ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Council, in its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, stated that “the work of the International Tribunal shall be carried out without prejudice to the right of the victims to seek, through appropriate means, compensation for damages incurred as a result of violations of international humanitarian law”.
French: Par exemple, dans sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, il dit que « la tâche du Tribunal sera accomplie sans préjudice du droit des victimes de demander réparation par les voies appropriées pour les dommages résultant de violations du droit humanitaire international ».
English: The results are discussed and compared with recent theoretical and experimental developments.
French: Les résultats sont discutés et comparés aux développements théoriques et expérimentaux récents.
English: The organization also seeks coordination and cooperation among Arab countries in enhancing the position of Arab women, as they are the cornerstone for the solidarity of Arab societies.
French: Cette organisation cherche également à promouvoir la coordination et la coopération entre les pays arabes dans l'amélioration de la condition des femmes arabes, car elles sont la clef de voûte de la solidarité dans les sociétés arabes.
English: Consultation No formal consultations have been held on these proposed regulations.
French: Consultations Ce projet de règlement n'a pas fait l'objet de consultations officielles.
English: Geospatial Information Systems. The E Team project group progressed with the integration of Geospatial Information Systems (GIS) mapping technology into the Emergency Operation Centre in 2006.
French: Systèmes d'information géospatiale En 2006, le groupe affecté au projet E-Team a réalisé des progrès avec l'intégration de la technologie de la cartographie des Systèmes d'information géospatiale (SIG) au Centre des opérations d'urgence (COU).
English: Encourage and support high quality research that contributes important knowledge and new insights in infection and immunity relevant to human health.
French: Encourager et appuyer une recherche de haute qualité qui apporte d'importantes connaissances et de nouveaux points de vue sur l'infection et l'immunité en relation avec la santé humaine.
English: Regional Director General - Western 28 63 7 2 0 0 366 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 47 46 5 1 0 0 67
French: Directeur Général Régional - Ouest 28 63 7 2 0 0 366 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 47 46 5 1 0 0 67
English: The Committee notes that such data would have further clarified the de facto situation of different groups of women, in regard to all areas covered by the Convention, and the impact of governmental policies and programmes aimed at eliminating discrimination against them, and trends over time.
French: Il note que de telles données auraient permis d'avoir une idée plus précise de la situation de fait des différents groupes de femmes dans chacun de ces domaines, et de l'impact des politiques et programmes gouvernementaux visant à éliminer la discrimination à l'égard de ces groupes, ainsi que de l'évolution des tendances au fil du temps.
English: (b) To raise awareness, especially through training, among criminal justice officials and others, as appropriate, of the needs of victims of trafficking and of the crucial role of victims in detecting and prosecuting this crime by, inter alia:
French: b) Sensibiliser, en particulier par la formation, les personnels des services de justice pénale et autres, s'il y a lieu, aux besoins des victimes de la traite et leur faire prendre conscience du rôle essentiel des victimes dans la découverte et la poursuite des auteurs de cette infraction, notamment:
English: In announcing the award on behalf of the Honourable Bill Graham, Lead Minister for Search and Rescue, Jean Murray, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat, applauded Mr. Whitecotton for his "tireless efforts in establishing training programs for swiftwater rescue, rope rescue and tracking.
French: En annonçant la remise du prix au nom de l'honorable Bill Graham, ministre principal de la recherche et du sauvetage, Madame Jean Murray, directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, a loué " les efforts de M. Whitecotton dans la mise au point de programmes de formation spécialisés en sauvetage en eaux vives, en sauvetage par câbles et en pistage.
English: (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement;
French: b) De redoubler d'efforts afin d'assurer la primauté du droit en adaptant la législation à la Constitution et à la manière dont la loi est appliquée en pratique;
English: All companies that had not yet responded to the BGTD letters sent in February and March 2001 were encouraged to do so.
French: Toutes les compagnies qui n’ont pas encore répondu à la lettre de la DPBTG envoyée en février et en mars 2001 sont invitées à le faire.
English: Border-crossing is an experience dramatized in the lives of her characters and in the writing act itself.
French: La transgression des limites est au cœur de l'univers de Hospital et de son écriture même.
English: Deemed resident in Canada (5) For the purposes of subsections (2) to (2.3), an individual is deemed to have been resident in Canada throughout a particular taxation year if (4) The portion of subsection 110.6(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Résidence réputée (5) Pour l’application des paragraphes (2) à (2.3), un particulier est réputé résider au Canada tout au long d’une année d’imposition donnée s’il y réside au cours de cette année et : (4) Le passage du paragraphe 110.6(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: - Office of Internal Oversight Services
French: •Déclaration de situation financière
English: A number of permanent missions to the United Nations are involved in some of these initiatives, including the organization of business seminars in their industrial capitals and the distribution of relevant literature and other materials to their business communities.
