ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Staff worked to incorporate fish habitat protection measures in several urban and municipal plans, and in projects involving the provincial Department of Work Services and Transportation.
French: ▪ Le personnel s’est employé à intégrer les mesures de protection de l’habitat du poisson dans plusieurs plans urbains et municipaux ainsi que dans les projets nécessitant la participation du Department of Work Services and Transportation de la province.
English: More generally, it is difficult to see how an institutional change that involves transferring some of the forecasting responsibility to an independent agency would make much of a difference to short-term forecasting accuracy.
French: De façon plus générale, il est difficile de comprendre comment un changement institutionnel qui prévoit le transfert d’une partie de la responsabilité des prévisions à un organisme indépendant ferait une grande différence quant au degré de précision des prévisions à court terme.
English: Programs and Services Eligible for the Integrated Approach Figure 7 shows the programs and services originally funded through General Contribution Agreements that are eligible for community control under the Integrated approach.
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 1 - Introduction à trois approches Révisé en mars 2004
English: Annex 2 gives the numbers of applicants by nationality, sex and year.
French: L'annexe 2 concerne les demandeurs par nationalité ainsi que par sexe et par année.
English: There are ups and downs in everyone's life. We all become unhappy when we experience problems and set-backs.
French:   Il y a des hauts et des bas dans la vie de tout le monde.
English: Fill the open spaces with Pronails Striping Colour Waterbased Black (ref.
French: Remplissez les espaces avec le Pronails vernis liner à base d’eau Black (ref.
English: It also emphasizes the need to involve local business people, politicians, volunteers and police as partners in their efforts.
French: Il fait également ressortir la nécessité de rallier la participation des gens d’affaires, des politiciens, des bénévoles et des corps policiers de la localité.
English: Strengthening Airport Security Canada has one of the safest and most secure air transportation systems in the world.
French: Renforcement de la sécurité aéroportuaire Le Canada a l’un des réseaux de transport aérien les plus sûrs au monde.
English: In 2002, the Tribunal established a working group on the issue of designation of legal-aid funded counsel in order to make the requirements for assigned counsel more specific and to make the list of counsel a “closed” list.
French: En 2002, le Tribunal a établi un groupe de travail sur la question de la désignation des conseils rémunérés au titre de l'aide judiciaire de façon à préciser les conditions à remplir pour bénéficier de la commission d'un conseil et à « verrouiller » la liste des conseils susceptibles d'être commis.
English: Information management must be carried out at local levels because the goal is to establish coherence in indicator-use through testing and evaluation.
French: L'information doit être gérée au niveau local car il s'agit d'assurer une utilisation cohérente des indicateurs à l'aide d'essais et d'évaluations.
English: A large proportion of stage technicians and their employers (97%) say this skill is required to do a stage technician’s job.
French: La formation liée à cette compétence est disponible dans 30 des 40 établissements d'enseignement recensés et il n’existe pas de différences régionales notoires.
English: (iii) abandoned explosive ordnance means explosive ordnance that has not been used during an armed conflict, that has been left behind or dumped by a party to an armed conflict, and which is no longer under control of the party that left it behind or dumped it.
French: iii) Munition explosive abandonnée − une munition explosive qui n'a pas été employée dans un conflit armé, qui a été laissée ou mise en décharge par une partie à un conflit armé et qui ne se trouve plus sous le contrôle de la partie qui l'a laissée ou mise en décharge.
English: Broods for less scaup were recorded in the lower Mess Creek area and broods for common loon were observed on a lake west of the More Creek/Iskut River confluence and on a lake along the Devil Creek Forest Service Road.
French: On a observé des couvées pour le petit fuligule dans le secteur aval du Mess Creek, et pour le huard commun sur un lac à l’ouest du confluent More Creek/Iskut River et sur un lac le long de la route de service forestier du Devil Creek.
English: This bill was adopted by Parliament in July 2002.
French: La deuxième évaluation de la Loi vient de s'achever.
