ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting officers must consult PWGSC Risk Management Advisory Services, at: NCR.RMIAS-SCGRA@pwgsc.gc.ca if the suggested limit of $10,000,000 per accident or occurrence is not considered adequate as alternate limits may be established.
French: Les agents de négociation des contrats doivent choisir l'option f) du paragraphe 2 lorsqu'elle s'applique à leur contrat Si la limite suggérée de 10 000 000 $ par accident ou incident est jugée insuffisante, les agents de négociation des contrats doivent consulter les Services consultatifs de gestion des risques de TPSGC, à :
English: A midrib doesn't exist or is short and double.
French: Une nervure médiane n'existe pas out est très courte et double.
English: CEF Promotional Image, 1890 © Agriculture and Agri-Food Canada Today, the Central Experimental Farm plays less of a role in furthering Canadian agriculture than it did in the early 20th century.
French: Image promotionelle de la FEC, 1890 © Agriculture et Agroalimentaire Canada De nos jours, la Ferme expérimentale centrale joue un rôle moins important dans l’avancement de l’agriculture au Canada qu’elle ne le faisait au début du XXe siècle.
English: Globalization Is Also Contributing to Greater Diversity
French: Qui dit mondialisation dit aussi plus grande diversité
English: Of the three regulated nursing professions, they have the broadest scope of practice and generally the highest level of decision making and education.
French: Des trois professions infirmières réglementées, c'est celle dont le champ de pratique est le plus étendu, qui accorde le plus de pouvoirs décisionnels et dont les membres affichent le plus haut taux de scolarité.
English: Subject: eEurope 2002 initiative The Spanish Presidency, in its published work programme, notes that the 'eEurope 2002 initiative will have to be relaunched with new objectives'.
French: Objet : Initiative "e-Europe 2002" Dans le programme de travail qu' elle a publié, la présidence espagnole fait remarquer qu' "il faudra relancer l' initiative e-Europe 2002 et lui assigner de nouveaux objectifs."
English: The ways in which countries tackled issues of impunity, conducted elections, built functioning human rights institutions and cooperated with the international community would determine whether they moved forward to lasting peace or reverted to situations of conflict.
French: La façon dont ils traitent les affaires d'impunité, organisent des élections, se dotent d'institutions compétentes en matière de droits de l'homme et coopèrent avec la communauté internationale détermine l'évolution vers une paix durable ou au contraire vers une nouvelle situation de conflit.
English: Generally, funders and sponsoring agencies require program evaluations that answer the following questions:
French: Les commanditaires et les organismes de financement exigent généralement des évaluations de programme qu'elles répondent aux questions ci-dessous:
English: On February 14, 1997, a Tripartite Agreement was signed between the Mi'kmaq Bands in Nova Scotia and the Governments of Canada and Nova Scotia (the first of its kind in the country) affirming the right of Mi'kmaq jurisdiction over onreserve education in Nova Scotia.
French: Le 14 février 1997, un accord tripartite a été signé par les bandes mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse et les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse (le premier de cette nature au Canada), affirmant les compétences mi'kmaq à l'égard de l'enseignement dans les réserves de la province.
English: The fonds also contains scripts of radio and television series; films and plays; and preparatory notes for writing workshops.
French: Il y a aussi des textes de séries radiophoniques et télévisées, de films et de pièces de théâtre et des notes préparatoires à des ateliers d’écriture.
English: The instrumentation package, the electronics and automatic shutdown system and the replaceable weld-on cutting edge make the 337 even more reliable.
French: L'ensemble des tableaux de bord, l'électronique et le système d'arrêt automatique, le bord d'attaque remplaçable soudé rendent la 337 encore plus fiable.
English: This has been identified as a top health priority in the province’s Aboriginal communities.
French: Ce problème a été reconnu comme étant une haute priorité de santé au sein des communautés autochtones de la province.
English: Take packet captures from each side of the network conversation and use MultiHop Analysis within Observer® Expert to investigate whether any of the segments are the source of delay.
