ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grandfathered Coal-fired Power Plants It is our understanding that there are large disparities in pollution levels among U.S. power plants operating today stemming largely from a provision in the Clean Air Act that exempts, or "grandfathers," older plants from meeting the same emission standards that must be met by modern plants.
French: Centrales thermiques alimentées au charbon exclues Nous savons qu’il existe des écarts importants dans la quantité de pollution émise actuellement par les centrales électriques aux États-Unis, principalement parce que la Clean Air Act soustrait les centrales plus anciennes au respect des mêmes niveaux d’émission que les centrales modernes.
English: 29 Singapore has effective border controls to prevent the movement of terrorists or their supporters.
French: Singapour a institué des contrôles efficaces aux frontières pour empêcher les mouvements de terroristes ou de sympathisants de ces terroristes.
English: See also Lawless case, Application No.  332/57 (1958-9), 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 308 at pp. 318-322.
French: Voir aussi l'affaire Lawless c. Irlande, requête no 332/57, ibid., p. 318 à 322.
English: Ms. Simms said that much more vigorous action was needed, in particular by women themselves, to ensure that the State party's obligations under the Convention were fulfilled.
French: Mme Simms dit qu'une action beaucoup plus vigoureuse est nécessaire, en particulier de la part des femmes elles-mêmes, pour veiller à ce que l'État partie s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: There was a specific focus on temporary labour mobility and the criminal forms of smuggling and trafficking that can flourish where regulation is weak and labour market policies contradict migration policies.
French: L'accent a tout particulièrement été mis sur la mobilité du travail temporaire et les formes délictueuses de trafic et de traite qui peuvent prendre de l'ampleur lorsque la réglementation manque de fermeté et que les politiques du marché du travail sont en contradiction avec les politiques de migration.
English: Interlibrary loan operations access these directories for information such as postal addresses, e-mail addresses, telephone numbers and fax numbers, library catalogues and policies, in order to facilitate the exchange of interlibrary loan requests.
French: On y retrouve des répertoires contenant les adresses postales, les adresses de courrier électronique, les numéros de téléphone, les numéros de télécopieur, les catalogues des bibliothèques et les politiques.
English: (a) The availability, in sufficient quantities, of pharmaceutical products and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Also in use are teaching manuals regarding the detection, documentation and investigation of crimes connected with money-laundering, including the laundering of funds which could be used to finance terrorism.
French: Ils se fondent aussi sur des outils scientifiques relatifs à l'organisation du travail de détection des infractions liées au blanchiment d'argent, notamment aux fins du financement du terrorisme, ainsi que du travail de constitution de dossiers et d'enquête sur ces infractions.
English: The decrease in net expenditures between 2004-2005 and 2005-2006 is mainly due to the sunsetting of funding related to the Canadian Biotechnology Strategy.
French: La baisse des dépenses nettes entre 2004-2005 et 2005-2006 est principalement due à la temporarisation du financement relié à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Contact Kevin Monahan  Project Manager, Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX) Marine Safety, Transport Canada Place de Ville, Tower C, 11th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-8207 Fax: 613-991-5670 Email: monahak@tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 136 (see footnote a) and 207 of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote b), to make the annexed Vessel Operation Restriction Regulations.
French: Personne-ressource Kevin Monahan  Gestionnaire de projet, Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX) Sécurité maritime, Transports Canada Place de Ville, Tour C, 11e étage 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-8207 Télécopieur : 613-991-5670 Courriel : monahak@tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 136 (voir référence a) et 207 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les restrictions visant l'utilisation des bâtiments, ci-après.
English: Every person is free to choose a profession or occupation.
French: Toute personne est libre de choisir sa profession ou son métier.
English: Tumbling Creek/Helmet and Ochre Creeks Circuit - 38.3 km Follow the interpretive trail to the Paint Pots.
French: Circuit du Ruisseau-Tumbling/du Ruisseau-Helmet et du Ruisseau-Ochre - 38,3 km Suivez le sentier d'interprétation jusqu'aux sources Paint Pots.
English: Tendance actuelle Current trend
French: Tendance actuelle7  0 %
English: Management response Recommendation is accepted The Program Transition Work Plan includes the development of a policy on Aboriginal broadcasting including a review of the funding formula.
French: Réponse de la gestion La recommandation est acceptée. Le plan de transition comprend l’élaboration d’une politique sur la radiodiffusion des Autochtones y compris une revue de l’attribution des fonds.
English: We should bear in mind that this is always the surest and fastest method of cooperation: science, educational institutions and students.
French: Nous devrions aussi nous souvenir que c'est toujours la méthode la plus rapide et la plus sure de coopération: la science, les établissements d'enseignement et les étudiants.
English: 12 votes | 3495 views | 19 com.
