ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Bankers Association (CBA) has made a submission in response to the Discussion Paper.
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) a déposé un mémoire répondant au Document de discussion du Groupe de travail.
English: From 1997 to 2004, this ratio remained relatively even across Canada.
French: De 1997 à 2004, ce ratio est demeuré relativement semblable dans l'ensemble du Canada.
English: From a due diligence point of view, it is understood that the quarterly reports justify payments.
French: Sur le plan de la diligence raisonnable, il est entendu que les rapports trimestriels justifient les paiements.
English: Technical meetings have been held in different areas to facilitate access by countries in transition to networks of experts and policy makers.
French: Diverses réunions techniques ont été organisées pour faciliter l'accès des pays en transition à des réseaux d'experts et de décideurs.
English: The activities referred to above relate to programme 2, Disarmament and programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly,1 and section 4, Disarmament,2 and section 2, General Assembly affairs and conference services,3 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les activités mentionnées ci-dessus relèvent du programme 2 (Désarmement) et du programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé par l'Assemblée générale, et du chapitre 4 (Désarmement) et du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I know it is not easy to explain to others why you would risk your life to save somebody else's.
French: Je sais que ce n'est pas facile d'expliquer aux autres pourquoi vous avez risqué votre vie pour sauver quelqu'un d'autre.
English:    Mr President, Commissioner, this report cannot be detached from the European context.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on ne peut pas détacher ce rapport du contexte européen.
English: Mr. Chiasson  did not try to relocate within the Public Service as there were  no openings in his area of expertise (p.
French: M. Chiasson n'a pas tenté de se trouver un autre   emploi dans la fonction publique, car il n'y avait pas de poste   vacant dans son domaine de compétence (p.
English: Recruitment and retention of officers for the Unit is also a challenge, owing to uncertainty about incentives for personnel of the Unit.
French: Il est également difficile de recruter des agents pour ce groupe et de les retenir, en raison des incertitudes qui règnent quant aux incitations qui leur seront offertes.
English: We are very proud of our people here and our tremendous contributions to this capability since its inception.
French: Nous sommes très fiers de notre personnel et de notre très grande contribution à cette capacité depuis sa mise sur pied.
English: "Paragraph 2 The Parties undertake to eliminate, if they have not yet done so, any unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of a regional or minority language and intended to discourage or endanger the maintenance or development of it.
French: « Paragraphe 2 Les Parties s’engagent à éliminer, si elles ne l’ont pas encore fait, toute distinction, exclusion, restriction ou préférence injustifiées portant sur la pratique d’une langue régionale ou minoritaire et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger le maintien ou le développement de celle-ci.
English: It is a pleasure to be here today, with so many of you who are in much the same line of work as my colleagues and myself at IDRC.
French:  C'est un plaisir d'être aujourd'hui ici parmi tant de personnes qui oeuvrent dans le même type d'activité que mes collègues et moi-même au CRDI.
English: Once you have decided which area of the country you would like to live in, you can proceed more knowledgeably with your application.
French: Une fois que vous aurez décidé dans quelle région du pays vous aimeriez habiter, vous pourrez procéder avec votre demande d’immigration en étant mieux renseigné.
English: Moreover, in going back to the great intellectual and humanist heritage of Europe, I am appealing for an in-depth review of economic science, which is not a science like any other, but which is a human science.
French: Aussi, j'en appelle, en retrouvant le contact avec le grand patrimoine intellectuel et humaniste de l'Europe, à une révision profonde de la science économique, qui n'est pas une science comme une autre, qui est une science humaine.
English: Ms. Spicer discounted that experience precisely because she knew that the appellant had not acquired it when he submitted his application.
French: Mme Spicer n'a accordé aucune considération à cette expérience précisément parce qu'elle savait que l'appelant ne l'avait pas encore acquise lorsqu'il a présenté sa candidature.
English: 2005-12-13 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,254.26 Call-up against a Standing Offer 2005-12-13 Acquaint Financial 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,581.00
French: 2005-12-13 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 254,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-13 Acquaint Financial 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 581,00 $
English: In addition to the decisions on military capabilities, we call on the European Union at Helsinki to:
French: Outre les décisions sur les capacités militaires, nous appelons le Conseil européen d’Helsinki à :
English: This measure may pre-empt the committal of young offenders to industrial schools.
French: Cette mesure peut être décrétée de préférence à l'internement des jeunes délinquants dans des établissements de rééducation.
English: The annex to the present addendum contains the full text of the report referenced in UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6.
French: L'annexe au présent additif est le texte intégral du rapport mentionné dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/6.