English: Moreover, the Russian government has offered the option of citizenship to the populations of separatist Abkhazia and South Ossetia.
French: Moscou a en outre offert la citoyenneté russe aux populations d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud.
English: (A = Government, B = Government of Canada, C = Combined) General Public:
French: (A = Gouvernement, B = Gouvernement du Canada, C = Réponses combinées) Grand public:
English: Based on these general aspects the port security plan shall attribute tasks and specify work plans in the following fields: – access requirements.
French: Sur la base de ces éléments généraux, le plan de sûreté portuaire assurera la répartition des tâches et la formulation des plans de travail dans les domaines suivants: – conditions d'accès.
English: The reporting structure established for the delivery of MPCC's business line is:
French: La structure hiérarchique suivante a été établie pour permettre à la CPPM de réaliser les objectifs pour son secteur d'activité :
English: These must be equally balanced.
French: Ceux-ci doivent être équilibrés.
English: Watch as he attempts to win the hearts of you, the internet video viewer, and dethrone the Dramatic Chipmunk, in 14 seconds of ridiculousness.
French: Dans un nouvel épisode inédit, en exclusivité sur Dailymotion, les animaux réagissent à la campagne de Ségolène Royal.
English: Hydraulic gradients suggest that pore water in the saturated zone tends to move downward near the centre of the cone, and upward (and exfiltrate) along the slope of the tailings.
French: Les gradients hydrauliques indiquent que l'eau interstitielle dans la zone saturée a tendance à s'écouler vers le bas près du centre du cône et vers le haut le long de la pente des résidus, produisant du suintement.
English: CIDA's engagement includes the provision of expertise and core funding, as well as its participation on decision making and on advisory committees and boards.
French: L'engagement de l'ACDI prend la forme d'expertise et de financement de base, de même qu'une participation à des conseils et des comités décisionnels ou conseils.
English: Whatever deficiencies real or otherwise have been revealed in the execution of the current contract, in the opinion of the Tribunal, these alleged deficiencies are contract administration issues which are beyond the scope of the present complaint and which fall outside of the procurement review jurisdiction of the Tribunal.
French: Quelles que soient les lacunes, réelles ou autres, qui ont pu être révélées dans l’exécution du contrat actuel, le Tribunal estime que ces soi-disant lacunes constituent des questions d’administration de contrat qui débordent la portée de la présente plainte et la compétence du Tribunal en matière d’examen des marchés publics.
English: According to the final figures for the year 2005, the country had 6248 reported positive cases of malaria, of which 1051 (17%) were caused by Plasmodium falciparum.
French: Selon les données statistiques de 2005, 6 284 cas de paludisme ont été enregistrés, dont 1 051 (17 %) dus à Plasmodium falciparum.
English: The SADC region supported measures to enhance the financial and lending capacity of regional development banks.
French: La région de la SADC a appuyé des mesures d'amélioration de la capacité financière et de prêt des banques régionales de développement.
English: More than half of these funds will promote child health in Africa, including integrated programs related to tuberculosis, micronutrients such as vitamin A, and measles immunization.
French: Plus de la moitié de ce montant servira à améliorer la santé des enfants en Afrique, notamment par l'intermédiaire de programmes intégrés consacrés à la lutte contre la tuberculose, aux micronutriments comme la vitamine A et à l'immunisation contre la rougeole.
English: Many Native people in the area covered by Treaty Eleven remained outside the treaty and were accepted into treaty in subsequent years.
French: Beaucoup d'autochtones vivant dans la région couverte par le traité no. 11 furent ignorés dans ces négociations et ne souscrivirent au traité que dans les années subséquentes.
English: WD has played an active role in the development of a Memorandum of Understanding between federal and provincial government departments and Alberta's OLMC to create a mechanism for cooperation on economic development and human resource development.
French: DEO participe à l'élaboration d'un protocole d'entente entre des ministères fédéraux et provinciaux et les CMLO de l'Alberta qui mènera à la création d'un mécanisme de coopération en matière de développement économique et de perfectionnement des ressources humaines.
