ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nomination is submitted under list A, in accordance with Article 36, paragraph 5, of the Statute of the International Criminal Court.
French: La candidature est présentée au titre de la liste A aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: We have sought leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada.
French: Nous avons demandé la permission d'en appeler de cette décision à la Cour suprême du Canada.
English: Academics and practitioners in the field of risk management have suggested that risk communication — an ongoing dialogue about what risks we are collectively concerned about and how best to manage these risks — is the best way to reconcile disparate views and resolve public controversy.
French: Selon les chercheurs et les professionnels travaillant dans le domaine de la gestion du risque, la communication des risques — dialogue incessant sur les risques qui nous inquiètent collectivement et sur la façon optimale de les gérer — est le meilleur moyen de concilier les points de vue divergents et de mettre fin à la controverse publique.
English: Loews reserves the right to modify or limit the availability including, among other things, imposing blackout dates and limiting special offers, guaranteed availability, or upgrade benefits.
French: Loews se réserve le droit de modifier ou de limiter les disponibilités incluant, entre autres, l'imposition de dates fermées et la restriction d'offres spéciales et de disponibilité garantie ou d'avantages superflus.
English: Severe ocular pain, especially if unilateral Photophobia Persistent blurring of vision Exophthalmos (proptosis) Reduction of ocular movements Ciliary flush Irregular corneal reflection of light Corneal epithelial defect or opacity Pupil unreactive to direct light Worsening of signs after 3 days of pharmacologic treatment for conjunctivitis – Immunocompromise (e.g., neonate, immunosuppression) – – – – – – – – – – yes
French: Évaluez l’acuité visuelle et la réaction des pupilles (essentiel pour mesurer l’amélioration ou la détérioration de l’état de l’enfant). Examinez le segment antérieur du globe oculaire à l’aide d’une lampe-stylo, et appliquez un colorant fluorescent pour détecter les érosions ou les ulcères de la cornée.
English: It is, however, more likely that the Council was perfectly well aware of this all along but was gambling on the fact that Parliament would not demand its rights, since delaying the ratification of the enlargement is a nuclear option for which very few Members of Parliament would be keen to take responsibility.
French: Il est toutefois plus probable que le Conseil était parfaitement au courant mais a voulu miser sur le fait que le Parlement ne ferait pas valoir ses droits. Retarder la signature de l'élargissement est en effet une option nucléaire que peu de députés adopteraient avec enthousiasme.
English: • Mr. Javier Casanas, UIC-GTC (Trenitalia Cargo)
French: • M. Javier Casanas, UIC-GTC (Trenitalia Cargo)
English: (f) Provide the Conference with information on successes and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
French: f) Fournir à la Conférence des informations sur les succès obtenus et les difficultés rencontrées par les États parties dans l'application et l'utilisation de la Convention;
English: The opinions of the European Investment Bank and the European Investment Fund may be sought for the purposes of this report.
French: L'expérience nous a fait constater que le capital risque peut financer également des projets viables pour lesquels cette formule de financement est adéquate, sans discriminer, a priori, à certaines types des PMEs, secteurs concrets d'activité ou phases du développement de l'entreprise.
English: However, in this case, considerable evidence has been filed regarding market subsectors and individual circumstances that has led the Tribunal to look at the situation in a much less aggregated way than in other cases.
French: Cependant, en l'espèce, un nombre considérable d'éléments de preuve déposés à l'égard des segments du marché et des circonstances particulières a amené le Tribunal à examiner la situation d'une manière beaucoup moins globale que dans les autres causes.
English: Where did this idea come from?
French: D’où vient cette idée?
English: The bay is 20 km in length but less then 100 m deep with two narrow outlets to the sea, one at Williams Harbour Run and the other at Winard Tickle.
French: D'une longueur de 20 km, elle ne dépasse pas 100 m de profondeur et rejoint la mer par deux chenaux étroits, l'un à Williams Harbour Run et l'autre à Winard Tickle.
