ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budget will expand on the existing Labour Market Language Training pilots to reach even more people in need of more advanced language training by investing an additional $15 million annually.
French: Le présent budget développera les projets pilotes de formation linguistique axée sur le marché du travail en investissant 15 millions de dollars de plus par année, afin de toucher un nombre encore plus grand de personnes ayant besoin d'une formation linguistique avancée.
English: Employment injuries and occupational diseases Romania No limitation period.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles République slovaque Pas de délai.
English: She will be travelling to villages to talk with fisherpeople and elders to explain what the remote satellite images can identify and, in turn, investigate what the local people need mapped for their management plans.
French: Elle se rendra dans les villages pour parler aux pêcheurs et aux aînés et leur expliquer ce qui peut être fait grâce à l’imagerie par satellite et pour leur demander ce qu’ils souhaitent faire cartographier pour leur plan de gestion.
English: 3.14 Rights of the Child and Teenager
French: 3.14 Droits de l'enfant et de l'adolescent
English: FOUR-LEG TOURISTS: BRAMBILLA PRESENTS A GUIDE AND A SPOT.
French: TOURISTES A 4 PATTES: MME BRAMBILLA PRESENTE GUIDE ET PUBLICITE.
English: They will have to operate in a variety of combat environments, including urban operations, which is likely to be amongst the most demanding in terms of finding the targets and of reducing collateral damage.
French: Ils devront pouvoir fonctionner dans des environnements de combat très variables, y compris les opérations en zone urbaine, qui se révéleront probablement parmi les plus difficiles pour ce qui est de trouver les cibles et de réduire les dommages collatéraux.
English: The State party should indicate the measures taken to ensure promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
French: L'État partie devrait indiquer les mesures prises pour garantir la promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Primary- and secondary-treated TME samples were collected either from on-site wastewater treatment systems or at MWWTPs prior to discharge to the environment.
French: Les échantillons d'EUT traités par procédé primaire et secondaire ont été recueillis aux installations de traitement des eaux usées de l'usine de textile ou aux SMEEU, avant leur rejet dans l'environnement.
English: It was recalled that, under the Legislative Guide provisions on avoidance, the members of an enterprise group would be considered to be related persons.
French: Il a été rappelé que, d'après les dispositions du Guide législatif sur l'annulation, les membres d'un groupe d'entreprises seraient considérés comme ayant des liens privilégiés entre eux.
English: Delivery and payment occur through the Bank of New York.
French: La distribution initiale est assurée par cinq maisons de courtage :
English: Immigration and information: the Commission adopts a proposal for a Council decision establishing a secure web-based information and coordination network for Member States' migration management services (-> point 1.4.11).
French: Immigration et information: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil établissant un réseau d'information et de coordination sécurisé accessible sur le "web" pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires (-> point 1.4.11).
English: ◦ Ten non-respondents requested another survey by fax.
French: ◦ Dix non-répondants ont demandé qu'on leur fasse parvenir un autre questionnaire par fax.
English: And there are serious disparities in both access to health care and health outcomes in some parts of Canada.
French: Et il y a des disparités graves sur le plan de l’accès aux soins de santé et des résultats en matière de santé dans certaines régions du Canada.
English: You may proceed with routine maintenance dredging without a DFO review when you meet the following conditions: the site has been previously dredged and no expansion of the dredged area occurs, the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder au dragage d’entretien sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : le site a déjà été dragué par le passé et aucun agrandissement de la zone draguée n’est prévu; les sédiments à déposer en milieu terrestre ne sont pas contaminés; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le dragage d’entretien périodique décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Her Group had a number of amendments to the wording of the draft agenda item that were designed to achieve better focus without limiting or changing the idea behind the proposal.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine avaient un certain nombre de modifications à proposer au libellé du projet de point de l'ordre du jour, l'intention étant de préciser davantage les choses sans limiter ou modifier l'idée à la base de la proposition.
English: In order to improve the functions of the Department of Public Safety, a new bureau, the Criminal Investigation Intelligence Bureau, became fully operative in January 2003.
