ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Conference provides member States with an opportunity to take stock of and review the major international economic initiatives and developments, in particular those that have taken place since UNCTAD IX.
French: À cet égard, la Conférence offre aux États membres l'occasion d'évaluer et d'examiner les grandes initiatives et mesures prises, en particulier depuis sa neuvième session, dans le domaine de l'économie internationale.
English: We are constantly talking in Parliament - and not just here, but in international organisations in general - about globalisation.
French: Nous parlons constamment de la mondialisation dans ce Parlement - pas seulement dans ce Parlement du reste mais aussi dans toutes les organisations internationales.
English: Public health actions also need to be anchored in a population health approach that focuses on factors that determine our health.
French: Les activités de santé publique doivent également être fondées sur une approche axée sur la santé de la population qui porte sur les facteurs déterminants de la santé des Canadiens.
English: Let me conclude by saying that we have a loaded agenda for the next decade, and that there are numerous challenges ahead.
French: Je voudrais terminer en disant que nous avons un ordre du jour très chargé pour la prochaine décennie et de nombreux obstacles à surmonter.
English: San Lorenzo Latin American Community Centre (1610 AM) - San Lorenzo will be Canada's first not-for-profit ethnic community station.
French: San Lorenzo Latin American Community Centre (1610 AM) - San Lorenzo sera la première station communautaire à caractère ethnique sans but lucratif au Canada.
English: The Commission also expressed concern that, insofar as there are no ownership requirements for resellers, it might be possible for non-Canadian companies to offer mobile television services in Canada.
French: Le Conseil s‘inquiétait également de ce que des entreprises non canadiennes ne parviennent à offrir des services de télédiffusion mobile au Canada dans la mesure où les revendeurs n’avaient aucune obligation de propriété à respecter.
English: This data is included for information purposes only. Note 2 For more information on CRTC revenues refer to the section entitled ''Explanation of Revenue''.
French: Le CRTC n'est plus tenu de contrôler le nombre de ETP qu'il utilise mais il doit par contre gérer le budget du personnel à l'intérieur de son budget d'exploitation et il a toute la latitude pour le gérer selon ses besoins.
English: Little is known about the fate of mercury in integrated iron- and steel-making.
French: Les quantités varient selon le mélange de charbon qu’emploie chaque batterie de fours à coke.
English: Nutrition information Special Collections:
French: Renseignements sur la nutrition Collections spéciales :
English: The following amendments to the draft resolution were therefore adopted:
French: Sont donc adoptés les amendements suivants au projet de résolution:
English: The IRU actively followed the debates in Geological Remote Sensing Group on investigating the effects of belted passengers on energy calculations and the resulting survival rate during a vehicle rollover.
French: • L'IRU a suivi activement les débats du Geological Remote Sensing Group sur l'étude des effets des passagers portant la ceinture sur les calculs d'énergie et sur le taux de survie résultant en cas de tonneau;
English: How much longer will the Carpathian basin's wineries, vintners and the natural environment continue to be destroyed in this way?
French: Combien de temps encore les domaines viticoles, les vignerons et l'environnement naturel du bassin des Carpates continueront-ils d'être détruits de la sorte?
English: You know, Morocco is not my country because I didn’t live there.
French: Vous savez, le Maroc n'est pas mon pays parce que je n'y vis pas.
English: • Grant for Nunavut Medical Travel Fund
French: • Subventions aux Fonds de transport pour raison médicale du Nunavut
English: 20 30 Independent Centre for First Nations Government
French: 20 30 Centre indépendant sur le gouvernement des Premières Nations
English: Your privacy will thus be assured while job seekers have the option to reply to the posting.
French: Par conséquent, votre confidentialité est assurée lorsque les chercheurs d'emploi bénéficient de l'option de répondre à l'offre.
English: We look forward to visiting a location near you.
French: Les SkyHawks ont hâte de vous rencontrer cet été lorsqu’ils se produiront dans votre région.
English: On the whole, however, the unexpected results yielded by involvement with networks were considered beneficial.
