ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the poverty rate among Africa's population continued to be high and many countries on the continent would be unable to attain the Millennium Development Goals.
French: Mais les taux de pauvreté des populations continuent d'être élevés en Afrique et bien des pays de ce continent ne pourront pas atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Uralic peoples living as minorities in Russia are not presenting any demands that aspire to political change, but need support for their languages and cultures, several of which will probably become extinct without the support of official bodies such as the Council of Europe.
French: Les minorités ouraliennes de Russie ne militent pas pour un changement politique, mais ont besoin que les pouvoirs publics les aident à sauver leurs langues et leurs cultures, qui risquent de disparaître si des organisations telles que le Conseil de l'Europe n'interviennent pas.
English: Maximizing the engagement of the Canadian aboriginal work force will be important and could provide the mining and exploration industry an advantage over other sectors vying for a limited pool of talent.
French: • Il sera très important de maximiser l’engagement de la main-d’oeuvre autochtone, ce qui pourrait donner à l’industrie de l’exploitation et de l’exploration un avantage sur d’autres secteurs qui cherchent à attirer un nombre restreint de candidats compétents.
English: Numerous lectures on various topics of international law in universities and institutions in a number of European countries, the United States of America and the United Nations.
French: Nombreuses conférences, sur des sujets divers touchant au droit international, données dans des universités et des instituts de pays européens, des États Unis et à l'Organisation des Nations Unies.
English: Native people of the West Coast used cedar for totem poles, canoes and lodges.
French: Les peuples autochtones de la côte Ouest l'utilisaient pour faire des totems et pour construire des canots et des maisons.
English: The Bon Marché windows animated for the occasion by video artist Bertrand Planes are definitely worth the trip.
French: Les vitrines du Bon marché, animées pour l’occasion par l’artiste vidéaste Bertrand Planes valent le détour.
English: X Metallurgie du Cuivre Noranda Metallurgie Noranda Inc.
French: X Métallurgie du Cuivre Noranda Métallurgie Noranda Inc.
English: The competent Committee of Experts (PC-OC) has been mandated to propose to the CDPC, in 2007, preliminary elements on the specific provisions which should be modernised, the objective needs for any new standards, and the form that each such standard (convention or recommendation) should take.
French: Le Comité d’experts compétent (PC-OC) a été chargé de proposer au CDPC, en 2007, des éléments préliminaires sur les dispositions particulières à moderniser, établir les besoins objectifs pour l’adoption de toutes les nouvelles normes et la forme que doit prendre chacune d’elles (convention ou recommandation).
English: Thus, the curfew that had been in force since the attempted coup d'état of 28 May 2001, was lifted for good on 9 May 2002.
French: Ainsi, le couvre-feu, en vigueur depuis la tentative de coup d'État du 28 mai 2002, a été définitivement levé le 9 mai 2002.
English: Throughout the extensive procedures of signing and ratifying a treaty, both the international and national legal systems had a whole range of opportunities to verify the relationship between international and national legal systems.
French: Au cours des longues procédures qu'impliquaient la signature et la ratification d'un traité, tant le système juridique international que les systèmes juridiques nationaux prévoyaient toute une série d'occasions de vérifier les rapports existant entre le premier et les seconds.
English: A withdrawal limit within the PST of 5.2% of median weekly flow was considered to be within a reasonable level of statistical detectability.
French: Une limite de retrait d’eau respectant le SDE fixé à 5,2 % du débit hebdomadaire médian est considérée comme offrant un niveau satisfaisant de détectabilité statistique.
English: She therefore wished to know whether it functioned merely as a Government executing agency, or whether it was able to influence policy, and whether NGOs coordinated closely with Government agencies working to promote women's advancement.
French: Elle demande s'il fonctionne simplement comme un agent d'exécution, ou s'il est en mesure d'influencer les politiques, et si les ONG travaillent étroitement avec les institutions du Gouvernement chargées de la promotion des femmes.
English: Answer: 10,683,084 sucres (minimum wage and complementary remunerations).
French: Réponse : 10 683 084 sucres par mois (salaire minimum et rémunérations complémentaires)
English: This is an appropriate European compromise between the theory that profit comes from exploitation (Marx) and the view that it results from transactions that make both parties happier than they were before (Friedman).
