ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active support of the hospital director, appropriate volunteer recruitment and excellent volunteer training as well as preparation of hospital staff for the introduction of volunteers are all essential to the success of a Palliative Care unit in a hospital.
French: Le soutien actif du directeur de l'hôpital, le recrutement approprié et l'excellence de la formation des bénévoles, ainsi que la préparation du personnel hospitalier à l'intervention des bénévoles sont tous essentiels au succès de l'unité de soins palliatifs d'un hôpital.
English: At the twenty-fifth session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2001/2), the Chairman of TFIAM noted that the proposed work-plan was only feasible if the necessary inputs arrived in time.
French: À la vingt-cinquième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/2), le Président de l'ESMEI a fait observer que le plan de travail proposé serait exécuté uniquement si les contributions attendues arrivaient en temps voulu.
English: Applied Mathematics Department, University of Washington, October 21, 2003.
French: Département des mathématiques appliquées, Université de Washington, 21 octobre 2003.
English: Each establishment involved in the retrieval, processing, distribution or storage of cells, tissues or organs shall have an identification number that allows for the tracking of cells, tissues or organs from the donor source to the recipient and vice versa and, if applicable, the tracking of archived serum samples and quality control specimens to the donor.
French: Chaque établissement qui mène des activités de prélèvement, de traitement, de distribution ou d’entreposage de cellules, tissus et organes doit avoir un identificateur qui permet de retracer ceux-ci depuis leur origine (le donneur) jusqu’au receveur et vice-versa. Le cas échéant, ce mécanisme doit également permettre d’établir un lien entre le donneur, d’une part, et les échantillons de sérum entreposés ou les spécimens conservés aux fins du contrôle de la qualité, d’autre part.
English: I wholeheartedly support these initiatives, which aim, in the medium to long term, to improve our habits in line with the economic and industrial development of the Union as a whole.
French: Je soutiens sans réserve ces initiatives qui visent à moyen et long termes à améliorer nos habitudes en harmonie avec le développement économique et industriel de l'Union dans son ensemble.
English: An example of this is a mining company that is the largest coal producer in the world operating a coal mine on Navajo (Dineh) indigenous land in the United States that uses a slurry line that withdraws over 4,000 acre-feet, or 1.3 billion gallons, of water per year from the aquifer to fuel its slurry operation.
French: À titre d'exemple, on peut citer le cas d'une société minière qui est le plus grand producteur de charbon au monde et exploite une mine de charbon sur un terrain appartenant à un peuple autochtone - les Navajos (Dineh') -, en utilisant un carboduc qui extrait chaque année près de 5 milliards de litres d'eau de l'aquifère sur une superficie de plus de 1 600 hectares pour faire fonctionner son installation de production de bouillie de charbon.
English: Mission Actions and Time Frames 2.2.5 Reporting relationship being reviewed in light of HQ split between FAC and ITCan. Should be completed by next posting season at the latest.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 2.2.5 L’examen du lien hiérarchique découlant de la division à l’AC d’AEC et de CICan est en cours et devrait être terminé au plus tard avant la prochaine période des affectations.
English: Floating foster parent Goal to care for special needs children in our community FAE, FAS.
French: Parent d’accueil libre Le but est de veiller aux besoins spéciaux des enfants dans notre collectivité qui souffrent des effets de l'alcoolisme foetal ou du syndrome d'alcoolisation foetale (SAF).
English: The inaugural meeting of PIAC was held in Toronto on April 22-23, 2003. The focus of that meeting was the provision of wide-ranging advice that would help position Canada and CIHR as a leader in health research.
French: Le CCIP a tenu sa séance d'ouverture les 22 et 23 avril 2003 à Toronto avec pour principal objectif de donner toute une série d'avis qui permettraient au Canada et aux IRSC de se positionner comme des leaders dans le domaine de la recherche en santé.
English: The WCTE will be identified by national wine routes, which will adhere to consistent standards.
