ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a claim that, if a decision on convening a diplomatic conference was not taken in the General Assembly, the whole entity of broadcasting and webcasting as a single package should be restored and reintegrated with all its aspects, also covering webcasting and simulcasting.
French: Certains prétendent que si une décision relative à la convocation d’une conférence diplomatique n’est pas prise par l’Assemblée générale, il conviendrait de rétablir et réintégrer en une seule et unique entité les concepts de radiodiffusion et de diffusion sur le Web, sous toutes leurs formes, y compris la diffusion simultanée.
English: As set out in footnote 167 of A/CN.9/WG.III/WP.32, a suggestion was made during the consideration of draft para.
French: Texte tel qu'il figure au paragraphe 18 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, notes comprises.
English: Our Spanish and English summer camps are an exceptional program that provides a fun-filled experience. Because of the small town community and the friendliness of the natives, Tarifa (most southern town in Spain) is the perfect resort for the adventurous and active teenager.
French: Notre camp de vacances pour les jeunes est un progamme exceptionnel qui propose une expérience amusante et inoubliable.
English: Residence with opened areas, very well maintained with garage, 2 small house and swimming pool, the whole on a big and magnificent ground nicely fitted out of floral and fruit trees.
French: Résidence à aires ouvertes, très bien entretenue avec garage, 2 remises et piscine, le tout sur un grand et magnifique terrain joliment aménagé de florale et arbres fruitiers.
English: In the case of Ms Raphaël,   for example, through   section 4(3), which   prevented us from giving   her the benefit of section   114, because she did not   ordinarily reside on the   reserve.
French: Dans le cas de madame Raphaël, par exemple, par l'article 4(3) qui nous   empêchait de lui donner bénéfice de l'article 114 parce qu'elle ne   résidait pas ordinairement sur la réserve. ..."
English: Accordingly, Group B was ready to enter into in-depth discussions concerning the proposals contained in Annex A. In this regard, it appreciated the efforts made by Ambassador Manalo, as well as those of the International Bureau, in producing the working documents, developed on the basis of the mandate given to the Chair by all WIPO Members States, during the last General Assembly.
French: Le groupe B était donc prêt à engager un examen approfondi des propositions de l’annexe A. À ce propos, il s’est félicité des efforts accomplis par M. l’Ambassadeur Manalo et le Bureau international pour établir les documents de travail élaborés sur la base du mandat confié au président par tous les États membres de l’OMPI pendant la session précédente de l’Assemblée générale.
English: Situated on the northern and southern coast of the central part of the island of Hvar. It covers a land area of 121.2 km2.
French: Sur une superficie de 121,2 km2, elle borde la mer au Sud et au Nord de la partie centrale de l'île Hvar.
English: • Continue to participate in Pan-American activities that promote convergence of systems and standards in order to promote the quality, safety, and efficacy of therapeutic products in the Americas. 
French: • Continuer de participer aux activités panaméricaines qui encouragent la convergence des systèmes et des normes afin de promouvoir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques dans les Amériques.
English: Indigenous people and youth highlighted regional conflicts arising from the need to share resources, and agreed on the need to define “bad governance” in order to understand “good governance”.
French: Les représentants des populations autochtones et des jeunes ont mis en lumière les conflits régionaux issus de la nécessité de partager les ressources, et ont convenu de la nécessité de définir la « mauvaise gouvernance », afin de pouvoir déterminer ce qu'était la « bonne gouvernance ».
English: However, comparison with the present Treaty shows that there are still some positive aspects:
French: Par rapport au traité actuel, demeurent cependant certains éléments positifs :
English: The competent authorities can decide which functions are vital to the maintenance of a minimum service, and can order police staff exercising or wishing to exercise their right to strike that they must continue or resume working.
French: Les autorités compétentes peuvent déterminer les missions qui sont nécessaires pour garantir un service minimal et pour lesquelles ces autorités peuvent ordonner aux fonctionnaires de police qui font usage ou qui désirent faire usage du droit de grève, de continuer ou de reprendre le travail.
English: An improvement in the availability of locomotives and some progress in the renewal of the railway line have been observed.
