ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included Monk Creek, Buckworth Creek, Maryland Creek, Summit Creek, and Blazed Creek.
French: Nous avons aussi prélevé des échantillons au bord des ruisseaux Monk, Buckworth, Maryland, Summit et Blazed, le long de la route 3, au nord du lac Boundary.
English: Classy and spaceous room, staff, location, internet included, modest but good breakfast, they also did the dishes, enough electrical contacts!
French: l'autonomie, indépendance et le fait que l'hôtel est au centre de tout, on peut se déplacer dans tout le centre très facilement.
English: Hotel Tryp Collina Do Castelo is located on a hill overlooking the town of Castelo Branco, from where you can enjoy an exceptional view.
French: L'Hotel Tryp Collina Do Castelo est situé sur une colline qui surplombe la ville de Castelo Branco : il offre une vue exceptionnelle.
English: For the space segment, the SARSAT LCMM often receives two weeks or less notice of a testing schedule and is required to travel to the test facility or risk the Canadian component being launched in a defective manner or removed from the satellite.
French: Pour le secteur terrestre, le GCVM du SARSAT est souvent avisé deux semaines ou moins avant la date de l'essai et doit se rendre aux installations d'essai ou risquer que la composante canadienne soit mal lancée ou enlevée du satellite.
English: The Commission should also take a decision, as soon as possible, on whether the parliamentary and presidential elections will be held on the same day.
French: La Commission devrait également prendre dès que possible une décision sur le point de savoir si les élections parlementaires se tiendront le même jour que les élections présidentielles.
English: In consultation with Member States, an integrity initiative has also been launched.
French: En consultation avec les États Membres, une initiative concernant l'intégrité a aussi été lancée.
English: The day to day variation of pollutant concentrations observed in micro-environments is much higher than the spatial variation observed among diverse micro-environments such as the roadside on a busy downtown street, the rooftop on a parking structure, the inside of a commuter car, and the inside of a transit bus.
French: La variation quotidienne des concentrations de polluants observées dans les micro-environnements est beaucoup plus élevée que la variation spatiale observée entre divers micro-environnements comme le bord de la chaussée sur une rue achalandée, le toit d'un garage, l'intérieur de la voiture d'un banlieusard, et l'intérieur d'un autobus à l'heure de pointe.
English: This consisted of a video tape showing the rape of a female family member.
French: Il s'agissait d'une cassette vidéo montrant le viol d'une femme de sa famille.
English: The U.S. Department of Defense also has offered to support elimination of all 163 SS-24 loaded motor cases by either open detonation or open burning.
French: Le Département de la défense a aussi offert d'apporter une aide en vue de l'élimination, par explosion ou brûlage à l'air libre, de la totalité des 163 corps de propulseurs de SS-24 chargés.
English: We commend you, Mr. President, for your resolve to continue to press ahead with the General Assembly reform initiatives that were approved late last year.
French: Nous saluons, Monsieur le Président, votre détermination à poursuivre la mise en œuvre des initiatives de réforme de l'Assemblée générale qui ont été approuvées l'an passé.
English: The answers to such questions may not resolve the fundamental issues that are thrown up by the processes of globalization, but they will assist us to come to grips with some of the very many ways in which we can creatively address the issue, particularly from a perspective that gives primacy of place to the promotion and protection of international human rights.
French: Les réponses à ces questions ne résoudront sans doute pas les problèmes fondamentaux que font surgir les mécanismes de la globalisation, mais elles nous aideront à tracer notre chemin à la recherche d'une solution créative, particulièrement dans une perspective privilégiant la promotion et la protection des droits de l'homme à l'échelle internationale.
English: (c) It is prohibited to use a MOTAPM which employs a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations.
French: c) Il est interdit d'employer une MAMAP équipée d'un mécanisme ou d'un dispositif spécifiquement conçu pour déclencher son explosion sans qu'il y ait contact, sous l'effet du champ magnétique ou sous une autre influence généré par la présence d'un détecteur de mines courant, utilisé normalement pour des opérations de détection.
English: This constituted recognition by an indigenous majority of the indigenous status of a minority within the state, a somewhat different situation than in the Americas.
