ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Criminal Justice (Legal Aid) Act, 1962, and the Regulations made under it, free legal aid may be granted, in certain circumstances, for the defence of persons of insufficient means in criminal proceedings.
French: Aux termes de la loi sur la justice pénale (aide juridique), de 1962, et des règlements annexes, une aide juridique gratuite peut être octroyée dans certaines circonstances pour la défense de personnes disposant de moyens insuffisants pour supporter les frais d'une procédure pénale.
English: 5.0 DISCUSSION OF THE EVALUATION ISSUES This portion of the report provides a discussion and analysis of evaluation issues identified in Part 4.0.
French: À cette section du rapport, on discute et on fait l’analyse des éléments à évaluer déterminés en 4.0.
English: • Conduct an investigation to identify the problem and prevent its recurrence, including a measure of raw water quality (e.g., bacteriological, turbidity, colour, conductivity) and variability. 
French: • enquêter pour déterminer le problème et éviter qu'il se répète, et mesurer entre autres la qualité de l'eau brute (p. ex. caractéristiques bactériologiques, turbidité, couleur, conductivité) et sa variabilité;
English: The regional preparatory meetings and the Twelfth Congress, in their discussions on violence against migrants, migrant workers and their families and possible criminal justice responses thereto, may wish to address the following points:
French: Les réunions préparatoires régionales et le douzième Congrès voudront peut-être examiner les questions suivantes lors des débats portant sur la violence contre les migrants, les travailleurs migrants et leurs familles et sur les mesures pouvant être prises par la justice pénale à cet égard:
English: To modernize and revitalize the Reserve Force, the Minister of National Defence announced the first phase of the Land Force Reserve Restructuring Strategic Plan on 6 October 2000.
French: Page.-125-
English: Liberty and security of person are safeguarded by the Constitution of the Republic of Rwanda, which holds these rights to be inviolable.
French: La liberté et la sécurité de la personne sont sous la protection de la Constitution de la République du Rwanda qui les garantit contre toutes les atteintes possibles.
English: It is being watched by Al-Qaida and other terrorist groups around the world, who are learning that the resolve of the international community to confront terrorists is beginning to crack.
French: Elle est regardée par Al-Qaïda et d'autres groupes terroristes dans le monde, qui se rendent compte que la détermination de la communauté internationale à lutter contre les terroristes est en train de faillir.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hassen Abdella, Minister of Labour and Social Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Hassen Abdella, Ministre du travail et des affaires sociales de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: In some regions, annual allowable cuts and the commercial forest land base itself are shrinking to accommodate environmental and preservation interests, leaving insufficient softwood resources to meet production and market require- ments.
French: Dans certaines régions, les coupes annuelles admissibles et le territoire de la forêt commerciale lui-même ont rétréci pour tenir compte d'intérêts en rapport avec l'environnement et la préservation, laissant des ressources résineuses insuffisantes pour satisfaire aux besoins de la production et des marchés.
English: The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
French: Cette participation facilite l'accès à l'information des opérateurs du secteur ainsi que sa diffusion.
English: At the 35th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.30).
French: À la 35e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/60/7/Add.30).
English: Bangladesh attaches the greatest importance to the peace and security mission of the Organization and the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Le Bangladesh attache la plus haute importance à la mission de paix et de sécurité de l'Organisation et au rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Just keep it simple so the "big picture" isn't obscured.
French: Il suffit de ne rien compliquer pour bien voir l'ensemble de la situation.
English: The responses and feedback to date have been very positive.
French: Jusqu’à présent, les réponses et les commentaires reçus en retour ont été très positifs.
English: With the lifting of restrictions on access in the second half of the year, prison visits by human rights officers have allowed for independent assessment of the conditions of detention.
French: À la suite de la levée, au cours du deuxième semestre de l'année, des restrictions qui pesaient sur l'accès aux prisons, les visites que les observateurs des droits de l'homme ont pu effectuer ont permis de procéder à une évaluation indépendante des conditions de détention.
English: Here we have taken a more restrictive line.
French: Nous avons dans ce cas opté pour une ligne restrictive.
English: Last Three Full Calendar Years Interim1
French: Trois dernières années civiles complètes Provisoire1
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR Institute of Gender and Health Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 E-mail: ikg@ualberta.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe Téléphone : (780) 492-3656 Télécopieur : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The European Union should lead the way towards a paradigm shift in the way energy is produced, distributed and used.
French: Une série d’ateliers d’experts auront lieu, et une conférence européenne de haut niveau sera éventuellement organisée au cours du premier semestre 2007.
English: We will encourage the development of environmental technologies and practices, so that Canadian companies become more competitive and gain access to new markets.
