ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF and ILO have agreed to work jointly on indigenous child labour by developing a concept paper focused on notions about childhood, poverty and child labour for indigenous peoples and the reality of child labour in and outside of the indigenous community environment.
French: L'UNICEF et l'OIT sont convenus d'œuvrer conjointement en ce qui concerne le travail des enfants et d'élaborer un cadre conceptuel portant sur la signification pour les peuples autochtones de diverses notions - enfance, pauvreté et travail de l'enfant - et sur la réalité du travail de l'enfant à l'intérieur et à l'extérieur des communautés autochtones.
English: Heads of State, Vice-Presidents, Crown Princes or Princesses and Heads of Government would be given precedence in the speaking order and would have equal standing as regards the list of speakers.
French: Les chefs d'État, les vice-présidents, les princes du sang, les chefs de gouvernement auraient la préséance et auraient le même rang aux fins de l'établissement de la liste des orateurs.
English: It is entitled to defend itself against people whose aim it is to destroy the State.
French: Il est en droit de se défendre contre les personnes qui veulent le détruire.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882495, will be issued to Niagara Helicopters Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882495, sera délivrée à Niagara Helicopters Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Every point was not supported.
French: Les points n'ont pas tous été appuyés.
English: Further requests the Global Mechanism to collect and disseminate information on financing opportunities and modalities of access to these funds and success stories and information on best practices on resource mobilization to enhance cooperation, including South-South cooperation, and to promote the exchange of experience among affected country Parties.
French: Prie en outre le Mécanisme mondial de recueillir et de diffuser des renseignements sur les possibilités de financement et les modalités d'accès aux fonds, ainsi que sur les expériences réussies et les pratiques optimales en matière de mobilisation des ressources afin d'intensifier la coopération, notamment la coopération Sud-Sud, et d'encourager l'échange de données d'expérience entre pays parties touchés.
English: • Hospitalizations for mood disorders in general hospitals are approximately one and a half times higher among women than men.
French: • Les hospitalisations pour les troubles de l'humeur dans les hôpitaux généraux sont d'environ une fois et demie plus élevées chez les femmes que chez les hommes.
English: Activity and project information is shared across the Agency.
French: Les renseignements sur les activités et sur le projet sont communiqués à l’ensemble de l’Agence.
English: Report of the Secretary-General on the state of preparations for the Conference (A/CONF.202/PC/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence (A/CONF.202/PC/2)
English: The potential field seen by an electron is constructed by abruptly terminating the potential of the infinite crystal at the surface and by replacing the potential outside the crystal by a constant.
French: On construit le champ de potentiel vu par un électron en terminant abruptement à la surface le potentiel du cristal infini et en remplaçant par une constante le potentiel à l'extérieur du cristal.
English: Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements.
French: Directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de garantie financière.
English: 1.-From the South, get to Oviedo (Asturias) by A6 road, from the West by N630 road; then continue by A64 and A8 towards Santander until 326 km.
French: 1.-Depuis le sud, arriver jusqu'a Oviedo par A6, depuis l'occident par N630 ; continuer par A64 et A8 direction Santander jusqu'a km.326.
English: Have you ever dreamt to create your own useful and unique design object?
French: Vous avez toujours rêvé de créer votre propre objet décoratif utile et unique.
English: Real landmarks in this regard have been the launch and development of South-South cooperation, the holding of UN major conferences and summits and the adoption by the U.N General Assembly of the Declaration and Programme of Action for the Establishment of a New International Economic Order.
French: Des manifestations concrètes en ont été le lancement et l'expansion de la coopération Sud-Sud, la tenue de grandes conférences et de sommets des Nations Unies et l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration et du Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international.
English: Let k = 1% denote the trigger.
French: On suppose que k = 1 % correspond au seuil de déclenchement.
English: That would make its work more relevant to the global economic scene.
French: Cela rendrait ses travaux plus pertinents sur la scène économique mondiale.
English: Plans, Results and Resources Summary of Priorities and Expected Results The following table summarizes the key results commitments for the Department.
French: Plans, résultats et ressources A. Résumé des priorités et des résultats escomptés Le tableau qui suit résume les principaux engagements à l'égard des résultats du Ministère.
English: Financing for Development and Aid Effectiveness COM(2005) 133 final.
French: Dans ce sens, il suggère que la politique européenne de développement soit traitée au même titre que la politique de sécurité.
English: The rules governing the composition of the Committee, the appointment of its members, its operation and its competences shall be defined in Part II of this Treaty.
French: Les règles relatives à la composition du Comité, à la désignation de ses membres, à son fonctionnement et à ses compétences sont définies dans la deuxième partie du présent traité.
English: Changes of name are governed by a procedure which makes it possible for the public prosecutor's office to exercise supervision, by conducting inquiries and making submissions; changes may be authorized only through a judgement handed down by the court of major jurisdiction in the place of birth.
French: Les changements de nom font l'objet d'une procédure qui permet au ministère public d'exercer un contrôle, par les enquêtes et ensuite il prend des réquisitions; le changement ne peut être autorisé que par jugement rendu par le tribunal de grande instance du lieu de naissance.
English: Express appreciation to the Governments, national institutions, experts, representatives of civil society and the Office of the High Commissioner for Human Rights for the implementation of the proposals made at the Beijing workshop;
French: Remercient les gouvernements, institutions nationales, experts et représentants de la société civile ainsi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'avoir mis en œuvre les propositions formulées à l'atelier de Beijing;
English: I also think that a clause on human rights should feature in fundamental agreements between the European Union and Russia.
French: Je pense également qu'une clause relative aux droits de l'homme devrait figurer dans les accords fondamentaux entre l'Union européenne et la Russie.
English: In order for ECLAC member States to benefit appropriately from those services, capacity-building in terms of education, training and policy-making needs to be undertaken.
French: Pour que les États membres de la CEPALC puissent bénéficier véritablement de ces services, ils doivent renforcer leur capacité en matière d'éducation, de formation et de prise de décision.
English: (a) Packing group I: any substance which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture, by mass, of potassium bromate and cellulose;
French: a) Groupe d'emballage I : toute matière qui, en mélange de 4/1 ou de 1/1 avec la cellulose (en masse) a une durée de combustion moyenne inférieure à la durée de combustion moyenne d'un mélange bromate de potassium/cellulose de 3/2 (en masse);
English: The Asian Group had taken note of the initiative of the Government of India for a meeting attended by 22 representatives of WIPO Member States from all regional groups on IP and Development, which had been held in New Delhi, from February 5 to 7, 2007, and the discussion on the possibility of narrowing the proposals contained in Annex A of the Chair’s working document to be considered by the PCDA.
French: Le groupe a pris note de l’initiative du Gouvernement indien concernant une réunion sur la propriété intellectuelle et le développement à laquelle avaient participé 22 représentants d’États membres de l’OMPI appartenant à tous les groupes régionaux et qui s’était tenue du 5 au 7 février 2007 à New Delhi, ainsi que du débat engagé sur la possibilité de limiter les propositions figurant dans l’annexe A du document de travail du président que le PCDA devait examiner.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: S'inspirant des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et affirmant que l'acquisition de territoires par la force est inadmissible,
English: Poverty and underdevelopment are direct causes of illegal drug cultivation in the developing countries.
French: Dans les pays en voie de développement, la pratique de cultures illégales, orientées vers la fabrication de drogues illicites, ont pour causes directes la pauvreté et le sous-développement.
English: [Commentary on suggested changes to draft Rule 14(1bis):
French: [Commentaire du projet de règle 14.1bis) :
English: Making the Courts the body of appeal against decisions by the regulatory authority will make these decisions more independent of political influence.
French: Si les tribunaux sont l'instance de recours pour les décisions de l'autorité de régulation, l'indépendance de ces décisions à l'égard des influences politiques en sera renforcée.
English: "I am proud to support a project which studies the sources and effects of racism, and aims to eliminate it," said Secretary of State Augustine.
French: « Je suis fière de soutenir un projet qui vise à étudier les sources et les effets du racisme et à éliminer ce problème, a affirmé la secrétaire d'État Augustine.
English: Because Protecteur just returned from a 187-day deployment on OPERATION APOLLO, HMCS Ottawa agreed to host the event this holiday season.
French: Cette année, comme il revient à peine d’un déploiement de 187 jours dans le cadre de l’opération APOLLO, le NCSM OTTAWA fut d’accord pour prendre la relève.
English: (h) No statement or item of evidence which is established to have been obtained through torture, cruel, inhuman or degrading treatment or other serious violations of human rights or by illicit means may be invoked as evidence in the proceedings;
French: h) Toute déclaration ou «preuve» dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture, des traitements cruels, inhumains, ou dégradants, d'autres graves violations des droits de l'homme ou des méthodes illicites ne peuvent être invoquées comme un élément de preuve dans la procédure;
English: In all three types of literacy, over 40 per cent of Canadians aged 16 and over functioned below Level 3, the minimum desirable threshold, which corresponds roughly to successful high school completion and college entry.
French: 100 des Canadiens âgés de 16 ans et plus se situaient à un niveau inférieur au niveau 3, soit le seuil minimal souhaitable, qui correspond plus ou moins à un diplôme d'études secondaires permettant l'admission à un collège.
English: British Columbia (Vancouver Island) Copper, zinc, lead, gold, silver 4 000 t/d Flotation 2 Endako Mines Thompson Creek Mining Ltd.
French: Colombie-Britannique (île de Vancouver) Cuivre, zinc, plomb, or, argent 4 000 t/j Flottation 2 Endako Mines Thompson Creek Mining Ltd.
English: By 2002, however, only about 45 per cent of manufacturing OFDI went to Asia as compared with 93 per cent in 1996.
French: En 2002, 45 % seulement de ces investissements ont été consacrés à l'Asie, contre 93 % en 1996.
English: Note by the Secretary-General dated 7 August (S/2000/777) transmitting the seventh annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the International Tribunal in accordance with article 34 of its statute and covering the period from 1 August 1999 to 31 July 2000.
French: Note du Secrétaire général datée du 7 août (S/2000/777), transmettant le septième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, rapport présenté par le Président du Tribunal international conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal et portant sur la période allant du 1er août 1999 au 31 juillet 2000.
English: According to figures provided by UNHCR, there were now 130,000 refugees in Iraq.
French: En effet, selon les chiffres fournis par le HCR, il y aurait aujourd'hui 130 000 réfugiés en Iraq.
English: Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in line with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat conformément aux obligations que lui confère sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies;
English: The specific activity of GSTT1 (measured using dichloromethane as the substrate) in human tissues appears to be about 10% of that in mice (Reitz et al., 1989; Hashmi et al., 1994). In situ hybridization studies have indicated that differences in enzymatic activity are likely attributable (at least in part) to the differential expression of the GSTT1 gene among mice, rats and humans (Mainwaring et al., 1996).
French: Dans les études subchroniques ou chroniques sur des rats exposés à 458 à 915 mg/m3, on a observé une gamme d’effets neurologiques, notamment une démarche gauche ou ataxique, la paralysie et l’atrophie des muscles des membres postérieurs, accompagnées, dans certains cas, par des signes pathologiques de dégénérescence axonale des fibres myélinisées des nerfs des membres postérieurs (Hollingsworth et al., 1956; Ohnishi et al., 1985, 1986; Matsuoka et al., 1990; Mori et al., 1990).
English: The Board exchanged views on issues of energy security and the environment, and their impact on the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur les questions relatives à la sécurité énergétique et à l'environnement et leurs répercussions sur le désarmement et la non-prolifération.
English: The detailed provisions of Titles III to VI of the directive, on the choice of award procedures and the rules applicable to competitions, common technical and advertising rules, and participation and selection and award criteria, are, subject to exceptions and qualifications which are apparent from their terms, unconditional and sufficiently clear and precise to be relied on by service providers before national courts.
French: Les dispositions détaillées des titres III à VI de la directive, qui concernent le choix des procédures de passation et les règles applicables aux concours, les règles communes dans le domaine technique et de publicité, ainsi que celles relatives aux critères de participation, de sélection et d'attribution, sont, sous réserve d'exceptions et de nuances qui ressortent de leur libellé, inconditionnelles et suffisamment claires et précises pour être invoquées par les prestataires devant les juridictions nationales.
English: Does this have to cover them, or would we be better advised to exclude them?
French: Ce champ d'application devra-t-il les intégrer, ou serions-nous mieux avisés de les exclure?
English: On Friday the 13th, we celebrated our farewell party.
French: Le vendredi 13, nous avons célébré notre fête d'adieu.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party that it give priority attention (e.g. by strengthening existing mechanisms) to the development of a system of collection of data disaggregated by age, gender, rural/urban area and social ethnic origin, and to the identification of appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society, in order to evaluate progress achieved and difficulties hampering the realization of children's rights.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de porter en priorité son attention sur l'élaboration d'un système de collecte de données ventilées par âge, par sexe, par zone rurale/urbaine et par origine sociale et ethnique (par exemple en renforçant les mécanismes existants) et sur la mise au point d'indicateurs désagrégés appropriés, de manière à traiter tous les domaines de la Convention et tous les groupes d'enfants dans la société et pouvoir ainsi évaluer les progrès réalisés et les obstacles rencontrés sur la voie de la réalisation des droits de l'enfant.
English: Canadian Heritage, Quebec Guy Favreau Complex West Tower 6th Floor 200 René-Lévesque Blvd.
French: Patrimoine canadien, Québec Complexe Guy-Favreau Tour ouest, 6e étage 200, boul.
English: • description of different stages that constitute  the delivery approach
French: • Décrire les différentes étapes de l'approche d'exécution.
English: Our Publications Please note that the following publications are available in Italian only:
French: Nos publications Veuillez prendre note que les publications mentionnées ci-dessous ne sont disponibles qu'en italien :
English: On the other hand, the French version of the same subsection states that carry-on baggage, equipment or cargo must be stowed in accordance with the regulation.
French: Dans la version française de ce même paragraphe, on dit que les bagages de cabine, l'équipement ou le fret doivent être rangés conformément à la réglementation.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  44, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. VII).
English: This section provides an overview of some recent technological developments which could have a particular impact on energy supply.
French: Cette partie présente certains développements technologiques récents susceptibles d'avoir une incidence particulière sur l'approvisionnement en énergie.
English: One-tenth (10%) of nurses with high role overload were in fair or poor health, compared with 5% of those without high role overload.
French: Ainsi, 1 infirmière sur 10 (10 %) ayant une charge de travail excessive avait un état de santé passable ou mauvais, comparativement à 5 % de celles dont la charge de travail n’était pas excessive.
English: CABG surgery uses arteries from other parts of the patient's body to substitute for clogged heart arteries.
French: Le pontage aorto-coronarien suppose le prélèvement d'artères à d'autres endroits du corps pour remplacer par une greffe celles du coeur qui sont bloquées.
English: Additional information on the subject will be found in document UNEP/GC.21/INF/16.
French: Des informations supplémentaires sur le sujet figurent dans le document UNEP/GC.21/INF/16.
English: Furthermore, it would be the expectation and hope that, eventually, any progress in work sharing in respect of non-PCT filings would also flow over to the PCT and result in an improved use of that system.
French: Par ailleurs, il était à espérer que, en définitive, tout progrès enregistré en matière de partage du travail en ce qui concernait les dépôts en dehors du système du PCT bénéficie aussi au PCT et se traduise par une meilleure utilisation de ce système.
English: Hence, water conditions such as low alkalinity and hardness and the consumption of carbon dioxide during photosynthesis by algae, increasing the pH, give cyanobacteria a competitive advantage.
French: C'est pourquoi les conditions de l'eau comme l'alcalinité faible et la du-reté, ainsi que la consommation de dioxyde de carbone pendant la photosynthèse dans les algues et l'élévation du pH, donnent un avantage concurrentiel aux cyanobactéries.
English: Available on the Internet at: http://www.CoE.int/t/e/human_rights/ecri/1%2Decri/3%2Dgeneral_themes/1%2Dpolicy_recommendations/eng-Compilation%20Rec%201-11.pdf
French: Disponible sur Internet à l'adresse : http://www.CoE.int/t/e/human_rights/ecri/1%2Decri/3%2Dgeneral_themes/1%2Dpolicy_recommendations/eng-Compilation%20Rec%201-11.pdf
English: • transport policy [Part Three, Title V (IV)];
French: • politique des transports [3ème partie, titre V (IV)];
English: When we think of home care, we tend to think of professional services but paraprofessionals are the bedrock of the home care programs."193 The lack of a national human resources strategy and training standards for this sector has a significant impact on the quality of care from one region to another.
French: Le Comité a appris qu’actuellement la plus grande faiblesse des services de soins de santé à domicile partout au Canada touche les services de soutien à domicile rendus principalement par des travailleurs non professionnels ou paraprofessionnels, lesquels fournissent la plupart des services rémunérés de soins à domicile au pays.
English: ◦ strength of efficacy in subpopulations
French: ◦ efficacité dans les sous-populations
English: But the daily paper felt that the scoop was both dangerous and in excess of the scope of a local paper.
French: Mais le quotidien juge l'histoire trop extraordinaire et dangereuse pour un journal local.
English: The Ministry of Development Planning will be responsible for overall oversight of the country programme.
French: Le Ministère de la planification du développement a été chargé du contrôle global du programme de pays.
English: Moreover, there is a large body of evidence that Armenia bought military technology and weapons in order to strengthen its army unofficially.
French: En outre, de nombreuses preuves indiquent que l'Arménie a acheté de la technologie militaire et des armes pour renforcer officieusement son armée.
English: Yet again, the presidencies, in particular the Dutch, have treated Parliament with a rather cavalier attitude.
French: Une fois encore, les présidences, en particulier la présidence néerlandaise, ont traité le Parlement de façon plutôt cavalière.
English: The advantages would be some of those of a subsidiary in a reinforced way, but this would also bring coordination, coherence and consistency, in practice making a strong impact on the global effectiveness of EU development finance.
French: Cette option apporterait certains des avantages que présenterait une filiale, mais sous une forme renforcée, et elle procurerait en outre coordination, cohérence et continuité des activités, ce qui, en pratique, aurait un impact considérable sur l’efficacité globale des financements de l’UE en faveur du développement.
English: We help businesses by providing accurate information on relevant policy and laws.
French: Nous aidons les entreprises en leur offrant une information juste sur les politiques et les lois afférentes.
English: With this review, information and its management are coming under scrutiny from a corporate perspective.
French: De récentes initiatives du Ministère à l’appui de l’apprentissage et du leadership devraient permettre de rehausser le profil de la connaissance.