ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Dr Rajaee's view, we are engaged, perhaps for the first time, in simultaneous processes of deep change in which shared information and communication, on a truly global scale, offer enormous potential for human emancipation, provided we understand both the opportunities and the dangers.
French: Du point de vue du professeur Rajaee, nous sommes engagés, vraisemblablement pour la première fois, dans des processus de profondes transformations simultanées au cours desquels l'information et la communication partagées, à une échelle vraiment mondiale, offrent des possibilités énormes pour l'émancipation de l'humanité, à condition de comprendre à la fois les chances et les dangers.
English: In some cases, AMS may occur even with modest increases in altitude.
French: Dans certains cas, le MAM peut survenir après une augmentation modeste de l'altitude.
English: To support the recommendations it had made, the Council highlighted a number of points, including the idea that a well-considered initiative involves a risk, or a measure of failure, which must be seen mainly as an opportunity to learn.
French: Afin d'étayer les recommandations formulées, le Conseil a souligné un certain nombre de points, dont l'idée selon laquelle la prise d'une initiative responsable comporte un risque, un degré d'échec, qui doit être considéré essentiellement comme une possibilité d'apprentissage.
English: Mr President, after hearing the statement given yesterday by Commissioner Vitorino on the occasion of the tenth anniversary of the International Convention on the Rights of the Child, I am happy that we are today discussing concrete issues from which children can really benefit.
French: Monsieur le Président, après la déclaration faite hier par le commissaire Vitorino à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention internationale des droits de l'enfant, je suis heureux que nous discutions aujourd'hui d'un élément concret dont pourront réellement profiter les enfants.
English: Reversing this unfavourable situation is mainly the responsibility of the authorities and the people of Guinea-Bissau.
French: Retourner cette situation défavorable est une tâche qui incombe essentiellement aux autorités et au peuple bissau-guinéens.
English: Associated with these sheltered bay areas is sparse aquatic plant growth.
French: Le bras 9 reçoit l'eau d'un cours d'eau de deuxième ordre.
English: There are three reasons you might want a RAID system of drives.
French: Il y a trois raisons pour posséder un système de disques RAID.
English: Then there is no need to test mixture (ii) if mixture (i) is already characterised by testing and both mixtures would be classified in the same category.
French: Si le mélange i) est déjà classé d'après des données expérimentales, alors le mélange ii) peut être rangé dans la même catégorie.
English: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO Cameron Ghent
French: UNIVERSITÉ WESTERN ONTARIO Cameron Ghent
English: (a) Increased logistical, transport and communications support to sustain additional troops and police and their accelerated transport to and throughout Darfur;
French: a) Un soutien accru sur les plans de la logistique des transports et des communications afin d'appuyer les troupes et les services de police supplémentaires et leur transport accéléré vers et dans le Darfour;
English: Korea proved once again, for Commonwealth commanders faced with a numerically superior enemy, that victories purchased at a high cost in lives are empty victories.
French: Aux commandants du Commonwealth qui avaient en face d’eux un ennemi supérieur en nombre, la guerre de Corée a démontré une fois de plus que les victoires achetées au prix de nombreuses victimes sont des victoires inutiles.
English: Subject to operational requirements and adequate advance notice, the Employer shall grant leave with pay mentioned in 12.05(c)(i)(C) at such times as the employee may request.
French: Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d’un préavis suffisant, l’employeur accorde les jours de remplacement prévus à 12.05c)(i)(C) aux moments où l’employé les demande.
English: Secretary of State Condoleezza Rice stated: “We must re-construct our friendships with the remaining democratic countries…” The biggest obstacles in re-constructing these relationships lie among France’s beneficiary contracts to extract 1 million barrels of oil per day (over 70 years), totaling 26 billion barrels of Iraqi oil.
French: L’Amérique du Sud, le pays du rêve, des songes, des merveilles auquel tous les gens du monde pensaient, grâce à sa classe politique, est aujourd’hui le pays de la pauvrété, de la misère et de l’indignité humaines, de la souffrance et de la terreur, l’entrée de l’enfer.
