ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By negotiating a licence agreement to use NRC technology, the industrial partner endorses the merit of NRC research.
French: En négociant un contrat de licence pour l'utilisation d'une technologie du CNRC, le partenaire industriel confirme la pertinence de la recherche du CNRC.
English: Justification Due to its specific expertise in advanced therapy medicinal products, the Committee for Advanced Therapies should assist the CHMP in its classification task of whether a product is or is not an advanced therapy medicinal product.
French: En outre, le comité des thérapies innovantes devra également être consulté pour l’évaluation de tout autre médicament nécessitant une expertise spécifique relevant de son domaine de compétence.
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: Effects of maternal smoking upon neuropsychological development in early childhood: importance of taking account of social and environmental factors.
English: On this basis, Parks Canada’s request to the Ontario Minister of Environment for a more detailed assessment was withdrawn.
French: Par conséquent, Parcs Canada a retiré sa demande au ministre de l’Environnement de l’Ontario pour une évaluation plus détaillée.
English: Reference was made to the case of Attorney-General of Canada vs. Silk 1983-1 S.C.R. 336 (a judgment before the adoption of the Charter) in which Justice McIntyre stated at page 338:
French: Il mentionne l’affaire du Procureur général du Canada c. Silk 1983-1 R.C.S. 336 (arrêt prononcé avant l’adoption de la Charte), dans lequel le juge McIntyre affirme à la page 338:
English: In each city, there were two focus groups:
French: Il y avait deux groupes dans chaque ville:
English: There is no consensus on the term “indigenous peoples” at the working group on the draft declaration (WGDD).
French: Il n'y a pas de consensus au sein du groupe de travail chargé d'élaborer la déclaration quant à l'emploi de l'expression "peuples autochtones".
English: Lucan is located in southwestern Ontario, 90 km northeast of SARNIA and 22 km northwest of LONDON.
French: 169,15 km2. En 1872, Lucan fut constituée en village.
English: The Council of the European Union has a number of responsibilities.
French: Le Conseil de l'Union européenne s'acquitte d'un certain nombre de responsabilités.
English: • How will hazardous waste and other regulations requirements be met?
French: • De quelle façon le programme satisfera t il aux exigences de la réglementation concernant les déchets dangereux et d'autres lois et règlements?
English: Export-oriented businesses, businesses operating in the primary sector as well as businesses in the accommodation and food service sector have been particularly affected by the slowdown.
French: Les entreprises orientées vers les exportations, les entreprises du secteur primaire et celles du secteur de l'hébergement et de la restauration ont été particulièrement touchées par ce ralentissement économique.
English: Article 1 Extent to which the capital shall be paid up 1.1.
French: Article premier Montant exigible 1.1.
English: Please provide your name, address, telephone number, facsimile number and electronic mail address, if applicable, to Dennis R. Brodie, Legislative and Regulatory Policy Advisor, Centre for Emergency Preparedness and Response, 100 Colonnade Road, Ottawa, Ontario K1A 0L9, (613) 957-7724.
French: Veuillez fournir votre nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique, s'il y a lieu, à Dennis R. Brodie, Conseiller en politique en matière législative et réglementaire, Centre de mesures et d'interventions d'urgence, 100, chemin Colonnade, Ottawa (Ontario) K1A 0L9, (613) 957-7724.
English: Successful change is a continual journey of learning, growing, improving, adapting, and managing the change process.
French: Réussir à apporter un changement représente un effort continu d'apprentissage, de croissance, d'amélioration, d'adaptation et de gestion du processus de changement.
English: Gender-specific use of health and medical care
French: La santé et les soins médicaux chez les hommes et les femmes
English: Even where they do pose a risk there are identifiable factors which have to be addressed if a "dynamic social policy for children and adolescents" is to be meaningful and effective not only for children themselves but also for the communities and societies in which they live.