French: C'est un compromis européen convenable entre l'idée marxiste selon laquelle le profit vient de l'exploitation et celle de Friedman qui considère qu'il résulte de transactions qui bénéficient aux deux parties.
English: (a) Monitoring the employment situation and labour market trends;
French: a) Surveiller la situation et l'évolution du marché de l'emploi;
English: Model sensitivity analyses and variability in observed data were also used in assessing the uncertainty in concentration changes.
French: Des analyses de sensibilité des modèles et la variabilité dans les données observée ont aussi été utilisées pour évaluer l'incertitude dans les variations de concentration.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: L’honorable Lawrence MacAulay, C.P., deputé Solliciteur général du Canada
English: Willy Köstinger (Nordic combined)
French: Willy Köstinger (combiné nordique)
English: - Act 483/2001, on bank policy, which stipulates to all banks the duty to notify the list of clients under international sanctions.
French: - La loi no 483/2001 sur les politiques bancaires, qui oblige toutes les banques à communiquer la liste de leurs clients qui sont visés par les sanctions internationales.
English: The key to winning is to get balls into the chucker. Each ball falling into the chucker wins 4 more balls and also triggers a slots-based bonus round, which can result in winning even more pachinko balls.
French: 13 tuiles (comme des cartes de jeu) tir�es au hasard sont pr�sent�es aux joueurs, qui doivent ensuite choisir 24 tuiles retourn�es face-cach�e, dans le but de faire des combinaisons gagnantes avec les 13 premi�res tuiles.
English: amount provided is sufficient to tackle the objectives for which it was created.
French: dotation est suffisante pour réaliser les objectifs pour lesquels il a été créé.
English: Community-based low-power Television Undertaking* ( )
French: Entreprise de télévision communautaire de faible puissance* ( )
English: The goal of the site is to provide links to a wide range of resources from all levels of government in Canada, as well as non-governmental organizations, major cultural associations and others, providing access to on-line Canadian content and cultural life.
French: L’annonce de cette contribution confirme le rôle de la communauté artistique locale comme moteur de développement social et économique ainsi que la place de Caraquet à titre de pôle culturel d’importance pour les francophones canadiens de l’extérieur du Québec.
English: Modelling Links Between Canadian Trade and Foreign Direct Investment.
French: Modélisation des liens entre le commerce et l'investissement étranger direct au Canada.
English: In Mexico, Indian women participated in the Zapatista movement to change the oppressive situation of their community.
French: Par conséquent, ils ne bénéficient pas des mêmes garanties que les autres travailleurs.
English: Mr Brok suggested that a special Convention, involving national parliaments and the European Parliament, should be convened to draft a European Charter of Fundamental Rights.
French: Il s’est prononcé en faveur de la création d’une Convention spéciale pour la rédaction d’une Charte européenne des droits fondamentaux, qui comprendrait les Parlements nationaux et le Parlement européen.
English: It is a threat to peace and security, and above all to prosperity and development.
French: Ils mettent en péril la paix et la sécurité et, surtout, la prospérité et le développement.
English: While these cases dealt with the question of immunity of international organizations, it may be argued that the principles applied by the judges in solving that problem would also apply in the field of responsibility of international organizations.
French: Même si ces affaires portaient sur la question de l'immunité des organisations internationales, les principes appliqués par les juges pour résoudre ce problème s'appliqueraient aussi dans le domaine de la responsabilité des organisations internationales.
English: The Three Main Activities of Coaching To Explain This consists of giving the required information.
French: Les trois principales activités de la fonction d’encadrement Expliquer Il s’agit, bien sûr, de transmettre l’information.
English: Experts and eminent persons are invited to participate in selected subject matter areas to enrich the learning of the participants in the application of theory.
French: Des experts et d'éminents spécialistes sont invités à participer à l'enseignement de certaines matières pour enrichir l'apprentissage des participants par l'application de la théorie.
English: Nominations, 1871-Style Sketch of the nominations in Montreal Centre for the Quebec provincial election held in 1871.
