ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also continued to administer corporate recruitment programs, to ensure the public service has access to new talent entering the labour market.
French: Nous avons également continué à gérer les programmes de recrutement ministériels afin que la fonction publique ait accès aux nouvelles personnes de talent qui entrent sur le marché du travail.
English: Committee on Transport and Tourism 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: Key issues, which are often referred to as public interest issues, may include the possibility of supply shortages, increasing prices to industrial users and consumers, and competition policy concerns.
French: Les principales questions qui sont souvent considérées comme étant d’intérêt public portent notamment sur les pénuries d’approvisionnement potentielles, l’augmentation des prix pour les utilisateurs industriels et les consommateurs et les préoccupations entourant la politique en matière de concurrence.
English: In the area of Web Accessibility, common software-based assistive technologies include screen readers, screen magnifiers, speech synthesizers, and voice input software that operate in conjunction with graphical desktop browsers (among other user agents).
French: Les catégories de documents sont décrites dans Info Source, une base de données qui a pour but d'aider le public à exercer son droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et où sont répertoriés les renseignements détenus par l'administration fédérale. Source :
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Species at Risk Recovery Planning Environmental Impact Assessment Species at Risk Recovery Planning
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification du rétablissement des espèces en péril Évaluation des impacts environnementaux Planification du rétablissement des espèces en péril
English: Source: United Nations COMTRADE database.
French: Source: ONU, base de données COMTRADE.
English: A statement to the press by the President regarding this meeting will be issued.
French: Une déclaration du Président à la presse relative à cette séance sera publiée.
English: 5.1 Key Issue #1:
French: 5.1 Question clé no 1 :
English: Performance management is being strengthened by a comprehensive revision of the Appointments, Promotions and Postings Board (APPB) rules and procedures and by refining a 360-degree assessment for senior management.
French: La gestion de la performance est renforcée moyennant une révision globale des règles et procédures du Comité des nominations, des promotions et des affectations et en peaufinant une évaluation à 360 degrés de la direction.
English: Formally established on November 28, 1885, the reserve became the birthplace of Canada's national parks.
French: Officiellement créée le 28 novembre 1885, la réserve devient le berceau des parcs nationaux du Canada.
English: The amendments to the legislation authorize a judicial member, that is, a judge, of the Competition Tribunal sitting alone to hear and dispose of any application for review against a temporary order issued by the Commissioner of Competition.
French: Les modifications législatives qui y sont prévues autorisent un membre, c'est-à-dire un juge, du Tribunal de la concurrence siégeant seul à entendre n'importe quelle demande de révision des ordonnances provisoires rendues par le commissaire de la concurrence et à en disposer.
English: In addition to the European Commission, which should adopt a leading role in seeking solutions and implementing best practice, the whole forestry sector should be called on to share knowledge, define solutions and point to ways to help diversify the activities associated with forests.
French: En plus de la Commission européenne, qui devrait adopter un rôle de pointe dans la recherche de solutions et la mise en œuvre des meilleures pratiques, l'ensemble du secteur forestier devrait être convié à partager ses connaissances, définir des solutions et dégager des moyens pour contribuer à la diversification des activités associées aux forêts.
English: Delaying also increases Unemployment Insurance costs.
French: Les retards font aussi augmenter les coût de l'assurance-chômage.
English: We analyzed the phylogenetic position of the Wallemiomycetes using 3451 nucleotide characters of the 18S, 25S, and 5.8S ribosomal RNA genes and 1282 amino acid positions of rpb1, rpb2, and tef1 nuclear protein-coding genes across 91 taxa.
French: Les auteurs ont analysé la position phylogénétique des Wallemiomycètes en utilisant 3451 caractères nucléotidiques des gènes ARN ribosomal 18S, 25S, et 5.8S, ainsi que 1282 positions d’acides aminés des gènes codant pour des protéines rpb1, rpb2 et tef1, chez un ensemble de 91 taxons.
English: Such request shall be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office or the International Bureau to the payment of a fee.
French: Règle 17 Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée
English: Students in schools where student skipping class was less often were about 1.41 times as likely in Grade 6 to worry about their body image than students in schools where student skipping class was more often.
French: Les étudiants de 6 e année qui fréquentent des écoles où les étudiants sautent des cours moins souvent sont environ 1,41 fois plus susceptibles de s'inquiéter de leur image corporelle que les étudiants qui fréquentent des écoles où les étudiants sautent des cours plus souvent.
English: If you want to allow login set this to TRUE otherwise set it to FALSE.
French: TRUE si vous voulez autoriser l'identification, FALSE sinon.
English: Can I put more than one animal in the same kennel?
French: Peut-on placer plus d’un animal dans le même conteneur?
English: Statement on Ethiopia/Eritrea (Boundary Commission decision) issued on 15 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'Éthiopie/Érythrée (décision de la Commission du tracé de la frontière)
English: 49 Ibid., 28 November 2001.
French: Ibid., 28 novembre 2001.
English: Methylmalonyl-CoA inhibited the synthetase competitively with respect to malonyl-CoA.
French: Le méthylmalonyl-CoA inhibe la synthétase de façon compétitive par rapport au malonyl-CoA.
English: • Extensive use of information management technology and web-based technology for litigation, legal research.
French: • Utiliser le plus possible la technologie de gestion de l’information et de la technologie fondée sur le Web pour les litiges et la recherche juridique;
English: After the Enterprise destroyed Vaal, Sayana and her people began to discover the everyday ways of life for themselves.
French: En 2267 , lorsque des membres d'équipage de l' USS Enterprise NCC-1701 se téléportèrent sur sa planète , Sayana fit partie des villageois qui les accueillir.
English: Like all leases, a locatee lease grants an interest in and exclusive possession of the land for a specific period of time.
French: Comme tous les baux, un bail de ce type attribue un droit sur les terres de réserve et la possession exclusive de ces terres. Il porte sur une période de temps prescrite.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) introduced draft resolution A/C.3/55/L.47 on behalf of the sponsors, joined by Guinea and Namibia.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.47 au nom des auteurs dudit projet, auxquels se sont jointes la Guinée et la Namibie.
English: - the vehicle speed drops below 10 km/h or  - the engine speed drops below nidle + 0.03 × (s - nidle),
French: si la vitesse du véhicule tombe au-dessous de 10 km/h ou si le régime du moteur tombe au-dessous de nidle + 0,03 x (s - nidle), s'il est évident que le moteur tourne mal, si le calage du moteur est imminent.
English: The DSEIs are responsible for ensuring, within the Ministry of Health, the provision of health services, in general, to indigenous peoples throughout the country.
French: Les DSEI sont chargés, au sein du Ministère de la santé, de fournir d'une manière générale, des services de santé aux populations autochtones à travers le pays.
English: What many Austrians are wondering today is why their democratic decision has suddenly been interpreted as an expression of a fascistic cast of mind, and why the campaign did not begin until the Freedom Party rejected the support of a minority government comprising the SPÖ?
French: Un grand nombre d'Autrichiens se demande pourquoi leur décision démocratique est subitement interprétée comme l'expression de tendances fascisantes, pourquoi l'agitation n'a-t-elle commencé qu'après que les libéraux eurent refusé leur soutien à un gouvernement minoritaire du SPÖ.
English: • Duration of beneﬁts No information available.
French: • Durée Pas d’information disponible.
English: Liability is of key importance for operators, whether public or private, when implementing new services to citizens and/or commercial customers.
French: La responsabilité des opérateurs, publics ou privés, est d'une importance capitale pour la mise en œuvre de nouveaux services pour les citoyens et/ou les utilisateurs de services commerciaux.
English: We encourage you to continue to go online so that you can receive all of the great gifts we will be sending out.
French: Nous vous encourageons de continuer de connecter en ligne pour recevoir tous les cadeaux supers que nous envoyons.
English: • Incoterms of the transaction if other parties are involved between the applicant and/or the exporter and the final consignee in the country of destination
French: • Les incoterms de la transaction, si d’autres parties y participent, entre le demandeur et/ou l’exportateur et le destinataire final dans le pays de destination
English: Released/Published Projects Historical books published within the last few years can be bought from or ordered through most book stores.
French: Parutions récentes On peut acheter ou commander en librairie les ouvrages historiques publiés au cours des dernières années.
English: The projected net income from regular resources is $345.8 million, which is 1 per cent ($3.6 million) lower than the approved budget.
French: On prévoit que le montant net des recettes dégagées au titre des ressources ordinaires sera de 345,8 millions de dollars, soit 1 % (3,6 millions de dollars) de moins que le montant inscrit au budget approuvé.
English: These co-productions are the first selected according to the new Regulations which entered into force on 1 January 2000 and according to two schemes, the first being based on the international circulation potential and the second on the cultural and economic diversity of the European cinema.
French: Ces coproductions sont les premières sélectionnées selon les nouvelles règles en vigueur depuis le 1er janvier 2000 et en fonction de deux guichets, le premier étant fondé sur le potentiel de circulation international et le deuxième sur la diversité culturelle et économique du cinéma européen.
English: Fasting had no effect on rat fat pad phosphatase activity measured with triglyceride lipase as substrate, but phosphatase activity was decreased in preparations from diabetic rats.
French: La jeûne n'exerce aucun effet sur l'activité phosphatasique mesurée avec la triglycéride lipase comme substrat, mais l'activité phosphatasique est diminuée dans les préparations de rats diabétiques.
English: In the year before it was less than 100.
French: L'année précédente, ce chiffre était inférieur à 100.
English: These aircraft are equipped with high altitude radar, forward looking infrared radar, photography systems including night-time illumination systems and an integrated Airborne Data Acquisition and Management system.
French: Ces heures sont effectuées par des aéronefs équipés d’un radar à haute altitude, d’un détecteur infrarouge avant, de systèmes de photographie comportant des dispositifs d’éclairage de nuit et d’un système embarqué de saisie et de gestion intégrées de données.
English: We do not suggest that all this information should be erased from computer files. It is, after all, important to know whom a foreign agent, or a person acting on behalf of a foreign power, is contacting, how often, and why.
French: Nous ne disons pas que tous ces renseignements devraient être effacés des banques informatiques car, après tout, il est important de savoir avec qui un agent étranger ou une personne à la solde d'une puissance étrangère communique, à quelle fréquence et pour quels motifs.
English: NatureWatch These community-based "citizen science" monitoring programs offer a range of activities from observing frogs to plants to worms to ice.
French: Project FeederWatch Participez à une étude scientifique en recueillant des données à long terme sur les populations dâ€™oiseaux de lâ€™Amérique du Nord en saison hivernale.
English: The IAEA is the world’s centre for nuclear cooperation and works for the safe, secure and peaceful use of nuclear technology.
French: L'AIEA est le centre mondial de la coopération nucléaire et œuvre pour l'utilisation sûre, sécuritaire et pacifique de la technologie nucléaire.
English: At EUR 109.5 billion, the volume of payment appropriations proposed by the Commission is equivalent to 1.03 % of the gross national income of EU-25.
French: Le volume des crédits pour paiementss proposé par la Commission, soit 109,5 milliards d'euros, représente 1,03 % du revenu national brut (RNB) de l'EU-25.
English: There is growing recognition that Canada’s competitive position will depend on continued improvements in its transportation system.
French: De plus en plus de gens reconnaissent que la position concurrentielle du Canada reposera sur l’amélioration continue de son système de transport.
English: • more effective response to Aboriginal offenders and communities;
French: • tenir davantage compte de la réalité culturelle des délinquants et des collectivités autochtones;
English: One view expressed was that, as the subparagraph imposed an obligation on the requesting party, it would be better if it were relocated as the first subparagraph under subparagraph (b).
French: Selon un avis, il serait préférable, étant donné que l'alinéa imposait une obligation au demandeur, de le déplacer pour en faire le premier sous-alinéa de l'alinéa b).
English: During the freeze, the Section lost its leader, the Senior Legal Adviser, at the P-5 level, two Legal Advisers at the P-4 level and one Legal Adviser at the P-3 level.
French: Depuis l'entrée en vigueur du gel, la Section a perdu son chef, un conseiller juridique principal de la classe P-5, deux conseillers juridiques de la classe P-4 et un conseiller juridique de la classe P-3.
English: It may be more feasible to look at the economic and sociological aspects of self-esteem and to address systemic barriers which prevent many women from appreciating their worthiness." [5]
French: Il peut être plus faisable d'examiner les aspects socio-économiques de l'estime de soi et d'aborder les obstacles systémiques qui empêchent bien des femmes d'apprécier leur valeur.
English: Finally, I just want to say a few words about public access to information on the environment held by the EU' s institutions, since this issue has also been touched upon in the debate.
French: Je voudrais juste pour terminer dire quelques mots à propos de l' accès du public à l' information environnementale, accès garanti dans les institutions de l' Union européenne, cette question ayant également été évoquée dans le débat.
English: (3) If monitoring of the effluent that is deposited through an outfall structure is being conducted in accordance with subsections (1) and (2) on the basis that the effluent met the conditions specified in paragraph (1)(a), monitoring may no longer be conducted in accordance with those subsections if the effluent a. is acutely lethal; b. contains BOD matter having a BOD of 10 mg or more per litre; c. contains 10 mg or more of suspended solids per litre; or d. contains any other deleterious substance.
French: (3) Si la surveillance de l'effluent immergé ou rejeté par un émissaire d'effluent s'effectue conformément aux paragraphes (1) et (2) du fait que l'effluent respecte les conditions visées à l'alinéa (1)a), elle ne peut plus s'effectuer en vertu de ces paragraphes dès que l'effluent, selon le cas : a. présente une létalité aiguë; b. renferme des matières exerçant une DBO dont la DBO est égale ou supérieure à 10 mg par litre; c. contient 10 mg ou plus de matières en suspension par litre; d. renferme toute autre substance nocive.
English: The Commission upheld its previous decision at the original hearing.
French: Lors de la première audience, la Commission a maintenu sa décision antérieure.
