ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW adopted at its thirtieth session, held in January 2004, general recommendation No. 25, dealing with article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (on temporary special measures).
French: Lors de sa trentième session, qui s'est déroulée en janvier 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté la Recommandation générale no 25 relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (mesures temporaires spéciales).
English: Common Law property Civil Law property Title of the Legislative Text Visiting Forces Act, R.S., c.
French: Droit civil biens Common law biens Titre du texte lègislatif Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, L.R., ch.
English: Print 10 x 15 cm photos in as fast as 27 seconds.
French: Imprimez des photos 10 x 15 cm en seulement 24 secondes.
English: Of course, there still remains the major problem of disarmament.
French: Bien entendu, il reste toujours le grand problème du désarmement.
English: Cybersquatters exploit the first-come, first-served nature of the domain name registration system to register names of trademarks, famous people or businesses with which they have no connection.
French: Les cybersquatteurs exploitent le principe "premier arrivé, premier servi" sur lequel repose le système d’enregistrement des noms de domaine pour enregistrer des noms de marques, de célébrités ou d’entreprises avec lesquelles ils n’ont aucun lien.
English: During investigations of several organized crime groups, investigators have found maps, documents and other evidence to indicate that these groups are conducting surveillance on target
French: Conclusion Les responsables du FBI ont appris par expérience qu’une collaboration internationale est essentielle pour lutter contre le crime organisé.
English: Participants who successfully complete all three modules will be certified as 'NQI Level 1 Excellence Practitioners'.
French: Les participants qui terminent avec succès les trois modules reçoivent la certification « intervenant en excellence de niveau 1 de l’INQ ».
English: The series of meetings of budget rapporteurs across the specialised committees that have been held in preparing the 2007 budget are an example of the kind of approach that can help to ensure a common approach of Parliament.
French: Outre les instruments évoqués plus haut, le rapporteur tient à souligner la contribution que peuvent apporter les auditions à la définition d'une stratégie parlementaire.
English: Fortunately, most of the sun's UV-B radiation is absorbed by ozone in the stratosphere.
French: Les UV-B du Soleil pourraient être très nocifs mais, heureusement, ils sont pratiquement tous absorbés par l'ozone stratosphérique.
English: • a person while that person is in a state of nudity, in a state of undress exposing the breast, sexual organs or anal region, or engaged in explicit sexual activity
French: • une personne nue ou dans un état dévêtu exposant les seins, les organes sexuels ou la région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite
English: Satellite Network - any group of cooperating earth stations and at least one cooperating satellite station which provide a radiocommunication service (ITU).
French: Station terrienne d'émission - station terrienne comprenant une antenne et un émetteur radio, ainsi qu'un récepteur radio facultatif, capable d'émettre des signaux à destination d'une station spatiale.
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities (resolution 55/84).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et la coordination des activités (résolution 55/84).
English: The Department of Education is planning to carry out the census annually from 2007.
French: Le Ministère de l'éducation prévoit de réaliser un recensement de ce type chaque année à compter de 2007.
English: They include strategies to develop teams of family physicians to share workload; incentive payments for many family doctor services; and support for information technology, nurses, and others to work with family physicians.
French: Ils comportent des stratégies prévoyant l’établissement d’équipes de médecins de famille qui se partagent la charge de travail; une rémunération intéressante pour de nombreux services offerts par les médecins de famille; ainsi que du soutien pour la technologie de l’information, les services de personnel infirmier et d’autres professionnels qui travaillent avec les médecins de famille.
English: The new Ministry of Women's and Children's Affairs had begun efforts to address the needs of rural women in the long term, and in the short term was offering opportunities for non-formal education and vocational training.
French: Le nouveau Ministère de la condition de la femme et de l'enfant a commencé à s'occuper des besoins à long terme des femmes rurales et, dans le court terme, leur offre des possibilités d'enseignement et de formation professionnelle en dehors du système officiel.
English: It is a matter for all democrats – both in Spain and in Europe – to back the Spanish Government in taking the process forward, because if we allow organisations like ETA or the IRA to see a gap between democrats as to how peace can be built, then we will fail and they will win.
French: Tous les démocrates - en Espagne comme en Europe - ont le devoir d’aider le gouvernement espagnol à faire avancer le processus, parce que si nous permettons à des organisations comme l’ETA et l’IRA de voir se creuser un fossé entre démocrates sur la manière de construire la paix, nous échouerons et elles vaincront.
English: The EU cannot agree with the decision of the Belarusian authorities to limit Internet access or with the lack of guarantees of freedom of the press, freedom of peaceful assembly and association and freedom to worship in churches other than the Belarusian Orthodox Church, as well as other rights and political freedoms.
