ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the CCA was introduced in 1984, the CF has recognized circumstances under which the policy needed adjustment.
French: Depuis la mise en place de l’IVC en 1984, les FC ont identifié des cas où un rajustement de la politique s’avérait nécessaire.
English: Questionnaire (PDF: 13.8 Kb) Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Questionnaire (PDF: 14.6 Ko) Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux nÃ©gociations sur le commerce des services.
English: By reviewing the Strategy, we can ensure that the current funds are being spent wisely.
French: L'examen de la Stratégie nous permet d'assurer une utilisation judicieuse des fonds actuels.
English: It is, therefore, essential that such an instrument is legally binding, for its effective implementation.
French: Il est donc essentiel qu'un tel instrument soit juridiquement contraignant pour en permettre une application effective.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK associated with a particular activity (product, service, process).
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION La comptabilisation classique des coûts (CCC) vise principalement à déterminer les coûts financiers, selon des catégories de coûts directs et indirects associés à une activité particulière (produit, service, procédé).
English: Exhibit P-51, Document book 4, tab 6; Document book 84, tab 2, DND 424291.
French: Pièce P-51, Livre de documentation no 4, onglet 6; et Livre de documentation no 84, onglet 2, DND 424291.
English: It will comprise a Senior Political Affairs Officer (P-5), four Political Affairs Officers (1 P-4 and 3 P-3) and an Administrative Assistant (Field Service) in Bangui and four Civil Affairs Officers (National Officer) in the regional offices;
French: Elle se composera d'un spécialiste hors classe des affaires politiques (P-5), de quatre spécialistes des affaires politiques (1 P-4 et 3 P-3) et d'un assistant administratif (Service mobile) à Bangui, ainsi que de quatre spécialistes des affaires civiles (administrateurs recrutés sur le plan national) dans les bureaux régionaux;
English: ENTERPRISE DEVELOPMENT Main results observed as at March 31, 20071 974 projects were in progress during FY 2006-2007 Commercialization and export indicators  I I
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES Principaux résultats observés au 31 mars 20071 974 projets étaient en cours pendant l’exercice financier 2006-2007 Indicateurs liés à la commercialisation et aux exportations  I I
English: In particular, work provides the main source of income on which people depend for their livelihood and survival.
French: En particulier, le travail fournit la principale source de revenus dont les gens dépendent pour assurer leur subsistance et leur survie.
English: At the same time, however, it is a report that forms part of the desire to consolidate the European Union as a political and democratic union.
French: En même temps, cependant, ce rapport fait partie du désir de consolider l'Union européenne en tant qu'union politique et démocratique.
English: The Delegation of the United States of America, supported by one other delegation, proposed that the word "shall" in the second sentence of the provision be amended to "may" in order to allow flexibility, for example, in applying different criteria to first filings and to filings with priority claims, and to allow a filing date to be accorded whenever the requirements of paragraph (1) were complied with.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par une autre délégation, a proposé de remplacer, dans la seconde phrase de cet alinéa, le mot "est" par les mots "peut être" pour laisser aux offices par exemple la liberté d’appliquer des critères différents au premier dépôt et au dépôt revendiquant une priorité, et pour permettre d’accorder une date de dépôt dès lors que les conditions de l’alinéa 1) sont remplies.
English: In Kosovo, for example, the 18 CF-18s had a greater impact on operations than numerically larger contributions made by some other allied air forces because of the inherent flexibility of the CF-18s in switching between air-to-ground and air superiority operations.
French: Au Kosovo, par exemple, les 18 CF-18 ont joué un rôle plus important dans le déroulement des opérations que des forces aériennes beaucoup plus considérables, en raison de la flexibilité du CF-18, qui peut passer des opérations air-sol à celles de maintien de la supériorité aérienne.
English: is an initiative by WDA and the National Trades Union Congress (NTUC) for companies to hire new workers on part-time or flexible work arrangements.  Flexi-Works!
French: g) Flexi-Works! : Flexi-Works est une initiative conjointe de la WDA et de la Confédération nationale des syndicats (NTUC) qui encourage les entreprises à recruter de nouveaux travailleurs à mi-temps ou à des horaires souples.
