ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kruljevic (Serbia) said that refugees still posed problems in Serbia, in terms of the humanitarian dimension in particular, with major domestic and international implications.
French: M. Kruljevic (Serbie) dit que les réfugiés constituent encore un problème en Serbie, en particulier sur le plan humanitaire, avec des conséquences internes et internationales importantes.
English:   Professor Drapeau is using the zebra fish for research on the nervous system and plans to draw on this biological model to develop this area of neuroscience.
French:  M. Drapeau utilise le poisson zèbre aux fins de la recherche sur le système nerveux et veut se servir de ce modèle biologique pour développer ce domaine de la neuroscience.
English: Amnesty International has obtained disturbing first-hand accounts from monks who witnessed the brutal attack on a monastic training school in Myitkyina, in the ...
French: Craintes de torture ou de mauvais traitements. Hla Myo Naung(h), ancien militant étudiant.
English: The red overhead "EXIT" signs are in English only, all over the hotel.
French: La signalisation de sortie de couleur rouge « EXIT » est uniquement en anglais, partout dans l'hôtel.
English: According to Article 4(3) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, in classifying a patent document, the competent authorities of the countries of the Special Union shall indicate "the complete symbols of the Classification applied to the invention to which the patent document relates".
French: Selon le paragraphe 3) de l'article 4 de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, les administrations compétentes des pays de l'Union particulière doivent, pour procéder au classement d'un document de brevet, indiquer "les symboles complets de la classification donnés à l'invention qui est l'objet du document".
English: It can be inferred from the study that little account is taken of the general principles of the Convention.
French: Les renseignements disponibles à ce sujet indiquent qu'il est peu tenu compte des principes de la Convention.
English: 1 Abrogation of the Council Decision on the existence of an excessive deficit is recommended by the Commission.  2 The Greek drachma only joined the exchange-rate mechanism in March 1998.
French: (1) L'abrogation de la décision du Conseil constatant un déficit excessif a été recommandée par la Commission  (2) La drachme grecque n'a rejoint le mécanisme de change qu'en mars 1998.
English: The children imprisoned in Israel, in violation of the provisions of international law and the conventions on the rights of the child, must be released.
French: Les mineurs emprisonnés en Israël, en violation des dispositions du droit international et des conventions sur les droits de l'enfant, doivent être libérés.
English: They have a thorough knowledge of the audiences in their communities and of the professional arts community.
French: Ils connaissent très bien les auditoires de leur communauté locale ainsi que le milieu artistique professionnel.
English: All Canadian rendering facilities are audited and monitored for compliance to the legislated feed ban by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) effectue des vérifications de tous les établissements de récupération d'animaux au Canada et s'assure que ceux-ci respectent cette interdiction imposée par la loi.
English: Service providers are allowed to suppress the spam and cut off their clients from the telecommunication network.
French: Ils peuvent en outre supprimer les spams et exclure de leurs réseaux les clients qui envoient ou transmettent des spams.
English: Rules for the execution of the military service in the Republic of Albania, rights duties and obligations of the citizens state organs and private parties for the recruitment in the obligatory active military service are now provided by law no. 9047 dated 07.04.2003 “On the military service in the Republic of Albania”.
French: Les règles d'accomplissement du service militaire, les droits, les devoirs et les obligations des citoyens, des organes de l'État et des entités privées en matière de recrutement font désormais l'objet de la loi No 9047 du 7 avril 2003 relative au service militaire dans la République d'Albanie.
English: The objective of these recommendations is to provide the 12 countries' State bodies empowered to deal with environmental protection with methodical guidance on how to improve their production of governmental reports on the state and protection of the environment.
French: Ces recommandations ont pour objectif de proposer aux organes nationaux chargés de protéger l'environnement dans les 12 pays un cadre méthodologique destiné à améliorer la préparation des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement.
English: CIDA, mimeo.  CIDA. (1993a) Gender as a Cross-Cutting Theme in Development Assistance - An Evaluation of CIDA's WID Policy and Activities, 1984-1992.
