ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, for example, the provisions which would generally apply to this type of proceedings in the same manner as for full court-supervised proceedings (unless specifically modified) might include provisions on: application procedures; commencement; application of the stay; requirements for preparation of a list of all creditors (in order to inform the court, and provide notice and certainty as to who is affected by the plan and who is not); requirements for approval of the plan (including notice to affected creditors, determination of classes of creditors, creditor committees, criteria and majorities required for approval); effect and confirmation of the plan; issues relating to implementation of the plan and discharge of claims.
French: Ainsi, par exemple, les dispositions régissant la procédure judiciaire ordinaire qui s'appliqueront généralement de la même manière à la procédure extrajudiciaire (sauf modification expresse) seront celles concernant la procédure de demande, l'ouverture de la procédure, l'arrêt des poursuites, l'obligation d'établir une liste de tous les créanciers (pour l'information du tribunal, mais aussi à des fins de notification et pour que l'on sache qui est inclus dans le plan et qui en est exclu), les conditions d'approbation du plan (y compris la notification à adresser aux créanciers visés, la détermination des catégories de créanciers, les comités de créanciers et les critères et les majorités requises pour l'approbation), l'effet et l'homologation du plan, les questions concernant l'exécution du plan et la remise des dettes.
English: Desirably would be if the AGV could shift over a tax command between the KKL-mode and the OBD-2 mode in order to be able to use out of a use both Features, without having to pull the Adapter for shifting, out of the diagnosis interface.
French: Volontiers serait si l'AGV pourrait se déplacer sur un ordre fiscal entre le KKL-mode et le mode OBD-2 pour être capable d'utiliser d'une utilisation les deux Caractéristiques, sans devoir tirer l'Adaptateur pour le déplaçant, de l'interface de diagnose.
English: The most pressing question people ask themselves is why our houses should be ventilated.
French: « Pourquoi nos maisons doivent-elles être ventilées ?
English: Moreover, if the act or omission violates international law and not domestic law, the absence of local remedies obviates the need to exhaust such remedies.
French: En outre, si l'acte ou l'omission viole le droit international et non le droit interne, l'absence de recours internes élimine à l'évidence la nécessité de les épuiser.
English: If treatment is not available in their own area, patients should be given the option of receiving treatment at another hospital or clinic, even outside of their home province.
French: Lorsque le traitement ne peut être dispensé localement, les patients devraient avoir la possibilité de le recevoir dans un autre hôpital ou une autre clinique, au besoin en se rendant dans une autre province.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,272,200 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,537,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 663,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 72,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 272 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 537 000 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 663 200 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 72 000 dollars ;
English: Recapture and Terminal Loss of a Person Not Resident in Canada ¶ 15.
French: Récupération et perte finale pour une personne ne résidant pas au Canada 15.
English: In 2001, 15 mines were operating in this region: 10 base metal mines and five uranium mines.
French: En 2001, 15 mines ont été exploitées dans cette région :  10 de métaux communs et cinq d'uranium.
English: Notification under article 4: Peru (23 December 2005)1
French: Notification en vertu de l'article 4 : Pérou (23 décembre 20051)
English: Persons not eligible for coverage under the plans include:
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la couverture des régimes :
English: The Commission essentially took over these amendments in its new proposal of 19 July 2000. For example a new Article 15a on passenger sailing vessels was inserted in Annex II.
French: La Commission a tenu compte, pour l'essentiel, de ces amendements dans sa proposition révisée du 19 juin 2000, ajoutant par exemple à l'annexe II un nouvel article 15 bis relatif aux voiliers à passagers.
English: Other follow-up work is reported in different chapters throughout our reports.
French: D’autres suivis figurent dans divers chapitres des rapports de 2000.
English: Population declines as a result of wildlife highway mortality If wildlife deaths exceed births and immigration, a population will decline.
French: Diminution de populations en raison de la mortalité faunique sur les routes  Si une population d’animaux sauvages affiche un taux de mortalité supérieur à son taux de natalité et d’immigration, sa densité diminue.
English: As a result, various items of office furniture, office equipment, data-processing equipment, security equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, water-purification, including spare parts, will be required during the budget period.
French: De ce fait, diverses catégories d'articles, matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel de soins médicaux et dentaires, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange, seront nécessaires durant la période couverte par le budget.
English: They sometimes sold their bycatches of spotted and striped wolffish.
French: Ils vendent parfois leurs prises accessoires de loups tachetés et atlantiques.
English: We hope that active discussion on this issue will continue.
French: Nous espérons qu'un débat actif se poursuivra sur cette question.
English: Performance characteristics such as sensitivity, specificity, predictive values, reproducibility, repeatability, stability, limits of detection and measurement range, earliest clinical detection in comparison with tests of reference, etc., are required.
