ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reporting is clear and transparent to support the role of Parliament.
French: • les rapports sont clairs et transparents en vue d'aider le Parlement à remplir son rôle.
English: Guests will find themselves in a dream world.
French: En somme, tous les ingrédients sont là pour vous assurer un séjour de rêve.
English: How will South-South FDI influence the future international investment landscape and South-South cooperation?
French: Comment les flux d'IED Sud-Sud influenceront-ils le cadre futur des investissements internationaux et de la coopération Sud-Sud?
English: Part I Establishment Licence Fee Regulations 1.
French: Partie I Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement 1.
English: People Kristina Taboulchanas ID: 43275 Added: 2003-09-03 14:06 Modified: 2007-07-31 14:00 Refreshed: 2008-08-03 00:03
French: Personnes Kristina Taboulchanas ID : 43275 Ajouté le : 2003-09-03 14:06 Mis à jour le : 2007-07-31 14:00 Refreshed: 2008-08-20 02:54
English: But the question is, why has this happened?
French: Mais la question est de savoir pourquoi.
English: To date the survival and quality of eggs in the industry has not been optimal.
French: Jusqu’à présent, la survie et la qualité des œufs utilisés dans l’industrie n’ont pas été optimales.
English: However, we naturally share the same objective and we obviously need to reconcile our differences of opinion.
French: Mais nous partageons, naturellement, la même ambition et nous devons évidemment faire converger nos auditions.
English: Voted one of the top five Best Designed Superyachts in the world, the Sunseeker Manhattan 74 is luxuriously equipped and exceptionally spacious. With advanced drive systems, powered by a choice of two shaft driven diesel engines, she is capable of impressive speeds up to 35 knots, as well as offering a wide cruising range.
French: Reconnu comme un des 5 superyachts les mieux concus, le Sunseeker Manhattan 74 est �quip� avec le plus grand soin et est exceptionnelement spacieux.
English: In comparison, the present situation is undoubtedly a clear improvement.
French: À titre de comparaison, la situation actuelle constitue indubitablement une amélioration manifeste.
English: In fact that is what the legislation requires. That is what the Whole Group Comparator methodology achieves.
French: C'est pourtant ce que la législation exige, et c'est ce que la méthode des groupes entiers permet de réaliser.
English: Our recommendations focus on improvements to the Bureau's current practice in order to make the s. 11 process more efficient and less burdensome on respondents.
French: Nos recommandations portent essentiellement sur les améliorations à apporter à la pratique actuelle du Bureau en vue d’accroître l’efficacité du processus de l’art. 11 et d’en atténuer la lourdeur pour les intimés.
English: Reference is made to BAT, and the BREF, both in order to make this document concise and also to ensure consistency with the implementation of IPPC.
French: Il est fait référence aux MTD, ainsi qu'au BREF, à la fois par souci de concision et pour assurer la cohérence avec l'application de la PRIP.
English: The first `evaluability' assessment focused on Maldives, since it will be the first country undergoing an impact evaluation.
French: La première analyse de l'évaluabilité portait sur les Maldives, qui sont le premier pays à faire l'objet d'une évaluation d'impact.
English: Given this duality, some legal concepts and terminology that are expressed in common law do not exist in civil law and vice versa.
French: Étant donné cette dualité, certains concepts juridiques et certains termes utilisés dans la common law sont absents du droit civil, et inversement.
English: This has shaped both the philosophy of our domestic development and our approach to major international problems and trends.
French: Cela détermine aussi bien la philosophie de notre développement intérieur, que la manière dont nous abordons les principaux problèmes et tendances internationaux.
English: Heads of household by age group, 1998
French: Groupe d'âge du chef de famille, 1998
English: APPENDIX 3 Public Input The Panel sought public input through a number of other channels, including newspaper advertisements and letters to national and regional organizations.
French: Le groupe d’experts a utilisé un certain nombre d'autres voies, y compris des annonces dans les journaux et des lettres à des organismes nationaux et régionaux, pour recueillir les commentaires du public.
English: EXPECTED Funding Grants (excluding GFATM) d
French: Financement PREVU Gouvernementb Prêtsc Subventions (GFATM exclu) d
English: The use of books and travel guides has more than doubled, largely because of the plethora of travel guides on overseas destinations now available in Germany.
