ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SD70M-2s produce 4,300 horsepower, the ES44DCs 4,400 horsepower. E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said:
French: Les locomotives SD70M-2 ont une puissance de 4 300 HP, tandis que les locomotives ES44DC ont une puissance de 4 400 HP.
English: The species is a globally rare plant found along the periphery of 25 bogs and fens in a geographically restricted area of southeastern Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Justification de la désignation Espèce de plante rare à l’échelle mondiale qui se trouve le long de la périphérie de 25 tourbières ombrotrophes et minérotrophes dans une région géographiquement limitée du sud-est de l’île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: Pass-through and Asymmetric Tests 4.
French: Transfert des variations et asymétrie des réactions 4.
English: In June 2006, the WEU Assembly came out in favour of purchasing the Afghan poppy crop for medical purposes or for later destruction.
French: L’Assemblée de l’UEO avait pris position, en juin 2006, pour le rachat de la récolte afghane de pavot à des fins médicales ou pour destruction ultérieure.
English: Real estate Taverny (95150) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by AGENCE VALERE, close to : Vaucelles Pavillon, construction traditionnelle de plain pied en individuel, eleve sur sous-sol total (atelier, buanderie, piece, garage).
French: Immobilier Taverny (95150) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par AGENCE VALERE, a proximite de : Vaucelles Pavillon, construction traditionnelle de plain pied en individuel, eleve sur sous-sol total (atelier, buanderie, piece, garage).
English: At the end of the project, process and outcome evaluations were conducted. Comparisons were drawn between the three groups who went through the SAP.
French: À la fin du projet, il y a eu une évaluation des processus et des résultats, dans le cadre de laquelle on a comparé les trois groupes ayant participé au PTCV.
English: • In 2005–06, TV5 QC produced 182 hours of Canadian documentaries (one-off programs) and original documentary series.
French: • TV5 QC a porté à 182 heures sa production de documentaires uniques canadiens et de séries documentaires originales en 2005-2006.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11292 Classified as an Evaluation Reports are available on the internet.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11292 Cet examen est une évaluation Rapports disponibles sur l'Internet.
English: Cutting but not removing vegetation from the water (i.e. shoreline cutting, boat propellers).
French: • la coupe de la végétation sans l’enlever de l’eau (p. ex., coupe sur les rives, hélices de bateau).
English: It makes for a real treat after a hearty moose stew.
French: Le sirop d'érable constitue un vrai régal après un généreux ragoût d'orignal.
English: However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
French: Néanmoins, la présente directive ne s'applique pas aux entreprises relevant des catégories d'activités énumérées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté;
English: Pre-wetting salt involves the application of a concentrated liquid anti-icing product to solid salt either in the chute or at the spinner.
French: Le pré-mouillage du sel suppose l'application d'un produit concentré antigivrant liquide pour cristalliser le sel à sa sortie de la goulotte ou de la roulette.
English: Annual FDI inflows, 1990-2005  (Millions of dollars)
French: Apports annuels d'IED, 1990-2005 (en millions de dollars)
English: All these corrections must be taken into account to obtain the final field strength readings and are in addition to the correction for distance discussed in Section 5.2.2.7.
French: Il faut tenir compte de toutes les corrections pour obtenir les lectures finales de champ. Ces corrections s'ajoutent à la correction pour la distance décrite en 5.2.2.7.
English: We hope that you enjoy these and they help you prepare yourself for the creative experience that is City of Heroes® Mission Architect!
French: Une décision a cependant du être prise et seuls 3 des participants ont été sélectionnés pour faire partie du trio gagnant !
English: Label includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package (Food and Drugs Act).
French: Renseignements qui avertissent l'utilisateur de porter une attention particulière en ce qui concerne l'utilisation sûre et efficace de l'instrument. (Cautions and precautions) Mode d'emploi.
English: At its 32nd meeting, on 22 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), the Council decided to take note of a number of documents considered in connection with agenda item 3.
