ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to the bottom of the paper draw a straight horizontal line and explain that each day during the week following Halloween each one of them will be required to bring one to two wrappers from their favourite candy.
French: Dans le bas de la feuille de papier, dessinez horizontalement une ligne droite et expliquez à vos élèves que chaque jour de la semaine qui suivra l’Halloween chacun d’eux devra apporter un ou deux papiers d’emballage de son bonbon favori.
English: Aboriginal Corrections, Community Corrections and Citizen Engagement/Public Education.
French: Services correctionnels pour Autochtones, Services correctionnels communautaires, Participation des citoyens et sensibilisation du public.
English: Due to their lengthy visits, 62% of Canadian snowbirds own homes in the United States.
French: Puisqu’ils y séjournent longtemps, 62 % des retraités migrateurs canadiens sont propriétaires d’une maison aux États-Unis.
English: Three-quarters of respondents (76%) continue to say that the technologies available at their main financial institution have made their personal banking more convenient.
French: Les trois quarts des répondants (76 %) continuent d’affirmer que les technologies offertes par leur principale institution financière facilitent leur expérience bancaire.
English: W Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: W Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced 95
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) no 726/2004 (→ point 1.12.9).
English: Ltd. of China, Samsung Electronics Co.
French: Ltd. de la Chine et de Samsung Electronics Co.
English: While exploring the awe-inspiring wonders of the state, Wild California highlights the importance of conservation — both of the land and of the spirit it engenders.
French: Tout en explorant ces splendeurs, Osez la Californie rappelle l’importance de la préservation – aussi bien des lieux physiques que de l’esprit qu’ils inspirent.
English: We look to a decision this year on a further, focused intersessional process, leading :o the Review Conference in 2011.
French: Nous espérons qu'une décision sera prise cette année sur un nouveau processus d'intersession avant la Conférence d'examen de 2011.
English: As we have seen, leadership at tactical and operational levels is primarily about accomplishing missions and tasks through direct influence on others.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, le leadership aux niveaux tactique et opérationnel consiste essentiellement à accomplir des missions et des tâches en exerçant une influence directe sur autrui.
English: The Committee asks how social security benefits are adjusted to take into account increases in the cost of living.
French: Le Comité demande comment sont ajustées les prestations de sécurité sociale pour qu’elles puissent tenir en compte l’augmentation du coût de la vie.
English: The construction of the main UNAMI compound in Erbil has started and is expected to be completed in late summer.
French: La construction de l'enceinte principale de la MANUI a commencé et devrait être achevée à la fin de l'été.
English: Section i Coordinator ('beneficiary') 1.
French: Section i Coordinateur («bénéficiaire») 1.
English: Analysis of this indicator suggested that there were notable variances across universities.
French: L’analyse de cet indicateur permet d’observer des écarts notables entre les universités.
English: The Auditor General also conducts management reviews on programs as he sees fit.
French: Les activités et les affaires des RRS doivent être contrôlées et gérées par un conseil de directeurs nommés ou élus selon la Loi et son règlement d’application.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Towards a European consensus on humanitarian aid'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Vers un consensus européen sur l'aide humanitaire".
English: You turned the tide of war with unrelenting determination and sacrifice, with bravery and with loyalty.
French: Vous avez renversé la vapeur avec une détermination inébranlable, en faisant preuve d'une bravoure et d'une loyauté exemplaires en dépit des sacrifices exigés.
English: Allow me to conclude by saying that investment in human rights is probably the most profitable form of investment nowadays, both because so many blatant violations are occurring and because some still aspire to a world which revolves around human beings.
French: Je conclurai en disant que l'investissement dans les droits de l'homme est probablement aujourd'hui le plus rentable, tant parce qu'ils souffrent actuellement des violations les plus évidentes que parce que certains veulent un monde privilégiant l'être humain.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the officer is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa f) est le taux auquel l’officier a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: Therefore, the process of integration is already quite remarkable, despite the fact that it is incomplete.
French: Le processus d'intégration est donc déjà remarquable, tout en étant inachevé.
