ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development cannot be achieved without fundamental changes in the way industrial societies produce and consume.
French: Il ne peut y avoir de développement durable sans une refonte radicale des modes de production et de consommation des sociétés industrialisées.
English: Contaminant residues in seabird eggs from the Canadian Arctic.
French: « Retrospective survey of organochlorines and mercury in arctic seabird eggs », p.
English: After 1990, Romania became a net importer of agri-food products and has remained so ever since.
French: Après 1990, la Roumanie est devenue importatrice nette d'articles agroalimentaires et en est encore.
English: We have not received any response.
French: Nous attendons toujours une réponse.
English: For some variables, such as employment, there may be no major conceptual problem even for larger businesses (except perhaps for those working in the transportation industry, or certain service industries).
French: Dans le cas de certaines variables, comme l=emploi, aucun problème conceptuel majeur ne se pose, même pour les grandes entreprises (sauf peut-être pour celles du secteur du transport, ou pour certaines industries de service).
English: People can be active and responsible members of their communities only if they have a sense of their own worth and the conviction that what they say and do in both the public and the private sphere can make a significant contribution.
French: Les gens ne peuvent agir en citoyens actifs et responsables que s'ils ont le sentiment de leur propre valeur et la conviction que ce qu'ils disent dans les sphères publique et privée est susceptible d'apporter une contribution importante.
English: Services are limited and hours of operation are Monday to Friday from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.
French: Les services sont limités et les heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 9 h à 14 h.
English: 5-1998, point 1.2.41 Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
French: 5-1998, point 1.2.41 Communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action" - COM(1999) 232 et Bull.
English: Second, the loads are perishable so less time is available to consolidate full loads.
French: Deuxièmement, les marchandises sont périssables de sorte qu'on dispose de moins de temps pour grouper des chargements complets.
English: She indicated that Burundi seriously envisaged the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance while, in the meantime, all measures had been taken to prevent and punish related crimes.
French: Elle a indiqué que le Burundi envisageait sérieusement de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et qu'en attendant, toutes les mesures avaient été prises pour prévenir et réprimer les crimes visés par cette convention.
English: • The presenters and our discussant - Richard Lessard, Barbara Riley and Laurie Anderson;
French: • Les conférenciers et de la participante à la discussion - Richard Lessard, Barbara Riley and Laurie Anderson;
English: Marine services fees are vote netted revenue, meaning they are a direct source of funds for the Department.
French: Puisque l’aquaculture est une responsabilité que se partagent les gouvernements fédéral et provinciaux, il peut être difficile d’entretenir les relations requises pour résoudre en temps opportun les principales difficultés de développement de l’aquaculture.
English: We have no time to lament those results.
French: Nous n'avons pas le temps de nous lamenter sur cette situation.
English: Apart from those countries in which viole nce has political roots, in the rest of Latin America the main causes of violence are the widespread presence of criminal organisations involved in drug trafficking, and social inequalities.
French: La réduction des inégalités sociales à travers des politiques de protection et d'inclusion, d'attention portée aux populations indigènes, aux femmes, aux jeunes et, en général, d'extension et de développement des facteurs de citoyenneté sociale au bénéfice de tous, est essentielle pour assurer un développement durable et accroître la confiance des sud-américains dans leurs institutions politiques et dans le système démocratique.
English: The PWGSC employment equity plan for 1998–2001 includes measures to correct underrepresentation of members of the four designated groups in hiring, promotion and training by enhancing leadership and management accountability, ensuring full participation of the four designated groups, and creating a work environment that supports a culturally diverse work force.
French: Dans de nombreux cas, Statistique Canada engage des agents recenseurs qui parlent les langues les plus courantes des collectivités où ils se rendent. Outre le recensement, de nombreux autres programmes et activités de Statistique Canada appuient le multiculturalisme et la diversité.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Petritsch and Mr. Klein.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Petritsch et M. Klein.
