ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *OGPLOOLRQZRXOGEHUDLVHGDVDEDFRQ OHY\7KHDPRXQWUDLVHGWKURXJKOHYLHV DFFRXQWHGIRUSHUFHQWRIWKHUHYHQXHRI WKH399LQWKHUHVWZDVLQWHUHVWDQG PLVFHOODQHRXVUHYHQXH  7KHOHY\SHUKRJDPRXQWHGWR*OG &GQ ZLWKDVRPHZKDWVPDOOHUOHY\ DSSO\LQJWRZHDQHUV7KHPDMRU FRPSRQHQWVRIWKH*OGZHUHKRJ IXQGV$DQG%TXDOLW\FRQWURODQG SURSDJDQGDIXQG 7KHPDMRUH[SHQGLWXUHLWHPVRIWKH399 LQZHUHPDUNHWSURPRWLRQDQG SXEOLFUHODWLRQVSHUFHQW TXDOLW\DQG WHFKQLFDOUHJXODWLRQVSHUFHQW DQG KHDOWKFDUHSHUFHQW 7KHVH H[SHQGLWXUHLWHPVZHUHWKHODUJHVWRQHV DOVRLQHDUOLHU\HDUVEXWWKHDPRXQWV ZHUHORZHU,QDGGLWLRQWKH399SDLG RXW*OGPLOOLRQ&GQPLOOLRQ LQ LQVXSSRUWWRWKHSRUNVHFWRUXQGHU (8UHJXODWLRQV  $QLPSRUWDQWIHDWXUHRIWKH399LVVHOI UHJXODWLRQRIWKHOLYHVWRFNDQGPHDW LQGXVWU\8QGHU'XWFKODZSURGXFW ERDUGVDUHDXWKRUL]HGWRHVWDEOLVK LQGXVWU\UHJXODWLRQV7KHJRYHUQPHQWªV YLHZLVWKDWGHFLVLRQVVKRXOGEHOHIWWR RUJDQL]DWLRQVRUHQWUHSUHQHXUVDQG HPSOR\HHVZKHUHWKH\DUHEHWWHUVXLWHGWR IXUWKHUWKHLURZQLQWHUHVWVDQGWKXVWKH LQGXVWU\ªVYLDELOLW\ ,QWKHOLYHVWRFNDQGPHDWLQGXVWU\ TXDOLW\FRQWUROLQVSHFWLRQDQLPDOKHDOWK FDUHDQLPDOZHOIDUHWKHHQYLURQPHQW DQGVWUXFWXUDOLPSURYHPHQWDUHWR YDU\LQJGHJUHHVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
French: VXUOHSRUFHOHWpWDLWXQSHXPRLQVpOHYp&H PRQWDQWHVWUpSDUWLHQWUHOHVIRQGV$HW% SRXUOHSRUFOHFRQWU{OHGHODTXDOLWpHWOH IRQGVGHSURPRWLRQ (QOHVSULQFLSDX[SRVWHVGHGpSHQVHV GX399VHUpSDUWLVVDLHQWFRPPHVXLW SURPRWLRQFRPPHUFLDOHHWUHODWLRQV SXEOLTXHVS UpJOHPHQWDWLRQVXUOD TXDOLWpHWOHVDVSHFWVWHFKQLTXHVS HW OHVVRLQVGHVDQWpS &HVSRVWHVGH GpSHQVHVpWDLHQWWRXWDXVVLLPSRUWDQWVDX FRXUVGHVSUHPLqUHVDQQpHVPDLVPRLQV pOHYpV(QOH399DYHUVpPLOOLRQV GHIORULQVPLOOLRQVGHGROODUVFDQDGLHQV DXWLWUHGHVPHVXUHVGHVRXWLHQjO LQGXVWULH GXSRUFGDQVOHFDGUHGHODUpJOHPHQWDWLRQ GHO 8QLRQHXURSpHQQH /H399VHGLVWLQJXHSDUVRQU{OH G DXWRUpJOHPHQWDWLRQGHO LQGXVWULHGHV SURGXLWVG pOHYDJHHWGHVYLDQGHV(QHIIHW HQYHUWXGHODORLQpHUODQGDLVHOHVRIILFHVGH SURGXLWVVRQWDXWRULVpVjUpJOHPHQWHUOHXU LQGXVWULH/HJRXYHUQHPHQWFRQVLGqUHTXH OHVGpFLVLRQVGRLYHQWrWUHSULVHVSDUOHV RUJDQLVPHVRXOHVHQWUHSULVHVHWOHV HPSOR\pVFDUFHX[FLVRQWPLHX[HQPHVXUH GHVHUYLUOHXUVLQWpUrWVHWSDUFRQVpTXHQWGH IDYRULVHUODYLDELOLWpGHO LQGXVWULH 'DQVO LQGXVWULHGHVSURGXLWVG pOHYDJHHW GHVYLDQGHVOHFRQWU{OHGHODTXDOLWp O LQVSHFWLRQOHVVRLQVHWOHELHQrWUHGHV DQLPDX[O HQYLURQQHPHQWHWO DPpOLRUDWLRQ GHO LQGXVWULHUHOqYHQWjGLYHUVGHJUpVGX 399&HGHUQLHUDQRWDPPHQWPLVDXSRLQW XQV\VWqPHLQWpJUpGHFRQWU{OHGHODTXDOLWp TXLUpJLWWRXWOHSURFHVVXVGHSURGXFWLRQ 3DUDLOOHXUVLOSDUWLFLSHjGLYHUVSURMHWVGH UHFKHUFKHYLVDQWjDPpOLRUHUODTXDOLWp$ILQ
English: That could be a turning point in our counter-narcotics efforts.
