ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States said it is pleased with the significant progress made by CFIA in removing mandatory bluetongue testing and asked when Canada’s regulatory amendment will be published in the Canada Gazette, as well as when the Administrative Order will be announced.
French: Les Ã‰tats-Unis se disent satisfaits des progrÃ¨s considÃ©rables accomplis par l’ACIA pour retirer le test obligatoire de la fiÃ¨vre catarrhale du mouton, et demandent quand paraÃ®tra la modification au rÃ¨glement dans la Gazette du Canada, et Ã quel moment l’ordonnance administrative sera annoncÃ©e.
English: Colombian programme for demobilisation and rehabilitation of paramilitary forces
French: Audiochannels :
English: The programming and various activities of this high-calibre event make a tremendous contribution to raising the profile of our culture at home and abroad," said Minister Copps.
French: Avec sa programmation et ses activités variées, cette manifestation d'envergure contribue au rayonnement de notre culture au pays et à l'étranger », a déclaré la ministre Copps.
English: Larger females are much more fecund than small ones, thus a female of 72 mm CL produces some 5,500-6,000 eggs, while one of 100 mm CL produces typically 16,000 - 19,000 eggs - in fact a doubling of carapace length is reported to increase brood size by 8 - 9 times.
French: Les grandes femelles sont beaucoup plus fécondes que les petites, de sorte qu'une femelle de 72 mm LC produit environ 5 500 à 6 000 oeufs, tandis qu'une femelle de 100 mm LC pondra généralement entre 16 000 et 19 000 oeufs, de sorte qu'en doublant la longueur de la carapace, on augmenterait de huit à neuf fois le nombre de la progéniture.
English: Assessing the nature of the evolving terrorist threat – its motivations, structure, and tactics – is extremely important for security organizations because it improves their capabilities to counter the overall threat of terrorism, and to manage the consequences should an attack ever occur.
French: L’évaluation de la nature de la menace terroriste changeante – ses motivations, sa structure et ses tactiques – revêt une importance cruciale, en ce qui concerne les organismes responsables de la sûreté, car elle améliore leur capacité de neutraliser la menace globale que représente le terrorisme et de gérer les conséquences d’un attentat, le cas échéant.
English: The task forces took note of the following: (a) with the adoption of the Working Party's new terms of reference and working procedures, the working group on legal aspects had accomplished its task; (b) progress had been made on drawing up the first UNECE brochure on sweet peppers, which should be ready for publication by the end of 2009; (c) work on the brochure for inshell walnuts and walnut kernels had been put on hold awaiting for the revision of the Standard; (d) UNECE secretariat would need to have a regular budget for brochures; the consultancy fund had proved to be essential for drawing up the draft brochure on sweet peppers and should be maintained; (e) no decision had been taken on how the meetings of the specialized sections and the Working Party should be organized, as many delegates could come to Geneva for only one week a year.
French: Les équipes spéciales ont pris note des éléments suivants: a) avec l'adoption du nouveau mandat et des nouvelles méthodes de travail du Groupe de travail, le Groupe de travail chargé des aspects juridiques a achevé la tâche qui lui avait été confiée; b) des progrès ont été accomplis dans l'élaboration de la première brochure de la CEE relative aux poivrons doux, laquelle devrait pouvoir être publiée pour la fin 2009; c) la réalisation de la brochure sur les noix en coque et les cerneaux de noix a été suspendue dans l'attente de la révision de la norme; d) le secrétariat de la CEE aura besoin que les brochures soient inscrites au budget ordinaire; les crédits affectés aux services de consultants se sont révélés indispensables pour la mise au point du projet de brochure sur les poivrons et devraient être maintenus; e) aucune décision n'a été prise quant à l'organisation des réunions des sections spécialisées et du Groupe de travail car de nombreuses délégations ne peuvent venir à Genève qu'une semaine par an.
English: Developing educational materials to teach young people the importance of tolerance and respect;
French: i) Mise au point d'un enseignement inculquant aux jeunes les valeurs de tolérance et de respect d'autrui;
English: tered in providing the Committee with information regarding the execution of the Court’s judgments; 2. noted that these delays were not necessarily indicative of any failure in taking the measures required by the judgments; Execution of the Court’s judgments
French: 3. invitent les autorités russes à fournir des informations sur les éventuelles mesures d’ordre général requises pour prévenir de nouvelles violations similaires ; 4. décident de reprendre l’examen de ces affaires lors de leur 982e réunion (5-6 décembre 2006) (DH), à la lumière des informations complémentaires qui seront fournies par les autorités de l’Etat défendeur.
English: The subject of coordination seems especially important to me, above all with the regional and local authorities, especially on those aspects on which the regional authorities have significant jurisdiction as regards the Funds.
French: La question de la coopération est particulièrement importante à cet égard, notamment avec les autorités régionales et locales et sur les aspects où les autorités régionales ont des compétences importantes relatives aux Fonds.
English: Special rapporteurs could also play an important role in monitoring the actions of transnational corporations.
French: Les rapporteurs spéciaux pourraient également assumer un rôle important en surveillant les activités des sociétés transnationales.
English: Monitoring Conducted In June 2003, sediment chemistry samples were collected with a Smith-McIntyre grab sampler at pre-determined station locations.
French: Activités de surveillance En juin 2003, des échantillons de sédiments pour analyse chimique ont été prélevés à l’aide d’une benne Smith-McIntyre en des stations prédéterminées.
English: These include blood and blood products, viral and bacterial vaccines, genetic therapeutic products, tissues, organs and xenografts, which are manufactured in Canada or elsewhere.
French: Parmi ces produits, mentionnons le sang et les produits sanguins, les vaccins antiviraux et antibactériens, les produits thérapeutiques génétiques, les tissus, les organes et les xénogreffes, qui sont fabriqués au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: In some regions of the world, virulent but Vi-negative strains of S. typhi have been reported.
French: Dans certaines régions du monde, des souches virulentes qui ne contiennent pas le polysaccharide Vi de S. typhi ont été signalées.
English: The audit planning took place between November 2006 and January 2007 and the fieldwork was conducted between May and July 2007.
French: La planification de la vérification a eu lieu entre novembre 2006 et janvier 2007 et le travail sur place a été effectué entre mai et juillet 2007.
English: • PA ABI00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ABI00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Belgium, for example, is unlikely ever to produce a Joe Meek or a Richard Branson, and, let's be honest: the Singing Nun was never really on a par with The Beatles or the Rolling Stones.
French: Il est, par exemple, peu probable que la Belgique produise un jour un Joe Meek ou un Richard Branson et soyons honnêtes: Sœur Sourire n'a jamais atteint le niveau des Beatles ou des Rolling Stones.
English: Alan Longhurst gave those differences practical and usable definitions.
French: Alan Longhurst a donné à ces différences des définitions pratiques et utilisables.
English: • An incremental, comprehensive approach to negotiating an international legal regime for tobacco was needed.
French: • Il faut adopter une approche globale et progressive pour négocier un régime juridique international.
English: • developing a communication and marketing program to raise the profile of the geomatics sector; and
French: • monter un programme de communication et de marketing pour rehausser le profil du secteur de la géomatique;
English: Following the AWS auction, a majority of these systems will be relocated to different bands in accordance with the transition policy adopted in DGTP-002-07.
French: Après les enchères des bandes SSFE, la plupart de ces systèmes seront déplacés vers d'autres bandes en conformité avec la politique de transition adoptée dans l'avis DGTP-002-07.
English: This Memorandum of Understanding does not contain obligations governed by international law.
French: Le présent Mémorandum d'accord n'énonce aucune obligation régie par le droit international.
English: Further, adolescents are particularly vulnerable to misconceptions about and barriers to breastfeeding that may be amenable to group discussion, such as embarrassment about breastfeeding (Baisch et al 1989a&b; Robinson et al 1993; Radius & Joffee 1988).
French: Il a permis de doubler les possibilités d’initiation à l’allaitement et d’augmenter le taux d’allaitement deux mois après l’accouchement par rapport au groupe de contrôle.
English: It was underlined that there was no single model framework for implementing the right to development, and that due recognition had to be given to the different levels and stages of development in different countries.
French: On a souligné qu'il n'y avait pas un modèle unique pour réaliser le droit au développement, et qu'il fallait dûment prendre en compte les différents niveaux et les différents stades de développement dans différents pays.
English: It certainly does have major implications.
French: En fin de compte, il a également des répercussions majeures.
English: These observations raise concerns over the current processes used to identify risks to the RCMP with respect to the MOU.
French: Ces observations soulèvent des préoccupations quant aux processus actuels utilisés pour déterminer les risques pour la GRC en ce qui concerne les PE.
English: In addition, available data on reproductive effects are quite limited.12 3.4 Conclusions CEPA 11(a):
French: En outre, on possède des données tout à fait limitées sur les effets sur la fonction de reproduction12.
English: This would involve adjusting the time lines to recognize that the process of defining a new government is time consuming, and the amalgamating the various funding sources under one framework, as well as adjusting administrative requirements to make the program operate more efficiently and with more stringent expectations on the First Nations.
French: Il faudrait pour cela ajuster les calendriers pour tenir compte du fait que le processus de définition d'un nouveau gouvernement prend du temps, amalgamer les diverses sources de financement dans un cadre unique et ajuster les exigences administratives pour que le programme fonctionne plus efficacement avec des attentes plus strictes à l'égard des Premières Nations.
English: (d) Development of technical equipment for remote sensing and information-gathering systems.
French: d) Développement d'équipements techniques pour les systèmes de télédétection et de collecte de données.
English: The Division for Public Administration and Development Management supported several technical cooperation activities aimed at strengthening the internal capacity of Governments to use ICT for a more effective and efficient service delivery and for improved service outputs.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement a appuyé plusieurs activités techniques menées en coopération et visant à renforcer les capacités des gouvernements à utiliser les TIC pour améliorer l'efficacité et la qualité des services fournis.
English: As noted by the Secretary-General in his report to the General Assembly (A/62/377, para.  4), to date UNITAR is totally self-funded and does not receive contributions from the United Nations regular budget for its activities.
French: Comme l'a mentionné le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale (A/62/377, par. 4), à ce jour, l'UNITAR est entièrement autofinancé et ne reçoit aucune subvention au titre du budget ordinaire de l'ONU pour ses activités.
English: More detailed information on these protection and support programmes is provided in the next sections of the report.
French: Ces programmes de protection et d'assistance sont décrits plus en détail dans les paragraphes qui suivent.
English: Harney, Robert F., Anctil, Pierre, Ramirez, Bruno Table of Contents
French: Harney, Robert F., Anctil, Pierre, Ramirez, Bruno Table des MatiÃ¨res
English: More specifically, it would seek assurances that all efforts to meet new needs through redeployment or restructuring had been exhausted.
French: Elle cherchera en particulier à s'assurer que le Secrétariat a tout fait pour répondre aux nouveaux besoins par le biais de transferts ou de restructurations.
English: • Partnership agreements with developing-country universities (Belgium, UK, France)
French: • Ententes de partenariat avec université du Sud (Belgique, R-U, France);
English: A report on "A Risk-Based Approach to Import Control of Agricultural Products in Canada" has been adopted and staff trained to implement its recommendations.
French: Le rapport intitulé « A Risk-Based Approach to Import Control of Agricultural Products in Canada » (Le contrôle des importations agricoles au Canada : une approche fondée sur le risque) a été adopté et le personnel a reçu une formation pour la mise en oeuvre des recommandations qu'il renferme.
English: Mr Philippe BARDIAUX explained the role of the French Ombudsman, while the work of the Belgian Federal ombudsmen was presented by Mr Philippe VAN DE CASTEELE.
French: De la documentation est distribuée aux assistants pour diffusion à Bruxelles et dans leurs districts électoraux.
English: On substance, I wish to remind you of the words of the President of the Republic, who, in his statement made on 19 January last at Ile Longue, pointed out that “we continue to support international efforts to promote general and complete disarmament and, in particular, the negotiation of a fissile material cut-off treaty”.
French: Monsieur le Président, sur le fond, je voudrais rappeler les propos du Président de la République qui, dans son discours prononcé le 19 janvier dernier à l'Île Longue, a rappelé, je cite, que «nous continuons à soutenir les efforts internationaux en faveur du désarmement général et complet et, en particulier, la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires».
English: Next, we examined various issues related to accountability including the following: reporting of incidents where a CEW was used; downloading of the data from the CEW; and testing of the CEW.
French: Ensuite, nous avons examiné l’obligation de rendre compte à divers égards : la déclaration des cas d’utilisation de l’AI; le téléchargement des données à même le dispositif et sa mise à l’essai.
English: Therefore, high-risk patients should be closely supervised throughout therapy with appropriate consideration to the possible need for hospitalization.
French: II faut, par conséquent, assurer une surveillance étroite des patients très vulnérables tout au long de leur traitement et envisager, au besoin, la possibilité d'une hospitalisation.
English: 36) Program Liability Ceiling under the Canada Small Business Financing Act – In accordance with subsection 13(2) of the Canada Small Business Financing Act S.C. 1998, c.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement...............
English: Stop at Elmbank Hotel And Lodge to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Elmbank Hotel And Lodge de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Traveller and commercial compliance rated, for travellers, the dollar value of duties evaded, percentages of travellers sampled who were fully satisfied to fully unsatisfied with border function service. Access:
French: L'information liée a l'application de numéros tarifaires et de décrets de remise précis portants sur les droits des voyageurs et le contrôle et le traitement des voyageurs e de leurs bagages qui arrivent au Canada par voie terrestre et ferroviaire.
English: Understanding the Processes A significant gap between the federal science and policy communities is that policy people often misunderstand the scientific process, and scientists often misunderstand the policy-setting process.
French: Comprendre les processus Les scientifiques et les responsables des politiques dans l’administration fédérale doivent composer avec une lacune importante, soit que les responsables des politiques, souvent, comprennent mal la démarche scientifique et que les scientifiques comprennent mal le processus d’établissement des politiques.
English: As the planning for this pilot unit evolves, the Panel urges DPA to consult with all stakeholders in the United Nations system that can contribute to its success, in particular UNDP, which is placing renewed emphasis on democracy/governance and other transition-related areas.
French: Le Groupe d'étude demande instamment que, à mesure que les plans concernant ce groupe pilote se préciseront, le Département des affaires politiques consulte toutes les parties intéressées du système des Nations Unies qui seraient susceptibles de contribuer au succès des activités envisagées, en particulier le PNUD, qui attache actuellement une importance renouvelée à la démocratie et à la gouvernance ainsi qu'à d'autres domaines liés à la phase de transition.
English: Located a stone’s throw from the Jardin des Plantes and the Natural History Museum, 200 meters from Austerlitz TGV Station, and 5 minutes from the bank of the Seine.
French: Votre résidence se situe face au Jardin des Plantes et au Muséum d’Histoire Naturelle, à 200 mètres de la Gare d’Austerlitz, et à cinq minutes des quais de Seine.
English: However, as the working group was designed to outline and further refine the issues, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was not felt to have a key role at this point but was informed of the working group work, and will be kept informed of progress and developments as this consultation evolves.
French: Cependant, étant donné que le groupe de travail avait pour tâche de déterminer et préciser les enjeux, on a cru bon de ne pas y inclure le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) car son rôle était, pour l'instant, trop mineur. On l’informera toutefois de l’existence du groupe et des progrès qui seront réalisés au cours du processus de consultation.
English: This page was last edited at 11:58, on 30 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 17:56 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Urban motorways are also included.
French: Les autoroutes urbaines sont également incluses dans les chiffres sur le réseau autoroutier.
English: It is a forum for exchanging information and sharing experiences on case handling, set up by the annual European Conference of data protection commissioners.
French: Ce groupe de travail est un forum d'échange d'informations et de partage d'expériences sur la gestion des plaintes, mise en place par la Conférence européenne des Commissaires à la protection des données.
English: Betula alleghaniensis Britt. seedling densities and percent cover of several herbaceous species (Dennstaedtia punctilobula (Michx.)
French: La densité des semis de Betula alleghaniensis Britt. et le pourcentage de couverture de plusieurs espèces herbacées (Dennstaedtia punctilobula (Michx.)
English: N2OGL-CL = ∑1951-2004 ∑ALL SLC ∑ t (ΔSOCt * AERAGL-CL * 0.06 * EFBASE) * 44/28 where:
French: N2OGL-CL = ∑1951-2004 ∑TOUS SPPC ∑ t (ΔCOSt * AERAGL-CL * 0.06 * CEBASE) * 44/28 où :
English: At posttest, subjects in the intervention group showed statistically significant reductions in caloric intake and percent of calories from fat, in comparison to the control-group subjects.
French: Après l’essai, les sujets du groupe expérimental ont montré des baisses statistiquement significatives de l’apport calorique et du pourcentage de calories venant des graisses, comparativement au groupe témoin.
English: However, improvements in the way the fishery is managed, including observer coverage and the novel use of video records, have reduced the risk that the species will become endangered.
French: L’amélioration de la gestion de la pêche, incluant une surveillance par des observateurs et l’utilisation nouvelle des enregistrements vidéo, ont toutefois diminué le risque que l’espèce devienne « en voie de disparition ».
English: Albania Algeria Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria China Croatia Cuba Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Denmark Egypt Finland France Georgia Germany Hungary Iceland Italy Kazakstan Kenia Kyrgyztan Latvia Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Monaco Mongolia Morocco Mosambique Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Sierra Leone
French: Albanie Algerie ´ Allemagne Armenie ´ Autriche Azerbaıdjan ¨ Belarus ´ Belgique Bosnie-Herzegovine ´ Bulgarie Chine Croatie Cuba Danemark Egypte Espagne Ex-Republique yougoslave ´ de Macedoine ´ Federation de Russie ´ ´ Finlande France Georgie Hongrie Islande Italie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lettonie Liberia ´ Liechtenstein Lituanie Luxembourg Maroc Monaco Mongolie Mozambique Norvege ` Ouzbekistan ´ Pays-Bas Pologne Portugal Republique de Moldova ´ Republique populaire ´ democratique de Coree ´ ´
English: Equal Treatment Authority As of the end of July the ETA is assigned to keep a record of organizations that violate the Law on Equal Treatment and Equal Opportunities as part of the implementation of the "orderly workplace" requirement (see: Bulletin 2006-2.)
French: qu’aucune comparaison salariale hommes-femmes ne pouvait être effectuée et que tous les hommes étaient des travailleurs qualifiés qui avaient également suivi une formation en cours d’emploi.
English: This ensures that matters proceed promptly and that the parties have the benefit of judicial advice about the merits of their case before incurring extensive legal costs.
French: Cette procédure assure un traitement rapide des cas et permet aux parties d'obtenir un avis judiciaire sur le bien-fondé de leur cause avant d'engager d'importants frais juridiques.
English: By maintaining such camps in its territory, Algeria assumes certain responsibilities under international law and the relevant conventions to which it is a party.
French: Or, et en hébergeant ces camps sur son territoire, l'Algérie assume des responsabilités en vertu du droit international et des conventions pertinentes auxquelles ce pays est partie.
English: Specific stakeholder group perspectives emerging from the roundtable discussions:
French: Perspectives propres aux groupes de parties intéressées, ressortant des discussions en table ronde:
English: The order form will be sent to Ottawa by the end of May.
French: La commande sera lancée à Ottawa d’ici la fin mai.
English: She was also commissioned to create tapestries for Queen's Park in Toronto (1968-1969), the social sciences building at York University (1970), the Hudson's Bay Company in Winnipeg (1970), the Canadian pavilion at the 1970 World Fair in Osaka, the Department of Revenue in Quebec, and many other locations.
French: Elle a été commissionnée aussi pour réaliser des tapisseries à Queen's Park à Toronto (1968-1969), dans l'édifice des sciences sociales à la York University (1970), pour la Compagnie de la Baie d'Hudson à Winnipeg (1970), au pavillon canadien à l'Expo de 1970 à Osaka, pour le ministère du Revenu à Québec, ainsi qu'à bien d'autres endroits.