ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit here this week in Strasbourg of a joint Israeli-Palestinian parliamentary delegation is a sign that business can now be done with both the Palestinians and the Israelis.
French: La visite d'une délégation parlementaire mixte israélo-palestinienne cette semaine à Strasbourg montre qu'il y a aujourd'hui des choses à faire à la fois avec les Palestiniens et les Israéliens.
English: The application of the appellant was stamped as received on 4 April 2000.
French: La demande de l'appelant a été estampillée comme ayant été reçue le 4 avril 2000.
English: Again, we cannot treat patients based purely on chronological age.
French: Une fois de plus, nous ne pouvons pas traiter les patients en nous fondant uniquement sur l’âge chronologique.
English: Table 2  Projected schedule
French: Tableau 2 Calendrier prévu
English: Booking.com: Villa Excelsior Hotel & Kurhaus, Bad Gastein, Austria - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Villa Excelsior Hotel & Kurhaus, Bad Gastein, Autriche - 32 Commentaires Clients.
English: Hosting a Senators Dinner (The Westin Hotel) Wednesday, December 15 11:30 AM
French: Réception pour tous les sénateurs (Hôtel Westin) Le mercredi 15 décembre 11h30
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Article 7 The text of Article 29 (Decisions by Chambers on admissibility and merits) shall be amended as follows: 1.
French: Article 7 L’article 29 (Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond) est amendé comme suit : 1.
English: The Government of the Republic of Rwanda wishes to clarify key facts relating to efforts under way to resolve the current crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda tient à apporter des précisions essentielles concernant les efforts en cours pour résoudre la crise actuelle en République démocratique du Congo.
English: The total number of visitors to exhibitions at the WIPO Information Center increased 22 per cent over the previous year.
French: Le nombre total de visiteurs s’étant rendus aux expositions organisées au Centre d’information de l’OMPI a augmenté de 22% par rapport à l’année précédente.
English: Input, regarding proposed changes should be solicited.
French: Il conviendrait de demander l’apport du personnel au sujet des changements proposés.
English: Decisions : 2005 Decision No. 748-A-2005 December 23, 2005 APPLICATION by Helijet International Inc. for suspension of Licence No. 970040.
French: Décisions : 2005 Décision no 748-A-2005 le 23 décembre 2005 DEMANDE présentée par Helijet International Inc. en vue de suspendre la licence no 970040.
English: Robert Gordon Robertson, public servant (b in Davidson, Sask 19 May 1917).
French: Robert Gordon Robertson, fonctionnaire (Davidson, Sask., 19 mai 1917).
English: Planned Spending $ 92,219 Total Authorities $ 97,415(a) Actual Spending $ 93,983(b)
French: Dépenses prévues 92 219 $ Autorisations totales 97 415 $ (a) Dépenses réelles 93 983 $ (b)
English: Membership is for a period of two years and at present 26 organisations are members of the Civil Society Forum.
French: La participation est acquise pour une période de deux ans et concerne actuellement 26 organisations.
English: Motion GC 39-04 (Arnold Steinberg / Carol Richards) To approve the appointment of Colleen Flood, as Scientific Director for the Institute of Health Services and Policy Research, effective September 1, 2006. Motion carried with one abstention.
French: Motion CA 39-04 (Arnold Steinberg / Carol Richards) Approuver la mise en candidature de Colleen Flood au poste de directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé à compter du 1er septembre 2006. Motion adoptée avec une abstention.
English: The definition under 2.9.2.1 (c) is ambiguous and different from the definition on 2.9.1.2, so it is eliminated.
French: La définition figurant à l'alinéa c de la section 2.9.2.1 est ambiguë et s'écarte de la définition relevant de la section 2.9.1.2; elle est donc supprimée.
English: The Working Party was informed that the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) is at present 76 and Commercial Road Vehicles (1956) is at present 76 and 37 respectively.
French: Le Groupe de travail a été informé que les Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) comptaient à l'heure actuelle respectivement 76 et 37 Parties contractantes.
English: During the biennium, the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) continued to work towards the development of a treaty on the protection of broadcasting organizations, in response to the impact of digital and other new technologies, and the growing use of the Internet.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) a poursuivi ses travaux en vue de l’élaboration d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, au regard de l’incidence des techniques numériques et autres technologies nouvelles et de l’utilisation croissante de l’Internet.
English: • by indicating on receipts, invoices or in a written agreement that the amount paid or payable includes the tax payable on the supply; or
French: • en indiquant sur les reçus, sur les factures ou dans une convention écrite que le montant payé ou payable comprend la taxe à payer sur la fourniture; ou
English: It is not at all apparent that the economics of producing Canadian entertainment magazine or reality television programming suffers from the same challenges as Canadian drama programming, or that this type of programming merits specific regulatory incentives.
