ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Exchange of views with Mr Jean-Claude MALLET, Chairman of the Committee in charge of the French White Book on Defence and National Security Any other business Date and place of next meeting  16 July 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues avec M. Jean-Claude MALLET, président de la commission chargée du Livre blanc français sur la défense et la sécurité nationale Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  16 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: Canada participated in the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong from December 13-18, 2005.
French: Le Canada a participé à la sixième Conférence ministérielle de l’OMC, qui s’est tenue à Hong Kong entre le 13 et le 18 décembre 2005.
English: Lake trout (Salvelinus namaycush) and lake whitefish (Coregonus clupeaformis) stocks have increased substantially and may be approaching ancestral states.
French: Les stocks de touladis (Salvelinus namaycush) et de grands corégones (Coregonus clupeaformis) se sont considérablement accrus et sont peut-être en train d'atteindre leurs densités d'antan.
English: Spontaneous awards generally involve giving pats on the back for simple demonstrations of a key corporate value, such as teamwork or client service.
French: La gratification spontanée prend généralement la forme de " bons mots " pour avoir su mettre simplement en évidence une valeur primordiale de l'organisation, comme le travail en équipe ou le service à la clientèle.
English: Contact Ms. June Hooper Executive Director New Brunswick Easter Seal March of Dimes 65 Brunswick Street Fredericton, New Brunswick E3B 1G5 Tel: (506) 458-8739 Fax: (506) 457-2863 jehooper@nb.aibn.com Partners Institute of Biomedical Engineering NBTel Interactive New Brunswick Information Highway Secretariat Stan Cassidy Centre Connections for Amputees Amputees today have access to a range of prosthetic devices that help them recover some of the mobility they once enjoyed.
French: Personne-ressource Mme June Hooper Directrice exécutive Timbres de Pâques parade des dix sous du Nouveau-Brunswick 65, rue Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1G5 Téléphone : (506) 458-8739 Télécopieur : (506) 457-2863 rdc@nbnet.nb.ca Partenaires Institute of Biomedical Engineering NBTel Interactive Secrétariat de l'autoroute électronique du Nouveau-Brunswick Stan Cassidy Centre Des amputés branché Les amputés ont aujourd'hui accès à toute une gamme de prothèses qui les aident à recouvrer en partie la mobilité qui a déjà été la leur.
English: It is currently projected that an office in Tel Aviv will be functional during the 2009/10 period, which will provide enhanced liaison and coordination functions with the Israeli military and other relevant Government authorities.
French: On prévoit actuellement que le bureau dont la mise en place est en cours à Tel-Aviv deviendra opérationnel au cours de l'exercice 2009/10, et qu'il renforcera la liaison et la coordination avec l'armée israélienne et d'autres autorités gouvernementales concernées.
English: A much larger effort is needed from all actors, working together in a true global partnership in which all partners have mutual responsibilities and commitments and accept mutual accountability.
French: Une action plus soutenue est attendue de toutes les parties prenantes, appelées à oeuvrer ensemble au sein d'un véritable partenariat mondial dans lequel tous les partenaires doivent assumer des responsabilités et des engagements mutuels.
English: Consideration must therefore be given to establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in order to achieve comprehensive and lasting peace in that region.
French: Il faut que soit examinée la possibilité de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient afin d'arriver à une paix juste et durable dans la région.
English: The program involves a number of subprograms and major initiatives created as a result of research and consultation with relevant community, stakeholders and/or provincial/municipal governments.
French: De ce programme découlent bon nombre d'initiatives importantes et de sous-programmes conçus à la suite de recherches et de consultations auprès des collectivités, intervenants et gouvernements provinciaux et municipaux visés.
English: They have been the hallmark of civil-military relations and military organization for centuries.
French: Depuis des siècles, ces concepts caractérisent les relations civilo-militaires et l'organisation militaire.
English: Code alpha-3.23 ISO 1087-1:2000 (E/F) Terminology work — Vocabulary —Part 1:Theory and application / Travaux terminologiques — Vocabulaire —Partie 1:Théorie et application ISO 1087-2:2000 (E/F) Terminology work — Vocabulary —Part 2:Computer applications Travaux terminologiques — Vocabulaire —Partie 2:Applications logicielles ISO 2108:1992 (E/F) Information and documentation -- International standard book numbering (ISBN) / Information et documentation -- Système international pour la numérotation des livres (ISBN) ISO 3166-1:1997 (E/F) Codes for the representation of names of countries and their subdivisions - Part 1:Country codes / Codes pour la representation des noms de pays et de leurs subdivisions - Partie 1:
French: Computer applications Travaux terminologiques — Vocabulaire —Partie 2:
English: The policy adopted by the European Union until now, in other words the policy of critical dialogue, however correct as a theoretical concept, has brought no results but rather, the opposite.
