ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please visit the event web site: http://www.plma.com/ Food and Hotel China (FHC) 2008 - December 4 - 6, 2008, Shanghai (China)  China's largest annual international food and hospitality event is the ideal sales platform for companies seeking a slice of the burgeoning market.
French: Pour de plus amples renseignements, veuilles visiter le site internet de l’événement : http://www.plma.com/ Food and Hotel China 2008 (FHC) - du 4 au 6 décembre 2008- Shanghai (Chine) FHC est l’un des salons de l’alimentation et de l’hôtellerie les plus importants en Chine, attirant des entreprises des secteurs de l’alimentation, des boissons et de l’hôtellerie de partout dans le monde.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 56 Paragraph 2 2 Stresses the necessity for the Commission and Member States to initiate the adoption of measures at national and Community levels to prevent from the negative impact on economic development and the loss of direct or indirect employment in regions of the European Union from which companies pull out in order to relocate outside of the European Union; Or. en PE 362-888v01-00 16/57 AM\583140EN.doc
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 56 Paragraphe 2 2. souligne la nécessité, pour la Commission et les États membres, de s'engager dans l'adoption de mesures au niveau national et communautaire de manière à prévenir les conséquences négatives sur le développement économique et en termes de pertes d’emplois directes ou indirectes que les délocalisations provoquent dans les régions de l’Union européenne qui subissent le départ d'entreprises hors de l'Union; Or. en
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PETERS, Terence M John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PETERS, Terence M John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: He emphasized the importance of scientific and technological innovation, capacity-building and the implementation of institutional, legal and financial arrangements as key factors in the promotion of sustainable and socially responsible industrial development.
French: M. Vieira de Souza met en relief l'importance de l'innovation scientifique et technologique, du renforcement des capacités et de la mise en place d'arrangements institutionnels, juridiques et financiers en tant que conditions préalables indispensables à la promotion d'un développement industriel durable et socialement responsable.
English: According to Mr. Schlagintweit, the final result was that Hydrographic Offices did not "certify" these products but rather they "officially released" those products that were mandatory requirements in accordance with the shipping regulations of the Hydrographic Office’s country.
French: Selon M. Schlagintweit, le résultat final est que les bureaux d'hydrographie n'ont pas « certifié » ces produits, mais « lancé officiellement » les produits qui étaient des exigences obligatoires conformément aux règlements de l'expédition du pays du bureau d'hydrographie.
English: Trade Unions are a result of the freedom of association guaranteed by article 40 of the Constitution of Montenegro, and it is established in order to protect rights and promote professional and economic interests of its members.
French: Les syndicats sont le résultat de la liberté d'association garantie par l'Article 40 de la Constitution du Monténégro.
English: Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (1968)
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1968)
English: We therefore strongly support the centre-piece initiative of this Commission: the 2020 strategy.
French: C'est pourquoi nous soutenons la pièce maîtresse de la Commission: la stratégie 2020.
English: During 2005 and 2006, about 10,000 km of Asian highways were upgraded to meet minimum standards.
French: En 2005 et 2006, 10 000 kilomètres de routes, en Asie, ont été améliorées en fonction de normes minimales de qualité.
English: Unfortunately, differentiation of industry segments within population level surveys such as the Labour Force Survey and Census only occurs at the level of the 318 minor groups contained in the SIC80 (three-digit level).
French: Malheureusement, la différenciation des secteurs d'activité dans les enquêtes basées sur la population comme l'Enquête sur la population active et le Recensement est restreinte aux 318 sous-groupes compris dans la CTI 1980 (codes à trois chiffres).
English: “The Security Council welcomes the Afghan-led preparation for the upcoming presidential and provincial council elections and stresses the importance that the elections be free, fair, transparent, credible, secure and inclusive.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite des préparatifs des prochaines élections présidentielles et élections aux conseils provinciaux sous la conduite des Afghans et souligne qu'il importe que ces élections soient libres, régulières, transparentes et crédibles, et qu'elles se tiennent sans exclusive dans un climat de sécurité.
