ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buying cigarettes from a corner store is also widespread (30%), as is purchasing them from a friend (16%).
French: Les adolescents sont également nombreux à déclarer qu’ils achètent leurs cigarettes au dépanneur (30 %) ou par l’intermédiaire d’un ami (16 %).
English: This is a marked increase over the 1,721 products (plus 112 products for least developed countries) on which concessions had been offered before that round.
French: Cela représente une forte augmentation par rapport aux 1 721 produits (s'ajoutant à 112 autres concernant exclusivement les PMA) pour lesquels des concessions avaient été consenties avant le troisième cycle.
English: • Working with a group of HIV-resistant female commercial sex workers in Nairobi, Dr. Keith Fowke of the University of Manitoba was part of a team that has found that women who are resistant to HIV respond differently to a peptide called p24, which could result in a longer lifespan for CD4 T cells, which are important to the immune response to HIV.
French: • Le Dr Keith Fowke de l'Université du Manitoba a fait partie d'une équipe de chercheurs ayant travaillé à Nairobi (Kenya) auprès de travailleuses du sexe dotées d'une résistance naturelle au VIH. Ces derniers ont découvert que ces femmes réagissent différemment à un peptide appelé p24, et que cela pourrait prolonger la durée de vie des cellules CD4 T qui jouent un rôle important dans la réponse immunitaire au VIH.
English: For children who need special education because of a chronic illness, 26 primary schools have been established within hospitals.
French: À l'intention des enfants qui ont besoin d'une éducation spéciale en raison d'une maladie chronique, 26 écoles primaires ont été créées dans les hôpitaux.
English: Column 19: add “7.6/8.5”
French: Colonne 19 : compléter par “7.6/8.5"
English: 5 For examples from New Brunswick see Thomas (1996).
French: 5 Pour des exemples du Nouveau-Brunswick, voir Thomas (1996).
English: Is the company priced fairly?
French: La société est-elle estimée à son juste prix?
English: • Acute infection or inflammation
French: • Traumatisme Complications Aucune Traitement Objectifs
English: This includes research and innovation in the following areas:
French: Ces priorités portent entre autres sur la recherche et l'innovation dans les domaines suivants :
English: In 1990, $1.6 billion (40%) was paid to persons under 55 years of age and another $900,000 (22%) to those aged 55 to 64.
French: En 1990, une somme de 1,6 milliard de dollars (40 %) a été versée à des personnes de moins de 55 ans et 900 000 $ (22 %) à des personnes âgées de 55 à 64 ans.
English: Residents of Canada who receive U.S. social security benefits 1.
French: Résidents du Canada qui touchent des prestations de sécurité sociale américaines 1.
English: If such an irresponsible attitude should pass unnoticed by the international community, that will definitely encourage the mushrooming of so many rebel movements in Darfur.
French: M. LINTNER (Allemagne) (résumé) affirme qu’il existe une prise de conscience que les pays d’Afrique sub-saharienne méritent une aide plus complète mais peut-être plus surveillée.
English: The forthcoming International Year of Human Rights offers us an opportunity to increase public awareness of the message contained in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année, la remise du prix Sakharov coïncide avec le début de l'année qui a été proclamée Année internationale des droits de l'homme par les Nations unies.
English: The report's basic theme, that digital copyright may be best protected by prohibiting the temporary reproduction of material for transmission, is completely at odds with the widely accepted principles associated with operating the Internet.
French: L'idée directrice du rapport, à savoir que la meilleure manière de protéger les droits des auteurs dans les supports numériques est d'interdire la reproduction provisoire indispensable à la transmission de l'information, est en totale contradiction avec les principes d'action généralement admis de l'Internet.
English: Firstly, and here I am in particular addressing Mr Toubon, the European Observatory on Counterfeiting and Piracy will be launched by the Commission in the spring of 2009.
French: D'abord, et je réponds notamment à M. Toubon, l'Observatoire européen sur la contrefaçon et le piratage sera lancé par la Commission au printemps 2009.
English: Find yourself awakening in the utmost comfort in Brussels; the beds are especially designed to deliver an exceptional sleeping experience, with a plush mattress, warm blanket, cosy duvet, crisp sheets and plenty of pillows.
French: Réveillez-vous dans le meilleur confort disponible à Bruxelles. Nos lits ont été spécialement conçus afin que votre sommeil soit le meilleur possible, avec matelas spécial, couverture chaude, duvet confortable, draps frais et plusieurs oreillers.