English: According to Schott and Hufbauer, two-way US merchandise trade with Canada increased in US dollar terms by 134% between 1988 (the year before the FTA entered into force on January 1, 1989) and 2002.
French: Selon Schott et Hufbauer, la valeur en dollars américains du commerce bilatéral de marchandises entre les États Unis et le Canada s’est accrue de 134 % entre 1988 (année précédant l’entrée en vigueur de l’ALE, le 1er janvier 1989) et 2002.
English: C. Lord's Resistance Army
French: L'Armée de résistance du Seigneur
English: Productiveness Results in appointment of the necessary number of competent people for the proper conduct of business.
French: Productivité La bonne marche de l'entreprise est assurée par la nomination d'un nombre suffisant de personnes compétentes.
English: - ‘Pueblo Barro’: architectural circuit which will lead you to landscapes and buildings of colonial tradition.
French: - Pueblo Barro: circuit architectonique, avec visite de constructions et de paysages de tradition coloniale.
English: Provisional agenda and timetable
French: Ordre du jour provisoire et calendrier
English: UNFPA is strongly committed and oriented towards achieving the MDGs, especially goals 5 and 6 (improving maternal health and combating HIV/AIDS, respectively), as the lead United Nations organization in implementing the ICPD Programme of Action.
French: En tant qu'organisme chef de file des Nations Unies en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Fonds est pleinement attaché à la réalisation des objectifs du Millénaire, en particulier des objectifs 5 et 6 (amélioration de la santé maternelle et lutte contre le VIH/sida, respectivement) et il y est préparé.
English: The fastest growing export markets for exports from Rochester are Asia and Latin America.
French: L'Asie et l'Amérique latine constituent les marchés d'exportation de Rochester qui affichent la croissance la plus rapide.
English: The Delegation of the Russian Federation observed that its country was well known by the name Russia, although this name did not appear in the UN Bulletin or the ISO Standard.
French: La délégation de la Fédération de Russie a observé que son pays est connu sous le nom "Russie" mais que celui-ci n’apparaît ni dans le Bulletin de l’ONU ni dans la norme ISO.
English: In this connection, however, I cannot personally agree with Commissioner Schreyer' s publicly expressed call for a cut in subsidies.
French: Sur ce point, je ne peux cependant pas souscrire personnellement à l' exigence d' une réduction des aides formulée publiquement par la Commissaire Schreyer .
English: Summary of Changes for 2006
French: Sommaire des modifications en 2006 Secteur minier
English: In this regard, the United Nations should use the impetus from the Millennium Summit to channel efforts to promote the integration of developing countries into the global economy.
French: Et dans cette optique, l'Organisation des Nations Unies devra mettre à profit l'élan donné par le Sommet du Millénaire pour canaliser les efforts déployés en vue de faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: If unsuccessful, the frames used to fit the bifocals should be used to make reading glasses.
French: Si l’essai échoue, on utilisera les montures utilisées pour ces lentilles pour la fabrication de lunettes de lecture.
English: Ms. Šimonović asked for further clarification of the new Police Powers and Duties Bill and of the challenges that would arise in terms of implementation.
French: Mme Šimonović demande des précisions concernant le nouveau projet de loi sur les pouvoirs et les devoirs de la police et les problèmes que soulèvera son application.
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued):
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) :
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 1005 Article 75, paragraph 1 1.
French: La liste élaborée par la Commission, assortie de la documentation y relative, est transmise au Parlement européen.
English: It is our responsibility to reach high-risk groups such as pregnant women, young people and drivers through well-structured educational approaches.
French: C'est notre responsabilité de toucher les groupes à haut risque comme les femmes enceintes, les jeunes et les conducteurs par le biais d'approches éducatives bien structurées.
