ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of measures needed to be taken in order to ensure that those international legal instruments were better respected and applied in armed conflicts.
French: Ces Etats devraient aussi coopérer étroitement et se concerter avec les institutions et les présences de l’OSCE sur le terrain intéressées.
English: • Working with partners Skills Enhancement for Public Health: A Competency-based Program To strengthen our public health system, it is essential to develop a competent public health workforce using a competency-based approach.
French: • Le travail avec des partenaires Amélioration des compétences pour la santé publique : un programme axé sur les compétences Pour renforcer notre système de santé publique, il est essentiel de se doter d'un effectif qualifié au moyen d'une approche axée sur les compétences.
English: 3825.30.10 00 - - -Soiled dressings (wadding, gauze, bandages and similar articles) contaminated as a result of medical, surgical, dental or veterinary procedures; Syringes, needles, catheters, cannulae and the like 3825.30.20 00 - - -Surgical gloves of vulcanized rubber other than hard rubber
French: 3825.30.10 00 - - -Pansements usagés (ouates, gazes, bandes et articles analogues) contaminés par suite de traitement médicaux, chirurgicaux, dentaires ou vétérinaires; Seringues, aiguilles, cathéters, canules et instruments similaires 3825.30.20 00 - - -Gants pour chirurgie en caoutchouc vulcanisé non durci
English: The Committee reiterates its concern from the previous periodic review and urges the State party to strengthen and further develop measures to ensure that all children born within the national territory are registered by adopting an adequate legal framework.
French: Le Comité rappelle les inquiétudes qu'il a exprimées lors de l'examen du précédent rapport périodique de l'État partie et l'engage à renforcer et étoffer davantage les mesures prises pour que tous les enfants nés sur le territoire national soient inscrits à l'état civil, en adoptant un cadre juridique approprié.
English: Glenn Maynard answered that the GPLv3 draft attempts to address this issue but not in a satisfactory way , causing various practical problems.
French: Glenn Maynard a répondu que la version de travail de la GPLv3 tente de résoudre ce problème, mais pas d'une façon satisfaisante , ce qui entraîne des problèmes pratiques.
English: In turn, JIVE is exporting its awareness raising and training models for careers teachers and counsellors, its gender equality scheme for enterprises and the methodology and materials from its Mentoring Scheme.
French: En retour, JIVE exporte ses modÃ¨les de sensibilisation et de formation pour les conseillers d'orientation, son dispositif d'Ã©galitÃ© de genre en entreprise et la mÃ©thodologie et les outils de son programme de mentorat.
English: and 33% from a Chinese share holder company present by years in the plastic moulding market.
French: at au 33% par un actioniste chinois qui était present dès quelques années dans le marche' du moulage des matières plastiques.
English: Together, the Final Agreement and the Governance Agreement will enable the Sliammon First Nation to manage its own affairs and public institutions, and administer Sliammon's collective interests.
French: Ensemble, l'accord définitif et l'accord de gouvernance permettront à la Première nation Sliammon de gérer elle-même ses activités et ses institutions publiques, ainsi que les intérêts de sa collectivité.
English: Parks Canada Agency is determined to emulate past successes and create new relationships and cooperation opportunities with the community, municipalities, local and regional heritage groups, and First Nations.
French: L’Agence Parcs Canada est déterminée à s’inspirer de réussites antérieures et à créer de nouvelles relations et de nouvelles occasions de coopération avec la collectivité, les municipalités, les groupes à vocation patrimoniale locaux et régionaux ainsi que les Autochtones.
English: GUILLEMETTE, Gaétan
French: DESROSIERS, Johanne
English: Jade Empire was one of the biggests surprises of this EGN, the type of surprises that makes you go take an Eurostar and spend three days in a poor hotel to have the chance of seeing the game running.
French: Jade Empire a été parmis les plus grosses surprises de cet EGN, le genre de surprises qui donnent envie de prendre l'Eurostar et de dormir dans un hôtel miteux pour avoir la chance de le voir tourner.
English: Through the Commission's Renewable Energy Road Map, EU recommends the establishment of a mandatory target of 20 per cent for renewable energy consumption in EU by 2020.
French: Dans la feuille de route sur les sources d'énergie renouvelables de la Commission, l'Union européenne recommande de fixer un objectif obligatoire de 20 % pour la part des sources d'énergie renouvelables pour 2020.
English: 6.3 The Committee took note of the State party's arguments concerning the incompatibility of the communications ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie concernant l'incompatibilité ratione materiae des communications avec les dispositions du Pacte.
English: TASKS Assess the nature, causes, and magnitude of uncertainties in risk assessments of extreme events.
French: TÂCHES Évaluer la nature, les causes et l’ampleur des incertitudes dans l’évaluation des risques posés par les phénomènes exceptionnels.
