ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Economics and HIV/AIDS Research Division (HEARD), University of KwaZulu-Natal; Dept. of Environmental & Geographical Science University of Cape Town; International Food Policy Research Institute (IFPRI); RENEWAL National Coordinator, South Africa; Department of Sociology and human Geography, University of Oslo; Department of Geography & Environmental Studies, Carleton University
French: Health Economics and VIH/sida Research Division (HEARD), University of KwaZulu-Natal; Dept. of Environmental & Geographical Science University of Cape Town; International Food Policy Research Institute (IFPRI); RENEWAL National Coordinator, South Africa; Department of Sociology and human Geography, University of Oslo; Department of Geography & Environmental Studies, Carleton University
English: "One of the more interesting twists on speculation however was an offer within the past year...to purchase domain names containing well-known trademarks of our direct competitors.
French: "Une des formes les plus intéressantes de spéculation est loffre qui nous a été faite lannée dernière... dacheter des noms de domaine contenant des marques renommées de nos concurrents directs.
English: This Order shall form part of Licence No. 975140 and shall remain affixed thereto until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence no 975140 et y demeure annexé jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: Stephen Harper, Prime Minister, voted "NAY" Source:
French: Stephen Harper, premier ministre, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: You may require the services of a lawyer, a tax advisor or accountant, as well as an insurance professional with experience in dealing with planned gifts.
French: Vous pourrez avoir besoin des services d'un avocat, d'un conseiller en fiscalité ou d’un comptable, aussi bien qu'un professionnel de l'assurance ayant l'expérience du traitement les dons planifiés.
English: • improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision-making processes;
French: • améliorer la capacité des institutions publiques de faire face aux enjeux en matière de spécificité ethnique, de races, de religions et de diversité culturelle en repérant et en supprimant les obstacles à l’accès équitable et en appuyant la participation de ces collectivités aux processus de prise de décisions publiques;
English: The broader issues outlining the position of the non-aligned countries were expressed yesterday by Algeria, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, and by Morocco, speaking on behalf of the Group of 77.
French: Les grandes questions soulignant la position des pays non alignés ont été exprimées hier par l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le Maroc au nom du Groupe des 77.
English: What measures, if any, have been taken to address the issue of the statelessness of numerous Kurds in Syria and to allow Kurdish children born in Syria to acquire Syrian nationality (concluding observations of March 2001, paragraph 27).
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour examiner la question du statut d'apatride de nombreux Kurdes de Syrie et permettre aux enfants kurdes nés dans ce pays d'acquérir la nationalité syrienne (observations finales de mars 2001, par.
English: In addition, the department has recently developed a new session geared specifically to employees in the legal community such as lawyers, paralegals and legal assistants.
French: Par ailleurs, le Ministère a élaboré récemment une nouvelle séance destinée spécifiquement aux membres de la communauté juridique, comme les avocats, les techniciens en droit et les assistants juridiques.
English: Ratification: Liberia (5 November 2002)1
French: Ratification : Libéria (5 novembre 2002*)
English: Toye contrasted their situation with that of the EU, which has expanded more gradually, making allowances at each stage for the differences amongst its members.
French: Toye a comparé leur situation à celle de l’Union européenne, laquelle a grandi de façon plus graduelle, en tenant compte à chaque étape des différences entre ses membres.
English: Water quality can deteriorate rapidly as nutrients and organic matter get concentrated in the water and sediment.
French: La qualité de l’eau se détériore rapidement à mesure que la concentration d’éléments nutritifs et de matières organiques augmente dans l’eau et les sédiments.
English: • Commercially available goods and equipment for which non-standard modifications are sought by the client department;
French: • Biens et matériel disponibles dans le commerce auxquels le ministère client veut apporter des modifications non-standard.
English: Financing of better organisations and coordination Active involvement of health worker diaspora and of health worker diaspora and international health international health workers in facilitation of "brain workers to help facilitate ‘brain circulation’, capacity circulation", capacity building and skill transfer building and skill transfer Global and regional strategies for international response to the HRH crisis with visible EU collaboration and support of the Global Health Workforce Alliance Confronting main communicable (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis), neglected and emerging diseases through the support of access to prevention, care, treatment, care and support Financing of global and regional coordination to build a learning community to address the health workforce crisis
French: Financement d'actions de recensement et d'analyse Programmes d'appui à l'étude des variations dans les Appel de propositions ou appel d’offres dans le domaine des maladies non transmissibles pathologies, notamment au niveau des maladies non transmissibles, et des implications de telles variations sur la santé publique et les systèmes de santé. Soutien au renforcement des capacités des ONG en améliorant l'accès des pays d'Europe orientale couverts par l'IEVP à la prévention, aux traitements, aux soins et à une assistance dans la lutte contre le VIH/SIDA Participation active des ONG à l'élargissement de Appels de propositions l'accès à la prévention, aux traitements, aux soins et à une assistance dans la lutte contre le VIH/SIDA dans les pays couverts par l'IEVP.
