ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aim of the councils would be to help to focus the efforts of Governments on creating an environment that is conducive to investment.
French: Ils auraient pour tâche essentielle d'aider le gouvernement à créer un environnement propice à l'investissement.
English: Firstly, transport security, both in the area of quality and in the ability of citizens to travel, is a priority obligation which we have in common.
French: Premièrement, la sécurité du transport, à la fois en termes de qualité et de capacité des citoyens à voyager, est une obligation prioritaire que nous avons en commun.
English: Some argued that more government funding should be made available for research and development, demonstration projects and market penetration efforts.
French: Certains intervenants ont soutenu que le gouvernement devrait consacrer plus de fonds à la recherche et au développement, à des projets de démonstration et aux efforts de pénétration de marchés.
English: Effect-based approaches remain the principal method for developing control measures and for assessing the impacts of their implementation.
French: Une démarche relative aux effets reste la principale méthode applicable pour la mise au point de mesures antipollution et l'évaluation de l'impact de leur application.
English: The extent of benefit from participating in trade in dynamic and new sectors is determined, to a large degree, by the size of domestic value added therefrom.
French: L'avantage qu'il y a à participer aux échanges dans les secteurs dynamiques et nouveaux est déterminé, en grande partie, par la proportion de valeur ajoutée localement.
English: I should like to refer first to the situation in Lebanon, a friendly country with which France has special historical ties.
French: Je voudrais d'abord évoquer la situation au Liban, pays ami avec lequel la France entretient une relation historique exceptionnelle.
English: One option to help get this activity underway would be to establish a small task force of two or three people to quickly jump start the process, with the full LISO team moving in when they are up to speed.
French: Une des façons de mettre en route cette activité serait d’établir un petit groupe de travail de deux ou trois personnes pour donner un premier élan au processus, l’équipe complète du LISO prenant la suite.
English: • Western Red Cedar Export Association's Environment and Sustainability  Includes information on certification systems, sustainability, harvesting techniques and more.
French: • Western Red Cedar Export Association's Environment and Sustainability (en anglais seulement)  Comprend de l'information sur les systèmes de certification, le développement durable, les techniques de récolte et bien plus.
English: The OSCE is working to control the spread of small arms and light weapons.
French: L'OSCE s'attaque également à la prolifération des armes légères.
English: Dairy Products $20/person Temperate fruits (e.g. those grown in Canada) Restricted.
French: Produits laitiers 20 $/personne Fruits tempérés (p. ex. ceux cultivés au Canada) Importation restreinte.
English: Although the number of displaced persons is relatively low, the militarization of the area has had a negative impact on the population in many ways.
French: Bien que le nombre de personnes déplacées soit relativement peu élevé, la militarisation de la zone a eu un impact négatif sur la population à différents égards.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There is no directed commercial harvest of shortnose sturgeon.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Il n’y a aucune pêche commerciale d’esturgeon à museau court.
English: Precursor chemicals used in the illicit manufacture of drugs (such as acetic anhydride for heroin) are manufactured in India.
French: Des produits chimiques précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues (comme l'anhydride acétique dans le cas de l'héroïne) sont fabriqués en Inde.
English: It was the Commission’s way of tracking down illegal immigrants and determining whether legally landed immigrants had committed crimes in Canada.
French: Il s’agit pour la Commission de l’Emploi et de l’immigration du Canada de dépister les immigrants illégaux ou de découvrir si des immigrants légalement reçus commettent des crimes ici au pays.
English: Housing is residents’ primary concern.
French: Le logement constitue la principale source de préoccupation des résidents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 2-06 - Eastern Ontario and Outaouais Tier 2 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-06 - Ontario-Est & Outaouais Tableau pour le niveau 2
English: S-11) (1,630,000) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: 8 190 467 8 190 468 48 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Humanitarian aid in particular has a strong stabilising effect in addition to its purely humanitarian function.
French: L'aide humanitaire, au-delà de son aspect humanitaire, a justement un effet stabilisateur important.