French: secteurs particuliers d’expertise – les abus, la vie dans la rue, les inégalités des sexes et les questions culturelles.
English: UNDP effectiveness in advancing its core mandate will be assessed from the client/programme country perspective through regular partnership surveys as reflected in indicator F2.1.b.
French: L'efficacité du PNUD en matière de promotion de son mandat principal sera évaluée du point de vue des clients et des programmes de pays au moyen d'enquêtes régulières auprès des partenaires, comme en témoigne l'indicateur F2.1.b.
English: Whereas direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States must nevertheless be exercised consistently with Community law.
French: Alors que la fiscalité directe ne relève pas en tant que telle des compétences de la Communauté, les pouvoirs conservés par les États membres doivent néanmoins être exercés conformément au droit communautaire.
English: • to include the income of the ECB (seniorage income);
French: • pour inclure le revenu de la BCE (revenu de seniorage);
English: Acknowledgements As Chair of the Task Force for the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD), I would like to express my gratitude to all those involved from conception to completion.
French: En tant que président du Groupe de travail de la Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS), je tiens à exprimer ma gratitude à tous ceux qui y ont participé, depuis la conception jusqu’à l’achèvement.
English: ◦ Recruiting ▪ Objectives ▪ Recruiting Process ▪ Outsourcing ▪ Technology ▪ In-house Recruiting ▪ Online Recruiting ▪ Costs ▪ Choosing a Service
French: ◦ Recrutement ▪ Objectifs ▪ Processus de recrutement ▪ Externalisation ▪ Technologie ▪ Recrutement à l'interne ▪ Recrutement sur Internet ▪ Coûts ▪ Choisir un service
English: The entry into force and implementation of the convention is one of the objectives set out in the new government's programme.
French: Pour le nouveau Gouvernement, la mise en vigueur et l'application de la Convention de Schengen sont un des objectifs du programme gouvernemental.
English: Given the nature of the recipients of funding (emerging artist-labels with little capital), we suspected that the program would be highly incremental, i.e., it produces recordings that likely would not be produced in the absence of government support.
French:   Compte tenu du type de bénéficiaires (nouveaux artistes/labels et peu de capital), nous supposions que le programme représente un apport différentiel important, c’est‑à‑dire qu’il permet de produire des enregistrements qui n’auraient pas vu le jour n’était l’aide gouvernementale.
English: It cooperates with a wide range of international institutions and foreign universities, e. g. in the United States, France and Germany.
French: Il coopère avec toute une série d’institutions internationales et d’universités étrangères, par exemple aux Etats-Unis, en France et en Allemagne.
English: One of the Centre's main objectives is also to work towards the establishment of tolerant societies by implementing projects that will create and maintain conditions for a successful dialogue among the different religious and cultural communities within Europe and beyond.
French: L'un des principaux objectifs du Centre est de contribuer au développement de sociétés tolérantes par la mise en œuvre de projets visant à créer et à conserver les conditions nécessaires pour favoriser le dialogue entre les différentes communautés religieuses et culturelles en Europe et au-delà.
English: In 30 June 2003 as a result of needs presented at the United Nations Special Session of the General Assembly on Children, Several Sources Foundation provided grants to AIDS orphans in Nairobi Kenya through Mothers of Rural AIDS Orphans which helps to find foster homes for the children and to make provisions for their education by providing a small library and school supplies on 14 September 2005.
French: En juin 2003, à la suite de la présentation des besoins lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Fondation a fait parvenir des dons à des enfants kényans orphelins du sida à Nairobi (Kenya) par le biais de l'organisation Mothers of Rural AIDS Orphans, qui aide à trouver des familles de placement pour ces enfants et veille à leur éducation en mettant à leur disposition une petite bibliothèque et des fournitures scolaires (14 septembre 2005).
English: The progress of this project is handicapped by the lack of financing.
French: L'avancement de ce projet est entravé par le manque de moyens financiers.
