ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations through acts of omission occur, for example, when States parties do not regulate the activities of individuals or groups to prevent them from impeding the right of others to work.
French: Des manquements par la voie d'omissions se produisent, par exemple, lorsque l'État partie ne réglemente pas les activités des individus et des groupes de façon à les empêcher d'entraver le droit d'autrui au travail.
English: As decided at paras.  94, 95 and 99 of A/CN.9/552, the fire exception has been maintained and will be further considered in the context of draft article 14.  As decided at paras.
French: Comme décidé aux paragraphes 94, 95 et 99 du document A/CN.9/552, on a conservé l'exception relative à l'incendie, qui sera étudiée plus avant dans le cadre du projet d'article 14.
English: G.5.2 In the course of the consideration of a report, the Committee may request or the delegation may offer further information; the secretariat will keep a note of such matters which should be dealt with in the next report.
French: 5.2 Il arrive, lors de l'examen d'un rapport, que le Comité demande ou que l'État partie donne un complément d'information; le secrétariat prendra note de ces données qui devront être consignées dans le rapport suivant.
English: Only the point relating to recourse to the European Data Protection Supervisor is not mentioned in the current case. The European Data Protection Supervisor recommends that this point should be inserted in the various documents providing information about the attestation procedure.
French: Les dispositions de l'article 12 mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (les catégories de données concernées) d) (destinataires ou catégories de destinataires des données), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") ainsi que le point f) (base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le 9
English: • assess the role of fire in the ecosystem explain how prescribed burns can be used to achieve forest management objectives
French: • évaluer le rôle des feux dans l’ecosystème expliquer comment les brûlages dirigés sont utilisés pour atteindre les objectifs de l’aménagement forestier
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Canadian companies interested in penetrating the Spanish alcoholic beverages market should target the hotel, restaurant and catering (HORECA) sector.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Les entreprises canadiennes désirant percer le marché espagnol des boissons alcoolisées doivent cibler le secteur des hôtels, des restaurants et des traiteurs (HORECA).
English: So the text proposed by the amendment would be added to the end of the original paragraph, rather than replace it.
French: «Elle se déclare également toujours préoccupée par les conditions de détention et les restrictions apportées aux droits des détenus et de leurs familles.
English: Description of Goods
French: 5212.11.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: In 2005–2006, the Multiculturalism Program planned and implemented 13 major national initiatives targeting ethno-cultural/racial communities and, specifically, young Canadians aged 9 to 18.
French: En 2005‑2006, le Programme du multiculturalisme a assuré la planification et la mise en œuvre de treize grandes initiatives nationales s’adressant aux communautés ethnoraciales et ethnoculturelles et, plus précisé‑ ment, aux jeunes Canadiens et Canadiennes âgés entre 9 à 18 ans.
English: At around 9pm, Istanbul's bars and restaurants begin to heat up.
French: À environ 9pm, Istanbul' ; les barres et les restaurants de s commencent à réchauffer.
English: The actual receipts to be taken into account shall be those which have been established, generated or confirmed on the date on which the request for payment of the balance is drawn up by the beneficiary for financing other than the Community grant, to which shall be added the amount of the grant determined by applying the principles laid down in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: II.17.5 Sans préjudice de la possibilité de mettre un terme à la convention conformément à l’article II.11 et sans préjudice de la possibilité pour la Commission d’appliquer les sanctions visées à l’article II.12, la Commission peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d’exécution partielle ou tardive de l’action, à due concurrence de la réalisation effective de l’action dans les conditions prévues à la convention.
English: Recommended actions include development of a data base of indicators of nutritional status and food practices, linked to social, economic, cultural and educational data.
French: Les mesures recommandées comprennent l’élaboration d’une base de données sur les indicateurs de l’état nutritionnel et les pratiques alimentaires, appariée aux données sociales, économiques, culturelles et aux renseignements sur l’éducation.
English: We learn and circulate knowledge, also with the play style.
