ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group had already completed its report and was not desirous of Rwanda's input.
French: Le Groupe avait déjà achevé son rapport et ne souhaitait pas que le Gouvernement rwandais y apporte sa contribution.
English: Documentation: TRANS/2002/13.
French: Document: TRANS/2002/13
English: "GT" for the Regional Office of Zona Bajío (León, Guanajuato); "JL" for the Regional Office of Zona Occidente (Zapopan, Jalisco); "NL" for the Regional Office of Zona Norte (Monterrey, Nuevo León); "PA" for the Central Office (México, Federal District); "YU" for the regional Office of Zona Sureste (Mérida, Yucatán).
French: "GT" pour l’Office régional Zona Bajío (León, Guanajuato); "JL" pour l’Office régional Zona Occidente (Zapopan, Jalisco); "NL" pour l’Office régional Zona Norte (Monterrey, Nuevo León); "PA" pour l’Office central (México, District fédéral); "YU" pour l’Office régional Zona Sureste (Mérida, Yucatán).
English: Generally speaking, however, individuals and groups will respond to the exercise of authority and influence with either commitment, compliance, or resistance – responses that may be compared and contrasted in terms of an observable behavioural component and a private attitudinal component:
French: La confiance exercée au sein du leadership est liée , de manière positive,à l’individu et à la performance du groupe, la persistance face à l’adversité, la capacité de résister au stress, à la satisfaction professionnelle, et à l’engagement à un service continu.Un climat de confiance entre les leaders et les suiveurs est également lié aux qualités de ‘bon soldat’, telles la conscience, le franc jeu, et la coopération.
English: Parallel structures have continued to operate in areas where significant Kosovo Serb populations live.
French: Des structures parallèles ont continué de fonctionner dans les zones où vivent d'importantes communautés serbes du Kosovo.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AC4B2AC4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AC4B2AC4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Could you imagine a national parliament praising Labour policies and condemning Conservative ones on the front of the parliament building itself?
French: Pourriez-vous imaginer un parlement national portant à son fronton même une inscription faisant l’éloge des politiques travaillistes et condamnant les politiques conservatrices?
English: Don't let their small size fool you — Thai chillies really turn up the heat.
French: Ne laissez pas leur petite taille vous méprendre… les chili thaïlandais vous donneront des sueurs !
English: In September, we concluded that genocide had occurred in Darfur and we called for and supported the creation of the International Commission of Inquiry.
French: En septembre, nous sommes arrivés à la conclusion qu'un génocide avait bien eu lieu au Darfour et nous avons appelé à la création d'une Commission internationale d'enquête.
English: (a) Ensure that adolescents have access to and are provided with education on reproductive health and other adolescent health issues, as well as with child-sensitive and confidential counselling services;
French: a) De faire en sorte que les adolescents reçoivent un enseignement axé sur les problèmes de santé en matière de reproduction et sur d'autres questions sanitaires les intéressant tout particulièrement et aient accès à des services de conseil adaptés à leurs besoins et confidentiels;
English: The Policy Committee secretariat uses a matrix of decisions to report to its members on implementation every three months.
French: Le secrétariat du Comité des politiques utilise une matrice des décisions pour rendre compte, tous les trois mois, aux membres du Comité de l'application de celles-ci.
English: We are, however, unhappy that Parliament supports a voluntary, as opposed to compulsory, 2% increase in milk quotas.
French: Nous sommes cependant mécontents de voir que le Parlement soutienne un relèvement de 2 % facultatif, et non obligatoire, des quotas de lait.
English: The situation of Roma people is of great concern to the Greek authorities, which of late put a lot of effort in order to improve their standard of living.
French: La situation de la population Rom préoccupe beaucoup les autorités grecques qui n'ont pas ménagé leurs efforts, récemment, pour améliorer le niveau de vie de ses membres.
English: (f) The rather worrying status of resource mobilization for the electoral process.
