ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An excessive number of cardholders increases the risk of the loss or misuse of cards.
French: Un grand nombre de détenteurs de cartes augmente le risque de perte ou de mauvaise utilisation des cartes.
English: The Maintenance Management System (MMS) prompts staff 1 month in advance of scheduled maintenance and records actual procedures performed and their costs.
French: Le Système de gestion de l'entretien informe le personnel un mois à l'avance des travaux d'entretien prévus et permet de consigner les procédures réellement exécutées et leurs coûts.
English: ◦ (i) paragraphs (5)(a) and (b) and section 69 do not apply to the taxpayer and the child in respect of the property, (ii) the taxpayer is deemed to have ▪ (A) disposed of the property immediately before the taxpayer’s death, and (B) received, at the time of the disposition of the property, proceeds of disposition in respect of that disposition of the property equal to ▪ (I) where the property was depreciable property of a prescribed class, the amount that the legal representative designates, which must not be greater than the greater of nor less than the lesser of ▪ 1.
French: ◦ (i) les alinéas (5)a) et b) et l’article 69 ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien, (ii) le contribuable est réputé : ▪ (A) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant son décès, (B) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition du bien et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable : ▪ (I) lorsque le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, la somme désignée par le représentant légal, laquelle n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ 1.
English: • If you require more time beyond one year, a new permit application may be submitted at any time.
French: • Si vos activités doivent s'échelonner sur plus d'un an, une nouvelle demande de permis peut être présentée en tout temps.
English: The support will be directed to graduates of master’s programs in engineering and the natural and health sciences so that they can pursue M.B.A. studies at a Canadian institution.
French: Ces fonds seront destinés aux titulaires de maîtrises en génie, en sciences naturelles ou en sciences de la santé pour leur permettre d’obtenir un MBA auprès d’une institution canadienne.
English: The analysis estimates that these Championships will produce a total expenditure of almost $57 million or the equivalent of 1,350 person years of employment.
French: Selon cette analyse, la tenue des championnats devrait engendrer 57 millions de dollars de dépenses dans la région, soit l'équivalent de 1 350 années-personnes.
English: The session was attended by 23 States members of the Commission.
French: Vingt-trois États membres de la Commission ont participé à la session.
English: They are not sufficiently interested or concerned about the environment
French: Ils ne sont pas suffisamment intéressés ou préoccupés par l’environnement
English: Ms. Israni further advises that as of February 2002, British Airways migrated its "BABS" system to "AMADEUS" and that all information was transposed or carried over from "BABS" to the new system.
French: Mme Israni précise aussi que depuis février 2002, British Airways a changé son système « BABS » pour le système « AMADEUS » et que toute l'information a été transposée ou transférée du système « BABS » au nouveau système.
English: This eliminates the need for Canadians to be on standby at the mission.
French: De cette façon, les Canadiens ne sont pas obligés d'être en disponibilité à la mission.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that, no matter where they live in this country, Canadians have greater access to the arts, culture, and heritage," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé_favoriser l’acc_s des Canadiens et Canadiennes aux arts, _la culture et au patrimoine, peu importe o_ils vivent au pays, a déclaré la ministre Frulla.
English: European Current Law 2006 Part 9 No 62 (summary) Notes :
French: European Current Law 2006 Part 9 nº 62 (résumé) Notes :
English: “(f) [encourage research and the development, dissemination and application of new knowledge and technologies that benefit persons with disabilities [that are compatible with the respect for human rights and the protection of human life]] [];
French: f) [Encourager la recherche-développement sur les nouvelles connaissances et technologies utiles aux handicapés, leur diffusion et leur application [dans le respect des droits de l'homme et la protection de la vie humaine]] […];
English: In addition, the marks were awarded on the basis of the definitions of the scale, the four criteria used by the selection board (see paragraph 12 of this decision), and the information provided by the respondents and the candidates during the interviews.
French: De plus, les notes ont été attribuées à l'aide des définitions de cette échelle, les quatre critères utilisés par le comité de sélection (voir le par. 12 des présents motifs), tout en se fondant sur les renseignements recueillis auprès des répondants et pendant les entrevues avec les candidats.
English: The Table below shows that there were 4.6 nurses per 1000 inhabitants in Portugal in 2005, a much lower figure than the average of 8.6 in OECD countries.  Portugal has increased the ratio of nurses to inhabitants but still has one of the lowest ratios in Europe.
French: Comme le montre le tableau ci-après, en 2005 il y avait au Portugal 4,6 infirmièr(e)s pour 1000 habitants, chiffre nettement inférieur que la moyenne des pays de l'OCDE, 8,6.
English: 2.3.2 Two-part form wherever appropriate
French: 2.3.2 Présentation en deux parties si le cas d'espèce le justifie
English: Freeman C and Soete L (2007).
French: Freeman C.  et Soete L.
English: In its Strategic Directions, the Department also defined a set of intended outcomes ("Outcomes") for its role in the Canadian Spectrum/Telecom Program.
French: Dans ses Orientations stratégiques, le Ministère a également défini un ensemble de résultats escomptés (résultats) pour son rôle dans le Programme canadien du spectre et des télécommunications.
English: Given this level of discrepancy, establishing a new fiscal relationship for self-government would be difficult.
French: Compte tenu de ces écarts, il serait difficile d’établir une nouvelle relation financière en vue de l’autonomie gouvernementale.
English: H. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites d'enfants (art. 11)
English: • Investing $19 million in 2007–08 and $20 million thereafter to establish the Veterans’ Ombudsman and ensure that services for veterans meet the standards set out in a new Veterans’ Bill of Rights.
French: • 19 millions de dollars en 2007-2008 et 20 millions de dollars par la suite pour mettre en place l’ombudsman pour les anciens combattants et veiller à ce que les services qui leur sont offerts respectent les normes énoncées dans la nouvelle Déclaration des droits des anciens combattants.
English: Notice of Approval Database About Notice of Approval Approval Process Approval Services Laboratory Approval Forms Directory of Technical Coordinators Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Base de données des avis d'approbation À propos des avis d'approbation Processus d'approbation Laboratoire des services d'approbation Formulaires d'approbation Répertoire des coordonnateurs techniques Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: People returning from one of the affected areas should monitor their health for 10 days.
French: Les personnes revenant d’une des régions touchées devraient surveiller leur santé pour 10 jours.
English: The directive specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, train drivers and other stakeholders in the sector, in particular railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible . The directive states that all train drivers must hold a licence demonstrating that they satisfy minimum conditions as regards medical requirements, basic education and general professional skills.
French: Cette directive énonce par ailleurs les missions qui incombent aux autorités compétentes des États membres, aux conducteurs de train et aux autres acteurs du secteur, en particulier les entreprises ferroviaires, les gestionnaires de réseaux et les instituts de formation. Le texte prévoit que tout conducteur de train doit pouvoir présenter une licence attestant qu’il satisfait aux exigences minimales sur le plan de l’état de santé, de la formation de base et des connaissances professionnelles générales.
English: DESTINATION FACILITIES Enter the requested information in the table provided.
French: POINTS DE LIVRAISON DU GRAIN DESSERVIS Inscrire l’information demandée dans le tableau réservé à cet effet.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 35 views | 0 com.
English: This study presents the solution to a simple model for deformations due to secondary creep in permafrost slopes.
French: Cette étude présente un modèle simple pour les déformations dues au fluage secondaire dans les talus dans le permafrost.
English: In meetings with EC Commissioner Frits Bolkestein and Director General John Mogg of the Directorate General for Internal Market, Dr. Idris stressed the significance of the "Internet Treaties" and the importance of EU ratification of both of these agreements.
French: Au cours de réunions avec M. Frits Bolkestein, commissaire européen, et M. John Mogg, directeur général à la Direction générale du marché intérieur, M. Idris a insisté sur la signification des "traités Internet" et sur l'importance de la ratification de ces deux accords par l'Union européenne.
English: It is imperative that, if there is insufficient Flight Surgeon support at your Wing, you bring this deficiency up (preferably in writing) to your CO and/or U/WFSO who should then forward it to your Wing Commander.
French: Si votre escadre ne bénéficie pas de suffisamment de services de médecin de l’air, il est impératif que vous souligniez cette lacune, et ce, de préférence par écrit à votre Commandant d’unité et/ou OSVU/OSV Ere, qui eux devraient transmettre votre plainte au commandant de l’escadre.
English: • children referred for treatment from child health clinics and school health examinations;
French: • enfants qui, suite à l'avis d'une clinique pédiatrique ou une visite médicale scolaire, sont soumis à un traitement;
English: Enjoyment of our oceans, lakes, and rivers is part of the Canadian way of life.
French: Jouir de l'usage des océans, lacs et rivières fait partie du mode de vie des Canadiens.
English: The tropidurid lizard Tropidurus umbra lives on medium-sized trees in lowland tropical forest of the Amazon region.
French: Le lézard tropiduridé Tropidurus umbra vit sur les arbres de taille moyenne dans la forêt tropicale de basse altitude en Amazonie.
English: The parent shoot may die back to the junction with a daughter relay shoot, causing a sharp bend at that point.
French: La tige mère peut dépérir jusqu'à la jonction avec une tige à relais fille, causant une courbure prononcée à ce point.
English: Network (CAnet5) 24,000,000 . . . . . (9,000,000) 15,000,000 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund 4,852,000 . . . . . . . . . . 4,852,000 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act
French: allocation pour automobile 76 422 . . . . . . . . . . 76 422 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 1 129 000 . . . . . . . . . . 1 129 000 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite
English: The Office of the Registrar established a separate information management/ information technology function and initiated SCC IM Strategy project.
French: Le Bureau du registraire a créé une fonction distincte de la gestion de l'information et de la technologie de l'information et a entamé le projet de stratégie de la GI à la CSC.
English: User identifiers are identifiers that represent users (i.e., individuals or groups of individuals) in their interactions with relying parties.
French: Les identificateurs utilisateurs représentent des utilisateurs (p. ex., des personnes ou des groupes de personnes) dans leurs interactions avec des parties utilisatrices.
English: In addition, TPC's supplier development initiative provides support to SMEs in the aerospace and defence industry.  ▪ Investment Partnerships Canada (IPC) is a joint venture between Industry Canada and DFAIT that researches and analyzes target investment prospects.
French: De plus, l'Initiative d'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense de PTC appuie ces secteurs.  ▪ Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), initiative menée conjointement par Industrie Canada et le MAECI, poursuit des recherches et des analyses permettant de cerner les possibilités d'investissement.
English: Payment of removal expenses from another place may be authorized by the Director General in exceptional cases, on such terms and conditions as he deems appropriate.
French: Dans certains cas exceptionnels, le Directeur général peut autoriser le paiement des frais de déménagement à partir d’un lieu différent, aux conditions qu’il juge appropriées. c) – g) [Sans changement]
English: All complaints and petitions must be immediately forwarded to the competent authority.
French: Toutes les plaintes et pétitions doivent être immédiatement transmises à l'autorité compétente.
English: The Branch should develop an advance planning system for developmental assignments, secondments and other placements, to facilitate the movement of people while minimizing the impact on the home organizations.
French: La Direction générale doit mettre au point un système de planification des affectations de perfectionnement, des détachements et d’autres placements afin de faciliter la mobilité du personnel tout en réduisant au minimum les répercussions sur les organisations d’attache.
English: How much do Canadian consumers rely on maple products covered by the order?
