ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Privacy Policy, "personal information" means information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: Pour les besoins de cette politique de confidentialité, l'expression « renseignements personnels » désigne les renseignements se rapportant à une personne identifiable, à l'exclusion du nom, du titre, de l'adresse ou du numéro de téléphone d'affaires d'un employé d'un organisme.
English: The $200 million Green Municipal Investment Fund is a permanent revolving fund that provides grants and loans for the implementation of innovative environmental projects.
French: Le Fonds d’investissement municipal vert de 200 millions de dollars est un fonds renouvelable permanent qui fournit des subventions et des prêts pour la mise en oeuvre de projets environnementaux à caractère innovateur.
English: • JCP negatively affected only rural residents in terms of being currently employed,
French: actuel, du travail à temps plein et du pourcentage de semaines travaillées, mais ont réduit la probabilité de l’emploi saisonnier pour ce seul groupe.
English: In France 29 support services have been identified according to the above criteria.(1) However, it has to be noted that due to the comparatively strict definition, the selected services represent only a fraction of all external support available to micro, small and sole proprietor’s businesses in France.
French: En France, 29 services de soutien ont été répertoriés sur la base de ces critères1. Quoi qu'il en soit, il convient de noter qu'en raison de la définition relativement stricte qui a été appliquée, les services sélectionnés ne représentent qu'une partie des aides extérieures à la disposition des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France.
English: Since PHP 5.1.0, there has been an extension named date in the PHP core.
French: Depuis PHP 5.1.0, il existe une extension date dans le coeur de PHP.
English: Fourthly, we should strike more of an internal balance within the CAP by strengthening the so-called second pillar of rural development.
French: Quatrièmement: assurer un plus grand équilibre interne de la PAC via le renforcement du deuxième pilier du développement rural.
English: Oak Ridge National Laboratory (CONF-9004182-3).
French: Ortolano, L. Controls on Project Proponents and Environmental Impact Effectiveness, The Environmental Professional, 15, 1993, p.
English: Almost three-quarters (74%) of part-timers were tenants, compared with 61% of full-time workers.
French: Près des trois quarts (74 %) des personnes seules travaillant à temps partiel étaient locataires, comparativement à 61 % des personnes file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9444.htm (6 of 10) [5/30/01 1:24:12 PM]
English: Skilled graduates from the program will play a role in the industry’s continued growth in Atlantic Canada."
French: Les diplômés qualifiés du programme joueront un rôle important dans la croissance soutenue de l’industrie au Canada atlantique.
English: made of nets originally intended for trawling.
French: Cinq types de supports sont mis à l’essai, tous fabriqués à partir de filets originalement destinés à la fabrication de chaluts.
English: Managed by the Festival du Voyageur, this house will officially open its doors this fall.
French: Gérée par le Festival du Voyageur, cette Maison ouvrait officiellement ses portes cet automne.
English: The EU is made up of men and women.
French: L'Union européenne se compose d'hommes et de femmes.
English: 24 of the Act. The Tobacco Act (Bill C-71) received royal assent on April 25, 1997.
French: L’industrie américaine du tabac a conclu, en novembre 1998, un accord avec cinquante (50) États par lequel l’industrie accepte de restreindre ses activités de commandite.
English: To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing & reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
French: En outre, la Commission poursuit une initiative portant sur les défis spécifiques de la recherche en matière de sécurité qui prend dûment en compte les liens étroits existant entre les questions liées à la défense qui se reflètent, par exemple, dans la directive susmentionnée relative aux marchés publics en matière de défense et de sécurité.
English: The company does express deliveries "Door-to-Door" to any place in Europe within 24 hours of the order post.
French: Nous effectuons des livraisons par expres jusqu’a toutes les destinations en Europe pour un delai de 24 heures avec des autos nouveaux.
English: For example, FNIHB is working with the WQHB, representatives from First Nations communities, INAC and Environment Canada to develop a comprehensive series of protocols for managing drinking water supplies on First Nations lands.
French: Par exemple, la DGSPNI travaille avec le BQES, des représentants des Premières nations, AINC et Environnement Canada à l'élaboration d'une série complète de protocoles de gestion de l'approvisionnement en eau potable dans les territoires des Premières nations.
English: Delivered training activities for protecting Canadians from preventable health risks in the food safety program, which ranged across most commodity groups and programs.
French: Réalisation d'activités de formation pour protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé dans le cadre du programme de salubrité des aliments.
English: Also, a corporation and a shareholder who control the corporation are related.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s’appliquera plus.
English: 1264 Other Vehicles $162,465.20 2004-11-19 UNIVERSITY OF WATERLOO 430 Scientific Services $26,536.00 2004-11-19 WILTSHIRE CONSULTING INC.