French: Il est nécessaire d'inclure les caractéristiques de rendement telles que la sensibilité, la spécificité, les valeurs prédictives, la reproductibilité, la répétabilité, la stabilité, les limites de détection et la gamme de mesure, la détection clinique au plus tôt en comparaison avec des tests de référence, etc.
English: These objectives, though written in a somewhat old-fashioned manner, are still valid and could well be recited today.
French: Ces objectifs quoique rédigés dans une langue désormais quelque peu ancienne, restent malgré tout parfaitement actuels et pourraient être repris aujourd’hui encore.
English: The time when lots of code is committed and Amarok sees again a lot of changes and improvements.
French: Ce temps où beaucoup de code est écrit et qu'Amarok subit beaucoup de changements et d'améliorations.
English: Employees and self-employed per- Those who paid social insurance Insurance compulsory contributions. sons. employees.
French: Travailleurs salariés et travailleurs Toutes les personnes qui cotisent à Assurance obligatoire pour tous les l’assurance sociale. indépendants. salariés.
English: We have some way to go before this can be done.
French: Nous n'en sommes pas encore là aujourd'hui.
English: • conduct and conclude an update of Canadian defence capacity, resulting in a forwardlooking and sustainable defence policy and establishment; and
French: • procéder à une révision de la politique de défense du Canada, processus qui aboutira à une politique et à des effectifs soutenables et tournés vers l’avenir;
English: As ingested K+ is absorbed and enters the portal circulation, it stimulates insulin release, which in turn initiates Na+, K+-ATPase pump activity and the rapid entry of potassium into cells.
French: Environ 90 % du potassium ingéré est absorbé au niveau du tube digestif, d'où il passe dans la veine porte et stimule la sécrétion d'insuline, qui à son tour déclenche l'activité de la pompe Na+-K+ ATPase et l'entrée rapide de potassium dans les cellules.
English: The representative of a regional economic integration organization agreed with the view that the Convention limited the Committee to considering information on regulatory measures provided by notifying Parties and internationally agreed peer reviewed information.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a partagé l'opinion selon laquelle la Convention restreignait le rôle du Comité à l'examen des informations sur les mesures de réglementation fournies par les Parties soumettant les notifications et des informations approuvées au niveau international qui avaient fait l'objet d'un examen par des pairs.
English: 7 of the Canadian Charter: the justice system must treat young persons differently than adults; the goal of rehabilitation must guide their treatment; the youth justice system must limit the disclosure of young persons' identity to prevent their stigmatization; and the best interests of the child must be the guiding factor in decisions affecting youth.  Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: 7 de la Charte canadienne : le système de justice doit traiter les jeunes personnes différemment des adultes; l'objectif de réinsertion doit être au cœur de leur traitement; le système de justice pour adolescents doit restreindre la révélation de l'identité des jeunes personnes afin de prévenir leur stigmatisation et les décisions affectant les jeunes devraient toujours être prises en fonction des meilleurs intérêts des jeunes.  Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: Freedom of expression is subject to the obligation to comply with the laws of the State.
French: La liberté d'expression va de pair avec l'obligation de se conformer aux lois de l'État.
English: Considered a stopgap solution, the aircraft was, at least in the case of 400 Squadron, an improvement over the much slower Lysander with which the squadron had initially deployed to England.
French: Considéré comme une solution provisoire, il était, du moins en ce qui concerne le 400e Escadron, une grande amélioration comparé au Lysander, avion beaucoup plus lent avec lequel l'escadron opérait depuis son arrivée en Grande Bretagne.
English: Calls upon all States to comply fully with their obligations under international humanitarian law, including as provided by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in order to respect and protect all humanitarian personnel in territories subject to their jurisdiction;
French: Demande à tous les États d'honorer pleinement leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, dont celles qui découlent de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, de manière à respecter et protéger tout le personnel humanitaire dans les territoires relevant de leur juridiction;
English: On 7 December 1999, the President of the European Commission wrote to the European Ombudsman to inform him that:
French: Le 7 décembre 1999, le président de la Commission européenne a écrit au Médiateur européen pour l’informer que:
English: Players present football to Dave McFetridge.
French: Les joueurs présentent le ballon à Bill McFetridge.
English: • "Do you have monthly menstrual periods?"
French: • « Avez-vous des menstruations tous les mois ? »
English: • Like the CFO proposal, it ensures that the Chief Audit Executive in each department is independent from line management and operations.
French: • À l'image du modèle du DPF, la politique vise à doter chaque ministère d'un dirigeant principal de la vérification indépendant des opérations et de la gestion hiérarchique.
