ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invoked the specificity of its activities, but this did not justify the lack of such a tool.
French: Le Comité a fait observer que cette lacune pouvait nuire à la bonne gestion des services de consultants.
English: Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
French: Installations industrielles de surface pour l'extraction du charbon, du pétrole, du gaz naturel et des minerais, ainsi que du schiste bitumineux.
English: It further recommended that the process begin in October 2005 and be completed by the end of February 2006.
French: Il recommandait également que le processus s’amorce en octobre 2005 pour se terminer fin février 2006.
English: I also congratulate you on assuming the presidency of the Council for this month.
French: Je voudrais également vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: However, this does not mean that a finding of likelihood of confusion is only given in cases where similarity of the signs can be found in all the aspects mentioned.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire pour autant que le risque de confusion ne peut être constaté qu’à la condition qu’il existe une similitude entre les signes pour tous les aspects mentionnés.
English: These amendments will primarily affect exporters of animals and animal embryos and have a lesser impact on exporters of animal semen and animal products and by-products.
French: Ces modifications toucheront surtout les exportateurs d'animaux et d'embryons et auront peu de répercussions sur les exportateurs de sperme et de produits et sous-produits animaux.
English: The CBA has recently completed a pilot study of its on-farm safety program that incorporates HACCP-based GPPs, record keeping and auditing/compliance protocols.
French: L'ACB a terminé récemment une étude-pilote de son programme de salubrité à la ferme, lequel comprend des BMP fondées sur l'ARMPC, la tenue de dossiers et des protocoles de vérification ou de conformité.
English: • the characteristics of the environment in which the project will occur (e.g., aquatic boundaries such as watershed, habitat, land use).
French: • les caractéristiques de l'environnement dans lequel le projet va prendre place (par exemple : les limites aquatiques telles que les lignes de partage des eaux, les habitats, l'utilisation du territoire).
English: Country Case Studies on Sources and Sinks of Greenhouse Gases (GHG sources and sinks), UNEP, GEF grant is US$ 4.5 million.
French: Monographies nationales sur les sources et les puits de GES (sources et puits de GES), PNUD, (financement du FEM : 4,5 millions de dollars).
English: (see note 1 below) in Canada for a departmental permit agreeable to the provisions of the Excise Act, being Chapter E-14 of the Revised Statues of Canada 1985, as amended, under which permit when granted he will be authorized and empowered to have in possession and use specially denatured alcohol in some certain premises and at a certain place to be described in the said permit.
French: ................................................................. (voir la note 1 ci-dessous) au Canada l'octroi d'un permis ministériel en conformité des dispositions de la Loi sur l'accise, chapitre E-14 des Statuts révisés du Canada de 1985 et de ses modifications, permis en vertu duquel, une fois accordé, il assumera l'autorisation et le droit d'avoir en sa possession et d'employer de l'alcool spécialement dénaturé dans certains locaux et à l'endroit désigné dans ledit permis.
English: All formal sessions will be open.
French: Toutes les séances officielles seront publiques.
English: Industries that are facing that sort of competition have to look at the ways they can restructure, invest, change the process, introduce research and development.
French: Les entreprises confrontées à ce type de concurrence doivent se demander comment restructurer, comment investir, comment modifier leurs procédures, comment mettre en ?uvre des mesures de recherche et de développement.
English: A range of additional infrastructure projects are now being planned.
French: Une gamme de projets d'infrastructure supplémentaires est prévue.
English: The civil society has contributed a lot in providing free legal services.
French: La société civile contribue beaucoup à -la fourniture de services juridiques gratuits.
English: "Human health and economic health go hand in hand, and for developing countries this means that solving massive health challenges means building countries' domestic science, technology and entrepreneurial infrastructure," says Dr. Singer, Co-Director of the McLaughlin-Rotman Centre for Global Health's Program on Life Sciences, Ethics and Policy at the University of Toronto.
French: « La santé humaine et la santé économique vont de pair et, pour les pays en développement, cela signifie que la résolution d'importants problèmes de santé contribue au développement de l'infrastructure scientifique, technologique et entrepreneuriale propre à un pays », souligne le Dr Singer, codirecteur du Programme des sciences de la vie, de l'éthique et de la politique du Centre McLaughlin-Rotman pour une santé mondiale, de l'Université de Toronto.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution.
English: Head Leases; Marketing and Leasing; Property Management and Maintenance; Utilities and Demolitions. Access:
French: Aspects juridiques des transactions immobilières et commerciales; conventions; poursuites en dommages intentées par la Commission ou contre elle; perception de comptes; interprétation de loi; et recherche juridique et opinion. Accès :
English: (You can start at the top and walk down the canyon trail, but the views are better if you're facing up-canyon.)
