ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission initially considered the possibility of including in the draft articles a section on so-called high-level special missions, which would have included missions led by Heads of State, Heads of Government, ministers for foreign affairs and other ministers.
French: Au départ, elle envisageait d'y inclure des dispositions sur les « missions spéciales dites à un niveau élevé », c'est-à-dire les missions menées par le chef de l'État, le chef de gouvernement, le ministre des affaires étrangères ou un autre ministre.
English: Demand for water is on the rise, from increased populations, manufacturing, irrigation and other manmade uses.
French: La demande d’eau est à la hausse, en raison de l’accroissement des populations, des industries manufacturières, de l’irrigation et d’autres utilisations d’origine humaine.
English: Today's announcement complements a number of previously launched pilot projects toward achieving timely access to better care.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'ajoute à un certain nombre de projets pilotes déjà amorcés, qui visent à offrir l'accès à de meilleurs soins de santé dans des délais raisonnables.
English: the quality of towels not so high; there is no gratis drink water in bottles in the room.
French: Nous avons trouvé un papier de chocolat sous le lit... et personne n'a mangé de chocolat... De plus, il y avait un cerne de savon dans le bain.
English: The Regeringsrätten referred a question to the Court of Justice of the EC on the compatibility of the Swedish legislation with the Community rules.
French: Le Regeringsrätten a posé à la Cour de Justice des CE une question sur la compatibilité de la législation suédoise avec les règles communautaires.
English: This distribution effect was rapidly reversible on changing nutrient conditions.
French: Cet effet de distribution devenait rapidement réversible en modifiant les conditions nutritives.
English: Afghanistan, Burkina Faso, Ecuador and Namibia.
French: Afghanistan, Burkina Faso, Équateur et Namibie.
English: It is therefore proposed that the Council of Europe sets up a network of national points of contacts from States party to the CoE conventions.
French: Proposition 2.
English: This assumes the $3 800 million resource base originally envisaged in the 2000-2003 IRF, as reflected in document DP/1999/30.  It represents an increase of $800 million over the revised 2000-2003 IRF estimate of $3 000 million reflected in document DP/2001/25.
French: Partant de l'hypothèse d'une base de ressources de 3,8 milliards de dollars envisagée d'abord dans le cadre intégré pour 2000-2003 (voir DP/1999/30), montant qui représente une augmentation de 800 millions de dollars par rapport au montant estimatif révisé du cadre intégré pour 2000-2003, qui était de 3 milliards de dollars (voir DP/2001/25).
English: Moreover, it assesses the institutional set-up of THE PEP and its secretariat and makes recommendations for improvement.
French: Il a aussi pour but d'évaluer le cadre institutionnel régissant le PPE-TSE et son secrétariat et de formuler des recommandations concernant les améliorations possibles.
English: Initiatives developed to educate and train stakeholders about their role in leatherback turtle conservation (e.g. continuation of fishers outreach/research via NS Leatherback Turtle Working Group).
French: : poursuivre la mise à contribution des pêcheurs aux recherches sur la tortue luth par l’entremise du NS Leatherback Turtle Working Group).
English: We firmly intend to strengthen further the data protection part when negotiating the long-term agreement, particularly concerning the right to receive information about whether one's rights have been respected under the agreement, and stronger guarantees about effective redress, lawful data processing and the deletion of data.
French: Nous avons fermement l'intention de renforcer davantage le volet relatif à la protection des données lorsque nous négocierons l'accord à long terme, en particulier en ce qui concerne le droit de recevoir des informations indiquant si les droits d'une personne ont été respectés ou non en vertu de l'accord, et le renforcement des garanties quant à un recours efficace, au traitement licite des données et à la suppression des données.
English: Duties Operates an 18,200 kilogram capacity quick freeze and cold storage facility, with high pressure ammonia and freon units aggregating 160 kilowatts, and a private water supply, by: interpreting operational methods and procedures and devising and proposing modification to suit the facility or to improve efficiency; observing gauges and instruments and rating readings in a log book; starting, stopping and regulating motors and other equipment to maintain temperatures at the required levels.
French: Fonctions Assurer la bonne marche d'un établissement frigorifique à haute pression de 160 kW, à l'ammoniaque et au fréon, d'une capacité de congélation quotidienne de 18 200 kg, comportant ainsi un service privé d'adduction d'eau, c'est-à-dire: interpréter les méthodes et procédures opérationnelles, et concevoir et proposer les modifications exigées par l'établissement ou l'accroissement de son efficacité; observer les indicateurs et instruments et comparer les lectures consignées dans le journal de marche; mettre en route, arrêter et régler les moteurs et autres pièces d'équipement pour maintenir les températures aux niveaux requis.
English: He also argued that the appellant's operation is similar to certain operations in the mining industry, where tailings which are produced as part of the production process are recovered.
French: Il a aussi soutenu que l'exploitation de l'appelant est similaire à certaines exploitations de l'industrie minière, où les résidus issus de la production sont récupérés.
English: The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments which have a value which can be accurately determined at any time shall be understood as a reference to financial instruments for which accurate and reliable valuations systems, which fulfil the following criteria, are available: (i) they enable the UCITS to calculate a net asset value in accordance with the value at which the financial instrument held in the portfolio could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction; they are based either on market data or on valuation models including systems based on amortised costs.
French: La référence aux instruments du marché monétaire comme étant des instruments dont la valeur peut être déterminée avec précision à tout moment, contenue à l’article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE, s’entend comme une référence aux instruments financiers pour lesquels il existe des systèmes d’évaluation précis et fiables, qui remplissent les critères suivants: i) ils permettent à l’OPCVM de calculer une valeur d’inventaire nette correspondant à la valeur à laquelle l’instrument financier détenu en portefeuille pourrait être échangé entre des parties bien informées et
English: Great Western Railway Article also available en français and Youth Edition
French: Great Western Railway Version anglaise de cet article
English: That’s why we ask for more information, like where you live and what kind of production you’re involved in.
French: C’est la raison pour laquelle nous demandons plus de renseignements à votre sujet; par exemple, le lieu de votre domicile et votre type de production.
English: The kindness to give us a packed breakfast at 6 a.m.
French: Hotel très agréable, rénové très récemment, en plein coeur de Budapest, dans la rue principale commerçante piètone, à 5mn du Danube.
English: Originally, we planned to have the meeting by the end of August so that it would be by the end of our fiscal year.
French: Notre projet initial était de tenir l'AGA avant la fin de notre année fiscale, voilà pourquoi nous avions choisi le 29 août.
English: As sport began to develop, he quickly realised that such a status was unviable.
French: Il se rendit vite compte, au fur et à mesure que le sport se développait, que ce statut n’était pas viable.
English: Newly-reported cases of HIV Infection by exposure category
French: Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon la catégorie d'exposition
English: As a result of the popular vote of 21 May 2006, article 64, paragraph 1, of the Federal Constitution now also provides that the Confederation shall encourage innovation in addition to scientific research.
French: A la suite de la votation populaire du 21 mai 2006, la Constitution fédérale dispose désormais également que la Confédération encourage, outre la recherche scientifique, l'innovation (art. 64, al. 1).
English: Includes information relating to stakeholder for public opinion research and tracking, communication tools. Topics:
French: Inclut les renseignements sur les forums d'intervenants, les recherches et le suivi sur l'opinion publique, les outils de communication. Sujets :
English: The present section provides an overview of recent activities supporting international cooperation and coordination relating to marine genetic resources.
French: On trouvera dans la présente section une vue d'ensemble des activités récentes menées à l'appui de la coopération et de la coordination internationales en ce qui concerne les ressources génétiques marines.
English: In cooperation with the governing bodies of the environmental and environment-related conventions, UNEP has undertaken a series of initiatives to develop coherent interlinkages among the conventions and promote their effective implementation.
French: En coopération avec les organes directeurs des conventions relatives à l'environnement et aux domaines connexes, le PNUE a pris une série d'initiatives en vue d'établir des liens cohérents entre les conventions et favoriser l'application effective de celles-ci.
English: Accordingly, additional appropriations in the amounts outlined in paragraph 15 above would be required for the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, il faudrait ouvrir au titre du budget-programme de l'exercice 2002-2003 les crédits additionnels indiqués au paragraphe 15 ci-dessus.
English: The State party report indicates (paragraphs 35 and 37, respectively) the role and functions of the new department for the protection of human rights established in the Ministry of Justice and that of the Central Commission on Respect for Human Rights under the Ministry of Internal Affairs:
French: Le rôle et les fonctions du nouveau Département pour la protection des droits de l'homme créé au Ministère de la justice et de la Commission centrale pour le respect des droits de l'homme, qui relève du Ministère de l'intérieur, sont présentés dans le rapport de l'État partie (aux paragraphes 35 et 37, respectivement):
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT: DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: - It must make it possible to judge the effectiveness of measures of installation, management and protection of the site.
French: Il doit permettre d’ contrôler l’ en évolution par rapport à l’ implantation de l’ autoroute à proximité.
English: In that sense, we must embark on an aggressive reaching out to all people, an aggressive assertion of our common humanity.
French: Nous devons donc essayer de faire parvenir au monde entier une affirmation énergique de notre humanité commune.
English: To move away from that argument back to today: when we think of the lessons of 20 years, in Ukraine and Belarus and in other parts of Europe there are still children being born with birth defects.
French: Pour quitter cette polémique et revenir à la situation actuelle: lorsque nous pensons aux enseignements tirés durant ces 20 années, en Ukraine et au Belarus, ainsi que dans d’autres régions d’Europe, il y a encore des enfants qui naissent avec des malformations congénitales.
English: Businesses and individual consumers have confidence that the system is safe, convenient and efficient.
French: Les entreprises et les consommateurs ont confiance dans ce système sûr, commode et efficient.
English: The Board approved the recommendation to adopt a full complaints-driven approach and directed Board Staff to begin work on seeking a regulatory change to formalize the approved approach.
French: Le Conseil a approuvé la recommandation en vue de l'adoption d'une approche totalement fondée sur les plaintes et a chargé le personnel du Conseil de chercher à promouvoir un changement réglementaire pour que soit officialisée l'approche approuvée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs au Canada de 1994 à 2003.
English: Our talent pool isn’t really a billion, some argue; it’s only the well off and middle class, maybe 300 million strong, who can afford to play sports.
French: Notre réservoir de talents ne compte pas vraiment un milliard de personnes, avancent certains, seuls les riches et les classes moyennes, soit peut-être 300 million d’Indiens, peuvent se permettre de faire du sport.
English: Even last week, I saw this same gap in the New York Times Sunday poll on reactions to the possibility of war in Iraq.
French: Juste la semaine dernière, j'ai vu cet écart dans l'enquête du New York Times sur les réactions face à la possibilité d'une guerre en Irak.
English: Ambassador Greenstock has in fact given us a good format for interaction with the non-members of the Council.
French: L'Ambassadeur Greenstock nous a donné un bon format d'interaction justement, avec les non-membres du Conseil.
English: Secondly, we must continue to support those working for peace with practical measures.
French: Deuxièmement, nous devons continuer d'appuyer ceux qui œuvrent pour la paix avec des mesures pratiques.
English: Chassis Fitted with Engines — Rules of origin for heading 87.06 Explanation:
French: Châssis équipés de leur moteur — Règles d'origine concernant la position 87.06 Explication :
English: Under the Criminal Code (s189) it is an indictable offence to conduct any of a number of activities related to "any proposal, scheme or plan for advancing, lending, giving, selling or in any way disposing of any property, by lots, cards, tickets, or any mode of chance whatever." A 1969 amendment (rewritten 1985) provides for exceptions.
French: En vertu de l'article 206(1) du Code criminel, « est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque [...] (b) vend, troque, échange ou autrement aliène, ou fait vendre, troquer, échanger ou autrement aliéner [...] un lot, une carte, un billet ou autre moyen ou système pour céder par avance, prêter, donner, vendre ou autrement aliéner quelque bien par lots ou billets ou par tout mode de tirage ».
English: It inhibited neither growth nor sporulation under the usual conditions.
French: Il n'inhibe pas la croissance ni la sporulation dans les conditions habituelles.
English: AZERBAIJAN, BULGARIA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GERMANY, GREECE, HUNGARY, LATVIA, ROMANIA, SLOVAKIA, UKRAINE.
French: AZERBAÏDJAN, BULGARIE, CROATIE, REPUBLIQUE TCHEQUE, ESTONIE, ALLEMAGNE, GRECE, HONGRIE, LETTONIE, ROUMANIE, SLOVAQUIE, UKRAINE
English: Staff were very pleasant and helpful. Food was very good and at a reasonable price, rooms were comfortable and warm.
French: The staff were helpful and pleasant and breakfast was first class both in terms of food and service.
English: Mr Kallas was also very keen for the current system of handling sensitive information to be improved.
French: M. Kallas tient également beaucoup à ce que soit amélioré l'actuel système de traitement des informations sensibles.
English: (cessionnaire) "transferor" means a person who transfers or proposes to transfer to a transferee all or a portion of the person's consumption allowance. (cédant) "unexpended consumption allowance" means the portion of a consumption allowance that has not been used during a year.
French: (quarantine application) « traitement préalable à l'expédition » Application de bromure de méthyle sur une marchandise ou un produit entièrement destinés à l'exportation, ou sur un moyen de transport, qui est exigée par le pays importateur ou dans le cadre des programmes sanitaires ou phytosanitaires canadiens applicables aux exportations.
English: Central to this was Canadian participation in key regional trade shows and events to promote post-secondary education opportunities in Canada.
French: Un élément central a été la participation canadienne à des salons et événements régionaux afin de promouvoir la formation postsecondaire au Canada.
English: Information about the level of damages being sought by investors tends to be sporadic and unreliable.
French: Les informations relatives au montant de dommages et intérêts demandés par les investisseurs ont tendance à être rares et peu fiables.
English: Fall Supporting your partner with sleep apnea; adjusting to CPAP Spring Caffeine, alcohol and sleep apnea
French: Par contre, la température des oiseaux de nuit demeure élevée et atteint son maximum environ une heure plus tard que celle des oiseaux matinaux.
English: Cameroon, Egypt, Kenya, Nigeria, Senegal, South Africa, Tunisia, and Turkey.
French: Cameroun, Égypte, Kenya, Nigéria, Sénégal, Afrique du Sud, Tunisie et Turquie,
English: While the Secretary-General's report indicates that some positive steps have been taken, clearly there is much more to be done.
French: Si le rapport du Secrétaire général relève que certaines mesures positives ont été prises, il reste encore manifestement beaucoup à faire.
English: Egypt proposed that: (a) the role of the private sector should be strengthened to underpin the whole development process; (b) projects should be improved and assessed on the basis of quantifiable implementation indices; (c) programmes meant to increase productivity and raise product quality should be implemented in order to increase the presence of third world products on international markets; (d) industrial programmes should be strengthened and promoted; (e) cooperation should be developed with other international organizations using as an example the existing cooperation with WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP); (f) developed countries should be encouraged to play a more active role, sharing their technological know-how and cooperating financially so that the Organization could respond to the pressing needs of developing countries, particularly those in Africa.
French: L'Égypte a proposé que : a) le rôle du secteur privé soit renforcé de manière à soutenir le processus de développement dans son ensemble ; b) les projets doivent être améliorés et évalués sur la base d'indices d'exécution quantifiables ; c) il convient de mettre en œuvre des programmes conçus pour accroître la productivité et relever la qualité des produits du tiers-monde afin de renforcer la présence de ces produits sur les marchés internationaux ; d) les programmes industriels devraient être renforcés et encouragés ; e) la coopération devrait être développée avec les autres organisations internationales sur le modèle de la coopération existante avec l'OMC, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ; f) les pays développés devraient être encouragés à jouer un rôle plus actif en partageant leur savoir-faire technique et en coopérant sur le plan financier afin que l'Organisation puisse répondre aux besoins pressants des pays en développement, notamment des pays d'Afrique.
English: This is because - again, one of those self-evident truths that are in danger of no longer being taken for granted in today's Europe - it is absurd to claim that we are fighting terrorism to 'protect our democracy' while proposing measures that are contrary to the fundamental principles of democracy.
French: En effet, - c'est une de ces vérités évidentes qui risquent de ne plus être considérées comme allant de soi dans l'Europe d'aujourd'hui - il est absurde d'affirmer que nous luttons contre le terrorisme pour "protéger notre démocratie" si, dans le même temps, nous proposons des mesures contraires aux principes fondamentaux de la démocratie.
English: If you happen to have a tank sitting around that could use an exceptional paint job….well you know who to contact.
French: Si vous possédez un char qui pourrait bénéficier d´une couche de peinture exceptionnelle, n´hésitez surtout pas à communiquer avec lui.
English: Also the products in the ceiling product groups, which meet such criteria above, shall not be excluded.
French: En outre, les produits assujettis à un plafond qui remplissent ces critères ne sont pas exclus.
English: ◦ Parks Canada will take an integrated approach to developing an understanding of the study area's ecological, social and cultural context.
French: ◦ Parcs Canada adoptera une approche intégrée pour mieux arriver à comprendre le contexte écologique, social et culturel de la zone à l'étude.
English: Federal government institutions and private sector organizations meet their obligations under federal privacy legislation and implement modern principles of personal information protection.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Résultats prévus Résultats intermédiaires Les personnes obtiennent des réponses utiles à leurs demandes et à leurs plaintes.
English: To achieve this, Toyota service specialists undergo extensive training.
French: À cette fin, les spécialistes du service Toyota reçoivent une formation poussée.
English: Dinsdale, Geoff, Mary Moore, and Andrew Gaudes, Organizing for Deliberate Innovation:
French: Dinsdale, Geoff, Mary Moore et Andrew Gaudes, L'organisation au service de l’innovation délibérée :
English: It is also proposed to change the term "one year" to "12 months" for consistency with Rule 4.10(a)(i) and Article 4(C)(1) of the Paris Convention.]
French: Il est également proposé de remplacer le terme "une année" par le terme "12 mois" par souci d'harmonisation avec la règle 4.10.a)i) et l'article 4C)1) de la Convention de Paris.]
English: Forest City has alleged that CN's refusal to enter into a contractual arrangement for the payment of rebates to Forest City constitutes a failure to fulfill those obligations and has requested that the Agency order the payment of rebates based on that alleged failure.
French: Toujours selon Forest City, le CN a manqué à ses obligations en refusant de prendre avec elle des arrangements contractuels pour le versement de remises, et elle demande à l'Office d'en ordonner le paiement pour ce motif.