ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 926 Annex 1, Chapter 1 "Cooperation", subtitle "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 3, Footnote 20 20
French: Transports (y compris aéronautique), Explications, alinéa 3, bas de page no 20 20
English: However, the mentioned strengths and weaknesses mainly reflect the different interests of the respective experts within the system.
French: Toutefois, les forces et faiblesses mentionnées reflètent principalement les différents intérêts des experts respectifs au sein du système.
English: There is also evidence that racist and discriminatory mechanisms are at work that influence educational practices.
French: Il existe en outre des mécanismes discriminatoires fondés sur des considérations racistes qui influencent même la pratique pédagogique.
English: Ms Drennar contended that the Board Chairman had personal knowledge of the success of Ms Evans’ project, and that it actually surpassed expectations.
French: Mme Drennar prétend que le président du jury savait que le projet de Mme Evans avait été fructueux et que Mme Evans avait dépassé les attentes.
English: The Ministry of Justice is currently reviewing the draft laws.
French: Ces projets sont actuellement en cours d'examen au Ministère de la justice.
English: Concerning proposal 23 on ‘Helping SMEs Take Advantage of Flexibilities’, the Delegation supported each of the elements in their own right, including the need to foster technology transfer to help SMEs, to promote existing flexibilities, etc.
French: Au sujet de la proposition 23 relative à l’idée de "permettre aux PME de davantage tirer parti des flexibilités", la délégation s’est déclarée favorable à chacun des éléments pris individuellement, y compris la nécessité de promouvoir le transfert de TECHNOLOGIE AFIN D’AIDER LES PME, DE PROMOUVOIR LES FLEXIBILITéS EXISTANTES, ETC.
English: • applicants who fail to prove a concrete, working partnership with a representative of the Canadian formal education sector (as defined in these guidelines) to apply the proposed resource.
French: • les individus incapables de fournir une preuve du partenariat de fait avec un représentant du milieu scolaire canadien (tel que défini dans les présentes lignes directrices) en vue d’utiliser la ressource proposée.
English: • Deputy Auditor General (DA) 94904
French: • Sous-vérificateur général (DA) 94904
English: Border inspectors need to spend less time looking for extra bottles of duty-free whiskey and more time trying to identify people who might be a genuine threat to Canada.
French: Nos inspecteurs à la frontière doivent passer moins de temps à faire le décompte des bouteilles d’alcool achetées en franchise de douane qu’à essayer de reconnaître les personnes qui pourraient présenter une menace réelle pour le Canada.
English: • A response to the recommendation to implement intrusion detection systems into the networks is in progress.
French: • Une réponse à la recommandation entourant la mise en oeuvre de systèmes de détection d'intrusion dans les réseaux est en cours.
English: Between 1986 and 1993, sea-salt corrected SO42-, Ca2+, Alk and Total Organic Carbon (TOC â€" similar but not identical to DOC) decreased significantly.
French: Entre 1986 et 1993, les concentrations corrigÃ©es pour le sel de mer de SO42-, de Ca2+, d'Alc et de carbone organique total (COT, semblable au COD mais non identique) ont baissÃ© de faÃ§on notable.
English: A/61/PV.33 Meeting held on 16 October 2006, 3 p.m. [R]
French: A/61/PV.33 Séance tenue le 16 octobre 2006, 15 heures [R]
English: They were also more likely than Tobacco Control Programme Health Canada
French: En fait, les élèves qui ont pris plus Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Authorized Representative The person listed below is nominated by the Applicant as its authorized representative.
French: Représentant autorisé La personne dont le nom figure ci-dessous est le représentant autorisé désigné par le demandeur.
English: UNAMA will maintain its current presence in 8 regional offices and plans to increase the number of provincial offices from the current 7 (Badakhshan, Badghis, Faryab, Khost, Kunar, Nimroz, and Zabul) to 11.
French: La MANUA demeurera présente dans 8 bureaux régionaux et prévoit de porter le nombre de ses bureaux de provinces de 7 (Badakhshan, Badghis, Faryab, Khost, Kunar, Nimroz et Zabul) à 11.
English: Apprenticeship offers a personal relationship with the Lamas, direct access to teachings, apprentice retreats, and participation in a warm friendly sangha environment.
French: L’apprentissage permet une relation personnelle avec des Lamas, un accès direct aux enseignements, l’accès à des retraites d’apprentis, et la participation à l’environnement accueillant et chaleureux de la sangha.
English: Finally, the Government of Paraguay wishes to mention the recently launched National Public Security Plan, called “Paraguay Seguro”, which derives from a new outlook on citizens' safety and meets the needs of a world tending towards ever greater integration resulting from the irreversible progress of globalization.
French: Enfin, le Gouvernement paraguayen souhaite faire état du lancement récent de son plan national de sécurité publique, « Paraguay Seguro », qui s'inspire des impératifs liés à une nouvelle façon d'envisager la sécurité des citoyens et des exigences d'un monde qui tend à une plus grande intégration, en s'engageant sur le chemin sans retour de la mondialisation.
English: • Promoting e–commerce among artists and artisans and informing them of the associated advantages (in particular, growth potential and economic benefits). 
French: • Un rôle de promoteur de l’activité du commerce électronique auprès des artisans, en en faisant connaître les avantages, plus particulièrement le potentiel de croissance et les avantages économiques reliés à cette technologie.
English: What is prohibited is making the hair pure black, but if something else is added to henna, such as katam etc., there is nothing wrong with that. Katam and henna make the hair a colour between red and black, unlike wasmah (woad leaves) which make the hair black as coal.
French: Al- Wasmatu est un pastel qui teint les cheveux.
English: Hanover, The Corporation of the Town of, Big Black Bridge over the Saugeen River, Ont.
French: Hanover, The Corporation of the Town of, pont Big Black au-dessus de la rivière Saugeen (Ont.)
English: It also makes possible the design of innovative and flexible programs by encouraging universities and research institutions to identify their own research priorities and develop strategic plans.
French: Qui plus est, ce modèle lui donne la possibilité de concevoir des programmes innovateurs et souples qui encouragent les universités et les établissements de recherche à établir leurs propres priorités de recherche et plans stratégiques.
English: Rust mites overwinter at the base of buds, under bud scales and leaf scars, or in bark crevices on branches and twigs.
French: Les phytoptes hivernent à la base des bourgeons, sous les écailles et les cicatrices foliaires ou encore dans les fissures dans l’écorce des branches et brindilles.
English: To successfully carry out work-sharing, for example, the Delegation noted that the JPO had already launched the Patent Prosecution Highway (PPH) Pilot Program with the USPTO and the UKIPO, as well as a fully-implemented PPH with KIPO.
French: Afin de mener cette tâche à bien, la délégation a par exemple fait observer que le JPO avait déjà lancé le programme pilote Patent Prosecution Highway (PPH) avec l’USPTO et l’UKIPO et pleinement mis en œuvre ce mécanisme avec le KIPO.
English: 6.1 Consent for disclosure of personal health information by a custodian to a person who is not a custodian must be express (unless otherwise indicated in these proposed framework provisions).
French: 6.1 La communication de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire à une personne qui n'est pas un dépositaire exige un consentement explicite (à moins d'indication contraire dans les dispositions proposées du Cadre).
English: To take into account the high variability of the costs of review panels, a fee schedule is proposed that reflects the process for determining costs, rather than providing a specific fee or price.
French: Pour tenir compte de cette forte variabilité des coûts des commissions, on propose un barème de droits qui reflète le processus de détermination des coûts, plutôt que de prévoir un droit ou un prix précis.
English: This is not a complete list of side effects.
French: Cette liste d'effets indésirables n'est pas exhaustive.
English: He was put in administrative custody and submitted his complaint to the Committee against Torture on 24 January 2005.
French: Placé en rétention administrative, il a saisi le Comité contre la torture le 24 janvier 2005.
English: 32) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft recommendation, paragraph 2.1, after the word "violence", insert the following words: "save for reasonable chastisement administered by a person who is the child’s parent or in loco parentis".
French: Un autre amendement (n° 32), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 2.1, après le mot «violence», à insérer les mots suivants: «à l'exception des châtiments raisonnables administrés par une personne qui est le parent de l'enfant ou son tuteur».
English: The 30,497 women who held administrative support positions in March 2001 represented 37.4 per cent of all women working in the federal Public Service.
French: Les 30 497 femmes qui occupaient un poste de soutien administratif en mars 2001 représentaient 37,4 p. 100 du total des femmes travaillant à la fonction publique fédérale.
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the natural resources and economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur qu'Israël, la puissance occupante, construit illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, et de ses graves effets sur la situation économique et sociale du peuple palestinien,
English: • Deadly Snowstorm in St. John's - February 16, 1959.
French: • Tempête de neige meurtrière à St. John's: le 16 février 1959.
English: Stelco and Algoma provided most of the documentation in support of these claims, which included sales representative call reports and internal memoranda intended to document specific instances of lost sales or price erosion.
French: Stelco et Algoma ont fourni la plus grande partie de la documentation à l'appui de ces prétentions, parmi lesquelles des rapports de visites-clients de représentants de ventes et des notes de service internes destinés à illustrer des cas précis de pertes de ventes ou d'érosion de prix.
English: In the morning I done some recherchs on the Internet and send an email to the London hotel to find my reservation confirmation number that I lost with my stolen stuff, I also had to add a day to my reservation.
French: Le matin j'ai fais des recherches sur Internet et envoyé un courriel à l'hotel de Londre pour retrouver le numéro de confirmation de la réservation que j'ai perdu, je devais aussi allonger ma réservation d'une journée.
English: If the EU prudently decides not to exercise its right to retaliate, and the US finds a way to redesign its tax laws to bring them into formal compliance with WTO commitments, real damage will be avoided.
French: À cet égard, j’aimerais attirer votre attention sur la procédure de règlement des différends que l’OMC a dernièrement mise en place concernant la politique des États-Unis à l’égard du traitement fiscal des sociétés de vente à l’étranger.
English: The Expert Group on Technology Transfer shall have the objectives of enhancing the implementation of Article 4.5 of the Convention and advancing the technology transfer activities under the Convention.
French: MANDAT DU GROUPE D'EXPERTS DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIE  Le Groupe d'experts du transfert de technologie a pour objectifs le renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et la promotion des activités de transfert de technologie au titre de la Convention.
English: Measurements are carried out in a amplo spectral range which includes the regions of high and low energy.
French: Les mesures sont réalisées dans une gamme spectrale amplo qui comprend les régions de haute et basse énergie.
English: From here to the 1.500 million Euros first prize is only a couple of hours, and thinking that all this started with a 33$ satelite on Everest Poker is crazy!
French: Sebaille compte un stack de 300 000 jetons et débutera ainsi ce dernier jour de l'EPT avec un montant de jetons au delà de la moyenne (230 000), ce qui lui permettra de mettre suffisament de pression sur la table. 49 joueurs s'affronteront lors de ce final day de l'EPT San Rémo.
English: Looking at the map and the legend, try to estimate whether each province gained or lost population between 1996 and 2001 and enter your answers in the first column on the following table.
French: En examinant la carte et à l'aide de la légende, essayez de déterminer si chaque province a enregistré une hausse ou une baisse démographique entre 2001 et 2006, puis inscrivez votre réponse dans la première colonne du tableau ci-après.
English: Human Rights, democratic governance and development » (Line of Action 2)
French: Droits de l’homme, gouvernance démocratique et développement (Ligne d’Action 2)
English: Computer-printed (customized) forms You may want to use your own customized T5 slips to provide tax information to your clients.
French: Formulaires personnalisés imprimés par ordinateur Vous pouvez utiliser vos propres formulaires T5 imprimés par ordinateur pour fournir les renseignements fiscaux à vos clients.
English: Meetings of the Group are divided into sessions, each devoted to one clearly defined topic, with a designated moderator who is also responsible for producing a summary of the discussions and noting any recommendations.
French: Les réunions du Groupe sont organisées en séances, consacrées chacune à un sujet bien défini, avec un animateur qui est également chargé de résumer les débats et de consigner les éventuelles recommandations.
English: Although six of these eight projects were completed prior to August 1990, the Consortium required equipment to complete its two remaining projects, the Abu Ghraib and Saqlawia projects.
French: Six de ces projets avaient été achevés avant le mois d'août 1990, mais le Consortium avait encore besoin d'équipements pour achever les deux derniers, à savoir les projets Abu Ghraib et Saqlawia.
English: Unemployment has been contained due to growth in private sector employment, which has mitigated the effect from lay-offs caused by the restructuring of state-owned enterprises.
French: Le chômage a pu être contenu grâce à la croissance de l’emploi dans le secteur privé, qui a compensé les effets des réductions d’effectifs opérées dans le cadre de la restructuration des entreprises publiques.
English: I'm open to critic. I will adapt and post updates of it once it has been changed.
French: Des que je fais une nouvelle version, je la mettrais à disposition ici.
English:  _____________________________________________  (Signature of Secretary)
French:  ________________________________________  (Signature du secrétaire)
English: • Provides advice, guidance and consultation to Materiel Assets Coordinators in 16 regional and district offices, 8 special sites and 9 major federal airports to ensure adherence to departmental materiel assets management policies and procedures by:
French: Contacts B2/90 Le travail exige des contacts avec des hauts fonctionnaires d'autres ministères dans le cadre de comités interministériels et de groupes de travail qui s'intéressent à la gestion des biens matériels afin de fournir des conseils éclairés sur les systèmes ministériels en exploitation et des avis importants sur la mise en oeuvre de systèmes similaires au sein d'autres ministères, puisque le ministère est à l'avant-garde en ce qui a trait à des systèmes semblables appliqués à la gestion de parcs de véhicules automobiles.
English: Pending the conclusion of all memorandums of understanding with the troop-contributing countries, the above provision also includes the estimated requirements for self-sustainment costs based on signed and draft memorandums.
French: En attendant la conclusion de tous les mémorandums d'accord avec les pays qui fournissent des contingents, le montant susmentionné inclut également le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer le soutien logistique autonome calculé sur la base des mémorandums d'accord déjà signés et de ceux qui sont en cours de négociation.
English: 5.14 Targets of girls’ physical fights Total stranger 3% Adult family member 4% Other 9%
French: 5.14 Personnes avec lesquelles les filles se sont bataillées Parfait étranger 3 % Membre adulte de la famille 4 %
English: Obesity treatment strategies are designed to impact the energy balance equation, either by decreasing energy intake (dietary modification), increasing energy expenditure (physical activity) or both.
French: Les stratégies de traitement en matière d'obésité sont conçues de façon à influer sur l'équilibre énergétique, soit en diminuant l'apport énergétique (modification de l'alimentation), soit en augmentant la dépense énergétique (activité physique), ou bien les deux.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Ivujivik Ivujivik Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Ivujivik Ivujivik Collectivité :
English: A CEAA Screening is triggered if the Project:
French: Un examen préalable de la LCÉE est déclenché si le projet :
English: It appears that Epilobium densiflorum has been collected from between 19 and 31 sites since it was first observed in British Columbia in 1887.
French: Il semble que des spécimens d’Epilobium densiflorum aient été récoltés dans 19 à 31 localités depuis la première mention de l’espèce en Colombie-Britannique, qui remonte à 1887.
English: Exchange of Views Mr Franz-Hermann BRÜNER, Director General of the European Anti-Fraud Office (OLAF) participated in an exchange of views with GRECO during which he presented the scope of action of OLAF and measures against corruption taken by the European Commission.
French: Echanges de vues M. Franz-Hermann BRÜNER, Directeur général de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) participe a un échange de vues avec le GRECO au cours duquel il présente le champ d’action de l’OLAF et les mesures prises par la Commission européenne pour lutter contre la corruption.
English: The requisite pool table is always waiting for the next challenger.
French: Un des plus populaire brasseries dans Seattle.
English:  The responsibility is the same not only concerning the active subject, but also the passive one, the quality of the injured part being without importance.
French:  La responsabilité est la même, que l’auteur soit actif ou passif, et la qualité de la victime est sans importance.
English: It is an opportune time for a comprehensive reflection on the program's mandate and future opportunities because of a number of circumstances.
French: Le moment est venu de procéder à une réflexion plus approfondie sur le mandat du programme et sur les possibilités futures en regard d'un nombre de circonstances.
English: a Groups principally focused on services.
French: a Groupes qui s'occupent essentiellement des services.
English: After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect:
French: Après qu'une déclaration au titre du paragraphe 1 du présent article a pris effet :
English: • Any money that is used for a candidate’s, leadership contestant’s or nomination contestant’s campaign out of the candidate’s or contestant’s own funds is considered to be a contribution for the purposes of the Act.
French: • Sont considérés comme une contribution pour l’application de la Loi les fonds d’un particulier qui sont affectés à sa campagne à titre de candidat, de candidat à la direction ou de candidat à l’investiture.
English: My remarks focus on the relationship between Canada and our neighbour, most important trading partner and closest ally — the United States.
French: Mes propos mettent l'accent sur la relation entre le Canada et les États-Unis, le plus important partenaire commercial du Canada et son allié le plus proche.
English: A Data Collection Matrix with a coding system linked to the simplified logic models would resolve this issue.
French: Dans d’autres cas, des questions similaires sont posées plusieurs fois dans les différents outils de communication, mais fournissent une quantité limitée de nouvelles données.
English: Now is the time to implement the recommendations of the Secretary-General, in particular the most urgent ones, on the basis of Security Council resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: C'est pourquoi le moment est venu d'appliquer les recommandations du Secrétaire général, en particulier les plus urgentes, sur la base des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité.
English: According to certain case-law, preventive confiscation is not covered by the Criminal Code and may not therefore be ordered.
French: D’après une certaine jurisprudence, la confiscation comme mesure de sûreté n’est pas réglée dans le Code Pénal et ne peut donc pas être prononcée.
English: I very much hope that the remaining four member states outside the GRECO family, namely Italy, Liechtenstein, Monaco, and San Marino, will follow the Austrian and Russian examples.
French: J’espère fortement que les quatre Etats membres restants à ne pas faire partie du GRECO, à savoir l’Italie, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin, suivront l’exemple de l’Autriche et de la Russie.
English: The application of the MAF will facilitate the dialogue on management results with departments and agencies, as it integrates TBS and PSHRMAC management improvement initiatives and policies.
French: Le CRG facilitera le dialogue sur les décisions de gestion avec les ministères et les organismes, car il intègre les initiatives et les politiques d'amélioration de la gestion du SCT et de l'AGRHFPC.
English: Expert Alert - Breastfeeding does not protect children against developing asthma or allergies CIHR expert available to speak on Canadian-led breastfeeding trial results Attention: Health, Research And Science Assignment Editors For immediate release- 2007-33 Ottawa (September 11, 2007) - Breastfeeding does not protect children against developing asthma or allergies.
French: Alerte expert - L'allaitement maternel ne protège pas les enfants contre l'asthme ou les allergies Un expert des IRSC est disposé à parler des résultats d'un essai sur l'allaitement maternel dirigé par des Canadiens À l'attention du responsable des affections - rédacteurs dans le domaine de la recherche, de la santé et des sciences Pour diffusion immédiate - 2007-33 Ottawa (11 septembre 2007) - L'allaitement au sein ne protège pas les enfants contre l'apparition de l'asthme ou d'allergies.
English: Financial and human resource constraints impact performance against the MDG targets for infant, child and maternal mortality in particular.
French: • Le fait que les jeunes parents n'ont jamais connu ces maladies pouvant être évitées et ne font pas vacciner leurs enfants lorsque leur santé générale est bonne.