ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Sustainable Communities Initiative Facilitated by the efforts of Environment Canada, Atlantic Region, a community-focused, cross-government Sustainable Communities Initiative in Nova Scotia is well underway.
French: Initiative des collectivités durables en Nouvelle-Écosse Grâce aux efforts des représentants d'Environnement Canada dans la Région de l'Atlantique, une initiative des collectivités durables intergouvernementale est bien amorcée en Nouvelle-Écosse.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take action on draft resolution II, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: Le Président : L'Assemblée générale va tout d'abord se prononcer sur le projet de résolution II intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: It delivers real results for people in a focused, disciplined and fiscally responsible way.
French: Le budget produira de vrais résultats pour les gens : il est bien ciblé et fait preuve de discipline et de responsabilité financière.
English: The Director of the Bureau for Europe presented the current year's major challenges under four main themes.
French: La Directrice du Bureau pour l'Europe présente les principaux problèmes de l'année sous quatre rubriques principales.
English: The Division maintains over 120 film/video libraries at United Nations offices around the world.
French: La Division gère plus de 120 cinémathèques et vidéothèques dans des bureaux des Nations Unies partout dans le monde.
English: Advice of Receipt For registered items, consumers may also purchase an Advice of Receipt that provides them with a hard-copy signature as proof of receipt of the item.
French: Avis de réception Dans le cas des envois recommandés, les consommateurs peuvent aussi se procurer un avis de réception, qui leur permet d'obtenir une signature sur copie papier comme preuve de réception de l'envoi.
English: • 220-A-1989 — Non-scheduled international service - Canadian Aviation Express Airlines Inc.cob Crownair
French: • 220-A-1989 — Service international à la demande - Canadian Aviation Express Airlines Inc. s/n Crownair
English: "average bank rate" means the simple arithmetic mean of the bank rates that are established during the month before the month in respect of which interest is being calculated.
French: (debt arising from an act or omission) « taux d'escompte » Taux d'intérêt fixé hebdomadairement par la Banque du Canada qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements.
English: It regularly and actively takes part in the various regional forums for dialogue, such as the Barcelona Process, the Mediterranean Forum, the Five Plus Five framework, and cooperation with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Elle prend part de manière régulière et active aux différents cadres de dialogue institués dans la région, tels que notamment le Processus de Barcelone, le Forum méditerranéen, le Dialogue des 5+5, la coopération avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • Canada Site Home > Managing S&T > EC's Science Plan
French: • Site du Canada Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences
English: The dynamic nature of work in the health care industry demands creative approaches to promoting and developing employee health and safety in the workplace.
French: La nature dynamique du travail dans le secteur des soins de santé exige l'adoption d'approches créatives pour promouvoir et améliorer la santé et la sécurité des employés au travail.
English: The Delegation was therefore convinced that that problem was a part of WIPO’s mandate.
French: La délégation était donc convaincue que ces problèmes relevaient du mandat de l’OMPI.
English: During the reporting period, the OHCHR technical cooperation project in Madagascar has held training courses for lawyers and judges, prison officers and senior police officials.
French: Pendant la période considérée, des cours de formation destinés aux avocats et aux juges, au personnel de l'administration pénitentiaire et aux hauts fonctionnaires de la police ont été organisés dans le cadre du projet de coopération technique du Haut-Commissariat à Madagascar.
English: The European Council looks forward to the Commission’s proposal for a renewed social agenda which should play a key role in strengthening the social dimension of the Lisbon strategy by taking account of Europe’s new social and labour realities and also covering issues such as youth, education, migration and demography as well as intercultural dialogue.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la proposition de la Commission concernant un agenda social renouvelé, qui devrait jouer un rôle fondamental dans le renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne en tenant compte des nouvelles réalités de l’Europe en matière sociale et d’emploi, tout en englobant aussi des questions telles que la jeunesse, l’éducation, les migrations et la démographie, ainsi que le dialogue interculturel.
