ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purpose of the definition "going-private transaction" in subsection 2(1) of the Act, "going-private transaction" means an amalgamation, arrangement, consolidation or other transaction involving a distributing corporation, other than an acquisition of shares under section 206 of the Act, that results in the interest of a holder of participating securities of the corporation being terminated without the consent of the holder and without the substitution of an interest of equivalent value in participating securities of the corporation or of a body corporate that succeeds to the business of the corporation, which participating securities have rights and privileges that are equal to or greater than the affected participating securities.
French: (1) La définition de « opération de fermeture », au paragraphe 2(1) de la Loi, s'entend d'une fusion, d'un arrangement, d'un regroupement ou de toute autre opération visant une société ayant fait appel au public, qui a pour résultat la suppression de l'intérêt d'un détenteur de valeurs mobilières participantes de cette société, sans le consentement de celui-ci et sans substitution d'un intérêt de valeur équivalente dans des valeurs mobilières participantes émises par la société --- ou par une personne morale qui succède à la société --- conférant des droits et privilèges égaux ou supérieurs à ceux attachés aux valeurs mobilières participantes visées par l'opération. Ce terme ne vise toutefois pas l'acquisition d'actions prévue à l'article 206 de la Loi.
English: Its ear-shaped shell has a wavy texture and bears, on its outer whorl, 4-5 respiratory pores which also act as exit ports for spawn and excreta.
French: Sa coquille en forme d'oreille est ondulée et porte, sur sa spire externe, quatre à cinq pores respiratoires qui servent aussi d'orifices d'évacuation des produits génitaux et des excréments.
English: Financial information prepared on a cash basis records only revenue or expenditures the registered charity actually received or paid during the fiscal period.
French: Les données financières établies selon la méthode de la comptabilité de caisse tiennent compte uniquement du revenu que l’organisme a réellement gagné et des dépenses réellement faites au cours de l’exercice.
English: She gets off on it like a slut until Kurt empties his balls on her face radiant with pleasure!
French: Elle prend son pied comme une cochonne jusqu'à recevoir tout le foutre de Kurt sur son visage illuminé par le plaisir !
English: In 1998, the Office received assistance to introduce a computerised registration system but, in 1999, the computer system broke down, at which time the Office had computerised about 25% of the approximately one million records that it has (dating back to the 1800s).
French: En 1998, le Bureau a bénéficié d'une aide pour mettre en place un système d'enregistrement informatisé des données, lequel est toutefois tombé en panne en 1999.  Environ 25 % des données avaient alors été informatisées sur un total d'un million (les plus anciennes datant des années 1800).
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A slowdown of output growth in Western Europe (which is a major source of FDI for the transition economies) may also lead to the weakening of direct investment in the transition economies.
French: Un ralentissement de la croissance de la production en Europe occidentale (qui est une source importante d'IED pour les pays en transition) pourrait aussi induire une contraction de l'investissement direct dans les pays en transition.
English: (b) Continue to encourage other relevant sources of funding within the United Nations, including the United Nations Foundation, to contribute to the restructuring of the Institute;
French: b) De continuer à encourager les autres sources de financement appropriées au sein du système des Nations Unies, y compris la Fondation pour les Nations Unies, à contribuer à la restructuration de l'Institut;
English: Dens with larger den entrance openings may not provide safe shelter for swift foxes against predators.
French: Les terriers dont l'entrée est large pourraient ne pas procurer au renard véloce un abri très sûr contre ses prédateurs.
English: In exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions and after informing the Commission, a mark-up may be added to the tolls of specific road sections: (a) which are the subject of acute congestion affecting the free movement of vehicles, or (b) the use of which by vehicles is the cause of significant environmental damage,
French: Dans des cas exceptionnels d'infrastructures situées dans des régions montagneuses et après notification à la Commission, une majoration peut être appliquée aux péages sur des tronçons routiers spécifiques: a) qui connaissent de graves problèmes de congestion entravant la libre circulation des véhicules, ou b) dont l'utilisation par des véhicules provoque d'importants dommages environnementaux,
English: In the past three years, Blitz's total sales have grown by 257 per cent, with exports currently making up 84 per cent of its sales.
