ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also take the measures required to help the EU emerge from the current crisis and boost economic growth.
French: Ils doivent également prendre les mesures nécessaires pour aider l'UE à sortir de la crise actuelle et à stimuler la croissance économique.
English: The main conclusions of EFSOS will be circulated to delegates in advance of the session, and should provide a common reference frameworks for the policy discussion.
French: Les principales conclusions de cette étude seront distribuées aux représentants avant la session et devraient servir de cadre de référence commun pour le débat d'orientation.
English: As part of this approach, the Government promotes the realisation of human rights by developing policy, practice and partnerships that integrate human rights and development.
French: Dans le cadre de cette approche, le Gouvernement promeut la réalisation des droits de l'homme en favorisant les politiques, les pratiques et les partenariats qui intègrent droits de l'homme et développement.
English: Finally, trade facilitation has for the past four years been the subject of a work programme in the WTO.
French: Enfin, au cours des quatre dernières années, la facilitation du commerce a fait l'objet d'un programme de travail au sein de l'OMC.
English: The second International Large Marine Ecosystem Conference will meet from 11 to 13 September 2007 in Qingdao, China, to examine advances made in ecosystem assessments from large marine ecosystem activities since 1990 around the globe and to introduce large marine ecosystem assessment and management methodologies to a growing number of countries, institutions and experts interested in ecosystem-based approaches to the assessment and management of marine resources and environments.
French: La deuxième Conférence internationale sur les grands écosystèmes marins se tiendra du 11 au 13 septembre 2007 à Qingdao (Chine).  Elle sera l'occasion d'examiner les progrès réalisés dans les bilans relatifs aux écosystèmes menés depuis 1990 partout dans le monde et de présenter des méthodes de gestion et d'évaluation de ces écosystèmes à un nombre toujours plus grand de pays, institutions et experts intéressés par l'approche écosystémique de la gestion des ressources marines.
English: • A. BUSINESS LINE OBJECTIVE
French: • A. OBJECTIF DU SECTEUR D'ACTIVITÉS
English: Has the cause of the major gaps between expectations and actual quality of service been established? ___ ___
French: Avez-vous trouvé la cause des écarts importants entre les attentes des clients et la qualité réelle du service ___ ___ fourni?
English: The Country Risk Classification and the Multilateral/Regional Financial Institutions Risk Classification as of 23 October 2009 are available.
French: La classification des risques pays ainsi que celle des institutions multilatérales et régionales à compter du 23 octobre 2009 est disponible.
English: In fact this proposal met with the approval of a majority of the management committee.
French: Le comité de gestion s'est majoritairement déclaré favorable à cette proposition.
English: Ms. Rakotoarisoa underlines the need for a strengthening of international judicial cooperation, specifically in the field of extraterritorial judicial competence and cyber criminality.
French: Elle souligne qu'une coopération judiciaire internationale plus poussée s'impose, en particulier en matière de compétence extraterritoriale et de cybercriminalité.
English: We found some instances where, in the Committee's opinion, CSIS had retained unnecessary information.
French: Le Comité a trouvé des cas où le SCRS avait conservé des informations qui n'étaient pas nécessaires, à son avis.
English: Back Our archives contains documents, pictures, audio and video tapes concerning the Bonne Bay area (Trout River to Rocky Harbour) Gros Morne National Park, Newfoundland and Labrador
French: Précédent Our archives contains documents, pictures, audio and video tapes concerning the Bonne Bay area (Trout River to Rocky Harbour) Gros Morne National Park, Newfoundland and Labrador
English: For this reason IDRC was funding research on human adaptation to climate change and variability long before the term "global warming" began to dominate the world’s headlines.
French: Pour cette raison, le CRDI appuyait la recherche sur l’adaptation des humains à la variabilité et aux changements climatiques bien avant que l’expression « réchauffement de la planète » ne vienne dominer les manchettes à l’échelle mondiale.
English: By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
French: Par le soutien qu'il apporte à ces entreprises, le programme commun Eurostars contribuera à renforcer la compétitivité des PME européennes en stimulant l'innovation, l'emploi et le changement économique et, partant, à réaliser les objectifs fixés à Lisbonne et à Barcelone.
English: (d) Carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, of work hazards;
French: d) De réaliser des campagnes d'information et de sensibilisation du public, en particulier des parents et des enfants, sur les risques professionnels;
English: This would include the MF operators in addition to the SR&ED project team.
French: Ceci comprend les opérateurs du système de MF en plus de l'équipe de projet de RS&DE.
English: Earlier in 2005, at the suggestion of the Prime Ministers of Spain and Turkey, the Secretary-General, Kofi Annan, announced the launch of an “Alliance of Civilizations”.
French: Au début de 2005, faisant suite aux propositions des Premiers Ministres espagnol et turc, le Secrétaire général, Kofi Annan, a annoncé le lancement de l'«Alliance des civilisations».
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment the Crown's responsibility to take the lead in cooperation with Tahltans to better understand the implications of developments in Tahltan territory.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team, c'est la Couronne qui doit prendre l'initiative de coopérer avec les Tahltans afin de mieux comprendre les effets des développements dans leur territoire.
English: Slow growth in these markets and continued restrictions on products for which developing countries have competitive advantages, together with increased competition among developing countries themselves, means that many developing countries continue to be very vulnerable to external shocks, in particular to those resulting from abrupt policy changes in the major industrialized economies.
French: La faible croissance de ces marchés et le maintien des restrictions touchant les produits pour lesquels les pays en développement ont un avantage compétitif, de même que la concurrence croissante entre ces pays eux-mêmes, impliquent qu'un grand nombre d'entre eux demeurent très vulnérables aux chocs exogènes, en particulier à ceux résultant de changements d'orientation soudains dans les grands pays industrialisés.
English: Lal Prasad Ghemere (case No. 1002400)
French: Lal Prasad Ghemere (cas no 1002400)
English: This approval in principle pertains to the MOST-1 satellite network comprised of the satellite itself and the earth stations to be located at Vancouver, British Columbia (University of British Columbia) and Toronto, Ontario (University of Toronto).
French: La présente approbation de principe s'applique au réseau à satellite MOST-1 formé du satellite en tant que tel et des stations terriennes qui seront situées à Vancouver (Colombie-Britannique) (Université de la Colombie-Britannique) et à Toronto (Ontario) (Université de Toronto).
English: On the evidence provided, the Panel finds that the unpaid amount in Interim Payment Certificate No. 7 in the amount of IQD 2,759 is compensable in principle.
French: Energoprojekt affirme aussi avoir perdu la possibilité d'obtenir une prime pour achèvement anticipé des travaux comme le prévoyait l'article 14.1 du contrat.
English: • How they would get to China -- would they fight the pirates or try to find a new way? • What dangers might they expect to find along the way?
French: Expliquez aux élèves qu’ils vont en apprendre sur des gens qui ont fait ce voyage, mais qui ont fait face à beaucoup plus de dangers que le Canadien moyen puisse imaginer : le froid, la faim, le scorbut, les peuples inconnus, les animaux sauvages, et plus encore.
English: I should like to urge the House to give a moderate opinion, one in which we have no need to disown the position we take, Mrs Roth, but one in which we recognize the opportunities the new government has and jointly endeavour to ensure that Parliament's influence is made to count here.
French: Je voudrais plaider en faveur d'une prise de position modérée qui ne désavoue pas notre attitude, Madame Roth, par laquelle nous accorderions une chance au nouveau gouvernement, en nous efforçant tous ensemble de faire prévaloir l'influence du Parlement.
English: T-44/05 Order of 27/02/2007, SP Entertainment Development / Commission (Rec.2007,p.II-19*,Summ.pub.)
French: T-44/05 Ordonnance du 27/02/2007, SP Entertainment Development / Commission (Rec.2007,p.II-19*,Pub.somm.)
English: ENVIRONMENTAL AND SUSTAINABILITY INDICATORS AND INDICES Developing and Applying Poverty Environment Indicators19 focuses on the design and implementation of a poverty-environment information system.
French: INDICATEURS ET INDICES RELATIFS À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE Le rapport Developing and Applying Poverty Environment Indicators19 se concentre sur la conception et la mise en œuvre d’un système d’information sur la pauvreté et l’environnement.
English: What’s In, What’s Out, What’s All The Fuss About?"
French: WHAT’S IN, WHAT’S OUT, WHAT’S ALL THE FUSS ABOUT?, Paris, OCDE, 2002 [Sauvé], p.
English: Image Wireless Communications Inc. Swift Current, Saskatchewan To amend the licence of its multi-channel MDS system.
French: Image Wireless Communications Inc. Swift Current (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de son système d'antenne émettrice à canaux multiples SDM.
English: Because the project was to be financed by a bond issue, UNDC needed an agreement from the Organization to rent the space.
French: Avant de pouvoir émettre les obligations qui financeront le projet, UNDC doit montrer que l'Organisation a signé un bail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this week we have already had several opportunities (on the occasion of reports on tourism) to reconstruct above all how seriously this House takes its task of representing the interests of taxpayers in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons déjà eu plusieurs fois l'occasion cette semaine, à propos de rapports sur le tourisme, principalement, de concevoir avec quel sérieux cette Assemblée s'acquitte de sa tâche de représentation des intérêts des contribuables européens.
English: As the required data to produce this knowledge is lacking, this information is therefore undeterminable at this time (please see Findings 12 through 13 for a discussion of the Centre's outcomes).
