ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation Customs Tariff General Rule 2(a) for the Interpretation of the Harmonized System states: "Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: Législation Tarif des douanes La Règle générale 2a) pour l'interprétation du Système harmonisé (SH) énonce que : « Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: Night parachute jumps are conducted under visual meteorological conditions (VMC), i.e. conditions of ceiling and visibility such that the aircraft can be controlled primarily by visual reference to the horizon.
French: Les sauts en parachute de nuit sont effectués dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC), c'est-à-dire des conditions de plafond et de visibilité telles que l'aéronef peut être contrôlé principalement par référence visuelle à l'horizon.
English: An important stimulus has been the adoption of ILO Convention No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour.
French: L'adoption par l'OIT de la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a créé une puissante dynamique.
English: The meeting was called to order at 9.25 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 25.
English: Canadian law needs to be very clear on what constitutes "rights management information" for the purposes of the Act, and standards need to be established for the presentation of such information.
French: La loi canadienne, doit définir très clairement ce qu'on entend par l'« information sur le régime des droits » aux fins de la Loi sur le droit d'auteur et des normes doivent être établies pour la présentation de cette information.
English: Improving Information Dissemination Improved dissemination of labour market information will provide youth and other learners with the necessary information to make informed choices about career paths that are consistent with labour market requirements and economic trends.
French: Amélioration de la diffusion de l’information La diffusion améliorée de l’information relative au marché du travail fournira aux jeunes et aux autres étudiants les renseignements nécessaires pour faire des choix éclairés quant à un cheminement professionnel qui soit conforme aux exigences du marché du travail et aux tendances économiques.
English: One example of channelling the energy was done through traditional dancing. A mother involved her daughter in round dancing.
French: Un exemple utilisé pour canaliser cette énergie est celui d'une mère qui a encouragé sa fille à apprendre les danses traditionnelles.
English: Other Subsidies and Payments - Payments to Crown corporations that include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations. - Payments to other government controlled corporations or organizations include those made to entities such as the National Arts Centre.
French: Transports et communications - Frais de voyage et de transport des employés du gouvernement ainsi que des membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: Go inside a turbine shaft and then stand atop the 200-m (720-ft.) spillway. You'll be impressed by the sheer force of water when you explore this &QUOT;urban&QUOT; power plant!
French: Vous entrerez dans un puits de turbine avant de vous rendre sur l'évacuateur de crues d'une longueur de 220 m. Laissez-vous impressionner par la force de l'eau quand vous explorerez cette centrale « urbaine »!
English: The same holds true for the terms 'Efficacy' and 'Clinical'.
French: Il en est de même pour les termes « efficacité » et «clinique».
English: They shall replace the Chairman in case of absence or incapacity.
French: Ils remplacent le Président en cas d’absence ou d’empêchement.
English: It may be noted that, in the conduct of asylum proceedings, if the juvenile applicant is accompanied - especially by one or both parents - he or she will in principle be included in the request for asylum submitted by the person or persons accompanying him.
French: S'agissant du déroulement de la procédure d'asile, on relèvera que si le requérant mineur est accompagné en particulier de l'un ou de ses deux parents, il sera en principe inclus dans la demande d'asile du ou des accompagnateurs.
English: New businesses continually replace the more outmoded and less efficient ones.
French: Continuellement, de nouvelles entreprises viennent remplacer les plus désuètes et les moins performantes.
English: (2) [Requirement of Four-Fifths Majority] Amendment of the following provisions of the Regulations and of paragraph (3) of the present Rule shall require a four-fifths majority: (i) Rule 7(6); (ii) Rule 9(3)(b); (iii) Rule 16(1); (iv) Rule 17(1)(iii).
French: 2) [Exigence d’une majorité des quatre cinquièmes] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution et de l’alinéa 3) de la présente règle requiert une majorité des quatre cinquièmes : i) la règle 7.6); ii) la règle 9.3)b);
English: It will guide Community and Member States development cooperation activities in all developing countries, in the spirit of complementarity.
