ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is much that is positive in Bosnia and Herzegovina.
French: Bien des choses sont encourageantes en Bosnie-Herzégovine.
English: It is proposed that all players maintain at their sites:
French: Il est proposé que tous les intervenants gardent dans leurs locaux:
English: It must be borne in mind in this connection that, according to settled case-law, a retirement pension paid under an occupational scheme set up under a collective agreement constitutes consideration paid by the employer to the employee in respect of his employment and consequently falls within the scope of Article 119 of the Treaty, whether it replaces a statutory scheme or is supplementary to it (see, in particular, Case 170/84 Bilka [1986]; Case C-262/88 Barber; and Case C-110/91 Moroni).
French: Il convient de rappeler à cet égard que, selon une jurisprudence constante, une pension de retraite versée dans le cadre d'un régime de pensions professionnel, créé par une convention collective, constitue un avantage payé par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier et relève donc du champ d'application de l'article 119 du traité, et ce, que ledit régime remplace le régime légal ou soit de nature complémentaire (voir, notamment, arrêts du 13 mai 1986, Bilka, 170/84; du 17 mai 1990, Barber, C-262/88, et du 14 décembre 1993, Moroni, C-110/91).
English: They also called for a special recognition of the plight and role of agricultural workers in the food system.
French: Ils ont demandé aussi que l'on prête attention aux conditions de travail pénibles et au rôle des travailleurs agricoles de l'alimentation.
English: In the long run, the women will be able to pass on to family members, friends and neighbours their newly acquired skills.
French:   C’est une organisation locale, la Fondation pour la culture et l’assistance en Afghanistan, qui veille à la mise en oeuvre de ce projet innovateur.
English: Amendment No 15 is superfluous since, under the funding regulations, which are in operation, all NGOs in receipt of funds are required to keep proper accounts, irrespective of the size of assistance they receive.
French: L'amendement 15 est superflu, car, en vertu de l'actuel règlement régissant les subventions, toutes les ONG qui reçoivent une aide sont tenues d'avoir une comptabilité correcte, quel que soit le volume de l'aide.
English: Occupational health and safety legislation is predicated, in most cases, on the idea that inspectors could be called in, and penal sanctions imposed, if legislated standards are not met.
French: L'application de la loi sur la santé et la sécurité au travail suppose, dans la plupart des cas, l'intervention d'inspectrices et d'inspecteurs et l'imposition de sanctions pénales en cas d'inobservation des normes prévues par la loi.
English: The following may be added.
French: Ce qui suit pourra y être ajouté.
English: Influenza activity levels are defined as: 1 = No activity reported 2 = Sporadic: sporadically occurring ILI and confirmed influenza* with no outbreaks detected within the influenza surveillance region† 3 = Localized: sporadically occurring ILI and confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in less than 50% of the influenza surveillance region(s)† 4 = Widespread: sporadically occurring ILI and confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in greater than or equal to 50% of the influenza surveillance region(s)† * confirmation of influenza within the surveillance region at any time within the prior four weeks † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist
French: Définition des niveaux d'activité grippale : 1 = Aucune activité signalée 2 = Sporadique : cas de SG sporadique et d'influenza confirmés* aucune éclosion détectée à l'intérieur de la zone de surveillance des SG† 3 = Localisée : cas de SG sporadique et d'influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d'influenza dans les établissements résidentiels dans moins de 50 % des zones de surveillance des SG† 4 = Étendue : cas de SG sporadique et d'influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d'influenza dans les établissements résidentiels dans plus de 50 % des zones de surveillance des SG† * confirmation d'influenza à l'intérieur de la zone de surveillance en tout temps au cours des 4 semaines précédentes † sous-régions à l'intérieur de la province ou du territoire telles que définies par l'épidémiologiste de la province ou du territoire
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the Assembly informed of the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations, through the United Nations websites (resolution 60/149).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de la tenir informée de l'état des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes, en utilisant les sites Web de l'Organisation (résolution 60/149).
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to strengthen assistance to States parties, upon their request, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, dans les limites de leurs mandats respectifs, ainsi que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, de femmes en particulier, le cas échéant, à renforcer leur assistance aux États parties qui en font la demande pour mettre en œuvre la Convention;
English: “(b) factors, such as substances, energy, noise, radiation, or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a);
French: «b) Des facteurs tels que les substances, l'énergie, le bruit, les rayonnements ou les déchets, y compris les déchets radioactifs, les émissions, les déversements et autres rejets dans l'environnement qui ont ou risquent d'avoir des incidences sur les éléments de l'environnement visés à l'alinéa a;
English: The task of ending conflict and building peace cannot take place in the absence of an attempt to ensure gender equality and eradicate the inequality that both derives from and feeds conflict.
