ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator(s) Number of guidelines, policy papers, country profiles and other reference material issued on intellectual property issues and LDCs:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de principes directeurs, documents d’orientation, profils nationaux et autres documents de référence publiés sur les questions de propriété intellectuelle et les PMA :
English: Thus far, only a qualitative description of long range precursor contributions to PM2.5 mass in Canada can be provided.
French: La contribution des gaz précurseurs transportés sur une longue distance à la masse de P2,5 au Canada ne peut, pour l'instant, être évaluée que de façon qualitative.
English: This study compared δ13C and δ15Ν οf paired serum and vibrissal roots with those of ingested milk (n = 52) from free-ranging Steller sea lion (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776)) pups (1–11 months) and juveniles (14–27 months) to estimate diet–tissue discrimination.
French: Notre étude compare les valeurs de δ13C et de δ15N à la fois du sérum et des racines des vibrisses avec celles du lait ingéré (n = 52) chez des petits (1–11 mois) et des jeunes (14–27 mois) du lion de mer de Steller (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776)) en nature afin de mesurer la discrimination entre le régime et les tissus.
English: CANADIAN HERITAGE – Canadian Museum of Civilization
French: OFFICE D’INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC Ministre de tutelle L’honorable Lucienne Robillard, C.P., députée Présidente du Conseil du Trésor
English: After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be liable for the nonexecution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1 insofar as he is at fault..
French: Passé le moment d’acceptation au sens de l’article 54, paragraphe 1, le prestataire de services de paiement est objectivement responsable de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte d’une opération de paiement effectuée conformément à la section 1 dans la mesure où il y a faute.
English: The delegation was received by Mr Vassilios Skouris, President of the Court, by Mr Jerzy Makarczyk, the Polish judge at the Court, and by Mr Roger Grass, Registrar of the Court.
French: La délégation a été reçue par M. Vassilios Skouris, Président de la Cour, ainsi que par M. Jerzy Makarczyk, Juge polonais à la Cour et M. Roger Grass, Greffier de la Cour.
English: A non-profit corporation at arm's length from government, it will promote best practices, raise awareness and advise on effective strategies to improve patient safety.
French: Société sans but lucratif et sans liens de dépendance avec le gouvernement, l'Institut s'emploiera à promouvoir des pratiques exemplaires, à sensibiliser et à recommander de bonnes stratégies pour améliorer la sécurité des patients.
English: ◦ not contain frightening or otherwise excessive special effects not required by the storyline.
French: ◦ ne pas contenir d'effets spéciaux terrifiants ou autrement excessifs qui ne sont pas requis par le récit.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Namibia, France, Malaysia, the Netherlands, Ukraine, Mali, China and Argentina.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Namibie, de la France, de la Malaisie, des Pays-Bas, de l'Ukraine, du Mali, de la Chine et de l'Argentine.
English: • Reduce shrimp trap and halibut licence fees (to make fees consistent with the Department’s policy that fees reflect only the value of access to the resource).
French: • Réduire les droits de permis de pêche du flétan et de la crevette au casier (afin qu’ils soient conformes à la politique du Ministère selon laquelle ils devraient refléter la valeur de l’accès aux ressources).
English: One-seventh of these newcomers live in the Ottawa/Hull CMA (13,800), about one-fifth live in other parts of Ontario (20,400) and more than one-third live in other parts of Quebec (31,500) (Table 8).
French: Un septième de ces nouveaux visiteurs habite la Région métropolitaine de recensement d'Ottawa-Hull (13 800), environ un cinquième provient d'autres régions ontariennes (20 400) et plus du tiers est originaire d'autres régions québécoises (31 500) (Tableau 8).
English: Drechslera, ascomycete, loculascomycete, tan spot, ascospore, pseudothecium
French: Dreschlera, ascomycète, loculoascomycète, tache auréolée, ascospore, pseudothèce.
English: All of the complainants asked the Office to keep their identity confidential, as per subsection 27(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act¹, as the purchase of prescription drugs from Canadian internet pharmacies is contrary to the U.S. Food and Drug Act.
French: Dans leurs lettres ou demandes de renseignements au Commissariat, tous les plaignants ont exigé l’anonymat, conformément au paragraphe 27(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques¹, étant donné que l’achat de médicaments sur ordonnance de pharmacies canadiennes sur Internet va à l’encontre de la U.S. Food and Drug Act.
English: Clinically, this would mean that the motivation for tobacco cessation be shifted from fetal- and "other-" centredness, to the woman’s own health.
French: D’un point de vue clinique, une telle démarche supposerait un changement de perspective, en ce sens que la motivation voulue pour l’abandon de la cigarette serait associée non plus surtout au fœtus et à d’autres personnes, mais à la santé de l’intéressée même.
English: Export Development Canada (EDC) enhanced outreach activities through its Recruitment Services Team.
French: Exportation et développement Canada (EDC) a amélioré ses activités d’action directe grâce à son équipe des services de recrutement.
English: The composition of the Court and the voting procedures to be followed in the General Assembly and in the Security Council are contained in a memorandum by the Secretary-General issued as document A/56/372-S/2001/881.
French: La composition de la Cour et la procédure de vote à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité figurent dans un mémorandum du Secrétaire général (A/56/372-S/2001/881).
English: The Human Rights Boards have yet to assume a more prominent role in the on-site monitoring of law enforcement establishments.
French: Les conseils des droits de l'homme doivent assumer un rôle plus influent au niveau du contrôle sur le terrain des établissements des forces de l’ordre.
English: E. Improving institutional cooperation and partnerships
French: Améliorer la coopération institutionnelle et renforcer les partenariats
English: If a person is not granted the status of a refugee by decision of the Centre on Refugees' Affairs of the Citizenship and Migration Board, the person still is not expelled to a country where the person is subjected to the threat of torture, referring directly to article 3 of the Convention and article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les personnes qui se voient refuser le statut de réfugié par le Centre des affaires relatives aux réfugiés du Conseil de la citoyenneté et de l'immigration ne sont pas non plus expulsées pour autant vers un pays dans lequel elles risquent d'être soumises à la torture, ce qui est une référence directe à l'article 3 de la Convention contre la torture ainsi qu'à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: SDC participated in the development of the CDB and is involved in its ongoing implementation.
French: DSC a participé à l'élaboration de la PEH et joue un rôle dans sa mise en oeuvre.
English: In conformity with article 2.1 of the Convention, the Government has adopted numerous legislative, legal, judicial and administrative policies which reaffirm the aforementioned rights and seek to promote understanding among all races.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, le Gouvernement a adopté de nombreuses politiques sur les plans législatif, juridique, judiciaire et administratif qui réaffirment les droits énoncés dans cet article, l'objectif étant de promouvoir la compréhension entre toutes les races.
English: The PSC, in partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, is moving forward with the implementation of a five-year initiative begun in 2003 to increase the number of bilingual candidates applying for federal public service jobs.
French: En partenariat avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la CFP va de l'avant dans la mise en oeuvre d'une initiative quinquennale ayant débuté en 2003, dont l'objectif est d'augmenter le nombre des candidates et candidats bilingues à des postes de la fonction publique fédérale.
English: (Here, the same specification as used in OIML R 117 [6] is adopted, after modification, for use in approval evaluation work.)
French: La majorité des points d’étalonnage doit être concentrée aux débits faibles et à des endroits où la pente change rapidement.
English: Department of Canadian Heritage Aboriginal Affairs Branch 15 Eddy Street, 7th Floor (15-7-B) Gatineau, Quebec  K1A 0M5   Telephone: (819) 994-3835  Fax: (819) 953-2673  Date modified: 2006-07-18 Important Notices
French: Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des affaires autochtones 15, rue Eddy, 7e étage (15-7-B)  Gatineau (Québec)  K1A 0M5   Téléphone : (819) 994-3835  Télécopieur : (819) 953-2673   Date de modification : 2006-07-18 Avis importants
English: • seek advice and guidance of our colleagues in the Voluntary Sector Task Force on implementing of the Code of Good Practice on Policy Dialogue in support of the development of our strategic priorities; and
French: • demander l'avis et les conseils de nos collègues du Groupe de travail sur le secteur bénévole concernant la mise oeuvre du Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques afin d'appuyer l'élaboration de nos priorités stratégiques;
English: It is not ridiculous to go after a grandmother going to Cuba to ride on her bicycle?
