ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a discussion of model plants in the Canadian IPM Base Case 2004, see section 4.2.6. 2 Net energy for load is the electrical energy requirements of an electrical system, defined as system net generation, plus energy received from others, less energy delivered to others through interchange.
French: Consultez la section 4.2.6 pour plus de détails sur les centrales modèles dans le module canadien de l'IPM (2004). 2 Quantité nette d'énergie pour la charge désigne les besoins en électricité d'un réseau (c'est-à-dire la production nette d'un réseau), plus l'énergie reçue d'autres réseaux, moins la quantité d'énergie livrée à d'autres réseaux par le truchement de points d'interconnexion.
English: In the actual realm of health, this transformation loosely signiﬁes the "deconstruction /reconstruction" of natural and universal diseases and of objective, rational diagnostic and therapeutic practices.
French: Dans le monde de la santé, cette transformation signiﬁe plus ou moins la « déconstruction/ reconstruction » des maladies naturelles et universelles ainsi que des diagnostics rationnels et objectifs et des pratiques thérapeutiques.
English: Trade and Investment Highlights Energy Sector Exports Rise, Mediocre Performance Elsewhere Exports of Canadian goods and services expanded by 0.5% in the first quarter (Figure 1).
French: Faits saillants des échanges commerciaux et des investissements Hausse des exportations d’énergie, performance médiocre des autres secteurs Les exportations de biens et de services canadiens ont augmenté de 0,5 % au cours du premier trimestre (figure 1).
English: Commends those donors that have increased their support to Burundi, and calls for rapid disbursement of funds committed at the conference of development partners, held on 28 February 2006 in Bujumbura;
French: Rend hommage aux donateurs qui ont renforcé leur appui au Burundi et préconise le versement rapide des fonds annoncés à la conférence des partenaires du développement, qui s'est tenue à Bujumbura le 28 février 2006;
English: The United Nations can and must play a greater role in helping the Israelis and the Palestinians to achieve peace.
French: L'ONU peut et doit jouer un plus grand rôle pour aider les Israéliens et les Palestiniens à parvenir à la paix.
English: The immediate to long-term implication for the CF, in the absence of a major shift in Government policy, is a continued demand for intervention in low to mid-intensity conflicts as part of a coalition of interested partners.
French: Dans l’immédiat, avec une implication à long-terme pour les FC, en l’absence d’un changement global dans les politiques gouvernementales, est une demande continue pour l’intervention à l’intérieur de conflits d’ordre minime à haute intensité comme faisant partie d’une coalition des partenaires intéressés.
English: The Syrian Arab Republic endorses General Assembly resolution 55/33 X, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, and it calls for the adoption of practical measures for the elaboration of a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame and under effective international supervision.
French: Elle appuie la mise en œuvre de la résolution 55/33 X de l'Assemblée générale, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », et demande que soient prises des mesures pratiques dans ce domaine.
English: Thankfully he had a cell phone to alert emergency units that he was lost and required assistance."
French: Heureusement, il avait un cellulaire et il a ainsi pu alerter les services d'urgence et les aviser qu'il était perdu et avait besoin de secours.
English: Of these, 1,280 hold about 7,300 licences in competitive fisheries.
French: De ce nombre, environ 1 280 détiennent quelque 7 300 permis de pêche concurrentielle.
English: Note also that the question numbers on the answer sheet run from top to bottom.
French: Exemple 1 Il y a 4 maisons situées sur le même côté d'une rue.
English: Pottery, has been present in our culture from pre-historic, in the iberian, greek, roman and arab, settlements that have existed on the mediterranean coast of the Iberian Península, it having served not only as a commercial link and a tradition customs and decoration transference, but as a conveyance of the different culture of this world too.
French: La céramique a été presente dans notre culture dès la prehistorie, aux éstablissements ibères, grecs, romains et arabes qu'il y a eu dans la côte mediterranéenne de la Península Ibérique, en servant de lien commercial de moyen de transmission de traditions et moeurs, de décoration et outillage de nos ancêtres et des differentes cultures de ce monde.
