ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the lack of sufficient data on the mechanism of 1,1,2,2-tetrachloroethane-induced cancer in mice, it is not possible to assess, with any degree of confidence, the relevance to humans of the hepatocellular carcinomas observed in the bioassay conducted by the National Cancer Institute (1978).
French: Vu l'absence de données suffisantes sur les mécanismes d'induction de cancers par le 1,1,2,2-tétrachloroéthane chez la souris, il n'est pas possible d'évaluer, avec un quelconque degré de confiance, la pertinence pour les humains des cas de carcinomes hépatocellulaires observés pendant l'essai biologique effectué par le National Cancer Institute (1978).
English: +372 62 62 870 Fax +372 62 62 801 E-mail: sirje@ekm.envir.ee European Community/Communauté européenne M. Bruno JULIEN, Chef d’ unité, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/D/2), (TRMF 2/89), Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique Tél.
French: Mr Morten JENSEN, Ministry of Environment and Energy, National Forest and Nature Agency, Haraldsgade 53, DK 2100 COPENHAGEN Ø (E) Tel.
English: These operate in categories of activity specified in individual authorizations (in 2003, 1,459 volunteers were authorized, of whom 1,394 for access to prisons).
French: Ils exercent leur activité dans des domaines précisés par des agréments individuels (en 2003, 1 459 bénévoles ont été agréés, dont 1 394 pour travailler dans des prisons).
English: When Franco died in 1975, MELH members and others came together to found the FAGC (Catalonia Gay Liberation Front) in December of that same year.
French: Après la mort du dictateur, les membres du MELH, en collaboration avec un certain nombre de nouveaux venus, fondent en décembre 1975 le FAGC (Front d’Alliberament Gai de Catalunya).
English: In developing its proposals, the TF concluded that by taking a corporate approach organizationally, and a commodity approach to goods and services procurement, significant barriers to improved procurement could be removed.
French: En élaborant ces propositions, le groupe de travail a conclu qu'en adoptant une approche globale à l'échelle organisationnelle et une approche axée sur les groupes de produits et services en matière d'approvisionnement, on pourrait supprimer d'importants obstacles à l'amélioration de la fonction d'approvisionnement.
English: As is the case in Canada, traditional fisheries in other countries are generally regulated by a single government department.
French: Comme c'est le cas au Canada, un seul ministère étatique réglemente les pêches traditionnelles menées dans les autres pays du monde.
English: • 2008-06-26 Small and Rural Charities Initiative May
French: • 2008-06-26 Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux Mai
English: With a view to improving living conditions for the 2.5 billion people in developing countries who depended on commodity production for their livelihood, and realizing the Millennium development goal of reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day, incomes from commodity production must increase.
French: Afin d'améliorer le sort des 2,5 milliards de personnes dans les pays en développement dont la vie dépend de la production de produits de base et atteindre l'objectif du Millénaire en matière de développement qui consiste à réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, les recettes dégagées de la production de produits de base doivent augmenter.
English: The report provides the theoretical underpinnings and practical recommendations for member States on the policy measures required to enhance the continent's participation in, and benefits from international trade.
French: La série de rapports intitulée Évaluation de l'intégration régionale en Afrique (ARIA) a été lancée il y a plus de trois ans pour pallier l'absence de données statistiques fiables sur l'intégration régionale en Afrique.
English: As a point of comparison for what follows below, IPIC's budget is approximately $1.3 million. This includes $435,000 for office operations (includes the salaries of the four permanent staff and temporary help, rent, insurance, amortization, and the web site).
French: Pour vous permettre de pouvoir comparer ce qui suit, le budget de l'IPIC est actuellement de près de 1,3 million de dollars, incluant 435 000 $ pour les opérations de bureau (dont les salaires des quatre employés permanents et des employés temporaires, le loyer, les assurances, l'amortissement et le site Web).
English: The complainant provided his Claimant Statement and his Attending Physician Statement, along with supporting medical documents.
French: Le plaignant a fourni sa « déclaration du demandeur » et la « déclaration du médecin traitant » de même que d’autres documents médicaux justificatifs.
English: "Toles School is ideal," says Dr. Hinther, Curator of Western History at the Canadian Museum of Civilization, "for highlighting distinct elements of Prairie Black history while at the same time underscoring student, teacher, and community experiences common to Prairie one-room school houses."
French: « L'école Toles, explique Mme Hinther, conservatrice de l'Histoire de l'Ouest canadien au Musée canadien des civilisations, est idéale pour mettre en lumière des aspects particuliers de l'histoire des Noirs des Prairies, tout en soulignant les expériences des écoliers, des enseignants et des collectivités communes aux écoles à classe unique de cette région.
English: It would be unjustifiable to seek to better regulate agreements on large-scale land acquisitions or leases, without addressing also, as a matter of urgency, these circumstances which make such agreements look like a desirable option.
French: Il serait injustifiable de chercher à mieux réglementer les accords sur les acquisitions ou locations de terres à grande échelle, sans également prendre en compte, vu l'urgence du problème, les circonstances qui font que ces accords semblent représenter une solution souhaitable.
English: In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section provides legal, professional and advisory support to panels and committees, operates a court-like registry and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: L'information est fournie par de nombreux organismes canadiens et mondiaux voués à l'hygiène et à la sécurité au travail, ce qui met à la disposition des Canadiens l'information la plus détaillée, la plus actuelle et la plus fiable qui soit.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Corporate Management and Public Affairs Insufficient Data Office of Comptroller, Policy Priorities Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques Nombre de réponses insuffisant Bureau du contrôleur, politiques prioritaires Nombre de réponses insuffisant
English: Laboratory results indicate that irrigation with treated wastewater is safe and that there are no environmental and health impacts related to it.
French: Dans les deux barils intermédiaires, des bactéries anaérobies dégradent les composantes des matières organiques contenues dans les eaux grises.
English: The Executive Council assists him in policy-making.
French: Il est aidé par un conseil exécutif.
English: Conscious of the special role of newspapers in ensuring such diversity of news and views available to the general public; 4.
French: Conscient du rôle primordial qui revient à la presse écrite dans la sauvegarde de cette diversité d'informations et d'opinions à l'usage du public; 4.
English: In this context, during this session my delegation is promoting a draft resolution in the Second Committee which, for the first time, acknowledges the link between climate change and natural disasters.
French: Dans ce contexte, ma délégation va, au cours de la présente session, à la Deuxième Commission, présenter une résolution reconnaissant pour la première fois les liens entre les changements climatiques et les catastrophes naturelles.
English: [1914], 1 K.B. 641 cited Re McIntyre Porcupine Mines Ltd. and Morgan (1921), 49 O.L.R. 214.
French: [1914], 1 K.B. 641, cité dans McIntyre Porcupine Mines Ltd. and Morgan (1921), 49 O.L.R. 214.
English: In addition, creating a business climate in Europe where making a fresh start after a business failure is possible and where banks would be ready to extend new loans is probably quite an optimistic aim today, but should be achieved in the near future.
French: De plus, créer un climat favorable aux entreprises en Europe où il est possible de recommencer après un échec et où les banques seraient prêtes à concéder de nouveaux prêts peut sembler être un objectif optimiste aujourd’hui, mais il devrait être réalisé dans un avenir proche.
English: Although the mercury content has been reduced for some products, such as fluorescent lights, consumers often have the choice to avoid purchasing mercury-containing products in favour of mercury-free alternatives.
French: Bien que la teneur en mercure ait été réduite dans certains produits tels que les lampes fluorescentes, les consommateurs ont toujours le choix d'opter pour des produits sans mercure.
English: The Chairperson of the Working Party on Land Administration will report on its sixth session (Geneva, 18-19 June 2009) and the main decisions taken for consideration by the Committee, including information on the activities carried out and on the programme of work for 2010-2011, including:
French: Le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers fera rapport sur sa sixième session (Genève, 18 et 19 juin 2009) et les principales décisions prises dont doit être saisi le Comité, et rendra notamment compte des activités entreprises et du programme de travail pour 2010-2011, y compris:
English: (c) The increase of $2.1 million under section 27 is primarily attributable to a number of factors including: (i) additional requirements to cover seven special conferences on various topics including terrorism, small arms, disarmament, HIV/AIDS, landlocked and transit development countries and financing for development, for which funding was not approved in the budget; and (ii) requirements to cover General Assembly and Security Council meetings and press briefings during periods of peak workload that could not be supported within existing capacity;
French: c) L'augmentation de 2,1 millions de dollars au chapitre 27 à des organismes multiples : i) organisation de sept conférences spéciales sur divers sujets (terrorisme, armes légères, désarmement, VIH/sida, les pays sans littoral et de transit, financement du développement) pour lesquelles aucun crédit n'avait été inscrit au budget; ii) organisation de réunions et de points presse pour l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité qui ne peuvent être tenues avec les moyens actuels pendant les périodes de pointe;
English: · Instrumental in enacting new anti-organized crime legislation (Bill C-24) ·
French: · Rôle déterminant dans la promulgation de la nouvelle loi contre le crime organisé (C-24)
English: amendments cannot exceed 500 characters.
French: Ces informations doivent figurer sur l'encart contenant les informations nutritionnelles ou à côté de ce dernier.
English: URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS
French: NÉGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATÉRALES DU CYCLE D’ URUGUAY
English: In his statement Mr. Zebari outlined the steps taken by the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority in compliance with paragraph 7 of Security Council resolution 1511 (2003), by which the Governing Council had been invited to set out a timetable for the drafting of a new constitution and the holding of elections.
French: Dans sa déclaration, M. Zebari a présenté les mesures prises par le Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la Coalition pour appliquer le paragraphe 7 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil de gouvernement avait été invité à établir un calendrier pour la rédaction d'une nouvelle constitution et la tenue d'élections démocratiques.
English: It shall be measured under the conditions as prescribed in paragraph 10 below.
French: Elle doit être mesurée dans les conditions prescrites au paragraphe 10 ci-après.
English: This unique tool combines chart and order book.
French: Cet outil unique est une combinaison de carnet d'ordres et graphique.
English: Canadian Transportation Agency
French: Commerce international Canada Paula Kennedy (613) 944-1011 paula.kennedy@international.gc.ca
English: Peter Doetsch Address: 467 Mountain Hwy Address:
French: Peter Doetsch Adresse : 467 Mountain Hwy Adresse :
English: I married in 1978 and went to live in Colombo.
French: J'ai reçu une demande en mariage de Colombo.
English: Had sex without planning and under the influence of alcohol and drugs in the year prior to the survey among students in Grades 9, 10, and 12 Overall (%) Never Did not have unplanned sex Did have unplanned sex but not after alcohol or drug use Had unplanned sex after alcohol or drug use 57 14 15 12 Grade 9 (%) 71 7 11 7 Grade 10 (%) 60 14 15 9 Grade 12 (%) 35 22 20 21
French: Relations sexuelles non prévues et sous l'influence de l'alcool ou de drogues, au cours de l'année précédant l'enquête, chez les élèves de la 9e, 10e et 12e année En général (%) Jamais Pas de relations sexuelles non planifiées Relations sexuelles non planifiées sans consommation d'alcool ou de drogue Relations sexuelles non planifiées après consommation d'alcool ou de drogue 57 14 15 12 9e année (%) 71 7 11 7 10e année (%) 60 14 15 9 12e année (%) 35 22 20 21
English: This set up becomes even more troublesome when consideration is given to the composition of the Appeal Committee as discussed above.
French: La situation devient plus problématique encore si l’on tient compte de la composition du comité d’appel (voir plus haut).
English: Mr President, the Iranian nuclear programme remains the source of our greatest concern.
French: (EN) M. le Président, le programme nucléaire iranien reste notre principale source d'inquiétude.
English: b Cost estimates are inclusive of a 15 per cent delayed recruitment factor.
French: b Les prévisions tiennent compte d'un abattement de 15 %, au titre des délais de recrutement.
English: The strategy is so common in Colombia that it even has a name: acompañamiento, meaning accompaniment.
French: Tom Joy affirme que la pièce maîtresse des festivités qui se dérouleront à Windsor sera l’accueil; il comprendra des feux d’artifices, des festivals de musique et un défilé nocturne d’embarcations sur la rivière Detroit.
English: Peaceful applications of atomic energy
French: Applications pacifiques de l'énergie atomique
English: Press Publications, "Russia Metalloinvest plans $3 bln steel investment", October 6, 2006 8.
French: Press Publications, "Russia Metalloinvest plans $3 bln steel investment", 6 octobre 2006 8.
English: A TI has been developed on the basis of the BMDL05 for renal tubular regeneration in mice as follows:
French: Peu de ces études ont fourni suffisamment de données pour permettre la modélisation d’une courbe dose-réponse servant au calcul d’une DR pour la toxicité rénale.
English: Trial Objectives Statement of the precise goal(s) of the trial (may be subdivided into primary and secondary objectives) which may including testing of the null hypothesis (Ho), i.e., testing a new drug population/ indication etc., as applicable.
French: Objectifs de l'essai Énoncé des objectifs précis de l'essai (peut être divisé en objectifs primaires et secondaires), y compris tester l'hypothèse nulle (Ho), c.-à-d. une nouvelle drogue /population/indication/etc., selon le cas.
English: Canada has moved up from seventh in the OECD in 1996 to fifth in 2003 and second in the G-7.
French: Cette croissance a rétréci l’écart au chapitre du niveau de vie entre le Canada et les États-Unis, lequel est passé de 18,1 % en 1996 à 14,5 % en 2003.
English: "We have so much on our plates yet we are still able to embrace new taskings despite a shortfall in personnel and with acknowledged impacts, yet still achieve the end goal," says Col Dabros.
French: « Nous avons tellement à faire; néanmoins, nous réalisons de nouvelles missions malgré une pénurie de personnel et des conséquences admises, et nous atteignons malgré tout notre objectif final », de déclarer le Col Dabros.
English: Description Communicate new health safety information to the public regarding marketed health products.
French: Description Outil de communication utilisé pour transmettre au public de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: The meeting recognized the importance of developing a long-term process toward a) integration and balanced development of a system of police, prosecution, court and corrections statistics and victim collections and b) international comparability of crime statistics, concepts, definitions, and approaches of criminal justice systems.
French: Les participants ont constaté qu'il importait d'engager un travail de longue haleine en vue: a) d'intégrer et d'élaborer de manière objective un système de statistiques de la police, du parquet, des tribunaux et des établissements pénitentiaires et de collecte d'informations concernant les victimes et b) de comparer à l'échelon international les statistiques de la criminalité, les concepts, les définitions et les conceptions des systèmes de justice pénale.
English: Implementation is largely based on alignment of national criminal law in this area and on the work of Europol and, to a certain extent, of Eurojust. Efforts to combat organised crime rest on the five-year programme adopted in 2004 in The Hague, following on from the 1999 Tampere programme.
French: Afin de renforcer l'action communautaire en matière de lutte contre la fraude, la Commission européenne a proposé à l'occasion de la Conférence intergouvernementale de Nice (février 2000) d'introduire une base juridique dans les traités visant à établir un système de règles relatives aux poursuites judiciaires pénales des fraudes transnationales et d'instituer un procureur européen chargé de la coordination des enquêtes et de la répression des délits contre les intérêts financiers de l'Union.
English: Colosseum, Roman Forum, San Pietro in Vincoli, Basilica Santa Maria Maggiore, the shopping Mecca Spanish steps, Trevi Fountain, the classy Via Veneto can all be reached on foot in half an hour approx.
French: Colisée, Forum Romain, Saint-Pierre-aux-Liens, Basilique de Sainte-Marie Majeure, centre commercial de la Place d'Espagne, Fontaine de Trévi, la luxueuse Via Veneto, tout est à une demi-heure de marche au maximum.
English: • Transition to commence asap with operational responsibility moved by Sept.
French: • La transition commencerait le plus tôt possible; transfert de la responsabilité opérationnelle au plus tard le 30 sept.
English: [Updating of the National Chapter, Summary (SM) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (SM) du Guide du déposant du PCT]
English: Table 44 Galvanized and Other Coated – South Africa 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 275 50 98 323 1997 285 99 75 261 1998 235 7 80 310 1999 230 62 64 232 2000 240 69 72 243
French: Tableau 44 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Afrique du Sud 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 0 Consommation apparente 0 Importations 1 Exportations 2 275 50 98 323 1997 285 99 75 261 1998 235 7 80 310 1999 230 62 64 232 2000 240 69 72 243
English: Six hours is therefore selected as the minimum standing time prior to sampling lead at the tap.
French: La période minimale de stagnation recommandée avant la prise d'un échantillon au robinet pour le dosage du plomb a donc été fixée à 6 heures.
English: - To use ICTs as an additional strategic tool for action, recognising that these facilities and applications have advantages for facilitating wide communication processes.
French: - A utiliser les TIC comme outil stratégique additionnel pour laction, dont le potentiel renforce l'élargissement des processus de communication.
English: Maximum security women who harm themselves and some medium and minimum security women incarcerated in the Structured Living Environment receive Dialectical Behaviour Therapy (DBT).
French: Ils préconisent plutôt des interventions plus efficaces comme le soutien par les pairs, une formation se poursuivant après la mise en liberté, des mesures de réduction des méfaits et des services de consultation neutres104.
English: "The high rate of suicide among First Nations youth commands urgent attention, and we need the advice of the advisory group to develop practical and workable strategies to address this challenge," said Minister Rock.
French: « Nous devons nous pencher de toute urgence sur le taux de suicide élevé chez les jeunes autochtones, et nous avons besoin des conseils du groupe consultatif si nous voulons élaborer des stratégies pratiques et efficaces pour relever ce défi, a déclaré le ministre Rock.
English: The OGA has conceptualized and produced the documentary film “Whose security?” focused on the implementation of the UNSCR 1325.
French: Il a conçu et réalisé le documentaire intitulé «Whose security?» («La sécurité pour qui?»), axé sur l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: Generally, for youth 18 to 19 and 20 to 24, males had a higher prevalence of use than females.
French: Dans l'ensemble, chez les jeunes de 18 à 19 ans et ceux de 20 à 24 ans, le taux de prévalence est plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: Even an English friend said to me, but wouldn't volunteers be taking jobs away from people?
French: Un ami Anglais m'a même déjà dit, mais les bénévoles n'enlèvent-ils pas des emplois aux gens?
English: Does it mean that the city dwellers are more patriotic than the country people? or that the newcomers from England are better Canadians than their fellow-citizens of British origin, born in Canada?
French: Est-ce à dire que les gens des villes sont plus patriotiques que les gens de la campagne, ou que les nouveaux venus d’Angleterre sont de meilleurs Canadiens que leurs concitoyens d’origine britannique nés au Canada?
English: Note that this classification sometimes obscures situations that could be very different within a given category of gas.
French: Il convient de noter que cette classification ne permet pas parfois de distinguer des situations qui pourraient être très différentes à l’intérieur d’une catégorie donnée de gaz.
English: RAV97590.DOC - MS*Word - 27648 octets Rogers Network Services DATE DE DÉPÔT : 1997/11/05 DESCRIPTION :
French: "Version imprimée" London Telecom Network, Inc. DATE DE DÉPÔT : 1997/11/12 DESCRIPTION :
English: CHAPTER 6 MISCELLANEOUS PROVISIONS AND FEES
French: CHAPITRE 6 DISPOSITIONS DIVERSES ET TAXES
English: The guidelines also stress the importance of a participatory approach to planning for tourism and conservation that involves local and indigenous communities, the tourism sector and conservation managers and organisations.
French: Les lignes directrices insistent également sur la dimension participative du processus de gestion du tourisme et de la conservation, qui doit faire intervenir les communautés locales et autochtones, les professionnels du tourisme, les gestionnaires et les responsables de la conservation.