ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the EESC recommends that the Commission consider involving the social partners from the road transport sector in the work of the special advisory committee that is to be set up to implement and monitor this new amended regulation.
French: Enfin, le CESE recommande à la Commission d'envisager la possibilité d'associer les partenaires sociaux du secteur du transport routier aux travaux du nouveau comité consultatif spécial qui sera établi pour l'application et le suivi de ce nouveau règlement modifié.
English: The VAS applied as a separate technical unit is to be installed in (a) vehicle(s) and can be designed to be placed in the vehicle(s) where foreign bodies and water cannot access.
French: Le système d'alarme homologué par type en tant qu'entité technique distincte est destiné à être installé après coup sur un véhicule et peut être conçu pour être monté dans un emplacement sur le véhicule qui soit inaccessible aux projections de corps étrangers et d'eau.
English: Since acts of torture are normally committed in places where investigations are carried out, and since ill-treatment mostly occurs during the early stages of a person's arrest, detention and imprisonment, Act No. 10 of 2002, concerning the Department of Public Prosecutions, stipulates, in its article 4, paragraph (vi), that the Department of Public Prosecutions has the authority to inspect, in coordination and cooperation with the competent authorities, juvenile homes, prisons and other places of incarceration through scheduled and unannounced visits, the examination of logbooks, arrest warrants and detention orders, the receiving of complaints and taking of whatever action it deems appropriate.
French: Étant donné que les actes de torture sont généralement commis dans des lieux où sont effectuées des enquêtes et que c'est pendant les premiers jours de son arrestation, de sa détention et de son emprisonnement qu'une personne est la plupart du temps soumise à des mauvais traitements, la loi nº 10 de 2002 relative au ministère public dispose en son article 4, alinéa vi, que les membres du ministère public sont habilités à inspecter en coopération et coordination avec les autorités compétentes les centres pour mineurs délinquants, les établissements pénitentiaires et d'autres lieux de détention lors de visites annoncées ou inopinées, à contrôler les registres, à vérifier les mandats d'arrêt et les ordonnances de mise en détention, à recevoir des plaintes et à prendre toute mesure qu'ils jugent appropriée.
English: For more information, visit the Canadian International Freight Forwarders Association at www.ciffa.com.
French: Pour en savoir plus, visitez le site (en anglais seulement) de la Canadian International Freight Forwarders Association, à www.ciffa.com.
English: The application record and the employee’s ﬁle are two diﬀerent things, existing for two diﬀerent purposes.51 (2.2) The "necessity" criterion (section 5)
French: Le dossier de demande d’emploi et le dossier d’employé sont deux dossiers diﬀérents, lesquels existent pour deux motifs diﬀérents.51 (2.2) Le critère de « nécessité » (article 5)
English: In May 2007, the AEN meeting took place at the Gulf Fisheries Centre and was a great success, as it brought together AEN members and other representatives from both regions.
French: En mai 2007, la réunion du REA a eu lieu au Centre des pêches du Golfe et a été un grand succès car elle a permis de rassembler des membres du REA et d’autres représentants des deux régions.
English: "Musiques du Monde," Montréal, February 17, 2005.
French: Musiques du Monde, Montréal, 17 février 2005.
English: But we were able to prevent the CTBT text from becoming a mere fixture in the archives of the Conference on Disarmament and to breathe life into this text.
French: Mais nous avons pu empêcher le texte du Traité de devenir un simple document d'archives de la Conférence du désarmement et lui insuffler vie.
English: Mission presentation document of the evaluation team (Paris, January 2005)
French: Document de présentation pour la mission de l’équipe d’évaluation (Paris, janvier 2005)
English: Consumers often complain directly to BVP.
French: En cas de non-respect de l’une de ses décisions dans le domaine de la publicité télévisée, le BVP peut publier un avertissement formel ou demander au fournisseur de ne pas rendre publique la publicité.
English: This will be done before the beginning of the 200203.
French: Pour obtenir un financement Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: Existing plants send up new vegetation in mid-May and become senescent by early September (Lesica 1999).
French: La pointe des pousses est enterrée dans le sol durant la période de dormance de la plante (typique des « géophytes »).
English: S/2005/68 Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) [A C E F R S]
French: S/2005/68 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan, présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: How do you motivate your staff?
French: 3.4 – Structuration de l’entrevue Pour garantir que le temps de l’entrevue est utilisé avec la plus grande efficacité, il faut préparer l’entrevue à l’avance.
English: Foreign-invested enterprises in SEZs were accorded exceptions under domestic labour laws and regulations.
French: Les entreprises à capitaux étrangers dans les zones économiques spéciales bénéficient de dérogations dans le cadre des lois et réglementations nationales du travail.
English: The privately-owned Relais & Châteaux Hotel Tennerhof is the first 5-star establishment in Kitzbühel.
French: Cet hôtel Relais & Châteaux privé construit en 1679 est le premier établissement 5 étoiles de Kitzbühel.
English: IB: Je pourrais difficilement d�velopp�e sur cette r�ponse car je ne suis pas � la base de la cr�ation du groupe.
French: IB: Je pourrais difficilement développée sur cette réponse car je ne suis pas à la base de la création du groupe.
English: This can double as a name tag
French: • formulaire d'évaluation : des exemples de questions sont jointes.
English: The background to one of these cases lay in reports and accounts in the media to the effect that foreign nationals who came to Iceland to pursue employment, particularly from EEA states, had difficulty with being issued personal identification numbers and residence permits, and that there were difficulties with their children being admitted to school.
French: Derrière cette affaire, il y a les rapports et récits publiés dans les médias qui signalaient que certains étrangers venant en Islande pour y travailler, notamment en provenance des États de l'EEE, rencontraient des difficultés à obtenir des codes confidentiels et des permis de séjours, et qu'il était difficile à leurs enfants d'intégrer une école.
English: Because gauchos did not carry around spice racks or cans of tomato paste, in Argentina meat tastes like meat, not sauce.
French: Comme ils ne trimballaient ni épices ni sauce tomate, la viande à la mode argentine goûte... la viande, et non la sauce !
English: It is hypothesized that it is not the activities performed per se but the stigma attached to sex industry work that accounts in part for their higher rates of reported depression.
French: Une hypothèse suggère que ce n'est pas le travail en soi mais plutôt les stigmates rattachés à l'industrie du sexe qui expliquent en partie le taux de dépression plus élevé signalé au sein de cette industrie.
English: We intend to do far better than that, particularly now that we are going to begin the year 2001 with fewer constraints and administrative difficulties than we had in the past.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, du fait que les juges ne se satisfont pas du tout des sept condamnations prononcées seulement jusqu'à présent et que nous avons l'intention de faire beaucoup mieux, d'autant plus que nous devrions connaître en 2001 moins de restrictions et de difficultés administratives que par le passé.
English: The Committee is further concerned that economic, social and cultural rights have not yet been incorporated into the poverty reduction programmes of the Netherlands Antilles.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que les droits économiques, sociaux et culturels n'ont pas encore été intégrés aux programmes de réduction de la pauvreté des Antilles néerlandaises.
English: In other words, the size of the CPIC national directory does not reflect an
French: En utilisant ces listes, les responsables d’Astwood ont créé un échantillon représentatif de 349 services
English: Viet Nam stands ready to contribute constructively to that process.
French: Le Viet Nam est prêt à apporter une contribution positive à ce processus.
English: Paragraph c.i. concerns all resolutions, including those relating to the admission of new members or associate members.
French: Le paragraphe c (i) concerne toutes les résolutions, y compris celles relatives à l'admission de nouveaux Membres ou de Membres Associés.
English: The CRA has agreed to release a table detailing the tax treatment of environmental/consultation costs in various circumstances.
