ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International approaches to balancing evidence, ethics, and economics Sharon E. Straus, University of Toronto Mapping interventions for care co-ordination Esther Suter, University of Calgary Health services integration deﬁnitions, processes and impact:
French: International approaches to balancing evidence, ethics, and economics Sharon E. Straus, Université de Toronto Mapping interventions for care co-ordination Esther Suter, Université de Calgary Health services integration deﬁnitions, processes and impact:
English: Rules of origin may be designed to determine the eligibility of a good for preferential access under the terms of a free trade agreement, or they may be designed to determine a good's country of origin for various purposes.
French: Les rÃ¨gles d'origine peuvent Ãªtre conÃ§ues pour dÃ©terminer l'admissibilitÃ© d'un bien Ã un marchÃ© prÃ©fÃ©rentiel en vertu d'un accord de libre-Ã©change (ALE) ou pour indiquer le pays d'origine du bien pour diverses raisons.
English: Mr. Lwin (Myanmar), associating himself with the statement made by Vietnam on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), recalled that his country had not been spared by terrorism.  Myanmar was determined to fight acts of terrorism whoever might be their perpetrators and wherever they might take place.
French: M. Lwin (Myanmar), s'associant à la déclaration faite par le Viet Nam au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), rappelle que son pays n'a pas été épargné par le terrorisme et est déterminé à lutter contre les actes de terrorisme quels qu'en soient les auteurs et où qu'ils soient perpétrés.
English: In sum, these results suggest strongly the importance of secure adolescent–parent attachment for adolescent adjustment.
French: Ces constatations laissent en somme entrevoir l’importance d’un attachement adolescent–parent sécurisant pour l’adaptation de l’adolescent.
English: We would like also to highlight the measures that have been adopted with a view to striking up a national dialogue and achieving political reconciliation, as well as the activities being carried out in the context of a community-level dialogue designed to bring about the reintegration of internally displaced persons and to tackle the issue of social fragmentation.
French: Nous voudrions également mettre en exergue les mesures qui ont été prises pour engager un dialogue national et parvenir à la réconciliation politique, ainsi que les activités menées dans le cadre du dialogue au niveau communautaire visant à faciliter la réinsertion des personnes déplacées et à faire face au problème de la fragmentation sociale.
English: Section 2 of the Order Prescribing the Fee to be Paid by Foreign Nationals to Participate in an International Youth Exchange Program in Canada (see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 de l'Arrêté fixant le prix à payer par les nationaux étrangers en vue de participer au Canada à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Recognition of decisions in criminal matters: strengthening mutual trust
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reconnaissance des décisions en matière pénale: renforcer la confiance mutuelle
English: it was a great place to pick clean nice people old but update new bathrooms and wonderful cite just what I wanted will go again for sure.
French: Terrasse sur le toit. Personnel sobre mais accueillant.
English: UN-Habitat is gradually implementing a gender focal point system in its main areas of work.
French: ONU-Habitat met progressivement en place un système de coordonnateurs pour les questions concernant les femmes dans ses principaux domaines d'activité.
English: Activities Enhancing SSHRC Profile/Visibility As shown in Table 4.3.1.5.1, applicants mostly heard of the Program through word of mouth (34% of successful), through their university research administration office (35% of non-successful), and from SSHRC Website/brochures/newsletter (18% of successful and 20% of non-successful).
French: pour cent (83 %) des participants aux événements étaient au courant de la contribution du CRSH à l'événement auquel ils participaient, bien que l'échantillon de participants puisse être biaisé en faveur des participants qui ont décidé de répondre au sondage parce qu'ils étaient au courant de la contribution du CRSH à l'événement.
English: Different time frames may be appropriate for different types of plan or programme but care should be taken to allow sufficient time for opinions to be properly developed and formulated on lengthy, complex, contentious or farreaching plans or programmes.
French: Différents délais pourront convenir pour différents types de plan ou programme, mais il faudra veiller à laisser assez de temps pour pouvoir élaborer et formuler comme il convient un avis sur des plans ou programmes longs, complexes, litigieux ou de grande envergure.