English: Tenth Meeting Friday, December 15, 2000 Morning
French: Dixième séance Vendredi 15 décembre 2000 Matin
English: ¡ Quality of fresh waters: directive adopted (→ point 1.21.2).
French: ¡ Qualité des eaux douces: adoption d’une directive (→ point 1.21.2).
English: Current TSSC priorities include:
French: Les priorités actuelles du Sous-comité des normes de télécommunications sont les suivantes :
English: I believe that, in some ways, ECHO is the pièce de résistance of foreign presence in the poorer countries; I believe that we should guarantee ECHO the secure resources it deserves and should ensure that it no longer suffers the uncertainties of budgetary reserve practices that should not pertain in the humanitarian sphere for policies whose aim is to help those in real difficulty.
French: Je crois que ECHO est, sous certains aspects, le joyau de la présence extérieure des pays pauvres et qu'il convient de lui assurer les ressources qu'il mérite, en éliminant l'incertitude des réserves de budget qui ne devraient pas exister dans le domaine humanitaire pour des politiques qui s'efforcent d'aider ceux qui sont vraiment en difficulté.
English: The Protocol represents a major change of approach from the 1972 Convention regarding how to regulate the use of the sea as a depository for waste materials.
French: Par rapport à la Convention de 1972, le Protocole marque un grand changement dans la manière de réglementer l'évacuation des déchets en mer.
English: UNEP and UNDP capacity-building activities, which are increasingly planned and conducted jointly, extend to the areas of integrated environmental assessment, early warning and data management, and adaptation planning.
French: Les activités de renforcement des capacités du PNUD et du PNUE, qui sont de plus en plus souvent planifiées et exécutées conjointement, concernent au premier chef l'évaluation intégrée de l'environnement, l'alerte rapide, la gestion des données et la planification des programmes d'adaptation.
English: All studies were uncontrolled, making assessment of safety difficult.
French: Aucune des études n’était contrôlée, ce qui a compliqué l’évaluation de l’innocuité du produit.
English: Finally, he was of the view that individual States should collaborate more closely with the international community in order to “realize the promise” of the responsibility to protect.
French: Enfin, les États devraient collaborer plus étroitement avec la communauté internationale pour « tenir la promesse » de la responsabilité de protéger.
English: • Parliamentarians consider accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development consequences in legislative and oversight work.
French: • Les parlementaires tiennent compte de l'obligation redditionnelle, de l'optimisation des ressources, de la conformité aux autorisations et des incidences sur l'environnement et le développement durable dans leurs activités en matière de législation et de surveillance.
English: • Japan is Canada's second largest agricultural trade partner, accounting for about 10% of Canadian agri-food exports.
French: • En matière agricole, le Japon est le deuxième partenaire commercial du Canada, car il reçoit environ 10 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires.
English: The Restrictions on access column provides information on access of rights to the work, if applicable.
French: La consultation et la copie de certaines œuvres peuvent ne pas être permises.
English: Obviously, there is ample room for further enhancement of the Department's public information capacity.
French: Évidemment, on pourrait encore beaucoup améliorer la capacité d'information du Département.
English: Section 1 examines how in the past 30 years the M1 measure has not kept up with ﬁnancial innovations and hence has become an inadequate representation of transactions money.
French: Par suite de ces deux vagues d’innovations ﬁnancières, M1 est devenu une représentation moins adéquate et moins stable des instruments ﬁnanciers servant à l’achat de biens et services.
English: There’s a rough-and-tough frontier feeling about the place, but by the same token, an open-heartedness, and tremendous loyalty to those people who are willing to stick it out in Kandahar.
French: L’endroit est certes rébarbatif, mais on y sent un enthousiasme ouvert, et une grande loyauté à l'égard des gens qui ont la volonté d’y rester.
English: Between Africa and South, East and Southeast Asia: South Africa is investing in Hong Kong (China) and Singapore.
French: Entre l'Afrique et l'Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est: L'Afrique du Sud investit à Hong Kong (Chine) et à Singapour.
English: Tobacco Control Program 3,400 (3,400) . . . . . Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For the payment of assessed
French: naturelles qui doivent faire l’objet d’une étude exhaustive, d’un
English: We discussed and concluded this matter yesterday.
