ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.9.1 Unless a qualified person has determined that the work can be performed safely, hot work shall not be performed in a confined space that contains: (a) (b) an explosive or flammable hazardous substance in a concentration in excess of 10 percent of its lower explosive limit; or oxygen in a concentration in excess of 23 per cent.
French: 7.9.1 A moins qu'une personne qualifiée n'ait établi que le travail peut y être exécuté en toute sécurité, un travail à chaud ne peut être effectué dans un espace clos qui contient : (a) soit une substance dangereuse explosive ou inflammable dont la concentration est supérieure à 10 pour 100 de sa limite explosive inférieure; (b) soit de l'oxygène dont la concentration est supérieure à 23 pour 100.
English: On that last point, the Court, relying on the general principle of sound administration, a principle confirmed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, on an analogy with the obligation deriving from the application of the other Treaty rules on competition, and on the Commission's general duty of supervision, found that there is an obligation on the part of the Commission to undertake a diligent and impartial examination of complaints submitted to it in the context of Article 86 EC.
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, le Tribunal constate, s’appuyant sur le principe général de bonne administration – confirmé par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne –, sur l’analogie avec l’obligation découlant de l’application des autres règles de concurrence du traité, et sur la mission générale qui incombe à la Commission, que pèse sur cette dernière une obligation d’examen diligent et impartial des plaintes dans le cadre de l’article 86 CE.
English: • after the briefing by CEAA, give a subsequent presentation to officials on the SEA process tailored to the specific role and activities of the Department; and,
French: • cela fait, organisera une autre présentation à des fonctionnaires au sujet du déroulement de l’EES, en tenant compte du rôle et des activités du ministère;
English: The General Officer/Colonel (GO/COL) Out-Service (Contract) Second Language Tutorial Course; and d.
French: Cours de langues secondes à l'extérieur des Forces canadiennes (contrat) à l'intention des officiers généraux/colonels (OG/COL); d.
English: All countries agree that public order and morality are important; they simply differ as to whether these concerns ought to be addressed within patent law or through specific laws and regulations.
French: Tous les pays conviennent de l'importance de l'ordre public et de la moralité; ils diffèrent simplement quant à savoir si ces préoccupations doivent être traitées par les lois sur les brevets ou par des mesures législatives et des règlements spécifiques.
English: Supervisors should complete mid-term performance appraisals for probationary staff.
French: Les superviseurs devraient faire des appréciations du rendement à mi-parcours pour tout le personnel à l’essai.
English: Initiated, report on progress by January 2002.
French: Rapport sur l’état des travaux - janvier 2002.
English: The cross-sectoral nature of most UNICEF-supported interventions requires close collaboration with Government Ministries, other United Nations agencies, NGOs, CBOs and bilateral donor agencies.
French: De par leur nature intersectorielle, la plupart des interventions appuyées par l'UNICEF nécessitent une collaboration étroite avec les ministères, les autres organismes des Nations Unies, les ONG, les associations locales et les organismes donateurs bilatéraux.
English: It should be noted that, in line with a renewed mandate for the CRIC, there are additional tasks for those institutions and bodies supporting the review process, namely the secretariat, the Global Mechanism (GM) and the CST.
French: Il convient de noter que le mandat révisé est assorti de tâches supplémentaires pour les institutions et les organes soutenant le processus d'examen, à savoir le secrétariat, le Mécanisme mondial et le CST.
English: The list includes the establishment of a Joint Committee that will determine and set out the administrative and operational requirements to implement the agreement, the establishment of Standard Operating Procedures on Search and Rescue, setting up of hot lines, sharing of airline passenger lists and the conduct of joint training and exercises on combating terrorism and other transnational crimes.
French: Elle prévoit notamment la création d'un comité conjoint chargé de déterminer et de fixer les critères administratifs et opérationnels d'application de l'accord, la formulation de procédures et pratiques opérationnelles de recherche et de sauvetage, la mise en place de permanences téléphoniques, la communication des listes de passagers des aéronefs et l'organisation d'exercices et d'entraînements conjoints dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et autres activités associées à la criminalité transnationale.
