ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social programs are being debated as though they are principally a subject of interest to first ministers, who need to contend among themselves over dollars and territoriality, rather than a subject of primary concern to the people of Canada who need them.
French: Nos premiers ministres parlent des programmes sociaux comme s’ils leur appartenaient et qu’il est donc normal qu’ils débattent d’incidences financières et de pouvoirs. Faut-il leur rappeler que ces programmes existent avant tout pour aider les personnes au Canada qui en ont besoin?
English: Nearby are the hot springs of Tarapaya, a volcano lagoon, which distributes its water to several thermal resorts.
French: Pres de Potosi vous pourrez egalement vous baigner dans les eaux chaudes de Tarapaya, ou rejoindre un lac volcanique qui distribue ses eaux a beaucoup de centrales thermales .
English: Madam President, I think everyone realizes that petitions, together with the right to appeal to the Ombudsman, constitute an important aspect of European citizens' right of citizenship, and therefore I believe that in this sense we must encourage as much as possible this democratic activity and this right of citizens to information.
French: Madame le Président, il n'échappe à personne, je crois, que les pétitions représentent, tout comme le recours au médiateur, un aspect important du droit de citoyenneté pour les citoyens européens. Je crois donc, dans ce sens, que nous devons stimuler au maximum cette activité démocratique et ce droit d'information des citoyens.
English: ISO 105-B02 (2002) is virtually non-existent and the 1994/Amendment 2:2000 edition is the latest one.
French: La norme ISO 105-B02 (2002) n'existe pas et la dernière édition est celle de 1994/Amendement 2:2000.
English: (i) Clarify the intent of the programme;
French: i) De clarifier l'objectif visé par le programme;
English: I believe that it would be hard to find a more complex issue, on which pressure has been unleashed from all the interest groups, which have legitimately fought to have their positions adopted by the various political groups.
French: Je pense qu' il y a rarement eu dossier plus complexe, où l' on s' est défait des pressions exercées par tous les groupes d' intérêt, qui ont légitimement fait pression pour que leurs différentes positions soient adoptées par les différents groupes politiques.
English: Related to the same objective is the Managers Project.
French: Le projet des gestionnaires contribue au même objectif.
English: Especially discrimination during pregnancy and maternity leave is forbidden, Harassment and sexual harassment are considered discrimination on the grounds of gender.
French: • L'interdiction porte à la fois sur la discrimination directe et indirecte, en particulier la discrimination pendant la grossesse et le congé de maternité,
English: My first reaction, when I saw the news outline, was to think that Harmonix was going to follow the Guitar Hero footsteps and disappoint all their fans by milking them for all they’ve got.
French: Mon premier réflexe, en voyant le titre de la news, a été de penser que Harmonix allait suivre les pas de leurs amis de Guitar Hero, et décevoir tous les fans de Rock Band qui attendaient une politique commerciale plus honnête.
English: The Minister of the Environment is responsible for the administration of SARA, and cooperates with the Minister of Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency to ensure effective implementation of the Act.
French: Le ministre de l’Environnement est responsable de l’administration de la LEP et il travaille étroitement avec le ministre des Pêches et des Océans et de Parcs Canada afin d’assurer une mise en œuvre efficace de cette loi.
English: • Continue work to improve trade and investment opportunities in the Dominican Republic through the FTAA and the WTO negotiations.
French: • Continuer d'améliorer les possibilités d'investissement et les débouchés commerciaux en République dominicaine par le truchement des négociations de la ZLEA et de l'OMC.
English: In the Netherlands, there is an explicit prohibition of discrimination on grounds of racial or ethnic origin and religion or belief in the Dutch Constitution.
French: Aux Pays-Bas, la Constitution interdit explicitement toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et sur la religion ou la croyance.
English: As far as communication is concerned, even though the majority of the NOCs are connected to the Internet, they still have some reservations when it comes to using this computer tool for their day-to-day communication with Olympic Solidarity, their Continental Association or even between each other.
French: Sur le plan de la communication, bien que la plupart des CNO aient à présent établi une connexion Internet, ceux-ci demeurent toutefois réservés quant à l’utilisation de cet outil informatique pour leurs communications journalières avec la Solidarité Olympique, leur Association continentale ou même entre eux.
