ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sale of glue to children has been outlawed.
French: La vente de colle aux enfants a été proscrite.
English: Document for Consultation - Regulatory Impact Analysis Statement
French: Document pour consultation - Résumé de l’étude d’impact de la Réglementation
English: – on employment The effect on employment is likely to be neutral.
French: – sur l’emploi? L’effet sur l’emploi sera probablement neutre.
English: Miramichi, August 30, 2004 LINDSAY KING [42-1-o] LINDSAY KING PLANS DEPOSITED Lindsay King hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Miramichi, le 30 août 2004 LINDSAY KING [42-1-o] LINDSAY KING DÉPÔT DE PLANS Lindsay King donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Both of these points are also underlined by the Commission.
French: Ces deux points ont été également soulignés par la Commission.
English: What is the minimum height of information/ticket desks?
French: Quelle est la hauteur minimale des comptoirs d’information/billetterie?
English: Sales of ginseng rank as Ontario’s fifth largest cash crop, while in British Columbia (B.C.) ginseng sales rank as its seventeenth largest.
French: Le ginseng est au cinquième rang des cultures commerciales de l’Ontario, et au dix-septième rang en Colombie-Britannique.
English: They will be passed on.
French: Elles seront dûment retransmises.
English: Comments: In accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Establishment plan found under point 4.1 of this document, the appropriations are intended to cover, notably: basic salaries; family allowances (household, dependant children and educational); expatriation and foreign residence allowances; fixed allowances of officials and temporary staff in grade C; employer's contribution to the social security scheme; costs relating to the running of restaurants, cafeterias and canteens; medical officers’ fees, preventive medical care, medical consumables, the purchase of equipment and special furniture; employer’s social security contributions for sickness insurance; expenses resulting from the application of relevant provisions of the Staff Regulations covering those expenses not covered by the insurance; unemployment insurance for temporary staff; constitution and maintanence of pension rights for staff in their country of origin; birth grants; death grants; annual travel allowance; rent and/or transport allowances; fixed duty allowances; fixed local travel allowances covering cost of travel within the town perimeter of appointment location; redundancy and termination of contract allowances; overtime for officials, auxiliary staff and local staff in grades C and D; Office’s contribution towards childminding (crèches, day-care centres); miscellaneous recrutement expenses; travelling expenses; 31
French: ; au personnel sous contrats d’entreprises de sous-traitance technique et administrative.
English: These new research facilities for the security authorities will be a vital step forward in efforts to protect the public, especially from terrorism and organised crime.
French: Ces nouvelles possibilités de recherche vont permettre de progresser énormément dans les efforts de protection des citoyens, notamment contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Their models and events can be applied to Canada’s country music industry and associations in Canada to further develop a domestic market.
French: Les modèles qu’ils utilisent et les manifestations qu’ils organisent peuvent être transposés à l’industrie et aux associations de musique country canadiennes pour stimuler le développement de nos propres entreprises.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Commercial and Consumer Products Consumer and Commercial Products The consumer and commercial products sector includes a wide array of products used in households and in commercial settings such as cleaning products, personal care products, paints and printing inks.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Produits de consommation et commerciaux Produits de consommation et commerciaux Le secteur des produits de consommation et commerciaux englobe une multitude de produits domestiques et commerciaux, tels que les nettoyants, les produits d’hygiène personnelle, les peintures et les encres d’imprimerie.
English: Libya noted efforts undertaken for the protection of human rights, gender parity and the promotion of education.
French: La Libye a pris note des efforts déployés en ce qui concerne la protection des droits de l'homme, l'égalité des sexes et la promotion de l'éducation.
