ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been involved in a number of academic and professional activities, including serving on the boards of Black Bull Resources, the Canadian National Railway, and the University of King's College in Halifax.
French: Il a notamment siégé au conseil d'administration de la société Black Bull Resources, de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de l'Université King's College à Halifax.
English: We will study these events in our next lesson.
French: Nous y reviendrons au cours de la prochaine leçon.
English: We share the Prosecutor's view that bringing to justice those who are responsible for serious and continued violations of international humanitarian law and human rights law will greatly contribute to peace in Darfur.
French: Nous partageons le point du vue du Procureur selon lequel le fait de traduire en justice les responsables de violations graves et continues du droit humanitaire international et du droit des droits de l'homme contribuera considérablement à la paix au Darfour.
English: report of a special House of Commons committee on Indian self-government (the Penner report) observed that the inclusion of Aboriginal and treaty rights in the constitution may have altered the traditional understanding of governmental powers:
French: Le rapport Penner signalait que, d'après de nombreux intervenants indiens ayant comparu devant le Comité, le droit ancestral à l'autonomie gouvernementale avait un fondement en droit canadien.
English: CARICOM believes that the veto is an anachronism and should be abolished.
French: La CARICOM estime que le veto est un anachronisme et qu'il doit être aboli.
English: While welcoming the information provided by the delegation on counter-trafficking measures taken by the State party, including the adoption, in 2004, of the National Plan of Action to combat trafficking in human beings and the establishment within the police service of a department to assist victims of trafficking, the Committee is concerned that human trafficking, including of foreign women, men and children, remains a serious problem in the State party, which is a country of origin and a transit point (art.
French: Tout en se félicitant des informations que la délégation a fournies sur les mesures de lutte contre la traite prises par l'État partie, notamment l'adoption, en 2004, du Plan d'action national de lutte contre la traite d'êtres humains et la création, au sein des services de police, d'un département d'aide aux victimes, le Comité est préoccupé par le fait que la traite d'êtres humains, notamment de femmes, d'hommes et d'enfants étrangers, reste un problème grave dans l'État partie, qui est à la fois un pays d'origine et un point de transit (art. 5).
English: One expression of this control is the inclusion of Aboriginal languages.
French: Ceci pourrait se traduire, notamment, par l'utilisation des langues autochtones.
English: Midterm review concerning the functioning of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The process of internalization only begins with their adoption.
French: Le processus d'interiorisation ne commence qu'avec leur adoption.
English: These criteria apply to both targets and indicators and imply that the indicators (or targets) are SMART—that is, Speciﬁc, Measurable, Achievable, Relevant, and Trackable.
French: Ces critères, valables tant pour les cibles que les indicateurs, visent à assurer que ces derniers sont Spéciﬁques, Mesurables, Accessibles, Réalistes et inscrits dans le Temps.
English: The walls of the room and the toilet were not very clean.
French: On a l'impression que l'hôtel manque de moyens financiers et s'approche de la faillite.
English: A series of seven indigenous knowledge posters was launched by the LINKS Programme at the National Cultural Centre of Vanuatu in December 2008.
French: Une série de 7 posters sur les savoirs autochtones a été lancée par le programme LINKS à Vanuatu en décembre 2008.
English: The EU has acted with African Peace Facility support as the leading partner in the Workshops on Doctrine and Standard Operating Procedures.
French: Elle a dirigé les ateliers consacrés à la doctrine et aux instructions permanentes, avec l'appui de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: B. If use is required to maintain a registration what uninterrupted period of nonuse is considered? 5 years 3 years 3 years 5 years N/A 5 years 3 years 3 years 3 years 5 years NO YES YES N/A YES YES YES N/A YES YES NO YES N/A N/A YES N/A NO YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES C. If after the period of nonuse under question B, the holder starts using his/her mark, will the use reinstate his/her rights?
French: B. Si l’usage est exigé pour le maintien en vigueur d’un enregistrement, à partir de quelle durée (pendant une période ininterrompue) le défaut d’usage est-il pris en compte? 3 ans 3 ans 5 ans 3 ans 5 ans 5 ans 5 ans 3 ans 3 ans 5 ans S.O. S.O. 5 ans 5 ans 5 ans 3 ans 3 ans 5 ans NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI NON OUI S.O. S.O. S.O. NON OUI OUI OUI OUI C. Si après la période de défaut d’usage visée à la question 2, le détenteur commence à utiliser sa marque, cet usage a-t-il pour effet de le rétablir dans ses droits?