English: The United Kingdom Government is grateful for the opportunity to comment on the draft Convention for the international carriage of goods wholly or partly by sea.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est reconnaissant de la possibilité qui lui est donnée de commenter le projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: Therefore, it is proposed that motorcycles be defined as vehicles designed to travel on two wheels in contact with the ground.
French: En conséquence, il est proposé que les motocyclettes soient définies comme des véhicules conçus pour rouler sur deux roues en contact avec le sol.
English: Promoting the better use of information and communication technologies, public entertainment and awareness campaigns (radio and TV) to deliver socially targeted, gender-sensitive and effective messages about HIV and AIDS and the need for equal gender relations.
French: favorisant un meilleur usage des technologies de l’information et de la communication, des spectacles et campagnes d’information (radio et télévision) pour délivrer des messages contre le VIH et SIDA ciblés, efficaces et sensibles aux besoins des deux sexes, et faire valoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: It welcomes the immense generosity and solidarity shown by European citizens and civil society following the disaster, and voices the determination of the Union and its Member States to meet the challenge and to deploy all available means to that end.
French: Il salue l’élan de générosité et de solidarité des citoyens et de la société civile européens face à cette catastrophe et exprime la détermination de l’Union et de ses États membres de relever le défi et de mettre en œuvre, à cet effet, tous les moyens disponibles.
English: The NFB conducts research connected to filmmaking and the film industry.
French: Il effectue donc des recherches sur le cinéma et l'industrie.
English: The German Institute of International Relations has also issued a special edition on different opinions on the role of culture as an instrument for conflict prevention.
French: L'Institut allemand des relations internationales a également fait paraître une publication spéciale consacrée aux différentes conceptions du rôle de la culture en tant qu'instrument de prévention des conflits.
English: TAN Tanta Pharmaceuticals Incorporated TAR Taro Pharmaceuticals Incorporated TCD Trans Canaderm Incorporated THC Trillium Health Care Products Incorporated THR Thermor Limited TIP Triad Pharmaceuticals TPX Therapex Incorporated TRI Trianon Laboratories Incorporated TRT Triton Pharma Incorporated
French: TAN Tanta Pharmaceuticals Incorporé TAR Taro Pharmaceuticals Incorporé TCD Trans Canaderm Incorporé THC Trillium Health Care Products Incorporé THR Thermor Limitée TIP Triad Pharmaceuticals TPX Therapex Incorporé TRI Trianon Laboratories Incorporé TRT Triton Pharma Incorporé
English: • Métis Agreement (MNC)– Métis Nation Framework Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and The Métis National Council(12)
French: • l’Accord avec les Métis (RNM) – Accord-cadre avec la nation métisse entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le Ralliement national des Métis(12);
English: Specifically, on the basis of Mrs Waddington's report, we call for effective action in the area of victim support, collaboration on the part of the Member States and information.
French: Concrètement, nous demandons, sur la base du rapport de Mme Waddington, d'introduire une série de mesures efficaces dans les domaines de la protection des victimes, de la coopération avec les États membres et de l'information.
English: Joel Peter Witkin : Their first reaction is to protect themselves - so they see him as a mannikin.
French: Joel Peter Witkin : Leur première réaction a été de se protéger, donc de le voir comme un objet inanimé.
English: • The industrial park will generate full-time jobs, through anchor tenants committed to stimulating jobs and producing value-added products in the area.
French: • Le parc industriel générera des emplois à temps plein grâce à des occupants importants qui se sont engagés à stimuler le marché de l'emploi et à fabriquer des produits à valeur ajoutée dans la région.
English: CIHR Research Module (Pages 1, 2a, 3, 5, 6, 7, only, and the Routing Slip)
French: Module Recherche des IRSC (seulement les pages 1, 2a, 3, 5, 6, 7, et la Fiche de circulation)
English: It is important to retain as much riparian vegetation as possible at the crossing site to prevent erosion and minimize disturbance to fish habitat.