English: A prototype, environmentally friendly, autonomous unmanned undersea vehicle was launched in December 2007 and has been working, uninterrupted, since that time in a data-gathering mission that could last up to six months (see www.whoi.edu/page.do?pid=7545&tid=282&cid=37008&ct=162).
French: Un prototype écologique, lancé en décembre 2007, a fonctionné depuis lors sans interruption dans le cadre d'une mission de collecte de données qui pourrait durer jusqu'à six mois (voir www.whoi.edu/page.do?pid=7545&tid= 282&cid=37008&ct=162).
English: Training taken within the firm could extend the knowledge acquisition process and help workers to renew or adapt previously accumulated skills and enable them to fully contribute to the improvement of productivity or to innovation.1 There are different types of training.
French: La formation, suivie au sein de l'entreprise, permettrait donc de prolonger le processus d'acquisition des connaissances, de renouveler ou d'adapter les compétences initiales acquises par les travailleurs et de les faire contribuer à l'amélioration de la productivité ou à l'innovation1. Il existe différents types de formation.
English: Impacts of oil in British Columbia would likely be less destructive than near summer breeding grounds.
French: L’incidence des hydrocarbures en Colombie-Britannique serait vraisemblablement moins importante que près des lieux estivaux de reproduction.
English: An appeal on points of law is the legal remedy against decisions of appellate courts.
French: L'appel sur un point de droit est le recours légal formé à l'encontre des arrêts rendus par les juridictions d'appel.
English: "Based on my experience on council since 1993" this is Baird's fifth term as chief "I can't tell you how many times our plans have been interfered with by other levels of government, all levels of government," says Baird.
French: - Kim Baird La Chef Baird, qui en est à son cinquième mandat, déclare : « Je suis au Conseil depuis 1993, et vous n’avez pas idée du nombre de fois où nos plans ont été contrecarrés par d’autres paliers de gouvernement, par tous les paliers de gouvernement.
English: Technical assistance related to preparation, drafting or revision of national competition legislation was provided to Benin, Botswana, Burkina Faso, the Dominican Republic, Ecuador, Kenya, Mali, Mauritius, Namibia, South Africa, Thailand and Viet Nam.
French: Une assistance technique a été apportée à la conception, à la rédaction ou à la révision de la législation nationale sur la concurrence dans les pays suivants : Afrique du Sud, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Équateur, Kenya, Mali, Maurice, Namibie, République dominicaine, Thaïlande et Viet Nam.
English: • Continue to support TVOntario’s La Chaîne (TFO) in its efforts to make its educational and cultural programming available to all Canadians.
French: Continuer d’appuyer La Chaîne de TV Ontario (TFO) dans ses démarches pour offrir sa programmation éducative et culturelle à l’ensemble des Canadiens.
English: Try not to follow the same path each time you mow.
French: Essayez de ne pas suivre le même parcours à chaque tonte.
English: On the subject of internal security, the Committee noted the Government's efforts to deal with the disturbing phenomenon of armed hold-ups, particularly in the city of N'djamena and other urban centres.
French: Au plan de la sécurité intérieure, le Comité a noté les efforts du Gouvernement pour faire face au phénomène inquiétant de braquage, notamment dans la ville de Ndjaména et dans les autres centres urbains.
English: In 2000, the American Law Institute (ALI) developed the Court-to-Court Guidelines as part of its work on transnational insolvency in the countries of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En 2000, l'American Law Institute (ALI) a élaboré les Directives sur les communications entre tribunaux dans le cadre de son travail sur l'insolvabilité transnationale dans les pays de l'Accord de libre-échange nord américain (ALENA).
English: Mutual Recognition Agreements are being developed with the European Union, Australia and Japan and has been signed with Switzerland.
French: On élabore actuellement des accords de reconnaissance mutuelle avec l’Union européenne, l’Australie et le Japon et on en a signé un avec la Suisse.
English: 3. a) How many of you or your family members have shopped using the Internet? b) What types of products were purchased?
