ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tragic death of Robert Dziekanski at the Vancouver International Airport There have been a number of media reports relating to the recent release of internal RCMP communications following the tragic death of Robert Dziekanski at the Vancouver International Airport last October.
French: Le décès tragique de Robert Dziekanski à l’aéroport international de Vancouver La publication de communications internes de la GRC suivant le décès tragique de Robert Dziekanski à l’aéroport international de Vancouver, en octobre dernier, a fait l’objet d’une couverture médiatique assez importante.
English: Communities need managers who understand their field.
French: Les communautés ont besoin de managers qui connaissent leur champ d’activité.
English: At the request of Tsawwassen First Nation, Canada and Tsawwassen First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on arrangements for Tsawwassen First Nation to provide advice on matters affecting Tsawwassen First Nation in any National Park or National Marine Conservation Area that is wholly or partly within Tsawwassen Territory.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, celle-ci et le Canada négocieront et tenteront de parvenir à une entente sur des arrangements permettant à la Première Nation de Tsawwassen de fournir des conseils sur les questions qui la concernent à l’égard de tout parc national ou de toute aire marine nationale de conservation se trouvant en tout ou en partie en Territoire tsawwassen.
English: Aliant, Bell and SaskTel are in receipt of an application for costs from the Consumer Groups, dated 2 September 2005. Document: 050913.pdf - 107KB 2005-09-02 - PIAC Description:
French: Aliant, Bell and SaskTel are in receipt of an application for costs from the Consumer Groups, dated 2 September 2005. Document: 050913.pdf - 107KO 2005-09-02 - PIAC Description:
English: In addition, bodies such as the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Joint Inspection Unit (JIU) regularly address related topics.
French: En outre, des organes comme le Comité des commissaires aux comptes, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection (CCI) s'occupent régulièrement de questions connexes.
English: In terms of the time periods for which the multiplicity of sanctions noted above were imposed, on two occasions exemptions were denied for five years and a low administrative penalty was imposed ($5,000).
French: En ce qui concerne la durée des sanctions indiquées ci‑dessus, un refus de dispenses d’une durée de cinq ans et une légère pénalité administrative (5 000 $) ont été infligées dans deux cas.
English: • Maitland, Ontario (fertilizer and chemical manufacture) -- air and water releases,
French: • Maitland, Ontario (fabrication d'engrais et de produits chimiques) -- rejets dans l'air et l'eau;
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm. (Posted August 31, 2007) August 22, 2007 Death of the Honourable Maurice Riel, P.C., Q.C. Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Montréal, Quebec, will be flown at half-mast from now until sunset on Saturday, August 25, 2007, the day of the commemorative service of the late the Honourable Maurice Riel, P.C., Q.C. Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on Saturday, August 25, 2007.
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante : www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm. (Affiché le 31 août 2007) Le 22 août 2007 Décès de l'honorable Maurice Riel, C.P., C.R. Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Montréal, Québec, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le samedi 25 août 2007, jour du service commémoratif de feu l'honorable Maurice Riel, C.P., C.R. De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa de l'aube au crépuscule le samedi 25 août 2007.
English: Fun with Jumbles-Answers 1. radioactive decay 2. dosimeter 3. evacuation 4. relocation
French: S'amuser avec les mots - Réponses 1. désintégration radioactive 2. dosimètre 3. évacuation 4. réétablissement
English: That presents us with the challenge of ensuring the availability of those resources in the long run.
French: Cela nous met face au défi de faire en sorte que ces ressources soient disponibles à long terme.
English: Many Canadian seafood products will be geared to the high-end premium market of the affluent and middle class consumers with increasing incomes.
French: De nombreux produits de la mer canadiens cibleront le marché haut de gamme des consommateurs aisés et de classe moyenne dont les revenus augmentent.
English: Health Canada reminds Canadians about the strangulation hazards associated with window blind and curtain cords Advisory 2002-20 March 27, 2002 OTTAWA - Health Canada is committed to reducing the strangulation hazards to children.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens et aux Canadiennes les dangers d'étranglement associés aux cordons de stores et de rideaux Avis 2002-20 Le 27 mars 2002 OTTAWA - Santé Canada entend réduire les risques d'étranglement chez les enfants.
English: The present report has been produced in response to the regular request of the United Nations Statistical Commission on the status of science and technology statistics.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à la demande que formule périodiquement la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies concernant l'état des statistiques des sciences et de la technologie.
English: If there are reasonable grounds for suspecting Mr Fiuljanin of having committed a criminal offence, then Amnesty International urges SFOR to transfer him without delay to the Bosnian authorities.
French: • S’il existe de bonnes raisons de soupçonner Sabahudin Fiuljanin d’avoir commis une infraction pénale, Amnesty International prie instamment la SFOR de le remettre sans délai aux autorités de Bosnie.
