ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning geographical indications, the SCT addressed, in particular, questions relating to definitions, protection in the country of origin, protection abroad, practical differences between the existing systems, generic terms, conflicts between trademarks and geographical indications, and conflicts between homonymous geographical indications.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, le SCT s’est penché en particulier sur les questions relatives aux définitions, à la protection dans le pays d’origine, à la protection à l’étranger, aux différences pratiques entre les systèmes existants, aux conflits entre les marques et les indications géographiques et aux conflits entre indications géographiques homonymes.
English: Northern Canada is in the least desirable position, being low on both the value and price axes.
French: Le Nord du Canada se trouve dans la situation la moins souhaitable, occupant un rang peu élevé sur l’axe de la qualité et l’axe des prix.
English: The SBSTA recalled the need for all Parties to continue supporting and strengthening systematic observation.
French: Il a rappelé qu'il était nécessaire que toutes les Parties continuent à appuyer et à renforcer l'observation systématique.
English: Patient characteristics affecting the number of infectious droplet nuclei per volume of air For successful transmission to take place, a TB patient must be able to produce airborne infectious droplets.
French: Caractéristiques des patients qui inﬂuent sur le nombre de microgouttelettes infectieuses par volume d’air Pour que l’infection puisse être transmise, un patient atteint de TB doit être en mesure de produire des aérosols infectieux.
English: The guides were directed to consumers, rather than dealers.
French: Les guides ont été orientés vers les consommateurs, plutôt que les marchands.
English: Criteria Used to Assess Each National Park Ecological Monitoring and Reporting System Criteria There are 42 national parks # Of Parks Compliant With Criteria 2006-2007 1. Scientific Credibility:
French: Critères utilisés pour évaluer le système de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique de chaque parc national Critères On compte 42 parcs nationaux Nombre de parcs répondant au critère 2006-2007 1.Crédibilité scientifique :
English: The Constitutional Court is taking on a larger role in the legal protection of citizens.
French: La Cour constitutionnelle assume un rôle plus important dans la protection juridique des citoyens.
English: The announcements of registrations or deposits of designs should appear either in the order of the International Classification for Designs (Locarno Classification) or a national classification of designs, or in the order in which the designs were registered or deposited.
French: Les annonces d’enregistrements ou de dépôts de dessins et modèles doivent figurer dans l’ordre de la classification internationale pour les dessins et modèles (classification de Locarno) ou d’une classification nationale des dessins et modèles, ou encore dans l’ordre d’enregistrement ou de dépôt des dessins et modèles.
English: Begin by asking students where their families get their food. Many students will simply say the supermarket.
French: En racontant leurs histoires, les chasseurs peuvent également transmettre les connaissances traditionnelles sur la terre d’une génération à l’autre.
English: Third, it finds that easyJet has put forward no cogent evidence to show that the Commission committed a manifest error of assessment in finding that the airports of Roissy-Charles-deGaulle and Paris-Orly are substitutable.
French: En troisième lieu, il estime qu’easyJet n’avance pas d’élément probant susceptible de démontrer l’existence d’une erreur manifeste d’appréciation imputable à la Commission lorsque celle-ci considère que les aéroports Roissy-Charles-de-Gaulle et Paris-Orly sont substituables.
English: Strengthening Results-Oriented Expenditure Management Context and commitment The Secretariat plays a key role in overseeing government expenditures from a whole-of-government perspective by advising Treasury Board officials on expenditure management decisions, risks and opportunities, the administration of the Estimates cycle, and by reporting to Parliament, including through the Public Accounts.
French: Renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats Contexte et engagement Le Secrétariat joue un rôle majeur dans la surveillance des dépenses gouvernementales à l'échelle du gouvernement, conseille les fonctionnaires du Conseil du Trésor en ce qui concerne les décisions sur la gestion des dépenses, les risques et les possibilités, ainsi que la gestion du cycle de production des budgets des dépenses, ainsi qu'en rendant des comptes au Parlement notamment par l'entremise des Comptes publics.
