ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExploreTextiles.ca The ExploreTextiles.ca website is a consistent source for balanced, current and accurate information about the textile industry.
French: Explore Textiles.ca Le site Web, ExploreTextiles.ca est une ressource constante où vous trouverez de l'information cohérente, équilibrée et actuelle sur l'industrie du textile qui reflète fidèlement la réalité.
English: The business case demonstrated that the Board had very little flexibility for resource allocation under the existing parameters, given the statutory nature of its responsibilities, its heavy workloads and its limited budgetary levels.
French: Cette analyse a montré que les paramètres existants laissaient très peu de latitude à la Commission pour l’affectation des ressources, étant donné que ses responsabilités sont prévues par la loi, que sa charge de travail est considérable et que ses niveaux budgétaires sont limités.
English: The National Archives Business Plan was adopted in 2001.
French: Le Plan commercial des archives nationales a été adopté en 2001.
English: That is a historic responsibility.
French: C'est une responsabilité historique.
English: The Commission should enhance its programme to support the development of biofuels and thus revise certain strategic pillars of the CAP.
French: La Commission devrait accentuer sa programmation en faveur du développement des biocarburants, et donc revoir certains axes stratégiques de la PAC.
English: We would prefer the Commission to do that, but if the Commission cannot do it, perhaps at least at its meeting tomorrow the Commission could agree to take the initiative in referring the matter to the Court of Justice to decide whether there is adequacy.
French: Nous préférerions que la Commission fasse cela, mais si la Commission ne peut le faire, elle pourrait peut-être, à l’occasion de sa réunion de demain, décider de prendre l’initiative de soumettre l’affaire à la Cour de justice afin que celle-ci tranche sur l’adéquation.
English: de formation ou de l’acquisition d’une compétence précise et qui est versée au dossier de l’étudiante ou de l’étudiant.
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE, ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE Études suivies à un niveau supérieur de celui de l’école secondaire.
English: Example 3 Product C's ingredients include enriched wheat flour, vegetable oil shortening, sugar, glucose-fructose, salt, malt flour, monocalcium phosphate, sodium bicarbonate, ammonium bicarbonate, soya lecithin and protease.
French: Exemple 3 Le produit Croquis contient les ingrédients suivants : farine de blé enrichie, shortening d'huile végétale, sucre, glucose-fructose, sel, farine de malt, phosphate monocalcique, bicarbonate de sodium, bicarbonate d'ammonium, lécithine de soya et protéase.
English: Moreover, consultations are now under way for my country's accession to other relevant instruments to combat terrorism, including, inter alia, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly on 15 December 1997, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the Assembly on 9 December 1999.
French: Par ailleurs, des consultations sont en cours pour l'adhésion de mon pays à d'autres instruments pertinents de lutte contre le terrorisme, dont, entre autres, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997, et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999.
English: The Saltwater Pumphouse was one of a number of buildings dismantled as a part of the Argentia Remediation Project.
French: La station de pompage d'eau de mer est du nombre des bâtiments détruits dans le cadre du Projet d'assainissement d'Argentia.
English: With the exception of proceedings on matters of constitutionality, they are attended by a procurator and counsel for the defence.
French: Un procureur et un avocat de la défense sont parties à la procédure, sauf dans la procédure applicable en matière constitutionnelle.
English: • protect the rights and freedoms of third parties.
French: • protéger les droits et les libertés des tiers.
English: In order to promote equal access to experiential learning and subsequent development of competences, self-confidence and intercultural understanding, we propose:
French: Afin de promouvoir l’égalité d’accès à l’apprentissage et au développement des compétences, la confiance en soi et la compréhension interculturelle qui en résultent, nous proposons:
English: The research program also includes development of a semi-closed-cycle micro gas turbine, a conceptual design of a zero emission 100 MW industrial gas turbine, and investigation of the integration of solid oxide fuel cells (SOFCs) into a gas turbine cycle to generate power while producing a CO2-rich stream for capture.
