ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the following "special service" requirements (hereinafter SSR) apply: 1.
French: À cet égard, les exigences de « service spécial » (ci-après SSR) qui suivent s'appliquent : 1.
English: • Funded and provided expertise for a study of the tourism dynamics surrounding Gros Morne National Park.
French: • Financement d’une étude sur la dynamique touristique du parc national du Gros-Morne et contribution d’expertise méthodologique à cette étude.
English: With the intrinsic value of the coins declining, the prices of goods and services began to rise.
French: J.C.) furent les premières cités grecques à frapper leurs propres pièces.
English: Human Rights Council Group of Experts on the situation of human rights in Darfur 73
French: Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour 79
English: We look forward to further discussions with other members of UNESCO to clarify these issues.
French: Il nous tarde de poursuivre les discussions avec les autres membres de l'UNESCO sur ces questions qu'il nous reste à clarifier.
English: In the United States, by contrast, little short of incitement to violence can be legally limited.
French: Aux États-Unis, en revanche, il n’est guère que l’incitation à la violence qui puisse être légalement proscrite.
English: While national moratoriums on nuclear tests are welcome, only a universal mechanism can provide genuine protection from potential devastation caused by nuclear tests.
French: Bien que les moratoires nationaux sur les essais nucléaires soient utiles, seul un mécanisme universel peut offrir une protection réelle contre une possible dévastation causée par les essais nucléaires.
English: Association for the Export of Canadian Books To promote the export of Canadian books.
French: 555, boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11
English: If any of them should stumble sudden death awaited them […] It is simply something fearful.
French: Une mort certaine attendait quiconque perdait pied. […] C’est tout simplement effroyable.
English: Another felt that the draft Statement was useful in reminding us what we stand for.
French: Selon un autre participant, la déclaration préliminaire nous rappelle ce que nous représentons.
English: We were lying practically on the bed of the river which had been shelled all to pieces and it was just a marshy bog … our company headquarters got blown to pieces … before we started off … and the battle hadn't even begun."
French: Nous étions littéralement couchés dans le lit d'une rivière complètement ravagée par les bombes et transformée en bourbier marécageux […] le quartier général de notre compagnie a été pulvérisé [...] avant même que nous lancions l'assaut […] et la bataille n'avait même pas encore commencé.
English: Round Table discussion on the strategy Role of the UNECE PPP Alliance in a regional and global perspectives.
French: Table ronde sur la fonction stratégique de l'Alliance CEE pour les PPP dans les perspectives régionale et mondiale.
English: The delegation of Senegal therefore fully supports the recommendation of the General Committee on this matter and reiterates its position, based on the fact there is only one China, of which Taiwan is an integral part.
French: Par conséquent, la délégation sénégalaise appuie fortement la recommandation du Bureau de l'Assemblée générale à ce sujet et réitère sa position fondée sur le fait qu'il n'existe qu'une seule Chine, dont Taiwan est partie intégrante.
English: • Canadian Association for School Health
French: • Éléments de réflexion : les écoles et la nutrition
English: More specifically subjects that are interesting, anyway, but most probably only for a small, specific and most of all unpredictable group of people.
French: Notamment, bien sûr, aux sujets intéressants, mais qui s’adressent uniquement à un public spécifique, restreint et surtout imprévisible.
English: Winter tourism is one form of mountain tourism, which has caused the most lasting scars from the ecological (and economic) points of view. It is often closely dependent on the possibility to use private transport and therefore on a good road network and extensive sports facilities (ski lifts).
French: Le tourisme d'hiver est une des formes de tourisme de montagne qui a engendré le plus de traces durables sur le plan de l'écologie (et de l'économie); ce tourisme est étroitement lié aux possibilités d'utilisation des moyens de transport privés et donc à un bon réseau routier ainsi qu'à un équipement sportif (remontées mécaniques) très vaste.
English: 40% of Finns, 39% of the British, and 37% of the Germans, Spaniards and Dutch felt it was ‘fairly easy’.
