ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: (a) (b) Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden; the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, provided that Sweden, in accordance with its obligations undertaken within the framework of the European Patent Organisation, has concluded with those States an agreement for that purpose; for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, any State referred to in subparagraph (i)(a), above:
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: Most committees are composed of members who were assigned based on their positions.
French: La plupart des commissions/comités sont composés de membres nommés en fonction du poste qu'ils occupent.
English: The Conseil des métiers du Québec and a number of artists and artisans have already launched sites on the Toile.
French: Déjà le Conseil des métiers d’art du Québec et plusieurs artisans ont structuré des sites avec la Toile du Québec.
English: III FURTHER INVENTOR(S)
French: Suite du cadre n° III AUTRE(S) INVENTEUR(S)
English: (A corresponding PowerPoint presentation was made).
French: Elle présente également des précisions sur l’augmentation de l’arriéré (une présentation PowerPoint est faite).
English: The transit of military cargoes through Belarusian territory is subject to authorization by the State Customs Committee (Order No. 522 of the Council of Ministers of 24 April 2002).
French: Le passage en transit d'articles à usage militaire sur le territoire bélarussien est soumis à autorisation du Comité national des douanes (Décision n° 522 du Conseil des ministres en date du 24 avril 2002).
English: In addition, Uganda was host to 200,000 refugees from neighbouring countries.
French: En outre, l'Ouganda accueille 200 000 réfugiés en provenance de pays voisins.
English: The Organisation reserves the right to complete or modify the provisions of these Terms and Conditions at any time and as may be required by circumstances.
French: L'Organisation se réserve le droit de compléter ou de modifier, en tout temps et si les circonstances l'exigent, les dispositions du présent règlement.
English: It is submitted that the decimation of the U.S. blind industry was caused, in part, by the same phenomenon.
French: Elle a ajouté que la branche de production de stores des États-Unis a été décimée à cause, en partie, du même phénomène.
English: The Health Product and Food Branch is responsible for a broad scope of health protection, promotion and disease prevention activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments est responsable d’un large éventail d’activités de protection et de promotion de la santé, et de prévention des maladies, qui ont des répercussions sur le quotidien des Canadiens.
English: Sir Allen Aylesworth (Lib.) - Born in Newburgh, Ontario in 1854, Sir Aylesworth was a lawyer and a Bencher of the Law Society of Upper Canada.
French: Sir Allen Aylesworth (Lib.) Né à Newburgh (Ontario), en 1854, sir Allen Aylesworth, un avocat, est membre du conseil d'administration de la Law Society of Upper Canada.
English: The modern three-star ACHAT Hotel Karlsruhe is located in the Neureut district in the north of Karlsruhe and can be easily reached from the motorways B36, A5 and A65.
French: Le ACHAT Hotel Karlsruhe est un établissement moderne trois étoiles situé au nord de Karlsruhe, dans le quartier de Neureut. Il est facilement accessible depuis les B36, A5 et A65.
English: The Department of Transport require all existing inspected small fishing vessels currently without any approved stability data be subjected to a roll period test and a corresponding freeboard verification not later than their next scheduled quadrennial inspection.
French: que le ministère des Transports exige que tous les petits bateaux de pêche inspectés, pour lesquels il n'y a pas actuellement de données approuvées sur la stabilité, soient soumis à un essai de période de roulis et une vérification du franc-bord correspondant au plus tard lors de leur prochaine inspection quadriennale régulière.
English: The priest had also to state that "that the contracting parties" and the four required witnesses had declared that they knew how to sign.
French: Il devait aussi inscrire si "les parties contractantes et présentes" avaient déclaré "scavoir signer" ou non de même que les quatre témoins obligatoires.
English: I hope that we are going to carry those forward seriously, because we need to examine this ideal of becoming the world's most internationally competitive continent in the light of asking ourselves what the implications are for the global losers if we are the global winners, and what this is going to do to enhance stability, equality and justice in the world.