French: Cela pourrait constituer un tournant dans notre lutte contre les stupéfiants.
English: A representative of a non-governmental organization expressed the view that a new agreement should be negotiated under the auspices of UNCLOS to regulate the impact of exploration and exploitation of deep sea marine biodiversity for scientific and commercial purposes in areas beyond national jurisdiction.
French: Un représentant d'organisation non gouvernementale a estimé qu'il conviendrait de négocier, sous les auspices de la Convention, un nouvel accord réglementant l'impact de l'exploration et de l'exploitation des ressources de la diversité biologique des fonds marins à des fins scientifiques et commerciales dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council - Contribution to the EU Position for the United Nations' High Level Dialogue on Migration and Development [COM(2006) 409 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil : Contribution à la position de l'Union européenne pour le dialogue de haut niveau des Nations unies sur les migrations internationales et le développement [ COM(2006) 409 final - Non publié au Journal officiel].
English: Under the new Presidency, there is perhaps a chance that it can act a little more independently than previously.
French: Sous la nouvelle Présidence, peut-être avons-nous une chance qu'il soit légèrement plus indépendant qu'avant.
English: The first report, published in May 2004, found that EURODAC should gradually help to establish a more orderly and cost-effective management of asylum flows across the Member States.
French: Selon le premier rapport publié en mai 2004, EURODAC devrait progressivement permettre une gestion plus méthodique et rentable du flux des demandeurs d’asile au sein de l’Union européenne.
English: And this is true even when it addresses the issue of enlargement.
French: Et ce, même lorsqu'elle aborde la question de l'élargissement.
English: The Ombudsman's success in encouraging this Commission reform means that fewer companies should face financial hardships as a result of delays in receiving payment.
French: Maintenant que le Médiateur a réussi à encourager cette réforme au sein de la Commission, le nombre de sociétés susceptibles de connaître des problèmes financiers suite à des retards de paiements devrait diminuer.
English: 1st meeting Opening of the Meting
French: 1re séance Ouverture de la réunion
English: The Commission argued, in its February 2005 communication2, that international aviation should be included in any post-2012 climate change regime to give States stronger incentives to take action on their own and in cooperation with others.
French: De récents résultats de recherches communautaires indiquent que ce rapport pourrait être un peu plus faible (environ 2 fois). Aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.
English: This service is coordinated by IRS Resolution Health Support Program Regional Coordinators.
French: La coordination des services de soutien émotionnel est assurée par le biais d'accords avec les organismes autochtones ou des organismes affiliés.
English: Guidance for the Implementation and operation of networking applications As soon as a networking application is designed and developed, those in charge must ensure its implementation and daily operation.
French: Gouverne de la mise en service et de l'opération des applications de réseautage Dès que l'application de réseautage est conçue et développée, les responsables doivent assurer sa mise en service et son opération quotidienne.
English: (3 copies of each sample are requested) 5.
French: Envoi de la demande par messagerie à :
English: I will oppose strongly any attempts to turn that review into a reform.
French: Je m'opposerai fermement à toute tentative de faire de cette révision une réforme.
English: CN further proposes that all future maintenance costs for the proposed structure should be apportioned to the applicant.
French: CN propose également que le demandeur assume tous les frais d'entretien engagés à l'avenir relativement à l'ouvrage proposé.
