ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the provincial accountancy associations are self-regulated, access to Canada varies among the provinces.
French: Comme les associations provinciales de comptables s'autorÃ©glementent, l'accÃ¨s au Canada varie entre les provinces.
English: For all these, see Storm and Naastepad, op. cit.
French: Pour tous ces phénomènes, voir Storm et Naastepad, op.
English: This represents more than 290 projects on behalf of 33 United Nations clients and significant progress towards the portfolio diversification goal set for UNOPS by the Management Coordination Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Executive Board.
French: Ceci représente plus de 290 projets au nom de 33 clients des Nations Unies et des progrès importants en direction de la diversification du portefeuille fixé pour l'UNOPS par le Comité de coordination de la gestion (CCG), le Comité consultatif pour les questions administratives ou budgétaires (CCQAB) et le Conseil d'administration.
English: The Operation supported the redeployment of Government administration and restoration of State authority, which was a major prerequisite for the effective reunification of Côte d'Ivoire.
French: L'Opération a appuyé le redéploiement de l'administration publique et le rétablissement de l'autorité de l'État, qui constituaient une condition préalable essentielle à la réunification effective de la Côte d'Ivoire.
English: • Acadian Museum and Archives of West Pubnico
French: • Admiralty House Museum and Archives
English: Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76)
French: Mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76)
English: The Commissioner identified Industry Canada as one of the seven departments with the best consultation process.
French: Il a aussi déterminé qu'Industrie Canada comptait parmi les sept ministères dont les processus de consultation étaient les meilleurs.
English: • Complete assessments of high-priority health substances.
French: • Compléter les évaluations des substances prioritaires.
English: Selfreflection Personal SWOT-Analysis ⇓ Better defining of one‘s own role & enhanced selfconfidence Documenting prioritising and action taking ⇓ Becoming better prepared for the external inspection/ knowing what to expect
French: Processus d‘auto-évaluation Autoréflexion individuelle Analyse personnelle FFPM ⇓ Meilleure définition de son propre rôle et plus grande confiance en soi Enregistrement des résultats, définition des priorités, mise en oeuvre ⇓ Meilleure préparation à l’inspection externe / meilleure appréhension du processus
English: They consist of the smallest enterprises in what government statistical agencies classify as the small business sector.
French: Il s’agit des plus petites entreprises que les organismes statistiques gouvernementaux catégorisent dans le secteur de la petite entreprise.
English: However, a number of complex issues needed to be considered in detail.  These included the size and location of areas, criteria for their establishment and the coordination of such areas with the existing obligations of contractors, at the exploitation phase, to propose impact reference zones and preservation reference zones.
French: La proposition n'en soulevait pas moins des questions complexes qui devaient être examinées en détail, comme la taille et l'emplacement des zones, les critères relatifs à leur création et leur coordination avec l'obligation faite aux contractants, lors de la phase d'exploitation, de proposer des zones témoins de mesure de l'impact et des zones témoins de préservation.
English: Chipmunks (Eutamiastownsendii Bachman and Eutamiasamoenus Allen) were little affected by either treatment.
French: Les tamias (Eutamiastownsendii Bachman et Eutamiasamoenus Allen) ont été peu affectés par les traitements.
English: For data protection reasons, the Commission will not process any specified personal data that you include with your reply.
French: Pour des raisons de protection des données, la Commission ne traitera pas les données à caractère personnel figurant dans les réponses.
English: - Identification of the recipient;
French: - L'identification du bénéficiaire;
English: Recording or Declining of the International Deposit Regular International Deposits .....................................
French: Inscription ou rejet du dépôt international Dépôt international régulier..........................................
English: Selected candidate Mr. Mark Badley participated in the hearing.
French: Le candidat retenu, M. Mark Badley, a pris part à l'audience.
English: The need for a quick reaction force and a reserve was reinforced, especially with the thin distribution of Mission personnel.
French: Particulièrement parce que le personnel de la mission était éparpillé, le besoin d’une force de réaction rapide et d’une réserve s’est souvent fait sentir.
English: • set up an inventory of current application of nanotechnology in this field.
French: • à inventorier les applications actuelles de la nanotechnologie dans ce domaine.
English: In most optronic defense and space applications, structures must be lightweight...
French: Dans la majorité des applications aérospatiales et de défense de l’optronique...
English: Export controls for related materials, if they are dual-use items, take place on the basis of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000.
French: Le contrôle des exportations de matières connexes, s'il s'agit d'articles à double usage, repose sur les dispositions du Règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne en date du 22 juin 2000.
English: Another commented that: " if we want funds, we must have knowledge transfer and programs that work". Strengths and opportunities The most salient issue with respect to perceived strengths and opportunities that arose from the research interviews was the excellent reputation of the obesity researchers in Canada.
