ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Uzbekistan fully supports those documents and is making every effort consistently to implement the tasks contained in them.
French: La République d'Ouzbékistan adhère sans réserve à ce document et fait le maximum pour mener à bien les tâches qui y sont consignées.
English: • Foreign Affairs and International Trade
French: • Centre de recherches pour le développement international
English: Directors General of the European Commission 01-01-2006
French: Les directeurs généraux de la Commission européenne 01-01-2006
English: The Global Forum on Migration and Development held in July 2007 in Brussels had represented a vehicle for the exchange of know-how and experiences regarding migration programmes and approaches.
French: Le Forum mondial sur la migration et le développement qui s'est tenu à Bruxelles en juillet 2007 a donné l'occasion aux participants d'échanger du savoir-faire et des acquis de l'expérience sur les programmes et les approches concernant les migrations.
English: Archived content can be found through a search on the Library and Archives Canada site.
French: Vous pouvez accéder au contenu archivé à travers l’engin de recherche du site Bibliothèque et Archives Canada.
English: Legislation on youth had been amended, a new State programme on education abroad had been set up to enable 5,000 students to participate, and new schools had been built in mountainous regions of the country.
French: La législation sur la jeunesse a été modifiée; un nouveau programme national d'études à l'étranger a concerné 5 000 étudiants et de nouvelles écoles sont construites dans les régions montagneuses du pays.
English: This system will be fully integrated with the TSB’s financial management system.
French: Ce système sera pleinement intégré au système de gestion financière du BST.
English: The project to map fractures and find reservoirs of natural gas is called The Moose Mountain Project.
French: Le projet, baptisé Moose Mountain, a pour objectif de localiser ainsi les sites susceptibles de receler des gisements de gaz naturel.
English: Announced in May 2007, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage is the Government of Canada's new Science and Technology Strategy.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada est la nouvelle Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada annoncée en mai 2007.
English: Three were sentenced to jail terms ranging from 12 to 22 months for slanderous and inciting speeches they allegedly made.
French: Ils ont été condamnés à des peines de réclusion allant de 12 à 22 mois sous l’accusation de discours diffamatoires et provocateurs.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Ottawa Public Library in 1985.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la bibliothèque publique d'Ottawa en 1985.
English: (c) Six members from Eastern European States;
French: c) Six sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale;
English: Prey remains were present in approximately 30% of scats and indicated that some pups were foraging as early as June (5–6 months of age, approximately 4–5 months prior to weaning).
French: Des restes de proies se retrouvent dans à peu près 30 % des défécations, ce qui indique que certains jeunes s'alimentent dès le mois de juin (à l'âge de 5–6 mois, environ 4–5 mois avant le sevrage).
English: This process will also be used as a model for the department to engage others on regulatory issues for specific populations in the future.
French: Ce processus servira aussi de modèle au Ministère pour inciter d'autres intervenants à s'intéresser aux questions de réglementation touchant des segments de population particuliers.
English: The claimant submits that in Sollbach the court did not examine the purpose and effect of special benefits in relation to the purpose and effect of regular benefits.
French: La prestataire allègue que dans Sollbach, la Cour n'a pas examiné l'objet et l'effet des prestations spéciales en relation avec l'objet et l'effet des prestations régulières.
English: • Support for current change - Builds upon changes already underway to existing information management processes.
French: • Soutien des changements en cours - Il s’appuie sur les changements en cours pour enrichir les processus actuels de GI.
English: The extent to which UNDCP can work with cooperating institutions should be governed by the capacity it has for exploiting them.
French: La mesure dans laquelle le Programme peut travailler en coopération avec d'autres organismes devrait dépendre de sa capacité à utiliser leurs capacités.
English: This concept also acknowledges the efforts and commitment of these two women to promote the negative impacts of tobacco on society by telling their personal stories.
French: On y fait également mention des efforts et de la détermination de ces deux femmes qui ont voulu sensibiliser les gens aux effets nocifs du tabac sur la société par le récit de leur expérience personnelle.
English: Address British Columbia Orchard Industry Museum 1304 Ellis Street, Kelowna, British Columbia V1Y 1Z8 Telephone: 250-763-0433 Fax: 250-868-9272 E-mail: orchard@kelownamuseum.ca
French: Adresse British Columbia Orchard Industry Museum 1304 Ellis Street, Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 1Z8 Téléphone : 250-763-0433 Télécopieur : 250-868-9272 Courriel : orchard@kelownamuseum.ca
English: Older age classes are represented more consistently, but errors in age determination tend to increase with age.
French: Les plus vieilles classes d'âge sont plus uniformément représentées, mais les erreurs dans la détermination de l'âge ont tendance à augmenter avec l'âge des phoques.
English: She closed her intervention with the words "enforcement is the priority" .
