ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many young people may feel disaffected from or face hindrances to integration into society, especially those living in poverty, and this may weaken the fabric of some societies.
French: Nombreux sont ceux, en particulier les jeunes qui vivent dans la pauvreté, que découragent les obstacles qui s'opposent à leur intégration sociale, ce qui reste d'affaiblir le tissu de certaines sociétés.
English: 910/2000, Randolph v.  Togo (Views adopted on 27 October 2003, seventy-ninth session)
French: Communication no 910/2000, Randolph c. Togo (constatations adoptées le 27 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: This is the simplest hypothesis: it concerns a large number of countries and religions.
French: Cette hypothèse est la plus simple; elle touche un nombre important de pays et de religions.
English: For more information, contact your health care provider.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec votre médecin traitant ou un professionnel de la santé.
English: The representative of France concurred with the legal opinion and indicated that it accorded with France's position on the question concerned.
French: Le représentant de la France a souscrit à l'avis juridique qui concordait avec la position de la France à ce sujet.
English: Arguments of the parties [7] The appellants withdrew their first allegation and replaced it with another one.
French: Arguments des parties [7] Les appelants se sont désistés de leur première allégation afin de la remplacer par une autre.
English: That inclusive dialogue will be productive only if the other side of the Sudanese conflict also evolves in a positive direction.
French: Ce dialogue inclusif ne pourra être productif que si l'autre versant du conflit soudanais connaît lui aussi une évolution positive.
English: As one individual told the Committee, "A frustrating by-product of regionalization is that public health nursing has no central leadership, no one to address broad public health nursing mandates."
French: Comme une personne le disait au Comité, « une des frustrations qui découlent de la régionalisation est qu'il n'y a pas de leadership centralisé, personne pour traiter des vastes mandats infirmiers de santé publique.
English: Naturally I did not need to think long or hard before replying that, compared with other parts of the world, Europe is a paradise for women's rights.
French: Il ne m'a certes pas fallu réfléchir longtemps pour répondre que, par comparaison avec d'autres régions de la planète, l'Europe constitue effectivement un paradis pour les droits des femmes.
English: For most of these variables, changes can largely be explained by the adoption of an inﬂation-targeting monetary policy regime and the increased credibility of that regime.
French: Pour la plupart de ces variables, cette évolution peut s’expliquer en grande partie par l’adoption d’une politique monétaire axée sur la poursuite de cibles d’inﬂation et par la crédibilité croissante de cette politique.
English: The prison services' second achievement is to have encouraged officer volunteers to train as HIV counsellors so that confidential, personal HIV testing is available to inmates.
French: La deuxième réalisation des services pénitentiaires est d'avoir encouragé des membres de l'administration bénévoles à recevoir une formation de conseiller en matière de VIH pour que des tests personnels et confidentiels de dépistage du VIH soient offerts aux détenus.
English: Article 52(3) of the TIR Convention is amended as follows:
French: Le paragraphe 3 de l'article  52 de la Convention TIR est modifié comme suit:
English: The meeting adjourned at 12.40 and resumed at 15.13 with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion, interrompue à 12 h 40, reprend à 15 h 13 sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: The CIHR appears to be evolving away from
French: On s’entend sur les priorités suivantes : 4.1 Exercice 2003-2004 Première priorité :
English: • CRP is seen to be under-resourced by many of those interviewed and surveyed, and Rural Team members often are not given time or resources by their departments to do the CRP work in addition to their departmental responsibilities.
French: • Nombre de répondants et de personnes interrogés estiment que les ressources affectées au PRC sont insuffisantes, et, bien souvent, les membres des Équipes rurales n'obtiennent pas de leur ministère le temps et les ressources nécessaires pour effectuer le travail lié au PRC qui s'ajoute à leurs responsabilités au sein du Ministère.
English: Credit Unions and Caisses populaires Credit unions and caisses populaires can be found in all provinces and territories across Canada.
French: Coopératives d'Épargne et de Crédit Les caisses populaires et les credit unions, se retrouvent dans toutes les provinces canadiennes.
English: PFI sent six delegates to the United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders (Cairo, 28 April to 8 May 1995).
French: Fraternité des prisons internationale a envoyé six délégués au Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Le Caire, 28 avril-8 mai 1995).
