ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées
English: When I put my personal data on the Internet, I make it available to everyone and that means that every individual out there can use my data, or that of another user, to create an image of my personality that can have a bearing on CVs or applications that I make and could have an absolutely critical impact on my future professional life.
French: Si je mets mes données personnelles sur l'internet, je les mets à la disposition de tout le monde, ce qui signifie que n'importe qui peut utiliser mes données ou celles d'un autre utilisateur pour créer une image de ma personnalité pouvant avoir une incidence sur un CV ou sur les candidatures que j'envoie et qui pourrait avoir un impact extrêmement critique sur mon avenir professionnel.
English: Question Time to the Commission yesterday was truncated to a single hour, during which only five questions were answered.
French: L' Heure des questions à la Commission a été écourtée à une heure seulement, durant laquelle seules cinq questions ont reçu une réponse.
English: However, the main problem as regards the Roma was the registration of newborns, and the Government had recently established a Roma health mediation entity, employing Roma women, to liaise between the Roma and the health-care system and to encourage its use.
French: Toutefois, le principal problème en ce qui concerne les Roms est l'enregistrement des nouveau-nés; le gouvernement a récemment créé une structure de médiation pour la santé des Roms, qui emploie des femmes rom, afin d'assurer la liaison entre les Roms et le système de santé et d'encourager son utilisation.
English: Thumbnail image below [Download sample], you will begin to download KURRIKU.
French: Thumbnail image ci-dessous [Télécharger échantillon], vous pourrez commencer à télécharger KURRIKU.
English: Disposal of Valuable Parts – Emergency Kills
French: Remise des parties utiles – Animaux sauvages tués en cas d’ urgence
English: Elaboration of model classifications harmonized with their international counterparts and of recommendations for their use.
French: Élaboration de classifications types qui soient en harmonie avec les classifications internationales correspondantes et formulation de recommandations concernant leur application.
English: This year the theme will be "culture and sustainable rural development".
French: La conférence aura lieu sous les auspices du maire de Jeseník, M. Petr Prochazka.
English: The combination of these activities pushed demand up for broadband beyond what many vendors and ISPs had originally expected.
French: La combinaison de ces activités a provoqué une demande accrue pour les services à large bande au-delà de ce dont plusieurs fournisseurs et FSI s'attendaient initialement.
English: CMHI funds are used to address discharge planning and transitional care services, specialized mental health staff working out of selected parole offices to provide support to conditionally-released offenders with mental disorders residing in the community, including in Community Correctional Centres (CCCs) and Community Residential Facilities (CRFs), annual mental health training for staff of selected parole offices, CCCs and CRFs, as well as funds for specialized services such as psychiatric and psychological interventions.
French: Les fonds alloués à cette composante sont utilisés dans les domaines suivants : planification de la mise en liberté, soins transitoires, personnel spécialisé en santé mentale travaillant dans des bureaux de libération conditionnelle pour offrir du soutien aux délinquants atteints de troubles mentaux, qui résident dans les centres correctionnels communautaires (CCC) et les établissements résidentiels communautaires (ERC), formation annuelle en santé mentale à l'intention du personnel des bureaux de libération conditionnelle, des CCC et des ERC, et prestation de services spécialisés tels que des services psychiatriques et psychologiques.
English: By selecting this checkbox, you can bypass the login each time you come back.
French: En cochant cette case, vous pourrez accéder directement à votre compte sans avoir à entrer vos renseignements à nouveau.
English: As well, we are allocating $270 million this fiscal year to address the most urgent requirements of our military.
French: De plus, nous affectons 270 millions de dollars dès le présent exercice pour donner suite aux besoins les plus urgents de nos militaires.
English: The TRIPS Agreement, adopted at the conclusion of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations as part of the Marrakech Agreement Establishing the WTO of 1994, lays down a number of provisions concerning the protection of GIs, including provisions calling for further work by WTO Members in this area of intellectual property.
