ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) For the purposes of subsections (3) and (4), (a) a ship is in operation from the time it casts off from a wharf in a Canadian or foreign port until it is next secured alongside a wharf in Canada; and (b) an aircraft is in operation from the time it first moves under its own power for the purpose of taking off from a Canadian or foreign place of departure until it comes to rest at the end of its flight to its first destination in Canada.
French: (5) Pour l'application des paragraphes (3) et (4), un navire ou un aéronef sont en service, respectivement : a) entre le démarrage du quai d'un port canadien ou étranger et l'amarrage subséquent à un quai canadien; b) entre le moment où il se déplace par ses propres moyens en vue de décoller d'un point donné, au Canada ou à l'étranger, et celui où il s'immobilise une fois arrivé à sa première destination canadienne.
English: These regions were co-terminus with the 17 regional health authorities (RHAs) across the province to enhance planning for children and families (See the section on "Health and health services" for information on RHAs).
French: Ces régions ont été jumelées avec les dix-sept administrations régionales de la santé (ARS) de la province afin de renforcer la planification pour les enfants et les familles (voir la section « Santé et services de santé » pour de l'information sur les autorités régionales de santé).
English: The identification code of each requested container is provided; 2.
French: Le code d'identification de chaque contenant demandé est fourni; 2.
English: Canadian Heritage, in co-operation with Treasury Board, other designated federal agencies and minority communities, would like to follow through with the evaluation framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act developed in 1999-00.
French: Patrimoine canadien, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les autres organismes fédéraux désignés et les communautés minoritaires, voudra donner suite au cadre d’évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles qui a été élaboré en 1999-2000.
English: I think that we have, indeed, taken important steps forward.
French: Je pense en effet que nous avons fortement progressé.
English: It was against this background and in order to generate new momentum, bring together all the parties concerned and find joint solutions that the WEU Assembly organised a conference in Baveno, Italy, the country currently holding the EU and WEU Presidency, on the theme "New scenarios for European common security and defence".
French: C’est dans ce contexte, pour donner un nouvel élan, rassembler et trouver des solutions communes que l’Assemblée de l’UEO a organisé un colloque à Baveno, en Italie, pays qui assure la présidence de l’Union européenne et de l’UEO, sur les « Nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense communes de l’Europe ».
English: On 14 April, by Decision 97/256/EC, the Council renewed this guarantee for three years, but confined it to 70 % of the loans signed (Table II).
French: Le 14 avril, le Conseil, par la décision 97/256/CE, a renouvelé cette garantie pour trois ans, en la limitant à 70 % des prêts signés (tab.
English: Follow the direction of « Saint Laurent de Chamousset ».
French: Prendre ensuite à gauche Direction Saint Laurent de Chamousset.
English: "Coflexip," on the other hand, involves a more complex manufacturing process which he described for the Tribunal.
French: «Coflexip», par contre, requiert un procédé de fabrication plus complexe qu'il a décrit pour le Tribunal.
English: - European Parliament, Resolution on Cloning, 12 March 1997
French: - Parlement européen, Résolution du 12 mars 1997 sur le clonage
English: Payments stay the same when interest rates fluctuate.
French: Le montant des paiements reste le même lorsque les taux fluctuent.
English: The National Police Code (Decree No. 1355 of 1970), stipulates in its article 102:
French: L'article 102 du Code national de la police (Décret Nº 1355 de 1970) stipule ce qui suit :
English: J'ai écouté l'album avec grand plaisir, c'est apaisant et beau.
French: On reconnait les impro electros parfois superbes de Melcky comme dans le 2 et le 3 et les arrivées massives de koukifredie comme dans le 5.
English: The World Conference of Mayors hosted the following United Nations conferences on disarmament issues:
French: La Conférence mondiale des maires a accueilli des conférences des Nations Unies sur les questions de désarmement :
English: • the parties could be legally represented if they so wished; and
French: Le président du conseil d’administration serait nommé par la FSA, avec l’accord du Trésor.
English: In the emerging economy, it seemed a perfect fit for the people of Inkameep.
French: Pour les gens d'Inkameep, cela paraissait un créneau parfait au sein de leur économie naissante.
English: "production music" means music contained in interstitial programming such as commercials, public service announcements and jingles.
French: Les sommes ainsi remises à chaque station participante font partie des « revenus bruts » de cette station participante.
English: In addition to any reports otherwise provided for under the conciliation provisions described in paragraphs 2 and 3, the Council or the CSO may request the Commission to report on the results of the conciliation.
French: paragraphes 2 et 3, le Conseil ou le CHF peut demander à la Commission de présenter un rapport sur les résultats de la conciliation.
English: Joint Declaration concerning Iceland "The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Community and Iceland, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of this country with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Dans ces conditions, il convient que la République de Moldova et le Danemark concluent un accord de réadmission aux mêmes conditions que celles du présent accord.»
English: ◦ to make appointments to and within the Public Service at the request of Deputy Heads
French: ◦ procéder aux nominations externes et internes à la fonction publique à la demande des administrateurs généraux
English: Dr. John Spika, Ottawa, Ontario The objective of the session was to reflect on previous Canadian experience setting goals and targets for vaccine preventable diseases of infants and children and then consider whether we should attempt to set goals and targets for diseases we currently have effective vaccines for and for diseases for which vaccines are likely to be licensed in the next several years.
French: Dr John Spika, Ottawa, Ontario Le but de la session est de réfléchir d'abord aux objectifs généraux et spécifiques qui ont déjà été fixés au Canada pour les maladies qu'on peut prévenir par la vaccination, chez les nouveau-nés et les enfants, et de déterminer ensuite si nous devrions essayer de fixer des objectifs généraux et spécifiques en ce qui concerne les maladies pour lesquelles nous avons déjà des vaccins efficaces et celles pour lesquelles nous devrions en avoir d'ici quelques années.
English: (13) In conducting all relevant data collection exercises, Governments should include indicators to capture the full ethnic and cultural diversity of specific regions to allow the context of the local indigenous peoples to be fully revealed.
French: 13) Pour toutes les opérations de collecte de données, les gouvernements devraient inclure des indicateurs permettant de saisir pleinement la diversité ethnique et culturelle de régions particulières afin de placer véritablement dans son contexte la vie des populations autochtones locales.
English: Lastly, Madam President, I should like to point out that the Commissioners' Group on Fundamental Rights will deal with all of these issues in their meeting scheduled for July this year.
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que le groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux examinera toutes ces questions lors de sa réunion prévue pour le mois de juillet de cette année.
English: Dr. Robert Hancock, Professor of Microbiology and Immunology at UBC, and Dr. Lorne Babiuk, Professor of Veterinary Microbiology at the University of Saskatchewan, are project leaders of the Pathogenomics of Innate Immunity (or PI2).
French: M. Robert Hancock, professeur de microbiologie et d’immunologie à l’Université de la ColombieBritannique, et M. Lorne Babiuk, professeur de microbiologie vétérinaire à l’Université de la Saskatchewan, sont les directeurs du projet Pathogénomique de l’immunité innée (ou PI2).
English: If no response is received to this invitation within the time limit under Rule 20.7(a)(i), the receiving Office proceeds as outlined in paragraphs 53 and 54." 4.
French: En l’absence de réponse à cette invitation dans le délai prévu à la règle 20.7.a)i), l’office récepteur procède comme indiqué aux paragraphes 53 et 54." 4.
