ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 275(4) May designate officials to administer oaths and receive affidavits Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Business Returns and Payment Processing Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Director, Anti-Evasion Division Director, Business Accounting Programs Division Director, Business Returns Processing Division Director, GST/Excise Appeals Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Trust Accounts * Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 275(4) Le ministre peut désigner des fonctionnaires pour faire prêter les serments et recevoir les déclarations sous serment Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Recouvrement des recettes Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Directeur, Comptes clients Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division des programmes de comptabilité des entreprises Directeur, Division du traitement des déclarations des entreprises Directeur, Division des appels en matière de TPS et d'accise Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Comptes en fiducies * Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: Located in the district of Ahuntsic/Cartierville, Maison Brin d’Elles received the prix Brique 2003 presented by the Fédération des OSBL d’habitation de Montréal. This project is an initiative of the Fonds dédié à l’habitation communautaire (FCHD) and managed jointly by the tenants, the Réseau Habitation Femmes, the Centre Dollard Cormier, and the YWCA Montreal.
French: Située dans l’arrondissement Ahuntsic/Cartierville, la maison Brin d'Elles s’est vue remettre le prix Brique 2003 décerné par la Fédération des OSBL d’habitation de Montréal.
English: Many Basques would like to break away from Spain, as would many Catalans.
French: Beaucoup de Basques aimeraient se séparer de l'Espagne, de même que beaucoup de Catalans.
English: For example, Coopérative fédérée de Québec and its network ranks 4th overall in terms of volume of business in Québec and 7th in terms of employment; and it's all in rural areas. Rural and farm communities often have a common purpose.
French: Par exemple, la Coopérative fédérée de Québec et son réseau se classe 4e pour ce qui est du chiffre d'affaires au Québec et 7e pour ce qui est des emplois ; et tout cela dans les régions rurales. Les collectivités rurales et agricoles ont souvent des objectifs communs.
English: Source: National Assembly - Nov 2005
French: Source : Assemblée nationale, nov.
English: · the extent to which the project advances OPC's knowledge base and directly supports the protection of personal information; the extent to which the proposed project is in line with OPC's stated priority areas; the amount of money requested; the quality of the application, i.e., description of the project, the work plan, the business plan, if applicable, the budget, etc.; the expertise of the principal researcher and/or the applicant; the involvement of other stakeholders including, in particular, provincial and territorial privacy commissioners and ombudsmen; and the project deliverables, including distribution plans for any reports produced.
French: · la mesure directe dans laquelle le projet fait progresser les connaissances du CPVP, et l'ampleur de l'appui à la protection des renseignements personnels; la mesure dans laquelle le projet proposé est conforme aux secteurs prioritaires du CPVP qui ont été énoncés; la somme demandée; la valeur de la demande, à savoir la description du projet, le plan de travail, le plan d'activités et, le cas échéant, le budget; l'expertise du chercheur principal ou du demandeur; la participation d'autres intervenants y compris, notamment, des commissaires à la protection de la vie privée et des ombudsmans à l'échelle provinciale et territoriale; les résultats escomptés dans le cadre du projet, dont les plans de distribution de tous les rapports qui seront établis.
English: An Investigations Directorate was established with a mandate to enforce the Act through conducting administrative reviews, investigations, and policy analysis related to the application of the Act.
French: La Direction des enquêtes a été formée afin de faire observer la Loi au moyen d’examens administratifs, d’enquêtes et d’analyses de politiques liés à l’application de la Loi.
English: The European Convention on Human Rights13 11.
French: La Convention européenne des droits de l’homme13 11.
English: Member States shall ensure that any advertising indicates that sellers are obliged to provide the information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained. Or. pt Justification This brings the text into line with Article 3(2), as well as providing legal clarity and strengthening the regulatory function.
French: (a) dans le cas d’une utilisation de biens à temps partagé, les informations visées à l’annexe I et, si le contrat concerne un logement en construction, les informations visées à l’annexe II ; (b) dans le cas d’un produit de vacances à long terme, les informations visées à AM\710424FR.doc
English: In the last few weeks Iraq has provided a considerable volume of documentation relevant to the issues I reported earlier as being of particular concern, including Iraq's efforts to procure aluminium tubes, its attempted procurement of magnets and magnet-production capabilities and its reported attempt to import uranium.
French: Au cours des dernières semaines, l'Iraq a remis une documentation considérable relative aux questions présentant un intérêt particulier et dont j'ai fait rapport plus tôt, notamment les efforts déployés par l'Iraq pour se procurer des tubes d'aluminium, ses tentatives en vue d'acquérir des aimants et ses capacités de production d'aimants, et ses tentatives présumées d'importation de l'uranium.
English: ◦ As well as an increase of $1.2 million related to the collective agreements.
French: ◦ de même qu'une augmentation de 1,2 million de dollars reliée aux conventions collectives.
English: Giving community associations (representing young people, the elderly, people with disabilities, immigrants and so on) an opportunity to meet local elected representatives and officials and discuss issues relevant to them.
French: Donner à la possibilité aux associations de citoyens telles que les associations de jeunes, de personnes âgées, de personnes handicapées, de personnes immigrées etc. de rencontrer les élus et les responsables locaux et de débattre avec eux des sujets qui les concernent.
English: Contrary to the 'classical' rentals, it was our intention from the start on to also offer 'normal' objects while still presenting them as realistic and advantageous as possible.
French: Contrairement à la tendance classique de la vente d'immobiliers, nous voulons que les "logements normaux" soient également présentés de la façon la plus réaliste possible.
English: The upper trapezius and levator scapulae are the muscles most frequently involved in myofascial pain of the neck, head and upper back.
French: Le trapèze supérieur et l'angulaire de l'omoplate sont les muscles les plus souvent intéressés par les douleurs myoaponévrotiques du cou, de la tête et du haut du dos.
English: In the Panel's view, the use of ad hoc procedures should be the exception, not the rule.
French: Selon le Groupe d'étude, l'utilisation de procédures ad hoc devrait être l'exception et non la règle.
English: Meltzer, G.R. (2002). Evaluation of a probation department gang reduction and suppression program.
French: Meltzer, G. R. , Assessment of a probation department gang reduction and suppression program (Évaluation d'un programme de réduction et de répression de gangs, mis en ouvre par un service de probation).
English: The aim of the MOU is to further the goal of greater cooperation in research, development and acquisition of protective materiel against weapons of mass destruction leading to products common to allied forces.
French: Ce protocole, qui vise à favoriser une plus grande coopération dans la recherche, le développement et l'acquisition de matériel de protection contre les armes de destruction massive, donnera lieu à des produits communs pour les forces alliées.
English: The following Centres of Expertise have been established to build national science capacity for assessing industrial impacts on aquatic ecosystems and to enhance collaboration among DFO Science, universities, and other key contributors in the national science community:
French: Des centres d'expertise ont été établis dans les domaines suivants pour donner au pays les moyens scientifiques d'évaluer les incidences de l'activité industrielle sur les écosystèmes aquatiques et pour accroître la collaboration entre le Secteur des sciences du MPO, les universités et d'autres collaborateurs clés du milieu scientifique national :
English: The Islamic courts in Merka have apparently requested United Nations support for vocational training of the captured and convicted militia and bandits.
French: Les tribunaux islamiques de Merka ont apparemment demandé une aide des Nations Unies pour la formation professionnelle des miliciens et des bandits capturés et condamnés.
English: OtsTurntables lets you make interesting sound mixes and music themes like a professional DJ.It has a graphic interface that emulates a DJ station so you can get great results easily and with a great performance.The different sounds mixes can be ma...
French: GoldWave est un outil d’édition de fichiers audio encodés dans différents formats présentant de nombreuses possibilités. Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de GoldWave : - Édite...
English: - There must be an extradition treaty between Belgium and the country making the request;
French: - Existence d'un traité d'extradition en vigueur entre la Belgique et le pays requérant;
English: Within marriage, the wife is treated as a ”person of full age without legal capacity”.
French: Dans le cadre du mariage, la femme est considérée comme une incapable majeure en matière fiscale.
English: The volume of gas that would be released before the export compressors are shut down is therefore reduced.
French: Les équipements de forage, de complétion et de reconditionnement sont pratiquement identiques d'un type de puits à l'autre (production ou injection). Mais il existe aussi un ensemble distinct d'équipements permanents utilisés lors des phases de production et d'injection.
English: Las Ramblas Apartments I are modern and stylish self-catering apartments, located in the heart of the city in Barcelona's fascinating Gothic Quarter.
French: Apartaments moderns i confortables situats al barri Gòtic, a pocs metres de la Rambla i de llocs d'interès, com ara el Born, la plaça de Catalunya i el Port Vell.
English: Unfortunately, the TOROC Doping Control Operational Manual was not in complete conformity with the Doping Control Guide in all respects and this led to recurring confusion at times during the course of the Games as regards a particular course or action to be followed and, on one occasion, to dispute between the Doping Control Officer (DCO) and the IOC Medical Commission and/or IF representative in attendance.
