ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Deux soldats canadiens perdent la vie en Afghanistan > Photo le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: "The most powerful military alliance in the world cannot afford but to set the highest standards of protection of civilians according to international humanitarian law.
French: « L'organisation militaire la plus puissante au monde se doit d'offrir les meilleures garanties de protection des civils prévues par le droit international humanitaire.
English: Summary of Issues for Further Research Based on the analyses undertaken in this study, there are a number of issues that should be given priority in any further research to be undertaken in the future.
French: Résumé des questions exigeant un examen exhaustif D'après les analyses faites dans la présente étude, un certain nombre de questions qui devraient être examinées en priorité dans les études à venir.
English: (Photos provided by the Famous 5 Foundation.)
French: (Photo fournie par la Famous 5 Foundation.)
English: These latest findings are based on interviews conducted by Statistics Canada between February and December 2000.
French: Ces données récentes sont fondées sur les entrevues menées par Statistique Canada entre février et décembre 2000.
English: At present, 35 Canadian biotech companies and research organizations have registered for this event.
French: À ce jour, 35 entreprises et instituts de recherche biotechnologiques canadiens se sont inscrits.
English: Upon request, organizations may be authorized to retain such material when approved by the originator through CIISD.
French: Sur demande, les organisations peuvent être autorisées à conserver ces documents avec l'approbation de l'auteur, et livrée par l'entremise de la DSICI.
English: Alternatively, you can borrow one of the hotel’s bicycles to explore the surrounding area at your own pace.
French: Vous pourrez également emprunter un vélo à l'hôtel pour partir à la découverte des environs à votre propre rythme.
English: Over and above the platforms and channels that we are discussing, especially in her report, what is of importance to us all is what these platforms and channels allow us to access, in other words, content.
French: Au delà des plateformes et des canaux dont nous parlons, en particulier dans le texte dont elle a la responsabilité, ce qui importe à tous c'est ce que ces plateformes et ces canaux permettent de connaître. À quoi ils permettent d'accéder, c'est-à-dire les contenus.
English: Seven candidates did not meet that criteria and were therefore considered no further.
French: On a jugé que sept candidats ne satisfaisaient pas aux critères, et leur candidature n'a pas été retenue.
English: The Committee may, as it considers appropriate, establish and determine the scope and mandate of subcommittees or working groups, comprising representatives of each Party.
French: Le Comité pourra, s'il le juge approprié, constituer des sous-comités ou groupes de travail, dont il établira le champ de compétence et le mandat et qui seront composés de représentants des Parties.
English: The program sponsors will do the work at no cost for landowners who participate in the program. Landowners participating in the program must sign an agreement to maintain the restored wetland for a 30-year period.
French: Programme de partenariat avec des groupes sans but lucratif et du secteur public et privé l’Objectif emplois d’été pour les étudiants aide les élèves à se trouver un emploi d’été par des subventions salariales aux employeurs, par des prêts sans intérêt pour les étudiants, par des activités de promotion et d’information et par gérer des bureaux d'emploi d'été.
English: The second plea: breach of the duty to act within a reasonable time and of the principles of sound administration and legal certainty during the administrative procedure, and breach of the duty to state reasons
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de l'obligation de diligence, du principe de bonne administration et du principe de sécurité juridique lors de la procédure administrative, ainsi que d'une violation de l'obligation de motivation
English: The Dufferins were particularly enthusiastic about Quebec and they also built houses at Tadoussac – where I've just returned from this morning – that confluence of the Saguenay and the St. Lawrence.
French: Les Dufferin aimaient particulièrement le Québec, et ils ont même construit des maisons à Tadoussac – d'où nous arrivons ce matin – au confluent du Saguenay et du Saint-Laurent.
English: The Ombudsman’s functions are of fundamental importance, involving as they do communication with the Community’s citizens and bringing its institutions closer to them.
French: Le médiateur assure des fonctions essentielles, car celles-ci concernent la communication avec les citoyens de l’Union, ainsi que le rapprochement entre ceux-ci et les institutions communautaires.
English: In 2007, improvements to existing hospital infrastructure and the creation of new medical establishments in the EU took up EUR 2.1bn in EIB loans.
French: principes communs approuvés lors de la réunion ministérielle informelle organisée dans cette ville en mai 2007.
English: In today’s knowledge economy, higher education institutions have a key role to play in Atlantic Canada’s economic development.The first part of the study revealed that universities had a direct impact on the economy of their region, but this impact goes beyond the revenues generated and the jobs created.
French: Dans l’économie du savoir contemporaine, les établissements d’enseignement supérieur ont un rôle clé à jouer dans le développement économique du Canada atlantique. La première partie de cette étude a révélé que les universités ont une incidence directe sur l’économie de leur région, mais cette incidence va plus loin que les revenus générés et les emplois créés.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada and for an exemption from the application of subsection 84(2).
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada et une exemption de l'application du paragraphe 84(2).
English: In support of his allegation he submits that he is inside the area of selection because the department pays his salary differential.
French: Pour étayer son allégation, il prétend qu'il se trouve à l'intérieur de la zone de sélection parce que le ministère paie sa différence salariale.
English: In June 2001 the Constitutional Court by its decision valid as of the end of 2002 cancelled the legal provisions for the review of the legality of decisions by a body of public administration on rights and obligations contained in part five of the Civil Procedure Code (No.  99/1963 Coll.).
French: En juin 2001, par une décision ayant pris effet fin 2002, la Cour constitutionnelle a abrogé les dispositions législatives relatives à l'examen de la légalité des décisions d'un organe de l'administration publique en matière de droits et d'obligations, contenues à la partie cinq du Code de procédure civile (N° 99/1963).
English: 2. We maintain that Ms. Robert did not meet the requirements of the position on the effective date.
French: 2 - Nous soutenons que Mme Robert ne remplissait pas les exigences requises pour le poste à la date d'entrée en fonction.
English: What is the process for the acceptance and wear of foreign awards by CF members? 11.
French: Puis-je porter les chiffres en métal avec ma médaille de la FMO? 10.
English: The Committee is concerned at the limited enjoyment of economic, social and cultural rights by indigenous peoples and Afro-Ecuadorians, particularly where housing, education, health and employment are concerned, principally as a result of the growing and persistent poverty in the State party (art.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions imposées à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des autochtones et des Afro-Équatoriens, en particulier dans les domaines du logement, de l'éducation, de la santé et de l'emploi, principalement à cause de la persistance, voire de l'augmentation de la pauvreté dans l'État partie (art.  5, al.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Nutrition labelling Nutrition labelling is harmonised throughout the European Union.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > L'étiquetage nutritionnel L'étiquetage nutritionnel est harmonisé dans toute l'Union européenne.
English: (Footnote 293)  Canadian radio regulatory policy may offer an additional inducement to site upon building tops.
French:  La politique de réglementation du Canada pourrait également inciter les promoteurs à installer leurs antennes sur les toits d’édifices.
English: Revocation by Licensee of Authorization to Enter 22.
French: Révocation par le titulaire de permis de l'autorisation d'entrer 22.
English: • improvement of catch monitoring; and
French: • amélioration des programmes de surveillance des captures;
English: Next, there is a pre-condition for dialogue with the terrorists - because people are still calling them men of violence - who are murdering the population on a massive scale. The pre-condition is that they should be isolated and made to disarm.
French: Ensuite, avec les terroristes, - parce que l'on parle toujours des violents - qui assassinent massivement la population, à la condition préalable de les isoler et de les mettre en condition de désarmement.
English: Let us work together on the further development of our European community!
French: Travaillons ensemble au développement futur de notre communauté européenne.
English: In the preceding weeks, Israel had carried out incessant attacks in the Occupied Palestinian Territory and had killed over 113 Palestinians, including 35 children.
French: Dans les semaines précédentes, Israël a lancé des attaques incessantes dans les territoires palestiniens occupés et a tué au moins 113 Palestiniens y compris 35 enfants.
English: Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Evaluation can be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities.
French: Les évaluations peuvent être de nature stratégique afin d’examiner l’évolution d’un programme ou d’un groupe des programmes par rapport aux priorités communautaire et nationales, ou de nature opérationnelles, afin d’accompagner le suivi d’un programme opérationnel.
English: Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: Esturgeon jaune - Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Acipenser fulvescens pop.
English: Salary should also take into account other roles a Band Council member may play, e.g., as members of a board outside the First Nation where honorarium may be received.
French: Le salaire devrait également tenir compte des autres rôles que les membres du conseil de bande sont appelés à jouer, p. ex. en tant que membres d’un autre conseil ne faisant pas partie de la Première nation, fonctions pour lesquelles ils sont rémunérés.
English: It was pointed out that the level of unearmarked contributions did not match the requirements of the Office, especially with regard to the field office network.
French: Le montant des contributions non réservées ne correspondait pas aux besoins de l'Office, en particulier pour le réseau des bureaux extérieurs.
