ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore important not to turn a blind eye to the situation in some countries on the grounds that those countries were democratic and secular.
French: Il ne faut donc pas fermer les yeux sur la situation qui prévaut dans certains pays sous prétexte qu'ils sont démocratiques et laïques.
English: In essence if we leave everything up to the market the international carbon price determines the balance between domestic reductions and the international purchase of credits.
French: Essentiellement, si nous nous en remettons entièrement au marché, l'équilibre entre les réductions à l'échelon national et l'achat de crédits étrangers sera fonction du prix international du carbone.
English: STARVATION OF THE CIVILIAN POPULATION
French: RECOURS À LA FAMINE CONTRE LA POPULATION CIVILE
English: For an attribute known to decrease with time, the lower one-sided 95 percent confidence limit should be compared to the acceptance criterion.
French: Dans le cas d'une caractéristique connue pour décroître avec le temps, la limite de confiance unilatérale inférieure de 95 % doit être comparée aux critères d'acceptation.
English: This parallels behaviour in th e non-Aboriginal population where the working-age cohort experienced a decline of 1.1 percent betwee n 1986 and 1991.
French: Toutefoi , la proportion de la population d'âge actif était beaucoup plus élevée chez les personnes s non autochtones que chez les Métis (68,8 % en 1986 et 67,7 % en 1991).
English: The law relating to violence against women, as emphasised earlier, is embodied in the "Protection from Domestic Violence Act" 1997.
French: La violence à l'égard des femmes fait l'objet de la « Loi relative à la protection contre la violence dans les foyers » 1997.
English: If a Party believes that a panelist is in violation of the code of conduct, the Parties shall consult and if they agree, the panelist shall be removed and a new panelist shall be selected in accordance with this Article.
French: Si une Partie croit qu'un membre a violé le code de conduite, les Parties se consulteront et, si elles s'entendent, le membre sera démis de ses fonctions et remplacé conformément aux dispositions du présent article.
English: The Effects of the Shift to an Hours-Based Entrance Requirement
French: FIGURE 24B Courbe du taux de hasard ajusté, 1997 Emplois saisonniers, base fixe, taux de chômage régional supérieur à 16 p.
English: In former paragraph 4.6, delete “and landmine issues.”
French: À l'ancien paragraphe 4.6, supprimer les mots « et aux problèmes posés par les mines ».
English: .7 If in doubt as to another vessel's actions, make a bridge-to-bridge call on the appropriate VHF channel or a radio Sécurité Call on VHF channel 16, notifying other vessels of your position and requesting other vessels to respond. 
French: .7 Si on ne sait pas quelles manoeuvres entend exécuter un navire, il faut faire un appel entre passerelles sur la voie VHF appropriée ou un appel de Sécurité sur la voie 16 VHF, informant les autres navires de votre position et en leur demandant de répondre.
English: (c) A full proposal in the form of a detailed fascicle would be submitted to the United Nations General Assembly and the WTO General Council for decision in the fall in order to ensure that both parent organizations be provided with the same information at the same time.
French: c) Une proposition complète sous forme de fascicule détaillé serait présentée pour décision à l'Assemblée générale de l'ONU et au Conseil général de l'OMC à l'automne, afin d'assurer que les deux organisations de tutelle reçoivent les mêmes renseignements au même moment.
English: The view was expressed that Member States should envisage the harmonization of the implementation of the provisions of the United Nations treaties on outer space with a view to increasing consistency of national space legislation with international space law.
French: Une délégation a estimé que les États Membres devraient envisager d'harmoniser l'application des dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace afin d'assurer une plus grande cohérence entre les législations spatiales de chacun d'eux et le droit international de l'espace.
English: With the closing of the Crest Theatre in 1966, Murray Davis went on to teach for three years at the National Theatre School in Montréal before retiring to pursue livestock farming in Ontario.
French: Après la fermeture du Crest Theatre, en 1966, Murray Davis continue d'enseigner pendant trois ans à l'École nationale de théâtre à Montréal, puis se retire pour pratiquer l'élevage du bétail en Ontario.