English: 2.1 Audit Criteria 2.1.1 Establishing and making progress towards targets Appropriate reduction targets in terms of salaries, benefits expenditures and Full Time Equivalents (FTEs) are documented in human resource reduction plans: ▪ targets are clearly described in terms of how and when the reductions are expected to take place (i.e. ERI, EDI, WFA, employee take-overs, natural attrition, etc.); ▪ the guiding principle of the 12 month pay-back on the department-wide expenditures incurred by the two special departure incentives, EDI and ERI, is evident (i.e. there is a direct correlation between workforce reductions and anticipated future savings.
French: 2.1 Critères de vérification 2.1.1 Fixer des objectifs et réaliser des progrès en vue de leur atteinte Les objectifs de réduction qui conviennent en matière de salaires, d'avantages sociaux, de dépenses et d'employés temps plein (ETP) sont consignés dans les plans relatifs à la réduction des ressources humaines : ▪ les objectifs indiquent clairement comment et quand les réductions doivent survenir (p. ex. PERA, PDA, RE, prises en charge de services par des fonctionnaires, attrition naturelle), ▪ le principe directeur de la récupération après 12 mois des dépenses subies à l'échelle du ministère à l'égard des deux programmes d'encouragement spéciaux, PDA et PERA, est évident (autrement dit, il existe une corrélation directe entre les réductions des effectifs et les économies future prévues.
English: Formal accreditation may or may not be part of the process.
French: Une accréditation officielle peut éventuellement — mais pas obligatoirement — y être attachée.
English: What they need is an economic climate that encourages innovation and rewards ingenuity.
French: Ils ont besoin d’un climat économique propice à l’innovation et favorable à l’ingéniosité.
English: Although, as the Stockholm Process points out, the CTC is not a sanctions committee, the practices we have developed of transparency, detailed reporting by Member States and facilitating technical assistance for all those who need it to make the process efficient are all useful lessons for sanctions committees to consider.
French: Bien que, comme le note le Processus de Stockholm, le CCT ne soit pas un comité de sanctions, les pratiques que nous avons établies en matière de transparence, de présentation de rapports détaillée par les États Membres et de fourniture de l'aide technique à tous ceux qui en ont besoin pour assurer l'efficacité de ce processus sont toutes, à mon avis, des enseignements utiles dont les comités de sanctions doivent tenir compte.
English: While the majority of Canadian biotechnology activity in Canada is in the health sector, some exciting discoveries are being made in the areas of agriculture, environmental restoration, forestry, and aquaculture.
French: Si les activités à caractère biotechnologique se concentrent surtout, au Canada, dans le domaine de la santé, des découvertes passionnantes sont également faites dans les domaines de l'agriculture, de la remise en état de l'environnement, de la foresterie et de l'aquaculture.
English: David Hannay, a former British Ambassador to the EU and to the UN, was the UK’s Special Representative for Cyprus from 1996-2003.
French: David Hannay, ancien ambassadeur britannique auprès de l’Union européenne et des Nations Unies, a été le représentant spécial du Royaume-Uni pour Chypre de 1996 à 2003.
English: An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable him to fill his present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: 45 où une préparation spéciale est nécessaire pour lui permettre de mieux remplir ses fonctions, ou en vue d’entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation, afin de pouvoir rendre les services exigés ou envisagés par l’Employeur. b) L’employé en congé non payé en vertu du présent article peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’études est relié aux besoins de l’organisation.
English: The Commission also recognized that current trade and investment negotiations could undermine the principles and public character of the Canadian health system.
French: Le Commission a par ailleurs établi que les négociations actuelles sur le commerce et l'investissement risquaient de saper les principes et le caractère public du système de santé canadien.
English: "The voice is silent, but as long as those she touched remember, the essence of her greatness will survive."
French: « Sa voix s’est tue à tout jamais, mais aussi longtemps que ceux qu’elle a touchés se rappelleront, l’essence même de sa grandeur subsistera. »
English: Concerning Panel II (Research and Technology), NADs noted Panel II’s interim proposals for improving the Technology Taxonomy, and the encouraging developments in the EUROPA Transparency Database.