French: Mettre fin au conflit et construire la paix est une entreprise qui ne peut aboutir que si elle s'inscrit dans une volonté d'instaurer l'égalité des sexes et d'éliminer les inégalités qui à la fois produisent et alimentent les conflits.
English: The Office also monitored police-court relations, in the light of the persistent failure by the police to carry out court orders.
French: Le Bureau s'est en outre intéressé de manière suivie aux relations entre la police et les tribunaux, compte tenu du refus persistant des services de police d'appliquer les ordonnances rendues par les tribunaux.
English: Wright, R.F. 2001.
French: Wright, R.F.
English: In the Grenville province, Géologie Québec continued its mapping project north of Mont-Laurier with a view to completing the geological synthesis of the Central Metasedimentary Belt.
French: Dans la province de Grenville, Géologie Québec a poursuivi son projet de cartographie au nord de Mont-Laurier en vue de compléter la synthèse géologique de la Ceinture métasédimentaire centrale.
English: The speciﬁc objectives are to further promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Cette initiative vise tout spécialement à promouvoir le développement de la petite enfance et à soutenir la participation des parents en emploi et en
English: If you have trouble downloading Tor from this site, here is a list of sites mirroring the Tor site .
French: Si vous rencontrez un problème pour télécharger Tor à partir de ce site, voici une liste de sites miroir du site Tor .
English: Finally, there was the question of shipping.
French: En dernier lieu, il ne fallait pas oublier la question des transports maritimes.
English: Seeing the Future The implications of environmental issues such as climate change are enormous.
French: Vers demain Les incidences de facteurs environnementaux comme les changements climatiques sont énormes.
English: Its rooms opt for a décor dominated by smooth lines and classical elegance.
French: Lignes épurées et élégance classique s’imposent dans les chambres.
English: To maintain public confidence and trust in these new Authorities, they must be able to do their job in an independent, fair and objective way.
French: Pour maintenir la confiance des citoyens dans ces nouvelles autorités, celles-ci doivent pouvoir effectuer leur travail de manière indépendante, honnête et objective.
English: Why, when we call for the removal of the checkpoints, the Israelis ignore us and we do nothing.
French: Pourquoi, lorsque nous demandons la suppression des points de passage, les Israéliens nous ignorent et nous ne faisons rien.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Avis concernant la participation du public
English: The hydrogen sampling and analysis must be the ones prescribed.
French: Les méthodes de collecte et d'analyse de l'hydrogène doivent être celles prescrites.
English: The proposed C-ITS architecture promotes flexibility, stability, and communication and, as such, should be of interest to ITS developers and researchers.
French: L'architecture canadienne de STI proposée favorise la flexibilité, la stabilité et les communications et, comme tel, devrait intéresser les développeurs et les chercheurs en systèmes de transports intelligents.
English: An ongoing workshop is running under the title “Suicide and the Prevention of Suicide in Slovenia” for first-contact doctors and for teachers with the aim of teaching them how to respond correctly when detecting the first signs of the phenomenon and how to control the treatment of persons at risk later on.
French: Un atelier se tient actuellement sur le thème "Suicide et prévention du suicide en Slovénie" à l'intention des médecins de premiers contact et des enseignants afin de leur apprendre comment réagir correctement lorsqu'ils détectent les premiers symptômes du phénomène et comment suivre les personnes en situation de risque par la suite.
English: B.S.P.) on subsamples of planting stock outplanted on variously prepared sites appropriate to the species in boreal Ontario are examined in relation to field performance.
French: B.S.P.) sont examinés parallèlement à la performance sur le terrain. Des sous-échantillons ont été transplantés sur des terrains préparés de façon diverse et convenant aux deux espèces dans la zone boréale de l'Ontario.
English: Only one bank, which was not very big, was interested in providing this credit line.
French: Mais, plus largement, l’inspiration du micro-crédit n’est-elle pas, sinon d’éliminer du moins de diminuer la distance qui sépare les citoyens ordinaires des mécanismes économiques dans le monde d’aujourd’hui?
English: I am more interested in seeing works of art and live performances from my own cultural background than from other cultural backgrounds.
French: Vous préférez voir des œuvres d’art et assister à des spectacles d’artistes ayant la même culture que vous, plutôt que de voir des œuvres d’art et assister à des spectacles d’artistes ayant une culture différente.
