ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 12 Recital F F. whereas strengthening and improving the economic and commercial relationship between the EU and Mercosur, through an association agreement in keeping with the principles of the WTO's multilateral agenda, may lead to a mutual reinforcement of the two complementary processes, Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 12 Considérant F F. considérant que l'accroissement et l'amélioration des relations économiques et commerciales entre l'UE et le Mercosur, à travers un accord d'association, dans le droit fil des principes de l'agenda multilatéral de l'OMC, ont entraîné le renforcement mutuel des deux processus complémentaires, Or. it
English: Exhibit C-206, Tab 144 notes that the Syrian Ambassador intervened with the Syrian Deputy Minister of Foreign Affairs on October 18, following the Ambassador’s discussion with Minister Graham.
French: À la pièce C-206, onglet 144, on indique que l’ambassadeur syrien est intervenu auprès de son vice-ministre des Affaires étrangères le 18 octobre, après avoir discuté avec le ministre Graham.
English: In the wake of that measure, the number of road accident victims fell by a third within two years.
French: Suite à cette mesure, endéans deux années, le nombre de victimes de la route a été diminué d’un tiers.
English: Desk procedures will provide guidance in the level of due diligence applied when evaluating funding proposals as well as assist with reducing turnaround time.
French: Des procédures administratives fourniront des indications sur le degré de diligence raisonnable à appliquer dans l'évaluation des propositions de financement, et elles contribueront à réduire les délais.
English: The manufacturer and/or device sponsor is required to have documented procedures in place to handle product complaints and recalls.
French: Le fabricant et le promoteur de l'instrument sont tenus de disposer de procédures documentées pour traiter les plaintes et les rappels.
English: 245/97 The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M. c.
French: M-13.1 Règlement pris en application de la Loi sur les services de santé mentale, c.
English: Zenith Insurance Company c/o Lombard Canada Ltd.
French: Voir-Compagnie d'assurance Zenith
English: The target for HIV/AIDS prevention is the adoption by 80 per cent of boys and girls aged 10 to 24 years of a safe approach to sexual relations.
French: En matière de prévention du VIH-SIDA, l'objectif est de faire adopter un comportement sexuel sans risque à 80 pour cent des jeunes des deux sexes dont l'âge varie entre 10 et 24 ans.
English: The role of the process design group will be to design the strategic planning process.
French: • être stratégique (étant donné que nous ne pouvons pas tout faire et que nous devrons faire des choix judicieux);
English: In other words, sustainable development challenges decision-makers to take:
French: Autrement dit, le développement durable oblige les décideurs à relever de nombreux défis, à savoir :
English: This offered the delegates the chance to discuss challenges and opportunities in delivering affordable, effective, accountable primary health care that meets the needs of diverse populations including youth and vulnerable groups.
French: Les délégués ont eu la chance de discuter des défis et des possibilités de fournir des soins de santé primaires abordables, efficaces et justifiés en réponse aux besoins de diverses populations, dont les jeunes et les groupes vulnérables.
English: Information in this microdata file refers to survey data collected in September - November, 1994 for persons 15 years of age and older in Canada's ten provinces.
French: L'enquête a été menée dans toutes les provinces, entre septembre et novembre 1994, auprès des personnes âgées de 15 ans et plus.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 9 (E/2001/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 9 (E/2001/29), chap. I.B.
English: Control measures are also expected to support the goal agreed at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development of ensuring that by the year 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.
French: La réglementation devrait également contribuer à l'atteinte de l'objectif convenu lors du Sommet mondial de Johannesburg de 2002 sur le développement durable, à savoir veiller à ce que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: Let me take this opportunity to apprise the Assembly of the continued cooperation that Myanmar has extended to the United Nations.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour informer l'Assemblée générale de la coopération continue que le Myanmar a fournie à l'ONU.
English: Then, in the first one, we'll add an element which will be moveable to the second.
French: Qui nous retourne un tableau de toutes les classes dont dépends la classe courante.
English: She says her grandfather was a Rotarian, and her father, aunts, and uncles participated in the Rotary Youth Exchange program. As a high school student, she took part in a one-week program sponsored by the Rotary Club of Ottawa that brings students to the Canadian capital to teach them about citizenship and develop their leadership skills.
French: « Je suis tombée amoureuse d'Ottawa », dit Mlle Monette, diplômée en communications et sciences politiques de Carleton University.
English: I am also of the view that the appellant’s explanation of his situation was full enough to alert the Selection Board’s attention to it "clearly and unequivocally."