French: Plusieurs missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies participent à certaines de ces initiatives, notamment l'organisation de séminaires à l'intention des hommes d'affaires dans leurs capitales industrielles et la distribution des documents pertinents et autres informations aux milieux des affaires de leurs pays.
English: At Midwest, mining will be integrated with the development of the McClean Lake orebodies.
French: Grâce à ces projets, la production aux usines de Key Lake et de McClean Lake sera assurée jusqu’en 2020 et 2038 respectivement.
English: I come from an island nation with a high dependence on air transport and improved efficiency in these transport models is extremely important to enable future economic development to take place in my country.
French: Je viens d'une nation insulaire, hautement dépendante du transport aérien : améliorer l'efficacité de ces modèles de transport est extrêmement important pour permettre tout développement économique futur dans mon pays.
English: If you have created an email message for response from one or several recipients, you must ensure that the original text and all responses that form the complete email record are retained.
French: Si vous avez créé un message électronique pour lequel vous attendez une réponse de la part d'un ou de plusieurs correspondants, vous devez veiller à conserver le texte original et toutes les réponses qui forment ensemble du record électronique.
English: "Canada’s New Government is committed to doing its part in reducing greenhouse gas emissions by helping farmers and rural communities seize new market opportunities in the biofuels sector."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à faire sa part dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre en aidant les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés commerciaux qu’offre le secteur des biocarburants.
English: Furthermore, the First Review Conference to review the operation of the Chemical Weapons Convention (28 April to 9 May 2003) reaffirmed the OPCW's role in global anti-terrorist efforts and stressed that the universal application of the CWC and its full and effective implementation helps preventing terrorists to access chemical weapons.
French: À la première Conférence d'examen du fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques (28 avril-9 mai 2003), le rôle de l'Organisation dans la lutte mondiale contre le terrorisme a été réaffirmé et il a été souligné que l'adhésion universelle à la Convention et son application intégrale et effective étaient des moyens d'éviter que les terroristes se procurent des armes chimiques.
English: The saving determined per type of measure must also include a deduction calculated for 'piggyback' effects.
French: Dans le calcul des économies par type de mesure, il y a lieu d'effectuer d'ores et déjà une déduction pour tenir compte des effets incidents, par exemple.
English: If you are required to register but have not registered, the publications are taxable at the time of importation, regardless of the value of the shipment.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire mais que vous avez omis de le faire, les publications sont taxables au moment de l’importation, peu importe la valeur de l’envoi.
English: Skills learned during Q4L - Comparing facilitators’ and students’ perceptions gentium, june 2004
French: M 'a a i d é à r e l a x e r
English: What are residential ties?
French: Qu’entend-on par « liens de résidence »?
English: Objections consist of an unwillingness to use the tax system for any purpose other than raising revenue, and a hesitancy to implement a tax which, ideally, should result in less revenue as time goes on.
French: Les objections concernent le refus d’utiliser le régime fiscal uniquement pour percevoir l’impôt et la réticence à mettre en œuvre une taxe qui, théoriquement, produirait de moins en moins de recettes avec le temps.
English: As the Vice Chief says in his introductory message "No organization can ignore the need to effectively manage what it knows."
French: Comme l'a déclaré le Vice-chef dans son message « aucune organisation ne peut ignorer la nécessité de gérer efficacement son savoir.
English: The Treasury Board approved management frameworks for international summits hosted in Canada and for Canadian membership in new international organizations.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé des cadres de gestion pour les sommets internationaux qui se tiennent au Canada et la participation du Canada aux nouvelles organisations internationales.
English: These technical guidelines will be based on existing guidelines of the Commission services, notably on ex-ante evaluation.
French: Elles s'appuieront sur les orientations existantes des services de la Commission, notamment en matière d'évaluation ex ante.
English: Four years of elementary education are not enough to fix knowledge firmly in the pupils' minds, especially under the conditions prevailing in Angolan schools in recent years, which have hardly been conducive to learning.
French: Quatre années d'enseignement élémentaire ne suffisent pas à fixer des connaissances fermement dans l'esprit des élèves, surtout dans les conditions qui prédominent dans les écoles angolaises depuis plusieurs années, guère propices à l'apprentissage.
English: Canada is also very honoured to have had the opportunity over the past two years to work with Hungary, Poland, the CzechRepublic and Slovakia to strengthen their capacity as emerging donors so that we can work together as donor partners in the future.
French: Il est également indispensable que l’action s’harmonise avec les efforts déployés sur le plan multilatéral, et, bien entendu, qu’une place de choix soit réservée aux organisations non gouvernementales sans l’engagement desquelles la démarche en matière de coopération et de développement serait bien plus mince qu’elle ne l’est à l’heure actuelle.
English: In its decision 4/1, the Conference of the Parties decided that it was necessary to explore options regarding an appropriate and effective mechanism to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Dans sa décision 4/1, la Conférence des Parties a décidé qu'il était nécessaire d'étudier les options concernant un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: While the Standing Committee remained the most appropriate venue for discussion of problems confronting implementation of protection responsibilities, she suggested that there was also a need for delegations to be able to step back from operational exigencies and explore how the larger problems affecting refugee protection could be tackled, involving a broader range of stakeholders than Executive Committee members.
French: Alors que le Comité permanent est resté le lieu le plus approprié pour la discussion de problèmes relatifs à la mise en oeuvre des responsabilités de protection, elle suggère que les délégations doivent être en mesure d'aller au-delà des exigences opérationnelles et d'étudier comment les problèmes plus larges qui touchent la protection des réfugiés peuvent être abordés, en impliquant un éventail plus large d'acteurs au lieu de se contenter des membres du Comité exécutif.
English: I’m not that interested in it, but a lot of other kids will like it.
French: Ça ne m’intéresse pas tellement, mais bien d’autres jeunes seront très contents.
English: IP management was noted as a priority in the 2004 audit plan and again in the 2006 planning exercise.
French: Elle était considérée comme une priorité dans les plans de vérification de 2004 et de 2006.
English: On 11 December 2007, the Council held a private meeting with the countries contributing troops to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), and heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le 11 décembre 2007, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et a entendu un exposé du Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Awareness of Copyright Laws & Current Practices
French: Tableau 2 – Connaissance des législations et des pratiques actuelles relatives au droit d'auteur
English: The target date for issue is the end of April 2003.
French: Elle devrait être publiée à la fin d’avril 2003.
English: The anticipated Service Review will be completed and recommendations implemented by September 30, 1997.
French: L’examen du service sera achevé, et les recommandations seront mises en oeuvre, au plus tard le 30 septembre 1997.
English: Today is now, after just four times a day at my new vibez eingetrudelt and what can I say?
French: Aujourd'hui, c'est devenu, après seulement quatre fois par jour à mon eingetrudelt vibez nouveau et ce que je peux dire?
English: Final report presented to the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ottawa, Ontario.
French: Projet de rapport, Stormwater Assessment Monitoring and Performance Program, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Etobicoke (Ontario).
English: National Sex Offender Registry . . . helping police investigate crimes of a sexual nature The National Sex Offender Registry is a national registration system for sex offenders who have been convicted of designated sexual offences under Section 490.011 of the Criminal Code of Canada and ordered by the courts to report annually to police.
French: Registre national des délinquants sexuels... aider les policiers à enquêter sur les crimes de nature sexuelle Le Registre national des délinquants sexuels est un système national d’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels qui ont été déclarés coupables d’infractions sexuelles prévues à l’article 590.011 du Code criminel et qui ont reçu d’un tribunal l’ordonnance de se présenter chaque année à la police.
English: Beyond any doubt, the most problematic issue is, to date, still the low level of schooling, together with the low rates of school attendance, amongst Roma children.
French: À ce jour, le problème le plus grave est sans aucun doute le faible taux de scolarisation et de fréquentation scolaire des enfants roms.
English: It was also noted that since the problem sought to be addressed was not one of lack of uniformity of interpretation, paragraph 8 should also be omitted.
French: Par ailleurs, puisque le problème que l'on cherchait à régler n'avait pas trait à un manque d'uniformité dans l'interprétation, il faudrait supprimer également le paragraphe 8.
English: Co-operation especially concerning the Sami Transnational exchanges are common among the Sami especially in the border region between Finland, Sweden and Norway where Sami is spoken.
French: L’une des principales missions du conseil linguistique est d’élaborer des normes communes pour les dialectes sâmes en Sápmi, à savoir l’harmonisation des dialectes pratiqués dans les divers pays et de la terminologie.
English: This essential armed forces reform cost money.
French: Cette réforme indispensable des forces armées nécessite des fonds.
