ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to the fixed-rate structure in 1996-97, and given the average spread between short-term and long-term interest rates prevailing over the past five years, the relative cost of using a 67 per cent (two-thirds) target averages some $386 million over each of the past five years.
French: Comparativement à la part de la dette à taux fixe en 1996-1997, et considérant l’écart moyen entre les taux d’intérêt à court et à long terme au cours des cinq derniers exercices, le coût relatif relié à une structure ayant pour cible une part à taux fixe égale à 67 % (deux tiers) du total est de 386 millions de dollars environ au cours de chacun de ces cinq exercices.
English: It was also essential to address the issues of migration and trafficking in human persons separately.
French: Il est également essentiel de traiter séparément la question des migrations et celle de la traite des êtres humains.
English: Gender issues indeed remain at the centre of the Government's agenda: in this perspective, a National Council for the Family and Women was set up in 2006 with the task of proposing measures to consolidate the numerous initiatives in favour of women and to make them irreversible, also through the adoption of special temporary measures.
French: Les questions relatives à la condition féminine continuaient d'occuper une place centrale dans le programme du Gouvernement.  C'est ainsi qu'un Conseil national de la famille et de la femme avait été créé en 2006 et chargé de proposer des mesures pour renforcer les nombreuses initiatives prises en faveur des femmes et les rendre irréversibles, notamment en adoptant des mesures provisoires spéciales.
English: Practically, their support came as investments aiming at ensuring « political stability » for States of major interest because of their raw materials, their labour force and their ability to repress social protest movements that bring forward environmental, cultural and union-related claims.3
French: Concrètement, il s'agit d'investissements visant à assurer la « stabilité politique » d'Etats présentant un intérêt majeur pour leurs matières premières, leur main d'œuvre et leur capacité à réprimer tous mouvements sociaux contestataires, qu'il s'agisse de revendications écologiques, culturelles ou syndicales.
English: He spoke of a need of funds for hospitals, laboratories and high-speed trains, and accordingly lamented the lack of enthusiasm in European economic policy-making.
French: Nous sommes tous dans le même bateau et nous devons ramer tous ensemble". Il s'est en outre félicité "des choses que nous avons réussi à régler".
English: BRÉARD, Richard and Pierre PASTOR, Gestion des conflits, Rueil-Malmaison:
French: BRÉARD, Richard et Pierre PASTOR, Gestion des conflits, Rueil-Malmaison :
English: A combination of public policies and private-sector incentives, complemented by efforts at the local, national, regional and international levels, is essential to achieving a sustainable energy future.
French: Des politiques publiques volontaires, assorties de mesures incitatives à l'intention du secteur privé, et des efforts aux niveaux local, national, régional et international sont indispensables pour assurer une exploitation durable de l'énergie à l'avenir.
English: We here reaffirm that the failure of the Security Council on a number of occasions to condemn that aggression has encouraged Israel to step up its aggressive stunts, which have increased tensions in the area and have threatened international peace and security, all which will have serious and uncontrollable consequences.
French: Nous affirmons ici que le fait qu'à plusieurs reprises, le Conseil de sécurité n'ait pas condamné cette agression a encouragé Israël à aller plus loin dans son comportement agressif, ce qui a contribué à faire monter la tension dans la région et menace la paix et la sécurité internationales, et cela aura des conséquences incontrôlables.
English: Prince Edward Island:
French: Île-du-Prince-Édouard :
English: Country: Netherlands Fiscal year: 2002
French: Pays : Norvège Exercice budgétaire : 2002
English: (b) The report shall bear the title "international preliminary report on patentability" together with an indication that it is the international preliminary examination report established by the International Preliminary Examining Authority.
French: b) Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité" ainsi qu’une mention indiquant qu’il s’agit du rapport d’examen préliminaire international établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: For HPC donation a family history of immunological, metabolic and haematological disease should be obtained to exclude any condition transmissible by blood.
