ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair also concluded that a large number of delegations appeared to be in favor of retaining the present functions of the Coordination Committee.
French: Le président a par ailleurs conclu que nombre des délégations semblent être favorables au maintien des fonctions actuelles du Comité de coordination.
English: Proposals for a pilot Electronic Document Management System (EDMS) were finalized.
French: Les propositions relatives à un système de gestion électronique des documents ont été finalisées.
English: Extraction of policy issues from work achieved by Daphne-funded projects
French: violence envers les migrants (enfants, adolescents et femmes) ; violence envers des personnes vivant et/ou travaillant dans la rue ; violence envers la famille.
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from Solvent Yellow 18, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical.
French: • Pour évaluer le risque de la substance Solvent Yellow 18 pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: We heard from the arts, sports and other groups that would be affected these changes.
French: Nous avons également entendu les commentaires des services de santé.
English: She was not treated any differently.
French: Elle n'était pas traitée différemment.
English: Prices for U.S. and Caribbean destinations are expected to drop by up to 40% due to the weaker U.S. dollar.
French: Les prix des destinations aux États-Unis et aux Caraïbes devraient chuter de jusqu’à 40 % en raison d’un dollar américain plus faible.
English:  (3) Options for the fiscal rules under which budget forecasts are made.  (4) Options for changes in the structures/institutions used in the forecast process.
French: • 1) transparence accrue de l'information budgétaire; 2) amélioration de la qualité et de l'analyse des données; 3) options touchant les règles budgétaires en vertu desquelles sont établies les prévisions; 4) options concernant la modification des structures et des mécanismes utilisés dans le processus prévisionnel.
English: Such costs and the delay of real peace can be avoided through decisive and early action to signal an end to impunity.
French: Ce coût et le retard de la paix réelle peuvent être évités à la faveur d'une action décisive et précoce qui signale la fin de l'impunité.
English: I would congratulate the rapporteur on the fact that her report has been unanimously adopted.
French: Je félicite le rapporteur dont le rapport a été adopté à l'unanimité.
English: (c) The decrease in and geographical concentration of global direct investment;
French: c) Le recul de l'investissement direct mondial et sa concentration géographique;
English: The OSCE's capabilities in this field should be strengthened by modifying its old mechanisms of action and creating new ones.
French: Il convient de renforcer les capacités de l'OSCE dans ce domaine en remodelant son ancienne structure et en en créant une nouvelle.
English:   • Last year, cases averaged about $3.5 million in suspect transactions.
French: • L’an dernier, les cas ont représenté en moyenne 3,5 millions de dollars d’opérations douteuses.
English: Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the competent institutions or authorities of two or more Member States, the person concerned shall be made provisionally subject to the following legislation: a) that of the Member State of residence when the person concerned performs part of his/her activity/activities there or when the person is not employed or self-employed; that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases.
French: Lorsqu'une incertitude sur l'identification de la législation applicable nécessite des contacts entre les institutions ou les autorités compétentes de deux ou plusieurs États membres, la personne concernée est soumise provisoirement à la législation suivante: a) celle de l’État membre de résidence, lorsqu'elle y exerce une partie de son ou de ses activités ou lorsqu'elle n’exerce pas d’activité salariée ou non salariée; celle de l’État membre où une demande d'affiliation a été présentée en premier lieu, dans les autres cas.
English: Participation in the service will be on a voluntary basis for both Patent Offices and applicants.
French: La participation à ce service sera volontaire pour les offices de brevets comme pour les déposants.
English: • forcible expulsions to be carried out with complete transparency in order to ensure respect for fundamental human rights.
French: • – la transparence la plus grande lors des opérations d’expulsion par la force afin que les droits fondamentaux de la personne soient respectés.
English: Within the Canadian context, a total of 4 foxes (possibly more, but details are unrecorded) have been known to have been trapped as incidental take to trapping for other species.
French: Au Canada, quatre renards au total (peut-être plus, mais aucune donnée n'a été consignée à ce sujet) ont été pris accidentellement dans le cadre du piégeage d'autres espèces.
English: This exhibition at AiM was one of the first major international exhibitions to offer an overview of Southern African Photography.
French: La sud-Africaine du musée de Marrakech quant à elle, était saisissante.
English: Jane’s T4 for 2006 reflects a salary of $101,500 ($97,000 + $4,500) in the year 2006.
French: Le feuillet T4 de Jeanne pour 2006 fait état d'un salaire de 101 500 $ (97 000 $ + 4 500 $) pour l'année 2006.
English: References should not be cited in the abstract unless they are absolutely essential, in which case full bibliographic information must be provided.
French: Les references y sont admises seulement si elles sont absolument essentielles et doivent ˆ ´ ` etre citees avec l’information bibliographique complete en omettant le titre de l’article.
