ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when relevant, reference has also been made to possible synergies between the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: Toutefois, il a aussi été fait état des synergies qui pouvaient, le cas échéant, exister entre le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) et le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7).
English: Mr. Hoe described the main elements of the FI, its relationship to Leading Together, how it differs from previous Canadian Strategies on HIV/AIDS and how the Ministerial Council can support its implementation.
French: M. Hoe décrit les principaux éléments de l'IF, sa relation avec Au premier plan, les aspects par lesquels elle diffère des stratégies canadiennes sur le VIH/sida antérieures et la façon dont le Conseil ministériel peut soutenir sa mise en oeuvre.
English: We should focus on ideas that have the power to bring us closer in our understanding of international security.
French: Il faut focaliser notre attention sur les idées qui sont de nature à nous rapprocher d'une compréhension de la sécurité internationale.
English: Net program cost Notes : 1 Full-time equivalent (FTE) numbers are expressed in units.
French: Notes : 1 Les nombres équivalent temps plein (ÉTP) sont exprimés en unité.
English: "Six trucks loaded with wounded people are arriving and more are coming," warns the command post.
French: « Six camionnettes pleines de blessés arrivent et d’autres s’ajouteront! » annonce le poste de commandement.
English: This will be difficult to achieve.
French: Il est difficile à réaliser.
English: The cost of materials transformed into the experimental products as a result of the required experimental production is an expenditure all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Le coût des matériaux transformés dans les produits expérimentaux dans le cadre de la production expérimentale requise est une dépense attribuable en totalité ou presque aux activités de RS&DE.
English: Distance education has become an increasingly important medium for reaching foreign students.
French: L'enseignement à distance est devenu un moyen de plus en plus important pour rejoindre les étudiants étrangers.
English: Requests the International Tribunal for the Former Yugoslavia to submit, on an annual basis, a financial and programme performance report to the General Assembly;
French: Prie le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de lui présenter chaque année un rapport sur l'exécution de son budget et de son programme ;
English: (FR) Mr President, there are, in my view, three essential points in this debate.
French: Monsieur le Président, trois points me paraissent essentiels dans ce débat.
English: Burundi became independent in 1962 and there have been a number of conflicts during that period, including one right after independence and then another major flare-up in 1972.
French: Depuis son accession à l'indépendance, en 1962, le Burundi a été le théâtre de nombreux conflits, dont l'un a éclaté directement après l'indépendance. Il y a eu une autre flambée de violence en 1972.
English: Counsel for the respondent argued that there was only one sale for export, being between Mattel and the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a avancé qu'il n'existait qu'une vente pour exportation, entre Mattel et l'appelant.
English: It was equally grateful to the Netherlands, Sweden and others for the support they gave to WFP, allowing it the flexibility to respond quickly.
French: Il est également reconnaissant aux Pays-Bas, à la Suède et à d'autres pays pour l'appui qu'ils lui ont accordé, lui permettant ainsi d'être suffisamment flexible pour réagir rapidement.
English: What lessons can Europe learn? by Anita Vium As our Committee’s rapporteur, I have been taking a hard look at ‘flexicurity’ — the Danish practice of combining flexibility and security.
French: La «flexicurité» à la danoise: quelles leçons en tirer pour l’Europe? par Anita Vium Étant la rapporteure de notre Comité, j’ai examiné attentivement la combinaison danoise de flexibilité et de sécurité, connue sous le nom de «flexicurité».
English: It provides that ‘objective reasons’ may justify the renewal of successive fixed-term employment contracts or relationships.
French: L'accordcadre prévoit que des "raisons objectives" peuvent justifier le renouvellement de contrats ou de relations de travail à durée déterminée successifs.
English: Welcomes, since the last session of the General Assembly, the ratification of the Treaty by Lebanon, Liberia, Malawi, Mozambique and Saint Vincent and the Grenadines, as well as the signature by Trinidad and Tobago, as significant steps towards the early entry into force of the Treaty;
French: Se félicite que, depuis sa dernière session, le Liban, le Libéria, le Malawi, le Mozambique et Saint-Vincent-et-les Grenadines aient ratifié le Traité et Trinité-et-Tobago l'ait signé, contribuant ainsi de façon notable à la prompte entrée en vigueur de cet instrument ;
English: PIS No.13}. Additional headings to describe categories of information other than the nine listed categories may appear on an MSDS.
