ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, there are a number of steps the Government can take on their own to facilitate ongoing humanitarian activities.
French: En outre, il y a des mesures que peut prendre le gouvernement afin de faciliter les activités humanitaires en cours.
English: Reply Submissions due from all Parties 12.
French: Contre-exposés dus pour toutes les parties 12.
English: Students working in the Public Service are well informed about the Public Service and form a potential pool of new recruits.
French: Les étudiants et étudiantes qui travaillent dans la fonction publique sont bien informés au sujet de cette dernière et ils constituent un bassin éventuel de recrues.
English: Electronic link to internal audit plan:
French: Lien électronique avec le plan de vérification interne :
English: • Clear, concise and comprehensive writing and spoken communications skills;
French: • Capacité de rédiger d’une manière claire, concise et précise et habiletés de communication orale;
English: Exchange of views on the activities of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Speakers:
French: Échange de vues sur l'action du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE Interviennent:
English: Group of 77 ((1) Agenda item 13 (b) of the substantive session of the Economic and Social Council: science and technology for development; (2) Agenda item 13 (g): public administration and development; and (3) All pending issues before the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 ((1) Point 13 b) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : science et technique au service du développement; 2) Point 13 g) Administration publique et développement; et 3) Toutes questions restant en suspens à l'ordre du jour de la session de fond Conseil économique et social)
English: The project was now aiming at direct consultations with SMEs.
French: Le projet s’efforçait maintenant d’aboutir à des consultations directes avec les PME.
English: Finally, the ARE Group considers that any specific measure concerning aid to the sector must be dependent, in accordance with each region's particular needs, on measures relating to marketing, processing, the protection of the environment, the decentralisation of production and the conversion of companies. It must also form part of a global strategy to control production and achieve quality.
French: Enfin, le groupe ARE considère que toute mesure particulière d'aide au secteur doit être conditionnée selon les besoins propres de chaque région par des mesures concernant la commercialisation, la transformation, la protection de l'environnement, la déconcentration de la production, la reconversion des entreprises, et s'inscrire dans une stratégie globale de maîtrise de la production et de recherche de la qualité.
English: 6.2.7 Under the frozen, liquid and further processed egg portion of the TRQ, importers may have the option of importing, in addition to liquid or frozen eggs, shell eggs identified as breaking stock, provided they are directed to a registered processed egg station for breaking.
French: 6.2.7 Au titre de la portion du CT réservée aux oeufs surgelés, liquides ou surtransformés, l'importateur pourra choisir d'importer non seulement des œufs liquides ou surgelés mais aussi des œufs en coquille désignés œufs de casserie, pourvu qu'ils soient destinés à un poste d'œufs enregistré pour y être cassés.
English: Institute of Development Studies Administrative Unit:
French: Institute of Development Studies Entité administrative:
English: In Canada, ferric and ferrous chloride are not used in drinking water treatment.
French: Au Canada, elles ne servent pas au traitement de l'eau potable.
English: A few weeks ago, Spamhaus filed a motion to have the judge reconsider his recent $27,002 award to e360.
French: Ilexia est une entreprise spécialisée dans les questions d'interopérabilité et la certification des équipements IP [1].
English: One is to be involved in discussions at the policy levels where demands for statistics or indicators are being discussed, in order to give good advice and guidance to the policymakers before decisions are made.
French: Premièrement, il s'agit de participer aux débats au niveau décisionnel, lors desquels les besoins en matière de statistiques ou d'indicateurs sont passés en revue, pour pouvoir conseiller et orienter judicieusement les responsables politiques avant qu'ils ne prennent des décisions à cet égard.
English: I am all in favour of information and informed consumers who can make their own choices, but the labelling that has been proposed by the Commission does not provide information but, rather, a sharp warning.
French: Je suis favorable à la volonté d'informer et d'éclairer les consommateurs pour qu'ils puissent faire leurs propres choix, mais l'étiquetage proposé par la Commission ne relève pas de l'information - c'est une mise en garde sévère.
English: The Canadian organic industry faces particular challenges that threaten its expansion.
French: L’expansion du secteur canadien de la production biologique se bute contre différents obstacles.