French: C'est une affaire qui a eu lieu hier.
English: Specific claims deal with specific grievances that First Nations may have regarding the fulfillment of treaties.
French: Le règlement ne peut être présenté pour promulgation sans avis et consultations publics.
English: Nearly two months had elapsed with very little progress in getting the documents to us for review.
French: Près de deux mois s 'étaient écoulés et nous attendions toujours une grande partie des documents.
English: Also included under behavioural factors are reactions to previous falls, such as fear of falling, which may lead to inactivity that puts a person at increased risk of future falls.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons aussi les réactions aux chutes précédentes, comme la crainte des chutes, qui suscitent parfois l'inactivité des gens et l'augmentation subséquente de leur risque de chute.
English: There is 132 assets (rate of unemployment 1 %).
French: Elle compte 132 actifs (taux de chomage de 1 %).
English: Since 1998, the illness-related mortality indicator for all categories of detainees has shown a steady downward trend.
French: Depuis 1998, l'indice de la mortalité liée à des maladies a diminué régulièrement pour toutes les catégories de détenus.
English: In fact, this Agreement - a second-stage Agreement - does not achieve the end objective of a complete opening up of the market, with no restrictions on either side, although it does contain a series of incentives promoting reform.
French: En réalité, cet accord - la deuxième phase - ne permet pas de réaliser l'objectif ultime, à savoir l'ouverture complète du marché sans aucune restriction des deux parties. Il comprend néanmoins un certain nombre de mesures en faveur d'une réforme.
English: In some cases such research is intended to contribute to a community-controlled conservation or development project.
French: Dans certains cas, ces recherches doivent contribuer à la réalisation d'un projet de conservation ou de développement contrôlé par la communauté.
English: • About 15 NGOs have sought the project’s support in organizing awareness events. These NGOs have been strengthened.
French: • Une quinzaine d’ONG ont sollicité l’appui du projet pour l’organisation d’évènements de sensibilisation : ces ONG ont été renforcées; plus de 30 000 personnes, en majorité des jeunes, ont été touchées.
English: Increased use of collective management societies by creators and artists.
French: Utilisation accrue des sociétés de gestion collective par les créateurs et les artistes.
English: As the number of FCPA enforcements and the size of the penalties levied continue to grow, Canadian companies need to know how to mitigate the risks and put in place effective anti-corruption controls for their organizations.
French: Comme les mises en exécution en vertu de la FCPA et le montant des sanctions imposées augmentent sans cesse, il importe que les sociétés canadiennes sachent comment réduire les risques et mettre en œuvre des contrôles anticorruption efficaces.
English: Some examples of ways in which benefits might be improved under a flexible pension plan are as follows:
French: Les exemples suivants sont des moyens par lesquels les prestations peuvent être améliorées dans le cadre d'un régime de pension flexible :
English: Departmental Overview Mandate and Roles Figure 1:
French: Vue d’ensemble du Ministère Mandat et rôles Figure 1 :
English: Ministers asked that a joint government-industry group be established.
French: • les ministres reconnaissent le rôle stratégique que le secteur de l’or remplit au sein de l’industrie minière au Canada;
English: ◦ When is an amalgamation not an amalgamation?
French: ◦ Quand une fusion n’est-elle pas une fusion?
English: The media landscape in Azerbaijan is pluralistic, but very much politically controlled.
French: Le paysage médiatique en Azerbaïdjan est pluraliste mais très contrôlé politiquement.
English: The Lomé Peace Agreement for Sierra Leone, concluded in July 1999, was the first to stipulate that particular attention would be paid to the special needs of these child soldiers in existing disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: L'Accord de paix de Lomé sur la Sierra Leone, conclu en juillet 1999, a été le premier à stipuler qu'une attention particulière serait accordée aux besoins spécifiques de ces enfants soldats dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration en cours.
English: The second point is that this again throws the spotlight on the weakness of the organised state and on its absence in the Congo.
French: Le deuxième point est naturellement que tout ceci éclaire de nouveau la faiblesse et l'absence de l'organisation étatique au Congo.
