ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there are provisions from other human rights conventions that we think would interest you, a link has been provided so that you can read excerpts from those conventions .
French: Lorsque nous croyons que des dispositions d’autres conventions relatives aux droits de la personne peuvent vous intéresser, un lien est fourni pour que vous puissiez aller lire des extraits de ces conventions .
English: • PEI Heart Health Initiative, Prince Edward Island
French: • En santé cardiovasculaire de Île-du-Prince-Édouard, Île-du-Prince-Édouard
English: Number of sectors involved in the European social dialogue, 1965 - 2000 18 30
French: Nombre de secteurs participants au dialogue social européen, 1965-2000 18 30
English: Innovative ideas are also bogged down by over-regulation and the increased complexity and cost has limited Canadian commercialization and global competitiveness (e.g. diagnostic tracers)".
French: Les idées innovatrices sont également réfrénées par la réglementation excessive; l'alourdissement de la complexité et des coûts a limité la commercialisation canadienne et la compétitivité internationale (p. ex., traceurs de diagnostic).
English: The government of President Karimov uses this spectre, this more or less genuine threat from fundamentalists, as a way of keeping his oppressive regime in power.
French: Le régime du président Karimov utilise ce spectre, cette menace plus ou moins réelle des fondamentalistes pour maintenir son régime oppresseur sur le peuple ouzbek.
English: But changes in communications and travel, the founding of professional institutions (eg, the Canadian Philosophical Association (CPA), 1957, and, later, regional associations in Atlantic Canada, Western Canada, Québec and Ontario; the journals Dialogue, 1962 and The Canadian Journal of Philosophy, 1971) and personal contacts at professional meetings such as the CPA Annual Congress helped develop a national philosophic community.
French: Ensuite, plusieurs organismes professionnels sont créés, notamment l'Association canadienne de philosophie (ACP, 1957). Plus tard, des associations régionales dans les provinces de l'Atlantique, dans l'Ouest canadien, au Québec et en Ontario et le lancement de revues telles que Dialogue (1962) et le Canadian Journal of Philosophy (1971) y contribuent, de même que les contacts personnels au cours de rencontres professionnelles, comme les congrès des sociétés savantes.
English: Global Panel (Economic) Conference, December 1996, The Hague, Netherlands
French: Conférence économique Global Panel, décembre 1996, à La Haye (Pays-Bas)
English: Overall, the loan clients perceived the business advisory services to be more useful than the capital providers and WD staff interviewed.
French: ◦ A permis à certaines entreprises d'accélérer leur croissance (2).
English: C1.3.3 Section 7 of Special Travel Authorities issued by Treasury Board Secretariat applies to contract personnel traveling on behalf of Canada.
French: C1.3.3 La section 7 relative aux autorisations spéciales de voyager émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor s'applique au personnel engagé à forfait devant effectuer des déplacements au nom du Canada.
English: In that regard, it was noted that the total number of States involved in arms transfers covered by the Register in any given calendar year would be substantially greater than the number of participating States in that year, since there were States that had never participated in the Register but had been mentioned by those submitting returns.
French: À cet égard, on a noté que pour n'importe quelle année, le nombre total d'États ayant été partie à des transferts d'armements relevant du Registre était considérablement plus élevé que le nombre d'États ayant participé au Registre, puisque certains États n'ayant jamais participé au Registre figuraient dans des notifications adressées par d'autres États.
English: Careers at Bayer can be varied.
French: Bayer offre des possibilités de carrière variées.
English: Could you go without buying any new clothes for a year?
French: La croissance sans limite n’est plus soutenable. Le développement durable, devenu pieuse incantation, ne résout pas la boulimie consommatrice actuelle.
English: Farmers too are more and more aware of the quality of the waters around them and are generally anxious to minimize any harmful effects of their practices.