French: L’ARC a accepté de fournir un tableau illustrant l’application, dans diverses circonstances, du traitement fiscal des coûts supportés pour l’environnement/la consultation.
English: The CSP has not made use of ACS polling in order to collect baseline data in support of its performance measurement.
French: Dans l’ensemble, la proportion de fonds attribués à l’Association d’études canadiennes a limité la mesure dans laquelle le PEC pouvait appuyer d’autres organismes et types de projets.
English: The reforms are reflected in increased participation by the countries of the South, while modernization is reflected in the participation of the private sector and civil society.  CGIAR has also strengthened the mandate of its Science Council.
French: Ces réformes se sont accompagnées d'une augmentation de la participation des pays du Sud alors que la participation du secteur privé et de la société civile accompagnait cette modernisation et que le Groupe renforçait le mandat de son conseil scientifique.
English: Reconsideration of the Negative Decision for the Ethical Review of the Study In accordance with Article 1.10 of the Tri-Council Policy Statement (TCPS), if a negative decision has been received from the Research Ethics Board (REB), researchers have the right to request, and the REB has an obligation to provide, reconsideration of decisions affecting a research project.
French: Réévaluation d’une décision négative à la suite d’une évaluation d’éthique d’une étude Selon la règle 1.10 de l’Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC), si les chercheurs ont reçu une réponse négative du Comité d’éthique de la recherche (CER), ils ont le droit de demander une réévaluation de la décision du CER concernant leur projet, et le CER a l’obligation de satisfaire à leur requête.
English: The hotel’s premises offer a pleasant stay and a quiet garden for rest and relaxation.
French: Notre établissement vous promet un séjour des plus agréables.
English: UNDP assists countries in integrating gender-responsive approaches into AIDS strategies and operational plans, and enhances capacity of women living with HIV and women's groups to participate in and implement responses to AIDS.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le PNUD a lancé un guide du praticien sur les femmes et le VIH en vue de promouvoir l'action au niveau du pays visant à réduire la vulnérabilité, en collaboration avec le FNUAP, UNIFEM et d'autres partenaires.
English: das Familiere Verhalten dem Gast gegenüber, zuvorkommend und sehr an jeden einzelnen Gast Intressiert .
French: Hartelijke en persoonlijke ontvangst. Moderne en schone kamers.
English: You can also get most forms you may need on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada and the United States).
French: Vous pouvez aussi obtenir bon nombre de nos publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis).
English: The ILO:  The meta-information traditionally published in the Sources & Methods series will gradually be made available on the ILO Web site and thus become directly accessible through Internet.
French: OIT : Les méta-informations habituellement publiées dans la série Sources et méthodes seront progressivement disponibles sur le site Internet de l'OIT et deviendront par conséquent directement accessibles.
English: We shall work equally to ensure that our decisions are translated into action.
French: Nous consacrerons la même énergie à faire en sorte que nos décisions soient mises en application.
English: Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [Official Journal L 274 of 20.10.2005]  This decision was extended by Decision 2006/52/EC [Official Journal L 27 of 01.02.2006] Implementation of surveys on avian influenza 2005/2006:
French: Décision 2005/731/CE de la Commission, du 17 octobre 2005, établissant des dispositions supplémentaires relatives à la surveillance de l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages [Journal officiel L 274 du 20.10.2005].  Cette décision a été prorogée par la décision 2006/52/CE [Journal officiel L 27 du 01.02.2006].
English: After looking at all of the marks, he consulted with others and decided that if the selection board wanted to get a sufficient number of candidates then he had to lower the pass mark.
French: Après avoir examiné toutes les notes accordées, il a consulté d'autres personnes et décidé que, si le jury de sélection désirait retenir un nombre suffisant de candidates et de candidats, il fallait abaisser la note de passage.
English: • Regionally the CTF assisted 93% of production in Atlantic Canada, 58% in the Prairie Provinces and 42% in B.C. Clearly without the CTF, the financing model for Canadian content would be destroyed, resulting in a major decline of production activity and a major loss of jobs.