French: Et même dans ce cas, il existe des facteurs identifiables auxquels il faut s'attaquer pour que la "politique sociale dynamique en faveur des enfants et des adolescents" soit digne de ce nom et efficace, non seulement pour les enfants, mais également pour les communautés et sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: Canada is party to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs), a framework of voluntary principles and standards of responsible business conduct recommended by member governments to multinational enterprises operating in or from OECD countries.
French: Le Canada a adhÃ©rÃ© aux Principes directeurs de l'OCDE Ã l'intention des entreprises multinationales, ensemble de normes de conduite facultatives recommandÃ©es par les membres de cette organisation aux multinationales opÃ©rant dans les pays de l'OCDE ou Ã partir de ceux-ci.
English: In such cases, the most appropriate response may in fact be an environmental one, or at least a response that takes into account the environmental problem.
French: Dans tels cas, la meilleure intervention peut en fait être une intervention environnementale ou du moins, une intervention qui tient compte du problème environnemental.
English: The report was prepared from known and available literature sources without the involvement of any of the First Nations.
French: Ce rapport circonstanciel a été commandé indépendamment comme recherche sur les utilisations traditionnelles des premiêres nations et les données historiques.
English: Commending the continuous efforts by the US United States Administration in pursuing vigorously a two-Sstate solution, and noting the commitment of the Quartet to remain actively involved, and welcoming steps towards the re-launching of direct, bilateral negotiations as part of a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant United Nations Security Council resolutions and the Madrid principles, in order to ensure a political solution, with two Sstates - — Israel and an independent, democratic and viable Palestinian state - — living side by side in peace and security,
French: Saluant les efforts constants déployés par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour parvenir résolument à une solution fondée sur deux États, notant l'engagement pris par le Quatuor de continuer à participer activement à ces efforts, et se félicitant des dispositions prises en vue de relancer les négociations bilatérales directes dans le cadre d'un règlement global du conflit israélo-arabe, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des principes de Madrid, de façon à parvenir à une solution politique fondée sur deux États - Israël et un État palestinien indépendant, démocratique et viable - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité,
English: The Council is responsible for providing national leadership and direction for preventing wildlife species from becoming at risk.
French: Le Conseil est chargé de faire preuve de leadership et d'établir des directives à l'échelle nationale pour empêcher que les espèces ne deviennent en péril.
English: (Figure 5-6) Lifetime prevalence decreased dramatically over age 65 years.
French: La prévalence sur toute la vie chutait de manière marquée pour le groupe d’âge de 65 ans et plus.
English: Barry and Ray will discuss with the CGA the need for funding to conduct this testing.
French: Barry et Ray discuteront avec l’ACG de la nécessité du financement pour réaliser ces essais.
English: Would you like to get an overall picture of your finances, plan your retirement, protect your family? Desjardins Securities Investment Advisors give you access to personal insurance services as well as financial and estate planning services through Desjardins Securities Financial Services.
French: Vous aimeriez avoir un portrait financier global, planifier votre retraite, protéger les vôtres?
English: Riesling Grand Cru Rosacker 2003 Golden yellow.
French: Riesling Grand Cru Rosacker 2003 Jaune Or.
English: Actually, the CSC did not try to jump completely off the merit principle, but tried instead to keep one leg on familiar footing while reaching out with the other for new ground.
French: De fait, la C.S.C. ne chercha pas à abandonner complètement le principe du mérite ; elle voulut plutôt garder un pied sur un terrain qui lui était familier, tout en essayant d'en atteindre de l'autre un nouveau.
English: • The intensification of economic and commercial exchange with the aim of achieving joint development;
French: • Intensification des échanges économiques et commerciaux dans la perspective d'un développement commun;
English: At no time did the appellant advise the department that he was taking the position that he had not been provided with full disclosure.
French: L'appelant n'a jamais avisé le ministère qu'il croyait que certains renseignements ne lui avaient pas été divulgués.
English: Satisfaction is also higher among those who say they thoroughly read the sources (35% very satisfied) than among those who only briefly glance through them (9%).
