ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, consider the possibility that the candidate's performance may depend on the situation.
French: Par contre, envisagez la possibilité que le rendement du candidat puisse être différent selon les situations ou les contextes.
English: WorldHeart files definitive proxy statement for acquisition of MedQuest World Heart Corporation (Ottawa) announced that following a review process by the Securities and Exchange Commission it has filed its definitive Proxy Statement for its annual and special meeting of shareholders.
French: WorldHeart dépose une circulaire d'information définitive pour l'acquisition de MedQuest World Heart Corporation (Ottawa) a annoncé qu'à la suite du processus d'examen par la Commission des valeurs mobilières, elle a déposé une circulaire d'information définitive pour son assemblée annuelle et spéciale des actionnaires.
English: Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
French: Les dispositions des articles 8, 9 et 10 sont applicables en cas d'action directe intentée par la victime contre l'assureur, lorsque l'action directe est possible.
English: Ability to more accurately define recovery goals and objectives.
French: Capacité de définir précisément le but et les objectifs du rétablissement.
English: . . . Their belief that they were pursuing knowledge for knowledge’s sake savours more of the social functions of pre-modern science, where science is on a par with other intellectual and aesthetic activities such as music or poetry, than those of contemporary science.
French: La croyance des scientifiques d’alors, qui faisaient de l’acquisition de connaissances une fin en soi, s’apparente davantage aux fonctions sociales de la science prémoderne, qui se trouvait sur le même pied que les autres activités intellectuelles et esthétiques, comme la musique ou la poésie.
English: (a) forthwith notify the Privacy Commissioner of the use for which the information was used or disclosed; and
French: a) d'aviser immédiatement le commissaire à la protection de la vie privée de l'usage qui a été fait des renseignements ou pour lequel ils ont été communiqués;
English: In this case, all program expenditures are charged to the one Vote. (b) Operating Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is a requirement for either a capital expenditures Vote or a grants and contributions Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: En pareil cas, toutes les dépenses de programmes sont imputées à un seul crédit. b) Crédits pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu'il est nécessaire de disposer d'un crédit pour dépenses en capital ou d'un crédit pour subventions et contributions, voire des deux, c'est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l'une ou l'autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: Describe how your Government ensures effective co-ordination and coherence in policy between different Ministries and departments as far as the definition and implementation of lifelong learning policies are concerned.
French: Décrivez la façon dont votre gouvernement assure la cohérence et la coordination efficace des politiques entre les différents ministères et départements en matière de définition et de mise en application des politiques d’éducation et formation tout au long de la vie.
English: The CCS is part of WD's Western Canada Business Service Network. The network consists of several integrated organizations that provide entrepreneurs with the expertise they need to start a new business or expand their existing company.
French: Le CCS fait partie du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien de DEO, lequel comprend plusieurs organisations intégrées qui offrent aux entrepreneurs l’expertise dont ils ont besoin pour lancer ou agrandir une entreprise.
English: Some of the farmers in this area oppose the re-introduction while others support it.
French: Certains agriculteurs de la région s’opposent à la réintroduction, tandis que d’autres l’approuvent.
English: In that regard, his delegation wished to reaffirm its belief in the inalienable right of States parties to develop, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: À cet égard, le Nigéria tient à réaffirmer sa conviction que les États parties jouissent du droit inaliénable de développer, de produire et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Title of the measure
French: Prime au remplacement du chauffage électrique par un chauffage au gaz, une cogénération ou une source d'énergie renouvelable
English: She stressed the importance accorded to the Joint Expert Group in the work of her Committee and to its collaboration with UNESCO in promoting the right to education.
French: Elle a rappelé le rôle éminent du Groupe conjoint d'experts dans les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'importance de la collaboration avec l'UNESCO pour la promotion du droit à l'éducation.
English: The department called as a witness the chairperson of the screening board who stated that he had known the appellant for a number of years, but not well enough to vouch for his qualifications with the other screening board members who did not know him very well.
