ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senators are available to speak to Canadians about their work as parliamentarians, as well as issues of public interest with which they have become identified.
French: Les sénateurs sont disponibles pour parler à différents auditoires de leur rôle de parlementaires et pour aborder des questions d’intérêt public auxquelles ils sont personnellement associés.
English: General public No. 632 Foreign Language Study Materials exhibition and sale 10 May, Taurage Target group(s):
French: Grand public No 632 Exposition et vente du matériel pour l’étude de langues étrangères 10 mai, Taurage Groupe(s) cible(s):
English: 7.3 Tenure and terms of office The PHAC-AC external members are engaged by the CPHO for a term of four years and no member can serve more than two terms.
French: 7.3 Durée du mandat Les membres du CV-ASPC provenant de l'extérieur sont nommés par l'ACSP pour une période de quatre ans, et aucun membre ne peut servir plus de deux mandats.
English: Numbering system The Research Document numbering system consists of the year of publication and a sequential number (for example: 2004/001).
French: Numérotation des documents de recherche Les numéros des documents de recherche sont composés de l'année de publication, suivie d'un numéro de série (par exemple : 2004/001).
English: _ Class S 1/8 Automatically applied to least developed countries. Subject to the indications opposite Classes VIII, IX and S, each State was free to choose its contribution class.
French: Sous réserve de ce qui est indiqué en regard des classes VIII, IX et S, chaque État avait la faculté de choisir sa classe de contribution.
English: How much can I contribute to the TFSA per year? 5.
French: Combien puis-je cotiser au CELI chaque année? 5.
English: In that context, increasing focus could also be placed on RTAs.
French: Dans ce contexte, on pouvait aussi accorder une attention croissante aux accords commerciaux régionaux.
English: (g) Head Restraint Width
French: g) Largeur des appuie-tête
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information contained in the Cypriot report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: • (i) prohibiting entry into the affected area,
French: • (i) en interdisant l'entrée dans la zone visée,
English: Fund production or resource materials for youth, teachers and communities on recognizing hate propaganda.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Today, Air Force members make up 20 per cent of the personnel engaged throughout the theatre of operations in and around Afghanistan, and continue to provide support that is crucial to the mission’s success.
French: Aujourd’hui, les membres de la Force aérienne constituent 20 p. 100 du personnel déployé partout dans les théâtres d’opérations en Afghanistan et dans les environs et continuent de fournir un appui qui est essentiel à la réussite de la mission.
English: 83.28 of the Criminal Code (Re), the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of investigative hearings, while providing that they should generally be held in open court subject to principles that the Court had previously stated which may justify excluding the public.
French: En d’autres termes, l’affaire Godoy était un cas d’urgence qui justifiait les policiers à entrer dans une maison afin de s’assurer de la santé et de la sécurité de la personne qui a composé le 911 qui se trouvait à l’intérieur.
English: Working Together for Canadians' Health Canada's health care system is best described as an interlocking set of ten provincial and three territorial health insurance plans.
French: Travailler ensemble pour la santé des Canadiens et des Canadiennes Le régime de soins de santé canadien se décrit le mieux comme un ensemble imbriqué de régimes - ceux des dix provinces et des trois territoires.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms; Meech Lake Constitutional Accord (1987) 3. headings needed to show relationships between a heading for a corporate body and a topical or geographical heading, for important topics, e.g. Canada.
French: Canadian Charter of Rights and Freedoms; Meech Lake Constitutional Accord (1987) 3. Les vedettes nécessaires pour illustrer les relations entre la vedette pour une collectivité et la vedette de nom commun ou la vedette géographique connexe, dans le cas de sujets importants, p. ex., Canada.
English: Furthermore, it recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Il recommande également à l'État partie de diffuser largement le Protocole facultatif auprès de la population et en particulier des enfants et des parents, notamment dans le cadre des programmes scolaires et des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It's a critical element of a free society.
French: C'est un élément essentiel d'une société libre.
