ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Bougainville had resulted in armed rebellion and the forced closure of the mine, the Ok Tedi case was resolved more or less peacefully through the willingness of an Australian court to hear the case.
French: Bien que Bougainville ait eu recours à la rébellion armée, provoquant la clôture forcée de la mine, l'affaire Ok Tedi a été réglée par des voies plus ou moins pacifiques grâce à la volonté d'un tribunal australien d'entendre la cause.
English: Mary Agnes Fitzgibbon, author and train traveller, April 1891 Source:
French: Mary Agnes Fitzgibbon, auteure et voyageuse par le train, en avril 1891 Source:
English: In its resolution 6/25 of 28 September 2007, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to submit for the Council's consideration at its seventh session a report containing the conclusion of the Fourteenth Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of resolution 6/25.
French: Dans sa résolution 6/25 du 28 septembre 2007, le Conseil a chargé le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de soumettre au Conseil, pour examen à sa septième session, un rapport présentant les conclusions du quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que des renseignements sur l'état de la mise en œuvre de la résolution 6/25.
English: Institute mandatory annual re-verification of milk meters used in trade.
French: Établir la revérification annuelle obligatoire des compteurs de lait utilisés dans le commerce.
English: THE INQUIRY The Council’s opinion In its opinion, the Council made the following comments:
French: L’ENQUÊTE L’avis du Conseil Dans son avis, le Conseil formule les commentaires suivants:
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages.
French: Cet écart est l’un des déterminants des variations du ratio de la dette publique.
English: They do, however, want to see more visible and tangible forms of timely Canadian responses.
French: Toutefois, ils veulent que l'aide canadienne soit plus concrète, davantage mise en évidence et offerte en temps opportun.
English: They do not include other government grants such as the Canada Learning Bond or Alberta Centennial Educations Savings Plan.
French: Cela n'inclut pas les subventions du gouvernement comme le Bon d'études canadien ou le régime ACES.
English: All too often, we tend to treat the symptoms, not the cause.
French: Trop souvent, nous avons tendance à traiter les symptômes au lieu de s'en prendre aux causes.
English: • Details of types of material to be collected in terms of species and quantities;
French: • des détails sur les types de matériel à collecter, notamment l'espèce et les quantités ;
English: Unlike artistic creators, most university researchers and scholars create academic materials for the express purpose of sharing their findings with other members of the academic community in order to stimulate scholarly debate, to contribute to the store of knowledge and scholarship in their respective disciplines and, in the process, to advance their own careers.
French: Contrairement aux créateurs artistiques, la plupart des chercheurs et professeurs universitaires créent des documents universitaires à des fins bien précises, soit de partager leurs découvertes avec d'autres membres de la communauté universitaire et de stimuler ainsi un débat d'universitaires, de contribuer à la masse de connaissances et au savoir dans leurs disciplines respectives et, par la même occasion, à la promotion de leur propre carrière.
English: Let us acknowledge that there are forces of terror and forces of fear in Gaza who seek to profit from the suffering of their own people.
French: Reconnaissons qu'il existe à Gaza des forces de terreur et des forces de peur qui cherchent à tirer profit de la souffrance de leur propre peuple.
English: We cannot be passive onlookers and fail these masses of people who are being subjected to mental and physical cruelty.
French: Nous ne pouvons pas être les spectateurs passifs des violences psychiques et physiques subies par de nombreuses personnes.
English: In this regard, the Committee noted the Government's statement to the effect that it was in the process of preparing a revision of all legislation on staff representative structures, including joint enterprise committees.
French: À ce sujet, elle a noté que le Gouvernement avait déclaré qu'il préparait une révision de l'ensemble de la législation sur les structures de représentation des salariés, y compris les comités mixtes d'entreprise.
English: We are concerned that the Action Plan in Annex II envisages the promulgation of Administrative Instructions by April 2000 when, as is clear from paragraph 14, a number of questions of principle, some quite fundamental, remain outstanding.
