ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heimann, Dr. Alan Medical Officer of Health City of Windsor February 27, 2003 Henault, General Raymond R. Chief of the Defence Staff National Defence December 3, 2001 Henderson, Major Georgie Deputy A3 CFB Trenton June 25-27, 2002 Henry, Dr. Bonnie Associate Medical Officer of Health City of Toronto October 30, 2003 Herbert, Mr. Ron Director General, National Operations Division Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002
French: Relevant du chef d’état-major de la défense, le SCEM planifie, dirige et appuie les opérations du MDN et des Forces canadiennes (emploi de la force à l’échelle nationale et internationale). Le Groupe du SCEMD a pour mission d'exceller dans l'exercice des opérations de contingence par l'entremise de la planification, la génération, l’amélioration et le développement des forces interarmées.
English: 6659 Fax: (613) 520-2889 E-mail: martin_rudner@carleton.ca Internet: http://www.carleton.ca/csds
French: 6659 Télécopieur : (613) 520-2889 Courriel : martin_rudner@carleton.ca Internet : http://www.carleton.ca/csds
English: CIHR continues to develop capacity to understand and promote knowledge translation.
French: Les IRSC continuent à renforcer la capacité pour comprendre et favoriser l'application des connaissances.
English: Diversity training was deemed necessary to allow for greater cultural, gender and generational awareness in the Public Service.
French: La formation sur la diversité a été jugée nécessaire pour permettre une plus grande sensibilisation aux différences entre les cultures, les sexes et les générations dans la fonction publique.
English: - A transverse section of the fruit should not show excessively fibrous flesh, lacking aroma.
French: la section transversale du fruit ne devra pas avoir la chair, opaque, fibreuse, sans parfum.
English: Reference Price The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
French: Prix de référence Le prix d’intervention sera remplacé par un prix de référence applicable au sucre.
English: Squeezing the plantar (sole) of the foot and dorsiflexion of the great toe may produce pain.
French: Les bras sont écartés et attachés à une barre horizontale; b) Suspension «du boucher».
English: The recent global economic downturn has adversely affected many local some manufacturing firms, resulting in declines in total employment. The impact on mechanical engineers positions is less as their services are still required as firms continue to introduce more efficient and advanced machinery, equipment and processes that are more and more complex.
French: prochaines années, les services d'ingénieurs mécaniciens seront recherchés.
English: In September 2005, the Commission responded to the invitation of the European Council to establish a coherent European framework for integration by publishing a Communication on ‘A Common Agenda for Integration:
French: En septembre 2005, à l’invitation du Conseil européen, la Commission a mis en place un cadre européen d'intégration cohérent en publiant sa communication intitulée «Programme commun pour l'intégration:
English: Thus, the draft Convention would exclude three instruments that had their own clear, applicable law.
French: Ainsi, le projet de convention exclura trois instruments auxquels s'applique une loi particulière et claire.
English: The program covers work with northern communities in the territories, as well as First Nation communities in southern Canada.
French: Le projet rallie les collectivités nordiques des territoires ainsi que les collectivités des Premières nations du reste du Canada.
English: Generally, the pattern of employment amongst the black population in Britain differs from that of the British population as a whole.
French: Aujourd'hui le pourcentage dépasse 50 %, ce qui est nettement plus que dans les autres pays européens où l'immigration est un phénomène plus récent.
English: Here are some suggestions to help you purchase rare and out-of-print books:
French: Voici quelques suggestions sur lâ€™achat de livres rares ou les ouvrages Ã©puisÃ©s :
English: Finally, I would like to stress — and in fact to propose — that we should ask the Secretary-General to convey the content of our discussion today and of the draft resolution that we are about to adopt to President Hamid Karzai of the Transitional Administration of Afghanistan as a message of support from the international community to the Afghan people.