French: 3. a) Combien d'entre vous et combien de membres de votre famille ont fait des achats par Internet? b) Quels types de produits ont été achetés?
English: See para.graph 48 of this General Comment.  See Articlesarts.
French: Voir le paragraphe 48 de la présente Observation générale.
English: Mexico, whose official name is the United Mexican States, is a federal republic with three levels of government: the federal Union, the state governments and the municipal governments.
French: Le Mexique, dont le nom officiel est les Etats-Unis du Mexique, est une république fédérale à trois niveaux de gouvernement: l’Union fédérale, les gouvernements d’Etat et les pouvoirs municipaux.
English: We welcome the statements by the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo condemning the violence and urge all their representatives to exert their influence on public opinion and to speak out for the acceptance of the rule of law.
French: Nous nous félicitons des déclarations faites par les Institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo condamnant la violence et engageons instamment tous les représentants à exercer leur influence sur l'opinion publique et à s'exprimer en faveur de l'acceptation de la primauté du droit.
English: Mr. Al-Shara' (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Mr. President, to express our appreciation for your chosen theme for this ministerial meeting, “Justice and the rule of law: the United Nations role”.
French: M. Al-Shara′ (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais pour commencer, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir choisi pour cette réunion ministérielle le thème : « Justice et état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Press the speed dial number (2-9) of your assigned speed dial, followed by the # key.
French: Appuyez sur le numéro de composition rapide (2-9) relié au numéro que vous désirez rejoindre suivi par la touche #.
English: Mr President, the Council's most bitter critics were those who attended late at night and turned out at the demonstration in the morning. So far, the worst they have been able to say is that Barcelona was a small step.
French: Monsieur le Président, à cette heure du débat, même les critiques les plus amères de Barcelone, ceux qui étaient le soir au Conseil et le matin à la manifestation, ont seulement pu dire que Barcelone a été un pas modeste, un pas modeste dans la bonne direction, dirais-je.
English: Environmental knowledge: Strategies to adapt to climate change should increasingly rely on local environmental knowledge.
French: Savoir environnemental: Les stratégies d'adaptation au changement climatique devraient de plus en plus s'appuyer sur le savoir environnemental local.
English: Lead an interdepartmental and community engagement process to develop models for horizontal program delivery for longer term support to the official language minority communities.
French: Gérer un processus interministériel de participation communautaire afin d'élaborer des modèles d'exécution de programmes horizontaux pour le soutien à long terme des CLMO.
English: • Canada continued to promote greater coherence in international policy making through institutional and policy reform and enhanced co-operation among the WTO, the Bretton Woods institutions, the OECD, the United Nations and regional institutions.
French: C) Veiller, en collaboration avec l’ACDI, à ce que le Canada aide comme il convient les économies en transition d’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique et, plus généralement, promouvoir la maximisation des avantages de l’assistance internationale.
English: Such a position would claim to be based on the notion that the truth about God cannot be grasped and manifested in its globality and completeness by any historical religion, neither by Christianity nor by Jesus Christ.
French: La cause fondamentale de cette assertion est la persuasion que la vérité sur Dieu ne pourrait être ni saisie ni manifestée dans sa totalité et dans sa complétude par aucune religion historique, par le christianisme non plus par conséquent, et ni même par Jésus-Christ.
English: Women who are denied these benefits have nowhere to turn to.
French: Les femmes qui ne reçoivent pas de telles prestations n'ont aucun autre recours.
English: These results support the hypothesis that circulation, mainly driven by discharge from the St. Lawrence River and its tributaries, is a key factor governing population dynamics of C. finmarchicus in this region.
French: Ces résutltats supportent l'hypothèse que la circulation, principalement controlée par la décharge du fleuve Saint-Laurent et de ses tributaires, est un facteur clé du contrôle de la dynamique de population de C. finmarchicus dans la région.
English: Root exudates of all 14 grass species tested induced Striga seeds to germinate.
