ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the new Regulation is adopted, we will devote all our efforts to enhancing its function as a catalyst and its strategic role.
French: Dès que le nouveau règlement aura été adopté, nous consacrerons tous nos efforts au renforcement de sa fonction de catalyseur et de son rôle stratégique.
English: Led by Natural Resources Canada, the Federal Buildings Initiative and FleetWise Program have played important roles in helping achieve current reductions.
French: Sous la houlette de Ressources naturelles Canada, l’ Initiative des bÃ¢timents fÃ©dÃ©raux et le programme Ã‰coRoute ont fortement contribuÃ© aux rÃ©ductions obtenues.
English: When the battery voltage falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed and/or which precludes at least two independent service braking circuits from each achieving the prescribed secondary or residual braking performance, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. shall be activated.
French: Si la tension d'alimentation descend en dessous d'une valeur fixée par le constructeur, à partir de laquelle l'efficacité prescrite du frein de service ne peut plus être assurée et/ou au moins deux circuits de freinage de service indépendants ne peuvent atteindre ni l'un ni l'autre l'efficacité de freinage de secours ou résiduel prescrite, le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1. doit se déclencher.
English: The Board should have asked Mr Varis to fill in a PSR.
French: Le jury aurait dû demander à M. Varis de remplir un RQPC.
English: The total cost of these repairs, including supplies and wages, was approximately CAN$250,000.3 10.
French: Le coût total de ces réparations, y compris les fournitures et les salaires, a été d'environ 250 000 $CAN3.
English: This further variation might, however, be found unsatisfactory for outright transferees of intellectual property not subject to registration under the lex protectionis.
French: Cette dérogation pourrait, cependant, être jugée insatisfaisante pour les bénéficiaires d'un transfert pur et simple de propriété intellectuelle non inscriptible en vertu de la lex protectionis.
English: This includes testing SD ideas and exploring the contradictions inherent in sustainable living.
French: Il s'agit notamment d'évaluer les idées touchant au développement durable et d'étudier les contradictions inhérentes à un mode de vie durable.
English: How to overcome that contradiction was something that required thorough analysis.
French: Comment dépasser cette contradiction, voilà qui demandait une analyse approfondie.
English: The Winnipeg Plant, which includes a plating facility, produces all of Canada's circulation coins as well as circulation coins for foreign countries.
French: Son principal objectif consiste à procurer le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu'il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: In addition, a provision introducing sanctions against electoral commissions’ officials in polling stations where family voting is detected could be introduced, and voting results in such polling stations invalidated.
French: De plus, on pourrait introduire une clause prévoyant d’une part des sanctions à l'encontre des fonctionnaires des commissions électorales des bureaux où un vote familial aurait été détecté, d’autre part l’invalidation des résultats du scrutin dans ces bureaux.
English: How were the pharmacies selected?
French: Comment a-t-on choisi les pharmacies?
English: Prairie Blowing Snow - Semi-distributed Land-Use-based Runoff Process (PBS-SLURP) Model.
French: «Prairie Blowing Snow - Semi-distributed Land-Use-based Runoff Process (PBS-SLURP) Model».
English: Last year, the message focused on the need to use a thermometer when cooking ground beef.
French: L'an dernier, le message portait sur la nécessité d'utiliser un thermomètre pour la cuisson du boeuf haché.
English: In this chapter, the economic and political goals pursued by European countries are first examined.
French: Deuxièmement, ces objectifs seront confrontés aux outils dont disposent les Européens pour accélérer et encadrer le processus d'intégration des marchés et des industries.
English: 2006 has been estimated at 1,086,000, an increase of 23,000 from a year earlier.
French: revenu national japonais individuel de quelque 30 % d’ici l’exercice 2015, par rapport à l’exercice 2005.
English: In Ontario there were originally thousands of hectares of long-grass prairie in the extreme southwest.
French: Dans l’extrême sud-ouest de la province, on trouvait autrefois des milliers d’hectares de prairies à herbes hautes.
