ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is High Performance Manufacturing?
French: Qu'est-ce que les processus de fabrication de haute performance?
English: Defence also performs an extensive environmental stewardship role, collaborating with other government institutions and non-government organizations to protect significant ecological areas such as the Garry Oak Ecosystems in British Columbia, the St. Charles Tall-Grass Prairie Range in Manitoba, wetlands of international significance in Quebec, and the habitats of species at risk on Defence lands throughout the country.
French: La Défense joue en outre un rôle important en matière de gérance de l'environnement, collaborant avec d'autres institutions publiques et des organisations non gouvernementales à la protection d'importants secteur écologiques comme les écosystèmes du chêne de Garry en Colombie-Britannique, les prairies à herbes hautes du Manitoba, des zones humides d'importance internationale au Québec et les habitats d'espèces en péril dans des secteurs qui relèvent de la Défense partout au pays.
English: Capacity building and policy support
French: Renforcement des capacités et appui aux autorités
English: part 2/4
French: LE SPECTACLE Voir synopsis de la cérémonie - 1988, Calgary : pour la première fois aux Jeux Olympiques d’hiver, les athlètes, les vrais héros des Jeux, peuvent s’asseoir sur des gradins à côté des spectateurs.
English: In paragraph 1 of its resolution 1778 (2007) and, in accordance with paragraphs 2 to 6 of the same resolution and in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, including by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger; by facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic; and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place au Tchad et en République centrafricaine, conformément aux paragraphes 2 à 6 de ladite résolution et en consultation avec les autorités du Tchad et de la République centrafricaine, d'une présence multidimensionnelle destinée à aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, y compris en contribuant à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger, en facilitant la fourniture de l'assistance humanitaire dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, et en créant les conditions en faveur d'un effort de reconstruction et de développement économique et social de ces zones.
English: • verify that the current findings can be generalized to reflect the situations of other microfinance programs in other geographic regions; and
French: • vérifier que les conclusions de la présente étude ont une portée générale et reflètent bel et bien la situation des programmes de microfinance opérant dans d’autres régions;
English: DFAIT’s Security and Intelligence Bureau provides the Minister of Foreign Affairs with foreign intelligence to support policy and operational decisions and advises the Minister on intelligence activities. The bureau is also responsible for the security of the department’s personnel, physical assets and information systems in Canada and around the world.
French: En matière de sécurité et de renseignement, il est entre autres chargé de protéger les installations du gouvernement du Canada et les Canadiens à l’étranger, de s’occuper des actes de terrorisme touchant des Canadiens se trouvant à l’extérieur du pays, et de gérer d’autres questions comme l’expulsion de diplomates étrangers qui présentent une menace pour la sécurité du pays.
English: A "noxious atmosphere" is a gaseous environment that is clearly harmful to life.
French: « L'air empoisonné » est un milieu gazeux qui est évidemment nocif pour la santé.
English: (e) Persons under the age of 18 kept in pretrial detention, and the average length of their detention
French: e) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans placés en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention:
English: Chapter 13 does not regulate the distance between the surface of the water and the mouth of a person wearing a lifejacket who is in the water.
French: Le chapitre 13 n'indique pas la distance entre la surface de l'eau et le niveau de la bouche de la personne revêtue d'un gilet de sauvetage et se trouvant dans l'eau.
English: CDSOA is a "specific action related to"157 dumping or a subsidy.
French: CDSOA était une "mesure particulière liée"157 au dumping ou à une subvention.
English: Further work is required to improve the ability to translate understanding of the processes into models to quantify NHx emission, dispersion and deposition.
French: Des travaux plus poussés s'imposent si l'on veut améliorer la capacité de traduire la compréhension des processus en modèles de détermination chiffrée des émissions, de la dispersion et des dépôts de NHx.
English: The encryption is indicated by a lock icon in the status bar of your browser.
French: L'activation du chiffrage est indiquée par l'icône d'un cadenas dans la barre d'état de votre navigateur Web.
English: Over the last decade, the iconic brand has consistently received top recognition by industry experts for its prestige makeup and skincare products.
French: Au cours de la dernière décennie, la marque iconique a reçu à maintes reprises la plus haute reconnaissance des experts de l'industrie pour ses prestigieux produits de maquillage et de soins de la peau.
English: Your donation to the FASS Endowment Fund can double or even triple thanks to the fund-matching programs of Canadian Heritage and Placement Culture (Québec) created to encourage private donations to arts organizations.
French: En contribuant généreusement, votre don au fonds de dotation du FASS pourrait être doublé ou même triplé grâce aux programmes d’appariement établis par Patrimoine canadien et Placement Culture qui visent à inciter les dons privés aux organismes du domaine des arts.