English: All scenarios were examined in light of a computer-simulated natural disturbance benchmark.
French: Les conditions forestières obtenues sous ces scènarios d'aménagement ont aussi été examinées en les comparant à celles obtenues sous un régime de perturbations naturelles, tel que simulé par ordinateur.
English: At the same time, the grass remains wet overnight, which can lead to lawn disease.
French: De plus, la pelouse demeure mouillée toute la nuit et peut développer des maladies.
English: Pilotage tariffs. Program Record Number:
French: Tarifs de pilotage. Numéro du dossier :
English: This is measured by the number of SIRC’s review recommendations accepted by CSIS; the target being 70 percent.
French: Il se mesure par le nombre de recommandations, formulées dans les études du CSARS, qui sont acceptées par le SCRS; à cet égard, l’objectif est 70 p.
English: Everybody can join us for these activities.
French: Ces séances sont ouvertes à tous, jeunes et moins jeunes.
English: Implementation also entails removal of such obstacles to effective competition.
French: La mise en œuvre suppose également la suppression de ces obstacles à une concurrence effective.
English: 521-1598 Mr. Yoshiyasu Kawaguchi Second Secretary Mrs. Ritsuko Kawaguchi
French: 521-1598 M. Yoshiyasu Kawaguchi Deuxième Secrétaire Mme Ritsuko Kawaguchi
English: "On behalf of all Canadians, I’d like to extend our condolences to Ken Thomson’s family, friends and business associates."
French: « Au nom des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collaborateurs de Ken Thomson.
English: Table 24 — French only The column heading "Racornis" is changed to "Ratatinés" to ensure consistency in terminology.
French: Tableau 24 — version française seulement Le titre de colonne « Racornis » est remplacé par « Ratatinés » par souci d'uniformité terminologique.
English: The American Institute for Cancer Research and the World Cancer Research Fund, brought together 15 of the world's leading scientists in diet and cancer in order to produce a comprehensive report on diet and cancer prevention: Food, Nutrition and the Prevention of Cancer: A Global Perspective.
French: Le rapport recommande aussi «...que l'on axe la recherche, la promotion de la santé et la prévention sur les maladies qui représentent le plus grand fardeau pour la santé ».
English: It included a 30-point action plan based on four pillars to assist in determining and addressing security risks while efficiently and effectively expediting the flow of legitimate goods and people across the border.
French: Le Ministère a aussi défendu activement l’utilisation du MDP et de l’AC par le secteur privé au Canada et à l’étranger, par l’entremise de son Bureau du MDP et de l’AC.
English: However, the great majority of foreigners speak one of the national tongues and use it as their main language.
French: Une grande majorité des étrangers maîtrisent cependant une des langues nationales et l'utilisent comme langue principale.
English: Following a Deputy Minister's campaign to encourage self-identification, more than 92 percent of employees completed a departmental workforce survey. This compares to a 60 percent return rate in 2000. With Health Canada, the Department has developed a manager's guide on recruiting, promoting and retaining a more diverse workforce.
French: À la suite d'une campagne du sous-ministre pour inviter les employés à s'auto-identifier, plus de 92 p. cent des employés ont répondu à une enquête du Ministère sur la main d'oeuvre, comparativement à 60 p. cent en 2000. De concert avec Santé Canada, le Ministère a élaboré un guide à l'intention des cadres pour les aider à recruter, à promouvoir et à garder des effectifs plus représentatifs.
English: However, in spite of general improvements, countries still need to make efforts to overcome a series of serious bottlenecks.
French: Toutefois, malgré une amélioration générale, ces pays doivent encore faire des efforts pour éliminer une série de blocages graves.
English: For these items, and for other particulars, optional space is available in the “Free disposal” area of the UNLK.
French: Pour ces rubriques, ou d'autres renseignements, un espace peut être utilisé dans l'"Espace d'utilisation libre" de la FCNU.
English: Objectives Why a Metadata Standard Now? Scope Selection Process Selection Criteria The Selection Rules for Use Governance and Leadership Adjunct Activities and Products Glossary GAIMWG Members Annex A:
French: Portée de la normalisation Processus de sélection Critères de sélection Le choix Règles d'utilisation Encadrement et direction Ajustements connexes et produits Glossaire Membre du Groupe ad hoc Annexe A:
English: Where the leasing costs exceed the consideration deductible for income tax purposes, the registrant must calculate its adjustment to net tax for GST/HST purposes based on the formula A × B × C where A is the ratio obtained by dividing the excess consideration (i.e., the consideration not deductible because of section 67.3 of the Income Tax Act) by the amount of the total consideration for the supply that would be deductible for income tax purposes in the absence of section 67.3 of the Income Tax Act; B is (a) if the registrant is a selected listed financial institution in the appropriate reporting period, the tax paid or payable under any of subsection 165(1) and sections 212 and 218 in respect of that consideration (other than tax that, by reason of section 170, may not be included in determining an ITC of the registrant), and (b) in any other case, the tax paid or payable in respect of that consideration (other than tax that, by reason of section 170, may not be included in determining an ITC of the registrant); and C is the proportion of the total use of the passenger vehicle that is use in commercial activities of the registrant.
French: A représente le quotient de la division de la contrepartie excédentaire (c.-à-d. la contrepartie non déductible en raison de l'article 67.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu) par le montant de la contrepartie totale pour la fourniture qui serait déductible aux fins de l'impôt sur le revenu en l'absence de l'article 67.3 de cette loi; B a) si l'inscrit est une institution financière désignée particulière au cours de la période de déclaration indiquée, la taxe payée ou exigible en vertu du paragraphe 165(1) ou des articles 212 ou 218 relativement à cette contrepartie, sauf la taxe qui, par l'effet de l'article 170, ne peut être incluse dans le calcul du CTI de l'inscrit, b) dans les autres cas, la taxe payée ou exigible relativement à cette contrepartie, sauf la taxe qui, par l'effet de l'article 170, ne peut être incluse dans le calcul du CTI de l'inscrit; C la proportion de l'utilisation de la voiture de tourisme dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit par rapport à son utilisation totale.
English: In southern Lebanon, perpetrating massacres became an everyday policy for successive Israeli governments.
French: Israël est aussi responsable de l'expulsion de plus d'un demi-million de citoyens arabes syriens qui attendent toujours de rentrer chez eux, dans le Golan syrien occupé.
English: Such an approach is simply unfair.
French: Une telle démarche est tout simplement injuste.
English: Design, prototype, engineer, analyze, document, and manufacture anything of any size no matter how small or how large.
French: Réalisez des dessins, des prototypes, des études, des analyses, des documents et des objets réels de toute taille, peu importe qu'ils soient très petits ou très grands. .
English: Please register here to participate to our various tender processes.
French: Inscrivez-vous sur notre site pour être considéré dans le processus de soumissions.
English: [5] NON-METALLIC ELEMENTS; COMPOUNDS THEREOF Notes (1) (2) (3) (4) In this subclass, tradenames that are often found in scientific and patent literature have been used in order to define precisely the scope of the groups.
French: [8] Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de [5] (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: He visited the country at the invitation of the Government of Guatemala and in pursuance of his mandate.
French: C'est à l'invitation du Gouvernement du Guatemala et dans l'exercice de son mandat qu'il s'est rendu dans ce pays.
English: It has a high vapour pressure, a moderately low water solubility and a low octanol/water partition coefficient (Kow) (Mackay et al., 1993). 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production and uses Butadiene is produced during the combustion of organic matter in both natural processes and human activities.
French: Sa tension de vapeur est élevée, sa solubilité dans l'eau assez faible et son Koe faible (Mackay et al.,1993). 2.2 Caractérisation de la pénétration du butadiène dans l'environnement 2.2.1 Production et usages Le butadiène se forme à la faveur de la combustion, tant naturelle qu'au cours de l'activité humaine, de la matière organique.
English: “Recalling its resolutions 48/169 and 48/170 of 21 December 1993, 49/102 of 19 December 1994, 51/168 of 16 December 1996, 53/171 of 15 December 1998 and 55/2 of 8 September 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/169 et 48/170 du 21 décembre 1993, 49/102 du 19 décembre 1994, 51/168 du 16 décembre 1996, 53/171 du 15 décembre 1998 et 55/2 du 8 septembre 2000,
English: Two examples of its application to the teaching of marine ecology are included, one examining the influence of higher temperature on the vertical distributions of four species of intertidal snails, the other comparing the distributions of two species of limpets in response to a predatory sea star.
French: Deux exemples illustrent l'application pratique de l'appareil dans l'enseignement de l'écologie marine : l'un étudie l'influence de la température élevée sur la répartition verticale de quatre espèces de gastéropodes intercotidaux, l'autre permet de comparer les répartitions de deux espèces de patelles en réaction à la présence d'une étoile de mer prédatrice.
English: [3] In June 2001, the appellant took part in a closed competition.
French: [3] En juin 2001, l'appelant participe à un concours interne.
English: Social harmonisation implies common definitions to be applied in each member country and the introduction and implementation of quality licensing standards at national level, allowing fair conditions of access to the profession.
French: Pour parvenir à une harmonisation sociale, il faut des définitions communes devant être appliquées dans chacun des pays Membres et il faut introduire et mettre en œuvre au niveau national, des critères de qualité qui assurent des conditions équitables d'accès à la profession.
English: • Unsecured personal guarantees or suretyships, in aggregate, do not exceed the 25 percent maximum.
French: • L'ensemble des cautionnements ou garanties de personnes physiques, non assortis d'une sûreté, ne dépasse pas la limite de 25 p.
English: An estimated 800 million people harvest 15 per cent of the world's food supply by growing vegetables and raising livestock in cities.
French: On estime que 800 millions de personnes produisent 15 % de l'approvisionnement mondial en denrées alimentaires grâce à l'horticulture et à l'élevage pratiqués en milieu urbain.
English: (g) Infrastructure: United Nations Capital Development Fund (UNCDF), UNDP, UNOPS, UNICEF, UNHCR;
French: g) Infrastructures (Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH), PNUD, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), UNICEF, HCR);
English: Home > Highlights > July 2008 > Nanotubes to battle home-made explosives They're the ultimate high tech material: single-walled carbon nanotubes (SWCNT) are about 100 times stronger than steel but just one-sixth the weight.
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2008 > Les nanotubes pour combattre les explosifs de fabrication artisanale On ne saurait trouver matériau plus perfectionné : cent fois plus solides que l'acier, les nanotubes de carbone monoparoi (NCM) n'en ont que le sixième du poids.
English: The OSCE/ODIHR EAM was based in Paris and paid visits to Epernay, Lille, Lyon, Marseille, Reims and several municipalities surrounding Paris.
French: Etablie à Paris, la mission a effectué des visites à Epernay, Lille, Lyon, Marseille, Reims ainsi que dans de nombreuses municipalités de la banlieue parisienne.
English: Recommends that all Governments intensify their efforts within the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements de redoubler d'efforts, au sein des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres, pour accorder la priorité à la question de l'assistance aux peuples des territoires non autonomes ;
English: ACID DEPOSITION MONITORING Airborne pollutants are deposited on the earth's surface by three processes: wet deposition, dry deposition, and deposition by cloudwater and fog.
French: SURVEILLANCE DES DÉPÔTS ACIDES Les polluants atmosphériques se déposent sur la surface terrestre selon trois processus : le dépôt humide, le dépôt sec et le dépôt d’eau de nuage et de brouillard.
English: As a result, WIPO’s General Course on IP (DL-101) and other advanced courses will be offered as core subjects in various faculties.
French: L’objectif principal est de valoriser les ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays lusophones et au Portugal.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the urgent need to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 12 projects in Burundi that focus on establishment of orchards; bee-keeping; livestock production; goat-breeding; and the establishment of fruit-tree nurseries.
French: Dans le cadre de la Campagne Telefood, la FAO a financé au Burundi 12 projets axés sur la plantation de vergers, l'apiculture, la production animale, l'élevage de chèvres et la plantation de pépinières d'arbres fruitiers.
English: One of the challenges I faced is the inescapable fact that snow is white – and that was quite a challenge for the lighting and the projection designs too.
French: L’omniprésence du blanc a posé des défis bien particuliers non seulement au plan de la scénographie, mais aussi des éclairages et de la vidéo.
English: Calgary firm shares and gains gender equality expertise through CIDA-sponsored projects in Asia  Pop singer engages youth in raising awareness of war-affected children Nova Scotian student to work with women and AIDS in Malawi — "the warm heart of Africa"   Winning combination:
French: Il vient justement de terminer deux projets de l’ACDI — l’un en Indonésie, l’autre au Bangladesh — qui illustrent bien l’engagement du Canada en la matière.  En Indonésie (de 1996 à 2002), Agriteam a aidé le gouvernement du pays à élaborer et mettre en oeuvre une politique sur l’égalité entre les sexes.
English: All rooms are equipped with complete bathrooms, TV (CNN and Eurosport) and direct telephones.
French: Toutes disposent d'une salle de bains privative, d'une télévision avec les chaînes CNN et Eurosport et d'une ligne téléphonique.
English: (3) Charges on the basis of Accountable Gross Weight (AGW) = Gross weight less shrinkage.
French: Canadian Grain Commission,Summary - Licensed Primary Elevator Tariffs (1) En ce qui concerne les reçus primaires et d'itérim des silo, pour chaque jour ou partie après les dix premiers jours, à l'exclusion du jour où la période de stockage finit.
English: Further, despite having reinforced her need for airport wheelchairs with moveable armrests and footrests to Air Canada’s medical desk prior to leaving Saskatoon in October, the requisite equipment was not provided to her at either of these airports.
French: D’autre part, malgré le fait qu’elle ait insisté auprès du service médical d’Air Canada avant le départ de Saskatoon en octobre sur la nécessité pour elle d’obtenir un tel fauteuil dans les aéroports, l’appareil demandé ne lui a pas été fourni.
English: The Act was proclaimed in force with detailed regulations limiting the freedom of Canadians during both world wars.
French: La loi est proclamée en vigueur lors des deux guerres mondiales et comporte des règlements détaillés limitant la liberté des Canadiens pendant celles-ci.
English: The majority of cases are occurring among university-aged individuals.
French: La majorité des cas se retrouvent chez des étudiants de niveau universitaire.
English: The section 33 signing authority verification is performed according to the policy.
French: La vérification du pouvoir de signature prévu à l'article 33 est effectuée conformément à la politique.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba, constituted in accordance with section 3 of the Electoral Boundaries Readjustment Act (R.S.C. 1985, c.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba, constituée en vertu de l’article 3 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.C. 1985, ch.
English: Minimizing Your Risk There is no quick fix for the ozone layer.
French: Réduire les risques Il n'y a pas de solution miracle pour réparer la couche d'ozone.
English: Specifically, the department has developed various performance frameworks and reporting vehicles, which provide information on departmental performance to Canadians.
French: Plus précisément, le Ministère a élaboré divers cadres de rendement et des modalités de rapport qui informent les Canadiens sur le rendement ministériel.
English: (Arrangements, being provisionally applied, contained in the memorandum of consultations dated September 11, 1986; arrangements contained in the exchange of letters dated July 27, 1990; arrangements contained in the memorandum of consultations of March 11, 1991; arrangements contained in the exchange of letters dated October 6, 1994; arrangements contained in the memorandum of consultations of June 5, 1995; arrangements contained in the exchange of letters dated March 31 and April 3, 2000 (all provisionally applied).)
French: (arrangements, appliqués à titre provisoire, contenus dans le protocole d’entente sur les consultations daté du 11 septembre 1986; arrangements contenus dans l’échange de lettres datées du 27 juillet 1990; arrangements contenus dans le protocole d’entente sur les consultations du 11 mars 1991; arrangements contenus dans l’échange de lettres datées du 6 octobre 1994; arrangements contenus dans le protocole d’entente sur les consultations du 5 juin 1995; arrangements contenus dans l’échange de lettres datées du 31 mars et du 3 avril 2000 (tous appliqués à titre provisoire).)
English: And if those who fucks whom, why?
French: Et si celui qui baise qui, pourquoi?