French: Une majorité autochtone reconnaissait ainsi le statut autochtone d'une minorité au sein de l'État, situation assez différente de celle des Amériques.
English: The very fact that such influences exist or may emerge diminishes public prosecutors' legitimacy and their ability to fulfil their basic responsibilities.
French: Or, par leur existence même ou du seul fait que de telles influences peuvent se manifester, l’image comme la légitimité du Ministère Public en ressortent amoindries, de même que sa capacité à remplir ses missions fondamentales.
English: The absence of an equivalent tax on the earnings of an FTE means that these investors will generally prefer those earnings to dividends.
French: Faute d’un impôt équivalent sur les gains des entités intermédiaires, il va de soi que les investisseurs, de façon générale, opteront pour ces gains plutôt que pour des dividendes.
English: Such a framework will guide, support, verify and monitor activities and commitments related to technology within and outside the Convention, and provide a “home” for technology information dissemination (EC and its member States, MISC.5/Add.1); A technology transfer mechanism, financed by a fund or body under the Convention, tailored to the needs of Parties not included in Annex II of the Convention, and formed with contributions of Annex II Parties as per Article 4, paragraphs 3, 4 and 5, of the Convention, should be established.
French: Ce cadre permettrait de guider, de soutenir, de vérifier et de surveiller les activités et les engagements liés aux technologies relevant ou non de la Convention et centraliserait la diffusion des informations sur les technologies (CE et ses États membres, MISC.5/Add.1);  c) Que soit établi un mécanisme de transfert de technologies, financé par un fonds ou un organe au titre de la Convention, adapté aux besoins des Parties non visées à l'annexe II de la Convention et bénéficiant des contributions des Parties visées à l'annexe II conformément aux paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The ATH framework was designed to reflect — and make more explicit and consistent — the practices over recent years in determining the reporting threshold in response to particular characteristics of substances and their related uses and/or generation in industrial and other processes, to ensure adequate reporting while avoiding unnecessary reporting burden.
French: Le cadre de déclaration à un autre seuil a été conçu afin de refléter, et de rendre plus explicites et uniformes, les pratiques établies ces dernières années pour déterminer le seuil de déclaration en fonction de caractéristiques particulières des substances et de leur utilisation ou production connexes, au cours de processus industriels ou autres, cela dans le but d’obtenir une déclaration appropriée tout en évitant les fardeaux inutiles.
English: As representative bodies, the challenge facing modern-day parliaments is to express people’s expectations, analyse problems in depth and propose strategic legislative solutions, while steering government action in the direction of specific projects.
French: Aujourd’hui, il appartient aux parlements, de par leur fonction de représentativité, d’exprimer les attentes, d’analyser en profondeur les problèmes et de traduire le tout en solutions législatives stratégiques, tout en orientant l’action gouvernementale sur des projets précis.
English: The pilot came aboard to guide the Letitia through the fog, between the unseen buoys and into the harbour.
French: Le pilote monte à bord pour guider le Letitia dans le brouillard, entre les bouées invisibles, jusqu'à l'entrée du port.
English: Meetings in Regina, Communities for Tomorrow and Saskatchewan Federal Council Date(s) : 2004-02-15 to 2004-02-20 Destination(s) :
French: Réunions à Regina, Partenariat des collectivités de demain et Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2004-02-15 à 2004-02-20 Destination(s) :
English: These links provide voice, data and videoconference communications services.
French: Les liaisons servent au transport de la voix et de données et aux communications par visioconférence.
English: We feel very privileged to be part of the City’s Remembrance Day service, " said Lieutenant Commander Tait.
French: Nous voyons comme un privilège notre participation à cette cérémonie du jour du Souvenir », a indiqué le Capitaine de corvette Tait.
English: Friday, April 15, 2005 Dairy statistics February 2005 (preliminary) Consumers purchased 234 100 kilolitres of milk and cream in February, down 1% from February 2004.
French: Friday, April 15, 2005 Natural gas liquids and liquefied petroleum gases November 2004 Data on the supply and demand for natural gas liquids and liquefied petroleum gases are now available for November 2004.
