ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the benefits from the interconnected operation have been widely studied from the technical point of view, the corresponding benefits by the integrated management of the generation systems and the assessment of volume of energy to be transferred have received little attention.
French: Si les avantages du fonctionnement en interconnexion ont été abondamment étudiés sur le plan technique, les avantages correspondants d'une gestion intégrée des systèmes de production et l'évaluation des volumes d'énergie à transférer n'ont guère retenu l'attention.
English: An explicit provision to this effect is not necessary because in such a case there would be no legal basis to collect remuneration in the first instance.
French: Une disposition expresse à cet effet est inutile car, en pareil cas, la perception d'une rémunération ne reposerait sur aucune base juridique.
English: (2) In determining for the purposes of this section whether an offence against the law of a designated country falls within a description set out in Schedule 1 of this Act, any special intent or state of mind or special circumstances of aggravation which may be necessary to constitute that offence under the law shall be disregarded.
French: 2) Pour déterminer aux fins du présent article si une infraction à la loi d'un pays désigné relève de la définition énoncée au tableau 1 de la présente loi, il n'est pas tenu compte de toute intention ou tout état d'esprit particuliers ou de toutes circonstances aggravantes spéciales qui pourraient être nécessaires pour constituer une infraction aux termes de la loi.
English: March 10 - The New Hampshire primary is won by Henry Cabot Lodge , Ambassador to South Vietnam .
French: 1er août : Une nouvelle constitution de type fédéral est adoptée. Autorisant le multipartisme, le pays s'appelle désormais la République démocratique du Congo .
English: Unpublished material, especially archival material, may also be of public interest.
French: Ces dernières, plus particulièrement les archives, peuvent s'avérer d'intérêt public.
English: Program staff are responsible for knowing the policies and adhering to them in their daily activities.
French: Le personnel chargé du Programme a pour responsabilité de connaître les politiques et de s’y conformer dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: 3.9.1 Mandatory information
French: 3.9.1 Mentions obligatoires
English: As to the proposal to convene a high-level conference, Japan was of the view that the question should be taken up once agreement had been reached on a draft Convention.
French: Quant à la convocation d'une conférence de haut niveau, le Japon estime que la question devra être envisagée une fois un accord conclu sur le projet de convention.
English: With regard to other factors, Finland has recorded sizable current account surpluses while continuing to have a net foreign liability position.
French: De plus, le ratio de la dette est revenu à 55,8 % du PIB en 1997 et est donc resté en deçà de la valeur de référence de 60 %.
English: Guignardia bidwellii, black rot, sexual cycle in vitro, homothallism, grapevine, Vitis vinifera.
French: Guignardia bidwellii, black-rot, cycle sexuel in vitro, homothallisme, vigne, Vitis vinifera.
English: Enforcement cooperation has, in cases with international implications, helped to improve the quality and effectiveness of enforcement, and decrease its cost, helping to resolve difficulties in obtaining access to information held in other countries, in serving process or in undertaking enforcement against entities whose headquarters or assets are located abroad.
French: Dans les affaires ayant des ramifications internationales, la coopération a permis de mieux faire respecter le droit de la concurrence et d'abaisser le coût de la répression, en facilitant l'accès à l'information détenue dans d'autres pays ou les poursuites contre des entités ayant leur siège ou leurs actifs à l'étranger.
English: • United States - Journal of Artificial Intelligence Research
French: • United States - Journal of Artificial Intelligence Research (en anglais seulement)
English: The creation of a new infrastructure for the Task Force will lead to increased capacity of health professionals and the community for evidence-based practice, and healthier public policy. Focus for RPP Reporting Period:
French: La création de la nouvelle infrastructure du Groupe d'étude mènera à une capacité accrue, au niveau des professionnels de la santé et de la collectivité, en ce qui a trait à la pratique fondée sur les données probantes et aux politiques plus favorables à la santé. Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: • Cooperation in providing services to clients, who frequently call upon the resources of both institutions to meet their research needs Canadian Heritage
French: • Collaboration dans la prestation de services à la clientèle, qui puise souvent aux ressources des deux établissements pour répondre à ses besoins en matière de recherche Patrimoine canadien
English: As to the Code consultation process, the slide indicated the first phase of the process.
