ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the provisions of Article 44 of that directive, which concern arrangements for gathering information on the amount of the premiums, claims and commission, the frequency and average cost of claims, and the exchange of information between the regulatory authorities of the home Member State and those of the host Member State,
French: b) des dispositions énoncées à l'article 44 de cette directive, relatives au régime en matière de collecte d'informations sur le montant des primes, des sinistres et des commissions, sur la fréquence et le coût moyen des sinistres, ainsi que sur les échanges entre les autorités de contrôle de l'État membre d'origine et celles de l'État membre d'accueil,
English: They each bring their own unique expectations and find themselves in varying circumstances.
French: Chaque personne a ses propres attentes et vivra une expérience unique.
English: An oral report of the EGTT meeting will be made by the Chair of the EGTT during the session.
French: Le Président du GETT rendra compte oralement des résultats de la réunion de cet organe à cette session du SBSTA.
English: Some of hotel staffs including receptionists, doormen were not very pleasant for giving service.No curtain in bathroom when showering you splashed water all over bathroom. Price of mini bar drinks, restaurants dinning were a bit too high compare with the quality.
French: Plus de choix au petit déjeuner et un buffet regarni jusqu'à l'heure limite car il ne restait qu'un peu de pain .La salle est trop petite lorsque l'hôtel est complet ( ce qui était le cas) et le personnel débordé.
English: Management d’une équipe, online course by Michel Emery (F) http://perso.wanadoo.fr/m.emery.management/f20.html (B) = Bilingual Site (E) = English Site (F) = French Site
French: Management d’une équipe, cours en-ligne par Michel Emery (F) http://perso.wanadoo.fr/m.emery.management/f20.html (B) = Site Bilingue (A) = Site en anglais (F) = Site en français
English: Since we joined the United Nations in 1955, Cambodia has never held any position within it, although we have always cooperated closely with the Organization.
French: Depuis son adhésion à l'ONU en 1955, le Cambodge n'y a jamais occupé une quelconque position, bien que nous ayons toujours travaillé en étroite collaboration avec l'Organisation.
English: In this respect, please allow me also to extend my congratulations to the Secretary-General on his appointment and on his keen commitment to revitalizing the United Nations.
French: Dans ce contexte, permettez-moi également de féliciter le Secrétaire général pour son élection et pour son attachement sans faille à la revitalisation de l'ONU.
English: The situation was urgent, as about a dozen countries possessed or were developing enrichment facilities and over 40 had the technical expertise to produce a nuclear weapon.
French: La situation est urgente, car quelque douze pays possèdent ou construisent des installations d'enrichissement et plus de 40 ont les connaissances techniques spécialisées nécessaires pour produire une arme nucléaire.
English: Annual consultations involving CIDA, DFAIT, Health Canada and other departments will continue to contribute to policy coherence and mobilize the expertise of OGDs through a special CIDA-administered fund.
French: Des consultations annuelles réunissant l'ACDI, le MAECI, Santé Canada et d'autres ministères continueront à assurer la cohérence des politiques et la mobilisation de l'expertise d'autres ministères. Le tout sera soutenu grâce à un fonds spécial géré par l'ACDI;
English: However, this region is particularly important to the European Parliament and to the European Union for two reasons.
French: Toutefois, cette région est particulièrement importante pour le Parlement européen et l’Union européenne pour deux raisons.
English: Contrary to the requirements of Article 109(1) of the OCT Decision, the Commission did not establish the existence of a causal link between the volume of imports from the OCTs deriving from application of the OCT Decision or that any serious disturbances had arisen on the Community rice market.
French: Contrairement aux exigences de l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM, la Commission n'a pas établi l'existence d'un lien de causalité entre le volume des importations en provenance des PTOM découlant de l'application de la décision PTOM et d'éventuelles perturbations graves qui auraient été constatées sur le marché communautaire du riz.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3824.90.10 is amended by replacing the reference to "to be employed in the wet grinding of materials;" with a reference to "to be employed in the wet grinding of minerals;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3824.90.10, « to be employed in the wet grinding of materials; » est remplacé par « to be employed in the wet grinding of minerals; ».