French: Si la matière organique particulaire n’est pas complètement éliminée une fois l’eau traitée, les protozoaires parasites des humains, comme Cryptosporidium, peuvent s’entourer de matière organique et échapper à la désinfection par le chlore.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: • L'appui au renforcement des capacités des communautés aborigènes; et
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_alvesco_101419-eng.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2006-10-24 Date issued October 24, 2006 NOTICE OF DECISION for PrALVESCO® On September 11, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to ALTANA Pharma Inc. for the drug product Alvesco®.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_alvesco_101419-fra.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2006-10-24 Émis le 24 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrALVESCOMD Le 11 septembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'ALTANA Pharma Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique AlvescoMD.
English: However, if you transfer personal property, such as a car or a personal computer into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred. Also, some properties are not subject to the 50% rule.
French: De plus, certains biens ne sont pas soumis à la règle des 50 %, par exemple, les biens des catégories 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme la plupart des petits outils qui ont coûté moins de 500 $.
English: The Fund has launched a population and reproductive health portal that provides a community-built database of information and disseminates lessons learned.
French: Il a lancé un portail relatif à la population et à la santé en matière de procréation qui dispose d'une base de données centrée sur les collectivités et diffuse les enseignements tirés.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XO\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR
French: ·HVW FRQWUDFWpH GH (85  PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV /HV DYRLUV GH O ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR
English: Maintain wildlife connectivity along the Kootenay Valley.
French: Favoriser la connectivité de la faune le long de la vallée de la Kootenay.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII), 1990/41 and 2000/3; Commission resolutions 8 (XXIII), 2004/11, 2004/12, 2004/13, 2004/14, 2004/15 and 2004/61, and Commission decisions 2004/105 and 2004/126.
French: Décisions pertinentes: résolutions du Conseil économique et social 1503 (XLVIII), 1990/41 et 2000/3; résolutions de la Commission 8 (XXIII), 2004/11, 2004/12, 2004/13, 2004/14, 2004/15 et 2004/61, et décisions de la Commission 2004/105 et 2004/126.
English: • Strengthened networking in the community; stronger base for democratic development initiatives;
French: • Réseautage renforcé dans la collectivité, fondement plus solide pour des initiatives de développement démocratique;
English: It should be noted that in comparison with 1992 the average wage has increased approximately 6.6 times and the minimum wage rate by 6.2 times.
French: On notera que par rapport à 1992 le salaire moyen a été multiplié par environ 6,6 et le salaire minimum par 6,2.
English: In any case, discussion on geographical indications could not be carried out without taking into account of the political aspect under discussion that was currently ongoing in the Council for TRIPS.
French: Quoi qu’il en soit, il n’est pas possible de mener un débat sur les indications géographiques sans tenir compte de l’aspect politique en cours d’examen au sein du Conseil des ADPIC.
English: (b) that this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
French: b) que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Replacements are not automatic once the time restriction has expired and the need for replacement must be demonstrated.
French: Des aides pour le bain stationnaires seront considérées seulement pour la résidence principale d'un client FRÉQUENCE DES SERVICES Une fois par période de cinq ans.
English: The official site of Canada's Department of Indian and Northern Affairs.
French: Le site officiel du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The function of the Police assistant supplements the activity of the contact officers in risk localities.
French: Ses fonctions complètent les responsabilités des responsables spécialisés dans les localités à risque.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Introduction à l'hydrostatique et à l'hydrodynamique.2 - 1/2 - 2-1/2 (1er semestre)2 - 1 - 3 (2e semestre)Coefficient : 12
English: At the time of first contact the impactor shall have the intended orientation about its vertical axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± ° (see Figure 18).
French: 7.1.1.3.2 Au moment du contact initial, l'élément de frappe doit être orienté dans la direction prévue sur son axe vertical, avec une tolérance de ± °, pour garantir le fonctionnement correct de l'articulation du genou (voir fig. 18).
English: • encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes as required.
French: • encourager leurs associés, leurs stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin.
English: Other factors to consider when choosing forestry technologist as a career include a desire to work with people, outdoors in the woods, water and on the land.
