ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these differences, the sources of conflict in Africa are linked by a number of themes and experiences that are largely similar: historical legacies, internal and external factors and economic motives.
French: En dépit de ces différences, les sources de conflit en Afrique sont liées à un certain nombre de thèmes et d'expériences assez similaires : l'héritage historique, des facteurs internes et externes et des raisons économiques.
English: Both governments were charged with identifying appropriate pilot projects in consultation with states, provinces, and local governments.
French: Les deux pays ont été chargés de proposer des projets pilotes pertinents en consultation avec les États, les provinces et les municipalités.
English: He agreed that in the area of violence against women, the Government was providing insufficient resources to redress the problem of court delays and to finance shelters.
French: Il est exact de dire que, dans le domaine de la violence contre les femmes, l'État n'accorde pas de ressources suffisantes pour remédier au problème que représente la lenteur de l'action des tribunaux et pour la création de foyers d'accueil.
English: is different in many ways from that of 1919 and the United States is much more powerful in relation to its enemies (as well as its friends) than any single power was then, but American policy makers can still fall into the same trap.
French: Évidemment, le monde de 2003 diffère à bien des égards de celui de 1919 et les États-Unis sont beaucoup plus puissants par rapport à leurs ennemis, et à leurs amis, que toute autre puissance à l’époque, mais les décideurs américains peuvent encore tomber dans le même piège.
English: On April 9, 2003, the Minister denied the applications.
French: Le 9 avril 2003, le ministre a rejeté les demandes.
English: Leeson's position is that this had a negative impact on its financial performance.
French: Selon Leeson, cela a eu une incidence néfaste sur ses résultats financiers.
English: Corporations – The return due date is six months after the end of the tax year (corporation's fiscal period).
French: Sociétés – La date limite pour produire la déclaration est six mois après la fin de l'année (année d'imposition de la société).
English: The sear that was extracted was random and this could lead to not having the HPRU activate (i.e. right initiator not firing).
French: La gâchette extraite n’était jamais la même, ce qui pouvait mener au non-fonctionnement du mécanisme de rappel assisté du harnais (c.-à-d. absence de mise à feu de l’impulseur droit).
English: For this, competence and trust are needed.
French: Cela exige de la compétence et de la confiance.
English: These can often be alleviated by simply insulating the cold surface.
French: Il peut se révéler nécessaire de rééquilibrer le système de circulation de l’air.
English: One of the things that tends to underpin this kind of debate is people's hope that if only we went for more harmonization and stricter limits we would have cleaner water.
French: L'un des éléments qui tend à étayer ce type de débat est l'espoir des gens convaincus que si nous parvenions à une meilleure harmonisation et à un renforcement des limites, nous aurions des eaux plus propres.
English: It is a common treatment for members to request.
French: Ce traitement est souvent demandé par les militaires.
English: Literally no more than 30 meters from the Place Pigalle, the Arcantis Frochot will delight lovers of Montmartre and Sacre Coeur both of which are within walking distance.
French: Situé à moins de 30 mètres de la Place Pigalle, l'Arcantis Frochot enchantera les amoureux de Montmartre et du Sacré Coeur car tous deux sont à quelques minutes de marche.
English: Start: 1999 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 1999.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Amendment V to the Constitution stipulates that any person living in a unit of local self-government in which at least 20% of the citizens or population speak an official language other than Macedonian may use any official language and its corresponding alphabet to communicate with regional offices of the central government.
French: L'amendement V à la Constitution stipule que toute personne vivant dans une unité locale d'autogestion dans laquelle au moins 20% des citoyens ou de la population parlent une langue officielle autre que le macédonien peut employer n'importe quelle langue officielle et son alphabet pour communiquer avec les services régionaux du gouvernement central.
English: Mr. Pearson is dead and so is that idea.
French: M. Pearson est mort et le concept a connu le même sort.
English: The situation of refugees is a desperate one, and it also calls for preventive measures.
French: Cette situation, celle des réfugiés, est désespérée et exige de fait des mesures préventives.
