ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernie CORBETT (Member; General Secretary, Writers’ Guild of Great Britain, London)
French: Bob ROBACK (General Manager, Music, Santa Monica, California)
English: The Government of Canada is working in a number of areas to reduce the use and release of mercury into the environment.
French: Le mercure élémentaire contenu dans les amalgames dentaires ne présente généralement pas de risque pour la santé.
English: Rent a car services (mainly with Hertz).
French: Nous offrons aussi des services de location de voitures (avec Herz).
English: Two methods for using the rebate factor are provided: the calculation method and the table method.  Note that the tables and formulas given in this memorandum apply only to the GST new housing rebate.
French: Deux méthodes d'utilisation de ce facteur de remboursement sont proposées : la méthode du calcul et la méthode des tableaux.  Veuillez noter que les tableaux et les formules figurant dans le présent mémorandum se rapportent seulement au remboursement de la TPS pour habitations neuves.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) is the Inuit corporation responsible for overseeing implementation of the NLCA.
French: Nunavut Tunngavik Incorporated NTI est la société inuite chargée de superviser l’application de l’ARTN.
English: The location was very good and the wide open spaces of the building gave a good atmosphere.
French: I found the staff extremley helpful with any question asked. The rooms were spotlessly clean.
English: Africa has sufficiently realized the need to re-energize the fight against malaria.
French: L'Afrique a suffisamment pris conscience de la nécessité de redynamiser le combat contre le paludisme.
English: And, they too are subject to various limitations which impede their effective monitoring of all human rights actually or potentially affected by national counter-terrorism measures.
French: Elles aussi sont soumises à plusieurs limitations qui les empêchent d'exercer un contrôle efficace sur tous les droits de l'homme effectivement ou potentiellement affectés par les mesures nationales de lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Proactive Disclosure 2014 - Payments to Former Civilians and Uniformed Personnel Number: 2014 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2014 - Pensions aux anciens employés, civils et militaires Numéro: 2014 Nom:
English: Government of Canada, Department of National Defence, Department of National Defence 2005-2006, Report on Plans and Priorities <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/ rep-pub/ddm/rpp/rpp05-06/sec2d1_e.asp#1> . The evolving security environment is well documented in several Government of Canada publications, namely:
French: Gouvernement du Canada, ministère de la Défense nationale, Rapport 2005-2006 sur les plans et les priorités du ministère de la Défense nationale. <http://www.vcds.forces.gc.ca/ dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp05-06/ sec2d1_f.asp>. Le contexte de la sécurité en évolution est bien documenté dans plusieurs publications gouvernementales canadiennes, en l’occurrence :
English: Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: Le transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuit:
English: After a conflict has subsided and a crisis passes, divided and dispirited societies have to organize a lasting reconciliation, a new sense of civic trust and shared future.
French: Après le dénouement d’un conflit ou d’une crise, des sociétés en proie à des clivages et au découragement doivent organiser une réconciliation durable, rétablir la confiance des citoyens et bâtir un avenir commun.
English: Management Development and Training; Orientation and Community Awareness; Advisory Support (generally through arrangements with the Canadian Executive Services Organization (CESO) Aboriginal Services Division); Management Education (generally course development); and Institutional Support.
French: Perfectionnement et formation en gestion; Orientation et sensibilisation communautaire; Soutien consultatif (habituellement aux termes d'ententes avec la Division des services autochtones du Service d'assistance canadienne aux entreprises (SACO)); Enseignement de la gestion (habituellement l'élaboration de cours) et Soutien institutionnel.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Service to Humanity Sparks Robot Rescuers When planes crashed into the World Trade Center in 2001, two of the world's tallest buildings collapsed into, literally, a mountain of rubble.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Des robots-sauveteurs au service de l'humanité En 2001, les deux tours du World Trade Center, qui figuraient parmi les plus hautes du monde, se sont littéralement effondrées après avoir été percutées par des avions suicide.