French: La proportion de locomotives en état de marche s'est améliorée et certains progrès dans la réfection des voies ont été constatés.
English: "Environmental assessment report" means the environmental impact assessment report prepared by the proponent in a cooperative environment assessment.
French: La commission conjointe peut entreprendre simultanément d'autres évaluations du projet qui relèvent du pouvoir que lui confère la loi.
English: As part of the Government’s strategy, the Minister of the Environment worked with the provinces and territories to ensure that all of Canada’s freshwater resources are protected, and today all provinces have already put in place or are developing legislation or regulations to prohibit bulk water removal from within their jurisdiction.
French: Dans le cadre de la stratégie du gouvernement, le ministre de l’Environnement a collaboré avec les provinces et territoires pour veiller à ce que toutes les ressources canadiennes en eau douce soient protégées et toutes les provinces ont désormais mis en place, ou sont en voie de mettre en place, des lois ou des règlements interdisant le prélèvement d’eau à grande échelle dans les zones relevant de leur compétence.
English: Additional research would have to be conducted to identify the common substitutes, contaminants and adulterants for each product, and to assess the effectiveness of the analytical methods in detecting these materials. g.
French: On devrait mener d'autres recherches pour identifier les substituts, les contaminants et les adultérants courants de chaque produit et pour évaluer l'efficacité des méthodes analytiques à détecter ces matières. g.
English: We wish to have long-term funding for our system.
French: En Europe occidentale, le Service public de radiodiffusion est confronté à des pressions politiques.
English: After five years of working with our suppliers, we have come to see them as partners, helping us promote local Québec products.
French: Nous préférons, après quatre cinq années d'existence, voir nos fournisseurs comme des partenaires dans la promotion des produits de notre terroir québécois.
English: You do not have to have the same distribution of Willis points between the males and the females to address the question about whether or not females are being paid comparably to males at the same point values.
French: Il n'est pas nécessaire de disposer d'une distribution identique des cotes Willis entre les hommes et les femmes pour répondre à la question : est-ce que les femmes bénéficient d'un salaire comparable aux hommes lorsqu'elles occupent un emploi d'une valeur équivalente.
English: With regard to research:
French: En matière de procédures d'enquête :
English: We cannot stop the legislation tree growing but we can prune and train it so that it does not become an overgrown tangle as it has been in the past.
French: Nous ne pouvons empêcher l'arbre législatif de pousser, mais nous pouvons l'élaguer et le discipliner afin qu'il ne se transforme pas en une forêt vierge inextricable, comme cela a été le cas par le passé.
English: Employee confidence that senior managers will try to resolve concerns raised in this survey is up by one-third from 1999.
French: De plus, dans une proportion accrue de 33 %, les fonctionnaires croient que la haute direction s'efforcera d'apporter des solutions aux préoccupations que le présent sondage a permis d'exprimer.
English: Unemployment has risen and the jobs that have been created are scarce.
French: Le chômage gagne du terrain et les postes créés se font rares.
English: • Bacteria can collect and multiply in sitting water
French: • des bactéries peuvent s’accumuler et se multiplier dans l’eau stagnante;
English: 6, draft decision II).
French: 6, projet de décision II).
English: The committee’s efforts resulted in a sustainable-development policy and 14 accompanying principles, dealing with environmental management, economic contribution, and economy–environment integration.
French: • Ils ont persuadé les sceptiques dans leur comité de la nécessité de se doter de la politique ou de l’instrument visés en matière de gestion environnementale.
English: This paper will only discuss the latter recommendations where they significantly affect consumer regulation.
French: Ce document n’abordera que les dernières recommandations qui touchent de façon significative la réglementation visant les consommateurs.
English: • approval/favourable opinion; 
French: • approbation/opinion favorable;
English: History will repeat itself and posterity will find out that the evils that exist in other federations from the preponderance of one or more members will again happen.4 For its own political reasons, the Dominion continued to claim the natural resources of the disputed lands north and west of Lake Superior by virtue of the 1873 Treaty (No.
