ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2003, senior management recommended that the Agency undertake a CFIA-wide employee survey to gather employees' opinions on workplace issues.
French: En février 2003, la haute direction a recommandé que l'Agence procède à un sondage auprès de l'ensemble de ses employés, afin d'obtenir leur avis au sujet des problèmes en milieu de travail.
English: Recalling its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: Its purpose is to provide a response to the need to formulate language policies to promote plurilingualism and diversification in a planned manner so that decisions are coherently linked.
French: Il se propose de répondre à la nécessité d’élaborer des politiques linguistiques en faveur du plurilinguisme et de la diversification suivant une démarche délibérée et constituée par une somme de décisions connectées les unes avec les autres.
English: Our camping village is located close to all the major tourist attractions such as the Ponte Vecchio, the Uffizi and the Duomo, as well as restaurants, bars and night clubs; these can be easily reached on foot or by local transport from the front gate.
French: Notre camping est situé près des majeures attractions de Florence, comme le Ponte Vecchio, Uffizi et le Duomo. Vous trouverez également à proximité des restaurants, des bars, des night clubs qui peuvent être rejoints à pied.
English: Organisms resistant to one antimicrobial agent may become resistant to other agents consequently limiting the number of effective agents.
French: L’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) a élaboré des directives sur l’utilisation prudente selon les espèces animales.
English: Macau is just now beginning to address education sector reforms.
French: Macao commence à peine à se pencher sur les réformes dans le secteur de l’éducation.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, January 2005-June 2008
French: Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, janvier 2005-juin 2008
English: Similar postmarket surveillance activities are required under the EU MDD and Canada's Regulations.
French: Des activités de surveillance après la mise sur le marché semblables sont requises dans le cadre de la DDM de l’Union européenne et du Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: 58th Session of the Commission on Human Rights, 18 March-26 April, United Nations, Geneva, Switzerland
French: - Cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 18 mars-26 avril)
English: (a) Requests the Commission on Human Rights to include in the mandates of all its special procedures a request to report on problems relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) Demande à la Commission des droits de l'homme de charger toutes les personnes qui ont un mandat dans le cadre des procédures spéciales de faire rapport sur les problèmes tenant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: The Working Group is expected to make recommendations to the Governments of the countries concerned, as appropriate.
French: Le Groupe de travail est censé faire des recommandations aux pays concernés, s'il y a lieu.
English: This network, based at SafetyNet/Applied Health Research Centre at the Memorial University of Newfoundland, is co-led by Stephen Bornstein and Barbara Neis.
French: Ce réseau, situé au SafetyNet/Centre de recherche en santé appliquée de l'Université Memorial de Terre-Neuve, est dirigé par Stephen Bornstein et Barbara Neis.
English: (1) Subparagraph 39(1)(a)(ii.2) of the Act is replaced by the following: (ii.2) a property if the disposition is a disposition to which subsection 142.4(4) or (5) or 142.5(1) applies, (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: (1) Le sous-alinéa 39(1)a)(ii.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii.2) d’un bien ayant fait l’objet d’une disposition à laquelle les paragraphes 142.4(4) ou (5) ou 142.5(1) s’appliquent, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Borden to Lloyd George, letter, Paris, 7 February 1919 Borden Papers, p.
French: Borden à Lloyd George, lettre, Paris, 7 février 1919. Les documents Borden, p.
English: Their presence at police interviews often receives criticism from the law enforcement authorities, wrongly in my opinion.
French: La présence des avocats aux interrogatoires de la police est souvent critiquée par les forces de l’ordre.
English: The working group was also requested by the working group on standards to resolve a problem in determining the wall thickness of tanks using the equivalence formula for calculating the wall thickness.
French: Le Groupe de travail avait aussi été prié par le Groupe de travail sur les normes de résoudre le problème qui se posait lors du calcul de l'épaisseur des parois des citernes au moyen de la formule d'équivalence.
English: The anomalous situation in which Africa is not among the permanent members of the Security Council must be put right in the interest of equity, justice and the Organization's credibility.
French: L'anomalie que constitue la non-représentation de l'Afrique parmi les membres permanents du Conseil doit être redressée dans l'intérêt de l'équité, de la justice et de la crédibilité de l'Organisation.
English: Moreover, all States parties to the Treaty undertake to cooperate and ensure the implementation of the inalienable rights of the States parties for peaceful use of nuclear energy in a non-selective and non-discriminatory manner.
French: En outre, tous les États parties au Traité ont pris l'engagement de coopérer et de veiller au respect des droits inaliénables des États parties concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, de façon non sélective et non discriminatoire.
English: It recommends that the Security Council monitor closely the progress being made in the electoral process and in implementing the other steps outlined in the presidential statement of 19 June 2003.
