ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if those peacekeepers are to act with determination, then we must equip them with the capacity to do so.
French: Mais pour que ces soldats de la paix agissent avec détermination, nous devons leur en fournir les moyens.
English: Elements of the risk assessment.
French: Éléments de l'évaluation des risques 1.
English: Reproduction While self-sterility is common within the genus Tradescantia, previous reports have speculated that selfing may occur in western spiderwort.
French: Reproduction Bien que l’autostérilité soit fréquente chez le genre Tradescantia, on a déjà émis l'hypothèse d'une possible autofécondation chez la tradescantie de l’Ouest.
English: May 31, 2004 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-014 J. Molson & Associates June 1, 2004 Decision rendered on August 24, 2004 Complaint valid PR-2004-015 Centre for Public Management Inc.
French: 31 mai 2004 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-014 J. Molson & Associates 1er juin 2004 Décision rendue le 24 août 2004 Plainte fondée PR-2004-015 Centre for Public Management Inc.
English: The legacy of ethnic segregation and isolation of the 80s and 90s has left little scope for building cross-ethnic relations or trust.
French: Ces souvenirs de ségrégation ethnique et d’isolement subis au cours des années 80 et 90 ne peuvent guère servir de base à la construction de relations interethnique confiantes.
English: For that reason the Commission does not think it feasible to attempt to lay down harmonized standards for special fuels at the Community level at this stage.
French: Aussi la Commission estime-t-elle opportun, au cours de cette phase, d'entreprendre à l'échelle communautaire l'élaboration de spécifications harmonisées applicables aux carburants spéciaux.
English: The EU countries retain full national sovereignty over their armed forces. Their defence systems are firmly in the hands of the national governments, and the only ties between them are those forged within alliances such as NATO.
French: Plus encore, le cœur des souverainetés nationales, les systèmes de défenses militaires restent aux mains des dirigeants nationaux liés entre eux seulement par les engagements contractés dans le cadre des alliances telles que le pacte atlantique.
English: We will end up with either the Intifada or else persistent armed chaos in the Palestinian regions and the threatening prospect of a new Lebanese civil war – a sad outcome, indeed, of Israel’s unilateral withdrawal from Gaza.
French: Nous allons aboutir soit à l’Intifada, soit à un chaos armé persistant dans les régions palestiniennes et à la perspective menaçante d’une nouvelle guerre civile libanaise - un triste résultat, en effet, du retrait unilatéral d’Israël de Gaza.
English: Sociological Factors in Compliance How can we explain the relatively high level of compliance to workplace smoking restrictions in North America?
French: Facteurs sociologiques de l'observation Comment expliquer le degré d'observation relativement élevé des restrictions contre l'usage du tabac au travail en Amérique du Nord?
English: Please see the tab entitled “Privacy” for information regarding IBM’s privacy policies.
French: Veuillez consulter l'onglet intitulé «Vie privée» pour obtenir des renseignements sur les politiques d'IBM en matière de vie privée.
English: Annex to the note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy ▪ Program Activity: 3.1 Policy ▪ Program Activity: 3.2 Advocacy ▪ Program Activity: 3.3 Co-ordination
French: Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique ▪ Activité de programme : 3.1 Politiques ▪ Activité de programme : 3.2 Défense des intérêts ▪ Activité de programme : 3.3 Coordination
English: In parallel to the Afghanistan New Beginnings Programme, a United Nations-backed disarmament, demobilization and reintegration initiative, a child-specific demobilization and reintegration programme, is led by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Parallèlement au programme « Nouveau départ pour l'Afghanistan », initiative de désarmement, de démobilisation et de réinsertion lancée avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, un programme de démobilisation et de réinsertion axé sur les enfants a été entrepris sous la conduite du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In November 1997, the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (L.I.S.A. - Mecklenburg-Western Pomerania Land Institute for Schools and Training) carried out a survey of the situation regarding coverage of the Low German language in the general-education schools of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: En novembre 1997, le Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (LISA) a effectué une enquête sur la situation de la langue basse allemande dans les écoles d’enseignement général du Land de Mecklenbourg-Poméranie occidentale.
English: She informed the Working Group about a UNSD capacity-building project under which a handbook on Integrated Environmental and Economic Accounting for Water Resources had been prepared for adoption by the United Nations Statistics Commission.  She offered to organize training in use of the handbook for interested EECCA countries.
French: La représentante a informé le Groupe de travail d'un projet de renforcement des capacités de la Division de statistique, dans le cadre duquel un manuel sur la Comptabilité intégrée de l'économie et de l'environnement pour les ressources en eau a été élaboré en vue de son adoption par la Commission de statistique de l'ONU, et a proposé d'organiser une formation à l'utilisation du manuel pour les pays de l'EOCAC intéressés.
English: Survival was all that mattered, and for this it needed money.
French: Seul garder le pouvoir comptait, et pour cela il fallait de l'argent.
English: It is high time that the right choice be made.
French: Il est grand temps de faire le bon choix.
English: Despite a lack of consistent evidence that bank lending practices discriminate against women, the perception persisted among many of the women we interviewed.
French: Malgré l’absence de preuves convaincantes que les pratiques de prêt des banques sont discriminatoires à l’endroit des femmes, cette perception subsistait chez les nombreuses femmes interviewées.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1997 Contact BGIVD_enquiries This document is also available in PDF format [antiprotease_hiv-vih_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2 , Size: 25 K, Date: 1997-07-04
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1997 nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [antiprotease_hiv-vih_hpc-cps_f.pdf] Pages: 2 , taille: 7 K, Date: 1997-07-04
English: It will identify staffing system problems through regular consultations, risk management, research and analytical studies.
French: La CFP cernera les problèmes liés au système de dotation au moyen de consultations régulières, de la gestion des risques, de travaux de recherche et d'études analytiques.
English: We will not be in a position to tackle enlargement unless the necessary institutional changes are made.
French: À l'heure actuelle, nous ne sommes pas à même d'entrevoir un élargissement sans procéder à des changements institutionnels.
English: It was likewise suggested that it might be useful to review the relationship between the different principles of coherence, including the relations between article 30 (subsequent agreements), 41 (inter se modification) and Article 103 of the United Nations Charter (priority of the Charter obligations).
French: De même, il pourrait être utile de réexaminer les relations entre les différents principes de cohérence, notamment les relations entre l'article 30 (accords postérieurs), l'article 41 (modification inter se) et l'Article 103 de la Charte des Nations Unies (primauté des obligations découlant de la Charte).
English: The issue must not be treated as a question of public order or a matter for repression, but exclusively as a social and economic issue.
French: Le problème ne doit pas être abordé comme une affaire d’ordre publique ou de répression, mais uniquement comme un problème social et économique.
English: IMPORTS % chg (No. head) from U.S.
French: Pour la période de février
English: UNIVERSITY COMPANY/ INDUSTRY HOSPITAL FEDERAL PROVINCIAL UNIVERSIT Y OTHER
French: UNIVERSITÉS GOUVERNEMENT FÉDÉRAL GOUVERNEMENT PROVINCIAL UNIVERSITÉS ENTREPRISES/ INDUSTRIES HÔPITAUX AUTRES
English: Since the beginning of the political and economic reforms in the former Soviet Union, the European Union has provided support via a number of different measures, including disaster programmes and humanitarian aid programmes as well as economic and technical aid and co-operation.
French: Depuis la mise en oeuvre des réformes politiques et économiques dans l'ancienne Union soviétique, l'Union européenne a apporté son soutien par l'intermédiaire de divers dispositifs, parmi lesquels il faut citer des programmes d'intervention en cas de catastrophes et des programmes d'aide humanitaire, ainsi que l'assistance et la coopération économiques et techniques.
English: In view of the fact that Japan is only the sixth largest of the European Union's trade partners, Japan's potential for cooperation with the EU in the field of trade and investment is still unexploited.
French: Le Japon n'étant que le sixième partenaire commercial de l'Union européenne, le potentiel de coopération entre le Japon et l'UE dans le domaine du commerce et de l'investissement reste inexploité.
English: • Dr. Marlene Smadu, Associate Dean, Undergraduate Programs, Regina Site, College of Nursing, University of Saskatchewan
French: • Dre Marlene Smadu, doyenne associée, Programmes de premier cycle, Regina Site, College of Nursing, University of Saskatchewan
English: Snakes were displaced from dens and tested in circular arenas that restricted their view of terrestrial landmarks.
French: Les couleuvres ont été retirées de leur terrier et placées dans des arènes circulaires d'où elles ne pouvaient pas voir de points de repère familiers.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed the Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the City of Etobicoke, the road authority at this location, has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé le plan détaillé des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la Ville d'Etobicoke, l'administration routière à cet endroit, n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The beginning of the peace process in 1991 was accompanied by strong pressure from the United States on both parties that bore fruit only because of other factors.
French: Il n’y a pas de formule mathématique précise pour mesurer l’efficacité de la médiation ou d’autres influences.
English: The TIRExB pointed out that the TIR Convention does not address the issue of lost, stolen or invalidated TIR Carnets.
French: La TIRExB a fait remarquer que la Convention TIR ne traitait pas de la question des carnets TIR perdus, volés ou invalidés.
English: Now called Lansdowne Park, this land has been used for an annual fall fair, several provincial expositions, and two dominion exhibitions.
French: Devenu le parc Lansdowne, ce lot a accueilli des foires annuelles, plusieurs expositions provinciales et deux expositions du Dominion.
English: The system carried information on all vessels entering or leaving the country and data on their characteristics, owners, masters and crews.
