ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing paragraph 218.1(1)(d) is amended to add a reference to supplies that are included in new paragraph 217(c.1) of the Act, which describes an "imported taxable supply" (within the meaning of section 217) of intangible personal property (IPP).
French: La modification apportée à l’alinéa 218.1(1)d) consiste à ajouter un renvoi aux fournitures visées au nouvel alinéa 217c.1), qui porte sur les fournitures taxables importées, au sens de l’article 217, de biens meubles incorporels.
English: The Working Group approved the substance of draft article 10 at its forty-ninth session (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 10 quant au fond à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.
English: Although the collapse of the workforce structure into pay bands would result in only one or two promotions in an entire career, it would, coupled with training programmes, allow for the promotion of staff members who do not plan to become managers.
French: La refonte de la structure des effectifs en une grille de rémunération à fourchettes élargies aboutirait certes à une situation où il y n'aurait qu'une ou deux promotions dans toute une carrière mais elle permettrait, si elle s'accompagne de programmes de formation, que les fonctionnaires soient promus même s'ils n'envisagent pas de devenir des gestionnaires.
English: ◦ Taxidea taxus berlandieri (southern United States and northern Mexico)
French: ◦ Taxidea taxus berlandieri (sud des États-Unis et nord du Mexique);
English: CIDA also works through strategic alliances and partnerships - such as the Multilateral Environmental Agreements - to influence the international agenda on environment and development.
French: L'Agence oeuvre également par le biais d'alliances et de partenariats stratégiques, comme les Accords multilatéraux sur l'environnement, en vue d'influencer l'ordre du jour international en matière d'environnement et de développement.
English: I therefore believe that we can come back in the context of the second reading to the wish expressed by the rapporteur.
French: Je crois par conséquent que nous pouvons revenir encore une fois sur la demande du rapporteur dans le cadre de la deuxième lecture.
English: The study identified savings to the Crown of approximately $1 million through consolidation, and has been included in the Centre’s business plan for further consideration;
French: Ce travail s’est prolongé avec l’élaboration du Plan des ressources humaines du Centre qui, à l’avenir, sera intégré à son plan d’activité.
English: • Cree-Naskapi Long-Term Borrowing Regulations, 1986
French: • Décret constituant la bande de la Première nation innue de Mushuau
English: CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadianbound traffic.
French: L’ASFC travaille également à l’établissement d’exigences d’avis préalable pour le trafic à destination du Canada.
English: Initiatives aimed at swifter implementation of the Erika I and Erika II packages ▪ i.
French: ◦ 2.2 Des initiatives en vue d’une application accélérée des mesures Erika I et II ▪ i.
English: First, in the Tribunal's opinion, the DASs provide adequate notice of the Commissioner's position for Roche to be able to advance its case for appeal to the next step.
French: Premièrement, le Tribunal est d'avis que les RDR notifient suffisamment Roche de la position du commissaire pour lui permettre de porter sa cause en appel à l'étape suivante.
English: The Best Western Hotel 54 is located in the well known Barceloneta area. It is in the middle of a very populous and recreational area and is surrounded by the most renowned fish and seafood restaurants in Barcelona.
French: Le Best Western Hotel 54 se trouve dans le fameux quartier de la Barceloneta, au centre d’une zone de loisirs très fréquentée et entouré des restaurants de poisson et de fruits de mer les plus connus de Barcelone.
English: The analysis should include relevant AEs and maternal and fetal safety issues, as well as pregnancy outcomes.
French: Cette analyse devrait comprendre les EI pertinents ainsi que les problèmes d’innocuité pour la mère et le fœtus, de même que l’issue des grossesses.
English: It is one of the finest restaurants in the region.
French: C'est l'un des restaurants les plus raffinés de la région.
English: Operate equipment, which emits frequencies in the ultrasonic or sub-sonic range.
French: Utiliser de l’équipement qui émet des fréquences ultrasoniques ou subsoniques.
