ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the certified association is already in place, co-operation between the employer and the union is generally the result of specific provisions in the collective agreement.
French: Par ailleurs, la communication, par l’employeur, de renseignements personnels au sujet des travailleuses et travailleurs, comme les numéros de téléphone et les adresses, sans autorisation préalable des employées et employés concernés, pose également problème en vertu des lois sur le travail et la protection de la vie privée.
English: The percentage of households with at least one unsatisfied basic need has fallen from 22.3 per cent in 2002 to 18.7 per cent in 2006.
French: Le pourcentage de foyers ayant au moins un besoin fondamental non satisfait est tombé de 22,3 à 18,7 % entre 2002 et 2006.
English: Furthermore, safety on board ship must also involve the adequate training of crew in the sector.
French: De plus, la sécurité sur les navires passe aussi, nécessairement, par une formation adéquate des marins du secteur.
English: The interactive component unites games, detective narratives and historical documents, all of which are broadcast on a wide-range of platforms (television, Web, VOD, cellular telephony, ITV, etc. ) TVA Productions Inc. - Occupation Double - Broadcaster: TVA The Occupation Double show allows participants to travel the world over and to take part in several exclusive activities, all in a seductive atmosphere.
French: The interactive component unites games, detective narratives and historical documents, all of which are broadcast on a wide-range of platforms (television, Web, VOD, cellular telephony, ITV, etc.) TVA Productions Inc. - Occupation Double - Broadcaster: TVA The Occupation Double show allows participants to travel the world over and to take part in several exclusive activities, all in a seductive atmosphere.
English: 69 The REB should weigh the benefits of the research and the potential for a perceived invasion of privacy and any legal prohibitions against researchers' contacting individuals.
French: 69 Le CER doit soupeser les avantages de la recherche, d'une part, et la possibilité qu'un contact soit perçu comme une intrusion dans la vie privée, d'autre part, en tenant compte des exigences juridiques interdisant à des chercheurs de contacter des particuliers.
English: In my opinion, the selection board must have recognized both of the appellant's examples as demonstrative of her initiative, for she was awarded a score in the "good" category.
French: Selon moi, le jury de sélection a vraisemblablement reconnu que les deux exemples fournis par l'appelante avaient prouvé son esprit d'initiative puisqu'elle a reçu une note de la catégorie « bien ».
English: It addressed the types of claims which had to be submitted, and dealt with rights to payment arising from the acts or omissions of the debtor.
French: Il aborde la question de la nature des créances qui doivent être déclarées et traite des droits à règlement qui découlent des actes ou des omissions du débiteur.
English: It was competent, unified and very dynamic.
French: Elle a fait preuve de compétence, d'unité et d'un grand dynamisme.
English: This indicates that the Commonwealth would be required to monitor and evaluate the services it provides directly to Aboriginals.
French: Dans ce cas, le Commonwealth serait tenu de contrôler et d’évaluer les services offerts directement aux Aborigènes.
English: It starts with a description of the variables available from the analysis and how we obtained them, and then discusses how to measure self-sufficiency and what indicators are available.
French: Les efforts déployés récemment pour accroître la participation des entreprises sont prometteurs et doivent se voir accorder la priorité au sein de l’organisation.
English: • Our efforts are often fragmented and uncoordinated.
French: • Nos efforts sont souvent fragmentés et non coordonnés.
English: You want to sell a horse, galopor or trotter, by the means of this site ?
French: Vous voulez vendre un cheval, galopeur ou trotteur, par le biais de ce site?
English: The same applies to a large number of sensitive products for which no progress has been made whatsoever, again, I believe, as a result of the EU’s own attitude.
French: Il en va de même pour un grand nombre de produits sensibles au sujet desquels aucun progrès n’a été réalisé et ce, à nouveau je pense, à cause de l’attitude de l’UE.
English: An outflow of resources embodying economic benefits in settlement: Probable for the warranties as a whole.
