ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 128 Centralised administration and the excessive use of ‘red-tape’ to control the work of local employment initiatives or the organisation of training programmes can hinder these initiatives getting started or create a situation where the self-employed person or small entrepreneur is forced into the shadow economy.
French: 128 La centralisation de l'administration et le recours excessif à la paperasserie pour contrôler les initiatives locales en faveur de l'emploi ou l'organisation de programmes de formation peuvent entraver le lancement de ces activités ou créer une situation qui pousserait le travailleur indépendant ou le petit entrepreneur vers l'économie souterraine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The rapid devaluation of Thailand's national currency in July of 1997 signalled the start of the 'Asian Crisis' — a regional economic and financial crisis that pushed several East Asian countries into recession.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La rapide dévaluation de la monnaie nationale de la Thaïlande en juillet 1997 marquait le début de ce qu'il est convenu d'appeler la crise asiatique , une crise régionale économique et financière qui a mené plusieurs pays de l'Asie de l'Est à la récession.
English: High Performance Polyethylene (HPPE) are among the worlds strongest fibers.
French: Les fibres de Polyéthylène Haute Performance (PEHP) sont parmi les fibres les plus solides au monde.
English: trade preferences, particularly by Least Developed Countries.
French: Enfin, votre rapporteur pour avis suggère des modifications mineures du libellé de certains articles afin d'en clarifier la signification juridique.
English: Tx,t = Ex,t*/Et * | {[(Ex,t - Ex,0)/Ex,t] - [(Et - E0)/Et]} | where:
French: Tx,t = Ex,t*/Et * | {[(Ex,t - Ex,0)/Ex,t] - [(Et - E0)/Et]} | où :
English: Near the source of the Rio Guayas, the famous Nacional or Arriba cocoa is grown.
French: Près de la source du Rio Guayas est cultivé le célèbre Nacional ou le cacao Arriba.
English: Smoke Early, late(r) Local, near, along, over, in valleys Snow squalls Developing, ending, diminishing Local Blizzard, Near blizzard conditions Developing, ending
French: Fumée Tôt, tard Local, près de, le long de, dans les vallées Bourrasques de neige Tous Par endroits Blizzard, conditions de quasi blizzard débutant, cessant
English: Additionally, in most cases (55%) the child had not moved in the previous 6 months, although in another 18% the child had experienced one or more moves.
French: De plus, dans environ 1 cas de maltraitance sur 4, l’enfant avait déménagé au moins une fois au cours des 6 mois précédents.
English: On 14 May 2007, the Kilwa massacre trial resumed at the Katanga military court in Lubumbashi.
French: Le 14 mai 2007, le procès du massacre de Kilwa a repris au Tribunal militaire du Katanga à Lubumbashi.
English: The Algiers Peace Agreement also stipulated the establishment of an independent boundary commission to settle the border dispute which, symbolised by the town of Badme, had become the tangible manifestation of the rivalry between the two countries.
French: L’Accord de paix d’Alger stipulait également l’établissement d’une commission frontalière indépendante pour résoudre la querelle frontalière, symbolisée par la ville de Badme, manifestation la plus tangible de la rivalité entre les deux pays.
English: These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products. It is therefore appropriate to
French: Dans certains cas, les opérateurs et les producteurs sont soumis à une double insularité résultant du fait que les îles de la région se trouvent très
English: However, then of course, we must also ensure that our definition of essential employment conditions is sound.
French: Toutefois, il faut également veiller, bien entendu, à ce que la définition que nous donnons à ces conditions de travail élémentaires soit une bonne définition.
English: As the Secretary-General states in the conclusion of his report, we need to reduce the gap between rhetoric and reality.
French: Comme le Secrétaire général conclut dans son rapport, nous nous devons de mettre fin au divorce du discours et de l'action.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption has been established, in accordance with article 63 of the Convention, “to improve the capacity of and cooperation between States Parties to achieve the objectives set forth in this Convention and to promote and review its implementation”.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été instituée conformément à l'article 63 de la Convention “pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la Convention”.
English: we arrived to find dirty towels, sheets, shower with hair in the drain etc.
French: It was about a 30 minute walk from the city center.
English: Mr. THEVENAZ (Observer for Switzerland) said that, although humanitarian aid was a genuine civilian task, military assets often bridged a gap.
French: M. Thevenaz (Observateur de la Suisse) dit que, bien que l'aide humanitaire soit une tâche éminemment civile, les moyens militaires servent souvent à combler une lacune.
English: This long-term data conservation will have to be accompanied by appropriate guarantees.
French: Par ailleurs, cette conservation des données sur le long terme devra être accompagnée de garanties appropriées.
English: Through a unique partnership with the Institute for the Advancement of Aboriginal Women, the Commission launched The Rights Path--Alberta (second edition), along with a small pocket-sized booklet entitled It Takes Courage:
French: Grâce à un partenariat unique avec l'Institute for the Advancement of Aboriginal Women, la Commission a contribué au lancement de la deuxième édition de The Rights Path -- Alberta, ainsi que d'une brochure petit format intitulée It Takes Courage:
English: Governments should address the problem of slums and dereliction in cities, through the renewal of infrastructures and assistance to youth, who are vulnerable to drugs and crime, with education, jobs and sport.
French: Les gouvernements devraient s'occuper des problèmes posés par les taudis et les quartiers déshérités des villes, en rénovant l'infrastructure et en aidant les jeunes, qui sont exposés à la drogue et à la criminalité, dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du sport.
English: Use of the PSA test for the diagnosis of prostate cancer became more widespread in Canada around 1990.
French: Les taux de mortalité par cancer de la prostate ont diminué légèrement depuis 1995 (graphique 1).
English: They also address joint bodies, such as international river and lake commissions, and other appropriate institutional arrangements for cooperation between riparian countries.
French: Elles concernent également les organes communs − comme les commissions fluviales et lacustres internationales − et d'autres mécanismes institutionnels de coopération entre pays riverains.
English: The urgency of the need to realize that terrorists seek to undermine our democracies and destroy our human rights was underscored recently by the recent statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Gaza Strip.
French: Il faut d'urgence prendre conscience que les terroristes ne cherchent qu'à saper nos démocraties et à détruire nos droits de l'homme.  Cet impératif a été dernièrement mis en lumière par la récente déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur la situation dans la bande de Gaza.
English: He also studied in North America (HEC Montréal, BAA ; Wharton, MBA).
French: Il a également étudié en Amérique du Nord (HEC Montréal, BAA ; Wharton, MBA).
English: However, in accordance with the terms of the 1968 directive, the right of residence referred to in that directive is accorded only to nationals of a Member State who are already in employment in another Member State.
French: Toutefois, selon les termes de la directive de 1968, la reconnaissance du droit de séjour visé par celle-ci est réservée aux ressortissants d’un État membre qui occupent déjà un emploi dans un autre État membre.
English: Foods of Little Nutritional Value Cereal Products Potato chips Sweets Miscellaneous Total Note:
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: On Monday I will be attending the opening ceremonies for the Bank of Montreal’s new offices here in Beijing.
French: J’assisterai lundi aux cérémonies d’inauguration des nouveaux bureaux de la Banque de Montréal ici à Beijing.
English: However, the disruption caused by the acquisition was not the only source of dissatisfaction.
French: Toutefois, les perturbations attribuables à l'acquisition ne constituaient pas la seule source d'insatisfaction.
English: As we know, the Commission proposal seeks to open up major areas concerned with port safety to competition and does not guarantee workers' rights.
French: Comme vous le savez, la proposition de la Commission vise à ouvrir la concurrence à des secteurs importants liés à la sécurité portuaire et ne garantit pas les droits des travailleurs.
English: At the commencement of the hearing before me, counsel for the Commission informed me that the Commission relied on Section 58(3) of the Regulations to prorate the earnings and that this was incorrectly done.
French: Je juge que la répartition de la rémunération dans les circonstances présentes ne relève pas uniquement de l'interprétation des faits prénentés au conseil arbitral.
English: While incremental costs represent a relatively small percentage of repair shop revenue, there may be some impacts on profitability.
French: Même si les coûts différentiels ne représentent qu’un pourcentage relativement faible des revenus des ateliers de réparation, il pourrait y avoir des répercussions sur leur rentabilité.
English: • The department implemented a process by which Canada’s missions abroad produce coordinated, whole-of-government strategies for specific countries and multilateral organizations.
French: • Le Ministère a mis en œuvre un processus au moyen duquel les missions du Canada à l'étranger élaborent des stratégies pangouvernementales coordonnées pour des pays et des organisations multilatérales particuliers.
English: California Environmental Protection Agency, March 2003.
French: 34.  34 Document d'appui :
English: CDCULT(2007)15
French: Le cinéma est devenu un domaine de politique essentiel en Ukraine.
English: Therefore, S&T presents both opportunities and threats that influence decisions regarding the departmental S&T investment. Through the investment made in S&T, the Department of National Defence and the Canadian Forces recognize the important role that S&T plays in contributing to Canadian Forces transformation and operations, and to the alignment of the defence institution with both the transformation and wider government agendas.
French: Pour cela, les S & T représentent à la fois des opportunités et des menaces qui influent sur les décisions concernant les investissements ministériels S & T. Par l'entremise des investissements S & T, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes reconnaissent la contribution importante des S & T à la transformation des Forces canadiennes et à leurs opérations, ainsi qu'à l'harmonisation institutionnelle entreprise par le Ministère pour s'aligner sur cette transformation et sur les plans d'action, plus généraux, du gouvernement.
English: In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General and the Office of the High Commissioner to include in relevant reports to the General Assembly and the Commission information on the progress of efforts to ensure the full recognition of and the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities and to make such reports available to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities for its forthcoming sessions.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissariat de faire état, dans les rapports qu'ils adressent à l'Assemblée générale et à la Commission, des résultats des efforts visant à assurer la reconnaissance intégrale de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées et la pleine jouissance de ces droits, dans des conditions d'égalité, et de mettre ces rapports à la disposition du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées à ses prochaines sessions.
English: The number of coins planned was obviously not chosen at random.
French: Le nombre de pièces n'a pas été choisi arbitrairement.
English: Unlike the CIS, which only tracked investigated cases, the EIQ included a second component that examined screened-out cases.
French: Contrairement à l’ECI, qui n’a répertorié que les cas ayant fait l’objet d’une enquête, l’EIQ incluait un deuxième volet qui examinait les cas rejetés.
English: We applied the model to the Sandusky River, a tributary to western Lake Erie, and found potential larval production from spawning habitat above an existing dam to exceed the potential of presently accessible spawning areas by a factor of 8.
French: Le modèle appliqué à la rivière Sandusky, un tributaire de l'ouest du lac Érié, révèle que la production potentielle de larves dans un habitat de frayère situé en amont d'un barrage dépasse le potentiel des sites de fraye actuellement accessibles par un facteur de 8.
English: Budgetary Balance and Financial Source/Requirement billions of dollars 20 10 0 -10 -20 -30 -40 1985– 1986 1988– 1989 1991– 1992 1994– 1995 1997– 1998 2000– 2001 2003– 2004 2006– 2007 Budgetary balance Financial source/requirement
French: Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers milliards de dollars 20 10 0 -10 -20 -30 -40 19851986 19881989 19911992 19941995 19971998 20002001 20032004 20062007 Solde budgétaire Ressources ou besoins financiers
English: Member States shall put in place appropriate arrangements to ensure that inspectors are available for carrying out initial and expanded inspections in accordance with Article 8 and Annex II, Part II.
French: Les États membres prennent les mesures qui conviennent pour assurer que des inspecteurs soient disponibles pour effectuer des inspections initiales et renforcées conformément à l’article 8 et à l’annexe II, partie II.
English: The case where no nuclear framework distortion is possible is studied for the oxygen doubly negative ion, using an abinitio Slater-type orbital analytical approach, in order to illustrate other possible implications of the symmetry breaking in the independent particle models.
French: Dans le but d'illustrer d'autres implications possibles du bris de symétrie dans le modèle à particules indépendantes, on a utilisé une approche analytique abinitio avec des orbitales du type de Slater pour étudier l'ion doublement négatif de l'oxygène, un cas où il n'y a pas de possibilité de distorsion du squelette nucléaire.
English: This was the first of a number of opportunities taken by key informants to discuss their concern related to strategic priorities in the questionnaire. The general theme of the comments was that strategic priority criteria overly constrained the activities that could occur through the ABDP.
French: Cela a été la première de plusieurs occasions que les principaux répondants ont saisies pour discuter de leurs hésitations touchant les priorités stratégiques dans le questionnaire; leurs observations avaient pour thème général le trop grand nombre de limites imposées par les critères des priorités stratégiques relativement aux activités potentiellement exécutées par l'intermédiaire du PDEA.
English: These included Humber College with their Plastic’s Training Centre, the Plastics program operated by the Northern Alberta Institute of Technology as well as several programs in Quebec operated as partnerships between Community Colleges, Universities and the Provincial Industry Association.
French: On compte parmi eux le Humber College, avec son centre de formation dans le domaine des plastiques, le programme sur les plastiques administré par le Northern Alberta Institute of Technology, ainsi que plusieurs programmes au Québec, administrés sous la forme de partenariats entre des collèges communautaires, des universités et l’association provinciale de l’industrie.
English: 9 December 2003 (WT/Let/454) ANNEX 2 Sub-Central Government Entities Thresholds: 355,000 SDRs - Goods 355,000 SDRs - Services to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: 9 December 2003 (WT/Let/454) ANNEXE 2 Entités des gouvernements sous-centraux Valeurs de seuil: 355 000 DTS - Produits 355 000 DTS - Services dont la liste initiale sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel accord sur les marchés publics.
English: Honourable senators, it is very important to support our women entrepreneurs, because they contribute over $20 billion to the economy.
French: Honorables senateurs, il est tres important ´ ` ` ´ d’appuyer les femmes entrepreneurs, car leur apport a l’economie ´ ` ` s’eleve a plus de 20 milliards de dollars.
English: Education B.Sc. (Biology) – Queen's University Ph.D. (Biology) – Carleton University Loeb Fellowship – Graduate School of Design, Harvard University Phone: (613) 998-0515 Send a message to Kathryn Lindsay  Mailing address
French: Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – Queen's University Doctorat (biologie) – Carleton University Bourse de recherche Loeb – Graduate School of Design, Harvard University Tél. : (613) 998-0515 Envoyer un courriel à Kathryn Lindsay Adresse postale
English: • Business Risk Management ...to ensure sustained sector growth and profitability
French: • Gestion des risques de l'entreprise …pour assurer la croissance et la rentabilité soutenues du secteur
English: In order to limit the bycatch of salmon in certain areas, specific provisions have been added to the conditions of licence for those fish harvesters using traps and gillnets.
French: Afin de limiter les prises accessoires de saumon dans certains secteurs maritimes, des clauses particulières ont été ajoutées aux conditions de permis des détenteurs utilisant la trappe et le filet maillant comme engin de pêche.
English: Hoglund, W. L., & Leadbeater, B. J. (2004).
French: Wendy Hoglund - Données biographiques Ph.D. en psychologie du développement Université de Victoria Article:
English: The use of force is not unavoidable.
French: Le recours à la force n'est pas inévitable.
English: It is a program in which plan members may earn and redeem travel miles or "points" within what is known as the "Air Canada Family" (i.e., Air Canada divisions and affiliates) and with various partners.
French: Il s'agit d'un programme grâce auquel les membres peuvent gagner et réclamer des milles de voyage ou des « points » dans ce qui est connu comme la « famille d'Air Canada » (divisions et affiliés d'Air Canada) et avec divers partenaires.
English: He noted that the Committee should identify and fully explore the issues and be far-sighted in making its recommendations to CIHR.
French: Il fait remarquer que le comité doit repérer les questions et les étudier en profondeur, et être prévoyant lors de ses recommandations aux IRSC.
English: 3.3 National Response Team Coordinator
French: 3.3 Coordonnateur de l’Équipe nationale d’intervention
English: The Secretariat stated that the Committee was created by a decision of the WIPO Conference when it met in its 16th session in September 1998, and that decision was contained in document WO/CF/16/2 dated September 15, 1998.
French: Le Secrétariat a indiqué que le comité a été créé par une décision de la Conférence de l’OMPI lorsqu’elle a tenu sa 16e session en septembre 1998 et que cette décision figure dans le document WO/CF/16/2 en date du 15 septembre 1998.
English: Therefore, we must consider, within the international community, the important issue of the implementation of the gains made during the International Year of the Family, and I am referring specifically to the Plan of Action on the Family in Africa.
French: Il conviendra donc de s'atteler également à examiner au sein de la communauté internationale la question importante de la mise en œuvre des acquis de l'Année internationale de la famille et je veux faire tout particulièrement référence au Plan d'action de la famille en Afrique.
English: Currently, Togolese soldiers are serving in United Nations peacekeeping missions in Haiti, Côte d'Ivoire and in Sudan's Darfur region.
French: Actuellement, des soldats togolais participent aux missions de maintien de la paix des Nations Unies à Haïti, en Côte d'Ivoire et dans la région du Darfour au Soudan.
English: Boyd and D. Esler, pers. comm.). Scoters The three species of scoters that breed in Canada are Black Scoters (Melanitta nigra), Surf Scoters (M. perspicillata), and White-winged Scoters (M. fusca).
French: Boyd et D. Esler, comm. pers.). Les macreuses Les trois espÃ¨ces de macreuses qui se reproduisent au Canada sont les Macreuses noires (Melanitta nigra), les Macreuses Ã front blanc (M. perspicillata) et les Macreuses brunes (M. fusca).
English: • Sponsor specific welding/joining technology demonstration projects or workshops in all regions of the country.
French: • Commanditer des projets ou des ateliers de démonstration des techniques de soudage ou d’assemblage dans les diverses régions du pays Le soudage et l’assemblage, éléments déterminant de l’excellence en fabrication
English: Background information on those items, including references to related documentation, is set out in the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-seventh session (A/57/100 and Add.1).1
French: Des renseignements généraux sur ces questions, y compris les références à la documentation correspondante, figurent dans la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session (A/57/100 et Add.1).
English: 1.1.4 Business Lines CSC has four business lines: care, custody, reintegration and corporate management.
French: 1.1.4 Secteurs d'activité Le SCC compte quatre grands secteurs d'activité : la prise en charge, la garde des délinquants, la réinsertion sociale ainsi que la gestion générale.
English: Khaled Bahgat Abu Elbeh (15 years old, died from wounds sustained on 30 April 2004)
French: Khaled Bahgat Abu Elbeh (15 ans, décédé des suites de blessures subies le 30 avril 2004)
English: The need to obtain independent, technical information has been the focus of all concerned in trying to defuse tensions surrounding this issue.
French: La nécessité d'obtenir des informations techniques indépendantes a été au cœur de toutes les préoccupations visant à dissiper les tensions qui entourent la question.
English: We establish communications channels with current, former and prospective clients. We track spending habits among consumers and competitors.
French: Nous établissons un dialogue avec les acteurs propices à être vos alliés.
English: Informing court decisions Another practical value of the statistics and information provided by the FRA is that that they are available to be drawn on in legal decisions.
French: Informer les arrêts des tribunaux Les statistiques et les informations fournies par la FRA ont une valeur pratique supplémentaire, du fait qu’elles peuvent être reprises dans les décisions juridiques.
English: Table 3.11 Primary Reasons for Total Number of Children being in Care at 31st December and region - 2003 (continued)
French: Tableau 3.11 (suite)  Principales raisons du placement d'enfants au 31 décembre, par région − 2003