French: L'Union européenne ne peut accepter la décision prise par les autorités bélarusses de restreindre l'accès à l'internet. Elle ne peut pas non plus accepter l'absence de garanties en matière de liberté de la presse, de liberté d'association et de rassemblement pacifique et de liberté de pratiquer une religion dans des églises autres que l'église orthodoxe bélarusse, ainsi que d'autres droits et libertés politiques.
English: The most important thing however is not only the common methodology used in the Commission itself but also the need for all Member States to ensure that the information issued is based on the same views, standards and definitions.
French: Initiatives du Conseil, de l'OCDE et de certains États membres Les initiatives prises par le Conseil invitent la Commission à élaborer une méthodologie qui permette de mesurer les charges administratives et à définir des objectifs quantitatifs pour la réduction des coûts administratifs.
English: You should also mention any changes in the office of destination and/or the offices of transit.
French: Objet:
English: Celebrating the first 10 years: achievements, lessons learned and future challenges
French: Dix ans après: réalisations, leçons à retenir et défis à relever.
English: • Public bodies (e.g., government departments, agencies, boards).
French: • Les organismes publics (p. ex., les ministères, les organismes et les conseils, offices, agences et commissions gouvernementaux).
English: suitcase simulator* simulateur modulaire* (n.m.) superconducting quantum interference device* super-conducting quantum interference device SQUID* dispositif supraconducteur à interférence quantique* (n.m.) interféromètre quantique supraconducteur* (n.m.)
French: Space Station information system* SSIS* système Elektron* (n.m.) système générateur d'oxygène Elektron (n.m.) oxygen generation system* Elektron* système en bande Ku (n.m.)
English: PETERBOROUGH MECHANICS’ INSTITUTE LMS-0210 The Peterborough Mechanics’ Institute fonds.
French: PETERBOROUGH MECHANICS’ INSTITUTE LMS-0210 Le Fonds Peterborough Mechanics’ Institute.
English: As many as two ancestries were tabulated per respondent and, if either fell into the definition of Arab, the person was considered to be “of Arab ancestry” for purposes of analysis.
French: Deux origines au maximum étaient présentées par personne recensée et si l'une d'elles correspondait à la définition de l'ethnie arabe, la personne était considérée comme étant "d'ascendance arabe" aux fins de l'analyse.
English: The Standing Committee decided to leave the topic open for possible further discussion at a future meeting. ◦ (iii) Item 27 of the Action Plan to the Ministerial Conference in Kyiv: to follow closely the question of respect for human dignity in the media and in the new communications services, in order, if necessary, to take legal or other initiatives to complement and reinforce the Declaration of the Standing Committee on Transfrontier Television on human dignity and the fundamental rights of others 13.
French: Royaume-Uni.  12. Le Comité permanent décide de laisser la question ouverte pour éventuellement l’examiner à nouveau lors d’une prochaine réunion.  (iii) Point 27 du Plan d’action de la Conférence ministérielle de Kiev : suivre de près la question du respect de la dignité humaine dans les médias et dans les nouveaux services de communication pour, si besoin est, prendre des initiatives juridiques ou autres visant à compléter et renforcer la Déclaration du Comité permanent sur la télévision transfrontière sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d’autrui 13.
English: Read more MEDICAL FACILITY TO SUPPORT FUTURE DEPLOYMENTS Selected medical personnel gathered and exercised their medical abilities in a Role 3 Health Services Support (R3 HSS) element November 16 to 23.
French: Lire plus UN HÔPITAL DE CAMPAGNE APPUIERA LES DÉPLOIEMENTS FUTURS Du 16 au 23 novembre, des membres sélectionnés du personnel médical se sont réunis et ont mis en pratique leurs compétences médicales dans un élément de Rôle 3 du soutien des Services de santé (R3 SSS).
English: • stimulating innovative non-financial business development services;
French: • étoffer les services non financiers d'expansion commerciale;
English: Considers it necessary for the Structural Funds to contemplate development of the cultural and creative industries, and repeats its request for the Commission to put forward a study on the impact of funding from the Structural Funds for the educational and cultural sector; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 98 Paragraphe 11 11. estime nécessaire que les Fonds structurels prennent en considération le développement des industries culturelles et créatives et réitère sa demande à la Commission de présenter une étude sur l'impact des financements des Fonds structurels dans le secteur éducatif et culturel, 30/38 AM\696239FR.doc
English: Procedure The zone enhancer's power must respect the following limits:
French: Procédure Un enrichisseur de zone doit respecter les limites de puissance suivantes :
English: The fully-renovated AM Klouschter is a modern and friendly hotel that also accommodates a small community of nuns.
French: L'AM Klouschter est un hôtel entièrement rénové, moderne et convivial qui abrite également un petit couvent de nonnes.