English: International Organizations OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) WTO (World Trade Organization) The World Bank Group IMF (International Monetary Fund)
French: Organisations internationales OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Économiques) FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) OMC (Organisation Mondiale du Commerce) Le Groupe de la Banque Mondiale FMI (Fonds Monétaire International)
English: We need to maintain ecological integrity with any products and services we create: how we live in and with the park.
French: Nous devons préserver l’intégrité écologique à l’aide des produits et des services que nous créons : vivre dans le parc sans le perturber.
English: Workers who are truly governed by federal legislation are those who work for the federal government, and whose rights are determined by the Government Employees Compensation Act. 16 Under this legislation, the rights of federal workers to compensation are governed by the legislation in force in the province where the employee is usually employed.17 Thus a federal civil servant, whose office is based in Quebec and who is doing telework from home (in Quebec), would be governed by Quebec compensation legislation, to the extent that specific provisions of the provincial act are included in the legislation by reference.18 Problems might arise if the office of the employer is in Ottawa and the worker's home is in Quebec.
French: Les travailleuses et travailleurs vraiment régis par la loi fédérale sont ceux et celles qui travaillent pour le gouvernement fédéral et dont les droits sont établis par la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État 16 . En vertu de cette loi, les droits à l'indemnisation des travailleuses fédérales et travailleurs fédéraux sont régis par la loi en vigueur dans la province où l'employé travaille habituellement 17 . Ainsi, une ou un fonctionnaire fédéral dont le bureau se trouve au Québec et qui fait du télétravail à partir de son domicile (au Québec) serait régi par la loi sur l'indemnisation du Québec, dans la mesure où les dispositions de la loi provinciale sont comprises dans la loi par renvoi 18.
English: • radios, audio and video components or combinations
French: • radios, composants d'équipement audio et vidéo
English: Throughout the exhibition, Amos Daragon invites visitors on a twelve-part adventure that starts with the birth and metamorphoses of the noble dragon Maelstrom and then leads us to discover the object of his new quest. This object will allow Amos to reunite Maelstrom with his savage and merciless brother in order to restore the balance between Good and Evil and the powers of Light and Dark.
French: Le gagnant du concours la folie des dragons.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to: 1. information disclosed more than one year before the filing date by the applicant or by a person who obtained knowledge from the applicant in such a manner that the information became available to the public; and 2. information disclosed before the filing date (priority date) by a person not mentioned in (i) in such a manner that the information became available to the public.
French: Bahreïn
English: Looking back to the first two Canadian immunization conferences that CPHA organized many years ago, we stand in awe at what we have all achieved together.
French: En se référant aux deux premières conférences canadiennes sur l'immunisation que l'Association canadienne de santé publique (ACSP) a organisées il y a plusieurs années, nous sommes impressionnés par tout ce que nous avons accompli ensemble.
English: For example, a clear consensus needs to be reached, in consultation with civil society, on factors such as, inter alia, legal protection and non-discrimination, which are needed if foreign direct investment is to flourish in a country.  This would make it possible to develop new flows of investment into countries which have until now been excluded from them.
French: Il faudrait, par exemple, dégager un consensus clair, en concertation avec la société civile, sur les éléments que requiert l'investissement direct étranger, en termes de protection juridique, non-discrimination, etc. pour pouvoir s'épanouir dans un pays, ce qui permettrait de développer nouveaux courants d'investissements vers des pays jusqu'alors exclus de ceux-ci.
English: Transformation can only follow a cancellation of the international registration requested by the Office of origin in accordance with Article 6(4) of the Protocol (see later under ‘Transformation’ – paragraphs 82.01 to 06).
French: La transformation ne peut survenir que dans le cas où une radiation de l’enregistrement international a été demandée par l’Office d’origine conformément à l’article 6.4) du Protocole (voir les paragraphes 79.01 à 06).
English: 14. c The muscles of our bodies are the primary source of heat generation and regulation.
French: 14. c Les muscles sont les principaux mécanismes de production et du régulation de chaleur de l’organisme.
English: For more information on the Great Fire of Saint John, please visit The Wall Street of Saint John in the This Week in History Archives.