French: 12 votes | 3494 views | 19 com.
English: As mentioned in the prior report, there is one work shift during which no administrative arrangements are possible since the Information Booth is only open from 09:00 hours to 21:00 hours.
French: Comme mentionné dans le rapport précédent, le kiosque d'information est ouvert de 9 h à 21 h et ne peut donc pas offrir ses services pendant un des quarts de travail.
English: It helped forge partnerships among diverse interests and stakeholders, joined hands with other key global initiatives and is helping to develop a common ICT-for-development agenda focused on the over-arching objective of the United Nations — the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a contribué à forger des partenariats conciliant des intérêts différents et réunissant divers intéressés et créé des liens avec d'autres actions importantes au niveau mondial; il participe à la mise au point d'un ordre du jour commun en matière d'utilisation des TIC aux fins du développement, axé sur le principal objectif du système des Nations Unies - atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The objective of the current study is to demonstrate the capabilities of the finite element program NONLACS in predicting the ultimate strength and complete response of prestressed concrete box girder bridges at all stages of loading up to the ultimate load.
French: L'objectif de cette étude est de démontrer la capacité du programme NONLACS à prédire la résistance ultime et la réponse globale des ponts à poutre-caisson en béton précontraint à toutes les phases de chargement, et ce jusqu'à la charge ultime.
English: With regard to the issue of moving the phrase “or a third person” to another location within the existing paragraph (1), his delegation believed that the Commission needed to be as broad and inclusive as possible.
French: S'agissant du déplacement des termes “ou un tiers” à l'intérieur de ce paragraphe, il est d'avis que la Commission devrait veiller à ce que le texte soit aussi général que possible.
English: The WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), meeting in Geneva from November 10 to 14, made headway in discussions to further simplify and streamline procedures for obtaining and maintaining a mark.
French: RÉVISION DU TRAITÉ INTERNATIONAL SUR LE DROIT DES MARQUES Les délibérations du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), réuni à Genève du 10 au 14 novembre 2003, ont sensiblement progressé sur la poursuite de la simplification et de la rationalisation des procédures d’enregistrement et de maintien en vigueur des marques.
English: Thus ensuring solidarity, accessibility and adequacy of benefits are other relevant principles to take into account.
French: Aussi, garantir la solidarité, l’accès et l’adéquation des prestations sont autant de principes à prendre en compte.
English: Continued use of street drugs while breastfeeding can harm the infant.
French: L'usage prolongé de drogues illicites pendant l'allaitement peut nuire à l'enfant.
English:  SR3462 was opened and appropriate configuration was done into SAP-HR to action this recommendation.
French:  La transaction SR3462 a été ouverte et la configuration requise a été effectuée dans le système RH-SAP afin de donner suite à cette recommandation.
English: The more than two million drug addicts in Iran have become a major national health problem.
French: Il y a en Iran plus de deux millions de personnes dépendantes de la drogue, ce qui constitue un problème de santé publique majeur.
English: Long-term care typically refers to ongoing care for individuals who can no longer fully care for themselves.
French: Pourquoi cette question concerne-t-elle les femmes et quels sont les enjeux pour les femmes?
English: You can trust us to get your message across.
French: Faites-nous confiance - votre réussite vous donnera raison.
English: The Summit web site contains all information related to the upcoming Summit and the events leading up to it.
French: Le site Internet du Sommet contient toutes les informations relatives à cet évènement ainsi qu’aux manifestations préparatoires qui le précèderont.
English: TLT Article 9(2) makes clear that the Nice Classification has no substantive effect and only serves administrative purposes.
French: L’indication des classes donnée par le déposant sera soumise au contrôle du Bureau international, qui l’exercera en liaison avec l’Office d’origine.
English: On this issue, for example, my conscience tells me that I could not take upon myself the responsibility not only for leaving this new medical sector in a legal no-man's land, but also for putting it in a situation in which - in certain parts of Europe at any rate - everything would be possible, with no legal bounds set and no stipulations as to quality.
French: Sur cette question, par exemple, ma conscience me dit que je ne pourrais pas prendre la responsabilité, non seulement de laisser ce nouveau secteur médical dans un vide juridique, mais encore moins de permettre une situation telle que - dans certaines régions d'Europe en tout cas - tout serait possible, sans fixer de contraintes juridiques ni prendre de dispositions concernant la qualité.
English: • Distribution of information on the official languages to all national sports organizations and multisports service organizations.
French: • Distribution d’information sur les langues officielles à tous les organismes nationaux de sport et les organismes de services multisports.
English: It also recommended that national legislation be reviewed and updated, as appropriate, in order to enable States to comply with their international commitments and that counter-terrorism measures not disregard the protection of fundamental human rights, including the rights of asylum and the international protection of refugees, enshrined in the relevant United Nations instruments, standards and norms and in regional instruments.
