ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 3 MANAGEMENT PLAN & POLICY DIRECTION Protecting Ecological Integrity and Cultural Resources Importance of Visitors Role of Field Development and Character Facilities
French: CHAPITRE 3 PLAN DE GESTION ET ORIENTATION GÉNÉRALE Protection de l'intégrité écologique Importance des visiteurs Le rôle de Field Aménagement et caractère Installations
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 6 March 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 6 mars 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: We recommend that guests in the "wet seats" refrain from wearing silk, leather or fur.
French: Nous recommandons aux spectateurs détenant des sièges dans ces rangées de ne pas porter de soie, de cuir ou de fourrure.
English: The hydrodynamic Reynolds number ranged from 96 to 720.
French: Les valeurs du nombre hydrodynamique de Reynolds variaient entre 96 et 720.
English: Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 434 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 1 "Health", "Objective" Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 434 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: His project surveyed Maritime nurses about their opinions on work being done by health care decision makers to improve workplace health and leadership development.
French: « Les décisionnaires sont généralement plus au courant de ces renseignements que les infirmières et les infirmiers des points de service.
English: Chief of General Staff to Commander, 27th Infantry Brigade
French: Le chef de l'état-major général au commandant de la 27e brigade d'infanterie
English: North Eastern Packers Association of British Columbia (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: North Eastern Packers Association of British Columbia (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Introduction Surface water quality refers to the physical, chemical, and biological characteristics of lakes, rivers, and estuarine waters.
French: Introduction Par qualité des eaux de surface, on entend les propriétés physiques, chimiques et biologiques des eaux des lacs, des cours d’eau et des estuaires.
English: Description of Goods Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes.
French: - - - - -Formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures ..............................
English: Any method by which the subsurface (soil) is penetrated without the removal of material.
French: Toute méthode de pénétration de la subsurface (sol) sans excavation de matière.
English: (a) (b) (c)
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, dans un mélange, dans un produit ou présente dans un article manufacturé, vendue à une personne au Canada, au cours de l'année civile 2006, fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 7) de la substance vendue à une personne au Canada; b) les nom, adresse municipale et numéro de téléphone d'un maximum de 20 personnes au Canada à qui les plus grandes quantités de la substance incluant la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé, ont été vendues; c) la quantité totale, en kilogrammes arrondis à la centaine de kilogrammes près, de la substance incluant la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé vendue à chaque personne identifiée à l'alinéa b). a) b) c)
English: The report states that Bulgarian law does not provide for restrictions to the right of Bulgarian nationals to leave the country in order to engage in a gainful occupation abroad.
French: Le rapport indique que le droit des citoyens bulgares de quitter leur pays pour aller exercer une activité lucrative à l'étranger ne fait l’objet d’aucune restriction sur le plan législatif.
English: I don’t care what they’re reading—particularly if they’re young, because as a child all I read were Archie comics.
French: Peu m’importe ce qu’ils lisent — particulièrement s’ils sont jeunes, parce que dans mon enfance, je ne lisais que les bandes dessinées Archie.
English: If your spouse has used the program, how satisfied was he/she with the content?
French: Si votre conjoint(e) a profité du Programme, quel est son degré de satisfaction à l’égard du contenu de ce programme ?
English: Hotel in Neustift: This luxury hotel has a total of 70 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Neustift: L'hôtel luxueux est équipé de 70 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: To a large extent, these groups depend on the federal government for their funding, and they do not have information resources as extensive as those available to the departments.
French: Ils sont pour la plupart dépendants du gouvernement fédéral pour ce qui est de leur financement, et ils n’ont pas des ressources informationnelles aussi importantes que celles des acteurs administratifs.
English: Government order No. 1116 of 29 November 2008 on the 2009-2011 advocacy, legal literacy, legal training and legal education programme was drafted and approved to raise levels of legal literacy, improve the forms and methods of advocacy work and increase the effectiveness of legal training and education.