French: Ce programme de recherche comprend aussi une microturbine à gaz en circuit semi-fermé, la conception d’une turbine à gaz industrielle à zéro émission de 100 MW et la recherche sur l’intégration des piles à combustible à oxyde solide (PCOS) au cycle d’une turbine à gaz afin de générer de l’électricité toute en produisant un flux riche en CO2 pour le captage.
English: Introduction Over the past three decades, the use of polyethylene (plastic) films as greenhouse covers and for mulch has increased dramatically in developing countries.
French: Introduction Incidence Préalables Utilisateurs éventuels Coût et disponibilité Point de contact Ressources Introduction Au cours des trente dernières années, l'usage des pelliculesde polyéthylène (plastique) pour recouvrir les serres etcomme paillis, dans les pays en développement, s'est accru àun rythme effréné.
English: Nevertheless, as has been pointed out in today's debate, the prevalence and brutality of acts of sexual violence against women and girls in conflict and post-conflict situations around the world have reached a level requiring urgent attention and action by the international community.
French: Toutefois, comme beaucoup de délégations l'ont indiqué aujourd'hui, la fréquence et la brutalité des actes de violence sexuelle commise dans le monde contre les femmes et les filles pendant et après les conflits atteignent un niveau tel que la communauté internationale doit de toute urgence y prêter attention et prendre des mesures.
English: In July, I visited Cambodia and Laos where I attended the ASEAN Regional Forum.
French: En juillet, je me suis rendu au Cambodge et au Laos, où j’ai assisté au forum régional de l’ANASE.
English: The distinction makes it possible to distinguish between unsuitable habitat and suitable habitat that is merely unoccupied.
French: Les habitats essentiels peuvent alors être définis en tant qu’habitats confirmés et potentiels nécessaires à la survie et au rétablissement des espèces.
English: The amendments which I would propose to this end are set out in an annex to this letter.
French: Les amendements que je propose à cette fin figurent en annexe à la présente lettre.
English: During the reporting period, my outgoing Special Representative, Mr. Qazi, his Deputy, Michael von der Schulenburg, and my new Special Representative, Mr. De Mistura all visited Arbil to engage in discussions aimed at exploring the scope for possible means of implementing article 140 and establishing a consensus among all political parties on the way forward.
French: Pendant la période considérée, mon Représentant spécial sortant, M. Qazi, son adjoint, Michael von der Schulenburg, et mon nouveau Représentant spécial, M. de Mistura, se sont rendus à Arbil afin d'engager des négociations concernant les moyens d'appliquer l'article 140 et de parvenir à un consensus entre toutes les parties politiques sur les mesures à prendre.
English: How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and particular goods or services? 4.
French: Comment peut-on établir un lien entre un signe ou une marque qui est utilisé sur l’Internet et des produits ou services donnés? 4.
English: The Arab leaders also welcome the role that has been assumed by the United Nations in supporting the electoral process in Iraq, and they affirm the importance of its assumption of a central role in the completion of the political process and in reconstruction efforts there.
French: Les dirigeants arabes se félicitent également du rôle joué par l'ONU en faveur du processus électoral en Iraq et ils affirment que l'organisation internationale doit jouer un rôle central dans la suite du processus politique et dans les efforts de reconstruction.
English: In short, let us use these consultations to determine the kind of society we want to become and the kind of economy we want to create.
French: Bref, profitons de ces consultations pour déterminer le genre de société à laquelle nous aspirons et le type d'économique que nous voulons créer.
English: Affix a good quality, serially numbered, padlock seal through both sides of the outer tubing and the key aperture, and attach one split, key ring to each of the cable loops (Figure 22).
French: Fixer un sceau de cadenas de bonne qualité, numéroté en série, aux deux extrémités de la gaine extérieure et de l'ouverture de la clé, et fixer un porte-clés à chacune des boucles du câble ( Figure 22 ).
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Mtshali of South Africa, the first President of the Conference on Disarmament in the 2007 session.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice d'Afrique du Sud, qui sera la première Présidente de la session de 2007 de la Conférence du désarmement.