English: The Yellow Lampmussel may once have occurred in the now-dammed portions of the Saint John River above head-of-tide.
French: La lampsile jaune a peut-être déjà occupé des portions aujourd’hui endiguées du Saint-Jean en amont de la limite des eaux à marée.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Makes Monitoring Committee's Preliminary Report Public NR-98.017 - April 7, 1998 OTTAWA –The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, is pleased to make public the preliminary report of the Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Ministre rend public le rapport préliminaire du comité de surveillance NR-98.017 - le 7 avril 1998 OTTAWA — L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, est heureux de rendre public le rapport préliminaire présenté par son Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Ex gratia payments to persons belonging to the Romani population
French: Paiements à titre gracieux pour les personnes appartenant à la population romani
English: The region allocated funds for the Summer Science and Technology Camps and Cooperative Education programs based on headquarters’ guidelines and on a "first-come" basis.
French: La région a attribué des fonds pour le Programme de camps d’été scientifiques et technologiques et le Programme d’alternance études-travail selon les lignes directrices de l’Administration centrale et selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: But thanks to the effort developed by the government, at the primary education level, the ratio of girls who attend this system has come to increase year after year.
French: Cependant, grâce aux efforts déployés par le gouvernement dans l'enseignement primaire, la proportion de filles scolarisées a augmenté chaque année.
English: These regulations were identical to proposed regulations for electronic filing under the CBCA.
French: Ces dispositions étaient identiques à celles du projet de règlement d'application de la LCSA concernant la transmission électronique.
English: See annex, table 4.
French: Voir en annexe le tableau n° 4.
English: The older person’s involvement in making the decision regarding the options for modifications may also influence adherence.119
French: Un aspect important de la réussite des modifications du domicile est de s’assurer que les dangers identifiés sont réellement corrigés.
English: The competition poster and statement of qualifications indicated that all sub-factors were compensatory and would be assessed globally.
French: Selon l'avis de concours et l'énoncé de qualités, les sous-facteurs étaient tous compensatoires et seraient évalués globalement.
English: In 1977, Reeves published Soleil ("Sun"), his first popular science book.
French: En 1977, Reeves publie « Soleil », son premier livre de vulgarisation scientifique.
English: Literature Resource Center (access limited to LAC on-site users) http://galenet.galegroup.com/servlet/ProdList?q=otta80265 Gale's Literature Resource Center is a reference database which offers bibliographical, biographical and critical information about novelists, poets, essayists, journalists and other writers and their works.
French: Literature Resource Center (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://galenet.galegroup.com/servlet/ProdList?q=otta80265/ Literature Resource Center, des éditions Gale, est une base de données de référence contenant de l'information bibliographique, biographique ainsi que des critiques littéraires au sujet de romanciers, de poètes, d'essayistes, de journalistes et autres écrivains et de leurs écrits.
English: Other examples of national and local youth-targeted events and activities to which CIHR contributed in 2004-2005 included:
French: D'autres exemples de manifestations et d'activités jeunesse au niveau national et local auxquelles les IRSC ont contribués en 2004-2005 incluent les suivants :
English: Did the photo deliver on its promise?
French: La photo a-t-elle jamais tenu sa promesse ?
English: The trends set out in the Commission Staff Working Document lead to the conclusion that, although progress towards meeting the targets has begun, the 2010 target will not be achieved under current policies and measures.
French: Les tendances décrites dans le document de travail des services de la Commission montrent que, bien qu’on ait commencé à progresser vers la réalisation des objectifs, les politiques et mesures actuelles NE permettront PAS d'atteindre l'objectif pour 2010.
English: "Canada’s New Government is making our economy stronger by attracting investment and creating opportunities for our youth, so they can build their futures here in Atlantic Canada," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of the Department of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada renforce notre économie en attirant des investisseurs et en créant des possibilités pour nos jeunes, afin qu’ils puissent bâtir leur avenir ici, dans la région de l’Atlantique », a mentionné l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: The total of the federal tax credits and the losses or other deductible amounts would be equal to, or greater than, the cost of your share of the investment after deducting the prescribed benefits.
French: Vous ne pouvez pas changer le pourcentage du revenu ou de la perte que vous déclarez chaque année, sauf s’il y a un changement dans la partie du bien que vous possédez.
English: The First Nations, Inuit and Métis populations are the youngest and fastest-growing segments of Canadian society.Therefore, as an aging population prepares to leave the workforce in Canada, First Nations, Inuit and Métis youth will be available to supply needed skills and talent, provided they have the capacity and tools to take advantage of opportunities.This will be particularly true in regions of Canada where Aboriginal people constitute a significant component of the labour force.
French: Puisque la population vieillissante au Canada se prépare à quitter le marché de l’emploi, les jeunes inuits, métis et des Premières nations pourront prendre la relève et offrir les compétences et les talents recherchés, à condition qu’ils possèdent la capacité et les outils leur permettant de saisir les possibilités qui se présentent. Cette situation s’observe tout particulièrement dans les régions du pays où les Autochtones occupent une place importante au sein de la population active.
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1.
French: À la même séance, le Secrétaire du Comité a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 établi par le Secrétaire général.
English: There are two large non-Christian religious communities: Muslims and Hindus.
French: Il y a deux grandes communautés religieuses de confession non chrétienne : la musulmane et l'hindoue.
English: Isolation does leave them vulnerable to attack, but good training and a solid defensive plan make them a hard target.
French: L’isolement les rend vulnérables, mais une bonne formation et un plan de défense sans failles en font des cibles difficiles à atteindre.
English: The cross-continent journey took between 85 and 105 days to complete.
French: Ce voyage transcontinental prend entre 85 et 105 jours.
English: You can then add roads, decide how big they are and again, it’s all very simple because the terrain adapts itself to the road you build.
French: On peut ensuite ajouter des routes plus ou moins larges et ce avec un décor qui s'adapte en fonction de là on l'on passe.
English: Business Line Objective To render quality conditional release decisions based on an assessment of an offender's risk to re-offend.
French: Objectif du secteur d'activité Rendre des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition d'après l'évaluation du risque de récidive.
English: The personal data that it has provided to us will be dealed with by BOXFORT SCP [C. del Camp, 79 08290 Cerdanyola, Tel: (+34) 936 91 83 05, Fax: (+34) 935 80 12 92, bustia@box-fort.com ] in agreement with which arranges the Spanish Law 15/1999, of 13 of December, of Protection of Personal Data (LPD), with the object of the exercise of the rights of access, rectification and cancellation anticipated by this law.
French: Les données personnels qu'il nous a fournis seront traités par BOXFORT SCP [C. del Camp, 79 08290 Cerdanyola, Tel: (+34) 936 91 83 05, Fax: (+34) 935 80 12 92, bustia@box-fort.com ] en accord avec ce que dispose la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre, de Protection de Données de Caractère Personnel (LPD), en ce qui concerne l'exercice des droits d'accès, rectification et annulation prévues par cette loi.
English: Colombia continues to reaffirm its commitment to the Treaty and to finding ways to overcome its constitutional impediments in an effort to contribute to the Preparatory Commission prior to its ratification of the Treaty.
French: La Colombie ne cesse de réaffirmer son attachement au Traité et de proposer des moyens de surmonter les obstacles d'ordre constitutionnel afin de contribuer aux travaux de la Commission préparatoire avant de ratifier le Traité.
English: The general increasing demand for information for decision making focussing on better targeting of service provision for the community is resulting in more demands on the business register outputs, as these requirements often cannot be met from sample sources.
French: L'accroissement généralisé de la demande d'informations afin que les décisions qui seront prises permettent de mieux répondre aux besoins de la collectivité se traduit par une multiplication des demandes d'informations que le Registre est en mesure de fournir car, bien souvent, il n'est pas possible de se procurer directement ces informations auprès des sources initiales.
English: Moreover, Guinea reaffirms its unwavering commitment to the principle of a single and undivided China.
French: Par ailleurs, la Guinée réaffirme son indéfectible attachement au principe d'un seule et indivisible Chine.
English: (b) To stop and investigate violations of human rights and to bring the perpetrators to justice and end impunity for crimes committed in Darfur in light of the recommendations contained in the report of the International Commission of Inquiry on Darfur and the report of the National Commission of Inquiry;
French: b) À mettre un terme aux violations des droits de l'homme, à enquêter à leur sujet, à traduire leurs auteurs en justice et à mettre fin à l'impunité pour les crimes commis au Darfour eu égard aux recommandations figurant dans le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour et dans le rapport de la Commission nationale d'enquête;
English: There is a large number of internally displaced persons, with more being forced to leave their homes and land every day.
French: Il y a un grand nombre de personnes déplacées dans le pays, et chaque jour de nouvelles personnes sont forcées de quitter leurs foyers et leurs terres.