ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have found from 0.8 milligrams per kilogram (mg/kg) to 40 mg/kg of PCDFs in commercial mixtures (IPCS, 1992).
French: Des études ont mis en évidence de 0,8 milligramme par kilogramme (mg/kg) à 40 mg/kg de PCDF dans des préparations commerciales (PISSC 1992).
English: Evaluation issues Issue Question Adequacy of program design 1.
French: Enjeux de l'évaluation Enjeu Question Pertinence de la conception des programmes 1.
English: What is being sought is not up but within, buried beneath a person's external appearance.
French: Ce qui est cherché n'est pas en haut, mais dans, enterré au-dessous de l'apparition externe d'une personne.
English: As at 30 May 2003, Argentina, Brazil, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Germany, Haiti, Italy, Jamaica, Mexico, the Netherlands, Saint Kitts and Nevis, South Africa and Trinidad and Tobago had established permanent missions to the Authority.
French: Au 30 mai 2003, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, le Brésil, le Cameroun, le Chili, la Chine, le Costa Rica, Cuba, la France, le Gabon, Haïti, l'Italie, la Jamaïque, le Mexique, les Pays-Bas, Saint-Kitts-et-Nevis et la Trinité-et-Tobago avaient établi des missions permanentes auprès de l'Autorité.
English: ◦ (ii) the non-resident entity is, at the end of its taxation years referred to in clause (i)(A) or (B), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)), and (iii) the taxpayer has not made any other election under this paragraph in respect of the non-resident entity;
French: ◦ (ii) l’entité est, à la fin de ses années d’imposition visées aux divisions (i)(A) ou (B), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), (iii) le contribuable n’a pas fait d’autre choix en vertu du présent alinéa relativement à l’entité;
English: Based upon the principles contained in Canada's Oceans Strategy announced in 2002, the OAP will maximize the use and development of Canada's oceans technology, establish a network of marine protected areas, implement integrated management plans, and enhance the enforcement of rules governing oceans and fisheries, including straddling fish stocks.
French: En se fondant sur les principes de la Stratégie sur les océans du Canada annoncée en 2002, le PAO maximise l'utilisation et le développement des technologies relatives aux océans du Canada, met en place un réseau d'aires marines protégées, met en œuvre des plans de gestion intégrée et améliore l'application des lois régissant les pêches et les océans, y compris les stocks de poissons chevauchants.
English: The close interlinkages between security, development and human rights have revealed the imperative of an integrated approach to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: Les liens étroits qui existent entre la sécurité, le développement et les droits de l'homme ont révélé qu'il est indispensable d'adopter une approche intégrée au rétablissement de la paix, au maintien de la paix et à la consolidation de la paix.
English: We recognize the significance of putting data into the hands of those that need it, for both research and business decisions, and we are supporting the science that we hope will lead to the best public policy decisions possible.
French: Nous sommes conscients de l'importance de fournir des données aux personnes qui en ont besoin pour prendre des décisions, tant dans le domaine de la recherche que dans celui des affaires, et nous soutenons la recherche scientifique qui, nous l'espérons, nous permettra de prendre les meilleures décisions stratégiques possibles.
English: Article 30, paragraph I, of the Federal Constitution refers to the power of municipalities to legislate upon matters of local interest.
French: Le paragraphe I de l'article 30 de la Constitution vise le pouvoir des municipalités de légiférer sur les questions d'intérêt local.
English: Enlarged Partial Agreement establishing the European Centre for Modern Languages in Gratz, Austria (ratified by Law 8706, dated 1 December 2000).
French: L'Accord partiel élargi pour le Centre européen pour les langues vivantes, à Gratz (Autriche) (ratifiée par la loi 8706, en date du 1er décembre 2000).
English: Formaldehyde-induced carcinogenicity appears to be a consequence of proliferative regeneration following cytotoxicity (Environment Canada and Health Canada 2001).
French: L'induction du cancer par le formaldéhyde semble être une conséquence de la prolifération régénératrice consécutive à la cytotoxicité (Environnement Canada et Santé Canada 2001).
