ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the Top Major Harold MacNeil of the Halifax Region Dispute Resolution Centre says there was a most pressing need for this process to attain "a harmonious work place for all personnel in order to solve disputes early."
French: Le Major Harold MacNeil, du Centre de règlement des conflits de Halifax indique qu'il était urgent de mettre ce processus en place en vue de créer un « milieu de travail harmonieux pour tout le personnel dans le but de résoudre les conflits rapidement ».
English: But for every moment of polished spectacle there are hours of painstaking preparation to ensure that no detail is overlooked.
French: Mais chaque minute de spectacle a exigé maintes heures de travail acharné pour assurer qu'aucun détail n'est oublié.
English: Situated in Istanbul's business district of Şişli, with great public transport links to the rest of the city, this stylish hotel features moder...
French: Combining Ottoman and Turkish influences with ultra-modern design, this trendy boutique hotel is situated in the heart of historical Istanbul and feat...
English: The Commission is appealing the decision, submitting that the Board of Referees erred in fact and in law in deciding as such.
French: La Commission en appelle de cette décision en plaidant que le conseil arbitral a erré en fait et en droit en décidant ainsi.
English: If the air is cool enough ahead of the storm, this area may experience freezing rain.
French: Si l’air est assez frais en avant de la tempête, cette zone peut recevoir de la pluie verglaçante.
English: The survey showed that staff are concerned with the consequences of whistle-blowing or reporting on misconduct, and that there is uncertainty regarding the mechanisms for such reporting.
French: L'enquête a montré que le personnel était préoccupé par les conséquences que pourrait avoir le fait de tirer la sonnette d'alarme pour appeler l'attention sur des fautes qui auraient été commises et qu'une certaine incertitude régnait concernant les mécanismes existants en la matière.
English: This corresponds to an additional reduction possibility of 250 million tonnes of CO2 with respect to the 2010 "business as usual" PreKyoto scenario used in the Climate Change Communication and one third of the expected CO2 reduction target.
French: Ce chiffre a été calculé en soustrayant du total des investissements le montant des investissements qui auraient été nécessaires si l'énergie issue de sources renouvelables avait été produite grâce à des technologies utilisant des combustibles fossiles. 15 COM(97)481 final - voir note de bas de page 2
English: It is important to distinguish between two fundamentally different types of descriptions: 1) scaled descriptions, i.e. descriptors which belong to a scale.
French: Des exemples de ces descripteurs se trouvent dans la Grille pour l’auto-évaluation, l'Échelle globale et les listes de repérage qui figurent, par exemple, dans la version suisse du PEL ; 2) des descriptions non (encore) étalonnées.
English: In support of this request, OHCHR and UNAIDS convened a meeting of special procedures mandate-holders in June 2003 with the aim of exploring ways in which the special procedures can integrate HIV issues into their mandates.
French: À l'appui de cette demande, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'ONUSIDA ont convoqué en juin 2003 une réunion de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ayant pour objet d'examiner les modalités selon lesquelles les procédures spéciales peuvent inclure dans leurs mandats les questions relatives au VIH.
English: In both the port buying and the on-farm buying option, the grain companies will effectively have control of the car supply and the access to the capacity in the system.
French: Si l’achat se faisait au port ou à la ferme, les sociétés céréalières auraient en fait la mainmise sur le parc de wagons et la capacité de stockage.
English: It should start substantive work as soon as possible.
French: Elle devrait commencer dès que possible des travaux de fond.
English: (ii) Further promoting education and the dissemination of information in dryland areas affected by desertification, building on the progress made during the International Year of Deserts and Desertification and incorporating different social and cultural values and traditional knowledge;
French: ii) Poursuivre les activités de sensibilisation et la diffusion d'informations dans les zones arides touchées par la désertification, en s'inspirant des progrès réalisés lors de l'Année internationale des déserts et de la désertification et y intégrant diverses valeurs sociales et culturelles ainsi que le savoir traditionnel;
English: During the summer of 2007, 20 local authorities{1><1} were contacted on training and received material.
French: Durant l'été 2007, 20 autorités locales ont été contactées pour la formation et ont reçu le matériel nécessaire.
