ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the government actively participates in national, regional and international initiatives that advance understanding of how trade affects women and men differently, how to address these differences, and how to develop approaches to support the advancement of gender equality.
French: Le gouvernement participe activement aux initiatives nationales, régionales et internationales qui visent à mieux comprendre les retombées des échanges commerciaux qui sont différentes pour les femmes et pour les hommes, à chercher les moyens de réduire ces différences et à concevoir des approches pour encourager la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Another representative added that the role of the family should be viewed with full respect for the religion, values, customs, habits and culture of each country or society.
French: Un autre représentant a ajouté que le rôle de la famille devait être envisagé dans le respect total de la religion, des valeurs, des coutumes, des habitudes et de la culture de chaque pays ou société.
English: The current Professional-level staffing of the section is eight P-5 senior trial attorneys, eight P-4 trial attorneys, eight P-3 assistant trial attorneys and eight P-2 case managers.
French: Pour l'instant les administrateurs de la section comptent huit avocats principaux (P-5), huit avocats chargés de l'accusation (P-4), huit substituts (P-3) et huit commis chargés des dossiers (P-2).
English: 22 Orholm M, Binder V, Sørenson TIA, et al.
French: M. Orholm, V. Binder, T.I.A. Sørenson et al., « Concordance of inflammatory bowel disease among Danish twins:
English: Since each crew is supervised by a Duty Manager, during the overlap, the two Duty Managers supervise the combined staff of both crews.
French: Comme chaque équipe est supervisée par un directeur de service, pendant la période de chevauchement, les deux directeurs de service supervisent l'ensemble du personnel des deux équipes.
English: Partners The Institute of Aging is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Partenaires L'Institut du vieillissement est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: We need to diversify gas suppliers, supply routes and delivery mechanisms (as in the case of liquefied natural gas).
French: Nous devons diversifier nos fournisseurs ainsi que nos voies et nos méthodes d'approvisionnement (le gaz naturel liquéfié, par exemple).
English: The Janshala community education programme had taken that one step further by using the village — about five thousand people — as the basic unit of planning, and subdividing village units even further into blocks of about 100 people.
French: Le programme d'école communautaire Janshala a été encore plus loin en faisant du village -environ 5000 habitants—l'unité de base de la planification et en subdivisant le village en quartiers d'une centaine de personnes.
English: Dr. Tretheway noted that, notwithstanding WestJet's experience vis-à-vis fuel price increases, his views on passengers' resistance to higher fares remain the same.
French: M. Tretheway a souligné que, malgré l'expérience de WestJet vis-à-vis des hausses du prix du carburant, son opinion sur la résistance des passagers aux tarifs plus élevés demeure la même.
English: Lisims Fisheries Conservation Trust Nisga’a Fisheries applies the highest possible standards in the areas of conservation and environmental protection to ensure a healthy, productive aquatic ecosystem for the benefit of present and future generations of all peoples.
French: Lisims Fisheries Conservation Trust Soucieux de préserver la qualité et la productivité de l’écosystème aquatique pour le bénéfice des générations actuelles et futures, le Programme des pêches nisga’a s’emploie à observer les normes les plus strictes dans le domaine de la conservation et de la protection de l’environnement.
English: • ensuring that, once professional advice is given, there is a competent and able execution of those decisions, lawfully made.
French: • en s’assurant que, lorsque des conseils professionnels sont formulés, les décisions prises conformément à la loi sont exécutées avec compétence et efficacité.
English: Additional information on the programmes the Government planned to put in place to tackle HIV/AIDS and to provide sexual and reproductive health services to the population would be provided in writing.
French: Le Gouvernement australien fournira un complément d'information écrit sur les programmes qu'il entend mettre en place pour combattre le VIH/sida et offrir des services de santé sexuelle et procréative à la population.
English: The physical premises and the computer system may be secure from external threats but, once into the system, authorized users may access any data.
French: Heureusement, les renseignements personnels en question etaient tres limit&s, de sorte que le Commissaire a decide de ne pas informer les interesses du vol.
English: >> There is a special section on 'opportunities for young people', which includes info on internships, youth delegates, volunteering and organizing a model UN.
French: >> Il y a une section spéciale sur « les opportunités offertes aux jeunes » qui inclut des informations sur les stages, les délégués de jeunesse, le volontariat et comment organiser un modèle ONU.
English: or degrading treatment or punishment (art.
French: inhumains ou dégradants (art. 37 a))
English: In need of service on-site or in your vicinity?
French: Vous avez besoin de nos services sur site ou près de chez vous?
