ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the children, they were generally between the ages of four and twelve, old enough to help select articles from the catalogue. The strategy is obvious:
French: Quant aux enfants, ils sont en général âgés approximativement de quatre à douze ans, c'est-à-dire un âge suffisamment avancé pour qu'ils puissent prendre part à la sélection des articles du catalogue.
English: However, the streamlined approval process will reduce the cost of regulation and the cost burden directly borne by financial institutions.
French: Toutefois, la rationalisation du processus d'approbation réduira le coût de la réglementation et le fardeau des coûts assumés directement par les institutions financières.
English: In event of difficulty accessing in the documents, send an email to cred@idrc.ca or Fax +202 3336 7056 Attn:
French: Si vous éprouvez des difficultés pour accéder aux documents, écrivez à cred@idrc.ca ou envoyez un message par télécopieur au +202 3336 7056, à l’attention de CRED Project.
English: Therefore our national report made to this review presents many different areas of youth policy.
French: Responsabilités aux différents échelons des autorités en Norvège Le système norvégien de gouvernement est organisé selon trois niveaux administratifs : le niveau central, les comtés et les communes.
English: There are some aspects about which there is insufficient published research, and consensus of experts in the field has therefore been used to provide guidelines specific to conventional practice.
French: Dans certains cas, il n’existe pas suffisamment de données publiées, et on s’est alors fondé sur l’opinion concertée d’experts dans le domaine pour produire des lignes directrices applicables aux pratiques de base.
English: Three-quarters of residents were never visited by friends and two-thirds never went out to visit friends. Physical environment Living units were sometimes part of old buildings and were sometimes relatively new.
French: Contact avec la famille et les amis Un des inconvénients majeurs des grandes institutions résidentielles est la création d'obstacles au maintien des contacts entre le résident et sa famille ou ses amis.
English: Turning to the text of the resolution, a heated debate is in progress over the form of words. It concerns whether to express deep regret or condemnation of the fact that the United Kingdom, the United States, Spain, Italy, Poland and several other states I cannot recall should have unilaterally decided war was justified and gone ahead.
French: Pour en venir au texte de la résolution, il y a un grand débat pour savoir si l'on doit dire qu'on déplore d'une manière forte, ou qu'on condamne, le fait qu'unilatéralement, l'Angleterre, les États-Unis, l'Espagne, l'Italie, la Pologne - et je ne sais pas exactement qui d'autre - aient décidé que la guerre était bonne, aient pris cette décision.
English: Sport Canada Branch Through its policies and programs, Sport Canada is involved in enhancing opportunities for participation and excellence in sport.
French: Direction générale de Sport Canada Au moyen de ses politiques et de ses programmes, Sport Canada procure aux Canadiens et Canadiennes plus d'occasions de participer au sport et d'y exceller.
English: Of all workers in the EU, 8% say that they themselves have been affected by harassment.
French: Les statistiques officielles montrent que 8% de l’ensemble des travailleurs de l’Union européenne déclarent avoir été victimes de harcèlement.
English: Danielle Julien, PhD Professeur, Département de psychologie Université du Québec à Montréal Dr. Danielle Julien is a Full Professor in the Department of Psychology at the University of Quebec at Montreal (UQAM).
French: Danielle Julien, Ph.D. Professeure Département de psychologie Université du Québec à Montréal Danielle Julien est professeure titulaire au Département de psychologie de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: Bill C80, the Food Safety and Inspection Act was tabled.
French: Le projet de loi C-80, Sécurité et inspection des aliments, a été déposé.
English: Both the percentage of ectomycorrhizal species and the ratio of active mycorrhizae are highly sensitive to some outer impact to forest ecosystems (air pollution, acidification, fertilization); their decrease is in negative correlation to the strong defoliation of trees and can be used for the prediction of next development in locality, at least in comparable stands, i.e., in the case of similar density of active mycorrhizae and analogous water stress.
