ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A breakdown of changes in the ratio of government revenue to GDP since 2000 suggests that revenue losses in 2000 and 2001 were mainly attributable to tax cuts, but these were then exacerbated by other factors which depressed tax revenues, especially in 2002.
French: Une ventilation des variations du ratio des recettes publiques rapportées au PIB depuis 2000 suggère que les baisses de recettes enregistrées en 2000 et 2001 ont été principalement imputables aux réductions d’impôts, mais qu’elles ont été accentuées par d’autres facteurs qui ont pesé sur les recettes ﬁscales, en particulier en 2002.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ Have a better understanding of the basic concepts of geopolitical translation ▪ Have a general understanding of the operations of the UN and the European Union ▪ Be familiar with the political context surrounding some contemporary political concepts Method ▪ presentations ▪ discussion ▪ practical exercises on geopolitical concepts Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants : ▪ Maîtrisent mieux les principes fondamentaux de la traduction géopolitique; ▪ Comprennent le fonctionnement général de l'ONU et de l'Union européenne; ▪ Connaissent le contexte politique dans lequel s'inscrivent certaines notions politiques contemporaines. Méthode ▪ Exposés ▪ Discussions ▪ Exercices pratiques sur des notions géopolitiques Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 30 septembre 2008 13 novembre 2008 2 décembre 2008 Montréal 21 octobre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: Because Iran is not within the immediate vicinity of the EU, this is not an issue for the EU if the Member States cannot achieve unanimous agreement in the Council on a common position.
French: Étant donné que l’Iran ne se situe pas dans le voisinage immédiat de l’UE, cette question ne concerne pas l’UE si les États membres ne sont pas en mesure de parvenir au Conseil à un accord unanime sur une position commune.
English: Call upon States with such needs to adjust their own development agenda in order to make full use of mechanisms that now exist within the United Nations system: the Common Country Assessment and the Development Assistance Framework.
French: inviter les Etats ayant de tels besoins à modifier leur propre agenda pour le développement afin d'exploiter au maximum les mécanismes qui existent déjà au sein du système des Nations Unies : l'évaluation commune par pays et le cadre d'assistance au développement.
English: For example, is it possible to reuse the wind data presented in the 2nd call for tenders?
French: Par exemple, est-ce possible de réutiliser des données de vent présentées dans le 2e appel d'offres?
English: Two fundamental issues have been raised: the need to hold an intergovernmental conference very early in the year 2000, with a method and timetable to be discussed, and the issue of the constitution, which Mr Verheugen has taken up, as I was delighted to discover this morning.
French: Deux points fondamentaux ont été soulevés: la nécessité d'organiser une conférence intergouvernementale à brève échéance en l'an 2000, dont il nous faut discuter la méthode et le calendrier, et la question de la constitution, qui, à ma grande satisfaction, a été reprise ce matin par M. Verheugen.
English: We did indeed have to make compromises, and some of them were hard for us, as representatives of the European Parliament, and for the governments of the Member States, to take.
French: Nous avons en effet dû faire des compromis et certains d’entre eux ont été difficiles, en tant que représentants du Parlement européen, ainsi que pour les gouvernements des États membres.
English: New objectives have arisen for us in terms of market orientation, product safety, animal protection and the need for environmental protection and biodiversity as a result of climate change.
French: De nouveaux objectifs sont apparus concernant l'orientation de marché, la sécurité des produits, la protection des animaux et la nécessité de la protection de l'environnement et de la biodiversité du fait du changement climatique.
English: Accordingly, in Budget 1999 the Government of Canada made its single largest investment by committing an additional $11.5 billion to the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: C’est pourquoi, dans son budget de 1999, il a accru de 11,5 milliards de dollars les paiements du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) – le plus important investissement de son histoire.
English: among which 80% were in full time positions.10 A key to success was that the peer support and mentoring attacked the problem of older worker discouragement.
French: Finalement, en ce qui concerne le Programme national de formation dispensé par l’entremise des CEC, la participation des travailleurs âgés était faible.
English: But we also need an overall risk assessment to proceed sensibly.
French: Il nous faut toutefois une évaluation globale pour pouvoir progresser raisonnablement.
English: It is thus necessary to expand its functions by downloading an extension program.
French: Il faut donc enrichir ses fonctions avec une extension téléchargeable.
English: Before leaving Canada, you must register on the Consular Affairs Web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade (www.voyage.gc.ca). When you arrive in the country of destination, don't forget to activate your registration with the Canadian embassy or mission.
French: Avant de quitter le Canada, vous devez vous enregistrer sur le site Web des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.voyage.gc.ca). À votre arrivée à destination, n'oubliez pas d'activer votre enregistrement à l'ambassade ou à la mission du Canada.