French: Le niveau de satisfaction est également plus élevé auprès de ceux qui ont lu les sources en profondeur (35 % sont très satisfaits), comparativement à ceux qui n'y ont jeté qu'un bref coup d'oeil (9 %).
English: At its fifty-first session, the Commission adopted its decision 51/1, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare recommendations to be presented to the Commission at its fifty-second session on how to ensure political ownership by the Member States and on how to improve the governance structure and the financial situation of UNODC.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission a adopté sa décision 51/1, intitulée “Améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”, dans laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner et de formuler des recommandations, qui lui seraient soumises à sa cinquante-deuxième session, sur la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The European Council recalled that HIV/AIDS remains a matter of serious concern.
French: Le Conseil européen a rappelé que le VIH/sida demeure une question extrêmement préoccupante.
English: The mice immunized with A. alternata alone gave very week reaction and groups D and E were found to be negative.
French: Les souris immunisées au moyen d’A. alternata uniquement ont eu une réaction très faible, et les groupes D et E n’ont présenté aucune réaction.
English: [110] The board was fair because, each time there were corrections to be made, the board checked Mr. Boivin's answers and made the necessary corrections.
French: [110] Le jury a fait preuve d’équité puisque, à chaque fois qu’il y avait des corrections à faire, le jury a vérifié les réponses de M. Boivin et fait les corrections qui s’imposaient.
English: It must be noted that Council regulations are directly applicable legislation in all member States of the European Union and take precedence over conflicting legislation of the member States.
French: Il est à noter que les règlements du Conseil sont directement applicables dans tous les États membres de l'Union européenne et l'emportent en cas de conflit avec la législation des États membres.
English: MVP Insecticide Label crops
French: Xentari WDG Insecticide Cultures principales
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pierre Crépeau Public Service Employment Act Section 21 Crépeau, 04-DVA-00217 (Garceau)  Date of decision: July 5, 2004 Appeal of Pierre Crépeau against the proposed appointments in order of merit, following selection process 03-DVA-SA-CC-105, to recreation facilitator positions (GT-02), with the Department of Veterans Affairs, Ste-Anne-de-Bellevue Hospital, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pierre Crépeau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Crépeau, (04-DVA-00217) (Garceau)  Date de la décision : le 5 juillet 2004 Appel de Pierre Crépeau à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 03-DVA-SA-CC-105, à des postes d'animateur en loisirs, au groupe et niveau GT-02, Ministère des anciens combattants, Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: Fourth, notes have been kept to a minimum, that is, only where they were judged to be essential for the reader to understand the statistics.
French: En quatrième lieu, nous avons mis des notes uniquement lorsque nous les jugions essentielles à la compréhension du message.
English: First of all, determine who the audience is for your site.
French: En premier lieu, vous devez déterminer à qui s'adresse votre site.
English: If a T4RSP slip showing the FMV of the plan at the time of death is issued in the deceased's name, you may be able to reduce the amount you include in the deceased's income.
French: Si un feuillet T4RSP indiquant la JVM du régime est émis au nom de la personne décédée, vous pouvez toutefois être en mesure de réduire le montant à inclure dans le revenu de la personne décédée.
English: The armor rewards for Honor ranks 12 and 13 have been increased in level and stat point allocation.
French: Les armures de récompense pour les rangs d'honneur 12 et 13 ont été améliorées, en termes de niveau d'armure et de bonus de caractéristiques.
English: Syndicat national des employés de commerce de Montréal, [1952?], 31 pp.
French: Montréal, Syndicat national des employés de commerce de Montréal, [1952?], 31p.
English: And, thanks to the transitional solution presented by the Portuguese Government and also mentioned here by Minister Jouyet, the so-called 'SIS One 4 All', it is now fully operational and it has allowed nine of the new Member Sates to be connected to the SIS.
French: En outre, grâce à la solution provisoire présentée par le gouvernement portugais et mentionnée tout à l'heure par le ministre Jouyet, ledit "SIS One 4 All", le système est désormais pleinement opérationnel et a permis de connecter neuf des nouveaux États membres au SIS.
