ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed Canada-wide support for National Mining Week, obtained Cabinet approval, and launched the week.
French: RNCan a obtenu un soutien de l’ensemble du Canada et l’approbation du Cabinet pour une Semaine minière nationale, qui a été proclamée.
English: The result is that an individual scale is overlapped by the scale positioned posterior to it in the same spiral row and by the scale(s) in the spiral row anterior to it.
French: Il en résulte qu'une écaille individuelle est recouverte partiellement par l'écaillé postérieure de la même rangée spiralée et par l'écaillé ou les écailles de la rangée spiralée en avant d'elle.
English: We recommend that where the Tribunal finds a power imbalance between claimants and the persons alleged to have breached their equality rights, it must take active steps to resolve the imbalance.
French: Nous recommandons que le Tribunal prenne des mesures concrètes pour corriger le déséquilibre s'il lui apparaît que le rapport de forces entre le demandeur et le défendeur est inégal.
English: Secretary of State Powell went on to talk about the previous arms programme as if it were still an ongoing programme and its activities were running regularly.  On the biological part he said that “Iraq declared 8,500 litres of anthrax, but UNSCOM estimates that Iraq could have produced 25,000 litres.
French: Le Secrétaire d'État Powell a parlé ensuite de l'ancien programme d'armements, dont il parle comme s'il s'agissait d'un programme qui se poursuit actuellement et dont les activités se poursuivent continuellement, disant au sujet de la composante biologique : « L'Iraq a déclaré posséder 8 500 litres de spores du charbon, mais la Commission spéciale des Nations Unies estime que Saddam Hussein pourrait en avoir produit 25 000 litres.
English: Tables may not add due to rounding.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Encouraging training and mobility Market failure targeted and appropriateness of aid: High level of training and mobility of researchers, engineers and other employees are is necessary to increase innovation in the EU and there may be problems in matching the supply and needs in demand for personnel.
French: Encourager la formation et la mobilité Défaillance du marché ciblée et opportunité de l’aide: le renforcement de l’innovation dans l’UE passe par un niveau élevé de formation et par une grande mobilité des chercheurs, ingénieurs et autres catégories de personnel, et il existe peutêtre un déséquilibre entre l’offre et la demande d’effectifs.
English: ********** Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator
French: ********** Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage 1
English: It explored key thematic areas, such as the contribution of forest landscape restoration to livelihoods for the rural poor and innovative mechanisms for investment in forest landscape restoration.
French: Des thèmes clefs ont été examinés, notamment la contribution de la restauration du paysage forestier aux modes de subsistance des pauvres en milieu rural et les mécanismes novateurs d'investissement en faveur de la restauration du paysage forestier.
English: As part of Elections Canada’s post-election evaluation 1,800 surveys were sent to ethnocultural associations, race relations groups, English as a Second Language and French as a Second Language classes, citizenship courts, community centres and immigration settlement agencies to evaluate Election Canada’s advertising campaign and voter information program.
French: Cette priorité correspond également au mandat du Centre, qui consiste à former des gestionnaires qui soient sensibles aux problèmes relatifs à la diversité, et qui créeront au sein de l’administration fédérale un milieu de travail accueillant pour les membres des groupes désignés.
English: The "Overview of Meeting" section summarizes the tone of the meeting, and attempts to capture any major concerns expressed concerning the consultation process.
French: La partie « Aperçu de la réunion » donne une idée du ton de la réunion et fait ressortir les principales préoccupations formulées à l’égard du processus de consultation.
English: Welcome to the hotel AlpenSchlössl - the dream of the fine life at the country!
French: Entourée par le magnifique panorama montagnard des Alpes de Kitzbüghel, la Residenz Theresa propose des appartements récemment rénovés et meublés avec goût, pour deux à huit personnes.
English: Notifications with customs initiated compulsory measures
French: Notifications avec mesures obligatoires initiées par la douane
English: The World Summit Outcome stipulates that “good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger”.
French: Dans le Document final du Sommet mondial, il est stipulé que « la bonne gouvernance et l'état de droit aux niveaux national et international sont essentiels pour une croissance économique soutenue, un développement durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim ».
