ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law n.º 4/2007, of 16 January, establishes the general bases for the welfare system and maintains the legal and regulatory norms approved under Law nº28/84, of 14 August, 17/2000, of 8 August and Law 32/2002, of 20 December.
French: La loi no 4/2007 jette les bases générales du système de sécurité sociale et maintient les normes juridiques et réglementaires approuvées en vertu des la lois nº 28/84 du 14 août, nº 17/2000 du 8 août et nº 32/2002 du 20 décembre.
English: Weight losses after 1 and 2 years were negatively correlated with initial and final C/N ratios.
French: Les pertes en poids, après 1 et 2 années, montrent une corrélation négative avec les rapports C/N initiaux et finaux.
English: • Easy access to local shops, restaurants, leisure and sporting activities.
French: • Un accès facile aux commerces, restaurants, loisirs culturels et sportifs.
English: I think this has been given a good start with your speeches so far.
French: Je pense que vos interventions jusqu'à présent ont donné un bon départ à cet exercice.
English: • co-financing operations with European non-governmental organisations;
French: • le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement européennes;
English: Governments may consider providing not only financial resources but also technical support to these non-governmental organizations.
French: Les gouvernements pourraient envisager de leur fournir non seulement une aide financière, mais aussi un appui technique.
English: These countries are candidates for accession to membership of the European Union, as well as those (sometimes the same ones) from south-eastern Europe who are participating in the Stability Pact Initiative.
French: Il s’agit des pays candidats à l’Union européenne et des pays (parfois ce sont les mêmes) du sud-est de l’Europe qui participent au Pacte de stabilité.
English: Telephone numbers and addresses are available in IAM Section 6.1.2.
French: Les numéros de téléphone et les adresses à cet égard sont indiqués à la section 6.1.2 de l'ARA.
English: Physically Disabled Children's Assessments (The ScHaN Project)
French: DUNN, James R / YANTZI, Nicole / YOUNG, Nancy L
English: The feedback enables the Ministry of Social Justice and Empowerment to evaluate the performance of voluntary agencies.
French: Les informations ainsi recueillies permettent au Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation d'évaluer les résultats des organisations bénévoles.
English: • DCBA 456 081842 Z NOV 07 -HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE
French: • DRASA 456 081842 Z NOV 07-AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TIERS LIEU - EINDHOVEN, PAYS BAS
English: 12.8 Another of the measures to be implemented to reduce health inequalities is to improve equity of access to services.
French: 12.8 Une autre mesure devant être appliquée en vue de réduire les inégalités face à la santé consiste à améliorer l'équité en matière d'accès aux services.
English: Ms. Starkman has received the Literacy Volunteer Award in recognition of "outstanding community service."
French: Mme Starkman a reçu le "Prix du Bénévolat en Alphabétisation" en reconnaissance de son "travail communautaire exceptionnel."
English: On 8 March, at the request of President Kabila, MONUC transported General Nabyolwa to Kinshasa for consultations.
French: À la demande du Président Kabila, la MONUC a transporté le général Nabyolwa le 8 mars à Kinshasa pour qu'il participe à des consultations.
English: In the area of migration, we shall pursue the debate launched by the Policy Plan on Legal Migration, adopted in December 2005, and come forward with proposals on the long-term resident status of persons in need of international protection.
French: Dans le domaine de l’immigration, nous poursuivrons le débat lancé par le programme d’action relatif à l’immigration légale, adopté en décembre 2005, et présenterons des propositions sur le statut de résident à long terme des personnes nécessitant une protection internationale.
English: Implementation I have outlined for you the major areas of change in Bill C-24, and how we see them working in practice.
French: Mise en œuvre Je viens d’esquisser les principales modifications contenues dans le projet de loi C-24 et la manière dont elles pourraient s’appliquer.
English: In order to drain off this excess energy, the molecule must quickly convert it to heat.
French: Afin d'éliminer cette énergie excédentaire, la molécule doit la convertir rapidement en chaleur.
