ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved exchange of information on criminal proceedings is also part of the efforts on information exchange for law enforcement purposes, on which the Commission has presented several proposals, including on the use of computerised means and the necessary safeguards for protection of personal data.40 In addition, there is a Member State initiative on related issues41.
French: L’amélioration de l’échange d’informations relatives aux procédures pénales s’inscrit aussi dans le cadre des efforts déployés en vue d’améliorer l’échange d’informations à des fins répressives, au sujet duquel la Commission a présenté plusieurs propositions, notamment sur l’utilisation de moyens informatisés et les garanties nécessaires à la protection des données à caractère personnel40. En outre, un État membre a présenté une initiative sur des questions connexes41.
English: However, the issuer’s home Member State should be allowed to impose more stringent disclosure requirements (see Section 4.1).
French: Toutefois, l'État membre d'origine de l'émetteur devrait être autorisé à imposer des obligations de publicité plus strictes (voir section 4.1.).
English: Row percentages will add up to more than 100 per cent.
French: Les pourcentages bruts pourront dès lors excéder 100 pour cent.
English: But immediate steps must be taken if our country is to be a base from where Canadian businesses can succeed globally.
French: Il faut toutefois adopter des mesures immédiates si nous voulons que notre pays serve de tremplin à la réussite des entreprises canadiennes à l’échelle mondiale.
English: The reaction can be carried out in various solvents at different temperatures.
French: De plus, cette réaction est très stéréosélective.
English: This means that, if we constantly draw lessons from the past, we will stand to gain more in the future.
French: Ceci veut dire que si nous tirons constamment les leçons du passé, nous gagnerons immanquablement plus dans l'avenir.
English: Benefits and Costs Benzidine Current levels of use of benzidine in Canada do not pose a threat to human health and the environment.
French: Avantages et coûts Benzidine Les quantités de benzidine actuellement utilisées au Canada ne causent pas de danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 4 March 2005 (S/2005/151) concerning your intention to appoint Lieutenant General Babacar Gaye (Senegal) as Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 4 mars 2005 (S/2005/151) concernant votre intention de nommer le général de corps d'armée Babacar Gaye (Sénégal) commandant de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Introduction 34 - 36 13
French: Introduction 34 − 36 13
English: Retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Destruction grâce à l'entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 76/020 Renvoi au dossier # :
English: In an adopted compromise amendment, tabled by EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA, it was pointed out that the aim of this regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
French: Suite à l'adoption d'un amendement de compromis, présenté par les groupes politiques PPE-DE, PSE, ADLE et Verts-ALE, le texte adopté précise que "le présent règlement vise à assurer des normes de sécurité harmonisées élevées, y compris dans le domaine des limitations des temps de vol et de service ainsi que des temps de repos".
English: Possible causes involving the local governments, suppliers in charge of the provision of certain services and the community itself, are assessed.
French: Les causes possibles sont établies, impliquant le gouvernement local, les entreprises prestataires de certains services et la collectivité proprement dite.
English: It obliges proponents of a national health system to bring forward a proposal which meets decent privacy standards or risk the united opposition of the medical community. It must be said that the advisory council is well aware of the privacy issue.
French: Il s'agit là d'un tournant majeur dans la gestion des données médicales, puisque le code force les tenants d'un système national de renseigne-ments sur la santé à élaborer des mécanismes de protection de la vie privée qui recevront l'aval de la communauté médicale.
English: It is out of the question - yes, I have gone on for too long, but I am sure you will forgive your rapporteur, Mr President - for Europe to think about taking any urban transport-related decisions whatsoever on behalf of local authorities.
French: Il est hors de question - ah oui, je suis trop long, mais vous ferez grâce au rapporteur, j'en suis sûr, Monsieur le Président - que l'Europe envisage de décider quoi que ce soit en matière de transports urbains à la place des pouvoirs locaux.
