ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that the consumer does have the option of pursuing other channels such as local Public Health Units, hospitals or a doctor and we found no evidence of a problem arising from this situation during our assessment.
French: À noter toutefois qu'il existe d'autres voies pour le consommateur, par exemple un service local de santé publique, un hôpital ou un médecin, pour signaler ce type de problème. Au cours de notre évaluation, nous n'avons trouvé aucune preuve d'un problème découlant de cette situation.
English: Furthermore, the CTI suggests that any recommendation arising from the investigation be limited to a period "not significantly longer than one year," in light of Peerless’s contention that the market opportunity for these fabrics is time-limited.
French: En outre, l’ICT propose que toute recommandation qui pourrait donner suite à l’enquête se limite à une période « qui ne soit pas sensiblement plus longue qu’un an », étant donné l’affirmation de Peerless selon laquelle les débouchés sur le marché sont limités dans le temps.
English: Cala Falcó is a quiet spot surrounded by Mediterranean vegetation, just ten minutes away from Magaluf and Palma Nova.
French: Cala Falcó est un endroit tranquille, entouré de végétation méditerranénne, situé à seulement 10 minutes de Magalluf et Palma Nova.
English: Slovenia hoped that the tragic death of the President of Macedonia would not undermine his efforts to create a stable and prosperous State.
French: La Slovénie espère que le décès tragique du Président de la Macédoine n'annihilera pas les efforts qu'il avait entrepris pour créer un État stable et prospère.
English: The Committee recommended that consultative status with the Council be granted to 64 organizations, which had submitted new applications (see chap.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'octroyer le statut consultatif à 64 organisations qui avaient présenté de nouvelles demandes [voir chap. I, projet de décision I, al.
English: The project has two principal tasks - design of an advanced gas cooled slagging cyclone combustor and design of an efficient gas turbine using the by-product gas stream from an Air Separation Unit (ASU) as the working fluid.
French: Il comporte deux tâches principales : la conception d’un foyercyclone à scorification refroidi au gaz perfectionné et la conception d’une turbine à gaz efficace utilisant comme fluide de travail le flux de gaz récupéré dans une chambre de séparation d’air.
English: 5.2.1.29.4.2. the warning signal(s) shall remain displayed as long as the failure/defect persists and the ignition (start) switch is in the "on" (run) position; and
French: Le signal (les signaux) d'avertissement doit (doivent) rester allumé(s) aussi longtemps que le défaut ou la défaillance persiste et que le contact est mis; et
English: The first two figures of the approval number: “currently 00 for the Regulation in its original form”
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation : "actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale".
English: • The cost of transportation to and from the activity; and
French: • les frais de transport engagés pour participer à l’activité;
English: NOTE that for large chapters (e.g., 84, 85), it may be preferable to view SCG detail by linking from a 4-digit Heading code as described below
French: Veuillez noter que pour les gros chapitres (par ex. 84, 85), il serait préférable de visionner les détails de la CTB en se reliant à partir d'un code à 4 chiffres Position tel que décrit ci-dessous
English: FIRST FLOOR: convention area with about 50 seats, TV/SAT room, room to read or study, 4 shared bathrooms, 2 triple room, 1 quadruple room and 4 rooms with 6 beds each.
French: Toutes les chambres peuvent être réservées et privatisées en payant l'intégralité du coût de ces chambres.
English: Principal countries for Canadian international collaboration: pure sciences and engineering.
French: Principaux pays de collaboration internationale avec le Canada :
English: The proportion was lower in the higher income groups but stayed in the 14% to 20% range.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les familles des tranches de revenu inférieures étaient beaucoup plus susceptibles d'obtenir gratuitement les services d'une gardienne.
English: Non-Smokers Rights Association François Damphousse Garfield Mahood David T. Sweanor
French: Association pour les droits des non-fumeurs François Damphousse Garfield Mahood David T. Sweanor
English: A tale of two schools: Segregating Roma into special education in Slovakia documents the violations of the human right to education of Romani children in Slovakia, through the study of the situation in Pavlovce nad Uhom, a town in the east of the country.