French: Un programme pour l'information juridique, le développement de la culture juridique et l'enseignement et l'éducation juridique des citoyens 2009-2011 a été élaboré et adopté par l'arrêté gouvernemental no 1116 du 29 novembre 2008 aux fins d'améliorer la culture juridique de la population, de perfectionner les modes et les moyens d'information juridique et de renforcer l'efficacité de l'enseignement et de l'éducation juridiques.
English: Additional information is available from the Symantec Chat Now!
French: Pour tout renseignement supplémentaire se rendre sur le site d'assistance Chat Now!
English: India has been growing in excess of 8 per cent per year for the past three years, and the outlook for 2007 is for only a modest slowdown, to about 7.5 per cent.
French: L’économie de l’Inde se transforme, affichant une progression annuelle de plus de 8 % depuis trois ans. La hausse prévue pour 2007 est d’environ 7,5 %.
English: Results Summary Multivariate analyses were undertaken to explore relationships between variables that reflect different aspects of waste disposal behavior, label reading behavior, perceptions as to whether certain products need special disposal, and environmentally-oriented motivations and attitudes.
French: De plus, on a réalisé une analyse par segment afin de regrouper les répondants selon leur comportement, leur niveau de connaissance et leurs attitudes.
English: While the Canada School of Public Service also offers Values and Ethics as a content-centered leadership development course (available in the official language of preference), this particular offering is meant primarily as a second language retention course.
French: Bien que le cours Valeurs et éthique soit déjà offert par l'École de la fonction publique du Canada en tant que cours en développement du leadership (dans la langue de choix de l'apprenant), ce cours-ci se veut avant tout un exercice de maintien de la deuxième langue officielle.
English: Early warning is also required for cases of food contamination with microbiological, chemical or radioactive agents, particularly when such foods are traded across borders.
French: L'alerte précoce est également nécessaire en cas de contamination des aliments par des agents microbiologiques, chimiques ou radioactifs, en particulier lorsque ces aliments font l'objet d'échanges internationaux.
English: Mr President, the European Observatory for SMEs has the task of providing the European Commission and other institutions each year with fundamental qualitative and quantitative data on SMEs.
French: Monsieur le Président, l'Observatoire européen des petites et moyennes entreprises est chargé de remettre chaque année un certain nombre de données quantitatives et qualitatives fondamentales sur les PME à la Commission européenne et d'autres institutions.
English: The economic operator applying for AEO status shall implement, in conformance with its business model and risk analysis, the systems, the procedures, conditions and requirements established in the Community Customs Code and the guidelines on standards and criteria.
French: Les opérateurs économiques demandant à bénéficier du statut d’OEA doivent mettre en œuvre, dans le cadre de leur propre modèle d’entreprise et de leur propre système d’analyse des risques, les systèmes, procédures, conditions et exigences établis dans le code des douanes communautaire et dans les lignes directrices sur les normes et critères applicables.
English: Would there be a particular message that you wish to convey to industry?
French: Avez-vous un message particulier que vous aimeriez communiquer à l'industrie?
English: The cases where this must be done are: — — — — a refusal of the basic CTM application on absolute grounds was appealed and the appeal is still pending; an opposition procedure is pending (including ensuing appeals before the Boards or the ECJ); a cancellation procedure before the OHIM is pending (including ensuing appeals before the Boards or the ECJ); according to the mentions in the CTM Register, a counterclaim against a CTM is pending before a CTM court.
French: Cette notification doit avoir lieu dans les cas suivants: — le refus de la demande de base de marque communautaire pour des motifs absolus a fait l’objet d’un recours et le recours est pendant; — une opposition est pendante (y compris les recours qui s’ensuivent devant les chambres de recours ou la Cour de justice); — demande en déchéance ou en nullité est pendante devant l’Office (y compris les recours devant les chambres de recours ou la Cour de justice); — il a été inscrit au registre des marques communautaires qu’une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité a été introduite devant un tribunal des marques communautaires contre la marque communautaire.
English: "Notifiable Diseases Annual Summary 1993." Canada Communicable Disease Report 21S1 supplement (February 1995).
