ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sides must focus on those things that united them — fishing rights, development of communication systems and tourism — and leave the “impossible” for later.
French: Les parties doivent se concentrer sur ce qui les unit - droits de pêche, développement des systèmes de communications, tourisme - et laisser «l'impossible» à plus tard.
English: cause pursuant to paragraph 11(2)(f) and (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only, and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’employeur et le représentant approprié de l’Institut.
English: The State Secretariat for Education had taken steps to incorporate sex education in the school curriculum, and the major provincial hospitals were providing counselling, treatment and support to HIV/AIDS-infected women, particularly pregnant women.
French: Le Secrétariat d'État à l'éducation a entrepris d'inscrire l'éducation sexuelle aux programmes des écoles et les grands hôpitaux de province dispensent conseils, soins et soutien aux femmes, et en particulier aux femmes enceintes, qui sont porteuses du VIH ou qui sont atteintes du sida.
English: In that connection, his delegation expressed the hope that the discussion on the composition of the bureau of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would be concluded in the near future and that the principles of regional rotation and consensus, which were necessary for the smooth conduct of the work of the United Nations, including the implementation of the recommendations of UNISPACE III, would be respected.
French: Dans ce contexte, le Japon espère que l'on achèvera prochainement les discussions sur la composition du bureau du Comité et que l'on respectera à cet égard les principes du consensus et de la rotation régionale, ce qui est essentiel à la bonne marche des activités de l'ONU, y compris la réalisation des recommandations d'UNISPACE III.
English: That is a responsibility that Costa Rica will not join in shouldering.
French: C'est une responsabilité que le Costa Rica ne partagera pas.
English: For any delivery, EADS checks the reliability of the end use and the end users according to various criteria.
French: Pour chaque livraison, EADS vérifie la fiabilité de l’utilisation finale et des utilisateurs finaux au regard de divers critères.
English: Now as I see it, ONE thoughtful person cared enough to get me something they knew I liked after a medical procedure I had been dreading and NOBODY ELSE did.
French: Comme que j’vois ça, y’a UNE gentille personne qu’y a pensé à moi au point de me donner de quoi qu’a savait que j’aimais après une procédure médicale qui m’donnait la chienne pis PERSONNE D’AUTRE.
English: “Recalling its invitation to the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties,
French: Rappelant qu'elle a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à lui rendre compte des résultats des futures réunions de la Conférence des Parties,
English: International Security Assistance Force participating nationsa as at 7 March 2002
French: États participant à la Force internationale d'assistance à la sécuritéa au 7 mars 2002
English: Federal Tax Cuts Take Effect in January 2001.
French: Des réductions d'impôt fédéral entrent en vigueur en janvier 2001.
English: Any evidence of anchor shifting or moving should also be noted.
French: Examiner les pieux, les traverses, les têtes de pieu ou les renforts.
English: 1998 total household budget After personal income taxes were excluded, overall average household spending totalled $40,397 in 1998.
French: Budget total des ménages en 1998 Après déduction de l’impôt personnel, les dépenses totales moyennes des ménages en 1998 se chiffraient à 40 397 $.
English: What is the readability of my transmission?
French: IGNOREZ Considérez que ce message na pas été envoyé.
English: Seven requests were either abandoned or records were not found because the requesters thought that the PSC was responsible for staffing all positions in the public service.
French: Sept de ces demandes ont soit été abandonnées ou encore les dossiers n'ont pas été trouvés parce que les demandeurs pensaient que la CFP s'occupait de doter tous les postes de la fonction publique.
English: [25] More particularly, the applicant makes the following submissions based on the test set out in Law, supra: 1.
French: [25] Plus précisément, la demanderesse invoque les arguments suivants compte tenu du critère exposé dans l'arrêt Law, précité : 1.
English: The African Union's desire for full rights, however, appears to be qualitatively different from the right of veto as currently held by five permanent members.
French: Ce souhait semble cependant qualitativement différent du droit de veto tel que le détiennent actuellement les cinq membres permanents.
English: The US NSF and NOAA initiated the Episodic Events Great Lakes Experiment (EEGLE) program to study these processes in Lake Michigan.
French: La NSF et la NOAA des États-Unis ont mis sur pied le programme EEGLE pour l'étude de ces phénomènes dans le lac Michigan.
English: These mentalities can be seen in all countries, but in particular in disadvantaged regions.
French: Ces mentalités sont visibles dans tous les pays, mais plus particulièrement dans les régions défavorisées.
English: Per Evening (5 p.m. to 9 p.m.) $490.60 Multipurpose Room
French: Par soirée (de 17 h à 21 h) 490,60 $ Salle polyvalente
English: La Romaine, QC G0G 1M0 Phone: (418) 229-2092 Fax: (418) 229-2452 E-mail:
French: La Romaine, QC G0G 1M0 Téléphone : (418) 229-2092 Télécopies : (418) 229-2452 Courrier électronique :
English: • scholarships, training allowances, competitions and awards;
French: • les bourses, les allocations de formation et les prix;
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Transportation vital to the growth of Canadian agriculture businesses Regina, Saskatchewan, June 18, 2008 – As new global economies emerge and international trade patterns shift, Canada's agriculture businesses will find both opportunity and challenge getting goods to market, according to Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Le transport est essentiel à la croissance des entreprises agricoles canadiennes Regina (Saskatchewan), le 18 juin 2008 — Tandis que de nouvelles économies mondiales voient le jour et que des changements draconiens surviennent au plan de la structure internationale des échanges, Financement agricole Canada (FAC) est d'avis que les entreprises agricoles canadiennes jouiront de nouvelles occasions mais qu'elles devront aussi relever de nouveaux défis pour assurer l'acheminement des produits sur les marchés.
English: [74] According to Ms. Butler, Ms. Walkus explained that she had been in contact with the Worker's Compensation Board, and that there was a concern about Ms. Butler's back injury.
French: [74] Selon Mme Butler, Mme Walkus lui a expliqué qu'elle avait communiqué avec la Commission des accidents du travail et que la blessure au dos de Mme Butler était source d'inquiétude.
English: O&M – Excluding IRAP-TPC 40.0 42.9 43.4 42.3 Financial arrangements with OGDs and IRAP-TPC operations & salaries 3.4 2.9 3.1 2.8 Sub-Total Operations 43.4 45.8 46.5 45.1 Total 131.6 146.0 145.1 147.0 Source:
French: Exploitation et entretien – à l'exclusion du PARI‑PTC 40,0 42,9 43,4 42,3 Ententes financières avec d'autres ministères et opérations et salaires du PARI‑PTC 3,4 2,9 3,1 2,8 Total partiel pour les opérations 43,4 45,8 46,5 45,1 Total 131,6 146,0 145,1 147,0 Source :
English: 9.1 Governments should commit themselves to rebuilding wildlife research programs and to increasing the scale and scope of research on wildlife and ecosystems.
French: 9.1 Les gouvernements devraient s'engager Ã remettre sur pied les programmes de recherche sur les espÃ¨ces sauvages et Ã accroÃ®tre l'Ã©tendue et la portÃ©e de la recherche sur les espÃ¨ces et les Ã©cosystÃ¨mes.
English: Why not be a "Parain" to a donkey, which helps with the costs of caring for the rescued animals.
French: Voulez-vous parrainer un âne et ainsi nous aider à financer le coût de leurs hébergement et soins ?
English: We also demand that Israel lift the unjust siege on President Yasser Arafat and the Palestinian people, dismantle the separation fence and release Palestinian prisoners in Israeli prisons.
French: Nous demandons également à Israël de lever le siège imposé au Président Arafat et au peuple palestinien, de démanteler le mur de séparation et de libérer les détenus des prisons israéliennes.
English: • The team has recently completed the review of the business process procedures and is currently using these processes to create a crosswalk comparing the existing and the updated EMIS-related processes.
French: • L’équipe a récemment terminé d’examiner les processus opérationnels et utilise maintenant ces processus pour créer un document comparatif des processus actuels et des processus à venir liés au SIGD.
English: You will have to provide proof of identity and address. Monday, June 28, 2004
French: Vous devez fournir une preuve d'identité et d'adresse. le lundi 28 juin 2004
English: • 2008-05-08 Winner and the provincial finalists for the Canada Day Poster Challenge 2008 
French: • 2008-05-08 Noms du gagnant et des finalistes provinciaux du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008
English: At the 45th meeting, on 18 April 2002, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, introduced her report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2002/17).
French: À la 45e séance, le 18 avril 2002, Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a présenté son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2002/17).
English: Where teacher aides are required to provide lunch-hour supervision, such teacher aides shall be granted an equivalent period of time for their lunch period as close as possible to the mid-point of the school day.
French: Lorsque les aides-enseignants sont tenus d’exercer une surveillance pendant l’heure du midi, ils ou elles se voient accorder une période de temps équivalente pour leur période de dîner; cette période doit être aussi rapprochée que possible du milieu de la journée scolaire.
English: That would be rather like trying to reduce beer consumption among young people by starting with a fight against hops producers.
French: Cela reviendrait à peu près à commencer par s'attaquer aux producteurs de houblon dans le but de lutter contre la consommation de bière chez les jeunes.
English: A man who was still looking for his son two months afterwards told Amnesty International:
French: Un homme qui recherche toujours son fils deux mois après les événements a déclaré à Amnesty International :
English: FRAME: 009 Maritime FRAME: 011 Arctic FRAME: 013 a) mA = Maritime Arctic b) mP = Maritime Polar c) cA = Continental Arctic d) mT = Maritime Tropical FRAME: 014 a) cA = 3
French: SECTION: 009 Maritime SECTION: 011 Arctique SECTION: 013 a) mA = maritime Arctique b) mP = maritime Polaire c) cA = continentale Arctique d) mT = maritime Tropicale SECTION: 014 a) cA = 3
English: Any party interested, aggrieved, or affected by the result of the ex parte order could apply to have it set aside.
French: Toute partie lésée, intéressée ou affectée par le résultat de l'ordonnance pouvait réclamer la déclaration d'insaisissabilité.
English: Commissioner Stoddart has already spoken with many provincial/territorial privacy commissioners regarding the creation of a working group to assess the privacy risks associated with the no-fly project and other transport security measures such as video surveillance on buses and rail systems.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a déjà discuté avec plusieurs de ses homologues provinciaux / territoriaux de la création d'un groupe de travail qui évaluerait les risques en matière de protection de la vie privée reliés au projet de zones d'interdiction aérienne et à d'autres mesures de sécurité dans les transports tels que la surveillance vidéo dans les autobus et les réseaux ferroviaires.
English: USA - USA International with dead keys.
French: USA - USA International avec des touches mortes.
English: I never found out what happened to them afterwards, because as soon as the Croats arrived, we were literally prisoners in our camp for three days.
French: Je n’ai jamais su ce qu’il leur était arrivé ensuite, car dès l’arrivée des croates nous fûmes littéralement prisonniers dans notre camp pour trois jours.
English: For more information about the PCMLTFA, please go to: http://laws.justice.gc.ca/en/p-24.501/93840.html Benefits for Canadians Canada's Financial Intelligence Unit (FIU), FINTRAC contributes to the National Initiative to Combat Money Laundering and to Canada's anti-terrorism efforts by assisting in the detection, prevention and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Pour en savoir plus sur la Loi, veuillez consulter le site http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/index.html Dans l'intérêt des Canadiens En tant qu'unité du renseignement financier (URF) du Canada, CANAFE contribue à l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et aux efforts de lutte contre le terrorisme du Canada en favorisant la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: [30] Mr. Warman further testified that after seeing the email address "susen@sympatico.ca" on the various postings using the pseudonym "realcanadianson", it was fairly easy for him to do a search on that email address.
French: [30] M. Warman a de plus affirmé dans son témoignage que, après avoir vu l'adresse électronique « susen@sympatico.ca » dans les divers messages affichés sous le pseudonyme « realcanadianson », il lui a été facile de faire une recherche quant à cette adresse électronique.
English: M66 Initiated by Germany with: Carriage of stone or aggregate asphalt mixture
French: M66 Initié par l'Allemagne avec : Transport d'asphalte coulé
English: Anita Cooman is a Consultant with Galilei and has been involved as HR consultant in major career transition projects in recent years such as Levi’s Wervik, Nestlé Baasrode and Sabena.
French: Pascale Clauws est Consultante chez Galilei. Elle a débuté sa carrière dans l’éducation, pour ensuite passer 17 années dans le secteur du retail en tant que Regional Manager et Merchandise Manager, puis comme General Manager.
English: We would like to wish him full success in this new assignment.
French: Nous voudrions lui souhaiter plein succès à cette occasion.
English: Urges full exploitation of this opportunity, including by intensifying the momentum of negotiations, preserving the current atmosphere of trust and goodwill, and engaging in the process in a constructive and open manner;
French: Demande instamment qu'il soit tiré pleinement parti de ces perspectives, notamment grâce à une intensification des négociations, à la préservation du climat actuel de confiance et de bonne volonté et à la participation aux négociations dans un esprit constructif et ouvert;
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute') and in particular to Article 48 thereof, (1) (2)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), et notamment leur article 48, (1) (2)
English: Get your raffle ticket at our booth and join us at the climax of the show!
French: Venez chercher votre billet à notre stand et rejoignez-nous pour le meilleur moment du salon !
English: The monitoring of the health status of individual groups and communities is a key activity of most health systems.
French: Le suivi sanitaire de groupes particuliers et de collectivités est une des principales activités de la plupart des systèmes sanitaires.
English: To demonstrate compliance with the braking performance requirements in the case of a failure of the braking distribution system, a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the chamber pressure available when a failure in the braking distribution system exists.
French: 6.1.1 Pour démontrer le respect des prescriptions en matière d'efficacité de freinage en cas de défaillance du système de répartition de freinage, on procède à une comparaison entre la pression dans la chambre de frein nécessaire pour parvenir à l'efficacité prescrite et la pression qui y est disponible en cas de défaillance du système de répartition.
English: These Main Estimates support the government's request for Parliament's permission to spend $58.8 billion under program authorities for which annual approval is required.
French: Le Budget principal des dépenses vise à appuyer la demande soumise au Parlement par le gouvernement en vue d'obtenir l'autorisation de dépenser 58,8 milliards de dollars conformément à des autorisations de programmes qu'il faut faire approuver une fois l'an.
English: In conducting its review of matters referred to it, the Committee attempts to achieve a balance amongst the many complex and different interests involved while ensuring that the principles of administrative and labour law are respected and the remedial approach indicated by the RCMP Act is followed.
French: Dans l’exécution de son travail d’examen, le Comité externe tente d’assurer un équilibre entre des intérêts tout aussi complexes que variés, tout en veillant à ce que les principes du droit administratif et du travail et les recours prévus par la Loi sur la GRC soient respectés.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology at its sixth session agreed, with respect to governance of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC), that the Ad Hoc Group of Experts should continue to consider possible options, including that its current mandate be renewed for a further two years, and to make a recommendation to the Committee on Sustainable Energy at its eighteenth session (18-20 November 2009) when the current term of the Ad Hoc Group of Experts expires.
French: À sa sixième session, le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales est convenu, en ce qui concerne la gouvernance de la CCNU, de continuer à examiner les options possibles, notamment la reconduction pour deux années de son mandat actuel, et d'adresser une recommandation au Comité de l'énergie durable à sa dix-huitième session prévue du 18 au 20 novembre 2009, date d'expiration de son mandat actuel.
English: With regard to labour issues, priority was given to measures to ensure respect of migrants' labour rights and to the provision of training to migrant workers on their rights and obligations.
French: En ce qui concernait les questions de main-d'oeuvre, priorité avait été donnée à des mesures garantissant le respect des droits reconnus aux migrants par la législation du travail et à une formation des travailleurs migrants concernant leurs droits et obligations.
English: If that continues to be the pattern of Council action, there will be continued erosion in its credibility and legitimacy.
French: Si cela continue d'être le sens de l'action du Conseil, celui-ci verra sans cesse éroder sa crédibilité et sa légitimité.
English: As per the ITU radio regulations, BSS systems in this band must comply with power flux densities established quite sometime ago to protect terrestrial systems.
French: Aux termes du Règlement des radiocommunications de l'UIT, les systèmes du SRS exploités dans cette bande doivent respecter les valeurs de puissance surfacique (pdf) établies il y a déjà quelque temps aux fins de la protection des systèmes de Terre.
English: If Indian people are to become full members of Canadian society they must be warmly welcomed by that society.
French: Si les Indiens doivent devenir des membres à part entière de la société canadienne, ils doivent être bien accueillis par les membres de cette société.
English: Now our paths have crossed again, Jean Marie, expert winemaker, tends the 8 hectares estate, which includes nearly 30 different plots !
French: Aujourd’hui, nos chemins se croisent de nouveau, Jean Marie, vigneron-oenologue bichonne ses 8 hectares de vigne et près de 30 parcelles différentes !
English: Malaysia has conducted census for poor households and developed a common user data bank called e-Kasih, which is an integrated national data for common reference among the different government agencies with standard and uniform interpretation of Poverty Line Income and profiling of the poor families.
French: Un recensement des ménages pauvres a été effectué et une base de données à usage commun, baptisée e-Kasih, a été créée pour servir de référence commune aux différents organismes gouvernementaux, avec une définition uniforme du revenu équivalant au seuil de pauvreté et la détermination du profil des familles pauvres.
English: Functions (x) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: Fonctions b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue, connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Along the alphahydroxylation pathway, the hydroxymethylnitrosamine (HOCH2CH3N–N=O) formed from the intermediate radical decomposes to formaldehyde (itself ultimately converting to carbon dioxide) and monomethylnitrosamine (CH3NHN=O); the monomethylnitrosamine, owing to its instability, undergoes rearrangement to the strongly methylating methyldiazonium ion (CH3N+…N), which alkylates biological macromolecules such as DNA, RNA and proteins.
French: Par conséquent, les substances qui altèrent l'expression ou l'activité de cette protéine pourraient avoir une incidence sur les effets toxicologiques de la NDMA (Yang et al., 1991; Anderson, 1992; Tsutsumi et al., 1993; Barcelo et al., 1996; Encell et al., 1996; EspinosaAguirre et al., 1996, 1997; Shu et Hollenberg, 1996, 1997).
English: Ability of health professional to provide information where the risks and benefits are not necessarily known Witnesses addressing issues related to NHPs to the Standing Committee on Health expressed the need to have information on the safety, risks, side effects, quality and efficacy of products.
French: Capacité des professionnels de la santé à offrir des renseignements lorsque les risques et les avantages ne sont pas nécessairement connus  Les témoins qui ont fait part au Comité permanent sur la santé de questions relatives aux PSN ont exprimé le besoin de posséder des renseignements sur la sécurité, les risques, les réactions indésirables, la qualité et l'efficacité des produits.