English: Services were provided by a project coordinator/lactation consultant and outreach
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: As regards other regulations related to terrorist organizations, Spain provided a summary of the following legislation: Prevention of Money Laundering Act (19/28.12.1993); Suppression of Smuggling Act (12/12.12.1995); and Air Navigation Criminal and Criminal Procedures Act (209/24.12.1964), modified by Act of Parliament (1/08.01.1986).34
French: S'agissant des autres règlements liés aux organisations terroristes, l'Espagne a fait un récapitulatif des lois suivantes : loi sur la prévention du blanchiment de capitaux (19/28.12.1993); loi sur la répression de la contrebande (12/12.12.1995); et loi sur les procédures pénales concernant la navigation aérienne (209/24.12.1964), modifiée par une loi adoptée au Parlement (1/08.01.1986)34.
English: more than 12,000 visitors for 2009, thank you!
French: plus de 12 000 visiteurs au cours de l'année 2009, Merci!
English: He received an honorary doctorate of the Russian Academy of Sciences in 1993 and is now Otto Wolff Director of the Research Institute of the German Society for Foreign Affairs in Berlin and Professor Emeritus of Political Science at the University of Bonn.
French: Karl Kaiser a été chercheur associé et maître de conférences à l’université de Harvard (1963-1968) et maître de conférences et professeur aux universités Johns Hopkins de Bologne (1968-1969), Saarland (1969-1974), Cologne (1974-1991) et Bonn depuis 1991.
English: Home > Air > Air Quality Institutional links
French: Accueil > Air > Qualité de l'air Liens institutionnels
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Brown COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Brown (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This fee is in effect regardless of airport of entry or whether a customs officer is present.
French: Ces frais sont applicables quel que soit l'aéroport d'entrée et peu importe si un agent est présent ou non.
English: The European Union–Egypt Association Council met in Brussels on 6 March.
French: Le Conseil d’association Union européenne-Égypte s’est réuni à Bruxelles, le 6 mars.
English: Firstly, they have a limited coverage.
French: Premièrement, leur taux de couverture est modeste.
English: This Canada Revenue Agency financial reporting account is used to identify the receipt of duty deposit refunds pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Ce compte de rapport financier de l'Agence du revenu du Canada est utilisé afin d'identifier les encaissements des dépôts douaniers remboursés selon la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: The proposed instrument is a regulation since it aims at simplifying rules already embedded in a regulation.
French: L’instrument proposé est un règlement étant donné qu’il vise à simplifier des règles déjà contenues dans un règlement.
English: The arts, museums, churches and heritage sites, casinos, gardens, parks and reserves are among Québec's many attractions.
French: Les arts et musées, les lieux de culte et du patrimoine, tout comme les casinos, les jardins, les parcs et réserves figurent parmi les nombreuses attractions du Québec.
English: Also, as a country that was a principal actor in the Financing for Development conference of 2002, we believe that the dialogue scheduled for 23 and 24 October will afford an opportunity to review the current achievements of its goals and to implement the undertakings set forth in the Monterrey Consensus.
French: De même, en tant que pays qui a joué un rôle actif à la Conférence internationale sur le financement du développement de 2002, nous pensons que le dialogue prévu pour les 23 et 24 octobre prochains offre la possibilité d'évaluer les résultats déjà obtenus et de mettre en œuvre les engagements pris au titre du Consensus de Monterrey.
English: In this section: "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a Government Contract or negotiating the whole or any pa rt of its terms.
French: Si l'entrepreneur fait une fausse déclaration aux termes du présent article ou ne respecte pas les obligations précisées dans le présent document, le Ministre pourra soit résilier le contrat pour défaut d'exécution conformément aux dispositions pertinentes contenues dans le contrat, soit recouvrer, de l'entrepreneur, par une réduction du prix d u contrat ou autrement, le mon tant total des honoraires conditionnels.
English: Recommends that participants in international trade when there is a need for coded representations of units of measure use the codes for such units presented in the lists annexed to this present Recommendation.
French: Recommande aux participants au commerce international d'utiliser les codes des unités de mesure présentés dans les listes jointes en annexe à la présente Recommandation, dans les cas où des représentations codées de ces mesures sont nécessaires.