English: Under the regular budget, the portion of cost attributable to the United Nations under the cost-sharing arrangements is $458,428.
French: En vertu des arrangements relatifs à la participation aux coûts, la part des dépenses qui seraient inscrites au budget ordinaire de l'ONU serait de 458 428 dollars.
English: Extension of the complainant’s employment contract with all employment-related benefits.
French: Prolongation du contrat de travail du plaignant avec tous les avantages liés à l’emploi.  Motif(s) :
English: Am I responsive to audit findings?
French: Ouvert aux vérifications et examens?
English: Ms. Zou Xiaoqiao, referring to the question of coordination among government ministries, asked whether the Ministry of Social Affairs and Employment had sole responsibility for implementing the Convention and recommendations of the Committee, and whether any government department had specific responsibility for gender equality.
French: Mme Zou Xiaoqiao évoque la question de la coordination entre ministères et demande si le Ministère des affaires sociales et de l'emploi est seul responsable de la mise en œuvre de la Convention et des recommandations du Comité, et si un organe gouvernemental est spécifiquement chargé de l'égalité entre les sexes.
English: Amendment 35 Article 6, subparagraph 1 By way of derogation from Article 5, transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
French: Amendement 35 Article 6, alinéa 1 Par dérogation à l'article 5, les virements de fonds pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre et le prestataire de services de paiement du bénéficiaire sont tous deux situés dans la Communauté doivent seulement être accompagnés du numéro de compte du donneur d'ordre ou d'un identifiant unique permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre.
English: We are ready to extend to him the assistance he desires in the preparation of a road map for the implementation of concrete recommendations.
French: Nous sommes prêts à lui procurer l'assistance souhaitée dans la préparation d'une feuille de route pour la mise en oeuvre de recommandations concrètes.
English: It was alarming that austerity measures within the Agency should affect health and education services and assistance to the poor.
French: Il est préoccupant de noter que les mesures d'austérité prises par l'Office affecteront les services de santé d'éducation et l'assistance aux pauvres.
English: Regional Profiles Read regional profiles ...
French: Profils régionaux Lire les profils régionaux ...
English: 3.2.6.1 Labour Market Development Agreements (LMDAs) There are eleven agreements at the present time, which fall into two categories: co-management agreements (Newfoundland, Prince Edward Island, Yukon, British Columbia and Nova Scotia) and transfer agreements (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, New Brunswick and Northwest Territories).
French: 3.2.6.1 Les Ententes de développement du marché du travail (les EDMT) Il existe onze ententes à l’heure actuelle qui sont de deux types : les ententes de co-gestion (Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Yukon, ColombieBritannique et Nouvelle-Écosse) et les ententes de transfert (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Québec, Nouveau-Brunswick et Territoires-duNord-Ouest).
English: Personal information such as name, telephone numbers, relationship to the pilot, etc. of emergency contacts and/or beneficiaries may also be recorded. Class of Individuals:
French: Les dossiers peuvent également comprendre des renseignements personnels tels que le nom de personnes avec qui communiquer en cas d'urgence ou de bénéficiaires, ainsi que leurs numéros de téléphone, leurs liens avec le pilote, etc. Catégorie de personnes :
English: Some three hundred years after their original voyage and three decades after being acquired, the portraits have returned to London.
French: Quelque trois cents ans après leur voyage initial et trois décennies après leur acquisition, les portraits retournent à Londres.
English: The point that I would make, and the Duff report makes here, is that the privileges and immunities of this House exist not to expand the rights of Members as citizens beyond those of other citizens. They exist solely to protect the dignity of this assembly as a European legislature and to protect the conditions of effective and free democratic debate in it.
French: La remarque que je voudrais faire, et que fait le rapport Duff, c'est que les privilèges et immunités dont bénéficie ce Parlement ne sont pas là pour étendre les droits des membres en tant que citoyens au-delà de ceux des autres citoyens ; ils ont pour seule fonction de garantir la dignité et le bon fonctionnement de cette Assemblée en tant qu'organe législatif européen, et de protéger les conditions d'un débat efficace et librement démocratique en son sein.
English: Its renewed vitality is reflected in part in the appointment of Mr. Blair as its representative.  We await his first report at the next meeting of the Quartet here in New York on 23 September.
French: Son regain de vitalité s'est, entre autres, traduit par la désignation de M. Tony Blair comme son Représentant, dont nous attendons, par ailleurs, un premier rapport à l'occasion de la prochaine réunion du Quatuor, ici à New York, le 23 septembre.
English: • ensure they are disposed in an environmentally sound manner (ESM) and as close to the source of generation as possible;
French: • s'il existe, dans le pays d'origine, de bonnes installations d'élimination ou de recyclage, à moins que les déchets ne soient utilisés comme matières premières par des entreprises de recyclage ou de récupération;
English: Of the 55 per cent who say they have created data, only seven percent report having archived data from their project (see Table 1).
French: 100 qui indiquent avoir créé des données, seulement 7 p. 100 les ont archivées (voir Tableau 1).
English: The problem is that sales of productions are marginal.
French: Le problème est que les ventes de
English:  _____________________ Danielle Jean Appeal Board Chairperson This 25th day of September 2006.
French:  _____________________ Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Le 25 septembre 2006 ________ 1.
English: • living in a community/area with high smear positive, pulmonary TB incidence (>50 per 100,000);
French: • qui vivent dans une communauté ou un endroit où il y a une incidence élevée de tuberculose pulmonaire à frottis positif (>50 par 100 000);
English: According to the British parliamentary authority Erskine May:
French: D'après l'autorité britannique en matière parlementaire, Erskine May:
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its fourteenth session in Vienna from 8 to 12 September 2008;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa quatorzième session à Vienne du 8 au 12 septembre 2008;
English: The city is also the terminus of a major highway and railway.
French: La ville est aussi le terminus d'une autoroute importante ainsi que d'une voie ferrée.
English: The Commission's report on the 1998 ECSC budget proposes burying this levy, unnoticed and unmourned, five years before the 2002 deadline, the pretext being that the ECSC has not made any loans since 23 July last.
French: Le rapport de la Commission sur le budget CECA pour 1998 nous propose d'enterrer le prélèvement dans la clandestinité, en le supprimant cinq ans avant l'échéance de 2002, sous prétexte que la CECA n'attribue plus de prêts depuis le 23 juillet dernier.
English: These efforts proved successful when the two military observers were released on 13 December.
French: Ces négociations ont débouché sur la libération des deux observateurs militaires le 13 décembre.
English: Please note that the presentation is in English only.
French: Veuillez noter que la conférence se déroulera en anglais seulement.
English: The list should include broad categories of products, such as those set out in the working definition, and there should be flexibility in the
French: Les monographies de produits se trouvant dans ces catégories et qui satisfont aux critères élaborés pour les monographies utilisées dans les applications de vérification devraient être adoptées en référence aux autres normes.
English: Under these circumstances, the Tribunal determined that an exclusion for strip products falling within these specifications was warranted.
French: Dans ces conditions, le Tribunal a déterminé qu'il y avait lieu d'accorder une exclusion pour les produits de feuillard correspondant aux exigences de ces méthodes d'essai.
English: • Health Hazards Cost Avoidance Model Since the integration of human limitations and capabilities are key to all DND Material Acquisition & Support (MA&S) Projects involving humans, the HSI Project Team has been able to acquire a very capable and user-friendly modeling tool on Health Hazards.
French: • Health Hazards Cost Avoidance Model L'intégration des limitations et des capacités humaines étant essentielles à tous les projets d'acquisition et de soutien du matériel (ASM) du MDN, l'équipe du projet d'ISH a pu acquérir un outil de modélisation très apte et facile d'emploi concernant les risques pour la santé.
English: Therefore he did not honour the above quoted value to implement a decision that had been made.
French: Par conséquent, il n'a pas respecté la directive énoncée dans l'extrait susmentionné, soit de mettre en œuvre les décisions qui ont été prises par les ministres.
English: A first step was reached with directive 98/6/EC which established common rules for the indication of the prices of products offered in the internal market.
French: Une première étape a été franchie avec l'adoption de la directive 98/6/CE qui fixe des règles communes pour l'indication des prix des produits commercialisés sur le marché intérieur.
English: No Data are collected under the authority of the Clean Environment Act. A Certificate of Approval is provided for each facility.
French: Régulières Non Les données sont recueillies en vertu de la Loi de 183 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: The approach to protection that is being explored would apply potentially indefinitely for TK and TCEs which are the products of intellectual activity, whether communal or individual, and which are characteristic of a community’s cultural and social identity and cultural heritage.
French: La façon de concevoir la protection à l’étude s’appliquera éventuellement sans limite de temps aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sont le produit de l’activité intellectuelle, que celle-ci soit communautaire ou individuelle, et qui sont caractéristiques de l’identité culturelle et sociale et du patrimoine culturel d’une communauté.
English: We are promoting intercultural and multilingual education that gives priority to equal opportunities in order to promote, adapt and apply science and technology through productive and wholesome schools.
French: Nous préconisons un enseignement interculturel et multilingue qui privilégie l'égalité des chances, l'objectif étant de promouvoir, d'adapter et d'appliquer la science et la technologie par le biais d'écoles productives et salubres, outre notre recherche éducative visant à revaloriser les différentes cultures de la Bolivie.
English: Annex 1A - Essential characteristics of the engine and information concerning the conduct of the test
French: Annexe 1A - Caractéristiques essentielles du moteur et renseignements sur la conduite des essais
English: In order to systematically carry out measures for pre-primary education, section 57 of the Child Law prescribes that “the Director-General of the Social Welfare Department may establish local residential nurseries required for nursing and care of children who have not attained the age of 5 years”.
