ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that is the situation. That is the situation of many frontier workers in my country who go to work in the Netherlands, or in France, or in Germany.
French: Telle est la situation de nombreux travailleurs frontaliers dans mon pays, qu'ils aillent travailler aux Pays-Bas, en France ou en Allemagne.
English: Has a fixed number of 12 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip. Beginning with 4 letters.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres qui se trouvent au numéro de compte du coupon de remise.
English: Mr. KARIYAWASAM said that the initial report, which lacked substance and detail, had failed to reflect the full reality in the Syrian Arab Republic.
French: M. KARIYAWASAM estime que le rapport initial, qui manque de substance et de détails, n'est pas parvenu à refléter entièrement la réalité syrienne.
English: For these reasons, the terms in the cohesion policy report are correct: funding will need to be secured and increased, even for the period after 2013.
French: Pour toutes ces raisons, les termes du rapport sur la politique de cohésion sont corrects: les financements devront être garantis et augmentés, même pour la période postérieure à 2013.
English: Therefore, from our point of view, as well as lamenting the situation and supporting the democratic forces, it is still absolutely essential that, as we did in the previous case of Paraguay, we remind Peru of the need for any relations with the European Union to be maintained in compliance with the democratic clause.
French: Par conséquent, en plus de déplorer les faits et de soutenir les forces démocratiques, nous pensons qu'il est toujours absolument indispensable que nous rappelions au Pérou, comme nous l'avons fait auparavant avec le Paraguay, la nécessité que toute relation avec l'Union européenne respecte et tienne compte de la clause démocratique.
English: We must at the same time accentuate the positive aspects which the information society will bring, because we have before us a predictable new model for economic growth and as such it should have a positive effect on employment.
French: Nous devons en même temps insister sur les aspects positifs qu'apportera la société de l'information parce que nous nous trouvons confrontés à un nouveau modèle prévisible de croissance économique et, en tant que tel, il devra avoir des effets positifs sur l'emploi.
English: Toronto, Ontario, Canada, M4J 4Y1.
French: Commandez- le auprès du Western Guard Party, C. P. 193, Station J, Toronto (Ontario), Canada M4J 4Y1.
English: In the case of in vitro investigations, is the cell line adequately described as to source; propagation and maintenance; microbiological status; stage of cell cycle; etc.; and are the organ preparations well described as to source; maintenance, etc.?
French: Pour les Ã©tudes in vitro, il faut sâ€™assurer que la source, la multiplication et le maintien, le statut microbiologique et la phase du cycle cellulaire, etc., de la lignÃ©e cellulaire sont dÃ©crits de maniÃ¨re adÃ©quate. La mÃªme remarque vaut pour les prÃ©parations
English: Others explained that in the case of Adult Care, the line between social and health programs is becoming less clear. b) First Nations Community Issues. Factors internal to First Nations communities may blur the lines of responsibility for providing care.
French: Le mandat et les ressources associés à la présente évaluation n’ont pas permis d’identifier les collectivités qui s’écartent de la politique dans la prestation du Programme de soins aux adultes, mais les opinions dominantes tendent à montrer que ceci constitue un problème.
English: http://www.bis-nigeria.com/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: DSE 34.12 –Éducation spéciale
English: Canada ranks as the third most important foreign investor in Argentina and is expected to stay in the top five until at least the year 2000.
French: Le Canada est au troisième rang des investisseurs étrangers en Argentine et devrait rester au nombre des cinq premiers au moins jusqu'en l'an 2000.
English: Because she had not sent the e-mail messages with read receipts, Ms. Oddie was only able to follow up with regard to people who were away and had set their e-mail program to automatically send responses to messages received telling senders that they were away.
French: Ses messages étant dépourvus d’accusés de lecture, Mme Oddie n’a pu assurer un suivi qu’à l’égard des personnes ayant programmé leur courriel de manière à envoyer automatiquement, à l’envoyeur, un message indiquant qu’elles étaient absentes.
