ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like in particular to commend the staff of UNMIK for their dedicated efforts and commitment to Kosovo and the goals of the United Nations, including the local and international staff that will be affected by the reconfiguration of the Mission.
French: Je voudrais également féliciter tout particulièrement le personnel de la Mission, qui œuvre avec constance et détermination en faveur du Kosovo et de la réalisation des objectifs de l'ONU, notamment les agents locaux et le personnel recruté sur le plan international qui seront directement concernés par la réorganisation de la Mission.
English: Regarding the RFP "guaranteeing" Bell a certain number of points, the Tribunal believes that PWGSC acted in an open and transparent manner in stating that the incumbent had provided satisfactory services and believes that it was therefore reasonable for PWGSC to grant full marks to the incumbent in the areas in which it has declared that it will do so.
French: Au sujet de la DP « garantissant » à Bell un certain nombre de points, le Tribunal est d'avis que TPSGC a agi de manière ouverte et transparente lorsqu'il a fait savoir que le titulaire avait fourni des services satisfaisants et est d'avis qu'il était donc raisonnable que TPSGC accorde la totalité des points au titulaire pour les éléments au sujet desquels il a dit qu'il le ferait.
English: Rock Point Provincial Park, on Lake Erie, is visited each September by throngs of monarch butterflies readying themselves for their awesome journey to Mexico where they hibernate on mountaintops during the winter.
French: Au moins de septembre, des nuées de monarques visitent le parc provincial Rock Point, en bordure du lac Érié, se préparant ainsi pour leur incroyable voyage au Mexique, où in hiberneront dans le sommet des montagnes pendant l'hiver.
English: Data included are business name, address, a unique establishment-level identifier, industry, employment, and the identity of the firm that owns the enterprise.
French: Les données qu’il contient sont la désignation sociale, l’adresse, un identifiant unique d'établissement, le secteur d’activité, les effectifs et l’identité de la société qui possède l’entreprise.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, prend la présidence.
English: Working in small teams of three, identify equality issues in your organisation - the number of women and men, educational qualifications, wage levels, recruitment and promotion procedures.
French: Travaillez en petits groupes de trois pour identifier les questions d’égalité dans votre organisation: le nombre de femmes et d’hommes, les qualifications initiales, les niveaux de salaire, les procédures de recrutement et de promotion.
English: Nonetheless, there are a few key questions that can be asked.
French: Vous pouvez cependant poser quelques questions.
English: The creation of human-animal hybrids or chimeras is a threat to the right to integrity of a PE 374.231v01-00 4/30 AM\616120EN.doc
French: La présente disposition ne devrait pas empêcher la transplantation de cellules ou PE 374.231v01-00 4/32 AM\616120FR.doc
English: This is not immediately apparent from listenership numbers, as the average number of hours per week Canadians listen to the radio only dropped one hour, to 19.5 hours per week, between 1999 and 2003.
French: D’après les indications de ventes en forte augmentation aux États-Unis en 2004 toutefois, le marché recèlerait un fort potentiel de croissance. Les Canadiens et Canadiennes de 12 à 17 ans écoutaient la radio en moyenne 8,5 heures par semaine en 2003, contre 11,3 en 1999.
English: They help ensure broad coverage by providing UNECE with recommended contacts for media and web distribution; and
French: a) Elles peuvent contribuer à assurer une large couverture médiatique en communiquant à la CEE les coordonnées de correspondants recommandés pour la diffusion dans les médias et sur le Web; et
English: These are large responsibilities, but it’s extremely fulfilling.
French: Il s’agit là de lourdes responsabilités, mais c’est un travail extrêmement valorisant.
English: To know the exact address of the pick up location, please visit the contact us page on our web site.
French: Pour connaître l'adresse exacte du point d'embarquement, veuillez visiter le contactez-nous de notre site internet.
English: Dr. Abbas Kiyimba, Dean of Arts, announced his intention for the Department of Literature to now include Canadian authors in the present syllabus, and with the assistance of the High Commission, explore the possibility of creating a new course on Canadian literature within his Faculty.
