ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of three new features for Centrex Business Network Service (CBS) and Small Business Network Service (SBNS): 1) Abbreviated Dial, allows CBS and SBNS customers to dial an abbreviated number to access co-workers within their customer group(s) across exchanges; 2) Network Speed Call, allows CBS and SBNS customers to have up to 999 telephone numbers stored in the MTT network list for Speed Call purposes; and 3) Call Forward Remote, allows CBS and SBNS customers to dial into their customer group to change the "forwarded to" location of their telephone set.
French: Introduction de trois nouvelles fonctions du service de réseau d'affaires Centrex (SRAC) et du service de réseau pour petite entreprise (SRPE) : (1) la composition abrégée, qui permet aux abonnés du SRAC et du SRPE de composer un numéro abrégé pour accéder à leurs collègues de leur(s) groupe(s) de clients dans des circonscriptions; (2) la composition abrégée réseau, qui permet aux abonnés du SRAC et du SRPE d'avoir jusqu'à concurrence de 999 numéros mémorisés dans la liste réseau de MTT à des fins de composition abrégée; et (3) le renvoi d'appel à distance, qui permet aux abonnés du SRAC et du SRPE d'accéder à leur groupe de clients pour changer le numéro de destination du renvoi de leur téléphone.
English: The political decision-makers are sometimes inclined to sacrifice cross-border projects in favour of national projects, which are often seen as being more politically attractive.
French: Les responsables politiques sont parfois enclins à sacrifier des projets transfrontaliers au profit de projets nationaux, généralement perçus comme plus attrayants sur le plan politique.
English: Firstly, as far as the transfer of technology is concerned, the difference in kind between dual-use goods and defence equipment destined for export has to be specified before introducing any improved control of just the dual-use technologies that give the West qualitative superiority in weaponry and which must not be disseminated.
French: Conclusions Quelles leçons peut-on tirer de l'évolution technologique qui vient d'être présentée ?
English: However, the wireless sectoral mission indicated that it is preferable to focus on best practices; furthermore, any high-profile event should be handled by a special ad hoc task force.
French: Toutefois, la mission sectorielle sur les télécommunications sans fil a révélé qu'il est préférable de mettre l'accent sur les pratiques exemplaires et surtout qu'il faudrait qu'une activité à grande visibilité soit organisée par un groupe de travail ad hoc spécial.
English: An abrupt end to the United Nations International Police Task Force in Bosnia would create a vacuum that could have a negative impact on the general elections in October.
French: Mettre fin brusquement au Groupe international de police de l'ONU en Bosnie créerait un vide qui pourrait avoir un impact négatif sur les élections générales prévues en octobre.
English: With the increased training for the members of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee in the applicable law and policies of the Organization and the availability of the Web-based repository of the recent jurisprudence of the Administrative Tribunal (encompassing jurisprudence on judgements rendered from 1980 onwards), the Secretary-General trusts that unanimous recommendations will be more reliably supported by the evidence, as well as reflective of the applicable law, and that, consequently, the percentage of acceptable recommendations will rise.
French: Les membres des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline bénéficiant désormais d'une formation plus étoffée au droit applicable et à la réglementation de l'Organisation, et la jurisprudence récente du Tribunal administratif (jugements rendus depuis 1980) pouvant être consultée sur le Web, on peut espérer que les recommandations unanimes seront plus solidement fondées sur les éléments de preuve disponibles, qu'elles seront conformes au droit applicable et que la proportion de celles qui pourront être acceptées augmentera donc.
English: Canadian Environmental Protection Act, sorry.
French: Il s'agit juste de s'assurer qu'on fait les consultations.
English: I never did that at home,” says Mrs. McDowell, 89, who moved here from Blind River a couple of years ago after a bad fall.
French: Sa fille, qui a elle-même un enfant en bas âge, devait faire un long trajet pour venir la voir à Blind River, qui se trouve à sept heures de route de Toronto. C’est pour cette raison qu’elle a convaincu sa mère d’emménager dans ce foyer, situé juste en face de chez elle.
English: This strong regional presence enables us to maximize the reach and effectiveness of departmental programs and resources, by matching national directions to local conditions and opportunities.
French: Cette forte présence régionale nous permet de maximiser la portée et l'efficacité des ressources et des programmes ministériels, et ce, en assortissant les orientations nationales aux conditions et aux possibilités locales.
English: We also reaffirm that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests.
French: Nous réaffirmons également que les pays de transit, exerçant pleinement leur souveraineté sur leur territoire, ont le droit de prendre toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes.
English: • (b) in the case of an instalment required by paragraph (3)(c) to be paid not later than the twenty-first day of a month next following the end of a period, a penalty of one-sixth of one per cent and interest at one-third of the prescribed rate, calculated on the amount by which
French: • b) dans le cas d'un acompte provisionnel devant être versé, aux termes de l'alinéa (3)c), au plus tard le vingt et unième jour du mois suivant la fin de la période, une pénalité d'un sixième pour cent et des intérêts au tiers du taux prescrit, calculés sur le montant dont
English: The research also revealed that a vermiculture operation cost almost nothing to set up and run, and that the techniques involved were simple to teach and use.
French: Les recherches ont aussi montré que la lombriculture ne coûte presque rien à mettre en place et à exploiter, et que ses techniques sont simples à enseigner et à utiliser.
English: In fact, I believe that it is inevitable and desirable to make provision for the cessation of this aid, since coal and steel products will be re-integrated into the common law of the Treaty on European Union following the expiry of the ECSC Treaty.
French: En effet, je crois qu'il est inéluctable et souhaitable d'inscrire la fin de ces aides du fait de la réintégration des produits du charbon et de l'acier dans le droit commun du traité de l'Union européenne suite à l'expiration du traité CECA.
English: community supported by mentors, students from kindergarten through Grade 12 are challenged to solve authentic problems.
French: Travaillant de concert avec un groupe virtuel d'étudiants de leur âge et épaulés par des mentors, des élèves de la maternelle à la 12e année sont encouragés à résoudre des problèmes authentiques.
English: A neuropsychologist usually administers the testing.
French: En général, c'est un neuropsychologue qui les fait passer.
English: (7) Preserving high levels of investor protection in fund distribution
French: Une modification de la directive semble donc indispensable: celle-ci devrait être accompagnée et préparée par une série de mesures non législatives de court terme.
English: -2An example of a test method standard is ISO 10993-1 (Biological evaluation of medical devices – Part 1:
French: -2La norme ISO 10993-1 (Évaluation biologique des dispositifs médicaux – Partie 1 :
English: In its resolution 1987/21, the Council recommended that, in order to enhance the effectiveness of the work of the Commission, the officers elected to the Bureau of the Commission should serve a term of office of two years.
French: Dans sa résolution 1987/21, le Conseil a recommandé qu'en vue de renforcer l'efficacité des travaux de la Commission, les membres du Bureau soient élus pour un mandat de deux ans.
English: In New Brunswick, the northernmost and southernmost occurrences are spread over an 87 km straight-line distance, between Portage Island in Miramichi Bay and Bouctouche Bar.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’occurrence située le plus au nord et celle située le plus au sud sont séparées par une distance de 87 km en ligne droite, depuis la baie de Miramichi jusqu’à la dune de Bouctouche.
English: Key Facts Partnerships for Better Health Project A two-year, self-care research project in the Capital Health Region (CHR) launched in November 1997; and, Aimed at providing comprehensive and medically validated health information directly to individuals and families.
French: Feuillet de renseignements du projet Projet Un projet de recherche de deux ans sur l'autosoin dans la Région sanitaire de la capitale (Capital Health Region, CHR), lancé en novembre 1997, ayant pour objectif de fournir directement aux individus et aux familles des renseignements complets et médicalement vérifiés concernant la santé.
English: (d) Develop, fund and implement interventions (including research and communication for behaviour change) for the reduction of physical and psychological violence against children, whether in the family, the community, in schools and other institutions, or in the form of harmful traditional practices.
