ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its first session, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004∗
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa première session, tenue à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004
English: In the Regulation on Adoption issued by the SSCPA, the requirements for potential adopters are described in detail.
French: Le règlement relatif à l'adoption expose en détail les conditions à remplir par les candidats à l'adoption.
English: "Personal data" is deﬁned as information "relating to an identiﬁed or identiﬁable natural person."
French: Les obligations juridiques qui découlent de ces relations internationales semblent s’être concrétisées sous la forme d’au moins deux initiatives juridiques officielles prises par les Pays-Bas au cours des quinze dernières années.
English: Products authorized under Health Canada's NOC/c Policy are intended for the treatment, prevention or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating disease.
French: Les produits autorisés conformément à la politique sur les AC-C de Santé Canada sont indiqués pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d'une maladie grave, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitante.
English: (a) Institutional arrangements (International Organization for Migration (IOM), Regional Conference on Migration, etc.);
French: a) Structure institutionnelle (Organisation internationale pour les migrations (OIM), Conférence régionale sur les migrations);
English: Icebergs that are considered on a collision course with rigs are towed onto a safe course.
French: Ces icebergs sont alors remorqués sur une trajectoire plus sécuritaire.
English: As a result, governments have historically felt the need to pay special attention to energy and particularly energy security.
French: Aussi les gouvernements ont-ils toujours eu conscience de la nécessité d'accorder une attention particulière à l'énergie et en particulier à la sécurité énergétique.
English: There is an impressive volume of research examining the propensity of young people to drop out.
French: Une quantité impressionnante de travaux de recherche ont examiné la propension des jeunes au décrochage.
English: However, they joined in the Battle of Sainte-Foy30.
French: Ils participeront toutefois à la bataille de Sainte-Foy30.
English: The situation clearly remains fragile in an already very troubled region.
French: Il est clair que la situation reste fragile dans une région déjà en proie à de nombreux troubles.
English: I don’t think there is enough difference, if you are looking for a holiday that has a cultural difference."
French: Je veux aller quelque part où je peux découvrir des choses différentes, pas seulement une autre ville comme tant d’autres.
English: (n) the State party should consider offering, as routine practice, medical examinations before all forced removals by air and, in the event that they fail, thereafter;
French: n) D'envisager d'offrir de manière régulière des examens médicaux avant − et en cas d'échec après − toute expulsion forcée par la voie aérienne;
English: They were so thick that you were hardly able not to tread them down when walking.
French: On ne savait pas où marcher pour ne pas les piétiner. C'était peut-être Davide qui nous dit: "hé, regardez, une maison!
English: Be cautions of skiers coming in the opposite direction.
French: Faites attention aux skieurs arrivant en sens inverse.
English: Machine & System industries ATEX, Eco-design, Electrical, ICT and e-business, Mechanical, RTTE Gas Appliances, Metrology & Prepackaging, Pressure Equipment Aerospace, Space, Space Research and Development, Defence, Security Automotive, Maritime, Rail
French: Matériel électrique, Industries et services des technologies de l'information et de la communication - E-business, Equipements mécaniques, Terminaux hertziens et de télécommunication, Appareils à gaz , Métrologie et préemballage, Equipements sous pression Aérospatiale, Industrie spatiale, Recherche et développement spatial , Industries de la défense, Industrie de la securité Industrie automobile, Industries maritimes , Industries ferroviaires et autres moyens de transport guidés
English: Europe Against Racism Conference
French: Conférence de l'Europe contre le racisme
English: If the atmosphere of this building can come to reflect those qualities, it could not be a better inspiration for the people who work here."
French: Si l’atmosphère à l’intérieur de cet édifice finit par refléter ces qualités, ce sera une source d’inspiration sans égale pour les personnes qui y travaillent » SA MAJESTÉ LA REINE ELIZABETH II Le 1er août 1973
English: Ex situ conservation is the maintenance of species of plants or animals away from their place of origin to save them from extinction or because they have a useful trait that researchers want to study.
French: La conservation ex situ consiste à préserver des espèces végétales ou animales à distance de leur lieu d’origine pour éviter leur extinction ou parce qu’elles comportent une caractéristique utile que les chercheurs désirent étudier.
English: In 1997, the Complainant returned to the Congo (Zaire) where for roughly six months he
French: En 1997, il retourne au Congo (Zaïre), où il occupera pendant une période d’environ
English: He was having trouble finding an assistant and had to wedge the survey in between days of hawk banding.
French: Il avait de la difficultÃ© Ã trouver un assistant et avait dÃ» coincer le relevÃ© entre des journÃ©es de baguage de falconidÃ©s.
English: It demands an ability to understand the target population in terms of its preferences and its style of learning new information so as to present the intended messages effectively. Using marketing principles to disseminate research products means giving careful attention to packaging these products to make them attractive to various audiences.
French: Le marketing en recherche comprend du travail d’équipe et nécessite l’aide de professionnels autres que les chercheurs qui sauront vulgariser des notions techniques à l’intention des profanes et identifier les médias et les éditeurs qui s’adressent à certains groupes de personnes.
English: • there is no incentive that encourages alternative service delivery programs
French: • il n’existe aucun incitatif pour les autres modes de prestation de services;
English: Looking at rates of growth, imports have not hit the peaks achieved by the export sector.
French: En examinant les taux de croissance, on se rend compte que ceux des importations n’ont pas atteint les mêmes sommets que ceux des exportations.
English: Hearing C-157/07 Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-157/07 Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt Liberté d'établissement
English: I believe it is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.
French: Je pense que c’est un projet éhonté d’expansionnisme qui pousse l’UE à vouloir intégrer la Turquie.
English: Recovering the Two Spirit Traditions Through the development and implementation of training presentations on HIV/AIDS and Two Spirit Culture to health and social service providers in Saskatoon and through the creation of community resources, Building A Nation Family Healing Centre will increase the knowledge of the risk factors involved in HIV infection and of the resources available among the Two Spirit population in Saskatoon and increase the knowledge of HIV/AIDS and Two Spirit culture among health and social service providers and family members in Saskatoon.
French: Recovering the Two Spirit Traditions Au moyen de l'élaboration et de la présentation d'exposés de formation sur le VIH/sida et les ressources communautaires offertes aux personnes bispirituelles de Saskatoon, et grâce à l'élaboration et à la présentation aux fournisseurs de services de santé et de services sociaux de Saskatoon d'exposés de formation sur le VIH/sida et la culture bispirituelle, le Building A Nation Family Healing Centre améliorera les connaissances des fournisseurs de services de santé et de services sociaux de Saskatoon et les membres de la famille en ce qui a trait aux facteurs de risque associés à l'infection à VIH, aux ressources disponibles pour les personnes bispirituelles de Saskatoon, et au VIH/sida et à la culture bispirituelle. l'organisme:
English: As regards the expert evidence produced by the appellant, the Court of First Instance was not bound to agree with the expert’s opinion and was entitled to undertake its own appraisal of the distinctiveness of the marks in question.
French: S’agissant de l’expertise produite par la requérante, le Tribunal n’était pas tenu de se rallier à l’opinion de son auteur et pouvait se livrer à sa propre appréciation du caractère distinctif des marques en cause.
English: In conclusion, there is a chance that free media may one day operate in Azerbaijan.
French: En conclusion, il est possible que des médias libres puissent un jour travailler en Azerbaïdjan.
English: Jason Blake McLeod, Joey Blake, and Earl McLeod.
French: De gauche à droite, Jason Blake McLeod, Joey Blake et Earl McLeod.
English: Sprouting Confidence Bacteria-infecting microorganisms, called bacteriophages (phages), are bad news for pathogenic bacteria such as Salmonella and are good news for people who enjoy fresh alfalfa sprouts.