English: In the case of a referral of a situation, the housing arrangements would have to be augmented to include premises for the Pre-Trial, Trial and Appeals Divisions; Pre-Trial, Trial and Appeals Court rooms and expended premises for the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Au cas où le scénario de la saisine s'appliquerait, les dispositions en matière d'hébergement devraient être plus ambitieuses et prévoir des locaux pour héberger la Section préliminaire, la Section de première instance et la Section des appels, des salles d'audience pour la Chambre préliminaire, la Chambre de première instance et la Chambre d'appel, et des locaux plus nombreux pour le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: NTI is the only organization actively communicating with a broader audience about implementation matters, yet each of the Parties has an interest in how the Agreements are understood.
French: La Tunngavik est le seul organisme de mise en oeuvre communiquant activement avec un plus vaste auditoire au sujet des questions de mise en oeuvre, pourtant il est de l’ intérêt de chaque partie de s’ assurer que tous saisissent bien le sens des Ententes.
English: C-436/99 T-107/99 R Order of 21/06/1999, García Retortillo / Council (Rec.1999,p.II-1939,I-A-107,II-591) T-107/99 Removed from the register on 08/11/1999, Garcia Retortillo / Council T-108/99 Order of 07/12/1999, Reggimenti / Parliament (Rec.1999,p.FP-I-A-243,II-1205) T-109/99 See Case T-7/98, De Nicola / EIB T-109/99 See Case T-7/98, De Nicola / EIB T-110/99 Judgment of 13/12/2000, F / Parliament (Rec.2000,p.FP-I-A-291,II-1333) T-111/99 Judgment of 05/07/2000 , Samper / Parliament (Rec.2000,p.FP-I-A-135,II-611) T-111/99 R Order of 01/07/1999 , Samper / Parliament (Rec.1999,p.FP-I-A-111,II-609) T-112/99 Judgment of 18/09/2001, M6 and others / Commission (Rec.2001,p.II-2459) T-113/99 Order of 15/12/2000 , Galileo and Galileo International / Council (Rec.2000,p.II-4141) APPEAL :
French: C-436/99 T-107/99 R Ordonnance du 21/06/1999, García Retortillo / Conseil (Rec.1999,p.II-1939,I-A-107,II-591) T-107/99 Radiation du 08/11/1999, Garcia Retortillo / Conseil T-108/99 Ordonnance du 07/12/1999, Reggimenti / Parlement (Rec.1999,p.FP-I-A-243,II-1205) T-109/99 Voir T-7/98, De Nicola / BEI T-109/99 Voir T-7/98, De Nicola / BEI T-110/99 Arrêt du 13/12/2000, F / Parlement (Rec.2000,p.FP-I-A-291,II-1333) T-111/99 Arrêt du 05/07/2000 , Samper / Parlement (Rec.2000,p.FP-I-A-135,II-611) T-111/99 R Ordonnance du 01/07/1999 , Samper / Parlement (Rec.1999,p.FP-I-A-111,II-609) T-112/99 Arrêt du 18/09/2001, M6 e.a. / Commission (Rec.2001,p.II-2459) T-113/99 Ordonnance du 15/12/2000 , Galileo et Galileo International / Conseil (Rec.2000,p.II-4141) POURVOI :
English: A taxi ride from the airport to Torre del Mar is costing about 55 euros and takes about 35 minutes via the Mediterranean highway (E15).
French: Une course de taxi de l'aéroport vers Torre del Mar coûte environ 55 euros et prend environ 35 minutes via l'autoroute de la Méditerranée (E15).
English: It requires that the medicines used are those indicated for conditions that are self-recognizable and for some chronic or recurrent conditions (following initial medical diagnosis).
French: Il est essentiel que les médicaments utilisés soient ceux indiqués pour les troubles qui peuvent être diagnostiqués par la personne elle-même et pour certains troubles chroniques ou récurrents (après l'établissement d'un diagnostic médical).
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Les FC gagnent au Grand Prix d'Edmonton 2007 L'Armée de terre rencontre des foules reconnaissantes lors d'une course automobile annuelle.
English: In the last decade and a half, northerners have reformed legislative
French: Par exemple, on estime qu'environ 2 300 nouveaux emplois directs seront créés par suite de l'établissement du Nunavut et de son gouvernement; ces estimations excluent les nouveaux emplois qui découleront de la restructuration du gouvernement fédéral et les emplois indirects générés par l'expansion économique214.
