ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current number of registered users is 1,460, with 644 users in Alberta and the balance in other regions.
French: Le nombre actuel d'utilisateurs inscrits s'élève à 1 460, dont 644 en Alberta et le reste dans les autres régions.
English: After he stepped off the rostrum with Fiat Yamaha pair Valentino Rossi and Jorge Lorenzo, Yamaha boss Lin Jarvis made time to speak to motogp.com about Rossi’s remarkable 100 career wins.
French: Après être monté sur le podium avec Valentino Rossi et Jorge Lorenzo, le directeur de Yamaha, Lin Jarvis, a pris quelques minutes pour discuter de la 100ème victoire de Rossi avec motogp.com.
English: Requirements for the reimbursement to troop-contributing countries for 12 infantry battalions, specialized units and level-II and level-III medical facilities have been based on standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment .
French: Les montants à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard établis en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec services) et le soutien autonome pour 12 bataillons d'infanterie et unités de soutien spécialisées ainsi que des unités médicales de deuxième et troisième échelons.
English: Their main task will be to assist the P6 in discharging their responsibilities.
French: Leur tâche principale consistera à assister les six présidents dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: Methoder f8r inventering av Mldere byggnadsbestand 1 kulturhistoriskt vflrdefulla stadsmilJSer" Inventory of buildings in towns. Methods of inventorying the older building stock in urban environments of cultural and historical value" (Stockholm 1973).
French: Karl Grundner, Gunnar Lantz, Goran Soderstrom, discutent des questions de méthode dans "Stadsinventering, Metoder for inventering av âldere byggnadsbestand i kulturhistoriskt vardefulla stadsmiljb'er, Inventory of buildings in towns, Methods of inventorying thé older building stock in urban environments of cultural and historical value" (Stockholm, 1973).
English: OHCHR integrated efforts to combat impunity into country-level technical assistance programmes in many countries, for example through training and institution-building support to judicial and penal systems, armed forces and police.
French: Le HCDH a inscrit les efforts qu'il déploie pour lutter contre l'impunité dans ses programmes d'assistance technique destinés à de nombreux pays, par exemple en prévoyant une aide à la formation et au renforcement des capacités dans le système judiciaire et pénal, les forces armées et la police.
English: Moreover, a widespread concern exists about the target, the EEA for example advised in a recent report to keep the consumption of so called first generation biofuels below 10 percent.
French: En outre, une préoccupation largement répandue existe concernant l'objectif, l'EEA ayant par exemple recommandé dans un rapport récent de maintenir la consommation des biocarburants de première génération en-deçà de 10 %.
English: Most of the data and information in this report has come directly from the national regulatory authorities (NRA) which replied to a questionnaire compiled by the Commission.
French: La plupart des données et informations figurant dans ce rapport proviennent directement des autorités réglementaires nationales (ARN) qui ont répondu sur la base d'un questionnaire préparé par les services de la Commission.
English: The original office was located in the Sport Yukon building but the project coordinator reported that the location and "feeling" within the office did not make the youth participating in the project feel particularly welcome.
French: Le bureau original se trouvait dans l’édifice Sport Yukon mais le coordonnateur du projet, une fois de plus, a rapporté que ni l’emplacement ni l’atmosphère du bureau encourageaient les jeunes participants à se sentir accueillis.
English: We, in Bosnia and Herzegovina, are aware that healing the consequences of war and post-war stagnation and removal of impediments to faster stabilization and progress rests primarily with the domestic political leadership.
French: En Bosnie-Herzégovine, nous sommes conscients que c'est avant tout aux dirigeants politiques nationaux qu'incombe la responsabilité de refermer les plaies de la guerre et de la stagnation d'après guerre et d'élimi-ner les obstacles à une stabilisation rapide et au progrès.
English: S. 47(1) In this section, "de-identify", in relation to the personal health information of an individual, means to remove any information that identifies the individual or for which it is reasonably foreseeable in the circumstances that it could be utilized, either alone or with other information, to identify the individual, and "de-identification" has a corresponding meaning.
French: Art. 47(1) La définition qui suit s’applique au présent article. « anonymiser » Relativement à des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier, s’entend du fait d’en retirer les renseignements qui permettent de l’identifier ou à l’égard desquels il est raisonnable de prévoir, dans les circonstances, qu’ils pourraient servir, seuls ou avec d’autres, à l’identifier.
English: This first step was signed in June 2009 during the Paris Air Show.
French: Cette première mesure avait été signée en juin 2009 à l’occasion du salon du Bourget.
English: For this reason it was decided to start by addressing the promotion of women to senior lecturer positions under the Aspasia programme, which was launched in 2000 and has proven very successful.