French: Wir kreieren unsere eigenen Spielstile, geboren aus den Einflüssen der Gegenwart und Vergangenheit um die Zukunft zu rocken. Wir sind Didge 'N' Culture und Ihr sind eingeladen mit uns zusammen daran Teil zu nehmen.
English: The United Nations Security Council is the appropriate forum to ensure such concerted action.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies est le forum approprié pour garantir une telle action concertée.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: the Feminist Club contributed to achievement of Millennium Development Goal 3 in Georgia by conducting leadership training sessions for women, gender training sessions for mass media representatives, TV and radio programmes on women's human rights, articles on gender equality issues, gender equality campaign materials, newsletters on women's human rights and distribution of a paper on women and politics, reports on gender aspects of elections, a survey on the gender aspect of post-conflict humanitarian aid for victims of the conflict between the Russian Federation and Georgia (August 2008).
French: Initiatives concernant plus particulièrement les objectifs du Millénaire pour le développement : Le Feminist Club a contribué à la réalisation de l'Objectif 3 (Promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes) en Géorgie en organisant des stages de formation à l'encadrement à l'intention des femmes, des stages de formation sur les problèmes liés aux inégalités entre les sexes à l'intention des représentants des médias, en participant à des émissions de télévision et de radio sur les droits fondamentaux des femmes, en publiant des articles sur les questions concernant l'égalité des sexes ainsi que des documents de campagne sur l'égalité des sexes et des bulletins d'information sur les droits fondamentaux des femmes, en assurant la diffusion d'un article sur les femmes et la politique, de rapports sur les aspects sexospécifiques des élections et d'une enquête sur les aspects sexospécifiques de l'aide humanitaire après conflit pour les victimes du conflit entre la Fédération de Russie et la Géorgie (août 2008).
English: Failure to comply with the said obligation within the time limit indicated is punishable by a fine of from 20 to 100 per cent of 1 UTA, as provided in article 97 of the Tax Code, and the submission of a declaration containing errors or omissions constitutes the violation for which punishment is provided in article 109 of the said Code.
French: Le non-respect de cette obligation dans le délai prescrit est passible d'une amende allant de 20 % à 100 % d'une unité fiscale annuelle, conformément à l'article 97 du Code des impôts, et la présentation d'une déclaration comportant des erreurs ou des omissions constitue l'infraction réprimée par l'article 109 du même Code.
English: Of course I will say something about this.
French: Bien entendu, je vais en dire un mot.
English: Chapter IV Works of Three-Dimensional Art 76.
French: Chapitre IV Œuvres des arts plastiques 76.
English: Some of the key areas the Committee will focus on include examining the duties of the Attorney General and the way to ensure that the Government gets the best legal advice; addressing issues related to “belonger status”; finding ways to ensure the protection of the legitimate rights of the indigenous population; considering the inclusion of a human rights chapter in the Constitution; reviewing the powers of the Governor; and the functioning of the Executive Council and the checks and balances of good governance.
French: La Commission étudiera notamment le rôle du Procureur général et la façon dont le Gouvernement peut obtenir les meilleurs conseils juridiques, les questions relatives au « statut d'appartenance », les moyens qui permettront de protéger les droits légitimes de la population autochtone, l'éventuelle intégration dans la Constitution d'un chapitre sur les droits de l'homme, la révision des pouvoirs que détient le Gouverneur et le mode de fonctionnement du Conseil exécutif ainsi que les poids et contrepoids nécessaires à une bonne gouvernance.
English: Heartbeat is vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: Heartbeat est vulnérable à une attaque de type liens symboliques qui pourrait permettre à un utilisateur local à remplacer des fichiers arbitraires.
English: Mr Fischer and Mr Cook said then that the situation was an exception, but now we know that the concept of humanitarian intervention has been added to that of preventive war.
French: Cette interprétation n’avait en tous les cas pas été clairement mentionnée à l’époque de son adoption. Il eût été juridiquement et politiquement nécessaire d’adopter une seconde résolution.
