ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average 15N enrichment of 1.5‰ between moss or algae and invertebrates suggests input to the food web of isotopically lighter nitrogen than that measured for these sources of primary production.
French: L'enrichissement moyen en 15N de 1,5‰ entre les mousses ou les algues et les invertébrés porte à croire à un apport dans le réseau trophique d'azote d'isotope plus léger que la valeur déterminée pour ces sources de production primaire.
English: In order to ensure that maximum consideration is given to proposals, in a number of cases, prior to government approval of the draft under discussion, meetings have been held between the authors of the comments and proposals and the persons who drafted the document.
French: Dans un certain nombre de cas, pour assurer la meilleure prise en compte possible des propositions reçues, des rencontres réunissant les auteurs des observations et des propositions et les auteurs du projet de loi ont été organisées avant l'adoption du texte définitif par le Gouvernement.
English: In many high-income countries, increasing use of cars has led to a general decline in walking and an increase in sedentary lifestyles, which in turn has had adverse consequences in terms of increasing obesity and cardiovascular health problems.
French: Dans de nombreux pays à revenu élevé, l'utilisation accrue des automobiles a entraîné une baisse générale de la marche à pied et une augmentation des modes de vie sédentaires, ce qui a eu des conséquences négatives en favorisant l'obésité et les problèmes de santé cardiovasculaire.
English: Gender Mainstreaming and Equal Opportunities Coherence With the Commission’s Roadmap for equality between women and men 2006-2010 With the Community Strategic Guidelines 2007-2013 With the EES and the Employment Guidelines 2005-2008 With National and Regional priorities With national gender equality plans or similar gender equality documents 1.
French: Présence d’indicateurs de genre utilisés pour analyser la situation actuelle − dans l’utilisation et les besoins de services et d’infrastructures (au titre de l’objectif de convergence), et − dans la recherche, l’innovation, l’accessibilité et la création d’emploi (au titre de la compétitivité régionale et de l’objectif d’emploi) ? 4.
English: Publications Assistance Program – Activity Report 1999-2000, Periodical Publications Program, Department of Canadian Heritage 2.
French: Rapport d'activités 1999-2000 du Programme d'aide aux publications, Programme des publications périodiques, Patrimoine canadien 2.
English: Responsible for leading and managing the renewal process, the executive committee has three basic tasks to perform: ▪ assess the current situation of the organization; ▪ develop a vision for the future of the organization, if one does not already exist; and ▪ develop and oversee the implementation of a work renewal campaign to close the gaps between its current and future states. Depending on the scope of the renewal campaign, the executive committee may need to establish a core team to help it discharge its duties.
French: Responsable de la gestion et de la direction du processus de renouvellement,le comité exécutif doit assumer les trois tâches fondamentales suivantes : ▪ évaluer la situation courante de l'organisme ▪ élaborer une vision de l'avenir de l'organisme, s'il n'en existe pas déjà une ▪ planifier et surveiller la mise en oeuvre d'une campagne de renouvellement du travail afin de faciliter le passage de l'organisme de son état actuel à son état projeté Selon l'envergure de la campagne de renouvellement, le comité exécutif peut avoir besoin du soutien d'une équipe centrale pour s'acquitter de sa mission.
English: In view of the escalation of Israeli threats against Lebanon, my Government relies upon the United Nations to deter and prevent Israel from indulging in such acts and holds Israel fully responsible for any consequences, since these acts constitute a threat to international peace and security.
French: Compte tenu de l'aggravation des menaces israéliennes qui pèsent sur le Liban, mon gouvernement compte sur l'Organisation des Nations Unies pour dissuader et empêcher Israël de se livrer aux actes mentionnés plus haut et il fait porter au Gouvernement israélien l'entière responsabilité des conséquences éventuelles de ces agissements qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: In January 1860, he was appointed teacher of history, geography and statistics at the Technical School from Iasi, and two years later he became a history teacher at the upper classes of the National College.
French: En janvier 1860, il �t� nomm� professeur d'histoire, de g�ographie et de statistique � l'Ecole technique de Iassy et deux ann�es plus tard, il est devenu professeur d'histoire au cycle sup�rieur de l'�cole nationale.
English: MyCityFlat apartment rentals offers the lowest prices on the market.
French: Les prix des appartements My City Flat sont les plus bas du marché.
English: They are immoral and illegal and do serious harm to the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Ces actes sont immoraux, illégaux et ils portent atteinte aux aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: Extension of the District's water system from the Thompson Road intersection on Mt.
French: La prolongation du réseau de distribution d’eau du district de l’intersection de Thompson Road et Mt.
English: · The establishment of a European Energy Supply Observatory as soon as possible to monitor the demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure and supply at an early stage and complementing on an EU level the work of the International Energy Agency.
French: · la création, dès que possible, d’un observatoire européen de l’approvisionnement énergétique chargé de surveiller le marché de l’énergie de manière à détecter rapidement les risques de pénurie d’infrastructures et d’approvisionnement et à prolonger au niveau de l’UE les travaux de l’Agence internationale de l’énergie;
English: Negotiations in the context of the WHO-UNAIDS access to drugs initiative have seen a 85-90 per cent decrease in prices of key drugs.
French: Les négociations menées dans le cadre de l'Initiative OMS-ONUSIDA en faveur de l'accès aux médicaments ont permis de faire chuter de 85 à 90 % le prix des médicaments essentiels.
English: Compliance with level of service standards.
French: Il s'agit de vérifier si les niveaux de service sont conformes aux normes.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 192 (2005) / 17 March 2005 Coastal management and local and regional authority policy in Europe
French: LE CONGRES / RESOLUTION 192 (2005) / 17 March 2005 L'aménagement du littoral et les politiques locales et régionales en Europe
English:  3. SCOPE This policy applies to all sponsors wishing to file drug submissions in modified FDA format.
French:  3. PORTÉE Cette politique s'applique à tous les promoteurs qui désirent déposer une présentation de drogue au format de la FDA modifié.
English: Educational support and materials are also available.
French: On offre aussi un soutien et du matériel didactique.
English: It is recalled that the ADN had also been signed (subject to ratification) by the following other 7 countries: Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Moldova and Slovakia.
French: Il convient de rappeler que l'ADN a également été signé, sous réserve de ratification, par les sept pays suivants: Allemagne, Croatie, France, Italie, Moldova, République tchèque et Slovaquie.
English: Discussions within the European Union about the situation in China following the outcome of the dialogue rounds in 1999 have led the European Union to decide to express its concern about human rights violations in China more firmly; the same applies to the absence of concrete outcomes from the dialogue, while recognising the positive steps that China has made on the international stage.
French: Les débats dans l'Union européenne sur la situation en Chine, à la suite des résultats des cycles des dialogues de 1999, ont conduit l'Union européenne à décider de manifester on ne peut plus fermement son inquiétude en ce qui concerne les violations des droits de l'homme en Chine et le manque de résultats concrets du dialogue, tout en reconnaissant les pas positifs qui ont été accomplis par la Chine au niveau international.
English: I fully support modal rebalancing, which should be achieved by means of a series of measures combining a review of the charging system with the revitalisation of alternatives to road transport and targeted investment in the trans-European network.
French: Je souscris pleinement au rééquilibrage modal, qui devra se traduire par une série de mesures alliant la tarification, la revitalisation des modes de transport alternatifs à la route et des investissements ciblés dans le réseau transeuropéen.
English: In addition to putting in place an infrastructure for the receipt of information from reporting entities, we were faced with the challenge of receiving voluntary information from other sources, including law enforcement.
French: Nous avons tenu des consultations poussées auprès de ces derniers et d’autres organismes gouvernementaux aﬁn d’établir des protocoles et des procédures permettant de rationaliser la réception de ces renseignements.
English: UNESCO is mandated to improve the quality physical education, because of its Education for All initiative, as well as its physical education and sport (PES) programme and International Olympic Committee’s goal of Sport for All. In order to improve the quality of physical education it is imperative to increase the value attributed to PES as well as making it available to all peoples.
French: L’UNESCO a pour mandat l’amélioration de la qualité de l’éducation physique, du fait de l’initiative de « l’Education pour Tous, » et le but visé par « Sport pour Tous » est de promouvoir le programme de l’éducation physique et du sport de l’UNESCO et du Comité international olympique.
English: In doing so, it may wish to endorse the suggestions outlined above.
French: À cette fin, elle voudra peut-être accepter les suggestions qui figurent ci-dessus.
English: This will include auto faxing, secure e-mail, system-to-system reporting through an interface with a hospital information system, telephone or mail.
French: Hébergement de la base de données Drug Utilization Review (DUR) Le RISS héberge cette base de données (anciennement « Triplicate Drug Plan ») pour le compte du Collège des médecins et chirurgiens.
English: Those funds were supplemented by contributions from the Better World Fund and the United States.
French: À cette somme sont venues s'ajouter des contributions du Fonds pour un monde meilleur et des États-Unis.
English: BNA staff can use all the services, equipment and facilities of the CBM, but the BNA also has its own services and facilities, necessary for the cultivation, verification and long-term conservation of microalgae, cyanobacteria and macroalgae.
French: Le personnel de la BNA peut utiliser tous les services, équipements et installations du CBM, mais en outre la BNA possède en propre les services et installations nécessaires à la culture, au contrôle et à la conservation à long terme de microalgues, cyanobactéries et macroalgues.
English: By Command, RICHARD DICERNI  Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN CANADA AND THE REPUBLIC OF LATVIA CANADA AND THE REPUBLIC OF LATVIA, hereinafter referred to as "the Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, HAVE DECIDED to conclude an agreement for this purpose, and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada RICHARD DICERNI ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE LETONNIE, ci-après appelés « les Parties », RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, ONT DÉCIDÉ de conclure un accord à cette fin, et SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: In accordance with section 435 of the Canada Elections Act, a registered party must receive either two percent of the valid votes cast nationally at the election or five percent of the valid votes cast in the electoral district(s) in which it endorsed a candidate to be eligible for an election expenses reimbursement.
French: L'article 435 de la Loi électorale du Canada stipule qu'un parti enregistré a droit à un remboursement de dépenses électorales s'il a obtenu au moins 2 % des votes validement exprimés à l'échelle du pays à l'élection ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat.
English: The proposed Veterans Burial Regulations, 2004 provide for an expansion of the partnership between Veterans Affairs Canada and the Last Post Fund, specifically for funeral and burial assistance in respect of veterans who have died as a result of service-related injuries.
French: Le Règlement de 2004 sur les sépultures des anciens combattants propose une expansion du partenariat entre Anciens Combattants Canada et le Fonds du Souvenir, spécifiquement au niveau du traitement des dossiers d'aide aux funérailles et à l'inhumation des anciens combattants décédés par suite de blessures attribuables au service militaire.
English: The Current State of La Mauricie National Park An environment changed by human activity Bank of Lac Français © Parks Canada / Denis Masse For 130 years, log driving, forestry operations, dam building, the channelling of waterways, shore erosion and the accumulation of wood on lake bottoms and riverbeds have worked many changes on the original habitats of La Mauricie National Park.
French: L'état actuel du parc national de la Mauricie Un milieu transformé par l'activité humaine Berge du Lac Français © Parcs Canada / Denis Masse Pendant 130 ans, la drave, l'exploitation forestière, la construction de barrages, la canalisation de cours d'eau, l'accumulation de bois au fond de l'eau et l'érosion des berges ont entraîné des modifications importantes des habitats d'origine du parc national de la Mauricie.
English: change the first paragraph of Article 10 as follows "Subject to Article 13 of this Protocol, a genetic test on a person who does not have the capacity to consent, may only be carried out for his or her direct benefit".
French: changer le premier paragraphe de l’article 10 comme suit « Sous réserve de l’article 13 du présent Protocole, un test génétique sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir ne peut être effectué que pour son bénéfice direct ».
English: Today's horizontal management pressures demand greater attention to multiple accountabilities.
French: Les nouvelles exigences de gestion horizontale requièrent que nous accordions une plus grande attention aux responsabilités multiples.
English: Booking.com: Hôtel Le Continental, Brest, France - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Continental, Brest, France - 22 Commentaires Clients.
English: • The substance may be suspected to be toxic if available read-across information from suitably justified structural analogues indicates that these are carcinogenic.
French: • La substance peut être soupçonnée d'être toxique si l'information disponible sur les analogues structuraux convenablement justifiés indique qu'ils sont cancérogènes.
English: • Purchasing services Lanzadera also functions as a cooperative for its clients.
French: • Service d’achats Lanzadera fonctionne également comme une coopérative pour ses clients.
English: Because intergovernmental organisations are mandated by their respective governing bodies and funded by governments, the latter benefit directly from the IOMC through efficiencies which can be obtained through optimal co-ordination of the work of the IOMC participants.
French: Parce que les organisations intergouvernementales sont régies par leurs organes directeurs respectifs et financées par les gouvernements, ceux-ci profitent directement de l'IOMC grâce aux avantages que peut apporter une coordination optimale des travaux des participants à l'IOMC.
English: I would prefer to be even more specific here.
French: Je détaillerais peut-être encore un peu ce point.
English: August 30, 2000 Dismissed AP-98-012 EM Plastic & Electric Products Ltd.
French: Le 30 août 2000 Rejeté AP-98-012 EM Plastic & Electric Products Ltd.
English: 10 a.m.−1 p.m. Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 2
English: (d) In advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, analysis and dissemination of statistical information;
French: d) À donner aux organes de l'Organisation des Nations Unies des avis sur les questions générales relatives à la collecte, à l'interprétation et à la diffusion des données statistiques;
English: The Slikwik SOC is more properly classified under tariff item No. 2302.10.00 as "Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals ... of maize (corn)."
French: Le Slikwik SOC est plus correctement classé dans le numéro tarifaire 2302.10.00 à titre de «Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales... de maïs».
English: • Green Border area near Deir el Aachayer (location IX)
French: • Zone de la frontière verte près de Deir el Aachayer (localité IX)
English: Hungarian privatisation laws The European Commission has decided to formally ask Hungary to amend its privatisation framework law of 1995 which it considers incompatible with European law.
French: Lois hongroises sur la privatisation La Commission européenne a décidé de demander officiellement à la Hongrie de modifier sa législation‑cadre sur la privatisation de 1995, qu'elle estime incompatible avec le droit européen.
English: It is important to emphasise the role of the private sector, especially small and medium-sized companies, in implementing the Convention.
French: Il est important de souligner le rôle du secteur privé, particulièrement des petites et moyennes entreprises, dans l'application de la convention.
English: Cameroonian forest pygmies are victims of loss of forest resources, which are being developed for economic purposes.
French: Au Cameroun, les pygmées de la forêt sont victimes de la perte des ressources forestières provoquée par leur exploitation économique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: In that context, States parties could take inspiration from article 6 of the Ottawa Convention.
French: À cet égard, les États parties pourraient s'inspirer utilement de l'article 6 de la Convention d'Ottawa.
English: The Operations Section of the Investment Management Service is responsible for the back-office operations and accounting of investment transactions.
French: Les progiciels de ce type visent à améliorer la qualité de service grâce à une meilleure tenue à jour des dossiers et à la prise en compte des commentaires des clients.
English: Each of the team sites in the Mission consists of around 25 police officers with a ratio of one Language Assistant and one Office Assistant for every five and 25 police officers, respectively.
French: Chacune des antennes de la Mission est dotée d'environ 25 policiers, ainsi que d'un assistant linguistique et d'un employé de bureau pour cinq et 25 policiers respectivement.
English: The industry groupings are: 1-3, agriculture, forestry, fishing and trapping; 4-8, mining; 9-28 includes food, tobacco, rubber, textiles, knitting, clothing, wood, furniture, paper and printing, metals, machinery, transportation equipment, electrical products, non-metallic minerals, petroleum and coal, chemicals and miscellaneous manufacturing; 29-30, contractors; 31-34, transportation and storage, communications, electric power, gas and water utilities; 35+, includes trade, finance, insurance, education, health, services and administration.
French: Les groupes des secteurs d’activité sont les suivants : 1 à 3, agriculture, forêts, pêche et piégeage; 4 à 8, mines; 9 à 28, aliments, tabac, caoutchouc, textiles, tissage, vêtements, bois, meuble, papier et imprimerie, métaux, machinerie, matériel de transport, produits électriques, minéraux non métalliques, pétrole et charbon, produits chimiques et autres industries manufacturières; 29 et 30, entrepreneurs; 31 à 34, transport et entreposage, communications, énergie électrique, distribution de gaz et d’eau; 35 et suivants, commerce, finance, assurance, enseignement, santé, services et administration.
English: Given the significant role played by African regional organizations in supporting Guinea-Bissau — the West African Economic and Monetary Union had been the largest donor in 2004 — the Ad Hoc Group should explore ways of expanding its contacts with subregional groups in West Africa.
French: Étant donné le rôle notable que jouent les organisations régionales africaines dans l'appui à la Guinée-Bissau - l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest a été le plus gros donateur en 2004 - le Groupe spécial devrait étudier les moyens d'élargir ses contacts avec les groupes sous-régionaux en Afrique de l'Ouest.
English: A loan received by reason of shareholdings can continue to be subject to section 80.4 even if the recipient of the loan is no longer a shareholder.
French: Un prêt qui a été reçu en raison du statut d'actionnaire d'un particulier peut continuer d'être assujetti aux dispositions de l'article 80.4 même si le bénéficiaire du prêt n'est plus actionnaire.
English: Rasafa located in the Syrian semi desert . 30 km.
French: Rasafa est située dans la steppe Syrienne.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The greatest danger would be to persons aboard the platforms at Deep Panuke, or aboard vessels within 4 km in the worst case scenario.
French: Une série de mesures de sécurité feront partie intégrante des procédures de planification des mesures d’urgence et de sécurité établie par EnCana (voir la section 4).
English: This Baroque jewel is one of the Algarve's greatest treasures in terms of heritage.
French: Ce joyau baroque est l'un des plus grands trésors du patrimoine de l'Algarve.
English: • enhanced security zones at airports, including handling facilities and on tarmacs.
French: • des zones de sécurité accrue dans les aéroports, notamment dans les aires de trafic des aérodromes et les aires de manutention des bagages.
English: Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest.
French: Les immobilisations financières figurent pour leur prix d’achat minoré d’un amortissement pour dépréciation permanente.