English: A collection of over 20 preset styles, with thumbnails using the current image, let you quickly experiment with new looks.
French: Une collection de plus de 20 styles prédéfinis, avec miniatures représentant l'image en cours, vous permettent de vous familiariser rapidement avec les nouveaux outils.
English: These recent efforts are probably motivated in part by a desire to help the profession improve its service to the public, but also in part as a reaction to the threat resistance issues pose to the availability of drugs to the veterinary profession.
French: Ces efforts récents sont probablement motivés par un désir d'aider la profession à améliorer la prestation de ses services destinés au public, mais également comme réaction à la menace des problèmes de résistance que pose la disponibilité des médicaments dans la profession vétérinaire.
English: Any report on the human rights situation in a country must be objective and balanced, but a lack of balance had been the major flaw of the Special Rapporteur's reports on Myanmar.
French: Tout rapport sur la situation des droits de l'homme dans un pays doit être objectif et équilibré; or les rapports du Rapporteur spécial concernant le Myanmar se caractérisent par leur caractère tendancieux.
English: The issue of the military use of outer space must also be the subject of an international legal regime, particularly with respect to banning the deployment of offensive weapons in space.
French: La question de l'utilisation militaire de l'espace doit également faire l'objet d'un régime juridique international, particulièrement en ce qui concerne le déploiement d'armes offensives dans l'espace.
English: Thanks to our warm welcome and our no-pressure shopping environment, Suzuki Repentigny can offer the best possible service to all our clients, so that they feel at home when they walk through the doors of our dealership.
French: Grâce à un accueil chaleureux ainsi qu'à une ambiance d'achat sans pression, Suzuki Repentigny est en mesure d'offrir le meilleur service possible à tous ses clients afin qu'ils se sentent chez eux lorsqu'ils franchissent les portes de notre concession.
English: UK electropop three piece Metronomy enter the second decade of their career this year, and their collective CV displays some prett...
French: Les trois membres du groupe electropop Metronomy atteignent la deuxième décennie de leur carrière. Les dernières deux années ...
English: Where are you encouraged by the proposed elements?
French: Quels sont pour vous les points positifs des éléments proposés?
English: Risk levels have a major impact on workloads and the amount of flexibility we have in managing legal files.
French: Certains dossiers pourraient n’être assortis d’aucun niveau de risque pour diverses raisons (p. ex., le dossier n’a pas encore été évalué ou il est trop tôt pour lui attribuer un niveau de risque précis).
English: Developing Basic Proficiency:
French: Capable d’effectuer avec succès diverses tâches de communication élémentaires dans des situations simples.
English: Télécopieur (613) 951-2307.
French: Télécopieur: (613) 951-6696.
English: 0 Large (100+ employees) Small (50-99 employees)
French: 0 Grandes entreprises (100+ personnes et +)
English: However, the socialist ideology accompanying this process failed to establish an efficient and productive economy able to deliver consumer goods and social services at a higher level of economic development.
French: Cependant, l'idéologie socialiste sur laquelle reposait ce processus n'a pas réussi à établir une économie efficiente et productive en mesure de fournir des biens de consommation et des services sociaux à un niveau plus élevé de développement économique.
English: Comparing their practices in the last few years (since their EU membership) with those applied by the Schengen states, one can see several significant differences.
French: Comparant leurs pratiques au cours de ces dernières années (depuis leur entrée dans l'UE) à celles appliquées par les Etats de Schengen, on peut observer nombre de différences significatives.
English: Budgetary revenues, primarily personal income tax revenues, came in lower than expected. This reflects the weaker-than-expected economy in the first months of this year.
French: Les revenus budgétaires, provenant principalement de l’impôt sur le revenu des particuliers, ont été moins élevés, ce qui reflète l’économie plus faible que prévu dans les premiers mois de l’année.
English: The Working Party will be informed of the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee (ITC), its subsidiary bodies and other United Nations bodies and organizations as far as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions pertinentes du Comité des transports intérieurs (CTI), des organes subsidiaires de celui-ci et d'autres organes et organismes des Nations Unies portant sur des questions qui l'intéressent.
English: The building is part of the collective memory of the Hintonburg Community and is included in historical walking tours of the area.
French: Cet édifice est un élément de la mémoire collective de la communauté de Hintonburg et fait partie de l'itinéraire des visites à pied guidées des environs.
English: • Evolving Role of Informal and Voluntary Care* * Selected for priority action Other research priorities have been identified through funding of priority-setting workshops in specific areas within the general ambit of health services and policy research.
French: • Rôle en évolution des soins informels et volontaires* * Choisi pour action prioritaire D'autres priorités de recherche ont été déterminées grâce au financement d'atelier d'établissement des priorités dans des domaines précis sous le thème général des services et des politiques de recherche.
English: The participants make the following recommendations:
French: Les participants recommandent ce qui suit:
English: The benefits of utilization of LFG to generate electricity are multi-faceted.
French: Les avantages de l'utilisation du gaz d'enfouissement pour générer de l'électricité sont multiples.
English: A.2. Details of expenditure A.2.1. PERSONNEL COSTS Please detail the personnel costs Total number of days (a) Average cost per day (b) Total costs (a x b)
French: Frais de publications, information, diffusion Autres frais : frais bancaires, assurances, cotisations (à spécifier) TOTAL (doit être égal au total des sources de financement figurant au point B)
English: Consumer Awareness In a competitive market, consumers have choices.
French: Sensibilisation des consommateurs Dans un marché concurrentiel, le consommateur a des choix.
English: Final Report The final report of the Ministerial Representative shall include: $ $ $ $ $ $ a record of public consultations copies of all written submissions and any documents collected and analyzed a description of the issues2 that relate to MRP that negatively impact on the rights of First Nation women and that must be addressed in a legislative solution to MRP a description of the different land allotment and custom systems and current policies currently in use by First Nations and how they will be impacted by a policy or legislative solution a summary of solutions proposed by participants the Representative=s analysis of the issues discussed and clear recommendations for action including but not limited to amendments to the Indian Act, its regulations or the development of new legislation or policies an annex that will contain a chronology of meetings, a list of written submissions received, a list of participants at the consultation meetings and the number of in-camera testimonies received if applicable.
French: Rapport final Le rapport final de la représentante du Ministère doit comprendre les éléments suivants : $ $ $ $ Un compte rendu des consultations publiques; Les copies de tous les mémoires et de tout document recueilli et analysé; Une description des questions2 liées aux BIM qui ont des répercussions négatives sur les droits des femmes des Premières nations et qui doivent être résolues par une solution législative relative aux BIM; Une description des différents systèmes d’attribution des terres et de coutumes, des politiques appliquées actuellement par les Premières nations et de la façon dont ces dernières seront touchées par une solution législative ou politique; Un résumé des solutions proposées par les participants; L’analyse par la représentante des questions abordées et des recommandations précises sur l’adoption de mesures pouvant 2
English: The first was a relatively large canoe with elevated ends, which resembled Algonquian-style fur trade canoes in form and construction.
French: Le premier était un canot relativement grand aux extrémités élevées, qui ressemblait aux canots de la traite des fourrures de type algonquien par la forme et le mode de construction.
English: This approach represents an attempt to gain scientific legitimacy through the use of protocols, while still valuing narratives for their ability to offer nuance and richness of understanding.
French: Cette approche constitue un essai visant à atteindre la légitimité scientifique par l'utilisation de protocoles tout en continuant à valoriser les renseignements narratifs, qui apportent une nuance et une richesse aux connaissances.
English: Kangirsuk Territory Kangirsuk The bay (Category I Land) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located on the west coast of Ungava Bay, at the mouth of Arnaud River and Payne Bay.
French: Kangirsuk Territoire Kangirsuk La baie (terres de catégorie I) Circonscription fédérale Abitibi - Baie-James Nunavik Circonscription provinciale Ungava Situation géographique Le territoire est situé sur la côte ouest de la baie d'Ungava, à l'embouchure de la rivière Arnaud et sur le bassin Payne.
English: Of the 11 cases of disappearance reported to the Working Group in the past, two concern an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in August 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight.
French: Deux des 11 cas de disparition signalés au Groupe de travail précédemment concernent un chef religieux islamique et son adjoint qui auraient été arrêtés en août 1995 par la Sûreté nationale à Tachkent alors qu'ils attendaient d'embarquer sur un avion à destination de l'étranger.
English: I've talked to a lot of managers in my career and believe me, that's what I hear.
French: J’ai parlé à de nombreux gestionnaires au cours de ma carrière et c’est ce qu’ils me disent.
English: • reduce the funding for road repairs; or
French: • Réduire les sports scolaires et les autres activités parascolaires
English: Ms. Tashpaeva (Kyrgyzstan) said that since the third periodic report covered the period from 2002 to 2005, she would focus on developments since 2005, a period during which her country had re-evaluated its political system, made significant changes to its Constitution and tried to find optimal models of governance, taking into account the interests of all sectors of society.
French: Mme Tashpaeva (Kirghizistan) déclare que puisque le troisième rapport périodique couvre la période de 2002 à 2005, elle va se concentrer sur ce qui s'est passé depuis 2005, période durant laquelle son pays a réévalué son régime politique, apporté des modifications importantes à sa Constitution et essayé de trouver des modèles optimaux de gouvernance, compte tenu des intérêts de tous les secteurs de la société.
English: We should also bear in mind that this destabilisation is certain to have repercussions on immigration, especially into southern European countries.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que cette déstabilisation aura certainement des répercussions sur l'immigration, en particulier dans les pays du sud de l'Europe.
English: For greater impact, matching funds from structural funds, EIB and other sources should be considered.
French: Pour renforcer l'impact, les crédits jumelés des Fonds structurels, de la BEI et d'autres sources sont à prendre en considération.
English: [Translation] Hon. Jean Lapointe:
French: ` [Francais] ¸ ´ ´ ´ ´ L’honorable Jean Lapointe :
English: Research on “affirmative action” in the context of the right to housing for particular groups of women and individual women and the impact of discriminatory planning and housing laws and polices on marginalized groups of women;
French: i) Une étude portant sur les «mesures préférentielles» relatives au droit au logement prises en faveur de groupes de femmes particuliers et de femmes à titre individuel et sur les effets sur des groupes de femmes marginalisées des lois et des politiques de planification et de logement discriminatoires;
English: • Reforming the budget, changing Europe
French: • Réformer le budget, changer l'Europe
English: In the preamble to the Declaration on Human Rights Defenders, the General Assembly recognized the relationship between international peace and security and the enjoyment of human rights.
French: Dans le préambule de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, l'Assemblée générale a reconnu les liens qui existent entre la paix et la sécurité internationales et la jouissance des droits de l'homme.
English: When the chair reaches the last member of the team they put it on the floor, stand on it and all the other members of the team move forward one chair.
French: La dernière personne doit alors la poser sur le sol et s’y mettre debout, puis tous les membres de son équipe doivent avancer d’une chaise.
English: It signals a major retreat in the dynamic of peace and sows major doubts as to the capacity of the Palestinians to be firm partners in peace and reconciliation.
French: Elle marque un profond recul dans la dynamique de paix et sème le doute majeur quant à la capacité des Palestiniens à se poser en partenaire résolu de paix et de réconciliation.
English: UNCTAD's role in coordinating UN-wide work on trade was welcomed, and the need for more effective dissemination of UNCTAD's work was underscored.