English: In consultation with the Fund's management, OIOS established focus areas for internal audit coverage in 2002 and 2003, including cash management and financial reporting; information technology systems; investment operations; and the budget process.
French: En consultation avec l'équipe de direction de la Caisse, le BSCI a déterminé des domaines qui feraient l'objet d'audits internes en 2002 et 2003, y compris la gestion de la trésorerie et l'établissement de rapports financiers; les systèmes informatiques; les placements et le processus budgétaire.
English: An unutilized balance was also reported under local staff salaries ($39,900) owing to the lower-than-budgeted average grade level of this category of personnel.
French: Un solde inutilisé a également été constaté à la rubrique Traitements du personnel local (39 900 dollars), du fait que la classe moyenne des postes des agents locaux a été moins élevée que prévu.
English: Assess whether proposed policies, plans, and programs contribute to or counteract EST in transport and associated sectors using tools such as strategic environmental assessment.
French: Mettre en place des dispositions pour le contrôle de la mise en œuvre et pour le compte rendu public sur la stratégie des TEV en utilisant des indicateurs de transport durable cohérents et bien définis afin de communiquer les résultats; assurer un suivi afin d’adapter la stratégie selon les renseignements obtenus et de nouvelles observations scientifiques.
English: Barriers to access to capital The following are the most important limitations that stand in the way of access to capital for Aboriginal businesses:
French: Obstacles à l’accès aux capitaux Nous énumérons ci-après les principales restrictions à l’accès aux capitaux auxquelles les entreprises autochtones sont confrontées:
English: The Consortium will build upon and forge relationships between regional networks linking researchers and practitioners, which have emerged in the developing world.
French: Le Consortium misera sur les relations qui existent déjà entre les réseaux régionaux de chercheurs et de praticiens dans les pays du Sud et en établira de nouvelles.
English: Should the General Assembly agree on the proposals contained in the present report, the additional requirements in respect of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 would amount to $16,644,000 (before recosting).
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions figurant dans le présent rapport, il faudra inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 un montant supplémentaire de 16 644 000 dollars (avant actualisation des coûts).
English: At those meetings, we benefited from the substantive discussions on the main issues raised by the troop-contributing countries.
French: Lors de ces réunions, nous avons bénéficié d'un débat approfondi sur les principales questions posées par les pays fournisseurs de contingents.
English: For the sake of fame and glory now, athletes will be tempted to risk their long-term health.
French: Pour la gloire, les athlètes sont prêts à mettre leur santé à long terme en danger.
English: To continue efforts to improve its oversight and accountability framework, UNFPA established three new organizational committees in 2003: the Oversight Committee, the Management Committee and the Programme Committee.
French: Dans le cadre des efforts qu'il poursuit pour améliorer son dispositif de contrôle et de responsabilisation, le FNUAP s'est doté, en 2003, de trois nouveaux comités : le Comité de contrôle, le Comité de gestion et le Comité du programme.
English: Simple, but look at the system/resources involved.
French: Cette solution est simple, mais elle nécessite beaucoup de ressources.
English: Together, today we are building the foundation for our future.
French: Ensemble, nous établissons aujourd'hui les nouvelles bases de notre avenir.
English: The contract shall specify whether or not the rights granted are exclusive, and where appropriate the conditions and characteristics of direction or performance.
French: Il doit être précisé dans le contrat si le droit conféré a un caractère exclusif ou non et, le cas échéant, les conditions et les caractéristiques de la mise en scène ou de l'exécution publique.
English: This paper discusses the anti-discrimination statutes passed by Parliament and provincial legislatures.
French: Dans ce document, l’auteure traite de la législation antidiscriminatoire adoptée par le Parlement et les assemblées législatives provinciales.
English: A system is to be created under which victims of sexual exploitation and abuse would be referred on a case-by-case basis to a non-governmental organization that would provide necessary support.
French: Le projet vise à mettre en place un système selon lequel les victimes d'exploitation et de sévices sexuels seront orientées au cas par cas vers une organisation non gouvernementale, qui fournira l'appui nécessaire.
