ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the project is a small, decorative natural garden, one might design the location of individual plants to produce the desired effect of colour, height and texture (for references on natural gardening, see Restoration, Naturalization and Management as well as Plant Propagation and Cultivation under Sources of Information).
French: Par exemple, s’il s’agit d’un petit jardin naturel aménagé à des fins ornementales, on pourra préciser la position de chaque plante, afin d’obtenir l’effet souhaité en termes de couleurs, de hauteurs et de textures (pour obtenir des renseignements sur le jardinage naturel, voir « Restauration, renaturalisation et gestion » ainsi que « Multiplication et culture », dans la section « Sources d’information »).
English: The process of setting up and administering any national pension program would be a major undertaking for the federal government.
French: L’établissement et l’administration de tout programme national de pension serait une entreprise d’envergure pour le gouvernement fédéral.
English: They do not always turn out to be to our advantage.
French: Ceux-ci ne jouent pas toujours en notre faveur.
English: Diffuse pollution from agriculture and viniculture as well as municipal wastewaters are the main anthropogenic pollution sources in Georgia.
French: La pollution diffuse due aux activités agricoles et viticoles ainsi que le déversement des eaux usées municipales sont les principales sources de pollution anthropique en Géorgie.
English: The Committee notes the developments in the legal and policy frameworks with respect to trafficking in human beings, in particular the new draft bill currently under consideration by the Parliament and the preparations for a national plan of action against trafficking in human beings.
French: Le Comité note les faits nouveaux intervenus dans le cadre juridique et politique de la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier le nouveau projet de loi actuellement à l'examen du Parlement, et les préparatifs d'un plan national d'action pour lutter contre la traite.
English: 2002-07-03T17:21:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Half a century ago, Argentine writer Jorge Luis Borges published two short stories, "The Library of Babel" and "The Aleph."
French: 2002-07-03T17:21:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a cinquante ans, l'écrivain argentin Jorge Luis Borges publiait deux nouvelles La Bibliothèque de Babel et L'Aleph.
English: Proposed Guidelines for the Prioritization of Living Organisms on the Domestic Substances List (DSL) Prior to the Screening Assessment Specified Under Section 74(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 The purpose of prioritizing the living organisms on the Domestic Substances List (DSL) is to identify organisms of higher concern earlier in the screening assessment process.
French: Projet de Lignes directrices sur l’établissement des priorités concernant les organismes vivants de la Liste intérieure des substances (LIS) avant leur évaluation préalable en vertu de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, (1999) L’établissement des priorités concernant les organismes vivants figurant sur la LIS vise à déterminer les organismes qui sont plus préoccupants plus tôt dans le processus d’évaluation préalable.
English: Financial institutions must file their complaint-handling procedures with FCAC.
French: Lorsqu’elle est prescrite par règlement, une infraction à une telle disposition constitue une violation.
English: For example, advise donors who have been bitten by a monkey to not give blood, until there is scientific knowledge which removes that risk and the temporary donor deferral can then be removed.
French: Par exemple, aviser les donneurs qui se sont fait mordre par un singe de ne pas donner de sang jusqu'à ce que les connaissances scientifiques prouvent qu'il n'y a pas de risque et permettent de mettre fin à l'exclusion temporaire des donneurs.
English: What I'm grateful to television for is that I was able to travel all over the country and to learn about people, problems and creativity wherever I went.
French: Ce en quoi je suis reconnaissante à la télévision, c'est qu'elle m'a permis de voyager partout au pays et d'apprendre à connaître les gens, leurs problèmes et leur créativité où que j'aille.
English: • staffing activity levels and types of staffing activities;
French: • les niveaux et les types d'activités de dotation;
English: Page 1: the list of co-sponsors should read
French: Lire comme suit la liste des États ayant présenté la proposition:
English: The Government appreciates concerns raised with the Sub-Committee that any increased rights of intervention for unsolicited amicus curiae submissions be balanced against the relevance these might have to the factual and legal issues under consideration and that they not jeopardize the capacity of the panel and Appellate Body process to deliver to WTO Members prompt settlement of disputes in a manner that satisfies due process requirements.
