ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons-rapporteurs of working groups, chairpersons of treaty bodies, if they so wished and were available, and other persons, to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
French: À la même séance, sur la recommandation de son bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail, de présidents d'organes de suivi des traités, ainsi que d'autres personnes à participer, s'ils le souhaitent et s'ils sont disponibles, aux séances au cours desquelles leurs rapports seront examinés.
English: However, in multi-accused trials, the time taken for cross-examination often exceeds the time taken in examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one accused.
French: En revanche, lorsque plusieurs accusés sont jugés ensemble, la durée du contre-interrogatoire dépasse souvent celle de l'interrogatoire principal, en particulier si le témoin à charge a mis en cause plusieurs accusés dans sa déposition.
English: Regulatory Compliance Canadians expect the federal government to conduct its business in an ethical and environmentally responsible manner. They expect their government to comply with federal laws and regulations.
French: Conformité à la réglementation La population canadienne s'attend à ce que le gouvernement fédéral mène ses affaires de façon conforme à l'éthique et respectueuse de l'environnement et à ce qu'il se conforme aux lois et aux règlements fédéraux.
English: It should be noted, however, that the new mandate given by the EU member states to the EU police force does not make provision for joint patrols with the Bosnian police forces.
French: Notons toutefois que le nouveau mandat donné par les membres de l’UE à leur force ne prévoit pas l’exercice de patrouilles conjointes avec les forces de police bosniaques.
English: The pressure gradient for venous return was increased, but a more important contribution to the increased levels of cardiac output is made by the increase in cardiac pumping ability.
French: Le gradient de pression pour le retour veineux est augmenté, mais c'est l'augmentation de l'activité de la pompe cardiaque qui représente la majeure partie de la contribution de l'augmentation des niveaux du débit cardiaque.
English: Father Bené (Holy See): The Holy See is taking the floor in explanation of position with regard to the statement delivered at the 70th plenary meeting by the representative of Argentina.
French: Le père Bené (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Saint-Siège prend la parole au titre des explications de position s'agissant de la déclaration faite par le représentant de l'Argentine à la 70e séance plénière.
English: Sensitive species, fry captured in the vicinity of the crossing Wentzel River Watershed: Spent adult captured near crossing site, valuable sport fish Garden Creek Watershed:
French: Limites de l’aire à l’étude Route de Garden River Route de Fox Lake 100 m en amont et 300 m en aval des points de franchissement possibles.
English: The delegation stated that non-governmental organizations have decided to abandon voluntarily the scenario of discussion with regard to the national plan of action and have undertaken a worldwide campaign to isolate the Government.
French: La délégation a indiqué que des ONG avaient volontairement décidé de se retirer du débat en ce qui concerne le plan national d'action et entrepris une campagne mondiale visant à isoler le Gouvernement.
English: The Executive Board reports to the Council.
French: Le Conseil d'administration fait rapport au Conseil.
English: Abstaining: Indonesia, Gabon, South Africa.
French: S'abstiennent: Afrique du Sud, Gabon, Indonésie.
English: The CF Personnel Support Agency oversees the CF National Sports Program, and 13 national championships each year.
French: L'Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC) supervise le programme des sports nationaux des FC et elle coordonne treize championnats nationaux chaque année.
English: Every year the Federal Government transfers financial resources to the State Public Security/Social Defence Departments for professional training and valorization; violence prevention and reduction; knowledge management; institutional reorganization; structuring of forensic evidence expertise; and in forms of external control and social participation in dealing with public security issues.
French: Chaque année, le Gouvernement fédéral transfère des ressources financières aux Départements de la sécurité publique et de la défense sociale des États à des fins de formation et de valorisation professionnelles, de prévention et de réduction de la violence; de gestion des connaissances; de réorganisation institutionnelle; de structuration des compétences en matière de preuves médico-légales; et de formes de contrôle externe et de participation sociale pour le traitement des questions touchant à la sécurité publique.
