ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anthony Sherwood will be the master of ceremonies for this event. It will feature readings by authors Karolyn Smardz-Frost and Bryan Prince, and a performance by the Nathaniel Dett Chorale.
French: Anthony Sherwood sera le maître de cérémonie de cette réception qui comprendra des lectures d'auteurs, comme Karolyn Smardz Frost et Bryan Prince, et une prestation de la chorale Nathaniel Dett.
English: Trade Facilitation Implementation Guide and associated training
French: Guide pratique sur la facilitation du commerce et formation connexe
English: CO2 capture processes lead to an efficiency loss of the power plants estimated to be 8 to 12 percentage points for existing coal power plants.
French: Les procédés de piégeage du CO2 entraînent une perte de rendement des centrales qui se situe selon les estimations entre 8 et 12 % pour les centrales à charbon actuelles.
English: The recommended browsing exception would exclude from the scope of the existing reproduction right temporary copies made in the course of browsing.
French: L'exception d'exploration recommandée exclurait de la portée du droit de reproduction actuel les copies temporaires exécutées au cours de l'exploration.
English: The school student councils are active at all levels. The district has made students one of the "stakeholders," a status seen as equal to that of teacher organizations, parent groups and administrators associations.
French: Les conseils étudiants des écoles sont actifs à tous les niveaux, et le district considère les étudiants comme étant des « partenaires », un statut égal à celui des organismes composés de professeurs, des groupes de parents et des associations d'administrateurs.
English: • the Member States, assisted by the Commission, to develop new forms of work organisation, such as flexitime, tele-working, maternity and parental leave.
French: • les États membres, assistés par la Commission, à se pencher sur de nouvelles formes d'organisation du travail, comme les horaires flexibles, le télétravail, le congé de maternité, le congé parental, etc.
English: The treatment of the women as chattel or as personal property, which is the gravamen of slavery, is evidenced not only by the forced domestic work but also by the forced sexual activity.
French: Le traitement des femmes comme s'il s'agissait de meubles ou de biens personnels, ce qui constitue le principal chef d'accusation s'agissant de l'esclavage, est attesté non seulement par le travail domestique obligatoire mais aussi par l'activité sexuelle obligatoire.
English: At the 29th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/597).
French: À la 29e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/59/597).
English: In that regard, on the basis of the relevant reports of the Secretary-General, Togo firmly believes it is high time that the General Assembly set about reviewing ways to finance the Regional Centres to provide them with adequate financial means.
French: À cet égard, et s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général les concernant, le Togo croit fermement qu'il est grand temps que l'Assemblée générale prenne à cœur de revoir le mode de financement de ces centres régionaux afin de les doter de moyens financiers adéquats.
English: …and long lasting In fact, all the pupils surveyed said that they had done a number of diﬀerent things to save energy, both at home and at school, and that they would continue to do these things.
French: … et avec des résultats durables Tous les élèves interrogés ont déclaré qu’ils avaient fait plusieurs choses pour économiser de l’énergie, à la fois à la maison et à l’école, et qu’ils continueraient à se comporter de la sorte.
English: Meeting Minutes - December 6/7, 2005
French: Procès-verbal des réunions - 6-7 décembre 2005
English: Northern Uganda rehabilitation programme 10 000 000
French: Programme de réhabilitation du nord de l'Ouganda 10 000 000
English: One of the first areas where oil and gas deposits were seriously explored was Turner Valley, Alberta.
French: Turner Valley, en Alberta, est l'une des premières régions que l'on a vraiment explorées, à la recherche de gisements de pétrole et de gaz naturel.
English: What is the Islamic ruling if I go against my father’s wishes?
French: Que dirait la loi religieuse si je rejetais l’avis de mon père ?
English: Except for exceptional circumstances specified in the Rules of Procedure and in the WIPO Schedule of Fees for .ch and .li, the procedural fees are to be paid solely by the Claimant.
