ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose was to motivate women about entrepreneurship by presenting role models.
French: Différents ateliers ont été organisés à l’échelle régionale et locale dans l’ensemble du pays.
English: Northern Affairs Increased understanding by all stakeholders, including Northerners, of the sources and effects of contaminants in the northern food chain
French: Affaires du Nord Améliorer la compréhension par tous les intervenants, y compris les gens du Nord, des sources de contamination et de leurs effets sur la chaîne alimentaire nordique.
English: What is the General Social Survey?
French: Qu’est-ce que l’Enquête sociale générale?
English: Please visit: www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations/laws1_e.cfm for the most current information or call the Environment Canada Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Veuillez consulter le site www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations/laws1_f.cfm pour obtenir les renseignements les plus rÃ©cents ou communiquer avec lâ€™InformathÃ¨que dâ€™Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: Effective immediately, Treasury Board approval will no longer be required for amendments simply to extend the completion date as long as there is no change to the scope or value of the contract and if the conditions set out below are met.
French: À compter de maintenant, l'approbation du Conseil du Trésor ne sera plus nécessaire à l'égard des modifications ayant pour seul objet de reporter la date d'achèvement des travaux, sous réserve que la portée ou la valeur du marché reste inchangée et que les conditions établies ci-dessous soient respectées.
English: The audit of the Manitoba Field Unit (MFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du Manitoba (UGM) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: We recommend that you upgrade your gnupg package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gnupg.
English: In 1935, he travelled to the south of France and northern Italy.
French: En 1935, il se rend dans le sud de la France et dans le nord de l'Italie.
English: In advance of the April 2007 meetings of the Standing Committees, the programme's Donors' Group invited 39 States Parties to request sponsorship for up to 62 delegates to provide updates on Convention implementation.
French: Avant les réunions d'avril 2007 des Comités permanents, le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 39 États parties à demander un parrainage pour 62 représentants au maximum chargés de donner des informations à jour sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Summary- Yes via media, transplant orgs, need to develop. consumer be aware
French: Résumé - Oui, par le biais des médias, des organismes liés à la transplantation; besoin de développement utilisateur doit être au courant.
English: - "Hard Copy Document" Description:
French: - "Version Imprimée" Description:
English: Roux, S., Biologiste, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Direction du Développement de la Faune, Québec City, Québec.
French: Roux, S. Biologiste, ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Direction du Développement de la Faune, Québec (Québec).
English: The amount of the subsidy is calculated in the same manner as it would be for a preferential loan. Once again, there are numerous instances in which loan guarantees were countervailed.
French: On calcule le montant de cette subvention de la mÃªme maniÃ¨re que celle affÃ©rente Ã un prÃªt consenti Ã des conditions de faveur. Les cas oÃ¹ les garanties de prÃªt ont donnÃ© lieu Ã l’imposition de droits compensateurs sont nombreux eux aussi.
English: Only a stones throw away you will find additional banquet rooms in the unique event location Gastronomie im Stadtpark Bochum. Whether you plan your wedding in Bochum or your trip into the Ruhr region our hotel will be the best choice for accommodations in NRW, Germany.
French: Profitez de moments de détente dans notre restaurant, notre bar ou encore à la terrasse du café ou de la brasserie de plein air.
English: (1) If the decision at the conclusion of an admissibility hearing is in favour of the foreign national or the permanent resident, the member making the decision will notify the parties either orally at the end of the hearing or in writing.
French: (1) Si la décision de la Section est favorable à l'étranger ou au résident permanent, selon le cas, le commissaire qui rend la décision doit en aviser les parties soit de vive voix à la fin de l'enquête, soit par écrit.
English: These include land, inheritance and maintenance of women and children, domestic violence which have been developed by the MGLSD.
French: 19 Les documents traduits, sous l'égide du ministère de la Parité, du Travail et du Développement social, portent notamment sur les questions foncières, d'héritage, de soutien financier aux femmes et aux enfants, et de violence domestique.
