ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth who had not anticipated needing a degree for their desired career path in the late 1960s and early 1970s recognized the need to revisit their educational plans.
French: Entre 2000 et 2006, les gouvernements provinciaux ont accru le financement des frais de fonctionnement, ce qui a permis aux universités d’embaucher près de 7 000 professeurs à temps plein.
English: Quality Assurance for the Canadian Cancer Registry.
French: 189-201 (Statistique Canada no 82-003 au catalogue).
English: ** As of December.
French: Dans ce cas, les taux de syndicalisation provinciaux de certaines industries sont indiqués par le symbole«...».
English: By means of the different exhibits, we have attempted to paint a global and homogenous image of the most important cultural regions of Central Africa (Zaïre, the Republic of the Congo and Angola).
French: Par l'éventail des objets proposés, nous avons tenté de donner un aperçu aussi équilibré que possible des aires culturelles les plus importantes d'Afrique centrale (Zaïre, République du Congo, Angola).
English: Given their different mandates, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Monitoring Team will usually have different specific objectives from a visit, but as joint trips become more common, the Team is confident that the natural complementarity of their activities will lead to added value for both groups in excess of the normal benefit of such trips when conducted alone.
French: Considérant que les deux groupes d'experts ont des mandats différents, les buts de leurs visites sont généralement différents, mais l'Équipe est convaincue que, vu la complémentarité de leurs activités, à mesure que les visites communes se feront plus fréquentes, chacun d'eux en retirera un plus grand bénéfice que s'il avait agi seul.
English: Treatment with RU-486 or indomethacin did not affect expression of mRNA for Edn2 (p > 0.05).
French: Le traitement par RU-486 ou indométhacine n’a pas influé sur l’expression de l’ARNm de l’Edn2 (p < 0,05).
English: Recalls that the provisions of some already transposed directives generate situations of legal uncertainty which sometimes require the arbitration of the European Court of Justice and hamper the good functioning of the Internal Market; therefore calls on the Commission to review the nature of the indicators used to elaborate the Scoreboard, in order to include for example the number of disputes, which is an essential qualitative criteria; Or. en
French: Amendement 22 Catherine Neris Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. rappelle que les dispositions de certaines directives déjà transposées produisent des situations d'incertitude juridique qui nécessitent parfois l'arbitrage de la Cour de justice des Communautés européennes et entravent le bon fonctionnement du marché intérieur; demande par conséquent à la Commission de réexaminer les caractéristiques des indicateurs utilisés pour élaborer le tableau d'affichage afin de faire figurer, par exemple, le nombre de litiges, lequel constitue un critère qualitatif essentiel; Or. en
English: The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
French: Il y a lieu de se féliciter de la mise en place d'un mécanisme standardisé de règlement des différends, car il devrait permettre d'appliquer des procédures de recours rationalisées et efficaces dans des délais non négociables.
English: • build markets and increase investment;
French: • créer des marchés et accroître les investissements;
English: 1257 Ships and boats parts $19,673.79 2004-10-08 LABORATOIRE DE MATERIAUX DE QUEBEC 1987 INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $13,371.00 2004-10-08 LAUREL, BEN 0430 Scientific services $24,960.00 2004-10-08 LEGATO SYSTEMS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $19,673.79 2004-10-08 LABORATOIRE DE MATERIAUX DE QUEBEC 1987 INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $13,371.00 2004-10-08 LAUREL, BEN 0430 Services scientifiques $24,960.00 2004-10-08 LEGATO SYSTEMS INC.
English: Master Corporal Tuff went further by checking all other pitch link bearings on the aircraft for proper bearing installation.
French: Le caporalchef Tuff est allé plus loin en vérifiant tous les autres paliers des biellettes de commande de pas pour vérifier si c’était les bons.
English: In addition, more coherent policies were needed in order to achieve optimal use of resources and the greatest impact.
French: En outre, l'exploitation optimale des ressources et l'amélioration des résultats exigent l'adoption de mesures plus cohérentes.
English: The campaign includes a broad-based media campaign to raise awareness of diabetes risk factors among Albertans.