English: Only 5 per cent of disabled children receive appropriate support.
French: Seuls 5 % des enfants handicapés reçoivent une aide appropriée.
English: Tariff Notices 78 and 78A - Residence No Limits Bundle Promotion - Withdraw of TNs 78 and 78A is accepted 2004-11-04 - Commission Letter File #: 8623-C12-04/04 Description:
French: Avis de modification tarifaire 78 et 78A -  Promotion du bloc d'avantages du service de résidence illimité - Le retrait des AMTs 78 et 78A est accepté 2004-11-04 - Lettre du conseil Dossier #: 8623-C12-04/04 Description:
English: Several speakers paid tribute to Ahmed Othmani and his pioneering work in advocating the rights of prisoners.
French: Plusieurs intervenants ont rendu hommage à Ahmed Othmani, qui a fait œuvre de pionnier en se faisant le défenseur des droits des détenus.
English: For that purpose the program will support the establishment and development of national infrastructures for the support of invention and innovation, such as innovation centers, intellectual property service and information centers (e.g. with chambers of commerce and industry), etc.
French: À cette fin, le programme appuiera la création et la mise en place d’infrastructures nationales destinées à encourager les inventions et les innovations, telles que des centres d’innovation, des services de propriété intellectuelle ou des centres d’information (p. ex. : avec le concours des chambres de commerce et d’industrie), etc.
English: In this connection, we recognize the value of developing the aforementioned codes of conduct for strengthening security in outer space.
French: À cet égard, nous estimons qu'il serait utile d'élaborer de tels codes de conduite dans le but de renforcer la sécurité dans l'espace.
English: The Agreements In each province and territory an organization is designated to represent the community in its dealings with Canadian Heritage (the organization signing the Agreement referred to as the lead organization).
French: Les ententes Dans chaque province et territoire, un organisme est censé représenter la collectivité dans ses rapports avec Patrimoine canadien (l'organisme qui signe l'entente est considéré comme l'organisme de référence).
English: This, along with an internet response option, reduced the need for field staff from the 50,000 that the traditional approach would have required, to 27,000.
French: Toutefois, étant donné la vigueur de l'économie dans certaines régions du pays, et plus particulièrement dans des régions de l'Alberta, il a été très difficile de recruter et de maintenir en poste des recenseurs.
English: The corresponding male pattern is similar to pattern 6, and both are similar to the CD North model pattern.
French: Le graphique 7.20 illustre le profil de mortalité 1 chez les hommes du réseau INDEPTH, avec et sans augmentation de la mortalité chez les bébés et les enfants11.
English: Newfoundland and Labrador 383
French: Terre-Neuve-et-Labrador 432
English: They are scheduled to appear in court in Alexandria on August 5, 2004.
French: Ils comparaîtront en justice à Alexandria le 5 août 2004.
English: The following States have therefore been elected to vice-presidencies of the General Assembly: Cambodia, China, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, France, Greece, Guatemala, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mauritania, Nepal, Nicaragua, Paraguay, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les États suivants ont donc été élus à la vice-présidence de l'Assemblée générale : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Malte, Mauritanie, Népal, Nicaragua, Paraguay, République de Moldova, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone.
English: Seafood products are still in good demand in Hong Kong:
French: Les produits de la mer continuent d'être recherchés à Hong Kong :
English: Since 1997, the field office in Gaza has worked with the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.
French: Depuis 1997, le bureau extérieur du Haut Commissariat à Gaza travaillait en collaboration avec la Commission indépendante palestinienne des droits des citoyens.
English: Success calls for a clean and accountable Government making sound policies and using scarce resources prudently; it calls for the rule of law and a fair legal and institutional framework; it calls for sustained growth with justice, and sustainable development with environmental protection; it calls for harnessing the ingenuity and enterprise of individuals, the private sector, civil society and communities; and not least, it calls for a favourable external environment, together with compassionate development partners who are ready to help their less privileged partners in their endeavour to achieve the same objectives.
