ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport - COM(2006)0006 Decision: Authorisation for an own initiative report on NAIADES would be requested and the EPP-ED group would nominate a rapporteur.
French: Fond Communication de la Commission sur la promotion du transport par voies navigables "NAIADES" - Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables - COM(2006)0006 Décision: l’autorisation de produire un rapport d’initiative sur le programme NAIADES sera demandée et le groupe PPE-DE désignera un rapporteur.
English: While these goals are not radically different from those of last year, they have been reshaped by HRM reform so that we can prepare the PSC, and the Public Service as a whole, for the anticipated legislation that a new regime will require.
French: Bien que ces objectifs ne soient pas radicalement différents de ceux de l'année dernière, ils ont été remodelés par la réforme de la GRH de manière que nous puissions préparer la CFP et la fonction publique dans son ensemble à l'avènement de la législation et des institutions que le nouveau régime va exiger.
English: The Commissioner does not in any way provide formal approval for such initiatives, which would compromise his impartiality during subsequent investigations or reviews.
French: Le commissaire ne donne, en aucun cas, l"approbation officielle de telles initiatives, ce qui pourrait compromettre son impartialité lors d"enquêtes ou d"examens ultérieurs.
English: 3 votes | 27 views | 0 com.
French: 5 votes | 55 views | 0 com.
English: It is estimated that, during the reporting period, some 11,000 classes were missed and 55,000 teaching sessions were lost;
French: On estime qu'au cours de la période couverte par le rapport, ils ont perdu 11 000 jours de classe et 55 000 heures de cours;
English: The resolution had envisaged the appointment of a new Prime Minister by 31 October, however, due to unforeseen circumstances unrelated to the peace process, the regional leaders who were mandated to facilitate the consultations with the Ivorian parties on this key issue did not travel to Côte d'Ivoire before that date.
French: La résolution prévoyait qu'un nouveau premier ministre serait nommé le 31 octobre 2005 au plus tard, mais en raison de circonstances imprévues et indépendantes du processus de paix, les dirigeants de la région qui devaient faciliter les consultations avec les parties ivoiriennes sur cette question capitale n'ont pas pu se rendre en Côte d'Ivoire avant cette date.
English: A very important aspect, perhaps sometimes overlooked by this Parliament, is the obligation to come to the table with a real negotiating position and not just take a stance for the cameras.
French: Un aspect très important, que le Parlement a parfois tendance à laisser de côté, est l'obligation de prendre place à la table des négociations avec une véritable position à défendre, et pas de se contenter de prendre position devant les caméras.
English: This high level of generalizability is underscored by nine programs submitted for the F/P/T inventory who reported using SAYGO either exclusively or as part of a larger fall prevention program.
French: (SAYGO) Les responsables de plusieurs programmes inscrits au répertoire ont indiqué qu'ils recouraient au programme SAYGO exclusivement ou dans le cadre d'initiatives de prévention des chutes de plus grande envergure. Après son élaboration, le programme SAYGO a été mis à l'essai à Edmonton (Alberta).
English: • the nominal range of crossover (by model and size).
French: • la plage nominale de transition (par modèle et taille).
English: - URBAN MALE MAGAZINE Location:
French: - URBAN MALE MAGAZINE Endroit :
English: Indeed, it was always open to an investor not to invest in a particular country.
French: En fait, il était toujours loisible à un investisseur de ne pas investir dans un pays donné.
English: "These are minor changes designed to bring consistency and fairness in the application of the Service Charges Order," said Minister Anderson.
French: « Ces changements mineurs sont destinés à apporter cohérence et équité à l'application de l'Arrêté sur les prix applicables aux services, a déclaré le ministre Anderson.
English: Status of implementation of the Ouagadougou Agreement and follow-up
French: Situation en ce qui concerne l'application de l'Accord de Ouagadougou et mesures de suivi
English: An amended REIMS agreement was re-notiﬁed to the Commission on 18 June 2001 with a request for renewal of the exemption.
French: L’accord a été renotiﬁé à la Commission, dans une version modiﬁée, le 18 juin 2001, en vue d’obtenir le renouvellement de l’exemption.
English: The consumer should also be able to tell what has been produced at the cost of appalling animal suffering.
French: Le consommateur devrait également pouvoir connaître les produits qui ont été fabriqués au prix d'une souffrance effroyable des animaux.
English: The Kodak EasyShare V610 has interesting functions and uses on board.
French: Le Kodak EasyShare V610 possède des fonctions intéressantes.
English: "With our nail-biting win in the third period, we couldn't be happier to have won the game," MCpl Kohanski explained. The game, played on 16 January at the River Heights Community Center, was the third annual hockey game between the R Wpg Rif and FGH.
French: « Avec notre victoire serrée en troisième période, nous ne pouvions pas être plus heureux d'avoir remporté le match », a dit le Cplc Kohanski.   Ce match, disputé le 16 janvier au centre communautaire River Heights, était le troisième match de hockey annuel opposant le R WPG Rif et le FGH.
English: Bidders were requested to provide their very best delivery schedule.
French: Il était demandé aux soumissionnaires de proposer leur échéancier de livraison le plus bref.
English: 0.333 xanax contac LCSR: 0.667 zantac contac
French: 0,333 xanax contac LCSR : 0,667 zantac contac
English: Your partner in pad-printing cliches for over 40 years !
French: Depuis plus 40 ans à votre service !
English: Results of this monitoring program are to be discussed with the Advisory Panel on Electricity Measurement (see Recommendation 15) to decide next steps.
French: Les résultats de ce programme de surveillance doivent faire l'objet d'une discussion avec le Comité consultatif sur la mesure de l'électricité (voir recommandation 15) pour décider des prochaines étapes.
English: At the same time last year, 36.5 per cent of the current year's assessment had been received.
French: Ce taux était de 36,5 % au 28 février 2008.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Atlantic Region PEI New Media Contact Us British Columbia Ontario Quebec Atlantic Region
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement L'Atlantique Î.-P.-É. - Nouveaux médias Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario Québec L'Atlantique
English: Regular or on-going audits would help build awareness, as they would highlight deficiencies and provide recommendations for improvement.
French: Selon eux, des vérifications régulières et continues favoriseraient une meilleure sensibilisation, et souligneraient les lacunes du processus d'EES, tout en recommandant des améliorations.
English: • Reduction of the number of iteration steps or stages, e.g. using the Sweeny-Robertson-Tocher (SRT) algorithm (transferred to 7/52 - 7/537)
French: • Réduction du nombre d'étapes ou d'étages d'itération, p.ex. utilisant l'algorithme de Sweeney-RobertsonTocher (SRT) (transféré en 7/52 - 7/537)
English: < APC identifies an increase in the diversity of presenters (origins and types), but without a baseline inventory of presenters, incrementality in the type of presenter cannot be determined.
French: < PAC mentionne une augmentation de la diversité des diffuseurs (origines et types), mais sans inventaire de base des diffuseurs, on ne peut déterminer l’augmentation marginale de ce type de diffuseur.
English: The Committee has established coordinating groups which provide a means for interested organizations working in these areas to discuss ways and means of ensuring that their activities are mutually supportive, to monitor progress and to identify issues of concern.
French: Il a à cet égard mis en place des groupes de coordination grâce auxquels les organisations intéressées peuvent chercher ensemble des moyens de garantir la complémentarité de leurs initiatives, suivre les progrès accomplis et déceler les problèmes.
English: Israel must halt and reverse the construction of the separation wall.
French: Israël doit cesser ses travaux d'édification du mur de séparation et démanteler les parties déjà construites.
English: That will be made much more difficult, of course, following Georgia's adventurist actions.
French: Celle-ci sera rendue très difficile, bien entendu, par les aventures militaristes de la Géorgie.