English: See the section on Making Decisions Regarding Risk.
French: Voir la section sur la Prise de décisions quant aux risques.
English: Beneficiaries of protection under this Treaty 1.
French: Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité 1.
English: The test shall be conducted with a machine that utilizes a vertical or rotary motion vibration resulting in a vertical displacement of the IBC of approximately 25mm + 5%.
French: L'épreuve est effectuée par une machine produisant un mouvement de vibration vertical ou rotatif qui provoque un déplacement vertical du GRV d'environ 25 mm ± 5 %.
English: The Committee strongly recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, further increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention, to ensure a more balanced distribution of resources throughout the country.
French: 590 Le Comité recommande vivement à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'allouer des ressources budgétaires encore plus importantes à la réalisation des droits reconnus dans la Convention, en veillant à ce que leur répartition entre les régions du pays soit plus équilibrée.
English: Then there is the question of Albanian prisoners in Serbia, who fall into three main categories: – several hundreds arrested during the Kosovo conflict who, at the end of the conflict were transferred to Serbia and whose detention and conviction appear to be a breach of international humanitarian law; – approximately 2 000 arrested in the months preceding NATO’s intervention and maybe thousands more detained during the bombing who, if alive, have reportedly not yet been charged and are therefore illegally detained under Serbian law; – an estimated 200 who were convicted and sentenced before the NATO bombing started.
French: Il convient de poser également la question des prisonniers albanais en Serbie, qui se répartissent selon les trois grandes catégories suivantes : – plusieurs centaines d’entre eux ont été arrêtés pendant le conflit du Kosovo et transférés, à la fin du conflit, en Serbie ; leur détention et leur condamnation semblent constituer une violation du droit humanitaire international ; – environ 2 000, arrêtés dans les mois qui ont précédé l’intervention de l’OTAN, auxquels s’ajouteraient des milliers d’autres, détenus pendant les bombardements, sont peut-être en vie mais n’auraient pas encore été inculpés et seraient donc détenus illégalement selon la loi serbe ; – environ 200 ont été déclarés coupables et condamnés avant le début des bombardements de l’OTAN.
English: Decides to enhance OSCE eﬀorts aimed at preventing children from being traﬃcked, (…) and prosecuting those who traﬃc in children (…) 3.
French: Décide de renforcer les efforts de l’OSCE visant à prévenir la traite des enfants, (…) et à poursuivre les auteurs de tels actes ; (…) 3.
English: However, the general consensus among key informants from other Department of Justice Initiatives (DOJI) was that the NCPC is not viewed as a policy centre for crime and victimization issues in the federal government.
French: Toutefois, les PPI parmi les AIMJ s'entendent généralement pour dire que le CNPC n'est pas reconnu comme centre de décision pour les questions de criminalité et de victimisation dans l'administration fédérale.
English: According to Tony, the progression was a natural one, but making a living from IP is both wonderful and awful.
French: Selon Tony, cette évolution était naturelle, mais gagner sa vie grâce à la propriété intellectuelle est à la foi extraordinaire et redoutable.
English: Budget 1999 Providing Tax Relief and Improving Tax Fairness: 1 - Table of Contents - Next - "Our goal and our commitment is to ensure that Canadians keep more of the money that they earn.
French: Budget 1999 Allégements fiscaux et amélioration de l'équité fiscale : 1 - Table des matières - Prochain - « Notre but et notre engagement consistent à faire en sorte que les Canadiens conservent une plus grande part de l'argent qu'ils gagnent.
English: • It is based on the Department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board.
French: • Il est établi conformément au résultat stratégique du Ministère et à l'architecture d'activité de programme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Total Gross Grants 5,080,139 . . . . . Contributions
French: (Défense nationale) et de 269 187 $ du crédit 5
English: It was thus quite clear that draft article 2 was not acceptable to the Commission.
French: Il était donc tout à fait clair que le projet d'article 2 était inacceptable pour la Commission.
English: However, one respondent pointed out that "Opportunity for economic diversification exists in the health disciplines, if provinces could see the benefits."
French: Toutefois, un des répondants a souligné que « des possibilités de diversification économique existent dans le secteur de la santé, si les provinces peuvent en voir les avantages ».
English: The public should be able to participate in such a review process to the extent that circumstances permit.
French: Le public doit pouvoir participer à cet examen dans la mesure où les circonstances le permettent.
English: [View] (D) The six Type A episodes were characterised (see Figure 4.48) by the presence of a quasistationary high pressure system sitting over eastern North America, with a high pressure ridge oriented in an east-west direction across Virginia and North Carolina.
French: [Voir] (D) Les six épisodes de type A (voir la figure 4.48) étaient caractérisés par la présence d'un anticyclone quasi stationnaire au-dessus de l'Est de l'Amérique du Nord et d'une crête de haute pression orientée est-ouest et traversant la Virginie et la Caroline du Nord.
English: Shoppers making orders sent a one-third-down payment and paid the balance by Cash on Delivery (COD) when the merchandise arrived by mail.
French: Les acheteurs doivent verser le tiers du prix au moment de leur commande et payer le solde à la réception de la marchandise par la poste.
English: Before calling on those delegations which have asked to exercise their right of reply, may I remind members that, under the rules of procedure, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second.
French: Avant de donner la parole aux délégations qui ont demandé à exercer leur droit de réponse, je rappelle que, conformément au règlement intérieur, les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde.
English: The EIS must describe the objectives of such engagements, the methods used, issues raised during such engagements and the ways in which the proponent has addressed these issues.
French: L’EIE doit décrire les objectifs du processus de consultation, les méthodes utilisées, les questions soulevées durant le processus de consultation et la façon dont le promoteur les a traitées.
English: Europe’s Maghreb community had contributed to the development of European civilisation and now defended the host countries’ languages and cultures.
French: La communauté maghrébine établie en Europe a contribué à l’édification de la civilisation européenne. Aujourd’hui elle défend les langues et les cultures des pays hôtes.
English: Can one patent the cells of a leaf without patenting the leaf itself?
French: Peut-on breveter des cellules d'une feuille sans breveter la feuille elle-même?
English: In accordance with decision XVIII/17 the Secretariat presented the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting with a consolidated record of cases in which Parties had explained that their reported excess levels of production were the result of one of the four situations noted above.
French: Conformément à la décision XVIII/17, le secrétariat a présenté au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-neuvième réunion, une liste récapitulative des cas des Parties qui avaient expliqué que les dépassements de production dont elles avaient fait état résultaient de l'une des quatre situations indiquées ci-dessus.
English: “We consider such acts to be serious violations of our national sovereignty and the sovereignty of our citizens, and part and parcel of a conspiracy to overthrow our country's regime.
French: Nous considérons que ces actes sont une grave atteinte à notre souveraineté nationale et à la souveraineté de nos concitoyens et qu'ils font partie d'un complot pour renverser le régime de notre pays.
English: Kampala, Uganda Building a Sustainable, Cohesive Community through Waste Recycling and Agro-Enterprise
French: Kampala, Ouganda Construire une collectivitité durable et unie grâce au recyclage des déchets et au négoce agricole
English: (2) Notwithstanding paragraph (1) of this article, where the procurement proceedings are limited to domestic suppliers or contractors under article [7 (6) (c) (i) and (ii)] of this Law, the procuring entity shall not be required to employ the procedures set out in articles 14 (1) (c), 24 (2), [25 (h) and (i), and 27 (j), (k) and (s)] of this Law.
French: 2) Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, lorsque la participation à la procédure de passation de marché est limitée aux fournisseurs ou entrepreneurs nationaux en application de l'article [7-6 c) i) et ii)] de la présente Loi, l'entité adjudicatrice n'est pas tenue de recourir aux procédures prévues aux articles 14-1 c), 24-2, [25 h) et i), et 27 j), k) et s)] de la présente Loi.
English: The complete text of each foundation study is available at: http://strategis.gc.ca/sd II.a: Internal Issues Scan - Executive Summary Industry Canada commissioned KPMG Consulting to undertake an internal issues scan to identify key sustainable development issues from the perspective of departmental management and staff.
French: Le texte intégral de chacune des analyses se trouve en ligne (http://strategis.gc.ca/dd). II.a Analyse interne — Résumé Industrie Canada a chargé KPMG Consulting LP de procéder à une analyse interne afin de cerner les principales questions de développement durable du point de vue des gestionnaires et des employés du Ministère.
English: B Squadron 12 RBC prepares for Afghanistan Operational tempo: a significant challenge for equipment and personnel.
French: L´Escadron B du 12 RBC se prépare pour l´Afghanistan Le tempo opérationnel : un défi important pour l´équipement et le personnel.
English: You can park your car for free on site.
French: Vous pourrez également garer votre voiture sans frais.
English: Mr. Deveau managed to set her free and dragged her outside moments before the windows exploded and the entire structure burned to the ground.
French: M. Deveau a réussi à la libérer et à la traîner à l'extérieur, quelques moments seulement avant que les fenêtres n'explosent et que le bâtiment entier ne s'écroule.
English: • In your opinion, what are the most important points that an audience unfamiliar with the value of a grassland need to know?
French: • À votre avis, quels sont les principaux points qu'un auditoire qui connaît mal la valeur des prairies devrait savoir?
English: Many highly-qualified Nordic youngsters go to work overseas – and while high taxation may be only one reason for this, there is little traffic in the opposite direction.
French: Bon nombre de jeunes Nordiques très qualifiés s'expatrient professionnellement - le fort niveau de fiscalité est peut-être l'une des raisons expliquant cette fuite des talents ; dans l'autre sens, les arrivées sont peu nombreuses.
English: Jobs Competencies for Meteorologists This section contains definitions of the competencies developed for meteorologists in the department.
French: Emplois Compétences des météorologues Cette section définit les compétences des météorologues au sein du Ministère.
English: She lives and works full-time in the home of her employers, who are private individuals.
French: Elle réside et travaille à temps plein chez ses employeurs, qui sont des particuliers.
English: April 07, and 08 1945, activities of patrols and some enemy artillery fires.
French: Le 13 avril 1945. Un détachement d'un officier et de 50 militaires canadiens vient renforcer la compagnie MMG qui a relevé le 3ème Bataillon.
English: For a while this trend was pushed further to the production of limited editions, collector volumes selling for thousands of dollars and dealing with well-known artists such as Christopher PRATT and KENOJUAK.
French: Pendant un certain temps, cette tendance résulte en la publication de tirages limités, des volumes de collection se vendant des milliers de dollars pièce et traitant d'artistes connus comme Christopher PRATT et KENOJUAK.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the District of Pitt Meadows has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BP100885, a description of the site and plans of the Neaves Road Bridge replacement over the North Alouette River in the District of Pitt Meadows at Lot No. 1, Plan 64269 of Lot No. 18 of Section 1, Township 40, Plan 774 (east side of the bridge), to the Dyke Plan 22011, Lot Nos. 6775, A and 6776, Group 1, (west side of the bridge), New Westminster District.
French: The Corporation of the District of Pitt Meadows a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BP100885, une description de l'emplacement et les plans du pont Neaves Road qui doit être remplacé au-dessus de la rivière North Alouette dans le district de Pitt Meadows, à la hauteur du lot no 1, plan no 64269 du lot no 18 de la section no 1, canton no 40, plan no 774 (côté est du pont), au plan Dyke 22011, lots nos 6775, A et 6776, groupe 1, (côté ouest du pont), district de New Westminster.
English: Recent news broadcasts and stories feature pictures and videos showing people wearing surgical masks in public.
French: De récents journaux télévisés et reportages présentent des images et des vidéos montrant des personnes qui portent des masques chirurgicaux en public.
English: Agence des Banques offers account management facilities in a wide range of currencies : USD, CHF, GBP, JPY, CAD, SEK, NOK, AUD, HKD, SGD (full available currency list to be provided on request).
French: La Société Générale propose la tenue de compte dans un grand nombre de devises : USD, CHF, GBP, JPY, CAD, SEK, NOK, AUD, HKD, SGD (liste exhaustive sur demande).
English: The system has been set up in three stages:
French: Ce système a été mis sur pied en trois temps:
English: They were aimed at providing youths additional general education and particularly vocational skills; they operated initially in isolation from each other and were also independent from Government.
French: Il s'agissait de dispenser aux jeunes un enseignement général supplémentaire et plus particulièrement une formation professionnelle; au début ces centres fonctionnaient isolément les uns par rapport aux autres et étaient également autonomes par rapport à l'État.
English: • The cement subsector accounted for 8% (11.4 Mt) of the Mining and Manufacturing Industries' GHG emissions in 2004, which represents 1.5% of Canada's total GHG emissions.
French: • Le sous-secteur du ciment a concentré 8 % (11,4 Mt) des émissions de GES des industries minières et manufacturières en 2004, ce qui représente 1,5 % des émissions totales de GES du Canada.
English: It clearly arises from the foregoing provisions that motions for amendment of the Rules of Procedure, in case they have been supported by the Rules Committee, are not necessarily passed (or turned down) by the whole House sitting as such, a single decision of the Standing Committee being sufficient for the purpose.
French: Il ressort des dispositions précédentes que les propositions de réforme du Règlement, au cas où elles sont jugées favorablement par la commission du Règlement, ne sont pas nécessairement adoptées (ou rejetées) par l'Assemblée en séance plénière; en effet, un vote de la Commission permanente peut suffire.
English: Also, see the Need More Info? section for resources that can help you make healthy choices (Eating Well with Canada's Food Guide and Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living).
French: Vous trouverez dans la section Pour en savoir plus des renseignements qui vous permettront de faire des choix-santé (Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine).
English: Requests the Secretary-General to prepare and propose a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a biennial programme plan in the context of the strategic framework for the biennium 2008-2009, based, inter alia, on the following principal criteria:
French: Prie le Secrétaire général d'établir et de proposer un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation ainsi qu'un plan-programme biennal qui s'inséreront dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, en se fondant notamment sur les principaux critères ci-après :