English: The information to the PSC should include copies of the relevant documents.
French: Dans l'information ainsi transmise à la CFP, il y aurait lieu d'inclure une copie des documents pertinents.
English: Next we see La Casa de l´Almoina (Alms House), which is a rare example of civil Gothic architecture on Mallorca.
French: Ensuite on trouve la maison de l'Almoina, un échantillon rare de de ce qui est gothique civil majorquin.
English: They were not only leaving their home-land, almost probably for good, but also parting with William and Margaret who at that time had three little daughters.
French: Ils se séparaient non seulement de la mère patrie, probablement à jamais, mais aussi de William et de Margaret, qui, à ce moment là, avait trois petites filles.
English: The Commission found Bell Canada to be in violation of the Commission's winback rules, and directed it to cease and desist from violating winback rules, develop internal procedures to ensure compliance and report back to the Commission within 60 days on the internal procedures.
French: Le Conseil a conclu que Bell Canada contrevenait aux règles de reconquête du Conseil et lui a ordonné de cesser d'enfreindre les règles de reconquête, d'élaborer des procédures internes pour s'assurer de sa conformité et de lui faire rapport dans les 60 jours de ses procédures internes.
English: There is given due regard, in specifying salaries, or wages, to the principle of equal pay for equal work, on the basis of the nature of the work, and the difficulty of the duties and responsibilities thereof, and the circumstances in which the work is performed.
French: Il est dûment tenu compte, dans la détermination du salaire ou de la rémunération, du principe de la rémunération égale pour un travail égal, en prenant en considération la nature du travail, le degré de difficulté des obligations et responsabilités pertinentes et les circonstances dans lesquelles ce travail doit être fait.
English: It was, however, clear that many of these deficiencies could not be filled by France on its own.
French: Il est probable que le poids des Nations unies sur la scène mondiale ira en s'accroissant, et que, dans les années à venir, la France bénéficiera encore davantage du privilège que lui donne son siège au Conseil de sécurité.
English: These processing fees will not be reimbursed, no matter if the requested visa or permit is granted or not.
French: Les frais de traitement de dossiers ne sont pas remboursables, peu importe la décision rendue pour la demande.
English: There are also a few cases of mother-to-child transmission and cases of transmission through homosexual and other contact.
French: Il y a également quelques cas de transmission de la mère à l'enfant et des cas de transmission par des contacts homosexuels et autres.
English: The Surefooted enchantment now requires Fel Iron Rod (was Runed Eternium Rod).
French: L'enchantement Pied sûr nécessite maintenant un Bâtonnet en gangrefer (au lieu d'un Bâtonnet runique en éternium).
English: Office of the High Representative staff worked closely with the entity- and State-level governments and parliaments, assisting them in drafting, promoting and enacting the necessary laws.
French: Le personnel du Bureau du Haut Représentant a collaboré étroitement avec les gouvernements et les parlements, tant au niveau des entités qu'au niveau de l'État, pour les aider à rédiger, à promouvoir et à promulguer les lois nécessaires.
English: The United Nations assigns climate neutrality to an organization or event that has a zero net contribution to the atmosphere of all greenhouse gases identified in the Kyoto Protocol. For more, visit: http://www.wmo.int/wcc3.
French: La neutralité climatique, telle qu’elle est définie par l’ONU, se dit d’une organisation ou d’une manifestation dont la contribution nette en gaz à effet de serre atmosphérique (tous ceux qui sont mentionnés dans le Protocole de Kyoto) est nulle.