English: • PA 2007-11-15 ACA00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-15 ACA00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I do have great concerns about animal welfare, because a very high percentage of cloned animals suffer at a very early age.
French: Je m'inquiète beaucoup du bien-être des animaux, parce qu'un grand nombre d'animaux clonés souffrent dès leur plus jeune âge.
English: Results from various working group members are expected in the next couple of months.
French: Les résultats des divers membres du groupe de travail devraient être obtenus d'ici deux à trois mois.
English: Group of Eight Action Plan to Enhance Transport Security and Control of man-portable air defence systems, Evian Summit 2003, and Group of Eight Secure and Facilitated International Travel Initiative, Sea Island Summit, 2004.
French: Plan d'action du G-8 visant à renforcer la sécurité des transports et le contrôle des systèmes portatifs de défense aérienne, Sommet d'Évian (2003) et Initiative du G-8 pour la facilité et la sécurité des voyages internationaux, Sommet de Sea Island (2004).
English: Grease should be washed out with a mild non-abrasive detergent and all zippers, metal buckles, and brass snaps or buttons should be protected with silicone spray or glycerin (hand soap).
French: Les graisses devraient être nettoyées à l’aide d’un détergent non abrasif doux. Les fermetures éclair, les boucles et les boutons en métal devraient être protégés et lubrifiés à l’aide de silicone ou de glycérine (savon à main).
English: Article Liability of maritime performing parties
French: i) le navire n'était pas en état de navigabilité;
English: For purposes of statistical tabulations, unincorporated farms with farm revenues below $10,000 are excluded.
French: Tableau A.10 et Tableau A.11 :
English: The Government’s Response to the Ninth Report of the Committee on Standards in Public Life (27 pages, in English only) UK | R.-U. - Interim report of the Government Communications Review Group (August ) The recommendations presented in this report should improve co-ordination across Whitehall and help Government communicate better with the public.
French: The Government’s Response to the Ninth Report of the Committee on Standards in Public Life (27 pages, en anglais seulement) R.-U. - Interim report of the Government Communications Review Group (août 2003) Les recommandations présentées dans ce rapport devraient améliorer la coordination au sein de Whitehall et aider le gouvernement à mieux communiquer avec le public.
English: Ankara's commitment to normalise relations with Armenia is historic, as is the democratic opening to resolve the Kurdish question, but Turkey still has a long way to go.
French: L'engagement d'Ankara à normaliser ses relations avec l'Arménie est historique, tout comme l'ouverture démocratique visant à résoudre la question kurde. La Turquie a toutefois encore un long chemin à parcourir.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,909.60 Call-up against Standing Offer 2004-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 24 909,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: [53] On this matter, the department agrees with the appellant that this question did no aim at assessing knowledge.
French: [53] À ce sujet, le ministère convient avec l’appelante que cette question ne visait pas à évaluer les connaissances.
English: • studies used for oral contraceptive registration can be used for hormone replacement therapy submissions provided that the ratios of the compounds are the same as, and the doses are less than, those used for contraception in humans.
French: • les études servant à l'homologation des contraceptifs oraux peuvent être utilisées pour les présentations relatives à l'hormonothérapie substitutive, dans la mesure où les ratios des composés sont les mêmes, et où les doses sont inférieures aux valeurs utilisées à des fins de contraception chez l'humain.
English: The first point is that Singapore deplores in the strongest terms all acts of violence and terror that target civilians, and it calls for an end to extreme acts by both sides.
French: Premièrement, Singapour déplore dans les termes les plus fermes tous les actes de violence et de terreur qui prennent des civils pour cible, et demande la cessation d'actes extrêmes des deux parties.
English: Meanwhile, the Republic of Korea has been implementing its own national inspection system since 1997, in close cooperation with the IAEA.
French: Entre-temps, la République de Corée applique depuis 1997, en étroite coopération avec l'AIEA, son propre système national.
English: This is a question which comes within the competence of Mrs Wallström.