French: Dans quelle mesure les consommateurs canadiens dépendentils des produits de l'érable visés par ce décret ?
English: Furthermore, in these areas, only about 8% of households subscribe to broadband, compared to an average rate of 18% in urban areas.
French: Les incitations commerciales à investir dans le déploiement de la large bande dans ces régions s’avèrent souvent insuffisantes.
English: Hundreds of people – and in some airports thousands – work in and around restricted areas.
French: Des centaines de personnes, voire même des milliers dans certains aéroports, travaillent dans ces zones ou à proximité.
English: The first section gives a brief explanation of the BFA.
French: La première section explique succinctement ce qu'il faut entendre par "alerte pour les prévisions budgétaires".
English: See the late objections to the declaration made by Pakistan (13 August 2002) upon accession to the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings: Republic of Moldova (6 October 2003), Russian Federation (22 September 2003) and Poland (3 February 2004) (Multilateral Treaties …, footnote 146 above, vol. II, chap.
French: Voir les objections tardives à la déclaration du Pakistan (13 août 2002) relative à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 : République de Moldova (6 octobre 2003), Fédération de Russie (22 septembre 2003) et Pologne (3 février 2004) (Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol.
English: "The idea of our presentation there was really to bring up the past to show people how rights are so fragile, how even the whim of the government can take away your basic rights," says Art Miki, former president of the association.
French: « L’idée de notre exposé visait à faire revivre le passé pour sensibiliser les gens à la fragilité des droits, leur faire voir comment un simple caprice du gouvernement peut brimer leurs droits fondamentaux », a souligné Art Miki, ancien président de l’Association.
English: In relation to segregation, the term “containment systems” instead of “container” should be used so as not to confuse with the normal use of the term “container” (large or small) in RID and ADR.
French: En ce qui concerne la séparation, le terme «contenant» est préférable à «conteneur» afin d'éviter toute confusion.
English: Graph 2 illustrates the opinions expressed by the respondents of the communications community concerning their readiness to occupy executive positions.
French: Le graphique 2 présente les opinions exprimées par les répondants et répondantes de la collectivité des communications au sujet de leur degré de préparation à un poste de direction.
English: Mr President, I too take the floor to speak on behalf of the PPE Group on this extremely important Commission proposal which, as has already been said, is part of a broader package of measures designed to set in train a process of fiscal coordination among the Member States in all those areas in which excessive fiscal competition is very clearly having negative effects that must be countered.
French: Monsieur le Président, j'interviens moi aussi au nom du PPE sur cette proposition extrêmement importante de la Commission. Comme on l'a déjà rappelé, elle fait partie d'un plus grand paquet visant à mettre au point un processus de coordination fiscale entre les États membres pour tous les domaines où l'excès de concurrence fiscale entraîne des effets négatifs tout à fait évidents et auxquels il faut donc remédier.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Effective Date of Signing: Degree of Exposure Maximum Medium Minimum
French: Facteur pénologique (X) Type d’établissement En vigueur à la date de signature :
English: Following are important considerations for safe lawn mower operation.
French: Les importantes explications suivantes permettront l'utilisation sans danger d’une tondeuse à gazon.
English: Ibid., vol. 189, No. 2545.
French: Ibid., vol 189, no 2545.
English: Parties to contracts falling under the scope of application of the Convention to which any of these conventions also apply will therefore know beforehand that the electronic communications exchanged by them will benefit from the favourable regime provided by the Convention.
French: Les parties à des contrats qui tombent dans le champ d'application de la Convention et auxquels s'applique également l'une quelconque des conventions énumérées, sauront donc à l'avance que les communications électroniques échangées entre elles bénéficieront du régime favorable prévu par la Convention.
English: Progress on negotiations to address Aboriginal rights, grievances and reconciliation is intertwined with progress on quality of life.
