ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DB0BFF48&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DB0BFF48&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It called on donor countries to continue to provide assistance to UNRWA and to ensure that the Agency received the US$ 26 million it needed in order to continue its work for the remainder of 2001.
French: Elle invite les pays donateurs à continuer à appuyer l'Office et à veiller à ce que celui-ci reçoive les 26 millions de dollars qu'il lui faut pour poursuivre ses activités durant la partie restante de l'année 2001.
English: Roadmap Justification of Sector-Specific Regulation
French: "Feuille de route" Réglementation sectorielle spécifique justifiée
English: The secretariat reported to the Committee that, during an advisory mission to Ukraine (see para.  9 above), the Government of Ukraine had expressed willingness to share non-confidential information on the activity.
French: Le secrétariat a indiqué au Comité que, lors d'une mission consultative effectuée en Ukraine (voir le paragraphe 9 ci-dessus), le Gouvernement ukrainien s'était montré disposé à partager les informations non confidentielles sur l'activité.
English: The Government was now implementing a Secondary Education Development Programme, but although many more girls were now attending secondary school, their drop-out rate was still higher than that of boys.
French: Le gouvernement met en œuvre en ce moment un programme de développement des écoles secondaires, néanmoins, quand bien même beaucoup plus de filles vont maintenant à l'école secondaire, leur taux d'abandon est encore plus élevé que celui des garçons.
English: Note In groups H04N 1/00 to H04N 17/00, it is desirable to add the indexing code of group H04N 101/00.
French: Note Dans les groupes H04N 1/00 à H04N 17/00, il est souhaitable d’ajouter le code d’indexation du groupe H04N 101/00.
English: Offshore Leases The three lease blocks adjacent to Cape Breton Island have generated considerable interest among other user groups.
French: Concessions extracôtières Les trois blocs de concessions adjacents à l'île du Cap-Breton ont généré considérablement d'intérêt parmi les groupes d'utilisateurs.
English: If they do not already have a PIN or they have forgotten it, they must request their PIN online . Please note that there will be a delay of approximately one working day to receive PIN confirmation.
French: S'ils n'en ont pas déjà un ou qu'ils l'ont oublié, les candidats doivent en demander un à partir du lien intitulé Demander votre NIP en ligne . Veuillez noter qu'il faut compter environ un jour ouvrable pour obtenir un NIP.
English: After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:  Δp = p / Vs x 0.005 x qvs (71)
French: Après une période initiale de stabilisation, la remontée de pression Δp (kPa/min) dans le système ne doit pas dépasser:
English: • encourage technology and know-how transfer;
French: • encouragent le transfert de technologie et de savoir-faire;
English: The Islamic Republic of Iran, for its part, has fought a costly war against heavily armed drug traffickers in the last decades, and is determined to continue this fight.
French: La République islamique d'Iran, pour sa part, mène depuis plusieurs dizaines d'années une guerre coûteuse contre les trafiquants de drogues puissamment armés et est déterminée à poursuivre ce combat.
English: Review the charters issued by the VCDS.
French: Examinez les chartes diffusées par le VCEMD.
English: In 2003, the Office designated one of its state prosecutors as responsible for the prosecution of offences related to organised crime and terrorism.
French: En 2003, un procureur a été chargé spécialement de poursuivre les auteurs d'infractions liées à la criminalité organisée et au terrorisme.
English: Try calibrating the rover on different terrains and record your results.
French: Essayez de calibrer le rover sur différents terrains et enregistrez vos résultats.
English: (x) Rights of persons deprived of their liberty
French: x) Droits des personnes privées de liberté
English: After admission, the convicted persons stay at these departments between 3 to 30 days depending on the time sentence they are convicted to.
French: À leur admission, les condamnés y font un séjour compris entre trois et 30 jours, selon la durée de la peine qui leur a été infligée.
English: Further amendments received royal assent on 9 December 1996.
