ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2002 Citizenship and Immigration Canada created a steering committee to work with the communities to facilitate the recruitment, selection, reception and integration of newcomers within French-speaking communities.
French: CitoyennetÃ© et Immigration Canada a donc instituÃ© en mars 2002 un comitÃ© directeur travaillant avec les communautÃ©s, pour faciliter le recrutement, la sÃ©lection, lâ€™accueil et lâ€™intÃ©gration des nouveaux arrivants au sein des communautÃ©s francophones.
English: Publication information Birch Hills, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Birch Hills, Saskatchewan:
English: Passenger volumes to all intercontinental regions grew during the period, especially on Asian-Pacific, Middle Eastern and African routes, which helped the group achieve a 4 per cent rise in revenues.
French: Le nombre de passagers sur les vols intercontinentaux a augmenté durant la période, surtout sur les routes d'Asie-Pacifique, du Moyen-Orient et d'Afrique, ce qui a aidé à faire progresser les revenus de 4 %.
English: However, given that there are only about 100 CMD awards annually, this is likely a minor issue overall.
French: Cependant, comme le volet DMC n’accorde que 100 subventions par an, ce problème est probablement mineur.
English: New initiatives, such as those related to management improvement, will be financed out of the reallocation of existing resources.
French: De nouvelles initiatives, comme celles qui sont reliées B la fonction moderne de contrôleur, seront financées par une réallocation des ressources existantes.
English: Describe and explain the specific area of impact of the technology or approach, (e.g., greenhouse gas emissions, air polluting emissions, clean water improvement, waste water contaminants, poor quality soil improvements and soil contaminates etc.) or other categories of improvement.
French: Décrivez comment la technologie ou l’approche influera sur un secteur particulier (p. ex., émissions de gaz à effet de serre, polluants atmosphériques, amélioration de la qualité de l’eau, contaminants des eaux usées, amélioration de la mauvaise qualité des sols et contaminants des sols, etc.) ou mènera à d’autres types d’améliorations.
English: This Front is now considering a bill establishing penalty for discrimination based on sexual orientation.
French: Ce groupe examine actuellement un projet de loi visant à sanctionner la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Each expert is preparing a discussion paper addressing the relationships among the ongoing restructuring of the electricity sector in the United States and Canada, competition and grid reliability.
French: Chacun d'eux est en train de rédiger un document de travail sur les rapports entre la restructuration de l'industrie aux États-Unis et au Canada, la concurrence et la fiabilité du réseau.
English: The kits are made available to women through generalist physicians, surgeons and oncologists, and in some cases through community resources such as local libraries (e.g., in Nova Scotia).
French: Les médecins, les chirurgiens et les oncologues distribuent les trousses aux femmes et, dans certains cas, elles sont accessibles par l’entremise de ressources communautaires comme les bibliothèques locales (p. ex., en Nouvelle-Écosse).
English: Step 1 Joint exercise by the Working Group to identify principles that would be relevant in assessing any legislative option (whether those below and/or others that come forward); principles could include issues relevant to non-legislative responses needed to ensure implementation.
French: Phase 1 Exercices conjoints menés par le groupe de travail pour identifier les principes pertinents à l'évaluation de toutes les options législatives (que ce soit celles présentées ci-dessous ou toute autre qui pourrait être soumise); les principes pourraient comprendre des questions ayant trait aux réponses non législatives nécessaires pour assurer la mise en œuvre.
English: According to the bid committee, all financial guarantees provided by the government comply with the requirements set out under Singapore law and budgets for the organisation of the Games have already been allocated.
French: D'après le comité de candidature, toutes les garanties financières apportées par le gouvernement sont conformes aux exigences légales nationales et les budgets pour l'organisation des Jeux ont déjà été alloués.
English: NZ Double tax agreements and entertainers New Zealand has double tax agreements16 with many other countries.
French: Accord de double imposition en NZ et artistes de divertissement La NZ a un accord de double imposition16 avec de nombreux pays.
English: The Netherlands will continue to make a special effort to promote the international legal order.
French: Les Pays-Bas continueront à faire un effort spécial pour promouvoir l'ordre juridique international.
English: Past national forums have suggested that communities or tribal councils should posses a Chief Information Officer to properly assess community requirements, evolving technologies and sophisticated information management and exchange concepts.
French: Les derniers forums nationaux ont suggéré que les collectivités ou que les conseils tribaux devraient avoir un dirigeant principal de l’information afin d’évaluer efficacement les exigences de la collectivité, les technologies en évolution et les concepts haut de gamme relatifs à la gestion et à l’échange d’informations.
English: The utilization of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo in the interests of the whole country and for the improvement of the living standards of the Congolese people.
