ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal of the Delegation of Jamaica to amend the text in document IAVP/DC/34 had been supported by the Delegations of Peru, the United States of America and Japan.
French: La proposition de la délégation de la Jamaïque visant à modifier le texte figurant dans le document IAVP/DC/34 a été approuvée par les délégations du Pérou, des États-Unis d’Amérique et du Japon.
English: Health Canada has outlined a clear and documented procedure for corrective actions related to the Departmental Sustainable Development Strategy.
French: doivent être accompagnés d’un plan de travail à jour.
English: Increased inter-agency coordination of South-South cooperation
French: Coordination interinstitutions plus forte de la coopération Sud-sud
English: Allowing them to accept manure after composting will enable organic farmers to boost the organic matter in their soil: European agricultural soils are already deficient in this respect.
French: Accepter le fumier après compostage permettra aux agriculteurs bio de renforcer la matière organique de leur sol; le sol agricole européen n’étant déjà que trop carencé en la matière.
English: As indicated in Table D, targets for informing and assisting clients have largely been met.
French: Comme l’indique le tableau D, les objectifs d’information et d’aide aux clients ont été largement atteints.
English: What remains unclear is the reason for this lack of recovery, which probably hinges upon a myriad of factors.
French: Mais la raison pour laquelle elle ne se rétablit pas n’est pas claire; une myriade de facteurs sont probablement en cause.
English: ∙g−1 of milt), and 3a, 17α,21-trihydroxy-5β-pregnan- 20-one (13 ng
French: ∙g−1 de laitance) et de trihydroxy-3α, 17α,21 prégnane-5(3 one-20 (13 ng
English: The result is the satisfaction of all our consumers.
French: Il risultato è la soddisfazione di tutti i nostri consumatori.
English: It also reiterated its request for clarification of the Secretary-General's proposals concerning contractual arrangements and, in particular, the difference between permanent and continuing contracts and the implications of those proposals for the career prospects and international character of United Nations staff members.
French: Ils renouvellent également leur demande d'éclaircissements au sujet des propositions du Secrétaire général relatives aux arrangements contractuels et en particulier sur la différence entre les contrats permanents et les contrats de caractère continu, et les incidences de ces propositions pour les perspectives de carrière et le caractère international des fonctionnaires des Nations Unies.
English: Landowners may wish to consult with a wildlife professional about new technologies.
French: Les propriétaires fonciers peuvent consulter un professionnel de la faune au sujet des nouvelles technologies.
English: Recommendation 1 :
French: Toutefois, d’après les entrevues menées dans les écoles des Premières Nations admissibles, les collectivités ont besoin de plus d’information au sujet du Programme d’alternance études-travail.
English: Over the years, several CESO volunteers have been sent at the request of the municipality to improve the quality and quantity of potable water supplied to local residents.
French: Au fil des ans, plusieurs volontaires du SACO se sont déplacés à la demande de la municipalité afin d'améliorer la qualité et la quantité d'eau potable fournie aux résidents locaux.
English: The hotel has the best location on the Beach, the staff were friendly, the room was clean and the bed was comfortable, what more can you ask for!
French: Visite de Bilbao très pratique par métro direct. Ordinateur avec liaison internet dans la chambre particulièrement apprécié des ados.
English: We're all working towards the day when TB will be considered a thing of the past, like smallpox is now, like polio soon will be.
French: Nous nous efforçons tous de faire en sorte que la tuberculose devienne chose du passé, comme c'est maintenant le cas de la variole, et comme on pourra bientôt le dire de la polio.
English: International level judges must be given at least tw o opportunities to officiate at this level over a four-year period.
French: Les juges de niveau international doivent avoir deux occasions au moins d’exercer à ce niveau au cours d’une période de 4 ans.
English: Activities are needed to encourage, particularly among younger adolescents, empowerment of girls, more sexual responsibility among boys and more equitable and mutually respectful relations.
