ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences states that there is a concern about the increasing incidences of domestic violence, with an estimated 70 to 95 per cent of women having experienced domestic or familial violence (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a jugé préoccupante l'augmentation du nombre de cas de violence dans la famille, dont environ 70 à 95 % des femmes ont été victimes (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1135).
English: A Member Delegation shall have one vote, may represent itself only and may vote in its name only.
French: Chacune d’elles dispose d’une voix, ne peut représenter qu’elle-même et ne peut voter qu’en son nom propre.
English: Increasingly dynamic interdepartmental joint action for the betterment of official-language minority communities Volume 2 of the Annual Report on Official Languages presents a summary of the main results achieved by the federal departments and agencies designated under the 1994 Accountability Framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA) . Section 41 of the Act describes the Government of Canada's commitment to promoting the advancement of Anglophone and Francophone minorities in Canada, supporting their development, and promoting the full recognition and use of French and English in Canadian society.
French: Une concertation interministérielle toujours plus dynamique pour le mieux-être des communautés de langue officielle en situation minoritaire Le volume 2 du Rapport annuel sur les langues officielles présente un sommaire des principaux résultats atteints par les ministères et organismes fédéraux désignés en vertu du Cadre de responsabilisation de 1994 pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO). Rappelons que l'article 41 de la Loi stipule l'engagement du gouvernement canadien à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Our room was beautifully clean and the decor was superb. We had a balcony overlooking the small swimming pool and garden.
French: The breakfasts, although they advertıse as contınental, were much more- coffee and tea with fresh bread, but also an omelete, cheese, fresh fıgs and aprİcots,etc.. The rooms were spacious, clean, comfortable and pretty.
English: Third, there is a tendency towards more formal criminal justice cooperation, as the emphasis shifts from law enforcement cooperation to judicial cooperation.
French: L'on constate troisièmement une tendance à une coopération plus formelle, l'accent étant mis non plus tant sur la coopération entre services de répression mais plutôt sur la coopération judiciaire.
English: We found that some publications were not available in French at the time of our audit.
French: Nous avons constaté que certaines publications n'étaient pas disponibles en français lors de notre vérification.
English: The subprogramme has assumed responsibility for the servicing of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, a new body established in accordance with article 34, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Dans le cadre du sous-programme, il est prévu d'assurer le service du Comité des droits des personnes handicapées, nouvel organe créé en application de l'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Linked to this, labour productivity in the export sector was found to be not only twice as high as the over-all business sector but also growing 2 twice as fast.
French: En relation avec cet aspect, la productivité du travail dans le secteur des exportations, constatent les auteurs, était non seulement deux fois plus élevée que dans l’ensemble du secteur commercial, mais elle croissait deux fois plus vite.
English: A counselling guide was developed to address bullying in the context of education for coexistence, issued in 2006; the Departments of Social Welfare and Education of the Principality have created the Monitoring Centre for Coexistence among peers with the aim of taking joint action with other institutions and social stakeholders to encourage harmonious life in the schools.
French: Les commissions de l'action sociale et de l'éducation de la principauté ont créé l'Observatoire de la cohabitation entre pairs en vue d'agir conjointement avec d'autres institutions et agents sociaux pour favoriser la cohabitation dans les établissements scolaires.
English: Quantity and Frequency Limits - Blood Glucose Test Strips Effective February 1, 2004 , a quantity limitation will be implemented for blood glucose test strips.
French: Restrictions de la quantité et de la fréquence - bandelettes réactives pour mesurer la glycémie À compter du 1er février 2004, une restriction de quantité sera appliquée aux bandelettes réactives servant à mesurer la glycémie.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 61 Paragraph 12 12. Asks the EU Commission to broaden the existing building directive to all commercial buildings of more than 250 m² with regard to total energy efficiency and the use of renewable energies, and to come forward with a Directive for renewable energies in heating and cooling; Or. de
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 59 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne que l'investissement dans des logements durables donne lieu à un investissement initial plus élevé tout en réduisant les frais de fonctionnement des bâtiments; souligne que des sociétés de services énergétiques sont nécessaires pour venir en aide à l'utilisateur-investisseur et invite les institutions européennes à utiliser la directive sur les services énergétiques pour créer un marché stable pour les investissements de cette nature; Or. en
English: Tim says, "The program is an extremely valuable tool that serves to make a wandering episode less stressful for both the family and the officer."
French: Voici ce qu'il en pense: « le programme est un outil très utile qui rassure les familles et les policiers lorsqu'une personne disparaît ».
English: Education (Disaggregated statistical data) on:
French: Éducation − Données statistiques ventilées sur le:
English: With our partners, we examine the ecological aspect of our products.
French: Avec nos partenaires, nous réfléchissons à l’aspect écologique de nos produits.
English: National Safety and Security > Immigration > Prince Edward Island Immigration
French: Sécurité nationale > Immigration > Île-du-Prince-Édouard Immigration
English: This includes resources of: (i) Sfr5,350,000 for furniture and equipment, including the provision and upgrade of IT hardware and (ii) Sfr3,220,000 for supplies and materials, including the provision and upgrade of IT software.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 5 350 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel, y compris la fourniture et la mise à niveau de matériel informatique, et ii) 3 220 000 francs suisses pour les fournitures, y compris la fourniture et la mise à niveau de logiciels informatiques.
English: Despite the fact that pricing trends appear to be back on an upward track, air travel demand remains solid.
French: Même si la tendance des prix semble être de nouveau à la hausse, la demande de transport aérien demeure forte.
English: A current of opinion opposed to Westerners has been developing for years, with untruths and misconceptions but also some foundation.
French: Depuis des années une opinion hostile aux occidentaux s’est développée, avec des contrevérités et des erreurs de perception, mais aussi des fondements.
English: In July 2004, at least 468 North Koreans flew from Viet Nam to South Korea, becoming the biggest single group of North Korean asylum-seekers to arrive there since the division of the peninsula.
French: En juillet 2004, au moins 468 Nord-Coréens ont rejoint la Corée du Sud en transitant par le Viêt-Nam. Il s’agissait du plus grand groupe de demandeurs d’asile nord-coréens arrivés dans ce pays depuis la division de la péninsule.
English: The Chairman drew attention to document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.8, which contained drafting suggestions with regard to paragraph 37.
French: Le Président appelle l'attention sur le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.8, qui contient des suggestions pour le paragraphe 37.
English: The interim provisions are attached for your information and implementation.
French: Vous trouverez ci-joint les dispositions provisoires afin que vous en preniez connaissance et les mettiez en oeuvre.
English: Medal of Bravery O.P.P. SERGEANT JOSEPH ANDRÉ DANNY BOUCHARD, M.B.  Lachute, Quebec On January 28, 2001, while working as a civilian police officer with the United Nations Mission in Kosovo, Sgt. Bouchard, then Cst., used his body to shield a severely beaten man from a vicious mob attack.
French: Médaille de la bravoure Sergent de la P.P.O. JOSEPH ANDRÉ DANNY BOUCHARD, M.B.  Lachute (Québec) Le 28 janvier 2001, alors qu'il travaillait comme policier civil dans le cadre de la mission des Nations-Unies au Kosovo, le sgt Bouchard, alors agent, s'est interposé pour protéger un homme blessé qui se faisait rouer de coups par une foule d'émeutiers.
English: It will set up internal rules for monitoring progress.
French: Elle mettra en place des dispositifs internes pour assurer le suivi de l'avancement des travaux.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Chipewyan, Alberta, using fixed wing aircraft in Groups A and B only, will be issued to R. & S. Ruelling Ltd. carrying on business as Alert Airways Group.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta), par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, sera délivrée à R. & S. Ruelling Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Alert Airways Group.
English: The Delegation of Australia congratulated the Director General and the Secretariat, on the excellent work performed by WIPO over the last year, and noted with pleasure the continued progress towards improved planning, budgeting and program delivery.
French: La délégation de l’ Australie a félicité le directeur général et le Secrétariat pour l’ excellent travail accompli par l’ OMPI au cours de l’ année écoulée et a pris acte avec satisfaction d’ progrès constant dans l’ un amélioration de la planification, de la budgétisation et de l’ exécution des programmes.
English: The Overview contained in its last part conclusions and recommendations for further steps.
French: La dernière partie de l'étude d'ensemble présente des conclusions et formule des recommandations concernant les mesures à prendre.
English: The question therefore arises: is there market failure in closely coordinated agri-food sectors, and if so, what is the appropriate role for governments?
French: verticales signifie que ces organismes sont encore capables de réduire les coûts de transaction, même s’il faut adapter la mesure de la qualité, les modes de paiements et les relations contractuelles des producteurs aux nouvelles réalités de l’industrie alimentaire.
English: Thanks to those reforms, the process of developing a self-regulating, open and democratic society in Kazakhstan has become irreversible.
French: Grâce à elles, le processus de développement au Kazakhstan d'une société démocratique, ouverte et autonome elle-même est devenu irréversible.
English: The Dilemmas of Reparation and Reconstruction in South Africa", South African Journal on Human Rights , ISSN 0258-7203, Vol.
French: Des gardiens de prison ont encouragé ce type de violence, cette politique constituant un moyen de réglementer l’univers carcéral 100.
English: Eligible R&D projects can receive up to 50 percent funding (i.e., DRDC pays up to half the cost).