French: D’après le plan d’action de l’annexe II, la promulgation des instructions administratives est envisagée pour le mois d’avril 2000, ce qui nous préoccupe car, comme il ressort clairement du paragraphe 14, plusieurs questions de principe, dont certaines sont fondamentales, restent à régler.
English: Demasduit was taken prisoner and, during an attempt to release his wife, Nonosabasut was killed.
French: Demasduit fut faite prisonnière et, au cours d'une tentative de libérer sa femme, Nonosabasut fut tué.
English: However, this is on behalf of the facility rather than CAR.
French: Cependant, cette inspection est faite pour le compte de l’établissement plutôt que de l’ACR.
English: The Office wonders, however, whether it is necessary to give indications regarding the extent of the circulation of the advertising materials.
French: De plus, elle n’a pas maintenu l’argument selon lequel la preuve de l’usage d écoule du fait que ses marques étaient connues sur le marché espagnol.
English: • Risk-reduction claims, which relate consumption of a product to significant reduction in the risk of developing a disease or abnormal physiological state.
French: • Allégations relatives à la réduction du risque, relient la consommation d'un produit à une réduction importante du risque de développer une maladie ou un état physiologique anormal.
English: "This study exploring opportunities in the aerospace industry is a new way for us to diversify our economy and attract new companies to the area," said Yvon Lapierre, Mayor of Dieppe.
French: « Le projet d'étude des possibilités dans le domaine aérospatiale est une nouvelle façon pour nous de diversifier notre économie et d'attirer de nouvelles entreprises chez nous, a déclaré Yvon Lapierre, maire de la ville de Dieppe.
English: Its 150 staff work to identify technological needs and provide expertise to develop solutions to these needs.
French: Les 150 personnes qui y travaillent s’emploient à identifier les besoins technologiques et à utiliser leurs compétences pour y répondre.
English: These measures will allow CATSA to administer quality control inspections, the results of which will be systematically analyzed and used to ensure screening oﬃcer adherence to SOPs and policies with the goal of improving operations.
French: Ces mesures permettront à l’ACSTA d’eﬀectuer des inspections de contrôle de la qualité, dont les résultats seront systématiquement analysés et utilisés pour faire en sorte que les agents de contrôle respectent les PNE et les politiques dans le but d’améliorer les opérations.
English: Initially she had an acting appointment under 4 months, but it was extended after she was successful in the competition.
French: À l'origine, Mme Fang avait été nommée par intérim pour 4 mois, nomination qui a été prolongée lorsqu'elle a réussi le concours.
English: • Proactive Disclosure News Release DND To Proceed With Acquiring New Maritime Helicopters NR-00.016 - August 16, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services Canada, today announced that the Government has given the Department of National Defence (DND) approval to proceed with acquiring a suitable replacement for the Sea King helicopter.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN procédera à l'acquisition de nouveaux hélicoptères maritimes NR-00.016 - le 16 août 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, l'honorable Alfonso Gagliano, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement a donné au ministère de la Défense nationale (MDN) l'autorisation nécessaire pour qu'il procède à l'acquisition d'un hélicoptère qui remplacera avantageusement le Sea King.
English: I think the people who are not involved in the fishery...and are not on these programs (TAGS)...we see a lot of pity for the fishermen, and it’s very sad that it happened, but we also have a lot of construction workers, plumbers, electricians...who are in the same boat.
French: Je pense que les gens qui ne sont pas en cause dans les pêcheries... et ne sont pas dans ces programmes (LSPA)... on voit beaucoup de pitié pour les pêcheurs, et c’est très triste ce qui est arrivé, mais on a aussi beaucoup de travailleurs de la construction, des plombiers, des électriciens... qui sont dans le même bateau.
English: It then made proposals as to how these adjustments might be effected. *This was to cover General Crerar, who was then commanding the Canadian forces in the Mediterranean area.
