ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will have clear responsibility for the integration of watch list information across the Government. This is a complex project that requires the integration of many different information systems and will be undertaken in a way that respects the privacy rights of Canadians.
French: Il s’agit d’un projet complexe qui nécessite l’intégration de nombreux systèmes d’information différents; le tout devra se faire de façon à protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: Put more clearly, there will always be some diversity as in other monetary unions, including the US.
French: Il existera toujours, pour être clair, une certaine diversité, comme dans les autres unions monétaires, y compris les États-Unis.
English: A profile guide is provided on page 7 to assist raters in checking the degrees tentatively selected for the Nature of Train­ing Responsibility element.
French: Les appréciateurs peuvent se reporter au "profil des éléments" figurant à la page 8 pour vérifier si les degrés provisoirement attribués à cet élément sont appropriés.
English: Increase in the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces
French: Relèvement de l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées
English: Following the elections, there were protests in the streets.
French: Ces élections ont été suivies de protestations populaires.
English: Fitzhugh, William 1977 Torngat Archaeological Project, site record form JcDe-8.
French: FITZHUGH, William 1977 Torngat Archaeological Project, site record form JcDe-8.
English: Bob Britton noted that a new volume in the series of D Safe G Guide Books – WHMIS- would be on the street shortly.
French: Bob Britton signale qu'un nouveau volume de la série des guides du DSG – SIMDUT – sera bientôt disponible.
English: Finally, the Executive Unit would fill out Annexes E and F forms with the information gathered.
French: Enfin, l'Unité exécutive remplira les formulaires des annexes E et F à l'aide des informations recueillies.
English: However, the Audit Team believes this would be a good practice in order for the Mission managers to better focus their efforts.
French: D'après l'équipe de vérification, cette pratique serait utile car elle permettrait aux gestionnaires de la mission de mieux cibler leurs efforts.
English: Domestic The Canadian economy is expected to experience sustained growth over the medium term.
French: Sur le plan intérieur À moyen terme, l’économie canadienne devrait avoir une croissance soutenue.
English: I. Openness and Accessibility II.
French: I. Ouverture et accessibilité II.
English: Permanent resident No. document No.
French: N° Pays d'émission (date d’expiration)
English: A/57/91 - Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region — report of the Secretary-General
French: A/57/91 - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée - rapport du Secrétaire général
English: In that context, the following would be important: to promote the role of the private sector as a catalyst for development and to link UNIDO's programmes to it; to pursue policies making use of market mechanisms and follow a demand-driven approach; to promote entrepreneurship and establish special programmes to that end; to work to raise productivity and improve quality, and to develop industrial parks; to support human resource development and prepare experts to help meet real economic development needs; to strengthen mechanisms for cooperation among the countries of the South; and to cooperate with international networks for the transfer of technology and establish programmes to promote technology transfer.
French: Dans ce contexte, il importera de rehausser le rôle du secteur privé en tant que catalyseur du développement et de relier les programmes de l'ONUDI au secteur privé, de mettre en œuvre des politiques axées sur les mécanismes de marché et de suivre une approche qui soit fonction de la demande, de promouvoir l'esprit d'entreprise et de formuler des programmes spéciaux à cette fin, de s'attacher à améliorer la productivité et la qualité et à promouvoir les domaines industriels, d'appuyer la valorisation des ressources humaines et de préparer des experts à aider à répondre aux véritables besoins de développement économique, de consolider les mécanismes de coopération entre les pays du Sud et de coopérer avec les réseaux internationaux de transfert de technologies et de formuler des programmes visant à promouvoir ce transfert.
English: Some lectotypes and a neotype are designated.
French: Certains lectotypes et un néotype sont désignés.
English: He recommended: ...that there should be a Resident Indian Commissioner here, who should be a good business man, competent to draw up Treaties, attend to matters of account, etc., etc., and that he should be aided by two Assistant-Commissioners, native [sic] of the country, familiar with the Indian dialects, and in whom they have confidence and taken from the ranks of the English and French halfbreeds.5 Morris’ recommendations apparently had some effect, for in June 1873, Joseph Provencher was appointed resident Indian Commissioner in place of Simpson.
French: Le gouvernement du Canada remplace la compagnie de la Baie d'Hudson auprès des Indiens; et la coutume qu'ils avaient de s'adresser facilement au pouvoir gouvernant depuis plus d'un siècle, ne peut être inopinément interrompue sans danger.40 Simpson répondit à ces accusations plus tard dans l'année, faisant remarquer qu'il n'avait aucun contrôle sur les agents du gouvernement fédéral, responsables de certaines dispositions des traités, comme le recensement et la surveillance des réserves. Pour ce qui est du matériel agricole, Simpson déclara :
English: (b) an explosive substance, other than ammunition, or an incendiary device.
French: b) une substance explosive, sauf des munitions, ou un engin incendiaire.
