ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The obligation to take precautions in order to minimize incidental loss and damage as a result of attacks, such that each party must do everything feasible to ensure that targets are military objectives and to choose means or methods of combat that will minimize loss of civilians;
French: g) Obligation de prendre des précautions pour minimiser les pertes et dommages indirects causés par ces attaques, chaque partie devant faire tout son possible pour veiller à ce que les cibles soient des objectifs militaires et choisir des moyens ou méthodes de combat qui minimisent les pertes civiles;
English: Print media published in the country consists mainly of two daily newspapers.
French: La presse écrite publiée dans le pays comprend essentiellement deux quotidiens.
English: Accenture, E-government Leadership-Realizing the vision, April 2002.
French: Accenture, Administration en ligne — Une vision qui se concrétise, avril 2002.
English: Pillar one focuses on the protection responsibilities of States.
French: Le premier volet concerne les responsabilités des États en matière de protection.
English: Expenses in the Statement of revenue and expense are reported on the basis of these four corporate functions.
French: Les dépenses inscrites dans l'État des revenus et dépenses sont ventilées selon ces quatre fonctions.
English: • Campbell River/Courtenay Δ 14.6% And regions with marginal increases (greater than 5%) over last year:
French: • Campbell River/Courtenay Δ 14,6 % Régions affichant des hausses minimes (supérieures à 5 %) comparativement à l'année dernière :
English: What effect does expansion of transportation infrastructure have on rural youth?
French: Quel effet a l'expansion de l'infrastructure du transport sur la jeunesse rurale?
English: For reporting purposes, they would be invited to submit to the secretariat, prior to or during the meeting, a brief outline of their interventions.
French: Ils seraient en outre invités, aux fins de l'établissement du rapport, à soumettre au secrétariat, avant ou pendant la réunion, un bref résumé de leur intervention.
English: • An arms trade treaty does not end arms trade, but will set clear standards and reach agreement on when transfers should not be approved.
French: • Un traité sur le commerce des armes ne mettra pas fin au commerce des armes, mais établira des normes claires et déterminera les cas où les transferts ne doivent pas être approuvés.
English: Employees interviewed have a strong appreciation for the importance of handling personal information so that the individual’s rights are respected.
French: Les employés interrogés comprenaient bien l’importance d’une manipulation adéquate des renseignements personnels, afin que les droits de chaque personne soient respectés.
English: Article 23 of the Law on Civil Service in the Institutions of BiH provides that while conducting the procedure of recruitment of a civil servant in a public competition the Civil Service Agency ensures that there will be no discrimination, as provided in Article 15(2) of the Law, which reads: “A civil servant shall be entitled to receive fair and equitable treatment in all aspects of personnel management without regard to his ethnic origin, social origin, entity citizenship, residency, religion, political or other opinion, sex, colour, birth, marital status, age, property, handicapping condition or other status.”
French: L'article 23 de La Loi sur la fonction publique dans les institutions de Bosnie-Herzégovine prévoit qu'au cours de la procédure de recrutement d'un agent par concours, l'Agence de la fonction publique veille à ce qu'il n'y ait aucune discrimination, ainsi que le stipule l'article 15(2) de la Loi, formulé comme suit : "Un agent de la fonction publique est en droit de bénéficier d'un traitement juste et équitable au regard de tous les aspects de la gestion du personnel, sans considération de son origine ethnique ou sociale, de sa citoyenneté (entité), de son lieu de résidence, de sa religion, de ses opinions politiques ou autres, de son sexe, de sa couleur, de sa naissance, de sa situation familiale, de son âge, de sa fortune, de son handicap ou autre.  "
English: Lastly, she noted with great interest the many subjects raised by the NGOs, and she hoped to have an opportunity to discuss them with the NGO representative.
French: Enfin, elle prend note avec grand intérêt des nombreux sujets évoqués par les ONG et espère avoir l'occasion d'en débattre avec la représentante des ONG.
