ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-282-1376.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respecté votre vie privée, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone, au 1-800-282-1376.
English: Restoration of all disturbed areas.
French: Restaurer toutes les zones perturbées.
English: And the animals will -- how will they -- where are they going to go?
French: Nous, les Autochtones, on aime bien regarder l'eau dans les lacs, dans les rivières.
English: Many groups in the Department have undertaken to develop performance measurement frameworks, and efforts in this direction are continuing.
French: Divers groupes au sein du Ministère ont entrepris d’élaborer des cadres de mesure du rendement et les travaux entrepris à cette fin se poursuivent.
English: Updated social agenda A review of the European social agenda should enable us to define the social ambitions for Europe over the coming years.
French: Agenda social rénové L’examen de l’agenda social européen doit permettre de définir les ambitions sociales pour l’Europe pour les années à venir.
English: When these results (ordination analysis) and those of the cluster analysis are superimposed, the relationship between the five vegetation groups studied and particular ecological conditions can be seen.
French: La superposition de l'analyse de groupements avec l'ordination permet de mettre en relation chacun des cinq groupes de végétation étudiés avec des conditions écologiques particulières.
English: The involvement of a third party would render the logistics chain more rigid and less responsive.
French: Les sociétés céréaliPres seraient limitées B tirer des revenus de la manutention de grain.
English: It is expected that the proposed program will increase the retention of employees while maintaining a balance of CAP participants.
French: On s’attend à ce que le programme proposé assure le maintien à l’effectif d’un plus grand nombre d’employés en plus de maintenir un certain nombre de participants au programme CAP.
English: While doing this, one must also make sure that there is enough fresh air to breathe in the house.
French: Dans une construction passive, il est très important que ces pertes soient minimisées et qu'en même temps il y ait un apport d'air suffisant pour bien y respirer.
English: By order of 11 March 1998, the Tribunale Amministrativo Regionale (Regional Administrative Court), Lazio, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of Council Regulation (EC) No 711/95 of 27 March 1995.
French: Par ordonnance du 11 mars 1998, le Tribunale amministrativo regionale del Lazio a posé une question préjudicielle sur la validité des règlements (CE) nos 711/95 du Conseil, du 27 mars 1995, 1066/95 de la Commission, du 12 mai 1995 et 1067/95 de la Commission, du 12 mai 1995.
English: Most public records are open to public inspection when they are 30 years old, though the Chief Secretary for Administration may approve exceptions to this rule.
French: La plupart des archives sont librement consultables après un délai de 30 ans, quoique le secrétaire en chef de l'administration puisse édicter des exceptions à cette règle.
English: • In other studies conducted by KPMG Consulting in which response bias was specifically investigated,10 we have never met a situation in which this was problematical enough to cause significant changes to the main findings.
French: Dans d'autres études réalisées par KPMG Consulting où un biais de réponse a été expressément étudié,10 nous n'avons jamais rencontré une situation où le problème était assez important pour modifier de façon significative les principales conclusions.
English: The implication for Passport Canada is this:
French: Pour se pencher plus précisément sur les facteurs démographiques, l’analyse a été effectuée en deux étapes.
English: 232 Sweet Pepperbush Clethra alnifolia 2001/05/01 Vascular Plants
French: 626 Saule silicicole Salix silicicola 2000/05/01 Vascular Plants
English: There are signs that governments at all levels in Canada have recognized the importance of research and innovation.
French: Tout indique qu’au Canada, les gouvernements à tous les paliers ont reconnu l’importance de la recherche et de l’innovation.
English: • Proof of non-profit status n/a Medical Device Establishment Licensing Fees Medical Devices Establishment Licence
French: • Preuve d'organisme à but non lucratif s/o Frais de licence d'établissement de matériels médicaux Licence d'établissement de matériels médicaux
English: 12A; Tribunal Exhibit NQ-93-007-18.26A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12A; pièce du Tribunal NQ-93-007-18.26A (protégée), dossier administratif, vol.
English: As clearly stated in the Secretary-General's report, the Assembly, in taking stock of the achievements made by African countries, as well as the complementary efforts made by the international community and the United Nations system in particular, should provide guidelines for future actions.
French: Tel que clairement indiqué dans le rapport du Secrétaire général, l'Assemblée, en faisant le bilan des réalisations faites par les pays africains, ainsi que des efforts complémentaires de la communauté internationale et du système des Nations Unies en particulier, devrait fournir des directives pour des initiatives futures.
English: This will assist data collection and verification nationally and will assist in aggregation of the data by region and globally.
French: Cet outil aidera à la collecte et à la vérification des données à l'échelle nationale ainsi qu'au rassemblement des données aux niveaux régional et mondial.
English: Our primary aim is to achieve greater clarity and confidence for consumers when they select and purchase all types of bedding products.
