ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We give full description of the products analysis and ingredients used.
French: Sur l'empaquetage, nous donnons la description complète de l'analyse et des ingrédients de produits utilisés.
English: Mrs Giuseppina MARMO ITALIE Working language:
French: Mme Giuseppina MARMO ITALIE Langue de travail:
English: • providing faculty members, staff and students with a supportive and attractive environment for work and study Research Interests / Product Development & Business Opportunities The Schulich School of Engineering creates innovation by combining outstanding people, divergent perspectives, state-of-the-art facilities, focus and time.
French: L’Université juge essentiel de collaborer avec des partenaires de l’industrie et des milieux universitaires du monde entier afin de pouvoir transformer les résultats de la recherche en avantages concrets pour notre société et notre économie de plus en plus planétaire.
English: For example, current plans for a diamond mine west of James Bay could increase levels of shipping and other disturbances; other effects, including alteration of the flows and water quality in rivers, could affect marine habitats.
French: Par exemple, des plans d’aménagement d’une mine de diamants à l’ouest de la baie James pourraient accroître le trafic maritime et accentuer d’autres perturbations; d’autres impacts, notamment l’altération du débit et de la qualité de l’eau des rivières, pourraient nuire aux habitats marins.
English: The Hôtel-Dieu de Montréal was built in 1645.
French: La construction de l'Hôtel-Dieu de Montréal s'effectue en 1645.
English: Social return indicators or economic impact indicators?
French: Indicateurs de rentabilité sociale ou indicateurs d’impact économique ?
English: Local Planned Media Coverage: computer
French: Local Couverture médiatique prévue: computer
English: Susannah Singoorie Mrs. Susannah Singoorie is an Ottawa Inuk elder from Mittimatalik, Nunavut.
French: Susannah Singoorie Mme Susannah Singoorie est une aînée Inuk de Mittimatalik, au Nunavut.
English: Army cadets and the scouting movement are Phillip Martinson's main ways to support young people, while Winnie Morris cares for and befriends seniors.
French: Les cadets de l'armée et le mouvement scout sont les principaux moyens qu'a trouvés Phillip Martinson d'appuyer les jeunes, tandis que Winnie Morris apporte des soins et tisse des liens d'amitié avec les personnes âgées.
English: Roche must have an opportunity to review the laboratory reports in order to know the case that it has to meet and to be able to challenge their validity.
French: Roche doit avoir la possibilité d'examiner les rapports de laboratoire pour connaître les faits nécessaires à la défense de sa cause et pouvoir en contester la validité.
English: Fellowship programmes can build in-country expertise.
French: c) Les programmes de bourses de perfectionnement peuvent apporter des compétences techniques dans les pays;
English: Links Web sites that provide valuable information and resources.
French: Liens Sites web qui fournissent des informations et des ressources intéressantes.
English: The democratic process allows for inclusion and empowerment of all social groups, providing an equal say and equal opportunity, and often bringing marginalized people into the mainstream of a nation’s economic and political life.
French: Le processus démocratique permet l’inclusion et la responsabilisation de tous les groupes sociaux, en leur offrant le même droit de parole et les mêmes chances, et souvent en ramenant les personnes marginalisées à participer pleinement à la vie économique et politique de l’ensemble de la nation.
English: This was partly due to unexamined assumptions about the relationship between participating farmers and their 'community', and a failure to ensure that participating farmers were representative of all of the different categories of farmers as well as the range of different social networks to which Ethiopians belong within and across local communities.
French: Deux états de fait expliquent, en partie, cette lacune : on n'a pas tenu compte des hypothèses émises au sujet des rapports entre les agriculteurs participants et leur « collectivité », et on ne s'est pas assuré que les paysans participants représentaient toutes les catégories d'agriculteurs ni la diversité des réseaux sociaux que les Éthiopiens ont formé au sein des collectivités locales et entre elles.
English: The RTC was of the view that losses on a line could occur due to various economic factors which were unrelated to the importance of the line within the transportation system or within the internal operations of the railway company.
French: Il a jugé que des pertes pouvaient être subies sur une ligne du fait de divers facteurs économiques sans rapport avec l'importance de cette ligne au sein du réseau national de transport ni avec l'exploitation interne de la compagnie.
English: EU code of conduct on arms exports:
French: Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements — Bull.
English: Non-metallic minerals-glass Functional needs Supporting technologies technology process Status
French: Secteurs industriels :Minéraux non métalliques –verre Besoins fonctionnels Apports technologiques – procédés technologiques État
English: It is recommended in the Model Law of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Elle est recommandée dans la Loi modèle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: As noted in the previous section, participation may be subject to reasonable and objective limitations - restrictions on participatory rights must be evaluated on a case-by-case basis drawing on the principle of proportionality and taking into account the overall situation of the State concerned.
French: Comme exposé dans la précédente section, la participation peut faire l'objet de limitations raisonnables et objectives mais les restrictions imposées au droit participatif doivent être évaluées ponctuellement en se fondant sur le principe de proportionnalité et en prenant en considération la situation d'ensemble de l'État concerné.
English: 2 per cent by weight of tubers turned green.
French: - 2% en poids de tubercules verdis.
English: These plans rely heavily on participatory processes and attempt to reach consensus planning.
French: Ces projets reposent d'abord sur des processus participatifs et cherchent à obtenir une planification de consensus.
English: The three largest companies, together representing 70 percent of the storage capacity in 1975, each decreased their storage capacity by 42 to 50 percent from 1975 to 1997, together representing 55 percent of the storage capacity in 1997.
French: La capacité d’entreposage des trois plus grosses sociétés qui en 1975, contrôlaient à elles seules 70 % de la capacité totale, a diminué de 42 à 50 % entre 1975 et 1997. En 1997, leur capacité combinée ne représentait plus que 55 % de la capacité totale.
English: The development of the three transcontinental rail lines – the Pacific Railway (1885), the G rand Trunk P acific Railway Company (1914) and the Canadian Northern Railway (1915) – is closely tied to the expansion of the mining industry.
French: La construction des trois grandes lignes de chemin de fer transcontinentales – le chemin de fer du Pacifique (1885), le chemin de fer de la Grand Trunk Pacific Railway Company (1914) et le chemin de fer Canadien du Nord (1915) – est en corrélation étroite avec l’essor de l’industrie minière.
English: The Division also contributes to the report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference at its twelfth session, the analytical report on economic development of Africa, the reports on issues of sectoral and thematic concerns to least developed countries and The Least Developed Countries Report.
French: La Division contribue également à l'élaboration du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aux travaux de la douzième session de la Conférence, au rapport analytique sur le développement économique de l'Afrique, aux rapports sur les questions sectorielles et les préoccupations thématiques des pays les moins avancés ainsi qu'au Rapport sur les pays les moins avancés.
English: V Definitions Beneficial Use The ability of living organisms to use the Great Lakes Basin Ecosystem without adverse consequence (includes the 14 uses identified in Annex 2 of the GLWQA).
French: Ces équipes relèveront du sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre. V Définitions Partie Soit le gouvernement du Canada, soit le gouvernement de l'Ontario.
English: With reference to criminal offences against sexual freedom and sexual auto-determination, the desegregated data per gender, age and place of origin available concerns only to situations related to criminal offences investigated or under investigation by the police.
French: En ce qui concerne les infractions pénales contre la liberté sexuelle et l'autodétermination sexuelle, les données ventilées par sexe, âge et lieu d'origine ne portent que sur les situations en rapport avec des infractions pénales ayant fait ou faisant l'objet d'enquêtes de la police.
English: In recent years, the number of people who work in informal gold or fluorspar mining has been increased.
French: Ces dernières années, le nombre de personnes travaillant dans des mines d'or ou de spath informelles a augmenté.
English: A Complaint By Earl C. McDermid Limited Paper Converters of 124 Norfinch Drive Downsview, Ontario Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Earl C. McDermid Limited Paper Converters du 124, prom.
English: (b) The persons covered by resolution 2443 (XXIII) and therefore the subject of the investigation of the Special Committee, were the civilian population residing in the areas occupied as a result of the hostilities of June 1967 and those persons normally resident in the areas that were under occupation but who had left those areas because of the hostilities;
French: b) Les personnes que visaient la résolution 2443 (XXIII) et qui, par conséquent, devaient faire l'objet des enquêtes du Comité spécial étaient la population civile résidant dans les zones occupées à la suite des hostilités de juin 1967 et les personnes résidant normalement dans les zones occupées mais qui les avaient quittées en raison des hostilités;
English: Implications for the PSC Many of the activities presented below, can be addressed through current initiatives such as La Relève and the PSC's Staffing Reform initiative.
French: Conséquences pour la CFP Plusieurs activités mentionnées ci-dessous peuvent être réalisées par le biais des initiatives liées à La Relève et la réforme de dotation de la CFP.
English: It also records the amounts transferred to or received from the CPP Investment Board.
French: Le compte enregistre également les sommes transférées au Fonds de placement du RPC et à l'Office d'investissement du RPC ou reçues de ces derniers.
English: My approach as chairwoman of Parliament's Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation is that both parties should be brought together and both held equally responsible for the recent violence.
French: Selon moi, en tant que présidente de la délégation du Parlement pour les relations avec les pays d’Asie méridionale et l’Association sud-asiatique de coopération régionale, les deux parties doivent être rassemblées et tenues également responsables des violences perpétrées récemment.
English: Hotel style provincial farmhouse with a splendid flowered garden. Unspoiled view on the terrace...
French: L'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 4 étages....
English: This is particularly the role seen for itself by the Arts Council of Northern Ireland, as it tries to use cultural policy to construct bridges between the two religious groups which make up that region.
French: Enfin, en Europe, la politique des médias est utilisée pour promouvoir l’insertion des migrants et des minorités152. Beaucoup des politiques culturelles des pays européens ont pour but de préserver la souveraineté nationale (Belgique, Bulgarie, Luxembourg, France, plus le Canada).
English: This is the brain of the smart structure and has two basic and distinct functions. q
French: Cependant, comme Lord Robertson l’a un jour admis, il a fallu dix ans pour créer l’Euro et il ne s’agissait pas de la première tentative!
English: From the Brandenburg Gate, past the Reichstag Building to the River Spree, the course of the Wall is marked with a line of stones set into the road surface and the paving of Ebertplatz.
French: Par ailleurs, des pierres serties et alignées dans la chaussée ainsi que sur la place Ebert marquent l’emplacement du Mur entre la Porte de Brandebourg, le bâtiment du Reichstag et la Sprée.
English: Designed to be the foundation of your business with flexibility, blend of performance, expandability options and value.
French: Nouveau châssis au format compact de plus petite taille. Grâce à sa petite taille, une évolutivité traditionnelle et un aspect moderne et élégant, il s'intègre facilement au cadre de votre bureau.
English: Welcoming the successful conclusion of the peace process for Somalia, led by the Intergovernmental Authority on Development,
French: Se félicitant de l'aboutissement du processus de paix en Somalie, engagé sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: Nor should it be possible for the host Member State to impose any obligations such as possession of an employment contract of indefinite duration or a record of previous employment in the Member State of origin of the provider.
French: (60) La libre circulation de services inclut le droit pour un prestataire de services de détacher son personnel même s'il s'agit de personnes qui ne sont pas des citoyens de l'Union, mais des ressortissants d'un Etat tiers légalement présents dans l'Etat membre d'origine et ayant un emploi régulier.
English: However, the current fragmentation of the digital dividend does not allow clustering in common bands.
French: Toutefois, la fragmentation actuelle du dividende numérique ne permet pas un tel regroupement.
