ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases mitigatory measures can be designed more readily than for Category A projects.
French: L’évaluation environnementale est moins poussée que pour un projet de catégorie A. L’examen d’un projet de catégorie B comporte un examen sommaire par la SFI des données Rapport du vérificateur général du Canada – Mai 2001 41
English: One transnational civil protection mechanism may help in dealing with natural disasters.
French: Notre mécanisme transnational de protection civile peut certes aider à gérer les catastrophes naturelles.
English: I must concede that although the Luxembourg Government, like so many others, has committed itself to remedying the weaknesses of the current system, it has not come out in support of the Commission’s original proposals.
French: Peut-être vous rappellerez-vous que j’avais promis, lors de cette conférence, de clarifier la position du gouvernement de mon pays, et que j'avais encouragé mes collègues à en faire autant.
English: Analysis of the responses provided by States in various subsections of the biennial reports questionnaire on drug demand reduction and table 2 can be used to draw some basic conclusions for consideration by the Commission:
French: Quelques conclusions générales, pour examen par la Commission, ont pu être dégagées de l'analyse des réponses aux différentes parties du questionnaire portant sur la réduction de la demande de drogues:
English: As suggested by the name of his small Manitoban town, Lesser, Fehr is a tragic hero on a lesser scale--weak, clearly flawed, but nevertheless not unsympathetic.
French: Tel que suggéré par le nom de sa petite municipalité manitobaine, Lesser, Fehr est un héros tragique - sans la grandeur des vrais héros tragiques - faible, clairement imparfait, mais pas indifférent.
English: At this second of two special sessions requested by WIPO Member States to study the report, the SCT focused mainly on determining, from among all identifiers covered by it, which warrant protection at the present stage in the DNS and how such protection should be instituted.
French: Au cours de la seconde des deux sessions spéciales convoquées par les États membres de l’OMPI pour étudier le rapport, le SCT s’est essentiellement employé à déterminer les désignations qui, parmi celles mentionnées ci-dessus, méritaient à ce stade d’être protégées dans le DNS, ainsi que les modalités de cette protection.
English: In Poland, the SOP measure 2.7 ‘Pilot programme Leader+’ is aimed at stimulating activities in local communities and their commitment to develop and implement local strategies of rural areas’ development.
French: En Pologne, la mesure 7.2 du POS, «programme pilote Leader+», a pour objectif d’encourager les activités dans les collectivités locales et de les engager à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de développement des zones rurales.
English: Using Grand Portage at the western end of Lake Superior rather than Montréal as a supply base, Pond tracked northwest across the height of land at the Methye Portage and into the Athabasca region.
French: Utilisant le Grand Portage, situé à l'extrémité Ouest du lac Supérieur plutôt que Montréal comme point d'approvisionnement, il se dirige vers le Nord-Ouest en traversant le terrain accidenté du portage Methye jusqu'à la région de l'Athabasca.
English: 26 League of Nations Treaty Series 221, 241.
French: Société des Nations - Recueil des Traités, vol. 26, p. 221.
English: According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
French: Selon sa note interprétative révisée, qui a été adoptée le 10 juin 2005, la SR VII devrait être transposée pour décembre 2006.
English: Refer to annex 2, this report.
French: Voir annexe 2 du présent rapport.
English: You have spoken of an enduring development, you have spoken of peace and of stability.
French: Vous avez parlé de développement durable, de paix et de stabilité.
English: Along with the Convention, other international instruments strengthen the rights of the child.
French: À côté de la Convention, d'autres instruments internationaux renforcent les droits de l'enfant.
English: In spite of the serious efforts of the Administration, UNRWA was able to recover only $0.86 million out of the total, leaving a balance of $23.72 million outstanding against the two Governments as at March 2000.
French: Malgré tous les efforts faits par l'Administration, l'UNRWA n'a pu récupérer sur ce total que 860 000 dollars, si bien qu'en mars 2000, les deux gouvernements en question étaient toujours redevables d'un solde de 23 720 000 dollars.
English: The committees should take appropriate action to verify progress in bringing the Russian legal order closer to Council of Europe standards, on the basis of continued co-operation between the Rapporteurs and members of the Russian special guest delegation.
French: Vous pourrez vous en convaincre également à la lecture des «Notes explicatives concernant l'ordre juridique de la Fédération de Russie et les mesures prévues pour l'améliorer» qui sont jointes en annexe.
English: Although there are obvious advantages in the ability to economize on herbicides and pesticides, there is also considerable anxiety.
French: Si les avantages sont évidents pour les économies en herbicides ou pesticides, l'inquiétude est grande.
English: Ethical principles and legal rules applicable to the return of cultural properties
French: Principes éthiques et règles juridiques applicables au retour des biens culturels
English: ASO411 is an Internet-based tool that provides access to up-to-date information about HIV/AIDS and related services in Canada.