French: L’échange ETV sera identifié par les itinéraires des vins nationaux, qui respecteront des normes cohérentes.
English: In determining whether or not a situation constitutes an "obstacle" to the mobility of a person with a disability in a particular case, the Agency looks to either the travel experience of that person as expressed in the application or the broader implications that arise from information gathered as a result of an application.
French: Pour déterminer si une situation constitue un « obstacle » aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, l'Office examine soit l'expérience de voyage de cette personne telle qu'elle est décrite dans la demande, soit les répercussions plus vastes des données recueillies à l'issue de la réception d'une demande.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Bolivia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.44) at its 15th, 16th and 17th meetings (E/C.12/2001/SR.15-17), held on 2 and 3 May 2001, and adopted, at its 28th meeting (E/C.12/2001/SR.28), held on 10 May 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de la Bolivie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.44) à ses 15e, 16e et 17e séances (E/C.12/2001/SR.15 à 17), les 2 et 3 mai 2001, et a adopté, à sa 28e séance (E/C.12/2001/SR.28), le 10 mai 2001, les observations finales ci-après.
English: In a limited number of geographic regions with poor social indicators for children, sectoral programmes will converge to assure greater impact with limited resources and allow for innovation and modelling that could be replicated or taken to scale with the Government's own or external resources.
French: Dans un petit nombre de régions géographiques ayant de médiocres indicateurs sociaux pour les enfants, les programmes sectoriels convergeront pour renforcer leur impact en dépit de ressources restreintes et faire place à l'innovation et à l'élaboration de modèles susceptibles d'être reproduits ou développés avec les ressources propres de l'État ou de sources extérieures.
English: Come and discover two nasty babes who long for some anal pounding!
French: Venez découvrir deux véritable chiennes en manquent de sodomie !
English: Leonard J. Edwards (Canadian Deputy Minister for International Trade) Peter Allgeier (Deputy United States Trade Representative)
French: Leonard J. Edwards (sous-ministre canadien du Commerce international) Peter Allgeier (représentant adjoint au Commerce des États-Unis)
English: One of the main mechanisms proposed for this purpose is the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169 of the Treaty).
French: L'un des principaux mécanismes proposés à cet effet est la participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement (article 169 du traité).
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Singapore is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants en francs suisses de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque Singapour est désignée dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: • Spanish: 332 million speakers, only 2.4% of Web content.
French: • Espagnol : 332 millions de locuteurs et seulement 2,4 % du contenu Web.
English: With regard to the harmonization and improved efficiency of working methods of treaty bodies, the Committee was currently revising its reporting guidelines in order to make them consistent with the harmonized guidelines on reporting for the common core document.
French: S'agissant de l'harmonisation et de l'efficacité des méthodes de travail des organes conventionnels, le Comité révise ses directives pour l'établissement des rapports pour les aligner sur les directives harmonisées pour la présentation du document de base commun.
English: And if he uses his stubbornness to refuse to dialogue with us, if we have difficulties in the hearings, that is a stubbornness we will oppose.
French: S'il fait preuve d'entêtement en refusant le dialogue avec nous en cas de difficulté au cours des auditions, nous nous opposerons à cet entêtement.
English: Due to the proximity of the Everglades wetland area to the west and the Atlantic Ocean to the east, the Miami metropolitan area is 110 mi(180 km) north to south but never more than 20 mi (32 km) east to west.
French: Cette croissance s’explique par un nombre important de familles américaines affluant en Floride, ainsi que par un taux d’immigration extrêmement élevé.
English: Instead, farmland is owned collectively by villages.
French: La terre agricole est un bien collectif appartenant aux villages.
English: Areas of enquiry may include: the support of research, dialogue and related activities relating to products classified for traditional and non-traditional uses in TCM, other forms of Asian medicine and traditional forms of healing; the utilization, demographics and cultural determinants of traditional or cultural product use as well as consumer attitude towards the use of these products; the documentation and reporting, through reviews or other activities of the knowledge and health claims attributed to various traditional or cultural finished products; and the exploration of the most effective ways of translating this knowledge for use within the NHP regulatory framework. 5.
