ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio television broadcasts observe the limitations provided by law, the limitations provided by article 10 of the European Convention “On the protection of the fundamental human rights” and chapter “On the fundamental human rights” of the constitutional provisions of the Republic of Albania (article 35).
French: Les émissions de radio respectent les contraintes imposées par la loi, par l'article 10 de la Convention européenne sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et par le chapitre consacré aux droits humains fondamentaux de la Constitution de la République d'Albanie (article 35).
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Forging and Stamping (NAICS 3321) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 16 15 31 5.4% British Columbia 30 17 47 8.2% Manitoba 3 3 6 1.0% New Brunswick 1 1 2 0.3% Newfoundland and Labrador 1 1 2 0.3% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 7 1 8 1.4% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 171 81 252 43.8% Prince Edward Island 1 0 1 0.2% Quebec 169 48 217 37.7% Saskatchewan 6 4 10 1.7% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Forgeage et estampage (SCIAN 3321) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 16 15 31 5,4% Colombie-Britannique 30 17 47 8,2% Manitoba 3 3 6 1,0% Nouveau-Brunswick 1 1 2 0,3% Nouvelle-Écosse 7 1 8 1,4% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 171 81 252 43,8% Québec 169 48 217 37,7% Saskatchewan 6 4 10 1,7% Terre-Neuve-et-Labrador 1 1 2 0,3% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 0 1 0,2%
English: She would like more detailed information, however, on the level of educational attainment by women in the area of science and technology.
French: Elle aimerait des informations plus détaillées, toutefois, sur le niveau d'instruction atteint par les femmes en sciences et en technologie.
English: Emphasizes the importance of the Tribunal's rules and staff regulations promoting the recruitment of a geographically representative staff in the Professional and higher categories, and calls for wider dissemination of vacancy announcements to achieve that goal;
French: Souligne l'importance du règlement et statut du personnel du Tribunal qui encourage le recrutement d'un personnel représentatif sur le plan géographique en ce qui concerne les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et demande, pour y parvenir, une diffusion plus large des avis de vacance de poste ;
English: The figures show an increase in the number of offences against individuals and against the general interest, whereas offences against property remain the same.
French: Les chiffres montrent une augmentation du nombre des délits contre les personnes et contre les intérêts généraux, alors que celui des délits contre le patrimoine se maintient.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Belarus, Russian Federation, Ukraine.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Bélarus, Fédération de Russie, Ukraine.
English: [ Page 3 of 3 ] Christina Bates Canadian Museum of Civilization
French: [ Page 3 de 3 ] Christina Bates Musée canadien des civilisations
English: Keep the national parliaments informed and encourage them to play an active role in this area in the service of national and European interests; 9.
French: Coordonner une approche européenne commune vis-à-vis des Etats-Unis en ce qui concerne les transferts de technologie et les droits de propriété intellectuelle, tâche dont pourrait être chargée l’Agence européenne de défense ; 8.
English: They do not regard the remaining 5% of Serbs as people who will adopt the Albanian language or adapt in other ways.
French: Ils ne considèrent pas les 5% de Serbes restants comme des citoyens qui adopteront la langue albanaise ou s’adapteront dans d’autres domaines.
English: An individual who has paid contributions to the social security systems in two or more Member States during the same period of insurance does not thereby obtain entitlement to more than one payment of the same type.
French: Toute personne ayant cotisé à des régimes d'assurance sociale dans deux ou plusieurs États membres pendant la même période n'obtient pas pour autant le droit à percevoir plusieurs prestations analogues.
English: It calls on them urgently to do so in order to maintain the universality of response which resolution 1373 (2001) requires.
French: Il leur demande de le faire de toute urgence, en vue de préserver l'universalité de la riposte qu'exige la résolution 1373 (2001).
English: Mr. Bíró was particularly interested in exploring further what constituted “unwillingness” of a State to fulfil its human rights obligations in relation to the activities of transnational corporations.
French: M. Bíró souhaitait particulièrement mieux comprendre ce qui constituait le manque de volonté des États de s'acquitter de leurs obligations concernant les sociétés transnationales.
English: • HECSB has worked with the Public Health Agency of Canada's Centre for Surveillance Coordination to create an inventory of federal, provincial and territorial environmental and occupational health data sources.
French: • La DGSESC a notamment collaboré avec le Centre de coordination de la surveillance de l'Agence de santé publique du Canada afin de créer un répertoire des sources de données fédérales, provinciales et territoriales en matière de santé environnementale et d'hygiène du milieu.
English: Under the transitional rules for the Visitor Rebate Program, certain accommodation is still eligible for a rebate.
French: Selon les règles transitoires du programme de remboursement aux visiteurs, certains hébergements donnent toujours droit à un remboursement.
English: Mr. Lee said that oil tankers need more time than supply boats.
