ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The islands and shorelines of Georgian Bay belong to an area of mixed coniferous and hardwood forest known as the Great Lakes - St. Lawrence Forest Region.
French: Les îles et les rives de la baie Georgienne font partie d'une aire de forêt de conifères et d'arbres feuillus mélangée, connue sous le nom de Forêt des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: If you use the FETCH_ASSOC mode, you should specify column aliases in your SELECT query to ensure that the names result in unique array keys.
French: Vous devriez toujours utiliser des alias avec le mode FETCH_ASSOC.
English: HR Council also dealt with a variety of other issues and priorities while balancing the operational demands of providing HR services with the need to build capacity to prepare managers, HR professionals and employees for the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le Conseil des RH s’est occupé également de diverses autres questions et priorités tout en cherchant à concilier les exigences opérationnelles de la prestation des services de RH et la nécessité de se doter des moyens nécessaires pour préparer les gestionnaires, les professionnels des RH et les employés à la mise en application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: We seem to have forgotten that this has something to do with the culture.
French: Ce rapport dresse le constat que la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale pénalise d’abord les femmes.
English: It is worth rereading and we must reflect on what he said.
French: Il mérite d'être relu et nous devons réfléchir à ce qu'il a dit.
English: Note on Rule 2 R2.01 No provision is made for communication by telex or telegram, since these modes are very rarely used nowadays.
French: Note relative à la règle 2 R2.01 Aucune disposition n’est prévue pour la communication par télex ou par télégramme, ces techniques étant très rarement utilisées aujourd’hui.
English: In general, the level of ATS abuse is low in Africa, as ATS is rarely considered the primary drug of abuse.
French: En général, le niveau de l'abus de STA en Afrique est bas, car les STA sont rarement considérées comme des drogues primaires.
English: (…) anti-discrimination legislation should ensure: (…)
French: La législation en matière de lutte contre la discrimination devrait : (…)
English: Submitted by Luxembourg on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro
French: Soumis par le Luxembourg au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels
English: Therefore, Italy is ready to make a contribution to the arms trade treaty process by participating in the group of governmental experts.
French: En conséquence, l'Italie est prête à contribuer à l'élaboration du traité en participant au groupe d'experts gouvernementaux.
English: Any hog producer could enroll, but each had to agree to follow specific health practices and to pay the veterinarian a stipulated fee for the services provided.
French: Tout éleveur de porcs pouvait s’y inscrire, à condition de s’engager à suivre des pratiques sanitaires précises et à verser des honoraires préétablis au vétérinaire.
English: By adopting the Joint Africa-European Union Strategy in Lisbon in December 2007, we opened a new chapter in our relationship.
French: En adoptant la Stratégie commune Afrique-Union européenne en décembre 2007, à Lisbonne, nous avons ouvert un nouveau chapitre de notre relation.
English: • Change Management Consultants 
French: • Consultants en gestion du temps
English: The OECD, in partnership with Eurostat, ROSSTAT and CISSTAT, has calculated benchmark purchasing power parities (PPPs) for GDP and consumption for the year 2005 for 55 countries following a common methodology.
French: L'OCDE, en partenariat avec Eurostat, ROSSTAT et CISSTAT, vient de calculer des parités de pouvoir d'achat (PPA) pour le PIB et la consommation pour l'année 2005 pour 55 pays selon une méthodologie commune.
English: WHEREAS it appears that the attendance of (name), who is detained in custody, is necessary to this proceeding, THIS COURT ORDERS that (name) be brought before this court on (day), (date), at (time), at (place), and that the said (name) be returned and readmitted immediately thereafter to the correctional institution or other facility from which the said (name) was brought.
French: ATTENDU que la présence de (nom), qui est détenu(e), semble nécessaire à la présente instance, 1. LA COUR ORDONNE que (nom) soit amené(e) devant elle le (jour et date), à (heure), à(au) (adresse) et que (nom) soit ensuite retourné(e) et réadmis(e) immédiatement à l'établissement correctionnel ou autre établissement d'où il(elle) provient.
English: Consumption Factors (Relative to Muscle) View Consumption Factors (Relative to Muscle) Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) The depletion of residues from each of the edible tissues is then examined.
French: Facteurs de consommation (par rapport à la consommation de muscle) Visionnez la table Facteurs de consommation (par rapport à la consommation de muscle) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) La déplétion des résidus dans chaque tissu comestible est ensuite examinée.
English: In advance of the Council discussion, a meeting of troop contributors to UNIKOM was chaired by the President on 4 April.
French: En prévision de cet examen par le Conseil, le Président a présidé le 4 avril une réunion des pays qui fournissent des contingents à la MONUIK.
English: * See explanations table Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates
French: 6 768 Éducation et services publics
English: Instruments that have been shown to be of value in assessing alcohol and drug use problems and recidivism risk should form part of the screening procedure.
French: Les outils qui se sont révélés efficaces pour évaluer les problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues, et les risques de récidive devraient faire partie intégrante de la procédure du dépistage.
English: This chapter describes the principal features of the design, sample, and methods of the YSS that affect all survey topics and are relevant to all the following chapters.
French: Le présent chapitre porte sur les principales caractéristiques du plan d’enquête, de l’échantillon et des méthodes de l’ETJ qui influent sur tous les sujets à l’étude et qui ont une valeur utilitaire pour tous les chapitres qui suivent.
English: Why are they not here?
French: Pourquoi ne sont-ils pas là?
English: Various Members have expressed the view that the Commission should present a non-sector-specific instrument and that it should seek the adoption of the Community patent.
French: Plusieurs députés ont déclaré que la Commission devrait présenter un instrument qui ne soit pas spécifiquement sectoriel et qu’elle devrait s’atteler à faire adopter le brevet communautaire.
English: Only 3% of somatic embryos were capable of developing into plantlets.
French: Seulement 3% des embryons somatiques sont capables de se développer en plantule.
English: Whether regarding the fibre-optic network, Swisscom TV or Fastweb, our dossiers for journalists contain clearly organised key information on Swisscom's core topics.
French: Réseau à fibre optique, Swisscom TV ou Fastweb: nos dossiers destinés aux journalistes rassemblent soigneusement les principales informations sur les sujets-phares de Swisscom.
English: On the second day in Far Falestin, the interrogation lasted for roughly ten hours.
French: À son deuxième jour à Far Falestin, l’interrogatoire a duré environ 10 heures.
English: Upon review of the application and the comments of Air Canada, the Agency considers it appropriate to grant a temporary authority to operate the proposed service but only until October 31, 1997.
French: Après étude de la demande et des commentaires d'Air Canada, l'Office estime indiqué d'accorder une autorisation temporaire d'exploiter le service projeté mais seulement jusqu'au 31 octobre 1997.
English: For this project, Verafin will work in partnership with League Data Limited of Nova Scotia, a credit union service provider; the Engineering and Computer Science Faculties at Memorial; and C-CORE.
French: Dans le cadre de ce projet, Verafin travaillera en partenariat avec League Data Limited of Nova Scotia, un fournisseur de services aux coopératives de crédit; les facultés de génie et des sciences informatiques de Memorial; et C-CORE.
English: (2) In section 62 (the Patent Office)— (a) in subsection (1) for "this Act and the Trade Marks Act 1905" substitute "the Patents Act 1977, the Registered Designs Act 1949 and the Trade Marks Act 1994"; and (b) in subsections (2) and (3) for "the Board of Trade" substitute "the Secretary of State". (3) In section 63 (officers and clerks of the Patent Office)— (a) for "the Board of Trade" in each place where it occurs substitute "the Secretary of State"; and (b) in subsection (2) omit the words from "and those salaries" to the end.
French: &*
English: French: bande passante. base station:
French: On appelle parfois les appels interurbains internationaux, des appels outre-mer.
English: The photographs, which have been acquired by Glenbow over the past 44 years, date predominantly from 1871, when the first photograph of what is now the Province of Alberta was taken, to the 1970s.
French: Les photographies acquises par Glenbow au cours des 44 dernières années datent en majeure partie de 1871, date à laquelle fut prise la première photo de ce qui est maintenant la province de l'Alberta, aux années 1970.
English: We expect, in the next five years, to have 200 to 300 million telephone users and 300 to 400 million Internet users.
French: Nous comptons, au cours des cinq prochaines années, avoir de 200 à 300 millions d'abonnés au téléphone et de 300 à 400 millions d'utilisateurs de l'Internet.
English: It is clear that the Security Council is applying a double standard.
French: La pratique de deux poids deux mesures au Conseil de sécurité est évidente.
English: Through the Convention, Parties work on a wide range of biodiversity issues.
French: Dans le cadre de la Convention, les Parties se penchent sur divers aspects de la biodiversité.
English: The property reception is open from 09:00 to 13:00 and 17:00 to 20:00.
French: La réception est ouverte de 09h00 à 13h00 et de 17h00 à 20h00.
English: In­ its first two weeks of operation­, the Cen­tre provided service to over 1,800 clien­ts an­d has been­ well received by the commun­ity.
French: Parmi les nouveaux centres d’extension, il y en a six dans les Territoires du Nord­Ouest, 11 au Nunavut et 72 en Ontario.
English: The SDS includes a three-year Action Plan (covering 2001 through 2003) with specific objectives, actions and target dates corresponding to each key goal.
French: La SDD comprend un plan d'action triennal (de 2001 à 2003) prévoyant des objectifs, des mesures et des échéances précises pour chaque but.
English: Over the projection period, the total enrolment on reserve is projected to increase by about 31,450 students.
French: Comme on peut le voir à la figure 20, une part importante (51 % environ) du nombre supplémentaire d’élèves entre 2003 et 2027 ne seront pas admissibles à l’appartenance et/ou ni à l’inscription.
English: Saedinenie obl.
French: Chapitre II Liste des établissements transformant à la fois du lait conforme et du lait non conforme visés au chapitre 4, section B, points a) et c), de l'annexe VI
English: When you're dealing with your technology, it’s best to be in the know – know what you're paying, know what you're planning and know what performance to expect.
French: La technologie est souvent une question de savoir — savoir ce que l’on paie, savoir ce que l’on planifie et savoir à quoi s’attendre sur le plan du rendement.
English: Such guarantees may take the form of bank-issued guarantees and/or bank-issued commercial letters of credit, provided there is no borrowing of funds by UNOPS in connection with such issuance.
French: Ces garanties peuvent prendre la forme d'une caution bancaire ou d'une lettre commerciale de crédit émise par une banque, étant entendu qu'il ne peut y avoir aucun emprunt de fonds par l'UNOPS en rapport avec leur émission.
English: All parties must pursue a path of positive engagement, as set out by the Quartet, which includes talks with the new Palestinian Authority.
French: Tous les partis doivent suivre le chemin d’un engagement positif, comme le déclare le Quartette, ce qui inclut des pourparlers avec l’Autorité palestinienne.
English: A): Assessment of the risks to health and to the environment of tin organic compounds in anti-fouling paint and of the effects of further restrictions on their marketing and use.
French: A) intitulé « Assessment of the risks to health and to the environment of tin organic coumpounds in anti-fouling paint and of the effects of further restrictions on their marketing and use ».
English: Article 104 of the Criminal Code stipulates that the murder in conjunction with terrorist act is punishable by imprisonment for 8-15 years or life sentence while Article 104 of the Criminal Code establishes punishment with imprisonment for 5-10 years for causing grave injury in conjunction with terrorist act.
French: L'article 104 du Code pénal dispose qu'un assassinat commis en conjonction avec un acte de terrorisme est passible d'une peine de prison allant de 8 à 15 ans, ou de prison à vie, et prévoit des peines de prison allant de 5 à 10 ans en cas de blessures graves causées en conjonction avec un acte de terrorisme.
English: Even then, in order to reconcile the different requirements of the French and German armies, the industrial consortium was required to produce a common airframe with three separate weapons and equipment fits.
French: Pour concilier les exigences des deux armées, les consortiums industriels ont été invités à fabriquer une coque unique, capable de recevoir trois jeux d'équipements et d'armes distincts.
English: In July 2001 the Governing Council adopted a revised mandate for the Budget Committee and re-appointed its chairman, Liam Barron, for a further three years.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Note If you have created a userid and password to access your tax information online using the My Account for Individuals service, do not share them with anyone, including your representative.
French: Remarque Si vous avez créé un ID utilisateur et un mot de passe pour accéder en ligne à vos renseignements fiscaux personnels au moyen du service Mon dossier pour les particuliers, ne les communiquez à personne, y compris à votre représentant.
English: First and foremost, Article 6 of the European Convention on Human Rights requires it – that there be supervision by the courts when a civil right or a criminal charge is at issue, and when that happens, we want this justice to be available to everyone.
French: Tout d’abord, nous voulons– et l’article 6 de la Convention européenne des droits de l’Homme l’exige – qu’il y ait un contrôle judiciaire lorsqu’un droit civil ou une accusation en matière pénale est en cause ; et que lorsque c’est le cas, cette justice soit accessible à tous.
English: It will be followed by a question and answer period by the Panel, other participants and the public.
French: Cet exposé est suivi d'une période de questions par la Commission, les autres participants et le public.
English: The hotel was renovated and it offers contemporary interior design.
French: L'hôtel se trouve dans la banlieue nord de Paris, à seulement 20 kilomètres de la capitale et moins de 10 minutes de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle.
English: For a while, until there is a more general revision which could call everything into question, the most glaring aberrations in this directive will disappear.
French: Pour un temps, en attendant une révision plus générale qui pourrait tout remettre en cause, les plus criantes aberrations de cette directive vont donc disparaître.
English: In this context, Mr President, let me recall the words of the President-in-Office himself, who last week stated the need to reduce taxation on labour and cease putting a financial burden on work, but also to introduce, at European level, taxes on CO2 and on energy.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président, je me dois d'évoquer les paroles mêmes du président du Conseil, M. Junker, qui, la semaine dernière, a déclaré qu'il fallait réduire les taxes sur le travail, cesser de grever le travail, mais aussi introduire, au niveau européen, des taxes sur leCO2 et sur l'énergie.
English: Dieses Konzept lehnt sich offensichtlich an das „Prinzip der Freizügigkeit" an, das im Gemeinschaftsrecht zur Herstellung des EG-Binnenmarktes entwickelt wurde:
French: A la différence de la Convention européenne sur l’entraide judiciaire, la proposition de la Commission ne vise pas (uniquement) une simplification de la procédure d’entraide judiciaire, mais son remplacement par le concept de „libre circulation des preuves".
English: JAG Annual Performance Report - FY 2005/2006 In the paragraphs that follow are some of the results of our efforts to fulfil our objectives over the past year.
French: Voici des résultats découlant du travail que nous avons fait pour atteindre nos objectifs au cours de la dernière année.
English: The cost of relocating and revising the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement et de la révision desdits dispositifs de protection devra être payé par le demandeur.
English: • Pollutant gases emitted by agricultural or forestry tractors
French: • Émissions polluantes des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers
English: The Committee welcomes the establishment of the National Commission on the Advancement of Women, which strengthens the national machinery for gender equality.
French: Le Comité se réjouit de la création de la Commission nationale de la promotion de la femme qui renforce le mécanisme de promotion de l'égalité des sexes.
English: We also need to involve local and regional authorities more in our structures and planning because, ultimately, they are the ones who have to implement tasks on the ground, and make it clear which tasks need to be fulfilled if we are to achieve the objectives we have quite rightly set for ourselves.
French: Nous devons également impliquer davantage les pouvoirs publics locaux et régionaux dans nos structures et nos programmes parce que, en fin de compte, ce sont eux à qui il incombe de mettre en œuvre les missions sur le terrain, et de préciser quelles tâches doivent être menées à bon port en vue d'aboutir aux objectifs que nous nous sommes assignés à juste titre.
English: News: 05/02/2010 Online the new Flyonair flights for 2010!
French: News: 05/02/2010 Les nouveaux vols Flyonair 2010 sont en ligne!
English: Discovery of HCV therapeutic targets using energy transfer technology.
French: Brainstem control of movement and posture in the cat
English: The dramatic results of studies in Kenya and Ghana, published in April 1996 in the European journal; Tropical Medicine and International Health, are highlighted. Dist:
French: Hope for a Better Tomorrow (version anglaise, 1992) Durée : 7 min. Sujet : description des capteurs de brouillard mis au point par des chercheurs appuyés par le CRDI et de leur impact sur un village éloigné et auparavant isolé du Chili. Dist. :
English: Many international jurisdictions have also individually struggled with the challenges of EDRDs.
French: Plusieurs administrations internationales se sont individuellement attaquées à ces déﬁs.
English: Every case of ill-treatment is investigated according to the Disciplinary Regulation of the police personnel.
French: 270 Tout cas de mauvais traitements fait l'objet d'une enquête, conformément au Code de discipline de la police.
English: Efforts must be made to prevent violence and intimidation from being a factor in the elections.
French: Des efforts doivent être faits pour éviter que la violence et l'intimidation ne jouent un rôle dans ces élections.
English: It monitors reports of adverse effects and complications arising from TCM practice and usage.
French: Il est chargé du suivi des rapports sur les effets négatifs et les complications liés à la pratique de cette médecine.
English: The magnitude of the task ahead should prompt all the participants to gather and make the best use of their energies to create a world of equal opportunity and treatment for all, irrespective of their race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, birth or other status.
French: L'ampleur de la tâche à accomplir devrait inciter tous les participants à se rassembler et à fédérer leurs ressources et leurs énergies pour créer les conditions de l'égalité de traitement et des chances, sans considération de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion, de la conviction politique ou autre, de l'origine nationale ou sociale et de la naissance ou autre statut.
English: The following are some examples of persons who may be entitled to claim a refund: (a) United States resident organizations exempt from tax under Article XXI of the 1980 Canada-United States Tax Convention; (b) organizations and trusts outside Canada that hold a certificate of exemption issued by the Department exempting them from tax on interest from bonds, debentures or similar obligations issued after June 13, 1963; Note:
French: Quand le Ministère reçoit un avis écrit mentionné en a) ci-dessus, une formule NR7-R, une déclaration de revenus fédérale des particuliers (T1), une déclaration T2 d'impôt sur le revenu des corporations ou une déclaration T3 de renseignements et d'impôt sur le revenu des fiducies, selon le cas, est mise à la disposition du demandeur.
English: Provisional agenda for the 5613th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5613e séance du Conseil de sécurité
English: The Commission also referred to Article 6, Annex III, of the Staff Regulations, which establishes the secrecy of the selection board's deliberations.
French: La Commission renvoie également à l'article 6, annexe III, du Statut des fonctionnaires, qui établit le caractère secret des délibérations du jury de sélection.
English: This briefing forms the basis of the four-year resource allocations that appear (along with the associated tasks) in the Defence Plan On-line (DP On-line) in April.
French: Il constitue le fondement des attributions de ressources sur quatre ans qui figurent (de concert avec les tâches correspondantes) dans le Plan de la défense en direct (PD en direct) qui est présenté en avril.
English: Activities of OECD: Collects quarterly national accounts on countries' own definitions and classifications, and standardised annual national accounts on an SNA basis and detailed annual national accounts by activity.
French: Activités de l'OCDE: Cette organisation rassemble les comptes nationaux trimestriels établis selon les définitions et classifications propres aux pays, les comptes nationaux annuels normalisés en fonction des dispositions du SCN et les comptes nationaux annuels détaillés par activité.