English: 8 We acknowledge the participation of Timor-Leste and encourage them to make use of this statement and the outcomes report of this meeting to assist them with their sustainable development efforts.
French: Nous félicitons de la participation du Timor-Leste et l'encourageons à tirer parti de la présente déclaration et du rapport de la réunion dans ses actions en faveur du développement durable.
English: The Committee also urges the State party to take into account the provisions of the Covenant in its bilateral project agreements with other countries.
French: Le Comité invite en outre instamment l'État partie à tenir compte des dispositions du Pacte dans ses accords bilatéraux portant sur des projets avec d'autres pays.
English: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
French: La maternité et l’enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales.
English: The Department for Social Development is satisfied that there are an adequate number of fully functioning transit sites, emergency halting sites or a proactive co-operation policy to meet the needs of travellers.
French: Le département du développement social est satisfait de constater qu'il y a à nombre adéquat de sites entièrement fonctionnels de transit, de sites de halte d'urgence ou une politique proactive de coopération pour répondre aux besoins des gens du voyage.
English: Indeed, the PEAP acknowledged that there has been limited progress on the social development front, except in the areas of HIV/AIDS, despite increased public expenditures to improve the delivery of social services over the last decade.
French: En effet, le Plan d'action reconnaît que les progrès ont été limités sur le plan du développement social, sauf en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, malgré l'augmentation au cours de la décennie écoulée des dépenses destinées à améliorer la prestation des services sociaux.
English: One does not vote by secret ballot in the same way as one would change one's tie.
French: On ne vote pas à bulletin secret comme on change de cravate.
English: Eurocrats must learn that Euroskepticism is fundamentally healthy, because it invites closer examination of the policy options open to Europe, and thus increases the involvement of ordinary people in the EU’s policymaking process.
French: Les eurocrates doivent comprendre que l’euroscepticisme est fondamentalement sain, car il incite à l’analyse des possibilités politiques ouvertes à l’Europe, et par là même, les citoyens lambda à s’intéresser au processus d’élaboration politique de l’UE.
English: It concluded that Ireland was “not complying with its human rights obligations to prevent torture or inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Elle a conclu que l'Irlande « n'avait pas respecté l'obligation qui lui incombe, au nom des droits humains, de prévenir la torture et les traitements ou châtiments inhumains ou dégradants » et a recommandé aux autorités de « mettre en place un système d'inspection [des avions en question] fiable et vérifiable de manière indépendante ».
English: Although domestic airfares rose by 1.1 per cent in July 2007, they were down by 0.6 per cent in the first seven months of 2007 compared with the same period of 2006, according to the Air Transport Association (ATA).
French: L'Air Transport Association (ATA) rapporte que, malgré une augmentation des tarifs aériens intérieurs de 1,1 pour cent en juillet 2007, ceux-ci ont baissé de 0,6 pour cent pendant les sept premiers mois de 2007 par rapport à la même période en 2006.
English: That really should have been included.
French: Il faudrait l'insérer.
English: Intersection - do no harm with testing; Registry - global impact; Surveillance - tie into decision-making.
French: Infectivité des organes/tissus à la suite d'une période virémique (latence du virus); analyse des décisions - valeur prédictive du dépistage - risques/avantages : intersection - pas de tort causé par le dépistage; registre - répercussions globales; surveillance - à intégrer dans la prise de décision.
English: • The Federal Public Service An Expression of Diversity and Inclusiveness Nurjehan Mawani (Edmonton, March 21, 2003)
French: • La fonction publique fédérale Une expression de diversité et d'inclusivité Nurjehan Mawani (Edmonton, 21 mars 2003)
English: We hope that during the next session of the General Assembly we will be witness to different circumstances and developments, and that by then Palestine will have become a State Member of the United Nations.
French: Nous espérons qu'au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale nous connaîtrons une situation et des événements différents, et que d'ici là la Palestine sera devenue État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The response of rats given 2 mg MPA and tachyzoites was less severe.
French: La réaction des rats soumis à une injection de 2 mg de MPA et à l'inoculation de tachyzoïtes était moins grave.