French: On s'est félicité du rôle de la CNUCED dans la coordination des activités du système des Nations Unies relatives au commerce, et la nécessité de diffuser de manière plus efficace les travaux de la CNUCED a été soulignée.
English: A case report: human rabies in Montreal, Quebec, October 2000.
French: Rapport de cas : cas de rage humaine à Montréal, Québec - octobre 2000.
English: Organized crime is a threat to the rule of law, to democracy and human rights as well as to social progress and economic reform.
French: Le crime organisé est une menace à la primauté du droit, à la démocratie et aux droits de l'homme ainsi qu'au progrès social et aux réformes économiques.
English: The country is no longer in a situation of armed conflict.
French: Le pays ne se trouve plus dans une situation de conflit armé.
English: The young team had a chance to watch and analyze the videotapes of the flights and are now anxious to learn the results.
French: Les membres de la jeune équipe ont eu la chance de visionner et d’analyser les enregistrements vidéo filmés pendant les vols. Ils sont tous anxieux de connaître les résultats.
English: The Working Group's recommendation to the Commission to establish a high-level task force on the right to development was endorsed by the Commission in its resolution 2004/7.
French: La recommandation faite par le Groupe de travail à la Commission d'établir une équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement a été adoptée par la Commission dans sa résolution 2004/7.
English: When non-governmental organizations try to assist the families of the victims by going to police stations and military camps to inquire about the disappeared, they are reportedly either harassed or not welcomed by the police and the military.
French: Les organisations non gouvernementales qui essaient d'aider les familles de victimes en allant dans les commissariats de police et les camps militaires demander des renseignements sur les disparus seraient harcelées ou mal accueillies par les agents de la police ou de l'armée.
English: Round Table meetings provide a grass-roots evaluation of trends and tendencies with regard to racism, xenophobia and discrimination in Member States and thereby complement the information gained via RAXEN.
French: Les tables rondes fournissent une évaluation de base de l’évolution du racisme, de la xénophobie et de la discrimination observée dans les États membres et complètent donc les informations collectées par le biais du réseau RAXEN.
English: The medication you are taking, clozapine, is produced by several different suppliers.
French: Le médicament que vous prenez, la clozapine, est produit par plusieurs fournisseurs.
English: First of all, with regard to nuclear disarmament, the Group called on the international community and, in particular, the five nuclear Powers, to confirm the commitments they had undertaken in respect of the Treaty and to actively implement the 13 practical steps adopted in 2000, which were effective parameters for measuring progress made.
French: En matière de désarmement nucléaire, tout d'abord, le Groupe en appelle à la communauté internationale et, notamment, aux cinq puissances nucléaires, pour que soient confirmés les engagements pris au titre du Traité et que des mesures soient adoptées pour appliquer les «13 mesures concrètes» adoptées en 2000, véritables paramètres permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: Let me turn briefly to the law itself.
French: Permettez-moi maintenant de parler brièvement de la Loi comme telle.
English: For inspectors the notification of a proposed designation shall fulfil this requirement.
French: Pour ce qui est des inspecteurs, la notification de la désignation envisagée répond à cette exigence.
English: OSTROŁĘKA ‘B’, 1 x OP-650 power boiler 7.
French: OSTROŁĘKA «B», 1 × chaudière de production d'énergie OP-650 7.
English: The legal system of the third country belongs to the common-law tradition, i.e. its criminal process may be described as adversarial one.
French: Le système juridique du troisième pays s’ inscrit dans la tradition du common law, c’ est-à-dire que sa procédure pénale peut être décrite comme contradictoire.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Norman Wells and Coppermine, Northwest Territories, will be issued to Page Flight Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir les points Norman Wells et Coppermine (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Page Flight Services Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The hotel owers (Mario and Ivana) were very, very helpful and spoke excellent English, the hotel was equidistant between the beach and city centre (Only a 5 minute walk to both).
French: The location is difficult to find and there is no proper reception.
English: 3.20 Contingent liabilities
French: 3.20 Passif éventuel