French: Elle a conclu son intervention en déclarant "la mise en application, voilà la priorité".
English: These hot spots require attention in preventing leakages and monitoring the usage of public resources.
French: Il faut s'intéresser à ces « points chauds » dans le cadre de la lutte contre les fuites et du contrôle de l'usage des ressources publiques.
English: Pakistan was often depicted as a front-line State in the fight against terrorism, even though it was a base for groups like Lashkar-e-Taiba, which had trained its men alongside Al-Qaida in Afghanistan and had repeatedly called for jihad.
French: On présente souvent le Pakistan comme un pays placé en première ligne dans la lutte contre le terrorisme.  Mais on oublie que ce pays accueille des groupes comme le Laskhar-e-Taiba, qui a entraîné ses hommes en Afghanistan aux côtés d'Al-Qaïda et qui a maintes fois appelé au Jihad.
English: This essential human need, and fundamental right, is in danger of slipping away from us.
French: Ce besoin humain essentiel, ce droit fondamental, nous risquons de le laisser nous glisser entre les doigts.
English: Finally, on this particular point, a colleague of mine, Esther De Lange, and I are supporting a pilot project to link up young farmers in Europe and the developing world.
French: Enfin, sur ce point en particulier, ma collègue Esther De Langue et moi-même défendons un projet pilote visant à mettre de jeunes agriculteurs européens en contact avec le monde en développement.
English: I also endorse the far-reaching decision by the Greek Presidency to choose peace: I endorse it and I call for unified peacekeeping measures from the countries and the European institutions.
French: Je soutiens également le choix profond de la paix fait par la présidence grecque : je le soutiens, tout comme je souhaite une action unitaire en faveur de la paix de la part des pays et des institutions européennes.
English: In its communication ‘Implementing the Community programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business’ (67) of 2 May, the Commission outlined progress made in 2006 and the next steps towards a proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
French: Le Conseil s’est également montré conscient de l’intérêt d’engager des discussions sur l’amélioration de la coopération et de la coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur, comme en témoignent des conclusions sur ce thème adoptées au mois de mars.
English: h) Measurement uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: h) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les produits et les charges déclarés dans les états financiers.
English: Effective UNICEF advocacy led to the creation of several partnerships over the past three years in support of children's and women's rights.
French: Les activités de sensibilisation menées par l'UNICEF ont permis, au cours des trois dernières années, de créer plusieurs partenariats visant à promouvoir les droits de l'enfant et ceux de la femme.
English: Due to warfare and disease the population declined after the CONQUEST and by the middle of the 19th century there were approximately 550 Abenaki in the St Lawrence region The Abenaki of Odanak and Wôlinak raised crops but also dedicated several weeks a year to hunting.
French: Leur population a toutefois décliné depuis la Conquête: elle se situait à environ 550 personnes au milieu du XIX ième siècle. Même s'ils sont sédentarisés et pratiquent l'agriculture, les Abénaquis d'Odanak et de Wôlinak consacrent tout de même plusieurs semaines par an à la chasse.
English: A judgment of the Court which, in such circumstances, found that there had been a failure to act on the part of the defendant institution could not give rise to the measures for compliance referred to in the first paragraph of Article 233 EC.
French: En effet, un arrêt du Tribunal qui, dans un tel cas de figure, constaterait la carence de l'institution défenderesse ne pourrait donner lieu aux mesures d'exécution visées à l'article 233, premier alinéa, CE.
English: The TLE Framework Agreement, dated September 22, 1992, provided 25 Saskatchewan First Nations with $440 million over 12 years to purchase land, mineral rights and improvements, including buildings and structures affixed to the lands.
French: Datée du 22 septembre 1992, l'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités procurait à 25 Premières nations de la Saskatchewan une somme de 440 millions de dollars répartie sur 12 ans, pour l'achat de terres et de droits miniers ainsi que la réalisation d'améliorations, y compris aux immeubles et aux infrastructures présentes sur les terres.
English: The suspension should continue until the Agency is able to provide those assurances.
French: Cette suspension devrait se poursuivre jusqu'à ce que l'Agence puisse fournir ces assurances.
English: The members of MOSAIC’s founding agencies shared a common dream: to help immigrants in the Greater Vancouver Area integrate into their host society by providing a complete range of services, from language courses to counselling to job-search training.
French: Les membres des organismes fondateurs de MOSAIC avaient un rêve en commun : aider les immigrants de la grande région de Vancouver à s’intégrer dans leur société d’accueil en fournissant une gamme complète de services, allant des cours de langue au counselling en passant par la formation en recherche d’emplois.
English: For additional services to correspondents (please see pages 48-50).
French: Pour les services supplémentaires à l'intention des correspondants, voir les pages 49 à 51.
English: To date the system is still experiencing some difficulties, but should be working efficiently within the next few months in order to provide reliable data through IMIS.
French: Les quelques problèmes qui restent à régler devraient avoir été résolus d'ici quelques mois et l'on pourra alors extraire du SIG des données fiables.
English: Operating principles Consistency - A core set of variables is collected in every province/territory on an ongoing systemic basis.
French: Principes d'opération Cohérence - Un ensemble de données sera recueilli dans chaque province et territoire de façon permanente et systématique.
English: When appropriately implemented, Universal Precautions decrease the risk of patients being exposed to an infected HCW.
French: Lorsqu'elles sont mises en œuvre de la façon appropriée, elles diminuent les risques d'exposition pour les patients à un TS infecté.
English: Six percent of the public land along the river was designated park land, for public use and access during the summer but with restrictions on development.
French: Clayton, comm. pers.). Les autres terres servent principalement au pâturage ou comme petites zones réservées à l’aménagement du territoire municipal (comme c’est le cas de la ville de Milk River).
English: Species flowering simultaneously attracted the same visitor species.
French: Les espèces fleurissant simultanément attirent les mêmes espèces de pollinisateurs.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Force des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront dûment gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Subspecialty consults (e.g., Plastic Surgery, Ophthalmology, Neurosurgery, Orthopaedics) may be required.
French: Consulter, au besoin, des sous-spécialistes (p. ex. chirurgien plasticien, ophtalmologiste, neurochirurgien, orthopédiste).
English: Fix: [411] , [414] : Document help grids follow the screen resolution set in 'Preferences'.
French: Correction : [411] , [414] : Les repères de document tiennent compte des préférences de résolution d'écran.
English: Chromosome-sized, agarose-embedded DNA was treated with T4 DNA polymerase to remove protruding 3′ end of telomeres and to generate single-stranded 5′ ends.
French: De l'ADN enrobé d'agarose, couvrant la dimension des chromosomes, a été traité par de la T4 ADN polymérase pour extraire les extensions terminales en 3′ des télomères et ainsi générer des terminaisons en 5′ à simple brin.
English: In line with government-wide initiatives in the area of modern comptrollership, DFO remains committed to performance measurement.
French: Le MPO demeure fidèle à la notion de mesure du rendement, conformément aux initiatives pangouvernementales de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-886-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact André Lefebvre (613-951-3560, andré.lefebvre@statcan.ca). Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; (energ@statcan.ca), Energy, Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Mr Alexander Babakov, Mr Tadeusz Iwiński.
French: MM. Alexander Babakov et Tadeusz Iwiński.
English: R. E Lipsey and H.S. Tice, 227-82.
French: de R.E.  Lipsey et H.S.  Tice, p.
English: Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: A national campaign for detection and treatment of syphilis, and a credible prevention strategy, are urgently needed. Source:
French: Une campagne nationale pour la détection et le traitement de la syphilis et une stratégie de prévention crédible, doivent être mises en place de toute urgence. Source :
English: Intermodality is the key concept of present and future European transport policy. It aims to create an overall transport system.
French: L'intermodalité est le concept clé de la politique européenne actuelle et future en matière de transports et son objectif est la création d'un système de transport intégré.
English: Today’s event is extremely important, because by remembering tragic occurrences such as the Armenian genocide, we are compelled to do everything in our power to ensure that they never happen again.
French: La cérémonie d’aujourd’hui est extrêmement importante, car la commémoration d’événements tragiques comme le génocide arménien nous pousse à faire tout en notre possible pour veiller à ce qu’ils ne se reproduisent jamais plus.
English: • Sylvain Michaud, Director Internal Audit, Corporate Infrastructure
French:  Équipe de vérification interne  L’équipe de vérification interne comptait les vérificateurs suivants:
English: The involvement of UNIDO in the activities of the United Nations Evaluation Group (UNEG), particularly with regard to the working group on norms and standards, meant that UNIDO could benefit from an exchange of experience while fostering professional links and keeping abreast of best practices in the sector.
French: La participation active de l'ONUDI aux travaux du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, en particulier dans le cadre de son groupe de travail sur les règles et les normes, permet à l'ONUDI de bénéficier d'un échange d'expériences et aux évaluateurs de nouer des contacts professionnels et d'être constamment au fait des meilleures pratiques en vigueur dans ce secteur.
English: Remove reference to affiliate as defined in the OBCA.
French: Il est recommandé de retirer toute référence au terme « membres du même groupe » tel qu’il est défini dans la Loi sur les sociétés par actions.
English: In undertaking its mandate, the CSSP leverages funding through cooperation with national and international organizations, resulting in several achievements over the past year, two of which are highlighted below.