French: L'histoire se répéterait et les générations futures verraient que les maux dont ont souffert d'autres fédérations à cause de la prépondérance de l'un des ses membres ou de plusieurs de ses membres, affligent aussi la Confédération canadienne.4 Pour des raisons politiques qui lui sont propres, le Dominion continua de revendiquer la propriété des ressources naturelles des terres situées au nord et à l'ouest du lac Supérieur que l'on se disputait, et ce, en vertu du Traité no.
English: The change was made in response to the CICA Handbook Section 1100, "Generally Accepted Accounting Principles," issued in July 2003.
French: La Compagnie comptabilisait ses immobilisations en vertu des PCGR au Canada selon la réglementation de la Classification uniforme des comptes de l’Office des transports du Canada (OTC) qui, pour les chemins de fer canadiens, était considérée conforme aux PCGR au Canada avant l’émission du chapitre 1100.
English: The Government provided leadership, and development partners, for example in the area of health, were committed to strengthening coordination.
French: C'est le Gouvernement qui fixe les orientations et ce sont les partenaires de développement, par exemple dans le domaine de la santé, qui s'engagent à améliorer la coordination.
English: Senate Changes in 2001-2002 The following changes took place in Senate membership during the past year:
French: Modifications de la composition du Sénat en 2001-2002 Au cours de l'année, les modifications suivantes ont été apportées à la composition du Sénat :
English: (b) A colleague has spent many years serving the Organization in a number of conflict zones and decides that the next posting should allow her to join her family, only to find that her field experience gives her no advantage in applying for a post at a family duty station;
French: b) À la collègue qui, ayant passé de nombreuses années au service de l'Organisation dans diverses zones de conflit, aspire à rejoindre sa famille mais découvre que son expérience sur le terrain ne lui donne pas plus de chances d'obtenir un poste dans un lieu d'affectation autorisé aux familles;
English: Feb 3, 2000 EKD - Synod of the Protestant Church in Germany - resolution adopted at its meeting of 11 November 1999 in Leipzig (CONTRIB 15) Language Versions available:
French: Feb 3, 2000 EKD - Synode de l'Eglise Protestante en Allemagne - résolution lors de sa réunion à Leipzig, le 11 novembre 1999 (CONTRIB 15) Versions linguistiques disponibles:
English: ards of the various school boards and the contacts made by this director, the coordinator, and the assistant, Bridge of Signs continues to meet its objectives.
French: Halifax, N.-É. en novembre dernier, le modèle a été amélioré à la suite de l’ examen de la littérature et grâce à l’ expertise de nos conseillers.
English: Widespread and regular preventive checks enable this disease to be detected in its initial stages, which significantly increases the chance of recovery.
French: Des tests très répandus et réguliers permettent de détecter cette maladie aux stades précoces, ce qui augmente considérablement les chances de guérison.
English: The report provides some statistical information about the number of women in elected office, at some levels.
French: Le rapport présente quelques informations statistiques sur le nombre de femmes à des postes soumis à élection, à certains niveaux.
English: 24 [Transfer of Possession] to grant spouses automatic 50% ownership of matrimonial property upon divorce or separation -amend s.
French: 24 (Transfert de possession) afin de donner automatiquement aux époux le droit à la moitié des biens matrimoniaux au moment du divorce ou de la séparation - modification du par.
English: By providing information and services on-line, the government aimed to serve Canadians better and become the government most connected to its citizens.
French: Grâce à cette « virtualisation », l’administration fédérale comptait mieux servir la population et devenir le gouvernement le plus branché sur ses citoyens.
English: This represents a significant base of authoritative cultural content that is currently searchable through the Culture.ca portal.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne Initiatives Fonds des partenariats Ce fonds vise à encourager la numérisation du contenu.
English: Such centres could help promote investment and technology transfer in the fields of environmental protection, the alleviation of poverty and job creation.
French: De tels centres peuvent aider à promouvoir les investissements et le transfert de technologies dans les domaines de la protection de l'environnement, de la réduction de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: Attendance Recording CF Reserve units use attendance sheets to record parade night or training exercise attendance.
French: Enregistrement des présences Les unités de la Réserve des FC utilisent des feuilles de présence pour consigner la participation aux soirées de rassemblement ou aux exercices d’entraînement.