French: En vue d'améliorer les fonctions du Ministère de la sécurité publique, un nouveau bureau, le Bureau de renseignement sur les enquêtes criminelles, est devenu pleinement opérationnel en janvier 2003.
English: If, however, it is agreed that religion and religious practices are components of culture in general and that guaranteeing their existence and freedom of expression is an element of human rights, one can only observe to what extent terrorism, whether or not it claims allegiance to a particular belief or religion, takes as its target a central element of culture: another religion which needs to be terrorised.
French: Mais si l’on s’accorde à considérer que les pratiques et les religions sont constitutives de la culture en général et que leur garantie d’existence et d’expression est un élément des droits de l’homme, on ne peut que constater combien le terrorisme, qu’il se réclame ou non d’une croyance ou d’une religion, prend comme cible un élément central de la culture : une autre religion qu’il convient de terroriser.
English: These changes are described under expected result 6, "Enhance tax fairness for persons with disabilities."
French: Ces changements sont décrits à la rubrique du sixième résultat attendu « Accroître l'équité fiscale pour les personnes handicapées ».
English: 12 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 2 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) b- Epidemiology This item is applicable to MHPD only Definition:
French: 12 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET DE L’EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ - PARTIE 2 (dans l’examen et l’évaluation des produits thérapeutiques) b- Épidémiologie Ce point s’applique à la DPSC seulement Définition :
English: This is also reflected in the Council compromise text.
French: Ce principe est également reflété dans le texte de compromis du Conseil.
English: 10 Do you have a procedure to define priorities and conditions for escalation?
French: 10 Avez–vous établi une procédure qui définit les priorités et les situations pour remonter les paliers de décision?
English: Without a dependable income, family forest owners and local communities will not be in a position to invest in reforestation.
French: S'ils ne sont pas assurés de percevoir des revenus réguliers, les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales ne seront pas en mesure d'investir dans le reboisement.
English: The YES programs ensure that Canada's youth are well prepared to participate and succeed in today's changing labour market.
French: Les programmes relevant de la SEJ servent à bien préparer les jeunes Canadiens à prendre leur place sur un marché du travail en évolution et à y réussir.
English: This year saw 115 submissions to the IRF, with 83 awards approved for a budget of $3.9 M. (See Annex 1 for committee memberships)
French: Cette année, il y a eu 115 demandes au PCBMI et 83 subventions approuvées, ce qui représente un budget de 3 900 000 $.
English: According to the RFP, 66 percent of all unique departure-destination combinations are for the delivery of regular mail only, and 64 percent of all flights per week are for the delivery of regular mail only.
French: 100, la livraison de courrier ordinaire seulement; 64 p. 100 de tous les vols effectués chaque semaine le sont pour la livraison de courrier ordinaire seulement.
English: 2.4.2 CEPA section 15 and 16 Notices published in 1999 (now section 71 of CEPA 1999) During the consultation with industry in 1999, Environment Canada received information indicating that ferric chloride and ferrous chloride could also be contaminated with the substance HCB.
French: 2.4.2 Avis publiés en 1999 en vertu des articles 15 et 16 de la LCPE (maintenant l'article 71 de la LCPE 1999) Au cours de la consultation tenue avec l'industrie en 1999, Environnement Canada a appris que le chlorure ferrique et le chlorure ferreux pouvaient aussi être contaminés par le HCB.
English: You will not miss out on anything that the city has to offer and will be looking forward to coming back to such a warm and welcoming hotel after a long day in the Capital.
French: Vous pourrez profiter de tout ce que la ville a à offrir tout en vous réjouissant à l’idée de revenir dans un environnement accueillant et chaleureux après une longue journée dans la Capitale.
English: Authorities attempt to arrest not only the persons directly involved with terrorist activities, but elements who mastermind attacks in the shadows.
French: Les autorités essayent d'arrêter immédiatement non seulement les personnes impliquées directement dans des activités terroristes mais également les éléments qui dirigent les attaques dans l'ombre.
