ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provencal-style bedrooms are decorated in soft, pastel shades.
French: Toutes les chambres sont individuellement décorées en style provençal aux couleurs pastels.
English: The benefit-cost ratio is calculated at 1.7 to 1 for retailers and at 2.3 to 1 for nurseries that propagate the plants.
French: Le ratio coûts-avantages est de 1,7 à 1 pour les détaillants et de 2,3 à 1 pour les pépinières qui multiplient les plants.
English: C. Report on budgetary matters of the Tribunal for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008
French: Rapport sur les questions budgétaires concernant le Tribunal pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008
English: 11 (2) 12, 13 (2), the provisions which—if adopted—would provide the carrier with certain new rights.
French: Ces deux alinéas doivent être examinés à la lumière des projets d'articles 11-2, 12, et 13-2, dont les dispositions, si elles étaient adoptées, accorderaient au transporteur un certain nombre de droits nouveaux.
English: The Act enables producers to negotiate scale agreements setting out the terms and conditions of engagement that will apply when they engage freelance artists in any discipline covered by a certification order.
French: La Loi permet aux producteurs de négocier des accords-cadres qui renfermeront les conditions d'engagement applicables lorsqu'ils embauchent des artistes indépendants dans toute discipline prévue aux termes de l'ordonnance d'accréditation.
English: As has been clarified on a number of occasions (S/2008/287, S/2008/200, S/2008/68, S/2008/54, among others) the Temporary Security Zone that was established by the Algiers Agreement has fulfilled its purpose, namely, to serve as a temporary buffer zone until the border between the two countries could be demarcated.
French: Comme il a été précisé à plusieurs reprises (S/2008/287, S/2008/200, S/2008/68, S/2008/54, entre autres), la Zone de sécurité temporaire établie par l'Accord d'Alger a rempli son objectif, à savoir de servir temporairement de zone tampon en attendant que la frontière entre les deux pays puisse être abornée.
English: For this purpose, its Electronic Documents Registration, Information and Tracking System (e-Drits) has a provision to allow ODS to share the indexing information required to automate the process of archiving documents at Headquarters.
French: Grâce à e-Drits, version Web du Système informatisé de suivi de la production documentaire, les premières données d'indexation sont communiquées au Sédoc dès qu'un document sort du Groupe de traitement de texte.
English: The Mission underscores the importance of viewing developments in Kosovo in a regional perspective.
French: La mission souligne l'importance qu'il y a à considérer la situation au Kosovo dans une perspective régionale.
English: The current process for such cases will continue to apply.
French: Le processus actuel continuera de s’appliquer dans ces cas.
English: The Committee recalled that, according to the Strasbourg Agreement, the Classification shall be established in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Le comité a rappelé que, aux termes de l’Arrangement de Strasbourg, la classification est établie dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: Most of these demonic encounters were isolated events, and the ruling Magocrats did what they could to keep such events hidden from the public.
French: La plupart des manifestations démoniaques n'étaient que des évènements isolés et les magiocrates firent ce qui était en leur pouvoir pour étouffer de telles affaires.
English: TCCE (art. 198) defines a “minor” as someone of either sex who has not yet reached the age of 18 years (age at majority).
French: 198) définit le “mineur” comme étant une personne de sexe masculin ou féminin âgée de moins de 18 ans révolus (l'âge de la majorité).
English: In particular, should the Committee have a more intensive and condensed general debate by having the First and Fourth Committees meet sequentially, at least in the early part of the session?
French: La Commission devrait-elle, notamment, se livrer à un débat général plus intensif et plus condensé en faisant se réunir l'une à la suite de l'autre la Première et la Quatrième Commissions, tout au moins au début de la session?
English: Hotel in Eching: Our family-run Landgasthof & Landhotel Wild is calmly located and offers convenient connections to Munich Airport (about 20 minutes) and to the motorway (about 2 km). All our 25 comfort rooms are cosily arranged to guarantee a sweet awakening.
French: hôtel à Eching: Le Landgasthof & Landhotel Wild est un hôtel familial qui bénéficie d’un emplacement calme, tout en ayant un bon accès vers l’aéroport München Franz Josef Strauß (à 20 minutes) et l’autoroute (à environ 2 km).Pour votre bien-être et un bon réveil, nos 25 chambres ont été aménagées confortablement.
