ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maple leaf flag flies over the Canadian Embassy in Washington, D.C., with the U.S. Capital Building in the background.
French: Le drapeau unifolié flotte sur l’ambassade du Canada à Washington D.C., le Capitole apparaissant en arrière‑plan
English: (the "Borrower" in such Memorandum) and Citicorp North America, Inc. as Collateral Agent (the "Collateral Agent") for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: (l'« emprunteur » au sens attribué à « Borrower » dans ce protocole) et la Citicorp North America, Inc. en qualité d'agent relatif à la sûreté (l'« agent relatif à la sûreté ») pour les parties garanties (au sens attribué à « Secured Parties » dans la convention relative à la sûreté définie ci-dessous).
English: A United Nations-sponsored community re-insertion programme had been created, with a budget of GF 2 million, to facilitate the reintegration in their home communities of women and girls with disabilities.
French: Un programme de réinsertion communautaire parrainé par les Nations Unies a été lancé pour faciliter la réintégration des femmes et des filles handicapées dans leurs collectivités.  Son budget s'élève à 2 millions de francs guinéens.
English: In-depth Interviews with the Travel Trade As a great deal of the CTC’s activities in each country relate to the travel trade, a series of in depth interviews were conducted among the trade to gain a more complete picture of the travel market in each market.
French: Entrevues approfondies avec des représentants de l’industrie touristique Puisqu’une bonne partie des activités de la CCT dans chaque pays à rapport à l’industrie du tourisme, une série d’entrevues approfondies a été menée auprès de représentants de l’industrie afin de dresser un portrait plus complet de chaque marché touristique.
English: (c) for fees for re-establishment of rights, further processing and appeal:
French: c) pour les taxes de restitutio in integrum, de poursuite de la procédure et de recours :
English: The focus up to now has been on the potential offered by information highways, through the revolutionary quasiinstantaneousness that the INTERNET, for instance, brings to contacts between firms, researchers and academics.
French: La société de l'information amène enfin à se poser la question de savoir, si, au delà des nouvelles techniques de connaissances qu'elle offre, le contenu éducatif qu'elle véhicule sera ou non pour l'individu un facteur d'enrichissement culturel.
English: Special initiatives will address the particular needs of nomadic pastoralist Kuchi populations, whose way of life has been disrupted or destroyed by years of conflict and drought.
French: Des initiatives spéciales seront axées sur les besoins particuliers des pasteurs nomades kuchis dont le mode de vie a été perturbé ou détruit par des années de conflits et de sécheresse.
English: However, the Selection Board saw enough similarities between the two such that it could determine that Mr. Ali did not meet the minimum personal suitability requirements of the position.
French: Cependant, le jury de sélection a remarqué certaines similitudes entre les deux de sorte qu'il a déterminé que M. Ali ne satisfaisait pas aux exigences minimales liées aux qualités personnelles pour le poste.
English: Given the relatively short history and the particular “reactive” mandate provisions governing its work, the Investigative Section cannot provide an accurate projection of the number of reports it might receive or estimate the number of person-days it will require to address reports made to the Section in the future.
French: La Section ayant une histoire relativement récente, et son mandat lui imposant de travailler en fonction des événements, elle n'est pas en mesure de prévoir avec quelque exactitude le nombre de communications qu'elle est susceptible de recevoir, ni d'estimer le nombre de jours de travail qu'il lui faudra pour en connaître.
English: (See also Traceback) MEDICAL DIRECTOR:
French: RÈG LEM ENT :
English: To achieve this goal, Canada requires an employment system fostering a productive, adaptable and resilient labour force, which is a key component of the Human Capital Strategy.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Participation in government employment, contracting and development projects in the traditional territory, including employment opportunities related to heritage sites, parks, forestry, and settlement land surveying.
French: • Participation accrue aux emplois gouvernementaux, aux contrats et aux projets de mise en valeur dans le territoire traditionnel, y compris aux possibilités d'emploi dans des lieux historiques et parcs, la foresterie et l'arpentage des terres visées par le règlement.
English: Through this public dialogue, launched in May 1999, Canadians were asked for their views on a vision for our children and the goals they hope governments can achieve through the National Children’s Agenda.