French: d) Mise au point, financement et exécution de projets (y compris des activités de recherche et de communication en vue de faire évoluer les mentalités) portant sur la réduction de la maltraitance physique et psychologique, qu'il s'agisse de la violence au sein de la famille ou de la collectivité, de la violence à l'école ou dans d'autres établissements, ou de pratiques traditionnelles dommageables.
English: Hence, the phenomenon of poverty has become one of the main priority challenges for the State, and the past few years have seen increasing efforts to combat it through the adoption of numerous measures and the implementation of projects designed, directly or indirectly, to eradicate the problem and its adverse effects on society.
French: En conséquence, le phénomène de la pauvreté est devenu l'un des défis prioritaires majeurs que l'État doit relever et des efforts de plus en plus importants ont été faits au cours des années récentes pour le combattre moyennant l'adoption de nombreuses mesures et la mise en œuvre de projets ayant pour objet, directement ou indirectement, d'éradiquer ce problème et ses effets négatifs sur la société.
English: The services provided to EC meet the standard of protection as outlined in the departmental and Government Security Policy.
French: Les services fournis à ce dernier sont conformes à la norme de protection énoncée dans la Politique gouvernementale en matière de sécurité et la politique correspondante du Ministère.
English: These legal foundations include fundamental natural law principles; the human rights provisions of the UN Charter; the Universal Declaration of Human Rights together with the Genocide Convention; the Geneva Conventions and Additional Protocols on international humanitarian law; the statute of the International Criminal Court; and a number of other international human rights and human protection agreements and covenants.
French: Ces fondements juridiques sont, notamment, les principes fondamentaux du droit naturel; les dispositions relatives aux droits de l’homme énoncées dans la Charte des Nations Unies; la Déclaration universelle des droits de l’homme, conjointement avec la Convention contre le génocide; les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels relatifs au droit international humanitaire; le statut de la Cour pénale internationale; et un certain nombre d’autres accords et pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme et à leur protection.
English: • Use WHO's definitions of health in EA, even though they are very broad.
French: • Utiliser les définitions de la santé établies par l'OMS même si elles sont très générales.
English: girls, a capacity to manipulate can be the deciding factor in the formation of a bully.
French: Bien que les experts ne sachent pas exactement ce qui déclenche l’intimidation, la plupart sont d’avis qu’on ne naît pas agresseur mais qu’on le devient.
English: Bosnia and Herzegovina is now entering the new phase with full confidence, convinced that the process what has been initiated will result in the fulfilment of conditions and membership in the European Union.
French: La Bosnie-Herzégovine aborde désormais la phase suivante avec confiance, convaincue que le processus enclenché lui permettra de remplir toutes les conditions requises pour adhérer à l'Union européenne.
English: (NA132) Home Chemotherapy for Children with Cancer: An Evaluation of Costs and Health Services Utilization Recipient:
French: (NA132) Chimiothérapie à domicile pour les enfants atteints d’un cancer : évaluation des coûts et de l’utilisation des services de santé Bénéficiaire :
English: • promote networking, collaboration and multidisciplinarity among researchers and;
French: • promouvoir la création de réseaux, la collaboration et la pluridisciplinarité entre les chercheurs;
English: There is limited scope for initiative as most duties are covered by standard practices and established procedures and problems not covered are referred to the supervisor.
French: L'initiative s'exerce dans un domaine limité étant donné que les fonctions sont exécutées d'après les méthodes et pratiques établies et normalisées et que les problèmes non résolus sont transmis au surveillant.
English: Income support programs were identified as prime culprits.
French: On a signalé les programmes de soutien du revenu comme étant les principales causes.
English: (Item 3(b) of the provisional agenda)
French: (Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: ◦ alienation and disorder associated with the perception that no higher form of justice prevails in human affairs.
French: ◦ d'aliénation et de désordre associés à la perception qu'aucune forme supérieure de justice ne prévaut dans les affaires humaines.
English: However, the ICC regime has been established by States Parties themselves.
French: Or, le régime de la CPI a été établi par les États Parties eux-mêmes.
English: (a) Employment and the organization of the same and the activity of the employment commissions referred to in article 20.8 of the prisons code.
French: a) Les fins et l'organisation de ces initiatives et autres projets ainsi que l'activité des commissions d'emploi visées dans l'article 20.8 du Code des prisons.
English: In the event of a tie between two or three classes for the greatest number of votes, two directors shall be elected by the class with the most members.
French: Lorsque le nombre de voix le plus élevé peut être attribué à plus d'une catégorie, c'est celle qui compte le plus de membres qui élit deux administrateurs.
English: I didn't want to steal, so I agreed to work under the table.
French: Je voulais pas voler, alors j'ai accepté le travail au noir.
English: Trapp, R.J., N.S. Diffenbaugh, H.E. Brooks, M.E. Baldwin, E.D. Robinson, and J.S. Pal.
French: Trapp, R.J., N.S. Diffenbaugh, H.E. Brooks, M.E. Baldwin, E.D. Robinson et J.S. Pal.
English: Cooperation with the Non-Governmental Sector Young Canada Works
French: Collaboration avec le secteur non gouvernemental Jeunesse Canada au travail
English: SELECT is an online procurement tool used to identify firms and individuals for low-dollar value construction, maintenance and real property consulting (architecture and engineering) services. ▪ ▪ Translation Bureau:
French: SELECT est un outil d'approvisionnement en ligne dans lequel on trouve les noms d'entreprises et de personnes offrant des services pouvant faire l'objet d'achats de faible valeur dans les domaines de la construction, de l'entretien et de la consultation en immobilier (architecture et ingénierie).
English: The leadership of the United Nations is crucial to the global HIV challenge.
French: Le rôle moteur des Nations Unies est crucial pour relever le défi mondial du VIH.
English: Because the governments have not used them?
French: Parce que les gouvernements ne les ont pas utilisés?
English: That meant that the final decision of an arbitration commission should be implemented, and if one of the parties reneged on its obligations, those who had played an active role in the process had the moral and political responsibility to ensure its implementation, while those who had been guarantors had the legal responsibility to enforce the agreement.
French: Cela signifie que la décision définitive rendue par une commission d'arbitrage devrait être appliquée, et que si l'une des parties manque à ses obligations, ceux qui ont joué un rôle actif dans le processus ont la responsabilité morale et politique de veiller à ce qu'elle le soit, tandis que ceux qui en ont été les garants ont la responsabilité juridique de faire appliquer l'accord.
English: Convention in specific circumstances.
French: sur la recevabilité dans l’affaire Verein Alternatives Lokalradio Bern c.
English: The Commission is a standing consultative interdepartmental government body.
French: La Commission est un organe consultatif interministériel permanent du Gouvernement bélarussien.
English: The GET took note of the fact that the activities of the Council of Governmental Ethics Laws (COGEL) have had a substantial impact, e.g. in the field of ensuring the right to free access to government information based on the Freedom of Information Act and equivalent laws of the States, or in the field of raising public awareness about electoral financing of state and local judges, although COGEL itself has only a limited number of members.
French: L'EEG note que les travaux du Conseil des lois de déontologie des pouvoirs publics (Council of Governement Ethics Laws ou COGEL) exercent un effet remarquable, par exemple pour assurer le droit au libre accès à l'information concernant les pouvoirs publics en vertu de la loi sur la liberté de l'information et des lois équivalentes des États ou encore pour sensibiliser le public au sujet du financement des campagnes électorales des juges des Etats et au niveau local, bien que le COGEL ne compte lui-même qu'un petit nombre de membres.
English: In addition, the activity includes overseeing and administering the application of legislation and regulations associated with the provision of these supporting services.
French: S'y greffent l'application des lois et règlements liés à la prestation de ces services de soutien et la surveillance en matière d'application.
English: UNESCO, Report by the Director-General on the Human Right to Peace, General Conference Twenty-Ninth Session, Paris, 1997, 29 C/59, 29 October 1997; UNESCO, Report by the Director-General on the Results of the International Consultation of Governmental Experts on the Human Right to Peace, hundred and fourth session, Paris, 1998, Executive Board, 154 EX/40, 17 April 1998
French: UNESCO, apport du Directeur Général sur le Droit Humain à la Paix, Conférence Générale vingt-neuvième session, Paris, 1997, 29 C/59, 29 Octobre 1997; UNESCO, Rapport du Directeur Général sur les Résultats de la Consultation Internationale des Experts Gouvernementaux  sur le Droit de l'Homme à la Paix, cent quatrième session, Paris, 1998, Executive Board, 154 EX/40, 17 Avril 1998
English: Under Italian immigration law, foreign nationals who attend vocational training and education courses in their home countries can gain priority for an entry visa.
French: Le projet pilote «du Sri Lanka à la Toscane» a été mis en œuvre par le gouvernement italien en collaboration avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: On the way in, I turned to the aircraft to confirm everything was closed up for the evening when I had this gut feeling something was not right.
French: Chemin faisant, je me suis retourné vers l’appareil pour confirmer que tout était bien fermé pour la nuit, comme si mon instinct me disait que quelque chose n’allait pas.
English: Bank accused on withholding bond certificates [Principle 4.9, Schedule 1; and section 8] Complaint An individual complained that a bank had denied her access to her personal information in the form of two "Small Business Bonds" that she believed the bank was holding under her name.
French: Une banque accusée de retenir des certificats d'obligation [principe énoncé à l'article 4.9 de l'annexe 1, et article 8] Plainte Une particulière s'est plainte qu'une banque ait refusé qu'elle consulte des renseignements personnels la concernant, à savoir deux « obligations pour la petite entreprise » , immatriculées à son nom, qu'elle croyait que la banque détenait.
English: Responsib ilit y Following straightforward office or field administrative procedures,
French: La r es ponsabil it é relatives Suivre des procédures administratives simples concernant le travail de bureau ou les travaux ef f ect ués sur place.
English: Small businesses and manufacturers would be hard pressed to offer equivalent working conditions, which would slow small business growth.
French: Les petits commerces et les petites entreprises manufacturières réussiraient mal à offrir des conditions de travail équivalentes, ce qui découragerait le développement de l’entreprise privée.
English: now needed in order to do this in areas where there is sufficient readiness.
French: politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida est responsable de la planification et des programmes de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Civil society should be supported in promoting human rights for displaced persons and refugees.
French: La société civile devrait être aidée pour promouvoir les droits de l'homme des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Percentage of persons electing Court Martial
French: Pourcentage de personnes ayant choisi d'être jugé devant une cour martiale.
English: • Additional training and experience acquired through participation in health may enhance future employment opportunities.
French: • La formation et l'expérience additionnelles acquises par la participation dans le domaine de la santé pourrait augmenter les possibilités d'emploi futures.
English: Environment Canada IMQA Processes and Checklists Industry Canada With these practical processes and checklists, the Information Management Quality Assurance team of Industry Canada reviews all new web applications to ensure conformity with Government of Canada requirements such as Common Look and Feel (CLF) and Official Languages consistency. See also Organization:
French: Lorsque la norme de Dublin Core deviendra internationale, bien des organismes auront moins de difficultés à adopter et promouvoir le recours à Dublin Core pour faciliter la recherche de ressources par lnternet. Dublin Core constitue la seule norme de recherche de ressources mise au point et normalisée à l'aide d'un processus de normalisation ouvert. Voir aussi Organisation :
English: In my department or agency, I believe that bureaucratic patronage occurs to the following extent:
French: Dans mon ministère ou organisme, je crois qu'il y a du favoritisme bureaucratique dans la mesure suivante :
English: The last record for this species was in 1958 despite extensive, repeated sampling at known sites and other areas of suitable habitat over the last 50 years.
French: La dernière mention de l’espèce remonte à 1958, malgré la réalisation d’échantillonnages répétés de grande envergure dans des sites connus ainsi que dans d’autres aires d’habitat convenable, au cours des 50 dernières années.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel sur les langues officielles de 2004-2005, et données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.