ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council called upon the parties to respect human rights and international humanitarian law.
French: Les membres du Conseil ont demandé aux parties de respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: Polish representative at the meeting of the Group of Intergovernmental Experts for the Protection of War Victims, January 1995, Geneva.
French: Représentant de la Pologne à la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux pour la protection des victimes de guerre, janvier 1995, Genève.
English: Designed and developed for the introduction of a new Bummis product.
French: Développée pour le lancement d'un nouveau produit Bummis.
English: • processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes.
French: • des procédés de modification de l'identité génétique des animaux qui provoquent chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle, ainsi que les animaux issus de tels procédés.
English: A further element of this approach is the aim of reduction of American influence in Europe.
French: Autre élément de cette stratégie : l'objectif d'une réduction de l'influence américaine en Europe.
English: FAO also plays an important role in biosecurity through the International Plant Protection Convention (IPPC) .
French: La Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) permet également à la FAO de jouer un rôle important dans le domaine de la biosécurité.
English: It is not just one or two members who have resigned, but all of them.
French: Il ne s'agit pas de la démission d'un, ou de deux membres de la Commission, mais de tous les membres.
English: There are different ways of using salvia.
French: Il y a plusieurs méthodes d'utiliser la salvia.
English: To avoid undue obstacles, carriers are encouraged to dialogue with individuals with disabilities concerning their needs.
French: Afin d'éliminer les obstacles indus, on encourage les transporteurs à discuter avec chaque personne ayant une déficience de ses besoins.
English: The Raw Materials Price Index declined 0.3%, largely because of lower prices for non-ferrous metals and animals and animal products.
French: L'Indice des prix des matières brutes a reculé de 0,3 %, essentiellement sous l'effet de la diminution des prix des métaux non ferreux ainsi que des animaux et substances animales.
English: At these sessions, special emphasis was given to the relevant provisions of the TRIPS Agreement on border measures and customs procedures with a view to enhancing the ability of these officials to deal effectively with piracy and counterfeiting.
French: Au cours de ces sessions, l’accent a été mis en particulier sur les dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives aux mesures aux frontières et aux procédures douanières de façon à renforcer la capacité de ces fonctionnaires de lutter efficacement contre le piratage et la contrefaçon.
English: Comparative analysis of the management of junior professionals in the organizations of the United Nations system
French: Analyses comparatives de la gestion de la carrière des jeunes cadres dans les organismes du système des Nations Unies
English: Research results presented in the contribution of Working Group II to the IPCC AR4 underscore the extreme vulnerability of SIDS to the negative impacts of climate change, including sea level rise and climate-related extreme events, and highlight a range of present and future climate change impacts, as noted by Parties from AOSIS.
French: Les résultats des travaux de recherche présentés dans la contribution du Groupe de travail II au quatrième rapport d'évaluation du GIEC insistent sur l'extrême vulnérabilité des petits États insulaires en développement aux incidences négatives des changements climatiques, y compris de la hausse du niveau de la mer et des phénomènes extrêmes liés au climat, et sur toutes sortes d'incidences actuelles et futures, relevées par les Parties membres de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Chief Warrant Officer (CWO) Jacques Mercier, who has been the DFS CWO for the past three years, will be retiring from the CF after over 37 years of dedicated service.
French: Ensuite, l’adjudant-chef (Adjuc) Jacques Mercier, qui a été l’Adjuc DSV au cours des trois dernières années, prend sa retraite des FC après trente-sept ans de bons et loyaux services.
English: Here the franchisor develops a certain service that is then provided by the franchisee, under the terms of the franchise agreement, to the customer.
French: Dans ce type de franchise, le franchiseur élabore un type de service déterminé qui est fourni par le franchisé au client, selon les modalités définies dans le contrat de franchise.
English: Museums Assistance Program Guidelines for 2008-2009
French: Programme d'aide aux musées Lignes directrices pour 2008-2009
English: It is important for all of us that they do so.