French: Les Jardins de Métis Lorsque Mme Elsie Reford a créé Les Jardins de Métis en 1920, elle n'aurait jamais cru que cet endroit pittoresque de Gaspé deviendrait une attraction touristique.
English: The average value of liabilities per consumer insolvency more than doubled between 1987 and 2004.
French: Du côté des consommateurs, la valeur moyenne du passif des cas d'insolvabilité a plus que doublé entre 1987 et 2004.
English: That failure could not be attributed to the democratic process or to the economic policies that had been put in place; it must be acknowledged, however, that those economic policies absolutely had to be accompanied by social policies that would generate stability in the areas of employment, health, education and access to housing and would provide social protection through universal, supportive, effective and comprehensive systems.
French: Cet échec n'est imputable ni au processus démocratique ni aux politiques économiques qui ont été mises en place, mais il est nécessaire de reconnaître que celles-ci doivent être impérativement accompagnées de politiques sociales créatrices de stabilité dans les domaines de l'emploi, de la santé, de l'éducation et de l'accès au logement et susceptibles de garantir une protection sociale grâce à des systèmes universaux, solidaires, efficaces et complets.
English: It has been found that the lysozyme molecule can take up four different denatured conformations, depending on the denaturant used.
French: Selon le dénaturant utilisé, la molécule de lysozyme peut prendre quatre conformations dénaturées différentes.
English: Science & Technology Branch Executive John Arseneau Michel Béland Alex Bielak John Carey Kevin Cash Ken Harris Alka Steenkamer Richard Turle Top of Page Science Plan Working Group Mohamed Amrani Alex Bielak Leah Brannen Philip Enros Melanie Friesen Beth MacNeil Dave McCulloch Anne-Marie Pelletier Alka Steenkamer Jonathan Tigner Science Policy and Priorities Division Science and Technology Liaison Division Infolane and Infolane Bulletin staff Regional Information Session coordinators Angela Bober Martine Charles Malcolm Conly Linda Cooper Susan Darling Sheri Faulkner-Jackson Michael Forbes Chanda Germain Lisa Ighedoise Jennifer McKay Joanne Moisan Brock Reidy Carla Torchia Quoc-Huy Vu Special thanks to the more than 600 S&T Branch Management Council and Information Session participants and the 45 people who submitted extensive written comments.
French: Haut de la page Haute direction de la Direction générale des S-T John Arseneau Michel Béland Alex Bielak John Carey Kevin Cash Ken Harris Alka Steenkamer Richard Turle Groupe de travail sur le Plan pour les sciences Mohamed Amrani Alex Bielak Leah Brannen Philip Enros Melanie Friesen Beth MacNeil Dave McCulloch Anne-Marie Pelletier Alka Steenkamer Jonathan Tigner Division de la politique scientifique et des priorités Division de la liaison en sciences et technologie Personnel responsable de l'Inforoute et du Bulletin Inforoute Coordonnateurs des séances d'information régionales Angela Bober Martine Charles Malcolm Conly Linda Cooper Susan Darling Sheri Faulkner-Jackson Michael Forbes Chanda Germain Lisa Ighedoise Jennifer McKay Joanne Moisan Brock Reidy Carla Torchia Quoc-Huy Vu Nous tenons à remercier tout spécialement les quelque 600 participants au Conseil de gestion de la Direction générale des S-T et aux séances d'information, ainsi que les 45 personnes qui nous ont présenté des commentaires exhaustifs par écrit.
English: As a result, the HOM was undertaking negotiations for the transfer of financial and legal accountability.
French: Le CDM a donc entrepris de négocier le transfert des responsabilités financières et juridiques.
English: The work of subordinate professional and support staff is reviewed in progress and on completion to determine the effectiveness of methods and techniques.
French: Le travail d'un personnel professionnel et de soutien est revu en cours d'exécution et à son achèvement afin de déterminer l'efficacité des méthodes et des techniques.