French: L'exécution du mandat du PCAG permet de mettre à profit des fonds au moyen d'une coopération avec les organisations nationales et internationales, ce qui a mené à plusieurs réalisations au cours de la dernière année, dont deux sont décrites ci après.
English: The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: L’honorable Jane Stewart, c.p., députée ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Several key developments set out in the 2007 edition are worthy of note in light of the Commission's work on the draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea: in 2006, world seaborne trade in loaded goods increased by 4.3 per cent, to reach 7.4 billion tons; at the beginning of 2007, the world fleet expanded by 8.6 per cent, reaching 1.04 billion deadweight tons.
French: Plusieurs éléments clefs mentionnés dans l'édition de 2007 méritent d'être signalés compte tenu des travaux réalisés par la Commission dans le cadre du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer: en 2006, le trafic maritime mondial de marchandises chargées a augmenté de 4,3 % pour atteindre 7,4 milliards de tonnes; au début de 2007, la flotte mondiale a progressé de 8,6 % pour atteindre 1,04 milliards de tonnes de port en lourd.
English: NDRI collaborates with a huge nationwide network of major medical centers, hospitals, pathology services, eye and tissue banks and organ procurement organizations in order to obtain the normal and diseased tissues that researchers require from a variety of transplant, surgical, and autopsy procedures.
French: Le NDRI collabore avec un vaste réseau national de centres médicaux d'envergure, d'hôpitaux, de services de pathologie, de banques d'yeux et de tissus et d'organismes d'acquisition d'organes afin d'obtenir les tissus normaux et malades dont les chercheurs ont besoin à la suite de diverses transplantations, interventions chirurgicales et autopsies.
English: Article 3(1) of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled "Regional policy and coordination of structural instruments".
French: L'article 3, paragraphe 1, du règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels , doit être rapproché de la partie 15 de l'annexe II de l'acte d'adhésion de 2003, intitulé "Politique régionale et coordination des instruments structurels".
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification proposed.
French: Le Comité consultatif recommande que le reclassement proposé soit approuvé.
English: Peacekeeping Procurement Section — Field Supply Team
French: Section des achats (maintien de la paix) - Équipe d'approvisionnement (missions)
English: (c) Improving bicycle, motorcycle and moped safety
French: c) Amélioration de la sécurité des cyclistes, des motocyclistes et des cyclomotoristes
English: children who lived with female caregivers over 30 years of age, and 16% involved children who lived with a female caregiver under 25 years of age.
French: de l’enfant fait une consommation abusive de médicaments d’ordonnance ou de drogues illicites, ou inhale des solvants. Activités criminelles :
English: He acknowledged that they are used in the oil and gas industry, but only for maintaining and servicing wells and not for drilling.
French: Il a reconnu qu'elles sont utilisées dans l'industrie pétrolière et gazière, mais uniquement à des fins d'entretien et de service des puits et non pour l'extraction.
English: Implement POBI services in business applications with the use of open multi-platform APIs (such as web services, SOA etc.
French: Utiliser les services POBI dans les applications métiers grâce aux APIs ouvertes multi-plateformes.
English: When completing your tax return, you report your full wages, but only report $2,000 of the tips you earned.
French: En remplissant ta déclaration de revenus, tu indiques tout ton salaire, mais seulement 2 000 $ de pourboires.
English: Locations are chosen to ensure measurements are regionally representative and are not affected by local sources of air pollution.
French: On choisit les emplacements pour faire en sorte que les données obtenues soient représentatives d'une région et ne soient pas modifiées par des sources locales de pollution atmosphérique.
English: We have experienced what human ingenuity and creativity can achieve when people are free from want, free from fear and free from war.
French: Nous avons appris par expérience tout ce que l'ingéniosité et la créativité humaines peuvent accomplir une fois libérées des entraves de la pauvreté, de l'insécurité et de la guerre.
English: • Revenues for specialty, pay and pay-per-view television and video-on-demand services increased by 9%, rising from $2.5 billion in 2006 to $2.7 billion in 2007.
French: • Les recettes des services de télévision spécialisée, payante et à la carte, et de vidéo sur demande, ont augmenté de 9 %, passant de 2,5 milliards de dollars en 2006 à 2,7 milliards de dollars en 2007.
English: An agreement in principle was reached between Zahir Shah and the United Front to form a 120-member Supreme Council for National Unity.
French: Un accord de principe a été obtenu entre Zaher Chah et le Front uni, tendant à former un Conseil suprême de l'unité nationale de 120 membres.
English: Corporate responsibility for the health of Canadians, however, calls for action above and beyond this.
French: Les employeurs dont les politiques s'adaptent à la famille vont contribuer à améliorer la santé de la population.
English: It is by no means harmonizing to sit indoors and look out at the rain.
French: Il n'est pas l'harmonisation de s'asseoir à l'intérieur et à regarder la pluie.