English: The conflict in Kosovo and surrounding areas has caused vast economic damage to the economies of south-eastern Europe.
French: Le conflit qui a touché le Kosovo et les régions environnants a causé d'énormes dégâts dans les économies de l'Europe du sud-est.
English: Name the Canadian Module 1 eCTD backbone file ca-regional.xml and place it in the ca subfolder within the Module 1 (m1) subfolder.
French: Nommer le fichier de base eCTD du module canadien 1 ca-regional.xml et le placer dans le sous-dossier ca qui se trouve dans le sous-dossier (m1) du module 1.
English: During the preparation of the Jasper Community Land Use Plan, elected officials from the Jasper Town Committee sat as working members of the Jasper Community Plan Working Group.
French: Pendant l'élaboration du Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper, des représentants élus du Comité de la ville de Jasper ont siégé à titre de membres du Groupe de travail sur l'élaboration du Plan communautaire de Jasper.
English:  It is recommended that the viability of using service standards in accountability frameworks be examined.
French: Il est recommandé d'examiner la possibilité d'utiliser des normes de services dans les cadres de reddition de comptes.
English: See the permitted and non-permitted item list on our website for more information.
French: Consultez la liste d’objets permis et interdits qui figure sur notre site Web pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Board considers that the trade mark is devoid of distinctive character for all the products listed in the application and therefore comes under the ground for refusal laid down in Article 7(1)(b) CTMR.
French: La chambre considère que la marque est dépourvue de caractère distinctif pour désigner la totalité des produits mentionnés au dépôt et, de ce fait, tombe sous l’interdiction de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC.
English: We also object to the emphasis on the trade in rights to pollute, even in respect of an assessment.
French: Nous nous opposons également à ce que l’accent soit mis sur les échanges des quotas d’émission, même aux fins d’une évaluation.
English: In Senegal, 180 participants from Government, civil society and the private sector participated in the programmes.
French: Au Sénégal, 180 représentants de l'État, de la société civile et du secteur privé ont participé aux programmes.
English: He suggested that Measurement Canada gets their message out at future regional and local water and wastewater association meetings.  5. Physical Standards  Recommendation 5.1 Measurement Canada is to establish and implement regulations for all trade measurement standards and test equipment used for the initial inspection and re-verification of water meters in Canada.  This recommendation is consistent with that of the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meetings.  Recommendation 5.2 Measurement Canada is to certify physical standards and test equipment.
French: Il suggère que Mesures Canada communique ses messages lors de futures réunions des associations régionales et locales de l’eau et des eaux usées.  5. Étalons  Recommandation 5.1 Mesures Canada doit élaborer et mettre en oeuvre une réglementation visant tous les étalons de mesure commerciaux et tout l’équipement d’essai utilisé pour l’inspection initiale et la revérification des compteurs d’eau au Canada.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.  Recommandation 5.2 Mesures Canada doit certifier les étalons et l'équipement d'essai.
English: conserving energy by using more efficient mechanical and electrical systems; improving indoor air quality for a healthier, more comfortable working environment; selecting more durable systems for better performance on a life cycle basis; and ensuring that systems are designed and constructed properly the first time so that the organization doesn’t need to replace components or systems prematurely.
French: les économies d’énergie grâce à l’utilisation de systèmes mécaniques et électriques plus efficaces; l’amélioration de la qualité de l’air intérieur des locaux, pour assurer un milieu de travail plus sain, plus confortable; la sélection de systèmes plus durables pour une meilleure performance sur la durée du cycle de vie; la conception et la construction convenables des systèmes, dès le départ, pour ne pas avoir à remplacer prématurément les pièces ou les systèmes.
English: It has expressed solidarity with the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran, my own country, Sudan, and other States that suffer from unilateral economic sanctions.
French: Il a exprimé sa solidarité avec la Jamahiriya arabe libyenne, la République islamique d'Iran, mon propre pays, le Soudan, et d'autres États qui subissent ainsi des sanctions économiques unilatérales.
English: The "Interpretation Notes" section of Public Notice CRTC 1984-94 defines the positions of producer, head of the art department, director of photography, music composer, and editor.
