ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medal of Bravery MICHAEL BROOK, M.B.  Victoria, British Columbia GARTH DOEGE, M.B. Cowichan Bay, British Columbia ERIC PITTMAN, M.B.  Victoria, British Columbia DAVID SAUNDERS, M.B.  Victoria, British Columbia DIRK TOLMAN, M.B. Crofton, British Columbia On June 13, 2004, these five men combined their efforts to pull a family of four from a burning truck on the Trans-Canada Highway, near Shawnigan Lake, on Vancouver Island, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure MICHAEL BROOK, M.B.  Victoria (Colombie-Britannique) GARTH DOEGE, M.B.  Cowichan Bay (Colombie-Britannique) ERIC PITTMAN, M.B. Victoria (Colombie-Britannique) DAVID SAUNDERS, M.B. Victoria (Colombie-Britannique) DIRK TOLMAN, M.B.  Crofton (Colombie-Britannique) Le 13 juin 2004, ces cinq hommes ont combiné leurs efforts pour secourir les quatre membres d'une famille d'un camion en feu sur la transcanadienne, près de Shawnigan Lake, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: UNHCR has been designated by UNAIDS as the lead agency on HIV and AIDS among displaced populations.
French: Le HCR a été désigné par l'ONUSIDA comme l'organisme chef de file pour la lutte contre le VIH/sida parmi-les populations déplacées.
English: Furthermore, fleets and resource user groups will be able to develop their own practices within the limitations set out in the policy framework.
French: En outre, les flottilles et les groupes d’utilisateurs de la ressource pourront élaborer leurs propres pratiques, dans les limites imposées par le cadre stratégique.
English: In parallel, we must strengthen the AMISOM forces, who have fulfilled their mission with great courage.
French: Nous devons aussi, en parallèle, renforcer les forces de l'AMISOM qui accomplissent leur mission avec un grand courage.
English: New mine developments generally trigger both a provincial/territorial and a federal environmental assessment process.
French: Les nouveaux projets d’exploitation minière déclenchent généralement un processus d’évaluation environnementale de la part des autorités provinciales ou territoriales, ainsi que fédérales.
English: These are then connected to a specific call centre operator to help the user with tax-related questions.
French: Rendement Terme utilisé pour définir la mesure selon laquelle une organisation, un programme, etc. atteint ses résultats prévus par rapport aux résultats escomptés.
English: Alternative club with an eclectic line up.
French: Un club fribourgeois alternatif avec une programmation éclectique.
English: Accordingly, such action must be classed amongst those justified solely by a one-sided assessment of foreign policy resources.
French: Une telle action doit par conséquent être classée parmi celles qui ne sont justifiées que par une évaluation unilatérale des ressources de politique étrangère.
English: There were eight Permanent squadrons: two general purpose, two general reconnaissance, one fighter, one bomber, one torpedobomber and one army cooperation.
French: Il y avait huit escadrons permanents, dont deux, d’utilité générale, deux, de reconnaissance, un, de combat, un, de bombardement, un, d’avions torpilleurs et un, de coopération avec l’armée.
English: This site guides you to relevant studies, statistics and reports about Vocational Education and Training. http://www.trainingvillage.gr/etv/Youth_at_ETV [EN][FR][DE] Last update: 10/04/2007 @ 11:42:11 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ce site vous oriente vers des études, des statistiques et des rapports sur l'enseignement et la formation professionnels. http://www.trainingvillage.gr/etv/ [EN][FR][DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:45:36 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Aus Indig db  175 Santolaria, F.J. Nutritional assessment of drug addicts Drug and Alcohol Dependence, , 38(1): 153-155, 1994 8 p. eng acq: record only Source:
French: Aus Indig db   175  Santolaria, F.J.  Nutritional assessment of drug addicts  Drug and Alcohol Dependence, , 38(1): 153-155, 1994  8 p. eng acq: record only Source:
English: Drakconnect, the Mandriva network configuration wizard, comes with one major bug fix and several improvements in this release.