English: AAFC will determine, on a project-specific basis, whether additional public participation is appropriate in the circumstances, as per subsection 18(3) of the CEAA.
French: Des séances de consultation peuvent également être entreprises par AAC. Cette responsabilité peut aussi être déléguée au promoteur.
English: "Discrimination can stop people from fulfilling their potential.
French: « La discrimination peut empêcher les gens de réaliser leur potentiel.
English: The programming, implementation, monitoring, review and evaluation of the regional strategy and its operational programmes and projects will demand continuing co-ordination amongst the regional organisations, as well as with the European Commission (EC).
French: La programmation, la mise en œuvre, la surveillance, l’examen et l’évaluation de la stratégie régionale et de ses programmes et projets opérationnels nécessiteront une coordination entre les organisations régionales, ainsi qu’avec la Commission européenne.
English: The ECJ has jurisdiction in such actions "on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of [the] Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers" (second paragraph of Article 230 of the Treaty).
French: 4.5 CONTRÔLE JURIDICTIONNEL PAR LA COUR DE JUSTICE EUROPÉENNE Comme cela a été évoqué précédemment, le Traité et les statuts du SEBC confèrent à la BCE des pouvoirs étendus qui incluent des pouvoirs réglementaires et le droit d’appliquer des sanctions et des pénalités à des établissements si ceux-ci ne se conforment pas aux règlements et aux décisions de la BCE.
English: For how long should Qunoot during prayers be said at times of calamity?.
French: L’usage par le stérile de cette prière de Zacharie : « Maître ! ne me laisse pas seul ».
English: It is a sufficient ground for a mark to be refused if the mark is not distinctive in either of these situations.
French: Constitue un motif suffisant aux fins d’un refus le fait que la marque soit dépourvue de caractère distinctif dans l'une de ces situations.
English: Your rapporteur is retabling Article 20 b as amended by Parliament in first reading.
French: L'accueil d'un navire peut être à l'origine d'un préjudice et de coûts pour un port.
English: • Causes of Incontinence • Treating Incontinence
French: • Les causes de l'incontinenceLe traitement de l'incontinence
English: Programme budget for the biennium 2006-2007: report of the Fifth Committee (A/61/592)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Cinquième Commission (A/61/592)
English: • The Basis of Reporting in RPPs and DPRs is the Management, Resources and Results Structure (MRRS)
French: • Fondement des RPP et des RMR : Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)
English: In order to make a good recovery from the crisis, we have to create common instruments and mechanisms which will not only eliminate the effects of the current economic crisis, but will also allow us to react appropriately to future crises and even not to permit them at all.
French: Pour sortir correctement de la crise, nous devons créer des instruments et des mécanismes communs qui, en plus d'éliminer les effets de la crise économique actuelle, nous permettront de réagir correctement aux crises futures et même d'éviter ces crises.
English: It remains unclear where exactly to draw the line between "relevant" and "irrelevant" editorial content.
French: On voit mal de quelle façon exactement distinguer entre contenu éditorial « pertinent » et contenu éditorial « non pertinent ».
English: The Sub-Commission's Working Group on Contemporary Forms of Slavery has unearthed practices and policies the world over that called for remedial action.
French: Le Groupe de travail de la Sous-Commission sur les formes contemporaines d'esclavage a révélé des pratiques et des politiques appelant des mesures correctives dans le monde entier.
English: A credit would also be available, with no time limit, for certain taxes paid on gains on foreign real estate.
French: Un crédit non limité dans le temps serait également offert pour certains impôts payés sur les gains tirés d'immeubles à l'étranger.
English: First Nations are able to take ownership of their community needs, and target particular local problems.
French: Les Premières Nations sont en mesure de prendre en charge les besoins de leurs collectivités et de cibler des problèmes locaux particuliers.
English: Adaptation practices discussed include comprehensive approaches such as integrated coastal zone management (ICZM), technological solutions such as the construction of dykes and sea walls and community practices such as the rehabilitation of degraded coastal zones with mangroves or the banning of plastic bags to prevent blocking of sewers and drains in times of flooding.
