ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group of diseases is the nation's leading cause of death and comprises the greatest drain on the health care system.
French: Ces maladies, qui sont la principale cause de mortalité au pays, imposent un lourd fardeau financier au système de santé.
English: Owing to high current account surpluses in oil-exporting African countries, the continent's foreign exchange reserves continued to rise, from 32.6 per cent of GDP in 2007 to 34.5 per cent in 2008.
French: Grâce à des excédents considérables des comptes courants dans les pays africains exportateurs de pétrole, les réserves en devises étrangères du continent ont continué d'augmenter, passant de 32,6% du PIB en 2007 à 34,5% en 2008.
English: There are fewer initiatives encouraging older persons to use their knowledge and skills by volunteering themselves, with only three countries (CAN, LTU, USA) citing such examples.
French: On relève un nombre moindre d'initiatives qui encouragent les personnes âgées à mettre en œuvre leurs connaissances et leurs compétences dans le volontariat, trois pays seulement (CAN, LTU, USA) citant de tels exemples.
English: "The report on the work of each session of the Committee of Experts, or a summary drawn up by the International Bureau, shall be published in the review WIPO Magazine." 19.
French: "Le rapport relatif aux travaux de chaque session du comité d’experts ou un résumé établi par le Bureau international est publié dans la Revue de l’OMPI". 19.
English: Secondly, they exchanged views on the future role of the Pompidou Group on the basis of the report submitted by the Audit Committee.
French: Ils se sont également penchés sur le rôle futur du Groupe Pompidou sur la base du rapport présenté par le Comité d’audit.
English: A Slideshow Document(s) 5 of 5
French: Tunisie : horizon désertique (Photo CRDI :
English: Enjoy a luxury beachside break in Tenerife with a stay at this exquisite resort, where you can take advantage of the spa, 10 gourmet restaurants and even the resort’s own catamaran.
French: Offrez-vous une escapade au bord de la mer, à Ténérife, en séjournant dans ce complexe exceptionnel où vous pourrez profiter de l'espace bien-être, de dix restaurants gastronomiques et même du...
English: The textile sector accounts for approximately 4% of the EU’s total manufacturing output and between 7% and 8% of industrial employment (Euratex figures).
French: En 2003, l'industrie du textile et de l'habillement de l'Union des vingt-cinq a employé 2,5 millions de travailleurs dans 170 mille entreprises, parmi lesquelles 95 % de PME représentant un chiffre d'affaires de 214 milliards d'euros.
English: To date, there are no recent farm work force figures available, but a Census of Agriculture is taking place.
French: À ce jour, on ne dispose pas de chiffres récents sur la main d'oeuvre agricole, mais un recensement de l'agriculture est en train d'avoir lieu.
English: Interest Relief and Debt Reduction in Repayment are debt management measures which operate in conjunction to provide assistance over the short and long term to borrowers experiencing financial difficulty in repaying their loans.
French: L'exemption d'intérêt et la réduction de la dette en cours de remboursement constituent des mesures d'allègement de la dette que l'on peut utiliser parallèlement à d'autres types d'aide à court et à long termes pour aider les emprunteurs qui connaissent des difficultés financières à rembourser leurs prêts.
English: Five countries absorbed about 92% of the energy lending during this period:
French: Cinq pays ont absorbé près de 92 % des prêts à l’énergie pendant cette période :
English: They had also concluded an agreement of understanding to address the problem of what amounted to slavery, which provided inter alia for the formulation of prevention, information, education and awareness-raising strategies and the development of best practices.
French: Ils ont d'ailleurs conclu un protocole d'accord pour lutter contre ce fléau qu'ils assimilent à de l'esclavage, prévoyant notamment d'élaborer des stratégies de prévention, d'information, d'éducation et de sensibilisation, et de mettre au point des «meilleures pratiques».
English: Foreign migrants in a regular but precarious situation and irregular foreign migrants are those most exposed to discrimination and/or exploitation in the labour market.
French: Les migrants étrangers en situation régulière, mais précaire, et les migrants étrangers en situation irrégulière sont les plus exposés à la discrimination et/ou à l’exploitation sur le marché du travail.
English: Offenders serving less than 2 years – Hearings / Quorum The review of the case of an offender serving a sentence of less than two years for an offence that resulted in the death of a person shall be by way of a hearing and shall consist of a panel of two members of the Board.
French: Délinquants purgeant une peine d’emprisonnement de moins de deux ans – Audience / Quorum L’examen du cas d’un délinquant purgeant une peine d’emprisonnement de moins de deux ans pour une infraction ayant mené à la mort d’une personne sera effectué par voie d’audience à laquelle participeront deux membres de la Commission.
English: Philippe of Orleans, nephew of Louis XIV, seizes regency with the favour of the general reaction; he gives initially some satisfaction to the Parliament, the nobility, with the opinion, but manners are slackened like the government, and the Dubois minister is the object of a scandalous fortune.
French: Philippe d´Orléans, neveu de Louis XIV, se saisit de la régence à la faveur de la réaction générale; il donne d´abord quelque satisfaction au Parlement, à la noblesse, à l´opinion, mais les mœurs se relâchent comme le gouvernement, et le ministre Dubois est l´objet d´une fortune scandaleuse.
English: A transient newspaper is a newspaper posted by individuals other than the publisher.
French: Un journal transitoire est un journal posté par une personne autre que l’éditeur.
English: Value added – Information and publications on issues relating to value added for the Canadian minerals and metals industry.
French: Valeur ajoutée – Information et publications traitant des enjeux de la valeur ajoutée pour l’industrie des minéraux et des métaux du Canada.
English: The nearby Black Forest can be comfortably explored in day trips.
French: Près de la Forêt-Noire permet d'accéder facilement à la découverte des excursions journalières.
English: However, academic studies indicate that there has been more of the latter than the former.
French: Toutefois, les études universitaires indiquent que la sécurité nationale a pris le pas sur la sécurité publique.
English: • Expand/develop programs to assist IMGs with licensure processes and requirements
French: • étendre les programmes et les élaborer en vue d'aider les DIM en ce qui concerne les processus d'autorisation d'exercer et les exigences qui y sont liées;
English: - Droit international public (with Patrick Daillier), Librairie générale de droit et de jurisprudence (L.G.D.J.
French: - Droit international public (avec Patrick Daillier), (L.G.D.J.
English: Stresses that the three ad litem judges appointed to the United Nations Dispute Tribunal shall have all the powers conferred on the permanent judges of the Dispute Tribunal and shall be appointed only for a period of one year as of 1 July 2009;
French: Souligne que les trois juges ad litem nommés au Tribunal du contentieux administratif jouiront de tous les pouvoirs conférés aux juges permanents du Tribunal et seront nommés pour une seule année à compter du 1er juillet 2009 ;
English: But Fin Renard has more than one trick up its sleeve and will surprise you in all kinds of dishes.
French: Toutefois, le Fin Renard a plus d’un tour dans son sac et il saura vous surprendre agréablement dans tous les plats.
English: The information (also known as metadata) is provided to ensure an understanding of the basic concepts that define the data including variables and classifications; the underlying statistical methods and surveys; and key aspects of the data quality.
French: Les renseignements, connu aussi sous le nom de métadonnées, servent à mieux faire comprendre les concepts de base servant à définir les données incluant les variables et les classifications, les méthodes statistiques et enquêtes ainsi que les principaux aspects de la qualité des données.
English: The shift from core and non-core resources, to the benefit of the donor rather than the recipient, remained a matter of serious concern.
French: Le glissement des ressources de base aux autres ressources, glissement qui sert les intérêts des donateurs plutôt que ceux des bénéficiaires, demeure un grave sujet de préoccupation.
English: We are convinced that it is the nature of the person as an individual which makes them a good or a bad parent, not their sexual preference.
French: Nous sommes convaincus que c'est leur caractère individuel plutôt que l'inclinaison sexuelle qui fait de l'homme ou de la femme de bons ou de mauvais parents.
English: Even the laws of war, especially the Geneva Conventions, are not accepted or applied.
French: Même le droit de la guerre, et en particulier les Conventions de Genève, ne sont pas acceptées ni appliquées.
English: • If someone mails you an item worth $20 CAN or less, you don't have to pay duty, the GST or HST, or any PST on the item (see D8-2-2 for details).
French: • Si quelqu'un vous envoie un article évalué à 20 $CAN ou moins, vous n'avez pas à payer de droits ni de TPS, TVH ou TVP sur cet article (voir le mémorandum D8-2-2 pour de plus amples renseignements à ce sujet).
English: (d) Rentals are to be submitted by bank draft or certified cheque payable to the Receiver General.
French: Des dispositions de report visant à réduire les loyers qui seraient dus pour les années suivantes s’appliqueront.
English: Surrey. An immediate counter-attack by the battalion supports and an attached company of the Middlesex recovered most of the line and 29 prisoners were taken.
French: Le colonel Gordon-Hall, constatant que la 2e B.I.C. occupait toujours ses tranchées du début, donna ordre à cette brigade de s’étendre jusqu’au Haanebeek, au sud-ouest de "Locality C".
English: Another major project, under the aegis of the United Nations Development Programme (UNDP), was also focusing on gender issues.
French: Un autre projet important, sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), met aussi l'accent sur les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Canada stated that it considered it very desirable to proceed as quickly as possible to make concrete, practical reforms to the PCT system.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Canada a déclaré qu’il serait très souhaitable, à son avis, de commencer aussi vite que possible à faire des réformes concrètes et pratiques du système du PCT.
English: 27, draft resolution IV).
French: 27, projet de résolution IV).
English: not sure that there is a School-master, although it is a well-settled country; and where the lumbering propensities of the population have been indulged to a very great extent. (Ed.
French: maître d’école, même s’il s’agit d’une région bien peuplée où la population s’est adonnée dans une très grande mesure à sa propension à la coupe du bois.
English: • Web Finance and Administration Directorate  The Directorate is responsible for the full spectrum of Agency financial management and, in so doing, helps the Agency to realize the government's commitment to stronger comptrollership.
French: Direction des finances et de l'administration La Direction est responsable de la gamme complète des services de gestion financière de l'Agence et aide ainsi cette dernière à donner suite à l'engagement du gouvernement à l'égard d'un régime de contrôle plus rigoureux.
English: All countries, industrialized and developing, must do their part, with the industrialized countries taking the lead, including through the full implementation of the Kyoto Protocol.
French: Tous les pays, industrialisés et en développement, doivent assumer leur responsabilité, les pays industrialisés en tête, en mettant notamment pleinement en œuvre le Protocole de Kyoto.
English: To ensure sustainable fertility growth, it will take long-term budgetary investments and stage-wise increase in spending on family and maternity benefits.
French: Pour garantir une hausse durable de la fécondité, des investissements budgétaires sur le long terme sont nécessaires, de même qu’un accroissement progressif des dépenses en termes d’allocations familiales et de maternité.
English: The exemption, if granted, will not deprive solicited shareholders of the information necessary to make an informed decision whether or not to grant the Dissident proxy authority.  3.
French: La dispense, si elle est accordée, ne privera pas les actionnaires sollicités des renseignements nécessaires à une prise de décision éclairée sur l'accord de pouvoir par procuration au dissident.  3.
English: Finally, it is important in my opinion to urge the countries in that region to contribute to Moldova's stability and to help find a solution to the problem involving Transdniestria, for that is also a heavy burden resting on Moldova.
French: Enfin, je pense qu'il est également essentiel d'appeler les pays de la région à contribuer à la stabilité de la Moldavie et à trouver une solution au problème de la Transnistrie, qui fait peser une très lourde hypothèque sur la Moldavie.
English: A total of 38 cases of trafficking in minors were recorded in 2000, as against 28 in 1999.
French: Au total, 38 cas de traite de mineurs ont été enregistrés en 2000, contre 28 en 1999.
English: Edible vegetable oils are used as salad or cooking oils, or may be solidified (by a process called hydrogenation) to make margarine and shortening.
French: Les huiles végétales alimentaires sont utilisées dans les salades et pour la cuisson. À l'état solide (obtenu par procédé d'hydrogénation), elles servent à la confection de margarine et de shortening.
English: International Covenant on Civil and Political Rights
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: • Given the importance of documentation, public relations, and evaluation to achieving project impacts and improving future research and implementation, projects might wish to allocate 10% of total project resources to such activities.
French: Étant donné l'importance des documents, des relations publiques et de l'évaluation pour améliorer la recherche à l'avenir ainsi que pour produire les retombées des projets et les mettre en oeuvre, il convient d'allouer 10 % des ressources de projet à de telles activités.
English: The selection possibilities comprise various types of fields: 1.
French: Les possibilités de sélection comportent divers types de champs: 1. champs du texte:
English: 154 The relationship between IPRs and the regulated conduct defence is discussed in greater detail in Section II.C.1.
French: 154 La relation entre les DPI et le moyen de défense fondé sur une conduite réglementée est analysée plus en détail à la section II.C.1.
English: To this end, the Commission proposes setting up a working group of representatives of the European Commission (including OLAF), Europol and Eurojust;
French: À cet effet, la Commission suggère de créer un groupe de travail, composé de représentants de ses propres services (dont l'OLAF), ainsi que d'Europol et d'Eurojust ;
English: Saint Louis refuses to only escape from the shipwreck.
French: Saint Louis refuse d´échapper seul au naufrage.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, Vienna
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, Vienne
English: I should like to say to Baroness Nicholson and Mrs Napoletano that the Council fully supports Parliament's desire that everyone who has committed war crimes, genocide and crimes against humanity should be held to account for their actions.
French: Je voudrais déclarer à Mme la Baronne Nicholson et à Mme Napoletano que le Conseil partage pleinement le souhait de l'Assemblée selon lequel toutes les personnes qui ont commis des crimes de guerre, un génocide et autres actes criminels contre l'humanité doivent répondre de leurs actes.
English: The independent expert was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: L'expert indépendant a été prié de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième et unième session.
English: Accordingly, in contrast to the situation with regard to certificates of authenticity, the production of a certificate of origin before the goods to which it relates are released into free circulation is not required in order to be entitled to preferential tariff treatment and the duties levied before such a certificate is presented cannot be regarded as being legally owed within the meaning of Article 236(1) of the Customs Code.
French: Ainsi, contrairement à ce qui est le cas pour les certificats d'authenticité, la présentation d'un certificat d'origine avant la mise en libre pratique des marchandises qu'il vise n'est pas une condition préalable à l'existence du droit à un traitement tarifaire préférentiel et les droits prélevés avant la présentation d'un tel certificat ne peuvent pas être considérés comme étant légalement dus, au sens de l'article 236, paragraphe 1, du code des douanes.
English: And with that next generation of researchers, we see the hope for the future, the car of the future and a technology of the future that will lead to a greener planet and safer travel.
French: Dans cette prochaine génération de chercheurs, nous voyons l'espoir d'un avenir meilleur — la voiture de l'avenir et la technologie de l'avenir qui nous conduiront vers une planète plus verte et des déplacements plus sécuritaires.
English: * Sept.10, 2002 marked the start of AM auction collateralization.
French: * Les adjudications du matin sont assorties de garanties depuis le 10 septembre 2002.
English: However, that agency has now decided it is no longer capable of continuing with the service and has advised the Tribunal that it will cancel the agreement effective May 1, 2002.
French: Nous nous sommes livrés à certaines évaluations préliminaires et à une certaine planification opérationnelle en fonction des divers scénarios qui pourraient se concrétiser et nous avons bon espoir d’être en mesure de faire face à toute éventualité.