English: Standard antiemetics do not help anticipatory nausea and vomiting, although behavioural training may.
French: Les antiémétiques standards ne soulagent pas la nausée et les vomissements d'anticipation, alors qu'un conditionnement comportemental peut le faire.
English: TARIFF RELIEF FOR THE TEXTILE AND APPAREL INDUSTRIES
French: ALLÉGEMENTTARIFAIRE ACCORDÉAUX INDUSTRIES DU TEXTILE ET DU VÊTEMENT
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development recommended that Natural Resources Canada submit policy proposals to commence the review to the Minister of Natural Resources by the end of 2005.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable a recommandé que Ressources naturelles Canada soumette des propositions de politique afin d'amorcer l'examen de la Loi avec le ministre de Ressources naturelles Canada avant la fin de 2005.
English: Effective use of technology will enable us to acquire, manage, preserve, and access digital and nondigital content into the future, while creative use of technology will permit delivery of innovative services to Canadians anywhere, anytime.
French: Un recours efficace à la technologie nous permettra d’acquérir, d’administrer, de conserver et de fournir l’accès à du contenu, tant numérique que traditionnel, et l ’utilisation créatrice de la technologie nous permettra d’offrir en tout temps et en tout lieu des services novateurs aux Canadiens.
English: The Interdepartmental Genomics R&D ADM Coordinating Committee is not providing the required level of leadership.
French: Le Comité interministériel des SMA coordonnant la R&D en génomique n'assure pas le niveau requis de leadership.
English: All of these stakeholders may be providers and/or users of genetic resources and traditional knowledge.
French: Toutes ces parties prenantes peuvent être fournisseurs ou utilisateurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels.
English: Furthermore, within the framework of this research programme special coaching sessions will be offered and interdisciplinary fellowships set up for the further upskilling of young scientists.
French: En outre, des sessions spéciales dans le cadre de ce programme de recherche seront offertes et des bourses interdisciplinaires seront créées à l'intention des jeunes savants.
English: Pending the settlement of these issues, the two sides will maintain the status quo in those boundary sectors.
French: En attendant un règlement, elles maintiennent le statu quo dans ces sections.
English: The interpreters were able to connect more easily with the visitors and provide them with an opportunity to learn about the park from a passionate and informed interpreter.
French: Les interprètes ont pu aborder plus facilement les visiteurs et leur donner l'occasion de se renseigner sur le parc en s'entretenant avec un interprète passionné et informé.
English: I am also supportive of the new exemptions 22.2 and 22.3 in the Privacy Act (clause 225 of C-2) which provide protection for whistleblowers under Bill C-11.
French: Je suis également en faveur des nouvelles exemptions prévues aux articles 22.2 et 22.3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (disposition n° 225 du projet de loi C‑2), qui visent à protéger les dénonciateurs conformément au projet de loi C-11.
English: 3.8.2.6.3. the forces in paragraphs 3.8.2.6.1. and 3.8.2.6.2. shall be applied simultaneously in the forward direction and at an angle of 10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.3 Les forces mentionnées aux paragraphes 3.8.2.6.1 et 3.8.2.6.2 doivent être appliquées simultanément vers l'avant sous un angle de 10° + 5° au-dessus du plan horizontal;
English: I now turn to agenda item 173, “Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly”.
French: J'en viens au point 173 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: Figure 2 shows the proportion of men and women in the three communities whose BMIs were more than 10% above the Canadian mean (differences in male obesity among the three communities were statistically highly significant [p < 0.0001]; differences in female obesity among the three communities were statistically significant [p = 0.0218]).
French: La figure 2 montre la proportion d'hommes et de femmes dans les trois communautés dont l'IMC dépasse d'au moins 10 % la moyenne canadienne (les différences dans l'obésité masculine parmi les trois communautés sont hautement significatives sur le plan statistique (p < 0,0001], tandis qu'elles sont significatives [p = 0,0218]) dans le cas de l'obésité féminine.
English: 2.5 In early spring 1994, Mrs. Schwaighofer entered into contact with the Laubmaiers and offered her assistance.