French: L’utilisation de livres et de guides de voyage a plus que doublé, en grande partie à cause de la foule de guides de voyage sur les destinations outre-mer maintenant disponibles en Allemagne.
English: He was right; and the United Nations membership should conclude at once the comprehensive convention against terrorism on the basis of the compromise proposed by Australia.
French: Il avait raison.  Les Membres de l'ONU devraient immédiatement conclure une convention générale contre le terrorisme sur la base de la proposition de compromis avancée par l'Australie.
English: The OE Program Evaluation, in particular, examined the lessons learned in the area of federal, provincial, and territorial climate change collaboration . Summary of the project The evaluation of the Opportunities Envelope (OE) Program found that while there were some concerns regarding the measurability and achievability of cost-effective reductions, the OE was successful in enhancing federal, provincial and territorial climate change collaboration.
French: L’évaluation de l’ENP s’est penchée plus particulièrement sur les leçons tirées du programme en matière de collaboration fédérale, provinciale et territoriale dans la lutte contre les changements climatiques. Sommaire du projet L’évaluation du programme de l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP) a constaté que malgré certaines préoccupations concernant la capacité de mesurer et de réaliser des réductions rentables, l’ENP a réussi à améliorer la collaboration fédérale, provinciale et territoriale dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Governance Parks Canada's Executive Board comprises the Chief Executive Officer, the four Directors General, the Chief Administrative Officer, the three Executive Directors from Quebec, the Mountain Parks and Northern Canada, the Executive Director, Ecological Integrity, the Chief Human Resources Officer, the Executive Director of Finance, the Director of Communications, the Senior Legal Counsel and the Chief of Staff.
French: Régie interne Le Conseil exécutif de Parcs Canada est composé du directeur général de l'Agence, de quatre directeurs généraux, du dirigeant principal administratif, des directeurs exécutifs du Québec, des parcs des Rocheuses et du Nord, du directeur exécutif de l'intégrité écologique, du dirigeant principal des ressources humaines, de l'agent financier principal, du directeur des communications, du conseiller juridique principal et du chef de cabinet.
English: Any such conduct violates company policy and the law.
French: Tout comportement de cette nature va à l'encontre de la politique de la compagnie et de la loi.
English: It should be noted that the information on emissions from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol for 2007 is provided here for information only and cannot be used as an indication of compliance for the first commitment period under the Kyoto Protocol.
French: Émissions/absorptions de gaz à effet de serre en 2007  Émissions provenant des sources indiquées à l'annexe A du Protocole de Kyoto  En 2009, 37 Parties visées à l'annexe B ont soumis à la fois leurs inventaires nationaux de GES, les deux tableaux du cadre commun de présentation et les rapports nationaux d'inventaire pour la période comprise entre l'année de référence et 2007.
English: Dr. Williams has served on numerous Boards, selection committees and review panels.
French: De plus, elle a siégé sur maints conseils d'administration, comités de sélection et comités d'examen.
English: The first concerns foreign policy.
French: Le premier concerne la politique étrangère.
English: In 2003-2004, the rate of Jewish men in teachers training colleges, stood at 18.3%, compared to 18.8% in 2002-2003.
French: En 2003-2004, le pourcentage de Juifs dans les instituts pédagogiques se situait à 18,3 %, contre 18,8 % en 2002-2003.
English: You should also review the instructions you were given with your application and make sure that you provided all the required documents.
French: Vous devriez aussi lire les instructions que l'on vous a remises avec votre demande et vous assurer que vous avez fourni tous les documents requis.
English: Creating jobs and building capacity
French: Création d'emplois et renforcement des capacités
English: In that country, the main problem was unemployment, with all its consequences, poverty, crime and ignorance, and that to focus on anything else was superfluous.
French: Dans ce pays, le principal problème était le chômage avec toutes ses conséquences, la pauvreté, la criminalité et l'ignorance et il était donc superflu de cibler un autre objectif.
English: Researchers are still working to see if this is both an adequate and cost-effective way to screen for anal cancer in men.
French: Il est important de se soumettre régulièrement à des examens effectués par un professionnel de la santé. Aucun programme de dépistage du cancer anal ou du pénis n’existe.
English: There is no waitlist for visiting services not included in the above listing.
French: Le dernier protocole d’entente quadriennal est entré en vigueur le 1er avril 2004 et le demeurera jusqu’au 31 mars 2008.
English: English (434K) Arabic (98K)
French: Français (75K) Arabic (98K)
English: We also have a limousine service to drive you to work or to your home while we repair or work on the maintenance of your vehicle.
French: Nous avons un service de limousine qui nous permettra de vous reconduire au travail ou à votre domicile pendant que nous effectuons les travaux de réparation ou d'entretien sur votre véhicule.
English: The UNIFEM GRB programme launched in 2001 has attracted support from the Governments of Belgium, the European Union, Italy and the United Kingdom.
French: Le programme lancé en 2001 par le Fonds dans ce domaine a obtenu le soutien des Gouvernements belge, britannique et italien ainsi que de l’Union européenne.
English: Three examples are presented to demonstrate the effectiveness of the genetic algorithm approach.
French: L'on présente trois exemples pour démontrer l'efficience de l'approche d'algorithme génétique.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Ukrainian Cargo Airways with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Ukrainian Cargo Airways se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Subsection 25.1(1) (see footnote 18) of the Regulations is replaced by the following: 25.1 (1) Every pleasure craft that is manufactured in Canada, or imported into Canada, after August 1, 1981 shall be permanently marked with a hull identification number in accordance with the construction standards as they read on the date of manufacture or importation, as the case may be.
French: Le paragraphe 25.1(1) (voir référence 19) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 25.1 (1) Toute embarcation de plaisance fabriquée ou importée au Canada après le 1er août 1981 doit être marquée de façon permanente d'un numéro d'identification de coque, conformément aux normes de construction dans leur version à la date de fabrication ou d'importation, selon le cas.
English: On March 27, 2000, a submission was made by the Government of India to the CCRA expressing its view that the identified subsidy programs in India are not actionable subsidies within the meaning of SIMA or the World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: Le 27 mars 2000, le gouvernement de l'Inde a présenté à l'ADRC un exposé dans lequel il indiquait que les programmes de subventionnement recensés en Inde ne constituaient pas des subventions donnant lieu à une action conformément à la définition énoncée dans la LMSI ou dans l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires (Accord SMC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The repair shops enter into these agreements with the expectation that the volume of work would increase.
French: Les ateliers de réparation concluent ces ententes avec l’espoir que leur volume de travail augmentera.
English: The first page of the abbreviated CV should only include the contact information of the applicant (mailing address, telephone number, fax number, e-mail address, and CIHR PIN number).
French: La première page du CV devrait uniquement présenter les coordonnées du candidat (adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique et numéro d'identification (NIP) des IRSC).
English: Mr Ernest Benach, President of the Parliament of Catalonia (Spain) Theme 3:
French: M. Ernest Benach, Président du Parlement de Catalogne (Espagne) Thème 3 :
English: Q. 3. a) In general, would you say that the price you pay for the ***** services you use is fair ("satisfied") or unfair ("not satisfied")?
French: Q. 3. a) En général, diriez-vous que le prix que vous payez pour les services de ***** que vous utilisez est raisonnable (« satisfait ») ou pas raisonnable (« pas satisfait ») ?
English: Then SMAssunta Parish in the center.
French: Puis SMAssunta paroisse dans le center.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/221 and the recommendations of the Governing Council at its twenty-first session, UN-Habitat prepared, in close consultation with the Committee of Permanent Representatives, an action plan for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013.
French: En application de la résolution 63/221 de l'Assemblée générale et des recommandations du Conseil d'administration à sa vingt et unième session, ONU-Habitat a préparé un plan d'action pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents.
English: 56 A need for a third party resolution mechanism is an inherently progressive procedural feature of the two-tier approach.
French: 58 La nécessité d’un mécanisme de résolution par un tiers est une caractéristique de procédure progressive inhérente de l’approche en deux volets.
English: Guarantees and third party deposits must be fully disclosed in writing:  a. to give the creditors, the inspectors, the Superintendent and the taxing officers a complete financial picture of the entire insolvency proceedings and to conform with the requirements of subsection 152(1) of the Act;  b. to maintain intact the principle that the trustee is paid from the estate and ensure his independence and integrity;  c. to reinforce the principles of openness, reliability and control which are essential foundations of a properly functioning bankruptcy process; and  d. to ensure that advances on remuneration in any form, continue to be subjected to the discipline and control mechanisms embodied in the statute.  2.