English: Unlike under legal systems (especially common law), Polish penal law does not see aiding as participating in the crime of a principal offender as a secondary party (accessory).
French: À la différence d'autres systèmes juridiques (en particulier la common law), le droit pénal polonais ne considère pas l'aide comme une forme de participation à l'infraction d'un auteur principal en tant qu'associé (complice).
English: It has reviewed and renewed its staffing and selection process including the use of selection boards and formal criteria for candidates.
French: Il a examiné et renouvelé son processus de dotation et de sélection, y compris son recours à des comités de sélection et des critères formels pour les candidats.
English: International Charters Incorporated (ICI) of Oregon Salem, OR United States of America
French: International Charters Incorporated of Oregon (ICI) Salem, Oregon États-Unis d'Amérique
English: This new version replaces the January 1996 booklet which is now obsolete.
French: Cette nouvelle version remplace le fascicule daté de janvier 1996, devenu désuet.
English: This challenge drove Dr. Bagatto and her team to develop new infant-specific strategies and evidence-based clinical tools.
French: Ce défi a poussé Mme Bagatto et son équipe à élaborer des stratégies et, à la lumière d'éléments de preuve, des outils cliniques.
English: The Committee asks how this general requirement translates into practice.
French: Le Comité a besoin d’informations sur le nombre d’amendes administratives infligées ainsi que sur leur montant total.
English: “Taking note of the Accra Accord, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session, containing far-reaching recommendations on commodity issues, and of further decisions and agreed conclusions on commodities adopted by the Trade and Development Board and its subsidiary bodies in 2008 and 2009,
French: Prenant note de l'Accord d'Accra, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa douzième session, qui contient des recommandations de vaste portée concernant les produits de base, ainsi que des autres décisions et des conclusions concertées sur ces produits qui ont été adoptées par le Conseil du commerce et du développement et ses organes subsidiaires en 2008 et 2009,
English: The presence of globoids in cotyledon protein bodies is confirmed in several Genistae.
French: La présence de globoïdes est mise en évidence dans les corps protéiques des cotylédons de plusieurs Génistées.
English: Sterbak emphasizes the detached perspective of the emigré in her rare autobiographical comments.
French: Sterbak, dans ses rares commentaires autobiographiques, souligne le détachement propre à l'artiste émigrée.
English: 4.1.4.1 P200 In paragraph (4), amend special provisions "k", "n" and "z" as follows:
French: 4.1.4.1 P200 Au paragraphe (4), modifier les dispositions spéciales «k», «n» et «z» comme suit:
English: It is funded through Parliamentary appropriations to deliver its programs and services.
French: Elle reçoit du Parlement les crédits voulus pour exécuter ses programmes et fournir ses services.
English: Although the two regions have particular characteristics that render them quite different, and notwithstanding the fact to extension of the union to East European countries could make this figure fall, at least initially, by this measure, there still seems to be scope for further North American integration.
French: À l’échelle mondiale, on lui attribue 33 % du PIB, 19 % des exportations et 25 % des importations (elle se classe au premier rang pour ce qui est des importations et au troisième rang, après l’UE et l’Asie, pour ce qui est des exportations, si l’on ne tient compte que des exportations de ces régions vers l’extérieur).
English: We also need a very clear timetable for how we move on from here.
French: Nous avons également besoin d’un calendrier très clair pour avancer.
English: "While we bought the cutter for another purpose, (because of it) we’re able to do work we could not do before," says DiCola.
French: « Même si nous avons acheté la coupeuse à une autre fin, nous pouvons maintenant accomplir des tâches que nous n’aurions pas p. entreprendre auparavant », déclare Mme DiCola.
English: The domestic producers submitted that, in the U.S. market, where no anti-dumping duties are in place, the U.S. domestic industry has disappeared as a result of the impact of imports from China.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, sur le marché des États-Unis, où il n’y a pas de droits antidumping, la branche de production nationale des États-Unis a disparu par suite des effets des importations provenant de la Chine.