French: Il faudrait des activités qui soient axées sur les jeunes adolescents et permettent de démarginaliser les filles, d'inciter les garçons à se montrer plus responsables sur le plan sexuel et de nouer des relations plus équitables et plus respectueuses de l'autre.
English: Club presidents-elect receive additional training at the district assembly .
French: Les présidents élus des clubs bénéficient d'une formation supplémentaire à l'assemblée de district .
English: Copy of list of applicants for servant girls to be brought out by Miss Rye subject to the payment of thirty shillings sterling on arrival. â€" [1872]. â€" 4 pp. of textual records.
French: Copie de la liste des personnes demandant Ã recevoir des servantes quâ€™amÃ¨nera Mlle Rye en contrepartie du paiement dâ€™une somme de 30 shillings sterling Ã leur arrivÃ©e. â€" [1872]. â€" 4 pages de documents textuels.
English: We must not allow a handful of extremists on either side to spoil the peace process.
French: Nous ne pouvons permettre à une poignée d'extrémistes des deux côtés de porter atteinte au processus de paix.
English: Positive feedback was obtained on the regular distribution of the Staff Welfare Service information newsletters, on subjects such as summer activities for children, education and dependencies.
French: Les procédures en matière de traitement des plaintes pour harcèlement sur le lieux de travail ont été considérablement améliorées afin de garantir qu’il soit donné la suite qui convient à toute allégation de ce type.
English: Special measures are needed to ensure that those values, that are predominantly national and global, are maintained in decentralised systems.
French: • Les administrations centrales, qui apprennent à s'ouvrir aux partenariats de parties prenantes ayant acquis leur autonomie;
English: Captain McGowan's parting comment was a compliment to his troops, and a statement of confidence in their abilities, "They're a good crew and bring a lot of experience with them.
French: Le Capitaine McGowan a terminé son allocution en rendant hommage à ses troupes et en réitérant sa confiance en leurs aptitudes. « Nous avons une bonne équipe composée de militaires d’expérience, chacun excellant dans son domaine.
English: Currently 74% of the labour force has neither certification nor training.
French: À l'heure actuelle, 74 % de la main-d'œuvre n'a ni diplôme ni formation.
English: In and around Grasslands National Park of Canada is the only place in Canada where they exist in the wild.
French: Le parc national du Canada des Prairies et les alentours sont les seules regions au Canada où l’on retrouve des chiens des prairies dans la nature.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 August 01, 2008 The Lung Association welcomes fines levied against tobacco industry   (Ottawa) – The Lung Association today released the following statement in response to yesterday's announcement of fines levied by federal and provincial governments against tobacco companies that aided contraband tobacco sales:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 1 août 2008 L’Association pulmonaire approuve l’imposition d’amendes à l’industrie du tabac   (Ottawa) – L'Association pulmonaire a publié aujourd'hui la déclaration suivante, en réaction aux amendes imposées hier, par les gouvernements fédéral et provinciaux, aux compagnies de tabac qui ont contribué à la vente de tabac de contrebande :
English: Letter dated 6 December 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • qualify as a contributor under the Regular Force Pension Plan.
French: • répondez à la définition de « contributeur » selon le Régime de pension de la Force régulière.
English: My group strongly supports it, but demands - and I shall continue to demand - that it is implemented in the context of the Community method, under the auspices of the Commission, Mr President.
French: Mon groupe le soutient fermement, tout en demandant - et je ne cesserai de le faire - que sa mise en œuvre s'opère dans le contexte de la méthode communautaire, sous l'autorité de la Commission, mon cher Président.
English: That certainly is part of our government’s agenda.
French: C’est en tout cas l’un des points au programme de notre gouvernement.
English: A & A Marine & Drydock Co Ltd Contact:
French: A & A Marine & Drydock Co Ltd Contact d'affaires :
English: According to that study, the main reason for the decision of small enterprises to switch or consider switching were difficulties in obtaining financing and dissatisfaction with the services provided55.
French: Suivant cette étude, la principale raison de la décision des petites entreprises de changer de banque ou de penser à en changer étaient les difficultés à obtenir des financements et l'insatisfaction visà-vis des services fournis55.