French: La mission recommande que le Conseil de sécurité suive attentivement les progrès du processus électoral et de la mise en oeuvre des autres mesures préconisées par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président en date du 19 juin 2003.
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: It was explained that this transfer represents little change to the general public or harbour users.
French: On a répondu que ce transfert signifiait peu de changements pour le grand public et les utilisateurs du port.
English: According to that agreement, people who are employed by Police Services Boards are not "officers, employees, servants, or agents" of the federal government or province.
French: Cette entente précise que les employés des services policiers ne sont pas des « agents, employés ou fonctionnaires » du gouvernement fédéral ou provincial.
English: We will send you a remittance form in the mail each month after you make your first remittance and then following each subsequent remittance.
French: avoir un montant mensuel moyen (RMM) de retenues inférieur à 1 000 $, soit dans la première ou dans la deuxième année civile précédant l’année civile courante; faire état d’un dossier irréprochable.
English: • Results to be Measured: list performance indicators (e.g. output, outcome):
French: • Résultats généraux à mesurer : indiquer les indicateurs de rendement (c.-à-d. résultats, répercussions) :
English: Following accepted standard audit objectives and criteria, the Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act and audits under Section 18 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: En se conformant à des objectifs et à des critères normalisés et acceptés, la Direction examine, en vertu de l’article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la conformité à la loi et elle procède à des vérifications en vertu de l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: For young people, finding a job in which they can use their academic training is difficult, and for some impossible.
French: Les jeunes trouvent souvent difficile sinon impossible d'obtenir un emploi où ils puissent se servir de ce qu'ils ont appris en faisant leurs études.
English: For participants that have taken out cover prior to the technical and administrative inspections, cover takes effect on arrival on Argentinian territory at the earliest on 28 December 2009 at 07.00 hours.
French: Pour les participants souscrivant en amont des vérifications techniques et administratives, la garantie prend effet à leur entrée sur le territoire argentin et au plus tôt le 28 décembre 2009 à 7h00.
English: Regroupement des centres d'amitié du Québec (RCAAQ) The RCAAQ was founded by and for Aboriginals dealing with urban reality and has for mission to advocate in favour of their rights and interests and to foster closer links between the various cultures.
French: Centre d'amitié autochtone de Val–d'Or Le Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or est un organisme communautaire membre du vaste mouvement des centres d’amitié au Québec et au Canada et est devenu un point de repère, un centre multi-services, dans une ville cosmopolite où différentes nations autochtones sont présentes.
English: The offence for sexual harassment was introduced along with penalties provided for the abandonment of a pregnant spouse, failure to pay alimony, etc.  National Children's Council Act 2003
French: L'infraction de harcèlement sexuel a été introduite dans la loi, ainsi que des peines pour abandon d'une épouse enceinte, non-paiement d'une pension alimentaire, etc.
English: However, the further back or ahead in time, the greater the dependence will be on qualitative analysis and conclusions due to lack of descriptive information (e.g., what conditions were like years ago or which other actions may occur in the future) and increasing uncertainty in predictions.
French: Toutefois, plus on avance ou recule dans le temps, plus on doit dépendre d’analyses et de conclusions qualitatives en raison du manque d’information descriptive (p. ex., rechercher les conditions d’antan ou les autres actions pouvant se produire dans l’avenir) et plus augmente l’incertitude dans les prévisions.
English: In terms of development cooperation, the training of students also contributes to the development of human resources in the developing countries which send students to Canada.
French: Sur le plan de la coopération pour le développement, l'éducation des étudiants contribue aussi à la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement qui envoient des étudiants au Canada.
English: Individual body weight and water and food consumption were measured.
French: On a mesuré le poids corporel et la consommation d'eau et d'aliments de chaque animal.
English: We also made further inroads into a myriad of issues, including consent and marketing, credit scoring, the recording of telephone calls and security clearances.
French: Nous avons aussi fait des percées importantes sur une kyrielle de questions, dont le consentement et le marketing, la cote de solvabilité, l’enregistrement des appels téléphoniques et les autorisations de sécurité.
English: Cosmetic Labelling Health Canada works to ensure that cosmetic products distributed in Canada do not pose any serious health risks to the Canadian public.
French: Étiquetage cosmétique Santé Canada s'efforce de faire en sorte que les produits cosmétiques distribués au Canada n'exposent pas le public canadien à un risque déraisonnable.
English: Additional strategies Besides the regular programs, there are also the province's additional strategies, which are specifically designed to achieve not only the objective of increasing the percentage participation of entitled persons, but also of increasing the rate of bilingualism among young Anglophones.
French: Stratégies additionnelles Aux programmes réguliers viennent s'ajouter les stratégies additionnelles de la province qui visent de manière particulière l'atteinte des objectifs de croissance du taux de participation des ayants droit d'une part et, d'autre part, du taux de bilinguisme chez les jeunes anglophones.