English: As the following pages show, that commitment has been met.
French: Cet engagement a été rempli, comme nous le verrons dans les pages qui suivent.
English: The Committee comprises representatives of several international partners, as well as the Chairman of the Independent Electoral Commission.
French: Cet organe est composé de représentants de plusieurs partenaires internationaux et du Président de la Commission électorale indépendante.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/aqrb/personnel_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/aqrb/personnel_f.html
English: This integration has rarely been factored into decision-making, mainly due to the lack of information and to inadequate institutional arrangements.
French: Cette intégration a rarement été prise en compte dans la prise de décision, principalement en raison du manque d'information et de dispositions institutionnelles inadéquates.
English: He commended Tunisia's success in combating poverty and illiteracy and its position in the vanguard of efforts to promote human rights.
French: La Tunisie joue aussi un rôle moteur dans la promotion des droits de l'homme et est particulièrement attachée à la tolérance religieuse.
English: Government in particular needs to assist the research push within universities and encourage systematic and far-reaching work to advance the e-economy.
French: Le gouvernement, en particulier, doit appuyer la recherche universitaire et encourager les travaux systématiques et poussés qui font progresser la cyber économie.
English: These common services are provided to the Prime Minister's Office, and other Ministers' Offices within the Program, as well as the Privy Council Office.
French: Ces services communs sont fournis au Cabinet du Premier ministre et aux cabinets de ministres rattachés au Programme, ainsi qu’au Bureau du Conseil privé.
English: Members and their related companies are responsible for monitoring their trading and the conduct of their
French: Les membres et leurs sociétés reliées ont la responsabilité d’assurer la surveillance de leurs
English: Corporation Eligible Classification Percentage Emerging Corporation 30% Expanding Corporation 15% Mature Corporation 10% 15.
French: Corporation Pourcentage classée comme admissible Corporation naissante 30% Corporation en expansion 15% Corporation bien établie 10% 15.
English: 1228 Computer Software $18,997.85 2006-03-06 HOSKIN SCIENTIFIQUE 1249 Other Equipment and Parts $11,506.78 2006-03-06 CLAUDE GRAVELINE 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $11,216.11 2006-03-06 FRANK FLAMAN SALES LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 997,85 $ 2006-03-06 HOSKIN SCIENTIFIQUE 1249 Autres pièces du matériel 11 506,78 $ 2006-03-06 CLAUDE GRAVELINE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 216,11 $ 2006-03-06 FRANK FLAMAN SALES LTD.
English: If we are to effectively remove destabilizing factors from that region we must establish a broad infrastructure for political and economic cooperation that would make it possible to reduce the potential for crisis and defuse tensions by peaceful means.
French: Si nous voulons effectivement éliminer les facteurs déstabilisants de cette région, nous devons mettre en place une infrastructure large de coopération politique et économique qui permettrait de réduire le risque de crise et de désamorcer les tensions par des moyens pacifiques.
English: The resident institutional units that make up the total economy are grouped into the following five mutually exclusive sectors (paragraph 4.6): i) ii) iii) iv) v) the non-financial corporations sector; the financial corporations sector; the general government sector; the non-profit institutions serving households(NPISHs) sector; the household sector.
French: Les unités institutionnelles résidentes qui constituent lensemble de léconomie se répartissent entre cinq secteurs mutuellement exclusifs (paragraphe 4.6) : i) ii) iii) iv) v) le secteur des sociétés non financières; le secteur des sociétés financières; le secteur des administrations publiques; le secteur des institutions sans but lucratif au service des ménages; le secteur des ménages.
English: Who is responsible for arranging the training of establishment inspectors?
French: Chaque inspecteur doit subir un test de compétence professionnelle tous les trois ans. Le premier test doit avoir lieu au cours de la première année de sa nomination ou dans un délai maximal de trois ans après l’examen professionnel.
English: In many cases, leaders will attempt to achieve their intent through the efforts of subordinates, but they may also seek to influence the decisions and behaviour of peers, superiors, people outside their chain of command, or even people external to the CF.
