ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is your idea of a relaxing trip more than just lazily lounging about?
French: Vous êtes lassé des séjours où se délasser ne rime qu’avec passivité?
English: rapporteur. - Mr President, I think this is covered by my earlier statement.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je pense que cela est couvert par ma déclaration antérieure.
English: Therefore, a suggested paragraph for new members has been developed to be included in the invitation to join the EAC-BR.  3.
French: Un paragraphe pour les nouveaux membres a donc été élaboré pour qu'on l'inclue dans l'invitation à faire partie du CCE-RS.  3.
English: Waterscapes A poster series that illustrates water issues for communities across Canada.
French: Photothèque nationale de l'air Plus de 6 millions de photographies aériennes couvrant la totalité du Canada.
English: Mr President, in this debate on the agenda and procedures for the upcoming IGC, I would first of all like to express that I, like the rapporteur, would advocate taking a wider approach, at least wider than proposed at the Cologne Summit.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de ce débat au sujet de l' ordre du jour et des procédures de la prochaine CIG, je voudrais tout d' abord plaider avec les rapporteurs en faveur d' un objectif élargi, plus vaste en tout cas que ce qui a été proposé au Conseil de Cologne.
English: Progress toward those goals and targets would form the basis for reporting on results, both to management and to outside stakeholders.
French: Les progrès réalisés relativement à ces buts et à ces cibles serviraient de fondement à la présentation d’information sur les résultats, tant à la direction qu’aux parties intéressées de l’extérieur.
English: Organisational Components INFORMATION MANAGEMENT CENTRAL REGION
French: Composantes organisationnelles GESTION DE LINFORMATION - RÉGION CENTRALE
English: The Yukon Development Corporation, through the Renewable Energy Resource Assessment program, works to identify Yukon’s renewable energy resource potential on a comprehensive and systematic basis to assess the value for future supply.
French: Les Territoires du Nord-Ouest a établi une cible de 10 % pour que l'énergie fournie à ses collectivités, à l'exclusion de l'approvisionnement en énergie industriel, proviendra des sources renouvelables d'ici 2010 et de 25 % d'ici 2025.
English: If there were a referendum on most of our national policies and most of our initiatives, would we always have a 'yes' vote?
French: Si un référendum était organisé pour la plupart de nos politiques et initiatives nationales, le "oui" l'emporterait-il toujours?
English: However telling, these impact studies understate the contribution of universities to the economic vitality of entire regions.
French: Même si elles sont éloquentes, ces études minimisent l'étendue de la contribution des universités à la vitalité économique de régions entières.
English: • An attempt should be made to resolve issues faced by Aboriginal entrepreneurs, such as lack of funding, lack of access to program sites, and program awareness.
French: • Il faudrait tenter de résoudre les problèmes auxquels les entrepreneurs autochtones font face : ils manquent de financement, ils n'ont pas un accès adéquat au site du programme et ils ne connaissent pas bien le programme.
English: Farmers, however, are very sensitive when there is any suspicion that they are being spied upon.
French: Toutefois, les agriculteurs sont très sensibles lorsqu'ils suspectent qu'ils sont espionnés.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/faits/pdf07/07_e.pdf 8.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/faits/pdf07/07_f.pdf . 8.
English: It is alarming that in this draft, the Council reduced the initial draft still further.
French: Il est alarmant de constater que, dans ce projet, le Conseil a procédé à des réductions encore plus significatives que dans le projet initial.
English: Caraway seed produced in Canada is usually from biennial varieties which require a second growing season to produce seed.
French: Les graines de carvi produites aux Canada proviennent habituellement de variétés bisanuelles qui nécessitent une deuxième saison de végétation pour produire des graines.
English: INTRODUCTION In 1995, Canada became a founding member of the World Trade Organization (WTO) and a signatory to the General Agreement on Trade in Services (GATS), the first multilateral accord governing this growing component of international trade.
French: INTRODUCTION En 1995, le Canada a été l'un des membres fondateurs de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'un des signataires de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), première entente multilatérale régissant ce volet en plein essor du commerce international.
English: No. The registry number assigned to your claim was provided specifically for that particular product claim filing.
French: Non. Le numéro d’enregistrement assigné à votre demande initiale était valide seulement pour cette demande en particulier.
English: Countries that had reached completion point were not likely to have sustainable debt levels because of over-optimistic assumptions regarding export and economic growth.
French: Ceux qui ont atteint le point d'achèvement n'auront probablement pas un niveau d'endettement viable en raison d'hypothèses par trop optimistes concernant la croissance des exportations et de l'économie.
English: I have continued to assign this matter the highest priority in my efforts and have, out of concern over the continuing volatility of the political and security situation in Lebanon, maintained my very close contact with the Lebanese authorities and senior Lebanese officials.
French: J'ai continué d'accorder la priorité absolue à cette question dans mes activités et, inquiet de l'instabilité persistante de la situation politique et sécuritaire au Liban, je suis resté en contact très étroit avec les autorités libanaises et les hauts responsables de ce pays.
English: Room prices comprise the copious breakfast buffet and the complimentary use of the Moosberg hot springs.
French: Le prix de la chambre inclut buffet de petit-déjeuner copieux ainsi que l’entrée libre au centre de bien-être Yavanna Wellness & Spa.
English: For this reason, the Language Passport part may play an important role even in ELPs for very young learners.
French: Dans l’apprentissage des langues des très jeunes apprenants, le Passeport de langues peut fournir un point de départ à chaque cycle scolaire et sera utilisé à la fin de chaque cycle pour répertorier minutieusement ce qui a été atteint.
English: The climate records showed that the average sea level pressure at Darwin, Australia is lower than at Tahiti in the central Pacific.
French: Les registres climatiques montrent que la pression moyenne au niveau de la mer à Darwin, en Australie, est plus faible qu'à Tahiti, dans le centre du Pacifique.
English: Reason for Classification Decision Departmental Audit&Monitoring
French: Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle du ministère
English: How do you see this changing over time? 2.
French: Selon vous, comment la situation va-t-elle évoluer? 2.
English: By that time, the original assignment ended and another appointment required the posting of the right to appeal.
French: À ce moment-là, l’affectation initiale avait pris fin, et une autre nomination nécessitait l’affichage d’un avis de droit d’appel.
English: 11 October 2005 - We wish to express heartfelt sympathy and solidarity with all those affected by the devastating earthquake that has struck the people of Pakistan as well as Afghanistan and India.
French: 30 août 2005 - Le Bureau international du Travail (BIT) vient de publier une brochure destinée à promouvoir les normes internationales du travail à travers le monde. Cette brochure donne un aperçu synthétique des normes relatives à des sujets très variés comme le travail forcé des enfants, la liberté syndicale et la négociation collective, l'égalité des chances et d'autres thèmes relatifs au travail.
English: The effects of the flooding, particularly on transport infrastructure and in the predominant tourism sector, are exceptionally high and expected to be felt for well over a year.
French: La région touchée est une zone à caractère hautalpin avec des vallées étroites où se concentrent les habitations et les infrastructures.
English: Finally, Madam President, we place great emphasis on this report requesting the Committee - I would say national Governments also - to support the setting up of a body of Government and non-Government organizations to demand indemnities from the tobacco companies operating in the European Union for the damage caused to the health of smokers.
French: Enfin, Madame le Président, le rapport invite vivement la Commission européenne à coordonner et à soutenir, au niveau communautaire et national, la création d'une plate-forme d'organisations gouvernementales et non-gouvernementales pour exiger des cigaretiers de l'Union européenne qu'ils versent des dédommagements au titre des dégâts occasionnés à la santé des fumeurs.
English: As you know, the order of business is drawn up at these meetings.
French: Comme vous le savez, l'ordre des travaux est arrêté lors de ces réunions.
English: The progress of the vote demonstrates that this match has been fixed by the forces of the European one-way street, as an alibi for their undemocratic decision.
French: L'évolution des votes montre que ce sont les partisans de l'Europe à sens unique qui ont orchestré cette manœuvre en guise d'alibi pour leur décision antidémocratique.
English: Participants underlined the serious negative impacts of desertification, land degradation and drought on agricultural production and food security.
French: Les participants ont souligné que la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse avaient de graves répercussions sur la production agricole et la sécurité alimentaire.
English: And don't expect rewards to fall into your lap—ask for them, and ask for them again.
French: Les récompenses ne tombent pas du ciel, réclamez-les constamment !
English: Peacekeeping operations were the most flexible and effective way of settling a wide range of problems relating to international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix sont l'instrument le plus souple et le plus efficace pour la solution d'un large éventail de problèmes dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/75, 2004/73, 2002/80, 2002/81, 2002/84, 2002/85, 2002/87, 2003/44, 2003/74, 2003/76 and Commission decision 2003/113.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2002/80, 2002/81, 2002/84, 2002/85, 2002/87, 2003/44, 2004/73, 2003/74, 2003/75 et 2003/76, et décision 2003/113 de la Commission.
English: The following is a cross-section of the year's activities:
French: Ce qui suit offre un profil des activités de l'année.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND WITH OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 586 776 059 607 129 828 445 608 138,38 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 439 250 126 417 283 679 331 364 715,46 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 11 030 935 10 491 133 8 677 552,11
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUX AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 586 776 059 607 129 828 445 608 138,38 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 439 250 126 417 283 679 331 364 715,46 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 11 030 935 10 491 133 8 677 552,11
English: Includes photos, news, past winners, and season by season recaps.
French: Pour l’automne prochain, ses "gueules d'atmosphère", en référence à la réplique culte d'Arletty dans "Hôtel du Nord", ont été présentées sous forme de tableaux vivants, au Studio Harcourt, connu pour ses portraits.
English: Current issues and drivers are divided below into 4 categories. 1.
French: La remontée du dollar canadien, attribuable à la vigueur de l’économie canadienne, pourrait avoir d’autres répercussions sur les ventes de produits canadiens à l’étranger.
English: Each cell or battery is subjected to three shocks in the positive direction followed by three shocks in the negative direction of each of three mutually perpendicular mounting positions of the cell for a total of 18 shocks.
French: Chaque pile ou batterie est soumise à trois impulsions dans le sens positif suivies de trois impulsions dans le sens négatif de chacune des trois positions de montage perpendiculaires entre elles de la pile, soit au total 18 chocs.
English: Various other activities had been undertaken with the aim of raising awareness of the Convention and supporting its effective implementation.
French: Diverses autres activités avaient été entreprises en vue de faire connaître la Convention et d'en favoriser l'application effective.
English: It was important to put every effort into the full implementation of those conventions.
French: Il est important de disposer de bonnes informations pour pouvoir lutter contre la criminalité économique et financière.
English: $19,500.00 $19,500.00 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Nunavut Nunavut Nunavut Northern Manitoba Nunavut Nunavut J. Ballantyne D. Reid J. Ballantyne P. Hebert J. Ballantyne T. Nodds Total
French: Domaine de recherche 4 1 4 1 2 1 Zoologie Gestion des ressources Zoologie Zoologie Zoologie Zoologie
English: The European Parliament's proposal for investment, based on an agreement reached with the Council, is built on three pillars, namely: interconnection of gas and electricity networks; carbon capture and storage; and offshore wind projects.
French: La proposition d'investissement du Parlement européen, fondée sur un accord obtenu avec le Conseil, repose sur trois piliers, à savoir: l'interconnexion des réseaux de gaz et d'électricité; le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone; et les projets d'éoliennes en mer.
English: As those problems had been resolved, participants must now spare no effort to foster the universalization of the instrument at the earliest opportunity, in line with the political commitment made with the adoption of the Plan of Action to promote the universality of the Convention and its Protocols.
French: Ces problèmes techniques étant résolus, chacun doit maintenant s'attacher à promouvoir une universalisation aussi rapide que possible de cet instrument, conformément à l'engagement politique pris avec l'adoption du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et de ses protocoles.
English: http://www.agr.gov.sk.ca/docs/research/ADF/ADFbrochure2004.asp No.9 Type of funding Fellowships Wolf Prizes
French: http://www.agr.gov.sk.ca/docs/research/ADF/ADFbrochure2004.asp No.9 Nature du financement Récompenses et prix internationaux Prix Wolf
English: The net impact assessment considers the interventions relative to each other and the Control Group. Based on these impacts, we can prepare a benefit cost analysis.
French: Les coûts engendrés pour réaliser ces économies sont minimes et ils ne sont pas supérieurs aux coûts afférents aux services offerts aux personnes qui continuent de recevoir des prestations.
English: Realization of the Millennium Development Goals is inseparable from viable international peace and security.
French: Atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement est indissociable de l'instauration d'une paix et d'une sécurité internationales viables.
English: I want to add a few important things to what my colleague said.
French: Il pèse incontestablement depuis quinze ans et il pose le problème de l’intégrité et de la souveraineté de la Moldova.
English: In her response, appellant Heyes demonstrated that she would foster a team approach through staff meetings, meetings with team leaders on a monthly basis, increasing authority and accountability and recognizing the value of the work performed by the staff. This was to be done through training, mediation (if necessary), meetings with relevant individuals, and the establishment of special committees to deal with problems and rewards for those units meeting standards.
French: Dans sa réponse, l'appelante Heyes a expliqué qu'elle favoriserait une approche collective en tenant des réunions avec les employés, en tenant des réunions avec les chefs d'équipe tous les mois, en déléguant plus de pouvoir et de responsabilité et en reconnaissant la valeur du travail des employés par le truchement de la formation, de la médiation (au besoin), de rencontres avec les bonnes personnes et de l'établissement de comités spéciaux pour résoudre les problèmes et récompenser les unités répondant aux normes.
English: Even today, the leading Republican presidential candidates suggest that the rule of law is an unaffordable luxury in the battle with al-Qaeda.
French: Aujourd’hui encore, les candidats républicains estiment que l’État de droit est un luxe que les Etats-Unis ne peuvent pas se permettre dans la lutte contre al-Qaida.
English: Natural and legal persons who can prove that they are affected by the installation are allowed to intervene.
French: Les personnes physiques ou morales qui peuvent prouver qu'elles sont touchées par une installation sont autorisées à intervenir dans ce processus.
English: Cuba and Indonesia subsequently joined the sponsors.
French: Aucun crédit supplémentaire ne devra être prévu du fait de l'adoption de cette résolution.
English: In this chapter we briefly review support by governments in Canada to the sound recording industry.
French: Dans ce chapitre, nous examinons rapidement l'aide que les gouvernements du Canada accordent à l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: • Text version of "Response Statements - Van Brunt's Jacob's-ladder" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PolÃ©moine de Van Brunt" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Key words: diabetes, triglycerides, heart function, glucose oxidation.
French: Mots clés : diabète, triglycérides, fonction cardiaque, oxydation du glucose.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron Air Force flight engineer Warrant Officer Colin MacDonald of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, based here, climbs out of a tub he was dunked in by fellow flight engineers to celebrate his 10,000th flying hour after returning to Winnipeg from a training on May 17, 2007.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 435e Escadron de transport et de sauvetage 435e Escadron de transport et de sauvetage
English: Independent monitoring is performed by the Ombudsman Office, which employees are authorised to have full and unhindered access and to visit at any time and without special permit all closed-type institutions.
French: Une surveillance indépendante est assurée par le service de l'ombudsman, dont le personnel est autorisé à accéder pleinement et sans entrave à tous les établissements de type fermé ainsi qu'à les visiter à tout moment et sans autorisation spéciale.
English: Motor-coach tours, seniors, motorhome travellers, independent travelers and families.
French: Circuits en autocar, personnes âgées, voyageurs en autocaravane, voyageurs à forfait individuel et familles.
English: His failure to report the earnings was the result of the particular and unusual circumstances under which he worked and received those earnings.
French: S'il a omis de déclarer la rémunération, c'est que les circonstances en vertu desquelles il travaillait et recevait cette rémunération étaient particulières et inhabituelles.
English: This proposal was contained in document MM/LD/WG/3/4.
French: Cette proposition figurait dans le document MM/LD/WG/3/4.
English: 7 See discussion of this legislation below, under "Strengthening Legislative and Regulatory Tools".
French: 7 Voir plus loin, à la rubrique « Renforcement des instruments législatifs et réglementaires », où il est question de ces mesures législatives.
English: At stake is the very survival of the Afghan people and, beyond that, the success of institutions patiently set up with the assistance of all.
French: II y va de la survie des populations afghanes et, au-delà, de la réussite des institutions patiemment mises en place avec le concours de tous.
English: Selective screening of high-risk populations may reduce the premature mortality associated with abdominal aortic aneurysms.
French: Les études épidémiologiques appuient les hypothèses voulant que le tabagisme soit un important facteur de risque d'anévrisme de l'aorte abdominale 10,11.
English: The revision of curriculum and school material to eliminate gender negative stereotypes and promotes teaching for both sexes are also part of this chapter.
French: Toujours dans ce même chapitre, on mentionnera la révision des programmes et des manuels scolaires, afin d'éliminer les stéréotypes négatifs, et la promotion de l'enseignement auprès des femmes comme auprès des hommes.
English: Bear in mind however, that until the final regulatory framework for health claims for foods is put in place, changes to the proposed regulatory amendments will be unavoidable.
French: Il convient cependant de ne pas oublier que, tant que le cadre réglementaire définitif des allégations santé visant des aliments ne sera pas mis en place, les changements apportés aux modifications réglementaires proposées seront inévitables.
English: Trends among Immigrants A variety of cultural, socioeconomic and sociopolitical forces shape the lives of Canada’s immigrants.
French: Tendances au sein des groupes d’immigrants Une série d’instances culturelles, socioéconomiques et sociopolitiques influencent la vie de ceux qui immigrent au Canada.
English: While the VCLT already puts a stronger emphasis on objective factors, the trend towards objective treaty interpretation is continuing.
French: Enfin, un rapport final devrait synthétiser les différents niveaux d'analyse et se conclure par les directives envisagées relatives à l'interprétation.
English: Ideas and opinions can be developed and explored more so than in individual interviews.
French: Des idées peuvent ainsi être développées et approfondies beaucoup plus qu'au cours d'entretiens individuels.
English: The Government has committed all of the funding available for projects under the $4-billion Infrastructure Stimulus Fund.
French: Le gouvernement a engagé tout le financement prévu dans le Fonds de stimulation de l'infrastructure, doté de 4 milliards de dollars.
English: Tuesday, 20 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 20 février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: All audit reports recommending an investigation are duly followed-up.
French: Mise en œuvre en bonne et due forme de tous les rapports de vérification des comptes préconisant une investigation.