French: NI N° 13}. Des rubriques supplémentaires pour décrire des catégories de renseignements autres que les neuf catégories énumérées peuvent apparaître sur une fiche signalétique.
English: If you're looking for regulations, enter the title of the regulations rather than just subjects like immigration or environment.
French: Si vous êtes à la recherche d'un règlement, tapez le titre du règlement plutôt qu'un sujet comme immigration ou environnement.
English: Officers were being relieved every two or three months and the new arrivals needed to be trained in EU working methods and procedures before being able even to familiarise themselves with the theatre of operations.
French: La prise en main de la planification de l’opération a nécessité de très nombreuses missions entre Paris et Bruxelles (177 au cours des mois d’octobre et novembre).
English: Certainly, the IPU represents parliamentarians but, as has already been pointed out, the IPU does not speak with one voice.
French: Certes, l'UIP représente des parlementaires mais, comme on l'a déjà signalé, l'UIP ne s'exprime pas d'une seule voix.
English: Parliamentary institutions began to take shape in the second half of the eighteenth century under the British regime; 1758 saw the election of the first assembly with legislative responsibilities, in Nova Scotia, and the other colonies followed suit in the ensuing decades.
French: Les institutions parlementaires commencent à prendre forme dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle, sous le régime britannique. En 1758, on assiste à l'élection de la première assemblée dotée de responsabilités législatives, en Nouvelle-Écosse, et les autres colonies emboîtent le pas dans les décennies qui suivent.
English: Each small business will, in such a case, have access to its own $2 million expenditure limit, thus continuing to provide each business with access of up to $700,000 in SR&ED assistance.
French: En pareil cas, chaque petite entreprise aura accès à sa propre limite de dépenses de 2 millions de dollars, de sorte que chacune pourra demander jusqu’à concurrence de 700 000 $ d’aide fiscale au titre de la RS&DE.
English: Adoption by means of fa'a'mu affects about 2% of the children of French Polynesia annually.
French: L'adoption fa'a'mu concerne chaque année environ 2% des enfants de Polynésie française.
English: They are held in the National Capital Region, or by teleconference or videoconference, as the need arises.
French: Elles se tiennent dans la Région de la capitale nationale ou par téléconférence ou vidéoconférence, le cas échéant.
English: The Special Rapporteur visited Colombia from 7 to 18 September 2009.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue en Colombie où elle a séjourné du 7 au 18 septembre 2009.
English: This type of hypothesis need more confirmation, but it would be worth studying the stomach contents of inshore predators caught by long line fishing with juvenile lobster (or more practically, shrimp?) for bait over juvenile habitat, to see if it is possible to quantify predation of juvenile lobsters.
French: Cette hypothèse est à confirmer, mais il vaudrait la peine de vérifier dans l'estomac des prédateurs côtiers capturés au moyen de palangres appâtées avec des homards juvéniles (ou peut-être des crevettes) dans un habitat de juvéniles, pour voir si l'on peut évaluer leur prédation.
English: It works with three files: one Destination file representing the target language that you work on, one Source file that is used to display the texts to be translated, and one Reference file that contains all possible fields, in case the Source file hasn't been translated completely yet (for Spybot-S&D and FileAlyzer, the English language is the Reference as that language is always complete).
French: Il fonctionne avec trois fichiers: un fichier Destination qui représente la langue cible sur laquelle vous travaillez, un fichier Source qui affiche les textes à traduire, et un fichier Référence qui contient tous les champs possibles, au cas où le fichier Source n'aurait pas encore été complètement traduit (pour Spybot-S&D et FileAlyzer, la langue anglaise est la Référence car cette langue est toujours complète).
English: Presentations affect the ability of the Minister to advance legislative agenda of X institution and the image of the department in Cabinet.