English: We also need to develop an industrial policy that takes account of the gender dimension and the specific challenges women face in terms of pay, childbirth, job insecurity and monotonous, repetitive work.
French: Nous devons aussi élaborer une politique industrielle qui prenne en compte la dimension de genre et les difficultés spécifiques que les femmes rencontrent en ce qui concerne les rémunérations, les naissances d'enfants, l'insécurité d'emploi et les tâches monotones et répétitives.
English: Meanwhile, he made his debut as an organist at a recital of the Casavant Society in December 1945, and as a concert pianist in May 1946 in one of the conservatory's year-end concerts, conducted by Ettore Mazzoleni.
French: Entre-temps, il fait ses débuts comme organiste lors d'un récital de la Société Casavant en décembre 1945 et comme pianiste concertiste en mai 1946 dans un concert de fin d'année du conservatoire, dirigé par le chef Ettore Mazzoleni.
English: This bank contains information relating to consultations undertaken by NRCan on issues pertaining to its activities.
French: Ce fichier comprend de l'information et formulaires de demandes des particuliers et des exploitants de parcs de véhicules, ayant demandé une contribution pouvant s'élever jusqu'à 2 000 $ pour chaque véhicule converti au gaz naturel ou acheté neuf avec un tel système d'alimentation.
English: The majority of the CGSB's standards required hard or soft conversion to SI units.
French: Pour la majorité de ses normes, l'ONGC doit recourir à une conversion arithmétique ou fondamentale.
English: This report is an important one, since it reinforces the internal market in financial services.
French: Ce rapport est important, car il renforce le marché intérieur dans le domaine des services financiers.
English: Another feature of Statistics Canada’s management style and structure is decision-making is delegated to the lowest appropriate level.
French: Le fait que les décisions soient déléguées au plus bas niveau approprié constitue une autre caractéristique du style et de la structure de gestion de Statistique Canada.
English: PROBLEM 2 Prove or disprove that there exists an integer which is doubled when the initial digit is transferred to the end. PROBLEM 3 Let P1 and P2 be regular polygons of 1985 sides and perimeters x and y respectively.
French: PROBLEME 2 Existe-t-il un entier qui est doubl quand on transf re son premier chi re la n? e e a PROBLEME 3 Soient P1 et P2 deux polygones r guliers de 1985 c^t s chacun, dont les p rim tres e oe e e sont respectivement x et y.
English: ACOA will provide $50,000 to the project under its Atlantic Investment Partnership.
French: L’APECA versera 50 000 $ au projet dans le cadre de son Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: INAC may consider proposals involving the relocation of a reserve community (by adding to or creating a new reserve or by relocating a reserve community within an existing reserve) where the following criteria are met: i) the normal physical development at the existing reserve location is restricted due to adverse topographic or soil conditions, or results from other exceptional circumstances related to health and safety; and the development of the community at the proposed reserve site is the most cost effective option.
French: AINC pourra examiner les propositions de réinstallation de la collectivité d’une réserve (par l’agrandissement d’une réserve ou la création d’une nouvelle réserve ou par la réinstallation d’une collectivité de la réserve à l’intérieur de la réserve) lorsque l’on retrouve les critères suivants : i) l’aménagement physique normal à l’endroit où est située la réserve existante est restreint par des conditions topographiques néfastes, la nature du sol ou les résultats de circonstances exceptionnelles ayant des répercussions sur la santé et la sécurité; et l’expansion de la collectivité à l’emplacement proposé pour la réserve représente l’option la plus rentable.
English: "We must move fast and take decisions, even though one billion euro is not going to solve the food crisis" said Development Committee chairman Josep Borrell (PES, ES).
French: "Il faut aller vite et prendre des décisions même si un milliard d'euros ne va pas résoudre la crise alimentaire", a estimé le président Josep Borrell (PSE, ES).
English: Ms. Tamlyn (United States of America) expressed disappointment that the Council had been unable to take action on the draft resolution at the current meeting.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) est déçue que le Conseil n'ait pas pu prendre une décision sur le projet de résolution à la séance en cours.