French: Le gouvernement apprécie la suggestion qui a été faite au Sous-comité de veiller à ce qu'un accroissement des droits d'intervention en matière de mémoires d'amicus curiae non sollicités soit contrebalancé par un rapport direct avec les éléments factuels ou juridiques en cause et de veiller à ce qu'il ne compromette pas la capacité du processus des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel de fournir aux membres de l'OMC, un règlement rapide des différends tout en respectant les exigences de procédure.
English: Nevertheless, the United Nations system as a whole is still not delivering services in the coherent, effective way that the world's citizens need and deserve.  Part of the problem is clearly related to the structural constraints we face.
French: Cependant, la cohésion et l'efficacité des services rendus par le système des Nations Unies dans son ensemble ne sont pas encore à la mesure de ce dont ont besoin et méritent les citoyens du monde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, BELGRADE (May 2002) MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 The Mission has been in the process of re-establishing both DFAIT and OGD Programs in the FRY and has made considerable progress towards becoming a full service Mission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, BELGRADE (Mai 2002) GESTION DE LA MISSION 1.1 Vue d'ensemble 1.1.1 La mission procède au rétablissement des programmes du MAECI et des AMF dans la République fédérale de Yougoslavie et a réalisé des progrès considérables dans le but de devenir un point de service complet.
English: That is why I am also looking forward to hearing what the Commission has elicited from its visit to the different countries in terms of establishing definite time frames. These are what are needed.
French: C' est pourquoi j' attends avec impatience de savoir ce que la Commission a retiré de sa visite dans les différents pays en ce qui concerne l' établissement de calendriers véritablement concrets, car c' est cela qu' il nous faut.
English: In this respect, article 94 of the Organic Act of the Angolan National Bank, Law 6/97 states in item nº.1 that all information pertaining to deposits, loans, collaterals, relationships, and the security of the Bank in general “is confidential and is covered by the terms of Bank Secrecy”.
French: À cet égard, l'article 94 de la loi organique de la Banque nationale de l'Angola (loi No 6/97) dispose au point 1 que toutes les informations concernant les dépôts, prêts et nantissements, ainsi que les relations et la sécurité de la Banque en général sont « confidentielles et couvertes par le secret bancaire ».
English: Accompanying documentation (2) A request for review shall be accompanied by two copies of the applicant's request for a remedy made to the council of the first nation pursuant to paragraph 33(1)(b) of the Act and any related correspondence with the council of the first nation.
French: Demande d'examen (2) La demande d'examen est accompagnée de deux copies de la demande de redressement présentée au conseil de la première nation aux termes de l'alinéa 33(1)b) de la Loi et de toute correspondance échangée avec celui-ci.
English: • National Non Governmental Organizations fund;
French: • le fonds pour les organisations non gouvernementales nationales;
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), Annex IV.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), annexe IV.
English: In this regard, I am pleased to note the declining murder rate, as pointed out by Mr. Annabi, and the measures taken towards the second weapons amnesty in Kosovo.
French: À cet égard, je suis heureux de constater la baisse du nombre des assassinats, comme l'a fait remarquer M. Annabi, ainsi que les mesures prises aux fins d'une deuxième amnistie sur les armes au Kosovo.
English: Tobacco growers objected to some of the anti-smoking publicity of health charities, arguing that donations would be better spent on research.
French: Les producteurs de tabac ont exprimé leur objection à certaines annonces publicitaires antitabac des organisations de charité pro-santé, soutenant qu’on ferait mieux de dépenser l’argent des dons pour de la recherche.
English: These men and women must be specially trained with years of experience.
French: Ces hommes et ces femmes doivent recevoir une formation spéciale et posséder de nombreuses années d’expérience.
