ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of those present will know me as an individual from jobs that I have held in the past, as the Minister of Defence of the United Kingdom and then as the leader of NATO, the world's most successful defence alliance.
French: La plupart des personnes ici présentes me connaissent en raison des postes que j'ai occupés par le passé : Ministre de la défense du Royaume-Uni, puis chef de l'OTAN, l'association de défense la plus efficace au monde.
English: Files are retained for seven years and are then destroyed.
French: Elle est compilée afin d'évaluer les demandes de financement présentées dans le cadre du Programme.
English: NOTA « Liste définitive » : liste électorale en fin de procédure de révision, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994. final revised voters list; final voters list; final list of electors liste des électeurs définitive (n.f.); liste (électorale) définitive* (n.f.); liste définitive (n.f.)
French: "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election.
English: Data include information on each claimant, namely claimant's name, registered charity's or athletic association's names, address, telephone number, tax registration number, employer's Corporation Account (CORTAX) issued by the Canada Revenue Agency Account where applicable, claimant's status and type, official language preference for corresponding with the Agency, and information about amount of refund claimed and paid. Class of Individuals:
French: Les données du fichier comprennent des renseignements sur chaque requérant, notamment le nom du requérant ou de l'organisme (de charité ou de sport amateur) dûment enregistré, l'adresse, le numéro de téléphone, le statut du requérant, le numéro d'inscription à l'impôt, le numéro d'inscription à la taxe d'accise ou le numéro d'employeur émis par Revenu Canada (Impôt), le cas échéant, la langue préférée de correspondance avec l'Agence et les renseignements relatifs au montant de la remboursement demandé et payé. Catégorie de personnes :
English: Mr. Chairman, this legislation reflects a consensus for change and a shared commitment to ensure that the CPP is there – both sustainable and affordable – for today's working Canadians and for our children.
French: Monsieur le président, ce projet de loi reflète un consensus en faveur du changement et un engagement collectif de maintenir le RPC afin qu'il réponde aux besoins des travailleurs canadiens d'aujourd'hui et à ceux de nos enfants — tout en restant abordable.
English: Status of Women Canada looks forward to feedback on this report and on its work.
French: Il nous tarde de connaître les réactions à ce rapport et à notre travail.
English: They are all equipped with modern en suite facilities.
French: Toutes sont dotées d'une salle de bains privative moderne.
English: ) At the same time, the total number of Palestinian civilians injured, many severely and permanently, also continues to rise each day.
French: De plus, le nombre total de civils palestiniens blessés, souvent grièvement et de façon permanente, continue d'augmenter.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to allow the use of E5 and B5 biofuels as alternative reference fuels.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), a pour objet d'introduire dans le Règlement des dispositions autorisant l'emploi des biocarburants E5 et B5 en tant que variantes de carburant de référence.
English: • the transfer of authority to the department through Supplementary Estimates process.
French: • transférer ses pouvoirs à l'autre ministère par le processus du budget supplémentaire des dépenses.
English: Views Entrance Gold Room Lobby Main Gallery SmallGallery High Commissioner's Office Stairwell
French: Vues Entrée Gold Room Hall Gallerie principale Petite gallerie Bureau du Haut-commissaire Cage d'escalier
English: • Self-reported wait times for diagnostic services (See pages 14-16 of the report for details).
French: • Temps d'attente que déclarent les patients pour les services diagnostiques (Pages 14-16) Principales constatations :
English: These had a low capital/labour ratio of $6,320 in 1999, a limited asset base of $433 million and a low net investment ratio of less than 1 per cent after depreciation.
French: Ces entreprises affichaient en 1999 un faible ratio capital/travail de 6 320 dollars, une valeur d'actifs de seulement 433 millions de dollars et un ratio net d'investissement inférieur à 1 % après amortissement.
English:   Find the nearest Service Canada Centre by visiting www.servicecanada.gc.ca. For additional information, visit the Boating Safety web site.
French: Trouvez le Centre Service Canada le plus près de chez vous en visitant le site Web servicecanada.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, cliquez sur le site Web de la Sécurité nautique.