French: Pour sa part, le ministère fait témoigner le président du jury de présélection qui déclare connaître l'appelant depuis de nombreuses années mais pas suffisamment pour se porter garant de ses qualifications auprès des autres membres du jury qui, eux, le connaissent peu.
English: It would offer a "one stop shop" for users with common rules for applicants to all strands of the programme. Some aspects of social action derive directly from the Commission’s autonomous powers under the Treaty, most obviously the support to social dialogue.
French: • Un programme d'éducation et de formation tout au long de la vie rassemblera les actions prévues à tous les niveaux d'éducation et de formation, des établissements scolaires aux centres d'éducation des adultes, et succédera à lui seul aux programmes actuels (Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).
English: This is counter-intuitive, and could reflect the diversion of clients into literacy and numeracy programs that delay job entry.
French: Cette situation est contre-intuitive et pourrait être attribuable au fait que les clients participent à des programmes d’alphabétisation, ce qui retarde leur intégration au marché du travail.
English: " Cynthia, a gorgeous, big-titted blonde gets the message straight off... she wants to succeed in her career... so she doesn't hesitate to pull down the Producer's trousers and swallows his swollen cock in one go!
French: " Cynthia, superbe jolie blonde à forte poitrine, a vite compris le message... elle veut réussir sa carrière... alors sans hésiter, elle baisse le pantalon du Producteur et avale d'un coup sa bite énorme gonflée !
English: Article 19 02 12 Preparatory action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms Amend figures as follows: 19 02 12 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 000 000 Payments 3 000 000 PDB 2006 Commitments 3 000 000 Payments 2 500 000 DB 2006 Commitments 2 884 000 Payments 2 442 000 AMENDMENT Commitments 116 000 Payments 58 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 2 500 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: That regrettable practice, repeated every year before the Third Committee, did not contribute to the promotion of human rights.
French: Ce genre de pratique répétée d'année en année au sein de la Troisième Commission est fort regrettable car il ne contribue pas à la promotion des droits de l'homme.
English: Therefore it is of the utmost importance to put migration on the common political agenda of origin, transit and destination states.
French: C'est pourquoi il importe au plus haut point de les inscrire à l'ordre du jour politique commun des États d'origine, de transit et de destination.
English: More tasks could be transferred to the agencies.
French: On pourrait déléguer davantage de tâches aux agences.
English: 4.3.3 Ensure that the amounts authorized for legal assistance are within policy limits.
French: 4.3.3 S'assurer que les montants autorisés pour les services juridiques respectent les limites fixées par la politique.
English: The letters C (Core), A (Advanced) and S (Subclass) are used for this one-digit field.
French: Les lettres C (niveau de base), A (niveau élevé) et S (sous-classe) sont utilisées dans cette zone à une position.
English: It is designed to educate military and civilian personnel throughout National Defence regarding the rights and obligations provided for in the Official Languages Act and related Treasury Board policies and directives.
French: Il a été conçu pour éduquer le personnel militaire et civil de la Défense nationale sur les droits et obligations couverts par la Loi sur les langues officielles et par les politiques et directives connexes du Conseil du Trésor.
English: Even if there were 200 people in the hiring hall tomorrow  morning, it is a matter, if you go to   - 29 - article 19, for the employer of . . . " (pp 362, 363, 364, 365, Transcript  2). The counsel for the MEA characterized the union's opposition at p.
French: Quand bien même  qu'il y aurait 200 personnes à la salle d'embauche demain matin, il s'agit  là, puis allez à l'article 19, il s'agit pour l'employeur...» (P. 362, 363,  364, 365, volume 2) L'avocat de l'AEM a parlé ainsi de l'opposition du syndicat (p.
English: CSC is headed by the Commissioner of Corrections, who reports to the Minister of Public Safety Canada.
French: Le SCC est dirigé par le commissaire du Service correctionnel, qui relève du ministre de Sécurité publique Canada.
English: It primarily concerns contact with similar foreign institutions and also covers communication- and information-based activities.
