ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Court explicitly recognized that welfare recipients have a direct, personal interest in provincial compliance with CAP standards.
French: La Cour admet en outre, en termes explicites, que les prestataires de l’aide sociale sont directement et personnellement visés par la conformité des provinces à ces normes.
English: (f) To guarantee respect for all human rights and fundamental freedoms, particularly the right to life, and to take urgent and effective measures to prevent the killing of children working and/or living on the street and to combat torture and violence against them, as well as their recruitment into armed forces or groups in breach of international standards and their sexual exploitation, to bring the perpetrators to justice and to ensure strict compliance with applicable international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child, including the requirement that legal and juridical processes respect the rights of the child;
French: f) De garantir le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, en particulier du droit à la vie, de prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher les meurtres dont sont victimes les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues et de lutter contre la torture et les violences dont ils sont l'objet, leur recrutement au sein de forces armées ou de groupes dont les activités sont contraires aux normes internationales, ainsi que leur exploitation sexuelle, de traduire en justice les auteurs de tels actes et de garantir la stricte application des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant, en veillant en particulier à ce que les actions en justice soient menées dans le respect des droits de l'enfant;
English: Review these factors, ascertain their relevancy and determine their impact on your markets.
French: Examinez ces facteurs, confirmez leur pertinence et déterminez leurs répercussions sur vos marchés.
English: One arbitral tribunal held that the seller's declaration that it would not be able to deliver the goods on time constituted an anticipatory breach of contract in the sense of article 71.
French: Un tribunal arbitral a considéré qu'une déclaration du vendeur à l'effet qu'il ne pourrait pas livrer les marchandises à temps constituait une contravention anticipée au contrat au sens de l'article 71.
English: To date, Canadian country releases in Australia have been few and far between.
French: Jusqu'à présent, peu d'albums country canadiens ont été produits en Australie.
English: This text-analyzing tool does not collect or disseminate information, but simplifies both processes by capturing the key points of an article or report.
French: Cet outil d'analyse de texte ne recueille pas d'information et ne la diffuse pas non plus; il simplifie plutôt ces deux processus en trouvant les points clés d'un article ou d'un rapport.
English: The concept of violence reflected in the Convention on the Rights of the Child, especially in articles 19, 34 and 37, other human rights treaties and human rights instruments such as the 1993 Declaration on the Elimination of Violence against Women will also inform the study.
French: La notion de violence, telle qu'elle apparaît dans la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier dans ses articles 19, 34 et 37, ainsi que dans d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme comme la Déclaration de 1993 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, sera également un des axes de cette étude.
English: The health care system allows all of us to share in the costs of health care on the basis of our ability to pay, through income and other taxes.
French: Le système de santé nous permet à tous d'assumer collectivement le coût des soins en fonction de notre capacité de payer, grâce à l'impôt sur le revenu et aux autres taxes.
English: Appendix C : Slide Deck Presentation "Setting The Scene" This presentation provides an overview of Health Impact Assessment (HIA) as well as discussing the importance of health indicators and the determinants of health.
French: Annexe c : présentation d'un jeu d'acétates "la mise en scène " Dans cette présentation, on donnera un aperçu de l'évaluation des incidences sur la santé (EIS) et on expliquera l'importance des indicateurs de santé et des déterminants de la santé.
English: Missed a Community Watch or a Forum Watch?
French: Vous avez manqué l'un de nos rendez-vous avec la communauté ?
English: The system was organized in July 1968, by a circular calling for intensive courses of four or six hours duration.
French: Sur ce, le document fait remarquer qu’il faut éliminer des critères de désignation linguistique des postes ceux qui renforcent l’inégalité linguistique.
English: "Expenditure reductions were selective instead of across the board and ministers and senior officials played a key role in making sure departments met spending cuts.
French: « Les réductions des dépenses ont été sélectives plutôt que générales; les ministres et les cadres supérieurs ont joué un rôle déterminant en veillant à ce que les ministères atteignent leurs objectifs de réduction.
English: In the aftermath of September 11, 2001, security and law enforcement agencies have been tasked with new roles and more responsibilities.