French: Pour atteindre tous ces objectifs, il faut un gouvernement responsable et loyal qui adopte des politiques solides et utilise les ressources peu abondantes dont il dispose avec prudence; il faut assurer la primauté du droit et mettre en place un cadre institutionnel et juridique équitable; il faut une croissance durable, associée à la justice, au développement durable et à une protection de l'environnement; il faut mobiliser l'ingéniosité et l'esprit d'entreprise des individus, du secteur privé, de la société civile et des communautés; mais il faut d'abord un environnement extérieur favorable, ainsi que des partenaires de développement compatissants qui soient prêts à seconder les efforts déployés par les partenaires les moins privilégiés.
English: The fight against terrorism is yet another area in which we must stand united.
French: La lutte contre le terrorisme est un autre domaine dans lequel nous devons rester unis.
English: The Panel now has two disciplinary complaints of one counsel against another now before it.
French: Ce conseil a d'ores et déjà été saisi de deux plaintes introduites par des avocats.
English: The Committee continued to attach importance in its work to the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness.
French: Le Comité a continué d'attacher de l'importance, dans ses travaux, aux principes directeurs de la coopération, de la transparence et de l'impartialité.
English: Report of the Second Committee (A/59/488 and A/59/488/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/488 et A/59/488/Add.1)
English: Service to society is expressed and realized in the most diverse ways, from those spontaneous and informal to those more structured, from help given to individuals to those destined for various groups and communities of persons.
French: La charité envers le prochain, sous les formes anciennes et toujours nouvelles des oeuvres de miséricorde corporelle et spirituelle, représente le contenu le plus immédiat, le plus commun et le plus habituel de l'animation chrétienne de l'ordre temporel, qui constitue l'engagement spécifique des fidèles laïcs.
English: Additional services make it possible to co-finance the system of kilometre charging.
French: Les services complémentaires rendent possible le cofinancement du système.
English: Clearly, a fairer taxation system and greater legal certainty will encourage overseas private investment and therefore, eventually, growth.
French: A l'évidence, une fiscalité plus juste et une plus grande sécurité juridique favoriseront les investissements privés étrangers et donc, à terme, la croissance.
English: The Printing sector has always been distinguished by its efficiency and ability to execute.
French: Le secteur de l’impression s’est toujours distingué par son efficacité et sa capacité d’exécution.
English: The emergence of multi-disciplinary and multi-institutional teams is also a significant challenge to individual and institutional autonomy.
French: L'apparition d'équipes multidisciplinaires et multi-institutionnelles représente aussi un important défi à l'autonomie individuelle et institutionnelle.
English: You have to be able to accept what you can and can't do," advises Beatrice.
French: Il faut être capable d’accepter ce qu’on peut et ne peut pas faire », note Beatrice.
English: Subsection 382(1) is replaced so as to provide for submission of the applicant's representations stating the reasons why the proceeding should not be dismissed for delay.
French: Le paragraphe 382(1) des règles est remplacé, de manière à ce qu'il prévoie le dépôt des prétentions du demandeur énonçant les raisons pour lesquelles l'instance ne devrait pas être rejetée pour cause de retard.
English: Contributions in support of the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy ..........
French: Veiller à ce que les programmes sociaux de base soient sûrs et qu’ils puissent s’adapter aux besoins changeants (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse ...........................................................................
English: Wherever it develops, in the Middle East, in the Great Lakes region of Africa or south of the Sahara, or in other areas of the world, socio-political instability calls for peace-support forces.
French: Où qu'elle se manifeste – au Moyen-Orient, dans la région des Grands Lacs d'Afrique, dans la région subsaharienne ou ailleurs dans le monde – l'instabilité socio-politique appelle l'intervention de forces de paix.