French: Il s'agit d'une question relevant de la compétence de Mme Wallström.
English: Legends of Our Times: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau This exhibition portrays Native People's involvement in ranching, rodeo and industries related to this lifestyle.
French: Légendes de notre temps - L'élevage et les rodéos chez les Autochtones des plaines et du plateau Cette exposition traite du rôle des Autochtones dans l'élevage du bétail et dans le rodéo, et du mode de vie western dans la perspective des peuples autochtones du Canada.
English: In light of the role that state-owned and state-invested enterprises played in China's economy, some members of the Working Party expressed concerns about the continuing governmental influence and guidance of the decisions and activities of such enterprises relating to the purchase and sale of goods and services.
French: L'État cesserait d'administrer directement les ressources humaines, financières et matérielles, de même que les activités opérationnelles telles que la production, l'approvisionnement et la commercialisation.
English: In the same year, fewer than 3% of the students enroled at the agricultural university in Bangladesh were women.
French: L’inclusion de spécialistes en sciences sociales dans les équipes de recherche vise d’ailleurs à axer davantage les recherches sur les gens.
English: Benefits are consistent with contemporary practice standards performed in dental offices across Canada.
French: Les services sont conformes aux normes de pratiques contemporaines effectuées dans les cabinets de soins dentaires partout au Canada.
English: So much is said about the link between culture and economics, that now is the time to show that actions speak louder than words.
French: Il est si souvent question des liens entre culture et économie que c'est le moment de montrer que l'on peut passer des discours aux actes.
English: Senior departmental functional authorities Extent to which senior departmental functional authorities and supporting organizations are used for objective commentary and independent advice
French: Milieu de travail propice Pratiques de communication, de bien-être, de sécurité et de soutien qui permettent au personnel de fournir des services et programmes axés sur les clients tout en réalisant son plein potentiel.
English: Of course, the Hybrid Operation has not proceeded as we expected.
French: Certes, l'Opération hybride ne s'est pas déroulée jusqu'ici comme nous l'espérions.
English: The creation of this new FIPA section will advance the objectives of the organization and further dialogue between Dominican legislators and their counterparts in the Americas.
French: La création de cette nouvelle section permettra de faire progresser les objectifs du Forum, tout en favorisant une communication et des échanges accrus entre les parlementaires dominicains et leurs collègues des autres pays des Amériques.
English: 3245 American Drive Mississauga L4V 1B8 0497 3100 Healthmates 5-165 C-Line Orangeville 0483 3625 Hellman Int'l Forwarders Inc.
French: 3245 American Dr Mississauga L4V 1B8 0497 3100 Healthmates 5-165 C-Line Orangeville 0483 3625 Hellman Int'l Forwarders Inc.
English: JS1 reported that the judiciary remained under attack, physically and by way of interference on the part of the executive.
French: Dans la JS1, il est indiqué que les membres de l'appareil judiciaire ont continué de subir les attaques du pouvoir exécutif, sous forme d'agressions physiques ou d'ingérence.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) asked the Special Rapporteur to discuss in more detail the practice of using evidence that might have been obtained under torture when pronouncing death sentences and to indicate what measures might be taken to prevent such actions, which were in violation of article 15 of the Convention against Torture and could not be tolerated.
French: M. Ballestero (Costa Rica) demande au Rapporteur spécial d'évoquer de manière plus détaillée la question des éléments de preuve qui peuvent avoir été obtenus sous la torture et qui peuvent servir à prononcer une sentence de peine de mort, et d'indiquer les mesures qui pourraient être prises pour éviter de tels agissements, qui vont à l'encontre des dispositions de l'article 15 de la Convention contre la torture et ne peuvent être tolérés.