French: Au cours des trois dernières années, les ventes de Blitz ont augmenté de 257 p. 100, et les exportations représentent actuellement 84 p.
English: While a number of Notices of Hearing were issued and several investigations into apparent excessive prices were ongoing in 2006, the overall rate of compliance with the Guidelines for all patented drugs being sold in Canada is extremely high - at over 90%.
French: Même s'il a dû émettre des Avis d'audience et si plusieurs enquêtes sur des prix excessifs ont été engagées en 2006, le taux de conformité des médicaments brevetés aux Lignes diectrices est quand même très élevé, se situant à plus de 90 %.
English: At the end of the year, a number of agreements on short-stay visas and the readmission of illegal residents were concluded with several eastern European and western Balkan countries.
French: À la fin de l’année, une série d’accords portant sur des visas de court séjour et sur la réadmission des personnes en séjour irrégulier ont été conclus avec plusieurs pays de l’Europe de l’Est et des Balkans occidentaux.
English: I would like to remind you that this is not the first time that this type of aid has been granted to these countries.
French: Je tiens à rappeler que ce n'est pas la première fois que l'on octroie des aides de ce type à ces pays.
English: We previously demonstrated that chronic endothelin receptor blockade (with bosentan) improved functional cardiac performance in streptozotocin-diabetic rats, suggesting a novel role of endothelin-1 (ET-1) in modulating diabetic heart dysfunction.
French: Nous avons démontré antérieurement que le blocage chronique des récepteurs de l'endothéline (avec du bosentan) a amélioré la performance cardiaque fonctionnelle chez des rats rendus diabétiques par streptozotocine, laissant entrevoir un nouveau rôle pour l'endothéline-1 (ET-1) dans la modulation de la dysfonction cardiaque diabétique.
English: Maintaining a WellFunctioning Market
French: Maintenir le bon fonctionnement du marché
English: PARTNERS:
French: Principales activités: - procéder à une analyse des besoins prenant en considération les différentes parties prenantes; - définir des critères de qualité et un concept de certification sur la base de cette analyse; - élaborer et mettre sur pied un cours pilote de formation avec certification; - diffuser les résultats obtenus et intégrer les produits, notamment eu égard à l’Europe orientale.
English: In addition, editions, sometimes artistically decorated, of the Tanach and the Talmud can be found as well. Mystical literature, texts on the Chassidut and philosophical writings complete the collection.
French: Des ouvrages mystiques, des textes sur le Hassidisme ainsi que des ouvrages philosophiques complètent la collection.
English: The Centre for Excellence in Evaluation and Program Design also initiated significant development work on a five-year risk based evaluation plan which is a requirement of the Treasury Board Secretariat.
French: Par ailleurs, le Centre d’excellence en évaluation et en conception de programmes a entrepris un important travail en vue de la mise au point d’un plan quinquennal d’évaluation fondé sur le risque, conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Moreover, counsel for Ms. Lipp was not present at that hearing; only the union and Canada Post had standing.
French: De plus, l'avocate de Mme Lipp n'était pas présente à l'audience; seuls le syndicat et Postes Canada avaient qualité pour agir.
English: – Urgently begin and complete implementation of the Housing Care programme for those refugees who lost tenancy/occupancy rights outside the areas of special State concern and speed-up implementation of the Housing Care programme for refugees returning to the areas of special State concern.
French: – Entamer de toute urgence et mener à bien la mise en œuvre du programme de logement pour les réfugiés qui ont perdu des droits de location/d'occupation en dehors des zones d'intérêt national particulier et l’accélérer pour les réfugiés de retour dans les zones d’intérêt national particulier.
English: Pulse crops are poor weed competitors, and require effective weed control in order that economically sustainable yields can be attained.
French: Les cultures légumineuses sont de faibles concurrentes face aux mauvaises herbes et nécessitent un désherbage efficace en vue d'obtenir des rendements économiquement viables.
English: This often requires data that are collected by tracking individuals over time - i.e., longitudinal data.
French: Il faut souvent recueillir des données au sujet d'une personne sur une longue période - c'est ce qu'on appelle des données longitudinales.
English: We must firstly, therefore, be consistent with ourselves and with our previous commitments, so that everyone is treated equally.
French: Nous devons donc en premier lieu être cohérents avec nous-mêmes et nos engagements antérieurs, pour ne pas appliquer un traitement différencié.
English: EU co-financing from the cohesion instruments is possible for investments in infrastructure (e.g. railways and terminals) and rolling stock such as clean buses, trolley buses, trams, metros and suburban rail.
French: Un cofinancement communautaire par les instruments de cohésion est possible pour des investissements dans les infrastructures (par exemple, voies ferrées et terminaux) et le matériel roulant (par exemple, bus propres, trolleybus, tramways, métros et trains de banlieues).
English: Reason for Warning In April 2006, the Singapore Health Sciences Authority issued a warning advising consumers not to use Baike Wan because it was found to contain the prescription drugs piroxicam and frusemide, and the over-the-counter drug chlorpheniramine, which have the potential to induce multiple adverse effects if taken without medical supervision.
French: Raison de l'alerte En avril 2006, l'Autorité des sciences de la santé de Singapour a émis une mise en garde pour informer les consommateurs de ne pas utiliser Baike Wan, car on a découvert que ce produit contient les médicaments d'ordonnance piroxicam et frusemide ainsi que le médicament en vente libre chlorpheniramine, qui ont le potentiel de provoquer de multiples effets indésirables s'ils sont pris sans la supervision d'un médecin.
English: In an effort to validate the model, this research invites 60 test subjects and adopts convergent experimental studies.
French: Afin de valider le modèle, la présente recherche sollicite 60 sujets expérimentaux et a recours à des études expérimentales convergentes.
English: • the annual revenue caps for CN and CP for the movement of Western grain;
French: • déterminer les plafonds annuels de recettes du CN et du CP pour le mouvement du grain de l'Ouest;
English: It would be most desirable for Canada to enhance its R&D effort in order to close the gap between our national effort and that of our principal trading partners.
French: Il serait fort souhaitable que le Canada améliore son entreprise de recherche-développement pour combler l'écart qui le sépare de ses principaux partenaires commerciaux.
English: A new industrial strategy aims to increase the number of new enterprises and ease administrative burdens on SMEs.
French: Une nouvelle stratégie industrielle tend à accroître le nombre de nouvelles entreprises et alléger les charges administratives qui pèsent sur les PME.
English: • thermoelectric containers exclusively for home use, i.e. excluding those that can also be used for travel;
French: • conteneurs thermoélectriques utilisés exclusivement à la maison, c.-à-d. excluant ceux qui peuvent aussi être utilisés pour les déplacements;
English: When travelling alone in the vehicle, taxi cab drivers must wear a seatbelt.
French: Lorsqu'ils se déplacent seuls à bord du véhicule, les chauffeurs de taxi doivent porter leur ceinture de sécurité.
English: Raclette, Valais cold meat platter, country-style dishes, cheese in pastry, brisolée, Valais cheese.
French: Carré d'agneau au romarin, jarret de boeuf confit.
English: Reduce burden on clients and save costs by revising the application and issuance process.
French: Réviser les procédures de demande et de délivrance de passeports, pour alléger les formalités que doit remplir le client et pour réaliser des économies.
English: • Permit Suspension " Recall of Inventory
French: • Désignations formelles d‘ORAP et qualification
English: • How do you plan to enter the market: export, license, joint venture or investment?
French: • Prévoyez-vous exporter, conclure un accord de licence, négocier une coentreprise ou investir sur ce marché?
English: Regina, November 29, 2001 HARVEY BROOKS Deputy Minister [50-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 29 novembre 2001 Le sous-ministre HARVEY BROOKS [50-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There is "still the myth that research is something that is carried out in ivory towers", and that the term "research" can often be quite intimidating to someone with little or no formal education.
French: Le mythe voulant que la recherche soit quelque chose qui se déroule dans des tours d’ivoire persiste, et le terme « recherche » peut souvent être fort intimidant pour quelqu’un qui n’est pas allé à l’école longtemps.
English: See Council decision 2009/242.
French: Voir la décision 2009/242 du Conseil.
English: The CCTB includes a basic benefit, an additional benefit called the National Child Benefit Supplement (NCBS), and a Child Disability Benefit.
French: La PFCE comprend une prestation de base, une prestation supplémentaire appelée supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) et une prestation pour enfants handicapés.
English: Illicit practices and corruption have recently come to the forefront of the international dialogue on forests and are being addressed by governments, NGOs, the private sector and international organisations.
French: Les pratiques illégales et la corruption sont récemment passées au premier plan du dialogue international sur les forêts et sont des problèmes que les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales s'emploient à résoudre.
English: Article 35 requires bidders to participate in a site visit and bidders’ conference to be held on July 7, 1998.
French: L’article 35 prévoit que les soumissionnaires doivent participer à une visite des installations et à la réunion de soumissionnaires prévues le 7 juillet 1998.
English: Although the adoption of the new legislation was one of the priorities in the legislative timetable of the parliament, the enactment of the new law had fallen well behind schedule.
French: Bien que l'adoption de la nouvelle loi ait figuré parmi les priorités du calendrier des travaux parlementaires, sa promulgation avait pris du retard.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: • Accessed expertise from NRC labs
French: • Fournit de l'accès à l'expertise des laboratoires du CNRC
English: Second point: on the 26th, Commissioner Fischler - according to items in various parts of the media in my country - appears to have expressed his approval of considering additional concessions in the importation of fruit and vegetables originating from Morocco in the negotiation of the fisheries agreement.
French: Le second point de réflexion est que le 26 octobre dernier, le commissaire Fischler, aux dires de différents médias de mon pays, semble s'être montré disposé à envisager des concessions supplémentaires dans l'importation de fruits et légumes provenant du Maroc lors de la négociation de l'accord de pêche.
English: San Marino and the Council of Europe San Marino and the Parliamentary Assembly
French: Saint-Marin et le Conseil de l'Europe Délégation de Saint-Marin auprès de l'Assemblée
English: If you've ever had the misfortune of having your home or even your car broken into, you know that the sense of intrusion-of having your privacy violated - can be even more painful than the loss of whatever was actually stolen.
French: Si, par malchance, vous avez été victime d'une entrée par effraction dans votre maison ou dans votre voiture, vous savez que ce sentiment d'intrusion, de violation de votre intimité, peut s'avérer bien plus douleureux que la perte de ce que l'on vous a réellement volé.
English: Outside, Havana can be a bit timide towards strangers and she is shy in new situations.
French: Depuis avril 2009, nous participons aux cours d'agility avec elle.
English: (Yaoundé); Mbousnoum DORCAS (Mrs.)
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 Annexe/Annex, page 33 Programme de santé et d’environnement/Health and Environment Program:
English: In particular, we have heard concerns about "excessively high salaries" within NTI.
French: Certains ont exprimé plus particulièrement des inquiétudes à l'égard des «salaires excessivement élevés» au sein de la NTI.
English: Now and then the supposed new speed camera can already be found there.
French: Evnetuellement, le « nichoir » supposé nouveau y figure déjà.
English: The Delegation was of the opinion that those recommendations should be implemented without further discussion among the Member States, based on the consensus reached in the PCDA.
French: La délégation était d’avis que ces recommandations devaient être mises en œuvre sans autres délibérations supplémentaires parmi les États membres, compte tenu qu’un consensus avait été obtenu au sein du PCDA.
English: Institute for Security Studies of WEU, April 2001), pp. 63-6.
French: 46, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, avril 2001, pp. 63-66.
English: Visit the spa area with various pools inside the Colosseum. The hotel is open all-year!
French: Pour s’en convaincre, il suffit d’aller voir l’espace bien-être avec piscine paysagée à l’intérieur du Colisée.
English: • Liaise with Bus Monitor and DESC-E to ensure safety of students using busing services Routing schedules routes schedules may be changed cancelled or amended by the DEMO-E.
French: • remplir l’annexe E de la PAEO 400.01.1 – Renseignements sur le ramassage scolaire pour les familles nouvellement arrivées du secteur de Geilenkirchen.
English: Equipment that distributes heated air or water within a building will continue to be considered part of the building for CCA purposes and will not be eligible for Class 43.1 or Class 43.2;
French: Les appareils qui acheminent de l'air ou de l'eau chauffé à l'intérieur d'un bâtiment continueront d'être considérés comme faisant partie intégrante du bâtiment aux fins de la DPA et ne seront pas admissibles à la catégorie 43.1, ni la catégorie 43.2;
English: El Pensamiento Político del Libertador (ed.  ), Bogotá, 1983.
French: El Pensamiento Político del Libertador (éditeur), Bogota, 1983.
English: The effective date of registration of the plan will be either the date of mailing, as indicated by the post office postmark, or a later date as requested by the employer.
French: La date d'entrée en vigueur de l'agrément sera la date d'envoi telle qu'indiquée par le bureau de poste ou une date ultérieure telle que demandée par l'employeur. Nous accepterons une demande même si elle est présentée par courrier régulier.
English: In the name of suppressing crime, Canadians may see their own lawful movements monitored by the state.
French: Au nom de la lutte contre le crime, les Canadiens pourraient etre soumis a la surveillance de l’itat dans leurs faits et gestes les plus legitimes?
English: Juridic consequences coming from the piracy of satellite signals.
French: - Conséquences judiciaires du piratage des signaux satellites;
English: The authorities say that thus far they have provided care for all of the 28 September victims, whether as outpatients or as admissions.
French: Les autorités déclarent avoir pris en charge, jusqu'à présent, tous les malades du 28 septembre traités en ambulatoire ou hospitalisés.
English: It was astounding to think that just 3 kilometers from Belitz lies the town of Prebberede, where I had been the organizer of a yearly open-air classical concert every summer since 1996, and I can’t say how many times I drove past the church in Belitz without making the connection in my mind.
French: Erstaunliche Randbemerkung: Nur 3 km von Belitz entfernt veranstalte ich in Prebberede seit 1996 jährlich ein Klassik open air ( www.prebbere.de ) und kann nicht mit Sicherheit sagen, wie oft ich an der Kirche von Belitz vorbei gefahren bin, ohne eine geringste Verbindung herzustellen.
English: Will those opposed to the motion in amendment please say ‘‘nay’’?
French: Et deux honorables se´nateurs s’e´tant leve´s : ´ ´ Son Honneur le President :
English: The impact of taxation should be assessed, considering all the aspects involved (including labour taxation, the tax base, overall transparency and integration of the corporate tax system).
French: Le poids de la fiscalité devrait être évalué en considérant tous les aspects impliqués (y compris la fiscalité du travail, la base imposable, la transparence globale et l'intégration du système d'imposition des sociétés).
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
French: Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3 DH sur le siège.
English: The workspaces range from 90 square feet to 480 square feet.
French: Les lieux de travail vont de 90 à 480 mètres carrés.
English: Several locator systems (Biosens, Demand and Diamine) are being developed based on the properties of a range of new sensors deriving from experimental research in very different fields of application.
French: Différents systèmes de localisation (Biosens, Demand et Diamine) sont en développement et sont basés sur les propriétés d’une série de nouveaux senseurs produits par des recherches expérimentales dans divers domaines d’application.
English: Yet that was far from enough.
French: On insiste sur le fait que, dans les Forces, le travail technique se fait en anglais.