English: If the person finds employment before the three years are over, the municipality can use the remainder of the basic grant, which is not earmarked specifically for integration activities, any way it wishes.
French: Ces dernières reçoivent une subvention de base allouée par personne, pour trois ans, et visant à couvrir les dépenses engagées pour l’interprétation, l’information, les conseils et l’orientation, le logement, etc., ainsi que des subventions destinées à financer des cours de danois et des programmes d’emploi/enseignement.
English: M. Arikawa (Japan)
French: M. Arikawa (Japon)
English: Rural women in particular also receive assistance from such organizations as Crédit Rural, CENAFOD, SASSAKAWA Global 2000 and PASAL (Food Security Programme) and SG 2000.
French: Les femmes rurales en particulier bénéficient également de l'assistance du crédit rural, du CENAFOD, de SASSAKAWA global 2000 et du PASAL (Programme d'appui à la sécurité alimentaire) et de SG 2000.
English: The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: 12.1 Les Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: He asked whether the other treaty bodies intended to follow the Committee's example and adopt that practice and whether any of them had adopted other practices that the Committee might wish to emulate with a view to facilitating interaction with national human rights institutions.
French: Il souhaiterait savoir si les autres organes conventionnels envisagent de suivre l'exemple du Comité et d'adopter cette pratique et si certains d'entre eux ont pris des initiatives d'un autre ordre, dont le Comité pourrait s'inspirer pour faciliter les échanges avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: • Monteiro, Mario - NRC-IBS Young Scientist Award, XIVth International Workshop Gastroduedenal Pathology and Helicobacter Pylori
French: • Monteiro, Mario - ISB-CNRC Prix du jeune scientifique, XIVth International Workshop Gastroduedenal Pathology and Helicobacter Pylori
English: At the noeffect dose, exposure to entecavir was approximately 210 times higher than that in humans at the 1.0 mg dose.
French: À la dose à effet nul, l’exposition à l’entécavir était environ 210 fois plus élevée que chez l’humain prenant la dose de 1,0 mg.
English: Castro says they were concerned that if they didn't prepare well, they would become subservient to the technology.
French: Les villageois avaient une crainte, rapporte Castro, c'est que, faute d'être bien préparés, ils deviendraient esclaves de la technologie.
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 2004 Inflation Rate (GDP-PI) - Decision 2001-756  2005-03-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Only" File #: 8695-C12-200413625 Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet : Taux d'inflation 2004 (IIPC-PNB) - Décision 2001-756  2005-03-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200413625 Description:
English: [Treaty-specific guidelines for Committee on the Elimination of Discrimination Against Women]
French: [Directives spécifiques pour le document à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes];
English: This program provides education about HIV transmission, risk factors and prevention messages delivered by peers who have been trained by local experts.  In addition, all inmates entering federal facilities receive the Reception Awareness Program, giving an overview of harm reduction initiatives and of the programs, testing and treatment opportunities available to them.
French: Ce programme a pour objet d'éduquer les détenus au sujet des modes de transmission du VIH et sur les facteurs de risque, en faisant appel à des codétenus formés par des spécialistes locaux pour faire passer ces messages de prévention.  En outre, à leur arrivée dans les établissements fédéraux, tous les détenus reçoivent le Programme de sensibilisation à la réception qui les informe des initiatives visant à réduire les méfaits et des programmes, tests et traitements dont ils peuvent se prévaloir.
English: Within the Member States, we have to face supply and demand.
French: Les États membres sont confrontés à l'offre et à la demande.
English: In March 2004, the Inter-Agency Standing Committee endorsed the Unit's development of revised and updated policy guidance on a collaborative response, including the enhancement of protection capacity.
French: En mars 2004, le Comité permanent interorganisations a approuvé l'élaboration par le Groupe d'orientations révisées et mises à jour concernant cette approche concertée, y compris le renforcement des moyens de protection.