English: In other cases, it is losing ground to other countries and so seeing its market share erode.
French: Dans d'autres cas, il est en voie de se faire déclasser par d'autres pays et de perdre ainsi une partie de sa part de marché.
English: The Commission therefore requests the Commissioner-General to act accordingly.
French: La Commission prie donc le Commissaire général de donner suite à ces recommandations.
English: It was difficult to distinguish the exact amount of money which went to children under 6 and their families, since the Strategy defines children as those from 0 to 12 years of age.
French: Il s'est révélé difficile de déterminer le montant exact consacré aux enfants de moins de six ans et à leur famille, puisque la Stratégie s'adresse aux enfants de douze ans et moins.
English: Famous People Charles Huault de Montmagny (vers 1583-1653) Charles Huault de Montmagny Engraving Archives nationales du Québec, Québec, P560, S2, P166093 Charles Huault de Montmagny was the first governor of New France.
French: Personnages importants Charles Huault de Montmagny (vers 1583-1653) Charles Huault de Montmagny Gravure Archives nationales du Québec, Québec, P560, S2, P166093 Charles Huault de Montmagny est le premier à porter le titre de gouverneur de la Nouvelle-France.
English: Company A acquires the software outright from the U.S. supplier and imports the software on a physical carrier medium (disk).
French: La société A acquiert le logiciel à forfait du fournisseur américain, et elle l'importe sur support de transmission (disquette).
English: For example, such a workshop will be held in my country on the implementation of legislation regarding non-governmental organizations and on the implementation of citizenship law.
French: Ainsi, un atelier aura lieu dans mon pays sur la mise en oeuvre d'une législation concernant les organisations non gouvernementales et l'application de la loi sur la citoyenneté.
English: April 2001: adoption of Commission decision on administrative improvements. 45
French: Avril 2001: adoption de la décision de la Commission concernant les améliorations administratives.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The Canadian Nuclear Safety Commission is a departmental corporation, named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités La Commission canadienne de sûreté nucléaire est un établissement public, figurant à l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This word is a contraction of the names of Debra and Ian Murdock, who founded the project.
French: Ce mot est la contraction des noms Debra et Ian Murdock, qui a fondé le projet.
English: The NEPAD Programme provided a comprehensive framework for that effort.
French: Le Programme intégré du NEPAD offrait un cadre d'action général dans ce domaine.
English: Chemical alternatives for seed and livestock treatments and approved alternatives for pharmaceutical uses in the United States are technically feasible and are currently in use.
French: Aux Etats-Unis d'Amérique, diverses solutions de remplacement chimiques pour le traitement des semences, l'élevage et les applications pharmaceutiques sont techniquement faisables et effectivement utilisées.
English: M.56 Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulation, O. Reg.
French: M-110 Loi sur les dons de tissus humains, C.P.L.M. c.
English: The actual costs of the specific services included under INAC’s Adult Care program are lost among the other social and health services provided in First Nations communities and among the various funding sources.
French: Le coût réel des services particuliers inclus dans le Programme de soins aux adultes d’AINC se confond avec le coût des autres services sociaux et soins de santé offerts dans les collectivités des Premières nations et avec les différentes sources de financement.
English: It was emphasized that the utility of sectoral review ultimately depended on the practical benefits it could yield for developing countries.
French: L'accent a été mis sur le fait que les examens sectoriels n'étaient utiles que dans la mesure où il en ressortait des avantages concrets pour les pays en développement.
English: The Council of Europe contributed to the Bergen Ministerial Conference, and is an active participant in the Bologna Follow-up Group (BFUG) and Board.
French: Il a contribué à la conférence ministérielle de Bergen et il participe activement au groupe de suivi de Bologne (BFUG).
English: Reproductive health, nutrition, education and empowerment are important areas of focus for improving the situation for women and girls.
French: La santé génésique, la nutrition, l'éducation et l'autonomisation sont des questions clefs pour l'amélioration de la situation des femmes et des filles.