French: Dans de nombreux cas, les leaders tenteront de concrétiser leur intention par l’entremise de leurs subordonnés, mais ils peuvent aussi tenter d’influencer les décisions et le comportement de leurs pairs, de leurs supérieurs et de personnes à l’extérieur de la chaîne de commandement, ou même de personnes qui ne font pas partie des FC.
English: They developed intervention tools, raised awareness among groups and identified populations at the highest risk (Aboriginal women, women with disabilities, etc.) The knowledge obtained from these efforts was indispensable in raising awareness, but the phenomenon remains because spousal abuse is a facet of social relationships in which it is difficult to intervene.
French: Elles ont élaboré des outils d’intervention, sensibilisé les groupes et identifié des populations les plus à risques (femmes autochtones, handicapées, etc.). Les savoirs ainsi produits ont été indispensables à la sensibilisation, mais la prévalence du phénomène demeure car la violence conjugale s’inscrit dans des rapports sociaux sur lequels il est difficile d’intervenir.
English: • Data archives must be robust to changing attributes, to accommodating new variables and to supporting data versions, when appropriate.
French: Les archives de données doivent être assez robustes pour résister à des changements d’attributs, pour accepter de nouvelles variables et supporter le contrôle de versions de données, lorsque nécessaire.
English: The Irish versions of street names will also be included in the Common Address file which is currently being developed.
French: Les versions irlandaises des noms de rues figureront aussi dans le Fichier d’adresses actuellement en préparation.
English: Justification The scope of the directive needs to be clarified in order to correspond with the draft text that deals only with floor risks connected with river and coastal floods.
French: Justification Le champ d’application de la directive doit être clarifié afin de correspondre au projet de texte, qui ne traite que des risques d’inondations liés aux cours d’eau et aux zones côtières.
English: The PSC’s Internal Evaluation function was established in April 2005 within the Internal Audit and Evaluation Directorate.
French: La fonction d’évaluation interne de la CFP avait été confiée en avril 2005 à la Direction de la vérification interne et de l’évaluation.
English: Among the requirements in part 2 are the requirement for Web sites to conform to the WCAG 1.0 Priority 1 and Priority 2 checkpoints, to ensure high contrast between the foreground and background, and to have text-based common menu bars and left columns.
French: Il est notamment exigé dans cette partie que les sites Web soient conformes aux critères des priorités 1 et 2 des lignes directrices sur l'accessibilité du contenu Web, version 1.0 (WCAG), qu'un contraste prononcé existe entre l'arrière-plan et l'avant-plan, et que les barres de menu communes et les colonnes de gauche soient constituées d'éléments textuels.
English: Industry Strength Industry representatives raised the quality of mineral products as an important trade competitive advantage in global markets.
French: Force de l’industrie Les représentants de l’industrie ont souligné que la qualité des produits minéraux du Canada confère un important avantage face à la concurrence sur le marché international.
English: I asked to appear before the committee so that I could talk about my health problems.
French: J'ai demandé à comparaître devant le comité afin de parler de mes problèmes de santé.
English: His ex-wife obtained custody of their daughter, while their two sons remained with the appellant.
French: Après le départ de ses enfants naturels, l’appelant a continué d’habiter la ferme.
English: It sued the buyer for the outstanding purchase price.
French: Il a assigné l'acheteur en paiement du prix d'achat.
English: The net cost, including the unredeemed deposit revenue was calculated to be $0.022 per unit sold.
French: Si l’on tient compte des recettes issues des consignes non réclamées, le coût net s’élève à 0,022 $ par unité vendue.
English: It has sold personal information for profit, in the form of names and addresses from drivers' licenses.
French: Il a vendu pour des fins lucratives des renseignements personnels, à savoir les noms et adresses des détenteurs de permis de conduire.
English: The Information Society is the result of a global revolution in the fields of economics, technology and social development.
French: La société de l'information est issue d'une révolution mondiale dans les domaines de l'économie, de la technologie et du développement social.
English: Online survey Online surveys are tools used to collect electronic data from a diversity of audiences to be used for dissemination and stakeholder consultation.