English: Justification The concept of ‘the public interest’ does nothing to improve the wording’s clarity and so should be avoided here.
French: Justification La notion d'"intérêt public" ne contribue pas à éclaircir la disposition.
English: • Explore the advantages of creating dedicated IT Shared Services (IT-SS).
French: • Analyse des avantages de la création de services partagés de TI (SP-TI).
English: Safeguards of this right are laid down in article 36 of the Constitution.
French: Ce droit est garanti à l'article 36 de la Constitution.
English: We saw in this amendment an important safeguard against improper closures.
French: Pour nous, cet amendement représentait une importante protection contre les fermetures abusives.
English: A proposal to that effect had already been submitted to the Subcommittee by China, Greece and the Russian Federation (A/AC.105/C.2/L.236).
French: La Grèce, la Chine et la Fédération de Russie ont déjà soumis aux Sous-Comité une proposition à cet effet (A/AC.105/C.2/L.
English: Although Canada has neither a comprehensive TK policy nor a single accepted institutional definition, TK has been incorporated into federal policies and research programs.
French: Le concept et l’utilisation du ST attirent l’attention au niveau international en conséquence à une
English: In view of the expansion of the Mission and the increase in the number of civilian police advisers and support personnel, an additional provision of $2,962,500 is made for the 1999/00 financial period for the acquisition of communications equipment, as detailed in annex II.C, as well as spare parts and supplies.
French: Étant donné l'élargissement de la Mission et l'augmentation du nombre de conseillers de police civile et de personnels d'appui, un montant additionnel de 2 962 500 dollars est demandé pendant l'exercice 1999/2000 pour l'acquisition de matériel de communications (voir détails à l'annexe II.C), ainsi que de pièces de rechange et de fournitures.
English: Further-reaching initiatives are needed here from the next intergovernmental conference, to ensure that if Member States delay and infringe the Treaties the Commission can take more rapid action, can initiate infringement proceedings more rapidly and can also impose sanctions more rapidly where there is a danger of this happening.
French: En la matière, des initiatives plus étendues sont nécessaires en vue de la prochaine conférence intergouvernementale afin de s'assurer que la Commission puisse agir plus rapidement et engager plus rapidement des procédures en infraction auprès des États membres retardataires qui enfreignent les Traités et qu'elle puisse aussi prendre des sanctions rapides en cas de danger.
English: After this period, arrangements for the viewing of the non-confidential submissions may be made through the office of the Director General, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: Après cette période, des ententes pour la consultation des demandes non confidentielles pourront être conclues avec le bureau du Directeur général, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: The Spa is closed on Sundays and public holidays.
French: Le spa est fermé le dimanche et les jours fériés.
English: In its resolution 2961 B (XXVII) of 13 December 1972, the General Assembly noted that since its earlier decision in 1957, 50 new Members had joined the United Nations, and decided that as a matter of principle the ceiling should not exceed 25 per cent.
French: Dans sa résolution 2961 B (XXVII) du 13 décembre 1972, l'Assemblée générale a noté que, depuis la décision qu'elle avait prise en 1957, 50 nouveaux Membres avaient été admis à l'Organisation, et décidé que, par principe, la contribution maximum ne devrait pas dépasser 25 %.
English: Whether the origin of the instrument with bars/blades is African or South-East Asian, it is impressive to watch its long journey throughout the continents and one wonders about its antiquity.
French: Que l'origine de l'instrument à barres/lames soit africaine ou sud-est asiatique, il est impressionnant d'observer son long voyage à travers les continents et l'on s'interroge sur son ancienneté.
English: On the flip side, however, more processing power is needed for stronger algorithms, and messages coded with strong encryption require more storage space.
French: La technologie permet trois types d’authentification : le NIP uniquement, les indicateurs biométriques uniquement et une combinaison du NIP et des indicateurs biométriques.
English: Participants at CRIC 5 were invited to share their views on the draft strategic plan with the consultants, the Chair of the IIWG and IIWG members present at the CRIC, and/or in writing to the Chair.
French: Les participants à cette session ont été invités à communiquer leur avis sur le projet de plan stratégique aux consultants, au Président et aux membres du Groupe de travail présents à cette session, et/ou par écrit au Président.
