ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, nearly 59 Métis persons out of every 100 enumerated reported being less tha n 25 years of age. At that time, no other group reported a smaller population component over age 65.
French: Il convient en outre de préciser que les Métis de 65 ans ou plu s formaient une faible fraction de la population globale tant en 1991 (2,9 %) qu'en 1986 (1,8 %).
English: When and where do the CF cooks learn to manage one of the most complex retail operations in the business world?
French: Quand donc et où donc les cuisiniers des FC apprennent-ils à gérer l'une des plus complexes opérations de détail du monde des affaires?
English: The rapporteur has suggested an amendment to Article 21 concerning equal treatment which aims to exclude inactive people from social assistance during the first six months rather, than the first four years of residence, until they acquire permanent rights of residence, as provided for in the Commission's proposals.
French: Le rapporteur a proposé un amendement à l'article 21 relatif à l'égalité de traitement visant à réduire à six mois la période pendant laquelle les personnes inactives n'ont pas droit à une prestation d'assistance sociale - la Commission avait proposé une période couvrant les quatre premières années de séjour, avant l'acquisition du droit de séjour permanent.
English: I find is unconscionable that this large contributor to toxic emissions is so far not required to report, let alone minimize, their emissions.
French: J’estime qu’il est inadmissible que ce grand responsable d’émissions toxiques qu’est le secteur minier ne soit pas jusqu’ici tenu de déclarer ses émissions, encore moins de les minimiser.
English: In the following decades, it was Germany's most popular waterway until it was dethroned by the railway in the l8**0s.
French: Ce fut, au cours des décennies suivantes, le plus fréquenté des cours d'eau de l'Allemagne jusqu'à son déclin en 1840 avec l'arrivée du chemin de fer.
English: The USDA’s Economic Research Service predicts that in the coming years there will be a smaller average family size, larger household incomes, and larger numbers of older Americans.
French: Les supermarchés américains, se posant en concurrents directs du secteur de la restauration, se sont lancés dans la substitution de repas-maison dans l'espoir d'augmenter leur part de 21 p.
English: The Israeli Government's recent statement that it would establish buffer zones in the occupied territories is a continuation of the war against the Palestinian people, their leadership and the peace process itself.
French: La récente déclaration du Gouvernement israélien, selon laquelle il établirait des zones tampons dans les territoires occupés, constituait une poursuite de la guerre contre le peuple palestinien, ses dirigeants et le processus de paix lui-même.
English: Working mechanisms of the judiciary must be observed in correspondence or communications with other judiciaries.
French: Les tribunaux doivent respecter les méthodes de travail établies pour la correspondance ou les communications avec d'autres tribunaux.
English: They are, after all, real people, not zombies.
French: Ce sont des êtres à part entière, et non des zombies.
English: Finally, with regard to the production of reports, it seems to me that the selection board could reasonably consider the delays a significant shortcoming identified by the appellant's immediate supervisor because, according to the evidence, the appellant had specific training in this area when he started as a CX-02 and knew, or should have known, the major importance of regular production of the reports.
French: Enfin, en ce qui a trait aux retards dans la production de rapports, il me semble que le comité de sélection pouvait raisonnablement estimer qu'il s'agissait d'une lacune importante décelée par le superviseur immédiat de l'appelant car, selon la preuve, l'appelant avait eu de la formation spécifique à ce sujet dès son entrée en fonction à titre de CX-02 et il savait ou devait savoir l'importance capitale de la production régulière de ces rapports.
English: The aim is to reduce the possibility of error in prescribing, dispensing and using drugs.
French: Il vise à réduire la possibilité d'erreurs de prescription, de délivrance et d'utilisation de médicaments.
English: WATERFRONT RESERVE Policy 103 kb Fact sheet 46 kb Package 855 kb Form 52 kb
French: RÉSERVES RIVERAINES Politique 110 kb Feuille d’information 50 kb Trousse 868 kb Formulaire 53 kb
English: The Advisory Committee notes that this represents an improvement over the 1997-1998 period, when 81 per cent of such requests for interpretation were met.
French: Le Comité consultatif note qu'il y a là une amélioration par rapport à la période 1997-1998, où 81 % de ces demandes avaient été satisfaites.
English: Workforce Development Welcome to the Public Health Workforce Knowledge Exchange.
French: Perfectionnement de la main-d'oeuvre Bienvenue à l'échange de savoir pour la main-d'oeuvre en santé publique.
English: We need to spend more time discussing the Social Agenda.
French: Il est nécessaire de se donner du temps dans le cadre de la discussion en cours sur l'agenda social.
English: Seven mutants appeared to possess a rough LPS (among which two had similar Southern blot profiles) while one mutant (#5.1) expressed the high-molecular-mass LPS, but as visualized by Tricine SDS-PAGE, showed an additional band in the core-lipid A region.
French: Sept mutants possédaient des LPS rugueux (dont deux possédaient un profil similaire sur Southern blot) tandis qu'un mutant (#5.1) exprimait les LPS de haut poids moléculaire et possédait une bande additionnelle dans la région du noyau oligosaccharidique-lipide A, comme observé par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de Tricine et de SDS.
English: Share this song with your friends and the fans of Olga Scotland to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Olga Scotland" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 2003-2004 DUE DATES First Nations to Regions
French: Rapport annuel sur les pertes imputables aux incendies SGPT ERC CODE : 0102
English: These problems led the Canadian Advisory Council on the Status of Women to lobby in the 1980s for an end to this system and for pensions for women in their own right (Guest 1997: 197).
French: Ces problèmes ont incité le Conseil consultat if canadien sur la situation de la femme à préconiser, au cours des années 1980, l'abolit ion de ces systèmes au profit de régimes de retraite propres aux femmes (Guest 1997).
English: A-475-04, A-11-05, A-107-05, A-392-05) The Federal Court of Appeal dismissed the four applications for judicial review in this matter.
French: L’employeur avait deux principaux clients, qui tous deux ont décidé de mettre un terme à leur relation avec Crawford en raison de l’imminence d’une grève et de l’interruption presque certaine des services fournis à leurs entreprises respectives.
English: China is a growing supplier of furniture to Germany, with an export growth rate of 66% in the year 2000 alone.29 The US remains a minor exporter to Germany.
French: Par tradition, l’Allemagne a toujours affiché des coûts de main-d’œuvre très élevés comparativement aux autres pays manufacturiers. Une augmentation des éléments du prix de revient a fait en sorte que les meubles allemands se vendent de plus en plus cher.
English: Indeed, the RCMP Commissioner, on behalf of the RCMP, acknowledged that strengthening the present system as it applies to national security investigations would promote public confidence.5 The CPC, the body currently responsible for monitoring public complaints against the RCMP, including those arising from its national security activities, strongly argued that it does not have the powers it needs to review those activities effectively.6 Another important objective of a review process is to ensure that the agency being reviewed respects the law and human rights.
French: Des experts et des décideurs du monde entier s’intéressent beaucoup aux travaux et aux conclusions de la Commission. Je crois que fort de cette expérience et de son désir d’aller de l’avant, le Canada peut et doit aspirer à devenir un chef de file dans l’établissement de mécanismes d’examen efficaces des activités de l’État en matière de sécurité nationale.
English: In addition to this position and the existing FNIHCC regional coordinator, a full-time administrative support position was also hired in June 2000.
French: En plus de cette personne et du coordonnateur régional 44 déjà en poste au PSDMCPNI, une personne affectée au soutien administratif à temps plein a aussi été embauchée en juin 2000.
English: In such instances, the case in question is again listed among the outstanding cases and a specific explanation is given in the Group's report to the Commission on Human Rights, describing the above-mentioned errors or discrepancies.
French: Le cas en question est alors à nouveau mentionné dans la liste des cas non élucidés, et une explication précise est fournie dans le rapport du Groupe à la Commission des droits de l'homme, avec indication des erreurs ou inexactitudes envisagées plus haut.
English: Aliant and its affiliated companies provide long distance and local, data, wireless and Internet services throughout its incumbent territory.
French: Aliant et ses sociétés affiliées offrent des services locaux et interurbains, de transmission de données, des services sans fil et Internet partout sur son territoire.
