ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mid-1970s, after more than 30 years as a world-class soprano, she made the vocal transition to the mezzo-soprano range, which permitted her to revisit in performance the French operatic mezzo repertoire and, particularly, a body of German lieder in their original keys.
French: Au milieu des années 70, après plus de 30 ans comme soprano de classe mondiale, elle devient mezzo-soprano, ce qui lui permet de reprendre le répertoire mezzo des opéras français et, en particulier, un ensemble de lieder allemands dans leurs tonalités originales.
English: It is expected that much of this information would be available from concurrent social and economic analyses of the proposal, and additional research is not required.
French: On devrait pouvoir obtenir une grande partie de cette information à partir d'analyses sociales et économiques simultanées du projet, et aucune recherche supplémentaire n'est requise.
English: • training in estimation of base alcohol level, drinking moderation skills, setting limits;
French: • formation sur l'évaluation du niveau d'alcool de base, sur des techniques de consommation modérée et sur l'établissement de limites;
English: Other suggestions for future agenda items included assessments o f progress in simplification and harmonization and joint field visits.
French: Le groupe de travail centrait ses travaux sur huit pays ou sous-régions représentatifs des différentes situations existantes, dont des pays placés sous mandat du Conseil de sécurité, dotés de bureaux chargés des opérations de maintien de la paix, pour lesquels un représentant spécial du Secrétaire général avait été nommé, ou dans lesquels on adaptait des outils existants tels que le processus d’appel global interinstitutions.
English: If you encounter any difficulties, please contact Jenna Toms by email at jtoms@skatecanada.ca and she will assist you.
French: Pour toute difficulté, veuillez communiquer avec Jenna Toms, à l'adresse jtoms@skatecanada.ca et elle sera en mesure de vous aider.
English: Charging tax for domestic conventions This section gives information on how GST/HST applies to the following supplies for domestic conventions: ■ ■
French: Exemple 1 Une société de professionnels tient son assemblée générale annuelle à un hôtel au Canada et offre également des séances d’information aux délégués.
English: The European Council of 15-16 December 2005 concluded that the current own resources system should be modified with effect from 1 January 2007 (see points 76-78). In order to implement the European Council conclusions, the Commission adopted on 8 March 2006 a proposal for a new Council Decision on the system of the European Communities’ own resources.
French: Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que le système de ressources propres actuel devait être modifié et que cette modification entrerait en vigueur à partir du 1er janvier 2007 (voir les points 76 à 78). Afin d'appliquer cette décision, la Commission a adopté le 8 mars 2006 une proposition de nouvelle décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: For future European governance, it must be possible to take into account the broadest range of interests, the alternatives and criticisms independent of government and of the best known political parties; there must be a formal dialogue where duplicity, later criticism and scepticism will thus be avoided.
French: Pour une gouvernance européenne du futur, les intérêts les plus larges doivent pouvoir être pris en compte, les alternatives et les critiques indépendantes du pouvoir et des partis politiques mieux connues.
English: John Embury Director of Communications Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: John Embury Directeur des communications Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Although cladoceran recovery may require additional declines in metals and shifts toward a more balanced fish community, both Keller et al.
French: Le rétablissement des cladocères pourrait nécessiter de nouvelles réductions des métaux et la présence d'une communauté de poissons plus équilibrée, mais Keller et al.
English: Requires dialogue among key players.
French: Un dialogue est nécessaire entre les principaux intervenants.
English: (18) The application of those detailed rules must not therefore be confused with a limitation on the effects of a judgment of the Court ruling on a request for interpretation of a provision of Community law.
French: L'application de telles modalités ne saurait ainsi être confondue avec une limitation des effets d'un arrêt de la Cour statuant sur l'interprétation d'une disposition de droit communautaire.
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference) (spoke in French): I would like to begin my remarks by extending my sincere congratulations to you, Madam President, on presiding over this meeting.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) : Madame la Présidente, en prélude à mes propos, permettez-moi d'exprimer mes sincères félicitations pour votre présidence de cette session.