French: M. Abbas Kiyimba, doyen de la faculté de Lettres, a annoncé l'intention du département de littérature d'inclure des auteurs canadiens dans le programme scolaire et d'explorer les possibilités, avec le soutien du Haut-Commissariat, de créer de nouveaux cours sur la littérature canadienne au sein de la faculté.
English: In adults, the oldest possible age is much higher, so if there are some adults who began using at older ages, this would result in the mean for adults being higher.
French: Chez ces derniers, l'âge auquel ils peuvent avoir commencé à consommer du cannabis est beaucoup plus avancé; par conséquent, si certains adultes ont commencé à un âge avancé à consommer du cannabis, cela fait grimper l'âge moyen chez les adultes.
English: Children's Watch conducts its activities through working groups, one of which, dealing with the ill-treatment of children, pursues the following objectives:
French: L'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence mène ses activités au moyen de groupes de travail, dont l'un s'occupe de maltraitance des enfants et a pour mission:
English: Pushpanathan v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1998] 1 S.C.R. 982 Mr. Pushpanathan entered Canada and claimed refugee status, but his claim was never adjudicated as he was granted permanent resident status under an administrative program.
French: Canada (Ministre la Citoyenneté et de l’Immigration), [1998] 1 R.C.S. 982 M. Pushpanathan est entré au Canada et a revendiqué le statut de réfugié, mais sa demande n’a été l’objet d’aucune décision, car il s’est vu reconnaître le statut de résident permanent en application d’un programme administratif.
English: The recommended tool for the RFA was enhanced operating grants of up to $250,000 per year for 5 years which could provide researchers with significant operating grant funding as well as funding to support capacity building through the integration of trainees into their research programs.
French: On recommande comme outil, pour l'appel de demandes, des subventions de fonctionnement améliorées pouvant atteindre 250 000 $ par année pendant cinq ans, ce qui donnerait aux chercheurs un important financement de fonctionnement, ainsi que du financement pour appuyer le renforcement des capacités par l'intégration de stagiaires dans leur programme de recherche.
English: As the number of patients examined grows, the need to establish data volumes and networks of sufficient capacity becomes important. For example, a routine digital EEG of approximately 30 minutes with 21 scalp channels requires on average 15–20 MB of data per examination.
French: Et comme le nombre de patients examinés augmente sans cesse, il devient de plus en plus urgent de bénéficier de capacités suffisantes en matière de volume et de réseau.  À titre d’exemple, un EEG numérique de routine d’une durée approximative de 30 minutes avec 21 canaux de surface nécessite en moyenne entre 15 et 20 Mo par examen; les examens MEG génèrent pour leur part des volumes de données comparables ou supérieurs.
English: PI Performance develops and leads projects for corporate clients, public companies, government agencies and international organisations.
French: Dans cette optique, notre équipe de spécialistes en immobilier d'entreprise (Corporate Real Estate) a pour vocation de vous aider à optimiser la performance de vos actifs.
English: The Organization and Classification Sector (OCS) sponsored its first national symposium entitled "Classification 2003:
French: Le Secteur de l’organisation et de la classification (SOC) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a parrainé ce premier symposium national intitulé « Classification 2003 :
English: Contract notices published in OJ Call for expression of interest Annual list of contracting parties IMPORTANT NOTICE:
French: Avis de marché publiés au Journal Officiel Appels à manifestations d'intérêt Liste annuelle des contractants AVIS IMPORTANT:
English: These United Nations reform initiatives have direct implications for the work of OHCHR in general and its Technical Cooperation Programme in particular.
French: Ces initiatives de réforme ont des incidences directes sur les activités du HCDH en général et sur son Programme de coopération technique en particulier.
English: Library and Archives Canada Planning Information Products:
French: Ce site est un point de service unique vers divers services et programmes fédéraux disponibles sur le Web. Voir aussi Organisme :
English: A biomonitoring approach based on ozone-sensitive plants and lichens is also used to assess air pollution effects on forest environments.
French: Une approche de contrôle biologique, basée sur les plantes et les lichens sensibles à l’ozone, est aussi utilisée pour évaluer les effets de la pollution atmosphérique sur les environnements forestiers.
English: • 65 standing with 2 rectangular tables and 10 chairs Diagrams of the above set-ups are available upon request.
French: • 65 places debout avec 2 tables rectangulaires et 10 chaises Casemate du front nord C25, C29
English: We are a global leader in business and IT solutions because we keep the best on board.
French: Reconnue parmi les chefs de file mondiaux en solutions d’affaires et services technologiques, CSC récompense le talent en offrant des ressources, de la formation professionnelle et des possibilités de cheminement professionnel.
English: When the Treasury Board submission is approved, travel expenses of authorized travellers will be approved and paid by DCSA.
French: Lorsque le Conseil du Trésor aura approuvé la présentation, le DSBA approuvera et couvrira les dépenses de déplacement des personnes autorisées à voyager.
English: Four-storey wood frame construction is increasingly being used in North America, but faces a difficult and unclear regulatory regime in Japan.
French: La construction de structures en bois à quatre étages est de plus en plus courante en Amérique du Nord, mais elle se bute au régime de réglementation complexe et obscur du Japon.
English: That is not to say that the compromise before us is exactly ideal, and I should like to hear whether the Commissioner is prepared, now that he has heard all the objections from both sides of the House, to examine how further improvements might be made, because I think - and the Commissioner knows - that the ministers were also not entirely happy with it.
French: En fait, j'aimerais que le commissaire nous dise s'il accepte de reconsidérer le dossier afin de l'améliorer. Il a entendu toutes les objections, venant aussi bien de la gauche que de la droite, il connaît les objections venant du terrain et nous savons qu'il sait que les ministres n'étaient pas davantage heureux.
English: Enhancement of the FTP Site Mr. Berigan reported that, in tandem with the re-design of the DLI Web site has been a major effort to organize the FTP site according to a more coherent and rational structure.
French: Amélioration du site FTP M. Berigan signale que, parallèlement au remaniement du site Web de l'IDD, on a entrepris un effort majeur en vue d'organiser le site FTP selon une structure plus cohérente et rationnelle.
English: ANL00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ANB00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Agent and Counsel for Newfoundland and Labrador in the Newfoundland and Labrador-Nova Scotia Maritime Boundary Dispute and Arbitration 2000-2002
French: Représentant et conseiller de Terre-Neuve-et-Labrador dans le litige et l'arbitrage opposant Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse relativement à la frontière maritime, 2000-2002
English: ClassicFlairHotel Bad Pyrmont is a haven of calm, situated only a few steps away from the centre and the Brunnenplatz square of the spa town of Bad Pyrmont.
French: Véritable oasis de quiétude, le ClassicFlairHotel Bad Pyrmont est situé à seulement quelques pas du cœur de Fürstenbad et de la Brunnenplatz.
English: The resience also offers hotels services such as a weekly cleaning service with a new set of bed linen and towels. Further information about the hotel: Séjours &...
French: Les chambres sont décorées avec goût et très bien améngées.L'hôtel Best Western Paris Louvre Opéra se situe dans un quartier chic de Paris, à proximité d cafés élégants et de boutiques de luxe.Vous pourrez rejoindre à pied les principaux points de repèr de la...
English: Industrial Hemp Regulations and Amendment to Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act and Amendment to the Schedule to the Narcotic Control Regulations Previous Table of Contents
French: Règlement sur le chanvre industriel, modification à l'annexe II de la loi réglementant certaines drogues et autres substances, et modification à l'annexe du règlement sur les stupéfiants Page précédente Table des matières
English: Our on-line publication reports on the departure of Michael Blaschuk, who moved to a new federal government position after serving as Chief Appraiser for seven years, and the passing of the torch to Acting Director Gérard D’Aoust.
French: Notre publication en direct traite du départ de Michael Blaschuk, qui a accepté un autre poste au sein du gouvernement fédéral, après avoir rempli la fonction d'évaluateur en chef durant sept ans, et sur Gérard D'Aoust qui occupera désormais le poste de directeur intérimaire.