French: Sauf circonstances exceptionnelles spécifiées dans les Dispositions et dans le Barèmes des taxes et honoraires de l'OMPI pour .ch et .li, les taxes et honoraires sont à la charge du requérant uniquement.
English: For this reason, we support those who propose equivalency and mutual recognition of various similar certification schemes.
French: Pour cette raison, nous nous rangeons Ã l'opinion de ceux qui proposent l'Ã©quivalence et la reconnaissance mutuelle de divers systÃ¨mes de certification du mÃªme type.
English: The LateRooms.com rates for Pine Trees Hotel in Pitlochry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Pine Trees Hotel à Pitlochry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Other The Information Commissioner (IC) conducted a review of CSC's Access to Information (AI) function.
French: Autres Le Commissaire à l’information (CI) a entrepris une révision des fonctions de l’accès à l’information (AI) du SCC.
English: • Afﬁliated entities that wish to be treated as separate bidders must certify that they will not act in concert in formulating strategy or auction bids.
French: • Les entités afﬁliées qui désirent être traitées comme des soumissionnaires distincts doivent attester qu’elles n’interviendront pas de concert dans la formulation de la stratégie ou des soumissions aux adjudications.
English: He wondered, however, how the State party reconciled the principle of the autonomy and cultural self-administration of various ethnic groups with the new philosophy, introduced by the Foundation of Cultural Capital, for the funding of culture on the basis of “competition”.
French: Il se demande toutefois comment l'État partie concilie le principe d'autonomie et d'autogestion culturelle des différents groupes ethniques avec la nouvelle philosophie du financement de la culture, basée sur la «compétition», introduite avec la Fondation du capital culturel.
English: The radiological framework for these studies was the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (Safety Series No. 115, IAEA, Vienna, 1996) and the methodology was generally based on sampling campaigns, analysis of the environmental samples in recognized international laboratories and radiological assessments performed by international experts.
French: Le cadre radiologique de ces études a été les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnement (Collection Sécurité no 115; AIEA, Vienne, 1996) et la méthode suivie a généralement comporté des campagnes d'échantillonnage, des analyses d'échantillons environnementaux dans des laboratoires internationaux réputés et des évaluations radiologiques par des experts internationaux.
English: The Committee asks that the next report explain in detail the practice and the case-law in substance related to those articles.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des explications détaillées sur la pratique et la jurisprudence relatives à des affaires portant sur ces articles.
English: However, by continuing to support Zend Studio V5.5 we will let customers decide when to migrate to the next generation product.
French: Cependant, nous avons décidé de continuer à fournir le support pour Zend Studio Professionnel 5.5 et de laisser nos clients choisir s'ils souhaitaient utiliser cette nouvelle génération.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Equipment Type WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Equipment Size and Type Identification Procedure Type Being Reported In Import FROB Empty Export Transit C C C C
French: Type de procédure déclarée Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Règles et conditions Fret Fret en FRAB importé transit C C C Conte- Fret neurs exporté vides C C Élément à transmettre obligatoirement si les marchandises sont conteneurisées et si le numéro de référence ISO 6346 n’a pas été indiqué à la suite du numéro du matériel.
English: They mentioned specifically Senator Danny Toussaint, President of the Senate's Permanent Commission for Justice and Public Security, who issued a report on 12 September alleging the presence of criminals within HNP and proposing that it be purged.
French: Ils ont nommément mis en cause le sénateur Danny Toussaint, Président de la Commission permanente du Sénat pour la justice et la sécurité publique; dans un rapport du 12 septembre, celui-ci avait accusé la Police nationale haïtienne d'abriter des criminels et réclamé qu'elle soit purgée.
English: Only Member States may decide about granting a national marketing authorisation.
French: Seuls les États membres peuvent décider d'accorder une autorisation nationale de mise sur le marché.
English: As an indication of magnitude, some 300 people were employed on short-term contracts in early 2003, funded from savings under post vacancies and from dedicated budget provision for short-term expenses.