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector Canada-India Mining Forum
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements Forum minier Canada-Inde
English: • Anne Murray, Acting Director  National Museum of Ethnography, Sweden A totempole goes back to the Haisla Nation and becomes a museum object  Bringing the Museum into the Classroom  Session II
French: • Anne Murray, Acting Director  National Museum of Ethnography, Suède A totempole goes back to the Haisla Nation and becomes a museum object  Le musée à l' école  Séance nº 2
English: Ageometrically in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of @
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation "
English: “Alarmed by the inaccessibility of technological gains to developing countries,
French: Alarmée par le fait que les pays en développement ne peuvent tirer profit de la technologie,
English: Otherwise, the limitations and exceptions to the database right in the legislation of Iceland and Norway are established through references to the provisions in the laws regarding copyright, which apply mutatis mutandis.
French: Sinon, les limitations et exceptions relatives au droit sur les bases de données sont incorporées dans la législation islandaise et norvégienne par renvoi aux dispositions de la législation sur le droit d’auteur, qui s’applique mutatis mutandis.
English: The change in perspective advocated in the above set of recommendations can find its practical implications in the following recommendations:
French: Cela reviendrait de nouveau – et pour le moins – à s’éloigner de manière claire et concertée des récits historiques nationaux (ou, plutôt, « nationalisés »).
English: Shellfish are filter feeders that ingest and accumulate these toxic dinoflagellates in their system.
French: Les coquillages comme les mollusques sont des organismes filtreurs, qui ingèrent et accumulent dans leur système ces dinoflagellés toxiques.
English: • Why the change?
French: • Pourquoi cette nouvelle exigence?
English: Detailed information and expertise is available from Belgrade, but there are political problems in the way of accessing it.
French: Belgrade dispose des informations détaillées et des compétences nécessaires, mais des problèmes politiques empêchent de les mettre en oeuvre.
English: CIDA will work closely with the Afghan government in seeing these numerous community projects through to a successful conclusion.
French: L'ACDI collaborera étroitement avec le gouvernement afghan afin de mener à bien ces nombreux projets à l'échelle des districts.
English: 28 force, the number of immigrants employed and the average annual employment income for each group.
French: Afrique Antilles-Bermudes Asie de l’Est Asie du Sud Asie de l’Ouest-Moyen-Orient
English: Albania should ensure that its strategy to fight corruption is realistic and precise, that it is adequately enforced, and that the capacity to investigate and prosecute transgressions is in place.
French: L’Albanie devrait veiller à ce que sa stratégie de lutte contre la corruption soit réaliste et précise, qu’elle soit mise en œuvre de manière adéquate et que les capacités en matière d’enquête sur les infractions et de poursuites soient en place.
English: It is equally important that Israel keep its side of the bargain.
French: De son côté, Israël doit respecter ses engagements.
English: Within the first couple of days, five of us, including the CO, the Company OC and I were travelling along the main road back to the Canadian camp after a meeting with the UN sector commander in Kiseljak.
French: Nous étions arrivés depuis deux jours quand cinq d’entre nous, dont le cmdt, le cmdt de la cie et moi, circulions le long de la route principale vers le camp canadien après une rencontre avec le commandant de secteur de l’ONU à Kiseljak.
English: For those persons who reside permanently outside Switzerland and the Principality of Liechtenstein, the Swiss Travel System offers attractive rates on packages when combining train, postal bus and boat.
French: Pour les personnes ayant leur domicile permanent en dehors de la Suisse et de la Principauté du Liechtenstein, le Swiss Travel System propose des forfaits avantageux pour organiser des voyages en conjuguant le train, le car postal ainsi que le bateau.
English: In too many cases, recent financial crises can be attributed to poorly regulated and supervised national financial sectors.
French: Trop souvent aussi, les récentes crises financières peuvent s'expliquer par le fait que les secteurs financiers nationaux ne sont pas surveillés et réglementés adéquatement.
