ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICR is acting on behalf of the research community, not the public directly.
French: L'IC représente les milieux de la recherche et non le public directement.
English: • The 1997 Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials;
French: • La Convention interaméricaine de 1997 contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes;
English: Teacher of Law's General Principles at the Law Faculty at San Carlos Guatemala University, 1978
French: Professeur de droit (principes généraux) à la faculté de droit de l'Université San Carlos du Guatemala, 1978.
English: Issued January 31, 2003
French: 4421.10.00 00 -Cintres pour vêtements
English: Mexico has received a loan from the Inter-American Development Bank for developing strategies to mitigate the impact of global warming.
French: Un climatologue de premier plan prévient que la hausse des températures en Inde en raison du changement climatique ne sera pas compensée par une hausse de la pluviométrie.
English: Also included in most definitions of personal health information is registration information, such as, an individual’s personal health number, his or her health service eligibility information and any payment or billing information.
French: Dans la plupart des cas la définition de renseignement personnel sur la santé englobe un renseignement sur l'inscription comme le numéro d'identification aux fins du régime de soins ou de services de santé, les données relatives à l'admissibilité à un service de santé et l'information concernant un paiement ou la facturation.
English: easier to work in and not cause so much stress on the body?
French: faciliter le travail et réduire les charges corporelles ?
English: Similarly, start-up and similar preproduction costs do not form part of the cost of an asset unless they are necessary to bring the asset to its working condition.
French: De même, les coûts de démarrage et autres coûts antérieurs à la production ne font pas partie du coût d'un actif à moins qu'ils ne soient nécessaires pour mettre l'actif en état de fonctionner.
English: As a general rule, the seller’s offer seemed to be the best.
French: En règle générale, il semble que la proposition du vendeur soit la plus intéressante.
English: In ratifying the UN Convention on the Right of the Child and the revised Social Charter, the government has undertaken to respect and protect children's rights.
French: La déléguée moldave fournit les informations suivantes par écrit : « Le Gouvernement de la République de Moldova est très préoccupé par le problème de la traite, de la prostitution et de la pornographie, et notamment des enfants.
English: Counsel for the respondent noted that at the time of the importation of the Dodge Caravan, the appellant was a former resident of Canada who was returning after a five-year absence.
French: L'avocate de l'intimé a fait remarquer que, au moment de l'importation de la Dodge Caravan, l'appelante était une ancienne résidente du Canada qui y revenait après une absence de cinq ans.
English: Your name, date of birth, address, credit card, Social Insurance Number (SIN) and other personal identification numbers can be used to open credit card and bank accounts, redirect mail, establish cellular phone service, rent vehicles, equipment, or accommodation, and even secure employment.
French: Vos nom, date de naissance, adresse, numéro de carte de crédit, numéro d'assurance sociale (NAS) et tout autre numéro d'identification personnel peuvent servir à ouvrir un compte bancaire, obtenir une carte de crédit, faire suivre du courrier, s'abonner à un service de téléphone cellulaire, louer un véhicule, de l'équipement ou un local, et même obtenir un emploi.
English: This, however, is not by itself determinative.
French: Les étagères peuvent être démontées et déplacées, mais ce facteur n'est pas déterminant.
English: • ensuring their department has the necessary staff and that an appropriate balance of skills is maintained to deliver programs and services to the public.
French: • s'assurent que leur ministère disposent du personnel nécessaire et de la combinaison adéquate de compétences pour offrir des programmes et des services au public. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Guide du sous-ministre.
English: Posting material that in any way violates the Lulu Member Agreement .
French: Poster tout élément pouvant violer d'une manière ou d'une autre les Conditions d'Utilisation .
English: Some allow only a certain number of paid hours of professional and home support services.
French: Certains ne paient qu’un nombre limité d’heures de services professionnels et de soutien à domicile.
English: To be clear, if an executive said that his/her company was interested in selling to foreign governments in six of the eight countries that are the focus of this research, he/she would have been asked about the products and barriers for each of those six countries.
French: Autrement dit, si un cadre affirmait que son entreprise désirait faire des affaires avec le gouvernement de six des huit pays visés par cette recherche, il était invité à préciser les produits visés et les empêchements potentiels pour chacun des six pays.
English: OKâlaKatiget Society The OK Society provides entertainment and information via radio and television as a part of their mandate to preserve and promote the Inuit language and culture within the region.
French: OKâlaKatiget Society (en anglais seulement) Dans le cadre de leur mandat visant à préserver et promouvoir la langue et la culture Inuit, OK Society informe et divertit par le biais d’une programmation radio et télévision.
English: Some of the most pressing and promising areas include: intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, engine technology with increased fuel efficiency and the promotion of alternative fuels;
French: Parmi les domaines prioritaires les plus prometteurs: les systèmes de transport intelligents impliquant communication, navigation et automatisation, ainsi qu'une technologie des moteurs permettant une amélioration du rendement énergétique et la promotion des carburants de substitution ;
English: E. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
French: Si les textes devant se trouver sur la couverture sont trop importants pour y tenir de manière claire, vous pouvez ne placer que les premiers sur la première page et placer les suivants sur les pages consécutives.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 58/557 of 23 December 2003,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 relative au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la décision 58/557 du 23 décembre 2003,
English: The early years The undeniable success of the Council of Europe’s European Centre for Modern Languages should not be taken for granted.The team that was set up in 1995 was charged with the difficult tasks of creating, ex nihilo, a new original structure and of initiating, in a short period of time, a programme of activities which would attract the best European experts as well as the most competent and the most enthusiastic national multipliers to Graz.
French: Les premières années Le succès, à présent indéniable et confirmé, du Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe n’allait pas de soi en 1995, lorsque l’équipe initiale s’est constituée et s’est attelée à la tâche; difficile de créer presque ex nihilo une nouvelle structure inédite et de mettre sur pied en un temps très court un programme d’activités susceptible d’attirer à Graz les meilleurs experts européens, ainsi que les multiplicateurs nationaux les plus compétents et les plus enthousiastes.
English: Figure 2 Foreign direct investment inflows
French: Figure 2 Investissement étranger direct
English: F U R T H E R I N F O R M AT I O N 26) Where can I find out more about the PCT?
French: SOURCE DE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 26) Où puis-je trouver des renseignements supplémentaires sur le PCT?
English: Recalls the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and updating of the Strategy, and in this regard also recalls its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly, and requests the Secretary-General when doing so to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: Rappelle son rôle central s'agissant de suivre la mise en œuvre et l'actualisation de la Stratégie et, à cet égard, rappelle également qu'elle a invité le Secrétaire général à contribuer à ses délibérations futures, et prie celui-ci de fournir, lorsqu'il le fera, des informations sur les activités du Secrétariat visant à assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des actions menées contre le terrorisme par le système des Nations Unies;
English: Only if we can agree to act jointly to enable people everywhere to live a life free of fear and misery, a life in human dignity, a life in which they can make decisions for themselves and not just suffer and bear their situation — only then can we hope to achieve, hopefully in this century that has just begun, the vision of “One World”.
French: Ce n'est que si nous nous accordons à agir ensemble pour permettre aux hommes et aux femmes partout de mener une vie exempte de peur et de misère, une vie de dignité, une vie qui leur permette de prendre leurs propres décisions plutôt que de souffrir et d'accepter leur sort en silence - que nous pourrons, nous l'espérons, réaliser, au cours du siècle qui vient de commencer la vision d'un « monde unique ».
English: "We want to help young Canadians discover and develop their entrepreneurial spirit," said Minister McGuire.
French: « Nous voulons aider les jeunes à découvrir et à nourrir leur esprit d'entreprise, a déclaré le ministre McGuire.
English: The Transportation Advisory Committee can play a key role in improving water quality by developing a set of best practices for the transportation corridor.
French: Le comité consultatif sur les transports peut jouer un rôle important en vue d’améliorer la qualité de l’eau en élaborant une série de pratiques exemplaires à adopter en ce qui concerne le couloir de transport.
English: "They were able to learn about Jordan and different approaches to geography."
French: « Ils ont beaucoup appris sur la Jordanie et vu la géographie sous différents angles.
English: The large Europa server on the Internet is updated too slowly and erratically, and bureaucrats can remove information from the Europa server as it suits them.
French: Le grand serveur Europa sur Internet n'est pas assez souvent mis à jour et cette mise à jour se fait un peu par hasard. D'autre part, certains bureaucrates peuvent supprimer des informations du serveur Europa selon leur bon vouloir.
English:  (2) The correction shall be published within eight days of receipt of the relevant demand in the case daily papers, in the next issue of a periodical or a news service in the same manner, or (also within eight days) at the same time of the day if the defamation had been broadcast over radio and television.
French:  (2) The correction shall be published within eight days of receipt of the relevant demand in the case daily papers, in the next issue of a periodical or a news service in the same manner, or (also within eight days) at the same time of the day if the defamation had been broadcast over radio and television. * * *
English: Finally, it would request the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate.
French: Enfin, l'Assemblée prie le Secrétaire général d'apporter au Centre tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat.
English: Our aperitif bar, where you can relax in the evenings has a wide-screen plasma television .
French: Le soir, vous pourrez vous détendre dans le bar à apéritif doté d'une télévision à grand écran plat plasma.
English: Education, communication and outreach to enhance prevention and "rightdoing".
French: Éducation, communication et sensibilisation afin d’améliorer la prévention et la « rectitude ».
English: Recommendation 7 "The Committee calls on the SSHRC to conduct renewed promotion of its programs to researchers in the official language minority communities." Government Response "SSHRC has always promoted its programs to both official language minority communities and will continue to maintain its high level of bilingual service in all aspects of its program delivery.
French: Recommandation 7 "Le Comité demande au CRSH de faire une promotion renouvelée de ses programmes auprès des chercheurs des communautés minoritaires de langue officielle." (page 22) Réponse du gouvernement fédéral "Le CRSH a toujours fait la promotion de ses programmes au sein des deux communautés minoritaires de langue officielle et il continuera d'offrir des services bilingues de haute qualité, dans tous les aspects de la prestation de son programme.
English: The Special Representative welcomes the contact established between the Transitional National Assembly and the Inter-Parliamentary Union and the cooperation that may result therefrom.
French: Le Représentant spécial se félicite des contacts établis entre l'Assemblée nationale de transition et l'Union interparlementaire et de la coopération qui pourrait en résulter.
English: Technical and financial strategic alliances should be built to foster and strengthen effective regional and international cooperation and partnership, including in its South-South dimension;
French: g) Des alliances stratégiques et financières devraient être nouées pour favoriser une coopération et un partenariat véritables, et de les renforcer, aux plans régional et international, y compris dans leur dimension Sud-Sud;
English: Among the most appalling features of the military campaign in ethnic areas is the disproportionate effect on civilian populations.
French: Un des aspects les plus tragiques de la campagne militaire menée dans les zones peuplées par des minorités ethniques est l'effet dévastateur disproportionné qu'elle a sur les populations civiles.
English: It is also beyond the scope of this paper to provide a list of best practices, although an inventory of current efforts, of which the Transversal Studies are a prototype and major step, would be immensely useful.
French: Il n’entre pas non plus dans le cadre de cette étude de fournir une liste des bonnes pratiques, même si un inventaire des efforts actuels – à l’image des Etudes transversales, qui représentent un grand pas dans cette direction – serait d’une immense utilité.
English: Each of the Parties to the Agreement shall be responsible for the costs of its participation in the Confidence Building Exercise.
French: Chacune des parties à l’accord assume les coûts de sa participation à l’exercice de mise en confiance.
English: Kirwan Cox, Documentary Research Network, The Filmmakers’ Point of View on Documentary, November 2002.
French: Source :Cox, Kirwan, La production documentaire au Québec et au Canada, novembre 2002, page 43.
English: We are now in a position to give the Commission the basis for the programming of the TEN-T of the next decade.
French: Nous sommes désormais en mesure de fournir à la Commission la base de la programmation du RTE-T de la prochaine décennie.
English: • Note the vessel’s position by GPS, Loran or radar fix and request assistance.
French: • Notez la position de l’embarcation en utilisant le Loran, le GPS ou le radar et demandez de l’assistance.
English: T. Clevenger, Parks Canada 4 Next page - Landowner pulling invasive plants on his Nature Conservancy of Canada grazing lease in the Waterton Park Front (Alberta) Photo:
French: T. Clevenger, Parcs Canada 4 Page suivante - Propriétaire arrachant des plantes envahissantes sur son terrain loué à bail de Conservation de la nature Canada, pâturage dans le cadre du Projet du parc Waterton (Alberta) Photo :
English: The presence of normal bowel flora is a defence mechanism against colonization of the gastrointestinal tract by exogenous organisms.
French: La présence d’une flore intestinale normale est un mécanisme de défense contre la colonisation des voies gastro-intestinales par des organismes exogènes.
English: Y-4, the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c. Y-3 or the Lands Act, R.S.Y. 1986, c.
French: T-7, de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Gophersnake Pacific gophersnake - Designated Extirpated in May 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez mince Couleuvre Ã nez mince du Pacifique - Sous-espÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du Canada Â» en mai 2002.
English: The Second Periodic Report for Mauritius listed, for ease of reference, the main legal provisions of our Constitution designed to implement the Covenant's rights.
French: Le deuxième rapport périodique de Maurice comportait, aux fins de référence, une liste des principales dispositions de la Constitution censées appliquer les droits garantis par le Pacte.
English: Thirty-eight OECD and non-OECD countries, (see footnote 3) accounting for virtually all of the world's steel production, are participating in this initiative with a view to concluding a Steel Subsidies Agreement (SSA).
French: Au total, 38 pays (dont certains sont membres de l'OCDE et d'autres non (voir référence 3)) qui assurent la quasi-totalité de la production mondiale de l'acier participent à cette initiative, dont le but est de conclure un Accord relatif aux subventions dans le secteur de l'acier (« accord »).
English: In addition, the study process generated a wide variety of research, reflection and other submissions from Member States, institutions and organizations around the world.
French: En outre, elle a déclenché toute une gamme de travaux de recherche, de réflexions et d'autres propositions émanant d'États Membres, d'institutions et d'organisations du monde entier.
English: (70) In applying subparagraph 95(2)(k)(iv) of the Act, as enacted by subsection 46(5) of An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and related Acts, Statutes of Canada, 1995, chapter 21, as amended by subsection 305(1) of the Income Tax Amendments Act, 1997, Statutes of Canada, 1998, chapter 19, to taxation years, of foreign affiliates of a taxpayer, that end after 1999 and begin before December 21, 2002, that subparagraph is, unless the taxpayer makes a valid election under subsection (69), to be read as follows:
French: (70) Pour l'application du sous-alinéa 95(2)k)(iv) de la même loi, édicté par le paragraphe 46(5) de la Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et des lois connexes, chapitre 21 des Lois du Canada (1995), modifié par le paragraphe 305(1) de la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu, chapitre 19 des Lois du Canada (1998), aux années d'imposition de sociétés étrangères affiliées d'un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant le 21 décembre 2002, ce sous-alinéa est réputé être libellé comme suit, sauf si le contribuable fait validement le choix prévu au paragraphe (69) :
English: One had occurred on balsam fir near Enon (in loc. NS-43) and one on a white spruce in a very moist valley habitat (loc.
French: Un des thalles poussait sur un sapin baumier près d’Enon (localité NS-43), tandis que l’autre poussait sur une épinette blanche dans une vallée très humide (localité NS-42).
English: This operation will contribute to the stabilisation of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia.
French: Cette opération contribuera à la stabilisation des conditions de sécurité et à l’amélioration de la situation humanitaire à Bunia.
English: Over the past five years humanitarian organizations have done considerably more to ensure the impartiality of humanitarian work and that we are always reaching those with the greatest needs in an impartial manner.
French: Au cours des cinq dernières années, les organisations humanitaires ont consacré des efforts encore plus importants pour assurer l'impartialité de l'action humanitaire et pour que nous ayons toujours un accès équitable à ceux qui en ont le plus besoin.
English: These national draws will also determine 12 first prize winners and 600 runners-up.
French: Ces tirages nationaux retiendront également 12 gagnants du premier prix et 600 autres gagnants.
English: The amount of the tax reduction can not exceed the tax amount related to incomes for which the reduction is allowed.
French: Le montant de la réduction d'impôt ne peut excéder l'impôt afférent aux revenus à raison desquels elle est accordée.
English: To do that, we grow Gamay (the grape variety of Beaujolais,) Foch, Chélois, De Chaunac, Lucy Kuhlman and a small quantity of a new hybrid variety, the Frontenac.
French: Et pour ce faire, nous cultivons du Gamay (le cépage du Beaujolais), du Foch, du Chélois, du De Chaunac, du Lucy Kullman et une petite quantité d’un nouveau cépage hybride, le Frontenac.
English: He gave a detailed time log of his actions and clearly demonstrated how he used all information to make appropriate and impractical decisions.
French: Il a fourni un calendrier détaillé de ses actions et a clairement démontré la façon dont il s'était servi de toute l'information pour prendre des décisions éclairées et difficiles.
English: Just as we value the beauty and ecological riches of the Great Lakes and St. Lawrence ecosystems, we appreciate their grandeur.
French: Tout comme nous apprécions la beauté et la richesse écologique des écosystèmes des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent, nous en apprécions la grandeur.
English: Further to Security Council resolution 1308 (2000), the mission would provide ongoing HIV/AIDS awareness and sensitization programmes for all mission personnel, uniformed and civilian, including access to voluntary HIV counselling and testing in all areas of deployment.
French: En application de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, la mission organiserait des programmes réguliers d'information et de sensibilisation au VIH/sida à l'intention de l'ensemble de son personnel militaire et civil et des services de conseil et de dépistage volontaire dans toutes les zones de déploiement.
English: Article 2 The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories ("the Common Travel Area"), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point (a) of this Protocol.
French: Article 2 Le Royaume-Uni et l'Irlande peuvent continuer à conclure entre eux des arrangements concernant la circulation des personnes entre leurs territoires (la "zone de voyage commune"), tout en respectant pleinement les droits des personnes visées à l'article 1er, premier alinéa, point a), du présent protocole.
English: Italy is the country where a vast majority strongly agrees with this statement.
French: En effet, une majorité d’Etats affichent des scores situés entre la barre des « 3,6 » et celle des « 3,8 ».
English: 4), p. 628 (para.
French: 628 (par. 6).
English: research related to immigration, integration and diversity
French: revendications en vertu des lois sur le règlement des