ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCTs are situated in 5 distinct regions3 and display great diversity in terms of geography, economy, population and key circumstances.
French: Les PTOM sont répartis sur cinq régions distinctes3 et sont caractérisés par une grande diversité en termes de géographie, d’économie, de population et de situations spéciales.
English: An experimental approach to cultural events - in the form of a European cultural season - should be funded under the specific heading for special annual events (EUR 1 500 000).
French: Propose le financement d'une approche expérimentale des événements culturels sous la forme d'une saison culturelle européenne au sein de la ligne spécifique "événements annuels spéciaux" (1,5 millions d'euros).
English: The differences between summer and winter conditions were large at all sites, with winter residence times 10-30 times greater than summer residence times (U.S. EPA, 1993).
French: Partout, l'écart entre l'été et l'hiver était important, la durée de séjour l'hiver étant de 10 à 30 fois plus longue qu'en été (U.S. EPA, 1993).
English: Expenses you cannot claim include: ■
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais suivants : ■
English: Retrieved on February 11, 2008, from http://www.activecommunities.bc.ca/about_ active_communities/communities.htm 369 Action Schools!
French: Extrait le 11 février 2008, de : http://www.activecommunities.bc.ca/about_active_ communities/communities.htm 369 ACTION SCHOOLS!
English: • Backgrounder - Examples of Water-Related Projects in First Nations in Quebec
French: • Document d'information - Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Québec
English: I have come to the opinion that agendas for the Friday sessions have been engineered to fill up the session and are becoming increasingly meaningless.
French: J' en suis arrivé à la conclusion que l' ordre du jour des séances du vendredi procédait du remplissage et que ces séances deviennent de plus en plus dénuées de sens.
English: These proposals are very important for this regulation in order to give clarity on definitions of disposal and recovery.
French: Pour le règlement à l'examen, ces propositions revêtent une importance capitale car elles peuvent permettre de préciser la définition des notions d'élimination et de valorisation.
English: On November 20, 2001, around 2 p.m., thirty-six westerners gathered at Tiananmen Square.
French: La mort du chanteur et percussionniste Yu Zhou, du groupe folk chinois « Xiao Juan et les Résidents de la Vallée » a été rendue publique début avril par des amis de l’artiste.
English: One suggestion was that draft article 3 of the annex should be reformulated to deal with the matter in more general terms.
French: L'une d'elles était de reformuler le projet d'article 3 pour traiter cette question en termes plus généraux.
English: All member States should collectively demonstrate their political will to fill these gaps.
French: Tous les États membres devraient démontrer ensemble qu'ils ont la volonté politique de combler ces écarts.
English: They found that it was critical to understand the implications of equipment for getting the best resolution, and the needs with respect to colour, depth, etc.
French: Ils ont constaté que cela est crucial pour comprendre les répercussions du choix de l’équipement pour ce qui est d’obtenir la meilleure résolution possible et de satisfaire aux besoins liés à la couleur, à la profondeur d’image, etc.
English: Also referred to as riparian areas, i.e., land bordering a stream or body of water.
French: Exploitant agricole Les personnes qui sont responsables de prendre les décisions de gestion d'une exploitation agricole.
English: It is worth noting that the relationship between spending and income is only used to produce the LICO threshold; low-income status is then determined by comparing the family's income to this threshold.
French: Il est à noter que le rapport entre les dépenses et le revenu n’est utilisé que pour calculer le SFR. Le statut de faible revenu est ensuite déterminé en comparant le revenu de la famille à ce seuil.
English: Canada is therefore pursuing this issue further with the United States, to press for implementation of the GATT panel.
French: Le Canada poursuit ses représentations auprès des États-Unis pour obtenir l'exécution des recommandations du groupe spécial.
English: • Attach parachute cord to the loops/rings and stake them in the ground three or four feet from the edge of the tent.
French: • Attachez une corde de parachute aux boucles/anneaux et plantez ces derniers dans le sol à une distance de trois ou quatre pieds du bord de la tente.
English: Hepatitis C is transmitted mainly by direct contact with infected blood or blood products.
French: Le virus de l'hépatite C se transmet principalement par le contact direct avec du sang ou des produits sanguins contaminés.
English: I’m just going up one flight, I take the stairs.
French: Je marche pour me rendre à la bibliothèque publique au lieu de prendre ma voiture.
English: Among the factors to be considered is the extent to which the documents appear to address their audience.
French: Parmi les facteurs à considérer se trouve le degré auquel les documents semblent viser leur clientèle.
English: The ToS discussed its new terms of reference (ToR) and mandate, which were proposed by the Joint FAO/ECE Working Party after the accomplishment of the TBFRA-2000 process (May 2001).
