ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow for changing labour market conditions both between and within cohorts as individual unemployment spells evolve, the CEC (Canada Employment Centre) region for each individual in the dataset was matched to the appropriate regional unemployment rate, which was available in seasonally adjusted form as a three-month average for each of the 62 regions — as used to determine the VER and the length of the regional extended UI benefit periods.12 These unemployment rates vary each month, and this variation was matched with the ongoing durations in the dataset to generate a set of person-specific time-varying covariates X(t), representing the evolution of unemployment rates in the appropriate CEC region at the appropriate point in the unemployment spell.
French: D’autres variables ont des incidences appréciables : être un homme, être marié et avoir de l’instruction ont pour effet d’accroître le risque (et donc de réduire les durées), tandis que l’appartenance à une minorité et le fait d’avoir occupé un emploi RE à plein temps et de n’avoir pas reçu de prestations d’assurance-chômage au cours des semaines antérieures font diminuer le risque. Pour tenir compte des variations du marché du travail tant entre les cohortes qu’à l’intérieur des cohortes pendant que durent les périodes de chômage de chacun, la région du CEC (Centre d’emploi du Canada) pour chaque personne faisant partie de l’ensemble de données a été appariée avec le taux de chômage de la région concernée.
English: Canada's New Government Supports the Festival franco-ontarien OTTAWA, May 23, 2007 -- On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Pierre Lemieux, Member of Parliament (Glengarry--Prescott--Russell), and Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orleans), on behalf of Bev Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of women, today announced up to $130,000 in support for the Festival franco-ontarien, a non-profit community organization in the Ottawa area.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival franco-ontarien OTTAWA, le 23 mai 2007 -- Aux noms de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, et de l'honorable Bev Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Pierre Lemieux, député de Glengarry-Prescott-Russell, et M. Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans, ont annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 130 000 dollars au Festival franco-ontarien, un organisme communautaire sans but lucratif de la région d'Ottawa.
English: Subsection 3(1) of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 2) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (j), by adding the word "and" at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k):
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'alinéa k), de ce qui suit :
English: At the secondary level, there are two systems in place, one for newly arrived children who have had some education in their country of origin and one for those who have had none.
French: Dans le second degré, on distingue deux dispositifs, l'un pour les ENAF ayant été scolarisé dans leur pays d'origine, l'autre pour les ENAF non scolarisés par le passé.
English: The terrorist attack has certainly changed our perception of the world.
French: Les attentats terroristes ont certainement changé notre perception du monde.
English: Budget 2004 Investing in public health surveillance (March 2004) – In Budget 2004, the federal government provides an additional $100 million to Canada Health Infoway Inc. to foster the development and implementation of a pan-Canadian health surveillance system - integrating current disease-based surveillance systems - to support the management of infectious disease prevention and protection activities.
French: Budget 2004 Investir dans la surveillance de la santé publique (Mars 2004) - Dans son budget de 2004, le gouvernement fédéral annonce l'octroi de 100 millions de dollars additionnels à Inforoute Santé du Canada inc. pour mettre en place un système pancanadien de surveillance de la santé, intégrant les systèmes d'information sur les maladies courants, qui soutiendra la gestion des activités de prévention et de protection des maladies infectieuses.
English: I would like to express myself in response to the anti-Romany pogroms which took place in Naples on 13 May this year and the subsequent developments in Italy.
French: Je souhaite m'exprimer en réaction aux pogroms anti-Roms qui ont eu lieu à Naples le 13 mai dernier, et à l'évolution de la situation en Italie.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall respect the right to development, which all peoples are entitled to participate in and contribute to, and the right to enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized and in which sustainable development can be achieved so as to protect the rights of future generations.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent le droit au développement, auquel tous les peuples sont en droit de participer et de contribuer, et le droit de bénéficier d'un développement économique, social, culturel et politique qui permette la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales et permette de parvenir au développement durable de manière à protéger les droits des générations futures.
English: In order to evaluate the SFP, Kumpfer et al., randomly distributed the families into three groups.