French: Le pourcentage des espèces ectomycorhiziennes aussi bien que le rapport des mycorhizes actives sont fortement sensibles à certains impacts frappant les écosystèmes forestiers (pollution de l'air, acidification, fertilisation); leur diminution est en corrélation inverse avec les fortes défoliations des arbres et peut être utilisée pour prédire le prochain développement dans une localité, du moins dans des stations comparables, i.e., dans le cas d'une densité comparable des mycorhizes actives et un stress hydrique analogue.
English: Until recently, almost all cereal and oilseed plant breeding research in Canada took place in public institutions.
French: Les contributions des partenaires financiers des institutions publiques leur ont permis de réaliser les travaux.
English: Increased migration and lack of comprehensive sexual education may contribute to even higher transmission rates.
French: Le développement des flux migratoires et l'absence de programme complet d'éducation sexuelle peuvent contribuer à favoriser la propagation.
English: For years one of the most popular variations of critical theory has been cultural studies, which has meanwhile spread far beyond the Anglo-Saxon world.
French: Un programme de recherche qui se pencherait du point de vue sociologique sur le désarmement, l'endogénisation et le retournement de la critique sociale et artistique, semble tout à fait en valoir la peine d'être affiné et développé.
English: Is everything said at the EI meeting confidential?
French: Est-ce que tout ce qui est dit à la réunion sur l'intervention précoce est confidentiel?
English: Employers in Ontario (15.8%), British Columbia (16.7%) and Alberta (17.2%) were the least likely to feel that vocational students would benefit most from the type of employment they provided under the program.
French: Les employeurs de l’Ontario (15,8 %), de la Colombie-Britannique (16,7 %) et de l’Alberta (17,2 %) sont les moins susceptibles de croire que les étudiants des écoles professionnelles profiteront le plus du type d’emplois qu’ils offrent en vertu du programme.
English: ◦ Contact us to speak to a development officer in your region.  4.
French: ◦ Communiquez avec nous pour discuter avec un agent de développement de votre région.
English: Adequate analytical methods for analysis of imidacloprid and its metabolites are available.
French: Des méthodes permettant de doser adéquatement l'imidaclopride et ses métabolites sont disponibles.
English: A multi-year adjustment package of $300 million will facilitate transition to a more efficient transportation system.
French: Un fonds d'adaptation doté de $300 millions sur plusieurs années sera établi pour faciliter le passage à un système de transport plus efficient.
English: REASONS [1] The Department was represented by Helen Gielis, Human Resources Consultant, Programs, Human Resources, Public Works and Government Services, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Helen Gielis, conseillère en ressources humaines, Programmes, Ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This is one of the factors behind the positive shift in attitude towards UNAMID among the local population and the significant number of civilians moving towards the UNAMID camps.
French: C'est l'un des facteurs qui explique le changement positif d'attitude de la population locale à l'égard de la MINUAD et le nombre important de civils qui se rapprochent de ses camps.
English: The session allowed civil society representatives to exchange views, inter alia, with Minister Pettigrew and with the WTO’s Director General, Dr. Supachai Panitchpakdi.
French: Les Canadiens qui en ont manifesté l’intérêt ont été informés sur place et par téléconférence du déroulement de cette rencontre.
English: The program incorporates subgrade parameters, as well as pavement properties and thickness.
French: Le programme intègre des paramètres reliés à la couche inférieure ainsi que les propriétés et l'épaisseur du revêtement.
English: And remember that, if you purchased On My Way ™ travel assistance for the cancelled flight, you can call the On My Way™ desk at the number indicated on your Itinerary/Receipt to benefit from the extra coverage provided by the On My Way™ service.
French: N'oubliez pas que si vous avez acheté le service J'y serai MC pour le vol annulé, vous pouvez appeler le service d'assistance J'y serai en composant le numéro indiqué sur votre itinéraire-reçu afin de profiter d'un service complet d'assistance offert par J'y serai.
English: He was the son of Lawrence John Cannon and Aurélie Dumoulin.
French: Lawrence Arthur Dumoulin Cannon Né à Arthabaska (Québec) le 28 avril 1877, Lawrence Arthur Dumoulin Cannon est le fils de Lawrence John Cannon et d'Aurélie Dumoulin.