French: Drakconnect, l'assistant de configuration du réseau de Mandriva, a connu de nombreuses améliorations et corrections de bugs dans cette version.
English: Internal Audits and Evaluation (continued)
French: Une fois approuvées, les évaluations de RHDSC sont afﬁchées sur le site Web ci-dessous : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml
English: The said amendments provide that involvement of a child in the consumption of alcohol includes also the provision of access to alcoholic drinks or causing the circumstances under which alcoholic drinks are freely accessible to the child.
French: Lesdits amendements disposent que la participation à la consommation d'alcool d'un enfant inclut le fait de lui donner accès aux boissons alcooliques, ou de réunir les circonstances dans lesquelles des boissons alcooliques lui sont librement accessibles.
English: Counsel clarifies that he does not claim a violation of article 18 on its own, but only in conjunction with article 2, because the funding of only Roman Catholic schools results in discriminatory support for Roman Catholic education.
French: Le conseil précise qu'il n'allègue pas une violation de l'article 18 en lui-même, mais seulement de l'article 18 lu en parallèle avec l'article 2, dans la mesure où le fait de financer exclusivement les écoles catholiques revient à favoriser de façon discriminatoire l'enseignement catholique.
English: The CGC is also in the process of developing its CIPRS+ program in partnership with Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: La CCG a également entrepris la mise au point du programme SCRS+ en partenariat avec Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba et le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l'Ontario.
English: It was agreed that a tripartite Task Force would be established, comprising representatives of the Government, the United Nations and the FARC, to address urgent humanitarian needs in the demilitarized zone, focusing especially on the needs of children and women.
French: Il a été convenu qu'une équipe spéciale tripartite composée de représentants du Gouvernement, de l'ONU et des FARC serait créée pour répondre aux besoins humanitaires urgents dans la zone démilitarisée, et plus spécialement à ceux des enfants et des femmes.
English: Such crimes frequently have a collective dimension, with the family as a whole believing itself to be injured by a woman's actual or perceived behaviour.60 They are often public in character, which is integral to their social functions, which include influencing the conduct of other women.
French: Ces crimes revêtent fréquemment une dimension collective, la famille dans son ensemble s'estimant lésée par le comportement réel ou supposé d'une femme.  Leur caractère souvent public fait partie intégrante de leurs fonctions sociales, notamment l'exercice de pressions sur la conduite des autres femmes.
English: Another way in which all EBSM interventions assisted the majority of clients to develop a positive attitude was by providing them with a supportive environment.
French: L’environnement de soutien qu’offrent toutes les interventions PEMS est un autre élément qui a aidé la majorité des clients à acquérir une attitude positive.
English: (Dates are subject to change as directed by the Comptroller ADM HR-Mil).
French: DRASA 5 (GEPC) Envoyer par courriel l'autorisation de dépenses pour l'année financière.
English: Implementation of the Strategy First Nations Organizations:
French: Partie 6 Leçons apprises et meilleures pratiques Nombreuses sont les leçons apprises et les meilleures pratiques à partager avec d’autres collectivités, comme on le verra ci-dessous.
English: These were the same men who burned down the movie tent at Valcartier, rioted aboard the Sardinia, and when Sam Hughes kept them waiting at Salisbury Plain, responded with jeers and catcalls and then, to a man, walked off the parade ground.
French: C’était les hommes qui avaient brûlé la tente de cinéma à Valcartier, qui s’étaient révoltés à bord du Sardinia, qui avaient hué Sam Hugues de les faire à la plaine de Salisbury et qui avaient quitté le terrain de rassemblement comme un seul homme.
English: The following is a comparison chart of progress in the education sector:
French: Le tableau ci-dessous récapitule les progrès accomplis.
English: In this study the scientists and researchers reconstructed the history of the disease, applying basic evolutionary theory to the study of virology.
French: Dans le cadre de cette étude, les scientifiques et les chercheurs ont fait une reconstitution des antécédents de la maladie, en appliquant la théorie de base de l'évolution à l'étude de la virologie.
English: Third, the model allowed large consumers to purchase power directly from generation and distribution companies.
French: Cela les a conduit à accroître considérablement leurs investissements dans des centrales indépendantes mais, en vertu de la réglementation, le courant fourni par ces centrales ne peut pas dépasser 15 % de leur demande.
English: Each method was weighted, based on its effectiveness as measured by the number of employer contacts.
French: Des facteurs de pondération ont été attribués à chaque méthode, compte tenu de leur efficacité mesurée par le nombre d’employeurs rejoints.
English: Therefore, I see great value in a potential joint follow-up meeting of the two councils on this or related matters in the near future.
French: Par conséquent, je considère comme très opportune la tenue prochaine d'une réunion de suivi entre les deux conseils sur cette question ou des questions connexes.
English: Consequently, they should be treated with caution.
French: Il faut donc manier ces données avec précaution.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Agreement to acquire Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) In September 2007, the Company entered into an agreement with the U.S. Steel Corporation (U.S. Steel) for the acquisition of the key operations of EJ&E for a purchase price of approximately U.S.$300 million.
French: Entente en vue de l’acquisition de la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) En septembre 2007, la Compagnie a conclu une entente avec la U.S. Steel Corporation (la U.S. Steel) en vue de faire l’acquisition des activités clés de l’EJ&E au prix d’achat d’environ 300 M$ US.
English: Others have mentioned that this might be a step forward, but it still does not take us to where we want to be.
French: D’aucuns ont affirmé qu’il s’agissait d’un pas en avant, mais cela ne nous fait pas avancer dans la direction que nous souhaitions.
English: As directed by the Commission in Telecom Decision CRTC 2005-3, Direct toll and network access costing methodology for small incumbent local exchange carriers - Follow up ot Decision 2001-756 (January 31, 2005) at paragraph 136. Document: 050404.pdf - 92KB 2005-04-01 - Ontario Telecommunications Association Description:
French: As directed by the Commission in Telecom Decision CRTC 2005-3, Direct toll and network access costing methodology for small incumbent local exchange carriers - Follow up ot Decision 2001-756 (January 31, 2005) at paragraph 136. Document: 050404.pdf - 92KO 2005-04-01 - Ontario Telecommunications Association Description:
English: This financing is put in place for a minimum duration of five years.
French: Pour obtenir cette certification CO2logic a dû passer par une procédure de vérification obligatoire. Cette certification garantit que CO2logic respecte...
English: The possibility of excluding some items from the agenda should be carefully examined case by case.
French: La possibilité d'exclure certains points de l'ordre du jour devrait être examinée soigneusement au cas par cas.
English: Sheet WY21W/1, footnote 2, amend to read: ”The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber.
French: Feuille WY21W/1, note 2, modifier comme suit: «La lumière émise par les lampes à incandescence de fabrication courante doit être de couleur jaune-auto.
English: For more information about Canada’s relations with the U.S. and Mexico, visit www.international.gc.ca. For details of the ERI and other aspects of Canada’s representation in the U.S., see www.international.gc.ca/can-am. To see more on the recent visits to Canada of U.S. President George W. Bush and Mexico President Vicente Fox, see www.pm.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique, prière de visiter le site www.international.gc.ca. Pour en savoir plus sur l’IRA et d’autres aspects de la représentation canadienne aux États-Unis, prière de consulter www.international.gc.ca/can-am. Pour plus de détails sur les récentes visites au Canada du président américain, George W. Bush, et du président mexicain, Vicente Fox, veuillez consulter l’adresse www.pm.gc.ca.
English: 142 No. 27 and the final screening assessment reports were released on this web site (see below).
French: 142, no 27, et les évaluations préalables finales ont été diffusées sur ce site Web (voir plus bas).
English: 71.3% 61.2% 70.6% 68.3% 70.3% 1 Those who answered 4 or 5 on a scale of 1 to 5. from very dissatisfied (1) to very satisfied (5).
French: 71,3% 61,2% 70,6% 68,3% 70,3% 1 Il s'agit de ceux qui ont répondu 4 ou 5 sur une échelle de 1 à 5 allant de très insatisfait (1) à très satisfait (5).
English: Hospital Morbidity Database, 1998/99 * Significantly different from total crude rate, both sexes or sex-specific (p < 0.05) ** Significantly different from total crude rate, both sexes or sex-specific (p < 0.01)
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, 1998-1999 * Diffère de façon significative du taux brut total, pour les hommes et les femmes confondus et selon le sexe (p < 0,05). ** Diffère de façon significative du taux brut total, pour les hommes et les femmes confondus et selon le sexe (p < 0,01).
English: There being no dispute as to the principles of operation of the thermostats in issue, the parties were encouraged and agreed to confine their arguments to the meaning that should be given to the words "Of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to [the Customs Tariff]."
French: Le principe de fonctionnement des thermostats en cause ne prêtant à aucun litige, le Tribunal a invité les parties à limiter leur plaidoirie, au sens qu'il convient de donner à l'expression «Des types utilisés avec les marchandises classées dans les nos tarifaires énumérés à l'annexe VI du [Tarif des douanes]», ce dont elles ont convenu.
English: Secondly, consumers should be able to make an informed choice, and labelling would enable them to do this.
French: D'autre part, le consommateur doit pouvoir choisir - c'est lui-même qui doit choisir. C'est pourquoi la généralisation de l'étiquetage est indispensable.
English: The Heads of State and Government themselves recognised the fact that priority must be given to family relationships and particularly to resolving issues of divorce and parental responsibility.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu eux-mêmes la priorité qu'il importe d'accorder aux relations familiales et, notamment, aux situations de règlement du divorce et du pouvoir parental.
English: Consideration also was given to an escalator that would increase CHST cash at a rate greater than nominal GDP growth.
French: L’idée de créer un facteur de progression qui ferait croître les paiements de TCSPS en espèces à un rythme plus rapide que la croissance du PIB nominal a aussi été étudiée.
English: Now the fundraising thermometer on Hamilton River Road reads "Yahoo" to reflect the donations received.
French: Et maintenant, il y a un gros « Yahoo » sur le thermomètre du chemin Hamilton River.
English: See http://www.presidencia.gob.mx/actividades/index.php?contenido=8014.
French: Voir l'adresse http://www.presidencia.gob.mx/actividades/index.php?contenido=8014.
English: My name is Karolina and I come from Bielsko-Biała.
French: Je m'appelle Karolina et je viens de Bielsko-Biala.
English: After the first visit to Israel by an Arab head of State in November 1977, and following negotiations between Egypt and Israel under American auspices, in September 1978 the parties reached the Camp David Accords between Egypt and Israel.
French: Après la première visite en Israël d'un chef d'État arabe en novembre 1977 et à la suite de négociations menées entre l'Égypte et Israël sous les auspices des États-Unis, l'Égypte et Israël ont conclu les Accords de Camp David en septembre 1978.
English: Good location, good English spoken by very helpful staff. City trips and tours from reception.
French: Facilité d'accès, emplacement idéal et rapport qualité / prix remarquable.
English: With industrialization and the associated social changes, social norms and values favoured "independence" and individual accumulation of resources.
French: Avec l'industrialisation et les changements sociaux connexes, les normes et les valeurs sociales ont favorisé l'indépendance et l'accumulation individuelle de ressources.
English: Canadian producers in the mould subsector have a strong position in a wide range of injection moulding and blow moulding capabilities. They are able to sell into the U.S. market because of their strong technical skills, high quality, specialization in specific mould types and relatively short delivery times.
French: Les fabricants canadiens de moules se démarquent par leurs capacités diversifiées dans le moulage par injection et le moulage par soufflage et sont bien positionnés sur le marché des États Unis grâce à leurs grandes compétences techniques, la qualité de leurs produits, leur spécialisation dans la fabrication de moules particuliers et leurs délais de livraison relativement courts.
English: Thus the freedom to choose is fundamental.