English: In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and nondiscriminatory criteria.
French: Dans des cas dûment justifiés, les États membres appliquant l'article 48 du présent règlement peuvent décider, pour le 1er août 2009 au plus tard et dans le respect des principes généraux du droit communautaire, de procéder, à partir de 2011, à un rapprochement de la valeur des droits au paiement établis conformément à la présente section ou au titre III, chapitres 5, section 1, du règlement (CE) n° 1782/2003. À cet effet, les droits au paiement peuvent faire l'objet de modifications progressives à opérer au moins en deux étapes annuelles prédéfinies et selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: Ms. Knight (United States of America) said that her Government, sharing the international community's concerns about the hardships facing the Palestinian people, had in 2007 provided $50 million through the United States Agency for International Development (USAID) to support basic humanitarian needs, education, and democracy and civil society programmes for Palestinians.
French: Mme Knight (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement, qui partage les préoccupations de la communauté internationale devant les épreuves du peuple palestinien, a apporté en 2007 une contributions de 50 millions de dollars par l'intermédiaire de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) pour répondre aux besoins humanitaires de base et d'éducation ainsi qu'aux programmes de promotion de la démocratie et de la société civile destinés aux Palestiniens.
English: Urges Member States to sign, ratify and implement the twelve international conventions and protocols related to terrorism and, where appropriate, to request assistance to that end from the Centre for International Crime Prevention;
French: Prie instamment les États Membres de signer, de ratifier et d'appliquer les douze conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et, lorsqu'il y a lieu, de demander au Centre pour la prévention internationale du crime une aide à ces fins;
English: 3 One of these concerns was the fear, generally referred to as the 'race to the bottom', that free trade would lower environmental standards or impede the strengthening of them and that firms would move to other countries to benefit from less stringent environmental standards.
French: 3 On craignait entre autres ce qu'on a qualifié de « nivellement par le bas », c'est-à-dire que le libre- échange n'abaisse les normes environnementales ou n'entrave leur renforcement, et que les entreprises déménagent dans d'autres pays pour y tirer parti de normes moins rigoureuses en matière d'environnement.
English: The representative of MEDASSET pointed out that since 1996 there were five new developments near the nesting beach.
French: Depuis 1996, on compte cinq opérations d’ aménagement à proximité de la plage de ponte.
English: Department of National Defence (DND) was subsidizing a journal The first article to appear on the subject was Captain which often, in both editorial comment and in con- E.L.M. Burns’ "The Mechanicalization of Cavalry" tent, countered official policy.
French: L’article de Burns pousse le lieutenent-colonel C.E. Connolly du Lord Strathcona’s Horse à publier une série d’articles visant à démontrer l’efficacité de la cavalerie durant la Grande Guerre13. L’Association de la
English: MCpl Barber, Staff Photographer, Standing NATO Maritime Group 1) Canada's leadership role in CTF 150 represents the world-class level of Canada's maritime defence capabilities.
French: CplC Barber, photographe de la marine, 1er Groupe de la flotte navale permanente de l'OTAN) En assumant le commandement de la FOM 150, le Canada démontre, à l'échelle internationale, les capacités canadiennes de défense maritime.
English: On 23 March 2009, the Deputy High Commissioner for Human Rights introduced the reports of the High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General under the above-mentioned agenda item, as requested by the Council in its resolutions 7/30 and 9/18 the report mandated by Commission on Human Rights resolution 2005/7 and the follow-up to Council resolution S-9/1.
French: Le 23 mars 2009, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a présenté les rapports de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Secrétaire général au titre du point susmentionné de l'ordre du jour, que le Conseil avait demandés dans ses résolutions 7/30 et 9/18, la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/7 et le suivi de la résolution S-9/1 du Conseil.
English: The project will provide data on the levels of dioxin-like compounds (DLCs) in the body.
French: Le projet fournira des données sur les concentrations des composés de dioxines dans l'organisme.