French: Afin d'évaluer le SFP, Kumpfer et coll. ont réparti au hasard les familles en trois catégories.
English: • In July 1997 Shifting to Wellness was presented at a one-day pre-conference seminar at the 22nd Annual National Wellness Conference in Steven's Point, Wisconsin.
French: • En juillet 1997, le programme Shifting to Wellness a été présenté lors d'un séminaire d'une journée en préparation de la 22e conférence nationale annuelle sur le mieux-être organisée à Steven's Point (Wisconsin), aux États-Unis.
English: Overall, the Registered Indian population is expected to increase at a rate of 2.1% per year over the next five years — compared with a growth rate of 1.2% for the general Canadian population over the same period (DIAND, 1998, pp. 4-5).
French: Dans l'ensemble, la population d'Indiens de plein droit devrait augmenter de 2,1 % par année au cours des cinq prochaines années comparativement à 1,2 %, selon les prévisions, pour la population canadienne (MAINC, 1998, p.
English: In the Secretariat for Worship within the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship a national register of religions is kept in which are recorded the religious bodies or organizations whose activities are permitted within the national jurisdiction.
French: Le Secrétariat du culte, qui relève du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, tient un Registre national des cultes où sont inscrites les entités ou organisations religieuses qui peuvent exercer des activités dans le cadre de la juridiction nationale.
English: Partly for this reason, some national programs locate their telecentres in existing institutions, such as libraries, schools, and chambers of commerce.
French: C’est en partie à cause de cela que certains programmes nationaux de télécentres sont installés dans des établissements existants tels que des bibliothèques, des écoles et des chambres de commerce.
English: Lord FINSBERG, United Kingdom, European Democratic Group)
French: Lord FINSBERG, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens)
English: Contributions to non-regular budget funds also increased, from $42.6 million in the biennium 1998-1999 to $128.5 million for the biennium 2000-2001.
French: Les contributions aux fonds qui ne relèvent pas du budget ordinaire ont également augmenté, passant de 42,6 millions de dollars pour l'exercice 1998-1999 à 128,5 millions de dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Dohuk, Ayn Zalah, Tall Afar and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Zakho, Dohouk, Ayn Zala, Tall Afar et Irbil.
English: He looked forward to seeing the revision of draft article 6 bis in due course.
French: Le représentant du Royaume-Uni attend avec intérêt la révision de l'article 6 bis le moment venu.
English: • Contribution of joint activities to S&T development and economic growth; and
French: • les activités menées conjointement doivent contribuer au développement des sciences et de la technologie et à la croissance économique;
English: Chad asked Nigeria to call on (b) the international community to increase its support to allow the implementation of noble objectives Nigeria has set up regarding human rights.
French: Il lui a demandé b) d'appeler la communauté internationale à renforcer son appui pour permettre la réalisation des nobles objectifs que le Nigéria s'est fixés en matière de droits de l'homme.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities of MASIS to the maximum extent possible within the future available Phase 5 funding; b.
French: Examen des possibilités de faire avancer le plus possible la mise en œuvre du SISAM dans les limites du futur financement disponible pour la phase 5; b.
English: Development of an Evidence-based Approach to Learner Evaluation As noted above, Dr. Wakefield led the CFPC’s early approaches to learner evaluation.
French: Développement d'une approche fondée sur des preuves pour l'évaluation de l'apprenant Tel que mentionné ci-dessus, Dre Wakefield a initié les premières approches du CMFC pour l'évaluation des apprenants.
English: At the same time, workforce shortages have been reported by all jurisdictions and are particularly critical in nursing, affecting both the quantity and quality of care.
French: En même temps, tous les ressorts ont signalé des pénuries de personnel qui sont particulièrement graves dans le secteur des soins infirmiers, ce qui influe tant sur la quantité que sur la qualité des soins de santé.
