ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Iqbal (Pakistan), noting Sierra Leone's efforts since the civil war to improve its socio-economical profile through peace, the rule of law and democracy, said that Pakistan welcomed and fully supported the Agenda for Change, the second Poverty Reduction Strategy Paper for Sierra Leone launched by President Koroma and the joint vision.
French: M. Iqbal (Pakistan), prenant acte des efforts déployés par la Sierra Leone depuis la guerre civile pour améliorer son profil socio-économique par la paix, la primauté du droit et la démocratie, dit que le Pakistan accueille favorablement et soutient entièrement le Programme pour le changement, le deuxième Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Sierra Leone lancé par le président Koroma ainsi que la Vision commune.
English: (b) Once CATSA has completed implementation of the Restricted Area Identification Card, the RAIC national identity verification system should be operated and maintained by Transport Canada.
French: Les titulaires d’une carte d’identité continueraient d’être soumis de façon aléatoire à un contrôle des non-passagers en vertu du mandat de l’ACSTA, sous réserve des modifications recommandées par le Comité.
English: The program will establish an overall framework for data sharing, management and integration through the agrifood sector and with national food safety and quality linkages; 5.2.1.2 Environmental Farm Planning Program:
French: Le programme établira un cadre global d'échange, de gestion et d'intégration de données dans l'ensemble du secteur agroalimentaire et établira des liens nationaux concernant la salubrité et la qualité des aliments; 5.2.1.2 Programme de planification agroenvironnementale :
English: Diagnostic Ultrasound Indications for Use System: ____________________________ Transducer: ____________________________ Intended Use:
French: Ultrasonoscopie ou analyse de l'écoulement des liquides dans le corps humain, comme suit :
English: The various commercial business lines and related services/products provide innovative cost effective business solutions to customers.
French: Les différents secteurs d'activités et les services et produits connexes offrent aux clients des solutions d'affaires innovatrices et rentables.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a determination of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre).
English: Qualitative information can be used to provide contextual information, explain how a program works, or to identify barriers to implementation.
French: L'information qualitative peut être utilisée pour fournir de l'information contextuelle, expliquer le fonctionnement d'un programme ou cerner les obstacles de la mise en œuvre.
English: Both regular budget and tribunal cash were very close to zero, an important concern.
French: Les soldes de trésorerie au titre du budget ordinaire et des budgets des tribunaux ont été pratiquement nuls, ce qui ne laisse pas d'être très préoccupant.
English: So the Member States should ensure that such production plants are installed near district heating networks so as to use the surplus energy efficiently for heating or cooling.
French: C'est pourquoi les États membres doivent faire en sorte que ces unités de productions soient installées à proximité des réseaux de chauffage urbain pour que l'énergie résiduelle puisse être utilisée efficacement pour le chauffage ou le refroidissement.
English: Therefore, as long as it is recognised that this is an initial measure, we think that this draft directive should be supported and approved as quickly as possible.
French: Pour toutes ces raisons et parce qu'il s'agit d'une première mesure, nous estimons que cette proposition de directive doit être appuyée et adoptée dans les plus brefs délais.
English: List of Contributors Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Immigration and Refugee Board Industry Canada Library and Archives Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section National Defence Natural Resources Canada Privy Council Office Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Social Development Canada Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Veterans Affairs Canada
French: Liste des collaborateurs Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Agences spatiale canadienne Anciens Combattants Canada Bibliothèque et Archives Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Conseil privé Citoyenneté et Immigration Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié Commission de la fonction publique du Canada Défense nationale Développement social Canada Environnement Canada Industrie Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Sécurité publique et Protection civile Canada Transports Canada
English: The peripheral parasitemias of 19 naturally infected ducklings were determined at 2-h intervals from 0800 h of one day through 0800 h of the next day.
French: On a déterminé les parasitémies périphériques chez 19 canetons infectés de façon naturelle, par un examen à toutes les 2 h, de 0800 h à 0800 h le lendemain.
English: (f) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of ill-treatment cases;
French: f) De dispenser aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux, aux juges et aux professionnels de la santé une formation sur l'identification, la notification et la gestion des cas de maltraitance;
English: 18 a Thy b watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing, for they shall see eye to eye when the Lord shall bring again Zion.
French: 18 La voix de a tes b sentinelles retentit; elles élèvent la voix, elles poussent ensemble des cris d'allégresse; car de leurs propres yeux elles voient que le Seigneur ramène Sion.
English: It was emphasized that one key issue with respect to a definition of enterprise group COMI would be the extent to which that definition was accepted, widely adopted and voluntarily enforced by the courts of States affected by it in particular cross-border insolvency cases.
French: On a souligné qu'une telle définition soulevait la question essentielle de savoir dans quelle mesure elle serait acceptée, largement adoptée et appliquée volontairement par les tribunaux des États concernés par elle dans des affaires d'insolvabilité internationale.
English: Resistance to pyrethroids Resistance must be regarded as an unavoidable threat whenever an insecticide is used widely, intensely, and for extended periods.
French: Cette constatation indique que les moustiques détournés ne se concentrent pas dans les maisons voisines, mais cela n’exclut pas la possibilité qu’ils se dispersent et qu’ils recommencent à chercher un repas de sang.
English: It is a stabilising force and a benchmark for other countries and peoples.
French: C’est une force de stabilisation et une référence pour les autres pays et les autres peuples.
English: The European Union's understanding of that resolution was that the review would be conducted at a high-level General Assembly meeting and would focus on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, without any reopening consideration of that document, and that its preparation by the Human Rights Council would not entail the creation of new mechanisms.
French: Pour l'Union européenne, il était entendu par cette résolution que l'examen serait mené lors d'une réunion à haut niveau de l'Assemblée générale qui se centrerait sur l'exécution de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, sans rouvrir l'examen de ce document, et que ses préparatifs par le Conseil des droits de l'homme ne nécessiteraient pas la création de nouveaux mécanismes.
English: PROPOSALS WITH RESPECT TO RECTIFICATION OF OBVIOUS MISTAKES 2
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LA RECTIFICATION D’ERREURS éVIDENTES 2
English: The resulting L-rhamnonate is then dehydrated into 2-keto-3-deoxy-L-rhamnonate by an L-rhamnonate dehydratase.
French: Le L-rhamnonate qui en résulte est alors déshydraté en 2-céto-3-déoxy-L-rhamnonate par une L-rhamnonate déshydratase.
English: later: Mr. Majoor (Chairman) (Netherlands)
French: Puis : M. Majoor (Pays-Bas)
English: However, the pressure on them to take action is likely to be compounded as progress is made by their counterparts and community expectations are raised.
French: Toutefois, les pressions sur eux iront grandissant au fur et à mesure qu'évoluera la situation dans les autres États et que grandiront les attentes des citoyens.
English: Publications *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader AAFC has published a document called *Canadian Agriculture Capabilities - A Global Resource.
French: Publications *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader AAC a publié un document intitulé *Capacités canadiennes en agriculture:
English: Given the limited financial and human resources of the Court, States should strictly refrain from resorting to it in search of convenient solutions to situations that were their own responsibility.
French: Étant donné les ressources financières et humaines limitées dont dispose la Cour, les États doivent absolument s'abstenir de recourir à elle pour rechercher des solutions commodes à des situations qui relèvent de leur responsabilité.
English: Students with disabilities are also integrated into normal schools where possible or, when that is not possible, into special schools.
French: Les élèves handicapés sont aussi intégrés dans des écoles ordinaires lorsque c'est possible, ou sinon dans des écoles spéciales.
English: An unusual alternative is translational bypassing, a frameshift event where the transition from frame 0 to another frame occurs by translational bypassing of an extended region of the mRNA sequence rather than by slippage past a single nucleotide, as has been described for most examples of frameshifting.
French: Un mode particulier est le saut lors de la traduction, un décalage du cadre de lecture dans lequel le passage de la séquence 0 a une autre se fait grâce à un saut par dessus un long segment de l'ARNm, plutôt que par décalage d'un seul nucléotide, comme dans la plupart des cas de changement de phase.
English: An interactive form of treatment can be provided for mental and physical problems through the participation of both a therapist and a physiotherapist.
French: Une forme interactive de traitement peut être dispensée pour des problèmes physiques ou mentaux avec la participation d'un thérapeute et d'un physiothérapeute.
English: Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs The PRR program provides financial support for the implementation of commodity-specific risk reduction strategies.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Les organisations et les associations des secteurs canadiens de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des fruits de mer et les entreprises qui travaillent par le truchement de leurs associations.
English: Laboratory-based training courses have been shown to produce improvements in the performance of technical skills on bench models and cadavers [Marteniuk 1976 and Perkins 1989].
French: Les cours de formation en laboratoire ont démontré qu’ils amélioraient la pratique d’habiletés techniques grâce à l’utilisation de modèles et de cadavres [Marteniuk 1976, Perkins et Solomon 1989, Anastakis et al.
English: Identical letters dated 12 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (i) The International Conference for Africa Parliamentary Knowledge Network Building, held in Cairo on 4 and 5 June 2008, aimed to provide a political and technical platform for parliaments from Africa to enable them to agree on the charter for, and a plan of action outlining the work modalities of, the Africa Parliamentary Knowledge Network, established with the support of the Department of Economic and Social Affairs to promote and enhance the collaborative creation and sharing of knowledge, ideas, experiences and good practices among parliamentary administrations in Africa in the areas of legislation, information, research and documentation, and ICT;
French: i) La Conférence internationale sur la mise en place du Réseau de connaissances parlementaire africain, qui s'est tenue au Caire les 4 et 5 juin 2008, avait pour objectif de fournir une plate-forme politique et technique aux parlements des pays d'Afrique pour leur permettre de s'accorder sur une charte et un plan d'action fixant les modalités de fonctionnement de ce réseau qui a été établi avec l'aide du Département des affaires économiques et sociales en vue de promouvoir et de renforcer l'acquisition et l'échange de connaissances, d'idées, de données d'expérience et de bonnes pratiques dans le cadre d'une coopération entre les administrations parlementaires des pays africains dans les domaines de la législation, de l'information, de la recherche, de la documentation et des technologies de l'information et des communications;
English: • General public opinion Describe the political structure in your country: what are the institutions at national, regional and local level and their respective competence in relation to the preparation and staging of the Olympic Winter Games.
French: • opinion publique. Décrivez la structure politique dans votre pays : quelles sont les institutions nationales, régionales et locales, et leurs compétences respectives dans le cadre de la préparation et de l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver ?
English: As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
French: Il en va de même des conventions conclues entre les États membres sur la base du traité sur l'Union européenne.
English: An investigation must be opened into every crime.
French: Tout crime donne nécessairement lieu à l'ouverture d'une information.
English: It is not necessary that the applicant provide any claims in order to obtain a date of filing.
French: Le demandeur n'est pas tenu de produire des revendications afin d'obtenir une date de dépôt.
English: The others (955, or 94 per cent) consist of new active ingredients showing no or modest gains compared with existing medicines ("me-too" drugs) or new dosage forms or strengths of existing medicines (line extensions).
French: 100) sont de nouveaux ingrédients actifs qui ne sont guère ou nullement meilleurs que des médicaments existants (produits d’imitation), ou encore ce sont de nouvelles formes posologiques de médicaments existants (élargissement de la gamme de produits).
English: Micheline Poirier tabled the CRA plan to recruit QCC (or other former employees) to assist in the Leadership Training of CRA managers.
French: Micheline Poirier a présenté le plan de l'ARC de recruter des membres du CQS (ou autres anciens employés) pour participer à la formation des gestionnaires de l'ARC.
English: While the emphasis is on the key spring/summer period, there is a presence throughout the year to maintain awareness Download the 2007 US Leisure Boston Media kit Download the 2007 US Leisure New York Media kit Download the 2007 US Leisure Los Angeles Media Kit 2) Ski program The U.S. Travel Study Research validates the ski market to be a high-yield travel activity within Canada for the U.S. Leisure traveller.
French: Bien que l'accent soit mis sur la période printemps-été, une présence est assurée toute l'année afin de maintenir la notoriété. Télécharger la Trousse média 2007 du marché américain des voyages d’agrément – Boston Télécharger la Trousse média 2007 du marché américain des voyages d’agrément – New York Télécharger la Trousse média 2007 du marché américain des voyages d’agrément – Los Angeles 2) Programme de ski L'étude sur les voyages des Américains confirme que le ski sera une activité à haut rendement au Canada pour les Américains faisant des voyages d'agrément.
English: Bears in mind the need to develop, with full participation of all Member States, an international consensus on indicators and ways to measure violence against women, calls on the Special Rapporteur to recommend proposals for indicators on violence against women and on measures taken to eliminate violence against women, for the use by, inter alia, Member States;
French: Tient compte de la nécessité de dégager, avec la pleine participation de tous les États Membres, un consensus international sur les indicateurs et autres moyens à utiliser pour mesurer la violence à l'égard des femmes, et demande à la Rapporteuse spéciale de faire des recommandations pour proposer des indicateurs concernant la violence à l'égard des femmes et les mesures prises pour éliminer cette violence, et ce à l'intention, notamment, des États Membres;
English: The latter is more or less "the magazine" for those with a serious interest in astronomy.
French: Pour l'amateur éclairé, je recommande « Sky and Telescope », qui est plus ou moins LE magazine des astronomes dignes de ce nom.
English: National Franchise Exhibition September 12-13, 2003 (Annual) National Exhibition Centre Birmingham, United Kingdom A gateway for international companies seeking a master franchiser/franchisees in the United Kingdom Organizer:
French: National Franchise Exhibition Les 12 et 13 septembre 2003 (annuel) National Exhibition Centre Birmingham, Royaume-Uni Un incontournable pour les entreprises étrangères à la recherche d'un franchiseur principal ou de franchisés au Royaume-Uni.
English: NGOs saw some potential in the idea of focused reports, but suggested that the periodicity governing focused reports should be shorter than that for comprehensive reports.
French: Les ONG jugeaient utile l'idée de rapports circonscrits mais ont proposé que le délai régissant la présentation des rapports circonscrits soit plus court que pour les rapports d'ensemble.
English: The event is supported by: ‘Cooperation Bodensee-Oberschwaben’; Ministry of economy Baden-Württemberg (Germany); Land of Voralberg (Austria); and the Institute for services and the University of St. Gallen (Switzerland).
French: L’événement est soutenu par la « coopération Bodensee-Oberschwaben », le ministère de l’économie du Bade-Wurtemberg (Allemagne), le land de Voralberg (Autriche), l’Institut des services et l’Université de St Gallen (Suisse).
English: A comparison of the reviews (excluding release maintained) conducted by the Board in 2006/07 revealed that the number remained relatively stable at the federal level ( 0.5%) and decreased 11.4% at the provincial level.
French: Si l’on compare les chiffres de 2006-2007 avec ceux de l’an dernier en excluant les maintiens de la liberté, on voit que le nombre d’examens effectués par la Commission est demeuré relativement stable en ce qui touche les cas de compétence fédérale ( 0,5 %) et qu’il est descendu de 11,4 % pour ce qui est des cas de ressort provincial.
English: Wind Power Production Incentive (WPPI):
French: Production d’électricité sur place dans les installations gouvernementales :
English: • Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced;
French: • Les Canadiens et les Canadiennes et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets; et
English: Upon expiration of an additional period for fulfilling commitments, each Party included in Annex I shall report to the secretariat and make available to the public, in a standard electronic format, the following information.
French: h) La quantité totale d'URE, URCE, UQA et UAB annulées à la suite de l'établissement par le Comité de contrôle du respect des dispositions du non-respect par la Partie de l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3
English: Also, they often differ in terms of starting dates for trend calculation, and with respect to initial conditions for determining drought indices.
French: Les ajustements apportés après la sécheresse sont généralement moins efficaces qu’une adaptation planifiée au préalable.
English: **** Funding for The Canada Council for the Arts increased to $3.6 million in 2003-04 due to a one-time infusion of funding from PCH's Cultural Spaces Canada program.
French: Les différences entre les chiffres de 2000-2001 et de 2001-2002 représentent les nouveaux montants engagés au milieu de l'année par le gouvernement. **** Le financement du Conseil des Arts du Canada est passé à 3,6 millions de dollars en 2003-2004 à cause d'une injection unique du programme Espaces culturels Canada de PCH.
English: When Random size is 50% the length randomly varies between half and the whole length. With Random Size at 100% the length of the spikes randomly varies between zero and the whole length.
French: À la gamme nulle la longueur tous les rayons a un taille - maximum, à 50 gamme de pourcentage la longueur les rayons dans l'élément par l'image accidentelle varie de la moitié de la longueur jusqu'à maximum, mais à la signification 100% la longueur les rayons par l'image accidentelle change dans la gamme de nul à longueur maxima.
English: (P) 2009 Universal Motown Records, a division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2009 Universal Records a division of UMG Recordings Inc.
English: To view, read, post or perform another action you may need special permissions.
French: Pour les consulter, les lire, y poster, etc., vous devez avoir une permission spéciale.
English: 3.4 Porcine Category (data field 3)
French: 3.4 Catégories de viande porcine (champ 3)
English: The rapporteur has said that we also need to make certain that safeguards are in place so that there is no intrusion into the privacy of victims.
French: Le rapporteur a également déclaré que nous devions garantir la mise en uvre de protections pour éviter toute intrusion dans la vie privée des victimes.
English: At 7:20 p.m. on 19 August came the long-awaited contact between Allied forces north and south of the Gap, when, as a First Canadian Army situation report put it, the 10 th Polish Mounted Rifle Regiment with the 10 th Polish Motor Battalion "captured Chambois and were joined by 90 U.S. Inf.
French: Le soir du 18 août un détachement de la 4 e division blindée comprenant 175 officiers et soldats, accompagné de canons antichars automoteurs et de l’infanterie des Argyll and Sutherland Highlanders of Canada prend pied aux abords du petit village de Saint-Lambert-surDives, situé sur la route Trun-Chambois à peu près à mi-chemin entre ces deux endroits.
English: • making decisions on applications for the issue, renewal and amendment of licences for broadcasting undertakings;
French: • attribuer, renouveler et modifier les licences des entreprises de radiodiffusion;