French: C’est dans un esprit de complémentarité que le Consensus guidera les activités de coopération au développement de la Communauté et des États membres dans tous les pays en développement.
English: ANNEX 8 2003 COMMUNIQUÉS OF THE DEVELOPMENT COMMITTEE OF THE BOARDS OF GOVERNORS OF THE W ORLD B ANK AND THE IMF Washington, D.C. April 13, 2003 1.
French: ANNEXE 8 COMMUNIQUÉS DU COMITÉ DU DÉVELOPPEMENT CONSEILS DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE MONDIALE ET DU F ONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL – 2003 Washington D.C. Le 13 avril 2003 1.
English: Gnr) Moretti was posted back to 5e Régiment d’Artillerie légère du Canada to assume the duties of Troop Sergeant Major (TSM) and Battery Sergeant Major (BSM R Bie).
French: L’Adjuc (M Artil) Moretti réintègre le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada où il sera sergent-major de troupe (SMT) puis sergent-major de batterie (SMB Bie R).
English: Employment equity has similarly been factored into several learning events and the department has been increasing visible minority representation on selection boards.
French: L'équité en emploi a été également intégrée à plusieurs activités d'apprentissage et le ministère a accru la représentation des minorités visibles dans les comités de sélection.
English: Each package is capable of withstanding a 1.2 meter drop test in any orientation without damage to cells or batteries contained therein, without shifting of the contents so as to allow battery to battery contact and without release of contents; and
French: chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m, quelle que soit son orientation, sans que les piles ou batteries qu'il contient soient endommagées, sans que son contenu soit déplacé de telle manière que les batteries se touchent, et sans qu'il y ait libération du contenu;
English: It was here that he made the first European contact with the Utkuhiksalingmiut, a name that originates from a natural outcrop of soapstone called Utkuhiksaq, in Nunavut.
French: C’est ici qu’il établit le premier contact européen avec les Utkuhiksalingmiut, nom dérivé d’un affleurement naturel de pierre à savon appelée Utkuhiksaq, qui se trouve au Nunavut.
English: On the morning of the incident, the harbourmaster met with the dive supervisor to discuss the planned operation.
French: Le matin de l’incident, le capitaine du port a rencontré le chef de plongée pour discuter des activités prévues.
English: Wind light becoming southwest 10 to 15 knots early this evening then diminishing to light Saturday afternoon.
French: Vent léger devenant du sud-ouest de 10 à 15 noeuds tôt ce soir puis diminuant à léger samedi après-midi.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $63,383.08 2005-03-22 KRAMER LTD.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 63 383,08 $ 2005-03-22 KRAMER LTD.
English: Ensure that the required data elements of the NIHB DENT-29 form are completed Providers are reminded to complete all the required data elements of the NIHB DENT-29 form as outlined in Section 6.2 of the NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: Veiller à ce que les éléments de données requis sur le formulaire DENT-29 des SSNA soient indiqués À titre de rappel, les praticiens en soins dentaires doivent indiquer tous les éléments de données requis sur le formulaire DENT-29 des SSNA, tels qu'ils sont décrits à la section 6.2 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: There is currently no information to demonstrate the efficacy of the ESC-related technologies which some stakeholders have suggested as alternatives to brake-based ESC systems (e.g., active steering systems (Active Front Steer, Active Rear Steer, Steer by Wire, Electric Power Steering), active drivetrains (Active Differentials, Electronic Limited Slip Differentials, Electric Motor/Generator Devices for Propulsion/Braking), and active suspensions (Active Stabilizer Bars, Active Dampers, Active Springs), automatic braking, traction control, brake assist and roll stability control).
French: On ne dispose pas actuellement d'informations prouvant l'efficacité d'autres technologies apparentées à l'ESC que certains fabricants ont proposées en remplacement des systèmes ESC basés sur le freinage (systèmes de direction active (direction avant active, direction arrière active, direction électrique intégrale, direction assistée électrique), systèmes de transmission active (différentiels actifs, différentiels électroniques à glissement limité, alterno-démarreurs pour la propulsion et le freinage), et systèmes de suspension active (barres stabilisatrices actives, amortisseurs actifs, ressorts actifs), freinage automatique, antipatinage, assistance au freinage d'urgence, contrôle de stabilité en roulis).