French: La section « Notes d'interprétation » de l'avis public CRTC 1984-94 définit les postes de producteur, directeur de la scénographie, directeur de la photographie, compositeur et monteur de l'image.
English: It is the deal Hotel for golf players since nearby there are many golf courses.
French: Sauna, jacuzzi, gymnase, garage et un atelier pour les bicyclettes, le programme de divertissement pour les adultes et l...
English: Further, FLGO, MILOCI, APWé and UPRGO in West Guiglo released 400 children who are currently benefiting from rehabilitation programmes sponsored by UNICEF.
French: Par ailleurs, le FLGO, le MILOCI, l'APWé et l'UPRGO dans l'ouest (Guiglo) ont libéré 400 enfants qui bénéficient actuellement de programmes de réinsertion parrainés par l'UNICEF.
English: The information provided in the biennial reports questionnaire is mostly qualitative in nature, based on expert opinion.
French: Les informations communiquées dans le questionnaire sont principalement de nature qualitative et se fondent sur l'avis d'experts.
English: Projections indicate that the proportion of older people in Northern Africa will increase, rapidly to 8.2 per cent by 2015.
French: Selon les projections, la population de personnes âgées en Afrique du Nord devrait passer à 8,2 % d'ici à 2015.
English: Presently, there are 2 employment questions possibly allowing for preliminary sub-population analysis.
French: À l’heure actuelle, il y a deux questions relatives à l’emploi qui pourraient permettre d’effectuer une analyse préliminaire dans une sous-population.
English: The use of such enforcement mechanisms, which renders the requested government potentior persona in defending the interests of the other State, requires specification of the individual guarantees and rights that need to be upheld against the actions involved in such cooperation, as well as how they are to be protected and which State is responsible for this.
French: En conséquence, l'utilisation de ces mécanismes d'exécution qui font de l'administration requérante une potentior persona pour la défense de l'intérêt de l'autre État exige de définir les garanties et les droits spécifiques qu'il convient de reconnaître aux particuliers face à une intervention menée au titre de cette coopération et la manière dont cette protection doit être assurée et également l'État auquel il incombe de protéger ces droits.
English: • Human Resources Development Canada, Labour Sector Study in Nursing, in progress; Labour Sector Study in Home Care, pending
French: • Développement des ressources humaines Canada, Étude des ressources humaines dans le secteur des soins infirmiers en cours; Étude des ressources dans le secteur des soins à domicile, à venir
English: CANADA Production Canary seed is a cool season crop which prefers long warm days and cool nights.
French: CANADA Production L’alpiste des Canaries est une culture de saison fraîche qui préfère les longs jours chauds et les nuits fraîches.
English: Natalia Nozadze, South Caucasus researcher for the organisation, says 30,000 Georgians are still displaced due to the war.
French: Mais il semblerait toutefois qu'il commence tout juste à rentabiliser sa popularité.
English: The new article introduces a fundamental innovation in that, to be applicable, customs must not only be consistent with the laws and public order but also with the duly ratified conventions.
French: On retiendra que le nouvel article apporte une innovation fondamentale au sens où, pour être applicables, les coutumes doivent non seulement être conformes aux lois et à l'ordre public, mais également aux conventions régulièrement ratifiées.
English: This should be adopted by the Conference of European Ministers for Youth in Kyiv in October 2008 and implemented by the Committee of Ministers.
French: Celui-ci devrait être adopté lors de la Conférence des Ministres européens de la jeunesse, à Kiev en octobre 2008, et être mis en œuvre par le Comité des Ministres.
English: We will also strive to be an organization that manages employee performance against a clear strategic agenda. This will ensure individual and institutional accountability in all we do.
French: Nous nous efforcerons également d’être une organisation qui mesure le rendement de ses employés à l’aune d’un programme stratégique clairement défini, gage d’une imputabilité individuelle et collective dans tout ce que nous faisons.
English: The next meeting is scheduled for September 17-19.
French: La prochaine rÃ©union est prÃ©vue le 17 au 19 septembre.