English: To make a registry and cadastre of pollutants and introduce continual monitoring; To pay attention to the particles of the size of up to 10μm, the smoke fractions that affect the health of population when assessing the allowed values; To harmonize the current legislation with WHO recommendations and EU directives; To continuously collect data on various factors that have negative effects on the most vulnerable groups and assess the level of the jeopardy they are in; Activities should be directed to the sources of pollution (in accordance with the emission) and participation in drafting the land plans and choosing technologies in terms of possible reduction of the emission; To monitor the benzene and benzo(a)pyrene as indicators of carcinogenic substances in the air and work on reduction of emissions from mobile pollutants (adjusting vehicles, means of transportation, driving and the transportation regime); To make a pollen map of the Entity, taking into consideration the phytographic areas, and making a calendar of pollen occurrence; notify the public on movements of the pollen in time and in different seasons; To inform the public regularly on the level of air pollutants and raise their awareness about their effects on health and actions directed at decreasing them.  Waste materials
French: Les recommandations ci-après mériteraient d'être suivies : Établir un registre et un cadastre des polluants et introduire un contrôle permanent; Accorder l'attention voulue aux particules jusqu'à une taille de 10 μm, et celles qui affectent la santé de la population, lorsque l'on fixe les valeurs autorisées; Harmoniser la législation en vigueur avec les recommandations de l'OMS et les directives de l'Union européenne; Réunir en permanence des données sur les divers facteurs qui ont un effet négatif sur les groupes les plus vulnérables et évaluer les risques qu'ils courent; Les activités devraient être axées sur les sources de pollution (en fonction des émissions) et intervenir dans l'élaboration des plans d'occupation des sols et dans le choix de technologies dans le but de réduire les émissions; Surveiller la présence de benzène et de benzopyrène comme indicateurs de la présence de substances carcinogènes dans l'atmosphère et travailler à la réduction des émissions de pollueurs mobiles (ajuster les véhicules, les moyens de transport, la conduite et le régime des transports); Dresser une carte du pollen dans l'Entité, en tenant compte des zones phytographiques, et de l'occurrence du pollen; avertir le public sur les mouvements de pollen dans le temps et selon les saisons; Informer régulièrement le public du niveau de pollution atmosphérique et susciter une prise de conscience accrue des effets de la pollution sur la santé et des mesures prises pour lutter contre la pollution.
English: Therefore, Pakistan, as a non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, construes that we are not under any obligation to implement operative paragraph 3, including several of its subparagraphs.
French: Le Pakistan, en tant que non partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires assume donc qu'il n'a nulle obligation d'appliquer le paragraphe 3 du dispositif, y compris plusieurs de ses alinéas.
English: An island on the Seine river, surrounded by greenery, where the tradition of good, fun-loving bistrots is......
French: Une île sur la Seine... L'endroit, tout en verdure, entretient la tradition du bon bistrot d'humeur joyeuse.......
English: The third component of the model is the table of costs and benefits over time. This is a list of all costs and benefits, with the values for each noted for every period within the investment horizon.
French: Le troisième élément du modèle est le tableau des coûts et des avantages, qui consiste en une liste de tous les coûts et de tous les avantages, la valeur de chacun étant précisée pour chaque période comprise dans la période de calcul.
English: By using the principles of sound planning, an organization can ensure it has the human resources necessary to permit it to fulfill its mandate and to achieve its corporate business objectives.
French: Une organisation peut s'assurer d'avoir en place les ressources humaines nécessaires pour remplir son mandat et réaliser ses objectifs administratifs généraux.
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Ontario (northeastern ON, Timmins area) Ontario (northeastern ON, Timmins area) Ontario (northeastern ON, Timmins area) Ontario (northeastern ON, Timmins area)
French: Ontario (nord-est, dans Or la région de Timmins) Ontario (nord-est, dans Or la région de Timmins) Ontario (nord-est, dans Nickel la région de Timmins)
English: 155 overpayment on account of a taxpayer’s liability under this Part, except that (2) Subsections 152(3.4) and (3.5) of the Act are repealed.
French: 158 (2) Les paragraphes 152(3.4) et (3.5) de la même loi sont abrogés.
English: ◦ EUlisses - A guide to pensions through mobility in Europe EUlisses is a multilingual web portal, which gives easy access to EU and national information on pensions for citizens on the move in Europe.