English: Indicator: portfolio at risk > 30 days and write-off ratio 4.
French: Indicateurs : portefeuille à risque > 30 jours et taux de radiation de créances 4.
English: Figure 3 provides a representation of the proposed Plenary officer and Rapporteur organizations.
French: La figure 3 représente la structure organisationnelle du Bureau de la Plénière et des rapporteurs.
English: The Agency’s actual expenditures during this fiscal year amounted to $116.3 million.
French: Toutes sources de fonds confondues.
English: But in the late 1960s the process slowed down somewhat, since in 1971 rural dwellers had fallen to 42.0%, and by 1991 the process had actually reversed because rural dwellers had increased to 46.5%.
French: Cependant, à la fin des années 1960, le mouvement ralentit. En 1971, le pourcentage d'habitants ruraux n'est descendu qu'à 42 %, et vers 1991, le mouvement est renversé.
English: United Nations country teams can access resource support through the Office, which facilitates the conduct of common services workshops at the country level and provides other practical advice and support.
French: Au paragraphe 24 a), le Comité a recommandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de comptabiliser l'annulation d'engagements relatifs à des exercices antérieurs en ajustant en conséquence les réserves et les soldes des fonds.
English: Health in the MDGs Health Targets GOAL 1:
French: La santé dans les objectifs du Millénaire pour le développement Cibles en matière de santé OBJECTIF 1 :
English: • hired students, with financial assistance from Industry Canada, to digitize 65,000 images of Canadian Museum of Civilization artifacts, and to organize a selection of these into two SchoolNet websites
French: • embauche d'étudiants, avec l'appui financier d'Industrie Canada, pour la numérisation de 65 000 images d'artefacts du Musée canadien des civilisations et pour la structuration d'une sélection de ces images pour deux sites de Rescol
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Cash changeover > Cyprus (2008)
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Le passage à l’euro fiduciaire > Chypre (2008)
English: We consider the improvement of Armenia's legislative framework through the Council of Europe conventions and the monitoring of their implementation to be an important area of cooperation with that organization, and we will strive to expand it.
French: Nous estimons que l'amélioration du cadre législatif arménien, grâce aux conventions du Conseil de l'Europe et au suivi de leur application, est un domaine important de notre coopération avec cette organisation, et nous allons nous employer à l'étendre.
English: As a fourth point, I would like to stress the importance of an approach based on law.
French: Ma quatrième remarque concerne l'importance d'une approche fondée sur le droit.
English: Mauritius takes note of the recommendations listed below, and offers the following comments:
French: Prenant note des recommandations énumérées ci-après, Maurice formule les observations suivantes:
English: Moreover, there is no consistent trend with regard to the benefits and deficiencies of the liberalization of the energy sector in different countries.
French: En outre, aucune tendance cohérente ne se dégage quant aux avantages et inconvénients de la libéralisation du secteur de l'énergie dans différents pays.
English: In this connection, the attention of the Council/Forum is drawn to the draft decisions prepared by the Committee of Permanent Representatives to UNEP, as contained in document UNEP/GC/24/L.1.
French: A cet égard, l'attention du Conseil/Forum est appelée sur les projets de décision établis par le Comité des Représentants permanents auprès du PNUE, qui figurent dans le document UNEP/GC/24/L.1.
English: The police will use discretion in disclosing information which is unrelated to child abuse or neglect.
French: La police fait preuve de discrétion en divulguant des renseignements qui ne sont pas reliés à la violence ou à la négligence.
English: Particular attention should be paid to collaboration with the Bretton Woods institutions, UNDP, UNEP, UNIDO, and ITC.
French: Une large place doit être accordée à la collaboration avec les institutions de Bretton Woods, le PNUD, le PNUE, l'ONUDI et le CCI.
English: The aim of the REACH proposal is to eventually achieve sustainable development in the field of chemicals policy.
French: Le but ultime de la proposition REACH est de parvenir au développement durable dans le domaine des substances chimiques.