French: ASO411 est un répertoire en ligne donnant accès aux plus récentes informations sur le VIH/sida et les services connexes au Canada.
English: After attempting to cycle the rotor brake in accordance with the checklist procedure, smoke and flame developed in the forward part of the main gearbox.
French: Après avoir tenté de mettre le frein rotor conformément à la liste de vérifications, de la fumée et des flammes ont pris naissance dans la partie avant de la boîte de transmission principale.
English: On 30 October 1996 the Commission adopted its Tempus Annual Report (01.08.1994 - 31.12.1995) [COM(96) 531 final - not published in the Official Journal].
French: Le 30 octobre 1996, la Commission a adopté son rapport annuel Tempus (1er août 1994 - 31 décembre 1995) [COM(96) 531 final - non publié au Journal officiel].
English: A further important point is the improvement of rules to prevent possible suffocation, clarification of the essential safety requirements and, totally new, rules for toys in sweets.
French: Un autre point important est l'amélioration des règles visant à prévenir les risques de suffocation, la clarification des exigences essentielles de sécurité et, ce qui est tout à fait nouveau, des règles pour les jouets sous forme de friandises.
English: Dr. Brooks is now retired from IDRC.
French: Depuis, M. Brooks a pris sa retraite du CRDI.
English: They are also, however, the only species in the shorebird group that are regularly hunted, and are thus susceptible to different population pressures than the others.
French: Toutefois, il s’agit également des seules espèces du groupe des oiseaux de rivage régulièrement chassées et, par conséquent, plus susceptibles à des pressions différentes quant à leurs populations par rapport aux autres espèces.
English: Cascades Resources Reference Number: 7099233 Contract Date: 3/28/2006 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Cascades Resources Numéro de référence: 7099233 Date du contrat: 3-28-2006 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat:
English: The result was that just 11 percent of the population of the new country was eligible to vote, compared with 68 percent today.
French: Résultat : seulement 11 pour cent de la population du nouveau pays avait le droit de voter, comparativement à 68 pour cent aujourd'hui.
English: In 2009, the United Nations Trust Fund has once again been able to offer grants of up to $1 million for two- to three-year initiatives.
French: En 2009, le Fonds d'affectation spéciale a pu une nouvelle fois accorder des subventions d'un montant allant jusqu'à un million de dollars en faveur d'initiatives menées sur deux ou trois années.
English: The Commission has also made digital libraries a key aspect of the i2010 initiative . The digital medium provides access to European cultural material which includes print (books, journals, newspapers), photographs, cinematographic heritage, museum objects, archival documents and audiovisual material.
French: La Commission a d'ailleurs fait des bibliothèques numériques un élément phare de l'initiative i2010 . Le support numérique donne accès au matériel culturel européen qui comprend des documents imprimés (livres, revues, journaux), des photographies, le patrimoine cinématographique, des pièces de musée, des documents d'archive ou du matériel audiovisuel.
English: Our concierges are members of the professional body known as the Clés d'Or (Golden keys) and are at your disposal to provide you with efficient, discreet service.
French: Nos concierges membres de l'association professionnelle des Clés d'Or sont à votre disposition pour une assistance efficace et discrète.
English: Comparison of oxygen consumption at 25 °C between naturally molting summer birds and treated winter birds revealed that the energy cost of molt and the apparent energy inefficiency of molt result neither from added thermoregulatory costs nor from the costs of feather synthesis per se, but seemingly from metabolic changes entrained by molt.
French: La comparaison de la consommation d'oxygène à 25 °C chez les oiseaux à mue naturelle estivale et les oiseaux déplumés durant l'hiver a révélé que les coûts énergétiques de la mue et son apparente inefficacité énergétique ne sont pas attribuables à une augmentation des coûts reliés à la thermorégulation, ni des coûts reliés à la synthèse des plumes per se, mais semblent plutôt entraînés par les changements métaboliques qui s'opèrent pendant la mue.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Notukeu Creek at Mile 99.80 Shaunavon Subdivision, in the southeast quarter of Section 10, Township 9, Range 16, West of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40611, dated April 29, 1987 as amended by Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Notukeu au point milliaire 99,80 de la subdivision Shaunavon, dans le quart sud-est de la section 10, canton 9, rang 16, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance no R-40611 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 avril 1987, telle que modifiée par l'ordonnance no R-40895 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 15 juillet 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: The Committee of Experts may wish to issue a respective instruction to the IPC Revision Working Group.
French: Le comité d’experts pourra juger bon d’adresser une demande à cet égard au Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: As you know, the Oslo initiative of more than ten years ago almost – almost – led to peace in the Middle East.
French: Il y a dix ans, le processus d’Oslo a bien failli déboucher sur la paix au Proche‑Orient.