English: Displaying page 150 of 185 Previous | Next
French: L’avis général était que l’OSCE a une expérience considérable dans le déploiement d’opérations non armées, mais n’a pas Displaying page 150 of 195 Previous | Next
English: We continue, undeterred, to say that what would help to genuinely boost environmentally and socially sustainable growth in Europe now is a kind of Marshall Plan – a different sort of Marshall plan, promoting useful infrastructure but also renewable energies, land regeneration, research and innovation.
French: Sans nous décourager, nous continuons à dire qu’aujourd’hui, c’est un plan Marshall qui contribuerait à stimuler réellement une croissance européenne durable au niveau environnemental et social, un plan différent qui soutienne des infrastructures utiles, mais également les énergies renouvelables, le réaménagement du territoire, la recherche et l’innovation.
English: Her research is providing us with a basis for understanding how the issue of weight has become central to how others view us-and how we view ourselves.
French: Sa recherche nous permet de comprendre comment la question du poids est devenue importante pour l'image que les autres ont de nous - et celle nous avons des autres.
English: Sky Watchers is an interactive educational program for elementary schools. Students learn about the science of meteorology by taking weather observations during the school year.
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres [À l'échelle nationale] La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres comprend un cadre stratégique et un plan d'action pour la surveillance à long terme des oiseaux terrestres et de certains oiseaux aquatiques au Canada.
English: A CA which contracts for the provision of its CA services must require that any CA it uses provides satisfactory evidence of financial responsibility and waiver of any legislative immunity, if applicable.
French: Une AC qui donne à contrat la prestation de ses services d’AC doit exiger de toute AC utilisée qu’elle donne une preuve satisfaisante de responsabilité financière et qu’elle renonce à toute immunité législative, s’il y a lieu.
English: By default, the installer only installs English but language packs are available for other languages here .
French: Par défaut, seul l'anglais est installé, mais des paquets de langue pour les autres langues sont disponibles ici .
English: It is simply not true that people are against protecting the climate and the environment if they say that we also have a responsibility for jobs.
French: Il est faux de dire que nos concitoyens sont contre la protection du climat et de l'environnement s'ils affirment aussi que c'est à nous qu'incombe la responsabilité de l'emploi.
English: This provision replaces subsections 229(4) and 230(4), which stated that interest of less than $1 was not paid on a refund to a person and subsection 297(5), which stated that interest of less than $1 was not paid on a rebate to a person.
French: Cette disposition remplace les paragraphes 229(4), 230(4) et 297(5), qui prévoyaient que les intérêts sur le remboursement de moins d'un dollar n'étaient pas payés à une personne.
English: Warning and Suspension Statistics
French: Statistiques sur les avertissements et les suspension s
English: Each student will select an endangered (or other at-risk category) plant or animal in Canada.
French: Énoncé du travail Chaque élève doit choisir une plante ou un animal en voie de disparition au Canada (ou une autre espèce en danger).
English: -Livers and roes
French: Émis 1 janvier 2004
English: The soldiers themselves ate a piece of the cooked leg.
French: Les soldats eux-mêmes en ont mangé un morceau.
English: Notes the ongoing discussion on how to define price stability, in regard to which some argue in favour of a direct inflationary targeting; believes, however, that a two-pillar system based on M3 is the most suitable way of measuring price stability; calls on the ECB to take measures for a continuous improvement of that system; recognises the added value of the additional information and early warning of inflationary risk and the PE407.608v01-00
French: Amendement 20 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. rappelle que le renforcement de la concurrence découlant de la mondialisation a abouti à une pression à la baisse sur les salaires; déplore cependant que la BCE persiste à penser qu'il appartient aux partenaires sociaux d'éviter des effets inflationnistes secondaires par le biais d'une compression des salaires; souligne qu'à l'heure actuelle, la cause première de l'inflation est l'augmentation des prix de biens tels que les dérivés, les logements et les biens de première nécessité; se dit préoccupé par les conséquences de la spéculation avec des denrées alimentaires sur la faim, la pauvreté et le pouvoir d'achat; AM\724796FR.doc 13/26 PE407.608v01-00
English: 4.17.1.1. at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.
French: 4.17.1.1 dans toutes les positions fixes des éléments mobiles, les feux montés sur ceux-ci doivent satisfaire à toutes les prescriptions concernant l'emplacement, la visibilité géométrique et les caractéristiques photométriques pour ces feux.
English: Through its "Liaison Centre" (day centre) it also provides care and support services to 175 eligible persons still living in their own homes. The Ste.
French: Par l'entremise de son Centre de liaison (centre de jour), l'Hôpital fournit également des soins et des services de soutien à 175 personnes admissibles habitant dans leur propre résidence.
English: The Special Representative has raised these cases with the Government.
French: Le Représentant spécial a porté ces deux cas à l'attention du Gouvernement.