French: Il en va de notre intérêt à tous qu’elles y parviennent.
English: Communications and dialogue among the three member categories forge a climate conducive to creative solutions.
French: La communication et le dialogue entre les trois types de membres créent un climat favorable à l'émergence de solutions créatives.
English: The Committee adopted, at the 1157th meeting held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006:
English: The overall goal of the country programme for 2002-2006 was to collaborate with partners in building the capacities of counterparts to implement programmes that realize the rights of children and women to quality social services.
French: Le programme de pays pour 2002-2006 a pour objectif global de promouvoir la coopération entre différents partenaires pour les aider à mieux exécuter des programmes en faveur de la réalisation des droits des enfants et des femmes à des services sociaux de qualité.
English: Estimated fat content, determined by a densitometric method, had no significant effect on buoyancy.
French: La teneur estimée en gras, déterminée par méthode densimétrique, n'a pas d'effet important sur la flottabilité.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Presentations Projects Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Presentations Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Pursuant to the Act, an adoption order can only be made where the judge is satisfied of the ability of the applicant to fulfil the obligations and perform the duties of a parent towards the child and of the propriety of the adoption having regard to the best interests of the child.
French: Aux termes de la Loi, une ordonnance d'adoption ne peut être rendue que si le juge estime que la personne qui souhaite adopter l'enfant est apte à exécuter ses obligations et à accomplir ses devoirs envers celui-ci, comme si elle en était le père ou la mère, et s'il est d'avis que l'adoption va dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The file review indicated that the reviews are taking place by NSS staff but at times it was difficult to determine what changes were required and if the required changes had been made.
French: L’examen des dossiers a révélé que toutes les révisions sont effectuées par le personnel du SNRS. Toutefois, il était quelques fois difficile de savoir quelles modifications étaient nécessaires et si celles qui l’étaient avaient été faites.
English: Not only are development, security and human rights all imperative; they also reinforce each other.
French: Outre que le développement, la sécurité et le respect des droits de l'homme sont impératifs, ils se renforcent mutuellement.
English: He underlined the need to improve communication through a better definition of common aims and terminology.
French: Il a souligné la nécessité d'améliorer la communication en arrêtant une terminologie et des objectifs communs plus précis.
English: In the future, they’re even better equipped to anticipate and prepare for dangers … as well as to discover new opportunities.
French: L’organisation de Justine n’était pas vraiment outillée pour se pencher sur les nouvelles menaces et possibilités.
English: «site» means any place where archaeological resources are located which cannot be excavated without a valid permit issued under this Act.
French: «permis» désigne un permis valable et toujours en vigueur délivré en application de la présente loi; art.
English: The amendments are also intended to accommodate existing defined benefit plans that provide certain adjustments that are not offensive from a tax policy perspective, but do not technically comply with the current requirements of paragraph 8503(2)(a).
French: Les modifications sont également adaptées aux régimes à prestations déterminées existants qui prévoient certains rajustements qui, bien que n'allant pas à l'encontre de la politique de l'impôt, ne sont pas théoriquement conformes aux exigences de l'alinéa 8503(2)a).
English: Under the regulations for the handling of juvenile criminal cases by people's procuratorates, people's procuratorates are by law required to inspect correctional facilities.
French: Conformément aux règles régissant le traitement par les parquets populaires des affaires pénales impliquant des mineurs, les procureurs sont tenus d'inspecter les centres correctionnels pour mineurs.
English: "Access to information in the mother tongue of Francophone and Acadian communities is essential to their development," explained Mr. Thibault.
French: « L'accessibilité de l'information dans la langue maternelle des communautés francophones et acadienne est essentielle à leur épanouissement, a déclaré M. Thibault.
English: Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Revenus disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: I would also recommend to you to go see the Regional Council of Elders.
French: Je vous recommanderais également d'aller voir le Conseil régional des aînés.