English: In 2007, CAT reiterated its concerns about the absence of a specific offence of torture consistent with the Convention and requested Poland to enact a specific offence of torture in its Criminal Code.
French: En 2007, le Comité contre la torture a rappelé ses préoccupations concernant l'absence dans la législation polonaise d'une qualification pénale de la torture conformément à la Convention et a demandé à la Pologne d'inclure dans son Code pénal une infraction spécifique de torture.
English: • recommendation of standardization or acceptable alternatives for methodology and reporting in a form suitable for international data exchange where feasible;
French: • Recommander l'adoption de méthodes normalisées ou de méthodes de rechange, et communiquer les résultats selon une présentation qui se prête aux échanges internationaux de données si possible;
English: The omission of the interest rate was often regretted, although less frequently than in the credit user groups.
French: L’absence du taux d’intérêt, souvent regrettée – quoique moins fréquemment que chez les utilisateurs de crédit.
English: This is part of the Cardiff process, and the Council is obliged to present such a document at the meeting of the European Council in Gothenburg.
French: Cela fait partie du processus de Cardiff et le Conseil doit présenter un document de ce type lors de la réunion du Conseil européen à Göteborg.
English: Now is the time for responsibility on the part of all the political leaders in Cyprus, of both the Greek and the Turkish Cypriots, in Greece and Turkey and in the entire European Union.
French: Il incombe maintenant à tous les dirigeants politiques de Chypre, aussi bien des Chypriotes grecs que des Chypriotes turcs, en Grèce et en Turquie et dans l’ensemble de l’Union européenne d’assumer leurs responsabilités.
English: FIX-1 will repair or replace the defective equipment or parts without charge during the warranty period.
French: Durant la période couverte par la garantie, FIX-1 s'engage à réparer ou à remplacer l'équipement ou les pièces défectueuses sans frais supplémentaires.
English: There are, however, many language-teacher profiles.
French: Il y a toutefois de nombreux profils d’enseignants en langues.
English: Environment Canada is responsible for delivery of the PERRL Initiative with support provided by Natural Resources Canada along with other federal departments and agencies.
French: Environnement Canada est responsable de l'établissement de PPEREA avec le support de Ressources Naturelles Canada et de d'autres ministères et agences gouvernementales fédérales.
English: 16.6.2.2 Subject to 16.6.2.3, an alternate member may participate in the work of the Council.
French: 16.6.2.2 Sous réserve de l'article 16.6.2.3, le membre suppléant peut participer aux travaux du conseil.
English: Fixed investment in all sectors and regions has been leading domestic demand, although housing continues to expand rapidly.
French: L'investissement fixe, dans tous les secteurs et toutes les régions du pays, a entraîné la demande intérieure, et le secteur du logement continue à connaître une expansion rapide.
English: Through regular scans, known spyware can be identified and cleaned from your computer.
French: Par des balayages réguliers, un logiciel espion connu peut être identifié et enlevé de votre ordinateur.
English: The report also states that the first two categories of workers are obliged to follow continuing training as prescribed by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs. The Committee asks what the number of staff is in these categories and what the total number of staff is, including any administrative and technical personnel.
French: S’agissant des services assurés en institution, le Comité demande des informations sur les conditions propres aux différents types d'établissements de séjour, et notamment sur la manière dont leurs usagers se voient garantir leur droit à l'intégrité, à l'intimité, au secret de la correspondance et des conversations téléphoniques, à la protection de la propriété, etc.
English: However, some of them could be declared compatible with the internal market in so far as they allowed the development and better use of secondary infrastructure which had previously been underused.
French: Certaines de ces mesures pouvaient cependant être déclarées compatibles avec le marché intérieur dans la mesure où elles permettaient le développement et une meilleure utilisation d'une infrastructure secondaire qui était sous-employée avant.