English: Canada hosted the Summit of the Americas in Quebec City in April, at which the FTAA was a key component.
French: Le Canada a été l’hôte du Sommet des Amériques à Québec en avril, sommet au cours duquel la ZLEA fut un élément clé de l’ordre du jour.
English: To generate virus-like particles containing the VP1 (major capsid protein) using a recombinant baculovirus system.
French: Obtenir des particules viroïdes contenant la VP1 (principale protéine de la capside) en utilisant un système avec baculovirus recombinants.
English: Canada notes are promissory notes usually denominated in U.S. dollars and available in book-entry form.
French: Titres à court terme vendus par adjudication ou enchère publique.
English: The bonus is directly credited to your playing account.
French: Lorsque vous en effectuez un, vous accédez à la Bonus Party. Elle consiste à lancer une roue qui détermine le pourcentage de votre bonus.
English: In one of Europe's most romantic and vibrant cities, the “Hilton Prague” is conveniently located on the right bank of the River Vltava.
French: Avec ses 788 chambres, l'hôtel "Hilton" est le plus grand et aussi l’un des plus modernes des hôtels praguois.
English: I can evaluate and select a variety of texts, source material and activities which help learners to reﬂect on the concept of ‘otherness’ and understand different value systems.
French: Je sais évaluer et sélectionner des textes et documents divers, ainsi que des activités variées qui aident l’apprenant à réﬂéchir à la notion d‘« altérité » et à comprendre différents systèmes de valeurs.
English: • Identifying any pre-existing hazards associated with the workplace.
French: • Identifier tout risque préexistant associé au lieu de travail.
English: For example, you can use this to open a file on a remote web server, parse the output for the data you want, and then use that data in a database query, or simply to output it in a style matching the rest of your website.
French: Par exemple, vous pouvez suivre l'exemple suivant pour ouvrir un fichier sur un serveur web distant, analyser les résultats pour extraire les informations dont vous avez besoin, et ensuite l'utiliser dans une requête de base de données, ou simplement éditer les informations dans le style de votre site.
English: We welcome the publication of the Daily Journal which increases public understanding of the work of the Tribunal.
French: Nous saluons la publication du Journal quotidien, qui permet de mieux faire comprendre au public les activités du Tribunal.
English: Internet Relay Chat - IRC - #robot or #eurobot Use softwares such as Mirc , xchat, ... to connect to IRC servers.
French: Internet Relay Chat - IRC - #robot or #eurobot Utilisez des logiciels tels que Mirc , xchat, ... pour vous connecter aux serveurs IRC.
English: Nov. 2005 DRAXIMAGE launched in the U.S.A. a new larger format of its successful Kit for the Preparation of Sodium Iodide I 131 Capsules and Solution USP-Therapeutic-Oral.
French: Nov. 2005 DRAXIMAGE a lancé sur le marché américain un nouveau format de sa trousse pour la préparation d’iodure de sodium en capsule et en solution orale thérapeutique.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the statutory deadline until November 4, 2005.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 4 novembre 2005.
English: Suicide postvention was originally aimed at helping immediate family member survivors.
French: À l’origine, la postvention visait à aider les membres de la famille immédiate.
English: It has also translated the Universal Declaration of Human Rights into eight national languages.
French: Elle a également effectué la traduction de la Déclaration universelle des droits de l'homme en huit langues nationales.
English: Prior to joining the CBC, he worked at the federal Department of Communications and the CRTC.
French: Auparavant, M. Kiefl a travaillé au ministère fédéral des Communications et au CRTC.
English: Canadians are placing a higher priority on community safety and personal and national security. The RCMP plays a significant role in helping the federal government assure citizens that all necessary steps are being taken to safeguard homes and communities, today and for the generations to come.
