ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing Effective Community Strategies for First Nations Housing.
French: Établir des stratégies communautaires efficaces pour le logement des Premières nations.
English: Partnerships for Better Health, a two-year health education pilot project designed to examine the effectiveness of putting health information directly in the hands of individuals, got underway in 1997.
French: Partnerships for Better Health, projet pilote d'information en santé de deux ans, conçu pour vérifier l'efficacité d'une communication directe de l'information en santé aux particuliers, a débuté en 1997.
English: In Lebanon, after 20 years’ employment, women and men, regardless of their age, can draw their full pension (in the form of a lump sum) ; this is possible in Algeria as from the age of 50 in the case of men and 45 in the case of women, and in Syria and Egypt as from the age of 55.
French: Avec vingt ans d’emploi, au Liban, quel que soit leur âge, femmes et hommes peuvent recevoir leur pension entière (sous forme d’un capital) ; en Algérie à partir de 50 ans pour les hommes et 45 pour les femmes, et en Syrie et en Egypte à partir de 55 ans.
English: Diversity of opinion must be delivered, because the European Union is actually at a crossroads and the proposals to be drawn up by the Convention must in their final form really reflect a European position on the future of Europe which is supported by all of us.
French: Le principe de la diversité d'opinion doit être appliqué car l'Union européenne se trouve en effet à un carrefour et en fin de compte, il importe que les propositions de la Convention reflètent véritablement une position européenne commune pour l'avenir de l'Europe.
English: Pertinent Diagnostic Information
French: Renseignements diagnostiques pertinents
English: The requirements of potential users of such software (both Offices and applicants) would be identified and documented at the outset in order to ensure that they were addressed by adopting appropriate technical solutions.
French: Les besoins des utilisateurs éventuels de ce logiciel (à la fois les offices et les déposants) seront définis et étayés par des documents dès le début afin de s’assurer qu’ils seront dûment pris en compte dans les solutions techniques adoptées.
English: THE NORTH Strengthening Canada's three northern territories Lead: Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Planned Spending: $184.5 million per annum INAC's Strategic Outcomes in Canada's three northern territories In Canada's three northern territories, the settlement of land claims and self-government agreements and devolution of province-like responsibilities to northern governments remain long-standing federal objectives in support of the North's political development.
French: LE NORD Renforcer les trois territoires nordiques du Canada Responsable : sous-ministre adjoint, Affaires du Nord Dépenses prévues : 184,5 millions de dollars par année Résultats stratégiques d'AINC retenus pour les trois territoires nordiques du Canada Dans les trois territoires nordiques du Canada, le règlement des revendications territoriales, les ententes sur l'autonomie gouvernementale et le transfert des responsabilités de type provincial aux mains des gouvernements du Nord demeurent des objectifs fédéraux de longue date, à l'appui de l'évolution politique du Nord.
English: The industry is thriving and each year hundreds of fishermen take to the bays and rivers to rake in oysters.
French: L’industrie est actuellement en pleine croissance et chaque année des centaines de pêcheurs se rendent dans les baies et les rivières pour récolter les huîtres.
English: This made possible the discovery of the body immune system.
French: Cela a rendu possible la découverte du corps du système immunitaire.
English: A dispute arose as to which party bore the burden of complying with U.S. governmental safety standards.
French: Un litige est survenu sur le point de savoir à quelle partie il incombait d'appliquer les normes de sécurité en vigueur aux États-Unis.
English: How, then, do free countries deal with terrorist expressions of organized frustration?
French: Comment les pays libres traitent-ils donc les expressions terroristes de la frustration organisée ?
English: The Chairman informed GRRF that France had volunteered to be the technical sponsor.
French: Le Président a fait savoir que la France s'était portée volontaire pour parrainer techniquement le projet de règlement.
English: The right to freedom of peaceful assembly and association According to article 4 of the Law on the Regulation on Assemblies and Marches (1994), the freedom to hold assemblies and marches that do not violate the law or the rights of other citizens of Mongolia, including foreign citizens and stateless persons is guaranteed by the State unless stated otherwise in international treaties to which Mongolia is a party.