French: Les exposés ont une incidence sur la capacité du ministre de présenter le programme législatif de l’institution X et l’image du ministère au Cabinet.
English: Whitby, ON * Air Fare: $382.15 Other Transportation: $120.16 Accommodation: $24.90 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $527.21
French: Whitby (Ontario) * Tarifs aériens : 382,15 $ Autre transport : 120,16 $ Hébergement : 24,90 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 527,21 $
English: Retail Association Regulations The Cooperative Credit Associations Act (the CCAA) permits associations to seek ministerial approval to offer financial services to persons and entities outside the traditional cooperative movement, including directly to the public.
French: Règlement sur les associations de détail La Loi sur les associations coopératives de crédit permet aux associations de demander l'autorisation du ministre afin d'offrir des services financiers aux personnes et aux entités à l'extérieur du mouvement coopératif traditionnel, y compris directement au public.
English: However, the two groups differ considerably.
French: Cependant, ces deux groupes d'individus diffèrent considérablement.
English: Prinsloo, Ian The work of director and actor Ian Prinsloo has had a profound effect on theatre in Alberta (photo by Trudie Lee).
French: Prinsloo, Ian Le travail de l'acteur et metteur en scène Ian Prinsloo a profondément marqué le théâtre en Alberta (photo de Trudie Lee).
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fifteenth session, considered Informal document No. 8 (2007), transmitted by the International Air Cargo Association (TIACA) concerning the possible development of standard electronic messages with a view to replacing paper-based accompanying documents for international transport operations.
French: À sa cent quinzième session, le Groupe de travail a examiné le document informel no 8 (2007), communiqué par l'Association internationale du fret aérien (TIACA), concernant l'éventuelle mise au point de messages électroniques types appelés à remplacer les documents d'accompagnement sur papier pour les opérations internationales de transport.
English: Travel-Supplier Overview - Canada and the United States Airlines - Canada Canada's major airline, Air Canada, as well as the Canadian low-cost carriers, all posted third-quarter profits.
French: Réactions des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Compagnies aériennes canadiennes Le principal transporteur aérien, Air Canada, de même que les transporteurs à faibles coûts du Canada ont tous enregistré des bénéfices au troisième trimestre.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.  5L (A/57/5/Add.12)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5L (A/57/5/Add.12)
English: I would ask you, Mr President, to make the strongest possible protest to the Council to ensure that my question and the other Members' questions are restored and in fact replied to; and to make it clear that neither this Council nor any other council is entitled to treat this House with such contempt.
French: Je vous demanderai, Monsieur le Président, de protester de la manière la plus vive auprès du Conseil en vue de garantir que ma question et les questions de mes collègues soient remises à l'ordre du jour et reçoivent bel et bien une réponse ; et de bien préciser que ni ce Conseil ni aucun autre Conseil n'est autorisé à traiter cette Assemblée de manière si outrageante.
English: At Human Rights Day 1999, held in Geneva, the global information campaign for the Conference was launched by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General of the Conference.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence a lancé la campagne mondiale d'information de la Conférence lors de la Journée des droits de l'homme, organisée à Genève en 1999.
