ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EOLE Research Project The first phase of Environment Canada's EOLE research project began in 2000. The goal was to develop new meteorological tools to be used by the wind energy industry in Canada and abroad.
French: Le projet de recherche ÉOLE La première phase du projet de recherche ÉOLE, mis en oeuvre par Environnement Canada en 2000, visait à développer de nouveaux outils météorologiques pour le secteur de l'industrie de l'énergie éolienne au Canada et à l'étranger.
English: To find match funding, DPs can bring in new partners with an expertise in marketing and dissemination, who will provide in-kind or cash match funding or they can recruit additional staff to deal with the dissemination and mainstreaming side of the work, and use their time as match funding.
French: Pour trouver des contreparties, les PDD peuvent accueillir de nouveaux partenaires experts en marketing et en diffusion, qui apporteront des capitaux ou des contributions en nature.Ils peuvent aussi engager du personnel supplémentaire et lui confier les aspects de diffusion et d’intégration du travail dans les politiques.Leur temps de travail est alors mobilisé au titre de contrepartie.
English: We also support having the General Assembly remain seized of the matter until it is satisfied that appropriate action has been taken in order to ensure justice for victims and accountability for perpetrators.
French: Nous sommes également favorables à ce que l'Assemblée générale reste saisie de la question jusqu'à ce qu'elle constate que des mesures appropriées ont été prises afin que justice soit rendue aux victimes et que la responsabilité des auteurs soit établie.
English: Laboratory populations with genetically postponed senescence can be used to study proximate physiological mechanisms of senescence in animals.
French: Les populations expérimentales à sénescence retardée génétiquement pourront servir à étudier les mécanismes physiologiques immédiats de la sénescence chez les animaux.
English: The plain fact is that the openness of the most powerful nations to accept rational and realistic changes in the Security Council is a key indicator of the future of global multilateral relations in general and of this Organization in particular.
French: Le fait indéniable que les nations les plus puissantes sont plus disposées à accepter des changements rationnels et réalistes du Conseil de sécurité constitue un indicateur clef de l'avenir des relations multilatérales mondiales en général et de l'Organisation en particulier.
English: The Perfect Solution: Ionic Liquids as Carriers for Reactive Materials How does a chemist safely handle a reactive molecule that could spontaneously burn?
French: La solution parfaite : des liquides ioniques transporteurs de matières réactives Comment un chimiste peut-il manipuler en toute sécurité une molécule réactive pouvant s'enflammer spontanément?
English: The Bahamas office hours are from 7:30 am to 1:00 pm five days a week.
French: Le bureau des Bahamas est ouvert de 7 h 30 à 13 h cinq jours par semaine.
English: The first World Day of Social Justice, proclaimed by the UN General Assembly last November, will be observed on Friday 20 February 2009.
French: La première Journée mondiale de la justice sociale, proclamée par l’Assemblée générale des Nations Unies en novembre dernier, sera célébrée le vendredi 20 février 2009.
English: In the 1993 SNA, the preferred method of valuation of output of goods and services produced for the market is at basic prices, especially when a system of VAT, or similar deductible tax, is in operation (paragraph 6.218) and is defined as follows: "The basic price is the amount receivable by the producer from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable and plus any subsidy receivable, on that unit as a consequence of its production or sale.
French: Dans le SCN de 1993, il est recommandé dévaluer la production de biens et de services destinée au marché aux prix de base, particulièrement quand il existe un régime de TVA ou un régime fiscal similaire (paragraphe 6.218) et ce prix de base est défini comme suit: le prix de base est le montant que le producteur reçoit de lacquéreur pour une unité de bien ou de service produite, diminué de tout impôt à payer et augmenté de toute subvention à recevoir, sur cette unité, du fait de sa production ou de sa vente.
English: We stress, however, that even if state court personnel understand federal and tribal law affecting disputants’ reservation-based real property, and even if federal laws were changed to provide states with jurisdiction over trust land, the continued involvement of state courts is a second-best solution.