French: Dans le cadre de ce débat public, tenu en mai 1999, on a demandé aux Canadiens d’exprimer leurs opinions sur une vision en faveur de nos enfants et de préciser les objectifs qu’ils espéraient que les gouvernements atteignent grâce au Plan d’action national pour les enfants.
English: Products and services of other travel companies are also offered via this Site and those products and services are also subject to the terms and conditions that those travel companies apply to their customers.
French: Les produits et services d'autres compagnies aériennes sont également offerts à travers ce Site et ces produits et services sont également sujets aux termes et conditions que ces compagnies aériennes appliquent à leurs clients.
English: (d) Review of requests for consideration of specific process-agent uses against criteria in decision X/14 and decision XV/7, paragraph 3.
French: (d) Etudexamen des demandes d'étudetendant à ce que les demandes de certaines d'utilisations spécifiques des produitsagents de transformation soient examinées par rapport aux critères de la décision X/14 et de la décision XV/7, paragraphe 3.Review of requests for consideration of specific process-agent uses against criteria in decision X/14 and decision XV/7, paragraph 3.
English: ◦ (iii) the acquisition at any time of shares of the particular corporation if ▪ (A) the acquisition of those shares would otherwise result in the acquisition of control of the particular corporation at that time by a related group of persons, and (B) each member of each group of persons that controls the particular corporation at that time was related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation immediately before that time; (4) Paragraph 256(7)(e) of the Act is replaced by the following: • (e) control of a particular corporation and of each corporation controlled by it immediately before a particular time is deemed not to have been acquired at the particular time by a corporation (in this paragraph referred to as the "acquiring corporation") if at the particular time, the acquiring corporation acquires shares of the particular corporation’s capital stock for consideration that consists solely of shares of the acquiring corporation’s capital stock, and if
French: ◦ (iii) soit de l’acquisition, à un moment donné, d’actions de la société donnée dans le cas où, à la fois: ▪ (A) l’acquisition de ces actions donnerait lieu par ailleurs à l’acquisition du contrôle de la société donnée à ce moment par un groupe lié de personnes, (B) chaque membre de chaque groupe de personnes qui contrôle la société donnée à ce moment était lié, autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), à la société donnée immédiatement avant ce moment; (4) L’alinéa 256(7)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit: e) le contrôle d’une société donnée et de chaque société qu’elle contrôlait immédiatement avant un moment donné est réputé ne pas avoir été acquis au moment donné par une société (appelée « acquéreur » au présent alinéa) si l’acquéreur acquiert, au moment donné, des actions du capital-actions de la société donnée pour une contrepartie qui ne comprend que des actions de son capital-actions et si, selon le cas:
English: Uehata, T. Long working hours and occupational stressrelated cardiovascular attacks among middle-aged workers in Japan. Journal of Human Ergology 20 (1991): 147-53.
French: 10, no 4, Statistique Canada, printemps 1999, p.73-89. UEHATA, T. «Long working hours and occupational stress-related cardiovascular attacks among middleaged workers in Japan.»
English: The result would be that the filing of an international application would automatically constitute the filing of an international application for all PCT States.
French: Cette notion figure, tout d’abord, à l’article 4.1)ii). Il s’ensuivrait que le dépôt d’une demande internationale constituerait automatiquement un dépôt de demande internationale pour tous les États contractants du PCT.
English: Ocean to Canada Get the efficiency and economy of electronic customs clearances working for you.
French: Port d’entrée – Canada Tirez parti de l’efficacité du dédouanement électronique et économisez de l’argent.
English: • United Nations Volunteers: decrease by 8 positions
French: • Volontaires des Nations Unies : réduction de 8 postes
English: I give the floor to the representative of Slovenia.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Slovénie.
English: Thank you a 1000 times for existing, and bravo on the concrete and accessible idea of suggestion cards.
French: Félicitations à vous tous(toutes) qui avez rendu ce projet réalité. Je cherchais récemment à contacter Julie, avec qui j'ai travaillé et qui m'avait parlé de son projet depuis des années, car j'attendais toujours de voir arriver les bananes sur le marché, j'ai sauté de joie en voyant une caisse chez mon épicier du coin et je me délecte de manger mon premier smoothie équitable !