French: Pour cette raison, on a commencé à s'attaquer au problème de l'avancement de femmes aux postes de maître de conférences dans le cadre du programme Aspasia, qui a été lancé en 2000 et a été couronné de succès.
English: Coordinators’ meeting in camera *** Vote *** 9.
French: Réunion des coordinateurs à huis clos *** Heure de vote *** 9.
English: (b) The person requesting the declaration of non-infringement shall have the obligation to notify the beneficiaries of the compulsory licence granted under section 51 of the proceedings and the said beneficiaries shall have the right to join in the proceedings.
French: 3)a) Le titulaire du brevet a l’obligation de notifier la procédure au preneur de licence, qui a le droit d’intervenir dans l’instance, en l’absence de stipulation contraire du contrat de licence. b) Le demandeur a l’obligation de notifier la procédure aux bénéficiaires de la licence obligatoire accordée en vertu de l’article 51; ces bénéficiaires ont le droit d’intervenir dans l’instance.
English: • conserve resources and communicate best practices.
French: • préservera les ressources et fera connaître les pratiques exemplaires.
English: Develop strategic plan post review of the Act The Registry will conduct an evaluation of its Reprisal Hearings Program.
French: Élaborer un plan stratégique après l’examen de la Loi Le greffe évaluera le Programme des audiences relatives aux représailles.
English: The Commission's future work on the formulation of exceptions to the principle that a State could not exercise diplomatic protection on behalf of one of its nationals unless the latter had exhausted domestic remedies should seek to prevent disparate interpretations leading to the improper application of that rule.
French: Lorsqu'elle en viendra à dégager des exceptions à la règle selon laquelle l'État ne peut exercer la protection diplomatique au nom de son ressortissant qu'après que celui-ci a épuisé les recours internes, la CDI devra chercher à éviter des interprétations divergentes susceptibles de conduire à une application incorrecte de cette règle.
English: • Use highest temperature possible to reach internal temperature 74°C/165°F
French: • Utiliser la température la plus élevée possible pour atteindre une température interne de 74°C/165°F.
English: February 1, 2005 Background Briefing on Upcoming G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting being held in London on February 4–5, 2005.
French: Le 1er février 2005 Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 Des représentants du ministère des Finances donneront une séance d’information au sujet de la prochaine la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7, qui aura lieu à Londres les 4 et 5 février 2005.
English: Following a consultation process with countries and international organizations, the Conference of European Statisticians, at its plenary session in June 2008, endorsed the report and considered the mandate of the Working Group completed.
French: À la suite d'un processus de consultation de pays et d'organisations internationales, la Conférence des statisticiens européens a avalisé le rapport lors de sa séance plénière en juin 2008 et a jugé que le mandat du Groupe de travail était achevé.
English: ‘In pursuing these objectives, the Community shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: ― implementation of research, technological development and demonstration programmes, by
French: "Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres: ― mise en œuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration
English: Or. en Justification Article 20 could lead to a lack of clarity.
French: Or. en Justification L'article 20 pourrait aboutir à un manque de clarté.
English: Applicants are asked to select up to 4 CIHR Institutes by matching their project research areas and objectives to Institute research mandates.
French: Les candidats sont invités à choisir jusqu'à quatre instituts des IRSC en comparant leurs domaines et objectifs de recherche aux mandats de recherche des instituts.
English: etiology for a marginal or partial abruptio placentae may differ from that of a complete abruptio placentae.4 Despite the potential severity of abruptio placentae, particularly in the case of stillbirth and maternal death, no data have been reported on the geographic and temporal distribution of abruptio placentae cases in Canada.
French: Quant au décollement marginal, il peut passer inaperçu. On ignore encore les causes premières du décollement prématuré du placenta, mais plusieurs facteurs de risque ont été relevés, notamment la prééclampsie, l’hypertension antérieure à la grossesse, les antécédents de décollement prématuré du placenta, l’âge avancé de la mère, le tabagisme et la consommation de cocaïne1,3,9–11.
English: But a successful business entrepreneur needs to recognize external signals and react appropriately.
French: Mais un entrepreneur qui a du succès en affaires doit savoir reconnaître les signaux externes et y réagir de manière appropriée.
English: "For Canadian fishermen who have made great sacrifices to conserve groundfish stocks, this is an ideal opportunity to diversify," said Mr. Tobin.
French: « Ce plan constitue une excellente occasion de diversification pour les pêcheurs canadiens, qui ont fait d'énormes sacrifices pour conserver les stocks de poissons de fond », a ajouté M. Tobin.
English: We will examine the immediate and long-term health effects of income security for this population.
French: Nous examinerons les effets sur la santé à court et à long terme de la sécurité du revenu chez cette population.