French: Sortie de ressources comportant un bénéfice économique pour le règlement : Probable pour les garanties dans leur ensemble.
English: ◦ Re-assessment
French: ◦ Réévaluation
English: The Government otherwise carefully considered the important work undertaken by the committee.
French: Autrement, le gouvernement s'est penché attentivement sur les importants travaux effectués par le Comité.
English: At present these four components are brought together mainly at non-central levels (municipal, provincial, regional and so on), and it is at those levels that all the legal requirements apply, whether they be theme-specific (particular to a type of hazard) or cross-sectoral (aspects common to all hazards).
French: Mais ce constat faisait en même temps ressortir des aspects moins performants: - la forte complexité de la répartition des compétences et   des responsabilités,  - la non-intégration des 4 composantes (prévention, gestion,   réhabilitation et contrôle) Leur synthèse se fait actuellement surtout à des niveaux décentralisés (communal, provincial, départemental, …) où toutes les exigences légales, tant thématiques (par type de risque), qu’horizontales (aspects communs à tous les risques) s’appliquent.
English: Helping the newly formed families with pedagogical counselling and assistance;
French: - Fournir aux familles nouvellement formées des conseils et une assistance pédagogiques;
English: However, the Prime Minister of the Republika Srpska, Milorad Dodik, has continued to engage in occasional polemics with the President of Croatia, Stipe Mesic.
French: Le Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Dodik, a cependant continué à s'engager ponctuellement dans des polémiques avec le Président croate, Stipe Mesic.
English: Like many grass-roots projects, the Programme starts with social mobilization by helping communities take control of their development and offering training to help them build their social, economic and environmental capital.
French: Comme beaucoup de projets communautaires, le Programme est fondé sur une mobilisation sociale, l'idée étant de mettre les communautés mieux à même de prendre en main leur propre développement et de leur offrir une formation pour les aider à consolider leur capital social, économique et environnemental.
English: These critical issues have been chosen to provide a foundation for reviewing the regulatory options.
French: Ces éléments essentiels ont été choisis pour servir de base à l’examen des options en matière de réglementation.
English: The Special Committee considered the item “Peaceful settlement of disputes” during the general exchange of views held at the 247th meeting, on 14 March, as well as during the 4th meeting of the Working Group of the Whole, on 16 March 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question intitulée « Règlement pacifique des différends » lors du débat général tenu à la 247e séance, le 14 mars, ainsi que durant la 4e séance du Groupe de travail plénier, le 16 mars 2005.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/61/L.16 and L.51)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/61/L.16 et L.51)
English: He tried numerous times before he finally got the document he requested.
French: Il a dû faire de nombreuses démarches pour qu’enfin on lui remette le document demandé.
English: With regard to Lebanon, the Under-Secretary-General recalled that the elections had been held on time.
French: Au sujet du Liban, le Secrétaire général adjoint a rappelé que le calendrier des élections avait été tenu.
English: The display of Google Map doesn't work with Opera.
French: L'affichage des carte google ne fonctionne pas avec Opera.
English: In a non-automatic recount, the applicant for a judicial recount will have paid into court the sum of $250 as security for the costs of the candidate who received the largest number of votes.
French: Quand un dépouillement est tenu à la suite d’une requête d’un électeur, le requérant doit déposer, auprès du greffier ou du protonotaire du tribunal, un cautionnement de 250 $ en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Settlement of a claim in excess of the appropriate policy deductible (see paragraphs 15 and 16) will be agreed and finalized between CFO&VPI and the CIP insurers before CFCF reimbursement to the unit concerned is effected (See paragraph 28).
French: Les demandes d'indemnité dont le montant est supérieur à la franchise prévue (voir les paragraphes 15 et 16) devront être acceptées et réglées par le C Fin et les compagnies d'assurance du PAC avant que le FCFC ne rembourse l'unité visée (voir le paragraphe 28).