English: = = =
French: Étape 3 Ajoutez le CTI se rapportant au terrain
English: 6.a. Should foreign-controlled firms receive national treatment in federal, provincial, state or local R&D support programs?
French: 6.a) Les entreprises sous contrôle étranger devraient-elles faire l’objet d’un traitement national dans le cadre des programmes d’aide à la R-D administrés par les autorités fédérales, provinciales, locales et étatiques?
English: Chapter 5 - Conclusions and Directions
French: Chapitre 5 - Conclusions et orientations
English: Although the complainant performed her duties as a social worker "with a  very great sense of responsibility and judgment" (Exhibit C-13), the  Community Services Commission informed her on June 20, 1986 that her  contract would not be renewed because of the funding problems of the "Le  Refuge" Crisis Centre.
French: Bien que la plaignante ait rempli ses fonctions d'animatrice "avec un très  grand sens des responsabilités et de jugement" (Pièce C-13), la Commission  des Services Communautaires l'avisait, le 20 juin 1986, que son contrat ne  serait pas renouvelé en raison des difficultés de financement du Centre-   38 Dépannage "Le Refuge".
English: However, the EU has also contributed its two cents' worth to wasting water by requiring connection to and the use of canal systems.
French: Cependant, l'UE a aussi contribué au gaspillage de l'eau en demandant une connexion aux systèmes de canaux et l'utilisation de ces derniers.
English: Simplify the charges for the labour components for Business Single-line Inside Wire activities and no longer charge Custom Appointment Service Charges for single-line business service.
French: Simplification des tarifs applicables aux composantes main-d’oeuvre pour les travaux de câblage intérieur du service monoligne d’affaires et non-application des frais de service spécial pour le service monoligne d’affaires.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded the present stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président dit que la Commission a achevé le stade actuel de l'examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: An appeal to the Court of First Instance shall be limited to points of law.
French: Le pourvoi devant le Tribunal de première instance est limité aux questions de droit.
English: • Other tribunals and groups  The Canadian Human Rights Commission will want a proper determination of allegations of discrimination as well as consistency with the Canadian Human Rights Act and jurisprudence.
French: • Les autres tribunaux et groupes  La Commission canadienne des droits de la personne souhaite, quant à elle, une détermination adéquate des allégations de discrimination ainsi que le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la jurisprudence.
English: European companies refuse to participate in Public Private Partnerships, because they do not expect any profit due to the arrears with GPS.
French: Les entreprises européennes refusent de participer à des partenariats public-privé, car elles ne s'attendent à aucun bénéfice en raison du retard pris par rapport au programme GPS.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S.
English: Note 1: PHD = Doctorate or equiv.
French: ONUG Office des Nations Unies à Genève
English: PUBLICATIONS 1.Edition of a Book/Atlas "Historic Structural Systems and Earthquakes ", in both languages Greek and English   2.Edition of the handbook No 5 "Health Care and Hygiene after an Earthquake Disaster"  3. Improvement of the ECPFE’s Website CONFERENCES 4.The Conference:
French: Il soutient les formations et la sensibilisation du public et coopère avec les agences internationales de prévention des risques d’Europe et du Sud de la Méditerranée PRINCIPALES ACTIVITÉS L’ECPFE a prévu les activités suivantes pour 2005 PUBLICATIONS - L’Edition d’un livre/Atlas sur "les Systèmes historiques structurels et les tremblements de terre", en grec et en anglais - L’Edition du manuel N°5 sur « la santé et l’hygiène après un séisme catastrophique - La rénovation du site web du centre SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES La préparation d’une Conférence sur la "Protection du Patrimoine Culturel grec dans les zones à risque pour fin janvier 2006 Retour à la liste des Centres
English: All third party contractors have been informed that they must provide Personal Information protection which is comparable to this policy.
French: Tous les tiers entrepreneurs ont été informés qu'ils doivent assurer la protection des informations personnelles ce qui est comparable à cette politique.