English: Other 5804.10.20 For use in the manufacture of apparel 5804.10.30 Other, solely of vegetable textile fibres 5804.10.90 Other 5804.21.10 For use in the manufacture of apparel 5804.21.90 Other 5804.29.10 For use in the manufacture of apparel 5804.29.90 Other 5804.30.20 For use in the manufacture of apparel 5804.30.30 Other, solely of vegetable textile fibres 5804.30.90 Other 5805.00.10 Hand-woven tapestries 5805.00.90 Other 5806.10.11 Of silk; Of cotton or other vegetable textile fibres:
French: 5803.00.91 Autres : Uniquement de polypropylène, devant servir à la En fr. fabrication de sacs à fruits ou à légumes; Uniquement de lame de polypropylène et de lame de polyéthylène, devant servir à la fabrication de sacs pour moules ou oignons 5803.00.92 Autres :
English: The detailed rules for this exchange shall be adopted in accordance with Article 61 and inserted in the SIRENE Manual.
French: Les autorités compétentes de l’État membre sur le territoire duquel est retrouvée l’une des personnes visées à l'article 23 peuvent placer cette personne sous protection
English: He suggested that in the Committee's comment, the words “satisfactory and” should be deleted and replaced with “unsatisfactory, but in view of the commutation of the author's sentence”.
French: Il suggère que, dans l'observation du Comité, les mots « satisfaisante et » soient remplacés par « peu satisfaisante, mais compte tenu de la commutation de la peine prononcée contre l'auteur ».
English: Educational Programs Activités adaptées aux programmes du ministère de l'Éducation.
French: Programmes éducatifs Activités adaptées aux programmes du ministère de l'Éducation.
English: The situation in Iraq is serious, with its negative impact on security in the region and beyond and with untold suffering of innocent civilians.
French: La situation en Iraq est grave; elle a des répercussions négatives sur la sécurité dans la région et au-delà et cause des souffrances indicibles aux civils innocents.
English: This is also a substantive model law whose provisions basically state that under a law of the commonwealth a transaction will not be invalid just because it was conducted by use of e-communications.
French: Il s'agit là aussi d'une loi type importante dont les dispositions énoncent essentiellement que, aux termes du droit du Commonwealth, une transaction ne sera pas invalidée au seul motif qu'elle a été faite en recourant à des communications électroniques.
English: Optional Services Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable des Services optionnels Description:
English: On the eve of Heritage Montreal’s 35th anniversary, we are pleased to announce a new partnership with SITQ for our 22nd edition of our Architectours. Founded by the Caisse de dépot et placement in 1984, SITQ is a leader in the commercial real estate development sector across North America and Western Europe.
French: Aucune réservation n’est requise, les billets sont en vente au point de départ de chaque visite, 15 minutes avant l’heure indiquée sur le dépliant.
English: Staff take part in monthly teleconferences and/or meetings to develop procedures for determining jurisdiction, transferring complaints and conducting joint or parallel investigations.
French: Chaque mois, des employés assistent à des conférences téléphoniques ou des réunions pour élaborer des procédures servant à déterminer le champ de compétence, à transférer des plaintes et à mener des enquêtes conjointes ou parallèles.
English: Store a bottle of Mr. Clean Extra Power Multi-Surfaces Spray near your grill to keep it looking its best, even after messy BBQ dinners*.
French: Rangez une bouteille de Nettoyant M. Net Multi-surfaces Extra puissant en vaporisateur près du barbecue pour lui donner fière allure, même après les repas au BBQ les plus salissants*.
English: I would like to use my one minute, Mr Commissioner, to raise one point, which I know is close to both our hearts, and that is the issue of pensions and supplementary pensions in Europe.
French: Je voudrais mettre ma minute à profit, Monsieur le Commissaire, pour évoquer un point auquel je sais que nous tenons tous deux beaucoup: la question des pensions et des pensions complémentaires en Europe.
English: The patentability of genetically modified proteins or DNA that may be key ingredients in new vaccines is also being debated.
French: L’on débat également la question de la brevetabilité de protéines ou d’ADN génétiquement modifiés qui pourraient constituer des ingrédients essentiels dans de nouveaux vaccins.
English: • Changes in vector abundance
French: • Modifications dans la quantité de vecteurs de maladie
English: To summarize, the grading scale is intended solely to assist in the conversion of grades between host and home institutions.
French: L’établissement d’origine a un ensemble de descripteurs à six échelons : première classe, deuxième classe supérieure, etc.
English: Firstly, maybe it will be necessary to try to give some priority to those who have permits.
French: J'apprends quelques petites choses de ça.
English: If the route of administration is not oral, then the label must clearly indicate such information, otherwise, oral administration will be implied.
French: Si la voie d'administration n'est pas orale, l'étiquette doit alors clairement l'indiquer; autrement, l'administration orale sera implicite.
English: • There has been no case in which the management of the ECB or the decision-making bodies of the ECB have failed to act on recommendations regarding an issue of fraud prevention or detection, or regarding compliance with relevant standards or codes of conduct of the ECB.
French: • Il n’y a eu aucun cas où la direction de la BCE ou les organes de décision de la BCE n’ont pas donné suite aux recommandations concernant la prévention ou la détection d’une fraude ou le respect des normes ou des codes de conduite pertinents de la BCE.
English: Inconsistent IM Tools and Practices
French: Des outils et des pratiques de GI non uniformes
English: The decisions have in common that they are crucial for the entire decision-making in relation to these sites, constructions and activities.
French: Les décisions nos 8 et 20 sont toutes deux d'une importance cruciale pour l'ensemble du processus décisionnel se rapportant aux sites, constructions et activités en cause.
English: 1261 Road motor vehicles $28,344.00 2005-11-22 ECOFISH RESEARCH LTD 0430 Scientific services $24,760.00 2005-11-22 ESBE SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,159.00 2005-11-22 GREYMARKS INC 0472 Information technology consultants $23,000.00 2005-11-22 H.A. OF ENTRY ISLAND 0601 Marine installations $37,023.47 2005-11-22 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,000.00 2005-11-22 LES EQUIPEMENTS COFA INC 1212 Tools, and implements $10,875.00 2005-11-22 MATRA.GS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $28,344.00 2005-11-22 ECOFISH RESEARCH LTD 0430 Services scientifiques $24,760.00 2005-11-22 ESBE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $16,159.00 2005-11-22 GREYMARKS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,000.00 2005-11-22 H.A. OF ENTRY ISLAND 0601 Génie maritime $37,023.47 2005-11-22 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $16,000.00 2005-11-22 LES EQUIPEMENTS COFA INC 1212 Outils et outillage $10,875.00 2005-11-22 MATRA.GS INC.
English: The United Kingdom, Germany and Turkey were among the countries joining in the day of action, which is part of the organization’s solidarity campaign with independent journalists and human rights activists in Azerbaijan.
French: Le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Turquie, entre autres, ont pris part à cette journée d'action qui s'inscrit dans le cadre de la campagne de solidarité avec les journalistes indépendants et les défenseurs des droits humains en Azerbaïdjan.
English: In terms of internal efficiency, school drop-out rates have been steadily declining since 1991, especially for girls.
French: Concernant l'efficacité du fonctionnement du système, les abandons scolaires sont en régression régulière depuis 1991, surtout chez les filles.
English: The African Union had demonstrated its accountability at the conference.
French: L'Union africaine avait démontré à cette occasion son sens des responsabilités.
English: The 1st wave of the new G.I.Joes Pursuit of Cobra is here.
French: La toute nouvelle série de G.I.Joe est arrivée : La poursuite des Cobra.C'est Indiana Jones qui va être content.
English: In this analysis, the association between a chronic disease and the prevalence of pain is indirect and not certain.
French: Donc, certaines variations mises en lumière par la présente analyse pourraient être attribuables à des attitudes différentes face à la douleur chronique dictées par la culture.
English: As part of the consolidation, the Commission has refined its profile of each of the principal victims and has continued to develop a detailed case narrative for each case.
French: Dans le cadre de son effort de synthèse, la Commission a affiné son profil de chacune des principales victimes et s'est employée à établir une description détaillée des faits pour chaque dossier.