English: More recently, Klesges et al (69) have documented higher levels of psychological depression among elderly disabled women reporting food insufficiency compared to women reporting no such problem.
French: (69) ont fait état de taux de détresse psychologique plus élevés chez les femmes âgées handicapées ayant déclaré souffrir d'insuffisance alimentaire que chez celles ayant déclaré ne pas être aux prises avec ce problème.
English: Also, two C-130 Hercules transport aircraft from 8 Wing in Trenton, Ontario will depart for the area early next week, "said Minister Eggleton.
French: De plus, deux aéronefs de transport C-130 Hercules de la 8e Escadre, à Trenton, en Ontario, partiront pour le Timor-Oriental au début de la semaine prochaine», a indiqué le ministre Eggleton.
English: On January 16, 2007, AIA filed additional comments regarding the documentation filed by Transport Canada in response to the order of January 5, 2007.
French: Le 9 janvier 2007, AIA a informé le Tribunal que ses observations sur la compétence du Tribunal pour annuler l’ordonnance du 9 novembre 2006 étaient contenues dans sa correspondance du 3 janvier 2007.
English: One NCC was implemented by end of June 2006 and the last NCC was implemented as of mid-December 2006.
French: L’un des deux CNC a été mis en service à la fin de juin 2006, suivi de l’autre au milieu de décembre 2006. En conséquence, compte tenu de la nécessité d’embaucher du personnel, de terminer la préparation des lieux, de créer des liens avec de possibles partenaires de travail ainsi que de choisir des projets et d’établir des priorités, les centres n’ont pu dépenser à temps les fonds alloués conformément aux accords de contribution.
English: With respect to older persons, the Iranian Social Security Agency and the Ministry of Social Protection were responsible, along with other governmental and non-governmental bodies, for giving effect to the three priority guidelines contained in the Madrid International Plan of Action on Ageing, with a view to respecting the rights of older persons, ensuring their economic security, and guaranteeing their access to health services.
French: S'agissant des personnes âgées, l'Organisme de sécurité sociale et le Ministère de la protection sociale iraniens sont chargés, aux côtés d'autres entités gouvernementales et non gouvernementales, de traduire dans les faits les trois directions prioritaires retenues dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, en vue notamment de faire respecter les droits des personnes âgées, d'assurer leur sécurité économique et de garantir leur accès aux services de santé.
English: The progress of discussions in the Commission, Council, and Parliament now needs to be followed carefully so as to ensure that the three institutions together will be able in the end to determine and implement the best possible approach.
French: Il faut en outre que l'assujetti à l'obligation d'enregistrement ait la possibilité de classer certaines informations "confidentielles" si leur publication entraîne pour lui un préjudice économique et si cette publication n'est pas rendue nécessaire par des impératifs d'intérêt public.
English: Feedback from preparers confirms that accounting for deferred taxes (Article 43 paragraph 1, number 11, of the Fourth Directive) is very burdensome for companies in general.
French: La suppression des obligations en matière de consolidation ou d’établissement d’états financiers conformes aux IFRS lorsque toutes les filiales ne présentent qu’un intérêt négligeable peut être considérée comme une simplification notable.
English: It is therefore extremely rare that an objection based upon a lack of best mode would be made in an international application.
French: Il est donc extrêmement rare qu’une objection fondée sur le nonrespect de l’exigence relative à la meilleure manière de réaliser l’invention soit formulée à l’encontre d’une demande internationale.
English: In the heart of Alsace in a harmonious countryside dominated by water and forest, discover the charm of the Illwald Hotel where enduring tradition and insolent modernity mix and compete.
French: Au coeur de l'Alsace dans un paysage harmonieux, dominé par l'eau et la forêt, découvrez le charme de l'Hôtel de L'Illwald où se mêlent et s'opposent tradition immuable et modernité insolente.
English: To answer these questions, we will look at the impact of management support/non-support on men and women, with and without dependent care, in management and professional jobs, and in other jobs. In both cases, analyses using the complete measure are presented first.
French: Pour répondre à ces questions, nous examinerons l'incidence d'une attitude conciliante ou non conciliante de la direction sur les hommes et les femmes en tenant compte de leurs responsabilités (ayant ou non la garde de personnes à charge) et de leur type d'emploi (gestionnaires/professionnels ou autres).
English: It was also noted that national occupational standards for work in the industry were needed.
French: Elle soulignait également la nécessité d’établir des normes professionnelles nationales pour travailler dans l’industrie.
English: In particular, the list should provide information on refrigerant mixtures and solvents.
French: La liste devrait contenir en particulier des renseignements sur les mélanges réfrigérants et sur les solvants.