English: Ms. ORTIZ asked whether there were regulations governing the foster care programme operated by the Honduran Institute of Children and the Family.
French: Mme ORTIZ s'enquiert des réglementations qui régissent le programme des familles d'accueil géré par l'Institut hondurien des enfants et de la famille.
English: Progress in poverty reduction will be put at risk unless the spread of the HIV/AIDS epidemic is arrested.
French: Les efforts de réduction de la pauvreté seront compromis si l'épidémie de VIH/sida n'est pas endiguée.
English: Enrolment in early childhood education by school type and year
French: Scolarisation des jeunes enfants, par type d'établissement et année scolaire, 1992/93-1996/97
English: It seeks strategic partnerships with governments and mainstream sport organizations to bring much needed expertise to Aboriginal communities.
French: Il favorise la participation accrue des Autochtones au sport grâce à l’élaboration et à l’exécution de programmes globaux fondés sur les cultures.
English: Animals are allowed with an additional fee of 10$ per night.
French: Les animaux sont acceptés avec des frais supplémentaires de 10$ par nuit.
English: A super design. Terrific breakfast as well.
French: Sa proximité avec la ligne 4 métro (ligne N-S) Elle coupe presque tte les autres lignes d'où déplacements faciles.
English: Since the needs for catering services could be anticipated every year for fire suppression, the use of competitive contracting process would be more appropriate and would likely result in better price.
French: Étant donné que les services de traiteur constituent une dépense annuelle dans le cadre de la lutte aux incendies de forêt, le bureau régional devrait plutôt recourir à un processus compétitif d'adjudication des contrats qui lui assurerait un meilleur prix.
English: - To ensure that 30 per cent of women have access to national resources;
French: - Faciliter l'accès aux ressources nationales à 30 % des femmes;
English: Residence times are much shorter for larvae near the mouth of the Bay.
French: Les temps de séjour des larves lâchées près de l'embouchure de la baie sont beaucoup plus courts.
English: This scheme will mainly be used to support investigatordriven "frontier" research projects funded through portable grants in the framework of the European Research Council.
French: Ce régime sera principalement utilisé pour soutenir des projets de recherche exploratoire proposés par les chercheurs eux-mêmes et financés par des subventions transférables dans le cadre du Conseil européen de la Recherche
English: According to the provisions of the new Law, the right to form and join trade unions is the right of every citizen of the Republic of Moldova and also of aliens and stateless persons who legally stay on the territory of the country.
French: La nouvelle loi prescrit que le droit de créer des syndicats et de s'y affilier est exercé par tous les citoyens de la République de Moldova et aussi par les étrangers et les apatrides qui séjournent légalement dans le pays.
English: We also dedicate ourselves to promoting freedom of expression and association, transparency, good governance and the rule of law in our member States.
French: Nous sommes en outre résolus à promouvoir la liberté d'expression et d'association, la transparence, la saine conduite des affaires publiques et la primauté du droit dans nos États membres.
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 15 October 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 15 octobre 2008;
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/100).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/100).
English: Indeed, there is no want of convenience, as long as you stay inside.
French: En effet, il n'y a aucun manque de confort, tant que vous restez à l'intérieur.
English: While a number of prisoners in Myanmar (formerly Burma) have been released, Amnesty International estimates that at least 700 prisoners of conscience arrested in the course of the peaceful protests of last autumn remain in detention.
French: Si un certain nombre de détenus ont été libérés au Myanmar (ex-Birmanie), Amnesty International estime qu’au moins 700 prisonniers d’opinion arrêtés lors des manifestations pacifiques de l’automne 2007 sont toujours incarcérés.
English: Examples include but are not limited to: addressing the health effects of poor housing conditions; understanding neighbourhood-level impacts of socioeconomic factors on children's learning outcomes; studying health (including mental health) and economic effects of novel occupational health and safety interventions in the workplace.