English: In rural areas, solutions may include new opportunities in the environmental sector; however, improving rural access to business services and capital pools will be essential for rural areas to capitalize on these business opportunities.
French: Grâce à l’aide qu’il apporte en permanence à son réseau de fournisseurs de services aux entreprises dans l’Ouest canadien, DEO a l’occasion de sensibiliser ses partenaires ainsi que les PME à l’utilité et à l’importance des tendances et pratiques commerciales sans danger pour l’environnement.
English: One should not be deceived by the fact that some of the convicted criminals are on parole, because this is due to the special prison regime granted to those who have actively cooperated in the investigations.
French: Certains des criminels condamnés sont en liberté sur parole, car un régime spécial est accordé à ceux qui ont activement coopéré lors des investigations.
English: Prevention of type 2 diabetes mellitus by changes in lifestyle among subjects with impaired glucose tolerance.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) (données autodéclarées), Le Quotidien.
English: We cannot put in jeopardy either Canada's regained fiscal health or the country's priorities such as health care, education and public pensions.
French: Nous ne pouvons compromettre le redressement récent des finances du Canada, ni les priorités du pays comme la santé, l'éducation ou les régimes publics de pension.
English: This individual probably has another title.
French: Cette personne détient probablement un autre titre.
English: Amendment 20 Annex I TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS Priority projects as defined in Article 7 ELECTRICITY NETWORKS EL.1.France – Belgium – Netherlands – Germany: electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
French: Justification Le caractère prioritaire d’un projet résulte de l’application de critères de choix qui font l’objet d’une discussion et d’une décision des institutions européennes, en particulier le Parlement européen.
English: • $125 million over five years to support the work of First Nations child and family service agencies.
French: • 125 millions sur cinq ans à l’appui des travaux des agences de services destinés aux enfants et aux familles des Premières nations;
English: These managers organised all the delivery of care and were supported by administrative staff.
French: Ces directeurs organisaient l’offre de l’aide et étaient assistés par un personnel administratif.
English: The FCSAP provides funding to 15 federal departments, agencies and to consolidated crown corporations for addressing the problem of contamination of federal lands from historical activities.
French: Ce programme sur 15 ans est doté d'un budget de 3,5 milliards de dollars, dans le cadre duquel des fonds sont alloués à 15 ministères, organismes fédéraux et sociétés d'État consolidées pour régler les problèmes de contamination qui résultent des activités antérieures sur les terres fédérales.
English: Did surplus employees or laid-off persons receive retraining to facilitate appointment to a specific vacancy or anticipated vacancy? 2.
French: Les fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité ont-ils été recyclés afin de faciliter leur nomination à un poste vacant précis ou à un poste vacant prévu? 2.
English: Recent experience – and I am thinking in particular of the Peace Facility for Africa – shows how intimately security and development are linked and how important it is for European policies in these areas to be closely coordinated.
French: L’expérience récente - je pense notamment à la facilité pour la paix en Afrique - montre combien la sécurité et le développement sont intimement liés et combien il est important que les politiques européennes à mener dans ces domaines soient étroitement coordonnées.
English: With respect to debt financing, barriers noted by Aboriginals include lack of collateral (40% of respondents); legislation prohibiting the use of on-reserve assets as collateral (30%); lack of local financial institutions to work with (27%); and lack of firm profitability (22%).
French: En ce qui concerne le financement par emprunt, les obstacles cités par les Autochtones étaient notamment le manque de garanties (40 % des répondants), la législation qui interdit d'utiliser des actifs sur la réserve comme garanties (30 %), le manque d'institutions financières locales avec lesquelles travailler (27 %) et le manque de rentabilité de l'entreprise (22 %).
English: Some provisions, however, relate only to advertisements (for example, sections 57 and 58).
French: Toutefois, certaines dispositions ne portent précisément que sur la publicité (par exemple, les articles 57 et 58).
English: • Ensure that Canadians can participate in global market opportunities by implementing country and regional market plans associated with the Global Commerce Strategy.
French: • S’assurer que le Canada puisse accéder aux débouchés à l’échelle mondiale par la mise en œuvre de stratégies nationales et régionales liées à la stratégie commerciale mondiale .
English: Do not travel after dark.
French: Il est conseillé d’éviter les déplacements après la tombée du jour.
English: In fact, the online forum has proven so successful that the Commission suggests further developing the site in the recently published Communication ‘Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’.
French: De fait, le forum en ligne s’est avéré si réussi que la Commission suggère, dans sa récente Communication « "Debate Europe" – Exploiter les réalisations du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat », de développer plus avant le site Internet.
English: 28.7.2 The Kwanlin Dun First Nation may enact a law in relation to a Public Health and Safety Power on a Marsh Lake Type 2 Parcel if no Yukon Law is in force in relation to that particular matter and if the law: 28.7.2.1 is consistent or compatible with those aspects of Yukon Law which pertain to or regulate public health and safety; and  28.7.2.2 has no adverse effect on the ability of the Yukon to provide Protective Services on the Parcel in a safe or cost effective manner.
French: 28.7.2 La Première nation des Kwanlin Dun peut édicter un texte législatif en matière de santé et sécurité publiques sur une parcelle de type 2 à Marsh Lake si aucune loi du Yukon n'est en vigueur sur cette question et si la loi : 28.7.2.1 est conforme ou compatible avec les éléments de la loi du Yukon qui touche ou régit la santé et la sécurité publique; et  28.7.2.2 n'a pas d'effet négatif sur la capacité du Yukon d'offrir des services de protection sur la parcelle de manière sécuritaire ou rentable.
English: Statistical Information Management Project Number:
French: Gestion de l'information statistique Numéro de projet :
English: Member State notifications under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95.
French: Source : notifications des États membres conformément à l'article 20 du règlement (CE) n° 97/95.
English: The time has come for us to stand up to fanaticism and to make it clear that each freedom, even religious freedom, must also entail showing respect for humanity and for the freedoms that are its as of right.
French: Il est temps de répondre au fanatisme que toute liberté, y compris la liberté religieuse, doit s'arrêter au respect de la personne humaine.
English: • Work hours instability November 2006 (Vol.
French: • Instabilité des heures de travail Novembre 2006 (Vol.
English: A number of “Puntland's” traditional elders, meeting in July 2001, rejected his claim to an extended mandate and named Yusuf Haji Nur, “Puntland's” former chief justice, as “acting president” until the election of a new administration.
French: Réunis en juillet 2001, un certain nombre de chefs traditionnels du «Puntland» avaient rejeté la prolongation du mandat d'Abdullahi Yusuf et nommé Yusuf Haji Nur, ancien Président de la Cour suprême du «Puntland», «Président par intérim» jusqu'aux prochaines élections qui devaient aboutir à la mise en place d'un nouveau gouvernement.
English: Graham assumed that the department would realize that the time had come when "the services of this principal should be dispensed with."
French: Graham était convaincu que le Ministère se rendrait compte qu'il fallait maintenant «se passer des services du directeur en question».
English: Performance Information The CMN’s Corporate Plan Summary for 2002–03 to 2006–07 identified the same four objectives identified in the previous fiscal year: to increase national service and impact; to better demonstrate the value of the work done by the institution; to put in place, maintain and improve an effective and efficient infrastructure of systems and facilities to support all institutional work; and to increase self-generated revenue.
French: • d’assurer aux exportations canadiennes un accès privilégié aux marchés du U.S. Department of Defense et à la NASA par l’intermédiaire d’accords officiels signés par le gouvernement du Canada; de par sa fonction d’entrepreneur principal, d’aider les exportateurs canadiens à explorer le marché des ventes dans le commerce et de constituer ainsi une plateforme aux transactions intergouvernementales; de faciliter l’accès aux fournisseurs commerciaux de préfinancement des exportations;
English: The successful bidder shall adhere to the terms of the Sahtu and Gwich'in Land Claim Agreements.
