ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have 15 provincial television centres including one on the special municipality of the Isle of Youth and a telecentre serving those living in the hills and mountains.
French: On compte quinze centres de télévision provinciaux, dont un dans la commune spéciale de l'île de la Jeunesse, et un télécentre pour la population vivant dans les zones montagneuses.
English: Next to the commemorative plaque, the text of In Flanders Fields is written in English.
French: A côté de ce texte est écrit «In Flanders Fields» en anglais.
English: That is why we bear such enormous responsibility, and that is why it is so important to bring this project to a conclusion.
French: C’est la raison pour laquelle nous portons une lourde responsabilité et qu’il est aussi important de mener ce projet à son terme.
English: • a domestic emergency in the southern sector of Baffin Island, coinciding with a major training exercise with Canadian Forces Northern Area;
French: • une urgence nationale dans le sud de l'île Baffin, coïncidant avec un important exercice de la Région du Nord des Forces canadiennes;
English: As such, the GHTS’s capabilities must necessarily be viewed as having only been partially tested in the 2003-04 crop year.
French: On doit donc reconnaître que les capacités du SMTG ont été éprouvées partiellement seulement au cours de la campagne 2003-2004.
English: In principle, manure removal is the same for a pen and a flat deck (raised pen) design.
French: En principe l'enlèvement du lisier est identique dans les deux cas.
English: 80 From the date of publication of the European patent application (see point 150), the deposited material is available to anyone on request, but only if the requester makes certain undertakings to the applicant or proprietor regarding restrictions on the transmission and use of the material.
French: 80 A compter du jour de la publication de la demande de brevet européen (cf. point 150), la matière déposée est accessible au public, à condition que le requérant prenne des engagements à l'égard du demandeur ou du titulaire du brevet, de nature à restreindre l'utilisation et la dissémination de la matière.
English: A Contaminated Sites Management Framework is being developed to outline a consistent approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Un cadre fédéral de gestion des lieux contaminés est en voie d’être élaboré pour établir les grandes lignes d’une approche uniforme à la gestion des lieux contaminés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: I am a single mother, so I lived at my parents and my Mother babysat for me.
French: Comme je suis une mère célibataire, j'ai habité avec mes parents et ma mère s'est occupée de mon enfant.
English: These successes have been achieved only because of persistent, sustained Government action.
French: Ces réussites sont dues seulement à l’action persistante et soutenue de l’État.
English: Each visit results in an entry fee of 1% of the standard national minimum monthly wage.
French: Chaque consultation donne lieu au versement d’un «droit d’inscription» de 1 % du salaire mensuel minimum normal au niveau national.
English: Transparency will be enhanced by the publication of Impact Assessment Roadmaps, which give a first indication of the main areas to be assessed and the planning of the subsequent analyses.
French: La transparence sera améliorée grâce à la publication de feuilles de route de l’évaluation, qui donnent une première indication des principaux problèmes à évaluer et des analyses ultérieures prévues.
English: Article 6 reads as follows:
French: L'article 6 se lisait comme suit :
English: • The Integrated Justice Information (IJI) Initiative – initiated in 1999 in response to the Government of Canada’s commitment to improve public safety and enhance Canadians confidence in the criminal justice system.
French: • L’Initiative d’intégration de l’information de la justice (IIJ) – Cette initiative a été lancée en 1999 en réponse à l’engagement pris par le gouvernement du Canada d’améliorer la sécurité publique et d’accroître la confiance des Canadiens et Canadiennes dans le système de justice pénale.
English: The Chairperson, the General Rapporteur and the Session Reporter of the Space Law Committee attended the forty-seventh session of the Legal Subcommittee, in 2008.
French: Le Comité du droit de l'espace a été représenté à la quarante-septième du Sous-Comité juridique en 2008 par son président, son rapporteur général et le rapporteur désigné pour la session.
English: Information Service Department of Social, Community and Family Affairs ´ Aras Mhic Dhiarmada Dublin 1 Ireland Tel.