French: Étant donné que les données nécessaires à la génération de ces connaissances n’existent pas, il est impossible pour l’instant de déterminer les renseignements nécessaires (voir conclusions nos 12 et 13 pour une analyse des résultats du Centre).
English: Let us hope that this will also encourage action leading to the construction of new aircraft engines, a new generation of engines, as well as to a search for other sources of propulsion for aircraft.
French: Espérons par ailleurs que ce système encouragera le développement de nouveaux moteurs d'avions, d'une nouvelle génération de moteurs, ainsi que la recherche d'autres sources de propulsion pour les aéronefs.
English: 'Sustainable economy', Mrs de Palacio and Mrs Diamantopoulou, means absolutely nothing.
French: L'économie durable, cela ne veut rien dire, Mesdames de Palacio et Diamantopoulou.
English: NPB officials were also adamant that the law’s requirements would have been fully met had CSC given the offender only the "‘gist" of the report.
French: Les responsables de la CNLC ont de plus maintenu qu’en faisant part au contrevenant de « l’essentiel » du rapport, le SCC aurait respecté toutes les exigences de la loi.
English: It placed great importance on nuclear-weapon-free zones as a vehicle for providing negative security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Elle attache une grande importance à ces zones en tant que moyen d'offrir des garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP.
English: Incubate for 18-24 h at 35EC, then observe for turbidity.
French: Incuber 18-24 h à 35 EC; déterminer si le milieu de culture est trouble.
English: • Must be aged between 16 and 63 nor any minimum period of resi- tor.
French: • à un accident ou à une maladie;
English: 'Are the rules on procedure and on sanctions for administrative offences laid down by Law No 689 of 24 November 1981 compatible with the principles of proportionality, effectiveness and adequate legal protection of the rights conferred by Community law on individuals, laid down in the Treaty and/or set out and defined in the case-law of the Court of Justice, where:
French: «Les principes de proportionnalité, d'effectivité et de protection juridictionnelle appropriée des droits que l'ordre juridique communautaire confère aux justiciables, tels qu'énoncés dans le traité et/ou élaborés et définis dans les arrêts rendus par la Cour de justice, sont-ils compatibles avec les règles de procédure et les sanctions, en matière d'infractions de nature administrative, qui ont été instituées par la loi n° 689, du 24 novembre 1981, si:
English: Monitoring of wine "The wine label with infinite capacity there, we spoke?
French: Suivi de vin "L'étiquette du vin avec une capacité infinie de là, nous a parlé?
English: Venezuelan accession to the Mercosur founding treaties and its body of legislation is the subject of ongoing negotiations.
French: L'adhésion du Venezuela aux traités fondateurs du Mercosur et à sa législation fait l'objet de négociations continues.
English: Adding additional permanent members, particularly from the developing countries, will thus ensure a more level playing field.
French: L'adjonction de nouveaux membres permanents, surtout de pays en développement, permettrait d'égaliser le terrain.
English: Our hotel rooms combine modern comfort with a homelike atmosphere.
French: Unsere Hotelzimmer vereinen modernen Komfort mit heimeliger Atmosphäre.
English: Iacobucci, J. also stated that whether a law is discriminatory or not depends on two perspectives; the subjective perspective of the person alleging discrimination and the perspective of a reasonable person looking at the matter objectively.
French: Le juge lacobucci déclare aussi que la question de savoir si une loi est discriminatoire ou non est liée à deux perspectives : la perspective subjective du demandeur qui prétend avoir souffert d'une discrimination, et la perspective d'une personne raisonnable qui envisage la question objectivement.
English: Tomorrow I should take him to the medical tent to see a doctor.
French: Demain, j’irai avec lui à la tente médicale pour consulter un médecin.
English: To that end, Canada and Japan will continue to collaborate in a variety of fora for the promotion of their e-Government initiatives with a view to providing the public with better access to government information over the Internet for the facilitation of their business and other activities.
French: Ã€ cette fin, le Canada et le Japon poursuivront leur collaboration au sein de divers forums en vue de la promotion de leurs initiatives en matiÃ¨re de cybergouvernement afin d’offrir au public un meilleur accÃ¨s Ã l’information gouvernementale sur Internet et ainsi faciliter les opÃ©rations commerciales et autres activitÃ©s du public.
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session, sous le point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: This is confirmed by the fact, that at the beginning of June 2008, representatives of the International Committee of the Red Cross and the Missing Persons Institute of Bosnia and Herzegovina signed the Agreement on Transfer of Ante-Mortem Data, according to which the International Committee of the Red Cross will transfer the Ante-Mortem Database for more than 16,000 missing persons from Bosnia and Herzegovina.