English: • Other 2.0 2.0 2.0 2.0 Refunds of previous years' expenditures 1.0 1.0 1.0 1.0 Adjustments of prior year's payables at year end 0.8 0.8 0.8 0.8 Canada mining 10.4 46.7 94.0 49.7 Yukon quartz mining 0.5 0.6 0.7 0.7 Placer mining fees 0.2 0.2 0.2 0.2 Quarrying royalties 0.8 0.8 0.8 0.8 Coal leases - - - - Metallic and non-metallic - - - - Oil and gas royalties 19.8 27.3 27.2 28.1 Oil and gas forfeitures 1.9 1.9 1.9 1.9 Forestry 1.3 1.4 1.5 1.5 Land, building and machinery rentals 0.8 0.8 0.8 0.8 Land use fees 0.1 0.1 0.1 0.1 Other fees, rentals, licences 0.1 0.1 0.1 0.1 Living accommodation and services - - - - Proceeds from:
French: • autres 2,0 2,0 2,0 2,0 Remboursement des dépenses d'années antérieures 1,0 1,0 1,0 1,0 Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs 0,8 0,8 0,8 0,8 Exploitation minière au Canada 10,4 46,7 94,0 49,7 Extraction du quartz au Yukon 0,5 0,6 0,7 0,7 Redevances au titre de l'extraction de l'or 0,2 0,2 0,2 0,2 Redevances au titre de l'exploitation des carrières 0,8 0,8 0,8 0,8 Concessions houillères - - - - Métallique et non métallique - - - - Redevances au titre du pétrole et du gaz 19,8 27,3 27,2 28,1 Déchéances au titre du pétrole et du gaz 1,9 1,9 1,9 1,9 Foresterie 1,3 1,4 1,5 1,5 Location de terres, de bâtiments et de machines 0,8 0,8 0,8 0,8 Droits au titre de l'utilisation de terres 0,1 0,1 0,1 0,1 Autres droits, produits de location et de licences 0,1 0,1 0,1 0,1 Logements et services - - - - Produits :
English: After two year from the date of the publication of this Decision and at the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines.
French: Après deux ans à partir de la date de publication de la présente décision et au terme du programme, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport d'évaluation des résultats générés par la mise en œuvre des lignes d'action [...].
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Claxton, Brian Brooke Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Claxton, Brian Brooke Pour imprimer
English: However, at present this change of the registered name has not been effected in all provinces and territories, and thus the amendment is drafted with reference to both the current and the former names of the Exchange.
French: Toutefois, ce changement de nom n'a pas encore été enregistré dans l'ensemble des provinces et territoires. C'est pourquoi le règlement comporte les désignations actuelle et ancienne.
English: If you want to keep them longer, freeze them.
French: Pour les conserver plus longtemps, congelez les.
English: Moreover, to the licensed production, estimated at 7.5 million to 8 million arms per year, we must add the illicit production, which encompasses countries in conflict or with scarce resources.
French: Par ailleurs, à la fabrication sous licence, estimée entre 7,5 et 8 millions d'armes par an, il faut ajouter la production illicite dans les pays en conflit ou disposant de faibles ressources.
English: Through common ownership, Passport Canada is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés Passeport Canada est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créés par le gouvernement fédéral.
English: • Department of Biomedical Engineering
French: • Institut de génie biomédical
English: Health care for pensioners is paid from the State budget.
French: Les soins de santé des retraités sont pris en charge par le budget national.
English: Note: This function was named tidy_node::is_text() in PHP 4/Tidy 1.
French: Note: Cette fonction était appelée tidy_node::is_text() dans PHP 4/Tidy 1.
English: Place your question to Roger below - if it is selected you will find his reply here shortly.
French: Ecrivez votre question dans le champs ci-après, si elle est sélectionnée, vous pourrez rapidement lire sa réponse.
English: Such documents, which are also being submitted by other WTO members, are intended to stimulate informal technical discussions.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© des documents non officiels sur des questions prÃ©cises exposÃ©es dans ses prÃ©sentations officielles antÃ©rieures.
English: There will be about 15 workshops, including: Orientation et pratiques gagnantes en matière de toxicomanie, La délinquance au féminin?, ?violence conjugale en milieu ethnoculturel, Référer les victimes de violence conjugale? : point de vue des policiers et des victimes.
French: Il y aura une quinzaine d'ateliers dont : « Orientation et pratiques gagnantes en matière de toxicomanie », « La délinquance au féminin », « La violence conjugale en milieu ethnoculturel », « Référer les victimes d violence conjugale? : le point de vue des policiers et des victimes ».
English: 11 The Norwegian contingent in Operation Althea currently numbers 17.
French: 11 Les effectifs norvégiens engagés au sein de la mission Althea s’élèvent actuellement à 17 personnes.
English: Online participants were able to interact with each other and ask panel speakers questions in real time.