English: KETILSON_ DR. LOU HAMMOND Reference Number: 3000278817 Contract Date: 2006-07-21 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-07-24 to 2006-09-30 Delivery Date: 2006-09-30 Contract Value: $18,020.00 Comments:
French: KETILSON_ DR. LOU HAMMOND Numéro de référence : 3000278817 Date du contrat : 2006-07-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-07-24 à 2006-09-30 Date de livraison : 2006-09-30 Valeur du contrat : 18 020,00 $ Commentaires :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Structure of the Industry Structure of the Industry
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: Smelting and Refining Contributes to the Canadian Economy The value of smelting and refining in Canada is $20 billion per year Over 50,000 are employed in the industry This industry plays a key role in recycling of base metals and precious metal-bearing electronic scrap Many communities are heavily supported by the smelting and refining industry 2
French: L’industrie de la fusion et de l’affinage contribue à l’économie canadienne La valeur de l’industrie canadienne de la fusion et de l’affinage se chiffre à 20 G$ par année L’industrie de la fusion et de l’affinage emploie plus de 50 000 personnes Cette industrie joue un rôle majeur dans le recyclage des métaux communs et d’appareils électroniques de récupération contenant des métaux précieux De nombreuses collectivités dépendent grandement de cette industrie 2
English: Uses wide variety of water bodies, including both salt and freshwater streams, rivers, ponds, lakes, lagoons and marshlands.
French: Elle utilise un large Ã©ventail de masses d'eau salÃ©e et de masses d'eau douce, y compris des ruisseaux, des fleuves et des riviÃ¨res, des Ã©tangs, des lacs, des lagunes et des terrains marÃ©cageux.
English: In that context, I would like once again to underscore the need for adequate international security assistance to support the efforts of the Afghan Government in the electoral process and to protect that process from both factional threats and attempts to simply terminate it.
French: Dans ce contexte, je voudrais une fois encore souligner qu'une assistance internationale appropriée en matière de sécurité est essentielle pour soutenir les efforts du Gouvernement afghan dans le processus électoral et pour protéger ce processus aussi bien des menaces des factions que des tentatives pour y mettre purement et simplement un terme.
English: Hotel in Kronshagen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 02:00 a.m. GHOTEL Hotel & Living is situated in the urban district of Kronshagen in the city of Kiel, only 10 minutes from the city centre.
French: hôtel à Kronshagen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 2h00 L’établissement GHOTEL Hotel & Living est situé à Kiel, dans le quartier de Kronshagen à seulement 10 minutes du centre-ville.
English: This chapter explains both the benefits of managing recorded information in a minister's office and the responsibilities of ministerial staff under various information-related laws and policies.
French: Ce chapitre explique les avantages de la gestion de l'information consignée dans un cabinet de ministre ainsi que les responsabilités qui incombent au personnel des ministres en vertu de diverses lois et politiques relatives à l'information.
English: "Confinement system, for the transport of Class 7 material, means the assembly of fissile material and packaging components specified by the designer and agreed to by the competent authority as intended to preserve criticality safety;"
French: "Système d'isolement, pour le transport des matières de la classe 7, l'assemblage des composants de l'emballage et des matières fissiles spécifié par le concepteur et approuvé ou agréé par l'autorité compétente pour assurer la sûreté-criticité ;"
English: Such flexibility for modification is not allowed on the income side of the calculation for taxable income for a simple reason: such flexibility would allow a province to impose differential tax rates within a province on various sources of income, again with potentially large negative economic effects beyond the provincial borders.
French: Une telle marge de manoeuvre pour des modifications n'est pas permise dans la composante de revenu du calcul du revenu imposable pour la simple raison qu'une telle marge de manoeuvre permettrait aux provinces d'appliquer des taux d'imposition différents à l'intérieur d'une même province sur diverses sources de revenu, avec, encore une fois, des effets potentiellement très néfastes pour l'économie à l'extérieur des frontières de la province.
English: 75.04 Where an international registration is not renewed in respect of a given designated Contracting Party, the International Bureau notifies accordingly the Office concerned.
French: Les émoluments et taxes payables sont l’émolument de base, un complément d’émolument ou une taxe individuelle à l’égard de la partie contractante concernée, et la surtaxe visée au paragraphe 73.04.
