ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The automated Pay Equity adjustments for accounts with 7B and/or 7C service that will be paid for the period from April 1, 1989, to July 28, 1998, inclusive, split by fiscal and calendar year will be calculated by the RPS based on the information found on the Salary Service History (SSH) records for the employees.
French: Les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale pour la période allant du 1er avril 1989 au 28 juillet 1998 seront automatiquement générés par le SRP pour les comptes 7B et 7C. Les paiements de rajustement seront divisés en deux parties : du début à la fin de l'exercice financier; du début à la fin de l'année civile.
English: Our naval operation Atalanta, off the coast of Somalia, protects vessels delivering humanitarian aid and provides support to the African Union Mission in Somalia.
French: Notre opération navale Atalanta, conduite au large de la Somalie, protège les navires qui délivrent de l'aide humanitaire et fournit un appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: It is recognized that major food crops have an extensive history of safe use and that the introduction of new varieties of existing crop plants has only rarely resulted in adverse effects in humans.
French: On reconnaît que les principales cultures alimentaires ont de longs antécédents d’innocuité comme aliment et que l’introduction de nouvelles variétés d’une culture existante n’a que rarement produit des effets indésirables sur les humains.
English: The New Deal 50 plus is an important new package of back-to-work help.
French: Le New Deal 50 plus constitue un nouveau et important train de mesures d'aide à la réinsertion dans le monde du travail.
English: (Q.L.), in which the immigrant live-in caregiver, sued by her employer for having terminated the employment contract, stated that she had been forced to sign a second contract totally different from the first, and disadvantageous to her, because she had already invested a lot of money and had no other choice.
French: (Q.L.), où l'aide familiale immigrante résidante, poursuivie par son employeur pour avoir résilié le contrat d'emploi, affirme qu'elle a dû signer un deuxième contrat, totalement différent du premier et désavantageux à son égard, parce qu'elle avait déjà investi beaucoup d'argent et qu'elle n'avait plus le choix.
English: 1 August 2003, Mozdok, North Ossetia, Russian Federation
French: 1er août 2003, Mozdok, Ossétie du Nord, Fédération de Russie
English: Further negotiating rounds took place on 14 February 2007 and 17 April 2007.
French: D’autres cycles de négociation se sont déroulés le 14 février 2007 et le 17 avril 2007.
English: Should Canada further reduce its withholding tax on payments to residents of other countries?
French: Le Canada devrait-il réduire davantage la retenue dimpôt applicable aux paiements versés aux résidents dautres pays?
English: The bulletin header for air quality/ventilation forecasts is FLCNxx.
French: L’en-tête du bulletin de prévisions de la qualité de l’air et de ventilation est le FLCNxx.
English: Discrimination is not confined to the police but is also practised by other participants in the criminal justice process.
French: Les discriminations ne sont pas l'apanage de la police, elles sont aussi pratiquées par d'autres intervenants dans le processus pénal.
English: National Health Service Doctors and hospitals
French: Service National de Santé (National Health Service) Médecins et hôpitaux
English: • What's Health Canada's Branch Executive Committee's responsibility then, if we're making the decisions.
French: • Alors, quelle est la responsabilité du Comité exécutif de la Direction générale de Santé Canada, si c'est nous qui prenons les décisions.
English: For higher power brushed servo drives or brushless servo drives see the Drive Advisor on the Motion Advisors page.
French: Pour choisir des unités de puissance ou des unités servo sans brosse, veuillez consulter le Drive Advisor sur la page Motion Advisors .
English: She further informed the Commission that the final version of the programme budget proposal still awaits the final decision of the Secretary-General following a detailed review of budget submissions from all UN Departments.
French: Elle a par ailleurs indiqué qu'après un examen détaillé des demandes de crédits de tous les services de l'ONU, le Secrétaire général ne s'était pas encore prononcé sur la version définitive du projet de budget-programme.
English: A system used to study processes that take place in humans or other living organisms.
French: Enzyme qui transforme certains neurotransmetteurs, dont la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline.
English: Girls' net enrolment in 2005 was 90.10 percent (compared to 84 percent for boys), as against around 80 percent in 2000 (MOPME).
French: En 2005, le taux net de scolarisation des filles était de 90,10 % (comparé au taux de 84 % pour les garçons), alors qu'il était d'environ 80 % en 2000 (Ministère de l'éducation primaire et populaire).
English: With its 33 members including Brazil, Romania, Russian Federation, Slovenia and Ukraine (awaiting ratification), as well as its Observers (Argentina, Bulgaria, Egypt, India, Malaysia, South Africa and Chinese Taipei), the OECD Steel committee, Members and observers account for around 60% of world steel production and 76% of world exports of steel.
French: Fort de ses 33 pays Membres, dont le Brésil, la Roumanie, la Fédération de Russie, l'Ukraine (en attente de ratification) et la Slovénie ainsi que de ses pays observateurs (Afrique du Sud, Argentine, Bulgarie, Egypte, Inde, Malaisie et Taipei chinois), le Comité de l'acier de l'OCDE représente aujourd'hui 60 % de la production mondiale d'acier et 76 % des exportations mondiales d'acier.
English: Complete your DAQ system with NI signal conditioning to measure virtually any type of sensor and voltage.
French: Complétez votre système DAQ avec le conditionnement de signaux NI pour virtuellement prendre des mesures de n'importe quel type de tensions ou à partir de n'importe quel type de capteurs.
English: • Merchant hydrogen market small conventional production systems
French: • Marché de l’hydrogène commercialisé petits systèmes de production classiques
English: Nevertheless, two major problems remained: firstly, not all services of general economic interest were removed from the scope, due to opposition from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe; secondly, the new version of Article 16, whilst removing the country of origin principle, was not clear in establishing the country of destination principle.
French: Le principe du pays d'origine a également été supprimé. Cependant deux grands problèmes subsistaient: d'une part, l'ensemble des services d'intérêt économique général n'avaient pas été exclus des champs d'application en raison de l'opposition du PPE et des libéraux, d'autre part, la nouvelle version de l'article 16 qui écartait certes le principe du pays d'origine, n'établissait pas clairement le principe du pays de destination.
English: (3) The World Conservation Union, United Nations Environment Programme, World Wide Fund for Nature, Caring for the Earth — A Strategy for Sustainable Living, Gland, Switzerland, 1991, p.
French: (2) Union mondiale pour la nature, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Fonds mondial pour la nature, Sauver la Planète - Stratégie pour l'Avenir de la Vie, Gland (Suisse), 1991, p.
English: Market instruments offer potential for augmenting regulations in some segments, and create an incentive for "better than compliance" through partial internalization of environmental costs.
French: Les outils offerts par le marché sont susceptibles de pousser à réglementer davantage certains sous-secteurs et d'inciter à faire mieux que la norme grâce à l'internalisation partielle des coûts environnementaux.
English: On 15 May 2000, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations submitted to the United States Mission to the United Nations a travel authorization beyond the 25-mile zone in favour of H.E. Mr. Bruno Rodriguez Parrilla, Permanent Representative of Cuba to the United Nations, in response to an invitation of the Board of Governors and members of Town Hall Los Angeles Forum.
French: Le 15 mai 2000, la Mission permanente de Cuba auprès de l'ONU a présenté à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation une demande d'autorisation de voyage au-delà de la zone de 37,5 kilomètres au nom de S.  E. M. Bruno Rodriguez Parrilla, Représentant permanent de Cuba auprès de l'ONU, en réponse à une invitation du Conseil des gouverneurs et membres du Town Hall Los Angeles Forum.
English: As to the content of your reports, I note that you have expressed concern that mechanisms through which the targets of e-Europe are to be achieved are not made explicit in our initial document.
French: Pour en venir au contenu du rapport, j'ai noté que vous exprimiez le regret que notre communication initiale ne définisse pas avec précision les mesures à adopter en vue de réaliser les objectifs de l'initiative "e-Europe".
English: Peace embodies one of the most deep-rooted aspirations of human beings in all parts of the world.
French: La paix incarne une des aspirations les plus profondes des êtres humains dans toutes les parties du globe.
English: Before a tax return can be transmitted, our computers will check the level of encryption in the computer's browser.
French: Avant la transmission d'une déclaration, nos ordinateurs vérifient le niveau de chiffrement du navigateur de l'ordinateur.
English: In Latin America, the programme achieved political and financial commitments from municipal authorities for adolescent sexual and reproductive health programmes through training and advocacy involving adults and parents.
French: En Amérique latine, le programme a permis d'obtenir des autorités municipales qu'elles s'engagent, politiquement et financièrement, à soutenir les programmes d'hygiène sexuelle et procréative des adolescents par des activités de formation et de plaidoyer associant les parents et autres adultes.
English: Most come from rural or isolated communities:
French: Elles proviennent principalement des communautés rurales ou isolées :
English: Education has always been given the highest priority in the Republic of Korea, and educated citizens have led the drive behind the country's economic development and democratic growth.
French: L'éducation a toujours été prioritaire en République de Corée et les citoyens instruits ont été le moteur du développement économique et de la croissance démocratique du pays.
English: A/60/294-298 and A/60/380.
French: A/60/294 à 298 et A/60/380.  Voir A/60/380.
English: It was found that 86.8% of the goods were dumped by a weighted average margin of dumping of 10.2%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 86,8 % des marchandises ont fait l'objet d'un dumping dont la marge moyenne pondérée était de 10,2 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The Government of Ukraine expresses its readiness to cooperate effectively with the Transitional Authority through the United Nations, as well as on the bilateral level, in order to achieve the goals outlined in the decisions of the Security Council and the General Assembly.
French: Le Gouvernement ukrainien est disposé à coopérer efficacement avec l'Autorité intérimaire par le biais de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'au niveau bilatéral, afin de réaliser les objectifs énoncés dans les décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point b Directive 98/26/EC Article 2 – point f – paragraph 1
French: Or. en Justification Une coordination est nécessaire en ce qui concerne le moment de l'introduction/l'irrévocabilité afin de limiter le risque systémique et d'éviter des litiges a posteriori.
English: APPENDIX 4 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR SALES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 4septembre 2008.
English: Sampling is a widely used technique for auditing large populations of transactions, particularly when the auditor wishes to estimate characteristics such as the average level of irregularity.
French: Les contrôles par sondage sont largement utilisés pour auditer d’importantes populations d’opérations, notamment lorsque l’auditeur entend apprécier des caractéristiques telles que le niveau moyen d’irrégularité.
English: During the same period, the Canadian drama broadcast by the French-language services SRC (CBFT-TV) and TVA (CFTM-TV) declined by approximately 51 hours per year.
French: Pendant la même période, les dramatiques canadiennes diffusées par les services de langue française de la SRC (CBFT-TV) et par TVA (CFTM-TV) ont diminué d'environ 51 heures par an.
English: The Committee was informed that the deadline for submission of draft proposals under item 97 (b) was Friday, 24 October at 6 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour de dépôt des projets de proposition au titre du point 97 b) est fixée au vendredi 24 octobre, à 18 heures.
English: In the new century, China's social and economic development will rely increasingly on the ocean; this will result in a growing level of activities of developing and utilizing marine resources and will exert great pressure on the marine environment.
French: En ce nouveau siècle, le développement économique et social de la Chine dépendra de plus en plus de l'océan; l'exploitation des ressources marines augmentera et aura des conséquences pour le milieu marin.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers BIRDBAND E-mail Forum BIRDBAND is an e-mail discussion forum for banders, internationally, to exchange information about banding.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Forum électronique BIRDBAND BIRDBAND est un forum de discussion électronique pour les bagueurs, et permet d'échanger des renseignements sur le baguage au niveau international.
English: On the other hand, there is some criticism that a "shotgun" approach to distributing ALI funding has resulted in a variable mix, with some projects being more carefully planned and carried out than others.
French: Par contre, certains déplorent le fait qu’une approche tous azimuts à l’égard de la répartition du financement de l’ILA entraîne des résultats inégaux, certains projets étant mieux planifiés et exécutés que d’autres.
English: Annex 2 - Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No. 3
French: Annexe 2 - Communication concernant l'homologation (ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production) d'un type de dispositif catadioptrique en application du Règlement No 3
English: Last year two additional workshops were organized with CSIC – on microelectronics and marine sciences (aquaculture) under this LOI.
French: L'année dernière, deux ateliers ont été organisés en collaboration avec le CSIC aux termes de la lettre, l'un sur la microélectronique et l'autre sur les sciences marines (aquaculture).
English: He had to put one more washer under each bolt head, as authorized by the Canadian Forces Technical 40
French: Le Sgt Rancourt a entrepris de refaire les étapes d’installation de la boîte d’engrenages afin de comprendre ce qui s’était produit. Il a dû ajouter une 40
English: In some case, the corrections for bulkiness can be very large.
French: Dans certains cas les corrections apportées à l'encombrement peuvent être très élevées.
English: For example, if the invention relates to a photographic camera but the inventive step relates entirely to the shutter, it would be sufficient for the first part of the claim to read: "A photographic camera including a focal plane shutter" and there is no need to refer also to the other known features of a camera such as the lens and view-finder.
French: Par exemple, si l'invention concerne un appareil photographique, mais que l'activité inventive porte exclusivement sur l'obturateur, il suffit que la première partie de la revendication soit rédigée comme suit : "un appareil photographique comprenant un obturateur focal plan" ; il n'est alors pas nécessaire de mentionner également les autres caractéristiques connues d'un appareil photographique telles que l'objectif et le viseur.
English: Laboratory studies demonstrate that some environmental factors, such as temperature, light, nitrogen concentrations, carbon availability (in the form of bicarbonate, carbonate and carbon dioxide), phosphate concentrations and pH, could be important.
French: Des études réalisées en laboratoire démontrent que certains facteurs environnementaux, comme la température, la lumière, les concentrations d'azote, la disponibilité du carbone (sous forme de bicarbonate, de carbonate et de dioxyde de carbone), les concentrations de phosphate et le pH, pourraient être importants.
English: The Act would help ensure that proper health and safety standards are maintained on passenger conveyances with regard to water, food, ventilation systems and general sanitation.
French: La loi aiderait à assurer que les normes appropriées de santé et de sécurité soient maintenues sur les transporteurs communs en ce qui a trait à l'eau, aux aliments, aux systèmes de ventilation et aux mesures sanitaires.
English: "This subcontract is good news for both Fredericton and the Canadian Forces," said Minister Scott.
French: « Ce contrat de sous-traitance est une bonne nouvelle tant pour Fredericton que pour les Forces canadiennes, a déclaré M. Scott.
English: How you pay the tax you owe will depend on the type of income you receive.
French: Par exemple, si votre principale source de revenu est une pension, vous pouvez avoir suffisamment d’impôt déduit à la source pour payer l’impôt que vous devez.
English: How to get to Arabus Selection to the incubator is by application.
French: Critères de sélection La sélection s’effectue sur dossier.
English: The Index is based on catchwords chosen as indicative of technical subjects which may be of interest to a user of the Classification and for which more or less definite places in the Classification can be assigned.
French: L’index est constitué de mots clés propres à évoquer les objets techniques pouvant présenter un intérêt pour l’utilisateur de la classification et auxquels peut être attribué un endroit plus ou moins précis de la classification.
English: The development of the global WIPONET would greatly increase the level of intellectual property information services among participating countries, especially among the concerned patent offices and various scientific, industrial and commercial establishments.
French: La création du réseau mondial WIPOnet va beaucoup améliorer les services d'information entre les pays participants, notamment entre les offices de brevets concernés et différents établissements scientifiques, industriels et commerciaux.
English: ($100,000) Rural Non-point Source Remediation Program for Detroit River (Canard, Little River and Turkey Creek) - Projects include: planting buffer strips in rural areas, installing erosion control structures; planting trees; upgrading local septic systems; sampling and analyzing water quality; and implementing other non-point source initiatives.
French: (100 000 $) Programme de correction de sources de pollution diffuse en milieu rural pour la rivière Détroit (Rivières Canard et Little et ruisseau Turkey) - Les projets recouvrent les activités suivantes : plantation de couloirs tampons dans les secteurs ruraux, installation de structures de prévention de l'érosion, modernisation de systèmes septiques au niveau local, échantillonnage et analyse de la qualité de l'eau et mise en application d'autres initiatives portant sur des sources non ponctuelles.
English: Our dishes are created by our talented chefs using many home grown products available from the estate such as almonds, figs, olives and livestock.
French: Du côté Ouest se lève imposante la Serra de Tramontana, du côté Est se trouve Es Pla de Mallorca (la plaine), la principale région agricole de l'ìle. En face, la mer , toujours présente au loin : à 15 kilomètres se trouvent les baies de Pollença et d'Alcudia avec ses plages de sable fin de plusieurs kilomètres et également ses petites et fantastiques criques sauvages.
English: This document shall be appended to the global technical regulation in conformity with paragraph 6.2.7. of the Agreement
French: Ce document doit être joint au règlement technique mondial conformément au paragraphe 6.2.7 de l'Accord.
English: ◦ Health Canada/Canadian Food Inspection Agency Strategic Planning Council (SPAC-Extended) on Food Safety and Nutrition
French: ◦ Conseil de planification stratégique (CCSP - Élargi) de Santé Canada-Agence canadienne d'inspection des aliments sur l'innocuité des aliments et la nutrition
English: People will not understand why safety measures at Schiphol have to be quite different from those in Düsseldorf.
French: Les gens ne comprendront pas pourquoi les mesures de sécurité adoptées à Schiphol doivent être très différentes de celles adoptées à Düsseldorf.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology chaired by Senator Michael Kirby also reported in 2002.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby, a également présenté un rapport en 2002.
English: Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: Les recettes éventuelles prévues à l’article 18, paragraphe 1, du règlement financier, inscrites aux titres 5 et 6 de l’état des recettes, peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: ◦ For the incoming submission in 2005, % of NDS received in CTD format
French: ◦ Pourcentage de PDN reçues au format CTD par rapport au nombre de présentations reçues en 2005
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby file the attached reply argument pursuant to Public Notice 2003-9, as amended by the Commission's letter dated 19 December 2003. Document: 040601.doc - 723KB
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby file the attached reply argument pursuant to Public Notice 2003-9, as amended by the Commission's letter dated 19 December 2003. Document: 040601.doc - 723KO
English: They may also be negotiated by Canada or B.C. independently or bilaterally.
French: Elles peuvent également être négociées par le Canada ou la Colombie-Britannique de manière indépendante ou bilatérale.
English: But the Romanticism inherent in Clausewitz’s work is not due to personal contacts, but is rather textual and profoundly philosophical.
French: Mais le romantisme inhérent à son œuvre n’est pas né de ses contacts personnels; il est plutôt foncièrement textuel, profondément philosophique.
English: Created by Nele Karajlić , the Zabranjeno Pušenje was the leader of a rock movement, based in Sarajevo searching for its own path, still not denying its roots.
French: Créé par Nelle Karajlić , le Zabranjeno Pušenje était le leader d’un mouvement rock, basé à Sarajevo cherchant sa propre voie en ne reniant pas ses origines.