French: D’autres amendements ont reçu la sanction royale le 9 décembre 1996.
English: Guidance for the Interpretation of Significant Change The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Directive sur l'interprétation d'une modification importante Le Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences régissant la vente, l'importation et la publicité concernant ces instruments.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cityview Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur à la demande par Cityview Aviation Inc.
English: There you will find services geared towards diving, snorkelling and all kinds of activities. It's surely the best way to visit the mermaids of the archipelago.
French: Vous y trouverez des services de plongée sous-marine, de plongée en apnée et des activités de tout genre. c'est sûrement la meilleure façon de rendre visite aux sirènes de l'archipel.
English: The reflective model of teacher preparation has gained prominence in recent years.
French: Le modèle réflexif de la formation a, au cours de ces dernières années, gagné en importance.
English: (représentant aux fins de signification) FILING OF APPLICATIONS 2.
French: (representative for service) DÉPÔT DES DEMANDES 2.
English: If you have activated Adobe Digital Editions using an Adobe ID, you are not able to transfer an Adobe EPUB eBook title to another computer, but you can download the Adobe EPUB eBook on another computer that is activated with the same Adobe ID.
French: Par contre, si vous avez activé le logiciel Adobe Digital Editions à l'aide d'un code d'identification Adobe, vous pouvez pas télécharger le titre d'un livre électronique Adobe à un autre ordinateur, mais vous pouvez le télécharger à un ordinateur qui a été activé à l'aide du même code d'identification Adobe.
English: Assist in creating a safe and stable water supply and the development of hygienic facilities.
French: Contribuer à l'établissement d'un approvisionnement en eau sûr et stable et d'installations hygiéniques.
English: The General Assembly also encouraged UNIFEM to work with the United Nations Development Group (UNDG) to “ensure that the gender dimensions of all the international development goals are incorporated into the MDGs and the operational activities of the United Nations system”.
French: L'Assemblée générale a également encouragé UNIFEM à travailler avec le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour « faire en sorte que les aspects sexospécifiques de tous les objectifs internationaux de développement » soient intégrés aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: How effective or ineffective is the SR&ED program in:
French: Dans quelle mesure le programme de la RS&DE est-il efficace ou pas du tout efficace en ce qui concerne les points suivants? :
English: FROM CHAPTER - 05 06 External relations ARTICLE - 05 06 01 International agricultural agreements CHAPTER - 11 03 International fisheries and law of the sea ARTICLE - 11 03 02 Contributions to international organisations CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS Provisions - Article 05 06 01 International agricultural agreements Provisions - Article 11 03 01 International fisheries agreements Payments Payments 650 000 15 576 500 Payments 500 000 Payments 82 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 05 06 Relations extérieures ARTICLE - 05 06 01 Accords internationaux en matière agricole DU CHAPITRE - 11 03 Pêche internationale et droit de la mer ARTICLE - 11 03 02 Contributions à des organisations internationales DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES Provisions - Article 05 06 01 Accords internationaux en matière agricole Provisions - Article 11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche CP CP 650 000 15 576 500 CP 500 000 CP 82 000
English: That is why true reform of the United Nations must now be aimed, above all, at strengthening the legitimate use of force by the Organization in order to prevent massive human rights violations, ethnic cleansing and genocide.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, une véritable réforme de l'ONU doit surtout viser à renforcer le recours légitime à la force par l'Organisation afin d'empêcher que les violations massives des droits de l'homme, le nettoyage ethnique et le génocide ne se poursuivent.
English: Strategy of the Statistics Division for updating international recommendations on distributive-trade statistics and the status of its implementation
French: Stratégie de la Division de statistique concernant l'actualisation des recommandations internationales sur les statistiques de la distribution et état d'application
English: When sarcoplasmic reticular function was hindered by 1 mM caffeine or in the presence of Ca2+-free Sr2+ solution, digoxin always induced a negative inotropic effect on P2.
French: Lorsque le fonctionnement du réticulum sarcoplasmique a été modifié par 1 mM de cafféine ou par un milieu où le calcium a été remplacé par du Sr2+, la digoxine a toujours provoqué un effet inotrope négatif sur P2.
English: @ Additional comments can be noted on a separate sheet attached to this Form.
French: @ Vouz pouvez utiliser une feuille supplémentaire au besoin et la joindre au formulaire.
English: Cascara Sagrada Extract 200 to 400 mg single dose 100 to 200 mg 100 to 200 mg e.
French: Extrait de la Cascara Sagrada 200 à 400 mg dose unique 100 à 200 mg 100 à 200 mg e.
English: - Types of cyber shopping malls
French: - Types de centres commerciaux virtuels
English: The reason for the absence of such a provision was that the draft convention was essentially concerned with matters of contract formation, and not with rules of evidence.
French: Cette absence était due au fait que le projet de convention portait essentiellement sur les questions de formation des contrats, et non sur les règles de preuve.
English: 11 Quadratic terms in schooling and work experience did not have statistically significant effects in preliminary regressions and are omitted from the models reported in Table 2.
French: 10 Green et Riddell (2001) présentent cet argument de manière plus formelle dans le contexte d'une équation des gains comprenant des coefficients de la scolarité et de la littératie.
English: Such efficiency/effectiveness gains, together with all other direct benefits from increased integrated system support, should allow UNIDO to significantly increase its delivery capacity and do more in its core functional area.
French: Grâce à ces gains d'efficacité/ efficience, conjugués à tous les autres avantages directs qu'apporterait un soutien système intégré accru, l'ONUDI pourrait augmenter considérablement sa capacité d'exécution et faire davantage dans son principal domaine fonctionnel.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 12 (1999) stresses their right to food by and highlights that “particular vulnerability is that of many indigenous population groups whose access to their ancestral lands may be threatened” (para.
French: Dans son observation générale no 12 (1999), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels insiste sur le droit de chaque personne à l'alimentation et souligne que « de nombreux groupes de population autochtones, dont l'accès aux terres ancestrales peut être menacé, sont particulièrement vulnérables » (par.
English: This requirement may be met by the actuation of the vehicle's service braking system, even partially, by means of an auxiliary control;
French: Il peut être satisfait à cette prescription par l'actionnement du frein de service du véhicule au moyen d'une commande auxiliaire;
English: Managers need to proactively identify staffing needs in order to apply the more flexible merit definition.
French: Les gestionnaires doivent cerner de façon proactive les besoins en dotation afin de respecter la définition plus souple du principe du mérite.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Archived Documents General Part I - Administration of Allowances Rates Types Exceptions Effective date Charges Special circumstances Part II - Expenses and Leave Travelling and Transportation Expenses Leave Part III - Relocation to an Isolated Post Part IV - Relocation Upon End of Employment Expenses and Entitlements Part V - Designation and Payments Criteria Effects of Changes Part VI - Government Housing Part I Part II Appendix A - Classification of Isolated Posts Appendix B - Environment Allowance Appendix C - Living Cost Differential Appendix D - Fuel and Utilities Differential Appendix E - Application to Ships' Officers and Ships' Crews Appendix F - Posts Subject to Special Conditions for Separation Expense Appendix G - Special locations Appendix H - Criteria for Determining Levels Appendix I - Calculation of Maximum Entitlement Appendix J - Reimbursable Expenses Appendix K - Meals or Rations Appendix L - Relocation to an Isolated Post Appendix M - Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations Appendix N - Occupancy Agreements for Government-owned Accommodations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.10 Mb) Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Documents archivés Généralités Partie I - Administration des indemnités Taux Exemples Exceptions Date d'entrée en vigueur Frais Situations spéciales Partie II - Frais et congé Frais de transport et de voyage Congé Partie III - Réinstallation dans un poste isolé Partie IV - Réinstallation en fin d'emploi Frais et prestations Partie V - Désignation et paiements Critères Effets des modifications Partie VI - Logements de l'État Partie I Partie II Appendice A - Classification des postes isolés Appendice B - Indemnité d'environnement Appendice C - Indemnité de vie chère Appendice D - Indemnité de combustible et de services publics Appendice E - Application aux officiers de navires et aux équipages de navires Appendice F - Indemnité de séparation de la famille - Postes assujettis à des conditions spéciales Appendice G - Localités spéciales Appendice H - Critères d'établissement des niveaux Appendice I - Calcul du montant maximal Appendice J - Dépenses remboursables Appendice K - Repas ou vivres Appendice L - Réinstallation dans un poste isolé Appendice M - Indemnité de frais de logements (IFL) - Endroits admissibles Appendice N - Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.08 Mo) Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Précédent Table des matières Suivant
English: 2.19 Focus on Economic Impacts:
French: 2.19 Importance accordée aux retombées économiques :
English: • Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation is mandated to advance care, treatment, and support under the rubric of rehabilitation (broadly defined) in Canada and will look forward to participating in this initiative as appropriate (Stephanie Nixon, telephone 416-324-4182).
French: • Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale a le mandat de faire progresser les soins, le traitement et le soutien au Canada sous la rubrique « réinsertion » (définie au sens large), et s'attend à participer à cette initiative comme il convient (Stephanie Nixon, tél. 416-324-4182).
English: The EU has adopted a timetable for Member States to achieve 0,7 % of GNI by 2015, with an intermediate collective target of 0,56 % by 2010 (1), and calls on partners to follow this lead.
French: L'UE a adopté un calendrier qui prévoit que les États membres devront consacrer 0,7 % de leur RNB à l'aide au développement d'ici à 2015, avec un objectif collectif intermédiaire de 0,56 % d'ici à 2010 (1); elle invite ses partenaires à suivre cet exemple.
English: These included the reintroduction of bilingual school certificates, significant changes in the cultural subsidy policy and a revision of the Law on Local Elections.
French: Ces recommandations prévoyaient notamment la réintroduction de certificats scolaires bilingues, des changements importants dans la politique de subventions dans le domaine culturel et une révision de la loi sur les élections locales.
English: With smaller projects, the focus is on preserving the recreational or cultural uses of ecosystems, although it is generally recognized that avoiding all forms of inconvenience may be difficult at times. In such cases, it becomes important to adequately replace ecosystem loss, either in the immediate vicinity or elsewhere in the region, and to adequately compensate the affected populations.
French: Au niveau du simple projet, on cherchera davantage à préserver l’utilité récréative et culturelle de l’écosystème, tout en admettant qu’il peut être quelquefois difficile d’éviter certains inconvénients : l’important devient alors de remplacer adéquatement la perte d’écosystème subie, à proximité ou ailleurs dans la région, et de compenser correctement les populations touchées.
English: The Commission therefore rejects the proposal to alter any of the boundaries in this area.
French: La commission rejette la proposition de modifier toute limite dans cette région.
English: Kathy Scarfo Address: 491 Beaver Point Rd Address:
French: Kathy Scarfo Adresse : 491 Beaver Point Rd Adresse :
English: Based on the results of the extensive consultations with stakeholders and the information that was made available from the process in the United States, the federal government determined that a reduction in the level of sulphur in on-road diesel fuel to a maximum of 15 p.p.m. on June 1, 2006, was warranted.
French: En se fondant sur les résultats de vastes consultations avec les intervenants et sur les informations disponibles concernant le processus parallèle en cours aux États-Unis, le gouvernement fédéral a déterminé qu'il était justifié de ramener à 15 p.p.m. la limite du soufre dans le carburant diesel destiné aux véhicules routiers à compter du 1er juin 2006.
English: In recent years, many developing countries had, despite their best efforts, suffered environmental degradation because of their poor economic state.
French: Ces dernières années, nombre de pays en développement, bien que n'ayant pas ménagé leurs efforts, ont vu leur environnement se dégrader du fait de leur grave situation économique.
English: in writing. - (LT) Demographic trends, in other words, the inverted population pyramid which we can expect in due course and the longer life expectancy, which we have the good fortune to enjoy, in which context older people remain healthy and active and participate in society for longer, make it necessary to consider a strategy for fresh cohesion and coherence in the field of pensions.
French: par écrit. - (LT) Les tendances démographiques, autrement dit l'inversion de la pyramide des âges à laquelle nous pouvons nous attendre et l'allongement de la durée de vie dont nous avons la bonne fortune de bénéficier et dans le contexte duquel les personnes âgées restent en bonne santé et actives et participent plus longtemps à la vie en société rendent nécessaire d'envisager une stratégie nouvelle de cohésion et de cohérence dans le domaine des pensions de retraite.
English: The Licensee is authorized to serve the points Indianapolis, Indiana, U.S.A. and Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International Airport), Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Indianapolis (Indiana), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) (aéroport international Lester B. Pearson), Canada.
English: • Regulatory proposal under development
French: • Projet de règlement en cours d'élaboration
English: UNESCO EFA 2007 Arab States and UNESCO, EFA global monitoring report, 2007.
French: UNESCO EFA 2007 Arab States et UNESCO, Rapport mondial de suivi sur l' EPT, 2007.
English: This is the thinking behind the programme on development and opportunities for young people in disadvantaged neighbourhoods, initiated by the German Government in 2000, and the subsequent Berlin Process launched at a conference in November 2004 and leading to the conference today.
French: Tel est le raisonnement qui sous-tend le programme « Développement et chances de la jeunesse en zones urbaines sensibles », lancé par le Gouvernement allemand en 2000, et le Processus de Berlin, engagé lors d’un congrès en novembre 2004 et qui a conduit à la conférence d’aujourd’hui.
English: The trees planted in 2004 can sequester 1,791,590 tonnes of CO2 by 2054
French: Les arbres plantés en 2004 pourront capter 1 791 590 tonnes de CO2 d’ici 2054.
English: Gas mass = u × conc × GEXHW
French: Masse de gaz = u x conc x GEXHW
English: • Canada Post regularly achieves a score in the realm of 96% for on-time service performance.
French: • Postes Canada obtient habituellement une cote de l'ordre de 96 % au chapitre de la ponctualité du service.
English: I should comment, finally, on Security Council reform.
French: Je tiens à parler en dernier lieu de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The second business line, non-proliferation and safeguards, works to implement, in Canada, measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices and to support international efforts to develop, maintain and strengthen the nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
French: Dans le deuxième secteur -- non prolifération et garanties, la CCSN cherche à mettre en place, au Canada, les mesures auxquelles le Canada a souscrit relativement au contrôle international du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire, y compris la non prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires, et à soutenir les efforts internationaux visant à mettre sur pied, à maintenir et à renforcer les régimes de non prolifération nucléaire et de garanties.
English: In September, supporters of Hindu nationalist organizations damaged about 30 Christian places of worship in Karnataka.
French: En septembre, des partisans d’organisations nationalistes hindoues ont endommagé une trentaine de lieux de culte chrétiens dans l’État du Karnataka.
English: Leading in Times of Crisis (available late fall 2007) (Z118)
French: Initiation à l’équité en matière d’emploi et à la diversité (P720)
English: Greater attention should be paid to gender equality.
French: Il faudrait accorder une plus grande attention à l’égalité entre les sexes.
English: These analyses will be a key component of advocacy efforts to fight corruption and to create civil society constituencies to support these advocacy tools.
French: Les analyses effectuées seront une composante clef des efforts de plaidoyer menés pour combattre la corruption et mettre sur pied dans la société civile des entités capables d'appuyer les outils de plaidoyer.