ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These minor releases also improved the support for Markdown; added the po4apod-display-po script; added the options --msgid-bugs-address, --copyright-holder, --package-name, --package-version to po4a-gettextize; and added the option customtag to the Xml and derivative modules.
French: Ces versions mineures ont également amélioré la prise en charge du format Markdown ; ajouté le script po4apod-display-po ; ajouté les options --msgid-bugs-address, --copyright-holder, --package-name et --package-version à po4a-gettextize ; et ajouté l'option customtag au module Xml et ses dérivés.
English: It was designated a national historic site in 1976 and opened to the public in 1980.
French: Sa désignation à titre de lieu historique national du Canada s’est produite en 1976 et elle a ouvert ses portes au public en 1980.
English: Corrosive to Metals yes
French: Matières corrosives pour les métaux oui
English: We found, in all three cases, that investigations were initiated promptly following notification of laboratory results and technical assessments, and critical non-conformity procedures were followed (e.g. development of corrective action plans, detention of affected product, and cessation of processing).
French: Dans les trois cas, nous avons conclu que les enquêtes étaient amorcées promptement après la communication des résultats de laboratoire et les évaluations techniques, et que les procédures relatives à la non-conformité critique étaient suivies (p. ex. l'élaboration de plans de mesures correctives, la retenue du produit touché et l'interruption de la transformation).
English: The Mines Branch – evolving through various name and organizational changes – would become home to a growing range of skills and expertise in energy and minerals science and technology (S&T).
French: La Direction des mines — destinée à évoluer et à se transformer au fil du temps sous différentes appellations — deviendrait le berceau d’un éventail croissant de compétences et d’expertise en matière de sciences et de technologies (S-T) de l’énergie et des minéraux.
English: The training and assistance may be delivered through country or regional projects and may involve local, bilateral and multilateral cooperation.
French: Ces activités pourront être proposées dans le cadre de projets de pays ou régionaux et pourront donner lieu à une coopération locale, bilatérale et multilatérale.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Rule of Law Tools for Post-Conflict States:
French: Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, Les instruments de l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit : les Commissions de vérité, Doc.
English: Graphical display of FreeMind mind maps with a Flash plug-in.
French: Affichage graphique de cartes heuristiques FreeMind via un plug-in Flash.
English: Information and data for this report were extracted from a variety of sources, including NPB files and reports, a survey of victims of crime, and two major automated systems - the Offender Management System (OMS), and the Pardons Application Decision System (PADS).
French: L'information et les données fournies dans le présent rapport proviennent de diverses sources, y compris des dossiers et des rapports de la CNLC, d'un sondage sur les victimes d'actes criminels et de deux grands systèmes automatisés - le Système de gestion des délinquants (SGD) et le Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR).
English: According to the 2000 Statistics Canada report Failure Rates for New Canadian Firms, the overall survival rate of Canadian SMEs was 65.2 percent.
French: D'après le rapport de 2000 de Statistique Canada intitulé Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes, le taux de survie global des PME canadiennes est de 65,2 p. 100.
English: The Péribonka hydroelectric power project, i.e. the reservoir and the retaining structures, would be set up on free access territory.
French: Les aménagements hydroélectriques de la Péribonka, soit le réservoir et les ouvrages de retenue, seraient implantés en territoire libre.
English: Employee Personnel Record contains summary records of decisions relating to staffing; attendance Employment Equity Program and leave; pay and benefits; training and Identification and Building-Pass Cards development; decisions concerning compensation Official Languages and fitness for work; official languages; discipline; Parking and level of security clearance.
French: Ce fichier peut comprendre, par exemple, des journaux de réseau qui établissent des liens entre le poste de travail d’un employé et une addresse IP, les listes de sites consultés et les renseignements sur les opérations effectuées, y compris la date, l’heure, la durée et la nature de la visite ou de l’opération.
English: Israel needs to be reminded that, as an occupying Power, it is bound under international law to protect and safeguard the basic human rights of the Palestinian population.
French: Il faut rappeler à Israël que, en tant que puissance occupante, il a l'obligation, en vertu du droit international, de protéger et de préserver les droits de l'homme fondamentaux de la population palestinienne.
