ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project no.: 32187 Project duration: 2003–2008 CIDA contribution: $5 million  CIDA supports ECOFONDO, an organization that provides resources and coordinating services to local groups working to protect the environment.
French: Numéro du projet : 32187 Durée du projet : 2003-2008 Contribution de l'ACDI : 5 millions de dollars  L’ACDI appuie l’ECOFONDO, une organisation qui fournit des ressources et des services de coordination à des groupes locaux travaillant à la protection de l’environnement.
English: On the other hand, there is also a need to manage the new external borders of the European Union in such a way as to allow transfrontier co-operation players to face up to the challenges arising from the new political, economic, social and cultural realities, while at the same time guaranteeing sufficient controls at the borders of the European Union4.
French: Et d’autre part, il s’agit également de gérer les nouvelles frontières extérieures de l’Union européenne en permettant aux acteurs de la coopération transfrontalière de faire face aux enjeux issus de nouvelles réalités politiques, économiques, sociales et culturelles, tout en garantissant un contrôle suffisant aux frontières de l’Union européenne4.
English: 1.3 Audit Approach Out of a total of 1686 transactions processed through the Bank of Montreal Acquisition cards during the period from April 1, 2004 to August 31, 2005 for a total of $412,278.21, a sample of 542 transactions amounting to $238,222.19 was selected.
French: 1.3 Stratégie de vérification Des 1 686 transactions effectuées au moyen des cartes d'achat de la Banque de Montréal pour la période du 1er avril 2004 au 31 août 2005 pour un montant de 412 278,21 $, nous avons examiné un échantillon de 542 transactions s'élevant au total à 238 222,19 $.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies > Trade and Finance français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas > Commerce et finances English - Español
English: Similarly, they are an important minority in the Yukon.
French: Ils constituent une importante minorité au Yukon.
English: (c) Including States and other humanitarian actors in assessment missions;
French: c) Associant les États et les autres acteurs dans le domaine humanitaire aux missions d'évaluation;
English: Sensorimotor processes underlying object manipulation
French: 3 An(s)
English: The Committee recognized with great appreciation the considerable efforts that Burundi continued to make to meet its financial obligations to the United Nations despite the serious and continuing challenges that it faced.
French: Le Comité a pris note avec une vive satisfaction des efforts considérables que le Burundi avait déployés pour s'acquitter de ses obligations financières envers l'Organisation malgré les graves difficultés qu'il continuait de connaître.
English: 5 Betsiamites Band, QC Rivière Betsiamites Bridge Accepted with assistance of Commission Inquiry March 2005 In January 2004, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 7 Tribu des Blood/Kainaiwa, AB Cession consentie à Akers en 1889 Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Juin 1999 En avril 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: The context can shed light on the circumstances in which the incident giving rise to the complaint occurred and on the police action targeted in the complaint.
French: Le contexte a pour but de comprendre les circonstances dans lesquelles a eu lieu l'incident à l'origine de la plainte ainsi que l'aspect de la fonction de police visé par la plainte.
English: Is it right that this Organisation should have in its midst countries that will not give treatment to afford children both the opportunity to dream and, more importantly, to live?
French: Cette désinformation se cumulant avec un déni de la réalité a, hélas, œuvré à la propagation du virus dans les populations hétérosexuelles, particulièrement chez les femmes et les jeunes filles.
English: The Canadian War Museum (CWM) is the nation's premier military museum.
French: Le Canadian War Museum (CWM) est le premier musée militaire du pays.
English: However, I must honestly admit that we have not succeeded either in coming up with a definition of what European added value might be, as you will see from the report.
French: Par ailleurs, je dois reconnaître sincèrement que, de plus, nous n'avons pas réussi à donner une définition précise du terme excellence européenne, comme vous pouvez le remarquer dans le rapport.
English: The tax that was withheld is not always enough to account for the tax you owe at your tax bracket.
French: L’impôt qui a été retenu peut être minime par rapport à l’impôt que vous devez payer selon votre taux d’imposition.
English: • Canadian postsecondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes;
French: • les établissements postsecondaires canadiens et leurs centres affiliés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: Since 1996 it has been occupying free-of-charge a site the announced selling price of which would appear to be too low, and has been receiving tax incentives and aid for R & D and energy saving. In future it will also receive environmental aid.
French: Elle occupe gratuitement depuis 1996 un terrain dont le prix de vente annoncé pourrait être sous-évalué et bénéficie d'avantages fiscaux, d'aides à la recherche et au développement, aux économies d'énergie et, dans le futur, à la protection de l'environnement.
English: The Commission utilizes a measure that focuses on return to work rates.
French: La CSSIAT utilise une mesure qui s’appuie sur les taux de reprise du travail.
English: Last year, Nigeria spent a whopping $1.7 billion to service external debts and only a paltry $300 million on the social sector — the sector most critical to children's and women's survival.
French: L'année dernière, le Nigéria a dépensé la colossale somme de 1,7 milliard de dollars pour le service de la dette extérieure et seulement une somme dérisoire de 300 millions de dollars a été consacrée au secteur social - le secteur le plus essentiel à la survie des enfants et des femmes.
English: Human resources should also be used more effectively, through delegation of responsibilities and the establishment of clear managerial structures.
French: Il y aurait lieu en outre d'améliorer l'utilisation des ressources humaines, notamment par la délégation de responsabilités et l'établissement de structures de gestion claires.
English: 17/1960, promulgating the Code of Criminal Procedure and Prosecutions, as amended, stipulates the special importance to be accorded to the procedures used for the arrest or pre-trial detention of suspects or accused persons, in view of the close link between those measures and the question of enforced disappearance.
French: La loi no 17/1960, promulguant le Code de procédure pénale, modifié, insiste sur l'importance particulière à accorder aux procédures employées pour l'arrestation ou la détention préventive des suspects ou des inculpés, en raison du lien étroit qui existe entre ces procédures et la question des disparitions.
English: Such information is provided to these countries through their embassies/consulates in Pakistan and through our embassies in these countries as well as in accordance with arrangements under various international organizations such as INTERPOL and the United Nations.
French: Ces informations sont communiquées par l'intermédiaire des ambassades ou des services consulaires de ces pays au Pakistan et par l'intermédiaire des ambassades du Pakistan dans ces pays ainsi que conformément aux dispositifs mis en place par diverses organisations internationales telles qu'Interpol et l'Organisation des Nations Unies.
English: (If the appellant wishes a tribunal to forward material to the Registry, add the following paragraph:)
French: (Si l'appelant désire que l'office fédéral transmette des documents au greffe, ajouter le paragraphe suivant :)
English: Current State and Proposal for Change", Department of Medical Genetics, Alberta Children's Hospital.
French: Aiding in the Transformation of Children's Services in Ontario », janvier 2005.
English: Time Presentation Title Speaker 8:30 Informal networking. Coffee and snack are catered
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE Temps Titre de la présentation Orateur 8:30 Café et goûter : occasion de réseautage (avec rafraîchissements)
English: His delegation wished to make a number of comments regarding the resolution of the Palestine refugee problem.
French: Le Liban tient à faire une série d'observations en ce qui concerne le règlement du problème des réfugiés palestiniens.
English: Abuse and human rights violations also occur in the context of legal migration, often in the situations of temporary migration.
French: Les abus et les violations des droits de l'homme se produisent également dans le cadre de la migration légale, souvent dans les situations de migration temporaire.
English: In other words, they would be counted as indicators of success by those involved with programs.
French: Autrement dit, ces personnes considéreraient qu’il s’agit d’indicateurs du succès.
English: Departments have therefore hired their own external translators and editors.
French: Les départements concernés ont alors fait appel à leurs propres traducteurs et éditeurs extérieurs.
