ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With close to 1000 ATM locations, the Guichetier provides better results than other general purpose search applications because it includes results tailored for BMO, CIBC, Desjardins, Laurentian Bank, National Bank, RBC Royal Bank, Scotiabank and TD Canada Trust.
French: Le Guichetier offre de meilleurs résultats que les autres applications de recherche générales parce qu'il répertorie plus de 1000 guichets de BMO, de la CIBC, de Desjardins, de la Banque Laurentienne, de la Banque Nationale, de la RBC Banque Royale, de la Banque Scotia et de TD Canada Trust.
English: A third group was inconspicuous for a few years after reclamation but increased in proportion to the total population of spores with time.
French: Un troisième groupe demeure imperceptible pendant quelques années après la revégétation mais augmente en proportion du total avec le temps.
English: Urges Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task;
French: Engage instamment les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de cette tâche ;
English: In line with World Trade Organization (WTO) provisions, Croatia had signed a series of free trade agreements with other countries in south-east Europe.  It had launched a number of structural reforms.
French: Elle a signé de nombreux accords de libre-échange avec d'autres États de l'Europe du Sud-Est, conformément aux dispositions établies par l'Organisation mondiale du commerce, et introduit actuellement diverses réformes structurelles.
English: Issues Related to International Arrangements-Investor State Disputes and Policy Implications
French: Rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED
English: Relaxation of these guidelines may well be feasible once we are better able to assess the human resources impacts of departmental contingency plans.
French: Il se pourrait fort bien que ces lignes directrices soient appliquées de façon moins rigoureuse une fois que nous serons plus en mesure d'évaluer les répercussions sur les ressources humaines des plans d'urgence des ministères.
English: With that in mind, the caisse has supported a number of business start-ups and carried out some loan follow-ups.
French: Mandie Montour, actuelle directrice générale de la caisse de Kahnawake (nommée en mars 2000), mentionnait qu’il était parfois difficile de satisfaire les attentes des membres face à la caisse.
English: Unlike in Hong Kong, we were involved in the negotiations, were pro-active and were prepared to make compromises.
French: Contrairement à ce qui s'était produit à Hong Kong, nous nous sommes impliqués dans les négociations, nous avons été proactifs et nous étions disposés à faire des compromis.
English: When 15-year-old Mariana de Jesus Garrido found out she was pregnant, she was terrified.
French: Mariana de Jesus Garrido a été affolée lorsqu'elle s'est rendu compte à quinze ans qu'elle était enceinte.
English: If no breakdown is indicated, that means total economy.
French: A6 … NACE A6 y compris «dont secteur manufacturier».
English: Australia has already provided such assistance bilaterally and in conjunction with our regional neighbours, including through the Pacific Islands Forum.
French: L'Australie fournit déjà ce type d'assistance à l'échelon bilatéral et en coordination avec nos voisins de la région, notamment par le biais du Forum des Îles du Pacifique.
English: The Schlosshotel Mirabell is situated in a unique sunny position above Seis/Siusi (1000m), offering a phantastic panoramic view towards the 'Schlern' (part of a mountain range).
French: Le Silence & Schlosshotel Mirabell, situé au calme, au-dessus de Siusi (1000m), offre une vue panoramique exceptionnelle sur une chaîne de montagnes pittoresques, le Sciliar.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour du travail de Bruxelles (Labour Court, Brussels) - Interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour du travail de Bruxelles - Interprétation de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (JO L 6, p.
English: From 1907 to 1924, Skelton’s primary tasks were those of university teacher and, toward the end of the period, administrator.
French: De 1907 à 1924, Skelton fut avant tout professeur d’université, et à la fin de cette période, administrateur.
English: They will include representatives of all stakeholders and partners and they will operate in transparent and accountable ways.
French: Ils incluront des représentants de toutes les parties prenantes et tous les partenaires et fonctionneront selon des modalités transparentes et susceptibles d'évaluation.
English: The extent to which institutions are more (or less) competitive than previously.