French: Les exsudats racinaires des 14 espèces d'herbes testées induisent la germination des graines de Striga.
English: They knew that I defended them of all my capacity against the English.
French: » - « Je ne sais si Dieu aime ou hait les Anglais, mais je sais bien que les Anglais seront mis hors de France, excepté ceux qui y périront. » Jeanne n´avait en face d´elle que des juges vendus à ses ennemis, des soldats grossiers qui l´insultaient, des bourreaux prêts à s´emparer d´elle pour la tourmenter: épuisée de fatigue, étourdie par les promesses et par les menaces, intimidée par la solennité du Tribunal que présidait un évêque indigne du nom de prêtre, l´évêque de Beauvais Pierre Cauchon, Jeanne fit ce que les juges souhaitaient par-dessus tout, elle se reconnut coupable d´imposture.
English: These hydraulic conductivity values are compared with those obtained and reported by previous researchers by conducting accelerated falling-head tests on this soil sample in a centrifuge.
French: Ces valeurs de conductivité hydraulique sont comparées avec les conductivités hydrauliques obtenues et rapportées antérieurement par des chercheurs qui ont conduit des essais accélérés à tête variable sur ces échantillons de sol dans un centrifuge.
English: Top of page Disposing of certain types of Canadian property Types of Canadian property As a non-resident of Canada, there are certain procedures to follow if you have disposed of, or are planning to dispose of, the following types of property:
French: Haut de la page Disposition de certains types de biens canadiens Types de biens canadiens En tant que non-résident du Canada, vous devez suivre certaines étapes si vous avez disposé ou si vous envisagez de disposer de l'un des types de biens suivants :
English: In our view, culture should be a matter for federal and even for international interest."3 16.
French: Nous estimons que cette culture générale est aussi un sujet d'intérêt fédéral et même international » (3).
English: Mr. ROONEY (United Kingdom) said that it had been decided in Northern Ireland, following a lengthy debate, to use "welfare" instead of "best interests" in the legislation.
French: M. ROONEY (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) précise qu'en Irlande du Nord, il a été décidé à l'issue d'un large débat d'utiliser l'expression «bien-être de l'enfant» plutôt que «intérêt supérieur de l'enfant» dans la législation.
English: (1) Agreement that individual States subscribing to the action plan would provide an annual report concerning their implementation of commitments contained in the plan (and any other actions on small arms they chose to flag).
French: Un accord tendant à ce que les États souscrivant au plan d'action soumettent chaque année un rapport sur l'exécution de leurs engagements en vertu du plan (et sur l'application de toutes autres décisions sur les armes légères auxquelles ils auraient adhéré).
English: • Scolopacidae: 36 species - includes Scolopacinae (Sandpipers and allies, 33 species) and Phalaropodinae (phalaropes, 3 species).
French: • Scolopacidae : 36 espÃ¨ces dont les Scolopacinae (bÃ©casseaux et espÃ¨ces apparentÃ©es, 33 espÃ¨ces) et Phalaropadinae (phalaropes, 3 espÃ¨ces).
English: The financing of the European Institute of Technology is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and in particular its part C and Article 47.
French: . Le rapporteur propose de transférer cette ligne budgétaire vers le domaine politique "recherche", afin de tenir compte des priorités du PE.
English: The delegations of the United Kingdom (rapporteur), Germany, Netherlands, Hungary, United States and Spain, and the secretariat will proofread the brochure before it is sent to print.
French: Les délégations du Royaume-Uni (Rapporteur), de l'Allemagne, de l'Espagne, des États-Unis, de la Hongrie, et des Pays-Bas, ainsi que le secrétariat vérifieront les épreuves de la brochure avant qu'elles ne soient envoyées à l'imprimeur.
English: The 1961 Convention on the Reduction of Statelessness equally recognizes the right to a nationality and its article 9 provides that a “Contracting State may not deprive any person or group of persons of their nationality on racial, ethnic, religious or political grounds”.