English: While several companies have taken the decision to develop their own software, off-the-shelf terminal management packages are provided by companies such as NAVIS and COSMOS.
French: Plusieurs entreprises ont décidé de développer leur propre logiciel, mais des sociétés telles que NAVIS et COSMOS ont mis au point des progiciels de gestion de terminal.
English: • We have the second largest established petroleum reserves on the planet, next to Saudi Arabia;
French: • Nos réserves établies de pétrole sont les deuxièmes au monde, derrière celles de l’Arabie saoudite.
English: The Residents move into the long-term seniors’ residence for the purpose of receiving accommodation, property and services.
French: Les résidents emménagent dans la résidence à long terme pour personnes âgées en vue de recevoir un logement, des biens et des services.
English: With today's knowledge and technologies, agricultural revitalization can go a step further.
French: Avec les connaissances et les technologies d'aujourd'hui, la revitalisation agricole peut franchir une étape de plus.
English: During the reporting period, MINUSTAH implemented the Electronic Vehicle Monitoring System, by which receipts were cross-checked against the amount of fuel drawn in order to verify the consumption of each vehicle and to identify fraudulent activity.
French: Pendant la période considérée, la MINUSTAH a appliqué le Système électronique de gestion des véhicules, qui permet de vérifier par recoupement la consommation de carburant de chaque véhicule et de déceler d'éventuelles fraudes.
English: • (c) if the plan is non-compliant because of a payment that is not in accordance with paragraph (4)(h), a disability assistance payment is deemed to have been made from the plan at the relevant time (in addition to the payment deemed by paragraph (b) to have been made) to the beneficiary under the plan (or if the beneficiary is at that time deceased, to the beneficiary’s estate)
French: • c) si le régime est non conforme du fait qu’un paiement déroge à l’alinéa (4)h), un paiement d’aide à l’invalidité est réputé avoir été fait aux termes du régime au moment considéré (en plus du paiement visé à l’alinéa b)) au bénéficiaire du régime ou, s’il est décédé à ce moment, à sa succession; ce paiement :
English: Since 2001, we have made more than €7 million in bilateral contributions towards implementing the objectives of the United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: Depuis 2001, des contributions bilatérales ont été apportées à concurrence de plus de sept millions d'euros en faveur de la réalisation des objectifs du Programme d'action des Nations Unies.
English: If it were just about numbers this would be easy.
French: S'il s'agissait seulement de chiffres, ce serait facile.
English: We must intensify our fight against organized crime and all manifestations of extremism.
French: Nous devons renforcer notre lutte contre le crime organisé et contre toutes les manifestations d'extrémisme.
English: Moreover, FDA has relied on two outstanding reports issued in the past few years that specifically addressed the issue of young people’s use of tobacco—the 1994 SGR (U.S. Surgeon General Report) and the IOM (the National Academy of Sciences Institute of Medicine’s) Report.
French: Moreover, of the 15 members of the IOM committee, 7 were expert in the fields of behavioral sciences, including psychology, psychiatry and public policy, anthropology, and economics.
English: (6) If the documents accompanying the supplementary protection application pursuant to subsection (5) of this Section contain a business secret, the applicant for supplementary protection shall define the extent of it.
French: 6) Si les pièces qui accompagnent la demande de protection complémentaire en vertu de l’alinéa 5) du présent article comportent un secret d’affaires, le demandeur de la protection complémentaire précise l’étendue de ce secret.
English: If he DRDB is to remain viable, it must improve the retention rate of its highly qualified young DSs.
French: Si la DRDD veut demeurer viable, elle doit améliorer le taux de maintien en fonction de ses jeunes SD hautement qualifiés.
English: On the issue of data retention, Groucho Marx has been referred to tonight.
French: Sur la question de la conservation de données, on a fait référence à Groucho Marx ce soir.
English: He travels with Juliette Drouet in France and Switzerland.
French: Après l’échec du référendum sur l’Europe et la démission du gouvernement de Raffarin, il est de retour au gouvernement en tant que ministre de l’Intérieur et de l’aménagement du territoire.
English: That is a factor in the programme of work as it now stands.
French: C'est un aspect du programme de travail dont il faut tenir compte.
English: United Kingdom See also IMRC - Records and Document Management Government of Canada Metadata Framework Treasury Board Secretariat The Government of Canada (GoC) Metadata Framework establishes a strategy for the development of metadata within the GoC.
French: Australie Conseils du Gouvernement du Canada sur les métadonnées Voyez les normes canadiennes les plus à jour au sujet de la création de métadonnées. Date and Time Formats World Wide Web Consortium. Ce document définit un profil de l'ISO 8601, la norme internationale pour la représentation des dates et des heures.
English: The poor behaviour of men and weak leadership inhibit urgently needed behavioural change.
French: La mollesse du comportement des hommes et la faiblesse des élites font obstacle à un changement urgent de comportement.
English: We also need to help it to organise itself.
French: Nous devons aussi aider l'opposition à s'organiser.
English: (b) Notwithstanding sub-paragraph (a), a Party shall be free to determine that a mark is considered to be a well-known mark in its territory, even if it is not well known in a relevant sector of the public. (2) [Factors for Consideration] (a) All circumstances from which it may be inferred that the mark is well known shall be taken into account.
French: Les secteurs concernés du public sont, notamment : i) les consommateurs effectifs et potentiels des produits ou des services auxquels la marque s'applique; ii) les personnes appartenant aux circuits de distribution des produits ou des services auxquels la marque s'applique; iii) les milieux économiques ayant des activités liées au type de produits ou de services auquel la marque s'applique. b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie est libre de décider qu'une marque doit être considérée comme une marque notoire sur son territoire, même si elle n'est pas notoirement connue d'un secteur concerné du public.
English: In light of what had been said by the African Group and other delegations earlier on that day, it seemed important to be able to preserve some degree of confidentiality when beneficiary countries wanted to benefit from assistance and the thinking processes, not knowing exactly how to formulate or not knowing exactly what sort of assistance they could aspire to, and that the Delegation thought that there should be some degree of confidentiality during this very important phase in technical assistance.
French: Compte tenu de ce qui a été dit plus tôt par le groupe des pays africains et d’autres délégations, il semble important de pouvoir préserver un certain degré de confidentialité lorsque les pays bénéficiaires souhaitent bénéficier d’une assistance et du mode de raisonnement des États membres, ne sachant pas exactement comment formuler leur demande ni quel type d’assistance ils souhaitent recevoir, d’autant plus que la délégation estime qu’un certain degré de confidentialité est nécessaire durant cette phase très importante d’assistance technique.
English: That road cannot lead anywhere.
French: Cette voie ne mène nulle part.
English: The direct firing on United Nations positions by Hezbollah is equally illegal and inexcusable and would appear to be an attempt by them to blame IDF for such incidents.
French: Les tirs directs effectués par le Hezbollah sur des positions des Nations Unies sont également illégaux et inexcusables et pourraient apparaître comme une tentative pour attribuer aux FDI la responsabilité de tels incidents.
English: • The applicant must present the Heath Certificate, CCP incorporating AVA's import permit and imported meat products for AVA's inspection.
French: • L'importateur doit présenter le certificat sanitaire et le CCP (comprenant la licence d'importation délivré par l'AVA) pour que l'AVA inspecte les produits de viande importés.
English: It is, of course, a fact that the EU countries have different ways of organising social policy.
French: Il est un fait que les États membres de l'UE organisent leur politique sociale de différentes manières.
English: • January 2005, Speaker, UBC Forum for Global Citizenship and Global Health, Vancouver, British Columbia.
French: • Janvier 2005, conférencier, Forum de l'Université de la Colombie-Britannique sur la citoyenneté mondiale et la santé mondiale, Vancouver, Colombie-Britannique.