ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of alternatives to chemicals or processes (production or use) that continue to pose an unacceptable risk Modernization and addressing remaining gaps in infrastructure (i.e., infrastructure gaps that have been clarified and made more feasible through previous stages of implementation of the sound management of chemicals at the national and regional levels)
French: la mise au point de solutions de rechange aux produits ou procédés chimiques (production ou utilisation) qui continuent de présenter un risque inacceptable; la modernisation de l'infrastructure et la correction de ses lacunes résiduelles (lacunes mises au jour et rendues plus faciles à combler aux stades précédents de réalisation de la bonne gestion des produits chimiques aux niveaux national et régional).
English: In only very few cases are victims granted a long-term residence permit.
French: Les victimes de la traite des êtres humains ne reçoivent qu’exceptionnellement un permis de séjour à long terme.
English: Form (new provision in chapter V)
French: Forme (nouvelle disposition au chapitre V)
English: Deputy Director General  Institute of Inspection Technology and  Equipment  Chinese Academy of Inspection and  Quarantine
French: Yuejin Wang Deputy Director General Institute of Inspection Technology and Equipment Chinese Academy of Inspection and Quarantine Bld.
English: The SBSTA encouraged each Party included in Annex I to the Convention, with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol, to inform the secretariat which organization is designated as its registry administrator to maintain the national registry of that Party, with a view to facilitating early cooperation among administrators.
French: Le SBSTA a encouragé chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention qui avait pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto à faire savoir au secrétariat quelle était l'organisation désignée par elle en qualité d'administrateur de son registre national, en vue de faciliter l'instauration rapide d'une coopération entre administrateurs.
English: Various studies warn of the risk of thousands of fishing businesses and thousands of jobs disappearing on account of fuel price rises.
French: Diverses études signalent le risque de disparition de milliers d'entreprises de pêche et de milliers d'emplois en raison de l'augmentation des prix du carburant.
English: Among the satisfactory results was the obvious progress made in motorized movement, for despite the large numbers involved there was little congestion.
French: Comme auparavant, cet exercice avait pour fin principale, entre autres, de préparer l'armée qui se trouvait en Angleterre à jouer son rôle contre l'invasion.
English: The appeal procedures relating to the GST (sections 301 to 312) apply to any dispute as to the amount of the rebate.
French: Des renseignements plus détaillés au sujet de l'annexe VII de la Loi seront fournis plus loin dans ce Mémorandum.
English: Officers must serve an additional four years as a Ships' Officer with the CG or as a public servant elsewhere within the Public Service.
French: Les officiers doivent servir pendant quatre ans de plus à titre d’officier de navire de la Garde côtière ou de fonctionnaire dans d’autres services de la fonction publique.
English: • The external component of transport and energy
French: • Composante extérieure des transports et de l'énergie
English: Justification As recognized in Recital 5 of the Framework Directive, the separation between the regulation of transmission and the regulation of content should not prejudice taking into account the links existing between them, and particularly in order to guarantee media pluralism, cultural PE404.782v02-00 6/50 AD\725956EN.doc
French: Justification Comme il est reconnu au cinquième considérant de la directive cadre, la séparation entre la réglementation de la transmission et la réglementation des contenus ne porte pas atteinte à la prise en compte des liens qui existent entre elles, notamment pour garantir le pluralisme des médias, la diversité culturelle ainsi que la protection du consommateur.
English: The second pillar should follow the two models mentioned above (already adopted by OECD, Eurostat and some other organizations).
French: En ce qui concerne le deuxième volet, les deux modèles mentionnés plus haut devraient être suivis (ils sont déjà adoptés par l'OCDE, EUROSTAT et certaines autres organisations).
English: Members are aware that, pursuant to section 1, paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of the regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Comme les membres le savent, l'Assemblée générale décide, au paragraphe 7, section 1, de la résolution 40/243, qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English:  Her total entitlement to annual holidays, if she had  remained in the training program for 12 months, would  have been 15 days.