French: Par ailleurs, il est recommandé d’ajuster la structure des postes en créant 5 postes dans la catégorie des directeurs et 67 dans la catégorie des administrateurs, tout en supprimant 72 postes la catégorie des services généraux.
English: Antlers for human consumption fall under the Food and Drug Regulations.
French: Les bois destinés à l'alimentation humaine sont réglementés en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Drug-resistant strains of tuberculosis (TB) pose a serious threat to TB prevention and control efforts.
French: Les souches de bacilles tuberculeux pharmacorésistants menacent grandement de saper les efforts de lutte contre la tuberculose (TB).
English: The composition of Bank staff has also shifted.
French: La composition du personnel s’est également modifiée.
English: The Committee asked the Government to provide full information on the measures taken or envisaged to ensure that this provision of the Convention is properly applied.
French: Elle lui a demandé de fournir des informations détaillées sur les mesures prises ou envisagées pour veiller à ce que cette disposition soit dûment appliquée.
English: The Roma are among the first to suffer in armed conflict, as in the wars in the former Yugoslavia where the plight of Roma, caught in the crossfire, was mostly ignored.
French: Les Roms sont parmi les premières communautés touchées par les conflits armés (comme ce fut le cas en ex-Yougoslavie, où le sort des Roms, pris entre tous les feux, fut en grande partie ignoré).
English: Nevertheless, so long as the funds raised were used exclusively to support the health services offered by the hospital, it could be argued that this activity was part of a non-commercial operation.277 If the for-profit activities became a substantial part of the organization's activities, such that surpluses were earned on a regular basis, then the supplier's services might be considered to be operating on a commercial basis.
French: Néanmoins, aussi longtemps que les fonds ainsi perçus servent exclusivement à appuyer les services de santé offerts par l'hôpital, on pourrait affirmer que cette activité s'inscrit dans le cadre d'une entreprise non commerciale.277 Si les activités lucratives en viennent à constituer une part importante des activités de l'organisme, de sorte qu'il réalise régulièrement des surplus, ses services pourraient être considérés comme étant offerts sur une base commerciale.
English: In this position, Dr. Schwartz has had a lead scientific role in developing the draft HHS Pandemic Influenza Preparedness and Response Plan and providing technical expertise in pandemic preparedness activities.
French: Il a joué, à ce poste, un rôle scientifique de premier plan dans l'élaboration de l'ébauche du plan de préparation à l'influenza pandémique et d'intervention des HHS et a donné des conseils spécialisés sur la préparation à la pandémie.
English: High priority should be allocated to studies of early detection, particularly studies of children (including skin self-examination [SSE] as well as clinical exam).
French: Il faut accorder une haute priorité aux études portant sur la détection précoce, en particulier celles menées auprès des enfants (comprenant l'auto-examen de la peau [AEP] ainsi que l'examen clinique de la peau).
English: January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
French: Janvier 1973 — Premier élargissement de la Communauté: le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni adhèrent à la CEE.
English: Consumer Insolvencies per Thousand People Aged 18 and Over for Canada and its Major Regions (1987-2004) The number of consumer insolvency cases per thousand residents aged 18 and over increased significantly between 1987 and 1997.
French: Nombre de cas d'insolvabilité chez les consommateurs, par millier d'habitants âgés de 18 ans et plus, au Canada et dans ses grandes régions, de 1987 à 2004 Le nombre de cas d'insolvabilité chez les consommateurs par millier d'habitants âgés de 18 ans et plus a augmenté considérablement entre 1987 et 1997.
English: Improved protection of passengers and crew by reducing the risk of accidents.
French: Les prescriptions législatives canadiennes seront plus conformes à celles des autres administrations où les TAWS sont déjà prescrits.
English: The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
French: Subsidiarité et proportionnalité Le principe de subsidiarité s’applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The rules contained in the following Chapter shall be applied as appropriate to the processing of a utility model registration.