French: L'utilisation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo dans son intérêt et pour l'amélioration des conditions de vie du peuple congolais;
English: It is, in the end, for governments to determine for themselves where the boundaries should be drawn, and how they should be interpreted – typically, it is only a court that can decide on issues of abuse of patent right, restrictive licensing practices, or extraordinary public need.
French: C’est finalement aux gouvernements qu’il incombe de déterminer eux‑mêmes où se trouvent les frontières et comment elles doivent être interprétées – en règle générale, seul un tribunal peut statuer sur des questions d’utilisation abusive d’un droit attaché à un brevet, de pratiques de concession de licences restrictives ou de besoins publics extraordinaires.
English: This backgrounder highlights actions being taken under each of the APF's five key elements:
French: Le présent document décrit les mesures prises dans chacun des cinq volets du CSA :
English: France and its European partners have already made considerable efforts to reduce export subsidies and have launched the “Everything But Arms” initiative for the least developed countries.
French: D'ores et déjà, avec nos partenaires européens, nous avons consenti des efforts très importants sur les subventions à l'exportation et accordons un régime « Tout sauf les armes » aux pays les moins avancés (PMA).
English: (5) An appeal from an award made by an arbitrator pursuant to a reference under this section to which the parties to the dispute did not consent shall lie to the High Court and the High Court may make such order confirming, annulling or varying the award of the arbitrator as it thinks fit.
French: 6) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 7), toute décision rendue par la Haute Cour conformément aux dispositions du présent article est finale et sans appel. 7) Sur autorisation de la Haute Cour, une décision rendue par la Haute Cour conformément au présent article peut faire l’objet d’un appel devant la Cour suprême sur un point de droit.
English: Every species of tree has an optimum temperature range for all of its physiological functions.
French: Chaque essence d'arbre a une croissance optimale qui se situe dans une plage de températures propice à toutes ses fonctions biologiques.
English: Also, in accordance with joint agreement of Industry and Transport Canada representatives, the harmonization of Canadian airworthiness regulations and standards with those in use internationally has been pursued as much as possible.
French: En outre, conformément à des accords conjoints des représentants d'Industrie Canada et de Transports Canada, la réglementation et les normes canadiennes de la navigabilité ont été harmonisées autant que possible avec celles des autres pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Carillon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Carillon .
English: Selection of the world's most capable managers for the other financial centres.
French: Sélection des meilleurs gérants du monde pour les autres places financières.
English: Under Licence No. 990050, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: Aux termes de la licence no 990050, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs), conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, tel que modifié.
English: As part of the development of Canada’s National Implementation Strategy on Climate Change, the Agriculture and Agri-Food Table was created and tasked with examining options for reducing GHG emissions from the sector.
French: Lors de l’élaboration de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique, on a chargé une table de concertation de l’agriculture et de l’agroalimentaire d’examiner des solutions pour réduire les émissions de GES du secteur.
English: The Special Committee remains concerned about the civil and political rights of the Syrian and other Arab populations in the Golan.
French: Le Comité spécial demeure préoccupé par la situation des droits civils et politiques de la population syrienne et des autres populations arabes du Golan.
English: The right to enjoy one’s culture is enshrined in several international human rights treaties including the Political Covenant and the Economic Covenant.
French: Le droit de jouir d’une culture est garanti par plusieurs instruments internationaux en matière de droits de la personne comme le Pacte politique et le Pacte économique.
English: • the demand in the market is not to any substantial degree supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada.
French: • la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada.
English: The Commission was also cooperating with the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of fraud and falsification of identity.
French: La CNUDCI coopère également avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la fraude et de la falsification d'identité.
English: Our renewable energy business is a significant part of our action plan on climate change.
French: Nos activités dans le secteur des énergies renouvelables constituent une part non négligeable de notre plan d’action sur le changement climatique.
English: A one-size-fits-all approach is unlikely to be effective in the medium to long term.
French: Dans un contexte bilatéral, ce sera plutôt sous la pression américaine que la Chine et la Corée du Nord signeront les accords de contrôle des exportations.
English: Official release of Version 1.0 of the software on December first, 2004.
French: Sortie officielle de la Version 1.0 du logiciel le premier décembre 2004.
English: Sydney Commercial Flight: $1,319.40 Chartered Flight: $456.20 Government Aircraft:
French: Sydney Vol commercial : 1,319.40$ Vol nolisé : 456.20$ Avion gouvernemental :
English: (3) Persoanele fizice şi juridice au îndatorirea de a proteja şi a ameliora mediul înconjurător." 17.
French: (3) Les personnes physiques et morales sont tenues de protéger et d’améliorer l’environnement. » 17.
English: Rather, it should be seen as part of a much larger ideological-territorial debate.
French: Elle devrait plutôt être vue comme s’inscrivant dans un débat idéologique-territorial de portée beaucoup plus vaste.
