ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this return to the previous practice of having two separate discussions on the two priority issues of the General Assembly, the annual report of the Security Council and the reform of that body, seems more appropriate to me.
French: Par ailleurs, le retour à la pratique antérieure de deux débats séparés sur les deux thèmes prioritaires de l'Assemblée générale, à savoir le rapport annuel du Conseil de sécurité et la réforme de cet organe, me semble plus pertinent.
English: • Check for signs of damage. 
French: • Vérifier si le sauteur est endommagé.
English: Many delegations were of the view that the scope and procedures should be addressed before any legally binding option should be selected.
French: Bon nombre de délégations étaient d'avis que les questions de champ et de procédure devraient être réglées avant de choisir une quelconque option juridiquement contraignante.
English: Scout-Guide Week (Guide-Scout Week) Scout-Guide Week (Guide-Scout Week) commemorates the birthdays of the organization's founders, Lord and Lady Baden-Powell, and focuses on promoting scouting and guiding activities.
French: Conseil canadien des aveugles Tél. : (613) 567-0311 Sans frais : (877) 304-0968 Téléc. : (613) 567-2728 Courriel : ccb@ccbnational.net WWW : http://www.ccbnational.net 18 au 25 février - Semaine des scouts et guides (Semaine des guides et scouts) La Semaine des scouts et guides (Semaine des guides et scouts) commémore les anniversaires des fondateurs de l'organisation, lord et lady Baden-Powell, et vise à promouvoir les activités des scouts et des guides.
English: • The creation of an effective communication strategy tied to the overarching goals and objectives of peacekeeping to remind us all of why we serve
French: • Formulation d'une stratégie de communication efficace liée aux objectifs prioritaires du maintien de la paix, afin de nous rappeler à tous les buts de notre mission.
English: Several other European governments find themselves in a similar state of unpopularity not long after being elected.
French: Plusieurs autres gouvernements européens connaissent aussi une certaine impopularité peu de temps après leur élection.
English: PRELIMINARY MATTER [4] Aeroflot submits that the formal complaint was initiated in excess of two years after the completion of travel and, therefore, Mr. Bhatt’s claim was initiated outside of the time limit established under Article 29 of the Warsaw Convention and Article 35 of the Montreal Convention.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [4] Aeroflot soutient que la plainte formelle a été déposée plus de deux ans après la fin du voyage et que, par conséquent, la demande de réclamation de M. Bhatt est présentée après l’expiration du délai prescrit à l’article 29 de la Convention de Varsovie et à l’article 35 de la Convention de Montréal.
English: For example, an expansion of the network is planned in Ontario Region and about 200 new stations will be added in the period from 2004 to 2008.
French: Ces travaux peuvent comporter la construction et l’exploitation de nouvelles stations, la fermeture de certaines autres, et la conduite d’opérations de nettoyage (restaurations).
English: This site About Us Corporate Overview Mandate NRC@90 Just the Facts A History of NRC NRC:
French: Ce site À notre sujet Vue d'ensemble du CNRC Mandat Le CNRC@90 Capsules sur le CNRC Bref historique Aussi connu sous le nom de...
English: Objectives and Relevant Research Areas Specific objectives and relevant areas of research for this strategic initiative are described under the general thematic headings of Nanomedicine, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering, and Rehabilitation Sciences.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers et les domaines de recherche pertinents de cette initiative stratégique sont décrits sous les thèmes généraux : nanomédecine, thérapie génique, cellules souches, génie tissulaire et sciences de la réadaptation.
English: Consul and Press Attaché, Embassy of Germany to Norway, Oslo, 1977-1980.
French: Consul et attaché de presse à l'ambassade d'Allemagne en Norvège, Oslo, 1977-1980.
English: Members of the European Union will pursue further structural reforms, which are coordinated as part of the Lisbon strategy.
French: Les membres de l’Union européenne (UE) poursuivront d’autres réformes structurelles dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Adja, spoken by 15.6 per cent of the population;
French: - L'adja est parlé par 15,6 % de la population;
English: This current of thought, which also implies a sentiment and a way of life, takes shape in multiple fields of human endeavor, giving rise to diverse organisms and action fronts.