French: La Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961) reconnaît également le droit à une nationalité et stipule, dans son article 9, que « les États contractants ne priveront de leur nationalité aucun individu ou groupe d'individus pour des raisons d'ordre racial, ethnique, religieux ou politique ».
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Vendor Name Description Value 2006-11-17 JACQUES FRENETTE ANTHROPOLOGUE CONSULTANT INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-11-17 JACQUES FRENETTE ANTHROPOLOGUE CONSULTANT INC.
English: The Task Force's initial caseload had involved more than 300 separate allegations of procurement irregularities, the majority of which had been referred by the Investigations Division.  Allegations ranged from corruption, fraud and illegality in a number of high value contracts on the part of vendors, their intermediaries and/or staff to single episodes of mismanagement, misconduct and violations of the rules and procurement processes in smaller procurement exercises.
French: Les premières affaires dont l'Équipe spéciale a été chargée ont concerné plus de 300 cas d'irrégularités dans les achats qui, pour l'essentiel, lui ont été renvoyés par la Division des investigations : ils allaient d'affaires de corruption, de fraude et d'illégalité du fait des fournisseurs, de leurs intermédiaires ou du personnel, portant sur plusieurs marchés d'un montant élevé, à des cas isolés d'irrégularités de gestion, de fautes et de violations des règles et procédures de passation de marchés pour des achats de moindre importance.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on 30 January 2004 on the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.226).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec les conclusions finales qu'il a adoptées le 30 janvier 2004 au sujet de son deuxième rapport périodique (CRC/C/15/Add.226).
English: ◦ Collaborative partnerships developed during the course of the project between research institutes, universities, colleges and the private sector
French: ◦ les partenariats conjoints créés dans le cadre du projet entre des instituts de recherche, des universités, des collèges et le secteur privé.
English: During the first year, which ends April 30, 2008, the Government of Canada will enter into contribution agreements with successful applicants on a first-come first serve basis within each province or territory to a maximum total of $50 million per province or territory.
French: Durant la première année, qui se termine le 30 avril 2008, le gouvernement du Canada conclura des accords de contribution avec les demandeurs acceptés selon le principe « premier arrivé, premier servi » à l’intérieur de chaque province ou territoire jusqu’à concurrence de 50 millions de dollars par province ou territoire.
English: The Government of Canada is establishing six National Collaborating Centres for Public Health.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l’établissement de six centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: Slowed by the recession in the early 1920's, then severely shaken by the Great Depression in the 1930's, the caisses receded in number, in membership, and in total assets.
French: Ralenties par la récession du début des années 1920, puis fortement secouées par la crise économique de 1930 (la Grande Dépression), les caisses voient diminuer leur nombre, leur membership et leur actif total.
English: The Chairman: The draft report (A/CN.10/2004/CRP.2) has been circulated in all languages, as agreed.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de rapport (A/CN.10/2004/CRP.2) a été distribué dans toutes les langues, comme convenu.
English: There is particular scope for innovative approaches that add value to the rural economy by remunerating farmers for environmental services and linking these to diversification into tourism, crafts and training.
French: Il existe de nombreuses possibilités d’approches novatrices permettant d’apporter une plus-value à l’économie rurale en rémunérant les agriculteurs pour les services environnementaux qu’ils assurent et en les incitant à se diversifier dans le tourisme, l’artisanat ou la formation.
English:    Mr President, I should like to give an explanation of vote to clarify why we in the CDA Party have voted against the report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais fournir une explication de vote, afin d’exposer les raisons qui ont poussé le parti CDA à voter contre ce rapport.
English: (a) The Government of the Netherlands has provided support to the UN-Habitat work programme on youth in the areas of social crime prevention and sustainable livelihoods;
French: a) Le Gouvernement néerlandais a appuyé le programme de travail d'ONU-Habitat sur les jeunes dans les domaines de la prévention sociale du crime et des moyens de subsistance durables;