ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Lake Joyce Lally Patrick Lambert Joseph Landriault Dorothy Lane Bruce and Barbara Langridge Robert Lapointe Lee Larkin Lawrence Lashkevich Gary Lastman Errol Laughlin Robert Lawrence Hon. James H. Laycraft Jeanne Leckie Norman LeClerc J. David Lee Joseph Leenders Violet Lemoine Anthony Leo Ken Letkeman Bernice Levitt Michael Lewis Paul Lewis Douglas Lewis Cornelis and Linda Lindhout George Lindsey Wilfred Lingelbach Herb Lipsman Douglas Lissaman James L. Lister Peter Litwin John Livingstone Mary Logan Robert Laurence Logan Logistik Unicorp E.C. Lougheed Clarence Louter John Lovie Graham B. Lowe Ron L. Lowman A. David Luke Maxine Luther Norman Lyng Cecil MacBean Kyle MacDonald M.A. MacDonald Terry MacDonald Ralph MacDonald
French: Vera Kunze Bernard et Helen Lacey Pierre Lagueux John D. Laing W. Laird Peter Lake Joyce Lally Patrick Lambert Joseph Landriault Dorothy Lane Bruce et Barbara Langridge Robert Lapointe Lee Larkin Lawrence Lashkevich Gary Lastman Errol Laughlin Robert Lawrence Hon. James H. Laycraft Jeanne Leckie Norman LeClerc J. David Lee Joseph Leenders Légion royale canadienne – Filiale 48 – Filiale 56 (Ontario) – Filiale 67 – Filiale 109 – Filiale 192 – Filiale 201 – Filiale 206 – Filiale 440 Violet Lemoine Anthony Leo Ken Letkeman Bernice Levitt Michael Lewis Paul Lewis Douglas Lewis Cornelis et Linda Lindhout George Lindsey Wilfred Lingelbach Herb Lipsman Douglas Lissaman James L. Lister Peter Litwin John Livingstone Mary Logan Robert Laurence Logan
English: • Access to the Baie des Chaleurs is allowed from July 1 until August 4, and after September 1.
French: • L’accès à la baie des Chaleurs est autorisé du 1er juillet au 4 août et après le 1er septembre.
English: Filamentous fungi from soil were screened for their ability to produce amylases in semisolid and liquid media with wheat bran.
French: Des champignons filamenteux isolés du sol ont été vérifiés pour leur capacité à produire des amylases dans des milieux liquides et semi-solides à base d'infusion de blé.
English: The international situation is not good and the time has come for us to hold a debate within this institution to consider how the most burning issues currently on the international scene can be viewed, and if possible resolved, from a European perspective.
French: La situation internationale est préoccupante et il est temps que nous entamions un débat au sein de cette institution afin de déterminer la façon dont les sujets les plus brûlants de la scène internationale doivent être abordés et, si possible, résolus du point de vue européen.
English: That’s why we’re committed to designing high-performing, time-saving, easy-to-use appliances that help you get the job done right.
French: D’où notre engagement à concevoir des appareils hautement performants, faciles à utiliser et faisant gagner du temps, qui vous aident à bien faire votre travail.
English: • Be able to describe the key features, benefits and importance of Privacy Impact Assessments (PIAs).
French: • Décrire les principales caractéristiques, les avantages et l'importance des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP);
English: The Juvenile Protection Law against Sexual Exploitation stipulates that there should be an understanding that sexual abuse and exploitation of children are international crimes, and that efforts should be made to strengthen international cooperation in sharing criminal records, conducting research on crimes, performing international joint justice assistance, and extraditing criminals.
French: La loi relative à la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle prescrit que l'exploitation sexuelle des enfants et les violences sexuelles dont ils sont victimes soient considérées comme des crimes internationaux et que des efforts soient faits pour renforcer la coopération internationale en ce qui concerne l'échange de casiers judiciaires, la conduite de recherches sur les crimes, celle d'activités d'entraide judiciaire au niveau international et l'extradition des délinquants.