English: TABLE 1 Principal components among indicators included in the deprivation index by enumeration area (n = 9058) Indicator Component 1 2 Persons with no high-school diploma (SCOLAR) -0.89- -0.01- Employment/population ratio (EMPLOI) 0.80 -0.27- Average income (REVMOY) 0.86 -0.25- Persons living alone (SEULES) -0.13- 0.82 Separated, divorced, and widowed persons (S_D_V) -0.16- 0.86 Single-parent families (F_MONO) -0.14- 0.76 Explained variance 37% 36% Cumulative variance 37% 73% NOTE:
French: TABLEAU 1 Principales composantes des indicateurs formant l'indice de défavorisation par secteur de dénombrement (n = 9 058) Indicateur Composante 1 2 Personnes peu scolarisées (SCOLAR) -0,89- -0,01- Rapport emploi/population (EMPLOI) 0,80 -0,27- Revenu moyen (REVMOY) 0,86 -0,25- Personnes vivant seules (SEULES) -0,13- 0,82 Personnes séparées, divorcées ou veuves (S_D_V) -0,16- 0,86 Familles monoparentales (F_MONO) -0,14- 0,76 Variance expliquée 37 % 36 % Variance cumulée 37 % 73 % NOTE :
English: In order to avoid losses in the company economy, management decided to close production plants in Trenčín and Skalica.
French: In order to avoid losses in the company economy, management decided to close production plants in Trencín and Skalica.
English: What other sectors and industries should be studied?
French: L’annexe 6 dresse la liste complète des réponses à cette question.
English: C. (1) In determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use. (2) No trademark shall be refused in the other countries of the Union for the sole reason that it differs from the mark protected in the country of origin only in respect of elements that do not alter its distinctive character and do not affect its identity in the form in which it has been registered in the said country of origin.
French: • (1) Pour apprécier si la marque est susceptible de protection, on devra tenir compte de toutes les circonstances de fait, notamment de la durée de l’usage de la marque. (2) Ne pourront être refusées dans les autres pays de l’Union les marques de fabrique ou de commerce pour le seul motif qu’elles ne diffèrent des marques protégées dans le pays d’origine que par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif et ne touchant pas à l’identité des marques, dans la forme sous laquelle celles–ci ont été enregistrées audit pays d’origine.
English: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document).
French: Vous ne pouvez pas utiliser un quelconque moyen technique visant à empêcher ou à contrôler la lecture ou la reproduction ultérieure des copies que vous avez créées ou distribuées. Toutefois, vous pouvez solliciter une rétribution en échange des copies.
English: There are essentially two categories of indicators to help us monitor whether we are achieving our goals: those that tell us about the child, and those that tell us about the surroundings that influence his or her well-being.
French: Il existe essentiellement deux catégories d'indicateurs pour nous aider à déterminer si nous atteignons nos objectifs : ceux qui ont trait à l'enfant et ceux qui concernent l'environnement qui influe sur son bien-être.
English: ADRIQ (the Association de recherche industrielle du Québec) is a large and influential business network which has been supporting industrial innovation and promoting partnerships in Quebec for over 30 years.
French: ADRIQ (L’Association de recherche industrielle du Québec) est un larger et influent réseau d’affaire qui supporte l’innovation industrielle et promouvoit les partenariats au Québec depuis plus de 30 ans.
English: The exchange of information about serials between different automated systems demanded a standard numeric code, internationally used.
French: Pour échanger des renseignements d'un système automatisé à l'autre, il fallait adopter un code numérique normalisé, qui serait utilisé dans le monde entier.
English: • Any Reserve Force Pension Plan credit is transferred to the Regular Force plan.
French: Le service accompli depuis le mois d'avril 1999 est pris en compte pour l'admissibilité au régime.
English: Sylvain Bisarre, Director in the Secretariat-General, acted as Secretary, with the support of Jan-Host Schmidt, Director in the Directorate-General for Economic and Financial Affairs, and Olivier Bailly and other members of the Coordination Policies Unit.