English: Number of ballot papers: 157 Number of valid ballots: 157 Number of representatives voting: 157 Required majority: 79 Number of votes obtained: Mr.  O'Flaherty (Ireland) 136 Mr. Lallah (Mauritius) 117 Mr. Ayat (Morocco) 115 Mr. Thelin (Sweden) 115 Mr. Salvioli (Argentina) 114 Mr. Fathalla (Egypt) 111 Sir Nigel Rodley (United Kingdom) 94 Mr. Rivas Posada (Colombia) 93 Mr. Bouzid (Algeria) 86 Mr. Bousso (Senegal) 80 Mr. Glélé-Ahanhanzo (Benin) 79 Mr. Johnson López (Ecuador) 77 Mr. Fayad (Lebanon) 60 Mr. Konaté (Mali) 35 Mr. Nouhou Hamani (Niger) 35
French: Nombres de bulletins déposés : 157 Nombre de bulletins valables : 157 Nombre de votants : 157 Majorité requise : 79 Nombre de voix recueillies : M. O'Flaherty (Irlande) 136 M. Lallah (Maurice) 117 M. Ayat (Maroc) 115 M. Thelin (Suède) 115 M. Salvioli (Argentine) 114 M. Fathalla (Égypte) 111 Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni) 94 M. Rivas Posada (Colombie) 93 M. Bouzid (Algérie) 86 M. Bousso (Sénégal) 80 M. Glélé-Ahanhanzo (Bénin) 79 M. Johnson López (Équateur) 77 M. Fayad (Liban) 60 M. Konaté (Mali) 35 M. Nouhou Hamani (Niger) 35
English: She was equally heavily involved in other cases of cruel and inhuman punishment, such as women sentenced to flogging or young boys sentenced to amputation for theft.
French: De même, elle s’est fortement impliquée dans d’autres cas de châtiments cruels et inhumains, tels que ceux de femmes condamnées à la flagellation ou de jeunes garçons condamnés à l’amputation pour vol.
English: This analysis will look at the cost of owning and leasing these nine properties over a 25-year period, compared to other viable options, such as staggered lease terms. 
French: Cette analyse examinera combien il couterait de posséder les neuf immeubles pendant une période de 25 ans et combien il couterait de les louer pendant la même période, comparativement à d'autres options viables, comme les baux renouvelables par tranches.
English: In the travel/visa section in Sukhumi there is one international travel assistant.
French: La section des voyages et des visas à Soukhoumi dispose d'un assistant international préposé aux voyages.
English: The high cost of possible compensation has consequently become a considerable factor discouraging effective planning and policy implementation.
French: Le coût élevé d'une éventuelle indemnisation est donc devenu un facteur considérable décourageant un réel aménagement et l'application de la politique.
English: The study indicates that, corresponding to an increase in metal mining and smelting activity in the Sudbury basin, lake acidification commenced in 1940.
French: L'étude indique que l'acidification du lac a commencé en 1940, époque correspondant à l'augmentation de l'exploitation sidérurgique et de l'activité des fonderies dans le bassin de Sudbury.
English: Development does not occur in one, three, or five-year periods with a clear beginning, middle, and end.
French: Le développement ne se décompose pas en périodes d'un, trois ou cinq ans comportant un début, un milieu et une fin bien délimités.
English: Its owners, the Guals sisters, who spent a large part of their chiildhood there, have transformed the former school and convent into the present hotel, maintaining the harmonious and flawless coexistence between its past charm and its modern-day comfort.
French: Les propriétaires, les sœurs Guals, anciennes élèves de l’école, sont les responsables de l’impeccable restauration de l’école et couvent en un hôtel. Une restauration dans laquelle elles ont souhaité une harmonie entre la magie d’hier et la commodité d’aujourd’hui.
English: "I enjoy the challenges that I confront daily and the variety in my job.
French: « J'apprécie les défis que je dois relever sur une base quotidienne et la diversité de mes fonctions.
English: On January 6, 2000, North American Charters Ltd.(hereinafter North American) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: (ci-après North American) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: Member States have a common interest in ensuring effective delivery of international humanitarian assistance.
French: Les États Membres ont un intérêt commun à assurer que l'aide humanitaire internationale soit acheminée de manière efficace.
English: However, in addition to economic and technological innovation, the concept of creativity has another, easier interpretation which is perhaps closer to us, namely creativity in the artistic sense.
French: Cependant, outre l'innovation économique et technologique, le concept de créativité présente une autre interprétation, plus facile et peut-être plus proche de nous, à savoir la créativité au sens artistique.
English: They were all distributed to the USA - MC&IT clients in Epiphany database.
French: Des partenaires de Vancouver, de Whistler et de Victoria y ont également participé.
English: Saskatchewan Watershed Authority, timber control weir in Makwa Lake, Sask.
French: Saskatchewan Watershed Authority, barrage de régulation des billots dans le lac Makwa (Sask.)
English: Consolidated indicator CONS-O-2: Number of official documents and decisions at international, regional and subregional level relating to DLDD issues.
French: Indicateur consolidé CONS-O-2: Nombre de documents officiels et de décisions sur les problèmes de la DDTS, aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: • July 18, 1972 - IDRC Annual Report (1971-72) (Also available in French)
French: • le 18 juillet 1972 - Rapport annuel du CRDI (1971-1972) (aussi en anglais)
English: (PL) Mr President, although the report on the labelling of spirit drinks deals with over 30 different kinds of beverages, I would like to focus on the most controversial issue, namely that of the definition of vodka.
French: (PL) Monsieur le Président, bien que le rapport sur l'étiquetage des boissons spiritueuses aborde plus de 30 espèces différentes de boissons, je voudrais axer mon intervention sur la question la plus controversée, à savoir la définition de la vodka.
English: Marc St-Pierre likewise took training in interview techniques, and also imparted this training to the Integrity team, including the appellant.
French: De même, Marc St-Pierre a suivi une formation en techniques d'entrevue et en a aussi fait bénéficier l'équipe d'intégrité y compris l'appelante.
English: The link between supporting self-care and primary health care In 1978, the World Health Organization (WHO) acknowledged the importance of primary health care as a means of achieving health for all.
French: Le lien entre le soutien aux autosoins et les soins de santé primaires En 1978, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a reconnu l’importance des soins de santé primaires comme moyen d’assurer la santé de tous.
English: Agenda item 75 (f)
French: Point 75 f) de l'ordre du jour
English: You should not miss the Cork Stripping Festival (the Saturday before June 23rd) and the main Town Festival (3rd Saturday in August) when there are activities including the Farm Labourer´s Olympics and the Jazz Night.
French: Vous pouvez également visiter la tour de guet, le village ibère et vous rendre à l’oratoire de Sant Baldiri (XIXe s. ) où, selon la tradition populaire, les célibataires qui arrivaient à lancer une pièce dans le plateau se marieraient dans l’année...
English: Articles may focus on specific health products; a class of health products, a specific reaction or a system organ class effect.
French: Depuis octobre 1996, le BCEI est disponible sur le site Web de Santé Canada et fait partie du nouveau site Web MedEffet (lancé en août 2005) qui diffuse de l’information sur l’innocuité des produits de santé.
English: Yet we have been seeing them revalued, not devalued.
French: Pourtant, elles sont à nouveau cotées au lieu d'être décriées.
English: 16.02 Paragraph (2) states the effective date of the denunciation: it is one year from the date of the receipt of the denunciation (subparagraph (a)).
French: 16.02 L’alinéa 2) précise à quel moment la dénonciation prend effet, à savoir un an après la date à laquelle elle a été reçue (sous-alinéa a)).
English: : ELENCO: Jim Sturgess ... Ben Campbell Kevin Spacey ... Micky Rosa Kate Bosworth ... Jill Taylor Aaron Yoo ... Choi Liza Lapira ... Kianna Jacob Pitts ... Fisher Laurence Fishburne ... Cole Williams Jack McGee ... Terry Josh Gad ... Miles Connoly Sam Golzari ... Cam Helen Carey ... Ellen Campbell Jack Gilpin ... Bob Phillips Donna Lows ...
French: : ELENCO: Jim Sturgess ... Ben Campbell Kevin Spacey ... Micky Rosa Kate Bosworth ... Jill Taylor Aaron Yoo ... Choi Liza Lapira ... Kianna Jacob Pitts ... Fisher Laurence Fishburne ... Cole Williams Jack McGee ... Terry Josh Gad ... Miles Connoly Sam Golzari ... Cam Helen Carey ... Ellen Campbell Jack Gilpin ... Bob Phillips Donna Lows ... Planet Hollywood Dealer 1 Butch Williams ... Planet Hollywood Dealer 2 Jeffrey Ma ... Planet Hollywood Dealer Jeff .