French: (Vous pouvez aussi commencer votre randonnée au sommet et descendre le sentier du canyon, mais les paysages sont plus impressionnants en sens inverse.)
English: (h) Promoting public awareness;
French: h) Sensibilisation de la population;
English: • visited a number of the pavilions of other countries; and 
French: • visité un certain nombre d'autres pavillons;
English: Male incidence Male mortality
French: Incidence chez les hommes Mortalité chez les hommes
English: Executive summary Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air1 specifies in its article 9.2 that, after data have been collected over a period of three years, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on experience acquired in the application of this Regulation.
French: SYNTHÈSE L’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne1 précise qu’après trois années de collecte des données, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’expérience acquise dans l’application du règlement.
English: It was clear from the joint meetings held with members of the Defence and Foreign Affairs Committees of both houses of the Bosnia and Herzegovinan parliament and with the Committee on European Integration that no parliamentary debate had ever taken place on the Althea mission. This was already regarded as belonging to a past era and as having accomplished its general supervisory role at the time negotiations over the country’s democratic institutions were taking place among representatives of the three ethnic communities in conflict.
French: Les réunions communes avec des membres des commissions de la défense et des affaires étrangères des deux chambres du parlement de la Bosnie-Herzégovine, ainsi qu’avec la commission de l’intégration européenne, ont montré qu’il n’y a jamais eu de débats parlementaires sur la mission Althea, considérée comme appartenant déjà au passé et ayant accompli son rôle de tutelle générale pendant que les négociations sur les institutions démocratiques de l’Etat se déroulaient entre les représentants des trois groupes ethniques en conflit.
English: In order to make your stay with us even more pleasant, we serve a full buffet breakfast each morning. At all times, our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs.
French: L’équipe de réception attentionnée sera là pour vous guider dans votre séjour et mettra tout en œuvre pour répondre à vos attentes.L’hôtel propose de nombreuses formules pour vos réunions, congrès et autres événements.
English: Updated 11.07.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
French: A jour 11.07.09 | © 2009 Kompass International Neuenschwander S.A.
English: Witnesses for manufacturers supporting the complaint reported meaningful upturns in orders and levels of interest from their customers.
French: Les témoins des fabricants appuyant la plainte ont fait état de nettes reprises des commandes et des niveaux d'intérêt de leurs clients.
English: If two files are given they will be compared with each other.
French: Si deux fichiers sont donnés, ils seront comparés entre eux.
English: Even if not all-encompassing, they point to the States' lack of capacity to finance education as the driving force behind school fees.
French: Quoique incomplets, ils montrent que c'est l'incapacité des États à financer l'éducation qui est la principale raison de l'imposition de frais de scolarité.
English: For example, tensions exist in seeking balance between resolution of problems at regional level and national interests, and maintaining regional flexibility versus national consistency.
French: À titre d’exemple, il est difficile d’atteindre un équilibre entre le règlement des problèmes au niveau régional et les intérêts nationaux et le maintien de la latitude régionale par rapport à l’uniformité nationale.
English: • The right to harvest for subsistence throughout KFN's traditional territory at all times of the year, including exclusive hunting rights on Category A Settlement Lands, subject to certain limitations.
French: • Les membres de la Première nation de Kluane bénéficieront de droits de récolte pour assurer leur subsistance, dans toutes les parties de leur territoire et en toutes saisons, notamment de droits de chasse exclusifs sur les terres de catégorie A visées par le règlement, sous réserve de certaines conditions.
English: However, under the Canada Shipping Act, a Casualty Report would continue to be required and must be submitted to TC's Marine Safety Group.
French: Toutefois, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, il faudra continuer de produire un compte rendu de blessures ou de décès et le remettre à Sécurité maritime de TC.
English: Why do Environmental Non Government Organizations have to work so hard to raise ecological integrity as a consideration when talking with Parks representatives?
French: Pourquoi les ONG à vocation écologique doivent-elles travailler si fort pour que l’intégrité écologique devienne une question d’intérêt dans les pourparlers avec les représentants des parcs?
English: Goods entering a NAFTA country in quantities above the TPLs are subject to the higher MFN rate of duty.
French: Les marchandises qui entrent dans un pays ALÉNA dans des quantités qui dépassent les NPT sont assujetties au taux de droits NPF plus élevé.
English: Interest in visiting Canada is remarkably high, with 60% that are interested in visiting the country in the next two years.
French: Comme 60 % des répondants se disent intéressés à visiter le Canada au cours des deux prochaines années, on peut parler d’un intérêt remarquablement élevé.
English: 3.7 Production (data field 6)
French: 3.7 Méthodes de production (champ 6)
English: The most significant change in the 1990s involved the Canada Pension Plan.
