ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continues to place a great emphasis on its enhanced dialogue with States and therefore supports the Team's recommendation to give a submitting State regular feedback on the progress of its submission if the Committee does not decide within a certain period of time whether to accept it.
French: Le Comité continue d'accorder une grande importance au renforcement de son dialogue avec les États et souscrit en conséquence à la recommandation de l'Équipe consistant à informer périodiquement un État qui a transmis des renseignements sur l'état d'avancement de l'examen de ses informations, si le Comité n'a pas, dans un certain délai, pris de décision concernant leur acceptation.
English: The Department recognizes that there may be circumstances in which a payment may reasonably be regarded as being in part a payment which is subject to tax under paragraph 212(1)(d) and in part a payment which is not subject to such tax.
French: Le Ministère reconnaît qu'il peut se présenter des cas où un paiement peut raisonnablement être considéré comme étant en partie assujetti à l'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)d) et en partie exempté de cet impôt.
English: The Technical Secretaries, together with the Administrative Secretary nominated by IMO, form the Executive Board, which develops the budget and workplan and selects the Chairman and Vice-Chairman of GESAMP.
French: Les secrétaires techniques et le secrétaire administratif nommé par l'OMI composent le Conseil d'administration, qui prépare le budget et le plan de travail et choisit le Président et le Vice-Président du GESAMP.
English: Office software: - the maintenance of tailored software and purchase of new user licences for staff:
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'achats, de location, de crédit-bail, de maintenance de matériels, de progiciels, de logiciels et consommables divers informatiques.
English: 272) and aggravated sexual assault (s.
French: 272) et agression sexuelle grave (art.
English: Confirmation of your acceptance of the material within 48 hours of receipt of these proofs is required and should be faxed to the attention of:
French: Vous devez confirmer si vous acceptez les épreuves en pages dans les 48 heures après leur réception et nous communiquer votre réponse par télécopieur aux soins de :
English: Support was also voiced for the extra-provincial registration and reporting procedures which are currently being discussed by the provincial and federal governments.
French: Il y a eu également appui pour les procédures de dépôt et d'enregistrement extraprovincial qui sont actuellement à l'étude par les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Interest was expressed in the editorial outreach project, which, once developed, could be used by other duty stations.
French: Les membres du Comité ont jugé intéressant le projet pilote de sensibilisation aux impératifs rédactionnels, dont les éléments, une fois développés, pourraient être repris dans d'autres lieux d'affectation.
English: The Madrid Conference, which provided a spectacular impetus to the peace process, also took place after the creation of a great coalition of countries in many areas, the European countries, the United States and many moderate countries from the Islamic world which took part in it.
French: La conférence de Madrid, qui a donné une formidable impulsion au processus de paix, a également eu lieu après la formation d’une grande coalition de pays dans de nombreux domaines, une grande coalition réunissant les pays européens, les États-Unis et un grand nombre de pays modérés du monde musulman.
English: (Question 28) Success in coping with family care responsibilities does not vary dramatically by type of caregiver or recipient, and no more than 10 percent of any group report to be doing not well in this area.
French: (Question 28) Le fait de réussir ou non à faire face aux responsabilités reliées à la prestation de soins familiaux varie légèrement en fonction du type de personne soignante ou du type de bénéficiaire, mais il n'y a pas plus de 10 pour cent de tous les groupes qui disent ne pas bien réussir dans ce domaine.
English: It may take up to 4 weeks of using this medicine before your symptoms improve.
French: Visitez votre médecin ou professionnel de la santé régulièrement afin de vérifier votre état de santé. Ne changez pas de marque ou de forme de dosage pour ce médicament sans avoir discuté du changement avec votre médecin ou professionnel de la santé.
English: Reproduction of all species was asynchronous and year-round; ovigerous females were captured during every month.
French: Chez toutes les espèces concernées, la reproduction se fait sans synchronisme durant toute l'année; il y a des femelles gravides à tous les mois de l'année.
English: All the native land mammals and 3 kinds of birds are subspecifically unique, with the BLACK BEAR being the largest in North America.
French: Tous les mammifères terrestres indigènes et trois sortes d'oiseaux sont des sous-espèces uniques, dont l'OURS NOIR qui est le plus grand d'Amérique du Nord.
English: Most of the Initiative is handled by third party Aboriginal delivery organizations.
French: La plus grande partie de l'Initiative est réalisée par des organismes autochtones tiers de mise en oeuvre.
English: The PRESIDENT (translated from French): I declare open the 852nd meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT : Je déclare ouverte la 852ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: If the seat cushion adjusts independently of the seat back, position the seat cushion such that the lowest H-point position is achieved with respect to the seat back.
French: Si l'assise du siège se règle indépendamment du dossier, elle doit être placée de telle manière que la position la plus basse du point H soit obtenue par rapport au dossier.
English: The defined terms or phrases must be of particular importance to the subject matter within the scope of the subclass and clearly indicated in the definition’s text as being defined (highlighted).
French: Les termes ou expressions qui sont définis doivent être d’une importance particulière pour la matière couverte par la sous-classe et ils apparaîtront clairement dans le texte comme faisant l’objet d’une définition (surbrillance).
English: Services to the Health Research Community Environmental scan respondents were asked to identify services they would like to see INMD provide to the health research community in Canada.
French: Services à offrir à la collectivité des chercheurs On a demandé aux participants à la consultation de dire quels services ils voudraient voir l'INMD offrir à la collectivité des chercheurs canadiens.
English: Through innovation, knowledge is applied to the development of new products and services or to new ways of designing, producing or marketing an existing product or service for the public and private markets.
French: • jouer le rôle de spécialiste fonctionnel dans les domaines de la traduction, de la terminologie, de l’interprétation, de la linguistique et de la technolinguistique pour les autres ministères et organismes.
English: Various staining methods have been developed to assess (oo)cyst viability (Robertson et al., 1998; Freire-Santos et al., 2000; Neumann et al., 2000b; Gold et al., 2001; Iturriaga et al., 2001).
French: Les colorants d'acide nucléique se sont aussi révélés utiles pour déterminer la viabilité et l'infectiosité des kystes et des oocystes dans des échantillons environnementaux.
English: An individual who has been designated to transact business with Customs on behalf of a licensed broker is referred to as a "designated qualified person".
French: Une personne désignée pour effectuer des opérations douanières au nom d'un titulaire d'agrément est considérée comme une «personne qualifiée désignée».
English: The page you are trying to reach does not exist!
French: Le camping sauvage est situé près d’une rivière, ou il y a possibilités de pêcher des saumons et des truites. Vous pouvez acheter une permission pour pêcher sur le bateau MS Isprins.
English: TRUCK Advantage I-75 A site dedicated to information concerning the Interstate 75/Highway 40l corridor.
French: CAMION Advantage I-75 (en anglais seulement) Site consacré à l'information sur le corridor de l'Interstate 75 et l'autoroute 40l.
English: We await Israel's response, but we have the hope that it will be positive.
French: Nous attendons la réponse israélienne, mais nous avons espoir qu'elle sera positive.
English: The effects of municipal and agriculture development are especially apparent in the Lake Erie basin where some of Canada's most intensive agricultural activity combines with intensive urbanization.
French: Les effets du développement urbain et de l'intensification de l'agriculture sont particulièrement évidents dans le bassin du lac Érié, où se déroulent certaines des activités agricoles les plus intensives au Canada et où le développement urbain se poursuit à un rythme accéléré.
English: Immediately thereafter, Luke Cavanagh began working at Triple K, performing mechanic's duties.
French: Immédiatement après, Luke Cavanagh a commencé à travailler chez Triple K, exerçant des fonctions de mécanicien.
English: We appreciate the emphasis in recent reports on protecting children in armed conflict, and we believe that continuing grass-roots efforts, alongside greater government involvement, can alter this disturbing trend.
French: Nous apprécions l'accent placé dans certains rapports récents sur la protection des enfants dans les conflits armés et nous pensons que la poursuite des efforts au niveau communautaire, conjuguée à un plus grand engagement des gouvernements, peut inverser cette tendance inquiétante.