French: Les projets de R & D admissibles peuvent bénéficier d’un financement maximal de 50 p.
English: Surveys carried out in this region in 2007 indicated good numbers of nesting swans and a relatively early nesting season.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s dans cette rÃ©gion en 2007 indiquent de bons nombres de cygnes nicheurs et une pÃ©riode de nidification relativement prÃ©coce.
English: Therefore, the political autonomy of the European Union and the principles which underpin it must always be the cornerstone of mutual respect between America and Europe.
French: Dans tous les cas, l'autonomie politique de l'UE, avec les principes sur lesquels elle est fondée, doit donc constituer la pierre angulaire du respect mutuel ente l'Amérique et l'Europe.
English: A short discussion in terms of effective dipole moments is also included.
French: On inclut aussi une courte discussion en termes des moments dipolaires effectifs.
English: To amend the broadcasting licence for VOWR St. John’s.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de VOWR St. John’s.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Investment (Investissement)—The allocation and reallocation of financial resources to new and existing real property.
French: Gardien (custodian/custody) — Ministère dont le ministre gère des biens immobiliers aux fins des programmes du ministère.
English: The island terrain is criss-crossed by an intricate network of foot paths ranging from easy forest paths and bridle paths to tracks and trails that are strictly for expert hikers.
French: La géographie de l'île est sillonnée d'un embrouillé réseau de communications pédestres qui vont de faciles pistes forestières et chemins royaux (Caminos Reales) ou de chemins muletiers jusqu'à des sentiers réservés pour les randonneurs expérimentés.
English: The report calculated that mercury vapour levels likely to arise from the average number of dental amalgam fillings were 50 to 100 times lower than the levels which gave rise to sub-clinical effects in those studies.
French: L'auteur a calculé que les teneurs en vapeurs de mercure que risque d'engendrer le nombre moyen d'amalgames dentaires étaient de 50 à 100 fois inférieures à celles qui entraînaient l'apparition de symptômes subcliniques chez les sujets étudiés.
English: Reserve non-commissioned member training now encompasses maintenance of clinical skills, basic trauma life support, CPR level 2 and advanced medical first responder level 2.
French: L’instruction des militaires du rang de la Réserve englobe dorénavant le maintien des compétences cliniques, cours de base en traumatologie, RCR de niveau 2 et cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2.
English: This year, the Festival will also present free and low-cost workshops to the community.
French: Cette année, le Festival offrira également des ateliers gratuits ou à prix abordable.
English: Syria has signed the Statute and is still playing an active role in all current preparatory meetings.
French: La Syrie a signé le Statut et continue de jouer un rôle actif dans tous les travaux préparatoires.
English: 6.4.3 Opinion Surveys Properly conducted scientific opinion surveys would provide data on public reactions to noise at YVR.
French: Une gene due a un type de bruit qualifie de xtgrondemerit,, par les residents du secteur South Slope), :
English: - 72 International Organization for Migration (IOM) Co-operation with IOM is gradually expanding and contacts are developing.
French: Le but poursuivi est d’offrir un cadre aux pouvoirs publics et aux administrations en vue d’aider à coordonner les efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre la traite d’êtres humains.
English: We do not hate the wicked merely because of the harm they do to ourselves, but because they are wicked.
French: Cet enthousiasme de la vertu, quel rapport a-t-il avec notre intérêt privé?
English: In reviewing that element, the Committee recalled that its terms of reference called for the consideration of comparative income per head of population in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income, and noted that an allowance for low per capita national income had been part of the methodology since the preparation of the first scale of assessments.
French: Durant l'examen de cet élément, le Comité a rappelé que, en vertu de son mandat, il était tenu de prendre en considération le revenu comparé par habitant pour éviter des anomalies dans la répartition résultant de l'utilisation d'évaluations comparées du revenu national, et a fait observer que le dégrèvement accordé aux pays dont le revenu national par habitant est faible faisait partie de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts depuis le début.
English: Refugees varied in their preferences with regard to the lifting of sanctions.
French: Les réfugiés ont exprimé des opinions divergentes quant à la levée des sanctions.
English: - Every participant will get an individual score according to the year of birth,equivalent to the result obtained at every trial and cumulated during all the five trials.
French: - Chaque concurrent recevra un score individuel correspondant à l’année de naissance, équivalents aux résultats obtenu à partir de chaque épreuve et combiné dans les cinq épreuves.
English: • Historically, only the Minister of Finance and the Department of Finance consulted with the government’s economic and social partners during the preparation of the Budget.
French: • Auparavant, seuls le ministre et le ministère des Finances consultaient les partenaires économiques et sociaux du gouvernement pendant le processus préparatoire.
English: The results reported here also re-emphasize the often overlooked point that inferences drawn from data are strongly biased by investigators' views of how the systems of interest work and by the statistical assumptions they make preparatory to the analysis of those data.
French: Les résultats présentés ici mettent aussi de nouveau l'accent sur le point souvent peu considéré que les conclusions tirées des données sont fortement biaisées par les opinions des chercheurs sur la façon dont les systèmes d'intérêt fonctionnent et par les hypothèses statistiques qu'ils ont formulées en vue de l'analyse de ces données.
English: What might work - and this is also mentioned in the Commission proposal - is if a coordinator was appointed for each cross-border project who could mediate in the area of interconnections and could get things moving.
French: Ce qui pourrait fonctionner - et la proposition de la Commission le mentionne -, c'est qu'un coordinateur soit désigné pour chaque projet transfrontalier, lequel ferait office de médiateur dans le domaine des interconnexions et pourrait faire avancer les choses.
English: Nucleotide and Amino Acid Symbols and Feature Table
French: Identificateurs numériques Appendice 2 :
English: ◦ 2.3.4 Capitalizing on Our Strengths ▪ 2.3.4.1 Human Resource Management ▪ 2.3.4.2 Communications ▪ 2.3.4.3 Information Management ▪ 2.3.4.4 Finance Management and Administration 3.0 Consolidated Reporting
French: ◦ 2.3.4 Tirer parti de nos atouts ▪ 2.3.4.1 Gestion des ressources humaines ▪ 2.3.4.2 Communications ▪ 2.3.4.3 Gestion de l'information ▪ 2.3.4.4 Gestion financière et administration 3.0 Groupement des rapports
English: The recruitment must be accompanied by deliberate efforts to continuously develop public sector personnel by creating the culture of a learning organization — the encouragement of updating knowledge, skills and attitudes, according to shifts in needs.
French: Il faut en outre prendre des mesures délibérées pour que le personnel du service public se perfectionne en permanence et, à cet effet, instaurer une culture reposant sur l'apprentissage qui encourage l'actualisation des connaissances, des compétences et des attitudes, en fonction de l'évolution des besoins.
English: The Security Council continues to be immobilized by the veto of the United States, which to date has been employed 26 times to impede the implementation of that body's own resolutions, avoid the invocation of Chapter VII of the Charter and prevent the establishment of an international force to protect the unarmed Palestinian population.
French: Le veto des États-Unis, utilisé 26 fois à ce jour pour empêcher l'application des résolutions du Conseil, l'invocation du Chapitre VII de la Charte et la constitution d'une force internationale qui protègerait la population palestinienne désarmée, continue de paralyser le Conseil de sécurité.
English: Recognizes also the importance of the promotion of public education, awareness and community participation in disaster prevention and preparedness, particularly at the local level, as well as the pressing need to develop and promote national and regional capacity and access to technology and knowledge in building and managing a regional early warning system and in disaster management, through national and regional efforts as well as through international cooperation and partnership;
French: Mesure également l'importance de la promotion de l'éducation et de la sensibilisation du public, ainsi que de la participation des populations à la prévention et à la planification préalable en prévision des catastrophes, en particulier au niveau local et estime qu'il faut d'urgence élaborer et encourager les capacités nationales et régionales, et l'accès aux technologies et aux connaissances pour la mise sur pied et la gestion d'un système régional d'alerte rapide et la gestion des catastrophes, grâce à des actions nationales et régionales ainsi qu'à la coopération et à des partenariats internationaux;
English: APPLICATION by Aeroglobe International Aviation Ltd. carrying on business as Laughing Sky Air Charters for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aeroglobe International Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Laughing Sky Air Charters en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • A tool to stir the compost (a pitchfork works well).
French: • Un outil pour retourner le compost (c’est facile avec une fourche).
English: According to that study, women account for 38% of borrowers and 26% of the total debt in the financial system (the respective figures for men are 62% and 74%).
French: Selon l'étude susmentionnée, les femmes représentent 38 % des personnes endettées et 26 % du montant total de la dette dans le système financier, tandis que les hommes représentent 62 % des personnes endettées et 74 % du montant total des dettes.
English: The cross alludes to the arms of Montreal and Ottawa, and refers to the two cities Mr. Hicks has called home.
French: La croix évoque les armes de Montréal et d’Ottawa, deux villes où M. Hicks se sent chez-lui.
English: The Commission is also responsible for the expenses of the Commissioners and of a support staff of approximately sixty-five employees needed to manage its activities on behalf of the dairy sector.
French: Services de passeports Délivrer des titres de voyage respectés à l'échelle internationale aux citoyens canadiens et autres résidents canadiens qui y ont droit.
English: This may appear to be a fatuous question, but I do not believe it is.
French: La question peut paraître futile, mais je ne le crois pas.