ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to be acknowledged that the level of impunity in these cases is alarming: of the 287 persons against whom charges were brought in the 157 cases of deaths of minors referred to the Public Prosecutor's Office, only 72 were detained and only 9 have been convicted.
French: Il faut reconnaître qu'en l'espèce, les chiffres relatifs à l'impunité sont alarmants : sur 287 personnes inculpées dans ces 157 affaires de morts violentes d'enfants transmises au parquet, 72 seulement ont été détenues et 9 seulement ont été condamnées.
English: IOC takes great pride in its environmental policies.
French: Le CIO s'enorgueillit de ses politiques environnementales.
English: As a result, the game was codified in Montreal in 1877 with the publication of the first rules of hockey.3 Slowly, other aspects of the game began to be standardized so that more people could play on the same level.
French: Par conséquent, le jeu sera codifié à Montréal en 1877, avec la publication des premiers règlements du hockey3. Petit à petit, on commence à standardiser d’autres aspects du jeu afin que plus de gens puissent jouer au même niveau.
English: The peroxide resistant mutant (PR) of Proteus mirabilis was characterized by an increased constitutive catalase activity concomitant with a large production of specific mRNA.
French: Le mutant résistant aux peroxydes (PR) de Proteus mirabilis est caractérisé par une activité catalatique constitutive élevée, associée à une forte production d'ARNm spécifique.
English: 1; Council Regulation (EC) No. 2595/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No. 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro, OJ L 300, 29.11.2000, p.
French: Comme l’avaient fait en leur temps les banques centrales des onze autres États membres de la zone euro, la Banque de Grèce a soumis pour consultation, le 11 août 2000, un projet de loi relatif à des mesures complémentaires concernant l’introduction de l’euro, en application des règlements (CE) du Conseil N° 1103/97, 974/98 et 2866/98 3.
English: Former Cistercian abbey (12th century) of which a massive 13th-century gothic barn, part of the older farm with pigeon-house (1651) and a monumental entrance gate (1662) still exist.
French: Le musée est installé dans le Saaihalle, l’un des bâtiments les plus vieux et les meilleurs préservés de Bruges (1399).
English: The only condition being that the company agreement is valid and binding.
French: Au vu de ces éclaircissements concernant le système d’extension et de dérogations, le Comité considère que le mécanisme de demande de dérogation aux conventions collectives sectorielles étendues ne peut pas être retenu comme un motif de non-conformité.
English: • Whose responsibility is it to maintain archived data sets
French: • Qui doit tenir les ensembles de données archivées?
English: A revision of the administrative and financial manual is suggested.
French: Une révision du manuel administratif et financier et souhaité.
English: The Norwegian Petroleum Directorate provided a case study on resource management at the Government level.
French: La Direction des hydrocarbures norvégienne a présenté une étude de cas sur la gestion des ressources publiques.
English: Many of them are also expanding their membership.
French: Beaucoup d'entre eux voient par ailleurs augmenter le nombre de leurs membres.
English: Semantics of Named Geographies Below find semantic definitions for a number of "geocoding" or "location" types, along with suggested vocabularies and examples. (partially adapted from OpenGIS Consortium Discussion Paper 01-026r1 "Geocoder Service Draft Candidate Implementation Specification 0.7.6", March 28, 2001) Type:
French: Sémantique des entités géographiques nommées Les sections qui suivent présentent les définitions sémantiques de plusieurs types de «géocodage» ou «emplacement», ainsi que les vocabulaires suggérés et des exemples. (Adapté en partie du document de travail de l'OpenGIS Consortium, 01-026r1 « Geocoder Service Draft Candidate Implementation Specification 0.7.6 », 28 mars 2001) Type :
English: In general, it is believed that complete transparency of schedule data will lead to neutrality and non-discrimination in the slot allocation process, as the evidence of the coordinators' slot allocation decisions will be available for all to examine.
French: De l'avis général, la transparence complète des données sur les horaires mènera à la neutralité et à la non-discrimination dans l'attribution des créneaux horaires, puisque les éléments sur lesquels reposent les décisions du coordonnateur à ce sujet pourront être examinées par tous.
English: Every day more than 2000 children and teenagers die from an injury which could have been prevented. This joint WHO / UNICEF report is a plea to keep kids safe by promoting evidence-based injury prevention interventions and sustained investment by all sectors.
French: Plus de 2000 enfants meurent chaque jour des suites de traumatismes involontaires ou accidentels.
English: The non-budgetary requirement of funds in 2006–07 was due to cash requirements resulting from the acquisition of capital assets and loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable, increases in accounts receivable and foreign exchange activities.
French: Ces besoins non budgétaires pour l’exercice ont découlé de besoins de trésorerie rattachés à l’acquisition d’immobilisations, à des prêts, placements et avances ainsi qu’à d’autres activités, notamment le règlement de créditeurs, la hausse des débiteurs et les opérations de change, ce qui a été contrebalancé en partie par des ressources associées aux prestations de pension du secteur public.
English: To find out again nature, plunged in a pine-wood with large spaces and through games and animation with the presence of experienced people.
French: Redécouvrir la nature, plongés dans une pinière avec vastes espaces à disposition et à travers des activités d’animation avec l’intervention d’experts.
English: The Conferences of the Representatives of the Governments of the Member States convened in Rome on 15 December 1990 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the European Economic Community with a view to the achievement of political union and with a view to the final stages of economic and monetary union, and those convened in Brussels on 3 February 1992 with a view to amending the Treaties establishing respectively the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community as a result of the amendments envisaged for the Treaty establishing the European Economic Community have adopted the following texts:
French: Les conférences des représentants des gouvernements des États membres convoquées à Rome le 15 décembre 1990 pour arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité instituant la Communauté économique européenne en vue de la réalisation de l'Union politique et en vue des étapes finales de l'Union économique et monétaire, ainsi que celles convoquées à Bruxelles le 3 février 1992 en vue d'apporter aux traités instituant respectivement la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique les modifications par voie de conséquence aux modifications envisagées au traité instituant la Communauté économique européenne, ont arrêté les textes suivants:
English: (2) The loss sustained by a lender in respect of a loan shall be determined by aggregating the following, namely, a. the unpaid principal amount of the loan; b. interest earned on the loan over any period and outstanding at the time the claim is approved for payment by the Minister, calculated i. where the interest was earned over a period of 180 days or less, at the rate of interest referred to in subsection (2.1), or ii. where the interest was earned over a period of more than 180 days, A. at the rate of interest referred to in subparagraph (i) for the first 180 days of the period or, where in the opinion of the Minister reasons beyond the control of the lender justify calculating the interest at that rate for more than 180 days, at that rate for such greater number of days as are approved by the Minister, and B. for the remainder, if any, of the period over which the interest was earned, at a rate of interest equal to one-half of the rate of interest referred to in subparagraph (i).
French: A. au taux mentionné au sous-alinéa (i) pour les 180 premiers jours de cette période ou un nombre supérieur de jours, si le ministre estime que ce nombre se justifie pour des raisons indépendantes de la volonté du prêteur, et B. à un taux égal à la moitié du taux mentionné au sous-alinéa (i), pour le reste de la période. c. de tous frais taxés, mais non recouvrés, relatifs ou accessoires à toute poursuite judiciaire et se rapportant au prêt; d. des honoraires d'avocat, frais de justice et déboursés, taxés ou non, que le prêteur a réellement supportés, qu'il y ait eu contestation en justice ou non, pour recouvrer ou tenter de recouvrer le montant prêté ou pour protéger les intérêts du ministre, mais seulement jusqu'à concurrence du montant alloué par celui-ci; et e. de toutes les autres dépenses que le prêteur a réellement supportées pour recouvrer ou tenter de recouvrer le montant prêté ou pour protéger les intérêts du ministre, mais seulement jusqu'à concurrence du montant alloué par ce dernier.
English: Police Records Information Management Environment BC meeting Date(s):
French: Réunion d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police BC Date(s):
English: Chairperson: Carmen María Gallardo (El Salvador)
French: Présidente : Carmen María Gallardo (El Salvador)
English: Obviously, this will require a transformation of the commercial culture of manufacturing firms.
French: Cela exigera évidemment une transformation de la culture commerciale des entreprises manufacturières.
English: You may save resources for later retrieval by clicking a resource's "Save" button.
French: Vous pouvez enregistrer des ressources en vue d'une récupération ultérieure en cliquant sur le bouton " Enregistrer " d'une ressource.
English: • Age 5+ weight per tow from the August sentinel mobile gear survey (2003 – 2004)
French: • Le poids par trait de chalut des individus de 5 ans et plus pour la morue capturée dans le cadre du relevé de pêche sentinelle (à engins mobiles) réalisé en août (2003 et 2004).
English: The additional taxes, penalty and interest from those returns totalled $75,797,496.
French: Les taxes supplémentaires, les pénalités et les intérêts de ces déclarations ont totalisé 75 797 496 $.
English: The draft resolution welcomes the proposal contained in the report of the Secretary-General to consider the establishment of a group of governmental experts to undertake a review of the relationship between disarmament and development.
French: Le projet de résolution prend note avec satisfaction de la proposition contenue dans le rapport du Secrétaire général et tendant à la création d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement.
English: The project has also helped participants deal with scarce water supplies by sprinkling their gardens with recycled household wastewater.
French: Le projet a également aidé des participants à régler le problème de la rareté de l'eau en encourageant l'arrosage par recyclage des eaux usées des ménages.
English: The sub-office in Nyala is supported by one Public Information Officer (international United Nations Volunteer) and one Public Information Assistant (national General Service staff).
French: Le fonctionnement de l'antenne de Nyala est assuré par un fonctionnaire de l'information (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et un assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: With regard, in particular, to education for democratic citizenship, additional ideas and proposals are likely to be produced as a result of the "Year of Citizenship through Education" (2005) which the Committee of Ministers has decided to launch with a Conference that will take place on 13-14 December 2004 in Bulgaria.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l’éducation à la citoyenneté démocratique, des idées et des propositions nouvelles résulteront très probablement de l’ «Année Européenne de la Citoyenneté par l’Education» (2005) que le Comité des Ministres a décidé de lancer à l’occasion de la Conférence qui se tiendra du 13 au 14 décembre 2004 en Bulgarie.
English: • file naming conventions
French: • règles d’affectation des noms aux fichiers
English: The decent work agenda has been approved by the governments and social partners within the ILO and encompasses a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model.
French: Cet agenda du travail décent a été approuvé par les gouvernements et par les partenaires sociaux au sein de l’OIT, et il représente un ensemble d’orientations à vocation universelle, et non liées à un modèle de développement particulier.
English: According to Li and Macdonald (2005) global usage of technical HCH was dominated by 10 countries headed by China, which consumed almost half of the total global quantity.
French: D'après Li et Macdonald (2005), 10 pays ont dominé la liste mondiale des utilisateurs de HCH technique.
English: ENVIRONMENT FOR CHANGE Reference Number: 00-06-0059 Contract Date: 2007-03-29 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2007-03-15 - 2007-06-29 Delivery Date:
French: ENVIRONMENT FOR CHANGE Numéro de référence : 00-06-0059 Date du contrat : 2007-03-29 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2007-03-15 - 2007-06-29 Date de livraison :
English: • Lacks flexibility for effective assignment of custodial responsibility.
French: • Il n'a pas la souplesse nécessaire pour attribuer les responsabilités de garde.
English: Major-General Jan Arp will be appointed Commander, Canadian Defence Liaison Staff (Washington), replacing Rear-Admiral Ian Mack, who will retire.
French: Le Major-général Jan Arp sera nommé Commandant de l'État-major de liaison des Forces canadiennes (Washington), en remplacement du Contre-amiral Ian Mack, qui prendra sa retraite.
English: Morocco had launched a human rights education programme in schools and universities because, if a legal framework for human rights protection was to be established, the foundations needed to be laid for an education system designed to consolidate a human rights culture.
French: Le pays, conscient du fait que la création d'un cadre juridique de protection des droits de l'homme exige que l'on pose les bases d'une éducation visant à enraciner la culture des droits de l'homme, a lancé un programme d'éducation en matière des droits de l'homme dans les établissements scolaires et universitaires.
English: Group: Machines for plasma cutting (102) Full list ...
French: La groupe: Les machines de coupe plasmatique (102) la pleine liste ...
English: But in either case, both the provincial and municipal governments are responsible for enforcing centrally dictated minimum environmental standards.
French: Mais quoi qu'il en soit, les gouvernements provincial et municipal sont tenus de faire respecter les normes minimales établies par le gouvernement central en matière d'environnement.
English: Part B The money services business has to provide FINTRAC with the client’s full name and full address, along with the rest of the information about their client.
French: Partie B L’entreprise de transfert de fonds doit fournir à CANAFE le nom au complet et l’adresse au complet de son client ainsi que les autres renseignements concernant son client.
English: This has largely affected the production of lower quality wheat as the emphasis shifted to producing higher quality varieties.
French: Ce facteur a considérablement affecté la production du blé de qualité moindre car l'accent a été déplacé vers la production des variétés de blé de qualité supérieure.
English: Milestones for this track record included:
French: Les principales étapes de cette démarche ont été les suivantes:
English: Class of Individuals: TPA employees and airport tenants.
French: Les examens linguistiques, les dossiers concernant la formation et les exemptions peuvent être joints au dossier personnel de l’employé.
English: As from 21 August 2000, the date on which that period expired, the notified aid therefore became existing aid.
French: À compter du 21 août 2000, date d'expiration de ce délai, les aides notifiées ont donc acquis le caractère d'aides existantes.
English: It seems to be more appropriate if competencies of prosecutors are limited to goals proportional with right of disposal.
French: Il n’existe ni critère commun ni possibilité de répondre à cette question sur la simple base des réponses au questionnaire.
English: Each Party shall bear the costs of its own member of the panel and of its representation in the arbitral proceedings; the costs related to the Chairman and any remaining costs shall be borne equally by the Parties.
French: Chaque Partie assume les frais du membre du groupe spécial arbitral qu’elle a nommé, ainsi que les frais de sa représentation dans l’instance arbitrale; les Parties se partagent par moitié les frais relatifs au président et tous les autres frais engagés.
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition September 1, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 1 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2003- 2004 [EP] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette politique remplace la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: With the end of the twelfth century the Masters and the schoolboys joined to form a corporation which bore the name of University; they obtained from Philippe Auguste and the pope of important privileges: they could not be stopped for debts, nor judged by the provost of Paris: they had a special court and an elected chief whom one called the Vice-chancellor; its entry in functions was celebrated by a procession: it had a dress of violet scarlet, a silk belt with gold nipples, a broad cross-belt of ribbon, a mantelet of hermine and a doctor's cap; it had the step on the bishops.
French: A la fin du douzième siècle les maîtres et les écoliers s´associèrent pour former une corporation qui porta le nom d´Université; ils obtinrent de Philippe Auguste et du pape d´importants privilèges: ils ne pouvaient être arrêtés pour dettes, ni jugés par le prévôt de Paris: ils avaient un tribunal spécial et un chef élu qu´on appelait le Recteur; son entrée en fonctions était célébrée par une procession: il avait une robe d´écarlate violette, une ceinture de soie avec des glands d´or, un large baudrier de ruban, un mantelet d´hermine et un bonnet carré; il avait le pas sur les évêques.
English: You can boost the fibre by using spinach instead of lettuce or adding broccoli or carrots to your salad.
French: Vous pouvez augmenter les fibres en remplaçant la laitue par des épinards, en ajoutant du brocoli ou des carottes.
English: Representatives of the Second Israeli Authority for Television and Radio (SATR), as well as of the Information Ministry of the Palestinian Authority participated as guests.
French: Des représentants de la Second Authority for Television and Radio israelienne (SATR), ainsi que du ministère de l’Information de l’Autorité palestinienne y ont participé en tant qu’invités.
English: The renewal exercise and the implementation of the new, government-wide program activity architecture has led us to make a fundamental change affecting this year’s Report on Plans and Priorities.
French: L’exercice de renouveau et la mise en œuvre de la nouvelle architecture des activités du programme à l’échelle gouvernementale nous ont amenés à opérer un changement fondamental affectant le présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: in writing. - (DE) Violence thrives in parallel societies with an ancient Islamic tradition.
French: par écrit. - (DE) La violence se développe dans des sociétés parallèles marquées par une tradition islamique ancienne.
English: Recommendation in paragraph 70
French: Recommandation formulée au paragraphe 70
English: populations, notably the population called Mac1, which is the largest contiguous population of the species in Canada (Appendix 1).
French: Par ailleurs, les populations d’Alberta et de Colombie-Britannique sont certainement les plus menacées par l’exploitation et par l’utilisation du milieu à des fins récréatives.
English: These involve a very wide range of activity — from the smuggling of "network cells" and their weapons of mass destruction to the laying of mines or the hijacking of passenger liners and other high value shipping.
French: Cette menace peut prendre bien des formes : de l’importation clandestine de « cellules de réseaux » et de leurs armes de destruction massive à la pose de mines ou au détournement d’avions de ligne ou autres transports de grande valeur.
English: For the 19 indicators against which CIDA was assessed, it received one "strong" rating, 12 "acceptable" ratings, five "opportunities for improvement" ratings, and one "not applicable" rating.
French: Sur les dix-neuf indicateurs en fonction desquels l'ACDI a été évaluée, elle a reçu une évaluation «fort», douze évaluations «acceptable» et cinq évaluations «possibilité d'amélioration» et une évaluation «sans objet».
English: • 1999-001 Change to the Pension Division System - Year 2000 Compliance 1998
French: • 1999-001 Changement au système du partage de pension - Conformité à l'an 2000 1998
English: (d) Collect on or otherwise enforce a security right in an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking, as provided in recommendations 162-170;
French: d) Obtenir paiement ou réaliser d'une autre manière une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé qui revêt la forme d'une créance, d'un instrument négociable, d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou du produit d'un engagement de garantie indépendant, comme le prévoient les recommandations 162 à 170;
English: Thus, the FIU can enter into cooperation agreements with foreign entities of a similar nature and/or with public or private institutions, both national and foreign, as necessary for the performance of its duties.
French: Dans cette optique, le Service peut conclure des accords de coopération avec des organismes étrangers de nature comparable et/ou des institutions publiques, ou privées, nationales ou étrangères, dans la mesure où l'exige l'accomplissement de ses fonctions.
English: X Y Youth The fifth indented section of Article 149(2) of the Treaty establishing the European Community (TEC) states that Community action is aimed at "encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socioeducational instructors".
French: Trois États membres n'ont pas adopté la monnaie unique : le Royaume-Uni et le Danemark, qui bénéficient d'une clause d'exemption dite d'« opt-out », ainsi que la Suède qui n'a pas introduit l'euro suite à un référendum négatif en septembre 2003.
English: http://www.uneca.org/eca_programmes/policy_analysis/publications/youth_educ-skills-
French: www.uneca.org/eca_programmes/policy_analysis/publications/youth_educ_skills_emp.pdf -