English: , returns the highlighted code as a string instead of printing it out.
French: alors highlight_string() retournera la chaîne colorisée au lieu de l'afficher immédiatement.
English: Canada's main competitors in Israel are the European Union, which accounted for 39% of total food imports in 2001, and the United States (24.4%).
French: Les principaux concurrents du Canada sur le marché israélien sont l'Union européenne et les États-Unis, d'où provenaient 39 et 24,4 % respectivement des importations alimentaires du pays en 2001.
English: In order to prevent accidents, the business sectors of the company make use of risk assessment.
French: Pour prévenir les accidents, les secteurs commerciaux de l'entreprise procèdent à des évaluations des risques.
English: The EU-25 is the world’s largest importer of soymeal, accounting for almost one-half of all the soymeal imported for 2005-2006.
French: L'UE-25 est le plus grand importateur au monde de tourteau de soja. En 2005-2006, ses importations représenteront près de la moitié du total mondial.
English: The Commission has come up with a set of priority objectives which will help the candidate countries draw up their National Programmes for the Adoption of the Acquis (NPAA).
French: La Commission a défini un ensemble d'objectifs prioritaires qui aideront les pays candidats dans l'élaboration de leurs Programmes nationaux pour l'adoption de l'acquis (PNAA).
English: Given the important work that remains to be done, it is essential that the Committee receive increased support from Member States, all parts of the United Nations system and organizations engaged in the fight against terrorism.
French: Étant donné le travail important qui reste à réaliser, il est important que le Comité reçoive un appui accru de la part des États Membres, de tous les organes du système des Nations Unies et des organisations engagées dans la lutte contre le terrorisme.
English: Should any of these contain any formal errors, the applicant and the ex-ante verifier shall be informed within the same period of time.
French: Si l’un de ces documents comporte une erreur formelle, le demandeur et le vérificateur ex ante seront informés dans le même délai.
English: In practice one third of the seats goes to employers, one third to employees and one third to other categories (farmers, retailers, the liberal professions, consumers, etc).
French: En pratique, les sièges sont répartis par tiers entre les employeurs, les salariés et les autres catégories (agriculteurs, commerçants, professions libérales, consommateurs...). 3.
English: Once you start Emacs with Emacspeak loaded, you get spoken feedback for everything you do.
French: Une fois que vous avez démarré Emacs et chargé Emacspeak, vous recevez un retour vocal de tout ce que vous faites.
English: Lebanon TACIS region
French: ASSOCIATION LIBANAISE POUR L'EDUCATION ET LA FORMATION FREEDOM HOUSE KOZOSSEGI SZOLGALTATOES DEMOKRACIAFEJLESZTO KOZHASZNUTARSASAG
English: The European Court declared the application admissible on 18th May 2006.
French: La Cour européenne a déclaré la requête recevable le 18 mai 2006.
English: In-depth studies and an improved ability to analyze compliance with the OLA will help identify the source of problems and the appropriate measures to achieve lasting solutions.
French: Des études plus approfondies et une capacité d'analyse accrue quant à l'observation de la LLO aideront à identifier les problèmes à la source de même que les interventions pertinentes en vue d'obtenir des solutions durables.
English: A very worrying aspect of this is that 2,613,608 (87%) of the people affected by extreme poverty were living in households with a per capita income of at most US$ 1 a day and 2,013,237 (67%) were living in rural areas.
French: Il est extrêmement préoccupant que 87 % des personnes en situation d'extrême pauvreté (2 613 608) vivent dans des familles disposant d'un revenu par personne de 1 dollar ou moins par jour et que 67 % de ces personnes (2 013 237) habitent en zone rurale.
English: The Ministry of Justice has, inter alia, responsibility for Measure 14 on developing tools for identification of children.
French: Le Ministère de la justice est chargé, entre autres, de la mesure 14 (mettre au point des instruments pour l'identification des enfants).
