ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major reason for this focus is that under a ﬂexible exchange rate regime, monetary policy actions have their effect through both interest rates and the exchange rate.
French: Charles Freedman Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires (une combinaison des variations qu’enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu’elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme. L’accent mis sur ce concept tient surtout au fait que, en régime de taux de change ﬂottants, les mesures de politique monétaire opèrent par le jeu des taux d’intérêt et du taux de change.
English: Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Centre for Health Promotion, Université de Toronto.
English: It was indispensable to take into account the nexus between debt management viability and the effects of alleviation measures on progress made towards attaining the Millennium Development Goals.
French: Il est indispensable de tenir compte des liens entre la viabilité de la gestion de la dette et l'incidence des mesures d'allégement sur les progrès accomplis vers les objectifs de développement du Millénaire.
English: Passport Canada will also coordinate establishment of the National Routing System with federal, provincial and territorial partners to enhance the ability of governments to authenticate identification of applicants.
French: De plus, Passeport Canada entend coordonner l'établissement d'un système national d'acheminement des données avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour améliorer la capacité des gouvernements d'authentifier les pièces d'identité des requérants.
English: Key words: carbonylation, palladium, three-component coupling, ionic liquid, α,β-acetylenic ketones.
French: Mots clés : carbonylation, palladium, couplage à trois composants, liquide ionique, cétone α,β-acétylénique.
English: The provision of an efficient and effective administrative and logistics support is necessary to the implementation of the mandate given by the Security Council.
French: Il est indispensable de prévoir un appui administratif et logistique efficace et efficient pour permettre à la Commission d'exécuter le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: In the Puntland registration database there are still 1,500 Darawiish who had followed Abullahi Yusuf to Jowhar and Mogadishu.
French: Mille cinq cents Darawiish ont suivi Abullahi Yusuf à Jowhar et Mogadiscio, mais sont toujours enregistrés au Puntland.
English: Nordic Naturals Liquid Oral 80002858 Nova Alfalfa Alfalfa Nova NHP Research and Consulting Co.
French: Nordic Naturals Liquide Orale 80002858 Nova Alfalfa Alfalfa Nova NHP Research and Consulting Co.
English: As regards the question on Article 189, formerly Article 137 of the consolidated treaties, it should be noted that the number of 700 Members of the European Parliament from the entry into force of the Amsterdam Treaty is valid for the number of Member States in the Union at that time.
French: Pour ce qui est de la question relative à l'article 189, ex-article 137 des Traités consolidés, il convient de souligner que le chiffre de 700 députés est le chiffre de députés représentant les États membres de l'Union européenne au moment de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The PC Party governed Ontario from 1943-1985.
French: En Ontario, le Parti conservateur est au pouvoir de 1943 à 1985.
English: The Committee was informed about activities under way regarding preparations for the E-Rail Traffic Census in Europe 2005.
French: Le Comité a été informé sur les activités en cours pour les préparatifs du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E en Europe de 2005.
English: Functional dilatory response in streptozotocin-induced diabetic rats was investigated using thoracic aortas, isolated hearts, and mesenteric beds.
French: On a examiné la réponse dilatatrice fonctionnelle chez des rats rendus diabétiques par l'administration de streptozotocine, en utilisant des aortes thoraciques, des coeurs isolés et des lits mésentériques.
English: Indeed, this will inaugurate economic justice and will promote new mechanisms of redistribution of wealth in the patterns of production and consumption and a true change in the correlation of forces at world level.
French: Ainsi s'ouvrira une ère de justice économique qui permettra de promouvoir de nouveaux mécanismes de redistribution des richesses dans les modes de production et de consommation et d'opérer un véritable changement dans la corrélation des forces au niveau mondial.
English: Two new genera and eight new species of Middle Cambrian trilobites from the Moroccan High Atlas and Anti-Atlas are proposed.
French: Deux nouveaux genres et huit nouvelles espèces de trilobites du Cambrien moyen du Haut-Atlas et de l'Anti-Atlas du Maroc sont proposés.
English: We will do the same for metadata that accompanies government records that are transferred to us.
French: Nous ferons de même pour les métadonnées qui accompagnent les documents fédéraux qui nous sont transférés.
English: However, in our opinion, some change was called for in the names of urban electoral districts.
French: Elle n’a d’ailleurs reçu aucune demande à cet effet. Elle estime toutefois nécessaire de changer le nom de certaines circonscriptions urbaines.
English: All children from 13 to 16 years are charged EUR 28.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 16 ans sont facturés 28,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For those clients where the delay between referral and starting their program was longer than one month (22% of participants), the majority (84%) reported that the delay did not cause them any problems.