French: L'Accord sur les ADPIC, adopté à l'issue des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay dans le cadre de l'Accord de Marrakech de 1994 instituant l'OMC, contient un certain nombre de dispositions concernant la protection des indications géographiques, et invite les membres de l'OMC à poursuivre les travaux dans ce domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Key messages and targets in the development of a prevention strategy Emergency Management Services of Nunavut will compile information gathered from the conference and develop a strategy to address these issues.
French: • Principaux messages et objectifs en vue d'élaborer une stratégie de prévention Les Services de gestion des situations d'urgence du Nunavut compileront les renseignements réunis lors de la conférence et élaboreront une stratégie de résolution des problèmes.
English: The 10 buildings used for inmate accommodation have been retrofitted providing in-cell sanitary facilities, internal showers and external exercise cages.
French: Les 10 édifices accueillant des détenus ont été aménagés pour être équipés d'installations sanitaires et de douches et d'un espace extérieur grillagé destiné à l'exercice physique.
English: Canada contributed US$33 million and pledged another US$7 million in 2005.
French: Le Canada a versé une contribution de 33 millions de dollars américains et a pris des engagements portant sur une somme additionnelle de 7 millions de dollars américains en 2005.
English: As shown in table 1, there was greater utilization of recommendations in the coordination segments and the high-level segments of 1998 and 2001.
French: Comme le montre le tableau 1, ces recommandations ont été surtout utilisées lors des débats de haut niveau et des débats consacrés à la coordination de 1998 et 2001.
English: Singing males have been documented less than 25 km from the Canadian border near Sault Ste.
French: Des mâles chanteurs ont été signalés à moins de 25 kilomètres de la frontière canadienne, près de Sault Ste.
English: • Need to continue to develop and apply strategic regional economic development plans in the Francophone regions of Atlantic Canada;
French: • Il faut continuer de concevoir et de mettre en oeuvre des plans stratégiques de développement économique régional dans les régions francophones de l’Atlantique.
English: In both cases a single government was able to hold up proceedings to make the others pay a political price for an eventual concession that was made or a new compromise that had to be found.
French: Dans les deux cas, un gouvernement agissant seul est parvenu à ralentir la procédure pour faire payer aux autres le prix politique d'une concession qu'iI avait fallu faire ou d'un nouveau compromis qu'il avait fallu trouver.
English: Il semblerait que ce ne soit pas r�ellement un nouvel album.
French: Il semblerait que ce ne soit pas réellement un nouvel album.
English: This is intended to counteract party splitting which could endanger the scope for action and the stability of the Government, as occurred during the Weimar Republic.
French: Cette disposition a pour objet d'empêcher l'émiettement des partis, qui pourrait mettre en péril l'action et la stabilité du Gouvernement, comme ce fut le cas sous la République de Weimar.
English: Statistics Canada, special tabulations.
French: Statistique Canada, totalisations spéciales.
English: We offer 102 rooms including 14 family rooms, in the heart of the shopping district.
French: En plein cœur des vieilles ruelles, il vous propose 103 chambres, dont 21 familiales.
English: Hotel staff are very nice, and kind. Thank you very much.
French: Plenty of good eating places all around.
English: Preliminary list: one copy of the preliminary list (clause 137(2)a).
French: Liste préliminaire : une copie de la liste préliminaire (disposition 137(2)a).
English: This is in line with the broader budget theme of improving transparency and accountability to Parliament and the public.
French: Cette initiative rejoint le thème plus général abordé dans le budget, qui est d'améliorer la transparence et la reddition de comptes au Parlement et à la population.
English: increase public awareness of the importance of gender mainstreaming in peace-support operations and provide gender training at an early stage in the training of military personnel so that respect for women becomes a matter of course and a female-friendly atmosphere prevails in the army; g.
French: sensibiliser davantage le public à l'importance d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans les opérations en faveur de la paix, et à prévoir de traiter de l'égalité des sexes au début du programme de formation destiné au personnel militaire, pour que le respect des femmes devienne une évidence et que règne dans l'armée un climat général marqué par ce respect ; g.
English: In these circumstances it is obvious we cannot just let the European Council shoulder the responsibility for supervision and monitoring: the European Union must also adopt a more purposeful policy in the forthcoming session of the UN Commission on Human Rights.
French: Dans de telles circonstances, il est évident que nous ne pouvons laisser cette surveillance et ce suivi sur les épaules du Conseil de l'Europe. L'Union doit aussi adopter une ligne de conduite plus ferme lors de la prochaine session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: Further, recognition of the essential part played and to be played by civil society is another vital step forward.
French: Autre étape vitale sur la voie de l'égalité des sexes : la reconnaissance du rôle fondamental que la société civile joue déjà et doit encore jouer dans l'action menée.
English: The incubation period for non-invasive GAS infection varies according to the clinical syndrome, usually 1 to 3 days.
French: La période d’incubation de l’infection non invasive à SGA varie selon le syndrome clinique, soit de 1 à 3 jours habituellement.
English: • "Definitely start to refer to the policies good practice"
French: • « Je vais certainement consulter les codes de bonnes pratiques.
English: At the international level, there was an urgent need for a comprehensive information campaign aimed at raising global awareness so as to ensure broad international support and active participation of officials at the highest possible level in the Summit.
French: À l'échelle internationale, il est urgent de lancer une vaste campagne d'information pour sensibiliser l'opinion publique mondiale et assurer au Sommet et à son processus préparatoire l'appui international le plus large et la participation de responsables politiques du plus haut rang.
English: It welcomes also the participation of a high-level multisectoral delegation.
French: Il se félicite également de la participation d'une délégation multisectorielle de haut niveau.
English: CIR (Cosmetic Ingredient Review Committee), "Final Report on the Safety Assessment of Dibutyl Phthalate, and Diethyl Phthalate," Journal of the American College of Toxicology, 4:267-303 (1985).
French: CIR (Cosmetic Ingredient Review Committee), «Final Report on the Safety Assessment of Dibutyl Phthalate, and Diethyl Phthalate», Journal of the American College of Toxicology, 4: 267-303 (1985).
English: Printing’s as easy as touching a button – and you can carry on viewing while you print.
French: C'est aussi simple que d'appuyer sur un bouton, et les photos restent affichées.
English: • Ensure continued recognition of the value of professional designations from external bodies and support for employees who may seek to pursue professional designations (e.g., CPA, World at Work).
French: • Favoriser la reconnaissance continue de la valeur de l'agrément accordé par les organismes externes et appuyer les employés qui souhaitent obtenir un tel agrément (p. ex. ACP, World at Work).
English: 8740-A45-0021/00 2000/10/17 Bell Canada - TN 6525 - Centrex III service - to clarify the application of the Service Connection Charge Waiver. 8740-B2-6525/00 2000/10/16 Telus Communications Inc.
French: - TN 305 - Fourniture d’accès IDP Megalink étendu 8740-T42-0305/00 2000/10/16 MTS - TN 433 - Service de traitement de la voix et Service de messagerie vocal 8740-M3-0433/00 2000/10/16 MT - TN 434 - Service de traitement de la voix - Majorer le tarif du service de messagerie vocale de base 8740-M3-0434/00 2000/10/16 Telus Communications Inc.
English: On the other hand, one delegation characterized the web site as user-friendly, comprehensive and rich in content.
French: En revanche, une délégation le trouvait facile à utiliser, complet et d'un riche contenu.
English: QC Trois-Rivières SR1 $18,000.00 Emilie Fournel QC Dorval SR $18,000.00 Gabriel Beauchesne-Sévigny QC Trois-Rivières SR $18,000.00 Marie-Christine Schmidt QC Lachine SR $18,000.00 Jeremy Bordeleau QC Dartmouth C1 $10,800.00 Camille Tessier-Bussières QC Québec SR $18,000.00 Geneviève Beauchesne-Sévigny QC Trois-Rivières SR $18,000.00 Marie-Pier Langlois QC Lac-Beauport D $10,800.00 Kia Byers SK Regina C1 $10,800.00 Tiera McLeod SK Regina D $10,800.00
French: Canoe d'eau vive Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention David Ford AB Chilliwack SR $18,000.00 Christopher McTaggart AB Calgary SR $18,000.00 Paul Manning-Hunter AB Edmonton C1 $10,800.00 James Cartwright BC Ottawa SR $18,000.00 Craig Allen BC Chilliwack SR $18,000.00 Jonathan Allen BC Chilliwack C1 $10,800.00 John Hastings ON Ottawa SR $18,000.00 Sarah Boudens ON Ottawa OLY $6,000.00 Sara Potvin-Bernal ON Chelsea SR $18,000.00 Cameron Smedley ON Ottawa C1 $10,800.00 Pierre Lévesque QC Sainte-Anne-des-Plaines SR $18,000.00
English: F1 folds are large linear depressions and anticlinal culminations trending partly concordant with margins of the granitic complex.
French: Les plis F1 sont de larges dépressions linéaires et anticlinales de directions généralement concordantes avec les marges du complexe granitique.
English: Government's Response to Violence Against Women
French: Réaction des pouvoirs publics à la violence à l'égard des femmes
English: This will go down in history as a huge mistake, foresees the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
French: Une faute historique, estime la Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
English: Now that a new Commission is in office and as the new WTO Ministerial approaches, we should give a sign to the international community that Europe reflects these changes and is able to learn from the mistakes made in both Seattle and Cancún.
French: Maintenant qu’une nouvelle Commission est en fonction et étant donné que la nouvelle conférence ministérielle approche, nous devons adresser à la communauté internationale un signe pour lui faire comprendre que l’Europe reflète ces changements et est capable de tirer les leçons des erreurs commises tant à Seattle qu’à Cancún.
English: Welcome to Hotel Tizona during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Tizona pendant votre séjour dans le secteur.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Child pension is paid for all children under 18 years of age if either parent is deceased or receives invalidity pension.
French: La pension pour enfant est versée pour tout enfant âgé de moins de 18 ans dont l'un des deux parents est décédé ou perçoit une pension d'invalidité.
English: In this enormous country of Nigeria, you defend people who live with the threat of cruel and inhuman punishments.
French: Dans cet immense pays qu’est le Nigeria, vous défendez des personnes qui vivent sous la menace de peines cruelles et inhumaines.
English: PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY – DRAFT TEXTS OF AMENDMENTS TO ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS AGREED IN PRINCIPLE
French: CONVENTION DE PARIS POUR LA PROTECTION INDUSTRIELLE – PROJETS DE MODIFICATION DES DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES AYANT FAIT L’OBJET D’UN ACCORD DE PRINCIPE
English: The dice will tumble for a few seconds.
French: Les dés seront mélangés pendant quelques secondes.
English: If you do not wish to use cookies, please consult our Contact Us page for other ways to communicate with the Commission.  What you can do to help safeguard your privacy.
French: Dans ces cas, nous vous en informerons toujours et si vous ne voulez vraiment pas utiliser les témoins, nous vous offrirons d’autres moyens de communiquer avec le Conseil. Que pouvez‑vous faire pour protéger vos renseignements personnels?
English: In short, the acceptable treatments would be those listed in section 1.2, points (a) through (g) inclusive.
French: En résumé, les traitements acceptables seraient ceux énumérés sous la section 1.2, points (a) à (g) inclusivement.
English: She admitted that finding concrete practices of where her integrative rights approach has been adopted is a challenge.
French: Il est fort difficile de trouver des exemples concrets d’application de la démarche globale fondée sur les droits qu’elle propose.
English: As at 1 June 2001, the Convention had been ratified or acceded to by 132 States.
French: Le 1er juin 2001, 132 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Recently, the incidence of myocarditis and dilated cardiomyopathy in southern sea otters, found to be the cause of death in 13% of beach cast carcasses between 1998 and 2001, has been linked to exposure to domoic acid (Kreuder et al.
French: Récemment, l’incidence de la myocardite et de la myocardiopathie dilatée chez les loutres de mer du Sud, qui se sont révélées une cause de mort chez 13 % des carcasses trouvées sur la plage entre 1998 et 2001, a été liée à une exposition à l’acide domoïque (Kreuder et al., 2005; Kreuder et al., 2003).
