ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian university R&D funding programs Core funding to Canadian university research is provided by three granting councils:
French: Programmes de financement de la R-D dans les universités canadiennes Le financement de base de la recherche universitaire canadienne est fourni par trois organismes subventionnaires :
English: defined in Article 1 for the purposes of the Treaty shall have the same meaning for the purposes of these Regulations.
French: l’article premier aux fins du traité ont le même sens aux fins du présent règlement d’exécution.
English: Amendment in keeping with the spirit of the Aarhus Convention, particularly Article 5 thereof, and with Article 4 of Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
French: L'amendement est conforme à l'esprit de la convention d'Århus, en particulier aux articles 4 et 5 du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Deferred revenues Deferred revenues include receipts from operations and cash donations which are related to future period activities.
French: Revenus reportés Les revenus reportés comprennent les rentrées de fonds correspondant aux opérations courantes et les dons en espèces reliés aux activités futures.
English: ◦ BIBLIOGRAPHY or references to only the work(s) being certified *
French: ◦ BIBLIOGRAPHIE ou mentions applicables uniquement aux oeuvres à attester*
English: Part two of the seventh instalment of “E1” claims 7
French: Deuxième partie de la septième tranche de réclamations de la catégorie «E1» 9
English: You will each receive a limited edition FBMP pen and a certificate of recognition.
French: Chacun de ces bénévoles recevra un stylo PSOF à édition limitée et un certificat de reconnaissance.
English: direction/concept: claudia bosse, coriolanus/volumnia: doris uhlich, aufidius/titus lartius/volumnia: marie-eve mathey-doret, menenius/volumnia: aurelia burckhardt, cominius/volumnia: gerald singer, brutus/adile/volumnia: christine standfest, sicinius/herold/volumnia: jennifer bonn, dramatugy: christine standfest, direction assistance: konstantin küspert, production/public relations: lena wicke, space intervention: karoline streeruwitz, christian teckert, consultancy space: jonni winter, translation: bosse/standfest, documentation, assistance space/production: anke dyes, research: andreas gölles, production assistance: brigitte luik, space assistance: victoria philipp, archive: tatjana gerlach, photography: konstantin küspert, maria mäser, video: frédéric lombard, sound: arnold haberl, musical consultancy: jennifer bonn, werner möbius, light consultancy: gerhard fischer, citizens: guido aengenheyster, monika bischof, anita broser, iwona brugger, eva cermak, michael de werd, anne decker, linde dröscher, sigrid eder, michaela fink, nada frauenhofer, renate gärtner-horvath, wiebke hebestedt, maria helm, julia jovanovic, roswitha kauer, brigitte kiss, barbara korvas, christl kucera, andrea mayer, astrid mayer, rachel moser, isolde müller, ingrid müller, susa muzler, angela nagy, maria ohrfandl, manfred panis, mariella pauls, saskia pauls, ingrid pazdernik, maria theresia pichler, doris prammer, ingrid racz, ewa-maria rogal, thomas scheiber, kristina singer, luzia steindl, marie tappero, michaela wareka, carina zabini.
French: mise en scène/conception: claudia bosse, coriolan/volumnia: doris uhlich, aufidius/titus lartius/volumnia: marie-eve mathey-doret, menenius/volumnia: aurelia burckhardt, cominius/volumnia: gerald singer, brutus/ädil/volumnia: christine standfest, sicinius/herold/volumnia: jennifer bonn, dramaturgie: christine standfest, assistanat/mise en scène: konstantin küspert, production: lena wicke, intervention espace: karoline streeruwitz, christian teckert, consultation espace: jonni winter, traduction: bosse/standfest, documentation, assistanat/production/espace: anke dyes, recherche: andreas gölles, assistanat/production: brigitte luik, assistanat/espace: victoria philipp, archives: tatjana gerlach, photographie: konstantin küspert, maria mäser, vidéo: frédéric lombard, son: arnold haberl, consulation musique: jennifer bonn, werner möbius, consultation lumières: gerhard fischer, citoyens: guido aengenheyster, monika bischof, anita broser, iwona brugger, eva cermak, michael de werd, anne decker, linde dröscher, sigrid eder, michaela fink, nada frauenhofer, renate gärtner-horvath, wiebke hebestedt, maria helm, julia jovanovic, roswitha kauer, brigitte kiss, barbara korvas, christl kucera, andrea mayer, astrid mayer, rachel moser, isolde müller, ingrid müller, susa muzler, angela nagy, maria ohrfandl, manfred panis, mariella pauls, saskia pauls, ingrid pazdernik, maria theresia pichler, doris prammer, ingrid racz, ewa-maria rogal, thomas scheiber, kristina singer, luzia steindl, marie tappero, michaela wareka, carina zabini.