French: Elle aurait eu droit, si elle avait accompli les   douze mois du programme, à un total de quinze jours de congé annuel.
English: Canada has already sent six long-term observers to Ukraine and will send 10 short-term observers on March 25.
French: Six observateurs à long terme ont déjà été envoyés par le Canada dans ce pays, auxquels viendront s'ajouter dix observateurs à court terme le 25 mars.
English: Here you will find everything you need to know about how to apply and who to get in touch with.
French: Tu trouveras ici toutes les informations concernant ta candidature et tes interlocuteurs.
English: He/she cannot avoid responsibility by blaming the team for filing inaccurate information about his/her whereabouts.
French: Le sportif ne pourra pas blâmer l’équipe pour avoir transmis des informations inexactes sur sa localisation.
English: Distributed Learning by definition covers a wide set of applications and processes, such as web/computer based learning, paper based learning, virtual classrooms and digital collaboration.
French: L’apprentissage à distance englobe, par définition, un large éventail de moyens et de processus, par exemple l’apprentissage sur le Web/assisté par ordinateur, l’apprentissage à l’aide de documents imprimés, les salles de classe virtuelles et la collaboration par voie numérique.
English: I should also like to congratulate the rapporteur for the excellent quality of his work.
French: Je tiens aussi à féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Several species of flora that appear on the Quebec list of species that are rare, threatened or vulnerable (or likely to be designated as such) are found on the proposed road alignment, which was selected more on the basis of economic and technical criteria than on the basis of environmental criteria.
French: En outre, plusieurs espèces floristiques inscrites sur la liste québécoise des espèces rares, menacées ou vulnérables (ou susceptibles d'être ainsi désignées) poussent sur l'axe routier proposé, dont le choix relève davantage de critères économiques et techniques que de critères environnementaux.
English: The Advisory Committee was also informed that no response has been received as yet to the note verbale sent on 14 February 2000 by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development to all its States members, inviting them to consider the provision of voluntary contributions to defray the costs mentioned in paragraph 7 above.
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'aucune réponse n'avait encore été reçue à la note verbale adressée le 14 février 2000 par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à tous ses États membres, pour les inviter à examiner la possibilité de verser des contributions volontaires pour couvrir les dépenses dont il est question au paragraphe 7 ci-dessus.
English: A joint UNCTAD/International Trade Centre project on the “Strengthening of Guinean capacities in the field of international trade through training, support to intermediate institutions and direct assistance to food-processing units and enterprises” was launched in 2008.
French: Un projet commun CNUCED/Centre du commerce international sur le renforcement des capacités de la Guinée dans le domaine du commerce international par la formation, l'appui aux institutions intermédiaires et l'aide directe aux entreprises et unités de transformation alimentaire a été lancé en 2008.
English: In 2004, it enabled 4 400 families to enjoy a feast for the holidays, and its goal is surpassed every year.
French: En 2004, grâce à son initiative, 4 400 familles ont pu se régaler à l’occasion des Fêtes, un nombre qui augmente chaque année.
English: Local governments responded enthusiastically to the effort, with a total of 18 mayors proclaiming a Safe Crossing Week in communities across Canada.
French: Les administrations locales ont répondu à l’appel avec enthousiasme, 18 maires du Canada ayant proclamé une Semaine Traversez en sécurité dans leur collectivité.
English: Canadian International Development Agency] 07 July 2008 Canada Condemns Suicide Bombing in Kabul [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 07 juillet 2008 Le Canada condamne l'attentat suicide perpétré à Kaboul [Source :
English: We could not verify to what extent this system has been successful in Australia, but from the accounts we were able to locate, there has been some transfer of government funds to private sector manufacturers to support this.
French: Nous n’avons pas pu vérifier dans quelle mesure ce système a été une réussite en Australie, mais, selon les comptes rendus que nous avons pu trouver, il y a eu certains transferts de fonds gouvernementaux à des fabricants du secteur privé à l’appui de celui-ci.
English: I can assure the last speaker that this is not simply an issue of interest to the Portuguese.