French: Analyse par pays Seul le Danemark affiche une baisse (2 points de pourcentage) supérieure à la moyenne UE15 (1 point de pourcentage).
English: The international community has a collective role to play in finding a lasting and peaceful solution to the Palestinian question.
French: Pour terminer, la communauté internationale a un rôle collectif à jouer dans un règlement durable et pacifique de la question palestinienne.
English: WO/PBC/11/12 page 3 Changes already implemented include the recruitment of some qualified staff, enhanced information security, crisis management and business continuity planning, improved security for travel and conferences, and enhanced security awareness.
French: Renforcement du système de gestion de la sécurité à l’OMPI 8. Les principaux points à améliorer concernent la sécurité interne, la sécurité physique et la sécurité informatique.
English: Booking.com: SKL Hotel Am Salbker See, Magdeburg , Germany - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: SKL Hotel Am Salbker See, Magdeburg , Allemagne - 67 Commentaires Clients.
English: With regard to security, the Action Plan gives priority to cooperation on foreign and security policy, combating terrorism, organised crime and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: S’agissant de la sécurité, le plan d’action accorde la priorité à la coopération dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, de la lutte contre le terrorisme, du crime organisé et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Job segregation was widespread; most textile workers were women and the name of the position even implied the sex of the worker.
French: La ségrégation professionnelle est très répandue; la plupart des employés du textile sont des femmes et l'intitulé même de ce type de poste porte la marque du féminin.
English: In the EU, the total tax wedge on labour decreased by around 1.2 percentage points on average between 2000 and 200516.
French: Les niveaux ont normalement été fixés avec prudence (à moins de la moitié du salaire moyen) afin que les emplois réguliers ne disparaissent pas au profit du travail non déclaré.
English: Even in non-emergency situations, CIDA's mandate is about change, and with change comes risk.
French: Même dans les situations moins urgentes, le mandat de l'ACDI est axé sur le changement, et le changement est synonyme de risques.
English: With regard to the first offence, the author states that he was charged with having obtained joint venture partnerships free of charge.
French: En ce qui concerne le premier chef d'accusation, l'auteur dit qu'on l'a accusé d'avoir obtenu gratuitement des prises de participation dans des entreprises.
English: Expressing concern at the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
French: Préoccupée par le trafic de biens culturels et ses effets dévastateurs sur le patrimoine culturel des nations,
English: It is no surprise, then, that our biggest and most competitive firms are located in our six largest urban centres.
French: Il n’est donc pas surprenant que les entreprises canadiennes les plus grandes et les plus concurrentielles soient établies dans les six plus grands centres urbains.
English: An ingredient is any substance that is one of the components of a cosmetic and includes colouring agents, botanicals, fragrance and flavour.
French: Un ingrédient est toute substance présente dans la composition d'un cosmétique - par exemple, un colorant, une substance végétale, une fragrance ou une saveur.
English: Compilation of data taken from Rapport de conjoncture 2001, Pour les régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie, page 132.
French: Compilation des données tirées du Rapport de conjoncture 2001, Pour les régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie, page 132.
English: Our search for solutions to the new threats can only progress if we are able to preserve international peace and security.
French: Notre quête de solutions aux nouvelles menaces ne peut progresser que si nous parvenons à préserver la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ Graduate Training Award - Master's Priority Announcement:
French: ◦ Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: • as main secondary activity activity combined 20.2 million 12.4 million 16.9 mean days 12.5 mean days
French: • activité principale 12,4 millions Moyenne : 12,5 jours
English: Free wired broadband internet access is available in all rooms, with free Wi-Fi available in the public areas.
French: Une connexion haut débit à Internet est disponible gratuitement dans toutes les chambres et un accès Wi-Fi gratuit est à disposition dans les espaces communs.
English: I know what multimedia tools and activities are used in e-learning.
French: Je sais quels sont les outils multimédias et les activités qui sont utilisés en apprentissage en ligne.