French: Mesure dans laquelle les établissements seront plus (ou moins) concurrentiels qu’auparavant.
English: For UN 1579, 4-CHLORO-o-TOLUIDINE HYDROCHLORIDE, the following portable tank provisions should be added in columns 10 and 11 for the liquid entry: T4, TP1.
French: Pour le No ONU 1579, "CHLORHYDRATE DE CHLORO-4 o-TOLUIDINE", les dispositions spéciales ci-après devraient être ajoutées dans les colonnes (10) et (11), pour la forme liquide : T4 et TP1.
English: a Amount for 2003/04 is inclusive of a 25 per cent vacancy rate, as compared with a 5 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: a Les montants pour 2003/04 ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 25 %, contre 5 % en 2002/03.
English: 2 2 The Medical and Related Sciences Project
French: 2 2 Projet de médecine et des sciences connexes
English: C. Operational activities for development
French: Activités opérationnelles de développement
English: Rick Amsbury was a strong advocate of recreational fishing and fisheries conservation in Canada, and was a key organizer of many fishing related events and programs.
French: Rick Amsbury était un grand défenseur de la pêche récréative et de la conservation des ressources halieutiques au Canada de même qu’un organisateur clé de nombreux événements et programmes liés à la pêche.
English: The Committees on Women and Children and Education Development are both chaired by women MPs.
French: Le Comité pour les femmes et les enfants et le Comité pour le développement de l'éducation sont tous deux présidés par des députés féminins.
English: - Portable launchers of anti-aircraft missile systems;
French: - Lance-missiles antiaériens portatifs;
English: You purchased new housing (building and land together).
French: Le montant du remboursement transitoire sera versé à cette personne.
English: Paragraph 10 of the resolution
French: Au paragraphe 10 de la résolution,
English: Contact details Vice-Prefect of Lakonia Address:
French: Coordonnées Vice-Prefect of Lakonia Adresse:
English: This is why I and my fellow rapporteur, Margarita Starkevičiūtė, have approved the amendments to monitor the progress of this convergence process.
French: C'est la raison pour laquelle, avec ma rapporteure, Margarita Starkevičiūtė, nous avons approuvé les amendements relatifs au contrôle de l'évolution de ce processus de convergence.
English:   Potash Kevin Stone The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-5199 E-mail: kstone@nrcan.gc.ca As predicted at the beginning of 2003, Canadian potash producers saw increases in both production and exports thanks to rising demand for fertilizer worldwide.
French: Potasse Kevin Stone L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-5199 Courriel : kstone@rncan.gc.ca Comme il a été prévu au début de 2003, les producteurs canadiens de potasse ont vu leur production et leurs exportations s’accroître en raison d’une plus forte demande mondiale d’engrais.
English: The breakfast offered a variety of good choices.
French: We only regret that there was not a bath tub.
English: NEXUS Marine worked reasonably well in Canada because it used existing infrastructure and policy.
French: NEXUS Maritime a fonctionné raisonnablement bien au Canada parce qu’il a utilisé une infrastructure et des politiques existantes.
English: • Exploit and further develop biotechnology that is emerging from functional, structural and comparative genomics, proteomics, bioinformatics and advanced imaging and computer technology.
French: • Exploiter et développer davantage les connaissances en biotechnologie découlant de la génomique, de la protéomique, de la bio-informatique fonctionnelles, structurelles et comparatives ainsi que de la technologie d'imagerie et d'informatique de pointe.
English: It will also give us the opportunity to be firm and clear in our dealings with Turkey, which is exactly what is required.
French: Cette vision nous permet également de nous montrer à la fois fermes et clairs dans nos relations avec la Turquie, ce qui est exactement ce dont nous avons besoin.
English: The Plan includes ensuring that there is an adequate domestic capacity to produce appropriate pandemic influenza vaccine.
French: Le Plan vise entre autres à assurer l’existence d’une capacité nationale suffisante pour produire les vaccins appropriés au cours d’une pandémie de grippe.