English: Of man-made fibres (cont’d):
French: De fibres synthétiques ou artificielles (suite) :
English: FINTRAC also worked with law enforcement agencies to begin establishing formal and informal mechanisms to collect feedback from them on the utility o f its product to their investigations.
French: CANAFE a également travaillé avec les organismes chargés de l’application des lois afin de mettre en place des mécanismes officiels et officieux destinés à recueillir leurs commentaires sur l’utilité de ce qu’il leur fournit pour leurs enquêtes.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan.
French: RENOUVEAU Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section D de la partie deux de l=Accord-cadre s=appliquent à l=article 3.0 de l’annexe E de l=Accord de mise en oeuvre.
English: Check schedules upon your arrival.
French: Informez-vous dès votre arrivée sur le calendrier des activités.
English: This project investigated the scope, scale and location of the mine and UXO problem in Tunisia, and provide recommendations as to how existing resources could be used most effectively.
French: La mission avait pour but d'analyser l'ampleur et la portée du problème des mines et des UXO dans ce pays, d'établir les coordonnées géographiques de ces dernières et de formuler des recommandations en vue d'un emploi plus efficace des ressources actuelles.
English: See D. Pullman and A. Latus, Policy Implications for Commercial Human Genetic Research in Newfoundland and Labrador, Jan.
French: Les trois premières places vont à des techniques de diagnostic et de traitement de maladies infectieuses.
English: The Declaration calls for careful monitoring of progress in implementing agreed upon commitments.
French: La Déclaration demande un suivi attentif des progrès dans la mise en oeuvre des engagements pris.
English: Treasury Board is also responsible for the annual publication of an index of personal information that will both serve to keep the public information of how the government handles personal information, as well as facilitating the public’s ability to exercise its rights under the Privacy Act.
French: Le Conseil du Trésor doit aussi publier annuellement un répertoire de renseignements personnels visant à conserver l’information publique sur la façon dont le gouvernement traite les renseignements personnels ainsi qu’à aider le public à exercer ses droits relatifs à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, OCC did not employ the reserved exchange rates.
French: Or OCC n'a pas utilisé ces taux.
English: The Harvia 20 ES Steel stove comes ready-equipped with a stainless steel water container roughly 20 liters in capacity.
French: Le poêle à bois Harvia 20 ES Steel est offert avec un réservoir à eau chaude en acier inoxydable d'une capacité d'environ 20 litres.
English: And, the thing that links these together, the rendering industry – the hormones and antibiotics come into the system, in part, by the rendering process – the black hole.
French: En fait, on peut soutenir le contraire dans certains cas. Nous avons été encouragés à réduire notre consommation d’un anticancérigène trouvé dans la graisse animale.
English: Thus the draft remains in the form in which it has been widely consulted upon and extensively reviewed in the Committee, and in many Member States and other policy processes.
French: Par conséquent, le projet demeure sous la forme sous laquelle il a été largement consulté et révisé par le comité et par de nombreux États membres ainsi que dans le cadre d’autres activités d’élaboration de politique générale.
English: The Swiss Guard, standing firm at the foot of the obelisk (now in St. Peter's Square, but then near the German cemetery within the Vatican close to the Basilica), together with the few remnants of the Roman troops, resisted desperately.
French: Le salut de Clément VII et de ses hommes fut possible grâce au «Passetto», un couloir secret construit par Alexandre VI sur la muraille qui reliait le Vatican à Château Saint-Ange. La horde sauvage était pressée car elle craignait que les forces de la Ligue coupent la voie pour la retraite.
English: Its capacity shall be such that when all the spray nozzles are in operation, the outflow is not less than 50 litres per square metre of deck area and per hour.”
French: Sa capacité doit être telle qu'en cas de fonctionnement de tous les pulvérisateurs, le débit soit d'au moins 50 litres par m2 de surface de pont et par heure.
English: For information on the management of these submission types, refer to Health Canada Guidelines: "Management of Blood Establishment Submissions" and "Management of Application for Medical Device Licenses and Investigational Testing Authorization", respectively.