English: Initial report of Cambodia (continued) (E/C.12/KHM/1; E/C.12/KHM/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial du Cambodge (E/C.12/KHM/1; E/C.12/KHM/Q/1 et Add.1) (suite)
English: On 10-13 December 2007, the Project Manager organized in Vienna the twenty-fourth Steering Committee Meeting of the TER and the fourth Meeting of Experts of the TER Master Plan, as well as the TER Working Party (WP.1) on the implementation of the TER Master Plan.
French: Du 10 au 13 décembre 2007, le Directeur du projet a organisé à Vienne la vingt-quatrième réunion du Comité directeur du projet TER, la quatrième réunion d'experts du plan directeur TER, ainsi que le Groupe de travail du TER (WP.1) chargé de la mise en œuvre du Plan directeur.
English: When bones are seriously weakened by osteoporosis, even simple movements such as bending over to pick up a bag of groceries or sneezing heavily can lead to fractures.
French: On qualifie souvent l'ostéoporose de « voleur silencieux », car la perte osseuse se produit sans symptômes. Lorsque les os sont gravement affaiblis par l'ostéoporose, des gestes aussi banals que se pencher pour ramasser un sac d'épicerie ou éternuer fortement, peuvent causer des fractures.
English: Considering what I have said so far, it might have given the impression that private individuals face a totally hopeless situation as opposed to the power of the press.
French: Ce que je viens de dire pourrait donner l'impression que les particuliers se trouvent dans une situation absolument désespérée face au pouvoir de la presse.
English: Article 3, paragraph 1 of the Nationality Law states, “Every person whose father possesses Yemeni nationality is a citizen of Yemen.”
French: b) Selon le droit du sang combiné au droit du sol (droit du sang relatif).
English: The workflow is very similar to a RAW photo shown.
French: Le workflow est très similaire à une photo RAW montré.
English: Vertical multinationals, on the other hand, are set up to export back to the home market and thus require relatively low transport costs.
French: Les multinationales verticales sont par contre établies à des fins de réexportation au marché national et requièrent par conséquent des coûts de transport relativement bas.
English: United Nations collaboration with UNF provides opportunities for innovative events addressing United Nations causes, such as the November 2003 institutional investor summit on climate risk hosted by UNF, the Coalition for Environmentally Responsible Economies, UNEP and UNFIP.
French: Le sommet des investisseurs institutionnels sur les risques climatiques, qui s'est tenu en novembre 2003, sous les auspices de la Fondation, de la Coalition for Environmentally Responsible Economies, du PNUE et du FNUPI, en est un exemple.
English: Publications - gÃ©nÃ©rales
French: National Climate Data and Information Archive
English: In mid-March, at least 38 people were killed in the same village.
French: À la mi-mars, dans le même village, 38 personnes au moins ont été tuées.
English: Hotel in Kinross: There can be few privately owned hotels in Scotland able to compete with the variety of sporting and leisure facilites offered by this former Coaching Inn now a first class hotel. In addition to a fully equipped Leisure Centre and Swimming Pool The Green offers two all weather Tennis Courts its own Curling Rink two 18 hole Golf Courses and Fly Fishing on Scotlands most famous trout water called Loch Leven.
French: hôtel à Kinross: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Eco-development 0 LDP 7 Infrastructure 0 Microfinance 1 Total 8
French: Le système de notation se présente comme suit :
English: This time the motion was introduced at the suggestion of the USA, which fears imposition of a ban on the import of their meat to Europe.
French: Cette proposition a été suggérée par les États-Unis, qui craignent de voir interdire l'importation de leur viande en Europe.
English: Black Robe (Robert LANTOS, Stéphane Reichel, and Sue Milliken) 1992
French: Black robe (v.f. Robe noire) (Robert LANTOS, Stéphane Reichel, et Sue Milliken) 1992
English: Advisory opinion given by the International Court of Justice on 9 July 2004, www.icj-cij.org. 72 The Israelis currently still control 40% of the Gaza Strip, an area of 360 square km, with 1.3 million inhabitants.
French: « Conséquences juridiques de l’édification d’un mur dans le territoire palestinien occupé », Avis consultatif de la Cour internationale de justice rendu le 9 juillet 2004, www.icj-cij.org.
