ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the transfer agreement and the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by the shareholders and policyholders of Manulife and First Mutual during regular business hours at the head office of Manulife at 200 Bloor Street E, Toronto, Ontario, and at the head office of First Mutual at First Mutual Park, Borrowdale Road, Harare, Zimbabwe, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de cession et du rapport de l'actuaire indépendant pourra être examiné par les actionnaires et les titulaires de contrats de la Manuvie et de la First Mutual, pendant les heures normales de bureau, au siège social de la Manuvie situé au 200, rue Bloor Est, Toronto (Ontario), et au siège social de la First Mutual situé au First Mutual Park, chemin Borrowdale, Harare, Zimbabwe, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Jurisdiction Prince Edward Island
French: Retrait de la demande par un parti politique
English: generate case-history information for young offenders to understand repeat contact with the corrections sector and further contacts with the police and the court.
French: Le travail associé à cette loi permettra d’obtenir des renseignements sur les cas des jeunes contrevenants, de sorte à mieux comprendre les retours au secteur correctionnel et les contacts répétés avec la police et les tribunaux.
English: Form T1164, Statement B – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations You may have more than one farming operation.
French: Formulaire T1163, État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers Si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, vous devez nous fournir un état fidèle des activités de cette entreprise.
English: This project involves the construction of a new multipurpose community centre in North Preston.
French: Ce projet comprend la construction d'un nouveau centre communautaire multifonctionnel à North Preston.
English: Nigeria, with a projected population of 124m people is a multi-ethnic and multi-cultural society.
French: Le Nigéria, dont la population devrait atteindre 124 millions, est une société multiethnique et multiculturelle.
English: There was a fast increase in real wages in 2001 and 2002.
French: Les salaires réels ont augmenté rapidement en 2001 et 2002.
English: Sample collection rates may range from a few cores per day (e.g., many vibra-corers) to a hundred per day for short "dart" corers on a soft seabed.
French: On peut louer un carottier à raison de quelques dizaines ou centaines de dollars par jour, selon la complexité de l'appareil.
English: Security, as a central service, often assumes a part-time role, especially in the regions, which makes it difficult to implement a departmental wide Security Program.
French: La sécurité, en tant que service central, est souvent exercée de façon sporadique, en particulier dans les régions, ce qui rend difficile l'implantation d'un programme de sécurité à l'échelle du Ministère.
English: The French Foreign Minister appreciated the gravity of the situation in the north-eastern Democratic Republic of the Congo and the need for a more robust MONUC deployment to ensure peace and security in Ituri.
French: Le Ministre français des affaires étrangères a mesuré toute la gravité de la situation dans le nord-est de la République démocratique du Congo et la nécessité d'un déploiement plus solide de la MONUC afin d'assurer la paix et la sécurité dans l'Ituri.
English: In the view of the US, the USDOC properly and thoroughly considered all of the relevant record evidence, and made a reasonable choice as to which data to use, and then provided in its Final Determination a reasoned explanation of that choice.
French: À leur avis, le DOC a dûment et minutieusement examiné tous les éléments de preuve pertinents versés au dossier et a effectué un choix raisonnable en ce qui concerne les données à utiliser; il a ensuite fourni une explication motivée de ce choix dans sa détermination finale.
English: The Updater will now search for all updates and install them to bring a-squared Anti-Malware up to the latest version.
French: Le serveur de mises à jour recherche ensuite les nouvelles mises à jour et installe les nouveaux modules disponibles pour qu'a-squared Anti-Malware soit à jour avec les dernières définitions.
English: At what level(s)? - Teachers need a wide variety of primary sources, including letters, videos, images and maps.
French: À quel(s) niveau(x)? - Les enseignants ont besoin d'une grande variété de sources primaires, dont des textes, des vidéos, des illustrations et des cartes.
English: Which of the following is correct as regards the accession of the 10 new Member States? a) b) c) d) It will encourage reforms of the pension systems and healthcare.
French: En ce qui concerne l’adhésion des 10 nouveaux États membres, quelle est la proposition correcte? a) b) c) d) Elle a suscité des réformes des régimes de pension et de soins de santé.
English: The meeting adopted the framework, highlighting major policy issues related to the operationalization of the framework.
French: La réunion a adopté le cadre, en définissant les grandes orientations relatives à sa mise en œuvre.
English: The very nature of modifying behavior can only be achieved over time with messaging appropriate to the target audience.
French: De par sa nature, le changement de comportement ne peut être atteint qu'avec le temps et avec des messages adaptés au public cible.