French: f) L'état d'avancement assez inquiétant de la mobilisation des ressources pour le processus électoral.
English: Position and Classification Information System – Data to March 31, 2006; 2005-2006 Annual assessments; Report of the Commissioner of Official Languages.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: As for the inclusion in the introductory section stating that “whereas” the people of the country are entitled to certain rights, “therefore” the provisions are designed to protect those rights and freedoms, the Supreme Court in Fiji Waterside Workers Union v. Reginam, held that the introductory provision was enacting, and so added a limitation to the fundamental freedom of expression in respect of the “public interest” which was not contained in the specific section protecting freedom of expression.
French: Concernant le passage de la partie introductive principale dans laquelle il est stipulé que, «attendu que» la population du pays a certains droits, les dispositions de cet instrument ont «par conséquent» pour but de protéger les droits et libertés en question, la Cour suprême a estimé, dans l'affaire Fiji Waterside Workers Union c. Reginam, que cette disposition devait être appliquée et a donc apporté à la disposition relative au droit fondamental, à la liberté d'expression une restriction concernant «l'intérêt public», qui ne figurait pas dans l'article protégeant la liberté d'expression.
English: Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.
French: Conformément au principe de proportionnalité, la directive proposée ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs définis.
English: There is no comprehensive, publicly funded health insurance, although hospitalization insurance is mandatory for all employed or self-employed persons.
French: Il n'existe pas de régime d'assurance maladie universel financé par l'État, mais tous les travailleurs cotisent obligatoirement à une assurance pour soins hospitaliers, qu'ils soient salariés ou établis à leur compte.
English: Everything you have done in your political career has helped you to achieve your current position, and we are all putting our trust in you.
French: Tout ce que vous avez accompli au cours de votre carrière politique vous a aidé à atteindre votre poste actuel, et nous vous faisons tous confiance.
English: The increase in the number of vehicles, especially private ones, as well as travel distances, is likely to offset technical improvements and to lead to increased levels of harmful emissions in the urban environment.
French: L'augmentation du nombre des véhicules (notamment des voitures particulières) ainsi que des distances parcourues devrait restreindre l'effet des améliorations techniques et se traduire par un accroissement des émissions nocives en milieu urbain.
English: In bringing the Investment Management Service into compliance with the relevant ISO standard, either joint efforts on a consolidated platform with the Fund secretariat could be made, or a separate effort within the Investment Management Service alone; either way the standard within the Investment Management Service regarding information technology security policy had been found to require attention.
French: Pour mettre la sécurité informatique du Service en conformité avec la norme ISO, deux solutions étaient possibles : soit le Service joignait ses efforts à ceux du secrétariat de la Caisse sur la base d'une plate-forme commune, soit il agissait de son côté.  En tout état de cause, la question de la sécurité de l'information au Service de la gestion des placements devait retenir l'attention.
English: On the basis of the partnerships established for emergency psycho-social assistance to the displaced populations during the 2006 conflict (25 child-friendly spaces, 7 youth centres, more than 25 NGO partners and several municipalities) with an estimated outreach to some 250,000 children and young people, the local municipalities and the NGOs have been increasingly taking ownership of child protection responsibilities.
French: Grâce aux partenariats conclus pour apporter une aide psychologique et sociale d'urgence aux populations déplacées pendant le conflit de 2006 (25 espaces adaptés aux enfants, 7 centres pour jeunes, plus de 25 ONG partenaires et plusieurs municipalités) et qui auraient bénéficié à environ 250 000 enfants et adolescents, les municipalités locales et les ONG s'intéressent de plus en plus à la prise en charge de la protection des enfants.
English: • The victims desire to read a prepared statement should not be considered vengeful; it is a means to share vital information about the offender.
French: Le désir qu'éprouvent les victimes de lire une déclaration préparée ne doit pas être considéré comme une tentative de se venger; il est plutôt motivé par le besoin de communiquer des renseignements essentiels au sujet du délinquant.