English:  Amongst other things, the report proposes that a European Charter on hunting be drawn up as a guide setting out common principles and good practices for hunting and, in particular, for the organisation of game tourism in Europe. I. Draft Recommendation 1. The Parliamentary Assembly notes that hunting is widely practised in all European countries and forged by a long tradition.
French:  Le rapport propose, entre autres, qu’une Charte européenne de la chasse soit élaborée qui constitue un guide de principes communs et de bonnes pratiques concernant la chasse et notamment l’organisation du tourisme cynégétique en Europe. I. Projet de recommandation 1. L’Assemblée parlementaire constate que la chasse est une activité répandue dans tous les pays européens et qui résulte d’une longue tradition.
English: I welcome this sign of interest and hope to have a fruitful debate with you on this important issue at a later stage.
French: J'apprécie cette manifestation d'intérêt et j'espère avoir un débat fructueux avec vous sur cet important sujet à un stade ultérieur.
English: Chat with us live online. If we're offline, send a message and we'll respond as soon as possible.
French: Une toute nouvelle exposition à Ottawa célèbre 100 ans de vol au Musée de l’aviation et de l’espace du Canada.
English: Many industrial nations have used their aging canals as a nucleus for successful urban renewal and economic development projects.
French: Plusieurs puissances industrielles ont utilisé leurs vieux canaux pour réaliser des projets très réussis de revitalisation urbaine et de développement économique.
English: Tabas is a graphic designer and illustrator, and a big name of the street-art scene as well.
French: Tabas est un graphiste et illustrateur de talent, et une véritable référence du “street art”.
English: However, as several delegations have already mentioned, a number of events have given rise to a certain degree of optimism.
French: Toutefois, comme des délégations l'ont rappelé, plusieurs événements ont fait renaître un certain optimisme.
English: Documenting activities Documenting the development intervention or research activities, as well as the communication activities, is a complementary task to monitoring and evaluation.
French: Documentation des activités La documentation des activités de communication et des activités liées à la mise en œuvre de l’initiative de développement est complémentaire aux activités de suivi et d’évaluation.
English: However, he added that a right to appeal notice was posted in connection with Mr. Smith’s original acting appointment.
French: Il ajoute qu’un avis de droit d’appel avait toutefois été affiché relativement à la première nomination intérimaire de M. Smith.
English: Objectives The audit objectives were based on Part IV of the Official Languages Act.
French: Objectifs Les objectifs de la vérification ont été établis en vertu de la Partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: Judy Millar, Ministry of Water, Land and Air Protection, coordinated the project with the Skagit Environmental Endowment Commission as well as arranging helicopter support.
French: Judy Millar, Ministry of Water, Land and Air Protection, a coordonné le projet avec la Skagit Environmental Endowment Commission et organisé le transport par hélicoptère.
English: (Current legislation regarding issues of confidentiality may require amendment to make this possible.) 37.
French: (À cette fin, il se peut que l’on doive modifier les lois actuelles concernant le secret professionnel.) 37.
English: Centres locaux de développement, or CLDs [Local Development Centres], made up of various socio-economic players active within the different regional county municipalities, were given a mandate to support development of individual entrepreneurship (businesses and entrepreneurs) and collective entrepreneurship, or the "promoters of social economy projects" (Ministère des Régions, 1998).
French: Des Centres locaux de développement (CLD), formés de divers acteurs socio-économiques actifs dans les différents territoires des municipalités régionales de comtés, ont pour mandat de soutenir le développement de l'entreprenariat individuel (entreprises et entrepreneurs) et de l'entreprenariat collectif, soit les « promoteurs de projets en économie sociale » (Ministère des Régions, 1998).
English: Calls upon the international community to support the efforts of developing countries to implement the goals of the Second Decade through adequate, predictable financial resources and technology transfer;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir, grâce à des apports financiers suffisants et prévisibles et à des transferts de technologie, les efforts que font les pays en développement pour atteindre les objectifs de la deuxième Décennie;
English: From a Public Service values and ethics perspective, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is considered a high-risk organization due to the nature of its business.
French: Dans l’optique des valeurs et de l’éthique à la fonction publique (FP), la Gendarmerie royale du Canada est considérée une organisation à haut risque, en raison de la nature de ses activités.