English: Consequently, we must also be able to exert an impact on the world beyond Europe and to work together with it to strengthen human rights.
French: Pour cela, nous devons aussi être à même d’exercer une influence sur le reste du monde et d’œuvrer avec lui à renforcer les droits de l’homme.
English: Men's Casual Boots for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des bottes décontractées pour hommes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: Although many countries do not seem to have gender-disaggregated data, the Philippines stopped the collection of school-related activities' tuition fees to accommodate students, especially girls, from low-income families.
French: De nombreux pays ne semblent pas avoir recueilli de données ventilées par sexe; en revanche, les Philippines ont cessé d'imposer des frais de pension aux étudiants, et plus encore aux étudiantes, provenant de familles à faible revenu.
English: I am extraordinarily encouraged by the unanimous adoption of the resolution.
French: Je trouve extrêmement encourageante l'adoption unanime de la résolution.
English: • Diplomatic Service (Special) Superannuation Act  Question 2:
French: • La Loi sur la pension spéciale du service diplomatique  Question 2 :
English: It is therefore important for the Agency to be staffed with highly qualified personnel from the Member States.
French: Il s' agit donc de donner à cette Agence un personnel hautement qualifié issu des différents États membres.
English: • Description of the method selected and the reasons why it was selected, including, for example, economic analysis and projections relied upon
French: • Description de la méthode choisie et motifs à l'appui, notamment l'analyse économique et les prévisions utilisées.
English: I did want to move this along.
French: J’ai effectivement voulu ´ ´ accelerer le processus.
English: • foreign investment in new business enterprises is limited to Canadian-controlled joint ventures; 
French: • les investissements étrangers dans une nouvelle entreprise seront limités aux co-entreprises sous contrôle canadien;
English: I arrived in Japan on the 15 of April 2001, and since then I can't recall seeing this part of Shibuya not under construction… This is madnes,s but like Shibuya (the video below) there are some places in Tokyo that have been under construction for decades.
French: Je suis arrivé au Japon le 15 Avril 2001, et je crois que je n'ai pas vu une seule fois ce quartier sans que quelque chose soit en construction... C'est vraiment quelque chose de fou, mais comme Shibuya (la vidéo ci-dessous..), il existe un paquet d'endroits qui restent encore en construction depuis des décennies..
English: He wondered, however, whether it might not be appropriate to compare the working methods and rules of procedure of the various judicial bodies.
French: Le représentant du Cameroun se demande toutefois s'il ne serait pas opportun de comparer les méthodes de travail et le règlement intérieur des divers organes judiciaires.
English: As regards the issue of employment of the most vulnerable groups on the labour market, the Committee notes information concerning some efforts taken to promote employment of women and other measures in favour of persons with disabilities, ex-offenders and victims of terrorism.
French: Sur la question de l’emploi des catégories les plus vulnérables sur le marché du travail, le Comité relève que des actions ont été menées pour promouvoir l’emploi des femmes et que d’autres mesures ont été prises en faveur des personnes handicapées, des anciens détenus et des victimes du terrorisme.
English: 1998 Order 98-40 Disputes Standards and CCS7 12 29 Jan.
French: 1998 Ordonnance 98-40 Normes relatives aux conflits et à la CCS7 12 29 janv.
English: The Working Party may also wish to take note of the texts of new draft amended chapters 16 "Automation", 17 “Crew Accommodation” and Z (a part of the former chapter 17) "Working Spaces" of the annex to resolution No. 17, revised, as prepared by the Group of volunteers and appearing in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1 and remind Governments and river commissions to transmit to the secretariat their comments and proposals on the above-mentioned draft amended chapters for consideration by the Working Party SC.3/WP.3 at its twenty-seventh session (17-19 March 2004).
