ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSNI data for the period 1 April 2004 – 31 March 2005 indicates 813 recorded racist ‘incidents’ and 634 recorded racist ‘crimes’.
French: Durant la période entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, le nombre "d'incidents" racistes est de 936 et de 746 pour des "crimes" racistes; avec un total de 70 incidents et 78 crimes enregistrés lies à un motif religieux (pour plus d'information voir http://www.psni.police.uk/3._hate_incidents_and_crimes-3.pdf ) En Ecosse la police a enregistré des violences raciales aggravées depuis 2000/01, avec un total de 3.856 violences raciales aggravées enregistrées pour la période de 12 mois 2004 - 05 (pour plus d'information voir http://www.scotland.gov.uk/Publications/2005/10/19155942/59475 )
English: In the first kilometers Morris Possoni ( Team Sky ) and Domenico Pozzovivo (Colnago - CSF Inox) abandon as well and in the feeding zone David Millar (Garmin-Transitions) does the same.
French: Dans les premiers kilomètres Morris Possoni ( Team Sky ), Domenico Pozzovivo (Colnago - CSF Inox) et dans la zone de ravitallement David Millar (Garmin-Transitions) ont également abandonné la course.
English: Eliminating the solvency valuation reduced the employer minimum contribution by (order of magnitude) 10 to 20%, but there were a small number of exceptions, which gave rise to greater reductions.
French: Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario. « Mandat », Cadre de référence, annexe un du Rapport de la Commission d’experts en régimes de retraite, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2006.
English: In general, internal audit reports were shared with external auditors, who, where appropriate or necessary, reflected relevant findings in their own reports, which were in the public domain.
French: En général, les rapports d'audit interne étaient portés à la connaissance des auditeurs externes qui, s'il y avait lieu, en reprenaient les conclusions pertinentes dans leurs propres rapports, lesquels étaient dans le domaine public.
English: Instruments and methodologies for strengthening local administration and citizen participation were prepared and applied.
French: On a élaboré et mis en œuvre des instruments et des méthodes pour renforcer la gestion locale et la participation populaire.
English: Review and Decision Process NCE Steering Committee The NCE Steering Committee is comprised of the presidents of the three federal granting agencies and the deputy minister of Industry Canada.
French: Processus d'évaluation et décisionnel Comité de direction des RCE Le Comité de direction des RCE est formé du président de chacun des trois organismes subventionnaires fédéraux et du sous-ministre d’Industrie Canada.
English: Other verification methods should however be reviewed.
French: D'autres méthodes de vérification doivent toutefois être étudiées. supprimé Amendement
English: Young people must cease to be seen as objects or used for political purposes and instead become the real agents of change.
French: Les jeunes ne doivent plus être considérés comme des objets ni être utilisés à des fins politiques mais, au contraire, devenir les véritables agents du changement.
English: The onus was on each individual Transfer Clerk to provide daily stat reports to their Team Leaders.
French: Il incombait à chaque préposée et préposé aux cessions de présenter son rapport statistique quotidien à son chef d'équipe.
English: The Chief Minister of Anguilla recommended that a new constitution, while not providing for a full-measure of internal self-government, should nevertheless grant a substantial degree of additional local responsibility to the Government of Anguilla.
French: Le ministre principal d'Anguilla a préconisé que la nouvelle constitution, sans pour autant accorder une autonomie interne pleine et entière au territoire, donne néanmoins sensiblement plus de responsabilités à l'échelon local au Gouvernement d'Anguilla.
English: One of the main purposes of the Peacebuilding Commission, according to resolution 1645 (2005) is “To bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery” (para.
French: L'un des principaux objectifs de la Commission consiste, d'après la résolution 1645 (2005), à « Réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière » [par.  2 a)].
English: Yet, a 1% increase in Africa’s share of world exports will generate more revenue than the volume of aid the continent currently receive every year.
French: Une augmentation d’à peine 1% de la part africaine aux exportations mondiales générerait pourtant davantage de revenus que toute l’aide reçue par le continent chaque année.