English: With the renewed emphasis on comptrollership across all government institutions (led by Treasury Board), governance is now attracting special attention, particularly in the areas of Airworthiness, Information Management, Human Resources and Finance.
French: Compte tenu de l'importance accrue qui est accordée à la fonction de contrôleur dans toutes les institutions fédérales (sur les instances du Conseil du Trésor), la gouvernance retient maintenant l'attention, particulièrement dans des domaines comme la navigabilité, la gestion de l'information, les ressources humaines et les finances.
English: Most schools in rural areas have very few textbooks, teachers' guides, or basic recreational materials.
French: La plupart des écoles des régions rurales possèdent peu de manuels scolaires, de guides de l’enseignant et d’équipement de base pour les activités récréatives.
English: At the same time, however, we must not disregard our own interests, notably those of the agricultural sector.
French: Dans le même temps, nous ne devons cependant pas négliger nos propres intérêts, notamment ceux du secteur agricole.
English: I agree that the rights of the minority must be respected, but let us also respect the rights of the majority.
French: Je conviens du fait que les droits des minorités doivent être respectés, mais s'il vous plaît, respectons aussi les droits de la majorité.
English: The Medical and Social Prevention Unit, which was established in 1995 and is supervised by the Office of Health and Social Promotion, provides free treatment to people with an alcohol- or drugs-related problem.
French: L'Unité de prévention médico-sociale (UPMS) : créée en 1985, et placée sous la tutelle de la DASS, l'UPMS accueille gratuitement les personnes en difficulté atteintes par l'alcoolisme ou la toxicomanie.
English: • FINTRAC's Guidelines - Guideline 8B:
French: • Fraude et sécurité - Protéger ses renseignements personnels en ligne
English: Means testing at some level is an essential aspect of the Panel’s view that the benefit of public contribution to these parts of disability savings should be targeted to those most in need.
French: La détermination du revenu à un certain niveau est un aspect essentiel de l’opinion du groupe selon laquelle l’avantage de la contribution publique à ces composantes de l’épargne-invalidité doit être destiné aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: 7) Establishment of data base on potentially risky taxpayers, i.e. persons that have been convicted for felonies or for some other reason are considered to be risky, for the purpose of protecting the employees in the Service from physical assault, i.e. from grievous bodily harm; 8) Expert computer analysis on confiscated evidence in a form of computer data, evidence from cell phones or other electronic devices and media containing information of interest for suppressing the financial crime.
French: The financial police shall operate only on the territory of the Republic of Macedonia.
English: The Four Nations Initiative, including the recommendations of their Report, offers an approach which could hold promise for such a comprehensive and strategic reform of the United Nations management and administration.
French: L'Initiative des quatre nations, y compris les recommandations qui figurent dans leur rapport, propose une approche qui pourrait s'avérer prometteuse pour une telle réforme globale et stratégique de la gestion et de l'administration de l'ONU.
English: When would you like to stay at the Hotel Weber?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Weber ?
English: Is it not time to recognise that the Schengen Agreement which is so subject to criticism is neither the best nor the only way of achieving free movement of persons?
French: N'est-il pas temps de découvrir que la convention de Schengen, tant critiquée, n'est ni le seul moyen, ni la meilleure façon de parvenir à la libre circulation des personnes?
English: Pursuant to the Law on Access to Information, the information holder shall be obliged, in accordance with the Law, to meet the right of everyone to have independent, unrestricted access to information from its own information resources based on equal opportunity.
French: En vertu des dispositions de la loi sur l'accès à l'information, l'organisme détenteur d'informations est tenu de d'accéder au droit de toute personne d'avoir un accès indépendant et non limité aux renseignements provenant de ses propres ressources d'information sur la base de l'égalité de traitement.
English: On 18 January 2002, the Group of Experts conducted a technical visit to the Mont Blanc tunnel (France/Italy).
French: Le 18 janvier 2002, le Groupe d'experts a effectué une visite technique du tunnel du Mont-Blanc (France/Italie).