French: Je suis également d’avis que l’appelant avait suffisament explicité sa situation dans sa demande pour le porter à l’attention du Comité de sélection de façon "claire et non équivoque".
English: The situation is aggravated by the declining readiness of respondents to provide information; this has a correspondingly negative effect on the quality of answers.
French: Cette situation est exacerbée par le fait que les répondants sont de moins en moins disposés à fournir des informations, ce dont la qualité des réponses ne peut que pâtir.
English: The Tribunal will deal with the goods in issue in sequence.
French: Le Tribunal traitera des marchandises en cause à tour de rôle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of Private Colin William Wilmot Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Soldat Colin William Wilmot Liens institutionnels Ministère
English: UNDP, Women's Political Participation and Good Governance: 21st Century Challenges (New York, 2000).
French: PNUD, Participation politique des femmes et bonne gouvernance : Les défis du XXIe siècle, New York, 2000.
English: Decides also, taking into account the amount of 275 million dollars gross (273,375,000 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 and the amount of 18,372,475 dollars gross (16,159,096 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in accordance with the provisions of its resolution 55/251 B, to apportion among Member States the amount of 251,230,584 dollars gross (248,140,985 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 71 million dollars gross (69,845,400 dollars net) for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 180,230,584 dollars gross (178,295,585 dollars net) for the period from 1 January to 31 March 2002;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et du montant brut de 18 372 475 dollars (montant net : 16 159 096 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, en vertu de sa résolution 55/251 B, de répartir entre les États Membres le montant brut de 251 230 584 dollars (montant net : 248 140 985 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et en se fondant sur les barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, la partie de cette somme se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, à savoir un montant brut de 71 millions de dollars (montant net : 69 845 400 dollars), étant répartie selon le barème pour l'année 2001, et la partie restante, à savoir un montant brut de 180 230 584 dollars (montant net : 178 295 585 dollars), correspondant à la période du 1er janvier au 31 mars 2002, selon le barème pour l'année 2002;
English: What we are now witnessing in Albania and elsewhere is the result of economic failure.
French: Ce que nous voyons actuellement se produire en Albanie et ailleurs est le résultat d'échecs économiques.
English: • health policy/program planners and decision-makers;
French: • planificateurs et décideurs en matière de politiques et de programmes de santé;
English: (56) [(46)] Where the debtor is in default under a contract at the time of commencement of proceedings, and the insolvency representative seeks to continue that contract, the insolvency law may take different approaches to the issue of curing the breach:
French: 56) [46)] Lorsque le débiteur manque à ses obligations au titre d'un contrat au moment de l'ouverture de la procédure, et que le représentant de l'insolvabilité cherche à poursuivre ce contrat, la législation sur l'insolvabilité peut adopter différentes approches sur le point de savoir s'il doit ou non être remédié au manquement.
English: • (a) it is made with the concurrence of the corporation and all its shareholders ◦ (i) who received or were entitled to receive all or any portion of the original dividend, and (ii) whose addresses were known to the corporation; and
French: • a) il est fait avec l’assentiment de la société et de ceux de ses actionnaires — dont la société connaissait les adresses — qui ont reçu ou avaient le droit de recevoir tout ou partie du dividende initial; b) l’une des conditions suivantes est remplie :
English: Software governs these at a technical level.
French: Le logiciel intervient à un niveau technique.
English: Le Montreux Palace is a 5 star hotel rich in history, situated a few meters from the shores of Lake Geneva.
French: Fairmont Le Montreux Palace est un hôtel 5 étoiles riche d'histoire situé à quelques mètres des rives du lac Léman.
English: Poland has actively participated in this process and will participate in the implementation of what has been achieved.
French: La Pologne a pris une part active à ce processus et participera à la mise en oeuvre de ce qui a été prévu.
English: The fluctuating properties of superradiant and superfluorescent systems are investigated by supplementing the equations of motion for the expectation values of quantum observables with random force terms.
French: Les fluctuations de systèmes superradiant et superfluorescent sont étudiées en ajoutant des termes à caractère aléatoire aux équations régissant les valeurs moyennes des observables quantiques.
English: The events of 11 September have something to do with that.
French: Les événements du 11 septembre sont passés par là.
English: The concerns expressed by the Secretary-General clearly indicate that the peace process is still fragile, and that vigilance should remain the order of the day.
French: Les préoccupations exprimées par le Secrétaire général sont une indication claire que le processus de paix est encore fragile et que la vigilance doit demeurer de mise.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from the United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 306 armed sorties in the Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah governorates.
French: Après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien et la zone démilitarisée, des avions de guerre américains et britanniques ont effectué 306 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthanna, Bassorah, Mayssane et Qadissiya.
English: The lofty objectives of this session are to strengthen women's rights and to find appropriate solutions to the many problems they face throughout the world.
French: Les nobles objectifs de la présente session visent à renforcer les droits des femmes et à trouver les solutions adéquates aux multiples problèmes auxquels elles doivent encore faire face partout dans le monde.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Of course, you’ll have to have one of the rare HD-DVD players, the right TV set, etc. But Universal clearly targeted its public for this debut.
French: On attend encore les produits eux-mêmes.
English: The organisation of the first championship in Donostia - San Sebastián in 1935 marked a new period in this process.
French: L’organisation du premier championnat à San Sebastian – Donostia, en 1935 marque une nouvelle étape dans ce processus.
English: A family may resort to coercive methods such as abduction, imprisonment, rape or confinement.
French: Celles-ci ont parfois recours à des méthodes de coercition telles que l'enlèvement, l'emprisonnement, le viol ou la détention.
English: Neil E. Bass, for the appellants F.B. Woyiwada, for the respondent
French: Neil E. Bass, pour les appelants F.B. Woyiwada, pour l'intimé
English: In its 2000 observation on the Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention (Revised), 1934 (No. 42) the Committee of Experts stated that for many years it had been drawing the Government's attention to the need for measures to bring the national legislation into full conformity with the Convention as regards: (a) the restrictive nature of the pathological manifestations listed under each of the diseases in the schedules of the national legislation; (b) the absence from these schedules of an item covering in general terms, as in the Convention, poisoning by all halogen derivatives of hydrocarbons of the aliphatic series and by all compounds of phosphorus; and (c) the omission of certain products mentioned by the Convention, the handling or use of which are liable to cause primary epitheliomatous cancer of the skin.
French: Dans son observation de 2000 relative à la Convention no 42 (révisée) sur les maladies professionnelles de 1934, la Commission d'experts a affirmé que depuis de nombreuses années, elle attirait l'attention du Gouvernement sur la nécessité de prendre des mesures visant à mettre la législation nationale en pleine conformité avec la Convention en ce qui concerne: a) le caractère limitatif des manifestations pathologiques énumérées sous chacune des maladies figurant dans les tableaux des maladies professionnelles de la législation nationale; b) l'absence d'une rubrique couvrant en termes généraux les intoxications provoquées par tous les dérivés halogénés des hydrocarbures de la série grasse et par tous les composés du phosphore; et c) l'omission de certains produits mentionnés par la Convention dont la manipulation ou l'emploi sont susceptibles de provoquer l'épithéliomas primitif de la peau.
English: Advanced Personal Load Carriage Simulator and suite of biomechanicall assessment and modelling tools Name:
French: Advanced Personal Load Carriage Simulator and suite of biomechanicall assessment and modelling tools Nom :
English: 23.52 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 23.52 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Please continue to inform us about your planned events, as well as for any transnational cooperation projects in which you are involved.
French: Pour plus Site web Leader+ d’informations veuillez contacter les coordinateurs du projet par téléphone Magazine Leader+ au + 42 55 79 98 80 67 ou par e-mail.
English: Brightly coloured, innovative packaging will help differentiate the product on the shelf.
French: Un emballage novateur aux couleurs vives aidera à différencier le produit sur les étagères.
English: • 4,045 additional training days or 110,207 student days of training.
French: • 4045 journées de formation additionnelles ou 110207 jours-étudiants d'étude.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies  EUROPEAN UNION The European Music Office (EMO) The music industry, unlike other industries such as the cinema, audiovisual or multimedia industries, is not officially recognized by the EU, despite the economic, social and cultural importance of its activities.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales UNION EUROPÉENNE Bureau européen de la musique (European Music Office – EMO) À la différence d’autres industries telles que celles du cinéma, de l’audiovisuel ou du multimédia, l’industrie de la musique n’est pas reconnue officiellement par l’Union européenne (UE), malgré l’importance économique, sociale et culturelle des activités de cette industrie.
English: It does not fund the production itself.
French: La répartition du budget MEDIA 2007 se concentre sur les phases de préet de postproductions des œuvres audiovisuelles.