English: Belize is known regionally and internationally as a nation that has done much to manage its natural resources in a sustainable manner.
French: Aux plans régional et international, le Belize a la réputation de ne pas ménager ses efforts pour parvenir à une gestion durable de ses ressources naturelles.
English: Samitz, M.H. and H. Pomerantz, "Studies of the Effects on the Skin of Nickel and Chromium Salts", Arch.
French: (Cité dans PISSC, 1971.)
English: Giving Knowledge for Free: The Emergence of Open Educational Resources.
French: Le nouveau titre de l'OCDE intitulé « Les grandes mutations qui transforment l'éducation » traite de l'impact de notre environnement actuel sur l'éducation, que ce soit le changement climatique ou le développement d'Internet, ou encore les évolutions dans nos styles de vie.
English: This is in line with the European Council's decision in December 2003 to extend the Centre's mandate to convert it into an Agency for Fundamental Rights, which is supported by the Commission.
French: Cette proposition est conforme avec la décision prise par le Conseil européen de décembre 2003 d’étendre le mandat de l’Observatoire et de le convertir en une Agence pour les droits fondamentaux. La Commission approuve cette idée.
English: Tribute to the memory of the President of the Syrian Arab Republic
French: Hommage à la mémoire du Président de la République arabe syrienne
English: CIHR-funded researchers, led by Dr. Bhagirath Singh, found that those with diabetes have compromised immunity because their dendritic cells fail to produce enough of a potent antiviral agent known as interferon-alpha.
French: Sous la direction du Dr Bhagirath Singh, ces chercheurs financés par les IRSC ont découvert que l'immunité des gens atteints de diabète est compromise, car leurs cellules dendritiques ne produisent pas assez d'interféron alpha, un puissant agent antiviral.
English: Decree No. 974, Official Journal No. 49, 1 March 1982.
French: Décret no 974, publié dans La Gaceta no 49 du 1er mars 1982.
English: A site has been identified in the area of McConnell Avenue and the Highway 401 interchange, ensuring easy access to the eastern Ontario and western Quebec service area.
French: On a identifié un terrain dans le secteur de l’avenue McConnell et de l’échangeur de l’autoroute 401 afin de permettre un accès facile aux périmètres de l’est de l’Ontario et de l’Ouest du Québec.
English: In addition, it had stressed the importance of long-term debt sustainability and approved the development of an analytical framework for making such assessments.
French: Il a en outre souligné qu'il importait de parvenir à un niveau d'endettement tolérable à long terme et approuvé l'élaboration d'un cadre d'analyse pour réaliser ces évaluations.
English: Financial institutions generally saw a return to better credit quality and profitability.
French: En règle générale, il y a eu dans les institutions financières un retour à une meilleure qualité du crédit et à la rentabilité.
English: I think we have a good compromise package on the table and I will work to ensure that this House votes for it by a large majority tomorrow.
French: Je pense que nous disposons d’un bon paquet de compromis et je veillerai à ce que l’Assemblée le soutienne à une large majorité lors du vote de demain.
English: When advised by the Complainant that she thought she was quite capable of performing these tasks, his concerns were resolved.
French: La réponse de la plaignante à l’effet qu’elle estimait être parfaitement en mesure d’exécuter ces tâches a satisfait M. Dickson.
English: Siebert, Wilbur Henry Table of Contents
French: Siebert, Wilbur Henry Table des MatiÃ¨res
English: 4, and the Comments by the Government of Greece to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/GRC/CO/4/Add.1), para.
French: 4, et les Commentaires du Gouvernement grec au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/GRC/CO/4/Add.1), par.  15 a).
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 124 Annex, section 10, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 123 Annexe, chapitre 10, paragraphe 3 3.
English: This has been given added impetus by the Asian-African Subregional Organizations Conference, which was co-hosted by South Africa and Indonesia in Bandung earlier this year.
French: Cette tendance a reçu une impulsion supplémentaire avec la Conférence des organisations sous-régionales Asie-Afrique, accueillie par l'Afrique du Sud et l'Indonésie à Bandung au début de l'année.
English: Assembly’s president Bühler contratulates Dutch presidency Paris, 18 June 2001.- Klaus Bühler, WEU-ESDA Assembly President, Mondon thanked the EU Dutch presidency for having "publicly recognised at the Nice summit the emergence of a democratic deficiency within the European Union (EU)."
French: M. Bühler félicite la présidence néerlandaise Paris le 18 juin – M. Klaus Bühler, président de l’Assemblée de l’UEO-AESD a remercié lundi la présidence néerlandaise de l’UE d’avoir « publiquement reconnu l’émergence d’un déficit démocratique au sein de l’UE à la suite du sommet de Nice »
English: Crossing the US Rubicon, International Security Vol.29 No.2, MIT Press, Fall 2004, pp.72-74. 26 Ibid.