French: Mises en candidature, 1871 Croquis des mises en candidature dans Montréal-Centre pour l'élection provinciale québécoise de 1871.
English: National EFA Forums will be strengthened or established to support the achievement of EFA.
French: Des forums nationaux sur l'EPT seront renforcés ou établis pour appuyer la réalisation des objectifs.
English: Job creation schemes should be targeted to generate employment in the cultural sector (for example services for the elderly, "animation" of the built heritage, cultural tourism, heritage conservation, youth services, etc.). iii.
French: Les projets de création d’emplois devraient être adaptés aux besoins spécifiques du secteur culturel (services aux personnes âgées, «animation» du patrimoine bâti, tourisme culturel, protection du patrimoine, services destinés aux jeunes, etc.).
English: Both the ASC and CAAWS work outside sport related issues.
French: Le CSA et l'ACAFS se penchent tous deux sur des questions externes au sport.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-474 July 22, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the City of Vernon, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-474 le 22 juillet 1997 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Vernon, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Growth in the snack food industry has attracted new entrants into the market and expansion into niche snack products.
French: Des produits dont la forme ou la saveur est novatrice ou qui contiennent des ingrédients uniques ont été introduits sur le marché.
English: In cases where it has been determined that a great amount of information will be severed and the interests of the requester might be better served by an alternative such as page by page severability and disclosure or an explanation of the information, institutions may approach the requester to seek his or her agreement to such an arrangement.
French: Dans les cas où il est nécessaire de prélever un grand nombre de renseignements et qu'il vaudrait mieux, dans l'intérêt de l'auteur de la demande, procéder à un prélèvement page par page ou fournir des explications, l'institution peut convenir d'un arrangement de la sorte avec l'auteur de la demande.
English: • Relating to their respective cable system serving the above-noted localities to distribute the signal of WBBI-TV Plattsburgh, New York.
French: • Concernant leur entreprise de câble respective desservant les localités susmentionnées de distribuer le signal de WBBI-TV Plattsburgh (New York).
English: Cash balances at the end of March 2008 stood at $11.2 billion, $10.0 billion below their level at the end of March 2007.
French: À la fin de mars 2008, les soldes de trésorerie se chiffraient à 11,2 milliards de dollars, soit 10,0 milliards de moins qu’à la fin de mars 2007.
English: In November 2001, the Ministry of Education and Sports founded a Youth Unit within the Pupil and Student Standard Department with the aim of coordinating the process of preparing a national youth strategy and policy.
French: En novembre 2001, le Ministère de l'éducation et des sports a créé une Unité de la jeunesse au sein du Département des normes relatives aux élèves et aux étudiants, dans le but de coordonner le processus de préparation d'une stratégie et d'une politique nationales en faveur de la jeunesse.
English: Annex A.11 Major Purchases and Investments (Wholly Attributable to Recreational Fishing),  Made by All Active Anglers, 2005
French: Annexe A.11 Principaux achats et investissements (entièrement attribuables à la pêche récréative) effectués par tous les pêcheurs, 2005
English: She also put up posters on the homeroom wall outlining the three components of physical activity.
French: Elle a également affiché un grand tableau faisant état des trois grandes composantes de l’activité physique.
English: However, it is clear that the lack of speed is a drawback in itself.
French: Il est clair, en revanche, que la lenteur des procédures est un inconvénient.
English: LIST OF TASKS FROM THE FOURTH SCIT PLENARY REPORT (SCIT/4/8) (Excerpt from document SCIT/6/7, Annex IV)
French: LISTE DES TÂCHES TIRÉE DU RAPPORT DE LA QUATRIÈME SESSION DU SCIT PLÉNIER (SCIT/4/8) (Annexe IV du document SCIT/6/7)
English: Key words: introgression, lodgepole–jack pine complex, natural hybridization, random amplified polymorphic DNA.
French: Mots clés : introgression, complexe formé des pins gris et de Murray, hybridation naturelle, ADN polymorphe amplifié au hasard.
English: In some situations, the economy of the targeted state is already in shambles and discontent is already widespread so there would be little to gain in imposing traditional trade sanctions.