English: Government has made a commitment to implement a new job evaluation system to ensure internal equity and fairness to all employees.
French: Le gouvernement s'est engagé à mettre en place un nouveau système d'évaluation des emplois afin d'assurer l'équité interne et l'égalité entre tous les employés.
English: More specifically, the adjustment for cost-of-living differential factors for those two countries would result in a further flattening of the slopes owing to slightly higher I/R ratios (i.e. at about the 60 per cent level for both countries).
French: Plus précisément, l'ajustement au coût de la vie entraînerait un nouveau tassement des pentes des courbes apparaissant sur le graphique, puisque que les taux de remplacement du revenu seraient un peu plus élevés (proches de 60 %, dans le cas de ces deux pays).
English: The administrative services at Geneva, Vienna, Nairobi and the regional commissions are responsible for the implementation of their respective projects under this section.
French: Les services administratifs de Genève, de Vienne et de Nairobi et des commissions régionales sont chargés, dans leurs domaines de compétence respectifs, d'exécuter les projets relevant du présent chapitre et d'administrer les ressources correspondantes.
English: FDI by foreign suppliers who followed OEM transplants to North America is also perceived as a threat by domestic firms.
French: Si un modèle a moins de succès que prévu, le prix moyen du contrat ne permettra pas à l’entreprise de recouvrer les frais d’établissement fixes.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: "La dépravée se fait embarquée. ", vidéo must du genre !
English: The call for research proposals on access to justice was issued on July 18, 1996.
French: L'appel de propositions sur l'accès à la justice a été lancé le 18 juillet 1996.
English: The “Marriage Enrichment Programme” aims at strengthening and promoting understanding and respect between married couples.
French: Le «Programme d'épanouissement par le mariage» a pour but de renforcer et d'améliorer la compréhension et le respect entre les membres du couple marié.
English: Investment in an increase in capital of NANOCYL to finance the pre-industrialisation phase of the production of carbon nanotubes.
French: Participation à une augmentation de capital de NANOCYL pour financer la phase de pré-industrialisation de la production de nano-tubes de carbone.
English: Part II requests specific information relating to the contract in question, in particular, clauses relating to intellectual property;
French: dans la deuxième partie, des informations précises concernant le contrat en question sont demandées, en particulier en ce qui concerne les clauses relatives à la propriété intellectuelle;
English: Some of the major collections are:
French: Voici quelques grandes collections accessibles.
English: The unused portion of the transfer limit is $5,000.
French: La partie inutilisée du plafond de transfert est de 5 000 $.
English: Of the 19 groups formed, 13 stayed together for a year or longer.
French: Parmi les 19 groupes formés, 13 se sont maintenus pendant un an ou plus.
English: Intel dual or quad core processor, clock frequency 2 GHz, 2Gb of RAM, 800 MHz or equivalent 1Tb hard drive Windows XP Pro operating system LTC input SD and HD digital input and output 48 kHz SDI/AES/EBU digital inputs/outputs (4 input and output channels) Fibre channel card and GigaEthernet card IEEE1394 I/O video card Audio card Keyboard Mouse DVD-R and +R writer Monitoring 2 LCD 24" video monitors, grade 3 (STD V 103 sheet) 2 GENELEC 8130A-type speaker systems or equivalent (STD A101 sheet).
French: Unité ‘’Hard’’ Unité centrale de type PC de configuration minimum : processeur Intel dual ou 4 Core, fréquence d’horloge 2 GHz, 2Go de RAM, 800MHz, ou équivalent disque dur de 1To, système d’exploitation Windows XP Pro, entrée LTC, entrées et sorties numériques SD et HD, entrées/sorties audio numériques SDI/AES/EBU 48 kHz (4 canaux entrées et sorties), carte Fibre Channel et Giga Ethernet, carte vidéo IEEE1394 I/O, carte audio, clavier, souris, graveur de DVD –R et +R. Monitoring 2 moniteurs vidéo 24’’, grade 3 (fiche STD V 103), 2 enceintes type GENELEC 8130A ou équivalent (fiche STD A101).
English: Sir William Pearce Howland William P. Howland, Lieutenant-Governor of Ontario, circa 1873 Copyright/Source (May 29, 1811 - January 1, 1907) Sir William Pearce Howland is distinguished as the only Father of Confederation born in the United States.
