ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department worked at developing a collaborative approach with Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA) to address the different facets of this challenge and raise the profile of business travel issues in the development of policies and procedures in each department.
French: Le Ministère s'est efforcé d'élaborer une approche de collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour s'attaquer aux divers aspects de ce défi et pour souligner l'importance des questions touchant les voyages des gens d'affaires dans l'élaboration des politiques et des procédures de chaque ministère.
English: We hope for the same when, in a few days, the Security Council considers the report (S/2009/599, annex I).
French: Nous espérons qu'il en sera de même pour le Conseil de sécurité, lorsqu'il examinera le rapport dans quelques jours (S/2009/599, annexe I).
English: CH4-112/1-2006E-PDF ISBN 0-662-43090-5 Teritori 8, Allée des Îles Seine Port 77240 Embassy of Canada in Paris 35, avenue Montaigne 75008 Paris Email: france-td@international.gc.ca This guide has been produced thanks to the funding of the Department of Canadian Heritage through the Trade Routes program (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes/). This program helps the artistic and cultural entrepreneurs and organizations to strategically increase their export capacities and to sell their products on the international market.
French: CH4-112/1-2006F-PDF ISBN 0-662-71593-4 Société Teritori 8, Allée des Îles Seine Port 77240 Ambassade du Canada à Paris 35, avenue Montaigne 75008 Paris Courriel : france-td@international.gc.ca Ce guide a été produit grâce au financement du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Routes commerciales (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes/). Ce programme aide les entrepreneurs et les organismes artistiques et culturels à accroître leur capacité d'exportation de façon stratégique et à vendre leurs produits sur le marché international.
English: • low risk of excess intake.
French: • un faible risque d'apport excessif.
English: Where report A6-0162/2005 is concerned, we support Sweden’s initiative in the Council concerning a Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the EU.
French: En ce qui concerne le rapport A6-0162/2005, nous souscrivons à l’initiative de la Suède au Conseil concernant une décision-cadre sur la simplification de l’échange d’informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l’UE.
English: But supporting women’s access to elected office is only one small part of an overall strategy to increase their influence at the centres of power of political development and decisionmaking.
French: Mais le soutien à l'accès des femmes aux postes d'élus n'est qu'une petite partie d'une stratégie globale pour accroître leur influence dans les centres du pouvoir et des décisions politiques.
English: The Danish Social Democrats are able to support the report, but point out that Denmark is not taking part in the third phase of economic and monetary union.
French: Les députés sociaux-démocrates danois souscrivent au rapport, mais ils soulignent également le fait que le Danemark ne participera pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: Canadian adults that report job or career related reasons are foremost looking to upgrade their skills for a current job.
French: Les adultes canadiens qui déclarent des motifs d’emploi ou de carrière cherchent avant tout à améliorer leurs compétences pour leur emploi actuel.
English: We will have difficulty replacing the current expertise.
French: Nous aurons de la difficulté à remplacer l’expertise actuelle.
English: Number of members now stipulated in proposed new Section C, paragraph 3 (page 11).
French: Nombre de membres désormais indiqué dans le paragraphe 3 de la nouvelle section C proposé (page 11).
English: Government experts attending the workshop identified the constraints and lessons learned in order to maximize synergies between the conventions; they discussed proposals for the integration of harmonized strategies of the CBD and the UNCCD into national development programmes and developed project concept notes, in order to maximize the synergy between biodiversity-related conventions while addressing national priorities.
French: Les experts gouvernementaux qui ont assisté à l'atelier ont déterminé les obstacles à surmonter et les enseignements à tirer pour profiter au maximum des synergies entre les conventions; ils ont examiné des propositions en vue de l'intégration de stratégies harmonisées de la CDB et de la CCD dans les programmes de développement nationaux et ont élaboré des notes d'avant-projet, de manière à tirer le meilleur parti possible de la synergie entre les conventions ayant trait à la diversité biologique tout en abordant les priorités nationales.
English: What changes would they like to see implemented to improve the service?
French: Les aînés et leur famille ont-ils été inclus dans la planification de la prestation de ce service?
English: Roche began to suspect these lists and on one occasion openly condemned one of them.
French: Roche commença bientôt à trouver ces listes suspectes, et une fois il en rejeta une ostensiblement.
English: IDRC has come to see networking as an indispensable tool in the efficient pursuit of scientific research and technological adaptation for development purposes.
French: Le CRDI considère la création de réseaux comme un instrument indispensable pour la poursuite efficace de la recherche scientifique et l'adaptation technologique qui vise le développement.
English: Hotel in Aberdeen: With 39 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Aberdeen: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 39 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: I believe that is a fair compromise between the Commission and Parliament and therefore support the proposal that Parliament give its assent to the draft Council decision.
French: Je crois que la Commission et le Parlement ont obtenu un compromis honnête et c'est la raison pour laquelle je soutiens la proposition selon laquelle le Parlement accorde son soutien au projet de décision du Conseil.
English: The Prime Minister to Employers The Wounded Soldier's Return Coming Back Reconstruction Great War Veteran Great War Veterans' Association Flag Army Class A Badge Application for Membership GWVA Membership Card Canadian Corps Reunion Canadian Legion Reception Keep exploring with these topics:
French: Le premier ministre aux employeurs Le retour du soldat blessé Le retour Reconstruction Un ancien de la Grande Guerre Drapeau de la Great War Veterans' Association Insigne Classe A de l’Armée Demande d’adhésion Carte de membre de la GWVA Réunion du Corps canadien Réception de la Légion canadienne Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Through its numerous research institutes and projects, ICAR has encouraged a rapid transfer of farm technology from the laboratory to the land.
French: L’ICAR a stimulé le transfert rapide de la technologie du laboratoire à la ferme grâce à ses nombreux instituts et projets de recherche.
English: Employees | Years Stickney, Donald, Special Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-02 to 06-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-02 to 06-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Stickney, Donald, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-02 à 06-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-02 à 06-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The potential areas to be selected for these trials should ideally meet the following requirements: a stable population, a well-functioning health-care delivery system, and suitable laboratories for conducting microbiologic evaluation.
French: Les régions à retenir pour ces essais devraient présenter les caractéristiques suivantes : une population stable, un système de soins de santé fonctionnel et des laboratoires capables de réaliser les évaluations microbiologiques.
English: Article 66 (3) of the Constitution provides that no one can be barred from leaving Iceland except by judicial decision; however, a person may be prevented from leaving Iceland by lawful arrest.
French: L'article 66, paragraphe 3, de la Constitution dispose que nul ne peut se voir interdire de quitter l'Islande sauf par décision judiciaire; toutefois, une personne peut être empêchée de quitter l'Islande par une arrestation légale.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, as Mr Swoboda has just pointed out, I support one part of Mr Cohn-Bendit's request and oppose the other.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, comme M. Swoboda vient de le dire, je soutiens une partie de la demande de M. Cohn-Bendit et m'oppose à l'autre.
English: How do you see an attachment is in an e- mail?
French: Vous pouvez vous déplacer parmi ces champs en pressant la touche de tabulation « TAB » (aussi désignée par « ->| ») pour aller directement à la ligne suivante ou « Shift-TAB » pour revenir en arrière. Enfin, pressez encore « TAB » dans le dernier champ et vous serez dans le corps du message prêt à l'éditer.
English: In order to obtain the greatest possible harmonization internationally, countries not yet Contracting Parties to this Convention are also recommended to implement the provisions relating to national driving permits in their territory.
French: De manière à obtenir la plus grande harmonisation possible au plan international, il est recommandé aux pays qui ne sont pas encore Parties Contractantes à cette Convention de mettre en œuvre sur leur territoire les dispositions relatives au permis de conduire national.
English: Now it is clear that we are still falling short of requirements as far as affairs in the Mediterranean region and particularly Libya are concerned: we need to reflect a little more to recognise that perhaps we will need stronger action to understand what has been happing and also to deploy concerted action towards the Mediterranean.
French: Il est clair à présent que nous n'atteignons toujours pas les exigences concernant les affaires dans la région de la Méditerranée et surtout en Libye: nous devons réfléchir un peu plus pour reconnaître que, peut-être, nous aurons besoin de mesures renforcées afin de comprendre ce qui s'est passé et également de déployer une action concertée envers la Méditerranée.
English: Democracy is the right of the people to freely choose – and change – their leaders.
French: La démocratie est le droit des peuples à choisir librement ses dirigeants et à en changer.
English: Towards a great place to work and to learn In 2003-2004, a significant priority for the Department will be the development and implementation of recruitment, learning and workplace well-being strategies to ensure that the Department continues to have the right people for the right jobs at the right time.
French: Vers un milieu de travail où il fait bon travailler et apprendre En 2003-2004, le Ministère comptera parmi ses priorités l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de recrutement, d’apprentissage et de mieux-être au travail, grâce auxquelles il continuera d’avoir les bonnes personnes, aux bons postes, au bon moment.
English: The Vision exercise permitted a broad and innovative examination of the future communications environment.
French: Le projet de vision a également permis un vaste innovateur de l’ensemble du monde des communications du futur.
English: The 2004 and 2005 donors are listed in descending order in table 7.