French: Le rapport, intitulé A tale of two schools: Segregating Roma into special education in Slovakia, se penche sur la situation à Pavlovce nad Uhom, une localité située dans l’est de la Slovaquie, et fait état de violations du droit fondamental à l’éducation subies par des enfants roms dans ce pays.
English: “I also visited Lebanon, where I met with President Sleiman, Prime Minister Siniora and Speaker Berri.
French: Je me suis également rendu au Liban, où j'ai rencontré le Président Sleiman, le Premier Ministre Siniora et le Président de l'Assemblée Berri.
English: Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the Secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
French: Rappelant l'Accord signé le 15 décembre 1951 par le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les Arrangements de coopération et de liaison entre les secrétariats du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies en date du 19 novembre 1971,
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/26.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/26.
English: I usually train five days a week for about two hours at the time.
French: Je m'entraîne normalement cinq fois la semaine pour environ deux heures.
English: A Personal Profile of the Respondents Women accounted for 49% of the employees who responded to the survey.
French: Un profil personnel des répondants Les femmes représentent 49% des employés qui ont répondu à ce sondage.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Exploring Nepal by Net Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Exploring Nepal by Net Pioneering Users Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: 2.4.2 Using a smoke source such as Draeger CH216 or MSA5645, observe the behaviour of smoke released just outside the centre of the sash opening.
French: 2.4.2 À l'aide d'une source de fumée telle qu'un tube Draeger CH216 ou MSA5645, observer la fumée produite près du centre de l'ouverture de la porte vitrée.
English: There was widespread concern over the misuse of allegedly peaceful nuclear programmes, the disregard for disarmament obligations, potential illicit trade in sensitive nuclear technology and nuclear terrorism.
French: La réalisation à mauvais escient de programmes nucléaires présumés pacifiques, le non-respect des obligations en matière de désarmement, le commerce illicite potentiel de la technologie nucléaire, qui a un caractère névralgique, et le terrorisme nucléaire suscitent une inquiétude généralisée.
English: ESTONIE/ESTONIA Karol RUMMI (Mrs.), Head, Trademark Examination Division, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn Kadri TOOMSALU (Ms.), Chief Specialist, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn
French: Annexe, page 3 ESTONIE/ESTONIA Karol RUMMI (Mrs.), Head, Trademark Examination Division, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn Kadri TOOMSALU (Ms.), Chief Specialist, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn
English: Lieutenant(N) R. McCrae, from the RCN, transformed his grounded and out-of-action assault craft into an aid station.
French: Le Ltv R. McCrae, de la MRC, transforme en poste de secours sa péniche d’assaut échouée et hors de combat.
English: Net 508 794 525 074 541 354 557 634 573 914 590 194 606 474 622 754 639 034 655 314 671 594 687 874
French: Traitement net 508 794 525 074 541 354 557 634 573 914 590 194 606 474 622 754 639 034 655 314 671 594 687 874
English: Analysis of Commitments made by Members in Construction and Related Engineering by Sub-Sector (This link opens a new window) Notes: 1.
French: Analyse des engagements pris par les pays membres dans l'industrie de la construction et du gÃ©nie, par sous-secteur (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre) Notes : 1.
English: At the same time, the binding nature of unilateral acts was subject to conditions of validity and causes of invalidity, as identified by the Special Rapporteur in Part One of the draft articles.
French: En même temps, cette nature contraignante est subordonnée à des conditions de validité et d'invalidité, que le Rapporteur spécial a identifiées dans la première partie du projet d'articles.
English: About a third of the departments have improved, but about a quarter rated lower in 1999 than in 1997.
French: Le tiers environ des ministères se sont améliorés, mais approximativement le quart des ministères se sont moins bien classés en 1999 qu’en 1997.
English: We do not want to see the traffic going one way from Europe to the United States of America; it must be done equally so that we have full operational sovereignty over the kit that we buy.
French: L’importance stratégique de l’industrie de la défense européenne et la nécessité de la soutenir a bien été mise en avant : elle a, on le sait, créé beaucoup d’emplois.
English: The document’s usefulness is limited to describing the extent to which activities have been carried out.