French: Information service Department of Social, Community and Family ´ Affairs (affaires sociales, communautes locales et famille) ´ Aras Mhic Dhiarmada Dublin 1 Ireland ´ Tel.
English: Of special concern were numerous instances of violence, including on election night.
French: Les inquiétudes des observateurs ont trait notamment à de nombreux actes de violences, y compris durant la soirée électorale.
English: We do not forget the distinguished services your nation has offered in the cause of disarmament.
French: Nous n'oublions pas les remarquables services que votre pays a rendus à la cause du désarmement.
English: I am a relatively new member of the Committee on Citizens' Complaints, as it would be better to call it.
French: Je suis un membre relativement nouveau de la commission des plaintes des citoyens, comme nous devrions plutôt l'appeler.
English: The implementation of the ecological integrity and monitoring program will be assessed through the Parks Canada Action Plan Getting to 2008.
French: (Pour en savoir davantage, visitez le http://pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieux1-fra.asp). Le plan souligne le fait que l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes est sous-représentée au sein du réseau, ce qui fait de ces secteurs les trois priorités stratégiques pour les désignations futures.
English: If would be a good start if European capitals were to agree to analyse together the new security conditions in Europe, looking at all and every aspect.
French: Un bon début serait d’obtenir des capitales européennes qu’elles acceptent d’analyser ensemble les conditions de la sécurité de l’Europe dans ce nouveau contexte, en acceptant d’en aborder tous les aspects.
English: The isolation of three lectins with similar N-terminal amino acid sequences from the bulbs of the Chinese daffodil Narcissus tazetta was achieved.
French: Trois lectines ayant des séquences d'acides aminés N-terminales semblables ont été isolées de bulbes du narcisse chinois Narcissus tazetta.
English: In Actes du colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire : Bilan et prospectives.
French: Gouvernement du Canada, Patrimoine canadien.
English: To access MySwitzerland.com databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de MySwitzerland.com, il n’est pas nécessaire d’ouvrir un compte d’accès personnel.
English: D. Stakeholder participation (AG, AUS, COL, MEX)
French: Participation des parties prenantes (AG, AUS, COL, MEX)
English: "a "Small" means tanks having a shell with a diameter of 1.5 meters or less; "Bare" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 meters without insulation or sun shield (see 6.7.3.2.12); "Sunshield" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 meters with sun shield (see 6.7.3.2.12); "Insulated" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 meters with insulation (see 6.7.3.2.12); (See definition of "Design reference temperature" in 6.7.3.1).
French: "a Par "petite citerne"on entend une citerne avec un réservoir de diamètre inférieur ou égale a 1,5 m; par "citerne nue" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m, sans pare-soleil ni isolation thermique (voir 6.7.3.2.12); par "citerne avec pare-soleil" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m munie d'un pare-soleil (voir 6.7.3.2.12); par "citerne avec isolation thermique" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m munie d'une isolation thermique (voir 6.7.3.2.12); (Voir définition de "Température de référence de calcul" au 6.7.3.1)".
English: The restaurants offer Czech and international cuisine and a wide range of great Moravian wines.
French: Les restaurants vous proposent une cuisine tchèque et internationale ainsi que d’excellents vins.
English: This act merits harsh condemnation as an act of international terrorism aimed directly at Israeli civilians.
French: Cet acte appelle une condamnation dans les termes les plus fermes car il s'agit d'un acte de terrorisme international visant directement des civils israéliens.
English: This action will prevent the claim for damages from falling under the statute of limitations.
French: Cet acte empêchera la demande de réparation de tomber sous le coup de la prescription.
English: For a suspected sole sourcing situation, an organization can post a public notice that it will be awarding a particular good or service to a company without going through a competitive process and ask for disputes.
French: S’il est prévu qu’un seul fournisseur puisse satisfaire aux exigences de l’achat d’un bien ou d’un service, les organismes peuvent faire paraître un avis public indiquant que le contrat sera attribué à un fournisseur sans processus concurrentiel et qu’il est possible de contester cette décision.
English: UNCTAD, "The Palestinian war-torn economy: Briefing relief and development", forthcoming.
