ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SNA News and Notes does not necessarily express the official position of any of the members of the ISWGNA.
French: De nombreuses institutions offrent une grande variété de programmes de formation sur le nouveau SCN. Deux de ces programmes sont présentés ci-dessous : Institut statistique pour l’Asie et le Pacifique (SIAP) : le SIAP est établi à Tokyo depuis 1970 et est en centre international visant à établir une coopération régionale en matière de formation de statisticiens publics des pays en voie de développement de la région.
English: – Others identified expansion of the regulations to other players may be beneficial and/or required: i.e. QI/PI to include other health professionals, use of DSMB and CROs in the conduct and monitoring of trials.
French: Les exigences de 2001 ont posé des difficultés à certains groupes d’intervenants (p.ex., le milieu universitaire). Il pourrait y avoir des opportunités de rationaliser et d’améliorer l’efficacité de certains processus.
English: • The Children’s Physical Fitness Tax Credit.
French: • le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants;
English: In the view of WHO, a pressing problem now in almost every developing country is not merely the substantial amount of health-care technology that is often inappropriate to a country’s health priorities but the even greater amount that is appropriate and could contribute to the country’s health goals but lies idle because of inappropriate management.
French: Selon l’OMS, le plus grave problème de la quasi-totalité des pays en développement ne vient pas tant du fait que beaucoup de technologies de soins de santé ne répondent pas aux priorités sanitaires des pays, mais que les nombreuses technologies qui pourraient y répondre sont rendues inutiles en raison de la mauvaise gestion dont elles font l’objet.
English: The Commission has taken on the task of examining the extent to which it is possible to satisfy these requirements and the possibility of using new, active safety systems.
French: La Commission a repris la tâche d'examiner la mesure dans laquelle il était possible de satisfaire à ces normes et la possibilité d'utiliser de nouveaux systèmes de sécurité actifs.
English: He remained ashore for the night and the five men returned with the shallop around 3 p.m.
French: Il est resté à terre pour la nuit et les cinq hommes sont revenus avec la chaloupe vers les 3 heures de l'après-midi.
English: 4.6.4 The host organization refunds to the sponsoring organization the cost of the participant's full salary, employer-paid benefit costs (i.e., of the sponsoring organization), overtime and, if applicable, performance pay and benefits such as the bilingual bonus.
French: 4.6.4 L'organisme d'accueil rembourse à l'organisme parrain l'intégralité du salaire du participant, le coût des avantages sociaux à la charge de l'employeur (c.‑à‑d. l'organisme parrain), les heures supplémentaires et, le cas échéant, la rémunération au rendement et les indemnités comme la prime au bilinguisme.
English: However, the deck line may also be marked at a different height provided that the freeboard is corrected accordingly.
French: Cependant, la ligne de pont peut aussi être placée à une autre hauteur, sous réserve que le franc-bord soit corrigé en conséquence.
English: The question to be determined is not whether the selection process was regular and fair but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le comité d'appel ce n'est pas si le processus de sélection a été dans tout ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite.
English: He also noted that one of the key prerequisites for preventing and fighting transnational organized crime, terrorism and corruption was the existence of a fair, efficient and effective criminal justice system based on the rule of law and that United Nations standards and norms provided a cornerstone on which all Member States could rely in establishing such a criminal justice system.
French: Il a également noté qu'une des conditions préalables essentielles pour prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption était l'existence d'un système de justice pénale équitable, efficient et efficace, basé sur l'état de droit, et que les règles et normes des Nations Unies constituaient la pierre angulaire sur laquelle tous les États Membres pouvaient bâtir un tel système.
English: Apartments Andreas offer a comfortable space, cozy, well equipped, and full of light, right in the center of this triangle of beach, sea and salt.
French: Les appartements Andreas offrent un espace confortable, bien équipé, et très lumineux, juste dans le centre de ce triangle de plage, mer et sel.
English: The project’s expected financial return was marginal to begin with, and is likely inadequate now, as witnessed by the substantial equity injections necessary by the project’s shareholders.
French: La rentabilité financière prévisionnelle du projet, très faible à l’origine, est probablement insuffisante à l’heure actuelle, comme en témoigne le montant substantiels de capitaux que les actionnaires doivent injecter dans le projet.
English: Could it also explain the disparity noted between the content of the laws and the de facto discrimination against women, the disabled and refugees?
French: La délégation peut-elle expliquer la différence constatée entre le contenu des textes de loi et la discrimination de facto à l'égard des femmes, des handicapés et des réfugiés ?
English: The predicted levels are: air: 2.1 X 10-4µg/m3water: 1.6 X 10-8mg/L soil: 2.0 X 10-8µg/g; calculated intakes from soil were negligible. 23 The concentration of acrylonitrile in foods was assumed to be the same as that in soil.
French: Les concentrations prévues sont les suivantes : air : 2,1 * 10-4µg/m3eau : 1,6 * 10-8mg/L sol : 2,0 * 10-8µg/g; l'absorption calculée à partir du sol était négligeable. 23 La concentration d'acrylonitrile dans les aliments a été posée égale à celle qui se trouve dans le sol.
English: Monthly pork exports in Quebec, Ontario and Alberta
French: Exportations mensuelles de porcs vivants du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta
English: Every manufacturer or importer shall provide to CPCC the following information with each payment: (a) its name, that is, (i) the name of a corporation and a mention of its jurisdiction of incorporation, (ii) the name of the proprietor of an individual proprietorship, or (iii) the names of the principal officers of all manufacturers or importers, together with any trade name (other than the above) under which it carries on business; (b) the address of its principal place of business; (c) its address, telephone number, telecopier number and e-mail address for the purposes of notice; (d) the number of each type of blank audio recording medium on account of which the payment is being made; (e) the number of each type of blank audio recording medium exported or sold or otherwise disposed of to a society, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.
French: Le fabricant ou l'importateur fournit à la SCPCP avec son versement les renseignements suivants : a) son nom, soit, (i) sa raison sociale et la juridiction où il est constitué, dans le cas d'une société par actions, (ii) le nom du propriétaire, dans le cas d'une société à propriétaire unique, (iii) les noms des principaux dirigeants, dans le cas de tout autre fabricant ou importateur, ainsi que toute autre dénomination sous laquelle il fait affaires; b) l'adresse de sa principale place d'affaires; c) ses adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel aux fins d'avis; d) le nombre de chaque type de support audio vierge faisant l'objet du paiement; e) le nombre de chaque type de support audio vierge exportés, vendus ou aliénés au profit d'une société, association ou personne morale qui représente les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: However, there are a number of commercial scale applications extant, on sites such as museums, community halls and schools and there is even one planned 500-person community application just outside of Whitehorse, Yukon.
French: Selon les estimations de la Société canadienne de l’énergie du sol, il y aurait environ 30 000 pompes à chaleur géothermiques installées au Canada et quelque 1 000 appareils (3 p.
English: Chapter I General provisions Article 1 Subject matter This Decision provides for the adoption of a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
French: Les mesures nécessaires à l’application de la présente décision doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission12, appliquées par analogie,
English: The key challenge facing South Africa today with regard to compliance with article 3 is the persistence of systemic socio-economic and cultural patterns of racial inequality and accumulated disadvantages on the one hand and accumulated social power on the other.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 3, le principal défi auquel est confrontée aujourd'hui l'Afrique du Sud est la persistance de pratiques socioéconomiques et culturelles structurelles d'inégalité raciale et de cumul des handicaps, d'un côté, et d'accumulation de pouvoir social, de l'autre.
English: It is a shift from outputs / deliverables management only to include proactive management of the outcomes.
French: Bref, il s’agit de passer d’une gestion axée uniquement sur les extrants et les produits livrables à une gestion proactive des résultats.
English: In addition, the Institute has utilized a wide range of communications approaches/vehicles and has received significant media coverage (e.g., for COTM and obesity issues).
French: De plus, l'Institut a utilisé une vaste gamme d'approches ou mécanismes de communication et il a bénéficié d'une importante couverture de la part des médias (p. ex. pour Canada en mouvement et les questions d'obésité).
English: • improve the long-term sustainability of public finances by pursing the three-pronged strategy of raising employment rates, reducing public debt and adapting pension systems
French: • améliorer la viabilité des finances publiques à long terme en appliquant la stratégie triangulaire, c'est-à-dire augmenter le taux d'emploi, réduire la dette publique et réformer les systèmes de retraites;
English: A comprehensive legal reform was launched, which included, in the social sphere, the enacting of key legislation and the adoption of new economic principles partnerships.
French: Une réforme juridique très complète a été lancée; elle comprenait, dans le domaine social, la promulgation de lois essentielles et l'adoption de partenariats reposant sur de nouveaux principes économiques.
English: There is a lack of compliance with the voluntary reporting template, so that data obtained are incomplete.
French: Il existe un manque de conformité avec le modèle de déclaration volontaire, par conséquent, les données obtenues sont incomplètes.
English: This is an important reason why the proposed European Research Council is a good idea.
French: C'est pourquoi la proposition d'un Conseil européen de la recherche est une bonne idée.
English: There is a strong possibility that cod currently in offshore 2J3KL undergo spring/summer feeding migrations to the inshore.
French: Compte tenu de l’effectif actuel des populations hauturières, toute capture d’une morue de ces populations dans le cadre d’une pêche côtière pourrait nuire davantage au rétablissement dans la zone hauturière.
English: Furthermore, these studies demonstrated that CO was exclusively generated by subcellular fractions that contained membranes.
French: De plus, ces analyses ont démontré que le CO a été exclusivement produit par des fractions intracellulaires qui contenaient des membranes.
English: In December 2007 it had ratified the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: En décembre 2007, le pays a ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • Develop an integrated approach for the next WTO services negotiations to ensure that telecommunications and e-commerce service providers' requirements are met (http://services2000.ic.gc.ca).
French: • Élaborer une approche intégrée pour les prochaines négocia-tions sur les services menées dans le cadre de l'OMC en vue de s'assurer que l'on répond aux besoins des fournisseurs de services de télécommunications et de commerce électronique (http://services2000.ic.gc.ca).
English: • The Ministerial Council followed this issue closely through its link with the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS and through Council members' involvement on the Ontario African and Caribbean Council on HIV/AIDS.
French: • Le Conseil ministériel a suivi de près cette question grâce aux liens qu'il entretient avec le Conseil consultatif fédéral/provicial/territorial sur le VIH/sida et grâce à la participation de certains membres du Conseil à l'African and Caribbean Council on HIV/AIDS de l'Ontario.
English: (b) Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/55/471);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique (A/55/471);
English: In a survey of physicians who identified themselves as being involved in pain management, palliative care or oncology, 28% rated their pain management training as poor, and only 5% rated it as excellent.
French: Dans un sondage effectué auprès de médecins qui s’identifiaient eux-mêmes comme participant à la gestion de la douleur, aux soins palliatifs ou à l’oncologie, 28 % ont qualifié de mauvaise leur formation en gestion de la douleur et seulement 5 % l’ont qualifiée d’excellente.
English: The birth of a foundling whose parents are unknown is registered on the basis of a declaration of the guardianship and custody institution or the management of the children's home which took the baby in, within three days of its discovery.
French: La naissance d'un enfant abandonné dont les parents sont inconnus est enregistrée conformément à une déclaration de l'établissement assumant la tutelle et la garde de l'enfant ou la direction du foyer qui a recueilli l'enfant, la déclaration devant dater de moins de trois jours suivant la découverte du nouveau-né.
English: It suggests that efforts by the international community and civil society to accelerate the scale-up of treatment programmes are beginning to bear fruit.
French: Il semble donc indiquer que les efforts de la communauté internationale et de la société civile pour accélérer l'élargissement des programmes de traitement commencent à porter leurs fruits.
English: 1926 - Senate rejects the Old Age Pension Bill.
French: 1926 - Le Sénat renverse le projet de loi sur les pensions de vieillesse.
English: If the range of the round trips of the three flow runs is within 0.02 percent and the rang of the three trips in the same direction are within 0.02 percent the calibration is considered successful.
French: Si l’écart des allers et retours des trois mesures est inférieur à 0,02 p.100 et si l’écart des trois allers et retours dans la même direction est inférieur à 0,02 p.100, on considère que l'étalonnage est réussi.
English: The appellant received the maximum allowable 2.5 marks for listing five community resources.
French: L'appelante a obtenu les 2,5 points possibles pour son énumération des cinq ressources communautaires.
English: Background In order to meet the commitments that the EU made in the context of the Kyoto Protocol (an overall reduction of 8% of greenhouse gases by 2008-2012), the Commission perceives the need to strengthen the action taken in Member States and at EU level.
French: Contexte Pour respecter les engagements pris par l'Union européenne dans le cadre du protocole de Kyoto (réduction globale de 8% des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2008-2012), la Commission estime nécessaire de renforcer l'action menée dans les États membres comme au niveau communautaire.
English: Otherwise it must be specifically stated or referred to.
French: Autrement, il doit en être question de façon très claire dans le libellé.
English: d) Emissions reductions from Mobile Sources (Article 3 Paragraph 5(b)(v), Annex VII)23 Dioxins, furans, hexachlorobenzene and Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) c) - Provincial and territorial processes to renew approvals and licenses
French: d) Réductions des émissions provenant de sources mobiles (article 3, sous-alinéa 5b)(v) et annexe VII)23 Dioxines, furannes, HCB et HAP c) - Processus provinciaux et territoriaux pour le renouvellement des autorisations et des permis
English: The longevity of an organization was another of the selection criteria used by other CRES.
French: La pérennité d'un organisme faisait aussi partie des critères de sélection d'autres CRES.
English: Protecting the Safety and Security of Canadians Protecting the safety and security of Canadians is increasingly challenging not only because of the international environment but also because of the sharpened perception of risk of national, community and individual levels.
French: Améliorer les mesures de sécurité et de protection des Canadiens Il est de plus en plus difficile d'assurer la sécurité des Canadiens en raison non seulement du contexte international, mais encore de la perception aiguë du risque sur les plans national, communautaire et individuel.
English: You have the right to access, modify, rectify or delete any personal information (article 34 of the law "Informatique et Libertés", January 6th 1978).
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978).
English: When approaching US VCs, the Canadian company must demonstrate a conventional business with a capital efficient and fully-funded business plan, realistic milestones and funding requirements, and a clear path to profitability.
French: Lorsqu’elle s’adresse à un investisseur américain de capital-risque, une entreprise canadienne devrait montrer qu’elle est une entreprise classique ayant un plan d’entreprise efficace et entièrement capitalisé, des échéances et des besoins de financement réalistes, ainsi que de solides perspectives de rentabilité.
English: 80 % of our production is frozen onions, which is undoubtedly our flagship product.
French: L'oignon surgelé represente 80 % de notre production.
English: It would also be interesting to know whether any offences existed which were exclusively applicable to children, such as misbehaviour.
French: Il serait en outre intéressant de savoir s'il existe des infractions applicables exclusivement aux mineurs, pour mauvaise conduite par exemple.
English: Eoenantiornis documents an intermediate stage in the abbreviation of the alular digit among Ornithothoraces, which paralleled a similar transformation within Ornithuromorpha.
French: Eoenantiornis témoigne d'un stade intermédiaire de l'abréviation du doigt alulaire chez les Ornithothoraces qui s'inscrit parallèlement à une transformation semblable chez les ornithuromorphes.
English: The reasoning is that if we have two autonomous General Chapters, each one receiving independently its authority from the Holy See, through the approbation of their respective Constitutions, we are in fact already two Orders.
French: Le raisonnement est que si nous avons deux Chapitres Généraux autonomes, chacun recevant indépendamment son autorité directement du Saint Siège, à travers l'approbation des Constitutions respectives, nous sommes en fait déjà deux Ordres.
English: been streamlining its approach to energy efficiency.
French: Parallèlement à ces dernières évolutions, la BEI a soutenu les initiatives qui visaient à atteindre des courbes d’émissions de carbone moins élevées à l’aide d’investissements axés sur la substitution des sources d’énergie, le développement des énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: The EIS shall contain a comprehensive analysis of the predicted environmental effects on the VECs of each project alternative.
French: L’EIE doit comprendre une analyse complète des effets environnementaux prévus sur les CEV de chaque solution de rechange au projet.
English: Also demand that Uganda refrain from any action likely to disrupt the peace process that is currently under way in the Great Lakes region.
French: 6) D'exiger que l'Ouganda s'abstienne de tout acte susceptible de mettre à mal les processus de paix actuellement en cours dans la région des Grands Lacs.
English: The report includes information on the UNDP-managed Emergency Economic Management Fund, the establishment of which was recommended in the Group's initial report.
French: Il contient des renseignements sur le Fonds d'urgence pour la gestion économique, qui est géré par le PNUD, dont le Groupe avait recommandé la création dans son rapport initial.
English: We must look for ways to take leadership — based on our citizens’ defining values of internationalism, humanitarianism and respect for democracy, diversity and human rights — to help bring long-term security to the world community.
French: Nous devons trouver une manière d’exercer un leadership pour contribuer à assurer la sécurité permanente de la collectivité mondiale, en fonction des valeurs déterminantes que sont, pour nos citoyens, l’internationalisme, l’humanisme, et le respect de la démocratie, de la diversité et des droits de la personne.
English: I am turning into my Dad with my music tastes. lol He never knew what Elvis was singing about, then in the '70's, agreed that Elvis was a lot better than the singers of that era.
French: Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow...
English: Taking note of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Prenant note du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable3,
English: Others will have opportunities for courses.
French: Certains auront l’occasion de suivre des cours.
English: • Work with other domestic regulators in international fora International Institute of Communications fora; International Regulatory Forum
French: • Travaux avec d'autres organismes de réglementation dans le cadre de forums internationaux Forum de l'Institut international des communications; Forum international des régulateurs
English: The Supreme Court of Nepal has been vested with ordinary as well as extraordinary jurisdiction for the protection of fundamental rights.
French: La Cour suprême du Népal est munie de compétences ordinaires et extraordinaires pour assurer la protection des droits fondamentaux.
English: Albion, embodied by the socialist Mr Blair, put forward its proposal on the 2007-2013 financial perspective just ten days before the European Council so that its partners could not present it with counter-proposals.
French: Albion, incarné par le socialiste Tony Blair, a présenté sa proposition sur les perspectives financières 2007-2013, dix jours seulement avant le Conseil européen, afin que ses partenaires ne puissent pas lui faire de contre-propositions.
English: We ready to pay little more if breakfast will be better.
French: The location however is an bit out of town, aboud 30 minutes walking or the use of the busses N° 3 and 11.
English: Your User's Guide Family Front and Centre:
French: Guide de l'utilisateur Intervention enfance famille :