English: - back to top - Ethics The moral rules governing practice in a profession and the social conduct of its members. (Source – translated from an entry in the 'Trésor de la langue française' online dictionary).
French: Dictionnaire en ligne "Trésor de la langue française") Ensemble des règles et des devoirs qui régissent une profession ou une fonction, la conduite de ceux qui l'exercent, les rapports entre ceux-ci et leurs clients ou le public, habituellement définis par un ordre professionnel. (Source:
English: KEY DELIVERABLES FOR 1999–2002
French: Nettoyage efficace des déchets dangereux et surveillance des contaminants dans le Nord.
English: Energy Efficiency Upgrade - New Village Office $36,380 The Village will install energy efficient windows, HVAC units and water, sewer and plumbing services in the new office building.
French: Amélioration du rendement énergétique – Nouveaux bureaux municipaux 36 380 $ Le village installera des fenêtres éconergétiques, des appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation, et des systèmes d'eau, d'égout et de plomberie dans le nouveau bâtiment qui abritera des bureaux municipaux.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Functional Structure of WD Functional Structure of WD < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Structure fonctionnelle de DEO Structure fonctionnelle de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Relations with UNMIK in Kosovo improved throughout the year, leading to agreement on a strategy for cooperation on a number of key issues and endorsement by the federal authorities for Kosovo Serb participation in the Kosovo parliamentary elections that were held on 17 November 2001.
French: Les relations avec la MINUK au Kosovo se sont améliorées tout au long de l'année, ce qui a rendu possible la conclusion d'un accord sur une stratégie de coopération visant à résoudre plusieurs questions clefs et l'approbation par les autorités fédérales de la participation des serbes du Kosovo aux élections parlementaires qui ont eu lieu au Kosovo le 17 novembre 2001.
English: This is in response to the needs and expressed aspirations of our peoples on the necessity to establish an assembly that will bring Asian countries into closer parliamentary cooperation.
French: Cette mutation répond aux attentes et aspirations de nos peuples qui appellent de leurs voeux une assemblée constituante qui réunit les pays asiatiques afin de mieux coordonner la coopération.
English: The $50,000 in funding will go towards this organization's Yorkton Métis Youth Urban Cultural Centre Program.
French: L'organisme consacrera cet appui de 50 000 dollars au Yorkton Métis Youth Urban Cultural Centre Program.
English: Recent research on soil quality has questioned some of their findings.
French: Certaines de leurs constatations ont d'ailleurs été remises en question par de récentes recherches sur la qualité des sols.
English: This ancient practice violates the fundamental rights of the women and girls who fall victim to it and therefore constitutes an attack on the fundamental human rights recognised in the Treaties and in the Declarations of the United Nations.
French: Cette pratique ancestrale constitue une violation des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles qui en sont les victimes et, par conséquent, une violation des droits humains fondamentaux, reconnus dans les Traités et dans les déclarations des Nations unies.
English: SHERATON OTTAWA HOTEL Reference Number:
French: SHERATON OTTAWA HOTEL Numéro de référence :
English: Each unique ID assigned to Users is a maximum of seven characters.
French: Le code unique assigné à chaque usager est composé d'un maximum de sept caractèress.
English: At present there is clearly insufficient parking for delegates attending meetings held at WIPO; delegates have to park in the very limited area by the front door of the WIPO Building and use the very limited on-street parking.
French: À l’heure actuelle, il est patent que les délégués assistant aux réunions tenues à l’OMPI n’ont pas assez de places de stationnement pour leurs véhicules; ils sont contraints de les garer sur l’aire située devant l’entrée principale du bâtiment OMPI ou d’utiliser les possibilités – très limitées – de stationnement dans la rue.
English: A recent proposal made to central government put forward a selection system which explicitly included criteria such as value in terms of cultural, social and economic history, the importance of what a building was used for (its function) as an expression of that value, and its importance in the history of technology.
French: On a récemment proposé au Gouvernement central un système de sélection comportant des critères tels que l'intérêt culturel, social et économique d'un bâtiment, son affectation (sa fonction) en tant qu'expression de sa valeur et son rôle dans l'histoire technique.
English: For emergencies that cannot be managed at the facility level, the OCWA Emergency Response Team (OERT) provides access to highly trained staff and emergency equipment.
French: En cas d’urgence extrême, l’équipe d’intervention d’urgence de l’Agence est en mesure de faire appel à un personnel extrêmement qualifié et a accès aux équipements d’urgence.
English: (a) a physical planning project, which is providing the unit with improved security arrangements, both for the staff working there and for those persons deprived of liberty who are housed on the premises;
French: a) Un projet d'aménagement physique destiné à l'amélioration des mesures de sécurité, à l'intention tant du personnel pénitentiaire que des détenus;
English: Justice and home affairs Article 230 of the EC Treaty 1.8.6.
French: Justice et affaires intérieures Article 230 du traité CE 1.8.6.
English: • Supporting the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games by providing a series of tax relief measures in order to facilitate the Games.
French: • Soutenir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver en offrant un ensemble de mesures d’allégement fiscal pour faciliter la tenue des Jeux.
English: Several transcription factors have been identified that are crucial for the expression of the lactoferrin gene during differentiation of the myeloid cells and in estrogen and epidermal growth factor regulation.
French: Il y a plusieurs facteurs de transcription jouant un rôle capital dans la régulation de l'expression du gène de la lactoferrine au cours de la différenciation des cellules myéloïdes par les oestrogènes et le facteur de croissance épidermique.
English: Work programme of the Open-ended Working Group(2005-2006)
French: Coopération, partenariats et mobilisation de ressources
English: In the decade since the Madrid Peace Conference and the Oslo accords, four consecutive Israeli Governments had strived to achieve peace with their Palestinian neighbours on the assumption that they had found a partner for peace in Chairman Arafat and the Palestinian Authority.
French: Durant la décennie qui a suivi la Conférence de paix de Madrid et les Accords d'Oslo, quatre gouvernements israéliens successifs se sont efforcés de faire la paix avec leurs voisins palestiniens, partant de l'hypothèse qu'ils avaient trouvé un partenaire pour la paix en la personne du Président Arafat et en l'Autorité palestinienne.
English: Ladies and Gentlemen, this is actually my first speech to a business audience outside Canada since becoming Prime Minister.
French: Mesdames et Messieurs, je prononce aujourd’hui ma première allocution devant un auditoire de gens d’affaires à l’extérieur du Canada depuis mon élection comme Premier ministre.
English: Monaco was determined to provide its full support to the United Nations environmental conventions.
French: La Principauté est déterminée à apporter son soutien plein et entier aux conventions sur l'environnement des Nations Unies.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Oui Variable Non – La population Cultus est une population distincte.
English: For those departments and agencies that reported having a designated champion, 42 per cent reported that senior managers serve as the designated champion while 23 per cent reported the position to be held by human resources staff.
French: Dans le cas des ministères et des organismes ayant signalé qu’un champion avait été nommé, 42 pour 100 ont indiqué que les cadres supérieurs agissent à titre de champions désignés, alors que 23 pour 100 ont déclaré que cette fonction est assumée par un employé des ressources humaines.
English: EXPORTS (No. head) to U.S.
French: EXPORTATIONS (subjets Aux États-Unis)
English: The information requirements for the pre-market safety assessment of novel foods are contained in guidelines which have been in place since 1994.
French: Les exigences réglementaires relatives à l'évaluation des aliments nouveaux sont décrites dans des lignes directrices en vigueur depuis 1994.
English: The hotel is reserved for guests over the age of 16.
French: L'hôtel est réservé aux personnes de plus de 16 ans.
English: They hoped that Member States would reach agreement on it at the General Assembly.
French: Elles espéraient que les États Membres prendraient une décision à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: However, while South Africa indicated that it would not be able to continue to provide many of the specialized units, it has agreed to maintain its maritime, special forces, military police, headquarters protection and engineering units until replacements are deployed, thus improving the initial operational readiness of ONUB.
French: L'Afrique du Sud a fait savoir qu'elle devrait retirer beaucoup de ses unités spécialisées, mais elle a accepté de maintenir son unité maritime, ses forces spéciales, ses forces de police militaire, son unité de protection du quartier général et son unité du génie jusqu'au déploiement des unités de remplacement, ce qui améliorera la capacité opérationnelle initiale de l'Opération.
English: The format of these consultations was open-ended to enable respondents to participate in an informal way.
French: La formule des consultations était ouverte, pour favoriser un contact plus familier avec les participants.
English: At its 16th meeting, on 7 July, the Conference of the Parties decided that a report containing the full text of notifications, declarations and reservations submitted by the States parties to the Convention should be prepared by the Secretariat and submitted to it at its second session.  The report would be updated regularly by the Secretariat.
French: À sa 16e séance, le 7 juillet, la Conférence des Parties a décidé que le Secrétariat élaborerait, pour le lui présenter à sa deuxième session, un rapport reproduisant le texte intégral des notifications, déclarations et réserves reçues des États parties à la Convention et qu'il mettrait ces informations régulièrement à jour.