English: In order to promote environmentally friendly, socially acceptable and economically feasible forest harvesting end engineering practices, a Seminar on Improving Working Conditions and Increasing Productivity in Forestry was held in Slovakia in 1998.
French: Afin d'encourager des pratiques d'abattage et de récolte des produits forestiers écologiquement rationnelles, acceptables au plan social et rentables, on a organisé un Séminaire sur l'amélioration des conditions de travail et l'augmentation de la productivité en foresterie, en Slovaquie en 1998.
English: Don’t wait until you have a major crime to scramble for your equipment and materials to prepare your first cast.
French: N’attendez pas qu’un crime grave soit commis pour effectuer votre premier moulage. La photographie d’empreintes de chaussures dans la neige permet bien de repérer les caractéristiques de classe.
English: This kind of change needs consistent direction and leadership behaviour over an extended period, and is far more difficult with frequent moves at the top.
French: La direction n'était pas vraiment disposée « à faire des concessions de l'ampleur souhaitée par les grands syndicats »23.
English: Playback Exhibit II-3 Top 10 animation producing companies, by budget, 1998 ($ million) Nelvana 73.1 Cinar Corporation 37.5 Mainframe Entertainment 20 Lions Gate Entertainment 19 Cambium Film & Video 9.5 Catalyst Entertainment 8.6 Delaney & Friends Prod. 4.8 Groupe Coscient 3.6 Verseau 3 High Road Productions 2.2 All Companies 184.9 Top 10 $ million % of total production 181.3 98.1% Source:
French: Playback Tableau II-3 10 premières entreprises de production d'animation, par budget, 1998 (en millions de dollars) Nelvana 73,1 Cinar Corporation 37,5 Mainframe Entertainment 20 Lions Gate Entertainment 19 Cambium Film & Video 9,5 Catalyst Entertainment 8,6 Delaney & Friends Prod, 4,8 Groupe Coscient 3,6 Verseau 3 High Road Productions 2,2 Toutes les entreprises 184,9 10 premières (en millions $) % de la production totale 181,3 98,1% Source :
English: The CBSA submitted that the egg was properly classified under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles.
French: L’ASFC a soutenu qu’il était correctement classé dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d’autre objet d’ornementation.
English: This involved enforcement or defence of such rights as:
French: Ces affaires concernaient l’application ou la défense de certains droits comme :
English: Verona, Italy: The 2009 conference, whose theme was « Education by traditional games - Non formal objects and spaces » took place on 26-09 with communications of Pierre Parlebas, Edo Zocca, Massimo Lanza, and Guy Jaouen.
French: Verona, Italie : La conférence 2009, dont le thème était « L’éducation par le jeu traditionnel - Objets et espaces non formels » a eu lieu le 26-09 avec des communications de Pierre Parlebas, Edo Zocca, Massimo Lanza, et Guy Jaouen.
English: Participants generally felt very positive about the program: 97% of parents reported that the staff dealt with their concerns adequately.
French: Les participants voyaient généralement le programme d’un bon œil : 97 % des parents ont indiqué que les employés répondaient aux préoccupations de façon adéquate.
English: A diocesan community, or one limited to the dioceses of one country can make a reading, in the light of the Gospel, of what the Church of this diocese or this country is experiencing.
French: Une communauté diocésaine ou limitée aux diocèses d'un pays peut faire une lecture, à la lumière de l'Évangile, ce de que vit l'Église de ce diocèse ou de ce pays.
English: In general, with developed systems the user should pay the full cost.
French: En général, lorsque le système est développé, les coûts doivent être intégralement supportés par les utilisateurs.
English: Could I thank the President-in-Office for his very full answer.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse très complète.
English: Highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge intensive careers within universities, industry, government, and other sectors of the society and economy.
French: Nombre de bourses attribuées; taux de réussite.
English: Since the launch of INDEM, rising insurance costs have made the Program increasingly important to the participation of institutions in major exhibitions.
French: Depuis le lancement de l’INDEM, les frais croissants d’assurance font en sorte que le Programme est de plus en plus important pour la participation des établissements aux expositions de grande envergure.
English: Twenty-five employers have been active in the provision of internship and apprenticeship training as part of the high school career development experience.