English: Beginning with a brief overview (Section 4.1), it proceeds to investigate the inﬂuence of monetary policy on interest rates (Section 4.2).
French: Après un bref aperçu (section 4.1), le chapitre se poursuit avec l’examen de l’inﬂuence de la politique monétaire sur les taux d’intérêt (section 4.2).
English: No Fund 1 deposits shall be made into the Consolidated Revenue Fund after the termination of the Notice Period, except in the absence of a Default Financial Institution.
French: Celle-ci décidera si elle accepte la recommandation du Comité et avisera celui–ci et le participant de sa décision.
English: It was not the media who demolished Gary Hart's bid for the presidency:
French: Ce sont les médias qui ont anéanti les aspirations présidentielles de Gary Hart.
English: Government ministers, moreover, must depend on the CDS and his subordinates if they are to achieve the government’s defence and military objectives.
French: En outre, les ministres dépendent du chef d’état-major de la Défense (CEMD) et de ses subordonnés pour concrétiser les objectifs du gouvernement relatifs à la défense et aux forces armées.
English: The lack of progress in this area is of great concern.
French: L'absence de progrès dans ce domaine est très préoccupante.
English: C-02-040-009/AG-001 Safety Standards, Chapter 11 - First-aid and Health Safety Standard. d.
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leur absence sur cette liste ne les rend pas moins pertinents. a. b. c.
English: However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
English: • DFO’s decisions are perceived to be too political, particularly when they are made in Ottawa.
French: • Les décisions du MPO sont perçues comme trop politiques, en particulier lorsqu'elles sont prises à Ottawa.
English: In the Secretary-General's report on children and armed conflict, he states, inter alia, that
French: Dans son rapport sur les enfants et les conflits armés, le Secrétaire général dit que :
English: The Commissioner ’s report on the United Kingdom examines amongst other issues the recently adopted antiterrorism legislation in addition to the asylum system, the juvenile justice system, prison conditions and the human rights impact of anti-social behaviour orders.
French: Le rapport du Commissaire relatif au Royaume-Uni examine, entre autres, la loi récemment adoptée sur les mesures anti-terroristes ainsi que le système de l’asile, la justice juvénile, les conditions de détention et les conséquences sur les droits de l’homme des ordres contre les comportements anti-sociaux.
English: ◦ There were to be 90 parliamentary seats, half of them elected by proportional representation under a list system.
French: ◦ La composition du Parlement passe à 90 membres. La moitié est élue au scrutin proportionnel de liste.
English: Thank you very much, ladies and gentlemen, and, in particular, thank you very much, Mr President.
French: Merci beaucoup, Mesdames et Messieurs, et merci beaucoup, tout particulièrement, à vous, Monsieur le Président.
English: 6.4 The State party reiterates that the same matter was already examined by the European Court which, in order to reject the author's application as being inadmissible, had to examine it on the merits, if only summarily.
French: 6.4 L'État partie réaffirme que la même affaire a déjà été examinée par la Cour européenne qui, pour déclarer irrecevable la requête de l'auteur, a dû l'examiner quant au fond, ne serait-ce que sommairement.
English: Among the problems encountered in giving effect to the rights set forth in Article 11 is the chronic decline in annual income per capita for the Congolese population as a whole, as described in paragraph 40 of the report.
French: Au nombre des difficultés rencontrées concernant la réalisation des droits énoncés à l'article 11 figure la baisse chronique du revenu annuel par tête d'habitant de l'ensemble de la population congolaise tel que décrit au paragraphe 40 du rapport.
English: In the absence of the President, Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), Vice-Président, assume la présidence.
English: A community needs assessment was also carried out by target group members as part of the formative research.
French: Une évaluation des besoins de la communauté a également été effectuée par des membres des groupes ciblés dans le cadre des études diagnostiques.
English: Address Khyber Digital Media Centre 1588 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 1Z6 Telephone: (902) 446-4053 Fax: (902) 422-9668 E-mail: kdmc@khyberarts.ns.ca
French: Adresse Khyber Digital Media Centre 1588 Barrington Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1Z6 Téléphone : (902) 446-4053 Télécopieur : (902) 422-9668 Courriel : kdmc@khyberarts.ns.ca
English: If the space provided is not sufficient, check the box and use a continuation sheet MM8(E) – III.06
French: Si l’espace prévu est insuffisant, cocher la case et utiliser une feuille supplémentaire MM8(F) – III.06
English: (a) in order to indicate permission to use the navigable passage of a bridge, only signs A.10, D.1 or D.2 in Annex 7 of the DFND shall be used;
French: a) pour indiquer l'autorisation du passage par une passe navigable de pont, on utilise uniquement les signaux A.10, D.1 ou D.2 figurant dans l'Annexe 7 aux DFND;
English: The first area includes Bulgaria and Turkey, where mainly species of the R. damascena are cultivated.
