ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional staff are also involved in: 1. providing a regional perspective on program policy and evaluation issues; 2. fostering collaborative relationships with other federal and provincial agencies, academic and research organizations, the agri-food industry, and groups representing rural clients, including First Nations; 3. carrying out public awareness activities which contribute to an understanding of sustainable agriculture practices; and 4. management of federal/provincial programs to support agricultural sustainability and rural economic development.
French: Le personnel régional participe également à 1. fournir une perspective régionale concernant l'orientation stratégique et l'évaluation des programmes; 2. faciliter la collaboration avec les autres organismes fédéraux et provinciaux, les organismes de recherche et les universités, l'industrie agroalimentaire et les groupes représentant les clients de zones rurales, y compris les Premières nations; 3. mener des activités de sensibilisation du public à l'égard des pratiques à utiliser en agriculture durable; 4. gérer des programmes fédéraux ou provinciaux servant à appuyer l'agriculture durable et le développement économique rural.
English: Over time many of these procedures have been discarded as no longer relevant.
French: Au fil des ans, bon nombre de ces mécanismes ont été éliminés, car ils n’étaient plus pertinents.
English: Based on CIPO’s experience, we do not have any suggestions for possible guidelines or recommendations for search and examination procedures concerning inventions based on or derived from TK or genetic resources.
French: Sur la base de l’expérience de l’OPIC, nous n’avons aucune suggestion à faire sur des directives ou des recommandations éventuelles concernant les procédures de recherche et d’examen applicables aux inventions fondées sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques, ou découlant de tels savoirs ou ressources.
English: It is in other words a matter of being aware of and prepared for the unexpected.
French: Connaître une langue étrangère, c’est être en mesure d’interpréter, de comprendre et d’explorer, et ce même aux niveaux les plus simples de la communication.
English: Negotiators are currently working towards complete agreement on the issues of governance, certainty, compensation, cooperative management, revenue sharing, fiscal and financing arrangements, taxation and fish.
French: Les négociateurs s’emploient actuellement à établir un consensus sur la gouvernance, la certitude, l’élimination de l’incertitude, l’indemnisation, la gestion coopérative, le partage des revenus, les ententes financières et les dispositions de financement, le régime de fiscalité et le poisson.
English: Paragraphs 2.2.6. and 2.2.7., should be deleted.
French: Paragraphes 2.2.6 et 2.2.7, supprimer.
English: Some indicators could be used by the country Parties in their reports on the implementation of the Convention.
French: Certains de ces indicateurs pourraient être utilisés par les pays parties pour établir leur rapport sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Difficulties persist also in obtaining braillon paper, essential for this teaching activity.
French: Une machine Braille de la marque Perkins coûte aujourd'hui sept cents dollars aux Etats-Unis.
English: The Working Group might therefore need to reconsider the policy embodied in paragraph (1) of draft article 13.
French: Le Groupe de travail devra peut-être par conséquent revoir le paragraphe 1 du projet d'article 13 sur ce point.
English: In general, SC.1 shall meet in closed session.
French: En règle générale, le SC.1 se réunit en séance privée.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Moving forward with a Smart Regulation strategy to accelerate reforms in key areas Health Canada has been an active participant in the Government of Canada's work to develop a Smart Regulation implementation strategy based upon strengthening regulatory management, improving coordination and cooperation, and measuring performance.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Mettre en oeuvre une stratégie de réglementation intelligente pour accélérer les réformes dans certains secteurs clés Santé Canada participe activement aux travaux du gouvernement du Canada visant à élaborer une stratégie de mise en oeuvre d'une réglementation intelligente, axée sur le renforcement de la gestion réglementaire, l'amélioration de la coordination et de la collaboration et la mesure du rendement.
English: One aspect of the research is determining how these properties can be maintained in dietary supplement forms. This aspect includes determining what product health claims can be made for blueberry based natural health product.
