ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliberations were frank, constructive and enlightening.
French: Paradigmes de développement et expériences des années 90
English: Doubts as to their credibility could be seen in the conditions attached by some nuclear-weapon States to withdrawing their already diluted assurances if they unilaterally determined non-compliance with Treaty obligations.
French: Des doutes quant à leur crédibilité ont été suscités par certains États dotés d'armes nucléaires qui retirent leurs assurances déjà diluées s'ils déterminent unilatéralement que les obligations découlant du Traité ne sont pas respectées.
English: Occurrence data have been reported in surface waters and sediments from streams, lakes and harbours, and considerable data also are available for municipal, textile, pulp mill and refinery effluents.
French: Étant donné que la puissance relative des divers métabolites a été déterminée à la suite d’études in vitro ou sur les hépatocytes de la truite, et non pas d’études sur des organismes entiers, il faut faire preuve de prudence dans l’interprétation (tableau 6).
English: Once the basic service is established in 2008-2009, the NFB intends to leverage its streaming capability, to support the development of new business models in both consumer and non-theatrical markets, in Canada and internationally.
French: Une fois qu’il aura lancé ce service de base en 2008-2009, l’ONF entend accroître sa capacité de diffusion en continu afin d’appuyer l’élaboration de nouveaux modèles de gestion sur les marchés consommateur et non commercial au Canada et à l’étranger.
English: Reaffirming the provisions of General Assembly resolution 55/65 of 4 December 2000, in which the need for measures to enhance regional and international cooperation against the world drug problem was stressed,
French: Réaffirmant les dispositions de la résolution 55/65 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, dans laquelle a été soulignée la nécessité de prendre des mesures pour renforcer la coopération régionale et internationale contre le problème mondial de la drogue,
English: • (b) techniques involving the fusion of cells beyond the taxonomic family, that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection.
French: • a) les techniques in vitro aux acides nucléiques, y compris la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) et l'introduction directe d'acides nucléiques dans des cellules ou organites;
English: But in the case of the mercury-bearing beluga, Dr. Stern and colleagues have come up with a new scenario.  In 1997-98, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) icebreaker Des Groseillers, carrying scientists from Canada, the United States, and abroad, spent a year drifting in the ice of the western Arctic.
French: Des scientifiques ont élucidé certaines des voies par lesquelles le mercure arrive dans l’Arctique, mais dans le cas de la contamination des bélugas au mercure, M. Stern et ses collaborateurs ont proposé un nouveau scénario.   En 1997-1998, le brise-glace Des Groseillers du ministère des Pêches et des Océans (MPO) a dérivé pendant un an dans la banquise de l’ouest de l’Arctique, avec à son bord des scientifiques du Canada, des États Unis et d’autres pays.
English: Fishing and trapping Forestry and logging Mining and quarrying Processing Machining Product fabricating, assembling and repairing Construction trades Transport equipment operating Material handling Other crafts and equipment operating Occupations not elsewhere classified Source: 1986 Census of Canada
French: Travailleurs forestiers et bûcherons Mineurs et carriers Travailleurs des industries de transformation Usineurs Fabrication, montage et réparation Travailleurs du bâtiment Exploitation des transports Autres ouvriers qualifiés et conducteurs de machines Travailleurs non classés ailleurs
English: The Respondent therefore disagrees with her contention that she did not accept the proposal that was put forth during the meeting.
French: Par conséquent, l’intimé n’est pas d’accord avec sa prétention voulant qu’elle n’ait pas accepté la proposition présentée à cette réunion.
English: This exemption has important implications for my country.
French: Cette dérogation a des répercussions importantes dans mon pays.
English: In total 421 developers have casted a ballot.
French: Au total, 421 développeurs ont envoyé leur bulletin.
English: Greece, Holy See, Italy, Malta, Monaco, Portugal, San Marino, Spain 6.
French: Italie, Grèce, Malte, Monaco, Saint-Marin, État de la Cité du Vatican, Portugal, Espagne 6.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to welcome the Deputy Prime Minister of Timor-Leste, Mr. Guterres, and to thank him for his valuable participation in this meeting.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, et le remercier de sa participation à la présente séance.
English: This reduction may be due to various factors, which include the empowerment of the municipal governments, which in turn is a result of the People's Participation Act, that stipulates that mayors' offices may receive more economic resources.
French: Dans ce contexte, les résultats des dernières élections municipales (de 2004) nous permettent de constater que le nombre des mairesses a diminué par rapport à celui des élections municipales précédentes : il y a donc eu un recul du nombre de femmes qui dirigent les administrations municipales.
English: • World Telecommunication Standardization Assembly (WTSA) World telecommunication standardization assembly approve the work programme of ITU-T and determine the priorities, urgency and time-frame for completion of work relating to the preparation of standards.
French: • Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications (AMNT) L'Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications approuve le programme de travail de l'UIT-T, détermine les priorités et l'urgence des travaux de normalisation et fixe les échéances correspondantes.
English: In 1998 there were three times more industrial injuries per 1,000 employees than agricultural injuries, and in the construction sector injuries exceeded the number of agricultural injuries by a factor of 1.8.
French: En 1998, le nombre de victimes d'accidents du travail dans l'industrie - pour 1 000 travailleurs - a été trois fois supérieur à celui observé dans l'agriculture et 2,8 fois supérieur au chiffre enregistré dans le bâtiment.
English: Therefore an AT drawing vehicle is not deemed adequate to draw a FL trailer.
French: C'est pourquoi un véhicule tracteur AT n'est pas jugé apte à tirer une remorque FL.
English: General Reporting to a senior manager is responsible for the organizing and managing of a field of specialization and is usually considered as the professional or technical adviser/authority in the specific field.
French: Niveau 3 - Forestier principal (gestion) Forestier principal (liaison et mise en application) Forestier principal (recherche) Généralités Sous l'autorité d'un gestionnaire principal, organiser et habituellement, le titulaire est particulier.
English: Rations Officers in the field are primarily involved in the execution and management of rations contracts, including monitoring the performance of the contractors on ordering of rations, checking storage conditions by contractor and in the contingents, among others, as well as payments to the contractors.
French: Les responsables des rations sur le terrain s'occupent surtout de l'exécution et de la gestion des contrats; ils vérifient notamment que les fournisseurs livrent bien les produits commandés, contrôlent également les conditions dans lesquelles les fournisseurs et les contingents, entre autres, les entreposent, et vérifient le paiement des commandes.
English: Finally, the Working Group may wish to reconsider the condition for use of single-source procurement listed in article 22 (2), which reads:
French: Enfin, le Groupe de travail souhaitera peut-être réexaminer la condition d'utilisation de la procédure de sollicitation d'une source unique énoncée à l'article 22-2, qui prévoit ce qui suit:
English: The terms and conditions for SDTC's operations are stated in the founding legislation and are further specified in the Funding Agreement #3 (signed by both the Minister of Environment and the Minister of Natural Resources Canada).
French: Les modalités et conditions de fonctionnement de TDDC sont énoncées dans la loi fondatrice et sont précisées davantage dans le troisième accord de financement (signé par le ministre de l'Environnement et le ministre des Ressources naturelles).
English: In connection with the sub-licensing rules, the contested decision specifies that a non-member of the EBU may buy television rights in order to broadcast on its pay-TV channel sports competitions which are identical or comparable to those presented by the members of Eurovision on their own pay-TV channels.
French: Dans le cadre des règles de sous-traitance, la décision attaquée précise qu'un non-membre de l'UER a la possibilité d'acheter des droits de télévision afin de transmettre sur sa chaîne à péage des compétitions identiques ou comparables à celles que présentent les membres de l'Eurovision sur leurs propres chaînes de télévision à péage.
English: Winners will be announced in August of this year, and their names will be posted on the RCMP website.
French: Les noms des gagnants seront annoncés au mois d’août 2007 et seront affichés sur le site Web de la GRC.
English: It is very difficult to develop some form of "quality" criteria that could substitute for audience appeal and maintain the relevance of the Policy.
French: Certains pourraient vouloir minimiser l’importance du succès sur le marché sous prétexte que les productions cinématographiques sont une forme d’art.
