ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, my delegation hopes that the appointment of a special envoy is only one step among others.
French: Cependant, ma délégation espère que la nomination d'un envoyé spécial n'est qu'une étape.
English: However, there is still a substantial proportion of Canadian youth smokers who hold beliefs that are counter to the existing medical knowledge concerning health effects and the ease of quitting smoking. More importantly, these beliefs may discourage quit attempts.
French: Incidence sur les lois et les règlements Bien que le présent chapitre n’explore pas les effets de la réglementation (p. ex., interdiction de fumer dans certains lieux publics) sur les tentatives d’abandon du tabac, il est manifeste que les jeunes fumeurs occasionnels qui fument relativement peu sont plus susceptibles que les autres de tenter d’arrêter de fumer.
English: The Council continued to support the mission of the United Nations Human Rights Council and remains committed to the fulfilment of all aspects of its mandate.
French: Le Conseil continue à soutenir la mission du Conseil des droits de l’homme des Nations unies (CDH) et à souhaiter qu’il réalise tous les aspects de son mandat.
English: [10] Dr. Strickland requests that criminal charges be laid against Air Canada personnel for their unprovoked and irrational physical assault against him.
French: [10] Dr. Strickland demande que des accusations criminelles soient portées contre le personnel d'Air Canada pour leur agression physique sans motif et irrationnelle contre lui.
English: Ms. Potapczyk, of Polish ancestry, first met Mr. MacBain at a beauty  contest in June, 1980, when she was in charge of the contest and he was one  of the judges.
French: D’ascendance polonaise, Mme Potapczyk a rencontré M. MacBain pour la première fois en juin 1980, à l’occasion d’un concours de beauté dont elle était la responsable et lui, l’un des juges.
English: So neither money nor military power alone can end the bloodshed, and diplomacy with the less militant Chechen leader Aslan Maskhadov seems unlikely, for three reasons. First, contacts between Maskhadov and a few Russian politicians haven't - at least as of yet - influenced the Kremlin's position.
French: Ainsi, ni l'argent ni la puissance militaire seule ne peuvent mettre fin au bain de sang et la diplomatie ne semble pas être à l'ordre du jour avec le leader tchétchène Aslan Maskhadov, quelque peu moins militant, et ce pour trois raisons : tout d'abord, les contacts entre Maskhadov et certains hommes politiques russes n'ont pas -encore- influencé la position du Kremlin.
English: A report of "Resistant" indicates that the pathogen is not likely to be inhibited if the antimicrobial compound in the blood reaches the concentration usually achievable; other therapy should be selected.
French: La mention « résistant » indique que l’agent pathogène ne sera vraisemblablement pas inhibé si le composant antimicrobien présent dans le sang atteint la concentration qu’il est habituellement possible d’atteindre. Il faudrait alors choisir un autre agent.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with the members of United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, to propose to the General Assembly, at its sixty-fourth session, modalities for the submission and approval of common country programmes on a voluntary basis, bearing in mind the importance of national ownership and effective intergovernmental oversight of the development process
French: Prie également le Secrétaire général, en consultation avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement, de lui proposer, à sa soixante-quatrième session, les modalités à suivre pour la présentation et l'adoption des programmes communs de pays à titre facultatif, en ayant à l'esprit l'importance de l'appropriation de ces programmes par les pays et d'un contrôle intergouvernemental efficace du processus de développement;
English: Also, all salmon studied were found to be excellent sources of omega-3 highly unsaturated fatty acids, known for their ‘heart-smart’ properties.
French: Il a été constaté que tous les saumons étudiés constituaient une excellente source d’oméga-3, des acides gras hautement insaturés connus pour leurs bienfaits cardiovasculaires.
English: [138] Treasury Board had the exclusive power to make changes to the Classifications Standards with or without bargaining unit approval.
French: [138] Le Conseil du Trésor a le pouvoir exclusif de modifier les normes de classification, avec ou sans l'approbation de l'unité de négociation.