French: L’utilité de ce document se limite à décrire dans quelle mesure les activités ont été réalisées.
English: The globalisation of the economy and finance require us to make real progress in the international harmonisation of regulations.
French: La globalisation de l'économie et de la finance impose de vrais progrès au niveau de l'harmonisation internationale des règles.
English: For the same reason, browsers and email applications should be kept separate from the internet connection.
French: C'est pour cette raison, que les Browsers (navigateurs) et les programmes de messagerie ne devraient pas non plus être couplées avec l'accès à l'Internet.
English: • Submit Canada-wide standards for mercury products, petroleum hydrocarbons, dioxins and furans to federal and provincial ministers of the environment for signature in April/May 2001.
French: • Soumettre aux ministres fédéral et provinciaux de l'Environnement, en vue d'obtenir leur signature en avril ou mai 2001, des standards pancanadiens pour les produits du mercure, les hydrocarbures, les dioxines et les furannes.
English: The Panel also understood that, in spite of the Commission's extensive investigative powers, its terms of reference restrict the scope of its enquiries into the activities of military personnel.
French: Le Groupe d'experts a également cru comprendre qu'en dépit des larges pouvoirs d'investigation de la Commission, son mandat restreint la portée de ses enquêtes sur les activités du personnel militaire.
English: Contracts – indicated by numbers of RFQs, ITBs/RFPs, and cases presented to the Contract Review Committee (CRC): o o Volumes are reasonably consistent for ITBs and RFPs.
French: Le nombre des dossiers présenté chaque année au comité d’examen des contrats a varié pour passer par exemple de 26 et 29 (en 2004 et 2005 respectivement) à 49 en 2006.
English: There are consequences on both the government and university sides that must be considered.
French: Les conséquences, tant sur le gouvernement que sur les universités, doivent être prises en compte.
English: I give the floor to Ireland on behalf of the European Union.
French: Je donne la parole à l'Irlande, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: Educational systems had changed their focus from the passive acquisition of skills and knowledge to active enhancement of the ability to analyse and synthesize information and adapt to rapid changes in society, while learning to live together in harmony, with respect for diversity.
French: Les systèmes éducatifs ont cessé de privilégier l'acquisition passive de connaissances et compétences et mettent à présent l'accent sur le renforcement actif de la capacité d'analyser et de synthétiser l'information et de s'adapter à l'évolution rapide de la société, tout en apprenant aux individus à vivre ensemble dans l'harmonie et dans le respect de la diversité.
English: Self-care education starts with the premise that the learner is not sick and derives its goals from what the person perceives to be his or her goals.
French: L'éducation en matière d'autogestion fonctionne sur le principe de base que la personne qui apprend n'est pas un malade, et les objectifs de cette éducation s'inspirent directement des objectifs individuels de cette personne.
English: For example, expansion of commitments under the General Agreement on Trade in Services is important, given the rapid growth of a number of service industries in British Columbia.
French: Par exemple, l'élargissement des engagements pris en vertu de l'Accord général sur le commerce des services est devenu un point important en raison de la croissance rapide du nombre d'industries de services en Colombie-Britannique.
English: Ensuring the safe and ethical conduct of clinical trials is a shared responsibility for sponsors, researchers, research ethics boards, contract research organizations, research funders, health care institutions, and Health Canada.
French: Faire en sorte que la conduite des essais cliniques soit sûre et conforme à l’éthique est une responsabilité partagée par les promoteurs, les chercheurs, les comité d’éthique de la recherche, les organismes de recherche sous-contrat, les bailleurs de fonds, les établissements de santé et Santé Canada.
English: But the losses become part of the company’s cost base and, ultimately, it is their customers who pick up the bill.
French: Cependant, les pertes causées par la fraude sont ajoutées au coût de base des compagnies et en bout de ligne, ce sont leurs clients qui payent la note.
English: Following a donor conference held in May of 2005, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) held the first session of the Experts Committee on the Rehabilitation and Safeguarding of the Cultural Heritage in Kosovo in Paris on 9 December.  The Committee decided to implement 14 projects totalling over $3 million and to coordinate its work closely with the Reconstruction Implementation Commission, UNMIK and the Provisional Institutions.
French: Suite à une conférence des donateurs tenue en mai 2005, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a organisé à Paris le 9 décembre la première session du Comité d'experts sur la réhabilitation et la sauvegarde du patrimoine culturel au Kosovo, lequel a décidé de lancer 14 projets de plus de 3 millions de dollars et de coordonner étroitement son action avec celle de la Commission de mise en œuvre de la reconstruction, la MINUK et les Institutions provisoires.
English: • any future consultations of this scale should put significantly more emphasis on organizational design and planning as well as resource allocation planning regarding consultation processes;
French: • toute consultation future de cette envergure devrait mettre beaucoup plus l'accent sur la conception et la planification organisationnelles ainsi que sur la planification de l'affectation des ressources pour le processus de consultation;
English: International Criminal Court prosecutor Luis Moreno-Ocampo leaves on Saturday morning with the fate of Kenya's post-election violence suspects resting with judges at The Hague.
French: Luis Moreno-Ocampo est arrivé à Nairobi dans le cadre de "l'examen préliminaire" des violences ethniques de 2008. Le procureur de la Cour Pénale Internationale doit disctuer avec le président Mwai Kibaki et le Premier ministre Raila Odinga notamment.
English: Noting that one of CLA's core values is equitable access to information, he explained that he was seeking the Council's backing for a proposal intended to move forward in a tangible way towards equitable access for the print disabled.
French: Il fait d'abord remarquer que l'une des valeurs fondamentales de la CLA est l'accès équitable à la formation. Il explique ensuite qu'il veut obtenir l'appui du Conseil pour une proposition visant à faire de réels progrès en vue d'obtenir l'accès équitable à l'information pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: • Sustainable Development Strategy 2004-2007
French: • Stratégie de développement durable 2004-2007
English: BUSINESS COMMUNICATIONS REVIEW Reference Number: 2005010960 Contract Date: 2005-01-18 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-01-18 to 2005-03-11 Contract Value: $32,274.35 Comments:
French: BUSINESS COMMUNICATIONS REVIEW Numéro de référence : 2005010960 Date du contrat : 2005-01-18 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-18 à 2005-03-11 Valeur du contrat : 32 274,35 $ Commentaires :
English: Responsibility for the health care system does not fall to a single government in Canada.
French: Connu sous le nom d’assurance maladie, ce régime donne à l’ensemble de la population canadienne accès à un vaste éventail de services de santé.
English: Any misuse of the official means of communication becomes a moral failing, a breach of the law that binds people, nation, language and destiny together with alarming rigidity. To a considerable degree, this is where we still are at the beginning of the twenty-first century.
French: Il est fréquent que père et mère parlent en Afrique des langues différentes et qu'une mère adoptive ou un frère de lait en parle une autre tandis qu'une langue véhiculaire est indispensable dans tel village ou sur tel parcours.
English: However, it is not clear if unemployment is the reason for this postponement.
French: Toutefois, on ne sait pas très bien si cette décision est directement liée à leur statut sur le marché du travail.
English: As I said, the Convention is a result of the effort made by both Parliament and the Commission and the will expressed by the 23rd COSAC meeting in Versailles in October 2000.
French: Elle vient après, je l'ai dit, les efforts déployés conjointement par le Parlement et la Commission et la volonté exprimée par la 23e COSAC de Versailles en octobre 2000.
English: Since the FTAA is a free trade negotiation, the main issue in the negotiations will become the establishment of phase-out periods for specific tariffs.
French: Puisque la ZLEA est une négociation d'un accord de libre-échange, l'enjeu et principal de ces négociations sera l'établissement des périodes d'élimination progressive de droits précis.
English: Economic growth and poverty reduction (UNDAF outcome 2): Intended outcomes and outputs
French: Croissance économique et atténuation de la pauvreté (résultat 2 du PNUAD) : résultats et produits escomptés
English: They may often be non-compliant with medical care until trust is established with a physician.
French: Il arrive souvent qu'ils ne se conforment pas aux soins médicaux avant d'avoir établi une relation de confiance avec un médecin.
English: Decisions : 2001 Decision No. 468-A-2001 August 27, 2001 APPLICATION by Guy Bilodeau carrying on business as Air Nord-Ouest Enrg. for suspension of Licence Nos. 962560 and 967254.
French: Décisions : 2001 Décision no 468-A-2001 le 27 août 2001 DEMANDE présentée par Guy Bilodeau exerçant son activité sous le nom de Air Nord-Ouest Enrg. en vue de suspendre les licences nos 962560 et 967254.
English: The material used does not attract finger prints; they don't stay behind, neither does dirt nor dust.
French: La matière utilisée n'est pas trop sensible aux traces de doigts et elle ne semble pas trop attirer la poussière non plus.
English: The fact is that there is not one study that demonstrates there is anything superior to a single-payer, publicly-administered, universal system of health care for medically necessary services.
French: Le fait est que, d'après toutes les études menées sur la question, il n'y a pas de meilleur systèmepour la prestation de services médicalement nécessaires qu'un systèmepublic et universel à payeur unique.
English: "14.10.4.  Where an Annex 19 test report has been utilized, the test report number(s) shall be stated:"
French: «14.10.4 Lorsqu'un procès-verbal d'essai conforme à l'annexe 19 a été utilisé, il convient d'en indiquer le ou les numéros:».
English: Needless to say, this is a logistical dilemma for the Tribunal.
French: Il va sans dire que cette affaire est un véritable cauchemar logistique pour le Tribunal.
English: Lower St. Lawrence Regional Directorate Ouellet, G. Freshwater Fish Culture Technological Station.
French: Direction régionale du Bas Saint-Laurent Ouellet, G. Station technologique piscicole des eaux douces.
English: • Reach and usage of educational materials and Internet
French: • Portée et utilisation du matériel didactique et d'Internet
English: Sound fiscal management; 2. Sustainable economic growth; 3. Strong social foundation; and 4. Securing Canada's place in the world.
French: Saine gestion financière 2. Croissance économique viable 3. Solide assise sociale 4. Assurer la place du Canada dans le monde.
English: Its elegance has been the font of inspiration down the decades; its provisions comprise the vocabulary of complaint.
French: Son élégance a été source d’inspiration tout au long des décennies; ses dispositions englobent le vocabulaire du grief.
English: Recent changes in the ice cover and ocean climate may have increased belugas’ access to fronts and thus their exposure to mercury.
French: Les mammifères marins aiment se nourrir dans les zones de forte productivité que sont les fronts; les changements récents dans le couvert glaciaire et le climat océanique pourraient avoir augmenter l’accès des bélugas aux fronts et, par conséquent, leur exposition au mercure.
English: While the cause of the low level of ozone loss was still being researched, he noted that unusual meteorology and atmosphere motions were more likely to be the source of the atypical behaviour, rather than changes in the amount of ozone-depleting substances in the atmosphere.
French: Les recherches sur la cause de ce faible niveau de perte d'ozone se poursuivaient, mais l'intervenant a noté que c'était probablement une météorologie et des mouvements atmosphériques inhabituels qui étaient à l'origine de ce comportement atypique plutôt que des changements dans la quantité de substances appauvrissant la couche d'ozone dans l'atmosphère.
English: If this policy is acceptable to the European Union, we will avoid any stumbling when bilateral agreements are concluded, bypassing their neighbours in the European Union.
French: Si cette politique est acceptable pour l'Union européenne, nous éviterons les pierres d'achoppement lors de la conclusion d'accords bilatéraux, certains pays court-circuitant leurs voisins au sein de l'Union européenne.
English: An expanding regulated community, and recognition of the need to increase work with the international community, have made improving performance even more important.
French: L'amélioration du rendement est d'autant plus importante que la collectivité réglementée augmente et qu'on reconnaît le besoin de travailler davantage avec la communauté internationale.
English: I want to make sure that I hear from you throughout the program.
French: Dans cette optique, j'ai demandé à mes collaborateurs d'organiser au moins deux déjeuners de travail par année.