French: Après le 11 septembre 2001, les organismes responsables de la sûreté et de l’application de la loi se sont vu attribuer des rôles et des responsabilités supplémentaires.
English: Protection issues range from inter-ethnic conflicts to rampant sexual abuse.
French: Aussi bien les conflits interethniques que la multiplication des abus sexuels exigeraient que soit fournie une protection.
English: No woodwastes are to be sent to the Sand Heads Disposal Site.
French: Les déchets de bois son interdits au lieu d'immersion du cap Sand Heads.
English: However, separated from his staff for many hours, the general was not kept informed of the situation; he wished to re-establish a continuous line from the Yser to the French border, unaware that the Germans were already in Abbeville and that the allied disposition was split in two.
French: Avant l'offensive allemande, aucune réunion de généraux responsables des opérations n'a lieu, mais après l'attaque du 10 mai 1940, des efforts considérables de coordination sont entrepris : une réunion le 12 mai, permet aux différents commandants en chef de se rencontrer (le Général français Georges,(6) le Roi Léopold III(7) et... le représentant du Général anglais Gort,(8) le Général Pownall).
English: There is a sense that the transparency isn't really there in a lot of processes.
French: Certains ont l’impression qu’un grand nombre de procédures et de processus manquent de transparence.
English: The service standards were NOT developed for operational scenarios.
French: Les normes de service n’ont PAS été élaborées pour des scénarios opérationnels.
English: This is especially true since it harbours serious defects: I am thinking of its questionable effectiveness and certain financial irregularities concerning the use of appropriations.
French: Et ce d'autant plus que celui-ci présente de graves défauts: efficacité contestable et irrégularités financières dans l'utilisation des crédits.
English: Of course, as the basis for all these services we need to develop a very strong and secure underlying platform.
French: Naturellement, tous ces services doivent reposer sur une base très solide et très sécurisée qu'il nous faudra développer.
English: The report is correct in saying that the rule of law is the backbone of human rights implementation, so perhaps this Assembly’s most important task is to build, uphold and develop the rule of law.
French: Or, depuis cinquante ans qu’existe le Conseil de l’Europe, une petite brise de progrès s’est levée, mais c’est surtout le bilan des échecs que retrace le rapport de M. Pourgourides!
English: He was the first to emphasize the intrinsic musical value of Jean-Noël Hamal's Walloon operas.
French: Il fut le premier à mettre l'accent sur la valeur musicale intrinsèque des opéras wallons de Jean-Noël Hamal.
English: Note : for deployment on Windows Server Editions (2008, 2003), a professional site license is required.
French: Note : pour un déploiement sous Windows Server (éditions 2008, 2003), une licence professionnelle de site (pour un nombre prédéfini d'utilisateurs) est requise.
English: Flash forward two decades later, and NRC is still working its relationships with private, public, national and international partners to maintain Canada's leadership foothold in the photonics industry.
French: Vingt ans plus tard, le CNRC continue de resserrer ses liens avec ses partenaires des secteurs public et privé, au Canada comme à l'étranger, afin que notre pays demeure à la fine pointe de l'industrie de la photonique.
English: The World Bank - IUCN initiative for Capacity Building in Environmental Assessment in sub-Saharan Africa is described elsewhere in this report.
French: La World Bank - IUCN initiative for Capacity Building in Environmental Assessment in sub-Saharan Africa est décrite ailleurs dans le présent document.
English: "I will mention only some of its manifestations, those which appear to be of particular importance, such as the new initiatives on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, the numerous programs using digital techniques in the interest of the Member States of WIPO, and the WIPO Worldwide Academy.
French: "Je ne citerai que quelques-unes des réalisations, celles qui nous paraissent d’une importance particulière, telles que les nouvelles initiatives sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, les nombreux programmes d’utilisation des techniques numériques dans l’intérêt des États membres de l’OMPI, l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Not only does it contain the possibility to coordinate the patent systems of the EU countries into one system, but also moral and ethical risks which, in our opinion, have been treated in too stepmotherly a fashion.
