ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also important to use the potential of the media and non-governmental organizations and to involve society as a whole in combating gender stereotypes and indirect discrimination based on religious beliefs and national traditions.
French: Il est également important d'utiliser tout le potentiel des médias et des organisations non gouvernementales et d'associer la société tout entière à la lutte contre les stéréotypes sexistes et la discrimination indirecte fondée sur les croyances religieuses et les traditions nationales.
English: Estalagem de Santo António da Fóia **** (35-60 euros) » Book it!
French: Estalagem de Santo António da Fóia **** (35-60 euros) » Réservez!
English: 20 And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
French: Pourquoi cette affaire se trouve–t-elle dans l’Écriture et est-elle même permise ? La nation entière, en effet, est issue de cette affaire.
English: ) The [independent entity/verification team] shall make the project design document publicly available through the secretariat, subject to confidentiality provisions set out in paragraph 32.
French: [L'entité indépendante/l'équipe de vérification] met le descriptif de projet à la disposition du public par l'intermédiaire du secrétariat, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité énoncées au paragraphe 32.
English: Mating on emergence was not a requirement for the initiation of vitellogenesis in this study.
French: L'accouplement ne s'est pas avéré essentiel au déclenchement de la vitellogenèse au cours de cette étude.
English: Principles and general completion of the internal market
French: Principes et réalisation générale du marché intérieur
English: The priorities set out in the Action Plan were: identify and disseminate good practice, identify key issues and develop a common national response, provide advice in relation to monitoring data and the identification of the research required, establish and oversee a structure of specific issue-based groups and local multi-agency groups working with a coherent framework, review and monitor progress against the Action Plan and consider links between domestic abuse and the wider issues of violence against women.
French: Les priorités énoncées dans le Plan d'action étaient les suivantes : recenser et diffuser les bonnes pratiques, recenser les problèmes principaux et mettre au point une action commune au niveau national pour y faire face, fournir des conseils pour le suivi des données et le choix des recherches nécessaires, établir et superviser une structure composée de groupes spécifiques spécialistes de telle ou telle question et de groupes locaux interinstitutions travaillant dans un cadre cohérent, examiner et surveiller les progrès accomplis par rapport au Plan d'action et étudier les liens qui existent entre la violence familiale et les problèmes plus vastes de violence contre les femmes.
English: In both cases, the European Court of Justice ruled that reimbursement provisions were inconsistent with the EU's requirements for the free movement of goods and services, and D.R. Luther, "Health Care Services:
French: À défaut de la transférabilité courante des avantages en matière de santé, la capacité financière et la volonté de payer pour les frais de déplacement et de traitement deviennent des facteurs déterminants pour la consommation à l’étranger.
English: S-31 An Act to better assist the Senate to serve Canadians by restoring its rights, opportunities and functions (Sen.
French: S-31 Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions (Sén.
English: This poster reads ‘Stop Mandelson’s evictions’ and it represents the voice of 5000 farmers last week.
French: Sur cette affiche, utilisée la semaine dernière, est écrit «Arrêtez les expulsions de Mandelson». Il représente la voix de 5000 agriculteurs.
English: Cavalier indicated that there are already low-priced fabrics being imported from France, Spain, the People's Republic of China (China) and the Republic of Korea (Korea), and that removing the duty would make these products much cheaper than those imported from the United States.
French: Cavalier a fait valoir qu'il existe déjà des tissus à bas prix importés de France, d'Espagne, de la République populaire de Chine (Chine) et de la République de Corée (Corée) et que supprimer les droits rendrait ces produits bien moins coûteux que ceux qui sont importés des États-Unis.
English: The regulations introduce controls on sulphur in non-road diesel fuel from the current unregulated level to a 500 milligrams per kilogram (mg / kg) limit in 2007 and a 15 mg/kg limit starting in 2010.
