ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are allegations of crimes by rebel forces, including against international personnel.
French: Des rapports font état de crimes commis par les forces rebelles, y compris contre du personnel international.
English: Latvia strongly welcomes and supports Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), setting out principles and measures to combat terrorism at all levels.
French: La Lettonie se félicite des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité qu'elle soutient et qui énoncent les principes et les mesures destinées à combattre le terrorisme international à tous les niveaux.
English: Within minutes, this input is synthesized and can be used to establish priorities and plans of action.
French: En quelques minutes, ces données sont synthétisées ce qui permet d'établir des priorités et un plan d'action.
English: The strengthening of these policies at this stage, when the crisis is causing some delay in the arduous task of reducing imbalances, is vital for achieving the objectives outlined in the EU 2020 strategy and for the EU to achieve one of its main pillars of solidarity, which has already enabled the development and progress of most European regions.
French: Au moment où la crise entraîne un certain retard dans la tâche ardue qu'est la réduction des disparités, nous devons absolument renforcer ces politiques pour atteindre les objectifs exposés dans la stratégie Europe 2020 et pour que l'UE atteigne l'un de ses principaux piliers de solidarité, qui a déjà permis le développement et le progrès de la plupart des régions européennes.
English: C A N A DA ’ S T R A D E P E R F O R M A N C E
French: Sur les 10 principaux produits d’exportation au Mexique en 2007, les produits liés aux aéronefs et aux astronefs ont affiché un taux de croissance supérieur à 100 p.
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America... Middle East & North Africa Dakar Office South Asia Research Programs Projects NEPED Project Eastern and Southern Africa Africa
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi Programmes de recherche Projets spéciaux NEPED Project Afrique orientale et australe Afrique
English: In some versions, the number 69.0% may appear in error.
French: Dans quelques versions, 69,0 % peut apparaître par erreur.
English: An initial officials-level meeting was held in Seoul, South Korea, on January 25 and 26.
French: Une première rencontre entre hauts fonctionnaires a déjà eu lieu à Séoul, en Corée du Sud, les 25 et 26 janvier.
English: Anyone walking along the passages and footbridges can view almost 200 pieces of ‘graffiti’ at 17 places on the old walls.
French: L'enceinte de couloirs parcourant cette galerie des visiteurs s'inscrit comme une partie de l'architecture totalement isolée de l'ancien corps de bâtiment.
English: We have made similar progress in improving review performance for medical device applications.
French: Nous avons fait des progrès similaires dans l’amélioration du rendement dans les examens de matériels médicaux.
English: © 1999 FIGURE 7 Reported Gonorrhea Rates1 in Canada by Age and Sex, 1996 1 Rate per 100,000 population.
French: FIGURE 7 Taux1 de gonorrhée signalé au Canada selon l'âge et le sexe, 1996 1 Taux pour une population de 100 000.
English: The Committee revised the circular for the reporting of incidents (FAL.2/Circ.50/Rev.1) and instructed the IMO secretariat to issue a quarterly list of incidents and a statistical analysis of the report received for each calendar year on an annual basis.
French: Le Comité a révisé la circulaire concernant la diffusion d'informations sur les incidents (FAL.2/Circ.50/Rev.1) et chargé le secrétariat de l'OMI de publier une liste trimestrielle des incidents et une analyse statistique du rapport reçu pour chaque année civile sur une base annuelle.
English: The Inspector draws the conclusion that IAPWG, the only inter-agency procurement forum involving virtually all the organizations, has to date done little or no work in researching and developing procurement performance benchmarks or efficiency and quality paradigms that should guide performance of the procurement function within the United Nations system, with special attention being paid to procurement facilities and practices at field level.
French: L'Inspecteur en conclut que l'IAPWG, seule instance en matière de marchés qui réunisse pratiquement tous les organismes, n'a jusqu'à présent pas fait grand-chose pour élaborer des indicateurs de résultat ou des modèles d'efficacité et de qualité sur lesquels puissent s'appuyer les fonctionnaires chargés des achats du système des Nations Unies et pour accorder l'attention particulière qu'il faudrait aux services d'achat sur le terrain et à leurs pratiques.