English: Droplet precautions should be maintained for exposed susceptible patients for 7 days after first contact through to 21 days after last contact.
French: TABLEAU 7. Caractéristiques de la transmission et précautions selon l'étiologie précise : recommandations pour les établissements de soins actifs Matériel infectieux Observations Infections importantes = exsudat non contenu par les pansements.
English: In view of the above, if Canada does not join the Protocol, it will not be possible for an international registration under the Protocol to be assigned to a Canadian business unless the Canadian business has a real and effective industrial or commercial establishment in a Protocol contracting party and thus qualifies under Article 2(1) of the Protocol.
French: Par conséquent, si le Canada n'adhère pas au Protocole, un enregistrement international effectué en vertu du Protocole ne pourra pas être cédé à une entreprise canadienne, à moins que celle-ci ait un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans une partie contractante et qu'elle puisse en conséquence présenter une demande d'enregistrement conformément à l'article 2.1) du Protocole.
English: • as the functional authority, advise all staff in the region of the requirement to provide all supporting documentation, including transportation ticket stub/itinerary and a declaration when original receipts are not available.
French: • à titre d’autorité fonctionnelle, informer le personnel de la région des exigences à satisfaire quant à l’obtention de toutes les pièces justificatives requises, y compris les talons du billet des frais de transport ou une déclaration lorsqu’on ne dispose pas des pièces justificatives originales.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $1.1 billion, while program expenses were up $1.3 billion.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont augmenté de 1,1 milliard, tandis que les charges de programmes ont augmenté de 1,3 milliard.
English: (For purposes of pension benefits and pension contributions) (in United States dollars)
French: (Utilisé pour calculer le montant des cotisations et des prestations de retraite) (en dollars des États-Unis)
English: • Local Clean Air Online
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
English: • Understands IT asset business and language.
French: • Comprend le secteur et le langage des actifs TI.
English: We offer State-of-the-art sales and service centre, courteous and bilingual staff, factory trained technicians and many extras including loaners, bistro, fitness centre, Internet café, gaming station, hair-salon, spa, and more.
French: Nous vous offrons un service de vente et de réparation nouveau genre, un personnel accueillant et bilingue, des techniciens formés et plusieurs petits extras tels que des voitures de courtoisie, un bistro, un centre d'entraînement, un café Internet, une aire de jeux, un salon de coiffure et spa et bien plus encore.
English: This page has been accessed 73,354 times.
French: Cette page a été consultée 6 502 fois.
English: • It’s like treating family
French: • Garder la forme n’a jamais été aussi facile
English: The image was acquired December 18, 2007 - four days after launch and is a composite of the three radar data channels (HH, VV, HV) displayed in a red-green-blue colour scheme.
French: L'image a été acquise le 18 décembre 2007, soit quatre jours après le lancement du satellite. Il s'agit d'une image composite rouge-vert-bleu formée à partir de données captées dans les trois canaux de données du radar (HH, VV et HV).
English: Trade agreements There are close linkages between international rules to liberalize services trade and RIFs for IS.
French: Il existe des liens étroits entre les règles internationales visant à libéraliser le commerce des services et les cadres réglementaires et institutionnels relatifs aux services d'infrastructure.
English: Partnerships can be developed on a global, regional, national and/or local level, depending on the scope of activities and the extent of cooperation agreed upon.
French: Des partenariats peuvent être constitués aux niveaux mondial, régional, national et/ou local, en fonction de la portée des activités et de l'ampleur de la coopération convenues.
English: She was the associate producer and story editor of Star Trek: The Animated Series , for which she also wrote the episode " Yesteryear ".
French: Elle est créditée comme consultante scénario lors de la deuxième saison , puis directrice d’ écriture et productrice associée sur TAS , pour lequel elle écrivit un épisode mémorable " Yesteryear ".