French: CNUCED, «The Palestinian war-torn economy: Briefing relief and development», à paraître.
English: It is concerned that some asylum-seekers do not have early access to legal representation and are thus likely to be unaware of their right to make a bail application which is no longer automatic since the enactment of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de statistiques concernant les personnes susceptibles d'expulsion qui sont transférées d'Irlande du Nord en Grande-Bretagne, ainsi que par leur détention provisoire dans des cellules de garde à vue (art.
English: If we consider the compilation of statistical data as a production process, the production may be modified so that either reliability or timeliness or both are increased.
French: Si l'on considère la collecte des données statistiques comme une opérations de production, il est possible de modifier cette production afin d'améliorer la fiabilité ou l'actualité des données, ou les deux à la fois.
English: When ordering a single issue please mention the issue date (available while stocks last).
French: Veuillez préciser la date pour toute commande de numéro (jusqu'à épuisement du stock).
English: The TDPC's work programme focuses on regional competitiveness and multi-level governance .
French: Le programme de travail du TDPC est axé sur deux thèmes, la compétitivité régionale et la gouvernance pluriniveaux.
English: Detailed audit programs were developed and executed in the conduct phase of our examination.
French: Des programmes de vérification détaillés ont été élaborés et mis en œuvre durant notre examen.
English: Comfort Mains drainage, exposed timbers, fireplace, double glazing, electric roller shutters, CMV (mechanical ventilation).
French: Confort Tout à l'égoût, charpente apparente, cheminée, double vitrage, volets roulants électriques, VMC.
English: Population sizes and trends Red Crossbills were once relatively common in Newfoundland.
French: Taille et tendances des populations Autrefois, le Bec-croisé des sapins était relativement commun à Terre-Neuve.
English: Annotated bibliography of available LMI resources for analysts and planners, including statistics, data bases, reports and key information sources.
French: Bibliographie annotée de ressources d’IMT qui s’offrent aux analystes et aux planificateurs, y compris statistiques, bases de données, rapports et importantes sources d’information 3.
English: Acknowledge recruiters at council meetings or with a handwritten note.
French: Reconnaissez les recruteurs durant les réunions du conseil ou en leur envoyant par la poste un petit mot de remerciement.
English: DISPOSITION This instruction will be reviewed annually by DTEP, updated and re-issued as required.
French: La présente instruction sera examinée annuellement par le DPIE, puis mise à jour et publiée à nouveau, s'il y a lieu.
English: It must play a more effective advocacy role for the implementation of existing initiatives and the launching of new ones.
French: Il doit jouer un rôle plus efficace en plaidant pour la mise en oeuvre des initiatives existantes et le lancement de nouvelles.
English: The proposal is in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of tuna stocks in compliance with the objectives of the Common Fisheries Policy and contributes to sustainable development.
French: La proposition s’inscrit dans le cadre de l’exploitation durable des ressources thonières en conformité avec les objectifs de la politique commune de la pêche et participe au développement durable.
English: Seizing that opportunity requires reform of the current system, both by improving sanctions committees' procedures, as well as by establishing some form of review mechanism.
French: Pour tirer parti de cette possibilité, il faudra réformer le système actuel, en améliorant les procédures des comités des sanctions et en créant une certaine forme de mécanisme d'examen.
English: This information is stored in the Corporation’s head office located in Winnipeg and is not transferred to the Department of Canadian Heritage.
French: Ces renseignements sont conservés dans les bureaux de l’administration centrale de l’Organisme à Winnipeg et ne sont pas transmis au ministère du Patrimoine canadien.
English: Hurricanes and Global Warming – Is There a Connection?
French: Ouragans et réchauffement global – existe t’il un lien ?
English: The alien may appeal against this decree to the Regional Administrative Tribunal (TAR) of Lazio (Art. 11.11 of Law 40/1998).
French: L'étranger peut faire recours contre cette décision auprès du tribunal administratif régional de Lazio (article 11.11 de la loi No 40/1998).
English: Inserting a single negative into the filmstrip draw-in could lead to a massive chaos, since the picture might get stuck somewhere on the way.