English: However, AmoA clusters 1 and 4 (and perhaps cluster 2) seem to occur predominantly in soils from cold-temperate regions.
French: Toutefois, les groupes AmoA 1 et 4 (et peut-être le groupe 2) semblent se retrouver principalement dans des sols de régions froides-tempérées.
English: The more your representative knows about your organization, the better prepared he/she will be to advise you about the type of insurance you need.
French: Au fil des ans, votre entreprise peut prendre de l'expansion, de sorte que vos besoins d'assurance pourront évoluer. D'un autre côté, vous trouverez peut-être que vous payez pour des garanties dont vous n'avez plus besoin.
English: The intent is not to replace the personal contact of the retail travel agent or to close a sale, but rather to quickly serve those customers who need instant information.
French: L'intention n'est pas de remplacer le contact personnel de l'agent de voyage de détail ou de conclure une vente, mais plutôt de servir rapidement les clients qui ont besoin d'une information instantanée.
English: I shall therefore call on the President to contact the Tunisian Government to find out why Mr Yahiaoui has been abducted, whom he was abducted by and, if it was by the Tunisian Government, to ascertain the reasons for this.
French: Je demanderai donc au Président de se renseigner auprès du gouvernement tunisien pour savoir pourquoi M. Yahyaoui a été enlevé, par qui il a été enlevé et si c'est par le gouvernement tunisien, pour quelles raisons ?
English: The Treaty is as vital as ever.
French: Ce Traité est plus important que jamais.
English:   Bombardier’s railway division will produce the propulsion systems used in 80 trolley buses for Venezuela’s public transport system in its Trépaga factory in Spain. They will be delivered in 2007 and 2008.
French:   Bombardier. La division ferroviaire de l’entreprise canadienne Bombardier produira, dans son usine de Trápaga, en Espagne, les systèmes de propulsion de 80 trolley bus destinés au réseau de transport en commun du Venezuela et dont la livraison est prévue pour 2007 et 2008.
English: The focus of the international community is now on the need to turn the tide of corruption, making corruption very costly and risky by punishing those who engage in and perpetuate corruption, no matter how highly placed.
French: La communauté internationale doit maintenant s'attacher à enrayer la corruption en en faisant une pratique très coûteuse et risquée, ce qui implique de punir ceux − aussi haut placés soient-ils − qui s'y livrent et qui la perpétuent.
English: Forty-four percent (26/59) of blood isolates and all urine isolates (2/2) were susceptible to all antimicrobials tested, while 19% (11/59) of blood isolates showed resistance to between five and eight antimicrobials.
French: Quarante-quatre pour cent (26/59) des isolats sanguins et tous les isolats d’urine (2/2) étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés, tandis que 19 % (11/59) des isolats de sang étaient résistants à un intervalle de cinq à huit antimicrobiens.
English: The main victims were human rights defenders, trade union leaders, and members of indigenous, Afro-Colombian and rural communities.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, les dirigeants syndicaux, les membres des communautés autochtones et afro-colombiennes, ainsi que les paysans ont été les principales victimes de ces violations.
English: However, staff in United Nations peacekeeping operations and special political missions are subject to the staff regulations, rules and policies of the Secretariat.
French: Toutefois, les fonctionnaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des missions politiques spéciales sont soumis aux statut, règlement et politiques en matière de personnel du Secrétariat de l'ONU.
English: E-government constitutes the way public sector institutions use technology to apply public administration principles and conduct the business of government.
French: Le gouvernement électronique constitue la manière dont les institutions du secteur public utilisent la technologie pour appliquer les principes régissant l’administration publique et pour mener les affaires du gouvernement.
English: Warnings were given to 241 establishments were given warnings, 170 were shut down and 31 prosecuted on criminal charges (Ho Chi Minh City alone had 18 cases).
French: Parmi ces établissements, 241 ont reçu des avertissements, 170 ont été fermés et 31 ont fait l'objet de poursuites pénales (dont 18 cas à Hô Chi Minh-Ville).
English: Assistance under this section is available once per career, in conjunction with either a purchase or a sale of a principal residence for which real estate and/or legal/notary fees are reimbursed under this directive. (f) Advances:
French: Ce remboursement peut être versé une fois au cours d'une carrière à la suite de l'achat ou de la vente d'une résidence principale, dans les cas où les honoraires de vente et d'avocat ou de notaire sont payés en vertu de la présente directive. f) Avances :
English: Article 46 Settlement of accounts 39
French: Dépositaire 41  Article 39.
English: Furthermore, the Committee adopted a motion formally requesting an action plan from the Department.
French: De plus, le Comité a adopté une motion demandant officiellement au Ministère de produire un plan d’action.
English: In addition, the 2004 budget included an amount which was set aside for serials delivered to Luxembourg, but which has hardly been touched, since practically all these serials were cancelled as a result of the new library policy.
French: Des restrictions par manque de crédits doivent par conséquent être évitées.
English: Therefore, the Committee decided that the case was inadmissible, but that, pursuant to rule 93, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the petitioner could resubmit the case if he was still dissatisfied following the exhaustion of domestic remedies.
French: En conséquence, le Comité a décidé que la communication était irrecevable mais que, conformément au paragraphe 2 de l'article 93 de son règlement intérieur, le requérant pouvait à nouveau lui soumettre l'affaire si sa demande n'avait toujours pas été satisfaite après épuisement des recours internes.
English: While the trend toward greater convergence in this area may help to reduce such considerations and concerns, they are unlikely to disappear, since what may maximize welfare in one country may reduce it in another.
French: La tendance à une convergence dans ce domaine pourrait aider à atténuer ces inquiétudes, mais il est peu probable qu'elles disparaissent car ce qui peut accroître la prospérité d'un pays risque de réduire celle d'un autre.
English: From tissue bank to any other establishment Interior label Package insert Exterior label Interior label Package insert Exterior label
French: De la banque de tissus à tout autre établissement Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure
English: Ottawa, Nfld., N.B., Québec, Alta, B.C., to study operations of Duke of Edinburgh Awards Scheme.
French: Se rend à Ottawa, à T.-N., au N.-B., au Québec, en Alb. et en C.-B., pour suivre les activités du Programme du Prix du duc d'Édimbourg.
English: Even when a child survives her early years, undernutrition and repeated infections can lead to life-long developmental delays.
French: Même si l'enfant franchit le cap des premières années, la malnutrition et les infections répétées peuvent entraîner des retards permanents du développement.
English: Insist that the installing company thoroughly trains you on your system.
French: Exigez que la compagnie d'installation vous donne une formation complète sur le fonctionnement de votre système.
English: CF members without OGTI may apply for IRM subject to proof of insurability.
French: Les militaires qui ne sont pas couverts par l’ACFT peuvent faire une demande d’AML assujettie à une preuve d’assurabilité.
English: The Frente POLISARIO, which expresses its appreciation to the United Nations, its Secretary-General and his Personal Envoy, has considered this proposal carefully.
French: Le Front POLISARIO, qui exprime sa reconnaissance aux Nations Unies, à son Secrétaire général et à son Envoyé personnel, a examiné attentivement cette proposition.
English: Assignment projects (five in total) include projects that placed Members of Parliament on short term assignments with trade unions and the assignment of individuals as advisors in residence at universities.
French: La même année, le gouvernement fédéral mettait sur pied le Conseil consultatif sur l’adaptation, dont le mandat était de trouver des moyens qui aideraient les Canadiens à s’adapter à l’accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et d’en profiter.
English: Improvements in legislation call for very concrete measures, and so I regret the somewhat vague wording in which the Commission has postulated its policy to improve European legislation.
French: L’amélioration de la législation requiert des mesures très concrètes et je regrette donc la formulation quelque peu vague de la politique de la Commission en la matière.
English: THE AGENCY HEREBY CERTIFIES that the tariff of tolls for the purpose of reimbursement under subsection 8(1.2) of the Act shall be as prescribed in General Order No. R-T-44 of the Maritime Freight Rates Act Reimbursement Order, C.R.C. 1978, c.
French: L'OFFICE CERTIFIE PAR LES PRÉSENTES que les tarifs de taxes aux fins de remboursement en vertu du paragraphe 8(1.2) de la Loi seront tels que prescrits à l'ordonnance générale n° R-T-44 de l'Ordonnance sur le remboursement en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, C.R.C. 1978, ch.
English: Regulations under the Seals Act require the Minister of Justice to sign all grants of federal land issued under the Great Seal, i.e., letters patent.
French: Les règlements pris en vertu de la Loi sur les sceaux exigent que le ministre de la Justice signe toutes les concessions de terres fédérales revêtues du grand sceau, soit les lettres patentes.
English: Ruling on water and blood that comes before giving birth.
French: Lecture du Coran au cours de la menstruation..
English: It is undisputed that the BEI consisted of an interview where the candidates were asked to provide examples that demonstrated their competencies.
French: Personne n'a contesté le fait que l'EAC consistait en une entrevue où les candidats et candidates devaient présenter des exemples montrant leurs compétences.
English: This fact is complicated by the difficulty in understanding the separation between ourselves and the government.
French: À cela s'ajoute la difficulté à comprendre le fossé entre nous et le gouvernement.
English: The Special Representative of the Secretary-General states in paragraph 12 of the report that the reporting period has witnessed tense bilateral relations between Syria and Lebanon.
French: Au paragraphe 12 de son rapport, le Représentant spécial affirme que les relations entre la Syrie et le Liban étaient tendues durant la période écoulée, ce qui est on ne peut plus loin de la réalité car cette tension est créée artificiellement par certaines parties présentes sur la scène libanaise afin de nuire aux relations entre les deux pays et les deux peuples.
English: As with any annual ephemeral, however, it is possible that this species undergoes annual population size fluctuations based on weather conditions.
French: Toutefois, il est possible que cette espÃ¨ce, comme toutes les saisonniÃ¨res annuelles, expÃ©rimente dâ€™annÃ©e en annÃ©e des changements dans la taille de sa population dÃ©pendant des conditions climatiques.
English: In response it was observed that “approval” was used with respect to creditors and “confirmed” with respect to the court, and it was suggested that a reference to confirmation needed to be added to the purpose clause.
French: On a répondu qu'on parlait dans le Guide d'“approbation” lorsqu'il s'agissait des créanciers et d'“homologation” lorsqu'il s'agissait du tribunal, et il a été suggéré d'ajouter une référence à l'homologation dans la clause relative à l'objet des dispositions.
English: Any air carrier of each Party may engage in the sale of Air Transport in the territory of the other Party directly and/or, at the air carrier’s discretion, through its sales agents or other intermediaries appointed by the air carrier. Each air carrier shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies.
French: Pour les catégories d’assistance en escale suivantes: l’assistance «bagages», l’assistance «opérations en piste», l’assistance «carburant et huile», l’assistance «fret et poste» en ce qui concerne le traitement physique du fret et du courrier entre l’aérogare et l’avion, les droits établis au point a), alinéas (i) et (ii) cidessus sont soumis uniquement à des contraintes spécifiques d’espace ou de capacité résultant de la nécessité d’assurer l’exploitation en toute sécurité de l’aéroport.
English: Those involved in administering the tests found that Ms. Green experienced great difficulty linking sound to symbol, or moving from symbol to sound to meaning.
French: La Cour fédérale a récemment examiné l’incidence discriminatoire de ces tests sur les personnes aux prises avec certains genres de difficultés d’apprentissage (Procureur général du Canada c.
English: However, there is a first tier of strict carrier liability for damages of up to 100 000 SDRs (special drawing rights, as defined by the International Monetary Fund, i.e. around 135 000 euros), in respect of which the air carrier cannot contest claims for compensation.
French: Cependant, un premier niveau instaurant un régime de responsabilité objective de plein droit du transporteur est défini jusqu'à hauteur de 100 000 DTS (droits de tirage spéciaux définis par le Fonds monétaire international, soit environ 135 000 euros). Le transporteur aérien ne peut contester les demandes d'indemnisation.