French: 2.5 Au début du printemps de 1994, Mme Schwaighofer prit contact avec les Laubmaier et leur offrit son assistance.
English: In general, multiple remote access service servers increase security risks simply because the number of external access points, which all require securing, is greater.
French: De manière générale, s'il y a plusieurs serveurs d'accès à distance, les risques de sécurité s'en trouvent accrus, du fait qu'il y a plusieurs points d'accès depuis l'extérieur, et qu'il faut sécuriser chacun d'entre eux.
English: Mr. Gecovic and Ms. S. Phelps (Canada) were elected Vice-Chairs of the Working Party.
French: M. Gecovic et Mme S. Phelps (Canada) ont été élus Vice-Présidents du Groupe de travail.
English: Annex 7, paragraph 1.2.2., replace the reference to paragraph 2.1.1.5. by a reference to paragraph 2.1.1.6.
French: Annexe 7, paragraphe 1.2.2, remplacer le renvoi au paragraphe 2.1.1.5 par un renvoi au paragraphe 2.1.1.6.
English: In addition, bacteria with the genetic potential to degrade PCBs were also detected.
French: De plus, des bactéries possédant le potentiel génétique de dégradation des PCB ont également été décelées.
English: Also, due to higher personal income taxes, all of the above-mentioned extra expenses have their role in causing stress for the military member and his family.
French: Toutes ces dépenses supplémentaires venant s'ajouter à un impôt sur le revenu supérieur multiplient les causes de stress pour le militaire et sa famille.
English: During the acidosis of prolonged starvation, the kidneys' requirement for glutamine must be met from muscle proteolysis and thus becomes a drain on lean body mass.
French: Durant l'acidose d'une inanition prolongée, les besoins des reins en glutamine doivent provenir de la protéolyse musculaire et, par conséquent, appauvrissent la masse musculaire.
English: - -Other KGM Free UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM En fr.
English: Further, it stated that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing had caused and were threatening to cause injury to the domestic industry.
French: D’après l’analyse de l’ASFC, le volume estimatif des marchandises subventionnées provenant de la Chine n’était pas négligeable et les montants estimatifs des subventions n’étaient pas minimaux.
English: Delegations also expressed their gratitude to the Government and People of Trinidad and Tobago for the excellent arrangements and warm hospitality.
French: Les délégations ont également remercié le Gouvernement et le peuple de Trinité-et-Tobago de la qualité de leur accueil et de leur chaleureuse hospitalité.
English: C. Identification of leaders in healthcare What are the key characteristics of effective leaders in sectors outside healthcare?
French: C. Identification des leaders dans le secteur des services de santé Quelles sont les qualités principales des leaders efficaces dans les domaines autres que celui des services de santé?
English: Others note the presence of numerous Iraqi businesses in Jordan, conducting activities whose purposes have not always been clear.
French: D'autres notent la présence de nombreuses entreprises irakiennes en Jordanie, dont les activités n'ont pas toujours été transparentes.
English: With respect to the development of general anti-corruption policies (arts.  5 and 6), the experts suggested that States parties should regard anti-corruption policies as an integral part of their crime prevention policies.
French: En ce qui concerne l'élaboration de politiques générales contre la corruption (art. 5 et 6), les experts ont proposé que les États parties les considèrent comme faisant partie intégrante des politiques visant à prévenir la criminalité.
English: Alternatives to the energy rate maximization model to explain prey preference are discussed and dismissed.
French: Des explications à la préférence des proies autres que celle du modèle de maximisation du taux énergétique ont été examinées et rejetées.
English: Establishments such as farm machinery dealers and dealers in farm supplies which sell to the farmer as a farm operator are considered to be in wholesale trade but those which sell to farmers as household consumers, e.g. food or apparel stores are included in retail trade.
French: Les établissements, tels que les concessionnaires en machines agricoles ou les marchands de fournitures agricoles, qui vendent aux agriculteurs des marchandises servant à leur exploitation sont considérés comme appartenant aux commerce de gros, tandis que ceux dont les marchandises vendues aux agriculteurs sont destinées à leur consommation familiale, comme les magasins d'alimentation ou de vêtements, figurent dans le commerce de détail.