English: Of particular importance is the funding of Aboriginal women’s groups to 48
French: Au Québec, la Table de concertation des groupes de femmes de l’est du Québec a reçu des fonds pour financer quatre
English: Call-up Process/Limitations Individual Call-Ups made by the ITSB [PWGSC’s Information Technology Services Branch] Administrative Authority (Article 6c) on behalf of identified users pursuant to this Standing Offer must not exceed the following limits.
French: Procédure de commande/limitations Les commandes passées individuellement par l’autorité administrative de la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) de TPSGC (article 6c) au nom d’utilisateurs spécifiés en application de cette offre à commandes ne doivent pas dépasser les limites qui suivent.
English: He has also been named one of the top 20 most-cited scientists in ecology and environmental science, ranking number 8 with 1,782 citations.
French: Le Dr Muir figure également dans la liste des 20 scientifiques les plus cités dans les domaines de l'écologie et des sciences de l’environnement, venant au 8e rang avec 1782 citations.
English: The entire area was inaccessible to humanitarian organizations and the UN from mid-December 2007 to March 2008.
French: Toute cette région est restée inaccessible aux organisations humanitaires et aux Nations unies de la mi-décembre 2007 à mars 2008.
English: • First Protocol of Amendment [PDF Format, 456KB]
French: • Premier protocole de modification [format PDF, 54,1 Ko]
English: The Environmental Choice Labelling Program encompasses cleaning products, biologically based cleaning and degreasing compounds, and personal care products.
French: Le programme d'étiquetage de Choix environnemental vise les produits de nettoyage, les produits biologiques de nettoyage et de dégraissage et les produits de soins personnels.
English: The potential for inadvertently introducing a source of allergenic reaction is a key consideration during the development and safety assessment of GM foods.
French: Le risque éventuel d’introduire involontairement dans un végétal une source de réaction allergique est un facteur critique dont il faut tenir compte pendant l’élaboration et l’évaluation des aliments GM.
English: In 2000, some 259,900 disabled children were attending normal schools nationwide; this figure represented 68.82 per cent of all disabled children in school, and a marked increase since 1995.
French: En 2000, quelque 259 900 enfants handicapés étaient scolarisés dans des écoles ordinaires dans l'ensemble du pays, soit 68,82 % du total des enfants handicapés scolarisés, une proportion beaucoup plus forte qu'en 1995.
English: He was still concentrating on the chart corrections when the cargo vessel collided with a fishing vessel.
French: Il était toujours à la correction des cartes lorsque le cargo est entré en collision avec un bateau de pêche.
English: The submission next in line shall be taken for consideration by a subcommission only after one of the three working subcommissions presents its recommendations to the Commission.
French: La demande dont le tour est venu d'être examinée n'est renvoyée à une sous-commission que lorsque l'une des trois sous-commissions a présenté ses recommandations à la Commission.
English: If it continues in this vein, we are at risk of creating an instability pact, and surely this is not what we want.
French: Si cette discussion se poursuit de la sorte, on risque alors de parler de pacte d'instabilité, ce que nous voulons à tout prix éviter.
English: Battalion deployments in the western sector would be centred on Danané/Guiglo, Man/Duékoué, Daloa/Séguéla and a smaller contingent of 300 in Tabou/San-Pédro.
French: Les bataillons déployés dans le secteur ouest seraient stationnés dans les zones de Danané/Guiglo, Man/Duékoué, Daloa/Séguéla, un contingent plus petit de 300 soldats étant basé à Tabou/San-Pédro.
English: They are Sylvie Groulx, Josee Bazinet and Calie McPhee from the Department of Canadian Heritage; William Lundy from the Department of Citizenship and Immigration; Adrian Norfolk from the Department of Foreign Affairs and International Trade; Sandra Ginnish from the Department of Indian and Northern Affairs; Johanne Levasseur and Florence Chumpka from the Department of Justice and from the Socitor General of Canada, Ritu Banerjee.