English: Establishments primarily engaged in the operation and maintenance of fixed facilities for motor vehicle transportation.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation et l'entretien des infrastructures fixes relatives au transport par véhicule automobile.
English: FROM CHAPTER - 02 02 Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship ARTICLE - 02 02 01 Competitiveness and sustainable development ITEM - 02 02 01 01 Industrial competitiveness policy for the European Union Commitments - 900 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 02 02 Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d'entreprise ARTICLE - 02 02 01 Compétitivité et développement durable POSTE - 02 02 01 01 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne CE - 900 000
English: Annex I  Annex I
French: page 16 Annexe I
English: There are no measured bioconcentration factors.
French: (Kenaga, 1980; Swann et al., 1983).
English: in writing. - (FR) Everyone is equal when it comes to their dignity, which must be respected and promoted.
French: par écrit. - Toute personne est égale en dignité, laquelle doit être respectée et promue.
English: Individual is or was a member of the Canadian Armed Services The individual's service records will be held by Library and National Archives Canada.
French: Retrouver une personne qui est, ou a été membre des Forces armées canadiennes Les états de service de la personne recherchée sont conservés par les Archives nationales du Canada.
English: Up-to-date we perform greening facades with clamberers (climbing/winding plants) by information (also about creepers [upwards]), consultation, planning and manufacturing different kinds of "climbing assistances" (trellis, espaliers, other purposeful climbing constructions).
French: Avec la planification et la fabrication des «supports pour grimper» (treillages, espaliers, haies etc.) nous apportons notre contribution pratique et important.
English: If, however, Member States should opt for the model developed by the Commission, they can now count on simplified procedures.
French: Toutefois, si les États membres doivent opter pour le modèle développé par la Commission, ils peuvent maintenant compter sur des procédures simplifiées.
English: Intent should not be a necessary condition for remedial redress.
French: L'intention ne devrait pas être une condition nécessaire à une mesure de redressement.
English: The options now open to the parties are: a) to proceed with the quasi-judicial process as per CN's May 30 request, which may include a site meeting similar to that proposed for June 1, 2000; or b) to use the mediation approach described in the Agency's press release of June 2, 2000 and as more fully outlined in the attached brochure.
French: Les options qui s'offrent maintenant aux parties sont les suivantes : a) continuer avec le processus quasi-judiciaire conformément à la demande du 30 mai du CN, qui pourrait comprendre une réunion sur place semblable à celle proposée pour le 1er juin 2000; b) utiliser l'approche de médiation décrite dans le communiqué de presse de l'Office du 2 juin 2000 (voir les détails dans la brochure ci-jointe).
English: Although these passbooks are in bearer form in the case of cash transactions exceeding 2 million HUF2 the customer needs to be identified under the anti-money laundering legislation.
French: Les livrets d’épargne anonymes et au porteur, en forints hongrois (HUF) et utilisables uniquement pour effectuer des dépôts et des retraits d’espèces, peuvent être détenus par des Hongrois comme par des ressortissants étrangers.
English: As carbon dioxide is the most significant of the GHG concentrations, the petitioner is asking the Government of Canada to indicate what atmospheric carbondioxide concentration it considers to constitute dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Étant donné que le dioxyde de carbone forme la majeure partie des gaz à effet de serre, le pétitionnaire demande au gouvernement du Canada de lui indiquer la concentration de dioxyde de carbone atmosphérique qui puisse causer une perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: For example, recyclable material can be used to produce new goods, diverting waste from landfills, requiring less energy and releasing less greenhouse gas emissions than primary inputs.
French: Par exemple, au lieu d'aller dans les décharges, les matières recyclables peuvent être utilisées pour produire de nouveaux produits ce qui nécessite moins d'énergie et entraîne moins d'émissions de gaz à effet de serre que l'utilisation d'intrants primaires.
English: Third Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development (PrepcomIII)
French: Troisième Réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: General information updates concerning developments and events related to life sciences.