English: The growth in table 4.4 can be summarized as follows:
French: Les raisons de cette croissance, qui apparaît au tableau 4.4, peuvent se résumer comme suit :
English: Retirement Two years ago, at the age of 64, Marchand resigned from the Senate.
French: La retraite Il y a deux ans, à l'âge de 64 ans, Marchand a démissionné de son poste au Sénat.
English: The Board found questionable cases: payments were made to three staff members in the field with ad hoc DSA.
French: Le Comité a relevé des versements contestables: la prestation a été attribuée à trois fonctionnaires sur le terrain qui recevaient une indemnité journalière de subsistance ad hoc.
English: In these circumstances, the installer may pay to or credit in favour of the non-resident the amount of the rebate.
French: En pareils cas, le fournisseur du service d'installation peut verser au non-résident le montant du remboursement ou le porter à son crédit.
English: A/C.1/58/PV.14 Meeting held on 23 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/58/PV.14 Séance tenue le 23 octobre 2003, 10 heures [C]
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 September 2007a
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: We are convinced that, both in substance and in procedure, our proposal effectively and unambiguously promotes, in a direct and concrete manner, the democratization of international relations under the auspices of the United Nations and facilitates the achievement of peace and security in full harmony with the observance of the purposes and principles of the Charter.
French: Nous sommes convaincus que, tant dans le fond qu'au niveau de la procédure, notre proposition assure réellement et sans équivoque, d'une manière directe et concrète, la démocratisation des relations internationales sous les auspices de l'ONU et concourt à la réalisation de la paix et de la sécurité dans le respect total des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Compared with the 1986-1988 level of $298 billion, TSE increased slightly, owing to increased spending on support measures that are not subject to Agreement on Agriculture reduction commitments.o Agricultural support in OECD countries continues to be about eight times as large as net transfers of official development assistance (ODA) to developing countries by the same countries (less than US$ 40 billion in 2000).
French: Cette estimation de l'aide totale à la production agricole a légèrement augmenté par rapport à son niveau de 1986/88 (298 milliards de dollars) en raison de l'augmentation des dépenses consacrées aux mesures de soutien des prix qui ne sont pas touchées par les engagements de réduction des subventions pris dans l'Accord sur l'agriculture.  L'aide que les pays de l'OCDE apportent à l'agriculture continue à représenter environ huit fois plus que leurs transferts nets au titre de l'aide publique au développement (APD) (moins de 40 milliards de dollars en 2000).
English: It takes only about 25 minutes to reach the centre of Vienna.
French: Il ne vous faudra que 25 minutes environ pour rejoindre le centre de Vienne.
English: The legislative measures that Luxembourg has taken in this respect are of two kinds.
French: Les mesures législatives prises par le Luxembourg dans ce domaine sont essentiellement de deux ordres.
English: In neighbouring Sierra Leone, a UNHCR-funded local NGO provided foster care and other forms of alternative care for returnee children, including ex-combatants, pending tracing and family reunification and for those children who were unable to unite with their families or community.
French: En Sierra Leone, une ONG locale financée par le HCR a offert une prise en charge dans des familles nourricières ainsi que d'autres formes de soins pour les enfants réfugiés, y compris les ex-combattants, en attendant la recherche de membres de la famille et le regroupement familial pour les enfants qui n'avaient toujours pas retrouvé leur famille ou leur communauté.
English: His work is helping to put Canada at the forefront for healthy aging in the world.
French: Ces travaux contribuent à faire du Canada un des leaders mondiaux dans le domaine de la santé gériatrique.
English: Do not misunderstand me: nuclear energy may be a great opportunity for mankind.
French: Pour éviter tout malentendu: l'énergie nucléaire est peut-être une très grande chance pour l'humanité.
English: It would appear that the most substantial scientific argument against seal population reduction to diminish cod mortality is that the results are uncertain.
French: Il semble que le principal argument scientifique à l’encontre d’une réduction des populations de phoques dans le but de réduire la mortalité de la morue réside dans l’incertitude du résultat d’une telle mesure.