French: Le Groupe de travail voudra sans doute aussi prendre note du nouveau projet de texte modifié des chapitres 16 «Automatisation», 17 «Logements de l'équipage» et Z «Postes de travail» (lequel faisait antérieurement partie du chapitre 17) de l'annexe à la résolution no 17 révisée, tel qu'établi par le Groupe de volontaires et présenté dans les documents TRANS/SC.3/AC.2/2003/1 et Add.1, et rappeler aux gouvernements et aux commissions fluviales de faire parvenir au secrétariat leurs commentaires et suggestions à ce sujet, afin que le Groupe de travail SC.3/WP.3 puisse les examiner à sa vingt-septième session (17-19 mars 2004).
English: Kansai plans to use the additional funds to build another runway, which will be operational by 2007.
French: Le bénéfice net d'ANA s'élevait à 29,8 milliards de yen (349 millions $CAN), en hausse par rapport aux 20,6 milliards de yen (241 millions $CAN) d'un an plus tôt.
English: The meeting wanted to see imaginative thinking about the broad simplification and harmonization agenda in the near future and to be involved in it, for example, through brainstorming sessions.
French: Les participants souhaitaient que des idées innovantes soient apportées au programme de simplification et d’harmonisation, en son sens le plus large, dans un avenir proche, et soient étroitement associées au processus, par exemple dans le cadre de réunions de « remue-méninges ».
English: Also, if at any time during the call we tell you that you cannot use TeleReply, you will have to mail your remittance form.
French: De plus, si, pendant l'appel, nous vous disons que vous ne pouvez pas utiliser TéléAvis, vous devrez nous envoyer le formulaire de versement par la poste.
English: And when it was time to relocate and redesign their E-Division training centre, the RCMP called PWGSC. Other regions had their own RCMP training centres.
French: Lorsqu'il a fallu déménager et repenser le centre de formation de la Division E, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a fait appel à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Article 3 – Appointments If any appointments by the Parties are not made within two months of the date of the request to create a Conciliation Commission, the Director-General of UNESCO shall, if asked to do so by the Party that made the request, make those appointments within a further two-month period.
French: Article 3 – Nomination Si, dans un délai de deux mois après la demande de création d’une commission de conciliation, tous les membres de la Commission n’ont pas été nommés par les Parties, le Directeur général de l’UNESCO procède, à la requête de la Partie qui a fait la demande, aux nominations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.
English: Many organizations instituted various practices to ensure a perception of fairness.
French: Bon nombre d'organisations ont instauré diverses pratiques visant à s'assurer que les mesures de dotation sont perçues comme justes.
English: News Release Canada's New Government Invests Nearly $1 Million in Quebec's Emerging Biofuels Industry August 21, 2007 LONGUEUIL, Quebec - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government is investing $992,563 in 12 projects designed to help the biofuels industry in Quebec.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada investit près de un million de dollars dans le nouveau secteur des biocarburants au Québec Le 21 août 2007 LONGUEUIL (Québec) - L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État à l'Agriculture, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada investit 992 563 $ dans douze projets destinés à soutenir l'industrie des biocarburants au Québec.
English: Under the Hungarian law, certain benefits are available in the home-State (see article 10 HL on benefits for students of public education institutions teaching in Hungarian in the neighbouring countries or of "any higher education institution"; article 12 HL on benefits to Hungarian teachers living abroad; article 13 HL: Education abroad in affiliated departments"; article 14 HL on "Educational assistance available in the native country"; article 18 HL on assistance to organisations operating abroad).
French: Voir Article 10 HL, sur les avantages accordés aux étudiants d’institutions publiques enseignant en hongrois dans les pays voisins ou de toute institution d’enseignement supérieur ; Article 12 HL sur ceux dont bénéficient les enseignants hongrois vivant à l’étranger ; Article 13 HL sur les études à l’étranger dans des départements associés ; Article 14 HL sur l’aide à la scolarisation dans le pays de naissance ; Article 18 HL sur l’aide apportée aux organisations travaillant à l’étranger.
English: 408 [ previous page ] Blazon Arms Azure a cross Gules fimbriated between four trillium flowers Argent; Motto GROW IN THE GRACE AND KNOWLEDGE OF CHRIST;
French: 408 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la croix de gueules lisérée d'argent, cantonnée de quatre fleurs de trille du même; Devise GROW IN THE GRACE AND KNOWLEDGE OF CHRIST;
English: Just as all religions teach peace and love for fellow beings, so Islam places upon its adherents the obligation to do good, to be generous, merciful, kind and just to all fellow beings.
French: De même que toutes les religions enseignent la paix et l'amour d'autrui, l'islam, lui aussi, impose à ses adhérents l'obligation d'être bons, généreux, compatissants et justes envers autrui.
English: NAWL (National Association of Women and the Law), Working Group on Income Security.
French: « A Black Critique of the Internal Revenue Code », dans Wisconsin Law Review, 1996, p.
English: PART THREE Getting the Policy Right An Appropriate Federal Role in Aquaculture A Vision for Sustainable Aquaculture Development in Canada Specific Recommendations Organizational Scenarios Conclusion Bibliography Appendix I - Summary of Environmental Risks of Salmon Farming
French: TROISIÈME PARTIE Se doter d'une politique bien adaptée Un rôle fédéral approprié en aquaculture Une vision du développement durable de l'aquaculture au Canada Recommandations précises Scénarios organisationnels Conclusion Bibliographie Annexe I. Résumé des risques que comporte la salmoniculture pour l'environnement
English: There is a parking garage with 250 spaces directly between the building of the Caracalla Spa and the Friedrichsbad where the ArenaVita is located.
French: Un parking de 250 places se trouve entre les bâtiments des Thermes de Caracalla et du Friedrichsbad où l’espace CaraVitalis est située.
English: Values for the rainfall-run-off factor (R) were tabulated from existing data sources for each SLC mapping area.
French: Des tableaux des facteurs de pluviosité et de ruissellement (R) ont aussi été établis à partir des sources de données existantes, pour chaque région cartographique des PPC.
English: ◦ 3.1 Organizational Considerations
French: ◦ 3.1 Considérations organisationnelles
English: 64 See Brad Morley, "Charles de Langlade, ‘Riel’ of the Lakes", Invisible Natives, Dimensions Special Editions 8/3 (June/July 1980), p.
French: 64 Voir Brad Morley, «Charles de Langlade, 'Riel' of the Lakes» dans Invisible Natives, édition spéciale de Dimensions, vol. 8, no 3, juin-juillet 1980, p.
English: Each elector may vote in the first ballot for no more than 27 candidates.
French: Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 27 candidats.
English: The amount from line 60 is your "provincial or territorial tax otherwise payable".
French: Le montant de la ligne 60 est votre « impôt provincial ou territorial à payer par ailleurs ».
English: That recommendation was transmitted for comments to Member States by the Secretary-General in a note verbale dated 13 October 2006.
French: Dans une note verbale datée du 13 octobre 2006, le Secrétaire général avait transmis cette recommandation aux États Membres pour observations.
English: PART VI Crown Land Lease Wind Farm
French: PARTIE VI Bail sur les Terres de la Couronne Parcs Éolien
English: Various conditions are attached to Internet integration; unless they are met, the implementation of any computer infrastructure would be very difficult or simply impossible.
French: L'utilisation d'Internet implique bien d'autres conditions en amont. Si elles ne sont pas rem-plies, elles entravent, voire empêchent la mise en place de tout dispositif informatique.
English: (e) Education and continuing professional development for professional workers in education
French: e) L'éducation permanente et la formation suivie des agents du système éducatif
English: Pressure receptacles have been used for the carriage of chlorosilanes of classes 3, 6.1 and 8 since many years (as allowed by P001) without problems and they are without any doubt the safest type of packaging for these very dangerous substances.
French: Des récipients à pression sont utilisés sans problème depuis de nombreuses années pour transporter les chrorosilanes des classes 3, 6.1 et 8 (comme il est autorisé dans l'instruction d'emballage P001) et ils constituent certainement le type d'emballage le plus sûr pour ces matières très dangereuses.
English: (c) To enforce the implementation of an agreement reached through mediation pursuant to article 8, paragraph 2, of the present statute.
French: c) Faire exécuter un accord conclu dans le cadre d'une médiation en application du paragraphe 2 de l'article 8 du présent statut.
English: The Committee recalls that Act No. 58/99 of 30 June 1999 amended Section 122 of the Legal System of the Regulation of the Employment Contract which now provides that the minimum age for admission to 1
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte en raison de l’étendue du travail des enfants au Portugal au cours de la période de référence.
English: If the federal legislation relating to matrimonial real property will enact provisions which are meant to be applicable only until such time as First Nations enact their own rules, the impact is not likely to be seen by the courts as having a major negative effect.
French: Si la loi fédérale sur les biens immobiliers matrimoniaux renferme des dispositions qui ne sont censées s’appliquer que jusqu’à ce que les Premières nations établissent leurs propres règles, les tribunaux considéreront probablement qu’elle n’aura pas d’incidences négatives appréciables.
English: Mr. CHUNG (Republic of Korea): Mr. President, since this is the first time that my delegation has taken the floor under your presidency, let me first congratulate you on your appointment as President of the Conference.
French: M. CHUNG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir été désigné Président de la Conférence.
English: Staff and guests gathered recently for the grand opening of the Department of Justice’s new office in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Le personnel et les invités se sont réunis récemment pour la grande ouverture du nouveau bureau du ministère de la Justice à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: With inflation at 782 per cent as of February 2006 and declining real value of public social investments, the coping capacities of the 63 per cent of the population under the poverty line are severely strained (Poverty Assessment Study Survey, 2003).
French: Avec une inflation de 782 % en février 2006 et la baisse de la valeur réelle des investissements sociaux publics, les capacités des 63 % de la population vivant au dessous du seuil de pauvreté de faire face à la situation ont été mises à rude épreuve (Étude d'évaluation de la pauvreté, 2003).
English: The determination of the ship's stability shall always be made by calculation.
French: NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1.
English: Dives were short, with median and maximum durations ranging from 2.1 to 3.2 and from 4.4 to 7.7 min, respectively.
French: Les plongées étaient courtes, de durées médiane et maximale de 2,1 –3,2 min et 4,4–7,7 min.
English: As well, it illustrates how an article of clothing can have a lower rate of effective protection than the fabric it uses, 25 percent versus 37.5 percent, even though both receive the benefit of the same MFN tariff rate.
French: Le tableau 4.6 et le graphique 4.4 présentent le TRP à toutes les phases de la chaîne de production des textiles pour les produits fabriqués à partir de fibres synthétiques ou artificielles et de fibres naturelles, respectivement, et pour les vêtements tissés et la bonneterie.
English: This type of information will also tell you the percentage of fat on the labels of cheese.
French: On retrouve le même type d'information sur les étiquettes de fromage.
English: (1) 7.1.2.19.1 Where at least one vessel of a convoy or side-by-side formation [is carrying dangerous goods] is required to be in possession of a certificate of approval in accordance with marginal 10 282 [for the carriage of dangerous goods …] all vessels of such convoy or
French: (1)7.1.2.19.1 Quand au moins un bateau d'un convoi ou d'une formation à couple [transporte des marchandises dangereuses]doit être muni d'un certificat d'agrément conformément au marginal 10 282 [pour le transport des marchandises dangereuses …], tout bateau dudit convoi ou de ladite formation à couple doit être muni d'un certificat d'agrément approprié [(voir aussi 8.4.2.6 et 8.1.2.7)].
English: Booking.com: Waldstaetterhof Swiss Quality Hotel, Lucerne, Switzerland - 253 Guest reviews.
French: Booking.com: Waldstaetterhof Swiss Quality Hotel, Lucerne, Suisse - 253 Commentaires Clients.
English: The selection board is to reconvene and is to review its evaluation of candidate Hartson's response pertaining to Ability 2, Negotiating Skills, being mindful of the Appeal Board's remarks and of its five specific rating criteria.
French: Le jury de sélection doit se réunir de nouveau pour examiner la façon dont il a évalué la réponse du candidat Hartson à la question portant sur la capacité 2, capacité de négocier, en tenant compte des remarques du Comité d’appel et de ses cinq critères de notation spécifiques.
English: Third periodic report of States parties*
French: Troisième rapport périodique des États parties*