French: Enfin, je voudrais souligner l'intention de demander et, en fait, proposer que nous demandions au Secrétaire général de communiquer le contenu de nos débats aujourd'hui et du projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter au Président Hamid Karzaï, de l'administration transitoire afghane, en tant que message de soutien de la communauté internationale au peuple afghan.
English: Such collection could be restricted to large urban tertiary care institutions where logistics would be relatively simple.
French: Cette collecte pourrait n'être faite que par les grands établissements urbains de soins tertiaires, où elle poserait relativement peu de problèmes logistiques.
English: Actions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to advance understanding, tolerance and solidarity
French: Activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Several others saw as a particularly pressing problem the question of what to do with seized illegal ozone-depleting substances, which were sometimes contaminated, and said that capacity-building and financial and technical assistance were required for their safe disposal.
French: Plusieurs autres considéraient comme un problème particulièrement urgent, la question de l'élimination des substances illicites appauvrissant la couche d'ozone saisies, lesquelles étaient parfois contaminées, et déclaré que le renforcement des capacités et une assistance financière et technique étaient nécessaires pour leur élimination en toute sécurité.
English: So, with our stories and artifacts, we bring the past to life for the children of the present and hopefully they will take away memories for stories to tell in the future.
French: Ainsi, grâce à nos artefacts et à nos récits, nous faisons revivre le passé pour les enfants d’aujourd’hui et nous leur offrons des souvenirs à raconter plus tard.
English: Children's Sleepwear:
French: Vêtements de nuit pour enfants :
English: However, the FSO should be actively involved in the stewardship of the unit FS Program.
French: Le commandant d’escadre doit obtenir une autorisation du commandant de la 1 DAC lorsqu’il s’agit d’un OSV d’escadre.
English: Education of girls has been high on the national agenda since Independence.
French: L'éducation des filles est l'une des priorités nationales depuis l'accession à l'indépendance.
English: Responses to Questions The dispute settlement procedures established by DSU did not exist when Canada’s public health care system was established.
French: Réponse aux questions La procédure de règlement des différends établie en vertu du MARD n’existait pas lorsque le Canada a institué son système de soins de santé public.
English: Application for a stone quarrying location situated in unsurveyed territory shall contain a description by metes and bounds of the location applied for, and shall be accompanied by a plan showing the position of such location in its relation to some prominent topographical feature or other known point.
French: La demande visant un emplacement d’exploitation de carrière situé dans un territoire qui n’est pas arpenté doit comprendre la description de la mesure et des limites de l’emplacement visé et être accompagnée d’un plan précisant la position de l’emplacement par rapport à un repère topographique important ou à un autre point connu.
English: Previously, the law governing the abuse of wives was set out in the Sexual Offences Act, Ch. 99.  A new Act, the Domestic Violence ( Protection Orders) Act, 2007 has been passed to repeal and replace those provisions in the Sexual Offences and Domestic Violence Act which address abuse so that not only wives but de facto wives may obtain protection orders against a perpetrator of abuse.
French: Dans le passé, la législation applicable à la violence à l'égard des femmes trouvait place dans la loi sur les délits sexuels, chapitre 99.Une nouvelle loi, la loi de 2007 sur la violence domestique (ordonnances de protection) a été votée qui abroge et remplace ces dispositions de la loi sur les délits sexuels et la violence domestique de sorte que non seulement les épouses qui le sont en droit, mais aussi celles qui le sont en fait peuvent obtenir protection légale contre un auteur de violence.
English: In addition, it undertakes research and provides information and training on housing, including mold prevention and remediation, housing management and maintenance.
French: De plus, elle mène des recherches et offre de l’information et de la formation, par exemple sur la prévention de la moisissure et les mesures correctives, ainsi que sur la gestion et l’entretien des logements.
English: Parents should avoid adopting the widespread mentality whereby girls are given every recommendation regarding virtue and the value of virginity, while the same is not required for boys, as if everything were licit for them.