English: The Congress examined three topics:
French: Trois thèmes ont été abordés au cours de ce congrès:
English: For question b, the "Yes" option received 83 percent of valid votes cast.
French: Le gouvernement en était aux tout derniers mois de son mandat de cinq ans lorsque le Premier ministre a démissionné.
English: I myself have stated this explicitly and in front of the entire conciliation delegation under the Presidency of Mrs Fontaine.
French: Je l'ai moi-même encore signifié expressément à l'ensemble de la délégation de conciliation présidée par Mme Fontaine.
English: The solution, however, will definitely not be some specific European code of conduct.
French: Mais la solution ne sera bien sûr pas la mise en place d'un code de conduite européen spécifique.
English: Finally, the representative informed the Committee that the Government had provided financial support for a feasibility study concerning a possible worldwide hearing on best practices in combating violence against women.
French: La représentante a, en dernier lieu, informé le Comité que le Gouvernement avait apporté une aide financière à la réalisation d'une étude de faisabilité concernant l'organisation d'une éventuelle réunion sur les meilleures pratiques mondiales en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: A decision or policy successfully appealed through the Courts can impact negatively on program direction as it can result in the payment of benefit which defeats program or legislative intent.
French: Une décision ou une politique portée en appel devant les tribunaux peut, si l'appelant a gain de cause, avoir des répercussions négatives sur l'orientation donnée au régime, puisqu'elle risque de donner lieu à un paiement de prestations qui va à l'encontre de l'intention du régime ou de la législation.
English: The UNICEF resource mobilization alliances with the corporate sector are regulated by the Guidelines and Manual for Working with the Business Community.
French: Les partenariats de mobilisation des ressources entre l'UNICEF et le secteur privé sont régis par les principes établis dans le document Guidelines and Manual for Working with the Business Community (Directives et manuel pour la collaboration avec les entreprises).
English: The appeal by the Commission is therefore dismissed and the decision of the Board of Referees upheld.
French: Par conséquent, l'appel de la Commission est rejeté et la décision du conseil arbitral est confirmée.
English: Up-to-date agreements among them that clearly define their respective responsibilities and the services to be provided are essential.
French: Ces accords devraient au moins préciser qui est responsable de la prestation des services d’aide à l’enfance requis en vertu de la législation provinciale et quels services seront fournis.
English: From Statistics Canada Cat # 95F0301XIE Statistics Canada IBID
French: Du catalogue n o 95F0301XIE de Statistique Canada.
English: It noted that the tentative agenda would incorporate statistical issues of importance emerging prior to the Committee session, as reviewed and advised on by the Bureau.
French: Il a noté que le projet incorporerait les questions émergentes importantes en matière de statistique préalablement à la session du Comité, sous réserve de son examen par le Bureau et des observations que le Bureau pourrait faire.
English: During the classroom session, the answers to the scenario of the Application of Learning is reviewed concentrating on the weaknesses of the participants.
French: Pendant la session en salle de classe, les questions du scénario de l'« Application de l'apprentissage » sont révisées en concentrant sur les lacunes des participants.
English: Penalties Any individual convicted of an offence under this section of the act could be subject to a fine.
French: Sanctions Toute personne reconnue coupable d’une infraction en vertu de cet article de la Loi peut être passible d’une amende.
English: As at 10 July 2003, 68 States had notified their consent to be bound by it.
French: Au 10 juillet 2003, 68 États avaient notifié leur acceptation.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Deepwater Sculpin Great Lakes-Western St. Lawrence populations & Western populations" (2006-08-29) (1,331.60 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Chabot de profondeur Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent et Populations de l'Ouest" (2006-08-29) (3,147.24 KB)
English: The representative of the United Kingdom stressed the importance his Government attached to a rapid international implementation of these security measures and asked delegations attending the Joint Meeting to send him their preliminary comments.
French: Le représentant du Royaume-Uni a souligné l'importance qu'attachait son gouvernement à une mise en œuvre rapide de telles mesures de sûreté au niveau international et a prié les délégations de la Réunion commune à lui faire part de leurs commentaires préliminaires.
English: But it can easily be seen that they could also be very useful in the dissemination of information on the movement of cultural objects within Europe.
French: Mais on peut aisément penser qu’elles seraient d’une grande utilité dans la diffusion des informations sur le mouvement des biens culturels en Europe.
English: Of the seven cases previously clarified by the Working Group, all were clarified on the basis of information provided by the Government.
French: Les sept cas élucidés auparavant par le Groupe de travail l'ont été sur la base d'éléments communiqués par le Gouvernement.
English: To that end, I have asked my Special Adviser on these matters, Edward Luck, in close partnership with the Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis Deng, to continue their consultations with Member States and the President of the General Assembly on how best to proceed.
French: À cet effet, j'ai demandé à mon Conseiller spécial pour ces questions, Edward Luck, en concertation étroite avec le Conseiller spécial pour la prévention du génocide, Francis Deng, de poursuivre les consultations avec les États Membres et le Président de l'Assemblée générale sur les meilleurs moyens de procéder.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union), Japan, the United States and Cuba (on behalf of the Non Aligned Movement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), du Japon, des États-Unis et de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: Withdrawal or restriction before admissibility check is made
French: Retrait ou limitation avant l'examen de la recevabilité
English: 21-year old gets apology from apartment owners Harry Rankin, the 21 year old who complained when Hillside Towers refused to rent him an apartment earlier this year, has received an official apology from the owners of the apartment building.
French: "Ils ne m'ont jamais demande de references ni meme pose des questions au sujet de mon salaire", de dire M. Parent.
English: They also pointed out that closer economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention are all means of promoting economic prosperity in the countries concerned and thereby reducing the underlying causes of migration flows.
French: Le Conseil de Séville a en outre rappelé que l'intensification de la coopération économique, le développement des échanges commerciaux, l'aide au développement et la prévention des conflits constituent autant d'instruments de promotion de la prospérité économique des pays concernés et de réduction des causes sous-tendant les mouvements migratoires.
English: Local governments can also now provide aid by reducing or waiving development cost charges for not-for-profit rental housing.
French: Elle peut aussi accorder une aide en réduisant ou en éliminant les frais de développement pour les logements locatifs sans but lucratif.
English: All data in this section can be found in the World Bank annual reports.
French: Toutes les données de la presente section se retrouvent dans les rapports annuels du FMI.
English: Attach a letter from a regulatory body or utility showing that expected rated capacity can be connected to the grid or if the project is part of a bidding process, such as a provincial Requests for Proposals, provide proof of application into the process along with proof of pre-approval of interconnection.
French: Veuillez joindre une lettre d'un organisme de réglementation ou d'un service public d'électricité indiquant que la capacité de production nominale peut être raccordée au réseau ou, si le projet fait partie d'un processus d'adjudication, comme un appel d'offres provincial, veuillez fournir une preuve de participation au processus ainsi qu'une preuve de la pré approbation du raccordement.
English: It was also informed that, in accordance with the request it had expressed at the forty-fourth session, the secretariat had, early in August 2004, sent a questionnaire to all countries that were Contracting Parties to the 1949 Convention but had not acceded to the 1968 Conventions, in order to ascertain their intentions in this regard and to obtain information on the issue of driving permits in their countries.
French: Il a été également informé que, conformément à la demande qu'il avait exprimée lors de sa 44ème session, le secrétariat avait envoyé début août 2004 un questionnaire à tous les pays, Parties contractantes à la Convention de 1949, qui n'avaient pas adhéré aux Conventions de 1968 afin de connaître leurs intentions à cet égard et d'obtenir des informations sur la délivrance des permis de conduire dans leur pays.
English: Learn more about what % Daily Value means and how it can be used to make healthy choices.
French: Apprenez-en plus sur le % de la valeur quotidienne et comment utiliser cette information pour faire des choix santé.
English: We very much welcome this fact, but it is a shame that to date, these reforms have not been accompanied by corresponding reforms in terms of politics and civil liberties, as noted in the motion for a resolution.
French: Il faut s’en réjouir, mais il est scandaleux que ces avancées ne s’accompagnent pas des réformes correspondantes en termes de politique et de libertés civiles, comme le dit la proposition de résolution.
English: • A total of 2,991 pesticide residues and mycotoxin determinations and 2,570 trace element determinations were carried out on vessel loading samples of Canadian cereal grains, oilseeds and pulse crops to generate data necessary for evaluating the ability of Canadian grains to meet foreign grain safety standards.
French: • Au total, 2 991 analyses de détection de résidu de pesticides et de mycotoxines et 2 570 analyses de détection d'éléments en traces ont été effectuées sur des échantillons prélevés au chargement des navires de céréales, d'oléagineux et de légumineuses du Canada, dans le but de générer suffisamment de données pour évaluer la capacité du grain canadien de satisfaire aux normes de salubrité étrangères.
English: joint research pursuant to the Agreement, the other Party will be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
French: sont publiés d’un commun accord par les parties ou les participants. Sous réserve de la règle générale qui précède, les procédures suivantes s’appliquent: 1.
English: He referred to on-going WIPO initiatives to facilitate the legal protection for intellectual property assets, such as the forthcoming entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT) – which set out minimum standards of copyright protection in the digital environment – as well as reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and PCT automation.
