ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the aerial is located behind that vertical plane but projects more than 70 mm, paragraph 6.17.4.1. shall apply using a projection limit of 70 mm instead of 40 mm.
French: Si l'antenne est située en arrière de ce plan vertical mais fait saillie de plus de 70 mm, le paragraphe 6.17.4.1 s'applique, en retenant une limite de saillie de 70 mm au lieu de 40 mm.
English: Furthermore, the remaining technical guidelines will be updated.
French: Les orientations techniques restantes seront par ailleurs mises à jour.
English: The international community should therefore consolidate and step up its efforts to deal successfully with such global threats.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit, si elle veut contrer efficacement ces menaces à caractère global, déployer davantage d'efforts.
English: Canada will continue to advocate the merits of reducing red-tape at borders and expediting the movement, release and clearance of goods, not only at the WTO but also through our bilateral free trade agreements and in forums such as Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), where we are an active member.
French: Le Canada continuera à vanter les mérites de la réduction des lourdeurs administratives à la frontière et de la nécessité d'accélérer la circulation, mainlevée et le dédouanement des marchandises, non seulement au sein de l’OMC mais aussi par l’entremise de ses accords de libre échange bilatéraux ainsi que dans le cadre de forums, notamment le forum de Coopération économique Asie Pacifique (APEC), auquel il prend une part active.
English: With regard to Article 13(a) of the Rome Convention, it could include items (5), (6) and (7) of the rights on restricted acts in the paper.
French: En ce qui concerne l’article 13.a) de la Convention de Rome, il pourrait inclure les points 5), 6) et 7) du document de séance concernant les droits et les actes soumis à restrictions.
English: Once developed these methods will be transferred to industry where they can support and improve the overall efficiency of segregation systems, grain grading, handling and segregation according to end use.
French: Lorsque ces méthodes seront au point, elles seront transmises à l’industrie où elles appuieront et amélioreront l’efficacité globale des systèmes d’expédition séparée, de classement du grain, de manutention et d’entreposage selon l’utilisation finale. (Voir la Section V :
English: The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastics panes, glass panes faced with plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
French: Cet essai a pour but de déterminer si les vitrages en verre feuilleté, les vitrages en verre-plastique et les vitrages en verre doublés de matière plastique résistent aux effets d'une exposition prolongée à l'humidité ambiante, sans présenter d'altération sensible.
English: Please note a minimum £50.00 cleaning charge will be applied to any guest account found to be in breach of the smoking laws. The nearset car park is the NCP located on New York Street next to the Bus Station, you are welcome to drop your luggage off at the hotel before parking your car, please see reception for a discounted 24 hour ticket.
French: Un parking payant est disponible à proximité de l'hôtel.
English: In formulating a policy on oil and gas development in the Kendall Island Bird Sanctuary, for example, Environment Canada considered effects on sensitive arctic habitat, migratory birds and the quality of water, air and land.
French: En formulant une politique d'exploitation du gaz et du pétrole dans le refuge d'oiseaux de l'île Kendall, par exemple, Environnement Canada a tenu compte des effets sur l'habitat arctique vulnérable, sur les oiseaux migrateurs et sur la qualité de l'eau, de l'air et du sol.
English: This single goal can lead to profound change.
French: À lui seul, cet objectif peut entraîner un profond changement.
English: At the end of a busy day, you can let the day fade away with a drink at the bar, which is open 24 hours a day.
French: Ouvert 24h/24, le bar vous accueille pour un apéritif ou un dernier verre le soir.
English: Thus, construction is both a production industry, providing the physical means for shelter and industrial development, and a SERVICE INDUSTRY, most work being carried out in response to orders and investment decisions of others.
French: La construction est donc à la fois une industrie de production, fournissant les moyens physiques de logement et de développement industriel, et uneINDUSTRIE DE SERVICE, puisqu'une grande partie du travail s'effectue pour répondre aux commandes et aux décisions d'investissement des autres.
English: The United States' reasoning is tantamount to treating footnotes 24 and 56 as the primary
French: Le raisonnement des États-Unis revient à considérer les notes de bas de page 24 et 56 comme
English: Is ‘wrong’ (ie. adultery, etc) adequately punished? -are plot twists, suspense and irony well handled?