French: Les domaines d'intérêt sont notamment les suivants : soutien à la recherche, dialogue et activités connexes sur les produits désignés en vue d'une utilisation traditionnelle et non traditionnelle en MTC, autres formes de médecine asiatique et formes traditionnelles de guérison; utilisation, démographie et déterminants culturels de l'utilisation traditionnelle ou culturelle des produits ainsi que l'attitude des consommateur à l'égard de l'utilisation de ces produits; documentation et rapports, par des examens d'autres activités, sur les connaissances et les allégations pour la santé attribuées à divers produits finis traditionnels ou culturels et exploration des moyens les plus efficaces de traduire ces connaissances pour les utiliser dans le cadre de réglementation des PSN 5.
English: While that investment choice may be appropriate for some members, some have argued that the risk-return profile of such funds does not adequately reflect the plan member’s age and return needs.
French: Bien que ce choix de placement puisse convenir à certains participants, d’autres ont soutenu que le profil risque-rendement de ces fonds ne tient pas suffisamment compte de l’âge du participant et du besoin de rendement.
English: In addition, Saskatoon, Whitehorse and St. John’s were added to the list of host cities.
French: De plus, les villes de Saskatoon, Whitehorse et St.John’s se sont ajoutées à la liste des villes hôtesses.
English: Each position in the Technical Secretariat shall be governed by a formal position description that specifies the scope of access to confidential information, if any, needed in that position.
French: Chaque poste du Secrétariat technique fait l'objet d'une définition d'emploi officielle spécifiant, s'il y a lieu, l'étendue de l'accès à l'information confidentielle qui est nécessaire pour exercer les fonctions considérées.
English: The "call to action" was to register by completing a donation card/form and inform your family of your wishes.
French: Pour répondre à l'appel, il suffit de remplir un formulaire/une carte de don et d'en informer vos proches.
English: Moreover, while the recent state of emergency was a serious setback, NATO membership, unlike EU accession, is still within reach. This makes all the difference.
French: Si la récente instauration de l'état d'urgence a été un sérieux revers, l'adhésion à l'OTAN, contrairement à l'accession à l'UE, est envisageable à relativement court terme, ce qui constitue une différence de taille.
English: 5.2.8 Bill Hancox, 3 ASU Gagetown completed certification as a Canadian Health and Safety Consultant (CHSC) through the Canadian Society of Safety Engineers (CSSE).
French: Ces chiffres ne comprennent pas non plus trois numéros de l’excellent cours sur les techniques d’enquête sur la sécurité de la Force aérienne (TESFC), donnés par le Centre de sécurité de la Force aérienne et financés par la DSG.
English: Over the last two weeks we have been hearing reports from the Republic of Macedonia where certain church authorities expressed a desire to exhume the bodies of Bulgarian soldiers who died on that country's territory in all wars throughout the 20th century.
French: Ces deux dernières semaines, nous avons reçu des communiqués provenant de la République de Macédoine faisant état du souhait de certaines autorités religieuses d'exhumer les corps des soldats bulgares morts sur le territoire de ce pays au cours de toutes les guerres du XXe siècle.
English: Canada has contributed over $ 20 million between 1990-91 and 2002-2003.
French: Le Canada a versé à cet organisme plus de 20 millions de dollars de 1990-1991 à 2002-2003.
English: The WHO concept was adopted in 1996, and the family-based principle of service delivery has been being phased in since then.
French: Ce concept de l'Organisation mondiale de la santé datant de 1996 est appliqué progressivement.
English: Moreover, commodities form the backbone for most industries in those countries, with the effect that the collapse in world commodity prices has been accompanied by de-industrialization, with very negative implications for employment and well-being.
French: Par ailleurs, les produits de base représentent l'essentiel de la plupart des industries dans ces pays et donc, l'effondrement des prix mondiaux de ces produits s'accompagne d'un recul de l'industrialisation, avec des effets extrêmement négatifs sur l'emploi et le bien-être social.