English: Pizza is normally eaten hot (typically at lunch or dinner ), but leftovers are often eaten for breakfast or snacks cold.
French: L'histoire ne dit pas si Rafaelle a servi sa création dans sa propre pizzeria mais il a lancé une tradition culinaire, la pizza Margherita, qui dure encore et s'est répandue dans le monde entier.
English: Besides our sourcing activities, we also want to offer our customers an extra service.
French: Outre nos activités d'approvisionnement, nous souhaitons également offrir à nos clients un service supplémentaire.
English: The Special Rapporteur considers that to satisfy the Basel requirement of “prior informed consent”, explicit approval of every ship entering a party's jurisdiction should be required;
French: Le Rapporteur spécial considère que pour satisfaire à la règle du «consentement préalable en connaissance de cause» de la Convention de Bâle, une approbation explicite de chaque navire à recycler entrant sur le territoire relevant de la juridiction d'un État partie doit être exigée;
English: The Court of Cassation stressed that sexual harassment was one of the lowest forms of behaviour and affects moral personality and as a consequence, physical health.
French: An Adviser has to be appointed by the Public Administration (appointed from among the employees) to solve cases of sexual harassment.
English: • describe the atmospheric conditions that can result in freezing rain
French: • de décrire les conditions atmosphériques susceptibles de produire de la pluie verglaçante;
English: Freight costs on imports carried by Canadian carriers and on exports carried by foreign carriers are not relevant entries for balance of payments as they normally constitute a resident/resident or a non-resident/non-resident transaction.
French: Les coûts du fret pour les importations transportées par les transporteurs canadiens et les exportations transportées par des transporteurs étrangers ne sont pas des inscriptions valables pour la balance des paiements, puisqu’ils constituent habituellement une opération de résident à résident ou de non-résident à non-résident.
English: It is important to know to what extent variations in provincial tobacco policies influence provincial differences in the rates of smoking and reported access to cigarettes.
French: La différence est plus remarquable chez les 10 à 14 ans, 36 % des filles et 27 % des garçons qui fument actuellement affirmant que leurs deux parents fument.
English: A number of these lots were taken up by families from Shippagan and Caraquet.
French: Un certain nombre de ces lots sont occupÃ©s par des familles de Shippagan et de Caraquet.
English: To achieve the latter, the Channel Islands need to enact new legislation to ensure their domestic laws match the provisions of the Convention.
French: Suède Le 25 mars 1999, le Parlement a adopté le projet de loi modifiant la législation pour que la Suède puisse ratifier et mettre en œuvre la Convention.
English: CA-031  Date: 2002-01-02 accreditation voluntarily suspended   Date: 1998-11-03  Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling    Revised: 2003-01-15 Previous page | Main page
French: CA-031  Date : 2002-01-02 interruption volontaire de l’accréditation   Date : 1998-11-03  Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Révision : 2003-01-15 Page précédente | Page principale
English: How can there be equality in terms of affection?
French: Sur le plan affectif, comment aboutir à une telle égalité ?
English: Integrated planning and the role of integrated mission task forces
French: Planification intégrée et rôle des cellules de mission intégrées
English: • 67DDD 2007-01-22 Modify The deletion of this account has been revised and it will be eliminated from the Chart of Accounts 2009/2010 on April 1st, 2009 at which time departments should use 61ddd.
French: • 67DDD 2007-01-22 Modifier L'élimination de ce compte a été révisée, il sera éliminé du Plan comptable 2009/2010, soit le 1er avril 2009. Les ministères devront alors utiliser le 61ddd.
English: All staff responsible for the accounting and control of nuclear material in the various zones have been adequately trained through participation in various courses organized subject by IAEA on that.
French: Toutes les personnes chargées de la comptabilité et du contrôle des matières nucléaires des différentes zones ont reçu une formation adéquate notamment en participant aux différentes rencontres organisées à ce sujet par l'AIEA.
English: FRAME: 037 The lower the dew point, the (lower / higher) the actual moisture content of the air.
French: SECTION: 037 Plus le point de rosée est bas, plus la teneur en vapeur d'eau est (faible / forte).
English: Canada's first nursing matron (1908), Army Medical Corps Plaque location:
French: Première infirmière intendante canadienne (1908), Service de santé de l'Armée royale canadienne Emplacement de la plaque :
English: Mr President, Commissioner, I too plead for the respect of the founding principles of the CAP, against any form of renationalisation and for significant changes to be made to the CAP within the framework of the Berlin financial accords so that we can meet European society's new expectations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, d'emblée je plaide pour le respect des principes fondateurs de la PAC, contre toute forme de renationalisation et pour des ajustements significatifs de cette PAC dans le cadre des accords financiers de Berlin, afin de répondre aux attentes nouvelles de notre société.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter on the ground that domestic law does not penalize all form of violence against children in the family.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 17§1 de la Charte révisée au motif que le droit interne ne contient pas de dispositions qui permettent de sanctionner toute forme de violence à l’encontre des enfants dans le cadre familial.
English: Articles 46, 47 and 48 250 - 252 51
French: Articles 46, 47 et 48 250 − 252 52
English: However, Frontex has also been able to reduce the flow of illegal immigrants in the areas it patrols.
French: Toutefois, Frontex a également été en mesure de réduire le flux d'immigrés illégaux dans les zones où elle patrouille.
English: This involves indeed a fundamental conception of human being, of his responsibility and of his duties, for the most fundamental question is: what is told about human being?
French: Nous avons tous entendu parler du cas de cette parlementaire musulmane, élue par le peuple mais empêchée de remplir ses fonctions à cause de son hijab.
English: The Conference will adopt the provisional agenda of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: La Conférence adoptera l'ordre du jour provisoire de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: They are close to the recommendations and opinions which are instruments set out in the nomenclature of Article 249 of the EC Treaty.
French: Elles se rapprochent des recommandations et des avis qui sont des actes prévus dans la nomenclature de l'article 249 du traité CE.
English: Of two temporary positions during the 2006/07 financial period, one was filled in January 2007 and the other was filled in March 2007.
French: L'un des deux postes temporaires prévus dans l'exercice 2006/07 a été pourvu en janvier 2007 et l'autre en mars 2007.
English: Proponents can also develop site-specific standards for sediments using the risk assessment process described in the Regulation.
French: Les promoteurs de projet peuvent également élaborer des normes relatives aux sédiments, propres à leur site, au moyen du processus d’évaluation des risques décrit dans le Règlement.
English: Mozambique participation in the SA Acacia launch (Last modified: 2005/11/02) Project number 004573 Total amount CAD$1,488 Duration 1 months 36.
French: Mozambique participation in the SA Acacia launch (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004573 Budget total CAD$1,488 Durée 1 mois 36.
English: Further, it notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health including mental health, in particular treatment and rehabilitation programmes, and of prevention and information programmes, especially on reproductive health, at school.
French: Il note en outre le manque de programmes et de services dans le domaine de la santé des adolescents, y compris la santé mentale, en particulier les programmes de traitement et de réadaptation et les programmes de prévention et d'information, notamment sur la santé génésique, à l'école.
English: He wondered whether the expression “domestic partnership” in paragraph 4 of the bulletin referred to relationships that were recognized as spousal or the equivalent in domestic law, and whether rule 103.24 of the Staff Regulations and Rules, which defined dependency, should be interpreted in that light, or whether, on the contrary, the intention was to introduce a new concept by using that term.
French: L'intervenant se demande si l'expression « union sanctionnée par la loi », au paragraphe 4 de la circulaire, vise des relations qui ont été reconnues comme conjugales ou équivalentes en droit interne et si la disposition 103.24 du Règlement du personnel qui définit la notion de personne à charge doit être interprétée dans ce contexte ou si l'intention est d'introduire un nouveau concept en utilisant ces termes.