French: À sa 32e séance, le 22 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de sa Vice-Présidente, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), de prendre note d'un certain nombre de documents examinés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: This problem could be addressed by deletion of Art. 45(2) PCT.
French: On pourrait résoudre ce problème en supprimant l’article 45.2) du PCT.
English: March 31, 2004 Phase II The Deputy Minister Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse responds to recommendations in the discussion paper. April 2004 Extend mandate of Interdepartmental HR Planning Working Group until, at minimum, the end of December 2004.
French: 31 mars 2004 Étape II Réponse du Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation aux recommandations formulées dans le document de discussion. avril 2004 Prolongation du mandat du Groupe de travail interministériel sur la planification des RH jusqu'à la fin décembre 2004 au moins.
English: The Requested State shall, upon request, inform the Requesting State of the date and place of execution of the request for assistance.
French: L'État requis informe, sur demande, l'État requérant de la date et du lieu de l'exécution de la demande d'entraide judiciaire.
English: He then asked Ms. Woiden how much she "would cost".
French: Il a ensuite demandé à Mme Woiden combien elle « coûterait ».
English: Richmond, a community west of the river, was the only settlement in the area at this time.
French: Le seul établissement dans la région à cette époque était Richmond, une communauté à l'ouest de la rivière.
English: They assert that entitlement to compensation for such damage under international law is mandated by the fundamental principle articulated by the Permanent Court of International Justice in the Factory at Chorzów case that “reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed”.
French: Ils affirment que le droit à réparation pour de tels dommages en vertu du droit international découle du principe fondamental énoncé par la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire de l'usine de Chorzów, suivant lequel «la réparation doit, autant que possible, effacer toutes les conséquences de l'acte illicite et rétablir l'état qui aurait vraisemblablement existé si ledit acte n'avait pas été commis».
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: Je me suis donc prononcé en faveur du rapport.
English: • Negotiates commercial sales on behalf of Canadian exporters by acting as Prime Contractor, thus providing a platform for government to government transactions;
French: • CBC/Radio-Canada a continué de maximiser l'utilisation et la gestion de ses biens afin de générer des économies et de nouveaux revenus qui seront réinvestis dans la programmation.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 81 Paragraph 30 30. Welcomes the Council decision on the application of the open method of coordination in the field of health and long-term care; reiterates its support for the three fundamental objectives: universal access, irrespective of income or wealth, a high level of quality, and financial sustainability; Or. de
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 82 Paragraphe 30 30. soutient l'initiative de la Commission visant à mettre en place à partir de 2006 une procédure de "méthode ouverte de coordination" dans les secteurs de la santé et des soins de longue durée, dans le cadre de la modernisation des systèmes de sécurité sociale; souligne que les soins de santé relèvent de la compétence des États membres et devraient demeurer un domaine relevant de leur compétence; Or. en
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, major conferences and other United Nations meetings
French: i.  Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: • Canadian Parents for French designed a peer teaching pilot project in order to address the shortage of immersion teachers.
French: • L'organisme Canadian Parents for French a conçu un programme pilote pour l'enseignement par les pairs afin de contrer le problème du manque de personnel enseignant en immersion.
English: In addition, the Tribunal rescinded 5 findings affecting imports from 9 countries, of which 4 of the findings covered products originating in the United States.
French: De plus, le Tribunal a annulé 5 conclusions visant des importations provenant de 9 pays, 4 de ces conclusions portant sur des produits originaires des États-Unis.
English: Neither Party may condition the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with an investment in its territory of an investor of a Party or of a non-Party, on compliance with any of the following requirements:  (a) to achieve a given level or percentage of domestic content; (b) to purchase, use or accord a preference to goods produced in its territory, or to purchase goods from producers in its territory;  (c) to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment; or  (d) to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or provides by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings.