English: The Proponents must specify how the collection, transportation and reclamation of used, oversized (not standard) tires and sludge from septic tank and aerated ponds will be managed.
French: Les Promoteurs doivent préciser comment se fera la gestion des pneus hors d’usage surdimensionnés ainsi que la gestion des boues de fosses septiques ou d’étangs aérés, et ce, en terme de collecte, de transport et de valorisation.
English: The knowledge test and the presentation will be assessed in accordance with PWGSC standards and processes. The following outlines the certification process:
French: Le test de connaissances et l’évaluation des techniques de présentation seront effectués selon les normes et les processus de TPSGC.Voici les grandes lignes du processus d’accréditation :
English: The approach to disarmament should not be fragmented.
French: La manière d'envisager le désarmement ne devrait pas être fragmentée.
English: Information Spectrum Inc., and Anteon subsidiary, will deliver 1,000 optical card readers and biometric verification systems for the US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (VISIT) system.
French: Information Spectrum Inc., une filiale d'Anteon, livrera 1 000 lecteurs de cartes optiques et systèmes de vérification biométrique pour l'US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (VISIT).
English: Mr. Roger Tchoungui (Cameroon)**
French: M. Roger Tchoungui (Cameroun)**
English: See Robert Kagan, ‘Power and Weakness‘, Policy Review, no.
French: Voir Robert Kagan, « Power and Weakness », Policy Review, n.
English: The NJC is a well-established forum of senior criminal justice officials that provides a valuable opportunity for information exchange and cooperation across the criminal justice system.
French: Ce comité est une tribune bien établie composée de hauts représentants officiels de la justice pénale qui offre une précieuse occasion d'échanger de l'information et de travailler avec les différents partenaires du système de justice pénale.
English: The majority of key informants thought that there should be a greater focus on Development-level athletes and that assistance should reach them at earlier stages in their development.
French: La majorité des répondants clés croient qu'il faudrait miser davantage sur les athlètes en développement et que l'aide devrait leur parvenir plus tôt dans le processus de développement.
English: This decrease has been greatest in rural areas, where the rate has fallen from 4 to 3; in urban areas it has fallen from 2.8 to 2.4.
French: La plus forte baisse s'est produite dans les zones rurales où ce taux est tombé de quatre à trois enfants par femme, tandis que dans les zones urbaines il a baissé de 2,8 à 2,4 enfants par femme.
English: Internal Migration (Ivory Coast) All Basic Detail
French: Internal Migration (Ivory Coast) Toute l'information Données générales Précisions
English: The remains of the ship have yet to be found.
French: Les épaves n’ont pas encore été retrouvées.
English: Why should I join an SFUO Club?
French: Pourquoi s’inscrire à un Club de la FÉUO?
English: 985-XV of 18 April 2002 (Official Journal of the Republic of Moldova, 2002, No. 128-129, art.
French: En mettant en œuvre l'article 4 du Protocole facultatif, le Code pénal de la République de Moldova no 985-XV du 18 avril 2002 (Journal officiel de la République de Moldova, 2002, no 128-129, art.
English: Telus Fibre Optic Cable Installation - Service Lines Lake Louise (AB) September 18, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Telus Fibre Optic Cable Installation", as decided on September 6, 2007.
French: Installation d'un câble de fibre optique Telus - Installations de services publics Lake Louise (AB) Le 18 septembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'un câble de fibre optique Telus » comme convenu le 6 septembre 2007.
English: This Decision was the result of 25 complaints against Air Canada and one against WestJet filed between 2000 and 2005.
French: Cette décision était le résultat de 25 plaintes contre Air Canada et d'une contre WestJet déposées entre 2000 et 2005.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: 613-957-0337 or Fax: 613-57-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: or monthly subscription to call abroad.
French: ou un abonnement mensuel pour appeler l´étranger.
English: These frameworks are grouped by three components, substantive civilian and military, which are derived from the mandate of the Mission, and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations escomptées et les produits obtenus par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire et composante appui).
English: In July 2001, Dr. Jacques Rogge was elected President of the International Olympic Committee.
French: En juillet 2001, Jacques Rogge est élu à la présidence du CIO.
English: Relative supply and demand will lead to a market price for the permits.
French: Le prix des permis serait établi par le jeu de l'offre et de la demande sur le marché.
English: That policy document was merely an initial contribution to the development of an EU Strategy4 and Action Plan on combating radicalisation and recruitment which was adopted by the Council of Ministers in December 2005 whose implementation is now underway.
French: Tant la communication de la Commission que la stratégie de l'UE reconnaissent que la plus grande menace vient actuellement d'un terrorisme nourri d'une interprétation abusive de l'islam.
English: Payments are made based on a cash flow forecast from the recipient and will not exceed the payment frequency as set out in the Cash Management Policy (Policy on Transfer Payments, Section 7.6).
French: Les versements sont effectués selon les prévisions de mouvement de trésorerie du bénéficiaire et ne peuvent dépasser la fréquence des versements indiquée dans la Politique sur la gestion de la trésorerie (Politique sur les paiements de transfert, article 7.6).
English: Departments identify/define the Performance Measurement Frameworks and Governance Structures for their entire PAAs (Fall 2007) 3.
French: Les ministères cernent et définissent les cadres de mesure du rendement et les structures de gouvernance requises pour l’ensemble de leur AAP (L’automne 2007) 3.
English: These include a Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs, annual progress reports, the Inventory of Requirements and Obligations and a survey conducted by the Canadian Federation of Independent Business (CFIB).
French: Parmi ces projets on compte l'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation de Statistique Canada, des rapports d'étape annuels, l'inventaire des exigences réglementaires et administratives et une enquête menée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI).
English: Cardholders will be issued with cards containing a contact chip, signature strip and a unique card number.
French: Au total, seulement 60 réponses ont été reçues, dont plus de la moitié parvenait du secteur public.
English: The consequences of this overall situation are addressed below in section IV of the report.
French: Les conséquences de cette situation sont examinées plus loin dans la section IV du présent rapport.
English: Right to vote Qualifications Entitlement Disqualifications Register of electors/Permanent list of electors Establishment/Maintenance Updating information Contents Information required when request for registration is made by an individual Agreements on the sharing of information Disclosure of information Enumeration Period Process Revision Period Process Polling day registration List of electors Content Preliminary list Revised list Official list Final list Voter identification policies (table)
French: Droit de vote Personnes qui ont qualité d’électeur Admissibilité à voter Inhabilité à voter Registre des électeurs/liste électorale permanente Création/tenue à jour Mise à jour des données Contenu Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription Ententes visant le partage des données Divulgation d’information Recensement Période Procédure Révision Période Procédure Inscription le jour du scrutin Liste électorale Contenu Listes électorales préliminaires Listes électorales révisées Listes électorales officielles Listes électorales définitives Politiques sur l’identification des électeurs (tableau)
English: In the individual event they perform different routines w ith four of the five apparatus.
French: Lors du concours ind ividuel, elles effectuent des exercices différents avec quatre des cinq engins.
English: 8), the Russian Federation (A/C.6/57/SR.23, para.  67) or Sweden (A/C.6/57/SR.22, para.
French: ) de la Fédération de Russie (A/C.6/57/SR.23, par. 67) ou de la Suède (A/C.6/57/SR.22, par. 84).
English: To enhance women's leadership skills, WFP promotes their participation in various project committees and assists them in financial management and project development.
French: Afin d'améliorer les capacités des femmes en matière de direction, le PAM les encourage à participer à divers comités de projets et leur offre une aide à la gestion financière et à l'élaboration de projets.
English: The Sunset Bar is the ideal spot for an aperitif or an after-diner drink.
French: Le Sunset Bar est le lieu idéal pour un apéritif ou un drink après le dîner.
English: Analysis Standardisation of protein content is not currently allowed.
French: Analyse À ce jour, la standardisation de la teneur en protéines n'est pas autorisée.
English: Due to availability of data, this edition presents the number of insurance policies and certificates instead of the number of policy holders as in previous editions.
French: En raison de la non disponibilité des données, cette publication présente le nombre de polices et de certificats d’assurance au lieu du nombre de titulaires de polices et de titulaires de certificats d’assurance.
English: The bank indicated that when a customer makes a request to opt out of secondary marketing, it registers their wishes and provides this information to the company that prepares its marketing lists.
French: La banque a indiqué que lorsqu'un client lui fait part d'une demande de retrait du marketing secondaire, elle en prend note et transmet la demande à l'entreprise chargée de préparer ses listes à des fins de marketing.
English: However, it could also reflect targets that were set too low and/or an economy that was generating increased job opportunities.
French: Cependant, cela pourrait également indiquer que les cibles étaient trop basses et/ou que l’économie générait plus de possibilités d’emplois.
English: Gameforge reserves the right to revoke this permission.
French: « Gameforge » se réserve le droit de révoquer cette autorisation.
English: • Without the consent of the individual to whom it relates, personal information shall be used by a government institution for the purpose for which it was collected, or for a use consistent with the original purpose, or for a purpose for which the information may be disclosed under subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: • À défaut du consentement de la personne concernée, les renseignements personnels relevant d’une institution fédérale ne peuvent servir à celle-ci qu’aux fins auxquelles ils ont été recueillis de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins ou qu’aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Brief descriptions of the fleet sectors and key impacts follow.
French: Une brève description de ces secteurs et des répercussions principales est présentée.