English: Demographic Characteristics of the Soft Adventure Segment SOFT ADVENTURE SEX Men Women AGE 14-17 18-24 25-34 35-49 50-64 65 and Over MARITAL STATUS Married/De Facto Single SOCIO-ECONOMIC SCALE AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG Quintile HOUSEHOLD LIFE-CYCLE Young Singles Young Couples Young Parents Mid-Life Families Mid-Life Households Older Households 12% 10% 27% 14% 28% 8% 11% 8% 25% 12% 31% 13% 30% 24% 20% 16% 11% 24% 22% 20% 18% 15% 64% 36% 65% 35% 8% 12% 22% 31% 20% 7% 6% 12% 20% 28% 23% 11% 55% 45% 48% 52% ALL TRAVELLERS
French: Caractéristiques démographiques des membres du segment Aventure douce SEGMENT AVENTURE DOUCE SEXE Homme Femme ÂGE 14 à 17 ans 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans et plus ÉTAT CIVIL Marié/conjoint de fait Célibataire ÉCHELLE SOCIO-ÉCONOMIQUE Quintile AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG CYCLE DE VIE DU MÉNAGE Jeunes célibataires Jeunes couples Jeunes parents Familles d’âge moyen Ménages d’âge moyen Ménages âgés 12 % 10 % 27 % 14 % 28 % 8% 11 % 8% 25 % 12 % 31 % 13 % 30 % 24 % 20 % 16 % 11 % 24 % 22 % 20 % 18 % 15 % 64 % 36 % 65 % 35 % 8% 12 % 22 % 31 % 20 % 7% 6% 12 % 20 % 28 % 23 % 11 % 55 % 45 % 48 % 52 % L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42; S/2005/15/Add.23, 24 and 49; S/2006/10/Add.23 and 49; and S/2007/10/Add.23)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 et 42; S/2005/15/Add.23, 24 et 49; S/2006/10/Add.23 et 49; et S/2007/10/Add.23)
English: My delegation wishes them every success in their new responsibilities.
French: Ma délégation leur souhaite plein succès dans leurs nouvelles responsabilités.
English: • Time: the time devoted by women and men to productive activities (such as paid and unpaid work, career breaks), reproductive activities (childminding and domestic chores), community time (associations, political work) and individual time (sport, leisure, self-improvement).
French: • Le temps: le temps que les femmes et les hommes consacrent aux activités productives (comme le travail rémunéré et bénévole, les interruptions de carrière), aux tâches reproductives (garde d’enfants et tâches domestiques), le temps collectif (associations, travail politique) et le temps individuel (sports, loisirs, développement personnel).
English: This must be done in the context of a community access program where the business and culture aspects are present, with interesting local content: a gateway for the local Internet activities.
French: Ceci dans un contexte de programme d'accès communautaire où les aspects affaires et culture sont présents, avec un contenu local intéressant: un portail pour les activités Internet locales.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [topamax_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 22 K, Date: 2003-07-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [topamax_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille :23K, date : 2003-07-17
English: Under the umbrella of the Federal Strategy for Victims of Crime, the Department is mandated to work toward improving the experience of victims of crime in the criminal justice system by pursuing a range of activities and initiatives to:
French: Sous le parapluie de la Stratégie fédérale pour les victimes d’actes criminels, le Ministère est chargé d’œuvrer à l’amélioration de l’expérience des victimes d’actes criminels dans le système de justice pénale au moyen d’une gamme d’activités et d’initiatives visant les objectifs suivants :
English: Views were expressed that favoured the conduct of the pilot study on a real basis.
French: Des avis ont été exprimés en faveur d'une étude réalisée dans des conditions réelles.
English: Overall, 21% entered their first position through this channel, compared to 16% of the rest of the population.
French: Globalement, 21 % de ces personnes ont décroché leur premier emploi par cette voie, comparativement à 16 % du reste de la population.
English: My invitation to the House is to delete paragraph 15.
French: J’invite dès lors cette Assemblée à le supprimer.
English: In August, global tobacco control received strong support when Michael Bloomberg, the mayor of New York City, announced his Foundation’s contribution of US$ 125 million to support a new Worldwide Stop Smoking Initiative, with particular emphasis on the developing world.
French: En août, la lutte mondiale antitabac a bénéﬁcié d’un appui de taille lorsque Michael Bloomberg, maire de New York, a annoncé une contribution de US$ 125 millions de sa fondation pour soutenir la nouvelle initiative Worldwide Stop Smoking, qui met tout particulièrement l’accent sur les pays en développement.
English: Any specific requirements or functionality due to WIPO’s business requirements or prescribed functionality due to the application of the UN’s harmonized policies for IPSAS implementation will only become known following completion of an assessment planned to be carried out over the following months of 2007 (and which may extend to the first quarter of 2008). (d) The estimation of effort and therefore cost of the External Implementing Partner’s services has been prepared on the assumption that temporary internal project resources will be hired (these appear in Chart II as "project personnel").