French: Riche en polyphénols antioxydants, la Fleur de Lotus sacré est un excellent veino-protecteur utilisé pour améliorer la microcirculation cutanée et favoriser de ce fait un teint lumineux.
English: ∙min−1) led to a dose-dependent reduction of the isoprenaline-induced increase in positive dp/dtmax.
French: ∙min−1) a provoqué une réduction dose-dépendante de l'augmentation de dp/dtmax positive induite par l'isoprénaline.
English: - type and net weight of package (if packed).
French: - type et poids net de l'emballage (en cas de présentation en emballage).
English: Corrosion in drinking water distribution systems may occur with all types of materials, including metals, cement and polyvinyl chloride, and can increase the leaching of contaminants from these materials.
French: La corrosion peut affecter tous les types de matériaux, y compris les métaux, le ciment et le polychlorure de vinyle, et ainsi augmente le relargage des contaminants qu’ils contiennent.
English: The R & S policy focused on the generation and maintenance of combat-capable multi-purpose maritime forces to meet Canada’s defence capability requirements.
French: La politique de DP et MP ciblait principalement la mise sur pied et le maintien en puissance de forces maritimes polyvalentes et aptes au combat pour répondre aux besoins du Canada en matière de capacités de défense.
English: • Memorandum Items.
French: • Postes pour mémoire.
English: In this context, allow me, Mr President, to strongly assert that the European Union only recognises one government, that of the Republic of Cyprus, naturally.
French: Dans ce contexte, je me permets, Monsieur le Président, d'affirmer avec force que l'Union européenne ne reconnaît qu'un seul gouvernement, celui de la République de Chypre, bien entendu.
English: It was important to uphold the principles of secularity, which could widen the opportunities for women.
French: Il n’empêche que les discriminations à l’embauche sont très fréquentes et que les recruteurs demandent couramment aux femmes si elles veulent avoir des enfants.
English: Upon review of the general services and supply functions in the Mission Support Division, it is proposed to redeploy from the General Services Section to the proposed new supply section one Field Service post (General Supply Supervisor) and seven national General Service posts, the incumbents of which are responsible for the management of general supplies and warehousing.
French: Après examen des services généraux et des services d'approvisionnement dans la Division de l'appui à la mission, il est proposé de transférer de la Section des services généraux à la nouvelle section des approvisionnements un poste d'agent du Service mobile (Superviseur de l'approvisionnement général) et sept postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national dont les titulaires seront chargés de la gestion des fournitures générales et des entrepôts.
English: 2.4 Compatibility with financial programming and financial perspective X Proposal compatible with existing financial programming.
French: 2.4 Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières X Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: This workshop, focusing on cinema and interactivity, tackled the fine arts, cinema, music and computer programming.
French: Cet atelier orienté vers le cinéma et l’interactivité a abordé les arts plastiques, le cinéma, la musique et la programmation.
English: One of the suggestions presented was to broaden the DLI by seeking membership of foreign Universities offering Canadian Studies Program.
French: Une suggestion se rapporte à l'élargissement de l'IDD grâce à l'accueil d'universités étrangères offrant un programme d'études canadiennes.
English: Although not legally binding, the results of research and reasoned decisions in other cases would provide invaluable assistance to subsequent claimants and panels and introduce into the process a welcome level of consistency, expertise and efficiency.
French: Bien qu'ils ne soient pas légalement exécutoires, les résultats de recherches et les décisions motivées concernant d'autres affaires seraient d'une grande utilité aux prochains requérants et comités, et permettraient d'apporter au processus un degré fort apprécié d'uniformité, de compétence et d'efficacité.
English: We note that everything from the protection of hazelnut cultivation to a pilot project for helping victims of terrorism has been included.
French: Nous remarquons que tout a été inclus, de la protection de la culture des noisettes à un projet pilote pour l’aide aux victimes d’actes de terrorisme.
English: This chapter has explored ways not only of teaching specific strategies but of giving learners, even secondary school pupils, greater understanding and control of their learning.
French: Quelles sont les implications qui en découlent au niveau des résultats des autres études de cas? 144
English: and in addition must be free from yellowing.
French: - de plus, ils doivent être exempts de jaunissement.
English: Also requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie également le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies à prendre, conformément à leurs mandats respectifs, de nouvelles mesures propres à augmenter les possibilités qu'ont les fournisseurs de pays en développement ou en transition de participer aux appels d'offres;
English: Windows Live Writer : it’s free (duh), it works with most major blog systems (what?!
French: Windows Live Writer : gratuit (ben tiens), compatible avec la plupart des systèmes de blogs (hein ?!
English: Simply add Downy Total Care to the fabric-softener tray (often right next to the detergent tray) before each load.
French: Il suffit d’ajouter Downy TotalCare dans le plateau d’assouplissant textile (souvent à côté du plateau à détergent) avant chaque brassée.
English: The Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, with financing from the United Nations Development Programme (UNDP), executed a project on strengthening the Office's observation, monitoring and investigation techniques; one of the results was the establishment of an investigation procedure based on a legal characterization of the individual human rights to be protected by the Office.
French: Les services du Procureur général pour la défense des droits de l'homme ont, grâce à un financement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), exécuté un projet intitulé "Renforcement des méthodes d'observation, de suivi et d'enquête du Procureur général pour la défense des droits de l'homme", qui a notamment débouché sur la réalisation d'études de qualification des droits de l'homme dont la défense incombe au Procureur général.
English: To this fundamental reason for voting against this report, we would add another, namely that we are opposed to VAT and hence to its being applied, as also to the price increases that it will entail, and from which users on lower incomes will suffer most.
French: À cette raison, fondamentale, de voter contre ce rapport s’en ajoute une autre: nous sommes contre la TVA et, donc, contre son application et contre le renchérissement des prix qui en résultera et dont les usagers aux revenus les plus modestes seront les principales victimes.
English: While only in existence for a few years, FINTRAC’s work is paying off.
French: Bien que le CANAFE existe depuis quelques années seulement, son travail porte ses fruits.
English: 1powershop Online Superstore Was Founded In 2005 !
French: 1powershop Online Superstore a erig¨¦ en 2005!
English: Under the conditions imposed on foreign investors by the Cuban State, the foreign entrepreneurs are not allowed to apply a large part of the international
French: Dans les conditions imposées aux investisseurs étrangers par l'Etat cubain, on ne permet pas aux entrepreneurs étrangers d'appliquer à leur personnel.
English: In fact, as one would expect from any Selection Board, the pass mark for each qualification had been established prior to the administration of the process.
French: En effet, comme on pouvait s'y attendre de la part d'un jury de sélection, la note de passage pour chaque qualité avait été établie avant le déclenchement du processus de sélection.
English: Keep your feet on floor, knees rolled outward.
French: Gardez vos pieds au sol, les genoux ouverts.
English: For the past several years, sportsmen in Alberta have requested a hunting season for Sandhill Cranes.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, en Alberta, les sportifs ont demandÃ© une saison de chasse Ã la Grue du Canada.
English: Coastal and Estuarine Species Up to twenty fish species are commonly found in estuaries around the coast of Nova Scotia.
French: Espèces côtières et estuariennes On trouve couramment jusqu’à 20 espèces de poissons dans les estuaires autour de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: It was, on 6 December 1996, made the subject of a recovery assessment by the Abgabenbehörde Wien (the tax recovery authority in Vienna), under which, pursuant to the Vienna tax legislation, it was requested to pay ATS 309 995 in respect of beverage duty on sales between January 1992 and October 1996.
French: Il a fait l'objet, le 6 décembre 1996, d'une décision de mise en recouvrement de l'Abgabenbehörde Wien (autorité viennoise compétente pour le recouvrement des taxes), par laquelle, en application de la réglementation fiscale viennoise, la somme de 309 995 ATS lui a été réclamée au titre de la taxe sur les boissons pour les ventes réalisées entre les mois de janvier 1992 et d'octobre 1996.
English: Unknown existing environmental concerns The Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Préoccupations environnementales à l’égard de situations existantes inconnues Les efforts soutenus de la Compagnie en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: CFI Annual Reports document total disbursements of $1.596 billion to the end of fiscal 2005-2006, of which $662 million are estimated to be for health sector projects.
French: Les rapports annuels de la FCI rendent compte d'investissements totaux de 1,596 milliard de dollars au 31 mars 2006, dont 662 millions seraient destinés à des projets dans le domaine de la santé.
English: Feedback from this preliminary work has been positive and the focus on practical, factual materials that do not pre-judge policy questions has been particularly welcomed by dialogue partners.
French: Renforcement de la capacité, au niveau national, à promouvoir le succès de la politique des pouvoirs publics grâce à une gestion stratégique de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les sciences de la vie.