ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I think that major regulators will also be able to benefit from this discussion.
French: Et je pense que les grandes instances peuvent elles aussi tirer profit de cette discussion.
English: Employees should be strongly encouraged to take annual leave ***.
French: Il faut fortement encourager les employés à prendre leur congé annuel ***.
English: APPLICATION by Aerokon Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 182-A-1993 dated April 8, 1993.
French: DEMANDE présentée par Aerokon Aviation Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 182-A-1993 du 8 avril 1993.
English: • Former Chief Operating Officer, Winnipeg Health Sciences Centre Pascale Lehoux, PhD
French: • Ex-chef de la direction, Centre des sciences de la santé de Winnipeg Pascale Lehoux, Ph.D.
English: Procedural, technical and financial problems still hamper the execution of requests for judicial cooperation.
French: Des problèmes procéduraux, techniques et financiers font encore obstacle à l'exécution des demandes de coopération judiciaire.
English: Learn more about overnight liveaboard cruises ...
French: Son Salon privé s'ouvre sur un Pont attenant de plus de 28m². Armoires, bibliothèque, musique, films,... Regardez de plus près ici...
English: The translated protein contains an N-terminal signal sequence, a single catalytic domain with zinc-binding motif (HEMGH), a transmembrane region, and a small C-terminal cytosolic domain.
French: La protéine traduite contient une séquence signal à son extrémité N-terminale, un domaine catalytique comportant un motif de fixation du zinc (HEMGH), une région transmembranaire et un petit domaine cytosolique à son extrémité C-terminale.
English: Contingency planning for equipment and human resources needs to be in place.
French: Il faut mettre en place des mesures de planification d’urgence visant l’équipement et les ressources humaines.
English: Males +
French: infectieuse, comparativement à un peu plus de 50 % seulement avant 1997.
English: Seven sessions were organized, representing 20 partnerships working in small island developing States.
French: Sept séances ont été consacrées à 20 partenariats concernant les petits États insulaires en développement.
English: Whereas the Treaty on European Union enshrines the principle of transparency in the second paragraph of Article 1, according to which the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen;
French: En cas de demande imprécise visée à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1049/2001, l’Office invite le demandeur à fournir des informations complémentaires permettant d’identifier les documents demandés; le délai de réponse ne commence à courir qu’à compter du moment où l’Office dispose de ces informations.
English: Further changes may be required to this structure following the transfer of the Cities Secretariat from the Privy Council Office in July 2004.
French: D'autres modifications pourraient être apportées à ce cadre suivant le transfert du Secrétariat des villes du Bureau du Conseil privé en juillet 2004.
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 110 and to include it in the draft agenda of its sixtieth session.  The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de l'alinéa n) du point 110 de l'ordre du jour et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixantième session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: The results of the investigation, for all exports, are shown in the following table.
French: 100. Le tableau suivant résume les résultats de l'enquête pour l'ensemble des exportations.
English: Such activities convey the expectation that implementation be a priority.
French: Or de telles activités font comprendre que la mise en œuvre est prioritaire :
English: In this way, we can identify future directions for the Strategy.
French: Nous pourrons ainsi orienter la Stratégie.
English: A customs union had been set up between three member States: Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Une union douanière a été créée par trois de ses États membres : le Bélarus, la Fédération de Russie et le Kazakhstan.
English: Until now, there have been no cases where the provisions contained in the Covenant have been explicitly referred to either upon initiative of the parties involved or by the judge.
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'ont encore jamais été expressément invoquées par une partie à une affaire ou par un juge.
English: F. Degree 4- Advice based on a recognized expertise on the physics aspects of safety performance, effectiveness and reliability of complex medical devices is given to medical practitioners, standards-writing organizations, and scientists and officials in the medical device manufacturing industry, health care system and government agencies.
French: F. Degré 4 - Conformément à une compétence reconnue relative aux aspects physiques du rendement sûr en matière de sécurité, de l'efficacité et de la fiabilité de dispositifs médicaux complexes, il faut donner des conseils aux praticiens, aux organismes de normalisation et aux scientifiques et représentants de l'industrie de fabrication des dispositifs médicaux, de même qu'aux organismes gouvernementaux et aux organismes travaillant dans le milieu des soins de santé.
English: Van Egmond Foundation (The) Egmondville , Ontario
French: Van Egmond Foundation (The) Egmondville (Ontario)
English: The Commission dismissed his claim, though it was allowed by the board of referees and by the umpire.
French: La Commission rejeta sa prétention qui, cependant, fut favorablement accueillie par le conseil arbitral aussi bien que par le juge-arbitre.