French: Tout besoin ou toute fonction particulier découlant des modalités de travail de l’OMPI ou d’une fonction imposée par l’application des politiques harmonisées des Nations Unies en vue de l’application des normes comptables internationales du secteur public ne sera connu qu’une fois menée à bien une évaluation dont la réalisation est prévue pendant les mois à venir (et qui peut être prolongée jusqu’au premier trimestre de 2008). d) L’estimation des efforts et donc des coûts liés aux services du partenaire d’exécution extérieur a été établie dans l’hypothèse que l’on fera appel à des ressources humaines temporaires internes (ces effectifs sont désignés dans le diagramme II sous le titre de "personnel affecté au projet").
English: Visitor Experience, Visitor Education Encouraging Canadians to have personal national parks or national historic sites experiences does not stop when visitors arrive at a national park or national historic site.
French: L’expérience des visiteurs et l’éducation populaire Inciter les Canadiens et Canadiennes à vivre personnellement l’expérience d’un parc national ou d’un lieu historique national ne s’arrête pas lorsqu’ils arrivent à l’entrée du parc ou du lieu historique.
English: Annex 8 on road transport 18 5 Preparation of a new Annex on rail border crossing 19 6 Consideration of amendments to the Convention 20 6
French: B. Annexe 8 concernant le transport routier 18 5  Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire 19 5
English: Interim payments can also be made if you have included follow-up services in your initial plan.
French: Les paiements provisoires peuvent être versés si votre plan initial comprend des services de suivi.
English: Meanwhile, the Committee would welcome clarification on the number of suspected terrorists who, in the view of the Swedish Government, were not covered by the 1951 Convention on the Status of Refugees.
French: M. Burns souhaiterait, d'autre part, avoir des éclaircissements sur les cas de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme et que le Gouvernement suédois ne considère pas comme relevant de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: ◦ Stratospheric Ozone Depletion
French: ◦ L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique
English: I submitted an application form to Health Canada before the amendments came into force, will I have to resubmit my application?
French: J'ai soumis un formulaire de demande à Santé Canada avant l'entrée en vigueur des modifications. Est-ce que je devrai soumettre de nouveau ma demande?
English: In the context of a very unequal global system we may end up saying:
French: Dans le contexte d’un système mondial que caractérisent de nombreuses inégalités, on finira sans doute par se dire : ‘Eh bien bravo !
English: • If possible, you should be at the same level as the applicant (sitting or standing) when communicating with him or her.
French: • Si c’est possible, vous devriez être au même niveau (en position assise ou debout) que le postulant ou la postulante quand vous lui adressez la parole.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Accordingly, his delegation wished to register its extreme reservations regarding the second paragraph on page 5 of the Chairman's summary because it contained unacceptable references to the Security Council resolutions on Iraq.
French: En conséquence, sa délégation exprime les plus grandes réserves au sujet du deuxième paragraphe de la page 5 du résumé du Président qui contient des références inacceptables aux résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq.
English: Estate Freezes Facts Under a typical estate freeze arrangement a parent transfers to a newly-formed corporation all of the shares of an operating company and elects under subsection 85(1) in order to defer recognition of the gain on the transfer.
French: Gel successoral Faits Dans le cadre d'un mécanisme de gel successoral type, un père (ou une mère) transfère à une corporation nouvellement constituée toutes les actions d'une corporation en exploitation et exerce un choix, en vertu du paragraphe 85(1), afin de différer la reconnaissance du gain qui découle du transfert.
English: Nevertheless, the Personnel Management and Support Service needs to ensure that documentation in personnel files is complete and current.
French: Il n'en reste pas moins que le Service de la gestion du personnel devrait veiller à ce que la documentation qui figure dans les dossiers individuels soit complète et à jour.
English: Before the assurance  life insurance  contract is concluded, at least the information listed in Annex III(A) set out in paragraphs 2 and 3 shall be communicated to the policyholder.:  2002/83/EC Annex III (adapted) A. BEFORE CONCLUDING THE CONTRACT 2.
French:  2002/83/CE Annex III (adapté) A. AVANT LA CONCLUSION DU CONTRAT 2.
English: As a result, geographic variation between the coastal and Rocky Mountain varieties can be described by the relative percentages of β-pinene, the terpinene–sabinene group of terpenes, the camphene group, and perhaps limonene.
French: Conséquemment, la variation géographique entre la variété côtière et la variété des Montagnes Rocheuses peut être décrite par les pourcentages relatifs du β-pinène, du groupe terpinène–sabinène, du groupe du camphène et, peut-être, du limonène.
English: The UNMISET Serious Crimes Unit would continue to be headed by an international deputy general prosecutor, who would report functionally to the East Timorese general prosecutor.
