ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we will reinforce the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term benefits.
French: Deuxièmement, nous renforcerons la mise au point et la diffusion de technologies environnementales et de technologies habilitantes qui produisent des effets à long terme.
English: Will the rebalancing of global economic power that results from this destabilize world politics?
French: Le nouvel équilibre des puissances économiques qui en résultera va-t-il déstabiliser la situation politique mondiale ?
English: Table 4 Concentrations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Fresh Water (µg/L) in Canada Enlarge table Groundwater.
French: La concentration la plus élevée de HAP totaux mesurée dans les ports de la Nouvelle-Écosse était de 880 ng/L (O'Neill et Kieley, 1992).
English: UNECE member States have the primary responsibility for the implementation and follow-up of the Regional Implementation Strategy (RIS).
French: Les États membres de la CEE sont les premiers responsables de la mise en œuvre et du suivi de la Stratégie régionale d’exécution.
English: Cognitive effects of cocaine & polydrug abuse.
French: ROTHMAN, R.B. « High Affinity Dopamine Reuptake Inhibitors as Potential Cocaine Antagonists:
English: Situation of prisons in Europe (Rapporteur:
French: Situation des prisons en Europe (Rapporteur :
English: In keeping with the Museum's strategic plan, only 10 new temporary exhibitions were created over the year, but 20 ongoing exhibitions kept the halls full.
French: Outre l'organisation des expositions permanentes et temporaires, la Direction se charge de la réalisation de divers programmes publics et de la gestion du Musée des enfants ainsi que du Musée national de la poste.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Land Title Office in Kamloops, British Columbia, under deposit No. KW181111, and in the office of the Government Agent at Nakusp, British Columbia, under deposit No. 1000006, a description of the site and plans of the proposed two-lane bridge over Lower Arrow Lake, approximately 59 km south of Nakusp on Highway 6.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds de Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KW181111, et au bureau de l'agent du gouvernement à Nakusp (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000006, une description de l'emplacement et les plans du pont à deux voies que l'on propose de construire au-dessus du lac Lower Arrow, à environ 59 km au sud de Nakusp sur la route 6.
English: Recalling decision II/8 on long-term strategic planning for the Convention, through which the Meeting requested the Working Group of the Parties, with the assistance of the secretariat and appropriate involvement of the public, to develop a strategic plan for the Convention for consideration and adoption at the third meeting of the Parties,
French: Rappelant sa décision II/8 relative à la planification stratégique à long terme pour la Convention, par laquelle elle a prié le Groupe de travail des Parties d'élaborer, avec l'aide du secrétariat et la participation appropriée du public, un plan stratégique pour la Convention pour examen et adoption à sa troisième réunion,
English: Mauritius further indicated that it had concluded a few bilateral extradition treaties with some countries.  However, those bilateral treaties on extradition merely created an obligation to extradite under certain conditions as opposed to an obligation to extradite or prosecute.
French: Maurice a en outre indiqué avoir conclu quelques traités d'extradition bilatéraux, mais ces traités d'extradition énoncent seulement une obligation d'extrader dans certaines conditions, par opposition à une obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Either you like them in uniform or dressed in evening dresses, you are going to LOVE these WILD SLUTS!
French: Que vous les aimiez ingénues en uniforme, ou sophistiquées en robe de soirée, vous allez les ADORER en SALOPES DECHAINEES!
English: (g) Developers of high-tech security devices often have the wrong expertise for real-world applications.
French: g) Les compétences des concepteurs de dispositifs de sécurité perfectionnés sont inadaptées aux applications du monde réel;
English: Where the applicant has incorrectly identified the class(es) for the goods or services and putting them in the correct classes extends the number of classes, this does not mean that the list itself has been extended.
French: Une erreur d'identification de la ou des classe(s) des produits ou services par le demandeur et l'augmentation du nombre de classes résultant d'une reclassification appropriée ne signifient pas que la liste proprement dite a été étendue.
English: Adaptation Fund: The Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties decided to establish the Adaptation Fund Board for the purpose of supervising and managing the Adaptation Fund.