French: Par exemple, une personne a souligné l'écart « entre la recherche biomédicale et clinique pour ce qui est de la transmission des résultats aux professionnels de la santé » . Une autre a déclaré que « pour obtenir des fonds, nous devons avoir des programmes de transfert des connaissances qui fonctionnent » . Atouts et possibilités L'excellente réputation des chercheurs en obésité du Canada a été le thème dominant des commentaires des chercheurs concernant leur perception des atouts et des possibilités.
English: As indicated, the amendments are intended to improve the predictability, consistency and fairness of the Federal Child Support Guidelines.
French: Comme il a déjà été dit, les modifications visent à améliorer la prévisibilité, la cohérence et l'équité des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: APPENDIX B - Dental Practice Design and Basic Requirements Checklist (for dental waste management) Labels for containers containing hazardous wastes pursuant to hazardous waste regulations.
French: Annexe B - Aménagement des cabinets dentaires et exigences de base (pour la gestion des déchets dentaires) Étiquettes pour les contenants renfermant des déchets dangereux en vertu de la réglementation sur les déchets dangereux.
English: In the event that the represented ordinary price refers to the supplier’s ordinary price, unless the supplier has sold a substantial volume of the products at the represented ordinary price, or alternatively, the supplier has offered the product for sale in good faith at the represented ordinary price, this price can not be referenced as the ordinary price, and an issue is raised under subsection 74.01(3).
French: Dans le cas où le prix habituel représente le prix habituel d’un fournisseur particulier, à moins que ce fournisseur ait vendu une quantité importante du produit à ce prix, ou qu’il ait offert de bonne foi le produit à ce prix, ce prix soulèvera des inquiétudes en vertu du paragraphe 74.01(3) de la Loi s’il est représenté comme étant le prix habituel.
English: All elements of the Management Response have been completed and the actions required are being implemented.
French: Tous les volets des mesures de gestion ont été menés à bien, et les démarches requises sont mises en application.
English: The results from this study indicated that the seven different chemicals/blood reagents tested on different substrates did not have any detrimental effects on the potential for successful DNA analysis using evidence detected by enhancement procedures and subjected to STR DNA analysis.
French: L’étude a révélé que l’application des sept réactifs sur les différents substrats n’a pas compromis l’analyse génétique d’éléments de preuve relevés par des méthodes d’intensification, puis soumis à l’analyse par séquence courte répétée en tandem.
English: Secondly, there appears to be no end to the deadlock amongst the Member States with regard to the financial perspective; we are at risk of reaching 2006 with no viable financial plan.
French: Deuxièmement, il semblerait que la situation dans laquelle se trouvent les États membres en matière de perspectives financières soit inextricable. Nous risquons d’entrer en 2006 sans aucun plan financier viable.
English: May 17 - Watergate scandal : Hearings begin in the United States Senate and are televised .
French: 22 janvier : Décision de la cour suprême des États-Unis légalisant, dans certaines conditions, l'avortement.
English: Level 2 Evaluation – Learning This level measures the extent participants' learning and knowledge is aligned with the program objectives – what did the participants learn?
French: Évaluation – Niveau 2 – Apprentissage Ce niveau détermine la mesure dans laquelle l’apprentissage et les connaissances des participants correspondent aux objectifs du programme – qu’ont-ils appris?
English: As draftsman of this opinion, I shall be glad to be able to build upon the good work accomplished by my colleague Mr Parish.
French: En tant que rapporteur de cet avis, je me ferai une joie de pouvoir m’inspirer du travail de qualité accompli par mon collègue M. Parish.
English: Geneva, 3 to 27 July 2001
French: Genève, 3-27 juillet 2001
English: It will admittedly happen on paper, but without the necessary infrastructure it will not be able to take place in economic terms.
French: Si nous ne disposons pas d'une infrastructure digne de ce nom, l'élargissement aura bien lieu juridiquement, mais il ne se traduira pas dans les faits sur le plan économique.
English: You could see that the emphasis had turned back to the artists, their work and experiences.
French: On pouvait constater que les artistes, leurs oeuvres et leurs expériences étaient à nouveau au coeur de la célébration.
English: The definition of acts contrary to the principles of labour rights recognized under ILO conventions has already been established.
French: Par ailleurs la définition des actes contraires aux principes du droit du travail reconnus par les Conventions de l'OIT est déjà réalisée.
English: A human rights-based and gender mainstreaming approach will guide the identification and selection of priority areas for cooperation.
French: Le recensement et le choix des priorités en matière de coopération se fonderont sur une approche axée sur les droits fondamentaux et la généralisation d'une perspective antisexiste.