French: Les jeux dits « sérieux » font appel à des scénarios ou à des jeux de rôles et se déroulent dans des secteurs d’intérêt pour le gouvernement, comme les soins de santé ou le domaine militaire.
English: Chechen fighters should immediately stop their terrorist activities and renounce all forms of crime, while any kind of support for them should cease immediately.
French: Des combattants tchétchènes devraient mettre immédiatement un terme à leurs activités terroristes et renoncer à toute forme de crime. Toute forme de soutien en leur faveur devrait cesser immédiatement.
English: MSO Outcomes - Sport Ethics Services:
French: Résultats des OMS - Services liés à l'éthique dans le sport :
English: Under the Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program, the Government of Canada is investing up to $3.38 million and the province is providing $1.34 million to farmers with a completed environmental farm plan (EFP).
French: Au titre du Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.), le gouvernement du Canada accorde une aide financière totalisant 3,38 millions de dollars et la province offre 1,34 million de dollars aux agriculteurs qui établissent un plan environnemental de la ferme.
English: Opposition organizations and groups have not yet elected their representatives.
French: La composante « organisations et formations de l'opposition » n'a pas élu de représentant.
English: A firm’s conjectural variation is a measure of its aggressiveness as a competitor.
French: Il a défini le prix des sorties comme étant le revenu d'intérêt pour chaque dollar d'actif et les sorties comme étant des éléments d'actif en dollars constants.
English: Screening of between 10,000 and 14,000 applications per year for the National Competitive Examinations at the P-2 level and administration of examinations for between 1,500 and 2,500 candidates in approximately 30 to 40 countries per year in up to 12 occupational groups;
French: Chaque année, examen de 10 000 à 14 000 candidatures pour les concours nationaux de recrutement à la classe P-2 et l'organisation des concours pour 1 500 à 2 000 candidats, dans quelque 30 à 40 pays, pour diverses catégories professionnelles (jusqu'à 12);
English: He also said that document TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 and informal document No. 1 of the forty-ninth session represented a consolidation of the proposals.
French: Il a ajouté que le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 et le document sans cote no 1 présenté à la quarante-neuvième session représentaient une synthèse des propositions.
English: VIA is to provide information regarding the safety of this area for persons travelling within or through the crumple zone.
French: VIA fournira des renseignements au sujet de la sécurité des voyageurs installés dans la zone de froissement ou qui y passent.
English: It is the perfect place to stay for business as well as for leisure travellers, due to its quiet yet convenient position. Each one of the 17 rooms features en-suite facilities, hairdryer, TV, radio, direct dial phone and internet access (high-speed WLAN).
French: Son emplacement tranquille et pourtant facilement accessible fait de notre hôtel le pied-à-terre idéal aussi bien pour les hommes d’affaires que pour les vacanciers.Toutes les 17 chambres sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio, téléphone direct et accès Internet (DSL et wifi).Le matin, nous vous proposons un buffet composé de maints délices.
English: At least 51 eligible electors must vote (include spoiled ballots to count the total number who voted). At least 26 electors out of the 51 must vote in favour.
French: Au moins 51 des élect eurs admissibles doivent vot er (le nombre de bullet ins rejetés est pris en compt e dans le calcul du nombre tot al de personnes qui ont vot é); Au moins 26 électeurs admissibles sur 51 doivent se prononcer en faveur du projet.
English: The trans-European networks activity focuses mainly on the development of the trans-European transport and energy networks.
French: L’activité réseaux transeuropéens se concentre sur l’appui au développement des réseaux transeuropéens dans les domaines des transports et de l’énergie.
English: The PMO would work with the distinct project governance structures and project managers to ensure the established direction is carried out and outcomes realized.
French: Le BGP collaborera avec les structures distinctes de gouvernance de projet et les gestionnaires de projet pour voir à ce que l'orientation fixée soit bien observée et que les résultats escomptés soient atteints.
English: The calculations used critical loads computed with the European background database for countries not submitting data and made use of acidifying and eutrophying deposition for 1980, 1990, 2000 and 2010 computed by the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West.
French: On s'est servi à cette fin des charges critiques calculées à partir de la base de données européenne de référence, dans le cas des pays qui n'avaient pas fourni de données, ainsi que des valeurs des dépôts acidifiants et eutrophisants pour 1980, 1990, 2000 et 2010 calculées par le Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP.
English: Is this change likely to affect emigration from the southern countries?
French: Un changement radical se déroule en effet là où l’on est peu attentif à le remarquer : dans la démographie, que l’on avait cataloguée de charge une fois pour toute, mais dont nous allons montrer qu’elle est peut-être en train de devenir une chance.
English: Upgrades include the construction of a historic look-off, shoreline restoration and land improvements at Bill Norman Park, leasehold improvements to the Guild Hall, and a former steam-powered mill.
French: Les améliorations comprennent la construction d’un belvédère historique, la restauration du littoral et la mise en valeur du terrain au parc Bill Norman, ainsi que des améliorations locatives apportées au Guild Hall et à une ancienne scierie à vapeur.
English: • Ephedra/ephedrine products with labelled or implied claims for appetite suppression, weight loss promotion, metabolic enhancement, increased exercise tolerance, body-building effects, euphoria, increased energy or wakefulness, or other stimulant effects.
French: • Les produits à base d'éphédra ou d'éphédrine associés à une allégation, figurant sur l'étiquette ou implicite, selon laquelle ils ont un effet coupe-faim ou favorisent la perte de poids, augmentent le métabolisme, la tolérance à l'exercice et les effets de la musculation, la sensation d'euphorie, le niveau d'énergie ou l'état d'éveil, ou ont d'autres effets stimulants.
English: In tailings that had oxidized for 10 years, the pore waters contained elevated concentrations of metals in the upper 5 m of the tailings.
French: Dans la strate supérieure de cinq mètres des résidus qui s'étaient oxydés pendant dix ans, les eaux interstitielles avaient une forte teneur en métaux.
English: 1990 Establishment of the Canadian Museum of Civilization Corporation comprising the Canadian Museum of Civilization and its affiliate, the Canadian War Museum.
French: 1990 Création de la Société du Musée canadien des civilisations comprenant le Musée canadien des civilisations et son musée affilié, le Musée canadien de la guerre.
English: EcoSuperior also set up a website to provide background information, technical studies, hands-on advice and outreach materials in cyberspace.
French: Il a créé un site Web pour communiquer de l’information documentaire, des études techniques, des conseils pratiques et du matériel de sensibilisation.
English: There is no  doubt, based on the evidence, that the Respondent would have  checked with Mexicana Airlines who had been the  Complainant's only airline employer during her ten year  career in the airline industry.
French: Étant donné la preuve, il   45 n'y a aucun doute que l'intimée les aurait vérifiées auprès de la compagnie  d'aviation Mexicana, soit le seul employeur de la plaignante durant sa  carrière de dix ans dans l'aviation.
English: I have to say, everyone is hugely grateful for the international presence.
French: Je dois dire que tous sont extrêmement reconnaissants de la présence internationale.
English: The convenience of flying Air Services Air Services is able to accommodate the unique travel needs of RCMP members in ways that commercial airlines are not.
French: Voyager avec le Service de l'air : plus que pratique Contrairement aux compagnies aériennes commerciales, le Service de l'air peut répondre aux besoins spéciaux des membres de la GRC en matière de déplacement.
English: In addition to these substantive issues, advisor feel that the credibility assigned to a tool's conclusions by a client is critically affected be the perceived relevance of the questions asked to the entrepreneur's particular situation.
French: Outre ces questions de fond, les conseillers sont d'avis que la mesure dans laquelle l'entrepreneur juge pertinentes les questions posées détermine la foi qu'ils prêtent aux conclusions tirées.
English: East Timorese hold 22 out of 34 positions in the radio service.
French: Sur les 34 personnes qui travaillent pour le service radio, 22 sont des Timorais de l'Est.
English: I would like you to clarify this matter.
French: Pourriez-vous nous éclairer sur ce point?