French: Les pratiques en matière d'adaptation dont il a été question comprennent notamment des démarches globales telles que la gestion intégrée des zones côtières, des applications techniques telles que la construction de digues et des actions locales telles que la remise en état de zones côtières dégradées par l'implantation de mangroves ou l'interdiction des sacs en plastique pour empêcher que les égouts et les drains ne se bouchent en cas d'inondation.
English: The study, published in May 2008, analysed the impact of remittances sent by Filipino women migrants working in Italy on recipient households in the Philippines, in particular their impact on rural development and food security.
French: L'étude, publiée en mai 2008, analyse les incidences des envois de fonds de celles de ces migrantes qui travaillent en Italie sur les ménages philippins bénéficiaires, en particulier leur impact sur le développement rural et la sécurité alimentaire.
English: Protecting Young Fish Generally, the protection of juveniles is accepted since they represent the biomass of future reproduction.
French: Protéger les jeunes poissons On accepte dans l’ensemble que les juvéniles soient protégés, étant donné qu’ils représentent la biomasse pour la future reproduction.
English: Schedule 2 to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe 2 du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides (voir référence 1) est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Decisions : 2001 Decision No. 173-A-2001 April 9, 2001 APPLICATION by TWA Airlines LLC pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 173-A-2001 le 9 avril 2001 DEMANDE présentée par TWA Airlines LLC conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Straight out of the gate, this innovative pilot project gave 35 undergraduate students a chance to work side-by-side with established health investigators across the country, who are conducting some of today's leading edge musculoskeletal research.
French: À ses tous premiers débuts, ce projet pilote innovateur a permis à 35 étudiants de premier cycle de travailler en étroite collaboration avec des chercheurs établis qui réalisent des travaux de pointe dans le domaine des maladies musculosquelettiques d'un bout à l'autre du pays.
English: Transport Canada will continue to administer the thirteen contribution agreements that have been signed under SHIP.
French: Transports Canada continuera d'administrer les 13 ententes de contribution signées en vertu du PSIR.
English: a relatively representative sample of the full 29 cohorts that are not shown to simplify the figure.
French: Nous nous servons d’un modèle économétrique pour examiner respectivement l’effet macroéconomique, l’effet de cohorte et l’effet d’âge sur les taux d’activité et d’emploi.
English: We need to determine the areas in which we feel that common agreements should be reached in Europe.
French: Nous devons donc déterminer les domaines dans lesquels nous estimons que des accords communs devraient être conclus en Europe.
English: You'd probably consider it harassment-because he was invading your privacy.
French: Vous estimeriez probablement que c'est du harcèlement-parce qu'il viole votre vie privée.
English: Preservation of Identity (Article 8)
French: Préservation de l'identité (article 8)
English: Summary of Transfer Payments ($Millions) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions
English: The results of in vivo studies suggest that acetaldehyde can react directly with DNA and proteins to form stable adducts.
French: Les résultats des études in vivo portent à conclure que l'acétaldéhyde peut réagir directement avec l'ADN et les protéines pour former des produits d'addition stables.
English: Please provide additional information on the privatization process (E/C.12/UNK/1, paras.
French: Fournir un complément d'information concernant le processus de privatisation (E/C.12/UNK/1, par. 167 à 170).
English: I know people who are bicycling across the country this summer and hope to do it in a total time of six weeks.
French: Je connais des gens qui vont traverser le pays en vélo cet été et qui espèrent y parvenir en six semaines.
English: Although not asked directly, it is evident that many Canadians also compost some household waste.
French: Bien qu’on ne les ait pas interrogés directement à ce sujet, il est clair que plusieurs Canadiens font du compost à partir de leurs déchets domestiques.
English: Last Monday I was in Bratislava, in Slovakia.
French: Monsieur le Président, lundi dernier, je me suis rendu en Slovaquie, à Bratislava.