English: Civil society representatives are essential to instilling popular confidence in state and local institutions and thus to support a transition to lasting peace.
French: Les représentants de la société civile avaient un rôle essentiel à jouer pour ce qui était d'amener la population à placer sa confiance dans les institutions locales, et donc de faciliter la transition à une paix durable.
English: Total Government Assistance shall mean; (a) all government (federal, provincial and municipal) grants and assistance related to the project; and (b) any other government contribution (in cash or in kind) received. Any overpayments, unexpected balances, or disallowed contribution amounts are considered debts to the Crown and must be returned to the Government of Canada by the recipient.  11. What are the eligible costs associated with this contribution program?
French: 100 des coûts admissibles, la contribution accordée sera réduite au prorata, en fonction de l'aide totale reçue.  Aide gouvernementale totale désigne (a) toutes les subventions et l'aide gouvernementales (gouvernement fédéral, province, territoire et municipalité) liées au projet et (b) toute autre contribution gouvernementale (en espèces ou en nature) obtenue.  Les trop-payés, soldes imprévus ou contributions non admissibles sont considérés des dettes envers l'État et le demandeur doit les rembourser au gouvernement du Canada.  11. Quels sont les coûts admissibles associés au programme de contribution?
English: In the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, the rate of commodity arrivals is higher than the rate at which they are distributed, creating pressure on storage capacities.
French: Dans les trois gouvernorats du nord - Dahouk, Erbil et Soulaïmaniyah - les produits arrivent plus vite qu'ils ne sont distribués, ce qui crée des problèmes d'entreposage.
English: The intention of the Office’s participation was to collect information and evaluate DUS testing systems in order to consider a possible future cooperation of the official national organisations of the candidate countries as examination offices in the CPVR system.
French: En 2003, l’Office a effectué des visites à Chypre, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, à Malte, en Pologne et en Slovénie. Les autres pays adhérents avaient déjà été visités en 2002.
English: I hope that the establishment of a monitoring presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights will lead to improvements in human rights, which in turn could enhance the prospects for peace talks.
French: J'espère que l'ouverture d'une antenne par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme permettra d'améliorer la situation des droits de l'homme et, partant, les perspectives de pourparlers de paix.
English: Also, compared with those who went to a hospital, a higher proportion of teenagers who had a clinic abortion had had at least one previous induced abortion: 24% versus 18%.
French: En outre, comparativement à celles qui ont été traitées dans un hôpital, une proportion un peu plus élevée d’adolescentes qui ont subi un avortement en clinique avait déjà subi antérieurement au moins un avortement provoqué : 24 % contre 18 %.
English: The promotion of renewable energy has an important part to play in both tasks.
French: La promotion des sources d’énergie renouvelables a un rôle important à jouer sur les deux plans.
English: Whereas in its old case law the Federal Supreme Court attached great importance to formal equality, it has since given more attention to the gulf that exists between formal equality and de facto discrimination.
French: Alors que le Tribunal fédéral accordait une grande importance à l'égalité formelle dans son ancienne jurisprudence, il a ultérieurement tenu davantage compte du fossé entre l'égalité formelle et les discriminations de fait.
English: The new system, which has been applied retroactively to resolutions adopted before 1 January 1965, became fully operative on that date.
French: Ce nouveau système, appliqué rétroactivement aux résolutions antérieures au 1er janvier 1965, est entré pleinement en vigueur à cette date.
English: 5.2.1 Formal Training In the exogenous-income model reported in Table 9, gender clearly matters for the decision to train formally, with males being less inclined to undertake formal training in comparison to females.30 Being married, family size, and having immigrated are irrelevant to the decision to train formally for the sample as a whole and for men; however being married has a significantly negative impact on this decision for women.
French: pouvait s’y attendre, le coefficient estimé était positif et statistiquement significatif, ce qui pourrait nous amener à conclure à tort que ces deux méthodes de formation sont complémentaires l’une de l’autre. 29 À remarquer que le modèle du revenu endogène postule que le revenu sera déterminé par les facteurs du
English: In the case of Members whose governments are not recognized by the United States, such privileges and immunities need be extended to such representatives, or persons on the staffs of such representatives, only within the headquarters district, at their residences and offices outside the district, in transit between the district and such residences and offices, and in transit on official business to or from foreign countries.”
French: Si tel était le cas, le problème des dérogations à la souveraineté de l'État sur son territoire se poserait). » Chooi Fong, « Some Legal Aspects of the Search for Admission into Other States of Persons Leaving the Indo-Chinese Peninsula in Small Boats ».
English: An amendment to the British North America Act of 1867 could have made clear that women could be appointed to the Senate, but that would have taken years, even had the political will been there.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 aurait pu être modifié afin d'y indiquer clairement que les femmes pouvaient être nommées sénatrices, mais une telle solution aurait demandé des années, et ce même si la volonté politique de le faire avait existé.