French: Le règlement limitera la teneur en soufre du carburant diesel des véhicules non routiers par rapport au niveau non réglementé d'aujourd'hui à 500 milligrammes par kilogramme (mg/kg) en 2007 et à 15 mg/kg à compter de 2010, ce qui représente une réduction d'environ 99 % en quatre ans.
English: Southern - Cyprus, Italy, Greece, Malta, Monaco, San Marino, Vatican City 4.
French: Sud - Chypre, Italie, Grèce, Malte, Monaco, Saint-Marin, État de la Cité du Vatican 4.
English: There were also some departmental changes.
French: Des changements sont aussi intervenus au niveau des départements.
English: 7.3.7 If a low count is expected, filter more than 1.0 mL of the suspension.
French: 7.3.5 La filtration par la méthode MFQH élimine les acides ou autres inhibiteurs; il n'est pas nécessaire de vérifier et d'ajuster le pH de la suspension.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pincher Creek Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Pincher Creek Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Its ecological amplitude is then rather different from that of Tomenthypnum nitens which is more commonly found in rich fens.
French: Son amplitude écologique se distingue ainsi de celle du Tomenthypnum nitens qui croît surtout dans les fens riches.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et le Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Resource requirements (before recosting): $5,615,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 615 200 dollars
English: Members worked on 2 draft guidance documents – "Key Definitions and Concepts" and "Evaluation of Clinical Data" Process mapping was used to clarify requirements.
French: Les membres travaillent sur deux documents d’orientation à l’état d’ébauche, à savoir « Définitions et concepts clés » et « Évaluation des données cliniques ». On prépare des schémas de processus pour éclaircir les exigences.
English: The system has since demonstrated that it can support the Canadian Forces operational planning process.
French: Depuis, le système a démontré qu'il est en mesure de soutenir les Forces canadiennes dans leur processus de planification opérationnelle.
English: The following texts have been published in connection with Liechtenstein policy against racism:
French: Les textes ci-après, qui ont trait à la politique de lutte contre le racisme du Liechtenstein, ont été mis en ligne:
English: Gerry Stobo Tamra Alexander   Registration and  Distribution Officer:
French: Gerry Stobo Tamra Alexander   Agent à l’inscription et  à la distribution :
English: Calyx particles from several species were found to contain polydisperse DNA's.
French: Des particules dans le calice de plusieurs espèces contiennent des ADN polydisperses.
English: You must complete this form and send it to SSHRC as soon as possible, but no later than October 1 of the year of the original award.
French: Vous devez remplir à cette fin ce formulaire et le faire parvenir au CRSH aussi tôt que possible, mais au plus tard le 1er octobre de l’année de l’octroi original.
English: A discreet procedure means, for example, that an oral hearing of a child is conducted, as far as possible, by a person with an appropriate professional qualification.
French: Une procédure menée avec discrétion signifie, par exemple, que l'audition d'un enfant est menée dans toute la mesure possible par une personne possédant une qualification professionnelle appropriée.
English: Top 10 international design firms  (By international revenues in 1998, millions of US dollars)
French: Les 10 principaux bureaux d'étude internationaux (classés selon leurs revenus internationaux en 1998, en millions de dollars É.-U.
English: Exports in August decreased to 2 545 kilotonnes, a 10% decline from August 1999.
French: At the federal justice department, salaries, wages and benefits accounted for 52% of overall expenditures in 1998/99, compared with 43% in 1996/97.
English: European leaders have defined a common approach for restoring confidence in the financial industry and preserving economic growth.
French: Les leaders européens ont défini une approche commune pour restaurer la confiance dans l’activité financière et préserver la croissance économique.
English: In order to engage the forum participants in a focused and fruitful discussion, INSTRAW prepared a background paper entitled “Violence and abuse in the lives of older women: is it elder abuse or violence against women?
French: Afin d'engager les participants aux forums de discussion dans des débats circonscrits et fructueux, l'INSTRAW a établi un document de travail intitulé « Violence and abuse in the lives of older women: is it elder abuse or violence against women?