English: (c) In cooperation with civil society, promote - in line with article 9 (2) of the Protocol - awareness in the public at large, including children, of the preventive measures and harmful effects of all the offences referred to in the Protocol, through information by all appropriate means, education and training, including by translating into local languages, and by encouraging the involvement in such information and education and training programmes of the community and, in particular, children and child victims of both sexes;
French: c) En coopération avec la société civile, de favoriser − conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole facultatif − la sensibilisation du grand public, y compris les enfants, aux mesures de prévention et aux effets néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole facultatif, en assurant une information par tous les moyens appropriés, une éducation et une formation, y compris en traduisant dans les langues locales, et en encourageant la participation de la collectivité et, en particulier, des enfants et des enfants victimes de l'un et l'autre sexe, à ces programmes d'information, d'éducation et de formation;
English: At the same time, they should invest in acquiring the communications skills that will be similarly crucial to a successful career.
French: Réussir une formation de ce type suppose probablement de s'engager dans une voie pour laquelle on est véritablement motivé, qu'il s'agisse de la finance ou de la physiologie.
English: include the personal information actually used to make decisions in the areas noted above.
French: La fonction de ce système est de présenter des rapports aux chefs de service afin de leur faciliter les décisions en matière de personnel.
English: The U.S. Agriculture Department, for instance, requires that states inspect and certify all food vendors for participation in the food stamp program.
French: Le département de l’Agriculture, par exemple, exige que les États inspectent et certifient tous les vendeurs de produits alimentaires qui veulent participer au programme de coupons alimentaires.
English: R.M. Clancy Address: 430-434 Water Street Address:
French: R.M. Clancy Adresse : 430-434 Water Street Adresse :
English: Certainly, European states can make one-off cash windfalls by closing redundant bases and downsizing forces, but modernisation and professionalisation do not come cheap.
French: Enfin, les responsables politiques européens devront prendre le risque politique d’expliquer à leurs opinions publiques pourquoi ils doivent accroître les dépenses militaires (ou ce que l’on pourrait appeler plus précisément les investissements de sécurité).
English: The CCRA also offers to assist air charterers and others to implement such alternate solutions and to establish time frames for compliance.
French: De plus, l'ADRC offre d'aider les transporteurs aériens et d'autres à mettre en application de telles solutions de rechange et à fixer les délais permettant de se conformer.
English: The financial and economic differences between migrant countries and the EU should not be a reason for providing funding to these countries.
French: Les différences financières et économiques entre les pays d'émigration et l'UE ne devraient pas être une raison de fournir des financements à ces pays.
English: BOOK REVIEWS now be occupying a radioactive wasteland. with the nuclear deterrent effort, aerial reconnaissance sent a message to the Communist adversaries that the NATO powers were ‘on watch’.
French: CRITIQUES DE LIVRES dissuasion nucléaire, la reconnaissance aérienne faisait savoir aux adversaires communistes que les puissances de l’OTAN les tenaient à l’œil.
English: In December 1996 the European Commission made a recommendation for a Council decision authorizing the Commission to start negotiations on establishing a European Aviation Safety Authority.
French: En décembre 1996, la Commission européenne présentait une recommandation en vue d'une décision du Conseil autorisant la Commission à entreprendre des négociations pour la création d'une agence européenne compétente en matière de sécurité dans le domaine de l'aviation civile.
English: Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montréal, Quebec, April 11, 2003 __________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 11avril 2003 __________ 1.
English: Companies or individuals who are looking to differentiate themselves can grow along with National Instruments and develop an alternative revenue source.
French: Les entreprises ou les personnes qui cherchent à se différencier peuvent accompagner la croissance de National Instruments et développer une source alternative de revenus.
English: Additional contributions would be permitted during the year of a general election at similar limits.
French: Les contributions supplémentaires seraient permises l'année d'une élection générale sous réserve d'un plafonnement analogue.
English: (23) Any third person who can establish that he has in good faith commenced use even for commercial purposes within the Community, or has made serious and effective preparations to that end, of a design included within the scope of protection of a registered Community design, which has not been copied from the latter, may be entitled to a limited exploitation of that design.