English: Participants in the working group have also stressed the obligation upon both home and host States to regulate the conduct of third parties, which includes companies, with a view to protecting the human rights of individuals within their jurisdiction (E/CN.4/Sub.2/2000/12, para. 55).
French: Les participants au groupe de travail ont également souligné que les pays d'origine aussi bien que les pays d'accueil avaient l'obligation de réglementer le comportement des tiers, notamment celui des sociétés, en vue de protéger les droits de l'homme des personnes relevant de leur juridiction (E/CN.4/Sub.2/2000/12, par. 55).
English: On June 27, 2003, Saudi Arabian Airlines Corporation carrying on business as Saudi Arabian Airlines (hereinafter Saudi Arabian Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 27 juin 2003, Saudi Arabian Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de Saudi Arabian Airlines (ci-après Saudi Arabian Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: In conclusion, this Tribunal finds that it has the jurisdiction to proceed with the inquiry into the complaint in respect of which it was appointed.
French: Les principes juridiques qui sous-tendent les questions soumises à l'arbitre et celles dont ce tribunal est saisi ne sont pas identiques; par conséquent, l'argument de la chose jugée ne tient pas.
English: • What are the social, political and economic features at the country level that might affect and impact on the project?
French: • Quels sont les aspects sociaux, politiques et économiques susceptibles d'influencer le projet ?
English: Reduce the number of temporary tables saved to disk.
French: Réduisez le nombre de tables temporaires sauvées sur le disque.
English: Keep your cigarettes in a different place.
French: Fumer de l’autre main.
English: While three summary reports were completed between 1997 and 2001, the growing body of audit findings and the audit database helped OIA to complete three summary reports in 2002 alone, and they are now a regular feature of OIA reporting.
French: Si trois rapports de synthèse ont été rédigés entre 1997 et 2001, au cours de la seule année 2002, le Bureau a pu en rédiger trois autres, grâce au développement du corpus de constatations et à la base de données informatisée; ces rapports font désormais partie des rapports de mission normaux du Bureau.
English: See, for example, Arbour, Louise, “Economic and social justice for societies in transition”.  Second annual transitional justice lecture hosted by the New York University of Law Center for Human Rights and Global Justice and by the International Center for Transitional Justice, 25 October 2006, New York University School of Law.
French: Voir, par exemple : Louise Arbour : « Economic and Social Justice for societies in transition », deuxième conférence annuelle sur la justice transitionnelle du New York University of Law Center for Human Rights and Global Justice et de l'International Center for Transitional Justice tenue le 25 octobre 2006 à la New York University School of Law.
English: Strategic Planning and Policy Development As managers of all the renewal projects, we have put in place monitoring systems so that we can actively track and report on the progress of Workplan projects.
French: Planification stratégique et élaboration de politiques Chargés de la gestion des projets de renouveau, les Services ministériels ont mis en place des systèmes de suivi pour les projets du Plan de travail.
English: (8 posts + 2 NO = 10 posts)
French: (6 postes = - 1 G(AC) + 1 SM)
English: Further, Sunquest indicates that calls made to the reservation department are randomly taped for training purposes only.
French: Par ailleurs, Sunquest indique que les appels effectués au service de réservation sont enregistrés de façon aléatoire à des seules fins de formation.
English: Benefits and Costs This amendment will provide the industry with a whitener for Feta cheese, allowing for standardized colour of this type of cheese throughout the year.
French: Avantages et coûts La modification mettra à la disposition de l'industrie un blanchisseur pour le fromage feta, de façon à régulariser la couleur de ce fromage au fil des saisons.
English: Sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes of workers exposed to benzene, trichloroethylene, or tetrachloroethylene, with reference to smoking habits.
French: Rasmussen, K., S. Sabroe, M. Wohlert, H.J. Ingerslev, B. Kappel et J. Nielsen, «A genotoxic study of metal workers exposed to trichloroethylene — sperm parameters and chromosome aberrations in lymphocytes», Int.
English: UNESCO accords importance to the application of specific standards such as public service broadcasting, people's democratic participation in the media, media pluralism, and the establishment of related legal regulatory frameworks in the reconstruction phase.
French: L'UNESCO accorde de l'importance à l'application de normes précises telles que la radiotélévision de service public, la participation démocratique de la population dans les médias, le pluralisme des médias et la mise en place des cadres législatifs et réglementaires nécessaires pendant la phase de reconstruction.
English: However, while the stable provision of electricity is essential for the long-term development of Kosovo, taking into account that electricity is a basic need of the inhabitants of the region, the reform of Kosovo's energy sector should not be politicized.
French: Cependant, même si l'absence de coupures est fondamentale pour le développement à long terme du Kosovo, dans la mesure où il s'agit là d'un besoin de base de tous les habitants, il faut se garder de politiser la réforme du secteur énergétique.
English: Bill of Sale effective as of February 26, 2004, evidencing the conveyance of 35 General Electric AC4400 CW locomotives from Bank of America, National Association (acting through its Canada branch) to CPR Leasing Ltd.; 3.
French: Acte de vente conclu en date du 26 février 2004, attestant le transfert de 35 locomotives General Electric AC4400 CW de la Bank of America, National Association (agissant par l'entremise de sa filiale canadienne) à la CPR Leasing Ltd.; 3.
English: Also, the yolk platelet enzyme catalyzes the synthesis of P1P3-diguanosine 5′-triphosphate (Gp3G) and GTP from equivalent amounts of GDP and Gp4G.
French: Dans la réaction inverse, le Km du Gp4G est de 1.06 mM etcelui du PPi, de 0.84 mM.
English: Pollutants within your watershed can harm the environment, wildlife and habitat.
French: Les polluants de nos bassins versants peuvent causer préjudice à l’environnement, à la faune et à l’habitat.
English: They also have a high intolerance to saline conditions.
French: Ils présentent également une grande intolérance aux conditions salines.
English: The same applies to our contribution to the global health fund on Aids, malaria and TB.
French: Il en va de même en ce qui concerne notre contribution au Fonds mondial contre le sida, la malaria et la tuberculose.
English: The competitors' share of these revenues decreased from about 28% in 2000 to 26% in 2001.
French: La part des revenus de l'interurbain générés par les concurrents a également diminué, passant de 28 % en 2000 à 26 % en 2001.
English: Table 1 - Perceptions of GM food and crops: 1997 and 20002 IX.
French: Tableau 1 - Perceptions des aliments et des cultures GM, 1997 et 20002 IX.
English: These demographic characteristics of the respondents were obtained from the demographic section of completed questionnaires.
French: Ces caractéristiques démographiques ont été puisées dans la section « données démographiques » des questionnaires remplis.
English: A cohort of approximately 2,200 individuals who worked in the fluorspar mining industry in the Baie St Lawrence area of Newfoundland will be linked to the 1950-1999 Canadian Mortality Database.
French: Les données sur une cohorte d'environ 2 200 travailleurs des mines de spathfluor de la région de St Lawrence à Terre Neuve seront couplées à celles de la Base canadienne de données sur la mortalité couvrant la période de 1950 à 1999.
English: Interestingly, although Aboriginal students cited not having to relocate as an important reason for accepting their student placement, finding a future job within their region was not considered an important factor in selecting a career job.
French: Fait intéressant, même si les étudiants et étudiantes autochtones ont affirmé que ne pas avoir à déménager était une raison importante d'accepter un emploi d'étudiant, trouver un futur emploi dans leur région n'était pas jugé un facteur important dans le choix d'un emploi pour faire carrière.
English: Taxes and contributions withheld as well as the thirteenth and fourteenth annual salaries (holiday and Christmas pay) are taken into account in the calculation.
French: Les impôts et autres contributions prélevées à la source, ainsi que le treizième et le quatorzième mois (congés et prime de Noël) entrent dans le calcul.