French: • le bien et le mal situation du conflit équilibre des personnages
English: Young women have fewer opportunities for legal migration and are more vulnerable to violence and exploitation.
French: Les jeunes femmes ont très peu de possibilités de migration légale, et elles sont particulièrement vulnérables face à la violence et à l'exploitation.
English: Leucine in the tetrapeptide glycyl-L-leucylglycylglycine racemizes three times faster than in L-prolyl-L-leucylglycylglycine.
French: La leucine du tetrapeptide glycyl-L-leucylglycylglycine se racémise trois fois plus rapidement que dans le L-prolyl-L-leucylglycylglycine.
English: The main property record (parcel 00) represents the total of all Program and Surplus land.
French: Le principal enregistrement du bien (parcelle 00) représente le total de tous les programmes et de tous les terrains excédentaires.
English: 114. The Delegation of Argentina thanked the Director General for his proposals in respect of interpretation and translation.
French: La délégation de l'Argentine a remercié le directeur général pour ses propositions en ce qui concerne l'interprétation et la traduction.
English: When there is a local or regional requirement for the completion of Form 63-9687, instructions appropriate to its distribution, retention, etc., shall be issued by the Region.
French: Lorsque les exigences locales ou régionales demandent que le formulaire 63-9687 soit complété, les directives pertinentes à sa distribution, sa conservation, etc. doivent être émises par la Région.
English: Department of Public Information activities in this critical area included the production of films, organization and participation in films, briefings and meetings on such issues as sexual exploitation of and violence against the girl child.
French: Les activités du Département de l'information dans cet important domaine comprennent la production de films et la participation à la production de films, des séances d'information et des réunions sur des sujets tels que l'exploitation sexuelle et la violence auxquelles la petite fille est soumise.
English: For the most part, high quality PIAs are completed, when required, in a timely manner.
French: La plupart des ÉFVP sont de grande qualité et réalisées s’il y a lieu et en temps opportun.
English: (e) Mobilize support for the strategy for durable socio-economic reintegration of FNL ex-combatants and other ex-combatants and demobilized persons, when such a strategy has been developed and finalized in consultation with partners in Burundi;
French: e) Mobiliser un appui à la stratégie de réintégration socioéconomique durable des ex-combattants des FNL, d'autres ex-combattants et des personnes démobilisées, lorsque cette stratégie aura été élaborée et finalisée en consultation avec des partenaires au Burundi;
English: Projects being carried out under the program range from renovations of existing buildings such as gymnasia and arenas, to the construction of new community centres, pools and sports complexes.
French: Les projets qui découlent du programme vont de la rénovation d'édifices, comme les gymnases et les arénas, à la construction de nouveaux centres communautaires, de piscines et de complexes sportifs.
English: On the issue of the delayed return flight from Kiev, Air Ukraine states that the departure of the subject flight was delayed for a period of five hours and explains that its representative at the Toronto airport dealt until 4:00 a.m. with all passengers who had missed their connecting flight.
French: En ce qui a trait au vol en provenance de Kiev, Air Ukraine déclare qu'il accusait un retard de cinq heures et elle explique que son représentant à l'aéroport de Toronto s'était occupé jusqu'à 4 h de tous les passagers qui avaient manqué leurs vols de correspondance.
English: Amendment 5 Recital 10 (10) Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
French: Amendement 5 Considérant 10 (10) L’obligation d’acquérir des véhicules propres devrait contribuer à réduire la pollution et la consommation d’énergie et à favoriser une introduction plus rapide de ces véhicules sur le marché.
English: “The war against terrorism has brought home forcefully that we share a common planet, that we are interdependent, and that if we are to address the world's central problems, we will have to work together.”
French: « La guerre contre le terrorisme nous a fait comprendre avec force que nous partageons une même planète, que nous sommes interdépendants, et que si nous voulons trouver une solution aux problèmes centraux du monde, nous devrons travailler ensemble. »
English: The Synergy Series C-2 center channel offers phenomenal sound and stylish flair at an affordable price point.