English: Facilities Management Assistant (1 General Service (Other level))
French: Assistant à la gestion des locaux [services généraux (G-1/G-6)]
English: A presentation on the plans of the Secretariat regarding publication of international designs on CD-ROM will be discussed at the Advisory Meeting of Users of the Hague System on October 7, 1998 at WIPO Headquarters, Geneva. s
French: Les projets du Secrétariat en ce qui concerne la publication des dessins et modèles internationaux sur disque compact ROM seront examinés lors de la réunion consultative des utilisateurs du système de La Haye qui se tiendra le 7 octobre 1998 au siège de l’OMPI, à Genève. s
English: (Carlos was a Spanish guest, who liked fishing. When he had had enough fish, he shared them with the other inhabitants of the NILAYA).
French: Dès que vous venez chez nous, je vous donne un plan de Flic en Flac avec tous les emplacements intéressants.
English: He wants to leave Makkah then come back to do the farewell tawaaf when the crowding is less severe.
French: Dépasser les lieux d'entrer en état de sacralisation sans entrer dans cet état et tout en voulant faire le pèlerinage.
English: This process also includes required adjustments to the matching employer funds.
French: Le processus prévoit aussi le rajustement de la quote-part de l'employeur.
English: French-language commercial conventional television Table 3.8:
French: Ces services ne bénéficient d'aucune garantie d'accès numérique et se font mutuellement concurrence.
English: Noting with concern certain negative developments, including the growing threat of international terrorism, she stressed the need to strengthen the non-proliferation regime set up by the Treaty and the obligation of all States parties to contribute to that regime and to work for its universal membership.
French: Notant avec préoccupation certaines évolutions négatives, notamment la menace croissante du terrorisme international, elle souligne la nécessité de renforcer le régime de non-prolifération créé par le TNP et l'obligation qu'ont tous les États parties de contribuer à ce régime et d'œuvrer à l'universalité de cet instrument.
English: Who is responsible and who pays?
French: Le guide doit être générique et exhaustif.
English: = New posts since your last visit.
French: = Nouveaux envois depuis votre dernière visite.
English: Overall UNEP activities in Africa
French: Ensemble des activités menées par le PNUE en Afrique
English: • minimum 50% Canadian ownership
French: • elle doit appartenir à des intérêts canadiens dans une proportion d’au moins 50 %;
English: The hiring by UNOCI of a customs expert would also strengthen sanctions monitoring efforts.
French: La nomination par l'ONUCI d'un expert en douanes permettrait de mieux surveiller l'application des sanctions.
English: These recommendations were based on consultations with various Canadian stakeholder groups.
French: Ces recommandations découlaient de consultations menées auprès de divers intervenants canadiens.
English: The Committee joins the State party (as indicated in the replies to the list of issues) in expressing concern at the lack of an adequate data collection mechanism and the absence of up-to-date, comprehensive and accurate data.
French: Le Comité s'associe aux préoccupations exprimées par l'État partie (dans ses réponses à la liste des points à traiter) devant l'absence de mécanisme de collecte de données pertinentes et le manque de données récentes, détaillées et exactes.
English: Two unilingual English-speaking participants stood out as exceptions to this general pattern, however, and their stories illustrate some of the specific and peculiar situations that can arise when language stipulations, posting and linguistic abilities don’t match. prominent features emerged as common to these two cases: !
French: Deux participants unilingues anglais se sont toutefois démarqués comme exceptions à cette tendance générale, et leur expérience illustre certaines des situations particulières et étranges qui peuvent se présenter lorsque les modalités linguistiques, les affectations et les capacités linguistiques ne correspondent pas. Deux caractéristiques principales se sont dégagées de ces deux cas : !
English: This power has been interpreted very broadly by the courts to encompass rights that individuals possess under the common law of tort (e.g., the right to bodily integrity, which is at issue in medical negligence, assault, and battery), contract, and property.
French: Les tribunaux ont interprété ce pouvoir de façon très large en y incorporant les droits dont jouissent les personnes en vertu de la common law en matière de responsabilité civile délictuelle (p. ex., le droit à l'intégrité corporelle, qui est en jeu dans les cas de négligence médicale et de coups et blessures), de contrat et de propriété.
English: • To encourage trans-disciplinary research in order to facilitate knowledge transfer aimed at developing and improving health care treatments and services
French: • Encourager la recherche transdisciplinaire en vue de faciliter le transfert de connaissances et de perfectionner ainsi les traitements et les services de soins de santé
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 2 > > Effective Date of Deductions and Coverage Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 2 > Date d'entrée en vigueur des retenues et de la garantie Liens institutionnels
English: This publication targets professionals working in the communication, education and agricultural fields in order to improve their performance at the policy and management levels.
French: Ce livret s’adresse au personnel de la FAO et à ses contreparties, aux institutions nationales et internationales, aux organisations non gouvernementales et aux individus impliqués dans l’amélioration de l’enseignement et de l’apprentissage du point de vue du développement agricole et rural.