English: The Union for a Europe of Nations Group almost agrees with their conclusions, but as a result of a very different logical argument.
French: Le groupe Europe des nations n'est pas loin de leur donner raison, mais à l'issue d'un raisonnement bien différent.
English: Activation only licensing: Provides a single serial number and validation code for installation convenience.
French: Activation des licence : Installez facilement vos licences Quark en indiquant simplement un numéro de série et un code de validation.
English: Article 13 on the right to education
French: Article 13 relatif à l'éducation
English: Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention ;
English: CETC FACILITATES INNOVATION As the energy research and development branch of Natural Resources Canada, CETC brought together private sector companies, funding partners, power utilities and energy distributors, provincial governments and universities to see this project through to success.
French: LE CTEC FACILITE L’INNOVATION À titre de direction sur la recherche et le développement en matière d’énergie de RNCan, le CTEC a regroupé des sociétés du secteur privé, des partenaires financiers, des services publics en électricité, des distributeurs d’énergie, des gouvernements provinciaux et des universités pour assurer la réussite de ce projet.
English: More often, clients learned of CSCES through word-of-mouth or from family or friends (33 percent), or an advertisement (8 percent).
French: D’après l’enquête auprès des clients, 30 p.
English: Caroline Forcier Holloway Archivist, Audio-Visual Archives
French: Bibliothèque et Archives Canada 344, rue Wellington, pièce 1118 Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Téléphone : (613) 996-0879
English: The decoupling of assistance favours large landowners, and threatens small operations and family-run farms.
French: Le découplage de l'aide favorise les grands propriétaires terriens et menace les exploitations modestes et les exploitations agricoles familiales.
English: SA Holder Approvisionnement Nadine Bernier 1405 Rang St-Edouard , St-Liboire , QC J0H 1R0 Contact:
French: Titulaire d'AA Approvisionnement Nadine Bernier 1405 Rang St-Edouard , St-Liboire , QC J0H 1R0 Contact :
English: The task of following up international conferences needed an environment conducive to development in all countries, starting with the mainstreaming of the Millennium Development Goals into national policies.
French: Le bon suivi des conférences internationales nécessite un environnement propice au développement dans tous les pays, à commencer par l'intégration des objectifs de développement du Millénaire aux politiques nationales.
English: • Dollars assessed through pre-assessment reviews per dollar expended
French: • Montants des cotisations établis au moyen d'examens de précotisation par dollars de dépenses
English: Including the Canadian Memory Fund, Learn Alberta and World War I.
French: Incluant Fonds Mémoire canadienne, Learn Alberta et Images d’une guerre oubliée
English: (2) Subsection 4(3) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (3) The region of Western Nova Scotia, consisting of Census Division Nos. 1 to 8, 10, 11 and 12.
French: (2) Le paragraphe 4(3) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La région de l'ouest de la Nouvelle-Écosse, constituée des divisions de recensement nos 1 à 8, 10, 11 et 12.
English: October 22, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Fifth Session Geneva, October 25 to 29, 2004
French: OMPI F IPC/CE/35/8 ORIGINAL : anglais DATE : 22 octobre 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-cinquième session Genève, 25 - 29 octobre 2004
English: We urgently need a common position in order to eradicate cluster bombs and other cluster munitions.
French: Nous avons d'urgence besoin d'une position commune afin d'éradiquer les bombes à fragmentation et autres sous-munitions.
English: If the login information is not correct or some error appears, the installer will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu entry Configure and start a PPPoE connection.
French: On peut retenter la configuration en sélectionnant l'entrée de menu Configurer et lancer une connexion PPPoE.
English: Where does a minister or a member of Parliament look for protection in legislation against that sort of thing?
French: De quel côté un ministre ou un parlementaire peut-il se tourner pour se protéger contre ce genre d'attaque ?
English: As at May 2009, the appeal had raised $201 million (50 per cent of the requested amount).
French: À la fin mai 2009, cet appel a permis de mobiliser 201 millions de dollars (soit 50 % du montant sollicité).
English: The authorities were faced with numerous requests for corrections to the data given in the registers, and in many cases they did not react quickly or efficiently enough, or even not at all.
French: Les autorités ont dû faire face à de nombreuses demandes de rectification des données figurant sur ces listes et elles n'ont souvent pas réagi avec la rapidité et la compétence nécessaire, ou n'ont même pas réagi du tout.
English: DISAGREEMENTS TO GO THROUGH STAGES 11.
French: PROCÉDURE DE RÈGLEMENT PAR ÉTAPES 11.
English: Through his chilling descriptions and disturbing passages, Loyd paints a vibrant picture of modern war’s grand contradiction.
French: Même en cette toute fin du XXe siècle, la guerre moderne fait appel à la cruauté.
English: Under Licence No. 882215, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wabowden, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882215, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wabowden (Manitoba).
English: On the contrary, it will gain.
French: Au contraire, il va même gagner sur ce plan.
English: Like every other morning, Christian Echeveria, huissier, should have been able to levy his daily distress in this parisian suburb, before going back to his comfortable home.
French: Mais ce jour d'anniversaire du 11 septembre, le destin en a décidé autrement, mettant sur sa route un père démuni et son agité de fils… qui le prennent en otage. Trois hommes dans un appartement, au douzième étage d'une tour bientôt cernée par les agents du RAID qui les prennent pour des terroristes.
English: Die erforderlichen Rechtsakte der Gemeinschaft bestanden im wesentlichen in einer Reihe von Richtlinien zur Schaffung eines europäischen Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste.
French: Der Rechtsrahmen unterstützt die Ziele der Initiative i2010 , die die zentrale Rolle der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) für Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union (EU) unterstreicht.
English: Pre-scheduling consultations had been undertaken with all author departments and, as far as possible, requests for later slots had been accommodated.
French: Des consultations ont eu lieu avec tous les départements auteurs avant la fixation des calendriers et, dans toute la mesure possible, il est donné suite aux demandes de report des dates d'un créneau.
English: Subject to the provisions of the Act relating to ITCs, the Municipality is eligible to claim ITCs for the tax paid or payable in respect of the cost of substantially renovating the facility.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI, la municipalité peut demander des CTI à l’égard de la taxe payée ou payable relativement au coût des rénovations majeures de l’établissement.
English: Examples of dominant grass species of the tall-grass prairie are big bluestem and indian grass, which grow well in moist areas, and can grow up to two metres tall.
French: Parmi les espèces dominantes de la prairie d'herbes hautes, citons le barbon fourchu et le foin d'odeur, qui croissent bien dans les régions humides et peuvent atteindre jusqu'à deux mètres de hauteur.
English: Finland, with its 200-strong contingent consisting of surveillance and electronic warfare units, military police and an artillery group, is the main provider of functional support.
French: Avec 200 hommes, elle fournit des unités de surveillance, de guerre électronique, de police militaire et un groupe d’artillerie.
English: Donors to the heme and pathways of electron migration are proposed based on the combined results.
French: Sur la base des résultats combinés on propose des donneurs pour l'hème et un mécanisme de migration d'électron.
English: And even the directives are hard to understand.
French: Il y a beaucoup de choses négatives qui arrivent dans les communautés à partir de cette voie.
English: The cost of maintaining the road crossing and the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant   4.
French: Les frais d'entretien du franchissement routier et des abords de celui-ci devront être payés par la demanderesse.   4.
English: October 30, 2002 Dear Health Care Professional(s), The purpose of this communication is to inform you of clinically important safety information regarding REFLUDAN® [lepirudin (rDNA) for injection] REFLUDAN® is indicated for anticoagulation in adult patients with acute coronary syndromes (ACS); i.e. unstable angina/acute myocardial infarction without ST elevation.
French: Madame, Monsieur, Nous désirons vous faire part de renseignements cliniques importants au sujet de l'innocuité de REFLUDAN® [lépirudine (ADNr) pour injection]. REFLUDAN est indiqué dans l'anticoagulothérapie chez le patient adulte atteint d'un syndrome coronarien aigu (SCA), c'est-à-dire d'une angine instable ou d'un infarctus aigu du myocarde sans élévation du segment ST.
English: In conclusion, this item, as it applied to draft Article 4(4)(b), was adopted with the modification of the time limit from one month to two months.
French: En conclusion, ce point, dans la mesure où il s’applique au projet d’article 4.4)b), a été adopté avec la modification portant le délai de un à deux mois.
English: ZUMANITY premieres at the New York-New York Hotel & Casino in Las Vegas.
French: Zumanity prend l’affiche au New York-New York Hotel & Casino à Las Vegas.
English: In the draft resolution, paragraph 5, replace the last sentence with the following words:
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 5, remplacer la dernière phrase par les mos suivants:
English: 5.31 The annual consideration, review and evaluation by the General Assembly of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs will be undertaken through the provision of information, analysis and reports and the servicing of the open-ended informal consultative process established by the Assembly to carry out the oversight of ocean and law of the sea matters with an integrated and coordinated approach.
French: 5.31 Pour permettre à l'Assemblée générale de procéder à l'examen et à l'évaluation annuels des faits nouveaux relatifs au droit de la mer et aux affaires maritimes, on fournira des informations, des analyses et des rapports et on assurera le service du processus consultatif informel à composition non limitée que l'Assemblée a institué pour superviser, de manière intégrée et coordonnée, les questions relatives au droit de la mer et aux affaires maritimes.
English: Are you interested in laying out a publication?
French: Vous souhaitez également exposer votre revue ?
English: The most important thing is that the basis is sound, and despite all the differences of opinion and all the frustration felt by America’s friends about some of the present administration’s policies, the basis here is sound.
French: Le plus important est que la base soit solide et, malgré toutes les différences d’opinion et toute la frustration ressentie par les partisans des États-Unis quant à certaines politiques du gouvernement actuel, la base est ici solide.
English: Monctoniindustry). quahaug enhancement techques (DFOPEIDFAElindustry). o nursery and growout assessment of bar clams (PEIDFAEI industry).
French: L'objet de la prochaine reunion sera d ' h d i e r les priorites de R-D et la relation du Comite avec AquaNet NEC.
English: - Recall the World Summit on Sustainable Development, the Forest Principles, the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, the establishment of the International Arrangement on Forests
French: - Rappeler les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, les Principes forestiers, les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, la création de l'Arrangement international sur les forêts
English: Policy objective\fs24\b0 \par\par} \ql To ensure that organizations do not exceed appropriation ceilings imposed by Parliament or allotment limits approved by Treasury Board.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Objectif de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Faire en sorte que le plafond des crédits qui est imposé par le Parlement ou le plafond des affectations approuvé par le Conseil du Trésor ne soient pas dépassés.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: v Adoption by Council of Regulation on a Community Patent NON-LEGISLATIVE Ø Commission Communication as follow-up to Green Paper on counterfeiting and piracy
French: v Adoption par le Conseil d'un règlement sur le brevet communautaire ACTIONS NON LEGISLATIVES Ø Communication de la Commission sur le suivi du livre vert sur la contrefaçon et la piraterie
English: • Interview Guide for Government Representatives - Province of Quebec
French: • Guide d'entrevue avec les représentants du gouvernement de la province de Québec
English: This will ensure that States adhere to the highest standards of conduct, including adhering to international human rights and international humanitarian law standards.
French: Ces derniers seraient ainsi tenus d'observer les normes de conduite les plus rigoureuses, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme et celles du droit international humanitaire.