English: The vasculature of the mammalian renal medulla is complex, having neither discrete input nor output.
French: Le système vasculaire de la partie médullaire du rein de mammifère est complexe, n'ayant ni entrée ni sortie discrète.
English: Blood flows to carcass tissues did not change in late gestation, fell at birth, then partially recovered.
French: Les débits sanguins aux tissus de la carcasse n'ont pas varié durant la dernière phase de la gestation, ils ont chuté au moment de la parturition, puis se sont partiellement rétablis.
English: The Canadian Smallpox Contingency Plan was jointly developed by federal, provincial and territorial governments.
French: Le plan d'urgence canadien contre la variole a été élaboré collectivement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It will improve the stability and predictability of the business environment and generate new opportunities for networking and partnerships.
French: Ils rendront le climat commercial plus stable et plus prÃ©visible, et crÃ©eront de nouvelles occasions de former des rÃ©seaux et des partenariats.
English: (6) Further, while Ms. Butler says that Dr. Gooch examined her, we have no way of knowing what kind of an assessment Dr. Gooch may have performed, or the extent to which he simply relied upon Ms. Butler's characterization of her ability to do the job.
French: De plus, bien que Mme Butler affirme que le Dr Gooch l'a examinée, nous n'avons aucun moyen de savoir quel genre d'examen a effectué le Dr Gooch ou jusqu'à quel point il s'est fié simplement à la description de Mme Butler quant à son aptitude à effectuer son travail.
English: 18 . For example, "Jamieson, Vita Health and Natural Factors".
French: 18 . Par exemple, « Jamieson, Vita Health et Natural Factors ».
English: Village access, services and employment were also affected.
French: L’accès au village, les services et l’emploi en ont également pâti.
English: The study’s findings, based on figures from the National Science Foundation, conclude that some two-thirds of the value of America’s large businesses springs from IP, especially patents and trademarks; IP-intensive industries produce 72 percent more valueadded per employee than non-IP-intensive industries, create jobs at a rate 140 percent higher and pay much higher wages.
French: Cette étude, qui s’appuie sur des statistiques de la National Science Foundation, conclut que: les deux tiers environ de la valeur des grandes entreprises américaines reposent sur des droits de propriété intellectuelle, principalement des brevets et des marques; dans les entreprises à forte composante de propriété intellectuelle, la valeur ajoutée par employé est supérieure de 72%, le taux de création d’emplois est plus élevé de 140% et les salaires sont beaucoup plus élevés que dans les autres.
English: Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) The Centre is Canada's central coordinating point for public health security issues.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) Le Centre est le point central de coordination des questions de sécurité liées à la santé publique.
English: The Agency notes that the applicants chose the most appropriate action for the various components of the structure.
French: L'Office note que les demanderesses ont choisi l'intervention la plus appropriée quant aux différents éléments de l'ouvrage.
English: Maintain and sustain partnerships with other organizations that have relevant interests in knowledge translation priorities.
French: Maintenir des partenariats avec d'autres organismes intéressés dans les priorités d'application des connaissances.
English: Merchandise exports on a balance of payments basis (or goods exports) advanced 7.6% (or $30.3 billion) over 2003 levels, to $430.3 billion.
French: Les exportations de marchandises calculÃ©es sur la base de la balance des paiements ont progressÃ© de 7,6 % (ou 30,3 milliards de dollars) par rapport Ã 2003, pour s'Ã©tablir Ã 430,3 milliards de dollars.
English: Daily allowances The amount of the daily allowance is 169 Euros allocated per day of actual presence at the meeting.
French: Indemnités journalières Le montant de l'indemnité journalière est de 169 euros allouée pour chaque journée de présence effective à la réunion.
