ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present Regulations may be supplemented or amended by the Assembly of States Parties, on the proposal of the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, without prejudice to the acquired rights of staff members.
French: Les dispositions du présent Statut peuvent être complétées ou modifiées par l'Assemblée générale des États Parties, sur proposition du Greffier, avec l'assentiment de la présidence et du Procureur, et ce, sans préjudice des droits acquis des fonctionnaires.
English: A Course Pack may comprise a variety of types of material, published and unpublished, and may include original content.
French: ("Copying") " Date de détermination de l'ÉTP " : date à laquelle le nombre des élèves équivalent temps plein est calculé pour une année donnée, aux termes des politiques du Ministère sur le financement des établissements d'enseignement qui relèvent de sa compétence.
English: • the difficulty of obtaining satisfactory evidence - This condition includes circumstances where all the information required is not available despite the best efforts and co-operation of the parties.
French: • les difficultés rencontrées pour obtenir des éléments de preuve satisfaisants - notamment des circonstances où tous les renseignements requis ne sont pas disponibles malgré les meilleurs efforts et la collaboration des parties en cause.
English: Noting further the conclusions of the global meetings of the members of the Mountain Partnership, held, respectively, in Merano, Italy, in October 2003 and in Cusco, Peru, in October 2004, and the first Andean Meeting of the Andean Initiative, held in San Miguel Tucuman, Argentina, in September 2007,
French: Notant en outre les conclusions des réunions mondiales des membres du Partenariat de la montagne, qui se sont tenues à Merano (Italie) en octobre 2003 et à Cuzco (Pérou) en octobre 2004, et de la première Réunion andine de l'Initiative andine, tenue à Tucuman (Argentine) en septembre 2007,
English: Osborne's results and the results of the other candidates is inconsistent.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Boucher et McBride c.
English: Devius is not uncommon in Oregon, and was therefore to be expected in Vancouver Island.
French: Cet escargot n’étant pas rare en Oregon, on pouvait s’attendre à le trouver dans l’île de Vancouver.
English: Using a methodology originally 304
French: 3) Ressources humaines en santé
English: Poland is a signatory of the declaration “World for Children” contained in the final document of a Special Session of the United Nations General Assembly which took place in New York in the period 8-10 May 2002.
French: La Pologne est signataire de la déclaration « Un monde digne des enfants » contenue dans le document final de la session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations Unies qui s'est tenue à New York du 8 au 10 mai 2002.
English: Our team consists of a large number of illustration, graphic design and multimedia experts.
French: Nous disposons d’une importante équipe d’experts en illustration, design graphique et multimédia.
English: 66% of employees feel they know where to go if faced with a conflict (same as public service average).
French: 66 % des employés savent à qui s'adresser en cas de conflit (identique à la moyenne de la fonction publique).
English: • Recommendations / Reports of Working Groups of the Institute Advisory Board
French: • Recommandations et rapports de groupes de travail du conseil consultatif de l'Institut
English: However, under certain circumstances (e.g., evaluation of effectiveness against dose-limiting parasites), we consider that the A0 is preferable as it reflects a more stringent estimation of effectiveness.
French: Par contre, dans certaines circonstances (telles que l’évaluation de l’efficacité contre les parasites limitant la dose), il est préférable d’employer les moyennes A, parce qu’elles donnent une estimation plus rigoureuse de l’efficacité.
English: Taxable Canadian Property The December 1998 proposals would move the main definition "taxable Canadian property" from paragraph 115(1)(b) to subsection 248(1), the main definitions provision in the Income Tax Act.
French: Biens canadiens imposables Dans la version de décembre 1998, la définition de « bien canadien imposable » à l'alinéa 115(1)b) se retrouvait au paragraphe 248(1), soit la disposition qui contient les définitions applicables à l'ensemble de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • UNICEF - up to $13.5 million, based on the current projections of matching donations to UNICEF Canada.
French: • UNICEF (jusqu'à 13,5 millions de dollars, en fonction de l'estimation actuelle des dons faits à UNICEF Canada, pour lesquels une contribution équivalente sera versée);
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecommunications Organization Chart Date Modified: 2008-07-22
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Télécommunications Organigramme Mise à jour : 2008-07-22
English: I believe we can restore and extend the rule of law throughout the world.
French: Quand les lois qui devraient les protéger ne sont pas appliquées, elles s'en rendent compte aussi.
English: “Noting the recommendation of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its fifth meeting that the date of the International Day for Biological Diversity be changed to give it greater visibility,
French: Notant qu'à sa cinquième réunion, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a recommandé de modifier la date de la Journée internationale de la diversité biologique afin de lui donner un plus grand retentissement,
English: Canada will also use the Canadian Forces' bilingual expertise to help Anglophone African militaries operate in French-speaking regions of the continent, and Francophone militaries to do the same in English-speaking regions.
French: Aide à l'instruction militaire Outre leur contribution directe aux opérations menées à l'étranger, les Forces canadiennes joueront un rôle plus actif à l'égard de l'instruction militaire offerte aux forces armées étrangères.
English: NAFTA / trade / migration / science & technology / cultural exchanges Wednesday, January 26 10:30 AM
French: ALENA / échanges / migration / sciences & technologies / échanges culturels Le mercredi 26 janvier 10h30
English: Let me welcome here the existence of this valuable forum for coordination, which has enabled our States, in spite of the disputes that have sometimes divided them, to maintain an ongoing dialogue with a view to easing tensions.
French: C'est l'occasion ici de nous féliciter de l'existence de ce précieux cadre de concertation qui a permis à nos États, malgré les différends qui pouvaient parfois les opposer, d'entretenir un dialogue permanent susceptible d'apaiser les tensions.
English: However, there is sufficient vascular reserve in the remaining lung to permit a normal hemodynamic response to exercise-induced increased blood flow even under hypoxic conditions.
French: Toutefois, il y a suffisamment de réserve vasculaire dans le poumon restant pour permettre une réponse hémodynamique normale à l'augmentation de débit sanguin induite par l'exercice, même dans des conditions hypoxiques.
English: Where there is a market for gangs to operate, they will find a way to capitalize on the opportunities.
French: Si les gangs dénichent un marché à exploiter, ils trouveront une façon de profiter des possibilités qui s’offrent à eux.
English: Cape Verde:* draft resolution
French: Cap-Vert** : projet de résolution
English: Some problems have arisen in enforcing this article owing to the lack of human and financial resources to extend the coverage of preventive education programmes.
French: L'application de cet article se heurte à des difficultés en raison du manque de ressources (humaines et financières) nécessaires pour élargir la couverture des programmes éducatifs de prévention.
English: The Commission's Civil Protection Mechanism (MIC) is also continuing to support Member States' consular operations; and working closely with the Hungarian Presidency, Commissioner Malmström and Commissioner Georgieva have also been very active on this matter.
French: Le CSI, le mécanisme de protection civile de la Commission, continue également de soutenir les opérations des services consulaires des États membres. De même, en étroite collaboration avec la Présidence hongroise, les commissaires Malmström et Georgieva ont également été très actives dans ce dossier.
English: Smoothies are becoming increasingly popular - they are just like smoothies prepare delicious and easy.
French: Smoothies sont de plus en plus populaire - ce sont juste comme les laits fouettés préparer de délicieux et facile.
English: Ireland has the greatest proportion of its active population employed in aquaculture, followed by Spain and Greece (Macalister Elliott).
French: L'Irlande a la plus grande proportion de sa population active employée en aquaculture, suivie de l'Espagne et de la Grèce (Macalister Elliott)
English: However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented to, subsection (9) and subsection 95(3.1) of the Act, as enacted by subsection (29), apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, le paragraphe (9) et le paragraphe 95(3.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (29), s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: The current CMC visitor profile suggests that 45% of visitors have a B.A. or better — a finding which is not unexpected, given that museum visitors tend to have an inherent interest in learning.
French: À l’heure actuelle, le MCC a un public relativement cultivé : 45 % des visiteurs ont un baccalauréat ès arts ou plus, ce qui n’est pas étonnant si l’on considère que les gens qui fréquentent les musées sont habituellement motivés par une soif d’apprendre.
English: 1 Sections I-XV of this document correspond to agenda items 1-15 of the provisional agenda (ECE/EB.AIR/88).
French: Les sections I à XV du présent document correspondent aux points 1 à 15 de l'ordre du jour provisoire (ECE/EB.AIR/88).
English: ◦ Section B - Administration and Enforcement ▪ Article 505:
French: ◦ Section B - Administration et administration ▪ Article 505 :
English: See Canada Border Services Agency, "Government of Canada announces transfer of certain functions between Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency," (October 12, 2004).
French: Il complétait ainsi l’intégration du personnel des douanes, de l’immigration et de l’inspection des aliments au sein d’un même service d’inspection à la frontière.
English: This includes the making of statements that have no obvious connection to the circumstances in
French: Les résultats de la suggestion susmentionnée incluent des affirmations n’ayant aucun rapport
English: Visitor information is not disclosed to anyone except OSFI personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont fournis qu'au personnel du BSIF qui en a besoin, notamment pour répondre à une demande de renseignements.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom February 2007 Ready-to-Use News Articles Canadian picked for NASA satellite team Relevance of NRCan research earns forest geomatics specialist a spot on Landsat Science Team By:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Février 2007 Articles prêts à utiliser À la NASA, un Canadien sur une équipe conseil en satellites L’intérêt de sa recherche menée à RNCan vaut à un spécialiste de la géomatique et des applications forestières une place au sein de l’équipe scientifique de Landsat Par:
English: Said WC President and CEO Thomas Power: "It's time for WC to become part of a larger North American rail network, and CN is the perfect partner."
French: Comme le déclare Thomas Power, président et chef de la direction du WC : « Il est temps pour le WC de devenir partie intégrante d'un grand réseau ferroviaire nord-américain, et le CN est le partenaire idéal! »
English: Bookings are welcomed for holiday periods out of season periods i.e. christmas, easter, carnival time etc.
French: Les réservations sont les bienvenues pour les périodes de vacances hors saison, c'est-à-dire les périodes de Noël, Pâques, carnaval etc Pour réserver la villa pour les périodes de vacances, vous devrez payer 30% de non-remboursable et.
English: Kazakhstan No new item to report.
French: Kazakhstan Rien de nouveau à signaler.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Flahaut.
French: Je suis persuadé qu’en Pologne, il nous reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: In particular, it focuses on comparing the income tax incentives for R&D provided in the Group of Seven (G-7) countries and Australia, and provides a ranking of the relative attractiveness of those tax-based support mechanisms.
French: Y sont comparés les encouragements fiscaux à la R-D offerts par les pays du Groupe des Sept (G-7) et l'Australie; l'attrait relatif de ces mécanismes de soutien fondé sur l'impôt y est également classé.
English: Arguably, there may not be a single standard of care, but a staggered system, with a general standard of reasonable care as a default rule for the signatory's obligations, which is however raised to a warranty standard in respect of some specific obligations, typically those that relate to accuracy and truthfulness of representations made.
French: Certes, il n'y a peut-être pas de norme de diligence unique, mais un système échelonné, la règle applicable par défaut aux obligations du signataire étant une norme générale de diligence raisonnable, norme qui est cependant relevée pour acquérir le statut de garantie dans le cas de certaines obligations spécifiques, habituellement celles qui ont trait à l'exactitude et à la véracité des affirmations faites.
English: • Memorandum of Understanding on Tax Information Exchange with Revenu Québec, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen du processus d'établissement des rapports, 2002-2003, détails, un examen
English: This issue has already been included in the social dialogue and we are awaiting the common position of the social partners on 15 June.
French: La question a déjà été inscrite au dialogue social et nous attendons pour le 15 juin la position commune des partenaires sociaux.
English: Through its oversight of departments and agencies, the PSC considers that departments and agencies will need to confront three particular challenges early in the transformation of staffing culture: HR planning, developing the community of HR professionals, and ensuring timely information to support management decisions and accountability.
French: À la lumière de son rôle de surveillance des ministères et organismes, la CFP est d'avis que ceux-ci devront faire face à trois défis particuliers au début de la transformation de leur système de dotation, soit la planification des RH, la création d'une collectivité de spécialistes en RH et la transmission d'information en temps opportun afin d'appuyer les décisions de la direction et la responsabilisation.
English: International deposits: 8,517 Renewals: 5,888 Total: 14,405 Number of designs contained in deposits: 41,930 Changes: 5,250 Number of international registrations, renewals and other entries in the International Registers of marks and industrial designs actually effected:
French: Respect des délais et coût unitaire des enregistrements internationaux et des renouvellements :
English: The Chairman of the Standing Committee noted that individual members of the SCRC would present that body’s views on the technical subjects it had considered during the year when the Regional Committee came to consider the corresponding item on its agenda.
French: Conseil, à laquelle tous les États membres de la Région avaient été conviés, avait était tenue, à Genève, les 13 et 14 juin 2002.
English: Integrate their input in new and more collaborative ways.
French: Intégrer leurs commentaires avec davantage d’innovation et de collaboration.
English: The Bastiat page from the HET site of newschool.edu is a good directory of works of Bastiat available on the web.
French: Depuis l' Institut Économique de Montréal : Par Michel Kelly-Gagnon, Récession: l'État comme planche de salut? Non, l'économie ne peut pas être relancée par des dépenses publiques — La Presse, 17 octobre 2001, p. A-21.
English: In the wake of these developments, it is the role of the European Union and international community to keep open this moment of hope.
French: À la suite de ces événements, il incombe à l’Union européenne et à la communauté internationale d’entretenir ce moment d’espoir.
English: The Class 4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence de la classe 4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: The purpose of the exercise was to implement two of the principal change programs announced in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, i.e. services geared to the public and direct access to the government.
French: Le but de l’exercice : mettre en œuvre deux des principaux programmes de changement énoncés dans « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », soit les services axés sur les citoyens et le gouvernement en direct.
English: Must her modesty make her unhappy? Does she not require a means of indicating her inclinations without open expression?
French: Pourquoi dites-vous que la pudeur rend les femmes fausses?
English: (4) Without prejudice to paragraph 3, the competent authorities may opt, during the transitional period specified in paragraph 2, to exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those public service operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right granted in accordance with this Regulation represents at least half the value of all the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, les autorités compétentes peuvent, durant la seconde moitié de la période transitoire visée au paragraphe 2, exclure de la participation aux attributions de contrats par mise en concurrence les opérateurs de service public qui ne peuvent pas apporter la preuve que la valeur des services publics de transports pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif octroyés conformément au présent règlement représente au moins la moitié de la valeur de l'ensemble des services publics de transports pour lesquels ils bénéficient d'une compensation ou d'un droit exclusif.
English: 2004–2005 ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 15 Operating expenditures 3.9 3.9 4.7 3.9 (S) Contributions to employee benefit plans 0.4 0.4 0.3 0.3
French: 2004-2005 (en millions de dollars) Poste voté ou poste prévu par la loi Libellé tronqué du poste voté ou poste prévu par la loi Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 15 Dépenses de fonctionnement 3,9 3,9 4,7 3,9 (S) Contribution aux avantages sociaux des employés 0,4 0,4 0,3 0,3
English: • There are several dimensions to the concept of public health.
French: • Le concept de la santé publique englobe plusieurs dimensions.
English: Collection of basic steel statistics for candidate countries.
French: Collecte de statistiques sidérurgiques de base pour les pays candidats.
English: An analysis of the interviews highlights two contrasting viewpoints on how to follow up on government commitments in terms of taking climate change factors into account.
French: L'analyse des entretiens permet de dégager deux orientations divergentes sur la façon de donner suite aux engagements gouvernementaux en ce qui concerne la prise en compte des facteurs de changement climatique.
English: During his career, he has acquired considerable experience in marketing, public relations, advertising, media production and broadcasting.
French: Au cours de sa carrière, il a acquis une vaste expérience en marketing, en relations publiques, en publicité, en production médiatique et en radiodiffusion.
English: Total authorities and Actuals include Allowances to eligible registered political parties (new political financing provision under the Canada Elections Act) and other C-24 related expenses.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles comprennent les allocations aux partis politiques enregistrés admissibles (nouvelle disposition sur le financement politique de la Loi électorale du Canada) et les autres dépenses liées au projet de loi C-24.
English: However, if vehicles other than those of Class I are equipped with devices for people with reduced mobility and/or wheelchair users, they shall comply with the relevant requirements of annex 8.
French: Cependant, si ces autres véhicules sont équipés de dispositifs destinés aux voyageurs à mobilité réduite et/ou aux utilisateurs de fauteuils roulants, ils doivent respecter les dispositions de l'Annexe8.
English: In the wide range of colours on offer, it becomes even harder to pin down that exact nuance.
French: Dans le grand éventail des coloris qui s’offre à nous, il devient ardu d’identifier la juste nuance.
English: In a number of previous cases, [7] the Tribunal has indicated that it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Dans diverses affaires [7] , le Tribunal a indiqué qu’il incombe aux producteurs nationaux de fournir des éléments de preuve, et non seulement des affirmations ou des allégations, quant à leur capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: “Functionalism and Social Change”, Argentine Sociology Society, Tucumán, Argentina, 1965.
French: « Fonctionnalisme et changement social », Société argentine de sociologie, Tucumán (Argentine), 1965.
English: For this analysis, P0 is specified as either 1% or 5%.
French: Pour la présente analyse, la valeur de P0 est fixée à 1 % ou à 5 %.