English: The combination of GPS and Galileo wants enable location based services by providing better positional data than with GPS alone.
French: The combination of GPS et Galileo veut enable location based services by providing better positional data than with GPS alone.
English: Launched in 2009, Gemmology is the story of a passion that has inspired the discovery of this brand that wants to be a treasure for the skin.
French: L’International Dermal Institut, revient à Paris le 26 avril 2010 et à Lyon le 29 avril 2010. Le thème de la journée portera sur le diagnostic chinois et sur son utilité dans la gestion du stress.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Monte do Casal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Monte do Casal .
English: The following is a brief summary of some of the programs available to industries, including the shipbuilding and industrial marine industry.
French: Voici une liste sommaire de programmes à la disposition des industries, plus précisément du secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: The transmission of nationality is based for the main part on the jus sanguinis and not the jus soli in order to avoid bogus marriages for tax reasons and an uncontrollable increase in the population of Monegasque nationality.
French: La transmission de la nationalité est fondée pour l'essentiel sur le jus sanguinis et non pas le jus soli notamment pour éviter les mariages blancs pour raisons fiscales et une augmentation incontrôlable de la population de nationalité monégasque.
English: They, along with their children, would lose Indian status, the right to live in the reserve community, and even the right to treaty benefits or to inherit reserve land from family members.
French: Elles perdaient, ainsi que leurs enfants, leur statut d'Indienne, le droit de vivre dans une réserve et même l'admissibilité aux avantages procurés par les traités ou la possibilité d'hériter de terres de réserve de membres de leur famille.
English: In strengthening and clarifying the Pact it is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgement and policy discretion in the surveillance and co-ordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable.
French: En renforçant et en clarifiant le pacte, il importe d'assurer un équilibre adéquat entre, d'une part, le discernement économique le plus élevé et la liberté de décision en matière de surveillance et de coordination des politiques budgétaires et, d'autre part, la nécessité de faire en sorte que le cadre réglementaire soit simple, transparent et applicable.
English: Transaction processing :
French: Cette vérification ne présente pas de problèmes si les gares de péage ont du personnel qui peut effectuer des vérifications de visu.
English: • the recipient of the supply is an individual who is a beneficiary of the estate and a registrant,
French: • l'acquéreur de la fourniture est un particulier qui est un bénéficiaire de la succession et un inscrit;
English: Interview Questions and Summary of Findings 2.1 Questions The interview questions were as follows: 1.
French: Questions d’entrevue et sommaire des conclusions 2.1 Questions Les questions d’entrevue étaient les suivantes : 1.
English: The switch is becoming less popular with the food and beverage industry due to its mercury content.
French: Cet appareil est très spécifique à son application et, en général, ses substituts n'ont pas donné de performance ou de fiabilité équivalente.
English: There is no extension of the list of goods and services, - where the new term is narrower than the old term in the sense that it claims a specific term falling under a more generic term (Example: "alcoholic beverages" may be limited to "whiskey and gin"), - where specific goods are excepted from a generic term (Example: "alcoholic beverages" may be limited to "alcoholic beverages, except whiskey and gin"); - where a specific good is claimed instead of a semantically broader term under which it falls is claimed, as long as the classification has not yet been established or if both fall into the same class (Example: "tea" may be limited to "medicinal tea" as long as no class numbers have been allotted).
French: 3.4.2 Limitation valable La limitation ne peut entraîner l'extension de la liste des produits et des services.
English: This is not really a fair comparison, since the private sector firms must be considered employers, and are required to make deductions at the source. This is true to only a very limited extent in the case of housing co-operatives, since there is a total of only 38 paid positions in the 1,031 co-operatives that put in a tax return.
French: Les taux de survie des coopératives d’habitation qui sont de 96 % sur cinq ans et de 92 % sur dix ans, apparaissent très élevés comparativement à ceux des services immobiliers et des agences d’assurance du secteur privé, qui affichent des probabilités de survie plus basses, soit 44 % pour cinq ans et 26 % pour dix ans.
English: See communiqué of the Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs and Development, 19 April 2002, twenty-fourth paragraph (reprinted in IMF Survey, 29 April 2002, pp. 130-133).
French: Depuis le début de 2002, le redressement de l’économie de l’Amérique du Nord a été confirmé par une série de statistiques, tandis qu’en Europe occidentale la reprise est encore incertaine et la plupart des indicateurs positifs n’apparaissent que dans les enquêtes auprès des entreprises et non dans les statistiques.
English: As I have detailed, the new PSEA provides Deputy Heads with increased flexibilities to meet their employment equity targets.
French: Comme je le mentionnais plus tôt, la LEFP donne une plus grande latitude aux administrateurs généraux et aux administratrices générales pour atteindre leurs objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: He explained that with this method, Ernst & Young considered costs where there is a direct causal relationship between either the service provided by the Air Canada employee or the material supplied to provide the service.