French: En ce qui concerne la Commission II (Recherche et technologie), les DNA ont pris note des propositions intérimaires formulées par la Commission II en vue d’améliorer la taxinomie technologique et noté que la base de données relative au processus de transparence EUROPA se développe de manière encourageante.
English: The SRDF is an independent expert body in the broadcasting regulation field that assists state regulator Agencije za pošto in elektronske komunikacije Republike Slovenije (APEK, Agency for Post and Electronic Communication). APEK is responsible for telecommunications, broadcasting and post services.
French: Description globale du système y compris des objectifs de politique publique que le système souhaite atteindre
English: In the Games field, Kulich most recently produced the Opening, Closing and Medal Ceremonies of the 2003 IWF World Weightlifting Championships in Vancouver.
French: Dans le domaine des jeux, Marti Kulich a récemment produit les cérémonies d’ouverture, de clôture et de remise des médailles du Championnat du monde d’haltérophilie 2003 de la Fédération internationale d’haltérophilie (IWF), à Vancouver.
English: Mediation If someone has accused you of harassment, and you have not been able to resolve the situation with that person informally, mediation is a possible next step.
French: Médiation Si quelqu'un vous a accusé de harcèlement et que vous n'ayez pas réussi à résoudre le problème avec cette personne d'une manière officieuse, la médiation peut constituer l'étape suivante.
English: 5.7 Promissory notes from Multilateral Fund for the Montreal Protocol
French: 5.7 Billets à ordre du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal
English: Time will show how we can deal with the climate change issue within the Security Council and where a consensus of the international community will be reached to address climate-related factors of instability and security risks.
French: Le temps montrera comment nous pourrons faire face à la question des changements climatiques au Conseil de sécurité et où la communauté internationale dégagera un consensus pour traiter des facteurs d'instabilité et d'insécurité liés aux changements climatiques.
English: As one kind of natural resource, the transboundary aquifer should be subject to the national jurisdiction of the aquifer States.
French: Comme n'importe quelle autre ressource naturelle, un aquifère transfrontière doit être soumis à la juridiction nationale de l'État concerné.
English: DND’s ADM(Mat) noted in a study from 2002 that the process of acquisition can take upwards of 15 years.
French: Dans une étude réalisée en 2002, le groupe du SMA(Mat) du MDN a constaté que le processus d’acquisition pouvait demander plus de 15 ans.
English: • Nonconformity, corrective action and preventive action
French: • Objectifs, cibles et programmes
English: New health chief has a passion for science An ability to reach out and a passion for science are two of the qualities the president of Canada’s new health research funding agency feels he brings to the job
French: Le nouveau chef de la santé est un passionné des sciences Le président du nouvel organisme de ﬁnancement de la recherche en santé du Canada estime que sa tâche bénéﬁciera de sa capacité de rallier les disciplines et de sa passion pour les sciences
English: Quality Prize X Goleen Europe Award Paris.
French: Prix Qualité X Goleen Europe Award Paris.
English: From this amount, $1,831.52 is deducted. This sum represents the complainant’s earnings during the period of time in question.
French: De ce montant, il y a lieu de déduire la somme de 1,831.52$ qui représente les gains du plaignant pendant cette période.
English: • greater understanding of Canadian diversity;
French: • mieux comprendre la diversité canadienne;
English: The imposition of French and English, both of which are foreign to Cameroonians as regards structure, way of thinking and vision of the world, alongside the exclusion and total marginalisation of the Cameroonian languages, is akin to the intellectual, cultural and spiritual "genocide" of our people.
French: L’imposition du français et de l’anglais, langues étrangères dans la structure, le mode de pensée et la vision du monde du Camerounais, accompagnée de l’exclusion et de la marginalisation totale des langues camerounaises, ressemble à un génocide intellectuel, culturel et spirituel de notre peuple.
English: The three varieties of Caribbean pine have significantly different amounts of nuclear DNA: Pinus caribaea var. caribaea, 11.5; P. caribaea var. hondurensis, 21; and, P. caribaea var. bahamensis, 25 pg.