English: (a) tension flaps of similar design fixed on the inside of the sheet; or
French: a) rabats de tension d'un type semblable, fixés à l'intérieur de la bâche ; ou
English: Consequently, we make an urgent appeal in this forum to the Security Council, the co-sponsors of the peace process and the international community to intervene promptly to put an end to Israeli aggression and oppressive, arbitrary measures that run contrary to all international laws and norms, to provide international protection to the Palestinian people and to restore the Palestinian institutions in Jerusalem to the status quo ante so that they will continue to play the role agreed upon within the context of the peace process, and thereby put the peace process back on track.
French: En conséquence, nous lançons un appel urgent au Conseil de sécurité, aux coauteurs du processus de paix et à la communauté internationale pour qu'ils interviennent afin de mettre un terme à l'agression israélienne et aux mesures arbitraires d'oppression qui vont à l'encontre de toutes les lois et normes internationales, pour qu'ils offrent une protection internationale au peuple palestinien et rendent aux institutions palestiniennes de Jérusalem leur statut antérieur afin qu'elles puissent continuer à jouer le rôle convenu dans le contexte du processus de paix et que ce processus puisse être relancé.
English: Events in Burundi since the previous meeting demonstrated that Burundi was still a young democracy that required the Commission's ongoing support.
French: Les événements survenus au Burundi depuis la réunion précédente montrent que ce pays est une démocratie encore jeune qui a besoin de l'appui permanent de la Commission.
English: An important year for EU-Russia relations External relations - 14-07-2006 - 10:38
French: 2006 : une année décisive pour les relations UE-Russie Relations extérieures - 14-07-2006 - 12:19
English: It has already been announced that this winter will be a rather cold one in Afghanistan, and very soon the mountainous part of the country will be covered in snow.
French: On a déjà annoncé que cet hiver sera plutôt froid en Afghanistan et, très bientôt, les régions montagneuses du pays seront couvertes de neige.
English: Part 5 — Human Resources Management Function
French: Formation et perfectionnement professionnel (suite)
English: Others who appeared before the Commission, such as Lorne Schollar of the Northwest Territories Wildlife Federation, implied that the state system, when coupled with Aboriginal rights, effectively discriminates against the rights of local non-Aboriginal people to harvest fish and other wildlife.222 The classic critique of common property systems is an influential 1968 article entitled "The Tragedy of the Commons" by Garrett Hardin, then a professor of human ecology at the University of California.223 Hardin argued that in a system supporting a publicly owned resource — a commons — the pursuit of private interests leads automatically to resource depletion.
French: Parmi les personnes ayant comparu devant la Commission, d'autres comme Lorne Schollar de la Northwest Territories Wildlife Federation considéraient que le système de gestion d'État — joint aux droits ancestraux — constituait dans les faits une discrimination dans la mesure où il limitait les droits des non-autochtones d'exploiter le poisson et la faune222. La critique classique des régimes de propriété commune se trouve dans un article marquant de 1968, «The Tragedy of the Commons», de Garrett Hardin, à l'époque professeur d'écologie humaine à l'Université de Californie223.
English: The office keeps tabs on who is monitoring what and where, and links sites and partners so they can more easily share and discuss information on issues of common concern.
French: Le bureau vérifie qui surveille quoi et où, et relie les emplacements et les partenaires pour qu'ils puissent plus facilement partager les renseignements touchant des préoccupations communes et en discuter.
English: Implementation The detailed design of the AIF involves processes that are directly visible to the applicants and others that are less visible to them.
French: Mise en œuvre Le FIA comporte des processus qui sont très évidents pour les requérants et d’autres qui le sont moins.
English: Transfer Payments by Business Line Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02
French: Détails des subventions et contributions Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses Dépenses prévues prévues 1999-2000 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: NOTE: You must restart the computer before Network Interface Controller option settings will take effect.
French: REMARQUE : Vous devez redémarrer l'ordinateur afin que les paramètres des options de Contrôleur d'interface de réseau deviennent effectifs.
English: (DSS will discontinue manual verification of pay inputs from Departments.)
French: (Le MAS cessera la vérification manuelle des entrées de données de paye des ministères.)
English: Evaluation Question/Issue Cost-effectiveness/Alternatives 5.
French: Questions d’évaluation/enjeux Rentabilité et solutions de rechange 5.
English: We need to act urgently if we are to ensure greater transparency.
French: L'urgence est de mise pour une plus grande transparence.
English: This decision will allow us to increase depth in other departments that better meet our customer’s needs.
French: Cette décision nous permettra d’augmenter la sélection des vêtements dans nos autres départements et de mieux répondre aux besoins de nos clientes.
English: 4.1.8 Interpretation of Magnitude of Effect
French: 4.1.8 Interprétation de l’ampleur de l’effet
English: Société d’État Hydro-Québec, Montreal; 49 pp. plus appendices.
French: Société d’État Hydro-Québec, Montréal; 49 p. plus appendices.
English: The purpose of this formative evaluation was to examine and review the CRSB implementation since funding became available from Treasury Board in July 2000 in order to make recommendations as appropriate.
French: Cette évaluation vise à examiner et à revoir la mise en place du SCRB depuis que le Conseil du Trésor en a rendu le financement disponible en juillet 2000, et elle servira de référence pour l'évaluation-bilan qui sera probablement terminée en 2004-2005.
English: CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1995] (affirming CLOUT case No. 85 decision that awarded costs of expediting shipment of goods under existing contract).
French: Ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1995] (confirmant Ibid., décision n° 85, qui accordait le remboursement des frais d'expédition des marchandises sous le couvert du contrat en cours).
English: The initiative is now nearing the completion of its first phase.
French: La première phase du projet est presque terminée.
English: It includes a number of minor corrections.
French: Elle apporte quelques menues corrections.
English: Appeal of Marcel Fournier against the proposed appointment of André Lauzon resulting from selection process 99-DUS-MTL-WC-27 held to fill a district manager (TI-07) position, Industry Canada, Montreal, Quebec.
French: Appel interjeté par Marcel Fournier de la nomination proposée de André Lauzon suite au processus de sélection 99-DUS-MTL-WC-27 tenu pour combler un poste de TI-07 (gérant de district), Industrie Canada, Montréal (Québec).
English: The Noise at Work Regulations (Northern Ireland) 1990 ref:
French: The Personal Protective Equipment at Work Regulations 1992 réf:
English: And should the scope for introducing systems of biodiversity offsets at Community level, e.g. wetland banking, be further examined? 4.4.
French: Et faut-il examiner de manière plus poussée la possibilité d’introduire des systèmes de compensation de la biodiversité au niveau communautaire, par exemple la création de zones humides de réserve? 4.4.
English: Under the devolved responsibilities of the Australian Government’s Procurement Policy Framework, agencies must ensure that the implementation of these methods is compliant with the Commonwealth Procurement Guidelines and with all relevant financial, policy and legislative provisions.
French: En vertu des pouvoirs qui leur sont délégués par le gouvernement australien, les organismes chargés du cadre de la politique d’approvisionnement doivent s’assurer que la mise en œuvre de ces méthodes est conforme aux Commonwealth Procurement Guidelines, ainsi qu’à toutes les dispositions financières, politiques et législatives applicables.
English: The CCF will support a subset of these objectives, including improved socio-economic policies for better access to health, education and income, greater operational efficiency necessary for sustained economic growth with optimal use of resources, and decentralization to promote participation and empowerment.
French: Le cadre de coopération appuiera quelques-unes de ces initiatives, en particulier les politiques socioéconomiques visant à augmenter les revenus et à améliorer l'accès aux services de santé et à l'éducation, les mesures de nature à accroître l'efficacité des rouages économiques, facteur indispensable pour parvenir à une croissance économique durable et utiliser au mieux les ressources disponibles, et la décentralisation qui encouragera la participation et la responsabilisation.
English: During the same year, the Czech Republic was invited to co-operate in the implementation of an EU project on fight with doping in the countries of the former Soviet Union and Baltic region, Poland and the Czech Republic.
French: Au cours de la même année, la République tchèque a été invitée à prendre part à la mise en œuvre d’un projet de l’UE sur la lutte contre le dopage dans les pays de l’ex-Union soviétique et dans la Région balte, la Pologne, et la République tchèque.
English: The enemies of Afghanistan intentionally seize opportunities to use civilians in combat in order to complicate the response of international and national security forces.
French: Les ennemis de l'Afghanistan saisissent intentionnellement les occasions qui se présentent d'utiliser les civils dans les combats pour compliquer la tâche des forces de sécurité internationales et nationales.
English: Past strategies 2000 SD Strategy #1 2004 SD Strategy #2
French: Stratégies précédentes Stratégie de développement durable no 1 2000 Stratégie de développement durable no 2 2004
English: The Tribunal found her evidence to be totally  unreliable. She testified that she received a call from Ms.  Dumoulin some time in April or May of 1989.
French: Le tribunal a jugé qu'on ne pouvait absolument pas  ajouter foi à son témoignage. Elle a témoigné qu'elle avait reçu un appel de Mme Dumoulin en  avril ou en mai 1989.
English: During the reign of Queen Victoria (1837-1901), the gardens were laid out in a great variety of shapes ranging from clover leaves through geometrical patterns to stars.
French: Sous le règne de Victoria (1837-1901), ces jardins ont arboré les formes les plus diverses allant de trèfles aux étoiles, en passant par les formes géométriques.
English: Interpretation Issues To consider and develop a protocol for Federal, Provincial and Territorial governments to discuss issues of concern regarding interpretation of the Canada Health Act.
French: Questions d'interprétation Envisager et élaborer un protocole fédéral-provincial-territorial en vue de la discussion de questions relatives à la Loi canadienne sur la santé.
English: Finally, the two archivists from the Belgian Parliament, Mrs Laureys from the Senate and Mrs Aerts from the House of Representatives, will present the findings of a survey carried out among all of you.
French: Enfin, les deux archivistes du Parlement belge, Mmes Laureys du Sénat et Aerts de la Chambre, présenteront la synthèse d’une enquête organisée auprès de vous tous.
English: They committed to promote closer cooperation in this field, including through adequate cooperation between EU and Ukrainian regulators The Summit welcomed the launch in December 2007 of EU-Ukraine negotiations on a Common Aviation Area and recognized the importance of an expeditious conclusion of the agreement.
French: Ils se sont engagés à promouvoir une coopération plus étroite dans ce domaine, y compris par une coopération appropriée entre les autorités de réglementation ukrainiennes et de l'UE. Les participants au sommet ont salué l'ouverture, en décembre 2007, des négociations UE-Ukraine sur un espace aérien commun et ils ont reconnu qu'il importait qu'un accord soit conclu rapidement.
English: See paragraphs 179-180 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 179-180 du deuxième rapport du Japon.
English: Forms of cooperation and communication between courts [and between courts and foreign representatives]
French: Formes de la coopération et de la communication entre les tribunaux [et entre les tribunaux et les représentants étrangers]
English: Mothers may also take additional leave during pregnancy and in the seven weeks following childbirth and may request leave without pay for one year in order to raise their children.
French: La mère a également la possibilité de prendre un congé supplémentaire pendant la grossesse et au cours des sept semaines qui suivent l'accouchement, ainsi que de demander un congé sans solde d'une année pour élever son enfant.
English: In total, Nova Scotia is expected to capture about 67% of the $690 million Project production phase expenditure on materials and labour.
French: Au total, on prévoit que la Nouvelle-Écosse recevra près de 67 % des 690 millions de $ de dépenses en matériaux et main d’œuvre de la phase de production du projet.
English: These active measures are called Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: En général, les clients sont réputés avoir obtenu un emploi s’ils trouvent du travail dans les trois mois suivant la fin d’une intervention de PEMS.
English: Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Désarmement général et complet : suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: -30- FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: - 30 - PERSONNES-RESSOURCES :
English: It is well established as a matter of law that superior courts have the power to order parties to their proceedings to produce documents.
French: Il est bien établi en droit que les cours supérieures ont le pouvoir d’ordonner aux parties à une procédure devant elles de produire des documents.
English: Only half as many boys, and a quarter as many girls reported using LSD in 2002 as compared to 1998.
French: Seulement la moitié des garçons et le quart des filles ont signalé avoir fait usage de LSD en 2002 par comparaison avec 1998.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Delegations of France, the United Kingdom and the European Communites, expressed support for Alternative A as
French: Elle a proposé de supprimer la durée des délais figurant dans les règles 9 et 10 connexes et d’incorporer directement dans les articles 13bis et 13ter une référence à des délais
English: Thank you for choosing to use these learning resources and as a result, participating in Veterans’ Week, November 5-11, 2006.
French: Nous vous remercions d’avoir choisi de participer à la Semaine des anciens combattants qui se tiendra du 5 au 11 novembre 2006 et d’utiliser les présentes ressources pédagogiques.
English: I think that, on this point, there has been, all things considered, fairly general agreement in favour of this idea.
French: Je crois que, sur ce point, il y a eu, tout compte fait, un accord assez global en faveur de cette idée.
English: Long-term monitoring is obligatory to allow the ecological effects of GMOs to be assessed.
French: La surveillance à long terme est obligatoire afin de permettre l’évaluation des effets écologiques des OGM.
English: Any business that is a lawfully operating entity in Australia, who will be offering employment to the person, or persons, can be a sponsor.
French: Toute entreprise exploitée légalement en Australie et qui peut offrir un emploi à une ou plusieurs personnes est en droit de faire du parrainage.
English: 2006-2007 Key corporate event sponsors We are proud to honour our national and division corporate partners for their generous contributions and support of our fund raising events.
French: Principales sociétés commanditaires des événements spéciaux de 2006-2007 Nous rendons hommage à nos sociétés partenaires à l’échelle nationale et divisionnaire pour leur générosité et leur appui lors de nos événements spéciaux.
English: A summary of key issues discussed at a symposium on the new global human order which was held in Georgetown, Guyana, at the end of August, states:
French: On lit ce qui suit dans un résumé des questions clefs abordées lors d'un symposium sur le nouvel ordre humain international, qui s'est tenu à Georgetown (Guyana) à la fin d'août :
English: These activities are longer, require good group work and discussion skills, concentration and co-operation from the participants and also take longer preparation.
French: Il s’agit, là encore, d’activités s’échelonnant sur un temps plus long, exigeant de bonnes compétences pour le travail en groupe et le débat, une concentration et une coopération des participants, et un temps de préparation plus long.
English: (ix) Proposals for improving welfare and recreational facilities for civilian and uniformed personnel.
French: ix) Des propositions visant à améliorer les installations de détente et de loisirs des personnels civils et en uniforme.
English: Content syndication can help increase traffic to a Web site, thus promoting visibility and awareness; increase search engine rankings; and notify RSS feed subscribers when new content is added.
French: Le contenu de syndication peut contribuer à augmenter le trafic sur un site Web, ce qui en accroît la visibilité et aide à mieux le faire connaître.
English: According to our group, however, there is an urgent need for changes in the common agricultural policy, and the 1996 Court of Auditors report sets out several problems including that of cohesion.
French: Par contre, notre groupe estime que des changements devraient être apportés dans les plus brefs délais à la politique agricole commune et le rapport de la Cour des comptes de 1996 fait ressortir certains problèmes, parmi lesquels celui de la cohésion.
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada 1.1 Promote Science and Engineering Student interest in research in the sciences, math and engineering is encouraged.
French: Les gens Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada 1.1 Promouvoir les sciences et le génie Les étudiants sont encouragés à s’intéresser à la recherche en sciences naturelles, en mathématiques et en génie.
English: In general, controls are implemented where substances are not addressed under other federal legislation and, in particular, where there are international or transboundary implications.
French: En général, on prend des mesures de réglementation en vertu de la LCPE quand les substances ne sont pas visées par d'autres lois fédérales et plus particulièrement quand on entrevoit des répercussions internationales ou transfrontalières.