English: Article 8 refers the formal validity of an assignment to the law of the State in which the assignor is located, but also preserves the choice of law rules of the forum if those rules would refer formal validity to a different law.
French: En ce qui concerne la validité formelle des cessions, l'article 8 renvoie à la loi de l'État où le cédant est situé, mais conserve également les règles de conflit de lois du for si celles-ci renvoient à une loi différente en matière de validité formelle.
English: • Licensees are reminded to refer to the Ethnic Broadcasting Policy in Public Notice CRTC 1999-117, and consequent amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987, set out in Public Notice CRTC 2000-92.
French: •  Les titulaires sont tenues de se reporter à la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique établie dans l'avis public CRTC 1999-117, et aux modifications subséquentes au Règlement de 1987 sur la télédiffusion, établies dans l'avis public CRTC 2000-92.
English: Patterns of water chemistry among twenty-seven oligotrophic lakes in Kejimkujik National Park, Nova Scotia.
French: Patterns of water chemistry among twenty-seven oligotrophic lakes in Kejimkujik National Park, Nova Scotia, Water Air Soil Pollut., 46: 119-130.
English: Defragmenting is the process of reversing fragmentation by rewriting the broken up parts of a file to contiguous sectors on a hard disk.
French: Défragmentation : processus d’inversion de la fragmentation par réécriture des fragments dispersés d’un fichier dans des secteurs contigus sur un disque dur.
English: There are still groups in Canada opposed to endangered species legislation.
French: Certains groupes au Canada sont encore opposés à toute mesure relative aux espèces en voie de disparition.
English: Also hitting the ground was Repsol Honda´s Dani Pedrosa , whose opening day tumble was not the last time he would be involved in an incident over the course of the weekend.
French: Chutant lui aussi, le pilote du team Repsol Honda, Dani Pedrosa , allait de nouveau connaître ce sort plus tard dans le week-end.
English: Factors that make the development of a classification system for this age group a challenge include the difficulty in deriving numbers based on weight-related health outcomes plus the wide variation in growth rates among children and youth.
French: Parmi les facteurs qui compliquent la tâche relativement au développement d'un système de classification pour ce groupe d'âge, mentionnons la difficulté de déterminer des valeurs en fonction du risque pour la santé ainsi que les grandes variations observées dans le rythme de croissance chez les enfants et les jeunes.
English: (2) Section 226.01 of the Act, as enacted by subsection (1), is repealed.
French: (2) L’article 226.01 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est abrogé.
English: Effective September 1, 1992, there is no longer a requirement for employees to make a separate application, or to pay an additional monthly contribution, in order to cover an eligible child over age 21.
French: Depuis le 1er septembre 1992, un employé n'est pas tenu de faire une demande à part ou de verser une cotisation mensuelle additionnelle pour couvrir un enfant admissible âgé de plus de 21 ans.
English: Recalling the resolutions of the Arab summit conferences and ministerial councils on solidarity with and support for Lebanon,
French: Rappelant les résolutions des conférences arabes au sommet et des conseils ministériels relatives à la solidarité et à l'appui manifestés au Liban,
English: As such, deportations across constantly changing frontlines are insufficient under customary international law to ground a conviction for deportation.
French: Ainsi, les déplacements au-delà des lignes de front toujours changeantes ne suffisaient pas, en droit international coutumier, à fonder une déclaration de culpabilité pour déportation.
English: Therefore, efforts must be made to reduce global consumption of those particular resources, such as oil, gas, and water, to an equitable and sustainable level.
French: Des efforts doivent être consentis pour réduire la consommation globale des ressources concernées - je pense au pétrole, au gaz et à l'eau - pour la ramener à un niveau équitable et durable.
English: In the meantime Abdellahi has been able to enlarge his workshop.
French: Entre-temps, Abdellahi a pu élargir son atelier.
English: The OSCE PA, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament often work together as a tri-parliamentary troika in order to avoid duplication of work and to ensure that the international community speaks with one voice.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen coopèrent souvent, sous forme de troïka parlementaire, pour empêcher la répétition d’activités et faire en sorte que la communauté internationale parle d’une seule voix.
English: The delegation of Viet Nam takes note with appreciation of the outcome of the discussions held during the fifth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: La délégation vietnamienne prend note avec satisfaction de l'issue des débats qui se sont tenus lors de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux à composition non limitée sur les océans et le droit de la mer.
English: In a May 2004 press release, Ottawa indicated that DFO would "partner with the City of Belleville to rehabilitate the Belleville Harbour in preparation for the divestiture of the property to the City."
French: Dans un communiqué de presse daté de mai 2004, Ottawa indiquait que le MPO « s'associerait avec la ville de Belleville pour la remise en état du port de Belleville en prévision du transfert de la propriété à la ville ».
English: This Charter of Human Rights and Freedoms, which is of a quasi-constitutional nature, contains a right to respect for private life (article 5) and, more important, the "right to nondisclosure of confidential information" — this applying even in a court of law, absent authorization by the patient or by statute (article 9).
French: Cette Charte des droits et libertés de la personne, de nature quasi-constitutionnelle, prévoit que toute personne a droit au respect de sa vie privée (article 5) et surtout, le droit au respect du secret professionnel, même en justice, à moins que la personne tenue par la loi au secret professionnel ne soit autorisée à divulguer les renseignements confidentiels qui lui ont été révélés par celui qui leur a fait ces confidences ou par une disposition expresse de la loi (article 9).
English: To demonstrate the government's commitment to the recognition of Black History Month, the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage established the Mathieu Da Costa Awards Program in 1996.
French: Pour démontrer la reconnaissance par le gouvernement du mois de l'histoire des Noirs, le Programme du multiculturalisme, du ministère du Patrimoine canadien, a mis sur pied le programme de prix Mathieu Da Costa en 1996.
English: It is vital that the tools and instruments to protect and assist Canadian culture be maintained and enhanced, not undermined, in the context of the Information
French: Il est essentiel que les outils et instruments visant à protéger et à favoriser la culture canadienne soient maintenus et enrichis, et non minés, dans le contexte de l'inforoute.
English: Improve the possibility for selecting those people for the Group of Experts who are best qualified to address the topics having the highest priority for resolution at the national, subregional, and regional levels.
French: D'améliorer la possibilité de choisir précisément pour le groupe d'experts les personnes les mieux qualifiées pour traiter les sujets hautement prioritaires pour une solution aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: On 29 April, the Council adopted decisions extending the scope of the scientific and technological cooperation agreements with Canada (Table IV) and Australia (Table IV) and on 2 December it adopted decisions on the conclusion of the scientific and technological cooperation agreements with China (Table IV) and Argentina (Table IV).
French: Le Conseil a adopté, le 29 avril, les décisions relatives à l'extension du champ d'application des accords de coopération scientifique et technologique avec le Canada (tab. IV) et l'Australie (tab.
English: Sunday, 4 August 2002
French: Dimanche 4 août 2002
English: It is envisaged to include in the request form a box which would enable applicants to make exclusions of designations under paragraph (b) during the transitional period during which that Rule would operate. (See document PCT/R/WG/2/12, paragraphs 8(v) and (vi), reproduced in paragraph 4 of the Introduction, above).]
French: Il est envisagé d’inclure, dans le formulaire de requête, une case permettant aux déposants d’exclure certaines désignations selon l’alinéa b) pendant la période transitoire durant laquelle la règle s’appliquerait (voir les paragraphes 8.v) et vi) du document PCT/R/WG/2/12, reproduits ci-dessus au paragraphe 4 de l’Introduction).]
English: The aims of the Working Group are
French: Les objectifs du Groupe de travail sont les suivants:
English: Allow the class to enter into verbal negotiations, emphasizing the need to agree on provisions that are fair, practical and flexible in the long-term.