French: Le tableau 7 présente une liste des donateurs pour 2004 et 2005 par ordre d'importance du montant de leurs contributions.
English: He was psychologically evaluated on 2 November 2001, after stating that he suffered from serious depression and had attempted self harm.
French: M. Shahin Shahrooei a fait l'objet d'une évaluation psychologique le 2 novembre 2001 après avoir déclaré souffrir d'une dépression grave et avoir tenté de se mutiler.
English: The Federal Operations Liaison Officer: 1.
French: L’agent fédéral de liaison aux opérations : 1.
English: Environmental offences include breaches of any contract clauses, harbour environmental rules, or federal or provincial environmental rules and regulations.
French: En cas de comptes en souffrance ou de comportement inapproprié, on doit adopter les mesures suivantes :
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates;
French: Engage tous les États et les acteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs spéciaux et les représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs ;
English: However, as shown in Exhibit 4.8, credit card interest spreads and fees are signiﬁcantly higher in Canada than in the United States.
French: Le commentaire de la FCEI est que, bien que ce niveau paraisse élevé, il témoigne en fait d’un mécontentement notable71.
English: ∗∗ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: In the present study, we determined both known and novel differentially expressed genes in VCR-induced multidrug resistant gastric cancer cell SGC7901/VCR transfected with ZNRD1 siRNA or empty vector control.
French: Dans l'étude présentée ici, nous avons identifié des gènes connus ou nouveaux, exprimés de façon différentielle par les cellules SGC7901/VCR présentant un phénotype MDR induit par la vincristine, suite à la transfection de siARN de ZNRD1 ou de vecteur vide comme contrôle.
English: The progress achieved so far in reforming the nadzor procedure was acknowledged and the outstanding questions calling for further measures identified, most importantly in the domain of civil procedure.
French: Les progrès réalisés ont été constatés et les questions requérant des mesures supplémentaires ont été identifiées, en particulier dans le domaine de la procédure civile.
English: Seating (includes driver)
French: Places assises, y compris celle du conducteur
English: The better availability of higher-quality grains in CP’s service area was a central factor in its having secured the larger share of the 2004-05 crop year’s total movement.
French: La meilleure disponibilité de grain de qualité supérieure dans la zone de desserte du CP a joué un rôle de premier plan dans son obtention d’une part supérieure de l’ensemble des expéditions pour la campagne agricole 2004 à 2005.
English: The Council of Europe and OSCE are key regional partners in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Conseil de l'Europe et l'OSCE sont des partenaires régionaux clefs pour le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: And quite naturally, all these wonderfully sensitive adaptations have a family component.
French: Naturellement, toutes ces adaptations empreintes d’une merveilleuse sensibilité ont également une composante familiale.
English: Well, I think what is new is the
French: Bien, je crois que ce qui est nouveau, c’est que le dépliant a été
English: However, as in other regions, it is not clear whether it was the word or the process that was not understood.
French: Tout comme dans les autres régions, on n'a pas pu établir si c'était la formulation ou le processus qui était en cause.
English: The Commission will make the proposal for the mobilisation of the flexibility reserves after it has examined the following possibilities: - re-programming within the heading concerned - redeployment of unused appropriations within and across headings - new appropriations if the first two possibilities are insufficient DT\600474EN.doc 3/6 PE 368.107v01-00
French: La Commission élaborera sa proposition relative à la mobilisation des réserves de flexibilité après avoir examiné les possibilités suivantes: - reprogrammation au sein de la rubrique concernée - redéploiement de crédits inutilisés au sein des rubriques et entre celles-ci - nouveaux crédits si les deux premières possibilités ne suffisent pas DT\600474FR.doc 3/6 PE 368.107v01-00
English: Consideration of membership of Protocol bodies for 2006
French: Examen de la composition des organes du Protocole en 2006
English: This expression is relevant principally for the purpose of the "3 for 1" rule. Under this rule, each $1 invested in an eligible corporation can generate up to $3 of additional foreign property room for the purposes of the 20% foreign property limit.
French: Cette expression s'applique principalement dans le cadre de la règle du « 3 pour 1 », selon laquelle chaque dollar de placement dans une société admissible peut donner naissance à un placement supplémentaire de trois dollars dans des biens étrangers aux fins du plafond de 20 pour cent applicable à ces biens.
English: mugshot_tim tagged Colin Walsh with organ and classical .
French: mugshot_tim a tagué Mind Mechanics independent hiphop , underground hip hop , hip-hop et un autre tag.
English: The Iranian society, under the guidance of religious beliefs, is one of the successful examples of brotherly and friendly coexistence among different ethnic groups.