French: Elles concernent en particulier les contacts avec les instituts étrangers et les activités de communication et d’information.
English: In the event that the fuel hedge is discontinued and the forecasted purchase of fuel is not expected to occur, the amount in Accumulated other comprehensive income would be reclassified into income immediately.
French: Si l’opération de couverture liée au carburant est annulée et qu’on ne prévoit pas que l’achat de carburant projeté aura lieu, le montant cumulé au poste Autre bénéfice global cumulé sera immédiatement reclassé au bénéfice.
English: I enjoy problem-solving games and working at puzzles.
French: J’aime les énigmes et les casse-têtes.
English: It consists of the joint several modules whose sides can incorporate doors and windows. There are 4 types of modules.
French: Ce bâtiment est construit par l’union de travées qui peuvent intégrer sur le côté des portes et fenêtres, avec 4 types de travées.
English: In urban settings, the challenge is not so much one of restoring community bonds as it is of building them for the first time, bringing together people of diverse Aboriginal nations with varied cultural and community experiences.
French: En milieu urbain, le défi ne consiste pas tant à restaurer les liens communautaires qu’à les tisser pour la première fois, à rapprocher les membres de diverses nations autochtones ayant des expériences variées de la culture et de la collectivité.
English: ◦ Travel and Living Expenses
French: ◦ Prix pour services de particuliers rendus hors de l'usine
English: UNCTAD should refrain from engaging in short-term projects that had limited impact on the capacity building of developing countries.
French: La CNUCED devait s'abstenir d'entreprendre des projets de courte durée qui n'avaient que des effets limités sur le renforcement des capacités des pays en développement.
English: The Service subsequently removed all references to section 2(a) in the amended targeting certificate.
French: Le Service a par la suite supprimé toute mention du premier alinéa dans les autorisations de ciblage modifiées.
English: Read the highlights and listen to the podcasts of the latest issue of The Cochrane Library.
French: Le dernier numéro de La Bibliothèque Cochrane comprend de nouvelles revues de la lombalgie, des stratégies de lutte contre le tabagisme et de la prévention des infections à SRAM. Voir à www.thecochranelibrary.org les communiqués et fichiers balado d’autres revues Cochrane (en anglaise seulement).
English: Throughout August 1992, the situation in Somalia and the requirement for forces continued to change.
French: Pendant le mois d'août 1992, la situation en Somalie et les demandes de troupes continuaient d'évoluer.
English: EnCana will achieve sound environmental, health and safety management by:
French: EnCana assurera une gestion rationnelle de l’environnement, la santé et la sécurité en :
English:   - 9 - The other question -- whether or not someone said things -- that's  another matter.
French: L'autre question, si une personne a dit des  choses, c'est une autre affaire.
English: This is an essential measure, both for the workers concerned, and I am thinking in particular of construction workers, and for the public purse, which has to pay out sizeable amounts of compensation to the victims of allergic dermatitis.
French: C'est une mesure essentielle tant pour les travailleurs concernés, je pense en particulier aux travailleurs de la construction, que pour les budgets publics qui doivent verser d'importantes indemnités aux victimes de dermatites allergiques.
English: The Mi' kmaq birchbark canoe from Nova Scotia is an excellent example of a canoe style and design that is specific to a particular region.
French: Le canot en écorce de bouleau des Micmacs de la Nouvelle-Écosse est un excellent exemple de la construction et du style particuliers à cette région.
English: 35-39 of the present report).
French: Mesures à prendre
English: Tackle the roots of gender inequality through concrete actions aimed at safeguarding women's rights within the family as well as appropriate measures of awareness-raising and human rights education (Italy);
French: S'attaquer aux causes profondes de l'inégalité entre les sexes par des mesures concrètes visant à protéger les droits des femmes au sein de la famille et par des campagnes de sensibilisation et d'éducation aux droits de l'homme (Italie);
English: We believe this will contribute significantly to tackling this issue.