English: (i) Collect information on the oceanographic condition along the entire water column, including the current, temperature and turbidity regimes above the seafloor;
French: i) Recueille des informations sur les conditions océanographiques tout le long de la colonne d'eau, y compris sur les régimes des courants, la température et la turbidité au-dessus des fonds marins;
English: Comparing this ρ value with the reported ρ value of 12 for the substituted toluenes in dimethyl sulfoxide, it shows that the acidities of the disulfonyl toluenes are at least 8 to 9 orders of magnitude less sensitive to substituent effects than are the acidities of substituted toluenes implying that, for disulfonyl toluenes, the negative charge on the benzylic carbon is extensively delocalised into the two adjacent sulfonyl groups.
French: Une comparaison de cette valeur de ρ avec la valeur de ρ de 12 toluènes substitués en solution dans le diméthylsulfoxyde montre que les acidités des disulfonyltoluènes sont au moins 8 à 9 ordres de grandeur moins sensibles aux effets de substituants que les acidités des toluènes substitués; cette observation suggère que, dans les disulfonyltoluènes, la charge négative du carbone benzylique est fortement délocalisée par les deux groupes sulfonyles adjacents.
English: • Designated spokespersons (the message) 
French: • Les porte-parole désignés (le message)
English: Occurrence Quebec Status history Atlantic-Gaspésie population was designated as Threatened in April 1984.
French: Répartition Québec Historique du statut La population de la Gaspésie-Atlantique a été désignée « menacée » en avril 1984.
English: ◦ Geo-Places ▪ Africa ▪ Americas ▪ Asia ▪ Canada ▪ Europe ▪ Middle East
French: ◦ Geo-Places ▪ Africa ▪ Americas ▪ Asia ▪ Canada ▪ Europe ▪ Moyen-Orient
English: Doing so could place weaker States at an unfair disadvantage, and it complicated the task of distinguishing between the two terms.
French: On risque ainsi de désavantager injustement les États les plus faibles et il est de plus difficile de dire quelle est la différence entre les deux expressions.
English: The television debate was about the declaration of "independence for the provinces" made by pro-Ratsiraka governors during the political crisis.
French: Le débat télévisé portait sur la déclaration d’ "indépendance des provinces" par les gouverneurs pro-Ratsiraka pendant la crise politique.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations and to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, for two field missions per year and one trip to New York each year to present a report to the General Assembly ($48,900/per year);
French: a) Les déplacements de l'experte indépendante qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera chaque année deux missions sur le terrain (38 200 dollars);
English: O.M.N.R. (Ontario Ministry of Natural Resources).
French: Habitat selection and reproductive success of Cerulean Warblers in southeastern Ontario.
English: "Mitigation" means, in respect of the Project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: « Atténuation » signifie, en regard du projet, l’élimination, la réduction ou la maîtrise des effets négatifs du projet sur l’environnement et inclut le rétablissement de tout dommage à l’environnement résultant de ces effets, par des mesures de remplacement, de restauration, de compensation ou autre.
English: (i) to report briefly on the activities undertaken since September 1998 in accordance with that decision of the WIPO General Assembly; (ii) to set out, for the comments of the Member States, an analytical framework for describing the various elements of the work program of the Organization in relation to intellectual property and electronic commerce; while these elements are already contained in the draft Program and Budget for the 2000-2001 Biennium that has been submitted to the meeting of the Assemblies of the Member States of WIPO for their approval in September 1999 (see documents A/34/2 and A/34/2 Rev.), they are presented in the present paper from the perspective of electronic commerce in order to provide a clearer focus of the overall work program of the Organization in this area.
French: i) rend compte brièvement des activités entreprises depuis septembre 1998 en application de cette décision de l’ Assemblée générale de l’ OMPI; ii) présente, en vue de recueillir les observations des États membres, une description analytique des divers composants du programme de travail de l’ Organisation qui portent sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique; ces composants sont déjà décrits dans le projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001 qui a été soumis aux assemblées des États membres de l’ OMPI en vue de leur approbation en septembre 1999 (voir les documents A/34/2 et A/34/2 Rev.), mais ils sont examinés dans le présent document du point de vue du commerce électronique afin de préciser le contenu des activités menées dans ce domaine par l’ Organisation.