English: We are working with First Nations and other stakeholders to improve infrastructure and operator training, while providing assistance to First Nations in emergency situations.
French:   En outre, nous travaillons avec les Premières nations et d’autres intervenants à améliorer les installations, à offrir une formation adéquate aux opérateurs et à venir en aide aux Premières nations qui vivent une situation d’urgence.
English: We sailed east under full sail, west 1/4SW, 5° towards the south.
French: Nous avons gardé la route de l'Est, toutes voiles dehors, l'Ouest 1/4SO prenant 5º du côté du Sud.
English: We are also conscious — and that is the consensus in the leadership — that the Constituent Assembly should not repeat the mistakes made by some countries, dragging on for months and sometimes a year or two, or three.
French: Nous sommes aussi conscients - et c'est un consensus constaté au niveau des dirigeants - que l'Assemblée constituante ne devrait pas reproduire les erreurs commises dans d'autres pays où les choses ont pu durer pendant des mois ou pendant une, deux ou trois années.
English: Canada’s growing aquaculture industry generates millions of dollars in sales and they are increasing.
French: L’industrie croissante de l’aquaculture du Canada génère des millions de dollars en raison des ventes qui sont en train de grimper.
English: 6.3 Revision to S-E-01 and burden effects issue March 30, 2006 Mike Tarr:
French: 6.3 Modification de la S-E-01 et du problème des effets de charge 30 mars 2006 Mike Tarr :
English: We are absolutely opposed to this exercise in the destruction of public services, which is both regressive and socially unjust.
French: Je suis absolument opposée à cette entreprise de démolition des services publics, qui constitue une régression et une injustice sociale.
English: That is why it is important that these agreements be seen in the light of future opportunities which may not always exist in the future.
French: C'est pourquoi il est important de considérer ces accords à la lumière de possibilités futures qui n'existeront peut-être pas toujours.
English: On the other hand, it takes the view that it is essential to ensure that the activities of these groups, be they of a religious, esoteric or spiritual nature, are in keeping with the principles of our democratic societies.
French: Par ailleurs, elle estime qu'il faut veiller à ce que les activités de ces groupes, qu'ils soient à caractère religieux, ésotérique ou spirituel, soient en conformité avec les principes de nos sociétés démocratique.
English: Consider your responses in the way you believe best fits your own activity.
French: Considérez vos réponses de la façon dont vous pensez qu’elles s’appliquent le mieux à votre activité.
English: Completely furnished and fully equipped, the villas provide a welcome retreat with all the conveniences of home and daily scheduled transportation to all 4 Walt Disney World Resort theme parks, free...
French: Entièrement meublées et équipées, les villas constituent une agréable retraite avec toutes les commodités d'une maison et une navette quotidienne gratuite à destination des 4 parcs à thème de Walt...
English: At the same time, there is a strong need for greater cohesion, transparency and coordination among the regional countries facilitating the peace process and the mediation in order to ensure cohesion, consistency and progress.
French: En même temps, il est absolument indispensable qu'il y ait une plus grande cohésion, transparence et coordination entre les pays de la région qui facilitent le processus de paix et la médiation afin d'assurer cohésion, cohérence et progrès.
English: Health Concerns In this section, health concerns resulting from mercury exposure in adults, pregnant women and children are discussed.
French: Préoccupations en matière de santé La présente section porte sur les préoccupations en matière de santé attribuables à l’exposition au mercure chez l’adulte, la femme enceinte et l’enfant.
English: We also welcome the establishment of the police and justice pillar and the information provided today by the Under-Secretary-General about detention facilities, witness protection programmes, and so on.
French: Nous saluons également la création de la composante de la MINUK chargée de la police et de la justice, et nous prenons note des renseignements que le Secrétaire général adjoint nous a fournis aujourd'hui sur les établissements de détention, les programmes de protection des témoins, etc.
English: Official Records of the Economic and Social Council 2006, Supplement No. 22 (E/2006/42 and Corr.1 and 2).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 2 (E/2006/42 et Corr.1 et 2).
English: As well, provincial/territorial health information and/or telehealth networks may have developed their own processes for tracking system usage and evaluation.
French: Ces monopoles imposent la norme des réseaux provinciaux et territoriaux, qui s’appuient surtout sur l’expertise des centres de soins tertiaires — et parfois, secondaires.
English: In addition to the above, Health Canada has several of its own development programs:
French: En plus de ces programmes, Santé Canada offre aussi ses propres programmes de perfectionnement :
English: Section 2 provides a brief overview of population and workforce aging in Canada. Section 3 discusses research related to various scenarios on the impact of population aging.
French: Le document est ainsi divisé : la section 2 donne un aperçu du vieillissement de la population et de la main d'oeuvre au Canada; la section 3 traite des recherches consacrées à divers scénarios concernant l'incidence du vieillissement de la population.
English: Continued monitoring Continued monitoring Improve monitoriing Trend for north (MM?) Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Confirm trend Continued monitoring Research Research Continued monitoring
French: Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Confirmation de la tendance Surveillance continue Recherche Recherche Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Amélioration de la surveillance PA RT E N A I R E S D ’ E N VO L C A N A DA
English: It also envisages the issuance of supplementary documents to provide detailed guidance to ensure that the Cabinet’s objectives and expectations are met.
French: Elle prévoit également l’établissement de documents complémentaires devant encadrer l’activité législative, de sorte qu’il soit satisfait aux objectifs et aux attentes du Cabinet.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/58/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 42 (A/58/42).
English: Mr. VO VAN AI (International Federation of Human Rights Leagues—FIDH) expressed the Federation's great satisfaction at the positive changes in Mexico, Peru and Bahrain.
French: M. VO VAN AI (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH)) exprime la grande satisfaction de la FIDH face aux évolutions positives que l'on constate au Mexique, au Pérou et à Bahreïn.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution;
English: (b) Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development
French: b) Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable
English: Mr. Galbraith and I kept in touch.
French: ´ ´ ´ M. Galbraith et moi sommes restes en contact.
English: The commissions could look at selected cross-cutting themes that require more regional coordination and attention and share the experience of regional reporting on the Millennium Development Goals.
French: Les commissions pourraient s'intéresser à un certain nombre de thèmes intersectoriels précis devant être coordonnés et examinés de plus près au niveau régional, et confronter leurs données d'expérience en matière d'établissement de rapports régionaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Corporal Michel Bérubé, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Westmount, Que.
French: Le chef Joseph F. Browne, M.O.M. Royal Newfoundland Constabulary, St. John’s (T.-N.-L.)
English: • Yukon Federal links
French: • Yukon Liens fédéraux
English: The DUI card has security features at various levels for verifying the authenticity or validity of the document with a view to preventing or detecting alterations, substitutions and other attempts at forgery.
French: Les éléments de sécurisation qui permettent de vérifier l'authenticité et la validité du document sont regroupés en différents niveaux afin de prévenir et de déceler toute altération, substitution ou autre tentative de falsification.
English: Rejuvenation in terms of skills, competencies and variety of experience
French: Qualifications, compétences et diversité de l'expérience
English: We have found that law enforcement here tends to enforce all forms of law, which at times makes teaching them one set standard very difficult.
French: Nous avons constaté que les corps policiers ici tendent à appliquer tous les registres de lois, ce qui complique quelquefois l’enseignement d’un régime de loi établi.
English: The applicants maintain that they could still submit that dossier in May 2003, but it is clear that the applicable legislation provided for that possibility in well-defined cases which are different from that of the present case.
French: Les requérantes allèguent qu’elles pouvaient encore soumettre ledit dossier en mai 2003, mais il est clair que la législation applicable prévoyait cette possibilité dans des cas bien définis différents du celui de l’espèce.
English: Shopping Online Seniors need good consumer information More than ever before, Canadian seniors live active lifestyles.
French: Achats en ligne Les aînés ont besoin de bons renseignements sur la consommation Plus que jamais, les aînés canadiens mènent une vie active.
English: At the International Criminal Tribunal for Rwanda, owing to its particular situation, resignations of staff during the period from 1999 to 2003 were much higher compared to the other seven offices, accounting for between 60 per cent and 85 per cent of all resignations10 across all the eight offices during this period.
French: La situation particulière du Tribunal pénal international pour le Rwanda fait que les démissions étaient beaucoup plus élevées entre 1999 et 2003 que dans les sept autres bureaux, représentant entre 60 % et 85 % du nombre total de démissions dans les huit bureaux au cours de la période considérée.
English: Canadian Expertise Guide - by Expertise Canadian Expertise Guide - by Organization International Advanced Materials Expertise Regulations and Standards Related Sites
French: Compétences canadiennes - par compétences Compétences canadiennes - par organisme Compétences internationales des matériaux de pointe Normes et réglementation Sites connexes
English: Member, Ministry of Foreign Affairs Advisory Board on Foreign Affairs, 1979-1997
French: Membre du Conseil consultatif du Ministère des relations extérieures de l'Équateur (1979-1997)
English: Furthermore, oil prices had been rising since mid-February and the euro had depreciated in effective terms.
French: En outre, les cours du pétrole avaient progressé depuis la mi-février et l'euro s'était déprécié en termes effectifs.