English: With the aim of protecting individual health information to the of the information." greatest extent possible, amendments should be made to the Criminal CONSUMERS’ ASSOCIATION OF Code to make abuse or misuse of personal health information a criminal CANADA.
French: D’autre part, les professionnels de la santé doivent pouvoir consulter l’information sur la santé d’un patient pour être en mesure de lui fournir les meilleurs soins possibles ainsi que pour prendre des décisions judicieuses et avoir une idée précise de l’ensemble des soins qu’il requiert.
English: Despite their adverse economic and social impact, crises can act as catalysts; they tend to focus the mind and the will of Governments and peoples on decisive action to face the difficulties.
French: En dépit de leurs incidences économiques et sociales négatives, les crises peuvent jouer un rôle de catalyseur; elles ont tendance à cristalliser l'attention et la volonté des gouvernements et des peuples sur les mesures décisives à prendre pour faire face aux difficultés.
English: I must admit that I also have some sympathy with the argument that we do need to have treatments for a whole host of diseases.
French: Je suis également sensible, je dois l'avouer, à l'argument selon lequel il est nécessaire d'avoir des thérapies, indispensables à de nombreuses maladies.
English: The Commission should have disclosed the name of the customs agents whose projects had been selected.
French: La Commission aurait dû faire connaître les noms des agents en douane dont les projets avaient été sélectionnés.
English: Le jeudi 28 avril 2005 Stocks de porcs Premier trimestre de 2005 Les stocks des producteurs ont légèrement augmenté au premier trimestre de 2005, les exportations étant demeurées constantes. Au 1er avril 2005, les agriculteurs comptaient 14,7 millions de porcs dans leur ferme, soit un nombre légèrement supérieur à celui du 1er janvier 2005 et qui n'excèdait que de 0,8 % celui du 1er avril 2004.
French: Le jeudi 28 avril 2005 Stocks de viandes froides et congelées Avril 2005 Au premier jour ouvrable d'avril 2005, 92 556 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en hausse de 1 % comparativement aux 91 717 tonnes de mars et de 6 % par rapport aux 87 113 d'avril 2004.
English: PGN 15/00 - Appointment of a Committee whose purpose will be to cooperate in the investigations conducted by prosecutors in cases on ascertainment of the truth.
French: Décision PGN 15/00.  Création d'une commission chargée de collaborer aux investigations menées par les procureurs dans les affaires de recherche de la vérité.
English: Results might have a huge impact on where our efforts are focused in the future."
French: Les résultats de l’étude pourraient avoir une très grande incidence sur les domaines où nous choisirons de porter nos efforts à l’avenir.
English: It was noted that the Language Education Policy Profile was offered to member states by the Council of Europe for the purpose of taking the time to review language education policies; decision-makers were well aware that such policies were often developed in a hurry.
French: On rappelle que le Profil des politiques linguistiques est proposé aux Etats membres par le Conseil de l’Europe avec pour objectif de prendre le temps de faire le point sur les politiques linguistiques éducatives, dont les décideurs savent bien qu’elles s’élaborent souvent dans l’urgence.
English: Monday, 29 October 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Lundi 29 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social; et
English: A list of the respondents is provided in annex II.
French: La liste des sondés ayant envoyé leur réponse figure à l'annexe II.
English: She provided the Tribunal with additional definitions of "essential" for its consideration: "of or constituting the intrinsic, fundamental nature of something"; [13] and "[p]ertaining to, constituting, or entering into the essence or nature of a thing" [14] . Counsel argued that nothing could be more the "essence of a thing" than its principal function.
French: Elle a soumis à l'examen du Tribunal d'autres définitions du mot « essential » (« essentiel ») : « of or constituting the intrinsic, fundamental nature of something » [13] (« qui relève de la nature intrinsèque, fondamentale de quelque chose ou qui la constitue » et « [p]ertaining to, constituting, or entering into the essence or nature of a thing » [14] (« se rapportant à l'essence ou à la nature d'une chose ou la constituant ou y entrant »).
English: As the proportion of non-national EU citizens of voting age residing in Luxembourg was 37.87% of the total number of inhabitants on 1 January 2007 (significantly higher than the 20% limit set in the directive), the Commission concluded that the circumstances warranting the granting to Luxembourg of a derogation still apply, and no changes are necessary.
French: Comme la proportion de citoyens de l’UE en âge de voter et résidant au Luxembourg sans avoir la nationalité de cet État membre représentait 37,87% du nombre total des habitants au 1er janvier 2007 (nettement supérieure à la limite de 20% fixée par la directive), 83
English: The growing number of cases and the fact that they come from so many Member States - Germany, the Netherlands, Belgium, Spain and Ireland, to name but a few - must be a huge concern for us all.
French: Le nombre croissant de cas et le fait qu'ils proviennent d'autant d'États membres - Allemagne, Pays-Bas, Belgique, Espagne et Irlande, pour n'en citer que quelques-uns - doit éveiller nos inquiétudes.