French: Pour obtenir plus d'information sur le grand feu de Saint-John, voir la page Le "Wall Street" de Saint John dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: Among the multilateral programmes, the EU Phare programmes, which involved experts from several EU countries, and the cooperation under the Danube Convention were explicitly mentioned.
French: Parmi les programmes multilatéraux, le programme PHARE de l'Union européenne, faisant appel à des experts de plusieurs pays de l'Union, et la coopération au titre de la Convention du Danube ont été explicitement mentionnés.
English: Available online at: http://www.ccme.ca/assets/pdf/phcs_in_soil_standard_e.pdf
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: The Government tabled its interim response to this report in October 2007.
French: Elle sera suivie d'une réponse générale et définitive lorsque le rapport du Comité sénatorial sera déposé.
English: The Department requested the opportunity to make further submissions with respect to costs.
French: Le Ministère a demandé d'avoir l'occasion de présenter d'autres exposés au sujet des frais.
English: • a small funding advantage i.e. a slightly lower interest rate than the FI’s marginal cost of funds.
French: • un léger avantage financier, sous la forme d’un taux d’intérêt légèrement inférieur au coût marginal du capital de l’IF.
English: Special rice and fish dishes are prepared in the Beach Club Restaurant Grill El Fuente.
French: Un des délices culinaires sont les plats de riz et les spécialités de poisson que vous prépare le Beach Club Restaurant Grill El Fuente.
English: We need to do something about this.
French: Nous devons faire quelque chose à cet égard.
English: Mrs. Muganza (Rwanda): First and foremost, allow me, on behalf of the Rwandan delegation, to start by congratulating you, Mr. President, on your election to chair and guide this important special session.
French: Mme Muganza (Rwanda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord au nom de la délégation rwandaise de vous féliciter de votre élection à la présidence de cette importante session extraordinaire.
English: clauses, MySQL also looks for column names in the outer select list.
French: , MySQL recherche aussi les noms de colonnes dans la liste des sélections externes.
English: A Conversation on Smart Cards, in Calgary "I think there’s a lot of positive things about a smart card but there’s a lot negative too because it can then become a condition of employment for people.
French: Conversation sur les cartes à puce à Calgary « Je pense que les cartes à puce ont beaucoup de côtés positifs mais aussi bien des côtés négatifs parce qu’elles peuvent devenir une condition d’embauche.
English: The Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures was redesigned in 1997 to provide a more comprehensive breakdown of the mineral development cycle in Canada.
French: Le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier a été modifié en 1997 afin d’obtenir une répartition plus détaillée du cycle de développement minéral au Canada.
English: Beach, Charles M. and George A. Slotsve [1996].
French: Beach, Charles M. et George A. Slotsve [1996].
English: Mount Revelstoke National Park Above the wet forest, dense stands of Engelmann spruce, alpine fir and lodgepole pine predominate up to the alpine tundra.
French: Le parc national du Mont-Revelstoke Au-dessus de la forêt humide, les peuplements denses d'épinettes d'Engelmann, de sapins subalpins et de pins tordus dominent jusqu'à la toundra alpine.
English: review/scan/analyse
French: En déterminant tôt le point de mire, on orientera l’intérêt des médias et du public et on offrira un cadre directeur qui pourra être modifié au fur et à mesure que la consultation se déroulera.
English: Key words: data sets heterogeneity, homogeneity test, lichen phylogeny, Omphalina, ribosomal DNA.
French: Mots clés : hétérogénéїté des ensembles de données, tests d'homogénéїté, phylogénie des lichens, Omphalina, ADN ribosomal.
English: With respect to the constitutional process, we would like to express our optimism at the preparation of the draft Constitution for Bougainville.
French: S'agissant du processus constitutionnel, nous voudrions exprimer notre optimisme suite à la préparation du projet de Constitution pour Bougainville.
English: It is unbelievable that it wants its personnel to be free from prosecution if they are involved in human rights breaches.
French: Il est inconcevable qu'ils réclament l'immunité de leurs ressortissants engagés dans des opérations et impliqués dans des violations des droits de l'homme.