French: Ils ont par ailleurs recommandé que les législations nationales soient revues et mises à jour, selon qu'il convient, afin que les États puissent respecter les engagements qu'ils ont contractés au plan international, et que la lutte contre le terrorisme ne néglige pas la protection des droits fondamentaux de la personne, notamment le droit d'asile et la protection internationale des réfugiés, tels qu'énoncés dans les instruments, règles et normes des Nations Unies et les instruments régionaux.
English: Most devices have been sold door-to-door and not through retail outlets.
French: La plupart des dispositifs de ce type ont été vendus de porte à porte et non dans les commerces de détail.
English: The United Nations Security Council held meetings on 28 March 2007 and 16 April 2008 on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a tenu les 28 mars 2007 et 16 avril 2008 des réunions sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisation régionales, en particulier l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I'm newly registered here, but why am I telling you this * grin *.
French: Je suis nouvellement inscrit ici, mais pourquoi je vous raconte ceci * grin *.
English: • Health Canada's dietary guidance, including Canada's Food Guide to Healthy Eating, will be revised to ensure that it reflects evolving scientific evidence concerning the relationships between diet and health and continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic diseases.
French: • Les recommandations nutritionnelles de Santé Canada, dont le Guide alimentaire pour manger sainement, seront révisées afin de s'assurer que celles-ci refl ètent l'évolution des données scientifi ques en ce qui a trait au rapport entre l'alimentation et la santé et qu'elles continuent de promouvoir des habitudes alimentaires qui répondent aux besoins nutritifs, favorisent la santé tout en réduisant les risques de maladies chroniques d'origine nutritionnelle.
English: In addition, the Tribunal notes that section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings, the Tribunal is to have regard to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [8] and the Explanatory Notes.
French: De plus, le Tribunal fait observer que l'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions, le Tribunal doit tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] et des Notes explicatives.
English: Vaccine storage HBV vaccines should be stored between 2° C and 8° C and should not be frozen.
French: Conservation du vaccin Les vaccins devraient être conservés à une température variant entre 2 oC et 8 oC; ils ne devraient pas être congelés.
English: It deals in the main almost inevitably with the reform proposals which we today regard as being necessary.
French: En réalité, il en vient directement, par la force des choses, aux propositions de réforme que nous avions considérées aujourd'hui comme étant nécessaires.
English: Held 11-14 May 2004, Port of Spain, Trinidad and Tobago, to discuss the development of regulatory regimes and administrative systems for national biosafety frameworks.
French: Tenu du 11 au 14 mai 2004 à Port of Spain (Trinité et Tobago), en vue d'examiner le développement de régimes réglementaires et de systèmes administratifs pour les cadres nationaux pour la biosécurité.
English: A task force was created within OECD to deal with the most difficult aspects of the creation of PRTR systems.
French: Un groupe de travail a été créé dans le cadre de l'OCDE pour traiter les aspects les plus compliqués de la création de systèmes de RRTP.
English: Breeding habitats located in more mesic regions and on productive soils are likely to require more frequent disturbance/management events than those in arid regions.
French: Les habitats de reproduction situés dans les régions plus mésiques et sur des sols productifs sont plus susceptibles d’exiger des activités de perturbation et de gestion plus fréquentes que ceux des régions arides.
English: Effectively preventing displacement Making rights-enjoyment indicators consistent Consolidating the income-generation, re-housing and return programmes and the time forcibly displaced persons have access to them Reinforcing the differentiated approach Applying reparation policy to the displaced population
French: Prévenir efficacement les déplacements; Adopter des indicateurs qui permettent de mesurer la jouissance effective des droits; Consolider les programmes de formation de revenus, d'aide à la réinstallation et au retour, et accélérer le processus d'intégration à ces programmes; Renforcer l'approche différenciée; Appliquer la politique de réparation aux personnes déplacées.
English: This information must not be used for any other purpose."83 The Americans With Disabilities Act, implemented in January 1992, limits pre-employment testing to the assessment of a person's actual ability to perform a job.
French: Cette information ne doit servir à aucune autre fin 83.»( trad. libre) La Americans With Disabilities Act, qui est entrée en vigueur en janvier 1992, limite les tests pré-embauchage à l'évaluation de la capacité réelle de la personne à accomplir un travail.
English: Guinea-Bissau is emerging as a major marketplace in the drug trade, as well as continuing to be a hub for the transshipment of drugs.
French: La Guinée-Bissau devient un marché important pour le commerce des stupéfiants, tout en demeurant la plaque tournante dans ce commerce.
English: It is recommended that this occur as soon as practicable in the first year of each Board's term and at least annually thereafter.