French: Dans l’intervalle, la communauté internationale – et le Conseil de sécurité en particulier – a de plus en plus de difficultés à établir rapidement qu’un événement dans une région ou un pays perturbe la paix mondiale et à s’entendre sur la conduite à tenir.
English: WMO AND DATA EXCHANGE A basic requirement and fundamental feature of international cooperation in meteorology, coordinated by the WMO, is the free and unrestricted1 exchange of meteorological data and products.
French: L'OMM ET L’ÉCHANGE DES DONNÉES La coopération internationale en météorologie, coordonnée par l'OMM, est régie par le principe fondamental de l'échange libre et gratuit1) des données et des produits météorologiques.
English: Licensees Churches, mainly Christian, non-Catholic.
French: Paul Falzone Gestionnaire :
English: I believe that this issue is ultimately one regarding which the national parliaments should take any legislative measures that may be necessary.
French: Je crois que cette question est finalement une question par rapport à laquelle les parlements nationaux devraient adopter toutes les mesures législatives qui s’avéreraient nécessaires
English: To amend the licence of the Category 2 national specialty television service known as Raptors Basketball Channel.
French: En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 appelé Raptors Basketball Channel.
English: Sixty-eight States (52%) also described their arms brokerage systems, though without necessarily explaining how these systems were used to prevent the acquisition of arms by Al-Qaida, the Taliban and associated persons and entities subject to the Arms Embargo.
French: Soixante-huit États (52 %) ont également décrit leur régime du commerce des armes, sans nécessairement expliquer comment ces régimes étaient appliqués pour prévenir l'acquisition par Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités associées soumises à l'embargo sur les armes.
English: The Director argued that the two major B.C. producers, Labatt Breweries of British Columbia (Labatt) and Molson Brewery B.C., Ltd.
French: Le Directeur a allégué que les deux principaux producteurs de la Colombie-Britannique, Labatt Breweries of British Columbia (Labatt) et Molson Brewery B.C., Ltd.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (resolution 63/289).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (résolution 63/289).
English: Student sheet – defining ecological integrity ( PDF 47KB ) Your Definition There are a number of published definitions for ecological integrity.
French: Définissons l'intégrité écologique: Fiches de l'élève (58 KB PDF) Votre définition Plusieurs définitions de l’intégrité écologique ont été publiées.
English: Both the Islamic Council of Norway and the Norwegian Humanist Association have brought charges against the Norwegian State in the Oslo City Court, claiming exemption from all parts of the subject for pupils whose parents are members of these organizations.
French: Le Conseil islamique de Norvège et l'Association humaniste norvégienne ont tous deux porté plainte contre l'État norvégien devant le tribunal municipal d'Oslo en réclamant la dispense complète de ce cours pour les élèves dont les parents comptaient parmi leurs membres.
English: Israel's actions — the massacres and assassinations it has carried out, the destruction of the economic infrastructure in the occupied Palestinian areas, the expansion of the settlements, the occupation of Orient House and the expulsion of Palestinians from their homes — make it very clear that Israel does not truly want peace.
French: Les actes d'Israël - les massacres et les assassinats qu'il a perpétrés, la destruction de l'infrastructure économique dans les territoires occupés, l'élargissement des colonies, l'occupation de la Maison d'Orient et l'expulsion de Palestiniens de leur domicile - indiquent très clairement qu'Israël ne souhaite pas vraiment parvenir à la paix.
English: Worldwide, we have withdrawn from active service more than 3,000 tactical nuclear warheads, consisting of artillery shells, warheads for short-range missile systems and navy depth bombs.
French: Dans le monde entier, nous avons retiré de l'état d'alerte plus de 3 000 ogives nucléaires tactiques, composées d'obus d'artillerie, d'ogives de systèmes de missiles à portée intermédiaire et de bombes sous-marines.
English: For the purpose of this document, the term SME refers to all firms defined as such in various countries.
French: Aux fins du présent document, le terme PME désigne toutes les entreprises définies comme telles dans différents pays.
English: Back of the form – This part can be used if you will not be
French: Si vous désirez obtenir des formulaires supplémentaires, appelez le 1-800-959-7775.
English: Complete the Table provided.
French: Fait référence au point (a), s’il y a lieu.