English: Even if we are able to stabilise emissions of each of the greenhouse gases at current levels right away, the average temperature is predicted to rise by about 0,2 degrees per decade for the first few decades due to the delay caused by oceans.
French: Même si nous parvenions dès aujourd'hui à stabiliser les émissions de chacun de ces gaz à leur niveau actuel, une augmentation de la température moyenne d'environ 0,2 degré tous les dix ans serait à prévoir pendant plusieurs dizaines d'années.
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore May 8, 2007- Quebec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 8 mai 2007 - Québec (Québec)
English: WD's priorities and activities support and complement key Government of Canada initiatives, including Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians, the long-term economic plan to improve business competitiveness, and Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the federal science and technology strategy.
French: Les activités et priorités de DEO soutiennent et complètent les principales initiatives du gouvernement du Canada, comme Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens, un plan économique à long terme visant à améliorer la compétitivité des entreprises, et Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, sa stratégie sur les sciences et la technologie.
English: Christiane Ouimet, a lawyer and member of the Law Society of Upper Canada, has had a twenty five year career with the federal government.
French: Christiane Ouimet, avocate et membre du Barreau du Haut-Canada, compte 25 ans de carrière dans la fonction publique fédérale.
English: • Canada-U.S. Exchange Letters On Missile Defence [ News Release - 15 January 2004 ]
French: • Échange de lettres sur la défense antimissile entre le Canada et les États-Unis [ Communiqué - le 15 janvier 2004 ]
English: 1 800 O-CANADA  www.health.gc.ca Last Updated: 2007-01-03 Important Notices
French: 1-800-O-CANADA  www.santé.gc.ca Mise à jour : 2007-01-03 Avis importants
English: Apparently, he quit the job with Alberta  Forestry because he was having difficulty with the air quality.
French: Il a apparemment  quitté son emploi chez Alberta Forestry parce qu'il éprouvait certaines  difficultés liées à la qualité de l'air.
English: In January, we will have the final proposal for the Observatory, which I would like to discuss with Parliament in order to decide whether or not there should be an Observatory for small and medium-sized businesses to keep them informed of imminent changes. It will be connected at national level to the local Observatories so that firms are better equipped to deal with changing times.
French: La première concerne la création d'un observatoire au sujet duquel une décision définitive sera prise dans le courant janvier, et je me réserve alors d'en débattre avec le Parlement européen pour voir s'il faut mettre en place un observatoire pour les PME qui informerait des changements à effectuer mais aurait aussi, au plan national, une fonction de liaison avec les observatoires locaux afin que les entreprises soient le mieux préparées possible aux signaux des temps.
English: The manager informed the auditors that the GTAA sometimes performs audits of the various organizations operating in the airport.
French: En outre, le gestionnaire a indiqué aux vérificateurs que la GTAA procédait parfois à ses propres vérifications auprès des organismes installés à l'aéroport.
English: Articles 149 and 150 Article 149 1. The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
French: Articles 149 et 150 du Traité Article 149 1.La Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre Etats membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des Etats membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: This is the principle of institutional competence.
French: C'est le principe de la compétence institutionnelle.
English: CHALLENGE INSPECTION WITHIN A SPECIFIED AREA
French: 20. Si, pendant une inspection sur un site déclaré, l'équipe d'inspection décide de conduire sur le même site déclaré une inspection d'un objet de vérification qui n'a pas été antérieurement désigné, l'équipe d'inspection a le droit de commencer une telle inspection dans les trois heures de la désignation de cet objet de vérification.
English: The analysis in the document underscored that "one size does not fit all" and called into question whether an overarching solution was appropriate or effective to protect expressions of folklore.
French: L’analyse contenue dans le document montre bien qu’il n’existe pas de solution toute faite et conduit à se demander si une solution globale est appropriée ou efficace pour protéger les expressions du folklore.
English: Prior to the conduct of the survey, the survey instrument was tested with a minimum of 20 cases, in iterations, with changes made after the first five interviews and then again after ten.
French: Avant de procéder au sondage, on a mis le questionnaire à l’essai auprès d’au moins 20 personnes, en itérations, en apportant des changements après les cinq premières entrevues, puis après les dix suivantes.
English: 5.3 On the merits, the author rejects the State party's contention that his only ailment following his arrest by the police on 17 May 1991 was “slight physical injury (contusions)”.
French: 5.3 Sur le fond, l'auteur rejette l'affirmation de l'État partie selon laquelle le seul mal dont il souffrait après son arrestation par la police le 17 mai 1991 consistait en des «lésions corporelles légères (contusions)».
English: The European Union supports the work of the Agency, undertaken in accordance with the resolution adopted at the forty-second session of its General Conference, to prepare a system of integrated safeguards.
French: L'Union a apporté son plein soutien aux initiatives visant à améliorer l'efficacité de l'Agence, qu'il s'agisse de ses programmes et de ses activités ou de son administration.
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolution 56/199 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999 et 56/199 du 21 décembre 2001, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ainsi que les autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: The use of this web site is not authorised in countries not applying all of these provisions, including this paragraph.
French: L’usage de ce site web n’est pas autorisé dans les pays n’appliquant pas l’ensemble des présentes dispositions, y compris le présent paragraphe.
English: The text reproduced below was prepared by the Chairman of the former working group on Worldwide Harmonized Heavy duty On-Board Diagnostic systems (WWH-OBD) in order to correct editorial errors in the text of Module B of gtr No. 5.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par le Président de l'ancien groupe de travail sur les systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour véhicules routiers, vise à corriger les erreurs de nature rédactionnelle qui ont été relevées dans le texte du module B du RTM no 5.
English: consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, submitted in accordance with  Commission on Human Rights resolution 1997/44
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (Mme Radhika Coomaraswamy), présenté en application de la résolution 1997/44 de la Commission
English: A provisional guideline was set at 100 µg/L.
French: Une recommandation provisoire a été fixée à 100 µg/L.
English: In addition, 72,484 sets of student furniture and 2,000 sets of furniture for teachers have been delivered to schools and assembled in classrooms.
French: De plus, 72 484 éléments de mobilier pour les élèves et 2 000 éléments de mobilier pour les enseignants ont été livrés aux écoles et assemblés dans les salles de classe.
English: At a photon energy of, 50 eV, the beamline is designed to deliver about 1.5 × 1013 photons/s into a spot measuring approximately 50 × 800 μm with a resolving power of 10 000.
French: Pour des photons de 50 eV, la ligne produit 1.5 × 1013 photons/s focalisés dans un point de 50 × 800 μm avec un pouvoir de résolution de 10 000.
English: This decision, made in consultation with the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), ensures that DFO's new SDS will be fully aligned with the Department's change agenda, its new Strategic Plan and its renewed PRAS.
French: Cette décision, prise en collaboration avec le Bureau du Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), permet de s'assurer que la nouvelle SDD du MPO correspondra tout à fait au programme de changement du Ministère, à son nouveau Plan stratégique et à son CPRR renouvelé.
English: Yes. Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I congratulate Senator Tardif on her excellent speech.
French: Oui. L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ ´ Honorables senateurs, je felicite madame le senateur Tardif pour son excellent discours.
English: It cannot be regarded as necessary for a sign to remain available merely on the basis that the sign evokes vague associations.
French: 18 Quant au rapport existant entre le syntagme TELE AID, lu dans son ensemble, et les produits et services concernés, la requérante soutient que, contrairement aux énonciations des
English: Record of Fishing Vessel Canada maintains a comprehensive record of fishing vessels entitled to be flagged under Canada’s registration system.
French: Registre international des bateaux Le Canada maintient un registre complet des bateaux de pêche autorisés à battre le pavillon en vertu du système du registre canadien.
English: Effects of inhaled carbon disulfide on sensory-evoked potentials of Long-Evans rats.
French: Effects of inhaled carbon disulfide on sensory-evoked potentials of Long-Evans rats, Neurobehav.
English: At that point we went up to Yellowknife, we went to Vancouver, over to Esquimalt, up to Comox, to Edmonton, to Cold Lake, to Moose Jaw.
French: Nous avons débuté nos audiences en janvier, à Yellowknife, après quoi nous nous sommes rendus à Vancouver, Esquimalt, Comox, Edmonton, Cold Lake et Moose Jaw.
English: At the Barcelona European Summit of March 2002, the EU gave a commitment to adopt practical measures on coordinating policies and aligning procedures before 2004, both within the European Commission and in the Member States.
French: Au sommet européen de Barcelone de mars 2002, l’UE s’est engagé e à adopter des mesures concrètes sur la coordination des politiques et l’harmonisation des procédures avant 2004, aussi bien au niveau de la Commission européenne que des États membres.
English: The company's view was that it was the complainant's responsibility to ensure that it had accurate information regarding the company account.
French: Elle est d'avis qu'il incombait au plaignant de veiller à l'exactitude des renseignements sur son compte commercial.
English: Experts listed as "associate partners" are receiving support from their institution for their participation in the project, outside the framework of the ECML’s provision for team members.
French: Les experts définis comme "partenaires associés" reçoivent le soutien de leur institution pour leur participation au projet en dehors du cadre des mesures appliquées par le CELV pour les membres d'équipe.