French: Il faut procéder aussitôt que possible, de préférence dans les vingt-quatre heures, au stockage, à la manipulation et à la transfusion des cellules. b.
English: (e) An attempt may be made to determine which other high-ranking officials, in addition to the threesome mentioned, enjoy immunity ratione personae.
French: e) On pourrait essayer de préciser quels autres représentants de haut rang, outre les trois catégories susmentionnées, bénéficient de l'immunité ratione personae.
English: To be clear, the practice of purchasing distressed debt is not to be restricted – there are benefits to the risk adverse creditors who are able to recoup some money of the claim owed to them and benefits to the restructuring because vulture funds tend to bring great discipline to the proceedings.
French: Précisons qu'il n'est pas question de restreindre la possibilité de racheter des mauvaises créances - cette pratique profite en effet aux créanciers qui désirent limiter leurs risques et qui ont ainsi la possibilité de récupérer une partie de l'argent qui leur est dû, et qui peuvent également profiter d'une restructuration de la compagnie étant donné que les fonds « vautours » imposent aux procédures une grande discipline.
English: The candidate ranked 1st on the eligibility was offered a conditional appointment to the position of Chief, National E-Communications (CS-03), a position claimed to be similar to the one announced in this process.
French: Le candidat classé premier sur la liste d’admissibilité s’est vu offrir une nomination conditionnelle au poste de chef, Communications électroniques nationales (CS-03), un poste énoncé comme semblable à celui présenté dans le présent concours.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur, as extended by the Human Rights Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 6/2 du 27 septembre 2007 ;
English: Type of statistical agency (2) An agreement with a province for the purposes of this section shall apply only in respect of a statistical agency of the province (a) that has statutory authority to collect the information that is intended to be exchanged or transmitted pursuant to the agreement from a respondent who is subject to statutory penalties for refusing or neglecting to furnish information to the agency or for falsifying information furnished by him to the agency; (b) that is prohibited by law from disclosing any information of a kind that Statistics Canada, its officers and employees would be prohibited from disclosing under section 17, if the information were furnished to Statistics Canada; and (c) whose officers and employees are subject to statutory penalties for the disclosing of any information of the kind described in paragraph (b), subject to exceptions authorized by law that are substantially the same as those provided under section 17.
French: Genre d'organisme de statistique (2) Un accord conclu avec une province pour l'application du présent article ne s'applique qu'à un organisme de statistique de la province: a) qui est investi par une loi du pouvoir de recueillir les renseignements destinés à être échangés ou transmis en application de cet accord, d'un intéressé qui est passible de peines légales s'il refuse ou néglige de fournir ces renseignements à l'organisme ou s'il falsifie des renseignements qu'il lui fournit; b) à qui il est légalement interdit de révéler tous renseignements du genre de ceux que Statistique Canada et son personnel ne seraient pas autorisés à révéler aux termes de l'article 17, si les renseignements étaient fournis à Statistique Canada; c) dont le personnel est passible de peines légales pour la révélation de tous renseignements du genre visé à l'alinéa b), sous réserve des exceptions légalement autorisées qui sont en substance les mêmes que celles que prévoit l'article 17.
English: Who brought us to this point?
French: Qu'est-ce qui nous a amenés là?
English: The issue of the often-limited response by Parties and observers to calls for separate submissions, in addition to the regular reporting process, was addressed in different ways.
French: La question du caractère souvent limité de la réponse donnée par les Parties et les observateurs aux demandes de communications séparées, en plus de la procédure normale de notification, a été abordée de différentes manières.
English: Concluding Remarks and Recommendations A number of regulatory issues relating to vaccines and immunotherapy products were discussed in considerable detail during the general discussion led by Dr G Schild (UK) .
French: Conclusions et recommandations Un certain nombre de questions d'ordre réglementaire concernant les vaccins et les produits d'immunothérapie ont été abordées de manière approfondie durant la discussion générale dirigée par le professeur Geoffrey C. Schild (R.-U.).