French: La société iranienne, guidée par ses croyances religieuses, est un exemple réussi de coexistence amicale et fraternelle entre différents groupes ethniques.
English: Because these complications can occur at any time during pregnancy or childbirth without forewarning, timely access to and use of quality obstetric services is essential.
French: Ces complications pouvant se produire à n'importe quel moment de la grossesse ou de l'accouchement, sans signe avant-coureur, il est essentiel que les femmes puissent avoir accès dans des délais rapides à des services obstétricaux de qualité.
English: Legislative work continued on the proposal for a regulation amending the rules applying to the shipment of waste with a view to complying with the provisions of the Basle Convention ( 4 ) (Table I).
French: Les travaux législatifs se sont par ailleurs poursuivis sur la proposition de règlement modifiant le régime applicable aux transferts de déchets, en vue de se conformer aux aménagements apportés à la convention de Bâle ( 4 ) (tab.
English: The consultations include roundtable meetings in each province and territory.
French: Les consultations comportent des forums dans chacune des provinces et territoires.
English: It is not surprising that you support the Presidency from your position on the far right.
French: Il n'est pas surprenant que vous souteniez la Présidence vu votre position d'extrême droite.
English: Section 4 of the Regulations is repealed.
French: L'article 4 du même règlement est abrogé.
English: Describe in summary, environmental issues that have affected this fish’s population, actions which have been taken to protect this native species (environmental citizenship), and progress towards healthier populations.
French: Les élèves décriront ensuite brièvement les enjeux environnementaux qui ont eu des répercussions sur la population du poisson, les actions qui ont été prises pour protéger l’espèce (écocivisme) et les progrès qui ont été accomplis en vue d’améliorer la santé des populations.
English: In the penal system, corporal punishment is lawful as a sentence for crime under the Penal Code, the Criminal Procedure and Evidence Act (article 305), the Customary Courts Act, and the Customary Courts Amendment Act, as also indicated by the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC).
French: Dans le système pénal, les châtiments corporels sont une sanction légale en vertu du Code pénal, de la loi sur la procédure pénale et les preuves (art. 305), de la loi sur les tribunaux coutumiers et de la loi portant amendement aux tribunaux coutumiers, comme l'a également indiqué l'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: (ii) Committee on Social Development: (a) substantive servicing of six meetings of the fifth session of the Committee on Social Development; and (b) parliamentary documentation: a report to the Commission on the fifth session of the Committee on Social Development;
French: ii) Comité du développement social : a) services fonctionnels pour six réunions de la cinquième session du Comité du développement social; et b) documentation à l'intention des organes délibérants : un rapport à la Commission sur la cinquième session du Comité du développement social;
English: In this case we should also develop proposals to find a solution to this problem, which concerns not only Europe but also the rest of the world.
French: Nous devons donc également élaborer des propositions pour trouver une solution à ce problème, qui ne concerne pas uniquement l'Europe, mais aussi le reste du monde.
English: The contributions of the ministries show that the emancipation policy is better anchored across the government, and that there are also new initiatives.
French: Les communications des ministères montrent que la politique d'émancipation est mieux ancrée au sein du gouvernement et qu'il y a aussi de nouvelles initiatives.
English: Moreover, the Working Group concluded that port States, in the exercise of sovereignty over their ports in accordance with international law, were entitled, inter alia, to introduce domestic legislative measures to deal with foreign fishing vessels entering or leaving their ports.
French: En outre, le Groupe de travail ad hoc a conclu que les États du port, exerçant leur souveraineté sur les ports conformément au droit international, étaient autorisés à introduire des mesures législatives intérieures pour régler le cas des bateaux de pêche étrangers entrant dans leurs ports ou les quittant.
English: Political developments in Russia reflect a progressive shift from a totalitarian political system to a liberal democracy based on democratic elections.
French: L'évolution politique de la Russie est marquée par le passage progressif d'un système étatique totalitaire à une démocratie libérale basée sur des élections démocratiques.
English: In order to establish the conditions and guarantees necessary for displaced persons to return permanently to Kosovo-Metohija, on one hand, and to promote local integration of refugees through independent projects, the Serbian government would need the support of the international community.
French: Pour pouvoir d'une part instaurer les conditions et garanties nécessaires à un retour durable des personnes déplacées au Kosovo-Metohija et d'autre part favoriser l'intégration locale des réfugiés au moyen de projets autonomes, le Gouvernement serbe aura besoin du soutien de la communauté internationale.
English: While its budget for books and serials is limited, it has been attempting to diversify its acquisitions in the official languages.
French: Bien que son budget d'achat de livres et de publications en série soit limité, elle s'efforce d'acquérir des publications dans les langues officielles.