English: Improved communication and co-operation between competent authorities
French: Amélioration de la communication et de la coopération entre les autorités compétentes
English: Making territorial data accessible to all stakeholders, and encouraging them to use it pro-actively in the elaboration of their strategic targets and in debates is a way of progressively allowing a balanced vision of the European territorial structures and trends to emerge.
French: Cependant, envisager les efforts récents en matière de politique de cohésion et les effets territoriaux et spatiaux des politiques sectorielles de manière plus intégrée présuppose aussi que l’on abandonne la vision en vertu de laquelle les régions européennes seraient des entités indépendantes dont les performances seraient résumées par des indicateurs précis, comme le PIB par habitant.
English: CNM June 27, 1986, the name changed to Marine Atlantic Inc.
French: CNM Le 27 juin 1986 le nom a changé à Marine Atlantique Inc.
English: Air Transport Assistant (GS (OL), general temporary assistance conversion)
French: Assistant au transport aérien (conversion d'un poste de temporaire [agent des services généraux (Autres classes)])
English: Health is an important part of this programme.
French: La santé y occupe une place importante.
English: (c) Any amendment to annexes I-IV, VI and VIII shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
French: c) Un amendement aux annexes I à IV, VI et VIII n'entre pas en vigueur si 16 Parties au moins:
English: Statements were made by the representatives of Austria, Belarus, France, Germany, Japan, Kenya, Malaysia, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Bélarus, France, Allemagne, Japon, Kenya, Malaisie, Fédération de Russie, République arabe syrienne et États-Unis.
English: Because the delivery of corn and barley shipments is most economical in 100-tonne hopper cars, which would require a significant investment on the part of CN in branch line rehabilitation, the Agency has discounted the possibility of these shipments.
French: En ce qui concerne la proposition à l'étude, c'est-à-dire l'abandon de l'exploitation d'un embranchement aux termes des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office l'a soumise à un examen préalable conformément au paragraphe 10(1) du Décret. Il a déterminé que cette proposition entre dans la catégorie des types de propositions figurant sur la liste susmentionnée et, par conséquent, qu'elle serait automatiquement exclue du processus d'évaluation environnementale.
English: Progress of Legislation (2nd Session, 36th Parliament) Friday, October 20, 2000
French: Progrès de la législation (2e session, 36e Législature) Le vendredi 20 octobre 2000
English: This grant represents Canada's support of the Local Human Development Program managed by United Nations Human Development Program (UNDP).
French: Cette subvention constitue le soutien du Canada au Programme de développement humain local (PDHL), géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In the FYR of Macedonia, most of the political forces present are in favour of integration and reform from within, yet allowing a place for intercommunity dialogue, but political radicalization may gradually limit the existing room for manoeuvre.
French: En ARY de Macédoine, la majorité des forces politiques favorisent l'intégration et les réformes de l'intérieur, laissant encore une place au dialogue intercommunautaire. Mais la radicalisation politique risque de limiter progressivement la marge de manœuvre existante.
English: In the Northwest, Quebrada de Humahuaca still retains the marks of Camino del Inca, a major trade route 10,000 years ago.
French: Dans le nord-ouest, Quebrada de Humahuaca conserve les traces du Camino del Inca (Chemin de l’Inca), une importante route commerciale il y a 10 000 ans.
English: Tobacco subsidies should be phased out.
French: Les subventions au tabac devraient être progressivement supprimées.
English: About the Collections Representative collection of Red River Settlers homes.
French: Renseignements sur les collections Representative collection of Red River Settlers homes.
English: Last week, ICMP set a daily record by generating 60 DNA match reports, of which 43 were of different individuals and out which 20 are victims of the fall of Srebrenica in July 1995.
French: La semaine dernière, la CIPD a atteint le chiffre record de 60 rapports sur l'ADN assorties en un jour, parmi lesquels 43 appartenant aux individus différents dont 20 étaient victimes péries lors de la chute de Srebrenica en juillet 1995.