French: Les trois variétés du pin des Caraïbes ont des taux d'ADN nucléaire qui diffèrent de façon marquée : le Pinus caribaea var. caribaea en contient 11,5 pg, le P. caribaea var. hondurensis 21 pg et le P. caribaea var. bahamensis 25 pg.
English: The choir has a very wide-ranging repertoire: Traditional Catalan music, music from all over the world (including compositions from Spain, Argentina, African or from the East) and even modern music (sometimes accompanied by a big band).
French: Son répertoire est large : musique traditionnelle catalane et mondiale (avec des pièces espagnoles, argentines, africaines ou orientales) et même de la musique moderne (parfois accompagnée par une big band).
English: Invitations were extended to a representative group of key leaders who had a mandate for chronic disease prevention.
French: Des invitations ont été envoyées à des chefs de file clés dont le mandat est la prévention des maladies chronniques, ce qui a permis d’obtenir un groupe représentatif.
English: region.
French: d'insécurité, qui exigent une attention toute particulière571.
English: Of those work-months, almost two thirds were utilized to implement activities for the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the regular programme of technical cooperation, the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Près des deux tiers de ces mois de travail ont été consacrés à des activités de la CNUCED, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), du programme ordinaire de coopération technique, du Département des affaires économiques et sociales et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: How can a compromise be reached? n What are the expectations that we have to other sectors of our society?
French: Comment parvenir à un compromis ? n Quelles attentes plaçons-nous dans les autres secteurs de la société (institutions, écoles, centres de jeunes, etc.
English: Local leaders can raise support for the common integration strategy through public declarations, by highlighting the contributions of immigrants to the city community and by honouring volunteer commitment and the role of immigrant associations.
French: Lorsque les conseils municipaux comptent des immigrants parmi leurs membres, la question de l’intégration reçoit généralement davantage d’attention.
English: in writing. - (DA) The Danish Liberal Party's MEPs have voted against this report.
French: par écrit. - (DA) Les députés du parti libéral danois ont voté contre ce rapport.
English: Op Noble Eagle CF-18s have flown almost 3,000 hours.
French: Les aéronefs CF-18 de l'opération Noble Eagle ont volé près de 3 000 heures.
English: - Ability to prepare reports and correspondence.
French: Capacités - Capacité d'organiser et de contrôler un système de distribution, de collecte et de contrôle de questionnaires.
English: All adoptions are approved by the Children's Courts, which are in charge of looking after the child's welfare.
French: Toutes les décisions d'adoption sont approuvées par les tribunaux pour enfants, qui sont chargés de veiller au bien-être de l'enfant.
English: In this very Hall, during the High-level Event on Climate Change, we absorbed all the information provided by scientists, who concluded that action was urgent.
French: Dans cette même salle, lors de la réunion de haut niveau sur le changement climatique, nous avons absorbé toutes les informations données par les scientifiques, qui concluaient à l'action et à l'urgence.
English: Denning, C. et al., Deletion of the (1,3) galoctosyl transferase (GGTA1) gene and the prion protein (PrP) gene in sheep, Nature Biotechnology, 19, 2001, pg.
French: Denning, C. et al., Deletion of the (1,3) galoctosyl transferase (GGTA1) gene and the prion protein (PrP) gene in sheep, Nature Biotechnology, 19, 2001, p.
English: Some Board members, administrators and non-instructional staff suggested that education should be
French: Comme l’expliquait l’un des membres du Conseil, non seulement l’éducation gratuite est-elle un droit autochtone, mais elle est également une nécessité, compte tenu du déséquilibre
English: Mr. Lawrence Ka-hee WONG Tel: (852) 2335 5111 E-mail: distribution@shawbrothers.com.hk 8.
French: M. Lawrence Ka-hee WONG Téléphone : (852) 2335 5111 Courriel : distribution@shawbrothers.com.hk 8.