ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is ready to consider having a role in the Register and looks forward to discuss the possible modalities with the two other institutions.'
French: Le Conseil est prêt à envisager de jouer un rôle dans le cadre de ce registre et attend avec intérêt d'examiner les éventuelles modalités de sa participation avec les deux autres institutions."
English: According to UNHCR/Serbian Government sources, there were 392,655 refugees and 224,304 IDPs residing in FRY(outside Kosovo), comprising 377,731 refugees and 197,645 IDPs registered in Serbia and 14,924 refugees and 26,659 IDPs registered in Montenegro.
French: D'après le HCR et le Gouvernement serbe, 392 655 réfugiés et 224 304 personnes déplacées se trouvaient en République fédérale de Yougoslavie (sans compter le Kosovo); 377 731 réfugiés et 197 645 personnes déplacées étaient enregistrées en Serbie et 14 924 réfugiés et 26 659 personnes déplacées étaient enregistrées au Monténégro.
English: (2) [Entry in the International Register and Notification to the Competent Authority of the Country of Origin] The International Bureau shall enter the invalidation in the International Register together with the particulars, referred to in items (i) to (iv) of paragraph (1), which are given in the notification of invalidation and shall notify a copy of the notification to the competent authority of the country of origin. a copy of the decision that invalidated the effects of the international
French: 2) [Inscription au registre international et notification à l’administration compétente du pays d’origine] Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données, visées aux points i) à iv) de l’alinéa 1), qui figurent dans la notification d’invalidation, et notifie une copie de cette notification à l’administration compétente du pays d’origine. une copie de la décision ayant invalidé les effets de l’enregistrement
English: Should the Minister of Health be required to table regularly before Parliament reports on the nation's health in Canada? 3.
French: Le ministre de la Santé devrait-il déposer régulièrement devant le Parlement des rapports concernant la santé de la population canadienne? 3.
English: Considerable savings have also been achieved by arranging telephone conferences for panels and CDM assessment teams (CDM-ATs).
French: L'organisation de conférences téléphoniques pour les groupes d'experts et les équipes d'évaluation a permis de réaliser d'importantes économies.
English: Nonetheless, the Committee is concerned at racist incidents involving minorities, the use of hate speech in public presentations, and the disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly in the fields of health, social welfare, education and housing, experienced by poor children, Roma children, non-Italian children, including unaccompanied minors, and disabled children.
French: Néanmoins, le Comité est préoccupé par les incidents à motivation raciste à l'encontre des minorités, par le recours à une phraséologie haineuse dans les communications publiques, et par les disparités existant dans l'exercice des droits économiques et des droits sociaux, en particulier dans les domaines de la santé, la protection sociale, l'éducation et le logement, au détriment des enfants pauvres, des enfants roms, des enfants de parents étrangers, dont les mineurs non accompagnés, et des enfants handicapés.
English: Both the language/ tone of the words and visuals are used with consistent and effective skill that transports the observer into the historical moment.
French: Le choix/ton des mots et les éléments visuels sont cohérents et efficaces, et transportent ainsi l'observateur dans l'époque en question.
English: It includes the article title, a summary, the date, name of the author and link to the complete article on the relevant web site.
French: Ils incluent le titre des articles, le résumé, la date de publication, le nom de l'auteur et le lien vers l'article intégral sur le site Internet.
English: • Resilog: ../tmb/resilog/eng/resinews.htm
French: • Resilog : ../tmb/resilog/fr/resinews.htm
English: Concerning the rules for action to be taken when a suspected terrorist device has been located.
French: Procédure à suivre en cas de détection d'un dispositif terroriste présumé.
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 35 15/00 --- from cables (insulated conductors or cables with arrangements for facilitating removal of insulation 7/38; methods or apparatus specially adapted for removing insulation ---
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 35 15/00 --- matériau de câbles (conducteurs ou câbles isolés avec des dispositions pour faciliter l'enlèvement de l'isolation 7/38; procédés ou appareils spécialement adaptés pour enlever l'isolation des conducteurs H 02 G 1/12)
English: Organization of eight two-day seminars (six in English and two in French) on the procedures under the Madrid System at WIPO headquarters, each attended by some 50 participants.