French: L'équipe de spécialistes a discuté du nouveau mandat que le Groupe de travail mixte FAO/CEE avait proposé de lui confier après l'achèvement de l'Évaluation TBFRA-2000 (mai 2001).
English: Similarly, do not assume that all clients have access to CD players or DAISY readers.
French: Il ne faut pas non plus supposer que tous les clients disposent d’un lecteur DAISY ou de disques compacts.
English: The report also notes that, given that there are other United Nations-assisted criminal tribunals which will sooner or later require residual mechanisms with functions very similar to those of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, a longer term strategic view would suggest attaching each to one common administrative hub at some point in the future, which might be an existing United Nations office, or the International Criminal Court, as the only permanent international criminal tribunal.
French: Le Secrétaire général relève également que d'autres tribunaux pénaux internationaux bénéficiant de l'assistance des Nations Unies auront tôt ou tard besoin de mécanismes aux fonctions très semblables à celles du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et qu'il serait donc peut-être préférable, de les rattacher tous à plus ou moins long terme, à une structure administrative commune, laquelle pourrait être un organisme des Nations Unies ou encore la Cour pénale internationale, seule juridiction pénale internationale permanente.
English: Mr. Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis)
French: M. Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: The law needs to be amended, new regulations drawn up and existing laws implemented.
French: La législation doit être modifiée, de nouvelles réglementations doivent être élaborées et les lois en vigueur doivent être appliquées.
English: The press release referred to above stated the following concering the Commission's reasoning for closing the case:
French: "La Commission vient de classer une procédure d'infraction relative à la protection des oiseaux sauvages dans la région espagnole de Navarre.
English: The Act also provides the Commissioner with the ability to advocate before government decision-makers, including regulatory boards, commissions and tribunals, in favour of market forces and for the removal of government barriers that can harm competition.
French: La Loi permet au commissaire d’intervenir auprès des décideurs gouvernementaux, notamment les organismes de réglementation, les commissions ou les tribunaux, en faveur des forces du marché et du retrait des obstacles gouvernementaux qui peuvent nuire à la concurrence.
English: During the Needs Assessment stage, the Workplace Health Committee:
French: Durant l'étape de l'évaluation des besoins, le comité doit
English: The hypothesis of this paper is that a high unsaturated fatty acids relative content "per se" is not a prerequisite for withstanding sublethal temperature stress in yeast but is the result of oxygen-consuming desaturase activation, with consequent reduction of oxygen and the oxygen free radicals as they form during thermal stress.
French: L'hypothèse de notre recherche est qu'un contenu relatif élevé en acides gras insaturés n'est pas « en soi » un prérequis pour la survie à des températures subléthales, mais le résultat de l'activation d'une désaturase utilisant l'oxygène, entraînant conséquemment une réduction de l'oxygène et des radicaux libres oxygénés qui se forment durant un stress thermique.
English: Supra, fn.268.
French: 269 Voir supra, note 268.
English: However, additional impetus for the discipline derives from a blurring of traditional distinctions between primary and secondary metabolites, and plant scientists and biochemists now recognize that many compounds heretofore labelled as nonessential products of secondary metabolism actually play crucial physiological and ecological roles in the growth, development, and survival of plants.
French: Cependant, un intérêt supplémentaire pour la discipline provient d'un effacement des distinctions traditionnelles entre les métabolites primaires et secondaires, et les spécialistes et biochimistes des plantes reconnaissent maintenant que plusieurs composés jusque-là perçus comme produits non essentiels de métabolisme secondaire jouent en fait des rôles physiologiques et écologiques cruciaux dans la croissance, le développement et la survie des plantes.
English: First estimates for GDP and main components ("flash estimates") at least 15 days earlier are very useful, provided they are sufficiently reliable.
French: Pour la plupart des autres comptes (par exemple les tableaux emplois-ressources), il n’existe pas à l’heure actuelle d’agrégats couvrant la zone euro.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Dans un souci d'économie, il est demandé aux représentants de venir avec leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: For the 2006 Stock Option Plan, analogous to all of EADS’ previous existing stock option plans, the granted exercise price was exceeding the share price at grant date.
French: Pour le plan de souscription d'actions pour 2006, de manière analogue à tous les plans d'options de souscription d'actions déjà en vigueur d'EADS, le prix d'exercice attribué était supérieur au coours de l'action à la date d'attribution.
English: As well, the five principles governing the Canadian health care system as outlined under the Canada Health Act (universality, accessibility, comprehensiveness, portability, and public administration) and the restrictions on user fees and extra-billing apply only to IHS.
French: La Loi canadienne sur la santé stipule également les cinq principes qui régissent le système canadien de santé (universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et administration publique), et les restrictions pesant sur les frais modérateurs et la surfacturation ne s’appliquent qu’aux SSA.