English: The CFPA provisions provide the authority, through regulations, for the Minister of Fisheries and Oceans to issue licences to foreign fishing vessels to enter Canadian fisheries waters and to foreign fishers, to fish and carry out related activities such as landing fish, discharging crew members and purchasing bait and supplies.
French: Par ses règlements d'application, la LPPC habilite le ministre des Pêches et des Océans à délivrer des permis pour autoriser les bateaux de pêche étrangers à pénétrer dans les eaux de pêche canadiennes et permettre aux pêcheurs étrangers de pratiquer la pêche et d'exercer des activités connexes (débarquer des prises, descendre des membres d'équipage, acheter des appâts et des fournitures).
English: Oujé-Bougoumou can be reached by a logging road (Highway 209) that joins Highway 113 between Chapais and Chibougamau, 26 km to the south.
French: Oujé-Bougoumou est accessible par un chemin forestier (route 209) qui rejoint la route 113 entre Chapais et Chibougamau, à 26 kilomètres au sud.
English: The final decision is subject to the agreement of EP and Council, who express their common will for budgetary discipline in the Interinstitutional Agreement.
French: La décision finale est soumise à l'accord du PE et du Conseil, lesquels expriment leur volonté commune de discipline budgétaire dans l'accord interinstitutionnel.
English: C. World Trade Organization 29 - 30 11
French: Organisation mondiale du commerce 29 − 30 13
English: Get to know our facilities and all the means that we can provide at several levels, from the rooms, to the bars, restaurants, pool and games room, among others.
French: Connaissez nos installations et tous les services que nous avons mis à leur disposition à différents niveaux ; les chambres, les bars, restaurants, piscine et salles de réunion, entre autres.
English: Consultancy services on compensation and reparation for victims of the internal armed conflict in Guatemala.
French: Prestation de services de consultation en matière de mesures d'indemnisation et de réparation en faveur des victimes du conflit armé interne dont le Guatemala a été le théâtre.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: People in the riding of Grey Southeast, Ontario, elected Progressive candidate Agnes MacPhail to the House of Commons, making her Canada’s first female Member of Parliament.
French: Les électeurs de la circonscription de Grey Southeast (Ontario) ont élu la candidate progressiste Agnes MacPhail à la Chambre des communes, faisant d’elle la première députée canadienne.
English: 5 billion Euros) and a decision of forfeiture of criminal assets of a value approx. of 100.000 Euros.
French: Pendant la période allant de mars à mai 2007, 39 transactions suspectes ont été déclarées à la CRF et 29 rapports ont été soumis par l’Agence de renseignement financier au Ministère de l’intérieur.
English: The remaining $3.7 million ($0.6 million in 2004) of deferred revenue, represents monies received from other organizations which must be used for specified purposes.
French: La somme de 3,7 millions de dollars (0,6 million en 2004) qui reste dans les produits reportés représente l'argent reçu d'autres organisations qui doit être utilisé aux fins prévues.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/08 - FILE #: 8740-B1-3753/98 - BC TEL - Tariff Notice 3753 - CRTC 1017 - Tariff for Interconnection with the Facilities of Interexchange Carriers - Item 174 - Dedicated Access Line Facilities.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/08 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3753/98 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3753 - CRTC 1017 - Tariff for Interconnection with the Facilities of Interexchange Carriers - Item 174 - Dedicated Access Line Facilities
English: System uncertainty exists when work on integration and/or modification of standard technologies in product or process development introduces a clear element of technological uncertainty.
French: Ce genre d'incertitude existe lorsque les travaux menant à l'intégration ou à la modification des techniques existantes utilisées dans la mise au point d'un produit ou d'un procédé comportent un élément non équivoque d'incertitude technologique.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This definition is taken from McGovern v. Attorney General, (1980), [1981] 3 All ER 493 at 509 para. a (C.A), an English law case recognized by Canadian Courts as good law, (for example, refer to Positive Action Against Pornography v. M.N.R., [1988] 2 F.C. 340 (C.A.)). In McGovern, Slade J. categorized political purposes as:
French: Cette définition est tirée de l'arrêt McGovern v. Attorney General, (1980), [1981] 3 All ER 493, à la p. 509, par. a (C.A.), jurisprudence britannique reconnue valable par les cours canadiennes (se reporter, par exemple, à l'affaire Positive Action Against Pornography c.
English: A timetable for implementing the measures within a time-frame not to exceed 15 months, including milestones for measuring regular progress in the implementation.
French: iii) Un calendrier d'application de ces mesures dans un délai ne dépassant pas 15 mois, assorti de jalons permettant de mesurer les progrès accomplis régulièrement dans l'exécution du plan.
English: Of particular relevance is the bilingual education system regulated by the Minority Schools Acts for Burgenland and Carinthia.