French: Il est important de préserver autant de végétation riveraine que possible à la structure de franchissement pour prévenir l'érosion et minimiser la perturbation de l'habitat du poisson.
English: (b) The audit approach and methodology followed at country offices generally complied with the standards of the Institute of Internal Auditors;
French: b) La stratégie et les méthodes d'audit suivies dans les bureaux de pays étaient généralement conformes aux normes de l'Institute of Internal Auditors;
English: The Chairman of the Committee, pursuant to paragraph 7 of resolution 1630 (2005), visited the States in the region from 26 November to 4 December 2005 to demonstrate the Security Council's renewed determination to give full effect to the arms embargo.
French: Le Président du Comité, agissant en application du paragraphe 7 de la résolution 1630 (2005), s'est rendu dans les États de la région entre le 26 novembre et le 4 décembre 2005 afin de montrer que le Conseil de sécurité était résolu à donner plein effet à l'embargo sur les armes.
English: Finally, Fibretrade argues that Phantom’s "Silks" line, which uses the subject yarns, is marketed at the higher end of the retail price range and that any cost savings from tariff relief would not be significant enough overall to allow Phantom’s products to be mass marketed at the lower price levels.
French: Enfin, Fibretrade soutient que la ligne de produits « Silks » de Phantom, qui utilise les fils en question, est commercialisée aux échelons supérieurs de la fourchette des prix de détail et que toute économie qui découlerait de l’allégement tarifaire ne suffirait pas pour permettre la commercialisation en volume des produits de Phantom aux échelons inférieurs de la fourchette des prix.
English: RES PUBLICA has not reviewed and is not responsible for the content of any third party sites linked to or from this site and does not make any representations regarding the privacy practices, content or accuracy of materials on such third party sites.
French: RES PUBLICA n'a révisé le contenu d'aucun des sites de tierces parties dont les liens apparaissent sur le site, ou y menant, et n'en est aucunement responsable. RES PUBLICA ne fait aucune déclaration à l'égard des pratiques de confidentialité, du contenu ou de l'exactitude des renseignements que l'on trouve sur les sites de ces tierces parties.
English: within six months, the band agrees to purchase the home and may rent it or continue to keep the home for sale with the goal of finding another band member to purchase the home." 130 There is a great diversity and uniqueness of individual interests held by individuals on reserves subject to the Indian Act as the next section of this report shows.
French: 130 Il existe une grande diversité et unicité des droits individuels détenus par des particuliers dans les réserves assujetties à la Loi sur les Indiens, qui seront traités dans la prochaine section du présent rapport. Diversité et unicité des droits individuels sur les terres de réserve 131 D'un point de vue juridique, financier, social et culturel, les ententes relatives à la propriété foncière et au logement dans les réserves sont très différentes et, sous plusieurs aspects, elles n'ont pas de parallèles hors des réserves.
English: The counterfeiting of medicines has become a profitable business, with minimal risk of accountability before the law.
French: La contrefaçon de médicaments est devenue une activité lucrative, avec un risque minimal de devoir rendre des comptes à la loi.
English: • Personal income tax revenues were $3.5 billion higher than expected, reflecting strong employment gains recorded in the first quarter of 2002 and adjustments related to overpayments to the tax collection accounts.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont dépassé de 3,5 milliards de dollars les recettes prévues, résultat de la forte croissance de l’emploi au premier trimestre de 2002 et des rajustements liés aux paiements excédentaires versés aux comptes de perception des impôts.
English: Potential inconsistencies between specific dispute resolution mechanisms in particular treaties and the tribunal’s design are a price worth paying to maintain this principle.
French: C'est un principe qui mérite d'être appuyé, même au prix de quelques incohérences possibles entre les mécanismes de résolution des conflits contenus dans les différents traités et la structure du Tribunal lui-même.
English: In its related report,1 the Advisory Committee commented on the need to protect the Organization against cost overruns and on the need for close coordination with local authorities with regard to health and safety requirements at all stages of the capital master plan.
French: Dans son rapport correspondant, le Comité consultatif a souligné la nécessité de protéger l'Organisation contre des dépassements des dépenses prévues et d'assurer une coordination étroite avec les autorités locales, à toutes les étapes du plan, au sujet des normes sanitaires et de sécurité.
English: • So, it fills a very valuable niche.
French: • Donc, l’Institut ainsi que ses activités remplissent un rôle très valable.
English: Given the small size of many of these mills, a significant number of them are not captured in Statistics Canada data.
French: Étant donné la petite taille de nombre de ces scieries, une bonne partie n’est pas incluse dans les données de Statistique Canada.
English: The solidarity fund has been established under the Federal Health Insurance and Re-insurance Institute in order to ensure equal conditions for health insurance in all cantons for some priority health protection vertical programmes, as well as for the provision of the most complex forms of specialised health protection.
French: Le Fonds de solidarité relevant de l'Institut fédéral d'assurance et de réassurance maladie a été créé afin d'assurer l'égalité en matière d'assurance maladie dans tous les cantons au regard de certains programmes verticaux prioritaires de protection de la santé et de la fourniture des soins de santé spécialisés les plus complexes.
English: Bill C-9 was introduced in February 2001 by the Leader of the Government in the House of Commons, the Honourable Don Boudria, following an August 2000 ruling of the Ontario Court of Appeal in Figueroa v. Canada (Attorney General).
French: Le projet de loi C-9 a été déposé en février 2001 par le leader du gouvernement à la Chambre des communes, l'honorable Don Boudria, après une décision rendue en août 2000 par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Figueroa c.
English: Free trade should, however, be compatible with the interests of consumers, animal protection and regional and environmental policy.
French: Le libre échange doit cependant s'accompagner d'efforts en matière de consommation, de protection des animaux, d'environnement et de politique régionale.
English: Bull. 6-2007, point 1.23.6 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Progressing Galileo: re-profiling the European GNSS programmes’:
French: 6-2007, point 1.23.6 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Faire avancer le programme "Galileo": réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS)» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 534 et Bull.
English: Finally, the following countries in Europe reported illicit opium poppy cultivation during 2000: Belarus (2.9 hectares), Italy, Latvia (2 hectares), Lithuania (10.8 hectares), Portugal (1,348 poppy plants), Spain and Turkey.
French: Enfin, les pays d'Europe ci-après ont signalé des cultures illicites de pavot à opium en 2000: Bélarus (2,9 hectares), Espagne, Italie, Lettonie (2 hectares), Lituanie (10,8 hectares), Portugal (1 348 plants de pavot) et Turquie.
English: INTERLOCUTORY DECISION. The appellants intended to submit a question to the appeal board and the department objected to the appeal board's jurisdiction to decide this question.
French: Code du répertoire : 2 - Compétence du comité d'appel DÉCISION INTERLOCUTOIRE Les appelant(e)s entendent soumettre une question au comité d'appel et le ministère s'objecte à la compétence du comité de trancher cette question.
English: This is what this famous principle of internalisation of external costs has become, after being put through the Council mill - sorry, Mrs Győri - after so much resistance, and despite the considerable efforts of the rapporteur.
French: Voilà ce qu'est devenu ce fameux principe d'internalisation des coûts externes, après la moulinette du Conseil - désolée Madame -, après tant de résistance, et malgré les efforts importants du rapporteur.
English: These factors included the long-term needs of the Organization, the convenience of having a conference room in close proximity of existing WIPO facilities and the opinions expressed by several other WIPO members that conference space during the busy period from September to May was at a premium.
French: Parmi ces éléments figurent les besoins à long terme de l’Organisation, la commodité de disposer d’une salle de conférence à proximité des installations existantes de l’OMPI et les avis exprimés par plusieurs autres États membres de l’OMPI selon lesquels les salles de conférence disponibles pendant la période chargée qui va de septembre à mai sont extrêmement rares.
English: Whereas most of the bands differed only in intensity after staining with either Coomassie blue or periodic acid – Schiff reagent, there were two distinct bands of glycoproteins (76 000 and 74 000) observed in the host species which were absent in the nonhost species.