French: Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques  En vertu de l'article 4 de la loi régissant les rassemblements et manifestations (1994), la liberté d'organiser des manifestations et des rassemblements qui n'enfreignent ni la loi, ni les droits des autres citoyens mongols, y compris des ressortissants étrangers et des apatrides, est garantie par l'État, sauf disposition contraire figurant dans les traités internationaux auxquels la Mongolie est partie.
English: • Contact Us • Site Map Stay informed Subscribe to our feed © OECD.
French: OECD direct: recevez des courriels vous annonçant les nouvelles parutions et lettres d'informations gratuites sur les sujets qui vous intéressent.
English: The Group considered that a literal interpretation of the criteria as set out in the Code could make some of the criteria of little or no significance.
French: Le groupe a estimé qu'une interprétation littérale des critères, tels qu'ils figurent dans le code, pourrait rendre certains d'entre eux partiellement ou totalement inopérants.
English: Canada was the first country in the world to introduce mandatory labelling of trans fat.
French: Le Canada fut le premier pays au monde à adopter l'étiquetage obligatoire des gras trans.
English: Allauch Hotel / Cote Sud Allauch is located on a hill 10 km from Marseilles...
French: Hotel Marseille / L' Hotel New Hotel Bompard est près de la mer, sur la corniche de Marseille...
English: PWGSC carries out physical on‑site inspections of premises that store information under the government’s control.
French: TPSGC procède à l’inspection des installations où sont conservés des renseignements sous le contrôle du gouvernement.
English: As a corollary, one should probably not draw any major implications from the appearance of a shift in French attitudes towards maintaining the current level of US involvement in European security in the data in Table 3 for 1996; the SIRPA data for the same year show, if anything, a slight fall in French support for American involvement in European security.
French: Accessoirement, ils ne permettent de tirer aucune conclusion majeure de l'apparente modification des attitudes françaises par rapport à l'engagement américain dans la sécurité européenne en 1996 ; les informations fournies par le SIRPA pour la même année montrent, en tout cas, un léger déclin du soutien français à l'engagement américain vis-à-vis de la sécurité européenne.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is implementing the “Least Developed Countries-Small Island Developing sStates Targeted Umbrella Project for Capacity Development and Mainstreaming of Sustainable Land Management”.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) exécute un projet de renforcement des capacités et d'inclusion systématique de la gestion durable des sols dans les programmes de travail (projet-cadre en faveur des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement).
English: Consequently, the results of the constant-mortality variant can be compared with those of the medium variant to assess the effect that changing mortality has on other demographic parameters.
French: On peut donc en comparer les résultats avec ceux de ce dernier scénario pour évaluer l'incidence de l'évolution de la mortalité sur les autres paramètres démographiques.
English: A/63/212 Item 60 (b) of the provisional agenda -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Progress report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/212 Point 60 b) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Rapport d'activité du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Improper use by the debtor could be addressed by providing, for example, that the relevant court has the power to deny the application and, in that event, that the debtor should be liable to creditors for their costs associated with resisting the application and for any harm caused by the application.
French: Pour se prémunir contre le risque d'abus de la part du débiteur, on pourrait par exemple prévoir des dispositions autorisant le tribunal compétent à rejeter la demande et rendant, dans ce cas, le débiteur responsable envers les créanciers des frais liés à la contestation de la demande et de tout préjudice causé par cette dernière.
English: With regard to the legislative framework guaranteeing the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur is concerned that while this right is now formally guaranteed in the Constitution, the Press Law and the Political Association Law, certain provisions of the latter are ambiguous and based on an unduly broad view of the legitimacy of restrictions, thus allowing impermissible infringements on the freedom of opinion and expression.