French: L’enceinte de canal central C-2 de la gamme Synergy offre un son phénoménal et une allure raffinée pour un prix compétitif.
English: Surtax on Tobacco Manufacturers The motion proposes that the Income Tax Act be amended to extend the surtax on the profits of tobacco manufacturers at its current rate of 40 per cent for an additional three year period.
French: Surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac L'avis propose que la Loi de l'impôt sur le revenu soit modifiée de manière à ce que l'application de la surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac soit prolongée de trois ans, au taux actuel de 40 p.
English: VanCity further clarifies this commitment to mean that it will:
French: La VanCity a précisé cet engagement en ajoutant qu’elle :
English: As Russia offers huge and largely untapped scientific expertise and considerable procurement, investment and partnering opportunities, Canada is seeking to upgrade its Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) with the country to better reflect current investment conditions and lend assurances to Canadian investors pursuing projects in Russia.
French: Étant donné l’immense savoir faire scientifique de la Russie, qui est largement inexploité, et les occasions considérables qu’elle offre sur le plan de l’approvisionnement, de l’investissement et des partenariats, le Canada cherche à améliorer l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers qu’il a conclu avec elle, pour qu’il corresponde davantage aux conditions d’investissement actuelles et pour rassurer les investisseurs canadiens faisant des affaires en Russie.
English: Chromosome 2E was then substituted for chromosomes 2A, 2B, and 2D.
French: Le chromosome 2E remplaçait alors les chromosomes 2A, 2B et 2D.
English: On Joint Ventures and Partnerships # Some First Nations cited problems with previous projects with outside parties, that have resulted in the loss of political will to consider joint ventures with other First Nations.
French: Au sujet des coentreprises et des partenariats # Certaines Premières nations ont soulevé des problèmes posés par des projets antérieurs conclus avec des intervenants de l’extérieur, ce qui a fait perdre la volonté politique d'envisager des coentreprises avec d'autres Premières nations.
English: That delegation noted that the issue had also not yet been resolved in the context of the draft protocol on matters specific to aircraft equipment.
French: Elle a noté que cette question n'avait pas été réglée non plus dans le cadre du projet de protocole portant sur les questions spécifiques au matériel aéronautique.
English: In this respect the General Affairs Council conclusions of 14 and 15 May this year recall the crucial role of aid for trade.
French: À cet égard, les conclusions du Conseil "Affaires générales" des 14 et 15 mai rappellent le rôle pivot de l'aide commerciale.
English: Terry Prowse Project Chief Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (250) 472-5169 Fax number: (250) 472-5167 Email address:
French: Terry Prowse Chef de projet Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (250) 472-5169 Numéro de télécopieur : (250) 472-5167 Adresse de courriel :
English: Note After you subscribe to the Media room mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Remarque Si vous demandez d'être inscrit à la liste Médias, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous inscrire.
English: In the analyses of the NAPs, different elements in the initiatives implemented by the nine countries are found.
French: Quelques dix-huit mois après l’introduction des Lignes directrices pour l’emploi, tous les Etats membres ont soumis à la Commission européenne, puis révisé leur Plan d’action national en faveur de l’emploi.
English: • Bureau of Chemical Safety
French: • Bureau d'innocuité des produits chimique
English: The Department of Justice Advisory Committee on People with Disabilities is composed of people with disabilities or people with a direct interest in the issues.
French: Le Comité consultatif sur les personnes handicapées du ministère de la Justice se compose de personnes handicapées ou de gens ayant un intérêt direct à l'égard de cette situation.
English: Many view technology as the primary reason why we moved away from sustainability in the first place.
French: Bon nombre d’entre eux estiment que la technologie est justement la cause première de notre éloignement initial de la viabilité des transports.
English: Search Management at the Sûreté du Québec Walker Agent Alain Croteau The presentation will address missing person behaviours and the methods used by SQ specialists to find them.
French: La gestion de la recherche à la SQ Walker Agent Alain Croteau La conférence portera sur les comportements des personnes disparues et les méthodes utilisées par les spécialistes de la SQ pour retrouver les personnes égarées.