English: Visits by consultants, or the holding of seminars, could serve the needs of the moment, but capacity development was a long-term task and called for a long-term view.
French: Les visites de consultants ou l'organisation de séminaires peuvent couvrir les besoins du moment, mais le développement des capacités est une tâche de longe haleine devant reposer sur une approche à long terme.
English: Democracy and rule of law are not part of a state of affairs that can be arranged or introduced overnight.
French: La démocratie et l'état de droit ne sont pas des éléments que l'on peut mettre en place ou introduire du jour au lendemain.
English: The social sciences and humanities embrace a wide range of disciplines and fields of knowledge that examine human action and behaviour, including their social, economic and cultural determinants.
French: Les sciences humaines comprennent des disciplines et des domaines d’études aussi variés que nombreux qui examinent l’agir et le comportement humains ainsi que leurs déterminants sociaux, économiques et culturels.
English: In addition, the organization should have procedures in place to ensure that information from this quality assurance function is integrated in to the project review process.
French: En outre, des procédures établies devraient permettre d'intégrer l'information tirée de cette activité au processus d'examen des projets.
English: GTA Region 32 68 924 Intelligence & Contraband 6 94 17
French: Région du GT 32 68 924 Renseignement et contrebande 6 94 17
English: It also reflects the commitment of the European Union to centralizing the international community's endeavours in Bosnia and Herzegovina under its leadership.
French: C'est aussi une preuve de la détermination de l'Union européenne de concentrer sous sa direction les activités de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 950012, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by Decision No. 612-A-1995 dated August 30, 1995, NTA Licence Nos. 940101 and 950012 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950012 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par la décision no 612-A-1995 du 30 août 1995, les licences nos 940101 et 950012 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Dates Sold Sold since June 1, 2003 at Sears retail stores across Canada.
French: Pour consulter, cliquez sur:  http://files.newswire.ca/42/ GenevieveLaPierre.jpg Dates de vente Cet article était vendu dans les magasins Sears à travers le Canada depuis le 1er juin 2003.
English: Table 1 presents a list of potential stressors, based on relevant literature and scientific deduction within the urban environment.
French: On trouvera au tableau 1 une liste de ces agents potentiels, qui a été dressée à partir de la documentation scientifique existante et d’une série de déductions appliquées au milieu urbain.
English: Of course, market opening cannot as such stop oil prices from increasing.
French: Bien sûr, l'ouverture du marché ne pourra pas en soi empêcher les prix du pétrole de grimper.
English: Some agreements leave it to the courts to determine when joint hearings or conferences should be conducted, providing, for example, that they may be conducted with respect to any matter relating to the administration, determination or disposition of any aspect of the proceedings, where the courts consider it to be necessary or advisable or to facilitate coordination with the proper and efficient conduct of the insolvency proceedings.
French: Certains accords laissent aux tribunaux le soin de décider du moment où se tiendront des audiences ou conférences conjointes, en prévoyant, par exemple, que celles-ci peuvent être organisées sur toute question ayant trait à l'administration, au traitement ou au règlement de tout aspect des procédures, si les tribunaux le jugent nécessaire ou souhaitable ou afin de faciliter ou de coordonner la conduite efficace et appropriée des procédures.
English: • Kay-Nah-Chi-Wah-Nung National Historic Site of Canada (Manitou Mounds)
French: • Montréal (Vieux-Montréal; vieux port; gares ferroviaires; du mont Royal au fleuve Saint-Laurent; etc.)
English: Framework of Cooperation with the European Community, VIII th European Development Fund.
French: Country Poverty Assessment :
English: - Peace, Human Security, and Gender Equality: Moving the International Security Agenda Forward Plenary Panel, 17 May 2004, Ambassador Anwarul K. Chowdhury, United Nations Under-Secretary General and High Representative for Least Developed Nations and former United Nations Security Council President
French: • 17 mai 2004 : « Peace, Human Security and Gender Equality: Moving the International Security Agenda Forward », réunion-débat avec la participation d'Anwarul K. Chowdhury, Ambassadeur, Secrétaire général adjoint de l'ONU, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et ancien Président du Conseil de sécurité;
English: Full-time jobs accounted for more than the total net gain.
French: Les emplois à temps plein ont dépassé le gain net total.
English: In this regard, it observes that the author waited over seven years after the date of the Constitutional Court judgment before submitting her complaint to the Committee.
French: À ce sujet, le Comité relève que l'auteur a attendu plus de sept ans après la date de l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle avant de présenter sa communication au Comité.
English: Greater emphasis must therefore be placed on education and health.
French: Il faut donc faire une place plus importante à l'éducation et à la santé.