English: The General Secretary shall be a voting member of the Governing Board and its Executive Committee.
French: Le secrétaire général doit être un membre votant du Conseil de direction et de son Comité exécutif.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-eighth session, 20-22 March 2006, agenda item 5 (a))
French: (Quarante-septième session, 20-22 mars 2006, point 5 a) de l'ordre du jour)  RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIERE (R.E.1)
English: Gross R, Dougherty W and Kumarsingh K.
French: Gross R., Dougherty W.
English: The Commission's proposal on the establishment of the MEDIA Mundus programme was an excellent one.
French: La proposition de la Commission instituant le programme MEDIA Mundus était excellente.
English: Part of the problem was an unwillingness to devote the necessary resources to improving conditions but, even more importantly, there appeared to be an unwillingness to bring to justice State agents responsible for human rights violations.
French: Le problème tient en partie au manque de volonté, lorsqu'il s'agit d'allouer les fonds nécessaires pour améliorer la situation, mais bien plus encore, au refus de traduire en justice les agents de l'État responsables de violations des droits de l'homme.
English: During the session, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was presented with programme budget implications of three draft resolutions (A/HRC/S-4/L.1, A/HRC/S-4/L.2 and the amendment to draft resolution A/HRC/S-4/L.1 as contained in document A/HRC/S-4/L.3) on the situation of human rights in Darfur, all of which were subsequently withdrawn.
French: Pendant cette session, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il a été saisi d'un état d'incidences sur le budget-programme de trois projets de résolution sur la situation des droits de l'homme au Darfour (A/HRC/S-4/L.1, A/HRC/S-4/L.2 et amendement au projet de résolution A/HRC/S-4/L.1, publié sous la cote A/HRC/S-4/L.3), tous textes qui ont été retirés par la suite.
English: Because we are part of a large cooperative group, social commitment is integral to our operations.
French: En raison de notre appartenance à un vaste mouvement coopératif, l'engagement social fait partie de la fibre même de notre code génétique.
English: The second thing you have to sell - and here I would like you to be a little firmer, so I underline what Mr Duff said earlier - is the Constitution.
French: La deuxième chose que vous devez vendre- et ici je suis un peu plus sévère et je souligne ce qu'a dit précédemment M. Duff- c'est la Constitution.
English: If we are to be able to attain the very optimistic objective set in Lisbon two years ago, according to which Europe is to be the world's top economy by the year 2010, measures must be taken quickly to increase companies' access to risk capital.
French: Si nous voulons atteindre l'objectif très optimiste que nous nous sommes fixé à Lisbonne il y a deux ans, à savoir faire de l'Europe l'économie la plus performante du monde d'ici 2010, des mesures devront être rapidement adoptées en vue d'augmenter l'accès des entreprises au capital-investissement.
English: Geographically, the Cold War placed Canada directly between the Soviet Union and the United States of America, a position that led to a central role for the country in North American security and deterrence against Soviet attack.
French: De par sa géographie, le Canada, pendant la guerre froide, se trouva placé directement entre l’Union soviétique et les États-Unis d’Amérique, situation qui lui donna un rôle central dans la sécurité de l’Amérique du Nord et la stratégie de dissuasion devant la menace soviétique.
English: Many of the savings were made in areas where there was overlap, or where duplication obviously would not directly benefit the people who require the assistance.
French: Nous avons realise de nombreuses economies en faisant ` disparaıˆ tre les chevauchements ou en exercant des compressions la ¸ ou les programmes faisant double emploi ne pouvaient profiter ` directement aux personnes qui avaient besoin d’aide.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), introducing the draft resolution, said that in addition to the sponsors listed in the document, China, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Gabon, India, Kenya, the Lao Peoples' Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Mauritania, Myanmar, Namibia, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Yemen and Zambia had joined the sponsors.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), présentant le projet de résolution déclare que outre les auteurs listés dans le document, s'associent aux auteurs les pays suivants : la Chine, la République démocratique du Congo, l'Equateur, l'Egypte, Le Salvador, le Gabon, l'Inde, le Kenya, La République Démocratique Populaire Laos, le Liban, le Lesotho, la Mauritanie, le Myanmar, la Namibie, le Pakistan, l'Arabie saoudite, l'Afrique du Sud, le Swaziland, la République arabe syrienne, le Yémen et la Zambie.