English: Hypotheses about the impacts of elevated atmospheric deposition of nitrogen on the forest ecosystem include an increased sensitivity to natural stress, impacts on roots, reduced species diversity of the ground vegetation, reduced growth, and unbalanced nutritional status due to eutrophication and acidification.
French: Les hypothèses sur les impacts de fortes quantités de dépóts atmosphériques d'azote sur l'écosystème forestier incluent une sensibilité accrue aux stress naturels, des impacts sur les racines, une diversité réduite en espèces de la végétation au sol, une diminution de la croissance et un déséquilibre nutritif, dus à l'eutrophisation et à l'acidification.
English: In France, there are cases involving children from China being forced to work in sweatshops, and children from Sierra Leone being forced into sex work.
French: En France, il existe des cas impliquant des enfants issus de Chine qui se voient obligés de travailler dans des ateliers où ils triment et d'enfants venus de Sierra Leone qui sont contraints de se prostit uer.
English: Clin Pharmacol Ther 2004;76:1-17 [2] Several authors.
French: Clin Pharmacol Ther 2004;76:1-17 [2] Plusieurs auteurs.
English: In order to calculate total costs to the organization, a "proxy" cost for an accident must be computed.
French: Pour chiffrer les coûts totaux assumés par l’organisation, il faut cacluler le coût « de substitution » pour un accident.
English: Capacity building is one of the essential elements of national forest programme.
French: Le renforcement des capacités nationales est l'une des composantes fondamentales d'un Programme Forestier National.
English: Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council, which shall act on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
French: L’autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par une décision européenne du Conseil, qui statue sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen.
English: Detailed analysis of FOSS licenses [94].
French: Analyse détaillée des licences des logiciels libres [93].
English: Revise the schedule and reassign activities as appropriate.
French: Veiller à ce que le projet soit réalisé dans les limites du budget alloué.
English: The guy shoves his dick all the way down her throat....
French: Le type lui enfonce son chibre au fond de la...
English: This trip follows a visit to Saskatoon by the Captain and members of the crew of Her Majesty’s Canadian Ship Saskatoon, that took place from 9 to 11 Sept.
French: Ce voyage fait suite à la visite du capitaine et des membres d’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon, du 9 au 11 septembre.
English: A: BikeLinx is also one of Metrolinx’s “Quick Wins” initiatives.
French: R: BikeLinx est une autre des initiatives Solutions rapides de Metrolinx.
English: To be granted an access, see FAQ on business matter.
French: Dans le cas 'restreint", voyez les FAQ sur les aspects commerciaux et financiers.
English: RID: "EMPTY TANK-WAGON, LAST LOAD: 268 1017 CHLORINE, 2.3 (8)"
French: RID: «WAGON-CITERNE VIDE, DERNIER CHARGEMENT: No ONU 1017 CHLORE, 2.3 (8)»
English: Calgizzarin is a Ca2+-binding protein of the S100 family that has been implicated in the regulation of cytoskeletal function through its Ca2+-dependent interaction with annexin I. The Ca2+-binding properties of calgizzarin (S100C) have not previously been thoroughly characterized.
French: La calgizzarine est une protéine liant le Ca2+ de la famille S100 qui interviendrait dans la régulation du fonctionnement du cytosquelette par l'intermédiaire d'une interaction Ca2+-dépendante avec l'annexine I. Les propriétés de la liaison du Ca2+ à la calgizzarine (S100C) n'avaient pas été étudiées en profondeur antérieurement.
English: After formatting, the diskdump facility may be turned on with chkconfig(8), and then the service must be started.
French: Une fois ces tâches effectuées, l'utilitaire diskdump peut être activé à l'aide de chkconfig(8) et le service peut être démarré.
English: A company specialised in manufacturing fineblanking components and focused on the automobile component, electrical and electronic components. Its main objective is to increase and consolidate its presence in the fineblanking market.
French: Entreprise spécialisée dans la fabrication de pièces de découpage fin et visée au marché de composants électriques et de l'électronique de la voiture ; son objectif le plus important est de faire grandir sa présence et de la consolider dans le marché du découpage fin.
English: The recommendation you have about the veteran status for peacekeepers is something that has come to our attention on many occasions.