English: Today, our fellow-citizens need such evidence and we are grateful to you for it.
French: Nos concitoyens ont aujourd’hui besoin d’une telle preuve et nous vous en remercions.
English: (see Table 2: Crosswalk) (2) Table 5 contains further details on respendable and non-respendable revenues.
French: (voir le tableau 2) (2) Le tableau 5 contient plus de détails sur les revenues disponibles et non-disponibles.
English: Following this first progress report, the Presidency will present an overall report to the European Council in Feira, in line with its remit from Helsinki.
French: À la suite de ce premier rapport sur l’évolution de la situation, la présidence présentera au Conseil européen de Feira un rapport global, conformément au mandat qui lui a été confié à Helsinki.
English: Dalhousie University Acronym:
French: Dalhousie University Acronyme :
English: After 24 months, 18 per cent of youth surveyed had returned to school, full or part time.
French: 100 des jeunes interrogés avaient repris leurs études à plein temps ou à temps partiel.
English: Of particular concern with shoreline oiling is the impact on Vermetid terraces/coralline reef communities.
French: Un aspect particulièrement préoccupant de la présence d'hydrocarbures sur le littoral concerne les conséquences sur les organismes qu'abritent les terrasses à vermets et les récifs coralliens.
English: One framework by Robert Alford (1975) categorizes consumer involvement by interest groups, including dominant structural interests where groups are well organized to represent their members, repressed structural interests where interest are poorly served by existing arrangements, and challenging structural interests where interests emerge that challenge medicines professional monopoly.
French: L'un de ces cadres, que propose Robert Alford (1975), catégorise la participation des consommateurs par groupes d'intérêt, y compris les intérêts structurels dominants lorsque les groupes sont bien organisés afin de représenter leurs membres, les intérêts structurels réprimés, lorsque les intérêts sont mal servis par les arrangements existants et les intérêts structurels exigeants, lorsque des intérêts ressortent qui remettent question le monopole professionnel de la médecine.
English: In this case, the Project Lead may proceed directly to the final portion of Step 11 of this procedure.
French: Dans ce cas, le responsable du projet peut passer directement à la dernière partie de l’étape 11 de la procédure.
English: If the corporation moves its registered office within the same province, for example from Gatineau to Montreal, it will not be necessary to file articles of amendment (Form 4).
French: Si la société déménage son siège social à l'intérieur de la même province, par exemple de Gatineau à Montréal, il ne sera pas nécessaire de déposer des clauses modificatrices.
English: Relative reactivities based on these rate constants are discussed.
French: On discute des réactivités relatives en se basant sur ces constantes de vitesses.
English: Allowance on eligible capital property 9935 3,125.00
French: Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles 9935 3 125,00
English: The ball would be in the prime ministers’ court, and they would be forced to establish a single place of work.
French: La balle serait dans le camp des Premiers ministres et ils seraient obligés de fixer un lieu unique de travail.
English: The Sport and Environment Programme, run in close collaboration with the IOC Sport and Environment Commission, promotes the respect and protection of the environment in these areas.
French: Le programme sport et environnement, mené en étroite collaboration avec la commission sport et environnement du CIO, incite au respect et à la défense de l’environnement dans ces domaines.
English: As to the test results produced by the appellant, Mr. Maltby explained that, with respect to the visual part of the spectrum, that is, what the eye can see (i.e. at 700 nm), the difference is in the order of 9 percent reflectivity for non-coated glass ceramic sheets versus 7 percent for the goods in issue.
French: Quant aux résultats des essais déposés par l'appelante, M. Maltby a expliqué que, pour ce qui est de la région visible du spectre, à savoir, ce que l'œil peut percevoir (c.-à-d. à 500 nm), la quantité de lumière réfléchie par les feuilles de vitrocéramique revêtues est de l'ordre de 9 p. 100 par rapport à 7 p.
English: The implementation of a Court-wide learning strategy will assure that employees possess the competencies and skills necessary to meet future Court requirements, greater employee continuity and the retention of corporate knowledge.
French: Appui à la formation continue - Les plans d’apprentissage, de formation et de développement professionnel continueront à constituer une priorité du Bureau du registraire au cours des années à venir et l’on verra à mettre en place une stratégie de formation applicable à tous les secteurs de la Cour.
English: I would like to give the floor to all of you but, unfortunately, we do not have the time.
French: Je voudrais pouvoir vous donner la parole à tous mais, malheureusement, nous n'en avons pas le temps.
English: (Nairobi) Amnesty International today released a groundbreaking report revealing the dire human rights and humanitarian crisis facing the people of Somalia.
French: Craintes pour la sécurité. Farah Muhammed Abdullahi (h), 26 ans.
English: Between 2003 and 2007 the national programme for the integration of disabled children into regular schools has led to the integration of 4,060 disabled children, distributed as follows: 3,141 pupils in the 1st cycle of basic education 478 pupils in the 2nd cycle of basic education 441 pupils in secondary education.
French: Le programme national d'insertion scolaire des enfants handicapés dans les écoles ordinaires a permis, entre 2003 et 2007, l'intégration de 4 060 enfants handicapés répartis comme suit:  3 141 élèves en premier cycle de l'enseignement de base; 478 élèves en deuxième cycle de l'enseignement de base; 441 élèves dans l'enseignement secondaire.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $31,391.98 Call-up against a standing offer 2008-02-14 EDWARD MAKAUSKAS ARCHITECT INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 31 391,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-14 EDWARD MAKAUSKAS ARCHITECT INC.
English: In considering whether buses operated by Winner that merely traveled through the Province and those that picked up and disembarked passengers completely within the province (as part of a larger inter-provincial route) were separate undertakings, the JCPC held "The same buses carried both types of passenger along the same routes; the journeys may have been different, in that one was partly outside the Province and the other wholly within, but it was the same undertaking which was engaged in both activities".
French: Au moment de déterminer si les autocars exploités par Winner, ceux parcourant simplement la province et ceux embarquant et débarquant des passagers sans sortir de la province (en prenant une route inter-provinciale plus importante), étaient des entreprises distinctes, le CJCP a affirmé que les mêmes autocars transportaient les deux types de passager sur les mêmes routes. Les parcours auraient pu être différents, car un parcours se faisait partiellement à l'extérieur de la province et l'autre complètement à l'intérieur de la province, mais c'était la même entreprise qui effectuait les deux activités.
English: Client knowledge of service standards is increased 6.
French: Les clientes et clients connaissent mieux nos normes de service 6.
English: (f) To support awareness-raising programmes such as those within the tourism industry and programmes focusing on careful selection of childcare workers are good examples of best practices in minimizing risk to children and deterring offenders;
French: f) Appuyer les programmes de sensibilisation tels que ceux mis en œuvre dans l'industrie du tourisme et les programmes prévoyant une sélection rigoureuse des éducateurs, qui sont de bons exemples de pratiques optimales destinées à minimiser les risques pour les enfants et à décourager les abus;
English: You yell for everyone to flee!
French: Vous félicitez tout le monde autour de vous.
English: an information package based on the national ‘Entreprendre en France’ scheme, developed by a group of support organisations in Poitou-Charentes the CD-Rom produced and widely circulated in Sweden by the ‘Young Enterprise’ network training of women by the GDO organisation in Portugal to present their business proposals effectively to banking organisations
French: le projet des ‘Trading Places’ du Centre pour les entreprises de Leicester au Royaume-Uni le programme TOP de l’université de Twente aux Pays-Bas un paquet d’informations, basé sur le programme national « Entreprendre en France », développé par un groupe d’organismes de soutien en PoitouCharentes le CD-ROM produit et largement diffusé dans toute la Suède par le réseau « Jeune Entreprise » formation des femmes par l’organisme GDO au Portugal pour qu’elles présentent efficacement leurs projets d’entreprises aux organismes bancaires
English: The author claims that the State party's refusal to proceed with the restitution of her property for failure to meet the citizenship criteria constitutes discrimination on grounds of nationality, in violation of article 26 of Covenant.