English: Robert Au Sirhal;  George Bashur;
French: Il s'agit des personnes suivantes:
English: The Baker's Oven, In House garlic bread August 2007 52.0 19.2 20.1 39.3 Sobey's Compliments, Garlic Bread, in-store August 2007 68.4 25.1 21.1 46.2 Sobey's In-store garlic half loaf4 August 2007 58.4 19.4 20.3 39.7 Villa Di Manno Bakery Garlic Bread August 2007 51.5 0.9 28.8 29.7 1.
French: The Baker's Oven, pain à l'ail, cuit au magasin août 2007 52,0 19,2 20,1 39,3 Sobey's Compliments, pain à l'ail août 2007 68,4 25,1 21,1 46,2 Sobey's pain à l'ail cuit au magasin4 août 2007 58,4 19,4 20,3 39,7 Villa Di Manno Bakery pain à l'ail août 2007 51,5 0,9 28,8 29,7 1.
English: This policy is now included in the CFIA's revised directives 94-08: Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits (PNTs) and 95-03:
French: Cette politique fait maintenant partie des directives révisées numéro 94-08 de l'ACIA intitulées Critères d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux et numéro 95-03 intitulée Directive relative à l'évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail, ainsi que du document de Santé Canada intitulé Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Whilst it is true that the present case concerns different type of custody, linked to the parents' opposition to placement despite their harmful behaviour towards the children, the principles laid down in the new law may be helpful for a general interpretation.
French: S’il est vrai que la présente affaire concerne un type de garde différent, lié à l’opposition des parents à ce que leurs enfants soient placés en dépit des mauvais traitements qu’ils leur faisaient subir, les principes posés par la nouvelle loi peuvent s’avérer utiles dans le cadre d’une interprétation générale.
English: The directory is updated every year and is available for sale or can be consulted in government offices, major libraries and central locations across Canada.
French: Le répertoire est mis à jour chaque année; on peut l'acheter ou le consulter dans les bureaux du gouvernement, les grandes bibliothèques et les principaux emplacements au Canada.
English: Social Science Series scientific report 0 $ 0.00
French: Collection des sciences sociales rapport scientifique 0 $CAN 0,00
English: Among the priorities for the coming five-year period will be to maintain the positive programmes now in place.
French: L'une des priorités pour les cinq années à venir sera de maintenir les bons programmes qui sont actuellement en place.
English: Environics, 2004 Focus Canada-Multiculturalism and Ethnic Tolerance,2004 Attitudes toward linguistic duality Measures:
French: Environics, 2004 Focus Canada-Multiculturalism and Ethnic Tolerance,2004.
English: Further research will focus on improving animal performance through supplementing the DDG with enzymes to improve nutrient utilization and minimize waste products that animals cannot digest.
French: Ils s’emploieront ensuite à améliorer le rendement nutritionnel en ajoutant des enzymes à la drêche afin d’améliorer l’utilisation des éléments nutritifs et de réduire au maximum les produits résiduels que les animaux ne peuvent digérer.
English: Depending on the application and the brushwork, you can choose from a open or close filling of steel, plastic or a mix of both.
French: En fonction de l'application et de l'exécution d'un balayage, nous choisirons un garnissage adapté: espacé ou dense, en acier, matière synthétique, ou fibres mélangées.
English: NCAFE Meet and Greet in Yellowknife The NCAFE Executive Council Secretary (Michelle Parsons) will be in Yellowknife on June 12th to meet some of our members and share information.
French: Des membres du CNEFA se réunissent à Yellowknife Le secrétaire du Comité exécutif du CNEFA (Michelle Parsons) sera à Yellowknife le 12 juin afin de rencontrer certains de nos membres.
English: The partners of the CID (Citizenship, Interculturality & Dialogue) project are pleased to announce you the publication of a reference guide for organizations wishing to consult a multicultural and non-expert public on challenges faced by today’s societies.
French: De janvier 2010 à juin 2011, l’Espagne, la Belgique et la Hongrie se succèdent tour à tour à la Présidence du Conseil de l’Union européenne.