French: Les parents, en maintenant ouvert un dialogue confiant capable d'encourager le sens de la responsabilité de leurs enfants tout en respectant leur nécessaire et légitime autonomie, resteront pour eux un point de référence, tant par le conseil que par l'exemple, en sorte que le processus de plus large socialisation qu'ils expérimentent permette un mûrissement achevé de leur personnalité, bien intégrée au dedans comme au dehors. Il faudra en particulier faire attention à ce que les enfants n'abandonnent pas leur rapport de foi avec l'Eglise et les activités d'Eglise mais au contraire l'intensifient; qu'ils sachent se choisir des maîtres à penser et des modèles de vie; et qu'ils soient capables de s'engager comme chrétiens dans le champ culturel et social, sans crainte de professer leur foi, sans perdre le sens de leur vocation et sans abandonner la recherche de leur appel spécifique.
English: As in the online game, where players form groups to take on difficult encounters, heroes will want to recruit allies into their party in the TCG.
French: Tout comme le jeu en ligne, où les joueurs forment des groupes pour affronter les créatures les plus dangereuses, les héros voudront recruter des alliés dans leur groupe pour le JCC.
English: In December 2002, the Working Group submitted its final report entitled "Our Children - Keepers of the Sacred Knowledge".
French: Le Groupe de travail a remis en décembre 2002 son rapport final intitulé « Nos enfants, gardiens du savoir sacré ».
English: • Maximum residue limits (MRLs) don’t address antimicrobial resistance.
French: Des participants ont indiqué que, malgré les résultats de l’harmonisation, il n’y aura peut-être pas de vétérinaires disponibles.
English: First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commision (Québec Region) Summary of Actions to September 30, 2000 Project Description:
French: Commission de la santé et des services sociaux des premières nations du Québec et du Labrador (Région du Québec) Sommaire des mesures au 30 Septembre 2000 Description du projet :
English: In its comments on the report of the independent expert the International Movement ATD Fourth World sums up the substantial changes which have taken place since the appearance of the report as follows: “Today there exists a worldwide consensus that extreme poverty is the most global and the most permanent of violations of human rights.” It should be recalled that the establishment and study of the link between extreme poverty and the enjoyment of human rights has been a concern of the Commission on Human Rights for the last 10 years.
French: Dans son commentaire sur le rapport de l'experte indépendante, le Mouvement international ATD quart monde résume l'évolution importante intervenue depuis le rapport : "Aujourd'hui, un consensus mondial existe pour considérer l'extrême pauvreté comme la plus globale et la plus permanente des violations des droits de l'homme.  " Il convient de rappeler que la préoccupation de la Commission des droits de l'homme tendant à établir et à examiner le lien existant entre l'extrême pauvreté et la jouissance des droits de l'homme date de dix ans.
English: The science group is also discussing the process of risk assessment.
French: Les membres du groupe des sciences parlent également du processus d'évaluation des risques.
English: Phase I will include research, exhibit design, selection of objects and text development.
French: La phase I du projet concernera la recherche, la conception de l'exposition, la sélection des objets d'art et la documentation.
English: On 12 June 2001, Puerto Rico's legislature approved the holding of a referendum on Vieques which would include a third option regarding the United States Navy presence on the island, namely, an option which would allow the residents of Vieques to vote for the immediate and permanent cessation of the bombing exercises and the withdrawal of the Navy.
French: Le 12 juin 2001, le corps législatif de Porto Rico a approuvé la tenue d'un référendum à Vieques, qui comporterait une troisième option concernant la présence de la marine américaine sur l'île, à savoir qu'elle donnerait aux habitants la possibilité de se prononcer en faveur de l'arrêt immédiat et définitif des exercices de bombardements et du retrait des forces navales.
English: Our drive for operational efficiency was matched by a commitment to improve transparency and accountability, with a view to bringing the Bank closer to Europe’s citizens, the ultimate beneficiaries of its activities.