English: • The Proliferation Security Initiative [ Backgrounder - 19 May 2006 ]
French: • L'initiative de sécurité contre la prolifération [ Documentation - le 19 mai 2006 ]
English: Colloquium and documentation "Controversies regarding early recognition of breast cancer" (Bremen)
French: - Colloque et documentation «Controverses concernant le diagnostic précoce du cancer du sein» (Brême);
English: An application for the protection of an invention filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT). An international application contains a request, a description, one or more claims, one or more drawings (where required) and an abstract.
French: Phase nationale.
English: Title II is devoted to amendments of the treaties establishing the European Communities and Title III to European cooperation in the field of foreign policy.
French: Le titre II est consacré aux modifications des traités instituant les Communautés européennes et le titre III à la coopération européenne en matière de politique étrangère.
English: When submitting textual changes please forward one copy in both official languages.
French: Lorsque vous soumettez des remaniements de texte, veuillez fournir un exemplaire dans les deux langues officielles.
English: Members of the ad hoc Committee witnessed these touching scenes.
French: Des membres de la Commission ad hoc ont été les témoins oculaires de ces scènes touchantes.
English: The department therefore requested that the appeal be dismissed.
French: Le ministère a donc demandé que l'appel soit rejeté.
English: Simply put, managing widely dispersed sources of knowledge and marshaling them to address specific development problems is now possible in ways that were unheard of even a decade ago.
French: En un mot, gérer des sources de connaissance fort dispersées et les mettre en commun pour s'attaquer à des problèmes de développement particuliers peuvent se faire aujourd'hui de manières qui étaient inconnues il y a une dizaine d'années.
English: Important also the subsoil resources (coal, iron).
French: Intéressant aussi le ressources des sous-sol (charbon, fer).
English: Due to these factors and the large variety of hardware/software configurations currently in use, a cost estimate cannot be provided in this document.
French: En raison de tous ces facteurs et de la grande variété de configurations matérielles ou logicielles qui existent actuellement, il est impossible d'indiquer ici un coût estimatif.
English: C. International Energy Forum 33-37 8
French: Forum international de l'énergie 33−37 8
English: European industry "is complaining that plans for tougher targets on greenhouse gas emissions will impose an unfair burden" on it if similar rules do not apply to non-EU countries, said Cornelis Visser (EPP-ED, NL).
French: Sur ce thème, l'industrie européenne "se plaint de la disparité entre les objectifs de réduction de gaz à effet de serre entre pays de l'UE et pays tiers, si les règles sont différentes", a affirmé Cornelis Visser (PPE-DE, NL).
English: However, in such a case the depositor should remember that without the written information, the IDA may not be in a position to test the viability of the microorganism.
French: Cependant, le déposant ne doit pas oublier dans ce cas que, sans les renseignements qu’il doit communiquer par écrit, l’ADI peut être dans l’impossibilité de contrôler la viabilité du micro-organisme.
English: • development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plans.
French: La majorité des États membres étaient en faveur de l’intégration, tandis que les parties intéressées préféraient un fonds dédié à Natura 2000.
English: The decline in hectarage of claims in good standing was primarily due to the dropping of land acquired for diamond exploration.
French: La baisse de la superficie occupée par des claims en règle est principalement attribuable à l'abandon de terres acquises pour l'exploration visant la recherche de diamants.
English: Please complete Schedule IV giving the annual average unit costs of each of the major material components over the years since 2002.
French: Si la méthodologie utilisée pour préparer les états financiers d’années antérieures était très différente, fournir également des copies des documents de travail et de référence pour ces années tout en indiquant les différences.
English: (i) Exemption from customs duty on items which they are obliged to import on account of their disability;
French: i) Exonération de droits de douane sur les articles que les handicapés sont obligés d'importer du fait de leur handicap;
English: The Assistant Secretary-General, Office of Human Resources Management, is responsible for the implementation of the recommendations contained in paragraphs 80 and 82 above.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines est chargé de la mise en œuvre des recommandations figurant aux paragraphes 80 et 82 ci-dessus.