English: In addressing this issue, the Agency did not require the applicant to file a revised statement of actual loss after the 1987 cost of capital rate was approved by the Agency.
French: En ce qui concerne ce point, l'Office n'a pas jugé nécessaire de demander à la demanderesse de déposer un état révisé de ses pertes réelles suite à l'approbation du taux du coût du capital pour 1987.
English: Jordanians noticed this and remembered.
French: Andrew Robinson Voilà un autre point qui nous unit.
English: • Swimming Pools, Spas & Hot Tubs
French: • voir Peau (cancer de la)
English: Can we tolerate human rights defenders being kidnapped, mistreated and disappearing without any reaction by the courts?
French: Pouvons-nous tolérer que les défenseurs des droits de l'homme soient enlevés, molestés, disparaissent sans aucune réaction judiciaire?
English: 28 Eric A. Miller, "Georgia looks west for help in resolving Abkhazia issue", Eurasia Insight, 21 August 2003.
French: 29 Eric A. Miller, « Georgia looks west for help in resolving Abkhazia issue », Eurasia Insight, 21 août 2003.
English: LEDs Bring Savings In More Ways Than One Students and NRCan Help Create Cars of Tomorrow Burn Bright, Burn Right A Natural Approach to Celebrating the Holidays Natural Elements Students and NRCan Help Create Cars of Tomorrow Issue 10, November 2006
French: Les DEL permettent d'économiser de plus d'une façon Les étudiants et RNCan participent à la création des automobiles de l’avenir Chauffez au bois sans « jouer avec le feu » Une façon naturelle de célébrer les Fêtes Éléments naturels Les étudiants et RNCan participent à la création des automobiles de l’avenir Numéro 10, novembre 2006
English: If you are interested in knowing how big a partition should be, or even how many partitions you need, read on.
French: Si vous êtes intéressé de savoir la taille qu'une partition peut faire, ou même de combien de partitions vous avez besoin, poursuivez la lecture de ce chapitre.
English: Kelaja: Kelaiah: Ach ja, mit Basel hast du wohl recht ;) Können uns nächste Woche dort... Oh yes, Basel you're quite right:) Can we next weeks there ...
French: Irgendwie ... Merci beaucoup, ce sont des super bonne idée et a formulé, en quelque sorte ...
English: In early 2005, the Task Force on Community Investments (TFCI) was created within SDC, to examine federal policies and practices relating to the use of transfer payments and the funding of horizontal initiatives in support of community investments.
French: Au début de 2005, DSC a établi le Groupe de travail sur les investissements communautaires (GTIC) pour examiner les politiques et les pratiques du gouvernement fédéral relativement à l'utilisation des paiements de transfert et du financement des initiatives horizontales servant à subventionner les investissements communautaires.
English: Special effort was invested in updating the development concepts and practices of the social development programmes, with increasing emphasis on utilizing participatory approaches in the planning and implementation of camp activities further on in moving towards self-sustainability.
French: Des efforts particuliers ont été déployés pour actualiser les concepts et les pratiques en matière d'élaboration des programmes de développement social, en mettant davantage l'accent sur des démarches participatives pour planifier et mener des activités dans les camps de réfugiés et s'orienter vers l'émancipation économique.
English: As regards the agricultural sector, where the Committee has requested separate statistics, the report indicates that the number of accidents fell from 43 885 in 2001 to 41 174 in 2004 (with a peak of 46 968 accidents in 2003).
French: Italie, il a considéré que la situation de l’Italie n’était pas conforme à l’article 31§§1, 2 et 3 combiné à l’article E de la Charte sociale européenne révisée en ce qui concerne le droit au logement des Roms.
English: Consultations As stated in A Guide to Green Government, sustainable development is a shared responsibility requiring the involvement of federal and provincial governments, Aboriginal people, and departmental stakeholders.
French: Consultations Comme il a été précisé dans le Guide de l'écogouvernement, le développement durable est une responsabilité partagée qui nécessite la participation du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des peuples autochtones et des intervenants ministériels.
English:  In Sicily the carretto served as a sort of history book for those unable to read.