English: ) The Meeting underscored the importance of science and technology development to the pursuit of an effective sustainable development strategy, particularly in SIDS.
French: (38) Les participants à la réunion ont souligné l'influence importante que la science et la technologie pouvaient avoir sur l'efficacité des stratégies de développement durable, en particulier dans les petits États insulaires en développement.
English: <A study should not be allowed to pass based on: -bogus conclusions -"mining for data" -non-legitimate reasons <The sponsor must be able to prove if it is a formulation effect, or a physical event on a given day.
French: <On ne doit pas accepter une étude sur la base de : - pseudo-conclusions - l’extraction des données - raisons illégitimes <Le promoteur du médicament doit pouvoir prouver qu’il s’agit de l’effet d’une formulation ou d’un événement matériel survenant un jour quelconque.
English: a server can return 'en-us' when 'en' is requested.
French: un serveur peut renvoyer « en-us » quand « en » est demandé.
English: later: Ms. Rasi (President) (Finland)
French: puis : Mme Rasi (Présidente) (Finlande)
English: • Natural and man-made disasters
French: - Catastrophes naturelles ou causées par l'homme
English: These funds are part of Canada's $425 million response to the Indian Ocean tsunami;
French: Les ressources financières prévues font partie de la contribution canadienne de 425 millions de dollars en aide aux victimes du tsunami qui a frappé la région de l'océan Indien.
English: In my first address to the citizens, I made it clear that, building on the work of my predecessor, my aim during my term of office would be to help Bosnia and Herzegovina intensify its transformation into a normal and peaceful country occupying its rightful place in Europe.
French: Lorsque je me suis adressé pour la première fois aux Bosniaques, je leur ai clairement indiqué que pendant l'accomplissement de mon mandat, j'aurais pour objectif, en faisant fond sur le travail de mon prédécesseur, d'aider le pays à accélérer sa transition vers la normalité et la paix et à tenir sa place en Europe.
English: Massage in water comprising a set of exercises and swaying movements that simulate a dance.
French: Massage rálisé dans l'eau, simulant une danse grâce aux exercices et aux mouvements ondulants pratiqués.
English: We welcome the establishment by the Commission of an expert group on open real-estate funds (OREFs) and its decision to conduct a study on non-harmonised retail funds.
French: Nous saluons la constitution par la Commission d'un groupe d'experts sur les fonds immobiliers ouverts (FIO) et sa décision de mener une étude sur les fonds de détail non harmonisés.
English: Some States enacted legislation in the 1990s to ensure that they did not become havens for individuals responsible for crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda who would not likely be prosecuted before ICTY or ICTR; in other States, the presence of alleged perpetrators from these places provided the occasion to enforce existing laws.
French: Certains États ont adopté dans les années 90 des lois pour éviter qu'ils ne deviennent un refuge pour les auteurs de crimes commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda qui ne seraient pas traduits devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou le Tribunal pénal international pour le Rwanda; dans d'autres États la présence d'auteurs présumés de tels crimes donne aux autorités l'occasion d'appliquer des lois déjà en vigueur.
English: Likewise, the draft resolution, through its operative paragraph 6, embodies the genuine desire of all the sponsors to see the Centre function effectively from its designated location — that is, from Kathmandu — upon conclusion of the host country agreement.
French: De même, le projet de résolution témoigne, au paragraphe 6 de son dispositif, du désir sincère de tous les auteurs de voir le Centre opérer effectivement à partir de l'endroit où il est installé, c'est-à-dire Katmandou, après la signature de l'accord avec le pays hôte.
English: (d) Every person who manufactures, packages, tests, imports or distributes a natural health shall maintain at their site records demonstrating that each lot or batch of that natural health product was manufactured, packaged, tested or stored, as the case may be, in accordance with the good manufacturing practices set out in this Part.
French: Produits stériles Tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué ou emballé: (a) dans des locaux distincts et clos; (b) sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie; et (c) selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: To find out, measure the distance around or along a selected section of the schoolyard.
French: Pour le savoir, mesurez la distance dans la cour d’école. À l’aide d’une craie, tracez un trajet qui
English: ESDU would be open to all the current and future member states that are ready to join.
French: L’UESD serait ouverte à tous les Etats membres actuels et futurs disposés à s’inscrire dans son cadre.
English: They should be capable not only of sustaining the confidence and trust of donor and recipient countries but also of responding with flexibility to the national needs, priorities and circumstances of developing countries.
French: Elles devraient pouvoir non seulement mériter la confiance des pays donateurs et bénéficiaires, mais aussi répondre avec souplesse aux besoins, priorités et circonstances des pays en développement.
English: The procedures should address the risks that the audit objectives will not be met.
