ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These problems have not materialized in prison systems that have implemented condom distribution.)
French: Ces problèmes ne se sont pas présentés dans les systèmes carcéraux qui ont mis en place des programmes de distribution de préservatifs.)
English: I would now like to turn to three particular challenges for the international community in responding to humanitarian crises.
French: Je voudrais évoquer trois défis particuliers auxquels la communauté internationale est confrontée pour répondre aux crises humanitaires.
English: What is a Trade Sector Review?
French: Qu’est-ce qu’un examen d’un secteur commercial?
English: Institutions should also ensure that the extent of these studies is reasonable for the expenditure involved, keeping in mind that the ultimate cost may be two to six times the initial investment, that the acquisition may be only the first of several for that office and that the acquisition should be supportive of institutional productivity-enhancement programs and operational plans.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.10 End-user programming}\par\ql Institutions should prepare guidelines for users on the expected level of end-user programming.
French: Les institutions doivent aussi s'assurer que l'étendue des études est en rapport avec les dépenses envisagées et elles ne doivent pas oublier que le coût réel des systèmes peut représenter deux à six fois leur prix initial, qu'un achat peut en amener un autre et que les systèmes doivent être achetés pour accroître la productivité et pour appuyer les plans opérationnels.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.10 Programmation chez les utilisateurs}\par\ql Les ministères doivent établir des lignes directrices à l'intention des utilisateurs au sujet du niveau de programmation.
English: Candidates must relate different sentences to their corresponding situations.
French: Le candidat devra relier des phrases aux situations indiquées.
English: With regard to the topic on fragmentation of international law, he commended the Commission for its work, in particular for the 42 conclusions reached by the Study Group; they should prove very useful to practitioners and legal advisers as guidelines in dealing with the practical consequences of the widening scope and expansion of international law.
French: Passant pour terminer au sujet relatif à la fragmentation du droit international, M. Saradgi félicite la CDI de la qualité de ses travaux, notamment des 42 conclusions élaborées par le Groupe d'étude.  Ces conclusions devraient se révéler très utiles aux praticiens et aux conseillers juridiques car ce sont des directives qui permettent d'aborder les conséquences pratiques de l'élargissement et de l'expansion constants du droit international.
English: (18) The Committee is concerned that the functioning of the State party's prison system continues to lack a regulatory framework (art.
French: 18) Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe toujours pas de cadre législatif pour réglementer le fonctionnement du système pénitentiaire de l'État partie (art. 11).
English: This fungal distribution supports the "multistage" concept of ectomycorrhizal succession.
French: Cette distribution fongique supporte le concept de succession ectomycorhizienne à plusieurs stades.
English: Is seriously concerned about the harsh action taken by the authorities against "agitators"; notes that, according to a Blue Paper emanating from the Beijing Academy of Social Sciences, reasons for mass protests have included especially grave environmental problems that have endangered the health and existence of many farmers in newly industrialised regions, and also shameful expropriations of farmland for building purposes, not to mention the arbitrariness and corruption of local authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 82 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite le gouvernement chinois à prendre toutes les mesures indispensables en faveur de la protection de l'environnement, et, plus précisément, de l'approvisionnement garanti de la population en eau potable, de la lutte contre la pollution atmosphérique et de la protection de la biodiversité; souligne le rôle important que peuvent jouer les ONG dans ce domaine et invite le gouvernement chinois à les laisser agir librement et sans entrave; Or. el
English: Most importantly, many considerations point to the importance of the Doha Round eventually living up to the billing that some have suggested, namely that it be a "development round."
French: Conserver l’équilibre entre les libéralisations régionales et multilatérales Le système moderne de commerce est, pour l’essentiel, une mosaïque d’ententes multilatérales, régionales et bilatérales qui, en règle générale mais pas de façon rigoureuse, sont cohérentes les unes avec les autres.
English: Hotel Central Palace (59, Sidi Bouloukate) near Djemaa El-Fna. Rooms are around a noisy and echoey central courtyard.
French: Riad Khabia Situé à l'ombre des remparts du Palais Royal de Marrakech.
English: Terrorists and other criminals often used asylum to escape prosecution.
French: Les terroristes et autres criminels ont fréquemment recours à l'asile pour échapper à la justice.
English: During this period, STPRC became a well-established, nationally recognized research institute able to secure some ongoing support from local research funding agencies, as well as significant income from contract research.
French: Pendant cette période, le CRPST est devenu un institut de recherche bien établi et reconnu sur la scène nationale capable d'obtenir de l'aide continue d'organismes locaux de financement de la recherche et de produire un revenu important en effectuant de la recherche contractuelle.
English: The rules governing their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council of Ministers, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic, social and demographic developments within the Union.
French: Les règles relatives à leur composition sont revues à intervalle régulier par le Conseil des ministres sur proposition de la Commission, pour accompagner l'évolution économique, sociale et démographique de l'Union.
English: The stock totals 35 million copies; this corresponds to 8 000 pallets, or 25 times the height of the Ei el tower.
French: Pour reprendre ses termes, «tout le monde veut que l’ensemble des archives soit accessible en ligne immédiatement, mais nous devons xer des priorités claires et travailler d’abord sur les titres dont le besoin est le plus urgent».
English: After consultations in October 2002, the Division and OECD agreed that the Division would source from OECD the remaining countries, except Mexico (which is sourced through the Economic Commission for Latin America and the Caribbean) in 2003.
French: Après des consultations tenues en octobre 2002, la Division de statistique et l'OCDE ont convenu qu'à partir de 2003 la Division obtiendrait de l'OCDE les données pour les pays restants, sauf pour le Mexique (les données proviennent dans ce cas de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes).
English: Bulk containers should be so constructed or adapted that the goods can not penetrate between wooden floor coverings or come into contact with those parts of the bulk containers that may be affected by the materials or residues thereof.
French: Les conteneurs de vrac doivent être construits ou adaptés de telle façon que les marchandises ne puissent pénétrer entre les éléments du revêtement de sol en bois, ni entrer en contact avec des parties du conteneur risquant d'être endommagées par les matières ou les résidus de matières.
English: In 1992 she was inducted as a Fellow of the Canadian Academy of Engineering and became an Officer of the Order of Canada in 1993.
French: En 1992, elle est devenue membre de l'Académie canadienne du génie et, l'année suivante, Officier de l'Ordre du Canada.
English: In contrast, three other common species, Phialocephala scopiformis, Geniculosporium serpens, and Tapesia livido-fusca, were most frequently isolated from old internodes.
French: Au contraire, trois autres espèces communes, Phialocephala scopiformis, Geniculosporium serpens et Tapesia livido-fusca, ont été plus fréquemment isolées des entre-nœuds plus âgés.
English: 59 – See, in particular, in Belgium, F. Rigaux and M. Fallon, Droit international privé, Maison Larcier, 2nd consolidated edition, 1993, volume II, Droit positif belge, p.
French: 59 – Voir, notamment, pour la doctrine belge, Rigaux, F., et Fallon, M., Droit international privé, Maison Larcier, 2e édition refondue, 1993, tome II, Droit positif belge, p.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and- twelfth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (fortieth session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-douzième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarantième session)
English: (3) If the insolvency representative determines that further credit is necessary for the continued operation of the debtor or its business, the [insolvency representative] [debtor] may obtain the necessary credit and provide security over its property.
French: 3) Si le représentant de l'insolvabilité considère qu'un prêt supplémentaire est nécessaire pour le maintien du débiteur ou la continuation de son activité, [le représentant de l'insolvabilité] [le débiteur] peut obtenir le prêt nécessaire et constituer des sûretés sur ses biens.
English: The Government of Canada wishes to thank Canadians for their patience and understanding during the power shortage and pay tribute to the thousands of public servants in Ontario who worked in difficult conditions to maintain as many services as possible.
French: Le gouvernement du Canada désire remercier les Canadiens et les Canadiennes de leur patience et de leur compréhension durant la panne de courant, et rendre hommage aux milliers de fonctionnaires fédéraux en Ontario qui ont travaillé dans des conditions difficiles afin de maintenir autant de services que possible.
English: It will be important to maintain a reasonable operational tempo to gain experience with, and learn from, SOF operations, which might require partnering with our allies to conduct joint SOF operations on a routine basis to detect and disrupt terrorist and other threats to our national interests worldwide.
French: Il serait important de garder un rythme d’opérations raisonnable afin d’acquérir de l’expérience et de tirer les leçons de cette expérience. Pour atteindre cet objectif, il faudrait sans doute mener régulièrement avec nos alliés des opérations visant à détecter et à contrer tout ce qui menace les intérêts de notre nation dans le monde.
English: However, the experimental seedings carried out in the Magdalen Islands, Gaspé Peninsula and North Shore show that the dispersal rate is often high for small clams.
French: Toutefois, les ensemencements expérimentaux réalisés aux Îles-de-la-Madeleine, en Gaspésie et en Côte-Nord montrent que le taux de dispersion est souvent élevé pour les myes de petites tailles.
English: A member for whom VTA was authorized in accordance with paragraph 275 shall:
French: Les militaires a legard de qui on a autorise, en vertu du paragraphe 275, une ADV doivent :
English: 8150 Keele St 2549 Weston Rd.
French: 3056 Kennedy Freight Services Ltd.
English: There is a great need for the universal ratification of the Statute.
French: Il importe beaucoup que le Statut soit ratifié universellement.
English: Well, despite the fact that two million students took part in this programme, that represents only one per cent of the population of our schools.
French: Eh bien, même si deux millions d’élèves ont participé à ce programme, cela ne représente que 1% de la population de nos écoles.
English: BT31-4/55-2005 ISBN: 0-660-62912-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.71 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/55-2005 ISBN : 0-660-62912-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.79 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Booking.com: hotel Express By Holiday Inn Norwich, Norwich, United Kingdom - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express By Holiday Inn Norwich, Norwich, Royaume-Uni - 113 Commentaires Clients.
English: BILATERAL TRADE IN BEEF In 2005 Canada produced 3.2 billion pounds of beef, on over 90, 000 farms and ranches coast to coast.
French: ÉCHANGES BILATÉRAUX DE BŒUF En 2005, le Canada comptait plus de 90 000 fermes et ranchs et a produit 3,2 milliards de livres de bœuf.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the impressive results of ICP Forests in addressing a growing number of important topics.  It appreciated, in particular, the results from close cooperation with other bodies under the Convention.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa satisfaction devant les résultats remarquables obtenus par le PIC-Forêts dans les domaines importants et de plus en plus nombreux dont celui-ci s'occupait, se félicitant en particulier des résultats de la coopération étroite établie avec d'autres organes relevant de la Convention.
English: Creditors and debtors are encouraged to fulfil their commitments as rapidly as possible and to engage in responsible borrowing and lending practices to achieve debt sustainability.
French: Les créanciers et les débiteurs sont invités à remplir leurs engagements aussi rapidement que possible et à recourir à des pratiques d'emprunt et de prêt responsables pour assurer la viabilité de l'endettement.
English: 17e rapport – période de référence 1997-1998
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 14§1, l’offre de services
English: OTTAWA The City of Ottawa has a population of 774,072.
French: OTTAWA La population de la ville d’Ottawa s’élève à 774 072 habitants.
English: HISTORY AND TRADITION HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment Year of establishment of the IF Source:
French: HISTOIRE ET TRADITION HISTORIQUE Création Année de création de la FI Source :
English: 1.3.5 The current configuration does not provide acceptable working conditions for staff.
French: 1.3.5 La configuration actuelle de la chancellerie ne fournit pas des conditions de travail acceptables pour le personnel.
English: High growth exporters were even more impressive job creators.
French: Les 4 400 exportateurs à hyper ou à forte croissance ont obtenu des résultats encore plus impressionnants — ils ont créé 363 000 emplois.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Le délai d’appel est de 30 jours (par.
English: Exposure to dairy cattle, which was identified as a main risk factor for MDRampC S. Newport infection in the U.S., was not observed in Canada throughout the study period.
French: Contrairement aux cas rapportés aux États-Unis, l’exposition à des vaches laitières n’a pas été identifié comme facteur de risque principal de contracter S. Newport multirésistant AmpC au Canada durant la période étudiée.
English: Recalling its resolutions 33/18 of 10 November 1978, 50/3 of 16 October 1995, 52/2 of 17 October 1997, 54/25 of 15 November 1999, 56/45 of 7 December 2001, 57/43 of 21 November 2002, 59/22 of 8 November 2004 and 61/7 of 20 October 2006, as well as its decision 53/453 of 18 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 33/18 du 10 novembre 1978, 50/3 du 16 octobre 1995, 52/2 du 17 octobre 1997, 54/25 du 15 novembre 1999, 56/45 du 7 décembre 2001, 57/43 du 21 novembre 2002, 59/22 du 8 novembre 2004 et 61/7 du 20 octobre 2006, ainsi que sa décision 53/453 du 18 décembre 1998,
English: It is obvious that very little broadcasting time is available in North Frisian.
French: 191. Il est manifeste que le temps d'émission en frison septentrional est très limité.
English: Collateral management systems1 are increasingly the norm in capital markets as a way of managing credit risk.
French: Les systèmes de gestion des garanties1 constituent de plus en plus la norme sur les marchés de capitaux en tant que moyen de gérer les risques de crédit.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: Sections 23 and 25 of the proposed accountability act provide the general rule that gifts worth $200 or more must be disclosed to the commissioner and entered in the public register so that everyone can see who is giving expensive gifts to public office-holders.
French: Premièrement, l'âge minimum requis, selon le paragraphe 23(1), qui est maintenant de 30 ans, pourrait être modifié pour qu'il soit cohérent avec l'article 3 de la Loi électorale du Canada.
English: Its novelty is in its emphasis on competitiveness through the introduction of technological innovation, rather than depressing salary levels, overexploiting natural resources, or implementing successive devaluations — mechanisms that proved ineffective in the past.
French: Son caractère novateur vient de ce qu'elle met l'accent sur la compétitivité acquise grâce à l'adoption d'innovations technologiques, plutôt que grâce à la réduction des salaires, la surexploitation des ressources naturelles ou des dévaluations successives — mécanismes qui ne se sont pas révélés efficaces dans le passé.
English: REPORT ON THE POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC) AND THE INDUSTRY ADVISORY COMMISSION (IAC) 152.
French: RAPPORT SUR LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP) ET LA COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L'ENTREPRISE (CCE) 152.
English: We also manufacture academic regalia from just about anywhere around the world.
French: Nous fabriquons aussi des vêtements académiques tirant leur origine d'un peu partout dans le monde.
English: In arriving at that principle, it referred to the Rome Convention, to the Jenard and Giuliano-Lagarde Reports and to internal evidence that the Brussels Convention was concerned with protecting the weaker party to a contractual relationship.
French: Pour parvenir à l'énoncé de ce principe, la Cour s'est référée à la convention de Rome, au rapport Jenard ainsi qu'au rapport Giuliano-Lagarde de même qu'au système de la convention de Bruxelles faisant ressortir le souci de protéger la partie la plus faible dans la relation contractuelle.
English: Participants commented that the consequences section is very important for obtaining senior management's attention.
French: Les participants font remarquer que la section portant sur les conséquences est très importante pour attirer l'attention de la haute direction.
English: • Appendix V STOP-TB partnership TB epidemiological regions and member countries
French: • Annexe V Régions épidémiologiques pour la TB et pays membres du Partenariat Halte à la tuberculose/OMS
English: The List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA includes: 17 extirpated species
French: La Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril prÃ©vue Ã l'annexe 1 de la LEP comprend : 17 espÃ¨ces disparues du pays
English: Disclosure of Information Obtained During the Course of Investigation:
French: Divulgation des renseignements obtenus au cours d'une enquête :
English: La aplicación del programa ISPA, que comenzó en octubre de 2000, avanza correctamente.
French: Se ha elaborado una ley antidiscriminatoria cuya adopción constituirá un gran avance.
English: Inspired by the neon skylines of Shinjuku, Denshoku combines high quality materials and advanced technology with intuitive design for people who want to create their own style.
French: Inspirée des néons des grattes-ciels de Shinjuku, Denshoku combine materiaux de qualité, technologie de pointe et design intuitif pour les personnes qui veulent créer leurs propre styles.
English: The PRESIDENT – I call Mr Goris. Mr GORIS (Belgium) (summary) said that he would like to talk about Belarus.
French: Le ministre ayant accepté de répondre aux questions des membres de l’Assemblée, M. le Président donne la parole à M. Cox, qui posera la première question.
English: Finally, with respect to the intervention by Canadian Stebbins, the Tribunal notes that, under subsection 67(2) of the Act, an intervenor may only intervene in respect of the actual case before the Tribunal.
French: Enfin, pour ce qui est de l'intervention de Canadian Stebbins, le Tribunal note qu'aux termes du paragraphe 67(2) de la Loi, une personne ne peut intervenir qu'à l'égard de la véritable affaire dont le Tribunal est saisi.
English: PGX will fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing PGX to disclose the identity of anyone posting any such information or materials.
French: PGX collaborera pleinement avec toute autorité chargée de l'application de la loi ou se conformera à une ordonnance d'un tribunal demandant ou exigeant que PGX divulgue l'identité de toute personne qui affiche ce genre d'information ou de documents.
English: Given that equal access to education was ensured in the public school system, she would like to hear more about equality in private schools as well as what obstacles had been encountered in implementing equality legislation.
French: Étant donné que l'accès égal à l'enseignement est assuré dans le système public, Mme Ferrer Gómez souhaiterait avoir davantage d'informations sur l'égalité d'accès aux établissements privés ainsi que sur les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la législation sur l'égalité.
English: The following table shows centres and shelters maintained by the Government and by community organizations serving juveniles, orphans, street children (homeless + working) and elderly persons:
French: Centres et refuges gérés par le Gouvernement ou par des organisations communautaires pour jeunes, orphelins, enfants des rues (sans-abri + au travail) et personnes âgées :
English: Mr. Jiang Yingfeng (China) (spoke in Chinese): During the thematic debate on outer space concluded earlier, a certain country referred to China's scientific experiment in outer space.
French: M. Jiang Yingfeng (Chine) (parle en chinois) : Au cours du débat thématique sur l'espace, un certain pays a soulevé la question des essais scientifiques dans l'espace de la Chine.
English: Aboriginal single mothers are a substantial segment of the Canadian population, particularly in urban areas, who have disproportionately high needs.
French: Les mères seules autochtones constituent un segment important de la population canadienne dont les besoins financiers sont disproportionnellement élevés, particulièrement en milieu urbain.
English: Articles of Iron or Steel 7321.90 7321.90.aa A change to tariff item 7321.90.aa from any other tariff item.
French: Ouvrages en fonte, fer ou acier 7321.90 7321.90.aa Un changement au numéro tarifaire 7321.90.aa de tout autre numéro tarifaire.
English: In fact, this report on equality between women and men, which we vote on each year, has special resonance for me.
French: En effet, ce rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes, que nous adoptons chaque année, a une résonance particulière pour moi.
English: As there is currently a shortage of physicians in BGTD, Dr. Klein spoke to the issue of recruiting medical doctors with the right approach to working in a regulatory setting within government.
French: Il existe actuellement une pénurie de médecin à la DPBTG. La Dre Klein tient donc à parler de la question du recrutement de médecins ayant une attitude positive envers le travail dans un cadre réglementaire au sein du gouvernement.
English: In the event of an emergency for reasons of conservation which requires immediate government action, government shall consult with the Gwich’in Tribal Council as soon as possible after the establishment of a protected area on the necessity of the action and the terms and conditions attached thereto.
French: En cas d'urgence fondée sur des motifs de conservation exigeant une action immédiate du gouvernement, celui-ci consulte le Conseil tribal des Gwich'in dès que possible après l'établissement de la zone protégée quant à la nécessité de l'action et aux conditions qui s'y rattachent.