ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $20 million over the next two years to supplement Farm Credit Canada investments for further promotion of innovation in the agricultural sector.
French: • 20 millions sont prévus au cours des deux prochaines années en complément des investissements de Financement agricole Canada pour promouvoir l’innovation dans le secteur agricole.
English: • (17) Trade in military goods, including aircraft, is specifically excluded from coverage by the GATT.
French: • (17) Le commerce des produits militaires, y compris les aéronefs, est expressément exclu des accords du GATT.
English: Consequently, not only are wages, benefits and working conditions covered, but issues of strategic importance to the organisation are also addressed.
French: Dans le cadre de ce processus, les agents du PPSP sont en train d’examiner et d’étudier chaque recommandation du rapport d’évaluation et sont censés en intégrer les résultats à leur plan stratégique pour l’année prochaine.
English: It will support the role of the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs in advancing Canada’s interests on this file and others at the United Nations, G8, Commonwealth, Asia-Pacific Economic Cooperation forum and other multilateral forums.
French: Il appuiera les efforts du premier ministre et du ministre des Affaires étrangères pour défendre les intérêts du Canada dans ce dossier et dans d’autres aux Nations Unies, au G8, au Commonwealth, à l’APEC et dans d’autres forums multilatéraux.
English: Materials and methods Selection of cases and controls Developed in the mid-1990s, the NECSS used questionnaires to collect detailed risk factor information on 19 types of cancer from a nationwide sample of 20,755 recently diagnosed cancer patients and 5,039 population control subjects.
French: Matériel et méthodologie Renseignements de base Le cancer de la vessie vient au quatrième rang des cancers les plus fréquemment diagnostiqués chez les hommes au Canada1. On estime que 3 700 nouveaux cas seront diagnostiqués en 2004, soit un taux annuel de 23 pour 100 000 hommes canadiens.
English: In 1948 she won, within a five-week period, the European, World, and Olympic figure-skating championships.
French: En 1948, elle remportait, en cinq semaines, les championnats européen, mondial et olympique de patinage artistique.
English: "This modernized facility at the Port of Cascade will help facilitate the smooth flow of legitimate trade and travel, while keeping our border secure."
French: Ces installations modernisées au point d’entrée de Cascade aideront à faciliter la libre circulation des voyageurs et des marchandises légitimes, tout en gardant notre frontière sécuritaire.
English: The second release in support of Immigration and Enforcement is much more challenging than the first release in support of Citizenship due primarily to the breadth of functionality interdependency, including interfaces with 18 delivery partners, and the complexity of the data conversion requirements.
French: Continuer d’offrir des ressources, comme la série de guides Cultiver son attachement au Canada, pour soutenir la prestation de cours d’instruction civique dans les salles de classe du pays.
English: Despite relatively high reporting levels, the Group also noted that the existing scope of the Register is perceived to be more relevant to the security concerns of States in some regions than in other regions.
French: Malgré un niveau relativement élevé du nombre de rapports, le Groupe a également noté que le champ actuel du Registre est perçu comme étant plus adapté aux soucis de sécurité d'États de certaines régions plutôt que d'autres.
English: So it seems to me that to deprive the draft recommendation of this paragraph would be to impoverish the entire text and the strength of this document.
French: Aujourd'hui, ces actes pourraient être considérés comme des crimes contre l'humanité en vertu des statuts d'un certain nombre de tribunaux internationaux, dont la Cour pénale internationale, et comme comportant de nombreuses et graves violations des droits de l'homme."
English: Nevertheless, there is no framework for co-operation between the upper chambers of those Parliaments.
French: Pour autant, il n'existe à ce jour aucun cadre de coopération propre aux chambres hautes de la grande Europe.
English: Ms. Baldwin should have been awarded an additional three marks for the responses "sponsorship" and "citizenship".
French: Mme Baldwin aurait dû obtenir trois points additionnels pour sa réponse « parrainage » et « citoyenneté ».