French: La campagne comprend une campagne médiatique large visant à augmenter la conscience des facteurs de risques de diabète chez les Albertains.
English: Indeed, the challenge today is to ensure that the powerful economic and technological processes that underlie globalization are consistent with the Millennium Development Goals and other development goals.
French: En fait, le véritable défi aujourd'hui est d'assurer que les processus économiques et techniques puissants à la base de la mondialisation soient compatibles avec les objectifs de la Déclaration du Millénaire et les autres objectifs de développement.
English: }}) * The [[Battle of Donatu V]] is fought between [[Federation]] and [[Klingon]] forces near [[Sherman's Planet]]. The battle ends without results.
French: ({{TOS|The Trouble with Tribbles}}) * L'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] est lancé à partir des [[chantiers navals de San Francisco]].
English: 6.2.1 The Department did not obtain and/or retain formal approval from the Minister to set-off debts owing AAFC against payments to program participants.
French: 6.2.1 Le Ministère n'a pas obtenu ou conservé les preuves qu'il a obtenu l'autorisation officielle du ministre avant de prendre des mesures de compensation en ce qui concerne les paiements des participants au programme pour recouvrer des dettes dues à AAC.
English: At the end of the Xth century the Kingdom of Pamplona/Iruña had become the Kingdom of Navarra.
French: " ! "
English: I am quite involved in giving back to the system, passing along what I have learned and helping others."
French: À 70 ans, l’espérance de vie est de 83 et 86 ans respectivement43.
English: If the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation agree to develop interim Conservation measures, the waterbody in question shall be managed in accordance with the agreed upon interim measures prior to the approval of the management plan.
French: Si le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun conviennent d’élaborer des mesures de conservation provisoires, le plan d’eau en question est géré conformément aux mesures provisoires convenues, avant l’approbation du plan de gestion.
English: Jeanette Kagame, as well as representatives of civil society organizations.
French: Jeanette Kagame, et des représentants des organisations de la société civile.
English: A satisfactory disc is one that does not contain more than 2 mg sediment.
French: Le résultat est jugé satisfaisant s'il n'y a pas plus de 2 mg de sédiment sur le filtre.
English: - The State Service for the Registration of Foreign Nationals,
French: - Le Service d'État chargé de l'enregistrement des ressortissants étrangers;
English: No agenda issued for this Praesidium meeting
French: Aucun ordre du jour n'a été établi pour cette réunion du Præsidium
English: "Distance, Turnout, and the Convenience of Voting."
French: », Social Science Quarterly, 86(3), p.
English: Doctorat d'Etat (doctorate) in law, Faculty of Law, Nice (1983)
French: Doctorat d'État en droit, faculté de droit de Nice (France, 1983)
English: Broad contacts and verified suppliers guarantee that our Customers receive high-quality products at a reasonable price.
French: Grâce aux contacts élargis et aux fourinisseurs solides, elle garantit à ses clients une grande qualité des marchandises pour un bon prix.
English: Global Compact: Our United Nations Representative held consultations with Global Compact officials on matters of corporate responsibility and accountability.
French: Pacte mondial : Le représentant de CIVICUS auprès de l'ONU a tenu, le 28 décembre 2006, au Siège de l'ONU à New York, des consultations avec des responsables du Pacte, qui ont porté sur la responsabilité citoyenne des entreprises et leur obligation de rendre compte.
English: The change in mass of hydrocarbons in the enclosure shall be calculated over the time of the test in accordance with paragraph 2.4. below and shall not exceed 0.05 g.
French: On calcule alors la variation de la masse d'hydrocarbures dans l'enceinte pendant la durée de l'essai, comme indiqué au paragraphe 2.4.
English: The INTERPOL Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database allow relevant officials to check a travel document instantly — in 3 to 4 seconds — against the INTERPOL Stolen and Lost Travel Documents database and their own national or regional databases.
French: La base de données en réseau fixe et la base de données en réseau mobile d'INTERPOL permettent aux fonctionnaires compétents de vérifier en temps réel  - en 3 à 4 secondes - un document de voyage à la lumière de la base de données sur les documents de voyage volés d'INTERPOL (ASF-SLTD) et de leurs propres bases de données nationales ou régionales.