French: ◦ EUlisses: le guide des pensions et de la mobilité en Europe EUlisses est un portail web multilingue qui permet aux citoyens se déplaçant en Europe d'accéder facilement à des informations sur les pensions fournies tant par l'Union européenne que par les États membres.
English: 20 %; zusätzlich 80 g CO2 pro km bis 2020: plus 10 % 34 Mio.
French: Dies führt zu weiteren Mehrkosten beim Autofahrer.
English: The United States was fully supportive when countries chose independence, and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.
French: Les États-Unis ont appuyé sans réserve les pays qui ont opté pour l'indépendance et ont été fiers de les accueillir en partenaires égaux et souverains.
English: They largely rely on front line staff to report incidents of mistreatment.
French: "Professional values reflect personal values.
English: The intention of the World Forum Lille is to follow a highly practical approach, that focuses attention on actions that work, so that they be may emulated by others. These « Best Practices » sheets are a « toolbox » that will help you move forward in practical terms, as you implement your own corporate social responsibility policy.
French: Ces Bonnes Pratiques sont validées par un collège d'experts internationaux.
English: When the climbing season is over we have no steady income, but you can't beat making a living at the No.1 location in Japan,” he smiles with pride.
French: Une fois close la saison descalade, nous navons plus un sou de revenus, il nempêche que pour rien au monde je ne voudrais aller travailler ailleurs. Je me trouve littéralement au meilleur endroit de tout le Japon, » proclame-t-il, le visage illuminé de légitime fierté.
English: The Office carries out this function within an environment that has traditionally been closed to public scrutiny with a high level of mistrust between the keepers and the kept.
French: Le Bureau exécute cette fonction dans un environnement qui depuis toujours a été fermé aux regards du public et où l’on trouve considérablement de méfiance entre les gardiens et ceux qu’ils surveillent.
English: Fasteners, including bolt cutters and clamp bands, are designed not to be separated or released during operation.
French: Les attaches, y compris les coupe-boulons et les sangles, sont conçues de façon à n'être pas séparées ou rejetées pendant l'exploitation.
English: I trust that the world will continue to give us its full encouragement in the quest for peace on the peninsula as well as for the success of the upcoming World Cup games.
French: J'espère que le monde entier continuera de nous encourager pleinement dans notre quête de paix pour la péninsule et pour faire de la prochaine Coupe du monde une réussite.
English: However, we treat the Irish electorate as lemmings at our peril.
French: Il serait cependant suicidaire de considérer les électeurs irlandais comme des moutons.
English: Grant to the Government of Nunavut to ensure appropriate support of its territorial student assistance program - - - 0.3 0.3
French: Subvention au gouvernement du Nunavut pour assurer un soutien approprié à son programme territorial d'aide aux étudiants - - - 0,3 0,3
English: Individual claims that bank collected unnecessary information and retained it for too long
French: Une personne prétend qu'une banque a recueilli des renseignements inutiles et les a conservés trop longtemps
English: here you can buy the CHEAPEST cigarettes on line...
French: Ce site est attesté par NetIBA International Business Authority. The Internet Authority.The consumer protection.
English: First Nations housing and infrastructure is in crisis.
French: Chez les Premières nations, le logement et les infrastructures sont dans un état critique.
English: Unfortunately, there are no statistics to corroborate this, but a systematic study would certainly do so.
French: Des statistiques n’ont pu malheureusement corroborer cette thèse, mais une étude systématique qui serait entreprise ne manquerait pas de la confirmer.
English: Inorganic forms of mercury can be converted to more toxic organic forms (ie, methyl mercury) by chemical as well as biochemical (microbial) reactions.
French: Des formes inorganiques de mercure peuvent être converties en formes organiques plus toxiques (p. ex. le méthyle mercure) par des réactions chimiques et biochimiques (microbiennes).
English: Lastly, the Collective would like to introduce a definition of individual vulnerability and reference to the principle of respect for the equal dignity of all human beings.
French: Le collectif souhaite également mettre en avant d’une part l’existence de prestataires créés spécifiquement, c’est notamment le cas dans le secteur du logement et d’autre part la reconnaissance du droit d’initiative des opérateurs.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU).