ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad, robust partnership structures are therefore needed for cooperation in the areas of: economic issues; freedom, security and justice; external security; and research, education and culture.
French: Des structures de partenariat vastes et robustes sont donc nécessaires en vue d'une coopération dans les domaines suivants: économie, liberté, sécurité et justice, sécurité extérieure et recherche, éducation et culture.
English: In Peru, UNODC-assisted alternative development projects reach 21 farmers' organizations in eight coca-growing areas, benefiting 7,356 farm families.
French: Au Pérou, les projets de développement de substitution réalisés avec l'appui de l'ONUDC intéressent 21 organisations d'agricultures de huit régions productrices de coca et bénéficient à 7 356 familles d'agriculteurs.
English: Other recommendations related to regional cooperation in supply-side capacity-building and regional policy coordination are further discussed in all other Committee documents as well as in the relevant chapters of the Report.
French: 8.2.2.5.3 La durée de la formation de recyclage, y compris les travaux pratiques individuels, doit être d'au moins deux jours pour les cours de formation polyvalents ou pour les cours individuels, au moins un tiers* de la durée prévue au 8.2.2.4.1 pour les cours de base initiaux ou les cours de spécialisation initiaux correspondants.
English: • realigning public science resources;
French: • répartir différemment les ressources publiques dans le domaine de la science;
English: It is appropriate to examine the objective conditions under which the marks may be present on the market (BUDMEN, paragraph 57).
French: pas toujours le même poids. Il importe d’analyser les conditions objectives dans lesquelles les marques peuvent se présenter sur le marché (arrêt BUDMEN, précité, point 57).
English: The Department must also manage fisheries resources in a manner consistent with Aboriginal and treaty rights.
French: Le Ministère doit aussi gérer les ressources halieutiques conformément aux droits des Autochtones et aux droits découlant des traités.
English: Congratulations on this social progress in Europe, which has been achieved with the help of the European Parliament.
French: Félicitations pour ce progrès social en Europe, qui a été obtenu avec l’aide du Parlement européen.
English: They involve, inter alia, the encouragement of democratic ideals and practices, freedom of speech and expression, effecting improvements in economic and social conditions and the expansion of opportunities for education and productive employment.
French: Il peut s'agir notamment d'encourager les idéaux et les pratiques démocratiques, la liberté de parole et d'expression, de l'amélioration des conditions économiques et sociales et de l'accroissement des possibilités d'éducation et d'emplois productifs.
English: The likelihood of confusion must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see to that effect, regarding Directive 89/104, SABEL, paragraph 22).
French: Le risque de confusion doit donc être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir, en ce sens, à propos de la directive 89/104, arrêt SABEL, précité, point 22).
English: Forecast as a $105.6-million facility, funding will include $83.6 million from the federal government, $15 million from the Passing the Torch fundraising campaign, and $7 million from internal CMCC funds.
French: Selon les prévisions, le nouveau MCG devrait coûter 105,6 millions de dollars, qui comprend la contribution du gouvernement fédéral (83,6 millions de dollars), la campagne de financement Passons le flambeau (15 millions de dollars) et les ressources internes de la SMCC (7 millions de dollars).
English: She delegated authority to team leaders and supervisors and had them collectively develop new strategies.
French: Elle a délégué des pouvoirs aux chefs d'équipe et aux superviseurs et leur a demandé de travailler ensemble à l'élaboration de nouvelles stratégies.
English: After craters, the most frequently named features have been valleys, mountains, canyons, ridges and plains.
French: Après les cratères, les motifs les plus fréquemment nommés sont les vallées, les montagnes, les canyons, les crêtes et les plaines.
English: 14 STRs have been passed to the prosecutor and the Police.
French: Celles-ci devraient émettre des directives dans chaque secteur spécifiques aux opérations qui les concerne.
English: The increase in fatalities as a result of operations by anti-Government elements can be attributed, in part, to the greater resort to asymmetric attacks, which are often carried out in crowded civilian areas.
French: L'augmentation du nombre de ces victimes peut s'expliquer en partie par le recours plus fréquent aux attaques asymétriques perpétrées souvent dans des zones où se trouvent de nombreux civils.