English: Once again, this Labour Day long weekend, the City of Toronto hosts the Canadian International Air Show (CIAS).
French: Des études ont démontré qu’environ 65 000 véhicules se rendent chaque jour à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Some of these items require an in-depth knowledge of the culture.
French: Sur certains plans, vous aurez besoin de connaître à fond la culture du client.
English: The former includes information on characteristics of employees in terms of age, gender and education and the latter includes figures on trends in wages, occupational wages and earnings indices and hourly compensation costs with the overall aim being to measure levels of productivity and unit labour costs.
French: Ceux concernant l'offre de travail donnent des informations sur les caractéristiques des employés (âge, sexe et éducation) et les autres des chiffres sur l'évolution des salaires, les salaires par profession, les indices de rémunération et les coûts salariaux horaires, afin de permettre de mesurer les niveaux de productivité et les coûts salariaux par unité produite.
English: Musgrave Harbour also boasts a municipal park for the camping enthusiasts.
French: Musgrave Harbour s’enorgueillit de son parc municipal qui fait le bonheur des amateurs de camping.
English: Ms. de Wet (Namibia), speaking on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution and informed the Committee that the delegations of Afghanistan, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, the Gambia, Iceland, India, Ireland, Jamaica, Kenya, Liberia, New Zealand, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, Singapore, Thailand and Viet Nam wished to join the sponsors.
French: Mme de Wet (Namibie), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, présente ce dernier tout en informant la Commission que les délégations de l'Afghanistan, de l'Autriche, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, du Costa Rica, de la Croatie, de la République dominicaine, de la Gambie, de l'Islande, de l'Inde, de l'Irlande, de la Jamaïque, du Kenya, du Libéria, de la Nouvelle-Zélande, du Paraguay, du Pérou, des Philippines, de la République de Corée, de la Roumanie, de Singapour, de la Thaïlande et du Viet Nam souhaitent se porter coauteurs dudit projet de résolution.
English: However, I object to the creation of European Union bodies that would exercise power over Member States in areas that are wider than necessary to deal with this problem.
French: Toutefois, je m'oppose à la création d'organes communautaires exerçant une autorité sur les États membres dans des domaines plus vastes qu'il n'est nécessaire pour résoudre ce problème.
English: An example of this is where the donor gives money to a Community Foundation with no accompanying documents setting out his or her intentions.
French: Le donateur qui donne de l'argent à une fondation communautaire sans les documents d'accompagnement établissant ses intentions en est un exemple.
English: Special education: In 2005, 3,353 students with special educational needs were enrolled.
French: En 2005, 3 353 élèves ayant des besoins éducatifs particuliers étaient inscrits dans les cours spéciaux.
English: Our rapporteur, whom I thank for his report, believes that even knowledge of two languages would be a success.
French: Notre rapporteur, que je remercie pour son rapport, estime que la connaissance de deux langues serait déjà un succès.
English: I’ve been on it many times already, and can only commend all those people who contributed so many long hours to its development.
French: Les utilisateurs peuvent mener des recherches sur tous les aspects militaires de l’histoire canadienne. « Grâce à la création de cette passerelle, l’ensemble des ressources liées à
English: Awareness moves me.  If you could go anywhere in the world, where would you go?
French: L’idée de sensibiliser les gens m’anime.  Si tu pouvais voyager n’importe où dans le monde, où choisirais-tu d’aller ?
English: Above all, the rapporteur stresses that many Member States have not correctly transposed the definition of discrimination into their legal systems.
French: La rapporteure souligne surtout que beaucoup d'États membres n'ont pas correctement transposé la définition de la discrimination dans leurs systèmes juridiques nationaux.
English: To qualify as a "recognized" party in the House, a party must have 12 or more Members of Parliament.
French: Pour être reconnu à titre de parti officiel à la Chambre, un parti doit détenir un minimum de 12 sièges.
English: I will indicate, in my remarks, where we find ourselves in profound agreement with what the rapporteur has said.
French: Je vous indiquerai, dans mes remarques, les points sur lesquels nous sommes profondément d'accord avec le rapporteur.
English: The Framework contains compliance mechanisms intended to provide industry with flexibility in meeting its regulatory obligations.
French: Il exige également une surveillance et une déclaration rigoureuses pour assurer une évaluation de la conformité et une transparence.
English: I am sorry that, in view of the development and the complexity of the texts, the Commission has not revised its position dating from the 1 April 1987 and consisting of instructing its services to go ahead and codify all legislative acts no later than after their tenth modification while, at the same time, emphasising that this was a minimum rule and that, in the interests of clarity and proper understanding of Community legislation, the services were to make efforts to codify the texts for which they were responsible at still shorter intervals.