French: Il prévoit non seulement la possibilité d'harmoniser les systèmes de brevets des pays de l'UE, mais il prend aussi en considération des risques éthiques et moraux qui ont été, selon nous, beaucoup trop négligés.
English: UNICEF will maintain collaboration with the Turkish National Committee for UNICEF in private fund-raising activities and advocacy, and will continue good relations with other major donors established during the earthquake relief and recovery activities.
French: Il continuera de collaborer avec le Comité national turc pour l'UNICEF à des appels de fonds privés et à des actions de plaidoyer, et maintiendra les bonnes relations nouées avec d'autres donateurs importants au cours des opérations de secours et de relèvement qui ont fait suite aux tremblements de terre.
English: Upon proper inquiry and investigation, the TRC may at any time prior to the end of its tenure ad interim, declare missing persons and others who were victims of mass murders and massacres, dead and recommend to the appropriate agency of government for issuance of certificates in testimony thereof as a form of immediate relief, consolation and reparation to survivals and relatives of victims.
French: À tout moment avant la fin de son mandat et pendant la durée de celui-ci, la CVR peut, en se fondant sur une enquête et une investigation appropriées, déclarer mortes les personnes disparues et celles qui ont été victimes de meurtres collectifs et de massacres et recommander à l'agence gouvernementale appropriée d'émettre des certificats attestant de cette disparition à titre de soulagement, de consolation et de réparation immédiats pour les survivants et les familles des victimes.
English: The Coast Guard strives to ensure that the RS program is kept up-to-date on developments in training and equipment, as well as on services provided by other  emergency care providers.
French: La GCC s'efforce sans cesse de garder à jour son programme de spécialistes en  sauvetage et de voir à ce que ses intervenants disposent de ce qu'il y a de plus récent sur le plan de la formation et du matériel et soient au courant des services offerts par les autres fournisseurs de soins d'urgence.
English: Comparative Cost Calculations As a per cent of notional amount 50 million Bond Cost of funds Return on funds Net return 5.378 5.378 0 Swap 5.003 5.378 +0.375 US$48 million Bond LIBOR - 0.125 LIBOR - 0.125 0 Swap LIBOR - 0.340 LIBOR - 0.125 +0.215
French: On a estimé que le coût d’un ﬁnancement à taux ﬁxe en euros aurait dépassé d’environ 30 points de base le taux des obligations de l’État allemand de même échéance, sur la base des rendements observés sur le marché des obligations à taux ﬁxe du gouvernement canadien libellées en euros.
English: The 20% of the resources that have not been used in a regular manner is equal to double the previous year's figures.
French: Vingt pour cent des montants n'ont pas été utilisés correctement : le chiffre a donc doublé par rapport à l'année précédente.
English: The Department is implementing a number of initiatives aimed at renewing and improving enforcement including a nation-wide recruitment drive which has resulted in the recruitment of over 100 officers since 1996.
French: Le Ministère prend diverses mesures visant à renouveler et à améliorer l’application des règlements, notamment une campagne de recrutement d’envergure nationale qui a permis de recruter plus de 100 agents depuis 1996.
English: DFAIT does not have funding for individual companies wishing to travel abroad on business, including recruitment visits.
French: Le MAECI ne finance pas directement les compagnies ou institutions qui souhaitent voyager à l'étranger pour affaires, incluant pour des activités de recrutement.
English: It is all too well known that the previous NPT Review Conference met with failure.
French: Nous ne savons tous que trop bien que la Conférence précédente a été un échec.
English: Due to mass participation in the cycle of financial investment in the 90s, a vast process of self-organization of cognitive producers got under way. Cognitive workers invested their expertise, their knowledge and their creativity, and found in the stock market the means to create enterprises.
French: Ces derniers reconnaîtront que, bien qu'ils disposent de l'ensemble de la force de production, ils ont été escroqués des fruits de celle-ci par une minorité de spéculateurs ignorants qui ne sont bons qu'à s'occuper des aspects légaux et financiers du processus de production.
English: Narrow raised pavements in the form of terraces and reached by stairs, line both sides of the street.
French: Trottoirs levés étroits en forme de terrasses et atteint par escalier, ligne les deux côtés de la rue.
