ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is in agreement with this recommendation and will propose that the CTF's feature film support be transferred to the Feature Film Fund.
French: Le Ministère est d'accord avec cette recommandation et proposera que le volet d'appui aux longs métrages du Fonds canadien de la télévision (FCT) soit transféré au Fonds de financement des longs métrages.
English: She expressed Italy's strong support, including a willingness to make further financial and in-kind contributions, for the assistance programme as a unique tool for such cooperation, which should help EECCA and SEE countries to implement the Convention.
French: Mme Gasparrini a exprimé le ferme soutien que l'Italie apportait - y compris par sa volonté d'y contribuer davantage financièrement et en nature - au programme d'assistance, instrument idéal d'une telle coopération, qui devrait aider les pays de l'EOCAC et de l'ESE à appliquer la Convention.
English: The Chairperson explained that with regard to the backset retention requirements, the language was drafted to reflect philosophical differences in opinions, similar to the situation of gtr No. 1 relating to child safety locks.
French: La Présidente a expliqué qu'en ce qui concernait les prescriptions relatives au maintien de la distance tête/appuie-tête le texte avait été rédigé de manière à rendre compte des différentes positions de principe, comme cela avait été le cas pour les serrures de sécurité pour enfants dans le cadre du RTM no 1.
English: In assessing the Commission's proposal within this framework, I wish to point out two dangers.
French: Dans mon évaluation de la proposition de la Commission dans ce cadre, je souhaite souligner deux dangers.
English: Children born in the Territory to foreign parents become citizens of either the mother's or the father's country of origin, not United States nationals.
French: Les enfants nés de parents étrangers sur le territoire samoan prennent non pas la nationalité américaine, mais celle du pays d'origine de leur père ou de leur mère.
English: • Meaningful self-regulatory sanctions that are proportional to the level and frequency of code infraction and apply remedial measures, where appropriate, to obtain voluntary compliance.
French: • des sanctions autoréglementaires pertinentes, qui sont proportionnelles au degré et à la fréquence de l'infraction au code et qui permettent de prendre des mesures correctives, le cas échéant, pour obtenir une conformité volontaire;
English: University training must be placed in a global perspective that promotes knowledge of the great international issues, multilingualism, intercultural understanding and the ability to work with people from different cultures and traditions.
French: Personne-ressource Brian R. Sinclair Dean, Faculty of Environmental Design University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N 1N4 Tél. : (403) 220-6601 Téléc.
English: GRISOFT conducted six months of open beta program testing to ensure AVG Anti-Rootkit is able to protect users and operating systems without the confusion and hassle of false alarms.
French: C’est pourquoi il est primordial de distinguer les rootkits des processus cachés, nécessaires au bon fonctionnement des applications.
English: PT decisão final (n.f.); decisão definitiva (n.f.); determinação final (n.f.); sentença final (n.f.)
French: PT Declaração Presidencial sobre o Combate ao Tráfico Ilícito de Armas de Fogo, Munição, Explosivos e outros materiais relacionados (n.f.)
English: "I believe in the idea of a war-recordIf artists feel like choosing war record as subject should it not be welcome?
French: J’ai sans doute l’esprit trop démocratique, mais je ne vois aucun avenir pour une aristocratie de peintres7.
English: Licensed aquatic veterinarians are consulted to administer environmentally-sound treatments to infected fish when necessary.
French: Leurs vétérinaires prescrivent, le cas échéant, l’application de traitements écologiques aux poissons infestés.
English: Moss flora of North America, north of Mexico.
French: Moss flora of North America, north of Mexico, vol.
English: The mammalian Pax gene family comprises nine members that are characterized by a conserved DNA-binding motif, the paired domain, which was originally described in the Drosophila protein paired.
French: La famille des gènes Pax de mammifères comprend neuf membres caractérisés par un motif de liaison à l'ADN conservé, le domaine paired, qui a été décrit pour la première fois dans la protéine paired de la Drosophila.
English: There is a need to develop a mechanism for capturing data that evaluate substance-use interventions (including women-specific interventions at various levels of care).
French: On a besoin de mettre au point un mécanisme de saisie des données qui évalue les interventions en matière de consommation d'alcool et d'autres drogues (incluant les interventions spécifiques aux femmes à divers niveaux de soins).
English: By signing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Republic of Angola has reaffirmed therefore its strong determination to enhance international peace and security throughout the world and stressed the importance of all these treaties as a systematic and progressive effort towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, since it is an integral part of our global efforts to achieve international security for all, free from the threat of weapons of mass destructions.
French: En signant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la République d'Angola a réaffirmé qu'elle était fermement déterminée à promouvoir la paix et la sécurité internationales partout dans le monde et a souligné l'importance de tous ces traités, qui constituent un moyen de parvenir systématiquement et progressivement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires et font partie intégrante des efforts collectifs visant à faire régner la sécurité internationale dans un monde libéré de la menace des armes de destruction massive.