French: Le principal objectif de l’association consiste à renforcer la transparence et la sécurité dans le choix et l’achat des articles de literie.
English: • Assist in development of IAB meeting agenda and regularly update draft IAB agenda
French: • Aider à établir l'ordre du jour des réunions du CCI et le tenir régulièrement à jour.
English: Each country, large or small, rich or poor, has a single vote, however, none of the decisions taken by the Assembly are binding.
French: Chaque pays, grand ou petit, riche ou pauvre, dispose d’une seule voix lors des scrutins, mais aucune des décisions prises par l’Assemblée n’a un caractère obligatoire.
English: HPA Section 3 - Application be controlled under the Hazardous Products Act.
French: LPD, article 3 - Champ d'application du développement, de l'emploi et de l'usage de l'énergie nucléaire.
English: • develop & implement an effective Wing-level flight safety prevention and education program; and
French: • à préparer et à mettre en oeuvre un programme efficace d'enseignement et de prévention en matière de sécurité des vols dans les escadres ;
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Parks Canada Agency has an approved long-term capital plan and a sound real property management framework is in place.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) L'Agence Parcs Canada possède un plan d'immobilisations à long terme approuvé et a mis en place un solide cadre de gestion des biens immobiliers.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les plus distingués.
English: Point 3 of the Ceasefire Agreement envisages that the parties should give free access to humanitarian assistance for those in need.
French: Selon le point 3 de l'Accord de cessez-le-feu, les parties doivent garantir le libre accès de l'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin.
English: Advisory - Information on mercury levels in fish.
French: Avis - Information sur la concentration de mercure dans le poisson.
English: Women remain excluded from or marginalized in decision-making on the full spectrum of security issues, within peace processes and within the UN system itself.
French: Les femmes demeurent exclues ou écartées des décisions prises sur toute la gamme des questions de sécurité rattachées aux processus de pays et dans le cadre même du système des Nations Unies.
English: ◦ Account balance
French: ◦ Solde de votre compte
English: In adopting a 2020 strategy, we need to create a framework favourable to stable economic growth and job creation.
French: En adoptant une stratégie 2020, nous devons instaurer un cadre propice à une croissance économique stable et à la création d'emplois.
English: His Italian equivalent, Nico Morelli, is considered by the press like the most promising jazz pianist for his sensitivity and his virtuosity.
French: Son homologue italien, Nico Morelli, est considéré par la presse comme le pianiste de jazz le plus prometteur pour sa sensibilité et sa virtuosité.
English: Make copies to distribute to health facility staff.
French: Faites-en plusieurs copies que vous distribuerez au personnel des établissements sanitaires.
English: The CANPASS Private Boats Program provides expanded customs services to boat owners and their passengers.
French: Le programme CANPASS – Bateaux privés offre des services douaniers élargis aux propriétaires de bateaux et à leurs passagers.
English: • Coordination of the PLEI function within DOJ to develop consistent program criteria, outcome measurement and evaluation.
French: • Au sein du MJ, coordonner les activités de VIJ afin d'élaborer des critères cohérents applicables aux programmes, à la mesure des résultats et à l'évaluation.
English: Stèphane Hessel thus, wittingly or unwittingly, paves the way for a second Durban I.
French: De ce fait, Stéphane Hessel, sciemment ou involontairement, ouvre la voie pour un second Durban I.
English: The Code of Ethics sets out the main principles of the professional ethics of a police officer: respect for people and the state, justice, honesty, unselfishness, decency, impartiality, responsibility, and proper conduct.
French: Le Code d'éthique énonce les grands principes de l'éthique professionnelle du fonctionnaire de police : respect des individus et de l'État, justice, honnêteté, altruisme, décence, impartialité, responsabilité et bonne conduite.
English: Water and Sanitation Program interns Christine Wenman and Paul Klassen with trainees
French: Stagiaires en assainissement de l’eau Christine Wenman et Paul Klassen avec des apprentis
English: Source: OECD, 2005
French: Source : OCDE, 2005
English: The Air Quality Committee (Committee) is made up of members of several federal agencies from both countries as well as state and provincial representatives and includes two subcommittees: the Subcommittee on Program Monitoring and Reporting and the Subcommittee on Scientiﬁc Cooperation.
French: L’adoption en 2000 de l’annexe sur l’ozone, qui repose sur des bases solides résultant d’une évaluation scientiﬁque conjointe du ﬂux transfrontalier de l’ozone et des particules, et les échanges en cours concernant l’adoption éventuelle d’une annexe sur les particules sont des exemples de l’efﬁcacité de l’Accord comme mécanisme d’examen et de règlement des problèmes de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: If the performance report does not explain well the actual role with this erroneous perception in mind, the stated results expected, and, consequently, any reported achievements, may be seen as not being legitimate or appropriate.
French: Il est essentiel dans ce domaine de tenir compte des perceptions possibles du lecteur.
English: Departments are responsible for ensuring that a personal cheque or money order is remitted for the amount reported on the PAC 20 prior to its input.
French: Les ministères doivent s'assurer d'avoir en main un chèque personnel ou un mandat établi au montant dont on fait état sur le CIP 20 avant que celui-ci ne soit introduit.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Manufacturing sector has increased from $410.1 billion in 1994 to $602.3 billion in 2003 or by 5.6% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le secteur de la Fabrication a augmenté de 410,1 milliards de dollars en 1994 à 602,3 milliards de dollars en 2003, ou de 5,6 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Treasury Board of Canada Secretariat). 5 Federal House in Order Annual Report on Emission Reductions from Federal Operations (Ottawa:
French: Rapport annuel sur les réductions des émissions causées par les activités du secteur public, Ottawa, octobre 2004. http://oee.nrcan.gc.ca/publications/statistiques/ifppe04/pdf/ifppe2004.pdf 6 Visitez le site à l'adresse : http://oee.nrcan.gc.ca/communautes-gouvernement/batiments/ federaux/initiative-batiments-federaux.cfm?attr=28 pour de plus amples informations.
English: In addition, Parties should apply source category specific QC procedures (tier 2) for key source categories and for those individual source categories in which significant methodological changes and/or data revisions have occurred, in accordance with IPCC good practice guidance.
French: En outre, les Parties devraient, conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC, appliquer des procédures de contrôle de la qualité propres à telle ou telle catégorie de source (procédures de niveau 2) dans le cas des catégories de sources principales et des catégories de sources dans lesquelles d'importantes modifications d'ordre méthodologique ou des révisions majeures des données sont intervenues.
English: Agree in principle although there is little evidence to suggest that the existing practice is not maintaining currency.
French: D’accord en principe, quoique rien n’indique que la pratique actuelle ne les tient pas à jour.
English: Contact Us One Minute Water Calculator This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous One Minute Water Calculator Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Critics ask how 15 countries can impose implementation of national legislation on all the others.
French: Les dispositions antérieures en la matière n’engageaient que leurs signataires alors que la Résolution 1540 a pour effet d’introduire dans l’appareil juridique national des membres de l’ONU toute une série de mesures législatives adoptées au niveau international. 95.
English: The Meeting recognized that comprehensive, multisector and multidisciplinary approaches could significantly reduce crime and victimization.
French: La Réunion a reconnu que des approches globales, plurisectorielles et multidisciplinaires pouvaient réduire la criminalité et la criminalisation de manière considérable.
English: To design the connection system, a GFRP deck in a rectangular cross-sectional shape is considered.
French: Afin de concevoir le système de raccordement, un tablier en PRFV de section rectangulaire est examiné.
English: Media outreach for social communication have begun throughout the country.
French: Des activités médiatiques de communications sociales ont débuté à travers le pays.
English: This agreement in principle with article 12 of the Convention does not mean that the children actually participate in all areas of life as a matter of course, however.
French: Cet accord de principe avec l'article 12 de la Convention ne signifie pas, cependant, que les enfants participent en fait à tous les domaines de la vie.
English: Claiming that she will "never stop singing," Forrester by 1996 was touring Canada in a one-woman show, Interpretations of a Life, a musical biography.
French: Affirmant qu'elle n'arrêtera jamais de chanter, Forrester entreprend, dès 1996, une tournée canadienne de son spectacle solo, Interpretations of a Life, une biographie musicale.
English: A0107-07-5031 Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: A0107-07-5031 Date du contrat : 2007-05-03 Devis descriptif : 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATION Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Responsibilities The DND RTW Program is a sub-component of the DND/CF General Safety Program.
French: Responsabilités Le Programme de PRT du MDN fait partie du Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: Lastly, the European Union noted the oversight activities of OIOS with regard to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Indonesia, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Indonesia and Sri Lanka, and was pleased to learn that most OIOS recommendations had been implemented by the bodies concerned.
French: L'Union européenne prend note des activités de contrôle du BSCI concernant le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Indonésie et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans ce pays et à Sri Lanka, en constatant avec satisfaction que la plupart des recommandations du BSCI ont été appliquées par les organes concernés.
English: Although transport accounts for only 28 % of total CO2 emissions, it will be the main reason for the European Union failing to meet the commitments given at Kyoto unless radical changes are made rapidly.
French: Même si les transports ne représentent que 28 % des émissions totales de CO2, ils seront la cause principale du non-respect, par l’Union européenne, des engagements pris à Kyoto, si des changements radicaux n’interviennent pas rapidement.