English: But a state may be allowed to restrict forms of dress that directly interfere with effective pedagogy, and the covering of a student's face would present a different set of facts.
French: Mais un État peut être fondé à imposer des restrictions à certaines formes de tenue vestimentaire qui ont une incidence directe sur le déroulement d'un cours, et s'il s'agit pour une étudiante de couvrir son visage la situation de fait est différente.
English: One child from 2 to 14 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 14 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: I would like now to invite Minister Strahl and National Chief to proceed to the table for the signing of the political agreement on specific claims.
French: J'invite maintenant le ministre Strahl et le chef national à s'avancer à la table pour procéder à la signature de l'accord politique sur les revendications particulières.
English: Table 5 Objectives for using performance measures
French: Tableau 5 : Objectifs d’utilisation d’indicateurs de rendement
English: • Gather intelligence and advance Canadian policy positions in international education and culture through cooperation with the Council of Ministers of Education Canada, other federal departments, the provinces, civil society and other stakeholders.
French: • Recueillir des renseignements et promouvoir les positions stratégiques du Canada dans les domaines de l'éducation internationale et de la culture, à la faveur de la collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), d'autres ministères fédéraux, les provinces, la société civile et d'autres intervenants.
English: Greece and Liechtenstein are referring cases of domestic violence to mediation rather than prosecution; there may be other member states in which this practice is employed to relieve the burden on the courts.
French: En Finlande également, la victime est tenue de demander que des poursuites soient engagées, sinon le procureur n’agit que si d’importants intérêts publics ou privés l’exigent ; l’abrogation de ces dispositions est envisagée.
English: To all users, the following paragraph is an important note from the Department of Justice.
French: À tous les usagers : le paragraphe suivant est un avis important du ministère de la Justice.
English: Michael’s Beach Hotel has an on-site mini market for all your groceries.
French: Le Michael's Beach Hotel comprend une supérette pour tous vos achats.
English: On the other hand, the legal order of the Slovak Republic also grants protection to everyone if the secrecy of delivered communications was unlawfully violated.
French: D'autre part, l'ordre juridique de la République slovaque assure à toutes les personnes la protection contre la violation illégale du secret du courrier.
English: The vote on this motion for a resolution will take place on Thursday 23 April 2009.
French: Le vote sur cette proposition de résolution aura lieu jeudi 23 avril 2009.
English: On the other hand, the ADN , the party which led the previous Bolivian government was extremely weakened by its poor performance during the last Presidential election and consequently lacks significant representation in the Bolivian Congress and is neither a major player in the opposition nor part of the new government coalition.
French: Par ailleurs, l'ADN, le parti qui a dirigé le gouvernement bolivien précédent a été extrêmement affaibli suite à sa piètre performance durant la dernière élection présidentielle et, par conséquent, ne dispose pas de la représentation qu'il lui faudrait au Congrès bolivien et ne joue pas non plus un rôle influent dans l'opposition ni dans la nouvelle coalition gouvernementale.
English: Many researchers who have already published papers are well networked within the "policy shops" and are providing evidence-based guidance on how mental health services should be developed.
French: Beaucoup des chercheurs qui ont déjà publié des articles entretiennent des liens étroits avec les groupes responsables de l'élaboration des politiques et leur fournissent une orientation fondée sur des données probantes quant à la façon dont les services de santé mentale devraient être développés.
English: The amount of credit from time to time available by this Letter of Credit may be reduced by such amount as shall be specified in writing by direction given to the Bank by You and over the signature of one of: the Deputy Minister of Finance, Deputy Minister of Revenue or the Commissioner of Revenue or the Assistant Deputy Minister Tax Revenue Division or the Director of the Client Accounts and Services Branch or the Director of the Revenue Collections Branch or the Director of the Legal Services Branch for the Minister of Finance and the Minister of Revenue or any of their respective heirs, successors and assigns.