French: La description consiste à divulguer l’invention de manière suffisamment claire et complète pour qu’elle puisse être évaluée et pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Reiterates support for Lebanon:
French: Affirme son soutien au Liban pour ce qui est de :
English: There is not express provision for this situation.
French: Aucune disposition ne prévoit une telle situation de façon explicite.
English: This program demonstrates the potential of community-based programs delivered in neutral, non-judgmental ways (through, for example, a focus on nutrition), and the importance of outreach and case management.
French: Ces enfants peuvent être confrontés à la violence, à la négligence, à l’isolement social, à la pauvreté et (ou) à un manque de stimulation positive et d’affection.
English: Many companies are developing open-innovation models where value is created from the exchange and transfer of knowledge through networks, rather than from the knowledge generated within the firm itself.
French: Beaucoup d’entreprises expérimentent des modèles d’innovation ouverte, dans lesquels la création de valeur émane de l’échange et du transfert d’informations par le bais de réseaux plutôt que de processus internes à l’entreprise.
English: • Symbiosis Although ecosystem processes are natural, they can result in ecological stress to the environment.
French: • Symbiose Bien que naturels, les processus écosystémiques constituent parfois un stress pour l’environnement.
English: Establishment of conditions of accession for Vanuatu: Vanuatu (26 March 2007)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour Vanuatu : Vanuatu (26 mars 20071)
English: (Signed) Alfonso Portillo Cabrera President of the Republic of Guatemala
French: Le Président de la République du Guatemala Alfonso Portillo Cabrera
English: CSPS ACTION-RESEARCH ROUNDTABLES Product Topics All Action-Research Roundtable products are available free of charge from the CSPS Web site. Creativity (New) Crisis Management E-Learning Horizontal Management Horizontal Tools Innovation Internal Services The Learning Organization Managing Canada-U.S. Relations Official Languages in the Workplace Organizational Memory (New) The Social Union Framework Agreement Risk Management Science and Public Policy Workplace Well-being
French: TABLES RONDES DE RECHERCHE-ACTION DE L’EFPC Thèmes des publications Tous les produits des Tables rondes de recherche-action sont offerts gratuitement sur le site Web de l'EFPC Créativité (nouveau) Gestion des crises Apprentissage en ligne Gestion horizontale Outils horizontaux Innovation Services internes L'organisation apprenante Gestion des relations canado-américaines Langues officielles en milieu de travail Mémoire organisationnelle (nouveau) L'entente-cadre sur l'union sociale Gestion du risque Sciences et politiques d'intérêt public Mieux-être en milieu de travail
English: For a Demonstration, no limits are placed on the distance away from a Base Factory; however, limits are placed on duration to ensure that vehicles are not away from a distant base for an extended period of time. The applicant must show that these are true Demonstrations.
French: Le processus d’autorisation comporte les étapes suivantes : le dépôt des dessins et des spécifications; leur étude par la Direction des explosifs; la décision de la Direction sur l’échantillonnage; au besoin, des essais par le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE); l’examen des résultats des essais par la Direction et sa décision de procéder à l’autorisation; l’émission de la classification pour le transport.
English: Invites States that have not yet done so to submit to the Secretary-General information on their national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre au Secrétaire général des renseignements sur leurs lois et leurs règlements de prévention et de répression des actes de terrorisme international;
English: ◦ a. those programs and services, to be made available by Yekooche First Nation to Yekooche First Nation Citizens and, where applicable, all other occupants of Yekooche First Nation Lands, for which Canada or British Columbia, or both, will provide funding ("agreed-upon programs and services");
French: ◦ a. les programmes et les services que la Première nation Yekooche met à la disposition des citoyens de la Première nation Yekooche et, s'il y a lieu, des autres personnes qui occupent les terres de la Première nation Yekooche, et qui reçoivent le financement nécessaire du Canada ou de la Colombie-Britannique, ou des deux (« programmes et services convenus »);
English: The compromises were achieved under serious time pressure.
French: Les compromis ont été obtenus sous la pression du calendrier.