English: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran) welcomed the recommendation to re-elect Mr. Yumkella to the post of Director-General, which reflected the well-deserved trust of the Member States.
French: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) se félicite de la recommandation de réélire M. Yumkella au poste de Directeur général, reflet de la confiance bien méritée que lui témoignent les États Membres.
English: The latest release from the U.K. Office for National Statistics revealed that overseas visits by British residents between June and August 2006 remained on par with the same period in 2005, although trips to North America grew 3 per cent.
French: Les plus récentes données communiquées par l'Office for National Statistics du Royaume-Uni révèlent que le nombre de voyages outre-mer effectués par les Britanniques entre juin et août 2006 est demeuré inchangé par rapport à la même période en 2005, mais que les voyages vers l'Amérique du Nord ont augmenté de 3 %.
English: Cross-border cooperation (TACIS programme)
French: Coopération transfrontalière (Programme TACIS)
English: Major group participation in the Commission on Sustainable Development and World Summit on Sustainable Development processes: some lessons learned
French: Participation des grands groupes au processus de la Commission du développement durable et du Sommet mondial pour le développement durable : quelques enseignements dégagés
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Astra.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Astra.
English: Therefore the European Region should wait for the outcome of the next meeting of the Eastern Mediterranean Region on this issue, which has no urgency other than a possible political gain to be exploited by the Greek Cypriot administration at a critical stage of the efforts directed to solution of the Cyprus problem, which has been on the agenda of the United Nations for nearly four decades.
French: La Région européenne devrait, par conséquent, attendre l’issue de la prochaine réunion de la Région de la Méditerranée orientale sur cette question, laquelle n’a aucun caractère urgent si ce n’est que l’administration chypriote grecque pourrait en tirer un avantage politique qu’elle pourrait exploiter lors d’une phase critique des efforts entrepris pour résoudre le problème chypriote, dont les Nations Unies sont saisi depuis presque quatre décennies.
English: He signed an agreement with the American company Okeh to release its recordings in Canada under the Sun label.
French: Il conclut une entente avec la compagnie américaine Okeh pour faire paraître ses enregistrements au Canada sur étiquette Sun.
English: It builds on people's personal interest in the topic rather than on hierarchical mandates.
French: Il se fonde sur l'intérêt personnel de gens pour le sujet plutôt que sur des mandats hiérarchiques.
English: (b) Financial situation of UNIDO (continued) (GC.12/L.2)
French: b) Situation financière de l'ONUDI (suite) (GC.12/L.2)
English: These differences are exacerbated even further by the large number of regulatory authorities.
French: Ces disparités sont encore accrues par la multiplicité des instances de régulation.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health Strategic Initiatives WIEN, Frederic C ANAND, Sonia S BOCKING, Alan D GRAY-DONALD, Katherine A JEFFERY, Bonnie L Dalhousie University McMaster University Mount Sinai Hospital McGill University University of Regina KAUFERT, Joseph M LEADBEATER, Bonnie J MINORE, James B SMYLIE, Janet K WORTMAN, Jay University of Manitoba University of Victoria Lakehead University University of Ottawa Health Canada
French: Évaluations des besoins, des lacunes et des occasions dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l’eau et de la résistance aux antimicrobiens LOW, Donald E. BOISVERT, Jacques JOLY, Jean R. Hôpital Mount Sinai Université du Québec à Trois-Rivières Université Laval MCGEER, Allison J. NEUMANN, Norman F. Hôpital Mount Sinai Laboratoire provincial de santé publique (Alberta)
English: The JRC is also developing a European Drought Observatory for the early warning, identification and observation of conditions of extreme drought.
French: Le CCR met également en œuvre un Observatoire européen de la sécheresse (European Drought Observatory) qui sera utilisé pour l’alerte, la reconnaissance et l’observation de cas de sècheresse extrême en Europe.
English: Preventing employers from direct discrimination has not been successful - they sometimes refuse to employ Roma without any explanation, often justifying the failure to employ Roma on the grounds of their “inadaptability” to a standard working regime and bad experiences with some Roma.
French: Empêcher les employeurs de pratiquer une discrimination directe s'est révélé extrêmement difficile; ils refusent parfois d'employer des Roms sans aucune explication, justifiant souvent leur refus par une « inadaptation » à un régime de travail normal et les mauvaises expériences qu'ils ont eues avec certains représentants de la communauté rom.
English: Since I played Crackdown, when I see a game with a big city I just think: "Damn! Look at all that big buildings, and I won't be able to jump and climb them!
French: oué ces beaux beaux effets mosaïque.....ahlala :P. A part ça on a toujours pas de vidéos ingame dans la ville ou en pleine fusillade, ni de screens de ce genre non plus...
English: The EDPS warmly welcomes Article 3.2 of the Proposal, which states that Member States shall guarantee that the persons concerned have the right to access personal data and the right to rectify them, in accordance with Community provisions on protection of personal data.
French: Le CEPD se félicite de l'article 3, paragraphe 2, de la proposition, qui dispose que les États membres garantissent aux personnes concernées un droit d'accès et de rectification des données à caractère personnel, dans le respect des dispositions communautaires en la matière.
English: Under section 9 of the said Act, Cloudworks Energy Inc. has deposited with the Minister of Transport, Pacific Region, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office, at 88 6th Street, Suite 300, New Westminster, British Columbia, under deposit Nos. BA011424, BA011424A, BA011425 and BA011423 (listed in the order below), a description of the site and plans of the following works and proposed weirs, intakes and tailraces associated with powerhouses:
French: La Cloudworks Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, région du Pacifique, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres fonciers, situé au 88 6th Street, Bureau 300, New Westminster (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt BA011424, BA011424A, BA011425 et BA011423 (énoncés dans l'ordre ci-dessous), une description de l'emplacement et les plans des travaux, des déversoirs, des prises d'eau et des canaux de fuite associés à des centrales électriques que l'on propose d'aménager :
English: Representatives of 54 of the 58 member States had attended.
French: Des représentants de 54 des 58 États membres étaient présents.
English: A number of stakeholders pointed out that the mandatory nature of this provision would be particularly useful for acquiring new information, which would, for example, permit a better understanding of the issues surrounding marine mammals and facilitate the implementation of appropriate management measures, such as prohibiting traffic in targeted areas and rerouting the shipping corridor.
French: Plusieurs intervenants soulignent que le caractère obligatoire est particulièrement intéressant dans l'acquisition de nouvelles informations. Ces dernières permettraient notamment une meilleure compréhension des problématiques entourant les mammifères marins et la mise en place de mesures de gestion adaptées, telles l'interdiction de circuler à des endroits ciblés et le fait de dérouter le corridor pour le trafic maritime.
English: While the technical challenges surrounding verification of a space weapons ban are significant and complex, we do not consider them to be insurmountable.
French: Les difficultés techniques associées à la vérification d'une interdiction des armes spatiales sont, certes, importantes et multiples, mais elles ne nous paraissent pas insurmontables.
English: human resources, technology learning and work in a digital economy) was awarded under the University Research Chair in the Management of Technological Change Joint Initiatives program which is funded jointly by SSHRC and NSERC.
French: En outre, des subventions ont été accordées pour appuyer la recherche sur L’intégration des personnes handicapées dans le cadre du Programme des initiatives conjointes.
English: Top Of Page Passport Canada (PPTC) Daniel Champagne Labour Relations and Employee Programs Officer Labour Relations and Employee Programs 6th Floor, 70 Crémazie Street Gatineau, Quebec K1A 0G3 Telephone: (819) 934-3995 Fax: (819) 934-3528 Internet: dchampag@pptc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Ministère d'affaires étrangères et commerce international Canada (AÉC) Maggie Trudel-Maggiore Directrice et agente supérieur chargé de la divulgation Direction des valeurs et de l’éthique Lester B. Pearson - Étage:
English: The median age at first sexual intercourse is 14 years.
French: L'âge moyen des premiers rapports sexuels est de 14 ans.
English: They are available on the Provincial Auditor's website.
French: Ils sont accessibles sur le site Web du vérificateur provincial.
English: Once again, what matters is to produce initiatives enabling clear and transparent guidelines to be passed on to business, especially SMEs.
French: Il est urgent d'éviter que cet instrument soit détourné, soit pour évaluer artificiellement les demandes de clémence présentées par les demandeurs soit pour sanctionner des entreprises que leur moindre implication dans l'entente empêche d'apporter des éléments de fait pertinents pour la procédure. Toujours dans ce contexte, il convient de souligner l'importance des initiatives permettant de transmettre des directives claires et transparentes aux entreprises, parmi lesquelles les PME.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2004 Key Services > Public Service Compensation Public Service Compensation Public Service Compensation services include payroll, benefits and pension plan administration for federal public servants and pensioners.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2004 > Rémunération de la fonction publique Rémunération de la fonction publique Les services offerts dans le cadre de la Rémunération de la fonction publique visent entre autres l'administration de la paye, des avantages sociaux et du régime de pensions pour le compte des fonctionnaires et des pensionnés fédéraux.
English: Planned Results/Targets Human resources management reforms introduced
French: Résultats attendus/ Objectifs Un effectif productif (suite) Lancement d’une série de réformes visant la gestion des ressources humaines
English: The e-APP is designed to illustrate how the Conclusions and Recommendations of the 2003 Special Commission meeting on the practical operation of the Hague Apostille Convention and the 2005 International Forum on e-Notarization and e-Apostilles can be implemented in practice by relying on existing and widely used technology.
French: L'e-APP est conçu pour illustrer la manière dont les Conclusions et Recommandations de la Commission spéciale de 2003 sur le fonctionnement pratique de la Convention Apostille et du Forum international sur la notarisation et l'apostille électroniques de 2005 peuvent être mises en œuvre en pratique grâce à l'utilisation de technologies déjà existantes et largement utilisées.
English: Although the PSC saw its number of requests increase, the PSC responded to 100% of the requests within the legislative time frame.
French: En dépit du fait que le nombre de demandes a augmenté, la CFP a répondu à 100 % des demandes dans les délais prescrits par la Loi.
English: Voters who do not perceive political parties as sufficiently democratic, do not bother to support them in their combat for power, and do not get actively involved in their activities.
French: Les électeurs ont le sentiment que les partis politiques ne sont pas assez démocratiques, ne trouvent pas utile de les soutenir dans leurs efforts pour conquérir le pouvoir et ne participent pas activement à leurs activités.
English: We are confident that the people of America will rise up to the challenges and overcome the sufferings and atrocities they have just experienced.
French: Nous sommes certains que le peuple américain relèvera le défi et surmontera les souffrances et les atrocités qu'il vient de subir.
English: A single extension to the individual's term of office may be considered.
French: Il ne peut être reconduit qu'une seule fois.
English: It is also concerned that the State party lacks a comprehensive approach to eliminating discrimination against women in the area of health.
French: Tout aussi préoccupant est le fait que l'État partie n'a pas d'approche globale de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la santé.
English: RUSSIAN WOMEN TO DATE I want everyone to be as lucky as I was in my search for a decent, honest caring person.
French: If you want to send your photograph to one of our clients, you will need to fill out the Personal List on the page To place men’s ad – and send your photos, we accept up to 15 photos.
English: Article 19 (2) builds on Articles 69 (2), 82 (2) and 84 (2) of Directive 2001/34/EC; it concerns both European and third country issuers.
French: L'article 19, paragraphe 2, se fonde sur les articles 69, paragraphe 2, 82, paragraphe 2, et 84, paragraphe 2, de la directive 2001/34/ CE ; il concerne à la fois les émetteurs de pays tiers et européens.
English: Therefore, we postulate that intranuclear factors encoded by this chromosome are necessary for nuclei to progress through interphase to enter mitosis.
French: Le postulat est donc avancé que des facteurs intranucléaires, encodés par ce chromosome, seraient nécessaires pour la progression des noyaux à travers l'interphase et leur entrée en mitose.
English: TBS and departments remain vigilant in protecting the confidentiality of such information and ensuring that it is not used for unauthorized purposes.
French: Le SCT et les ministères protègent soigneusement la confidentialité de ces renseignements et veillent à ce qu'ils ne soient pas utilisés à des fins non autorisées.