French: L’objectif de participation des jeunes autochtones au projet pilote de trois ans de stages et d’apprentissage CAREERS a été fixé à 20.
English: Regardless, city folklore maintains that cultivation of public land is illegal and both the Mazingira and Freeman studies found physical and monetary harassment occurring as a result.
French: Il n’en reste pas moins que le « folklore » des villes tient pour illicite la culture sur les terres publiques et que, d’après les études de l’Institut Mazingira et de Freeman, l’agriculture urbaine est l’objet d’un harcèlement tant physique que pécuniaire.
English: 18 The European Parliament approves the new Barroso Commission, the result is 449 votes in favour to 149 votes against with 82 abstentions.
French: 18 Le Parlement européen approuve la nouvelle Commission Barroso, par 449 voix pour, 149 contre et 82 abstentions.
English: • The creation of a Service Contracts Compliance Checklist, a tool that provides useful information to prepare a service contract, a call-up or an amendment.
French: • Un aide-mémoire sur la conformité des contrats de service a été établi. Cet outil fournit des renseignements utiles à la rédaction d'un contrat de service, d'une commande directe ou d'une modification.
English: Manufacturer or distributor - means a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade-, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug; (Part A, Food and Drug Regulations) Manufacturing order - Instructions outlining in detail the materials and procedures required to manufacture a single batch or lot of infant formula.
French: Limite critique - Critère qui distingue ce qui est acceptable de ce qui ne l'est pas. Lot - Quantité de préparation pour nourrissons produite dans des conditions identiques, dont tous les emballages portent un numéro de lot qui indique que la production s'est faite dans un intervalle donné sur une « chaîne » précise ou dans une autre unité de transformation critique.
English: Rideau Orders Decorations and Medals Reference Number: 5-0314 Contract Date: 2005-08-02 Description of Work: 1196 - Meritorious Service Decorations Contract Period:
French: Rideau Orders Decorations and Medals Numéro de référence : 5-0314 Date du contrat : 2005-08-02 Devis descriptif : 1196 - Décorations pour service méritoire Durée du contrat :
English: Between 1050 and 1415 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Saida, headed to Beirut and flew in a circular motion over Beirut and Damour and left from above Naqoura over the sea.
French: Entre 10 h 50 et 14 h 15, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Saïda en direction de Beyrouth, pour décrire des cercles entre Beyrouth et Dâmour; il est reparti en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: The Agency increased its emergency food aid rolls from 550,000 to 900,000 refugees and also provided financial and in kind support to thousands of refugee families left homeless as a result of the military operation.
French: Le nombre de réfugiés recevant une aide alimentaire d'urgence de l'Agence est passé de 550 000 à 900 000, et l'UNRWA a également fourni un soutien financier et en nature à des milliers de familles de réfugiés qui s'étaient retrouvées sans abri à l'issue de l'opération militaire.
English: Advisory Committee on Marine Mammals In their review (Cowan 1992) the Advisory Committee on Marine Mammals attempted to deal with DFO's dilemma.
French: Comité consultatif des mammifères marins Le Comité consultatif des mammifères marins a tenté de résoudre, dans l’examen qu’il a fait (Cowan, 1992), le dilemme du MPO.
English: Breakfast meeting on security issues Date(s): October 18, 2005 Attendee(s): 11 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue West, 13th floor, Ottawa ON / Marcello's Deli TOTAL: $21.00
French: Petit-déjeuner causerie sur des sujets de sécurité Date(s): octobre 18, 2005 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 340 Laurier Ouest, 13e étage, OttawaON / Marcello's Deli TOTAL: 21,00 $
English: Any notice that is delivered shall have been received on delivery; any notice sent by facsimile shall be deemed to have been received one working day after having been sent, and any notice mailed shall be deemed to have been received eight (8) calendar days after being mailed.
French: Tout avis livré sera réputé reçu au moment de sa livraison; tout avis envoyé par télécopieur sera réputé reçu un jour ouvrable après l’envoi; tout avis posté sera réputé reçu huit (8) jours civils après son expédition.