English: These include: • monitoring, overseeing and providing direction on the implementation of the agreement;
French: • de surveiller et de superviser la mise en œuvre de l'Accord, et de fournir des directives à son sujet;
English: Difference (percentage points) -1.1 0.4 GDP price
French: Différence (points de pourcentage) -1,1 0,4 Prix du PIB
English: The second report (A/CN.4/585 and Corr.1), consisted of four main parts.
French: Le deuxième rapport (A/CN.4/585 et Corr.1) comprenait quatre grandes parties.
English: Security of the Food System BUSINESS RISK MANAGEMENT Making a living and remaining in the industry is not just in the best interests of producers and their families, but also in the best interests of rural communities and indeed all Canadians.
French: Sécurité du système alimentaire GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE Gagner un revenu et demeurer au sein de l’industrie ne sert pas uniquement les intérêts des producteurs et de leur famille, mais également ceux des collectivités rurales et, à vrai dire, de tous les Canadiens.
English: For these reasons, it is unlikely there will be changes to increase the fees for a minimum of 2 to 3 years.
French: Pour ces raisons, il est peu probable que l'on introduise des modifications visant à majorer les frais avant une période minimale de deux à trois ans.
English: There is also evidence that recent immigrants are not succeeding as well as immigrants in the past.
French: L’on sait par ailleurs que les nouveaux immigrants ne réussissent pas aussi bien que ceux venus par le passé.
English: Unfortunately, there is little relevant hard data available.
French: Malheureusement, on dispose de très peu de données sur la question.
English: Our heartfelt sympathy also goes out to the families of the victims of those senseless acts.
French: Nous sommes de tout coeur avec les familles des victimes de ces actes insensés.
English: Using at least 30 target organisms
French: Au moins 30 organismes cibles utilisés
English: Many entities responded to requests by member States to build their capacity in gender mainstreaming in sectors such as health, HIV/AIDS, education, environment, peace and security, human rights, statistics, and to a lesser extent in sectors such as the economy and information and communication technologies.
French: De nombreuses entités ont donné suite aux demandes adressées par les États membres pour renforcer leurs capacités de prise en compte des différences entre les sexes dans différents secteurs tels que la santé, la lutte contre le VIH/sida, l'éducation, l'environnement, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et les statistiques et, dans une moindre mesure, dans les secteurs comme l'économie et les technologies de l'information et des communications.
English: Ottawa, November 7, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1340 — IMIDACLOPRID) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 7 novembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1340 — IMIDACLOPRIDE) MODIFICATION 1.
English: Working paper No. 62 from the French-speaking Division outlined the various organizations in France involved in processing country names, and the two recent publications of the National Council of Toponymy dealing with the names of countries and capitals of the world and with “secondary entities”.
French: Le document de travail no 62 de la Division francophone décrivait les nombreuses organisations qui s'occupaient en France des noms de pays et les deux dernières publications de la Commission nationale de toponymie qui portaient sur les noms de pays et de capitales et les « entités secondaires ».
English: However, "having regard to the unique nature of this case and having the highest regard towards the opinion of the Ombudsman", EASA agreed to the friendly solution proposal and cancelled in full the recovery of the installation allowance.
French: Cependant, «étant donné la nature unique de ce e a aire, et compte tenu du grand respect pour l’avis du Médiateur», l’AESA a accepté la proposition de solution à l’amiable et a annulé dans sa totalité le plan de recouvrement de l’indemnité d’installation.
English: The predictable breeding phenology of P. gravis at Gough Island and the distribution of immature or recently acquired helminths indicated that the major component of the parasite fauna was derived in the South Atlantic Ocean adjacent to the breeding grounds during the austral spring.
French: La phénologie de la reproduction de P. gravis telle que prédite à l'île Gough et la répartition des helminthes immatures ou parasités depuis peu indiquent que la principale composante de la faune d'helminthes a été acquise au cours du printemps austral dans la partie de l'Atlantique Sud avoisinante des territoires de reproduction.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/60/289)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/60/289)
English: Support for the expansion of literacy and reading levels in Canada, enabling greater citizen participation in the knowledge economy.
French: Meilleure diffusion et plus grande accessibilité des collections de la BNC et des bibliothèques du pays.
English: To assist it in reviewing the implementation of the Convention, the Conference of the Parties at its first meeting established the Working Group on Implementation and adopted its terms of reference (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2, para.  4 and appendix).
French: Pour l'aider à examiner l'application de la Convention, la Conférence des Parties, à sa première réunion, a créé le Groupe de travail de l'application et adopté son mandat (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2, par. 4, et appendice).
English: Trade Routes Trade Routes provides Canada’s arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of Government of Canada trade programs and services.
French: Routes commerciales Routes commerciales permet aux entrepreneurs artistiques et culturels du Canada d’avoir accès à la gamme complète des services et programmes commerciaux du gouvernement du Canada.
English: Not only would that be a violation of an absolute and peremptory rule of international law, it would be also responding to a crime against humanity with a further crime under international law.
French: Agir autrement serait non seulement enfreindre une règle absolue et péremptoire du droit international, mais répondre à un crime contre l'humanité par un crime au regard du droit international.
English: About 7.5 million hectares of closed forest and 3.8 million hectares of African forests are cleared each year for a variety of purposes.
French: En vue d'aider la région andine, l'Organisation mondiale du commerce devrait s'efforcer de créer les conditions commerciales permettant des solutions alternatives à la production de cocaïne.  56. Les onze Etats membres de l'Organisation africaine du bois (OAB) sont conscients, non seulement du potentiel économique des ressources forestières, mais également des risques d'épuisement incontrôlé.
English: In the first place, this relates to the area of all forms of cooperation between Germany and the International Criminal Court in criminal matters: surrender and transit of persons, execution of the Court’ decisions, rendering other s forms of legal assistance, and acquiescence in acts undertaken on national territory in the proceedings concerned.
French: Cela concerne en premier lieu le domaine de toutes les formes de coopération en matière pénale entre l’ Allemagne et la Cour pénale internationale: remise et transit de personnes, exécution des décisions de la Cour, autres formes d’ assistance juridictionnelle, et acceptation des actes effectués sur le territoire national dans l’ affaire en question.
English: Two workshops were also organised, one on the business cycle in the new Member States and acceding countries, hosted by the Oesterreichische Nationalbank, and the second on recent advances in forecasting combination, hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
French: Depuis le début de l’année 2004, une part importante des résultats du réseau a été diffusée par le biais d’une nouvelle série de documents de discussion lancée conjointement avec le CEPR. Le Réseau de recherche sur les marchés de capitaux et l’intégration financière en Europe, créé en 2002 par la BCE et le Centre for financial studies (CFS), vise à stimuler les
English: However, agricultural producers should also be protected against incalculable financial risks.
French: Cependant, les producteurs agricoles devraient également être protégés contre des risques financiers incalculables.
English: • Oasis Open City Foundation (FOCA)  • International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD)  • International Investment Center (IIC)  • International Network for Small and Medium Sized Enterprises (INSME)
French: Oasis Open City Foundation (FOCA) Centre international de commerce et de développement durable (CICDD) Centre international d'investissement Réseau international pour les petites et moyennes entreprises (INSME)
English: (Did I miss something or the supposed Microsoft Origami ad doesn’t even hint to handwriting recognition?
French: (Je rêve ou la pub présumée pour l’Origami ne fait aucune mention de reconnaissance d’écriture ?
English: All the apartments are perfectly appropriate for short and long term stays, including a separate living room, a fully equipped kitchen and a generous bathroom, as well as free internet access.
French: Tous les appartements sont parfaitement adaptés pour les séjours longs et courts. Ils comprennent un salon à part, une cuisine entièrement équipée et une grande salle de bains ainsi qu'un accès Internet gratuit.
English: He started amassing more and more wealth from all the people he killed.
French: Il amassa de plus en plus de richesses prises aux gens qu’il tuait.