French: Je regrette que, vu l'évolution et la complexité des textes, la commission n'ait pas révisé sa position datant du 1er avril 1987 consistant à donner à ses services l'instruction de procéder à la codification des actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire, les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
English: Recommendation 8 refers to the importance of keeping the national parliaments involved.
French: Il estime que la mission EUFOR sera couronnée de succès, bien qu’elle ait mis du temps à se déployer.
English: Please contact us for an offer.
French: Profitez de nos solutions du busines proposées.
English: • a particular disposition of the specified share in respect of the particular corporation resident in Canada if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the particular disposition, - a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds property (other than contributed property) the fair market value of which is derived primarily from property that was, immediately before the original disposition time,
French: • le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée émettrice, est le même immédiatement avant le rachat et immédiatement après le rachat.
English: This spur dike is located 49 km from the mouth of the Rupert River, upstream of The Bear Rapids.
French: Cet épi est situé à 49 km de l'embouchure de la rivière Rupert, en amont des rapides The Bear.
English: The Secretary-General also proposes the redeployment of two posts within component 1.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général propose de transférer deux postes dans le cadre de la composante 1.
English: referred to in this decision, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 743.25 million.
French: Les modifications visent à établir, pour l’ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui doit constituer pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée.
English: This has been a mixed blessing.
French: C'est une bonne chose qui a son mauvais côté.
English: He welcomed the Board's review of the status of implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations and noted that, in general, the Board had concurred with the earlier findings of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) contained in document A/58/746.
French: M. Kabuku accueille avec intérêt le bilan de l'application des recommandations faites par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et il relève qu'en général les conclusions du Comité vont dans le même sens que celles formulées précédemment par le Bureau des services de contrôle interne dans le document A/58/746.
English: The participants in the consultation felt that these concerns might be addressed in several ways.
French: Les participants à la consultation ont estimé que l’on peut répondre à ces préoccupations de différentes façons.
English: (i) Special events: hosting visiting dignitaries, usually at the ambassador or foreign minister level, and meeting heads of State, explaining courtroom activities and the functioning of the Tribunal, establishing and maintaining high-level contacts with Governments of Member States to facilitate and improve cooperation with the Tribunal, swearing in new judges and hosting judges from other jurisdictions;
French: i) Occasions exceptionnelles : accueil de personnalités de passage, qui ont habituellement rang au moins d'ambassadeur, ou de ministre des affaires étrangères, entretiens avec des chefs d'État pour leur expliquer les activités judiciaires et juridictionnelles et le fonctionnement du Tribunal, établissement et maintien de contacts à haut niveau avec les gouvernements des États Membres pour faciliter et améliorer leur coopération avec le Tribunal, prestation de serment des nouveaux juges, accueil de juges d'autres juridictions;
English: It needs to be pointed out that in 1989, for a number of reasons, most municipal and local governments could not perform many of the functions imposed on them by the Constitution.
French: On a relevé plus de résidents satisfaits dans les secteurs où l' on faisait particulièrement appel à des entrepreneurs privés, comme Felele-Challenge (89,1 %), Oke Ado-Oke Bola (87,60/0), Agbowo-Orogun (88 %), Alamu-Apata (81 %) et la GRA d'Agodi (84,1 %).
English: If the case is under the investigation of a local police unit, the cooperation between the prosecutor and the police is usually quite close but it is also possible that there is overlap between the activities of prosecutors, investigators and the police.
French: Le rôle des enquêteurs des Offices des procureurs consiste généralement à aider les procureurs pour l’instruction et non à enquêter dès le départ sur des infractions. b4. i) Tribunaux Au niveau fédéral
English: These are Companies with their own identity and market but they don’t operate alone; on the contrary, each field of specialisation and the professional skills acquired translate into added value. Thus, the Group can leverage this equity, just as the pattern that is formed from the weaving of technologies produces a precious fabric, to made up products and systems making life more comfortable and safe.
French: Localisées dans le monde entier mais unies par un sentiment commun et par une manière de travailler en syntonie avec la philosophie Urmet.
English: In the village, on a quiet street at 5km from Montebello.
French: Au cœur du village, sur une rue paisible à 5 km de Montebello.
English: The computer program in question is the encryption system that protects the content the user wishes to access.
French: Si le cryptage est principalement utilisé pour ce que l’on appelle généralement "l’habillage du contenu", il peut trouver plusieurs autres applications.
English: Issues of concern to diverse and disadvantaged groups may in fact be lost in the restructuring process.
French: Ces derniers sont le résultat d’une philosophie fondée sur l’aide mutuelle et la protection des moins fortunés.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and all other relevant actors to continue to integrate gender perspectives into the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Demande aux gouvernements, au système des Nations Unies et à tous les autres acteurs intéressés de continuer d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre des recommandations issues des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et dans la suite qui y est donnée ;