French: Nous soulignons toutefois que même si le personnel d’une cour de l’État comprend le droit fédéral et tribal qui s’applique aux biens immobiliers des parties à un conflit dans une réserve, et même si les lois fédérales étaient changées de manière à donner compétence aux États sur les terres en fiducie, la participation continue des cours de l’État est une solution de deuxième ordre.
English: My Thai at the Beacon is a stylish contemporary restaurant reflecting modern Asian cooking trend with unique flavours.
French: Il sert une large variété de plats préparés de manière à satisfaire tous les goûts et les palais, accompagnés d’une liste de vins qui agrémentera à merveille chaque repas. Des plats européens y sont également proposés.
English: Some delegations expressed the view that the definition and delimitation of outer space remained a topical and important issue that should continue to be considered by the Working Group.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que la définition et la délimitation de l'espace demeuraient une importante question d'actualité, que le Groupe de travail devrait continuer d'examiner.
English: There is no need for these provisions to be interpreted in such a way as, in the event of ambiguity in the text, systematically to favour the claimant.
French: Nul besoin ne se fait sentir d’accorder à ces dispositions une interprétation qui, en cas d’ambiguïté du texte, favoriserait systématiquement le prestataire.
English: Individuals are provided with online access to interactive planning tools to help them explore career possibilities, identify learning requirements, develop learning strategies and create financial plans to achieve their learning goals.
French: Sur ce site, les individus ont un accès en ligne à des outils de planification interactifs pour les aider à explorer les possibilités de carrière, à identifier des exigences académiques, à élaborer des stratégies d'apprentissage et à établir des plans financiers pour atteindre leurs objectifs en matière d'études.
English: The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, following Paragraph 1.3.1 of Annex I. 12.
French: Les informations doivent également inclure le résultat de la comparaison des données disponibles avec les critères énoncés dans la directive 67/548 pour les catégories CMR 1 et 2, conformément au paragraphe 1.3.1 de l'annexe 1.
English: The pipeline is planned to run from the Caspian Sea port of Turkmenbashi to Azerbaijan and onwards to Georgia and Turkey, following a path parallel to the Baku-Supsa ‘early oil’ pipeline.
French: Le pipeline devrait partir du port Turkmenbashi, sur la Caspienne, jusqu'en Azerbaïdjan, puis continuer jusqu'en Géorgie et en Turquie, suivant un tracé parallèle au pipeline pour le pétrole de "début d’exploitation" entre Bakou et Soupsa.
English: Therefore, I think that the need for the Single European Sky project is imperative.
French: C'est pourquoi le ciel unique européen constitue, à mon sens, une absolue nécessité.
English: The unused total purchase credit is then divided by the number of payments to be made under the new or modified arrangement.
French: Le crédit à l'achat total inutilisé est ensuite divisé par le nombre de paiements à faire aux termes de l'accord nouveau ou modifié.
English: 2007: Pavel Koudlka leaves the band, the remaining musicians work on a new album to be relaeased in 2008.
French: 2007: Pavel Koudelka parte de la groupe.
English: The Library will enhance Access AMICUS to make it easier for clients to create and manage interlibrary loan requests.
French: La Bibliothèque nationale améliorera Accès AMICUS afin qu’il soit plus facile pour les clients de présenter et de gérer des demandes de prêt entre bibliothèques.
English: This medicine is not a cure for HIV.
French: Ce médicament n’est toutefois pas une cure pour le VIH.
English: Details on Project Spending -The purpose of this table is to identify departmental projects, capital, lease, information technology and Major Crown projects underway or completed during the reporting period, which exceed their delegated project approval level within the framework established in the government’s project management policy suite and to explain the allocation of resources.
French: Renseignements sur les dépenses de projets - Ce tableau a pour objet d’indiquer les projets (d’immobilisations, de location et de technologie de l’information) du ministère ainsi que les grands projets de l’État qui ont été entrepris ou complétés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d’approbation déléguée établi dans la série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement et expliquez les affectations de ressources.
English: This business line also oversees facilities management, translation, chauffeurs, court ushers, strategic planning, communications, internal audit and evaluation, and security for both the Courts and the Service.
French: De plus, ce secteur d'activité est responsable de la gestion des installations, de la traduction, des chauffeurs, des huissiers audienciers, de la planification stratégique, des communications, de la vérification interne et de l'évaluation ainsi que de la sécurité pour les tribunaux et pour le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: 1.2 Work Group Process The tasks for the 2006 WG are to:
French: 1.2 Fonctionnement du Groupe de travail Voici les tâches dévolues au GT en 2006 :
English: This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions. (a) biomass production, including in agriculture and forestry; (b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water; (c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes; (d) physical and cultural environment for humans and human activities; PE 388.418v01-00 2/24
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols et la préservation de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes: a) production de biomasse, notamment pour l’agriculture et la foresterie; b) stockage, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, de substances et d’eau; c) vivier de la biodiversité, notamment PE 388.418v01-00 2/25
English: ESRC stated that the Slovak legislation was not in conformity with ESC regarding the permitted daily working time and regarding the compensatory time off and remuneration for overtime hours.
French: Le Comité a déclaré que la législation slovaque n'était pas conforme à la Charte sociale européenne s'agissant des horaires de travail journaliers autorisés ainsi que du congé compensatoire et de la rémunération des heures supplémentaires.
English: The appropriate Broadcast Master is included in this distribution kit.
French: Ce kit contient un Master au format adéquat aux normes de votre pays/région.
English: (5) (Recovery) If proof of the expenditures cannot be produced the amount issued for the VTA will be recovered from the member.
French: (5) (Recouvrement) Si les preuves des dépenses ne peuvent être produites, la somme de l’IDV sera recouvrée du militaire.
English: This method continues to expand gradually to draft regulations and substantial progress is being made.
French: Cette méthode continue de s'étendre progressivement aux textes réglementaires et des progrès importants sont en voie d'être réalisés.
English: According to the Turkish Passport Law 5682 (Article 8, paragraph 6) prostitutes, persons who make a living by marketing prostitutes, traffickers in women and all smugglers are not allowed to enter Turkey.
French: La loi 5682 relative au passeport (art.  8, par.  6) interdit l'entrée du territoire turc aux personnes qui se prostituent, qui vivent de la prostitution d'autrui ou de la traite des femmes ainsi qu'à tous les passeurs ou contrebandiers.
English: Report of the First Committee (A/62/386)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/386)
English: Japanese writer-director Minoru Kawasaki specializes in adapting manga into live-action films. ULTRAMAN TIGA is one such example.
French: Le scénariste-réalisateur japonais Minoru Kawasaki se fait une spécialité d’adapter des mangas en films d’acteurs, comme ULTRAMAN TIGA.
English: The arrangement of House business is also commonly achieved by unanimous consent.
French: Il arrive fréquemment qu’on organise les travaux de la Chambre en ayant recours au consentement unanime.
English: Please select one of the following two options after having read the information in the box below: ® ® Please treat my complaint publicly I require that my complaint be treated conﬁdentially
French: Veuillez sélectionner une seule des deux options suivantes après avoir lu les informations contenues dans l’encadré ci-dessous : ® ® merci de traiter ma plainte publiquement je demande que ma plainte soit traitée de façon conﬁdentielle
English: The name is appropriate, and the rather rank smell also attracts carrion eaters (flies and some bees) who, ever optimistic that food is at hand, will provide pollination.
French: La plante porte bien son nom, car elle dégage une odeur infecte qui attire les mangeurs de charogne (des insectes et certaines espèces d’abeille) qui, pensant toujours qu’ils réussiront à trouver de quoi se nourrir, participeront à la pollinisation du chou puant.
English: LAND VALUATION The value of the land component of the railway line was appraised by both parties, each using a different methodology to arrive at a net salvage value.
French: ÉVALUATION FONCIÈRE Pour calculer la valeur foncière de la ligne de chemin de fer, les parties n'ont pas utilisé la même méthode pour arriver à la valeur nette de récupération.
English: Counsel fees are also reasonable.
French: Les honoraires d'avocat sont aussi raisonnables.
English: The Secretariat has continued to be an active partner in the UNEP Green Customs Initiative, undertaking such tasks as providing information material and presentations for workshops organized to promote the initiative.
French: Le Secrétariat a poursuivi sa participation active à l'Initiative Douanes vertes du PNUE, en fournissant par exemple du matériel d'information et des présentations à des ateliers organisés dans le but de promouvoir cette initiative.
English: AIRPORT AUTHORITIES Aéroports de Montréal 2100-1100 René-Lévesque Blvd.
French: ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES Aéroports de Montréal 1100, boul.
English: Rideau District Museum PO Box 305 , Westport , Ontario K0G 1X0
French: Rideau District Museum PO Box 305, Westport (Ontario) K0G 1X0
English: • Innovations and best practices in rural health and rural health research - Production of a comprehensive analysis of successful innovations and best practices in rural health research in Canada and other places in the world (e.g. research on the use of telehealth in mental rural health services)
French: Analyse de l'infrastructure disponible pour appuyer la recherche sur la santé en milieu rural; p. ex., les centres de recherche, les chercheurs en santé en milieu rural et les organismes de santé en milieu rural.
English: This article cannot be transposed into French law, for example, as the Constitutional Council would rightly be forced to oppose this.
French: Cet article ne pourra pas être transposé en droit français par exemple, le Conseil constitutionnel étant amené à s'y opposer à juste titre.
English: The earthquake damaged the maize, rice and fodder crops under harvest.
French: Les glissements de terrain ont causé des dommages aux systèmes d'irrigation, aux terrasses et aux champs.
English: C. Jurisdiction and powers of the Dispute Tribunal and the Administrative Tribunal
French: Compétence et pouvoirs du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal administratif
English: She then took up a position in the room from where she could see what was happening, and saw the woman being raped by the men.
French: Elle s'était alors rendue dans une partie de la pièce d'où elle pouvait voir ce qui se passait et avait assisté au viol collectif de l'hôtesse.
English: VIP: invitation of collectors to the show, accommodation and breakfast included, free admission in certain museums, etc.; daily round table on the art market, where public figure of the arts world (journalists (H.
French: VIP : invitation de collectionneurs à la foire, hébergement et petit déjeuner compris, entrée gratuite dans certains musées, etc.; table ronde quotidienne sur le marché de l’art, où des personnalités du monde des arts (journalistes (H.
English: Refineries outside of Québec and Southern Ontario whose economic viability may be threatened will have an additional three years to comply with the new standard, thereby allowing them to benefit from emerging technologies and from the experiences in Ontario and Québec.
French: En dehors des régions du Québec et du sud de l'Ontario, une période additionnelle de trois ans donnerait plus de temps aux raffineurs menacés pour se soumettre aux exigences, leur permettant de bénéficier de l'expérience en Ontario et au Québec, et de l'avènement des technologies émergentes.
English: I have said this on several occasions in the last week or two: the difficulties that exist today will be more difficult in the future.
French: Je l’ai répété à de multiples occasions la semaine dernière ou la précédente: les difficultés auxquelles nous sommes aujourd’hui confrontés seront encore plus importantes à l’avenir.
English: All arrangements concerning international collaboration in the field of health statistics should be made in consultation and agreement with the competent statistical authorities in the different countries and with Eurostat within the context of ESS.
French: Toutes les dispositions de collaboration internationale dans le domaine des statistiques de la santé devraient être prises en consultation et en accord avec les autorités statistiques compétentes des différents pays et avec EUROSTAT, dans le cadre du Système statistique européen.
English: "Sponsor" means the person who convenes and supplies admissions to a foreign convention.
French: Un « promoteur » est l'instigateur d'un congrès étranger qui perçoit les droits d'entrée à ce congrès.
English: For more information on Joint Task Force (North), please visit their Website at http://www.jtfn.forces.gc.ca/index_e.asp Article and photos by Sergeant Dennis Power
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la Force opérationnelle interarmées (Nord), veuillez visiter leur site Web au http://www.jtfn.forces.gc.ca/index_e.asp (anglais seulement). Article et photos par le Sergent Dennis Power
English: Neoprene, silicones, ethylene, butyl rubber and propylene have not been shown to be affected by ozone.
French: Par contre, le néoprène, les silicones, l'éthylène, le butylcaoutchouc et le propylène n'ont pas semblé être altérés par l'ozone.
English: He placed much reliance in this regard on two recent decisions of the Federal Court of Appeal.
French: L'avocat de la Commission s'est appuyé à cet égard sur deux décisions récentes de la Cour d'appel fédérale.
English: Drug Treatment Courts February 20, 2008 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal OTTAWA, February 20, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Edward Peter Lustig as a part-time Board Member of the Canadian Human Rights Tribunal. February 18, 2008 Government Nominates Litigation Expert to Lead Public Prosecution Service OTTAWA, February 18, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the Government’s nomination of Brian J. Saunders for the position of Director of Public Prosecutions.
French: Tribunaux de traitement de la toxicomanie le 20 février 2008 Le ministre de la Justice nomme un membre au Tribunal canadien des droits de la personne OTTAWA, le 20 février, 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de Edward Peter Lustig à titre de membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne. le 18 février 2008 Le gouvernement nomme un spécialiste du contentieux pour diriger le Service des poursuites pénales OTTAWA, le 18 février 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination par le gouvernement de Brian J. Saunders au poste de directeur des poursuites pénales.
English: 221), the United States of America (WIPO/GRTKF/IC/4/13, para.
French: 127, et WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: Préfecture de la Région Nord-Pas de Calais "Des villes et des hommes.
French: Préfecture de la Région Nord-Pas de Calais « Des villes et des hommes.
English: Presentation by the State under review 15 - 17 3
French: Exposé de l'État examiné 15 − 17 3
English: The subsequent 250 years really have been a continued evolution of what happened on the Plains and of what this point of land called La Citadelle symbolize.
French: Les 250 années suivantes ont été en fait une évolution continuelle de ce qui s'est déroulé sur les Plaines et de ce que symbolise ce promontoire appelé la Citadelle.
English: Prioritization and Timelines 34.
French: Fixation des priorités et des délais 34.
English: Mr. Ramos (Portugal), Rapporteur, said that according to his records reference to the date in paragraph 10 was to be retained.
French: M. Ramos (Portugal), Rapporteur, dit que d'après ses notes, la demande mentionnée au paragraphe 10 doit être conservée.
English: To the contrary, we know that many States that are today labelled as failed States have been failed States from their very beginnings, as they were in the main created as fronts for what in fact were dependent entities that were economically and politically subordinate neo-colonial foreign protectorates or quasi-protectorates.
French: Nous savons, au contraire, que beaucoup d'États qualifiés à l'heure actuelle d'États faillis le sont en général depuis leur origine, puisqu'ils ont été créés, en général, comme institutions dépendantes, subordonnées sur les plans économique et politique ; comme simples façades de protectorats ou semi-protectorats étrangers de facture néocoloniale.
English: Welcoming the Secretary-General's continuous engagement in the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem,
French: Se félicitant de l'engagement résolu du Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement global de la question de Chypre,
English: The tax policies of other countries were a matter of marginal concern to policy makers.
French: Les politiques fiscales des autres pays constituaient une question d'intérêt marginal pour les décideurs.
English: Israel is subjecting the Palestinian people to an economic blockade that is stifling it.
French: Israël assujettit le peuple palestinien à un blocus économique qui l'étouffe.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2007-2009
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés du programme de coopération précédent (2007-2009)