English: I hope this proposal can go some small way towards alleviating childhood obesity.
French: J'espère que cette proposition contribuera à réduire un peu l'obésité chez les enfants.
English: We take note of the Government's adoption of specific measures to put an end to impunity.
French: Nous prenons note de l'adoption par le Gouvernement des mesures spécifiques visant à mettre fin à l'impunité.
English: • Guided tours of Rougemont village, every Friday at 10.00 a.m. (French) and at 2.00 p.m. (German).
French: • Visites guidées de Rougemont, chaque vendredi à 10 heures en français et à 14 heures en allemand.
English: • On-Line Access to Information (available since Spring 2002);
French: • accès à l'information en direct (offert depuis le printemps de 2002);
English: This includes the application of the agreement between the Government and the United Nations to allow freedom of movement to all United Nations staff.
French: Cela suppose l'application de l'accord conclu entre le Gouvernement et l'ONU concernant la liberté de circulation de tout le personnel des Nations Unies.
English: She became the first Black Nova Scotian and only the second Black person in Canada (Lincoln ALEXANDER was the first) to hold this office.
French: Elle devient le premier lieutenant-gouverneur noir en Nouvelle-Écosse et seulement le deuxième au Canada (Lincoln ALEXANDER est le premier).
English: Most provinces and territories have P or algal guidelines against which to evaluate eutrophication of inland waters; however, there are currently no provincial or national criteria established for N concentrations to control excessive aquatic plant growth in coastal bays and estuaries. Our identification of nutrient-related water quality impairment was based on the trophic status provided by the investigator(s).
French: Un examen des rapports et articles consacrés au sujet et la consultation de responsables de la gestion de la qualité de l’eau ont révélé que divers facteurs comme la variation régionale de la qualité naturelle de l’eau, les types de sol, les conditions climatiques, l’utilisation des terres et les effets des activités humaines engendraient des perceptions fort différentes des effets de l’enrichissement en éléments nutritifs sur la qualité de l’eau.
English: Fares displayed do not include insurance and NAV CANADA surcharges, taxes, fees and other charges.
French: L'achat 7 jours à l'avance est exigé, aucune exigence d'achat à l'avance ne s'applique pour Nassau.
English: In serving its clientele of managers, CCMD will continue to develop
French: Il s’assurera ainsi de l’excellence globale du cadre de gestion public.
English: CAREER DEVELOPMENT AND RESOURCING
French: GESTION CARRIÈRES ET RESSOURCEMENT
English: Justification There is a need to put an end to the current uncertainty about the consequence of the indication "single use". In order to avoid that this is understood as excluding reprocessing, it should be clarified that it only refers to the liability of the producer, while allowing reprocessing according to a validated procedure.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 117 ANNEXE II, POINT 1, POINT (H), POINT (-I) (nouveau Annexe I, Section 13.6., point (i) (Directive 93/42/EEC) (-i) le point i) est remplacé par le texte suivant: "i) la date de la révision la plus récente de la notice d'utilisation".
English: Assignment of promissory note 32 When assigning a promissory note that secures or evidences a borrower's obligation under a credit agreement, the credit grantor must provide the assignee with a copy of the agreement.
French: Cession d'un billet à ordre 32 Le prêteur remet au cessionnaire une copie du contrat de crédit lorsqu'il lui cède un billet à ordre qui garantit les obligations de l'emprunteur au titre du contrat ou en constitue la preuve.
English: The terrible killings carried out by al-Qaeda in Iraq and Egypt and the threats that Eastern Christians face from Islamic fundamentalists are, in reality, aimed at only one thing: creating tension between religions, fuelling hatred, setting communities against each other and provoking a clash of civilisations.
French: Les terribles attentats menés par Al-Qaïda en Irak et en Égypte et les menaces que font peser les fondamentalistes islamistes sur les chrétiens d'Orient ont en réalité un but: créer des tensions entre les religions, attiser les haines, monter les communautés les unes contre les autres et provoquer un choc des civilisations.
English: Amendment by Stefan Sofianski Amendment 22 Article 3, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) ensure that summaries are compiled to such a standard as to render Community statistics fully compatible with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994.
French: Amendement déposé par Stefan Sofianski Amendement 22 Article 3, paragraphe 1, point (c bis) (nouveau) (c bis) veiller à ce que les relevés soient établis selon des normes permettant de disposer de statistiques communautaires pleinement compatibles avec les principes fondamentaux de la statistique officielle adoptés par la Commission de statistique des Nations unies le 14 avril 1994.
English: However, during their visits to Air Canada counters, the auditors did not receive active offer from any Customer Service.
French: Au cours de leur vérification aux comptoirs d'Air Canada, cependant, les vérificateurs n'ont pas reçu d'offre active d'un agent du service à la clientèle.
English: In the panel’s opinion, the owners of the WMAs must be required to submit a comprehensive emergency preparedness plan on an annual basis.
French: En raison de ses difficultes, Denison a estime necessaire d e c o n c l u r e u n e entente de distribution d’actifs avec ses creanciers ainsi que les gouvernements fédéral et provincial.
English: 2) Insert a glass capsule containing adhesive.
French: 2) Insertion d'une capsule de verre contenant de la colle.
English: Special arrangements had to be made for the hearing of experts and witnesses _ including the translation of statements, questions and replies from and into languages other than English and French _ as well as with the Press.
French: Des dispositions particulières ont dû être prises pour l'audition des experts et témoins - notamment pour l'interprétation des dépositions, des questions et réponses à partir de langues autres que l'anglais et le français et vers lesdites langues; des dispositions ont également été prises pour la presse.
English: Multilingualism  Questions related to information
French: Multilinguisme Questions relatives à l'information
English: Item 7: Cooperation with other international organizations (4 - 4.45 p.m.)
French: Point 7: Coopération avec d'autres organisations internationales (16 heures-16 h 45)
English: On the suggestion of the city of Abidjan, ASH International subcontracted the management of the Akouedo dump to Motoragri.
French: Cependant, les faiblesses de ces politiques, notamment en ce qui a trait aux déchets industriels, doivent être rectifiées.
English: The revised codes will be reinserted into annexes 1 and 2 prior to the release of the final version of the 2008 SNA.
French: Les codes révisés seront insérés dans les annexes 1 et 2 avant la publication de la version définitive.
English: September 21, 2004 - Calgary, Alberta Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, at a meeting of the Calgary Chamber of Commerce.
French: Le 25 avril 2004 - Washington, D.C. Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international - L’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada (Communiqué 2004-032).
English: There is no regular budget cash and it has become necessary to borrow from peacekeeping accounts to fund the regular budget.
French: Le montant des liquidités disponibles au titre du budget ordinaire est égal à zéro, et il a fallu procéder à des prélèvements sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour financer le budget ordinaire.
English: Review the new "Add / Remove Program" window that appears as follows:
French: Examinez la fenêtre « Ajout/Suppression de programmes » qui s’affiche, comme suit :
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly”,
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationales et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale »,
English: On the other hand, Ahmet Polat will share his insights on dealing with intercultural dialogue in an artistic sense while creating doorways between cultures.
French: D'autre part, Ahmet Polat fera part de ses réflexions sur le dialogue interculturel considéré d'un point de vue artistique, tout en créant des passerelles entre les cultures.
English: Downstream on the Syrdarya and Amudarya, the low quality of water has serious negative health effects.
French: En aval du Sir-Daria et de l'Amou-Daria, la mauvaise qualité de l'eau a d'importants effets délétères sur la santé.
English: In July 2003, CWO Preeper was appointed as the Combat Training Centre Chief Warrant Officer, in CFB Gagetown, NB, where he is presently employed. During his career he has completed courses such as the Patrol Pathfinder, Military Freefall, Advance Mountain Instructor, Advance Driver, Nordic Ski Instructor and Rappellmaster to name a few.