English: Visitors should leave the Monument at the closing time.
French: Les visiteurs doivent quitter le monument à l'heure de la fermeture.
English: The Mission is committed to working with HLD to resolve this issue by early 2005.
French: La mission s'est engagée à collaborer avec HLD pour régler cette question pour le début 2005.
English: In 1936, encouraged by Lady Tweedsmuir, he created the Governor General's Literary Awards, which continue to be Canada's most prestigious recognition of literary merit.
French: En 1936, encouragé par lady Tweedsmuir, il institue les Prix littéraires du gouverneur général, qui sont encore aujourd'hui la reconnaissance la plus prestigieuse du Canada en matière de mérite littéraire.
English: Brand Share of Ads - "Other" brands and du Maurier account for almost half of all the tobacco ads we found in gas stores across the country.
French: Part des publicités de la marque - Les « autres » marques et du Maurier représentent presque la moitié de toutes les publicités sur le tabac que nous avons trouvées dans les postes d'essence dans l'ensemble du pays.
English: Withdrawn 2006-08-23 ICI Dulux Interior Latex Velvet Matte - 12010 Line, All Colours Listing Date 2000-02-03
French: Retiré 2006-08-23 Peinture-émulsion mate d'intérieur, ICI Dulux Velvet - ligne 12010, toutes les couleurs Date de listage : 2000-02-03
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
French: CULT F - Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) PE370.209 v01-00 PE371.934 v01-00
English: The National Crime Prevention Centre at Public Safety has also developed a policy and signed a Memorandum of Understanding (MOU) in May 2007 with the Department of Canadian Heritage’s Multiculturalism Program to support initiatives responding to issues related to youth crime and victimization within Canada’s ethnocultural and racial communities.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) de Sécurité publique Canada a également élaboré une politique et a signé, en mai 2007, un protocole d’entente avec le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien qui décrit une entente de collaboration visant le financement conjoint d’initiatives ayant pour but de régler les problèmes associés à la criminalité et à la victimisation chez les jeunes au sein des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales du Canada.
English: At first sight, one might think that is directed only to the actual proceedings before the Board, at the hearing.
French: A première vue, on pourrait penser que cet article ne s'applique qu'aux délibérations proprement dites devant le conseil arbitral, à l'audience.
English: Students stated that they used the stickers in a number of ways.
French: Les élèves ont dit avoir utilisé les autocollants de plusieurs manières différentes.
English: • Have there been any unintended (positive or negative) impacts from SDS III?
French: • La SDD III a‑t‑elle entraîné des répercussions inattendues (positives ou négatives) au sein de votre direction générale ou d’Industrie Canada?
English: The judiciary was generally deemed to be inefficient, costly, corrupt and ethnically biased and the HR dismissed a number of judges for that reason 49 1 159.lready in 2000 the HR imposed measures meant to help root out corrupt or partial judges and prosecutors and restore public confidence in the courts.
French: Cependant, ce système judiciaire était généralement jugé inefficace, coûteux, corrompu et biaisé sur le plan ethnique ; c’est la raison pour laquelle le Haut Représentant a révoqué un certain nombre de magistrats49. 159. Dès l’année 2000, le Haut Représentant a imposé des mesures visant à écarter tout juge ou procureur corrompu ou partial, et à rétablir la confiance de la population dans le système judiciaire du pays.
English: In particular, the Tribunal noted answer 107 provided in amendment No. 014, on June 6, 2001.
French: Plus particulièrement, le Tribunal a pris note de la réponse 107 communiquée dans la modification no 014, le 6 juin 2001.
English: The Tyrrell shear zone (TSZ) marks the boundary between the northwestern and central Hearne subdomains, respectively, in the hanging wall and footwall.
French: La zone de cisaillement de Tyrrell (TSZ, « Tyrrell Shear Zone ») marque la limite entre les sous-domaines Hearne nord-ouest et centre, respectivement dans l'éponte supérieure et inférieure.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision to reject the applicant's candidature for the post of head of unit 'Calls for tender and contracts' and to appoint another candidate to that post and, secondly, an application for damages (formerly T-225/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission de rejeter la candidature du requérant au poste de chef d'unité "Appels d'offres et contrats" et de nommer un autre candidat audit poste ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts(anciennement T-225/05)
English: In this sense, women visited settlement organizations not for their intrinsic value, rather, because while in these spaces they could achieve other ends.