English: In his statement, the Special Rapporteur recalled that no State had objected to the practice of the Secretary-General of the United Nations (and other depositaries) consisting in considering as accepted a reservation that is formulated late, in the absence of any “objection” within a specified period of time (A/C.6/56/SR.21, paras.
French: Dans son intervention, le Rapporteur spécial a rappelé qu'aucun État ne s'était opposé à la pratique du Secrétaire général des Nations Unies (et d'autres dépositaires) consistant à considérer comme acquise une réserve formulée tardivement en l'absence d'« objection » dans un délai spécifié (A/C.6/56/SR.21, par. 32 et 33).
English: These are all common examples of how language can be used to further entrench colonial relations.
French: Ce sont des exemples visibles de la façon dont la langue peut servir à mieux enraciner les relations coloniales.
English: You can take acetaminophen (for example, Tylenol), ibuprofen (for example, Advil), or another fever reducer/painkiller to get relief from headache, fever, and muscle aches.
French: Vous pouvez prendre des comprimés d'acétaminophène (par exemple, Tylenol) ou d'ibuprofène (par exemple, Advil), ou un médicament contre la fièvre et la douleur, pour soulager le mal de tête, la fièvre et les douleurs musculaires.
English: Team 17 confirms the release tomorrow of Worms 2: Armageddon on XBLA with this series of images.
French: Team 17 nous confirme la sortie de Worms 2: Armageddon demain sur XBLA avec cette série d'images.
English: Consultation This amendment responds to a pressing need of the veteran population and is the number one priority of the most important veterans' organizations.
French: Consultations Le présent changement au Règlement répond à un besoin pressant des anciens combattants et apporte une solution à la plus grande priorité exprimée par les organismes d'anciens combattants.
English: The Committee joins the State party in expressing concern at the lay-off of teachers in some municipalities due to economic factors, which may have an adverse effect on teaching and on the quality of education.
French: Le Comité, à l'instar de l'État partie, est préoccupé par le fait que des raisons d'ordre économique ont amené certaines municipalités à mettre à pied des enseignants, ce qui risque de se traduire par une détérioration de l'enseignement et de la qualité de l'éducation.
English: The Committee notes that breastfeeding breaks in Bulgaria are sufficient, 2 hours per day, but finds that the period over which it is granted to be somewhat restrictive-until the child is eight months.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Ministers will continue to work towards strengthening linkages between CAIS and PI programs.
French: Ils continueront de travailler à resserrer les liens entre le PCSRA et l'assurance production.
English: In order to mitigate this risk, SRD prepared during the audit a list of all of its projects for which EA's were required and completed and registered.
French: Afin d'atténuer ces risques, SRD a dressé durant la vérification une liste de tous ses projets pour lesquels des évaluations environnementales ont été exigées, exécutées et consignées.
English: New Brunswick July 2001 tax table – Option 1 Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $31,918 31,918 – 63,838 Rate V 0.0968 0.1482 0.1652 0.1784 Constant KP $ 0
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: Public parking is possible on site and costs CHF 27.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 27,00 CHF par jour.
English: In the latter case the Togolese Family Code provides for full adoption, under which the adoptive parents replace the child's original parents; the status of the child is then similar to that of the legitimate children (article 230 of the Togolese Family Code).
French: Dans le dernier cas, le Code togolais de la famille a prévu l'adoption plénière permettant aux parents adoptifs de se substituer aux parents d'origine de l'enfant dont le statut s'aligne sur celui des enfants légitimes (art.  230 du Code togolais de la famille).
English: In the land forces, combat arms units are those "armed to the teeth", infantry, artillery, armoured; combat support units are engineers and signals; combat service support units include military police and nursing services.
French: Dans les forces terrestres, on appelle unités de combat armé celles qui sont "armées jusqu’aux dents", soit l’infanterie, l’artillerie, les blindés; les unités d’appui tactique sont celles du génie et des transmissions; les unités de soutien logistique comprennent notamment la police militaire et les services infirmiers.