English: These provisions may be enhanced as appropriate, taking into account experiences gained from relevant international agreements.
French: Ces dispositions pourraient être renforcées si besoin est, en mettant à profit les enseignements retirés de l'application d'accords internationaux pertinents.
English: Complaints collected during the first six months also illustrate the depth of the travelling public's concern about a wide range of services that colour a flight experience, both in the air and on the ground.
French: Les plaintes recueillies au cours de ces six premiers mois révèlent l'intensité des inquiétudes des voyageurs au sujet d'un vaste éventail de services, tant dans l'air qu'au sol, qui marquent le voyage.
English: The principles of restraint and responsibility are the sheet anchor of India's nuclear doctrine.
French: Les principes de retenue et de responsabilité sont la pierre angulaire de la doctrine nucléaire indienne.
English: We in the PPE-DE Group are also calling for the scope for an action in the European Court of Justice to be investigated, and we are demanding in particular, and with immediate effect, that anything that has been illegally enacted and is now in force should be rectified.
French: Les membres du groupe PPE-DE exigent également qu'une plainte devant la Cour de justice des Communautés européennes soit envisagée, et exigent notamment que les dispositions qui ont été décidées illégalement et sont actuellement en vigueur soient immédiatement rectifiées.
English: Eligibility is an open process; applications can be received at any point during the upcoming funding cycle to qualify for funding.
French: L'étape de l'admissibilité est ouverte, ce qui signifie qu'un organisme peut présenter une demande d'admissibilité à du financement à n'importe lequel moment au cours du prochain cycle.
English: These international legal instruments deal with one of the most important aspects of combating transnational organized crime which is the question of international cooperation in the tracing, freezing and confiscation of the proceeds from crime.
French: Ces instruments juridiques internationaux concernent l'un des aspects les plus importants de la lutte contre le crime transnational organisé, à savoir la question de la coopération internationale en matière de localisation, de gel et de confiscation des produits du crime.
English: Please see the chart listing penalties that will apply displayed above .
French: Voir le tableau du tarif des pénalités progressives.
English: This draft article has to be understood against the background of the application of the regime under the Charter of the United Nations, as contemplated in draft articles 14 and 15.
French: Ce projet d'article doit être compris dans le contexte de l'application du régime prévu par la Charte des Nations Unies, comme l'envisagent les projets d'articles 14 et 15.
English: Last summer, in response to Iceland's intransigent stance on this matter, we were told that the Commission was considering suspending negotiations about Iceland's accession to the EU, yet little seems to have happened on this front.
French: L'été dernier, il nous avait été indiqué qu'en réponse à la position intransigeante de l'Islande sur cette question, la Commission, envisageait de suspendre les négociations relatives à l'adhésion du pays à l'Union. Il semblerait que la situation à cet égard n'ait guère évolué.
English: So this would be to the detriment of the other Member States.
French: Ceci se ferait par conséquent au détriment des autres États membres.
English: Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (cont’d):
French: Pantalons, salopettes, culottes et shorts (suite) :
English: The IDAutomation UPC EAN Font Advantage Package is a professional, advanced font set with tools,...
French: Database to store and manage your Accounts, Usernames and Passwords, your URLs and Projects, MS Windows Version.
English: As a result, codes of ethical conduct and conflict of interest are more demanding in the public sector than the private sector.
French: Cinq mécanismes sur sept ont prévu la participation du public.
English: Pension plans are much more prevalent in some industries than in others, and in the public sector compared with the private sector.
French: Les régimes de retraite sont beaucoup plus fréquents dans certaines industries que dans d'autres et dans le secteur public que dans le secteur privé.
English:   Dr. Figeys and his group are developing microfluidic technologies to measure the level of proteins in minute amounts of biological samples. As well, his group is developing high-throughput mapping technology to detect various kinds of proteins modifications such as protein phosphorylation.