French: En ce qui concerne le processus de consultation du Code, le tableau indique la première phase du processus.
English: Crimes Against Seniors 5.1 Incidence and Prevalence 5.2 Consequences 5.3 Issues for Action Chapter 6:
French: Actes criminels à l'endroit d'aînés 5.1 Incidence et prévalence 5.2 Conséquences 5.3 Questions à suivre Chapitre 6 :
English: [19] The applicant states that according to Transport Desgagnés' posted schedule, all these vessels will be unavailable from June to August and potentially until mid-September 2004.
French: [19] La demanderesse déclare que selon l'horaire affiché par Transport Desgagnés, tous ses navires offerts ne seront pas disponibles de juin à août 2004 et possiblement jusqu'à la mi-septembre 2004.
English: The Council of Europe’s Revised Strategy on Social Cohesion makes clear that equality between women and men is a fundamental and highly relevant commitment.
French: La Stratégie de cohésion sociale révisée du Conseil de l’Europe indique clairement que l’égalité entre les femmes et les hommes est un engagement fondamental, particulièrement pertinent.
English: Important: no booking at the Harbour Plaza Hong Kong Hotel can be guaranteed beyond this deadline.
French: En raison de la très forte demande d'hébergement dans les hôtels de Hong Kong au moment de la Conférence de l'OMC, l'hôtel ne peut garantir aucune réservation au-delà de cette date limite.
English: Operational planning for the current year combined with three year strategic planning will be conducted in the near future now that stable funding has been secured. The HPFB Inspectorate's 17 positions assigned to biologics have been staffed and the planned projects implemented.   Date Modified: 2002-11-07  
French: On planifiera sous peu les activités pour l'année en cours, et on s'occupera de la planification stratégique pour les trois années à venir, maintenant qu'on est certain de recevoir un financement stable. On a réussi à doter les 17 postes au sein de l'Inspectorat de la DGPSA qui concernent les produits biologiques (17 ETP), et on a mis en oeuvre les projets prévus.
English: Spittal PM, Craib KJP, Wood E, Laliberte N, Li K,Tyndall MW, O’Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Alary M, Hankins C. et Le Réseau SurvUDI.
English: • Percentage of spend on hardware
French: • Pourcentage des dépenses affecté au matériel
English: The UNICEF programme team and its government and NGO counterparts will visit project sites on a regular basis.
French: L'Équipe de programme de l'UNICEF et le personnel de contrepartie du gouvernement et des organisations non gouvernementales se rendront régulièrement sur les sites du projet.
English: Several key implementation barriers and suggestions for overcoming these barriers are identified and discussed in the literature reviews.
French: La documentation discute de plusieurs obstacles importants à la mise en oeuvre, et propose des solutions pour les surmonter.
English: Such programmes and approaches, again,, have been more systematically adopted in some member States than in others, to the extent that not all member States seem to be at all aware of such advances in the corrections and extra-institutional community measures of which good experience is currently accumulating.
French: Ces programmes et approches ont également été adoptés plus systématiquement par certains pays que par d’autres ; certains Etats membres semblent à peine informés des progrès accomplis en matière pénitentiaire et des mesures pénales extra-carcérales (au sein de la collectivité), d’où émergent pourtant à l’heure actuelle nombre de bonnes pratiques.
English: The international legal framework obligates States to adopt laws and policies to address violence against women migrant workers, provides them with guidance in this respect, and establishes a framework for collaboration.
French: Le cadre juridique international impose aux États d'adopter des lois et des politiques nationales pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes, fixe les orientations à suivre dans cette démarche et établit un cadre de collaboration.
English: LOM 1.6 Coverage Definition The time, culture, geography or region to which this learning object applies.