English: AGENT Project - Zimbabwe :With funding support from CIDA, AGENT built up and trained a network of rural traders that provides access for smallholder producers to input and output markets on improved terms, with credit as the vital market lubricant.
French: Grâce à une aide financière de l’ACDI, 1995 le projet AGENT a permis de mettre en réseau et de former des négociants ruraux qui fournissent aux petits producteurs un accès amélioré aux marchés des intrants et des extrants, le crédit étant l’outil commercial fondamental.
English: High-quality REMOLANTM hair soap is produced in Ukraine on the basis of REMOLANTM hair products. This soap contains a certain amount of REMOLANTM remedy, which provides for the effect gained from using REMOLANTM soap.
French: Le moyen représente la proportion quantitative déterminée des composants végétaux Le savon REMOLANTM de haute qualité se produit en Ukraine, il représente la proportion quantitative déterminée du moyen REMOLANTM, ce qui définit le prix du savon de toilette REMOLANTM et son effet pendant l'utilisation.
English: Other developments, such as greater earnings by women, increases in the use of group RRSPs and demographic changes, should also fuel continued growth.
French: En outre, d'autres changements, comme la hausse des salaires des femmes, leur plus grande participation aux régimes collectifs d'épargne-retraite et les changements démographiques, devraient également contribuer à la poursuite de cette croissance.
English: • Federal and external partners
French: • Partenaires fédéraux et externes appuient les ministères responsables
English: Kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Les données à caractère personnel peuvent cependant être conservées au-delà de la période précitée en vue de leur utilisation à des fins historiques, statistiques ou scientifiques.
English: How might these issues affect how we do our work in the Services Branch?
French: Quelles répercussions ces problèmes pourraient-ils avoir sur notre façon de travailler au sein de la Direction générale des services?
English: Early infrastructure requirements estimates are often based upon the assumption that existing infrastructure will be sufficient to meet the needs of the new equipment.
French: Les premières estimations des besoins d’infrastructure sont souvent fondées sur l’hypothèse que l’infrastructure en place sera suffisante pour répondre aux besoins du nouvel équipement.
English: We are qualified O2 handlers under Spanish law and are therefore able to offer nitrox fills to suitably qualified divers.
French: Nous tenons la qualification suivant les lois espagnoles. Gr�ce � cela, nous offrons �galement les plong�es en nitrox, plus confortable pour tous les plongeurs qualifi�s.
English: 1998 Special coordinator for the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament
French: 1998 Coordonnateur spécial de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement
English: The gap between boys and girls has also narrowed, with attendance by girls increasing by 15 percentage points during the period, more than double that for boys.
French: L'écart entre les filles et les garçons s'est également resserré, la fréquentation scolaire des filles augmentant de 15 % au cours de cette période, deux fois plus que celle des garçons.
English: The report goes on to welcome India's commitment to strong intellectual property protection and to the use of TRIPS flexibilities to meet certain public health obligations.
French: Le rapport poursuit en saluant l'engagement de l'Inde à renforcer la protection de la propriété intellectuelle et à utiliser les flexibilités TRIPS afin de répondre à certaines obligations de santé publique.
English: This work is part of our desire to make the everyday lives of our fellow citizens, but also of our businesses, easier, and the law is above all made in order to ease social relations, with referrals to court remaining a necessary exception.
French: Ces travaux participent de notre volonté de faciliter la vie quotidienne de nos concitoyens mais également de nos entreprises, et le droit est d'abord fait pour pacifier les relations sociales, la saisine du juge devant rester l'exception.
English: The Protocol to Amend the Convention for the Suppression of Traffic in Women and Children (Geneva, 30 September 1921), adopted at New York on 12 November 1947.
French: Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants (Genève, 30 septembre 1921), adoptée à New York le 12 novembre 1947.
English: The existing Proclamation specifies that the Agency may exercise its powers in relation to eggs from domestic hens produced anywhere in Canada.
French: La proclamation existante précise que l'Office peut exercer ses pouvoirs relatifs aux oufs produits par les pondeuses canadiennes n'importe où au pays.