English: The past eight years have demonstrated a clear trend of resources tending to congregate around the highest profile humanitarian crises for that year.
French: L'on peut clairement déceler sur les huit dernières années une tendance à la concentration des ressources sur les crises humanitaires les plus « en vue » de l'année.
English: The interest in quotas has been accompanied by increased interest in “green certificates” (box 7).
French: Cette importance accordée aux quotas s'est accompagnée d'un regain d'intérêt pour les certificats verts (encadré 7).
English: Since these rankings are subjective, they cannot be really precise and there is, therefore, a tendency to use broad overlapping ranges.
French: Parce qu'elle est subjective, cette classificationne peut être méticuleusement précise; les échelles de salaires ont donc tendance à s'étendre et à déborder les unes sur les autres.
English: And, as promised, individuals who were in a conjugal relationship with a head‑tax payer who is now deceased can now apply for ex-gratia symbolic payments.
French: Et, comme nous l'avions promis, les personnes ayant vécu en union conjugale avec des personnes ayant payé la taxe d'entrée, qui sont aujourd’hui décédées, peuvent désormais présenter une demande pour recevoir un paiement à titre gracieux.
English: Members of the Task Force reflect a broad range of the industry, including the broadcasters, distribution undertakings, the production community, and manufacturers.
French: Les membres de ce groupe de travail représentent une grande partie de l’industrie, notamment les radiodiffuseurs, les entreprises de distribution, les milieux de la production et les fabricants.
English: This is done since cortisol follows a circadian rhythm, i.e., its levels change with the time of the day.
French: Cette démarche est nécessaire car la sécrétion de cortisol se fait selon un rythme circadien, c'est-à-dire qu'elle varie selon l'heure de la journée.
English: In addition, the report registered the opinion that a candidate for Governor should have stipulated qualities and capabilities, namely that such a person should have some understanding of Caribbean and Montserrat culture, as well as some skills in the area of development planning.5
French: De plus, le rapport estimait que tout candidat au poste de gouverneur devait avoir des qualités et des capacités expressément requises, c'est-à-dire connaître la culture des Caraïbes et de Montserrat et avoir des compétences en planification du développement.
English: The homeless families were distributed by geographical location as follows:
French: En l'année 2000, les foyers sans logement étaient répartis géographiquement de la façon suivante:
English: In civil proceedings the burden of proof is the onus of the plaintiff.
French: Dans une procédure civile, la charge de la preuve incombe au plaignant.
English: • The Council of Federal Libraries (CFL) ( http://www.nlc-bnc.ca/6/37) helps government manage its information.
French: • Le Conseil des bibliothèques fédérales (CBF) (http://www.nlc-bnc.ca/6/37) aide le gouvernement à gérer son information.
English: -4Nevertheless, given the OSCE's commitments and concerns vis-à-vis those regions, it was possible to find other ways of monitoring the situation there.
French: -5Les rapports que la Mission aurait dû fournir ont été en partie remplacés par des analyses émanant des Etats participants de l’OSCE.
English: It has 14 centres called `Rumah Nur' all over the country which offer these services.
French: Ces services sont dispensés dans 14 centres nommés « Rumah Nur », situés un peu partout au pays.
English: Marbek in its final report to NRCan included stakeholder views on the methodology for calculation of collector performance factor.
French: Dans son rapport final à RNCan (Niveau de financement et paramètres d’établissement des incitatifs liés à l’initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable), la société Marbek a inclus les points de vue des intervenants sur la méthode de calcul du facteur de rendement des capteurs.
English: It has not been clearly affirmed that the proposed works would entail an abnormal risk in neighbourly relations or in the utilization of the waters.
French: Il n'a pas été affirmé clairement que les ouvrages prévus entraîneraient un risque anormal dans les relations de voisinage ou dans l'utilisation des eaux.
English: Peter Eötvös conducts two concert that explore the broad spectrum of compositions by Edgar Varèse including Hyperprism for wind...
French: Peter Eötvös dirige deux concerts explorant le grand spectre de compositions de Edgar Varèse – Hyperprism pour instrument à ...
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my solidarity to the families of the victims affected by storm Xynthia.
French: (ES) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord exprimer ma solidarité aux familles des victimes de la tempête Xynthia.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to begin by thanking all those who have helped make it possible to reach a satisfactory compromise on the telecom package at the end of the day.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer par remercier tous ceux qui nous ont finalement permis de parvenir à un compromis satisfaisant sur le paquet relatif aux télécommunications.
English: The International Law Association in its 1934 resolution stated that in taking countermeasures a State must “s'abstenir de toute mesure de rigueur qui serait contraire aux lois de l'humanité et aux exigences de la conscience publique”.
French: L'Association de droit international a, dans une résolution de 1934, déclaré qu'un État qui prend des contre-mesures doit «s'abstenir de toute mesure de rigueur qui serait contraire aux lois de l'humanité et aux exigences de la conscience publique».
English: I think that the prevention aspect is a good example of what can happen if people partner.
French: Je pense que la prévention est un bon exemple de ce qui peut se produire si les gens collaborent.
English: WHAT IS VIOLENCE AGAINST WOMEN?
French: QU’ENTEND-ON PAR LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES?
English: Step 10 Arrangements by nuclear-weapon States concerning fissile material
French: Mesure 10 Dispositions à prendre par les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne les matières fissiles
English: Leaders and Managers by Joseph S. Nye CAMBRIDGE – For the first time in decades, a United States senator will become the next American president as all three of the remaining candidates – Hillary Clinton, Barack Obama, and John McCain – are members of the Senate.
French: Dirigeants et gestionnaires by Joseph S. Nye CAMBRIDGE – Pour la première fois depuis des décennies, un sénateur des Etats-Unis sera le prochain président américain : les candidats encore en lice – Hillary Clinton, Barack Obama et John McCain – sont tous trois membres du Sénat.
English: SwitzerlandMobility provides information on Internet and with guides and maps on routes and the wide range of service offers.
French: SuisseMobile communique officiellement par le Web ainsi qu'avec des guides et des cartes décrivant les itinéraires et les prestations de services offertes.
English: Commercial interests should be disclosed to research ethics committees and to participants via consent forms.215 However, mere disclosure of commercial interests does not solve the problem entirely.
French: Les intérêts commerciaux devraient être révélés aux comités d'éthique de la recherche, et aussi aux participants par le biais des formules de consentement214, mais cette simple divulgation ne suffit pas à résoudre entièrement le problème.
English: Program staff did not always assess the content of the reports and the information was not consolidated in a systematic manner at a Regional or National level.
French: Le personnel du Programme n’évaluait pas toujours le contenu des rapports et il ne tentait pas non plus d’en extraire systématiquement des renseignements pour les regrouper par région ou nationalement.
English: • Annex 1 - Definition of Terms: outlines the definitions which apply throughout these guidelines;
French: • Annexe 1 - Définition des termes : donne les définitions qui s'appliquent tout au long de ces lignes directrices;
English: In 2004 40.8 per cent of contracts for individual contractors were for less than one month and 37.0 per cent were for one to three months.
French: En 2004, 40,8 % des vacataires ont été recrutés pour des périodes inférieures à un mois et 37,0 % l'ont été pour des périodes comprises entre un et trois mois.
English: (c) Third week: three French-speaking judges and the President.
French: c) Troisième semaine : trois juges francophones et le Président.
English: On behalf of my Government, nation and scientists, I offer Budapest as a seat for the EIT headquarters.
French: Au nom de mon gouvernement, de ma nation et de ses scientifiques, je propose Budapest comme siège de l'IET.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Proposed amendments of Rule 80.5 are set out Annex I. Details of the prior consideration by the Working Group of the proposed amendments to the Regulations related to the computation of time limits which expire on an official holiday are set out in documents PCT/R/WG/4/10 and PCT/R/WG/4/14 (paragraphs 19 to 22).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Les propositions de modification de la règle 80.5 figurent dans l’annexe I. Des précisions sur l’examen préalable par le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution concernant le calcul des délais expirant un jour férié figurent dans les documents PCT/R/WG/4/10 et PCT/R/WG/4/14 (paragraphes 19 à 22).