French: Les internautes ont pu dialoguer les uns avec les autres et poser des questions aux conférenciers en temps réel.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Let me begin by congratulating the President of the Assembly on her election to preside over the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis de commencer en félicitant la Présidente de l'Assemblée de son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Facilities include a foyer with 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange facility, lifts, a café and a TV room.
French: Un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, des ascenseurs, un café et une salle de télévision sont disponibles.
English: (b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets;
French: b) Proposition tendant à demander au Groupe de Canberra sur le capital social d'étudier les actifs incorporels;
English: The "cut-off" must be a horizontal line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended; on the other side it should be horizontal or within an angle of 15° above the horizontal.
French: La coupure doit être une droite horizontale du côté opposé au sens de la circulation pour lequel le projecteur est prévu; de l'autre côté, la coupure doit être une droite horizontale ou située dans un angle de 15° au-dessus de cette horizontale.
English: The Canadian Management Network (http://strategis.ic.gc.ca/contact). The "$ources of Financing" site (http: //strategis.ic.gc.ca/sources) provides information on funding sources, including chartered banks, micro-lenders and venture capital companies.
French: Le réseau canadien de gestion (http://strategis.ic.gc.ca/contact). Le site Sources de financement (http://strategis.ic.gc.ca/sources) fournit des renseignements sur les sources de financement, y compris les banques à charte, les compagnies de micro-crédit et les sociétés d'investissement en capital de risque.
English: (g) For the issuance of opinions, decisions and judgements of trial proceedings: research in international and national law and preparation, drafting, editing and issuance of all such documents, in both working languages of the Tribunal, in both hard-copy and electronic formats;
French: g) Pour la rédaction des opinions, décisions et jugements rendus dans les procès : recherches sur le droit international et le droit interne et préparation, rédaction, mise en forme pour l'impression et diffusion de tous ces documents, dans les deux langues de travail du Tribunal, tant sur papier que sur support électronique;
English: · The recent rise in rates of reportable STI in Canada may also be used as a marker of unsafe sexual behaviour.
French: Lors d’une analyse séparée à l’aide de données de la même cohorte, l’utilisation de la méthamphétamine a été précisément associée aux relations sexuelles anales passives non protégées avec des partenaires occasionnels39.
English: Rewriting Literary History by Analysing Works of Little-Known Novelists Many Quebec and French novels deserve much more recognition from us.
French: Récrire l'histoire littéraire moderne grâce à l'analyse des ouvres de romanciers méconnus De nombreux romans québécois et français méritent beaucoup plus de reconnaissance de notre part.
English: I thank colleagues for the statements made with respect to my leadership of the working group, and I look forward to continued cooperation as we tackle the more difficult issues ahead.
French: Je remercie les collègues de leurs déclarations concernant la manière dont j'ai dirigé le groupe de travail, et j'espère pouvoir compter sur leur coopération au moment où nous aborderons les questions les plus difficiles.
English: Along with its support for graduate students, SSHRC also funded the research of 250 leading postdoctoral fellows.
French: En plus d’appuyer les étudiants des cycles supérieurs, le CRSH finance la recherche menée par 250 stagiaires postdoctoraux de pointe.
English: • First road for Olympic Games goes into operation in Beijing[2005-07-24]
French: • Hall de tir de Beijing : début de la vérification des travaux[2007-07-16]
English: Please provide information as to whether the Government of Singapore intends to incorporate the Convention into its domestic legal system and/or include a definition of discrimination against women in relevant legislation and, if so, what steps it has taken in this regard.
French: Veuillez préciser si le Gouvernement de Singapour a l'intention d'intégrer la Convention à son système juridique national et/ou d'inclure la définition de la discrimination à l'égard des femmes dans une législation pertinente et, dans l'affirmative, les dispositions qu'il a prises à cet égard.
English: The legislative State of the Socialist Republic of Viet Nam, which is of the people, by the people and for the people, has continued to be strengthened.
French: Le renforcement du pouvoir législatif de la République socialiste du Viet Nam, qui est le pouvoir du peuple, par le peuple et pour le peuple, s'est poursuivi.