French: "Nous pensons cependant que le temps est venu de considérer que le Q.G. de l'armée canadienne à Londres et ses divers services forment un échelon avancé du Q.G. de la Défense nationale, plutôt qu'une chambre de compensation *Il s'agissait du général Crerar, qui commandait alors les troupes canadiennes dans la région de la Méditerranée.
English: The external debt must be cancelled so that developing countries could release financial resources and achieve sustainable development.
French: Il faut annuler la dette extérieure des pays en développement de façon que ces derniers puissent dégager des ressources financières et réaliser le développement durable.
English: The first Canadian studios were established at the University of Toronto (1959) by Myron Schaeffer and at McGill University (1964) by Istvan ANHALT, and now are found in almost every university music faculty.
French: Les premiers studios canadiens ont été aménagés à l'U. de Toronto (1959) par Myron Schaeffer et à l'U. McGill (1964) par Istvan ANHALT et l'on en trouve maintenant dans presque toutes les facultés de musique.
English: However, it was taken expressly on a one-time basis and was not designed to set a precedent.
French: Cependant, cette décision a expressément été prise à titre exceptionnel et ne devait pas constituer un précédent.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 024 Total 35 21 CMA 535 535 535 Employment income total # ($000) Ontario Peel Regional Municipality 321,360 176,460 28,210 526,020 271,790 12,244,754 155,330 6,071,302 23,140 1,251,160 450,250 19,567,216 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 024 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 21 Peel Regional Municipality RMR 535 321,360 271,790 12,244,754 535 176,460 155,330 6,071,302 535 28,210 23,140 1,251,160 526,020 450,250 19,567,216 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The timing and nature of this response is contingent upon management decisions on the timing and content of the transitional phases of implementation.
French: Le moment et la nature de cette réponse dépendront des décisions de la direction au sujet de l'échéancier et du contenu des phases transitoires de la mise en oeuvre.
English: All students who have used Statistics Canada information and/or resource materials in developing a foundation project or paper may apply for this award.
French: Tous les étudiants qui se sont servis de données ou de documents de Statistique Canada pour élaborer un projet ou rédiger un travail sur les fondements de l'éducation peuvent soumettre leur candidature à ce prix.
English: It can be proud also of the fact, as President Bedjaoui has said, that it continues to ensure that international justice prevails in this new century.
French: Elle peut s'enorgueillir d'avoir, comme le dit le Président Bedjaoui, d'avoir « sécularisé » la justice internationale, c'est-à-dire de l'avoir fait rentrer dans le siècle.
English: The fleet separation policy is unique to the Atlantic fisheries.
French: personnel d’usine, rallonger la période d’emploi et payer de bons prix aux pêcheurs pour leur matière première.
English: Why ICT programmes are beneficial for development
French: Les technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: In other words, for most young people, vocational training played no part in their plans for self-advancement.
French: Autrement dit, pour la plupart des jeunes, la formation professionnelle ne faisait pas partie de leurs projets de développement personnel.
English: The intergovernmental New Media Advisory Committee was established in 2007 to provide guidance and advice to the New Media Project Initiative.
French: Le comité consultatif intergouvernemental des nouveaux médias est créé en 2007 pour donner des directives et des conseils relativement au projet d’Initiative sur les nouveaux médias.
English: (c) The Electoral Commission and the regional electoral courts
French: c) Le tribunal compétent en matière électorale et les tribunaux électoraux régionaux
English: Article 238 of the Penal Code provides that the formation of any association, regardless of its duration or the number of its members, or the conclusion of any agreement, for the purpose of preparing one or more offences against persons or property, is a crime.
French: L'article 238 du Code pénal dispose que toute association formée quelle que soit sa durée ou le nombre de ses membres, toute entente établie dans le but de préparer un ou plusieurs crimes contre les personnes ou les propriétés, constitue un crime.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act, Saskatchewan Environmental Management and Protection Act, 2002, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: La conformité aux exigences du présent énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité que vous avez d’obtenir tout autre permis ou approbation pouvant être requis en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, la Environmental Management and Protection Act de la Saskatchewan de 2002, etc.) qui s’applique aux travaux en cours par rapport à l’énoncé opérationnel.
