ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been reinforced by Directive 95/26.
French: Elle a été renforcée par la directive 95/26.
English: The state's inhabitants live in chaos and there is a shortage of water, medicine and schools.
French: Les habitants de l'État vivent dans le chaos et une pénurie d'eau, de médicaments et d'écoles sévit.
English: It is therefore incumbent upon all leaders and managers within DND/CF to take advantage of the services offered by the DRCs where appropriate.
French: Par conséquent, il incombe à tous les leaders et gestionnaires du MDN et des FC de proﬁter, au besoin, des services offerts par les CRC.
English: As the resolution we will be voting on reminds us, the situation is extremely critical: more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic conflicts since the end of the military rule in 1999.
French: Comme nous le rappelle la résolution sur laquelle nous allons voter, la situation est extrêmement grave: plus de 14 000 personnes ont été tuées dans des conflits religieux ou ethniques depuis la fin du régime militaire en 1999.
English: • Undertaking a review of levels of service to search for further efficiencies and respond to the changing needs of mariners.
French: • Entreprendre un examen des niveaux de service afin de trouver de nouvelles efficiences et de répondre aux nouveaux besoins des navigateurs.
English: South-East Asia continues to be the main market for amphetamines, accounting for 42 per cent of total seizures in 2005, followed by North America (17 per cent of total seizures) and Central and Western Europe (16 per cent).
French: L'Asie du Sud-Est reste le principal marché des amphétamines, 42 % du total des saisies y ayant été effectuées en 2005, devant l'Amérique du Nord (17 % du total des saisies) et l'Europe centrale et occidentale (16 %).
English: For nickel powders, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers, see item 24.1.
French: Note 1 :  Pour les poudres de nickel qui sont spécialement préparées pour la fabrication de barrières de diffusion gazeuse, voir la rubrique 24.1.  Note 2 :
English: MDHMS is a menu-driven, interactive computer program used to define design requirements and aid in design evaluation.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: Furthermore, another designation, financial, economic and administrative offences, was developed to explain the different technical expertise required for other areas of investigation when contrasted with typical sexual exploitation and abuse investigations.
French: Il a fallu élaborer aussi un autre concept, celui d'« infraction financière, économique ou administrative » pour expliquer la nécessité d'acquérir des compétences techniques différentes dans d'autres domaines que les crimes sexuels.
English: The external printing programme has been reduced by 35 per cent in dollar terms.
French: Le coût des travaux d'imprimerie sous-traités a diminué de 35 % en dollars.
English: • Board processes provide for effective participation by parties to Board matters The Board will focus on the following objectives for Goal 4 over the planning period.
French: • Les processus de l'Office permettent une participation efficace des parties aux dossiers dont il traite. Au cours de la période de planification, l'Office poursuivra les objectifs suivants afin de concrétiser son but 4.
English: referred to in Article 40(2). Justification The provisions of Article 31 will ensure that parts or equipment which can pose a significant risk to the correct functioning of vehicles or to their environmental performance are offered for sale only after the authorities have given their approval.
French: par des véhicules de course soient convenablement identifiés et qu'ils ne soient pas mis en vente auprès du grand public pour être utilisés, ou montés sur des véhicules empruntant le réseau routier public sont prises selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: Total biomass of plantations is estimated to range from 0.65 × 109 to 2.22 × 109 t or about 1% of the biomass of natural forests.
French: La biomasse totale des plantations est estimée entre de l'ordre de 0,65 × 109 à 2,22 × 109 t, soit environ 1% de la biomasse des forêts naturelles.
English: We sincerely hope that the Afghan parties and factions can proceed on the basis of the overall interest of the country, that they will bury the hatchet and work together in the great cause of national reinvigoration.
French: Nous espérons sincèrement que les diverses parties et factions afghanes poursuivront leurs actions sur la base de l'intérêt général du pays, qu'elles enterreront la hache de guerre et oeuvreront à une relance nationale.
English: Go to Inezgene from the airport, which is closer, easier to catch there bus to Marrakech , Ouarzazate , Taroudannt and other places.
French: Etant donné la circulation à Agadir, il est parfois assez difficile de circuler en ville.
English: (SDC) is mandated with helping to secure and strengthen Canada’s social foundation, by helping families with children, supporting people with disabilities and ensuring that seniors can fully participate in their communities.
French: Canada (DSC) a pour mandat d’aider à assurer et à renforcer les assises sociales du Canada, en aidant les familles ayant des enfants, en fournissant un soutien aux personnes handicapées et en veillant à ce que les aînés puissent participer pleinement à la vie de leur collectivité.
English: If you are a registering from a school investigating one of our programmes, or you represent an organization or institution, please create an account under the "Interested Schools" tab.
French: Si vous vous inscrivez en tant que représentant d'une organisation, d’une institution ou d’un établissement souhaitant offrir l'un de nos programmes, il vous faudra créer un compte à partir de l'onglet « Établissements intéressés ».
English: Another problem is in planning future budgets as they are subject to annual review and changes from the government.
French: Un autre problème réside dans la planification des budgets futurs, qui font l'objet d'un examen annuel à l'échelon central et peuvent être modifiés à ce niveau.
English: GlobalPat Status Report Oral Report by the International Bureau Status report on the JOPAL Project See document SCIT/6/4.
French: Rapport sur l’état d’avancement de GlobalPat Rapport verbal du Bureau international Rapport sur l’état d’avancement du projet JOPAL Voir le document SCIT/6/4.
English: The survey did not include fields for entering such data.
French: Le sondage n'avait pas prévu de champs pour saisir de telles données.
English: The costing calculation must comply with the practices outlined in the Treasury Board Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada incorporating all direct and indirect costs as well as any relevant costs incurred by other departments in support of the activity.
French: Le calcul, qui tient compte de tous les coûts directs et indirects de même que des coûts pertinents assumés par d'autres ministères à l'appui de l'activité, doit être conforme aux pratiques énoncées dans le Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada du Conseil du Trésor.
English: We give you the chance to learn Spanish abroad in Spain and thus combine learning the language with a study of the Spanish culture in a real life situation. Our Spanish language courses are ideal for students of all ages who want to learn Spanish for a wide variety of different reasons.
French: L’école vous propose d’apprendre l’espagnol en immersion, sur place et de combiner l’apprentissage de langue avec un programme d’activités d’immersion socioculturel complet.
English: In order to perfectly meet our customers' energy needs, Ideal Combustion offers a One-Stop-Shop approach.
French: Afin de répondre parfaitement aux besoins énergétiques de sa clientèle, Idéal Combustion offre de tout sous un même toit.
English: This race, which for a long time was not known to exist, appeared from the distant icy lands of Nifleheim, following expeditions launched from Midgard in search of reinforcements.
French: Cette race dont l’existence fut longtemps insoupçonnée a surgi des lointaines terres glacées de Nifleheim, à la suite d’expéditions lancées de Midgard en quête de renforts.
English: In establishing the Network, federal, provincial and territorial (F/P/T) Ministers created a mechanism for multilateral sharing and exchange among federal, provincial and territorial public health institutions and professionals.
French: En établissant ce réseau, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont créé un mécanisme multilatéral de partage et d'échange parmi les professionnels et les établissements de santé publique fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The role of nutrients in coastal waters (Appendix A).
French: Qualité de l'eau en aval de l'archipel de Montréal, 1994-1996.
English: The map is currently not very interactive and has rather poor graphics.
French: La carte n'est pas très interactive pour le moment et est de médiocre qualité graphique.
English: Source: Acute separations from 1998/99 to 2002/03, Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract Database.
French: *Les établissements comprennent les établissements de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes Source :
English: Because of the excellent work of Mr Sterckx and by way of a compromise, we can now drop that demand in favour of a request to the Conference of Presidents for a temporary committee to carry on the work of Mr Sterckx and to find the answers to the questions that he and others have posed.
French: Grâce à l'excellent travail de M. Sterckx et à un compromis, nous pouvons aujourd'hui abandonner cette demande en faveur d'une requête que nous adressons à la Conférence des présidents concernant la constitution d'une commission temporaire qui poursuive le travail de M. Sterckx et qui apporte des réponses aux questions que le rapporteur et d'autres personnes ont posées.
English: IPF Intergovernmental Panel on Forests
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Lack of certain documents (e.g. bills) Lack or breaking of seals for wagons in transit.
French: Défaut d'homogénéité des lettres de voiture pour les régimes CIM et SMGS; Absence de certains documents (lettres, par exemple); Absence ou rupture de sceaux sur les wagons en transit.
English: Designing and implementing programmes and initiatives that respond not only to the manifestations of poverty in the village but also to its causal factors require information and data in critical areas affecting the livelihoods, incomes and social prospects of communities.
French: La conception et l'exécution de programmes et d'initiatives qui ne répondent pas seulement aux manifestations de la pauvreté à l'échelle du village, mais également aux facteurs qui en sont la cause, exigent que des renseignements et des données soient réunis dans les domaines critiques intéressant les moyens d'existence, les revenus et les perspectives sociales des collectivités.
English: Currently, as has also been said, the process of modification for this sixth modification is being implemented and we are now on the seventh modification.
French: Actuellement, comme on l'a également affirmé, le processus de modification de ce sixième amendement est en plein développement et nous sommes au septième amendement.
English: PRINTED BOOKS For purposes of new section 259.1, the expression "printed book" has its ordinary meaning, subject to specific exclusions.
French: LIVRES IMPRIMÉS Pour l'application du nouvel article 259.1, l'expression «livres imprimés» s'entend au sens habituel, sous réserve de certaines exclusions.
English: At present, almost all duties are collected at the Freeport of the National Port Authority in Monrovia and at Robertsfield International Airport.
French: À l'heure actuelle, presque tous les droits de douane sont perçus au port franc de la National Port Authority à Monrovia et à l'aéroport international de Robertsfield.
English: Except as provided in paragraph 2, an originating good that is exported from the territory of a Party shall maintain its originating status only if: (a) the good is shipped directly from the territory of one Party to the territory of the other Party; (b) the good is transhipped through the territory of a non-Party, provided that (i) the good does not undergo further production or any other operation in the territory of that non-Party, other than unloading, splitting up of loads, reloading or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the good to the territory of a Party, and (ii) the good remains under customs control in the territory of any non-Party through which the good is transported to the territory of a Party; or (c) subject to Article 5.12(4), the good is transhipped through the territory of a non-Party with which each Party has entered separately into a free trade agreement under Article XXIV of the GATT 1994 before this Agreement enters into force and does not undergo further production other than minor processing in the territory of that non-Party.
French: Sauf disposition contraire au paragraphe 2, un produit originaire exporté du territoire d'une Partie conservera son statut originaire seulement si : a) le produit est expédié directement du territoire de l'une des Parties au territoire de l'autre Partie; b) le produit est expédié en transit par le territoire d'un pays tiers, à condition que (i) le produit ne fasse pas l'objet d'une production supplémentaire ou de toute autre opération sur le territoire de ce pays tiers, à l'exception d'un déchargement, d'une répartition du chargement, d'un rechargement ou de toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état ou pour le transporter vers le territoire d'une Partie, et (ii) le produit reste sous le contrôle des douanes sur le territoire de tout pays tiers où doit transiter le produit pour se rendre sur le territoire d'une Partie; ou c) en vertu du paragraphe 5.12(4) , le produit originaire est expédié en transit par le territoire d'un pays tiers avec lequel chaque Partie a conclu séparément un accord de libre-échange distinct en vertu de l'article XXIV de GATT 1994 avant que le présent accord n'entre en vigueur et fait l'objet seulement d'un traitement mineur sur le territoire de ce pays tiers.
English: The process of preparing the report had proved extremely useful in itself and was contributing to an atmosphere of mutual trust and confidence, which is essential for sustaining progress.
French: Le processus d'élaboration du rapport s'était révélé extrêmement utile en lui-même, et il contribuait à l'instauration du climat de confiance mutuelle indispensable pour continuer à progresser.
English: High vaccination coverage led to the eradication of poliomyelitis and elimination of neonatal tetanus and measles.
French: Une couverture vaccinale élevée a permis d'éradiquer la poliomyélite et d'éliminer la rougeole et le tétanos néonatal.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED TO DCBA 4-2-2 BY APPLICABLE MFSI AA ONLY
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES A DRASA 4-2-2 PAR LE PERSONNEL DE L UNITES DE SUPPORT SEULEMENT
English: a source of white light at a colour temperature of 2854E K (corresponding to illuminate A of the International Commission on Illumination [CIE]) shall be used in the case of replaceable filament lamps (incandescent lamps); in all other cases, the test voltage specified for this lamp (function) shall be applied to the terminals of the lamp (function).
French: a) On utilise une source de lumière blanche à une température dont la température de couleur est de 2854E K (correspondant à l'éclairage A de la Commission internationale de l'éclairage [CIE]) pour les lampes à incandescence remplaçables;  b) dans tous les autres cas, on appliqué aux bornes de la lampe (fonction) la tension d'essai indiquée pour ladite lampe (fonction).
English: The following are but a few examples of organizations that were consulted: — The Advisory Committee on International Students and Immigration (ACISI), which includes representatives of public and private sector educational institutions — Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS) — Association of Canadian Community Colleges (ACCC) — Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) — Air Transport Association of Canada (ATAC) — Canadian Bureau for International Education (CBIE) — Canadian Education Centre Network (CECN).
French: La liste serait trop longue à énumérer mais voici, à titre d'exemples, quelques organismes consultés : — le Comité consultatif sur les étudiants internationaux et l'immigration (CCEII) qui comprend des représentants d'institutions d'éducation des secteurs public et privé; — l'Association canadienne des écoles de langues privées (ACELP); — l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC); — l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC); — l'Association du transport aérien du Canada (ATAC); — le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI); — le Réseau des centres d'éducation canadiens (Réseau CEC).
English: The exchange of future data is particularly likely to be problematic, especially when it relates to prices or output.
French: Cela permettrait aux entreprises de connaître les positions sur le marché et les stratégies de leurs concurrents.
English: But a number of pertinent issues arise.
French: Mais un certain nombre de questions pertinentes se posent.
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 45 Recommendations HEREBY RECOMMEND: that Member States adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development.
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 45 Recommandation 1 RECOMMANDENT aux États membres d'adopter la Charte européenne de qualité pour la mobilité, figurant en annexe, en tant que moyen d'améliorer le développement personnel et professionnel.
English: Health-related spending accounted for about 16.5 per cent of total government expenditure in 1998 as compared with about 13 per cent before the structural reforms.
French: Les dépenses de santé ont représenté environ 16,5% des dépenses totales de l'État en 1998 contre 13% avant les réformes de structure.
English: It is thought to be present in the Assomption River. Populations are believed to have declined or become extirpated from the Châteauguay, Gentilly, Yamaska and St. François rivers (Gaudreau 2005).
French: On pense que l’espèce est présente dans la rivière L’Assomption, et que les populations des rivières Châteauguay, Gentilly, Yamaska et Saint-François ont décliné ou sont disparues (Gaudreau, 2005).
English: Ministers' Messages In the past year, the newly created Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) has re-aligned its strategies to meet the challenge of responsive government.
French: Messages des ministres Au cours de la dernière année, le nouveau ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDCC) a repensé sa stratégie en vue de devenir une organisation qui répond aux besoins de chacun.
English: According to the Department of Renewable Resources 2000-2001 income statement, the net cost excluding the unredeemed deposits was $0.11 per unit sold.
French: Selon l’état des résultats du ministère des Ressources renouvelables pour 2000-2001, le coût net, exclusion faite des consignes non réclamées, était de 0,11 $ par article vendu.
English: This venture quickly exceeded the projected returns within the first few years of operation, according to Hank Shade, Director of Economic Development for the Blood Tribe.
French: Dans les premières années d'exploitation, cette entreprise a vite réalisé des rendements qui dépassaient les prévisions de vente, selon Hank Shade, directeur du développement économique pour la Tribu des Blood.
English: Compania Panamena de Aviacion S.A. carrying on business as Copa Airlines (hereinafter Copa Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Compania Panamena de Aviation S.A. exerçant son activité sous le nom de Copa Airlines (ci-après Copa Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Ms. Aribot (Guinea) expressed her sincere thanks for all the suggestions and questions.
French: Mme Aribot (Guinée) exprime ses sincères remerciements pour toutes les propositions mises en avant et les questions posées.
English: Starting from the assumption that an inventory of heritage is a fundamental step in a conservation policy and a protective measure in itself, updating inventories and adapting them to new methodologies and technologies are core issues.
French: Partant de la notion que la création d’inventaires est une étape fondamentale dans toute politique de conservation du patrimoine, ainsi qu’une mesure de protection à part entière, les questions de la mise à jour des inventaires et de leur adaptation aux nouvelles méthodologies et technologies constituent le cœur du débat.
English: (*) Test pressure if applicable
French: i) Symbole d'emballage de l'ONU
English: In addition, nearly 100% of the processed and packaged foodstuffs would receive a GMO label.
French: Et presque 100 % des aliments traités et emballés porteront une étiquette OGM.
English: The observer for International Educational Development said that poverty could be a cause of terrorism.
French: L'observatrice d'International Educational Development pensait elle aussi que la pauvreté pouvait être une cause du terrorisme.
English: For example, some Canadians do not support the need for a multi-purpose, combat-capable military because "Canadians are just peacekeepers," or do not support certain international operations because "it is not traditional peacekeeping."
French: Ainsi, certains ne veulent pas une armée polyvalente et apte au combat parce que « les Canadiens sont simplement des soldats de la paix »; d’autres n’approuvent pas certaines opérations internationales parce que ce ne sont pas des « missions classiques de maintien de la paix ».
English: Spokesperson(s) Moez Maherli, Band Manager (403) 881-2655 or (403) 540-8887
French: Porte-parole Moez Maherli, gestionnaire de la bande, (403) 881-2655 ou (403) 540-8887
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 105?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 105 b) de l'ordre du jour?
English: ◦ desire by producers and veterinarians to prolong the useful lifespan of antimicrobials and to reduce the impact of resistance in animals and humans 
French: ◦ le désir des producteurs et des vétérinaires de prolonger la durée de vie utile des antimicrobiens et de réduire les conséquences de la résistance chez les animaux et les humains
English: 3.4 MEMO ITEMS  (CRF CATEGORY 1.C) 3.4.1 INTERNATIONAL BUNKER FUELS  (CRF CATEGORY 1.C.1) According to the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), emissions resulting from fuels sold for international marine and air transportation should not be included in national inventory totals, but should be reported separately as emissions from "bunkers" or "international bunkers."
French: 3.4 POSTES POUR MÉMOIRE  (CATÉGORIE 1.C DU CUPR) 3.4.1 COMBUSTIBLES DE SOUTE INTERNATIONAUX (CATÉGORIE 1.C.1 DU CUPR) Selon les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), les émissions des combustibles vendus dans le cadre du transport maritime et aérien international ne doivent pas être comprises dans les totaux de l'inventaire national, mais déclarées séparément comme émissions des « combustibles de soute » ou des « combustibles de soute internationaux ».