English: The publication of this collection was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Les articles de ce recueil ont été financés par le ministère du Patrimoine canadien et représentent l’opinion des auteurs.
English: Standard Transit Procedure V. Simplifications, and VI.
French: Procédure normale de transit V. Simplifications, et VI.
English: Article 37 of the EC Treaty AIMS:
French: Article 37 du traité OBJECTIFS DE LA MESURE:
English: • data on the Canadian food industry, processing, economic indicators, labour, productivity and more
French: • des données sur l’industrie canadienne des aliments, la transformation, les indicateurs économiques, la main-d’oeuvre, la productivité et plus encore
English: The Minister will continue to consult and seek the advice of key stakeholders on the initiatives he is announcing today.
French: Le ministre Dosanjh entend poursuivre ses consultations auprès des principaux intervenants et solliciter leur avis sur les mesures en question.
English: The water input to the lakes, whether by runoff from the watershed or by precipitation on the lake, has obviously been less than the loss by evaporation through most of the last 100 years.
French: De toute évidence, le gain d'eau des lacs, que ce soit par le ruissellement du bassin ou par les précipitations dans le lac, a été moindre que la perte par évaporation tout au long des cent dernières années ou presque.
English: Specifically, the Regulations are amended to remove the detailed calculations that must be changed each year, and replace them with a single formula that will remain constant.
French: En particulier, le Règlement est modifié en vue d'y enlever les calculs détaillés qui doivent être changés chaque année et de les remplacer par une formule qui demeurera constante.
English: Youth Initiatives Coach--Why Try Training Contact Information:
French: Youth Initiatives Coach--Why Try Training Personne-ressource :
English: Custom-designed DS-1 facility between the customer’s premises in St-Félix-de-Kingsey, Quebec and the company’s central office.
French: Installation DS-1, en montage sur demande, reliant le local de l’abonné situé à St-Félix-de Kingsey (Québec) au central de la compagnie.
English: The palace was completed in the fourth century, and was built as a palace for the emperor to stay in during the summer and later for the remaining years of his life.
French: Premièrement, Dioclétien y logea seulement pendant l'été. Quand le tsar se retira de la scène politique, il décida de déménager dans la ville de Split.
English: The Committee notes that this is an improvement but still considers the number of children in employment in this age group to be significant.
French: Le Comité note qu’il s’agit là d’une amélioration, mais continue de considérer que le nombre d’enfants qui occupent un emploi dans cette tranche d’âge est important.
English: These securities which can potentially subject any organization to concentrations of credit risk consist primarily of bonds and certificates of deposit.
French: Les titres qui peuvent entraîner une concentration des risques de crédit pour une organisation sont essentiellement les obligations et les certificats de dépôt.
English: Despite the extra time for the processing, release is planned for November 2006, 16 months after the end of collection.
French: Malgré le temps supplémentaire utilisé pour le traitement, la diffusion est prévue pour le mois de novembre 2006 soit 16 mois après la fin de la collecte.
English: However, in some countries, increases in harvesting levels since the mid-1990s have pushed the ratio up again (e.g. in the Baltic States).
French: Dans certains d'entre eux pourtant (pays baltes), l'augmentation de l'abattage depuis le milieu des années 90 l'a fait remonter.
English: The shell is circular to subcircular and thick. The surface is smooth except for prominent growth rests.
French: La coquille, circulaire à triangulaire-arrondie, est épaisse et présente une surface lisse, à part les bourrelets de croissance saillants.
English: The export rules described above explain the most common situations.
French: Exemple 7 Un consommateur non résident vient au Canada pour une expédition de pêche.
English: - Bell Canada and Telus - Marketing of DSL services File Closed 2003-10-06 8622-F18-200313875 FCI Broadband - Bell Canada's advertising practices at the residential MDU N.Y. Towers File closed 2003-09-24 8622-C73-200314469 Câble-Axion Digitel inc. v. Bell Canada concerning the bidding of a private network for fiber optic for the Commission scolaire des Hauts-Cantons D2004-20 2003-09-24 8622-F18-200312819 FCI Broadband - Application for order directing that ILECs must provide retail DSL service to customers who choose competitive local service D2004-34 2003-09-23 8622-S9-200312710 (8622-S9-200319188) Shaw Cablesystems G.P. - Telus internet promotions and bundles D2004-66 D2004-23 2003-08-27 8622-R23-200400482 Raftview Communications Ltd.