French: Il n’est pas du tout évident que la production de magazines canadiens de divertissement ou d’émissions canadiennes de télé-réalité soit confrontée aux mêmes problèmes que celle des émissions dramatiques, ou qu’elle mérite des mesures incitatives particulières.
English: These institutions, as well as provincially incorporated financial service providers, will be eligible to join the CFSO if they wish to do so.
French: Ces institutions, de même que les fournisseurs de services financiers régis par une loi provinciale, pourront faire appel aux services de l'Ombudsman si elles le désirent.
English: Aladdin data has already been fully converted to ECONET.
French: Les données de la base ALADDIN ont déjà été converties et intégrées à ECONET.
English: • average cost pricing;
French: • tarification en fonction des coûts moyens ;
English: What about an itinerant structure, a kind of internationally mobile training and meeting system, a 'decentralised centre', they asked?
French: Pourquoi pas une structure itinérante, une sorte de système de formation et de rencontre mobile au plan international, un "centre décentralisé" ?
English: These range from support for regional measures such as nuclear-weapons-free zones, to practical assistance by the G8 for disposing of weapons-grade fissile material from dismantled warheads, to strengthening the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), and negotiating a Fissile Material Cut-off Treaty in the Conference on Disarmament (CD).
French: Il peut s’agir, par exemple, du soutien d’initiatives régionales comme les zones exemptes d’armes nucléaires, de l’aide pratique fournie par le G8 pour l’élimination des matières fissiles provenant d’ogives démantelées et utilisables pour la fabrication d’armes, de la consolidation du Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP), ou encore de la négociation, au sein de la Conférence du désarmement (CD), d'un traité interdisant la production de matières fissile utilisées pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Noting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2000/3 and Corr.1, annex),
French: Prenant acte du rapport final du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2000/3 et Corr.1, annexe),
English: This report combines two key areas for EU action: regional policy and innovative capacity.
French: Ce rapport combine deux domaines d'action essentiels pour l'Union européenne: la politique régionale et la capacité d'innovation.
English: (e) To what extent could the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption be of use in the work on possible mechanisms to review implementation of the Organized Crime Convention?
French: e) Dans quelle mesure serait-il possible de tirer parti des travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour étudier de possibles mécanismes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée?
English: The Concertgebouw, Van Gogh-, Municipal- and Rijks Museum are within easy walking distance.
French: Le fameux Concertgebouw, le musée Van Gogh, le musée Municipal et le musée d'état se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: His book "Indians of Canada", first published in 1932, is still a basic source of information on the Native people of Canada.
French: Son livre "Les Indiens du Canada", d'abord publié en 1932, constitue encore une source d'information fondamentale sur les Autochtones du Canada.
English: of a responsible Joint Rescue Co-ordination Centre.
French: de coordination de sauvetage (JRCC).
English: The World Health Organization (WHO) focuses on maintaining adequate quality and availability of basic health services, while the United Nations Children's Fund (UNICEF) provides urgent support in education as well as woman and child-focused interventions in the health and social welfare sectors.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'attache à fournir des services de santé de base de bonne qualité à tous ceux qui en ont besoin, tandis que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) apporte une aide d'urgence dans le secteur de l'éducation et des aides ciblées en faveur des femmes et des enfants dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: Women also have the same benefits regarding the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile, as detailed in Article 9 above.
French: Elles ont les mêmes facultés en ce qui concerne le mouvement des personnes et la liberté de choisir sa résidence et son domicile ainsi qu'on l'a montré plus haut à propos de l'article 9.
English: Moreover, Israel never responded to the Secretary-General's requests to cooperate in the preparation of the report on the events in Jenin and other Palestinian cities.
French: En outre, Israël n'a jamais répondu aux demandes du Secrétaire général de coopération à la préparation de ce rapport sur les événements de Djénine et d'autres villes palestiniennes.
English: Furthermore, the selection board used a definition and a scoring guide to ensure consistency in assessing each of these qualifications.
French: De plus, le jury de sélection avait une définition et une grille de cotation qui servaient à assurer l’uniformité des évaluations pour chacune de ces qualités.
English: The recipient may exercise his or her discretion and request that the payer increase the withholding tax rate in order to reduce or eliminate a future income tax liability.
French: Ils peuvent cependant, à leur discrétion, demander au payeur d'augmenter le taux de retenue afin de réduire ou d'éliminer une éventuelle obligation fiscale.
English: Table 2 Human resources: component 1, political process
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, processus politique
English: The intent is to provide better linkages between actual spending and results for this specific priority. ** During 2005-06, the department received supplemental funding via Governor General Special Warrants and statutory authorities.