English: The EESC’s opinion is scheduled for adoption in July.
French: L’avis du CESE devrait être adopté en juillet. allons analyser les arguments présentés aujourd’hui, pour ensuite élaborer des propositions.»
English: If this is the approach taken, the Commission would urge that there be consultations with First Nations, their citizens and other concerned parties on the wording of the clause as well as other issues relating to implementation.
French: À supposer que cette approche soit retenue, la Commission proposerait des consultations avec les Premières nations, leurs membres et les autres parties concernées sur le libellé de la clause ainsi que sur les autres aspects de sa mise en œuvre.
English: Skate Canada 2010 National Coach Apprenticeship Program More...
French: Programme national d’apprentissage en entraînement 2010 de Patinage Canada Plus...
English: Maps of Europe and North America are being developed by at least two commercial organisations, which is one reason for the rapid growth in the availability of ITS navigation systems.
French: Il est vital que les cartes numérisées soient constamment actualisées : virages interdits, sens uniques, files à emprunter pour s’insérer dans le trafic, de manière à prévenir les erreurs d’aiguillage.
English: There were double standards in the world and there was a danger that when taking a "just" decision, one could find out afterwards that it was wrong.
French: Cependant, l'Assemblée rappelle que l'Irak a dans le passé violé à plusieurs reprises ses engagements et émet des réserves sur l'intention des autorités irakiennes de tenir leurs promesses.
English: To the question “Does the colony administration take prompt steps to respond to complaints and applications received from convicted prisoners?”, 78.5 per cent of convicted prisoners gave an affirmative reply.
French: À la question «La direction de la colonie prend-elle en temps opportun des mesures pour instruire les plaintes et dénonciations déposées par les détenus?», 78,5 % des personnes interrogées ont répondu par l'affirmative.
English: Emphasises that an EU seat in the UN Security Council remains the envisioned aim for the EU as soon as the appropriate political, constitutional and legal settings for such a seat are established; calls on Member States to work together to create such conditions; takes note of the fact that the 60th General Assembly has tasked itself with achieving an important reform in September 2005, before the EU has met all the necessary conditions for an EU seat; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 55 Paragraphe 10 10. est convaincu que l'élément central de la réforme du Conseil de Sécurité doit résider dans le renforcement de son autorité, de sa légitimité et de son efficacité, ce qui suppose de modifier sa composition de façon à tenir compte des évolutions du système international ainsi que des réalités géopolitiques actuelles, d'augmenter le nombre des pays en développement qui y siégent, de faire en sorte que ses membres aient la volonté et la capacité d'agir lorsqu'il le faut et d'employer des méthodes de travail plus efficaces et plus transparentes; Or. en
English: 3707.10 - 3707.90 (1) A change to subheading Nos. 3707.10 through 3707.90 from any other chapter; or
French: 3707.10-3707.90 (1) Un changement aux sous-positions 3707.10 à 3707.90 de tout autre chapitre; ou
English: Reportedly, he stopped on the Buz|u ring-road, at the crossroads with Transylvania Street, because one of his daughters needed to go to the toilet.
French: Il se serait arrêté sur le bord du périphérique de Buz|u, au croisement avec la rue Transylvania, parce qu’une de ses filles voulait aller aux toilettes.
English: In methodological terms, this could mean teacherless groups, pairing of students, proctoring (reference, Keller, 1968) and the opening of formal educational settings to a wider public.
French: En termes de méthodes, cette approche peut se concrétiser par des groupes sans enseignant, la formation de binômes, la responsabilisation des étudiants (Keller, 1968) et l’ouverture de ces cadres formels à un public élargi.
English: If you can't follow all of the measures and/or conditions in the OS, it is recommended you contact DFO Regional Headquarters at 1 866-845-6776., for further guidance to ensure your works proceed in compliance with the Fisheries Act.
French: Si vous ne pouvez respecter toutes les mesures ou conditions de l’énoncé opérationnel, il est recommandé de communiquer avec l’administration centrale régionale du MPO au 1 866 845 6776 pour obtenir d’autres conseils et vous assurer que vos travaux sont réalisés conformément à la Loi sur les pêches.
English: In this context, those members point out to the need of adequately taking into account of population in the decision-making by the re-weighting of votes within the Council, and/or the adoption of a double significant majority of votes and citizens.
French: À cet égard, ces membres soulignent la nécessité de tenir dûment compte de la population dans les prises de décision en prévoyant une nouvelle pondération des voix au sein du Conseil et/ou en adoptant une double majorité significative des voix et des citoyens.
English: This should enable boards with growth in one area, but not overall, to access funding.
French: Les conseils qui enregistrent des hausses de leurs effectifs dans certaines localités, mais pas dans d'autres, pourraient recevoir des fonds.
English: WORK OF THE FOURTH ANNUAL CONFERENCE………………2-4 12-18
French: ORGANISATION DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE 4 - 11 1
English: We also prepare a perfect barbecue, paella and other local dishes.
French: La Costa Blanca garantie 300 jours de soleil et c est le lieu le plus sain de l Europe.
English: Also, it has now become routine to include human rights aspects of States' implementation of resolution 1373 (2001) in the work of the Committee.
French: Le Comité a désormais pour habitude, lorsqu'il examine l'application de la résolution 1373 (2001), de tenir compte de ses aspects relatifs aux droits de l'homme.
English: Absence of trade in a chemical does not necessarily preclude its inclusion in the Convention but may be considered as an element in determining whether the chemical should be proposed and the priority that should be given to the chemical.
French: L'absence d'échanges commerciaux d'un produit chimique n'empêche pas nécessairement son inscription dans le cadre de la Convention, mais peut être un facteur permettant de déterminer si le produit chimique devrait ou non être proprosé pour inscription et la priorité à donner à ce produit chimique.
English: With towns and villages left in the cold and darkness, the volunteer effort became a ray of hope by bringing the comfort of human warmth to the local people.
French: Alors que les villes et les villages étaient plongés dans le noir et le froid, le bénévolat s'est avéré une lueur d'espoir en procurant aux populations touchées le réconfort de la chaleur humaine.
English: If the trade union and the employer do not reach an agreement on the determination of the services to be maintained within 15 days after the employer's proposal was forwarded to the trade union, the employer or the trade union may, within the next 15 days, request that these
French: Si, quinze jours après la proposition faite par l’employeur au syndicat, les deux parties n’ont pas réussi à se mettre d’accord sur les services à assurer, elles peuvent chacune demander, dans les quinze jours qui suivent, qu’un organe d’arbitrage en décide. Cet organe d’arbitrage
English: Bacterial ooze released from the leaf spots is readily dispersed by water, machinery and workers.
French: L’épanchement bactérien libéré par les taches foliaires est facilement dispersé par l’eau, la machinerie et les travailleurs.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,567.63 Call-up against Standing Offer 2004-11-29 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 567,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-29 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: These provisions give rise to inconsistencies in the tariff treatment of goods, impose administrative costs on industry and government, and create uncertainty as to the dutiable status of certain goods over time.
French: Ces dispositions suscitent également des incohérences dans le traitement tarifaire des marchandises, imputent des coûts administratifs à l'industrie et aux administrations publiques et créent de l'incertitude quant au statut en douane de certaines marchandises au fil des ans.
English: Both estimates of digestive efficiency were positively correlated with prey energy density.
French: Les deux estimations de l'efficacité de la digestion étaient en corrélation positive avec la densité énergétique des proies.
English: My delegation supports, as we stated a few days ago, the convening of a special session of the General Assembly to consider, with all partners and all actors, the various aspects of this scourge of the century, including proposals made by the Working Group.
French: Dans cet ordre d'idées, ma délégation - et nous l'avons dit ici il y a quelques jours - soutient la convocation d'une session spéciale de l'Assemblée générale pour examiner d'une façon concertée, avec tous les partenaires et tous les acteurs, les différents contours de ce mal du siècle, y compris les propositions faites par le Groupe de travail.
English: This provision does not apply, however, to an offence that is not punishable according to the laws of the place where it is committed.
French: Cette disposition ne s'applique toutefois pas aux infractions qui ne donnent pas lieu à des sanctions en vertu des lois applicables sur le territoire où elles sont commises.
English: Not to leave windows open or radiators on unduly and to take all appropriate precautions against freezing.
French: De ne pas laisser les fenêtres et radiateurs inconsidérément ouverts et de prendre toutes les précautions contre le gel.
English: The expert from France introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/20 and GRSG-97-31 to update the provisions of Regulation No. 125 with regard head-up displays.
French: L'expert de la France a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/ 2009/20 et GRSG-97-31 visant à mettre à jour les dispositions du Règlement no 125 en ce qui concerne les systèmes d'affichage tête haute.
English: Q.4 Why is the instalment threshold different for individuals resident in Quebec?
French: Q.4 Pourquoi le seuil des acomptes provisionnels diffère-t-il pour les résidents du Québec?
English: In a later paragraph of the same article, the duty on States concerning the scope of legal recognition is unclear.
French: Dans un autre paragraphe de la même disposition, l’obligation des états relativement à la portée de la reconnaissance légale n’est pas claire.
English: You are about to enter the %%LANGUAGE%% ReciproCoach community.
French: Vous allez entrer dans la communauté ReciproCoach %%LANGUAGE%%.
English: ◦ Study Quality and Outcomes Rating Form
French: Évaluation de la qualité et des résultats de l'étude
English: Discussion continues regarding how we can enhance and diversify this supply.
French: Les discussions se poursuivent quant à la meilleure façon d'améliorer et de diversifier cet approvisionnement.
English: However, the Council cannot be criticised for not revising its estimate.
French: Toutefois, il ne saurait être reproché au Conseil de ne pas avoir révisé son estimation.
English: According to the FIU ordinance, the FIU fulfills a proactive, early warning function in the area of money laundering and also in the area of terrorist financing.
French: À ces fins, les voies internationales d'échange d'informations compétentes (Groupe Egmont, Secure Web, Mémorandum d'accord, voir par.
English: The Committee recalls its previous conclusion where it considered this to be indirect discrimination.
French: Le Comité rappelle avoir considéré, dans sa précédente conclusion, que cela reviendrait à une forme indirecte de discrimination.
English: • Business Register
French: • Système d'information sur les apprentis enregistrés (SIAE) Énergie
English: The reform of Book IX of the Social Code, which came into force on 1 July 2001, consolidated and extended the provisions on the employment and rehabilitation of disabled persons with a series of active measures to reduce their unemployment rate, which is higher than for other employees.
French: La réforme du Livre IX du code social, entrée en vigueur le 1er juillet 2001, a réuni et développé les dispositions concernant la participation et la réhabilitation des personnes handicapées en prévoyant une série de mesures actives pour réduire leur taux de chômage, plus élevé que celui des autres travailleurs.
English: The President: I will now give the floor to Mr. Bakhtiyor Niyozmatov, Deputy Minister of Health of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Bakhtiyor Niyozmatov, Ministre adjoint de la santé de la République d'Ouzbékistan.
English: Acting on that basis, the Commission has continued to request the cooperation of States in technical, judicial and legal matters relevant to the fulfilment of its mandate.
French: Forte de ces dispositions, la Commission a continué de demander à des États de coopérer au sujet de questions d'ordre technique, judiciaire et légal se rapportant à l'exécution de son mandat.
English: Initially, no risk management strategy.
French: 2 2 2 Standard.
English: Accessibility for disabled persons to the urban environment is essential.
French: L'accessibilité de l'environnement urbain aux personnes handicapées est crucial.
English: When I have the chance I attend the Canadian Science Writer's Association conference.
French: la radio sont deux activités inhérentes à mon travail.
English: Informal document: INF.9 (Germany, Austria, Switzerland)
French: Document informel : INF.9 (Allemagne, Autriche, Suisse)
English: How I develop the site depends entirely on the feedback I get from you.
French: Comment je développe le site dépend entièrement des commentaires que je recevrai de vous.