French: Permettez aux élèves de la classe d’entamer des négociations verbales en mettant l’accent sur la nécessité de s’entendre sur des dispositions équitables, concrètes et flexibles à long terme.
English: Last winter, they began training at the Cirque studios in Montreal on prototype equipment and provisional stages; they buffed their bodies and fortified their minds for the long haul - advancing ideas they could not yet understand, playing pivotal roles in developing acts destined to be their livelihood.
French: Étant donné que presque tous les membres de la distribution de KÀ sont des nouveaux venus au Cirque, il a fallu un certain temps pour que cette approche « traditionnelle » ne s'estompe.
English: The demand for civilian capabilities is growing proportionate to the increasing demand overall for crisis intervention and stabilisation, particularly in regard to peace agreements brokered by the UN or regional organisations.
French: La demande en capacités civiles augmente au même rythme que la demande globale d’interventions et d’opérations de stabilisation de crise, en particulier dans le cadre des accords de paix négociés par les Nations unies ou des organisations régionales.
English: It requires mutual trust among developing countries and their development partners in the developed world.
French: Cela nécessite qu'une confiance mutuelle s'instaure entre les pays en développement et leurs partenaires de développement dans le monde développé.
English: (j) Concrete commitments on CAAC that have been entered into by parties to conflict; these commitments typically concern recruitment and use of children, attacks on schools and hospitals, assurance of humanitarian access, observance of humanitarian ceasefires, release of abducted children, use of landmines, etc.;
French: j) Les engagements concrets concernant les enfants et les conflits armés pris par des parties à des conflits; ces engagements touchent le plus souvent au recrutement et à l'utilisation d'enfants, aux attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux, à la garantie de l'accès des organismes humanitaires aux enfants, au respect des cessez-le-feu déclarés pour des raisons humanitaires, à l'utilisation de mines terrestres, etc.;
English: During the course of the audit, many individual pricing errors were noted, including:
French: Au cours de la vérification, nous avons relevé de nombreuses erreurs d’évaluation, notamment :
English: Internationalized Domain Names – Intellectual Property Considerations page 2 ___________________________________________________________________________
French: Les noms de domaine internationalisés : page 2 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________
English: In addition, information on successful experiences in the area of conservation and sustainable use of biodiversity throughout the region has been compiled and disseminated, in addition to the topics of economic appraisal, payment for environmental goods and services, and environmentally friendly systems and practices.
French: De plus, on a recueilli et diffusé des données d'expérience fructueuse dans le domaine de la conservation et de l'emploi durable de la biodiversité dans toute la région ainsi que sur la mise en valeur économique, le paiement des biens et services écologiques et les systèmes et pratiques productifs et écophiles.
English: However, such an indicator has not been systematically introduced.
French: Toutefois, un tel indicateur n'a pas été utilisé de façon systématique.
English: The reform proposals presented by President Jorda and the recommendations of the Expert Group, constituted by the Secretary-General upon the request of the General Assembly in resolutions 53/212 and 53/213, are relevant and important in designing improved practices and procedures of the International Tribunals.
French: Les propositions de réforme présentées par le Président Jorda et les recommandations du Groupe d'experts constitué par le Secrétaire général, à la demande de l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/212 et 53/213, sont pertinentes et importantes pour l'élaboration de pratiques et de procédures améliorées des tribunaux internationaux.
English: Do not include expenses you incurred during the fiscal year that were not consideration for a supply, such as amounts you paid as salaries or wages, grants, subsidies, or damage payments, or amounts you paid as natural resource royalties that were deemed not to be consideration for a supply.
French: N'incluez pas les dépenses que vous avez engagées durant l'exercice qui n'étaient pas des contreparties de fournitures, telles que les montants que vous avez versés à titre de traitements, de primes, de subventions et de dédommagements ou les montants que vous avez versés à titre de redevances sur les ressources naturelles que vous avez reçues et qui ne sont pas considérées comme des contreparties de fournitures.
English: • Is responsive to individual and business consumers;
French: • protégeant les intérêts des particuliers et des entreprises;