English: Certificate in Law and Environment, Indiana University, United States of America 1981
French: Certificat en droit et environnement, Université de l'Indiana (États-Unis d'Amérique), 1981
English: (ii) A handicap factor is established which is a percentage total of the number of factors provided by Member States for each category (e.g., 22 of 28 Member States provided data in the explosive ordnance disposal self-sustainment category, resulting in a handicap factor of 78.57 per cent);
French: Toutefois, dans le cas du soutien sanitaire, la règle est qu'il faut disposer à tout moment du personnel et du matériel nécessaires pour procéder à des interventions médicales d'urgence, conformément aux normes énoncées au paragraphe 31 de l'annexe B du chapitre 3.
English: The report includes: background information on the staffing audit of the OPC; summaries of the investigation reports; the preliminary findings of the follow-up staffing audit activities; the PSC’s Action Plan; an update on progress at the OPC; and a summary of the PSC’s recommendations.
French: Le rapport comprend : de l’information générale sur la vérification de la dotation au CPVP, des résumés des rapports d’enquête, les constatations préliminaires découlant des activités de suivi de la vérification de la dotation, le Plan d’action de la CFP, le point sur les progrès réalisés au CPVP et un résumé des recommandations de la CFP.
English: ◦ Reliability of data for modeling (too often based on voluntary reports)
French: ◦ Fiabilité des données pour la modélisation (trop souvent fondée sur des rapports volontaires).
English: Increased understanding of these and other mediators of growth may change our outlook on preventative and remedial exercise.
French: Une meilleure compréhension de ces agents et d'autres médiateurs de la croissance pourrait changer notre perspective des exercices préventifs et curatifs.
English: The 1985 and 1990 data indicate low levels of testing for women younger than 18.4
French: Les questions sur les Tests de Pap ont été posées à quelque 35 000 femmes de 18 ans et plus7.
English: It should serve as an essential impetus to the full implementation of the Lusaka Agreement and relevant Security Council resolutions, and should encourage the efforts for national reconciliation and dialogue in order to achieve lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il devrait donner un élan essentiel à la pleine application de l'Accord de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et encourager les efforts de réconciliation nationale et de dialogue en vue de réaliser une paix durable en République démocratique du Congo.
English: However, measures to improve access to prompt and due justice still fall short of expectations, particularly for the region's indigenous population and the rural poor.
French: Toutefois, les mesures prises pour améliorer l'accès à une procédure régulière et rapide ne répondent toujours pas aux attentes, notamment des populations autochtones et des pauvres en milieu rural.
English: The Ibis Ornano Montmartre Nord hotel is able to give you all the requested informations and advice about entertainement in Paris (restaurants, cabarets, shows…).
French: Nous mettons à la disposition de nos clients un service bar et un service en-cas 24h/24 qui vous permet de demander une restauration salée ou sucrée, froide ou chaude à toute heure.
English: Legitimacy: how to ensure that the rule of law is not rule by law and that it abides by international standards, including the quest for justice and equity?
French: Légitimité: Comment veiller à ce que la primauté du droit ne devienne pas la toute-puissance du droit et à ce qu'elle respecte les normes internationales, notamment en ce qui concerne la recherche de la justice et de l'équité?
English: • At sea observers coverage will be at a 10% rate.
French: • La couverture d'observateurs en mer sera de 10%.
English: This authorisation shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
French: Article 10 Coordination et liaison Sans préjudice de la chaîne de commandement, les commandants de l'UE agissent en étroite coordination avec le RSUE en Bosnie-et-Herzégovine pour que l'opération militaire de l'UE s'inscrive de façon cohérente dans le cadre général des activités de l'UE dans ce pays.
English: The IOC must speak up.
French: Le CIO doit s'exprimer.
English: As has already been brilliantly explained by the rapporteurs, Mr Rosati and Mr Mitchell, in this second report, Parliament can compare the unquestionable improvement in the economy in 2006, which led to a positive change in terms of economic growth and particularly employment, with the creation of two million new jobs, as has already been pointed out.
French: Comme cela a déjà été brillamment expliqué par les rapporteurs, MM. Rosati et Mitchell, dans ce deuxième rapport, le Parlement peut constater l'indiscutable amélioration de l'économie en 2006, qui a donné lieu à une évolution positive en termes de croissance économique et d'emploi, en particulier avec la création de deux millions d'emplois, comme cela a déjà été souligné.