French: LOM 1.6 Coverage Définition Période, culture, lieu géographique ou région qui s'applique à l'objet d'apprentissage.
English: One ministerial meeting bringing together the 15 and the 6 countries will be held during each Presidency.
French: Une rencontre ministérielle associant les 15 et les 6 sera organisée sous chaque présidence.
English: HIV/AIDS is integrated into the reproductive health curriculum with a view to imparting knowledge; attitudes and skills that may help promote safer sexual behaviour are encouraged.
French: Pour faire connaître le VIH/sida, des cours spéciaux sont intégrés dans le programme relatif à la santé génésique; les comportements et les pratiques qui peuvent favoriser un comportement sexuel moins risqué sont encouragés.
English: At present, both the issue of energy transit and market accessibility are fraught with contradictions.
French: Tant la question du transit de l'énergie que l'accessibilité au marché présentent actuellement des contradictions.
English: • weight of containerized cargo loaded/unloaded at port;
French: • poids du fret conteneurisé chargé/déchargé au port;
English: 6.3 The State party reaffirms that St. Catherine District Prison has adequate medical facilities: the prison now houses a Medical Center with two medical practitioners, a dentist, and their assistants.
French: 6.3 L'État partie réaffirme que la prison de St. Catherine dispose d'installations médicales suffisantes: elle est dotée à présent d'un service médical avec deux médecins, un dentiste et leurs assistants.
English: N 7/533 . . . . . Reduction of the number of iteration steps or stages, e.g. using the Booth algorithm, log-sum, odd-even
French: N 7/533 . . . . . Réduction du nombre d'étapes ou d'étages d'itération, p.ex. utilisant l'algorithme de Booth, sommation logarithmique, parité-imparité
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, adopted resolution No. 50 recommending the use of the SMGS Consignment Note as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement, stressing however that the adopted resolution was a preliminary facilitation measure (TRANS/WP.30/204, para.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a adopté la résolution no 50 recommandant aux Parties contractantes à l'Accord SMGS d'utiliser la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier en transport ferroviaire tout en soulignant que ladite résolution était une mesure préliminaire de facilitation (TRANS/WP.30/204, par. 23).
English: I.25. The European Council underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regulation of arms exports.
French: I.25. Le Conseil européen a souligné l'importance primordiale de la concertation sur le plan international pour contrôler de manière efficace les exportations d'armes.
English: I would highlight the following: confirmation of the need for a common policy as a prerequisite for competitive and environmentally sustainable agriculture in Europe; the contributions made by the Commission to ensure that the CAP is fairer and more acceptable to society; the emphasis on simplification and cutting of red tape; confirmation of the proposal to give more freedom of choice to farmers in defining their productive options; financial reinforcement of rural development and expansion of its scope to the new challenges (energy, climate, water, biodiversity); introduction of the principle of progressive modulation; additional flexibility granted to Member States in managing the CAP (I am talking about Article 68); creation of a risk and crisis management system with Community cofinancing, and the positive general direction taken in discussions on the post-2013 model and in the European Union's response to the World Trade Organization negotiations, aimed at a fair and reciprocal agreement for regulated international trade in agricultural products.
French: Je pense notamment à la confirmation de la nécessité d'une politique commune en tant que condition indispensable au développement d'une agriculture durable d'un point de vue compétitif et environnemental en Europe, aux contributions apportées par la Commission afin de veiller à ce que la PAC soit plus juste et plus acceptable pour la société, à la confirmation de la proposition visant à simplifier et à réduire la bureaucratie, à la confirmation de la proposition visant à laisser une plus grande liberté aux agriculteurs pour définir leurs options de production, au renforcement financier du développement rural et à l'élargissement de son champ d'application afin de tenir compte des nouveaux défis (énergie, climat, eau, biodiversité), à l'introduction du principe de modulation progressive, à la plus grande marge de manœuvre laissée aux États membres dans la gestion de la PAC (je parle ici de l'article 68), à la création d'un système de gestion des risques et des crises avec un cofinancement communautaire et à la bonne direction générale prise par les discussions relatives au modèle applicable après 2013 et à la réponse de l'Union européenne dans le contexte des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce, qui visent à trouver un accord équitable et réciproque pour un commerce international réglementé des produits agricoles.
