ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions and comments, both written and by telephone, were received from creditors.
French: Des questions et commentaires, écrits et par téléphone, ont été reçus des créanciers.
English: Thirdly, there is the question of international solidarity, especially concerning the question of resources.
French: Troisièmement, il y a la question de la solidarité internationale, en particulier en ce qui concerne la question des ressources.
English: When properly set, most hardware keep a LED lit (on the motherboard or network card) when the computer is turned off.
French: La prise en charge de cette option se traduit généralement par l’allumage d’une diode sur la carte mère / carte réseau, perdurant une fois le PC éteint.
English: Inappropriate handling of such sensitive situations may compromise careers and professional reputations.
French: Ne pas aborder comme il convient des situations aussi délicates risque de compromettre la carrière et la réputation professionnelle des intéressés.
English: PEN AR LAN has just inaugurated its AI stud with 180 places in Poland in a frame of exceptional biosecurity.
French: PEN AR LAN sera présent au SPACE (du 14 au 17 septembre) Hall 8, Allée B, stand 30.
English: For the years 1999 and 2000, additional Parties provided information on transboundary movement.
French: Pour les années 1999 et 2000, d'autres Parties ont communiqué des informations sur les mouvements transfrontières.
English: It is pretty much 90 days.
French: Les délais sont autour de 90 jours.
English: The number of municipalities and local communities present on the web is rapidly increasing, offering a variety of services.
French: Le nombre de municipalités et communautés locales présentes sur la Toile et proposant divers services s'accroît rapidement.
English: This consumer segment is made up of several sub groups including native born African Americans, and immigrants from a variety of Caribbean and African countries.
French: Ce segment de consommateurs se compose de plusieurs sous-groupes incluant les Afro-Américains nés au pays et les immigrants de divers pays antillais et africains.
English: They feature welcoming environments and bedrooms, thus giving guests the possibility to spend pleasant holidays in 1-star hotels Punta Marina Terme together with their family and friends.
French: Les intérieurs sont toujours accueillants et les chambres sont parfaites si vous voulez passer vos vacances dans un hôtel Punta Marina Terme 1 étoile avec votre famille ou avec des amis.
English: Some internet site which give informations about global warming.
French: Des sites internet apportant des informations sur le réchauffement climatique.
English: It can stem the tide of boredom and fill our sleepless nights.
French: Il nous aide autant à tuer l’attente qu’à traverser nos nuits blanches.
English: In coordination with other parts of the Bank, the dedicated resources of the centres are designed to help ensure a unified approach to specific issues, contribute to the further development of lending policies and financial products, and increase staff efficiency.
French: Le centre d’expertise sur l’environnement accumulera des connaissances plus détaillées sur les questions et projets environnementaux afin de développer les possibilités de financement de projets liés à l’environnement par la BEI et de renforcer le cadre d’application des procédures de protection de l’environnement de la Banque.
English: For UN Nos. 2916, 2917, 3328 and 3329 insert “337” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 2916, 2917, 3328 et 3329, insérer “337” dans la colonne  (6).
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Public Service Commission of Canada links is not subject to the Privacy Act, the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels la Commission de la fonction publique offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: LUXEMBOURG A Mr WEIDIG Paul T Mr WIES* Pierre A Mrs NAGEL* Maggy MALTA
French: LUXEMBOURG A M. WEIDIG Paul T M. WIES* Pierre A Mme NAGEL* Maggy MALTE
English: With the participation of representatives of the Security Service of Ukraine, checks were carried out into the status of the maintenance and protection of locations of chemical and biological substances which might be used for terrorist means.
French: Avec la participation de représentants du Service de sécurité ukrainien, des vérifications ont été effectuées en ce qui concerne l'entretien et la protection des installations où se trouvent des substances chimiques et biologiques qui pourraient être utilisées à des fins terroristes.
English: This was followed in the 2001-03 National Plan which introduced the 'Social Services Charter' designed to strengthen the position of users in several important ways.
French: L’Italie a également adopté un Plan national 2001-2003, qui met en place une Charte des services sociaux, destinée à renforcer de manière importante et à plusieurs titres le statut des usagers.