English: Co-operative Commonwealth Federation (CCF) Legislative Career:
French: Fédération du Commonwealth coopératif (CCF) Carrière parlementaire :
English: Data Systems and Controls:
French: Systèmes de données et contrôles : raisonnable
English: The complications arising from varying legal standards can be seen in the testimony of such key witnesses as bank officers and investigators.
French: La diversité des normes juridiques peut s'avérer problématique pour la comparution des principaux témoins tels que les employés de banque et les enquêteurs.
English: Water Quality Surveillance $4.8M ($4.0 M for HC; $0.8 M for AAFC $1.2 M ($1.0 M for HC; $0.2 M for AAFC)
French: Élaborer des méthodes pour la gestion et l'analyse des données et la préparation des rapports connexes Appuyer la recherche sur la résistance aux antimicrobiens par l'entremise du Réseau canadien de recherche sur la mammite bovine Consulter les intervenants et le comité consultatif en vue de perfectionner le programme de surveillance (Travaux exécutés par l'ASPC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC de SC et de l'ASPC)
English: • pursue a standard of excellence in one's own work
French: • se conforment à une norme d'excellence dans leur travail
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on Friday, October 8, 1993.
French: Audience tenue à Vancouver, (Colombie-Britannique) le vendredi 8 octobre 1993.
English: Belgian law applies to disputes relating to contracts.
French: Les contrats conclus entre ElaN et ses clients sont régis par le droit belge.
English: • Diversity of other geographic markets Key Results - Products
French: • DiversitÃ© des autres marchÃ©s gÃ©ographiques Principaux rÃ©sultats - Produits
English: A Romulan mining vessel from the future, known as the Narada , emerged from the black hole and immediately opened fire on the Federation starship .
French: Ne connaissant rien dde tout ça, Ayel lui demanda la date stellaire , Robau répondit "2233.04".
English: Well-known theme maker Pa Lanzhuo Gains on the subject on many occasions expressed dissatisfaction with ah.
French: Bien connu Maker Theme Pa Gains Lanzhuo sur le sujet à plusieurs reprises exprimé son mécontentement avec AH.
English: (2) On 26 July 1993, Burkina Faso established a national committee for drug control, made up of representatives of ministerial departments and members of the network of drug control associations.
French: 2) Depuis le 26 juillet 1993, le Burkina Faso a mis en place un Comité national de lutte contre la drogue (CNLD) composé de représentants de départements ministériels et de membres du réseau des associations de lutte contre la drogue.
English: • Related documents - Commission Letter dated 2002/10/09 - Commission Letter dated 2002/11/26
French: • Documents connexes : - Lettre du Conseil datée du 2002/10/09 - Lettre du Conseil datée du 2002/11/26
English: SECTION 5: CLINICAL EVIDENCE (Mandatory) This section must include the following: 1.
French: SECTION 5 - PREUVES CLINIQUES (Obligatoire) Cette section doit inclure les éléments suivants.
English: The situation as regards protection of personal data remains a matter of concern.
French: La législation concernant les services de sécurité n'a pas encore été adoptée.
English: He says he does not usually store things, and carries with it only the basics.
French: Il dit qu'il n'a généralement pas stocker les choses, et il comporte seulement les bases.
English: It recommended that Azerbaijan ensure that prompt, impartial and full investigations are carried out into all allegations of torture and ill-treatment.
French: Il a recommandé à l'Azerbaïdjan de veiller à ce que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet sans délai d'enquêtes impartiales et approfondies.
English: The revision of the CAP currently in progress must correct the problems created by the 2003 reform, particularly as regards the uncoupling of direct payments.
French: La révision en cours de la CAP doit remédier aux problèmes nés de la réforme de 2003, en particulier en ce qui concerne le découplage des aides directes.
English: Easy installation, no noise running, i am very satisfied.
French: Merci beaucoup pour sa orginalité !
English: Total costs to be shared by the entities in Vienna are $453,400.
French: Le montant total à répartir entre les entités sises à Vienne est de 453 400 dollars.
English: Finally, the Convention stresses that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity.
French: Enfin, la Convention dispose que la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité.
English: This web page offers several tests, full links to the educational system and tips for writing a CV.
French: Informez-vous sur les écoles dans chaque région, leurs programmes de cours et leurs coordonnées. http://www.eestimuusikakoolideliit.ee/index.php?mid=5 [ET] Bureau Socrates en Estonie Site du programme européen Socrates en Estonie.
English: • ensure concerted action among stakeholders and complementarity of R&D and technology transfer efforts;
French: • d’assurer la concertation des intervenants et la complémentarité des efforts en matière de R-D et de transfert de technologie;
English: Mix the two solutions and store the mixture for 24 hours before use.
French: Mélanger les deux solutions et entreposer le mélange pendant 24 heures avant de l’utiliser.
English: • Concludes that a development proposal poses a low risk of impacting fish and fish habitat,
French: • établir qu’une proposition de projet comporte un faible risque d’avoir des répercussions défavorables sur le poisson et son habitat,
English: Application by GENEX COMMUNICATIONS INC. to renew the licence of radio station CHOI-FM Québec expiring 31 August 2002.
French: Demande présentée par GENEX COMMUNICATIONS INC. en vue de renouveler la licence de la station de radio CHOI-FM Québec qui expire le 31 août 2002.
English: I hope that my fellow Members of the other parties in this House will not side with Bush, but rather with the millions of women and girls.
French: J’espère que mes collègues députés des autres partis de cette Assemblée ne se rangeront pas du côté de Bush, mais plutôt du côté de ces millions de femmes et de jeunes filles.
English: Manufacturing, Distributing.
French: 4,8 (divers produits)
English: China State did provide, in the majority of cases, sufficient information and evidence to allow the age and condition of the items to be determined.
French: Dans la majorité des cas, China State a fourni des renseignements et des éléments de preuve suffisants pour permettre de déterminer l'âge et l'état des biens en question.
English: We have therefore been making the utmost effort to contribute to the activities of the various criminal tribunals.
French: Nous déployons donc tous les efforts possibles pour contribuer aux activités des différents tribunaux pénaux.
English: These standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Selon ces normes, le Comité est tenu d'effectuer la vérification de manière à pouvoir déterminer avec un degré de certitude raisonnable si les états financiers ne comportent pas d'inexactitudes importantes.
English: The Bill prompted concerns that the recommendations of a 2005 Royal Commission of Inquiry were not adequately reflected, particularly as regards the proposed SCC’s independence and investigative powers.
French: Au vu du texte proposé, on pouvait se demander si les recommandations de la Commission royale d'enquête de 2005 avaient été véritablement prises en compte, notamment en ce qui concernait l'indépendance et les pouvoirs d'investigation de la future instance.
English: In preparation for the Conference, a meeting with the participation of eminent members of the space community in the region is scheduled for March 2006, and the twelfth session of the Intergovernmental Consultative Committee on RESAP, in conjunction with a high-level expert group meeting on preparations for the third Ministerial Conference, will be held at Taejon, Republic of Korea, in October 2006.
French: Pour préparer la Conférence, une réunion regroupant des membres éminents de la communauté spatiale dans la région est prévue pour mars 2006.  Par ailleurs, la douzième session du Comité consultatif intergouvernemental sur le PRORESPACE se tiendra à Taejon (République de Corée), en octobre 2006, parallèlement à une réunion d'experts de haut niveau visant la préparation de la troisième Conférence ministérielle.
English: To avoid duplication, the report excludes information on activities that will be considered by the Assembly under other items, such as those related to the United Nations Environment Programme; the United Nations Human Settlements Programme; the United Nations Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; and matters relating to small island developing States.
French: Afin d'éviter les doubles emplois, il a exclu les informations sur les activités qui seront examinées par l'Assemblée générale au titre d'autres points, de l'ordre du jour, comme celles relatives au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), aux trois Conventions de Rio et aux questions relatives aux petits États insulaires en développement.
English: UNIDIR is an active member of the Arms Control Cluster and participates in regular meetings on specific aspects of conflict and arms control.
French: L'UNIDIR est un membre actif du groupe de discussion sur la maîtrise des armements et participe aux réunions périodiques consacrées à certains aspects de la prévention des conflits et de la maîtrise des armements.
English: The lack of an immediate and permanent link between the Investment Management Service and the Fund secretariat's Accounts Unit limits internal controls.
French: Le fait qu'il n'existe pas de lien direct et permanent entre le Service de la gestion des placements et le Groupe de la comptabilité limite les contrôles internes.
English: It is a knowledge-sharing tool used to collect, distil and synthesize lessons learned to improve results and inform policy and development strategies.
French: C'est un outil de partage des connaissances servant à recueillir, distiller et synthétiser les leçons tirées de l'expérience afin d'améliorer les résultats et d'affiner les stratégies relatives à l'action à mener et au développement.
English: Urges the LDCs and low income countries to play in a more coordinated manner a more active role in international fora dealing with the eradication of poverty.
French: EXHORTE les Pays les moins avancés et ceux à faible revenu à prendre, de manière mieux coordonnée, une part plus active aux fora internationaux traitant de l'élimination de la pauvreté.
English: • Exp ected Result – Imp roved kno wledge and understanding of the forest’s ab ility to resist and adap t to climate change in Canad a.
French: • Résultat anticipé – On connaît et comprend mieux la capacité des forêts canadiennes de résister et de s’adapter au changement climatique.
English: • a consumer information section has been added to the PM to include a list of possible side effects related to a drug.
French: • une section sur les renseignements destinés aux consommateurs a été ajoutée à la monographie de produit pour inclure une liste des effets secondaires possibles liés à un médicament.
English: Uganda calls upon the international community to carefully adopt strategies to fight terrorism through effective implementation of United Nations anti-terrorism conventions, and welcomes Security Council resolution 1373 (2001) as a new and concrete measure to counter the new challenges from the ever-changing face of terrorism guided by criminal individuals, organizations and States.
French: L'Ouganda appelle la communauté internationale à faire montre de prudence en adoptant des stratégies destinées à combattre le terrorisme grâce à une mise en oeuvre efficace des conventions de l'ONU pour la répression du terrorisme.  Nous nous félicitons également de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, mesure novatrice et concrète pour contrer les nouveaux défis du terrorisme qui ne fait que changer de visage, guidé par des individus, des organisations et des États criminels.
English: From these statements its was clear that the local authorities considered the absence of integration in French society far more relevant to their decision on exp ulsion than the presence or absence of ties with the country of nationality.
French: L'instruction de 1997 se réfère expressément trois fois à cette jurisprudence.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: 31 Ibid., 29 November 2001.
French: Ibid., 29 novembre 2001.
English: Governments, health professionals and organizations that have embraced the principles and framework will need to advance the momentum established by the initiative to ensure that interdisciplinary collaboration continues to develop in PHC settings throughout the country.
French: • Sites Web en français et en anglais de l'initiative : www.iciip.ca et www.cnpi.ca Apprentissages clés Les IP jouent un rôle essentiel dans le renouvellement des soins de santé primaires, car ils peuvent contribuer à accroître l'accès aux services de santé, à diminuer les listes d'attente et à améliorer les résultats liés à la santé de la population.
English: Lamborn, S.D., Mounts, N.S., Steinberg, L., & Dornbusch, S. (1991).
French: KING, A. J.C., R.P. Beazley, W.K. Warren, C.A. Hankins, A.S. Robertson et J.L. Radford.
English: The quantity of beer credited will reduce the production volume for purposes of the 75,000 hL limit.
French: La quantité de bière créditée réduira le volume de production aux fins du seuil de 75 000 hL.
English: Actual Forecast Planned Spending (millions of dollars) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Expenditures Actuarial Liabilities -Balance at beginning of year 471.4 437.6 405.8 375.7 Income 30.8 28.5 26.4 24.4 Payments and other charges 61.3 57.8 54.6 51.4 Excess of Payments and other charges over income for the year 30.5 29.3 28.2 27.0 Actuarial Surplus 3.3 2.5 1.9 1.5 Actuarial Liabilities -Balance at year-end 437.6 405.8 375.7 347.2
French: Provisions actuarielles - Solde au début de l'exercice 471,4 437,6 405,8 375,7 Revenu 30,8 28,5 26,4 24,4 Paiements et autres charges 61,3 57,8 54,6 51,4 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 30,5 29,3 28,2 27,0 Surplus actuariel 3,3 2,5 1,9 1,5 Provisions actuarielles - Solde à la fin de l'exercice 437,6 405,8 375,7 347,2
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Institutions and Social Statistics 19 81 59 Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics 17 83 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Statistique sociale et des institutions 19 81 59 Culture, tourisme et Centre de la statistique de l’éducation 17 83 24
English: Ibid., Tousignant to Letellier and Dewar to Letellier, 30 October 1972.
French: Ibid., Tousignant à Letellier et Dewar à Letellier, le 30 octobre 1972.
English: LR really seems to have an edge windward. Notwithstanding favourable shifts (minor ones), Oracle has not cashed in.
French: LR semble avoir plus de chevaux au près: nonobstant des sautes à leur faveur, Oracle n'a pas profité.
English: 28 May 2002
French: TD/B/49/3 TD/B/WP/149 28 mai 2002
English: • Protect the physical environment
French: • Protéger l'environnement physique
English: The Australian Government is also involved in awareness raising activities throughout the Asia Pacific region.
French: Le Gouvernement australien participe également à des activités de sensibilisation à travers toute la région Asie Pacifique.
English: Other issues such as the protection of Aboriginal languages and the protection of burial sites and sacred sites, while of great importance to Aboriginal and local communities, are not typically associated with or protected by IP.
French: D’autres, telles que la protection des langues autochtones, des lieux de sépulture et des lieux sacrés, qui importent beaucoup pour les collectivités autochtones et locales, ne sont pas normalement associées à la PI ni protégée par celle-ci.
English: However, negative phenomena, which include corruption, growing poverty, landlessness, political violence and mob violence, are gaining ground.
French: Il reste que des phénomènes pernicieux, tels que la corruption, l'aggravation de la pauvreté, le manque de terres, la violence politique et des milieux criminels gagnent du terrain.
English: The Agreement is administered by Industry Canada and Canadian Heritage on the federal side, and on the provincial side by the Ministry of Employment and Investment and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture.
French: L'entente est administrée par Industrie Canada et Patrimoine canadien, au nom du gouvernement fédéral, et par le ministère de l'Emploi et de l'Investissement et le ministère de la Petite Entreprise, du Tourisme et de la Culture, au nom du gouvernement provincial.
English: See, for example, Solv-Ex; the CoCo Guidelines also emphasize the cooperation of the insolvency representatives in any manner consistent with the objective of reorganization or the sale of the business as a going concern wherever possible (Guideline 14.1).
French: Voir, par exemple, Solv-Ex; les directives Co-Co mettent elles aussi l'accent sur la coopération des représentants de l'insolvabilité, dans la mesure du possible, d'une manière compatible avec l'objectif de redressement ou la vente de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité (directive 14.1).
English: Efficient legislative programming effectively means two things.
French: Une programmation législative efficace signifie essentiellement deux choses.
English: Responses of Uganda People's Defence Forces officers to the report of the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Observations communiquées par des officiers des Forces de défense du peuple ougandais à la suite du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo
English: However, Australia had lodged at the time a formal objection to the adoption of the draft decision on alien invasive species and the associated guiding principles, because the text contained references that, Australia believed, entailed a high and unacceptable risk of increased trade protectionism.
French: Cependant, la délégation australienne avait à l'époque soulevé formellement une objection à l'adoption d'un projet de décision sur les espèces allogènes invasives et sur les principes directeurs correspondants.