ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purpose of determining the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may establish standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service.
French: (1) Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: It is clearly understood by Bolivian authorities, however, that copyright protection for traditional knowledge is not sufficient, given that a relevant part of that knowledge, including genetic and other biological resources, has industrial applications, the protection of which must also be based on a concept of industrial property.
French: Cependant, les autorités boliviennes savent pertinemment que la protection des savoirs traditionnels par le droit d’auteur n’est pas suffisante étant donné qu’une part importante de ces savoirs, y compris les ressources génétiques et autres ressources biologiques, ont des applications industrielles dont la protection doit aussi être fondée sur un concept de propriété industrielle.
English: It portrays a country drowning in its own complacency a country so naively self-confident about its place in the post-Cold War world that it has allowed its defences to crumble and left its police and security agencies hopelessly ill-equipped to deal with the sobering realties brought on by Sept.
French: OTTAWA (ONT.) – Ce rapport dépeint un pays qui se noie dans sa propre complaisance, un pays si sûr de lui à propos de sa place dans l’après-guerre froide qu’il a laissé ses défenses s’écrouler et ses forces policières et ses organismes de sécurité complètement désarmés face à la réalité découlant des attentats du 11 septembre.
English: They will also ensure effective coordination with the other regional offices as well as the Khartoum and Addis Ababa Liaison Offices.
French: Il leur incombera par ailleurs d'assurer une bonne coordination avec les autres bureaux régionaux ainsi qu'avec les bureaux de liaison de Khartoum et d'Addis-Abeba.
English: The preparation of the MTR began in March 2005 with the establishment of a special committee by the Ministry of Economic Affairs and Development.
French: La préparation de l'examen à mi-parcours a démarré en mars 2005 avec la mise en place d'une commission spéciale par le Ministère des affaires économiques et du développement.
English: Justification In the case of cross-border watercourses, the quantity of a priority substance exceeding the permitted limit values discharged into the water in accordance with a permit issued by one Member State has not always diminished to the level prescribed by the directive by the time it crosses the border.
French: Or. hu Justification Dans le cas des cours d’eau transfrontaliers, la quantité de substance prioritaires dépassant les valeurs limites autorisées rejetées dans l’eau conformément à une autorisation délivrée par un État membre n’a pas toujours diminué jusqu’au niveau prescrit par la directive au moment où il traverse la frontière.
English: They also undertake initiatives that benefit members of ethnocultural communities who speak one of Canada’s official languages, promote mutual understanding beween English-speaking and French-speaking communities, support and coordinate activities related to youth, ensure that minority communities participate fully in national and international activities, and promote minoritylanguage culture, arts and heritage.
French: compréhension mutuelle entre les communautés anglophones et francophones, appuient et coordonnent des activités liées à la jeunesse, veillent à ce que les communautés minoritaires de langue officielle participent pleinement aux activités nationales et internationales, et elles font la promotion de la culture, des arts et du patrimoine de ces communautés.
English: Under resolution 1521 (2003) the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and reimposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
French: En vertu de la résolution 1521 (2003), le Conseil a décidé de dissoudre le Comité créé par sa résolution 1343 (2001) et d'établir un nouveau Comité chargé de veiller à l'application des mesures telles que modifiées et réimposées par la résolution : embargo sur les armes, restrictions aux déplacements des individus désignés par le Comité sur la base des critères énoncés dans la résolution et interdiction d'importer des diamants bruts, des bois ronds et des bois d'œuvre en provenance du Libéria.
English: Learning teaching, assessment (CEFR) and the very fact that it has met the need for practical tools dealing with complicated questions explains its success.
French: Son succès est en partie lié au fait qu’il constitue un outil pratique traitant de questions difficiles.
English: My response will be to propose that these funds should also be placed in reserve, because the need for funding allocations is evidently by no means as pressing as we are always given to believe during budgetary negotiations.
French: Je vais proposer de placer ces moyens en réserve également, car il semble que l'attribution de ses moyens ne soit pas si urgente qu'on nous le dit toujours lors des discussions budgétaires.
English: Instead, the Ombudsman considers it more appropriate to submit, in exercising his powers, a special report on this matter to the European Parliament, as a means of drawing this issue to the attention of the Parliament, not only in its role as an institution charged with the responsibility of scrutinising the actions of the Commission but also as part of the Community budgetary authority.
French: Par contre, le Médiateur juge plus approprié de soumettre, conformément à ses compétences, un Rapport spécial sur cette question au Parlement européen afin d’attirer l’attention du Parlement sur ce dossier, non seulement en sa qualité d’institution chargée du contrôle des actions de la Commission, mais également en tant que membre de l’autorité budgétaire communautaire.
English: ▪ Duty in Shared Responsibility: Governments, Aboriginal groups, coastal communities, industries and other persons and bodies affected by or affecting marine resources have a duty and shared responsibility for supporting the sustainable development of marine resources.
French: ▪ Devoir et responsabilité partagée : les gouvernements, les groupes Autochtones, les Canadiens, les communautés côtières, les industries ainsi que les personnes et organismes affectés par les ressources marines ou ayant un impact sur elles ont tous et toutes le devoir et la responsabilité d’appuyer le développement durable des ressources marines.
English: • A small business corporation owes you a debt (other than a debt from the sale of personal-use property) that is considered to be a bad debt at the end of the year.
French: Vous pouvez également subir une telle perte si vous êtes considéré comme ayant vendu (en échange d'un produit de disposition nul) un titre de créance ou une action d'une société exploitant une petite entreprise, et ce, dans l'une des circonstances suivantes :
English: The number is based on a calculation that considers full-time, part-time, term and casual employment.
French: Ce nombre est basé sur un calcul qui tient compte des emplois à temps plein, temps partiel, terme et occasionnel.
English: It now operates on the basis of a partnership with selected knitting and/or dyeing and finishing specialists in order to offer knitted fabrics to North American apparel manufacturers.
French: L’entreprise est maintenant exploitée en partenariat avec certains spécialistes des tricots et/ou de la teinture et de l’apprêtage choisis afin d’offrir des tricots aux fabricants de vêtements nord-américains.
English: A detailed study of complexation of the sodium ion by HMPA2 has been made using the system
French: On étudié d'une façon systématique la complexation de l'ion sodium par le HMPA (hexaméthylphosphoramide) dans le système
English: The group provides support and tips to those struggling with quitting smoking.
French: Le groupe fournit un soutien et des conseils à ceux qui ont de la difficulté à renoncer au tabagisme.
English: Therefore, Footprint should be introduced as a parameter.
French: Il convient dès lors d'introduire un paramètre basé sur l'empreinte au sol.
English: The decision of the Dutch Government to link access to export credits to compliance by companies with the OECD Guidelines, shows that voluntary standards can be easily linked with public sector financial support.
French: La décision du gouvernement néerlandais de lier l'accès aux crédits à l'exportation au respect par les entreprises des lignes directrices de l'OCDE montre que des normes volontaires peuvent être facilement associées au soutien financier du secteur public.
English: Political reactions The importance of the Monitoring Centre was mentioned in the conclusions of the European Summit (Vienna, 11 December 1998), also during the 50th anniversary and the European Parliament decided to propose to enlarge the objectives of the Centre in the field of Human Rights.
French: A l’invitation de la présidence autrichienne, la Directrice de l’Observatoire s’est rendue en Chine avec la délégation de l’UE, en vue de mettre en place le « dialogue constructif » : l Chine avait décidé de a traiter le thème du racisme et de la xénophobie en Europe à l’occasion de ces rencontres.
English: Mr. Coderre made the announcement at a news conference held by the Commonwealth Games Association of Canada (CGAC), in the presence of George Heller, President and CEO of the Hudson Bay Company.
French: M. Coderre a fait cette annonce à l'occasion d'une conférence de presse de l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth (ACJC), en présence de George Heller, président et président-directeur général de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: The relevant portions, for our purposes of the Canadian Human Rights Act, dealing with damages are Sections 41 (2) and Section 41 (3).
French: Nous retiendrons pour nos besoins les paragraphes 41 (2) et 41 (3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui traitent des dommages- intérêts.
English: Lever corkscrew with cork remover: high quality metal and superfine polished steel thread with smooth milled surface can be especially easly inserted into every cork. The long lever spindle ensures effortless withdrawal, even of extremely long corks.
French: Clavier pour PC: Toutes les touches numériques, la touche Insertion, la touche Début, la touche Page précédente, la touche Suppression, la touche Fin, la touche Page suivante sont à gauche.
English: Candidates in competitions have the obligation to respond to the questions posed by a selection board and do so to the best of their abilities.
French: Les candidats à un concours doivent répondre aux questions d'un jury de sélection et le faire au meilleur de leurs capacités.
English: Between the years 2005 and 2007, as a result of the Programme to Strengthen Civil Society-Indigenous Public Prosecutors' Offices, whose aim is to offer scientific and technical support to public prosecutors in the field of the indigenous peoples' human rights and expertise, the following were achieved:
French: Entre 2005 et 2007, suite à la mise en place du Programme pour le renforcement de la société civile, du Bureau des procureurs aux affaires autochtones, dont l'objectif est de fournir aux parquets un soutien technique et scientifique en matière de droits des peuples autochtones et d'expertises, les résultats opérationnels suivants ont été obtenus:
English: WHAT THE COMMUNITY SAID FILIPINO COMMUNITY
French: CE QUE LES COMMUNAUTÉS NOUS ONT DIT :
English: Civil Service Act http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/civils.htm
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/statutes/civils.htm
English: It is not a “hotel for everyone”, but it is just the ideal place for those who love A family, informal atmosphere, where the guest and hospitality still have a great value And are the vibrant heart of the hotel.
French: L’hôte et l’hospitalité ici ont encore une grande valeur et sont au cœur de l’hôtel même.
English: Italian law for example appears to go further in recognizing damage to the environment per se and Italy is also a signatory to the 1993 Lugano Convention on Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment.
French: La loi italienne, par exemple, paraît aller plus loin en reconnaissant les dommages à l'environnement proprement dit, l'Italie étant par ailleurs signataire de la Convention de Lugano de 1993 sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: The State party refers to the Committee's decisions in Waksman v Uruguay, Case no 31/1978, Discontinued; Ramsey v Australia, Case no 655/1995, Discontinued.
French: L'État partie mentionne les décisions prises par le Comité de mettre fin à l'examen des communications nos 31/1978, Waksman c. Uruguay, et 655/1995, Ramsey c. Australie.
English: Second, the old tread is buffed off and any small holes are repaired.
French: Deuxièmement, la vieille semelle est aplanie et tous les petits trous sont réparés.
English: The newly established International Centre for Hydrogen Energy Technologies of the United Nations Industrial Development Organization, in Istanbul, Turkey, and the International Partnership for the Hydrogen Economy, currently involving 16 countries and the European Community, provide options for accelerating the development and deployment of hydrogen energy systems.
French: Le nouveau Centre international des technologies énergétiques utilisant l'hydrogène, établi par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) à Istanbul, et le Partenariat international sur l'économie de l'hydrogène, qui réunit actuellement 16 pays et la Communauté européenne, contribuent à l'accélération de la mise au point et de la mise en œuvre de systèmes exploitant l'énergie hydrogène.
English: Items 8 and 114 of the provisional agenda*
French: Points 8 et 114 de l'ordre du jour provisoire*
English: • He or she must be supported by qualified people.
French: • Il doit être soutenu par des personnes compétentes.
English: Develop and provide information and tools on how to incorporate sustainable development into selected legislation, regulations, policies, programs and plans; and
French: Les buts et les objectifs relevant du thème 2 visaient à permettre à Santé Canada d’aborder toutes les décisions d’un point de vue qui englobait le développement durable.
English: Effective December 5, 2006 the above product will be made available for use in hospitals for indicated procedures where there are no appropriate alternatives.
French: À partir du 5 décembre 2006, le produit précité sera offert aux hôpitaux pour les interventions indiquées, en l'absence de solution de rechange appropriée.
English: The fishing statistiw used in this document have k e n taken from two sources.
French: Les statistiques de pgche utilisees proviennent de deux sources.
English: But demolishing the ideological, political and economic structures of the past is not enough to renew society.
French: Mais démolir les structures idéologiques, politiques et économiques du passé ne suffit pas à renouveler la société.
English: Russia remains a strategic partner for the EU, even more so after enlargement.
French: Le Japon est la deuxième économie nationale au monde et constitue un partenaire démocratique majeur en Asie.
English: If you want to get a glimpse of Mercury, the closest planet to the Sun, now's your chance.
French: Voici votre chance de jeter un oeil à Mercure, la planète la plus près du Soleil.
English: South Africa has in the past consistently called for the democratization of multilateral institutions.
French: Dans le passé, l'Afrique du Sud a constamment demandé la démocratisation des institutions multilatérales.
English: In spite of great difficulties brought on by the 1929 crash, Compo never ceased to produce new material.
French: Malgré d'énormes difficultés causées par la crise de 1929, Compo ne cesse en aucun moment de produire du nouveau matériel.
English: According to the Canada Transportation Act, at least 75% of the voting rights of a aviation company have to be owned and controlled by Canadians.
French: Air Canada est membre de l'alliance Star, et est la propriété du groupe Air Canada, société holding qui possède également d’autres filiales d’Air Canada, telles que Air Canada Jazz et Air Canada Ground Handling.
English: TC Business Needs ----------------------------------
French: Besoins fonctionnels de TC
English: Please note that a link to all these documents is provided on this page.
French: Notez qu'un lien à tous ces documents est disponible sur cette page.
English: First, it is fundamentally important that the Djibouti agreement, signed in 2008 between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia, continue to be the operative mechanism to promote the process of national peace and reconciliation.
French: Premièrement, il est fondamental que l'Accord de Djibouti, signé en 2002 entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie reste un mécanisme actif propice à la promotion de la paix et de la réconciliation nationale.
English: ISO Resolution and Conclusions There was a consensus that healthcare needs to be further understood, in particular, issues with respect to accreditation and standards setting.
French: Résolution de l'ISO et conclusions On s'entend pour dire que nous devons avoir une meilleure compréhension de ce que sont les soins de santé, en particulier, la question de l'accréditation et celle de l'établissement des normes.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 34 Chinese Share of Imports For Selected Sectors NAICS Industry
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 34 Part des importations de la Chine dans les secteurs choisis SCIAN Industrie
English: The current Government, through the democratic security policy, has achieved impressive results in the fight against scourges that threaten civilians and prevent them from enjoying their rights, such as the activities of illegal armed groups, drug trafficking and terrorism.
French: Le gouvernement actuel, à travers sa politique de sécurité démocratique, a obtenu des résultats marquants dans la lutte contre les fléaux qui menacent les civils et les privent de leurs droits, tels que les agissements de groupes armés illégaux, le trafic de drogue et le terrorisme.
English: physical (e.g. mechanical or thermal) ii.
French: physiques (p. ex. mécaniques ou thermiques), ii. enzymatiques, iii microbiens (p. ex. compostage ou digestion); c.
English: I have taken the Board’s advice to heart and, as you are aware, have initiated discussions with scientific staff across the Department, in the National Capital Region and in the Regions, on how best this can be achieved.
French: L'établissement d'une telle capacité exige l'examen des relations entre la science et la politique, l'orientation et la pertinence de la science du Ministère et des façons dont les directions du Ministère fonctionnent individuellement et collectivement.
English: CISTI also provides services to health libraries, including DOCLINE and Loansome Doc.
French: Les Presses scientifiques du CNRC forment la division d'édition de l'ICIST.
English: Secure parking place 300 meters from the apartment.
French: Place de parking gardé à 300 mètres de l'appartement.
English: The Committee is encouraged by the education reforms initiated by the State party in 1999, which focus on improving the quality of education and also emphasize early childhood development.
French: Le Comité se félicite des réformes de l'éducation entreprises par l'État partie en 1999, qui visent essentiellement à améliorer la qualité de l'éducation et privilégient également le développement des enfants dès le plus jeune âge.
English: The risk is similar to when people breathe smog.
French: Elles sont responsables, tout au plus, d’irritations des yeux, du nez et de la gorge.
English: About half the assistant deans thought that their students had minimal or basic skills.
French: Environ la moitié des vice-doyens estimaient que leurs étudiants avaient des compétences de base minimales ou élémentaires.
English: In this regard, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) could not be more timely.
French: À cet égard, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) n'aurait pu venir en temps plus opportun.
English: Unsaponifiable fraction of chaulmoogra oil is largely composed of 5’-MHC (a derivative of hydnocarpic acid).
French: Les soi-disant éléments ‘insavonables’ de l’huile chaulmoogra contiennent beaucoup de ce 5’-MHC, à savoir un dérivé de l’hydnocarpic acid.
English: These projects are built on the component's four complementary areas for action: recruitment, training, research and co-ordination.
French: Ils s'articulent autour des quatre axes d'action complémentaires, soit le recrutement, la formation, la recherche et la coordination.
English: TABLE 1 Relative risk of early neonatal (0–6 days) death in Canadian provinces/territoriesa by gestational age group, 1990–1994 births Deaths per 1,000 live births BC YUK NE (NE) NE (NE) NE (NE)
French: TABLEAU 1 Risque relatif de mortalité néonatale précoce (0–6 jours) dans les provinces et territoires canadiensa selon le groupe d’âge gestationnel, naissances entre 1990 et 1994 Décès pour 1 000 naissances vivantes C.-B. Yn NE (NE) NE (NE) NE (NE)
English: Declaration by Luxembourg Without prejudice to the Decision of 8 April 1965 and the provisions and possibilities contained therein regarding the seats of institutions, bodies and departments to be set up, the Luxembourg Government undertakes not to claim the seat of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), which will remain in Alicante, even if those Boards were to become judicial panels within the meaning of Article 220 of the Treaty establishing the European Community.
French: Déclaration du Luxembourg Sans préjudice de la décision du 8 avril 1965 et des dispositions et potentialités y contenues concernant le siège des institutions, organismes et services à venir, le gouvernement luxembourgeois s'engage à ne pas revendiquer le siège des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), qui restent installées à Alicante, y compris dans le cas où ces chambres deviendraient des chambres juridictionnelles au sens de l'article 220 du traité instituant la Communauté européenne.
English: • Continuation of advocacy efforts both domestically and internationally to advance a Convention that meets Canadian objectives for the UNESCO General Conference in October 2005.
French: • Poursuite des interventions à l'échelle nationale et internationale afin de promouvoir une Convention qui réalise les objectifs canadiens en vue de la Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2005.
English: It has been installed into the archive now, but was unavailable for a couple of days before.
French: Il s'y trouve dorénavant, mais n'a pas été disponible pendant quelques jours.