French: La recommandation que vous faites, de donner aux casques bleus le statut d'ancien combattant est une chose qu'on nous a signalée bien des fois.
English: Among employed parents with dependent children, mothers with a youngest child aged less than 5 years spend the fewest hours per week on paid work - 22 hours.
French: En ce qui concerne les parents avec enfants à charge, ce sont les mères avec un enfant de moins de 5 ans qui consacrent le moins de temps à des activités rémunérées, avec seulement 22 heures par semaine.
English: The withdrawal shall be notified to the depositary.
French: Ce retrait sera notifié au dépositaire.
English: Amnesty International (AI) noted that in the course of 2007, the government failed to respond to United Nations human rights bodies in respect to requests for access and on individual cases raised in 2006.
French: Amnesty International (AI) note qu'en 2007 le Gouvernement n'a pas répondu aux demandes d'accès et aux questions concernant des cas individuels que des organismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies avaient formulées en 2006.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 6 votes | 28 views | 5 com.
English: Identification, Safeguarding and Transmittal of Sensitive Information (E-mail)
French: Identification, sauvegarde et transmission des renseignements de nature délicate (Courriels)
English: Fifty-five percent of full-time Canada Student Loan borrowers are women, and there is no upper age limit for eligibility.
French: Cinquante-cinq pour cent des bénéficiaires de prêts canadiens pour études à temps plein sont des femmes, et il n’y a pas d’âge maximal d’admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Medal of Bravery Patrizio Bartolozzi, M.B. Calgary, Alberta Luc Coutu, M.B. Lindsay, Ontario Bruce M. Fitzsimmons, M.B. Union, Ontario Richard Earl Hearns, M.B. Welland, Ontario Michel Jalbert, M.B. (posthumous) Saint-Eustache, Quebec Azzedine Lahrichi, M.B. (posthumous) Montreal, Quebec Nathalie Lavoie, M.B. Saint-Eustache, Quebec Paul Luca, M.B. Montreal, Quebec Peggy McIntyre, M.B. Lindsay, Ontario Ronald Clarence O’Neill, M.B. Cambridge, Ontario Justin Don Pierro, M.B. Cache Creek, British Columbia Eric P. Stenstrom, M.B. Montreal, Quebec Kevin Anthony Venn, M.B. Richmond, British Columbia The citations for the recipients are attached.
French: Médaille de la bravoure Patrizio Bartolozzi, M.B. Calgary (Alberta) Luc Coutu, M.B. Lindsay (Ontario) Bruce M. Fitzsimmons, M.B. Union (Ontario) Richard Earl Hearns, M.B. Welland (Ontario) Michel Jalbert, M.B. (à titre posthume) Saint-Eustache (Québec) Azzedine Lahrichi, M.B. (à titre posthume) Montréal (Québec) Nathalie Lavoie, M.B. Saint-Eustache (Québec) Paul Luca, M.B. Montréal (Québec) Peggy McIntyre, M.B. Lindsay (Ontario) Ronald Clarence O’Neill, M.B. Cambridge (Ontario) Justin Don Pierro, M.B. Cache Creek (Colombie-Britannique) Eric P. Stenstrom, M.B. Montréal (Québec) Kevin Anthony Venn, M.B. Richmond (Colombie-Britannique) Les citations des récipiendaires sont jointes.
English: Moreover, since 2000 - 2002 Roma received consultations of a paediatrician and therapeutist working at Naujininkai ward out-patient clinic and providing consultations on health issues at the public body Roma Community Centre.
French: Entre 2000 et 2002, les Roms ont bénéficié de services de consultation auprès d'un pédiatre et d'un thérapeute exerçant au centre de consultation externe de Naujininkai et proposant des consultations sur des questions de santé au Centre communautaire rom (organisme public).
English: Despite this, in testing 16 AAFC debtors, it was found that the Board’s agents had made further advances to two of them.
French: Malgré cela, dans l’analyse de 16 débiteurs d’AAC, on a pu constater que les agents de la Commission avaient consenti d’autres avances à deux d’entre eux.
English: CIDA recognizes that partnerships between government, private sector and civil society are needed to successfully bridge the digital divide.
French: L’ACDI reconnaît que, pour combler avec succès le fossé numérique, il faut établir des partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et la société civile.
English: MEPs agree that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
French: Il marque l'accord des députés pour que le nouveau règlement confère à la Commission le pouvoir d'adopter l'ensemble des décisions de gestion du marché de nature technique, y compris les actes secondaires qui étaient adoptés auparavant par le Conseil.