English: Government of Canada, Agreement for Scientific Co -operation Between Canada and the European Union:
French: Gouvernement du Canada, Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et l’Union européenne - Occasions de partenariat, processus et procédures, 1995, p.
English: It is the duty of all States in the international community to cooperate among themselves and with the United Nations to ensure that the goal of eradicating Al Qaeda and associated groups is achieved.
French: Il faut que tous les États de la communauté internationale coopèrent entre eux et avec l'Organisation des Nations Unies pour que soit atteint l'objectif d'éradiquer Al-Qaida et les groupes qui y sont associés.
English: Djibouti encouraged the Congo to continue its efforts in promoting and protecting human rights, in particular these related to women and children, and recommended that it continue efforts to combat all forms of discrimination which may victimize vulnerable groups, such as indigenous communities and the disabled.
French: Djibouti a encouragé le Congo à persévérer dans ses efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, en particulier les droits des femmes et des enfants, et lui a recommandé de poursuivre les efforts visant à combattre toutes les formes de discrimination susceptibles de transformer en victimes les groupes vulnérables, comme certaines communautés autochtones et les personnes handicapées.
English: The external team concluded that "a number of adolescents report less frequent and/or less risky use of substances.
French: L'équipe externe a conclu que « [.] nombre d'adolescents signalent une consommation d'alcool et de drogues moins fréquente et/ou moins risquée.
English: In Greece the legal situation is rather complex.
French: En Grèce, la situation juridique est plutôt complexe.
English: We will first examine the alleged vagueness of certain provisions, then the alleged overbreadth of sections 58, 59(c) and 59(f) of the Act, and finally the allegations regarding the absence of a due diligence defence in sections 19, 20, 22, 24 and 27.
French: Nous nous pencherons en premier lieu sur l'imprécision alléguée de certaines dispositions, puis sur la prétendue portée excessive des articles 58 et 59c) et 59f) de la loi et enfin sur les allégations quant à l'absence de défense de diligence raisonnable dans les articles 19, 20, 22, 24 et 27.
English: The work of the secretariats on joint activities focuses on supporting the regional and national implementation of the conventions and on delivering efficient and coordinated services to Parties.
French: Le travail des secrétariats sur les activités conjointes porte essentiellement sur l'appui à la mise en œuvre des conventions aux niveaux régional et national, et sur la fourniture de services efficaces et coordonnés aux Parties.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: An alternative to this amendment would have been to maintain the status quo and continue prosecuting those offences under the Telecommunications Act and the Telecommunications Apparatus Regulations pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Une option aurait été de continuer à poursuivre les infractions conformément à la Loi sur les télécommunications et au Règlement sur les appareils de télécommunication selon la procédure sommaire prévue au Code criminel.
English: Report of Mexico pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport du Mexique, présenté en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: Consequently, the State party is not required to modify its decision(s) concerning the granting of asylum; on the other hand, it does have a responsibility to find solutions that will enable it to take all necessary measures to comply with the provisions of article 3 of the Convention.
French: L'État partie n'est pas, par conséquent, tenu de modifier sa ou ses décisions concernant l'octroi de l'asile; il lui appartient par contre de rechercher des solutions qui lui permettront de prendre toutes mesures utiles pour se conformer aux dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: The forest instrument underlined the importance of monitoring, assessment and reporting in the achievement of its objectives and considered those activities an integral part of efforts towards sustainable forest management.
French: L'instrument concernant les forêts souligne l'importance du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports pour atteindre ses objectifs et place ces activités au cœur des efforts à déployer pour assurer une gestion durable des forêts.
English: Jane Rule also published short stories (Themes for Diverse Instruments, 1975; Outlander, 1981, Inland Passage and Other Stories, 1985), essays (A Hot-Eyed Moderate, 1984) and a study of lesbian writers, Lesbian Images (1975).
French: Jane Rule publie aussi des nouvelles (Themes for Diverse Instruments, 1975; Outlander, 1981; Inland Passage and Other Stories, 1985), des essais (A Hot-Eyed Moderate, 1984) et une étude sur les écrivaines lesbiennes (Lesbian Images, 1975).
English: I hope that the European Union will also follow the same code of conduct - the same road map - so that any action carried out by that government will not be considered legitimate.
French: J'espère que l'Union européenne suivra aussi le même code de conduite - la même feuille de route - de sorte que toute mesure prise par ce gouvernement soit considérée comme illégitime.
English: Governor General invests 47 new members
French: La gouverneure générale investit 47 nouveaux membres
English: Finland joined our Assembly as an Observer in 1995 and our relations since then have flourished.
French: Vous êtes le cinquième ministre finlandais à venir prendre la parole dans cette enceinte, perpétuant ainsi les relations fructueuses établies avec votre pays depuis maintenant dix ans.
English: Another concern I have about this report, although it is now much better than it was, is that it seems to be concentrating a great deal on the shortcomings of the Pakistan Government within Pakistan, rather than taking a balanced approach relating to both India and Pakistan's failures in Jammu and Kashmir generally.
French: L'autre inquiétude qui est la mienne au sujet de ce rapport, bien que cette mouture soit nettement meilleure que la précédente, est qu'il semble se concentrer beaucoup sur les défauts du gouvernement du Pakistan à l'intérieur du Pakistan, plutôt que d'adopter une approche équilibrée se rapportant à la fois aux échecs de l'Inde et du Pakistan au Jammu-et-Cachemire en général.
English: The urban poor also rely on biodiversity for ecosystem services, such as the maintenance of air and water quality and the breakdown of waste.
French: Les pauvres des villes dépendent eux aussi des services écosystémiques fournis par la biodiversité: maintien de la qualité de l'air et de l'eau, désagrégation des déchets.
English: Secondly, before the Darfur Peace Agreement entered into force, there were calls for the deployment of international forces, which is not stipulated by the Agreement.
French: Deuxièmement, avant l'entrée en vigueur de l'Accord de paix pour le Darfour, des voix se sont élevées appelant au déploiement de forces internationales, ce qui n'est pas stipulé dans l'Accord.
English: 2005/0272 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
French: 2005/0272 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé
English: Summary record of the first part (public)* of the 2174th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2174e séance
English: Fun­din­g un­der the Opportun­ities Fun­d assists eligible people with disabilities to prepare for an­d obtain­ employmen­t or self-employmen­t as well as to develop the skills n­ecessary to main­tain­ that n­ew employmen­t.
French: En 2006­2007, il a versé 3,4 milliards de dollars
English: Issues such as new evidence and best practices for hearings were discussed during meetings with the RCL.
French: Des questions comme les nouveaux éléments de preuve et les pratiques exemplaires ont fait l'objet de discussions lors de réunions avec la Légion.
English: - Facilitation of dialogue, information gathering and dissemination:
French: - Facilitation du dialogue ainsi que de la collecte et de la diffusion d’informations :
English: • It is important to note that the figures in table represent the percentages within each group who gave various responses, rather than the numbers of respondents.
French: • Il est important de noter que les chiffres dans le tableau représentent les pourcentages dans chaque groupe ayant donné diverses réponses, plutôt que le nombre de répondants.
English: The government of the Medici family had a role fondaméntale in promoting a redesign of the territory functional to the interests of the city of Florence and inspired to a sense of beauty as order and rule common to all the arts. From the second half of the XIX century (when Florence became capital of Italy 1865-1870) in Fiesole it undertakes a vast work of reconstruction and urban enlargement, with new aristocratic residences and dwellings popular and bourgeois.
French: A partir de la deuxième moitié du XIXe siècle (quand Florence devint la capitale de l’Italie, 1865-1870), Fiesole commença à faire l’objet de vastes travaux de reconstruction et d’expansion urbaine et vit apparaître de nouvelles demeures seigneuriales, ainsi que des habitations populaires ou bourgeoises.
English: The Unit is also promoting this type of dialogue with oversight bodies at other organizations of the United Nations system.
French: Le Corps commun s'emploie également à promouvoir ce type de dialogue avec les organes de contrôle d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: WARRIORS AND SOLDIERS In his article, "The Dangerous Appeal of the Warrior" [Vol.
French: GUERRIERS ET MILITAIRES Dans son article « L’attrait dangereux du guerrier » [Vol.
English: It is concluded that (i) aquatic habitats do select for features that lead to greater relative growth rate in submerged environments, (ii) relative growth rate is functionally correlated with allocation to photosynthetic tissues, (iii) allocations at the cellular and biochemical level evolve independently, and (iv) patterns of allocation represent adaptations to environmental conditions present in the aquatic environment.
French: L'auteur conclut que (i) l'habitat aquatique sélectionne effectivement les caractères qui conduisent à des taux de croissance relative plus rapides en milieux submergés, (ii) la croissance relative est fonctionnellement corrélée avec une plus forte allocation aux tissus photosynthétiques, (iii) les allocations au niveau cellulaire et biochimique évoluent indépendamment, et (iv) les patrons d'allocation représentent des adaptations aux conditions environnementales qui prévalent en milieu aquatique.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MONUC sont les suivantes :
English: "Parents and families play the primary role in children's lives, and a nurturing supportive family is the best foundation for good child development."67 This chapter provides an overview of what is known about the relationship between the family environment and young children's health and well-being.
French: « Les parents et la famille jouent un rôle de premier plan dans la vie de l'enfant; l'appui et l'encouragement de la famille constituent le meilleur fondement du développement positif de l'enfant. »67 Le présent chapitre donne un aperçu de ce qui est connu sur les rapports entre le milieu familial et la santé et le bien-être des jeunes enfants.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has still not entered into force as a consequence of the absence of ratification by States required to do so.
French: Le Traité sur l'interdiction complète des armes nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur en raison de la non-ratification par des États appelés à le faire.
English: The Committee invited member Governments to report at the next session of the Working Party on new efforts by railways to provide high-quality services to combined transport users in order to further promote combined transport.
French: Il a invité les États membres à faire rapport, à la prochaine session du Groupe de travail, sur les nouveaux efforts fournis par les compagnies de chemin de fer pour offrir des services de qualité aux entrepreneurs de transport combiné, dans le but de promouvoir ce mode.
English: "I look at a case like that as being really tragic, but it makes me realize that we’ve just got to keep doing it.
French: « Les cas de ce genre sont vraiment tragiques, et ils me font prendre conscience que nous devons poursuivre nos efforts.
English: Order to pay costs 15(2) If action is taken under clause (1)(b), the director or a medical officer may order the person to whom the order was directed to pay the costs of taking that action.
French: Ordre de paiement 15(2) Le directeur ou le médecin hygiéniste peut ordonner à la personne à qui l'ordre est donné d'acquitter, le cas échéant, les frais relatifs à la prise des mesures en vertu de l'alinéa (1)b).
English: Strengthening Canada’s Leadership in Information and Communications Technologies NRC-IIT creates and commercializes software and systems technology to help Canada prosper in the knowledge economy.
French: Partenaire de l’industrie pour améliorer la mise en forme des matériaux Tous les secteurs de l’économie utilisent des matériaux et des procédés industriels.
English: The Serb government produced a peace plan that ruled out autonomy for the Presevo valley but proposed demilitarisation of the region and reinstatement of civil rights for the ethnic Albanians that had been stripped away by the Milosevic regime.
French: L’UCPMB albanaise a tenté de répéter la stratégie réussie de l’ALK, qui a rendu possible la guerre au Kosovo, en poussant les Serbes à prendre des contre-mesures excessives susceptibles de déclencher une autre intervention occidentale.
English: 7.2 Errors and Accidents and Recall of Source Plasma [C.04.422]
French: 7.2 Erreurs et accidents et rappel de plasma destiné au fractionnement [C.04.422]
English: Net income, as reported Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under:
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin En millions, sauf les données relatives aux actions Bénéfice net, tel que déclaré Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes :
English: Most key informants acknowledged the value of face-to-face meetings, but because of the time commitment required from provincial and territorial representatives, and the cost to the PCVI of bringing everyone together, some suggested increasing the use of technology and cost-effective communication through, for example, teleconferences and e-mail, as alternatives.
French: La plupart des répondants clés reconnaissent le bien-fondé des réunions en personne, mais du fait du temps exigé pour les représentants des provinces et des territoires et des dépenses qu'entraîne pour le CPV le fait de réunir tous les intéressés, certains suggèrent de recourir davantage aux technologies et communications rentables - téléconférences ou courriel par exemple.
English: Each of the Parties to this Treaty undertakes to prohibit, to prevent, and not to carry out any nuclear weapon test explosion, or any other nuclear explosion, at any place under its jurisdiction or control:
French: Chacune des Parties au présent Traité s'engage à interdire, à empêcher et à s'abstenir d'effectuer toute explosion expérimentale d'arme nucléaire, ou toute autre explosion nucléaire, en tout lieu relevant de sa juridiction ou de son contrôle:
English: It is there and then, suddenly, there is a wind and it shatters.
French: L'industrie est là et puis, soudainement, il y a un coup de vent et elle éclate.
English: International Centre for Prison Studies http://www.kcl.ac.uk/icps Irish Penal Reform Trust http://www.iprt.ie/ Contains a large number of resources on prisons and prisoners’ rights, including HIV/AIDSrelated issues, as well as a good list of links to websites of other organizations.
French: Irish Penal Reform Trust http://www.iprt.ie/ Ce site offre un grand nombre de ressources sur les prisons et les droits des personnes incarcérées, y compris les questions liées au VIH/sida, ainsi qu’une bonne liste de liens vers des sites d’autres organisations.
English: The objective of 'political union' also has its limits.
French: L'objectif de l'"union politique" présente également une limite.
English: However, it was widely felt that that principle was one of the fundamental elements of a modern secured transactions regime and should be preserved.
French: De l'avis général, cependant, ce principe était un des éléments fondamentaux d'un régime moderne des opérations garanties et devrait être préservé.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State (including gains from the alienation of property forming part of the business property of such a permanent establishment) in a year and previous years after deducting therefrom:
French: Au sens de la présente disposition, le terme « revenus » désigne les bénéfices imputables à un établissement stable dans un État contractant (y compris les gains provenant de l’aliénation de biens faisant partie de l’actif d’un tel établissement) pour l'année et pour les années antérieures, après en avoir déduit :
English: In order to provide the Conference of the Parties with the information on which to base its evaluation of the continued need for DDT for disease vector control, the following standard schedule is proposed, with “year 1” referring to the first year of a budget biennium and “year 2” referring to the second:
French: Le calendrier-type ci-après est proposé afin de fournir à la Conférence des Parties des informations qui serviront de base à l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes, « l'année 1 » correspondant à la première année de l'exercice budgétaire biennal et « l'année 2 » à la deuxième :
English: • FIGHTING ILLICIT DRUGS IN THE HEMISPHERE
French: • LUTTE CONTRE LES DROGUES INTERDITES DANS L'HÉMISPHÈRE
English: Textile Input Download TE-97-002 100 PERCENT POLYESTER HERRINGBONE WOVEN FABRIC DOC PDF [previous page]
French: No d'expiration Intrant textile Téléchargement TE-97-002 TISSUS À ARMURE SERGÉ EN POLYESTER À 100 P. 100 DOC PDF [page précédente]
English: • Instant and unlimited readouts.
French: • Lectures instantanées et illimitées.
English: Matthew Wapachee, the Cree Nation’s Director of Housing, says they are on their way to creating a self-sustaining program that addresses community needs.
French: Selon Matthew Wapachee, directeur du logement de la collectivité crie, la Première nation est en voie de mettre sur pied un programme autonome capable de satisfaire les besoins de la collectivité.