English: Weapons that are unlawful pursuant to existing rules of IHL can be divided into two groups:
French: Les armes qui sont illicites, en application des règles existantes du droit international humanitaire, se divisent en deux groupes:
English: Behind her elevated falsehood Yankee ghosts howl at the moon tormented as if from pellagra by the colors red and black.
French: Derrière la hauteur de sa fausseté Des fantômes yankees hurlent à la lune tourmentés comme par la pellagre par les couleurs rouge et noir.
English: We ask all new registrants to give us the SIN of at least one owner/director/partner and the business activity of the business when registering.
French: Nous demandons que tout nouvel inscrit fournisse le NAS d'au moins un propriétaire/directeur/associé, ainsi que l'activité principale de l'entreprise lors de l'inscription.
English: Regulatory Efficiency During the year, the Board made progress in increasing regulatory efficiency in processing Section 58 applications and export approvals.
French: Efficience de la réglementation Au court de l’année, l’Office a amélioré l’efficience de la réglementation visant le traitement des demandes en vertu de l’article 58 et l’approbation des projets d’exportation.
English: The Peacebuilding Commission welcomed the report and reaffirmed its commitment to support the upcoming 2010 elections, as well as the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the long-term reintegration of ex-combatants, demobilized soldiers, returnees, internally displaced people and other groups affected by the war.
French: La Commission de consolidation de la paix a accueilli ce rapport avec satisfaction et réaffirmé sa détermination à appuyer les élections prévues en 2010, ainsi qu'à mener à bien le processus de réintégration à long terme des ex-combattants, des soldats démobilisés, des rapatriés, des personnes déplacées et d'autres groupes touchés par la guerre.
English: However, the proposals put forward by Mr Rocard, deal only superficially with the other mechanisms which could assist in our ultimate goal, i.e. more employment opportunities.
French: Toutefois, les propositions avancées par M. Rocard, abordent de manière superficielle les autres mécanismes susceptibles de contribuer à la réalisation du but ultime qu'est la génération d'opportunités d'emploi accrues.
English: In view of all these factors, particularly taking into account that the Register covered conventional arms only, the Group agreed that the question of transparency in weapons of mass destruction was an issue that should be addressed by the General Assembly.
French: Compte tenu de l'ensemble de ces facteurs et notamment du fait que le Registre ne porte que sur les armes classiques, le Groupe est convenu que la question de l'application du principe de la transparence aux armes de destruction massive relevait de l'Assemblée générale. »
English: Preparation pipette directly into peptone water diluent weigh and add peptone water diluent weigh and add peptone water diluent weigh and add peptone water diluent weigh and add previously warmed (45oC) 2% aqueous sodium citrate (Na3C6H5O7.2H2O) weigh and add peptone water diluent Treatment shake
French: Préparation pipetter directement dans le diluant à l'eau peptonée peser et ajouter le diluant à l'eau peptonée peser et ajouter le diluant à l'eau peptonée peser et ajouter le diluant à l'eau peptonée peser et ajouter une solution aqueuse de citrate de sodium (Na3C6H5O7.2H2O) à 2 % préchauffée (45 oC) peser et ajouter le diluant à l'eau peptonée
English: At other times, Peri Diamonds (Ghana) asked the intermediary to deliver funds to the company's offices in Accra, for which the intermediary relied on other businesses in Accra to deliver the cash on its behalf.
French: Parfois aussi, Peri Diamonds (Ghana) lui demandait de faire porter des fonds aux bureaux de la société à Accra; l'intermédiaire chargeait alors d'autres entreprises à Accra de remettre ces sommes en espèces en leur nom.
English: One solution would be to create a regional scholarship program funded by donors, national governments and the private sector, aimed at students interested in the pursuit of studies outside their country of origin in the region.
French: Une solution serait de mettre en place un système régional de bourses, financé en partie par les donateurs, en partie par les gouvernements, pour encourager les études en dehors des pays d’origine des étudiants.