ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Descriptions of the certifications can be found at the CAPPRT web site, under "Certification Register." Available at capprt-tcrpap.ic.gc.ca/decisions/registreaccre/index.html In recent years, the possibility of amalgamating the CAPPRT with existing labour board(s) has been explored in policy discussion papers and elsewhere; we discuss this possibility in section 4.0 below.
French: On peut trouver une description des accréditations au site Web du TCRPAP, dans la section « Registre des accréditations » : capprt-tcrpap.ic.gc.ca/decisions/registreaccre/index.html . Au cours des dernières années, la possibilité de fusion du TCRPAP et d'autres conseils de relations de travail a été explorée dans des documents de travail et ailleurs; nous examinons cette possibilité dans le chapitre 4.0 ci-après.
English: However, with gains in educational attainment, individuals will have more occupational choices, some involving working the land, some not.
French: Les individus, grâce à l’éducation, auront davantage de possibilités pour choisir leur métier et certains opteront pour le travail de la terre.
English: The commercial and critical success of Gladiator has rekindled Hollywood's interest in the large-scale epic.
French: Le succès commercial de Gladiateur, et son accueil favorable par la critique, a renouvelé l’intérêt de Hollywood pour le genre.
English: The Task Force is of the view that any recommendations that could threaten the continuation of the government’s support for Canadian television programming would certainly not be in the interest of the Canadian broadcasting system.
French: Le Groupe de travail est d’avis qu’une recommandation qui risque d’interrompre le soutien de l’État à la programmation télévisuelle canadienne n’est manifestement pas dans l’intérêt du système canadien de radiodiffusion.
English: - To provide logistical support and the required facilities for United Nations organizations and international NGOs working in Iraq.
French: - Fournir un appui logistique et les facilités nécessaires aux organismes des Nations Unies et aux ONG internationales opérant en Iraq;
English:  Nathalie Leblanc Appeal Board Chair Made at Ottawa this 30th day of April 2002.
French: Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 30ième jour d'avril 2002.
English: Meanwhile, in early June, the French Licorne completed the reduction by 50 per cent of its force strength, retaining some 900 troops, primarily in the Abidjan area.
French: Début juin, l'opération française Licorne a pour sa part mené à bien la réduction de 50 % de ses effectifs, qui s'élèvent désormais à environ 900 hommes, principalement basés dans la région d'Abidjan.
English: Her special contribution to human affairs, including the world of social communication, is "precisely her vision of the dignity of the person revealed in all its fullness in the mystery of the Incarnate Word" (Centesimus Annus, 47) In the words of the Second Vatican Council, "Christ the Lord, Christ the new Adam, in the very revelation of the mystery of the Father and of his love, fully reveals man to himself and brings to light his most high calling" (Gaudium et Spes, 22).
French: 47). Dans les paroles du Concile Vatican II, « nouvel Adam, le Christ dans la révélation même du mystère du Père et de son amour, manifeste pleinement l'homme à lui-même et lui découvre la sublimité de sa vocation » (Gaudium et spes, n.
English: Although the 11 September attacks had an enormous effect on the insurance market, the Finance Ministry stated that the capital and reserves were adequate to meet the claims.
French: Bien que les attentats du 11 septembre aient eu de profondes répercussions sur le marché des assurances, le Ministère des finances a annoncé que les capitaux et les réserves étaient suffisants pour satisfaire les demandes d'indemnisation.
English: FAO has supported studies on integrated crop and livestock farming systems in circumstances of pastoralism, shifting cultivation, and plantation cropping.
French: La FAO a appuyé des études sur l’intégration des cultures et de l’élevage dans diverses conditions : pastoralisme, agriculture nomade et cultures de plantations.
English: Canadian summary measures will reflect the Canadian societal context, which gives a different perspective than previous studies.
French: Les mesures agrégées canadiennes refléteront le contexte social canadien, ce qui donnera un point de vue différent des études antérieures.
English: A Healthy Eating Pattern for Canadians Section 3:
French: Un modèle de saine alimentation à l'intention de la population canadienne Section 3 :
English: Yes – leverages additional provincial.
French: Concurrence au sein du secteur.