English: There are two types of search engines and a range of combinations of the two:
French: Il existe deux grands types de moteurs de recherche et divers types hybrides :
English: Line and Senior Managers must play a leadership role in supporting the program and participate in a range of ways.
French: Les gestionnaires hiérarchiques et les cadres supérieurs doivent assumer un rôle de leadership quant au soutien accordé au programme et y participer de multiples façons.
English: The local economy is influenced through the activities at the port by cross border transactions and significant flows of foreign trade.
French: Le port influe sur l’économie locale au travers des transactions transfrontalières et des nombreux flux d’échanges commerciaux qui s’y opèrent.
English: There was general agreement that SOPAC played an important role in the use of space-based technologies for disaster management in the Pacific.
French: Les participants sont convenus que la Commission Sud-Pacifique des géosciences appliquées jouait un rôle important dans l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans le Pacifique.
English: Nonetheless we feel that these armed groups no longer have political claims that they can truly brandish, given the fact that the Arusha Accords envisage their participation in transitional institutions, their recruitment into defence and security corps and their social and professional reintegration if they so desire.
French: Néanmoins, nous pensons qu'aujourd'hui, ces groupes armés n'ont plus de revendications politiques propres à brandir au moment où l'Accord d'Arusha prévoit leur participation aux institutions de transition, leur recrutement dans les corps de défense et de sécurité, sans oublier leur réinsertion socioprofessionnelle s'ils le souhaitent.
English: Those domestic provisions had yielded positive results.
French: Les dispositions en question ont donné des résultats positifs.
English: If no more resources can be mobilised, we have to accept that.
French: Si aucune ressource supplémentaire ne peut être mobilisée, nous devons l’accepter.
English: PATH has also co-developed a dipstick to help diagnose tuberculosis, which is now being sold in several Asian countries.
French: PATH a aussi mis au point, dans le cadre d'une entreprise en collaboration, une bande réactive pour aider à diagnostiquer la tuberculose; ce test est maintenant vendu dans plusieurs pays d'Asie.
English: POL-0030 "Inspection Strategy for Clinical Trials, January 15, 2002. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/insp_strat_clin_tria_e.pdf Good Clinical Practice:
French: POL-0030, « Stratégie d'inspection des essais cliniques », 15 janvier 2002. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/insp_strat_clin_tria_f.pdf Les bonnes pratiques cliniques :
English: The maximum flow rate during the test should not exceed 3 per cent of the capacity of the container per minute.
French: Le débit maximal au cours de l'épreuve, par minute, ne devrait pas dépasser 3 % de la capacité du réservoir.
English: After the warrant for arrest was issued, the judge, within 24 hours, informs about the arrest one of the family members of the suspect or indicted or other person at his request.
French: Une fois décerné le mandat d'arrêt, le juge doit informer dans les 24 heures de l'arrestation l'un des membres de la famille du suspect ou du prévenu ou bien une autre personne à sa demande.
English: The applicant is again notified of the material omitted.
French: Dans ce cas également, les éléments omis sont portés à la connaissance du demandeur.
English: Leaving it to the President of ASOPAZCO to defend herself against the false accusations which have been made against her, I shall reply only to the allegations made against me directly and which consequently cause serious injury to the organization I head.
French: Laissant à la Présidente d'ASOPAZCO le soin de se défendre des accusations qui sont formulées faussement à son encontre, je me limiterai à contester les expressions qui m'atteignent personnellement et qui, par corollaire, portent un grave préjudice à mon organisation.
English: The definition "taxable resource income" is being amended to ensure that resource income that was earned by a Canadian-controlled private corporation (CCPC) and received a small business deduction under section 125(1) of the Act is not also eligible for this rate reduction.
French: La définition de « revenu imposable provenant de ressources » est modifiée de sorte que le revenu provenant de ressources gagné par une société privée sous contrôle canadien (SPCC) qui a obtenu la déduction accordée aux petites entreprises prévue au paragraphe 125(1) de la Loi ne soit pas également admissible à cette réduction de taux.