English: The EU PHARE Cross Border cooperation programme project “Promotion of environmental education projects in Latvia,” conducted in 1999/2000, aimed to educate various society target groups, facilitate mutual cooperation, establish dialogue and improve forms of involvement of society.
French: Le projet de promotion de l'éducation en matière d'environnement en Lettonie, exécuté en 1999-2000 dans le cadre du Programme de coopération transfrontalière de l'Initiative PHARE de l'Union européenne, vise à éduquer différents groupes cibles de la société, à encourager la coopération, à établir un dialogue et à améliorer la participation de la société.
English: You may also opt to begin your orientation to Pilates in a group setting.
French: Vous pouvez également choisir de prendre d'abord des cours collectifs.
English: The decision on Ukraine had been made without prior notice under Rule 69 of the Rules of Procedure.
French: Terrorisme: une menace pour la démocratie LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le Bureau a donné un avis favorable à cette demande au cours de sa réunion du 12 janvier.
English: Significant meetings Major awareness activities 7th Journées d’Etudes du Pôle européen Jean Monnet, Metz (France), 27-29 November 2006
French: Manifestations marquantes Principales activités de sensibilisation : Septièmes Journées d’Etudes du Pôle européen Jean Monnet, Metz (France) 27-29 novembre 2006
English: – Exchange information on ratification and implementation of relevant international conventions related to co-operation in criminal and civil matters. – Develop judicial cooperation between Lebanon and EU Member States’ courts in civil and criminal matters, in particular with regard to family law.
French: Mise en œuvre de la politique nationale des transports – Poursuivre le développement de la politique nationale des transports en faveur du développement de tous les modes de transport et des infrastructures connexes, en soulignant l'importance de leur viabilité; assurer l'intermodalité et l'intégration de tous les modes de transport; examiner la possibilité de rapprocher encore les cadres législatif et réglementaire sur les normes européennes et internationales, en particulier dans les domaines de la sûreté et de la sécurité;
English: The hôtel Brighton offers a wide range of welcome packages to make your arrival a very special moment.
French: L’hôtel Brighton vous propose différents types d’accueils en chambre pour faire de votre arrivée à l’hôtel un moment tout particulier.
English: However, to enable the programme to start on that date, Greece and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of the application of the programme,
French: Toutefois, pour permettre le démarrage du programme à cette date, il y a lieu de permettre à la Grèce et à la Commission de prendre toutes les mesures préparatoires entre la date de l'entrée en vigueur du présent règlement et celle de son application,
English: Establishment, upgrading or expansion of knowledge infrastructure.
French: Implantation, amélioration ou agrandissement d’infrastructures du savoir.
English: It is possible that the GWVs would report common health conditions not normally considered serious in an exaggerated fashion, compared to the controls.
French: Il se peut que les ACGG aient signalé des états de santé courants, qui ne sont pas habituellement considérés comme graves, de façon exagérée, comparativement au groupe témoin.
English: Of the projected 2008 appropriations of € 71.9 m, the Commission has earmarked € 50 m for the Global Fund.
French: Sur les 71,9 millions d’euros prévus en 2008, la Commission affecte un montant de 50 millions d’euros au Fonds mondial.
English: • One year duration, $45,000
French: • Durée d'un an, 45 000 $
English: It should be noted, however, that these procedures are optional and that a requester that wishes to send samples to the Tribunal, along with its request for tariff relief, may still do so.
French: Il convient de prendre note, cependant, que cette procédure est facultative et qu'une demanderesse qui désire envoyer des échantillons au Tribunal, en même temps que sa demande d'allégement tarifaire, peut toujours le faire.
English: Appendix B – Current provisions – salaries for exempt staff Salaries:
French: Annexe B – Dispositions actuelles – Traitements pour le personnel exonéré Traitements :
English: The following descriptors are helpful in identifying a high risk individual:
French: Certains élèves solliciteront cette aide, d’autres pas.
English: The Government also promotes the participation of Lithuanian scientists in other European scientific and technological programmes.
French: Par ailleurs, le gouvernement encourage la participation des scientifiques lituaniens aux autres programmes scientifiques et technologiques européens.
English: IvyBot Metatrader Expert Advisor IvyBot Expert Advisor rules ! Are you tired with the get rich quick scene ?
French: Zodiac Indigo, c'est un robot piscine fiable et...
English: Beards, they are amazing, full of surprises, flowering with novelty.
French: La barbe, c’est merveilleux, c’est plein de variété et de nouveautés.