French: M. Lee affirme simplement que les pétroliers doivent disposer de plus de temps que les navires de ravitaillement.
English: You said that The Financial Times was guilty of a piece of contentious reporting.
French: Vous aviez alors accusé ce journal d'avoir effectué un reportage tendancieux.
English: I like most is the friendly service from the hotel staff, they are very helpful and prompt in their services.
French: The location is fantastic - access to trains to Nara and Kyoto. Plenty of good restaurants close by.
English: "This is an important event for the Community of Pownal and surrounding areas and signifies the completion of a community priority.
French: « Il s’agit d’un événement important pour la collectivité de Pownal et des environs, qui souligne la concrétisation d’une priorité de la communauté.
English: The lack of access has serious implications for child protection programmes and for the establishment of the mechanism for systematic monitoring and reporting on grave violations against children.
French: Cette inaccessibilité a des conséquences graves pour les programmes de protection de l'enfance, y compris le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les graves violations commises à l'encontre d'enfants.
English: As commitment to securing better working conditions for female workers, the Government has taken a number of steps to give effect to the constitutional mandates of equality before law and equal protection of law and that there shall be no discrimination on the basis of sex.
French: Dans sa volonté de garantir de meilleures conditions aux femmes qui travaillent, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour donner effet aux dispositions de la Constitution portant sur l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi et interdisant toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Consequently, the board had concluded that Mr. Vega's current supervisor's reference check was not reflective of his on-the-job performance.
French: Par conséquent, le jury de sélection a conclu que la recommandation du superviseur actuel de M. Vega n'était pas représentative de son rendement au travail.
English: However, in the management of allocations and commitments of all trust funds, it is the policy and practice of UNEP and the United Nations Office at Nairobi to take into consideration cash balances only, supplemented very exceptionally by some amount in pledges considered to be fully reliable.
French: Toutefois, le PNUE et l'Office des Nations Unies à Nairobi, lorsqu'ils gèrent les allocations et les engagements pour tous les fonds d'affectation spéciale, ont pour règle et pour pratique de ne prendre en considération que les soldes de trésorerie complétés, dans des cas très exceptionnels, par une partie du montant de contributions annoncées dont la source est considérée comme parfaitement fiable.
English: PWGSC submitted that Mircom’s proposal had been properly evaluated and declared non-compliant.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de Mircom avait été dûment évaluée et déclarée non conforme.
English: Some of them are financially or administratively a burden on the military community from day one.
French: Certains d'entre eux représentent un véritable fardeau financier ou administratif pour l'armée dès le premier jour.
English: • Survey of Canada’s critical infrastructures to determine its state of readiness to respond to and recover from cyber attacks/disruptions;
French: Afin de déterminer l’état général de la cybersécurité au Canada, deux études à l’échelle nationale ont été effectuées, dont :
English: • Create sport specific national officiating bodies where they currently do not exist; however, only after the establishment of a national association for officials from all sports.  Issue Improve training materials for officials Recommendations
French: • Mettre sur pied des organismes nationaux d'officiels pour des sports en particulier là où il n'y en a pas actuellement. Cependant, il faudrait le faire seulement après qu'une association nationale des officiels de tous les sports a été créée.  Sixième point Améliorer le matériel didactique destiné aux officiels.
English: These imports likely would cause Libec to continue to encounter a loss of accounts at dumped prices and would put Libec at risk of losing its principal sales account.
French: Ces importations seraient susceptibles de continuer de faire perdre des clients à Libec, à des prix de dumping, et mettraient Libec à risque de perdre son principal client.
English: It’s the inner volcano that you need to address, you can’t wait until they start firing in the hallways."
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le CIPC, il sufﬁt de consulter les publications intitulées Répertoire synthèse sur la prévention
English: In coordination with UNHCR, a joint refugee-processing team screens resettlement applications.
French: En collaboration avec le HCR, une équipe chargée de l'acheminement des réfugiés examine les demandes de réinstallation.
English: To do so, pick up your handset, then dial *94 followed by zero.
French: Décrochez votre téléphone et composer *94 puis zéro.
English: The Committee thus concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que cette partie de la communication est également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: TMG has a specific budget for R&D purposes and a full-time engineer dedicated to it.
French: Elle dispose d'un budget spécial pour la R&D et d'un ingénieur se consacrant uniquement à ces activités.
English: However, a year will not qualify as a specified year unless the medical certificate has been provided to the issuer in or before the year in question.
French: • Selon l’alinéa 146.4(4)b), un régime d’épargne-invalidité peut prévoir qu’une entité ne peut acquérir des droits à titre de successeur ou de cessionnaire d’un titulaire du régime que s’il s’agit d’une entité visée à cet alinéa.
English: In the medium term, however, the province expects taxes will probably decrease.
French: D'ailleurs, celui-ci espère que les taxes municipales diminueront à moyen terme.
English: Similarly, backfilling of open pits could reduce opportunities for future expansion of those pits if markets or technologies change to improve the economics of remaining mineralization.
French: De la même façon, le remblayage des excavations à ciel ouvert pourrait réduire les possibilités d’expansion future de ces excavations si l’évolution des marchés ou des technologies améliore les facteurs économiques de la minéralisation restante.
English: United Kingdom Secretary of State for International Development, Clare Short, commented at the launch of the above-mentioned report that no one government or organization can afford to work in isolation.
French: La Secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni, Mme Clare Short, a observé lors du lancement du rapport précité qu'aucun gouvernement ou organisation ne pouvaient se permettre de travailler isolément.
English: The decision came as the O.E.C.D.
French: [Business Wire] - BURBANK, Calif.----The Walt Disney Company will discuss fiscal full year and fourth quarter 2010 financial results via a live audio Webcast beginning at 4:30 p.m.
English: • Establishing an interviewee list that is representative of the organization (e.g., by Establishing an interviewee list that is representative of the organization (e.g., by management level, sector, region, operational versus policy). management level, sector, region, operational versus policy).
French: • Dresser une liste des personnes ààinterroger (ex., des représentants de l’organisme par Dresser une liste des personnes interroger (ex., des représentants de l’organisme par niveau de gestion, secteur, région, opérations par rapport aux politiques). Règle générale: niveau de gestion, secteur, région, opérations par rapport aux politiques).
English: Request by the FEMM committee to participate in a hearing on the role of women in armed conflict As the hearing would clash with a meeting of the Committee on Development, it was decided that the Committee on Development would not be able to participate as such but that members would be encouraged to do so. f.
French: Demande de la commission FEMM de participation à une audition sur le rôle de la femme dans les conflits armés Cette audition coïncidant avec une réunion de la commission du développement, il est décidé que la commission du développement ne pourra pas y participer en tant que commission; les membres sont cependant encouragés à y participer. f.
English: I am satisfied that the oil seals in issue are used principally with disc harrows.
French: Je suis convaincu que les joints étanches à l'huile sont principalement utilisés avec des herses à disques.
English: D Safe G undertook to ensure that the final version made a clear distinction between policy and guidance.
French: Les discussions dont il est question ci-dessus étaient beaucoup plus détaillées et animées que ce résumé le laisse paraître.
English: The research will provide the opportunity to assess the impacts of human exposure to environmental contaminants over time.
French: Les résultats du projet fourniront une occasion d’évaluer les impacts temporels de l’exposition humaine à des contaminants présents dans l’environnement.
English: Media Relations  Natural Resources Canada Ottawa  (613) 992-4447 The general public may contact:
French: Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa  613-992-4447 Renseignements pour le grand public :
English: Increasing availability of electronic data in downloadable form improves convenience of use for further analysis.
French: La disponibilité croissante de données électroniques téléchargeables améliore la facilité d'emploi de ces données aux fins d'une analyse ultérieure.
English: In the past, recruiting strategy has tended to be geared for the requirements of junior (tactical) positions, rather than for the more forward thinking and longerterm positions at the operational or strategic levels.
French: In the past, recruiting strategy has tended to be geared for the requirements of junior (tactical) positions, rather than for the more forward thinking and longer-term positions at the operational or strategic levels.
English: (b) The action plan, as well as the measures adopted to implement it, concrete achievements and their results;
French: b) Des précisions sur le plan d'action, sur les mesures adoptées pour le mettre en œuvre et sur leurs résultats concrets et leurs effets;
English: It builds capacity through coordination of the implementation of gender-based analysis and reports on the development of gender-sensitive legislation, policies and programs at Health Canada and within other jurisdictions; and serves as the focal point for women's health within the federal government.
French: Il renforce la capacité du Ministère en coordonnant la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes et fait rapport sur l'élaboration de lois, de politiques et de programmes, à Santé Canada et dans d'autres administrations, qui tiennent compte des différences entre les sexes. Il est également le centre de référence pour la santé des femmes au sein de l'administration fédérale.
English: The Agency indicated that it would therefore proceed on a case by case basis, to decide whether a person who has an allergy is a person with a disability for the purposes of the accessibility provisions of the CTA.
French: L'Office a indiqué de ce fait qu'il allait examiner dans chaque cas la question de savoir si une personne allergique est une personne ayant une déficience pour l'application des dispositions de la LTC en matière d'accessibilité.
English: Article 1 of item 3 had a definition, which was not an exhaustive list and perhaps the list could be lengthened.
French: La délégation a indiqué que l’article premier du point 3 comportait une définition mais qu’il ne s’agissait pas d’une liste exhaustive, raison pour laquelle elle a proposé de la compléter.
English: An example of trying to address a community issue is management of HIV by family doctors (page 1011).
French: L’un des exemples de tentatives pour régler un problème communautaire est la prise en charge du VIH par des médecins de famille (page 1011).
English: Exposure times of longer than 10-hours are not permitted.
French: Les périodes d'exposition de plus de 10 heures ne sont pas permises.
English: There have been three competitions open to all fields of science supported by the NSF. Awards made through the first two competitions will soon expire.
French: Trois concours ouverts à tous les domaines scientifiques que finance la NSF ont eu lieu et les subventions octroyées lors des deux premiers concours viennent bientôt à expiration.
English: We guarantee that as you become a regular at our tables, you'll meet all these guys at least once!
French: Nous garantissons qu'au fil de vos connexions à nos tables, vous rencontrerez ces personnalités au moins une fois !
English: • In 1999, all provinces except Saskatchewan are projected to have rising or flat net cash income.
French: En 2000, le revenu net réalisé devrait dépasser la moyenne de 1994-1998 après lui avoir été inférieur en 1999.
English: Luckily we didn't ignore the problem.
French: Heureusement, nous n'avons pas fui devant ce problème.
English: Automatic generation of PDF files including the data produced from an HTML page or a central site application.
French: Génération automatique de pdf incluant les données issues d'une page HTML ou d'une application du site central.
English: Figure 1 shows the ways in which policy can directly help domestically based SMEs to grow into globally based SMEs through HQDEOLQJ and IDFLOLWDWLQJ business operations.
French: La Figure 1 indique de quelles façons la politique peut directement aider les PME nationales à devenir des PME mondiales, en IDFLOLWDQW les opérations des entreprises.
English: Net income from continuing operations for Q1 2005 totalled $77,127 ($0.003 per share) compared to a net loss of $380 ($0.00 per share) in the same period last year.
French: Le revenu net lié aux activités poursuivies a augmenté de 77 127 $ (0,003 $ par action) comparativement à une perte de 380 $ à la même période de l?année dernière.
English: · Other Clearance forms (Student /Region specific) The need to interface the checklist with an inventory system The objective of the ESCR is to protect the Department when employees leave.
French: Cet objectif est réalisé grâce à l’utilisation d’une liste de vérification qui sert de moyen de contrôle.
English: Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of AM\629709EN.doc
French: Les établissements ou entreprises visés à l’article 19, paragraphe 1, les producteurs de déchets dangereux et les établissements et entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets dangereux tiennent un registre indiquant la quantité, la nature, l'origine et, le cas échéant, la destination, la fréquence de collecte, le moyen de transport et le mode de traitement des déchets envisagé pour les déchets, et mettent ces informations à la disposition des autorités compétentes qui en font la demande.
English: It will also be invited to adopt a tabular presentation of the programme of work.
French: Il sera également invité à examiner en vue de leur adoption des présentations du programme de travail sous forme de tableaux.
English: • DFO Confirms Position on Relocating L-98 October 1, 2003 - Vancouver, British Columbia September
French: • MPO confirme sa décision de réimplanter L-98 Le 1er octobre 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique) Septembre
English: Or, in addition to measuring the impacts on those who are receiving the program, one could also measure the changes occurring in a similar comparison group that does not receive the program.
French: On peut constituer avec soin une série chronologique et modifier le programme au fil du temps en suivant les changements qui se produisent au niveau de tous les facteurs pertinents.
English: According to the Commission, it was still "intensively" examining speciﬁc aspects of the complainant’s infringement complaint.
French: D’après la Commission, elle menait encore un examen «intensif» de certains aspects de la plainte pour infraction introduite par le plaignant.
English: Developments relating to the implementation of the Convention during that same period
French: Faits nouveaux concernant l'application de la Convention intervenus depuis la présentation du précédent rapport.
English: These are the Åland Islands, the Canary Islands, the Channel Islands, French Guiana, Guadeloupe, Martinique, Mount Athos and Réunion.
French: Il s'agit des îles Åland, des îles Canaries, des îles anglonormandes, de la Guyane française, de la Guadeloupe, de la Martinique, du Mont Athos et de la Réunion.
English: A "virtual research consortium" will study issues facing the telecentres, and an open software network will give them the tools to link up via radio and video, as well as e-mail.
French: Un « consortium de recherche virtuelle » étudiera les questions auxquelles doivent faire face les télécentres et un réseau ouvert de logiciels leur permettra de rester en contact par radio, par vidéos ou par courrier électronique.
English: (Swain and Sinclair 2000) showed a negative relationship between cod survival and pelagic (herring and mackerel) biomass in the southern Gulf.)
French: L’étude de Swain et Sinclair (2000) montre que la survie de la morue est inversement proportionnelle à la biomasse des espèces pélagiques (hareng et maquereau) dans le sud du golfe.)