French: Afin de mettre en œuvre de manière systématique les mesures relatives à l'éducation préscolaire, l'article 57 de la loi sur l'enfance dispose que: «Le Directeur général du Département de la protection sociale peut créer des crèches en internat chargées de prendre en charge et d'éduquer les enfants de moins de 5 ans».
English: 'lawful distributor', in relation to an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed, means a person who has the lawful right in Canada to transmit it and authorize its decoding; ...
French: « distributeur légitime » La personne légitimement autorisée, au Canada, à transmettre un signal d'abonnement ou une alimentation réseau, en situation d'encodage, et à en permettre le décodage.
English: A. and V.  A., born in Sweden in 2004 and 2005, respectively.
French: et V. A., nés en Suède en 2004 et 2005 respectivement.
English: J. Voluntary measures and agreements
French: Mesures et accords volontaires
English: All that will, however, only count if we are capable of creating an awareness of Europe in the minds of 450 million Europeans, and this Parliament, too, is called upon to do so.
French: Tout cela, cependant, n’aura d’effets que si nous sommes en mesure de sensibiliser les 450 millions d’Européens à la cause de l’Europe, ce que ce Parlement est lui aussi appelé à faire.
English: AUTONUM If, in line with the invitation, a first report is to be submitted to the CBD through the General Assembly itself, with a view to elicit additional information from the CBD for the further consideration of WIPO, as proposed by the CBD, then timing factors would suggest that a draft report should be prepared in time for the General Assembly to consider at its thirty-second session in 2005, and thus would need to be ready for submission to Member States by July, 2005.
French: AUTONUM Si, conformément à l’invitation, un premier rapport doit être soumis à la CDB par l’intermédiaire de l’Assemblée générale elle‑même pour demander à la CDB de fournir des informations supplémentaires pour examen par l’OMPI, ainsi que la CDB l’a proposé, il est suggéré, pour une question de délai, qu’un projet de rapport soit établi à temps pour que l’Assemblée générale puisse l’examiner à sa trente‑deuxième session en 2005; ce projet devra donc être prêt pour juillet 2005 en vue d’être communiqué aux États membres.
English: HIV/AIDS Communiqué was launched after an informal survey of national CSHA partners revealed that a lack of information from government was widely viewed as an issue that needed to be addressed.
French: Le Communiqué VIH/SIDA a été lancé après qu'une enquête nationale informelle des partenaires de la SCVS eut révélé qu'une majorité de personnes estimaient qu'une des questions qui devait être réglée était celle du manque d'information de la part du gouvernement.
English: The appointment of a President of the European Council, elected by that body for a term of two and a half years, once renewable, and the creation of a post of Union Minister for Foreign Affairs could make a decisive contribution to strengthening the coherence necessary for the European Union’s external policy.
French: La nomination d’un Président du Conseil européen, élu par celui-ci pour une durée de deux ans et demi et renouvelable une fois, et la création d’un poste de ministre européen des affaires étrangères pourront contribuer de façon déterminante au renforcement de la cohésion nécessaire de la politique extérieure de l’Union européenne.
English: "Part of my job involves answering children's questions about sex.
French: « Une partie de mon travail consiste à répondre aux questions des enfants au sujet de la sexualité.
English: Mr. Fonseca (Brazil): I wish to thank you for organizing this open debate on the situation in East Timor.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé ce débat public sur la situation au Timor oriental.
English: Arriving from Florence: go on the A1 motorway, Valdichiana exit, take the SS.75 Bis Trasimeno main road and continue to Terni-Orte as far as Perugia, exit at Torgiano.
French: Pour ceux qui arrivent de Florence: prendre l\'autoroute A1, sortie Valdichiana, prendre la SS.75 Bis du Trasimène et poursuivre en direction de Pérouse. Après Pérouse, prendre la direction Orte-Roma et après environ 5 km sortir à Torgiano.
English: Other (please list) Website : www.dopinglijn.be All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Autre (veuillez préciser) Website : www.dopinglijn.be All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in most Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
French: Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70 % du PIB et des emplois dans la majorité des États membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne et, en particulier, sur la compétitivité des PME et sur la circulation des travailleurs, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
English: New plan of action against female genital mutilation
French: Nouveau plan d'action contre les mutilations génitales féminines
English: The aim of that initiative was to strengthen analytical and managerial methodologies and tools at the macro, intermediate and field levels, in order to facilitate the application of a gender dimension in policy and strategies formulation.
French: Cette initiative avait pour objet de faciliter la prise en compte des sexospécificités dans la formulation des politiques et des stratégies, en améliorant les méthodologies et les instruments d'analyse et de gestion disponibles à divers niveaux - macroéconomique, intermédiaire et local.