French: Les garanties et dépôts de tiers doivent faire l'objet d'une divulgation écrite complète afin de :  a. donner aux créanciers, aux inspecteurs, au surintendant et aux officiers taxateurs une image financière complète et fidèle de l'administration entière et satisfaire aux exigences du paragraphe 152(1) de la Loi;  b. préserver le principe à l'effet que le syndic soit payé à même l'actif et assurer qu'il n'y a pas atteinte à l'intégrité et l'indépendance du syndic.  c. raffermir les concepts de divulgation, de fiabilité et de contrôle qui sont des bases essentielles pour un système de faillite efficace; et  d. assurer que les avances sur rémunération de syndic demeurent dans tous les cas assujetties aux mécanismes de discipline et de contrôle prévus à la Loi.  2.
English: There had been 55 prosecutions from 1999 until the first quarter of 2006.
French: Il y a eu 55 affaires de ce type entre 1999 et le premier trimestre de 2006.
English: Except in one or two years, female unemployment rate has been consistently higher than that of the male (NSO 2003c).
French: À l'exception d'une année ou deux, le taux de chômage des femmes a toujours été plus élevé que celui des hommes (NSO 2003c).
English: … The AfDB's infrastructure projects are increasingly devoted to improving the access of the rural poor to services (energy, water) and to markets (transport).
French: Contribution des banques multilatérales de développement à l'amélioration de l'accès à des services d'infrastructure de base, particulièrement pour les démunis et les femmes.
English: With respect to how fish receive and can be affected by sounds or vibrations, there are two main variables of interest; 1) shock pressure, represented and measured in Peak Particle Velocity (PPV), and; 2) compressional seismic waves, measured as a pressure force (kPa).
French: Concernant la façon dont les poissons ressentent et peuvent être affectés par les sons ou les vibrations, il y a deux variables d'intérêt principales; 1) la suppression au coup de bélier, qui est mesurée par la vitesse de crête d’une particule (VCP), et; 2) les ondes sismiques primaires, qui sont mesurées par la force de la pression (kPa).
English: PRODUCT Product Definition and Description The products subject to the Tribunal's inquiry are defined as:
French: PRODUIT Définition des produits et description Les produits visés par l'enquête du Tribunal sont définis comme suit :
English: For many patients, locally advanced / metastatic RCC remains a serious, life-threatening condition with few treatment options.
French: Pour de nombreux patients, l'hypernéphrome localement avancé/métastatique demeure une maladie qui menace le pronostic vital et contre laquelle il existe peu d'options thérapeutiques.
English: Innocent Butare, a Senior IDRC Program Officer based in IDRC's Regional Office for West and Central Africa in Senegal, accepted the award on behalf of the Centre.
French: Innocent Butaré, administrateur de programmes principal au bureau du CRDI de Dakar, a accepté le prix au nom du Centre.
English: The family is affected for the past two days (except for Gaia, if social services are reading ...
French: La famille est affecté pour les deux derniers jours (sauf pour Gaia, si les services sociaux sont à lire ...
English: All these issues, the questions of human rights and citizens’ participation, have been discussed at this Forum for the Future of Democracy, in which I am delighted that local authorities have taken a very active part.
French: Ce sont toutes ces questions, droits de l’homme et participation des citoyens, qu’a abordées le Forum pour l’avenir de la démocratie, auquel, je m’en réjouis, les pouvoirs locaux ont pris une part très active.
English: In 1865 he was appointed a judge of the Superior Court of Quebec, having served as an assistant judge since 1855.
French: En 1865 il est nommé juge à la Cour supérieure du Québec, une fonction qu'il occupait à titre de suppléant depuis 1855.
English: In remote geographical areas, a slightly longer period of time would be acceptable."
French: Analyste des faillites désigné 43 Instruction no.
English: Canadian Shipyard Jobs / Capacity Statistics Shipyard Estimated Current Employment Share of Total Employment 14 shipyards and 1 offshore oil and gas (OOG) fabrication facility in Atlantic 2315 50 % 5 shipyards in Québec 570 12% 5 shipyards in Ontario 632 13 6 shipyards in British Columbia 1190 25 % 1 shipyard in Northwest Territories N/A N/A TOTAL: 32 shipyards, national 4707
French: Chantiers navals canadiens — Statistiques de l’emploi Chantiers Emploi Estimatif Actuel Part de Emploi Total 14 chantiers navals et 1 installation de fabrication pour les plates-formes pétrolières (OOG) et gazières dans l’Atlantique 2 315 50 % 5 chantiers navals au Québec 570 12 % 6 chantiers navals en Ontario 632 13 % 6 chantiers navals en Colombie-Britannique 1 190 25 %,/td> 1 chantier naval dans les Territoires du Nord-Ouest n.d. n.d. TOTAL: 32 chantiers navals au pays 4 707
English: Would we be able to stop the international trade which Adam Smith had advocated?
French: Pourrons-nous arrêter le commerce international conseillé par Adam Smith?
English: In other prisons there are courses run in association with local secondary schools.
French: Des cours annexes des lycées de la commune sont assurés dans les autres établissements.
English: • Features libraries of services and process patterns tailored to public sector setting and vocabulary, for alignment with IS design methods.
French: • Comporte des ensembles de services et des modèles de processus adaptés au contexte et au vocabulaire du secteur public, en vue d’une harmonisation avec les méthodes de conception des SI.
English: Displaying page 58 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 58 ANNEX V WORK PROGRAMME Working hours : 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m. — 6 p.m. 1 st WEEK Monday 19 March Tuesday 20 March Wednesday 21 March Thursday 22 March Friday 23 March Morning PL SWB A SWB A SWB A Afternoon PL PL SWB B SWB B SWB B 2 nd WEEK Monday 26 March Tuesday 27 March Wednesday 28 March Thursday 29 March Friday 30 March Morning SWB A SWB A SWB A SWB A SWB C Afternoon SWB B SWB B SWB B SWB B SWB C 3 rd WEEK Monday 2 April Tuesday 3 April Wednesday 4 April Thursday 5 April Friday 6 April Morning SWB C SWB C SWB D SWB D SWB D Afternoon SWB C SWB C SWB D SWB D SWB D 4 th WEEK Monday 9 April Tuesday 10 April Wednesday 11 April Thursday 12 April Friday 13 April Morning PL PL PL Afternoon PL PL Displaying page 58 of 81 Previous | Next
French: Displaying page 58 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 57 ANNEXE V PROGRAMME DE TRAVAIL Heures des séances : 10 h 30 —13 heures 15 heures—18 heures lère SEMAINE Lundi 19 mars Mardi 20 mars Mercredi 21 mars Jeudi 22 mars Vendredi 23 mars Matin PL SWB A SWB A SWB A Après-midi PL PL SWB B SWB B SWB B 2ème SEMAINE Lundi 26 mars Mardi 27 mars Mercredi 28 mars Jeudi 29 mars Vendredi 30 mars Matin SWB A SWB A SWB A SWB A SWB C Après-midi SWB B SWB B SWB B SWB B SWB C 3ème SEMAINE Lundi 2 avril Mardi 3 avril Mercredi 4 avril Jeudi 5 avril Vendredi 6 avril Matin SWB C SWB C SWB D SWB D SWB D Après-midi SWB C SWB C SWB D SWB D SWB D 4ème SEMAINE Lundi 9 avril Mardi 10 avril Mercredi 11 avril Jeudi 12 avril Vendredi 13 avril Matin PL PL PL Après-midi PL PL Displaying page 58 of 83 Previous | Next
English: There were no differences in exercise-induced responses between Sessions 10 and 20, with all hormone concentrations increasing (p < 0.05) from pre- at mid- and postexercise session.
French: Les ajustements hormonaux ont été similaires entre la 10e et al 20e séance: les niveaux de toutes les hormones ont augmenté de façon significative du début de la séance jusqu'à mi-chemin et jusqu'après.
English: Regional Volumetric Data for 2006 Table 4.2:
French: Données volumétriques régionales pour 2006 Tableau 4.2:
English: Known as the “Drafting committee for initial and periodic reports concerning human rights,” the committee prepared the delayed reports, including the report concerning the implementation of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dénommé « Comité de rédaction des rapports initiaux et périodiques relatifs aux droits de l'homme », cet organe a rédigé les rapports en retard y compris celui se rapportant à l'application de la Convention sur l'élimination des discriminations à l'égard des femmes.