English: Improved understanding among stakeholders of Canadian merger review practices, policies and issues.
French: • Fournir une analyse sectorielle et le point de vue de chaque industrie sur la réforme réglementaire.
English: At the 5th meeting, Mr. Surridge reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Surridge a rendu compte de ces consultations.
English: That's the main reason we enter into trade negotiations, and join organizations such as the WTO.
French: C’est la principale raison pour laquelle avons acceptons de participer aux négociations commerciales et d’adhérer à des organisations telles que l’OMC.
English: In this connection, it must be made clear that we only want a framework directive that respects the principle of subsidiarity and that is confined to regulating services of a general economic character and does not therefore seek to regulate areas such as education, public health and services of general social interest.
French: Il convient de préciser à cet égard que nous souhaitons uniquement une directive-cadre qui respecte le principe de subsidiarité et qui se limite à réglementer les services à vocation économique générale. Elle ne doit donc pas s’efforcer de réglementer des domaines tels que l’éducation, la santé publique et les services d’intérêt général sociaux.
English: Secondly, the growing support for Nazi or other xenophobic ideologies in our time is not primarily a matter of ignorance or lack of historical knowledge by young people.
French: De jeunes imbéciles se croient intelligents en traçant des tags ou des graffitis sur les murs dans nos pays, avec des signes nazis complètement idiots ou des signes antisémites.
English: Section 32 addresses the control of financial commitments, certifying that sufficient unencumbered funds exist within the budget.
French: L’article 32 porte sur le contrôle des engagements financiers visant à s’assurer que le solde inutilisé du budget est suffisant.
English: Current Situation Parks Canada and the USNPS continue to collaborate in delivering consistent messages for public safety and resource management for the entire Chilkoot Trail.
French: Situation actuelle Parcs Canada et le National Parks Service des États-Unis continuent de travailler ensemble pour diffuser des messages conséquents sur la sécurité publique et la gestion des ressources de la piste entière.
English: If the contracting authority does not find that proposal acceptable, it shall terminate the negotiations with the bidder concerned.
French: Si l'autorité contractante estime que cette offre n'est pas acceptable, elle met fin aux négociations avec le soumissionnaire.
English: Noomba : number 1 directory of sports associations.
French: Noomba : numéro 1 des annuaires des clubs sportifs.
English: • Multilateral Instrument 52-108, Auditor Oversight
French: • Projet de règlement 52-108 sur la surveillance des vérificateurs;
English: Government of Prince Edward Island
French: Corporation des Investissements de la couronne Saskatchewan
English: These include both disciplinary procedures and professional incompetence.
French: Ceci inclut tant les procédures disciplinaires que l'incompétence professionnelle.
English: Post Adjustment in Geneva
French: Indemnité de poste à Genève
English: I N T E R V I E W W I T H A M B A S S A D O R W E R N E R W N E N D T Change and continuity Helping Kosovo institutions run themselves for the implementation of the Standards for Kosovo [see page 12]; on the other hand, we have to get ready for the international com- munity’s possible future role after Kosovo’s status has been defined.
French: E N T R E T I E N A V E C L’A M B A S S A D E U R W E R N E R W N E N D T Le changement dans la continuité Aider les institutions kosovares à se gérer elles-mêmes présence internationale au Kosovo dans son ensemble. D’une part, nous devons faire pression encore davantage en faveur de l’ap- plication des Normes pour le Kosovo [voir page 12] et, d’autre part, nous devons être prêts à jouer le rôle qui pourra être dévolu à la communauté internationale à l’avenir une fois que le statut du Kosovo aura été défini.
English: Also all three winners will get our DVD with AKVIS software and tutorials.
French: De plus, tous les trois gagnants obtiendront notre DVD avec les logiciels et didacticiels de AKVIS.
English: Our GOURMET KITCHEN features a Modern Edge Design mixed with Vintage NYC Architecture with exposed Original Brick work throughout making this not only a great place to eat, but a great spot to meet people from all over the world.
French: Le paiement doit se faire seulement en liquide ou avec des travellers chèques. Nous vous demanderons votre passeport si vous êtes étrangers ou le valid government issued- ID lors de votre check-in.
English: Background: MINISTRY OF HEALTH APPEAL AND REVIEW BOARDS ACT, S.O.
French: Renseignements de base: Loi de 1998 sur les commissions d'appel et de révision du ministère de la Santé, chap.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à St. John's (St.
English: A Well-managed Review The public consultation phase of the review of the Act was successfully completed within its established timelines and budget.
French: Un examen bien géré L’étape des consultations publiques de l’examen de la Loi s’est déroulée dans les délais fixés et en respectant le budget.
English: We are trying to explain the difference.
French: Nous cherchons à expliquer la   différence.
English: By way of derogation from Article 172, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply: (a) (b) to the financial contribution provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Section; to specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
French: Par dérogation à l’article 172, les articles 87, 88 et 89 du traité ne s’appliquent pas: a) à la contribution financière des États membres en faveur des mesures bénéficiant d’un soutien communautaire conformément aux dispositions de la présente section; aux aides nationales spécifiques destinées à la protection des exploitations apicoles défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles ou relevant de programmes de développement économique, à l’exception de celles accordées en faveur de la production ou du commerce.
English: Also decides that the Preparatory Committee should hold a final session from 14 to 25 January 2002, on the understanding that the second session will be held from 12 to 23 February 2001 and the third session from 30 April to 11 May 2001;
French: Décide également que le Comité préparatoire devra tenir une dernière session du 14 au 25 janvier 2002, étant entendu qu'il tiendra sa deuxième session du 12 au 23 février 2001 et sa troisième session du 30 avril au 11 mai 2001;
English: - Casters in option, for more handiness and facility of cleaning or displacement.
French: - Roulettes en option, pour plus de maniabilité et facilité de nettoyage ou de déplacement.
English: By promoting an open dialogue, it contributed to create a greater appreciation of the strengths and weaknesses of the different methods and of how the corresponding measures complement each other.
French: Le colloque, en encourageant largement le dialogue, a permis de mieux comprendre les atouts et les lacunes des différentes méthodes et de mieux voir comment les statistiques correspondantes peuvent se compléter.
English: Now, for the rest, the hours, and so on, that obviously would depend on the internal organization of the daycare centre, but we will at least do what has to be done.
French: Aintenant, pour le reste des heures, cela dépend évidemment de l'organisation interne de la garderie, mais on va au moins faire le bout de chemin qu'il faut faire.
English: Willem Riphagen, Introduction, Yearbook … 1982 vol. I, p. 202, para.
French: Voir aussi Arangio-Ruiz, Quatrième rapport, Annuaire… 1992, vol. II (première partie), p. 37, par. 97.
English: If approved by the Security and Exchange Commission, the new captive would protect Fidelity's mutual funds from the exposure caused by money market investments.
French: Si la Security and Exchange Commission donne son accord, la nouvelle société captive offrira une protection pour les fonds communs de placement de Fidelity contre le risque rattaché aux placements sur le marché monétaire.
English: Now therefore, the UNECE secretariat, mandated by and acting on behalf of the Contracting Parties TIR Administrative Committee to the TIR Convention, and the IRU have agreed that:
French: Le secrétariat de la CEE, à ce dûment autorisé par le Comité de gestion TIR les Parties contractantes à la Convention TIR et agissant en son leur nom, et l'IRU sont convenus de ce qui suit:
English: Scheifele D, Law B, Jadavji T, on behalf of IMPACT.
French: Scheifele D, Law B, Jadavji T, pour le réseau IMPACT.
English: In introducing the Canada Council Act to Parliament, then-Prime Minister Louis ST-LAURENT said, "Our main object in recommending the establishment of the Canada Council is to provide some assistance to universities, to the arts, humanities and social sciences as well as to students in those fields without attempting in any way to control their activities or to tamper with their freedom.