French: Une publication contenant des informations et des articles sur l'OMPI et ses activités.
English: These applications were dealt with on their merits, on an ad hoc basis, by weighing up the advantages and disadvantages of introducing competition in the particular sector involved.
French: Il traitait ces demandes selon leur bien-fondé, au cas par cas, en soupesant les avantages et les inconvénients que présentait l'introduction de la concurrence dans le secteur en question.
English: The Corporations Directorate also handled 125,000 direct information requests, made more than 300,000 documents available electronically through Strategis to more than 100,000 clients, and responded to between 2,500 and 3,000 requests with its automated fax information system
French: Elle a également traité 125 000 demandes d'information directes, permis à plus de 100 000 clients d'avoir accès par voie électronique à quelque 300 000 documents sur son site Web Strategis et traité entre 2 500 et 3 000 demandes par son Service d'information automatisé par télécopieur.
English: Canada's Blue Ribbon campaign is about people working together to clear the air of second-hand tobacco smoke, a known health hazard.
French: La campagne du ruban bleu du Canada consiste à faire collaborer les gens en vue d'éliminer la fumée secondaire, un risque connu pour la santé.
English: Background paper prepared by the UNCTAD Secretariat*
French: Document de base établi par le secrétariat de la CNUCED*
English: At the time of the GET visit a parliamentary commission of inquiry was investigating the dismissal of one deputy director and the resignation of the other, on 26 and 27 August 2002 respectively8.
French: Pour la période de 1999 à 2002, 46 procédures pour faits de corruption ont été initiées, dont 21 ont pu être conclues (6 condamnations), les 25 autres étant en attente de décision judiciaire.
English: Thus the Commission was concerned only with a situation where restitution as to the past was at stake, and where no requirement of continued compliance arose.
French: Restait donc à examiner le cas du rétablissement de la situation telle qu'elle existait antérieurement, lorsque le maintien de l'exécution de l'obligation n'était pas requis.
English: The effect of this problem is somehow reinforced by the principle of free choice of schools by parents.
French: Les conséquences de ce problème étaient d'une certaine façon aggravées par le principe du libre choix de l'école par les parents.
English: The survey will shed light on issues associated with the early stages of post-secondary education, and if "leavers" might benefit from alternative educational pathways. Page - 18 -
French: L’ETP fournira des données sur les enjeux liés aux premières étapes des études postsecondaires et permettra de déterminer si les décrocheurs pourraient profiter d’autres avenues dans le domaine de l’éducation.
English: Review of Article 60 provisions accompanied by appropriate proposals
French: Réexamen des dispositions de l'article 60 accompagné de proposition appropriées
English: When the slave trade was eventually abolished, Britain took formal control of the territory.
French: Lorsque la traite négrière a finalement été abolie, la Grande-Bretagne a pris officiellement le contrôle du territoire.
English: Therefore, the project manager should arrange to have the design consultant, an engineer or other person qualified to make the necessary judgements available to clarify or interpret a technical point.
French: Les soumissionnaires ont souvent des questions à poser concernant divers points; c’est pourquoi le directeur de projet doit faire en sorte que l’architecte-conseil, un ingénieur ou toute autre personne qualifiée puisse répondre aux questions pour préciser ou interpréter un point technique.
English: Tarifa is the best windsurf spot in Europe. Wind, sun & fun are guaranteed in Tarifa.
French: Tarifa est le spot de surf le plus venteux de toute l'Europe.
English: The Framework for Action sets health, social and economic aims and specific objectives to guide joint actions to reduce physical inactivity, such as:
French: Le Cadre d'action établit des objectifs économiques, sociaux et de santé ainsi que des objectifs particuliers pour orienter les mesures conjointes pour réduire la sédentarité, notamment :
English: Its Division for Chemical Enterprise Supervision is responsible for technical safety regulations and inspections in the chemical industry.
French: Sa Division du contrôle des entreprises chimiques est chargée de veiller au respect, par l'industrie chimique, de la réglementation relative à la sûreté.