ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICES-001 - Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio Frequency Generators Issue 4 June 2006 Spectrum Management and Telecommunications Interference-Causing Equipment Standard Full Document for Printing, PDF Format, 36 KB Help to Access Documents Contents 1.
French: NMB-001 - Générateurs de fréquence radio industriels, scientifiques et médicaux (ISM) 4e édition Juin 2006 Gestion du spectre et télécommunications Norme sur le matériel brouilleur Document complet pour imprimer, format PDF, 37 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières 1.
English: The Millennium Development Goals called for a considerable effort from the international community.
French: Les OMD exigent un effort considérable de la part de la communauté internationale.
English: If she has particular information relating to Australia, I would be very happy if she were to write to me explicitly about it.
French: Si elle dispose d'informations particulières en rapport avec l'Australie, je serais très heureux qu'elle m'écrive à ce sujet.
English: In 1882, Prime Minister John A. Macdonald called the Chinese "a semi-barbaric, inferior race", and "machines with whom Canadians couldn't compete..."
French: En 1882, Sir John A. MacDonald qualifie le peuple chinois de « semi-barbare, de race inférieure » et de « machines auxquels les Canadiens ne pouvaient pas se mesurer... »
English: This was a significant increase from 2004, when weather damage to crops resulted in production dropping to 54,400 tonnes.
French: Il s’agit là d’une augmentation substantielle par rapport à 2004, année au cours de laquelle la production de graines de tournesol a chuté à 54 400 tonnes en raison de l’endommagement des récoltes par les conditions météorologiques.
English: Eczema dries skin and moisturizers retain the water within it.
French: L’eczéma rend la peau sèche tandis que les hydratants y retiennent de l’eau.
English: Examples of strategic initiatives undertaken in recent months include a wide range of activities aimed at building research capacity and focusing research energies.
French: Les exemples d’initiatives stratégiques entreprises au cours des derniers mois incluent une vaste gamme d’activités visant à développer la capacité de recherche et à canaliser les énergies de recherche.
English: FNRMO Phases of Development Recognizing that organizations, both new and existing, within the provinces/regions are at various stages of readiness in terms of having the capacity to be an effective FNRMO, a list of suggested activities and phases is provided.
French: Étapes de développement d’un organisme régional de gestion Vu que les organismes, tant nouveaux qu’existants, dans les provinces ou les régions sont à différentes étapes de préparation quant à leur capacité de fonctionner efficacement en tant qu’organisme régional de gestion, une liste des activités et des étapes suggérées est mise à leur disposition.
English: 6.3 The EESC is in principle favourable to the proposal made by the European Service Forum to create a GATS Permit.
French: 6.3 Le CESE est en principe favorable à la proposition qu’a présentée l’ESF (Forum européen des services) et qui vise à la création d’un «permis AGCS».
English: At the suggestion of the Canadian representatives, the members decided to focus their attention initially on exchanges of personnel, multilateral trade issues in a perspective of preservation of cultural identities, the Francophonie, and the rights of the child.
French: Dans un premier temps et sur proposition de la partie canadienne, ils décident de porter toute leur attention aux questions d'échanges de personnes, aux questions commerciales multilatérales sous l'angle de la préservation des identités culturelles, à la Francophonie et aux droits de l'enfant.
English: 3.4.4 In the case of vessels carrying fixed containers, any calculation method used to determine the stability of the vessel shall conform to the following requirements:
French: 3-4.4 Dans le cas des bateaux transportant des conteneurs fixés tout mode de calcul appliqué pour déterminer la stabilité du bateau doit être conforme aux conditions limites suivantes :
English: Before handing new powers to any organisation, we should first look at how it exercises the powers it already controls.
French: Avant de doter toute organisation de nouveaux pouvoirs, nous ferions mieux de commencer par vérifier comment elle exerce ceux qu'elle possède déjà.
English: • GPS guidance systems for broadcast application of fertilizer and pesticide
French: • Systèmes de guidage GPS pour l'épandage de fertilisants et de pesticides
English: But there are a couple of questions with regard to which we would like clarification from the sponsors.
French: Mais il y a plusieurs questions sur lesquelles nous voudrions obtenir des précisions de la part des auteurs du texte.
English: Members of the Council considered this Understanding an important step forward towards a peaceful settlement of the issues relating to Bougainville, in accordance with the Lincoln Agreement.
French: Les membres du Conseil considèrent que cet accord constitue un pas en avant important vers un règlement pacifique des questions relatives à Bougainville, en conformité avec l'Accord de Lincoln.
English: where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraph (3).
French: l’ office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’ indication figurant une dans une des communications visées à l’ alinéa 3).
English: Do not criticise the Presidency for having the ambition to take everyone along because, if before we have even started, Madam, we say, 'In any case, it does not matter, let us leave it', then one day we are negotiating a social exception for the British, the next we are negotiating an institutional exception for the Irish, and the next we will be negotiating an exception for the Polish.
French: Parce que si, avant même d'avoir commencé, Madame, on dit: "De toute manière, ce n'est pas grave, laissons derrière", un jour, on négocie une exception sociale pour les Britanniques, un autre jour, on négocie une exception institutionnelle pour les Irlandais, un troisième jour, on négociera une exception pour les Polonais.
English: Although the death rate from lung cancer has declined slightly among men over the past 20 years (from 1978 to 1997), it has risen sharply among women.
French: Taux standardisés pour 100000:  Les cancers du poumon sont au premier rang de la mortalité totale par cancer avec un rapport hommes/femmes de 3 à 1 (1998-2000).
English: In an effort to generate greater awareness and action on the issue of women and HIV/AIDS, Health Canada, in collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the International Partnership for Microbicides (IPM), and other partners sponsored a satellite session at the XV International AIDS Conference in Bangkok, Thailand in July 2004.
French: Dans le but d'accroître la sensibilisation et de susciter la prise de mesures relatives à la question des femmes et du VIH/sida, Santé Canada, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Partenariat international pour les microbicides (IPM) et d'autres partenaires, a parrainé une séance satellite dans le cadre de la XVe Conférence internationale sur le sida à Bangkok, en Thaïlande, en juillet 2004.
English: For the other office, the weaknesses were primarily in the areas of project monitoring and monitoring of financial resources.
French: Pour l'autre bureau, les faiblesses se trouvaient essentiellement dans les domaines du suivi des projets et des ressources financières.
English: In these circumstances, distinctive signs such as trademarks, trade names or geographical indications become a vital means of identification and distinction.
French: Dans ces conditions, les signes distinctifs tels que les marques, les noms commerciaux ou les indications géographiques sont pour l’entreprise un moyen essentiel de se faire connaître et de s’affirmer.
English: ◦ any services rendered by a physician to the spouse and children of the physician; 
French: • les services rendus par un médecin à son épouse ou à ses enfants;
English: These changes will expand the use of the ERDF in the housing sector in favour of marginalised communities since, at the moment, this fund can only be used for urban development operations.
French: Ces changements étendront l'utilisation du FEDER dans le domaine du logement en faveur des communautés marginalisées puisque, pour l'heure, ce Fonds ne peut servir que pour des opérations de développement urbain.
English: Workshop held in September 1998.
French: Atelier organisé en septembre 1998.
English: Commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, and Number 1 and 2 fuel oils are among fuels used.
French: Les combustibles utilisés comprennent le gaz naturel de qualité commerciale, le gaz de pétrole liquéfié et les mazouts numéros 1 et 2.
English: The expert from Germany presented TRANS/WP.29/GRSP/2005/14 proposing a new Regulation on accessory or replacement seat covers.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/14 dans lequel est proposé un nouveau règlement sur les sièges de rechange et les housses de rechange pour sièges.
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be considered to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is considered to have worked his last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the employee’s first (1st) day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos sera réputé commencer juste après minuit le jour civil pendant lequel l’employé a effectué ou est réputé avoir effectué son dernier poste prévu à l’horaire; et le deuxième (2e) jour de repos commencera juste après minuit au premier (1er) jour de repos de l’employé, ou juste après minuit un jour férié désigné payé intermédiaire si celui-ci sépare les jours de repos.
English: OTTAWA, Ontario March 14, 2006    PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 14 mars 2006
English: - Improvements in the technical advisory services provided to both government and the private sector agencies, and collaborating with them in implementing programmes which address gender inequalities and women's needs;
French: - Améliorer les services consultatifs techniques fournis aux organismes de l'État et du secteur privé, et collaborer avec eux dans l'exécution de programmes destinés à éliminer les inégalités entre les sexes et à répondre aux besoins des femmes;
English: For historical and geographical reasons, this is not generally the case for countries in central and Eastern Europe.
French: Pour des raisons historiques et géographiques, ce n'est généralement pas le cas des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Perhaps the cultural and social impacts of colonial rule were significant.
French: La liste des facteurs pouvant contribuer à cet état de fait est presque interminable.
English: Keith Warren Fox and Joanne Barbara Fox carrying on business in partnership as Fox Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Keith Warren Fox et Joanne Barbara Fox exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Fox Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The allocation parameters accepted by the agreements, which the management agencies had to take into consideration, included different types of music, their sub-markets, specialized companies, and regional distribution.
French: Les ententes ont retenu comme paramètres d'allocation de l'aide, dont les agences de gestion devaient tenir compte, les différents genres de musiques, leurs sous-marchés, leurs entreprises spécialisées et la distribution régionale.
English: To facilitate the creation of these conservation lands, the First Nation teamed up with the Nature Conservancy of Canada to buy out active mining claims it © red in the preserve.