English: CHAPTER 8 - SURFACE RIGHTS BOARD 8.1.0 8.1.1 8.1.2 General A Surface Rights Board ("the Board") shall be established pursuant to Legislation enacted no later than the effective date of Settlement Legislation.
French: CHAPITRE 8 – CONSEIL DES DROITS DE SURFACE 8.1.0 8.1.1 Dispositions générales Le Conseil des droits de surface (le « Conseil ») doit être constitué au moyen d'une mesure législative édictée au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre.
English: The selection of candidates and the award of contracts must be transparent.
French: Informations complémentaires143 La sélection des candidats et l'attribution des marchés doivent être transparentes.
English: 40th Session of the Committee on the Rights of the Child; CRC/C/15/add.272; 30.9.2005.
French: Quarantième session du Comité des droits de l'enfant ; CRC/C/15/Add.272; 30.9.2005.
English: Nutrients are managed or are of concern to many countries around the world.
French: Les éléments nutritifs font l’objet d’une gestion ou de préoccupations dans bien des pays du monde.
English: Recalling its resolutions 58/136 and 58/140 of 22 December 2003, in which it, inter alia, encouraged the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime within its mandates in the area of preventing terrorism by providing Member States, upon request, with technical assistance, specifically to implement the universal conventions and protocols related to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (the Counter-Terrorism Committee) and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations and specialized agencies,
French: Rappelant ses résolutions 58/136 et 58/140 du 22 décembre 2003, dans lesquelles, entre autres choses, elle a encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les activités qu'il mène en exécution de ses mandats en matière de prévention du terrorisme, en fournissant sur demande aux États Membres une assistance technique spécialement destinée à leur faciliter l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et en renforçant ainsi la coopération internationale pour la prévention et la répression du terrorisme, en étroite coordination avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (le Comité contre le terrorisme) et avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales et des institutions spécialisées,
English: This item has the following UNECE Edible Meat co-product code: 10610000113200710152
French: Ce morceau porte le code CEE pour les abats ci-après: 10610000113200710152.
English: They don't want to have to get up at five in the morning to drive across town so their children can get ice time.
French: Elles ne veulent pas être obligées de se lever à cinq heures du matin pour conduire leur enfant à une patinoire qui se trouve à l’autre bout de la ville.
English: At the 2005 World Summit, the concept of the responsibility to protect was endorsed.
French: Au Sommet mondial de 2005, le concept de la responsabilité de protéger a été entériné.
English: In all other respects Aruba meets all requirements ensuing from articles 15 and 16 and the recommendations made by the United Nations Committee on the basis of those articles.
French: Excepté sur ce point, Aruba respecte toutes les dispositions des articles 15 et 16 de la Convention ainsi que les recommandations faites par le Comité sur la base de ces articles.
English: In paragraph 22 of its resolution 58/101 B of 9 December 2003, the General Assembly commended the Department of Public Information on its active and constructive participation in the United Nations Communications Group, in particular its efforts to promote inter-agency coordination in the field of public information.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 58/101 B du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a félicité le Département de l'information pour sa participation active et constructive au Groupe des Nations Unies pour les communications et, en particulier, pour ses efforts de promotion de la coordination interinstitutions dans le domaine de l'information du public.
English: The level of Internet use increases as the perceived importance of each of the following increases:
French: Le degré d'utilisation d'Internet s'accroît lorsque l'importance accordée aux divers éléments suivants augmente :
English: Under the FAA, the Minister of Finance is required to annually table in Parliament a report on the plan for managing the public debt for the upcoming fiscal year (the Debt Management Strategy) and a separate report on actual results for the fiscal year recently ended (the Debt Management Report). The Government proposes to amend the FAA to provide greater transparency and accountability regarding the Government’s borrowing activities and increase flexibility to meet future borrowing needs, particularly with respect to the consolidation of Crown borrowings (see Annex 3).
French: Le gouvernement propose de rationaliser et de moderniser son approche en matière d’emprunt, en faisant preuve d’une plus grande transparence et de plus de souplesse pour répondre à ses besoins d’emprunt futurs.
English: Wollae is about six miles west of Yuk-to and about three miles due south of the nearest point on the mainland.
French: Wollae-do se trouve à environ six milles à l’ouest de Yuk-to et à peu près à trois milles franc sud du point le plus rapproché de la terre ferme.
English: Since 1983, Artpro Inc. Has ben manufacturing high quality wood mouldings and picture frames for the industry .