English: For further information, please refer to the Notice From the Director, "How Changes to the Filing Requirements for Annual Returns Affect Your Business".
French: Pour plus d'information veuillez consulter l'avis du directeur, « Comment les modifications aux exigences de dépôt du rapport annuel affectent vos affaires ».
English: United States: Amendment to draft resolution E/CN.4/2000/L.3/Rev.1
French: États-Unis : Amendement au projet de résolution E/CN.4/2000/L.3/Rev.1
English: Since then, environmental protection and sustainable development have been taken into account throughout EU policies and activities. i2010 could contribute to sustainable development in many ways, notably by cutting greenhouse emissions through greater energy efficiency:
French: Voitures intelligentes : les technologies permettant d’éviter les collisions par l’arrière pourraient permettre de diminuer le nombre d’accidents de 4 000 par an dans l’Union si seulement 3 % des véhicules en étaient équipés d’ici 2010.
English: We try to stay focused on the humanitarian agenda — the world does not want people to starve.
French: Nous essayons de rester concentrés sur l'objectif humanitaire - le monde ne veut laisser personne mourir de faim.
English: (c) The measures taken by the State party to implement the Committee's previous recommendations concerning:
French: c) Les mesures prises par l'État partie pour appliquer les précédentes recommandations du Comité concernant:
English: The Institute of Aging will continue to identify and support relevant and outstanding research on aging.
French: L'Institut du vieillissement continuera à déterminer et à appuyer la recherche exceptionnelle sur le vieillissement.
English: • non-DIN products currently on the market would remain on the market while the submissions for a product licence are processed; and
French: • Les produits actuellement sur le marché et qui n'ont pas de numéro DIN resteraient sur le marché pendant le traitement de la demande de licence de vente ( de produit);
English: You may want to ask the candidates why they didn’t accept.
French: Pour garder une bonne relation avec eux, il est souhaitable que vous leur fournissiez une réponse.
English: I expect to see Mrs Ashton, as Head of the European Defence Agency and High Representative, taking on an active role in this direction.
French: J'espère voir Mme Ashton, en tant que chef de l'Agence européenne de défense et haute représentante, jouer un rôle actif dans ce sens.
English: With such conduct, how do you suppose any qualified young man will turn to the seafaring profession?
French: Face à une telle attitude, comment voulez-vous que des jeunes qualifiés se tournent vers la profession de marin?
English: The Clerk of the House of Commons The Clerk administers and manages the House Administration, and advises and supports the Speaker, the House of Commons and its committees in all procedural and administrative matters.
French: Le Greffier de la Chambre des communes Le greffier administre et gère l’Administration de la Chambre des communes et conseille et appuie le Président de la Chambre et ses comités pour toutes les questions procédurales et administratives.
English: (f) Advise and assist in the mainstreaming of indigenous peoples' issues within the international system;
French: f) Donne des conseils et facilite la prise en compte des questions autochtones au sein du système international;
English: Mr Baumel, MP, France, thought the Copernican revolution sweeping the world as a result of the development of communications technology would radically alter the concepts of time and distance.
French: M. Baumel, député, France, pense que la révolution copernicienne qui est en train de se produire dans le monde à la suite du développement des technologies de communication, bouleversera les notions de temps et de distance.
English: addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights
French: MISSION PERMANENTE DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE
English: 57, 58, 60) Gordon Sinclair, of the Air Transport Association of Canada, summed up the support of the project given by the majority of participating aviation companies and associations.
French: II a conclu que l’aéroport de Buttonville, le quatrième le plus occupé au Canada, est par conséquent important pour le bien-être économique de la région du Grand Toronto.
English: A monument is inscribed with the names of 1,723 Americans whose remains were never found or identified. The site contains a chapel and museum with three engraved operations maps describing the European Campaign.