English: North American distribution of Gray Ratsnakes (Elaphe spiloides) and other putative species of the Eastern Ratsnake complex.
French: Répartition nord-américaine de la couleuvre obscure (Elaphe spiloides) et d'autres espèces putatives du complexe de la couleuvre obscure.
English: &lt;li&gt;Award of a contract for workshops on Family Violence and Abuse to Comité Priorité Violence Conjugale (CPVC), a non-governmental group of professionals representing many different disciplines.
French: &lt;li&gt;Passation d'un contrat relatif à des ateliers sur la violence et les abus familiaux au Comité Priorité violence conjugale (CPVC), un groupe non gouvernemental de spécialistes représentant de nombreuses disciplines.
English: Choose from pockets, picture discs, transparent and multi-colored vinyl.
French: Pochettes, picture discs, vinyles transparents et nombreuses couleurs de vinyles à choix.
English: Disseminating information 190-196 60-61
French: Diffusion de l'information 190 - 196 61
English: It is regrettable that the Panel, which got a unique opportunity of visiting Darfur several times, found it easy, instead of presenting a professional assessment, to reproduce the same fiction echoed by some international media organs labelling the conflict as Arabs versus Africans.
French: Il est regrettable que le Groupe d'experts, qui a eu l'occasion privilégiée de se rendre au Darfour à plusieurs reprises, ait jugé expédient de reproduire les fables colportées par certains organes de presse internationaux en qualifiant le conflit de lutte entre Arabes et Africains, au lieu de présenter une évaluation professionnelle.
English: Although Côte d'Ivoire hosts more immigrants than any other country in the subregion, it has not yet ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Bien que la Côte d'Ivoire constitue le pays accueillant le plus d'immigrés dans la sous-région, elle n'a pas encore ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The biggest drawback about the Cologne conclusions is that they made a huge omission.
French: Mais, surtout, les conclusions de Cologne sont affectées par une omission géante.
English: On the other hand, the equivalent provision in article 4(a) of ICERD to “dissemination of ideas based on racial superiority or hatred”.
French: La disposition équivalente dans l'article 4 a) de la Convention interdit «toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale».
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: SWEEZEY, Neil B
English: Information on the members of the Historic Sites and Monuments Board of Canada is also held by Canadian Heritage.
French: Les renseignements sur les membres de La Commission des lieux et monuments historiques du Canada sont détenus par le ministère du Patrimoine canadien.
English: As already noted, 2002 was a turbulent year with significant shifts in costs and market forces that affected the industry’s performance.
French: Comme il a déjà été indiqué, 2002 a été une année turbulente, des fluctuations marquées des coûts et la modification des forces du marché affectant le rendement de la branche de production.
English: Decisions : 2001 Decision No. 494-W-2001 September 19, 2001 APPLICATIONS by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Seismic Exploration Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c. 31, for licences to use the "REMUS" and the "SANCO SEA", two Norwegian seismic support vessels, to monitor, support and resupply the Ramform-designed seismic ships operating in the Scotia Shelf and Grand Banks area, off the ports of Halifax, Nova Scotia and St. John's, Newfoundland, during the period commencing on or about July 1, 2001 and ending on September 30, 2001.
French: Décisions : 2001 Décision no 494-W-2001 le 19 septembre 2001 DEMANDES présentées par P.F. Collins customs Broker Ltd. au nom de Seismic Exploration Canada Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.31, en vue d'obtenir des licences pour l'utilisation du « REMUS » et du « SANCO SEA », deux navires norvégiens de soutien sismique, afin de surveiller, de soutenir les activités et de réapprovisionner les navires de recherches sismiques de conception Ramform qui exploitent dans les zones du plateau Scotia et des Grands Bancs à partir des ports d'Halifax (Nouvelle-Écosse) et de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er juillet 2001, ou autour de cette date, et se terminant le 30 septembre 2001.