English: Welcome to the Rethink Retirement Information Centre!
French: Bienvenue dans le Centre d'information Repenser la retraite!
English: Players, referees, managers and supporters displayed a red card with the slogan “No room for violence” at the start of each first and second division fixture.
French: Joueurs, arbitres, entraîneurs, supporters ont brandi, au début de chaque rencontre des divisions 1 et 2, un carton rouge portant le slogan "Pas de place pour la violence".
English: Newsletters were sent out to the members and it was partially through this medium that the membership was kept informed of their responsibilities.
French: Les membres recevaient un bulletin d'information, et c'est en partie grâce à celui-ci qu'ils étaient au courant de leurs responsabilités.
English: It was suggested that additional information be requested from technical experts on the viability of limiting the study to “transboundary aquifers”.
French: Il a été suggéré de demander des informations supplémentaires aux experts techniques afin de déterminer s'il était souhaitable de limiter l'étude aux « aquifères transfrontières ».
English: Speaking about Turkey today, we cannot ignore the major developments in its wider region.
French: À l'heure où nous parlons de la Turquie, nous ne pouvons pas ignorer les évolutions importantes dans la région.
English: Excretion Elimination of lenalidomide was rapid after oral administration in rats and monkeys.
French: Élimination Le lénalidomide était rapidement éliminé après une administration orale à des rats et à des singes.
English: The online school is applying its innovative pedagogy to teaching Aymara, including encouraging students to create online presentations in Aymara to share with other students and web-surfers.
French: L'école online applique ses méthodes innovantes pour enseigner l'aimara, notamment en encourageant ses étudiants à créer des présentations online en aimara pour les partager avec d'autres étudiants ou Internautes.
English: Under the Constitution of the Isle of Man the possession of rights and freedoms is an inherent part of being a member of society.
French: Aux termes de la Constitution de l'île de Man, l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales fait partie intégrante de la condition de membre de la société.
English: Over the past four years, the “Resettlement in Solidarity” programme had assisted over 1,000 refugees with serious integration or protection problems.
French: Sur les quatre dernières années, le programme de "réinstallation dans la solidarité" a permis d'aider plus de 1 000 réfugiés qui avaient de sérieux problèmes d'intégration ou de protection.
English: In many countries the word nation is however used in a completely different way. The original meaning of the word is derived from the Latin word "nation", which means "the entity into which one is born".
French: Dans beaucoup de pays, le mot "nation" revêt toutefois un sens très différent: à l'origine, ce terme provient du mot latin "nation", qui signifie "entité au sein de laquelle on est né".
English: The SBSTA considered text to incorporate the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM agreed in decision 19/CP.9 into the relevant sections of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a examiné un texte visant à intégrer les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP convenues dans la décision 19/CP.9 dans les sections pertinentes des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: As well, 25 additional youth outreach and support workers were hired to assist high-risk youth leave the street and/or the sex trade.
French: En outre, 25 autres personnes ont été engagées pour les services d’approche et de soutien des jeunes, afin d’aider les jeunes à haut risque à quitter la rue ou l’industrie du sexe.
English: A comparison of the answer given by candidate number five, Ms. Elliott indicates she missed the main group, namely "seniors".
French: En comparant sa réponse à celle donnée par Mme Elliott, cinquième candidate, on remarque que celle-ci a omis le groupe principal, soit les « personnes âgées ».
English: The law took effect on 24 July 2007 and, a second increase was expected to take effect approximately one year later in 2008.  Furthermore, the law called for the United States Department of Labor to complete, not later than 25 January 2008, a study of the likely impact of the wage increases on the Territory.
French: La loi est entrée en vigueur le 24 juillet 2007 et une deuxième augmentation devrait intervenir environ un an plus tard en 2008, En outre, la loi prévoyait que le Département du travail des États-Unis devait achever, au plus tard le 25 janvier 2008, une étude sur les incidences que pourraient avoir les augmentations de salaires dans le territoire.
English: Scope Marketed health products for human use.
French: Transmet des renseignements sur certains problèmes, programmes ou services.
English: Information and knowledge management strategies developed within the 2002–2003 Library and Archives Documentation Services (LADS) strategic plan are being put into place across the Corporation through initiatives designed to help staff manage, safeguard and share critical masses of information.
French: Dans l’ensemble de la Société, les stratégies de gestion des connaissances et de l’information établies dans le plan stratégique de 2002-2003 de la division Bibliothèque, archives et services de la documentation (BASD) sont mises en place dans le cadre de projets visant à aider le personnel à gérer, à sauvegarder et à partager les masses critiques d’information.
English: There are 18 police districts including the capital, Skopje.
French: Chacune est dirigée par un chef de Section des Affaires Intérieures, chargé des activités de la police dans la région, y compris de la gestion courante.