English: The firing of the deputy secretary in the Prime Minister's Department, who was one of feminism's leading theorists on the interaction of the social security and taxation system, will further weaken the policy advice function as will its funding cut of 38 percent and staff cut from 50 to 21.
French: Le congédiement de la sous-secrétaire du bureau du premier ministre, l'une des principales théoriciennes féministes sur l'interaction entre l'aide sociale et le régime fiscal, affaiblira également le pouvoir des femmes d'influencer l'élaboration des politiques. Signalons aussi que le financement a subi une régression de 38 p.
English: He left Southampton to travel back to Canada on board the S.S. Olympic on 15 April 1919 and was discharged from the service on 24 April.
French: Il a quitté Southampton pour revenir au Canada à bord du vapeur Olympic le 15 avril 1919 et a été libéré du service le 24 avril.
English: More attention should be paid to the right to development.
French: Il faut porter une attention plus grande au droit au développement.
English: In the absence of evidence as required by 24.8.1 or section 4 of the CPN, we conclude that the obligation of this section was being met to a very limited degree.
French: En l'absence de preuves, comme l'exige l'article 24.8.1 de l'ARTN, ou l'article 4 de l'APM, nous concluons que l'obligation prévue à cet article a été honorée dans une mesure très limitée.
English: Steeply sloped, often near-vertical banks limit the availability of floodplain habitat along the Whitemouth River.
French: Baldwin (1983) a capturé des têtes roses de l’année dans des mouilles qui étaient relativement troubles en été et plus limpides en automne.
English: It also grants the Assembly authority to make recommendations to the Security Council and/or to Member States.
French: Il habilite également l'Assemblée générale à faire des recommandations au Conseil de sécurité et/ou aux États Membres.
English: In 1992, Deerberry was known to occur in two areas in Canada: the Niagara River near Niagara Falls in southern Ontario, and the Thousand Island area in the St. Lawrence River in southeastern Ontario.
French: Au Canada, elle se trouve dans le Sud et le Sud-Est de lâ€™Ontario.En 1992, lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines se trouvait dans deux zones au Canada : la rÃ©gion de la riviÃ¨re Niagara, prÃ¨s des chutes Niagara, dans le Sud de lâ€™Ontario, et la rÃ©gion des Mille-ÃŽles, sur le fleuve Saint-Laurent, dans le Sud-Est de lâ€™Ontario.
English: This way of expressing admiration for last winter's "Orange Revolution" in Ukraine was also a reminder of the "orange initiative", a non-violent, democratic and pro-European dissident student movement which had begun in Poland 25 years ago, and had seen its symbolic colour adopted last year by Ukraine's democratic protesters.
French: Accessoirement cet hommage à la « révolution orange » de l’hiver dernier en Ukraine est aussi un rappel de « l’initiative orange » un mouvement étudiant dissident, non violent, démocratique et pro-européen né en Pologne il y a 25 ans et qui a offert sa couleur fétiche aux contestataires démocrates ukrainiens l’an passé.
English: [35] In Dumont-Ferlatte,10 the Canadian Human Rights Tribunal dismissed the claim of employees of the Public Service of Canada alleging discrimination on the basis of sex on the ground that annual leave and sick leave was not credited to them and that they were not paid monthly bilingual bonuses during their maternity leave.
French: [35] Dans l'affaire Dumont-Ferlatte 10, le Tribunal canadien des droits de la personne a rejeté la réclamation d'employées de la Fonction publique du Canada alléguant une discrimination fondée sur le sexe au motif qu'on a refusé de leur créditer des congés annuels, des congés de maladie et de leur payer des primes mensuelles au bilinguisme durant leur congé de maternité.
English: I wish to draw the attention of members of the Council to document S/2009/406, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/406, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les Etats-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • The Species Listing Process under SARA
French: • Processus d'inscription des espèces de la LEP
English: Therefore the house is unsafe.
French: Allez dire à votre agent d'assurance que vous ne pouvez pas vraiment fermer votre maison.
English: Available via http://www.hrw.org/reports/2001/prison/ Human Rights Watch undertook three years of research to expose the problem of male rape in US prisons.