French: La politique adoptée jusqu'ici par l'Union européenne - le «dialogue critique» -, même si sa conception était a priori fondée, n'a pas donné de résultats. Plutôt l'inverse.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, add that if vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, ajouter qu'en cas de vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 2.
English: The Music Entrepreneur Program and the Canada Music Fund - October 2001 4.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique et le Fonds de la musique du Canada - octobre 2001 4.
English: Datec Coating Corp. Datec Coating Corporation specializes in the development of innovative products using a proprietary advanced ceramic coating technology.
French: Datec Coating Corp. La Datec Coating Corporation se spécialise dans la mise au point de produits novateurs axés sur une technologie brevetée de revêtement céramique de pointe.
English: Considering what I wrote in the Eurostar, at "Vibe" and here, I caught back a week of delayed writing.
French: Si on compte ce que j'ai écrit dans l'Eurostar, chez « Vibe » et ici, j'ai ratrappé une semaine de retard.
English: Backlog Issue One of the stated audit issues was to determine if there were adequate plans or initiatives to improve efficiency and effectiveness of administration of Indian Registration and to address the backlog of files of persons applying to be registered.
French: Question de l’arriéré Un des objectifs déclarés de la vérification était de déterminer si l’on a mis en place des plans ou initiatives adéquats pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’administration de l’inscription des Indiens et pour éliminer l’arriéré dans le traitement des dossiers des personnes qui ont soumis une demande d’inscription.
English: The Delegation raised the question as to whether the concept of "re-broadcasting" could cover re-re-broadcasting and its subsequent broadcasting.
French: La délégation s’est demandée si la notion de "réémission" englobe la "ré-réémission" et les émissions ultérieures.
English: Recalls the need for country-level evaluations of the United Nations Development Assistance Framework at the end of the programming cycle, based on the results matrix of the Framework, with the full participation and leadership of the recipient Government;
French: Rappelle qu'il faut réaliser au niveau des pays des évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à la fin du cycle de programmation, sur la base de la matrice de résultats du Plan-cadre, avec la pleine participation et sous l'impulsion du gouvernement bénéficiaire ;
English: Lack of resources constrained the capacity of and capability for all forms of South-South cooperation, including exchange of experiences and good practices, sharing of technology and information, and joint activities in research and development.
French: Le manque de ressources freinait le développement des différentes formes de coopération Sud-Sud, notamment l'échange d'expériences et de pratiques recommandables, la mise en commun des technologies et des éléments d'information et les activités conjointes de recherche et de développement.
English: This fully refurbished central Apartment building, is thought for people who want to be completely free and not depending on anyone or anything while their stay in Barcelona. Just steps away from Las Ramblas and Palau Güell (Gaudi Museum) the secret of these apartment is that the entire building is owned by Apartments in Barcelona, that is why it could be defined as a ¨Hotel of Apartments¨ which has the advantages of a hotel- good service, comfort and personalised attention- and the advantages of an Apartment- more freedom and the sensation of being at home.
French: Le confort et le repos sont assurés dans cet auberge, puisqu`à la tranquillité de la zone on ajoute tant l`ampleur des lits individuels (1,35 m de de large) comme de du double (1,50 m).
English: Totals May not add up due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: 30 A Ministerial meeting launches accession process for the 10 Central and Eastern European applicant countries and Cyprus.
French: 30 Réunion ministérielle ouvrant le processus d'adhésion à l'Union européenne des 10 pays candidats d'Europe centrale et orientale et de Chypre.
English: Natural Health Products Directorate, 2002, available at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ hp_perspectives_intro_e.html. Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: At the core of the process had been the creation of a conducive environment for an economy to thrive, the pillar of which was peace and political stability.
French: Ces mesures visent essentiellement à créer un climat favorable à une économie prospère, dont les conditions premières sont la paix et la stabilité politique.
English: The Security Council has, in the past, taken clear and strong positions deploring Israeli settlement activities and calling for the cessation of settlement construction and the dismantlement of settlements already built in the Occupied Palestinian Territory.
French: Par le passé, le Conseil de sécurité a pris des positions claires et fermes déplorant les activités israéliennes d'implantation de colonies de peuplement et demandant que cesse la construction de colonies et que soient démantelées les colonies déjà bâties dans le territoire palestinien occupé.
English: Technologies, products and functionality modes are now well established so that web participation will gradually become available to everyone.
French: Le mouvement d’ouverture des données et les technologies sémantiques étendent à la fois la matière première d’organisation du Web et les moyens d’y accéder.
English: – and the used form does not have the same appearance (or vice versa), such use will be analysed under the variation rule (Article 15(2)(a) CTMR).
French: – et que la forme sous laquelle elle est utilisée revêt un aspect différent (ou vice-versa), il convient de considérer que l’usage Directives d’opposition – partie 6, La preuve de l’usage – mars 2004 Page 19
English: Negotiations taking place under the auspices of the last multilateral round of negotiations (i.e., Uruguay Round) from 1986 until 1994, led to the conclusion of several new agreements, including, most notably, the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Les nÃ©gociations entreprises dans le cadre du dernier cycle de nÃ©gociations multilatÃ©rales (Cycle d’Uruguay), entre 1986 et 1994, ont permis la conclusion de plusieurs accords, dont notamment l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) et l’Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: She added that the Complainant mentioned that she would do her best and see how her health would hold out.
French: Elle a ajouté que la plaignante a mentionné qu'elle ferait de son mieux et verrait comment sa santé se porterait.
English: Top of page 6.
French: Nous accordons la même priorité aux demandes envoyées par télécopieur ou par courrier.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms General Assembly resolution 58/46, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, and calls for the adoption of practical measures for the elaboration of a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specific time frame and under effective international control.
French: La République arabe syrienne réitère son appui à la résolution 58/46, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », et demande que l'on prenne des mesures pratiques en vue de l'élaboration d'un calendrier précis pour l'élimination totale des armes nucléaires dans le cadre d'un régime de contrôle international efficace.
English: And I know, Sir, that you have taken a lead in recognizing and promoting such values in the United Kingdom.
French: Je sais très bien, Altesse Royale, que vous avez joué un rôle prédominant pour la reconnaissance et la promotion de valeurs semblables au Royaume-Uni.
English: A new framework for co-operation in the field of youth 3.11 The Youth White Paper resulted from the observation that existing cooperation on youth matters was not responsive to the challenges created by demographic, sociological, economic and cultural changes in our societies.
French: Processus de Bruges 3.9 Le Conseil européen de Barcelone de mars 2002, donnant suite à une initiative prise à Bruges par les directeurs généraux de l’UE compétents en matière d’enseignement professionnel, a défendu l'idée d'une coopération renforcée en matière de formation et d'enseignement professionnels (le «processus de Bruges»).
English: The non-assignment of accessible seating has a greater impact on a person who needs a specific seat to accommodate a disability than on an able-bodied person.
French: La non-assignation d'un siège accessible a des conséquences plus importantes pour une personne qui a besoin d'un siège précis en raison de sa déficience que pour une personne qui n'a pas de déficience.
English: Let me confirm at this world forum that we desire a no-war pact; we are ready for a mutual reduction of forces; and we also seek a South Asia free from all nuclear weapons.
French: Permettez-moi de confirmer dans cette instance que nous souhaitons un pacte de non-agression; nous sommes prêts à nous engager à une réduction mutuelle des forces et nous souhaitons également une Asie du Sud exempte de toute arme nucléaire.
English: Indeed, the African Union is now endowed with its own conflict prevention mechanism and, since March 2004, with its own Peace and Security Council.
French: En effet, l'Union africaine dispose désormais de son propre mécanisme de prévention des conflits et, depuis mars 2004, de son propre Conseil de Paix et de Sécurité.
English: • Who is responsible for maintenance -- including snow removal, repairs, painting, etc.?
French: • Qui est responsable de l'entretien, y compris le déneigement, les réparations, la peinture, etc.?
English: The letter is reproduced in the Annex to this document.
French: La lettre fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: It will still be possible for a country to say that public-sector services must take priority at certain times and this priority can therefore be stipulated.
French: À l'avenir, un pays aura la possibilité de dire que, dans certaines régions, à certains moments, les services publics doivent avoir la priorité. Leur position prioritaire peut donc très certainement être arrêtée en la matière.
English: Cabo de Hornos Hotel has been for many years regarding the traditional hospitality of Magallanica and was recently completely rebuilt using the latest technology and innovative design that combines sobriety, elegance and warmth.
French: L’hotel Cabo de Hornos a été pendant de nombreuses années la référence traditionnelle de l’hotellerie magellanique et fût récemment rénover dans son ensemble en utilisant une technologie moderne et un design innovateur qui associe la sobriété, l’élégance dans une ambiance chaleureuse.
English: At least 200 Palestinians have been killed in the latest Israeli assault on the Gaza Strip, while the threat for further bloodshed still hands heavily over the skies in Palestine as the current Israeli assault over Gaza continues.
French: Réagissons contre le massacre que le régime d’apartheid israélien vient de perpétrer à Gaza.
English: Whether or to what extent a particular loss is covered depends on the facts and circumstances of the loss and the terms and conditions of the policy as issued.
French: Un sinistre spécifique, qu’il soit couvert ou jusqu’à quel point il l’est, dépend des faits et des circonstances du sinistre ainsi que des modalités et conditions de la police telle qu’émise.
English: Department of this progress in the internal management of the Organization and to determine how processes can be reviewed to render the OSCE more efficient, effective and transparent.
French: L’OSCE poursuivra donc ses efforts dans ces deux directions. l’Organisation et de déterminer la façon de réexaminer les procédures en vue de rendre l’OSCE plus efficiente, efficace et transparente.
English: CF Photo Royal Air Force Tornados on the RAF ramp at 5 Wing following a Trans-Atlantic flight.
French: Photo FC Des Tornado de la Royal Air Force sur l'aire de trafic de la RAF, à la 5e Escadre après la traversée de l'Atlantique.
English: Incorporating many of the suggestions made by us and by others, the Director's 1985 report was far more useful than the 1984 report.
French: Grâce à l'intégration de bon nombre de suggestions faites par le Comité et d'autres intervenants, le rapport du directeur pour 1985 est beaucoup plus utile que celui de 1984.
English: • In the case of the transfer of the registered office of an SCE governed by participation rules, at least the same level of employee participation rights must continue to apply (Article 8(2), last subparagraph).
French: Cf considérant 9 du Règlement 1435/2003
English: We should have liked to receive the Security Council's report well in advance in order to be able to consider and study it thoroughly, given its great importance to our assessment of the Security Council's work over the past year and its role in various international issues and in the discharge of its specialized mission.
French: Nous aurions aimé recevoir le rapport du Conseil de sécurité plus longtemps à l'avance afin de pouvoir l'examiner et l'étudier en profondeur, du fait de sa grande importance pour notre évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée et du rôle qu'il joue dans les différentes questions internationales et dans la réalisation de sa mission spécialisée.
English: We conclude that in these populations of blue tits, asymptotic mass and hematocrit are phenotypically plastic traits that are primarily set by environmental conditions during the sensitive growth phase.
French: En conclusion, chez ces populations de mésanges bleues, la masse asymptotique et l'hématocrite sont des caractéristiques phénotypiques variables qui sont fixées principalement par les conditions du milieu durant la phase sensible de la croissance.
English: "We are taking a giant step forward in building stronger, more vibrant communities in Nova Scotia."
French: Nous faisons un pas de géant vers l'avant pour que les collectivités de la Nouvelle-Écosse soient plus fortes et plus dynamiques ».
English: In the context of Systematic Communication, the system has had little impact on the prompt transmission of documents by the International Bureau, as, prior to the availability of the system, the documents concerned were already prepared for transmission at such time to ensure that they could be shipped immediately upon publication.
French: En ce qui concerne la communication systématique, le système a eu peu d’incidence sur la rapidité de la transmission des documents par le Bureau international puisque, avant la mise en service du système, les documents concernés étaient déjà préparés en temps opportun en vue de leur transmission afin de pouvoir être expédiés immédiatement après leur publication.
English: At the iPoint in the reception area you can surf the net free of charge.
French: Le iPoint situé à la réceptionvous permet de naviguer gratuitement sur Internet.
English: Throughout the period the EU continued its support for the OHCHR mission in Nepal.
French: L'UE s'est vivement félicitée des changements politiques intervenus au Népal au cours de la période considérée.
English: (g) The reimbursement of formed police units as specialists.
French: a) Localiser et évaluer les munitions non explosées;
English: Total Planned Program Spending for 1998–99, by Activity ($ millions) Activity Operating Gross Planned Spending Less:
French: Ressources du programme par activité pour l'exercice 1998-1999 (en millions de dollars) Activité Fonctionne-ment Dépenses brutes prévues Moins :
English: To avoid the introduction of exotic species, always clean the hull and propeller of a boat before transferring it from another body of water.
French: Pour éviter l’introduction d’espèces exotiques, il faut toujours nettoyer la coque et l’hélice du bateau avant de le transporter sur un autre plan d’eau.
English: · Programming reflects the linguistic duality, cultural diversity and social values of Canada
French: · La programmation reflète la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada
English: The two individuals selected had each supervised her for a period of five months.
French: Les deux personnes choisies l'avaient supervisée chacune pendant cinq mois.
English: The 2004-2005 Total Actual represents 93% of the Total Authorities.
French: Le total des dépenses réelles pour 2004-2005 représente 93 % du total des autorisations.
English: Source.  Welfare Monitoring Survey 11 (WMSII), 1994.
French: Source : Welfare Monitoring Survey II (WMSII), 1994.
English: In consideration of the above, the Tribunal allows the CCRA costs of $8,126.254 for responding to the complaint and directs Montage to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal accorde 8 126,25 $4 à l’ADRC pour sa réponse à la plainte et ordonne à Montage de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Until recently, part-time enrolment of women had also increased dramatically.
French: Jusqu’à tout récemment, les effectifs féminins à temps partiel affichaient également une augmentation très marquée.