English: Fifteen inspections were conducted this year and twenty-five countries provided Assistants.
French: Quinze inspections ont été effectuées cette année, et vingt-cinq pays ont fourni des assistants.
English: Also notes with interest the work of other relevant treaty bodies and special procedures in the promotion and protection of economic, social and cultural rights within their respective mandates;
French: Prend également note avec intérêt des travaux effectués par d'autres organes conventionnels compétents et par les procédures spéciales pertinentes dans le domaine de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre de leur mandat respectif;
English: The findings are being factored into the planning and costing of major construction projects, from Manitoba Hydro to the B.C. Olympics.
French: Les observations faites sont prises en considération dans la planification et l’établissement des coûts des grands chantiers, qu’il s’agisse de ceux d’Hydro Manitoba ou de ceux des Jeux olympiques en Colombie-Britannique.
English: The ratio in the Church would not be much different.
French: Le pourcentage n’est pas très différent dans l’Église.
English: Interpretation of patterns and trends The rise and fall in NHL incidence among young men mirrors the AIDS epidemic that began with a sudden rise in AIDS cases in 1981 and was followed by a decline in the mid 1990s to levels of the pre-AIDS era—a pattern seen also in young men in the US.32, 45 In Canada, the numbers of AIDS cases diagnosed in young men between 1991 and 1999 also show the characteristic decline in the mid 1990s (data prior to 1991 were not available for this age group).
French: La majoration globale du nombre de cas de LNH depuis les années 70 chez les deux sexes est cependant difficile à expliquer parce que le principal facteur de risque, l’immunodépression (liée aux médicaments, à la maladie, aux virus, etc.), n’est à l’origine que d’une petite partie seulement des cas; l’information sur les autres facteurs de risque potentiels est de plus limitée153. Les différences provinciales dans les taux chez les hommes peuvent être liées à des différences dans le nombre de jeunes adultes homosexuels de sexe masculin qui sont considérés comme à risque élevé de sida66.
English: His discovery lead him to theorize additional associations with the change in the ocean temperatures, and with atmospheric pressure changes measured at stations on both sides of the Pacific (Tahiti and Darwin, Australia).
French: Sa découverte l'a amené à postuler des associations additionnelles théoriques avec le changement dans les températures océaniques et avec les changements dans la pression atmosphérique mesurés à des stations situées des deux côtés du Pacifique (Tahiti et Darwin, Australie).
English: On an annual basis, this money is allocated as follows:
French: Sur une base annuelle, ces crédits seront répartis comme suit :
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I would like to recall, for the benefit of the Secretariat, that when I introduced the draft resolution during the preceding meeting, we provided a list of the names of all of the countries that were kind enough to sponsor the draft resolution.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais juste rappeler à l'attention du Secrétariat qu'en présentant le projet de résolution à la séance précédente, nous avions indiqué la liste de tous les pays qui ont bien voulu se porter coauteurs de ce projet de résolution.
English: The Government of Saskatchewan chose to implement pay equity in 1997 through a policy framework model.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a mis en oeuvre l'équité salariale en 1997 par le biais d'un cadre stratégique.
English: functions referred to in Article 1(1), Member States shall – where they have not already done so on the basis of legal provisions – take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would significantly hamper soil functions.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent – si cela n'a pas déjà été fait, sur la base de dispositions légales – des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre gravement les fonctions des sols.
English: Overall, an evaluation of the demonstration project showed 10 key elements critical to the successful implementation of this type of program: 1.
French: Dans l'ensemble, une évaluation de ce projet-pilote a révélé 10 éléments clés essentiels à la mise en oeuvre de ce type de programme : 1.
English: BSDE governance can draw upon existing organizations and governance mechanisms where there is a capacity to address changing needs, and to accommodate partnerships and new arrangements.