French: Il ne faut pas introduire une négative seule dans le chargeur de filme en bande parce qu'il s'accrocher quelque part et voilà le grand chaos.
English: From 1993 to 1996, a budget of € 4.5 million meant that projects could be started which would run until 1998.
French: De 1993 à 1996, une enveloppe de 4,5 millions d'euros a permis d'entreprendre des actions de soutien dont la portée s'est étendue jusqu'à 1998.
English: That rule provides that "[m]ixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components ... shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character."
French: Cette règle prescrit que « [l]es produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constitués par l'assemblage d'articles différents [...] sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel ».
English: United States of America: defence, 29, 42; see also 18, 30, 55, 95.
French: Wavell, feld-maréchal, vicomte de Cyrénaïque et de Winchester, G.C.B., G.C.S.I., G.C.I.E., C.M.G., M.C.: 216.
English: You have eight minutes.
French: C’est pourquoi la nomination d’un nouveau directeur de la communication s’avère importante.
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI
English: to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
French: hommes et femmes.
English: In 2007, strong job creation caused the unemployment rate to fall to 6.0 per cent—a 33-year low.
French: En 2007, la forte création d'emplois a fait chuter le taux de chômage qui s'est fixé à 6,0 p.
English: The requirements for joint management need to be made clearer.
French: Il y a lieu de clarifier les conditions d'application de la gestion conjointe.
English: Regulation 30  Responsibility and liability
French: Article 30 Responsabilité
English: It was the aim of the new legislation to reflect these changes.
French: La nouvelle législation était destinée à refléter ces changements.
English: Investigations The new PSEA provides the PSC with the authority to investigate staffing activities and political activities in the following cases:
French: Enquêtes La nouvelle LEFP donne à la CFP le pouvoir d’enquêter sur les activités de dotation et sur les activités politiques dans les situations suivantes :
English: Indian and Northern Affairs Canada (continued) Develop a long-term strategy to assist Aboriginal and northern communities to adapt to the impacts of climate change.* (2004 Strategy) Target: In December 2006, define adaptation issues for Aboriginal and northern communities due to the impacts of climate change.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Pêches et Océans Canada Élaborer un plan de mise en œuvre conjoint (avec les provinces et les territoires) avec options chiffrées pour le Plan d’action national de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: A certain amount of employee turnover and reorganization is unavoidable and healthy.
French: Dans une certaine mesure, le roulement du personnel et la réorganisation sont inévitables, voire sains.
English: Etelka Barsi-Pataky Exchange of views Speakers:
French: Etelka Barsi-Pataky Échange de vues Interviennent:
English: Addressing the risks and the significant number of outstanding issues and challenges will require more resources, increased Aboriginal involvement in program and policy development, and a more strategic, federally coordinated approach.
French: S'attaquer aux risques et au nombre significatif de questions et difficultés en suspens exigera des ressources supplémentaires, une participation accrue des Autochtones à l'élaboration des programmes et des politiques ainsi qu'une approche plus stratégique, coordonnée par les autorités fédérales.
English: Hiring a lawn care service is also an option..
French: Vous pouvez aussi faire appel à un service d’entretien des pelouses.
English: The progress report we have now received says little more than last December's Westendorp report.
French: Le rapport Westendorp présenté en décembre ne contient pas grand-chose de plus que le rapport sur les progrès de la CIG que nous venons de recevoir.
English: During a day of mountaineering or sports in the open, you can regain your energy in the welcoming atmosphere of the hotel bar "Teresa" or in the Ana Pub, located at 1,700 metres above sea level on the Postavarul Mountain, at the mountain station of the cable car.
French: Pendant ou après une journée active en montagne, retrouvez toute votre énergie dans l'agréable bar, le Teresa, ou dans le pub Ana placé sur le massif de Postavarul, au niveau de la dernière station de téléphérique (1700 mètres).
English: Therefore, excellence in the basic sciences must be maintained to support S&T advances in all disciplines and to support the development of applications.
French: Par conséquent, l’excellence au sein des sciences de base doit être préservée afin d’appuyer les progrès en S-T dans toutes les disciplines et afin d’étayer l’élaboration d’applications.