French: En principe, le système d'enregistrement ne devrait pas être basé sur un examen visant à déterminer préalablement à l'enregistrement si le dessin ou modèle remplit les conditions d'obtention de la protection, ce qui permettrait de réduire au minimum les modalités de l'enregistrement et autres démarches à accomplir par le demandeur.
English: International Conference on “The Fate of Democracy in the Era of Globalization”, Wellesley College, Massachusetts, 14-16 March 1996.
French: Conférence internationale sur le thème « Le destin de la démocratie en période de mondialisation », Wellesley College, Massachussetts, 14-16 mars 1996.
English: However when the error in the addition of his marks was corrected, he too had failed the Knowledge factor.
French: Toutefois, après avoir corrigé la faute de calcul, on a constaté qu'il avait lui aussi échoué au regard du facteur Connaissances.
English: In the process, it reduced GHG emissions by 13,600 tonnes.
French: Ce faisant, la société a réduit de 13 600 tonnes ses émissions de GES.
English: $133 million over two years for the Canadian Air Transport Security Authority
French: Cent trente-trois millions de dollars sur deux ans.
English: Fighting near Tawila, Korma, Jebel Moon, and Jebel Marra has forced local farmers to flee during the few weeks available for planting the sorghum and millet upon which thousands depend for their sustenance.
French: Des affrontements à proximité de Tawila, Korma, Jebel Moon et Jebel Marra ont contraint les agriculteurs locaux à abandonner leurs terres pendant les quelques semaines où les semailles du sorgho et du millet, dont dépend la subsistance de milliers de personnes, sont possibles.
English: The Commission intends it to be implemented in two years' time, through the collaboration of what it terms the 'organisations of economic agents' .
French: Celle-ci prévoit sa mise en application d' ici deux ans grâce au concours de ce qu' elle appelle des "organisations d' opérateurs".
English: It would take a tremendous amount of political will and political skill to realise this vision against the current of renationalisation.
French: Il faudrait au plan politique une volonté et une habileté extraordinaires pour concrétiser cette vue de l'esprit, compte tenu de l'actuelle tendance à la renationalisation.
English: As a Special Operating Agency, CAC is an optional, fee-for-service organization.
French: À titre d'organisme de service spécial, CVC fournit des services optionnels moyennant des honoraires.
English: It is also envisaged to enter into a dialogue with private providers of legal assistance in order to guarantee free-of-charge legal aid for members of vulnerable groups of Latvian society.
French: Il est également envisagé d'ouvrir un dialogue avec les prestataires privés d'aide juridictionnelle afin de garantir une assistance gratuite aux membres des groupes sociaux vulnérables de Lettonie.
English: What lessons has it learned?
French: Quel enseignement en tire-t-elle ?
English: ◦ Plate 17 - LG 4 - Longitudinal Section of the Powerplant - 8 Units of 254 MW each James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 9 (PDF 1188 Kb)
French: ◦ Planche 17 - LG 4-Centrale de 8 groupes de 254 MW- coupe de l’aménagement Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 9 (PDF 1 341 Kb)
English: In the assessment for copper and nickel performed by CANMET, multi-acid dissolution of 0.5 g samples, followed by atomic absorption spectroscopy was used. No evidence of inhomogeneity was found for gold, palladium, platinum, copper and nickel.
French: Pour évaluer l’homogénéité quant au cuivre et au nickel, CANMET a procédé à la dissolution multi-acide d’échantillons de 0,5 g et a ensuite eu recours à la spectrométrie d’absorption atomique.
English: Today, there are almost 6 million telephone subscribers in the country, as well as four providers and an investment of nearly $1 billion dollars.
French: Aujourd'hui, il y a près de 6 millions d'abonnés téléphoniques dans le pays, quatre fournisseurs et un investissement de près d'un milliard de dollars.
English: What is behind this stunning development?
French: Qu'y a-t-il derrière cette étonnante situation ?