English: Realizing the full potential of technology The deployment, diffusion and transfer of existing climate-friendly technologies as well as the development of new and more efficient technologies were identified as key parameters for the evolution of less carbon-intensive economies.
French: V. Pleine réalisation du potentiel qu'offrent les technologies  Le déploiement, la diffusion et le transfert des technologies existantes qui n'ont pas d'incidence sur le climat ainsi que la mise au point de technologies nouvelles plus efficaces ont été considérés comme des paramètres clefs pour passer progressivement à un type d'économie permettant de limiter les émissions de carbone.
English: The OECD has defined the environmental industry as “activities which produce goods and services to measure, prevent, limit, minimize or correct environmental damage to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise and ecosystems”.
French: L'OCDE a défini le secteur de la protection de l'environnement − ou éco-industrie − comme étant constitué des activités qui produisent des biens et des services «en vue de mesurer, prévenir, limiter, réduire au minimum ou corriger les atteintes à l'environnement touchant l'eau, l'air et les sols, ainsi que les problèmes liés aux déchets, au bruit et aux écosystèmes».
English: • Interior Spaces, Features and Finishes
French: • Espaces, éléments et finis intérieurs
English: Those weapons are a threat to international peace and security.
French: Ces armes constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Transparency is about the clarity and openness with which the government conducts its activities.
French: La transparence renvoie à la clarté et à l’ouverture d’esprit avec lesquelles le gouvernement mène ses activités.
English: IDA Deputies also urged IDA to be more selective in its operations and to work closely with other development partners, on the basis of comparative advantage.
French: Les représentants auprès de l’IDA ont en outre pressé l’organisme de mieux choisir ses activités et de travailler en étroite collaboration avec d’autres partenaires du développement, en fonction d’un avantage comparatif.
English: • The assessment of the proficiency in English or in French may be conducted by means of other tools used during the process or through a separate assessment designed to determine the candidate's proficiency in the language in question.
French: • L'évaluation de la compétence en français ou en anglais peut être menée au moyen d'autres outils d'évaluation utilisés au cours du processus ou à l'aide d'une évaluation distincte visant à déterminer la compétence du candidat ou de la candidate dans la langue en question.
English: (3) The netting processes set out in subsections (1) and (2) occur simultaneously, and each is deemed to be automatic and continuous without any action by any person, and constitutes a complete and final discharge and payment of the obligations of each participant to the extent that they are netted.
French: (3) Les processus de compensation visés aux paragraphes (1) et (2) sont simultanés. Chacun d'eux est réputé être automatique et continu sans nécessiter l'intervention de quiconque et constitue l'acquittement intégral et le paiement définitif des obligations de chaque participant, dans la mesure où elles sont compensées.
English: As my talk concluded, I got into an animated debate with my audience on developing global standards for labor markets.
French: A la fin de mon exposÃ©, un dÃ©bat animÃ© s'est instaurÃ© entre moi et mon public sur le dÃ©veloppement de normes mondiales pour les marchÃ©s du travail.
English:  36. The Court has already considered, in the context of Article 8 (art.
French:  36. La Cour a déjà recherché sous l’angle de l’article 8 (art.
English: The drug company, Merck, for example, decided to investigate the commercial potential of a tree bark extract used in hunting by the Urueu-Wau-Wau of Brazil after learning about the plant and its characteristics from a magazine article (Jacobs et al.
French: La société pharmaceutique Merck a ainsi décidé d’étudier le potentiel commercial d’un extrait d’écorce d’arbre utilisé par les chercheurs Urueu-Wau-Wau du Brésil après avoir pris connaissance de la plante et de ses caractéristiques dans un article de revue ( Jacobs et al., 1990 ; McIntyre, 1989 ).
English: Crest The mural crown is a traditional symbol of municipal authority, indicating the City's responsibility to protect its citizens.
French: Cimier La couronne murale est un symbole traditionnel d'autorité municipale, indiquant la responsabilité que la Ville a de protéger ses citoyens.
English: Safety measures Services to ensure the safety and empowerment of victims are needed in a variety of agencies that should work together. These include, inter alia, the police, shelters and crisis centres, outreach services, health care providers, housing, child care and specific support for children, and translation services for minorities and immigrant women.
French: Mesures de sécurité Des services destinés à garantir la sécurité des victimes et à leur donner des moyens d’agir sont nécessaires dans divers organismes qui devraient travailler ensemble ; il s’agit entre autres des services de police, des refuges et centres de crise, de services extérieurs, des prestataires de soins de santé, des services d’hébergement, de la prise en charge et du soutien des enfants ainsi que des services de traduction pour les minorités et les femmes immigrées.
English: In that context, they underlined the urgent need for an internationally agreed definition of terrorism that differentiates such legitimate struggles from acts of terrorism.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné la nécessité urgente d'une définition internationale acceptée du terrorisme qui distingue ces luttes légitimes des actes de terrorisme.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 37 (A/63/37).
French: Documents de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 37 (A/63/37).
English: 48 D-171 Marketing Research Debrief – August 1994, An Investigation of factors contribution to the growth of du Maurier (RJR-88):
French: • D-171 Marketing Research Debrief – August 1994, An Investigation of factors contribution to the growth of du Maurier (RJR-88):
English: In addition to the FGH, he served in the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) and the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s) until he retired from the Regular Force as a Major in 1982.
French: En plus du FGH, il a servi dans le Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) et le 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s) jusqu’à ce qu’il prenne sa retraite de la Force régulière en 1982; il était alors major.
English: On 5 October 1977, the United States signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), which it has not yet ratified.
French: Le 5 octobre 1977, les États-Unis ont signé le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qu'ils n'ont pas encore ratifié.
English: Tests of 2-year-old families growing in two contrasting environments revealed (1) substantial differentiation that was not associated with the aspect, elevation, or drainage from which populations originated, (2) variation among families within populations, and (3) relatively large components of variance for families in date of bud set, number of branches, and seedling height.
French: Des tests portant sur des familles âgées de deux ans croissant dans deux milieux contrastants ont révélé (1) des différences marquées qui ne sont pas associées à l'aspect, à l'élévation, ou à la classe de drainage des milieux d'où originent les populations; (2) une variation entre les familles à l'intérieur des populations; (3) des composantes relativement grandes de la variance pour les familles, en ce qui a trait à la date de formation des bourgeons, au nombre de branches, et à la hanteur des semis.
English: Recommends the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, including regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises;
French: Recommande de décréter une interdiction totale de fumer dans tous les locaux des Nations Unies, y compris dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux de l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'une interdiction totale de vendre du tabac dans tous les bureaux des Nations Unies ;
English: If a spill takes place on federal lands or water of Canadian interest, the department having jurisdiction is responsible for cleaning up the spill.
French: Lorsque le déversement se produit sur des terres fédérales ou dans des eaux d'intérêt canadien, c'est le ministère compétent qui s'occupe du nettoyage des lieux.
English: Please provide updated information on cooperation between the State party and the international community, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des renseignements à jour sur la Coopération entre l'Etat partie et la Communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de la mise ne œuvre de la Convention.
English: • Focused and Concise - to ensure its immediate implementation by managers and delivery partners;
French: • précision et concision - pour s'assurer de la mise en oeuvre immédiate du cadre par les gestionnaires et les partenaires;
English: On the remainder Donations and gifts tax credit (line 10 plus line 11)
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Ligne 17 de l'annexe 11 13312 Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 10 plus ligne 11) Total des dons
English: As the time-frame allowed for remedies is short, they are forced to appeal without knowing the exact grounds of the judgement handed down by the Criminal Division.
French: Le délai de recours étant court, ils sont obligés de présenter les moyens de cassation, sans connaître les motifs exacts du jugement rendu par la chambre criminelle.
English: The skipper was at the forward end of the shelter and he made his escape through a hatch on the starboard side just as the vessel capsized.
French: Le patron, lui, était à l’avant de l’abri et s’est échappé par une écoutille, côté tribord, juste comme le bateau chavirait.
English: The Commission sponsored and/or participated in activities and events, and partnered with various organizations, to promote participatory conflict resolution, which included:
French: La Commission a parrainé diverses activités et a établi des partenariats avec différentes organisations en vue de promouvoir la justice participative pour la résolution des conflits, y compris :
English: • Notice with Respect to Methyl Bromide (Archive) • Notice with Respect to Polychlorinated Biphenyls in Automobile Shredder Residue (Archive)
French: • Avis requÃ©rant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des chloramines inorganiques et des eaux usÃ©es chlorÃ©es
English: Mr. Shawabkah (Jordan) said that the illegal Israeli settlements and separation wall in the occupied Palestinian territories had had devastating consequences for the economic and social conditions of the Palestinian people.
French: M. Shawabkah (Jordanie) dit que les colonies israéliennes illégales et la barrière de séparation dans les territoires palestiniens occupés ont eu des conséquences dévastatrices sur la situation économique et sociale du peuple palestinien.
English: This may have contributed to some surface warming during the period, although the effect is believed to be small . [View] (D) Figure 2a: it can only be sustained if several large explosive eruptions occur in close succession.
French: Cette situation a pu contribuer à un certain réchauffement en surface au cours de la période, mais lâ€™on pense que lâ€™effet a été minime.
English: General and cluster-by-cluster discussions had taken place in April, and the President of the General Assembly intended to produce a draft consolidated document in early June for further discussions involving all parties, including civil society and the private sector.
French: Suite au débat général et à l'examen de groupes de questions qui avaient eu lieu en avril, le Président de l'Assemblée générale comptait élaborer un projet de document de synthèse début juin en vue de nouvelles discussions associant toutes les parties et, notamment, la société civile et le secteur privé.
English: (a) Undertake a study on the scope and nature of child abuse and neglect;
French: a) D'entreprendre une étude sur l'ampleur et la nature de la maltraitance et du délaissement d'enfants;
English: account a daily assessment of the liquidity needs of the aggregate euro area banking system.
French: Sur la même période, le niveau moyen de l’écart est revenu de 6 points de base à -3 points.
English: The region's deteriorating public security situation is considered a major threat to the enjoyment of fundamental rights.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité publique est considérée comme une menace grave pour l'exercice des droits fondamentaux.
English: Belarus quoted passages of its Presidential Decree on Public Procurement (2006).
French: Le Bélarus a cité des passages du Décret présidentiel sur les marchés publics (2006).
English: Mahmoud Mohammed Abu Jidyan 25.
French: Mahmoud Mohammed Abu Jidyan
English: Sarko v Sego At Last by Dominique Moisi The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout.
French: Sarko contre Ségo by Dominique Moisi La surprise du premier tour de l'élection présidentielle française a été l'absence de surprise, si ce n'est le taux élevé de participation.
English: However, there is a perception by importing countries that these are the quality standards to be applied at the point of import.
French: Or, les pays importateurs s'attendent à ce que ces normes de qualité s'appliquent au point d'importation.
English: The Conservative Party plan will provide apprentices with a grant and an increased tax credit for their tools and will provide employers with a tax credit for the creation of more apprenticeship positions.
French: Le ´ plan du Parti conservateur prevoit une subvention pour les ´ ´ ´ apprentis et un credit d’impot plus genereux pour l’achat d’outils, ˆ ´ ` ´ et il prevoit a l’intention des employeurs un credit d’impot pour la ˆ ´ creation d’un plus grand nombre de postes d’apprenti.