French: Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire 1993 Relevé des maladies transmissibles au Canada 21S1 supplément (février 1995).
English: In 1991, for instance, when a cyclone of similar magnitude hit Bangladesh, more than 140,000 people perished.
French: En 1991, par exemple, lorsqu'un cyclone de magnitude semblable avait frappé le Bangladesh, plus de 140 000 personnes avaient péri.
English: In July 2004, Urus Industrial Corporation, doing business as Koolatron (Urus) and the Commissioner of Competition registered a Consent Agreement with the Competition Tribunal concerning the sale and marketing of the AB Energizer, an electronic muscle stimulation (EMS) device.
French: En juillet 2004, Urus Industrial Corporation, faisant affaire sous le nom de Koolatron (Urus), et la commissaire de la concurrence ont déposé un consentement auprès du Tribunal de la concurrence concernant la vente et la commercialisation du AB Energizer, un appareil d'électro-stimulation musculaire.
English: 430 Scientific services $25 440,00 2007/01/16 Dynamic Personnel 813 Temporary help services $11 014,33 2007/01/16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $26 290,18 2007/01/16 HIGHLAND HELICOPTERS LTD 561 Rental of aircraft $30 244,45 2007/01/16 Imperial Oil 1122 Gasoline $11 845,63 2007/01/16 P.N.S. Ltd.
French: 430 Services scientifiques 25 440,00 $ 2007/01/16 Dynamic Personnel 813 Services d'aide temporaire 11 014,33 $ 2007/01/16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 26 290,18 $ 2007/01/16 HIGHLAND HELICOPTERS LTD 561 Location d'aéronefs 30 244,45 $ 2007/01/16 Imperial Oil 1122 Essence 11 845,63 $ 2007/01/16 P.N.S. Ltd.
English: • Mitigation - CPIC currently uses an instructional database that contains fictitious data for training purposes.
French: • Atténuation – Le CIPC utilise une base de données de formation qui contient des données fictives à des fins de formation.
English: So far, 60% of farmers in five communities have used these methods, resulting in improved water and soil quality.
French: Jusqu'à maintenant, 60 % des agriculteurs de cinq collectivités ont appliqué ces méthodes qui contribuent à améliorer la qualité des eaux et du sol.
English: It is the group's intention to exchange experience, to discuss network planning issues as well as define requirements for new software releases with respect to the latest developments on the market.
French: Le Groupe Utilisateur souligne non seulement la portée de notre engagement envers nos clients, mais également notre volonté d'écouter et de prendre sérieusement en compte leurs besoins.
English: The guilty are those who consider themselves good, honest, capable, in other words, the ones who are accommodated and satisfy themselves on claiming human rights for their own benefit, therefore forgetting to more audaciously and promptly fulfil their social, moral and spiritual duties.
French: La faute est à ceux qui se considèrent comme bons, intègres, capables, autrement dit, ceux qui sont couverts et qui se contentent de revendiquer les droits de l'homme à leur profit, tout en oubliant plus audacieusement et plus promptement de remplir leurs devoirs sociaux, moraux et spirituels.
English: The picture is very similar in 2011.
French: La situation est très semblable en 2011.
English: Almaty pre se nts a compact bid base d on a ce ntral cit y location and ski re sorts in the ne arby Zailiskii Alat au mount ains.
French: Almaty pré se nte un projet compact ave c un ce ntre urbain et des stations de ski situées dans les montagne s voisine s de Zailiskii Alat au.
English: The sequential number is reset to zero at the beginning of each year.
French: Le numéro de série est remis à zéro au début de chaque année.
English: We also implemented a comprehensive training program for our employees in order to keep them up to speed with the latest trends and technologies.
French: Nous avons également mis en place un programme de formation pour nos employées dans le but de les former de façon adéquate et exhaustive dans les nouvelles techniques de développement de jeux vidéo.
English: The FTS–P200 Broadband Telephone has an integrated RJ-11 PSTN port allowing you to dial out to your Internet Service Provider through a 56K build-in modem.
French: Le téléphone numérique FTS-P200 est un téléphone bi-mode [Haute vitesse et commuté], il vient avec un modem 56k intégré permettant d’utiliser une simple ligne téléphonique pour connecter votre téléphone numérique IP à l’Internet via un service d’Internet commuté (dialup).
English: Manuel Delgado Hospital de Santo Antonio dos Capuchos Almeda de Santo Antonio dos Capuchos, 150 Lisbon manuel.dlgado@capuchos.minsaude.pt Dublin Academic Teaching Hospitals Ireland Project leader:
French: Manuel Delgado Hospital de Santo Antonio dos Capuchos Almeda de Santo Antonio dos Capuchos, 150 Lisbon manuel.dlgado@capuchos.minsaude.pt Dublin Academic Teaching Hospitals Ireland Chef de projet:
English: Article 2 45 - 56 10
French: Article 2 45 − 56 11
English: Expected answers were predetermined and were in the assessment of all candidates.
French: Les réponses attendues ont été prédéterminées et ont servi à l’évaluation de tous les candidats.
English: It was found that the hydrogenolysis of phenolic b-arylethyl-aryl ethers with one b-O-4 linkage takes place at both types of electrodes to give a mixture of phenolic compounds.
French: L'hydrogénolyse, sur ces électrodes, d'éthers phénoliques b-aryléthyl-aryle ayant une liaison b-O-4 a donné un mélange de composés phénoliques.
English: A small percentage of corrosion-resistant sheet and coil are also used in the manufacture of hardware products and appliance components.
French: Sur le marché de la GC-2001-001 113 Le 19 août 2002
English: Liste des collaborateurs Document(s) 11 of 13
French: Liste des collaborateurs Document(s) 11 de 13
English: Among men, these sectors are followed by industry and construction, while for women they are followed by catering and industry.
French: Chez les hommes, on trouve ensuite l'industrie et la construction, tandis que chez les femmes, on trouve ensuite la restauration et l'industrie.
English: • National Institute for Nanotechnology
French: • Institut national de nanotechnologie
English: Are subcontractors selected based upon an evaluation of their capabilities?
French: Les sous-traitants sont-ils choisis en fonction d'une évaluation de leurs capacités?
English: Stratigraphy and sedimentology are used to classify the till and to relate individual exposures to regional environments of deposition.
French: La stratigraphie et la sédimentologie servent à classifier le till et à relier les expositions locales aux milieux de déposition dans le cadre régional.
English: The current BIT with China, which entered into force in 1989, should be revised up to a higher level.
French: Le Japon devrait conclure dès que possible des TBI avec les dix pays membres de l'ANASE.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Georgia and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Géorgie et de la Fédération de Russie exercent le droit de réponse.
English: Brussels hosts several international organisations: most of the European institutions are located there as well as the NATO headquarters.
French: Bruxelles accueille plusieurs organisations internationales: la plupart des institutions européennes y sont installées, et l'OTAN y a son siège.
English: Introduced in 2005, the scheme takes in about 12,000 factories and plants responsible for about half the EU’s emissions of CO2, the main gas blamed for global warming.
French: Introduit en 2005, ce système s'applique à environ 12 000 entreprises et usines responsables d'environ la moitié des émissions de CO2 dans l'UE. Le CO2 est considéré comme la première cause du réchauffement climatique.
English: This is still true today. Despite this, many in the West practice 'Hatha yoga' solely for the perceived health benefits it provides, and not as a path to enlightenment .
French: Les Veda et leurs commentaires, les Upanishads, décrivent Dieu, donc Dieu existe.
English: Ambassador Kumalo mentioned some of them.
French: L'Ambassadeur Kumalo en a évoqué quelques-uns.
English: Here's the animation for the new season 09/10 based on the posters by Less-Design in Vevey.
French: Voici l'animation pour la nouvelle saison 09/10 basée sur les affiches créees par Less-Design à Vevey.
English: The Standard Test Procedures (STP) provide examination criteria for installation and use of devices and describe test procedures.
French: Les méthodes d’essai normalisées (MEN) fournissent des critères d’évaluation visant l’installation et l’utilisation d’appareils et décrivent les procédures d’essai.
English: A major component of the industry is involved in the construction process, e.g., builders and trades.
French: Une bonne part des intervenants du secteur, c'est-à-dire les constructeurs et les gens de métier, participent au processus de construction lui-même.
English: The dominance of the large tour operators vis-à-vis their suppliers in tourism destinations has even led to interference in the collective bargaining autonomy in the destination countries.
French: Les grands organisateurs de voyage doivent veiller à ce que les benefits soient répartis de manière équilibrée entre les entreprises dans les pays d’origine et les pays destinataires.
English: Nipissing-Timiskaming MP Anthony Rota is encouraging local businesses and organizations to participate in the Canada Summer Jobs initiative for 2008.
French: OTTAWA – Le chef libéral Michael Ignatieff a annoncé aujourd’hui la mise en place d’un comité spécial pour faire en sorte que le Parti libéral soit bien outillé pendant cette période critique de réforme et de revitalisation. « Le renouveau peut prendre plusieurs formes, a déclaré M. Ignatieff.
English: • Reproducibility: within run and between-run variations (e.g., the results for all lots and all sites show acceptable precision in all cases.)
French: • Reproductibilité : variantes pendant ou entre les essais (p. ex., les résultats pour tous les lots et tous les sites montrent des précisions acceptables dans tous les cas).
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Olefin Concentration (% by volume)  Table A3.5 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d'oléfine en 2006 Tableau A3.5:
English: All agree on the fact that it arrived in Rome coming from Crete.
French: Tous s'accordent sur le point qu'elle serait arrivée à Rome venant de Crète.
English: The fee is paid by the individual who owes support.
French: Les frais sont perçus auprès des débiteurs en défaut de paiement d'une pension alimentaire.
English: Many delegations called for the abolition of capital punishment, and criticized those States where capital punishment was still in use.
French: De nombreuses délégations ont souscrit à la nécessité d’une législation relative à l’incitation à la haine, tout en soulignant le plus souvent que ces restrictions devaient être rigoureusement limitées.
English: The purchase of BC Rail in July 2004 not only grew CN’s forest products business substantially, but also expanded the railroad’s capacity in British Columbia, where the Port of Prince Rupert has the potential to become an important gateway for traffic moving to and from Asia and the heartland of North America.
French: Dans le cadre des activités de transport de marchandises du CN, le chemin de fer à horaires fixes, selon lequel un plan d’acheminement, mesuré en heures, est préparé pour chaque wagon, a permis de réduire les temps de parcours, d’améliorer la fiabilité des services PCGR aux États-Unis
English: Consulting stakeholders is a challenging business.
French: La consultation des parties intéressées représente tout un défi.
English: The diving suit is made of rubberized knitted fabric of heading No. 59.06 and is classified under tariff item No. 6113.00.20 as diving suits made up of fabrics of heading No. 59.06.
French: Cette combinaison de plongée est constituée de tissu caoutchouté de la position 59.06 et est classée au numéro tarifaire 6113.00.20 à titre de combinaisons de plongée constituées d’un tissu de la position 59.06.
English: It is the Bureau's view that by maintaining the first-in approach it encourages parties to apply for immunity as soon as possible and not wait for their co-offenders before reporting an illegal activity to the Bureau.
French: Le Bureau estime qu’en maintenant l’« approche du premier demandeur », il encourage les parties à demander l’immunité le plus tôt possible et qu’elles n’attendent pas les autres contrevenants avant de signaler une infraction au Bureau.
English: Police services are provided under the terms of policing agreements to all provinces (except Ontario and Quebec), the Yukon and Northwest Territories, and under separate municipal policing agreements to over 200 municipalities.
French: La GRC fournit des services de police dans toutes les provinces (sauf au Québec et en Ontario), au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest aux termes d'ententes de services de police, ainsi que dans plus de 200 municipalités selon des ententes de services de police municipaux distinctes.