English: I determined that as a result of the flaw, the Board ended up with no way to mark the candidates’ answers in a manner that was sufficiently fair and consistent, and also one that reflected the relative extent of their Knowledge on this subject.
French: 12 sources différentes d’information...» ou « ...12 différents types de source d’information… » J’ai conclu que le vice que présente la question n’a pas permis au jury de noter les réponses des candidats de façon suffisamment juste et cohérente et a empêché les candidats de fournir une réponse qui reflète l’étendue de leurs connaissances en la matière.
English: This paper provides a general discussion of telehealth, with a focus on barriers and legislative developments in the USA.
French: Ce document renferme une discussion générale de la télésanté et met l’accent sur les obstacles et l’élaboration des normes juridiques aux États-Unis.
English: Canadian Forces Northern Area Canadian Forces Northern Area (CFNA) provided surface surveillance in its area of responsibility, a task that includes security patrols of remote Northern Warning System sites in a low-threat environment.
French: Secteur du Nord des Forces canadiennes Le Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) a assuré une surveillance de surface dans sa sphère de responsabilité, notamment mené des patrouilles de sécurité dans les coins reculés du Réseau d’alerte du Nord dans un contexte de faible menace.
English: Furthermore, Land Titles will not issue a thirty day notices to remove judgments simply because the judgment has been on title for a particular length of time (10 years for example).
French: • De plus, le Bureau des titres fonciers ne délivrera pas d’avis de trente jours pour retirer des jugements du simple fait que le jugement a été inscrit sur le titre pendant une certaine période (10 ans, par exemple).
English: bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the eleventh (11th) day of March 1969, and as amended on December 13, 1977 and June 1, 1999, covering employees of the Computer Systems Group.
French: unique de tous les employés décrits dans le certificat émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le onzième (11e) jour de mars 1969, et comme modifié le 13 décembre 1977 et le 1er juin 1999 qui vise les employés du groupe Systèmes d’ordinateurs.
English: So I’m holding out unrealistic hopes again that the app could be approved when iPhone OS 3.0 brings those controls to the mobile App Store.
French: Je me remets donc à rêver qu’elle soit enfin validée au moment où l’OS 3.0 amènera ces contrôles parentaux dans l’App Store mobile.
English: The number of messages waiting to be read from the queue.
French: Le nombre de messages en attente dans la file.
English: • Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients Program Activity:
French: • Mettre en œuvre une stratégie en matière de santé mentale afin d'améliorer la capacité à répondre efficacement aux besoins de nos clients en matière de santé mentale Activité de programme :
English: The Delegation noted that there were several norms regarding geographical indications at the international level, including those in the Lisbon Agreement and the TRIPS Agreement, and stated that what was sought was not the creation of new norms, but the enforcement of those that already existed in the context of the DNS.
French: La délégation a fait observer qu’il existe plusieurs normes relatives aux indications géographiques au niveau international, notamment dans les dispositions de l’Arrangement de Lisbonne et de l’Accord sur les ADPIC, et elle a déclaré que l’objectif n’est pas de créer de nouvelles normes mais d’appliquer celles qui existent déjà dans le contexte du DNS.
English: We have 95%.
French: Nous en avons déjà 95%.
English: The highway is designed to show the world that Canadian hydrogen fuel cell technology can be used everyday in vehicles, industry and business, at home - anywhere power is required.
French: Cette route est conçue pour prouver au monde entier que la technologie canadienne des piles à hydrogène peut être utilisée chaque jour dans les véhicules, l’industrie et les entreprises autant qu’à la maison – partout où on a besoin d’énergie.
English: Transport Canada agrees that if a worker has any concerns about safety related to the issuing of an Emergency Direction, a police presence should be requested in the same way that it would be for other issues and incidents that would require a police presence.
French: Transports Canada convient que si un travailleur a des inquiétudes quelconques liées à la sécurité découlant de la prise d'une directive d'urgence, il doit demander une présence policière, tout comme il le ferait pour toute autre question ou tout autre incident nécessitant une intervention policière.
English: We welcome the timetable established by some countries to achieve the ODA target by 2015 and urge others to do so expeditiously.
French: Nous nous félicitons du calendrier fixé par certains pays pour atteindre l'objectif de l'APD d'ici à 2015 et nous exhortons les autres pays développés à en faire autant très prochainement.
English: One the one hand, there is clear support for the programs (at least for those providing direct benefits widely to the public).
French: D’une part, ils appuient clairement les programmes (au moins ceux qui assurent de larges avantages directs au public).