French: La Conférence des Parties et la troisième session de la Conférence des Parties ont décidé de créer le Conseil du Fonds d'adaptation , dont l'objet est de superviser et de gérer le Fonds d'adaptation .
English: – The committee has no position.
French: (Applaudissements) M. de Puig, Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: On the basis of a ten-year programme, several annual plans have been developed since 1999 with the aim of encouraging the use of artificial meadows and pastures for livestock production.
French: Dans le cadre d’un programme décennal, plusieurs plans annuels ont été élaborés depuis 1999 pour encourager l’utilisation des prairies et des pâtures artificielles pour la production de bétail.
English: He felt that fact influenced the selection board, perhaps unconsciously, such that the appellant was marked harder than were the other candidates, as the board wanted to ensure that candidates from other departments would perceive the selection process to have been conducted fairly.
French: Il pense que ce fait a influencé le jury de sélection, peut-être de façon inconsciente, de façon que l'appelant a reçu des notes plus sévères que les autres candidats, puisque le jury de sélection voulait s'assurer que les candidats des autres ministères jugent que le processus de sélection s'est déroulé de façon équitable.
English:    . I and my British Conservative colleagues reluctantly felt unable to support this report on the grounds that many of the matters voted on are issues for Member States' exclusive competence.
French:    Avec mes collègues conservateurs britanniques, nous n’avons malheureusement pas pu soutenir ce rapport au motif que bon nombre des points qui ont fait l’objet d’un vote relèvent de la compétence exclusive des États membres.
English: (a) discussion between participants?  (1) Very much  (2) Sufficiently  (3) Not sufficiently
French:  1) Considérablement  2) Suffisamment  3) Insuffisamment
English: Ext.  178 Ms. Orsolya Szenthe Second Secretary
French: Poste 178 Mme Orsolya Szenthe Deuxième Secrétaire
English: • Plan and monitor investments in collaboration with partners and stakeholders
French: • Prévoir et surveiller les investissements en collaboration avec les partenaires et les intervenants
English: Make sure to carry the proper identification for yourself and any children travelling with you, including any documents required by the country you intend to visit and by Canadian authorities upon your return.
French: Assurez-vous d'avoir les documents d'identification appropriés pour vous et les enfants qui vous accompagnent, y compris ceux exigés dans le pays où vous comptez vous rendre ainsi que pour votre retour au Canada.
English: That debate concerned the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the single market, preventing excessive losses of tax revenue or getting tax structures to develop in a more employment-friendly way.
French: Cette discussion a porté sur la nécessité d'une action coordonnée au niveau européen pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable en vue de contribuer à réaliser certains objectifs comme la réduction des distorsions existant encore au sein du marché unique, l'évitement de pertes trop importantes de recettes fiscales ou l'orientation des structures fiscales dans un sens plus favorable à l'emploi.
English: Numbers of police personnel were increased, and a new special detachment will be created to deal with airport security.
French: Le nombre de policiers déployés a été accru, et un nouveau détachement sera créé pour veiller à la sécurité dans les aéroports.
English: There was an urgent need for a more enlightened approach on the part of developed countries and for strong leadership from the United Nations to ensure that the Doha round became a genuine development round.
French: Il importe au plus haut point que les pays développés adoptent une position plus lucide et que les Nations Unies assument une fonction dirigeante ferme afin que le cycle de Doha soit vraiment un cycle pour le développement.
English: However, in the interests of public security and in order to protect the integrity of the refugee claim process, the IRB will not hear a claim until it has received confirmation from the CBSA that front-end security screening has been completed.
French: Cependant, dans l'intérêt de la sécurité publique et pour protéger l'intégrité du processus d'asile, la CISR n'entend une demande d'asile qu'une fois que l'ASFC lui a confirmé que le contrôle de sécurité préliminaire a été effectué.
English: A restraint or freezing order shall be rescinded when it is no longer useful or, in case no charges are brought within 4 months.
French: Une décision de mise sous séquestre ou de gel est annulée lorsqu’elle n’est plus utile ou si aucune plainte n’est déposée dans un délai de quatre mois.
English: Their commitment to the development of political organizations and their active participation in the various branches of government are facts of daily life have now become irreversible.
French: Son engagement dans le développement des organisations politiques et sa participation active aux fonctions de l'État sont des faits avérés quotidiennement qui entraînent des situations irréversibles.
English: • Pre-Shipment Export Financial Assistance;
French: • Aide financière à l'exportation après l'expédition.
English: Strong westerly winds frequently blew in storms off the north coast of the island, causing many shipwrecks.
French: En raison des vents d'ouest qui le frappent, le nord de l'île est une zone d'importantes turbulences qui causent de nombreux naufrages.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius
French: Allocution de Son Excellence Sir Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice
English: 3.1.3. in an artificial body section (see paragraph 2.27. of this Regulation) the ratio of the mass of any one bay to any other bay shall not exceed 2;
French: 3.1.3 Dans une section de caisse artificielle (voir par. 2.27 du présent Règlement) le rapport de la masse d'un segment à celle de tout autre segment ne soit pas dépasser 2;
English: As is the general practice, JIU reports received in the course of 2004 were shared with concerned UNFPA managers for their information and consideration.
French: Conformément à la pratique établie, les rapports du Corps commun reçus dans le courant de 2004 ont été portés à l'attention des dirigeants du FNUAP afin qu'ils en prennent connaissance et les examinent.
English: The first reviews have dedicated considerable resources to collecting and assessing data that have not been available outside the country or in electronic format.
French: Dans le cadre de la première série d'études, des ressources considérables ont été consacrées à la collecte et à l'évaluation de données qui n'étaient pas disponibles en dehors du pays ou sous forme électronique.
English: The goals of SAVI are to support research, facilitate collaboration and co-operation, and establish a paradigm for rapid vaccine response in emerging infectious diseases.
French: La SAVI a pour objectifs d'appuyer la recherche, de faciliter la collaboration et d'établir un paradigme pour une réponse vaccinale rapide en présence de maladies infectieuses émergentes.
English: On 23 July 2003 the Commission adopted a proposal for a Directive introducing a general review of reduced rates of VAT6 with a view to simplifying and rationalising them.
French: Le 23 juillet 2003, la Commission a adopté une proposition de directive procédant à la révision globale des taux réduits de TVA6 en vue de leur simplification et de leur rationalisation.
English: A category of seats which do not differ in such essential respects as:
French: Catégorie de sièges qui ne présentent pas entre eux de différences essentielles :
English: In addition, the Fuel Tax Act imposes tax on any other clear fuel used to generate power in a motor vehicle.
French: En plus, la Loi de la taxe sur les carburants impose des taxes sur tout autre carburant incolore servant à produire de l'énergie dans un véhicule à moteur.
English: It is such consistency that is evidently lacking, as the Court of Auditors noted that, whilst the Commission carries out audits, and also spots abuses, not one cent of the EUR 14 million referred to by the Court of Auditors had been reclaimed or retrieved.
French: Cette condition fait manifestement défaut, puisque la Cour des comptes a constaté que la Commission effectue certes des audits, constate aussi des abus, mais jusqu'à ce jour n'a pas encore réclamé ni récupéré le moindre cent des quatorze millions d'euros cités par la Cour des comptes.
English: The Need To Know Team's KT vision is based upon three key themes: the need to undertake collaborative research of relevance to the intended users; the importance of capacity building and effective working relationships; and the need for researchers and planners to communicate findings and plan strategies to facilitate research that influences decision making.
French: La vision de l'équipe Need To Know repose sur trois thèmes fondamentaux : le besoin d'entreprendre une recherche en collaboration qui soit pertinente pour les utilisateurs visés; l'importance du renforcement des capacités et des rapports constructifs, et la nécessité pour les chercheurs et les planificateurs de communiquer les résultats et de planifier les stratégies afin de faciliter la recherche qui influence la prise de décisions.
English: • The Factor M represents a set of multiplicative factors to account for incrementality, attribution and a scaling factor.
French: • le facteur M est un ensemble de facteurs multiplicateurs rendant compte de l'effet différentiel, de l'attribution et d'un facteur scalaire;
English: John Purvis, Harald Ettl, Margarita Starkevičiūtė and Ieke van den Burg.
French: John Purvis, Harald Ettl, Margarita Starkevičiūtė et Ieke van den Burg.
English: Decides to examine this question, on a priority basis, at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: National Quality Institute; NQI INQ (n.m.); Institut national de la qualité (n.m.)
French: Performance Management Program; PMP PGRAA (n.f.); Politique de gestion des risques, des achats et des actifs (n.f.)
English: Nicolas Schmit: "Succeeding in the relaunch of the Lisbon Strategy without being able to reach an agreement on a serious adaptation of the Stability and Growth Pact would be futile.
French: Nicolas Schmit : "Réussir la relance de la stratégie de Lisbonne, sans être capable de s’entendre sur une adaptation sérieuse du Pacte de stabilité et de croissance, ce serait un coup d’épée dans l’eau.
English: To me is was a sad day when I heard that decision [by Judge McEachern].
French: J'étais consternée le jour où j'ai entendu la décision [du juge McEachern].
English: A third project is one that was initiated by the Government is a project to establish a Mechanism for Gender Equality on the basis of general commitment to respecting human rights, particularly those which imply more appropriate treatment of women in family and in society.
French: Un troisième projet, lancé par le gouvernement, vise à créer un mécanisme pour l'égalité des sexes en se fondant sur l'engagement général de respecter les droits de l'homme, particulièrement ceux qui impliquent un traitement plus approprié des femmes dans la famille et dans la société.
English: Numerous countries and international forums such as the fifth World Water Forum have called for an international framework for the management of shared watercourses.
French: Un grand nombre de pays et d'instances internationales comme le cinquième Forum mondial de l'eau ont lancé un appel en faveur de la mise en place d'un cadre international pour la gestion des cours d'eau partagés.
English: Rates are high in Asia and Africa.
French: Les taux sont élevés en Asie et en Afrique.
English: The acidification during the year after treatment was equivalent to decades of atmospheric acid deposition.
French: L'acidification durant l'année suivant le traitement était équivalente à des décennies de dépôts atmosphériques acides.
English: In a country where access to primary medical care is difficult for most people, due to a lack of resources, telemedicine may seem at first blush a frill or a gadget, as part of the national health care system.
French: Dans un pays où une majorité de la population accède difficilement aux soins de santé primaire, faute de moyens, la télémédecine peut paraître a priori comme un « luxe », voire un gadget dans le dispositif national de santé.
English: The Commission provided the applicant with additional information by letter of 10 June 1994.
French: La Commission a fourni certaines informations supplémentaires à la requérante par lettre du 10 juin 1994.
English: They once again illustrate a repeated humanitarian emergency that requires an immediate and vigorous response.
French: Une fois de plus ils illustrent une urgence humanitaire répétée qui demande une réponse immédiate et vigoureuse.
English: Remote Encounter Forms TELEHEALTH REHABILITATION SUPERVISION SESSION FORM FAX TO: 514-398-1531 PATIENT CODE, PERSON COMPLETING FORM, TIME SESSION BEGAN, DID THE SESSION START ON TIME? (No/Yes), DATE OF VISIT, TIME SESSION ENDED, TYPE OF REHABILITATION:
French: Formulaire d'entrevue avec les centre éloignés TÉLÉRÉADAPTATION FORMULAIRE DE LA SÉANCE DE SUPERVISION TÉLÉCOPIER AU : 514-398-1531 CODE DU PATIENT, DATE, PERSONNE AYANT REMPLI LE FORMULAIRE, Heure du début de la séance, Heure de la fin de la séance LA SÉANCE A-T-ELLE COMMENCÉ À L'HEURE ? ( Non / Oui), TYPE DE RÉADAPTATION :(Orthophonie/Ergothérapie/Physiothérapie)
English: Of course, the Avenue from the Arc de Triomphe to the Rond Point will be closed to traffic for the occasion.
French: La chaussée de l'Arc de Triomphe, jusqu'au au Rond-Point des Champs Elysées, sera pour l'occasion coupée à la circulation automobile.
English: The proceedings for their extradition to Rwanda are under way, which is largely a result of the judicial sector reforms and capacity development evident in Rwanda, as previously stated.
French: La procédure visant à les extrader vers le Rwanda est en cours, procédure rendue possible en grande partie par les réformes du secteur judiciaire et le renforcement des capacités auxquels le Rwanda a procédé, comme je l'ai dit précédemment.
English: Knowledge and familiarity build confidence with regard to general computer / Internet proficiency, overall Internet use for professional activities, and exchange of confidential information online.
French: La connaissance et l'habitude favorisent la confiance personnelle à l'égard de la compétence générale de l'informatique de l'Internet, de l'utilisation globale d'Internet dans le cadre des activités professionnelles et de l'échange de renseignements confidentiels en ligne.
English: Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, Egypt, Fiji, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lesotho, Malaysia, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panama, Peru, San Marino, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Égypte, Fidji, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Lesotho, Malaisie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pérou, Saint-Marin, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution
English: I would like to thank the honourable senator for his intervention and for placing some of these concerns on the record.
French: Je voudrais remercier le senateur de ´ son intervention et de nous avoir fait part de ses preoccupations.
English: A Medical Registration Board was established as a result of the Medical and Health Ordinance of 1997.
French: Un ordre des médecins, institué en application de la Medical and Health Ordinance de 1997, examine chaque année les candidatures de spécialistes souhaitant exercer à Gibraltar.
English: Keywords: photosynthesis, export, xanthan, Phaseolus vulgaris, Xanthomonas campestris pv. phaseoli.
French: Mots clés : photosynthèse, exportation, xanthan, Phaseolus vulgaris, Xanthomonas campestris pv. phaseoli.
English: Determine if NSAIDs protect against lung cancer in COPD patients by conducting a cohort study in TennCare/Medicaid.
French: Il s’agit d’une étude de cohorte NIH/National Cancer Institute (TennCare/Medicaid ) qui vise à déterminer si les AINS protègent contre le cancer du poumon chez les personnes souffrant d’une MPOC.
English: Murcia has promoted outreach activities and cooperation with the State security corps, either providing information or bringing situations detected to their attention, in order to protect children and adolescents from violent or harmful websites.
French: À Murcie, des activités de vulgarisation et de coopération avec les corps de la sécurité nationale ont été mises en place pour fournir des renseignements ou faire connaître des cas détectés, en vue de protéger enfants et adolescents contre des sites web de caractère violent ou préjudiciable.
English: The paper they signed has become their treaty, and the words on the paper speak of the circumstances of a dead past.
French: Le papier où sont apposées leurs signatures est devenu leur traité et les mots couchés sur ce papier évoquent les circonstances d'un temps révolu.
English: Duke would survive that day, although, sadly, his twin brother would not.
French: Duke allait s'en sortir vivant ce jour‑là, mais, malheureusement, pas son frère jumeau.
English: In relation to measures taken to identify and punish those liable for the murder of Sister Dorothy Stang, the government of the State of Pará has acted with a view to strengthening the structures of the administration and of the police in order to fight against deforestation and promote economic and ecologic zoning, land regularization and sustainable settlements.
French: Parallèlement aux mesures prises pour identifier et punir les responsables du meurtre de sœur Dorothy, le Gouvernement de l'État du Pará s'est efforcé de renforcer ses structures administratives et policières afin de lutter contre la déforestation et de promouvoir le zonage écologique et économique, la régularisation foncière et les implantations durables.
English: IEC 60601-1-am1 Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: IEC 60601-1-am1 Appareils électromédicaux - Partie 1 :