English: Meeting with First Nations and Mayor in Haines Junction, Yukon Date(s):
French: Réunion avec les représentants des Premières Nations et le maire de Haines Junction, au Yukon Date(s):
English: (a) rear position lamps of category R2;
French: a) Les feux de position arrière de la catégorie R2;
English: (b) Informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesures des particules (PMP)
English: American Naturalist.
French: Report prepared for Parks Canada, Heritage Resource Conservation (Aquatics), Banff National Park.
English: In the Ombudsman’s view, the Council thus made it clear that steps to increase the transparency of its legislative activity had to and could be taken.
French: Selon le Médiateur, le Conseil a dès lors indiqué clairement que des mesures devaient et pouvaient être prises en vue d’accroître la transparence de son activité législative.
English: Currently there is no planning or resource allocation mechanism that addresses this.
French: À l'heure actuelle, aucun mécanisme de planification ou d'allocation des ressources ne semble tenir compte de cette situation.
English: Saudi Arabia provided a list of the counter-terrorism instruments that it had recently ratified.3 It had taken numerous measures to enhance the legislative framework to combat money-laundering, which included:
French: Elle avait adopté plusieurs mesures visant à améliorer son cadre législatif de lutte contre le blanchiment d'argent, parmi lesquelles figuraient notamment :
English: • Research data developed
French: • Ententes conclues avec toutes les parties intéressées
English: The audit revealed a likelihood that the pastor was misappropriating funds.
French: La vérification a révélé qu’il y avait une possibilité que la pasteure détournait des fonds.
English: In connection with this project, a collection of these sections was published and distributed as the “Book of Values”.
French: Parallèlement à ce projet, on a également procédé à l'édition et à la distribution du «Libro de Valores » qui rassemble tous les fascicules publiés.
English: Although every major bank (except Bank of Montreal), as well as Canada Trust, controls or owns an insurance underwriting subsidiary, the total market share for these entities is less than 2 per cent.
French: Même si chaque grande banque (à l'exception de la Banque de Montréal), de même que le Canada Trust, contrôle ou possède une filiale de souscription d'assurance, la part totale du marché détenue par ces sociétés est inférieure à 2 %.
English: NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) Ottawa, ON The mission of NRC-IMS is to provide leadership, in collaboration with industry and universities, in the development of emerging and enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission, storage and display.
French: Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) Charlottetown,Î.-P.-É. Les scientifiques de l'ISN-CNRC participent à l'identification de composés bioactifs présents dans la nature et cherchent à établir comment ils pourraient être utilisés pour améliorer la santé humaine et animale.
English: Commissioner, can you provide us with a timetable for this?
French: Monsieur le Commissaire, pouvez-vous nous faire part d'un calendrier de mise en œuvre?
English: Finally an explanation that really makes sense.
French: Enfin une explication qui a un sens.
English: The purpose of the chapter was to determine the applicable law, regardless of whether a conflict of law existed.
French: L'objectif du chapitre était d'établir la loi applicable, indépendamment de l'existence éventuelle d'un conflit de lois.
English: The coverage of these indexes span from the 18th century to the present date.
French: Ces index couvrent la période du XVIIIe siècle jusqu'à nos jours.
English: A similar report on Romania will be presented to the Assembly in 2008 as part of next year's Progress Report of the committee.
French: Un rapport similaire sur la Roumanie sera présenté à l'Assemblée en 2008 en addendum du rapport d'activité de la commission.
English: The functions and authorities assigned to the Ministry of Gender Affairs, the Family and Children include:
French: Des Conseils provinciaux de ces deux entités existent également, même au niveau des quartiers.
English: We also know there are many other things that can be done, at an indirect but equally important level, to safeguard the health and well-being of Canadians, such as cleaning up the environment.
French: Nous savons également que de nombreuses mesures indirectes, également importants, peuvent être entanées afin de présurer la santé et la bien-être des Canadiens. L'apaisissement de l'environnement n'est qu'un exemple.
English: • Further acknowledgements Go to page:
French: • Further acknowledgements Aller Ã la page:
English: The Council decided, however, to reinstate technical meetings under the PCA with the aim of promoting, through dialogue, the compliance of Uzbekistan with the principles of respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms.
French: Il a toutefois également décidé de rétablir les réunions techniques prévues par l'accord de partenariat et de coopération (APC) afin d'amener ce pays, par le dialogue, à se conformer aux principes de respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des libertés fondamentales.
English: Brazil to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity between Brazil and Canada is expected to climb by 11.1 per cent in the first quarter of 2004, compared to the same period in 2003.
French: Capacité du transport aérien du Brésil au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe vers le Canada grimpera de 11,1 p. 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à la même période en 2003.
English: Moreover, the Special Rapporteur believes that the right to freedom of expression as protected by international standards provides a certain latitude for religious communities in the drafting and dissemination of their literature, even in cases where they do not agree with other religions, provided that such literature does not constitute incitement to religious hatred, as prohibited by article 20 of ICCPR.
French: Qui plus est, la Rapporteuse spéciale estime que la liberté d'expression telle qu'elle est protégée par les normes internationales assure une certaine marge de manœuvre aux communautés religieuses dans la rédaction et la diffusion de leurs publications, même dans les cas où elles ne partagent pas les points de vue des autres religions, pour autant que ces publications ne constituent pas un appel à la haine religieuse, ainsi que l'interdit l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • The development of measures to evaluate the impact of KT tools, practices and interventions; Grants are offered for one-time, one-year only and are non-renewable.
French: • mettre au point des mesures afin d'évaluer les répercussions des outils, des pratiques et des interventions en application des connaissances.
English: The Secretariat received proposals and contributions from the Governments of Argentina, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Canada, Chile, China, Colombia, France, Indonesia, Japan, Mexico, the Netherlands, Pakistan, Peru, the Philippines, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela and Zambia.
French: Le Secrétariat a reçu des propositions et contributions des Gouvernements des pays suivants: Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Canada, Chili, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Indonésie, Japon, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Turquie, Venezuela et Zambie.
English: (v) To ensure the harmonization of human settlements programmes planned and carried out by the United Nations system and to coordinate human settlements activities in the United Nations system, keep them under review and assess their effectiveness at the inter-secretariat level;
French: v) Assurer l'harmonisation des programmes relatifs aux établissements humains élaborés et exécutés par les organismes des Nations Unies; coordonner les activités des organismes des Nations Unies concernant les établissements humains, les examiner et évaluer leur efficacité au niveau intersecrétariats;
English: However, disclosing that information reveals the genetic traits of the family member who was tested, and that person may not want the test results disclosed to other family members.
French: Cependant, la divulgation de ces renseignements révèle les traits génétiques du membre de la famille qui a été testé et cette personne pourrait ne pas désirer que les résultats des tests soient divulgués aux autres membres de la famille.
English: Raison d’être Who we are The Immigration and Refugee Board (IRB) is an independent administrative tribunal that reports to the Parliament of Canada through the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Raison d’être La CISR La Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) est un tribunal administratif indépendant qui rend des comptes au Parlement du Canada par le biais du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: WITH RESPECT TO UNBOUND TARIFFS, IT WILL BE NOTED THAT THERE ARE VERY FEW - LESS THAN 30 - IN CANADA'S SCHEDULE.
French: EN CE QUI CONCERNE LES TARIFS DOUANIERS NON CONSOLIDÃ‰S, IL CONVIENT DE REMARQUER QU'ILS SONT TRÃˆS PEU NOMBREUX - MOINS DE 30 - DANS LE BARÃˆME DU CANADA.
English: 4806.20.00 00 -Greaseproof papers
French: 4806.20.00 00 -Papiers ingraissables (greaseproof)
English: These two dates reflect the fact that the policy announced on 7 February 1979 applied to persons born after 7 February 1961 and that 1 January 1983 was the date on which the 1981 Act came into force, from which time a mother who was a British citizen could transmit her citizenship in the same way as a British citizen father.
French: Ces deux dates renvoient, l'une, au fait que la politique annoncée le 7 février 1979 s'appliquait aux personnes nées après le 7 février 1961 et, l'autre, au fait que le 1er janvier 1983 était la date à laquelle était entrée en vigueur la loi de 1981, et à partir de là une mère de nationalité britannique pouvait transmettre sa nationalité au même titre qu'un père de nationalité britannique.
English: You may also notice that, if you use the 'cube' feature of compiz, the video does not play while you rotate the cube.
French: Vous pouvez aussi remarquer que, si vous utilisez le 'cube' dans compiz, la vidéo n'est pas jouée pendant la rotation du cube.
English: Such projects must take place in Western Canada or the US Pacific Northwest or Northern Prairies, and be accessible by road.
French: On doit donc consulter le tableau ci-dessous en tenant compte des notes de la section 5.2. Ces taux couvrent les services génériques et d’autres services pouvant être obtenus de l’ExSOC.
English: Please inform the Committee about the effectiveness of the National Strategic Plan of Action (2003-2006), in particular its specific programme to combat torture through effective monitoring and follow-up.
French: Indiquer au Comité quelle est l'efficacité du Plan d'action stratégique national (2003-2006), en particulier du programme spécifique de lutte contre la torture moyennant un contrôle et un suivi effectifs.
English: Damage/loss of rare and endangered species habitat and disturbance to endangered species during construction and operation
French: Étendue géographique : 0 – Les perturbations devraient être limitées au site.
English: The Eurocopter EC 145 has plenty of space to accommodate the patient, physician, pilot and paramedic.
French: L'Eurocopter EC 145 offre une place raisonnable au patient, au médecin, au pilote et aux secouristes.
English: In order for this scheme to be functional and to avoid detection, both employee and employer have to author false documents.
French: Pour que ce stratagème puisse fonctionner sans être détecté, non seulement l'employé mais aussi l'employeur doivent produire de faux documents.
English: It is worth repeating that, when drafting the content of this section, departments should be sure to apply the reporting principles presented earlier in this guide and accordingly identify elements that affect their overall planning or performance over the reporting period.
French: Il convient de répéter que, au cours de la rédaction de cette section, les ministères doivent appliquer les principes établis de reddition de comptes décrits antérieurement dans le présent guide et, par conséquent, identifier les éléments qui affectent leur planification ou leur rendement global au cours de la période d'établissement de rapport.
English: Scope This guidance is applicable to the following submission types: < < < < < < New Drug Submission (NDS); Administrative NDS including submissions filed in support of corporate and brand name changes; Supplemental New Drug Submission (SNDS); Abbreviated New Drug Submission (ABNDS); Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SABNDS); Notifiable Change (NC).
French: Portée Le présent document d’orientation s’applique aux types de présentation suivantes : < < < < < < Présentation de drogue nouvelle (PDN); PDN administrative et présentations déposées en vue d’apporter des changements concernant l’entreprise et le nom des produits; Présentation supplémentaire de drogue nouvelle (PSDN); Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN); Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle (PSADN); Préavis de notification (PN).
English: Such involvement further reinforces minority ethnic elders’ as being strengthened in their capacity to advocate for themselves and/or the creation of mentors and champions among different minority ethnic elder women and men groups.
French: Un tel investissement renforce encore plus les seniors des minorités ethniques dans leur aptitude à se défendre eux-mêmes et/ou permet de créer des mentors et défenseurs de la cause parmi différents groupes d'hommes et de femmes âgés issus de minorités ethniques.
English: As the FTA concept is still largely at the developmental and experimental stages, this evaluation is formative in nature, with a focus on providing lessons learned and suggesting areas for improvement.
French: Comme le concept des ETF se trouve encore dans une large mesure à l'étape du développement de la mise à l'essai, il s'agit d'une évaluation formative, qui met l'accent sur les leçons tirées et propose des améliorations.