French: À défaut de régler les revendications territoriales globales ou de conclure des traités contemporains, AINC devrait assumer des frais juridiques accrus pour régler les différends devant les tribunaux, tout cela sans compter le coût des avantages non concrétisés -- comme la perte d'une mise en valeur durable des terres et des ressources qui pourrait attirer des investissements substantiels et avoir des retombées socio-économiques majeures.
English: The Prix France-Québec Jean-Hamelin (formerly the Prix France-Québec) was founded in 1965 by the Association des écrivains de langue française (ADELF) with the help of the DÉLÉGATIONS GÉNÉRALE DU QUÉBEC.
French: Le prix France-Québec Jean-Hamelin (autrefois le prix France-Québec) a été fondé en 1965 par l'Association des écrivains de langue française (ADELF) avec la collaboration de la DÉLÉGATION GÉNÉRALE DU QUÉBEC.
English: Had a pass mark been established for each discrete qualification as required by Carty, there would have been only one candidate who would have passed the written exam.
French: Si une note de passage avait été établie pour chaque qualité distincte comme il est exigé par l'affaire Carty, un seul candidat aurait réussi l'examen écrit.
English: In support of Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) requirements, the Science Program participated in 14 peer-review activities involving over 70 species in 2005.
French: En appui aux exigences du Comité sur le status des espèces menacées de disparition du Canada (CSEMDC), le MPO a participé à 14 activités scientifiques d’examen par les pairs portant sur plus de 70 espèces en 2005.
English: The UNCTAD secretariat prepared a report of the Secretary-General on the impact of modern biotechnology on health, food security, sustainability and economic productivity (A/58/76).
French: Le secrétariat de la CNUCED a préparé un rapport du Secrétaire général sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur la santé, la sécurité alimentaire, le développement durable et la productivité économique (A/58/76).
English: Here is some of the best "talentueux" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique talentueux sur jamendo.
English: More complex and varied food production and distribution channels have also elevated the potential for food safety incidents.
French: La complexité et la variété grandissantes des chaînes de production et de distribution des aliments ont également accru les risques d'incidents liés à la salubrité des aliments.
English: The Commission will also carry out an in-depth assessment of this area in order to bring its partnerships into line with all national, regional and local audio-visual media.
French: Il n'en demeure pas moins que la Commission ne fera pas l'économie d'une réflexion approfondie en la matière afin de systématiser ses partenariats avec l'ensemble des médias audiovisuels nationaux mais aussi régionaux et locaux.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 14 RECITAL 2 (2) In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector, a linear reduction of national and regional quotas is to be carried out by the end of February 2010 at the latest, with a view to avoiding market imbalances in the marketing years as from 2010/2011, taking into account the results of the restructuring scheme.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 14 CONSIDÉRANT 2 (2) Conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, une réduction linéaire des quotas nationaux et régionaux doit être appliquée pour la fin du mois de février 2010 au plus tard, afin d'éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011, compte tenu des résultats du régime de restructuration.
English: It appears that the alterations in growth rate and lipid composition are a physiological response for adaptation to a change in salinity.
French: Il semble que les altérations dans le taux de croissance et la composition lipidique soient une réponse physiologique à l'adaptation aux changements de salinité.
English: Accordingly, both the judiciary and the legal profession had a financial self-interest in assuring that she lost her claim.
French: En conséquence, il était dans l'intérêt financier de la magistrature comme de la corporation des avocats que l'auteur perde son procès.
English: Local users of ground water. Heritage and historical cultural resources.
French: Les principales sources de contaminants dans les zones de captage définies sont les suivantes :
English: Inhibition was significant (P < 0.01) when compared to the inhibitory effect of preinstillation IgG (73.5% ± 3.1) or buffer control (76.8% ± 2.8).
French: Cette inhibition est significative (P < 0.01) comparativement à l'inhibition des IgG obtenues avant l'instillation (73.5% ± 3.1) ou d'un tampon (76.8% ± 2.8).