French: Disponible au http://www.hrw.org/reports/2001/prison/ L'organisme Human Rights Watch a entrepris trois ans de recherche afin de rendre public le problème de viol des hommes dans les prisons des États-Unis.
English: Member States have chosen different strategies to provide the policy underpinning of biotech development and have opted for different instruments to support biotechnology development.
French: Les États membres ont choisi différentes stratégies pour mettre en place la politique qui soustend l’évolution de la biotechnologie et ont opté pour divers instruments afin de soutenir ce développement.
English: What limited military use anti-personnel mines had was far outweighed by the long-term humanitarian cost.
French: En revanche elle démontre que l'emploi des mines à des fins de guerre a eu, à long terme, un coût humanitaire extrêmement lourd.
English: Moreover, the figure for the region as a whole is boosted by the high growth that has been consistently achieved by China.
French: Toutefois, une augmentation d'un demi pour cent du revenu moyen par habitant ne fait pas grande différence en ce qui concerne la pauvreté.
English: What is totally lacking - and this has been mentioned several times already - is the infrastructure.
French: Ce qui manque complètement - et plusieurs orateurs l'ont déjà mentionné - est l'infrastructure.
English: Rome city centre is 30 minutes away by car and can also be reached by public transport.
French: Le centre de Rome, qui peut être rejoint avec les transports publics, est à 30 minutes en voiture.
English: This is a 17 percent increase from 2003.
French: C En 2004, 68 kg d’héroïne ont été saisis au Canada, et 20 autres kg destinés au Canada.
English: Consequently, net migration levels will increase at the same pace as overall population growth, to reach 140,000 by 2035–36.
French: En conséquence, les niveaux de migration nette augmenteront au même rythme que la croissance démographique globale pour atteindre 140 000 d'ici 2035-2036.
English: With these developments, the stock of FDI rose to $301.4 billion at year end 2000, while CDIA reached $291.5 billion.
French: Cette évolution a fait en sorte que le volume d’IED est passé à 301,4 milliards de dollars à la fin de 2000 tandis que l’IDCE s’établissait à 291,5 milliards de dollars.
English: With the exception of the outstanding work, which is discussed further below, TPL had completed the contract prior to 2 May 1990 as evidenced by the issuance of the final acceptance certificate.
French: Exception faite de certains travaux restant à effectuer, dont il est question plus loin, TPL avait achevé l'exécution du contrat avant le 2 mai 1990, ce dont témoigne la délivrance du certificat de réception définitive.
English: Contact: tmb@ecs.soton.ac.uk Open Archives Initiative The OAI develops and promotes interoperability standards that aim to facilitate the efficient dissemination of content, and is committed to exploring and enabling a new and broader range of applications to support open access.
French: Les fondations, les pouvoirs publics, les éditeurs de revues scientifiques, les sociétés savantes, les bibliothèques, les éditeurs, les associations professionnelles, les chercheurs et les universités sont invités à se joindre à l’Initiative.
English: The recent expansion of township enterprises into coal mining has exacerbated the environmental damage caused by the mines themselves.
French: L'expansion récente d'entreprises cantonales d'exploitation des mines de charbon a rendu encore plus aigu le problème des dommages que les mines elles-mêmes causent à l'environnement.
English: Ms. Čačić (Croatia) said that as a troop contributor and host country to a number of different United Nations operations, Croatia was keenly aware of the security risks faced by personnel working in the peacekeeping and relief fields and the need to provide them with adequate legal protection at both the national and international levels.
French: Mme Čačić (Croatie) dit qu'en tant que pays qui fournit des contingents et accueille un certain nombre d'opérations des Nations Unies, la Croatie a une conscience aiguë des risques que court le personnel opérant dans les domaines du maintien de la paix et des secours, ainsi que de la nécessité de leur assurer une protection juridique suffisante aux échelons tant national qu'international.
English: [13] In arriving at what it considers a fair and appropriate sentence, the Court has also considered the following aggravating and mitigating factors.
French: [13] C’est dans ce contexte que pour en arriver à ce qu’elle croit être une peine juste et appropriée, la cour a également pris en compte les circonstances aggravantes et les circonstances atténuantes suivantes.