French: Celui-ci contenait des informations relatives à toutes les embarcations qui entraient et sortaient du pays, des données sur leurs propriétaires, capitaines, équipage et les caractéristiques des embarcations.
English: A special survey on foreign transactions in services has also been started recently, and the intention is to perform regular surveys in the future.
French: Une enquête spéciale sur les transactions avec l'étranger dans le secteur des services a également démarré depuis peu, et il est prévu de réaliser périodiquement des enquêtes à l'avenir.
English: A. Absolutely yes, but I would also say that the NAFTA, the FTA, all of these things are catch-up.
French: Q. Pensez-vous que l'Accord de libre-échange nord-américain aura un effet sur notre évolution vers une économie d'information?
English: Youth recommended to the Commission that a variety of facilities to meet their cultural needs be established.
French: Aussi ont-ils réclamé à la Commission diverses installations pour répondre à leurs besoins culturels.
English: About one third of the world's population already lives in countries considered to be “water stressed” — that is, where consumption exceeds 10 per cent of total supply.
French: Environ le tiers de la population mondiale vit déjà dans des pays considérés comme étant sous « stress hydrique », c'est-à-dire que leur consommation dépasse 10 % des ressources totales.
English: The club encourages them to convert to organic and IPM practices.
French: Le club les encourage à se tourner vers l’agriculture biologique et la gestion intégrée des parasites.
English: • 1991-A-135 — Scheduled international service - Aztec Aviation Consulting Limited cob Skylink Airlines
French: • 1991-A-135 — Service international régulier - Aztec Aviation Consulting Limited s/n Skylink Airlines
English: It requires fluctuating water levels on an annual basis for germination and seed set.
French: Elle requiert des niveaux dâ€™eaux fluctuant sur une base annuelle aux fins de germination et de fÃ©condation.
English: Closure of the 2003 resumed session of the Committee
French: Clôture de la reprise de session de 2003 du Comité
English: • Communication around the reclassification of positions is poor between managers and AMAs, and between AMAs and Officers.
French: • La communication autour de la reclassification des postes est médiocre entre les gestionnaires et les CAS, et entre les CAS et les agents.
English: Further information on Budget 2006, which was tabled on May 2, 2006, is available on the Department of Finance website.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le budget de 2006, qui a été déposé le 2 mai 2006, en consultant le site Web du ministère des Finances.
English: Holiday Message from the Governor General Michalle Jean To Recipient's name Recipient's email *
French: Message des Fêtes de la gouverneure générale Michaëlle Jean À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: While the commitment and dedication of staff members involved in the CAT project has allowed for the implied costs to be largely absorbed, such costs would definitely have to be taken into consideration if the expansion of CAT usage were contemplated;
French: Si le dévouement et la diligence des fonctionnaires qui participent au projet ont, dans une large mesure, permis de résorber la dépense, il faudra tenir compte de ces coûts si l'on envisage d'étendre l'utilisation de la TAO;
English: Atlantic Council of Canada (The) Brookings Institution (The) Canadian Association for Security and Intelligence Studies Canadian Council of Chief Executives Canadian Defence and Foreign Affairs Institute Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) Canadian Institute of International Affairs Canadian Institute of Strategic Studies (The) Carnegie Council on Ethics and International Affairs Center For Defense Information Center for Strategic & International Studies
French:   Conseil Atlantique du Canada (Le) Brookings Institution (The) Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité (L') Conseil canadien des chefs d'entreprise Canadian Defence and Foreign Affairs Institute Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) Canadian Institute of International Affairs Institut canadien d'Études stratégiques ( L') Carnegie Council on Ethics and International Affairs Center For Defense Information Center for Strategic & International Studies
English: The Commission's letter dated 7 October 1997 contained irrelevant information. The Commission had failed to deal properly with the issues raised in the complaint and by approving the revised wording of the DTI's guidance booklet the Commission had colluded with the UK government's failure to implement Directive 90/314 properly and effectively.
French: En second lieu, les dispositions de transposition prévoient que des suppléments de prix ne peuvent être imposés qu'en vue de la prise en compte d'un nombre limité d'éléments, dont les droits afférents à certains services, tels que les taxes d'atterrissage ou les redevances d'embarquement ou de débarquement dans les ports et les aéroports ("fees chargeable for services such as landing taxes or embarkation or disembarkation fees at ports or airports").
English: I am referring to the exclusion of Taiwan.
French: Je parle de l'exclusion de Taiwan.
English: The PwC study references an unpublished independent report where figures for one Member State (the UK) show unrecoverable VAT accounting for 20.3% of the taxes paid by the FS sector and increases the cost of financial services by up to 4%.
French: Le rapport est annexé à la version intégrale de l’analyse d’impact. Par ailleurs, la Commission a demandé à l’International Bureau for Fiscal Documentation d’étudier les modalités de déduction de la TVA en amont dans les États membres en ce qui concerne les services financiers et les assurances.