English: For 2004-2005, the decrease of Sfr2,462,000 includes reductions of Sfr1,058,000 comprising three posts for sub-program 12.1 (Financial Operations), reductions of Sfr556,000 comprising two posts for sub‑program 12.2 (Human Resources and Knowledge Management), reductions of Sfr578,000 comprising two posts for sub‑program 12.3 (Conference, Languages and Printing Services) and reductions of Sfr270,000 comprising one post for sub-program 12.4 (Procurement, Travel and Building Services).
French: En ce qui concerne l’exercice 2004‑2005, la réduction de 2 462 000 francs suisses prend en compte : une réduction de 1 058 000 francs suisses, y compris trois postes, pour le sous‑programme 12.1 (Opérations financières); une réduction de 556 000 francs suisses, y compris deux postes, pour le sous‑programme 12.2 (Gestion des ressources humaines et des connaissances); une réduction de 578 000 francs suisses, y compris deux postes, pour le sous‑programme 12.3 (Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents) et une réduction de 270 000 francs suisses, y compris un poste, pour le sous‑programme 12.4 (Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments).
English: The overall human rights situation has clearly deteriorated since the beginning of the year.
French: La situation générale des droits de l'homme s'est nettement dégradée depuis le début de l'année.
English: A scientific paper published in the journal NATURE and written by Dr. Jaymie Matthews, principal investigator of the MOST science team, generated extensive press coverage in Canada.
French: Un mémoire scientifique, publié dans la revue Nature et rédigé par Jaymie Matthews, chercheur principal de l'équipe scientifique MOST, a été l'objet d'une vaste couverture médiatique au Canada.
English:  28. Freiwillige Selbskontrolle Multimedia-Diensteanbeiter, "Code of Conduct" (9 July 1997).
French:  28. Freiwillige Selbskontrolle Multimedia-Diensteanbeiter, «Code of Conduct» (9 juillet 1997).
English: It is also necessary for companies to inform the Cosmetics Program whenever a change affecting the information on a CNF is made.
French: Il importe également que les entreprises informent les responsables du Programme des cosmétiques advenant un changement qui modifie l’information contenue sur le formulaire de déclaration.
English: Considering the fact this long term objective might not be achievable by with conventional technology alone, an impact assessment should conducted in 2012 to investigate the feasibility of the long term objective.
French: Étant donné que cet objectif à long terme ne pourra sans doute pas être atteint avec des technologies conventionnelles, une analyse d'impact devrait être réalisée en 2012 afin d'étudier la faisabilité de cet objectif à long terme.
English: Just as positive developments and progress in the peace process can beneficially impact the situation on the ground, such negative developments and illegal actions very detrimentally impact not only the situation on the ground but the peace process itself and the stability of the entire region.
French: De la même manière que les événements positifs et les progrès réalisés dans le processus de paix peuvent avoir un effet porteur, des incidents et agissements illégaux de ce genre ont un effet très préjudiciable non seulement sur la situation sur le terrain, mais aussi sur le processus de paix en soi et la stabilité de l'ensemble de la région.
English: He pointed out that it appeared that, owing to the large number of appeals received and the opposing positions taken by the parties on the issue of admissibility, there seemed little possibility of holding the referendum before 2002 or even beyond.
French: Il a fait observer que, du fait des problèmes posés par le grand nombre de requérants et des positions antagoniques adoptées par les parties sur la question de la recevabilité, il ne semblait guère possible d'organiser le référendum avant 2002, voire après cette date.
English: The same applies in the event of a deterioration of customers assets and of payment that the customer suspends.
French: Il en est de même lorsqu’une détérioration des actifs du client ou dans le cas d’une suspension de paiement du client.
English: For more information and telephone numbers, see Appendix C on page 18 of this guide;
French: Vous trouverez des renseignements et des numéros de téléphone à l'annexe C, à la page 19 du guide;
English: With many of our educational leaders, members of the board, students, residents and guests we tackled the challenges facing residency education.
French: En présence de nombreux chefs de file en éducation, de membres du Conseil, d'étudiants, de résidents et d'autres invités, nous avons exploré les défis de l'éducation durant la résidence.
English: However, once such an analysis has been carried out, we do not read the relevant provisions of the Agreements to require an assessment of the likely impact of future imports by reference to a consideration of projections regarding each of the Article 3.4/15.4 factors.
French: Il n'y a certainement rien dans le texte ni des articles 3.7 de l'Accord antidumping et 15.7 de l'Accord SMC, ni des articles 3.4 de l'Accord antidumping et 15.4 de l'Accord SMC, qui énonce l'obligation d'effectuer une deuxième analyse des facteurs de menace dans les affaires portant sur une menace de dommage important.
English: The application for registration of a certification mark shall be accompanied by a copy of the rules of use, which shall state the quality, components, origin or any other characteristics of the goods or services concerned.
French: La demande d’enregistrement d’une marque de certification doit être accompagnée d’un exemplaire du règlement d’usage indiquant la qualité, les éléments constitutifs, l’origine et toutes autres caractéristiques des produits ou des services concernés.
English: Systematic engagement of consumers in the process of health system adoption of BHI is generally regarded as essential, but has not been pursued effectively in Canada.
French: La participation systématique des consommateurs au processus d'adoption par le système des soins de santé des innovations biotechnologiques est généralement considérée essentielle, mais elle n'a pas été recherchée concrètement au Canada.
English: Voluntarily isolated indigenous peoples
French: V. LES PEUPLES AUTOCHTONES VOLONTAIREMENT ISOLÉS
English: Augustin said that he altogether also disapproved of Mr. Macdonell's saying anything against the Governor as he did at the Council, that the person who had interpreted his speech had not done so correctly, and further that he had misunderstood the question about Macdonell's being a better friend than the government, to which he had replied in the affirmative; he thought we had asked if they considered him better able to manage their business than they themselves were.
French: Les commissaires firent le compte rendu suivant de cette réunion.24 Nous avons parlé librement avec eux de la position dans laquelle se plaçaient les Indiens en refusant de discuter avec nous et en insistant pour que Macdonell leur serve d'intermédiaire, et nous leur avons fait remarquer que c'était une folie d'agir ainsi. Le chef Augustin déclara qu'il désapprouvait complètement Macdonell d'avoir parlé contre le gouverneur comme il l'avait fait lors du conseil, que la personne qui avait interprété son discours avait mal fait son travail et qu'il avait mal compris Celui qui lui avait demandé si Macdonell était plus en mesure de gérer leurs affaires qu'eux-mêmes.
English: The seven "election prisoners" visited in the prison of Bayil believe that they have not committed any crime.
French: Les sept « prisonniers des élections » visités à la prison de Bayil se sentent innocentes de tout crime.
English: It was suggested that it would be appropriate to deal with any issues that arose under any of the proposed definitions within the context of the operative articles in which the terms defined were used.
French: Il a été dit qu'il serait préférable de traiter des questions que soulevaient toutes les définitions proposées dans le contexte des articles dans lesquels les mots ou expressions définis étaient utilisés.
English: It is, in fact, one of the specific features of SSGIs that they are delivered at a local level in response to locally expressed needs.
French: L’une des spécificités des SSIG est bien qu’ils sont prestés au niveau local afin de répondre à des besoins exprimés localement.
English: The draft currently before the Commission (A/C.6/55/L.17) was a procedural text; in view of the importance of its content, consensus was essential.
French: Le projet dont la Commission est actuellement saisie (A/C.6/55/L.17) est un texte de procédure et, vu son l'importance de son contenu, un consensus est indispensable.
English: The hotel is fully air-conditioned and offers a foyer with a ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ...
English: Mr. John Kelly, Partner, Head of M and A Integration Team, KPMG, London
French: M. John Kelly, Associé, Chef de l'équipe d'intégration des fusions-acquisitions, KPMG, Londres
English: Two members of the Whitehorse contingent will stay in the city for an additional week to assist with preparations for the Cadet National Biathlon which follows on the heels of the Canada Winter Games and will be held in Whitehorse from March 10 to 17.
French: Deux membres de l’équipage du navire resteront en ville pendant une semaine de plus afin d’offrir leur aide dans les préparatifs pour le Biathlon national des cadets qui aura lieu peu de temps après les Jeux d’hiver du Canada, soit du 10 au 17 mars.
English: For annual filers, this recapture is achieved by adding the disallowed amount to the net tax for the fiscal year.
French: 100 du total des dépenses en aliments, boissons et divertissement engagées au cours de leur exercice, et devront récupérer 20 p.