English: On the question of human rights and the rule of law, there has undoubtedly been progress, even in sectors which a short time ago were considered prohibited.
French: Sur la question des droits de l'homme et de l'État de droit, il y a eu progrès, de toute évidence, même dans des domaines considérés il y a peu encore comme interdits.
English: Register as a trade user (retail or distribution) and we'll provide you with all the materials you need to sell Piggyback guides.
French: Inscrivez-vous comme partenaire commercial (vente ou distribution) afin d'obtenir toutes les données nécessaires pour vendre les guides Piggyback.
English: The $300 million that remain are actively being programmed.
French: On s'emploie activement à identifier l'utilisation des 300 millions de dollars restants.
English: It could have called for a vote, thereby placing the United Nations in a financial crisis, but that would not have been useful to the Organization or to collective efforts to reform it.
French: Il aurait pu demander que le texte soit mis aux voix, plaçant par là même l'Organisation des Nations Unies dans une crise financière, mais cela n'aurait pas été servir l'Organisation ni les efforts déployés de manière collective pour la réformer.
English: In 1954, 75% of the 354,500 economically active French in Algeria were in paid employment (64% in mainland France).
French: En 1954, sur une population active de 354 500, 75% des Français d’Algérie étaient salariés (contre 64% en France métropolitaine).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of Luxembourg on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.24) at its 5th and 6th meetings, held on 7 May 2003 (E/C.12/2003/SR.5 and 6), and adopted, at its 29th meeting, held on 23 May 2003, (E/C.12/2003/SR.29) the following concluding observations.
French: Luxembourg  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique du Luxembourg sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.24) à ses 5e et 6e séances, tenues le 7 mai 2003 (E/C.12/2003/SR.5 et 6), et a adopté, à sa 29e séance, tenue le 23 mai 2003 (E/C.12/2003/SR.29), les observations finales ci-après.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2003/L.7, said that, as in previous years, the draft resolution reaffirmed the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and reiterated that those people constituted a Latin American and Caribbean nation that had its own unequivocal identity.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba), présentant le projet de résolution A/AC.109/2003/L.7, indique que, comme les années précédentes, le projet de résolution réaffirme le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et réaffirme également que ce peuple est une nation d'Amérique latine et des Caraïbes dotée manifestement de sa propre identité nationale.
English: The Inver Lodge Hotel offers visitors a tranquil retreat of outstanding natural beauty.
French: Le Inver Lodge Hotel propose à ses clients une retraite tranquille dans un lieu d'une incroyable beauté naturelle.
English: helpful service anytime when answering questions.
French: Excellent hôtel, à l'atmosphère feutrée, au personnel très sympathique. Grand confort, super localisation, très calme, même pour les chambres sur la rue.
English: Telefilm also provided dubbing contributions for four festivals presenting officiallanguage minority films in Winnipeg, Moncton and Sudbury.
French: Téléfilm a aussi accordé des subventions de doublage à quatre festivals qui ont présenté des films en français à Winnipeg, Moncton et Sudbury.
English: The transition authorities undertake to install the newly elected bodies by the end of May 2007 at the latest.
French: Les autorités de transition s'engagent à installer les nouveaux organes élus à la fin mai 2007 au plus tard.
English: A handful of countries have succeeded in continuing to stall progress in the reduction of global greenhouse gas emissions.
French: Une poignée de pays a réussi à continuer à bloquer les progrès pour réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: In countries in all parts of the world, whether industrialized, developing or those with economies in transition, polices have been observed that tend to separate family members, for example when arranging emergency shelter for the homeless, or when identity papers are not in order.
French: Dans toutes les régions du monde, dans les pays industrialisés, dans les pays en développement ou encore dans les pays à économie en transition, on a en effet constaté que certaines des mesures appliquées avaient pour effet de séparer les membres d'une même famille.
English: Risk assessment and management techniques must be in place to support the introduction of the genetically modified organisms (GMOs), and to deal with conflicts of interest that may emerge, particularly from environmental and consumer groups.