English: The initiation of block loading on the Pend d’Oreille system could well have impacted white sturgeon survivals immediately following the development of Boundary Dam, but simply not at a high enough level to cause complete recruitment failure.
French: Le début des opérations de pointes de débits sur la Pendd’Oreille peut avoir eu un impact juste après la création du barrage de Boundary, mais pas à un niveau suffisamment élevé pour aboutir à un échec de recrutement complet.
English: Cloning would benefit only those countries that were already developed and wealthy.
French: Le clonage ne profitera qu'aux pays déjà développés et nantis.
English: Since its accession to the EU, Hungary has worked toward transforming its infrastructure into a modern and well-developed network.
French: Depuis son entrée dans l'UE, la Hongrie a travaillé fort pour transformer ses infrastructures afin de les rendre modernes et en faire un réseau développé et fonctionnel.
English: Certainly, in the face of such a grim situation, debt cancellation at this point in time becomes the right of the poor, so that vital resources can be released to redress a critical situation in a critical area of human survival.
French: Assurément, face à une situation aussi critique, l'annulation de la dette devient pour l'instant le droit du pauvre, afin que des ressources vitales puissent être libérées pour redresser une situation critique dans un domaine critique de la survie humaine.
English: Should MCS-E give more or less emphasis to work on second-priority heavy metals?
French: Le CSM-E devrait-il s'attacher davantage ou non à travailler sur les métaux lourds d'importance secondaire?
English: • providing a more consistent and professional response to any consular emergency abroad 24 hours a day, seven days a week, as well as the flexibility to respond quickly to changing demands and major crises; and
French: • en intervenant de façon mieux coordonnée et plus professionnelle en cas d'urgence consulaire à l'étranger, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, et en se dotant de la souplesse nécessaire pour réagir rapidement aux demandes changeantes et aux crises graves;
English: ACOA's non-repayable contribution for this project is being provided through the Business Development Program.
French: La contribution non remboursable de l'APECA à ce projet est tirée du Programme de développement des entreprises.
English: I hope that the Conference of Presidents will put you right on this.
French: J'espère que le conseil de la Présidence voudra bien vous éclairer à ce propos.
English: In indicator of achievement (e) (i), insert “, with the assistance of the Secretariat,” after “Member States”.
French: Dans l'énoncé de l'iIndicateur de succès i de l'alinéa e, i : insérez les mots «  , avec l'appui du Secrétariat,  » après les mots «  États Membres qui  ».
English: In addition, the Royal Thai Government has placed great importance on improving the quality and relevance of the education curriculum as well as promoting information technology in schools.
French: En outre, le Gouvernement royal thaïlandais a accordé une grande importance à l'amélioration de la qualité et de la pertinence des programmes scolaires ainsi qu'à la promotion de la technologie de l'information à l'école.
English: From 14-Aug-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 14-août-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: In partnership with other agencies, continue to collect and cultivate native seeds and to transplant native vegetation form construction sites
French: En collaboration avec d’autres organismes, poursuivre la collecte et la culture de semences indigènes ainsi que la transplantation de la végétation indigène des chantiers de construction.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 103.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 103 de l'ordre du jour.
English: The policy document 1997-1999 of the Ministry of Social Affairs and Housing identifies elderly people, people with a disability, young people (0-18) and women (female heads of households) as the prime target groups of social services.
French: Le document d'orientation du Ministère des affaires sociales et du logement pour 1997-1999 définit les personnes âgées, les handicapés, les jeunes (0-18 ans) et les femmes (chefs de famille) comme les principaux groupes cibles des services sociaux.
English: She is responsible for providing strategic direction, leadership and expertise in the transformation, development, marketing and coordinated delivery of national AAFC information management services.
French: Elle a pour mandat de donner une orientation stratégique, de jouer un rôle de direction et de mettre ses compétences à contribution dans la transformation, l'élaboration, la promotion et la prestation coordonnée des services de gestion de l'information d'AAC à l'échelle nationale.
English: It should also be considered whether it is strictly necessary to require translations to be carried out by certified translators.
French: Peut-être n'est-il pas non plus absolument nécessaire que les traductions soient effectuées par des traducteurs assermentés.
English: Generic Drugs authorized for sale prior to the Fall 1996 do not have a Canadian Reference Product listed since it was not a regulatory requirement.
French: La liste ne comprend pas de produits de référence canadiens pour les médicaments génériques dont la vente était autorisée antérieurement à l'automne 1996, étant donné qu'aucune disposition réglementaire ne l'exigeait.