English: Letter dated 26 February (S/2008/128) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 21 February 2008 (S/2008/127) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
French: Lettre datée du 26 février 2008 (S/2008/128), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 21 février 2008 (S/2008/127) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Please describe how this is done, e.g. in press articles, TV and radio programmes or public lectures promoting environmentally friendly goods and services, sustainable lifestyles.
French: Veuillez décrire les moyens de sensibilisation, e.g.  la presse, les programmes de télévision ou de radio ou les conférences faisant la promotion des biens et services écologiques et des modes de vie durables.
English: Warrant Officer Laforest-Jean, a member of the 2600 de Rochebelle Cadet Corps in Sainte-Foy, captured nothing less than a gold medal in each of the three events, a feat that earned him the Myriam BÃ©dard Trophy.
French: L´Adjudant Laforest-Jean, membre du Corps de cadet 2600 de Rochebelle à Sainte-Foy, n´a remporté rien de moins qu´une médaille d´or à chacune des trois épreuves. Cet exploit lui a permis de remporter le trophée Myriam Bédard.
English: I would now like to ask Mrs Bonino whether she agrees with us that the year 2000 has to be the final cut-off point for animal experiments in the field of cosmetic products, and that there can be no further extension.
French: Je voudrais maintenant savoir si Mme Bonino convient avec nous que l'an 2000 doit signifier la fin de l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques et qu'il ne doit plus y avoir aucun prolongation supplémentaire.
English: Notice of Compliance Indicate whether the drug product was issued an NOC.
French: • Avis de conformité Indiquez si un AC a été émis pour le produit pharmaceutique.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, the letter dated 17 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, la lettre en date du 17 août 2006 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Specific Recommendations for Bovines GL 13 - Efficacy of Anthelmintics:
French: Exigences relatives aux nouvelles formes posologiques vétérinaires GL 5 - Essais de stabilité :
English: Another major change in recent years is the extension of its mandate (audit scope) to the agencies.
French: Depuis l’automne 2004, le SAI applique une méthode d’audit entièrement fondée sur le risque.
English: More recently, FAO participated very actively in the deliberations of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, in particular with regard to property rights.
French: Récemment, elle a participé très activement aux débats de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit, en particulier sur le droit à la propriété.
English: There are approximately 330,000 babies born every year in Canada.
French: Il naît environ 330 000 enfants chaque année au Canada.
English: We consider the situation with respect to the ICTY to be unsatisfactory.
French: Nous pensons que la situation concernant le TPIR est insatisfaisante.
English: Engage3D is the first fully-integrated 3D solution for MapInfo Professional users. Display and analyze MapInfo maps, gridded surfaces, points, lines, volume models and 3D DXF objects.
French: Engage 3D est un module 3D totalement intégré dans MapInfo e mette a disposition une gamme complète de fonctions pour produire, visualiser et analyser de données 3-dimensionales.
English: In the New Testament, the mystery of Jesus, the Incarnate Word, constitutes the place of the Holy Spirit's presence as well as the principle of the Spirit's effusion on humanity, not only in messianic times (cf.
French: Dans le Nouveau Testament le mystère de Jésus, Verbe incarné, constitue le lieu de la présence du Saint-Esprit et le principe de son effusion sur l'humanité non seulement aux temps messianiques (cf.
English: We now come to Amendment No. 33, tabled by Mr Malcolm Bruce, Mr Rudolf Bindig, Mr Christos Pourgourides, Mr Serhiy Holovaty and Mr Kevin McNamara, which is in the draft recommendation, paragraph 3.ii, to replace the number "43" with the number "41".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que Mme Hajiyeva retire les amendements nos 20 et 21 et appelle l’amendement n° 33 qui, présenté par MM. Bruce, Bindig, Pourgourides, Holovaty, McNamara tend, paragraphe 3.ii, à remplacer le nombre «43» par le nombre «41».
English: I would be remiss if I were to conclude my statement without expressing my gratitude to the international community, which has unceasingly supported the Democratic Republic of the Congo in the programme's implementation.
French: Je ne saurais terminer mon adresse sans remercier la communauté internationale, qui n'a eu de cesse d'accompagner la République démocratique du Congo, dans l'exécution dudit programme.
English: In 1999 and 2001, WIPO prepared two comprehensive studies focussing on questions arising out of the interface between domain names and intellectual property (IP) rights.
French: En 1999 et en 2001, l'OMPI a rédigé deux études complètes sur les questions liées à l'interface entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: The vibration analysis of a metal structure made jointly with the consulting firm PGRA SA in Lausanne has allowed a significant improvement of its vibration level.
French: L'analyse des vibrations d'une construction métallique réalisée conjointement avec le bureau d'étude PGRA SA à Lausanne a permis de diminuer sensiblement le niveau vibratoire de celle-ci.
