ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of note, he is one of the physicians responsible for the first living-related kidney transplant performed in Canada.
French: Fait à souligner, il est l'un des médecins de l'équipe qui a effectué la première transplantation d'un rein de donneur vivant apparenté au Canada.
English: Whilst pursuing its objectives of further liberalisation, tighter rules and the promotion of sustainable development, it concentrated in particular on technical assistance to the developing countries for implementing the rules and participating in the multilateral trading system (see the Commission communication of September 2002 "Trade and Development:
French: Tout en maintenant ses objectifs - poursuite de la libéralisation, renforcement des règles, promotion du développement durable -, elle s'est consacrée en particulier à l'assistance technique aux pays en développement pour la mise en œuvre des règles et la participation au système commercial multilatéral (voir la communication de la Commission de septembre 2002: «Concurrence et développement.
English: Library and Archives of Canada Act Establishes the Library and Archives of Canada, (LAC) April, 2004 to: preserve the documentary heritage of Canada; establish an institution that is a source of enduring knowledge accessible to all, contribute to Canada’s cultural, social and economic advancement; facilitate communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and serve as the continuing memory of the Government of Canada (GC); and define the powers and duties of the Librarian and Archivist.
French: (12) Exige le transfert, sous la garde ou la responsabilité du bibliothécaire et archiviste du Canada, des documents fédéraux ou ministériels qui, à son avis, présentent un intérêt historique ou archivistique selon l'échéancier les modalités convenus. Le bibliothécaire et archiviste du Canada peut exiger le transfert, selon les modalités qu'il fixe, de tout document fédéral s'il estime qu'il risque d'être détruit ou gravement endommagé, et, sauf instruction contraire du gouverneur en conseil, il a la garde et la responsabilité des documents des institutions fédérales qui ont cessé leurs activités.
English: They are essential for international civil servants, who must respect all persons equally, without any distinction whatsoever.
French: Elles sont essentielles pour les fonctionnaires internationaux qui doivent respecter toutes les personnes de la même manière, sans distinction d'aucune sorte.
English: The Standing Committee is invited to: 1.
French: Le Comité permanent est invité à: 1.
English: Vidalinux (basically Gentoo with Red Hat's Anaconda installer screwed on top) pretty much evolves along the same lines as Gentoo itself, but Matzan compares it to other commercial vendors, and consequently isn't impressed at all: "The changes and enhancements to this edition are significant, but not good enough to save this conceptually astute operating system from failure.
French: Vidalinux (en pratique Gentoo auquel l'installeur Anaconda de Red Hat a été ajouté) suit les mêmes grandes lignes que Gentoo, mais Matzan la compare avec d'autres éditeurs commerciaux et n'est pas du tout impressionné : « Les changements et amélioration dans cette version sont importants, mais ne sont pas suffisant pour sauver ce système d'exploitation aux concepts astucieux ».
English: The information is given in the form of maps of total deposition in a country, total deposition originating from foreign sources, and deposition from national sources to other countries.
French: Les informations sont fournies sous forme de cartes des dépôts totaux par pays, de dépôts totaux provenant de sources étrangères et des dépôts de source nationale et retombés dans d'autres pays.
English: They have a responsibility to work safely and use explosives safely.
French: Par « rapide », on entend qu’elle cherchera à traiter les questions aussi vite que possible, sous réserve de la disponibilité des ressources.
English: All our rooms offer a double bed or twin beds, as well as a personalised decoration in four different colours.
French: Toutes nos chambres offrent au choix un lit double ou deux lits jumeaux, ainsi qu’une décoration personnalisée selon quatre coloris.
English: • 'Les Sept habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu'ils entreprennent', COVEY, Stephen R. (Paris, Éditeur First Business, 1996).
French: • Les Sept habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu’ils entreprennent, COVEY, Stephen R. (Paris, Éditeur First Business, 1996).
English: To them that is history – the 19th century.