English: In the case of sustainable development, in a quest for synergy all Community policies include obligations relating to the preservation of the environment.
French: En matière de développement durable, les obligations liées à la préservation de l’environnement sont intégrées dans toutes les politiques communautaires dans un esprit de synergie.
English: This parameter changes the opacity of the tiles' edges.
French: Ce paramètre permet de changer l'opacité des carreaux.
English: It requested the secretariat to further refine and finalize the guidance on selected corporate responsibility indicators and their measurement methodology, with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
French: Il a demandé au secrétariat d'affiner et de finaliser les lignes directrices sur les indicateurs de la responsabilité d'entreprise et sur leurs méthodes de mesure en vue de publier des directives techniques facultatives à l'intention des entreprises.
English: Take pictures with the 3.2 megapixel camera.
French: Prenez des photos avec l'appareil photo 3.2 millions de pixels.
English: Revision of the Financial Regulations and Rules of the Organization See document WO/PBC/12/6.
French: Révision du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation Voir le document WO/PBC/12/6.
English: In the southern Gulf of St. Lawrence, spawning generally takes place in June and early July.
French: Dans le sud du golfe du Saint-Laurent, la ponte a généralement lieu en juin et au début de juillet.
English: An analysis of age groups revealed that older students were more likely to feel that desirable job factors would be offered in a career with the federal Public Service.
French: Une analyse des groupes d'âge révèle que les étudiantes et étudiants plus âgés sont plus susceptibles de croire que la fonction publique fédérale peut leur offrir les éléments qu'ils souhaitent.
English: SkyHawks California Dreamin´ Training Camp SkyHawks Travel Journal 2.
French: Un pompier et un soldat Comox (Colombie-Britannique) – Un pompier explique l'utilité de son expertise en Afghanistan.
English: Emission estimates from this source may vary by up to two orders of magnitude (IPCC, 1997).
French: Les estimations de l'incertitude provenant de ces sources d'émissions peuvent atteindre deux ordres de grandeur (GIEC, 1997).
English: ◦ increased administration and resource costs;
French: ◦ les coûts accrus de l'administration d'un répertoire et les coûts en ressources que cela exige;
English: Canada and the United States have been sharing selected lookouts for a number of years.
French: Le Canada et les États­Unis échangent des avis de signalement depuis déjà plusieurs années.
English: It emphasized that the correct approach was to provide national treatment to the future rights to be granted under any new treaty, as well as with respect to rights under existing treaties.
French: Elle a souligné que l’approche correcte consiste à prévoir un traitement national pour les droits qui seront ultérieurement accordés dans le cadre de n’importe quel traité ainsi que pour les droits qui existent déjà dans les traités actuels.
English: The Secretariat pointed out that the terms of office of the Chair and Vice-Chair of the MC-S-PSM had expired at the end of 2006 and that the group therefore needed to elect a Chair and Vice-Chair for 2007.
French: Le Secrétariat rappelle que les mandats de la Présidente et du Vice-Président du MCS-PSM ont expiré à la fin 2006 et que, par conséquent, le Groupe doit élire sa présidence et vice-présidence pour 2007.
English: 244 Email: ciss@afchildcare.on.ca. Website: www.afchildcare.on.ca/cissconference-e.htm.
French: : (202) 543-8797 Courriel : scall@magma.ca
English: Those gaps were already being reduced and further progress was in the offing; the Prime Minister was to spend VND 400-500 million each on more than 2,000 such villages over the next five years to build schools and roads, install electrification, and improve health facilities.
French: Le Premier Ministre envisage de dépenser 400 à 500 millions de dongs au cours des cinq prochaines années pour construire des écoles et des routes, installer l'électricité et améliorer les infrastructures sanitaires dans chacun des plus de 2 000 villages de ce type.
English: Conditions of exam; Conduct of Selection Board; Eligible List; Alleged failure to assess qualifications; Values Efficiency, Competence, Fairness.
