ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corresponding amendments to Staff Regulations 3.1 (Salary scales for the Professional and higher categories) are reproduced in Annex I (pages 1 to 3) and the amendment to Staff Regulation 3.16bis(a) (Internal Taxation) is reproduced in Annex II (pages 1 and 2).
French: Les modifications correspondantes de l'article 3.1 (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) du Statut du personnel sont reproduites à l'annexe I (pages 1 à 3) et la modification de l'article 3.16bis.a) (imposition interne) du Statut du personnel est reproduite à l'annexe II (pages 1 et 2).
English: A/60/88, annex, and Corr.1 and Corr.2.
French: A/60/88, annexe, et Corr.1 et 2.
English: INAMED’s Core Clinical Study has, thus far, found no evidence that an implant ru p t u re caused symptoms or disease elsewhere in a patient’s body.
French: Jusqu’ici, l’étude clinique fondamentale d’INAMED n’a constaté aucune preuve démontrant qu’une rupture d’implant avait entraîné des symptômes ou une maladie touchant une autre partie du corps de la patiente.
English: (IS-E-01: 6.2.12)  If yes, go to part P.  If no, device not compliant with criteria of section 6.2.12 of the Interim Specification.  P. Does downloading require human intervention beyond initiation of the process?
French: (NP–E–01–F : 6.2.12)  Si oui, aller à la partie P.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.12 de la norme provisoire.  P. Le téléchargement exige-t-il une intervention humaine autre que l’activation du processus?
English: The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Montenegro.
French: Le Conseil adopte une décision relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec le Monténégro.
English: In the same way, however, capital gains taxation can result in a vicious cycle for equity markets.
French: De la même façon, l'imposition des plus-values boursières peut aboutir à un cercle vicieux pour les marchés des actions.
English: For example, during 2001-2002, the Legal Network launched a summer internship program to increase awareness of HIV/AIDS issues among law students.
French: Il ressort d’une évaluation du projet que ces séances de sensibilisation ont été des plus utiles aux étudiants.
English: If you are unsure, please contact your system administrator.
French: Si vous ne savez pas quelle version utilisée, communiquez avec votre administrateur de système.
English: The reserve base in respect of a particular maintenance period shall be calculated by the institution on the basis of the data relating to the month preceding the month within which the maintenance period starts.
French: L'assiette des réserves relative à une période de constitution donnée est calculée par l'établissement sur la base des données relatives au mois précédant le mois au cours duquel la période de constitution débute.
English: This was done because supplement amounts were not paid weekly, but rather by each recipient’s relevant payment period.
French: Il pouvait s'agir d'un minimum de 1 $ jusqu'à un maximum de 250 $ par semaine.
English: There are many different ways that pictures and video can end up out of your control, most of which involve computer or mobile phone technology.
French: Les ordinateurs et les téléphones cellulaires sont bien souvent en cause dans les cas de diffusion incontrôlée des photos et de vidéos.
English: During 2003, privately sponsored refugee levels were achieved and a pilot project, known as the Winnipeg Private Refugee Sponsorship Assurance Program, was implemented successfully.
French: En 2003, les niveaux prévus pour les réfugiés parrainés ont été atteints et un projet pilote, le Programme d'assurance pour le parrainage de réfugiés par le secteur privé à Winnipeg (PAPRSPW), a été mis en oeuvre avec succès.
English: In the course of your investigation (July 1997) you discover that a claimant received a bonus from her employer for work performed in the last month of her employment.
French: Au cours de votre enquête (juillet 1997), vous apprenez qu'une prestataire a reçu une prime de son employeur pour du travail effectué pendant le dernier mois de son emploi.
English: The Committee further urges the State party to evaluate those phenomena and systematically compile information on them with a view to formulating a comprehensive strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to rehabilitate and reintegrate victims.
French: Il prie en outre l'État partie d'évaluer ces phénomènes et de rassembler systématiquement des renseignements à leur sujet, en vue de formuler une stratégie globale comprenant des mesures de prévention, des poursuites et des sanctions contre ceux qui s'y livrent, ainsi que des mesures de réadaptation et de réintégration des victimes.
English: There have been many defeats along the way and a few victories and occasional flickers of light.
French: Dans le secteur privé on est de plus en plus sensible à ce problème et on peut observer une volonté de corriger la situation de manière constructive.
English: Efforts towards this are undoubtedly worthwhile, Commissioner.
French: Les efforts allant dans ce sens valent indubitablement la peine, Monsieur le Commissaire.
English: Meanwhile, there was a decrease in the annual rate of growth of the amount of long-term debt securities outstanding to 5.8% in 2002, from 7.4% in the previous year.
French: de la croissance de la masse monétaire, liée à une lente inversion des précédents réaménagements de portefeuille, ces évolutions ne se sont pas confirmées par la suite.