English: For its part, GEF has established a POPs focal area and drafted an operational programme for funding POPs projects.
French: Pour sa part, le FEM a mis en place un point de contact pour les polluants organiques persistants (POPs) et préparé un programme opérationnel pour le financement de projets concernant les POPs.
English: 5.2.4.3.3. when tested after being installed as it is intended to be used, is of sufficient strength to withstand, with the ISOFIX top tether anchorage the load referred to in paragraph 6.6. of this Regulation.
French: 5.2.4.3.3 lorsqu'il est éprouvé après avoir été installé et est destiné à être utilisé, a une résistance suffisante, avec l'ancrage de sangle supérieure, pour supporter la charge mentionnée au paragraphe 6.6 du présent Règlement.» Insérer les figures 5, 6, 7, 8, 9 et 10 comme suit:
English: From the legal standpoint, we could follow the lead of the eminent lawyers and urge that legislation on minorities be adopted in addition to the provisions on non-discrimination contained in the Constitution and the Criminal Code and in place of the Presidential Decree on national minorities.
French: Sur le plan juridique, on pourrait souhaiter, à l’instar des éminents juristes, qu’une loi sur les minorités soit adoptée afin de compléter les dispositions sur la non-discrimination contenues dans la Constitution et le code pénal et de se substituer au décret présidentiel sur les minorités nationales.
English: THE CHAIRMAN asked whether the members were content with that recommendation.
French: LE PRÉSIDENT demande si les membres sont satisfaits de cette recommandation.
English: Nordic plant and animal health is relatively good, which facilitates the production of high-quality agricultural products.
French: En matière d’élevage, une importance croissante est accordée aux valeurs et aux comportements éthiques.
English: Can you suggest how this can be promoted as especially relevant to indigenous youth?
French: Pourriez-vous suggérer comment cela peut être promu, en rapport avec les jeunes autochtones ?
English: It is now understood that globalization brings with it new challenges in competition law enforcement.
French: On se rend compte que la mondialisation modifie les conditions d'application de la législation sur la concurrence.
English: The pasta is made with eggs, olive oil and flour.
French: La pâte est un mélange de farine, œuf et huile d'olive.
English: • The use of the term "growth promotant" should be discouraged, as it implies use for profit rather than for animal health (which is not the case).
French: • L'utilisation de l'expression « facteurs de croissance » devrait être découragée, parce qu'elle laisse entendre que l'utilisation des produits est faite pour le profit plutôt que pour la santé des animaux (ce qui n'est pas le cas).
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for these programs in 2003-04 and subsequent years.
French: La disponibilité des fonds pour les années futures est conditionelle à l'approbation des crédits parlementaires par le Parlement.
English: He tells Picard that on Ligon, the women own all the land and wealth, but apart from that they are subservient to the men. He then asks to see the holodeck , and wants Yar to show it to him.
French: Mais alors que les deux hommes prennent congé, Yar est attrapée par le bras et téléportée contre sa volonté sur la planète Ligon.
English: The restaurant can accommodate up to 40 persons.
French: Dans notre restaurant de 40 places, vous pouvez savourer des boissons de choix et une excellente cuisine.
English: And for additional information or to place a reservation, please feel free to contact us .
French: Et pour toute information complémentaire ou pour réserver, n'hésitez pas à nous contacter .
English: On 26 November the Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 (494).
French: Conservation et gestion des ressources de pêche Le 29 janvier, la Commission a adopté une communication intitulée «Examen de la gestion des stocks de poissons d’eau profonde» (482).
English: Even if the superior official is successful in demonstrating appropriate, prudent, diligent personal behaviour, the superior remains responsible for the errors and misdeeds of the subordinate.
French: Même si le fonctionnaire de niveau supérieur fait preuve de diligence et de prudence et se conduit comme il se doit, il est toujours responsable des erreurs et des fautes commises par ses subalternes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Saffari, Mark
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Saffari, Mark