English: 5, XXXIX).
French: 5, XXXIX de la Constitution fédérale).
English: Data analysis and interpretation of chemical analytical data:
French: Analyse et interprétation des données analytiques chimiques :
English: Colour plays an essential role in our lives.
French: La couleur joue une rôle essentiel dans notre vie.
English: Aircraft No.  UNO-853 had an increase in overall usage, with 178 flights in 2004/05 compared with 132 flights in 2003/04.
French: En 2004/05, l'appareil UNO-853 a effectué un nombre de vols supérieur à celui effectué en 2003/04, soit 178 vols contre 132.
English: In order to discharge the Secretary General from responsibility for the management of the financial year in question, the Statutory Committee shall transmit to the Committee of Ministers the annual accounts, together with its approval or any comments, and the report drawn up by the External Auditor, as provided for in the Financial Regulations.
French: Afin de dégager la responsabilité du Secrétaire Général pour la gestion de l’exercice en question, le Comité statutaire transmet au Comité des Ministres les comptes annuels, ainsi que son aval ou ses commentaires éventuels, et le rapport établi par l’Auditeur externe, tels que prévus au Règlement financier.
English: As in other areas, the budget cuts experienced by many organizations mean there are now less programs to which clients can be referred.
French: Comme pour d'autres secteurs, les compressions budgétaires dont sont victimes nombre d'organismes signifient qu'il y a dorénavant moins de programmes vers lesquels orienter les clients.
English: However, the critical issue that is not always appreciated is the fact that only women in their teens, with no prior exposure to the virus, are likely to be partially protected by the vaccine; the vast majority of women will need secondary prevention (i.e, screening).
French: Le point crucial que l'on ne saisit pas toujours est que seulement les adolescentes qui n'ont jamais été exposées au virus seront probablement protégées partiellement par le vaccin; la grande majorité des femmes auront besoin d'une prévention secondaire (p. ex. dépistage).
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Environmental factors limiting the abundance and range of thread-leaved sundew in Nova Scotia are not known.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les facteurs abiotiques limitant l’abondance et la répartition du droséra filiforme en Nouvelle-Écosse ne sont pas connus.
English: The Act contains a number of unusual provisions that have proved difficult to implement.
French: Elle contient un certain nombre de dispositions inhabituelles qui se sont révélées difficiles à mettre en application.
English: This does not cover all GMP requirements.
French: Ce certificat ne couvre pas toutes les exigences des BPF.
English: The victims had included dozens of police officers, military personnel and hostages.
French: Les victimes comprenaient des douzaines d'officiers de police, du personnel militaire et des otages.
English: C A S E S T U DY A Blueprint for Action:
French: É T U DE DE C A S Un plan d’action directeur :
English: Relax at the Kronenhof Spa or indulge yourself with our culinary delights on top level at our gourmet restaurant “Kronenstübli”, awarded with 16 points GaultMillau.
French: Que ce soit en se relaxant au Kronenhof Spa ou avec nos réjouissances culinaires du plus haut niveau - par exemple au restaurant gourmet Kronenstübli (16 points GaultMillau).
English: Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan and recognizes the progress of work done to implement the Plan;
French: Réaffirme l'importance du plan Puebla-Panamá et note les progrès accomplis dans son exécution;
English: Modern Management Practices In addition to human resources modernization, and in accordance with Elections Canada's action plan for implementing modern management practices, we will continue to focus in 2006–2007 on management areas that will improve election readiness and delivery as well as the overall management of the agency.
French: Méthodes de gestion moderne En 2006-2007, en plus de la modernisation des ressources humaines, et conformément au plan d'action d'Élections Canada visant l'application des principes de gestion moderne, nous continuerons de centrer nos efforts sur les domaines de gestion qui améliorent la préparation aux scrutins et la conduite des élections ainsi que la gestion d'ensemble de l'organisme.