English: In Canada, the House of Commons passed legislation in October banning human cloning and regulating stem cell research (Bill C-13).
French: Au Canada, la Chambre des communes a approuvé, en octobre, une mesure législative interdisant le clonage humain et réglementant la recherche sur les cellules souches (projet de loi C-13).
English: Reflects decisions based on "What is good for Rick" before what is good for the unit. - occasionally wanders into policy areas that impact the whole unit for his own ends.
French: Prend des décisions en fonction de ce qui est bon pour Rick plutôt que ce qui convient à l'unité. - Touche occasionnellement à des secteurs stratégiques qui ont une incidence sur l'ensemble de l'unité à ses propres fins.
English: Economic Overview of Farm Incomes - Poultry and Egg Farms (1996)
French: Vue d'ensemble des revenus agricoles - Fermes avicoles
English: Ako je vjerovati riječima agenta Nemanje Vidića, srpskog braniča momčadi Manchester Uniteda, tada u ljetnim prijelaznim mjesecima za nogometaše prelazak njegovog klijenta ne treba očekivati.
French: Nakon što je u nedjelju debitirao za svoj novi klub Lyon, hrvatski branič Dejan Lovren i u srijedu bi se trebao naći u prvom sastavu na gostovanju svoga kluba kod Lorienta.
English: For example, a program evaluation component structure in an industrial incentives area may be based on the type of aid given to produce certain effects, such as increased exports or increased jobs.
French: Par exemple, la structure des composantes de programme dans un secteur industriel qui dot être encouragé peut être basée sur le type d'aide accordée pour produire certains effets tels que l'accroissement des exportations et la création d'emplois.
English: More in particular, it describes a newly introduced (2001) vocational higher education degree (Foundation degrees) and the Graduate Apprenticeship, which consist in a combination of higher level studies and worked-based learning.
French: Le Conseil de financement de l’enseignement supérieur pour l’Angleterre (Higher Education Funding Council for England) gère et distribue des fonds destinés à soutenir l’enseignement et la recherche dans les
English: Bringing trade with China under WTO disciplines remains a priority for Canada.
French: Le Canada accorde encore la prioritÃ© Ã l'extension des rÃ¨gles de l'OMC aux Ã©changes commerciaux avec la Chine.
English: • Staff meetings to discuss issues related to the prevention and resolution of workplace harassment.
French: En tout, un peu plus d'un tiers des employés (59 500, soit 36 p.
English: This chapter provides facts and figures regarding Olympic broadcasting.
French: RADIO-TÉLÉVISION OLYMPIQUE Ce chapitre donne un aperçu (faits et chiffres) de la radio-télévision olympique.
English: We should not deceive ourselves that there will be any wide interest in this culture.
French: Cette culture-là ne fera pas non plus l'objet d'un grand intérêt, il ne faudra pas s'en étonner.
English: Permanent Delegation of Ireland to the OECD 12, Avenue Foch 75116 Paris France irish.del@dfa.ie Telephone : +33 (0)1 44 17 67 13 Fax: +33 (0)1 44 17 67 70 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permanente de l'Irlande auprès de l'OCDE 12, Avenue Foch 75116 Paris France irish.del@dfa.ie Telephone : + 33 (0)1 44 17 67 13 Fax: +33 (0)1 44 17 67 70 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Though we endeavour to deliver at the fastest possible rate, possible time-of- delivery specifications are approximate and non-committal.
French: Bien que nous ferons tout notre possible pour livrer dans le meilleur délais, les données concernant l’heure de livraison restent approximatives et non contractuelles.
English: Promoting full and productive employment is a prerequisite for better and more equally distributed income, growth and development, and expanding access to quality jobs is essential for achieving peace, stability and social cohesion.
French: La promotion du plein emploi et de l'emploi productif est une condition préalable à une répartition plus équilibrée et plus équitable des revenus, à la croissance et au développement; en outre, un accès plus large à des emplois de qualité est essentiel pour assurer la paix, la stabilité et la cohésion sociale.
English: Membership The NFB tracks membership numbers in the NFB Film Club, an important outreach initiative valued by some 22,000 members.
French: Évaluer le programme d'adhésion L'ONF comptabilise le nombre d'adhésions au Cinéclub ONF (22 000 membres), une excellente initiative de rayonnement.
English: Mottarone's summer pastures also contribute to local dairy production with a variety of cheeses including traditional matured Tomas, an exquisite fresh ricotta, an excellent string cheese, marbled cheeses and a flavourful scamorza.
French: Les Alpages du Mottarone contribuent à la production fromagère en offrant des formes d’affinage différent. Une délicieuse ricotta, un excellent fromage à pâte filante, des fromages bleus ainsi qu’une scamorza viennent s’ajouter aux côtés des tomes les plus traditionnelles.
English: I can assure the Security Council of my country's willingness to participate constructively in this process.
French: Je puis assurer le Conseil de sécurité de la volonté de mon pays de prendre part à ce processus de manière constructive.
English: In the same year, pursuant to this mandate, the OAS General Assembly adopted resolution 1080, which established a mechanism for collective action to restore democracy in the case of a sudden or irregular interruption of the democratic political institutional process or of the legitimate exercise of power by a democratically-elected Government.
French: En application de ce mandat, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté, la même année, la résolution 1080 établissant un mécanisme d'action collective applicable au cas où il se produirait une interruption brusque ou irrégulière du processus politique institutionnel et démocratique ou de l'exercice légitime du pouvoir par un gouvernement élu démocratiquement.
English: Join in special nature and history activities for children and families.
French: Traversez le spectaculaire pont pour piétons Esplanade Riel jusqu’au quartier historique de Saint-Boniface et découvrez la vie francophone de Winnipeg.
English: That progress justifies the Secretary-General's decision to reconfigure the United Nations presence.
French: Ces progrès justifient la décision du Secrétaire général de réaménager la présence des Nations Unies.
English: A short front overhang produces high angles of approach, thus increasing off-road ability.
French: Un porte-à-faux court à l'avant permet un angle d'approche important et une bonne capacité hors route.
English: I myself worked for 15 years as a veterinarian, specialising in the poultry industry, with the Organisation of Animal Health, and could well have something to say about a lot of things, not least the vaccination of poultry.
French: Ayant moi-même travaillé pendant 15 ans en tant que vétérinaire spécialisé dans l’élevage industriel de volaille, avec l’Organisation pour la santé animale, j’aurais beaucoup à dire sur de nombreux aspects, notamment la vaccination de la volaille.
English: The Sint Maarten Essay Writing Contest targets fourth and fifth formers from all high schools on the island.
French: Le concours organisé à Saint-Martin s'est adressé aux élèves des classes de quatrième et cinquième années de toutes les écoles de l'île.
English: In the case of restricted goods covered under General Export Permits (GEPs), you may not be required to submit individual export permit applications to International Trade Canada (ITCan) but you should contact ITCan to find out how to report those goods.
French: Dans le cas des marchandises restreintes visées par les Licences générales d’exportation (LGE), vous n’avez pas à présenter des demandes individuelles de permis d’exportation à Commerce international Canada (CICan), mais vous devez communiquer avec ce dernier afin de savoir comment déclarer ces marchandises.
English: The green economy is about consumption as well as production.
French: L'économie verte concerne la consommation ainsi que la production.
English: Only anonymous data obtained as part of statistical research is permitted, on condition that data which may be used to identify an individual as a member of a national minority is destroyed after its statistical processing.
French: Seules des données anonymes obtenues dans le cadre d'enquêtes statistiques sont autorisées, à la condition que ces données susceptibles d'être utilisées pour identifier une personne en sa qualité de membre d'une minorité nationale soient détruites après leur traitement statistique.
English: A panel of private sector representatives were also invited to the meeting to discuss how best to support the ongoing negotiations at the WTO.
French: En septembre 2005, le secrétariat a accueilli la septième réunion interorganisations sur la facilitation du commerce.
English: Follow up to occur on an annual basis.
French: Un suivi sera effectué à cet égard chaque année.