French: Conditions de l'examen; Conduite du jury de sélection; liste d'admissibilité; défaut allégué d'évaluer les qualités; valeurs Efficience, Compétence, Justice.
English: Prague Declaration on enhancing cooperation among chemicals-related multilateral environmental agreements
French: Déclaration de Prague sur l'amélioration de la coopération entre accords multilatéraux sur l'environnement dans le domaine des produits chimiques
English: friendster account Balikin bantuin aq ya ..
French: Friendster compte bantuin balikin aq ya ..
English: • Summerland - The Corporation of the District of Summerland will receive approximately $7.6 million to construct water treatment facilities to ensure a greater capacity of potable water for the community, which will allow for future development.
French: • Summerland - La Corporation du district de Summerland recevra environ 7,6 millions de dollars pour construire une station de traitement d'eau. Ces travaux assureront un plus gros volume d'eau potable à la collectivité en prévision d'un futur développement.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it perform a cost-benefit analysis for the recommendations made by the strategic advisory groups in order for the change management initiatives to be measured against a substantiated budget and in order to track the value generated by the change management process
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il conduise une analyse coûts-avantages des recommandations des groupes consultatifs stratégiques afin d'évaluer les initiatives en matière de gestion du changement par rapport à un budget justifié et de permettre un suivi de la valeur générée par le processus de gestion du changement.
English: Infrastructure is the most advanced of the three.
French: • L’étape « infrastructure » est la plus avancée des trois.
English: Mortgages are long-term financing arrangements (e.g. 25 years).
French: Le prêt hypothécaire est un instrument de financement à long terme (p. ex., 25 ans).
English: This Government recognizes the views and voices of farmers and they'll continue to be heard as Growing Forward evolves over the coming year.
French: Le gouvernement actuel tient compte des points de vue et des observations des agriculteurs et continuera à les écouter alors que Cultivons l'avenir évoluera au cours de la prochaine année.
English: Ownership of this company is comprised of private investors totalling 70 percent Canadian and 30 percent American.
French: Les propriétaires de l'entreprise sont des investisseurs privés, dont 70 pour cent sont canadiens et 30 pour cent sont américains.
English: Because of this, he encountered problems relating to his pension entitlements with the relevant national insurance organisation.
French: Il a, de ce fait, rencontré des difficultés concernant ses droits à pension avec l'organisme national d'assurance compétent.
English: Finally, he believed that the Fifth Committee was the proper place to consider a draft resolution that touched exclusively on budgetary matters.
French: Enfin, M. O'Neil estime que la Cinquième Commission est l'enceinte appropriée pour examiner un projet de résolution qui concerne exclusivement des questions budgétaires.
English: The idea behind the offering of "Environmental Analyses Dr. Guse" is as obvious as it is simple: client satisfaction is our primary service commitment.
French: Guse" comprend aussi l’analyse de l’air, l’analyse des cheveux et le test d’amalgame. Un nouveau produit est le test de paternité qui est sûr au 99,999 %.
English: He was of the opinion that the successful  candidates for these five jobs were hired based on their qualifications  (Supra Page 1083 Lines 12-20).
French: Il a émis  l'avis que les candidats reçus pour ces cinq postes ont été embauchés sur  la foi de leurs titres et qualités (op. cit., page 1083, lignes 12 à 20).
English: While there would be leasing costs after the completion of the capital master plan, they would likely be lower than the cost of renting commercially leased space at market rates.
French: Des loyers devraient continuer d'être payés après l'achèvement du plan-cadre d'équipement mais ils seraient probablement moins élevés que ceux de locaux appartenant au secteur privé au taux du marché.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia to the United Nations has the honour to report that Dr. Heng Vong Bunchhat has been nominated by the Royal Government of Cambodia in accordance with article 36.4 (a) (i) of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur d'annoncer que le Gouvernement royal du Cambodge présente la candidature de M. Heng Vong Bunchhat en vertu de l'article 36, paragraphe 4 a) i) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Council stresses the important role of the international community in this regard and calls on donor countries to honour as soon as possible the pledges which they made at the Paris (December 2000) and Geneva (December 2001) donor round tables, as well as on the United Nations system as a whole to support the transitional government for the reconstruction of the country.”
French: Le Conseil souligne l'importance du rôle de la communauté internationale à cet égard, et invite les pays donateurs à honorer le plus tôt possible les engagements qu'ils ont pris aux tables rondes des bailleurs de Paris (décembre 2000) et de Genève (décembre 2001).  Il appelle également le système des Nations Unies dans son ensemble à soutenir le Gouvernement de transition pour la reconstruction du pays. »
English: More generally, all policies - including the mainstream ones such as health which are not normally seen as “area-based” - need to be monitored and many have quantified targets attached.
French: Plus généralement, toutes les politiques - y compris celles qui portent sur de grands domaines tels que la santé et qui ne sont d'ordinaire pas considérées comme des politiques axées sur des zones particulières - doivent faire l'objet d'un suivi, et la plupart d'entre elles sont assorties d'objectifs quantitatifs.
English: Amendment 7 Recital 8 (8) To give persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
French: Amendement 7 Considérant 8 (8) Afin de donner aux personnes à mobilité réduite des possibilités réelles de voyage aérien, les transporteurs aériens devraient être tenus d'offrir certaines formes d'assistance à bord des aéronefs.
English: Australia Group (ECL Group 7) (www.australiagroup.net) In 1985, Canada, together with a number of other countries, agreed that the proliferation of chemical and biological weapons required immediate attention and formed the Australia Group (AG).
French: Le Groupe d’Australie contrôle les substances chimiques, les agents biologiques, et les produits connexes pouvant servir à la production d’armes chimiques et biologiques. Le groupe 7 de la LMEC présenté dans ce guide comprend les précurseurs et les agents biologiques des armes chimiques ainsi que le matériel connexe à double usage.
English: Once an idea finds its way into a highly trafficked blog, the epidemic strikes.
French: Habituellement, l'épidémie frappe lorsqu'une idée arrive à se tracer un chemin au travers d'une chronique Web dont le volume du trafic est très important.
English: All assessments are processed at Atmospheric Environment Service headquarters.
French: Citoyens canadiens et résidents permanents qui ont complété leur baccalauréat. But :
English:         main menu | civilization | daily life  
French:         menu principal | civilisation | vie quotidienne
English: Now, with funding from several sources, work is in progress to develop recovery plans to protect and restore mussel communities in the Great Lakes basin.
French: Maintenant, avec plusieurs sources de financement, on a entrepris d’élaborer des plans de restauration pour protéger et restaurer les communautés de moules dans le bassin des Grands Lacs.
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Home You are here >> Home Print-friendly Welcome to Environment Canada's Storage Tank website for Petroleum and Allied Petroleum Products.
French: • Carte du Site Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Accueil Vous êtes ici >> Accueil pour imprimer Bienvenue au site web d'Environnement Canada sur les Systèmes de Stockage pour les produits Pétroliers et Produits Apparentés.
English: That Our MP gave me a copy of that, and
French: Monsieur Fenrich, simplement au sujet de la question du nom de D’accord.
English: (f) Continue and strengthen measures to counter threats posed by illnesses such as malaria, measles, typhoid and dengue fever as well as respiratory and gastrointestinal infections, including innovative measures to provide adequate health care and treatment, such as the use of mobile health teams where appropriate; in addition to preventive measures central to a child's healthy development, such as improving access to safe drinking water and increasing the usage of effectively treated mosquito nets; and
French: f) De poursuivre et de renforcer les mesures visant à lutter contre la menace que représentent des maladies telles que le paludisme, la rougeole, la typhoïde et la dengue ainsi que les infections gastro-intestinales et respiratoires, notamment les mesures novatrices permettant de fournir les soins de santé et les traitements nécessaires, telles que le recours à des équipes sanitaires mobiles le cas échéant, outre les mesures de prévention qui sont essentielles au développement sain de l'enfant, comme l'amélioration de l'accès à l'eau potable et la généralisation de l'utilisation de moustiquaires traitées efficacement; et