English: The CESP also alleges that the Government failed to comply with Article 6§§1 and 2 of the Revised European Social Charter in that the reform of the rules applying to criminal police officers through Criminal Police Acts (1) and (2) was adopted without any prior collective bargaining.
French: En outre, le CESP allègue que le Gouvernement n’a pas respecté l’article 6§1 et §2 de la Charte Sociale Européenne révisée en ce que la réforme du régime des fonctionnaires de la police judiciaire, par les LOPJ1 et LOPJ2, a été adoptée sans phase préalable de négociation collective.
English: If it's just propellant, and you take it, you won't get any benefit, and it could actually make your breathing worse.
French: • Inspirez lentement, puis appuyez sur la cartouche pour pulvériser le médicament dans votre bouche.
English: (c) To discontinue the present practice of transmitting ex officio monthly lists of communications and their contents to other organs/bodies of the United Nations system, regardless of the nature or characteristics of these communications, unless express authorization to this effect has been granted by the Commission and the Economic and Social Council;
French: c) D'abandonner la pratique actuelle consistant à transmettre d'office des listes mensuelles de communications et leur contenu à d'autres organes ou organismes des Nations Unies, indépendamment de la nature ou des caractéristiques de ces communications, sauf autorisation expresse à cet effet accordée par la Commission et le Conseil économique et social;
English: Twenty-four seats were allotted to each of the three regions that confederated in 1867 to form the Dominion of Canada:
French: • si l’on représente le Québec, posséder des biens immobiliers dans la division sénatoriale représentée ou y habiter.
English: The ISSG Group has an agreement in place of which a copy has been submitted to you describing this arrangement.
French: Une entente est en vigueur au sein du groupe ISSG, dont copie vous a été soumise pour vous en décrire la structure.
English: Want to start a franchise for Costasur in Conil?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Conil?
English: As with other federal departments and agencies, awareness raising has to continue at PCH.
French: Tout comme pour les autres ministères et organismes fédéraux, la sensibilisation au sein de PCH doit se poursuivre.
English: Core period (plage fixe) - the period during which all non-shift employees must be on the job, beginning not later than 09:30 and ending not earlier than 15:30. Flexible hours (horaire flexible) - a program whereby management authorizes an employee to vary his/her starting time (between 07:00 and 09:30), finishing time (between 15:30 and 18:00) and lunch period (between 30 and 90 minutes). 
French: Horaire flexible (flexible hours) - programme permettant à la direction d'accorder à ses employés la possibilité de faire varier leur heure d'arrivée (entre 7 h et 9 h 30), leur heure de départ (entre 15 h 30 et 18 h), ainsi que la durée de leur pause-repas (de 30 à 90 minutes) Plage fixe (core period) - période pendant laquelle tous les employés qui ont un régime de travail normal doivent être à leur poste, soit au plus tard à 9 h 30 le matin sans pouvoir partir avant 15 h 30 l'après-midi.
English: There have been 21,921 accesses, 2,231 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 21 923 consultations, dont 2 233 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Des Braves avenue is a bridge filled with history and a special walk connecting two parks (Des Braves park and Battlefields Park).
French: L'avenue des Braves est un pont chargé d'histoire et un lieu de promenade privilégié reliant entre eux deux parcs (le parc des Braves et le parc des Champs-de-Bataille).
English: Although the process of amending Article 9(3) of the WIPO Convention preceded the establishment of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group), it is of obvious relevance to the reform of the constitutional structure of the Organization.
French: Bien qu’elle ait précédé la création du groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail"), cette modification de l’article 9.3) est, de toute évidence, importante pour la réforme de la structure statutaire de l’Organisation.
English: Happy Employees Often Stem from Clear Values.
French: 2001, « The Truth About Older Workers », Business & Health, vol.
English: However, it is important to realize that there is no pass/fail standard.
French: Toutefois, il faut se rappeler qu'il n'existe pas de norme qui permette d'établir la conformité ou la non-conformité.