French: Les ministres des affaires étrangères devraient d’ailleurs être davantage présents dans les travaux de l’Assemblée parlementaire.
English: The expansion of adequate social protection also has an important role to play;
French: Le développement de la protection sociale adéquate a aussi un rôle important à jouer ;
English: I agree with the text adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, in that it should be clearly stated that it is the illegal, deliberate discharges that are targeted, and not so much those resulting from accidents involving damage, for an accident is, after all, different from a deliberate discharge.
French: Je suis d’accord avec le texte adopté par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, car il faut préciser clairement que le projet de directive vise les rejets illégaux intentionnels et non pas tant les rejets provoqués par des accidents impliquant des dommages, car il y a tout de même une grande différence entre un accident et un rejet intentionnel.
English: Who Are You? I Really Wanna Know: e-Authentication
French: Cependant, seulement trois fournisseurs ont été approuvés : le Centre financier national du département de l’Agriculture, VeriSign et Betrusted US.
English: The contact group called on the AMCEN secretariat to endeavour to place SAICM on the agenda of other subregional bodies.
French: Le groupe de contact a invité le secrétariat de la CMAE à s'efforcer de faire inscrire l'Approche stratégique à l'ordre du jour d'autres organes sous-régionaux.
English: The ﬁt-up of a new chancery in Rome is now planned for completion in August 2004.
French: Le Ministère a veillé ce que les ressources immobilières soient gérées de manière efﬁcace en utilisant les niveaux actuels de ressources budgétaires et de revenus.
English: This document sets out the broader directions in which the Agency will be heading in coming years.
French: Ce document définit les orientations générales de l'ACDI au cours des prochaines années.
English: Thanks to WinMaster, you can easily modify the startup, end and stop pictures of Windows.
French: WinMaster vous permet de modifier très facilement les images de démarrage, fin et arrêt de Windows.
English: It is also contrary to the sovereign right of the Federal Republic of Yugoslavia to make agreements with other sovereign countries on the establishment of diplomatic and/or consular offices and the appointment of diplomatic and/or consular representatives and amounts to a most flagrant violation of sovereignty and territorial integrity of an independent State.
French: Par ailleurs, il contrevient au droit souverain de la République fédérale de Yougoslavie de conclure des accords avec d'autres pays souverains sur la création de bureaux de représentation diplomatique et/ou consulaire et la nomination d'agents diplomatiques et/ou consulaires, et représente une violation des plus flagrantes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale d'un État indépendant.
English: Canada invests in the quality of the courses offered and pays special attention to primary education.
French: Le Canada investit dans la qualité des cours offerts et accorde une attention spéciale à l'enseignement primaire.
English: Recognizing that technological innovation is an important part of addressing climate change, Technology Early Action Measures (TEAM) was designed under the CCAF to bring climate
French: Le Secrétariat national du changement climatique, composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a été créé pour
English: Architectural records are among the most beautiful items at the Archives.
French: Les documents architecturaux sont parmi les plus belles pièces des Archives.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party to encourage its national Parliament in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que c'est au Gouvernement qu'il incombe au premier chef de s'acquitter des obligations qui découlent de la Convention, le Comité souligne que ses dispositions s'imposent à toutes les instances gouvernementales et invite l'État partie à encourager son Parlement à faire le nécessaire en vue de l'application des présentes observations finales et de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities and by ensuring that the benefits of development programmes also reach them,
French: Considérant en outre qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité de la vie des personnes handicapées partout dans le monde, en contribuant à une plus grande ouverture des esprits et des cœurs à leurs problèmes ainsi qu'au respect de leur pleine jouissance de tous les droits de l'homme et en veillant à ce que les retombées bénéfiques des programmes de développement parviennent bien jusqu'à eux,
English: Data (the source of which is Statistics Sweden’s Business Register) are aimed at measuring only genuinely newly started enterprises, that is, the number 42 of new operations (real birth) . Therefore, statistics do not include change of ownership, change of legal form or other restructuring, all of which result in a new registration, but which do not mean that operations are new.
French: Les données (dont la source est le registre du commerce des services de statistique suédois) visent à ne mesurer que les nouvelles créations 42 « réelles » d’entreprises, c’est-à-dire le nombre des nouvelles activités (naissances réelles) . Par conséquent, les statistiques ne comprennent pas les changements de propriétaire, les changements de statut juridique ou d’autres restructurations qui tous se traduisent par un nouvel enregistrement, cela ne signifiant pas pour a utant que les activités soient nouvelles.
English: The most significant of the projects evidencing Makyol's contributions in the area of education are: the İstanbul Çamlıca Saffet Çebi Primary School, which provides educational opportunities for 1,180 pupils and which went into operation in 2002; the Trabzon-Araklı Saffet Çebi Highschool, which provides teaching and learning opportunities for 750 students and which opened in 2005; the Trabzon Saffet Çebi Primary School, which provides teaching and learning opportunities for 360 pupils and which went into operation in 1999.
French: Ecole primaire Trabzon Saffet Çebi: L'école, qui a ouvert ses portes en 1999, comprend 10 salles de classes et peut accueillir 360 élèves.
English: In 1993, North American Palladium Ltd opened its mine near Thunder Bay, Ont.
French: En 1993, North American Palladium Ltd. ouvre sa mine près de Thunder Bay, en Ontario.
English: Did you return any salmon heads?
French: Avez-vous retourné des têtes de saumon ?
English: ◦ Valuation - The Investor's Perspective
French: ◦ L'évaluation - La perspective de l'investisseur
English: (NA342) Improving the Effectiveness of Primary Health Care Through Nurse Practitioner/Family Physician Collaborative Models of Care Recipient:
French: Un module d’apprentissage sur la pratique en collaboration a été élaboré, mis à l’essai, puis mis en œuvre dans les sites d’intervention.
English: The Working Group will be invited to continue its work on a draft decision and to consider options for proposed amendments to the Convention for adoption by the Parties at their second meeting (ECE/MP.PP/2005/4 and Add.1).
French: Le Groupe de travail sera invité à poursuivre ses travaux relatifs à un projet de décision et à étudier les divers amendements à la Convention proposés à l'adoption des Parties à leur deuxième réunion (ECE/MP.PP/2005/4 et Add.1).
English: Research & Innovation theme | International:
French: Thème de la recherche et de l'innovation | International:
English: I have been an advisor of SPI for over 1.5 years and I'm part of its Membership Committee.
French: Je suis un conseiller de SPI depuis plus d'un an et demi et je fais partie du Membership Committee.
English: Regretfully, the procedure for signing and ratifying the European Charter for Regional and Minority Languages has only just started.
French: Malheureusement, la procédure en vue de la signature et de la ratification de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires vient seulement d'être ouverte.
English: “It is a positive factor that we agreed on the Bali Plan of Action, even though we feel we were not ambitious enough.
French: Il est encourageant que nous ayons su nous accorder sur le Plan d'action de Bali, même si nous avons le sentiment de ne pas nous être montrés assez ambitieux.
English: For each prevention activity please also indicate: i) the target group, ii) the coverage of the targeted groups, and iii) whether an evaluation has been planned or undertaken.
French: Pour chaque activité de prévention, veuillez indiquer également: i) le groupe cible, ii) la couverture des groupes cibles, et iii) si une évaluation a été programmée ou entreprise.
English: contrôle des prises de relais relay team member
French: 4 x 100 freestyle relay relais 4 x 100 quatre nages
English: Moderate moisture stress applied alone in mid-August hastened root dry weight gain but did not affect other morphological characters.
French: Un stress hydrique modéré à la mi-août a généré un accroissement plus rapide de la masse sèche racinaire, sans affecter les autres paramètres morphologiques.
English: Most of the studied features were intermediate between those of the parental species, as supported by principal component analysis.
French: La plupart des caractères étudiés sont intermédiaires entre ceux des espèces parentales, avec confirmation par analyse en composantes principales.
English: The Rybaks brothers had often been mentioned in TV programmes by Ihor Aleksandrov, who had alleged that they were leaders of an organised criminal group that had higher protection in the local law enforcement bodies.
French: Un autre procès – contre des policiers accusés d’avoir empoisonné M. Veredyuk – est encore en cours.
English: Commitments authorized by the President of the International Court of Justice relating to certain expenses of the Court
French: Engagements autorisés par le Président de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne certaines dépenses de la Cour
English: A nonuniform, heterogeneous butterhead line and a crisphead cultivar were added for population comparison.
French: Une ligne pommée à feuilles tendres, qui manquait d'uniformité, ainsi qu'un cultivar de laitue à feuilles croustillantes et à pomme ferme ont été ajoutés pour comparaison au sein de la population.
English: All 46 rooms are equipped with private facilities, TV-set, telephone; some of the rooms have a balcony (depending on category).
French: Vous pourrez profiter du sauna, du solarium et de séances de massages. Vous aurez également la possibilité de jouer gratuitement au tennis sur notre court privé.
English: You must provide the PID number of the property on your application form.
French: Vous devez indiquer le NID du terrain faisant l’objet de la demande.
English: Comprehensive, full and just peace in the Middle East has essential requirements that must be met.
French: Une paix globale, entière et juste au Moyen-Orient implique que soient réunies des conditions essentielles.
English: The JSG will then reconcile any differences and provide one set of recommendations for both EC and MOE.
French: Ce dernier aplanira ensuite les différences et fournira un ensemble de recommandations à EC et au MOE.
English: A particularly important result of all this dense connectivity is causal feedback, in which a change in one component affects others in a way that eventually loops back to affect the original component.
French: […] l'une des conséquences importantes de ce dense réseau est la rétroaction causale par laquelle un changement affectant un élément transforme les autres d'une manière qui finira par modifier l'élément original.
English: (1) A respondent's record shall be bound with grey covers and consist of the following parts,
French: (1) Le dossier de l'intimé est relié dans une couverture grise et comporte les parties suivantes :
English: Paragraph 4.5 above.
French: 4.5 plus haut.
English: Canada’s input on financial sector issues is the lowest of the countries surveyed.
French: Jeremy Mitchell fait l'observation suivante :
English: To help you verify that you are using genuine Office, Microsoft offers a quick and easy online process called validation.
French: Pour vous aider à vérifier que vous utilisez une version originale d'Office, Microsoft propose un processus en ligne simple et rapide appelé validation.
English: For example: 01.01 Agricultural Business and Management.
French: Par exemple : 01.01 Exploitation et gestion d’entreprise agricole.
English: Top of Page Accessibility Help In order to make this site more accessible, Building Canada has employed templates which:
French: Haut de la page Aide à l'accessibilité Pour rendre ce site plus accessible, Chantiers Canada a employé des modèles qui :
English: Under the HRSP four different types of primary health centres are being established.
French: C'est ainsi que quatre différents types de centres de santé primaire sont en cours de création.
English: It must go hand in hand with realistic goals, and its ultimate success will require us to ensure conditions in which civilized dialogue is possible.
French: Cela doit se faire parallèlement à la poursuite d'objectifs réalistes et son succès final exigera que nous assurions des conditions permettant un dialogue civilisé.
English: It will not even truly be a citizens' initiative.
French: Ce ne sera même pas réellement une initiative citoyenne.
English: Reasons for Funding Allocations The FRC noted that certain applications lacked specifics or supporting elements with respect to the objectives, the proposed activities and the admissible expenses.
French: Raisons de l'attribution des fonds Le CEAF a remarqué que certaines demandes manquaient de précision ou d'éléments justificatifs concernant les objectifs visés, les activités proposées et les dépenses admissibles.