English: Most Central and East European and EECCA environmental authorities have set separate emissions requirements for each point source at a facility and for each pollutant emitted.
French: La plupart des autorités chargées de la protection de l'environnement dans les pays de l'Europe centrale et orientale et de l'ECOAC ont fixé des normes d'émission distinctes pour chaque source précise dans une installation et chaque polluant émis.
English: Statement(s) to the effect of:
French: Énoncé(s) qui précisant ce qui suit:
English: I hope that the Convention takes note of this and puts it right.
French: J' espère que la Convention en prendra bonne note et y remédiera.
English: The Commonwealth Experience" | Terry Copp, Wilfrid Laurier University Commentator | Dean Oliver, Canadian War Museum Moderator | Tami Jacoby, University of Manitoba Session 4.
French: The Commonwealth Experience" | Terry Copp, Wilfrid Laurier University Commentateur | Dean Oliver, Canadian War Museum Président | Tami Jacoby, University of Manitoba Session 4.
English: The employee apologized to the complainant and assured him that his name would be removed from prospective lists.
French: L’employé s’est excusé et a donné au plaignant l’assurance qu’à l’avenir son nom n’apparaîtrait pas sur les listes.
English: All that is needed is to adjust the arrangement of the inscription and hearts on the card – and the valentine is ready! To see the card in full size (and in full beauty) click on the image.
French: Maintenant nous ajustons la position de l'inscription et des cœurs sur la carte de vœux et notre carte de Valentine est finie.
English: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons,
French: l’interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes,
English: Assessment of the National Action Plans
French: 0 I E IR L P EL E U -1 5 F A D B F IN UK S DK NL L
English: Abdellahi therefore had to make a choice of either patenting the invention or keeping it as a business secret: if he did not patent his invention someone else, who might later develop an identical or equivalent invention, could do so and then prevent him from marketing his preserve, or charge him a fee for the use of the other invention.
French: Abdellahi devait donc faire un choix : breveter l'invention, ou la garder en tant que secret d'affaires. En effet, si Abdellahi ne brevetait pas son invention, quelqu'un d'autre, qui mettrait au point ultérieurement une invention identique ou équivalente, pourrait le faire et l'empêcher de commercialiser sa confiture ou lui demander de payer une taxe au titre de l'utilisation de l'invention.
English: Financial Management Accountability/A Questionnaire for Managers, 1991, TBS
French: • Administration financière pour les ministères et les organismes du Gouvernement du Canada (1996-10-29) - Guide
English: Some clients resent being directed to visit the contracting intranet site as a solution to their problems.
French: Certains clients sont irrités de se voir orienter vers une visite du site intranet sur la passation de marchés comme solution à leurs problèmes.
English: 23(3) (a) Keeping a vessel in observation mode for more than one hour 150
French: 23(3) a) Garder un bateau en mode d'observation pendant plus d'une heure 150
English: The Commission's success will, in the end, depend on the timely and effective translation of pledges into disbursements on the ground.
French: Le succès de la Commission dépendra en fin de compte de la manière dont nous pourrons concrétiser les annonces de contributions sur le terrain, dans les délais et de manière efficace.
English: In accordance with its procedures, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion regarding the facts and circumstances of the case on the basis of the allegations made by the source.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question en se fondant sur les allégations étayées par la source.
English: The Action Plan, which recognizes that the fight against terrorism requires sustained efforts, will identify activities to be implemented immediately as well as over the medium and long term.
French: Le Plan d’action, qui reconnaît que la lutte contre le terrorisme nécessite des efforts soutenus, définira les activités à exécuter immédiatement de même qu’à moyen et à long terme.
English: Project Title Project Summary In two pages or less, summarize the project and expected results in general terms.
French: Titre du projet Résumé du projet En deux pages ou moins, résumez le projet et les résultats attendus en général.
English: In fact, of the 6,380 groundfish licence holders entitled to fish 2J3KL, 3Pn4RS, and 4TVn cod in 2000, only 3,882 actually fished for cod – mostly in small quantities – and almost half relied on cod for less than 10 per cent of their total fishing income.
