ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Advantage Workers Co-op partnered with Northern Lights College.
French: Par exemple, Avantage Workers Co-op est en partenariat avec le Northern Lights College.
English: Such legislation was a key aspect of education and awareness-raising and should be adopted as expeditiously as possible.
French: Une telle législation constitue un aspect fondamental de l'éducation et de la sensibilisation et devrait être adoptée le plus rapidement possible.
English: Is the response rate adequate?
French: Le cadre d’échantillonnage est-il approprié?
English: Edmund E. Tobin Vice-Chairperson
French: Edmund E. Tobin Vice-président
English: A challenge for the entities of the United Nations system, with limited resources, as well as for developing countries, is to participate meaningfully in and contribute to the emerging high-level coordination initiatives in a significant manner.
French: Le défi pour les organes et organismes des Nations Unies, dont les ressources sont modestes, comme pour les pays en développement, consiste à participer de manière utile et significative aux nouvelles initiatives de coordination à haut niveau qui se font jour.
English: The combination of intergovernmental cooperation and coordination with supranational elements creates decision-making processes that can at times be difficult and frustrating.
French: La combinaison de la coopération et de la coordination intergouvernementales, accompagnée d’éléments supranationaux, génère des processus décisionnels qui peuvent, parfois, être difficiles et frustrants.
English: In addition, data quality was unknown.
French: En outre, la qualité des données n'était pas connue.
English: Payment for Lost or Stolen lost or damage Baggage Insurance to baggage or personal while in transit as checked-in baggage or carried on board, up to a limit per trip of $1K, of which jewellery limited
French: Indemnité en cas de perte ou Assurance en cas de de vol de bagages ou de bagages perdus ou biens personnels pendant le volés transit de bagages consignés ou le chargement à bord, jusqu’à concurrence de 1 000 $ par déplacement, ce qui comprend une indemnité maximale de 300 $ pour des bijoux, sur présentation d’une demande d’indemnité, et correspond à une assurance complémentaire à
English: We acknowledge that the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agenda 21 provide the key framework for implementing the Global Programme of Action.
French: Il importe donc que les personnes qui travaillent dans le secteur maritime ou qui s'en occupent d'une façon ou d'une autre disposent des connaissances, de l'information et de l'expérience voulues.
English: The Secretary-General has assured us that due consideration will be given to the High-level Panel's proposal to establish an independent task force to further eliminate duplication within the United Nations system and consolidate United Nations entities, where necessary, building on the foundations of the Panel's work.
French: Le Secrétaire général nous a assurés que l'attention requise serait donnée à la proposition du Groupe de haut niveau de créer une équipe spéciale indépendante chargée de poursuivre le travail d'élimination des doubles emplois au sein du système des Nations Unies et, le cas échéant, d'en fusionner certaines entités, en se fondant sur le travail du Groupe de haut niveau.
English: '' ===Federation=== [[Image:StarfleetHeadquarters2151.jpg|thumb|Starfleet Command of the [[Starfleet]] in [[2151]]. ]] Starfleet Command is overseen by the [[Federation Council]] and run by a [[chief of staff]], a position held by [[Admiral]] [[Jonathan Archer]] in the late-22nd century.
French: Les [[vaisseaux de Starfleet]] opèrent à partir de ces bases stellaires sous la surveillance de divers [[amiraux]], les officiers généraux de la flotte.
English: 5th enlargement 732 MEPs 20 languages 10-13 June 2004 Sixth EP elections.
French: 5ème élargissement 732 députés 20 langues 10-13 juin 2004 Élections européennes.
English: Also concerned that, in many countries, many people infected and affected by HIV, as well as those presumed to be infected, continue to be discriminated against in law, policy and practice,
French: Également préoccupée par le fait que, dans de nombreux pays, bon nombre de personnes infectées et affectées par le VIH, ainsi que celles qui sont présumées être infectées, continuent d''être en butte à une discrimination dans la loi, dans les politiques et dans les pratiques
English: Communication of 4 November 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank:
French: Communication de la Commission, du 4 novembre 2005, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne :
English: The complex and costly accession processes of WTO are beyond the financial, technical and human resources capacities of LDCs.