French: Par exemple, il est possible de : examiner les répercussions sur la santé des conditions de logement médiocres; comprendre les répercussions des facteurs socioéconomiques sur l'apprentissage des enfants pour le voisinage; étudier les effets économiques et sur la santé (y compris la santé mentale) des nouvelles interventions en matière de santé et de sécurité au travail dans les milieux de travail.
English: It had adopted a national energy efficiency strategy that was aimed at achieving sustainable economic development and reducing harm to the environment through increased reliance on renewable energy technologies.
French: La Jordanie a adopté en matière de rendement énergétique une stratégie nationale qui vise à permettre un développement économique durable et à réduire les dommages écologiques en faisant plus largement appel aux techniques liées à l'énergie renouvelable.
English: We welcome and fully support the impetus the Secretary-General seeks to inject into the Doha development round, and New Zealand supports particularly the recommendations for an intensified response to combat HIV/AIDS.
French: Nous saluons et appuyons pleinement la dynamique que le Secrétaire général cherche à imprimer au cycle de négociations de Doha pour le développement, et la Nouvelle-Zélande appuie tout particulièrement les recommandations concernant le renforcement de la riposte au VIH/sida.
English: With the MDGs as our guide, we are shaping policies, institutions and infrastructures truly concerned with the welfare of our citizens—and the security and well being of our world.
French: Avec les OMD pour guide, nous façonnons des politiques, des institutions et des infrastructures véritablement conçues dans l’intérêt des populations et de la sécurité et du bien-être de notre monde.
English: The Regulation came into force on 1 May 2004. The main differences brought in by the new regulation are: - to decentralise the system: . by replacing the principle of ‘prior authorisation’ of restrictive agreements with that of ‘legal exemption’, which would make agreements legal and therefore enforceable as soon as they are concluded if they are compatible with the Treaty (Art.81); . by consequently giving direct effect to the provisions of Article 81 paragraph 3, i.e. enabling the Member States’ courts and competition authorities to apply them; - at the same time, ensuring that the rules are applied uniformly: . only those practices which may affect trade between Member States would be subject to Community law; . the Commission would retain the power of decision on important matters, such as block exemptions, individual decisions (rulings on infringement or inapplicability), formulating guidelines, taking over cases from national authorities, etc.; . the Commission’s ability to carry out on-site inspections would be increased; . there is provision for systematic cooperation between national authorities and between them and the Commission.
French: Les différences principales introduites par le nouveau règlement ont consisté: - à décentraliser le système: . par le remplacement du principe de "l'autorisation préalable" des ententes par celui de "l'exception légale" où les ententes sont légales et donc exécutoires dès leur formation si elles sont compatibles avec les règles du traité (article 81); . en donnant en conséquence un effet direct aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 81, c'est-à-dire en les rendant applicables par les autorités de concurrence et les juridictions des États membres; - à assurer parallèlement l'unité d'application des règles: . en soumettant exclusivement au droit communautaire les ententes susceptibles d'affecter le commerce entre États membres; . en conservant à la Commission des pouvoirs de décision importants: exemptions catégorielles, décisions individuelles (constatations d'infraction et d'inapplication), formulation de lignes directrices, dessaisissement d'autorités nationales, etc.; . en renforçant ses capacités d'inspection sur place; . en prévoyant une coopération systématique entre autorités nationales et entres celles-ci et la Commission.
English: We are sure that, among the many strategies that must be followed, the movement that we, men and women of culture aware of the gravity of these problems, are launching today, placing our knowledge and talents at the service of a new environmental awareness, will be an effective one.
French: Il existe bien des stratégies que l'on pourrait appliquer, mais nous comptons fermement lancer un mouvement que nous, hommes et femmes artisans de la culture, sommes capables de rendre efficace car nous connaissons la gravité des problèmes et nous sommes disposés à mettre nos connaissances et nos talents au service d'une nouvelle conscience écologique.
