ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures the collecting bank will only release key documents to the importer after payment has been made or terms accepted.
French: Ainsi, la banque chargée de l'encaissement n'émettra les documents clés à l'intention de l'importateur que contre paiement ou acceptation des conditions.
English: The critical infrastructure for venture investing included transparency and reliability of information, a supportive legal and regulatory system, trained investment managers and financial support by the Government.
French: Pour qu'il y ait investissement de capital-risque, il fallait qu'il y ait transparence et fiabilité de l'information, un régime juridique et réglementaire favorable, des gestionnaires de l'investissement formés et un appui financier des pouvoirs publics.
English: She therefore urged the Committee to ensure that, in the current reform of the United Nations, UN-HABITAT would be allowed to operate on the same principle of voluntary assessed contributions as the United Nations Environment Programme, also headquartered in Nairobi.
French: Elle demande donc instamment à la Commission de faire en sorte que la réforme actuelle de l'ONU ait pour effet de permettre à ONU-Habitat d'exercer ses activités selon le même principe des cotisations volontaires que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dont le siège est à Nairobi.
English: One of the most important aspects of the Organization's work was the provision of technical cooperation to developing countries to enable them to fight marginalization and poverty.
French: L'un des aspects les plus importants du travail de l'Organisation réside dans la coopération technique qu'elle fournit aux pays en développement pour leur permettre de lutter contre la marginalisation et la pauvreté.
English: Characteristic for Hotel Zonneduin is the personal attension in a natural atmosphere to make you feel right at home. Hotelguest...
French: Vous vous sentirez ici comme chez vous et apprécierez l'atmosphère naturelle et l'attention qui...
English: It is alarming that millions are still continuing to become infected, while millions more are dying due to the unavailability of medication and proper treatment.
French: Il est alarmant que des millions de personnes continuent d'être contaminées, tandis que des millions d'autres meurent par manque de médicaments et de soins adéquats.
English: Even before they finished their work, this summit served as a trigger for progress on critical issues.
French: Même avant qu'ils achèvent leur travail, ce sommet a servi de catalyseur pour réaliser des avancées sur des questions cruciales.
English: Defending public service in television is something which obviously has to be done but confusing public service with public television is both inconsistent and an error.
French: Défendre le service public en télévision est une évidence et un devoir. Confondre service public et télévision publique est une erreur, une inconsistance.
English: Make sure you include a statement that shows each adjustment you had to make to your income and expenses because of the difference in methods.
French: Joignez-y un état indiquant les rajustements apportés à vos revenus et à vos dépenses en raison du changement de méthode.
English: • High Performance coaches (15 interviews);
French: • des entraîneurs de haut niveau (quinze entrevues);
English: The working group agreed that the development of the convention must proceed at a vigorous pace, with a view to completing the negotiation process, if possible, by the year 2000.
French: Ce groupe de travail est convenu que les travaux sur l'élaboration de cet instrument devraient se dérouler à un rythme soutenu, afin que le processus de négociation puisse, si possible, être terminé en 2000.
English: • Strengthen the Regional Economic Development Boards in Newfoundland and Labrador by re-examining the funding mechanisms and governmental partnership structures.
French: • Renforcer les conseils de développement économique régional à Terre-Neuve-et-Labrador, en réexaminant les mécanismes de financement et les structures de partenariat gouvernementales.
English: The first method is to couple the hose using 1 1/2” (38 mm) segment assembly and then re-pressurizing with a 1 3/4” (44 mm) segment assembly.
French: La première consiste à utiliser des segments de 1 1/2 po (38 mm), puis à dilater de nouveau la bague à l’aide de segments de 1 3/4 po (44 mm).
English: Therefore, my appeal is very simple: we want the Convention to carry out the Convention's work fully, autonomously; we want it to produce, as you have all requested, a clear, systematic draft, because the Convention Assembly represents all the citizens, all the countries, all the institutions of Europe.
French: Mon appel est donc très simple: nous voulons que la Convention accomplisse jusqu'au bout, en toute autonomie, son travail de Convention; qu'elle présente, comme vous l'avez tous demandé, un projet précis et systématique, car l'Assemblée de la Convention représente tous les citoyens, tous les pays, toutes les institutions de l'Europe.
English: GOOLSBEE - sale's boots women for sale at ALDO Shoes.
French: GOOLSBEE - soldes's bottes femmes for sale at ALDO Shoes.
English: d Two-year post-secondary course leading to a two-year teaching diploma.
French: d Cours postsecondaires de deux ans débouchant sur un diplôme d'enseignant.
English: • Population-based interventions grounded in ecological approaches
French: • Interventions reposant sur des approches écologiques auprès de la population
English: But the fact remains that as long as the organisation does not adequately integrate analysis and policy-development across its organisational units responsible for core policy areas, the potential to develop a coherent, integrated sustainable development agenda remains elusive.
French: Il n’en demeure pas moins qu’aussi longtemps que l’Organisation n’intégrera pas de manière adéquate les activités d’analyse et d’élaboration de politiques transversalement dans toutes ses unités organisationnelles chargées de domaines de politique clés, le potentiel pour développer un ordre du jour du développement durable cohérent et intégré aura du mal à se concrétiser.
English: FAO’s most important publications present comprehensive and objective information and analysis on the current global state of food and agriculture, fisheries and aquaculture, forests, agricultural commodity markets and hunger.
French: Les publications les plus importantes présentent des informations et une analyse exhaustives et objectives de la situation actuelle de l’alimentation et de l’agriculture, des pêches et de l’aquaculture, des forêts, des marchés des produits agricoles et de la faim dans le monde.
English: The plaintiff will claim that a high percentage of the selling-price, for instance 15 %, would be adequate while the defendant tries to show that in other licence agreements 2 or 3 % are common.
French: Le demandeur prétendra qu’un fort pourcentage du prix de vente, par exemple 15%, serait adéquat tandis que le défendeur s’efforcera que démontrer qu’un pourcentage de 2 ou 3% est courant dans les autres accords de licence.
English: • Links Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute Second Edition Vancouver, March 2003 We are pleased to share this information with you and encourage you to use this document for research and educational purposes.
French: • Liens Manuel de mise en œuvre de la CPI La Cour pénale internationale Manuel de ratification et de mise en œuvre du Statut de Rome Deuxième édition Vancouver, mars 2003 Nous avons le plaisir de partager avec vous les informations contenues dans ce document, que nous vous encourageons à utiliser à des fins de recherche et d'éducation.
English: • The number of school districts participating in the Short-Term Exchange Program.
French: • Le nombre d’activités culturelles francophones dans les écoles.
English: In any case, the Commission does not intend to propose to the Council that the ASEAN-EU regional cooperation protocol of 1980 should be extended.
French: La Commission n'a, en aucun cas, l'intention de proposer au Conseil l'élargissement du Protocole de coopération régionale de 1980 entre l'ASEAN et l'Union européenne.
English: An evaluation of the CSHA's first three years is also under way to help establish future directions.
French: On travaille également à évaluer les trois premières années de la SCVS pour mieux être en mesure d'établir les futures orientations.
English: If some countries had the necessary data to make estimates and others did not, international comparability would be undermined.
French: Il est difficile de faire des comparaisons internationales lorsque certains pays disposent des données voulues pour faire des estimations tandis que d'autres en sont dépourvus.
English: • Application Development and Internet Division The Centre also consists of six regional offices:
French: • Division du développement des applications et de l'Internet Le Centre comprend aussi six bureaux régionaux :
English: The problem at the moment is the laws of physics, which tend to require large magnets for large fields.
French: Ce sont les lois de la physique qui posent problème à l’heure actuelle, puisque les champs plus intenses semblent exiger des aimants de grande taille.
English: Our annual World Watch List ranks countries by the intensity of persecution that Christians face for actively pursuing their faith.
French: Notre Index mondial des persécutions annuel ordonne les pays d'après l'intensité des persécutions subies par les chrétiens qui pratiquent leur foi.
English: Therefore, subsidies granted to individuals or general measures open to all enterprises do not constitute state aid.  A company which receives state aid obtains an advantage over its competitors.
French:   Des mesures générales ouvertes à toutes les entreprises ne constituent donc pas une aide d’État.   Une société qui reçoit du gouvernement un support obtient un avantage sur ses concurrents.
English: • illustrate and learn from Ghana’s capacity development experiences to help develop IPGRI and GRENEWECA’s other national programs in Africa and elsewhere;
French: • Illustrer les expériences de renforcement de la capacité du Ghana et en tirer des enseignements, afin d’aider à développer les autres programmes nationaux de l’IPGRI et du GRENEWECA en Afrique et ailleurs;
English: These include the Results-based Management Accountability Framework, October 2002; the NRC-IRAP Logic Model and Performance Indicators, June 2004; and the NRC-IRAP Logic Model, (included in the NRC-IRAP Directional Document 2005-2006), September 2005.
French: Il s'agit notamment du cadre de responsabilisation de gestion axé sur les résultats d'octobre 2002, du modèle logique et des indicateurs de rendement du PARI‑CNRC de juin 2004; et du modèle logique du PARI‑CNRC de septembre 2005 (qui a été intégré au document d'orientation stratégique du PARI‑CNRC de 2005‑2006).
English: Precautions in use XE "Precautions in use of blood components:Red cell concentrates-leucocyte depleted" XE "Red cells, leucocyte-depleted:Precautions in use"
French: Précautions d'emploi XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déleucocyté" XE "Concentré de globules rouges déleucocyté:Précautions d'emploi"
English: Consult Health Canada's advisory:
French: Consultez l'avis de Santé Canada :
English: In 2004, the Corrective Services Ministers' Conference (CSMC) agreed that the Standard Guidelines should be reviewed.
French: En 2004, la Conférence des ministres chargés des services pénitentiaires a estimé que les directives types devaient être revues.
English: Other Sources of Travel Health or Travel Medicine Information Other Sources of Travel Health or Travel Medicine Information*
French: Autres sources d'information en santé-voyage ou en médecine des voyages Autres sources d'information en santé-voyage ou en médecine des voyages*
English: One of the first tasks of the FATF was to develop Recommendations , 40 in all, which set out the measures national governments should take to implement effective anti-money laundering programmes.
French: L’une des premières tâches du GAFI a consisté à élaborer des Recommandations, 40 au total, qui énoncent les mesures que les gouvernements nationaux doivent prendre pour appliquer des plans efficaces de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: As a sovereign nation that is a Member of the United Nations — to which it owes its founding and existence — Israel is well-advised to adhere to the Charter scrupulously — like all of us — to behave like a normal Member and to commit itself to the restoration of Palestinian rights.
French: En tant que nation souveraine Membre de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle il doit d'ailleurs sa création et son existence, Israël serait bien avisé d'adhérer scrupuleusement à la Charte - à l'exemple de nous tous - en se comportant comme tout Membre digne de ce nom et en s'engageant à restaurer les droits palestiniens.
English: Other revenue 25 230 Total Revenues 25 230 Net Cost of Operations 5,756,342 5,019,178 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Autres revenus 25 230 Total des revenus 25 230 Coût de fonctionnement net 5 756 342 5 019 178 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Later on, Von La Hache, together with his son, extended his business by publishing musical scores.
French: Plus tard Von La Hache éditera avec son fils des partitions de musique, probablement pour se faire plus de revenues.
English: July/August - 10% reduction for a camping stay of 10 days or more.
French: Juillet et Août - 10% de réduction pour un séjour de 10 nuits ou plus de camping.
English: Procedural safeguards to be followed in all death penalty cases have been set forth in Article 6 of the ICCPR and Article 4 of the ACHR and reiterated and elaborated upon in the ECOSOC Safeguards and other UN resolutions.
French: Les règles de procédure devant être respectées dans toutes les affaires passibles de la peine de mort figurent à l’article 6 du PIDCP et à l’article 4 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme.
English: You give true meaning to your school's motto:
French: Vous donnez un sens véritable à la devise de votre école :
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publiée au JO.
English: In a related development, the Government of Canada and several Canadian forest industry associations filed a lawsuit in the US Court of International Trade in late April 2005, challenging a law that allows US producers to receive countervailing and anti-dumping duties collected from foreign competitors (Random Lengths, 2005).
French: Par ailleurs, le Gouvernement canadien et plusieurs associations canadiennes de la filière bois ont engagé fin avril 2005 une procédure judiciaire auprès du Tribunal du commerce international des États-Unis contestant une loi qui autorise les producteurs de ce pays à percevoir les droits compensateurs et les droits antidumping imposés à leurs concurrents étrangers (Random Lenghts, 2005).
English: 2.7.1 MAINTENANCE OF THE MCD FOLLOWING CORE LEVEL REVISIONS After the publication of each new version of the core level every three years, the following maintenance procedures will be performed on classification records in the MCD:
French: 2.7.1 TENUE À JOUR DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE À LA SUITE DE RÉVISIONS DANS LE NIVEAU DE BASE Après la publication de chaque nouvelle version du niveau de base, tous les trois ans, les opérations suivantes de tenue à jour seront réalisées en ce qui concerne les enregistrements des données de classement dans la base de données centrale.
English: Important issues are how to promote the constitution of a critical mass for research in key areas, as national capacities are more and more often proving insufficient to create worldclass poles of excellence; how to ensure the participation of SMEs, which is crucial to boost the innovative capacity of large segments of the economy; and how to ensure that the results of publicly-funded research are fully exploited23.
French: États membres ; objectif proposé : 2005). ü Orienter davantage les programmes de R&D vers la constitution de pôles et de réseaux d'excellence en encourageant le rassemblement ou l'intégration des ressources au niveau régional, national et européen (Mise en œuvre : tous les niveaux) ; ü Améliorer l'impact sur l'innovation des programmes de R&D en encourageant et en soutenant l'intégration d'activités axées sur l'innovation dans les projets de recherche (gestion et diffusion des connaissances, activités de formation, mesures d'assimilation pour les PME, etc.)
English: Counsel submitted that importers operate with little investment, selling pipe "off the docks" at prices which undercut the domestic industry’s published prices.
French: L’avocat a fait valoir que les importateurs investissent peu et vendent des tubes «au quai», à des prix inférieurs aux prix publics de l’industrie nationale.
English: Therefore, their continued use seems warranted for studying aggressive behaviour of voles and lemmings.
French: Leur utilisation semble donc tout à fait justifiée dans l'étude du comportement agressif chez les campagnols et les lemmings.
English: Several water utility stakeholders indicated that their organization employed this practice.
French: Plusieurs intervenants représentant des services d’eau indiquent que leur organisme a recours à cette pratique.
English: This will assure you that the experience the person has had is truly relevant to the position for which they have applied and can also give useful information about their character.
French: Les références vous assurent que les expériences du candidat sont adéquates au poste pour lequel il est intéressé.
English: They are subjected to earthquakes, mud slides, and floods from an early age and have limited access to health and education, no money, and no work.
French: Ils sont soumis à des tremblements de terre, coulées de boue et inondations depuis leur plus tendre enfance et ils ont un accès limité aux services de santé et à l’éducation et, enfin, ils n’ont ni argent ni travail.
English: 141, No. 30, dated Saturday, July 28, 2007, on page 2140, the claimant for the claims assigned Registry Numbers 6265 and 6266 was identified as Baker Petrolite Corporation of Sugar Land, Texas.
French: 141, no 30, en date du samedi 28 juillet 2007, à la page 2140, le demandeur, pour les demandes enregistrées sous les numéros 6265 et 6266, a été identifié comme étant la Baker Petrolite Corporation de Sugar Land, Texas.
English: On television, she is part the popular family comedy on Radio-Canada, Les Parent.
French: À la télé, elle fait partie de la populaire comédie familiale diffusée à Radio-Canada, Les Parent.
English: The city is located on the River Isar north of the Bavarian Alps.
French: De nos jours, aller à Sao Tomé donne l'impression de faire un voyage en arrière dans le temps, d'avoir un contact privilégié avec la population et de découvrir des paysages insulaires africains très particuliers. Tout cela constitue une réalité qu'il n'appartient qu'à vous de découvrir, en visitant Sao Tomé, surnommée l'île chocolat.
English: The scale of the said exportation is very small.
French: L’investissement étranger est interdit dans la plupart des secteurs de l’industrie chinoise de l’édition.
English: In the marine sector, the Minister of Transport is adopting current international standards established by the International Maritime Organization for controlling emissions of air pollutants from ships and, with the Minister of the Environment, is supporting the development of new, stricter international standards.
French: C. Réglementation du secteur ferroviaire Le ministère des Transports ainsi que le ministère de l’Environnement appuieront un protocole d’entente avec l’Association des chemins de fer du Canada qui respecte les normes sur la pollution atmosphérique des États-Unis et qui permet à l’industrie ferroviaire de réduire davantage ses émissions de gaz à effet de serre durant la période de 2006 à 2010.
English: In Sri Lanka, the disaster killed more than 35,000, destroyed about 65,000 houses and seriously damaged 40,000 others, and displaced more than 550,000 persons.
French: À Sri Lanka, la catastrophe a fait plus de 35 000 morts et déplacé plus de 550 000 personnes; elle a aussi détruit quelque 65 000 logements et en a gravement endommagé 40 000 autres.
English: Capsule Capsule Poudre Powder
French: Capsule Capsule Poudre Poudre
English: In this respect, the Court's opinion in relation to its provisions are of particular relevance.
French: À cet égard, l’avis de la Cour concernant ses dispositions est particulièrement pertinent.
English: It is only a suggestion, but one that should not be dismissed.
French: Ce n’est qu’une suggestion, mais elle ne devrait pas etre rejete´ e du revers de la main.
English: The Department spent $926.7 million in 2004-2005.
French: Les dépenses du Ministère en 2004-2005 s'élèvent à 926,7 millions de dollars.
English: If, in a given year, the actual costs incurred by a refining unit (including the LPG plant at the MAA Refinery) proved to be less than the budgeted costs for that year, then the processing agreement provided that the refining unit was allowed to retain the saving and thereby increase its profits, due to the fact that the 10 per cent margin was applied to budgeted rather than actual costs.
French: Si, lors d'un exercice donné, les coûts effectifs supportés par l'unité de raffinage (y compris l'usine à GPL de la raffinerie MAA) s'avéraient inférieurs aux coûts budgétisés pour cet exercice, l'accord de traitement disposait alors que l'unité de raffinage était autorisée à conserver le montant économisé, augmentant ainsi son bénéfice, puisque la marge de 10 % était appliquée aux coûts budgétisés et non aux coûts réels.