French: Il a évoqué les initiatives de l’OMPI pour rendre aussi facile que possible l’obtention d’une protection juridique pour les actifs de propriété intellectuelle, notamment la prochaine entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), qui fixent des normes minimales de protection du droit d’auteur dans l’environnement numérique, ainsi que la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et l’automatisation du PCT.
English: They are based on a deep review of existing policy, and required several years of scientific and economic analysis together with extensive consultation.
French: Elles s’appuient sur une évaluation approfondie de la politique actuelle dans le domaine de l’environnement, et sont le fruit de plusieurs années d’analyse scientifique et économique et de vastes consultations.
English: The Joint Meeting decided to maintain the decision of the United Nations Sub-Committee of Experts and amended 5.2.1.9.2 (d) accordingly.
French: La Réunion commune a décidé de s'en tenir à la décision du Sous-Comité d'experts de l'ONU et a modifié le 5.2.1.9.2 (d) en conséquence.
English: See the Adjudicator 's reasons for decision, at p.
French: Voir motifs de la d écision de l'arbitre à la page 4.]
English: It further recognizes that race, ethnicity, disability, sexual orientation, indigenous status and income also affect women’s status.
French: Enfin, il tient compte du fait que la race, l’origine ethnique, les incapacités, l’orientation sexuelle, le statut d’autochtone et le revenu ont aussi une incidence sur la situation des femmes.
English: Each of the initiatives supported development of expertise in primary care evaluation.
French: Chaque initiative a appuyé le perfectionnement de l'expertise en évaluation des soins primaires.
English: I hope this is used to its fullest extent.
French: J'espère que cette idée est pleinement exploitée.
English: In Canada, the estimated contribution of natural sources to airborne nickel in 1975 ranged from 595 to 11 200 t (soil dust, 480 to 2400 t; forest fires, 15 to 7500 t; vegetation, 100 to 1300 t) (NRCC, 1981).
French: Au Canada, on estime que la contribution des sources naturelles aux rejets de nickel dans l’atmosphère était en 1975 de 595 à 11 200 t (poussière de sol, 480 - 2 400 t; feux de forêt, 15 - 7 500 t; végétation, 100 - 1 300 t) (CNRC, 1982).
English: [7] As a result of the interview, only two candidates are found qualified by the Selection Board, namely C. Di Censo Dionne and A. Swaine.
French: [7] À l'issue de l'entrevue, le jury de sélection a retenu seulement deux candidats, soit C. Di Censo Dionne et A. Swaine.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: L’honorable Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: • Appendix A - Forms and Acronyms
French: • Annexe A - Formulaires et sigles
English: They may not be assigned to duties, which may have harmful effects on their health condition, or work nights.
French: Elles ne peuvent pas être affectées à des fonctions qui peuvent nuire à leur santé ou travailler de nuit.
English: Challenges and Opportunities
French: Challenges and Opportunities ( résumé francais )
English: This evidence score is multiplied by the value appearing on the MVV Table, or by the valuation resulting from the calculation described below.
French: Ce coefficient est multiplié par la valeur figurant dans le tableau d'évaluation des véhicules à moteur ou par la valeur calculée comme indiqué ci-après.
English: This can help improve international transactions, but, interestingly, can also boost transactions that require local-currency financing.
French: Cela peut aider à améliorer les transactions internationales, et peut aussi − ce qui est intéressant − encourager des transactions devant être financées en monnaie locale.
English: Greater stability of debt-servicing costs has been achieved over the past several years by increasing the share issued at fixed rates from about 50 per cent in 1992-93 to about two-thirds in 1998-99, where it is currently.
French: Ces mesures ont assuré une plus grande stabilité des frais de service depuis quelques années. Elles ont fait passer la part des emprunts à taux fixe de quelque 50 % en 1992-1993 à près des deux tiers en 1998-1999, niveau où elle se situe actuellement.
English: - 14 weeks maternity leave, at full pay (public and private sector);
French: - Un congé de maternité de 14 semaines pleinement rémunéré (secteur public et secteur privé);
English: Attaching funding to specific activities of particular importance to PCH would provide better assurance that they would be undertaken.
French: Le fait de lier le financement à des activités spécifiques qui sont d'une importance particulière pour PCH offrirait une meilleure garantie qu'elles seront menées à bien.
English: Just as an illustration — out of eight delegations that took the floor on the thematic debate, calling for the immediate establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, six do not have diplomatic relations with my country, and two of them still publicly call for the destruction of Israel.
French: Par exemple, sur les huit délégations qui ont pris la parole dans le débat thématique, appelant à la création immédiate d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, six n'ont pas de relations diplomatiques avec mon pays, et deux d'entre elles continuent d'appeler publiquement à la destruction d'Israël.