French: À preuve, les femmes visitent des organismes d’aide à l’établissement non pas pour leur mission intrinsèque, mais plutôt pour les possibilités qu’elles y trouvent d’atteindre d’autres objectifs.
English: Her fantasies of flying, walking on water and conducting a Beethoven symphony are represented in black and white sequences which punctuate the film.
French: Elle rêve de voler, de marcher sur l'eau et de diriger une symphonie de Beethoven. Ces fantasmes, représentés en noir et blanc, ponctuent le film.
English: No country can handle them alone and we are actively looking to cooperate with others.
French: Aucun pays ne peut faire face à ces menaces seul. C’est pourquoi nous souhaitons vivement pouvoir coopérer avec d’autres pays.
English: • You're not the only one smoking this cigarette Messages on cigarette package sliders:
French: • Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette Messages sur les tiroirs des paquets de cigarettes :
English: We were asked to look at virtually every aspect of the lives of the First Nations, Inuit and Métis peoples of Canada — their history, health and education; their aspirations for self-government and relations with Canadian governments; their land claims, treaties, economies and cultures; their living conditions in the North as well as in cities; their relationship with the justice system; the state of their languages; their spiritual well-being and, more generally, their situation in Canada relative to that of non-Aboriginal Canadians.
French: On nous a demandé d'examiner presque tous les aspects de la vie des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis — leur histoire, leur santé et leur éducation; leurs aspirations à l'autonomie gouvernementale et leurs relations avec les gouvernements canadiens; leurs revendications territoriales, leurs traités, leur économie et leur culture; leurs conditions de vie dans le Nord ainsi que dans les villes; leurs rapports avec l'appareil judiciaire, l'état de leurs langues, leur bien-être spirituel et, de manière plus générale, leur situation au Canada par rapport à celle des Canadiens non autochtones.
English: "The four-week course is a pilot program here at 2 Fd Amb, with staff, as well as the students being very receptive to changes that do and will occur," said Lieutenant Atif Butt, platoon commander, med coy, 2 Fd Amb. "We have since surmised that, ultimately, future courses will be three weeks long with 2 Fd Amb taking the lead role in medical training for 2 CMBG soldiers."
French: « Ce cours de quatre semaines est un programme pilote de la 2 Amb C. Les participants et les instructeurs sont très réceptifs aux changements actuels et à venir », a souligné le Lieutenant Atif Butt, commandant de peloton de la compagnie médicale de la 2 Amb C. « Depuis le début du programme pilote, nous nous doutions que ce cours se donnerait en définitive sur trois semaines, et que la 2 Amb C occuperait un rôle de premier plan dans l'instruction médicale des militaires du 2 GBMC.
English: That's awesome when he kicks that dinosaur's ass.
French: Punaise, perso je trouve tjs ce jeu hyper-beau, bien supérieur au DoA 3 Ultimate, je ne comprends vraiment pas ceux qui ne sont pas encore si convaincus que ça avec un tel visuel, non vraiment pas.
English: For the companies, having placed their representation at the portal IBCS, there is a function of V-card creation provided, possibility to copy a presentation to a CD.
French: Nous avons introduit un nouveau service pour les entreprises qui ont hébergé leur représentation sur le portail IBCS – l’enregistrement de la carte de présentation de votre entreprise sur un disque CD.
English: This applies equally to the health, economic, labour market, social protection and education sectors.
French: Cela vaut également pour d’autres secteurs − santé, économie, marché du travail, protection sociale et éducation.
English: No, that is unthinkable!
French: Non, cela ne peut pas être!
English: The unused portion of the credit may be transferred to a spouse. alternative minimum tax (AMT) (impôt minimum de remplacement).
French: Entente permettant à différentes administrations publiques d'avoir accès à un champ d'imposition par l'entremise d'un organisme unique d'administration et de perception.
English: More rigorous justification criteria should apply and the selection of a supplier should also be justified in comparison to the other three firms on the sub-list.
French: Des critères justificatifs plus rigoureux devraient s’appliquer et la sélection d’un fournisseur devrait aussi être justifiée comparativement aux trois autres firmes de la sous liste.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/10 and Corr.1.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/10.
English: At the liaison office in Bangui, the Section would deploy a Radio Producer (Field Service) supported by a Radio Production Assistant (national General Service staff) to promote United Nations activities in the north-east of the country through radio broadcasting in partnership with an international radio non-governmental organization.
French: La Section déploiera un réalisateur d'émissions radiophoniques (agent du Service mobile) dans le Bureau de liaison à Bangui, secondé par un assistant (agent des services généraux recruté sur le plan national), afin de promouvoir les activités des Nations Unies dans le nord-est du pays au moyen d'émissions radiophoniques créées en partenariat avec une organisation non gouvernementale internationale active dans le domaine de la radiodiffusion.
English: If required, recipients will need to make themselves available to demonstrate that project objectives and deliverables have been met.
French: S'il y a lieu, les bénéficiaires devront se rendre disponibles pour faire la preuve que les objectifs et les produits livrables du projet ont été réalisés/produits.
English: Thumbnail images may not be displayed for some types of copyright-protected video files.
French: Il se peut que les vignettes de certains types de fichiers vidéo protégés par droits d'auteur ne s'affichent pas.
English: Their model considered the priority order for reductive replacement of chlorine to be:
French: Selon leur modèle, la substitution réductrice se ferait dans l'ordre de priorité suivant :
English: Elevating oil statistics to the level of official statistics will help improve their quality.
French: La qualité des statistiques pétrolières s'améliorerait si celles-ci étaient officielles.
English: Canada was at the high point of three decades of post-war growth that was concentrated largely in the urban areas.
French: À peine trente ans après la guerre, le Canada était au sommet d’une croissance en grande partie concentrée dans les centres urbains.
English: 15.1 No manufacturer or importer shall sell a cosmetic that contains mercury or a salt or derivative thereof unless (a) the cosmetic is intended for use in the area of the eye; (b) the mercury or its salt or derivative thereof is used in the cosmetic as a preservative; and (c) the manufacturer or importer (i) has in his possession evidence demonstrating that the only satisfactory way to maintain the sterility or stability of the cosmetic is to use mercury or a salt or derivative thereof as a preservative, and (ii) at the Minister’s request, provides the Minister with the evidence described in subparagraph (i).
French: 15.1 Il est interdit à tout fabricant ou importateur de vendre un cosmétique qui contient du mercure ou l’un de ses sels ou dérivés, sauf si les conditions suivantes sont réunies: a) le cosmétique est pour usage dans la région oculaire; b) le mercure ou l’un de ses sels ou dérivés est utilisé dans le cosmétique comme agent de conservation; c) le fabricant ou l’importateur : (i) possède les preuves démontrant que l’utilisation de mercure ou de l’un de ses sels ou dérivés comme agent de conservation est le seul moyen satisfaisant d’assurer la stérilité ou la stabilité du cosmétique, (ii) fournit au ministre, à sa demande, les preuves visées au sous-alinéa (i).
English: Mandatory rules setting out pre-default rights and obligations (or any mandatory rules) may not be derogated from in the security agreement.
French: Il ne peut être dérogé aux règles impératives fixant les droits et obligations avant défaillance (ni à aucune autre règle impérative) dans la convention constitutive de sûreté.
English: APPENDIX A Comparative Chart of NATCP Objectives and Expected Results Since the last renewal of its Terms and Conditions in the winter of 2002, the Program has evolved and more work has been done on the definition of its current and future designs.
French: ANNEXE A Tableau comparatif des objectifs et des résultats escomptés du PNFSA Depuis le plus récent renouvellement de ses modalités et conditions, à l’hiver de 2002, le Programme a évolué et l’on a cherché à préciser ses visées actuelles et futures.
English: Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations
French: Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies
English: Q# 26 DOLLARS SPENT ON PROF.DEV. / TRAINING FOR ED
French: Q# 26 DOLLARS AFFECTÉSÀ L=INSTRUCTION/AU PERFECT.