English: In accordance with Norway’ role in s establishing an effective and global criminal court, and the general aspect of Norwegian foreign policy, it is advisable to make no such declaration on Norway’ part. s The proposals for Norwegian declarations are reproduced in Appendix 1.
French: Compte tenu du rôle joué par la Norvège pour la création d’ tribunal pénal efficace et mondial, ainsi que du profil général de un politique extérieure de notre pays, il est conseillé que la Norvège s’ abstienne de remettre une telle déclaration.
English: (f) An increased level of simplicity, transparency and effectiveness of administrative procedures in procurement activities and improvement in efforts to diversify United Nations suppliers was dealt with through a computerized payables register (e-invoice tracking system); contracts and procurement management system interface with IMIS; a fast track procurement option for emergency requirements; and delegation of signing authority to senior General Service staff.
French: f) Pour améliorer la simplicité, la transparence et l'efficacité des procédures administratives liées aux activités d'achat et diversifier les fournisseurs de l'ONU, un fichier des comptes fournisseurs informatisé a été créé (système de suivi électronique des factures); un système de gestion des contrats et des achats a été mis en interface avec le SIG; une procédure d'achats accélérée a été mise en place pour faire face aux besoins urgents; et des délégations de signature ont été accordées à des agents des services généraux de 1re classe.
English: His delegation would also be interested to know how the Committee intended to proceed, preferably in very exceptional cases, with consideration of the implementation of the Convention in a given country in the absence of a report, and whether the Committee contemplated a fact-finding mission in such cases.
French: Sa délégation souhaite également savoir de quelle manière le Comité a l'intention de procéder, de préférence dans des cas très exceptionnels, à l'examen de l'application de la Convention dans un pays donné en l'absence de rapports, et si le Comité envisage de faire alors appel à une mission d'établissement des faits.
English: The report also advocates all interested parties, and in particular representatives of SMEs and all those who represent the public interest, including consumers, being encouraged to actually participate in the standardisation process.
French: Le rapport demande également que l'on encourage la participation effective de toutes les parties intéressées au processus de normalisation, notamment les représentants des PME et toutes les parties prenantes représentant l'intérêt public, comme les consommateurs.
English: Somewhat more exactly, values are concepts of the desirable with motivating force…" Christopher Hodgkinson, Donald Lang & James Cutt "A Mirror for Leaders"
French: Plus précisément, les valeurs expriment ce qui est souhaitable d’une façon propre à motiver […] » [traduction] Christopher Hodgkinson, Donald Lang et James Cutt « A Mirror for Leaders »
English: The administration of payroll and insurance processes is done in accordance with collective agreements and compensation policies established by the Treasury Board Secretariat.
French: La paye et les régimes d'assurance sont gérés en conformité avec les conventions collectives et les politiques salariales du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: It makes sense that a company built on reinvention would look for the same thing in the people who work there.
French: Cela tombe sous le sens. Une entreprise qui a toujours privilégié la réinvention cherche la même chose des gens qui travaillent pour elle.
English: Pursuant to the Federal Act of 6 October 1995 on financial support to safeguard and protect the Romansh and Italian languages and cultures, every year the Confederation grants the cantons of Grisons and Ticino financial aid to safeguard their cultural and linguistic identities.
French: S'appuyant sur la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion des langues et des cultures romanche et italienne, la Confédération octroie chaque année aux cantons des Grisons et du Tessin des aides destinées à sauvegarder l'identité culturelle et linguistique de ces régions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Mercure, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Mercure, Pierre Pour imprimer
English: These increased profits far exceeded its claim for lost profits of USD 5,412,414 from the loss of sales of ammonia and methanol during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces bénéfices accrus dépassent largement le montant de la réclamation présentée pour manque à gagner, soit US$ 5 412 414, résultant de la perte de chiffres d'affaires sur la vente d'ammoniac et de méthanol pendant la durée de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Typically, the following major products are sold on those exchanges: standardized spot, forward, futures and options as well as clearing for various OTC (over-the-counter) products.