English: • One Canadian soldier killed in Afghanistan [ News Release - 11 August 2006 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan [ Communiqué - le 11 août 2006 ]
English: The CSBF Program helps fill a gap in the range of financing instruments available to these businesses, which might otherwise have difficulty qualifying for financing or finding financing that meets their needs.
French: Le Programme FPEC contribue à remédier à une lacune dans la gamme des mécanismes de financement proposés à ces entreprises, qui auraient sans doute du mal autrement à réunir les conditions nécessaires pour obtenir les capitaux dont elles ont besoin.
English: Publi Info services are available for FMCG, Electronics and Do-It-Yourself in the three Benelux countries and in Poland.
French: Les services de Publi Info sont disponibles pour tous les produits de grande consommation, l’électro et le bricolage dans les trois pays du Benelux et en Pologne.
English: Subordinate members of the suite include olivine melilite nephelinites, phonolites, and tholeiitic and alkali basalts.
French: Les membres moins abondants dans la séquence comprennent la néphélinite à olivine et mélilite, les phonolites et les basaltes tholéiitiques et alcalins.
English: If we do not lift it, we run the risk of holding back research in Europe yet again, and of causing our best research scientists to leave and go to the United States or Asia.
French: Si nous ne le faisons pas, nous risquons de freiner une fois de plus la recherche en Europe et de provoquer le départ de nos meilleurs chercheurs vers les États-Unis ou l'Asie.
English: • approved and declassified the minutes of the hearing held in Paris on 22 November 2005 on the Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states
French: • a approuvé et déclassifié le procès-verbal de l'audition tenue à Paris le 22 novembre 2005 sur la Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: In some cases, the public may even agree to be involved in implementing the mitigation, conducting part of the monitoring or carrying out the entire follow-up program.
French: Dans certains cas, le public pourrait même accepter de participer à la mise en œuvre des mesures d’atténuation, à l’exécution d’une partie de la surveillance ou à la réalisation complète du programme de suivi.
English: Atoms and the fusion block are not cleared in any line clears.
French: Les atomes et le bloc de fusion ne sont vidés dans aucune des lignes vidées.
English: Pursuant to the Currency Treaty with Switzerland, the Swiss franc is legal tender in Liechtenstein.
French: Conformément à l'accord monétaire conclu avec la Suisse, la monnaie qui a cours au Liechtenstein est le franc suisse.
English: For other species, environmental organizations remained concerned about monitoring trade and how to determine the conservation implications for species involved in trade under the exemptions, when provincial information mechanisms are not available.
French: Des organismes environnementaux demeurent inquiets au sujet d'autres espèces, en ce qui a trait à la surveillance du commerce et à la façon d'établir les conséquences pour la conservation des espèces faisant l'objet de commerce en vertu des exemptions, lorsque les mécanismes provinciaux d'information ne sont pas disponibles.
English: Several then went back tct dra~ out their males, despite lhe cxplosiotts from the ammunition and the strengthenmg ttre . Burke, hrs three cree~ and f~~ur S,AS escaped with their li~c; from Black ~I'wo .
French: Cette construction a resiste jusqu'a un certain point. Les courroies des enrouleurs a mertle ont bloque, et les sieges et le train d'atterrissage ont ahsorbe une partie de I'impact.
English: Specifics of the programs and activities are: 5.2.1.1 Human Resources Development Initiative:
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : 5.2.1.1 Initiative de développement des ressources humaines :
English: ARTICLE 30 JOINT CONSULTATION 30.01 The Employer and the Council recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Council relations.
French: ARTICLE 30 CONSULTATION MIXTE 30.01 L'Employeur et le Conseil reconnaissent que la consultation et la communication sur les questions d'intérêt commun qui sont en dehors de la convention collective doivent favoriser des relations constructives et harmonieuses entre l'Employeur et le Conseil.
English: of provision as the benchmark whenever they exist, the Panel nevertheless acknowledged that "it will in certain situations not be possible to use in-country prices" as a benchmark, and gave two examples of such situations, neither of which it found to be present in the underlying countervailing duty investigation: (i) where the government is the only supplier of the particular goods in the country; and, (ii) where the government administratively controls all of the prices for those goods in the country.
French: le secteur privé du pays de fourniture comme point de repère chaque fois qu'il en existe, le Groupe spécial a néanmoins reconnu qu'il pouvait "dans certaines situations, être impossible d'utiliser les prix pratiqués dans le pays" comme point de repère, et a donné deux exemples de telles situations, dont il a constaté qu'aucune n'était présente au cours de l'enquête en matière de droits compensateurs correspondante: i) lorsque les pouvoirs publics sont le seul fournisseur des biens considérés dans le pays; et ii) lorsque les pouvoirs publics administrent tous les prix de ces biens dans le pays.122 Dans ces situations, le Groupe spécial a fait un raisonnement selon lequel l'"unique possibilité restante