English: Through the Transformational Plan, DFO has been actively working on a long-term strategy to address its financial pressures.
French: Dans le cadre de son plan de transformation, MPO a préparé activement une stratégie à long terme pour atténuer les pressions financières avec lesquelles il est aux prises.
English: Because the market is new and largely unregulated, some offsets are unlikely to have any benefit for the climate.
French: Pièce jouée au Théâtre Popul'air (Reinitas) 36, r Henri Chevreau, M° Ménimontant, Couronnes ou Pyrénées.
English: The 1999 EIB Prize - Recent EIB Research Published in June 1996.
French: The 1999 EIB Prize – Recent EIB Research Fiches par pays :
English: The Working Group, however, had a brief discussion on article 13 in informal consultations.
French: Il a toutefois brièvement abordé l'examen de l'article 13 lors de consultations officieuses.
English: Ruling on taking lightly the matter of ruling in accordance with the sharee’ah of Allaah and not applying it.
French: Se moquer des manifestations de l’application de la Sunna.
English: This manual documents all aspects of EE audits and the detailed aspects of what auditors should look for in conducting EE audits.
French: Ce guide documente tous les aspects des vérifications de l'équité en emploi et donne le détail des questions à examiner par les vérificateurs dans leurs vérifications.
English: Desjardins has many products to help.
French: Desjardins offre plusieurs produits de financement pour vos études.
English: • First, through the RAXEN network, it collects information, data and definitions existing in the Member States (and identifies gaps in existing information and data).
French: • Premièrement, grâce au réseau RAXEN. L’EUMC rassemble des informations, des données et des définitions existantes dans les États membres (et identifie les lacunes des informations et données existantes).
English: Based on 2002 NPRI data, the total amount of 2-BE released from industrial facilities (with the exception of cleaning products, inks and others) in Canada during 2002 was estimated to be 1081 tonnes.
French: Selon les données à l'INRP en 2002, la quantité totale de 2-BE rejetée par les installations industrielles (à l'exception des produits de nettoyages, encres et autres) du Canada atteignait 1 081 tonnes en 2002.
English: The General Assembly is invited to take a position on the above-quoted recommendations of the Working Group.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre position sur les recommandations du groupe de travail citées ci-dessus.
English: Some of the findings for Quiberon and Saint Pierre Quiberon were also compared to identify the most significant aspects or differences.
French: Par ailleurs, une comparaison des résultats a été faite entre Quiberon et Saint Pierre Quiberon de manière à repérer les aspects ou différences les plus significatifs.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 9 (1905-1906) Electronic version of the James Bay Treaty.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Traités de l'Ontario Ce document présente les traités qui ont été signés ici et démontre, par des exemples, en quoi ces traités continuent de définir et d'influencer le cours de nos rapports aujourd'hui.
English: Our culture is the wealth of literature and art that the confidence of the people has decided to select and preserve over time.
French: Notre culture est la richesse littéraire et artistique que les citoyens, par leur confiance, ont décidé de choisir et de préserver dans le temps.
English: No. 24 Abdul Raufu Mustapha, Ethnic Structure, Inequality and Governance of the Public Sector in Nigeria, November 2006.
French: No 24, Abdul Raufu Mustapha, Ethnic Structure, Inequality and Governance of the Public Sector in Nigeria, novembre 2006
English: • The launch of high-altitude balloon experiments in August 2005 will help scientists study the stratospheric composition and ozone depletion processes at mid-latitudes.
French: • Le lâché d'expériences en ballon à haute altitude en août 2005 aidera les chercheurs à étudier la composition de la stratosphère et des processus d'appauvrissement de la couche d'ozone aux latitudes moyennes.
English: Occurrences Typically Investigated by a Board of Inquiry or Summary Investigation Subject Related Orders and Instructions Aircraft occurrences QR&O Chapter 21, Section 8 A-GA- 135-001/AA-001 Flight Safety for the Canadian Forces. Ammunition accidents Casualties Claims Conflict of interest Disability compensation Discrimination Fires and explosions Flying personnel Forms Harassment Illegal absentees Injuries or death QR&O Chapter 21.
French: Incidents faisant l'objet d'une enquête par une commission d'enquête ou d'une enquête sommaire Sujet Absences non autorisées Accidents reliés aux munitions Ordonnances et directives reliées ORFC 21.43 OAFC 19-19, Mesures relatives aux absents ORFC Chapitre 21, Section 9 OAFC 71-4, Munitions - Rapports d'accidents, d'incidents, de défectuosités et de mauvais fonctionnement
English: Management responds to the challenges presented to the Agency, expenditures are managed well within budgets, and there is an ongoing commitment to exercise sound financial management and control over financial and human resources
French: Systèmes ministériels a) Par le biais de la technologie du Web et de la transformation des services, continuer d’accroître la disponibilité de l’information ministérielle, intégrer la gestion des programmes et de rapports financiers, et préparer les principaux systèmes de service pour la prestation en ligne.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sept-Îles, Quebec, will be issued to Air Satellite Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec), sera délivrée à Air Satellite Inc.
English: ◦ De minimis financial institutions Introduction This bulletin explains the draft legislation that contains new import rules for financial institutions (FIs) in sections 217.1, 218.01, 218.1, 218.3 and 219 of Division IV of Part IX and clarifying amendments to section 220 of Division IV relating to dealings between permanent establishments [Footnote 1] . The amendments to section 220 are effective December 17, 1990, the day that section 220 came into force.
French: ◦ Institutions financières visées par la règle du seuil Introduction Le présent bulletin explique l'avant-projet de loi comprenant de nouvelles règles sur l'importation pour les institutions financières aux articles 217.1, 218.01, 218.1, 218.3 et 219 de la section IV de la partie IX et des modifications qui consistent à clarifier l'application de l'article 220 de la section IV de la partie IX en ce qui concerne les opérations entre établissements stables [Note 1].
English: For several years drug users have been arriving in prison in a worse and worse state, in terms of health (40% of QIS participants are HIV positive), of psychological and social problems.
French: Depuis plusieurs années les usagers et les usagères de drogues arrivent en prison dans un état de plus en plus mauvais, en ce qui a trait à la santé (40 % des participantes et des participants au QIS sont séropositifs pour le VIH) et aux problèmes sociaux et psychologiques.
English: It is not just a control panel, it is also an instrument for evaluating the actual results achieved in terms of actual progress in the application of the Tampere conclusions.
French: Il ne s' agit pas seulement d' un tableau de bord, il s' agit aussi d' un instrument d' évaluation des résultats concrets réalisés au fur et à mesure de l' application concrète des conclusions de Tampere.
English: In both areas, the Special Rapporteur documented cases of violence against women committed by FARDC members, including rapes committed as part of collective reprisals against the civilian population and individual rapes perpetrated by commanding officers.
French: Concernant ces deux régions, la Rapporteuse spéciale a présenté des cas de violence sexuelle contre les femmes commis par les membres des FARDC, notamment des viols perpétrés dans le cadre de représailles collectives contre la population civile et des viols individuels commis par des commandants.
English: In general we want to protect the national bans on tobacco advertising.
French: Globalement, nous souhaitons préserver les interdictions nationales portant sur la publicité contre le tabac.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: In addition to these four factors which can introduce bias,  Dr. Renner felt that clinical tests such as this one should always be  done blind, i.e. where the test administrators do not know who the  candidate is and where nothing is known about him.
French: Outre ces quatre facteurs qui peuvent créer de la   partialité, M. Renner a estimé que les tests cliniques, comme celui   dont il est question en l'espèce, devraient toujours être anonymes,   c'est-à-dire que les examinateurs ignorent qui est le candidat et ne   savent rien à son sujet.
English: It is also the objective of NRCan to contribute to the development and implementation within Canada of the highest standards of sustainable forest management, and to encourage the acceptance and emulation of equally high standards by other forest countries. key performance indicators:
French: Son objectif est aussi de contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre au Canada des normes les plus élevées de gestion durable des forêts ainsi que d'encourager l'adoption de normes également élevées dans d'autres pays forestiers. Principaux indicateurs de rendement
English: • Canadian Advertising Preclearance Agencies
French: • Comité d'éthique de la recherche
English: Health Canada also faces human resources challenges as most organizations do such as ensuring a healthy work/life balance for all its employees.
French: Santé Canada est également aux prises, à l'instar de la plupart des ministères, avec des défis liés aux ressources humaines, notamment de veiller à un juste équilibre entre le travail et la vie personnelle pour tous ses employés.
English: In some countries, on division of marital property, greater emphasis is placed on financial contributions to property acquired during a marriage, and other contributions, such as raising children, caring for elderly relatives and discharging household duties are diminished.
French: Dans certains pays, en ce qui concerne la répartition des biens matrimoniaux, l'accent est placé davantage sur les contributions financières à l'acquisition de biens pendant le mariage, et d'autres contributions telles que l'éducation des enfants, les soins aux parents âgés et les dépenses du ménage sont minimisées.
English: Direction of changes in numbers of accidents, injury frequency rates, and injury severity rates over say a ten-year time horizon.
French: Évolution des changements dans le nombre d’accidents, les taux d’accidents avec blessures et les taux de la gravité des blessures, disons sur une période de 10 ans.
English: Quick links to BIS documents:
French: Hyperliens aux documents de la BRI :
English: The teams work in shifts, from seven in the morning until ten at night.
French: Les équipes se succèdent de sept heures du matin à vingt-deux heures.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda (appeals on the merits)
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Above all, service to Canadians is our business.
French: Avant tout, notre vocation, c'est servir les Canadiens.
English: The serious plight of many children and adolescents around the world, as well as the active efforts made by governments and nongovernmental organizations (NGOs) to promote and guarantee respect for their rights led to the negotiation, adoption and entry into force of several international treaties, both at the world level and within the inter-American human rights system.
French: La gravité de la situation dans laquelle vivent, à bien des égards, de nombreux mineurs dans le monde, et les efforts qu'ont entrepris les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG) pour promouvoir, respecter et garantir leurs droits, ont suscité la négociation, l'adoption et l'entrée en vigueur de plusieurs traités internationaux, tant dans le système universel que dans le système interaméricain des droits de l'homme, qui ont aidé l'opinion mondiale à prendre conscience de l'urgence de protéger les droits de l'enfant.
English: During our audit we examined the invoices at the K&N Travel office.
French: Lors de notre vérification, nous avons examiné les factures au bureau de K&N Travel.
English: In accordance with Article 276 of the EC Treaty and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
French: Conformément à l'article 276 du traité CE et à l'article 180 ter du traité Euratom, la Commission ainsi que les autres institutions mettent tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européen ainsi qu'aux commentaires accompagnant la recommandation de décharge adoptée par le Conseil.
English: The Committee's remark concerning restriction of freedom of expression in Togo should be viewed in terms of the times and the subject matter concerned.
French: La remarque du Comité concernant la restriction de la liberté d'expression au Togo doit s'apprécier par rapport au temps et à la matière concernée.
English: This creates a more comfortable buffer against geopolitical risks reducing the probability of a recurrence of the relatively large risk premium observed in energy markets over the past summer.
French: Nos prévisions des cours du gaz pourraient être trop optimistes si la tendance au temps anormalement doux continue pendant la saison de chauffage de l’hiver.
English: If possible, the notice shall be published in the same newspapers as the notice of the certificate of intent to amalgamate.
French: Si possible, il est publié dans les mêmes journaux que le certificat d'intention de fusion.
English: A State may also specify a location or manner in which notice is to be given.
French: Il peut aussi spécifier le lieu ou les modalités de la notification.
English: The samples were found almost free of linear polystyrene, and of very low polydispersity.
French: Les échantillons obtenus ont été trouvés quasiment exempts de polystyrène linéaire et leur polydispersité est très faible.
English: Our warehouses do not accept walk-ins.
French: Il n'est pas possible de ramener des articles en personne dans nos entrepôts.
English: Alouette was launched on September 29, 1962, and was joined by Alouette II in 1965; ISIS I in 1969; and ISIS II in 1971.
French: Alouette fut lancé le 29 septembre 1962. Il fut rejoint par Alouette 2 en 1965; ISIS I en 1969 et ISIS II en 1971.
English: There is stronger departmental accountability for appointment decisions in the Public Service so that additional measures can be taken to safeguard against potential abuses.
French: Une plus grande responsabilisation a été confiée aux ministères quant aux décisions de nomination dans la fonction publique, ce qui permet la prise de mesures additionnelles pour se protéger de tout abus éventuel.
English: Their preferred mode of communication is Sign. deafened (Also known as late-deafened.):
French: Leur mode préféré de communication est la langue des signes. devenu sourd (aussi connus comme sourds tardifs):
English: We have to be able to read that whiteness, to see past the superficial same-ness – it’s all white, isn’t it? – to the greater complexity that exists, to imagine it as a trail or path to where we want to go, not as an apparent barren-ness we seek to avoid.
French: Il nous faut apprendre à lire cette blancheur, à découvrir au-delà de l'apparente similitude – tout est blanc, n’est-ce pas? – des éléments plus complexes, à y distinguer un chemin ou une voie dans la direction où nous voulons aller, et non pas nous limiter à voir un lieu stérile que nous souhaiterions éviter.
English: (d) Follow a country-driven approach (decision 28/CMP.1);
French: d) Démarche impulsée par les pays (décision 28/CMP.1);
English: There would be an account executive responsible for each case. He or she would convene an appropriate ad hoc support team across departments and in some cases across levels of government.
French: Chaque cas serait confié à un agent qui réunirait une équipe spéciale de soutien formée de représentants de divers ministères compétents et, dans certains cas, d’autres ordres de gouvernement.
English: A communication dated 2 September 2005 from the Government of Uzbekistan was received regarding 13 outstanding cases.
French: Une communication en date du 2 septembre 2005 a été reçue du Gouvernement ouzbek au sujet de treize cas pendants.
English: His delegation strongly condemned the proposal, which constituted flagrant interference in the affairs of a sovereign State in violation of the Charter.
French: La délégation guinéenne condamne vigoureusement la proposition à l'examen, qui constitue une ingérence flagrante dans les affaires intérieures d'un État souverain, en violation de la Charte.