French: Chez ARTPRO INC. nous fabriquons des moulures et des cadres pour photos et tableaux.
English: While he had not heard of the Maquis at the time, he is sure Sakonna plans to execute her plans within the next few days.
French: Après sa libération, Gul Dukat révèle à Benjamin l'existence de relations commerciales secrètes entre l' Union Cardassienne et les xepolites .
English: The Austrian EU-Presidency agrees with this opinion and therefore declared the improvement of framework conditions for SMEs and crafts one of its economic-policy focuses.
French: La présidence autrichienne partage cet avis et a donc accordé une de ses priorités de politique économique à l’amélioration de l’environnement des PME et de l’artisanat.
English: The 0° cross section favourably compares with previous experiments.
French: La section efficace mesurée à 0° est en bon accord avec les expériences antérieures.
English: Right to just and favourable conditions of work (i) Remuneration a) Fair wages 1.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables i) Rémunération a) Salaire équitable 1.
English: A draft of the present report was transmitted to the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts for review.
French: Une version préliminaire du présent rapport a été transmise pour examen au Département des opérations de maintien de la paix et au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Linda soon realized the need for local co-ordinators and training them in the operational specifics of processing requests.
French: Linda a tôt fait de se rendre compte qu'il fallait se doter de coordonnateurs et de coordonnatrices sur les lieux et les former quant à la façon précise de traiter les demandes.
English: Your feedback will enable us to improve and expand future reports.
French: Nous vous serions reconnaissants de nous faire part de vos commentaires, dont nous nous inspirerons pour améliorer ou enrichir les rapports futurs.
English: The Act provides that offences designated as "contraventions" may be prosecuted through the issuance of a ticket.
French: La Loi n'a pas alors été mise en vigueur puisqu'il fallait mettre en place un système administratif complexe pour le traitement des contraventions.
English: • Pages 1 and 2 of the CIHR Common CV must be completed for the Nominated Principal Applicant ONLY (when printing your CV, under 'functionalities' in the top right hand corner of the Common CV site, choose 'Finalize and submit my CV' and choose 'CIHR' and 'Registration CV'. Attachment:
French: Ces pages doivent être remplies SEULEMENT pour le candidat principal désigné (lorsque vous imprimez votre CV, sous « fonctionnalités » , dans le coin supérieur droit du site du CV commun, choisissez « Finaliser et soumettre mon CV » et choisissez « IRSC » et « CV d'inscription » . Pièce jointe :
English: lowlands (Paynter 1995). It also uses more open habitats, such as coffee plantations, agricultural field edges and semi-open areas (DeGraaf and Rappole 1995).
French: En outre, on estime que 7,3 millions d’hectares de forêt boréale ont déjà été transformés en zones urbaines et en terres agricoles au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta (sous-comité sénatorial de la forêt boréale, 1999).
English: In collaboration with the Department of Public Information, the Department for Disarmament Affairs produced a poster to publicize the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En collaboration avec le Département de l'information, le Département des affaires de désarmement a produit une affiche pour faire connaître la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: If by self, do then, if with others, co-design.
French: Si je ne suis pas seule à procéder, faire participer les autres à la conception.
English: Proximity to beach, relaxed informal setting. Good value off-peak.
French: nous avons aimé l'espace des studios , la magifique piscine et son restaurant ou nous avons petit déjeuné au bord de l'eau.
English: Nearly one in four Ontarians aged 65 and over rated their health as only fair or poor when they compared their health to other people their own age.
French: Près d'un Ontarien de 65 ans et plus sur quatre jugeait sa santé moyenne ou mauvaise, lorsqu'il la comparait à celle d'autres personnes de son âge. Par ailleurs, 21 p.
English: Classification of such materials into both Class E and D2B involves redundancy for D2B information and possible confusion on the part of users.
French: La classification de ces matières selon la catégorie E et la subdivision D2B à la fois, rend redondants les renseignements de la subdivision D2B et risque de créer une certaine confusion chez les usagers.
English: Suitable habitat for the recovery of Aurora trout is available in both of the native lakes.
French: Un habitat approprié pour le rétablissement de l’omble de fontaine aurora est accessible dans les deux lacs indigènes.
English: Parks Canada Fire Crew Demonstration Interact with the Banff National Park Fire Crew during our Fire Crew Demo and discover why fire is important to maintain the delicate ecosystems in Banff National Park.