French: Pour obtenir des renseignements sur la gestion de ces types de présentation, se reporter aux lignes directrices de Santé Canada «Gestion des présentations d'établissements de transfusion» et «Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux», respectivement.
English: Paragraph 17.47 (d) (ii)
French: Sans objet en français
English: The redeployment of troops to the eastern part of the country resulted in increased requirements from support elements.
French: Le redéploiement des troupes dans la partie orientale du pays a entraîné l'augmentation des besoins en matière d'appui.
English: The iDNIGHT Ticket is only valid if it is printed on white A4 paper blank on both sides, without modifying the print-out size, in portrait format (vertical) with a laser or jet ink printer.
French: Le Billet iDNIGHT est valable uniquement s'il est imprimé sur du papier A4 blanc, vierge recto et verso, sans modification de la taille d'impression, en format portrait (vertical) avec une imprimante laser ou à jets d'encre.
English: The request for continuation of proceedings shall be admissible only if it is presented within two months following the expiry of the unobserved time limit.
French: La requête en poursuite de procédure est uniquement recevable lorsqu'elle est présentée dans un délai de deux mois à compter de la date d'expiration du délai non observé.
English: Injury frequency was significantly higher on the good site compared with the excellent site.
French: La fréquence des dommages est significativement plus élevée sur le bon site que sur le site excellent.
English: Many of the minerals that contribute to the Boreal Shieldâ€™s economy may have formed during geologically turbulent times over two billion years ago.
French: Nombre des minÃ©raux qui contribuent Ã lâ€™Ã©conomie du Bouclier borÃ©al se sont probablement formÃ©s durant ces temps gÃ©ologiques de grands bouleversements survenus il y a plus de deux milliards dâ€™annÃ©es.
English: Air Canada plans to expand its capacity this year by 2.5 to 4 per cent, both domestically and over its entire network.
French: Air Canada prévoit accroître sa capacité cette année de 2,5 à 4 pour cent, tant au pays que dans tout son réseau.
English: Voluntary sector partners engage and collaborate with all levels of government, communities, health providers, researchers, institutions and the private sector to enhance multisectoral engagement, coordination and collaboration.
French: Les partenaires du secteur bénévole se sont mobilisés et ont collaboré avec tous les paliers de gouvernement, les collectivités, les dispensateurs de soins, les chercheurs, les établissements de santé et le secteur privé afin d'accroître la participation, la coordination et la collaboration multisectorielles.
English: Obligations existing for member States or organizations under the rules of the responsible organization need not be recalled here.
French: Les obligations qui existent pour les États ou les organisations membres en vertu des règles de l'organisation responsable n'ont pas à être rappelées ici.
English: In the absence of a clear threat from the Soviet Union, it has become much harder for America to define an American strategy or shape an American foreign policy consensus.
French: En l'absence d'une menace évidente par l'Union soviétique, il est devenu beaucoup plus difficile pour les Américains de définir leur stratégie ou de parvenir à un consensus en politique étrangère.
English: 2123rd meeting (closed) Follow-up on concluding observations
French: 2123e séance (privée) Suivi des observations finales
English: ¡ Environmental crime: proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law (→ point 1.22.20).
French: ¡ Criminalité écologique: proposition de directive relative à la protection de l’environnement par le droit pénal (→ point 1.22.20).
English: The regional dimension of general and complete disarmament is also fundamental for international security.
French: La dimension régionale en vue d'un désarmement général et complet est également fondamentale pour la sécurité internationale.
English: Name and address of the assembling agent;
French: - Nom et adresse de l'assembleur,
English: The CTS is already involved in advocacy activities and in particular, in the development of the Lung Health Framework.
French: La SCT est déjà active dans le domaine de la promotion et défense de la santé pulmonaire, notamment par son engagement dans l’élaboration du Cadre de travail national sur la santé pulmonaire.
English: In that chapter, the Committee expresses its concern over the lack of serious headway in the political process and the absence of any tangible improvement in the area of security.
French: Dans ce chapitre, le Comité exprime sa préoccupation face au manque d'amélioration tangible dans le domaine de la sécurité.