French: La complexité et le coût des procédures d'accession à l'OMC dépassent les capacités financières, techniques et humaines des PMA.
English: The YCC consists of representatives from government, First Nations, non-government organizations, and private industry.
French: Le CCY est composé de représentants du gouvernement, des Premières nations, d’organisations non gouvernementales et de l’industrie privée.
English: Introduce the section by having students look at the map of the Yukon’s language groups/traditional territories.
French: Déroulement de la leçon : 1.Présentez la section en demandant aux élèves de regarder la carte des groupes linguistiques/territoires traditionnels.
English: In my view, the first key question is what financial resources we should allocate to the cohesion policy.
French: À mon sens, nous accorder sur les ressources financières que nous devrions affecter à la politique de cohésion constitue la première question essentielle.
English: Mr President, the Chair of our Committee, Mr Deprez, spoke for so many of us in this House when he said that this was not a report about sectional interests or a report of the Left, but a report by Mrs Buitenweg, which was full of thoughtfulness, sensitivity and compromise where people were concerned.
French: (EN) Monsieur le Président, le président de notre commission, M. Deprez, a parlé au nom d'un grand nombre d'entre nous au sein de ce Parlement lorsqu'il a affirmé que ce rapport n'était pas un rapport relatif à des intérêts particuliers ni un rapport de la gauche, mais un rapport de Mme Buitenweg, un rapport plein d'attention, de sensibilité et de compromis à l'égard des personnes.
English: A consent agreement filed with the Tribunal required that Agricore United divest either the UGG or the Pacific terminal.
French: Le consentement déposé au dossier du Tribunal intimait à Agricore United de se départir soit du terminal de l'UPG soit du terminal Pacific.
English: The Directive provides for the following conditions where a third-country national applies to be admitted to a voluntary service scheme:
French: En ce qui concerne l'admission de ressortissants de pays tiers aux fins de volontariat, la directive prévoit les conditions suivantes:
English: • remuneration paid to individuals who are not employees of the eligible production corporation;
French: • la rémunération payée aux particuliers qui ne sont pas des employés de la société de production admissible;
English: • Part 8 - Financial Disclosure
French: • Partie 8 - Présentation de renseignements d'ordre financier
English: More than 1.5 billion people do not have access to proper sanitation or water that is safe to drink.
French: Plus d’1,5 milliards de personnes n’ont pas accès à des installations sanitaires décentes ou à une eau véritablement potable.
English: Key words: drumlins, till, hydraulics, compressibility, permeability, macroporosity, piezometer.
French: Mots clés : drumlins, till, hydraulique, compressibilité, perméabilité, macroporosité, piézomètre.
English: As you begin your restoration project, get other lake residents onside by explaining why you’re forsaking the lawn in favour of poplar, spruce and yarrow,
French: Dites-leur que vous vous souciez de la santé du rivage et que vous voulez préserver le lac et ses créatures pour que vos enfants - ou leurs enfants puissent en jouir à leur tour.
English: Go white-water rafting or kayaking in the ocean. The Extreme Gift Box© promises you moments of heart-stopping excitement you won’t soon forget!
French: Naviguez en raft le long d’un torrent ou en mer sur un kayak, le Coffret Extrême© vous réserve des moments inoubliables pleins d’émotions fortes!
English: In what way is the Eucharist a memorial of the sacrifice of Christ?
French: En quel sens l’Eucharistie est-elle mémorial du sacrifice du Christ?
English: The applicable R&D expenses are as follows:
French: Les dépenses en R et D applicables sont les suivantes :
English: Calls on the Commission to closely monitor, prior to and after accession, the implementation of Bulgaria's commitments as regards the protection of minorities, and therefore to include this issue in the newly established cooperation and verification mechanism after accession; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček, Joost Lagendijk, Angelika Beer et Elly de GroenKouwenhoven Amendement 22 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite les autorités bulgares à prévenir toute nouvelle obstruction à l'enregistrement du parti politique de la minorité macédonienne et à mettre fin à toutes les formes de discrimination et de harcèlement de cette minorité; Or. en
English: Progress has been made, primarily on industrial tariffs, during bilateral discussions that are continuing on an accelerated basis.