English: Effective November 21, 2001, the filing of a revised trade-mark application may be submitted electronically In accordance with subsection 3(6) of the Trade-marks Regulations (1996), the filing of a revised application may be completed on-line and submitted electronically via the CIPO web site, http://cipo.gc.ca. Such applications will be considered to be received by the Registrar on the day that it is submitted if received before midnight, local time at the Trade-marks Office in Gatineau.
French: Conformément au paragraphe 3(6) du Règlement sur les marques de commerce (1996), la production d'une demande de marque de commerce modifiée peut se faire en direct et la demande peut être transmise par voie électronique via le site Web de l'OPIC, http://opic.gc.ca. Toute demande produite de cette manière est réputée avoir été reçue par le registraire le jour où elle a été transmise si elle est reçue avant minuit, heure locale, au Bureau des marques de commerce situé à Gatineau.
English: ◦ Distribute draft minutes of June 29, 2006 meeting
French: ◦ distribuera la version provisoire du compte rendu de la réunion du 29 juin 2006;
English: CNAM TS uses VIRTEL IC to direct incoming Minitel calls to CICS videotex applications, and to handle Sesam Vital (health card) flow via CICS.
French: CNAM TS utilise VIRTEL AE pour gérer les appels entrants Minitel vers des applications vidéotex sous CICS, et traiter les flux Sesam Vitale (carte santé) avec CICS.
English: U.S. studies Jorgenson, Ho, and Stiroh (2001) applied the growthaccounting methodology to U.S. data for the private sector.9,10 Their results suggest that ICT was the dominant factor underlying the recent improvement in the growth of U.S. labour productivity.
French: Gordon (2000) va un pas plus loin en estimant la part de l’accélération de la croissance tendancielle de la productivité et celle des effets cycliques dans l’augmentation de la croissance de la productivité observée aux États-Unis durant la deuxième moitié des années 1990.
English: Still, more room for counter-cyclical action — preventive policies during boom periods and recovery policies during crises — is critical in developing and transition economies.
French: Il n'est pas moins essentiel pour les pays en développement et les pays en transition de laisser davantage de place à l'action anticyclique - application de politiques préventives au cours des périodes d'expansion et de politiques de redressement durant les crises.
English: The policy, while admirable, may not be working.
French: genre au moins 60 jours a I’avance.
English: St. Theresa Point, Manitoba Date : 7/24/2007 Value : $141,368.00 Type : Contribution Purpose :
French: St. Theresa Point, Manitoba Date : 7-24-2007 Valeur : 141 368,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Economic and Social
French: Chapitre 12: Santé et environnement
English: [Paragraph 2 of Article 44 of the TRIPS Agreement is not reproduced here.]
French: Les Parties contractantes n’ont pas l’obligation de les habiliter à agir ainsi en ce qui concerne un objet protégé acquis ou commandé par une personne avant de savoir ou d’avoir des motifs raisonnables de savoir que le négoce dudit objet entraînerait une atteinte à un droit couvert par le présent traité.
English: “CHAPTER XI EXPLOSIVES
French: « Chapitre XI Explosifs
English: Decides to examine the state of conservation of this property at its 29th session in 2005.
French: Décide d’examiner l’état de conservation de ce bien à sa 29e session en 2005.
English: • Provides the cornerstone for nutrition policies and programs Speaker's notes :
French: • • Constitue le fondement de nombreux programmes et politiques en matière de nutrition Commentaires du présentateur :
English: Potential users Smallholder farmers of Malawi and other East African countries will benefit from the time and labour savings associated with the sheller.
French: Utilisateurs éventuels Les petits producteurs du Malawi et d'autres pays de l'Afrique orientale qui profiteront des économies de temps et de main-d'oeuvre que permet le décortiqueur.
English: In particular, the Assembly deals with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of the Nice Agreement.
French: L'Assemblée traite notamment de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union et l'application de l'Arrangement de Nice.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Installations d’amélioration des habitats
English: Soon the smell of pancakes and maple syrup floats through the air.
French: Bientôt, l'odeur des crêpes et du sirop d'érable se répand à la ronde.
English: It would, nonetheless, be preferable to have a uniform regime applicable to all aerospace objects.
French: Il serait néanmoins préférable de disposer d'un régime uniforme applicable à tous les objets aérospatiaux.
English: The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
French: Le principe d'attribution régit la délimitation des compétences de l'Union.
English: To gain a greater understanding of the factors affecting control and prevention efforts, an assessment of perceived needs and risks, as well as knowledge, attitudes and behaviours related to dengue, was carried out.
French: Pour une meilleure compréhension des facteurs qui influencent les efforts de prévention et de prise en charge, on a conduit une évaluation sur la perception des besoins et des risques, ainsi que sur la connaissance, les attitudes et les comportements reliés à la dengue.
English: Subprogramme 5 Gender mainstreaming in regional development
French: Sous-programme 5 Prise en compte des critères de sexospécificité dans le développement régional
English: The Permanent Mission of Peru to the international organizations in Geneva presents its compliments to the office of the Secretary-General of the Conference on Disarmament and informs it that Peru wishes to express its general reservation concerning those chapters and paragraphs of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006, which are not in keeping with its foreign policy, in particular as regards institutional reform in the United Nations, non-proliferation, disarmament and international security, terrorism, democracy, regional and subregional political affairs, human rights and fundamental freedoms.
French: La Mission permanente du Pérou auprès des organismes internationaux ayant leur siège à Genève présente ses compliments au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et a l'honneur de l'informer que le Pérou exprime une réserve générale touchant les chapitres et paragraphes du Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) les 29 et 30 mai 2006, qui ne concordent pas avec sa politique étrangère, en particulier en ce qui concerne la réforme institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies, la non-prolifération, le désarmement et la sécurité internationale, le terrorisme, la démocratie, les questions politiques régionales et sous-régionales, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Conservation and management of resources External aspects Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) 1.3.96.
French: Conservation et gestion des ressources Aspects externes Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT) 1.3.96.
English: MOTHER'S DAY MESSAGE FROM DR. DAVID BUTLER-JONES AND THE PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA May 9, 2008 Every second Sunday in May, we set aside time to thank moms for all their love and nurturing, and for what their efforts mean to a healthy and happy population.
French: MESSAGE DU DR DAVID BUTLER-JONES ET DE L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA À L'OCCASION DE LA FÊTE DES MÈRES Le 9 mai, 2008 Tous les deuxièmes dimanches de mai, nous nous réservons du temps pour remercier les mamans de leur amour et de leur attention, et pour souligner l'importance de leurs efforts pour que la population soit saine et heureuse.
English: In this report, the specialized agencies ( UNICEF , UNDP , UNFPA , UNDCP , ILO , UNESCO , WHO and World Bank ) reflect on the current situation of this disease discovered only 21 years ago in the world, and they present some examples of responses involving governments, civil society and the private sector.
French: Dans le rapport les agences spécialisées ( UNICEF , PNUD , UNFPA , UNDCP , OIT , UNESCO , OMS et Banque Mondiale ) font le point sur une situation de disais qui dure depuis 21 ans après la découverte du virus, et ils présentent des exemples d'actions impliquant les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: Excessively long intervals between reviews tend to change the preventive character of sanctions into permanent punishment, which could be very difficult for national or international courts to accept in the long run.
French: Un intervalle trop long dans le réexamen des listes tend à modifier la nature des sanctions, qui, au lieu de conserver leur caractère préventif, deviennent des instruments punitifs.
English: Transparency in Government Procurement Separate from the plurilateral Government Procurement Agreement, the declaration states that negotiations shall be limited to the transparency aspects and therefore will not restrict the scope for countries to give preferences to domestic supplies and suppliers."
French: Transparence des marchés publics Dans des négociations distinctes de celles sur l'Accord multilatéral sur les marchés publics, la Déclaration stipule que « les négociations se limiteront aux aspects relatifs à la transparence aspects et ne restreindront donc pas la possibilité pour les pays d'accorder des préférences aux fournitures et fournisseurs nationaux ».
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination of Women (1979) states that the betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, should be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) dispose que les fiançailles et les mariages d'enfants n'auront pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: Each unit has a manager and six or seven employees-typically comprised of four or five lead analysts and two economists.
French: Chaque section comprend un gestionnaire et six ou sept employés-comportant typiquement quatre ou cinq analystes et deux économistes.
English: 23.70 Extrabudgetary resources under the Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights provide support to thematic special procedures to complement regular budget resources.
French: 23.70 Les ressources extrabudgétaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme permettent de financer les procédures thématiques spéciales de manière à compléter les ressources imputées au budget ordinaire.
English: Communications: $2,003,200
French: Transmissions : 2 003 200 dollars
English: Reality shows us that the effects of this change do not respect borders or geographical areas.
French: La réalité nous montre que les effets de ce changement ne tiennent compte ni des frontières, ni des zones géographiques.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts requested the Government to take the necessary measures to ensure that its legislation provides adequate protection against all acts of anti-union discrimination as well as adequate and dissuasive sanctions.
French: En 2008, une commission d'experts de l'OIT a invité le Gouvernement à faire en sorte que sa législation apporte une protection suffisante contre tous les actes de discrimination antisyndicale et prévoie des sanctions adaptées et dissuasives.
English: Decision 24/CMP.1
French: Décision 24/CMP.1
English: The Universal Declaration of Human Rights develops this principle through a more exhaustive but open-ended enumeration.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme développe ce principe, avec une énumération plus exhaustive sans être limitative.
English: Furthermore, knowledge is in a continuous state of flux and requires constant monitoring.
French: En outre, la connaissance est en continuel devenir et elle demande une surveillance constante.
English: Today, I would add, the issues which need to be addressed most urgently are these: the lack, not to say complete absence, of negative pressure isolation rooms, necessary to prevent nosocomial infection, in the principal hospitals of the States of the European Union; the impossibility of quarantining a patient highly likely to have the disease but who refuses to be placed in isolation, due to the fact that there are no laws imposing enforced hospitalisation except on grounds of mental health; we need to start thinking about training, setting up specialised healthcare teams in the individual states to treat patients with diseases such as SARS, who cannot be given specific treatment but only adjunct treatment and who require input from a wide range of specialists - lung specialists, virologists, anaesthetists, resuscitation specialists, internists, dieticians - and nursing staff capable of managing and caring for patients suffering from SARS.
French: J'ajouterai qu'aujourd'hui, les problèmes à résoudre en priorité sont les suivants: l'insuffisance, pour ne pas dire l'absence, dans les principaux centres hospitaliers des États de l'Union européenne, de chambres d'isolement à pression négative nécessaires pour éviter la contagion nosocomiale; l'impossibilité de maintenir en quarantaine un patient hautement suspect qui refuserait l'isolement, puisqu'il n'existe pas de lois qui imposent l'hospitalisation forcée, sauf pour les maladies mentales; il serait opportun de commencer à réfléchir à la formation et à la création d'équipes sanitaires nationales spécialisées dans le traitement des personnes atteint de maladies comme le SRAS, qui ne peuvent être traitées par des thérapies spécifiques mais seulement par des thérapies de soutien, et qui nécessitent l'intervention de nombreux spécialistes - pneumologues, virologues, anesthésistes, réanimateurs, spécialistes de médecine interne, diététiciens - et de personnel infirmier à même de gérer et de soigner les patients atteints du SRAS.
English: This approach includes the protection of source water (where possible), the use of appropriate and effective treatment methods, well-maintained distribution systems and routine verification of drinking water safety.
French: Cette approche englobe la protection de la source d'eau (dans la mesure du possible), l'emploi de méthodes de traitement appropriées et efficaces, des réseaux de distribution bien entretenus et la vérification systématique de la qualité de l'eau potable.
English: Assistant Deputy Minister - Materiel Note:
French: Les projets suivants sont complets et encoureront aucunes dépenses au courant des prochaines années :