English: The Government has approved a restructuring of Community Employment (40% of ALMP places) to further concentrate on long-term unemployed and disadvantaged groups, as well as increasing the training component.
French: Le gouvernement a approuvé une restructuration du "Community Employment" (40% des places ALMP) pour se concentrer encore plus sur les chômeurs de longue durée et les groupes défavorisés et pour accroître la formation.
English: Provision has already been made under section 2 of the programme budget for the biennium 2006-2007 in the amount of $1,462,600 for servicing two annual sessions of the Ad Hoc Committee and two annual meetings of the pre-sessional working groups in 2007.
French: Des crédits d'un montant de 1 462 600 dollars sont déjà inscrits au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour assurer le service de deux sessions annuelles du Comité spécial et de deux réunions annuelles des groupes de travail d'avant session en 2007.
English: ESDP, has continued – not least through awareness raising in relevant Council working groups and committees.
French: La présidence a ensuite informé le Parlement européen des résultats de cette conférence et des travaux en cours concernant la gestion civile des crises.
English: Or. en Justification The presence of a derogation to these requirements seriously undermines their credibility.
French: Or. en Justification La présence d'une dérogation aux exigences stipulées compromet fortement leur crédibilité.
English: The requested amendments to the Council should be regarded as a long overdue adaptation of the Council to the European reality and institutional equality in lawmaking.
French: Il faut considérer les amendements soumis au Conseil comme des adaptations attendues depuis longtemps afin que le Conseil soit en phase avec la réalité européenne et l’équité institutionnelle sur le plan législatif.
English: Paris JF) Group of axonometric views' of different zones of Paris based, by digital plotting and application of the TRAPU programme, on 1:20 000 aerial photography,
French: Paris (F) Ensemble de vues axonomëtriques de différents quartiers de Paris établis, par restitution numérique et application du programme TRAPU, à partir de photographies aériennes à 1:20.000.
English: Members of the Working Group are officials responsible in the UNECE countries for environmental monitoring and assessment.
French: Les membres du Groupe de travail sont des représentants d'organismes publics de pays de la CEE chargés de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: Read more CHIEF OF AIR STAFF VISITS AIR FORCE PERSONNEL IN AFGHANISTAN Read more SUCCESS OF AFGHANISTAN MISSION DEPENDS ON AIR BRIDGE — CDS General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, says the very success of the CF mission in Afghanistan depends on the roles the men and women of the Air Force are carrying out every day.
French: Lire plus LE CEMFA REND VISITE AU PERSONNEL DE LA FORCE AÉRIENNE EN AFGHANISTAN Lire plus SELON LE CEMD, LA RÉUSSITE DE LA MISSION EN AFGHANISTAN DÉPEND DU PONT AÉRIEN Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, affirme que le succès de la mission des FC en Afghanistan dépend du rôle accompli chaque jour par les hommes et les femmes de la Force aérienne.
English: Reaffirming its decision 38/401 concerning the prohibition of smoking in small conference rooms and the discouragement of smoking in large conference rooms,
French: Réaffirmant sa décision 38/401, par laquelle elle a interdit l'usage du tabac dans les petites salles de conférence et l'a découragé dans les grandes,
English: these were examined at the session of 15 and 16 April 2002 on the basis of four questions that the praesidium had drawn up in order to look in more depth at the suggestions that had emerged in the previous session��. the first question was:
French: Ce sujet est abordé lors de la session des 15-16 avril 2002 sous la forme de quatre questions posées par le présidium afin d’approfondir les éléments apparus au cours de la session précédente.3 la première question est de savoir si:
English: In 23 countries, changes consisted in repealing restrictive provisions.
French: Dans 23 pays, ces changements ont consisté à rapporter des dispositions restrictives.
English: 4.6 As to the author's allegation that he was not compensated for his unlawful detention in 1981-1982, the Committee considers that the author has not provided sufficient information to substantiate his claim, for purposes of admissibility.
French: 4.6 Pour ce qui est du grief tenant au fait qu'il n'a pas été indemnisé pour la détention illégale qu'il a subie en 1981-1982, le Comité estime que l'auteur n'a pas apporté assez d'éléments pour étayer sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: And for sure the river's going to be taken -- it's going to be ruined for us for life.
French: Lorsque quelqu'un veut aller quelque part sur la glace, il doit prendre un camion pour aller ailleurs, plutôt de la glace.
English: The Bank of Canada's main role is to set the bank rate, which is the rate of interest it charges major financial institutions when they borrow money.
French: Le rôle principal de la Banque du Canada consiste à fixer le taux d'escompte, c'est-à-dire le taux d'intérêt qu'impose la Banque du Canada aux principales institutions financières lorsqu'elles empruntent de l'argent.