French: Aucune des Parties ne pourra subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne un investissement d'un investisseur de l'autre Partie ou d'un pays tiers sur son territoire, à l'observation de l'une quelconque des prescriptions suivantes :  a) atteindre un niveau ou un pourcentage donné de contenu national; b) acheter, utiliser ou privilégier les produits produits sur son territoire, ou acheter des produits de producteurs situés sur son territoire;  c) lier de quelque façon le volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises associées à cet investissement; ou  d) restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant de quelque façon cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises.
English: 8.4 Casualty Prevention and Management Prevention and treatment of injury of personnel is critically important to save lives and to maximize operational readiness and tempo.
French: 8.4 Prévention et gestion des pertes La prévention et le traitement des blessures subies par le personnel a une importance critique car ils permettent de sauver des vies et de maximiser l'état de préparation opérationnelle et la cadence opérationnelle.
English: Finalization of a publication in the Water Series on “Transboundary Water Cooperation in EECCA.”
French: c) Mise au point de la version définitive d'une publication de la série sur l'eau consacrée à la coopération à la gestion des eaux transfrontières des pays de l'EOCAC.
English: Annex Terms of Reference for a Group of Experts on Biodiversity and Climate Change 1.
French: Annexe Mandat d'un Groupe d'experts sur la diversité biologique et le changement climatique 1.
English: See General Assembly resolution 60/1, World Summit Outcome, of 15 September 2005, paras.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 15 septembre 2005, intitulée «Document final du Sommet mondial», par.
English: No increase in agricultural greenhouse gas emissions.
French: ___________ Accord de mise en oeuvre CanadaBNunavut
English: 31, for a licence to use the "EXPLORER", a Liberian passenger cruise vessel, to operate one 5-night/6-day cruise for approximately 108 passengers commencing in Iqaluit and terminating in Kinngait (Cape Dorset), Nunavut for the purpose of visiting Lower Savage Islands, Kimmirut, Nunavut, Digges Island and Ivujivik, Quebec, during the period commencing on September 9 and ending on September 16, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « EXPLORER », un navire de croisière libérien, afin d'effectuer une croisière de 5 nuits/6 jours pouvant accommoder environ 108 passagers commençant à Iqaluit et se terminant à Kinngait (Cape Dorset) (Nunavut), afin de visiter les îles Lower Savage et Kimmirut (Nunavut), l'île Digges et Ivujivik (Québec), au cours de la période commençant le 9 septembre et se terminant le 16 septembre 2006.
English: It should however include sanctions mechanisms or be checked by national ombudsmen or registered with courts or chambers of commerce.
French: Le CESE note que l'information fournie aux consommateurs doit également comprendre une étude des manquements aux obligations contractuelles et de leurs conséquences.
English: INTEGRATION AND ASSESSMENT We develop projects that integrate one or more renewable energy technology - wind, hydro, solar, and bioenergy - into larger energy systems, such as storage and hydrogen, to form integrated energy solutions that benefit individuals, small businesses, and communities.
French: INTÉGRATION ET ÉVALUATION Notre groupe élabore des projets qui intègrent une ou plusieurs technologies d'énergies renouvelables - énergie éolienne, hydroélectrique et solaire, et énergie tirée de la biomasse - en vue de les intégrer dans des systèmes énergétiques de plus grande taille, comme les systèmes de stockage et les systèmes à l'hydrogène, en trouvant des solutions sur le plan énergétique dont tirent profit les personnes, les petites entreprises et les communautés.
English: The freedom of mass information is guaranteed.
French: La liberté des médias est garantie.
English: Most people tend to drink fruit juice rather than alcohol.
French: En tant que visiteur, vous serez peut-être invité à partager cette cérémonie du thé.
English: • eEurope-regio: the information society and regional development;
French: • eEurope-regio: la société de l'information au service du développement régional,
English: We need to focus on the key concerns of the citizen: jobs, social and environmental protection, peace and security.