English: News Releases - October October 26th, 2006, Thunder Bay Nishnawbe Aski Nation Area Receives FedNor Support For Local Community Futures Development Corporation October 20th, 2006, Ottawa Ontario Community Futures Development Corporations – Serving Our Rural Communities
French: Communiqués - octobre le 26 octobre 2006, Thunder Bay La nation Nishnawbe Aski reçoit une aide financière de FedNor pour la société d’aide au développement des collectivités locale le 20 octobre 2006, Ottawa Les Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Ontario au service de nos collectivités rurales
English: It is possible to travel across Mali by plane, as numerous companies have sprung up in recent years.
French: Pour aller de Bamako vers la région de Kayes ou vers le Sénégal , vous pouvez prendre le train.
English: Some delegations considered that, for purposes of harmonization, the Joint Meeting should instead adopt the approach recommended in the UN Model Regulations.
French: Certaines délégations estimaient qu'aux fins d'harmonisation, il convenait plutôt d'adopter l'approche du Règlement type de l'ONU.
English: This functionality will need to be expanded to meet future needs.
French: Elle devra être élargie pour satisfaire aux besoins futurs.
English: Table 4.2.6 Fall tuning achieved by the largest private commercial radio operators in Canada(1) Listening hours (thousands) per Corporation 2005 2006 2007 Corus Entertainment Inc.
French: Tableau 4.2.6 Part d'écoute pour l'automne des principaux exploitants de la radio commerciale privée au Canada1 Heures d'écoute (en milliers) par grands exploitants 2005 2006 2007 Corus Entertainment Inc.
English: C. The Determinants of Health As the Public Health Agency of Canada (2006) suggests, "When looking at the health of Canadians, it is important to consider non-medical factors - the determinants of health - that affect well-being.
French: C. Déterminants de la santé Selon l’Agence de santé publique du Canada (2006), lorsqu’on se penche sur la santé et le mieux-être des gens du NouveauBrunswick, « il est important de prendre en considération les facteurs non médicaux, les déterminants de la santé, qui ont une incidence sur le bien-être.
English: With the aim of strengthening the role of the High Council for Communication, Decree No. 2002-999 of 2 May 2002 supplementing Decree No. 89-238 of 30 January 1989, which established the High Council for Communication, was promulgated.
French: Dans le but de renforcer le rôle du Conseil supérieur de la communication, un décret n° 2002-999 du 2 mai 2002, complétant le décret n° 89-238 du 30 janvier 1989 qui a porté création du Conseil supérieur de la communication, a été promulgué.
English: THE FRAMEWORK FOR COHESION POLICY 2007-2013 Concentration
French: LES ORIENTATIONS DE LA POLITIQUE DE COHÉSION POUR 2007-2013 Concentration
English: Traditionally, these concerns centred on the environmental impacts of mining activities, but additional concerns related to impacts on individuals, families, culture, traditional lifestyles and communities are surfacing.
French: Ces préoccupations, qui étaient jusqu’à maintenant axées sur l’impact environnemental, se diversifient progressivement pour englober l’impact sur les individus, les familles, la culture, les modes de vie traditionnels et les collectivités.
English: Decisions : 1998 Decision No. 646-W-1998 December 31, 1998 APPLICATION by Holmes Maritime Inc., on behalf of Logis Nautiques SA and Workfox UK Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 646-W-1998 le 31 décembre 1998 DEMANDE présentée par Holmes Maritime Inc., au nom de Logis Nautiques SA et Workfox UK Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Micro Finance Association of Nepal (MIFAN) Host Organization Details:
French: Micro Finance Association of Nepal (MIFAN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Fourthly, it is very important that stricter measures be taken to protect seas from contamination either from land or sea and
French: Quatrièmement, il est capital que des mesures plus strictes soient prises pour protéger les mers contre la contamination venant soit de la terre soit de la mer.
English: The objective of the strategy is to improve the health of Canadians by enhancing access to effective, safe and affordable therapeutic products.
French: Cette stratégie vise à rehausser la santé des Canadiennes et Canadiens en améliorant l’accès à des produits thérapeutiques efficaces, sécuritaires et abordables.