English: Two years later, thanks to a work-study program at the College, Sarah joined the ranks of our sample group respondents who held steady jobs.
French: Deux années plus tard, grâce à un programme d'études-travail du collège, elle est l'une des répondantes qui bénéficie d'un emploi stable.
English: Soo's history dated back to the early 1880s when the flour millers of Minneapolis could no longer endure being at the mercy of the powerful railroads that controlled shipments through Chicago to eastern markets.
French: L'histoire de la Soo Line remonte au début des années 1880 quand les minotiers de Minneapolis décident qu'ils n'en peuvent plus d'être à la merci des puissants chemins de fer qui ont la mainmise sur les expéditions passant par Chicago à destination des marchés de l'Est.
English: • Government encourages use of "Green" office furniture [2007-06-01]
French: • Le gouvernement encourage l'utilisation de mobilier de bureau écologique [2007-06-01]
English: If you have a desire to learn, grow and innovate, you can find purpose and satisfaction at Baxter, and make a contribution to a greater good.
French: Chez Baxter, nous sommes déterminés à embaucher les gens les plus compétentes et à les aider à devenir des collaborateurs exceptionnels.
English: The office is a modern facility and matches the neighboring service delivery buildings.
French: Il s’agit d’une installation moderne bâtie pour ressembler aux autres immeubles de services publics avoisinants.
English: However, the interest of the landscape issue is not so much the increasing numbers of procedures aimed at optimising our knowledge of the issue.
French: D'où le caractère trans(e ?)disciplinaire du paysage.
English: In solutions containing rubidium and chloride at pH 8.4–8.8 normally polarized fibres exhibited instantaneous current–voltage relations that were linear over a wide voltage range.
French: Des fibres normalement polarisées placées dans des solutions contenant du rubidium et du chlore à un pH de 8.4–8.8, présentent des relations courant–voltage instantanées qui sont linéaires sur une grande échelle de voltage.
English: Pregnancy, however, is a complex interaction of biophysical, psychological, social/cultural and spiritual factors that Western medicine has hardly begun to understand.
French: La grossesse, au contraire, est un phénomène complexe durant lequel interviennent des facteurs biophysiques, psychologiques, sociaux, culturels et spirituels que la médecine occidentale commence à peine à comprendre.
English: • A brief curriculum vitae (maximum two pages) for each Principal Applicant.
French: • Un bref curriculum vitae (maximum deux pages) pour chaque candidat.
English: • Support for Egyptian NGOs in the implementation of the Beijing Platform for Action
French: • Appui aux ONG égyptiennes en vue de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing;
English: Compliance is not compulsory for a standard.
French: L'observation d'une norme n'est pas obligatoire.
English: The Asia Forest Partnership and the Congo Basin Forest Partnership, together with a regional model forest centre for Latin America and the Caribbean, were launched at the World Summit on Sustainable Development and existing partnerships, such as the International Model Forest Network, were further enhanced.
French: Il a proposé divers moyens de suivre et d’évaluer les progrès, entre autres à partir de rapports communiqués de leur propre initiative par les pays, les membres du Partenariat pour la protection des forêts et d’autres organisations intéressées, des travaux sur les critères et indicateurs de gestion viable des forêts entrepris aux échelons national, régional et international, des données et informations disponibles, et de systèmes et structures de communication de rapports.
English: She forfeits her right to employer contribution of $8,000, a $1,200 share of forfeited amounts that were reallocated to her, and $1,400 of interest.
French: Le participant finance partiellement les prestations assurées pour ces deux années de services passés en effectuant un transfert admissible de 3 000 $ provenant de son REER.
English: The nutrients and the levels permitted would be influenced by the number of product categories manufacturers wish to fortify with a given nutrient.
French: Les nutriments et les niveaux d'adjonction autorisés dépendraient du nombre de catégories de produits auxquels les fabricants désireraient ajouter un nutriment donné.
