ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also welcomed the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territories, in such a way to guarantee the sovereignty and the security of the state and the people of Lebanon.
French: Ils ont également salué la décision de poursuivre le dialogue national sur les moyens de renforcer l'autorité de l'État sur l'ensemble de son territoire, de manière à garantir la souveraineté et la sécurité de l'État et du peuple libanais.
English: IN SP EC TO R AT E O TT AW A Health Produ cts and Foo d B ranch Inspectorate Gra ham Spry B uilding, 2 nd Floor 250 Lanark A venue Address Locator #2002B Ottaw a, On tario K1A 0K9 Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 957-6709 E-mail:
French: 3581IN SP EC TO R AT OT TA W A 3582Inspe ctorat de la D irection générale de s produits de santé et des aliments 3583Édifice Graham Spry, 2 e étage 3584250, avenue Lanark 3585Localisateur d’adresse: #2002B 3586Ottaw a, On tario 3587K1A 0K9 3588Tel: (613) 957-1492 3589Fax: (613) 957-6709 3590Courriel:
English: When you read the various evaluation reports, take ESPRIT for example, you realize that there are long bureaucratic procedures.
French: La lecture des études d'évaluation, je fais par exemple référence à ESPRIT, permet de se rendre compte que les procédures bureaucratiques sont très longues.
English: On 9 April, the Assembly of Kosovo passed a constitution for Kosovo that is scheduled to come into force on 15 June.
French: Le 9 avril, l'Assemblée du Kosovo a promulgué une constitution qui devrait entrer en vigueur le 15 juin.
English: Every person required by subsection 32.2(6) of the Act to correct a declaration of tariff classification that is rendered incorrect by a failure to comply with a condition under a tariff item in the list of tariff provisions shall do so in writing, in the prescribed form containing the prescribed information, at the customs office specified by the Deputy Minister and shall provide, at the time of accounting, information sufficient to enable an officer to determine the tariff classification and appraise the value for duty of the goods.
French: La personne tenue, en application du paragraphe 32.2(6) de la Loi, de corriger la déclaration qui devient défectueuse, après la déclaration en détail des marchandises, par suite de l'inobservation d'une condition imposée aux ternes d'un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires déclarer en détail des marchandises doit le faire par écrit en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre, au bureau de douane désigné par le sous-ministre, et fournir en même temps suffisamment de renseignements pour permettre à l'agent d'effectuer le classement tarifaire des marchandises et d'en apprécier la valeur en douane.
English: If the importer does not have an import permit or if the "within access commitment" GIP has been revoked by FAIT, the goods are classified under the "over access commitment" tariff item, which attracts a higher rate of duty than the "within access commitment" tariff item for those goods.
French: Si l'importateur n'est pas titulaire d'une licence d'importation ou si les AECI ont révoqué la licence générale d'importation (dans les limites de l'engagement d'accès), les marchandises sont alors classées dans le numéro tarifaire (au-dessus de l'engagement d'accès) et, partant, sont assujetties à un taux plus élevé.
English: Responsibility KFN
French: Activités Étudier la demande de modification des conditions, et accorder ou refuser son consentement.
English: Renewal must come first from within: from values consciously held and daily enacted, values deeply rooted in our own system of government, values that help to create confidence in the public service about its own purpose and character, values that help us to regain our sense of public service as a high calling.
French: Le renouveau doit venir d'abord de l'intérieur : de valeurs sciemment entretenues et quotidiennement pratiquées; de valeurs profondément enracinées dans notre propre système de gouvernement, de valeurs qui aident la fonction publique à redécouvrir sa nature, sa raison d'être et ses attributions; de valeurs qui nous aident à faire du service public une noble vocation.
English: Step 2 - Project Description This section contains an example chosen from the Project List above and presents it in a manner consistent with the requirements of Form T661.
French: Étape 2 - Description détaillée des projets Dans cette section, nous prenons l'un des projets de la liste ci-dessus et nous le décrivons d'une manière conforme aux exigences du formulaire T661.