French: Donc cette idée est fondamentale.
English: The Committee also suggests that the State party consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1966 Protocol, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité suggère également à l'État partie d'étudier la possibilité de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1966, la Convention de 1954 sur le statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: When would you like to stay at the Millennium Hotel London Mayfair?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Millennium Hotel London Mayfair ?
English: • Better understanding of workplace-related learning and needs by all stakeholders
French: • Meilleure compréhension de l'apprentissage et des besoins en milieu de travail chez tous les intervenants
English: "Maybe these should be reversed.
French: « Peut-être que cela devrait être inversé.
English: Denying them access to the markets of developed countries meant depriving them of the ability to break the vicious cycle of poverty.
French: En ne leur donnant pas accès aux marchés des pays développés, on les priverait de la possibilité de briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: More than one vehicle If you use more than one motor vehicle for your fishing business, keep a separate record that shows the kilometres you drive for your fishing business, the total kilometres you drive, and the cost to run and keep each vehicle.
French: Plus d'un véhicule Si vous utilisez plus d'un véhicule à moteur pour votre entreprise de pêche, calculez les dépenses relatives aux véhicules à moteur pour chacun. À cette fin, inscrivez dans un registre distinct le nombre de kilomètres parcourus pour l'entreprise de pêche, le nombre total de kilomètres parcourus et les dépenses pour chaque véhicule.
English: One of the issues we need to address is the definition of bushmeat.
French: L’une des questions que nous devons aborder est la définition de la viande d’animaux sauvages.
English: Lastly, it should be noted that Alberta and British Columbia’s recent signing of agreements is a victory in itself for the program, and there is every reason to believe that this will have a positive impact on services in these provinces.
French: Enfin, il faut noter que l’introduction récente de l’Alberta et de la ColombieBritannique dans le cercle des ententes est une victoire en soi pour le programme et tout laisse croire que cela aura des impacts positifs sur les services dans cette province.
English: Inuit, as the majority population of Nunavut, are shaping the territorial government in keeping with their culture, traditions and aspirations.
French: Les Inuit, à titre de population majoritaire du Nunavut, sont à établir un gouvernement territorial, qui reflétera leur culture, leurs traditions et leurs aspirations.
English: various levels within groups.
French: de garantir l'égalité des conditions de concurrence dans l'UE.
English: For Gunderson et al. the growth was from 6.9% in 1997 to 16.2% in 2003.
French: Dans l'étude de Gunderson et coll., elle a augmenté de 6,9 % en 1997 à 16,2 % en 2003.
English: Report of the chairpersons of the two interactive round tables
French: Rapport des présidents des deux tables rondes interactives
English: NEPAD, created under the auspices of the African Union — and which received a favourable response from the international community during the high-level debate held in the Assembly on this issue on 16 September last — requires particular support from the relevant United Nations agencies.
French: Le NEPAD, placé sous la responsabilité de l'Union africaine - et favorablement accueilli par la communauté internationale lors du débat de haut niveau de l'Assemblée générale sur cette question le 16 septembre dernier - mérite un appui marqué des institutions compétentes du système des Nations Unies.
English: Objectively speaking, this goal is in contradiction with those of the client State which wants the lowest prices, but it is not necessarily cause for antagonism, as we have seen in the United Kingdom.
French: Cet objectif est objectivement contradictoire avec ceux de l’ Etat client qui recherche les prix les plus bas, mais il n’ pas nécessairement antagoniste. est
English: EIF venture capital operations In the current venture capital market conditions, the presence of private investors remains still fragmented, mainly because of the uncertain economic environment with unsure prospects for this asset class, in particular in the early-stage segment.
French: Les opérations de capital-risque du FEI Dans les conditions actuelles du marché du capital-risque, la présence d’investisseurs privés sur ce marché demeure encore fragmentée, principalement en raison d’un environnement économique instable où les perspectives pour la catégorie d’actifs concernée sont incertaines, en particulier sur le segment des entreprises en phase initiale.