French: L'objectif est d'établir de meilleurs liens entre les dépenses et les résultats prévus pour une priorité particulière. ** Au cours de 2005-2006, le Ministère a reçu des fonds supplémentaires au moyen de mandats spéciaux du gouverneur général et d'autorisations législatives.
English: Moreover, it was stressed that a right did not require an additional financial effort because it was a social right, but that it was a social right if it required such an effort.
French: De plus, l'on soulignait qu'un droit n'exigeait pas un effort financier parce qu'il était un droit social, mais qu'il était un droit social parce qu'il exigeait un tel effort.
English: The Republic of Korea had launched its own space programme in 1990 and had since placed several satellites in orbit.
French: L'intervenant souligne par ailleurs que la République de Corée a lancé son propre programme spatial en 1990 et a depuis procédé à la mise en orbite de plusieurs satellites.
English: The CAC also supports a number of professional development opportunities for women coaches, such as the Pan Am Games Apprenticeship Program, professional development grants to women, NCI scholarships and women in coaching projects.
French: L'ACE appuie également un certain nombre de possibilités de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneures en les invitant à participer au Programme de stages d'entraîneurs pour les Jeux panaméricains, en leur offrant des subventions de perfectionnement professionnel, des bourses d'études et des placements pour les INFE.
English: Should a member of Her Majesty’s Canadian Forces meet the criteria, Canada is now ready to present its own Victoria Cross.
French: Si un militaire des Forces canadiennes de Sa Majesté satisfait à ses critères, le Canada est maintenant prêt à lui remettre sa Croix de Victoria.
English: (a) is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for traffic in two directions, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means;
French: a) Sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de circulation, des chaussées distinctes séparées l'une de l'autre soit par un terre-plein central non destiné à la circulation soit, exceptionnellement, par d'autres moyens;
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Military Structure > The Canadian Expeditionary Force Canadian Corps, Summer 1916 The 1st Canadian Infantry Brigade marches past Minister of Militia and Defence Sam Hughes and Major-General Arthur Currie in the summer of 1916.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Structure militaire > Le Corps expéditionnaire canadien Le Corps canadien, été 1916 La 1re brigade d’infanterie canadienne défile devant Sam Hugues, ministre de la Milice et de la Défense, et le major-général Arthur Currie à l’été 1916.
English: The first OAU Ministerial Conference on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons in Africa was held on 30 November and 1 December 2000 in Bamako.
French: La première Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine consacrée à la prolifération, à la circulation et au trafic illicites d'armes légères en Afrique a été organisée les 30 novembre et 1er décembre 2000 à Bamako.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 7 Recital D D. whereas a (deletion) regulatory and supervisory environment should provide a framework which contributes to the realisation of a single financial services market in which companies can operate efficiently and effectively; such a framework should be applied and enforced consistently irrespective of the Member State in which business is being conducted, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 6 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'harmonisation des marchés financiers européens doit concourir à une libre prestation des services mais ne saurait encourager et conduire à des délocalisations prudentielles, destructives, à court terme, pour les infrastructures, la sécurité des acteurs et des marchés eux-mêmes, Or. fr
English: You want to know more about marketing and communication key subjects?
French: Vous voulez en savoir plus sur les sujets-phares du marketing et de la communication ?
English: This process, as has been demonstrated by the experience of other regions, such as Latin America, is inherently an incremental one.
French: Ce processus, comme l'a démontré l'expérience d'autres régions, comme l'Amérique latine, est de par son essence même progressif.
English: It is our intention in the near future to expand this database to include the conference documents tabled at the various meetings.
French: Le SCIC et ses clients auront ainsi à leur disposition des renseignements plus détaillés sur les conférences desservies par l’organisme . Dans un avenir rapproché, le SCIC a l’intention d’étendre cette base de données aux documents déposés au cours des diverses réunions.
English: Development of new SLE tests In support of the public service's modernization of Official Languages objective, we are currently renewing our suite of second language evaluation (SLE) tools.
French: Élaboration de nouveaux tests d'ELS En guise d'appui à la modernisation des langues officielles à la fonction publique, la Commission de la fonction publique (CFP) est en train de renouveler sa série d'outils d'évaluation de la langue seconde (ELS).
English: Scope The audit covered six federal institutions in each of the cities of Montreal and Toronto.
French: Portée La vérification a couvert six institutions fédérales dans chacune des villes de Montréal et Toronto.
English: There is evidence of an ongoing professional relationship between program faculty and professional counsellors in the community.
French: Il y a des preuves qu’une relation professionnelle continue existe entre le personnel enseignant du programme et des conseillers professionnels de la communauté.
English: A-2 Airworthiness Manual, chapters 573 and 575, made under the authority of Air Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: A-2 Manuel de navigabilitÃ©, chapitres 573 et 575, Ã©tabli en vertu du RÃ¨glement de l'Air, C.R.C. (1978), ch.
English: A sharper distinction should therefore be drawn between the two strategies.
French: Une meilleure distinction entre ces deux stratégies doit être recherchée.
English: This alternative route is garnering considerable interest and enthusiasm from family physicians who wish to become certified members of the speciality of family medicine.
French: Cette voie alternative suscite passablement d’intérêt et d’enthousiasme chez les médecins de famille qui désirent devenir des membres certifiés de la spécialité de médecine familiale.
English: (3) The person seeking the authorization to intervene shall serve a copy of the notice of motion to intervene and the affidavit and any supporting documentation on the parties without delay after the documents are filed with the Complaints Commission.
French: (3) La personne requérant l'autorisation d'intervenir signifie aux parties son avis de requête en intervention et son affidavit, accompagnés de tout document à l'appui, dès le dépôt de ceux-ci auprès de la Commission.
English: However, some of the old social and cultural divisions reappeared after the break-up of the communist bloc in the last decade of the 20th Century.
French: Toutefois, certains des anciens clivages sociaux et culturels ont ressurgi après la chute du bloc communiste dans les années 1990.
English: We would therefore be making a bad decision for the environment and a bad decision for future European jobs.
French: Par conséquent, nous prendrions une mauvaise décision pour l'environnement et une mauvaise décision pour les emplois européens futurs.
English: There are limited health resources in alternate formats, so health education for women with disabilities is limited.
French: Comme il y a peu de ressources de santé disponibles sous dautres formes, léducation à la santé pour les femmes handicapées est limitée.
English: Verifies that the First Nation remains eligible for funding.
French: Vérifier que la Première nation reste admissible au financement.
English: Secondary smelters are typically sited near sources of scrap and manufacturing facilities in order to minimize transportation costs, while primary smelters are sited near domestic sources of mine concentrate or a deepwater port to permit receipt of concentrates from offshore.
French: Les établissements de seconde fusion se situent ordinairement près de sources de déchets et d'établissements de fabrication, ce qui permet de réduire les frais de transport au minimum, alors que les établissements de première fusion avoisinent des sources intérieures de concentrés d'extraction ou des ports en eau profonde s'ils reçoivent des concentrés de l'étranger.
English: The Committee takes note of the information concerning the introduction in January 2003 of a new income support benefit for elderly persons over 65 who have not earned an adequate pension.
French: Le Comité prend note des informations relatives à l’instauration, en janvier 2003, d’une nouvelle prestation au titre de la garantie de ressources pour les personnes âgées de plus de 65 ans qui n'ont pu se constituer une pension suffisante.
English: The Secretary-General has received reservations in accordance with article 15, paragraph 3, of the Trafficking in Persons Protocol from the following States parties: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Colombia, Ecuador, El Salvador, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Myanmar, Saudi Arabia, South Africa and Tunisia.
French: Le Secrétaire général a reçu des réserves en vertu du paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole relatif à la traite des personnes des États parties ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Colombie, Équateur, El Salvador, Lituanie, Myanmar, République démocratique et populaire lao et Tunisie.
English: The market for the period 1WO îo the first lhree months of 1986 is s h m data wem generated by the Ta~iffBoard.
French: Dans son rapport de 1986, la Commission du tarif a indiqué que le marché
English: Who we are NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada) is the national instrument for making strategic investments in Canada’s capabilities in science and technology.
French: Le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie) est l’organisme national chargé d’effectuer des investissements stratégiques dans les capacités scientifiques et technologiques du Canada.
English: For example, by the middle of the twentieth century, average life expectancy at birth had reached 66 years, ranging from 63 years in Southern Europe to 70 years in Australia and New Zealand.
French: Ainsi, au milieu du XXe siècle, l'espérance de vie à la naissance était de 66 ans en moyenne, allant de 63 ans dans le sud de l'Europe à 70 ans en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: The investigator's curriculum vitae (or the appropriate HPB application forms) should appear as appendixes to each sectional report; alternatively, they can be assembled in a separate volume at the end of Part 4.
French: Les curriculum vitae des chercheurs doivent être présentés sous forme d'annexe à la fin de chaque rapport de section ou peuvent être réunis dans un volume distinct à la fin de la partie 4.
English: Privatization had little impact on growth in countries that did not require good corporate governance within privatized firms.
French: La privatisation n’eut qu’un faible impact sur la croissance des pays qui n’avaient pas exigé une bonne régie au sein des entreprises privatisées.