English: • employment of former weapons scientists The list is not exclusive.
French: • réorientation des anciens scientifiques de l'armement Cette liste n'est pas exclusive.
English: Water and security in Israel français - Español
French: Water and security in Israel English - Español
English: Official Languages Act The Official Languages Act (OLA) ensures that French and English have equal status, rights and privileges in federal government institutions.
French: Loi sur les langues officielles La Loi sur les langues officielles (LLO) assure au français et à l'anglais un statut, des droits et des privilèges égaux dans les institutions fédérales.
English: United States National Academy of Sciences Coastal Mapping HMP staff participated on the United States National Academy of Sciences Working Group on National needs for Coastal Charting and Mapping.
French: Cartographie côtière de la United States National Academy of Sciences Le personnel du PGH a participé au groupe de travail sur les besoins nationaux en cartographie côtière de la United States National Academy of Sciences.
English: • Real gross domestic product per capita;
French: • Produit intérieur brut réel par habitant;
English: Nova Scotia has a "partial" primacy provision.
French: La Nouvelle-Écosse a une disposition « partielle » établissant la primauté de sa Loi sur les droits de la personne.
English: To Tanya Mars, an involved, eclectic and innovative artist, who creates intriguing and humorous situations, I say thank you.
French: À Tanya Mars, une artiste engagée, éclectique, audacieuse, qui crée des situations intrigantes, le plus souvent aussi avec humour, je dis merci.
English: This group will also plant native trees and shrubs to create a buffer zone along the stream and stabilize the streambank.
French: Ce groupe plantera aussi des arbres et des arbustes indigènes afin de créer une zone tampon le long du ruisseau et ainsi stabiliser la rive.
English: Rate of mass loss was positively correlated with body size (mass or length) for both age-classes.
French: Le taux de perte de masse était en corrélation positive avec la taille du corps (masse ou longueur) au sein des deux classes d'âge.
English: International assistance to Afghanistan should be based upon the respect for and promotion of its sovereignty and territorial integrity.
French: L'aide internationale en Afghanistan doit être basée sur le respect et la promotion de la souveraineté et de l'intégrité territoriale.
English: On 10 Feb 1841 Upper Canada's short, unhappy history came to an end.
French: La brève et malheureuse histoire du Haut-Canada prend fin le 10 février 1841.
English: Within the overall theme of the Expo, “Nature's Wisdom”, the United Nations Pavilion will focus on the subject “Celebrating Diversity”, drawing on both cultural and natural diversity and their interdependence.
French: Dans le cadre du thème général de l'exposition, « Sagesse de la Nature », le pavillon de l'ONU célébrera la diversité des cultures et celle de la nature et mettra l'accent sur l'interdépendance entre les deux.
English: • Media Consumption The results of these surveys are available online, with the more recent surveys tracking the current responses to previous years' responses.
French: Les résultats de ces sondages sont disponibles en ligne et les plus récents permettent de comparer les réponses actuelles à celles des années antérieures.
English: Forum for prior dialogue with vulnerable groups/facilitators
French: Désignation des interlocuteurs.
English: His delegation therefore fully supported the idea of strengthening United Nations monitoring capacity.
French: La délégation de l'orateur appuie pleinement l'idée de renforcement de la capacité de surveillance de l'Organisation.
English: The rebate on the climate change levy of 50 % for horticulture and 80 % for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows UK agriculture to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the UK and Europe. [ IP/05/990 ] Top
French: La réduction de la taxe sur le changement climatique, à concurrence de 50 % pour l'horticulture et de 80 % pour les secteurs agricoles couverts par les accords de prévention et de réduction intégrées de la pollution (IPPC), permet à l'agriculture du Royaume-Uni de s'adapter à l'augmentation des prix de l'énergie résultant de la taxe, tout en contribuant à la réalisation des objectifs de réduction du CO2 fixés pour le Royaume-Uni et pour l'Europe. [ IP/05/990 ] Retour en haut
English: • Identification of the responsible policy analyst /regulatory officer including mailing address, fax number and email address.