English: This paper presents the current methods for the provision of water and sewer service connections in those communities where the Government of the Northwest Territories is directly responsible for program delivery.
French: Cet article présente une méthode courante permettant d'installer des branchements d'eau et d'égout dans les municipalités où le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est responsable de la fourniture de ces services.
English: A diverse workforce helps ensure we’re benefiting from a wide range of backgrounds, perspectives and experiences.
French: Une main-d’œuvre diversifiée permet de tirer avantage de divers savoir-faire, perspectives et expériences.
English: Such a reservation could be justified only if a species of general "antipathy" to conferring jurisdiction on the plaintiff' s courts were to be read into the Convention and became a criterion for correcting, where necessary, the outcome of an interpretation.
French: Une telle réserve ne saurait être fondée que si on lisait dans la convention une sorte d' "antipathie" générale à l' encontre de la compétence de la juridiction du demandeur et qu' on en faisait un critère à l' aide duquel il y aurait lieu, le cas échéant, de corriger le résultat d' une interprétation.
English: Regarding the revised survey questionnaires, the Commission pointed out that ensuring confidentiality would increase response rates, but that the redesign of the survey questionnaires needed to balance the user-friendliness required for higher response rates and the complexity that was often necessary for the accuracy of responses obtained from staff.
French: S'agissant des questionnaires d'enquête révisés, la Commission a fait observer qu'en garantissant la confidentialité des réponses, on obtiendrait de meilleurs taux de réponse, mais qu'il fallait arriver à concilier dans la nouvelle conception des questionnaires la commodité d'utilisation nécessaire pour un meilleur taux de réponse et la complexité souvent indispensable à l'exactitude des réponses des fonctionnaires.
English: La section dont il est responsable doit notamment veiller à l’analyse des GPM de la série 500 à l’échelle de l’escadre.
French: One of the many tasks assigned to his section was the overseeing of the MOC 500 Occupational Analysis at 14 Wing.
English: (a) Linkage with the Department of Economic and Social Affairs: Article III, paragraph 2 (b) of the Statute of INSTRAW stipulates the participation of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as an ex officio member of the Executive Board of INSTRAW;
French: a) Rattachement au Département des affaires économiques et sociales : l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article III du Statut de l'Institut stipule que le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales siège en qualité de membre de droit du Conseil exécutif de l'INSTRAW;
English: • the creation of individual learning accounts to help Canadians finance their continuous learning efforts;
French: • la création de comptes d'apprentissage individuels afin de permettre aux Canadiens de financer leurs projets d'apprentissage continu;
English: We found little evidence on file that SOL human resources officials discussed with the CPC the requirement to first consider persons within the federal public service before seeking candidates outside, as required by the PSEA.
French: Nous avons trouvé peu d'éléments probants au dossier nous permettant de conclure que les responsables des ressources humaines du Solliciteur général avaient discuté avec les responsables de la CPP au sujet de l'obligation d'examiner en priorité les candidatures de l'intérieur de la fonction publique avant d'examiner celles de l'extérieur, comme le prévoit la LEFP.
English: In all matters, orders of the judge in the Juvenile Court must state the reasons and may be referred to the Court of Appeal, which takes a decision in chambers within a month of the appeal.
French: En toutes matières, les ordonnances du juge tutélaire doivent être motivées et peuvent être déférées devant la Cour d'appel, qui statue en chambre du conseil dans le mois de l'appel.
English: M031] M 11/00 Continuous processes for firing enamels ; Apparatus therefor
French: M031] M 11/00 Procédés d'émaillagepour la cuisson des émaux en continu ; Appareillage à cet effet
English: This bulletin introduces the revised Interpretation and Information Bulletins announced in the 2001 Ontario Budget, and includes a Table of Contents for each series.
French: Ce bulletin présente les bulletins d'interprétation et d'information révisés, annoncés dans le budget de l'Ontario 2001, et comporte une table des matières pour chaque série de bulletins.
English: In December 2000, UNIDO, in cooperation with the Shanghai Municipal People's Government, the State Economic and Trade Commission and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of China, had organized the Asia-Pacific Forum on Industrial Development in Shanghai, attended by ministers of industry and trade and high-ranking representatives of the public and private sectors and academia from 19 countries.
French: En décembre 2000, en coopération avec la municipalité de Shanghai, la Commission nationale pour l'économie et le commerce et le Ministère chinois du commerce extérieur et de la coopération économique, l'ONUDI a organisé le Forum Asie-Pacifique sur le développement industriel, auquel ont participé aussi bien des ministres de l'industrie et du commerce que des représentants de haut rang des secteurs public et privé et du monde universitaire venus de 19 pays.