French: En présentant le Conseil des Arts du Canada au Parlement, le premier ministre de l'époque Louis SAINT-LAURENTavait dit : Notre objectif principal en recommandant l'établissement du Conseil des Arts du Canada est de fournir une certaine forme d'aide aux universités, aux arts, aux sciences humaines et aux sciences sociales, ainsi qu'aux étudiants de ces secteurs, sans tenter de contrôler leurs activités ou de restreindre leur liberté de quelque façon que ce soit.
English: In the other cases, the sanctions have either been lifted or suspended or have been imposed on non-State actors.
French: Dans d'autres cas, les sanctions ont été soit levées, suspendues ou imposées à des acteurs non étatiques.
English: Table 1 - Site Visit Table ISP Processing Centre 1 1 1 1 4 1
French: Tableau 1 — Visites Centre de traitement des PSR 1
English: Such an approach targets supply-side and transit issues, and seeks to cope with post-conflict surplus stocks and reduce the demand for weapons.
French: Les solutions étudiées comprennent notamment des codes de conduite, des initiatives de transparence et de création de registres, ainsi que des activités de sensibilisation au sein d’organismes axés sur la sécurité, comme l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l’Arrangement de Wassenaar.
English: The ICC has the great advantage of being available when need arises.
French: La CPI présente l'énorme avantage d'être déjà en place quand les besoins surgiront.
English: ACCOUNTABILITY Canada and Prince Edward Island agree that they must be accountable to Parliament, the Legislative Assembly of Prince Edward Island and the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de l’Île-du-Prince-Édouard et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: What drives these factors in an economy has been accounted for largely by economic determinants, that is those impinging directly on investment, innovation, education and trade, which appear to have a direct and medium-term impact on productivity growth.
French: Ce qui dicte l’évolution de ces facteurs dans une économie a été essentiellement imputé à des déterminants économiques. Les déterminants économiques sont ceux qui influent directement sur l’investissement, l’innovation, l’éducation et le commerce, et ils semblent avoir un effet direct à moyen terme sur la croissance de la productivité.
English: Every effort has been made to use known, reliable data sources throughout this Section.
French: On a déployé tous les efforts possibles pour n'utiliser que des données connues et fiables pour rédiger la présente section.
English: In any case, it has shown that it is possible to make progress without violence on the road to peace and compliance with international law.
French: Quoi qu’il en soit, ce retrait a montré qu’il était possible d’avancer sans violence sur la voie de la paix et du respect du droit international.
English: Fortunately, long-standing General Assembly resolutions and human rights conventions did not consider such authority to be legitimate.
French: Heureusement, les résolutions de l'Assemblée générale et les conventions des droits de l'homme existant de longue date ne reconnaissent pas la légitimité d'une telle autorité.
English: 4.2 Signing of the Agreements The Parties shall issue a joint news release when this Agreement and subsequent agreements are signed.
French: 4.2 Signature de l’entente Les Parties devront émettre un communiqué de presse conjoint lorsque la présente entente et les ententes subséquentes seront signées.
English: Women may be caught in the paradoxical situation that while they have worked hard to care for and protect their families all their lives, the patriarchal nature of many societies does not give them equal treatment when they need help from informal institutions and formal systems.
French: Les femmes, quant à elles, se trouvent dans une situation paradoxale : alors qu'elles consacrent leur vie à assurer soins et protection à leur famille, le caractère patriarcal de la plupart des sociétés fait qu'elles ne reçoivent pas de la part des institutions et mécanismes informels la même aide que les hommes.
English: Economic growth is insufficient to address the current high levels of poverty and unemployment, which is 20 per cent among urban males and as high as 43 per cent among young urban males.
French: La croissance économique est insuffisante pour remédier aux niveaux actuels de pauvreté et de chômage, qui s'élève à 20 % parmi la population urbaine masculine et peut atteindre 43 % chez les jeunes hommes des zones urbaines.
English: Staying in one of Mallorca’s luxury villas can be an experience of a lifetime.
French: Séjourner dans une villa en location á Majorque peut être une bonne expérience.