ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is  clear from the evidence throughout that marital status was a  consideration in making the decision.
French: Il ressort clairement de la  preuve que l'état matrimonial de cette dernière n'a pas été étranger à la  décision qui a été prise.
English: How Healthy Are Canadians? 11, 3 (Statistics Canada Catalogue no.
French: R.P Troiano, E.A. Frongillo Jr., J. Sobal et D.A. Levitsky, « The relationship between body . weight and mortality:
English: It is true that giving effect to this principle could encounter practical difficulties relating to the parties competent to determine excess and the designation of the international person or persons responsible.
French: Il est vrai que le respect de ce principe risque de se heurter à des difficultés d'ordre pratique ayant trait aux parties compétentes chargées d'apprécier s'il y a abus et de déterminer la ou les entités internationales responsables.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan will introduce significant improvements in management systems and tools to further enhance results-based management.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme contribuera à améliorer et sensiblement les systèmes et les outils de gestion pour rationaliser davantage la gestion axée sur les résultats.
English: Set of processes whereby local actors are mobilised to promote economic, cultural and social resources, whether local or localised.
French: La ville de Malmö (Suède) a été le chef de file du réseau.
English: In the industries where complementary relationships exist, a 1 percent increase in U.S. R&D capital precipitates to an increase in Canadian R&D intensity from a low of approximately 0.14 percent in nonelectrical machinery to a high of 2.85 percent in fabricated metals.
French: Il n'y a pas complémentarité, mais substitution des débordements internationaux et de l'intensité de la R-D dans quelques industries : aux États-Unis, seulement pour les produits électriques, pour le caoutchouc et les plastiques et pour le matériel de transport; au Canada, pour les produits pétroliers et pour le caoutchouc et les plastiques.
English: We recommend that the Public Service Rights Redress Board be a representative board, with an appointment process similar to that of the Canada Industrial Relations Board.
French: Nous recommandons que la Commission des recours dans la fonction publique soit un organisme représentatif, doté d’une procédure de nomination semblable à celle du Conseil canadien des relations industrielles.
English: These and the Strengthening Community Health and Healthy Communities have often operated in collaboration with provincial/territorial funding and support.
French: Les activités susmentionnées et les projets de renforcement de la santé communautaire et des villes et villages en santé ont souvent été exécutés en collaboration avec les provinces et les territoires, dont la contribution a été financiPre ou autre. <
English: The Committee also considers preventive and protective measures against water pollution.
French: Pollution de l’eau – D’après le rapport, un protocole «Eau et Santé» a été ratifié par le gouvernement.
English: Mr. Adams presented no evidence to suggest that this position has changed.
French: M. Adams n’a nullement indiqué que cette position avait changé.
English: In Indonesia, about 35 per cent of the prison population are in detention on charges related to drug crimes.
French: En Indonésie, 35 % environ de la population carcérale est détenue pour des infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: STANDARD OPERATING PROCEDURE - An authorized written procedure giving instructions for performing operations not necessarily specific to a given product or material but of a more general nature (e.g., equipment operation, maintenance and cleaning, cleaning of premises and environmental control, sampling and inspection).
French: PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE (PON) – Procédure autorisée écrite indiquant comment exécuter des opérations qui ne s’appliquent pas nécessairement de façon spécifique à un produit donné, mais qui peuvent être de nature plus générale (par exemple: utilisation, entretien et nettoyage de l’équipement; nettoyage des locaux et contrôle de l’environnement; échantillonnage et inspection).
English: "We have had seven years of serious debate about how best to protect species at risk," said Minister Anderson.
French: « Nous avons connu sept années de solides débats sur la meilleure façon de protéger les espèces en péril », a déclaré le ministre Anderson.
English: In turn the terms of the lease are regulated in the Rent Act.
French: En retour, les conditions de location sont régies par la loi sur les loyers.
English: • as mentioned earlier (Issue #1), the use of project risk assessments varied, with only four out of ten AFI projects and no ATC projects having the standard ABC risk assessment matrix on file.