English: In view of the fact that we have recently signed an agreement with China on their admission to the WTO, how will the Council respond to the use of this type of political blackmail, which is contrary to the principles of free trade?
French: Vu qu' un accord a récemment été conclu avec la Chine en vue de son adhésion à l' OMC, de quelle manière le Conseil entend-il réagir à l' utilisation de ce type de chantage politique, contraire aux principes du libre-échange ?
English: As reflected on the Selection Rating Guide, Mr. Hartson outlined in his response a conflict situation whereby citizens were unable to be employed by the town if in arrears.
French: Selon ce qui est indiqué dans le guide de cotation de la sélection, M. Hartson a décrit, dans sa réponse, une situation conflictuelle par laquelle des citoyens ne pouvaient pas être embauchés par la ville si leur compte de taxes municipales n’était pas payé.
English: (gg) Coordinate, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with participating agencies to ensure consistency in approach to tracking expenditure related to emergency relief (para.
French: gg) Que l'Administration, par l'intermédiaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, se concerte avec les organismes participants en vue d'assurer la cohérence de la démarche retenue pour suivre les dépenses afférentes aux secours d'urgence (par. 691).
English: While Europe remains committed to the multilateral trading system built around the WTO, it also addresses the barriers to trade and investment identified in specific countries.
French: Si l’Europe demeure pleinement engagée vis-à-vis du système multilatéral du commerce, construit autour de l’OMC, elle s’attaque également aux barrières qui s’opposent au commerce et à l’investissement dans certains pays.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, this state of affairs is, indeed, completely unsatisfactory.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, cette situation n'est, en effet, absolument pas satisfaisante.
English: The researchers would, of course, be free to publish the research paper, or an extended version of the research paper with policy comment and other additions they see fit, in any academic journal or any other venue.
French: Il va sans dire que les chercheurs seraient libres de publier le document de recherche, ou une version élargie de celui-ci, y compris des observations en matière de politiques et d'autres ajouts au besoin, dans le cadre de tout projet ou publication universitaire.
English: "Women are marginalized within the Information Society in many ways.
French: "Dans la société de l'information, les femmes sont marginalisées à différents niveaux.
English: Surrounded by century-old pine forest, near the sea and the city center, the Plaza Hotel in ...
French: Séjourner à l'Hotel Benini implique que le Client se trouvera dans une ambiance familiale mais ...
English: - have a capacity of not less than 1.0 cubic metres.
French: - D'une capacité d'au moins 1,0 m3.
English: The Presidency of the European Union urges the parties to the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 to reach a political agreement without delay.
French: La présidence de l'Union européenne conseille vivement aux parties à l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena du 8 avril 2004 de parvenir à un accord politique sans tarder.
English: No significant adverse environmental effects are anticipated following implementation of mitigation measures.
French: Grâce à des stratégies de gestion appropriées et à un programme de surveillance, tout changement dans la population des ongulés sera géré à des niveaux viables.
English: If the declaration is not made, the carrier has to collect GST/HST on the freight transportation service provided in Canada unless interlining applies.
French: En l’absence d’une telle déclaration, le transporteur doit percevoir la TPS/TVH sur toute partie du service de transport de marchandises fournie au Canada, à moins qu’il ne s’agisse d’un accord de partage.
English: Electronic performance appraisal system
French: Système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires
English: Poverty is also an ongoing issue.
French: La pauvreté est également un problème omniprésent.
English: The Agency also participated in delivering emergency assistance to Palestinian families fleeing the conflict and temporarily accommodated in tented camps on the Jordanian-Iraqi border.
French: Il a également fourni une aide d'urgence aux familles palestiniennes fuyant le conflit et temporairement hébergées dans des camps de toile situés à la frontière jordano-iraquienne.
English: German – Visits to Partner Pages Visits by Site Section - Packages/Partner Pages - 2007 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 BC Alberta Manitoba / Sask Ontario Quebec East Coast North
French: Allemagne - Visites des pages de partenaires Visites par région - Forfaits/Pages de partenaires - 2007 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 C.-B. Alberta Manitoba / Sask. Ontario Québec Côte Est Nord
English: It's probably still too early in the game for that.