French: 1264 Véhicules divers 162 465,20 $ 2004-11-19 UNIVERSITY OF WATERLOO 430 Services scientifiques 26 536,00 $ 2004-11-19 WILTSHIRE CONSULTING INC.
English: Once the tax treatment of the child support payments has been changed, parties will not be permitted to return to the old tax rules in respect of support that becomes payable after the new rules apply.
French: ANNEXE 5
English: Where no subsidy exists, the subsidy amount is zero – not some presumed amount.
French: S'il n'y a pas de subvention, le montant de la subvention est de zéro – et non un quelconque montant présumé.
English: Make sure the investor gets all relevant information in a timely manner and is included in decision making.
French: Assurez-vous que l'investisseur obtient toute l'information pertinente en temps opportun et qu'il participe aux décisions.
English: They dramatically portray the talent, courage, and endurance of the young men and women who enter the arena in the pursuit of excellence.
French: marquant mon engagement à l’égard du Mouvement olympique. Elles illustrent de façon spectaculaire le talent, le courage et l’endurance de jeunes hommes et femmes qui pénètrent dans l’arène en quête d’excellence.
English: Here, we should like to express our support for the statement of the Group of 21 which will be delivered at the Conference today, the statement of the Group that was delivered on 15 March 2005, and the statement of the Arab Group, delivered on 23 June last year.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer notre appui à la déclaration du Groupe des 21 qui sera faite aujourd'hui, à la déclaration faite par le Groupe le 15 mars 2005 et à la déclaration du Groupe arabe, faite le 23 juin de l'année dernière.
English: This is in line with Myanmar's longstanding position of cooperation with the United Nations, a cornerstone of Myanmar's foreign policy.
French: Cette déclaration est conforme à la position adoptée depuis longtemps par le Myanmar, désireux de coopérer avec l'ONU, cette position étant la pierre angulaire de la politique extérieure du Myanmar.
English: Charles Hill-Tout, anthropologist (b at Buckland, Eng 28 Sept 1858; d at Vancouver 30 June 1944).
French: Charles Hill-Tout, anthropologue (Buckland, Angl., 28 sept. 1858 -- Vancouver, 30 juin 1944).
English: The European Parliament laid down the broad outline of the changes it would like to see in the budgetary field in its resolution of 17 May.
French: Dans sa résolution du 17 mai, le Parlement européen a fixé dans les grandes lignes les modifications qu'il aimerait voir apporter au domaine budgétaire.
English: The Criminal Code of Montenegro still prescribes as crimes violation of the reputation of Serbia and Montenegro (S&M), of a member state, of nations, national and ethnic groups of S&M, or of a foreign state or an international organization, including offending flags, coat of arms and national anthems of states and international organizations.
French: Le Code pénal monténégrin incrimine toujours l'atteinte à la réputation de la Serbie-et-Monténégro, ou d'un État membre, d'une nationalité, d'un groupe national ou ethnique de la Serbie-et-Monténégro, d'un autre État ou d'une organisation internationale, notamment l'outrage au drapeau ou armoiries d'un État ou d'une organisation internationale ou à l'hymne national d'un État.
English: Regional and local organizations such as the Elmira and Woolwich Chamber of Commerce and the St. Jacobs Retail Association clearly indicated their support for such a venture.
French: Des organisations régionales et locales comme la Elmira and Woolwich Chamber of Commerce et la St. Jacobs Retail Association ont clairement indiqué qu'elles appuyaient un tel projet.
English: Prerequisite: 068.241. 38 hours.
French: Nom du cours (Pathologie et manifestations cliniques des conditi) Code 068.341 Description Pathologie et manifestations cliniques des conditions neurologiques
English: However, the implementation of the CCO metadata will require the development of implementation guidelines.
French: Ce projet suit une orientation essentiellement stratégique.
English: The first concerned the supply of 500 000 tonnes of milling wheat, 50 000 tonnes of which were subsequently cancelled; the second concerned the supply of 20 000 tonnes of durum wheat.
French: Le premier portait sur la livraison de 500 000 tonnes de blé de meunerie, dont 50 000 furent ultérieurement annulées; le second, sur 20 000 tonnes de blé dur.
English: Home > Emergencies & Disasters > Federal Nuclear Emergency Plan Introduction to the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) Aim of the FNEP The aim of the FNEP is to provide the structure for federal nuclear emergency preparedness and response in order to:
French: Accueil > Urgences et désastres > Plan Fédéral en cas d'Urgence Nucléaire Introduction au plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) But du PFUN Le but du PFUN est de fournir une structure pour la préparation et l'intervention aux urgences nucléaires afin de :
English: Additionally, two smaller units have been created: one, a quality control unit to review documents before they leave the Executive Directorate and to ensure that they are consistent in style and format; and the other, a communications and outreach unit to develop more proactive communications strategies.