English: Figure 3: Regular budget by human development goal
French: Figure 3 Budget ordinaire : ressources nécessaires par but de développement humain
English: Also given notable attention was the need to address the effect on older persons of the impact of the uneven gains of globalization, particularly in developing and transitional countries, and measures to reform pension schemes and welfare institutions.
French: L'incidence de la répartition inégale des gains de la mondialisation sur les personnes âgées a en outre été soulignée, en particulier dans les pays en développement et en transition.
English: The length and time of fishing seasons are designed to ensure minimal removal of lobster when moulting and reproduction occurs.
French: Les dates et la durée des saisons de pêche sont établies de manière à limiter le plus possible les prélèvements pendant la mue et la reproduction.
English: These processes are indeed supporting the high marine productivity and biodiversity richness that characterize the Gulf of California.
French: Ces processus maintiennent en effet la grande productivité marine et la riche biodiversité qui caractérisent le Golfe de Californie.
English: I very much hope the Socialist Group will support the very reasonable ELDR position.
French: J'espère réellement que le groupe socialiste soutiendra la position très raisonnable de l'ELDR.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the requirements of NAFTA, the AIT and the AGP and that, therefore, the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux exigences de l'ALÉNA, de l'ACI et de l'AMP et que la plainte est donc fondée en partie.
English: • Recent Statutory and Agency Reports
French: • Liste des récents rapports exigés par la loi et rapports de l'organisme
English: You cannot imagine how hard their lives are.
French: Vous ne pouvez imaginez combien leur vie est difficile.
English: Two psychologists were hired for a half-time job from 1 September 1997.
French: De plus, deux psychologues ont été engagés à mi-temps à compter du 1er septembre 1997.
English: Sometimes Nietzsche may seem to have very definite opinions on what he regards as moral or as immoral.
French: Un aspect important pour comprendre la pensée de Nietzsche est son anti-modernisme relatif. Cette opposition se manifeste avec virulence dans sa critique de la démocratie , de Rousseau , de l'héritage chrétien et de l'éducation moderne.
English: Large breakfast room and huge car park, beautiful lawns for sun bathing in the garden with pavilion, sun terrace with magnificent view of the mountains. All of the rooms and apartments are beautifully arranged, affordable and with a lot of comfort: bathroom, shower, WC, telephone, sat-TV, room safe, most of the rooms also with balcony.
French: hôtel à Rottach-Egern: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: • increased support to internal communications identified as a strategic objective
French: • L’amélioration du soutien des communications internes est vue comme un objectif stratégique.
English: Yet your report largely concentrates on the issues of inflation and interest rate policy which of course are important but in themselves are not the only issues of concern.
French: Et pourtant, votre rapport se concentre sur les questions certes importantes de l'inflation et de la politique de taux d'intérêt, sans être pourtant les seules sources d'inquiétude.
English: Medically often referred to as rhytidectomy, facelifts were first performed over one hundred years ago and began as simple excisions of small amounts of skin near the ears and along hairlines to tighten loose facial skin.
French: Les premiers facelifts ont eu lieu il y a environ cent ans. De petites quantités de peau autour des oreilles et le long du filet étaient enlevés afin de retendre la peau du visage.
English: In addition, through the Federal Budget of 2001, the Government of Canada allocated an extra $10 million over two fiscal years ($5 million in each of 2001-2002 and 2002-2003) to help provinces and territories prepare to respond to chemical, biological, radiological and nuclear incidents; and an extra $20 million over a six-year period (2001-2002 to 2006-2007) to help provinces and territories develop Urban Search and Rescue services.
French: En outre, dans le budget fédéral de 2001, le gouvernement du Canada a affecté 10 millions de dollars supplémentaires étalés sur deux exercices financiers (5 millions pour chacun des exercices 2001-2002 et 2002-2003) pour aider les provinces et les territoires à accroître leur capacité d'intervention en cas d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN), ainsi qu'un autre 20 millions de dollars de plus sur une période de six ans (de 2001-2002 à 2006-2007), pour aider les provinces et les territoires à mettre en place les services de Recherche et sauvetage en milieu urbain (RSMU).