English: I would like to thank and commend the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Facility for giving us support in this regard.
French: Je voudrais remercier et féliciter le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds pour l'environnement mondial du soutien qu'ils nous ont fourni à cet égard.
English: It outlined actions planned and made recommendations for consideration by the Council on enhancing gender mainstreaming within the United Nations system.
French: Il présente l'action envisagée et soumet, pour examen au Conseil économique et social, des recommandations pour une prise en compte plus systématique de la sexospécificité au sein du système des Nations Unies.
English: This extension gives us the opportunity to 'off screen' 'rendering of this scene to the texture but not only.
French: Cette extension nous donne l'occasion de «off» de rendu de cette scène à la texture mais pas seulement.
English: Why are we here discussing the Roma situation in Europe and Italy?
French: Pourquoi discutons-nous de la situation des Roms en Europe et en Italie?
English: Funds will report quarterly to CIC on the use of their provincial allocations.
French: Les fonds présenteront un rapport trimestriel à CIC sur l'utilisation de leurs allocations provinciales.
English: It has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/79.
French: Il a été établi en application de la résolution 2004/79 de la Commission des droits de l'homme.
English: ◦ (i) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and ▪ (ii) the regional value content of the set or assortment is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • (i) au moins un des produits ou toutes les matières de conditionnement et les contenants soient originaires; ◦ (ii) sa teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: This guidance document will also be of use to those who wish to voluntarily report an incident involving a medical device to the Health Product and Food Branch Inspectorate.
French: Ce document d'orientation sera aussi utile à tous ceux qui désirent présenter volontairement au Programme des produits thérapeutiques (l'Inspectorat) un rapport d'incident mettant en cause un instrument médical.
English: Reinventing the classic game of Mahjongg, Mahjongg Dimensions adds a 3D twist.
French: Ces amulettes permettaient d'équilibrer les cinqéléments naturels.
English: We feel encouraged in this course of action by the aid recently donated to the Palestinian Authority by the United States and by the restoration of Israeli tax receipts to the Palestinian Authority.
French: Nous sommes encouragés dans cette démarche par l'aide récemment versée par les États-Unis à l'Autorité palestinienne, ainsi que par la reprise du versement par Israël des recettes fiscales à l'Autorité palestinienne.
English: The underlying principles of these activities are based on the following: (a) humanitarian response strategies must be integrated with political and advocacy initiatives as part of a comprehensive, rights-based approach to programming; (b) a clear coordination framework — both internally and within an inter-agency context — must be established as quickly as possible; and (c) initial response and life-saving assistance should move rapidly towards medium- and long-term solutions, with an emphasis on community-based recovery strategies.
French: Les principes qui sous-tendent ces activités sont les suivants : a) les stratégies d'interventions humanitaires doivent être incorporées aux initiatives politiques et aux activités de plaidoyer dans le cadre d'une méthode de programmation globale fondée sur les droits; b) il importe de mettre en place, aussi vite que possible, un cadre de coordination - au sein de l'organisation et entre les diverses institutions; c) les mesures et l'assistance vitale mises en place dans un premier temps devraient être rapidement orientées vers des solutions à moyen et à long terme, la priorité étant donnée aux stratégies de redressement axées sur la collectivité.
English: Another risk to the outlook is a further decline in Canada’s price competitiveness for the Korean market, despite the appreciation of the Korean won.
French: Le fait que la compétitivité des prix du Canada pour le marché coréen continue de régresser malgré l’appréciation du won constitue un risque de plus.
English: The Office will in this case communicate with the duly appointed representative.
French: L'Office communique dans ce cas avec le représentant déjà désigné.
English: In 2003 the education budget accounted for 3.49 of GDP; For the period 1996 to 2003 the education budget was decreased by 0.77 per cent; Of the total education budget, 59.15 per cent goes to elementary education, 22.66 per cent to secondary education, 12.46 per cent to higher education, 1.92 per cent to pupil standards and 3.81 per cent to student standard; Of the funds allocated to schools, 80 per cent goes for salaries, while in higher education this percentage is over 90.