English: It further appeared that the recruitment was delayed due to an internal misunderstanding on the part of the Commission’s services.
French: Le recrutement du plaignant a en outre été retardé en raison d’une malentendu interne au sein des services de la Commission.
English: BMI Formula BMI can also be calculated using this formula BMI = weight (kg)/height(m)2 Note: 1 inch = 2.54 centimetres and 1 pound = 0.45 kilograms View Table: Health Risk Classification According to Body Mass Index (BMI) To clarify risk for each individual, other factors such as lifestyle habits, fitness level, and presence or absence of other health risk conditions also need to be considered.
French: IMC = poids en kilogrammes / (taille en mètres)2 Note: 1 pouce = 2,54 centimètres; 1 livre = 0,45 kilogrammes Visionnez la table « Classification du risque pour la santé en fonction de l'indice de masse corporelle (IMC) » Pour préciser le risque individuel, d'autres facteurs tels que les habitudes de vie, la condition physique et la présence ou l'absence d'autres facteurs de risque pour la santé doivent aussi être pris en considération.
English: Equality rights are also protected in Canadian law by the Charter and human rights legislation, as well as in various international law documents. 793 P.2d 479 (Cal.
French: Les droits d’égalité sont également protégés en droit canadien par la Charte et par des actes législatifs sur les droits de la personne, ainsi que par divers documents de droit international.
English: Note Most employees cannot claim employment expenses.
French: Remarque La plupart des employés ne peuvent pas déduire de dépenses d'emploi.
English: Hare & Tortoise is the board game based on that script, like a race but with many strategies which may seem a childish game, but it has nothing of that, since it is based on our own decisions and not has nothing to do with luck or chance.
French: Hare & Tortoise est le jeu de société basé sur ce script, comme dans une course, mais avec de nombreuses stratégies qui mai sembler un jeu d'enfant, mais elle n'a rien de cela, car elle est fondée sur nos propres décisions et non pas n'a rien à voir avec la chance ou au hasard.
English: PA 108139 Corporal Frank Walsh of the 1st Battalion, Queen's Own Rifles of Canada, preparing for UN peacekeeping duty in the Middle East, November 1956.
French: PA 108139 Le caporal Frank Walsh, du 1er bataillon des Queen's Own Rifles of Canada, se prépare à une mission de maintien de la paix au Moyen-Orient en novembre 1956.
English: At least 12 people were sentenced to lengthy prison terms following unfair trials on terrorism-related charges, while around 50 others were still on trial at the end of the year.
French: À l'issue de procès inéquitables, au moins 12 personnes poursuivies pour activités terroristes ont été condamnées à de lourdes peines d'emprisonnement. Une cinquantaine d'autres étaient toujours en procès à la fin de l'année.
English: Faced with these pressures, with the anger of European workers and, above all, with the approach of the French referendum on the Constitution, you very strategically pulled out some tempting proposals, which were immediately received enthusiastically by all your friends in the club of two-faced hypocrites but which very quickly turned out to be nothing but smoke and mirrors.
French: Devant les pressions, la colère des salariés européens et surtout à l’approche du référendum français sur la Constitution, en fins stratèges, vous vous étiez bien fendus de quelques propositions affriolantes, aussitôt accueillies avec enthousiasme par tous vos amis du club des faux-culs mais dont on vit très vite qu’elles n’étaient que poudre de perlimpinpin.
English: We found in all service centres that employee files lacked sufficient evidence to support that the employee was entitled to the bilingual bonus.
French: Dans tous les centres de services, nous avons découvert qu'il manquait souvent dans les dossiers des preuves de l'admissibilité de l'employé à la prime au bilinguisme.
English: • Support to Sector Associations Program - A 'Sound' Program HTML Version | PDF Version  Economic Profile
French: • Programme d'aide aux associations sectorielles - Un programme à l'écoute Version HTML | Version PDF  Profil économique
English: Subtitled ‘Boosting trust through action’, the paper establishes the policy priorities for each of the Commission’s four strategic objectives (see above).
French: Celle-ci, sous le titre «Renforcer la confiance par l’action», fixe les priorités politiques pour chacun des quatre objectifs stratégiques de la Commission (voir ci-dessus).
English: RECOMMENDATION 2 That the Treasury Board Secretariat up-date the access to information policy and guidelines to better prevent the miscommunication between requesters and ATIP officers or departmental staff in the future.
French: RECOMMANDATION 2 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor mette à jour la politique et les lignes directrices concernant l’accès à l’information pour mieux éviter les malentendus entre les demandeurs et les agents de l’AIPRP ou le personnel des ministères concernés.
English: INVESTMENT LIMITS (BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES LIMITES RELATIVES AUX PLACEMENTS (BANQUES)
English: The cross-border movement of service providers has wages to rise in the IT industry across all occupational levels in India, exceeding the average wages of professionals with similar qualifications in other industries.
French: Ces mouvements transfrontières de prestataires de services ont provoqué, en Inde, un relèvement des salaires dans le secteur informatique à tous les niveaux professionnels; ces salaires sont supérieurs aux salaires moyens des professionnels d'autres secteurs possédant les mêmes qualifications.
English: After examining documentation, the assessor interviews applicants and applies specific skills and competencies criteria from the Red Seal standard to their experience at a task level.
French: Après avoir examiné la documentation, l’évaluateur fait subir une entrevue aux candidats et applique à leur expérience, au niveau de la tâche, des critères propres aux compétences tirés de la norme du Sceau rouge.
English: • inform consumers of the possibilities of recourse to alternative dispute resolution mechanisms;
French: • d'informer les consommateurs sur les possibilités d'utiliser les dispositifs alternatifs de résolution de litiges ;
English: PRIMARY AUTHOR:
French: TuPeG5568 THÈME :
English: 24.01 As mentioned in Note 23.10, in the absence of any special provision on voting in the Assembly, each Contracting Party would have a vote in the Assembly.
French: 24.01 Comme cela est mentionné dans la note 23.10, en l’absence de toute disposition particulière relative au vote au sein de l’Assemblée, chaque Partie contractante disposerait d’une voix.
English: Possession of proceeds of crime charges dated back to 1990.
French: Des accusations de possession de produits de la criminalité remontent à 1990.
English: Other delegations doubted that the Commission should study universal jurisdiction in this context, either because they considered that universal jurisdiction was not a precondition for the existence of the obligation or because they saw no direct relationship between the two notions.
French: D'autres doutaient que la CDI dût étudier la compétence universelle dans ce contexte, soit parce qu'elles estimaient que la compétence universelle ne constituait pas une condition préalable à l'existence de l'obligation, soit parce qu'elles ne voyaient aucun rapport direct entre les deux notions.
English: Mon dieu, � chaques fois que j'�coute leur dernier album, j'ai toujours l'impression que c'est la m�me chanson !
French: Mon dieu, à chaques fois que j'écoute leur dernier album, j'ai toujours l'impression que c'est la même chanson !
English: The environmental assessment and planning study is expected to be done by June 2009 and construction could start as early as summer 2011.
French: L’évaluation environnementale et l’étude de planification devraient se faire d’ici juin 2009 et les travaux de construction pourraient commencer dès l’été 2011.
English: Covering a number of areas of democratization and human rights, ODIHR assistance to participating States, in countries both with and without MOUs, expanded during the first part of 1999.
French: Visant plusieurs aspects de la démocratisation et des droits de l’homme, le BIDDH a intensifié au cours du premier semestre de 1999 l’assistance qu’il fournit à des Etats participants, ayant ou non conclu avec lui un mémorandum d’accord.
English: Red alder was also removed from some simultaneously planted proportions.
French: L'aulne rouge a aussi été éliminé de certaines combinaisons où les deux espèces avaient été plantées simultanément.
English: (b) To ensure the fair and balanced presence of people of African descent, as well as ensuring that this diversity is reflected among their members;
French: b) Assurer la participation équitable et équilibrée de personnes d'ascendance africaine et veiller à ce que cette diversité se reflète parmi leur personnel;
English: 6 6.1 PRINCE EDWARD ISLAND INFRASTRUCTURE PLAN Objective
French: 6 6.1 PLAN D’INFRASTRUCTURE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Objectif
English: Bank transfers should be made to WIPO account No. 487080-81, at the Swiss Credit Bank, 1211 Geneva 70, Switzerland.
French: Les prix indiqués comprennent les frais dacheminement par voie de surface.Les virements bancaires doivent être effectués au compte de lOMPI n° 487080-81 auprès du Crédit suisse, 1211 Genève 70, Suisse.
English: Although we are far from achieving this objective, we are aware that we will achieve it only with cooperation of all kinds and official development assistance.
French: Bien que loin de cet objectif, nous sommes conscients que nous ne l'atteindrons qu'avec la coopération multiforme et l'aide publique au développement.
English: (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory; or
French: b) Lorsque l'infraction est commise par l'un de ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire; ou
English: It was true that some of the equipment at Headquarters was outdated and that even successful ventures, such as the United Nations Library programmes, could not be further developed for lack of capacity.
French: Il est bien vrai qu'une partie de l'équipement au Siège est désuet et que même des activités réussies, telles que les programmes de la Bibliothèque des Nations Unies, n'ont pas pu être développées davantage par manque de ressources.
English: February 4, 2005 to March 7, 2005 Delivery Date: March 7, 2005 Contract Value: $30,019.92 Comments: 100 Headsets and 100 Multi Media Amplifiers (RMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Corporate Express Numéro de référence : 98000-04-0009 Date du contrat : 4 février 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 4 février 2005 au 7 mars 2005 Date de livraison : 7 mars 2005 Valeur du contrat : 30 019,92 $ Commentaires : 100 casques d'écoute et 100 amplificateurs multimédia (OCPR) Codes d'articles économiques
English: Provide a subsidiary schedule indicating rationale for allowances for each village.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire justifiant les montants affectés à chaque village.
English: In short, the Commission cannot be faulted for the errors of the Board.
French: En résumé, on ne peut reprocher à la Commission les erreurs commises par le conseil.
English: The Security Council established the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) by its resolution 1270 (1999) and subsequently adjusted it in its resolutions 1289 (2000), 1346 (2001), 1389 (2002), 1436 (2002), 1400 (2002) and 1492 (2003).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) par sa résolution 1270 (1999) et l'a par la suite modifié dans ses résolutions 1289 (2000), 1346 (2001), 1389 (2002), 1436 (2002), 1400 (2002) et 1492 (2003).
English: Also in resolution 47/3, the Commission welcomed the restructuring and ongoing process of reform, designed to create greater synergy between the drug programme and the crime programme; welcomed the measures taken to ensure good governance within the Office and encouraged continued transparency in the management of human resources; welcomed the development of a transparent financial system and looked forward to its completion, when it would allow the Office and Member States to assess the cost, impact and effectiveness of operational activities of the Office in an open manner.
French: Toujours dans sa résolution 47/3, la Commission s'est félicitée de la restructuration et du processus actuel de réforme destinés à créer une plus grande synergie entre le programme relatif à la drogue et celui relatif à la criminalité; a souscrit aux mesures prises pour assurer la bonne gouvernance au sein de l'Office et a encouragé une transparence constante dans la gestion des ressources humaines; s'est félicitée de la mise en oeuvre d'un système financier transparent et attendait avec intérêt la finalisation de ce système qui permettra à l'Office et aux États d'évaluer les coûts, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles de l'Office de façon transparente.
English: No legal tender may therefore be created against the ECB’s will, and this gives the ECB full control over the money base in the euro area.
French: Aucune monnaie ayant cours légal ne peut donc être créée contre la volonté de la BCE, ce qui confère à celle-ci un contrôle total sur la base monétaire dans la zone euro.
English: • Non-timely recording of manual measures.
French: • Non-respect des délais de consignation des mesures manuelles.
English: Other means would not be adequate for the following reasons.
French: D’autres instruments n’auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes.
English: With support subscriptions, Zend Core is the easy way to get a reliable PHP stack that is always up to date with the latest fixes.
French: Avec un abonnement au support, Zend Core est la façon la plus facile d’obtenir une distribution PHP fiable et toujours à jour avec les derniers correctifs.
English: Close to 80 per cent of the territory is now inhabited only by Albanians.
French: Près de 80 % du territoire est actuellement habité par des Albanais uniquement.
English: As to his family situation, he stated that his father had died during a bombing raid by the Sri Lankan army and that one of his daughters had died of fever because she could not be brought to a hospital in time due to a curfew.
French: Pour ce qui était de sa situation de famille, le requérant a déclaré que son père avait péri dans un bombardement de l'armée sri-lankaise et que l'une de ses filles était morte d'un accès de fièvre parce qu'elle n'avait pas pu être transportée à l'hôpital assez rapidement, à cause du couvre-feu.
English: Booking.com: Hotel Ibis Amsterdam City Stopera, Amsterdam, Netherlands - 261 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ibis Amsterdam City Stopera, Amsterdam, Pays-Bas - 261 Commentaires des Clients.
English: This is a significant improvement, nevertheless, it is still far from the Embracing Change benchmark to reach an annual rate of 1 in 5 for external recruitment and management development by 2003. And to achieve the same 20% rate for entry and acting assignments into EX feeder, as well as entry and acting assignments in the EX group, by 2005.
French: Même s'il s'agit d'une nette amélioration, nous avons encore beaucoup à faire pour atteindre la cible de Faire place au changement, c'est-à-dire un taux annuel de recrutement externe et de perfectionnement des cadres de 1 personne sur 5 d'ici 2003, et d'atteindre le même taux de 20 % pour l'entrée et les affectations intérimaires vers des groupes de base de niveau EX, ainsi que pour les postes de niveau EX.
English: For more information please see http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl96/lbg5_e.html#5.3 MARLANT:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (voir AEC) MDN :
English: Rapporteur: Mr. Ernest PETRIČ
French: RAPPORTEUR: M. ERNEST PETRIČ
English: I basically stayed home with my kids.
French: En somme, je suis restée à la maison avec mes enfants.
English: Voter registration is scheduled to end on 25 September nationwide; however, registration time lines have been extended in several areas, such as Katanga and the Kasais, mainly due to logistical difficulties encountered by the Electoral Commission and the slow rate of voter registration
French: Les inscriptions sur les listes électorales devraient s'achever le 25 septembre dans l'ensemble du pays; cependant, le calendrier a été prorogé en partie en raison de difficultés logistiques rencontrées par la Commission électorale indépendante et en partie du fait de la lenteur des inscriptions dans plusieurs régions du pays, comme le Katanga et les Kasaïs.
English: At one level, personal commitment highlights the overall importance of motivation in the recruitment of social entrepreneurs.
French: À un niveau, l'engagement personnel fait ressortir l'importance globale de la motivation dans le recrutement des entrepreneurs sociaux.
English: • The 5 Percent Allowance in GE Food Labelling
French: • L'autorisation de cinq pour cent dans l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés
English: Parliament welcomed the Commission’s commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their own languages; however this should include as many as possible of the languages of Member States used by EU citizens.
French: Le Parlement estime qu’afin d’atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, il est indispensable d’améliorer la qualité, l’efficacité et l’accessibilité des systèmes d’éducation et de formation de l’Union en favorisant l’apprentissage des langues étrangères.
English: Vision and Action Diversity Leadership in Action (an on-line course follow-up module)
French: Les comptes d’apprentissage individuels Curriculum pour gestionnaires : fondements La diversité : vision et action Leadership de la diversité au cœur de l’action (module d’apprentissage post-cours assisté par ordinateur)