ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Village of Air Ronge looks forward to working with the Town of La Ronge and the Lac La Ronge Indian Band to develop the feasibility of a regional water pipeline system," said Gordon Stomp, Mayor of Air Ronge.
French: « Le village d'Air Ronge se réjouit à la perspective de travailler avec la ville de La Ronge et la bande indienne de Lac La Ronge à l'examen de la faisabilité d'un réseau d'adduction d'eau par conduites », a affirmé Gordon Stomp, maire d'Air Ronge.
English: The new wording in this amendment clarifies the requirement that mirrors are not to be readjusted during the testing of a particular eye position but that mirrors may be readjusted for subsequent tests for different eye positions.
French: Le nouveau libellé par cette modification indique clairement que les miroirs ne doivent pas être réglés pendant les essais pour une position particulière de l'oeil, mais qu'ils peuvent être déplacés au cours d'essais ultérieurs visant des positions de l'oeil différentes.
English: Chapter 3 – The Sustaining Agenda Page 3-20
French: Voir l’annexe A du présent chapitre.
English: Hij is eenvoudig te bevestigen op de achterwand aan de binnenkant van de hondenbox en zorgt ervoor dat uw hond wordt beschermt indien u plotseling moet remmen.
French: Il est facile à fixer sur le panneau arrière, à l'intérieur de la cage, et protège votre chien si vous devez subitement freiner.
English: In respect of project C 422, concerning combinatorial chemistry, the Committee agreed that elaboration of a relevant classification scheme for the next edition of the IPC was of utmost importance.
French: S’agissant du projet C 422, qui concerne la chimie combinatoire, le comité a convenu que l’élaboration d’un schéma de classement approprié pour la prochaine édition de la CIB est de la plus haute importance.
English: ARTICLE 19 NO DISCRIMINATION 19.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Alliance, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 19 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 19.01 Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion à l’Alliance ou son activité dans celle-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l’employé-e a été gracié.
English: The proposed amendment calls on member states of the Council of Europe to raise the issue of the – THE PRESIDENT.
French: Il n’appartient pas au Conseil de l’Europe de se mêler de théologie et de dicter aux Eglises les règles concernant l’ordination des prêtres.
English: 225 Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Ces initiatives englobent des activités d’éducation, de formation et de sensibilisation du public dans tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: 601/2003 Coll.  on Subsistence Minimum, measure of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family No.  225/2008 Coll.
French: on Subsistence Minimum, measure of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family No. 225/2008 Coll.
English: (Nash’s application incorrectly stated that he had obtained Grade 13 at Burlington High School in 1956.) 2.
French: (Dans son formulaire de demande d’emploi, M. Nash avait indiqué de façon incorrecte qu’il avait obtenu un diplôme de 13e année à l’école secondaire de Burlington en 1956).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hennies .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hennies .
English: The Hotel Menton also offers on-site parking and a public computer with free internet for guests.
French: L'Hôtel Menton Méditerranée dispose aussi d'un parking sur place et d'une borne Internet gratuite pour les clients.
English: They must also undergo evaluation prior to being imported into Canada.
French: Les VCN doivent subir des évaluations environnementales avant d'être analysés dans des essais au champ en conditions confinées et non confinées.
English: The Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short.
French: Le Comité consultatif a été informé que, alors que le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé que l'ONU fasse figurer les charges en question dans les états financiers, il ne s'était pas prononcé sur les modes de financement possibles de ces charges, sauf dans le cas : a) des entités dont le mandat de durée limitée était sur le point de s'achever, comme le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et b) des programmes et activités financés au moyen de contributions volontaires, pour lesquels les obligations non provisionnées et croissantes risquaient d'absorber les ressources destinées aux programmes lorsque les contributions volontaires viendraient à se tarir.
English: The Indonesian Government categorically rebuts this accusation, following its investigation of the issue, as not being the case.
French: Après une enquête sur cette question, le Gouvernement indonésien réfute catégoriquement cette accusation mensongère.
English: The secretariat will propose further revision of the calendar of meetings and key documents in preparation for the first session of the Meeting of the Parties for consideration by the Working Group.
French: Le secrétariat proposera au Groupe, pour examen, une nouvelle révision du calendrier des réunions et des principaux documents en préparation pour la première session de la Réunion des Parties.
English: It focused on discussing such issues as: capacity building for innovation, different models of financing for innovation, protection of innovators' and authors' rights, and incentives for entering into innovative activities.
French: Les thèmes des débats étaient les suivants: création de capacités en matière d'innovation; modèles de financement de l'innovation; protection des droits des auteurs et des inventeurs; incitations à l'activité novatrice.
English: The objective is to ensure the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks to within safe biological limits within 5 to 10 years. [ OJ L 345, 28.12.2005 ] Top
French: Objet: reconstituer les stocks de merlu austral et de langoustine de sorte qu'ils se situent à l'intérieur des limites biologiques de sécurité d'ici cinq à dix ans. [ JO L 345 du 28.12.2005 ] Retour en haut
English: This service will use the two frequency bands of the open service, together with an additional frequency band (from 1260 to 1300 MHz), enabling less than one metre precision.
French: Ce service utilisera les deux bandes de fréquence du service ouvert, ainsi qu’une bande de fréquence supplémentaire de 1260 à 1300 MHz, ce qui permet une précision inférieure à un mètre.
English: There are 301 members of Parliament. That means that there a possible 903 answers.
French: Il y a 301 députés à la Chambre des Communes; cela veut dire qu'il peut y avoir 903 réponses.
English: Other options included subsidizing smaller, less ‘wealthy’ departments/agencies and regions, but relative wealth is difficult to determine.
French: On a suggéré, entre autres possibilités, de subventionner les régions et les ministères/organismes plus petits et moins « riches », mais la richesse relative est difficile à établir.
English: • The Ethanol Expert Panelists Executive Summary Ethanol has been used as a transportation fuel for more than a century.
French: • Les membres du groupe d'experts en éthanol Sommaire Exécutif L'éthanol est utilisé comme carburant routier depuis plus d'un siècle.
English: • (iii) in the case of a system that is equipped with a lower connector system, the system must be secured to the vehicle by means of the lower connector system if it is installed in a seating position that is equipped with a lower universal anchorage system or by means of a vehicle seat belt if it is installed in a seating position that is not equipped with a lower universal anchorage system, and, if the system is equipped with a tether strap, by means of the tether strap, as shown in the installation instructions,
French: • (iii) dans le cas d'un ensemble équipé d'un système d'attaches inférieures, que l'ensemble doit être assujetti au véhicule au moyen de ce système, si l'ensemble est installé à une place assise munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou au moyen d'une ceinture de sécurité, si l'ensemble est installé à une place non munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie, de la manière illustrée dans les instructions d'installation,
English: C. Intergovernmental Authority on Development
French: Autorité intergouvernementale pour le développement
English: Following discussion it was agreed that the section of the guidelines on the clearinghouse should be deleted and that the text describing the clearinghouse function would be added in section 9 on roles and responsibilities.
French: Après un échange de points de vue, il a été convenu de supprimer la partie des directives traitant du mécanisme d'échange et d'ajouter le texte décrivant ce mécanisme à la partie 9 concernant les rôles et responsabilités.
English: Any High Contracting State (State application), or any individual that considers that they have been the victim of a breach of the Convention (individual application) may submit a direct application to the European Court of Human Rights in Strasbourg alleging that a High Contracting State has violated one of the rights guaranteed by the Convention.
French: Tout État contractant (requête étatique) ou tout particulier s'estimant victime d'une violation de la Convention (requête individuelle) peut, après épuisement des voies de recours internes, adresser directement à la Cour de Strasbourg une requête alléguant une violation par un État contractant de l'un des droits garantis par la Convention.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23), in particular Part II, paragraphs 78 to 82, thereof,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 (A/CONF.157/23), et en particulier les paragraphes 78 à 82 de la section II,
English: The Administration for the Prevention of Money Laundering does not investigate but collects, processes and passes information received from obligors, to the competent State authorities.
French: L'Administration ne procède pas à des enquêtes mais recueille, traite et transmet aux autorités nationales compétentes les informations qu'elle reçoit.
English: [Toronto] We do have 20th street . .. and people would get a certain impression that might not be widespread, but is certainly an impression.
French: [Toronto] Nous avons la 20 e Rue . .. et les gens pourraient avoir une impression qui n'est peut–être pas répandue, mais c'est définitivement une impression.
English: For the implementation of the provisions under examination, the Legislator intends to arrange a proportionate reduction of resources to be allocated, for the years 2007 and 2008, from within the triennial budget 2006-2008's, stemming from the state of financial expectations of the Ministry of Economy and Finances for the year 2006, and by partially resorting to the allocation for the Ministry of the Interior (Art.
French: Le législateur prévoit de dégager les crédits nécessaires pour financer la mise en œuvre des dispositions en cours d'examen pour une partie en réduisant au prorata les crédits prévus pour les années 2007 et 2008 au titre du budget triennal 2006-2008 sur la base des prévisions financières du Ministère de l'économie et des finances pour 2006 et pour une autre partie en les imputant sur les crédits alloués au Ministère de l'intérieur (art.
English: The United Nations is well situated to nurture such informal “coalitions for change” across our various areas of responsibility.
French: L'Organisation des Nations Unies est bien placée pour favoriser ces « coalitions pour le changement » dans tous les domaines qui relèvent de sa responsabilité.
English: Second, if a provision of national law such as the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 must be regarded as a technical regulation which, contrary to the rules laid down in Directive 83/189, was not notified to the Commission and, taking account of the fact that, in that case, as observed above, that provision would not be exempted from the notification requirement under Article 10 of that directive, the national court asks whether the failure to make the notification required under that directive can be invoked by an individual in a case such as that in the main proceedings in order to have that provision declared unenforceable.
French: En second lieu, dans l'hypothèse où une disposition nationale telle que l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377 devrait être qualifiée de règle technique qui, contrairement à ce qu'impose la directive 83/189, n'a pas été notifiée et eu égard à la circonstance que, dans cette hypothèse, cette disposition ne serait pas exemptée de notification en vertu de l'article 10 de la même directive, ainsi qu'il a été relevé plus haut, la juridiction de renvoi demande si le défaut de notification prévue par ladite directive peut être invoqué par un particulier dans un litige tel que celui au principal pour voir déclarer cette disposition inopposable.
English: (r) The signature by the Government of Sierra Leone on 8 September 2000 of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the commitment by the army of Sierra Leone prohibiting the recruitment and use of child soldiers;
French: r) La signature par le Gouvernement sierra-léonais, le 8 septembre 2000, des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l''enfant, concernant l''implication d''enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que l''engagement pris par l''armée sierra-léonaise d''interdire le recrutement et l''utilisation d''enfants soldats;
English: Mr Verheugen, on behalf of the Council, has stressed the need for a rapid investiture procedure.
French: M. Verheugen a souligné, au nom du Conseil, combien il était nécessaire de procéder promptement à cette nomination.
English: Very easy being a guest with no problems at all.
French: We enjoyed the comfort and cleanliness of the room and also the hotel's proximity to Maastricht.
English: This is only a further example of how the communist regime in Cuba systematically persecutes democrats. It would have been extremely valuable for the democracy movement if Mrs Delgado Sablón had been able to visit Stockholm and Brussels to report on the situation in her country.
French: Sachant que le régime communiste de Cuba poursuit systématiquement les démocrates et que le cas présent ne constitue qu'un exemple de plus, il aurait été particulièrement souhaitable pour le mouvement en faveur de la démocratie que Gisela Delgado Sablón puisse se rendre à Stockholm et à Bruxelles afin de rendre compte de la situation dans son pays.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 49 Paragraph 15 b (new) 15b. Calls on the Montenegrin Government to actively involve civil society in policymaking; highlights the important role which civil society can play in developing democracy and the rule of law by drawing attention to important social problems and offering alternatives to effect social change; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 48 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. exprime son inquiétude concernant des rapports de la commission du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture et des traitements ou punitions inhumaines ou dégradantes et des rapports établis par des ONG chargées des droits de l'homme sur la torture et les mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre sur des personnes en détention, ainsi que sur l'impunité persistante des auteurs de ces actes; invite instamment les autorités du Monténégro à adopter une politique de tolérance zéro envers la torture et les mauvais traitements; Or. en
English: In reality, however, that authorisation, which the ACP states had been waiting for for months, seems more like blackmail as far as they are concerned.
French: En fait, cette autorisation, que les pays ACP attendent depuis des mois, ressemble à un chantage à leur encontre.
English: The product must not be used in an extra-label manner in any species, including other bovines (veal calves and dairy cattle) and the mandatory withdrawal period must be strictly observed.
French: Le produit ne peut être utilisé en dérogation des directives de l'étiquette, chez aucune espèce, pas même chez d'autres bovins (veaux de lait et bovins laitiers) et le temps de retrait obligatoire doit être rigoureusement observé.
English: [9] Concerning the assessment of his abilities, appellant Lambert disagreed with the Selection Board's conclusions that he had not recently demonstrated the "ability to provide leadership, plan, organize, evaluate, set objectives and priorities for scientific program and research" (qualification A1) because on numerous occasions he had been appointed on an acting basis to fulfill similar or higher level duties (exhibit A-1).
French: [9] Quant à l'évaluation de ses capacités, l'appelant Lambert n'était pas d'accord avec les conclusions du jury de sélection qu'il n'avait pas récemment démontré la "capacité d'assurer le leadership, de planifier, organiser, évaluer, établir des objectifs et des priorités pour les programmes et les recherches scientifiques" (qualité Cap1) puisqu'il a été à plusieurs reprises en nominations intérimaires dans des postes semblables et supérieurs à celui en question (pièce A-1).
English: We recommend that DFAIT, in cooperation with other relevant federal government departments and agencies, take the necessary steps to establish Canada’s political and moral leadership in the global response to HIV/AIDS by championing a significantly increased level of material and political support from industrialized nations.
French: Nous recommandons que le MAECI, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux compétents, prenne les dispositions nécessaires pour établir le leadership politique et moral du Canada dans la riposte mondiale au VIH/sida en préconisant un accroissement considérable du soutien matériel et politique de la part des pays industrialisés.
English: The question was also raised as to whether, in case of unlawful sanctions imposed by the Security Council, the targeted States would be entitled to take countermeasures against the organization and those States that implemented them.
French: La question a été aussi posée de savoir si, au cas où le Conseil de sécurité imposerait des sanctions illicites, les États visés seraient habilités à prendre des contre-mesures contre l'organisation et les États qui les mettaient en œuvre.
English: DG AEPD, RD SCPD and RDs Partners:
French: DG DGPEA, RD DGSCP et DR. Partenaires:
English: The appellant had been employed as a youth counsellor for two and half years when following separate allegations of sexual exploitation by 2 girls, he was suspended without pay on August 07, 1992.
French: Le prestataire avait travaillé comme conseiller auprès des jeunes pendant deux ans et demi, lorsque, après des allégations distinctes d'exploitation sexuelle formulées par deux filles, il a été suspendu sans rémunération le 7 août 1992.
English: While the sorting of the data has no influence on the Jarque-Bera test, it does have an influence on the three other tests which are particularly suited for time series analysis.
French: Alors qu'un tri n'a aucune influence sur le test de Jarque-Bera, il en aurait un sur les autres tests qui sont adaptés aux séries temporelles.
English: But when we did implement a coordinated plan to introduce change, Canadians have embraced the new domestic services and Canadian businesses have benefited—by maintaining their audiences and by offering improved programming with improved technical quality.
French: Par contre, quand nous avons mis en oeuvre un plan de changement coordonné, la population a adopté les nouveaux services nationaux et les entreprises canadiennes en ont bénéficié, car elles ont conservé leurs publics et offert une meilleure programmation assortie d'une meilleure qualité technique.
English: Foreign Affairs and International Trade Department Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Les allégations de  non-enregistrement ou d’inconduite concernant des lobbyistes sont examinées et des enquêtes officielles sont effectuées au  besoin. Programme par activités
English: Home care may be delivered under numerous organizational structures and funding and payment mechanisms.
French: On peut dispenser les soins à domicile dans de multiples structures organisationnelles et selon différents modes de financement et de rémunération.
English: These sections of the park will continue to have no facilities.
French: Certaines parties du parc demeureront sans installations.
English: As long as the EPC meets its milestones in a timely manner and is able to deliver a SEPA for citizens in 2008 ahead of a full implementation of SEPA by 2010, all while balancing the interest of different stakeholders, the governance will have proven effective.
French: Dès lors que l’EPC respectera le calendrier qu’il s’est fixé et qu’il sera en mesure d’instaurer un SEPA pour les citoyens en 2008, avant une mise en œuvre intégrale du SEPA d’ici à 2010, et ce en tenant compte des intérêts des différentes parties prenantes, la gouvernance se sera révélée efficace.
English: (d) Generic Standard: submissions that demonstrate that the proposed generic product is as safe and efficacious, and manufactured to the same quality standards, as the brand name product.
French: Présentations démontrant que le produit générique proposé est sûr et efficace, et qu’il est fabriqué selon les mêmes normes de qualité que le produit de marque.
English: · Grant of a special reference quantity
French: · Octroi d'une quantité de référence spécifique
English: This sector includes all documents exchanged between partners in international trade for the invitation to tender, through the exchange between offeree (prospective seller) and offeree (prospective buyer) to the conclusion of a contract.
French: Ce secteur recouvre tous les documents échangés entre partenaires au commerce international, depuis l'appel d'offres jusqu'à la conclusion d'un contrat, en passant par l'échange de documents entre celui qui fait des offres (vendeur potentiel) et celui qui les reçoit (acheteur potentiel).
English: Without such capacity, an influx of refugees could further destabilize the region.
French: Sans une telle capacité, un afflux de réfugiés pourrait contribuer à déstabiliser davantage la région.