English: There are no legal or practical restrictions placed on the right of trade unions in British Columbia to join either national or international labour organizations.
French: Il n'existe aucune restriction législative ni pratique à l'exercice du droit des syndicats de la Colombie britannique d'adhérer à des organisations nationales ou internationales du travail.
English: We must work together and present a united front to our partners in the world.
French: Nous devons travailler ensemble et présenter un front uni à nos partenaires dans le monde.
English: There are disadvantaged groups that do not benefit even from economic growth, and so their labour market situation improves only when specifically supported by targeted schemes or subsidies.
French: Il est des groupes défavorisés qui ne bénéficient pas même de la croissance économique, aussi leur situation sur le marché du travail ne s'améliorera-t-elle que si elle est spécifiquement soutenue par des dispositions ou des subventions ciblées.
English: Broken down by age groupings: 67.8% initial re-screen within 30 months; 89.6% subsequent re-screen within 30 months (age 50-59, 2001-02)6.
French: Répartition par groupe d’âge : 67,8 % de dépistages suite à une mammographie initiale dans un délai de 30 mois; 89,6 % de dépistages suite à une mammographie subséquente dans un délai de 30 mois (50 à 59 ans, 2001-2002)6.
English: 2.4 On 9 July 2001, the author commenced the Work for Dole programme, finishing her initial employment placement on 7 October 2001.
French: 2.4 Le 9 juillet 2001, l'auteur a commencé à suivre le programme Travail contre allocation de chômage, et son premier emploi a pris fin le 7 octobre 2001.
English: · Fixing of excessively early dates for the opening of the hunting season and excessively late dates for its closure
French: 4, de la directive) - Fixation de dates d'ouverture de la chasse trop précoces et de dates de clôture trop tardives
English: The Supreme Court of Canada up-held the decision of the original adjudicator who found that the two women had been subjected to persistent and abusive sexual harassment and had been victims of sex discrimination contrary to the human rights legislation in Manitoba.
French: La Cour supre du Canada a confirm la dision de lrbitre initial qui avait conclu que les deux femmes avaient fait lbjet dn harcement sexuel persistant et abusif et qulles avaient victimes de discrimination sexuelle, ce qui allait lncontre de la lislation manitobaine sur les droits de la personne.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 111 Article 2, point (12) 12) ‘full-time refiner’ means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage, including the production units that refined cane sugar in the year 2004.
French: Pour le sucre brut, le prix de référence est fixé à: a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 372,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; d) 319,5 EUR par tonne à compter de la 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to try, in these three minutes, to set out, at least fragmentarily, my view of this problem.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais essayer, en trois minutes, de présenter au moins de façon partielle ma position sur cette problématique.
English: The new province, made up of land around the Red River, is small by Canadian standards — 36,000 square kilometres.
French: De petite superficie — 36 000 kilomètres carrés — en regard des normes canadiennes, elle se compose du territoire entourant la rivière Rouge.
English: [224] The Canadian Human Rights Act was amended in 1998 to specifically make retaliation a discriminatory practice, thus bringing it within the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal (39).
French: [224] La Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée en 1998 afin de faire précisément des mesures de représailles un acte discriminatoire, qui relevait ainsi de la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne (39).
English: The on-line database provides several methods to examine details of the financing of elections and other political contests at the federal level in Canada. As well, the database includes leadership campaign and nomination campaign returns and the financial returns of the registered electoral district associations of political parties.
French: La base de données permet donc la consultation par diverses méthodes de l'information financière sur les élections et les autres courses électorales fédérales; elle contient en effet les rapports de courses à la direction et à l'investiture, de même que les rapports financiers des associations de circonscription enregistrées des partis politiques.
English: If the child's measurements consistently follow the relevant growth curve, the growth pattern is considered normal.
French: Si les mesures de l'enfant concordent avec la courbe de croissance correspondante, le schéma de croissance est considéré comme normal.
English: Campaigning for more intelligent use and production of energy in Europe Why do we need a public awareness campaign for sustainable energy in Europe?