French: Notre recherche de l’efficacité opérationnelle s’est accompagnée de notre volonté d’améliorer la transparence et la justification de notre action, pour faire en sorte que la Banque se rapproche des citoyens européens qui sont les bénéficiaires finals de ses activités.
English: statistical trend detection approaches relevant for hydrological analyses.
French: Par exemple, l’Organisation météorologique mondiale (1994) recommande une densité minimale pour les différents réseaux.
English: Once the Minister has approved an amendment, all subsequent positive amendments that were non pre-approved require the Minister's approval; therefore, Ministerial approval is required.
French: Dès que le ministre a approuvé une modification, toutes les modifications positives ultérieures qui n'ont pas été approuvées au préalable nécessitent l'approbation du ministre.
English: Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
French: Ces sanctions peuvent également être appliquées aux bénéficiaires qui, lors de la présentation de leur demande ou pendant l'exécution de la convention de subvention, ont fait de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l'ordonnateur ou n'ont pas fourni ces renseignements."
English: Reservists such as Brigadier Stanley Todd, who rose to command 2nd Canadian Corps artillery, also took it upon themselves to learn all that they could about their particular area of military expertise, so that when war came they would actually know something about war fighting.
French: À la différence des Allemands qui étudient des concepts opérationnels en se servant de faux chars et de faux canons antichars, sous la direction de McNaughton, la Milice canadienne fait tout pour plaire aux politiciens qui, aussi aveugles que leur électorat, jugent impensable le déclenchement d’une autre grande guerre.
English: The Commission received 12 reports from the Special Rapporteur from its thirty-seventh (1985) to its forty-eighth session (1996).
French: De sa trente-septième session en 1985 à sa quarante-huitième session en 1996, elle a reçu 12 rapports du nouveau Rapporteur spécial.
English: Co-operative Housing Federation of Canada 225 Metcalfe Street, Suite 311 Tel.: (613) 230-2201 Toll-free: 1-800-465-2752 Web site: www.chfc.ca
French: Fédération de l'habitation coopérative du Canada 225, rue Metcalfe, suite 311 Ottawa (Ontario) K2P 1P9 Tél : 1 800 465-2752 ou (613) 230-2201 Site Web : www.chfc.ca
English: In San Giuliano Mare you can find different types of hotels: three- and two-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A San Giuliano Mare vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels trois et deux étoiles, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: However, too often EAFs are not operated to optimize combustion efficiency and maximize process benefits.
French: Trop souvent, cependant, les fours électriques à arc fonctionnent sans favoriser l’efficacité de la combustion et les avantages liés au procédé.
English: Some foundations said that information on their work’s effectiveness was confidential.
French: Certaines fondations ont indiqué que les informations concernant leurs activités étaient confidentielles.
English: The Committee, while noting that the State party has been taking children's rights into consideration, both at the national and the municipal level, in a more structured way, is nevertheless concerned that a large number of families with children who live in poverty do not have enough support.
French: Tout en notant que l'État partie traite d'une manière structurée le domaine des droits des enfants aussi bien au niveau national que local, le Comité est néanmoins préoccupé par le fait qu'un grand nombre de familles avec enfants qui vivent dans la pauvreté ne sont pas suffisamment aidées.
English: For the physical and psychological recovery of children in the environment that fosters the health and dignity of the child, see paragraphs 115 of the initial report and 144 of the second periodic report.
French: Concernant la réadaptation physique et psychologique dans un environnement qui garantisse la santé et la dignité de l'enfant, voir les paragraphes 115 du rapport initial et 144 du deuxième rapport périodique.
English: (d) if it is not the person’s first conviction for a contravention of that subsection and the recording to which the contravention relates is a cinematograph film: (i) if the person is a natural person—a fine not exceeding $1,500 or imprisonment for a term not exceeding 5 years, or both; or (ii) if the person is a body corporate—a fine not exceeding $15,000.