English: The mechanism entailed the regular distribution of electronic bulletins sent to more than 400 correspondents in more than 170 nations.
French: C'est ainsi que des bulletins électroniques ont été adressés régulièrement à plus de 400 correspondants dans plus de 170 pays.
English: Article 51 (2) makes it clear that a State taking countermeasures must fulfil its obligations under dispute settlement procedures in force between it and the target State: this is uncontroversial.
French: Le paragraphe 2 précise qu'un État qui prend des contre-mesures n'est pas dégagé des obligations qui lui incombent en application de toute procédure de règlement des différends en vigueur entre lui et l'État responsable.
English: The proposed regulatory amendment would improve and validate the Canadian legal framework for veterinary drugs and should provide greater incentive to drug manufacturers to follow the pre-market approval requirements in the Food and Drug Regulations as the Canadian veterinary pharmaceuticals market would no longer be undermined by imported cheaper unapproved drugs.
French: En mettant fin à l'érosion du marché pharmaceutique vétérinaire due à l'importation de médicaments non homologués moins coûteux, la modification réglementaire proposée permettrait d'améliorer et de valider le cadre juridique canadien pour les médicaments vétérinaires et devrait encourager les fabricants à respecter les exigences d'approbation préalable à la mise en marché stipulées dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: 9.3.3 Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: 9.3.3 Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: • Standard ST.81 (Content and Layout of Industrial Design Gazettes)
French: • Norme ST.81 (Contenu et présentation des bulletins officiels de dessins et modèles industriels)
English: Can the addiction be overcome?
French: Peut-on surmonter la dépendance?
English: Lease Assignment and Assumption Agreement (Connell Finance Company 1989-1) dated as of October 31, 2001, between Solvay Polymers, Inc., as Assignor, and Solvay HDPE, L.P., as Assignee; 2.
French: Cession de bail et contrat de prise en charge (Connell Finance Company 1989-1) en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de cédant, et la Solvay HDPE, L.P., en qualité de cessionnaire; 2.
English: Within a given landscape within the Mackenzie Basin, there can be a wide range of lake sizes and initial research has shown variability in lake temperatures and heat storage capacity.
French: À l'intérieur d'une unité de paysage donnée du bassin du Mackenzie, les dimensions des lacs peuvent varier considérablement et les recherches initiales ont révélé des variations dans la température des lacs et leur capacité de stockage thermique.
English: • Meeting the expectations of the Canadian population
French: • Répondre aux attentes de la population canadienne
English: • Formulated products after the pure substances- need a phase in of classification; Timing
French: • Les produits formulés à même des substances pures : mise en oeuvre graduelle de la classification.
English: Additional Comments Data are collected under the authority of provincial legislation, i.e., The Environment Act; and under a Federal/Provincial agreement: the National Air Pollution Surveillance (NAPS) program (see NAPS entry).
French: Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu d'une loi provinciale, la Loi sur l'environnement, et d'une entente fédérale-provinciale, le programme du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) (voir l'entrée RNSPA).
English: Meaningful exercise is impossible, as prisoners remain handcuffed during the exercise period.
French: Devant, pendant leurs sorties, garder les menottes aux poignets, il leur est pratiquement impossible de faire de l'exercice.
English: • The 10 Amendment to the Constitution reserves to the states all powers not given to the federal government.
French: • Le 10 Amendement de la Constitution donne aux États tous les pouvoirs qui ne sont pas attribués au gouvernement fédéral.
English: Phone: (506) 849-0949 Fax: (506) 849-0950 General information:
French: Tél : (506) 849-0949 Fax : (506) 849-0950 Renseignements généraux :
English: In coal deposits, CH4 is either trapped under pressure in porous void spaces within the coal formation or absorbed to the coal.
French: Dans les gisements houillers, le CH4 est soit accumulé sous pression dans les cavités poreuses à l'intérieur du gisement, soit absorbé par le charbon.
English: In neither of those cases did the Government confirm or deny the reports.
French: Dans les deux cas, le gouvernement n'a ni confirmé, ni infirmé les informations reçues.
English: I will not intervene on the basis of these allegations.
French: Je n'interviendrai pas au regard de ces allégations.