French: Je peux garantir à l'orateur précédent qu'il ne s'agit pas simplement d'une question d'intérêt pour les Portugais.
English: Could also be that I'm not used to listen to french music.
French: Il faudrait pouvoir la libérer! :) Pour rejoindre d'autres critiques, manque un peu d'agressivité aussi alors que la musique laisse de la place à de la "fantaisie".
English: Strengthening the interface between public health and health care  Canada is moving quickly to substantially enhance its capacity for health promotion and disease prevention, surveillance and communicable disease control to respond to emerging and ongoing threats to the public's health.
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé  Le Canada se dépêche d'améliorer pour la peine sa capacité de promotion de la santé et de prévention de la maladie, de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles afin de pouvoir faire face aux menaces nouvelles et constantes pour la santé du public.
English: Inventory for resale is valued at net realizable value, which is always less than cost. e) Capital Assets Capital assets with an acquisition cost of $2,000 or more are capitalized at cost and amortized over their estimated useful lives on a straight-line basis.
French: Le stock aux fins de revente est évalué à sa valeur de réalisation nette, toujours inférieure au coût. e) Immobilisations Les immobilisations dont le coût d'acquisition est de 2 000 $ ou plus sont capitalisées selon le coût et amorties selon une méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative.
English: Several of the departments initially had expected leadership and useful tools from SWC for their own GBA-related activities, but they found that the degree of support they needed was not available.
French: La plupart de ces personnes ont élaboré leurs propres réponses ministérielles à l’ACS et à son application dans leurs politiques et leurs activités.
English: All three countries "have made it into the top five of a name-and-shame list jointly published by several non-governmental organizations concerned with the protection of human rights" (Haubrich 2003: 7) and "the British Anti-Terrorism Act represents the most extensive and, relative to the degree of infringement of liberties, the most disproportionate case of the three countries analysed" (Haubrich 2003: 21).
French: Ces trois pays « [traduction] se sont classés parmi les cinq premiers d’une liste noire publiée conjointement par plusieurs organisations non gouvernementales qui s’intéressent à la protection des droits de la personne » (Haubrich, 2003, p. 7) et « [traduction] la loi antiterroriste britannique représente le cas le plus complet et, relativement au degré de violation des libertés, le plus disproportionné des trois pays analysés » (Haubrich, 2003, p.
English: It is no surprise to find that pension funds come top of the list of priorities.
French: Il n’est pas étonnant de constater que les fonds de pension occupent le sommet des priorités.
English: • Site Map Proactive Disclosure Western Head Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Western Head Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Once again this morning, this House voted for appropriations for Turkey, a country with a decades-old record of poor human rights.
French: Une fois de plus, ce matin, cette Assemblée a voté les crédits octroyés à la Turquie, un pays qui a derrière lui des décennies de non respect des droits de l'homme.
English: Where can I find further information or clarification of procedures for filing a rail complaint?
French: Où puis-je trouver plus de renseignements sur la procédure à suivre pour déposer une plainte relative aux chemins de fer?
English: Interest paid on the balance of the Employment Insurance Account.
French: Intérêt payé sur le solde du compte d'assurance-emploi.
English: A Performance Framework is an RBM tool that is used to conceptualise projects by asking some fundamental questions of the key stakeholders i.e. the funders, program/project delivery partners and beneficiaries:
French: Un cadre de rendement est un outil de GR qui sert à conceptualiser les projets en posant des questions fondamentales aux principaux intervenants, c.-à-d. les fournisseurs de fonds, les partenaires d'exécution du projet/programme et les bénéficiaires.
English: • Seek out economies and integration among teaching, research and service roles of faculty members.
French: • Reconnaître les expériences et les perspectives différentes et en débattre.
English: (See page 31 for details.) Last Updated: 2002-10-24 Important Notices
French: En général, le fer hémique est plus facilement absorbé que le fer non hémique (pour plus de précisions, voir la p.34). Mise à jour : 2002-10-24 Avis importants
English: Moving Forward — Rising to the Challenge Canada's New Government understands how important the manufacturing sector is to our economy and our country.
French: Des défis qui nous forcent à agir Le nouveau gouvernement du Canada est conscient de l'importance primordiale du secteur manufacturier pour notre économie et notre pays.
English: Swiss Train Paths Ltd (trasse.ch) is the independent train path allocation body for the standard gauge networks of Swiss Federal Railways SBB, BLS AG and the Swiss South-Eastern Railway (SOB).
French: Sillon Suisse SA (sillon.ch) est l'organe indépendant chargé de l'attribution des sillons pour les réseaux à voie normale des Chemins de fer fédéraux suisses CFF, du BLS SA et du Schweizerische Südostbahn AG (SOB).
English: This item is intended to cover the costs of general publications.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de publications de caractère général.
English: We have learned that road accidents are the third largest cause of death worldwide.
French: Nous avons appris que les accidents de la route sont la troisième cause de décès dans le monde.
English: Douglas Fir, Arbutus, Bigleaf Maple
French: Douglas, arbousier d’Amérique, érable à grandes feuilles
English: Wendy Hindle, Executive Director Tel.: (800) 493-9767 or (780) 486-9679 Fax: (780) 484-0985 E-mail: whindle@foodbeveragecanada.com Internet: www.foodbeveragecanada.com Food Processors of Canada 350 Sparks St. Ottawa, ON K1R 7S8 Tel.: (613) 722-1000 Fax: (613) 722-1404 E-mail: fpc@foodprocessors.ca Internet: foodnet.fic.ca
French: Mme Wendy Hindle, directrice Tél. : (800) 493-9767 ou (780) 486-9679 Téléc. : (780) 484-0985 Courriel : whindle@foodbeveragecanada.com Internet : www.foodbeveragecanada.com Fabricants de produits alimentaires du Canada 350, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél. : (613) 722-1000 Téléc. : (613) 722-1404 Courriel : fpc@foodprocessors.ca Internet : foodnet.fic.ca
English: Update by the group of experts on Darfur
French: Débat général sur le point 4 de l'ordre du jour
English: William Beaudoin Address:
French: William Beaudoin Adresse :
English: The rains washed out sections of highway, collapsed bridges, derailed trains, and undermined road and rail beds.
French: Des sections d'autoroute ont été anéanties, des ponts se sont effondrés, des trains ont déraillé et mis en danger les assiettes des rails et des routes.
English: Canada should not be afraid to take positions that might be inconsistent with our current commitments.
French: Le Canada ne devrait pas craindre de prendre des positions qui pourraient aller à contre-courant d'engagements en vigueur.
English: AVR was created by a group of Aboriginal individuals led by activist/actor Gary Farmer.
French: Pour plus de renseignements sur AVR, visitez l’adresse AVR  (site web non disponible en français) Le saviez-vous?
English: A few years ago it was determined that issuing En Route cards would streamline and be more cost-effective in dealing with claims for people travelling on temporary duty.
French: Il y a quelques années, on s'est dit que la distribution des cartes En Route permettrait de simplifier les méthodes et de réaliser des économies dans le traitement des demandes de remboursement des personnes en mission officielle temporaire.
English: • Broad Treatability Study - this laboratory evaluation will determine whether the material is treatable and, if so, what treatment methods are likely to succeed.
French: • Étude de traitabilité globale des matériaux d'excavation - Cette évaluation en laboratoire permet de déterminer si le matériel peut répondre au traitement et, dans l'affirmative, quelles méthodes de traitement donneront les meilleurs résultats.
English: Russian airborne units and Abkhazian separatist paramilitary units attacked Upper Abkhazia/the Kodori Gorge and later occupied the villages of Zemo Azhara and Kvemo Azhara.
French: Des unités russes aéroportées et des unités paramilitaires séparatistes abkhazes ont attaqué la Haute-Abkhazie (gorges de la Kodori) et occupé les villages de Zemo Azhara et de Kvemo Azhara.