English: Draft resolution A/60/L.27 has two parts.
French: Le projet de résolution A/60/L.27 comprend deux parties.
English: NRC Research Press is CISTI's publishing arm, with 16 international journals of research plus monographs and conference proceedings.
French: On y publie 16 revues savantes de portée internationale en plus de monographies et de comptes rendus de conférences.
English: Trends in ozone levels in the form of the ozone CWS, 1991-2005 National (Based on levels from 59 Large Urban stations (LU), 8 Small Urban stations (SU) and 32 Non-urban (NU) stations)
French: Saskatchewan (1/2)
English: If it is necessary for a mixer to be over a trench, vertical supporting members should be cut in between the wales, and the load transmitted to the ground through additional vertical members from the bottom wale.
French: S'il faut placer une bétonnière au-dessus d'une tranchée, placer entre les moises des poutres de soutènement verticales disposées sur la moise du fond pour répartir le poids sur le soi grâce à ces poutres supplémentaires.
English: The strong emphasis on activating knowledge, boosting education and promoting innovation in the renewed Lisbon strategy does not only hold good for technological innovations; it is equally relevant for social innovations, i.e. changes in organisational values, structures and processes, and in linkages between institutions.
French: Cette même stratégie insiste sur l'importance d'enrichir ses connaissances, de dynamiser l'éducation et de promouvoir l'innovation non seulement dans le domaine de la technologie, mais également en ce qui concerne le domaine social, notamment en encourageant l'évolution des valeurs, des structures et des processus organisationnels, et en favorisant la mise en relation des diverses institutions.
English: La principal dificultad a que se enfrentan los nuevos participantes en el mercado a la hora de obtener la interconexión es la reticencia o la falta de capacidad de las ANR para intervenir de manera efectiva.
French: La posible entrada en el mercado de los servicios de telefonía vocal sobre IP (por ejemplo, VoIP) estimula a los operadores a crear sus propios productos en este sector.
English: Foundations (Conditional Grants) – Departments are to provide a listing of foundations along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be emailed to TBS.
French: Fondations (subventions conditionnelles) – Les ministères doivent fournir une liste des fondations, ainsi qu’un hyperlien, et remplir un gabarit qui sera envoyé par courriel au SCT.
English: Unlawful detention of citizens in holding facilities: in 1999 - 19; in 2000 - 46; in 2001 - 63; in 2002 - 41; Unlawful prosecutions: in 1999 - 25; in 2000 - 25; in 2001 - 48; in 2002 - 16; Unlawful arrest: in 1999 - 30; in 2000 - 25; in 2001 - 33; in 2002 - 13.2
French: Détentions illégales: 19 en 1999; 46 en 2000; 63 en 2001; 41 en 2002; Poursuites illégales: 25 en 1999; 25 en 2000; 48 en 2001; 16 en 2002; Arrestations illégales: 30 en 1999; 25 en 2000; 33 en 2001; 13 en 20022.
English: Markland Two Trinity Bay men have been convicted of fishing cod during a closed time.
French: Markland Deux hommes de la baie de la Trinité ont été reconnus coupables d’avoir pêché de la morue en dehors de la saison.
English: The Prince Edward Island government then refused new offers from the other provinces.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard refusera, à partir de ce moment, les nouvelles offres des autres provinces.
English: Updating our member contact list Marcel Lalande 5 min.
French: Mise à jour de notre liste contacte des membres Marcel Lalande 5 min.
English: A high point of 2007 was undoubtedly the signing of the new Treaty of Lisbon on 13 December, which came at the right time to celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
French: L'année 2007 aura été particulièrement marquée par la signature du nouveau traité de Lisbonne le 13 décembre, qui vient à point pour célébrer les cinquante ans des traités de Rome.
English: Recalling the support for nuclear-weapon-free zones expressed by the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, held on 24 September 2009, and for the convening of the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia, to be held in New York on 30 April 2010,
French: Rappelant le soutien à la création de zones exemptes d'armes nucléaires exprimé par le Sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires tenu le 24 septembre 2009, et à la convocation de la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires et de la Mongolie, qui se tiendra à New York le 30 avril 2010,