French: Le système d'enseignement bilingue qui existe dans le Burgenland et en Carinthie et qui est régi par les lois respectives de ces provinces sur les écoles pour minorités, est particulièrement intéressant.
English: (c) Standard operating procedures for handling misconduct;
French: c) Instructions permanentes concernant les dispositions à prendre en cas de faute;
English: For the second consecutive year, China was the country most frequently designated by applicants for protection, reflecting increasing levels of trading activity by foreign companies in China.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Chine a été le pays le plus fréquemment désigné dans les demandes de protection, ce qui reflète l’accroissement des activités commerciales de sociétés étrangères en Chine.
English: In addition, the Federal Organized Crime Act characterizes as organized crimes the arms stockpiling and trafficking referred to in articles 83 bis and 84 of the Federal Firearms and Explosives Act.
French: La loi fédérale sur la répression de la criminalité organisée érige en délit la fourniture et le trafic d'armes visés aux articles 83 bis et 84 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 2 (11 January 2006) > The Maple Leaf of old:
French: Laissant entendre qu’il s’agissait d’un nom de code, le commandant britannique de l’unité de transmissions à laquelle il était rattaché envoya le Sergent George Powell à Naples, en lui conseillant la plus grande prudence.
English: UV Index and Sun Protection The UV Index Summary The UV index is a measure of the intensity of the sunâ€™s ultraviolet radiation.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil L'indice UV Résumé L’indice UV est une mesure de l’intensité du rayonnement ultraviolet du soleil.
English: 2941.30.00 -Tetracyclines and their derivatives; salts thereof
French: Émis 1 janvier 2004
English: Major achievements included the scaling-up of the Escuela Nueva model through the Education for All/Fast Track Initiative, increased awareness about water and environmental sanitation and the construction of improved community sanitary facilities in several regions.
French: Les progrès majeurs sont notamment la transposition à une plus grande échelle du modèle de l'École nouvelle grâce à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, une meilleure sensibilisation à l'eau et à l'assainissement du milieu ainsi que la construction d'installations sanitaires collectives plus hygiéniques dans plusieurs régions.
English: Nevertheless - and allowing for differences referred to above - much of what follows has a common sense quality which suggests wider relevance across Europe.
French: Toutefois, et compte tenu des réserves ci-dessus, une grande partie de ce qui suit semble relever du bon sens, ce qui semblerait indiquer que ces données sont valables pour toute l’Europe.
English: New requirements, including traceability methods, will be effective January 2006.
French: Les nouvelles exigences, y compris celles sur les modes de traçabilité, entreront en vigueur en janvier 2006.
English: In that connection, the working group should recommend to the Sub-Commission that a drafting committee be established to draft a treaty on the conduct of transnational companies.
French: À cet égard, le Groupe de travail devrait recommander à la Sous-Commission de charger un comité de rédaction d'élaborer un projet de traité relatif au comportement des sociétés transnationales.
English: At the meeting between the European Parliament and the Pan-African Parliament on the eve of last weekend's EU-Africa Summit in Lisbon, I had the opportunity and the great pleasure to meet Salih Osman.
French: À Lisbonne, lors de la réunion entre le Parlement européen et le Parlement panafricain, à la veille du sommet UE-Afrique du week-end passé, j'ai eu l'occasion et le grand plaisir de rencontrer Salih Osman.
English: It may be that, in the future, the bio-refinery will be as common as the petrochemical refinery is today.
French: Le gouvernement s’intéresse vivement à l’utilisation des biocombustibles tels que l’éthanol et le biodiesel pour remplacer les combustibles classiques.
English: Mark interprets the drawings on the Dreamer Gaayęą's drum and relates their symbolism to his present experience.
French: Mark Apsassin explique combien le projet du site web lui paraît important, et l'impact qu'il peut avoir sur ses objectifs futurs.
English: In 2005, Rotary's centennial inspired stamps from nations including France, Ghana, Peru, and Togo.
French: Le centenaire du Rotary en 2005 a donné lieu à l'émission de nouveaux timbres dans plusieurs pays comme en France, au Ghana, au Pérou et au Togo.
English: Succeed in Languages Event Type:
French: Succeed in Languages Type d'événement:
English: As the Quartet and many other States have recognized, there is now a genuine chance to restart the road map peace process as a result of the disengagement plan.
French: Comme le Quatuor et de nombreux autres États l'ont reconnu, il y a maintenant une réelle possibilité de relancer le processus de la Feuille de route à la suite du plan de désengagement.
English: Colombia and Mexico reported supporting communities, inter alia, by providing capital to promote the establishment of licit productive activities in areas affected by illicit crops in order to generate employment opportunities and improve living conditions.
French: La Colombie et le Mexique ont indiqué soutenir les communautés en encourageant, par l'apport de capital, la mise en place d'activités de production licites dans les zones de cultures illicites afin de créer des emplois et d'améliorer les conditions de vie.