French: Le Régime de pensions du Canada a fait l'objet du changement le plus important au cours des années 90.
English: To address that problem the Secretariat had suggested, in paragraph 34 of document A/CN.9/491, wording to the effect that no form was necessary as between the assignor and the assignee and as against the debtor.
French: Pour régler ce problème, le secrétariat a suggéré, au paragraphe 34 du document A/CN.9/491, un libellé indiquant qu'aucune condition de forme n'est nécessaire entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur.
English: Physical inventories had not been carried out in one country for several years.
French: Dans un pays, l'inventaire physique n'avait pas été effectué depuis plusieurs années.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the services or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer les services ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: 21.04 Soups and broths and preparations therefor; homogenized composite food preparations and substances 0%
French: 21.04 Préparations pour soupes, potages ou bouillons; préparations alimentaires composites homogénéisées 0%
English: We will also examine the state of competition in the public payphone market.
French: Le Conseil examinera aussi l'état de la concurrence dans le marché de la téléphonie publique.
English: The ECB notes that the application of this procedure is normally not limited to insolvency proceedings, but encompasses, for instance, attachments.
French: l’article 6, mais dans une disposition distincte du projet de loi, l’article 6 semblant en effet restreindre l’application de cette procédure aux situations d’insolvabilité.
English: In considering its response to the PwC’s Final Report, the Committee reflected on its previous meetings and considered carefully the views expressed by the participants in those meetings and the written reports it had received.
French: En formulant sa réponse au rapport final de PwC, le comité est revenu sur ses réunions précédentes et a soigneusement examiné les vues exprimées par les participants de ces réunions ainsi que les rapports écrits qu’il a reçus.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I wish to reply to the statement made this morning by Mr. Abdullah Güll, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je souhaite répondre à la déclaration faite ce matin par M. Abdullah Güll, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: 43 Members of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health Chairperson ALBERTA Ms. Cecilie Lord, Director Intergovernmental Issues Secretariat Alberta Health 10025 Jasper Avenue, 24th Floor Edmonton, Alberta T5J 2N3
French: Comité consultatif fédéral-provincialterritorial sur la santé de la population Présidente ALBERTA Ms. Cecilie Lord, Director Intergovernmental Issues Secretariat Alberta Health 10025 Jasper Avenue, 24th Floor Edmonton, Alberta T5J 2N3
English: • (b) Disclose oxides of carbon as hazardous combustion products;
French: • b) Divulguer que les oxydes de carbone sont des produits de combustion dangereux;
English: While Afghanistan needs large amounts of aid, precisely how aid is spent is just as important."233 While analysts often point to corruption within the Afghan government, in an earlier interview with the German newsmagazine Der Spiegel, Mr Karzai turned the tables, alleging that:
French: Réforme de l’administration publique, de l’échelon national à l’échelon local Les témoins que nous avons entendus abondent dans le sens de nombreuses analyses récentes qui ont exposé en détail les déficiences du gouvernement afghan sur tous les plans en ce qui touche sa capacité de s’acquitter des fonctions d’un État efficace.
English: While our immediate priority now may be humanitarian relief and early recovery, we must also continue our work to ensure sustainable arrangements underpinning a durable ceasefire and our longer-term effort to achieve peace.
French: Si notre priorité immédiate aujourd'hui est peut-être de fournir des secours humanitaires et d'aider à un relèvement rapide, nous devons également continuer d'œuvrer à des arrangements viables qui seront la base d'un cessez-le-feu durable et nous devons poursuivre notre action à long terme pour réaliser la paix.
English: Building LAC's recorded sound collection by Richard Green, Manager, Music Section.
French: Constituer la collection d'enregistrements sonores par Richard Green, gestionnaire, Section de la musique.
English: He was remembered as an efficient Chairman of GRE since its seventeenth session, held in Geneva in May 1987.
French: Il a salué la mémoire de cet homme compétent qui présidait le GRE depuis sa dix-septième session, tenue à Genève en mai 1987.
English: Interac provides two financial services.
French: Comme l'a décrit le Tribunal de la concurrence, Interac est un réseau électronique reliant des guichets automatiques bancaires (GAB), des terminaux aux points de vente (PDV) et des comptes-clients dans les institutions financières participantes (membres). Au moment où l'ordonnance par consentement a été rendue, en 1996, Interac comptait 27 membres : les neuf membres fondateurs et 18 membres affiliés.
English: South Africa joined the list of co-sponsors.
French: L'Afrique du Sud se porte coauteur du projet de résolution.
English: The foregoing findings are forming the basis of a working paper with recommendations for a practical and integrated approach to addressing indigenous peoples' collective rights and combating gender discrimination in indigenous societies.