French: Alors qu'après coloration au bleu de Coomassie ou à l'acide périodique Schiff la plupart des bandes différaient seulement par leur intensité, on a observé deux bandes distinctes de glycoprotéines (76 000 et 74 000) chez les espèces-hôtes, bandes qui ne se retrouvaient pas chez les espèces non-hôtes.
English: The findings are intended as a first step for collaborative work to identify healthy eating research priorities by Health Canada and other government partners, appropriate research funding bodies, researchers and practitioners.
French: Les résultats de ce projet pourront servir de point de départ à un travail de collaboration entre Santé Canada et d=autres organismes gouvernementaux, des organismes de financement, des chercheurs et des praticiens en vue de définir les priorités de recherche en matière de saine alimentation.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Supplement No. 7 (A/59/7) and addenda.
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Supplément no 7 (A/59/7) et additifs.
English: More importantly, they should incorporate independent monitoring and evaluation procedures, upon which financial allocations would be conditional.
French: Qui plus est, ils devraient prévoir des procédures indépendantes d'évaluation et de suivi auxquelles les déboursements seraient assujettis.
English: Please provide information on the work of the Committee and how it defines domestic violence.
French: Veuillez donner des précisions sur les travaux de ce comité et sur la façon dont ce dernier définit la violence familiale.
English: Since 2001, when a global economic slowdown put considerable pressure on the finances of all major industrialized countries, Canada has been the only G-7 country to record budgetary surpluses for the total government sector.
French: UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE
English: Because this subspecies is hard to identify in the field, it is not certain that all of the Red Crossbills observed in Newfoundland have in fact been of the percna subspecies.
French: Cette sous-espÃ¨ce Ã©tant difficile Ã identifier sur le terrain, il n'est pas certain que tous les becs-croisÃ©s des sapins observÃ©s Ã Terre-Neuve appartiennent bien Ã la sous-espÃ¨ce percna.
English: • Export Development Seminars for Music and Sound Recording Looking Ahead
French: • Séminaires sur le développement des exportations pour le secteur de la musique et de l’enregistrement sonore Perspectives d'avenir
English: The southern resident killer whale population experienced declines of 3% per year between 1995 and 2001, and has increased since then to 85 members in 2003 1 . During the summer and fall, southern residents are primarily found in the trans-boundary waters of Haro Strait, Boundary Pass, the eastern portion of the Strait of Juan de Fuca, and southern portions of the Strait of Georgia.
French: La population d’épaulards résidents du sud a connu des diminutions de 3 % par année entre 1995 et 2001 et a augmenté depuis, se situant à 85 membres en 2003 1 . Pendant l’été et l’automne, on trouve les résidents du sud dans les eaux transfrontalières du détroit de Haro, du passage Boundary, de la portion Est du détroit de Juan de Fuca et des portions Sud du détroit de Georgia.
English: That is, conduction is by hopping in a non-stoichiometrically oxidized film.
French: C'est à dire que la conduction se produit par sauts non stoechiométrique dans le film oxydé.
English: Peru may adopt or maintain any measure that affords a person of the other Party the treatment that is afforded by that Party to Peruvian persons in the theatre and visual arts, and music sectors.
French: Le Pérou peut adopter ou maintenir toute mesure accordant à une personne de l’autre Partie le traitement qui est accordé par cette Partie à des personnes péruviennes dans les domaines des arts de la scène, des arts visuels et de la musique.
English: Citizens of the European Union prefer to make their complaints to suppliers or service providers in person A large majority of EU citizens (73%) prefer to complain about a product or service in person to the salesperson, retailer or service provider.
French: Les citoyens de l’Union européenne préfèrent réclamer en personne aux commerçants ou aux fournisseurs de services Une large majorité des citoyens de l’Union européenne (73%) préfère se plaindre d'un produit ou d'un service « en rencontrant personnellement » le vendeur / distributeur / prestataire de services.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, 2000-01 by Business Line ($ millions) Table 3:
French: Dépenses prévues de la Commission par rapport aux dépenses réelles, 2000-2001 (millions de dollars) Tableau 3 :
English: However, that is exactly what is happening.
French: Mais c' est précisément ce qui se passe ici.
English: In Article 23(2) of the EU Treaty, the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 23, paragraphe 2, du traité UE, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: