ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 29 November 2002 from the Managing Director of the Common Fund for Commodities to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par le Directeur général du Fonds commun pour les produits de base
English: • Lassing Mine Accident - Report by the International Committee of Experts (pdf - 1Mb)
French: • Accident survenu dans la mine de Lassing - Rapport du Comité international d'experts (pdf - 1Mb)
English: • BASE ANNUITY RCA FUND-1 Non-operational Manual PSTD RCA Annuity for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RC FOND-1 Traitement manuel de la pension de base au titre de la convention de retraite (CR) 1 - - Partie du service non opérationnel concernant la PVPP 6 chiffres et 2 décimales
English: • Canada is funding women’s literacy and maternal health programs and alternative livelihood programs.
French: • Le Canada finance des programmes d’alphabétisation des femmes et de santé des mères, ainsi que des programmes de recherche de modes de subsistance de rechange.
English: Infant and child mortality rates according to various surveys
French: Taux de mortalité infantile et post-infantile, selon diverses enquêtes
English: Spock is concerned this would violate the Prime Directive , but Kirk opines that the directive applies to living, growing cultures.
French: Là, Landru les informe avec regrets que leur interférence cause le plus grand mal, et qu'eux, et tous ceux qui les ont connus, doivent être tués, pour nettoyer la mémoire du Corps.
English: It therefore recommends a reduction of 5 per cent in the proposed budget for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007.
French: Il recommande donc que le budget proposé pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007 soit réduit de 5 %.
English: So we get to interview and discuss with prisoners.
French: Donc nous avons l’occasion d’interviewer les prisonniers et de discuter avec eux.
English: In 1987, a long-awaited White Paper, issued by defence minister Perrin Beatty, reasserted Canada's alliance commitments, promised a "total force" concept with the reserves rebuilt to a strength of 90 000 and major capital funding to reverse the "rust-out" of weapons and equipment.
French: En 1987, le ministre de la Défense, Perrin Beatty, dépose un livre blanc, attendu depuis fort longtemps, dans lequel il réitère le respect des engagements du Canada dans le cadre de l'alliance, promet l'instauration d'un concept de force totale, qui prévoit la reconstitution des Forces de réserve en les dotant d'effectifs atteignant 90 000 personnes, et annonce des mises de fonds importantes afin de pourvoir au remplacement des armes et des équipements.
English: The narrative similarly talks about the work done, but without context of what work needs to be done.
French: Dans la même veine, le texte décrit les réalisations, mais sans faire référence à ce qu’il reste à faire.
English: MEPs also voiced concern at the affirmation that a 12-month "state of emergency" could be justified by the presence of Romani camps, thus allowing extraordinary measures, in derogation of laws, to be taken.
French: Les députés soutiennent "la défense des intérêts de l'UE dans les procédures de règlement des différends dont l'OMC est saisie (...) Ils doutent toutefois que les décisions de l'OMC puissent, contrairement à une solution négociée, offrir la solution à long terme" pour une concurrence équitable et apaisée dans ce secteur.
English: Recipients of the Commendation for Complaint Resolution were nominated by members of the Ombudsman’s investigation team for their support and assistance to the Office of the Ombudsman.
French: Les candidatures en vue des mentions élogieuses pour la résolution de plaintes ont été proposées par des membres de l’équipe d’enquête de l’Ombudsman, afin de souligner le soutien et l’aide apportée au Bureau de l’Ombudsman.
English: As of 2006-07, several supplementary information tables will no longer be included in the print copy of the DPR:
French: Débutant en 2006-07, plusieurs tableaux d'information supplémentaire ne figureront plus dans la version papier du RMR : ◦ Tableau 9B :
English: The Director General also participated in the Opening Ceremony of the XXXVIth World Congress of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), held in Rio de Janeiro and Brasilia in May.
French: L’OMPI a également participé au financement du colloque sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des ministres de la culture de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC), tenu à Harare au mois de mai, qui a réuni 11 ministres de la SADC et plus de 40 participants de 12 États membres de la SADC et permis de resserrer les liens entre l’OMPI et cette dernière.
English: A European Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.
French: Une Agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires est instituée pour identifier les besoins opérationnels, promouvoir des mesures pour les satisfaire, contribuer à identifier et, le cas échéant, mettre en œuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participer à la définition d'une politique européenne des capacités et de l'armement, ainsi que pour assister le Conseil des ministres dans l'évaluation de l'amélioration des capacités militaires.
English: What, therefore, we have to concentrate on in the forthcoming election is getting more women to stand and finding out why others do not wish to do so.
French: Par conséquent, ce sur quoi nous devons nous concentrer lors de la prochaine élection, c’est d’amener davantage de femmes à réagir et à chercher à savoir pourquoi les autres ne veulent pas faire de même.
English: You will need to replace the slower device to get the higher speed.
French: Vous devrez remplacer le périphérique plus lent pour améliorer la vitesse.
English: Consistent processes to assess, license and train internationally trained nurses.
French: Un plan d’action pour rendre la carrière en médecine familiale plus attrayante, et des recommandations aux principales instances et aux administrations.
English: • On December 26, IDRC-supported partner Aziz Hakimi, Executive Director of the Killid Group was quoted in a Toronto Star article about how continued instability in Afghanistan may be helping the Taliban regain strength. 
French: • Un article paru le 26 décembre dans le Toronto Star reprend les propos d’Aziz Hakimi, partenaire du CRDI et directeur général du Killid Group, selon lesquels l’instabilité qui persiste en Afghanistan pourrait contribuer à un retour en force des talibans.
English: Refer to Section V: Tools For Employers and Others Who Promote Health in the Workplace for a formula to calculate some of the costs of smoking in the workplace.
French: Selon l'Association pulmonaire du Canada, l'appui de l'abandon du tabac représente un solide investissement économique et est surtout rentable lorsqu'il est offert à long terme (cinq ans ou plus).
English: Parliamentary elections in the Republic of Montenegro (autumn 2006):
French: Elections législatives en République du Monténégro (automne 2006):
English: However, those vehicles and armoured personnel carriers had been completely stripped of weapons and equipment and were not in a usable condition.
French: Toutefois, ces véhicules et véhicules blindés de transport de troupes avaient été complètement dépouillés de leurs armes et équipements et étaient inutilisables.
English: • First Call for Papers for ISAAC Conference 
French: • Première Annonce et Appel de propositions pour la conférence d'ISAAC
English: 2.3 Is personal information being collected directly from the individual? s.
French: 2.3 Est-ce que les renseignements personnels sont recueillis auprès de l'individu lui-même?
English: About one-half (53 percent) of all cultural SMEs classified themselves as either 'slow growth' or ‘mature and stable' companies. Approximately 42 percent of all cultural SMEs classified themselves as either ‘start-ups' or ‘fast-growth' companies.
French: La moitié des PME culturelles (53 pour cent) se sont rangées dans les catégories « Croissance lente » ou « Maturité et stabilité » et approximativement, 42 pour cent, dans les catégories « Démarrage » ou « Croissance rapide ».
English: Background When we hear the word smog, many of us picture the chemical "soup" that often appears as a brownish-yellow haze over cities.
French: Contexte Lorsque nous entendons le mot « smog », la plupart d'entre nous pensent à cette « soupe » chimique qu'on observe souvent au-dessus des régions urbaines sous la forme d'une brume jaune brunâtre.
English: On June 29, 1994, the Deputy Minister made a final determination of dumping [3] respecting the subject goods.
French: Le 29 juin 1994, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping [3] concernant les marchandises en question.
English: Eleven days after inoculation, in a zone of host tissue adjacent to the rust pustule, the plastids no longer contained starch and varied in structure even within a single cell.
French: Onze jours après l'inoculation, chez les tissus de l'hôte adjacents à la pustule de la rouille, les plastes ne contenaient plus d'amidon et avaient des structures variées même à l'intérieur d'une cellule donnée.
English: In order for the transition to succeed, advances in the political process will need to be complemented by tangible improvements in the reconstruction, development and humanitarian areas.
French: Pour que la transition soit couronnée de succès, des améliorations tangibles dans les domaines de la reconstruction, du développement et de l'aide humanitaire devront accompagner les progrès enregistrés dans le processus politique.
English: If a property assessment law establishes a period beyond which assessments may not be appealed, that period shall not be shorter than 30 days after the day on which the notice of the assessment is mailed to the person named on the assessment roll.
French: Si le texte législatif relatif à l'évaluation foncière fixe une période limite pour interjeter appel, celle-ci ne peut être inférieure à la période de trente jours suivant la date à laquelle l'avis d'évaluation est transmis par la poste à la personne dont le nom figure sur le rôle d'évaluation.
English: "It went very well," said Capt Greg Johns, "we qualified everyone on PWT 1 and 2 including their night supplement and all but two soldiers passed PWT 3."
French: « Tout le monde s’est qualifié à L’ÉTAP 1 et 2, y compris le supplément de tir de nuit, et tous les soldats sauf deux, ont réussi l’ÉTAP 3.
English: Cost accounting and accounting separation As regards cost accounting obligations for the enforcement of EU tariff principles, Member States are moving towards costing methodologies which are in line with EU recommendations.
French: 27. En ce qui concerne les obligations en matière de comptabilisation des coûts pour l'application des principes tarifaires de l'UE, les États membres se dirigent vers des méthodologies de calcul des coûts compatibles avec les recommandations de l'UE.