English: The Board of Referees allowed the claimant's appeal as follows:
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire en les termes suivants:
English: For example, the social security system has benefited from:
French: Ainsi, le régime de sécurité sociale a bénéficié:
English: The author refers to Communication No.
French: 13 à 17 et 27 à 29 de la version anglaise.
English: The minutes were reviewed and adopted without any change.
French: Le procès verbal a été examiné et adopté sans aucun changement.
English: It must be kept in mind that the circumstances surrounding high school leaving differ for the two genders. That is, the reasons females leave are quite different from why males leave.1 A first difference in circumstance is that family responsibilities played a large role among the young women: 64 percent of the non-returning leavers had dependent children, compared to only 28 percent of their male counterparts.
French: Il ne faut pas oublier que les circonstances reliées à l'abandon des études secondaires ne sont pas les mêmes pour les deux sexes, c'est-à-dire que les filles ne quittent pas l'école pour les mêmes raisons que les garçons.1 Première différence : les responsabilités familiales jouent un rôle plus important chez les jeunes femmes — 64 % des femmes qui avaient quitté l'école sans y retourner avaient des enfants à charge, par rapport à seulement 28 % des hommes.
English: However, Latvia has not yet honoured one major commitment: to integrate its non-citizen population.
French: Il convient de féliciter vivement la Saeima pour son approbation, le 15 avril 1999, de la ratification du Protocole n° 6 à la Convention Européenne des Droits de l'Homme, qui prévoit l'abolition de la peine de mort.
English: He asked whether the Government envisaged the use of audio or video techniques to protect victims.
French: Il demande si le Gouvernement envisage l'utilisation de techniques audio ou vidéo pour assurer leur protection.
English: It was only in the second quarter that inventories started to fall, spurred by high interest rates in a market that was quickly disappearing.
French: Ce n'est qu'au deuxième trimestre que ces stocks ont commencé à diminuer, en raison des taux d'intérêt élevés qui frappaient un marché en net recul.
English: We are located two kilometers from tennis, horseback riding and five kilometers from golf courses. The Best Western Le Donjon Les Remparts is made up of three different buildings: Le Donjon, Le Clos Trencavel and La Maison des Remparts.
French: Nous sommes situés à 2 kilomètres du tennis et de l'équitation et à 5 kilomètres des parcours de golf.Le Best Western Le Donjon Les Remparts se compose de trois bâtiments différents : Le Donjon, Le Clos Trencavel et La Maison des Remparts.
English: Montreal, QC Telephone: 514-344-3500 H3X 4B2 Facsimile: 514-344-4244
French: Montreal, QC Téléphone: 514-344-3500 H3X 4B2 Télécopieur: 514-344-4244
English: Since the Hosting Policy also ensures potential and significant benefits "across a broad range of government priorities" (sport, economic, social and cultural) this is a valuable policy to continue.
French: Comme la Politique fédérale d'accueil assure également des avantages possibles et considérables pour « une vaste gamme de priorités gouvernementales » (sport, économie, affaires sociales et culture), c'est une politique qui vaut la peine d'être maintenue.
English: Projects undertaken under this reform include cattle raising, dairy production and poultry.
French: Les projets entrepris dans le cadre de cette réforme ont notamment trait à l’élevage de bétail, à la production laitière et aux volailles.
English: In particular, the extent of the examination which the Board of Appeal must conduct is not, in principle, determined solely by the grounds relied on by the party who has brought the appeal (see, to that effect, Case T-308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR I-0000, paragraphs 29 and 32).
French: En particulier, l’étendue de l’examen que la chambre de recours est tenue d’opérer à l’égard de la décision attaquée devant elle n’est pas, en principe, déterminée exclusivement par les moyens invoqués par la ou les parties dans la procédure devant elle [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS
English: The capital and royal seat of Johor is Johor Bahru , formerly Tanjung Puteri. The old capital is Johor Lama.
French: Sa capitale est Johor Bahru , autrefois Tanjung Puteri.