French: Midi : Démonstation organisée par l'équipe de lutte contre le feu du parc national Banff - Découvrez le rôle important que le feu joue dans le maintien des écosystèmes fragiles du parc national Banff.
English: Portugal has explained that the continued application of a reduced rate of duty to beer locally produced in Madeira by breweries whose annual production does not exceed 300 000 hectolitres is considered essential for the survival of the local brewing industry.
French: Le Portugal a expliqué que l'application continue d'un taux de droit réduit à la bière produite localement à Madère par des brasseries dont la production annuelle ne dépasse pas 300 000 hectolitres est considérée comme essentielle pour assurer la survie de l'industrie brassicole locale.
English: So you should clean the rolls from time to time!
French: Ainsi, veuillez toujours nettoyer à nouveau les rôles de guidage!
English: How promotion competitions are lost is said to be sometimes perplexing to visible minority candidates.
French: En matière de promotions, les candidats membres de minorités visibles ont parfois, dit-on, du mal à comprendre pourquoi ils n'ont pas remporté un concours.
English: nor use the evolio.ca and Mazda de Laval websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et Mazda de Laval d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: Most of them concerned persons of Saharan origin who reportedly disappeared in territories under the control of the Moroccan forces because they or their relatives were known or suspected supporters of the Polisario Front.
French: La plupart concernaient des personnes d'origine sahraouie qui auraient disparu dans les territoires contrôlés par les forces marocaines parce qu'elles-mêmes ou des membres de leur famille étaient connus pour être, ou soupçonnés d'être, des partisans du Front POLISARIO.
English: We would like to acknowledge and thank the NTIS team and the workshop participants for their valuable input and effort during the course of this review.
French: Que la planification et la mise à l'essai du prochain système d'exploitation des microordinateurs soient utilisés comme projet pilote pour la nouvelle approche de prestation du service.
English: Almost two-thirds were aware of the provision of accident-prevention services and a similar number were aware of occupational health and safety inspections.
French: Près des deux tiers étaient au courant de la disposition en matière des services de prévention des accidents et un nombre semblable connaissaient les inspections de santé et de sécurité au travail.
English: Concerning paragraph 8 (g) it was decided to delete the words “… of the Customs Administration…” and to delete the last sentence.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 g), il a été décidé de supprimer les mots «… de l'administration douanière…» et de supprimer la dernière phrase.
English: • The appropriate minimum level of trans fat achievable in foods in Canada ;
French: • le niveau minimal convenable de graisses trans qui peut être obtenu dans les produits alimentaires au Canada;
English: (f) Participation in educational or social training programmes;
French: f) Suivre des programmes d'éducation et de formation sociale;
English: [41] The Agency is concerned with the process Air Canada followed to arrive at its decision to require Ms. Henderson to travel with its on-board medical oxygen.
French: [41] L'Office est préoccupé par la procédure suivant laquelle Air Canada est arrivée à la décision que Mme Henderson devait recourir au service d'oxygène thérapeutique du transporteur pendant le voyage.
English: Expanded Role of Committees to Shape and Influence Legislation
French: Rôle accru des comités pour ce qui est de façonner la législation
English: There have not been any court cases yet on bribery of domestic arbitrators.
French: Il n’y a pas encore eu de poursuites en justice pour corruption d’arbitres nationaux.
English: A lavishly illustrated catalogue in German and French will be produced for the exhibition.
French: L’exposition est accompagnée d’un catalogue richement illustré en français et en allemand.
English: Like other Member States, we are keen to work for and with the United Nations Democracy Fund.
French: Comme d'autres États Membres, nous entendons œuvrer avec et pour le Fonds pour la démocratie de l'ONU.
English: Therefore, to better inform program managers on the "how to" of this intervention, more operational experience is needed.
French: Il faut donc accumuler plus d’expérience opérationnelle pour être en mesure de mieux informer les gestionnaires sur la « façon » de réaliser ce genre d’interventions.
English: The analysis compares estimates obtained with no CI to those with CI.
French: L'analyse a comparé les estimations obtenues sans assurance-récolte à celles obtenues avec assurance-récolte.
English: Amnesty International urges the Peruvian government to implement the following 12-Point Program for the prevention of Torture by Agents of the State
French:  2. Garantie de la possibilité de contact avec les prisonniers  La torture est souvent pratiquée pendant que les prisonniers sont gardés au secret et ne peuvent se mettre en rapport avec ceux qui, à l'extérieur, pourraient les aider ou apprendre dans quelle situation ils se trouvent.