French: • Sur le plan régional, les productions ayant reçu l'appui du FCT représentaient 93 % des œuvres réalisées dans les provinces de l'Atlantique, 58 % de celles qui ont été créées dans les Prairies et 42 % de celles qui ont vu le jour en Colombie- Britannique.
English: I personally feel it is a success that we have in the text the opportunity for prefinancing, and preventing malpractice here too.
French: Je pense personnellement que c'est une réussite que ce texte prévoie la possibilité de préfinancer de nouveaux projets et de prévenir ici aussi les abus.
English: missing keyword means that the application has not been tested on your architecture yet.
French: missing keyword indique que l'application n'a pas été testée sur votre architecture.
English: He also welcomes efforts by the Ministry and its development partners to strengthen and deepen the health sector using a human rights approach.
French: Il note également avec satisfaction les efforts faits par le Ministère et ses partenaires de développement pour renforcer et développer le secteur de la santé dans le respect des droits de l'homme.
English: Action had also been taken to train trainers in the fields of human rights protection and the administration of justice.
French: Des actions sont également menées pour former les formateurs dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de l'administration de la justice.
English: The Tribunal considers that this position is reinforced by the fact that the term "bentonite," without qualification, is specified in subheading No. 2508.10.
French: Le Tribunal estime qu'une telle position est corroborée du fait que le terme « bentonite », sans qualificatif, est dénommé dans la sous-position no 2508.10.
English: (c) In Swiss francs to: United Nations Geneva General Fund, account No. 240-C0590160.0, UBS, Rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland; swift code: UBSWCHZH12A;
French: c) Par virement bancaire en francs suisses :  Fonds général de l'Office des Nations Unies à Genève Compte No 240-C0590160.0 UBS 8, Rue du Rhône, Genève 2, Suisse Code SWIFT : UBSWCHZH12A
English: On this issue too, however, we have remained at a stalemate due to a certain inertia, which I hope in the future can be resolved.
French: Pourtant, sur cette question également, nous sommes restés dans une impasse en raison d'une certaine inertie, qui, je l'espère, disparaîtra dans le futur.
English: possibility of user-defined needs.
French: • Offrir des solutions de rechange aux dossiers soumis par les fabricants,
English: It shall be provided with resources to fulfil its tasks by the State.
French: Pour la prévention :
English: In 1914 he became federal deputy minister of mines, retiring in 1921.
French: En 1914, il devient sous-ministre fédéral des Mines, puis prend sa retraite en 1921.
English: Specifically, Switzerland would like to express its wish that all countries, whose ratification is necessary for the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), ratify this agreement and that all members of the international community accede, without delay and unconditionally, to the Treaty on the Non- Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Plus particulièrement, la Suisse exprime le voeu que tous les pays dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ratifient cet instrument et que tous les membres de la communauté internationale adhèrent sans délai et sans conditions au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: On the other hand, investor protection and confidence has to be maintained at Community level.
French: D' un autre coté, la protection et la confiance des investisseurs doivent être préservées au niveau communautaire.
English: Moreover, the areas of health outcomes and cost-effectiveness did not show significant changes.
French: En outre, les volets résultats de santé et rentabilité n’ont pas évolué de manière significative.
English: The Corporation will pursue opportunities for increased and diversified revenue, manage expenses and foster good employee relations.
French: La filiale, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, dépend du gouvernement du Canada pour son financement.
English: A step towards realism and democracy is being taken in that now, for purposes of family reunification, the notion of family has been extended to include partnerships regardless of sex.
French: Un pas a été franchi dans le sens de la reconnaissance de la réalité et de la démocratisation, car à présent, un nouveau concept familial a été trouvé pour le regroupement familial, qui inclut le partenariat indépendamment du sexe.
English: The number of accidents per 100,000 hours flown involving Canadian registered aircraft are generally stable and have declined slightly over the past several years showing that risk in aviation is relatively stable.