French: Les Canadiens accordent une priorité accrue à la sécurité communautaire, personnelle et nationale, et la GRC joue un rôle important dans les efforts du gouvernement fédéral pour assurer aux citoyens que toutes les mesures nécessaires seront prises pour protéger leurs foyers et leurs collectivités, aujourd'hui et dans les années à venir.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/5 page 3 and genetic resources at the Committee’s third session in June 2002.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 page 3 l’instrument, élaboré par le Secrétariat après de larges consultations avec les différentes parties prenantes, a été longuement examiné par le comité à sa quatrième session, tenue en décembre 20026.
English: Rubber requires a longer-term approach and it remains a less easy target for “at source” off-budget expenditures, although once the profits enter the Government's accounts there is no guarantee on how they are used.
French: La production de caoutchouc est une activité exigeant des mesures de longue haleine; elle demeure une cible se prêtant moins facilement à une ponction « à la source » destinée à financer des dépenses hors budget, bien que, une fois les bénéfices engrangés dans les comptes du Gouvernement, il n'y ait aucune garantie quant à la façon dont ils seront utilisés.
English: This screen is refreshed periodically to reflect the current states.
French: Cet écran est rafraîchi périodiquement pour refléter l'état actuel.
English: H. International Cooperation with Partner Countries H.1 Overview The YOUTH programme offers various opportunities for cooperation with Partner Countries.
French: H. Coopération avec les pays partenaires H.1 Vue d'ensemble Le programme JEUNESSE offre diverses possibilités de coopération avec les pays partenaires.
English: Sex differences in patterns of growth and seasonal body composition were attributed to reproductive biology. These included (1) a decline in female lipid during reproduction, (2) a 2- to 3-week delay in the onset of female fattening relative to males, (3) a decrease in female water content during late lactation, (4) sex differences in rates of weight loss during dormancy, and (5) sexual dimorphism in juvenile growth and fattening phenology.
French: Les différences dans la croissance et la composition du corps en fonction de la saison, chez les mâles et les femelles, sont reliées aux facteurs biologiques de la reproduction : (1) la diminution des lipides durant la période de reproduction chez la femelle, (2) un décalage de 2 à 3 semaines dans l'apparition des graisses chez les femelles par rapport aux mâles, (3) la diminution du contenu hydrique des femelles à la fin de la lactation, (4) les différences entre mâles et femelles dans les taux de perte de masse au cours de la période de dormance et (5) le dimorphisme sexuel de la croissance des jeunes et de la phénologie de la mise en réserve des graisses.
English: •  Successful negotiations of:
French: •  des négociations fructueuses qui ont permis de conclure les accords suivants :
English: In addition to a Chairman elected by the Congress pursuant to rule 6, each committee shall itself elect a Vice-Chairman and a Rapporteur from among the representatives of participating States.
French: Outre un président élu par le Congrès en application de l'article 6, le Bureau de chaque comité comprend un vice-président et un rapporteur élus par la section elle-même parmi les représentants des États participants.
English: Draft decision on the review of indigenous issues within the United Nations system (E/2003/L.47)
French: Projet de décision sur l'examen des questions autochtones au sein du système des Nations Unies (E/2003/L.47)
English: Excessive, emigration of workforce and skills, as well as the inability of unemployed workforce to emigrate, are harmful for the country of origin development.
French: Une émigration excessive des travailleurs, et la fuite de compétences que cela représente, ainsi que l’incapacité des chômeurs à émigrer sont autant de facteurs négatifs pour le développement du pays d’origine concerné.
English: This work proposes a novel approach to describing intraring wood density characteristics as functions of annual weather events.
French: Cet article propose une nouvelle méthode pour décrire les variations intra-cerne de la densité du bois en fonction de variables climatiques intra-annuelles.
English: In the Tribunal’s opinion, Heinz may not have been able to achieve its full net net return objectives during a period of low overall inflation (as measured by the annual change in the consumer price index) such as prevailed over the Tribunal’s period of inquiry.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’aurait peut-être pas été possible à Heinz de réaliser pleinement ses objectifs en termes de rendement net réel durant une période de faible inflation annuelle générale (mesurée d’après l’indice des prix à la consommation), comme celle qui a prévalu durant la période d’enquête du Tribunal.