French: Un des aspects de la recherche consiste à déterminer la façon de conserver ces propriétés dans des compléments alimentaires, ce qui comprend déterminer quelle allégation relative aux efforts sur la santé peut être faite au sujet d'un produit de santé naturelle à base de bleuets.
English: The Panel found the new and additional information sufficient to announce the commencement of public hearings on December 3, 1991.
French: La commission a jugé l’information nouvelle et additionnelle suffisante pour annoncer le début des audiences publiques pour le 3 décembre 1991.
English: Most of them handled this flexibly, considering students' level of readiness and need to be convinced or motivated to pick a date.
French: La plupart d'entre eux ont fait preuve de souplesse à cet égard, tenant compte de l'état de préparation des étudiants et de la nécessité de les convaincre de choisir une date ou de les motiver à le faire.
English: All for the sake of 'clarification'.
French: Tout cela au nom d'un "éclaircissement".
English: For example, the UDRP can function only because accredited registrars agree to implement the results of individual cases under the UDRP by canceling or transferring domain name registrations when such a result is ordered in a case.
French: Ainsi, les Principes directeurs ne peuvent fonctionner que parce que les unités denregistrement agréées acceptent dappliquer les décisions rendues dans les différentes affaires examinées dans le cadre de cette procédure, en annulant ou en transférant le nom de domaine selon le cas.
English: Copyright and Neighboring Rights, Act (Consolidation), 1978 (1992), No. 98 (No.125)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle b)
English: To cut it short, Joe is terribly afraid of any public performances. Charley Marouani makes him change his mind and proposes him to participate in the first part of the Adamo concert.
French: Même s'il ne chante pas, toute la presse remarque ce beau garçon qui présente le spectacle avec aisance.
English: - 1,480 requests for on-line searches made by WIPO were received from 39 developing countries.
French: - 10 réunions et séminaires nationaux et régionaux organisés avec un total de 935 fonctionnaires.
English: Theme shapes and theme objects will then extend these properties by their own tags.
French: Les formes de fenêtres et les objets de rendu vont ensuite étendre ces propriétés avec leurs propres balises.
English: The GATS also contains several provisions that provide exceptions that limit the coverage of measures taken by municipalities.
French: L’AGCS renferme par ailleurs plusieurs dispositions d’exception qui limitent le champ d’application des mesures prises par les municipalités.
English: Article 2 The Guidelines referred to in Article 1 shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article 2 Le 8 décembre 2005, le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72, paragraphe 1, du règlement d’exécution.
English: Many preparations were made for the expected intensive FMCT negotiations in 1999.
French: De nombreux préparatifs ont été faits pour les négociations intensives escomptées pour 1999.
English: In order to make this possible, the clarification was made that prostitution is no longer considered immoral under civil law and that prostitutes have an actionable right to an agreed wage.
French: Afin de rendre cela possible, l'éclaircissement a été fait que la prostitution n'est plus considérée comme immorale aux termes du droit civil et que les prostituées ont un droit justiciable à un salaire convenu.
English: The draft did not mention the positive dialogue with high Iraqi officials reported by the Special Rapporteur following his visit to Iraq, but rather repeated allegations obtained from quarters hostile to Iraq and supported by the United States, the United Kingdom and certain other States.  Moreover, the responses of those officials to the Special Rapporteur's questions had not been merely in writing, as stated in the draft, but had involved cooperation on the ground.
French: Le projet ne mentionne pas le dialogue positif engagé avec les hauts responsables iraquiens dont a fait état le Rapporteur spécial après sa visite en Iraq, mais reprend plutôt des allégations obtenues de milieux hostiles à l'Iraq et soutenus par les États-Unis, le Royaume-Uni et certains autres États En outre, les réponses de ces hauts responsables aux questions du Rapporteur spécial n'ont pas été apportées seulement par écrit, comme il est dit dans le projet, mais ont supposé une coopération sur le terrain.
English: Production and social protection systems must match the demands of ageing societies.
French: Cette politique familiale française comprend des axes forts qui répondent aux besoins des familles.
English: Indeed, it promoted the Guiding Principles on Internal Displacement among its field staff and partners.
French: Le Fonds, quant à lui, encourage son personnel sur le terrain et ses partenaires à appliquer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: They work because they are held regularly and on paydays.
French: Ces réunions sont fructueuses parce qu’elles ont lieu à intervalles réguliers, le jour de la paie.
English: Access to Information Act and Privacy Act
French: Mise en œuvre de l'AIPRP Le poste de coordonnateur de l’AIPRP est libre depuis juillet 2005.
English: For a week, there has been no change to laws, nor to the composition of the Electoral Commission.
French: Depuis une semaine, il n'y a pas eu de modification à la loi ni à la composition de la commission électorale.
English: PCIPD/4/3 page 36 Delegation stated that the document prepared by WIPO for this meeting was very useful as it raised some of the issues discussed in the IIM, such as the need to develop intellectual property strategies that would take into account the sustainable development goals of developing countries, and the need for Members to make use of options and flexibilities available in the international legal framework, when developing their national legislation.
French: La délégation a déclaré que le document établi par l’OMPI pour cette réunion est très utile car il soulève certains des problèmes abordés dans le cadre de l’IIM, tels que la nécessité d’élaborer des stratégies de propriété intellectuelle en tenant compte des objectifs de développement durable des pays en développement, et la nécessité pour les membres de recourir aux options et aux facteurs de souplesse que le cadre juridique international met à leur disposition, lorsqu’ils établissent leur législation nationale.
English: •HC1), and the sugar puckers are nearly pure and 3E (1 •HCl) forms.
French: •HC1), et le plissement des cycles furannoses conduit à des formes presque parfaites et 3E (1
English: Provinces and territories play an important role in pest control product regulation through legislation related to the transportation, storage, sale, use and disposal of pesticides and related products.
French: The Department advances sustainable development and the responsible use of Canada's mineral, energy and forest resources.
English: Must have automatic maintenance features and back-up capabilities.
French: La base de données doit être dotée de fonctions de mise à jour automatique et de sauvegarde.
English: • Hosted four regional collaboration sessions with ACOA staff, RDAs, University Business Development Centres and CBDCs with the goal of improving client service through improved inter-organizational effectiveness.
French: • L’APECA a organisé quatre séances sur la collaboration régionale réunissant le personnel de l’Agence, les ADR, les centres universitaires d’aide aux entreprises et les CBDC dans le but d’améliorer le service à la clientèle grâce à une efficacité interorganisations accrue.
English: 5.0 Subsequent Entry Biologics Ms. Karen Burke recommended that the government adopt an open and public regulatory process similar to the processes already in place in the EU and US prior to the approval of any subsequent entry biologics by Health Canada.
French: 5.0 Produits biologiques ultérieurs (PBU) Mme Karen Burke recommande au gouvernement de mettre en place, avant l’approbation par Santé Canada de nouveaux produits biologiques, un processus de réglementation transparent et public semblable à ceux déjà en vigueur aux États-Unis et dans l’Union européenne.
English: When comparing the evidence as regards the different formats of inflation objectives, the study concluded that the specific features of announcements have no visible effect on the ability to anchor inflation expectations.
French: Ayant comparé l’incidence des différentes présentations en matière d’objectifs d’inflation, l’étude conclut que les caractéristiques particulières des annonces n’ont pas d’effet tangible sur la capacité à ancrer les anticipations d’inflation.
English: • Develop and implement mechanical systems for automated infeed, outfeed and stacking of variable length parts, including very short pieces (down to 125 mm [4.9 inches]).
French: • Concevoir et mettre en œuvre un dispositif mécanique pour automatiser l'alimentation, l'évacuation et l'empilage de pièces de longueurs variables, y compris des pièces très courtes (jusqu'à 125 mm [4,9 pouces]).
English: Dose Information means the occupational radiation doses of monitored workers on record with the NDR.
French: Le présent document n'aborde pas la modification de ce genre de renseignements.
English: I should like to reflect on some of the important proposals made by the Council concerning the functional commissions.
French: Je souhaiterais mettre l'accent sur certaines des propositions importantes formulées par le Conseil concernant les commissions techniques.
English: To what extent has the programme design been successful in encouraging multiplier effects?
French: Dans quelle mesure la conception du programme est-elle parvenue à encourager les effets multiplicateurs?
English: Given that the entire verification process may take between three and four years, those activities should begin immediately, if the light water reactor project provided for in the Framework Agreement between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea is to proceed as scheduled.
French: Compte tenu du fait que le processus complet de vérification pourrait demander trois ou quatre ans, ces activités doivent commencer immédiatement si on veut qu'il soit donné suite comme prévu au projet de réacteurs à eau ordinaire, prévu dans le cadre agréé entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée.
English: More specifically, the Nemak plant in Windsor was recently able to turn out aluminum engine blocks with 70 per cent less porosity than before, and a 40 per cent improvement in high cycle fatigue.
French: Plus précisément, l'usine Nemak à Windsor a récemment pu produire des blocs moteurs en aluminium présentant 70 % moins de porosité qu'avant, et une amélioration de 40 % de la résistance à la fatigue polycyclique.
English: Managing for Ecological Integrity The Canada National Parks Act Section 8(2) identifies the importance of protecting park resources in relation to visitor use by stating "the maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: Gestion de l’intégrité écologique Le paragraphe 8(2) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada souligne l’importance de protéger les ressources des parcs en fonction de la fréquentation des visiteurs en ces termes : « La préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: —Diane Watson, PHD Vancouver, BC —Noralou Roos, PHD Winnipeg, Man —Alan Katz, MB CHB, MSC, CCFP, FCFP Winnipeg, Man —Bogdan Bogdanovic, BCOMM BA Winnipeg, Man  by e-mail References 1.
French: —Diane Watson, PHD Vancouver, BC —Noralou Roos, PHD Winnipeg, Man —Alan Katz, MB CHB, MSC, CCFP, FCFP Winnipeg, Man  —Bogdan Bogdanovic, BCOMM BA Winnipeg, Man  by e-mail References 1.
English: You have my word that the Council will contact the Commission to find out in what context we can find a solution that, of course, will also respect Parliament's budgetary powers.
French: Je m’engage à ce que le Conseil prenne langue avec la Commission pour voir dans quel contexte on peut trouver une solution qui, bien sûr, respecte aussi les pouvoirs budgétaires du Parlement.
English: Filling of seats vacated during the electoral term In eight Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal) seats falling vacant following ‘open’ resignation are allocated to the first unelected candidates on the lists (possibly after permutation to reflect the votes obtained by the various candidates).
French: J. Pourvoi des sièges devenus vacants en cours de législature Dans huit États membres (Autriche, Danemark, Finlande, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal) les sièges devenus vacants par suite de démission sont attribués aux premiers candidats non élus des listes (éventuellement après permutation en fonction des voix recueillies par les différents candidats).
English: This initiative aims to improve the availability, quality and comparability of data, avoid redundancies in reporting requirements to Member States and therefore, the administrative burden, remove obstacles related to information accessibility and enhance the coherence of monitoring systems and indicators.
French: Au fur et à mesure de la réduction ou de la cessation de la production et de la consommation des substances visées, de nombreuses dispositions de la directive, après une période d'application de sept ans, doivent être abrogées ou actualisées.
English: A lower level of agreement (statements for which 20% or more of respondents expressed uncertainty or disagreement) was observed for 18 of 53 statements.
French: Un taux d'approbation moindre (énoncés pour lesquels 20 % ou plus des répondants ont exprimé de l'incertitude ou un désaccord) a été observé pour 18 affirmations sur 53.
English: As an indication of the very slow delivery process for electrical supplies, equipment valued at $0.44 million which had been contracted under phase I, only arrived during the current reporting period.
French: Le matériel d'une valeur de 0,44 million de dollars ayant fait l'objet de contrats durant la phase I n'a été livré que durant la période considérée, ce qui montre la lenteur extrême des opérations dans le domaine de l'électricité.
English: This is essential for ensuring that the extension of coverage of the HICP which is scheduled for December 1999 according to Regulation (EC) No 1687/98 is implemented in a comparable manner.
French: Ceci est indispensable pour que l'extension de la couverture de l'IPCH, qui est prévue pour décembre 1999 conformément au règlement (CE) no 1687/98 du Conseil, soit mise en uvre d'une manière comparable.
English: The high cost of oil and gas was due to tax not extraction. On behalf of the EPP/CD he welcomed the reports.
French: Dans l’intervalle, l’orateur demande à ses collègues de soutenir ses amendements et les invite à regarder le film consacré à "Tchernobyl, dix–neuf ans après", présenté à l’entrée de l’hémicycle.
English: Il s’agira possiblement d’une guerre sur plusieurs fronts, dans laquelle les États-Unis et leurs alliés attaqueront l’ennemi sans prévenir, sans se positionner, et sans examiner les problèmes juridiques et politiques qui rendaient les 148
French: Il s’agira possiblement d’une guerre sur plusieurs fronts, dans laquelle les États-Unis et leurs alliés attaqueront l’ennemi sans prévenir, sans se positionner, et sans examiner les problèmes juridiques et politiques qui rendaient les 170
English: The third element is the impact of illicit commercial exploitation of natural resources in conflict zones.
French: Le troisième élément est l'impact de l'exploitation commerciale illicite des ressources naturelles dans les zones de conflit.
English: The certificate must not contain erasures or words written over one another.
French: Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights 20
French: Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme 20
English: Both CCA and UNDAF reflect a holistic approach to development since they focus on a wide spectrum of development issues, which are those highlighted by the major United Nations conferences and their country implementation.
French: Le Bilan commun et le Plan-cadre sont un moyen d'aborder le développement dans son ensemble, puisqu'ils traitent d'une large gamme de problèmes de développement, qui sont mis en relief par les grandes conférences des Nations Unies et la mise en oeuvre de leurs décisions par les pays.
English: Process roles / Organisational unit Head of BD
French: Réunions hebdomadaires avec les techniciens Réunions mensuelles avec un fonctionnaire de l’administration
English: Stakeholders agreed that the Act is necessary and that it is generally working well.
French: Les intervenants ont convenu que la Loi était nécessaire et qu'elle était généralement efficace.
English: I now call on Mr. Roland Kpotsra, Permanent Representative of Togo to the United Nations, who will read out a message from General Gnassingbe Eyadema, President of the Togolese Republic, in his capacity as Chairman of the Organization of African Unity.
French: Je donne maintenant la parole à M. Roland Kpotsra, Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture du message du général Gnassingbe Eyadema, Président de la République togolaise, en sa qualité de Président de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Test conditions Individual studies on a range of representative soils (normally four different types) must be continued until > 90 % of the amount applied have dissipated.
French: 7.1.1.2.2. Études au champ - Études de dissipation dans le sol But des essais Les études de dissipation dans le sol devraient fournir des estimations du temps nécessaire à la dissipation de 50 % et de 90 % (DT50f et DT90f) de la substance active dans des conditions de terrain.
English: It is complementary to the actions and efforts that are being deployed by the Member States and the other EU institutions.
French: Dans ces conditions, l’Union doit prévoir les changements à venir et influer sur eux: c’est l’essence même du modèle européen de cohésion sociale et de croissance économique.
English: Six months ago, we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy held an extensive discussion on this topic.
French: Il y a six mois, nous en avons très largement débattu au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Transactions at points of service accounted for 8% of our cases, divided equally between issuing offices in Canada and abroad.
French: Les transactions dans des points de service ont reprÃ©sentÃ© 8 p. cent de nos dossiers, rÃ©partis Ã©galement entre bureaux Ã©metteurs au Canada et Ã l'Ã©tranger.