English: However, the District Court, in accordance with section 75 of the Criminal Justice Act 1985 (since repealed), declined the jurisdiction as to sentence upon the ground that it had reason to believe that the author was liable to preventive detention.
French: Toutefois, conformément à l'article 75 de la loi sur la justice pénale de 1985 (abrogée depuis), le tribunal de district s'est déclaré incompétent en ce qui concerne la détermination de la peine, faisant valoir qu'il avait des raisons de penser que l'auteur était passible d'internement préventif.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and emphasize the importance I attach to their support in discharging this mission.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le contenu de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de leur souligner l'importance que j'attache à leur soutien pour l'accomplissement de cette mission.
English: While appreciating that the State party's amendment to the election law in 2004 requiring political parties to nominate at least 30 per cent female candidates for Parliament has resulted in an increase in the representation of women in Parliament from 8 to 17.5 per cent, the Committee is concerned about the continuing underrepresentation of women in political and public life and in decision-making positions at all levels.
French: Tout en relevant que la modification en 2004 de la loi électorale de l'État partie faisant obligation aux partis politiques de présenter au moins 30 % de candidatures féminines au Parlement y a fait augmenter la représentation des femmes, qui est passée de 8 à 17,5 %, le Comité est préoccupé par le fait que les femmes restent sous-représentées dans la vie politique et publique ainsi que dans les postes de décision, à tous les échelons.
English: Graphic Design Workshop of the Council of Europe Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4345-5 © Council of Europe, July 2000 Reprinted October 2000 Printed in Germany
French: Atelier de création graphique du Conseil de l’Europe Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4344-7 © Conseil de l’Europe, juillet 2000 Réimpression octobre 2000 Imprimé en Allemagne
English: We will make every effort to contribute to the eradication of these ills, which are turning into a real epidemic with the development of new technology.
French: Nous fournirons tous les efforts nécessaires pour contribuer à l'élimination de ces maux, qui deviennent une véritable épidémie avec le développement de nouvelles technologies.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2007-08 2008-09 2009-10 2007-08 2008-09 2009-10 3 3 3 1,862 1,862 1,862 B. Other Information The Access to Information Act (ATI Act) states that all formal requests submitted must be accompanied by a $5.00 application fee payable to the Receiver General for Canada.
French: Années de planification Revenus prévus (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2007-2008 2008-2009 2009-2010 3 3 3 1 862 1 862 1 862 B. Autres renseignements La Loi sur l'accès à l'information (LAI) stipule que toutes les demandes officielles doivent s'accompagner d'un droit de 5 $ payable au Receveur général du Canada.
English: Even minimal efforts to speak the language are appreciated by Polish business people.
French: Les gens d'affaires polonais apprécieront grandement les efforts faits pour parler leur langue, ne serait-ce que quelques mots.
English: Results are made available on the Canadian Election Study’s Web site one year after the general election.
French: Les résultats sont rendus publics sur le site de l’Étude électorale canadienne un an après l’élection.
English: .NET Framework 3.5 builds incrementally on the new features added in .NET Framework 3.0. For example, feature sets in Windows Workflow Foundation (WF), Windows Communication Foundation (WCF), Windows Presentation Foundation (WPF) and Windows CardSpace.
French: .NET Framework 3.5 se construit par incréments à partir des nouvelles fonctionnalités ajoutées à .NET Framework 3.0, par exemple les jeux de fonctionnalités disponibles dans Windows Workflow Foundation (WF), Windows Communication Foundation (WCF), Windows Presentation Foundation (WPF) et Windows CardSpace.
English: The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages.
French: Le Conseil des gouverneurs invite donc instamment les États membres concernés à accélérer les efforts d’assainissement et à mettre en œuvre les règles révisées de façon à appuyer ces efforts et à empêcher les dérapages futurs.
English: Its motto has been 'Out with all-or-nothing postures and in with a gradual deepening of relations'.
French: Son leitmotiv est le suivant: «faisons fi du tout ou rien et dirigeons-nous vers une intensification progressive des relations».