French: Le Système de navigation aérienne sera commercialisé en novembre 1996.
English: The commercial communication satellite named Koreasat-5 owned by KT, Korea's top integrated wired/wireless communications service provider, was launched successfully in 2006 and is in operation.
French: Le satellite commercial de communication appelé Koreasat-5 qui est la propriété de KT, premier prestataire coréen de communications câblées/sans fil, a été lancé avec succès en 2006 et il est opérationnel.
English: Two-Way Interaction Terms
French: Paramètres d’interaction dimensionnelle
English: The Committee noted with appreciation that the symposium had offered great insights and expertise on various applications of space technology for monitoring and managing forests, which were not covered during the consideration of other items on the agenda of the Committee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les participants au colloque avaient fait preuve de grandes connaissances et compétences concernant diverses applications des techniques spatiales pour la surveillance et la gestion des forêts, dont il n'avait pas été question lors de l'examen d'autres points de l'ordre du jour du Comité.
English: On 15 April 2004 and 3 June 2004 respectively, a copy of OLAF's detailed opinion was forwarded to you in English and in French, with an invitation to make observations, which you sent on 18 April 2004, 12 and 28 May 2004.
French: Je vous ai transmis une copie de l’avis circonstancié de l'OLAF en anglais le 15 avril 2004 et en français le 3 juin 2004 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait les 18 avril, 12 et 28 mai 2004.
English: A motion of the House of Commons on December 9, 2004, authorized the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness to review the ATA.
French: Une motion de la Chambre des communes adoptée le 9 décembre 2004 a autorisé le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile à procéder à l’examen de la Loi antiterroriste.
English: Two key informants pointed out that skill levels vary among IBOC officers.
French: Deux répondants clés ont souligné que les niveaux de compétence varient selon les agents.
English: Touch Screen: finally was given partial support S60 5th devices with touch screen and high resolution display (like the Nokia 5800 Tube).
French: Ecran tactile: finalement été donné S60 soutien partiel dispositifs 5e avec écran tactile et un écran haute résolution (comme le Nokia 5800 Tube).
English: The budget proposes to relax these restrictions to accommodate certain used equipment to the extent that the equipment was included in Class 34 or 43.1 of the vendor, remains at the same site in Canada and is not more than five years old (from the time it was originally placed in service).
French: Matériel d’occasion Dans le communiqué «Une nouvelle mesure fiscale touchant les énergies renouvelables et les économies d’énergie» du 27 juin 1996, on proposait que seul le matériel neuf soit admissible au régime de la catégorie 43.1.
English: The intent of this subparagraph is to acknowledge that children are not generally accepted as having full legal capacity and that neither would, therefore, children with disabilities.
French: Le propos de cet alinéa est de reconnaître que les enfants n’ont pas généralement pleine capacité juridique et qu’il doit donc en être de même pour les enfants handicapés.
English: The status quo projection of future mercury consumption may be thought of as a “business-as-usual” case, reflecting evident trends, legislation and modest initiatives that are already in place.
French: La consommation future de mercure prévue dans ce cas de figure prend en compte les évolutions évidentes, et les initiatives déjà prises en matière de législation et de moindre importance.
English: In 2006 alone, the Ombudsman and his staff conducted 50 visits to custodial facilities.
French: Rien qu'en 2006, le Médiateur et ses représentants ont effectué 50 visites dans les lieux de détention relevant de la compétence du Ministère de la justice.
English: Such additional documentation can take the form of a signed declaration by a licenced automotive mechanic or a provincial vehicle inspector attesting to the fact that it is not practical to have the motor vehicle repaired for highway use.
French: Une documentation de ce genre peut être une déclaration signée par un mécanicien d'automobiles titulaire d'un permis ou un inspecteur de véhicules de la province attestant le fait qu'il n'est pas pratique que le véhicule automobile soit réparé pour s'en servir sur les grands-routes.