English: The Nova Scotia Health Research Foundation was entering a new planning phase and thought obesity may emerge as a priority.
French: Au moment de l'enquête, la Nova Scotia Health Research Foundation entamait une nouvelle phase de planification d'où l'obésité pourrait émerger comme priorité.
English: [English] Although we spent the majority of our time specifically looking into the matters that had been referred to us, we were constantly drawn into a discussion pertaining to broader parliamentary reform and to the role of a modern Senate within our system.
French: Dans l’etat actuel des choses, cette exigence est depassee puisqu’elle correspond ´ ´ aux colleges electoraux du Conseil legislatif du Canada pour l’est du ` ´ ´ Canada avant la Confederation. De plus, elle ne s’applique qu’au ´ ´ Sud de la province et ne dit rien du Nord.
English: Subjects discussed at the symposium included cumulative effects, habitat fragmentation, wildlife crossings, and reclamation and mitigation plans, as well as impacts on migratory birds, wildlife and fish.
French: Plus de 460 personnes issues de 22 pays se sont réunies à Calgary du 9 au 13 septembre 2000 pour discuter des conséquences et questions environnementales entourant la gestion des emprises linéaires.
English: Concerned that global warming may contribute to the increasing frequency and severity of extreme weather events,
French: Préoccupée par le fait que le réchauffement planétaire risque de contribuer à accroître la fréquence et la gravité des phénomènes météorologiques extrêmes,
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 20, 2001
French: G. Goulard Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 20 décembre 2001
English: The project will contribute invaluable information to assess the economic, sovereignty and security implications of an ice-free Northwest Passage.
French: Grâce à ce projet, on disposera de renseignements précieux pour évaluer les retombées, sur le plan de l’économie, de la souveraineté et de la sécurité, de l’ouverture du passage du nord-ouest.
English: I am convinced that if the ecological problems are not resolved or become exacerbated, the social problems will also become exacerbated, and if the social problems are not resolved, that will exacerbate the ecological problems.
French: Je suis convaincu que ceux qui ne résolvent pas ou aggravent les problèmes écologiques aggraveront les problèmes sociaux, et que ceux qui ne résolvent pas les problèmes sociaux aggraveront les problèmes écologiques.
English: Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 44, 15.2.1978, p.
French: 378 L 0142: directive 78/142/CEE du Conseil, du 30 janvier 1978, relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les matériaux et objets contenant du chlorure de vinyle monomère destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (JO n° L 44 du 15.2.1978, p.
English: • the way in which the Public Health Action Programme could help to raise awareness of the potential which healthy eating habits and physical activity have for reducing the risk of chronic diseases.
French: • la contribution du programme d'action dans le domaine de la santé publique à des actions de sensibilisation sur le potentiel que représentent les habitudes alimentaires et l'activité physique pour réduire le risque de maladies chroniques.
English: At Voisey’s Bay, negotiations between Inco and the Province of Newfoundland and Labrador over the proposed development of Inco’s Voisey’s Bay property resumed in June and continued throughout the year.
French: Depuis juin 2001, Inco poursuit ses négociations avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador au sujet du projet de mise en valeur de la propriété Voisey's Bay.
English: The assistance programme will provide information, experience and best practices in establishing cooperation among national competent authorities (horizontal dimension) and between national, regional and local authorities (vertical dimension), including industry and the public.
French: Il sera communiqué, dans le cadre de ce programme, des renseignements, des données d'expérience et des informations au sujet des pratiques optimales en matière  d'établissement de relations de coopération au sein des autorités compétentes nationales (dimension horizontale) et entre les autorités nationales, régionales et locales (dimension verticale), y compris l'industrie et le public.
English: A display credit will have been given whether or not an advertising backboard was attached; "danglers" are merchandising pieces or strips of paper affixed to the shelf and that overhang the advertised tobacco brands; "shelf-talkers" are two-dimensional ad strips that are attached flat to the shelf; "other promotional merchandise" include objects such as wall clocks or calendars that have tobacco brand names or corporate trademarks printed on them.
French: Un crédit d'étalage aura été accordé, que le panneau publicitaire soit relié ou non; « papillons publicitaires » : pièces de mise en marché ou bandes de papier fixées à la tablette et qui surplombent les marques de tabac; « affichette d'étagère » : bande publicitaire fixée à la tablette; « autre matériel promotionnel » : objets tels que des horloges murales ou des calendriers portant le nom de la marque de tabac ou la marque déposée.
English: Insofar as the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights is concerned, informal contacts have been established by HRC with several members of the Sub-Commission.
French: Le Comité des droits de l'homme a établi des contacts informels avec plusieurs membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Director of Canadian Museum of Nature Appointed OTTAWA, February 19, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment today of Joanne V. DiCosimo of Winnipeg, Manitoba, as Director of the Canadian Museum of Nature.
French: Nomination d'une directrice au musée canadien de la nature OTTAWA, le 19 février 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Joanne V. DiCosimo, de Winnipeg (Manitoba), au poste de directrice du Musée canadien de la nature.
English: - LEGION MAGAZINE Kanata, Ontario, Canada 2007-03-15 $78,612.00 CAPE BRETON CENTRE FOR CRAFT AND DESIGN - CAPE BRETON SCHOOL OF CRAFTS Sydney, Nova Scotia, Canada 2007-02-15 $175,000.00 CARREFOUR DE RESSOURCES EN INTERCULTUREL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-06 $46,255.00 CARREFOUR INTERNATIONAL DE THEATRE DE QUÃ‰BEC INC.
French: - LEGION MAGAZINE Kanata, Ontario, Canada 2007-03-15 78 612.00 $ CAPE BRETON CENTRE FOR CRAFT AND DESIGN - CAPE BRETON SCHOOL OF CRAFTS Sydney, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-02-15 175 000.00 $ CARREFOUR DE RESSOURCES EN INTERCULTUREL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-06 46 255.00 $ CARREFOUR INTERNATIONAL DE THEATRE DE QUÃ‰BEC INC.
English: If you like, we provide advice for the implementation of your party. A comfortable lounge, the cosy breakfast room, the rustic bar, a new exclusive dining area, beer garden, terrace and a sunbathing area make Landhaus Lenneper-Führt a perfect place to stay.
French: Nous vous apportons volontiers toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin dans l’organisation de votre événement.Le salon convivial, la salle de petit-déjeuner agréable, la brasserie rustique, la salle du restaurant, la brasserie en plein air, la terrasse et la pelouse agrémenteront votre séjour dans notre hôtel.
English: At the fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, WTO members agreed to negotiate improvements and clarifications to the DSU by May 2003.
French: À la Quatrième Conférence ministérielle tenue à Doha, au Qatar, les membres de l'OMC avaient convenu de négocier des améliorations et des clarifications du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends avant mai 2003.
English: “Spin Doctor”, what a great expression in English and how difficult it is to translate.
French: “Spin Doctor” est une délicieuse expression anglaise intraduisible.
English: Climatic zone maps to be annexed if available in a scale of 1/million.
French: Si disponible, joindre en annexe une carte de l'albédo de la surface.
English: Amanda Harpelle or Étienne Allard Office of the Premier (506) 453-2144
French: Amanda Harpelle ou Étienne Allard Bureau du Premier ministre (506) 453-2144
English: Some 10 families repaid their soft loans during the reporting period and were removed from the ration rolls when their incomes rose above the threshold of special hardship.
French: Au cours de la période considérée, 10 familles ont remboursé leur prêt et ont été radiées des listes de rationnaires dès que leurs revenus ont dépassé le seuil fixé pour l'aide spéciale d'urgence.
English: Mass-specific testicular energy (kJ
French: L'énergie spécifique à la masse (kJ
English: It thanked the International Bureau for the detailed documents provided for this meeting which would enable the adoption of a final decision for the benefit of WIPO’s work.
French: De plus, certains membres du Secrétariat ont récemment rencontré plusieurs responsables au Canada afin de discuter en toute franchise des questions et des sujets de préoccupation en suspens.
English: Average Annual Percent Change (AAPC)
French: Figure 7.2 Taux de VAMP pour la mortalité et la morbidité liées à certaines maladies, hommes, Canada, 1989-1998* Hommes
English: President of the Parliamentary Party of Kosovo (PPK), the second largest after the LDK since December 1996 and I. Rugova's main opponent, Adem Demaci favours a strong policy towards Serbia.
French: Président du Parti parlementaire du Kosovo (PPK), second après le LDK, depuis décembre 1996, et principal concurrent d'I. Rugova, A. Demaci propose une politique plus forte à l'égard de la Serbie.
English: When it was originally set up in 1945, the UNSC was designed by the US, the USSR and the UK as a de-facto "world policeman", an ultimate arbiter placed at the top of a hierarchical structure of international relations.
French: A l’origine, le Conseil de sécurité, créé en 1945, avait été conçu par Washington, Moscou et Londres comme un "gendarme du monde" de facto, un arbitre suprême qui dominerait une structure hiérarchique de relations internationales et dont les membres permanents seraient en mesure d’engager des actions militaires collectives contre les Etats aux visées agressives.
English: They are also illustrated from fresh material and briefly discussed.
French: Ceux-ci sont également illustr é s à partir de mat é riel frais et bri èvement discutés.
English: Ernst’s genius resided in his adaptation and transformation of existing artistic techniques, to which he added completely new ones such as collage, grattage, frottage and decalcomania. By using these as a vehicle, and by referring repeatedly to his own body of work, he not only questioned, but revolutionised the art world with more lasting effect than almost any other twentieth century artist.
French: En pratiquant avec génie la transformation de techniques artistiques déjà connues et en recourant à des formes d’expression entièrement nouvelles – comme le collage, le grattage, le frottage et la décalcomanie –, tout en faisant référence à sa propre œuvre, Max Ernst a interrogé et révolutionné durablement le monde de l’art comme pratiquement aucun autre artiste du 20e siècle ne l’a fait.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Database Decisions of the Commissioner of Patents Trade-marks Main Page TRADE-MARKS DATABASE Help Tutorial Disclaimer Copyrights Database Industrial Designs Database
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Base de données sur les brevets Décisions du Commissaire aux brevets Page d'accueil des marques de commerce BASE DE DONNÉES SUR LES MARQUES DE COMMERCE Aide Tutoriel Mise en garde Base de données sur les droits d'auteur Base de données sur les dessins industriels
English: Shaver Head Office L'Esplanade Laurier PO Box 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Telephone: (613) 943-9391 Facsimile: (613) 943-9390 Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1982 under the Canada Business Corporations Act. Articles of incorporation, May 26, 1982; Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Profil de la société Comme société d'État relevant du Parlement et appliquant des principes commerciaux, Exportation et développement Canada (EDC) a pour mandat de soutenir et de développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d'y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: Here are some examples of formulations after grade 4 for all four subjects:
French: Voici quelques exemples de ces objectifs, pour les quatre disciplines :
English: Yet both paleo records and computer simulations suggest that the earth’s climate system has and can again undergo such potentially catastrophic discontinuities.
French: Jusqu’ici, rares sont les études qui ont examiné les conséquences socio-économiques et écologiques des passages abrupts et rapides du climat mondial d’un état d’équilibre à un autre.
English: The machinery proposed to form the necessary link between the developed countries and the developing countries was greatly appreciated.
French: Les mécanismes préconisés pour assurer le trait d’union nécessaire entre les pays développés et les pays en voie de développement ont été hautement appréciés.
English: My Account – My Account is a secure online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information, such as:
French: Mon dossier – Mon dossier est un service sécurisé, souple et pratique qui vous permet de voir et de modifier certains des renseignements personnels suivants, s'il a lieu :
English: Noise in the areas close to airports often reaches a level that is unbearable for millions of our fellow citizens.
French: Le bruit au voisinage des aéroports atteint souvent un niveau qui le rend insupportable pour des millions de nos concitoyens.
English: The Kanata, Ontario, company is a world leader in the manufacture of seismological instruments and software - the kind used to detect earthquakes and other significant subterranean movements - as well as complete seismographic networks. "
French: L'entreprise ontarienne de Kanata est un chef de file mondial dans la fabrication d'instruments et de logiciels de sismologie utilisés pour détecter les tremblements de terre et les autres mouvements souterrains importants, ainsi que de réseaux sismographiques complets.
English: Article 18 Implementation Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 December 2003 at the latest or may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive as regards provisions concerning collective agreements.
French: Article 18 Mise en œuvre Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 2 décembre 2003 ou peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs.
English: Projects approved by the Agency also receive financial assistance from the Government of Quebec and the applicants concerned.
French: Les projets appuyés par l’agence reçoivent également une aide financière du gouvernement du Québec et des requérants concernés.
English: Depolarization with high K+ solution (K+, 40 mM) produced a biphasic (phasic and tonic) contraction, which was inhibited by the above blockers in a concentration-dependent manner.
French: La dépolarisation effectuée dans une solution riche en K+ (K+, 40 mM) a provoqué une contraction biphasique (phasique et tonique), qui a été inhibée par les bloqueurs, mentionnés ci-dessus, en fonction de la concentration utilisée.
English: by assessing and collecting applicable penalties.
French: revenu, et 2) établir les cotisations fiscales, percevoir les impôts impayés et appliquer des sanctions civiles en établissant et en percevant les amendes applicables.
English: Clearly, the impacts of the changing economy have not been evenly distributed, and many racial and gender inequalities have become structural (de Wolff, 2000).
French: Comme l’état délaisse son pouvoir de réglementation et que le marché gagne de l’importance sur le plan de la réglementation sociale, le fossé des privilèges et de la discrimination se creuse davantage.
English: See the statement by Sir Humphrey Waldock at the 860th meeting of the Commission: “However, the Commission attached importance to article 67 and, by specifying fairly strict conditions in paragraph 1, had recognized that inter se agreements could represent potential threats to the interests of other parties to the original agreement.” Yearbook … 1966 vol. I, Part two, p. 128, para.
French: Voir la déclaration faite par Sir Humphrey Waldock à la 860e séance de la Commission: «La Commission cependant attache de l'importance à l'article 67 et en fixant des conditions assez rigoureuses au paragraphe 1, elle a admis que les accords inter se peuvent représenter une menace virtuelle pour les intérêts des autres parties à l'accord initial.» Annuaire… 1966, vol.  I, deuxième partie, p.
English: Resulting from this work was the creation of a National Steering Committee for Innovation in Construction that will lead the development of an action plan for Canada.
French: Il en a résulté l'établissement d'un Comité directeur national de l'innovation en construction qui établira un plan d'action pour le Canada.
English: Other important aspects of the physical environment are our housing, the air we breathe, the water we drink and the safety of our communities.
French: 21 L’exposition à l’air pollué, y compris à la fumée secondaire de tabac, a des effets importants sur la santé.
English: Results support the hypothesis that anomalous poleward transport can inject significant California Current water into the coastal circulation of the Alaska Gyre and suggest that alongshore connectivity between the two domains may extend farther to the north than previously thought.
French: Ces résultats s'accordent avec l'hypothèse selon laquelle un transport inusité vers le pôle peut injecter des quantités significatives d'eau du courant de Californie dans le système de circulation côtière du tourbillon de l'Alaska; ils indiquent aussi que la connectivité des deux domaines le long de la côte peut s'étendre plus au nord que l'on ne le croyait antérieurement.