English: • Immigrant Visa and record of Landing (IMM 1000)  This document (original copies only) will be recognized as valid for travel back to Canada only until 31 DECEMBER 2003.
French: • Visa d'immigration et document d'établissement (IMM1000)  Ce document (copie originale seulement) sera reconnu comme valide pour le retour au Canada seulement jusqu'au 31 DECEMBRE 2003.
English: Change Management Process The parties will comply with the Change Management Process outlined in Annex II.
French: Processus de gestion des changements Les parties doivent se conformer au Processus de gestion des changements expliqué à l’annexe II.
English: Sunter's tests help identify the statistically significant  differences between the Wisner 222, the Willis 300 and the combined  database (522) compared with the committee evaluations.
French: Les tests de M. Sunter aident à relever les différences  statistiquement significatives entre les résultats de l'étude Wisner 222,  de la Willis 300 et de la base de données combinées (522) par comparaison  aux évaluations des comités.
English: Patients, Residents, Clients, Families and Other Team Members The problems of the nursing workforce do not end with nursing.
French: Ces problèmes se manifestent peut-être partout sur la planète, mais la recherche de solutions devra d'abord être entreprise ici même.
English: The Federal Court can review the reasonableness of the ministers’ decision (s.
French: La Cour fédérale peut examiner le caractère raisonnable de la décision du ministre (art.
English: Forgotten Tales will finally be in concert at Montreal Saturday the 28th 2007 at the Kola Note.
French: Forgotten Tales est enfin de retour en spectacle à Montréal samedi le 27 janvier 2007 au Kola Note situé au 5240 Avenue du Parc.
English: The appellants alleged that the Selection Board had undermined the competitive process by making subject matter of the knowledge examinations available to candidates, that despite finding that the selection process had been compromised, the competition was not cancelled, and that I had exceeded my authority by overruling the department's decision to concede the appeal.
French: Les appelants ont prétendu que le jury de sélection avait sapé le concours en communiquant aux candidats de l'information sur le contenu de l'examen portant sur les connaissances, que le concours n'avait pas été annulé, en dépit du fait qu'on avait constaté que le processus de sélection avait été compromis et que j'avais outrepassé mes pouvoirs en annulant la décision du ministère de concéder l'appel.
English: Review the level of CIHR grant funding for clinical research (i.e., patient oriented research, epidemiological and behavioural studies, and health outcomes and services research) arising from all relevant agencies.
French: Revoir le niveau de financement sous forme de subventions d'IRSC pour la recherche clinique (c'est-à-dire la recherche axée sur le malade, les études épidémiologiques et comportementales ainsi que la recherche sur les effets sur la santé et les services de santé) dans tous les organismes pertinents.
English: The total benefits to agriculture could be much higher, because the crops modelled only account for roughly 60% of the value of all crops and the impacts of soil acidification are not included.
French: Les bénéfices totaux pour l'agriculture pourraient être plus élevés, dans la mesure où les cultures utilisées ne représentent qu'environ 60 % de la valeur de toutes les cultures et que l'on ne tient pas compte de l'acidification des sols.
English: Some Parties regretted the imposition of character limitations on replies, and felt that the space provided was insufficient.
French: Certaines Parties ont déploré l'imposition de limites au nombre de caractères par réponse, estimant insuffisant l'espace prévu.
English: Because of this year's maritime location, the focus turned to aspects of fishing vessel safety including dangers of old boats, risk factors and trends, attitudes and government regulations.
French: Compte tenu du lieu maritime accueillant le congrès en 2005, l'accent a beaucoup porté sur divers aspects de la sécurité des bateaux de pêche, y compris le danger lié à la vétusté de certains bâtiments, les facteurs de risque et les tendances prévalentes, les comportements et la réglementation gouvernementale.
English: I need only remind the House of inventions such as laser technology or X-rays or the MP3 player.