English: ◦ Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC)
French: ◦ l’Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC)
English: Demographic challenges and solidarity between the generations EMPL/6/30075 2005/2147(INI) Rapporteur:
French: Enjeux démographiques et solidarité entre les générations EMPL/6/30075 2005/2147(INI) Rapporteur:
English: The final agreement also sees the inclusion of pilot studies that show the effect of tourism on the environment - an interesting avenue to pursue, given the need for a sustainable tourism approach.
French: L'accord introduit également des études pilotes qui révèlent les effets du tourisme sur l'environnement, voie qu'il serait intéressant de suivre vu la nécessité d'avoir une approche durable dans ce domaine.
English: He also discussed racial bias against and stereotyping of people of African descent and spoke of the trivialization of racism against people of African descent.
French: Il a également soulevé la question des préjugés raciaux et des stéréotypes à l'égard des personnes d'ascendance africaine et a parlé de la banalisation du racisme à leur encontre.
English: • ETSL51 Centralization of Excise Tax Rulings, Licensing, and Enquiries Workload
French: • ETSL51 Centralisation de la charge de travail relative à la délivrance de décisions et au traitement des demandes de licence et de renseignements concernant la taxe d'accise
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur en soins de santé avant d'en faire un usage prolongé.
English: No continent has fully escaped the effects of that violent natural phenomenon, although countries in the Indian Ocean and the South-East Asian region have been particularly hard hit.
French: Aucun continent n'a échappé aux effets de ce violent phénomène naturel même si les pays de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est ont été particulièrement touchés.
English: I would be grateful if this letter were published as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: (f) To take steps to provide adequate protection to witnesses of enforced or involuntary disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they might be subjected;
French: f) À prendre des mesures pour protéger convenablement les témoins des disparitions forcées ou involontaires, les défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre les disparitions forcées, ainsi que les avocats et les familles des personnes disparues, contre toute intimidation ou tout mauvais traitement dont ils pourraient faire l'objet;
English: • The Council would be chaired by the representative of the government of the United Kingdom for matters falling under the Protocol during its Presidency in the first half of 1998.
French: Ces mesures pourraient comprendre l'accession de l'Union à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe et la confirmation de certains droits fondamentaux (par exemple, le principe d'égalité) dans le Traité.
English: She has also represented Canada on the UN Commission on the Status of Women and on OECD committees, and has been a member of the UN Committee for Development Planning and the Board of the UN Research Institute for Social Development.
French: Elle a représenté le Canada au sein de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies et de comités de l’OCDE. Elle a siégé au conseil du Comité de planification du développement des Nations Unies et au conseil d'administration de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: Only by demonstrating dignified resolve will Japan's true national interests be defended.
French: C'est seulement en faisant preuve de résolution et de volonté que le Japon va défendre son intérêt national.
English: The Agency is also in the process of expanding its use of PKI for strong authentication for remote access to its network.
French: L’Office est également en train d’étendre l'utilisation qu’il fait de l’ICP pour obtenir de solides authentifications aux fins d’accès à distance à son réseau.
English: The cerebral metabolic effects of 30 min exposure to 0.5, 1.0, 1.5, and 2.0% carbon monoxide (CO) and 60 min exposure to 1.0% CO were studied in lightly anesthetized rats by measurement of brain tissue contents of glycolytic and citric acid cycle intermediates, as well as tissue energy phosphates.
French: Les effets sur le métabolisme cérébral d'une exposition de 30 min à une atmosphère contenant 0.5, 1.0, 1.5 et 2.0% de monoxide de carbone, et d'une exposition de 60 min à une atmosphère contenant 1.0% de CO, sont étudiés chez des rats légèrement anesthésiés, d'une part par mesure du contenu cérébral en intermédiaires de la glycolyse et du cycle de l'acide citrique, d'autre part par mesure des liaisons phosphate riches en énergie.
English: Thirdly, broader structural issues must be addressed, including political and economic injustice.
French: Troisièmement, répondre à des questions structurelles plus vastes, y compris celles de l'injustice politique et économique.