English: Women in other positions within the organization, in particular, seem to benefit from having a manager who listens (Δ = -0.7).
French: Les données indiquent par contre que ces mêmes comportements sont modérément efficaces pour réduire la surcharge de rôles (les R2 se situent entre 5 et 7 % et les Δ, entre -0,3 et -0,5).
English: Inter alia the Commission considered that this is the case notably where these rules determine the conditions of transfers following the termination of a contract by a player even where the termination is in accordance with the terms of the contract and the national employment law, and where compensation duly warranted by these has been established and paid.
French: Ceci était notamment le cas, estimait-elle, lorsque ces règles fixent les conditions d'un transfert à l'issue du contrat d'un joueur et ce, même lorsque le contrat a pris fin conformément à la législation nationale en matière d'emploi et aux clauses du contrat et que l'indemnité financière prévue par celles-ci a été déterminée et payée.
English: The Secretary-General made a statement in which he reiterated the threats emanating from environmental degradation and resource scarcity, including their potential to destabilize already conflict-prone regions.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration dans laquelle il a rappelé les menaces que posent la dégradation de l'environnement et les pénuries de ressources, notamment les risques de déstabilisation qu'elles présentent pour des régions sujettes à des conflits.
English: After a year of moderate growth, the world economy was undergoing a downturn whose effects would visibly restrict the ability of many developing countries to address their development needs.
French: Après une année de croissance modérée, l'économie mondiale connaît un ralentissement dont les effets vont sensiblement limiter la capacité de bon nombre de pays en développement de faire face à leurs besoins de développement.
English: (b) Improving the efficiency of production and utilization of energy and materials;
French: b) Gains de rendement dans la production et l'utilisation de l'énergie et des matières premières;
English: Touch-and-close fastening for easy and flexible hanging.
French: Fixation par bande auto-agrippante pour un accrochage simple et flexible.
English: He paid tribute to the outgoing Chairman of COPUOS, under whose watch the reforms had taken shape, and welcomed the historic choice of an African candidate as his successor.
French: L'orateur rend hommage au Président sortant du Comité sous la direction duquel les réformes ont été accomplies et se réjouit du choix historique d'un candidat africain pour lui succéder.
English: For non-Internet registration, suppliers may contact the Business Access Canada InfoLine at 1-800-811-1148 to obtain the telephone number of the nearest Supplier Registration Agent.
French: (ii) Ramboursement des coûts encourus à la fin des étapes complétées (préciser les étapes proposées) ou périodiquement (p. ex. trimistriellement, mensuellement), ou une combinaison des deux.
English: Article 256, paragraph 1, of the Constitution stipulates: “Judicial proceedings may be oral and public in the manner and to the extent established by law.”
French: L'article 256, première partie, de la Constitution dispose ce qui suit : "Les procès pourront être oraux et publics dans les formes et les conditions fixées par la loi".
English: Please note: there is no Sole Sourcing intended under the ISS SA.
French: À noter : il n’ y a pas de source unique sous les AA pour le SES.
English: (c) The tentative outline was a starting base, to be elaborated by the Team of Specialists in the course of its work.
French: c) Le plan général provisoire constituait un point de départ, que l'Équipe de spécialistes devrait compléter au cours de ses travaux;
English: SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that Microsoft and SDL are collaborating to enable the delivery of the Windows Vista Language Interface Pack into a number of emerging markets languages.
French: SDL, leader sur le marché des solutions de gestion globale de l'information (GIM), a annoncé aujourd'hui sa collaboration avec Microsoft pour la localisation des packs linguistiques LIP de Windows Vista dans les langues de plusieurs marchés émergents.
English: The Commissioner has surprised me by going as far as he has done and I very much welcome the response that he has given.
French: Le commissaire m'a surpris en allant aussi loin dans sa réponse, une réponse dont je me félicite très sincèrement.
English: The Delegation acknowledged that some Maori (the indigenous peoples of New Zealand) had raised concerns, in the context of a claim against the government of New Zealand concerning intellectual property, flora and fauna and a number of other issues, on the risks of documenting knowledge and it becoming available to those who were not authorized to use it.