French: La gouvernance de la BDDE peut s’appuyer sur les organismes et les mécanismes de gouvernance existants qui possèdent une capacité de répondre aux besoins changeants et de favoriser des partenariats et de nouvelles ententes.
English: The North and South Thompson populations collectively include slightly more than half the total population of coho in the interior Fraser
French: Les populations des rivières Thompson Nord et Sud représentent un peu plus de la moitié de la population totale des cohos du Fraser intérieur.
English: A major evolutionary development with an adolescent stage in late Mesozoic times is recognized.
French: On reconnait un développement évolutif majeur avec un stage d'adolescence vers la fin du Mésozoïque.
English: Budget 2005 - Competitiveness in a Sustainable Economy
French: Le Budget 2005 - la compétitivité dans l'économie durable
English: 504 issued by the International Maritime Organization (IMO).
French: 504 de l'Organisation maritime internationale.
English: Switzerland had more specific comments to offer on two draft policy objectives as set out in document WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: Elle a souhaité commenter plus particulièrement deux des objectifs de politique générale proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: Plants exist most of their lives as a basal rosette of leaves that may be as large as 40 cm long.
French: Durant la plus grande partie de son existence, la plante se limite Ã une rosette basilaire de feuilles qui peuvent atteindre 40 cm de longueur.
English: Indicate the name of the authority to which it is addressed.
French: Dénomination de l'autorité à laquelle la demande est adressée;
English: European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review Info – all
French: Rapport sur le programme d'action européen pour la sécurité routière - bilan à mi-parcours Info - tous
English: 1 The term “disposed of” refers to appeals with respect to which JAB has completed its involvement.
French: L'expression « sur lesquels il a été statué » s'emploie dans le cadre des recours que la Commission paritaire a fini de traiter.
English: Next came section groups charged with gapping wire.
French: Le lt Banton fut tué et les survivants de sa patrouille furent dispersés.
English: The first series of questions queried Canadians' perceptions of the causes, groups-at-risk and impacts of drug use on society.
French: La première série de questions visait à recueillir les opinions des Canadiens sur les causes de la consommation de drogues, les groupes à risque et l'impact de la consommation de drogues sur la société.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Triad Separators in Metric Measurement
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Triad Separators in Metric Measurement
English: In terms of the quality of education, children are achieving 50 per cent of the established learning standards in key areas.
French: En ce qui concerne la qualité de l'enseignement, les enfants ont acquis 50 % des connaissances minimales requises dans les principales matières.
English: The number of other corporations accessing the tax incentives also increased over the period, but by a smaller amount so that the average amount of tax credits claimed by all corporations fell.
French: 100 des petites SPCC demandant le crédit d'impôt pour RS&DE ont obtenu un remboursement. Le remboursement de l'intégralité des dépenses de nature courante était l'aspect le plus intéressant pour ces sociétés, constituant environ 90 p.
English: Strengthening the Internal Audit Function During 2004-05, the Office of the Comptroller General continued to exercise its policy mandate with respect to internal audit to provide leadership and oversight with respect to current policies and directives.
French: Le renforcement de la fonction de vérification interne En 2004-2005, le contrôleur général a continué à s'acquitter de son mandat stratégique relatif aux vérifications internes, à savoir jouer un rôle de chef de file et exercer une surveillance sur les politiques et les directives en vigueur.
English: Value-added Agricultural businesses on the input or output side of primary production that produce, transport, store, distribute, process or add value to agricultural commodities.
French: Système de pointage et de tarification du risque (SPTR) Outil servant à évaluer le type de risque de chaque prêt et son impact potentiel et à fixer les taux de façon à couvrir adéquatement le risque inhérent du portefeuille de FAC.
English: Whale watchers (70%) typically had visited marine parks or oceanariums one or more times.
French: Les observateurs de baleines (70 %) avaient typiquement visité des parcs marins ou des océanariums une fois ou plus.