French: En ce qui concerne le cadre législatif, le Rapporteur spécial déplore le fait que si le droit à la liberté d'opinion et d'expression est désormais officiellement inscrit dans la Constitution, la loi sur la presse et la loi sur les associations politiques, certaines dispositions de ces instruments n'en sont pas moins ambiguës et reposent sur une conception par trop large de la légitimité des mesures restrictives, ouvrant ainsi la voie à des violations inadmissibles du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: I firmly believe that these could constitute a real contribution by the European institutions to preserving and developing a sector that, as we all know, plays a major part and will play an ever greater part in the future of the European Union.
French: Je crois que ces mesures pourraient constituer une réelle contribution des institutions européennes - j'insiste sur ce point - au maintien et au développement d'un secteur dont nous savons tous qu'il compte beaucoup et qu'il comptera toujours plus pour l'avenir de l'Union européenne.
English: 3.1 Decommissioning strategies (a) Immediate decommissioning
French: 3.1 Stratégies de démantèlement a) Démantèlement immédiat
English: Based on the most recent final input-output data (2002), the Canadian TSA follows the UNWTO’s Recommended Methodological Framework.
French: Compte rendu bisannuel (tous les deux ans) sur l’importance économique du tourisme en matière de dépenses, de produit intérieur brut et d’emplois au Canada.
English: Recognizing the multi-jurisdictional nature of tobacco control, the RCMP works with a variety of partners at all levels of government, domestically and internationally, in developing strategies to address the illicit tobacco market.
French:   La GRC est consciente que la lutte contre le marché du tabac illicite relève de plusieurs organismes et, par conséquent, collabore avec divers partenaires à tous les niveaux du gouvernement, à l'échelle nationale et internationale, afin d’élaborer des stratégies.
English: Our Namibian housemate is Head of House for the third time! Last Friday's HOH task was the final of the entire season, making him the only housemate in 'BBA: The Revolution' to be HOH 3 times.
French: Ken Bugul était face au public européen le week-end dernier dans le cadre du festival écrivains d'Afrique : Escales en Champagne-Ardenne, organisé par Interbibly, l'agence de coopération entre les bibliothèques de champagne-ardenne.
English: (c) Concluding remarks by the Special Rapporteur
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 66 28
English: Replies to the CS-LO’s questionnaire reveal that the right to housing applies differently to different groups of people in different countries.
French: Les réponses au questionnaire du Groupe de spécialistes montrent que le droit au logement s’applique de manière différenciée à différentes catégories de population dans chaque pays.
English: Under subsection (a) [of UETA section 9], so long as the electronic record or electronic signature resulted from a person's action it will be attributed to that person—the legal effect of that attribution is addressed in subsection (b).
French: Conformément à l'alinéa a) [de l'article 9 de la loi uniforme], si l'enregistrement électronique ou la signature électronique résulte de l'action d'une personne, il ou elle sera attribué(e) à cette personne - l'effet juridique de cette attribution est traité à l'alinéa b).
English: "Health Systems, Health and Wealth".
French: Document EUR/RC57/9 et résolution EUR/RC57/R1.
English: This is a political responsibility that we must shoulder.
French: Il en va ici de notre responsabilité politique.
English: Retention and Disposal Standards: Records are kept for a period of 2 years after which they are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six ans et sont ensuite détruits.
English: George McKee flew the Sopwith Camel alongside the likes of Wop May and Roy Brown.
French: George McKee a piloté le Sopwith Camel aux côtés de pilotes tels que Wop May et Roy Brown.
English: Iza Kruszewska, the Northern Alliance for Sustainability, reviewed the challenges that NGOs face in attempting to work with governments and business on cleaner production.
French: Iza Kruszewska, de la Northern Alliance for Sustainability, a passé en revue les problèmes rencontrés par les ONG qui s'efforcent de collaborer avec les gouvernements et les entreprises pour promouvoir une production plus propre.
English: Although the full funding has been approved by Treasury Board, the funds will be drawn into income over the years 2007/08 to 2011/12.
French: Bien que le Conseil du Trésor ait approuvé le plein montant du financement, l'utilisation des fonds sera étalée sur la période de 2007-2008 à 20112012.
English: Regular (core) resources reversed their seven-year downward trend, growing by about 3 per cent or $652 million in 2001.
French: Les ressources ordinaires ou ressources de base ont inversé leur tendance à la baisse qui durait depuis sept ans, augmentant de quelque 3 % pour passer à 652 millions de dollars en 2001.
English: Government shall not be liable to Carcross/Tagish People for any damage or loss suffered by the Carcross/Tagish People as a result of any failure of the Carcross/Tagish First Nation or any entity referred to in 2.11.7.1 to comply with an obligation under this Agreement.
French: Le gouvernement n'est pas responsable envers les Indiens de Carcross/Tagish des dommages ou pertes qu'ils subissent du fait que la Première nation de Carcross/Tagish, ou l'entité visée à l'article 2.11.7.1, a omis de se conformer à une obligation énoncée dans la présente entente.
English: Matters arising from the sixty-seventh session of the Inland Transport Committee (ITC)
French: 2.3 Questions découlant de la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs (CTI)
English: It is very useful on this occasion that the Member who is pursuing this so vigorously has the ear and direct access to the Minister.
French: Il est très utile à cette occasion que le membre qui traite ce sujet avec tant de vigueur soit écoutée et en relation directe avec le Ministre.
English: The island represents just about every challenge CSILE, one of TL-RN's four "beacon technologies," could possibly have to overcome. CSILE, or Computer Supported Intentional Learning Environments, is an innovative technology and a new approach to learning.
French: Cette île représente en effet tous les défis que pourraient surmonter la technologie des environnements d'apprentissage intentionnels soutenus par ordinateur (Computer Supported Intentional Learning Environments), ou CSILE, l'une des quatre « technologies-balises » du réseau.
English: Real estate tax exemption, tax regimes for expatriates, investment deduction for green, R&D and energy savings investments, tax relief for R&D, export and quality control recruitments and tax ruling. Learn more on fiscal advantages.
French: L’exonération fiscale du précompte immobilier, un régime fiscal pour les expatriés, une déduction fiscale pour certains investissements, des aides à l’exportation et la possibilité d’application d’une décision fiscale anticipée, appelée ruling fiscal.
English: Gifts of cash or non-inventory items produce the same tax benefits discussed earlier in this brochure.
French: Les dons d’articles n’appartenant pas aux stocks de l’entreprise donnent droit aux mêmes avantages fiscaux (expliqués ci-dessus) que les dons d’argent.
English: The two delegations, acting as an International Parliamentary Election Observation Mission, prepared a joint Press Statement (Appendix 6), which was presented by their respective Heads at a joint press conference held on 3 December 2007.
French: Les deux délégations agissant en tant que mission internationale d’observation des élections législatives, elles ont rédigé une déclaration de presse commune (annexe 6) qui a été présentée par leurs chefs respectifs à la conférence de presse du 3 décembre 2007.
English: This is presented with a measure of the uncertainty of the RR estimate, such as 95% confidence interval (95% CI).
French: Cette estimation implique l'apparition d'un paramètre de concentration-réponse, tel le risque relatif (RR), ainsi qu'une mesure d'incertitude, tel l'intervalle de confiance (IC 95%).
English: According to SIPRI, trends in disarmament in the ECE region have been mixed.
French: D'après le SIPRI, les tendances en matière de désarmement dans la région de la CEE sont floues.
English: 10.2 An SPA to the Professional level does not affect the status of locally recruited staff members.
French: 10.2 L'indemnité de fonctions octroyée à un fonctionnaire recruté localement du fait de son affectation à un poste d'administrateur ne modifie pas son statut.
English: Therefore, Member States should be enabled temporarily to grant exemptions for individual crossborder services.
French: De plus en plus, des citoyens européens voyagent, résident et travaillent dans un autre État membre.
English: The Group had called for new measures for duty-free and quota-free access for their goods and services to be considered within the multilateral trade negotiations and other preferential arrangements.
French: Le Groupe de ces pays a demandé que soient prises de nouvelles mesures pour que l'on envisage l'exemption de leurs biens et services de droits de douane et de contingents dans le cadre des négociations commerciales multilatérales et d'autres arrangements préférentiels.
English: Despite this variation, neighbouring males shared a greater number of figure patterns in their repertoires than more distant males.
French: En dépit de cette variation, les séquences de phrases sont plus semblables chez des mâles voisins que chez des mâles non voisins.
English: "The continued success of the Canadian industry reflects its competitive strength in the international seafood marketplace," commented Mr. Anderson.
French: « Le succès de l’industrie canadienne témoigne de sa compétitivité sur le marché international des produits de la mer », de dire M. Anderson.
English: They work as intimidation and will certainly be extremely traumatic for all those who want to defend human rights in Russia.
French: Il s'agit ni plus ni moins d'intimidation et cela est certainement extrêmement traumatisant pour tous ceux qui veulent défendre les droits de l'homme en Russie.
English: H.E. Mrs. Gulzhana Karagussova, Member of Majilis of the Parliament of Kazakhstan and Chairperson of the Committee for Finances and Budget, presented the experience of Kazakhstan in introducing child-friendly budgeting.
French: Mme Gulzhana Karagussova, membre du Majilis (Chambre basse) du Parlement du Kazakhstan et Présidente du Comité des finances et du budget, a exposé les résultats obtenus par le Kazakhstan grâce à l'adoption de principes budgétaires favorables aux enfants.
English: The number of basketball injuries peaked for males at age 14 (609) and for females at age 13 (353).
French: Le nombre de blessures associées au basket-ball atteignait un maximum chez les garçons à 14 ans (609) et chez les filles à 13 ans (353).
English: The first two fit within spatial models, which means that deliberation is contingent upon an understanding of geographical spaces: citizens and strangers, and bodies, states, and universals.
French: Les deux premiers sont des modèles spatiaux, et supposent que les délibérations dépendent d’une compréhension des espaces géographiques : citoyens et étrangers, ainsi qu’organismes, États et univers.
English: Illegal immigrants are engaged in illicit work, but industrial law regulations are not the way to go about tackling this problem.
French: On ne peut combattre le fait que des immigrants illégaux travaillent au noir par le droit du travail.
English: WAD, WASP, and SEP package types are permitted in the Applicant-to-Office (international phase) sector while only WASP or SEP data types are permitted in the OfficeOffice sector.
French: Le schéma a été délibérément simplifié pour exclure les détails techniques qui ne se rapportent pas directement aux éléments essentiels de la structure du paquet.
English: 1) seeks to establish a framework of Community rules for protection of registered designations of origin and geographical indications for certain agricultural products and foodstuffs where there is a link between the characteristics of the product or foodstuff and its geographical origin.
French: 1), vise à établir un cadre de règles communautaires constituant un régime de protection des appellations d'origine et des indications géographiques de certains produits agricoles et denrées alimentaires pour lesquels il existe un lien entre les caractéristiques du produit ou de la denrée et son origine géographique.
English: FRA 2000 output, available as web pages on the Forestry Department website, was finalized, amounting to about 5 000 pages, covering 200 countries.
French: La version finale de la FRA 2000 est affichée sur le site Web du Département des forêts; elle représente quelque 500 pages pour 200 pays.
English: Governments must call upon the World Bank Group to take the findings published in its Extractive Industries Review seriously and implement all the recommendations contained therein.
French: Les gouvernements doivent inviter le Groupe de la Banque mondiale à tenir formellement compte des conclusions de la Revue des industries extractives, publiée par la Banque mondiale et à en appliquer toutes les recommandations.
English: The amounts of $373,899,000 from assessed contributions and $337,722,000 from voluntary contributions in cash have been fully appropriated by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 373 899 000 dollars et de 337 722 000 dollars pour couvrir respectivement les quotes-parts et les contributions volontaires.