French: La situation actuelle se présente comme suit : En 2003, le budget de l'éducation a représenté 3,49 % du PIB; Dans la période 1996-2003, le budget de l'éducation a diminué de 0,77 %.  Sur le total du budget de l'éducation, 59,15 % des crédits vont à l'enseignement élémentaire, 22,66 % à l'enseignement secondaire, 12,46 % à l'enseignement supérieur, 1,92 % aux normes scolaires et 3,81 aux normes universitaires.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces CitÃ© Soleil, Haiti â€" LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: La Gouverneure générale souligne la réouverture du CMR Saint Jean sur Richelieu (Qc) – Un nouveau programme : avantageux pour les étudiants et la région.
English: 5.2.3 Actions to be taken to address threats Delivery of the Goals and Objectives of the Engelmann’s quillwort Recovery Strategy require specific actions to be implemented directly or with partners (Table 3).
French: 5.2.3 Mesures à prendre pour limiter les menaces L’atteinte des buts et objectifs de la stratégie de rétablissement de l’isoète d’Engelmann exige la mise en œuvre de mesures particulières directement ou par l’intermédiaire de partenaires (tableau 3).
English: The road map was welcomed overwhelmingly in the country and was well received by neighbours and friends of Myanmar.
French: Cette feuille de route a été accueillie avec enthousiasme dans le pays et bien reçue par les voisins et amis du Myanmar.
English: Following this discussion, the teachers gave out progress charts so they could record their activities for an average day (similar to the Physical Activity Record on page 4 of the Let's Get Active Magazine).
French: Ils ont ensuite remis aux élèves un tableau (semblable au Tableau d’activités inclus dans le magazine Vive la vie active!) où ils devaient noter toutes les activités auxquelles ils s’étaient adonnés au cours d’une journée normale.
English: In conclusion, the Tribunal is of the view that these factors have, and may continue to have, an impact on the future performance of the domestic industry.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les facteurs susmentionnés ont, et pourraient continuer d'avoir, une incidence sur le rendement futur de la branche de production nationale.
English: You are strongly advised not to wait until the last few days before the deadline, since heavy Internet traffic or a fault with your Internet connection could lead to the online registration being terminated before you have completed it, thereby obliging you to repeat the whole process.
French: Il vous est vivement recommandé de ne pas attendre les derniers jours car un encombrement des lignes ou une défaillance de la connexion Internet pourrait faire échouer l'opération et vous obliger à la recommencer intégralement.
English: This will limit the use of RRSPs for unnecessary tax deferrals, and better target them to their intended purpose of providing retirement income.
French: Une fois ce plafond atteint, il assurera une défiscalisation complète des revenus du travail à concurrence d’environ deux fois le salaire moyen.
English: Two highlights at this hotel are the Diamond Beauty & Medical Centre, where we take care of your beauty and health, and the Venus Wellness Center offering soothing treatments for your wellbeing.
French: Ce restaurant est fermé en hiver.Le Diamond Beauty & Medical Center et le Venus Wellness Center font partie des points forts de l’établissement. Leur décor en mosaïques est un vrai régal pour les yeux.
English: They also showed the importance of a regional dimension which went beyond subregions and covered Africa as a whole in helping countries to address their peacebuilding challenges.
French: Ces éléments positifs mettent également en relief l'importance d'une dimension régionale allant au-delà de sous-régions et englobant l'Afrique dans son ensemble si l'on veut aider les pays à résoudre leurs problèmes de consolidation de la paix.
English: Tipping is not common in Spain. Our teachers will help you with further information.
French: Où se trouve ma famille d’accueil ou mon hôtel ?