French: Sir William Pearce Howland William P. Howland, lieutenant-gouverneur de l'Ontario, vers 1873 Droit d'auteur/Source (29 mai 1811 - 1er janvier 1907) Sir William Pearce Howland se distingue par le fait qu'il est le seul Père de la Confédération né aux États-Unis.
English: • Change of Category The information and material provided is acceptable for review.
French: • Changement de catégorie  Les renseignements et les autres éléments fournis sont acceptables en vue d'une évaluation.
English: SOUTHEAST DISTRICT OFFICE ADMINISTRATIVE COORDINATION
French: COORDINATION ADMINISTRATIVE - BUREAU DU DISTRICT SUD-EST
English: • a change of shift; • making entries on a maintenance schedule.
French: Les scénarios peuvent être: – des salutations; – un changement d’équipe; – une insertion dans la documentation relative aux soins, etc.
English: The CCHS’s large sample size and broad collection of descriptive variables allowed for the analysis of a variety of sub-groups, which was not possible in previous and smaller North-American-based studies.
French: La grande taille de l’échantillon de l’ESCC et la vaste collection de variables descriptives nous ont permis d’analyser divers sous-groupes, ce qui n’était pas possible dans les études nord-américaines antérieures de moins grande envergure.
English: Table 2.2e Expected result and related indicators for regulatory research-exports and unfair practices Expected Results Indicators Performance Targets Decision making related to regulatory development and review, deterring unfair practices and export is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Tableau 2.2e Résultat prévu et indicateurs connexes pour la recherche en réglementation sur les exportations et les pratiques déloyales Résultat prévu Indicateurs Objectifs de rendement Pour prendre ses décisions concernant l'élaboration et l'examen de la réglementation, les mesures de dissuasion des pratiques déloyales et l'exportation, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: These efforts will be pursued at local level in a département-level council for civil safety, placed under the prefect and given general powers in the field of protection of the public.
French: 44), la CNSI sera instituée auprès du ministre chargé de la sécurité civile et composée de membres des assemblées parlementaires, pour un quart au moins de représentants des sapeurs-pompiers volontaires et professionnels, de représentants de l’Etat et, en majorité, de représentants des conseils d’administration des services départementaux d’incendie et de secours.
English: Elders are essential to cultural identity for urban Aboriginal people.
French: Pour leur part, les anciens jouent un rôle essentiel en ce qui concerne l'identité culturelle des autochtones vivant en ville.
English: Simultaneously, training is being organised to swiftly bring the employees using those tools to the optimum level.
French: Parallèlement, des formations sont mises en place pour permettre au personnel utilisant ces outils d’atteindre un niveau opérationnel optimal.
English: • Enabling councils to address issues of common interest
French: • la possibilité d'aider les conseils à traiter les questions d'intérêt commun;
English: This information also applies when filing applications for extensions of time under section 60.1 of the Act.
French: Cette information s'applique aussi lorsque des demandes sont soumises pour obtenir une prorogation de délais en vertu de l'article 60.1 de la Loi.
English: With this new information, we can develop benchmarks for treatment and provide wait-time guarantees for the delivery of the treatment.
French: Les ´ ´ renseignements recueillis permettront d’etablir des reperes pour le ´ ` traitement et de donner des garanties relativement aux temps d’attente correspondants.
English: They also have a gifts and accessories section, in which you are sure to find some fancy artefact to surprise someone, or to use as a decoration .
French: vous trouverez aussi des idées cadeaux.
English: Underscores that for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integrated approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results-oriented actions;
French: Souligne que, pour faire progresser l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés par une démarche cohérente, un partenariat authentique élargi, la prise en charge par les pays eux-mêmes, les impératifs du marché et l'adoption de mesures orientées vers les résultats;
English: a definate buy no matter what it looks like, the first was awesome and Monolith are great, please release AvP2 on the arcade....
French: il parait qu'il y aurait un mode FPS à débloquer ou un truc dans le genre.
English: Carcase 3500  Veal carcase includes all parts of the body skeletal musculature and bones, extending to and including the hock joint (tarsus) and knee joint (carpus), all cervical vertebrae and up to five coccygeal vertebrae.
French: La carcasse de veau comprend toutes les parties de la musculature et de l'ossature du squelette, jusques et y compris le tarse et le carpe, toutes les vertèbres cervicales et jusqu'à cinq vertèbres coccygiennes.
English: Time trials, triathlons, a passion for speed… whatever your desires, the Triathlon range bikes are ideal for making them happen.
French: Contre la montre, triathlon, la passion de la vitesse… quels que soient vos désirs, les vélos de la gamme Triathlon sont parfaits pour les réaliser.
English: Each element will be considered when assessing your essay.
French: Chacun de ces éléments sera pris en compte dans l'évaluation de votre texte.
English: In addition, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Canada, Estonia, Finland, France, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Monaco, Nigeria, Norway, Paraguay, Portugal and San Marino had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par ailleurs, Andorre, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, le Canada, l'Estonie, la Finlande, la France, la Hongrie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, Malte, Monaco, le Nigéria, la Norvège, le Paraguay, le Portugal et Saint-Marin se sont associés aux promoteurs de ce projet de résolution.
English: This same test will be used for assessing candidates who failed the process in 2006.
French: Ce même test sera utilisé lors de l’évaluation des candidats qui ont échoué le processus en 2006.
English: Mr President, after listening today to the rapporteurs' presentations of the budget and the comments by the Council, I would remind you of last year's budget debate.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté aujourd'hui les exposés des rapporteurs sur le budget et les commentaires du Conseil, je voudrais vous rappeler le débat de l'année dernière.
English: “On 26 April 2001, Cuban border guards detected and detained 3 mercenaries coming from the territory of the United States who were attempting to penetrate deep into the territory of the Republic of Cuba in order to carry out terrorist plans.
French: Le 26 avril 2001, les gardes frontière cubains ont repéré et arrêté trois mercenaires qui venaient des États-Unis, au moment où ils tentaient de pénétrer sur le territoire de la République de Cuba pour s'y livrer à des activités terroristes.
English: Drugs and vaccines against biological weapons. Med Lett Drugs Ther 1999;41:15-6.
French: Ahlstrom B, Thompson RA, Edebo L. Loss of bactericidal capacity of long-chain quaternary ammonium compounds with protein at lowered temperature.
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the Verein für Konsumenteninformation, represented by S. Langer, Rechtsanwalt; of the French Government, represented by R. Loosli-Surrans; of the United Kingdom Government, represented by A. Robertson, and of the Commission, represented by C. Ladenburger, at the hearing on 11 December 2001,
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales du Verein für Konsumenteninformation, représenté par Me S. Langer, Rechtsanwalt, du gouvernement français, représenté par Mme R. Loosli-Surrans, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. A. Robertson, et de la Commission, représentée par M. C. Ladenburger, à l'audience du 11 décembre 2001,
English: But you know, one shouldn't take credit for these things.
French: Mais, vous savez, nous ne devrions pas nous en attribuer le crédit.
English: Crest The Huron honours the Huron Nation and one of Mr. Contant’s ancestors, Roch Manitouabéouich, and his daughter, Marie Olivier dit Sylvestre, known as Outchibahabanoukoueo.
French: Cimier Le cimier rend hommage à la nation huronne et notamment à l’un des ancêtres de M. Contant, Roch Manitouabéouich, et à sa fille, Marie Olivier dit Sylvestre, connue comme Outchibahabanoukoueo.
English: This change had been too recent to assess its impact on the value of the additional assessment.
French: Ce changement est trop récent pour évaluer ses conséquences sur la valeur de l’analyse supplémentaire.
English: Since 1990, Poland has attracted more than $92 billion in foreign direct investment (FDI), principally from Western Europe and the United States.
French: Depuis 1990, la Pologne a attiré plus de 92 milliards de dollars en investissements étrangers directs (IED), provenant principalement d'Europe occidentale et des États-Unis.
English: Tope is noted for its high concentration of liver vitamin A, exceeding that of any other north-east Pacific fish species.
French: L'espèce est reconnue pour sa forte concentration en vitamine A dans le foie, qui dépasse celle de toute autre espèce de poisson du nord-est du Pacifique.
English: • 277-A-2001 — Domestic service - 1401380 Ontario Limited cob Waweig Air
French: • 277-A-2001 — Service intérieur - 1401380 Ontario Limited s/n Waweig Air
English: * The balance of your invoice is due on embarkation.
French: *Dans les cas où il y a une annulation, votre avance vous sera totallement remboursée jusqu’à 100 jours avant le départ convenu.
English: Let us take care, therefore, not to turn them into duplicate issues.
French: Prenons garde, dès lors, qu'elles n'aggravent pas le problème.