French: De fait, des 6 380 titulaires de permis de pêche du poisson de fond autorisés à pêcher la morue dans 2J3KL, 3Pn4RS et 4TVn en 2000, seuls 3 882 en ont pêché, et la plupart en petites quantités. Près de la moitié de ces titulaires ne dépendaient de la morue que dans une proportion de moins de 10 % de leur revenu de pêche total.
English: (3) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of barley known as No. 1 Canada Western is (a) $80 for straight barley; (b) $73 for tough barley; (c) $66.50 for damp barley; (d) $75 for straight barley, rejected on account of stones; (e) $68 for tough barley, rejected on account of stones; and (f) $61.50 for damp barley, rejected on account of stones.
French: (3) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour l'orge du grade de base no 1 de l'Ouest canadien est la suivante : a) 80 $ si elle est à l'état sec; b) 73 $ si elle est à l'état gourd; c) 66,50 $ si elle est à l'état humide; d) 75 $ si elle est à l'état sec, rejetée en raison de pierres; e) 68 $ si elle est à l'état gourd, rejetée en raison de pierres; f) 61,50 $ si elle est à l'état humide, rejetée en raison de pierres.
English: The results of this work in countries of origin can be seen in Nepal, which in 2007 adopted a foreign employment act removing discriminatory provisions (including an embargo on women travelling to Gulf States).
French: Les résultats de ce programme dans les pays d'origine sont visibles au Népal, où une loi sur l'emploi à l'étranger abrogeant des dispositions discriminatoires (dont l'interdiction pour les femmes d'aller travailler dans les pays du Golfe) a été adoptée en 2007.
English: The Rural Specialist Locum Program provides locum support for core specialists in 17 rural communities while physician recruitment efforts are underway.
French: Par ailleurs, le Rural Specialist Locum Programpermet aux praticiens de 17 collectivités rurales exerçant dans une spécialité de base de faire appel à des suppléants, pendant que des efforts de recrutement sont déployés.
English: In 1946, she co-founded the British War Brides Association, which provided leadership and guidance, as well as a connection to the homeland of hundreds of young women settling with their husbands in Newfoundland.
French: En 1946, elle a cofondé la British War Brides Association, organisme qui a aidé et guidé des centaines de jeunes épouses qui s’installaient à Terre-Neuve avec leurs maris tout en exerçant un rôle de leadership et en servant de lien avec leur pays d’origine.
English: Severe drought this year in the Canadian Prairies resulted in a dramatic decrease in the estimated number of May ponds for 2002 (Figure 7), the estimate of 1.44 ± .10 (SE) million ponds representing a drop of 48% from 2001 (Caswell and Schuster, 2002).
French: Une grave sÃ©cheresse dans les Prairies du Canada cette annÃ©e a menÃ© Ã une importante diminution du nombre estimÃ© d'Ã©tangs prÃ©sents en mai pour 2002 (figure 7), l'estimation de 1,44 ± 0,10 (ET) million d'Ã©tangs reprÃ©sentant une baisse de 48 % comparativement Ã 2001 (Caswell et Schuster, 2002).
English: The Council deplores once again, as already pointed out in its recommendations for the financial year 2003, the way carry-overs are established and urges the Centre to improve the implementation of the budget, in respect of the principle of annuality.
French: Le Conseil déplore une fois de plus, comme il l'a déjà signalé dans ses recommandations relatives à l'exercice 2003, la manière dont les reports sont effectués, et invite instamment l'Observatoire à améliorer l'exécution du budget en respectant le principe d'annualité. Le Conseil note que l'Observatoire procède actuellement à une analyse des risques en vue d'évaluer la pertinence de ses normes de contrôle interne et lui demande d'améliorer les listes de vérification relatives aux contrôles ex ante.
English: But, regardless of an individual's age, one reproductive health consideration does not change: Consistent and correct condom use remains essential for sexually active women at risk of contracting an STI, including HIV.