French: d) s’il ne s’agit pas d’une première condamnation pour une violation de cet alinéa et que l’enregistrement sur lequel porte la violation est un film cinématographique, i) d’une amende ne dépassant pas 1500 dollars ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de cinq ans au plus, ou de ces deux peines conjointement, dans le cas d’une personne physique ou ii) d’une amende ne dépassant pas 15 000 dollars dans le cas d’une personne morale.
English: 5.4 Allocations to Regions 5.4.1 Program funds are allocated to the regions based on the national methodology.
French: 5.4 Sommes attribuées aux bureaux régionaux 5.4.1 Les fonds du programme sont répartis entre les bureaux régionaux en se fondant sur un budget national.
English: It is widely distributed in the Earth’s crust at concentrations averaging 0.09 mg/kg and is found in trace quantities in most plant and animal tissues.(1) Concentrations of selenium in minerals are too low to allow its extraction alone to be economically feasible.
French: Cet élément est très répandu dans l’écorce terrestre; sa concentration moyenne est de 0,09 mg/kg, et la plupart des tissus végétaux et animaux en contiennent des traces.(1) Les concentrations de sélénium dans les minéraux sont trop faibles pour que son extraction soit rentable.
English: These should not only include issues of good governance and management, but also instruments and tools already at hand to foster integrative decision-making.
French: b) Des ateliers et activités de formation continue organisés à intervalles réguliers pourraient aussi aider à développer les capacités intersectorielles.
English: Issues identified by Parties in the context of paragraph 66 above as requiring further elaboration at the appropriate time include modalities for implementing measurement, reporting and verification, including revision or development of relevant guidelines.
French: Selon les Parties qui sont à l'origine des dispositions présentées au paragraphe 66 ci-dessus, il faudrait le moment venu examiner plus avant les questions suivantes: modalités d'application du système de mesure, de notification et de vérification, notamment révision ou élaboration de directives pertinentes.
English: "The act by a regulatory authority of conducting an official review of documents, facilities, records, and any other resources that are deemed by the authority to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organization's (CRO's) facilities, or at other establishments deemed appropriate by the regulatory authority".
French: Le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues définit l'essai clinique comme suit : « recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: Make it pertinent to the community.
French: • rédaction brève, concise, précise, convaincante de la proposition, en langage simple
English: The consideration of this item will be resumed at the next GRSP session.
French: Le GRSP reprendra l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Cultural diversity and cultural rights are interdependent and should be understood on the basis of a principle of mutual protection, whereby one is necessary for the protection of the other.
French: La diversité culturelle et les droits culturels sont interdépendants et ne se conçoivent que dans le cadre d'une protection mutuelle, l'un étant nécessaire à la protection de l'autre.
English: Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux:
English: • Infantry tactics incorporated grenades, rifle grenades, and light machine-guns;
French: • l’infanterie commença à faire usage des grenades, des grenades à fusil et des mitrailleuses légères;
English: • 097 - Receiver General 851 MISCELLANEOUS REVENUE 8511 Departmental Revenue Credited to the Vote Accrued at Year-End Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: As for natural disasters, space technology will contribute to the prevention and management of earthquakes, land movements, forest fires, locust infestations, floods, drought and desertification;
French: Concernant les risques naturels, l'outil spatial contribuera à la prévention et à la gestion du risque sismique, des mouvements de terrain, des feux de forêts, du risque acridien, des inondations, de la sécheresse et de la désertification;
English: If we want to bring the project of Europe closer to the citizen, and after Amsterdam that will be more necessary than ever, we will have to embark on large-scale experiments in tele-democracy.
French: Si nous voulons rapprocher le projet Europe du citoyen, ce qui sera plus nécessaire que jamais après Amsterdam, nous devrons lancer à grande échelle des expériences de télédémocratie.
English: • the employee participation rate;
French: • le taux de participation des employés;
English: Click on the programs listed below for more information.
French: Cliquez sur les programmes énumérés ci-dessous pour avoir plus de renseignements.