French: Organisation au siège de l’OMPI de huit séminaires de deux jours (six en anglais et deux en français) sur les procédures en vertu du système de Madrid, suivis chacun par une cinquantaine de participants.
English: There are no studies on resilient children of compulsive gamblers.
French: Les études sur les enfants résilients de parents aux prises avec un problème de jeu sont inexistantes.
English: Pilot calculations of hemispheric transport of γ-HCH and PCB for 1990 have been performed with the hemispheric version of the EMEP/MSC-E model.
French: Des calculs pilotes du transport à l'échelle de l'hémisphère du γ-HCH et des PCB pour 1990 ont été effectués avec la version correspondante du modèle EMEP/CSM-E.
English: Guidance Document for the Application for a Class A Precursor Licence Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide explicatif portant sur la demande de licence visant un précurseur de catégorie A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These committees will examine the suitability of the candidates for internship based on their impression of the candidate, the candidate's contribution to society and community, test results and academic achievements.
French: Pour évaluer l'aptitude des candidats à participer à un stage, ces commissions se fonderont sur l'impression produite par le candidat, sur la contribution du candidat à la société et à la communauté, sur les résultats de ses examens et son cursus.
English: This combines with a flexible, inclusive, country-specific approach to serving vital - and at times sensitive - areas such as public administration reform and anti-corruption efforts.
French: À cela s'ajoute une approche souple, ouverte à tous, adaptée à chaque pays au service de domaines d'une importance vitale et parfois sensibles comme la réforme de l'administration publique et la lutte contre la corruption.
English: A population is a group of interbreeding salmon that is sufficiently isolated (i.e., reduced genetic exchange) from other populations such that persistent adaptations to the local habitat can develop over time.
French: Une population est un groupe de saumons interféconds qui est suffisamment isolé (à échange génétique réduit) des autres populations pour qu’il ait réussi à s’adapter de manière persistante à l’habitat local au fil du temps.
English: This means that two thirds of the overall objective should be achieved by 2010.
French: Ceci veut dire qu'à cette échéance deux tiers de l'objectif global devraient être atteints.
English: In the July conciliation, the PPE agreed to the Council's budget, but this afternoon we were informed by Mr Elles that they will put EUR 6.3 million from their basics budget in the reserve.
French: Dans la conciliation de juillet, le PPE avait accepté le budget du Conseil, mais cet après-midi, M. Elles nous a informés qu'ils allaient mettre en réserve 6,3 millions d'euros de leur budget de base.
English: When I received the call to be a senator, I said, yes, without too much reflection.
French: Lorsqu'on m'a demandé de devenir sénateur, j'ai dit oui, sans trop réfléchir.
English: 30 which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
French: 30 Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister’s change committee submits its second report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes poursuivent la réforme Liens institutionnels Ministère
English: The Investigations Manual, which previously referred to bribery offences under the Criminal Code, has been revised to include a reference to the CFPOA and a link to the section of the Audit Manual that deals with the application of section 67.5 of the Income Tax Act.
French: Le Manuel d'enquÃªte, qui renvoyait autrefois aux dÃ©lits de pots-de-vin relevant du Code criminel, a Ã©tÃ© rÃ©visÃ© pour comporter une mention de la LCAPE et intÃ©grer un lien vers la section du Manuel de vÃ©rification qui porte sur l'application de l'article 67.5 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: - The arrival in Kinshasa of President Thabo Mbeki of South Africa and envoys from the African Union and the European Union;
French: - L'arrivée à Kinshasa du Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud, des émissaires de l'Union africaine et de l'Union européenne;
English: 1997/7 (3 April 1997)
French: 1997/7 (3 avril 1997)
English: Ladies and Gentlemen, In November 2007, the High-Level Task Force on Social Cohesion in the 21st Century, tasked by the Third Summit in Warsaw to review the Council of Europe’s social cohesion strategy, completed its work.
French: Mesdames et Messieurs, En novembre 2007, la Task Force de haut niveau sur la cohésion sociale au XXIe siècle, chargée par le Troisième Sommet de Varsovie de passer en revue la stratégie du Conseil de l'Europe en matière de cohésion sociale, a achevé ses travaux.
English: Within the framework UNIFEM focuses on three areas of immediate concern: strengthening women's economic capacity as entrepreneurs and producers, especially in the context of the new trade agenda and the emergence of new technologies; engendering governance and leadership that increase women's participation in the decision-making processes that shape their lives; promoting women's human rights to eliminate all forms of violence against women and transform development into a more peaceful, equitable and sustainable process.
French: Dans ce cadre, UNIFEM axe ses efforts sur trois domaines d'intérêt immédiat : renforcement des capacités économiques des femmes au niveau de l'entreprise et de la production, notamment dans le contexte du nouveau système commercial et des nouvelles technologies; mise en place d'autorités facilitant la participation des femmes à la prise de décisions ayant des incidences sur leur vie; promotion des droits de la femme en vue d'éliminer toutes les formes de violence à leur égard et de faire du développement un processus plus harmonieux, plus équitable et plus durable.
English: The Bank's monitoring system in relation to these loans must be improved to ensure the effectiveness of these loans.
French: Le système de surveillance de la Banque en relation avec ces prêts doit être amélioré pour assurer l'effectivité de ces derniers.
English: The Commission has removed all of the Territorial District of Rainy River from the current electoral district of Kenora–Rainy River, leaving this electoral district, now named KENORA, with a population of 60,572, which is 43.73 per cent below the provincial quotient.
French: La commission a retiré tout le district territorial de Rainy River de la circonscription actuelle de Kenora–Rainy River, qui porte désormais le nom de KENORA et compte 60 572 habitants, soit 43,73 pour cent de moins que le quotient provincial.
English: Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians: Canada’s membership in key international groups provides a significant platform from which this country can exert influence in global affairs and advance Canadian interests and values.
French: Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d’atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne les enjeux mondiaux auxquels s’intéressent les Canadiens Les importants groupes internationaux dont il est membre procurent au Canada une tribune privilégiée pour exercer une influence sur les affaires mondiales et promouvoir nos intérêts et nos valeurs.
English: The 2003 test pumping program assessment examined the impact on the area wells due to the pumping of the DNC well field.
French: On estime que ces puits ne prélèvent que des volumes limités d’eau souterraine.
English: As an example, analysis of departmental procurement data took longer then expected given the data issues raised in section 3.3 of the audit.
French: Par exemple, l'analyse des données sur les achats du Ministère a pris plus de temps que prévu en raison des problèmes relatifs aux données mentionnés dans la section 3.3 de la vérification.
English: the State Party to keep the World Heritage Centre and IUCN informed about the developments related to this issue and to provide a report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de tenir le Centre du patrimoine mondial et l'UICN informés des développements de cette affaire et de soumettre un rapport avant le 1er février 2004, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Successfully met expectations Developed legislative proposals to amend the Corrections and Conditional Release Act in response to recommendations by the Standing Committee and assisted in the debate and proclamation of the Sex Offender Information Act (Bill C-16).
French: Satisfaction des attentes Dans le cadre du processus de renouvellement de la Stratégie nationale pour la prévention du crime du gouvernement fédéral, le CNPC a organisé à l'automne 2004 une série de consultations internes et externes auprès de ses partenaires et intervenants clés, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The State of Israel ( P.D. 53(4), 817).
French: État d'Israël ( P.D.  53(4), 817).
English: Furthermore, community health assessment information forms part of a broader database of ongoing information useful for planners and evaluators working in institutional health, non-government organizations and in other government departments at the municipal and provincial levels.
French: Qui plus est, les renseignements de l’estimation des besoins en santé communautaire font partie d’une base de données plus importante renfermant des renseignements courants qui sont utiles aux planificateurs et aux évaluateurs des organisations de santé institutionnelles et non gouvernementales et d’autres services des administrations municipales et provinciales.
English: In order to save time, I would like you to consent to all of the explanations being passed on to the conference services, as the contents are already known to Parliament.
French: Pour gagner du temps, je vous demande de bien vouloir accepter que toutes les explications soient communiquées aux services de conférence, étant donné que le Parlement en connaît déjà le contenu.
English: The winter of 1939-40 was abnormally cold (above, page 232).
French: En janvier et en février, une vague de maladie déferla sur le camp".
English: Europe must not be satisfied with technological achievements that are less than first-class, and Europe is capable of them.
French: L’Europe ne doit pas se satisfaire de résultats technologiques qui ne soient pas de première classe, car l’Europe en est capable.
English: I am also aware that Spain's historical aspirations have been perceived by many of you as harassment and a threat to your traditions and way of life.
French: Je sais aussi que beaucoup d'entre vous perçoivent les aspirations historiques de l'Espagne comme un harcèlement et une menace contre vos traditions et votre mode de vie.
English: ANSI 150, 300, 600 Medium for Tests Air and natural gas Existing Accreditations ISO/IEC 17025, NVLAP Code 200377-0 ISO 9001 Reference Agency or NMI National Institute of Standards and Technology (NIST), USA.
French: ANSI 150, 300, 600 Milieu des essais Air et gaz naturel Accréditations existantes ISO/CEI 17025, NVLAP Code 200377-0 ISO 9001 Organisme de référence ou INM National Institute of Standards et Technology (NIST), États-Unis.
English: In order to enhance the quality of the review activities and to reduce the burden on the lead authors, the secretariat will invite one or two more experts to take part in each future review activity (see paragraph 71).
French: Pour améliorer la qualité des activités entraînées par l'examen et réduire la charge de travail des auteurs principaux, le secrétariat invitera un ou deux autres experts à participer à chacune de ces futures activités (voir le paragraphe 71).
English: Requests the Executive Director to submit a report on this matter to the Governing Council at its twenty-first session.
French: Demande en outre au Directeur exécutif de faire rapport de la question au Conseil d'administration, à sa vingt et unième session.
English: On the 24th of January, 1754, the sailors of the Saint-André took one in on each of the topsails (Second paragraph) GIVE ME A HINT!
French: Un des gibier à plumes sur la table d'un habitant, pourvu que celui-ci verse une redevance au personnage identifié en réponse à l'indice nº 64H et être ainsi autorisé à pêcher et à chasser sur son domaine.
English: • maintaining ongoing, timely communication;
French: • communiquant de manière continue et en temps opportun;
English: Because of the economic status of contractors, they are also generally well placed to influence popular perception and cultural norms in their communities. This can lead to improved user participation in the service-delivery system.
French: En raison de leur statut économique, les entrepreneurs sont généralement bien placés pour influencer la perception populaire et les normes culturelles dans leurs communautés, ce qui peut se traduire par une plus grande participation des utilisateurs à la prestation des services.
English: Nonetheless, in the United Kingdom we are very conscious that much more remains to be done, both domestically and internationally, to tackle issues such as child abuse, poverty and improving the health and well-being of all our children.
French: Néanmoins, au Royaume-Uni, nous savons très bien qu'il reste encore beaucoup plus à faire, tant au niveau national qu'au niveau international, pour régler les questions relatives aux sévices infligés aux enfants, à leur pauvreté et à l'amélioration de leur santé et de leur bien-être.
English: His Government also called for an end to human rights abuses in Sudan, where ongoing insecurity and inter-ethnic violence had claimed over 2,000 lives that year.