English: 10 - - - - -For combined refrigerator-freezers fitted with separate external doors and for household type refrigerators ......................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (j) Conducting studies on and assisting member States in devising guidelines and programmes for human resource development with a particular focus on diseases that accentuate poverty — HIV/AIDS, malaria, tuberculosis;
French: j) Entreprendre des études sur l'élaboration de principes directeurs et de programmes pour la mise en valeur des ressources humaines, en accordant une attention particulière aux maladies qui accentuent la pauvreté, à savoir le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et fournir une assistance aux États membres dans ce domaine;
English: That was a SMS that Pope Benedict XVI had sent out during the World Youth Day in Sydney last week.
French: « « Young friend, God and his people expect much from u because u have within u the Fathers supreme gift : the Spirit of Jesus – BXVI ».
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WIPO Convention > Viet Nam > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 2, 1976
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention OMPI > Viet Nam > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 2 juillet 1976
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) said that the Secretariat would bear in mind the comments made by Member States, which would be reflected in the Organization's preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) dit que le Secrétariat gardera à l'esprit les observations formulées par les États Membres, dont il sera tenu compte dans les activités de l'Organisation préparatoires au Sommet mondial pour le développement durable.
English: (i) an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application;
French: i) l’ indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande;
English: As part of an effort to strengthen agricultural biodiversity in Cuba, the project also aims to improve the capacity of research agencies through participatory research and learning by doing.
French: Ce projet, qui fait partie d’un programme de consolidation de l’agrobiodiversité à Cuba, vise aussi à renforcer la capacité des organismes de recherche grâce à la recherche participative et à l’apprentissage par l’action.
English: “The spread of democracy since the end of the cold war has been a defining trend of our times.
French: La progression de la démocratie depuis la fin de la guerre froide a été caractéristique de l'évolution actuelle.
English: Interventions for Specific Populations  That particular attention be given to the specific needs of the various populations affected by inactivity, and barriers to participation, including people living in poverty, girls and women, Aboriginal populations, and Canadians with a disability.
French: Interventions visant des populations particulières  Qu’une attention particulière soit accordée aux besoins particuliers des diverses populations visées par la sédentarité, y compris les pauvres, les filles et les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées, et aux obstacles à la participation.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Communities.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie Bull.
English: i. took note of a letter from Mr Krivokapic, President of the Parliament of Montenegro, inviting the Assembly to observe the presidential elections in Montenegro, ii. decided to observe these elections;
French: i. a pris note d’une lettre de M. Krivokapic, Président du Parlement du Monténégro, invitant l’Assemblée à observer les élections présidentielles au Monténégro ; ii. a décidé d’observer ces élections;
English: After the transition government came to power, there was a dispute over a certain points in the contract, particularly amendments to the contract, but finally an agreement was reached, the minister formerly responsible was released from prison, and operations could begin on time.
French: La participation à des fonctions publiques était d'ailleurs à l'époque perçue comme une source d'enrichissement personnel et la distinction bien public / biens privés plus que mouvante. Sans que l'on puisse demander au gouvernement de transition de résoudre tous les problèmes hérités du passé, il est essentiel qu'il pose des actes forts pour mettre fin à l'impunité des crimes économiques.
English: The importance of “mandatory appeals or review” was affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1989/64 of 24 May 1989 (para.
French: Le Conseil économique et social a affirmé l'importance d'une “procédure d'appel obligatoire ou de réformation” dans sa résolution 1989/64 du 24 mai 1989 (par.
English: However, the Commission has identified some areas where more effort
French: Notre examen approfondi des valeurs de dotation et des principes de gestion a révélé que, dans l’ensemble, le système de dotation est sain.
English: Both the federal and provincial governments have taken action to encourage investment in small and medium sized business enterprises (SMEs).
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont pris des mesures afin de stimuler l’investissement dans les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The seaweed would take some of the nitrogen out of the water, and the mussels would thrive in an environment with such enriched concentrations of food and waste particles.
French: Les algues captent une partie de l’azote dissous dans l’eau, et les moules prospèrent dans ce milieu enrichi de particules d’aliment et de déchets.
English: The secretariat will make a proposal based on the proposed changes to the standard layout.
French: Le secrétariat présentera une proposition reprenant les changements qu'il est proposé d'apporter à la norme-cadre.
English: In the light of the Prime Minister's initiative, the strategy has been revised and updated, with the support of relevant line ministries, the United Nations system and international partners.
French: À la lumière de cette initiative du Premier ministre, la Stratégie a été remaniée et actualisée avec l'aide des ministères compétents, du système des Nations Unies et des partenaires internationaux.
English: Evolving Employer Needs Generalists With the constraints on operating budgets and the establishment of core laboratories and rapid response laboratories, employers tend to require medical laboratory technologists who are trained in many sub-disciplines.
French: Évolution des besoins de l’employeur Généralistes Avec les compressions qu’ont subi les budgets de fonctionnement et la création de laboratoires centraux et de laboratoires fournissant des résultats rapides, les employeurs ont tendance à rechercher des technologues possédant une formation dans de nombreuses sous-disciplines. Beaucoup de technologues sont devenus des généralistes, et ils sont moins nombreux à maintenir leur spécialité ou à se spécialiser.
English: As noted later, this aspect of food insecurity measurement is currently not well developed.
French: Comme on l'indique plus loin, cet aspect de la mesure de l'insécurité alimentaire n'a pas été étudié suffisamment à ce jour.
English: Si svolgerà dal 10 al 14 novembre l’edizione 2010 di EIMA International, la rassegna delle macchine agricole in scena alla fiera di Bologna, che rappresenta uno degli appuntamenti più prestigiosi nel panorama mondiale di settore. La superficie espositiva impegnata è già oggi molto consistente, e destinata ad aumentare ulteriormente nelle prossime settimane.
French: Si svolgerà dal 10 al 14 novembre l’edizione 2010 di EIMA International, la rassegna delle macchine agricole in scena alla fiera di Bologna, che rappresenta uno degli appuntamenti più pre ...
English: At the regional level, the Indian Ocean Commission has proposed a three-year programme of work on climate change, focusing on developing guidelines, training for local and national staff, technical expertise development, the establishment of a regional database and country-based awareness programmes.
French: Au niveau régional, la Commission de l'océan Indien (COI) a proposé un programme triennal de travail sur le changement climatique, mettant l'accent sur la formulation de lignes directrices, la formation du personnel local et national, l'acquisition de compétences techniques spécialisées, l'établissement d'une base de données régionale et la mise en œuvre de programmes de sensibilisation au niveau national.
English: • accepts challenging work activities
French: • accepte des activités professionnelles qui posent des défis
English: Examples of accommodation imposed by the courts The need to adopt measures to facilitate an employee’s earliest possible return to his or her job, or another suitable one, must be assessed individually.
French: Exemples d’accommodements exigés par les tribunaux La nécessité d’adopter des mesures pour faciliter le retour le plus rapide possible du salarié dans son emploi, ou dans un autre poste convenable, devra faire l’objet d’une évaluation individuelle.
English: 4.93 The stumpage subsidies at issue in this case are direct subsidies.
French: Rec. S10697 (édition quotidienne du 18 octobre 2000) (déclaration du Sénateur Robert Byrd).
English: • At the regional level, program evaluation does not appear tobe a priority.
French: • À l'échelle régionale, l'évaluation de programme ne semble pas être une priorité.
English: The experience demonstrates that labelling directives on appliances and efficiency standards on refrigerators and boilers have proved to be very effective where properly implemented.
French: Ces actions incluent la directive sur les étiquetages pour les appareils ménagers et les directives de normes minimales d’efficacité pour les réfrigérateurs et les chaudières.
English: As a Commission service, the Food and Veterinary Office (FVO) plays an important role in fulfilling this task.
French: En tant que service de la Commission, l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) joue un rôle important à cet égard..
English: Therefore, the Tribunal finds that this ground of the complaint does not raise a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with NAFTA, the Agreement on Internal Trade, or the Agreement on Government Procurement, as required by subsection 7(1)(c) of the Regulations.
French: Le Tribunal juge donc que ce fondement de la plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément à l’ALÉNA, à l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, tel qu’il est prescrit par l’alinéa 7(1)c) du Règlement.
English: Other delegations encouraged UNDP to continue focusing on comparative advantages, improve recruitment methodologies to retain specialist knowledge, and enhance local ownership and project transfer.
French: D'autres délégations ont engagé le PNUD à continuer de privilégier les actions pour lesquelles il disposait d'atouts particuliers, d'améliorer ses méthodes de recrutement de manière à s'attacher les services de spécialistes, et de renforcer la maîtrise locale des activités et l'appropriation des projets.
English: The Federal Court held that the respondent’s health coverage decision in relation to infertility treatment had been made in relation to an "employee", within the meaning of the CHRA.
French: La Cour fédérale a conclu que la décision du défendeur quant au refus de paiement pour la fécondation in vitro par la protection en matière de santé avait été prise au sujet d’un « employé », au sens de la LCDP.
English: A March 2005 web usage analysis of 18 online content products funded through the CNMF indicated that these sites received over 400,000 visits in that month alone.
French: En mars 2005, une analyse de l’utilisation de 18 produits accessibles en direct sur le Web, qui avaient obtenu un appui financier de ce fonds, a indiqué que ces sites avaient reçu plus de 400 000 visites au cours du mois.
English: On the other hand, eight other Welsh teams played in the English pyramid, playing their home matches in Wales.
French: La FAW décide donc, en novembre 1991, qu’aucun club gallois ne sera autorisé, en application de la Règle 57, à être membre d’une ligue de la pyramide anglaise pendant la saison 1992-93 et pendant les saisons postérieures.
English: Graphic Design Workshop Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex  Printed in Contents Tips for the reader  Introduction  Fact Sheet 1 – Getting connected  Fact Sheet 2 – Setting up websites  Fact Sheet 3 – Searching for information  Fact Sheet 4 – Portals  Fact Sheet 5 – E-mail  Fact Sheet 6 – Spam  Fact Sheet 7 – Chat  Fact Sheet 8 – Newsgroups  Fact Sheet 9 – World-wide libraries  Fact Sheet 10 – Music and images on the Internet  Fact Sheet 11 – Creativity  Fact Sheet 12 – Games  Fact Sheet 13 – Distance learning  Fact Sheet 14 – Labelling and filtering  Fact Sheet 15 – Privacy  Fact Sheet 16 – Security  Fact Sheet 17 – Bullying and harassment  Fact Sheet 18 – Shopping online  Fact Sheet 19 – Becoming an active e-citizen  Fact Sheet 20 – Mobile technology  Fact Sheet 21 – Blogs Tips for the reader 1.
French: Atelier de création graphique du Conseil de l’Europe  Conseil de l’Europe  F-67075 ©Conseil de l’Europe, 2006  Imprimé en Belgique Sommaire Indications pour le lecteur  Introduction  Fiche 1 – Se connecter  Fiche 2 – La création de sites  Fiche 3 – La recherche de l’information  Fiche 4 – Les portails  Fiche 5 – Le courrier électronique  Fiche 6 – Le spam  Fiche 7 – Le t’chat  Fiche 8 – Les forums de discussion  Fiche 9 – Des bibliothèques mondiales  Fiche 10 – La musique et les images sur Internet  Fiche 11 – La créativité  Fiche 12 – Les jeux  Fiche 13 – L’enseignement à distance  Fiche 14 – La certification et le filtrage  Fiche 15 – La vie privée  Fiche 16 – La sécurité  Fiche 17 – L’intimidation et le harcèlement  Fiche 18 – Le commerce en ligne  Fiche 19 – Devenir un «e-citoyen»  Fiche 20 – La technologie mobile  Fiche 21 – Les blogs Indications pour le lecteur 1.