French: N'est-il pas ridicule de traîner en justice une grand-mère qui va faire du vélo à Cuba?
English: Parliament is examining the Commission’s proposal to update the Television Without Frontiers directive in order to cover all audiovisual media services.
French: Le Parlement examine la proposition de révision de la directive Télévision sans frontières, présentée par la Commission afin de couvrir l’ensemble des services médiatiques audiovisuels.
English: Candles and wicks as defined in section 1 of the Candles Regulations.
French: Bougies et mèches au sens de l'article 1 du Règlement sur les bougies.
English: Canada's Diplomatic Contribution http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-659/conflict_war/diplomacy/  Canada and NATO http://www.warmuseum.ca/cwm/disp/dis009_e.html  Peacekeeping Roll of Honour http://www.cdnpeacekeeping.ns.ca/honour.htm  Here Are Written the Names of Canadians Who Lost Their Lives "In the Service of Peace" http://www.islandnet.com/~duke/roll.htm  Canada's UNTEA / UNSF operation in Dutch New Guinea (1962-1963) http://www.sfu.ca/~dgronbec/22-3c.htm - top -    page 1 page 3
French: Canada's Diplomatic Contribution http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-659/conflict_war/diplomacy/  Le Canada et l'OTAN http://www.museedelaguerre.ca/cwm/disp/dis009_f.html  Peacekeeping Roll of Honour http://www.cdnpeacekeeping.ns.ca/honour.htm  Here Are Written the Names of Canadians Who Lost Their Lives "In the Service of Peace" http://www.islandnet.com/~duke/roll.htm  Canada's UNTEA / UNSF operation in Dutch New Guinea (1962-1963) http://www.sfu.ca/~dgronbec/22-3c.htm - haut -    page 1 page 3
English: The following are the key highlights and conclusions from this survey, in terms of caregivers' characteristics, activities, and experiences in looking after someone diagnosed with a mental illness.
French: Les sections suivantes présentent les faits saillants et les conclusions qui découlent de ce sondage en ce qui a trait aux caractéristiques des aidants naturels ainsi qu'aux activités et aux expériences reliées à la prestation de soins à une personne qui est atteinte d'une maladie mentale.
English: Financial assistance is available for students who pursue their post-secondary education at approved institutions outside the Yukon.
French: De plus, les étudiants qui poursuivent leur formation postsecondaire dans des institutions approuvées à l'extérieur du Yukon sont admissibles à une aide financière.
English: Clearly, today's subject deserves a much more thorough study than the Netherlands has been able to supply in its brief discussion paper, which was, after all, intended only to challenge minds and loosen tongues.
French: De toute évidence, le sujet d'aujourd'hui mérite une étude bien plus approfondie allant au-delà de ce que les Pays-Bas ont pu proposer dans leur document de discussion, qui n'avait en fait pour but que de défier les esprits et de délier les langues.
English: The response rate of the survey indicates the percentage of troop-contributing countries in the population that provide information in response to being surveyed.
French: Le taux de réponse correspond au pourcentage de pays ayant répondu à l'enquête par rapport à l'ensemble des pays interrogés.
English: I have just compared the results of these competitions, when recruitment began.
French: Je viens de comparer les résultats de ces concours, maintenant que le recrutement proprement dit a commencé.
English: The announcement was made today by Rodger Cuzner, Member of Parliament (Bras d'Or-Cape Breton), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, along with the Honourable Jamie Muir, Minister of Education for Nova Scotia.
French: C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui M. Rodger Cuzner, député de Bras d'Or-Cap-Breton, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Jamie Muir, ministre de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse.
English: The complainant's employer has a contract with a flight simulator school in the United States, where its pilots who fly a particular aircraft usually go for their training.
French: L'employeur du plaignant a conclu un contrat avec une école de simulation de vol des États-Unis, où les pilotes conduisant un type d'avion particulier vont habituellement pour suivre leur formation.
English: On the program management side, two important professionals are joining the telecentre.org team, which will make your program even better.
French: Basheerhamad Shadrach (Shaddy), administrateur principal de programmes basé à Delhi, va rejoindre l’équipe à partir de juin 2006 et coordonnera nos efforts pour soutenir les télécentres en Asie.
English: A10.2.1.1 GHS product identifier
French: A10.2.1.1 Identificateur SGH du produit
English: As such, one of the best ways to prevent and respond to sexual violence is to further mainstream gender in early recovery planning and financing at the national level.
French: À ce titre, l'un des meilleurs moyens de prévenir et répondre à la violence sexuelle est de continuer d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans la planification et le financement du relèvement rapide au niveau national.
English: Regulations for controlling industrial explosives.
French: Réglementation du contrôle des explosifs industriels.
English: A final report on the feasibility of using Adaptive Harvest Management for the American Black Duck was published in August 2004 (see http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/papers. html for the final version of the report).
French: La gestion adaptative des prises sous-entend une approche selon laquelle l’incertitude au sujet de la dynamique des systèmes est gérée conformément à une stratégie qui fait de l’apprentissage un objectif précis et qui a recours à l’apport de tout cycle de gestion donné pour améliorer les modèles et les processus décisionnels des cycles à venir.
English: Amount available for carry forward $445,100 Subtract the amount used in the year of the gift from the fair market value ($600,000 minus $154,900).
French: Montant pouvant être reporté 445 100 $ Soustraire le montant utilisé durant l’année du don de la juste valeur marchande (600 000 $ moins 154 900 $).
English: (b) Distinguishing terrorists from combatants in a civil war
French: b) Faire la distinction entre terroriste et combattant dans le contexte d'une guerre civile
English: Samoa also drew attention to the need to further evaluate coastal erosion processes and land at risk from flooding and inundation.
French: Samoa a attiré également l'attention sur la nécessité d'étudier de façon plus approfondie les processus d'érosion des zones côtières et d'évaluer de façon plus précise les terres exposées au risque d'inondation.
English: DFO, in co-operation with the provinces and territories, wishes to work together to provide a high level of habitat protection and improve regulatory consistency.
French: Le MPO, en collaboration avec les provinces et territoires, souhaite assurer une protection élevée à l’habitat et améliorer l’uniformité réglementaire.
English: One of the priorities of the MCFDF Action Plan for 2006-2011 is support for women's organizations.
French: L'une des priorités définies dans le Plan d'action du MCFDF pour 2006-2011 est le soutien aux organisations de femmes.
English: Although the Representative urged a focused, narrow harmonization effort, his organization was fully aware of the challenges such an approach presented.
French: Même si son représentant a préconisé un travail d’harmonisation limité et ciblé, l’AIPLA est parfaitement consciente des difficultés présentées par cette approche.
English: The biggest problem facing local governments taxing real property is obtaining accurate assessments.
French: Pour les administrations locales, l’accès à une évaluation adéquate représente le principal obstacle à l’imposition de la propriété immobilière.
English: Cooperation could begin in a few areas so as to build confidence and contacts and avoid areas of conflict.
French: Une coopération pouvait être engagée dans un petit nombre de domaines de façon à établir un climat de confiance et des contacts, et à éviter les risques de conflit.
English: Everyone, both the youthful exuberant and the mature enlightened, will have a chance to discover and rediscover the inherent magic of words and writing.
French: Chacun, du plus jeune au plus sage, aura loccasion dy découvrir ou dy redécouvrir la magie des mots et de lécriture.
English: Others in the Kurdish community realize that they have made numerous gains since the early 1980's and after the first Gulf War but fear that new arrangements will be at the expense of what they have now.