French: Les technologues en foresterie doivent aussi aimer travailler avec d'autres, sur le terrain, à l'extérieur, dans les bois et pr ès de l'eau.
English: Brandishing the stick may be more effective than actually hitting. The point is that when disciplining his child, a father should follow the principle of using the gentlest means then the next gentlest; he should not resort to the harshest and most difficult means if he can achieve his aim with something that is easier and gentler.
French: Il ne faut pas aussi que le père se trouve sous l’emprise d’un coup de colère ou utilise un outil affûté ou pouvant provoquer une fracture ou vise une région sensible où les coups peuvent entraîner la mort.
English: We believe, therefore, that effective coordination will bring real benefits from the point of view of efficiency and improvements to sound budgetary management.
French: Nous estimons par conséquent qu'une coordination efficace apportera de réels avantages du point de vue de l'efficacité et des améliorations apportées à une saine gestion budgétaire.
English: Bulgaria and Romania belong in the EU, but those criteria are important if we want to hold onto public support, if we want the enlargement to reinforce, rather than weaken, the community of values, and last but not least, those criteria are important for the citizens of Romania and Bulgaria, and that is why I would say to Mr Watson, who spoke a moment ago, but also to my fellow countrywoman, Mrs in 't Veld, that adhering to criteria is in fact, not against, but in favour of, enlargement.
French: Enfin, et ce n’est pas négligeable, ces critères sont également importants pour les citoyens de Roumanie et de Bulgarie. Voilà pourquoi j’ai envie de dire à M. Watson, qui est intervenu il y a quelques instants, ainsi qu’à ma compatriote Mme in ‘t Veld, que le respect de critères n’est pas une entrave à l’élargissement, bien au contraire.
English: A wine licensee who wishes to use bulk spirits to fortify bulk wine must obtain a user’s licence.
French: Un titulaire de licence de vin qui désire utiliser des spiritueux en vrac pour fortifier le vin en vrac doit d’abord obtenir un agrément d’utilisateur.
English: His father Mohammed succeeded in building an empire known as the "Bin Laden Construction group", a large municipal engineering company which has several exclusive contracts with the Saudi government.
French: Son père Mohammed a réussi à bâtir un empire dont le fleuron est la « Bin Laden Construction Group », une importante entreprise de bâtiments/travaux publics détentrice de nombreux contrats d’exclusivité avec le gouvernement saoudien.
English: That link has been replaced and today we acknowledge the strengths of the college.
French: Ce maillon a été remplacé et nous reconnaissons aujourd’hui les forces de cette équipe.
English: As indicated in earlier reports, it is evident that the majority of individual collectors who have bought United Nations stamps will not use the stamps in their collections for mailing since most collectors are not located near UNPA offices.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, il est manifeste que la majorité des collectionneurs qui ont acheté des timbres de l'Organisation n'utiliseront pas les timbres de leurs collections à des fins d'affranchissement, puisque la plupart d'entre eux ne sont pas à proximité de bureaux de l'Administration postale de l'ONU.
English: • Executive management and leadership development
French: • Gestion des EX et perfectionnement en leadership
English: With funding only available for nine visits in the period from SPT inception until the end of 2009, the SPT will have visited less than one fifth of the States parties and their NPMs in these first three years.
French: Celui-ci ne disposant de fonds que pour neuf visites seulement depuis sa création jusqu'à la fin de 2009, ses visites auront concerné moins d'un cinquième des États parties et de leurs mécanismes nationaux de prévention au cours de ces trois premières années.
English: Discover the best shots of the previous Paris-North Cape (1988-2003)!
French: Découvrez les plus belles photos des éditions précédentes (1988-2003)!
English: Most competency models, and the competency profiles that result from applying them, contain elements that are related to aspects of the individual's personality.
French: La plupart des modèles de compétence, et les profils de compétence qui découlent de leur application, contiennent des éléments qui correspondent à des aspects de la personnalité.
English: On arrival, passengers and their hand luggage are inspected by customs staff trained specifically for that purpose.
French: Les passagers qui arrivent au Panama et leurs bagages sont inspectés par le personnel des douanes compétent.
English: Furthermore, even though Palestinians constituted 20 per cent of the population within Israel, they were subjected to discriminatory laws that forced them to live as third-class citizens.
French: En outre, bien que les Palestiniens constituent 20 % de la population d'Israël, ils sont soumis à des lois discriminatoires qui les contraignent à vivre comme des citoyens de troisième classe.
English: No 80/97: 18 December 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court in Case C-129/96 Inter-Environnement Wallonie ASBL v Région Wallonne THE MEMBER STATES MUST REFRAIN FROM ADOPTING MEASURES LIABLE SERIOUSLY TO COMPROMISE THE RESULT PRESCRIBED BY A DIRECTIVE DURING THE PERIOD PRESCRIBED FOR ITS TRANSPOSITION
French: Nr° 80/97: 18 décembre 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-129/96 Inter-Environnement Wallonie ASBL c/ Région Wallonne LES ÉTATS MEMBRES DOIVENT S'ABSTENIR DE PRENDRE DES MESURES DE NATURE A COMPROMETTRE SÉRIEUSEMENT LE RÉSULTAT PRESCRIT PAR UNE DIRECTIVE PENDANT SON DÉLAI DE TRANSPOSITION
English: Policy, Communications and Consultation Activities relating to strategic and program policy development and research, ATIP, executive services and liaison with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, as well as communications support to the CAFC, Commissioner and the Minister, translation and editing services, responding to client enquiries and coordination of public reports production.
French: Politiques, communications et consultations Activités liées à l’élaboration de politiques stratégiques et pour le programme et à la recherche, AIPRP, services exécutifs et liaison avec Sécurité publique et Protection civile Canada, ainsi que soutien en communication au CAFC, au commissaire et au ministre, services de traduction et de révision, réponse aux demandes de renseignements des clients et coordination de la production de rapports publics.
English: The final shortcoming is the lack of integration of NEPAD priorities into the interventions of bodies of the United Nations system.
French: Enfin, comme dernier facteur d'insuffisance, il y a le déficit d'intégration des priorités du NEPAD dans les interventions des organes du système des Nations Unies.
English: In the ejido Lequeitio in the town of Las Mercedes, on the night of November 4, a group of four women maquila workers from the community stood together at the Other Campaign's public meeting, listening to their fellow and sister Laguna residents speak of the hardships they have faced.
French: A l'ejido Lequeitio, dans la ville de Las Mercedes, le soir du 4 novembre, un groupe de quatre travailleuses de maquiladora de la communauté se tenaient ensemble à la réunion publique de l'Autre Campagne, à écouter leurs camarades et sœurs habitantes de la Laguna parler des épreuves auxquelles elles ont fait face.
English: Province Wide Program (20% of funding available) single or multi-year grants of up to $250,000 per year for up to five years; Community Program (80% of funding available) single or multi-year grants of up to $75,000 per year for up to five years.
French: Le Fonds en fiducie pour la faune tire l’essentiel de son financement des droits de conservation découlant de la vente de permis de chasse, de piégeage et de pêche. Toutefois, d’autres Néo-Brunswickois désireux d’appuyer les efforts de conservation peuvent également contribuer au Fonds en achetant une plaque spéciale « Conservation ».
English: They submit that an operator may plead his ignorance of that condition, derived from measures and provisions to which he does not have access, only if a penalty is
French: Selon eux, un opérateur ne pourrait faire valoir son ignorance de cette condition résultant d'actes et de dispositions auxquels il n'a pas accès que dans l'hypothèse où il serait demandé contre lui l'application d'une sanction.
English: Others opted for strategies because they ‘looked fun’ or were associated with leisure activities, without any indication that they had really reflected on their learning needs.