French: L'auteur affirme que le refus de l'État partie de lui restituer son bien au motif qu'elle ne satisfait pas à la condition de nationalité constitue une discrimination fondée sur la nationalité, autrement dit une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The parties should form the Joint Defence Board immediately in order to provide command and control for these forces through the establishment of suitable operational headquarters, as well as logistical support and pay for the troops.
French: Il faut que les parties constituent immédiatement le Conseil de défense commun afin de pouvoir apporter aux unités mixtes intégrées le commandement et le contrôle dont elles ont besoin, les doter d'un quartier général approprié, leur fournir l'appui logistique nécessaire et régler leur solde.
English: The ENDA-Zimbabwe team concluded that urban agriculture will pose a serious threat to the urban environment if suitable conservation measures are not implemented.
French: L'équipe d'ENDA-Zimbabwe a conclu que l'agriculture urbaine constituerait une grave menace pour le milieu urbain si des mesures de conservation appropriées n'étaient pas mises en oeuvre.
English: Or. de Justification If the Commission concludes partnership framework regulations, it should comply with all the relevant provisions of the Financial Regulation, without exception.
French: En particulier, ces subventions font l'objet d'une convention écrite préalable avec les bénéficiaires, au sens de l'article 108 du règlement financier et conformément aux modalités d'exécution établies aux fins dudit règlement.
English: In addition, none of the reports included the breakdown of the scope of auditing work for each account along with the number of the inconsistencies identified.
French: De plus, le détail compte par compte de l'étendue des travaux de révision comptable assorti du montant des anomalies identifiées ne figurait dans aucun des rapports.
English: 17 Risperdal is an anti-psychotic drug indicated for the management of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: 17 Risperdal est un antispsychotique indiqué pour atténuer les manifestations de schizophrénie et les troubles psychotiques liés.
English: It was stressed that, based on the Mozambican experience, mine action must be seen as part of a development oriented approach, the affected country itself must set its priorities and that mine action needs to be integrated into a national plan in the context of the fight against poverty.
French: L'expérience au Mozambique, a-t-il été signalé, montrait que l'action antimines devait être envisagée sous l'angle du développement: le pays touché devait définir lui-même ses priorités et l'effort devait être intégré dans un plan national de lutte contre la pauvreté.
English: When the pressure in the locking chamber approaches the level at which mechanical locking occurs, an optical or audible warning device shall come into action.
French: Lorsque la pression dans la chambre de verrouillage avoisine le niveau auquel se produit le verrouillage mécanique, un signal d'avertissement optique ou auditif doit se déclencher.
English: In Namibia, in consultation with the Office of the Deputy Prime Minister, a three-year technical cooperation programme was developed to promote the rights of the San peoples and to improve their socio-economic situation through local economic development initiatives.
French: En Namibie, un programme de coopération technique d'une durée de trois ans a été élaboré en consultation avec le Cabinet du Premier Ministre adjoint, dans le but de promouvoir la défense des droits du peuple san et d'améliorer sa situation socioéconomique au moyen d'initiatives de développement économique local.
English: The international tobacco control experience demonstrates that an emphasis on legislation, policies and the creation of population awareness is not only an effective strategy, but also inexpensive in terms of ﬁnancial and human resources, as compared with behavioural change programming targeted to individuals or to small groups.
French: L’expérience internationale dans ce domaine démontre que le fait de privilégier la législation, les politiques et la sensibilisation de la population est une stratégie non seulement efficace, mais également peu coûteuse sur le plan des ressources financières et humaines, comparativement aux programmes de changement comportemental visant l’individu ou des petits groupes.
English: • Water quality degradation associated with bilge and ballast discharges (A)
French: : drainage du pont, eaux usées, eau de refroidissement, etc.)
English: The Guide was based on a guide developed by the Province of Nova Scotia with funding from the Department of Justice Canada.
French: Il s’inspire d’un guide élaboré par la Nouvelle-Écosse et a été réalisé grâce à l’appui financier du ministère de la Justice du Canada.
English: In some cases, video and audio equipment was installed inside hearing rooms.
French: Dans certains cas, de l'équipement vidéo et audio avait été installé dans les salles d'audience.