French: D'autres, parmi les populations kurdes, sachant que leur situation s'est grandement améliorée depuis le début des années 1980 et après la première guerre du Golfe, craignent que les nouveaux arrangements ne remettent en cause cet acquis.
English: Requests the Secretariat to ensure that the normative, analytical and technical cooperation elements of the United Nations Programme in Public Administration and Finance continue to address participatory governance and identify best practices;
French: Prie le Secrétariat de veiller à ce que les activités normatives, analytiques et de coopération technique menées dans le cadre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies continuent d'aborder la question de la gouvernance participative et de contribuer à identifier les pratiques optimales;
English: Opel Zafira, VW Transport , Honda Stream, Hyunday H-1...
French: Nissan Serena ou similaire avec A/C de 353 € par semaine.
English: Anti-Semitism had flourished even in communities where Jews had never lived, and it had been a harbinger of discrimination against others.
French: L'antisémitisme a même prospéré dans des communautés où n'ont jamais vécu de juifs tout en étant un prélude à la discrimination d'autres groupes.
English: The Council then heard statements by the Minister for External Relations of Angola and by the representatives of Burkina Faso, Canada, Swaziland, Portugal (on behalf of the troika of observer States to the Lusaka Protocol), Sweden (on behalf of the States members European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Ireland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Argentina, Togo, Bulgaria, Brazil, Romania, Mozambique, Namibia, Zimbabwe and Rwanda.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations du Ministre des relations extérieures de l'Angola et des représentants du Burkina Faso, du Canada, du Swaziland, du Portugal (au nom de la troïka des États observateurs du Protocole de Lusaka), de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Irlande et du Liechtenstein, qui avaient souscrit la déclaration), de l'Argentine, du Togo, de la Bulgarie, du Brésil, de la Roumanie, du Mozambique, de la Namibie, du Zimbabwe et du Rwanda.
English: • the legal basis of the act, that is to say, the provision which confers competence to adopt the act in question;
French: • la base juridique de l’acte, c’est-à-dire la disposition qui attribue la compétence pour arrêter l’acte en question,
English: Whether accepted or not, the current work and realities still exist and other externalities may still come into play.
French: Que ces documents soient acceptés ou non, le travail accompli demeure et d'autres facteurs externes peuvent encore entrer en ligne de compte.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, two months after the last Commission and Council report on Romania’s level of preparation for accession to the European Union, we are once again examining the progress made.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, deux mois après le dernier rapport de la Commission et du Conseil sur l’état de préparation de l’adhésion à l’Union européenne, nous examinons une fois encore les progrès accomplis.
English: The events of September 11,th however, demonstrate that the new threat environment has made the aviation industry more vulnerable than ever to terrorism, economic shocks and shaken public conﬁdence.
French: Les événements du 11 septembre démontrent cependant que le contexte marqué par de nouvelles menaces a rendu l’industrie de l’aviation plus vulnérable que jamais au terrorisme, aux chocs économiques et à l’ébranlement de la conﬁance du public.
English: According to World Health Organisation data, interpersonal violence and suicide rank respectively third and fourth worldwide among people aged 15-44 years as the leading causes of ill-health and premature mortality.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, les violences interpersonnelles et le suicide, chez les 15-44 ans, se classent respectivement au troisième et au quatrième rang mondial des principales causes de mauvaise santé et de mort prématurée.
English: Since each individual is allowed to file a different financial declaration for each occupation, an additional measure was taken to eliminate any duplication from the E-file (2.6 million records) to arrive at the actual 1.6 million self-employed e-filers.
French: La population cible est définie par toutes les T1 (avec un code SCIAN) dans le fichier T1 « E-file » pour l'année 2004 étant donné que leur revenu annuel se situe entre 30 000 $ et 5 million $ inclusivement.
English: Cathy moved back into the house on August 1, 2001.
French: Catherine réintègre la maison le 1er août 2001.
English: Instead of going up, up, up, it is at best straight, straight, straight.
French: Chaque année était meilleure que la précédente.
English: Public Health Agency of Canada POR-05-20 Contract Number:
French: L’Agence de santé publique du Canada POR-05-20 Numéro de contrat :