French: Des techniques d'évaluation et de gestion des risques doivent être mises en place pour accompagner l'introduction des OGM et gérer les conflits d'intérêts que pourraient déclencher, en particulier, les groupes écologiques et de consommateurs.
English: No cancellation received: A charge equivalent to the balance for a maximum of two nights’ stay applies.
French: Aucune demande d’annulation reçue: Frais d’un montant équivalant au solde de deux nuits maximum.
English: In the case of a CCPC, the penalty will apply on the eligible dividends that exceed its taxable income that has not benefited from the small business deduction.
French: Dans le cas d'une SPCC, la pénalité s'applique aux dividendes admissibles qui dépassent son revenu imposable qui n'a pas bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: As for its impacts on real estate values, U.S. EPA officials have remarked that in their experiences, a positive measurement has no real impact on the value of a house.
French: Les représentants de la U.S. EPA remarquent, selon leur expérience, qu'une mesure positive n'a pas d'incidence sur la valeur d'une maison, et ce, en ce qui concerne les conséquences sur les valeurs immobilières.
English: Preliminary ruling (Fourth Directive 78/660/EEC
French: Préjudicielle «Quatrième directive 78/660/CEE
English: Social impact assessment: systematic analysis of the impact of a business project or operation on the social and cultural situation of affected communities.
French: Contrairement aux donateurs, les investisseurs engagés veulent récupérer leur investissement initial, par le biais soit de paiements (pour les prêts), soit de transactions (pour les actions).
English: Maybe it eventually broke and fell out of use. Or, maybe it simply disappeared over the years.
French: Ou bien ce jouet a fini par se briser, il ne sert plus ou a tout simplement disparu.
English: To obtain overseas evidence, the Task Force needs to engage a relevant law enforcement agency or national authority that can assist with certain investigative matters.
French: Pour obtenir des éléments de preuve à l'étranger, l'Équipe spéciale doit demander aux services de police ou aux autorités nationales compétentes de l'aider à mener certaines de ses investigations.
English: (vi)Powers in the field of fisheries need to be dealt with independently of those in the field of agriculture.
French: · 36 bis consacrée à l'adhésion des PECOs et la CIG de 1996 : perspective agricole.
English: Bosnia and Herzegovina and Albania are using a clear roadmap for the lifting of visa requirements and are aware of all the conditions that need to be met before that can happen.
French: La Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie utilisent une feuille de route claire pour la levée de l'obligation de visa et sont conscientes de toutes les conditions à remplir avant que ce rêve ne devienne réalité.
English: Why do batteries become warm while charging?
French: Pourquoi les piles chauffent-elles au cours de la charge ?
English: Tax transfers provide a significant amount of support to the provinces and territories.
French: Les transferts fiscaux constituent un soutien important accordé aux provinces et aux territoires.
English: According to data published by the National Institute for Federalism and Municipal Development (INAFED), there were 2,436 municipalities in Mexico as of January 2005; and in March of that year 3.5 per cent of municipal mayoralties were held by women.
French: D'après les données de l'Institut national pour le fédéralisme et le développement municipal (INAFED), on dénombrait en janvier 2005 2 436 municipalités et, au mois de mars de cette année, 3,5 % des mairies étaient dirigées par des femmes.
English: The way this problem has been dealt with - one of the areas of highest priority in the policy of promoting, respecting and guaranteeing human rights and implementing international humanitarian law - has been explained in an earlier chapter of this report.
French: Ce problème, qui est l'une des priorités de la politique de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit international humanitaire, est traité dans un chapitre antérieur du présent rapport.
English: The Panel requires that CRC establish community liaison groups so that interested parties, including Aboriginal groups, are provided with opportunities to express their concerns and are kept informed of CRC’s activities and monitoring results.
French: La commission exige que CRC crée des groupes de liaison communautaires pour permettre aux parties concernées, y compris les Autochtones, d’exprimer leurs craintes et les tenir au courant de ses activités et des résultats des programmes de surveillance.
English: The mothers' mortality rate is 104 deaths per 100,000 births at the national level, but there is no data available concerning this rate at the level of the governorates and cazas.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 104 décès pour 100 000 naissances vivantes à l'échelle nationale, mais il n'existe pas de données sur ce taux au niveau des gouvernorats et des cazas.
English: In addition, the future instrument should contain provisions on money-laundering and on the return of the proceeds of corruption and illegally transferred funds.
French: En outre, le futur instrument devrait comprendre des dispositions concernant le blanchiment d'argent et la restitution des produits de la corruption et des fonds transférés illégalement.
English: Sub-section 5.4.1.1.4: Special provisions for dangerous goods packed in limited quantities
French: Sous-section 5.4.1.1.4: Dispositions particulières relatives aux marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: In the same area, Nova Gas Transmission Limited has proposed a pipeline with capacity of 28 106m3/d (1 Bcf/d).
French: Dans la même région, NOVA Gas Transmission Limited se propose de construire un gazoduc d'une capacité de 28 106m3/j (1 Gpi3/j).
English: Having different marketing systems doesn’t make either one unfair Wheat marketing systems in the United States and Canada have not evolved in the same way, both countries have unique regulations, policies, and programs that affect the sector.
French: La différence entre les deux systèmes de commercialisation ne signifie pas que l’un ou l’autre soit inéquitable Les systèmes de commercialisation du blé des États-Unis et du Canada n’ont pas évolué de la même façon : les deux pays disposent de leurs propres règlements, politiques et programmes, qui influent sur le secteur.
English: Those delegations expressed the view that a restrictive interpretation of the treaties might create a lacuna in application of the Liability Convention and might lead to the use of flags of convenience for launch activities.
French: Elles ont estimé qu'une interprétation restrictive des traités pourrait créer une lacune dans l'application de la Convention sur la responsabilité et conduire au recours à des pavillons de complaisance pour des activités de lancement.
English: In fact, civilian politicians have not produced any ready-made recipe for settling this issue either.
French: Les syndicats militaires (tels qu'ils existent en Allemagne et aux Pays-Bas) sont-ils des solutions viables, ou d'autres procédures (par exemple un mécanisme de contrôle et de protection dans le cadre des ministères de la Défense, comme ceux qui ont été introduits dans plusieurs pays latins méditerranéens) obtiendraient-elles de meilleurs résultats(75) ?
English: The breach of a non-molestation order has also been made a criminal offence punishable by up to 5 years imprisonment.
French: Dans le même temps, le « Tribunal spécialisé dans les violences domestiques » est plus qu’une simple juridiction, il a pour but d’apporter une réponse coordonnée à l’échelle de la communauté, et l’existence de services de coopération appropriés est une condition préalable à l’accréditation du tribunal.
English: Proteus vulgaris and Proteus mirabilis were the only species examined that produced pyruvic acid in addition to succinic acid and fumaric acid.
French: Parmi les espèces étudiées, Proteus vulgaris et Proteus mirabilis sont les seules à produire de l'acide pyruvique en plus des acides succinique et fumarique.
English: The United Nations Office at Geneva has always operated Diplomatic Pouch services for all Geneva-based organizations.
French: L'ONUG a toujours assuré les services de la valise diplomatique pour toutes les organisations ayant leur siège à Genève.
English: We therefore feel that the best thing would be for the Community to support the production of biomass and of biofuels obtained from various organic waste sources, such as forest residues, solid and urban waste, edible oils and waste resulting from the treatment of waste water.
French: Nous estimons donc que le mieux serait que la Communauté soutienne la production de biomasse et de biocarburants à partir de diverses sources de déchets organiques, telles que les résidus forestiers, les déchets solides et urbains, les huiles comestibles et les déchets résultant du traitement des eaux usées.
English: Continue to use the tax number you have already been issued.
French: Vous pouvez également visiter leur site Web, à www.dsc.gc.ca.
English: Multicentre clinical trials are now commonplace, and reflect not only the need for increased numbers of research subjects but also the multidisciplinary nature of contemporary human research.