French: • Plus de cinq millions d’hectares de nouvelles aires protégées seront créées dans le Nord à l’issue d’initiatives conjointes entre les Premières nations et les provinces en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: For its first year, the school is expected to enroll 200 students from across Rwanda and will offer hands-on training to the highest international standards by experienced lecturers in the tourism and hotel management industry.
French: On s'attend à ce que l'école accueille 200 étudiants de toutes les régions du Rwanda dès la première année, au cours de laquelle les étudiants pourront acquérir une formation pratique conforme aux normes internationales les plus élevées et donnée par des chargés de cours expérimentés dans le domaine de l'industrie touristique et de la gestion hôtelière.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of the Act, persons identified in section 2 shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the pollution prevention plan specified in section 5 or extended under section 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents, using the form given in Schedule 1 of this Notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la Loi, les personnes identifiées à l'article 2 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 5 pour l'élaboration du plan ou, selon le cas, prorogé en vertu de l'article 13, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — chloramines inorganiques et eaux usées chlorées, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 1 de cet avis.
English: Government of Canada Proud to Support the Coups de Théâtre MONTREAL, May 13, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that $65 000 has been allocated to the 1998 edition of the Coups de Théâtre.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les coups de théâtre MONTRÉAL, le 13 mai 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 65 000 $ a été octroyée à l'édition 1998 des Coups de Théâtre.
English: Exceptions for complete pages are defined differently.
French: Les exceptions pour les pages complètes sont définies différemment.
English: Mr. Salgueiro (Portugal) said that, although the two International Human Rights Covenants were currently celebrating their fortieth anniversary, the fact remained that economic, social and cultural rights still enjoyed less protection at the international level than civil and political rights.
French: M. Salgueiro (Portugal) dit que, bien que les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme fêtent actuellement leur quarantième anniversaire, il n'en demeure pas moins que les droits économiques, sociaux et culturels sont à ce jour moins protégés sur le plan international que les droits civils et politiques.
English: A law to protect women in Mexico has had no impact in the two years since its inception, leaving the safety of many Mexican women at risk.
French: Au Mexique, la loi qui vise à protéger les femmes n’a eu aucun effet depuis son adoption, il y a deux ans, et de nombreuses Mexicaines sont toujours en danger.
English: But the Council could not reach consensus due to the politicized opposition of one member in particular, which is highly disturbing and greatly disappointing.
French: Le Conseil n'est cependant pas parvenu à établir un consensus à cause de l'opposition politisée d'un membre en particulier, ce qui est très inquiétant et extrêmement décevant.
English: -110 degrees C in order to maintain charge transfer efficiency, their Dewars require regular refilling, typically about every 8 hours.
French: Afin de maintenir l'efficacité du transfert de charge, leur Dewars nécessitent des remplissages réguliers, typiquement à toutes les 8 heures.
English: Original and reclassified data
French: Position 44 : classement initial et reclassement
English: Previous Concerted Action Fora helped to shape the debate on the important issues they addressed, so that debate is now routinely conducted in a European context.
French: Les forums d’actions concertées précédents nous ont permis d’orienter le débat vers les points traités à l’occasion de ces forums, menant ainsi le débat à l’échelle européenne.
English: Therefore further energy market integration should concentrate on creating a stable, reliable and sustainable framework that took into account the interests of all players: producers, importers, distributors and above all customers.
French: Par conséquent, le renforcement de l'intégration des marchés de l'énergie devrait être axé sur la création d'un cadre stable, fiable et durable où l'on prendrait en compte les intérêts de toutes les parties prenantes: les producteurs, les importateurs, les distributeurs et surtout les clients.
English: 6.4 As to the author's claim under articles 14, paragraph 3(a) and 3(b), the Committee notes that the authorities opened their investigation into the incident on 12 May 2000, and did not formally press charges against the author until 27 July 2000.
French: 6.4 Quant à l'allégation formulée par l'auteur au titre du paragraphe 3 a) et b) de l'article 14, le Comité note que les autorités ont ouvert leur enquête sur cet incident le 12 mai 2000, et n'ont pas engagé de poursuites contre l'auteur avant le 27 juillet 2000.
English: Europe is very much like a mosaic: close-up, it is a patchwork of different ways of life, different religions, and different histories.
French: L'Europe ressemble très fort à une mosaïque. De près, il s'agit d'un patchwork de différents modes de vivre, de différentes religions et de différentes histoires.
English: Key words: voltage-dependent calcium channels, Na+–Ca2+ exchange, synaptosomes, tricyclic antidepressants, diltiazem.
French: Mots clés : les canaux calciques voltage-dépendants, l'échange Na+–Ca2+, synaptosomes, antidépresseurs tricycliques, diltiazem.
English: The delegations had also committed themselves to ensuring effective implementation of the Programme as well as to supporting participation of representatives from the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South East European countries, including through allocation of adequate resources and financial means.
French: Les délégations se sont également engagées à assurer la mise en œuvre effective du Programme et à appuyer la participation de représentants des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est, notamment par l'allocation à cette fin de ressources et de moyens financiers suffisants.
English: 2006 marks the final year for the elearning Programme (which ran from 2002-2006), but 2007 heralds the Integrated Programme for Lifelong Learning which will continue important elements of this work.
French: 2006 marque la fin du Programme e-Learning (qui s’est déroulé de 2002 à 2006), mais 2007 verra débuter le Programme Intégré pour l’apprentissage et la formation tout au long de la vie qui va poursuivre des éléments importants de ce travail.
English: BearingPoint HC Management Response HC Progress to Date & Plans Completion Date Accountability Recommended Actions to Take 4.1 Seek more adequate funding Agree.
French: BearingPoint Réaction de la direction de SC Progrès accusé jusqu'ici par SC et plans Date d'achèvement Siège de responsabilité Mesures recommandées 4.1 Tenter d'obtenir un financement plus adéquat.
English: As I said, "The winner is....''
French: Nous devrions tous avoir honte.
English: To discuss mutual interests between Elections Canada and the Federal Electoral Institute of Mexico (IFE) Date(s): November 26, 2007 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d’affaires: discussion portant sur les questions d’intérêt mutuel entre Elections Canada et l'Institut fédéral électoral du Mexique (IFE) Date(s) : 26 novembre 2007 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: On-the-fly reactions to inventory and promoting featured items in the queue to more unique applications like displaying a live video feed of the kitchen are just some of the benefits restaurant owners are getting—AHS added promoting wellness to that list and we’re proud to have taken part in the project.
French: Nous préférerons une version électronique de votre portfolio (ou des hyperliens vers vos travaux), mais si vous avez du matériel imprimé, veuillez nous contacter. Pour soumettre votre candidature, veuillez nous parvenir un courriel à l’objet de «Mirada Média – Candidature» incluant votre C.V., portfolio, et d’autres informations que vous jugez d’être pertinentes (careers AT miradamedia.com).
English: Finally, NAV Canada argued that it was unfair for the Board to conclude that the applicant's material before the Board was unclear without giving the applicant an opportunity to clarify its evidence.
French: Finalement, NAV Canada a soutenu que le Conseil avait fait preuve d'iniquité en concluant que les éléments soumis par la requérante manquaient de clarté sans lui donner la possibilité de fournir les précisions voulues.
English: The Examining Group did not see any signs of this happening.
French: Le Groupe d'examinateurs n'a observé aucun signe avant-coureur d'une telle tendance.
English: Allocation of funding to implement the measures proposed in the strategy was an important aspect of its successful implementation, and therefore financial institutions such as the Ministry of Finance might play a significant role in this process.
French: d) Le financement nécessaire à l'exécution des mesures proposées étant un élément important du succès de la stratégie, des institutions financières comme le Ministère des finances pourraient être appelées à y jouer un rôle significatif;
English: More than 30 years ago, police agencies across the country realized that they needed a better way to communicate across jurisdictions and provincial borders to catch criminals.
French: Il y a plus de 30 ans, les corps policiers ont déterminé que la communication entre les provinces et territoires de compétence dans le but d’attraper les criminels était une nécessité.
English: 5 3.1 To clarify that the footprint limit of 25 m2 applies to all excluded undertakings, i.e. it is an absolute limit.
French: 5 3.1 Préciser que la limite de 25 m2 relative à la superficie au sol s'applique à toutes les activités exclues, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un maximum absolu.
English: Here are several climate change awareness initiatives underway in Quebec in which Environment Canada participates:
French: Voici quelques unes des initiatives de sensibilisation aux changements climatiques au Québec auxquelles participe Environnement Canada:
English: The Kosovo crisis is primarily a human tragedy.
French: La crise du Kosovo est avant toute chose une tragédie humaine.
English: Only patients whose discharge summaries contained an ICD-9 code of 998.5 within 30 days of the surgery were included in the analysis.
French: Seuls les patients dont le résumé du dossier de radiation faisait état, dans les 30 jours suivant l’intervention chirurgicale, du code 998.5 de la CIM-9 sont inclus dans l’analyse.
English: The CHAIRMAN said that, as he was unfortunately unable to continue in his duties as Chairman, the Executive Committee needed to elect a new Chairman to replace him for the remainder of his term of office.
French: Le PRÉSIDENT dit que, étant lui-même malheureusement dans l'impossibilité de continuer à remplir ses fonctions de Président, le Comité exécutif doit élire un nouveau Président pour le remplacer pour la durée restant à courir de son mandat.