French: M. Sylvain Bisarre, directeur au secrétariat général, a assumé la charge de secrétaire avec l’aide de M. Jan-Host Schmidt, directeur à la direction générale des affaires économiques et financières, de M. Olivier Bailly et d’autres membres de l’unité «Coordination des politiques».
English: It complements provisions on classification, packaging and labelling.
French: Elle complète les dispositions relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage.
English: During the CPC’s investigation into the circumstances that led to the human rights complaint, a concern emerged as to whether the employee had held another job while on disability leave from the CPC.
French: La plaignante étant satisfaite de l’issue de la plainte, celle-ci est considérée réglée.
English: J E Job evaluations have now been completed for all executive positions.
French: É   Les évaluations des emplois de tous les postes de cadres de direction sont maintenant terminées.
English: Principles must in the end be reflected in performance measurement.
French: Les principes doivent, en bout de ligne, transparaître dans la mesure du rendement.
English: International Federation for Hydrocephalus and Spina Bifida (1991)
French: Institut africain pour la démocratie (1996)
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 15 [Rule 43quinquies.1(a), continued]
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 15 [Règle 43quinquies.1)a), suite]
English: These programs range from targeting agricultural communities, allowing for investments in farming and agro-processing, to targeting poor, food-insecure non-farm populations.
French: Ces projets ciblent les collectivités rurales, favorisent les investissements dans l’agriculture et l’agro-industrie, ou encore accroissent la sécurité alimentaire des populations agricoles défavorisées.
English: Similarly for 30/-10 °C, and 30/0 °C conditions.
French: Des calculs similaires doivent être effectués pour les conditions +30/-10 °C et +30/0 °C.
English: If the latter, the judge shall refuse this confession, and reinvestigate to avoid making an error of judgement.
French: Dans ce dernier cas, il doit rejeter les aveux et recommencer l'instruction afin d'éviter une erreur judiciaire.
English: With a number of food safety and health scares in Asia over the past several years, consumers have become more health conscious and aware of the benefits associated with healthy eating and lifestyles.
French: Les consommateurs asiatiques, qui ont connu plusieurs frayeurs ces dernières années sur le plan de la salubrité alimentaire et de la santé, font plus attention à leur santé et sont plus conscients des bienfaits associés à une alimentation et à des modes de vie sains.
English: If you would like to know more about use of the automated external defibrillator, please visit the following Website: http://www.forces.gc.ca/hr/instructions/engraph/0205_admhrmil_e.asp Article by Mary-Ellen Lamb Photos courtesy of Military Medical Technology (online edition), the French Red Cross and the U.S. Army Space & Missile Defense Command.
French: Si vous aimeriez en apprendre davantage sur l'utilisation du défibrillateur externe automatique, vous êtes invités à consulter le site Web suivant : http://www.forces.gc.ca/hr/instructions/frgraph/0205_admhrmil_f.asp Article de Mary-Ellen Lamb Photos gracieuseté de Military Medical Technology (édition en ligne), de la Croix Rouge Française et du U.S. Army Space & Missile Defense Command
English: The authors also owe thanks to Peter Stoyko of Carleton University, who provided insight at a critical juncture in the writing of the document.
French: Les auteurs sont en outre redevables à Peter Stoyko, de l'Université Carleton, qui leur a exposé sa vision à un moment critique de la rédaction du document.
English: Noting with satisfaction that the international community is more than ever aware of the importance of such practical disarmament measures, especially with regard to the growing problems arising from the excessive and destabilizing accumulation and proliferation of small arms and light weapons, which pose a threat to peace and security and reduce the prospects for economic development in many regions, particularly in post-conflict situations,
French: Constatant avec satisfaction que la communauté internationale est plus que jamais sensible à l'importance de ces mesures concrètes de désarmement, notamment pour la lutte contre les problèmes de plus en plus graves dus à l'accumulation et à la prolifération excessives et déstabilisatrices d'armes légères, qui menacent la paix et la sécurité et limitent les perspectives de développement économique dans de nombreuses régions, en particulier après les conflits,
English: In terms of land area, Canada ranks second only to Russia.
French: Du point de vue de la superficie du territoire, le Canada se situe en deuxième position, derrière la Russie.
English: The rapporteur when assessing the requests of the institutions will make recommendations on the basis of these evaluation results.
French: Les propositions influant sur le niveau global des budgets devraient être soumises à temps pour garantir la fluidité de la procédure budgétaire.
English: Article 67 (1) A responsible person not reporting accounts abroad, or making payments abroad contrary to Article 59 paragraph 4 of this Law, unless the elements of a criminal offence have been fulfilled, shall be fined for an offence from 20,000 to 50,000 denars.
French: Pots-de-vin Article 44 Si un fonctionnaire élu ou nommé, ou une personne exerçant des fonctions publiques ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, se voit proposer un pot- devin, il doit prendre des mesures de protection afin d’identifier le coupable et de signaler ce comportement à un organe compétent.
English: The education they receive comes in two stages: the first consists of vocational training and lasts six months; the second consists of training alternating with work and work experience.
French: L'enseignement que ces jeunes reçoivent comporte deux étapes : la première est une formation professionnelle pendant une période de six mois, et la seconde une formation en alternance avec le travail et la pratique en milieu professionnel.
English: In this project, the most widely available local feed resources such as millets, cassava, oil seed cakes, milling by-products, and post-harvest residues will be evaluated on-station and on-farm, for use in pig and poultry rations.
French: Dans ce projet, les sources locales les plus abondantes d'aliments pour animaux, qu'il s'agisse du mil, du manioc, des tourteaux, des sous-produits de mouture ou des résidus de postrécolte, feront l'objet d'une évaluation en station et en ferme du point de vue de leur utilisation dans les rations des porcins et de la volaille.
English: The first black cab left the company's Coventry factory in 1948.
French: Le premier black cab est sorti de l’usine de Coventry en 1948.
English: The feet of the 3-D-H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: Funds for broadcasting purposes are not included in the ordinary budgets of committees.
French: Les fonds destinés à la télédiffusion ne sont pas inclus dans les budgets ordinaires des comités.
English: The U.S.A. presented an informal document (WP.29-134-12) in November 2004 proposing the work and highlighting the relevant issues to be addressed in the gtr.
French: Ils ont présenté, en novembre 2004, le document informel WP.29-134-12 qui indique ce qu'il faut faire et souligne les principales questions dont devrait traiter le RTM.
English: Shaken Baby Syndrome:
French: Syndrome du bébé secoué :
English: Table 2 Population Services and Community Attributes Potentially Affected by Key Demographic, Legal/Political/Cultural and Socioeconomic Dimensions
French: Tableau 2 Service à la population et caractéristiques des collectivités sur lesquels peuvent influer les principales dimensions démographiques, juridiques/politiques/culturelles et socio-économiques
English: Lay-offs took place in a number of low-paid sectors of the economy, mainly in the textile, clothing and shoe industries.
French: Les licenciements ont été nombreux dans un certain nombre de secteurs mal rémunérés de l'économie, principalement dans les industries du textile, de la confection et de la chaussure.
English: Thus, until the Paris Conference in 1989, Canadian policy on Indochina, and particularly on the Cambodian imbroglio, lacked the kind of initiatives, or even declarations, that would have led observers to conclude that Ottawa had interests in the region other than those related to the humanitarian concerns of the Canadian population toward the boat people.
French: Donc, jusqu’à la Conférence de Paris en 1989, la politique canadienne en ce qui concernait l’Indochine et, plus particulièrement, l’imbroglio cambodgien, se caractérisait par une absence d’initiatives, voire de déclarations, qui aurait conduit les observateurs à conclure qu’Ottawa s’intéressait à la région pour d’autres raisons que la compassion de la population canadienne à l’endroit des boat people, ces réfugiés de la mer.
English: The exhaustion of rights may be national, regional or international.
French: L’épuisement des droits peut avoir une portée nationale, régionale ou internationale.
English: With respect to bridge traffic shifting from the Craik Subdivision, the Agency notes that from a total of 19,037 rail cars bridged over the line in 1988, the bridge traffic dropped to 539 rail cars by 1992, representing a 97 percent decrease.
French: En ce qui concerne les fluctuations du trafic en transit acheminé par la subdivision Craik, l'Office remarque que le nombre de wagons qui ont transité sur la ligne a diminué de 19 037 en 1988 à 539 wagons en 1992, soit une baisse de 97 p.
English: The ongoing study with mothers and children in Nunavik should shed more light on the intake of contaminants and how these may be affecting children’s development and ability to fight infection and disease.
French: L’étude actuellement effectuée auprès de mères et d’enfants du Nunavik devrait jeter un peu de lumière sur la consommation de contaminants et sur les effets de ceux-ci sur le développement des enfants et leur capacité à lutter contre les infections et les maladies.
English: Ambassador Alexandru Niculescu of Romania deserves the deepest appreciation for his personal commitment and leadership, which made it possible to achieve an excellent text and overcome every difficulty, including last-minute red tape.
French: L'Ambassadeur Alexandru Niculescu, de la Roumanie, mérite les plus grands éloges pour sa détermination et ses qualités de direction, auxquelles nous devons d'être arrivé à un texte excellent et d'avoir surmonté toutes les difficultés, y compris les problèmes administratifs de dernière minute.
English: Their use is dependent on a contract with GINETEX Switzerland!
French: Leur utilisation est liée obligatoirement à l'accord du GINETEX Switzerland!
English: There is currently a large problem with uncollected VAT revenue in the EU due to fraud.
French: Le non-recouvrement de recettes de TVA pour cause de fraude pose actuellement un problème d'importance dans l'Union européenne.
English: Carabineros: Weapons Control Act, Criminal Code and Code of Military Justice.
French: Carabiniers : loi sur le contrôle des armes, Code pénal et Code de justice militaire.
English: 27 papers were presented under following six sessions (list of papers is in the annex):
French: Vingt-sept documents ont été présentés au cours des six séances suivantes (la liste de ces documents figure en annexe):
English: Particular attention should be given to education and health.
French: Nous devons être particulièrement attentifs à l'éducation et à la santé.
English: • The guidelines apply to senior Government of Canada employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and equivalent levels within institutions; individuals who act in these positions and incur travel or hospitality expenses in that capacity are also subject to this requirement; and institutions must determine their designated senior level employees.
French: • Le document s’applique aux cadres supérieurs de l’administration fédérale des niveaux de sous-ministre, de sous-ministre délégué, de sous-ministre adjoint et des niveaux équivalents au sein de l’organisme. Les personnes qui occupent les postes susmentionnés à titre intérimaire et déclarent des frais de voyage et d’accueil doivent également respecter les dispositions de ce document.
English: Most of these affect the amount of heat energy escaping to space, although some also change the amount of sunlight reflected to space.
French: Ils modifient le plus souvent la quantité d’énergie thermique diffusée dans l’espace, et parfois aussi la quantité de lumière solaire reflétée vers l’espace.
English: 5.4.3 All navigation links must be on a rectangular field of 126 pixels by 20 pixels except for the right-most link, which must be 125 pixels by 20 pixels, at the normal text size (100%).
French: 5.4.3 Tous les liens de navigation doivent être placés dans un champ rectangulaire de 126 pixels sur 20 pixels, à l'exception du lien le plus à droite, qui doit être de 125 pixels par 20 pixels, lorsque le texte est en taille normale (100 %).
English: (c) Comprehensive background document prepared by the Voorburg Group on Service Statistics on its strategic vision for 2005-2008.
French: c) Document d'information générale établi par le Groupe Voorburg sur les statistiques des services concernant sa vision stratégique pour 2005-2008.
English: The linguistic evidence put forward on that point must be rejected. According to the applicant, that evidence was not taken into account by the Board of Appeal.
French: En ce qui concerne la signification de la marque antérieure, d’une part, il convient de rappeler que le logo « S » n’a pas de contenu sémantique intrinsèque.
English: 50 inhabitants would have access to health care.
French: 80 personnes auraient une religion, dont 40 seraient forcées de la pratiquer (sous la contrainte ou de par la coutume), et 20 autres ne la pratiqueraient pas.