French: Le Groupe des crimes graves de la MANUTO continuera d'être dirigé par un procureur général adjoint recruté sur le plan international, qui rendra compte de son action au procureur général au Timor oriental.
English: The historically conditioned suppression within Western Europe in the early modern age of the decisive contribution made by the Islamic East to the constitution of both the Christian and the humanist West has now become, if it was not already so, an ideological shackle in the quest to understand reality and in cross-cultural dialogue.
French: Le refoulement, historiquement lié aux premiers modernes européens, de l'apport décisif de l'Orient islamique à la constitution de l'Occident tant chrétien qu'humaniste est devenu une entrave idéologique à la compréhension de la réalité et au dialogue transculturel.
English: Secret and illegal activities, poaching and clandestine trade jeopardise the entire activity of professional fishermen.
French: En effet, les activités secrètes et illicites, le braconnage, les ventes occultes mettent en péril l’activité de l’ensemble des pêcheurs professionnels.
English: Therefore, anything that encourages and improves this communication has to be welcome.
French: Par conséquent, toute initiative visant à encourager et à améliorer cette communication doit être bienvenue.
English: According to the approved report, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
French: Selon le rapport adopté, l'opinion publique est davantage préoccupée par le contexte, c'est-à-dire le rôle politique et les politiques de l'UE, que par le texte constitutionnel lui-même.
English: • Establish a committee to ensure that there is no duplication of grants to same research areas.
French: Le gouvernement a fourni des fonds pour une période de cinq ans.
English: (a) General principles 6 - 10 6
French: B. DEUXIÈME PARTIE - DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: If the birth occurs in a private or State clinic, the obligation referred to in the foregoing paragraph shall fall on the director or the person responsible for administering the clinic.
French: Il est fait obligation aux chirurgiens ou aux sages-femmes qui ont assisté à l'accouchement de déclarer la naissance à l'officier de l'état civil du lieu dans les 24 heures.
English: Adjacent or intermingled clones on apparently the same site differed significantly in percent decay in several instances.
French: Des clones voisins ou entremêlés dans une même station différaient l'un de l'autre d'une façon significative, en plusieurs cas, dans le pourcentage de carie.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.”
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement. »
English: Please provide information on this issue, and on reports concerning rules adopted in 2008 by the Supreme Court on the implementation of the norms of international treaties.
French: Donner des renseignements à ce sujet et commenter les informations selon lesquelles la Cour suprême aurait adopté en 2008 des règles concernant la mise en œuvre des dispositions des instruments internationaux.
English: At the end of the first sentence of regulation 3.3, after the words “programme support”, add:
French: À la fin de la première phrase après les mots « en programmes », ajouter :
English: The State party should conduct, as a matter of particular urgency given the passage of time, independent and impartial inquiries in order to ensure a full, transparent and credible account of the circumstances surrounding violations of the right to life in Northern Ireland.
French: L'État partie devrait conduire de toute urgence, vu le temps déjà écoulé, des enquêtes indépendantes et impartiales pour rendre compte de manière complète, transparente et crédible, des circonstances qui ont entouré les violations du droit à la vie en Irlande du Nord.
English: It's best to not fall into the water at all.
French: Il vaut mieux éviter de tomber à l’eau.
English: The ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict is currently being prepared.
French: La ratification du protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est en cours d'élaboration.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council, will be contained in documents E/CN.4/2003/L.11 and addenda.
French: a) ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME; b) DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME; c) INFORMATION ET ÉDUCATION; d) SCIENCE ET ENVIRONNEMENT
English: August 30, 2004 -- The document entitled "National Energy Board Public Registry" is available.
French: Le 30 août 2004 -- Le document intitulé « Registre public de l'Office national de l'énergie » est disponible.
English: The Department on Child Rights Protection is headed by one of the deputies of the Ombudsman.
French: Il a à sa tête l'un des adjoints du Médiateur de la République.
English: When a set-aside is tendered, and there is no response from Aboriginal businesses, it is re-tendered but not as a set-aside procurement.
French: Quand on désire octroyer des contrats réservés, s’il n’y a aucune réponse de la part des entrepreneurs autochtones, on procède à un deuxième appel d’offres, qui cesse cependant d’être un marché réservé.
English: Academy CanadaSJ St-John's Newfoundland, Canada http://www.city.st-john's.nf.ca ACETTPEI Charlottetown Prince Edward Island, Canada
French: Academy CanadaSJ St-John's Terre Neuve, Canada http://www.city.st-john's.nf.ca ACETTPEI Charlottetown Île-du-Prince-Édouard, Canada