English: Even so, he said analysis is only one element in decision-making, with political agendas and actual cases also influencing health care priorities.
French: Cette analyse n'est cependant qu'un élément parmi d'autres dans la prise de décision, les programmes politiques et les cas réels ayant également une influence sur les priorités en soins de santé.
English: Expected Result Performance Indicators Enhanced client/stakeholder/partner access to Industry Canada programs and services Number of companies commercializing new product technologies Post-event feedback from clients and stakeholders (related to connectedness, broadband, investment workshops hosted by ICT and Information Highway Applications Branch) Documented community success stories (related to Broadband, the Community Access Program and SchoolNet programs) Number of clients participating in programs delivered by the regions Improved departmental knowledge of regional circumstances and perspectives Feedback on regional support, advice and intelligence from the Minister's Office and senior management
French: Résultat prévu Indicateurs Amélioration de l'accès des clients, des parties intéressées et des partenaires aux programmes et services d'Industrie Canada Nombre d'entreprises qui commercialisent des nouvelles technologies pour les produits Réactions des clients et des parties intéressées après un événement (relativement à la connectivité, aux services à large bande, aux ateliers sur l'investissement tenus par la Direction générale des technologies de l'information et des communications et la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information Réussites communautaires reconnues (se rapportant au Programme de services à large bande, au Programme d'accès communautaire et au programme Rescol) Nombre de clients qui participent aux programmes offerts par les régions Approfondissement des connaissances ministérielles sur les circonstances et les perspectives régionales Commentaires sur l'appui régional, les conseils et les renseignements de la part du cabinet du ministre et des cadres supérieurs
English: • ensuring that Canadians have access to, and can obtain the skills and knowledge required to participate in an ever-changing, skills-oriented labour market; and
French: • Garantir que les Canadiennes et les Canadiens puissent acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour participer au marché du travail en constante évolution et axé sur les compétences; et
English: For example, when we talk about living a healthy lifestyle in terms of what we eat or drink or how we spend our leisure time, much depends on the choices we make as consumers.
French: Par exemple, lorsque nous considérons la recherche d'un mode de vie sain en termes de nourriture et boissons ou de loisirs, les choix que nous faisons en tant que consommateurs sont très importants.
English: Lighting sets are strings of lights used for decorating Christmas trees, generally indoors. In addition, the Tribunal notes that, in reply to a question from the Tribunal, the witness from Universal Lites specifically indicated that it ".
French: Le Tribunal a aussi examiné l’emballage des marchandises et fait observer qu’on peut y voir qu’elles sont des lumières d’« extérieur » utilisées pour décorer les haies, entourer de grands arbres, draper des arbustes et accrocher aux fenêtres20.
English: It is a method used by conventional and unconventional forces alike across continents and different situations.
French: C’est une méthode utilisée par les armées traditionnelles ou non sur tous les continents et dans diverses situations.
English: 6th meeting General exchange of views
French: 6e séance Débat général
English: Those prices should partially compensate the cost of the preparation and provision of the data but would be substantially lower than the commercial market value of the data.
French: Ces tarifs devraient compenser partiellement le coût d’élaboration et de mise à disposition des données tout en restant substantiellement inférieurs à la valeur commerciale des données.
English: The JCC had an exchange of views on the reports drafted by Mr Bayram Meral and Mr Kenneth Walker and the measures proposed.
French: Les membres du CCM ont eu un échange de vues sur les rapports élaborés par MM. Bayram MERAL et Kenneth WALKER, et les mesures proposées.
English: Its creation was motivated by the extensive work undertaken on mountain issues in the country during the International Year of Mountains and an intensive three-year collaborative process with key Government agencies and institutions.
French: Celle-ci est le fruit des travaux de grande envergure exécutés dans le pays au cours de l'Année internationale de la montagne et de trois années de collaboration intense avec les organismes et les institutions clefs de l'État.