English: Written comments on the draft guidelines received by July 30, 2005 will be considered.
French: Les commentaires écrits sur les lignes directrices, reçus au plus tard le 30 juillet 2005, seront pris en compte.
English: • The diplomatic passport is provided to Canadian diplomats, senior government officials, diplomatic couriers and private citizens travelling as official delegates to international diplomatic conferences.
French: • Le passeport diplomatique est délivré aux diplomates canadiens, aux dignitaires représentant le gouvernement, aux courriers diplomatiques et aux citoyens qui représentent officiellement le Canada aux conférences internationales d’ordre diplomatique.
English: Recent political and cultural developments in Ireland helped shape new thinking and the environment is particularly receptive now for new initiatives in this fields.
French: La récente évolution politique et culturelle de l'Irlande a contribué à générer de nouvelles conceptions, et le pays est désormais particulièrement réceptif aux innovations dans ce domaine.
English: "The Business Planning Awards encourage students to work closely with a mentor, ask tough questions, and get some real-life experience," said U of M senior instructor Charles Grant.
French: « Les Prix d'excellence en planification des affaires encouragent les étudiants à collaborer étroitement avec un mentor, à poser des questions difficiles et à obtenir une expérience concrète », dit Charles Grant, chargé de cours supérieur à l'Université du Manitoba.
English: That feature provides valuable information for many applications, including security control, retail marketing, and 3-D face modelling for accurate recognition.
French: Cette caractéristique fournit des renseignements des plus valables pour de nombreuses applications, y compris le contrôle de sécurité, la commercialisation au détail et la modélisation faciale tridimensionnelle pour une reconnaissance exacte.
English: Summary of Notices Status and Quantity Notified for Proposed Transits (3rd and 4th Quarters 1996) Number of Duly Completed Notices Received Number of Waste Streams Involved Total Quantity Notified Quantity Consented Quantity Objected Quantity Pending 80 218 145,313 145,313 0 0
French: Sommaire : préavis et quantités déclarées des transits proposés* e e (3 et 4 trimestres de 1996) Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir 80 218 145 313 145 313 0 0
English: Comment from OCTI: To date, only the operator of a tank-container, a battery-wagon or a tank-wagon (RID only) was defined in RID/ADR.
French: Remarque de l'OCTI : Jusqu'à maintenant l'on ne définissait dans le RID/ADR que l'exploitant d'un conteneur-citerne, d'un wagon-batterie ou d'un wagon-citerne (RID seulement).
English: Canada's New Government has made enforcement of environmental laws a priority, and today's graduates will help protect our wildlife and ensure clean air, water and green spaces for the benefit of all Canadians."
French: Le nouveau gouvernement du Canada a placé l'application des lois en matière d'environnement au premier plan, et les diplômés d'aujourd'hui contribueront à protéger nos espèces sauvages et à assurer la qualité de l'air, de l'eau et des espaces verts au profit de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Based on Pork, poultry and beef raw material, they satisty the demand of all kinds of costumers, from Fast Fodd to big industrial kitchens.
French: Elaborés avec des matières premières de porc, volaille, et bovin, ils sont destinés à satisfaire la demande de tout type de clients, depuis le Fast Food jusqu'aux grandes cuisines industrielles.
English: The SBCL contains general information on importing and exporting, including tariff treatments, duty rates, an exchange rate converter, Customs Notices, and news releases.
French: La BDPE renferme des renseignements généraux sur les processus d'importation et d'exportation, y compris des traitements tarifaires, des taux de droit, un convertisseur de taux de change, des avis des douanes et des communiqués de presse.
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counseling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital.
French: Un réseau de conseillers publics et privés offrira des services de consultation et d'aide à la gestion d'entreprise agricole aux producteurs pour que ceux-ci puissent : a) saisir les occasions qu'offrent les progrès de la science et de l'innovation; b) prendre de meilleures décisions d'affaires; c) avoir accès à des capitaux.