French: - Bell Canada et Telus - Commercialisation des services d'accès par ligne numérique Dossier fermé 2003-10-06 8622-F18-200313875 FCI Broadband - Pratiques publicitaires de Bell Canada aux tours résidentielles (ILM) N.Y. Dossier fermé 2003-09-24 8622-C73-200314469 Câble-Axion Digitel inc. c. Bell Canada en relation avec l'offre d'un réseau privé de fibres optiques pour la Commission scolaire des Hauts-Cantons D2004-20 2003-09-24 8622-F18-200312819 FCI Broadband - Demande une ordonnance imposant aux ESLT de fournir les services de détail LAN aux clients choisissant le service local compétitif D2004-34 2003-09-23 8622-S9-200312710 (8622-S9-200319188) Shaw Cablesystems G.P. - Promotions d'ensemble du service internet offerts par Telus D2004-66 D2004-23 2003-08-27 8622-R23-200400482 Raftview Communications Ltd.
English: People who did not want to work were even murdered.
French: Ceux qui ne voulaient pas travailler étaient même tués.
English: Dr. Brown concluded by encouraging research on animal diseases, building on expertise in molecular epidemiology and advising Canadians to "take advantage of your Winnipeg facility which is viewed as the most advanced facility in the world for this type of research."
French: Elle a conclu son exposé en encourageant la recherche sur les maladies animales et en incitant les Canadiens à tabler sur leurs compétences en épidémiologie moléculaire ainsi qu’à « tirer parti de vos installations de Winnipeg, qui sont considérées comme les plus avancées du monde pour ce type de recherche ».
English: Another vital aspect of our work, and one which I know is of interest to Committee members, concerns performance management.
French: Un autre aspect essentiel de nos travaux, auquel je sais pertinemment que les membres du Comité s'intéressent, concerne le suivi des résultats.
English: Data input and record keeping systems, processes and procedures related to the procurement, release and inventory check of expendable properties would also require significant revisions and be critically dependent on adequate automated systems.
French: De plus, les systèmes, processus et procédures de saisie des données et de tenue de la comptabilité concernant l'achat, la mise en circulation et l'inventaire des biens non durables devraient être considérablement révisés et largement automatisés.
English: The CRA has played an important role in SC and launched the first GOC application in September 2002, Address Changes On-Line (ACO).
French: L'ARC a tenu un rôle important dans la VCP et lancé la première application du GC en septembre 2002, soit le Changement d'adresse en ligne.
English: This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.
French: Dans ces circonstances, il est difficile de maintenir en permanence à six le nombre des sections de Chambre de première instance.
English: Nor are we recommending that questions 19(a) to (c) be removed even though they ask for information about previous convictions, prohibitions against possessing a firearm and peace bonds that should be available in police databases.
French: Nous ne recommandons pas le retrait des questions 19a) à c), même si elles demandent des renseignements sur les condamnations antérieures, les interdictions de possession d’armes à feu et les engagements de ne pas troubler l’ordre public, tous renseignements qui devraient être disponibles dans les banques de données de la police.
English: This is one of the few Francophone areas in Newfoundland and Labrador.
French: Il s’agit d’une des quelques régions francophones à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Considerations and Directions Throughout the discussion, participants commented on the purpose, scope and characteristics of a renewed strategy as well as on some of Canada’s responsibilities in biotechnology.
French: 5.0 Future stratégie : points à examiner et orientations Tout au long de la discussion, les participants ont commenté le but, l'ampleur et les caractéristiques d'une stratégie renouvelée ainsi que certaines des responsabilités du Canada en matière de biotechnologie.
English: Government of Canada; Native Commercial Credit Corporation Top of page By Topic:
French: Nasittuq Haut de la page Par sujet :
English: Only 15 years ago, most utility-scale wind turbines would have fit into this size category.
French: Il y a seulement quinze ans, la plupart des éoliennes industrielles auraient appartenu à cette catégorie.
English: Moreover, the situation of rural women continues to grow worse as women are among the main victims of the armed conflict and forced displacement.
French: On assiste également à une aggravation de la situation des femmes rurales, qui sont les principales victimes du conflit armé et des déplacements forcés.
English: Even today, these troops control the border district between Abkhazia and the rest of Georgia, which is divided into an inner 'security zone' and an outer 'restricted zone' in which no military presence at all or no heavy weapons are permitted.
French: La région, qui partage une frontière avec la Fédération de Russie au nord, représente environ un huitième du territoire de la Géorgie; elle couvre la moitié du littoral géorgien et comprend deux des ports les plus importants du pays.
English: On the question of human-rights defenders, a code of conduct was needed to define their role, which should not be geared to a specific political or social agenda.
French: S'agissant de la question des défenseurs des droits de l'homme, un code de conduite est nécessaire afin de définir leur rôle qui ne devrait pas être orienté par un ordre du jour politique ou social particulier.
English: 36/CMP.1 Arrangements for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4)
French: 36/CMP.1 Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4)
English: Whereas the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Pension Scheme Rules of the European Space Agency authorize the conclusion of such agreements with other international organizations and with the Governments of member States for the transfer and continuity of such rights;
French: Considérant que les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Règlement du Régime de pensions de l'Agence spatiale européenne autorisent la conclusion de tels accords avec d'autres organisations internationales et avec les gouvernements des États Membres en vue du transfert et de la continuité de ces droits,
English: In February 2003, MCAWS commented that there was a delay in the approval of thirty-six projects because there hadn't been a Management Committee meeting since August 19, 2002.
French: En février 2003, le MSCAF a indiqué que l'approbation de trente-six projets accusait du retard parce qu'aucune réunion du comité de gestion n'avait été tenue depuis le 19 août 2002.
English: In order to alleviate any administrative burden placed upon Host Institutions' Research Accounting personnel, CIHR has prepared a standard approval document, signed by the CIHR Director, Institute Affairs confirming the applicability of the CIHR Institute ISG travel per diem rates which is to be attached to any travel advances or travel claims submitted by an Institute to the Host Institutions' Research Accounting Departments.
French: Afin de réduire le fardeau administratif du personnel du service de comptabilité de la recherche de l'établissement hôte, les IRSC ont préparé un document d'approbation normalisé, signé par le directeur, Affaires des instituts, des IRSC, qui confirme l'applicabilité des taux d'indemnité quotidienne de déplacement payés à même les fonds de la SAI et qui doit être joint à toute demande d'avance ou d'indemnité de déplacement présentée par un institut au service de comptabilité de la recherche de l'établissement hôte.
English: The similarity between total DDT concentrations in Chinese environmental compartments in the beginning of 1980s and those in Japanese in the beginning of 1970s and in Indian in the late of 1980s and the beginning of 1990s indicates a linkage between the average accumulated usage of DDT over arable land and the magnitude of contamination in the environment by this organochlorine insecticide.
French: La similitude entre les concentrations de DDT total dans les compartiments de l'environnement de la Chine au dÃ©but des annÃ©es 1980, celles du Japon au dÃ©but des annÃ©es 1970 et celles de l'Inde vers la fin des annÃ©es 1980 et le dÃ©but des annÃ©es 1990 indique l'existence d'un rapport entre les applications moyennes cumulÃ©es de DDT sur les terres arables et l'ampleur de la contamination environnementale pour cet insecticide organochlorÃ©.
English: He organized companies of rangers to counter and pursue potential Indian raiding parties and placed the militia in a state of readiness.
French: Il organisa des troupes de gendarmes afin de résister aux attaques éventuelles de troupes indiennes et de poursuivre ces dernières, et mit l'armée en état d'alerte.