English: The new Code for Children and Adolescents, Law No. 1098 of 2006, elaborates on the subject of the rights of children and adolescents with disabilities and addresses it from different perspectives, establishing that this population is entitled to enjoy a full quality of life and that the State should provide the necessary conditions to enable them to fend for themselves and become integrated into society.
French: La loi N° 1098 de 2006 portant Code de l'enfance et de l'adolescence traite des droits des enfants et des adolescents handicapés sous plusieurs angles et stipule que ce groupe de population, qui a le droit de jouir d'une pleine qualité de vie, peut prétendre à ce que l'État crée les conditions nécessaires à leur autonomie et à leur intégration à la société.
English: The actual number of transactions between 2002/03 and 2005/06 increased by 32 per cent from 266,602 to 351,253 as the impact of the missions, established in the spring of 2004, e.g. ONUB, MINUSTAH and UNOCI, was felt.
French: De 2002/03 à 2005/06, le nombre d'opérations traitées a augmenté de 32 %, passant de 266 602 à 351 253, une conséquence de l'établissement de plusieurs missions au printemps de 2004, notamment l'ONUB, la MINUSTAH et l'ONUCI.
English: Our urban areas are themselves ecosystems rooted in the larger natural ecosystem and recognizing this relationship will help us understand some of the issues that affect our cities and towns.
French: Nos secteurs urbains sont eux-mêmes des écosystèmes enracinés dans le plus grand écosystème naturel. Reconnaître cette relation nous aidera à comprendre certaines questions interpellant nos métropoles et nos villes.
English: In December of the same year, representatives from seven European vegetarian societies met at Brussels to discuss possibilities for collaboration.
French: En décembre de cette même année, des représentants de sept associations végétariennes européennes se sont réunis à Bruxelles afin de discuter d’une collaboration possible.
English: European Central Bank Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki — Finlands Bank
French: European Central Bank/Banque centrale européenne Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki - Finlands Bank
English: Bill C-329, An Act to amend the Referendum Act (reform of the electoral system of Canada), was tabled in the House on June 19, 2006.
French: Élections Canada suit de près les travaux du Parlement afin d’être prêt à agir en conséquence en cas de dépôt d’un projet de loi, qu’il soit nouveau ou qu’il ait trait à l’un ou l’autre des projets précités.
English: This code figure is entered in Column 11 on the Meteorological Log. h:
French: Cette valeur est inscrite dans la colonne 11 du registre météorologique. h :
English: In 2002, it accounted for $165 billion of Canada’s gross domestic product (GDP) and more than two million jobs.
French: En 2002, il représentait 165 milliards de dollars du produit intérieur brut (PIB) du Canada et plus de deux millions d’emplois.
English: That is why we shall support Mr Medina Ortega's report.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons le rapport de M. Medina.
English: Revenue Canada started the investigation after receiving a complaint from Stelco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: L'enquête de Revenu Canada fait suite à une plainte déposée par la société Stelco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: Audit of the Use of Acquisition Cards by RCMs for Purchases
French: Chef Division des services des achats et des acquisitions
English: That principle held enormous significance for non-self-governing territories, for which reason it was crucial to support the work of the Committee of 24 and the Fourth Committee.
French: Ce principe revêt une importance toute particulière pour les territoires non autonomes, d'où la nécessité fondamentale d'appuyer le travail du Comité spécial des 24 et de la Quatrième Commission.
English: Seniors Info-Exchange - Incontinence: Silent no more Workshop on Healthy Aging Part 2:
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens 1999 Synthèse de l'Année internationale des personnes âgées (1999)
English: Rule 70 The International Preliminary Examination Report 70.1 to 70.6 [No change] 70.7 Citations Under Article 35(2) (a) The report shall cite the documents considered to be relevant for supporting the statements made under Article 35(2), whether or not such documents are cited in the international search report.