French: Depuis juillet 2003, l’Adjuc Preeper exerce les fonctions d’adjudant-chef du Centre d’instruction au combat à la BFC Gagetown (N.-B.). Durant sa carrière militaire, l’Adjuc Preeper a suivi de nombreux cours, notamment ceux de patrouilleur éclaireur, parachutisme militaire en chute libre, instructeur des opérations en montagne (niveau avancé), conducteur (niveau avancé), instructeur de ski nordique et contrôleur de descente en rappel.
English: At the time of my first report on the situation of children in Sudan (S/2006/662), a dialogue was under way with various armed forces and groups, including the Sudanese Armed Forces and the Sudan People's Liberation Army through the Ceasefire Joint Military Committee and the Sudan Liberation Army factions of Minawi and Wahid in Darfur.
French: À l'époque de mon premier rapport sur la situation des enfants au Soudan (S/2006/662), un dialogue était en cours avec divers groupes et forces armés, notamment les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan par le biais de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, et les factions de l'Armée de libération du Soudan dirigées par Minawi et Wahid au Darfour.
English: The second pillar of poverty reduction is targeted investments for the poor, particularly for the rural poor.
French: Le second pilier du programme de réduction de la pauvreté est l'investissement ciblé en faveur des pauvres, et en particulier de la population rurale pauvre.
English: When interpreting these new provisions in the Gladue decision, the Supreme Court of Canada referred to Bill C-41 as a "watershed marking the most significant reform to the law of sentencing in Canada's history".
French: En interprétant ces nouvelles dispositions dans l'affaire Gladue, la Cour suprême du Canada a affirmé que le projet de loi C-41 « a marqué une étape majeure [...] et la première réforme substantielle des principes de détermination de la peine dans toute l'histoire » du Canada.
English: Let's harness the dynamism of these two emerging giants in the interests of all our people.
French: Nous nous devons de mettre à profit le dynamisme de ces deux géants en devenir, dans l'intérêt de tous nos concitoyens.
English: MR-Meetings-025 — Meeting room walls should be solid colours.
French: MR-Réunions-025 — Les murs de la salle de réunion devraient être de couleurs en aplat.
English: (ES) Are these criteria chosen by you or by the services for the sitting?
French: (ES) Ces critères sont-ils choisis par vous-même ou par les services de séance?
English: NORTHCOTT, David (Liberal) SCHWEITZER, Douglas Edward (Independent) SIEDLESKI, John M. (Marijuana Party) 46012 – WINNIPEG NORTH (6) PAGTAKHAN, Rey D. (Liberal) RANKIN, Darrell (Communist) STEVENSON, Kris (Conservative) TRUIJEN, Eric (Christian Heritage Party) WASYLYCIA-LEIS, Judy (N.D.P.)
French: NORTHCOTT, David (Libéral) SCHWEITZER, Douglas Edward (Indépendant) SIEDLESKI, John M. (Parti Marijuana) 46012 – WINNIPEG-NORD (6) PAGTAKHAN, Rey D. (Libéral) RANKIN, Darrell (Communiste) STEVENSON, Kris (conservateur) TRUIJEN, Eric (Parti de l'Héritage Chrétien) WASYLYCIA-LEIS, Judy (N.P.D.)
English: The organization will publish updated criteria for its programming decisions with a clearly articulated, timely and transparent programming process.
French: Au cours de l’année qui vient, l’ONF veillera à ce que sa programmation continue d’aborder les enjeux sociaux qui se prêteront au débat public.
English: THE GREWAL-DOSANJH INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS This publication is available upon request in multiple formats.
French: L’ENQUÊTE GREWAL-DOSANJH conformément au CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊT DES DÉPUTÉS On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: In Bangui, this rate is significantly higher, at approximately 79.5 per cent.
French: À Bangui, ce taux est nettement plus élevé et atteint environ 79,5 %.