English: (d) All parties throughout Somalia to facilitate the delivery of much-needed humanitarian assistance and to protect and facilitate the work of United Nations personnel, humanitarian relief workers, human rights defenders and representatives of non-governmental organizations and of the international media, and to guarantee all persons involved in humanitarian action freedom of movement throughout the country and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance;
French: d) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à faciliter la fourniture d'une aide humanitaire dont les Somaliens ont tant besoin et à protéger et à faciliter la tâche du personnel des Nations Unies, du personnel des opérations de secours humanitaire, des défenseurs des droits de l'homme et des représentants d'organisations non gouvernementales ainsi que des médias internationaux, et à garantir à toute personne participant à l'action humanitaire la liberté de mouvement dans tout le pays et un accès sans entraves et en toute sécurité aux civils qui ont besoin d'une protection et d'une assistance humanitaire;
English: In any event, it is generally agreed that the number of racist sites available online is, at the very least, well into the hundreds.
French: De toute façon, il est généralement admis qu'il y a à tout le moins des centaines de sites racistes consultables en ligne.
English: (b) Ensure that its laws guarantee the prosecution of persons responsible for recruitment of children under the legally permitted age and/or the use of children in military activities.
French: b) De faire en sorte que sa législation autorise l'ouverture de poursuites contre les personnes ayant enrôlé des enfants qui n'avaient pas atteint l'âge légal et/ou fait participer des enfants à des activités militaires.
English: In 1999, the Disarmament Commission adopted “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”.81 With the adoption of the guidelines, Member States emphasized that the excessive accumulation of small arms and light weapons could best be averted by a combination of reduction and prevention measures.
French: En 1999, la Commission du désarmement a adopté les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale81 ».  En adoptant les Directives, les États Membres ont souligné que la meilleure façon d'éviter l'accumulation excessive d'armes de petit calibre et d'armes légères était de prendre un ensemble de mesures de réduction et de prévention.
English: The 1999/2000 fiscal year was the first fully funded year of the Yellowknife EXTECH (EXTECH-III).
French: L’exercice financier 1999-2000 a été le premier exercice pendant lequel le projet EXTECH (EXTECH-III) de Yellowknife a été entièrement financé.
English: Question Marks (?) indicate uncertainty with respect to distributions and/or movements (from 2005 COSEWIC status report).
French: Les points d’interrogation indiquent une incertitude quant à l’aire de répartition ou aux déplacements (tiré du rapport de situation du COSEPAC de 2005).
English: Heroin use was substantially prevalent only in Vancouver and Montreal.
French: La consommation d'héroïne était très prévalente à Vancouver et à Montréal seulement.
English: At a date not specified by the applicant, it concluded contracts with producers in Costa Rica for the delivery of bananas which were to be marketed in the Community.
French: À une date non précisée par la requérante, celle-ci a conclu des contrats de livraison de bananes avec des producteurs du Costa Rica, ces dernières étant destinées à être commercialisées dans la Communauté.
English: When we took over government, the deficit as a percentage of GDP was 8.9 per cent, and we got it down to 4.6 percent.
French: Quand nous sommes arrive s au pouvoir, le de ficit ` ´ ` correspondait a 8,9 p. 100 du PIB et nous avons reussi a le ` ´ ´ ´ ramener a 4,6 p.
English: Dr. Bhalla completed a busy and productive year at IDRC as Pearson Fellow.
French: L'année que M. Bhalla vient de passer au CRDI à titre de boursier Pearson a été fort chargée et des plus productives.
English: 4.6 The State party points out that, when a complaint for unreasonable delay is lodged before the Strasbourg institutions in relation to proceedings that have already ended, that is to say, when there is no longer a possibility of redress in substance but only by way of compensation, the European Commission of Human Rights, by its ruling of 6 July 1993, has declared such complaints absolutely inadmissible in all cases on the grounds that domestic remedies have not been exhausted, since the remedy under the Organization of Justice Act has not been used.
French: 4.6 L'État partie indique que quand la Commission européenne des droits de l'homme à Strasbourg est saisie d'une plainte pour durée du procès déraisonnable alors que le procès est terminé, c'est-à-dire quand il n'est plus possible de demander la cessation de l'atteinte au droit mais que seule la réparation par indemnisation peut être sollicitée, depuis sa décision du 6 juillet 1993, elle a, dans tous les cas sans exception, déclaré de telles plaintes irrecevables au motif du non-épuisement des recours internes, en faisant valoir que les plaignants n'avaient pas utilisé la procédure prévue dans la loi organique du pouvoir judiciaire.
English: By letter dated 18 February 2000, the Government responded that his family had been notified of his arrest and that he had been informed of his right to legal representation which he had declined in writing.
French: Par lettre datée du 18 février 2000, le Gouvernement a répondu que la famille de cet homme avait reçu notification de son arrestation et qu'il avait été informé de son droit d'être représenté par un avocat, ce qu'il avait refusé par écrit.
English: Although flaring is a relatively low-cost option, the SO2 resulting from the incineration process can be scavenged from the air by rain or may oxidise further to sulphate particles which can contribute to acidic deposition.
French: Il s'agit d'une opération à coût relativement faible, mais le SO2 qui en résulte peut être balayé par la pluie ou subir une nouvelle oxydation et se transformer en particules de sulfate, qui peuvent à leur tour contribuer aux retombées acides.
English: DND will make the remaining land accessible once it has inspected and cleared of any potentially dangerous contaminants as well as any environmental concerns caused by DND's use of the land.
French: Le MDN rendra le reste du terrain accessible une fois qu'il l'aura inspecté et y aura enlevé les contaminants susceptibles de présenter un danger, et qu'il aura mis fin aux préoccupations environnementales suscitées par son utilisation des terres.
English: There should be no monopoly on policy- and decision-making.
French: Il ne doit pas y avoir de monopole s'agissant de la définition des politiques et de la prise de décisions.
English: Canadian obligations for monitoring the CWD process The evaluation assessed whether Canada had any responsibilities for monitoring the CWD process once the equipment was delivered.
French: Obligations du Canada en matière de surveillance du processus de destruction des armes chimiques Nous avons tenté de déterminer si le Canada avait des responsabilités en ce qui concerne la surveillance du processus de destruction des armes chimiques après la livraison du matériel.
English: In our press archives you will find more information about the topics of the past months.
French: Renseignez-vous en plus auprès de nos archives sur les thèmes des années précédentes.
English: The Commission had decided that its register of documents should, initially, contain references to documents that essentially cover its legislative activities. The coverage of the register would be extended gradually.
French: La Commission avait décidé que son registre de documents contiendrait, initialement, des références à des documents ayant principalement trait à ses activités législatives et que le contenu du registre serait progressivement élargi.
English: Effective 1 January 2009, the liquidation team will initiate its activities along with a small substantive team which will finalize the disposal and packing of sensitive documents.
French: À compter du 1er janvier 2009, l'équipe de liquidation commencera ses travaux aux côtés d'une équipe réduite chargée des activités de fond, qui achèvera d'emballer et de détruire les documents confidentiels.
English: • Environmental science and technologies;
French: • les sciences et technologies environnementales;
English: All rapporteurs were thus reminded of the importance of observing the deadlines for submission of documents given by the secretariat.
French: Aussi il a été rappelé à tous les rapporteurs qu'il fallait absolument respecter les dates limites indiquées par le secrétariat pour la présentation des documents.
English: Your Linux system is too old.
French: Cause: le systéme linux est trop vieux.
English: Rather, Station Cash™ (and items purchased with SC) are intended to allow for convenience and added customization.
French: Le Station Cash (et les articles achetés avec SC) sont plutôt destinés à améliorer le côté pratique et la personnalisation.
English: It must nevertheless be conceded that the ignorance is mutual.
French: On a souligné le fait que la SDD européenne s’était construite dans l’ignorance absolue des SDD en cours au niveau national, comme au niveau régional38 dans les pays membres.
English: Sales to alternative countries/regions Figure II.8 shows values of exports of Canadian fresh and frozen pork cuts for 1988-94 (in constant dollars) and figure IV.15 shows total pork exports in tonnes.
French: Indicateur Sa. Ventes à d'autres pays ou ~ d'autres régions La figure II.8 montre la valeur des exploitations d'unités de découpe de porc canadien frais et congelé pour 1988-1994 (en dollars constants) et la figure IV.
English: If we want it to come into force, then we need the trust of the people.
French: Si nous voulons qu'il entre en vigueur, il nous faut alors la confiance du peuple.
English: Furthermore, the Government committed to issuing a paper on the possible establishment of a cooperative bank model.
French: Il s’est engagé en outre à émettre un document sur la création éventuelle d’un modèle de banque coopérative.
English: of the initial report of the United States of America (CRC/C/OPAC/USA/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial des États-Unis d'Amérique (CRC/C/OPAC/USA/1)
English: However, by comparison with the number of workers concerned (1 901 565 in 1999), these figures show that the frequency of accidents is stable (i.e. 5 accidents per 100 workers).
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l'application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: In drafting the Convention, the Conference created a disarmament and non-proliferation instrument that is unprecedented in the history of arms control.
French: En élaborant le texte de la Convention, la Conférence a créé un instrument de désarmement et de non-prolifération sans précédent dans l'histoire de la maîtrise des armements.
English: The Special Rapporteur, however, takes note of recent replies by the Government to official communications by the special procedures on human rights.
French: Cela étant dit, le Rapporteur spécial prend note du fait que, dernièrement, le Gouvernement a donné suite aux communications officielles que lui avaient envoyées les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Look at Company of Heroes, or even the expansion. You STILL cant fuckin play it online due to the idiotic bug where 90% of ppl cant connect to ANY game what so ever online.
French: Je l'ai depuis le premier jour et franchement, je ne m'en lasse pas ...
English: The amount of mycelial production for cultivars 'PSU-310,' 'PSU-324,' and 'PSU-348' in the control treatments of both studies was similar.
French: La quantité de mycélium produite par les cultivars 'PSU-310,' 'PSU-324' et 'PSU-348' dans les traitements témoins a été semblable dans les deux études.
English: Actually doing the stretching activities is more important than the time of the day.
French: Le temps que vous passez à faire votre routine d'étirement est plus important que le moment où vous la faites.
English: Bulgaria Peter Poptchev, Dimitri Pampoulov, Katia Georgieva
French: Bulgarie Peter Poptchev, Dimitri Pampoulov, Katia Georgieva
English: • SALTO Resource centres (Support for Advanced Learning and Training Opportunities within the European YOUTH programme)
French: • SALTO Centre de ressources (soutien aux opportunités de formation et d'apprentissage avancées dans le cadre du programme européen JEUNESSE)
English: Section 37(2) states that a court dealing with an objection to the disclosure of information 'may examine or hear the information and order its disclosure, subject to such restrictions or conditions as it deems appropriate'.
French: Le par. 37(2) dispose qu'une cour devant laquelle est portée une opposition en matière de divulgation « peut prendre connaissance des renseignements et ordonner leur divulgation, sous réserve des restrictions ou conditions qu'elle estime indiquées ».
English: The Government further noted that, since 1991, the Republic of Croatia had cooperated with international organizations whose mandate concerns the issues of missing persons.
French: Le Gouvernement croate a également souligné que, depuis 1991, la République de Croatie avait coopéré avec des organisations internationales qui, dans le cadre de leur mandat, s'intéressaient à la question des personnes disparues.
English: It begins with a look at the extent to which employers offer employment to participants after the subsidy expires.
French: Il s’agit en premier lieu de la mesure dans laquelle les employeurs offrent de l’emploi aux participants une fois la subvention terminée.
English: Response of Y to CE M1+
French: Réaction de Y à M1+ EM
English: Investors and entrepreneurs (4) If a decision or an act of the Minister or an immigration officer under the former Act in respect of a person described in subparagraphs 9(1)(b)(ii) or (iii) of the former Regulations is referred back by the Federal Court or Supreme Court of Canada for determination and the determination is not made before the date of the coming into force of this section, the determination shall be made in accordance with subsection 361(3) of these Regulations.
French: Travailleurs qualifiés et travailleurs autonomes (4) Il est disposé conformément au paragraphe 361(3) du présent règlement de toute décision ou mesure prise par le ministre ou un agent d'immigration sous le régime de l'ancienne loi à l'égard de la personne visée aux sousalinéas 9(1) b)(ii) ou (iii) de l'ancien règlement qui est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada pour nouvel examen et dont il n'a pas été disposé avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: Some high support Members are arguing for continued flexibility to provide production and price-based support, which they argue is necessary to meet their food security and environmental objectives.
French: Certains Membres qui pratiquent un soutien important veulent continuer d'avoir la liberté de fournir une aide à la production et un soutien basé sur les prix qu'ils jugent nécessaires pour répondre à leurs objectifs en matière de salubrité alimentaire et de protection de l'environnement.
English: As chicken farmers, you represent the front lines of the war on avian flu and I'm here today to salute the tremendous work you're doing in that regard.
French: Les producteurs de poulet sont à l'avant-garde du combat contre la grippe aviaire et je suis ici pour souligner l'excellent travail que vous accomplissez à cet égard.
English: Within each of these zones, theory developed from study of narrow hybrid zones may apply.
French: Pour chacune de ces zones, la théorie élaborée à partir de l'étude de zones étroites d'hybridation s'applique peut-être.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport Background: At SBSTA 27, Parties did not complete their consideration of issues under this agenda sub-item and agreed to continue their consideration of this matter at SBSTA 28.
French: b) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux  Rappel: À la vingt-septième session du SBSTA, les Parties n'ont pas achevé l'examen des questions relevant de cet alinéa du point considéré et sont convenues de le poursuivre à la vingt-huitième session.
English: Consumers who had put their property purchase on hold due to the recession were back on the market and, as well, other people bought their properties earlier than planned because they wanted to avoid a possible increase in mortgage rates,” said Michel Beauséjour, FCA, Chief Executive Officer of the Québec Federation of Real Estate Boards (QFREB) and the GMREB.
French: Les consommateurs qui avaient repoussé leur achat en raison de la récession étaient de retour sur le marché, alors que d’autres ont devancé leur achat, prévoyant une hausse des taux hypothécaires », indique Michel Beauséjour, FCA, chef de la direction de la Fédération des chambres immobilières du Québec (FCIQ) et de la CIGM.
English: The Government is also authorized to regulate Social Security benefits for persons who have been ordered to perform community service.
French: Le Gouvernement est également chargé de réglementer le système de protection de sécurité sociale des personnes condamnées à un travail d'intérêt général.
English: Haney recalls that while on these solo patrols, the Complainant on several occasions failed to follow appropriate procedures in responding to calls and investigating incidents.
French: Haney se souvient qu’à l’occasion de ces patrouilles en solo, le plaignant a dérogé à plusieurs reprises aux procédures en vigueur lors de ses interventions et de ses enquêtes sur divers incidents.
English: NGO co-financing is a unique instrument of solidarity between citizens of the EU and the developing countries, it provides a vital contribution to the promotion of partnership between European and Southern civil society in the achievement of poverty alleviation, whilst mobilising public support in Europe for EU development cooperation.
French: Le cofinancement des ONG est un instrument unique de solidarité entre citoyens de l'UE et citoyens des pays en développement. Il apporte une contribution essentielle à la promotion d'un partenariat entre la société civile européenne et la société civile du Sud en matière de réduction de la pauvreté, tout en mobilisant, en Europe, le soutien du public à la coopération communautaire au développement.
English: The water above the saturated zone in the aquifer, like the water outside the aquifer, is in the form of vapour and cannot be extracted.
French: L'eau située au-dessus de la zone saturée de l'aquifère, comme celle située à l'extérieur de l'aquifère, revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.