English: Associated Press, 13 March 2007.
French: Associated press, 13 mars 2007.
English: (1) Subject to subsection (2), an application for an ex-gratia payment referred to in this Order shall be made to the Minister on or before March 31, 2008, shall be in the form approved by the Minister and shall be supported by such evidence as he or she deems necessary.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute demande de paiement faite au titre du présent décret doit être présentée au ministre au plus tard le 31 mars 2008, en la forme approuvée par lui, et être appuyée par toute preuve qu'il juge pertinente.
English: However, depending on the number of truckloads shipped, there may not be an economic advantage for the grower to pursue this inspection option.
French: Toutefois, selon le nombre de chargements expédiés, cette méthode d'inspection ne représente pas nécessairement un avantage économique pour le producteur.
English: In the international experts assessment and the Secretary-General's report several relevant proposals have been submitted to the Council.
French: Dans l'évaluation des experts internationaux et le rapport du Secrétaire général, plusieurs propositions pertinentes ont été faites au Conseil.
English: We could wait one more week (to 14 Feb) for additional nominees but, if insufficient were received, the pilot would be cancelled.
French: On indique qu'on attendra une semaine de plus, jusqu'au 14 février, pour d'autres candidats mais que, s'il n'y a pas assez d'inscriptions, le cours sera annulé.
English: Consultants and experts ($270,000).
French: Consultants et experts (270 000 dollars).
English: Mr President, Commissioner, this is the second reading of a very important directive, a directive which concerns our strategy on public health and the safety of European citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous voici à la deuxième lecture d'une directive très importante qui concerne notre stratégie en matière de santé publique et de sécurité des citoyens européens.
English: Conclusions Economic growth will increase only if productivity rises.
French: Conclusions Une augmentation de la croissance économique passera seulement par une productivité renforcée.
English: ◦ Understanding of scientific research Special Conditions
French: • Compréhension de la recherche scientifique Conditions spéciales
English: Answer: d) Sections 11 and 30 of the Official Languages Act (OLA) deal with notices, advertisements and other matters that are published for the information of the public.
French: Réponse : d) Les articles 11 et 30 de la Loi sur les langues officielles (LLO) traitent des avis, annonces et autres communications par le biais des médias qui sont destinés au public.
English: The most accessible are Parc du Mont Royal and Parc Lafontaine in the Plateau , Parc Jean-Drapeau offers the closest beach park, and Parc Maisonneuve, next to the Olympic Sports complex and Botanical Gardens. Further afield, Parc des Rapids and Parc Angrignon are in Le Sud-Ouest and Parc Rene-Levesque further West, with miles of bike paths and access to river surfing.
French: De nombreux bars, pubs, restaurants, boîtes de nuit et lounges sont à découvrir sur MontréalCafé .
English: Judge voids Jersey City privatization contract.
French: Jersey City board ignores protests, votes to privatize (août 1998), p.
English: U.K. -6.7 0.0 -6.7 Transhipments represent the misallocation of Germany -5.0 -3.4 -1.7 trade to a country that is not the final destiData:
French: Statistique Canada produit un rapport annuel en vue de redresser les écarts entre les comptes courants du Canada et des États-Unis.
English: As noted in the introduction, a model framework or architecture for a Federal Disability Act has been added to this discussion in order to show how the various strategies and tools might interact.
French: Tel que mentionné dans l'introduction, un cadre ou ossature modèle d'une Loi canadienne pour les personnes handicapées, a été ajouté afin d'illustrer l'éventuelle interaction des différentes stratégies et des outils.
English: As a result of these efforts, Caribbean Non-Self-Governing Territories have participated in the United Nations world conferences on environment and development, the sustainable development of small island developing States, population, social development, human settlements, natural disaster reduction, and women and development.
French: Grâce à ces efforts, ces territoires ont participé aux conférences mondiales sur l'environnement et le développement, le développement durable des petits États insulaires en développement, la population, le développement social, les établissements humains, la prévention des catastrophes et la participation des femmes au développement.
English: transverse plane Y-Z (see Annex 4, Appendix 1, figure 3), used to determine the  relative distances between the position of design points on plans and their actual  position on the vehicle;
French: 2.3 par "système de référence tridimensionnel", on entend un système de référence qui consiste en un plan vertical longitudinal X-Z, un plan horizontal X-Y et un plan vertical transversal Y-Z (voir annexe 4, appendice 1, figure 3) et qui sert à déterminer les distances relatives entre la position prévue pour les points sur les plans et leur position réelle sur le véhicule;
English: Awards are up to $50,000 for 3 years.
French: La bourse est d'une valeur de 50 000 $ par an durant 3 ans.
English: " at Palm Beach Institute of Contemporary Art, and "Spunky" at Exit Art, NYC.