English: (b) Require either the owner or the operator of each individual facility within its jurisdiction that undertakes one or more of the activities specified in annex I above the employee thresholds, and manufactures, processes or uses any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable threshold as specified in annex II, column [y], to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2 below.
French: b) Fait obligation au propriétaire ou à l'exploitant des différents établissements relevant de sa juridiction où se déroulent une ou plusieurs des activités indiquées à l'annexe I au-dessus des seuils fondés sur le nombre d'employés et qui fabriquent, transforment ou utilisent tout polluant indiqué à l'annexe II dans des quantités supérieures au seuil applicable fixé à l'annexe II, colonne [y], de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe 2 ci-après.
English: Evidence of the impact on water resources can already be seen from the frequent drought and floods that have been occurring in a number of subregions and countries in the Asia-Pacific region, for example Australia, South Asia and South-East Asia.
French: L'impact sur les ressources en eau est déjà évident comme en témoignent les inondations et les sécheresses à répétition que connaissent plusieurs sous-régions et pays de l'Asie et du Pacifique, par exemple l'Australie, l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est.
English: Cancelled T101 information slips – If you issued a T101 information slip by mistake and you want to cancel it, prepare another one with the same data as on the original T101 information slip.
French: Feuillets de renseignements T101 annulés – Si vous avez établi un feuillet de renseignements T101 par erreur et que vous voulez l'annuler, préparez un autre feuillet de renseignements T101 qui contiendra exactement les mêmes montants et renseignements que ceux inscrits sur le feuillet de renseignements T101 original.
English: Of the 160 to 190 festivals and special arts events supported every year, by the CIP, a nucleus of seventy-four festivals receive a regular annual contribution, and have done so since 1993 (see Annex G).
French: Des 160 à 190 festivals et événements artistiques spéciaux appuyés, chaque année, par le PIC, un noyau de soixante-quatorze festivals reçoivent une contribution, chaque année, et ce depuis 1993 (voir annexe G).
English: They assisted the United Nations team working on the Iraq-Kuwait boundary maintenance project and attended a meeting of technical teams from Iraq and Kuwait from 21 to 23 October in Kuwait.
French: Elle a notamment appuyé l'équipe des Nations Unies chargée de travailler pour le projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït, et elle a pris part à une réunion des équipes techniques en poste en Iraq et au Koweït, qui s'est déroulée dans ce dernier pays du 21 au 23 octobre.
English: 8, and A/60/387, paras.
French: 8, et A/60/387, par.
English: • If necessary, complete this list later on with the help of other people in your community. c) Deciding who the evaluation is intended for Why you evaluate is sometimes related to who you are evaluating for.
French: • Au besoin, vous pouvez compléter cette liste plus tard, avec l'aide de personnes de votre communauté. c) Décider à qui est destinée l'évaluation Les raisons pour lesquelles vous évaluez et les personnes pour qui vous le faites sont deux éléments qui sont parfois reliés entre eux.
English: Today, military strength is being mobilized to spread democracy and freedom throughout the world, and nuclear weapons play a main role in that respect.
French: Aujourd'hui, la puissance militaire est mobilisée pour diffuser la démocratie et la liberté dans le monde entier, et les armes nucléaires jouent un rôle majeur dans cette entreprise.
English: Do your shopping well in advance of when your current policy expires.
French: Renseignez-vous bien avant la date d’expiration de votre police actuelle.
English: Eastman Kodak Company unveiled the EasyShare LS755 zoom digital camera, a sleek, Japanese-designed model created for the person with impeccable style and taste.
French: KODAK annonce la nouvelle station d'impression de sa gamme avec le modèle KODAK EASYSHARE Printer Dock Plus qui permet d'obtenir rapidement et sans effort des tirages KODAK en format 10 x 15 cm, quelle que soit la source numérique employée.
English: Artist statement: I enter the studio like one walking towards the unknown; for the experience, and for the occasional astonishment and satisfaction at managing to extract something unforeseen from nothingness, from the initial chaos that I inevitably provoke at the beginning of each painting: a shape, an atmosphere, a universe that finds a sympathetic echo (a reminiscence, an emotion) within me and that I may ultimately – ideally – share with others.
French: Démarche artistique: J’entre dans l’atelier comme on marche vers l’inconnu. Pour l’expérience, pour l’étonnement et la satisfaction, parfois, d’arriver à tirer du néant, du chaos initial que je provoque inévitablement au départ de chaque tableau, quelque chose d’imprévu ; une forme, une ambiance, un univers qui trouve un écho sensible chez moi (réminiscence, émotion) et que je pourrai ultimement – et idéalement – partager avec d’autres.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 8 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA (Planning and Development Grants - Mobility in Aging; and Physical Activity, Mobility and Health).