French: En outre, deux services plus petits ont été mis en place : l'un d'eux est un service de contrôle de la qualité chargé de réviser les documents avant leur diffusion par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et de veiller à la cohérence au niveau du style et du format; et l'autre est un service de communication et d'information chargé d'élaborer des stratégies de communication plus actives.
English: Its main objectives are to increase the number of academics who creatively use leading-edge information technology in their research and to accelerate the pace at which researchers acquire such skills and put them to use.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont d’accroître le nombre de professeurs utilisant de façon créative des technologies d’information de pointe dans leur recherche, et de permettre aux chercheurs d’acquérir et de mettre en pratique plus rapidement ces compétences.
English: "(a) Attack directed against any civilian population means a course of conduct involving the multiple perpetrations of acts referred to in paragraph 1 of this Article against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organisational policy to commit such attack.
French: … a) Attaque lancée contre une population civile: comportement qui consiste à multiplier les actes visés au paragraphe 1 [du présent article] à l'encontre d'une population civile quelconque, en application ou dans la poursuite de la politique d'un État ou d'une organisation ayant pour but une telle attaque;
English: In partnership with local and regional governments in charge of development, the operator should consider possibilities that its activities support diversification rather than a dependence on a single nuclear industry.
French: La réglementation nationale devrait préciser le rôle des institutions et autorités locales et régionales en ce qui concerne les activités nucléaires (information, surveillance, contrôle, etc.). La législation nationale devrait également exiger que les autorités locales et régionales créent des structures pluralistes et organisent des débats au niveau local dans leurs circonscriptions.
English: It is clear, under Section 95(a), that the claimant was present before the Board of Referees and given every opportunity to present his case."
French: Il est certain qu'en vertu de l'alinéa 95(a) l'appelant s'est présenté devant le conseil arbitral et qu'il a eu la possibilité de présenter sa cause.
English: Please provide detailed information on the process of preparing the sixth periodic report.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le processus d'élaboration du sixième rapport périodique.
English: Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
English: The Desjardins structure illustrates the practical application of the holding company ﬂexibility proposed by the Task Force in Chapter 3 of this paper.
French: La structure du Mouvement Desjardins illustre bien, de façon concrète, la souplesse offerte par le modèle de société de portefeuille que le Groupe de travail a proposé au chapitre 3.
English: Click & Convert: Just 'right-click' on the file to be converted in Windows Explorer and it is automatically transformed into a PDF file.
French: Clic & Convert : Il suffit d’un ‘clic droit’ sur le fichier à convertir depuis l’explorateur Windows pour le transformer automatiquement en PDF.
English: A request in this sense was sent by President Borrell to Commission President Prodi and the President-in-Office of the Council.
French: Le président Borrell a envoyé une demande en ce sens au président de la Commission Romano Prodi et au président en exercice du Conseil.
English: (Edmonton) announced the interim results of a phase 2 non-small cell lung cancer (NSCLC) single-arm, multi-centre, open label study of BLP25 Liposome Vaccine (L-BLP25) showing that the new formulation of the vaccine is not different from the previous formulation from a safety perspective.
French: (Edmonton) a annoncé les résultats provisoires de son étude ouverte simple et multicentrique de phase II sur le cancer du poumon non à petites cellules avec son vaccin à base de liposomes BLP25 (L-BLP25). Ces résultats démontrent que la nouvelle formulation du vaccin n'est pas différente de la formulation précédente du point de vue de l'innocuité.
English: The Bukavu crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo in May and June 2004 was, among other factors, a result of the lack of progress in the transition and, in particular, the delays in military reform and integration.
French: La crise de Bukavu dans l'est de la RDC en mai et juin 2004 était due, parmi d'autres facteurs, au manque de progrès dans le processus de transition en RDC et, en particulier, aux retards enregistrés dans la réforme et l'intégration des forces militaires.
English: • Implicit in this occupational description is a distinction between facility management and program management.
French: • Cette description suppose une distinction entre administration des installations et gestion de programmes.
English: Not infrequently, particularly in large surveys, statistically significant differences may have little biological importance.
French: Il n’est pas rare en effet, particulièrement dans le cas des enquêtes à grande échelle, que des différences statistiquement significatives aient très peu d’importance sur le plan biologique.
English: • relative to a current-account surplus in 2003, domestic demand and wage inflation led to substantial current account deficit in 2006
French: • par rapport à un excédent courant en 2003, la demande intérieure et l’inflation des salaires ont mené à un important déficit courant en 2006
English: Continuing review is being done on the three remaining cases;
French: L'examen des trois autres cas se poursuit;
English: If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
French: §2 Si le délai prend fin un samedi, un dimanche ou un jour férié légal, l’expiration en est reportée à la fin du jour ouvrable suivant.
English: The Military Industrialization Commission operated a network of associated front companies with subsidiaries in Iraq and abroad.
French: La MIC se servait d'un réseau de sociétés écrans associées ayant des filiales en Iraq et ailleurs.
English: Read APC’s statement to the IGF .
French: Dafne Plou fait le compte-rendu pour APCNouvelles de son expérience personnelle sur l’impact de l’accès à l’information sur la vie de villageois isolés au Mali, en Afrique et à Cali en Colombie.
English: It may be noted that the number of such cases is low compared to the number of approved regular budgetary posts and, at any given time, varies between 3 and 5 per cent of the number of the posts under review.
French: Il convient de noter que le nombre de ces cas est faible par rapport au nombre total de postes inscrits au budget ordinaire et qu'il varie à tout moment entre 3 et 5 % du nombre total de postes considérés.
English: To calculate an average daily EE for the activity, the estimate was divided by 365. This calculation was repeated for all leisure-time activities reported, and the resulting estimates were summed to provide an aggregate average daily EE.
French: Les chiffres correspondants pour les femmes sont de 31 % et 16 %.
English: University of Western Ontario
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Inter-provincial Movements of Turkey 9.2 million
French: Expéditions interprovinciales de dindon 9,2 millions
English: Yet the number of cases referred to the Federal Court can be counted on the fingers of one hand, primarily because, overall, the recommendations made by the Commissioner are perceived as impartial and, we believe, informed and fair.
French: Le nombre de cas déférés à la Cour fédérale peut cependant se compter sur les doigts de la main, surtout parce que, dans l'ensemble, les recommandations formulées par le commissaire sont perçues comme impartiales et, selon nous, éclairées et équitables.
English: • Where can I report an oil spill?
French: • À qui puis-je signaler un déversement d’hydrocarbures?
English: In FY 2005, 32 new GEF projects were approved for US$255 million in GEF financing and additional Bank financing of US$565 million.
French: Pendant l’exercice 2005, 32 nouveaux projets ont été approuvés, ce qui a donné lieu à l’affectation de 255 millions de dollars américains à même le FEM, en sus des 565 millions fournis par la Banque.
English: The number of civilian casualties in Afghanistan is growing.
French: Le nombre des victimes civiles augmente également en Afghanistan.
English: Now permit me to turn to another subject, the subject of oil.
French: Permettez-moi maintenant de passer à un autre sujet, à savoir la question du pétrole.
English: Richard HOWITT (PES, UK) 2nd vice-chair :
French: Richard HOWITT (PSE, UK) 2ème vice-président :
English: Transport, energy, information society, environment and research and innovation The reform of the transport sector has been recognized as a priority by the Moroccan Government.
French: Transports, énergie, société de l’information, environnement, recherche et innovation La réforme du secteur des transports a été jugée prioritaire par le gouvernement marocain.
English: Why not set up a high level working group directly? That would seem a more practical way forward.
French: Avons-nous besoin d'une communication, ou pourrions nommer directement un groupe de travail de haut niveau, afin de pouvoir avancer de façon concrète?
English: Grasslands, home to many unique plants and animals, are the most endangered ecosystem in all of B.C. This means it is the ecosystem most at risk of disappearing forever in this province.
French: La prairie abrite une foule de plantes et d’animaux qu’on ne trouve nulle part ailleurs et il s’agit de l’écosystème le plus menacé de la Colombie-Britannique. Cela signifie qu’il s’agit de l’écosystème de la province risquant le plus de disparaître pour toujours.
English: • Increase in the quantity and quality of material produced and purchased.
French: • Plus grande quantité et meilleure qualité de matériel pédagogique produit et acheté.
English: Noting the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism, so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries, bearing in mind paragraph 10 of its resolution 55/182 of 20 December 2000,
French: Notant que le système commercial multilatéral contribue considérablement à la croissance économique, au développement et à l'emploi et qu'il importe de poursuivre le processus de réforme et de libéralisation des politiques commerciales et de s'opposer à tout recours au protectionnisme afin que le système joue pleinement son rôle en favorisant le redressement, la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement, compte tenu du paragraphe 10 de sa résolution 55/182 du 20 décembre 2000,
English: The Working Group considered whether it was acceptable that OLSAs be treated as a type of volume contract in the draft instrument, which would be regulated as part of the general scope of application provisions.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il serait acceptable qu'un accord de services réguliers de transport maritime soit traité dans le projet d'instrument comme un type de contrat de tonnage, qui serait régi par les dispositions générales relatives au champ d'application.