English: Terrorism, one need hardly stress again, constitutes a menace to international peace and security.
French: Le terrorisme, faut-il le souligner encore une fois, constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The President: I now call on the representative of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Haïti.
English: From November 2005 to May 2006, 1,020 individuals benefited from the programme, bringing the overall number of beneficiaries to 2,499 persons or 727 families since the start of the programme in 2004.
French: De novembre 2005 à mai 2006, 1 020 personnes ont bénéficié du programme, ce qui porte le nombre total de bénéficiaires à 2 499 personnes - soit 727 familles - depuis le lancement du programme en 2004.
English: The inauguration of the Festival took place on the 12th of December in the Celarg Theater (part of the Romulo Gallegos Cultural Center) with the screening of “Moolade”, the latest film by director Ousmane Sembene, a founding father of African Cinema, also starring Culibaly.
French: Le festival s'est ouvert le 12 décembre à la salle Celarg du Centre Romulos Gallegos, avec la présentation de Moolade, dernier film d’Ousmane Sembene, père du cinéma africain, interprété par Fatoumata Culibaly.
English: Finally, the CSPS is responsible for developing the high-quality training services and delivering the learning so critical to successful human resources transformation.
French: Enfin, l’ÉFPC est chargée de concevoir des services de formation de grande qualité et de fournir les activités d’apprentissage qui jouent un rôle vital dans la réussite des projets de transformation de la gestion des ressources humaines.
English:  2. On December 12, 2003 the Federal Government announced some restructuring of Federal Departments.
French:  2. Le 12 décembre 2003, le gouvernement fédéral annonçait une certaine restructuration de ses ministères.
English: Keep them constantly informed of your point of view, your valuable input and your demands.
French: Tenez-les constamment au courant de votre point de vue, de votre apport et de vos exigences.
English: Honourable senators, I wish to thank my colleagues in the Liberal caucus for placing their trust in me by asking that I serve as their leader in opposition.
French: Honorables sénateurs, je tiens à remercier mes collègues du caucus libéral de la confiance qu'ils m'ont témoignée en me demandant d'agir à titre de leader de l'opposition.
English: Children, policy issues, child welfare, indicators, health, inter-governmental issues, social policy, healthy pregnancy, maternity care, parenting, breastfeeding. Program Record Number:
French: L'immunologie générale; calendriers de vaccination; l'innocuité des vaccins; vaccins pour des voyageurs; le réseau canadien de registres d'immunisation et influenza. Numéro du dossier :
English: The OSCE should play a political role in reinforcing such interaction among all relevant international organizations and institutions as well as regional, sub-regional and transfrontier co-operation organizations and initiatives in accordance with the concept of the Platform for Co-operative Security.
French: L’OSCE devrait jouer un rôle politique en renforçant cette interaction entre toutes les organisations et institutions internationales concernées ainsi que les organisations de coopération régionale, sous-régionale et transfrontalière et les initiatives en la matière, conformément au concept de plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: The country programme is consistent with the national goals in the I-PRSP and supports the decentralization process outlined in the Arusha Accord.
French: Le programme des pays est cohérent avec les objectifs nationaux énoncés dans le DSRP intérimaire et contribue au processus de décentralisation décrit dans l'Accord d'Arusha.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (18 June 1996);
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (18 juin 1996);
English: (b) Enriching staple food items (for example, flour, milk, butter, edible oils, salt, etc.) with the needed nutritional elements;
French: b) L'adjonction des compléments nutritionnels nécessaires aux aliments de base (ex : la farine, le lait, le beurre, les huiles comestibles, le sel, etc.) ;
English: Development Account projects, in response to criteria set forth in the proposed programme budget of the Secretary-General for the biennium 2006-2007 and based on guidance from the General Assembly in its resolution 53/220 A, supported the creation and strengthening of development partnerships between the United Nations and outside institutions.
French: Conformément aux critères arrêtés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et compte tenu des directives données par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/220 A, certains projets financés au moyen du Compte pour le développement ont pour objet la création et le renforcement de partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions dans le domaine du développement.
English: The pupils Take their notes increasingly independently
French: Continuent à développer les travaux en groupe
English: The CBSA is a key federal partner in protecting Canadians from threats to public safety and health.
French: L’ASFC est un partenaire fédéral clé qui joue un rôle dans la protection des Canadiens contre les menaces à la santé et à la sécurité du public.
English: Recommendation numbers in [] refer to relevant recommendations in A/CN.9/WG.V/WP.61 and A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1, the previous version of the recommendations.
French: Les numéros de recommandation figurant entre crochets renvoient aux recommandations pertinentes de la version précédente des recommandations publiée sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.61 et A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1.
English: OCR DATA CONVERSION OPERATOR Point Rating: 170 Summary Under the supervision of the Supervisor, OCR Data Conversion Unit, operates an OCR Selectric Data Conversion machine to record numeric data from non-complex source documents*; visually verifies the coded data, and performs other duties.
French: PRÉPOSÉ A LA CONVERSION DES DONNÉES ROC Cote numérique: 170 Résumé Sous la surveillance du Surveillant, Module de conversion des données ROC, utilise un appareil de conversion ROC "Selectric" pour enregistrer des données numériques tirées de documents de base simples*; vérifie visuellement les données codées; et remplit d'autres fonctions.
English: The role of an appeal board is to ensure that the process followed by the selection board has resulted in selections which respect the merit principle.
French: Le rôle d'un comité d'appel, lui, est de veiller à ce que le processus suivi par le jury de sélection garantisse que les candidats et candidates soient sélectionnés en conformité avec le principe du mérite.
English: Despite great progress towards universal acceptance, States have not yet ratified or acceded to the Convention.
French: Malgré les importants progrès réalisés en vue de l'acceptation universelle de la Convention, États ne l'ont pas encore ratifiée ou n'y ont pas encore adhéré.
English: He filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission dated March 30, 2002 in which he alleged that the respondent, Kettle and Stony Point First Nation Band Council, discriminated against him by not hiring him as a Family Caseworker at the respondent's Children Services Department, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, il a allégué que l'intimé, le Conseil de bande de la Première nation de Kettle Point et de Stony Point, avait exercé à son endroit une discrimination en ne l'embauchant pas à titre de travailleur en service social familial au sein de son Département des services à l'enfance, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It is a challenge to reason and a mad form of vision, whereby one captures one's own desire for the infinite.
French: Un défi à la raison et une folie du voir, où l'on capture son propre désir d'infini.
English: It can be easily configured with a simple dotfile.
French: Il peut être configuré facilement avec un fichier dot.
English: On 30 January 1975 the applicant concluded with the Ministry of Works and Housing of the Republic of Iraq (hereinafter 'the Iraqi Ministry‘) a contract for services relating to the organisation and supervision of works on the construction of Iraqi Expressway No. 1.
French: Le 30 janvier 1975, la requérante a conclu avec le Ministry of Works and Housing de la république d'Iraq (ci-après «ministère iraquien») un contrat par lequel elle s'est engagée à fournir des services relatifs à l'organisation et au suivi des travaux liés à la construction de l'Iraq Express Way n° 1.
English: Name of the person who completed this return and whom we can contact for further information Address (number, street, apt. no. or lot and concession no., R.R. no. or PO Box no.) City Province or territory and postal code Telephone number
French: Nom de la personne qui a rempli la dΘclaration, avec qui nous pouvons communiquer et qui peut fournir des renseignements supplΘmentaires Adresse (numΘro, rue, n d'app. ou de lot et n de concession, n de R.R. ou n de case postale) Ville Province ou territoire et code postal NumΘro de tΘlΘphone