French: Je tiens simplement à rappeler à l’Assemblée les inventions telles que la technologie du laser, les rayons X ou le lecteur MP3.
English: Maps should be produced on the basis of both AFst1.6 and AOT40, but maps based on the latter should be used for selected key scenarios only.
French: Des cartes devraient être dressées sur la base de l'AFst1,6 et de l'AOT40, mais celles fondées sur cette dernière valeur ne devraient être utilisées que pour certains scénarios clefs.
English: The Commission had continued to consolidate and collate the data on applicants to the referendum, collected during the identification process and the submission of appeals.
French: Elle avait continué de rassembler et de classer tous les renseignements sur les futurs électeurs qui avaient été recueillis durant le processus d'identification et à l'occasion de la formation des recours.
English: The LateRooms.com rates for Park Hotel in Montrose are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Park Hotel à Montrose comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Canada’s Mission(s) abroad provided adequate communications support for the visibility of your project or activity.
French: Les missions du Canada à l'étranger ont fourni un soutien adéquat en matière de communication pour assurer la visibilité de votre projet ou activité.
English: Written under the leadership of Sir Nicholas Stern of the London School of Economics, who succeeded me as Chief Economist of the World Bank, the report makes clear that the question is no longer whether we can afford to do anything about global warming, but whether we can afford not to.
French: Etabli sous la direction de Sir Nicholas Stern de l’Ecole d’économie de Londres, qui m’a succédé en tant qu’économiste en chef de la Banque mondiale, le rapport montre clairement que le problème n’est plus de savoir si l’on peut faire quelque chose pour lutter contre le réchauffement, mais plutôt si l’on peut se permettre de ne rien faire.
English: The absorbance at 650 nm of the spore suspension initially decreased, accompanied by darkening of spores, and then increased with spherical growth.
French: La densité optique de la suspension de spores à 650 nm diminuait d'abord alors que les spores s'opacifiaient et augmentait par la suite au cours de la croissance sphérique.
English: At the close of the discussion, one delegation recalled its reservations regarding the size of the increase and stated that the issue needed to be discussed further in the context of the Sixth Committee of the General Assembly.
French: À l'issue du débat, une délégation a rappelé ses réserves quant au nombre de sièges supplémentaires et a déclaré que ce point devait être examiné plus avant à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Progressive mineralogical and mineral–chemical changes are described for metapelitic rocks from an Abukuma-type metamorphic series ranging from greenschist to upper amphibolite – granulite facies in the Bear Structural Province, Northwest Territories, Canada.
French: Des changements progressifs de la minéralogie et de la chimie des minéraux sont décrits pour les roches métapélitiques de la séquence de type métamorphique Abukuma, allant du faciès des schistes verts au faciès supérieur des amphibolites–granulites, dans la province structurale Bear, Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: Great track. Shame he didn't continue down this path rather than reaping the big bucks and supermodels by releasing guff like Uptown Girl.
French: John at the bar......someplace that he'd rather be.......bill I believe this is killing me............WOW All around one of the best songs ever written!
English: Just a few days ago, thanks to our targeted efforts to overcome our shortcomings, Senegal was classified as the first country in Africa for doing business, and the fifth in the world.
French: Il y a quelques jours seulement, grâce à nos efforts, en ciblant nos faiblesses que nous avons combattues, le Sénégal vient d'être classé 1er pays d'Afrique dans l'indicateur « Ease of Doing Business » et 5e pays dans le monde.
English: T peaked in August–October, and OT in September–October.
French: La concentration de T a atteint un sommet durant la période août–octobre, et celle d'OT, en septembre–octobre.
English: In the financial year 2002-03, we increased the number of foster care places to a total of 670, and will further provide an additional 75 such places in 2003-04, making a total provision of 745 places.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, nous avons augmenté le nombre de places en famille nourricière, soit un total de 670, et nous en offrirons par la suite 75 de plus en 2003-2004, soit une offre totale de 745 places.