French: D’autres ont opté pour des stratégies parce qu’ils les jugeaient «amusantes» ou parce qu’ils les associaient à des activités de loisir, et ce sans avoir véritablement réfléchi, semble-t-il, à leurs besoins d’apprentissage.
English: The two ministerial posts held by women were those of Deputy Prime Minister and Minister of Justice.
French: Les deux portefeuilles ministériels détenus par des femmes sont ceux de Premier Ministre adjoint et de Ministre de la justice.
English: Reference method: list the name of the standard reference method. 3.
French: Énumérer les bouillons, le temps et la température d'incubation du pré-enrichissement et de chaque enrichissement.
English: (iii) Noting also that in this exercise national parliamentarians are not aware of the actual amounts contributed by other countries participating in the same missions nor of the amount of the common contribution made by the European Union;
French: (iii) Constatant aussi que dans cet exercice, les parlementaires nationaux ignorent l'apport réel des autres pays qui partagent les mêmes missions, ainsi que la contribution commune de l'Union européenne ;
English: From a personal perspective, it seemed to me that the habitat was the closest thing to a space flight environment that I had experienced on earth.
French: D’un point de vue personnel, il m’a semblé que la station était l’environnement terrestre qui ressemblait le plus à l’environnement spatial.
English: Under the Strategy, agreement has been reached on
French: Ces efforts ont permis de prévenir toute autre contamination grave de l’environnement fragile du golfe. u Le Ministère a encouragé la création de partenariats avec des organismes des secteurs public et privé comme le CCAIM, le Comité international des techniques d’intervention en cas de déversements et le Comité fédéral des urgences environnementales.
English: • Moving Forward to Preserve the Past - The Archives' New Approach to Records Preservation
French: • Aller de l’avant pour préserver le passé - La nouvelle approche de préservation du patrimoine documentaire des Archives
English: 9-10 October 2008, Riva del Garda, Italy
French: 9-10 octobre 2008, Riva del Garda (Italie)
English: SMB's, multinationals, municipalities, government agencies and ministries all over the world benefit from the advantages of a close collaboration with Vivaldi Software.
French: Vivaldi Software possède déjà un portefeuille-clients de plus de 300 sociétés et 25.000 utilisateurs.
English: In particular, the World Civilizations Forum 2005 was held based on the suggestion made by Prime Minister Junichiro Koizumi at the Asian-African Summit.
French: En particulier, le Forum sur les civilisations mondiales a été organisé en 2005 suite à une proposition faite par le Premier Ministre Junichiro Koizumi lors du Sommet Asie-Afrique.
English: A. The future RFP will attract large providers because of the magnitude of the scope of work.
French: Lors de l'affichage de la première demande de propositions, aucune PME ne s'est manifestée.
English:  The October 2004 Report reveals the progress that has been made regarding alignment with the Community acquis and improving administrative capacities.
French:  Le rapport d'octobre 2004 attestait des progrès réalisés en matière d'alignement sur l'acquis communautaire et du renforcement des capacités administratives.
English: No-one expects Specific Claims to be cleared up over night.
French: Personne ne s’attend à ce que satisfaction soit donnée à toutes les revendications particulières du jour au lendemain.
English: Recalling its decision in resolution 56/225 A to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans sa résolution 56/225 A d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects »,
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada
English: We examined 2267 harp seal mandibles to determine the frequency of extra, missing, and malformed teeth; to examine the effect of these anomalies on longevity; and to assess the usefulness of anomalies in identifying stocks of seals.
French: Nous avons examiné les mandibules de 2267 Phoques du Groenland dans le but de déterminer la fréquence de dents excédentaires, absentes ou mal formées, d'examiner les effets de ces anomalies sur la longévité et de déterminer leur valeur dans la reconnaissance des stocks de phoques.
English: The differences between the 2002 and 2003 amounts are as follows:
French: L'évolution des montants de 2002 à 2003 s'explique comme suit :