English: • transportation, per diem and accommodation costs specifically related to audience development activities;
French: • Les coûts du transport, des indemnités quotidiennes et de l'hébergement, directement liés aux activités de développement de l'auditoire.
English:  Algeria’s Mozart, Mehdi Ghazi  From left to right: Canadian Ambassador Robert Peck; Bruno Grégoire, Air France representative in Alger; the young pianist Mehdi Ghazi, and; Mr. Hassen Kabbani, President Director General of Djezzy
French:  Mehdi Ghazi, le « Mozart algérien »  De gauche à droite : l'ambassadeur du Canada Robert Peck; Bruno Grégoire, responsable d'Air France à Alger; le jeune pianiste Mehdi Ghazi et; M. Hassen Kabbani, PDG de Djezzy
English: In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
French: Après cette date, le Parlement souhaite être impliqué à rang égal avec le Conseil, via la procédure de codécision, pour négocier un accord sur le plus long terme.
English: Our third concern is about migration management.
French: Rien ne justifie une telle exploitation.
English: Performance appraisals had been prepared by Brown in 02/03, and in 03/04 both Brown and Duronio would likely have input.
French: En 2002 et 2003, les évaluations du rendement ont été préparées par Mme Brown tandis qu'en 2003 et 2004, il était vraisemblable que tant Mme Brown que Mme Duronio y aient contribué.
English: The lessons learned from this undertaking generally indicate that community documentation of IKSPs could be a significant step forward in the concerned community’s effort to protect this body of knowledge as their own, and to promote the same among the young.
French: Les enseignements tirés de cette expérience montrent de façon générale que la documentation communautaire concernant ces systèmes pourrait considérablement faire avancer les efforts déployés dans la communauté concernée en vue de protéger les connaissances qui lui sont propres et de les promouvoir auprès des jeunes.
English: The Anti-dumping Tribunal found that: 1. the dumping in Canada of twisted polypropylene rope, originating in or exported from the Republic of Korea had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods; and that 2. the dumping in Canada of twisted nylon rope, originating in or exported from the Republic of Korea had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods; but that 3. the dumping in Canada of twisted polyethylene rope, originating in or exported from the Republic of Korea had not caused, was not causing and was not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal antidumping a conclu que : 1. le dumping au Canada de la corde tordue de polypropylène, originaire ou exportée de la République de Corée avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables; et que 2. le dumping au Canada de la corde tordue de nylon, originaire ou exportée de la République de Corée avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables; mais que 3. le dumping au Canada de la corde tordue de polyéthylène, originaire ou exportée de la République de Corée n'avait pas causé, ne causait pas et n'était pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables.
English: Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV (hereinafter 'VLM‘) is a private airline established in Antwerp (Belgium).
French: Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV (ci-après «VLM») est une compagnie aérienne privée établie à Anvers (Belgique).
English: The President then declared closed the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président prononce ensuite la clôture de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Canadian Position Canada's initial negotiating position for the WTO agriculture negotiations was announced in August 1999 by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and the Honorable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Position du Canada Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et le ministre de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, ont annoncé en août 1999 la position initiale http://www.agr.ca/cb/news/1999/n90819ff.html adoptée par le Canada pour les négociations sur l'agriculture à l'OMC.
English: They just attach high value to their traditional communal lifestyle. Ignoring this pattern of Roma culture could lead one to conclude that Roma are desperate people who want and like to live in squalor.
French: Pour tenter de le sortir du seul domaine des vœux pieux laissés au bon vouloir des Etats membres et lui donner plus de poids, l’APCE, quelques années plus tard réitérait sa démarche et proposait les mêmes idées sous un libellé qu’elle voulait plus accrocheur :
English: • Action that has been taken to correct the issue Use the Suspected Cold Chain Failure Exposure and Wastage Report in the Resources Section.
French: • Les mesures prises pour régler le problème Utilisez le Rapport d'exposition et de perte en cas de rupture apparente de la chaîne du froid de la section Ressources.
English: She went on to say that the creativity measures did not impose a requirement for basic fundamental research but rather a definition more closely related to a definition of applied research.
French: Elle ajoute que les mesures de la créativité n’imposaient pas l’exigence d’une recherche fondamentale de base, mais plutôt une définition plus étroitement liée à celle de la recherche appliquée.
English: Options include the referral of issues under dispute to an external panel (an existing Scientific Advisory Committee as described in 5.3.1 or a Reconsideration Panel as described in 5.3.1(b)), the review of issues by the Office, or a combination of the two.
French: Parmi les options, on compte le renvoi des questions faisant l’objet du différend à un groupe d’experts externe (un Comité consultatif scientifique, tel qu’il est décrit à la section 5.3.1 ou un banc de révision, tel qu’il est décrit à la section 5.3.1(b)), l’examen des questions par le Bureau, ou une combinaison des deux.
English: Evaluate all of the FirstSearch databases in a table containing data on suggested audience, update frequency, dates covered and number of records, means of content purchase and full text availability.
French: Cherchez ou parcourez les notices de périodiques par titre, ISSN, première lettre du nom ou base de données.
English: Work on a Lieu Day 12.13 Subject to paragraph 8.16(a):
French: Travail un jour de récupération 12.13 Sous réserve de l’alinéa 8.16a) :
English: Government researchers develop and evaluate public policy and practice, fund research projects, maintain contacts in all sectors and contribute a deep understanding of the research-policy interface.
French: Chacun d’eux est cependant défavorisé par l’absence d’efforts multisectoriels concertés destinés à former des chercheurs et des utilisateurs dans le secteur de la recherche appliquée et à financer ce secteur.
English: In its resolution 1603 (2005), the Security Council, aiming to retain an autonomous function from that of UNOCI, requested the Secretary-General to appoint a high representative for the elections for Côte d'Ivoire.
French: Dans sa résolution 1603 (2005), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de nommer un haut représentant pour les élections en Côte d'Ivoire indépendant de l'ONUCI.
English: In this regard, the Group of Latin American and Caribbean States welcomes the measures put forward by the Secretary-General, including the possible establishment of a committee on the prevention of genocide and appointment of a special rapporteur and adviser, so that such a crime will never again remain a crime without a name.
French: À cet égard, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se félicite des mesures qui ont été présentées par le Secrétaire général, notamment l'éventuelle création d'un comité pour la prévention du génocide et la nomination d'un rapporteur et conseiller spécial, pour qu'un tel crime ne soit jamais plus sans nom.
English: This report is to be used by anyone wishing to access Canadian cultural content aimed at a primary or secondary pedagogical environment.
French: Ce rapport sera utile à toute personne qui souhaite avoir accès à un contenu culturel canadien convenant au contexte pédagogique du primaire ou du secondaire.
English: Given that the Employment Guidelines agreed at the special Luxembourg Employment Summit last December and the current Council presidency place great emphasis on developing women's employability, what specific measures are being taken by the Member States to increase women's participation in the labour market and encourage lifelong learning, whilst at the same time reconciling these activities with family life?
French: Dès lors que les orientations arrêtées à l'occasion du Sommet spécial sur l'emploi organisé en décembre dernier à Luxembourg et la présidence actuelle du Conseil accordent une grande importance au développement de l'emploi des femmes, quelles mesures concrètes les États membres prennent-ils pour accroître la présence des femmes sur le marché du travail et encourager la formation tout au long de la vie tout en conciliant ces activités avec une vie de famille?
English: • It is the intention that the data set will be available to anyone who requests it, as a "public use file" of Statistics Canada.
French: • On prévoit que l'ensemble des données sera disponible pour quiconque en fait la demande, à titre de dossier à usage public de Statistique Canada.
English: Most of the FJST participants are 'new economy' firms.
French: La plupart des participantes au PEST sont des entreprises issues de la « nouvelle économie ».