French: Campagne pour une utilisation et une production plus intelligentes de l’énergie en Europe Pourquoi avons-nous besoin d’une campagne de sensibilisation à l’énergie durable en Europe?
English: Nº 90/2004 : 10 November 2004 Judgments of the Court of First Instance in cases T-396/02, T-402/02 Storck / OHMI Community Trade Mark THE COURT OF FIRST INSTANCE HAS DISMISSED STORCK'S ACTIONS AGAINST OHIM'S DECISIONS NOT TO REGISTER TWO MARKS CONCERNING THE "WERTHER'S ORIGINAL" SWEET AS COMMUNITY TRADE MARKS
French: Nº 90/2004 : 10 novembre 2004 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-396/02, T-402/02 Storck / OHMI Marque communautaire LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LES RECOURS DE STORCK CONTRE LES DÉCISIONS DE L'OHMI DE NE PAS ENREGISTRER DEUX MARQUES RELATIVES AU BONBON "WERTHER'S ECHTE" COMME MARQUES COMMUNAUTAIRES
English: Disclose that hydroxyester of methacrylic acid is a dermal sensitizer.
French: Divulguer que l'hydroxyester d'acide méthacrylique provoque une sensibilisation cutanée.
English: For example, while walruses expanded rapidly northward into new territories off the coasts of Canada during the last deglaciation, populations and hunting pressures may make it more difficult for them to respond to changing conditions today290. Predictions are that, under projected changes in climate for 2080, some 75% of bird species in the UK will advance their egg laying time in spring by up to 18 days 246.
French: Par exemple, alors que les morses ont rapidement gagné de nouveaux territoires plus septentrionaux au large du Canada pendant la dernière déglaciation, la taille des populations et les pressions de la chasse pourront rendre plus difficile pour eux de réagir au changement actuel des conditions.290 Selon les prédictions, dans le nouveau climat projeté pour 2080, chez quelque 75 % des espèces d'oiseaux du Royaume-Uni, la ponte surviendra jusqu'à 18 jours plus tôt au printemps.246 Le changement climatique ainsi que les effets directs des activités humaines vont probablement faire s'agrandir l'aire de répartition tant des pathogènes que des espèces marines vulnérables aux maladies.
English: At the same time, I would like to remind the Security Council that its unwavering support is needed to accomplish this particular task in the Democratic Republic of the Congo.
French: En même temps, je souhaiterais rappeler au Conseil de sécurité que son soutien indéfectible est nécessaire pour accomplir cette tâche particulière en République démocratique du Congo.
English: • Staff empowerment helps resolve issues with clients on the spot, on their own, without the requirement to consult head office.
French: • L'habilitation du personnel permet aux employés de résoudre leurs problèmes avec les clients sur place et par eux-mêmes, sans avoir à consulter le siège social.
English: 1959-1962 Administrative Officer, West Indies Federal Government.
French: 1959-1962 Fonctionnaire d'administration, Gouvernement fédéral des Antilles.
English: As a result, the main challenge today is ﬁnding a niche in target countries or regions.
French: Le principal déﬁ consiste donc maintenant à trouver un créneau dans les pays ou les régions ciblés.
English: Most jurisdictions use gender-neutral systems that do not differentiate between women and men, or modified systems that make some attempts to add gender-specific items.
French: La plupart des instances utilisent des systèmes qui ne font pas de distinction entre les hommes et les femmes, ou encore des systèmes modifiés qui témoignent de certains efforts pour intégrer des éléments propres aux femmes.
English: The Task Force considered the Convention's data requirements for EMEP, as presented by Ms. L. Tarrason (MSC-W), and the status of emission reporting under the Convention for 2003 reporting (2001 data), as presented by Ms. V. Vestreng (MSC-W).
French: L'Équipe spéciale a examiné les données nécessaires au programme EMEP, telles que les a exposées Mme L. Tarrason (CSM-O), ainsi que la situation concernant la notification des émissions en vertu de la Convention pour 2003 (données de 2001), telle que l'a présentée Mme V. Vestreng (CSM-O).