French: Il est probablement trop tôt pour cela.
English: Firstly, privileges for a military caste; a closed armed group controls the administration and the economy.
French: Premièrement, les privilèges d'une caste militaire, à savoir un groupe armé impénétrable qui a la mainmise sur l'administration et l'économie.
English: Those publications include reports of judgments, advisory opinions and orders issued by the Court.
French: Parmi ces publications il faut citer des recueils des arrêts, des avis consultatifs et des ordonnances émises par la Cour.
English: • by a physician from the Inspectorate if required by the physician’s professional code;
French: • par un expert technique de l’inspection s’il s'agit seulement de vérifier les mesures prises dans l'entreprise.
English: Information on species associated with fisheries for highly migratory species, straddling fish stocks and other high seas fish stocks is very limited.
French: On dispose de très peu d'information sur les espèces associées aux pêches de grands migrateurs, de stocks de poissons chevauchants et d'autres stocks de poissons hauturiers.
English: Of the 13,000 inmates residing in CSC institutions as of September 20006:
French: • 2730 (21%) ont eu une réaction cutanée tuberculinique positive indiquant qu’ils ont été exposés à la tuberculose.
English: The Committee takes note of the State party's assurances that Intelligence and Security Department officers are placed under the control of the Public Prosecutor's Office, and that secure detention centres no longer exist as of November 1996.
French: Le Comité prend note des assurances données par l'État partie selon lesquelles les officiers du Département du renseignement et de la sécurité (DRS) sont placés sous le contrôle du Procureur général, et que les centres de sûreté n'existent plus en Algérie depuis novembre 1996.
English: The Board recommends that the United Nations Conference on Trade and Development consider (a) documenting a multi-year funding strategy, in cooperation with donors, and (b) submitting a yearly technical cooperation plan to its governing bodies.
French: Le Comité recommande que la CNUCED envisage a) d'élaborer, en coopération avec les donateurs, une stratégie détaillée de financement pluriannuel, et b) de présenter chaque année un plan de coopération technique à ses organes directeurs.
English: And for their part, the provinces and territories have made great strides in wait time reductions.
French: Pour leur part, les provinces et les territoires ont réalisé d'importants progrès dans la réduction des délais d'attente.
English: Various national solidarity measures have been put into effect for the benefit of the marginal population groups, in collaboration with the other authorities and partners, with the aim of eliminating all forms of discrimination likely to result in their social exclusion.
French: Différentes actions de solidarité nationale sont menées en faveur des populations marginales, en collaboration avec les autres administrations et d'autres partenaires, en vue de l'élimination de toutes formes de discriminations susceptibles de conduire à leur exclusion sociale.
English: In addition, taxes are a source of revenue while tradable permit schemes only generate revenue where the quotas traded are first granted by public tender.
French: Par ailleurs, les taxes sont sources de recettes, tandis que les systèmes de permis négociables ne génèrent de recettes que si les quotas échangés sont d'abord octroyés par adjudication par les pouvoirs publics.
English: If the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to declare the "European Day of Languages" an annual event, would the national co-ordinators or the co-ordinating body support such an initiative in practice?
French: Si le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe décide de déclarer une «Journée européenne des langues» en tant qu'événement annuel, les coordinateurs nationaux ou l'instance nationale de coordination seraient-ils disposés à soutenir en pratique une telle initiative?
English: As at 28 February 2007, $478,500 had been paid for 37 claims for death and disability compensation since the inception of the Mission; unliquidated obligations amounted to $19,000 and eight claims, including three death claims, remained outstanding.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, 37 demandes avaient donné lieu, au 28 février 2007, à des versements d'un montant total de 478 500 dollars; les engagements non réglés s'élevaient à 19 000 dollars et 8 demandes, dont 3 pour décès, étaient en attente.
English: A number of other training programmes are currently being implemented in order to provide the human resources necessary to operate the new equipment and systems and raise the level of competence of the Secretariat-General administrative apparatus.