French: Ce courant dont la pensée est exposée dans l'uvre de Silo et dans celles des divers auteurs qui s'en inspire, implique également un sentiment et une façon de vivre ; il prend forme dans de multiples domaines de l'activité humaine, donnant origine à divers organismes et fronts d'actions.
English: • important dependence on multiple internal and external partners to achieve outcomes and delivering results;
French: • forte dépendance envers de multiples partenaires internes ou externes en vue de la production de résultats;
English: Member States point out quite correctly, however, that the detail of education does not fall within the competence of the European Union.
French: Les États membres font toutefois judicieusement remarquer que les contenus de l'éducation ne relèvent absolument pas des compétences de l'Union européenne.
English: The Institute had to submit its report to the Government no later than 31 December 2004.
French: En 2003, plus de 2,8 millions de SEK ont été accordés pour ce type de projets.
English: These rules deal with matters such as presumptions of evidence and the proof of certain facts through the introduction of certificates.
French: Ces règles traitent de sujets tels les présomptions qui existent en matière de preuve, la preuve de certains faits par la présentation de certificats etc. cetera.
English: The Canadian Community Health Survey 2.2 (the Nutrition Focus Survey), a nationally representative survey on food consumption and healthy living initiated in January 2004 may help provide a good baseline.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Cycle 2.2 (Volet nutrition), une enquête nationale sur la consommation alimentaire et le mode de vie sain entreprise en janvier 2004, pourra fournir de bonnes données de base.
English: • guarantee access by their nationals to a knowledge and mastery of these standards 
French: • Garantir l’accès de leurs ressortissants à la connaissance et la maîtrise de ces normes
English: The report provides updates on China's implementation of the Convention during the four and one-half year period from July 1998 to the end of 2002.
French: Le rapport contient des mises à jour au sujet de l'application de la Convention par la Chine pendant la période de quatre ans et demi écoulée de juillet 1998 à la fin de 2002.
English: As with all major changes, there is a risk of organizational resistance.
French: Comme c'est le cas de tout changement majeur, il y a un risque de résistance organisationnelle.
English: The Agency is going through this change to effectively address a series of challenges, including pressures from growing demand, more complex cases, a limited budget and, as you will hear in the second part of my presentation, to accommodate several new legislative responsibilities.
French: L'Office subit ces transformations afin relever de façon efficace une série de défis, y compris les pressions de la demande croissante, les cas plus complexes, un budget limité et, comme vous l'apprendrez dans la deuxième partie de ma présentation, l'adaptation à de nombreuses nouvelles responsabilités législatives.
English: Traffic hazards 18.1 Departments shall ensure that any employee who is assigned to give traffic signals or direction or who is otherwise exposed to a possible hazard from vehicular traffic during work shall: a. wear a high visibility vest or other similar clothing; or b. be protected by a high visibility barricade.
French: Dangers de la circulation 18.1 Les ministères doivent s'assurer que l'employé qui est désigné pour donner des signaux de circulation ou pour diriger la circulation ou qui est exposé de quelque autre façon aux dangers de la circulation au cours de son travail : a. porte un gilet de signalisation ou un autre vêtement du même genre; ou b. soit protégé par des barrières de signalisation.
English: I am sure that there is no one in the Chamber who is not in favour of supporting the European cultural dimension and works of culture.
French: Tout le monde dans cette salle, je crois, est en faveur de la promotion de la dimension culturelle et des oeuvres culturelles européennes.
English: International aid, particularly aid for reconstruction and recovery of Afghanistan, contributes, directly and indirectly, to strengthening security for the Afghan people.
French: L'aide internationale notamment l'aide à la reconstruction et à la réhabilitation de l'Afghanistan, contribue directement et indirectement à renforcer la sécurité pour le peuple afghan.
English: Briefings are required even if there is no information to report, because:
French: Les rencontres d’information sont essentielles même s’il n’y a aucun nouveau renseignement à transmettre.
English: Transparency – around resources.
French:  Transparence – à propos des ressources.
English: In fact, Korea's ICT industry has been enjoying fertile ground for quite some time and has thus been able to emerge as the main pillar of the Korean economy, accounting for 13 per cent of gross domestic product and 25 per cent of total export volume.
French: En fait l'industrie des TIC en Corée est importante depuis un certain temps, et elle a donc pu émerger comme le pilier principal de l'économie coréenne, représentant 13 % du produit intérieur brut et 25 % du volume total des exportations.
English: Business transformation is not about re-tuning or tweaking or adding functionality to the status quo.
French: Elle ne consiste pas à rajuster ou à peaufiner, ou encore à ajouter une fonctionnalité au statu quo.
English: The State party argues that the petitioner has only alleged to have been tortured on occasion of his first detention in 1984, but not in any of the subsequent detentions.
French: L'État partie fait observer que le requérant a affirmé qu'il avait été torturé à l'occasion de sa première détention en 1984, mais non lorsqu'il a été détenu par la suite.
English: The project “Port and trade efficiency for the economic recovery of Somalia” started in April 1998 and is scheduled to be completed at the end of 2000.
French: Le projet relatif à l'efficacité portuaire et commerciale aux fins du redressement économique de la Somalie a démarré en avril 1998 et devrait s'achever à la fin de l'an 2000.
English: More information can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/icp.shtml. Evaluation:
French: On trouvera plus d’information à ce sujet à  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/icp.shtml. Évaluation :
English: Horaires et tarifs disponibles ci-contre Piscine ouverte le Dimanche 22 août 2010 (ouverture... Read more...
French: La commune de Boisset organise sa... Lire la suite...
English: In order to harmonise such limits, thus improving the functioning of the internal market and reducing distortions of competition, particularly with regard crossborder trade, the EU should set a standard minimum amount.
French: En vue d’harmoniser ces limites et donc d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur et de réduire les différences en matière de concurrence, particulièrement en ce qui concerne le commerce transfrontalier, l’UE devrait fixer un montant minimum standard.
English: Through Working Tables I and III of the Stability Pact, UNHCR has been pursuing its primary objectives of supporting the return of minorities to their places of origin and the establishment of an effective and consistent asylum system throughout the region.
French: Par l'intermédiaire des tables de travail I et III du Pacte de stabilité, le HCR a poursuivi ses principaux objectifs, qui consistent à aider les membres des minorités à rentrer chez eux et à faciliter la mise en place, dans toute la région, d'un système d'asile efficace et cohérent.
English: Like the procedures for referral to a special school, there exist procedures for transfers to the ordinary school system.
French: De même qu'il existe des procédures d'orientation vers un établissement d'éducation spéciale, il existe des procédures de transfert vers le système éducatif ordinaire.
English: In Slavutich there are seven registered joint ventures.
French: À Slavutich, on compte sept coentreprises.
English: Click the "Texture Compression" list and select an appropriate option.
French: Cliquez sur la liste "Compression des textures" et sélectionnez l'option voulue.
English: Key words: cold hardiness, cytoplasm, Triticum aestivum L., triticale, alloplasmic rye.
French: Mots clés : résistance au froid, cytoplasme, Triticum aestivum L., triticale, seigle alloplasmique.
English: It is a paradox that the countries of the South are poor, as they have an enormous reserve of raw materials and human resources to offer in their relationships of cooperation with countries of the North.
French: C'est un paradoxe de dire que les pays du Sud sont pauvres alors qu'ils apportent notamment beaucoup d'inputs en matières premières et en ressources humaines dans leurs relations de coopération avec les pays du Nord.
English: bebe confort / Bebe Confort Loola UP - STRAW & RASPBERRIES / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: bebe confort / Bebe Confort Loola UP - STRAW & RASPBERRIES / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: The Canada Transportation Act preserves the rights of shippers located on a line transferred to a provincial short-line railway to obtain either interswitching or a competitive line rate.
French: Celles-ci sont conçues afin de permettre aux expéditeurs d'avoir recours à des chemins de fer qui se livrent concurrence.
English: The evaluators conclude that the OLMP's effects are very positive for both students and participants.
French: L'évaluation conclut que ses effets sont très positifs, tant pour les élèves que pour les participants.
English: During the disclosure process the appellant questioned the correctness of the suggested responses to the question.
French: Lors de la divulgation, l’appelante a remis en cause la validité des réponses attendues à cette question.
English: We have to help women have access to more and better employment opportunities.
French: Nous devons favoriser l'accès des femmes à des possibilités d'emplois plus nombreuses et plus rémunératrices.
English: Plan for funding-leveraging  5.
French: Planifier les fonds équilibrés  5.
English: Potential Federal Information Requirements Type of Information Project Information
French: Plan final de contrôle de la sédimentation et de l’érosion.
English: There is no need to discuss best practices at the roundtables, there are other mechanisms for obtaining this information.
French: Il est inutile de discuter des meilleures pratiques dans le cadre des tables rondes, puisqu’il y d’autres moyens d’obtenir cette information.
English: 1:253sa Civil Code).
French:  1 ::253b, par.
English: 1990-present: Full Professor of International Law, Universities of Sassari, Teramo, Roma Tre, on secondment at UNICTR, Arusha, Tanzania.
French: Depuis 1990 Professeur titulaire de droit international à l'Université de Sassari, à l'Université de Teramo et à l'Università Roma Tre, détaché auprès du TPIR, à Arusha (Tanzanie).
English: Luxembourg has been much criticized in recent years owing to the lack of separate closed premises for foreigners in an irregular situation.
French: Le Luxembourg a été beaucoup critiqué ces dernières années du fait de l'absence de structure fermée séparée pour étrangers en situation irrégulière.
English: In longitudinal studies, subjects with a second TST response of 10 mm or more had a risk of TB that was approximately half that of subjects whose ﬁrst TST response was 10 mm or more.65 Therefore, individuals with a reaction of 10+ mm on a second TST should be considered to have a risk of TB disease that is intermediate between individuals with initial positive and individuals with initial negative TST results from the same population group.
French: Dans des études longitudinales, des sujets qui avaient une réaction de 10 mm ou plus au deuxième TCT présentaient un risque de TB deux fois moins élevé environ que les sujets dont la réaction au premier test était de 10 mm ou plus65. Ainsi, on devrait considérer que les personnes dont la réaction à un second TCT est de 10 mm ou plus courent un risque de TB qui se situe à un niveau intermédiaire entre celui des sujets qui ont des résultats positifs au premier test et celui des sujets qui ont obtenu des résultats négatifs au premier test dans le même groupe.
English: Governance at the Regional and Local Levels: public sector management, health, education, social development, participatory democratic practices, civil society capacity building.
French: D. La gouvernance et l’ACDI L’ACDI facilite la collaboration entre Canadiens en vue de promouvoir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions dans les pays en développement et les États fragiles.
English: The Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) held their first meeting in Ottawa in March, 2002, following the third Summit of the Americas which took place in Quebec City in 2001.
French: Les ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA) ont tenu leur première réunion à Ottawa en mars 2002, à la suite du troisième Sommet des Amériques qui a eu lieu à Québec en 2001.
English: The deteriorating physical structure and outdated building systems have prompted the Government of Canada to develop a Long-Term Vision and Plan to rehabilitate these national treasures.
French: La détérioration de la structure et la désuétude des installations techniques ont poussé le gouvernement du Canada à élaborer une vision et un plan à long terme pour assurer la réhabilitation de ces trésors nationaux.
English: Botany graduates had the highest unemployment rate (16.4%) while Agricultural Science graduates only had an unemployment rate of 4.5 percent.
French: Le taux de chômage le plus élevé est celui des diplômés de botanique (16,4 %) tandis que celui des diplômés d’agronomie n’est que de 4,5 %.
English: As records on accidents at work are not kept according to gender, there are no exact data on the number of employed women who suffered injuries at work.
French: Les données conservées au sujet des accidents n'étant pas ventilées en fonction du sexe, on ne connaît pas exactement le nombre d'employées ayant été blessées sur le lieu de travail.
English: La construcción de la página web del centro tiene una importancia mayor pues asegura su futuro, permitiendo encontrar voluntarios y/o financiamiento.
French: La construction de la page Web du centre est un point majeur puisqu'il assure le futur du centre, permettant de rencontrer tant des volontaires que des financements.
English: The support of UNDP will also be necessary with regard to decentralization, in order to foster inclusive and participatory local governance.
French: L'appui du PNUD portera également sur la décentralisation en vue de promouvoir une gouvernance locale inclusive et participative.
English: Request for the revision and establishment of WIPO standards relating to trademarks (Document SCIT/SDWG/2/4) 20.
French: Demande de révision et de création de normes de l’OMPI relatives aux marques (document SCIT/SDWG/2/4).
English: • facilitation of legal travel for third country nationals within EU borders;
French: Sécurité: initiatives clés pour 2006 Les initiatives clés qui ont été retenues sont les suivantes :
English: CIHR science writer scholarship 182
French: Bourses de rédacteur scientifique des IRSC 182
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AFCD6AC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AFCD6AC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Perhaps it will inspire you to walk down a path which has not been lighted up by others but which you can light for yourselves.
French: Peut-être que cela vous incitera à emprunter un chemin sur lequel personne d'autre ne s'est aventuré, mais que vous pouvez décidez d'ouvrir pour vous-mêmes.
English: [14] " It was submitted by counsel that, when the appellants obtained quota to purchase clothing from manufacturers/vendors, the appellants were paying that quota in respect of that clothing and for the benefit of the manufacturers/vendors because the appellants were then able to purchase clothing from them and import it into Canada.
French: L'avocat a soumis que, lorsque les appelants ont obtenu un quota pour l'achat de vêtements des fabricants-vendeurs, les appelants ont payé le quota pour les vêtements et au profit des fabricants-vendeurs parce que les appelants pouvaient alors leur acheter des vêtements et les importer au Canada.
English: He also participated to the recording of Fanfare’s third album Karousell Musik.
French: En 2007, il participe aussi à l’enregistrement de Karousel Musik, avec la Fanfare.
English: "I look forward to hosting this summit in the Northwest Territories next year.
French: « Je me ferai un plaisir d’accueillir le Forum dans les Territoires du Nord‑Ouest l’année prochaine.
English: The accompanying backgrounder, Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes provide further details on these measures.
French: Le document d’information, l’avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives qui figurent en annexe donnent d’autres détails sur ces mesures.
English: tourism, religions, tribes and dialogue among civilizations, Orumiyeh, August 2001; tourism, handicrafts and ethnic art, Zanjan, August 2001; tourism, culture and nomadic customs, Shahr'e Kord, July 2001; tourism and the flora of Kordestan, Sanandaj, October 2001; tourism and the attractions of Sisten and Baluchestan, Chabahar, January 2002; and tourism and local and traditional art, Bushehr, November 2001.
French: Tourisme, religions, tribus et dialogue entre les civilisations, Oroumiyeh, août 2001; Tourisme, artisanat et art ethnique, Zandjân, août 2001; Tourisme, culture et coutumes nomades, Shahr-e-Kord, juillet 2001; Tourisme et flore du Kurdistan, Sanandaj, octobre 2001; Tourisme et attraits du Seistân-et-Baloutchistan, Chabahar, janvier 2002; Tourisme et art local et traditionnel, Bouchir, novembre 2001.
English: With reference to the report of OIOS on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294), he pointed out that the implementation deadlines for many of the recommendations contained therein had expired and requested an update on the situation.
French: S'agissant du rapport du BSCI concernant l'audit du fonctionnement du Comité des marchés du Siège (A/58/294), le représentant de Cuba relève que les délais fixés pour l'application de nombre des recommandations figurant dans ledit rapport ont expiré, et il souhaiterait savoir quel est le dernier état de la situation.
English: Windows and Doors Review - 2005 2005 - Year in Review Shipments In 2005, shipments of Canadian wood and metal windows and doors declined for the first time in the past 10 years.
French: Les portes et fenêtres en métal restent le plus important sous secteur dont la valeur de 2,3 milliards de dollars est en baisse de 6 p.
English: The direction of the School has been influenced by human resource initiatives:
French: Des initiatives dans le domaine des ressources humaines ont eu une incidence sur l’orientation de l’École :