French: Le soumissionnaire respectera les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales conclues avec les Gwich'in et la population du Sahtu.
English: Of those who purchased cigarettes at retail, the corner store was the preferred venue.
French: Les fumeurs qui achetaient des cigarettes au détail avaient une préférence pour le dépanneur.
English: All Alberta search and rescue teams are expected to receive the CER course training which gives them the proper training to assist in peacetime disasters.
French: Toutes les équipes de recherche et sauvetage de l’Alberta suivront éventuellement le cours d'Intervention civile en cas d'urgence (Civil Emergency Response ou CER), une formation qui leur permettra d’aider efficacement lors des catastrophes en temps de paix.
English: Grey whales may live up to 70 years.
French: Les baleines grises peuvent vivre jusqu'à 70 ans.
English: The concept of “might is right” then became the order of the day.
French: C'est alors la loi du plus fort qui prévaut.
English: It is important to face these challenges and work out a plan to deal with all of the demands before starting a business.
French: Il importe de résoudre ces problèmes et d'ébaucher un plan pour parer à toutes les exigences avant de démarrer une entreprise.
English: The following Articles 6a and 6b are inserted after Article 6: 5.
French: Ces capacités et ces moyens sont reconnus par un certificat.
English: Feed business operators other than at the level of primary production of feed must apply HACCP principles (hazard analysis and critical control points) and must keep documents demonstrating that they respect these principles.
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale exerçant des activités autres que celles de production primaire d'aliments pour animaux appliquent les principes du système HACCP (analyse des dangers et maîtrise des points critiques) et doivent conserver les documents prouvant qu'ils respectent ces principes.
English: Protection of minorities through safeguards against discrimination, access to education in minority languages and preservation of minority cultures have always been an important element of EU conditionality in our relations with Croatia.
French: La protection des minorités contre la discrimination par des garde-fous, l'accès à l'enseignement dans les langues minoritaires et la conservation de cultures minoritaires ont toujours été un élément important de la conditionnalité de l'UE dans ses relations avec la Croatie.
English: The guide outlines a planning process that takes a "fish first" approach to establish regional watershed priorities.
French: Le guide décrit brièvement un processus de planification adoptant l’approche « Le poisson en premier lieu » pour établir les priorités des bassins hydrographiques régionaux.
English: Yemeni Network for fighting violence against women (SHIMA).
French: Le réseau pour la lutte contre la violence à l'encontre des femmes, dont le but principal consiste à combattre la violence à l'encontre des femmes.
English: Second, by confirming that prices are indeed unreasonably low by evaluating the relationship between the alleged predator's prices and costs.
French: Depuis combien de temps ces prix sont-ils en vigueur sur le marché?
English: The Green Paper presented mental health as a central part of overall public health and a key determinant of quality of life in the European Union.
French: Celui-ci présentait la santé mentale comme un élément central de la santé publique en général et comme un facteur clé de promotion de la qualité de vie dans l’Union européenne.
English: There is also growing “mobility” of the service providers themselves, which, often with Government support or encouragement, have been expanding partnerships with foreign educational institutions or even setting up branches of their own institutions abroad.
French: Les prestataires de services eux-mêmes sont devenus également plus « mobiles » et multiplient les partenariats avec des établissements d'enseignement à l'étranger, voire ouvrent des annexes de leurs propres établissements dans d'autres pays, souvent avec l'appui ou l'incitation de l'État.
English: The reference, Karen Maser, was asked to what extent the candidate had performed any Processing activities during the period described in the example.
French: On a demandé à la référence, Karen Maser, de dire dans quelle mesure le candidat avait réalisé des activités de traitement quelconque pendant la période visée par son exemple.
English: Working Level Month (WLM):
French: Unité alpha-mois (WLM).
English: A visit to the Oﬃce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman then gave Mr DIAMANDOUROS the opportunity to acquaint himself with the wide range of cases handled by the Ombudsman.