French: • comme il a été précisé antérieurement (enjeu no 1), l’utilisation d’évaluations du risque du projet variait. Seulement quatre sur dix des projets des IFA, et aucun projet d’AAC, indiquaient la présence d’une matrice d’évaluation du risque standard d’EAC au dossier.
English: Data for 1996 are based on multiple responses.
French: Réponses multiples : lorsque le répondant indique plus d’une langue utilisée tout aussi souvent, soit comme langue maternelle, soit comme langue parlée à la maison.
English: During the Labour Day weekend, the city hosts the largest gathering of air balloons in Canada, the Festival des montgolfières de Gatineau.
French: Durant la fin de semaine de la fête du Travail, la ville accueille le plus grand rassemblement de montgolfières au Canada, le Festival des montgolfières de Gatineau.
English: The discussions at the above-mentioned Consultative Meeting raised certain issues which should be further examined.
French: Lors de la réunion consultative susmentionnée, les participants ont soulevé certaines questions nécessitant un examen plus approfondi.
English: Preventive measures aimed at improving the design of certain specific munitions
French: Mesures préventives visant à améliorer la conception de certains types particuliers de munitions
English: Amendment 11 Article 4, point 2 (2) Monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and analysing the interaction between the EES and other PE 355.364v02-00 8/23
French: Amendement 11 Article 4, point 2 (2) suivre et évaluer la mise en œuvre des lignes directrices et recommandations européennes pour l’emploi et analyser l'interaction entre la stratégie européenne pour l'emploi et d'autres domaines politiques; (2) suivre et évaluer la mise en œuvre des lignes directrices et recommandations européennes et leurs incidences pour l’emploi et analyser l'interaction entre la stratégie européenne pour l'emploi et d'autres domaines politiques;
English: “We have detected a noticeable change in the way women in leadership roles are perceived in Vanuatu.
French: « Nous avons observé un changement notable dans la manière dont les femmes sont perçues à Vanuatu dans leurs postes de dirigeantes.
English: The purpose of the Forum is to examine project proposals presented by Governments to the Forum and to identify the requirements for implementing them successfully.
French: Le Forum a pour objet d'examiner des projets proposés par les gouvernements et d'examiner les moyens de les mettre en œuvre.
English: ALLIANT M0BILITY Reference Number: 2005004467 Contract Date: 2004-07-14 Description of Work: 570 Rental - Other Contract Period: 2004-05-01 to 2005-04-30 Contract Value: $10,092.24 Comments:
French: ALLIANT M0BILITY Numéro de référence : 2005004467 Date du contrat : 2004-07-14 Devis descriptif : 570 Location - autres Durée du contrat : 2004-05-01 à 2005-04-30 Valeur du contrat : 10 092,24 $ Commentaires :
English: Again one can detect ‘irregular’ movements in the tourism GDP data plotted in Figure 5.
French: Une fois encore, on peut noter des fluctuations « irrégulières » dans les données sur le PIB touristique dont la courbe est présentée à la figure 5.
English: A security right will have little or no value to a creditor unless the creditor is able to ascertain priority in the property relative to other creditors (including an insolvency administrator for the grantor).
French: Une sûreté sera sans grande ou sans aucune valeur pour un créancier si ce dernier ne peut déterminer quel est son rang de priorité par rapport aux autres créanciers (y compris un administrateur de l'insolvabilité du constituant).
English: It would also be refreshing - and, as you said, innovative - to find ways to activate the European Charter for small enterprises.
French: Il serait également bon et, comme vous l'avez dit, innovateur, de trouver les moyens d'activer la Charte européenne des petites entreprises.
English: The Committee notes that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.90 of 24 June 1998) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/41/Add.1) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note que des mesures législatives et des politiques ont été arrêtées pour tenir compte des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait faites lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/41/Add.1).
English: The New Media Research Networks Fund was announced in August 2002.
French: Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias a été créé en août 2002.
English: • In June 2007, Canada’s Executive Director at the IMF abstained on the vote to approve the completion of the third review of Nigeria’s Policy Support Instrument due to slippages in macroeconomic and structural policy implementation.
French: • En juin 2007, l’administrateur du Canada au FMI s’est abstenu lors du vote visant à approuver l’achèvement du troisième examen de l’Instrument de soutien à la politique économique du Nigeria en raison de dérapages de la mise en œuvre des politiques macroéconomiques et structurelles.
English: DES is installed on a Windows server sized in accordance with the number of set-top boxes and services offered: from a local server serving one establishment to a central server shared between several establishments via fibre or gigabyte links, DES can be adapted to any project, whatever the size.
French: DES est installé sur un serveur Windows dimensionné en fonction du nombre de set-top box et des services proposés : du serveur local desservant un établissement unique au serveur central exploité entre plusieurs établissements via des liens fibre ou gigabit, DES sait s’adapter à chaque taille de projet.
English: Like the Chambly Canal, the Saint-Ours Canal played an increasingly important role until the beginning of the 19th century, to which the Canadian-American business era was at its height on the Richelieu River.
French: Tout comme le canal de Chambly, celui de Saint-Ours joue un rôle sans cesse croissant jusqu'au début du XX e siècle, époque où le commerce fluvial canado-américain est à son apogée sur le Richelieu.
English: Those countries have the highest female employment rates and the highest birth rates in Europe, obviously because they have good childcare facilities.
French: La Suède a débattu de la possibilité d’instaurer un système de quota pour le congé parental: sur les treize mois, deux seraient réservés aux pères.
English: Let me say directly to him that I have heard this before.
French: Je lui répondrai directement que c'est un grief que j'ai déjà entendu formuler.
English: Description: Data include claimant's name, address, telephone number, GST/HST registration/business number and reason a refund or rebate is being requested.
French: Description : Ce fichier, situé au centre fiscal de Winnipeg, renferme des renseignements sur les paiements et les cotisations en vertu de la partie XI.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, y compris les intérêts et les pénalités imposés selon les exigences de la Loi. Cette information est conservée et mise à jour dans le grand livre auxiliaire automatisé.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by the State; the recommendations listed below enjoy its support:
French: Garantir la protection adéquate des travailleurs grâce à la mise en œuvre effective de lois et de règlements administratifs sur le travail (Afrique du Sud);
English: "WIPO has also embarked on cooperation with Venezuela's new Autonomous Intellectual Property Service, in which copyright and industrial property functions are grouped; it is a single administration, which will help us devise policies and standards for intellectual property as a whole.
French: L'OMPI a également décidé de coopérer avec le nouveau service autonome de propriété intellectuelle du Venezuela, qui traite du droit d'auteur et de la propriété industrielle au sein d'une seule structure administrative. Cette coopération nous aidera à veiller à la conformité des critères et des politiques applicables en matière de propriété intellectuelle.
English: What are the similarities? (approx.
French: Quels sont les points communs entre les deux?
English: In the same way, farm-saved seed or seed of local origin ought to be able to benefit from special flexibility and should be the subject of special contracts linked to Directive 98/95.
French: De même, les semences de ferme ou les semences d'origine locale doivent pouvoir bénéficier d'une flexibilité particulière et doivent faire l'objet de contrats spécifiques liés à cette dernière directive.
English: Over the following months, the Commission launched 24 concurrent investigative projects in different areas and 66 forensic projects, the majority of which have been concluded.
French: Au cours des mois qui ont suivi, la Commission a lancé en même temps 24 enquêtes dans différents lieux et 66 projets de police scientifique, dont la majorité est achevée.
English: As indicated earlier in the section on normal value, the CBSA did not find any uncharacteristic accounting practices or anomalies involving the costing or the financial information provided by the cooperative exporters that were the subject of verification.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment dans la partie sur les valeurs normales, l'ASFC n'a pas constaté de pratiques comptables inhabituelles ou d'anomalies concernant les données d'établissement des coûts ou financières fournies par les exportateurs ayant accepté de coopérer qui ont fait l'objet d'une vérification.
English: Indications of that are EU cooperation with the Mediterranean countries within the framework of the Barcelona Process and moves to continue the MENA series of Summits next spring.
French: La preuve en est la coopération de l' Union européenne avec les pays de la Méditerranée dans le cadre du processus de Barcelone, et l' activité pour la poursuite de la série de rencontres MENA le printemps prochain.
English: • The IM/IT Functional Planning Guidance Report is a composition of annual spending plans reported by L1s to ADM(IM).
French: Le SMA(GI) exige aussi des niveaux 1 qu’ils décrivent en détail les dépenses qu’ils prévoient faire en GI/TI.
English: The aim should be to increase confidence in the IS among both producers and consumers by reducing and codifying the risks of sharing information and ensuring fair trade on electronic markets for information.
French: L'objectif est de susciter une plus grande confiance à l'égard de la SI parmi les producteurs et les consommateurs, en minimisant et en codifiant les risques liés au partage de l'information et en garantissant la loyauté des pratiques commerciales sur les marchés électroniques de l'information.
English: We support the call in that resolution for increased cooperation at various levels, including the United Nations system, to devise ways and means of preventing and addressing the illegal transfer of funds and repatriation of illegally transferred funds to their countries of origin.
French: Nous soutenons l'appel visant à étendre la coopération à différents niveaux, y compris dans le système des Nations Unies, à définir les voies et moyens susceptibles de faire face au problème du transfert illégal de fonds et le rapatriement de ces fonds vers les pays d'origine.
English: The numbers were probably comparable on both sides of the lines.
French: Les chiffres sont probablement comparables des deux côtés de la ligne de front.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you know that the Lomé Convention guarantees the presence in the Union market of traditional banana suppliers from the ACP countries.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, vous savez que la Convention de Lomé garantit la présence, sur le marché de l'Union, des fournisseurs traditionnels de bananes des pays ACP.
English: Today, unfortunately, the increased trend towards the restoration of the death penalty is all too obvious, and the reasons for this return to a mediaeval form of punishment are:
French: Il n'en demeure pas moins que l'on observe, à l'heure actuelle, une tendance au rétablissement de la peine de mort, et les raisons de ce retour à des pratiques moyenâgeuses sont les suivantes:
English: Attachment to MC(10).DEC/2 INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Chairperson of the Tenth Meeting of the Ministerial Council: "Regarding the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, the Chair wants to recognize the very valuable contribution provided by the Russian Federation and the United States for the elaboration of such a Strategy.
French: Pièce complémentaire à la Décision MC(10).DEC/2 DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la Présidence de la dixième Réunion du Conseil ministériel : « S’agissant de la stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, la Présidence souhaite saluer la contribution très précieuse faite par la Fédération de Russie et les Etats-Unis d’Amérique à l’élaboration de cette stratégie.
English: On October 23, 1990, the applicant, in accordance with the provisions of subsection 16(1) of the Railway Safety Act, referred the matter to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination on the apportionment of costs for the installation of a crossing warning system at the subject location.
French: Le 23 octobre 1990, la demanderesse, conformément aux dispositions du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, a saisi l'Office national des transports (ci-après l'Office) de la question aux fins de la détermination de la répartition des coûts d'installation d'un système d'avertissement de passage à niveau à l'endroit visé.
English: Corporate abuses need to be exposed and punished.
French: Mais l'économie américaine reste productive, flexible et hautement innovatrice.
English: In contrast, Taiwan Province of China adopted the strategy of creating public-sector R&D capacities in strategic areas (e.g. integrated circuitry), thereby avoiding unnecessary competition with Japan and the Republic of Korea.