French: En règle générale, les transactions s'effectuent dans les cadres standards suivants: ventes au jour le jour (marché du disponible), ventes à terme, ventes à terme avec options et compensations pour les ventes de gré à gré.
English: BIRCH ISLAND, ONTARIO, CANADA 2008/04/03 $981,376.00 WAWAKAPEWIN FIRST NATION BIG TROUT LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 $94,193.00 WAYCOBAH FIRST NATION WHYCOCOMAGH, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/04/01 $997,392.00 WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION TREATY FOUR - 1874 WAYWAYSEECAPPO, MANITOBA, CANADA 2008/03/19 $609,093.72 WEBEQUIE SETTLEMENT WEBEQUE, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $1,113,861.00 WEENUSK FIRST NATION PEAWANUCK, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 $319,656.00 WEK'EEZHII LAND AND WATER BOARD WEKWEETI, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/20 $355,790.80 WELDCO BEALES MFG.
French: BIRCH ISLAND, ONTARIO, CANADA 2008/04/03 981,376.00 $ WAWAKAPEWIN FIRST NATION BIG TROUT LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 94,193.00 $ WAYCOBAH FIRST NATION WHYCOCOMAGH, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/04/01 997,392.00 $ WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION TREATY FOUR - 1874 WAYWAYSEECAPPO, MANITOBA, CANADA 2008/03/19 609,093.72 $ WEBEQUIE SETTLEMENT WEBEQUE, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 1,113,861.00 $ WEENUSK FIRST NATION PEAWANUCK, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 319,656.00 $ WEK'EEZHII LAND AND WATER BOARD WEKWEETI, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/20 355,790.80 $ WELDCO BEALES MFG.
English: The Government is sure to face wage claims from civil servants.
French: Il est certain que le gouvernement sera confronté aux revendications salariales des fonctionnaires.
English: (adhérent) "eligible non-member" means a financial institution that is not a member but is entitled under the Act to become a member and that enjoys the benefits of the national clearings and settlements system established under section 5 of the Act.
French: (clearing agent) « coopérative locale » Société coopérative de crédit locale qui est membre d'une centrale et qui bénéficie du système national de compensation et de règlement établi en vertu de l'article 5 de la Loi.
English: 29/07/2010 In Cerrito Island, Province of Chaco - Argentina, took place the V Latin American Mercosur Forum on Sport, Physical Education and Recreation ...
French: 29/07/2010 En la Isla Cerrito, Provincia del Chaco – Argentina, se llevo a cabo el V Foro Mercosur Latinoamericano del Deporte, la Educación ...
English: They are collected during a surgical procedure where the material is removed for therapeutic purposes other than to obtain tissue.
French: Ils sont prélevés lors d’une procédure chirurgicale pendant laquelle le matériel biologique est enlevé à des ﬁns thérapeutiques autres que l’obtention de tissus.
English: The function of these customary law judges, who are aged over 25 and must be able to give guarantees of competence and impartiality, and who sit in numbers equal to those of the other judges and have a vote when the court reaches its conclusions, is to help the ordinary law judge to gain a fuller understanding of the customary rules which he must apply to persons with local civil status under customary law.
French: Agés de plus de 25 ans et présentant des garanties de compétence et d'impartialité, ces assesseurs, qui siègent en nombre pair avec voix délibérative, ont pour vocation d'aider le magistrat à mieux cerner les règles coutumières qu'il doit appliquer aux personnes relevant du statut local de droit civil.
English: In the case of the Convention against Torture, the record of its consideration is set forth in several official documents, including, inter alia, the Message from the President transmitting the Convention to the Senate, dated 20 May 1988 (Sen.
French: S'agissant de la Convention contre la torture, son examen est consigné dans plusieurs documents officiels, notamment les suivants : message du Président transmettant la Convention au Sénat, daté du 20 mai 1988 (Sen.
English: Me, why these people are weak and cats RIMASHITA scanner.
French: The Go Team might have done it first. But nobody wreaks havoc in a Pac-Man suit like the French!
English: ◦ Non-commercial reproduction
French: ◦ Reproduction à des fins non commerciales