French: Il s'agit de Sylvie Groulx, de Josée Bazinet et de Calie McPhee du ministère du Patrimoine canadien; de William Lundy du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration; d'Adrian Norfolk du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international;de Sandra Ginnish du ministère des Affaires indiennes et du Nord; de Johanne Levasseur et de Florence Chumpka du ministère de la Justice et de Ritu Banerjee du ministère du Solliciteur général.
English: The recommendations of the Commission must be implemented in the countries concerned and within the institutional framework of the United Nations.
French: Il faut appliquer les recommandations de la Commission dans les pays intéressés et dans le cadre institutionnel de l'ONU.
English: Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
French: Les États membres assurent la liberté de réception et n’entravent pas la retransmission sur leur territoire de services de médias audiovisuels en provenance d'autres États membres pour des raisons qui relèvent des domaines coordonnés par la présente directive.
English: Indicators and targets to monitor poverty of women and men have been set and are utilized in the assessment process.
French: Des indicateurs et des objectifs ont été fixés pour suivre l'évolution de la pauvreté chez les hommes et chez les femmes et ils sont utilisés dans le contexte du processus d'évaluation.
English: Predominantly from densely populated areas, as a group they have a high level of education and many are lawyers.
French: Ces députés viennent surtout des régions à forte densité de population, ils ont un niveau élevé d'instruction en tant que groupe et plusieurs sont avocats.
English: This has been confirmed by favourable European Commission scientific reports.
French: Cela a Ã©tÃ© confirmÃ© par des rapports scientifiques favorables de la Commission europÃ©enne.
English: Raising the level of knowledge and competencies in the enterprise can lead to an increase in its ability to innovate.
French: L'amélioration du niveau de connaissances et de compétences dans l'entreprise peut mener à un accroissement de sa capacité d'innover.
English: Ontario Human Rights Commission, Human Rights and the Family in Ontario, March 2005.
French: A Ressource Guide for Return to Work Practioners, 2004.
English: "I really don't have an answer for that," said Mr. Schulz.
French: « Je ne peux pas vraiment répondre à cette question », de dire M. Schulz.
English: Information Technology For Year 2000 date anomalies, we successfully assessed, corrected and tested all software, hardware and facilities.
French: Technologie de l-information En ce qui a trait à la conformité à l'an 2000, avec succès, nous avons évalué, corrigé et mis à l'essai l'ensemble des logiciels, du matériel et de l'équipement.
English: Existing provisions had only been made for meeting obligations in respect of four retiring judges.
French: Les ressources actuelles n'étaient prévues que pour répondre aux obligations découlant du départ à la retraite de quatre juges.
English: • Return torque wrenches to the lowest value on the scale for storage.
French: • Avant de les ranger, régler les clés dynamométriques à la valeur de serrage la plus basse.
English: The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular progress reports on the implementation of these initiatives.
French: Le Conseil européen invite le Haut Représentant et la Commission à présenter des rapports réguliers sur la mise en œuvre de ces initiatives.
English: The committee holds formal meetings on a monthly basis and produces meeting records that are made public on the Internet Web site.
French: Le Comité organise tous les mois des réunions officielles et produit des procès‑verbaux des réunions qui sont publiés sur un site Web.
English: Stresses in this context the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;
French: Souligne dans ce contexte qu'il est important d'assurer le libre passage de l'assistance au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens;
English: Clients applying for coverage under any of these categories should contact their local OHIP office for further details.
French: Les clients qui présentent une demande de couverture aux termes d'une de ces catégories sont invités à communiquer avec le bureau local du régime d'assurance-santé de l'Ontario pour obtenir des précisions.
English: In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
French: Par décision du 12 décembre 2007, la Conférence des présidents a désigné la commission des affaires juridiques en tant que commission principale chargée de cet "alignement comitologie" et les commissions spécialisées en tant que commissions consultées pour avis.