English: The latter applies the same rules as are applied in the case of payments for national applications.
French: Ce dernier applique les mêmes règles que celles correspondant aux paiements relatifs aux demandes nationales.
English: • HOOPER, Gloria, United Kingdom, EDG
French: • HOOPER, Gloria, Royaume-Uni, GDE
English: Arrange air travel to Europe. Arrange move and storage of HG&E.
French: Processus de sélection de l’enseignant – Préparer les listes nominatives des enseignants qui arrivent et qui partent et les distribuer aux unités concernées.
English: The inclusion of this section in the OHS represents the first extensive study of food intake in Ontario since the Nutrition Canada Survey of 1970-72.
French: L’adjonction de cette section dans l’ESO représente la première étude étendue de la consommation de nourriture en Ontario depuis l’enquête Nutrition Canada des années 1970-1972.
English: There was no one species that was recorded on all routes, but Chipping Sparrow and American Robin came close, being recorded on 60 routes.
French: Aucune espÃ¨ce n'a Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©e sur tous les parcours, mais le Bruant familier et le Merle d'AmÃ©rique Ã©taient prÃ¨s du compte, puisqu'ils ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s sur 60 parcours.
English: Insolvency law can help overcome these problems.
French: La législation en matière d'insolvabilité peut contribuer à solutionner ces problèmes.
English: • Co-management requires solid information from adequate science and traditional fishermen’s knowledge.
French: • Pour que la cogestion fonctionne, elle doit s’appuyer sur une documentation concrète rassemblant les données scientifiques pertinentes et le savoir des pêcheurs traditionnels.
English: This ground-breaking, community-based research seeks to bring out the voices, experiences and struggles of Filipino mail-order brides in Canada.
French: Cette recherche communautaire innovatrice vise à permettre aux Philippines mariées par correspondance avec des résidents du Canada de s’exprimer et de relater leurs expériences et leurs luttes.
English: Please provide any other comments or practical experiences regarding the authorization of utilization of expressions of folklore in your country.
French: Pour peu que leur champ d’application soit élargi, les dispositions nationales pourraient contribuer à promouvoir une protection régionale ou internationale.
English: Mr. Fall (spoke in French): As Council members may recall, the report of the Inter-Agency Mission to West Africa issued on 2 May 2001 underscored the fragility of the political, security, social and humanitarian situation, as well as the precarious governance and economic development conditions in West Africa, particularly in the Mano River Union countries, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and the Casamance region of Senegal.
French: M. Fall : Les membres du Conseil se souviendront que le rapport de la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest, publié le 2 mai 2001, mettait l'accent sur la fragilité de la situation politique, sécuritaire, sociale et humanitaire ainsi que sur les conditions précaires de gouvernance et de conditions de développement économique en Afrique de l'Ouest, particulièrement dans la région de l'Union du fleuve Mano, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau et dans la région sénégalaise de Casamance.
English: • $98,393 to Potager Meunier inc., St-Roch-de-L'Achigan - Lanaudière to develop a feasibility study concerning the construction of a pilot ethanol and by-products production facility from willow crops. 
French: • 98 393 $ au Potager Meunier Inc., de Saint-Roch-de-L'Achigan, dans Lanaudière, pour la conduite d'une étude de faisabilité concernant la construction d'une usine pilote de production d'éthanol et de sous-produits à partir de saules;
English: Also, the information on lifetime prevalence needs to be matched with information on such matters as demand for treatment, other health and social consequences, and the perception of risks and availability of drugs.
French: Par ailleurs, les données relatives à la prévalence au cours de la vie doivent être recoupées avec d'autres informations portant notamment sur la demande de traitement, les conséquences sanitaires et sociales, et la perception des risques et de la disponibilité des drogues.
English: Animal selection, allocation and handling Approximately 6 month old canines are suitable for effectiveness studies.
French: Sélection, répartition et manutention des animaux Des chiens d'environ six mois d'âge conviennent habituellement à la réalisation des études portant sur l'efficacité anthelminthique.