English: Other 5516.11.00 Unbleached or bleached 5516.12.10 Fabrics (other than fabrics solely of Lyocell staple fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.12.90 Other 5516.13.10 For use in the manufacture of apparel 5516.13.90 Other 5516.14.20 Fabrics (other than fabrics solely of Lyocell staple fibres), for use in the manufacture of apparel 14% Free 14% 14% Free 14% Free 14% Free
French: 5515.99.11 Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins : Devant servir à la fabrication de vêtements 5515.99.19 Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins :
English: How long have you been dreaming of beautiful, straight teeth?
French: Vous rêvez depuis longtemps d’avoir de belles dents bien placées?
English: While the experience of the appellants was not equivalent to the five year period as specified in the Federal Court judgment in Attorney General v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.A.), the principle existed that the Board should have taken steps to reconcile the poor performance of the appellants against their successful experience in the acting position.
French: Bien que les appelantes ne possédaient pas l’équivalent de cinq ans d'expérience, suivant l’arrêt Procureur général c. Bates [1997] 3 C.F. 132 (C.A.F.), le principe voulait que le jury concilie les résultats médiocres que les appelantes ont obtenus à l’examen et le rendement satisfaisant qu’elles ont fourni au poste par intérim.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned at reports of the suspension or dismissal of students from universities and deems that students, regardless of their political affiliation, should be allowed to participate in democratic student unions that represent them.
French: Il est particulièrement préoccupé par des informations faisant état de la suspension ou du renvoi d'étudiants des universités et il estime que les étudiants, quelle que soit leur appartenance politique, doivent être autorisés à participer à des syndicats démocratiques qui les représentent.
English: Application of subsection 5905(8) - FA5 I. Paragraph 5905(8)(a) -FA5 Paragraph 5905(8)(a) acts to adjust the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and UFT in respect of Canco of each of FA2, FA3, FA4 and FA5.
French: Les expressions « attribution du déficit exonéré », « réduction du déficit imposable » et « réduction du surplus imposable » sont définis aux paragraphes 5905(16), (20) et (21), respectivement.
English: Aeroplane/STD training – by a Type Rating Instructor (TRI), Class Rating Instructor (CRI) or in the case of the STD content, a Synthetic Flight Instructor (SFI), providing that the TRI, CRI or SFI satisfies the operator's experience and knowledge requirements sufficient to instruct on the items specified in paragraphs (a)(1)(i)(A) and (B) of Appendix 1 to OPS 1.965
French: OPS 1.965 Maintien des compétences et contrôles périodiques (Voir appendices 1 et 2 à l'OPS 1.965) a) Généralités L'exploitant s'assure que: 1) tout membre d'équipage de conduite est soumis à un maintien des compétences et à des contrôles périodiques, et que ce maintien de compétence et ces contrôles sont adaptés au type ou à la variante d'avion sur lequel le membre d'équipage de conduite vole; 2) un programme de maintient de compétences et de contrôles périodiques est défini dans le manuel d'exploitation et approuvé par l'autorité; 3) le maintien des compétences est dispensé par le personnel suivant: i) ii) cours de rafraîchissement au sol - par du personnel dûment qualifié; entraînement sur avion/entraîneur synthétique de vol (STD) – par un instructeur de qualification de type (TRI), un instructeur de qualification de classe (CRI) ou, s'il s'agit de l'entraîneur de vol, par un instructeur sur entraîneur synthétique de vol (SFI); le TRI, le CRI ou le SFI doivent remplir les conditions d'expérience et de connaissance prévues par l'exploitant, nécessaires pour instruire les matières spécifiées aux points a) 1) i) A) et B) de l'appendice 1 de l'OPS 1.965 ; iii) entraînement de sécurité-sauvetage - par du personnel dûment qualifié; et
English: 93), and the partial amount paid shall, insofar as it exceeds the single application fee, be refunded.
French: 2) À compter de cette date, il jouit d’un droit de priorité à l’égard de toute autre invention semblable déposée ultérieurement.
English: Under Article 10, each Party is required, "within its capabilities," to promote and facilitate public awareness, education and training activities and to ensure public access to updated information.
French: En vertu de l’article 10, chaque Partie « dans la mesure de ses moyens », favorise et facilite des activités de sensibilisation, d’éducation et de formation du public et veille à ce que celui-ci dispose d’informations à jour.