French: Basu, A., «The Status of Women and the Quality of Life among the Poor» dans Cambridge Journal of Economics 16, p.
English: Why is this an issue now … 1
French: Pourquoi ce dossier est problématique maintenant … 1
English: This solid growth performance is especially noteworthy in a context in which Canada has experienced a substantial appreciation of its exchange rate, an appreciation that in part reflects a contribution to the resolution of global imbalances.
French: Cette solide croissance mérite d’être signalée, surtout puisqu’elle survient à un moment où le Canada connaît une appréciation sensible de son taux de change, appréciation qui, en partie, constitue une contribution à la résolution des déséquilibres mondiaux.
English: The Canadian Coast Guard's aids to navigation services are part of an extensive marine safety net aimed at providing a safe and environmentally sound national transportation system.
French: Les services des aides à la navigation de la Garde côtière canadienne font partie d’un imposant filet de sécurité maritime destiné à garantir le maintien d’un système de transport national sûr et respectueux de l’environnement.
English: In summary, the representative contended that the appointment without competition of Ms. Bilotta from SI-03 to SI-04 was in accordance with merit.
French: En résumé, le représentant soutient que la nomination sans concours de Mme Bilotta du niveau SI-03 au niveau SI-04 était conforme au principe du mérite.
English: First Official Language No. of Responses  Percentage ENGLISH 494 54.0% FRENCH 420 46.0% Total 914 100.0% Source:
French: Première langue officielle Nbre de réponses Pourcentage ANGLAIS 494 54,0 % FRANÇAIS 420 46,0 % Total 914 100,0 % Source :
English: During the probationary period, employees and new recruits could be removed more easily if additional information emerged about past misconduct.
French: Durant cette période de stage, les employés et les nouvelles recrues peuvent être exclus plus facilement si des informations complémentaires apparaissent qui font état de fautes commises dans le passé.
English: Airports are another great example - how do you keep an international airport operating while you're tearing it apart, and maintain its safety and security at the same time?
French: La construction d'installations aéroportuaires est un autre bon exemple. Comment assurer l'exploitation ininterrompue et sécuritaire d'un aéroport tout en le démantelant?
English: On promotion to Lieutenant-Colonel in 1986, LGen Lucas was posted to CFB Edmonton as Base Operations Officer.
French: Lorsqu’il est promu lieutenant‑colonel, en 1986, le Lgén Lucas est effecté à la BFC Edmonton à titre d’officier des opérations de la base.
English: Another important set of information when identifying sources of GHG emissions is the stoichiometry6 of the chemical processes that result in the generation of GHG emissions.
French: La stœchiométrie6 des processus chimiques émetteurs de GES représente un autre ensemble de données utiles au repérage des sources d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Canada has made the greatest gains in improving the tax and fiscal environment over the last year.
French: C'est le Canada qui a fait le plus de progrès sur le plan de l'amélioration de l'environnement fiscal au cours de l'année dernière.
English: There is a great advantage in having to deal always with the same members.
French: Le fait d'avoir toujours à faire aux mêmes membres présente un grand avantage.
English: As at present, there would be a central rate with a fluctuation band of 15% on either side to guide market expectations. However, intervention would not be required at these margins.
French: J'aimerai ici suggérer la création d'un SME " allégé " : comme c'est le cas aujourd'hui, le taux central avec une marge de fluctuation de 15 % à chaque extrémité serait maintenue pour permettre les fluctuations du marché sans que, cependant, aucune intervention ne soit nécessaire pour chacune de ces marges.
English: The successor entity will no longer be funded by UNICEF after 2007 but will remain within the broader UNICEF family in terms of mandate, mission and objectives.
French: Le nouvel organisme ne sera plus financé par l'UNICEF après 2007, mais fera toujours partie de sa famille élargie en termes de mandat, de mission et d'objectifs.
English: Contrary to previous reports, both Northern analyses and in situ hybridization histochemistry indicate that TGF-α mRNA is predominantly expressed in the maternal decidua and not in the embryo.
French: Contrairement aux rapports antérieurs, les analyses de Northern et l'histochimie d'hybridation in situ indiquent que le mRNA de l'α-TGF est principalement exprimé dans la caduque maternelle et non dans l'embryon.
English: • Acting as the lead federal department for procurement on behalf
French: • à titre de ministère fédéral principalement chargé de
English: Jo-Ann Julien, Shari Silber In collabration with:
French: Jo-Ann Julien, Shari Silber En collaboration avec :
English: Iron extraction thus became a major mining industry.
French: Les puits atteignirent 4 à 500 mètres de profondeur ; les cages guidées commencèrent en fin de période à remplacer les bennes suspendues à des câbles ( ) 8. Les ardoisières d'Anjou et d'Ardennês furent considérablement modernisées dans les années 1830.
English: Section I Summary of Departmental Performance The Mandate The Department of Canadian Heritage Act sets out the mandate of the Department and the role it plays in Canadian cultural and civic life.
French: Section I Sommaire du rendement du Ministère Le mandat La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien énonce le mandat du Ministère et le rôle qu'il joue dans la vie culturelle et communautaire du Canada.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/lex http://europa.eu.int/youreurope http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
French: http://europa.eu.int/youreurope http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
English: Ministerial staff have become the subject of debate.
French: Le personnel du cabinet des ministres est devenu l’objet de controverses.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: G. Blacker a signé l'original   R. Jolicoeur
English: (b) In the case of a headlamp with a passing beam and one or more driving beams or in the case of a headlamp with a passing beam and a front fog lamp:
French: b) Dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de croisement et un ou plusieurs faisceaux de route, ou dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de croisement et un faisceau de brouillard avant:
English: Output subject to Statistics Canada’s confidentiality rules, disclosure analysis, data quality, etc.
French: Résultat assujetti aux règles de confidentialité de Statistique Canada, à l’analyse de divulgation, à la qualité des données, etc.
English: Lennox Island is connected to Prince Edward Island via a bridge with the majority of the Island’s population situated on the south side of the island bordering Lennox Channel.
French: Lennox Island est située dans le comté de Prince, sur la rive nord de l’Île-du-PrinceÉdouard, dans la baie Malpeque, qui se jette dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The primary objective for all of us should be to live up to existing human rights standards and to build upon them toward a better world and a sustainable future for ourselves and future generations.
French: Chacun de nous doit avoir pour objectif principal de vivre en accord avec les normes relatives aux droits de l'homme et de s'appuyer sur ces dernières afin d'assurer un monde meilleur et un avenir durable aux générations présentes et futures.
English: The most sexy word today is "joint interest with Nunavut" – we must make sure that it is in Nunavut’s interest.
French: Certaines démarches en ce sens ont déjà été prises, et nous ne voulons certainement pas que les gens du sud décident de notre pêche.
English: ◦ Proactive Disclosure 2621 - Payments to Non-native Educational Institutions Number: 2621 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2621 - Paiements aux institutions d'enseignement autres qu'autochtones Numéro: 2621 Nom:
English: Chimeric plasmids containing the thyP gene from or cloned fragments of SPβ DNA were used in DNA–DNA hybridization studies to locate the thymidylate synthetase gene near the center of the chromosome, and to demonstrate that the organization of this region resembled the analogous portion of the SPβ genome.
French: Des plasmides chimériques comportant le gène thyP de , ou des fragments clonés de l'ADN de SPβ, ont été utilisés dans les études d'hybridation ADN–ADN pour localiser le gène de la thymidylate synthétase près du centre du chromosome et démontrer que l'organisation de cette région ressemble à la portion analogue de génome de SPβ.
English: The act is at the core of Ontario’s Toxics Reduction Strategy.
French: La Loi est au cœur de la Stratégie ontarienne de réduction des substances toxiques.
English: Although Macau is not as rich as Hong Kong, its development in many areas in the last ten years has been extraordinary.
French: Bien que Macao soit moins riche que Hongkong, il a connu un développement extraordinaire au cours des dix dernières années, dans de nombreux domaines.
English: Tax Services, which assists Canadians and businesses in receiving their entitlements and meeting their obligations under the tax system; Benefit Programs and Other Services, which provides Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well-being; Customs Services, which seeks to protect Canadian society and facilitate international trade and tourism with responsible customs management; Appeals, which aims to provide clients with a fair redress and dispute resolution process; and Corporate Management and Direction, which works to maximize our performance for all our clients through modern and progressive management in human resources, information technology, and financial and administrative policies and practices.
French: RENDEMENT PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ Dans la section précédente, nous avons mis en évidence le rendement général de l’ADRC au cours de sa deuxième année (sur une période de cinq ans) comme agence en ce qui a trait à ses deux résultats stratégiques : l’observation (que les Canadiens observent la législation fiscale et douanière) et l’innovation (que l’ADRC soit une organisation à la fine de pointe de la technologie). La présente section expose de façon plus approfondie les résultats que nous avons obtenus dans chacun des cinq secteurs d’activité à l’appui de la réalisation de nos deux résultats stratégiques.
English: UNV wished to assure UNHCR of its continued commitment to the work of the Office and to growing cooperation between the two organizations.
French: En conclusion, le Programme des Volontaires des Nations Unies souhaite réaffirmer son attachement sans faille à l'action du Haut-Commissariat et sa volonté de renforcer encore sa collaboration avec l'organisation.
English: Consulting with Canadian youth and employers, the task force determined the major barrier to success was the "no job / no experience conundrum."
French: Après avoir consulté les jeunes et les employeurs canadiens, le groupe de travail a déterminé que le plus grand obstacle au succès était le cercle vicieux « pas de travail / pas d’expérience ».
English: You can do your part by:
French: Quelques unes des façons dont vous pouvez faire votre part :
English: “Child victims and witnesses should have access to a justice process that protects them from discrimination” (Guidelines, para.
French: “Les enfants victimes et témoins devraient avoir accès à un processus de justice qui les protège contre toute discrimination” (Lignes directrices, par.
English: Science, Technology and Innovation Policy Review: The Islamic Republic of Iran, February 2005, UNCTAD/ITE/IPC/2005/7
French: Science, Technology and Innovation Policy Review: République islamique d'Iran, février 2005, UNCTAD/ITE/IPC/2005/7
English: (g) The Government shows great concern for women, who form a competent workforce in various labour sectors.
French: g) Le Gouvernement se soucie tout particulièrement des femmes qui constituent une main-d'œuvre compétente dans divers secteurs de l'emploi.
English: The incumbents of the two General Service (Principal level) posts in the Operational Review and Development Unit would be required, when necessary, to carry out any of the functions normally assigned to the regular Senior Benefits Assistant (G-7) posts in the Pension Entitlement Section.
French: Le projet SIAP, qui aboutira à la mise en œuvre du Système intégré d'administration des pensions, en remplacement des systèmes obsolescents de la Caisse, porte sur la mise au point de systèmes informatiques intégrés dans la Caisse, ce qui favorisera une gestion horizontale des opérations et supprimera les cloisonnements existants au profit d'un traitement de bout en bout, centré sur les processus.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of new proposals by GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante, sur la base de nouvelles propositions du GTB.
English: Please explain why there are no official records or statistical data and there has been no research on trafficking in women in Uruguay (p. 26), which is being perpetrated by both national and international gangs.
French: Veuillez donner les raisons pour lesquelles il n'existe pas de registres officiels, de données statistiques ou d'enquêtes sur la traite des femmes en Uruguay, pratiquée par des réseaux nationaux et internationaux.
English: Scale and nature of the problem
French: L'ampleur et la nature du problème
English: On the other hand, a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) had been finalized in July 2002 (which technically fell outside the evaluation's timeline), although it only reflected one year of the period to be covered by the evaluation (the four categories of activities and outputs it described had first been publicly reported in the department's 2001-2002 Report on Plans and Priorities).
French: Par ailleurs, un cadre de responsabilité et de gestion axées sur les résultats (CRGAR) a été publié à la fin de juillet 2002 (lequel portait techniquement sur une période au delà de celle de l'évaluation), mais il ne portait que sur une année de la période visée par l'évaluation (les quatre catégories d'activités et de commentaires qu'on y décrit avaient tout d'abord été mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 de DEO).
English: Internet Access Monitor is a software for monitoring the efficiency of the Internet bandwidth usage by your company's employees.
French: Internet Access Monitor est un logiciel qui sert à surveiller l'efficacité de l'utilisation de la largeur de bande de l'Internet par les employés de votre entreprise.
English: However, they have been mitigated to a great extent by the overwhelming response to the joint appeal launched last January by the United Nations and the Government of Mongolia.
French: Néanmoins, ils ont été atténués dans une grande mesure par la réponse extrêmement positive à l'appel conjoint lancé au mois de janvier dernier par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement mongol.
English: For added comfort, these rooms also offer the possibility of a triple bed.
French: Possibilité d'un lit triple pour toujours plus de confort.
English: The employee puts the displayed quantity into the corresponding target container and acknowledges this at the shelf display.
French: Le manutentionnaire dépose les articles dans la ou les cases correspondantes et confirme directement sur le terminal.
English: Transfer of control.  1998-67 - The Commission has received the following applications:
French: Transfert de contrôle.  1998-67 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: The CPS, for example, represents a large majority of paediatricians, the very people who need to be aware of the problem of ADRs in children.
French: La SCP, par exemple, représente la grande majorité des pédiatres, ceux-là mêmes qui ont besoin d’être au courant du problème des EIM chez les enfants.
English: Identical letters dated 30 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 30 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Equity in education - and other issues - are covered in country reviews and in work on students with special needs.
French: L’équité devant l’éducation – entre autres thèmes – est traitée dans les différents examens par pays et dans les travaux consacrés aux élèves ayant des besoins particuliers.
English: (19) See e.g. Case C-306/96, Javico, [1998] ECR I-1983, paragraph 17, and paragraph 18 of the judgment in Béguelin cited in footnote 4.
French: (19) Voir par exemple affaire C-306/96, Javico, Recueil 1998, p. I-1983, point 17, et point 18 de l'arrêt Béguelin cité à la note en bas de page 4.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America and by the Representatives of the AIPPI, the FICPI and INTA, favored the deletion of the certification requirement.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique et par les représentants de l’AIPPI, de la FICPI et de l’INTA, s’est déclarée favorable à la suppression de l’exigence de fourniture d’une traduction certifiée conforme.
English: Similarly, the specific type of textile or apparel was misclassified on 26.7% of all transactions by value.
French: De même, le type spécifique des textiles ou des vêtements était classé incorrectement dans 26,7 % des transactions, en fonction de la valeur.
English: Safiya was married at 12 years old and Amina at 14 years old.
French: Safiya a été mariée à 12 ans et Amina à 14.
English: As many of the experts emphasized, the three-day meeting provided the background for extremely useful and fruitful substantive discussions.
French: Comme l'ont signalé de nombreux experts, la réunion de trois jours a permis la tenue d'un débat de fond extrêmement utile et fructueux.
English: The phase 1 portion entails construction of an access road and development of 22 residential lots.
French: La phase 1 prévoit la construction d'une route d'accès et l'aménagement de 22 lots résidentiels.
English: -3The review will be conducted in four phases as follows: Planning/Orientation Phase The planning phase establishes the framework of the project.
French: L’examen se fera en quatre étapes :
English: Make sure to get trip interruption/delay insurance.
French: Assurez-vous de prendre une assurance-voyage au cas où vous devriez interrompre ou retarder vos déplacements.