French: Des progrès ont été réalisés, principalement en ce qui a trait aux droits de douane visant les produits industriels, lors de discussions bilatérales qui se poursuivent à un rythme accéléré.
English: For the Government of Canada, Common Look and Feel policies apply.
French: Les politiques de normalisation des sites Internet s'appliquent au gouvernement canadien.
English: - Guidelines on Ethical Matters in Aboriginal and Torres Strait Islander Health Research.
French: Toward the Broader Harm of Geneticism », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: In recognition of the widespread unemployment among youth and the attractions that looting through war could present, the Working Group recommends that the General Assembly urge the International Labour Organization to extend its “Jobs for Africa” programme to countries emerging from conflict as its contribution to post-conflict peace-building, together with its ongoing programme on assisting the reintegration of demobilized soldiers and other war-affected groups.
French: Considérant la généralisation du chômage chez les jeunes et l'attrait que pourraient exercer sur eux les pillages dont la guerre fournit l'occasion, le Groupe de travail recommande que l'Assemblée générale invite instamment l'OIT à contribuer à la consolidation de la paix après les conflits en étendant son programme de création d'emplois en Afrique aux pays qui sortent d'un conflit, de même que celui qu'elle mène pour faciliter la réinsertion des soldats démobilisés et des autres groupes touchés par la guerre.
English: Assaults on one's health are mainly prompted by the desire to leave these facilities, e.g. for the purpose of medical examinations, which greatly increases the opportunities for an escape.
French: Les tentatives de blessure dirigées contre soi-même tiennent pour l'essentiel à la volonté de quitter ces installations, par exemple pour se faire examiner par un médecin, ce qui multiplie considérablement les possibilités d'évasion.
English: The phenology, root anatomy, and mycorrhizal colonization of vascular plant species occurring in a hardwood forest site were studied.
French: Les auteurs ont étudié la phénologie, l'anatomie racinaire et la colonisation mycorhizienne des espèces de plantes vasculaires qui se retrouvent dans une forêt décidue.
English: aIncidence - new cases arising in given period; prevalence - the number of cases which exist in the population at a given point in time.
French: aIncidence – nouveaux cas survenant pendant une période déterminée ; prévalence – nombre de cas existant dans la population à un moment déterminé.
English: Birth attended by a skilled attendant (UNICEF, WHO, UNFPA)
French: Proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié (UNICEF, OMS, FNUAP)
English: B. Full Application: Complete the full application by using the CIHR Operating Grants Full Application Checklist.
French: B. Demande de subvention Remplissez la demande de subvention en utilisant la Liste de contrôle d'une demande de subvention de fonctionnement.
English: However, the inclusion of exporters from the Territories should not significantly influence the numbers.
French: Toutefois, l'inclusion des exportateurs des territoires ne devrait pas avoir une incidence significative sur les chiffres.
English: I am also convinced that the future creation of a European army must not come into conflict with NATO, which is a useful tool for the United Nations and for the security of us all.
French: Je suis en outre persuadé que la future création d'une armée européenne ne doit pas provoquer de conflit avec l'OTAN, qui est un outil utile pour les Nations unies et pour notre sécurité à tous.
English: One of the biggest challenges the government is currently facing deals with attracting, recruiting, training and retaining talents in a highly competitive national and international context for this vital resource.
French: L’un des plus grands défis actuels du gouvernement est de prendre les mesures nécessaires pour attirer, recruter, former et maintenir en poste les personnes talentueuses dans un contexte national et international très compétitif pour cette ressource vitale.
English: After six months, clients who received case management services showed significant improvements compared with control participants in their drug and alcohol use, personal health and social functioning.