English: professional should be called upon to prove that the defect did not exist at the time of delivery; Or. it
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 112 Paragraphe 26 26. propose de maintenir le statu quo, à savoir que, au cours des six premiers mois, il incomberait au professionnel de démontrer que le défaut n'existait pas au moment de la livraison; Or. it
English: • Stay Focused on Sales
French: • Gardez l'oeil sur les ventes
English: This did not go hand in hand with international law and created an obstacle to political and social development of developing countries and transition economies.
French: C'était là une attitude contraire au droit international, qui faisait obstacle au développement politique et social des pays en développement et en transition.
English: The available updates you will find are: ''Service Pack 2 (SP-2), compatibility update...
French: Toutes les facilités vous seront offertes grâce...
English: It will be important to ensure that the needs of individuals with high blood pressure can be met within these new models.
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996, un grand nombre de personnes, les jeunes en particulier (46 %), ne reçoivent pas les traitements nécessaires pour l’hypertension artérielle une fois que celle-ci a été diagnostiquée.
English: • Cost-efficient means of delivering training.
French: • Moyens rentables d'offrir la formation.
English: Since the very beginning of its activity, the Assembly has devoted particular attention to this issue, with the adoption of a number of acts including Recommendation 36 (1949) on migrant workers, Recommendation 712 (1973), Order No. 338 (1973) and Resolution 551 (1973) on the integration of migrant workers with the society of the host countries, Recommendation 931 (1981) on the ratification of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers and their families, Recommendation 968 (1983) and Order No. 420 (1983) on xenophobic attitudes and movements in member countries with regard to migrant workers, Recommendation 1007 (1985) on the return of migrant workers to their country of origin, Recommendation 1066 (1987) on social protection of migrant workers and members of the families and Recommendation 1082 (1988) on the right of permanent residence for migrant workers and members of their families.
French: Depuis le tout début de son activité, l’Assemblée a consacré une attention particulière à cette question, avec l’adoption de la Recommandation 36 (1949) relative aux travailleurs migrants, la Recommandation 712 (1973), la Directive n° 338 (1973) et la Résolution 551 (1973) relatives à l’intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d’accueil, la Recommandation 931 (1981) sur la ratification de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, la Recommandation 968 (1983) et la Directive n° 420 (1983) relatives aux attitudes et mouvements xénophobes dans les pays membres à l’égard des travailleurs migrants, la Recommandation 1007 (1985) relative au retour des travailleurs migrants dans leur pays d’origine, la Recommandation 1066 (1987) relative à la protection sociale des travailleurs migrants et de leurs familles et la Recommandation 1082 (1988) relative au droit de résidence permanente des travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: Chapter II Statistical overview of the current scene
French: APERÇU STATISTIQUE DE LA SCÈNE ACTUELLE
English: Consistent and well-reasoned decisions continue to be the Board's major focus as it fulfills its mandate.
French: Dans le cadre de son mandat, le Tribunal s'emploie d'abord et avant tout à rendre des décisions cohérentes et éclairées.
English: • Governor General's International Award for Canadian Studies Award Winners Nomination Procedure Eligibility Adjudication Content of Nominations Deadline The Governor General's International Award for Canadian Studies is intended for a scholar who has made an outstanding contribution to scholarship and to the development of Canadian Studies internationally.
French: • Le Prix international du Gouverneur Général en études canadiennes Lauréats Processus de nomination Admissibilité Procédures de sélection Dossier de candidature Date limite Le Prix international du Gouverneur Général en études canadiennes est destiné à des personnes dont la contribution à l'avancement des connaissances et au développement des études canadiennes sur le plan international a été remarquable.
English: Abstract The Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) is a new interdisciplinary research institute established by the Universities of Saskatchewan and Regina.
French: Résumé La Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) est un nouvel institut de recherche multidisciplinaire créé par les universités de la Saskatchewan et de Regina.
English: The Agency publishes a notice indicating:
French: L'Agence publie un avis indiquant :