English: The analysis was intended for the survey of methods of institutional treatment (health care, justice, police, social work centres and non-governmental organizations) of women who were exposed to family violence and legal bases for dealing with the violence against women.
French: Il s'agissait d'analyser les méthodes de traitement institutionnel (par les services de santé, la justice, la police, les centres d'assistance sociale et les organisations non gouvernementales) des femmes exposées à la violence familiale, ainsi que les bases juridiques de la lutte contre ce type de violence.
English: Additional recommendations on specific issues (e.g. “economic measures” rather than “financial measures”) are likely to be proposed in the BMD to assist in the analysis of FDI.
French: Des recommandations supplémentaires sur des questions spécifiques (par exemple, «mesures économiques» plutôt que «mesures financières») pourraient être proposées dans la définition de référence des IED pour contribuer à l'analyse de l'IED.
English: When it is not possible or feasible to connect isolated populations, management plans will need to be developed to ensure the persistence of these populations in the absence of immigration of new individuals.
French: Lorsqu’il est impossible ou irréalisable d’établir des liens entre les populations isolées, des plans de gestion devront être élaborés pour assurer la persistance de ces populations en l’absence d’immigration de nouveaux individus.
English: Neither aldicarb nor aldicarb sulphone induced delayed neurotoxicity in chickens.99,100 Intraperitoneal injections of 0.266 mg/kg bw aldicarb and above interfered with avoidance behaviour in rats.101 Aldicarb and aldicarb metabolites do not potentiate the effects produced by other carbamate pesticides or organophosphorus insecticides in rats or mice.102–105
French: Ni l’aldicarbe ni l’aldoxycarbe n’ont provoqué de neurotoxicité tardive chez les poulets.99,100 Des injections intrapéritonéales de 0,266 mg/kg p.c. d’aldicarbe et plus ont entravé le comportement d’évitement chez les rats.101 L’aldicarbe et ses métabolites n’amplifient pas les effets produits par d’autres pesticides du groupe des carbamates ou insecticides organophosphorés, chez les rats et les souris.102-105
English: In particular, the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies and the Energy Technology Information System.
French: En particulier, le Groupe de pilotage de la Communauté européenne sur les technologies énergétiques stratégiques et le Système européen d'information sur les technologies énergétiques.
English: July 18, 2007 Attendee(s): 19 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $97.20
French: Frontiere Canada Etats-Unis Date(s): juillet 18, 2007 Présence(s): 19 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 97,20 $
English: University graduates enjoy higher incomes that generate the tax revenues necessary to sustain the public health care system in the long-term, AUCC points out.
French: Les diplômés universitaires jouissent de revenus élevés qui génèrent des recettes fiscales permettant à leur tour de soutenir le système de santé à long terme, souligne l'AUCC.
English: To do so, complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: It goes without saying that they are about excellence.
French: Il va sans dire qu'il s'agit ici uniquement de prix d'excellence.
English: There are two types of written questions: "priority questions" and "non-priority questions", depending on the urgency and on the level of research involved.
French: On distingue deux types de questions écrites : les « questions prioritaires » et les « non-prioritaires », en fonction de l’urgence et du niveau de recherche nécessaire pour la réponse.
English: A good example of how each air company follows the fate of its country may be appreciated when the UN Security Council adopted the Resolution 757 on May 30, 1992.
French: Une des preuves que chaque compagnie aérienne connait le même destin que celui de son pays est la résolution 757 du Conseil de sécurité des Nation Unies le 30 mai 1992.
English: — freely given informed consent must be obtained from every subject prior to clinical trial participation.
French: — Le consentement libre et éclairé doit être obtenu de chaque sujet avant le début de sa participation à l'essai clinique.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 17 (b)
French: Point 17 b) de l'ordre du jour  Promotion et protection des droits de l'homme:
English: Mr. Jusys (Lithuania) said that, in his delegation's view, the Millennium Development Goals could be achieved only if there was focused political will and concerted action.
French: M. Jusys (Lituanie) déclare que de l'avis de sa délégation, les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent être atteints qu'à condition d'une volonté politique soutenue assortie d'une action concertée.
English: To find out more, see How to protect yourself .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Comment vous protéger .