English: http://www.naca-ccnta.ca/sitemap_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/sitemap_f.ht
English: EXECUTIVE SUMMARY Study Objectives An evaluation was conducted of the Multi-Sport/-Service Organizations (MSO) Support component of the National Sport Organization (NSO) Support Program to assess the rationale and continuing need for services provided by the MSOs and for funding the organizations, the degree of consistency between MSO and Sport Canada objectives, the adequacy of administrative data systems to measure performance, MSO awareness of government expectations of them, the attainment of MSO-specific outcomes, the attainment of Sport Canada objectives, and costeffectiveness and alternatives.
French: RÉSUMÉ Objectifs de l’étude Le volet portant sur les organismes multisports et multiservices (OMS) du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS) a fait l’objet d’une étude afin d’évaluer la raison d’être et la nécessité continue des services offerts par les OMS ainsi que du financement de ces organismes, le degré de conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada, la pertinence des systèmes de données administratives pour mesurer le rendement, la sensibilisation des OMS aux attentes du gouvernement à leur égard, la production des résultats propres aux OMS, l’atteinte des objectifs de Sport Canada, ainsi que la rentabilité et les solutions de rechange.
English: While the link between openness and increased stability was not clearly established, countries with more foreign banks tended to have fewer financial crises.
French: Si le lien entre ouverture et stabilité accrue n'était pas clairement établi, en règle générale les pays qui avaient davantage de banques étrangères connaissaient moins de crises financières.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, in order to allow the signalling of an emergency braking by stop-lamps complying with Regulation No. 7 (TRANS/WP.29/GRE/47, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à introduire la signalisation d'un freinage d'urgence par des feux stop conformes au Règlement no 7 (TRANS/WP.29/GRE/47, par.
English: • Oversight and Development of Financial Management and Audit Communities
French: • Supervision et perfectionnement des collectivités de la gestion financière et de la vérification
English: As such, the group's entire VHF communications system needed to be replaced, including mobile radios, portable radios and pagers. Sponsored by the B.C. Provincial Emergency Program and funded through the New Search and Rescue Initiatives Fund, the Kent Harrison SAR group was able to purchase the new communications equipment they needed.
French: Avec le parrainage du ministère des Pêches et Océans et l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage, la GCAC du Pacifique fera l'acquisition d'un simulateur de navigation et l'intégrera à son programme actuel de formation, ce qui lui permettra d'accroître la qualité et le nombre de ses cours tout en rehaussant l'efficacité de la R-S et la sécurité des équipages.
English: CBAC has therefore included in its overall role the task of monitoring the activities and outputs of these bodies and providing an overview and commentary on their observations and recommendations.
French: C’est pourquoi le CCCB a intégré à son rôle général la tâche de surveiller les activités et les rapports de ces autres entités consultatives et de donner des aperçus et des commentaires relativement à leurs observations et à leurs recommandations.
English: Additional Information The Public Health Agency of Canada's document entitled General Advice for Travellers, provides additional information on Travel Health related issues.
French: Autres renseignements L'Agence de la santé publique du Canada publie un document intitulé Recommandations générales aux voyageurs qui fournit d'autres renseignements sur des questions connexes à la santé-voyage.
English: " Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD " Operations Evaluation Alain SÈVE Associate Director
French: • Michel DECKER u Énergie, télécommunications, gestion des déchets Günter WESTERMANN Directeur
English: Highway truck tractors; trucks designed primarily for the carriage of freight with a gross vehicle mass rating, within the meaning given to that expression by regulation of the Governor in Council, of seven thousand two hundred and fifty kilograms (7 250kg) or more.
French: Tracteurs routiers; camions destinés principalement au transport de marchandises dont la masse en charge est, au sens donné à cette expression par un règlement du gouverneur en conseil, d'au moins sept mille deux cent cinquante kilogrammes (7 250 kg).
English: "With the introduction of the new lay-judge system Japan should seize the opportunity to review its laws on capital punishment and immediately halt all executions in accordance with the UN General Assembly resolutions calling for a moratorium on the death penalty," Martin Macpherson said.
French: « La mise en place de ce nouveau système incluant des juges non professionnels offre au Japon l'occasion de revoir sa législation relative à la peine capitale et de mettre immédiatement fin aux exécutions, conformément à la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU qui appelle à un moratoire sur la peine de mort », a ajouté Martin Macpherson.
English: Other sources include general media reports, particularly from global outlets as captured by Health Canada's GPHIN surveillance.
French: Citons parmi les autres sources les reportages généraux des médias, en particulier de sources internationales telles que celles dépouillées par le système du RISM de Santé Canada.
English: • High Indoor Environmental Quality (IEQ)
French: • Qualité de l'environnement intérieur (QEI) élevée