French: Nous pensons que ceci contribuerait grandement à venir à bout de ce problème.
English: In the movie Under The Sand , he was Jean, Charlotte Rampling's husband.
French: Dans le film Sous Le Sable , il interprétait Jean, l'époux de Charlotte Rampling.
English: If we wish, however, to retain the public’s faith in the single market, we must stem the outflow of investment and the loss of jobs.
French: Cependant, si nous voulons que le public garde la foi dans le marché intérieur, nous devons endiguer la fuite des capitaux et la perte d’emplois.
English: That implies, as the Advocate General pointed out in paragraph 128 of his Opinion, that the national court must assess whether it is printed in such a way as to be understood by a person with normal eyesight, exercising a normal degree of attentiveness.
French: Cela implique, comme l' a relevé M. l' avocat général au point 128 de ses conclusions, que la juridiction nationale doit apprécier si elle est imprimée de façon à être comprise par une personne ayant une vue normale et étant normalement attentive.
English: He filed a complaint with the Commission alleging that he was denied the job on the ground of family status.
French: Celui-ci a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne car il prétendait ne pas avoir obtenu le poste en raison de sa situation familiale.
English: • Infant with congenital abnormality
French: • nourrisson souffrant d’une anomalie congénitale;
English: It is true that family ties are not broken off completely, in the sense that in most cases a visit of at least one hour per week is permitted, nevertheless the prisoners' relationships suffer enormously from the confinement.
French: Certes, les liens avec la famille ne sont pas entièrement rompus, puisque dans la plupart des cas une visite d'une heure au moins, par semaine est autorisée.  Il reste que les relations familiales souffrent énormément de cette situation.
English: cit., pp. 18-19.
French: cit., p. 18 et 19.
English: Γ ( L ) = matrix of parameters for a fourth-order lag process Equation (A1) is estimated from 1956Q1 to 1998Q4.
French: Le modèle est de la forme suivante : ∆X t = Γ ( L )∆X t + VM Z t + αβ′ [ X t – 1, VM80a t – 1 ] , où ˙ X t = [ M1 t, IPC t, Y t, T 1J f t ] ˙ T 1J f t = niveau du taux à un jour « sans choc de politique » = ˙ T 1J t – ε t ( ε t est le résidu de l’équation (A8), qui se rapporte au taux d’intérêt) M1 t = niveau en logarithme de M1 corrigé Y t = niveau en logarithme de la production réelle IPC t = niveau en logarithme de l’indice des prix à la consommation Z t = [constante, trois variables muettes saisonnières, écart de productiont – 1, ∆ log(taux de change) de t à t – 3, ∆ taux PC90ÉUt, VM80b* ∆ DPAPt, VM80at] écart de productiont – 1 = Y t – production potentielle estimée par la Banque du Canada à l’aide du MTP PC90ÉU = taux du papier commercial à 90 jours aux États-Unis VM80b = 0 avant le 1er trimestre de 1980, 1 ensuite DPAPt = dépôts à préavis autres que ceux des particuliers (A1)
English: Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Request for Applications, Team Planning and Development Grants - Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams to address IMHA's three research themes: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Résultats de l'appel de demandes de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite de l'IRSC,Subventions de planification et de développement - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie Le but du présent appel de demandes est d'offrir des possibilités de soutenir les activités de planification ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines pour répondre aux trois thèmes de recherche de l'IALA : activité physique, mobilité et santé; lésion, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Civilians said that security forces had warned civilians to evacuate their villages during the operations.
French: Des civils ont raconté que les forces de sécurité les avaient mis en demeure d'évacuer leurs villages durant les opérations.
English: Veritable explosion de melodies et de son variés.
French: De la bonne psytrance pour les amateurs du genre.
English: In absence of such evidence the Committee considers that the claim of the communicants that they were not duly notified has not been reputed.
French: En conséquence, le Comité estime que l'affirmation des auteurs de la communication selon laquelle ils n'ont pas été dûment notifiés n'a pas été réfutée.
English: The most effective means of tackling this heinous phenomenon is to remove the actual causes which give rise to trafficking in women.
French: Le moyen le plus prometteur d'extirper le mal, c'est d'éliminer les causes mêmes qui rendent possible la traite des femmes.
English: The Commission contends that the Court should:
French: La Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: Runoff water is collected on the site and treated.
French: Les eaux de ruissellement sont collectées sur le site, puis retraitées.
English: The President is the Chief Executive Officer of the AECB; she supervises and directs the work of the organization.
French: La présidente est aussi la première dirigeante de la CCEA; à ce titre, elle supervise et dirige les travaux de lorganisme.
English: Case No 506/1993, Views adopted on 4 March 1993.
French: Communication no 506/1993, constatations adoptées le 4 mars 1993.
English: He proposes to establish terms of reference for the provision of appropriate technical advice on the approach to be adopted for the introduction of a performance-focused, enterprise-wide risk management framework and the necessary supporting structures, methodologies, information systems and training requirements, as well as a detailed project implementation plan.
French: Il propose de définir le mandat correspondant à la prestation des avis techniques nécessaires sur les modalités d'introduction d'un dispositif de gestion globale des risques axé sur les résultats et des rouages d'appui correspondants, des méthodes, des systèmes informatiques, et des formations nécessaires, ainsi qu'un projet détaillé de plan d'application.
English: The Secretary-General proposes to strengthen the capacity of the Current Military Operations Service through the addition of 11 posts to provide the level of detailed information on military operations in the field required to enhance the situational awareness of the Office.
French: Le Secrétaire général propose de renforcer les capacités du Service des opérations militaires en cours, en y créant 11 postes destinés à améliorer la perception et la conscience de la situation au Bureau en faisant circuler une information suffisamment détaillée sur les opérations militaires sur le terrain.
English: This is precisely what Ms. Kelly's response states, yet she only received partial marks.
French: C'est précisément ce qu'indique la réponse de Mme Kelly et pourtant, elle n'a obtenu qu'un pointage partiel.
English: (2) The definition "control station" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "control station" includes (a) a radio room, and (b) any other enclosed space that houses (i) a compass, a direction-finder, radar equipment, a steering wheel or other similar equipment used in navigation, (ii) a central indicator connected with a system for the detection of fire or smoke, or (iii) an emergency generator; (poste de sécurité) 2.
French: (2) La définition de « poste de sécurité », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « poste de sécurité » S'entend : a) d'une salle radio; b) de tout autre local fermé qui renferme, selon le cas : (i) un compas, un radiogoniomètre, de l'équipement radar, une roue de gouvernail ou autre appareil similaire utilisé en navigation, (ii) un indicateur central relié à un système de détection d'incendie ou de fumée, (iii) une génératrice de secours.
English: In response to the situation, SADC countries had demonstrated high-level political involvement in campaigns against drug trafficking and abuse, and had improved capacity-building and coordination in drug control.
French: En réponse à la situation, les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont fait preuve d'un engagement politique de haut niveau dans les campagnes contre le trafic et l'abus des drogues et ont amélioré le renforcement des capacités et la coordination en matière de contrôle des drogues.
English: Secure communications links were maintained with the SATCEN for the period running from 1 July to 31 December 2001.
French: Des liaisons de communication protégées ont été maintenues avec le Centre satellitaire pendant le période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: Some critics charge that political objectives such as self-determination should have no place in the minds of national policy-makers considering options for national laws concerning indigenous and local knowledge.
French: Certains critiques invoquent que les objectifs politiques tels que l’autodétermination ne doivent pas occuper l’esprit des responsables politiques nationaux qui examinent des options pour les lois nationales relatives aux connaissances autochtones et locales.
English: Believe me, nobody knows better than the Commission the crucial role Parliament plays as a co-legislator.
French: Croyez-moi, personne ne sait mieux que la Commission comment le rôle de colégislateur du Parlement est essentiel.