ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 9 September 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 août 2007 adressées par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité
English: Funds are then provided to eligible institutions on a progressive range of rates, with higher rates applying to institutions that receive less funding from the granting agencies.
French: Les sommes sont ensuite versées aux établissements admissibles selon une échelle de taux progressifs, selon laquelle les taux les plus élevés s’appliquent aux établissements qui reçoivent le moins de financement des organismes subventionnaires.
English: Further increase in the number of developing countries whose legislation is in compliance with international treaty obligations.
French: A/40/2 page 91 des traités internationaux a continué d’augmenter.
English: 55.2(3) Regulations (3) The Governor in Council may make regulations for the purposes of subsection (2), but any period provided for by the regulations must terminate immediately preceding the date on which the term of the patent expires.
French: 55.2(3) Règlements (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures nécessaires à l’application du paragraphe (2) étant entendu que toute période ainsi prévue doit se terminer à la date qui précède immédiatement celle où expire le brevet.
English: The Committee considers that such a system, which the State party has failed to justify as being necessary for any of the permissible limiting purposes enumerated in articles 18 and 19, restricts freedom of expression and of manifestation of belief on the discriminatory basis of political opinion and thereby violates articles 18, paragraph 1, and 19, paragraph 1, both in conjunction with article 26.
French: Le Comité considère qu'un tel système, dont l'État partie n'a pas pu justifier la nécessité au regard de l'un quelconque des buts limitatifs énumérés aux articles 18 et 19, restreint la liberté d'expression et de manifestation de la conviction en fonction du critère discriminatoire qu'est l'opinion politique et viole par conséquent le paragraphe 1 de l'article 18 et le paragraphe 1 de l'article 19 lus conjointement avec l'article 26.
English: Line 484 – Refund If you are expecting a refund of recovery tax and our records show that you owe an amount, or are about to owe an amount for another year, we may keep some or all of your refund and apply it against the amount you owe.
French: Remarque N’inscrivez pas le montant qui figure à la case 17 de votre feuillet NR4-OAS. Pour en savoir plus sur ce montant, consultez la ligne 437 du Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: The scientific assessment indicates that the fall spawner component remains healthy and is at high abundance compared to the late 1970's and early 1980's.
French: L'évaluation scientifique indique que la composante des géniteurs d'automne est abondante et en bon état, comparativement à ce qu'elle était à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the result of the Global Survey of Early Warning Systems, encourages Member States to integrate early warning systems into their national disaster risk-reduction strategies and plans, and invites the international community to support the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in its role in facilitating the development of early warning systems;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide, encourage les États Membres à intégrer des systèmes d'alerte rapide à leurs stratégies et plans nationaux de prévention des risques de catastrophe, et invite la communauté internationale à aider le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à faciliter la mise au point des systèmes d'alerte rapide ;
English:  In general a greater proportion of men with diabetes have heart disease or the effects of stroke than women, except in the over 65 age group, in which the prevalence rates are almost the same (28.1% vs 28.9% among women and men respectively) (Figure 21).
French: Règle générale, une plus forte proportion des hommes que des femmes diabétiques souffrent d'une cardiopathie ou des effets d'un accident vasculaire cérébral; le groupe des 65 et plus fait toutefois exception, car les taux de prévalence y sont presque identiques chez les sujets des deux sexes (28,1% chez les femmes contre 28,9 % chez les hommes) (figure 21).
English: On 25 November 1994, the complainant succeeded in fleeing his country.  He arrived at Marseille and met one of his brothers in Orléans (Indre).
French: Le 25 novembre 1994, le requérant parvenait à fuir son pays, arrivait à Marseille, et rejoignait un de ses frères à Orléans (Indre).
English: A joint meeting had been held with experts and members of the International Law Commission on the issue of reservations to treaties.
French: Une réunion conjointe entre des experts et les membres de la Commission du droit international a eu lieu sur la question des réserves aux traités.
English: The Effects of the Shift to an Hours-Based Entrance Requirement
French: Avec les effets de l’AC Sans les effets de l’AC
English: • setting the levies with respect to blank audio recording media (private copying);
French: • déterminer les redevances à l'égard des bandes audio vierges (copie privée);
English: But accounting officers are not accountable to Parliament in the manner of ministers, in the sense of being politically accountable and subject to its censure or its demands that specific courses of action be taken.
French: Par contre, les agents comptables n'ont pas d'obligation redditionnelle devant le Parlement, contrairement aux ministres, c'est‑à‑dire qu'ils ne sont pas comptables au Parlement, que ce dernier ne peut les critiquer ni leur dicter des mesures particulières.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and its specialized and related agencies attended the Conference: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Population Fund, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Des représentants des organes, organisations et entités des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et autres organismes du système dont les noms suivent ont également participé à la Conférence : Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et Programme des Nations Unies pour le développement.
English: An early proponent of monetary reform, mixing Keynesian economics with SOCIAL CREDIT theories of Major Douglas, he, with his powerful oratory, became a national figure.
French: L'un des premiers promoteurs de la réforme monétaire, il associe les principes de l'économie keynésienne aux théories du CRÉDIT SOCIAL de Major Douglas et devient, grâce à sa grande éloquence, une figure nationale.
English: The Civil Service is working towards a system where people are primarily employed in a particular 'career anchor', that is, a "specialism" such as Human Resources, or a subject area such as the criminal justice system.
French: La fonction publique s'oriente vers un système où les employés sont principalement associés à un " ancrage professionnel " particulier, c'est-à-dire une " spécialité ", comme les ressources humaines, ou une discipline, comme le système de justice pénale.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of the basic regulation, that compensatory payment is granted not only for the area down to arable crops, as defined in Annex I to the regulation, but also for the area of set-aside to which the producers of such arable crops are required to give effect, pursuant to the second subparagraph of Article 2(5) and to Article 7 of the basic regulation, if they wish to receive a compensatory payment in respect of their agricultural production.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement de base, ce paiement compensatoire n'est pas seulement accordé pour la superficie consacrée aux cultures arables, telles qu'elles sont définies à son annexe I, mais également pour celle consacrée au gel des terres auquel les producteurs desdites cultures arables sont tenus de procéder, en application des dispositions des articles 2, paragraphe 5, second alinéa, et 7 du règlement de base, s'ils souhaitent bénéficier d'un paiement compensatoire au titre de leur production agricole.
English: This, however, should not work against new applicants or those applicants who seek access to small grants.
French: Cette reconnaissance ne devrait cependant pas desservir les nouveaux demandeurs ni ceux d'entre eux qui sont demandeurs de petites subventions.
English: I wish to thank Senator Di Nino for his work on the committee, as well as Senator Nolin, Senator Andreychuk and Senator Stratton.
French: Je remercie le senateur Di Nino pour son ´ ´ travail au comite, ainsi que le senateur Nolin, madame le senateur ´ ´ ´ Andreychuk et le senateur Stratton.
English: The European Union, whose Parliament instituted this prize while Sakharov was still alive, is, perhaps, today the closest model to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov.
French: L'Union européenne, dont le Parlement a créé ce prix alors que Sakharov était toujours en vie, est, peut-être, le modèle le plus proche aujourd'hui de cette future humanité unie dont rêvait Andrei Dmitrievich Sakharov.
English: The mine is run by a company called Jungle Waters, owned by a local businessman, which used a D-6 Caterpillar earthmover to cut a 3-km road into the surrounding bush to open up the site.
French: La mine est exploitée par une société du nom de « Jungle Waters » appartenant à un homme d'affaires local qui avait utilisé une pelleteuse à chenille D6 pour ouvrir une route de 3 kilomètres dans la brousse environnante permettant d'accéder au site.
English: It is part of the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159).
English: The flora and fauna around Lake Baikal are profuse and varied.
French: La faune et la flore qui entourent le lac Baïkal sont riches et diversifiées.
English: Efforts were under way at the end of 2004 to negotiate a cessation of hostilities, and a first direct meeting between a delegation of the Government of Uganda and LRA took place on 29 December in northern Uganda.
French: À la fin de 2004, des efforts étaient en cours pour négocier la cessation des hostilités, et une première rencontre directe entre une délégation du Gouvernement ougandais et la LRA a eu lieu le 29 décembre dans cette région.
English: Maintains plumbingrelated systems
French: Effectuer l’entretien préventif
English: These restrictions now apply only to persons under 18 years of age.
French: Ces restrictions ne s'appliquent plus qu'aux personnes de moins de 18 ans.
English: Expenditures incurred within the framework of a project generally constitute guarantees that certain results will ensue.
French: Les dépenses encourues dans le cadre d'un projet sont, de façon générale, garantes de la manifestation de certains résultats.
English: Foreign direct investment and indebtedness
French: Investissements étrangers directs et endettement
English: The 1998/99 NPHS asked respondents about the medical history of their immediate family.
French: Ces résultats concordent avec ceux d’études antérieures selon lesquels l’exercice régulier est bon pour le cœur même si la dépense énergétique est modérée7-15.
English: The department’s representative objected saying that what Mr. Boone wanted to argue was in fact a new allegation which had not been presented to the department.
French: La représentante du ministère s’objecte en disant qu’il s’agit en fait d’une nouvelle allégation qui n’a pas été présentée au ministère.
English: In December 2004, the European Parliament endorsed the creation of a financial instrument to provide €259 million in financial support to the Turkish Cypriot community until 2006.
French: En décembre 2004, le Parlement européen a approuvé la création d'un instrument financier destiné à fournir à la communauté chypriote turque une aide financière de 259 millions d'euros d'ici à 2006.
English: Sources include hazardous and non-hazardous waste incineration, beehive and conical burners (i.e. barrel burning), magnesium production, wood preservation and the production of chlorinated monomers.
French: Ces sources englobent l'incinération de déchets dangereux et non dangereux, les fours wigwam et coniques (brûlage dans des barils), la production de magnésium, la préservation du bois et la production de monomères chlorés.
English: European Parliament resolution on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (-> point 1.2.3).
French: Résolution du Parlement européen sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l'Europe élargie (-> point 1.2.3).
English: Since 1997, she has been a member of the Commission for the Canonization of Kateri Tekakwitha and is a member of the National Catholic Native American Conference.
French: Depuis 1997, elle est membre de la Commission for the Canonization of Kateri Tekakwitha, aini que de la National Catholic Native American Conference.
English: I am referring in particular to the composition of the Commission's Organizational Committee, as reflected in operative paragraph 4 of the resolution.
French: Je me réfère en particulier à la composition du Comité d'organisation de la Commission, telle qu'elle se présente au paragraphe 4 de la résolution.
English: He began his career at BNP Private Equity (Banexi) first in charge of the Middle Office of FCPRs (Venture Capital funds) then as Investment Manager working on several operations.
French: Il a démarré sa carrière chez BNP Private Equity d’abord en charge du middle office des FCPR, puis en qualité de Chargé d’Investissements.
English: The Court concluded that the respondent terminated the applicant on the basis of his disability.
French: Toutefois, le défendeur a adopté un train de mesures d’adaptation à compter de 1991.
English: The expense presented below represents approximately 2.2 times the contributions by employees.
French: Les charges présentées ci-dessous représentent environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: In addition to influencing subordinates, leaders may also influence the decisions and actions of peers, superiors, and people external to the organization.
French: En plus d’influencer les subordonnés, les leaders peuvent aussi influencer les décisions et les actions de leurs pairs et de leurs supérieurs ainsi que de personnes de l’extérieur.
English: Cross-Application Components; CA Composantes inter-applications (n.f.); CA (n.f.) customer group groupe clients (n.m.) customer master fiche client (n.f.) customer pricing procedure; cust. pric. proc. conditions de prix (n.f.plur.) customer statistics group; cust. stats. grp. groupe de statistiques clients (n.m.) cust. pric. proc.; customer pricing procedure conditions de prix (n.f.plur.) cust. stats. grp.; customer statistics group groupe de statistiques clients (n.m.) cut-off date date de clôture (n.f.) cutover process processus de démarcation (n.m.) Cycle Count Cycle Count TOP OF PAGE
French: D D.A. affectées (n.f.); demandes d'achat affectées (n.f.) assigned requisitions D.A. archivées (n.f.); demandes d'achats terminées (n.f.) closed requisitions date comptable (n.f.); date d'enregistrement (n.f.) posting date date de base (n.f.) baseline date; bline date date de clôture (n.f.) cut-off date date de conversion (n.f.) translation date date de début de l'amortissement (n.f.) depreciation start date date de déduction (n.f.) deduction date date de détermination du prix (n.f.) pricing date2 date de disponibilité de l'article (n.f.) material availability date; Mat.
English: With the support of local radio stations in Trois-Rivières, La Tuque and Shawinigan, she initiated a series of local talent contests, the first prize being a recording contract with London Records.
French: Avec le soutien des chaînes de radio communautaire de Trois-Rivières, La Tuque et Shawinigan, elle fonde une série de concours amateurs régionaux dont le premier prix est un contrat d'enregistrement avec la compagnie de disques London.
English: A/C.1/63/L.29 — Draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”
French: A/C.1/63/L.29 - Projet de résolution intitulé « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques »
English: The Agency pursues one strategic outcome:
French: L'Office vise un résultat stratégique, soit
English: Using such technologies, concepts that were considered out of range just a few years ago can now be realized.
French: L’emploi de telles techniques, concepts qui étaient jugés hors de notre portée il y a quelques années, est maintenant possible.
English: Technical Session 1a R&D & New Technology Opportunities in:
French: Séance technique - 1a Débouchés touchant la R-D et les nouvelles technologies en :
English: The main places of activity of the institutions of the European Union are Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
French: Les principaux lieux de travail des Institutions de l'Union européenne sont Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg.
English: Within the framework of a Cooperation Program with the European Patent Office, the Regional Centers have been equipped with state-ofthe-art computers, which will soon be connected to the central OSIM network.
French: L’Office d’État déploie des efforts tout particuliers pour sensibiliser les jeunes. Le programme Investir dans l’éducation, dispensé dans 14 écoles secondaires et collèges de Bucarest, permet aux jeunes de se familiariser avec la protection de la propriété industrielle.
English: Rising terrorism and health threats require greater vigilance at our borders.
French: Cette entente représente un important coût imprévu et permanent.
English:  The Gambia National Human Development Report 2000 - UNDP in collaboration with Central Statistics Department   The Gambia's National Report on Women For The Beijing Fourth World Conference and Beyond - 1995   How Far Have the Recommendations of The “Convention on TheElimination of All Forms of Discrimination Against Women” (CEDAW) Been Implemented In The Gambia - BY J.R. Sallah-Njie
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes The Constitution of The Republic of The Gambia 1970 The Constitution of The Republic of The Gambia 1997 Draft INITIAL Report on CEDAW - 1993 The Gambia National Human Development Report 2000 - UNDP in collaboration with Central Statistics Department The Gambia's National Report on Women For The Beijing Fourth World Conference and Beyond - 1995 How Far Have the Recommendations of The “Convention on The43Elimination of All Forms of Discrimination Against Women” (CEDAW) Been Implemented In The Gambia - BY J.R.
English: Collecting sex disaggregated data, would help to determine the specific education needs of girls and boys who are disabled or challenged.
French: Une ventilation des données par sexe aiderait à déterminer les besoins spécifiques d'éducation des filles et des garçons qui sont handicapés ou difficiles.
English: Those demands do not, for example, include any change to the government in Iraq - that is a matter for the Iraqi people - but Resolution No 687 states very clearly what is required if it is going to be possible to lift the sanctions against Iraq.
French: Celles-ci ne supposent, par exemple, aucun changement de gouvernement - car c'est l'affaire du peuple irakien. En revanche, la résolution 687 indique clairement ce qui est exigé pour que les sanctions à l'encontre de l'Irak puissent être levées.
English: All agencies accessing CPIC are governed by the policies contained in the CPIC Reference Manual.
French: Tous les services utilisateurs ayant accès au système du CIPC sont régis par les politiques énoncées dans le Manuel de référence du CIPC.
English: It is also important to note that these consultations were about novel foods which, as we have seen, is a larger regulatory realm than biotechnology products per se.
French: Qui plus est, cette consultation portait sur les aliments nouveaux qui, comme nous l’avons vu, constituent en matière de réglementation une sphère plus vaste que les produits biotechnologiques proprement dits.
English: The prolonged absence of such staff from the sending mission leads to difficulties in ascertaining its actual staff requirement, since, over time, it becomes difficult to determine to what extent these skills are still needed and whether they have de facto been replaced by the addition of new posts.
French: Du fait de l'absence prolongée des fonctionnaires détachés, les missions d'origine ont du mal à évaluer leurs besoins effectifs en personnel ayant certaines compétences dans la mesure où, à la longue, il devient difficile de déterminer dans quelle mesure ces compétences sont toujours nécessaires et si de nouveaux postes n'ont pas été créés pour remplacer le personnel manquant.
English: Has the Commission taken the necessary steps to this end, bearing in mind that this would enable the provisions of the Decision on the Socrates programme and the Reding report adopted by the EP in December 1990 on languages in the Community and the situation of Catalan to be better applied?
French: La Commission a-t-elle pris les mesures nécessaires en ce sens, compte tenu du fait qu'une telle initiative permettrait une meilleure application du libellé de la décision du programme et du rapport Reding adopté en décembre 1990 par le Parlement sur la situation des langues dans les Communautés européennes et celle de la langue catalane?
English: 14/10/2005 Doc.10725 | Motion for a Resolution Method for the amendment of the Assembly's Rules of Procedure
French: 14/10/2005 Doc.10725 | Proposition de résolution Procédure pour la réforme du Règlement de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: Contributions to the IMO Fund are voluntary and may, inter alia, originate from States, intergovernmental and non-governmental organizations, industry and private benefactors.
French: Les contributions à ce fonds seront volontaires et pourront provenir, notamment, d'États, d'organismes intergouvernementaux, d'organisations non gouvernementales, du secteur des transports maritimes et de personnes privées.
English: Correct to be useful for its intended purpose. The sources of information and/or methodologies for collection or creation (including contextual meta data) are:
French: Correcte pour pouvoir être utile par rapport aux fins prévues Les sources d'information et/ou les méthodes employées pour la collecte ou la création (y compris les métadonnées contextuelles) :
English: The Department also conducts inspections to ensure that works comply with approved plans.
French: Le Ministère procède également à des inspections pour s'assurer que les ouvrages sont conformes aux plans approuvés.