French: Ceci est confirmé par le fait qu'au début de juin 2008, des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Institut des personnes disparues de Bosnie-Herzégovine ont signé un accord sur le transfert de données ante mortem, aux termes duquel le Comité international de la Croix-Rouge devait transférer la base de données ante mortem concernant plus de 16 000 personnes disparues originaires de Bosnie-Herzégovine.
English: • Strong Fiscal Policies Expand a Business
French: • Politique budgétaire rigoureuse Agrandir une entreprise
English: • Appui technique pour l'intégration de l'approche développement local  (Niger) Open Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
French: • Appui technique pour l'intégration de l'approche développement local  (Niger) Vacant Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
English: A/57/717-S/2003/96 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/717-S/2003/96 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For many users, enforcement was the most important issue that they faced.
French: Pour de nombreux utilisateurs, la sanction des droits est la question la plus importante à laquelle ils sont confrontés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/17 - FILE # : 8740-T10-1130/98 - TCI - TN 1130 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Grande Prairie Central Office
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/17 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1130/98 - TCI - AMT 1130 - Special Assembly - The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Grande Prairie Central Office
English: Crimes reported by citizens to the Judicial Authorities of the State Police, the Armed Militia (Carabiniere) and the Revenue Guard Corps comparable with the relative crimes in the investigation on the "Safety of Citizens"
French: 156 et 433 du Code civil) au cours des années antérieures, un débat sur les institutions a été organisé et les organes judiciaires ont été à cette occasion priés de tenir compte des recommandations formulées par le Comité.
English: The Court held that the illegality of the restriction on the inviolability of the home was not borne out by the European Human Rights Convention (Article 8), nor by the International Covenant on Civil and Political Rights (Article 17), nor by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 7 and 52), which, "though not legally binding", may be taken into by the Constitutional Court since it expresses principles that are common to the legal systems of Europe.
French: Il s'ensuit que les enregistrements vidéo qui ne concernent pas des communications entre personnes, pour être admis en tant qu'instruments de preuve, doivent être expressément prévus par la loi.
English: Applying the reinforced system of ongoing monitoring and verification, the staff of the weapons-specific functional units, under the authority of the head of the Division, will endeavour to attain full understanding and clarity regarding the remaining capacity of Iraq in the areas of those weapons, to neutralize this capacity as prescribed by the Security Council and to verify that no new prohibited capacity arises.
French: En appliquant le système renforcé de contrôle et de vérification continus, les fonctionnaires des unités fonctionnelles chargées de certains types d'armes, sous la supervision du chef de la Division, s'efforceront d'obtenir une compréhension complète et claire de la capacité existant encore en Iraq pour chaque type d'arme, de neutraliser cette capacité comme l'a demandé le Conseil de sécurité et de vérifier qu'aucune nouvelle capacité interdite n'est établie.
English: Protecting the Earth's environment and managing resources
French: Protection de l'environnement de la Terre et gestion des ressources
English: In the decade between 1994 and 2004, the pay gap in Switzerland fell by 4.2 percent, a slow but steady decrease.
French: Il considère donc que les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: Centro de planificacion y accion ecumenica Host Organization Details:
French: Centro de planificacion y accion ecumenica Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The emphasis in mercantilism on the possession and accumulation of gold and silver, as the prime indicator of national wealth and well-being had far-reaching implications for conduct of states.
French: Le mercantilisme accordait la priorité à l'accumulation d'or et d'argent, les deux métaux qui mesuraient alors, mieux que tout autre indicateur, la richesse et le bien-être des nations.
English: That may have been a sensible approach in view of the situation at that time, but it undoubtedly resulted in additional costs being incurred.
French: Ce qui aurait pu être une approche judicieuse, au vu de la situation qui régnait à l'époque, a indéniablement entraîné des coûts supplémentaires.
English: The originality of every person is a consequence of the particular relationship that exists between God and a human being from the first moment of his existence and carries with it the obligation to respect the singularity and integrity of each person, even on the biological and genetic levels.
French: L’originalité de chaque personne dérive de la relation particulière entre Dieu et l’homme dès les premiers instants de son existence. Ceci oblige à en respecter la singularité et l’intégrité, y compris aux plans biologiques et génétiques.
English: CLADEM draws attention to the absence of gender policies, stating that there are only piecemeal, uncoordinated efforts of short duration.
French: Le CLADEM insiste sur l'absence de politiques publiques axées sur l'égalité entre les sexes et indique que les initiatives en place sont partielles, de courte durée et sans lien entre elles.
English:  A Canada Fund grant helped purchase the Slovak version of a popular Canadian children’s book, Hurry Up Franklin, for a local Roma community centre and library.
French:  Une subvention du Fonds canadien a servi à acheter la version slovaque de Vite, vite, Benjamin ! pour un centre communautaire et une bibliothèque roms.