English: • 93 North - Crowfoot Glacier Black Bear Females with Cubs
French: • Route 93 Nord – Glacier Crowfoot Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Home of the Jr. NB Ladies Golf Champion: Kim Adams Home of a 1997 Willingdon Cup Team Member: Wellman Bruce Restigouche Golf & Country Club is an 18-hole, 5641 Yard Ladies Par 73, Men’s Par 70 golf course and has a slope rating of 126.
French: Sentier NB Trail s'étendra sur 2 000 km. Ce sentier polyvalent reliera des communautés dans toute la province.
English: Donor Semen Special Access Programme The purpose of the proposed DSSAP is to provide physicians with a mechanism to access to donor semen that does not meet the normal safety requirements of the Semen Regulations for use in performing assisted conception on a patient whose needs can not be met using semen processed in accordance with those requirements.
French: Programme d'accès spécial au sperme de donneur Le but du PASSD proposé est de permettre aux médecins d'avoir accès au sperme de donneur qui ne respecte pas les exigences normales en matière d'innocuité du Règlement sur le sperme, et de s'en servir lorsqu'ils appliquent une technique de reproduction assistée sur une patiente dont les besoins ne peuvent être comblés au moyen du sperme traité conformément à ces exigences.
English: In Poland, for example, the economy grew steadily between 1990 and 1998, with an average growth of 6.6 per cent per cent annually between 1995 and 1997 and of 4.3 per cent per cent annually between 1997 and 1998, while emissions continued to decline.
French: Cela pourrait s'expliquer, tout au moins en partie, par les effets des politiques relatives au climat, même si un certain tassement de la croissance économique en fin de décennie et des hivers plus doux y ont sans doute contribué également.
English: To enhance its contribution to government by: ! emphasizing and reviewing core roles with a view to continuously improve departmental activities; ! using information technology effectively in providing common services to the government of Canada; ! working in partnership with businesses, provinces and municipalities; and ! emphasizing sustainable development in government decision-making.
French: Accroître sa contribution au gouvernement en : ! mettant en valeur et en examinant les rôles essentiels dans le but d’améliorer constamment les activités ministérielles; ! ayant recours efficacement à la technologie de l’information afin de fournir des services communs au gouvernement du Canada; ! collaborant avec les entreprises, les provinces et les municipalités; ! mettant l’accent sur le développement durable lorsque des décisions gouvernementales sont prises.
English: Seminar presenters included academics from major Canadian universities.
French: Des universitaires de grandes universités canadiennes ont également donné des conférences dans le cadre de ce séminaire.
English: Le terme « fiducial » est un néologisme de forme dont le Comité a proposé la création pour que le français ait, comme l'anglais, deux équivalents distincts : « fiduciaire » et « fiducial » pour trustee et fiduciary respectivement.
French: NOTE The distinction between oral and parol agreements found in the law of contract and leasehold does not seem relevant in the law of trust. fiducie par effet de la loi (n.f.) trust arising by operation of law Voir aussi fiducie implicite2; fiducie par inférence See also implied trust2; presumptive trust fiducie parfaite (n.f.) executed trust; perfect trust ANT fiducie imparfaite
English: Network-Enabled Network-enabled operations are those that embody many concepts of the information age to increase combat power and military effectiveness.
French: Capable d’opérer en réseau Les opérations en réseau sont celles qui regroupent de nombreux concepts de l’ère de l’information pour augmenter la puissance de combat et l’efficacité militaire.
English: Other Projects Funded By the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program
French: Autres projets financés dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D
English: We commend him for his continued peace efforts in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous le félicitons des efforts continus qu'il déploie en faveur de la paix en République démocratique du Congo.
English: The Working Group considered whether the Model Law should specify the number, or require the enacting State to specify it in its national law or should not require that the law specified the number.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur la question de savoir si la Loi type devait spécifier ce nombre, ou exiger des États adoptants qu'ils le spécifient dans leur législation nationale ou ne pas leur exiger de le faire.
English: Hines, J.E.; Dickson, D.L.; Turner, B.C.; Wiebe, M.O.; Barry, S.J.; Barry, T.W.; Kerbes, R.H.; Nieman, D.J.; Kay, M.F.; Fournier, M.A.; Cotter, R.C. 2000.
French: « Aerial surveys of Greater White-fronted Geese and other waterfowl in the Rasmussen lowlands of the central Canadian Arctic », Wildfowl 54 : 183-189.
English: As a child in Montréal, Bley studied first violin and then piano, and by the mid to late 1940s he was the leader and pianist in jazz groups in and around Montréal.
French: Durant son enfance à Montréal, Paul Bley étudie d’abord le violon, puis le piano; au cours de la deuxième moitié des années 1940, il dirige à Montréal et dans la région divers ensembles de jazz où il est également pianiste.
English: sume whiplash as you are jerked strai~ht hy tht parachute.
French: Quelyues-unes des prrsonnes a observer le decollage etaient des ouvriers anglais occupes a installer tuli' nuuvelle coupole sur la tour de iontritle. lls saluerent I'equipage au passage et 1'un d cntre eux, qui hrit une photo de I'avion, dit plus tard a Martin : "Vous avez utilise chayue centim~tre de cette pisle pour vutre dccullage :'
English: As explained before, rolling is caused when running beam to the seas or slightly quartered off the seas.
French: Ils surviennent lorsque vous naviguez parallèlement aux vagues (ou légèrement à angle par rapport à celles-ci).
English: (3) The Registrar may specify in the request the manner in which the evidence must be furnished and the period within which it must be furnished."
French: (2) Le registraire peut requérir cette preuve avant que la demande d’enregistrement ne soit admise aux termes de l’article 39.
English: He also hoped that the forum would include non-governmental organizations that did not have consultative status.
French: Il serait par ailleurs souhaitable que les organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif soient intégrées dans la structure de cette nouvelle instance.
English: Sierra Youth Coalition Ms. Lindsay Telfer 1 Nicholas Street, Suite 412 Ottawa, ON K1N 7B7 613-241-1615 1-888-790-7393 www.sierrayouthcoalition.org
French: Toronto District School Board M. Richard Christie West Education Office 1, Civic Centre Court Etobicoke, ON M9C 2B3 416-394-7495 www.tdsb.on.ca/home.asp
English: (12) The review process should not be subject to the use of the veto by the original permanent members and/or the new permanent members.
French: 12) Le processus d'examen ne devrait pas être assujetti à l'exercice du droit de veto par les membres permanents initiaux ni par les nouveaux membres permanents.
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the accounts, of the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP) including associated trust funds, and the related accounts for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le Directeur exécutif a l'honneur de présenter le rapport financier et les comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), y compris ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: With this gain, the growth of the six-month index picked up to an annual rate of 4.6 per cent.
French: La compétitivité des prix au Canada devrait s’affaiblir par rapport à tous les marchés concurrents au cours du premier trimestre de 2008.
English: Remove and store mercury at save places: http://www.knmi.nl/samenw/geoss/wmo/mercury/
French: Enlever le mercure et le stocker dans des endroits sûrs : http://www.knmi.nl/samenw/geoss/wmo/mercury/
English: 8 ABORIGINALS Author, Publication Year BCCDC, 2005 Grzybowski 1976 Young, 1988 Young, 1991 Enarson, 1998 Cook VJ, 2006 Smeja, 2000
French: 9 AUTOCHTONES Auteur/Année de publication BCCDC 2005 Population Groupe d’âge Non précisé Année de dépistage 19402003 Prévalence des TCT positifs* 33,7 %
English: The report outlined eight key tasks of effective Board stewardship:
French: Ce rapport décrit huit éléments clés pour une régie efficace. Le conseil doit :
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes en vue d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants;
English: Article 2 (minimum age for recruitment) 34 - 43 8
French: Article 2 (Âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées) 34 − 43 9
English: Some courses are offered as public courses within our premises.
French: Certains cours sont offerts en cours publics à nos locaux.