English: Ulrikaskolan, Ulricehamn, Sweden Event Type:
French: Ulrikaskolan, Ulricehamn, Sweden Type d'événement:
English: The EU therefore welcomed UNIDO's support for the fifth pillar, “Communicating as One”, in some pilot countries.
French: Ainsi, l'UE se réjouit de l'appui fourni par l'ONUDI à certains pays pilotes, pour le cinquième pilier qui concerne le principe d'une communication unique.
English: Thereafter, such documents may be used in examination.
French: Après la présentation de la requête, ces documents peuvent être utilisés au cours de l'examen.
English: - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the work in the Intergovernmental Conference has been intensive.
English: The Ville de Montréal administers the regulation of parking spaces and the signs related to them.
French: C’est la Ville de Montréal qui régit la réglementation en matière de stationnement et de la signalisation qui s’y rattache.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE (CRC/C/70/Add.26)
English: Insofar as the Convention does not establish the form of such documentation, it does not seem to create obstacles to the development of electronic commerce.
French: Étant donné que la Convention ne détermine pas la forme de cette documentation, elle ne semble pas créer d'obstacle au développement du commerce électronique.
English: This paper describes a few cytological and ultrastructural modifications during the hardening process of two varieties of winter wheat differing in frost resistance.
French: Cet article décrit certaines modifications cytologiques et ultrastructurales, au cours de l'endurcissement au froid, chez deux variétés de blé d'hiver différentes au point de vue résistance au gel.
English: The three diagrams that follow show the dynamics of a hypothetical tourist destination over time from maturity (P3) to decline (P4) and rejuvenation (P5).
French: Les trois graphiques suivants illustrent l’évolution dans le temps d’une destination touristique hypothétique, qui connaît tour à tour la maturité (P3), le déclin (P4) et le rajeunissement (P5).
English: The present report to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women documents the dynamic and ground-breaking activities undertaken by UNIFEM during 2000 to eliminate violence against women.
French: Le présent rapport à la quarante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme et à la cinquante-septième session de la Commission de la condition de la femme fait le point sur les activités dynamiques et novatrices entreprises par UNIFEM en 2000 pour éliminer la violence contre les femmes.
English: Cooperation was also well developed with UNCTAD.
French: La coopération était également bien développée avec la CNUCED.
English: Sharp's Gold - VHS 98605, ISBN O-7733-8605-X Sharp, now a major, embarks with his Chosen Men on a mission to accompany Wellington's cousin and daughter in search of her husband mission in war torn Spain.
French: Sharp's Gold - VHS 98605, ISBN O-7733-8605-X Sharp, maintenant major, entame avec ses hommes (Chosen Men) une mission dans laquelle il accompagne la cousine et la fille de Wellington à la recherche du mari de l'une d'elles, en mission dans une Espagne déchirée par la guerre.
English: Reinvestment of proceeds from realised investments
French: Réinvestissement des recettes provenant de placements réalisés
English: Skills such as leading, negotiating, communicating and team building are necessary in any management position. Project Management:
French: Gestion de projet : qualité des processus et des résultats du projet Le gestionnaire de projet doit comprendre les compétences généralement acceptées en gestion de projet, notamment : gestion de la portée du projet, échéancier, coûts et qualités.
English: The first question draws our attention to the similarity of Canadian women in terms of their resources, capacities, freedom to act and maternal duties.
French: La première question attire l'attention sur les similitudes qui existent entre les femmes canadiennes en termes de ressources, de capacités, de liberté d'action et de devoirs maternels.
English: Everyone has the right of access to public documents and recordings."
French: Tout citoyen a le droit de demander à consulter des données ou d’ autres renseignements classés ou enregistrés dans le système.
English: The draft report, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de rapport, tel que révisé oralement, est adopté.