English: With seven million hits each month, this site is a popular way to access the Government of Canada.
French: Avec 7 millions de visiteurs chaque mois, ce site est une façon populaire d’avoir accès au gouvernement du Canada.
English: • Policing and regulation;
French: • Instaurer des politiques et une réglementation;
English: It also defines the problems with regard to sanitation, rural settlements and cities.
French: Y sont également définis les problèmes se rapportant à l'assainissement, aux établissements ruraux et aux villes.
English: In this way, the gtr will not only reflect the vehicle testing under cycle conditions representative for real world operation but it will also improve the global standards of emission measurements from existing and future NRMM machinery to the highest level.
French: Ainsi, le rtm ne servira pas seulement à rendre compte des essais de véhicules selon des cycles correspondant à des conditions réelles de fonctionnement, mais il permettra aussi de porter au plus haut niveau les normes mondiales sur les mesures des émissions des engins mobiles non routiers existants ou futurs.
English: To my mind there are clear political reasons for this. It is noticeable how the Commission always stresses that social policy must remain a national matter.
French: Je pense qu'il existe des raisons politiques claires à cela: Il est remarquable de voir la Commission souligner sans cesse que la politique sociale doit rester une compétence nationale.
English: If there is some abnormality detected on your computer HijackThis will save them into a logfile.
French: S'il y a quelque chose d'anormal de détecté sur votre ordinateur, HijackThis va les sauvegarder dans un fichier.
English: The Delegation of Chile requested a clarification in respect of the proposals that the right granted should be a right of prohibition.
French: La délégation du Chili a demandé une précision au sujet des propositions selon lesquelles le droit accordé devrait être un droit d’interdiction.
English: The EU declared its resolve to continue striving for early completion of the Doha Agenda.
French: L’Union a elle-même proclamé sa volonté de continuer à œuvrer pour une réalisation rapide du programme de Doha.
English: • H168 Issuance Payment of Notes to International Financial Institutions Fund Accounts (Advances/Funds) Department(s) Specific:
French: • H168 Délivrance et paiement de billets à des comptes de fonds des organisations financières internationales (Avances/fonds) Particulier au ministère(s):
English: During the period under review, the structure of the secretariat continued to evolve in line with the proposals presented in the programme of work for the period 2005-2007.
French: Durant la période considérée, il y a eu une évolution de la structure du secrétariat, conformément aux propositions présentées dans le programme de travail pour la période 2005-2007.
English: It is salutary to compare the safety records of the coal, oil and hydroelectric industries with that of the nuclear industry, in terms of accidents involving loss of life.
French: Il est bon de comparer les résultats en matière de sûreté des industries du charbon, du pétrole et de la production hydroélectrique avec ceux de l'industrie nucléaire en termes d'accidents impliquant mort d'homme.
English: When changes or modifications made to the testing process or to the content or format of the assessment instrument itself modify the nature or level of the qualification being assessed, these changes or modifications should not be used as testing accommodations.
French: Lorsque des changements ou des modifications au niveau des procédures d’administration, du format ou du contenu d’un test ont pour effet de modifier la nature ou le niveau de la qualification évaluée, ces changements ou modifications ne devraient pas être utilisées comme mesure d’adaptation lors de l’évaluation.
English: "A larger community would improve returns.
French: Il considère qu'il s'agit d'un investissement dans l'environnement.
English: His subsequent acquittal by the Court of Appeal does not, per se, imply that his imprisonment on the strength of a court order was unlawful.
French: Le fait qu'il a été ultérieurement acquitté par la cour d'appel n'implique pas en soi que son emprisonnement consécutif à une décision judiciaire ait été illégal.
English: For the purpose of the Agreement, a "Material Change" is a change of any aspect of the project that the Minister, acting reasonably, determines to be material and notifies the proponent by Supplemental Instrument.
French: Aux fins de la présente entente, un changement significatif est un changement apporté à tout aspect du projet que le Ministre, agissant raisonnablement, juge significatif, auquel cas le Ministre en avise le promoteur au moyen d’un instrument complémentaire. Sans limiter la généralité de ce qui précède, un changement significatif aura été apporté dans les cas suivants: (a) on prévoit qu’une des étapes clés du projet sur le plan du rendement sera atteinte avec plus de six (6) mois de retard suivant la date d’achèvement prévue dans l’énoncé des travaux; (b) on prévoit que les coûts admissibles mentionnés dans l’énoncé des travaux seront dépassés de 20 p.
English: In such circumstances the competent authority shall give the relevant operator an opportunity to make his views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
French: En pareil cas, l'autorité compétente donne à l'exploitant concerné la possibilité de faire connaître ses vues concernant la demande d'action et les observations qui l'accompagnent.
English: Germany: Oberlandesgericht Köln; 9 SchH 30/00
French: Allemagne: Oberlandesgericht Köln; 9 SchH 30/00
English: The four such reports submitted during the reporting period are contained in documents S/2002/84, S/2002/476, S/2002/802 and S/2002/1167.
French: Les quatre rapports présentés pendant la période considérée sont publiés sous les cotes S/2002/84, S/2002/476, S/2002/802 et S/2002/1167.
English: Ibid., 2000, chap.
French: 14 Ibid., 2000, chap.
English: Clearly, the prohibition against torture in the Convention against Torture is absolute. Canada should not inflict torture, nor should it be complicit in the infliction of torture by others.
French: En outre, tous les agents de la GRC n’ont pas nécessairement accès à des sources d’information classifiées qui révèlent les violations des droits de la personne – bien que, comme je le recommande plus haut, les évaluations annuelles produites par le MAECI devraient être mises à la disposition de la GRC.
English: Both bonds have registered retirement savings plan and registered retirement income fund options.
French: Ces deux types d'obligations comportent maintenant des options de régime enregistré d'épargne-retraite et de fonds enregistré de revenu de retraite.
English: THE PANEL’S OVERALL CONCLUSION The Panel’s mandate was to determine whether the Project presented by STPA or any alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible, would result in significant adverse environmental effects.
French: LES CONCLUSIONS GÉNÉRALES DE LA COMMISSION La Commission avait pour mandat de déterminer si le projet présenté par la STPA, ou tout autre moyen techniquement et économiquement viable de réaliser ce projet, aurait des effets environnementaux négatifs importants.
English: This type of fund already plays an important role in several EU Member States.
French: De tels fonds jouent déjà un grand rôle dans une série d'États membres de l'UE.
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 Purdue Pharma Tracey Vosgerichian 905-837-3384   292.
French: Web: 4/1/20053/31/2006 Pain Management Resource Centre Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 Purdue Pharma Tracey Vosgerichian 905-837-3384   292.
English: It is calculated as follows: The taxable is portion is: $10,000 x 27% = $2,700 The deduction on line 256 is: $10,000 - $2,700 = $7,300 If you do not know how to calculate the portion of the German social security pension income that is tax free, please contact us.
French: Elle est calculée comme suit : la partie imposable est : 10 000 $ x 27 % = 2 700 $ la déduction de la ligne 256 est : 10 000 $ - 2 700 $ = 7 300 $ Si vous ne savez pas comment calculer la partie du revenu de pension de la sécurité sociale allemande qui est libre d'impôt, communiquez avec nous.
English: In 2286 , she remained on Vulcan when the Enterprise crew, together with Captain Spock, returned home for Earth .
French: Elle sert ensuite à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701) comme navigatrice , sous le commandement de l' amiral James T. Kirk durant la crise Genesis . Malgré son stoïcisme Vulcain, Saavik pleurera toutefois la mort de Spock qui s'est sacrifié pour sauver le vaisseau.
English: The PRESIDENT: I thank you, and I give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of Ukraine.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et je donne la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur de l'Ukraine.
English: (Increase of $23,641,100)
French: (Augmentation : 23 641 100 dollars)
English: The rise in the price of honey from the 2002 crop has been a boon to beekeepers with honey to sell, but drought has prevented many Alberta producers from benefiting from the price rise.
French: Le raffermissement du prix du miel produit en 2002 a été fort avantageux pour les apiculteurs ayant du miel à vendre, mais la sécheresse a empêché de nombreux producteurs albertains d'en profiter.
English: The jury's motivation for Stalhille: the mobile footbridge introduces a new concept typology for this type of constructions.
French: Motivation du jury pour Stalhille: la passerelle mobile introduit un nouveau concept typologique pour ce genre d'ouvrage.
English: doubled in the past two years: we will have 35 professional staff working in Afghanistan by April 2008 compared to just 10 in 2006.
French: Il y a également des activités de développement économique, comme la mise en oeuvre du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA)134, le rétablissement des institutions de gouvernance, par l’entremise du Programme de solidarité nationale, ainsi que le soutien du processus démocratique135.
English: • S-A-01:2002 S-A-01:2002, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act was introduced at CFTM 2002.
French: Le document S-A-01:2002, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures a été présenté lors du FCMC 2002.
English: At the same time, the variability of economic growth, measured by the standard deviation of the annual growth rate, during the 1990s was less than that during the 1980s for the developing countries as a whole (figure I (b)).
French: Pour les pays en développement pris dans leur ensemble, le taux de croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) a atteint en moyenne 4,4 % dans les années 90, contre 2,3 % dans les années 80 tandis que la variabilité de la croissance, mesurée par l'écart type de ce taux, s'est réduite [figure I b)].
English: A little untidiness -- or dirt -- never hurt anyone.
French: Un peu de désordre et de saleté n'a jamais tué personne.
English:  A press room is available to members of the press. The division is also responsible for the Annual Report, which contains an survey of the work of the previous year and various statistical data. Finally, it publishes informative materials, including FAQ.
French:  Une salle de presse est ouverte aux professionnels de l'information. Le service réalise également le rapport annuel, qui contient un aperçu de la jurisprudence de l'année écoulée et diverses statistiques. Enfin, il édite du matériel d'information, entre autres, des FAQ.
English: Métis Nation of Ontario Northern Ontario Heritage Fund Corporation The aim of the NOHFC is to work with northern entrepreneurs and businesses to foster private sector job creation while supporting critical infrastructure and community development projects.
French: Métis Nation of Ontario Programme jeunes stagiaires – Fonds sans but lucratif – FedNor Encourage les employeurs à procurer à des jeunes diplômés nord-ontariens une expérience de travail dans leur domaine d'études menant idéalement à un emploi permanent auprès de l'organisme d'accueil ou d'un autre employeur dans le Nord de l'Ontario.
English: • Uncontested: the debtor has not objected to the claim in the course of court proceedings or has not appeared in court or has expressly agreed that the claim exists and is justified in the course of court proceedings, including by means of a settlement or in an authentic instrument.
French: • Incontestée: le débiteur ne s'est pas opposé à la créance au cours d'une procédure judiciaire ou n'a jamais comparu ou il a expressément admis que la créance existe et est justifiée au cours d'une procédure judiciaire, y compris moyennant une transaction judiciaire, ou dans un acte authentique.
English: Meeting to discuss Expenditure Reviews and the role of TBS Date(s): 2004-07-27 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter des examens des dépenses et du rôle du SCT Date(s) : 2004-07-27 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: • Dialogue at local level, time-frames and upstream co-ordination . The principle of carrying out the dialogue as far as possible in the partner country, and the completion of reviews within set time-frames, are spelled out in the Agreement.
French: • Dialogue au niveau local, calendriers et coordination en amont. Le principe visant à assurer, dans la mesure du possible, le dialogue dans le pays partenaire et la réalisation des réexamens à intervalles fixes sont définis dans l'accord.
English: In July, two government officials attended the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America, in Santo Domingo.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont participé à la table ronde de l’OMPI pour l’Asie, consacrée au renforcement du système de propriété industrielle rendu nécessaire par les récentes évolutions enregistrées à l’échelon international, qui s’est tenue à Manille.
English: When employer and union representatives are unable to agree on the terms of a collective agreement, HRDC's Labour Program provides dispute resolution assistance through our Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS).
French: Lorsque les représentants syndicaux et patronaux ne parviennent pas à s'entendre sur les modalités d'une convention collective, le Programme du travail de DRHC les aide à régler leurs différends par l'entremise du Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC).