ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about the ill-treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture,
French: Notant avec préoccupation que des milliers de Palestiniens demeurent détenus dans des prisons ou des centres de détention israéliens et notant également avec préoccupation que tous les prisonniers palestiniens sont maltraités et font l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés,
English: Build science advice and support
French: Plus d'aide et de conseils scientifiques
English: The main tasks of the Restricted Committee are to maintain permanent contact among the governments of the Member States and between the governments and the Safety and Health Commission and to prepare the work of the Safety and Health Commission.
French: Il doit avant tout assurer une liaison permanente entre les gouvernements des Etats membres ainsi qu'entre ces derniers et l'Organe permanent et préparer les travaux de l'Organe permanent.
English: I did a lot of camping with my family and learned to live in harmony with nature.
French: Jai fait beaucoup de camping avec ma famille et appris à vivre en harmonie avec la nature.
English: They request the Economic and Social Council to present its proposals and its conceptualization of the issue to the next Arab summit conference.
French: Ils prient le Conseil économique et social de présenter ses propositions et ses idées sur la question à la prochaine conférence arabe au sommet.
English: The Thetford Mines community offers a variety of prevention/intervention programs to address youth violence.
French: Thetford Mines offre divers programmes de prévention et d'intervention pour lutter contre la violence chez les jeunes.
English: Serge Michel surely deserved € 552,000 per year for consultancy services.
French: Le bon fricot de Soficot lui mérite de Veolia la rémunération de prestations de services pour 552 000 € par an.
English: To move forward, there are certain realities that we have to acknowledge.
French: Pour aller de l'avant, il y a certaines réalités que nous devons admettre.
English: Each of these final agreements gives Aboriginal people and government resource officials an equal voice in the management of wildlife and its habitat.
French: En vertu de ces accords dÃ©finitifs, les Autochtones et les fonctionnaires chargÃ©s de la gestion des ressources ont dÃ©sormais un poids Ã©gal dans la gestion de la faune et de son habitat.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name NOYAN Office Number 368 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau NOYAN Bureau 368 Bureau se rapportant à
English: She also indicated that through project management such initiatives as a team approach to enable faster screening and reviewing of submissions, identifying potential problem issues at pre-submission meetings and evaluations from manufacturers as to ‘what works well', are increasing efficiencies.
French: Elle mentionne également que, grâce à la gestion de projet, des initiatives comme une approche d'équipe permettant l'examen rapide des présentations, la détermination des questions problématiques au cours de réunions précédant la présentation ainsi que les évaluations des fabricants concernant « ce qui fonctionne », contribuent à accroître l'efficacité.
English: To find out more about these three partners, please visit: http://fednor.ic.gc.ca; http://www.tourism.gov.on.ca; and http://www.nohfc.com - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour en savoir plus long sur ces trois partenaires, consultez les sites suivants : http://fednor.ic.gc.ca, http://www.tourism.gov.on.ca et http://www.nohfc.com. Pour en apprendre davantage, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Medical transportation Phamaceuticals Dental Other services Premiums Vision care $123,303 $157,297
French: • RAPPORT FINAL
English: The majority of the Act's provisions entered into force on 1 January 2000 while others will take effect on 1 July 2000 and 1 January 2002.
French: La majorité de ses dispositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2000, certaines autres devant prendre effet au 1er juillet 2000 et d'autres au 1er juillet 2002.
English: A training guide has been developed to assist managers in using the CAS system.
French: Un guide de formation a été élaboré pour aider les gestionnaires à utiliser les SAE.
English: The Chantier was thus able to produce tables showing the regional and sectoral distribution of potential investment projects for the Fiducie.
French: Le Chantier a ainsi pu établir des tableaux de la répartition régionale et sectorielle des projets d’investissement potentiels pour la Fiducie.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: X. Adresses de siteS Web utiles pour la mise en application de l'article 4
English: -Improved services to the community.
French: -Amélioration des services à la communauté.
English: The C/N ratio might decrease over time if more N-rich organic matter was accumulating.
French: Le ratio carbone/azote pourrait diminuer avec le temps si des matières organiques plus riches en azote s'accumulaient.
English: We do not rise up in arms like Cato - let me translate this into dog Latin - and say: servitium postalis est delendum .
French: Nous ne ne sommes pas là pour nous lever et déclarer, à l'instar de Caton - et veuillez excuser mon latin de cuisine -: servitium postalis est delendum .
English: Any emblem or other official sign mentioned in paragraphs 2 and 3 above for which a State party to the Paris Convention or an international intergovernmental organization wishes to obtain protection has to be communicated to the International Bureau of WIPO, which will then transmit the communication to the other States party to the Paris Convention.
French: Tout emblème ou autre signe officiel mentionné aux paragraphes 2 et 3 qu'un État partie à la Convention de Paris ou une organisation internationale intergouvernementale souhaite faire protéger doit être communiqué au Bureau international de l'OMPI, qui transmet la communication aux autres États parties.
English: We must put security institutions in closer working relationships with women's organizations.
French: Il nous faut établir des relations de travail plus étroites entre les institutions chargées de la sécurité et les organisations de femmes.
English: Classification of lotus rhizobia is discussed on the basis of phage typing.
French: La classification des Rhizobium "lotus" est discutée sur la base de l'identification par les phages.
English: Civil Service Commission CSC SEC 0
French: Comité du tribunal des droits de la personne HRT JUS 0
English: The newest phase of the campaign features the results of a new omnibus poll looking at Canadian usages of OTC products and the Be MedWise Prescription for Taking OTC Medicines.
French: La toute dernière étape de cette campagne comprend la récente enquête omnibus portant sur les habitudes d'utilisation des MVL chez les Canadiens et Canadiennes et l'Ordonnance MédicoAvis sur la prise des MVL.
English: Organize, within the Commission's aegis, within all societal sectors throughout the international community, ongoing opportunities for discussion, analysis and solution promotion on the issue of Violence Against Women.
French: • De lancer, sous l'égide de la Commission, dans toute la communauté internationale et dans toutes les couches de la société, une série d'initiatives permettant d'examiner et d'analyser le problème de la violence à l'égard des femmes et d'en faciliter la solution.
English: Item 10 (a) Revision of the Working Procedures
French: Point 10 a): Révision des méthodes de travail
English: In addition, as the financial statements provided by the individual claimant reduced the risk of overstatement arising from evidentiary shortcomings in the “E4” claim, the “E4” Panel recommends a further adjustment resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: En outre, étant donné que les états financiers fournis par la personne physique requérante ont réduit le risque de surestimation découlant des insuffisances constatées en matière de preuve dans la réclamation «E4», le Comité «E4» recommande d'opérer un ajustement supplémentaire en augmentant en conséquence l'indemnité recommandée pour cette réclamation.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'ouïe et le fonctionnement cognitif et à alléger le fardeau des troubles qui s'y rapportent au moyen de stratégies de prévention, de dépistage, de diagnostic, de traitement, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: Who will get product ownership at the end?
French: La possibilité de mise en réseau est certainement l’aspect le plus important.
English: This mission was succeeded by the Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE), also chaired by the Chief Electoral Officer.
French: Cette mission a été suivie de la Mission canadienne d’accompagnement des élections en Haïti (MCAEH), également présidée par le directeur général des élections.
English: Just taking part in the Canada Day celebrations and seeing my poster everywhere (programs, cards, etc.) was a thrill all by itself. To top it off, the fireworks were just awesome, as was everyone there showing their pride for our beautiful country.
French: Cela a été toute une sensation juste de prendre part aux festivités de la fête du Canada et de voir mon affiche un peu partout (programmes, cartes, etc.). En plus, c'était tout à fait impressionnant de regarder les feux d'artifice ainsi que tous les gens qui montraient leur fierté à l'égard de notre magnifique pays.
English: The revised CAN/CSA-C360-98, Test Method for Measuring Energy Consumption of Automatic Household Clothes Washers, contains new test procedures for water-heating clothes washers and reduces the average number of cycles used per year from 416 to 392.
French: La norme CAN/CSA-C360-98 révisée, Détermination de la capacité et méthodes d'essai de la consommation d'énergie des machines à laver automatiques pour usage ménager, contient de nouvelles méthodes d'essai pour les laveuses à chauffe-eau intégré et réduit de 416 à 392, le nombre annuel moyen de cycles utilisés.
English: The Secretary-General's proposal that external financing for Africa be increased to $72 billion annually deserves our fullest support.
French: La proposition du Secrétaire général de porter à 72 milliards de dollars par an le financement extérieur pour l'Afrique mérite notre plein appui.
English: (f) Application of the principle of party autonomy and electronic communications to security rights in intellectual property rights
French: f) Application des principes concernant l'autonomie des parties et les communications électroniques aux sûretés sur des droits de propriété intellectuelle
English: Make your donation to the China Snow Disaster: Online at www.redcross.ca Toll-free at 1-800-418-1111 In person at any Red Cross office By mailing a cheque or money order to Canadian Red Cross, 170 Metcalfe Street, Suite 300, Ottawa, Ontario, K2P 2P2.
French: Faites un don au Fonds – Tempête hivernale en Chine de la Croix-Rouge canadienne : en ligne au www.croixrouge.ca; en composant le numéro sans frais : 1 800 418-1111; en vous présentant à n’importe quel bureau de la Croix-Rouge; en postant un chèque ou mandat établi à l’ordre de la Croix-Rouge canadienne au 170, rue Metcalfe, bureau 300, Ottawa (Ontario) K2P 2P2, et portant la mention « Tempête hivernale en Chine ».
English: “Institutional Framework of Real Property Registration System in Lithuania” by  Mr. Kestutis Sabaliauskas, Director General, State Enterprise Centre of Registers (SECR) (Lithuania)
French: «Cadre institutionnel du système d'enregistrement des biens immobiliers en Lituanie» par M. Kestutis Sabaliauskas, Directeur général, Service central des registres (SECR) (Lituanie)
English: The mobility of capital in the latter part of the 19th century and the early part of the 20th century was enormous.
French: La mobilité des capitaux à la ﬁn du xixe siècle et au début du xxe siècle était également très importante.
English: Most users (at least 75%) shall rate the adequacy of the mirrors as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger les rétroviseurs acceptables.
English: 2002 Women in the Political Process, 7-8 January, Katmandu, Nepal
French: 2002 - Participation des femmes au processus politique (Katmandou, 7 et 8 janvier)
English: As one of the guiding principles of the Centres initiative is non-duplication of efforts, it will be important to build on and/or complement other initiatives where appropriate.
French: Comme un des principes directeurs de l'initiative des centres est de ne pas dédoubler les efforts, il sera important de développer et/ou de compléter d'autres initiatives, si approprié.
English: Reports will indicate changes that have been implemented related to prior year investments.
French: Établi à partir du cadre commun, ce rapport devra indiquer les changements qui ont été mis en oeuvre relativement aux investissements de l'année précédente.
English: 3.21 As to the remaining issues, the Stockholm district prosecutor decided on 18 June 2004 not to initiate a preliminary investigation regarding whether a criminal offence had been committed in connection with the enforcement of the expulsion decision.
French: 3.21 Pour les autres questions, le procureur de district de Stockholm a décidé le 18 juin 2004 de ne pas ouvrir d'enquête préliminaire pour déterminer si une infraction pénale avait été commise dans l'exécution de la mesure d'expulsion.
English: The partners need this information to calculate the foreign tax credits on foreign business and non-business income.
French: Pour en savoir plus sur le numéro de case générique, lisez la section intitulée « Revenu de pays étrangers » à la page 36.
English: And article 16 states:
French: Et l'article 16 du projet dispose :
English: The Daphne Programme to fight against violence against women proposed by Parliament and the Council more than six years ago covers all forms of abuse, other than domestic violence, suffered by women around the world.
French: Le programme Daphné de lutte contre la violence à l’encontre des femmes proposé par le Parlement et le Conseil depuis maintenant plus de six ans concerne toutes les formes d’abus autres que les violences domestiques dont les femmes sont victimes à travers le monde.
English: It specifies the species and number of animals used, and also indicates their origin and the purpose of the experiments (research, development and quality control for human medecine, dentistry and veterinary medicine, fundamental biological studies, toxicological tests and safety evaluation).
French: Elle précise non seulement la catégorie et le nombre d'animaux utilisés, mais également leur provenance ainsi que l'objet des expériences (recherche, développement et contrôle de qualité en médecine humaine, vétérinaire et dentisterie, étude de biologie fondamentale, essais toxicologiques et évaluations de sécurité).
English: Equity of Access Broadening access to federal Public Service jobs is a matter of great importance to Canadians and parliamentarians.
French: Égalité d’accès L’accès élargi aux emplois dans la fonction publique fédérale revêt une importance majeure pour les Canadiens et les Canadiennes de même que pour les parlementaires.
English: Meanwhile, the global economy was booming.
French: Entre-temps, l'économie mondiale était en plein essor.
English: Accordingly, the health system in Andorra is run by the State and falls under the regulatory authority of the Government, which guarantees the system so that all citizens enjoy the best possible health facilities.
French: Ainsi, en Andorre, le système sanitaire est placé sous la tutelle de l'État et de l'autorité régulatrice du Gouvernement; celui-ci étant le garant du système de protection afin que tous les citoyens parviennent au meilleur niveau de santé possible.
English: This explains why it becomes a taboo problem (Michael 1988).
French: On comprend ainsi que le problème devienne un sujet tabou (Michael, 1988).
English: Therefore, he suggested to hold an informal meeting, possibly on 10-12 January 2001, at Geneva, subject to the approval by WP.29.
French: Il a donc proposé qu'une réunion informelle se tienne, par exemple du 10 au 12 janvier 2001, à Genève, sous réserve d'une acceptation par le WP.29.
English: The PDAP manager and/or the authorized working group define the merit criteria for the working levels and the graduation level at the beginning of the process.
French: Le gestionnaire du PPPA ou le groupe de travail autorisé établit les critères de mérite au début du processus pour les niveaux de travail et le niveau de compétence des diplômés.
English: • Certain RPD employees should be identified as subject matter experts on certain subjects and clients should also be able to access the 'senior people' (team leaders, technical/policy officers, etc.) to address unresolved issues.
French: • On devrait désigner des employés de la DRE à titre d'experts-conseils sur certains sujets, et les clients devraient être en mesure de communiquer avec des " employés principaux " (p. ex., chefs d'équipe, agents techniques et des agents de politique) pour discuter de problèmes non résolus.
English: As well, a Competency-Based Management Web Suite, including a learning tool kit has been developed and linked to the National Learning Inventory to provide a seamless and continuous process for employees to develop their on-line learning plan.
French: En outre, une suite Web de la gestion axée sur les compétences, y compris une trousse d’outils d’apprentissage, a été développée et reliée au Répertoire des ressources afin de mettre en place un processus transparent et continu qui permet aux employés de mettre au point leur plan d’apprentissage en direct.
English: REPLY OF THE COMPLAINANT By letter dated April 10, 1991, the complainant responded to the answer of CN to his complaint.
French: RÉPLIQUE DU PLAIGNANT Par lettre du 10 avril 1991, le plaignant a répliqué à la réponse présentée par le CN à la suite de sa plainte.
English: Your prompt response to this questionnaire would be greatly appreciated before or no later than Friday, January 18, 2002.
French: Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir compléter ce questionnaire et nous le faire parvenir au plus tard le vendredi 18 janvier 2002.
English: In this context young people who come from families belonging to middle and upper classes have considerably higher opportunities for access to higher education, than representatives of lowincome groups.
French: Dans ce contexte, les jeunes issus de familles appartenant aux classes moyennes et supérieures ont bien plus de possibilités d’accéder à l’enseignement supérieur que les représentants des groupes à faibles revenus.
English: Over the past year, NRC-INMS participated in 42 such comparisons as part of the Mutual Recognition Arrangement of the Comité international des poids et mesures.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, l'Institut a participé à 42 comparaisons aux termes de l'accord de Reconnaissance mutuelle du Comité international des poids et mesures.
English: Paragraph (c) - Political rights
French: Alinéa c - Droits politiques
English: These payments will be reflected in the financial statements for the period 2008-2009 and disclosed in the Board of Auditors' report to the General Assembly.
French: Ces versements apparaîtront dans les états financiers de la période 2008-2009 et seront mentionnés dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale.
English: Water is also not supplied on a consistent basis and several areas of the country are going days without any water.
French: L’approvisionnement en eau n’est pas régulier non plus, et plusieurs régions du pays passent plusieurs jours sans eau.
English: Unfortunately we stayed over the hottest wejend of the year and the room was incredibly hot.
French: Rather noisy, located at the roundabout and near to a noisy bar. The spa facilities could do with upgrading.
English: Health Canada's risk management approach involves the spearheading of a number activities to deal with this issue including research, surveillance, policy development and educational and outreach activities.
French: » L'approche de gestion des risques de Santé Canada comporte plusieurs activités telles que la recherche, la surveillance, l'élaboration de politiques, l'éducation et la sensibilisation.
English: On the road to the South, the Hotel Moderne is more than one stop.
French: Sur la route du Sud , l'Hôtel Moderne est plus qu'une étape.
English: I must say that, now that these misunderstandings have been cleared up, I am even more concerned.
French: Je dois dire que, depuis la dissipation des malentendus, je suis encore plus préoccupée.
English: Interestingly, it's not so much their presence on the street that defines them as timoun-lari; it is the type of labour that characterizes the kids who are living full time on the street that will get them that name.
French: Signalons que ce n'est pas tellement leur présence dans la rue qui les définit comme étant des timoun-lari; c'est le type de travail qui caractérise les enfants vivant dans la rue à temps plein qui leur vaut cette désignation.
English: • Click here for the Association of Universities and Colleges of Canada for information on post secondary education in Canada. Click here for Canadian Education on the Web Click here for the Canadian Millennium Scholarship Foundation Click here for Canada’s Most Comprehensive Scholarship Portal Click here for Studentawards.com
French: • Cliquetez ici pour l'Association des universités et des collèges du Canada pour l'information sur l'éducation post secondaire au Canada Cliquetez ici pour "Canadian Education on the Web" Cliquetez ici pour Fondation canadienne des bourses du millénaire Cliquetez ici pour Canada’s Most Comprehensive Scholarship Portal Cliquetez ici pour Studentawards.com
English: Minutes drafted by Simon Jones October 12, 1999 Format of Meeting Minutes:
French: Procès-verbal préparé par Simon Jones 12 octobre 1999 Format du procès-verbal de la réunion :
English: Many are in tears when they first talk about it, because it has been such a big frustration.
French: Il arrive souvent qu'elles se mettent à pleurer lorsqu'elles abordent la chose pour la première fois, parce qu'il s'agit d'une situation tellement frustrante.
English: • The Bilateral Program team participated in the evaluation of the 2005-08 micro-finance development action plan and will participate actively in efforts leading to the drafting of the next action plan, starting in December 2007 under the leadership of the Malian ministry responsible for the promotion of micro-finance.
French: • L'équipe du programme bilatéral a participé aux travaux d'évaluation du Plan d’action de développement de la microfinance 2005-08 et participera activement à ceux devant conduire à l'élaboration du prochain plan d'action qui démarreront en décembre 2007 sous le leadership du Ministère malien en charge de la promotion de la microfinance.