ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, 1980 (CERCLA or Superfund) was passed by the United States Congress in response to severe environmental and health problems posed by the past disposal of hazardous substances.
French: La loi générale de 1980 sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement (loi CERCLA ou loi portant création du Superfonds) a été adoptée par le Congrès des États-Unis en réaction aux problèmes écologiques et sanitaires graves résultant de la façon dont des substances dangereuses avaient été évacuées.
English: The national agencies which participated in this exercise included the Public Prosecutor's Office, the National Commission against Illicit Drug Use (CONACUID), the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit (CICPC), the National Guard, the Office of the Superintendent of Insurance Operations, the National Securities Commission, as well as the Venezuelan Banking Association and the Venezuelan Association of Currency Exchange Bureaux.
French: Ont participé à cet exercice les organismes nationaux suivants : ministère public, Commission nationale contre l'usage illicite de drogues (CONACUID), Corps des enquêtes scientifiques, pénales et criminalistiques (CICPC), Garde nationale, Commission de contrôle des assureurs (Superintendencia de Seguros), Commission nationale des valeurs mobilières, Association bancaire du Venezuela et Association vénézuélienne des établissements de change.
English: Convinced that the Model Law on Electronic Commerce is of significant assistance to States in enabling or facilitating the use of electronic commerce, as demonstrated by the enactment of that Model Law in a number of countries and its universal recognition as an essential reference in the field of electronic commerce legislation,
French: Convaincue que la Loi type sur le commerce électronique aide de façon appréciable les États à rendre possible ou à faciliter le recours au commerce électronique, comme l'ont démontré la mise en application de la Loi type dans plusieurs pays ainsi que le fait qu'il est universellement admis qu'elle constitue une référence indispensable dans le domaine de la législation du commerce électronique,
English: » Avec le temps, Antoine commençait à le comprendre... Souvent il se disait que le monde se réduisait à notre bref passage sur cette terre, sans plus... Alors, à quoi bon toute cette agitation ?
French: » Avec le temps, Antoine commençait à le comprendre... Souvent il se disait que le monde se réduisait à notre bref passage sur cette terre, sans plus...
English: Privatizing CDIC would achieve that objective of vesting both responsibilities in the industry.
French: La privatisation de la SADC permettrait de mettre les deux responsabilités entre les mêmes mains.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2007/II/1 and Corr.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail (CEDAW/C/2007/II/1 et Corr.1)
English: As it is clear to us that these charts display in graphical form data which was before DOC during the course of the investigation, we are of the view that these exhibits fall within the same category of evidence as discussed by the panel in EC Bed Linen.
French: WT/DS264/R Page 135 dans sa communication du 5 septembre 2003, si c'est à bon droit que les diagrammes présentés par les États-Unis en tant que pièces n° 42, 43, 76 et 81 nous sont soumis.
English: The investigation team received several versions of the facts concerning the number of victims, the identity of the attackers and their sponsors, the motives for these events and the involvement of foreign troops in the events of 3 April 2003 from the above-mentioned actors.
French: À cet égard, plusieurs versions des faits donnés par les différents interlocuteurs ci-dessus cités et relatifs au nombre des victimes, à l'identité des assaillants et de leurs commanditaires, aux mobiles de ces événements, ainsi qu'à l'implication des troupes étrangères dans les événements du 3 avril 2003 ont été communiquées à l'équipe d'enquête.
English: They are an administratively necessary tool tailored to correspond to the requirements of a viable contributory insurance scheme.
French: Il s’agit d’un instrument administrativement nécessaire conçu pour répondre aux exigences d’un régime viable d’assurance par cotisations.
English: Introduction The Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), has broad responsibilities to encourage northern economic development and to improve knowledge of the Canadian North through scientific investigation.
French: Pour répondre à ce besoin, la Division des ressources hydrauliques a commandé la présente bibliographie, qui recense 215 titres, au Arctic Science and Technology Information System (ASTIS).
English: Since launching Cybertip.ca in September 2002, the tipline has forwarded reports to law enforcement that have resulted in 38 arrests and the removal of as many as 2,850 websites.