French: Dans le cas des clients dont la période d'attente entre l'inscription et le début de leur programme dépassait un mois (22 % des participants), la majorité d'entre eux (84 %) ont affirmé que le retard ne leur avait causé aucune difficulté.
English: Where the profit motive was introduced into health care, abuses inevitably followed.
French: L’orateur conclut en indiquant que l’amendement n° 3 cherche à améliorer l’accès aux soins dans un contexte financier contraint.
English: Intended Rejection or Refusal Following Office Findings] (a) Wherever the Office finds intends to reject or refuse an application on the grounds that the application does not comply with any requirements under Article 13(1)this Treaty or the Regulations applicable to it, it shall give the applicant at least one opportunity to amend or correct the application or to comply with the said requirements make observations on the intended rejection or refusal, and to make amendments and corrections of the application, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: des corrections lorsqu’un rejet ou un refus est envisagé à la suite d’une constatation de l’office] a) Lorsque l’office constate que la envisage de rejeter ou refuser une demandeau motif qu’elle ne satisfait pas à une condition qui lui est applicable en vertu de l’article 13.1) du présent traité ou de son règlement d’exécution, il donne au déposant au moins une possibilité de modifier ou de corriger la demande ou de satisfaire à l’exigence en question présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé, et d’apporter des modifications et corrections à la demande, dans le délai prescrit par le règlement d’exécution.
English: The U.S. Wholesale Income Statement provided by the appellant for the purpose of this appeal indicated the general expenses incurred and the profits made by PI for the year 1994-95.13 Nothing indicated, and the respondent did not show, that those numbers were not consistent with the amount for profit and general expenses generally reflected in sales for export to Canada of goods of the same class or kind as the goods being appraised by producers that deal with importers in a manner consistent with that of persons who are not related.
French: Le U.S. Wholesale Income Statement (État des revenus de gros des États-Unis) fourni par l'appelante pour les fins de cet appel a indiqué les bénéfices et frais généraux de PI pour l'année 1994-9513. Rien n'indique et l'intimé n'a pas démontré que ces chiffres ne correspondaient pas au montant des bénéfices et frais généraux généralement supporté par les ventes effectuées pour l'exportation au Canada par des producteurs de marchandises de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier qui traitent avec leurs importateurs au même titre que des personnes non liées.
English: • A Level III targeting approval allows for the use of the most intrusive investigation techniques available, as outlined in section 21 of the CSIS Act.
French: • Une autorisation d'enquête de niveau III permet d'utiliser les techniques comportant l'intrusion la plus poussée, comme on peut le voir à l'article 21 de la Loi sur le SCRS.
English: Therefore, they seek funding under the category of ethnic publications.
French: Ainsi, ils cherchent du financement dans la catégorie des publications ethniques.
English: In view of the importance of dealing with the effects of the increase in labour coming to member States, the Council considered the note of the secretariat on that subject and approved the concepts and proposals on dealing with those effects, considering this a vital issue characterized by constant fluctuation with changes in the economic, social and development spheres.
French: Eu égard à la nécessité de faire face aux conséquences de l'augmentation des flux de main-d'œuvre à destination des États membres, le Conseil suprême a pris connaissance d'une note du Secrétariat général sur la question, a approuvé les hypothèses et les propositions qui y figuraient, et estime qu'il s'agit là d'un sujet de première importance qui évolue en fonction de la situation économique et sociale et du processus de développement.
English: The prices include VAT plus the costs of shipment (see below).
French: Les prix s’entendent avec TVA comprise, avec les frais de port (voir plus bas).
English: Training Extravaganzas Well the DLI is at it again, providing training training, training and more training.
French: QWIFS a révolutionné l’analyse des données d’enquête à l'Université Queen’s.
English: The Pakistani military and Taleban insurgents should immediately allow tens...
French: Ce n'est pas en remettant au goût du jour les commissions militaires ...
English: Headed by Louis Fortier, a professor at l'Université Laval, the new Network of Centres of Excellence will look at the scientific challenges resulting from Arctic warming using a cross-sectoral approach involving natural, social and medical science experts, that is, more than 145 researchers from 41 Canadian and foreign universities.
French: » Dirigé par le professeur Louis Fortier, de l'Université Laval, le nouveau Réseau de centres d'excellence se penchera sur les défis scientifiques posés par le réchauffement de l'Arctique au moyen d'une approche transsectorielle faisant appel à des spécialistes en sciences naturelles, sociales et médicales, soit plus de 145 chercheurs de 41 universités canadiennes et étrangères.
English: Failed genetic experiments or experiments designed for other purposes sometimes reveal novel genetic information.
French: Les insuccès d'expériences génétiques ou les expériences planifiées pour d'autres fins révèlent parfois une information génétique nouvelle.