English: Côte d'Ivoire has 15 million inhabitants, of whom 52 per cent are under 18 years of age.
French: La Côte d'Ivoire compte 15 millions d'habitants dont 52 % sont âgés de moins de 18 ans.
English: Finally, Morocco, had expressed surprise at Algeria's conception of its status as an observer.
French: Enfin, le Maroc émet des doutes quant à la conception que se fait l'Algérie de son statut d'observateur.
English: Alberta’s 8th and 8th Health Centre Proposal (AB301-3) reviewed the needs of the mentally ill and, in response, established an urgent care service.
French: En Alberta, le projet (AB301-9) a évalué un programme dispensé en milieu scolaire dans le cadre duquel des pédiatres et des psychiatres sont allés dans les écoles.
English: 12.11 UNCTAD carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system, including the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and entities external to the United Nations, governmental and intergovernmental organizations, such as regional and subregional groupings of developing countries and the Organization for Economic Cooperation and Development, and non-governmental organizations and academic institutions, as well as the private sector.
French: 12.11 La CNUCED mène ses activités en coopération avec les départements et bureaux du Secrétariat et les organismes des Nations Unies, notamment le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), avec des organismes extérieurs à l'ONU et des organisations gouvernementales et intergouvernementales, notamment des groupements régionaux et sous-régionaux de pays en développement et l'Organisation de coopération et de développement économiques, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement supérieur, et avec le secteur privé.
English: ◦ Chief Information Officer Branch
French: ◦ Direction du dirigeant principal de l'information
English: Roller skates, the precursor to inline skates, were invented around 1770, but not used for transportation until 1980.
French: Le saviez vous? Les patins à roulettes, précurseurs des patins à roues alignées, ont été inventés autour de 1770 mais n'ont été utilisés comme moyen de transport qu'à compter de 1980.
English: Synthetic, imitation, or artificial leather is not classified as leather but is generally considered to be a textile product.
French: Le cuir synthétique ou factice est considéré généralement comme un tissu.
English: In collaboration with the Women's e-Biz Centre of the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Asian Pacific Women's Information Network Centre and the International Telecommunication Union, a course on international entrepreneurship training for women was held in order to equip women with the knowledge, skills and confidence they need to become entrepreneurs in a knowledge-based society.
French: En collaboration avec le Women's e-Biz Centre de la Coopération économique Asie-Pacifique, le Centre des réseaux d'information pour les femmes de l'Asie-Pacifique et l'Union internationale des télécommunications, un enseignement pratique international de l'entreprenariat féminin a été organisé pour inculquer à des femmes les connaissances, les compétences et la confiance nécessaires pour devenir chef d'entreprise dans une société de la connaissance.
English: If there is any discrepancy between the information that is provided and the information that is verified once the taxpayer is identified, this preliminary advice may be invalidated.
French: S’il y a des différences entre les renseignements fournis et les renseignements vérifiés, une fois que le contribuable est identifié, ces conseils préliminaires peuvent être annulés.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $172.5 million Description of Initiative:
French: En cours Affectation financière Fédérale totale : 172,5 millions $ Description de l'initiative:
English: • working closely with a variety of stakeholders (e.g., consumers, professionals, researchers, retailers, and manufacturers) in developing and implementing each component of the regulatory framework.
French: Ce programme vise à mieux les renseigner sur les différentes thérapies et à faire en sorte qu’ils soient mieux en mesure d’en discuter avec leurs patients.
English: This programme shall complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the EU by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull. 6-1999, point 1.8.3 —, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: The Second Secretary is responsible for the Cultural and Academic activities, while the HOM is responsible for all other Program activities.
French: La deuxième secrétaire est chargée des activités culturelles et éducatives, alors que la CDM est responsable de toutes les autres activités du programme.
English: “Marco was fast in the wet and the dry.
French: “Marco a été rapide sur le mouillé et sur le sec.
English: Strategic frameworks have now been adopted in partnership with Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Des cadres stratégiques ont été adoptés en partenariat avec le Burundi, la Sierra-Leone et la Guinée-Bissau.
English: [Jul 09, 2007] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Mar 22, 2007] Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study [Mar 22, 2007] News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study [Sep 26, 2006] Proposed Scope of the Project - Crushed Granite Rock Quarry [Sep 22, 2006] Availability of Participant Funding [Sep 22, 2006] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Jul 12, 2007] Notice of Commencement
French: 2007] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [22 mars 2007] Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie [22 mars 2007] Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie [26 sept. 2006] La portée proposée du projet - Carrière de roche de granite concassée [22 sept.
English: Maximum sustained winds are estimated At 45 knots...83 km/h...And central pressure at 994 MB.
French: Les vents maximums soutenus soufflent à environ 50 noeuds ou 93 km/h, et la pression centrale est de 997 MB.
English: The case study was based on his experience in setting up a branch of the Fraunhofer institute in the UK.
French: Sa mission est de contribuer à la modernisation technologique des PME locales grâce à l’adoption de la Technologie allemande.
English: As well, counsel asked that the Tribunal take into account the permanent withdrawal of the GPT applicable to the subject footwear and the protection thereby afforded to domestic producers.
French: De même, les avocats ont demandé que le Tribunal tienne compte du retrait permanent du TPG applicable aux chaussures en question et de la protection ainsi accordée aux producteurs nationaux.
English: FPS, HQ and regional offices, Justice Canada
French: Unité des crimes de guerre, MJ; autres partenaires :
English: Community Isolation - Category 3 Indicator 2.5:
French: Isolement de la collectivité – Catégorie 3 Indicateur 2.5 :
English: The Committee notes the adoption of the Employment of Young Persons and Children (Amendment) Act No. 10 in 2004.
French: Le Comité prend note de l'adoption, en 2004, de la loi no 10 portant modification de la loi relative à l'emploi des enfants et des adolescents.
English: In 1991 the Rights of the Child were enhanced.
French: En 1991, les Droits de l’enfant étaient étendus.
English: Central America continued its recovery from the multiple catastrophes that hit the region since 1998.
French: L'Amérique centrale a continué de se relever des multiples catastrophes naturelles qui ont frappé la région depuis 1998.
English: Exercising Canada’s Full Sovereignty in the North Although the ending of the Cold War has seen a discernible waning of public attention to the threats to Arctic sovereignty that made headlines in the 1970s and 1980s, Canada has continued a variety of sovereignty support activities, such as patrols by long-range patrol aircraft, the Ranger program and operation of the North Warning System.
French: Exercice de la pleine souveraineté par le Canada dans le nord Il est vrai que la fin de la guerre froide s’est soldée par une baisse sensible de l’intérêt de l’opinion publique pour les menaces à la souveraineté de l’Arctique, qui faisaient les manchettes dans les années 70 et 80. Cependant, le Canada continue de mener une multitude d’activités destinées à protéger cette souveraineté, tels la surveillance par des avions à long rayon d’action, le programme Ranger et le Système d’alerte du nord.
English: CRIMS The federal full parole grant rate increased 1% in 2004/05 and has been increasing steadily since the grant rate of 42% recorded in 2000/01.
French: Taux d’octroi de la libération conditionnelle totale27 Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale a augmenté de 1 % en 2004-2005 et il est en hausse constante depuis 2000-2001, année où il se chiffrait à 42 %.
English: Each team member has contributed to the project using his own experience in the use of digital softs.
French: Ainsi, chaque membre du team a pu apporter sa pierre à l'édifice de par sa propre expérience dans l'utilisation des softs audionumériques.
English: The sin also bears a name, because it was the Special Representative of the UN Secretary-General - Bernard Kouchner is his name - who failed to do this.
French: Le péché a également un nom, car c'est le Haut Représentant du Secrétaire général des Nations unies - il s'appelle Bernard Kouchner - qui a failli à sa tâche sur ces deux questions.
English: These data demonstrate the presence of cell wall materials in both C. nicotianae and N. crassa at the time that differential sensitivity to cercosporin is observed.
French: Ces données montrent la présence de matériel pariétal chez le C. nicotianae aussi bien que chez N. crassa au moment même où la sensisibilité différentielle à la cercosporine se manifeste.
English: Several walls, referred to as the Great Wall of China, were built since the 5th century BC.
French: Plusieurs murs, d�nomm�e la Grande Muraille de Chine, ont �t� construits depuis le 5�me si�cle avant JC.
English: Indicators for each programme are provided in a log-frame.
French: Les indicateurs propres à chaque programme sont fournis par le cadre logique.
English: It was hoped that a specific provision on judicial review would be incorporated in the Constitution in the future; however, despite the current lack of such a provision, the Government was committed to reviewing discriminatory laws.
French: On espère qu'une disposition spécifique relative au contrôle juridictionnel sera intégrée à la Constitution à l'avenir; toutefois, malgré l'absence d'une disposition en ce sens, le Gouvernement s'est engagé à revoir les lois discriminatoires.
English: Secondary legislation is in preparation and concerns the following areas: labelling, presentation and advertising, contact materials, nutritional labelling, additives, contaminants, food for particular nutritional uses (including infant-formulae and follow-on formulae, cereal-based foods and other baby foods, foods for special medical purposes), food supplements, genetically modified foodstuffs, hygiene and microbiological requirements.
French: Les dispositions d’application qui sont en cours d’élaboration concernent les domaines suivants : étiquetage, présentation et publicité, matériaux en contact, étiquetage nutritionnel, additifs, contaminants, produits alimentaires destinés à des usages nutritionnels particuliers (y compris les préparations pour nourrissons et les préparations de suite pour enfants en bas âge, les aliments à base de céréales et autres produits pour l’alimentation de bébés, les aliments destinés à une alimentation particulière), les compléments alimentaires, les aliments génétiquement modifiés, les conditions d’hygiène et les exigences microbiologiques.
English: The ministry will build on its current services to the public by ensuring that all front-line and telecommunications staff have the necessary knowledge and skills to provide good customer service to people with a broad range of disabilities, including physical, mental and learning disabilities.
French: Le Ministère se fondera sur les services qu'il offre actuellement au public pour veiller à ce que tout le personnel de première ligne et des télécommunications possède les connaissances et les compétences requises pour offrir un service de qualité aux personnes ayant divers types de handicaps, qu'ils soient physiques, mentaux ou liés à l'apprentissage.
English: The text for a regulation now adopted by the Conciliation Committee will encourage the continued development of alternative technologies and the adoption of existing technologies, nevertheless making possible sustainable operational models to achieve the objective.
French: Le texte du règlement adopté par le comité de conciliation encourage la poursuite du développement de technologies alternatives et l’adoption des technologies existantes, afin de permettre à des modèles opérationnels durables d’atteindre l’objectif visé.
English: Proactive management of these ecosystems can help mitigate some of these changes306. Recent stresses on global coral reefs, including climate shifts, over-fishing, disease and pollution, have contributed to a 27% loss of coral, with another 20% loss projected for the next 20 years.
French: Une gestion proactive de ces écosystèmes pourrait aider à atténuer certains de ces changements.306 Les stress récemment subis par les récifs coralliens de la planète, dont le changement climatique, la surpêche, les maladies et la pollution, ont contribué à une perte de 27 % des coraux, qui devrait être aggravée par une perte supplémentaire de 20 % dans les 20 prochaines années.
English: AND ETHICS COMMISSIONER
French: activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne;
English: Agency Status and Authorities The Parks Canada Agency has been established as a "departmental corporation" under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Statut et pouvoirs de l'Agence L'Agence Parcs Canada est reconnue comme un « établissement public » selon l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A new section ("10.11") will be added to ensure that people receiving "uninsured" payments such as top-up benefits from their employer while on claim for EI maternity and parental benefits cannot use this leave period to accumulate additional hours of insurable employment.
French: Un nouvel article (10.11) sera ajouté afin que les personnes qui reçoivent des paiements « non assurés » tels que des prestations complémentaires de leur employeur pendant qu'elles touchent des prestations parentales et de maternité de l'assurance-emploi ne puissent pas utiliser cette période de congé pour accumuler des heures d'emploi assurable supplémentaires.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNMIS and UNAMID monitor the execution of their training plans.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUS et la MINUAD suivent l'exécution de leur plan de formation.
English: Areas for improvement in the work of the CGE were also discussed during the meeting.
French: Il a également été débattu pendant la réunion des domaines dans lesquels l'action du Groupe consultatif d'experts peut être améliorée.
English: But it's a terrifically uphill battle.
French: Mais la tâche est extrêmement ardue.
English: It is now a year since the summit and, as the Martens report strongly emphasises, our Parliament, the Pan-African Parliament and civil society still do not have a real say in determining the strategy.
French: Une année s'est écoulée depuis le sommet et, comme le rapport Martens le souligne avec force, notre Parlement, le parlement panafricain et la société civile n'ont toujours pas leur mot à dire dans la définition de la stratégie.
English: Given the limited number of expatriate staff and dependent children at the duty station, the fact that there was only one international school at that location and the considerable differential between the current maximum and actual costs, ICSC was requested to waive exceptionally the five-claim requirement to trigger an adjustment, allowing a necessary and fair correction for staff at this duty station.
French: Compte tenu du nombre limité de fonctionnaires expatriés ayant des enfants à charge dans le lieu d'affectation, du fait qu'il existe une seule école internationale sur place et de l'écart considérable entre le plafond de l'indemnité et les droits de scolarité effectifs, il a été demandé à la Commission de supprimer exceptionnellement le seuil de déclenchement de cinq demandes de remboursement, afin de pouvoir procéder au relèvement nécessaire et justifié du montant de l'indemnité pour frais d'études versée au personnel en poste dans ce lieu d'affectation.
English: The limited partnership is scheduled for termination on December 31, 2013.
French: La société en commandite doit normalement se dissoudre le 31 décembre 2013.
English: In paragraph 2 (b) of its resolution 2004/86, the Commission on Human Rights urges the Government of Sierra Leone to continue to give priority attention to the special needs of all mutilated victims.
French: Au paragraphe 2 b) de sa résolution 2004/86, la Commission des droits de l'homme demande instamment au Gouvernement sierra-léonais de continuer d'accorder une attention prioritaire aux besoins spéciaux de toutes les victimes de mutilations.
English: The National Secretariat is to be located in Halifax, Nova Scotia, at the Gorsebrook Research Institute of Saint Mary’s University.
French: Le Secrétariat national sera situé à Halifax (Nouvelle-Écosse) à l'Institut de recherche Gorsebrook de Saint Mary’s University.
English: The interface with CDFS is a pivotal component of our new Corporate Administrative Systems.
French: Le SFMC est relié aux systèmes administratifs internes des ministères et à l’ensemble des systèmes centraux obligatoires du gouvernement.
English: Following a proposal by one representative, speaking on behalf of the European Union and its member States, the meeting agreed to insert a new item 3 (c) on its agenda on metered-dose inhalers.
French: Donnant suite à une proposition présentée par un représentant s'exprimant au nom de l'Union européenne et ses Etats membres, la Réunion a décidé d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point 3 c) sur les inhalateurs à doseur.
English: All the important international arms control and disarmament agreements to date, including the NPT, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, are products of the Conference on Disarmament, and they are, indeed, eloquent testimony to the crucial role and great value of multilateral diplomacy.
French: Tous les accords internationaux importants, adoptés à ce jour, dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement, dont le TNP, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques, sont les fruits de la Conférence du désarmement et le témoignage éloquent du rôle fondamental joué par la diplomatie multilatérale et de sa grande valeur.