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 8 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes (Subventions de planification et de développement - Mobilité au cours du vieillissement et activité physique, mobilité et santé.
English: Policy strategies under PRSPs could be made effective if burning issues are addressed immediately.
French: Les stratégies fixées dans le cadre des DSRP seront efficaces si les questions brûlantes sont traitées immédiatement.
English: Lithuania takes part in BTWC meetings and supports the Work Programme adopted in 2003.
French: La Lituanie participe aux réunions sur la CIAB et approuve le programme de travail adopté en 2003.
English: Or. es Justification To facilitate transparency and simplify procedures for consumers.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 7, paragraphe 1.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et conformément au mandat défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire soient inclus dans l'effectif des missions des Nations Unies pour s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ;
English: Nursery schools are formed with an emphasis on education and social interaction, and also provide parents with time for other pursuits.
French: Il existe deux grands types de coopératives de soins à l’enfance : les garderies et les pré-maternelles.
English: UNIOSIL has focused on training and sensitizing personnel on sexual exploitation and abuse.
French: Le Bureau a mis l'accent sur la formation et la sensibilisation du personnel dans ce domaine.
English: The question is whether the efforts to provoke "on rail" competition are likely to have unforeseen and undesirable consequences all of their own.
French: La question est de savoir si les efforts déployés pour susciter une concurrence « sur les rails » sont susceptibles d'entrainer des conséquences imprévisibles et néfastes.
English: On June 8, the 1st Rifle Battalion leaves CARMARTHEN to settle down at WALTON HALL. The Battery of Artillery comes back from LLANELLI to be stationed at MORETON MORELL.
French: Le Major PIRON passe en subsistance au 1er Bataillon de Fusiliers.
English: Complimentary to the Responsible Authority's Guide, this reference guide:
French: À titre de complément au Guide des autorités responsables, ce guide de référence :
English: During his demonstration he showed a technique that left an impression on me in particular.
French: Pendant sa démonstration, il a montré une technique qui m'a particulièrement impressionné.
English: The UNMIK Humanitarian Transport Service (aimed specifically at minorities) transports an average of about 35,000 passengers per month.
French: Le Service d'autocars humanitaires de la MINUK (spécialement mis en place à l'intention des minorités) transporte en moyenne 35 000 passagers par mois.
English: (d) Consider, inter alia, the work of CIAM on the scientific and technical requirements, as well as technical and non-technical measures, needed to assist Parties in developing further measures to reduce PM in order to prepare supporting information for the third meeting of the Expert Group (Germany/Co-Chair to liaise with CIAM);
French: d) Analysera, entre autres, les travaux du CMEI relatifs aux conditions scientifiques et techniques, ainsi qu'aux mesures de caractère technique et non technique, qui sont nécessaires pour aider les Parties à se doter de nouvelles mesures de réduction des émissions de particules, dans le but de réunir les informations nécessaires pour étayer les travaux de la troisième réunion du Groupe d'experts (Allemagne (Coprésident) en liaison avec le CMEI);
English: Cotimes refuses to get involved in missions being able to create conflict situations.
French: Cotimes refuse d’intervenir sur des missions pouvant créer des situations conflictuelles.
English: For more information on risk factors, please refer to Alzheimer's Disease and Risk Factors.
French: Pour plus de renseignements sur les facteurs de risque, lisez La maladie d'Alzheimer et les facteurs de risque.
English: The sentences were handed down at a closed-door hearing in Yangon's Insein prison.
French: Ces peines ont été prononcées à l’issue d’un procès qui s’est tenu à huis clos dans la prison d'Insein, à Yangon.
English: At the beginning of 2004, following some legislative changes, the "National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority" started to become operational.
French: Dans le domaine de la législation sur la sécurité alimentaire et les denrées alimentaires (voir aussi le chapitre 7 – Agriculture), plusieurs textes de loi ont été adoptés pour tenir compte de l’évolution récente de l’acquis en ce qui concerne les règlements verticaux et horizontaux sur les denrées alimentaires.
English: The Conference reaffirmed its support for Lebanon in its efforts to complete the liberation of its territories, and in its demands for the release of Lebanese prisoners and detainees in Israeli prisons.
French: Elle a demandé au Conseil de sécurité des Nations Unies d'œuvrer pour empêcher les violations répétées par Israël de la souveraineté libanaise, sur terre, en mer et dans les airs.
English: If you are interested in participating, please complete the registration form.
French: Si vous êtes intéressé, veuillez compléter le formulaire.
English: Technology Services - the provision of application and network services.
French: hospitalière, ou la prestation de services Internet à une clinique communautaire par un fournisseur de services.