French: Les conclusions de ces études ont servi à élaborer un document de travail recommandant d'aborder les droits collectifs des peuples autochtones et de lutter contre la discrimination sexiste dans les sociétés autochtones, de façon concrète et intégrée.
English: • Public consultations completed in 2004.
French: • La mise en œuvre de la stratégie de façon
English: However, such overlapping could be acceptable in view of the importance of recognizing the needs of these groups.
French: Cela est cependant acceptable, car il faut absolument tenir compte des besoins des groupes dont il s'agit.
English: The second phase is concerned with expediting the development process by pursuing programmes that can boost sustainable development through poverty reduction (education, public health) and the development of human resources.
French: La deuxième phase concerne l'accélération du processus de développement à travers la mise en oeuvre de programmes susceptibles d'engendrer une croissance durable par la lutte contre la pauvreté (éducation, santé-population) et le développement des ressources humaines.
English: A National Revenue employee is on an eligibility list established as a result of a closed competition for an appointment in department X. Does the employee remain eligible for appointment even though the Agency is no longer in the area of selection?
French: Un fonctionnaire de Revenu national est inscrit sur une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours interne en vue d'une nomination au ministère X. Est-ce que cette personne est toujours admissible à une nomination même si l'Agence ne fait plus partie de la zone de sélection?
English: ____________________________________________________________________ FOR BROADCAST USE:
French: ______________________________________________________________________________ POUR LES DIFFUSEURS :
English: The Indian Ocean Zone is not immune to this menace, which threatens the ability of States in this Zone to address political, economic and social problems under conditions of peace and security.
French: La zone de l'océan Indien n'est pas à l'abri de ce fléau qui met en danger la capacité des États de la région de faire face à leurs problèmes économiques, politiques et sociaux dans des conditions de paix et de sécurité.
English: Drag and drop the ones you watch most frequently into a “favorites” list, or go a step further and organize your sports, news, movie channels and more into their own lists.
French: Vous pouvez faire glisser et déposer les chaînes que vous regardez le plus souvent dans votre liste de « chaînes favorites » ou même créer des listes thématiques dans lesquelles vous classez vos chaînes préférées (sports, actualités, films, etc.).
English: The effectiveness of antipredator secretions and behaviour of selected salamanders against shrews.
French: The effectiveness of antipredator secretions and behaviour of selected salamanders against shrews, Copeia 1979:270-274.
English: Benefits become payable after the standard 13 week elimination period on July 13.
French: Les prestations commenceront à être versées après la période normale de 13 semaines d'attente, c'est-à-dire le 13 juillet.
English: Further candidate Evans' experience in "leading a team" was garnered only through the acting assignment.
French: De plus, l'expérience du candidat Evans comme chef d'équipe a été acquise uniquement par l'entremise de l'affectation intérimaire.
English: Furthermore, the user requirement for the connectivity in the UNITAR building was deemed satisfactory, therefore making the project unnecessary.
French: Par ailleurs, comme les liaisons desservant le bâtiment de l'UNITAR répondent aux besoins des utilisateurs, le projet a perdu toute raison d'être.
English: As part of the new deployment strategy for InfoBank, the CIO is strengthening SXD capabilities in business analysis.
French: La GI est une responsabilité des secteurs d’activités, mais le DPI, par l’intermédiaire de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD), est responsable de la prestation des services de soutien de la GI.
English: Farmers will receive updates about the new program through the mail and in workshops and information sessions as agreements with the provinces and territories are finalized.
French: Les producteurs recevront des informations additionnelles sur le nouveau programme par la poste et dans le cadre d'ateliers et de séances d'information au fur et à mesure que les accords avec les provinces et les territoires seront signés.
English: Business law international (London) 8:1:38-90, 2007.
French: Business law international (Londres) 8:1:38-90, 2007.
English: We work with governments to provide essential programs to enhance the quality of life for people with CF.
French: Nous travaillons avec les gouvernements pour offrir des programmes essentiels qui améliorent la qualité de vie des personnes fibro-kystiques.
English: The draft modalities should allow for applying the common standards without hindering the right to individual or collective self-defence, as defined in Article 51 of the Charter of the United Nations, and without limiting the right of States to produce defence items and to procure for their legitimate defence needs and participation in peace support operations.
French: Les modalités générales doivent permettre d'appliquer les normes communes sans porter atteinte au droit de légitime défense individuelle ou collective visé par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et sans limiter le droit des États de fabriquer des articles liés à la défense nationale et de se procurer des armes pour répondre à leurs besoins légitimes en matière de défense et pour participer à des opérations de soutien à la paix.
English: We firmly believe that only such direct dialogue can be conducive to a lasting solution of the Tibetan issue.
French: Nous sommes convaincus que seul un dialogue direct pourra mener à une solution durable au problème tibétain.