French: Le montant du crédit disponible, selon les besoins, au titre de la présente lettre de crédit, peut être réduit d’un montant précisé par écrit à la suite d’une directive de Votre part à l’intention de la Banque et comportant la signature de l’une des personnes suivantes: le sous-ministre des Finances, le sous-ministre du Revenu, le Commissaire du revenu, le sous-ministre adjoint – Division des revenus fiscaux, le directeur de la Direction des services et des dossiers clients, le directeur de la Direction de la perception des revenus, ou le directeur de la Direction des services juridiques, au nom du ministre des Finances et du ministre du Revenu, ou leurs héritiers, successeurs et ayants droit respectifs quels qu’ils soient.
English: The young woman from Kandahar sat with me in the office of an independent monitoring group two days before Afghanistan’s August 20th presidential election. Halima had defied her family and threats from neighbors in the tumultuous southern region to work as an election observer and to vote.
French: Le gouvernement afghan et les donateurs internationaux devraient placer les droits humains au centre des discussions lors de la conférence des donateurs du 12 juin à Paris, a déclaré Human Rights Watch dans une lettre rendue publique aujourd’hui.
English: CONTEXT Several observations set the context for this exercise.
French: CONTEXTE Plusieurs observations nous permettent d’établir le contexte du présent exercice.
English: • either the attendant or the OPD, if so equipped, to stop the filling process when the quantity of propane in the cylinder has reached the maximum safe fill level;
French: • le préposé ou le limiteur de remplissage (si la bonbonne en est munie) arrête le remplissage lorsque la quantité de propane dans la bonbonne a atteint le niveau maximal sécuritaire de remplissage;
English: 4.3.3 Special provisions for bulk goods of Divisions 4.2, 4.3, 5.1 and Classes 7 and 8
French: 4.3.3 Dispositions particulières s'appliquant aux marchandises transportées en vrac des divisions 4.2, 4.3, 5.1 et des classes 7 et 8
English: The Transmission Mechanism in Canada Author(s) Kevin Clinton and Donna Howard Type Technical Report No. 69 Date of publication June 1994 Language English Abstract The authors investigate interest-rate aspects of the transmission mechanism of monetary policy instruments in Canada, focussing on the stability of the relationships between some key interest rates and the instruments of monetary policy.
French: The Transmission Mechanism in Canada Auteur(s) Kevin Clinton et Donna Howard Type de document Rapport technique no 69 Date de publication Juin 1994 Langue Anglais Résumé Dans la présente étude, les auteurs examinent le profil des taux d'intérêt en tant que courroie de transmission de la politique monétaire au Canada. Ils étudient en particulier la stabilité des relations entre certains taux d'intérêt directeurs et les instruments de la politique monétaire.
English: Amendments to Inclusion List Regulations, Law List Regulations and Comprehensive Study List Regulations relating to offshore oil and gas Relevant exploration and development authorizations of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board will be brought under the Act.
French: Modifications du Règlement sur la liste d’inclusion, du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et du Règlement sur la liste d’étude approfondie concernant le pétrole et le gaz marins Les autorisations d’exploration et de développement de l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et de l’Office CanadaTerre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers seront assujetties à la Loi.
English: I think this is very foolish thinking on the part of governments, and we've been caught before with that type of thinking.
French: Je pense que c'est une attitude très imprudente de la part des gouvernements, qui nous a déjà causé du tort.
English: According to Ms Barlow, this option was also in line with the appeal decision.
French: Selon Mme Barlow, cette option était conforme à la décision d’appel.
English: FCCC/SBI/2004/9, annex III.
French: FCCC/SBI/2004/9, annexe III.
English: This is the person who helps you when you come to Statscan.
French: Ce sont eux qui vous aident quand vous arrivez à Stat Can.
English: I am not so certain that the regional economic partnership agreements will benefit all our partners.
French: Je ne suis pas convaincu que les accords de partenariats économiques régionaux auront des répercussions positives pour tous nos partenaires.