French: À cet égard, chaque office devrait avoir le loisir de prendre les mesures spéciales et de mettre sur pied les programmes spéciaux dont il a besoin.
English: Handling stress in all groups of fish also resulted in hyperlacticemia.
French: Dans tous les groupes de poissons, le stress de manipulation a aussi causé une hyperlactacidémie.
English: Indeed, the most pressing concerns of the patient relate to predictions about survival and control of symptoms.
French: En fait, les préoccupations majeures de ces patients concernent leur durée de vie et le contrôle des symptômes.
English: Pursuant to the letter from Commission staff, dated 7 June 2007 and MTS Allstream Inc.'s letter of 8 June 2007, MTS Allstream is providing, as Attachment 1 to this letter, certain information relating to its ability to provide local exchange services, including the percentage of business access lines that MTS Allstream is capable of serving in each exchange where Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (collectively, Bell) are relying on MTS Allstream's presence in an exchange to meet the Competitor Presence Test  Document: 774396.zip - 66KB 2007-06-11 - Maskatel Inc. Description:
French: Pursuant to the letter from Commission staff, dated 7 June 2007 and MTS Allstream Inc.'s letter of 8 June 2007, MTS Allstream is providing, as Attachment 1 to this letter, certain information relating to its ability to provide local exchange services, including the percentage of business access lines that MTS Allstream is capable of serving in each exchange where Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (collectively, Bell) are relying on MTS Allstream's presence in an exchange to meet the Competitor Presence Test  Document: 774396.zip - 66KO 2007-06-11 - Maskatel Inc. Description:
English: Bookmark, search and organize Web sites quickly and easily.
French: Marquez, recherchez et organisez les sites Web rapidement et facilement.
English: In that case, the general principle underlying the Act applies: there is a manufacture and a sale within the meaning of the statute and the manufacturer is liable for the payment of sales tax on the full "sale price" of the finished retreaded tire that would include the value of the casing, if it forms part of the sale price.
French: Dans ce cas, le principe général qui sous-tend la Loi s'applique : il y a fabrication et vente au sens de la loi et le fabricant est tenu d'acquitter la taxe sur le «prix de vente» intégral du pneu rechapé fini, qui comprend la valeur de l'enveloppe si elle fait partie du prix de vente.
English: In that connection, the Federal Republic of Germany submits that its decision is justified by reasons relating to the protection of public health, in accordance with Article 30 EC.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de vérifier si la pratique allemande en cause peut être justifiée sur le fondement de l’article 30 CE.
English: It is, of course, also an important factor for the Airbus project.
French: Il s'agit certainement là d' un aspect important pour le projet Airbus.
English: [30 January 2001]
French: [30 janvier 2001]
English: These issues have been highlighted in a document produced by the Institute of Population and Public Health within the CIHR.
French: Tous ces points ont été soulignés dans un document produit par l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: The Canadian BSE Case and Public Health Abstract The diagnosis of a single indigenous case of BSE in May 2003 resulted in the reexamination of the existing public health policies to protect human health.
French: Malgré le manque de données fiables reposant sur des bases scientifiques (ou peut-être à cause de ce manque), toutes les voies d’exposition possibles doivent être examinées et des mesures doivent être prises pour éviter l’exposition humaine.
English: Mr. STOICAN (Sweden) said that legislation had been introduced prohibiting Swedish organizations that dealt with intercountry adoption from being involved in other cooperation projects.
French: M. STOICAN (Suède) dit qu'une législation a été mise en place pour interdire aux organisations suédoises s'occupant d'adoptions internationales de participer à d'autres projets de coopération.
English: Here is some of the best "slovenia" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique slovenia sur jamendo.
English: Addressing the whole issue of the feminization of the epidemic in a comprehensive way is essential for prevention to succeed.
French: Si l'on veut que la prévention porte ses fruits, il est primordial de traiter sous tous ses aspects la question de la féminisation de l'épidémie.
English: Midsagittal sections and parahilar sections were stained with hematoxylin–phloxine–saffron for microscopic examination of smooth muscle.
French: Les sections sagittales médianes et les sections parahilaires ont été colorées avec les substances hématoxyline–phloxine–safran pour un examen microscopique du muscle lisse.
English: 4 144 152) process for the destruction of halogenated organics by ultraviolet light.
French: LARC) est un procédé breveté (brevet US 4 144 152) pour la destruction des produits organiques halogènes sous l'effet du rayonnement ultra-violet.
English: Some Pages have also become Page program supervisors or Procedural Clerks.
French: Certains sont aussi devenus surveillants du programme des pages ou greffiers à la procédure.
English: Masso was born and raised in San Lorenzo, Puerto Rico where he received his primary and secondary education.
French: Masso est né et a grandi à San Lorenzo, Puerto Rico, où il a reçu son enseignement primaire et secondaire.