English: Special-purpose funds arise from income that is earmarked either for specific programmes, projects or purposes within broader geographical and thematic sectors;
French: Les fonds d'affectation spéciale sont alimentés par des recettes affectées à des projets, programmes ou objectifs spécifiques ou à des activités couvrant un champ géographique ou thématique plus étendu.
English: However, any departure from the default time periods outlined above will require approval from the Senior Deputy Commissioner of the Mergers Branch.
French: Cependant, tout écart des périodes normalement visées par la recherche qui sont décrites ci-dessus devra être approuvé par le sous-commissaire principal de la Direction générale des fusions.
English: But now comes that alleged Olympus document, supposedly intended to document the future E-P1 camera for the Olympus sales people and to provide comparison with its direct competition.
French: Mais vient maintenant un supposé document d’Olympus, prétendument à l’intention des commerciaux et de la promotion d’un futur E-P1.
English: Academic action programmes have been set in place (distance-learning programmes).
French: Des programmes d'actions académiques ont été mis en place (programmes d'enseignement à distance).
English: Room Notes: Twin or Double Bedrooms, which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
French: Informations sur la chambre: Twin or Double Bedrooms, which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
English: A. All documents can be obtained online or by calling 1-800-O-Canada.
French: R. On peut obtenir les documents en ligne ou par téléphone en composant le 1-800-O-Canada.
English: I wish to thank Mr Stevenson who, I know, has worked for many years in order to achieve progress on this matter.
French: Je voudrais également remercier M. Stevenson qui, je le sais, a travaillé des années durant pour faire avancer ce dossier.
English: 1987; Gauthier and Aubry 1996).
French: Selon le sous-comité sénatorial de la forêt boréale (1999), 70 p.
English: State planning guidelines are provided in Estonia 2010, a document which focuses on natural and environmental friendliness in planning settlements as the main principle for development.
French: Le document « Estonie 20103 » pose les principes directeurs d'une planification des établissements humains qui respectent la nature et l'environnement.
English: I think one has to make that point, because the successful regional cooperation which we have after all developed as a model here in Europe is constantly being questioned by globalization fanatics, who see it as conflicting with a worldwide system.
French: Je crois qu'elle est nécessaire, étant donné que la coopération régionale réussie, que nous avons érigée en modèle en Europe, est de plus en plus remise en question par des fétichistes de la globalisation qui y voient une contradiction à un ordre mondial.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "La Mauricie National Park" with the expression "La Mauricie National Park of Canada" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national de la Mauricie » est remplacé par « parc national de la Mauricie du Canada » :
English: The State party should ensure that the privatization of collective centres is properly regulated and take all the necessary measures to prevent cases of forced evictions of IDPs in the future.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la privatisation des bâtiments publics servant d'hébergement soit dûment réglementée et prendre toutes les mesures voulues pour empêcher que les cas d'expulsion forcée de personnes déplacées à l'intérieur du pays ne se reproduisent à l'avenir.
English: During the same period, Aboriginal offenders had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole had previously been denied/not granted at 31% and Asian and Black offenders had the highest at 40%.
French: Durant la même période, cette proportion était à son plus bas niveau chez les Autochtones (31 %) et à son plus haut niveau chez les Asiatiques et les Noirs (40 %).
English: In the absence of written rules, the arbitration body will have the authority to determine exactly how the arbitration proceeds.
French: À défaut de règles écrites, c'est l'organe arbitral qui a compétence pour préciser le déroulement de l'instance.
English: Then the college has to solve the issues that were postponed in foundation school and high school in order to balance the student’s knowledge.
French: L’Université finit par résoudre les questions que sont laissés de côté par la école élémentaire, le collège et le lycée pour pouvoir niveler les connaissances de l’étudiant.
English: 2002-443 The Commission approves the applications by Aliant Telecom Inc. regarding business single-line and multi-line access services. Reference:
French: 2002-443 Le Conseil approuve les demandes présentées par Aliant Telecom Inc. concernant les services d'accès monoligne et multiligne d'affaires.