English: Unprompted responses during SARS polling suggested that Canadians were getting more concerned about the spread of WN virus.
French: Au cours d'une enquête sur le SRAS, certains commentaires non sollicités ont suggéré que la population canadienne s'inquiète de la propagation du virus.
English: Note: This program is available in Alberta only.
French: La Campagne du millénaire encourage les jeunes à travers le monde à ajouter leur voix à la lutte mondiale contre la pauvreté. À travers des partenariats avec divers réseaux et organismes de jeunes, la campagne appuie des mouvements dirigés par des jeunes partout dans le monde pour avancer les Objectifs du millénaire de développement.
English: You will find in the Secretary-General’s report submitted to the Extraordinary Islamic Summit a summary of the ideas and recommendations of the scholars and intellectuals. The Ten-Year Programme of Action also contains many of the ideas and suggestions of the Eminent Persons Committee constituted by the Tenth Islamic Summit Conference, especially as regards enlightened moderation and the reform of the OIC.
French: Concernant l’éducation et la culture, il est également impératif de prendre à bras-le-corps les problèmes de l’analphabétisme et de la mauvaise qualité de l’enseignement et de lutter contre les dérives intellectuelles et idéologiques.
English: Furthermore, in order to return to Canada, as of December 31, 2003, commercial carriers required that permanent residents hold a Permanent Resident Card confirming their status.
French: Pour revenir au Canada, les résidents permanents doivent, en outre, depuis le 31 décembre 2003, être munis d’une carte de résident permanent afin de confirmer leur statut aux transporteurs commerciaux.
English: ILO is undertaking research in several countries on the causes and manifestations of racial, ethnic and gender discrimination in the workplace.
French: L'OIT a aussi entrepris dans plusieurs pays des travaux de recherche sur la discrimination sur les lieux de travail aux motifs de la race, de l'origine ethnique et du sexe ainsi que sur ses causes.
English: Global Reporting Initiative, Sustainability Reporting Guidelines, 2002.
French: 8 Global Reporting Initiative, Sustainability Reporting Guidelines, 2002.
English: The fact that tax shelter benefits were accepted on initial assessment should not be interpreted as acceptance of the claim by the CRA.
French: Le fait que les avantages d'un abri fiscal ont été acceptés lors de la cotisation initiale ne signifie pas que l'ARC a accepté la demande.
English: One project report alluded to a "perceived persistent bias towards those who 'got' hepatitis C from injection drug use rather than through the blood supply", a bias that this report noted, "may influence the allocation of resources, and the establishment and implementation of priorities by individual organizations."
French: Le rapport d'un projet a fait allusion à la « perception d'un parti pris défavorable envers ceux qui ont eu l'hépatite C à cause de l'utilisation de drogues injectables plutôt que par l'approvisionnement en sang », un parti pris qui, selon ce rapport, « peut influer sur l'affectation des ressources ainsi que sur l'établissement et la mise en oeuvre des priorités par les organismes individuels ».
English: The Council affirms that a comprehensive peace can only be achieved with the restoration to the Palestinian people of all of its legitimate rights and the establishment of an independent Palestinian State with its capital at Jerusalem, with Israel's full withdrawal from the occupied Syrian Golan Heights to the boundary line of 4 June 1967, with the completion of Israel's withdrawal from Lebanese territory, including the Shab`a farmlands, to the internationally recognized boundary in accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), and with the release of all the Lebanese prisoners and abductees being held in Israel's prisons.
French: Le Conseil suprême a affirmé qu'on ne pourrait parvenir à une paix globale qu'avec le rétablissement du peuple palestinien dans tous ses droits légitimes et la mise en place d'un État Palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale, le retrait total d'Israël des hauteurs du Golan syrien occupé jusqu'à la frontière du 4 juin 1967, le retrait complet d'Israël du territoire libanais, y compris les fermes de Shab'a, jusqu'à la frontière internationalement reconnue conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, et la libération de tous les Libanais faits prisonniers ou enlevés, actuellement détenus dans les prisons israéliennes.
English: The NHP compliance approach introduced in this guide will help all concerned parties to operate in a fair and consistent manner, and to conduct a uniform application of the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations.
French: L'approche de conformité relative aux PSN énoncée dans le présent Guide aidera toutes les parties concernées à agir de façon équitable et conséquente et à appliquer de manière uniforme la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Submissions in response to the RFIs were received from United Refrigeration Inc.
French: Des exposés en réponse aux DDR ont été reçus de United Refrigeration Inc.
English: Recreational Use:
French: Les nouveaux venus ont continué de fréquenter le secteur, comme en font foi l’emprise de la voie ferrée et les installations connexes, comme la gare, les dépendances de Bennett et les vestiges d’emprises antérieures.