English: 1982 Applications approved Participants (employees) Averted-layoffs Participant/avertedlayoff ratio Expenditures ($<000)
French: 1982 Demandes approuvées Participants (employés) Mises à pied évitées Rapport participants/mises à pied évitées Dépenses engagées ($’000)
English: Museum of Contemporary Canadian Art Ontario (Canada) $2,500 To allow Museum of Contemporary Canadian Art, Toronto, to organize a familiarization visit for two representatives of DiverseWork, Houston, Texas to Canada from September 28 to October 6, 2004.
French: Museum of Contemporary Canadian Art Ontario (Canada) $2,500 Permettre au Museum of Contemporary Canadian Art de Toronto, d'organiser une visite de familiarisation pour deux représentants de DiverseWork, Houston, Texas au Canada du 28 septembre au 6 octobre 2004.
English: NEW BUSINESS 4 SO NNPL - Capt Rioux is no longer assisting the NNPL as she is in predeployment trg/MCSP cycle.
French: 4 OEM GNSI – Le Capt Rioux n'aide plus la gestionnaire nationale des soins infirmiers (GNSI) étant donné qu'elle est en instruction préalable au déploiement/cycle du PMCC.
English: The international community must take concerted action against international terrorism in order to address this growing threat.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures concertées contre le terrorisme international afin de combattre cette menace croissante.
English: Revised ITPD/MISB regional office MOU to reflect increased active involvement of regional staff in the delivery of consultation efforts.
French: Protocole d'entente des bureaux régionaux de la DPCI/DGSIM révisé pour refléter une participation active accrue du personnel régional aux efforts de consultation.
English: Spandrel: (tympan) the portion of a wall between the top of one window and the window sill above it; or the roughly triangular surface between two adjacent arches.
French: Taillé (dressed) : pierre taillée de tous les côtés et à surface lissée. Talus (berm) : levée ou arête de terre, habituellement créée comme barrière de protection.
English: Welcomes progress in the reform process of the Unit and its improved collaboration with participating organizations and other oversight bodies, and invites the Unit to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on measures taken in this regard;
French: Se félicite de l'avancement de la réforme du Corps commun et du renforcement de sa collaboration avec les organisations participantes et d'autres organes de contrôle, et invite le Corps commun à lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des mesures prises à cet égard;
English: Having said this, however, it is equally as evident that the three-man Commission has also proved to be a workable proposition—Bland, Heeney, and Carson all handled the problem successfully, each in his own distinctive manner.
French: Cela étant dit, cependant, il n'est pas moins évident que la Commission à trois membres s'est aussi révélée une formule efficace : Bland, Heeney et Carson ont traité le problème avec succès, chacun à sa manière.
English: • The total election expenses incurred by a registered candidate, and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that candidate during any campaign period must not exceed $1.75 for each elector entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer, in the candidate’s electoral district.
French: • Le montant total des dépenses électorales engagées par un parti enregistré, un particulier, une personne morale, un syndicat et une association ou un organisme non constitués en personne morale agissant pour le compte dudit parti en période de campagne électorale ne doit pas excéder la somme obtenue en multipliant 6 $ par :
English: This document is organized in four parts.
French: Le présent document comprend quatre parties.
English: That was a logical objection, although the Schengen Agreement did represent a step forward.
French: C'était une objection logique, même si les accords de Schengen constituaient un pas en avant.
English: At the request of the Government, in 1988 Parliament voted funds of Sw F 3.5 million and, in a second phase, Sw F 7.5 million to compensate some 1,900 victims of that policy.
French: À la demande du Gouvernement, le Parlement a voté en 1988 des crédits de 3,5 millions de francs, puis encore 7,5 millions de francs dans une deuxième phase, afin d'indemniser quelque 1 900 victimes de cette politique.
English: Strategy on the European bison Relevant documents:
French: Stratégie sur le Bison d’Europe Documents pertinents:
English: It is a very shallow document, and I think the rapporteur was entirely right to threaten to demand an action programme.
French: Aussi le rapporteur a-t-il eu parfaitement raison de brandir la menace d'un programme d'action.
English: Laranja Duarte M endes Monteiro, M., Small Firm Entrepreneurial Innovation in Portugal:
French: Laranja Duarte Mendes Monteiro, M., Small Firm Entrepreneurial Innovation in Portugal:
English: • As rules for residency and training impose restrictions on the ability of individuals to hold particular fishing licences, it has become necessary for licence holders and those desiring to acquire fishing licences to find alternative means to accomplish their commercial objectives.
French: • Étant donné que les règles relatives à la résidence et à la formation limitent la capacité des personnes de détenir certains permis de pêche, les titulaires de permis et les personnes qui désirent obtenir des permis sont forcés de trouver d’autres moyens d’atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: Fungibility/non-fungibility: Parties [may] [may not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units][parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the COP/MOP which are to ensure their effective environmental equivalence].
French: L'interchangeabilité/la non-interchangeabilité : les Parties [peuvent] [ne peuvent pas] échanger des unités de réduction des émissions [, des unités de réduction certifiée des émissions] et [des unités de quantité attribuée] [des fractions de quantité attribuée] [conformément aux règles et procédures arrêtées par la COP/MOP qui doivent garantir leur équivalence effective du point de vue de l'environnement].
English: Issue 9 Fall 2000 The numbers are appalling:
French: Numéro 9 Automne 2000 Les chiffres sont consternants.
English: With this in mind, 52 activities have been organized, attended by 3,982 persons.
French: C'est la raison pour laquelle on a organisé 52 activités auxquelles ont pris part 3  982  personnes.
English: When we hear the Commission and the Council of Ministers say, ‘we are not aware, we were not aware, we could not be aware, it is China’s fault’, I can only cry out: but who are they trying to kid?
French: Lorsque l’on entend dire de la part de la Commission et du Conseil des ministres «on ne sait pas, on ne savait pas, on ne pouvait pas savoir, c’est la faute de la Chine», je ne peux que m’exclamer: Mais de qui se moque-t-on?
English: The foods formulated for infants old enough to begin chewing solid foods contain small pieces of fruit, vegetable or meat, not more than 6.5 mm in size, so it is still easy to swallow.
French: Des aliments sont composés pour des nourrissons assez âgés pour commencer à mâcher des aliments solides contenant des petits morceaux de fruit, de légumes ou de viande, d'une taille ne dépassant pas 6,5 mm, afin qu'ils soient toujours faciles à avaler.
English: Its members plan, promote and evaluate the Model with the support of the Farm Business Health Committee and other key players.
French: Il planifie le modèle, en fait la promotion et l'évalue avec l'aide du comité de promotion de la santé en milieu agricole et d'autres intervenants clés.
English: Initiatives are delivered by governments at all levels.
French: Des projets sont offerts par les gouvernements à tous les niveaux.
English: • assisting HR managers in the implementation of new process flows to keep information accurate and provide HR managers with reporting tools to monitor modifications to critical data;
French: • aidant les gestionnaires des ressources humaines à mettre en application de nouveaux processus pour maintenir l'exactitude des données et en leur fournissant les outils de production de rapports permettant de contrôler les modifications apportées aux données essentielles;
English: The trees were planted in a 52 factorial fertiliser trial with application of nitrogen at 0, 60, 120, 240, and 480 kg/ha and phosphorus at 0, 30, 60, 120, and 240 kg/ha.
French: Les arbres furent plantés dans un dispositif factoriel (52) de fertilisation comportant cinq doses d'azote (0, 60, 120, 240 et 480 kg/ha) et de phosphore (0, 30, 60, 120 et 240 kg/ha).
English: Make sure we do it in the area of development aid.
French: Assurons-nous de le faire dans le domaine de l'aide au développement.
English: Dr. Hébert is the founding Scientific Director of the Institute of Aging.
French: Le Dr Hébert est le directeur scientifique fondateur de l'Institut du vieillissement, des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: You can also use either upper or lower case characters.
French: Ex : pour chercher «énergie», vous pouvez aussi taper «energie», «ENERGIE», «énérgie» ou «enérgie».
English: Whereas the average female wage was 61.9% of average male earnings in 1992, by 2001 this had increased to 68.7%.
French: Si en 1992 le salaire moyen des femmes représentait 61,9 % du revenu moyen des hommes, en 2001, cette proportion avait augmenté à 68,7 %.
English: Real GDP is expected to increase by about 4.25% compared with 5% the previous year.
French: Le PIB réel devrait atteindre environ 4,25 % contre 5 % l'année précédente.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Tajikistan hosted the International Freshwater Forum in Dushanbe, capital of Tajikistan, from 29 August to 1 September 2003.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Tadjikistan a accueilli dans sa capitale Douchanbé, du 29 août au 1er septembre 2003, le Forum international sur l'eau douce.
English: By submitting your personal information YOU AGREE that, according to Italian Law 675/96, Hotel Salus can handle them, in order to perform your booking or to send brochures concerning the hotel.
French: Avec l'envoi des extrémes d'identifications personnels, la direction de l'hôtel Salus est autorisée aux sens de la loi italienne 675/96 à les utiliser soit pour confirmer la réservation que pour l'envoi eventuel de matériel publicitaire concernant la structure hôteliére ou encore pour des opérations commerciale liées à celle-ci.
English: Micronesia ‑ Currency; dollar (US).
French: Micronésie ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U).
English: Young, D.R. "Mission Success – Mission Failure," a monograph for students at the Canadian Land Force Command and Staff College, p.
French: D.R. Young, « Mission Success – Mission Failure », monographie destinée aux étudiants du Collège canadien d’état-major du Commandement des forces terrestres, p.
English: First, we need to see the evidence and establish the facts first.
French: Nous devons, d'abord, voir les éléments de preuve et établir les faits.
English: In 1999, Canada was the world's third largest exporter of agri-food products, after the United States and the European Communities, and accounted for fully 3.5% of the world's agri-food exports.
French: En 1999, le Canada était le troisième exportateur mondial de produits agroalimentaires, derrière les États-Unis et l'Union européenne, et comptait pour 3,5 % des exportations mondiales.
English: In the Amer Lake area, medium- to high-grade, polydeformed Archean rocks are unconformably overlain by the Amer supracrustal sequence, which comprises quartzite, carbonate, mafic volcanic, and meta-arkose and meta-pelitic units.
French: Dans la région du lac Amer, les roches archéennes polydéformées et métamorphisées à des degrés variant de moyen à intense sont recouvertes en discordance par la séquence supracrustale d'Amer qui comprend des unités de quartzite, carbonates, volcanite mafique, méta-arkose et méta-pélite.
English:    – Mr President, Commissioner, the Commission’s advocacy of the maintenance of free competition in Europe is of course something to be welcomed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est évident que l’on ne peut que se féliciter du plaidoyer de la Commission en faveur du maintien de la libre concurrence en Europe.
English: • Service standards, may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address)
French: Afin de réduire les coûts et d'accroître l'efficience, les documents sont transmis par CD-ROM; les frais de reproduction ne sont donc pas applicables Remarques :
English: Sections 91 and 92 of The Constitution Act and historical patterns of program delivery have placed health and general welfare services primarily under provincial/territorial jurisdiction.
French: Les articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle et les tendances historiques de la prestation des programmes ont fait de la santé et des services du bien-être en général des compétences surtout provinciales/territoriales.
English: In some cases, however, it was more difficult to find a substitute product, either because of lower performance levels or because of higher prices.
French: Toutefois, dans certains cas, il a été plus difficile de trouver un produit de remplacement en raison soit d’un rendement moindre, soit d’un prix plus élevé.
English: • The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and
French: Entrée en vigueur pour le Maroc le 19 octobre 2002.
English: The resources of $214,400 for travel constitute a decrease of $229,600 compared with the resources approved for 2003/04, in view of the non-recurrent requirements included for training workshops held in Cyprus in July 2003.
French: Le montant de 214 000 dollars demandé pour financer les voyages accuse une diminution de 229 600 dollars par rapport à l'exercice 2003/04, qui s'explique par la non-reconduction du crédit qui avait été approuvé pour financer les voyages associés aux ateliers de formation organisés à Chypre en juillet 2003.
English: I also have a capacity to understand law and communicate enforcement issues.
French: J'ai aussi une facilité à comprendre la loi et à communiquer lorsqu'il s'agit de la faire appliquer.
English: That being said, treating soldiers in a war as common criminals would be a legal mistake and an insensitive act in terms of security.
French: Ceci dit, nous commettrions une erreur juridique et un acte irresponsable en termes de sécurité si nous traitions les soldats impliqués dans une guerre comme des criminels de droit commun.
English: The Equity and Reconciliation Commission has been set up to address past human rights violations and to achieve the four strategic goals of transitional justice: (a) establishment of the truth on these violations; (b) compensation for damages suffered by victims, including through financial compensation, medical coverage and rehabilitation, social reinsertion and community reparation; (c) reconciliation through public debate; and (d) recommendations on reforms aimed at ensuring non-repetition and fighting impunity.
French: L'Instance Équité et Réconciliation a été créée en vue de traiter le problème des violations passées des droits de l'homme et d'atteindre les quatre objectifs stratégiques de la justice transitionnelle, à savoir: a) établissement de la vérité sur ces violations; b) réparation des dommages subis par les victimes, notamment par l'indemnisation, la couverture médicale et la réhabilitation, la réinsertion sociale et la réparation communautaire; c) réconciliation par le débat public; et d) recommandations de réformes visant à garantir la non-répétition et à lutter contre l'impunité.
English: Indeed, the Romanian international report expresses concern that more disadvantaged young people in Romania are becoming trapped in almost "pre-modern" conditions, and its youth policy must urgently address this issue.
French: D’ailleurs, le rapport international pour la Roumanie manifeste son inquiétude de voir que les jeunes les moins favorisés dans le pays sont, en quelque sorte, piégés dans des traditions encore «prémodernes» et que la politique de jeunesse du pays doit résoudre ce problème en urgence.
English: (b) Organization of educational seminars for all teachers of official curricula in basic and secondary education.
French: b) L'organisation de séminaires didactiques à l'intention de tous les enseignants chargés d'appliquer le programme officiel dans l'enseignement fondamental et secondaire.
English: 2) CAN/CSA-C22.2 No.231 Series-M89 "CSA Safety Requirements for Electrical and Electronic Measuring and Test Equipment." 3) Handbook for Electricity Metering, Ninth edition, 1992, Edison Electric Institute.
French: 2) La norme CAN/CSA-C22.2 No.231 Serie-M89, intitulée «Norme de sécurité relative aux appareils électriques et électroniques de mesure et d’essai».
English: - Free Filter with new, continuously adjustable, modulatable filter-type.
French: CronoX3 est maintenant disponible pour 149 euros (version CD) ou 109 euros (version en téléchargement). La mise à jour de CronoX 2 vers la version téléchargeable de CronoX 3 est proposée pour 50 euros.
English: The question of SSGIs – because it raises the issues of competition and universality, of the market and of protecting vulnerable people – is crucially important.
French: La question des SSIG - en ce qu’elle pose la question de la concurrence et de l’universel, du marché et de la protection des plus vulnérables - est essentielle.
English: She asked if the Government had considered the serious problem facing immigrant women applying for residence permits.
French: Mme Shin demande si le Gouvernement s'est penché sur le problème grave auquel sont confrontées les femmes immigrées faisant une demande de permis de résidence.
English: (v) Control of precursors and of amphetamine-type stimulants;
French: v) Contrôle des précurseurs et des stimulants du type amphétamine;
English: where local integration is appropriate and feasible, the provision of financial assistance and other forms of support, including development assistance, for the benefit of refugees and the communities hosting them so as to assist countries of asylum in integrating refugees locally;
French: ii) Lorsque l'intégration sur place est appropriée et réalisable, la fourniture d'une assistance financière et d'autres formes d'appui, y compris une aide au développement en faveur des réfugiés et des communautés hôtes afin d'aider les pays d'asile à intégrer les réfugiés sur place ;
English: (17) See Sebastian Spano, Political Financing and Campaign Regulation, PRB 05-79E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 23 February 2006.
French: (17) Voir Sebastian Spano, Financement politique et réglementation des campagnes, PRB-05-79F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 23 février 2006.