French: ", Palm Beach Institute of Contemporary Art et "Spunky", Exit Art, NYC.
English: These activities, especially the increased dialogue between countries and international agencies, have improved the availability of data for the monitoring of Millennium Development Goals progress (see the table below).
French: Ces initiatives, notamment l'intensification des échanges entre les pays et les organismes internationaux, ont permis de disposer de données plus nombreuses pour suivre les progrès accomplis (voir le tableau ci-après).
English: • 50 chemicals that are known to cause cancer;
French: Une étude publiée par l’American Journal of Public Health révèle que plus de 26 p.
English: Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed: 1 cm in length for defects of elongated shape 0.5 cm2 in total area for other defects. (iii) Class II
French: Elles peuvent toutefois présenter de légers défauts d’épiderme, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage, dans les limites suivantes: − − iii) 1 cm de longueur pour les défauts de forme allongée; 0,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts.
English: Outside of review-related activities, regular meetings and consultations were held throughout the fiscal year with various industry groups.
French: Outre ces activités liées à l’examen global de la réglementation, l’ACPM a tenu des réunions et des consultations avec divers groupes sectoriels tout au long de l’année.
English: We look forward to your report by the end of the year.
French: Nous avons bien hâte de recevoir votre rapport d’ici la fin de l’année.
English: The objective of this project is to report on the target group and educate it regarding the current status of violence against French-language minority women in the provinces and territories and the services at their disposal.
French: L’objectif de ce projet est de faire état et de sensibiliser le groupe cible de l’état de la situation de la violence faite aux femmes francophones en situation minoritaire dans les provinces et les territoires ainsi que des services qui leur sont offerts.
English: That was why EU leaders approved in Tampere (Finland) in October 1999 a set of concrete measures for achieving such an ambitious goal.
French: C’est pourquoi les dirigeants de l’UE, réunis à Tampere (Finlande) en octobre 1999, ont approuvé un ensemble de mesures concrètes destinées à réaliser cet ambitieux objectif.
English: Hyslop, Linda Sidney — Kenora 2008-129 Qiao, Shuang — Toronto 2008-130 Quebec
French: Hyslop, Linda Sidney — Kenora 2008-129 Qiao, Shuang — Toronto 2008-130 Québec
English: The Committee welcomed the entire communication which clearly analyses problems and tools available for Member States and the European institutions.
French: Le Comité accueille favorablement l’ensemble de la communication qui analyse clairement les problèmes posés et les instruments disponibles pour les institutions de la Communauté et des États membres.
English: In the fledgling economies of Asia, migrant women had become an economic cornerstone of development programmes.
French: Les migrantes étaient devenues l'un des piliers économiques des programmes de développement dans les économies émergentes d'Asie.
English: I should like to underline that with the current formulation of the quantitative targets, the Commission has the ability and the political will to refer Member States to the European Court of Justice if they have not taken the measures that are essential for achieving the recycling targets.
French: Je tiens à souligner que, tels qu'ils sont formulés, les objectifs quantitatifs habilitent la Commission à saisir la Cour de justice si les États membres n'ont pas pris les mesures essentielles pour réaliser les objectifs de recyclage, et qu'elle en a aussi la volonté politique.
English: “Towards New Circumstances in which the Use of Force may be Authorized?
French: « Towards New Circumstances in which the Use of Force may be Authorized?
English: Mandates and Mandating Processes The working group recognizes that mandates are a significant issue for the treaty process.
French: Mandats et processus d'établissement des mandats Le groupe de travail reconnaît que les mandats constituent une question importante dans le processus de traités.
English: Our interviews and file review enabled us to determine the following:
French: Nos entrevues et la revue de la documentation nous ont permis de constater que :
English: In most countries, however, there is a variety of statutes on non-possessory security, covering only small economic sectors, such as the acquisition of cars or of machinery, or the production of films.
French: Dans la plupart des pays, toutefois, il existe diverses lois sur ce type de sûretés visant uniquement de petits secteurs de l'économie, comme l'acquisition d'automobiles ou de matériel, ou la production de films.
English: Notes the conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-seventh session, which is aimed at enhancing the protection of stateless persons as well as the prevention and reduction of statelessness;
French: Prend acte de la conclusion sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-septième session, et qui vise à renforcer la protection des apatrides ainsi qu'à mieux prévenir et réduire les cas d'apatridie;
English: Even the best facilities cannot ensure safe water unless properly managed and operated.
French: [c’est nous qui soulignons] Le Comité est parfaitement conscient que les mesures et les outils d’évaluation des risques du ministère présentent un certain nombre de préoccupations importantes.
English: Many children must walk long distances to school.
French: Beaucoup d'enfants doivent parcourir de longues distances à pied pour se rendre à l'école.
English: The severe nature conditions left their imprint on the Kurilian bobtails’ look.