French: • Mention de l'analyste des politiques et de l'agent de la réglementation chargés du dossier, y compris leur adresse, numéro de télécopieur et courriel.
English: • special emergency notices issued by the local government;
French: • de faire le point sur la situation d’urgence;
English: Operating and Support Hazard Analysis (O&SHA) DID HSI-HH-005:
French: Analyse des risques liés au fonctionnement et au soutien (O&SHA) DID HSI-HH-005 :
English: This should involve cooperation both in-country and between capitals at an early stage.
French: Cela passe par une coopération précoce tant dans le pays qu’entre les capitales.
English: Recent efforts in this respect need to be stepped up.
French: Il convient d’intensifier les efforts récemment déployés à cet égard.
English: 20 Santé Canada Health Canada Our Approach
French: 20 Health Canada Santé Canada Notre approche
English: Table 8 How did you find out about the programs?
French: Tableau 8 Comment avez-vous appris l’existence des programmes?
English: Reforms which would allow new and innovative firms to develop and the process of internal integration to be pursued are particularly needed.
French: Il est primordial de procéder à des reformes permettant à des entreprises nouvelles et novatrices de se développer et de poursuivre le processus d'intégration interne.
English: To assist these action plans, the report contains information on practices for the militaries of … ………………………………………………………………………..
French: Pour aider la direction, nous avons présenté dans le rapport des renseignements sur les pratiques des armées ………………………………………………..
English: Links For additional information on pandemic influenza, please visit: ▪ www.pandemicinfluenza.gc.ca ▪ www.phac-aspc.gc.ca ▪ www.who.int Contact Information For more information about the dialogue process, please contact:
French: Liens Pour obtenir plus d'information sur l'influenza pandémique, veuillez visiter le site suivant : ▪ www.pandemiedinfluenza.gc.ca ▪ www.phac-aspc.gc.ca ▪ www.who.int/fr Information personne-ressource Pour obtenir plus de renseignements sur les séances de dialogue, veuillez communiquer avec :
English: (c) number and proportion of child victims who received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié de services de conseil et de réadaptation.
English: This discursive task and the democratic approach of the Committee are consequently extended to and expressed in the EESC’s cultural activities.
French: Cette double mission du Comité – dialoguer et favoriser une approche démocratique – se retrouve donc dans les activités culturelles du CESE où elle s'y exprime.
English: In any case, the Rapporteur wonders why the limit was set precisely at eleven members.
French: En tout état de cause, le rapporteur se demande pourquoi cette limite a été précisément fixée à onze membres.
English: In the interests of sustainable development, regional disparities must be reduced and the development of urban sectors linked to the improvement of rural conditions.
French: Dans un objectif de développement durable, il est nécessaire de diminuer les disparités régionales et de lier le développement des secteurs urbains avec l’amélioration des conditions rurales.
English: Background: The SBI, at its twenty-fourth session, agreed that measures could be introduced to improve the overall organization of the intergovernmental process and recommended, inter alia, considering cooperation with relevant international organizations only once a year in the SBSTA, preferably during the first sessional period.
French: Rappel: À sa vingt-quatrième session, le SBI a estimé que des mesures pourraient être prises pour améliorer l'organisation générale du processus intergouvernemental et a recommandé, notamment, d'examiner la question de la coopération avec les organisations intergouvernementales compétentes une seule fois par an au sein du SBSTA, de préférence pendant la première série de sessions.
English: Cocaine seizures in Europe in 1999: ranking of countries  (In tons)  above 3,000 tons.
French: Quantités de cocaïne saisies en Europe en 1999: classement par pays (en tonnes)
English: It is a tribute to President Karzai's Government that more than 1 million refugees living in Pakistan have returned voluntarily to their homeland.
French: Il faut rendre hommage au Gouvernement du Président Karzai, grâce auquel plus d'un million de réfugiés qui vivaient au Pakistan ont volontairement regagné leur patrie.