English: The Committee would soon be examining the periodic reports of the United States and Indonesia, countries with real problems regarding racial discrimination, and an adequate number of meetings would be needed.
French: Il ajoute que le Comité aura prochainement à examiner les rapports périodiques des États-Unis et de l'Indonésie, deux pays qui connaissent de réels problèmes en matière de discrimination raciale, et pour lesquels un nombre suffisant de séances serait nécessaire.
English: The Community Economic Development strategic outcome also encompasses WD's work with provincial and municipal governments on Infrastructure programs including: the Infrastructure Canada Program (ICP), the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), and the new Building Canada Fund (BCF) Program.
French: Le résultat stratégique du volet de DEO consacré au développement économique des collectivités passe aussi par le travail de DEO avec les administrations provinciales et municipales sur les infrastructures, y compris le programme Infrastructures Canada, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et le tout nouveau Fonds Chantiers Canada.
English: Today close to 80 per cent of the Congolese population is living in absolute poverty.
French: Aujourd'hui, près de 80 % de la population congolaise vit dans la pauvreté absolue.
English: The National Public Safety Organizations (see footnote 45) (NPSO), representing the safety interest of the Canadian public, have been consulted on this proposed amendment at their semi-annual meeting with the Department on May 5, 1999.
French: Les organismes de sécurité publique (voir référence 47) , représentant les intérêts du public canadien en matière de sécurité, ont été consultés au sujet du projet de modification lors de leur réunion semi-annuelle avec le ministère le 5 mai 1999.
English: Whatever the details of this operation, it is misleading to view it and others which may arise in the Russian Federation (chiefly in the North Caucasus in the near term) as peacekeeping in the same fashion as operations undertaken outside Russia in the FSU.
French: Quelles qu'en soient les caractéristiques, il serait déplacé de qualifier cette opération, ainsi que celles susceptibles d'être conduites au sein de la Fédération de Russie (surtout dans le Nord-Caucase, à brève échéance), d'actions de maintien de la paix au même titre que les opérations entreprises hors de Russie sur le territoire de l'ex-Union soviétique.
English: Отель довольно легко найти и расположен он близко к станции метро.
French: Lokalizacja niedaleko metra, w miarę dobry dojazd na lotnisko.
English: These are posted on the OHCHR web site, initially in advance unedited form to allow interested parties immediate access.
French: Ces textes sont affichés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'abord dans une version préliminaire non éditée pour permettre aux parties intéressées d'y avoir immédiatement accès.
English: They also discussed the possibility of contributions to the World Conference against Racism and Xenophobia; the role of treaty bodies and the special procedures in the regional approaches of the Office; the urgent problem of periodicity in reporting and the backlog of reports facing treaty bodies; and the mainstreaming of human rights into peacemaking/peacekeeping activities of the United Nations.
French: Ils ont examiné également la possibilité de faire un apport à la Conférence mondiale contre le racisme, le rôle des organes conventionnels et les procédures spéciales par rapport aux approches régionales du Haut Commissariat aux droits de l'homme, le problème urgent que posaient la périodicité des rapports et l'arriéré en matière de rapports auxquels les organes conventionnels devaient faire face, ainsi que l'intégration des droits de l'homme dans les activités de rétablissement de la paix et de maintien de la paix de l'ONU.
English: However, this has no effect on customary and religious marriages.
French: Elle exclut cependant de ses effets les mariages coutumiers et religieux.
English: They must know this, since it was they who nominated you for the Caring Canadian Award.
French: Ils en sont certainement conscients puisque ce sont eux qui vous ont recommandés pour les Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
French: Cela vaut en particulier pour la prétendue justification de l'interdiction totale d'allégations nutritionnelles et de santé concernant des boissons dont la teneur en alcool dépasse 1,2% en volume.
English: The wide geographic distribution of Ichthyornis within the Western Interior of North America is in keeping with nomadic habits, as inferred from strongly flying modern marine birds.
French: La grande distribution géographique de l'Ichthyornis dans l'ouest intérieur de l'Amérique du Nord reflète les habitudes nomades comparables à celles des oiseaux marins actuels exécutant des vols de longue durée.
English: On the same day the President of the Court of First Instance ordered the Parliament not to implement the contract for Lot 2 until he had made a final decision, in the light of a challenge from one of the unsuccessful tenderers.
French: Le même jour, le Président du Tribunal de première instance ordonnait au Parlement de ne pas mettre à exécution le contrat pour le lot 2 avant qu'il n'ait pris une décision définitive, à la lumière d'un recours introduit par l'un des soumissionnaires non retenus.
English: In a particular way, eucharistic spirituality and theological reflection are enriched if we contemplate in the anaphora the profound unity between the invocation of the Holy Spirit and the institution narrative (147) whereby "the sacrifice is carried out which Christ himself instituted at the Last Supper" (148).
French: (146) En particulier, la spiritualité eucharistique et la réflexion théologique sont mises en lumière si l'on contemple la profonde unité dans l'anaphore entre l'invocation de l'Esprit Saint et le récit de l'institution, (147) où « s'accomplit le sacrifice que le Christ lui-même institua à la dernière Cène ».
English: Canada went one step farther in the 1984 Los Angeles Olympics, reaching the quarter-finals before being beaten by Brazil.
French: Aux Jeux Olympiques de Los Angeles (1984), l'équipe canadienne franchit une étape de plus en accédant aux quart de finales contre le Brésil.
English: Sectors Archived Publication of the Proposed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations in Canada Gazette, Part I, pursuant to the Fisheries Act Effective date: November 03, 2007 to December 03, 2007
French: Secteurs archivÃ©e Publication du RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vertu de la Loi sur les PÃªches En vigueur du 03 novembre 2007 au 03 dÃ©cembre 2007
English: Ministry Annual Report; Report on Health Authority Performance (annual); Nationally Comparable Indictors Report; and Provincial Health Officer’s Annual Report (on the health of the population)
French: 1.2 Liens hiérarchiques Les régies régionales de la santé doivent présenter au ministère de la Santé des rapports présentant des données sanitaires sur les hôpitaux qui relèvent de leur compétence.
English: Campground Programs Discover Banff National Park with our park interpreters through a variety of programs featuring wildlife, photography, human history and outdoor adventure!
French: Programmes d'interprétation aux terrains de camping Faites la découverte du parc national Banff à travers une variété de programmes présentant la faune, la photographie, l'histoire humaine et l'aventure en plein air! C’est gratuit!
English: Closing the Gap (strategies for closing the predicted capability gap).
French: Remédier aux lacunes (les stratégies nécessaires pour remédier au manque prévu de capacités).
English: • Program Activity Name SECTION III:
French: • Nom de l’activité de programme SECTION III :
English: BLANK No amendment to this deduction.
French: BLANC Aucune modification requise pour retenue.
English: However, the overall activity of the IT should be monitored by the manufacturer. previous page Last Updated: 1999-02-22 Important Notices
French: Toutefois, le fabricant devrait surveiller l'ensemble des activités qui marque l'essai expérimental. page précétente Mise à jour : 1999-02-22 Avis importants
English: The UN must become involved. We therefore now see it as a very important task to rebuild and strengthen the UN.
French: Il est par conséquent essentiel à nos yeux de redresser et de renforcer les Nations unies.
English: [ 1 ] On 1 September 2005, Global Television Network Inc., Global Communications Limited, CanWest Media Inc. and certain other CanWest corporations amalgamated to continue as CanWest MediaWorks Inc.
French: [ 1 ] En date du 1er septembre 2005, Réseau de Télévision Global inc., Global Communications Limited, CanWest Media Inc. et certaines autres entreprises CanWest ont fusionné sous la bannière CanWest MediaWorks Inc.
English: Such joint activity illustrates the close cooperation that we have been able to establish between those two important organs of the United Nations.
French: Ces activités communes témoignent de la coopération rapprochée que nous sommes parvenus à mettre en place entre ces deux importants organes des Nations Unies.
English: Formation by the League of Arab States of a committee composed of relevant States, such as Egypt, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Jordan, whose task shall be to implement the foregoing points.
French: Formation, sous les auspices de la Ligue des États arabes, d'une commission composée de pays tels que l'Égypte, l'Arabie saoudite, la Syrie et la Jordanie, dont la mission est d'exécuter les dispositions précitées.
English: Q.5. - g) In general, would you say the information you receive from your PROVIDERS OF TRANSPORT SERVICE WITHIN TOWNS/CITIES is clear, or unclear?
French: En général, diriez-vous que les termes et conditions du contrat avec votre OPERATEUR DE TELEPHONIE FIXE sont équitables ou pas équitables?
English: Breakfast is served daily from 07:15 to 11:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h15 à 11h30 tous les matins.
English: Moreover, two “train the trainer” courses were organized for port operators of the French-speaking network - one in Marseille, France (from 18 February to 7 March 2008) and another one in Cotonou, Benin (from 19 to 30 May 2008).
French: Deux cours de formation des formateurs ont en outre été organisés pour des exploitants portuaires du réseau francophone − un à Marseille (France) du 18 février au 7 mars 2008, et un autre à Cotonou (Bénin) du 19 au 30 mai 2008.
English: Any equipment used to store cells, tissues or organs must maintain the appropriate environmental conditions.
French: L'équipement utilisé pour conserver des cellules, des tissus ou des organes doit maintenir les conditions ambiantes et matérielles appropriées.
English: They also include specific practical issues of concern to women such as alternative work arrangements, family leave arrangements, child care and the physical work environment.
French: Elles s'intéressent en outre aux sujets de préoccupation des femmes, comme les formules de travail de rechange, les congés pour obligations familiales, les garderies et le milieu de travail physique.
English: Accessed from 2k3dmz2.moea.gov.tw/gnweb/english/statistics/stat4.xls on February 9, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.nmfs.noaa.gov/ocs/sk/saltonstallken/taiwan.pdf, le 19 janvier 2005.
English: A view was expressed against granting a person concerned the right to choose a nationality after a succession had taken place, as this could give rise to conflicts between States.
French: Selon une opinion, il ne fallait pas accorder aux individus le droit de choisir leur nationalité après une succession d'États, car cela risquait de faire naître des conflits entre les États.
English: This really leaves me dumbfounded.
French: C'est invraisemblable.
English: Table 6.4 summarizes the committee’s assessment of the potential for spread of resistance to these same classes of antimicrobials.
French: Le tableau 6.4 résume l’évaluation réalisée par le Comité des potentialités de propagation de la résistance pour la même catégorie d’antimicrobiens.
English: 6.4 The Committee finally notes the authors' claim, under article 14, paragraph 3 (e), that if certain witnesses had been requested to return to Australia to testify at their trial, they would have refused for fear of being arrested following such threats made by Australian police before their return to Japan.
French: 6.4 Le Comité note enfin le grief des auteurs au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14 selon lequel, si certains témoins avaient été priés de revenir en Australie pour témoigner au procès, ils auraient refusé par peur d'être arrêtés vu que la police australienne les avait menacés d'arrestation avant qu'ils retournent au Japon.
English: For the illegal actions, the fines are determined.
French: Les actes délictueux sont passibles d'amendes.
English: • On-line orders/transactions processed in real time
French: • Traitement en temps réel des commandes et des transactions en direct
English: There is no debate about the unity and territorial integrity of Côte d'Ivoire.
French: Les questions de l'unité et de l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire ne font l'objet d'aucune contestation.
English: • ensuring that its base of scientific facilities and equipment is appropriate, responsive, sustainable and aligned to support the efficient delivery of government programs and services; and
French: • à veiller à ce que les installations et le matériel dont il dispose soient appropriés, adaptés aux besoins, durables et harmonisés afin d’appuyer l’exécution efficace des programmes et des services de l’État;
English: PFC consumption data show that products imported into Canada in aerosol cans contain solvents used as flux remover and precision cleaners for the electronics industry.
French: Les données relatives à la consommation de HPF montrent que les produits en aérosol importés au Canada contiennent des solvants utilisés comme décapants et produits de nettoyage de précision pour l'industrie électronique.
English: The Intergovernmental Conference is not intended to increase the powers of the Union; the point of the operation is to improve the functioning of a Union enlarged from 15 to 26 or even 30 Member States.
French: La Conférence intergouvernementale n'a pas pour objectif d'augmenter les compétences de l'Union ; le but de l'opération est d'accroître l'opérabilité d'une Union élargie de 15 à 26, voire à 30, États membres.
English: During this period the Special Rapporteur met with various delegations (Argentina, Colombia, Egypt, Peru, Sri Lanka and Viet Nam) to discuss his intention to undertake field visits.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec diverses délégations (Argentine, Colombie, Égypte, Pérou, Sri Lanka et Viet Nam) et a discuté de ses projets de visites sur le terrain.
English: The website, our annual and ad hoc meetings and regular telephone conversations allow us to maintain frequent and direct contact with representatives of the Fédération des associations des juristes d’expression française, universities and provincial/territorial governments.
French: Le site Web, nos rencontres annuelles et ponctuelles, les communications téléphoniques régulières nous permettent d’entretenir des liens directs et fréquents avec la Fédération des associations des juristes d’expressions françaises, les représentants d’universités et des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Andersen had been retained to conduct Enron’s internal audits, but failed to maintain the customary arm’s length relationship with its client.
French: Le cabinet avait été retenu pour effectuer les vérifications internes d’Enron, mais avait omis de maintenir l’indépendance de mise avec son client.
English: (c) Holding of a seminar attended by international experts on this topic.
French: c) Il a organisé un séminaire avec des experts internationaux en la matière.
English: Publicity surrounding the three-year Health Canada project may have had some impact, but this was not likely substantial since previously screened women in Cape Breton had a subsequent Pap smear rate (24.3%) that remained lower than in the mainland (26.7%).
French: La publicité entourant le projet de trois ans de Santé Canada pourrait avoir eu un certain impact, mais il était probablement peu important étant donné que chez les femmes de l'île du Cap-Breton qui avaient déjà passé un test de dépistage, le taux de dépistage subséquent (24,3 %) est demeuré plus faible que dans la partie continentale de la province (26,7 %).
English: National and local media Contact Address E-Mail: eal@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk/eal Phone: 020 7379 5101
French: National and local media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eal@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk/eal Téléphone: 020 7379 5101
English: Pervasive and persistent poverty remains an important obstacle to greater access to modern and cleaner energy services, including electricity, in developing countries.
French: Dans les pays en développement, la pauvreté massive et persistante demeure l'obstacle principal à l'accès à des services énergétiques modernes et propres, comme l'électricité.
English: This assistance was sought because the Palestinian Authority had no offices in those countries.
French: Cette assistance a été sollicitée parce que l'Autorité palestinienne n'avait pas de bureau dans les pays en question.
English: The utilities did not want each meter supplier choosing its own values from the tables in R 49 so we were faced with the dilemma of what values to choose from the tables.
French: Compte tenu que les services publics ne voulaient pas que chaque fournisseur de compteurs choisisse ses propres valeurs dans les tableaux de la recommandation R 49, il fallait sélectionner des valeurs dans les tableaux.
English: Unlike the traditional workshops, The PHPLab is a unique concept where a group of people and a moderator are invited to ask questions and propose solutions to real scenarios.
French: Contrairement aux ateliers traditionnels, le PHPLab est un concept unique où un groupe de personnes et un modérateur sont invités à poser des questions et proposer des solutions aux scénarios réels.
English: As regards parties’ routine financial activities, the Court has only limited investigative powers restricted to the use of public funds by parties.
French: En ce qui concerne le financement des activités courantes des partis, la Cour ne dispose que d’un pouvoir de contrôle modéré, limité à l’emploi des fonds publics par ceux-ci.
English: The National AIDS Commission spearheaded this initiative in collaboration with UNIFEM, the Women's Department and the Women's Issues Network.
French: La Commission nationale de lutte contre le sida a dirigé cette initiative avec le concours d'UNIFEM, du Département des affaires féminines et du Women's Issues Network.