French: Depuis le lancement de Cyberaide.ca en septembre 2002, les signalements que nous avons renvoyés à la police ont mené à 38 arrestations et à la fermeture de pas moins de 2 850 sites internet.
English: The universalism built into traditional systems of public administration is in disharmony with the understanding and requirements of engaged governance.
French: Le caractère universel sur lequel se fondent les administrations publiques traditionnelles va à l'encontre de ce que signifie et de ce qu'entraîne la gouvernance collective.
English: The bathrooms are functional and likewise in excellent condition.
French: Les salles de bains sont fonctionnelles et dans d’excellentes conditions.
English: The rollers can be changed depending on the type of rail being rolled.
French: Les cylindres peuvent être modifiés selon le type de rouleau façonné.
English: Voles and mice appear to be more common near dairy farms than on open beef-cattle range.
French: Les souris et les campagnols semblent plus communs prÃ¨s des fermes laitiÃ¨res que dans les rÃ©gions ouvertes oÃ¹ se trouvent les bovins de boucherie.
English: An excellent example of an Institute-led research priority is provided under Results, below.
French: Un excellent exemple de priorité de recherche relevant d'un institut est présenté sous Résultats, ci-dessous.
English: The quantitative minimum common data concerning implementation, to be transmitted at the time of the annual report, will be covered by the transmission to the ECDB.
French: La transmission des données quantitatives communes minimales relatives à la mise en œuvre au moment du rapport annuel s’effectuera dans le cadre du transfert vers la base de données communes EQUAL.
English: ▪ Several HMP staff participated in the pilot Habitat 101 and CEAA 101 training courses.
French: ▪ Plusieurs membres du personnel du PGH ont participé aux cours de formation Habitat 101 et LCÉE 101.
English: Five years after the report on the Lisbon Summit of 2003, and no less than seven years after the first Africa-Europe Summit that was held in Cairo in 2000, it seems to me that we urgently need to redefine this relationship on a new basis.
French: Cinq ans après le report du Sommet de Lisbonne de 2003, et pas moins de sept ans après le premier Sommet Europe-Afrique du Caire en 2000, il me paraît qu'il est urgent de redéfinir ces relations sur des nouvelles bases.
English: Changes in the law of evidence have also increased litigation and lengthened trials8.
French: En matière civile, diverses raisons sont également à l’origine de l’allongement des procès.
English: "The Annapolis Basin Conference Centre is an important contributor to the economy of Western Nova Scotia," said Mr. Thibault.
French: M. Thibault a déclaré que « l’Annapolis Basin Conference Centre joue un rôle clé dans l’économie de l’Ouest de la Nouvelle Écosse.
English: ASSESSMENT OF THE COMPETENCIES Several groups questioned how managers could be assessed for certain competencies, especially the "soft" competencies.
French: ÉVALUATION DES COMPÉTENCES Plusieurs groupes ont cherché à savoir comment certaines des compétences des gestionnaires pouvaient être évaluées, en particulier les compétences dites « non techniques ».
English: Amendment 11 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part PR\555519EN.doc 9/14 PE 353.641v01-00
French: Amendement 10 Article 12, paragraphe 1 bis) (nouveau) PR\555519FR.doc 9/14 PE 353.641v01-00
English: The appellant's representative also introduced into evidence, through Mr. Kruyne, documentation relating to financing obtained by Kottco from the Royal Bank of Canada, which showed that the appellant's assets were excluded from the assets pledged as security for Kottco's financing.
French: Le représentant de l'appelant a aussi déposé à titre d'élément de preuve, par l'entremise de M. Kruyne, des documents concernant un certain financement obtenu par Kottco auprès de la Banque royale du Canada; ces documents indiquent que les biens de l'appelant ne faisaient pas partie des biens mis en gage pour le financement de Kottco.
English: However, on a public health level, any NRT that increases the probability of smoking cessation is considered to reduce the overall health hazards and diseases associated with continued smoking.
French: Sur le plan de la santé publique, par contre, on estime que toute forme de TRN qui permet d'augmenter la probabilité de renoncement au tabac contribue à réduire les dangers pour la santé et les maladies associées au tabagisme.
English: “National programmes have always been top down," recalls Blaise Sedoh. "But having a programme is not enough.
French: « De tous temps, les programmes nationaux ont été des programmes descendants, rappelle Blaise Sedoh.
English: Our apartments represent a great alternative to hotels, offering lower cost, more space, more comfort and complete privacy in a great vacation spot.
French: Nos appartements sont une grande alternative aux hotels: prix réduit, plus d'espace, plus confort et plus intimité dans une grande tache de vacances.
English: Safety results were assessed using a consolidated safety dataset which included subjects treated with efalizumab manufactured by both XOMA and Genetech.
French: Parmi les 339 sujets recrutés au début de l’étude, 86 % (n = 290) 16 Émis le: 2007/05/15
English: Although President Moscoso has claimed that she made this decision on humanitarian grounds, it is widely known that this is not the real explanation for such a shameful decision.
French: L'ex-Présidente Moscoso a beau soutenir avoir agi pour des raisons d'ordre humanitaire, on sait pertinemment que l'explication réelle d'une décision aussi honteuse n'est pas là.
English: Similar to individuals, corporations will be required to report capital gains and losses realized on or before February 27, 2000 separately from those realized after that date.
French: Comme les particuliers, les sociétés devront déclarer séparément les gains et les pertes en capital réalisés jusqu’au 27 février 2000, d’une part, et ceux qui sont réalisés après cette date, d’autre part.
English: It is presided by the minister responsible for labour affairs who chooses a deputy from a list of three candidates established by the Government.
French: Cette commission est présidée par le Ministre responsable du Travail, qui choisit un délégué sur une liste de trois candidats établie par le Gouvernement.
English: Moreover, the weaknesses among the leading indicators have become more widespread in recent months.
French: De plus, la faiblesse des indicateurs avancés s'est généralisée au cours des derniers mois.
English: 39/ 00 Evaporators; Condensers 39/ 02 . Evaporators 39/ 04 . Condensers
French: 39/ 00 Evaporateurs; Condenseurs 39/ 02 . Evaporateurs 39/ 04 . Condenseurs
English: Kleiman, D.G., M.R. Stanley Price, and B.B. Beck.
French: Kleiman, D.G., M.R. Stanley Price et B.B. Beck.
English: Table 3.
French: Ce tableau résume les meilleures informations disponibles à ce jour et certaines des lacunes existantes.
English: At the Federation level, in 2000, the House of Representatives of the Parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina has also established its Commission for Gender Equality, and the National Assembly of the Republika Srpska formed the Committee for social position of women and Gender Equality.
French: Pour sa part, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a constitué le Comité sur la condition sociale des femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: This categorisation and assessment will enhance the stability and soundness of retail payment systems.
French: Cette double démarche favorisera la stabilité et la solidité des systèmes de paiement de masse.
English: Dual status Another option considered was dual status for ibuprofen in concentrations of 400 mg or less, i.e., ibuprofen at that strength could be marketed as either a prescription or a non-prescription product.
French: Il s'agit du double statut, c'est-à-dire que l'ibuprofène à cette concentration pourrait être commercialisé en tant que produit en vente libre et en tant que produit vendu sur ordonnance.
English: Annex BII-C A I 2 — 2.
French: Annexe BII-C A I 2 — 2.
English: Information about other areas of support provided by the ECLAC/CDCC secretariat to the Non-Self-Governing Territories may be gleaned from its various publications, which have covered such themes as the effects of sustained immigration in the Cayman Islands, the British Virgin Islands, St. Maarten and the United States Virgin Islands.
French: Des informations sur d'autres domaines où le secrétariat de la CEPALC/CDCC fournit une assistance aux territoires non autonomes peuvent être tirées de ses diverses publications qui ont porté, notamment, sur des questions telles que les effets de l'immigration soutenue aux îles Caïmanes, aux îles Vierges britanniques, à Saint-Martin et aux îles Vierges américaines.
English: Nature Conservancy of Canada - Alberta Tall Grass Prairie Preserve and Aspen Parkland Stewardship This project will secure species at risk habitat in the tallgrass prairie and aspen parkland of Manitoba and maintain and enhance habitat already secured.
French: Conservation de la nature Canada – Manitoba Projet d’intendance et de protection de l’habitat du Missouri Coteau Ce projet met l’accent sur la conservation intégrée des oiseaux migrateurs à l’échelle du paysage dans la région du Missouri Coteau et les prairies avoisinantes du centre-sud de la Saskatchewan.
English: The European Union had increased its official development assistance (ODA) to over €49 billion, or 0.40 per cent of gross national income (GNI), in 2008.
French: L'Union européenne a porté son aide publique au développement (APD) à plus de 49 milliards d'euros, soit 0,40 % du revenu national brut (RNB) total en 2008.
English: My third conclusion: I agree with the procedure now proposed by the Commission.
French: Troisième conclusion: je suis d’accord avec la procédure qui est proposée maintenant par la Commission.
English: Injury control legislation appears to reside in many interesting jurisdictions.
French: Les lois sur la prévention des blessures semblent relever de nombreux domaines intéressants.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1356) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2002/1356) dont il est saisi.
English: The assertion that renewable energy could become more expensive is wrong.
French: Il est faux d’affirmer que les énergies renouvelables pourraient devenir plus coûteuses.
English: This means increasing the Union's competitiveness; boosting the European economy and creating more and better jobs; bringing alive the concept of European citizenship by completing the area of freedom, justice and security; and strengthening the Union’s role in the world.
French: Il s’agira donc d'améliorer la compétitivité de l’Union, de donner un coup de fouet à l’économie européenne et de créer davantage d’emplois de meilleure qualité, de donner vie au concept de citoyenneté européenne en parachevant l’espace de liberté, de justice et de sécurité, ainsi que de renforcer le rôle de l’Union dans le monde.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: National level agencies are also active including CEOP, which represents a significant commitment of resource from UK Government and devolved administrations.
French: Les organisations nationales jouent également un rôle actif; c'est notamment le cas du CEOP, qui représente un engagement important de ressources de la part du Gouvernement britannique et des administrations investies de pouvoirs délégués.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Plans:
French: SECTION IV– AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Plans ministériels de gestion :
English: The increase in the incidence of child disability in recent years resulting from a number of causes such as the armed conflict in the country, extreme poverty, social exclusion, malnutrition, illiteracy, rapid population growth and population movements and migration has made it hard to provide complete coverage for this problem.
French: En raison de l'augmentation du nombre d'enfants handicapés ces dernières années, conséquence de multiples causes parmi lesquelles le dénuement, la marginalisation sociale, la dénutrition, l'analphabétisme, la croissance démographique accélérée et les migrations dispersées, ce problème ne peut être abordé d'une manière intégrale.
English: I should like to make a few remarks about the Democratic Republic of the Congo, underlining some of the recommendations from the mission's report (S/2004/934).
French: J'aimerais faire quelques remarques à propos de la République démocratique du Congo, soulignant certaines des recommandations qui figurent dans le rapport de la mission (S/2004/934).
English: We need to ask why the transnational corporation involved denies any continuing liability, either for the state of the Bhopal site or the victims' health.
French: Nous devons demander pourquoi la multinationale impliquée nie toute responsabilité, qu’il s’agisse de l’état du site de Bhopal ou de la santé des victimes.
English: 8 The Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the OSCE, the United Nations, and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Décision du Bureau du 6 novembre 2002 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 20 novembre 2002 Membres de la commission:
English: (b) A fine of between CFAF 100,000 and CFAF 1 million (Press and Broadcasting Code of 11 February 1998, art.
French: 87 Code de la presse et de la communication du 11 février 1998).
English: The resultant interplay, noticeable chiefly in the airy inner courts, is equally enriching to either part of the building.
French: Les effets combinés qui en résultent, visibles surtout dans les cours intérieures très aérées, constituent un enrichissement mutuel pour chacun des deux bâtiments.
English: This information was compiled from documents supplied by the Schools Department of the Education Ministry.
French: Ces renseignements sont tirés de documents fournis par le Département des écoles du Ministère de l'éducation.
English: 8,000 International Development Research Centre
French: Centre de recherches pour le développement international -
English: PFRA Online > Biodiversity > Habitat Conservation Building nests for the Ferruginous hawk Saskatchewan's arid grasslands are home to one of North America's largest hawks, the ferruginous hawk. But that is in danger of changing.
French: ARAP en direct > Biodiversité > Conservation des habitats Construire des nids pour la buse rouilleuse Les prairies arides de Saskatchewan accueillent l'un des grands rapaces nord-américains, la buse rouilleuse, mais malheureusement cela pourrait changer.
English: It sets priorities for service improvement and will allow for monitoring progress towards client satisfaction targets.
French: Il établit des priorités pour l'amélioration des services et permettra de surveiller les progrès réalisés relativement aux objectifs de satisfaction des clients.
English: After occupying Fort William, a small detachment of 30 soldiers and 2 officers continued west and entered Fort Douglas by the Red River, re-establishing order.
French: Après avoir occupé Fort Williams, un petit détachement comprenant 30 soldats et 2 officiers pousse plus à l'ouest et pénètre à Fort Douglas par la rivière Rouge, y rétablissant l'ordre.
English: Although objectives for a National Summit will ultimately be determined by stakeholders, participants may want to consider adopting the following objectives:
French: Bien que les objectifs d’un sommet national soient en bout de ligne fixés par les intervenants, les participants voudront peut-être se pencher sur l’adoption des objectifs suivants :
English: Although oil and gas might not be vital to human life as groundwaters, such resources were of strategic importance to States, and the search for energy resources was one of the pressing issues of contemporary times.
French: Le pétrole et le gaz n'étaient peut-être pas aussi vitaux pour l'espèce humaine que les ressources en eaux souterraines, mais ils avaient néanmoins une importance stratégique pour les États et la recherche de ressources énergétiques était l'un des grands problèmes de notre temps.
English: A pilot project for the harmonization of regulations in the telecommunications industry has been launched in cooperation with the International Telecommunication Union (ITU) and it may be worth exploring with relevant working parties the interest in a similar project for selected transport equipment.
French: Un projet pilote pour l'harmonisation des règlements dans l'industrie des télécommunications a été lancé en coopération avec l'Union internationale des télécommunications (UIT); il pourrait être utile d'examiner avec les groupes de travail compétents l'intérêt que présenterait un projet similaire pour certains équipements de transport.  NORMALISATION DES ÉCHANGES D'INFORMATIONS
English: Of 13 minnow species, only for two nonnative species (bluntnose minnow (Pimephales notatus) and golden shiner (Notemigonus crysoleucas)) was there strong evidence that their occurrence was unaffected by the presence of introduced piscivores.
French: Parmi treize espèces de cyprinidés, seules deux espèces introduites (le ventre-pourri et la chatte de l'est) ne seraient vraisemblablement pas affectées par la présence de piscivores introduits.
English: They are adept at dealing with the divergent needs of various client and stakeholder groups, establishing good relationships early on that help ameliorate potential conflicts.
French: En cas de désaccord, les directeurs/directrices s'efforcent de restaurer l'équilibre dans les relations et apportent les ajustements nécessaires pour assurer l'harmonie et l'unanimité.
English: Ukraine currently applies HS96 and is preparing to switch to HS2002 by 1 January 2005.
French: Depuis lors, le rapprochement par rapport à la nomenclature internationale du système harmonisé s'est poursuivi.
English: The value of or exposure under a financial contract may vary significantly from day to day (and sometimes from hour to hour) depending on conditions in the financial markets.
French: La valeur d'un contrat financier ou l'exposition qu'il implique peuvent varier considérablement d'un jour à l'autre (et parfois d'une heure à l'autre) en fonction des conditions sur les marchés financiers.