French:  En Sicile, la charrette constituait une sorte de livre d'histoire pour les illettrés.
English: In her resume attached to her application form for the Claims Preparation Worker position, the appellant further had indicated a "Diploma" was attained for each of Grade 10 at Dartmouth High School, the 2-year secretarial course at Dartmouth Regional Vocational School, and the word processing course at Nova Scotia Adult Vocational.
French: Dans le curriculum vitae annexé à sa demande pour le poste d'agent ou agente de préparation des demandes, l'appelante a aussi indiqué qu'un «diplôme» avait été obtenu pour la 10e année du secondaire à l'école secondaire de Dartmouth, le cours de secrétariat de 2 ans à l'école professionnelle régionale de Dartmouth et le cours de traitement de texte à l'école professionnelle pour adulte de la Nouvelle-Écosse.
English: It is a combination of a Digital Media Player (DMP), a Network Attached Storage (NAS) and a Server.
French: Il s’agit d’une combinaison d’un Lecteur Media Player Digital (DMP), d’un dispositif de stockage réseau (NAS), et d’un serveur.
English: Consequently, employees with equal job descriptions earn different salaries.
French: Le risque est que les attentes individuelles et les dépenses par employé augmentent. Il est probable que la plupart sinon même la totalité des membres du personnel continueraient d’être très bien notés et recevraient des récompenses additionnelles et que même les piètres exécutants pourraient sans doute être notés de la même façon et ne pas se voir refuser une récompense.
English: Security staff were very nice though!
French: She was very rude and not helpful at all.
English: The intestinal vasoconstriction following furosemide was not reduced in animals subjected to acute intestinal denervation, adrenalectomy, and hypophysectomy.
French: La vasoconstriction intestinale produit par le furosémide n'est pas diminuée par la dénervation aigue de l'intestin, la surrénallectomie et l'hypophysectomie.
English: Corruption What has been said about economic crime holds also for deficient governance, leading especially to corruption.
French: Corruption Ces remarques concernant la criminalité économique s’appliquent aussi à un déficit de gouvernance, qui entraîne en particulier la corruption.
English: Authorities represents the total amounts authorized for the entire year, including the main estimates.
French: Les autorisations représentent le montant total autorisé pour l’année au complet, y compris ce qui est prévu dans le Budget principal des dépenses.
English: Overall it was considered that under the conditions of use in Canada that alachlor represented an unacceptable risk of harm to human health.
French: Somme toute, il a été considéré que dans les conditions d'utilisation au Canada, l'alachlore représentait un risque inacceptable de nuisance pour la santé humaine.
English: That is indeed the message of the report, which is an excellent document from which to move forward.
French: C’est en effet le message de ce rapport, qui est un document excellent à partir duquel nous pouvons avancer.
English: The Regency Medical Hair Centre has built its reputation, for over 30 years, of being a leader for new and innovative procedures in hair restoration.
French: Depuis plus de 30 ans, le Regency Medical Hair Centre a bâti sa réputation de meneur pour les nouvelles solutions innovatrices de transplantation de cheveux.
English: Both sets of measurements show a distinct change during early August, the water quantity decreased by a factor of 3–5 and the quality became decidedly less fresh.
French: Les deux ensembles de mesures montrent un changement caractéristique au début d'août; la quantité d'eau décroit par un facteur de 3–5 et sa qualité devient incontestablement moins fraîche.
English: I was gonna write that Fele Martínez and Gael García Bernal aren’t quite the same as Victoria Abril and Marisa Paredes, but Martínez didn’t prevent Los Amantes del Círculo Polar from being moving, and there’s no reason to doubt Bernal’s talents.
French: J’allais écrire que Fele Martínez et Gael García Bernal ne valent pas Victoria Abril et Marisa Paredes, mais le premier arrivait bien à émouvoir dans Los Amantes del Círculo Polar et il n’y a pas à douter des talents d’acteur du second.
English: The political platform for economic development, launched by the Royal Government of Cambodia since its formation in 1998, after many decades of civil war and tragedy, and in spite of enormous difficulties and obstacles, has scored good results with regular growth, thus paving the way for a solid foundation for long-term economic growth and sustainable development in Cambodia.