French: Maastricht, charmante ville de bord de Meuse!
English: • Management: hazard pay entitlement applied only in one region
French: • Gestion : versement de la prime de risque limité à une région
English: • A candidate is not entitled to be reimbursed for expenses unless the financial statements and auditor’s report in respect of the candidate and with respect to the constituency association that endorses the candidate have been filed, and the Chief Election Officer is satisfied that they meet the requirements of the Act.
French: • Un candidat n’a pas droit au remboursement des dépenses sauf si les états financiers et le rapport du vérificateur à l’égard du candidat et de l’association de circonscription qui le parraine ont été déposés et que le directeur général des élections est convaincu qu’ils sont conformes aux exigences de la Loi.
English: These are discussed in more detail in Section 3.5.
French: Il en est question plus en détails à la section 3.5.
English: It was pointed out that direction-setting is a key consultative mechanism to ensure the ongoing responsiveness of the CSHA and that the Montreal meeting was an important step in the further development of the direction-setting process.
French: On signale que l'établissement des orientations est le mécanisme de consultation clé pour assurer un appui continu de la Division de la LCS et que la réunion de Montréal était une étape importante dans l'élaboration plus poussée du processus d'établissement des orientations.
English: Thousands of publications including theses, books, articles, audiovisual presentations as well as website information are distributed to Canadianists and others interested in Canada. Outputs and effects of Canadian Studies Programs vary by the stage of development of Canadian Studies within different countries.
French: Ils s’inscrivent dans le discours et la réalité qui caractérisent la logique de la « nouvelle diplomatie publique ».
English: Ambassador John Bolton has spoken out against the "unaccountable prosecutor and its unchecked judicial power."15 US concerns appear to be increased by the prospect that the ICC could assert jurisdiction over US military personnel and civilians involved in counter-terrorist operations.
French: L’ambassadeur John Bolton s’est élevé contre le « procureur et son pouvoir judiciaire qui ne sont soumis à aucun contrôle ».15 Les craintes des États-Unis semblent amplifiées par l’éventualité que la CPI puisse exercer sa compétence sur les militaires et les agents américains engagés dans des opérations antiterroristes.
English: The taxpayer’s province of residence is British Columbia and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of British Columbia.
French: Un crédit d'impôt provincial ou territorial a été demandé dans la zone 479, mais ce crédit ne s’applique pas à la province ou au territoire de résidence indiqué dans la déclaration.
English: These test scores are the criteria which the Department uses to determine whether an individual is eligible to be enrolled under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act.
French: Le personnel des Services avait présenté à son égard une demande de statut de personne vulnérable, pour que le Programme d’aide à la vie en société en devienne responsable dès qu’il atteindrait l’âge adulte.
English: One in three of the respondents had a high school education or less.
French: Cela porte à croire que les femmes qui travaillent dans de grandes entreprises n’ont pas encore atteint l’égalité avec leurs collègues masculins.
English: The 1996 report paid particular attention to these disadvantaged groups and Law No. 285 calls for particular action to be taken in these sectors;
French: Le rapport de 1996 a accordé une attention toute particulière à ces groupes défavorisés et la loi N° 285 demande à ce que des mesures spéciales soient prises dans ces secteurs.
English: These communities…were not just a small patch of land defined by some bureaucrat…it includes the trap lines of our families, it includes the lakes and the fish which support our people, it includes the wild game which feeds our people, it includes the wild fruits which we harvest, it includes the wild rice which we harvest both commercially and for our own use, it includes the trees which we use to build our homes and which we also harvest commercially, and most important, it included the people and that spirit of the Métis community that can’t really be described in [the English] words we learn in school. The spirit, the community soul that probably can only really be described in Cree…is not past.