French: 23 FAS, Ensuring America’s Security, pp. 15-19. 24 Ibid., p.
English: - Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (C) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - Présentation régulière par toutes les parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du TNP, de rapports sur la mise en œuvre de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et rappel de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996 (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
English: The implementation of an effective labour market, social protection and health policies helps to enable individuals to lead fulfilling lives.
French: La mise en œuvre de politiques efficaces dans le domaine du marché du travail, de la protection sociale et de la santé contribue à donner aux individus la possibilité de mener une vie épanouissante.
English: • (AS) Web Publisher (1)
French: • (AS) Resp publication sur le Web (1)
English: By completing U.S. Customs Service Form 4457, Certificate of Registration for Personal Effects Taken Abroad, you can ensure that they will re-enter the U.S. without problems.
French: Vous pouvez, en remplissant le formulaire de la douane américaine CF-4457, Certificate of Registration for Personal Effects Taken Abroad, vous assurer qu’ils pourront retourner aux États-Unis sans problème.
English: RDIs have been used:  ▪ to determine the nutritional contribution/significance of a food for purposes of restoration of vitamin and mineral losses due to processing, packaging or storage, or for purposes of determining the need to add nutrients to a substitute food.  ▪ as the basis for protein claims  ▪ as the basis for determining the significant nutrients in a novel food.
French: L'AQR a été utilisé aux fins suivantes :  ▪ pour évaluer la contribution/l'importance nutritionnelle d'un aliment en vue de restituer les vitamines et les minéraux perdus par suite de la transformation, de l'emballage ou du stockage ou déterminer s'il faut ajouter des nutriments à un aliment de remplacement;  ▪ pour servir de fondement aux allégations relatives aux protéines;  ▪ pour déterminer les nutriments importants dans un aliment nouveau.
English: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extracts from April 2007 9.
French: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extraits tirés d’avril 2007 9.
English: The euro appreciated against the US dollar, from USD 1.2630 on 31 December 2003 to USD 1.3621 on 31 December 2004 (some 8%) and to a lesser extent against the Japanese yen.
French: L’euro s’est apprécié contre dollar, passant de USD 1,2630 le 31 décembre 2003 à USD 1,3621 le 31 décembre 2004 (soit une hausse de 8 % environ) et, dans une moindre mesure, face au yen.
English: A New Canada-EU S&T Website:
French: Un nouveau site Web Canada-UE en sciences et en technologie :
English: Attaining these benchmarks will become the basis on which both the donor and recipient country will be accountable to their citizens.
French: C'est sur ces critères que pays donateurs et pays bénéficiaires seraient responsables devant leurs citoyens.
English: The complaints generally related to program content; specifically issues of violence, adult content, simulated sexual activities, vulgar gestures and profane language.
French: Les plaintes portaient généralement sur le contenu des émissions et plus particulièrement sur les questions de violence, de contenu s’adressant aux adultes, de simulations d’actes sexuels, de gestes vulgaires et d’écarts de langage.
English: Second, the Canadian constitution guarantees rights that are intended to recognize minority communities and enhance their vitality.
French: Deuxièmement, la Constitution canadienne garantit des droits visant à reconnaître les minorités et à accroître leur vitalité.
English: thank Diane Robson of the Saskatchewan Cancer Registry and Heather Bryant of the Alberta Cancer Registry for providing data to calculate the survival rates.
French: Source :
English: By default, the option is off and only UDFs that have at least one auxiliary symbol can be loaded; this prevents attempts at loading functions from shared object files other than those containing legitimate UDFs.
French: Par défaut, cette option est désactivée, et seule les UDF qui ont au moins un symbole auxiliaire peuvent être chargées. Cela évite de charger des fonctions issues d'un objet partagé qui ne serait pas une fonction utilisateur légitime.
English: This appeal was brought by Kevin Johnson under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 01-IAN-CCID-AB-53 to the position of Regional Planning and Analysis Officer (FI-01) with Indian and Northern Affairs Canada in Edmonton, Alberta.
French:   Cet appel a été interjeté par Kevin Johnson en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste d'agent de la planification et de l'analyse régionales (F1-01) à la suite du concours interne 01-IAN-CCID-AB-53 mené par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, à Edmonton (Alberta).
English: VIDEO FOR WOMEN IN FISHERY SECTOR-CHINA (Last modified: 1999/11/28) Project number 001519 Total amount CAD$6,300 Duration 4 months 69.
French: VIDEO FOR WOMEN IN FISHERY SECTOR-CHINA (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001519 Budget total CAD$6,300 Durée 4 mois 69.