French: La nature austère a laissé son empreinte sur l’apparence du Bobtail de Kurilie.
English: In Canada, internal fragmentation has been seen as the byproduct of a market’s internal procedures and membership rules, with respect to which regulators have traditionally been reluctant to apply prescriptive measures.19 Moreover, mechanisms such as upstairs trading seem to contribute to the quality of markets by reducing the market-impact costs of large trades, so that, in this case, fragmentation might be appropriate.
French: À cette ﬁn, on propose de déﬁnir une nouvelle entité, le « marché », qui peut revêtir la forme d’une bourse (comme la Bourse de Toronto ou le CDNX) ou d’un SNP. Dans certaines conditions, un SNP serait obligé de s’inscrire en qualité de bourse, auquel cas il serait assujetti à une réglementation un peu plus lourde.
English: A regular 3-day field visit programme includes assessment of staff psychosocial needs, group and individual counselling sessions, training/workshops, managerial consultations to heads of office, regional administrative officers, medical doctors, and peer helpers.
French: Le programme normal d'une visite de trois jours sur le terrain comprend une évaluation des besoins psychosociaux du personnel, des consultations individuelles et collectives, des activités de formation et des ateliers, et des consultations à l'intention des chefs de bureau, des administrateurs régionaux, des médecins et des membres des groupes d'auto-assistance.
English: (b) Act nº 18,703 of 1988, which addresses three types of adoption:
French: Les adoptants doivent être mariés depuis quatre ans au moins et non divorcés.
English: Letter dated 5 November 2004 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Programme of Work FOR 2009-2010 Policy briefs with good-practice examples
French: Programme de travail 2009-2010  Notes d'orientation illustrées d'exemples de bonnes pratiques
English: The expected results come together to deliver the strategic outcome.
French: Les résultats prévus se conjuguent pour donner le résultat stratégique.
English: Sensitive information, including, inter alia, photographs, plans and other documents required only for the inspection of a specific facility may be kept under lock and key at this facility; f.
French: Les informations sensibles, notamment les photographies, les plans et d'autres documents, qui sont requises uniquement pour l'inspection d'une installation particulière, peuvent être conservées sous clé dans cette installation; f.
English: MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION XVI MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT;PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISIONIMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS ANDACCESSORIES OF SUCH ARTICLES(CHAPTERS 84 THROUGH 85) Chapter 84 Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8401.10-8401.30 A change to subheadings 8401.10 through 8401.30 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Section XVI MACHINES ET APPAREILS, MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET LEURS PARTIES; APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÉLÉVISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS (CHAPITRES 84-85) Chapitre 84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8401.10-8401.30 Un changement aux sous-positions 8401.10 à 8401.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Amnesty International calls for action against renditions http://web.amnesty.org/library/index/engior100032007
French: Amnesty International calls for action against renditions http://web.amnesty.org/library/index/engeur100032007
English: Different skill areas are tested in different years, with mathematical content and mathematical problem-solving assessed in 1997.
French: Différentes compétences font l’objet de tests au cours de différentes années. Le contenu mathématique et la résolution des problèmes ont été évalués en 1997.
English: The seven Clinician Scientist - Phase I and II (Renewal) applications submitted to the September 2004 competition, for a success rate of 100% and an investment of no new funds.
French: Les sept demandes de clinicien chercheur - Phases I et II (Demande de renouvellement) présentées au concours de septembre 2004 représentent un taux de réussite de 100 % et un investissement d'aucun argent frais.
English: This finding is significant for the work of the Office of the Special Representative.
French: Il s'agit là d'une constatation importante pour l'action du Bureau du Représentant spécial.
English: Section 92(13), Constitution Act of 1867, supra, note 174.
French: 590 ( note infrapaginale no 64).
English: Elections indicator – Where the client makes an election, designation, agreement, waiver or special elective return at the time of filing his/her return, ENTER a 7 at Field 9906.
French: • le revenu brut d’un travail indépendant déclaré pour ce feuillet T4; • le maximum des gains RPC/RRQ ouvrant droit à pension pour l’année.
English: You have to have a lot of physical assets to secure the loan or you need to have a strong profit and loss report to be eligible for a bank loan," he says.
French: Vous devez avoir beaucoup de biens immobiliers pour garantir votre prêt ou des rapports financiers solides pour être admissible à un prêt d'une banque », affirme-t-il. M. Azavedo a donc demandé un prêt dans le cadre du PFPEC.
English: UNOPS made use of 107 imprest and sub-imprest accounts amounting to $15.6 million as at 31 December 2003 ($3.2 million as at 31 December 2001).
French: L'UNOPS a utilisé 107 comptes et comptes subsidiaires d'avances temporaires de caisse, pour un montant s'élevant à 15,6 millions de dollars au 31 décembre 2003 (3,2 millions au 31 décembre 2001).