French: Elle demande aussi qu'il soit mis fin aux violations des droits de l'homme au Soudan, où l'insécurité actuelle et la violence ethnique ont coûté la vie à plus de 2 000 personnes cette année.
English: The following is the Company's reply to those comments. Document: 051216.doc - 148KB 2005-12-01 - Quebecor Media Inc.
French: The following is the Company's reply to those comments. Document: 051216.doc - 148KO 2005-12-01 - Quebecor Media Inc.
English: Nimbus Publishing and the Nova Scotia Museum, Halifax, Nova Scotia.
French: Nimbus Publishing et le Nova Scotia Museum, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: There was a need to work on both but especially on equality, given the weaknesses in the first plan that had become apparent, in matters like the culture of equality and participation in public life.
French: Il y a un besoin de travailler sur les deux mais notamment sur l'égalité, compte tenu des faiblesses du premier plan qui sont devenues apparentes, dans des domaines tels que la culture de l'égalité et la participation à la vie publique.
English: 4.2 The Committee considers that, even assuming that the author's claims would not be inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies, they are inadmissible as the author has not been personally affected by an alleged violation of any provision of the Covenant and because they fall outside the scope of any of the provisions of the Covenant that he invokes, or because his claims have not been substantiated for purposes of admissibility.
French: 4.2 Le Comité estime que, même en admettant que les prétentions de l'auteur ne soient pas irrecevables au plan du non-épuisement des recours internes, elles sont irrecevables en ce que l'auteur n'a pas été personnellement touché par une violation alléguée d'une des dispositions du Pacte, et parce qu'elles n'entrent pas dans le champ d'application d'une des dispositions du Pacte invoquées par lui, ou parce que le bien-fondé de ses allégations n'a pas été établi aux fins de la recevabilité.
English: These may be made by crystallization or by blending lower purity syrup with pure crystallized sugar.
French: Ces sucres peuvent être obtenus par cristallisation ou en mélangeant du sirop moins pur à du sucre cristallisé pur.
English: Launched in 1998 at the second Summit of the Americas in Santiago, the FTAA negotiations hold the potential to create the world's largest free trade area, with more than 830 million people and a combined gross domestic product of about $19.7 trillion.
French: Lancées en 1998 à l'occasion du deuxième Sommet des Amériques qui s'est tenu à Santiago, ces négociations créeront la plus grande zone de libre-échange au monde, qui comptera plus de 830 millions de personnes et aura un produit intérieur brut (PIB) combiné de près d'environ 19,7 billions de dollars.
English: The enhanced version of CIS maintains the analysis of principal statistics for the manufacturing sector and its component industries, and as well, it builds on this structure by incorporating additional data and expanding its analysis into other sectors of the Canadian economy.
French: La version améliorée des SIC continue de vous permettre d’avoir accès à l’analyse des principales statistiques du secteur manufacturier et de ses sous-secteurs. De plus, grâce à sa structure enrichie, vous avez désormais accès à des données additionnelles relatives aux autres secteurs de l’économie canadienne et à l’analyse de ceux-ci.
English: Information available in national communications and in other published materials regarding Parties' activities on Article 6 is difficult to assess, due in part to the lack of adequate reporting guidelines.
French: Les renseignements fournis dans les communications nationales et dans d'autres documents publiés portant sur les activités des Parties au titre de l'article 6 sont difficiles à évaluer, en raison, pour une part, de l'absence de directives appropriées sur l'établissement des rapports.
English: We fully appreciate the assistance given by WFP in the areas of the world that she mentioned in her briefing, be it in Africa, Asia, the Middle East or elsewhere, including Latin America, Honduras, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the Sudan and many other countries to which she referred.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'assistance qu'apporte le PAM dans les régions du monde qu'elle a mentionnées dans son exposé, que ce soit en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient ou ailleurs, notamment en Amérique latine, au Honduras, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, au Soudan et dans plusieurs autres pays qu'elle a évoqués.