French:   M. Figeys et son équipe s'emploient à élaborer des techniques microfluidiques pour mesurer le nombre de protéines que contiennent de minuscules échantillons biologiques, ainsi qu'une technique de cartographie à rendement élevé afin de détecter les divers types de modification des protéines, comme la phosphorylation.
English: Noting the initialling of the negotiated draft Relationship Agreement between the International Criminal Court and the United Nations on 7 June 2004 in The Hague,
French: Sachant que le projet négocié d'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale1 a été paraphé le 7 juin 2004 à La Haye,
English: The project process:
French: Le processus de demande et d'approbation d'un projet :
English: UNIFEM had experience in direct execution of its own programmes and had in recent years executed some projects of UNFPA and UNAIDS.
French: UNIFEM avait acquis une expérience dans le domaine de l'exécution directe de ses propres programmes et avait, au cours des dernières années, exécuté certains projets du FNUAP et d'ONUSIDA.
English: This question was asked only to Canadian Forces Members and to War Veterans, and comparable answers were provided by both groups (35% and 31% respectively remember).
French: Tous les à autres ne s’ souviennent pas. en Cette question, qui a été posée seulement aux membres des Forces canadiennes et aux anciens combattants de guerre, reçoit des réponses comparables (respectivement 35% et 31% s’ souviennent). en
English: • Lindsay, W.L., P.L.G. Vlek and S.H. Chien.
French: J.B. Dixon et S.B. Weed (éd.), Minerals in soil environments, Soil Science Society of America, Madison (Wis.), p.
English: This suggests that guanines are not useful derivatizing agents for the quantitative assay of "glyoxal-like" products formed in chemical or biological reductions of 2-nitroimidazoles.
French: Ce résultat suggère que les guanines ne sont pas des agents utiles pour former des dérivés permettant d'analyser quantitativement les produits «ressemblant au glyoxal» qui se forment lors des réductions chimiques ou biologiques des 2-nitroimidazoles.
English: The Court verifies whether, having regard to State procedure and the particular circumstances, deprivation of the right of access to legal counsel has constituted irreparable harm to the complainant's rights of defence (See John Murray v. United Kingdom, 8 February 1996 and Magee v. United Kingdom, 6 June 2000; Mamac and others v.  Turkey, 20 April 2004; Yurttas v.  Turkey, 27 May 2004).
French: La Cour vérifie en effet si, au regard de la procédure de l'État et des circonstances de l'espèce, la privation du droit à l'assistance d'un avocat n'a pas constitué une atteinte irréparable aux droits de la défense du requérant (voir John Murray c. Royaume-Uni, 8 février 1996 et Magee c. Royaume-Uni, 6 juin 2000; Mamac et autres c. Turquie, 20 avril 2004; Yurttas c. Turquie, 27 mai 2004).
English: Inclusion of KFN on federal contract lists Canada KFN
French: Inscription de la PNK sur les listes d’entrepreneurs fédéraux Canada PNK
English: Another, complementary approach to address the concern about patents being granted improperly (e.g. an invention that is not new being awarded a patent due to inadequate information) is to develop a database of TK that can be used in national patent offices during the patent examination process.
French: Un autre moyen - complémentaire - de répondre aux préoccupations de ceux qui redoutent que des brevets soient délivrés sans justification (par exemple, qu'une invention qui n'est pas nouvelle fasse l'objet d'un brevet parce que les informations disponibles sont incomplètes) consisterait à mettre en place une base de données sur les ST, base de données que les offices nationaux de brevets pourraient utiliser au cours de la procédure d'examen des demandes de brevet.
English: Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and
French: Agenc. de développement économique du Canada pour les régions du Québec –
English: Attacks usually go through three stages, says Dr. Devonshire: acute inflammation, when the symptoms are getting worse; stabilization, when the symptoms remain the same; and repair, when the person’s condition gets better.
French: Tout le processus peut s’étaler sur une période allant de quelques semaines à un an. Si les symptômes s’aggravent de nouveau au cours du mois suivant le rétablissement, on considère qu’il s’agit de la même poussée.