French: Effectuez une capture de chaque côté de la transaction à analyser en utilisant le MultiHop Analysis d’Observer Expert® pour étudier si un des segments est la source de la latence.
English: An Empirical Analysis," Criminal Reports, 6th Series, Vol.
French: An Empirical Analysis » Criminal Reports, 6th Series, vol.
English: When Pierre came in, he looked first at the hat, then at Tate.
French: Quand Pierre entra à son tour, il regarda le chapeau en premier, puis Tate.
English: The Province was concerned with the current system of abandonment procedures, which, according to the Province, ignores cost transfer to the Province and to the affected municipalities, and affects grain producers.
French: La Province était préoccupée par le système actuel de procédures d'abandon qui, à son avis, ne tient pas compte du transfert de coûts à la Province et aux Municipalités touchées et a des répercussions sur les producteurs de grain.
English: I said Member States must stick to the common line and we appealed very often to them to do so during our negotiations.
French: J’ai dit que les États membres devaient s’aligner sur la ligne commune et nous les avons souvent invités à le faire lors de nos négociations.
English: Beyond the well-established triennial policy review process, strengthening the added value of operational activities segment would mean engaging in substantive dialogue with the funds and programmes and their boards and providing them clear policy guidance on major cross-cutting issues.
French: Au-delà de l'examen triennal d'ensemble, l'augmentation de la valeur ajoutée du débat consacré aux activités opérationnelles signifierait instaurer un dialogue de fond avec les fonds et programmes ainsi qu'avec leurs conseils d'administration et leur fournir des orientations politiques claires sur les questions multisectorielles les plus importantes.
English: The arrangement with family violence coordinators is central, and shall contribute so that the police can give comprehensive, coordinated and good qualitative processing of cases concerning violence in close relations.
French: Le système des coordinateurs de la lutte contre la violence familiale est essentiel, et doit contribuer à permettre à la police de traiter les affaires de violence entre personnes liées par des relations étroites de façon coordonnée et appropriée.
English: The right of citizens, and especially minors, to liberty and inviolability of the person has been substantially broadened and refined by domestic legislation in recent years in accordance with the principles and norms of international law and international treaties to which Kazakhstan is a party.
French: La législation nationale a sensiblement étendu et étoffé ces dernières années le droit des citoyens, en particulier des mineurs, à la liberté et à l'inviolabilité de la personne, conformément aux principes et normes du droit international et des instruments internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.
English: (c) Follow-up to Advisory Committee recommendation 1/11
French: c) Suite donnée à la recommandation 1/11 du Comité consultatif.
English: Joey Hess posted what he confesses is a "crazy idea": Fly all the developers into a central location and have a debian conference.
French: Joey Hess a écrit quelque chose qu'il avoue être une « idée folle » : envoyer tous les développeurs au même endroit et organiser une conférence Debian.
English: This standard does not apply to military operational activities or equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other specialized military applications.
French: 6 Cette norme ne s'applique pas aux activités militaires opérationnelles, ni au matériel servant aux opérations militaires comme les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et dans
English: Consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment (OP-CAT) (United Kingdom);
French: Envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Royaume-Uni);
English: The Government of Canada reaffirmed its commitment to advance this initiative in the 2004 Speech from the Throne and Budget 2004.
French: Le gouvernement du Canada a réaffirmé dans le discours du Trône et le Budget de 2004 sa volonté de mener à bien l'ISBC.
English: Please complete the Interchange Canada Candidate's Authorization Form.
French: Veuillez remplir le Formulaire d'autorisation du candidat ou de la candidate d'Échanges Canada.
English: Note that no related objection is made in this report under subsection 27(3) of the Patent Act as long as the description correctly and fully describes the invention in regards to the "novel polypeptide".
French: Soulignons qu’il n’y a pas lieu de soulever dans ce rapport une objection connexe fondée sur le paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets tant et aussi longtemps que le mémoire descriptif décrit d’une façon exacte et complète l’invention visant le « nouveau polypeptide ».
English: It was noted in particular that the labels referred to in 5.3.1.7.3 served as placards and should therefore be regarded as covered by the word “placard” in 5.3.1.3.
French: Il a été relevé en particulier que les étiquettes prévues au 5.3.1.7.3 font office de plaques-étiquettes et devraient donc être considérées comme visées par le terme « plaque-étiquette » au 5.3.1.3.
English: Harmonization of Canada's emission standards with those of the U.S. can be used to raise the bar in both countries.
French: L'harmonisation des normes canadiennes et américaines en matière d'émissions peut être l'occasion de « mettre la barre plus haut » dans les deux pays.
English: Examples of joint initiatives include a competitor intelligence study of state investment programs in the United States and a myth-busting promotional campaign in the central United States.
French: Depuis le début des années 1990, une priorité du ministère a été d’attirer une plus grande part des investissements dans le secteur des minéraux et de corriger la vision négative du climat d’investissement au Canada.
English: Furthermore SMEs can be an asset to the practical innovation training in the research communities.
French: Celles-ci peuvent en outre représenter un atout pour la formation pratique en matière d'innovation dans le monde de la recherche.
English: Given the slow rate of decay and N loss from root litter, root biomass appears to be a long-term reservoir for C and N in the alpine tundra.
French: Étant donné le faible taux de décomposition et de la perte en N des litières racinaires, la biomasse racinaire semble constituer une réserve à long terme de C et de N en milieu alpin.
English: Puratone Corporation, The Birch Bay - Sows, Farrow Nursery Northerly 1329 ft perp of NW 24-5-5E Hanover, Manitoba) Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Puratone Corporation, The Birch Bay - Sows, Farrow Nursery Northerly 1329 ft perp of NW 24-5-5E Hanover (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: - Get a FREE poster on pH measurement for your lab!
French: - Recevez gratuitement notre poster La mesure du pH au quotidien !
English: The time is right to shift to increased focus on future issues.
French: Le moment est venu de s’intéresser davantage aux enjeux futurs.
English: Are there possible exceptions to this principle and, if so, on what grounds?
French: Le Comité demande si son interprétation est correcte et, dans l’affirmative, quelle est la base juridique de cette information (législation ou jurisprudence).
English: If the potentially conflicting proposed INN was based on a common stem and there were other INNs that used the same stem with different prefixes, then the conflict would be considered weak and the "cite" would be withdrawn.
French: Si la DCI proposée potentiellement en conflit reposait sur une racine commune et s’il y avait d’autres DCI qui utilisaient la même racine avec différents préfixes, le conflit serait alors considéré comme faible et "l’objection" serait retirée.
English: 0628 Other engineering installations $18,420.00 2005-09-26 UCHUCKLESAHT BAND COUNCIL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16,200.00 2005-09-26 VPM INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17,860.00 2005-09-26 VPM INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,940.00 2005-09-24 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0561 Rental of aircraft $10,000.00 2005-09-23 AERO GEOMETRICS LTD 0601 Marine installations $18,246.50 2005-09-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $23,800.00 2005-09-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $9,900.00 2005-09-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0491 Management consulting $80,000.00 2005-09-23 AML ASSOCIATES INC 0491 Management consulting $20,125.00 2005-09-23 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Information technology consultants $22,860.00 2005-09-23 ANDY FITZPATRICK 0430 Scientific services $18,444.00 2005-09-23 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $64,499.00 2005-09-23 CGI 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $61,150.00 2005-09-23 COFFRAGES BIONIQUE LTEE 0601 Marine installations $18,806.00 2005-09-23 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 0628 Autres travaux de génie $18,420.00 2005-09-26 UCHUCKLESAHT BAND COUNCIL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $16,200.00 2005-09-26 VPM INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $17,860.00 2005-09-26 VPM INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,940.00 2005-09-24 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 0561 Location d'aéronefs $10,000.00 2005-09-23 AERO GEOMETRICS LTD 0601 Génie maritime $18,246.50 2005-09-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,800.00 2005-09-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $9,900.00 2005-09-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0491 Services de conseillers en gestion $80,000.00 2005-09-23 AML ASSOCIATES INC 0491 Services de conseillers en gestion $20,125.00 2005-09-23 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $22,860.00 2005-09-23 ANDY FITZPATRICK 0430 Services scientifiques $18,444.00 2005-09-23 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $64,499.00 2005-09-23 CGI 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $61,150.00 2005-09-23 COFFRAGES BIONIQUE LTEE 0601 Génie maritime $18,806.00 2005-09-23 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: Section 3 of the Regulations is renumbered as subsection 3(1) and is amended by adding the following: (2) Despite subsection (1), where, on or after April 1, 1998, a person would be eligible, were it not for these Regulations, to exercise an option under subsection 12(3), paragraph 13(7)(a) or (b) or section 13.01 of the Act, the person may exercise such an option (a) in the cases referred to in paragraphs 13(7)(a) and (b) of the Act, no later than June 20, 1998; and (b) in the cases referred to in subsection 12(3) and section 13.01 of the Act, no later than the later of (i) April 1, 1999, and (ii) one year after the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the airport authority.
French: L'article 3 du même règlement devient le paragraphe 3(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), la personne qui, le 1er avril 1998 ou après cette date, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, d'exercer un choix en vertu du paragraphe 12(3), des alinéas 13(7)a) ou b) ou de l'article 13.01 de la Loi peut exercer un tel choix : a) dans les cas visés aux alinéas 13(7)a) et b) de la Loi, au plus tard le 20 juin 1998; b) dans les cas visés au paragraphe 12(3) et à l'article 13.01 de la Loi, au plus tard à celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : (i) le 1er avril 1999, (ii) la date d'expiration du délai d'un an suivant la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée de l'administration aéroportuaire.
English: My subsequent findings, together with those concerned with the non-assessment allegations, have led me to the conclusion that the selection process reflected in second eligibility list was fully in accordance with the merit principle.
French: Mes constatations subséquentes, alliées à celles qui concernaient les allégations non liées aux évaluations, m'ont amenée à conclure que le processus de sélection qui a donné lieu à l'établissement de la deuxième liste d'admissibilité s'est fait dans le respect du principe du mérite.
English: Wild/farmed salmonid interactions: review of potential impacts and recommended actions.
French: DÃ©finir la gestion durable des forÃªts â€" Une approche canadienne aux critÃ¨res et indicateurs.
English: Funding: a grant totalling a maximum of 50% of the budget. 4) Participation in programmes implemented by several Member States.
French: La sélection des projets se fera dans la mesure du possible en deux étapes: dans un premier temps les participants seront invités à soumettre un résumé de leur proposition.
English: Duration of the Special Committee
French: Durée de la session du Comité spécial
English: Analyses of molecular variation suggest that most of the observed variation occurs within taxa, rather than among taxa.
French: Les analyses de variance moléculaire suggèrent que la majorité de la variabilité génétique observée se trouve à l'intérieur des taxa plutôt qu'entre taxa.
English: As far as the criminal court is concerned, a criminal indemnity action is subsidiary to criminal proceedings.
French: Pour le juge pénal, l'action civile est l'accessoire de l'action publique.
English: 8.3.2 Screening of responses to Screening Deficiency Notice Upon receipt of a SDN, the sponsors are required to provide a complete response within the time specified below.
French: AC, PSDN, PSADN) 8.3.2 Examen préliminaire des réponses à l'Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) Au reçu d'un ADEP, les promoteurs sont tenus de fournir une réponse complète dans les délais ci-dessous.
English: The fact that women’s concerns are now squarely on the OSCE’s agenda can only bode well for the future.
French: Le fait que les préoccupations des femmes figurent main- tenant en bonne place dans l’ordre du jour de l’OSCE laisse bien augurer de l’avenir.