English: (2002) surveyed 95 sites in nearshore areas around Lake St. Clair between 1999 and 2001 and found live mussels at 33 sites, most of which were in the Canadian waters of the St. Clair delta.
French: (2002) ont effectué, entre 1999 et 2001, des relevés à 95 sites proches des rives du lac Sainte-Claire et ont trouvé des moules vivantes à 33 de ces sites, pour la plupart dans les eaux canadiennes du delta de la rivière Sainte-Claire.
English: One Rate For Country C Male * * * * 40.00% * C-75% Male * * * * 30.00% * P Male * * * * 25.00% * P-75% Male * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Malé * * * * 40.00% * C-75% Malé * * * * 30.00% * P Malé * * * * 25.00% * P-75% Malé * * * * 18.75% *
English: Justification Portfolio managers and investment advisers should not be entitled to provide their services to their clients in cases where the client does not transmit any of the information required under Article 19 (4) of Directive 2004/39/EC.
French: Dans les cas où une entreprise d’investissement fournissant un service d’investissement relevant du conseil en investissement ou de la gestion de portefeuille n’obtient pas l'information requise en vertu de l'article 19, paragraphe 4, de la directive 2004/39/CE, elle s’abstient de recommander au client ou client potentiel concerné des services d’investissement ou des instruments financiers.
English: Debt due to the Crown (2.8) An amount not paid as required by a notice under subsection (2.7) is a debt due to Her Majesty.
French: Créance de Sa Majesté (2.8) Les sommes qui ne sont pas versées de la fa<?[ho]>çon ordonnée en vertu du paragraphe (2.7) deviennent des créances de Sa Majesté.
English: Outreach activities and international cooperation, such as those with the Russian Federation, Europe and Japan, remained an important part of the policy of the United States.
French: Les activités de vulgarisation et la coopération internationale, notamment avec la Fédération de Russie, l'Europe et le Japon, continuaient d'y occuper une large place.
English: If someone registers a trade-mark that is the same as the unregistered one you are using, you could end up in court wasting time, energy and money on legal disputes instead of doing business.
French: Si quelqu'un enregistre une marque de commerce qui est la même que celle que vous utilisez, mais que vous n'avez pas enregistrée, vous pourriez perdre beaucoup de temps, d'énergie et d'argent devant les tribunaux au lieu de faire des affaires.
English: Ridge Till 3.2 1.8 1.4 Grain corn Conventional 4.9 16.9 3.0
French: Travail sur billons 3.2 1.8 1.4 Maïs- Grain Classique 4.9 16.9 3.0
English: Its feathers and down are a symbol of peace.
French: Il représente la grande sagesse, l'autorité, le pouvoir et la communication.
English: Perl has undergone so many hacks and changes, that it feels like it is one big (but one hell of a) hack.
French: Perl s'est soumis à tellement de hacks et de changements, que cela ressemble à un énorme hack.
English: Apartments in Burgau: T1/T2/T3 100m from the beach-Vila do Bispo, Algarve, notice of property for sale is in the real estate portal www.bigcasa.pt property by adhering intercim Paragraph AMI: 6693 - Description: T1 to T3 in Burgau to 100 m from the beach!
French: Appartements en Burgau: T1/T2/T3 100m de la plage de Vila do Bispo, Algarve, l'avis de propriété à la vente est dans le portail de l'immobilier www.bigcasa.pt en respectant la propriété intercim Paragraphe AMI: 6693 - Description: T1 à T3 dans Burgau à 100 m de la plage!
English: Second and third place honours go to Anthony Bigg for recording 85 species on his Birdsall route and 82 species on his Petroglyphs route.
French: Les deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me places vont Ã Anthony Bigg qui a observÃ© 85 espÃ¨ces sur son parcours Birdsall et 82 espÃ¨ces sur son parcours Petroglyphs.
English: The climactic characteristics are clearly differentiated, between the midlands and the summits, with the humid influence of the trade winds, and the coastal area that shows a marked dryness.
French: Les caractéristiques climatiques apparaissent clairement différenciées, entre les zones de moyenne altitude et les sommets avec l’humide influence des alizés et la côte qui offre des indices d’aridité marquée.