English: Valuation The loans are marked to market daily, and additional collateral is required should the market value of the collateral fall below 101 per cent of the market value of the repurchase.
French: 44. Si une agence d’évaluation du crédit donnée a coté les titres à court terme de la contrepartie en question mais non ses titres à long terme non garantis, la cote à court terme peut être rapprochée à une cote de titres à long terme non garantis équivalente.
English: Based on this new geometry, either the relationship of the pluton to the surrounding metamorphic zones must be modified, or the possibility must be considered that the Sebago pluton is actually a composite batholith, composed of a younger (Permian) granite to the north and an older (Carboniferous) granite to the south.
French: À la lumière de cette nouvelle géométrie, les relations du pluton avec les zones métamorphiques contiguës doivent être modifiées, ou bien, on peut envisager l'hypothèse que le pluton de Sebago est en réalité un batholite composite, formé d'un granite plus jeune (Permien) au nord et d'un granite plus vieux (Carbonifère) au sud.
English: • greater capacity to influence the factors that drive the health care system, determine health human resource needs, share best practices, and affect health status and system outcomes
French: • une meilleure capacité d'influencer les déterminants du système de santé et les facteurs qui régissent les besoins en ressources humaines, de partager des meilleures pratiques et d'optimiser les résultats obtenus en termes d'impact sur la santé des individus et sur le système
English: PDF Accessibility Notice Anishnaabe Government  Agreement-In-Principle United Anishnaabeg Councils
French: Avis d'accessibilité Gouvernement Anishnaabe Entente De Principe United Anishnaabeg Councils
English: Resource requirements for the core budget of the Global Mechanism  (United States dollars)
French: Ventilation des crédits demandés pour le budget de base du Mécanisme mondial (en dollars des États-Unis)
English: Andrée Brière, Director of human resources with Husky Injection Moulding Systems, and Colin Adamson, President of Pathway Design and Manufacturing.
French: Il s’agit d’Andrée Brière, directrice des ressources humaines chez Husky Injection Moulding Systems, et de Colin Adamson, président de Pathway Design and Manufacturing.
English: Air Canada refers to its Occupational Health Services Medical Clearance form (hereinafter the medical clearance form) that states "MD office aware and agrees with O2 at 4 LPM", and indicates that this form was completed by an ACOHS employee.
French: Air Canada renvoie au formulaire d'attestation médicale du SST où l'on peut lire que « le cabinet du médecin est au courant et approuve la fourniture d'oxygène à raison de 4 litres par minute » [traduction libre]. Elle ajoute que ce formulaire a été rempli par un employé du SST.
English: With reference to subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 3, the term "person" shall, in the case of Peru, includes undivided estates (sucesiones indivisas) as well as matrimonial partnerships (sociedades conyugales).
French: En ce qui concerne l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’article 3, le terme « personne » comprend, dans le cas du Pérou, les successions indivises (sucesions indivisas) ainsi que les associations matrimoniales (sociedades conyugales).
English: When would you like to stay at the The Royal Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Royal Park Hotel ?
English: Credits allocated exclusively to employment will increase from TND 258 million in 2009 to TND 304 million in 2010, i.e. about 18% more.
French: Les crédits, alloués exclusivement à l’emploi, passeront de 258 millions TND en 2009 à 304 millions en 2010, soit une augmentation de l’ordre de 18 %.
English: His decision to advance the throttle was a further error in judgement.
French: Sa décision d'augmenter les gaz constituait une autre erreur de jugement.
English: These rates may change as the result of amendments to tax treaties.
French: Notez que ces taux peuvent changer en raison de modifications aux conventions fiscales.
English: Having cross-trained over to pilot...the pilots' base pay is slightly higher, so I started to receive the equivalent of the pay that was for my time in rank.
French: La rémunération de base des pilotes est légèrement plus élevée, de telle sorte que j'ai commencé à recevoir l'équivalent de la rémunération pour le temps que j'avais passé dans cet autre grade.