French: Une visite au bureau de l’Ombudsman parlementaire chargée de l’administration et des services de santé oﬀre ensuite à M. DIAMANDOUROS l’occasion de découvrir le large éventail d’aﬀaires traitées par ce e institution.
English: Note: totals may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: By virtue of the Trademark Law Treaty (TLT), however, the provisions of the Paris Convention relating to trademarks are extended to service marks.102 The TLT was concluded only in 1994 and, while an increasing number of States are manifesting their interest in becoming party to the TLT,103 at the present date only 21 States are party to the TLT.
French: Toutefois, en vertu du Traité sur le droit des marques (TLT), les dispositions de la Convention de Paris relatives aux marques ont été étendues aux marques de services. Le TLT na été conclu quen 1994 et, bien quun nombre croissant dÉtats aient indiqué leur intention dy adhérer, 21 États seulement y sont actuellement parties.
English: These imports decreased considerably, however, such that, by 1992, only 10 percent of al1 feeder cattle and calves
French: boucherie sur pied étaient constituées surtout de bouvillons et de génisses finis.
English: All these individuals rely on the Office of the Government Commissioner for Aliens for reception, housing and welfare.
French: Toutes ces personnes font appel au service du Commissariat du Gouvernement aux étrangers en matière d'accueil, de logement et d'aide sociale.
English: He took it that the Commission wished to adopt the part of its report contained therein.
French: Il considère que la Commission souhaite adopter la partie de son rapport qui y figure.
English: The system of measurement The unit is the basic measure of the typeface. It is an arbitrary measurement based on the division of the x-height into 50 equal portions.
French: Système de mesure L’unité, mesure de base du caractère, est une mesure arbitraire fondée sur la répartition de la hauteur « x » en cinquante parties égales.
English: Vote 5 (Grants and contributions) (6,855,365)
French: 196 000 Justice Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (196 000)
English: In that regard, we welcome the weapons-amnesty programme set up by UNMIK and KFOR to combat organized crime.
French: À cet égard, nous nous félicitons du programme d'amnistie concernant les armes mis en place par le MINUK et la KFOR pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Compliance Sampling, Acceptance Sampling 4.1.2.1.
French: Échantillonnage de conformité, échantillonnage d’acceptation 4.1.2.1.
English: It incorporates revised internationally accepted standards on anti-money-laundering and countering terrorist financing, such as the relevant United Nations conventions, various regional agreements and best practices.
French: Elle incorpore des normes révisées internationalement acceptées relatives à la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, telles que les conventions pertinentes des Nations Unies, divers accords régionaux et les meilleures pratiques.
English: He welcomed the new mechanisms for increasing mobility.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction les nouveaux mécanismes de promotion de la mobilité.
English: VIEW THE ERRATUM (1) VIEW THE ERRATUM (2) DECISION Hon. David G. Riche The Commission had ruled that the claimant was guilty of misconduct as set forth in the legislation.
French: VOIR L'ERRATUM (1) VOIR L'ERRATUM (2) DÉCISION Le juge David G. Riche La Commission avait jugé que le prestataire était coupable d'inconduite au sens qu'en donne la législation.
English: Member of the standing Human Rights Committee of the Advisory Council on International Affairs of the Government of the Netherlands, inter alia Chairperson of the Committee on the Human Rights Approach to Development Cooperation (2003) and the Committee “Reforming the United Nations: A Closer Look at the Annan Proposals” (2005)
French: Membre de la Commission permanente des droits de l'homme du Conseil consultatif sur les affaires internationales du Gouvernement néerlandais, notamment Président du Comité sur la coopération au développement axée sur les droits de l'homme (2003) et du Comité sur la réforme de l'ONU, chargé d'examiner les propositions Annan (2005)
English: ) Unfortunately, the Parties did not have sufficient time at the meeting to prepare or even consider a decision on this matter.
French: Malheureusement, les Parties n'avaient pas suffisamment de temps au cours de la présente réunion pour élaborer, voire même examiner, une décision sur cette question.