French: Le programme politique en faveur du développement économique qui a été lancé par le Gouvernement royal du Cambodge depuis sa formation en 1998, après plusieurs décennies de guerre civile et de tragédies et en dépit des difficultés énormes et des obstacles auxquels nous nous heurtons, a engrangé de bons résultats qui ont été accompagnés par une croissance soutenue, ouvrant ainsi la voie à l'établissement de fondations solides pour réaliser une croissance à long terme et un développement durable au Cambodge.
English: The Office also inspects the organizations' accounts and budgets, and considers the extent to which an organization should be permitted to amend its statutes when such request is submitted.
French: Le Bureau vérifie également les comptes et les budgets des organisations et se penche sur la question de savoir si une organisation devrait être autorisée à modifier ses statuts après le dépôt d'une telle demande.
English: Vancouver, BC V5Y 1L4 Phone: (604) 876-3838 Fax: (604) 876-3255 E-mail: pturner@oss.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V5Y 1L4 Téléphone : (604) 876-3838 Télécopies : (604) 876-3255 Courrier électronique : pturner@oss.bc.ca Adresse Internet :
English: (c) An advisory secretariat, consisting of both international advisers and representatives from the Lebanese border security agencies, who will collect, analyse and disseminate information and lessons learned.
French: c) Un secrétariat consultatif composé à la fois de conseillers internationaux et de représentants des organismes libanais chargés de la sécurité des frontières, qui s'emploiera à rassembler, analyser et diffuser des informations et les enseignements tirés de l'expérience.
English: • the area of the proposed electoral division exceeds 20 000 square kilometres or the total surveyed area of the proposed electoral division exceeds 15 000 square kilometres;
French: • la superficie de la circonscription proposée excède 20 000 km2 ou la superficie totale arpentée de la circonscription proposée excède 15 000 km2;
English: To technically adapt the acquis in view of accession has no financial impact.
French: Ces adaptations apportées à l’acquis en prévision de l’adhésion sont de nature technique, elles n’ont aucune incidence financière.
English: Main Estimates ($M) Total Authorities ($M) Actual Spending($M) 1,426.1 1,738.1 1,685.7
French: Budget principal (M$) Total des autorisations (M$) Dépenses réelles (M$) 1 426,1 1 738,1 1 685,7
English: • HTML To address this need, "the BMRL will incorporate techniques for creating MR-visible markers that we can tag to cells or molecules to make them stand out," says Dr. Ryan D'Arcy, who leads the NRC-IBD (Atlantic) facility.
French: • HTML Pour satisfaire ce besoin, « le BMRL fabriquera des marqueurs détectables par RM avec lesquels on étiquettera cellules ou molécules », déclare Ryan D'Arcy, qui dirige l'IBD-CNRC (Atlantique).
English: The strategy ran aground in 2000, when Prime Minister Ehud Barak offered to give up almost all the occupied territories and accept a Palestinian state in exchange for real peace.
French: Cette stratégie de paix a échoué en 2000 lorsque le Premier Ministre Ehud Barak a offert de renoncer à presque tous les territoires occupés et d’accepter la création d’un État palestinien en échange d’une paix véritable.
English: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible Day of the Lord come.
French: Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant l’arrivée du Jour de l’Éternel, de ce Jour grand et terrible.
English: In response to questioning at the oral hearing, the United States submitted that Canada's understanding of the term "consider" relates to the investigating authority's weighing of the evidence, which, according to the United States, is a factual question and not a question of law or legal interpretation that is within the scope of appellate review.
French: D'après les États-Unis, le Canada ne fournit aucun élément à l'appui de l'affirmation selon laquelle West Fraser et Tembec étaient dans une situation semblable. De l'avis des États-Unis, les structures organisationnelles d'entreprise différentes de Tembec et de West Fraser, respectivement, justifiaient l'utilisation de méthodes différentes par l'USDOC, parce que "les structures organisationnelles d'entreprise différentes soulevaient des questions différentes aux fins de la valorisation des compensations au titre des sous-produits".
English: A two-time recipient of the Guggenheim Fellowship, she moved to Cape Cod, Massachusetts in 1963, and wrote Une Saison dans la vie d’Emmanuel (1965), which won the Prix France-Québec and the Prix Médicis, and which was made into a film in 1982.
French: Deux fois boursière de la Guggenheim Fellowship, elle s’est installée à Cape Cod, au Massachusetts, en 1963, et a écrit Une saison dans la vie d’Emmanuel (1965), roman qui lui a valu le prix France-Québec et le prix Médicis et qui a été porté à l’écran en 1982.
English: Federal and Provincial Measures Plan / Renewal Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Plan des mesures fédérales et provinciales / Science et innovation Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Special Court of cassation, In re Ahlbrecht, 11 April 1949, reproduced in Annual Digest and Reports of Public International Law Cases (1949), Case No. 141, pp. 397-399.
French: Cour spéciale de cassation, In re Ahlbrecht, 11 avril 1949, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases (1949), affaire n° 141, p. 397 à 399.
English: Now, AP plans tax on lorries transporting iron...
French: Tibéhirine : cent cinq autres documents vont être...
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/29 (Provisional agenda) ST/SG/AC.10/C.4/29/Add.1 (List of documents and annotations)
French: Documents officiels: ST/SG/AC.10/C.4/29 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.4/29/Add.1 (Liste des documents et annotations)
English: He was incarcerated indefinitely after being sentenced as a dangerous sexual offender in 1982.
French: Il avait été incarcéré pour une période de temps indéfinie après avoir été condamné comme délinquant sexuel dangereux en 1982.
English: We're located in a spacious park in the center of the village.
French: au coeur de la Drôme des Collines.
English: The timetable of the Meeting will be the - from 16 to 19 October 1989 the Plenary will deal with Agenda items 1, 2, 3, 4 and the general debate related to Agenda item 5; - from 19 October to 1 November 1989 the two SWBs will meet to deal with Agenda item 5; - from 1 to 3 November 1989 the Plenary will consider reports by the SWBs and on this basis draw up conclusions and recommendations in the three fields listed in Agenda item 4, as provided for under Agenda item 6.
French: Displaying page 60 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 59 ANNEXE VI — du ler au 3 novembre, la Plénière examinera les rapports des organes de travail subsidiaires, à partir desquels elle élaborera des conclusions et des recommandation dans les trois domaines visés au point 4 de 1'ordre du jour, ainsi que le prévoit le point 6 de 1'ordre du jour.
English: Major annual emissions for VOCs, NOx, SOx, and PM2.5 are summarized in Table 6 and illustrated in Figure 3.
French: Les principales émissions annuelles de COV, de NOx, de SOx et de P2.5 sont résumées au tableau 6 et illustrées à la figure 3.
English: Advisors may also talk with evaluators and others who are considered to be knowledgeable and trustworthy.
French: Les conseillers peuvent également parler aux évaluateurs et à d’autres personnes jugées bien informées et de confiance.
English: • Unlike the Employment Equity Act , the FCP does not require a business to take into account the number of part-time workers when tallying the number of members from designated groups by employment category and setting the numeric objectives to be attained.
French: • Le PCF, contrairement à la Loi sur l'équité en emploi, n'exige pas de l'entreprise qu'elle tienne compte du nombre de travailleurs à temps partiel dans l'entreprise aux fins du décompte des membres des groupes désignés par catégorie d'emploi et de la détermination des objectifs numériques à atteindre.
English: Undoubtedly, the process will not be easy, and it will require flexibility on the part of all delegations.
French: Il est indéniable que le processus ne sera pas aisé et qu'il nécessitera une certaine souplesse de la part de toutes les délégations.
English: Committee of Ministers Recommendation (2003)5 states clearly that detention measures "should be specific, temporary and non-arbitrary and should be applied for the shortest possible time"7.
French: D'ailleurs, la Recommandation (2003)5 du Comité des Ministres indiquent clairement que les mesures de détention «devraient être adaptées, temporaires, non arbitraires et durer le moins longtemps possible».
English: Where suggestions for action, communicated by interested parties, appear on the agenda of a meeting, representatives of these interested parties may be invited to present the suggestions made and to answer questions.
French: Lorsque des suggestions d'action, communiquées par des parties intéressées, figurent à l'ordre du jour d'une réunion, des représentants de ces parties pourraient être invités à présenter ces suggestions et à répondre aux questions des membres du groupe.
English: Roma The teaching of the Roma language began at comprehensive schools in 1989.
French: Le rom La langue rom est enseignée dans les établissements d'enseignement général depuis 1989.
English: The Governments of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS), hereinafter referred to as the Parties,
French: Les gouvernements des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), ci-après dénommés Parties,