English: 4.8. welcomes the series of initiatives taken by the authorities to initiate a dialogue on the reforms demanded by the Assembly; 4.9. regrets that, also as a result of the decision of part of the opposition to boycott the dialogue with the authorities, participation of the opposition in the formulation of these initiatives has been somewhat limited; 4.10. highlights that the modus operandi of the National Assembly Working Group on the Reform of the Election Code could be an example for the dialogue on other reforms demanded by the Assembly; 4.11. urges all political forces to seize the opportunity given by the authorities to enter into an open, constructive and serious dialogue on the reforms demanded by the Assembly.
French: 4.8. salue la série d’initiatives prises par les autorités pour amorcer un dialogue sur les réformes exigées par l’Assemblée; 4.9. regrette qu’également à la suite de la décision d’une partie de l’opposition de boycotter le dialogue avec les autorités, la participation de l’opposition dans l’élaboration de ces initiatives ait été quelque peu limitée; 4.10. souligne que le mode de fonctionnement du Groupe de travail de l’Assemblée nationale sur la réforme du Code électoral pourrait servir d’exemple de dialogue sur d’autres réformes exigées par l’Assemblée; 4.11. exhorte toutes les forces politiques à saisir l’occasion donnée par les autorités de s’engager dans un dialogue ouvert, sérieux et constructif sur les réformes exigées par l’Assemblée.
English: (Laval) announced that it has finalized a Special Protocol Assessment (SPA) agreement with the U.S. Food and Drug Administration for the ongoing Phase III clinical trial for its once-daily formulation of tramadol (MDT3-005).
French: (Laval) a annoncé qu'elle a finalisé une entente d'évaluation de protocole spécial (EPS) avec la FDA (Food and Drug Administration) des États-Unis relativement à son essai clinique de phase III actuellement en cours pour sa formulation du tramadol à dose unique quotidienne (MDT3-005).
English: The Government reacted to the decline in the value of money by adding more and more zeros to the paper currency, but over time it became impossible to keep up with the exploding price level.
French: Les autorités réagirent à la chute de la valeur de la monnaie en inscrivant continuellement des zéros supplémentaires sur les billets de banque. Cependant, au ﬁl du temps, il devint impossible de suivre l’envolée du niveau des prix.
English: It does not refer to the clients’ homes.)
French: Cela ne désigne pas le domicile des clients.)
English: AQIS approval, under the same provisions as in paragraph 4 above, will also be required for processing for retail sale, where such processing would lead to the generation of volumes of waste comparable with that produced in commercial processing (ie the processing of more than 300kg of imported salmon product daily in a single location).
French: Selon les mêmes dispositions que celles du paragraphe 4 ci-dessus, l'approbation de l'AQIS sera également exigée pour la vente au détail, lorsque le traitement entraînerait des volumes de déchets comparables à ceux produits par le traitement commercial (à savoir, le traitement, en un seul endroit, de plus de 300 kg par jour de saumon importé).
English: She also mentioned the intensive work being undertaken by several Latin American communities to ensure that health facilities were available to peoples of African descent.
French: Elle a en outre fait état du travail considérable réalisé par plusieurs communautés d'Amérique latine pour mettre des services sanitaires à la disposition des personnes d'ascendance africaine.
English: Final return If you are filing the final return for the trust, you have to file the return and pay any balance owing no later than 90 days after the trust’s wind-up (discontinuation) date.
French: Déclaration finale Si vous produisez la déclaration finale pour la fiducie, vous devez le faire et payer tout solde dû dans les 90 jours suivant la date de liquidation.
English: Canadian tanks start rolling across the Moro at 7 a.m. on December 9, and Spr McNaughton eventually receives the Military Medal for his night’s work.
French: Les chars d’assaut canadiens traversent donc le Moro à 7 h, le 9 décembre, et le Sap McNaughton reçoit la Médaille militaire pour son effort nocturne.
English: In the view of WIPO, this way of working is on the increase and requires the availability of a larger number of small rooms.
French: Selon l’OMPI, ce mode de travail tend à augmenter et nécessite de pouvoir disposer d’un nombre plus important de petites salles.