English: July 26-31, 1999 Ottawa, Ontario 2nd World Conference on Breast CancerWorld Conference on Breast Cancer 841 Princess Street Kingston, Ontario K7L 1G7 Tel: (613) 549-1118 Fax: (613) 549-1146 E-mail: brcancer@kos.net
French: du 26 au 31 juillet 1999 Ottawa (Ontario) 2e conférence mondiale sur le cancer des seins World Conference on Breast Cancer 841 Princess Street Kingston (Ontario) K7L 1G7 Tél. : (613) 549-1118 Téléc. : (613) 549-1146 Courriel : brcancer@kos.net  <www.brcancerconf.kos.net>
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employée fournira la preuve qu’elle reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale.
English: The website of Science Po's History Centre presents each collection with a general index.
French: Le site Web du Centre d'histoire de Sciences-Po présente chaque fonds avec un inventaire général.
English: See www.unfpa.org/gender/trafficking.htm
French: See www.unfpa.org/gender/trafficking.htm.
English: At low doses of 5-HT (10-8-10-7 M), but not alpha-methyl serotonin alphaMT), there was a marked vasodilatation-associated inhibition of AII-mediated increase in VO2.
French: De faibles doses de 5-HT (10-8 à 10-7 M), mais pas alpha-méthyl sérotonine alphaMT), ont induit une inhibition marquée associée à la vasodilatation de l'augmentation de VO2 véhiculée par l'AII.
English: As a consequence of some proposals that sought to link the eligibility to SSM with reduction commitments, it is yet to be determined whether SPs would be eligible for SSM, or whether LDCs would have access to SSM.
French: Certaines propositions s'efforçant de créer un lien entre le droit de recourir au mécanisme de sauvegarde spéciale et les engagements de réduction, il reste à décider si le mécanisme de sauvegarde spéciale pourrait porter sur les produits spéciaux ou si les PMA pourraient y avoir recours.
English: However, competition is not an end in itself.
French: Mais, d'un autre côté, la concurrence n'est pas une fin en soi.
English: Chad Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: We must not underestimate all the efforts that have yet to be made to reach an agreement on Agenda 2000.
French: Nous ne devons pas sous-estimer tous les efforts qu'il reste à faire pour arriver à un accord sur l'Agenda 2000.
English: However, developing countries can only convert their competitive advantage into increased market shares if markets function in a way that is not impeded by distortions.
French: Cependant, les pays en développement ne pourront transformer leurs avantages concurrentiels en gains de parts de marché que si les marchés ne subissent pas de distorsions.
English: Nevertheless, as a rule, these decisions display a constant requirement: flagrant adultery'Well, in the present case, the repulse was not immediate
French: Néanmoins, ces décisions se caractérise, en principe par un critère constant : le flagrant délit d'adultère'Eh bien, dans le cas d'espèce la réaction n'a pas été immédiate.
English: In that connection, was it true that half of the Armenian population was living in poverty?
French: Est-il exact à ce propos que la moitié de la population arménienne vivrait dans la pauvreté ?
English: Giovanni Berlinguer (PSE) - Adoption of a draft opinion [MALM] - Deadline for tabling amendments: 1.12.2004 12:00 * Main: 2004/0014(CNS) COM(2004)0050 - C6-0014/2004 EMPL F - Stephen Hughes (PSE) PE350.249 v01-00 PE353.678 v01-00
French: Giovanni Berlinguer (PSE) - Adoption d'un projet d'avis [MALM] - Délai de dépôt des amendements: 1er décembre 2004, à 12 heures * Fond: 2004/0014(CNS) COM(2004)0050 - C6-0014/2004 EMPL F - Stephen Hughes (PSE) PE350.249 v01-00 PE353.678 v01-00
English: Oxford University Press., pp.21-45. 57 The difference between concept and conception is clearly set out by J. Rawls as from the opening pages of "Theory Of Justice" which presents a conception of justice in a perspective of "egalitarian liberalism" as it happens,.
French: Oxford University Press., pp.21-45. 57 La différence entre concept et conception est clairement posée par J.Rawls dès les premières pages de « Theory Of Justice » qui présente une conception, en l’occurrence, « libérale-égalitariste » de la justice.
English: On the first question the Delegation noted a good understanding of the issues and enough sensitivity at the national, regional and international level of these very significant issues of TK, folklore and GR.
French: En ce qui concerne la première question, la délégation a constaté une bonne intelligence des problèmes et une attitude suffisamment positive aux niveaux national, régional et international à l’égard de ces très importantes questions concernant les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques.
English: To what extent is the program relevant to the CRA and the federal government?
French: En quoi le programme est-il pertinent à l'ARC et au gouvernement fédéral?
English: Generation of disaggregated data at the local level therefore needs to be given higher priority in terms of manpower, technical and financial resources to enable all duty bearers and stakeholders to take the most appropriate responses in addressing violations of children's rights at the level of families, communities and LGUs.
French: Il faut donc accorder à la production de données locales désagrégées une plus forte priorité et y consacrer les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour permettre à tous les responsables et à toutes les parties prenantes d'apporter les réponses les plus appropriées au problème des violations des droits de l'enfant au niveau dans la famille, les communautés et les collectivités territoriales.
English: The contest involved grade 10 and grade 11 students from across Canada who were asked to submit entries — poems, posters and essays — on the role of a judge.
French: Le concours s’adressait aux e´ leves de ´ 10e et de 11e annees de tout le Canada. Les participants devaient ` ` soumettre un poeme, une affiche ou un essai sur le theme « le role de ˆ juge ».
English: In September 1981, the Hospital Services (HS) group compared its work to that of the male predominant General Services (GS) group performing similar functions.
French: En septembre 1981, le groupe Services hospitaliers (HS) a comparé ses tâches à celles du groupe Services divers (GS) à prédominance masculine exécutant des fonctions semblables.
English: Is it analogous to a personal conversation or a postal letter?
French: Sont-ils comparables à des conversations privées ou à des lettres envoyées par la poste?
English: Once thawed, partly cooked meat will keep in the refrigerator for two days.
French: Une fois décongelée, la viande partiellement cuite se conservera au réfrigérateur pendant 2 jours.
English: We agree that we urgently need a clear policy statement about how we can regulate markets better in future.
French: Nous convenons de la nécessité urgente d'une déclaration de politique claire sur la façon de réguler les marchés plus efficacement à l'avenir.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces has most of the components of a comprehensive risk management regime, due to the need to identify and mitigate risk on operations and in the planning, support and generation of operational forces.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes possèdent la plupart des composantes d’un régime complet de gestion du risque, compte tenu de la nécessité de déterminer et atténuer le risque qui menace les opérations, la planification, le soutien et la mise sur pied des forces opérationnelles.
English: Bear in mind that doing so brings additional security risks - proceed with caution!
French: Gardez à l'esprit qu'agir ainsi augmente les risques de sécurité - agissez avec précaution !
English: You can also change your password by clicking on “Settings” on the top right hand corner.
French: Veuillez communiquer avec le Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir si vous ignorez votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe.
English: It has also assisted in the redeployment of state administration and responds to the national authorities, as required.
French: Elle a également appuyé le redéploiement de l'administration et répond aux demandes de concours des autorités nationales.
English: • To continue to place strong focus upon human resources in order to provide the highest quality of service.
French: • le transfert à l'ACSTA de la responsabilité légale directe du contrôle préembarquement des passagers dans les aéroports désignés, sans interruption des services, le 31 décembre 2002;
English: A/63/L.32/Add.1 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People -- Nigeria [A C E F R S]
French: A/63/L.32/Add.1 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunei Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien -- Nigéria [A A C E F R]
English: However, as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime, the NPT will continue to play an indispensable role in preserving the international nuclear non-proliferation regime, reducing the threat of nuclear weapons and maintaining global peace and security.
French: Néanmoins, en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire, le TNP continuera de jouer un rôle indispensable en préservant le régime international de non-prolifération nucléaire, en réduisant la menace des armes nucléaires et en maintenant la paix et la sécurité mondiales.
English: In the world market, the EEC countries, the United States and Japan are Canada's biggest customers.
French: On les utilise en milieux très corrosifs et de température élevée, notamment dans l'industrie de produits chimiques et dans les industries nucléaire et aérospatiale.
English: Print Version Working with CIDA - Consultants Database - For More Information For More Information
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Base de données des consultants - Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements
English: Treasury Board (President of the) PSPIB Realty Holdings Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-Newbury L.P. Inc.
English: 5 2004 satisfaction - injured workers (87%) & assessed employers (85%).
French: 5 Taux de satisfaction en 2004 : travailleurs blessés (87 %) et employeurs cotisés (85 %).
English: 256 Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada v. Canadian Assn. of Internet Providers, [2004] 2 S.C.R. 427 at para.
French: 256 Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique c. Association canadienne des fournisseurs Internet, [2004] 2 R.C.S. 427 au para.
English: Are there doctors and other staff with particular specialty in the Field offices to assist inspectors with their work?
French: Les antennes disposent-elles de médecins ou d'autres spécialistes pour assister les inspecteurs dans leur travail?