English: Brief employees on changes and impacts.
French: Informer les employés des changements et des impacts.
English: The payments of appropriated funds must follow the requirements of the Treasury Board policy Drawdown by Crown corporations.
French: Les paiements des fonds affectés doivent obéir aux exigences de la Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État publiée par le Conseil du Trésor.
English: The Member States and the Commission should encourage research in order to find other scientific methods that provide the same level of information without entailing the use or suffering of animals.
French: Les États membres et la Commission encouragent la recherche afin de trouver d'autres méthodes scientifiques qui fournissent le même niveau d'information et qui n'impliquent pas l'utilisation et la souffrance des animaux.
English: The Commission shall adopt implementing measures specifying the following : (a) (b) the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 89; the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 210(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
French: La Commission arrête des mesures d’exécution précisant ce qui suit: a) b) les critères d’octroi de l’approbation prudentielle prévue à l’article 89; le traitement à réserver aux participations, au sens de l’article 210, paragraphe 2, troisième alinéa, détenues dans des établissements de crédit et des établissements financiers, aux fins de la détermination des fonds propres.
English: We call on all States that have not yet done so to conclude and bring into force Additional Protocols with IAEA.
French: Elle demande à tous les États ne l'ayant pas encore fait de conclure des protocoles additionnels avec l'AIEA et de les mettre en application.
English: Inflicting punishment, though imperative, will not, in my opinion, prevent the repetition of similar or even more terrible acts in the future.
French: En effet, s'il est essentiel de punir les responsables, à mon avis, cela n'empêchera pas que d'autres événements semblables ou plus graves encore n'aient lieu à l'avenir.
English: • We might consider British Columbia to be a pioneering province in this respect, but we know all the provinces and territories are moving towards this end.
French: • La Colombie-Britannique fait figure de pionnière à cet égard, mais nous savons que toutes les provinces et tous les territoires visent le même objectif.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 505 Article 145, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 501 Article 145, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The MAFFQ states that this agreement authorized it to do the drainage works required on sections of a watercourse lying within a railway right-of-way with the agreement of the railway company and under the supervision of its employees.
French: Le MAPAQ déclare que cette entente lui permettait d'effectuer les travaux de drainage nécessaires dans les parties de cours d'eau se situant à l'intérieur de l'emprise d'une voie ferrée, avec l'accord de la compagnie de chemin de fer et sous la surveillance des employés de celle-ci.
English: Mr. José Alberto Accioly Fragelli
French: M. José Alberto Accioly Fragelli
English: They do not ask the international community to help them because they are poor.
French: Ils ne demandent pas à la communauté internationale de les aider parce qu'ils sont pauvres.
English: • National Strategy to Protect Children from Internet-based Sexual Exploitation (including National Child Exploitation Centre and Sexual Exploitation Coordination Centre) – $35M over 5 years
French: • Bureau d'enregistrement des enfants disparus; programme Nos enfants disparus : chaque partenaire (GRC, ASFC, CIC, AEC et MJ) octroie 10 000 $ de son budget
English: I think the hotel management should give more attention to how they organize better the function of all those employees, beacause there are many. Overall it was a nice stay but decieving if looking to pictures.
French: La proximité du centre ville.Le parking fermé la nuit.
English: (a) Pharmacokinetics and Product Metabolism in Humans
French: Comportement pharmacocinétique et métabolique du produit chez les humains
English: The requirement for air force units to have an approximate 3:1 force generation to force employment ratio for deployed personnel was discussed above.
French: Nous avons déjà parlé de la nécessité pour les unités d’une force aérienne de maintenir un ratio de 3/1 en ce qui concerne la constitution et l’emploi du personnel déployé.
English: Next meeting Teleconference scheduled for 29 April 2005, 11 AM Ottawa time 6.
French: Prochaine réunion Date provisoire, vendredi le 29 avril 2005,  11 a.m., heure d'Ottawa 6.
English: We launched the PSC Advisory Council in 1998, which is a forum for discussing and consulting on HR management issues of common interest and concern, and for exchanging information and views.
French: Incidence : de ce fait, grâce à une gamme d'activités de communication et d'information, nous contribuons à améliorer la compréhension du système du mérite et des valeurs sousjacentes, que les intervenants (comme les Canadiennes et Canadiens, les partenaires des organismes centraux fédéraux et les ministères), les clients et les fonctionnaires associent au mérite.
English: "As a federal organization, the CIHR supports research that meets the highest international standards.
French: En tant qu'organisme fédéral, les IRSC soutiennent des projets de recherche menés conformément aux plus hautes normes internationales.
English: MRG Federated Cooperatives 8-5026 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MRG Federated Cooperatives 8-5026 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants