ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having gone through a process of comprehensive renewal, Viet Nam today is a country with high and sustained economic growth and social equity, and we have made significant progress in implementing the MDGs.
French: Après avoir traversé un processus de renouveau complet, le Viet Nam est aujourd'hui un pays qui connaît une croissance économique forte et soutenue, ainsi que l'équité sociale, et nous avons réalisé des progrès significatifs dans la mise en œuvre des OMD.
English: Refrigerant Management Plan in Cuba, Report from Oficina Technica de Ozono (OTOZ) to Environment Canada" Dec.
French: Refrigerant Management Plan in Cuba, Report from Oficina Technica de Ozono (OTOZ) to Environment Canada 3 déc.
English: Fisheries and Oceans has a leadership role to coordinate policies/programs with the federal government which relate to recreational fishing.
French: Pêches et Océans est responsable de la coordination des politiques/programmes au sein du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la pêche récréative.
English: Every evening in peak season, Pachacaid and its team of entertainers offers you varied entertainment on the open air terrace of Pacha Café. There is karaoke, cabarets, kids' shows, Miss Pacha competitions, live music, etc.
French: PACHACAID et son équipe d'animateurs vous propose tous les soirs en haute saison des animations variées en plein air depuis la terrasse du Pachacafé telles que karaokee, spectacle cabaret, spectacles enfants, élection miss Pacha, groupe de musique etc... Notre discothèque l'Aquablue et son DJ est ouverte tous les soirs entre 22h et 1h30 et vous propose une ambiance de vacances inoubliable.
English: 23, Proposed Policy Recommendations).
French: 26, Projet de recommandations).
English: Figure 5 – North American Trends in Sulphur Emissions from 1980-1998
French: Figure 5 – Evolution des émissions nordaméricaines de SO2, 1980-1998
English: If no values for acute toxicity via the oral, dermal or inhalation routes are available, LD50 values obtained from studies in which experimental animals were exposed by intraperitoneal or intravenous injection may be considered; however, values obtained by the routes of exposure considered more relevant to human exposure are given precedence over those obtained from injection studies.
French: S’il n’existe aucune donnée sur la toxicité aiguë par les voies orale ou cutanée ou par inhalation, Aux fins de la priorisation des substances de la LIS à partir du risque pour la santé, il n’y a pas de définitions absolues pour la durée des études à long et à court terme.
English: In monist jurisdictions, the most important requirement is that the legislation implements all the elements of the Statute that are not self-executing, and ensures that obligations under self-executing provisions can be fulfilled completely, if necessary with some further elaboration in the implementing laws.
French: Dans les pays monistes, l’exigence la plus importante est que la loi mette en œuvre tous les aspects du Statut qui ne sont pas directement applicables et qu’elle garantisse que les obligations découlant des dispositions directement applicables seraient entièrement remplies, si besoin est, en élaborant de nouvelles lois de mise en œuvre.
English: In the public sector, a PSSA-type plan would be typical.
French: Celui-ci est caractérisé par des prestations de 2 p.
English: The other allowances shall be allocated free of charge.
French: Pour les périodes futures, le pourcentage à mettre aux enchères tiendra compte de la révision générale de la présente directive.
English: It is, however alleged, that arrested persons are frequently taken to the Chief's or DOs office, where they are arbitrarily detained and, according to the information received by the Special Rapporteur, often tortured (see annex).
French: Toutefois, selon certaines allégations, les personnes arrêtées sont souvent emmenées au bureau du chef ou du responsable de district, où elles sont maintenues arbitrairement en détention et, selon les informations reçues par le Rapporteur spécial, souvent soumises à la torture (voir annexe).
English: We are putting a great deal of energy into developing the ability to plan and manage police initiatives and into common standards for equipment, training, etc.
French: Nous investissons beaucoup d'énergie dans le développement de notre capacité de planification et de gestion des moyens policiers, et dans la création de normes communes, notamment en matière d'équipement et de formation.
English: The Learning and Skills Council was set up in 2000 and is responsible for the organisation and funding of education for children and people over the age of 16 (outside higher education), including further education, combined work and training arrangements for young people and adult education.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède. Orientation professionnelle dans le système éducatif Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003, pp. 623-624), le Comité a souhaité connaître le nombre de bénéficiaires, les effectifs et les moyens.
English: (a) Supports programme countries, within the framework of national ownership, to achieve national development objectives related to the goal of accelerating progress on human development over the next four years.
French: a) Aider les pays de programme, au nom du principe de l'appropriation du programme par le pays, à atteindre leurs objectifs nationaux de développement, qui visent à accélérer les progrès réalisés sur la voie du développement humain au cours des quatre prochaines années;
English: Il-konsum ta' l-enerġija XZZ kWh għaċ-ċiklu ta' testijiet standard bl-ilma kiesaħ.
French: Il-konsum ta' l-enerġija XŻZ kWh għa-ċiklu ta' testijiet standard bl-ilma kiesaħ.
English: UV Index and Sun Protection Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages Table of Contents
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Appauvrissement de l'ozone et changement climatique : des problèmes liés Table des matières
English: A trademark is a distinctive sign that identifies certain goods or services as those produced or provided by a specific person or enterprise.
French: Une marque est un signe distinctif qui indique que des produits ou services sont produits ou fournis par une certaine personne ou une certaine entreprise.
English: The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 concerning documentation.
French: Le Bureau voudra peut-être en outre appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 58/316 concernant la documentation.
English: In 1905–1907 the specialized pond farm "Stradoch" was constructed near the town of Brest.
French: En 1905-1907, l’étang spécialisé «Stradoch» a été construit près de la ville de Brest.
English: The team has learned that more than 100 decaying bodies have been pulled out from under rubble in various parts of Gaza.
French: L’équipe a appris que plus de 100 corps en décomposition avaient été retirés des décombres dans plusieurs quartiers de Gaza.
English: Even in the post-cold war era, travellers to Eastern Europe often face bureaucratic hurdles.
French: Ce n'est pas parce que la guerre froide est terminée qu'on est à l'abri des tracasseries administratives quand on se rend en Europe de l'Est.
English: In the aeronautical or maritime service, fixed stations - those located at an airport or at a port - will still need to be licensed and pay the current annual renewal fee of $41.
French: Dans les services aéronautique ou maritime, les stations fixes, celles situées dans un aéroport ou un port, devront toujours avoir une licence et verser le droit de renouvellement annuel actuel de 41 $.
English: We have revised the Multiculturalism Program to focus on promoting integration, combatting radicalization, and encouraging collaborative projects between Canadians from diverse backgrounds.
French: Nous avons mis à jour le Programme du multiculturalisme pour promouvoir l’intégration, combattre la radicalisation et encourager la collaboration entre les Canadiens toutes les origines.
English: The host countries do not intervene in the process, tending to be unaware of both the group concerned and its difficulties.
French: Mais les pays d’accueil n’interviennent pas dans ce processus et la plupart du temps ne connaissent même pas la population concernée ni ses difficultés.
English: Numerous lawsuits arise as the result of defects, including the illegibility of reservations and dates in the particulars entered in the consignment note by drivers and consignees.
French: De nombreux litiges sont provoqués par les défauts, y compris l'illisibilité des réserves et des dates, dans les mentions portées sur la lettre de voiture par les chauffeurs et les destinataires.
English: • Do not enter a ﬂooded basement unless you are sure the power is disconnected.
French: • Ne retournez pas dans un sous-sol inondé, à moins d’être certain que le courant est éteint.
English: However, the relatively lengthy period needed to carry out the staff reduction decision - so as to ensure that complete due process was strictly followed - was a challenge for both staff and management.  This resulted from the fact that UNOPS had to continue providing agreed services without interruption while at the same time carrying out the staff reduction exercise, thereby ensuring that the income base of the organization was not further eroded.
French: Toutefois, la durée relativement longue requise par la mise en oeuvre de la décision de réduire les effectifs - afin d'assurer que le processus soit appliqué dans le strict respect des dispositions susmentionnées - a représenté un défi tant pour le personnel que pour la direction puisque l'UNOPS a dû dans le même temps continuer d'assurer ses services afin de ne pas provoquer de nouvelles baisses de recettes.
English: The alternative language for article 10 is included in annex I.
French: Le document soumis pour l'examen de l'article 10 indiquait que certains États acceptaient cet article dans son libellé initial.
English: This priority encompasses such matters as: focusing EU institutional expenditure on fundamental tasks; giving support to requests for new budget requests and permanent staff posts only after having assessed the possibility of redistributing resources and staff within the framework of the existing budget; giving support to new initiatives only after having assessed their impact on the budget and interinstitutional cooperation with a view to economical and effective use of budget resources.
French: Elle implique notamment de concentrer les dépenses institutionnelles de l’UE sur des tâches fondamentales; de ne soutenir les demandes de nouvelles requêtes budgétaires et de postes permanents qu’après avoir évalué la possibilité de redistribuer des ressources et du personnel dans le cadre du budget existant; et de n’approuver de nouvelles initiatives qu’à la suite d’une évaluation de leur impact sur le budget et la coopération institutionnelle, afin de garantir une utilisation économique et efficace des ressources du budget.
English: Nevertheless, much has still to be done to raise the European Central Bank to the position to which it is entitled, though not automatically so.
French: Il y a cependant encore beaucoup à faire pour amener la Banque centrale européenne à la position qui lui revient, de droit, mais non automatiquement.
English: That is why I am happy that Ambassador Richard Holbrooke is here today.
French: Je me réjouis d'ailleurs de la présence de l'Ambassadeur Richard Holbrook à cette séance.
English: These Desks are opened throughout the day, under the charge of a female officer and are expected to provide speedy redress to victims.
French: Confiés à des policières, ils sont ouverts pendant toute la journée et ont pour mission de venir rapidement en aide aux victimes.
English: Deposits and loans taken/world/total Investment fund shares/world/total Investment fund shares/domestic/ total Investment fund shares/domestic/ MFIs Investment fund shares/domestic/ non-MFIs Investment fund shares/other participating Member States/total Investment fund shares/other participating Member States/MFIs Investment fund shares/other participating Member States/ non-MFIs Investment fund shares/rest of the world/total Financial derivatives/world/total Other liabilities (including "debt securities" and "capital and reserves")/world/total
French: Dépôts et crédits contractés/monde/ total Titres d’OPC/monde/total Titres d’OPC/national/total Titres d’OPC/national/IFM Titres d’OPC/national/non-IFM Titres d’OPC/autres États membres participants/total Titres d’OPC/autres États membres participants/IFM Titres d’OPC/autres États membres participants/non-IFM Titres d’OPC/reste du monde/total Produits financiers dérivés/monde/total Autres engagements (y compris "titres de créances" et "capital et réserves")/monde/total
English: • Scientists at Fisheries and Oceans Canada Participate in the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES)
French: • Les scientifiques de Pêches et Océans Canada participent au Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES)
English: In Hotel Saint Dominique, you will be enchanted by the warm welcome, the flourished patio and the atmosphere of the new breakfast room.
French: A l’Hôtel Saint Dominique, vous aimerez la courtoisie de l'accueil et le patio fleuri au soleil d'été ainsi que l'atmosphère de la nouvelle salle des petits déjeuners.
English: Yet it was the prime instigator of the wars of the 1990s and General Ratko Mladic was the Commander of the Bosnian Serb forces which committed the worst massacre in Europe since the end of the second world war, when nearly 8 000 civilians and non-combatants were killed in Srebrenica.
French: Et pourtant, elle fut l’instigateur numéro un des guerres des années 1990 et le Général Ratko Mladic fut le commandant des forces bosno-serbes qui commirent les massacres les plus sanglants en Europe depuis la fin de la Seconde guerre mondiale où près de 8 000 civils et non-combattants furent tués à Srebrenica.
English: • Health risks and nuisance factor Possibilities of developing related sectors Presence of potentially accessible financial institutions Incentive for the development of cottage industries Presence of markets media Actual and potential demand for UA products Existence of some well organized and experienced cooperatives
French: • Risques sanitaires, nuisance Possibilité de développement des filières connexes Existence d'institutions financières Moteurs de développement de l'artisanat Présence de marchés et des médias Demandes existantes et potentielles importantes de produits de l'AU Exemples de coopératives bien organisées et expérimentées
English: Welcomes the continuing relative calm in the Kodori valley, condemns the killings and abductions of civilians as well as the attack on a CIS checkpoint in the Gali sector;
French: Se félicite du calme relatif qui continue de régner dans la vallée de la Kodori, condamne les massacres et les enlèvements de civils ainsi que les attaques menées contre les postes de contrôle de la CEI dans le district de Gali;
English: Underwear 9.1 9.2 9.3 14.0 Underwear, MB Underwear, WG Underwear, C Babies' garments 46 Jackets & coats 1.1 1.2 14.0 16.0 Coats Jackets Babies' garments Smocks & shop coats 47 Fine suits & blazers, MBC 3.1 3.3 Suite, MBC Jackets & blazers, MBC 49 Shirts, tailored collar, MBC 6.0 Tailored collar shirts, MBC 50 Sweaters 11.1 11.2 11.3 14.0 Sweaters, MB Sweaters, WG Sweaters, C Babies' garments * Components of unmatched coordinates are apportioned among their respective categories.
French: Sous-vêtements 9.1 9.2 9.3 14.0 Sous-vêtements, HG Sous-vêtements, DF Sous-vêtements, E Vêtements pour bébés 46 Vestons & manteaux 1.1 1.2 14.0 16.0 Manteaux Vestons Vêtements pour bébés Vêtements de travail & sarraux 47 Complets de qualités 3.1 3.3 Complets, HGF Vestons & blazers, HGF 49 Chemises à col tailleur, HGE 6.0 Chemises à col tailleur, HGE 50 Chandails 11.1 11.2 11.3 14.0 Chandails, HG Chandails, DF Chandails, E Vêtements pour bébés *Les composantes des ensembles non-coordonnés sont distribués parmi leurs catégories respectives.
English: European pilot projects Origin of the project Approach, profile and content of the project Launching of the pilot projects How to set up a second chance school ?
French: Projets pilotes européens Origine du projet Démarche, profil et contenu du projet Comment mettre sur pied une école de la deuxième chance ?
English: Il se retire alors et s'assoit dans le fond de la douche pour qu'elle vienne déposer son minou tout proche de sa bouche afin qu'il puisse la doigter et la lécher.
French: Il se retire alors et s'assoit dans le fond de la douche pour qu'elle vienne déposer son minou tout proche de sa belle bouche afin qu'il puisse la doigter et la gober.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 10
French: 11 heures à midi Séance privée Salle de conférence 10
English: One season later it was again hard not to be relegated and there was a difference of an only point between FC Avenir and the relegated teams of Spora Luxembourg and Stade Dudelange.
French: La saison d'après était marqué d'une nouvelle bataille contre la rélégation et à la fin le FC Avenir n'avait qu'un seul point d'avance sur les rélégués Spora Luxembourg et Stade Dudelange.
English: This would distort competition in the open electricity market which we are trying right now to create within the EU.
French: Cela créerait une distorsion de concurrence au sein du marché intérieur de l’électricité que nous sommes précisément en train de mettre sur pied dans l’UE.
English: 15.100 The United Kingdom continues to participate in EUREKA (now comprising 29 member countries extending from the Russian Federation in the east to Iceland in the west).
French: 15.100 Le Royaume-Uni continue de participer au programme EUREKA (comptant actuellement 29 membres allant de la Fédération de Russie à l'est jusqu'à l'Islande à l'ouest).
English: All measures intended to fight cancer and minimise its effects should be supported.
French: Il convient de soutenir toutes les mesures destinées à lutter contre le cancer et à réduire ses effets.
English: Annual self-reported rates of psychotropic drug use were 8% for women compared to 4% for men, however, these medications were often prescribed for conditions other than mental health symptoms.
French: Les taux annuels de consommation de psychotropes déclarés par les intéressés sont de 8 % chez les femmes contre 4 % chez les hommes. Toutefois, ces médicaments ont souvent été prescrits pour d’autres états que les symptômes liés à la santé mentale.
English: Commensurate disciplinary measures were taken against those found guilty.
French: Des sanctions disciplinaires proportionnées sont prises à l'égard des coupables.
English: Stay in the heart of downtown at Delta Regina, the leading hotel in the city. Connected by skywalk to Casino Regina and more than 100 shops in the Cornwall Centre.
French: Signifiant « reine » en latin, Regina est l’oasis des prairies grâce aux 350 000 arbres qui ont été plantés un peu partout dans la ville.
English: 2−3 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: I should like to say first a few words about the joint work undertaken by all the Committees.
French: Je tiens tout d'abord à dire quelques mots sur le travail entrepris en commun par tous les comités.
English: Considerably fewer cases deal with the other discrimination grounds such as race (11%) handicap (13%) and religion (9%).
French: Il va trouver un psychologue, qui établit un rapport selon lequel l’homme a agi de manière impulsive alors qu’il était en état de choc suite à la mort, la veille, de Pim Fortuyn.
English: It was again these representative groups who indicated the battlegrounds for a system of unemployment insurance that is based on both security and autonomy and is capable of functioning even in the mobile labour market.
French: Ce sont toujours les coordinations qui ont indiqué les terrains de lutte pour un système d’assurance-chômage fondée à la fois sur la sécurité et sur l’autonomie, capable de fonctionner à même la mobilité.
English: The Commission cannot accept Amendments 2, 3, 6, 19, 22, 32, 35, 36, 38, 41, 43, 44, 45, 50, 52, 54, 59, 62, 63, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 80, 83, 85, 86, 87, 88 and 90.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 2, 3, 6, 19, 22, 32, 35, 36, 38, 41, 43, 44, 45, 50, 52, 54, 59, 62, 63, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 80, 83, 85, 86, 87, 88 et 90.
English: Colonel Morey is coming from 1 Canadian Air Division in Winnipeg where he was in charge of Plans and Doctrine.
French: Il va occuper le poste des critères et des normes sur les tactiques aéroportées de guerre électronique de l’OTAN.
English: It will involve all major players in the Middle East region and it will have to be based upon bilateral peace treaties and multilateral agreements on all questions of common concern, including issues pertaining to water, the environment and trade.
French: Elle concernera tous les principaux acteurs de la région du Moyen-Orient et devra se fonder sur des traités de paix et des accords multinationaux relatifs à toutes les questions d'intérêt commun, notamment celles portant sur l'eau, l'environnement et le commerce.
English: Hawalli: As of 31/12/2007 Hawalli population is estimated to be 714,876 , from different nationalities .
French: Hawalli: Au 31/12/2007 Hawalli population est estimée à 714876, de différentes nationalités.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Highway No. 41, in the Town of Vermilion, in the Province of Alberta, at mileage 0.13 Vegreville Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la Route n° 41, dans la ville de Vermilion, dans la province d'Alberta, au point milliaire 0,13 de la subdivision Vegreville.
English: (f) International Law Fellowship Programme, in cooperation with the Office of Legal Affairs (Codification Division) (see paragraph 104 above);
French: f) Programme de bourses dans le domaine du droit international, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques (Division de la codification) (voir par. 104 ci-dessus);
English: Trained and experienced researchers capable of responding to knowledge requirements in all health areas.
French: Des chercheurs formés et expérimentés capables de répondre aux besoins de connaissances dans toutes les disciplines de la santé.
English: All three were released in December 2001 under the amnesty.
French: Les trois hommes ont été libérés en décembre 2001, aux termes d’une amnistie.
English: Appendix B List of institutions Pursuant to the planning cycle set out in article 2.1, the following institutions are required to make their Strategic Communications Plans available to the Privy Council Office:
French: Appendice B Liste des institutions Conformément au cycle de planification présenté dans l'article 2.1, les institutions suivantes sont obligées de présenter leurs plans stratégiques de communication au Bureau du Conseil privé :
English: Obviously there will be cases which satisfy both ideal types of “minorities” and “indigenous peoples” and which merit both kinds of protection.
French: Bien entendu, il y aura des cas correspondant à la fois au type idéal de "minorité" et à celui de "peuple autochtone" et méritant les deux sortes de protection.
English: • Collect, manage and analyze health reporting information related to controlled activities;
French: • obtenir, gérer et analyser les renseignements médicaux relatifs aux activités réglementées;