French: J'espère aussi que nous les mènerons à bien de manière sérieuse, parce que nous devons analyser cet idéal de devenir le continent le plus compétitif au monde, dans le sens où nous devons nous demander quelles seront les implications pour les perdants si nous sommes les gagnants et dans quelle mesure cela améliorera la stabilité, l'égalité et la justice dans le monde.
English: • The participants provided a detailed list of the strengths and weaknesses of each of th service delivery channels – telephone, mail, in-person, Internet, kiosk Channel Suitability:
French: • Les participants ont fourni une liste détaillée des atouts et des lacunes de chacun des modes de prestation de services – téléphone, poste, en personne, Internet, comptoir de services. Pertinence des modes :
English: In some instances, customs authorities may administer the import and export interests of a number of relevant departments and agencies involved in border-processes and procedures.
French: Dans certains cas, les autorités douanières administrent les éléments importation et exportation de plusieurs départements et organismes qui s'occupent de procédures à la frontière.
English: As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide that the Court of Justice have jurisdiction.
French: Article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Before joining the Public Service of Canada in 1982, he practiced law in the Montréal area and worked at the Kativik Regional Government on the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Avant d’entrer au service de la fonction publique fédérale, en 1982, il a pratiqué le droit dans la région de Montréal et a travaillé à l'Administration régionale Kativik dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Mr. Gagnon stated that he then answered, "No, I know it won’t probably be finished because I know my reputation has been destroyed here, but at least if I go to Ottawa, I won’t be able to defend myself and fight back alone.
French: M. Gagnon affirme alors lui avoir répondu : " No, I know it won’t probably be finished because I know my reputation has been destroyed here, but at least if I go to Ottawa, I won’t be able to defend myself and fight back alone.
English: He is currently focusing on the connections between technological change, social transformation and economic growth, and the economic and social effects of climate change.
French: Il s'attarde actuellement aux liens entre les changements technologiques, les transformations sociales et la croissance économique et aux effets économiques et sociaux des changements climatiques.
English: Given the positive outcomes of the pilot project, the Traveling Seminars continued in 2007 in Africa (Seychelles, Mauritius, Madagascar, Niger, Morocco, Nigeria, Ghana and Mali), Caribbean (Barbados, Trinidad and Tobago, and Aruba) and Latin America (Bolivia, Panama and Venezuela).
French: Suite aux résultats positifs de ce projet pilote, d’autres séminaires ont été organisés en 2007 en Afrique (Seychelles, Ile Maurice, Madagascar, Niger, Maroc, Nigeria, Ghana et Mali), dans les Caraïbes (Barbade, Trinidad et Tobago, Aruba) et en Amérique Latine (Bolivie, Panama et Venezuela).
English: Budget 2006 New Initiatives 2005–06 2006–07 2007–08 Total
French: Nouvelles mesures contenues dans le budget de 2006 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total
English: No other organ has been given such broad responsibilities nor has the potential to deliver over such a wide range of Charter ideals.
French: Aucun autre organe n'a été investi de responsabilités aussi vastes ni de possibilités d'action portant sur un éventail aussi large d'idéaux consacrés dans la Charte.
English: The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to improve the effectiveness of Directive 91/308/EEC on money laundering and terrorist financing by providing a common system for controls of cash entering or leaving the Community.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à compléter la directive 91/308/CEE sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en introduisant un régime commun pour le contrôle d'argent liquide entrant et sortant de la Communauté.
English: Party Date: 23/09/2008-26/09/2008 Place: via Piazzi,57-Torino Country:
French: Fête Date: 23/09/2008-26/09/2008 Lieu: via Piazzi,57-Torino Pays:
English: This is especially beneficial for long-term mandates.
French: Cette option est particulièrement avantageuse lorsqu'il s'agit de missions à long terme.
English: The revitalized audit approach, along with greater efforts in disseminating information to employers about the Act’s requirements, should contribute to a greater representation of designated groups among employers subject to the Employment Equity Act.
French: La stratégie de vérification revitalisée, de concert avec les efforts déployés pour diffuser, à l’intention des employeurs, l’information relative aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, devraient contribuer à une plus grande représentation des groupes désignés chez les employeurs assujettis à cette loi.
English: From this flows an active participation of each member in all spheres of the company, as well as teamwork based on collaboration, not competition.
French: Il en découle une participation active de chacun dans toutes les sphères de l’entreprise, ainsi qu’un travail d’équipe basé sur la collaboration et non sur la compétition.
English: • Protecting Canadians/Rebuilding Afghanistan Government of Canada
French: • Protéger les Canadiens/Reconstruire l'Afghanistan Gouvernement du Canada
English: The Geo-simulation of West Nile Virus Infection on the Basis of Climate: A Tool for Risk Management in Public Health province of Quebec) and according to various climate scenarios and larvicide treatments.
French: La géo-simulation de l’infection par le virus du Nil occidental en fonction du climat : un outil de gestion du risque en santé publique large territoire (le Québec) et selon divers scénarios climatiques et divers traitements à base de larvicides.
English: Nevertheless, it is not yet attracting the full range of expertise at the technical and specialized level required by the pursuit of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
French: Il n'attire cependant pas encore toutes les compétences nécessaires au niveau de qualifications techniques et spécialisées qu'exige la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, ainsi que les autres objectifs fixés sur le plan international.
English: As stated in the 1998 World Health Declaration (see page 2), the enjoyment of health is one of the fundamental rights of every human being.
French: Comme indiqué dans la Déclaration mondiale sur la santé (voir page 2), la santé est l’un des droits fondamentaux de tout être humain.
English: Adequacy of Program Design Strengths In the opinion of the administrator, the Support to Sector Associations Program (SSAP) represents movement away from project based funding to infrastructure funding.
French: Qualité de la conception du Programme Points forts Selon l’administrateur, le Programme d’aide aux associations sectorielles (PAAS) délaisse le financement par projets pour privilégier le financement des infrastructures.
English: The duty of loyalty includes an obligation not to act in a manner detrimental to the employer’s reputation, not to put oneself in a position of a conflict of interest, and not to disclose confidential information.
French: L’obligation de loyauté inclut l’obligation de ne pas agir de manière à entacher la réputation de l’employeur, de ne pas se trouver en situation de conflit d’intérêts ni de divulguer des renseignements confidentiels.
English: The judgment was based on the testimony of the author, his accomplice, several eyewitnesses and the victim, Chikin, several forensic reports and the crime scene report.
French: Le jugement était fondé sur les dépositions de l'auteur, de son complice, de plusieurs témoins oculaires et de la victime, Chikin, ainsi que sur plusieurs expertises médico-légales et le rapport décrivant les lieux du crime.
English: What is Health Canada doing to further our understanding of the aluminum issue?
French: Que fait Santé Canada afin d'améliorer nos connaissances relatives à la question de l'aluminium?
English: – The committee is in favour. THE PRESIDENT.
French: – Je ne vais pas me prononcer au nom de la commission puisqu’elle n’a pas abordé ce problème.
English: • Purchase treats to pass out that have the least amount of packaging.
French: • Achetez des friandises avec le moins dâ€™emballage possible.
English: A wide range of measures is being taken in terms of land rehabilitation and mitigation of the effects of drought in the LAC region.
French: Une vaste gamme de mesures sont en train d'être prises en vue d'assurer la remise en état des terres et l'atténuation des effets des sécheresses dans la région des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The above-mentioned figures suggest that workrelated stress and psychosocial risks cause a serious burden of ill-health and economic and social costs.
French: Le travail répétitif et les problèmes psychosociaux figurent parmi les priorités fixées par le programme gouvernemental sur la santé et la sécurité au travail pour la période 2002–2005 (13).
English: In an emergency they may detain a child for a limited period without a prior application to the court.
French: Dans une situation d'urgence, elle peut retenir un enfant pour une durée limitée sans demander l'autorisation préalable d'un tribunal.
English: Agnes Campbell Macphail was born of Scottish descent in a three-room log house on March 24, 1890, in Proton Township in Grey County, in Ontario's rural Protestant heartland.
French: Agnes Campbell Macphail, de descendance écossaise, est née le 24 mars 1890 dans une maison en bois rond de trois chambres à coucher, dans la municipalité de Proton, dans le canton Grey, au cœur même de l'Ontario rural protestant.
English: However, the word "calendars" is qualified by the word "advertising," which, in the absence of any direction in the Explanatory Notes, the Tribunal interprets in accordance with its common and ordinary usage.
French: Cependant, le mot «calendriers» est qualifié par le mot «publicitaires» que le Tribunal, en l'absence de directives dans les Notes explicatives, interprète conformément à l'usage courant et répandu.
English: (17) De-energize the console and remove the resistor.
French: 17) Mettre la console hors tension et retirer la résistance.
English: The Panel of Experts recommended that “a list of individuals who are deemed to be in clear violation of the arms embargo” be drawn up with a view to imposing targeted sanctions.
French: Le Groupe d'experts a recommandé de dresser « une liste des personnes considérées comme contrevenant de manière flagrante à l'embargo sur les armes » en vue d'imposer des sanctions ciblées.
English: Atmospheric releases of U also occur from the UF 6 and UO 2 plants.
French: Les rejets d'uranium dans l'atmosphère proviennent des usines de traitement de l'UF 6 et de l'UO 2.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 30 Article 2, paragraph 1, point (b) (b) public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002, (b) public administration reform, particularly promoting good governance and transparency of government, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002, Or. fi
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 30 Article 2, paragraphe 1, point (b) (b) réforme de l’administration publique, comprenant la mise en place d’un système permettant de décentraliser le gestion de l’aide en la confiant au pays bénéficiaire, conformément aux règles établies par le règlement (CE) 1605/2002 du Conseil; (b) réforme de l’administration publique, notamment promotion d'une bonne méthode de gestion et de la transparence de la gestion, comprenant la mise en place d’un système permettant de décentraliser le gestion de l’aide en la confiant au pays bénéficiaire, conformément aux règles établies par le règlement (CE) n° 1605/20021 du Conseil; Or. fi
English: (2) An Appeal Board has jurisdiction over issues pertaining to human rights principles as long as this had an impact on the merit of the Selection.
French: (2) Le Comité d'appel n'a compétence à l'égard des questions relatives à des principes de droits de la personne que dans la mesure où cela a eu un impact sur le mérite de la sélection.
English: This innovation could help revolutionize the way we light up North America.
French: Cette innovation pourrait révolutionner l'éclairage en Amérique du Nord.
English: Further, the Ministry of Health has indicated that it will coordinate with the Ministry of Agriculture on timing and on minimizing duplication.
French: De plus, le ministÃ¨re de la SantÃ© a depuis laissÃ© savoir qu'il collaborerait avec le ministÃ¨re de l'Agriculture pour que les deux ministÃ¨res agissent de concert et Ã©vitent les dÃ©doublements.
English: Health Volunteers Compared With Religious Organization Volunteers Health volunteers differed on 17 of 46 variables.
French: Comparaison des bénévoles du secteur de la santé et des bénévoles associés à des organismes religieux Des divergences ont été relevées relativement à 17 des 46 variables.
English: • attributed Canadian royalties and taxes, as defined in paragraph 2(1)(a) of the Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
French: • des redevances et impôts canadiens attribués, selon la définition de l’alinéa 2(1)a) des Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
English: Try as one might to pretend that there is only one, the fact of the matter is that there are two points of view to be found in the international community, the first of which tends to be held by the European Union, and the second by the United States.
French: On a beau faire semblant qu'il n'y en a qu'un, il y a en fait deux points de vue dans la communauté internationale. Le premier, c'est plutôt celui de l'Union européenne, et le deuxième, c'est le point de vue des États-Unis.
English: ◦ How the Consultation Process Will Work
French: ◦ Principe de fonctionnement du processus de consultation
English: Since their introduction in 1999, the rules have reduced operational problems related to disclosure issues and have facilitated the handling of legal and procedural motions.
French: Depuis qu'elles ont été instituées en 1999, ces règles ont contribué à éliminer les problèmes opérationnels liés à la divulgation et au traitement des requêtes portant sur des questions de droit ou de procédure.
English: Following consultation with the Working Group, the Chairperson presented an informal working paper on international cooperation at the 3rd meeting of the Working Group, held on 8 April 2008.
French: À l'issue de consultations avec le Groupe de travail, la Présidente a présenté un document de travail officieux sur la coopération internationale, à la 3e séance du Groupe de travail, qui s'est tenue le 8 avril 2008.
English: TYPE : Two-storey house - 2 Bedrooms Nº AT8228092 ADDRESS : 126 Av.
French: TYPE : Maison à étage - 2 Chambres Nº AT8228092 ADRESSE : 126 Av.
English: A Service Provider is responsible for the transmission of reports to FINTRAC as delegated to the Service Provider by a Reporting Entity.
French: Un fournisseur de services est responsable de la transmission des déclarations à CANAFE à titre de fournisseur de services désigné par une entité déclarante.
English: If the contribution at issue can be classified as public aid, must it be exactly offset by the additional costs attributable to the obligations imposed on wholesale distributors in order for the derogation provided for in Article 86(2) to apply?
French: Si la contribution instaurée peut être qualifiée d'aide publique, celle-ci doit-elle compenser strictement le surcoût résultant des obligations imposées aux grossistes répartiteurs pour que la dérogation prévue à l'article 86, paragraphe 2, puisse s'appliquer?
English: Among the analytical findings revealed by the energy balances were the following:
French: Les bilans énergétiques ont notamment révélé les résultats analytiques suivants :
English: The Body Shop registered the word 'rainforest" to help make it fashionable to buy the company’s tropical forest products (see Box 8.6).
French: La société The Body Shop a fait enregistrer le mot « forêt tropicale humide » pour que l'achat de ses produits provenant des forêts tropicales devienne une mode ( voir l'encadré 8.6 ).
English: They added that their transportation alternatives consist of one highway which is subject to spring weight restrictions, air, and rail at Red Lake Road.
French: Il a ajouté que les autres services de transport existants comprennent une route à laquelle s'appliquent des limites de poids au printemps, le transport aérien et le service ferroviaire à Red Lake Road.
English: Some of these precursors may not meet the criteria of Annex D of the Convention; each, however, will ultimately degrade and contribute to environmental loading of PFOS; One approach would be to list PFOS as a persistent organic pollutant and to list each of its known precursors.
French: Certains de ces précurseurs pourraient ne pas correspondre aux critères de l'Annexe D de la Convention; toutefois, chacun d'entre eux finira par se dégrader et contribuer à la charge environnementale de SPFO; Une approche consisterait à inscrire le SPFO au nombre des polluants organiques persistants ainsi que chacun de ses précurseurs connus.
English: Atlas's large loss in market share, along with eroded prices through 1999, had a direct impact on its financial performance.
French: L'importante perte de part de marché d'Atlas, alliée à l'érosion des prix durant 1999, a eu une incidence directe sur son rendement financier.
English: In order to facilitate the broadest participation of all stakeholders in the Durban Review Conference, a number of meeting rooms are made available for the organization of side events for participants accredited to the Conference.
French: Afin de faciliter une participation aussi large que possible de toutes les parties prenantes à la Conférence d'Examen de Durban, un certain nombre de salles de réunion sont mis à disposition des organisations pour organiser des évènements parallèles à la Conférence.
English: ______________________________ Gerald H.B. Ross Dean of Faculty of Management McGill University
French: ______________________________ Jim Carroll Président J. Carroll Consulting