French: Elle a reconnu que certains Maoris (peuples autochtones de Nouvelle-Zélande) ont, dans le cadre d’une revendication présentée au Gouvernement néo-zélandais concernant la propriété intellectuelle, la flore, la faune et un certain nombre d’autres questions, fait part de leurs préoccupations au sujet des risques qui présente le fait de fixer les savoirs et de les rendre accessibles à ceux qui ne sont pas autorisés à les utiliser.
English: 1.12 With regard to the effective prevention of the establishment of the terrorist safe havens and the provision of other forms of active or passive support for terrorists or terrorist groups the CTC would appreciate an outlining of the UK's legal procedures and administrative mechanisms to prevent different forms of such support, with particular regard to:
French: 1.12 Soucieux de l'application effective des dispositions visant à empêcher les États de donner asile à des terroristes et d'accorder toute autre forme d'appui actif ou passif à des terroristes ou groupements terroristes, le Comité souhaiterait avoir un aperçu des dispositions législatives et des moyens administratifs dont peut user le Royaume-Uni pour prévenir ces différentes formes de soutien, en particulier :
English: Often the perpetrators were not governmental forces but members of opposition groups or non-state parties to armed conflicts.
French: Les chapitres 4 et 5 sont consacrés aux sévices infligés aux personnes placées en détention par des agents de l’État.
English: In prospective cohort studies, 11% to 44% of infants born to mothers infected with chlamydia developed conjunctivitis and 11-20% developed pneumonia<3-6> during the first year of life. In males, the spectrum of disease due to C. trachomatis includes urethritis, epididymitis, prostatitis and occasionally proctitis or proctocolitis via homosexual transmission.
French: Dans des etudes prospectives de ´ cohortes, 11 a 44 % des nourrissons n´ s de m` res infect´ es par cette ` e e e bact´ rie ont souffert d’une conjonctivite et de 11 a 20 %, d’une e ` pneumonie<3-6> durant leur premi` re ann´ e de vie. e e Chez les hommes, C. trachomatis est a l’origine de divers ` troubles, dont l’ur´ trite, l’´ pididymite, la prostatite et, a l’occasion, la e e ` rectite ou la recto-colite transmise lors de relations homosexuelles.
English: The five ‘regions’ into which the OCTs are grouped in the above table are somewhat arbitrary.
French: Les cinq « régions » au sein desquelles sont regroupés les PTOM dans le tableau ci-dessus sont définies d’une manière quelque peu arbitraire.
English: While proprietary software is a source of personal enrichment for its creators (and, indirectly, their countries of origin), investing in free and open source software usually leads to the emergence of important local expertise and herein lies the merit of encouraging its use.
French: En effet, si la vente de logiciels propriétaires est source d’enrichissement pour leurs créateurs et donc, indirectement, pour leur pays d’origine, les investissements dans les logiciels libres, quant à eux, conduisent généralement à l’émergence d’une précieuse expertise locale. Les gouvernements des pays développés ont donc commencé à concevoir des plates-formes recourant à des logiciels libres.
English: Kuna autonomy got legal recognition by a law passed in 1953 which established definitively the Comarca de San Blas.
French: L'autonomie des Kunas a été reconnue juridiquement par une loi de 1953 portant création de la Comarca de San Blas.
English: Community Solid Waste Incineration 6.1 What is community solid waste incineration?
French: Incinération des déchets solides communautaires 6.1 Qu’est-ce que l’incinération des déchets solides communautaires?
English: The visit was postponed due to implementation of the peace agreement and formation of the Government of National Unity; arrangements will be made at a later stage, to be agreed by the various parties concerned.
French: Cette visite a été reportée en raison de la mise en œuvre de l'accord de paix et de la formation du gouvernement d'unité nationale; des dispositions sont prises pour l'organiser à une date ultérieure, à convenir d'un commun accord par les parties concernées.