French: Elles doivent prévoir le risque que les objectifs de la vérification ne soient pas atteints.
English: Analyses are undertaken on behalf of (non-governmental) residential hostels housing children and adolescents with a view to providing them with technical assistance.
French: Des diagnostics sont réalisés avec les foyers de vie en commun (non gouvernementaux) où vivent des enfants et des adolescents afin de leur fournir une assistance technique.
English: • identify the electronic data files that will be required for subsequent audits.
French: • déterminer quels fichiers de données électroniques seront demandés lors de vérifications futures.
English: Course Name (Family Financial Management ) Code 062.207 Description 062.207 Family Financial Management (3-0) 3 credit hours Application of management principles in the use of family resources with emphasis on family financial management.
French: Nom du cours (Gestion financière de la famille ) Code 062.207 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Substantial renovation If a house has been substantially renovated, it is generally treated as a newly built house.
French: Conversion Si vous transformez une propriété non résidentielle en une maison, elle est considérée comme ayant fait l’objet de rénovations majeures, peu importe l’étendue des travaux (s’il y en a eu).
English: Base = No significant difference Element = No significant difference Environment = No significant difference Military lifestyle for raising children Gender = No significant difference Rank Private
French: Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative Mode de vie militaire pour l’éducation des enfants Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat
English: Today the United States reiterates its support for them.
French: Aujourd'hui, les États-Unis lui réitèrent leur appui.
English: The Syrian trade union movement is devoted to protecting the interests of all workers and raising their awareness through the congresses that they hold and the publications that they distribute in the context of workers' education.
French: Le Mouvement syndical syrien s'emploie à protéger les intérêts de tous les travailleurs et à sensibiliser les travailleurs par l'organisation de congrès et la distribution de publications dans le contexte de l'éducation des travailleurs.
English: Besides, by talking of reproductive rights and not of rights to procreation, women end up being likened to breeding animals or machines.
French: En outre, en parlant de droits de reproduction et non de procréation, on finit par assimiler la femme à une reproductrice animale ou à une machine.
English: However, given the integration of domestic affairs with income generation activities for many micro-enterprise operators, it is often difficult to target micro-credit exclusively at the financing of enterprises and income generation activity.
French: Toutefois, compte tenu de l'intégration des affaires familiales aux activités de production de revenus chez nombre d'exploitants de micro-entreprises , il est souvent difficile d'axer exclusivement le micro-crédit sur le financement des entreprises et les activités de production de revenus.
English: I would also like to emphasize the role of the Council as partner of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Je voudrais également souligner le rôle que le Conseil joue en tant que partenaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The members of the Administrative Council were informed that a database containing all European case-law on plant variety protection has recently been added to the website of the CPVO.
French: Les membres du conseil d’administration ont été informés qu’une base de données regroupant la jurisprudence de l’Union européenne en matière de protection des obtentions végétales a récemment été ajoutée au site internet de l’OCVV.
English: In addition, gender officers had been given the task of carrying out gender mainstreaming in the ministries.
French: En outre, les spécialistes des questions relatives à l'égalité des sexes sont chargés de généraliser une approche antisexiste au sein des ministères.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 8
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 8
English: We conducted the telephone surveys both during and after the by-election period.
French: Nous avons procédé à une enquête téléphonique pendant et après l'élection partielle.
English: In making the declaration proposed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC), fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi en ce qui concerne l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: The hearings, which were largely well received in all 12 districts and were at times aired live on Radio UNAMSIL, have helped to create awareness and a much more favourable public opinion towards the Commission.
French: Ces audiences, généralement bien accueillies dans les 12 districts, et parfois diffusées en direct sur Radio MINUSIL, ont aidé à sensibiliser favorablement l'opinion publique à la Commission.
English: More precisely, you have a terminal loss when you have no more property in the class at the end of a year, but you still have an amount that you have not deducted as CCA.
French: Perte finale Il y a une perte finale lorsque, à la fin de l'année, vous avez un montant positif dans la colonne 5, vous n'avez plus de biens dans la catégorie et il reste un montant pour lequel vous n'avez pas demandé de DPA.
English: The development of the core level should ensure its efficiency as: (a) a search tool for the retrieval of patent information contained in national patent collections; (b) an instrument for the orderly arrangement of patent documents in order to facilitate access to technological and legal information contained therein; (c) a basis for selective dissemination of information to all users of patent information; (d) a basis for the preparation of industrial property statistics which in turn would permit the assessment of technological development in various areas.
French: Le perfectionnement du niveau de base doit garantir son efficacité pour : a) rechercher l’information en matière de brevets qui figure dans des collections nationales de documents de brevet; b) permettre de ranger systématiquement les documents de brevet pour faciliter l’accès à l’information technologique et juridique que ces documents contiennent; c) servir de base à la diffusion sélective de l’information auprès de tous les utilisateurs de l’information en matière de brevets; d) servir de base à l’établissement de statistiques de propriété industrielle qui permettent à leur tour d’analyser l’évolution technique dans différents secteurs.
English: ◦ Treaties Fact Sheet - The Culbertson Tract Specific Claim The Mohawks of the Bay of Quinte’s (MBQ’s) Culbertson Tract claim relates to a land transaction that took place about 170 years ago.
French: ◦ Traités Fiche d'information - La revendication particulière visant le secteur Culbertson La revendication particulière des Mohawks de la baie de Quinte visant le secteur Culbertson est liée à une transaction foncière qui a eu lieu il y a environ 170 ans.
English: The Movement also hopes that recent international efforts will effectively contribute to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement in the Middle East, based on the relevant United Nations resolutions and in accordance with the rules and principles of international law.
French: Le Mouvement espère également que les récents efforts internationaux contribueront à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et conformément aux normes et principes du droit international.
English: The preferred approach is to use the community's existing resources for women.
French: L'utilisation des ressources existantes dans la communauté pour les femmes est privilégiée.
English: Understand the social-psychological conditions that facilitate the establishment of common intent – how it is communicated and how it is shared.
French: Comprendre les conditions socio-psychologiques qui facilitent l'établissement d'un but commun - de quelle façon il est communiqué et de quelle façon il est partagé.
English: Mr. Rokolaqa (Fiji) said that 190 States had ratified and acceded to the Convention on the Rights of the Child since its entry into force in 1990.
French: M. Rokolaqa (Fidji) dit que 190 États ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant depuis son entrée en vigueur en 1990.
English: Key words: electron density, anions, cations, radical cations, σ–π polarization.
French: Mots clés : densité électronique, anions, cations, radicaux cations, polarisation σ–π.
English: I must say, with a great deal of hesitation, that I do not find the Chief Justice’s reasoning to be convincing.
French: Ce raisonnement du juge en chef, je le dis avec beaucoup d'hésitation, ne me convainc pas.
English: • In response to the Department’s initial and supplemental questionnaires to the respondents sent July – November 2001, Weyerhaeuser reported its costs of producing softwood lumber, including G&A expenses. This reported information did not include the hardboard siding settlement expenses because they were not treated as a G&A expense by Weyerhaeuser on its books and did not pertain to the production of the like product.
French: • Dans sa réponse au questionnaire initial et au questionnaire complémentaire du Département adressés aux sociétés interrogées pendant la période allant de juillet à novembre 2001, Weyerhaeuser a déclaré ses coûts de production du bois d'œuvre résineux, y compris ses dépenses A et G. Ces renseignements déclarés ne comprenaient pas les frais de règlement de litiges concernant les panneaux comprimés parce que ceux-ci n'étaient pas considérés comme des frais A et G par Weyerhaeuser dans ses registres et ne se rapportaient pas à la production du produit similaire.
English: Back Situated in a restored stone barn, constructed originally in 1820, the museum displays artifacts and old photographs explaining the history of Brigus.
French: Précédent Situated in a restored stone barn, constructed originally in 1820, the museum displays artifacts and old photographs explaining the history of Brigus.
English: So let us briefly consider each of them.
French: Examinons brièvement chacune d'elles.
English: Additionally, VIA submits that competing needs for capital, including those pertaining to safety, signalling, station upgrades and locomotives, and service requirements imposed by the Government of Canada must be considered by the Agency as part of its undueness analysis.
French: De plus, VIA fait valoir que les besoins concurrents pour les immobilisations, notamment en matière de sécurité, de signalisation, de rénovation de gares et locomotives, ainsi que les exigences de services imposées par le gouvernement du Canada doivent être prises en considération par l'Office dans son analyse du caractère abusif.
English: Timme-Laragy, A.R., Levin, E.D. and Di Giulio, R.T. 2006.
French: Timme-Laragy, A.R., Levin, E.D.  and Di Giulio, R.T.
English: I have left an information note on the conference at the back of this room for any delegations that are interested in that issue.
French: J'ai laissé une note d'information sur la conférence au fond de la salle pour les délégations qui sont intéressées par cette question.
English: The Institute of Scientific Information’s Social Science Citation Index (SSCI) is one of the major sources of scientific information pertaining to humanities and social sciences in the world.
French: Le Social Science Citation Index (SSCI) du Institute of Scientific Information est l’une des plus importantes sources mondiales de données en sciences humaines et en sciences sociales.