French: Nous devons nous concentrer sur les préoccupations clés des citoyens: l’emploi, la protection sociale et environnementale, la paix et la sécurité.
English: • People at Work OTHER ARTICLES CDS, Minister meet with soldiers in Afghanistan Defence Minister Bill Graham and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, were both in Afghanistan on separate visits recently during which, they met with Afghan officials and military leaders and visited Canadian troops serving in Kabul, Kandahar and at Camp Mirage.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Le CEMD et le Ministre visitent les troupes en Afghanistan Le ministre de la Défense, M. Bill Graham, et le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, ont chacun fait récemment une visite en Afghanistan pour y rencontrer les autorités et dirigeants militaires afghans ainsi que les soldats canadiens à Kaboul, Kandahar et au Camp Mirage.
English: Any organization, community or individual who embraces our principles and goals is welcome to join the Alliance network.
French: On encourage toute organisation, toute collectivité ou tout individu qui adopte nos principes et nos objectifs à adhérer au réseau de l'Alliance.
English: Her employer expected her to carry on as always or go on maternity leave, which ultimately resulted in her taking maternity leave one month earlier than planned, thereby losing income.
French: L'employeur a exigé que l'employée maintienne son rythme normal de travail ou prenne un congé de maternité, ce qui a forcé la coiffeuse à prendre son congé de maternité un mois plus tôt que prévu et lui a fait perdre des revenus.
English: It shall consist of one national of each Member State.
French: Elle est composée d’un ressortissant de chaque État membre.
English: Incubation periods vary depending on the agent; 2 to 10 days is typical(1,2).
French: Les périodes d’incubation varient en fonction de l’agent et durent habituellement entre 2 et 10 jours(1,2).
English: • l'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec;
French: • L'Ordre des comptables généraux licenciés du Québec;
English: (b) The total mass of fluorine in the bundle is the same as for the final mixture with nitrogen.
French: b) La masse totale de fluor contenue dans le cadre est la même que pour le mélange final avec l'azote.
English: The Secretariat encourages all troop contributors to participate whenever possible in the rapid deployment level.
French: Le Secrétariat encourage tous les pays fournisseurs de contingents à participer, si possible, aux arrangements du niveau du déploiement rapide.
English: No jurisdiction in appeal of Ron Willson.
French: Aucune jurisprudence pour l'appel de Ron Willson.
English: For example, well-drained heterogeneous soils have the ability to serve as carbon sinks (Whalen and Reeburgh, 1996).
French: Par exemple, les sols hétérogènes bien égouttés peuvent servir de puits de carbone (Whalen et Reeburgh, 1996).
English: With few exceptions, early indications this fall are that most species of geese did produce large numbers of young.
French: Ã€ quelques exceptions prÃ¨s, les premiÃ¨res indications cet automne rÃ©vÃ¨lent que la reproduction de la plupart des espÃ¨ces dâ€™oies et de bernaches a Ã©tÃ© trÃ¨s bonne.
English: If properly processed and stored according to international standards, black and white, polyester-based microfilm can last more than 100 years.
French: Si le processus est effectué correctement et que l’archivage est conforme aux normes internationales, des microfilms en polyester, noir et blanc, peuvent durer plus de 100 ans.
English: During the European Week itself (week 43), activities took place across more than 30 countries and included: a ‘safety passport’ scheme; video, art and poster competitions; online training; information packages for worker representatives; publicity campaigns on public transport and even a special issue postage stamp.
French: L’organisation de la campagne était le résultat du modèle décentralisé appliqué, selon lequel la campagne au niveau des États membres est organisée et mise en place par les points focaux de l’Agence, elle-même jouant un rôle de coordination et prenant la responsabilité des activités au niveau européen.
English: In 2007, 30,537 persons were sent to police arrest homes - 430 people per day.
French: En 2007, 30 537 personnes y ont séjourné, soit 430 par jour.
English: Food was either eaten fresh or dried: commercial canned goods and home-canning methods were not yet available.
French: Les aliments étaient consommés frais ou séchés : il n'y avait ni boîtes de conserve ni méthodes pour en faire à la maison.
English: The anticipated result is a reduction in family violence and a more secure and stable family environment for children on-reserve.
French: Les résultats escomptés sont une réduction de la violence familiale et l’établissement d’un environnement familial plus sécuritaire pour les enfants vivant dans une réserve.
English: More than one third (36 percent) of respondents said they use the Bulletin to assist in policy analysis/ development activities.
French: Comme l’indique la figure 2, 80 pour cent des répondants ont affirmé que le Bulletin avait enrichi leurs connaissances sur la résistance aux antimicrobiens.
English: (If the requested reports have already been submitted to DIAND during the year, please indicate on pages 4 and 5).
French: Les renseignements demandés peuvent être fournis sur les formulaires ou sur d’autre papier, à condition que le format soit respecté.
English: At present, liquidity in Europe tends to be very sticky and continues to be concentrated on the market of first listingxxvi – even where there are reasons to believe that alternative trading venues may offer better prices.
French: Actuellement, la liquidité en Europe tend à être très peu mobile et reste concentrée sur les marchés primairesxxvi – même lorsqu'il y a des 17
English: I said all of that to them personally.
French: J’ai déjà évoqué ces points personnellement avec les dirigeants.
English: To further this strand of work, the Special Committee recommends that the Chief of the Situation Centre, who chairs the Joint Operation Centre-Joint Mission Analysis Centre Support Group newly established by the Department of Peacekeeping Operations and Field Support, oversee further development of these concepts and brief the Special Committee on a biannual basis on its outputs.
French: Afin de poursuivre dans cette direction, il recommande que le Chef du Centre d'opérations, qui préside le Groupe d'appui aux centres d'opérations conjoints et aux cellules d'analyses conjointes des opérations récemment créé par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, supervise l'approfondissement de ces concepts et qu'il lui rende compte de ses résultats deux fois pas an.
English: At the regional level, UNEP has helped countries and their regional and subregional organizations to develop and set up UNCCD regional coordination units in Africa, Asia and Latin America and to formulate subregional action programmes.
French: Au niveau régional, le PNUE aide les pays ainsi que leurs organisations régionales et sous-régionales à élaborer et mettre en place des unités régionales de coordination des activités relatives à la Convention en Afrique, en Asie et en Amérique latine, et à formuler des programmes d'action sous-régionaux.
English: 1959 Parliament legislated in 1959, on a one-time basis, a permanent cost of living increase in the pensions paid under the PSSA through the Public Service Pension Adjustment Act.
French: 1959 Le Parlement adopte en 1959, à titre exceptionnel, une augmentation permanente du coût de la vie applicable aux pensions versées aux termes de la LPFP au moyen de la Loi sur la mise au point des pensions du service public.
English: Disappointment because Europe is not meeting expectations.
French: Désillusion parce que l'Europe ne répond pas aux expectatives.
English: Findings in this area are based on the full range of evaluation methods.
French: Les constatations dans ce domaine se fondent sur toute la gamme des méthodes d'évaluation.
English: Enter the number of boys and girls in your class.
French: Inscrivez le nombre de garçons et filles de votre classe.
English: (d) To train labour inspectors, labour judges and workers' and employers' representatives in protecting the rights of persons living with HIV/AIDS in the face of the various forms of discrimination at the workplace;
French: d) Former les inspecteurs du travail, les juges du travail, les représentants des travailleurs et des employeurs aux droits des personnes vivant avec le VIH/sida et aux formes de discrimination au travail;
English: The text of the chapeau that delegations should consider prior to the sixth session of the Ad Hoc Committee reads:
French: Le membre de phrase liminaire que les délégations devraient examiner avant la sixième session du Comité spécial est ainsi rédigé :