English: With economic growth, addressing detrimental social and environmental impacts from production activities is becoming increasingly urgent in many developing countries.
French: En effet, dans nombre de ces pays, il est de plus en plus urgent, du fait de la croissance économique, d'aborder le problème des dégâts sociaux et écologiques provoqués par les activités de production.
English: CYBERSQUATTING Cybersquatting involves the pre-emptive, bad faith registration of trademarks as domain names by third parties who do not possess rights in such names.
French: CYBERSQUATTAGE Le cybersquattage consiste, pour des tiers de mauvaise foi, à enregistrer au préalable comme noms de domaine des marques sur lesquelles ils ne détiennent aucun droit.
English: Listen to the wind whisper of the 4,000 years of traditions and culture of the aboriginal peoples at York Factory.
French: Laissez la brise vous murmurer les 4 000 ans de culture et de traditions autochtones à York Factory.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée français Jules Supervielle
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français Jules Supervielle www.lf.edu.uy COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: In practice, these may be hard to use and enforce as agreements are often confidential.
French: Ces dispositions sont cependant difficiles à appliquer et à faire respecter en pratique, les contrats de ce type étant le plus souvent confidentiels.
English: They know that it only takes one Member State not to ratify a treaty for this to be prevented from entering into force.
French: Ils savent qu'il suffit qu'un État membre ne ratifie pas un traité pour que celui-ci ne puisse entrer en vigueur.
English: This change will not apply to buildings or other structures or to gas or oil well equipment.
French: Cette modification ne s’appliquera pas aux bâtiments et autres constructions ni au matériel des puits de pétrole ou de gaz.
English: ‘Bar 21’ is the hotel’s traditional and historical bar.
French: Le Bar 21 est le bar traditionnel et historique de l'hôtel.
English: The decision is based on such factors as whether the case raises broad policy issues, new points of law, or relates to a major policy concern.
French: Elle fonde sa décision sur divers éléments, notamment la question de savoir si l’affaire soulève de nouveaux points de droit, des questions d’intérêt général ou des considérations importantes en matière de politiques.
English: • the Secretariat team undertakes a number of tasks associated with the administration and the development NACHA's work, eg: provide strategic support to co-chairs and committee members, facilitates communication among members, coordinate meetings and teleconferences, collect information, manages contracts, and provides financial reports;
French: • l'équipe du Secrétariat assume plusieurs tâches associées à l'administration et à l'exécution des travaux du CNAVS, p. ex. : soutien stratégique aux coprésidents aux membres du comité, aide à la communication entre les membres, coordination des réunions et des téléconférences, collecte de l'information, gestion des contrats et présentation de rapports financiers;
English: JAS143, in particular, is not scheduled to be reviewed until 2005 and yet some very important issues are still outstanding.
French: La norme JAS143, en particulier, ne sera pas révisée avant 2005, mais de nombreuses questions capitales n’ont toujours pas été résolues.
English: BNP-Paribas and the French National Railway Company (SNCF) have concluded agreements in this respect.
French: BNP-Paribas, France télévisions et la Société Nationale de Chemin de Fer (SNCF) ont conclu des accords à ce sujet.
English: • The current-account surplus will narrow from an estimated 4.9% in 2006 to an annual average of 4.3% of GDP in 2007-08.
French: • L'excédent courant, en pourcentage du PIB, se contractera, passant d'environ 4,9 % en 2006 à une moyenne annuelle de 4,3 % en 2007-2008.
English: As a fitting memory of this experience, we have decided to let alphabetical sequence determine the order of our names on the title page.
French: Et pour témoigner équitablement de cette expérience, nous avons résolu de laisser l'ordre alphabétique déterminer celui de nos noms en page frontispice.
English: Relations with Ibero-America are a constant priority of the Government of Spain in its foreign policy.
French: Les relations avec les pays ibéro-américains sont une priorité constante de la politique extérieure espagnole.