French: A tous les âges cependant, une règle de santé s'impose : les femmes sexuellement actives et exposées au risque d'une IST ou du VIH doivent se protéger en employant un préservatif de manière correcte et systématique.
English: In this context, Lebanon calls on Israel to respect those resolutions and to put an end to its continuous provocation of Lebanon by its violation of Lebanese sovereignty by air and sea.
French: Voilà pourquoi le Liban appelle Israël à respecter ces résolutions et à cesser de provoquer continuellement le Liban en violant sa souveraineté par air et par mer.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Gary Holman - Senior Policy Advisor Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost March 2, 2004 Meeting with officials - Budget Proposals $639.30
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Gary Holman - Conseiller principal en matière de politiques Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Le 2 mars 2004 Réunion avec des officiels - Propositions budgétaires 639.30$
English: This will require renewed political will at the national and international level.
French: Il faudra donc une ferme volonté politique au niveau national comme international.
English: • The regional commissions and other organizations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), contribute to the collection of annual trade data files.
French: • Les commissions régionales et des entités comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) participent à la collecte de données annuelles sur le commerce.
English: With regard to the definition of torture, the Committee had stressed the need to complete the definition that appeared in the Azerbaijani Criminal Code and thought would be given to introducing the necessary legislative amendments as soon as possible.
French: En ce qui concerne la définition de la torture, le Comité a mis en évidence la nécessité de compléter celle qui figure dans le Code pénal azerbaïdjanais et une réflexion sur les mesures législatives nécessaires à cet effet sera entreprise dans les meilleurs délais.
English: The Committee would appreciate receipt of this information in advance of its next session, in February 2010.
French: Le Comité souhaiterait recevoir ces informations avant la tenue de sa prochaine session, en février 2010.
English: The Commission may open investigations on its own initiative, on the basis of complaints, or in response to requests from the European Parliament to deal with petitions addressed to it under Article 194 of the EC Treaty.
French: La Commission peut agir de sa propre initiative, sur la base de plaintes ou en réponse à des demandes du Parlement européen lui enjoignant de prendre des mesures concernant des pétitions lui ayant été adressées en application de l’article 194 du traité CE.
English: “National legislation shall specify the methods that may be used to pay the duties and taxes.”
French: "La législation nationale désigne les modes de paiement qui peuvent être utilisés pour le paiement des droits et taxes.
English: The Agency notes, however, that Mr. McMahon did not receive his powered wheelchair upon arrival of his flight at the Ottawa airport and that Air Canada did not offer to provide him with a replacement wheelchair.
French: Toutefois, l'Office note que M. McMahon n'a pas reçu son fauteuil roulant motorisé lorsqu'il est arrivé à Ottawa et qu'Air Canada ne lui a pas offert un fauteuil roulant de remplacement.
English: Canadian Medical Association Journal 162(5):647 -652.
French: Paediatrics & Child Health 1999;4(7):449-450.
English: Identical secondary α-deuterium kinetic isotope effects (transition state structures) in the SN2 reaction between n-butyl chloride and a free thiophenoxide ion in aprotic and protic solvents confirm the validity of the Solvation Rule for SN2 Reactions.
French: Les effets isotopiques cinétiques secondaires des deuterium en α (états de transition ressemblant aux structures) qui sont observés au cours de la réaction SN2 du chlorure de n-butyle avec l'ion thiophénolate libre sont identiques que les solvants soient aprotique ou protique; ces résultats confirment la validité de la règle de solvatation pour les réactions SN2.
English: ExportWise - Winter 2005 - Small Business Perspectives - Know Your Buyers Up Front:
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - Perspectives pour petites enterprises :
English: It is not clear what the effect of increased levels of experimentation and smoking among adolescents today will be on the rate of future generations of adult smokers.
French: Il est intéressant de noter que le sous-groupe de jeunes qui ignorait si les règlements de l’école sur le tabagisme étaient respectés et qui n’y avait peut-être pas même pensé comprenait très peu de fumeurs actuels.
English: The latest and worst is the current crisis in Kosovo, but it does not end there.
French: La dernière en date est actuellement le Kosovo mais cela n'arrête pas.
English: Let me tell you that - as Paul-Henri Spaak, one of the founders of our European project, said - in the European Union there are no longer small and big countries; if you like, none of them is big: the problem is that some of them have not yet noticed it.
French: Laissez-moi vous dire - comme Paul-Henri Spaak, l'un des fondateurs du projet européen l'a dit - que, dans l'Union européenne, il n'y a plus de petits et de grands pays; en d'autres termes, aucun n'est grand: le problème est que certains d'entre eux ne l'ont pas encore remarqué.
English: Percentage of primary schoolteachers having the required academic qualifications, 1998
French: Pourcentage d'enseignants du primaire ayant les diplômes universitaires requis, 1998
English: ** Term of office expires on 31 December 2009.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: Continuing to achieve good levels of education is particularly important for women, who may temporarily withdraw from the labour force for child bearing and family rearing, and for whom a good level of education is essential for them to rejoin the labour market.
French: Le maintien d'un bon niveau d'éducation est particulièrement important pour les femmes, qui peuvent être amenées à se retirer provisoirement de la population active pour cause de maternité ou pour s'occuper de leur famille, afin que celles-ci puissent revenir sur le marché de l'emploi par la suite.
English: At the meeting the standards for bovine and ovine meat had been aligned with the layout used in the standard for chicken meat and prepared for publication.
French: Lors de cette réunion, les normes relatives à la viande bovine et ovine avaient été alignées sur le modèle appliqué dans la norme sur la viande de poulet et finalisé en vue de sa publication.
English: Unless otherwise stated, a reference to a "life insurance policy" in this bulletin includes an annuity contract, but not a segregated fund policy.
French: A moins d'indication contraire, dans ce bulletin, l'expression "police d'assurance-vie" comprend un contrat de rente mais non une police à fonds réservé.
English: Inclusion of new topics on the programme of work of the Commission and establishment of working groups to consider feasibility of certain topics
French: 4.  Inscription de nouveaux sujets au programme de travail de la Commission et établissement de groupes de travail chargés d'examiner la faisabilité de certains sujets
English: In addition there is the IASB's acceptance of the US SEC's clarification of the use of fair-value accounting when there is no active market information.
French: En outre, l'IASB a accepté la clarification de la SEC américaine concernant l'utilisation d'une comptabilité à la valeur actuelle quand il n'y a pas d'informations actives sur le marché.
English: As the representative of France explained in his statement to the Sixth Committee on 24 October 2000, article 42 raises a number of difficulties.
French: L'article 42 soulève, comme le représentant de la France l'a expliqué dans son intervention devant la Sixième Commission le 24 octobre 2000, de nombreuses difficultés.
English: Call upon countries of the region to support the implementation of this agreement.
French: Invitent les pays de la région à soutenir le respect de cet accord.
English: Key words: cyanamide, decyanation, electroreduction, redox catalysis.
French: Mots clés : cyanamide, décyanation, électroréduction, catalyse rédox.
English: The Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act provides the bases and procedure for the application to aliens of the obligation to leave Estonia and the prohibition on entry into Estonia.
French: La loi sur l'entrée et le séjour des étrangers réglemente les principes et la procédure relatifs à l'entrée des étrangers sur le territoire estonien et à leur obligation d'en sortir.
English: Equipment spending of approximately $350 million in 2006, was for the acquisition of new locomotives, the rejuvenation of the existing locomotive fleet, the acquisition of new cars and the refurbishment of the current fleet to meet customer needs.
French: Les dépenses affectées au matériel se sont chiffrées à environ 350 millions de dollars en 2006 et ont été consacrées à l’achat de nouvelles locomotives, au renouvellement du parc de traction, à l’achat de nouveaux wagons et à la remise à neuf du parc actuel afin de répondre aux besoins des clients.
English: We will not be implicated in creating a two-tier Europe.
French: Nous ne participerons pas à la création d’une Europe à deux vitesses.
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for those programs in 2001-02 and subsequent years.
French: Les chiffres figurant ce tablueau représentent les enagements financiers des IRSC pour ces programmes pour 2001-2002 et les années suivantes.