ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the time required for a population or ecological component to recover from an effect and return to a pre-effect condition, including the estimated degree of recovery;
French: ◦ le temps nécessaire pour qu’une population ou un élément écologique se rétablisse d’un effet et revienne à une condition qui prévalait avant la perturbation, incluant une estimation du degré de rétablissement;
English: Time stamps will appear at the beginning and end of each data type, recording the UT time (to the second) that processing took place.
French: Les indications de date et d'heure en temps UT (jusqu'à la seconde) apparaîtront au début et à la fin de chaque type de données pour préciser le moment où le traitement a eu lieu.
English: The total teaching material produced is based on the basic principles of pedagogic suitability with respect to the special characteristics of the target group, their adequacy in respect to the general targets of the Hellenic system of education, the intercultural character of the acquisition of knowledge and abilities that characterizes the majority of the population, with simultaneous development of those elements that are considered important by the group enjoying special cultural characteristics.
French: L'ensemble de ce matériel didactique repose sur les principes fondamentaux de sa compatibilité pédagogique avec le respect des caractéristiques spécifiques du groupe cible, de son adéquation aux objectifs généraux du système scolaire grec, au caractère interculturel de l'acquisition des connaissances et des aptitudes qui caractérisent la plus grande partie de la population, associée au développement des éléments considérés comme importants par le groupe que caractérise certains traits culturels.
English: Accordingly, the Special Representative has included in the scope of her mandate NGO members, lawyers, trade unionists, journalists, student activists, witnesses of human rights violations, certain civil servants, members of NHRIs, leaders of indigenous communities and social movements, environmental activists, lesbians, gays, transsexual and bisexual rights activists, health professionals, humanitarian workers and staff of the United Nations.
French: Par conséquent, la Représentante spéciale a inclus dans les entités visées par son mandat les membres d'ONG, les avocats, les syndicalistes, les journalistes, les représentants étudiants, les témoins de violations des droits de l'homme, certains fonctionnaires, les membres des institutions nationales de défense des droits de l'homme, les chefs de communautés autochtones et de mouvements sociaux, les écologistes, les militants des droits des homosexuels, transsexuels et bisexuels, les professionnels de la santé, les travailleurs humanitaires et le personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: That being said, I share the Member’s frustration about the progress we had hoped to see in light of that earlier General Affairs Council commitment.
French: Ceci étant dit, je partage la frustration des députés quant aux progrès que nous aurions espéré voir compte tenu de l’engagement préalable du Conseil «Affaires générales».
English: In the past twelve months, have you received any classroom training related to your job? 1 3
French: Au cours des douze derniers mois, avez-vous suivi des cours de formation structurée liée à votre emploi? 1 3
English: As regards the assessment of the elements taken as a whole, the Court of First Instance held, in paragraph 39 of the judgment under appeal, that ‘the overall impression given by the sign in issue is limited to a representation of a washing-machine or dishwashing product in the shape of a tablet grouping together several active chemical agents in a decorative and attractive manner in two coloured layers of red and white, with the red layer featuring an oval blue centre.
French: En ce qui concerne l’appréciation d’ensemble de ces éléments, le Tribunal a conclu, au point 39 de l’arrêt attaqué, que «l’impression d’ensemble produite par le signe en cause se borne à celle d’une représentation d’un produit pour lave-vaisselle ou pour lave-linge sous la forme d’une tablette dans laquelle plusieurs agents chimiques actifs sont regroupés de façon décorative et attrayante en deux couches colorées, rouge et blanche, et dont la couche rouge est assortie d’un noyau ovale bleu.
English: In particular, Parliament called for greater effort to be put into researching and promoting new technologies for biogas, particularly into the exploitation of biomass as a biofuel.
French: Le Parlement demande notamment de renforcer les efforts de recherche et de promotion des nouvelles techniques dans le secteur du biogaz, en particulier l’exploitation de la biomasse comme biocarburant.
English: Walling, A., “Understanding statistics on full-time/part-time employment”, Economic and Labour Market Review, vol. 1, No. 2, February 2007.
French: Walling, A., « Understanding statistics on full-time/part-time employment », Economic and Labour Market Review, vol.  1 no 2, février 2007.
English: A law on family violence has been drafted and submitted to the Ministry of Justice for review, and is expected to be presented to Parliament for approval in 2007.
French: Une loi sur la violence dans la famille a été élaborée et présentée au Ministère de la justice pour examen; elle devrait être soumise au Parlement en 2007.
English: It is about 350 meters long, stretching almost in a straight line to Ishidorii (a torii made of stone) where you can see Otorii (Grand Gate).
French: Il s’étend presque en ligne droite, soit environ 350 mètres, jusqu’au Torii de pierre d’où l’on aperçoit au loint le Torii flottant.
English: In addition to the maximum two (2) non-Canadian credits granted under paragraph (i) 2. above, and subject to paragraph (i) 4. below, a maximum of one (1) individual non-Canadian courtesy credit from among the following positions may be allowed provided that these functions in no way interfere with the financial and creative authority of the Producer (CAVCO also reserves the right to approve or disapprove other similar credits).
French: Outre les deux (2) mentions dont il est question au paragraphe (i) 2 ci-dessus, et sujet au paragraphe (i) 4 ci-dessous, le BCPAC peut aussi autoriser au plus une (1) autre mention de courtoisie parmi celles indiquées ci-après, pourvu que les fonctions de l'individu n'interfèrent aucunement avec l'autorité financière et créative du producteur. Le BCPAC se réserve aussi le droit d'autoriser ou non d'autres mentions semblables.
English: List of contributors Principal authors of the comparative report:
French: Liste des collaborateurs Principaux auteurs du rapport comparatif:
English: The economy of local authorities is the only sector of public economy having a deficit at present.
French: Les collectivités locales sont le seul secteur de l'économie publique accusant un déficit.
English: Punitive operations conducted with uncommon savagery left hundreds of innocent Azerbaijani citizens dead and wounded.
French: Leur intervention d'une brutalité extraordinaire fit des centaines de morts et de blessés innocents parmi les citoyens azerbaïdjanais.
English: Should the proposed program be expanded to support Web-only publications?
French: Devrait-on élargir le programme proposé pour offrir du soutien aux publications diffusées en ligne seulement?
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) made a statement and orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration et révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: • increase time allowed for processing Permit applications, and
French: • accroître le temps accordé pour le traitement des demandes de permis; et
English: Singapore $ * Charges for Cold Storage outlets:
French: En dollars de Singapour * Droits d'entreposage en chambre frigorifique
English: The Nominating Committee noted the high level of interest in serving on an IAB was evident by the very low number of individuals who were unable to serve (only three people declined).
French: Le comité de mise en candidatures a souligné le grand intérêt pour un siège au sein des CCI se démontrant par le faible nombre de personnes refusant d'en accepter un (seulement trois personnes n'ont pas accepté).
English: I am chair of a subcommittee on budgets, as an example.
French: Par ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ exemple, je preside un sous-comite sur les budgets.
English: This information should be available to all women of applicable ages, regardless of their race, ethnicity, income category or location.
French: Cette information devrait être accessible à toutes les femmes des groupes d’âge visés, indépendamment de leur race, de leur origine ethnique, de leur revenu et de leur lieu de résidence.
English: New home sales in 2006 had dropped by 17.3 per cent relative to 2005 and, although sales had rebounded recently, there was a risk of a further decline in housing prices.
French: En 2006, les ventes de logements neufs ont chuté de 17,3 % par rapport à 2005 et, bien qu'elles aient repris récemment, les prix de l'immobilier risquent de chuter de nouveau.
English: Examples of incidental factors are the physical location of treatment (e.g., isolated secure mental hospital, jail/prison), and potential differences in supervision practices between treated and untreated offenders.
French: Parmi les exemples de facteurs secondaires figurent le lieu physique du traitement (p. ex. hôpital psychiatrique isolé en milieu fermé, prison/pénitencier) et les différences possibles dans les méthodes de surveillance entre les délinquants traités et les délinquants non traités.
English: Further research is necessary in order to develop means to characterize potential hazards posed to man and/or the environment by these wastes.
French: Des recherches plus approfondies sont nécessaires afin d'élaborer les moyens de caractériser les dangers que ces types de déchets peuvent présenter pour l'homme ou l'environnement.
English: Decides to extend the mandate of the Task Force on Access to Justice, under the authority of the Working Group of the Parties, to carry out further work with a practical focus in relation to the elements of this decision and taking into consideration the relevant work being undertaken by Parties, Signatories and other stakeholders;
French: Décide de proroger le mandat de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice, sous les auspices du Groupe de travail des Parties, pour qu'elle entreprenne des travaux complémentaires concrets en rapport avec les éléments de la présente décision et en tenant compte des travaux pertinents entrepris par les Parties, les Signataires et d'autres parties prenantes;
English: FACTS AT A GLANCE Program Introduction of Vancouver Mayor "O Canada" Flag Handover Ceremony "Come Play With Us"
French: EN BREF Programme Présentation du maire de Vancouver Ô Canada Cérémonie de remise du drapeau « Venez jouer avec nous »
English: No se dejen vencer por el pesimismo, la inercia o los problemas.
French: L'Eglise aux Etats-Unis, en accueillant en son sein tant de ses fils émigrés, a grandi aussi grâce à la vitalité du témoignage de foi des fidèles de langue espagnole.
English: The two leaders also agreed that they will meet together on a biweekly basis.
French: Les deux dirigeants ont également accepté de se rencontrer toutes les deux semaines.
English: Taxable benefits are reported to Finance for the completion of T-4 statements.
French: et pour que les gestionnaires du Ministère soient
English: My children, my children’s children and their children will inherit what we have given them and what we are giving them is not very good.
French: Mes enfants, les enfants de mes enfants et leurs enfants, vont hériter de ce que nous leur laisserons. Et ce que nous leur laissons n’est pas très bon.
English: • Improved access to care from interprofessional teams;
French: • Meilleur accès aux soins fournis par des équipes interprofessionnelles;
English: Complex induced shift (CIS) values for selected host or guest protons were found to increase as the alkyl chain (Cx) length of the surfactant increased.
French: On a observé que les valeurs des déplacements induits par des complexes («CIS») de protons hôtes ou invités choisis augmentent avec une augmentation de la longueur de la chaîne alkyle (Cx) de l'agent de surface.
English: We would therefore like to press Mr Trakatellis once again to accept our amendment as an additional clause in which we quite clearly say: work in this field should only continue postnatally and only where therapies are also available.
French: Aussi insistons-nous encore pour que M. Trakatellis accepte, en tant que clause supplémentaire, notre amendement dans lequel nous disons clairement que le dépistage en question ne peut plus être que postnatal et uniquement lorsque des traitements sont disponibles.
English: Rendering complex 3D objects or special effects.
French: Effectuer le rendu d'objets 3D complexes ou d'effets spéciaux.
English: Legislation cited:Subsections 16(1) of the Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi citée :Paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 1985, c.
English: Administrative Questions – no scoring assigned What salary do you expect?
French: Entre 10 $ et 15 $ l’heure.
English: It was hoped that UNCTAD XII would strengthen information and communication technology in promoting new knowledge for regional trade.
French: Il fallait espérer que la douzième session de la Conférence allait renforcer la contribution des technologies d'information et de communication à la diffusion des nouvelles connaissances propices au développement du commerce régional.
English: In addition, the monthly U.S. consumer confidence index declined again in June, to its lowest level since August 2006.
French: De plus, l'indice de confiance des consommateurs américains a connu une baisse en juin, pour atteindre son plus bas niveau depuis août 2006.
English: A candidate who is elected or receives at least 10% of the valid votes cast at the election is entitled to a reimbursement of 60% of the actual paid election expenses and the paid personal expenses, to a maximum of 60% of the election expenses limit.
French: Le candidat élu ou qui obtient au moins 10 % des votes validement exprimés à l’élection est admissible à un remboursement égal à 60 % de la somme des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées, jusqu’à concurrence de 60 % du plafond des dépenses électorales.
English: The Convention excluded marine living resources, such as fish, marine mammals, plants and other living organisms, from the legal regime of the Area and the regime of the common heritage of mankind did not apply to them.
French: La Convention excluait les ressources biologiques marines comme les poissons, les mammifères marins, les plantes et les autres organismes vivants du régime juridique de la Zone, et le régime du patrimoine commun de l'humanité ne leur était pas applicable.
English: To postpone them, as the Council is proposing, would only make the problem worse.
French: De plus, reporter ces crédits ainsi que le proposait le Conseil serait aggraver le problème.
English: In 1997, that Government had sanctions against more than 50 countries, representing 68 per cent of the world's population; in 1998, the number of countries affected by unilateral United States sanctions rose to 75.
French: En 1997, le même gouvernement maintenait des sanctions contre plus de 50 pays qui représentaient 68 % de la population mondiale et en 1998 le nombre de pays affectés par les sanctions unilatérales américaines est passé à 75.
English: Expat blog is dedicated to expatriates who want to share their living abroad experience.
French: Ou peut-être découvrir la vie telle qu'elle est de l'autre côté de la planète?
English:   The workshop participants agreed that funders need to agree on a common set of terms and operational definitions; that it is important to fund the science of KT; that there is a need for a set of criteria for deciding what to disseminate, how and to whom and that these would be linked to the knowledge synthesis capability of the agency; that agencies can take on a training role through various mechanisms; that agencies can have a pivotal linking role between researchers and research users; and that evaluation of their KT programs is a new area that many agencies find difficult.
French:  Les participants à l'atelier ont convenu que les commanditaires de la recherche doivent s'entendre sur un ensemble commun de termes et de définitions opérationnelles; qu'il est important de financer la science de l'application des connaissances; qu'un ensemble de critères est nécessaire pour décider quoi disséminer, comment et vers qui, et que ces critères devraient être liés à la capacité de synthèse des connaissances de l'organisme; que les organismes peuvent jouer un rôle de formation par divers mécanismes; que les organisme peuvent jouer un rôle de liaison clé entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche; et que l'évaluation de leurs programmes d'application des connaissances est un nouveau domaine que de nombreux organismes trouvent difficile.
English: Section I - Overview .1 Chairperson’s Message In June 2006, I was appointed Chairperson of the National Parole Board (NPB), a task that I approach with enthusiasm and commitment.
French: Section I – Survol .1 Message du président Nommé président de la Commission nationale des libérations conditionalles (CNLC) en juin 2006, c’est avec enthousiasme et engagement que j’aborde mes nouvelles responsabilités.
English: The combined effect of these two factors warrants a budget growth of 7.5 per cent annually.
French: L'effet combiné de ces deux facteurs justifie une croissance annuelle du budget de 7,5 %.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 21, 2004 to January 23, 2004 Claims and Indian Government / Federal Treaty Negotiation Office Discussion Day $2,701.49 January 30, 2004 Self-Government files with Ontario Region $681.70 February 4, 2004 to February 6, 2004 Public sector executives network meeting $522.48 February 4, 2004 to February 6, 2004 Public sector executives network meeting $516.32 April 5, 2004 to April 7, 2004 Meeting with Blood Tribe and provincial government $4,347.74 April 21, 2004 Meeting Forum Inuit $202.25 April 22, 2004 to April 23, 2004 Meeting with the Minister in Iqaluit $940.13 April 26, 2004 to April 27, 2004 National Managers Advisory Committee Meeting $908.17 May 3, 2004 to May 4, 2004 Meeting with Federal Treaty Negotiation Office and British Columbia First Nations $2,655.87 May 5, 2004 to May 7, 2004 Assistant Deputy Minister's Study Tour $2,444.41
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 21 au 23 janvier 2004 Journée de discussion Revendications et gouvernement indien / Bureau fédéral de négociation des traités 2,701.49$ Le 30 janvier 2004 Dossiers de l'autonomie gouvernementale avec la région de l'Ontario 681.70$ Du 4 au 6 février 2004 Réunion du réseau des cadres pour le secteur publique 522.48$ Du 4 au 6 février 2004 Réunion du réseau des cadres pour le secteur publique 516.32$ Du 5 au 7 avril 2004 Réunion avec la tribu de Blood et le Gouvernement provincial 4,347.74$ Le 21 avril 2004 Réunion du Forum Inuit 202.25$ Du 22 au 23 avril 2004 Réunion à Iqaluit avec le Ministre 940.13$ Du 26 au 27 avril 2004 Réunion du comité consultatif de la communauté nationale des gestionnaires 908.17$ Du 3 au 4 mai 2004 Rencontre avec le bureau fédéral de négociations des traités et des premières nations de Colombie-Britannique 2,655.87$ Du 5 au 7 mai 2004 Voyage d'études à l'intention des sous-ministres adjoints 2,444.41$
English: The pilot boat services at Quebec City, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie and Montreal are served by private companies under contract to the Authority.
French: Elle est chargée de fixer et de recueillir les droits de péage pour l’utilisation du pont. L’Administration du pont prépare un plan à long terme renouvelable pour le poste de péage canadien.
English: Useable survey questionnaires were returned by 928 employees for a response rate of about 71%.
French: Des questionnaires dûment remplis ont été retournés par 928 employés, ce qui représente un taux de réponse d'environ 71 %.
English: We therefore need to remind ourselves again of those commitments and of the actions required to realize the goals set by the special session on children.
French: Il faut donc à nouveau nous souvenir de ces engagements et des mesures qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs fixés lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: In the nutrition area, the programme strengthened national prevention and care capacities for moderately and severely malnourished children, with the development of a new national nutritional care policy in partnership with some 20 NGOs and the WFP.  As a result, at least 800 nutritional care centres were rendered operational during the food emergency.
French: Dans le domaine de la nutrition, les capacités nationales de prévention et de prise en charge des enfants modérément et sévèrement malnutris ont été renforcées avec le développement d'une nouvelle politique nationale de prise en charge nutritionnelle et un partenariat avec une vingtaine d'ONG et le PAM permettant de rendre fonctionnels au moins 800 centres de récupération nutritionnelle pendant l'urgence nutritionnelle.
English: A Europe in which some people are exploited by others is not a truly social Europe.
French: Une Europe dans laquelle des personnes sont exploitées par d'autres n'est pas une véritable Europe sociale.
English: Write a list of your strengths in one and a list of the areas you would like to work on in the other.
French: Dressez la liste de vos forces dans l’une, et dans l’autre, celle des secteurs sur lesquels vous voudriez travailler.
English: I do not know what that past knowledge is other than Debbie MacDonald's comment at the disclosure meeting regarding "middle of the road comments" of Maj MacNeil's regarding Cathy Micallef's employment at NPF Accounting Section.
French: Je ne sais pas si les membres du jury connaissaient autre chose que ce que Mme MacDonald a dit être les « commentaires ni bons ni mauvais » du Maj MacNeil à la réunion de divulgation relativement à l'emploi de Mme Micallef au bureau des comptes des FNP.
English: S/2003/1161 Fourteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2003/1161 Quatorzième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: Although the epidemic is most entrenched among vulnerable populations, it also reaches into the most privileged groups in society.
French: L’épidémie s’est mieux enracinée au sein de certaines populations vulnérables, mais elle touche aussi les groupes les plus privilégiés de la société.
English: These were endorsed by the ICN membership in plenary session at the ICN annual conference in Bonn in June.
French: Au début de l’année, le sous-groupe a finalisé la préparation de deux