English: This may consequently stimulate foreign direct investment.
French: Les propositions concernant cet article sont notamment les suivantes:
English: Gibraltar Gibraltar has separate social-security and healthcare arrangements to those of the UK.
French: Recours ` Votre demande de prestations en especes sera ´ ´ examinee par un fonctionnaire habilite.
English: This company will supply Company xyz with resources which are needed for the project.
French: Cette compagnie fournira à la compagnie xyz les ressources nécessaires au projet.
English: Several provisions in the Act require the FDA to determine that the product itself is safe as used by consumers.
French: …the FDA must weigh the probable therapeutic benefits of the device to the consumer against the probable risk of injury.
English: The CCPE underlined the need to include specific training for prosecutors in Human Rights and in the case-law of the European Court of Human Rights in this particular context, if need be in the framework of the HELP programme of the Council of Europe.
French: La CCPE souligne la nécessité d'inclure une formation spécifique des procureurs aux droits de l'Homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'Homme dans ce contexte particulier, le cas échéant dans le cadre du programme HELP du Conseil de l'Europe.
English: Since 1984, Turkey has been confronted by a cruel, deadly, separatist form of terrorism, which has caused the deaths of over 30,000 people, most of them civilians.
French: Depuis 1984, la Turquie a dû faire face à une forme de terrorisme séparatiste, mortel et cruel, ayant causé la mort de plus de 30.000 personnes, majoritairement des civils.
English: In addition, the Commission continues to foster diversity in its workforce and respect for the two official languages. •
French: En outre, la Commission continue de favoriser la diversité de son effectif et le respect des deux langues officielles.
English: Better access is to be provided to documents concerning its legislative function (Article 7 of the Council's Rules of Procedure).
French: Son action en tant que législateur (article 7 du règlement intérieur du Conseil) doit être associée à un meilleur accès aux documents.
English: It was explained that the proposal was essentially a framework meant to apply to various situations that were not unique to the United States of America, and that by applying the same approval approach used for single-year exemptions, it would promote transparency, give greater flexibility to users in taking decisions relating to options and significantly reduce the administrative burden on MBTOC and the Meeting of the Parties in reviewing and taking decisions on individual cases.
French: Il a été expliqué que cette proposition constituait essentiellement un cadre conçu pour s'appliquer à diverses situations qui n'étaient pas propres aux Etats-Unis et que, puisque l'on appliquerait pour les dérogations pluriannuelles la même procédure d'approbation que celle utilisée pour les dérogations annuelles, cette proposition favoriserait la transparence, donnerait aux usagers une plus grande souplesse quant au choix des options possibles et réduirait sensiblement le fardeau administratif imposé au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et à la Réunion des Parties, qui devaient jusqu'alors examiner chaque cas particulier pour prendre une décision individuelle.
English: And we elaborated our deeply-held conviction that the negotiated way forward lies in forging a partnership under a common sovereign roof.
French: La conviction profonde que nous nous sommes forgée est que l’issue négociée passe par la constitution d’un partenariat dans le cadre d’une souveraineté commune.
English: They include the table on major regulatory initiatives, a report on the response to parliamentary committees, a summary of the sustainable development strategy, and a table on travel policies.
French: Ils comprennent notamment un tableau sur les principales initiatives réglementaires, un rapport sur la réponse aux comités parlementaires, un résumé de la stratégie de développement durable et un tableau sur les politiques relatives aux voyages.
English: The domestic institutional framework in Turkey with respect to the protection and promotion of human rights is being progressively strengthened.
French: La Turquie renforce progressivement son cadre institutionnel interne régissant la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Generally, these are large-scale projects that may have the potential for significant adverse environmental effects.
French: Généralement, il s'agit de projets à grande échelle qui peuvent avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: After Houston a few days ago, here Los Angeles which wants to have its Internet network without wire through all the city.
French: Après Houston il y a quelques jours, voici Los Angeles qui veut avoir son réseau Internet sans fil à travers toute la ville.
English: At the time of letter-ballot, the voting membership of the committee shall be the members registered with CGSB.
French: Au moment du scrutin, les membres votants du comité doivent être les membres enregistrés auprès de l'ONGC.
English: I am not so enthusiastic about a European strategy, but we could have a European observatory.
French: Il faut faire un effort à ce niveau car chaque année, une nouvelle génération devient sexuellement active.
English: Strategic environmental assessment A strategic environmental assessment has been conducted and there are no important environmental effects associated with the Regulations.
French: Évaluation environnementale stratégique Il ressort de l'évaluation environnementale stratégique que le Règlement est sans répercussions importantes sur l'environnement.
English: Employment is not just an economic issue: in many of our countries today it represents a collective tragedy, causing deep lacerations and growing social exclusion.
French: La question de l'emploi n'a pas seulement un contenu économique; dans beaucoup de nos pays elle présente aujourd'hui les caractéristiques d'une tragédie collective, créant de profondes déchirures et déterminant des phénomènes croissants d'exclusion sociale.
English: Other policy-related areas are identified below.
French: D'autres domaines liés à la politique sont énumérés ci-après.
English: However, simply criticising is not my political style, and Ms Ferrero-Waldner has given me some cause for optimism.
French: Cependant, mon style politique ne consiste pas à simplement critiquer, et Mme Ferrero-Waldner m'a donné quelques raisons d'être optimiste.
English: Greater coherence did not mean a consolidated United Nations structure in each country; rather, the Organization would be “delivering as one”, harnessing all necessary available expertise and capacity, whether in-country or external, to address the priorities of national partners.
French: Plus de cohérence ne veut pas dire une structure consolidée de l'ONU dans chaque pays, mais plutôt que l'Organisation serait « Unie dans l'action », mettrait à profit toutes les compétences et les capacités disponibles dont elle a besoin, dans les pays ou ailleurs, afin de répondre aux besoins prioritaires de ses partenaires nationaux.
English: Bone Sarcoma Osteosarcoma and Ewings sarcoma respectively account for 54 and 36 percent of malignant tumours that originate in bone in this age group.
French: Ostéosarcome L'ostéosarcome et le sarcome d'Ewing représentent 54 et 36 pour cent respectivement des tumeurs malignes de l'os chez les enfants de moins de 19 ans.
English: Another court found that under article 18 (1) a buyer accepted terms on the seller's order confirmation, including a clause requiring notice of defects to be given within eight days after delivery, by accepting delivery of the goods; see CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993] (see full text of the decision).
French: Un autre tribunal a considéré qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 18, l'acheteur acceptait les clauses figurant sur la confirmation de la commande par le vendeur, y compris une clause selon laquelle les défauts de conformité devaient être dénoncés dans les huit jours suivant la livraison, effectuée par acceptation de la livraison des marchandises; voir décision No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: Health Canada is also discussing access to the U.S. FDA database (AERS) on adverse drug reactions, in order to identify public health and safety risks as quickly as possible.
French: Santé Canada discute aussi de l'accès à la base de données (AERS) de la FDA, aux É.-U., sur les effets indésirables des médicaments, pour identifier aussi rapidement que possible les risques pour la santé et la sécurité.
English: In order to demonstrate its financial capability and if the information is not already on file, PWGSC may require the submission of evidence of financial capability, as detailed in Annex N, Financial Capability.
French: TPSGC pourrait demander à l'offrant, si cette information n'est pas déjà dans ses dossiers, de fournir une preuve de sa capacité financière selon les modalités de l'AnnexeN, Preuve de capacité financière.
English: Request for emergency assistance from the Technical Cooperation Trust Fund by developing and other countries in need of assistance
French: Demande d'assistance d'urgence du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique présentée par les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance
English: No attempt is made to evaluate the actual factor of safety of the three-dimensional slide mass.
French: Aucune tentative n'est faite pour évaluer le vrai facteur de sécurité de la masse en glissement tridimensionnel.
English: Based on this awareness, we need to treat the natural world around us responsibly.
French: Dès lors, nous avons la mission de traiter notre environnement naturel de manière responsable.
English: Advocates of the further development and use of biotechnology expect all kinds of benefits.
French: . (NL) Les partisans de la poursuite du développement et de l' application de la biotechnologie en attendent monts et merveilles.
English: It is likely that the number of applications and renewals will steadily grow, the annual rate of growth during 2004-2005 being estimated at 3.5 per cent over the estimated figure of 7,800 for 2003.
French: légèrement inférieur à 3500, soit une augmentation de 37% par rapport à 2001. Il est probable que le nombre de demandes et de renouvellements augmentera régulièrement, le taux de croissance annuel pour 2004-2005 étant estimé à 3,5% par rapport au chiffre de 7800 prévu pour 2003.
English: For instance, it would be possible to enact at European level an indicative or exhaustive list of product categories for which the indication of the unit price is not necessary.
French: Par exemple, il serait possible d'adopter, au niveau européen, une liste indicative ou exhaustive de catégories de produits pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'indiquer le prix à l'unité de mesure.
English: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p.
French: Directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d’usage (JO L 269, 21.10.2000, p.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 139)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 139 de l'ordre du jour)
English: Response Network to Assist Marine Mannals in Distress (year 2 of 2) Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM) GREMM is to complete its feasibility study on setting up a response network for marine mammals in trouble.
French: La phase I du projet a permis de mettre au point l'approche, de développer une base de données sur les propriétaires, de mettre à jour le système d'information géographique et de sensibiliser les propriétaire, les gestionnaires et les utilisateurs à la conservation de l'habitat des espèces en péril. La conservation des milieux naturels ciblés par le projet se fera en utilisant l'approche de conservation volontaire (intendance privée) et elle permettra de préserver à long terme les habitats d'espèces en péril et ce, par des ententes de conservation (servitude, entente de gestion, donation, Réserve naturelle volontaire) et dans certain cas par l'acquisition de propriétés.
English: However, the civil war undermined many of the programme achievements.
French: Cependant, la guerre a anéanti bon nombre des réalisations enregistrées grâce à ces programmes.
English: Reaffirms the importance of the full implementation of all the commitments undertaken in the Habitat Agenda;2
French: Réaffirme qu'il importe de mettre en œuvre pleinement tous les engagements pris dans le Programme pour l'habitat2;
English: It is being run in the four regions with the largest tourist infrastructure (the greater metropolitan area, Limón, Puntarenas and Guanacaste) and the greatest influx of tourists, which increases the scope for the commercial sexual exploitation of minors related to tourism.
French: Il est exécuté dans les quatre régions du pays dans lesquelles est concentrée la plus grande partie de l'infrastructure touristique (agglomération de la capitale, Limón, Puntarenas et Guanacaste) et qui, de ce fait, reçoivent un afflux plus important de touristes, ce qui multiplie les possibilités de situations d'ESC de personnes mineures liée à cette activité.
English: She wondered what effect that had on the men's families and also expressed concern about the women involved in prostitution, who were exposing themselves to infection and illness.
French: Elle se demande quel en est l'effet sur les familles de ces hommes et exprime également son inquiétude pour les femmes impliquées dans la prostitution qui s'exposent elles-mêmes aux infections et aux maladies.
English: This setting tells SHOUTcast where to find its streaming media content from.
French: Cet élément indique à SHOUTcast où trouver le contenu audio de diffusion.
English: Approximately 25 minutes after launching from HMCS PROTECTEUR, a hot Main Transmission Gearbox (MGB) was noted.
French: L'équipage a remarqué, environ 25 minutes après son décollage du NCSM PROTECTEUR, que la température de la boîte de transmission principale (BTP) était élevée.
English: On the other hand, in the 1970s, the parents were demanding a strong and a vibrant French second-language program.
French: D'autre part, au cours des années 1970, les parents demandaient un solide programme de français langue seconde.
English: The autocorrelation rapidly declined at greater intervals, reaching nonsignificance at ca. 20 m.
French: L'autocorrélation a rapidement décliné aux intervalles plus grands, perdant toute signification à environ 20 m.
English: Manufacturers must also maintain records of reported problems and complaints regarding devices sold outside Canada.
French: des dossiers sur les problèmes signalés et les plaintes au sujet des matériels qui sont vendus à l’extérieur du Canada.
English: Federal and provincial governments must give this reality due consideration and, at all costs, avoid implementing policies that are likely to exacerbate the socio-economic and legal disadvantages of immigrant women.
French: Les gouvernements fédéral et provincial doivent tenir compte de cette réalité et éviter à tout prix de mettre en oeuvre des politiques susceptibles d'exacerber le désavantage socio­économique et juridique des femmes immigrantes.
English: Sometimes the group will identify long lists of boundary partners.
French: 14 Partagent les leçons et l'expérience acquise avec d'autres collectivités au plan national et international afin d'encourager d'autres initiatives de FM.
English: We would therefore like to express our complete solidarity with the victims of this threefold disaster, at a time when the level of human losses and material damage has not yet been fully assessed.
French: Nous aimerions donc exprimer notre solidarité la plus totale aux victimes de cette triple catastrophe, alors que les pertes humaines et les dégâts matériels n'ont pas encore été entièrement évalués.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Voir le tableau financier 8 pour les paiements législatifs.
English: We cannot develop Software without providing testing services.
French: Nous ne pouvons fournir des services sans les avoir tester au préalable.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position On October 15, 1999, the Department submitted a letter in lieu of the Government Institution Report.
French: [Traduction] BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le 15 octobre 1999, le Ministère a présenté une lettre tenant lieu de rapport de l’institution fédérale.
English: Typical Agenda for Sessions Set-ups for Sessions:
French: Qu’est-ce que la violence conjugale?
English: About Canada Come to Canada Trade with Canada Study in Canada Culture in Canada Assisting Canadians News from Canada What's New
French: À propos du Canada Venir au Canada Le commerce avec le Canada Étudier au Canada La culture au Canada Assistance aux Canadiens Nouvelles du Canada Quoi de neuf
English: The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, composed of federal, provincial and territorial ministers responsible for fisheries and aquaculture, plays an important national coordination role on issues involving aquatic species.
French: Le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture, composé des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Pêches et de l'Aquaculture, joue un rôle important de coordination au niveau national dans le traitement des questions concernant les espèces aquatiques.
English: ◦ (ii) for delivery to or return from a tobacco licensee or a licensed tobacco dealer, or 13.
French: • (ii) pour être livré à un titulaire de licence de tabac ou à un commerçant de tabac agréé, ou retourné par lui, 13.
English: This amount, possibly increased by a second "mopping up" transfer, could be used to part-finance the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg, subject to satisfactory progress of negotiations and to approval by the political and budgetary authorities.
French: Ce montant, qui pourrait être majoré d'un second virement de ramassage, pourrait être utilisé pour financer en partie l'achat des bâtiments WIC et SDM à Strasbourg, sous réserve des progrès des négociations ainsi que de l'approbation des autorités politiques et budgétaires.
English: The national social emergency requires actions of justice and redress from the State agencies.
French: La crise sociale du pays exige que les organismes d'État prennent des mesures de justice et de réparation.
English: Speak clearly, normally, not too quickly and avoid exaggerated lip movement or raising your voice, unless asked to do so.
French: Parlez clairement, normalement, pas trop vite, et évitez de bouger exagérément les lèvres ou d'élever la voix, à moins que l'on vous y invite.