English: If possible, please give concrete examples.
French: Merci de citer, si possible, des exemples concrets.
English: The changes above are the net result of:
French: Ces évolutions résultent :
English: Since the program was implemented very quickly in 2000, no Performance Framework was developed during the design of the program.
French: Premièrement, aucun cadre de rendement n'a été élaboré durant la conception du programme, puisque ce dernier a été mis sur pied dans un très court laps de temps en l'an 2000.
English: In selecting the appropriate evaluation design, evaluators should look at the various quasi-experimental designs available and assess the major threats to validity embodied in each.
French: Pour choisir le modèle approprié, l'évaluateur devrait examiner les modèles quasi expérimentaux envisageables, déterminer les principaux obstacles à la validité de chacun et choisir celui qui lui permet d'éliminer ou de réduire le plus les principaux obstacles, ou au moins de tenir compte de leur impact.
English: It was primarily for a State to decide if it wished to take up the cause of one its nationals who claimed that he or she had suffered injury as a result of an internationally wrongful act on the part of another State.
French: C'est à l'État qu'il incombe, au premier chef, de décider s'il prend ou non fait et cause pour l'un de ses nationaux qui a subi un préjudice en conséquence du fait internationalement illicite d'un autre État.
English: Market Development and Diversification The revenue generated and the number of transactions processed are indicators of the effectiveness of the NFB’s marketing strategies, success achieved, and the appeal of NFB productions in various markets.
French: Développement et diversification des marchés Les recettes générées et le nombre de transactions témoignent de l’efficacité des stratégies de mise en marché utilisées par l’ONF, du succès obtenu et de l’attrait des films de la collection auprès des divers marchés.
English: In this context recommendations are being formulated and a formal working group has been mandated to implement them.
French: Dans ce contexte, des recommandations sont faîtes, et un groupe de travail officiel a été mandaté pour les mettre en œuvre.
English:  ________________________ Chief Executive Officer Parks Canada Agency 1.
French:  ________________________ Président-directeur général Agence Parcs Canada 1.
English: For transformers and other large equipment containing askarel, the gross weight in kilograms is calculated by multiplying the fluid capacity in litres by a factor of 4.5.
French: Dans le cas des transformateurs et des autres gros équipements contenant des askarels, on calcule la masse brute en kg en multipliant par un facteur de 4,5 le volume nominal du liquide exprimé en litres.
English: Specific technical details about security equipment are not discussed in this guide (e.g., types of door hardware or intrusion alarms).
French: Les détails techniques particuliers aux divers équipements de protection (comme les types de ferrures de portes ou les alarmes de détection des intrusions) ne sont pas abordés dans le présent guide.
English: The Area Workplace Relations Coordinator (AWRC), John Markwart, helps individuals start the process of resolving conflicts within Land Force Western Area (LFWA) units.
French: M. John Markwart, coordonnateur des relations de travail du secteur (CRTS), aide les individus à faire les premiers pas en vue de résoudre un conflit qui survient dans l’une des unités du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT).
English: On 10 September 2003 Ukraine signed an OECD regional AntiCorruption Action Plan along with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russia and Tajikistan.
French: L’Ukraine, en compagnie de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Russie et du Tadjikistan a signé, le 10 septembre 2003, le plan d’action régional de l’OCDE contre la corruption.
English: Controls require rules, for which the conditions were created when the new and fully recast Financial Regulation entered into force on 1 January.
French: Les contrôles nécessitent des règles, pour lesquelles les conditions ont été créées lors de l’entrée en vigueur au 1er janvier du nouveau règlement financier complètement remanié.
English: Nearly 36 million people are currently living with the disease; another 19 million are thought to have died from it.
French: Près de 36 millions de personnes sont actuellement atteintes de la maladie, qui aurait fait, par ailleurs, 19 millions de morts.
English: Under international human rights law, there isa growing consensus that polygyny violates women's right to be free from all forms of discrimination.
French: En vertu du droit international en matière de droits de la personne, il existe un consensus de plus en plus important relativement au fait que la polygynie contrevient au droit des femmes d'être protégées contre toute forme de discrimination.
English: Employees who already own compound interest CSBs can transfer all or part of them to the Canada RSP ($500 minimum per series and subject to the limits prescribed by the Canada Revenue Agency [CRA]). This can be done by calling the Bank of Canada at its toll free number, 1-877-899-3599.
French: Les employés qui possèdent déjà des OEC à intérêts composés peuvent transférer ces titres, en totalité ou en partie (montant minimal de 500 $ par émission, sous réserve du plafond autorisé par l'Agence du revenu du Canada [ARC]) dans Le RER du Canada, en communiquant avec la Banque du Canada au numéro sans frais 1-877-899-3599 .
English: Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representatives of Croatia and Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Croatie et du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Minority Ombudsman has a wider range of duties, including the promotion of good ethnic relations in general, and the monitoring of the status of aliens and persons belonging to minorities and of respect for their rights.
French: Le médiateur des minorités a des responsabilités plus étendues : il veille notamment à garantir de bonnes relations envers l'ensemble des minorités et le suivi du statut des étrangers et des membres des minorités et du respect de leurs droits.
English: • If you happen to be staying at a hotel/motel and a group of OMG members arrive remain calm, as they often times stay only overnight and then are on their way.
French: • Si vous séjournez à un hôtel ou un motel et que des membres d'une BMC arrivent, gardez votre sang-froid, car il ne font, bien souvent, qu'y passer la nuit avant de reprendre la route.
English: Policies of multiculturalism had been introduced in a number of countries.
French: Des politiques multiculturalistes avaient été introduites dans plusieurs pays.
English: The roadmaps, which are also published at the time the CLWP is adopted, give a first indication of the main areas to be assessed and the planning of subsequent impact analyses.
French: Les feuilles de route, publiées au moment de l'adoption du programme, donnent une première indication des principaux domaines à évaluer et des analyses d'impact à prévoir en conséquence.
English: The Chairman of the WMTC working group, Mr. C. Albus (Germany), briefed GRPE about the work of the eleventh WMTC-FE expert meetings on 24 and 25 November 2003 in Ispra (Italy).  He reported on the main outstanding issues and the results of the round robin tests.
French: Le Président du groupe WMTC, M. C. Albus (Allemagne), a informé le GRPE des travaux des onzièmes réunions d'experts WMTC-FE tenues les 24 et 25 novembre 2004 à Ispra (Italie) et a rendu compte des principales questions en suspens et des résultats des essais interlaboratoires.
English: Throughout my education I have gained substantial laboratory skills and technical knowledge essential to conducting biomedical research.
French: Tout au long de mes études, j'ai acquis des compétences importantes sur le travail en laboratoire de même que les connaissances techniques essentielles à la réalisation de recherches biomédicales.
English: Signed (Nominated Principal Investigator)
French: Signature (Chercheur principal désigné)
English: It also provides economic support and monitoring actions for indigenous students in higher education to help reduce the disadvantages caused by marginality, exclusion and discrimination, and to uphold their right to education.
French: La Commission fournit aussi des aides économiques et met en œuvre des actions de suivi à l'intention des étudiants autochtones de l'enseignement supérieur afin de contribuer à réduire les désavantages liés à la marginalisation, l'exclusion et la discrimination, et à assurer le respect de leurs droits à l'éducation.
English: In seeking to do this, the Department will increase its engagement with civil society, academia and non-governmental organizations.
French: Ce faisant, le Ministère accroîtra son engagement au sein de la société civile, ainsi que dans les universités et les organismes non gouvernementaux.
English: Any corrections to the records of the public meetings held during this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Conseil seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Subchapter B—Copying Controls § 1002.
French: b) Mise au point d’une procédure de vérification.
English: October/01- March/02 A decision was reached to focus efforts on where Canada can contribute most effectively:
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Nous avons pris la décision de concentrer nos efforts sur les domaines où le Canada peut apporter la contribution la plus efficace :
English: *** Administrative Version of the Canadian Passport Order - January 14, 2002 ***
French: *** La version administrative du Décret sur les passeports canadiens - le 14 janvier 2002 ***
English: How to overcome tradition?
French: Mais, comment passer outre à la tradition ?
English: Several services of the Commission had been contacted in order to check whether funds were available on the budget item foreseen for this kind of expenses.
French: Plusieurs services de la Commission ont été contactés afin de vérifier si des fonds étaient disponibles dans le poste budgétaire prévu pour ce type de dépense.
English: Installation of anchors for suspended structure is generally done once and lasts the lifetime of the project.
French: On effectue généralement l’installation des ancres des structures de culture en suspension une fois et l’ancrage demeure en place toute la durée du projet.
English: A survey led by the United Nations Development Programme of damaged and destroyed housing throughout Gaza conducted immediately following the ceasefire there, found that 3,354 houses had been completely destroyed and 11,112 houses were partially damaged.
French: Selon une enquête sur les logements endommagés ou détruits dans Gaza menée par le Programme des Nations Unies pour le développement immédiatement après le cessez-le-feu, 3 354 logements ont été complètement détruits et 11 112 autres partiellement endommagés.
English: It was noted that, as a result of ISTD work in this area, some youth and media networks were registering marked success in promotion of the Information Society in their respective countries.
French: Les membres du Comité ont noté qu'en conséquence des activités de la Division dans ce domaine, certains réseaux, comme ceux de la jeunesse et des médias, connaissaient des succès remarquables dans la promotion de la société de l'information dans leurs pays respectifs.