French: 70.17 [Sans changement à l'exception de la suppression de la numérotation de l'alinéa "a)" qui est devenue superflue] Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l'article 39.1); traduction du document de priorité 76.1 à 76.3 [Demeurent supprimés] 76.4 Délai pour la traduction du document de priorité Le déposant n'a pas l'obligation de remettre à un office élu une traduction du document de priorité avant l'expiration du délai applicable selon l'article 39.
English: Three themes were discussed at the Workshop: helping developing countries use space technology for disaster management; coordinating the use of space technology for disaster management; and bringing space technology into Kobe.
French: Trois thèmes y ont été traités: Aider les pays en développement à exploiter les techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, coordonner l'exploitation de ces techniques, et mettre les techniques spatiales à l'ordre du jour de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes devant se tenir à Kobé (Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: The instrument permitting enforcement which shall accompany the request for recovery and/or for the taking of precautionary measures may be issued in respect of several claims where it concerns one and the same person.
French: Article 10 Les créances à recouvrer ne jouissent d'aucun privilège dans le pays où l'autorité requise a son siège.
English: According to the Law of the USSR on the state enterprise (association) of the enterprise independently develop and confirm both five years', and annual plans of the economic and social development.
French: ConformГ©ment Г la Loi de l'URSS sur l'entreprise (groupement) d'Г‰tat de l'entreprise Г©laborent indГ©pendamment et affirment de cinq ans, ainsi que les plans annuels du dГ©veloppement Г©conomique et social.
English: Booking.com: Concorde La Fayette, Paris, France - 451 Guest reviews.
French: Booking.com: Concorde La Fayette, Paris, France - 451 Commentaires des Clients.
English: This Directive shall not apply in the case of operations as Õ In the circumstances referred to in the third indent point (iii) of paragraph 1(b), where the accident or the breakdown has occurred in the territory of Ireland or, in the case of the United Kingdom, in the territory of Northern Ireland, Ö and Õ the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, may be Ö is Õ conveyed to their home, point of departure or original destination within either territory.
French: La présente directive ne s’applique pas dans le cas des opérations Õ Dans le cas visées au troisième tiret paragraphe 1, point b) iii), si l'accident ou la panne est survenu sur le territoire de l'Irlande ou, en ce qui concerne le Royaume-Uni, sur le territoire de l'Irlande du Nord, Ö et que Õ le véhicule, éventuellement accompagné par le conducteur et les passagers, peut être Ö est Õ acheminé jusqu'au domicile, au point de départ ou à la destination originelle de ceux-ci à l'intérieur de l'un ou de l'autre de ces territoires.
English: "We want to see a health component in the evaluation of farmer field school interventions and integrated crop management on a much more general scale.
French: « Nous voulons que le volet santé fasse partie de l'évaluation des interventions sur le terrain et que la gestion intégrée des cultures se fasse sur une beaucoup plus grande échelle.
English: In some cases, they still bore the physical scars left by the events and the emotional toll of their recollections was evident.
French: Dans certains cas, elles portaient encore des marques physiques laissées par les événements et étaient émotionnellement choquées en se remémorant ce qui s'était passé.
English: Andrei Sakharov – Inspiration of the Prize Since 1988 the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations who have devoted themselves to the defence of human rights and fundamental freedoms and the struggle against oppression and injustice.
French: L’œuvre d’Andreï Sakharov Depuis 1988, le Parlement européen décerne chaque année le "Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit" afin de distinguer des personnalités ou des organismes qui, comme Andreï Sakharov, lequel a donné son nom à ce prix, se sont employés à défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales et à lutter contre l’oppression et l’injustice.
English: However, any unequal treatment of producers in a Member State compared with those in other Member States which are the result, as in this case, simply of divergencies between the legislations in those States does not entail discrimination of the kind prohibited by Article 40(3) of the Treaty if the national legislation at issue applies to all producers concerned on the basis of objective criteria.
French: Mais une éventuelle inégalité de traitement des producteurs d'un État membre par rapport à ceux d'autres États membres qui, comme en l'espèce, résulte simplement des divergences existant entre les législations de ces États membres ne comporte pas de discrimination visée par l'article 40, paragraphe 3, du traité, dès lors que la législation nationale en cause affecte tous les producteurs concernés selon des critères objectifs.
English: • MacDonald Dettwiler PDF Format, 92 KB
French: • Mark IV Industries Limited Format PDF, 10 Ko
English: 2.0 Areas of Expertise The matrix in Appendix A was prepared to show which areas of expertise could address the questions generated from the scoping exercise.
French: 2. Domaines de spécialités On a produit la grille de l'annexe A pour illustrer quelles spécialités seront chargées des questions formulées lors de la réunion d'orientation.
English: Geneva, 19 December 2008
French: Douzième session Genève, 19 décembre 2008
English: On the other hand, it has become apparent that the military is being strengthened to the detriment of civilian institutions and authorities.
French: D'autre part, il est devenu évident que le pouvoir militaire s'est renforcé au détriment des institutions et autorités civiles.
English: Specialized secondary schools have been established covering 24 fields of specialization in the following six disciplines:
French: Elle a créé des écoles secondaires spécialisées couvrant 24 domaines de spécialisation dans les six disciplines ci-après :
English: The number of people entering treatment for the first time suggested a slowly declining incidence of opioid abuse, raising the expectation of a more general drop in prevalence rates for opioid abuse in the near future.
French: Le nombre de personnes admises en traitement pour la première fois semblait indiquer que l'incidence de l'abus d'opioïdes reculait lentement, laissant espérer une baisse plus générale des taux de prévalence de l'abus d'opioïdes dans l'avenir proche.
English: MERGENT FIS Reference Number: 1067305 Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $31,777.56 Comments:
French: MERGENT FIS Numéro de référence : 1067305 Date du contrat : 2008-03-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 31 777,56 $ Commentaires :
English: We have given far too little attention to the transport sector and to the potential of cogeneration.
French: Nous avons accordé trop peu d'attention au secteur des transports et à la cogénération potentielle.
English: If countries or regions do not succeed in having projects between the sixth and seventh meetings of the Conference of the Parties, they will have new opportunities after the seventh meeting - but only if the seventh meeting generates money for projects.
French: Si les pays ou les régions ne réussissent pas à avoir des projets entre la sixième et la septième réunions de la Conférence des Parties, ils auront de nouvelles possibilités après la septième réunion - mais uniquement si celle-ci dégage des fonds pour des projets.
English: This time, the immediate development that has compelled us to meet is Russia's decision to recognize the Georgian entities of Abkhazia and South Ossetia as independent States.
French: Cette fois, l'événement immédiat qui nous oblige à nous réunir est la décision russe de reconnaître les entités géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud en tant qu'États indépendants.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à 1'État partie et à l'auteur.
English: Data for 2005-06 to date include estimates for The Movie Network, which is used as a proxy for all pay television in English television.
French: Les données de 2005-2006 comprennent à ce jour des estimations pour The Movie Network, qui sert d’indicateur pour toute la télévision payante de langue anglaise.
English: Girls Incorporated (2001)
French: Fédération mondiale des sourds (1959)
English: • Oral presentation of information with pictures or examples of traditional objects brought in.
French: • Une présentation orale des renseignements recueillis avec des images ou des exemples d’objets traditionnels apportés en classe.
English: INAC/Alberta Region Equity Program Review Project, 2003.
French: Examen des programmes de mise de fonds dans la région de l'Alberta d'AINC pour 2003.
English: The group completed its visit in three hours and returned to Rashid airfield.
French: Après avoir achevé sa visite, qui a duré trois heures, l'équipe a regagné l'aéroport Al-Rachid.