English: Although the Company does not anticipate work action related to these negotiations while they are ongoing, there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: The Trade Development and Timber Division prepares a large range of publications in support of its work, both non-recurrent and recurrent.  These publications are sources of highly relevant information and also serve as reference guides to facilitate the implementation of standards, norms and recommendations in member States.
French: La Division du développement du commerce et du bois publie à l'appui de ses travaux une vaste gamme de publications en série et de publications isolées qui contiennent des informations hautement pertinentes et servent également de références pour l'application des normes et des recommandations par les États membres.
English: Although a hot water treatment may be used to enhance germination, high germination rates are not expected with this technique (Young and Young 1986).
French: Zandstra et Grant (1968) mentionnent qu’ils ont cultivé des L. pinnatus à partir de graines pour obtenir du matériel pour leurs recherches, mais ils ne décrivent pas les méthodes qu’ils ont employées.
English: What about Moldova, Ukraine and even Belarus, if it becomes a democracy?
French: Mais qu’en est-il de la Moldova, de l’Ukraine et même du Belarus s’il devait se transformer en démocratie ?
English: Article 7 – Financial contribution
French: Article 7 – Contrepartie financière
English: Over the course of a 27-year career, he notably served as Publisher, Editor-in-Chief and Editorial Page Editor at the Calgary Herald.
French: Au cours d’une carrière de 27 ans, il a notamment occupé les postes d’éditeur, de rédacteur en chef et de chef éditorialiste du Calgary Herald.
English: Editor's note PLQ 0801 graduated on 24 April 2008.
French: Note de la rédaction Les stagiaires du cours QEL 0801 ont reçu leurs diplômes le 24 avril dernier.
English: Pour terminer le jeu de ce petit couple vigoureux, il lui dégoupille sa grenade de sperme sur la tronche de sa copine comme une insigne de baise.
French: Pour terminer le jeu de ce petit couple vigoureux, il lui dégoupille sa grenade de jus de couilles sur la tronche de sa copine comme une insigne de baise.
English: X.A.1, para.
French: X.A.1, par.
English: MACMILLIAN BLOEDEL's plywood mill was shut down in 1991, after more than 50 years of operation.
French: L'usine de contreplaqués MACMILLIAN BLOEDEL ferme ses portes en 1991, après plus de 50 années d'activité.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Janusz Wojciechowski Amendment 63 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (D C) (new) (dc) the provision of compensation to sugar beet growers that supplied sugar beet to the closed sugar factory.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendement 63 Article 3, paragraphe 2, point d quater) (nouveau) d quater) l'indemnisation des planteurs de betteraves sucrières fournissant les entreprises sucrières ayant cessé leur activité.
English:   A discussion should be included of the possible isomers that can result from the manufacturing process, the steps where they were introduced, and a summary of the results of the studies carried out to investigate the physical, chemical, and biological properties of these isomers.
French: Celle-ci devrait contenir les étapes où ils ont été introduits ainsi qu’un sommaire des résultats de l’étude entreprise pour vérifier les propriétés physiques, chimiques et biologiques des ces isomères.
English: I want to say that I am pleased with the leadership Ontario has shown in this area, particularly the work of David Brown at the Ontario Securities Commission and Gerry Phillips, the provincial minister responsible for securities regulation.
French: Je tiens à préciser que je suis ravi du leadership de l’Ontario dans ce domaine, et surtout du travail accompli par David Brown, de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, et de Gerry Phillips, le ministre provincial chargé de la réglementation des valeurs mobilières.
English: • Solar heat exchangers, solar support structures and solar heat storage equipment
French: • Échangeurs de chaleur solaire, structures solaires de soutien et équipement d'entreposage de chaleur solaire
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Security > Key Security Concerns Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Sécurité > Principaux aspects Liens institutionnels
English: • sector plans for sustainable development;
French: Ils constituent une base solide pour la mise en place de: