ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.M. Bernard (BMORS), L. Carter (CTSAP), L. Cockell (DBE), M. Davis (SAC Secretariat Officer, PB), E. Ormsby (PB), C. Pereira (SAC-BB Scientific Advisor, PB) HC Observers:
French: M. M. Bernard (BMOSR), L. Carter (PECAS), L. Cockell (DEB), M. Davis (agente de secrétariat du CCS, BP), E. Ormsby (BP), C. Pereira (conseiller scientifique du CCS-BB, BP) Observateurs de SC :
English: Under AgriRecovery funding is secured for the 2007/08 to 2011/12 fiscal years; however, authorities for the ADRP, which may utilize AgriRecovery funding, currently expire on March 31, 2011.
French: Dans le cadre d'Agri-relance, les fonds sont engagés pour les exercices 2007-2008 à 2011-2012. Cependant, les autorisations de financement pour le PIAC, qui pourraient utiliser les fonds d'Agri-relance, se terminent le 31 mars 2011.
English: Justification It is not appropriate for an application to be considered before being officially submitted.
French: Justification Il n'est pas jugé utile qu'une demande soit examinée avant d'être officiellement soumise.
English: The series covers all the WHO European Member States, as well as selected additional countries that are members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Cette série de rapports porte sur tous les États membres européens de l’OMS, ainsi que sur certains autres pays qui sont membres de l’Organisation de coopération et développement économiques.
English: On 22 June 2009, the defence case commenced.
French: Le 22 juin 2009, la défense a commencé la présentation de ses moyens de preuve.
English: Do you really think that we need to have a UN Security Council resolution in order to carry out a rescue task in a serious humanitarian situation?
French: Je me demande si vous pensez qu' une décision du conseil de sécurité des Nations unies est nécessaire pour procéder à une mission d' évacuation en présence d' une situation humanitaire grave.
English: (1997) was derived incorrectly from the midwinter surveys by a simple linear regression of abundance against year for the period 1970–1994.
French: (1997) a Ã©tÃ© incorrectement calculÃ©e Ã partir des enquÃªtes du milieu de l'hiver en utilisant une rÃ©gression linÃ©aire simple de l'abondance par rapport Ã l'annÃ©e pour la pÃ©riode de 1970–1994.
English: Kyrgyzstan and the whole of Central Asia are threatened by global contamination from radioactive wastes
French: Le Kirghizistan et toute la région d'Asie centrale sont menacés par une contamination globale due aux déchets radioactifs
English: Support for the environment and natural resources, including water and energy are among the main areas of EU action under the ‘European Consensus on Development’.
French: La lutte en faveur de l'environnement et des ressources naturelles, dont l'eau et l'énergie, est l'un des principaux volets des activités communautaires prévues par le Consensus européen pour le développement.
English: Emergency management plans with respect to these risks will address the prevention and mitigation of, preparedness for, response to and recovery from emergencies.
French: Les plans de gestion des urgences concernant ces risques portent sur la prévention et l’atténuation des situations d’urgence, les préparatifs pour faire face à ces situations, la réponse à ces situations et le rétablissement après les urgences.
English: Mr. Komárek (Czech Republic): First of all, I would like to congratulate you, Mr. President, on your election and to assure you that my delegation will cooperate with you for the benefit of the current session.
French: M. Komárek (République tchèque) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous assurer que ma délégation coopérera avec vous dans l'intérêt de la présente session.
English: A. Preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit 9.
French: Objectifs de la session extraordinaire 8.
English: This privilege for Members of Parliament has no rationale.
French: Ce privilège accordé aux députés n’a aucun fondement.
English: We were finally about to give birth to Europe, so to speak, to an ideal Europe where our children were be able to live in peace as free citizens, from the Atlantic to the Urals.
French: Nous allions enfin, si je puis dire, accoucher de l'Europe, l'Europe idéale, celle dans laquelle nos enfants allaient pouvoir vivre en paix, en citoyennes et citoyens libres, de l'Atlantique à l'Oural.
English: Rejecting "abstract debate," he emphasized personality, patronage and compromise; but by 1872 the many parts of the expanding nation had become too different to patch together.
French: Rejetant les débats abstraits, il insiste sur la personnalité, le favoritisme et les compromis. Dès 1872, cependant, les multiples éléments du pays en pleine expansion sont devenus trop différents pour qu'il soit possible de les unifier.
English: Specimens of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) with one to five needles per fascicle were found in Jasper National Park, Alberta.
French: Les auteurs ont trouvé, dans le Parc National de Jasper en Alberta, des spécimens de Pinuscontorta Dougl.
English: The Commission shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: During his studies, works at the offices of Franco Albini and perfects his practical training in the footsteps of his father.
French: Makowsky à Londres; nombreux voyages d’étude et activités de recherche. Rencontre avec Jean Prouvé: début d’une amitié profonde qui influencera fortement la vie et le travail de Renzo Piano.
English: Storm Surge Warnings Our Maritimes Weather Centre implemented an ocean model system to predict storm surges-the first such operational system in Canada.
French: Avertissements d'onde de tempête Le Centre mÃ©tÃ©orologique des Maritimes a mis au point un systÃ¨me de modÃ©lisation de l'ocÃ©an pour prÃ©dire les ondes de tempÃªte, premier systÃ¨me de son genre au Canada.
English: 8.1 Preliminary Review on Bioethics - Development of an Office on Canadian- Sponsored Aid Projects in Low and Middle Income Countries(LMIC) At present, there is no centralization of the information regarding Canada's sponsored projects in LMIC.
French: 8.1 Premier bilan de la bioéthique - Création d'un bureau sur les projets d'aide canadiens dans les pays à revenu moyen et faible (PRMF) À l'heure actuelle, l'information sur les projets parrainés par le Canada dans les PRMF n'est pas centralisée.
English: I also appreciate the efforts he has made in promoting the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Je suis également sensible aux efforts qu'il a déployés afin de promouvoir le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The claimant argues that the Board of Referees erred in law and did not properly exercise its jurisdiction because it ignored the fact that although she was on vacation at the relevant time, she had made the necessary arrangements to make herself available for work.
French: La prestataire prétend que le Conseil s'est mal dirigé en droit et a mal exercé sa compétence en ignorant le fait que, malgré qu'elle était en vacances au moment pertinent, elle avait pris les dispositions nécessaires pour se rendre disponible à travailler.
English: Fly ash versus fertilizer In certain badly depleted soils where climatic conditions and long use have eroded soil and leached out nutrients, the fly ash mix seems more effective than standard chemical fertilizers.
French: Dans certains sols épuisés où les conditions climatiques et la surexploitation ont entraîné l'érosion du sol et la dissolution des substances nutritives, le mélange à base de cendres volantes semble être plus efficace que les engrais chimiques habituels.
English: According to figures from the CNA, the Mexican livestock sector demands around 30.5 million tones of forages each year.
French: Selon les chiffres du CAN, le secteur mexicain de l'élevage consomme environ 30,5 millions de tonnes de fourrage par année.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: optoelectronics and fiber.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Over the past year, CIPO has focused on developing a human resources strategy to better focus attention on key areas such as recruitment, retention, training and continuous learning.
French: Au cours de la dernière année, l’OPIC a surtout concentré ses efforts sur l’élaboration d’une stratégie en matière de ressources humaines articulée autour d’activités clés telles que le recrutement, le maintien en poste de l’effectif, la formation et l’apprentissage continu.
English: It was here, on 28 July 1914, that Franz Josef signed the declaration of war on Serbia that was to escalate into two global conflicts and change the world.
French: C'est ici que le 28 juillet 1914, François-Joseph signa la déclaration de guerre à la Serbie, qui résulta par escalade dans deux conflits mondiaux et devait changer le monde.
English: As an authorized user of the MLS system, the representative consented to this collection for the purpose of selling real estate.
French: En sa qualité d’utilisateur autorisé du système MLS, l’agent consent à cette collecte aux fins de la vente de biens immobiliers.
English: The issue is how to calculate a base-period value for the imports affected by anti-dumping and countervailing measures for a base period.
French: Il s’agit ici de savoir comment calculer la valeur, durant la période de référence, des importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: There is nevertheless a movement to a middle position as evinced by recent Canadian jurisprudence.
French: Il existe néanmoins un mouvement tendant à adopter une position intermédiaire, comme le montre une jurisprudence canadienne récente.
English: Proposal for a Council Decision on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2005) 230 final), proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2005) 236 final) and proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the second-generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (COM(2005) 237 final).
French: Proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (COM (2005) 230 final), proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (COM (2005) 236 final), et proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (COM (2005) 237 final).
English: © Parks Canada 64,4 km – 66,9 km Burritts Rapids Lockstation is located at the eastern end of ‘The Long Reach’.
French: © Parcs Canada Du km 64,4 au km 66,9 Le poste d'éclusage de Burritts Rapids se trouve à l'extrémité est du " Long Reach ".
English: Furthermore, they highlight the importance of reaching high standards of hygiene in every day life, and acknowledging health and education as two extremely important aspects for their own and their children's future.
French: En outre, il s'agit d'insister sur l'importance d'une hygiène quotidienne scrupuleuse et de faire comprendre à ces personnes que la santé et l'éducation sont deux impératifs primordiaux pour leur propre avenir et pour celui de leurs enfants.
English: XII.22 The Advisory Committee notes that the Office of the Under-Secretary-General will include a Policy, Planning and Coordination Unit, as well as a Compliance, Evaluation and Monitoring Unit.
French: XII.22 Le Comité consultatif note que le Bureau du Secrétaire général adjoint comprendra un Groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination et un Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi.
English: Displaying page 92 of 97 Previous | Next
French: 3. Dans le cas où soit la Partie observée, soit la Partie observatrice exerce son droit de demander un vol de démonstration :
English: Now that the freeze on capital projects has been lifted, the next step will be to seek Effective Project Approval (EPA) in order to proceed with the project.
French: Maintenant que le gel sur les projets d'immobilisations a été levé, la prochaine étape consistera à obtenir une approbation définitive du projet (ADP) afin de procéder à l'exécution du projet.
English: An advertising message is an advertisement purchased, for example, on television, on radio, in a newspaper or magazine, or on a billboard; included in flyers or direct mail sent to households that did not request them, or in telephone calls to phone numbers at which no one requested the calls; or placed as a banner ad on someone else's Web site.
French: Un message publicitaire s'entend d'une publicité achetée, par exemple, à la télévision, à la radio, dans un journal ou une revue, ou sur un panneau-réclame; un message inclus dans des dépliants ou des publipostages envoyés à des foyers qui ne l'ont pas demandé ou dans des appels téléphoniques non sollicités; ou un bandeau publicitaire sur le site Web d'un autre organisme ou individu.
English: How can I get a list of FORD/IARD candidates? 4.
French: Comment obtenir une liste de candidats du Programme de RPAF/RPVI? 4.
English: With these practices and procedures as administered by Queen’s Harbour Master Esquimalt; and b. All applicable acts, laws, rules, regulations, schedules, and guidelines pertaining to small craft, including but not limited to the Small Vessel Regulations, as administered by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Petits bâtiments 17-1 Les petits bâtiments manœuvrant dans le périmètre du port de Nanoose doivent se conformer: a) aux présentes pratiques et procédures telles qu’appliquées par le capitaine de port d’Esquimalt; b) à toutes les dispositions applicables des textes législatifs couvrant les petits bâtiments, notamment le Règlement sur les petits bâtiments tel qu’appliqué par le ministère des Pêches et Océans.
English: In 1928, he recorded with the Quatuor Notre-Dame, which consisted of Émile Gour, Charles-Émile Brodeur and Paul Mireault, conducted by Guillaume Dupuis.
French: En 1928, il enregistre avec le Quatuor Notre-Dame, composé d'Émile Gour, de Charles-Émile Brodeur et de Paul Mireault, sous la direction de Guillaume Dupuis.
English: The two programmes focus less on the numbers of participants or businesses set up, but more on the quality of services offered such as the amount of knowledge and experience it can transmit to its beneficiaries, which is important for starting a business or finding a job in the labour market.
French: Les deux programmes mettent moins l’accent sur le nombre de participants ou d’entreprises créées que sur la qualité des services proposés tels que la quantité de connaissance et d’expérience qu’ils peuvent transmettre à leurs bénéficiaires, ce qui est important pour les entreprises qui démarrent et pour la recherche d’un emploi sur le marché du travail.
English: In addition, this approach is not inconsistent with the United Nations Assignment Convention, in which reference was made to “the debtor” rather than to the debtor of the receivable, since, unlike the draft Guide which covers many types of asset, the Convention covers only receivables.
French: En outre, le terme proposé n'est pas incompatible avec la Convention des Nations Unies sur la cession, qui fait référence au “débiteur”, et non au débiteur de la créance de somme d'argent, car, contrairement au projet de guide qui vise plusieurs types de biens, la Convention ne s'intéresse elle qu'aux créances de sommes d'argent.
English: The statistical model was a Cox proportional-hazards model, so the relative risk was treated as one resulting from a Poisson regression.
French: Le modèle statistique utilisé était un modèle de régression des hasards proportionnels de Cox, de sorte que le risque relatif a été considéré comme un risque résultant d'une régression de Poisson.
English: Actual Spending ($000) Direct Social T ransfers to Individuals Statutory Programs: Children’s Special Allowance Special T ransfer:
French: T ransferts sociaux directs aux particuliers T ransferts sociaux directs aux particuliers Programmes réglementaires :
English: It noted that social stereotypes still prevailed, which encouraged discrimination against women.
French: Elle a noté la persistance de stéréotypes sociaux qui encourageaient la discrimination à l'égard des femmes.
English: The LateRooms rates for The Carlton Hotel in Folkestone are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Carlton Hotel à Folkestone comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Of the 1210 cases processed by the Board, 92% complied with the standard.
French: Des 1 210 affaires soumises à la Commission, on a respecté la norme dans 92 % des cas.
English: The smallest number of PBB congeners was found in seals (n = 5) from an area remote from industrial sites.
French: Le plus petit nombre de congénères de PBB a été trouvé chez les phoques (n = 5) provenant d'une zone éloignée de tout site industriel.
English: The President informed the General Assembly that the Assembly, by adopting draft resolution A/57/L.75, had decided, inter alia, that the fifty-seventh regular session of the General Assembly would close on Monday, 15 September 2003, that the fifty-eighth regular session would open on Tuesday, 16 September 2003 and that the general debate of the fifty-eighth session would be held from Tuesday, 23 September, to Friday, 3 October 2003.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée, en adoptant le projet de résolution A/57/L.75, a décidé, entre autres, que la clôture de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 15 septembre 2003, que la cinquante-huitième session ordinaire s'ouvrira le mardi 16 septembre 2003 et que le débat général de la cinquante-huitième session se tiendra du mardi 23 septembre au vendredi 3 octobre 2003.
English: Annex 1A - Addendum, item 3., correct to read:
French: Annexe 1A − Additif, point 3, modifier comme suit:
English: Out of 14 OIOS recommendations, seven have been fully implemented and the other seven are in progress.
French: Sur les 14 recommandations du Bureau des services de contrôle interne, sept ont été intégralement appliquées et les sept autres sont en cours d'application.
English: CIDA will continue to work towards coherence for both aid and non-aid issues affecting developing countries.
French: L’Agence continuera de travailler à assurer la cohérence dans toutes les questions d’aide et celles autres que l’aide, influençant les pays en développement.
English: When banditry or acts of war - I am not sure how to distinguish between them in this case - afflict missionaries, even those working for peace and charity, which these Westerners are, and when these become bargaining chips for the warmongers, civilian populations are using this type of violent action to make the most desperate appeal for help to the international community.
French: Lorsque le banditisme ou les faits de guerre - comment d'ailleurs séparer ici l'un des autres - s'attaquent aux missionnaires même de la paix et du secours que représentent ces Occidentaux et lorsque ceux-ci deviennent des objets de marchandage pour les belligérants, c'est, au travers de ce type d'exactions, le plus désespéré des SOS que la communauté internationale puisse entendre de la part des populations civiles.
English: In 2004, non-mortgaged debt rose to $25.4 billion, while mortgaged debt rose to $23.6 billion.
French: En 2004, la dette non hypothécaire a atteint 25,4 milliards de dollars et la dette hypothécaire 23,6 milliards de dollars.
English: The Committee discussed its long-term programme of work with respect to general recommendations under article 21 of the Convention, and decided to begin work, at its twenty-fourth session in January/February 2001, on a general recommendation with regard to article 4 of the Convention concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women (see decision 23/III).
French: Le Comité a examiné son programme de travail à long terme en ce qui concerne les recommandations générales à présenter en application de l'article 21 de la Convention, et il a décidé qu'à sa vingt-quatrième session, en janvier/février 2001, il s'attaquerait à la mise au point d'une recommandation générale relative à l'article 4 de la Convention, concernant les mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes (voir décision 23/III).
English: Ministers worked with the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada, in the afternoon and furthered these discussions on a partnership basis.
French: Les ministres ont travaillé pendant l'après-midi avec l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines Canada, afin de poursuivre avec lui ces discussions sous le signe du partenariat.
English: I move that Senator Joyal be given time to answer questions.
French: Je propose d’accorder au senateur ´ ´ ` Joyal le temps necessaire pour repondre a des questions.
English: ◦ Living in an area of freedom, security and justice - Justice and home affairs in the European Union
French: ◦ Comment l'Union européenne aborde-t-elle les besoins sociaux et régionaux?
English: It is situated inside the complex, just a few metres from the reception and is open from 17:00 to 01:00.
French: Il se trouve à l'intérieur même du complexe, à quelques mètres de la réception et vous accueille de 17h à 1h du matin.
English: Education is definitely our priority objective, but what sort of education?
French: L'enseignement est certainement notre objectif prioritaire. Mais quelle sorte d'enseignement?
English: Currently this process applies to all passengers aged between 14 and 79 travelling to the US holding a visa, and all Visa Waiver Passengers (VWP).
French: Cette procédure s'applique actuellement à tous les passagers âgés de 14 à 79 ans qui voyagent à destination des États-Unis et sont en possession d'un visa, ainsi qu'aux passagers bénéficiant d'une exemption de visa (VWP).
English: The increase of $11,600 results from additional requirements for expert group meetings on trade and climate change, and travel of staff relating to preparatory work for the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XIII).
French: L'augmentation de 11 600 dollars tient à l'accroissement des dépenses prévues au titre des réunions de groupes d'experts sur le commerce et le changement climatique, et des frais de voyage du personnel associé aux préparatifs de la treizième session de la Conférence.
English: The value of these properties is more than monetary; they serve important functional purposes and have significant cultural and symbolic value as well.
French: Ces biens ont une valeur qui n'est pas seulement monétaire; ils permettent de mener des activités importantes et ont une valeur culturelle et symbolique non négligeable.