French: Au contraire, la stratégie de la Province chinoise de Taiwan consiste à doter son secteur public de capacités de R-D dans des domaines d'importance majeure (celui des circuits intégrés, par exemple), ce qui lui permet d'éviter une concurrence inutile avec le Japon et la République de Corée.
English: The Committee takes note of the establishment, in 1996, of the Social Indicators Committee, which supervises the national social sector statistics and monitors the quality of such statistics.  However, the Committee regrets the lack of adequate resources allocated to the Social Indicators Committee and the interruptions in its work.
French: Le Comité prend note de la création en 1996 du Comité des indicateurs sociaux, qui supervise les statistiques nationales du secteur social et en contrôle la qualité, mais il regrette que celui-ci ne se soit pas vu affecter des ressources suffisantes et que ses travaux aient subi des interruptions.
English: In the Schumpeterian sense, an invention is "an idea, a sketch or a model for a new improved device, product, process, or system" while an innovation is its commercialization.
French: Selon la définition de Schumpeter, l'invention est une idée, une esquisse ou un modèle qui a trait à un appareil, à un produit, à un procédé ou à un système inédit, tandis que l'innovation est la commercialisation de cette idée.
English: We reaffirm the need to step up the political impetus in the implementation and follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Nous réaffirmons la nécessité de renforcer l'élan politique dans la mise en application et le suivi des textes des grandes conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies.
English: Deploy border officials to more overseas ports The Deputy Prime Minister’s announcement is insufficient.
French: En déployant des agents à un seul endroit outre-mer, on ne fait rien de plus que de sauver les apparences.
English: 1 It is understood that further consideration will be given to these written amendments and proposals, together with all other written and oral proposals, in future discussions, including on outstanding issues.
French: Amendements et propositions soumis par écrit par certaines délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale concernant l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1
English:   1.3.3 Stress should be laid on encouraging positive behaviour rather than merely repressing unacceptable conduct. Nevertheless, plans can only be credible if they are backed up by appropriate, effective sanctions.  1.3.4 Sports organisations, sports clubs and their officials could consider adopting policies for treating all sportsmen/women equally in recruitment and selection for positions at all levels in their clubs.  1.3.5 One board or committee member could be given responsibility for matters of Tolerance and Fair Play in his or her club.
French: A cet effet, il conviendrait d'élaborer à l'intention des parents, des entraîneurs et des enseignants, des matériels pédagogiques et d'information sur la tolérance et l'esprit sportif dans le sport, comme le propose le Code d'éthique sportive du Conseil de l'Europe.  1.1.1. On pourrait encourager les établissements scolaires à enseigner l'éthique sportive aux élèves dès le plus jeune âge, et aider les enseignants, notamment les professeurs d'éducation physique, à élaborer un matériel pédagogique adapté.
English: A judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible for any appointment within the United Nations, except another judicial post.
French: Un juge du Tribunal d'appel ne peut être nommé à aucun autre poste non judiciaire dans le système des Nations Unies.
English: Let me deal with nanotechnology first.
French: Commençons par les nanotechnologies.
English: Environmental Site Assessment of CFB Gagetown, NB Background / Introduction Jacques Whitford Limited (Jacques Whitford) was contracted by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence (DND), to conduct an Environmental Site Assessment (ESA) in the Range and Training Area (RTA) at Canadian Forces Base Gagetown (CFB Gagetown) in Oromocto, New Brunswick, Canada.
French: Évaluation environnementale des sites à la BFC Gagetown, N.-B. Contexte/Introduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), a retenu les services de l’entreprise Jacques Whitford Limited (Jacques Whitford) pour l’exécution d’une évaluation environnementale du site (ESS) dans le champ de tir et le secteur d'entraînement de la base des Forces canadiennes de Gagetown (BFC Gagetown) à Oromocto, Nouveau‑Brunswick, Canada.
English: Like participants, mentors work in the public service.
French: Tout comme les participants et participantes, les mentors travaillent à la fonction publique.