English: Ambient Air Levels of Fluoride at Cornwall Island, Ontario.
French: Chinoy, N.J., E. Sequeira et M.V. Narayanam.
English: Group of 77 (Second Committee: trade issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : questions relatives au commerce)
English: Clearly, work needs to be done to overhaul the structure of the Public Service to make it a healthier place, but change of this magnitude can easily take many years to implement.
French: Il est évident qu’il y a du travail à faire pour réorganiser la structure de la fonction publique dans le but d’en faire un endroit plus sain, mais la mise en œuvre de changements de cette ampleur peut facilement s’échelonner sur de nombreuses années.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88);
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88);
English: In celebration of the Canadian Coast Guard College's 40th Anniversary, an expanded college library was named in honour of former Canadian Coast Guard Commissioner John Adams. George Da Pont has been named the Acting Commissioner of the Canadian Coast Guard and Kate Fawkes resumes her position of Deputy Commissioner.
French: Joe Murphy, officier de la Garde côtière canadienne et coordonnateur de la Garde côtière auxiliaire canadienne, est récipiendaire d'une mention élogieuse du Commissaire, en reconnaissance de ses longs états de service et particulièrement de son travail dans le cadre de la compétition internationale de R-S de 2005.
English: With regard to the examples offered in the commentary, it was stated that (a) it was difficult to extrapolate from peacekeeping missions which had specific mandates; (b) acts of defence carried out in the context of a mandate did not constitute self-defence; (c) in the case of administering a territory or deploying an armed force, self-defence was exercised by either the State whose forces were in the territory or the individuals involved, rather than the organization; and (d) the use of force authorized by a political body of the United Nations, such as in paragraph 3, would not constitute self-defence.
French: Au sujet des exemples offerts dans le commentaire, on a dit que a) il était difficile d'extrapoler à partir de la situation des missions de maintien de la paix, qui avaient des mandats précis; b) qu'il ne s'agissait pas de légitime défense si des mesures de défense étaient prises dans le cadre de son mandat; c) que dans le cas de l'administration d'un territoire ou du déploiement de forces armées, c'était l'État dont les forces se trouvaient sur le territoire ou les personnes concernées qui exerçait la légitime défense, non l'organisation; et d) que le recours à la force autorisé par un organe politique de l'ONU, visé au paragraphe 3, ne procédait pas de la légitime défense.
English: The Conference sessions were open, and the proceedings began with the Chairman giving the floor to the Assembly of First Nations which had requested the recitation of a traditional Indian prayer.
French: Les séances de la conférence furent publiques et au début de ses travaux, le président a cédé la parole à l’Assemblée des Premières Nations qui avait demandé que soit récitée une prière indienne traditionnelle.
English: Membership in the Overseas Teachers’ Association (OTA) is restricted.
French: L’adhésion à l’Association des enseignants outre-mer (AEO) est limitée.
English: Niigata refers to this latter claim as a claim for “value under process”.
French: Niigata désigne cette dernière réclamation comme étant une réclamation au titre de la «valeur en cours» («value under process»).
English: A consultative meeting will be scheduled with interested delegations during the seventh session to exchange views on the Strategic Elements and Framework.
French: À cette occasion, les délégations intéressées pourront participer à une réunion consultative sur les Éléments stratégiques et le Cadre d'action.
English: The three levels of government need to encourage police services and communities to work together to build safer and stronger communities through national strategies, standards and the provision of adequate resources.
French: Nous devons commencer du départ, en commençant avec le châssis, les vis et les écrous, la bonne carrosserie et un moteur de haut rendement pour que tout fonctionne."
English: Download the file AVG Admin 8.5 for Windows.
French: Téléchargez le fichier AVG Admin 8.5 pour Windows.
English: Recent trends showing a convergence at the international level are not observed at the intra-national level where differences remain rather stable in the Old Member States and are increasing somewhat in NMS where the metropolitan regions capture the lion’s share of foreign direct investments.
French: Les récentes tendances, qui font ressortir une convergence au niveau international, ne s’observent pas au niveau intranational, puisque les différences restent relativement stables dans les anciens États membres et augmentent quelque peu dans les nouveaux, où les zones métropolitaines se taillent la part du lion en ce qui concerne les investissements étrangers directs.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 November 2005 (S/2005/758) concerning your recommendation to extend the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic from 1 January to 31 December 2006, and your intention to raise the rank of your Representative in the Central African Republic to that of Special Representative, at the Assistant Secretary-General level, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the recommendation and the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 30 novembre 2005 (S/2005/758), dans laquelle vous recommandez de proroger le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine jusqu'au 31 décembre 2006 et faites part de votre intention de nommer votre Représentant en République centrafricaine Représentant spécial, avec rang de sous-secrétaire général, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris acte de son contenu.