English: EC regulation on the registration, evaluation, authorization and restriction of chemical substances.
French: Règlement CE concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances.
English: It also asked what improvements had been made to the situation in response to the recommendation made by the Committee on the Rights of the Child in 2003 to abolish corporal punishment.
French: Il a demandé aussi en quoi la situation avait été améliorée suite à la recommandation faite en 2003 par le Comité des droits de l'enfant d'abolir les châtiments corporels.
English: GC was informed that the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit will oversee the development of a strategic performance management plan for CIHR.
French: On informe le CA que le Comité permanent de la la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification supervisera l'élaboration d'un plan de gestion du rendement stratégique destiné aux IRSC.
English: Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
French: Date de publication de l’avis de marché conformément aux spécifications techniques de publication reprises à l’annexe IV.
English: Partnership Airport Blvd Gander Int'l Airport Gander A1V 1W7 0912 2164 L Warehouse Address Port relation Code Labrador Airways St. John's Airport St. John's A1B 4B5 0914 2184 O Warehouse Address Port relation Code Oceanex Inc.
French: Partnership Boulevard de l'Aéroport International de Gander Gander A1V 1W7 0912 2164 L Entrepôt Adresse Relation de port Code Labrador Airways Aéroport de St. John's St. John's A1B 4B5 0914 2184 O Entrepôt Adresse Relation de port Code Oceanex Inc.
English: As proposed by the Auditor General, efforts should also be made to explore the potential of a common federal economic development reporting template across departments for certain basic data common to all communities.
French: Comme l’a proposé la vérificatrice générale, on devrait aussi s’efforcer d’explorer la possibilité de créer pour les ministères un modèle fédéral commun de rapports sur le développement économique qui fournirait certaines données de base communes à toutes les collectivités.
English: Sustainable development in INAC’s international activities OBJECTIVE — 5.2 One hundred percent of Canada`s bilateral and multilateral arrangements with other Arctic states conforming with the principles of Sustainable Development by 2003.
French: But 5 —suite— Le développement durable dans les activités internationales du MAINC OBJECTIF — 5.2 Réduire et éliminer les contaminants qui pénètrent dans l’Arctique à partir de sources extérieures au Canada.
English: Evidence from several species of mammals suggests that the observed increase in female aggressiveness during lactation is aimed at protecting offspring from conspecifics.
French: Des études comparatives chez plusieurs espèces de mammifères tendent à montrer que l'accroissement de l'agressivité chez les femelles pendant l'allaitement a pour but de protéger les petits des autres congénères.
English: Black vine weevils are the most common weevil in blueberries. Life Cycle:
French: Les charançons noirs de la vigne sont ceux qui infestent le plus couramment les bleuetières Cycle de vie :
English: * The variance in actual and planned spending is due to an investment decision for renewal of Pardons Application Decision System (PADSR).
French: * La différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues découle d'une décision d'investissement relative au renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR).
English: Context and overview of UMAYC
French: Contexte et aperçu des CUPJA
English: 5.3.3 Organizing and staging the Games within budgets that were affordable to Canadian taxpayers and in conformity with the budget objectives of the federal government
French: 5.3.3 Organiser et réaliser des Jeux à l’intérieur des budgets qui respectent la capacité des contribuables canadiens et les objectifs budgétaires du gouvernement fédéral
English: Projects aiming to strengthening the capacity of EMBs generally intervene at different stages of the electoral cycle and address issues such as the design of the electoral system, the voter registration process, the voting operations and the election day and their immediate aftermath - results verification, electoral dispute resolution mechanisms, etc.
French: Le soutien de l’UE dans ce domaine prend principalement la forme de programmes d’assistance électorale qui servent à appuyer les organismes chargés de veiller au bon déroulement des élections et les organisations de la société civile (OSC), ainsi que de missions d’observation électorale déployées en vue d’effectuer une évaluation objective du processus/des élections.