English: Apart from a small but clever change in wording by Italy, namely, changing “being” to “life”, the language of draft resolution A/C.6/59/L.26* was essentially the same as that proposed by Belgium.
French: Hormis un petit aménagement, plutôt habile, apporté à la formulation par la délégation italienne, « être » étant remplacé par « vie », la rédaction du projet de résolution A/C.6/59/L.26* était pour l'essentiel identique à celle proposée par la Belgique.
English: As there was no time to distribute the letter to the GIC members, Alan Cotterill provided a summary and preliminary response to the letter during the meeting. Action:
French: On n'a pas eu le temps de distribuer la lettre aux membres du CQG. Par conséquent, Alan Cotterill donne aux membres, au cours de la réunion, un aperçu de la lettre et une réponse préliminaire.
English: John Ross Animal Industry Division Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road Tower 7, Floor 7 Ottawa, Ontario K1A 0C5  Tel.: (613) 759-6220 Fax: (613) 759-6316 Email: rossj@agr.gc.ca
French: John Ross Division de l'industrie animale Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341 chemin Baseline Tour 7, Étage 7 Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Tél. : (613) 759-6220 Téléc. : (613) 759-6316 Courriel : rossj@agr.gc.ca
English: The results of the first Xperimania chat for schools were very positive, with many schools writing in after the event to thank the organisers for setting up the chat.
French: Les réactions des participants au premier chat Xperimania étaient très positives. De nombreux établissements scolaires ont rédigé un petit mot après l’événement pour remercier les organisateurs d’avoir mis sur pied ce chat.
English: Furthermore, the named project manager denied the comments attributed to him by BLJC.
French: En outre, le gestionnaire de projet nommément désigné a démenti les observations que lui attribue BLJC.
English: Successful institutions fostered inclusiveness, enhanced accountability and transparency, facilitated innovation and learning and enhanced complementarities among institutional components.
French: Les institutions qui ont réussi ont favorisé l'inclusion, stimulé la responsabilité et la transparence, facilité l'innovation et l'apprentissage et accru les complémentarités entre les composantes institutionnelles.
English: Development
French: 2 P-4, 2 P-3 + nouveau
English: Because of the interest we attach to children, we have recently established a superior council on children that falls directly under the presidency of the Republic.
French: En raison de l'intérêt que nous portons aux enfants, nous avons récemment créé un conseil supérieur de l'enfance qui relève directement de la présidence de la République.
English: [263] He was seated at a table when Ms. Mowat came by and asked him if she was ever going to come back and work in the Traffic section.
French: [263] Il était assis à une table lorsque Mme Mowat s’est approchée et lui a demandé si elle allait revenir un jour travailler à la section des mouvements.
English: Since shipping is a worldwide activity for which regulations have been adopted at the global level, the secretariats of the various regional seas programmes and their dedicated regional accidental pollution response centres can be used as an existing, effective platform for improved and coordinated regional implementation of international agreements, programmes and initiatives related to ship-generated and marine-based pollution.
French: Vu que la navigation maritime est une activité mondiale pour laquelle des règles ont été établies à l'échelle internationale, les secrétariats des différents programmes pour les mers régionales et les différents centres régionaux de lutte contre la pollution marine accidentelle peuvent contribuer efficacement à l'amélioration et à la coordination de la mise en œuvre à l'échelle régionale, d'accords, de programmes et d'initiatives visant à lutter contre la pollution marine imputable à la navigation maritime.
English: The extent to which the members of the compliance body were independent was viewed to be an important consideration.
French: L'indépendance des membres de l'organe chargé de s'assurer du respect des principes a été jugée être une considération importante.
English: Appendix B Higher Education Facilities University of Toronto Established in 1827, Canada's largest university, the UofT is organized into 14 faculties, with 13 429 faculty and staff members.
French: Annexe B Établissements d'études supérieures University of Toronto La University of Toronto a été fondée en 1827; c'est la plus grande université du Canada.