English: • Support the overall development of the official-language minority communities in the Atlantic Region through Canada-community agreements.
French: • Appuyer le développement global des communautés minoritaires de langue officielle en Atlantique par l'entremise des ententes Canada-communauté.
English: These proposals will promote competition between the companies which are in charge of providing these systems and will hopefully result in lower fares and more choice for travellers.
French: Ces propositions renforceront la concurrence entre les compagnies chargées de fournir ces systèmes, et devraient permettre de diminuer les prix et d'offrir plus de choix aux voyageurs.
English: Or you can save time by signing up to your contract online, by clicking on « your online contract ».
French: Ou alors, sans vous déplacer, pour réaliser votre contrat en ligne cliquez sur « votre contrat en ligne ».
English: Many of the problems of and pressures on Africa are found also in Asia and Latin America.
French: La plupart des problèmes et des pressions qui pèsent sur l’Afrique existent aussi en Asie et en Amérique latine.
English: • Identify rare and endangered plants and plant communities, examine the causes of endangerment, and coordinate protective actions
French: • Repérer des plantes et peuplements végétaux rares ou en voie de disparition, examiner les causes du problème et coordonner la prise de mesures de protection
English: Seeds readily dry out and have reduced viability in nature unless soon covered by falling leaves or are buried by squirrels.
French: Les graines se dessèchent facilement et leur viabilité dans la nature est faible à moins qu’elles ne soient vite recouvertes par des feuilles qui tombent ou enfouies par les écureuils.
English: (Vancouver) announced that it has successfully completed its previously announced unit offering with the issue of 18,349,500 units at a price of $0.50 per unit for total gross proceeds of $9,174,750.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a complété avec succès son offre d'unités annoncée antérieurement avec l'émission de 18 349 500 unités au prix de 0,50 $ l'unité pour des produits bruts de 9 174 750 $.
English: However, new or reformed institutions promoting a system of stable exchange rates to ensure a predictable trading environment would need to become more symmetrical in their treatment of all member countries.
French: Mais si des institutions nouvelles ou réformées étaient chargées de promouvoir des taux de change stables pour donner de la prévisibilité à l'environnement commercial, elles devraient être plus égalitaires pour tous les pays qui en seraient membres.
English: More specifically, the study will examine the US market with a focus on two key points of market access:
French: Plus spécifiquement, l’étude examinera le marché des États-Unis en ciblant deux points clés d’accès au marché:
English: with its duties under Article 11 of the DSU in the standard of review that it articulated and applied to assess the consistency of the Section 129 Determination with Articles 3.5 and 3.7 of the AntiDumping Agreement and Articles 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement.
French: Groupe spécial ne s'est pas conformé à ses devoirs au titre de l'article 11 du Mémorandum d'accord dans le critère d'examen qu'il a énoncé et appliqué pour évaluer la compatibilité de la détermination au titre de l'article 129 avec l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et avec l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC. La défaillance du Groupe spécial à cet égard signifie que les constatations et
English: Second energy crisis begins as oil shipments from Iran suspended on December 26, following a revolution.
French: Début de la deuxième crise énergétique, les envois de pétrole de l’Iran étant suspendus le 26 décembre, à la suite d’une révolution.
English: (a) performance of the tasks referred to in Article 4 and in particular the preparation and publication of the documents drawn up in accordance with Article 4(1) (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) in cooperation with the Scientific Committee;
French: a) de l'exécution des tâches visées à l'article 4, en particulier de la préparation et de la publication des documents élaborés conformément à l'article 4, paragraphe 1, points a) à h), en coopération avec le comité scientifique; b) de la préparation et de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Agence;
English: In other words, families in rich countries, who are relatively well educated, have a comparative advantage in "child quality," whereas parents in poor countries have a comparative advantage in "child quantity."
French: Autrement dit, les familles des pays riches, qui sont relativement bien éduquées, possèdent l'avantage de la comparaison en matière de « qualité d'enfant », tandis que les parents des pays pauvres possèdent l'avantage comparatif en matière de « quantité d'enfant ».
English: Draft resolution A/C.1/57/L.24 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.24 et Rev.1
English: Mr. Sychov (Belarus) said that the need for the services provided by UNIDO was constantly increasing, because the use of innovative technologies was the key to effective development.
French: M. Sychov (Bélarus) dit que les services fournis par l'ONUDI sont en permanence nécessaires, parce que l'utilisation de technologies innovantes est la clef d'un développement efficace.
English: We are also providing training for police in Bamyan Province.
French: Nous fournissons également une formation à la police de la province de Bamyan.
English: Hotel in Southampton: The Novotel Southampton is located in the centre of Southampton.
French: hôtel à Southampton: Le Novotel Southampton est dans le centre de Southampton.
English: LGen Steve Lucas in flight aboard a CC-130 Hercules transport aircraft piloted by Capt Philippe Daunais from 436 (Transport) Squadron, during his recent visit to Afghanistan.