English: We live today in peace, freedom and democracy.
French: Nous vivons aujourd'hui dans la paix, la liberté et la démocratie.
English: Action items On the basis of the information regarding the situation on official languages within the institutions, the Agency has developed a number of action items for each component of the evaluation of the governance and implementation of the Program.
French: Pistes d'action Considérant l'information sur l'état de la situation des langues officielles au sein des institutions, l'Agence a ciblé diverses pistes d'action pour chacune des composantes de l'évaluation de la gouvernance et de l'exécution du Programme.
English: Horizontal Policy Reviews:
French: Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI), an independent corporation established by the Government of Canada.
French: • la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), société indépendante créée par le gouvernement du Canada;
English: In our efforts to address the multiplicity of international security threats, we should be reminded that the norms and principles of international law should not be set aside.
French: Dans nos efforts pour répondre aux multiples menaces à la sécurité internationale, nous devons garder à l'esprit qu'il nous est interdit de négliger les normes et les principes du droit international.
English: Planning grants to enable Canadian groups of researchers to prepare a proposal, in collaboration with low or middle-income countries, in preparation for a future Network/Centre grants competition.
French: Subventions de planification pour aider les équipes de chercheurs canadiennes à collaborer avec leurs homologues des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire pour élaborer une proposition, en vue d'un éventuel concours pour l'octroi de subventions à un centre ou à un réseau.
English: • Achievement of universal primary education
French: • De généraliser l'éducation primaire;
English: Furthermore, but for the wording of the EOI, the Tribunal would not have accepted the complaint for inquiry.
French: De plus, si ce n'était du libellé de l'EDI, le Tribunal n'aurait pas accepté d'enquêter sur la plainte.
English: Aboriginal Languages http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/peopleandsociety/lang/aboriginallanguages/1
French: Atlas du Canada :
English: Capacity-building at the international, regional, and subregional levels must be given increased attention, as it is often the most cost-efficient way to build a critical mass of scientific and technological capacity.
French: Il faut accorder plus d'attention au renforcement des capacités aux niveaux international, régional et sous-régional, dans la mesure où c'est souvent le moyen le moins coûteux de créer une masse critique dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Efforts to combat racism and promote and protect human rights usually required some form of power-sharing.
French: Les mesures pour lutter contre le racisme et assurer la promotion et la protection des droits de l'homme nécessitaient généralement un certain partage des pouvoirs.
English: Five items on the agenda of the Statistical Commission fall into these two categories: Population and Housing Censuses, Health Statistics, Poverty Statistics, National Accounts, and Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Cinq points inscrits à l'ordre du jour de la Commission de statistique relèvent de ces deux catégories: recensements de la population et du logement, statistiques de la santé, statistiques de la pauvreté, comptabilité nationale et principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: “Website Provider” means the person/s responsible for the operation of the Website.
French: Dans le cadre des présents Termes et conditions et des Termes et conditions d'utilisation du Site Web, lorsque vous ouvrez un compte par le biais du Site Web, vous avez le droit de participer aux Jeux.
English: Bearing in mind that these strategic issues were broader than its current scope, but recognizing their impact on its work, the Task Force resolved to monitor progress carefully and review them again in the future.
French: Consciente que ces questions stratégiques débordaient de son champ d'action actuel mais reconnaissant leurs incidences sur ses travaux, l'Équipe spéciale a décidé de suivre de près l'évolution de la situation et d'examiner de nouveau ces questions dans l'avenir.
English: Discussions have taken place, for some time, during bi-annual national meetings of CMAC and during consultations on proposed amendments to the Canada Shipping Act.
French: Pendant un certain temps, des discussions ont eu lieu pendant les réunions semestrielles du CCMC et pendant les consultations relatives aux modifications proposées à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Second, while it is settled case-law that in the context of the cooperation between the Court of Justice and the national courts provided for by Article 234 EC, it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court, the Court has also stated that, in exceptional circumstances, it can examine the conditions in which the case was referred to it by the national court, in order to determine whether it has jurisdiction.
French: D'autre part, si, conformément à une jurisprudence constante, dans le cadre de la coopération entre la Cour et les juridictions nationales instituée par l'article 234 CE, il appartient au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d'apprécier, aux regard des particularités de chaque affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour, la Cour a également indiqué que, dans des hypothèses exceptionnelles, il lui appartient d'examiner les conditions dans lesquelles elle est saisie par le juge national en vue de vérifier sa propre compétence.
English: really really narrow small bed even for my kid, mosquitos, so I had to fall aseelp till 4 am in the morning, however nice view through the roof window.
French: Chambres très petites en rapport avec le prix, pas très bien isole au niveau du bruit (j’ai entendu la conversation de mes voisins comme si j’étais dans leur chambre), petit déjeuner pauvre (qualité et diversité) ; en plus, même si j’ai paye cash le séjour, j’ai eu l’argent bloques dans mon compte pendent 3 semaine.
English: In response, the department’s representative pointed out that all departmental vessels have a home port which is where the positions for the persons employed on each vessel are located.
French: À cela, la représentante du ministère a répondu que tous les navires ministériels ont un port d’attache où se trouve le poste des personnes travaillant sur ces navires.
English: The major issues discussed in this section of the report include: clarification of the Centre=s mission, identification of program overlap and duplication, organizational and governance issues, client impacts, human resource management issues, communication, security, and administrative and management processes.
French: Cette situation s’explique en partie par le fait que les processus de la libération ne sont pas les mêmes d’une base des FC à l’autre. Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien Final - Mars 2002 des militaires blessés ou retraités et leurs familles -11- clair, les activités du Centre risquent de s’écarter du but fixé au point de départ.
English: The Government had pledged to take the steps needed, including amending its Constitution and decreeing amnesty, to secure a negotiated agreement.
French: Le Gouvernement s'est engagé à prendre les mesures nécessaires, notamment en modifiant sa Constitution et en adoptant un décret d'amnistie afin d'obtenir un accord négocié.
English: • The report related to children’s rights will develop specific indicators to measure the respect and promotion of children’s rights across the European Union and map data resources at national and international level.
French: • Le rapport relatif aux droits des enfants établira des indicateurs spécifiques pour mesurer le respect et la promotion des droits des enfants dans toute l’Union européenne et dresser un inventaire cartographique des ressources d’informations au niveau national et international.
English: I wish to thank all my colleagues for having participated in the debate we proposed on the subject of peace-building.
French: Je tiens à remercier tous mes collègues d'avoir participé au débat que nous avons proposé sur le thème de la consolidation de la paix.
English: Again, the kids recognize that they are, what we would call under more polite circumstances, economic entrepreneurs.
French: Je le répète, les enfants reconnaissent qu'ils sont ce que nous désignerions dans des circonstances plus normales des entrepreneurs économiques.
English: ** This report covers events up to 30 August 2002.  Fifty-seventh session
French: ** Le présent rapport rend compte de la situation au 30 août 2002.
English: It supported continued consultations among all neighbouring States and continued contacts among all concerned international and regional parties, in particular the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, to promote stability in Iraq and to preserve its unity, independence and Arab identity.
French: A réaffirmé qu'il poursuivrait ses consultations avec le Groupe des États voisins et qu'il maintiendrait ses contacts avec les différentes parties internationales et régionales concernées, en particulier l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, pour aider à renforcer la stabilité de l'Iraq et à préserver son unité, son indépendance et son appartenance au monde arabe.
English: What will review and reporting be like?
French: Quelles seront les exigences en matière d’examen et d’établissement de rapports?
English: Article 4 Reporting The Executive Board of the ECB shall report to the Governing Council of the ECB on the implementation of this ECB Guideline once a year and in July 1999 for the first time.
French: Article 4 Rapport Le directoire de la BCE présente au conseil des gouverneurs de la BCE des rapports sur la mise en œuvre de la présente orientation de la BCE une fois par an et, pour la première fois, en juillet 1999.
English: May 22 - The leaders of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen announce the unification of their countries as the Republic of Yemen .
French: 1 mars : État d'urgence dans le Kosovo.
English: The conditions and criteria required to support this regulation would be developed in collaboration with electricity industry stakeholders.
French: Les conditions et critères en appui à ce règlement seraient élaborés en collaboration avec des intervenants de l’industrie de l’électricité.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF, WHO and the United Nations International Narcotics Control Board.
French: Il l'engage à cet égard à envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, de l'OMS et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants de l'ONU.
English: • participation and success of minority athletes (non-English, non-French athletes) in international competition
French: • la participation et le succès des athlètes appartenant à un groupe minoritaire (non anglophones, non francophones) sur la scène internationale;
English: To learn more about how PWGSC is greening government, contact Margaret Kenny at 819-956-1613 or margaret.kenny@pwgsc.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur les moyens qui permettent à TPSGC d’écologiser les opérations du gouvernement du Canada, communiquez avec Margaret Kenny au 819-956-1613 ou à l’adresse suivante : margaret.kenny@tpsgc.gc.ca.
English: Overall, the magnitudes of effects were larger for the Bray-Curtis endpoint, and these measured changes in community composition were fairly similar between the two treatment types.
French: En résumé, l’ampleur des effets était plus importante pour la mesure terminale de l’indice de Bray-Curtis et les variations de la composition de la communauté d’invertébrés étaient passablement semblables pour les deux types de traitement.