French: Ces collectivités […] ne correspondent pas à une simple petite parcelle de terre, définie par des bureaucrates, […] elles renferment les parcours de piégeage de nos familles et le gibier qui nourrit notre peuple, elles renferment les lacs et les poissons qui nourrissent notre peuple, elles renferment les fruits sauvages que nous cueillons et le riz sauvage que nous récoltons pour le vendre ou pour notre propre usage, elles renferment les arbres que nous employons pour construire nos maisons et dont nous faisons également commerce mais, en plus, elles renferment le peuple et l'esprit de la communauté métisse, qu'il nous est pratiquement impossible de décrire avec les mots [anglais] que nous apprenons à l'école.
English: On the question of jurisdiction, the Court found that the Privacy Commissioner did have jurisdiction, the essence of this dispute did not arise from the collective agreement, and that it was not Parliament's intention to exclude unionized workers from the scope of PIPEDA.
French: Au sujet de la compétence, la Cour a conclu que le commissaire à la protection de la vie privée avait compétence en la matière, que l'essentiel du litige ne découlait pas de la convention collective et que le Parlement n'avait pas l'intention d'exclure les syndiqués du champ d'application de la LPRPDÉ.
English: The Penal Code strictly prohibits any person from taking children abroad and selling them to others.
French: Le Code pénal interdit expressément à quiconque d'emmener un enfant à l'étranger et de le vendre.
English: Number of French-speaking immigrants receiving information kit.
French: Nombre d'immigrants francophones qui reçoivent des trousses d'information.
English: Tuesday, 26 April 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1:
French: Mardi 26 avril 2005, à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1 :
English: I hope we can retain the same spirit of compromise but be more ambitious in setting a new direction for European agriculture.
French: J'espère que nous pouvons conserver le même sens du compromis, mais être plus ambitieux dans la définition d'une nouvelle direction pour l'agriculture européenne.
English: It is even more important, in times of economic upheaval and renewal, for us to affirm and create social cohesion in order, among other things, to stabilise democracy and gain public acceptance in these new Member States.
French: En ces temps de bouleversement économique et de renouvellement, il est d'autant plus important que nous expliquions et insistions sur la cohésion sociale afin, également, de stabiliser la démocratie et de faire accepter ces nouveaux États membres aux citoyens européens.
English: On October 11, 2001, AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express (hereinafter AllCanada Express) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 11 octobre 2001, AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express (ci-après AllCanada Express) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Osrodek Szkolno Wychowawczy dla Gluchych, ul. cucka 17/23, Warszawa Event Type:
French: Osrodek Szkolno Wychowawczy dla Gluchych, ul. cucka 17/23, Warszawa Type d'événement:
English: Many of these devices can hold up to 20 gigabytes of data.
French: Un grand nombre de ces appareils peuvent aujourd'hui stocker jusqu'à 20 giga-octets de données.
English: 33 It is important to recognise that there are different levels of awareness.
French: 31 Il est important de reconnaître qu’il existe plusieurs niveaux de sensibilisation.
English: At the session, participants shared their views and discussed options for establishing more effective policies and processes for addressing Aboriginal and treaty rights, including the resolution of land claims and the implementation of self-government.
French: Les participants y ont partagé leurs opinions, ainsi que discuté des options qui permettraient d’adopter des politiques et processus plus efficaces en vue de traiter des droits ancestraux et issus de traités, notamment le règlement des revendications territoriales et la mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale.
English: It may be a factor in the area offices where field work cycles and operational workload limit flexibility in scheduling work.
French: Cela peut cependant s’avérer un facteur dans les bureaux régionaux où les cycles de travail sur le terrain et la charge de travail au niveau des opérations laissent peu de latitude pour ce qui est de la planification du travail.
English: To face up to this demographic challenge and to be in a position to take the necessary political decisions - the arbitration will have to be political - the Member States must first of all once more find sufficient budgetary margin for manoeuvre.
French: Pour faire face à ce défi démographique et être en mesure de prendre les décisions politiques nécessaires - les arbitrages devront être politiques - les États membres doivent d'abord retrouver des marges de manoeuvre budgétaire suffisantes.