French: Nous encouragerons la mise au point de technologies et de pratiques environnementales, afin que les entreprises canadiennes deviennent plus compétitives et aient accès aux nouveaux marchés.
English: First is the combination of a professional with someone who owns property.
French: Ceci est ressorti nettement de l'étude faite par URBED pour le ministère de l'environnement /Hackney/Islington Partnership intitulée Notre espace de travail.
English: While there is a sizeable body of empirical research examining the evolution of skill differentials in Canada, it is difficult to draw broad conclusions about recent trends from this research.
French: Même si un nombre assez important de recherches empiriques ont porté sur l’évolution des écarts entre les travailleurs canadiens en fonction de leurs compétences, il est difficile de tirer des conclusions générales sur les tendances récentes à partir de ces recherches.
English: The danger of agreeing with Masuda completely is that one's viewpoint becomes ahistorical in the process.
French: Le danger en étant entièrement d'accord avec Masuda est qu'en cours de processus, le point de vue devient ahistorique.
English: The President: The Assembly will now take decisions on the draft resolutions contained in documents A/61/L.8, A/61/L.14 and A/61/L.17.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/61/L.8, A/61/L.14 et A/61/L.17.
English: The representative of the Netherlands, coordinator of informal consultations, introduced draft resolution A/C.5/55/ L.19.
French: Le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses, présente le projet de résolution A/C.5/55/ L.19.
English: Monica Thibault, Nina Elkin (December 9). Recording and Facilitation Services:
French: Monica Thibault, Nina Elkin (9 décembre) Services de consignation et de facilitation :
English: The Ukrainian Institute for Social Research, which has become a respectable focal point for leading youth health promotion in Ukraine, is the main Ukrainian partner.
French: L'institut ukrainien pour la recherche sociale, lequel est devenu un point focal respectable pour diriger la promotion de la santé chez les jeunes en Ukraine, est le principal partenaire ukrainien.
English: This report is intended to provide an update on the performance of the Bureau's Mergers Branch since the last Merger Review Performance Report 3 which was published in June 2001.
French: Ce rapport vise à faire le point sur le rendement de la Direction générale des fusions depuis le dernier Rapport sur le rendement de l'examen des fusionnements 3 , publié en juin 2001.
English: Looking at these advantages, the VMS system should bring about a 30 % reduction in accidents and a 40 % cut in the numbers of dead and injured, an average reduction in speed of 10 %, a 30 % reduction in rain-related accidents and an 85 % reduction in fog-related accidents.
French: Si nous envisageons des avantages, le système PMV pourrait se traduire par une réduction de 30 pour cent des accidents, une diminution de 40 pour cent des morts et des blessés, une baisse moyenne de la vitesse de 10 pour cent, une réduction des accidents par temps de pluie allant jusqu'à 30 pour cent et, en cas de brouillard, jusqu'à 85 pour cent.
English: Twenty-nine bilateral investment treaties involving LDCs were signed.
French: Au total, 29 accords bilatéraux d'investissement concernant des PMA ont été signés.
English: Summaries of research in each of these areas are included below.
French: Voici un bref résumé des recherches menées dans chacun de ces trois domaines :
English: C. Pillage 47 16
French: C. Pillages 47 17
English: In both cases, the replacement should be visually and physically compatible with the fabric and character of the historic place and, secondarily, should be distinguishable from the historic place.
French: Quelle que soit l’approche adoptée, le remplacement doit être visuellement et matériellement compatible avec le tissu historique et le caractère du lieu patrimonial et, accessoirement, se distinguer du lieu patrimonial.
English: Invites the Secretary-General to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Development Fund for Women and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying, documenting and addressing the impact of complex emergency situations and the HIV/AIDS pandemic, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Invite le Secrétaire général à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et expliquer les répercussions des situations d'urgence complexes et de la pandémie de VIH/sida et y remédier, particulièrement en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes de posséder des terres, des biens et un logement convenable;
English: 1. Adams O, Wilkins R. Development of health expectancy indicators: meeting of the International Network on Health Expectancy (REVES).
French: Adams O, Wilkins R. Développement des indices d’espérance de vie en santé : réunion internationale du Réseau Espérance de Vie en Santé (REVES).
English: As is also stated in the Schengen Convention, police should only have the power to take action in another Member State in very special circumstances.
French: La police d'un autre pays ne peut être autorisée à intervenir dans un État membre que dans des circonstances très particulières, comme le précise également la convention de Schengen.
English: This procedure could be used not only for improvements emanating from definition projects, but for any type of improvements, for example, revision proposals.
French: Cette procédure pourrait être utilisée non seulement pour les améliorations découlant de projets de définitions, mais également pour tout type d’amélioration, s’agissant par exemple de propositions de révision.
English: Calls for its reform began 18 years ago — an acknowledgment that the Act was inadequate even in the technologically prehistoric days of the 1980s — but the only serious reform has been a measure under the Anti-terrorism Act to weaken its provisions.
French: Les demandes de réforme ont commencé il y a 18 ans — une indication que la Loi était inadéquate même pendant la préhistoire de la technologie dans les années 1980 — mais la seule réforme sérieuse a été une mesure introduite en vertu de la Loi antiterroriste en vue d'affaiblir ses dispositions.
English: Unfortunately, our neighbourhood has witnessed decades of conflict.
French: Malheureusement, notre voisinage a vécu des décennies de conflit.
English: Factors for the court to consider are specified.
French: Une disposition énumère les facteurs dont le tribunal doit tenir compte dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: (01-PEN-00212) summary decision Burnett and McMahon - Stonefish (01-REH-00410) summary decision Cavagna (00-REH-01344/1345) summary decision Chenier (01-REH-01104) summary decision Collins, A. Wake and Ian McDonald (00-DFO-01296) summary decision Dawson and Martell (00-IMC-01074 ) summary decision Dornan (01-DND-01148) summary decision Gainer (00-IMC-01338) summary decision Geyer (01-DFO-00896) summary decision Gibbs (01-JUS-00249) summary decision Glasgow (00-SVC-01101) summary decision Heyes et al.
French: (01-PEN-00212) résumé décision Burnett et McMahon - Stonefish (01-REH-00410) résumé décision Cavagan (00-REH-01344/1345) résumé décision Chenier (01-REH-01104) résumé décision Collins, A. Wake et Ian McDonald (00-DFO-01296) résumé décision Dawson et Martell (00-IMC-01074 ) résumé décision Dornan (01-DND-01148) résumé décision Gainer (00-IMC-01338) résumé décision Geyer (01-DFO-00896) résumé décision Gibbs (01-JUS-00249) résumé décision Glasgow (00-SVC-01101) résumé décision Harvey et al.
English: However, such standards must not be national ones, because the latter's diversity obstructs manufacturers and impedes the freedom of movement, without leading to mutual recognition because they are not mandatory since they are not laid down by the national governments.
French: Mais ces normes ne devront pas être des normes nationales: celles-ci, par leur diversité même, gênent les fabricants et constituent des entraves à la liberté de circulation sans pour autant relever de la reconnaissance mutuelle car, non édictées par les pouvoirs publics, elles ne sont pas contraignantes.
English: The provision of international cooperation by rich countries to poor ones will be important, as will the elimination of unfair trade practices which primarily affect developing countries and hinder their economic growth.
French: La coopération internationale des pays riches en faveur des pays pauvres jouera un rôle important, de même qu'il devra être mis fin à des pratiques commerciales déloyales dont les pays en voie de développement sont les principaux lésés et qui compromettent leur progrès économique.
English: The evaluation of risk and uncertainty addresses the former: situations where you aren't sure what will happen to whom, but where you have a pretty good idea that something bad could happen to someone.
French: L'évaluation du risque et de l'incertitude porte sur la première hypothèse : le cas où l'on n'est pas sûr de ce qui arrivera et à qui, mais où l'on peut raisonnablement penser qu'un malheur pourrait arriver à quelqu'un.
English: Eukaryotic DNA is organized in a complex structure called chromatin.
French: L'ADN des eucaryotes est organisé dans une structure complexe, la chromatine.
English: Awareness & Education – The Official Languages Awareness and Education Program will target the specific obligations related to the delivery of Part V of the Act (including the requirement for senior Departmental leaders to meet the intent of federal policies related to bilingualism).
French: Sensibilisation et éducation – Le Programme d’éducation et de sensibilisation des langues officielles ciblera les obligations particulières liées au respect de la partie V de la Loi (y compris les exigences pour les dirigeants des services de se conformer aux politiques fédérales du bilinguisme).
English: 1/2-2008 point 1.24.10 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 17 June, subject to certain minor amendments.
French: 1/2-2008, point 1.24.10 Avis du parlement européen en première lecture, le 17 juin. Favorable, moyennant certains amendements mineurs.
English: Rules 70 and 70 A of the revised rules of procedure of the Human Rights Committee establish a mechanism for follow-up to concluding observations, with the concluding observations identifying four to six priority concerns on which the State party is invited to report to the Committee under rule 70, paragraph 5.
French: Les articles 70 et 70 A du règlement intérieur révisé du Comité des droits de l'homme mettent en place une procédure de suivi des conclusions, selon laquelle le Comité peut prier un État partie de lui faire rapport, conformément au paragraphe 5 de l'article 70, sur quatre à six problèmes prioritaires désignés dans ses observations finales.
English: The shrine expressed their personal spirit or chi, a source of strength and courage. Ikenga visualizes the authority of leadership : the ability to sit in judgment and be a warrior-chief.
French: Il est le symbole de l'accomplissement et de la réussite personnelle (okpossi), la représentation de son esprit tutélaire (chi), ainsi que le destinataire de sacrifices offerts périodiquement ou préalables à l'engagement d'une action importante (le plus souvent à ifejioku, divinité de l'igname).
English: The following provides a high level review of how the Agency monitors its performance vis-à-vis the Quality Assurance Framework.
French: Les paragraphes qui suivent constituent une synthèse de haut niveau sur la façon dont Statistique Canada assure le suivi de son rendement par rapport au cadre d'assurance de la qualité.
English: That the Conference on Disarmament has so far not been able to deal with these issues properly does not mean that we should ignore the question rather than providing appropriate solutions.
French: Le fait que la Conférence du désarmement s'est jusqu'à présent montrée incapable de résoudre correctement ces problèmes ne signifie pas que nous devions enterrer la question au lieu d'y apporter des solutions.
English: Lepan, Douglas V., Counsellor, Embassy in United States.
French: Lepan, Douglas, V., conseiller, ambassade aux États-Unis.
English: • Create mechanisms that facilitate Aboriginal groups having a greater role in the decision-making processes used in aquatic resource and oceans management.
French: • Créer des mécanismes permettant aux Premières nations de jouer un rôle plus important dans les processus décisionnels reliés à la gestion des océans et des ressources aquatiques.
English: " See, Human Rights Watch, Ticking Time Bombs - NATO's Use of Cluster Munitions in Yugoslavia, May 1999, p. 3.
French: Voir Human Rights Watch, Ticking Time Bombs − NATO'S Use of Cluster Munitions in Yugoslavia, mai 1999, p. 3.
English: In a pilot study conducted in 1993 in three communities in Saskatchewan, there was a statistically significant association (p = 0.03) between increasing but normal levels of urine albumin (measured as mg/mmol creatinine) and the uranium cumulative index.
French: On a constaté que l’excrétion par l’urine chez les êtres humains représentait environ 1 p. cent de l’excrétion totale, soit une moyenne de 4,4 µg/j43 : le taux dépend en partie du pH de l’urine tubulaire3.
English: Although the 1981-82 recession was a major cause of employment decline in some communities, other factors need to be considered.
French: Bien que la récession de 19811982 ait été une des principales causes de la baisse de l'emploi dans certaines petites villes, d'autres facteurs doivent aussi être pris en considération.
English: "I think everyone was aware that as difficult as some of the conditions were, they were nothing compared to what others were facing," said O'Donnell.
French: « Dans de telles circonstances, je pense que chacun d'entre nous fut conscient que ces conditions de vie ne représentent rien comparées à celles réservées aux sinistrés.
English: The aims of UN Resolution 1701 were to end the hostilities, disarm the militias, secure the borders of Lebanon and ensure the withdrawal of Israel.
French: Quand, dans les écoles, on cultive la haine de son voisin, quand on introduit, sous la tutelle du Hamas ou du Hezbollah, des éléments d’éducation islamique dans les programmes scolaires, comment s’étonner du résultat, comment s’étonner des horribles massacres auxquels on assiste régulièrement.
English: Nico Holzheimer is one of the co-founder and shareholder of the company.
French: Nico Holzheimer est un des fondateur et co-actionnaire de la société.
English: DETAILED ARTICLES Presenting Reports from Interparliamentary Delegations Parliamentary Associations Interparliamentary Groups
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Présentation de rapports de délégations interparlementaires Associations parlementaires Groupes interparlementaires
English: Sentencing Date December 21, 1993 Sentence A fine of $150 or three days in jail.
French: Date de la sentence 21 décembre 1993 Sentence Amende de 150 $ ou trois jours de détention.
English: These reports are provided to all managers in the Agency, including the Commissioner.
French: Ces rapports sont transmis à tous les gestionnaires de l’organisme, de même qu’au commissaire.
English: This is, no doubt, because of the very nature of the European Union, which is given to standardising and levelling.
French: En raison sans doute de la nature même de l'Union européenne, uniformisatrice et niveleuse.
English: He was amongst the partners arrested by Lord SELKIRK at FORT WILLIAM and charged with complicity in the 1816 SEVEN OAKS INCIDENT.
French: Il se trouve parmi les associés que lord SELKIRK arrête à FORT WILLIAM, accusés de complicité dans l'INCIDENT DE SEVEN OAKS en 1816.
English: PSP_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.
French: Accessoires PSP_B2CPowershop Inc -The Nation's Most Trusted Consumer Electronics Specialty Retailer.