English: Another is the misalignment between some of the world’s major currencies, leading to enormous trade and other distortions.
French: Il a lui aussi envisagé l'élargissement de l'Organisation qu'il dirige, ce qui ne va pas sans poser quelques problèmes.
English: It’s a story that will move your world, too.
French: C’est une histoire qui bouleversera votre monde à vous aussi.
English: July 14 – Parks Day – Take part in a treasure hunt and learn about geocaching.
French: 14 juillet – Journée des parcs – Participez à une chasse au trésor et découvrez en quoi consiste la géocachette.
English: I would be remiss if I failed on this occasion to extend our thanks and gratitude to the delegation of the Russian Federation for its successful and distinguished conduct of the Council's deliberations last month.
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne saisissais pas la présente occasion pour exprimer nos remerciements et notre gratitude à la délégation de la Fédération de Russie pour la façon remarquable dont elle a dirigé les débats du Conseil le mois dernier.
English: Discrete onset of clinical symptoms and Serum aminotransferase levels > 2.5 times the normal and IgM anti-HAV negative (if done) and IgM anti-HBc negative (if done) or HBsAg negative and anti-HCV positive (confirmed by a supplemental test) or Seroconversion within one year
French: Début séparé des symptômes cliniques et Niveau de sérum aminotransférase > 2,5 fois la normale et IgM anti-HAV négatif (si effectué) et IgM anti-HBc négatif (si effectué) ou HBsAg négatif et anti-VHC positif (confirmé par un test additionnel) ou Séroconversion en moins d’un an
English: · The Constitution states that Islam is the state religion and the Sharia is the main source of legislation.
French: · La Constitution affirme que l'Islam est la religion d'Etat et la Charia la source principale de la législation.
English: WIPO MEMBER STATES AGREE TO FAST-TRACK WORK ON TRADITIONAL KNOWLEDGE Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) decided today to push forward with work relating to the intellectual property aspects of traditional knowledge, folklore and genetic resources.
French: LES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI CONVIENNENT D'ACCÉLÉRER LES TRAVAUX CONSACRÉS AUX SAVOIRS TRADITIONNELS Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sont convenus aujourd'hui de donner un nouvel élan aux travaux consacrés aux aspects de la propriété intellectuelle qui touchent aux savoirs traditionnels, au folklore et aux ressources génétiques.
English: It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency. The European Commission and the ECB are regularly invited to take part in these meetings.
French: GLOSSAIRE
English: In some instances, in complex emergencies for example, a natural disaster situation was exacerbated by a continuing armed conflict.
French: À propos de la marche à suivre, le Rapporteur spécial s'est félicité de ce que l'idée d'appréhender le sujet dans une optique large avait recueilli un appui général.
English: The secretariat reported that the United Nations Development Programme is developing an evaluation guide, which includes trade facilitation as well as other areas covered by the Aid-for-Trade initiative.
French: Le secrétariat a annoncé que le Programme des Nations Unies pour le développement était en train d'élaborer un guide d'évaluation qui traite de la facilitation des échanges ainsi que d'autres secteurs relevant de l'Initiative d'aide au commerce.
English: Commissioner, you are on the right track.
French: Vous êtes sur la bonne voie, Monsieur le Commissaire.
English: removal of the position of the Chief Network Security Officer.
French: Justification La modification proposée vise à refléter les changements proposés aux articles 3 et 24 concernant la suppression du poste de responsable de la sécurité des réseaux.
English: The rapporteur believes that this programme should be adequately supported, with an earmarked appropriation, within the overall budget on fusion, as proposed by the general rapporteur in his draft report on the Euratom FP7.
French: Le rapporteur estime qu'il convient de financer ce programme de façon adéquate, avec des crédits spécifiques au sein de l'enveloppe globale prévue pour la fusion, comme l'a proposé le rapporteur général dans son projet de rapport sur le 7e programme-cadre Euratom.
English: Ministers will seek to strengthen the links and good relations with the Asian and Mediterranean Partners for Co-operation.
French: Les ministres chercheront à renforcer les liens et les bonnes relations avec les partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération.
English: The inclusion rate of 25% or zero applies if you donate the following property:
French: Ce taux d'inclusion de 25 % ou de zéro s'applique si vous donnez un des biens suivants :
English: A contrary view was expressed that draft paragraph 17 (3) related to cases of acts of omissions, but not material misstatements, and that draft article 32 was helpful in that regard.
French: Selon un avis contraire, le paragraphe 3 du projet d'article 17 portait sur les cas d'omission, mais non sur les fausses déclarations déterminantes, et le projet d'article 32 était utile à cet égard.