English: Primary suppliers are subject to use flat limits for each of their refineries, blending facilities or import pools unless they have elected for yearly pool average limits.
French: Les fournisseurs principaux doivent utiliser les limites uniformes pour chacune de leurs raffineries, leurs centres de mélange ou d'importation à moins qu'ils aient opté pour une moyenne annuelle limite.
English: APPENDIX B CRITERIA FOR THE APPLICATION OF THE PRESCRIBED RATE OF INTEREST LEVIED AS A RESULT OF DECISIONS UNDER SECTIONS 34 AND 58 TO 94 OF THE CUSTOMS ACT OR THE PROVISIONS OF PART II OF THE CUSTOMS TARIFF (As specified by the Minister) 1.
French: ANNEXE B CRITÈRES DE L'APPLICATION DU TAUX RÉGLEMENTAIRE DES INTÉRÊTS IMPOSÉS À LA SUITE DE DÉCISIONS EN VERTU DES ARTICLES 34 ET 58 À 94 DE LA LOI SUR LES DOUANES, OU DES DISPOSITIONS DE LA PARTIE II DU TARIF DES DOUANES (établis par le Ministre) 1.
English: This was one of the reasons why the Dutch presidency felt it important to have further discussions on a number of topics arising from the White Paper during its period in office.
French: C'est aussi pour cette raison que la présidence néerlandaise a estimé qu'il était important, au cours des six premiers mois de cette présidence, de s'entretenir de nouveau de quelques thèmes découlant directement du Livre blanc.
English: I have no doubt that you will live up to our expectations and that, given your wisdom and vast experience, you will guide our deliberations to a successful outcome.
French: Je n'ai aucun doute que vous serez à la hauteur de nos attentes et que grâce à votre sagesse et à votre grande expérience, vous guiderez nos délibérations vers le succès.
English: Iraq does not accept the provisions of article 22 of the Convention, concerning the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: L'Iraq n'accepte pas les dispositions de l'article 22 de la Convention, concernant la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: Stream banks disturbed during clearing shall have appropriate erosion control measures implemented immediately to prevent the discharge of sediments into the watercourse.
French: Les rebus de végétation et de terre ne seront pas déposés dans les cours d’eaux.
English: Forms are available from tax services offices (TSOs).
French: On peut obtenir ces formulaires en s'adressant aux bureaux de services fiscaux (BSF).
English: • Facilitate collaboration among primary health care professions; and
French: • faciliter la collaboration entre les professionnels de diverses disciplines intervenant dans les soins de santé primaires;
English: This program educates the public (particularly school-aged children) about Ontario's mineral industry.
French: Les Richesses minérales de l'Ontario sensibilise le grand public (en particulier les enfants d'âge scolaire) à l'industrie minérale de cette province.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - In order to improve its management of risk, the CNSC should develop a corporate risk profile that assigns clear accountabilities for risk areas.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – Afin d'améliorer sa gestion des risques, la CCSN devrait élaborer un profil de risque de l'organisation qui assigne des responsabilités claires pour les domaines de risque.
English: Other 2010 demonstrations will be held in San Francisco (Jan. 23) and in Ottawa (May 12-14).
French: Développer une nouvelle Culture de la Vie où chaque vie humaine est bienvenue, respectée et protégée par la loi est l’une des priorités les plus importantes de l’Ordre.
English: Category 3 - Electronics
French: Catégorie 3 - Électronique
English: As well, most Air Command wings will implement the new system this winter.
French: De même, la plupart des escadres du Commandement aérien commenceront à utiliser le nouveau système au cours de l'hiver prochain.
English: The existence of a government guarantee for a scheme not classified as a social security scheme is not, as such, a condition for reclassifying the beneficiary scheme as a social security scheme.
French: Les récentes décisions ont trait au classement des régimes de retraite par capitalisation en cas de responsabilité ou de garantie des administrations publiques, à l’enregistrement des dépenses militaires et au traitement des transactions avec les institutions de l’UE.
English: However, the vote was not a setback.
French: Mais ce vote ne marque pas un revers.
English: 24-months follow-up Influence of program on decision to return to school Total % n=78 NG % n=30 HS % n=30 PS % n=18 Large extent 38.5 60.0 16.7 38.9 Moderate extent 30.8 23.3 43.3 22.2 Small extent 12.8 6.7 23.3 5.6 Not at all 17.9 10.0 16.7 33.3 Focus group results also support these general findings.
French: Suivi de 24 mois Influence du programme sur la décision de retourner aux études % total n=78 % de ND n=30 % de SEC n=30 % de POST n=18 Dans une grande mesure 38,5 60 16,7 38,9 Dans une certaine mesure 30,8 23,3 43,3 22,2 Dans une moindre mesure 12,8 6,7 23,3 5,6 Pas du tout 17,9 10 16,7 33,3 Les résultats des groupes de discussion appuient aussi ces constatations générales.
English: In the case of a license, it shall be stated, on request, whether the right of the owner of the utility model right to grant additional licenses has been limited.
French: Pour une licence, il est indiqué sur requête si le droit du titulaire du modèle d’utilité d’accorder d’autres licences a été limité.
English: Since tourism is an important part of our economy, we consider the protection of the Caribbean Sea an issue of national security.
French: Puisque le tourisme fait partie intégrante de notre économie, nous estimons que la protection de la mer des Caraïbes est une question de sécurité nationale.
English: An advanced search tool allows users to search by different criteria and keywords or you can simply type in what you're looking for in the simple search box.
French: Une recherche avancée permet aux utilisateurs de saisir différents critères et mots-clés ou de simplement entrer la ressource cherchée dans le champ de recherche.
English: The project outcomes, progress and benefits need to be disseminated and communicated on an ongoing basis to ensure that support remains high and that participants have the information required to perform day to day functions.
French: Les résultats, les progrès et les avantages du projet doivent être diffusés et communiqués de façon continue afin de maintenir un degré élevé de soutien et d'assurer que les participants disposent de l'information dont ils ont besoin pour accomplir les tâches courantes.
English: They should be able to design, implement and/or evaluate specific improvement projects in their home countries related to ocean affairs and the law of the sea, develop a core leadership capacity and have in-depth understanding of legal frameworks, methodologies and tools to further improve implementation of international instruments and to provide for their effective enforcement in conformity with international law.
French: Ils devront aussi être en mesure de concevoir, d'exécuter et/ou d'évaluer dans leur pays des projets concrets relatifs aux affaires maritimes et au droit de la mer, ainsi que de jouer un rôle d'entraînement dans ce domaine, et avoir acquis une compréhension approfondie des cadres juridiques, des méthodes et des outils propres à favoriser un plus grand respect des instruments internationaux et leur application effective, conformément au droit international.
English: The Institute's programmes in this respect are strengthened by specific regional initiatives such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) regional programme for the period 2009-2011, which emphasizes the role of institutional intervention and the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), aimed at encouraging Member States to participate in and own the regional initiatives for effective crime prevention, good governance and strengthened justice administration.
French: Ses programmes en la matière sont renforcés par des initiatives régionales spécifiques telles que le programme régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) pour la période 2009-2011, qui met l'accent sur l'action institutionnelle, et le plan d'action révisé de l'Union africaine pour le contrôle des drogues et la prévention de la criminalité (2007-2012), qui vise à encourager les États Membres à soutenir et à s'approprier les initiatives régionales ayant pour objectif la prévention efficace de la criminalité, la bonne gouvernance et le renforcement de l'administration de la justice.