English: Mr President, the British countryside is at the moment in total crisis.
French: Monsieur le Président, les campagnes du Royaume-Uni sont en pleine crise actuellement.
English: (DE) Madam President, Commissioner, as a neighbour of the 'Swabian Sea', I would like to call on you to take the accident, the disaster, in the Gulf of Mexico as seriously as if it had happened in our own Lake Constance.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, en tant que voisin de la "mer de Souabe", je voudrais vous demander d'examiner cet accident, cette catastrophe, avec autant de sérieux que s'il s'était produit dans notre propre lac de Constance.
English: From its source at the confluence of the Dezadeash and Kaskawulsh Rivers in Kluane National Park & Reserve, the Alsek River flows through the glaciated valleys of the St. Elias Mountains before draining into the Pacific Ocean.
French: Depuis sa source jusqu'au confluent des rivières Dezadeash et Kaskawulsh, dans le parc national et la réserve de parc national Kluane, l'Alsek traverse les vallées glaciaires des monts St. Elias avant de se jeter dans l'océan Pacifique.
English: And up to 255 horses taking you on a 60 mph (96.6 Km/h) adventure.
French: Et jusqu'à 255 ch pour vous entraîner vers une aventure à 96,5 km/h (60 mi/h).
English: ◦ Strengthening a sustainable university research environment;
French: ◦ renforcer un environnement durable pour la recherche universitaire;
English: Salaries have been a contentious issue due to the on-going inflation in Zimbabwe. The 18
French: Les salaires constituent une question litigieuse en raison du taux d’inflation au Zimbabwe.
English: • nform the primary NOK formally of the intent of the BOI i and the identity of the president.
French: • nformez officiellement le PPP primaire de l’intention de la CE i et de l’identité du président de la commission.
English: If the carriers are making more than 50% of their sales through newspaper boxes, the publisher and these carriers cannot use the ACM even if the publisher is using the ACM for other carriers.
French: Si les livreurs effectuent plus de 50 % de leurs ventes au moyen de boîtes à journaux, l'éditeur et ces livreurs ne peuvent pas utiliser la MFP, même si l'éditeur utilise la MFP pour d'autres livreurs.
English: D. Gregory Powell, O.C. Calgary, Alberta Officer of the Order of Canada Greg Powell, an educator and physician, has improved emergency health services for critically ill or injured Canadians.
French: D. Gregory Powell, O.C. Calgary (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada Greg Powell, pédagogue et physicien, a amélioré les services d’urgence de santé au Canada pour les malades en phase critique et les grands blessés.
English: The November 2000 Report considered that Cyprus had made progress in the field of indirect taxation even though the law on VAT involving substantial alignment with the acquis was not due to enter into force until 2001.
French:  Le rapport de novembre 2000 considérait que Chypre avait progressé dans le domaine de la fiscalité indirecte même si la loi sur la TVA impliquant un alignement substantiel sur l'acquis ne devait entrer en vigueur qu'en 2001.
English: We’ve seen this initiated in the Iraqi war and in the recent attacks in Mumbai but in the on going conflict on the Gaza Strip, Web 2.0 methods are widely used to communicate as much as possible on each side.
French: Dans sa frénésie à vouloir un Internet plus rapide (Lire Google vous veut du bien), voici une nouvelle initiative de Google.
English: Your Future – Your Career – INAC Water Resources, INAC and You Scott Stewart — Water Resource Officer "I completed 20 inspections this summer," says Scott who is one of two Indian and Northern Affairs Canada (INAC) water resource officers in Nunavut.
French: Votre avenir – Votre carrière – AINC Les ressources hydrauliques, AINC et vous Scott Stewart — Agent des ressources hydriques « J’ai effectué 20 inspections cet été », dit Scott, l’un des deux agents des ressources hydriques d’Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) au Nunavut.
English: It also has recognized or innate potential that could lead to new applications in other fields, such as the military.
French: Il est également le fait des possibilités avérées ou supposées qu'il pourrait offrir à de nouvelles expérimentations dans bien d'autres domaines, en l'occurrence militaire.
English: 2000). In aspen-dominated sites on the Boreal Plain, phosphorus but not nitrogen concentrations in lake water appear to be enhanced by winter harvesting practices (Prepas et al.
French: De même, dans les stations forestières à prédominance de trembles des plaines boréales, les pratiques de déboisement en hiver semblent provoquer une hausse des concentrations de phosphore, mais non d'azote, dans l'eau des lacs (Prepas et al., 2001).
English: It was also important to address the trade-related development needs and concerns of developing countries, including with respect to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Agreement on Trade-Related Investment Measures.
French: Il importe également de répondre aux besoins et préoccupations des pays en développement liés au commerce, notamment en ce qui concerne l'Accord sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: Finally, for Iran's radicals, the possibility of cooperative relations with the US is pure fantasy.
French: Enfin, pour les radicaux iraniens, la possibilité d'une coopération avec les États-Unis reste pur fantasme.
English: As of 1 January 2004, all annual inspections of long-term care facilities are unannounced so that the ministry can identify and act on incidents of sub-standard care, neglect or abuse more effectively.
French: Depuis le 1er janvier 2004, toutes les inspections d'établissements de soins de longue durée sont faites sans préavis de manière à ce que le Ministère puisse relever et corriger plus efficacement les cas de soins ne répondant pas aux normes, de négligence et de mauvais traitements.
English: That coherent and coordinated support implies that the advice on macroeconomic and trade policies given by international organizations to developing countries should also be compatible with social development objectives.
French: Ce soutien cohérent et coordonné suppose que les conseils donnés par les organisations internationales aux pays en développement en matière de politiques macroéconomiques et commerciales soient aussi compatibles avec les objectifs de développement social.
English: However, coordinating the composition, training and dispatch of such rapid intervention teams to borders should be the mandate of the Agency.
French: Cependant, la coordination de la composition, de l'entraînement et de l'affectation de telles équipes d'intervention rapide aux frontières doit faire partie du mandat de l'agence.
English: A regime will also have to be developed and administered to implement and apply the new administrative penalties process.
French: Des règles devront également être élaborées et appliquées pour mettre en œuvre le nouveau régime de sanctions administratives.
English: Responses to this survey are considered CONFIDENTIAL and shall be used ONLY by, our Program Co-ordinator, (office address and telephone number), to monitor the effectiveness of our program. No reports used by the company will identify names or employee numbers.
French: Ces données serviront également à isoler les secteurs de la main-d'oeuvre dans lesquels nos politiques en matière d'emploi pourraient ériger des barrières inutiles à l'égard des membres de certains groupes qui seraient à la recherche d'un premier emploi ou qui désireraient changer de poste au sein de l'entreprise. Les réponses données à ce sondage demeureront tout à fait CONFIDENTIELLES et seront utilisées UNIQUEMENT par, notre coordonnateur de programme, (adresse et numéro de téléphone au bureau), à des fins de contrôle du programme.
English: Over the past few years, UNU has been striving to start new initiatives and to reach out to prominent research groups, international organizations and business groups as well as participating in external networks that have similar objectives to UNU.
French: Ces dernières années, l'UNU s'est efforcée de lancer de nouvelles initiatives et d'entrer en contact avec des groupes de recherche éminents, des organisations internationales et des entités du monde des affaires, mais également de rejoindre des réseaux dont les objectifs correspondaient aux siens.
English: The following is a sampling of the House Administration's major achievements from 1993-1997.
French: Voici quelques exemples des principales réalisations de l'Administration de la Chambre entre 1993 et 1997.
English: The CADRMP AR system uses WHOART, the World Health Organization's adverse reaction terminology.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) utilise WHOART, la terminologie de l'Organisation mondiale de la santé sur les effets indésirables.
English: It is important that all major stakeholders participate in this process.
French: Il est important que les principaux intervenants participent à ce processus.
English: The textbook on leadership would dispute Dallaire’s methods – popular wisdom dictates that soldiers should have opportunities to think and reflect, that their stress should be steamed off as often as possible.
French: Dans le recueil sur le leadership, les méthodes de Dallaire seraient contestables – selon la sagesse populaire, les soldats devraient avoir l’occasion de penser et de réfléchir et ils devraient avoir la possibilité de se libérer de leur stress aussi souvent que possible.
English: Motion (Alastair Cribb / Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 39 of 52 equipment and maintenance applications; that is, all those rated 3.60 or higher for a success rate of 75%. Motion carried with one abstention. 6.9 HIV/AIDS Epidemiological and Public Health Research Program SCOGAC was informed that this recommendation was a pre-emptive move in anticipation of the signing of a letter of agreement between CIHR and Health Canada transferring the responsibility to administer the HIV/AIDS Epidemiological and Public Health Extramural Research Program of the Canadian Strategy on HIV/AIDS to CIHR.
French: Motion (Alastair Cribb / Dale Corbett) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration finance 39 de 52 demandes de subvention pour l'achat et l'entretien de matériel, soit toutes celles qui sont cotées 3,60 ou plus, pour un taux de succès de 75 %. Motion adoptée avec une abstention 6.9 Programme de recherche en santé publique et sur l'épidémiologie de VIH/sida Le CPSCSB est informé que cette recommandation est une mesure préventive en attendant la signature d'une lettre d'entente entre IRSC et Santé Canada transférant à IRSC la responsabilité d'administrer le Programme de recherche extra-muros en santé publique et sur l'épidémiologie de VIH/sida de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: It is fair to ask whether social condition at any time should be considered immutable.
French: Il est légitime de se demander si la condition sociale à un moment ou l'autre doit être considérée comme immuable.
English: The National Commission for the Development of Indigenous Peoples is active in promoting better living conditions among indigenous peoples and communities in the country in coordination with other agencies.
French: La Commission nationale pour le développement des populations autochtones travaille de façon coordonnée avec d'autres organismes publics à améliorer les conditions de vie des populations et communautés autochtones du pays.
English: Legal background and facts
French: Le cadre juridique et les faits à l'origine du litige
English: In order to protect from the four most serious crimes, each State needs to establish good governance and the rule of law.
French: Pour protéger les populations des quatre crimes les plus graves, chaque État doit instaurer une bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: Labour supply is expected to rise as improved job prospects lead to increasing participation rates.
French: L’offre de main-d’œuvre augmenterait, l’amélioration des perspectives d’emploi se traduisant par une hausse des taux d’activité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FARRAH ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $325,000 FOR DREDGING PROJECTS IN THE GASPÉ PENINSULA, QUEBEC  APRIL 17, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GEORGES FARRAH ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 325 000$ POUR DES TRAVAUX DE DRAGAGE EN GASPÉSIE, AU QUÉBEC  LE 17 AVRIL 2003
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net pour l'organisme au cours de l'année budgétaire Tableau 5:
English: A prospective work programme for 2003 and, if appropriate, 2004 taking account of the balance of the financial envelope will also be developed this year, and will be used by the Commission in developing the Preliminary Draft Budget for those years.
French: Un programme de travail prévisionnel pour 2003 et, le cas échéant pour 2004, tenant compte du solde de l'enveloppe financière sera aussi élaboré cette année et utilisé par la Commission pour l'établissement du projet de budget provisoire pour ces années.
English: The site presents information about its structure, personel, ships and aircraft. http://www.deutschemarine.de/ Navies of the World:
French: Australie Disponible en anglais seulement Site officiel de la Royal Australian Navy.
English: Determine the performance change in that unit that occurs as the result of the instructional program.
French: Déterminer quel degré de changement du rendement dans l'unité est attribuable au programme d'enseignement.
English: These standards will only lead to fair trade if we help the developing countries to produce and to trade in accordance with them.
French: Ces normes ne peuvent toutefois aboutir à l'instauration d'un commerce équitable que si nous aidons les pays en développement à produire et négocier conformément à ces mêmes normes.
English: The allocation system, under which allocations are assigned on a company basis based on their traditional exports to the United States, allows Canadian companies to make rational, long-term decisions on marketing and shipping their lumber to the United States.
French: Il prévoit un régime suivant lequel des contingents sont attribués aux entreprises en fonction du niveau antérieur de leurs exportations à destination des États-Unis, ce qui leur permet de prendre des décisions rationnelles et à long terme au sujet de la vente et de l’expédition de leur bois aux États-Unis.
English: The effect of section 35(A) was that, irrespective of the regulations in the original VLA, Indian veterans on reserves had to submit their applications for the VLA grant to an IAB agent.
French: En vertu du nouvel article 35(A), peu importe les règles découlant de la loi originale, les anciens combattants indiens des réserves devaient soumettre leurs demandes de subvention à un agent de la DAI.
English: This may be due in part to the fact that the launch of the FCR Program took place later than expected (April 2005).
French: Ceci peut être dû en partie au fait que le lancement du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers a eu lieu plus tard que prévu (avr.
English: 5.3.1 Provision of Test Facilities and Equipment
French: 5.3.1 Fourniture d'installations et d'équipement d'essai
English: NUCLEAR PHYSICS; NUCLEAR ENGINEERING FUSION REACTORS (uncontrolled reactors G21J)
French: PHYSIQUE NUCLÉAIRE; TECHNIQUE NUCLÉAIRE RÉACTEURS DE FUSION (fusion non contrôlée G21J)
English: his section describes and interprets statistical data on the representation, hiring, promotion, and termination of designated group employees in workplaces covered by the Employment Equity Act.
French: a présente section est consacrée à la description et à l’interprétation des données statistiques sur la représentation, le recrutement, l’avancement et les cessations de fonctions des membres des groupes désignés travaillant pour des employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Costs were defined as those incurred by provinces and territories to implement the proposed Regulations and those incurred by motor carriers as a result of facility audits.
French: Les coûts étaient définis comme étant ceux encourus par les provinces et les territoires pour la mise en œuvre du projet de règlement et ceux qui incombent aux transporteurs routiers à la suite des vérifications en entreprise.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the People’s Republic of Bangladesh deposited, on June 1, 2004, a notification renewing the said declaration for a period of ten years with effect from October 10, 2004, in accordance with Article I, paragraph 2(a) of the Appendix to the Paris Act.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh a déposé, le 1er juin 2004, une notification renouvelant ladite déclaration pour une période de dix ans à compter du 10 octobre 2004, conformément à l’article I, paragraphe 2 a) de l’Annexe de l’Acte de Paris.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian International Development Agency.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de l'Agence canadienne de développement international.
English: They had emphasized the need for effective national implementation of the Convention and the adoption of measures to promote peaceful uses of biological agents.
French: Ils y ont souligné l'importance d'une mise en œuvre effective de la Convention à l'échelon national et de l'adoption de mesures pour promouvoir les applications pacifiques de la biologie.
English: Despite the hardships of the past and those that continue to plague it today, Honduras is fortunate to be able to count on assistance from a large number of international organizations.
French: Malgré les épreuves difficiles du passé et du présent, le Honduras est tout de même chanceux de pouvoir compter sur l’aide de nombreuses organisations internationales.
English: The Ontario court decisions (to which other provinces can refer) as much as international precedents consider that the cultural teaching of religion or the history of religion does not adversely affect the freedom of conscience and religion of those receiving it, as long as it is done in an objective and neutral way.
French: Tant la jurisprudence ontarienne (à laquelle les autres provinces peuvent se référer) que la doctrine internationale jugent qu'un enseignement culturel de la religion ou de l'histoire de la religion ne porte pas atteinte à la liberté de conscience et de religion de ceux qui le reçoivent, pourvu qu'il soit fait de façon objective et neutre.