French: Un certain nombre d'autres programmes de formation sont en train d'être mis en œuvre pour se doter des ressources humaines nécessaires pour faire fonctionner les nouveaux matériels et systèmes et élever le niveau de compétence de l'appareil administratif du Secrétariat général.
English: Protests against deportation decisions and bans on re-entering the country can be lodged with Syria's diplomatic missions abroad, which refer them to the Ministry of the Interior through the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les réclamations concernant des décisions d'expulsion et d'interdiction de revenir dans le pays peuvent être adressées aux missions diplomatiques de la Syrie, qui les transmettent au Ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères.
English: Evaluation Criteria Representative: terms represent audiences that are of importance for the Government of Canada.
French: Critères d'evaluation Représentatif : les termes représentent des auditoires qui sont importants pour le gouvernement du Canada.
English: ◦ used risk analysis to integrate elements of the Import Control Policy framework.  3.
French: ◦ a procédé à une analyse des risques pour intégrer les éléments du cadre stratégique du contrôle des importations.  3.
English: The ISO (or an accompanying form) should outline to the applicant the available options and consequences in terms of filing a demand, particularly if the same Office were not to act as both ISA and IPEA (see paragraph 39, above), time limits, responding to the matters raised in the ISO under Chapter I (by way of submitting informal comments) or Chapter II (by way of filing a demand and Article 34 arguments or amendments), etc.
French: L’opinion fondée sur la recherche internationale (ou tout formulaire joint à celle-ci) devra préciser à l’intention du déposant les options et conséquences possibles en ce qui concerne la présentation d’une demande d’examen préliminaire international, en particulier si le même office n’agit pas à la fois en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir le paragraphe 39, ci-dessus), les délais, les possibilités de réponse aux questions soulevées dans ladite opinion, dans le cadre du chapitre I (par présentation d’observations informelles) ou du chapitre II (par voie d’une demande d’examen préliminaire international, d’arguments ou de modifications selon l’article 34), etc.
English: Jordan attaches great importance to nuclear non-proliferation in the Middle East and in the world at large.
French: La Jordanie attache une grande importance à la non-prolifération nucléaire au Moyen-Orient et dans le monde entier.
English: in writing. - This is the most useful resolution for the whole period from 2009 to 2011.
French: Cette résolution est sans aucun doute l'une des plus utiles qui auront été adoptées au cours de la période 2009-2011.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for abamectin is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour l'abamectine sera adoptée.
English: Since Canadians who need materials in alternate formats have, in the past, often been disappointed by their public libraries, special efforts need to be made to ensure that the services and materials are appropriately promoted.
French: Étant donné que les Canadiennes et les Canadiens qui ont besoin de documents sur supports de remplacement ont souvent été déçus dans le passé par leurs bibliothèques publiques, il faut déployer des efforts spéciaux pour veiller à ce qu'on fasse la promotion des services et des documents de façon appropriée.
English: The accession of the new Member States, including Slovakia, to the Schengen area, says clearly to the people of Europe that the Iron Curtain, built by the totalitarian Communist regimes between Western and Eastern Europe, will be consigned to the history books after 21 December 2007.
French: L'entrée des nouveaux États membres, au rang desquels figurent la Slovaquie, dans l'espace Schengen indique clairement aux peuples d'Europe que le Rideau de fer, tiré par les régimes communistes totalitaires entre l'Europe de l'Ouest et l'Europe de l'Est, sera définitivement remisé dans les manuels d'histoire après le 21 décembre 2007.
English: While some WTO members are withholding their cards in these negotiations, pending a positive outcome in agriculture, it was expressed by one national representative that NAMA and service negotiations are in comparatively good shape.
French: Bien que, dans ces nÃ©gociations, certains membres de l’OMC prennent soin de ne pas rÃ©vÃ©ler leur jeu avant d’obtenir des rÃ©sultats positifs pour le secteur agricole, le reprÃ©sentant d’un pays s’est dit d’avis que les nÃ©gociations touchant l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles et les services sont relativement bien avancÃ©es.
English: The MS Society has for me been truly a lifesaver."
French: La Société de la SP a réellement été une planche de salut pour moi.
English: The excursion to the top takes you through the park's three life zones beginning with the montane, the open-forested Athabasca Valley bottom where most of Jasper's large animals live.
French: Cette excursion vers le sommet permet aux visiteurs de traverser trois zones de végétation, à commencer par la zone montagnarde, soit le fond de la vallée légèrement boisée de l'Athabasca, où vivent la plupart des gros animaux de Jasper.
English: The President of the Republic exercised his right to pardon on two occasions.
French: Le Président de la République a exercé son droit de grâce en deux occasions.
English: The claimant was denied benefits, the burden was on him to show his entitlement, the issue was clearly placed before the Board, and the Board clearly made its decision based on the material before it.
French: L'appelant s'est vu refuser les prestations, il lui incombait de démontrer y être admissible, la question a été clairement posée à un conseil arbitral et celui-ci a clairement rendu sa décision en se basant sur la preuve qui lui était présentée.
English: AAFC does not warrant the accuracy of any of these st atements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: V2S 2J5 (604) 853-7607 (604) 853-1717 achochrane@telus.net www.cochraneassociates.com Certified General Accountants Association of Canada, Certified General Accountants of BC, Abbotsford Chamber of Commerce, Comité sur l'agriculture, Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole
English: The EU and the Canadian Mission to the EU have regular bi-monthly meetings.
French: Les représentants de l'Union européenne et de la mission canadienne en Europe se réunissent régulièrement à tous les deux mois.
English: One of these conditions (referred to as the "non-recognition condition") is that no gain or loss was recognized, under the income
French: LIR 95(2)d.1) L’alinéa 95(2)d.1) de la Loi permet que des immobilisations fassent l’objet d’un roulement en cas de fusion étrangère si certaines conditions sont réunies.
English: (ii) Designing pro-poor policies, with a focus on tenure security and access to affordable serviced land;
French: ii) Suivant des politiques favorables aux pauvres, privilégiant la sécurité d'occupation et l'accès à des terrains viabilisés d'un prix raisonnable;
English: For a number of reasons, this website may not include all the businesses that we are currently offering for sale.
French: Tous les prix mentionnés incluent les frais d'agence.
English: ECB (2002), Code of Conduct for the Members of the Governing Council, 16 May 2002 (OJ C 123, 24.5.2002, p.
French: BCE (2002), Code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs, 16 mai 2002 (JO C 123 du 24.5.2002) BCE (2003), La mission de la Banque centrale européenne, août 2003
English: The space sector, which was virtually non-existent in Europe in the 1960s, had to be created in conditions that, from the beginning, required cooperation at the European level.
French: En 1995, la situation est différente et la référence à la naissance de la coopération européenne en matière spatiale dans la fin des années 60 peut être utilisée.
English: I also thank Mr. Santos, Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations, for his statement, as well as our South African colleague for the critical role his country has played and for its efforts to draw up a draft resolution on extending the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Je voudrais remercier M. Santos, Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies, de sa déclaration.
English: Always take all of the prescribed antibiotics.
French: Prenez toujours tous les antibiotiques prescrits.
English: After receiving the request to have the taxi operator’s registration varied, the Minister shall vary the registration.
French: Après avoir reçu une demande de modification de l’inscription de l’exploitant de taxis, le ministre modifiera l'inscription.
English: It was said that, when a court was called upon to enforce an interim measure, under article 17 decies, paragraph 1 (a)(i) (which referred to the grounds set forth in article 36, sub-subparagraphs 1 (a)(i), (ii), (iii) or (iv)), its decision should not have an effect beyond the limited sphere of recognition and enforcement of the interim measure.
French: Il a été dit que la décision d'une juridiction étatique appelée à se prononcer sur l'exécution d'une mesure provisoire en vertu de l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 17 decies (qui se référait aux motifs exposés à l'article 36-1 a) i), ii), iii) ou iv) ne devrait pas avoir d'effet au-delà de la sphère limitée de la reconnaissance et de l'exécution de cette mesure.