French: Selon lui, grâce à cette méthode, la firme Ernst & Young a tenu compte des coûts qui ont un lien direct soit avec le service fourni par l'employé d'Air Canada ou avec le matériel fourni pour assurer le service.
English: Motion SCOGAC 24-08 (Helen Stokes/Réjean Landry) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of the top application under the Randomized Controlled Trials (RCT) Program - Tri-National Collaboration in Clinical Trials Research Initiative, rated 4.19, for a success rate of 50%, and a CIHR investment of about $900,000 in 2005/06.
French: Motion CPSCSB 24-08 (Helen Stokes/Réjean Landry) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver la demande la mieux cotée dans le cadre du Programme d'essais contrôlées randomisés - Initiative de collaboration trinationale à des essais cliniques, soit celle qui est cotée 4,19, pour un taux de succès de 50 % et un investissement des IRSC d'environ 900 000 $ en 2005-2006.
English: Centre Internships: 2007 Braun, Heidi, The Evolution of and the Emerging Trends in Partnering and Financing of Research for Development, Partnership and Business Development Division (PBDD).
French: Stagiaires 2007 Braun, Heidi, The Evolution of and the Emerging Trends in Partnering and Financing of Research for Development, Partnership and Business Development Division (PBDD).
English: Overview Overview Over the past 16 years, MEDIA, the EU's support programme for the European audiovisual industry, has supported the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
French: Vue d'ensemble Vue d'ensemble Durant les 16 dernières années, MEDIA, le programme de soutien de l'UE pour l'industrie audiovisuelle européenne, a soutenu le développement et la distribution de milliers de films aussi bien dans des activités de formation, des festivals et des projets de promotion à travers le continent.
English: A review of policies and procedures, training program and risk assessment.
French: Examen des politiques et des mesures, du programme de formation et de l'évaluation des risques :
English: Freudenberg, 18.02.2010 For use of this new fuel from the house of CEHATROL fuels eG speaks a variety of reasons.
French: Freudenberg, 18.02.2010 Pour l'utilisation de ce nouveau carburant de la maison, par exemple, les combustibles CEHATROL parle une variété de raisons.
English: Until now. Your doctor has told you that your cholesterol is too high and that you need to begin medication along with the diet and exercise already prescribed.
French: Votre médecin vous a informé que votre taux de cholestérol est trop élevé et que vous devez prendre des médicaments en plus du régime alimentaire et du programme d'exercice qu'il vous a déjà prescrits.
English: He welcomed the emphasis placed by the recent High-level Dialogue on International Migration and Development on the principles of shared responsibility, mutual interest and co-development.
French: L'orateur se félicite de l'accent que le Dialogue de haut niveau récemment organisé sur les migrations internationales et le développement a mis sur les principes de la responsabilité partagée, de l'intérêt mutuel et du codéveloppement.
English: In addition to the waste types, the types of treatment used for H13-designated wastes, such as R4, indicate that metals and metal compounds are the dominant constituents triggering an H13 designation, although specific organic constituents sometimes serve as the basis for this designation.
French: Outre les types de déchets, les types de traitements utilisés pour les déchets désignés comme présentant la caractéristique H13, tels que l'opération R4, montrent que les métaux et les composés métalliques sont les principaux constituants amenant à considérer des déchets comme présentant la caractéristique H13, encore que ce soit parfois sur la base de certains constituants organiques qu'on les désigne ainsi.
English: As indicated in the Commission's previous report to the Council, the Commission has brought together more than 330 DNA profiles, 160 fingerprints and 24 sketches of persons of interest to the investigations which have been collected in the course of the Commission's investigations.
French: Comme il est indiqué dans son précédent rapport au Conseil, la Commission a rassemblé au cours de ses enquêtes plus de 330 profils génétiques, 160 dactyloscopies et 24 portraits-robots de personnes présentant un intérêt particulier.
English: Female sexual mutilation 208
French: Les mutilations sexuelles féminines 222
English: • Assists other team members.
French: • Aide les autres membres de l’équipe.
English: But that is not possible in the training centres for female inmates because of overcrowding.
French: Mais une telle séparation n'est pas possible dans les centres de formation pour femmes, qui sont surpeuplés.
English: In this regard, the Committee notes that the Court of Serbia and Montenegro has still not considered the case and it is noteworthy that the State party has provided no likely date for its consideration.
French: À cet égard, le Comité note que la Cour de la Serbie-et-Monténégro n'a toujours pas examiné l'affaire et que l'État partie n'a pas indiqué une date où elle pourrait le faire.
English: Of the goods exported to Canada by Borçelik during the period of investigation, 100% were found to have been dumped.
French: Sur l’ensemble des marchandises exportées au Canada par Borçelik au cours de la période d’enquête, 100 % ont été sous-évaluées.