English: The test of either "sweat of the brow" or "minimal level of creativity" is applied to the selection or arrangement, with the consequences noted in paragraph (a) above; and (iii) There could be mixed views as to what is protectable against unauthorized reproduction, considering that data and facts are by themselves not protectable.
French: Les critères du « travail industrieux » ou du degré minimal de créativité sont appliqués, avec les conséquences mentionnées à l'alinéa a) qui précède; (iii) le fait que, comme les faits et les données ne sont pas protégeables, il y aura sans doute des opinions divergentes sur ce qui est protégeable vis-à-vis d'une reproduction non autorisée.
English: Male-female differences have narrowed Throughout most of the 1970s and the early 1980s, unemployment rates for women were much higher than for men.
French: La différence entre hommes et femmes diminue Pendant une bonne partie des années 70 et du début des années 80, le taux de chômage a été beaucoup plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: For identification purposes, employees Personal Record Identifier and their first and last name are included in the questionnaire.
French: Pour permettre l'identification des répondants, le code d'identification de dossier personnel de l'employé ainsi que son prénom et son nom de famille sont indiqués dans le questionnaire.
English: - Participation in the coordination meetings of the "small grants scheme" is taking also place every 3 months (involving EC, EU MS, Canada, Japan, US, Australia, Korea).
French: - Une participation aux réunions de coordination du «programme de petites subventions» a également lieu tous les trois mois (réunissant la CE, les EM de l’UE, le Canada, le Japon, les États-Unis, l’Australie et la Corée).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE VICTORIA RIFLES OF CANADA Montreal, Quebec Approval of a Badge April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE VICTORIA RIFLES OF CANADA Montreal (Québec) Approbation d'un insigne le 15 avril 2004 Vol. IV, p.
English: We are reassured by the happy fact that we are learning how to deal with this problem.
French: Nous sommes encouragés de voir, fort heureusement, que nous apprenons à gérer ce problème.
English: The election, however, was largely thought of and conducted in terms of familial alignments, thus leading to the formation of a municipal council that knew little about local administration and lacked the perception required to develop local resources.
French: Toutefois, l'élection avait été pensée et organisée surtout en fonction des alignements familiaux, menant ainsi à la formation d'un conseil municipal qui ne connaissait pas grand-chose à l'administration locale et qui manquait de vision en ce qui concerne le développement des ressources locales.
English: The Group recognized a need for a consistent approach to uncertainty and recommended that the terminology developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change to express uncertainty should also be used in the work of the Working Group on Effects.
French: Le groupe a reconnu la nécessité d'un traitement cohérent des incertitudes et a recommandé que la terminologie élaborée à cet égard par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat soit également utilisée dans les travaux du Groupe de travail des effets.
English: I wish high speed internet was available in each room.
French: la télévision ancienne génération , type "gringrin" pour une junior suite c moyen ! !
English: 1) The Luxembourg government has an overdraft facility with the Central Bank of Belgium , subject to a ceiling.
French: Il a entrepris un recensement complet des ressemblances et des différences entre les instruments de politique monétaires utilisés actuellement dans les divers pays de la Communauté.
English: 4.3 Declaring an Asset Surplus 4.3.1 Assets no longer required by government should be declared surplus promptly, and disposal action initiated.
French: 4.3 Déclaration d'un bien surnuméraire 4.3.1 Les biens dont le gouvernement n'a plus l'utilité devraient être déclarés surnuméraires rapidement et on devrait prendre des dispositions pour s'en défaire.
English: The draft resolution was adopted by 27 votes to 11, with 8 abstentions (see chapter I).
French: Le projet de résolution a été adopté par 27 voix contre 11, avec 8 abstentions (voir chap. I).
English: It would not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed upon between the parties, and it reaffirmed that the Road Map, as endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003), was the fundamental framework for a resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Elle ne reconnaîtra aucune modification des frontières d'avant 1967 qui n'aurait pas été négociée entre les parties, et réaffirme que la Feuille de route entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) représente le cadre fondamental pour le règlement du conflit israélo-palestinien.