French: Après six mois, les personnes qui avaient reçu des services de gestion de cas présentaient des améliorations significatives comparativement aux participants du groupe témoin quant à la consommation d'alcool et d'autres drogues, à leur santé personnelle et à leur fonctionnement social.
English: The same can be said of the Aboriginal peoples of this land.
French: La situation est la même aussi pour les Autochtones de ce pays.
English: Kadiatou Ouattara is a journalist and works with Journalistes en Afrique pour le Développement (JADE) in Burkina Faso.
French: Nora Naiboka Odoi travaille comme spécialiste de la communication pour le développement à l'Institut Kawanda pour la recherche en agriculture, en Ouganda.
English: The panel concludes that the proponent should consult with representatives of Wollaston Lake and the Prince Albert Tribal Council to develop a framework for trapper compensation.
French: La formation transculturelle est un moyen efficace de faciliter la participation des travailleurs autochtones du Nord a I’exploitation de Rabbit Lake.
English: Certain areas of habitat between the D. ochrophaeus and D. fuscus populations within the gorge are already unsuitable as the result of human development.
French: Certaines zones d’habitat situées entre les populations de D. ochrophaeus et de D. fuscus présentes dans la gorge ne sont déjà plus convenables, en raison du développement humain.
English: Age" in December 1996, in the context of the International Year for the Eradication of Poverty.
French: En décembre 1996, la Fédération européenne pour les personnes âgées a organisé une conférence sur l’élimination de la pauvreté chez les personnes âgées à l’occasion de l’Année internationale pour l’élimination de la pauvreté.
English: Forms and bilingual handouts have been prepared to deflect as much work away from the Program as possible.
French: Des formulaires et documents bilingues ont été préparés dans le but de détourner le plus de travail possible du programme.
English: The pleasant climate in our house is also due to the ecologically friendly energy supply and electrobiological building construction.
French: Notre alimentation d'energie ainsi que la conception écologique et électrobiologique de la construction contribuent à l'atmosphère agréable dans notre maison.
English: It is an extremely difficult thing to do, but it must be done.
French: C'est une chose très difficile à faire, mais qui doit être faite.
English: Promoters could also include information sessions or workshops during the Service of the volunteer.
French: Partie B - Action 2 – Service volontaire européen ________________________________________________________________________ En premier lieu, les organisations et les volontaires impliqués dans le projet devraient être informés de leur participation à un projet SVE.
English: Executive Agencies of Education and Culture and on Public Health BUDG/6/24437 Rapporteur:
French: Agences d'exécution chargées de l'éducation et de la culture ainsi que de la santé publique BUDG/6/24437 Rapporteur:
English: ◦ 3.8 Family Experience in Operating a Micro-Enterprise (A18) 
French: ◦ 3.8 Expérience familiale de l’exploitation d’une micro-entreprise (A18)
English: It is therefore very much in our interest to see the ECDC fulfil its purpose now that avian influenza has arrived in our continent.
French: Nous avons donc tout intérêt à voir le CEPMC remplir sa mission, aujourd’hui que la grippe aviaire s’est posée sur notre continent.
English: Improvement of the protection of children's rights in accordance with article 2 of the Convention has resulted from the adoption of the National Programme “Children of Ukraine” and the issue by the President of the Republic and the Cabinet of Ministers of a number of legal instruments designed to enhance the social and economic situation of children in need of social protection and material support.
French: La protection des droits de l'enfant conformément à l'article 2 de la Convention est aujourd'hui meilleure grâce à l'adoption d'un programme national intitulé "Les enfants d'Ukraine" et à la promulgation par le Président de la République et le conseil des ministres d'un certain nombre d'instruments juridiques visant à améliorer également la situation sociale et économique des enfants qui ont besoin d'une protection sociale et d'une aide matérielle.
English: The matter may, however, be resolved at the local level, through FLEN and the relevant local authority, before it is put before the Commission.
French: Cependant, avant que l'affaire soit soumise à la Commission, elle peut être réglée à l'échelon local en coordination avec le FLEN et l'autorité administrative locale concernée.
English: Certain provisions in those Regulations create exemptions from offences for persons engaging in conduct otherwise prohibited by the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), while acting under the direction and control of a member of a police force.
French: Certaines dispositions du Règlement créent des exemptions à l'égard d'infractions dans le cas de personnes qui se livrent à des activités qui sont autrement interdites en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) lorsqu'elles agissent sous l'autorité et la supervision d'un membre d'un corps policier.
English: Requests the Executive Secretary to submit for consideration by the relevant United Nations bodies such proposals as may be necessary for the establishment of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
French: Prie le Secrétaire exécutif de soumettre à l'examen des instances pertinentes de l'Organisation des Nations Unies les propositions nécessaires à la création de la Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: First, this solution involves expediting the pretrial phase, greater responsibility for which would be conferred upon qualified legal officers, thus enabling the Judges to devote more of their time to actually trying the cases.
French: Il s'agit d'abord d'accélérer la phase préalable au procès, celle qui se déroule avant les audiences, dont la charge serait davantage confiée à des juristes qualifiés, ce qui permettrait aux juges de se consacrer davantage aux audiences et à l'examen des affaires en cours.
English: Annex XIII of the report, which contains the Bureau's general proposed observations, is an important summary of the substantive aspects of the Working Group's efforts over the last year.
French: L'annexe XIII du rapport, qui contient les observations proposées par le Bureau, récapitule les questions importantes sur lesquelles le Groupe de travail s'est concentré au cours de l'année écoulée.
English: It is against this background that, after being cut off, the Land rover was attacked and the three carabinieri in it found their lives at risk.
French: C'est dans ces conditions qu'après avoir été isolée, la Land Rover a été prise d'assaut et que les trois carabiniers qui étaient à bord se sont trouvés en danger.
English: The Resort Sole Mediterraneo lies in the renowned bay of Siculiana Marina, where you can spend an unforgettable seaside holiday, being only a few kilometres from the Valley ...
French: La casa è immersa in uno splendido giardino di limoni di circa 1500 mq e è vicino al mare (300 metr) ma nello stesso tempo si trova ubicata in un posto dove...
English: The training program was divided into three main sections.
French: Le programme était divisé en trois volets.
English: CST-related reporting requests should be accompanied by clear terms of reference, including specification of the section of the report where the information should be provided and in which form.
French: Les demandes de communication d'informations liées aux travaux du CST devraient être accompagnées d'un mandat précis, spécifiant la section du rapport dans laquelle ces informations doivent être fournies et la forme qu'elles devraient revêtir.
English: An ongoing observational study indicates that this training has improved quality of care in several ways.
French: Une étude observationnelle en cours indique que cette formation a rehaussé la qualité des soins à plusieurs égards.
English: The Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research: Knowledge translation with Indigenous communities
French: Conclusions et répercussions Une initiative d’AC réussie, menée en marge des subventions de recherche, doit être célébrée, ce qui, cependant, ne garantit en rien sa durabilité.
English: Among other things, we also look at the relationship between being "pushed" into self-employment and undertaking training.
French: Nous nous penchons notamment sur la relation entre le fait d'avoir été « poussé involontairement » vers le travail indépendant et le fait de suivre une formation.
English: Canadian Heritage also noted the Department's sustained communication efforts (regular mailings to community organizations, e-mail list being developed, support and promotion) and the Department's decision to invest targeted efforts in its programs with a strong community component.
French: Patrimoine canadien note également les efforts de communications soutenus du Ministère (envois réguliers aux organismes dans les communautés, liste de diffusion électronique en cours d'élaboration, appui et promotion) et le fait que le Ministère ait choisi d'investir des efforts ciblés dans ses programmes ayant un volet communautaire important.
English: Expresses its deep concern over the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El-Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare gravement préoccupée par les effets préjudiciables sur la réalisation du développement durable au Liban de la destruction par l'aviation israélienne de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh ;
English: Select the ' Save Link As... ' option 4.
French: Cliquez le bouton droit de votre souris quand vous êtes sur le lien désirez.