French: Les essais cliniques multicentre sont devenus monnaie courante. Ils reflètent non seulement la nécessité de pouvoir faire appel à un plus grand nombre de sujets, mais aussi la nature pluridisciplinaire de la recherche faisant actuellement appel à des êtres humains.
English: In this context, Commissioner, I think your proposal is the best one possible, although it may not tackle some of the basic problems affecting the sector, as is clear from Mr Rosado Fernandes' report.
French: Dans ce contexte, je pense, Monsieur le Commissaire, que votre proposition est la meilleure, bien qu'elle n'aborde pas certains problèmes de fond affectant le secteur, comme le souligne le rapport de M. Rosado Fernandes.
English: "The challenge is to enhance systems of care by taking effective local models and disseminating them throughout a country.
French: "Le défi consiste à renforcer le système en prenant des modèles locaux efficaces et en les diffusant à travers un pays.
English: Addressing these needs will involve considerable investment, capacity-building, new policies and institutional reform.
French: Pour satisfaire ces besoins, il faudra procéder à d'importants investissements, renforcer les capacités, adopter de nouvelles politiques et réformer les institutions.
English: Application This is an order that applies to the Canadian Forces (CF).
French: Application Le présent document est une ordonnance qui s’applique aux membres des Forces canadiennes (FC).
English: As of June 30, 2002, a total of 2,691 bibliographic entries, relating to the laws of 62 countries and the European Communities, as well as texts of treaties and conventions administered or not administered by WIPO have been published on the Internet.
French: Au 30 juin 2002, 2691 entrées bibliographiques concernant la législation de 62 pays et des Communautés européennes ainsi que le texte de traités et de conventions administrés ou non par l’OMPI avaient été publiés sur l’Internet.
English: Compromise and Disaster Recovery Computing Resources, Software and/or Data Corrupted
French: Atteinte à l'intégrité et reprise après sinistre Corruption des ressources informatiques, des logiciels et/ou des données
English: ______________________ To unsubscribe from this e-notification please go to http://www.wipo.int/lists/subscribe/wipomagazine-en.
French: ------- Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/subscribe/wipomagazine-fr
English: I believe that the report which we have adopted is factual and accurate in accounting for the Conference's activities in the year 2000.
French: Je pense que le rapport que nous avons adopté est factuel et précis dans sa relation des activités de la Conférence au cours de l'année 2000.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 44 views | 0 com.
English: Given that the initial budget estimates for the project submitted in April 2005 by Société du 400e totalled more than $34 million, the budgets were reviewed and adjusted so as not to exceed the allocated envelope.
French: Comme les estimations budgétaires initiales du projet, présentées en avril 2005 par la Société du 400e, totalisaient plus de 34M$, les budgets ont été revus et corrigés pour respecter l’enveloppe budgétaire reçue.
English: the deadline for submission and to finalise negotiations with the selected proposers within eight months after the deadline for submission.
French: tions avec les proposants retenus dans les huit mois suivant cette date.
English: "Nortel sees the timely availability of smart antenna technology as providing a competitive advantage for its products in the marketplace," says Mr. Bob Matyas, manager of advanced wireless systems technology for Nortel.
French: « L'avènement opportun de la technologie des antennes intelligentes donnera un avantage concurrentiel aux produits mis en marché par Nortel, a affirmé Bob Matyas, gestionnaire, Technologie des systèmes sans fil chez Nortel.
English: It will promote behavioural change among school children, families and care givers on safe hygiene practices and provide technical assistance in monitoring water quality at the community level.
French: Il encouragera les écoliers, les familles et les prestataires de soins à modifier leur comportement en adoptant des règles d'hygiène moins risquées et fournira une assistance en matière de contrôle de la qualité de l'eau dans les communautés.
English: Without an attempt to instill a new script, the military might as well grab people from the street and give them a gun.
French: Ce processus commence durant l’instruction des recrues et vise à assujettir l’individu au bien du groupe ou de l’équipe.