French: Le Lgén Steve Lucas, lors de sa visite en Afghanistan, se trouve à bord d’un CC-130 Hercules piloté par le capt Philippe Daunais de l’escadron 436(T).
English: The employee's rate of pay shall, on the relevant effective date, be further adjusted by any economic increase applicable to the fixed incremental portion of the CH-1 scale of rates, provided that the maximum rate of pay in the ten-dollar ($10) step portion of the CH-1 scale of rates is not exceeded.
French: De plus, à la date d'effet pertinente, le taux de rémunération de l'employé sera rajusté en fonction de l'augmentation économique applicable à la partie de l'échelle des CH-1 qui comporte des augmentations fixes, à condition que le dernier échelon de la partie de l'échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: They were published throughout the decade covered by this study, but close to half of them were published in the past three years.
French: Ces publications couvrent l'ensemble de la période à l'étude, mais près de la moitié sont parues au cours des trois dernières années.
English: They include the Addictions Foundation of Manitoba (AFM), The Behavioural Health Foundation, Salvation Army -- Anchorage, Native Addictions Council of Manitoba, Tamarack, Laurel Centre, Esther House and Addictions Recovery Inc.
French: Ce sont notamment la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, la Behavioural Health Foundation, l'Armée du Salut - Anchorage, le Native Addictions Council of Manitoba, Tamarack, le Centre Laurel, Esther House et Addictions Recovery Inc.
English: Got questions about GFI MailEssentials for Exchange/SMTP 14?
French: Vous avez des questions concernant GFI MailEssentials for Exchange/SMTP 14?
English: S/2006/237 Letter dated 7 April 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/237 Lettre datée du 7 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3.2 Organizational Information The National Parole Board is an agency within the Portfolio of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: 3.2 Renseignements sur l'organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme qui fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The laser beam, guided by a computer, is then used to vaporize tiny amounts of tissue under the surface of the cornea.
French: Le faisceau laser guidé par ordinateur vaporise ensuite de petites quantités de tissu sous la cornée.
English: In the absence of human data, pertinent animal data should be included (e.g., adverse reactions, concentration detected in the milk plasma ratio) and the following or similar statement should be used:
French: 16 ans et moins mais il est reconnu que cela peut ne pas s’appliquer à tous les produits, par conséquent, le sous-titre «Pédiatrie» devrait inclure l’âge sur lequel la recommandation pédiatrique est fondée.
English: "Seeing soldiers in the media is one thing.
French: « Voir des militaires à travers les médias c’est une chose.
English: We consider this allocation to be made at the end of the partnership's fiscal period.
French: On considère que cette attribution se fait à la fin de l'exercice de la société de personnes.
English: Achieve all of your strength-training goals with a combination of fixed-path and functional training exercises that includes numerous types of lifts, rows, presses and curls to build muscle, strength and balance.
French: Notre garantie de 10 ans, gage de tranquillité d’esprit, dépasse ce qui se pratique sur le marché et reflète notre souci d’excellence en matière d’équipements d’entraînement depuis 25 ans.
English: In the national context, the erosion of high technology defence R&D activities could impact severely on Canada's overall future S&T capabilities and the nation's ability to compete in the international marketplace.
French: À l’échelle nationale, l’érosion des activités de R et D dans le domaine de la haute technologie de défense pourrait avoir des répercussions dévastatrices sur l’ensemble des compétences futures du Canada en matière de sciences et technologie (S et T) ainsi que sur la capacité du pays de faire concurrence sur le marché international.
English: It committed itself to strengthening Canada's French culture and language and ensuring that all Canadian citizens are able to communicate with institutions subject to the OLA in their preferred language, whether French or English.
French: Il s'est engagé à renforcer la culture et la langue françaises au pays. Il désire aussi que tous les citoyens et citoyennes puissent communiquer avec les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles en français ou en anglais, selon leur préférence.
English: On February, 20th at us again was born five kids from MERRIVEEN TOUCH OF LUCK .
French: Le 20 fйvrier chez nous est nй de nouveau petits cinq de MERRIVEEN TOUCH OF LUCK.
English: As the Council is aware, individuals falsely suspected of providing evidence to the International Criminal Court have been arrested and tortured in Khartoum.
French: Comme les membres du Conseil le savent, des personnes soupçonnées à tort de fournir des éléments de preuve à la Cour pénale internationale ont été arrêtées et torturées à Khartoum.
English: With the establishment and strengthening of the institutions of representative democracy, Mongolia has passed from the stage of transition to democracy to that of consolidation of democracy.
French: Avec la mise en place et le renforcement des institutions d'une démocratie représentative, la Mongolie a maintenant franchi l'étape de la transition vers la démocratie et est entrée dans la phase de la consolidation de la démocratie.