English: For our part, on the basis of the ongoing commitment of His Majesty the King to South-South cooperation, my country remains ready to share its modest peacebuilding experience with African countries on the Commission's agenda, just as we have done with regard to peacekeeping.
French: Pour sa part, et partant de l'engagement constant de S. M. le Roi en faveur de la coopération Sud-Sud, mon pays demeure disposé à partager et à mettre sa modeste expérience à la disposition des pays africains inscrits à l'ordre du jour de la Commission dans cette phase de consolidation de la paix, comme il l'a d'ailleurs fait dans la phase de maintien et de rétablissement de la paix.
English: According to the report the situation has been amended and the duration of alternative service has been reduced to 12 months.
French: D’après le rapport, une évolution est intervenue sur ce point, et la durée du service de remplacement a été ramenée à douze mois.
English: Since January this year, there has been no capital punishment, and this measure will remain in force until measures are taken to abolish the death penalty.
French: Depuis le mois de janvier de cette année, aucune exécution capitale n'a eu lieu, et cette mesure sera de rigueur jusqu'à ce que les mesures soient prises en ce qui concerne la suppression de la peine de mort.
English: Where can I find the security code?
French: Où puis-je trouver le code de sécurité?
English: The system was designed to operate in two modes – normal and with intelligent interfaces.
French: Le système a été conçu pour fonctionner en deux modes : le mode normal et le mode avec interfaces intelligentes.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) will convene the Third Asia/Pacific Intergovernmental Meeting on Human Resources Development for Youth (Bangkok, 4-8 June 2001), with support from United Nations agencies in the region.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) convoquera la troisième réunion intergouvernementale Asie-Pacifique sur la mise en valeur des ressources humaines pour les jeunes du 4 au 8 juin 2001 à Bangkok, avec l'appui des associations spécialisés des Nations Unies présentes dans la région.
English: Encourages States to ratify or to accede to international agreements to prevent, reduce, control and eliminate pollution from ships, dumping, the carriage of hazardous and noxious substances, anti-fouling systems on ships and persistent organic pollutants, as well as agreements that provide for compensation for damage resulting from marine pollution;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux visant à prévenir, réduire, contrôler et éliminer la pollution due aux navires, l'immersion de déchets, le transport de substances dangereuses et nocives, les systèmes antisalissure des navires et les polluants organiques persistants, ainsi que les accords qui prévoient des indemnisations pour les dégâts causés par la pollution marine, ou à y adhérer ;
English: In brief 01.066 Plan directeur de la protection de la population.
French: En bref 01.066 Plan directeur de la protection de la population.
English: My country is a co-founder and active member of such regionally focused initiatives as the Transport Corridor Europe Caucasia Asia (TRACECA) programme, the GUUAM group, the Black Sea Economic Cooperation Council, the Economic Cooperation Organization and others.
French: Mon pays est le cofondateur et un membre actif de groupements à orientation régionale tels que le programme du couloir Europe-Caucase-Asie, le Groupe GOUAM, le Conseil de coopération économique de la mer Noire, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, et d'autres encore.
English: For this reason, adapting NAPs to take account of such issues was emphasized in the second reporting exercise as a viable strategy for developing fully the Convention's potential.
French: C'est pourquoi l'adaptation des PAN en fonction de ces problèmes est considérée dans la deuxième série de rapports comme une stratégie viable pour tirer pleinement parti des potentialités de la Convention.
English: The changes are as follows:
French: • Courriels prénom.nom@cec.eu.int devient prénom.nom@ec.europa.eu
English: We are in contact with the universities that have programs for entrepreneurs and we try to advise them on subjects related to intellectual property and the transfer of technology.
French: Nous sommes en contact avec les universités qui ont des programmes pour les chefs d'entreprise et nous cherchons à les conseiller sur des questions liées à la propriété intellectuelle et au transfert de la technologie.
English: Note: Festivals that last more than a month will appear in all corresponding months.
French: Note: Les festivals qui durent plus d'un mois apparaîtront dans tous les mois correspondants.