English: This tended to be in the form of an advisory board that provides strategic advice on program matters relevant to the initiative, or in the case of NINT, a Board of Trustees.
French: Ces structures avaient principalement pris la forme d'un conseil consultatif offrant des conseils stratégiques sur les questions des programmes se rapportant à l'initiative, ou, dans le cas de l'INN, d'un conseil d'administration.
English: Risk factors HIV, diabetes, substance abuse, and other factors that weaken the immune system can increase the risk of TB disease after infection.
French: Facteurs de risque Plusieurs facteurs peuvent accroître le risque de développer la tuberculose-maladie suit l'infection, tels que le VIH, le diabète, la toxicomanie, et d'autres facteurs qui affaiblissent le système immunitaire.
English: The chameleon, an animal that changes its colour to blend in with its surroundings, can be used as a metaphor for this group.
French: On peut employer ici la métaphore du caméléon, animal qui change de couleur pour se confondre avec son environnement.
English: CANADA - QUEBEC IMPLEMENTATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF QUEBEC
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA - QUÉBEC ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC
English: • There may be an increased risk to patients who have already experienced a condition called Nonarteritic Anterior Ischemic Optic Neuropathy (NAION).
French: • Les patients qui ont déjà souffert de neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique risquent davantage de souffrir d'un deuxième épisode dans l'autre oeil.
English: The author filed criminal charges against the judges in the Supreme Court, alleging that they had committed an offence by handing down a manifestly unjust decision against him.
French: L'auteur a déposé une plainte pénale contre les juges, qui l'avaient inculpé, devant le Tribunal suprême au motif qu'ils auraient commis une infraction en rendant une décision manifestement inique à son encontre.
English: The situation is exacerbated during the Mission’s annual planning exercise, when Administration is not invited to actively participate nor is its input solicited.
French: La situation est exacerbée pendant l’exercice de planification annuel de la mission, auquel l’Administration n’est pas invitée à participer activement, pas plus que sa contribution n’est sollicitée.
English: This research proposes to recapitulate the development of pancreatic beta cells from pluripotent embryonic stem cells in vitro, using cells derived from hESC.
French: Dans cette recherche, on propose de reprendre le développement de cellules bêta pancréatiques à partir de cellules souches embryonnaires pluripotentes in vitro, en utilisant des cellules dérivées de CSEh.
English: This reminds me of the discussions we had at our parliamentary pre-summit with the Commissioner, where we stressed the contradiction between, on the one hand, the political display of the EU's vision and the new approach to its partners, and, on the other hand, the pressure exerted by the EU to get the economic partnership agreements signed.
French: Et à ce propos, je me rappelle la discussion que nous avions eue lors de notre pré-sommet parlementaire avec le commissaire où, justement, nous soulignions la contradiction entre, d'un côté, l'affichage politique de la vision et de la nouvelle approche de l'Union européenne avec ses partenariats et, de l'autre, la pression exercée par l'Union européenne pour faire signer les accords de partenariat économique.
English: Of special interest in this field is the United Nations System Staff College, a project transformed in 2002 into an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system.
French: La transformation, en 2002, de l'École des cadres du système des Nations Unies en institution de gestion du savoir à l'échelle du système, ainsi que d'apprentissage et de formation continue du personnel du système, est particulièrement intéressante à cet égard.
English: Numerous reforms aimed at affirming the rule of law, are the defence of human rights, particularly the rights of women, children and the most underprivileged social group, have been implemented and other reforms are under way.
French: De nombreuses réformes visant à affirmer la primauté du droit, la défense des droits de la personne et particulièrement les droits des femmes, des enfants et des catégories sociales les plus défavorisées ont été réalisées et d'autres sont en cours de réalisation.
English: I think that the Agency should have the competences that would enable it to prevent electricity blackouts, and that the Commission should have the power to impose a price moratorium in case year-on-year average energy prices rise by more than 30% in all the Member States.
French: Je pense que l'agence devrait être habilitée à prévenir les pannes d'électricité, et que la Commission devrait pouvoir imposer un moratoire sur les prix si les prix annuels moyens de l'énergie augmentent de plus de 30 % dans tous les États membres.