French: Malheureusement, tous les aspects de ce Manuel opérationnel du contrôle du dopage n'étaient pas en complète conformité avec le Guide du contrôle du dopage, et ceci a parfois été à l'origine de confusions au cours des Jeux à propos du type de conduite à suivre et, à une occasion, a même entraîné un conflit entre l'Agent de contrôle du dopage (ACD) et le représentant de la commission médicale du CIO / d'une FI.
English: We are an important health and safety advocate for Canadian workers and a strategic partner to industry, helping to safeguard trade secrets and support market competitiveness.
French: Nous sommes un important défenseur de la santé et sécurité des travailleurs canadiens et un partenaire stratégique de l’industrie, aidant à préserver les secrets commerciaux et à soutenir la compétitivité sur les marchés.
English: However, the HIV-endemic exposure subcategory accounted for the highest proportion of non-B group HIV-1, at 82.8% of tests in this exposure category.
French: De toute évidence, il y a un lien entre le type de souche et le pays de naissance, lequel en conséquence est lié au
English: Professor and Principal Woodsworth College Professor Department of Economics University of Montreal Professor Department of Economics Dalhousie University Professor and Head Department of Sociology Dalhousie University Professor and Research Chair Faculty of Education University of New Brunswick
French: Professeur et directeur Collège Woodsworth Professeur Département des sciences économiques Université de Montréal Professeur Département des sciences économiques Université Dalhousie Professeur et chef Département de sociologie Université Dalhousie Professeur et directeur de la recherche Faculté d'éducation Université du Nouveau-Brunswick
English: From a policy perspective, it is clear that actions to mitigate global warming can have positive effects on ozone depletion and vice versa.
French: Sous l'angle des politiques, il est clair que les actions visant à atténuer le réchauffement planétaire peuvent avoir des effets positifs sur l'appauvrissement de l'ozone, et inversement.
English: • Life Sciences - biotechnology, proteomics, & health technologies
French: • Sciences de la vie - biotechnologie, protéomique et technologies de la santé
English: Canadian Petroleum Association.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: Breakfast (inclusive) is served from 07:30 to 10:00.
French: Le petit-déjeuner déjeuner compris est servi de 7h30 à 10h.
English: The compliance of State agents with rules and regulations on the use of force and small arms shall be subject to regular review.
French: L'application par les agents de l'État des réglementations relatives au recours à la force et à l'utilisation des armes de petit calibre sera examinée régulièrement.
English: This was partially so, for example, as several tracking studies registered "strong awareness and interest levels and exerted a positive influence on individual attitudes, perceptions, beliefs, and behaviours and contributed to health promotion social norms and consensus".42 In addition these initiatives were popular for their strong capacity to lever private sector support and media attention.
French: C’était jusqu’B un certain point vrai, plusieurs études de suivi ayant permis de constater « des niveaux de connaissance et d’intérLt élevés, ayant exercé une influence positive sur les attitudes, les perceptions, les croyances et les comportements individuels, et ayant contribué aux normes sociales et au consensus en matiPre de promotion de la santé ».42 De plus, ces initiatives étaient bien vues en raison de leur importante capacité d’entraîner la participation du secteur privé et de susciter l’attention des médias.
English: Laboratory and Scientific Services The CBSA offers a diverse range of scientific, analytical and research advisory services.
French: Services scientifiques et de laboratoire L'ASFC offre un large éventail de services de consultation, de recherche scientifique et d'analyse.
English: • Vancouver - The Christ Church Cathedral will receive $538,000 for works to improve accessibility.
French: • Vancouver – La cathédrale Christ Church recevra 538 000 $ pour les travaux visant à améliorer l'accessibilité.
English: “NMN -No More Nicotine- is a Brand that promises to counteract the damages to the skin that can be caused by smoking.
French: « FLN – Finie La Nicotine – est une Marque qui promet de neutraliser la détérioration cutanée pouvant résulter du tabagisme.
English: Demographic patterns of indigenous peoples.  Under each of the 12 global core themes and issues, the Technical Working Group elaborated the sub-core themes and issues and proposed indicators set out in table 3.
French: Au titre de chacun de ces 12 problèmes et thèmes fondamentaux, le Groupe de travail a établi les questions et les sous-thèmes principaux et proposé les indicateurs figurant dans le tableau 3.
English: The French lycées abroad operate in the closest co-operation with local educational institutions.
French: Les lycées français à l'étranger fonctionnent en étroite collaboration avec les institutions d'enseignement des pays où ils ont été [308] fondés.
English: • the capacity to operate through political corruption and/or the potential for violence (Beare, 1996, 15) While these theoretical characteristics can really only be fully assessed through attempts to ground them in the real world, there are a couple of corollaries which might be mentioned prior to focussing Beare’s model on Akwesasne.
French: • la capacité d’opérer par la corruption politique ou le potentiel de violence ou les deux (Beare, 1996, 15). Bien qu’on ne puisse vérifier la valeur théorique de ces caractéristiques qu’en tentant de les appliquer dans le monde réel, il conviendrait peut-être de mentionner quelques corollaires avant d’aborder le modèle de Beare sur Akwesasne.
English: At Cielo you will find cheap quality Salou hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Salou? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: There shall be no charges in the Statement of Receipts and Disbursements for unforeseen costs or provisions for future costs unless they are shown under specific charges.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Il ne doit pas y avoir des frais au relevé de recettes et déboursés pour imprévus ou provisions pour dépenses futures à moins que ces frais soient imputés aux postes spécifiques.  Le surintendant des faillites
English: HQ-regional interface could be further clarified, particularly in light of changing roles within department and changing relationships with external service partners.
French: Le lien entre l’AC et les régions pourraient être plus clairs, compte tenu de la modification des rôles au sein du Ministère et de l’évolution des relations avec les partenaires externes.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: HEALTH One might think that in Canada responsible authorities would pay the same attention to the health of females as to that of males.
French: SANTÉ Il est naturel de penser que les autorités au Canada accordent la même attention à la santé des femmes qu'à celle des hommes.
English: The Employer shall undertake to consult in the spirit of clauses 31.02, 31.03 and 31.04 of this collective agreement the Association’s head office as soon as possible and throughout the process prior to finalizing plans to move or rearrange work areas, to familiarize himself with the employees’ concerns.
French: 67 ARTICLE 26 LOCAUX Soucieux de connaître les préoccupations des fonctionnaires et dans l’esprit des paragraphes 31.02, 31.03 et 31.04 de la présente convention collective, l’employeur s’engage à consulter l’administration centrale de l’Association le plus tôt possible et tout au long du processus avant de finaliser les projets de déménagement ou de réaménagement de locaux.
English: The slow pace of progress up to this point is noted with concern.
French: Le Groupe prend note avec préoccupation de la lenteur des progrès réalisés jusqu'à présent.
English: In previous publications of this report, the Adult Education and Training Survey was used as a source of data for the first two strategic outcome indicators.
French: • Une évaluation formative du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers, réalisée en 2006 – 2007, comporte six recommandations présentées à la direction et toutes ont été appliquées ou sont en voie de l’être.
English: <p class="normalpt">November 30 <br>Zond 2 is a Soviet orbiter with a variety of scientific instruments.
French: NASA) 30 novembre  Zond 2 est un orbiteur soviétique contenant divers instruments scientifiques.
English: It would be unthinkable for the rules of fair competition to be broken in the name of free trade.
French: Ce serait impensable qu' nom du libreau échange, on ne respecte pas les règles d' une concurrence loyale !
English: This process is also alluded to in the MOU with PWGSC.
French: Il est également question de ce processus dans le PE conclu avec TPSGC.
English: Having now had the opportunity to hear directly from observers, I am all the more confident that the election was a fair one.
French: Maintenant que j’ai pu recueillir directement les commentaires des observateurs, je suis d’autant plus convaincu que ces élections ont été équitables.
English: European Parliament and Council Decision (EC) No 1513/2002 of the 27th of June 2002 concerning the 6th Framework Programme of the EC for research, technological development and demonstration activities contributing to the creation of the European Research Area and innovation (2002-2006).
French: Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme–cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006).
English: room is reasonably small but very functional.
French: Nous avons réserve une chambre de catégorie supérieure, qui était vraiment très petite.
English: The Annual Report on the State of Inuit Culture and Society 02-03, written by NTI, provides the following overview of the socio-economic issues in Nunavut:
French: Le Rapport sur l'état de la culture et de la société Inuit pour l'exercice 2002-2003, qui a été rédigé par la NTI, contient l'aperçu suivant des questions socio-économiques au Nunavut :
English: To attend the Halifax roundtable on Federal Labs Date(s): 2007-10-09 to 2007-10-10 Destination(s):
French: Assister à la table ronde de Halifax sur les laboratoires du gouvernement fédéral Date(s) : 2007-10-09 à 2007-10-10 Destination(s) :
English: The ball was designed to showcase the long military partnership between Canada and the United States and remind everyone of the dramatic changes that have taken place over the past five decades.
French: Ce bal était destiné à démontrer le long partenariat militaire entre le Canada et les États-Unis et à rappeler à tous les changements majeurs survenus au cours des cinquante dernières années.
English: Catherine Betz Graphic Designer:
French: Catherine Betz Graphiste :
English: The evaluation team used key document and report reviews, CFIA staff interviews and an importer case study using structured interview questions to evaluate the following indicators:
French: L’examen de rapports et de documents clés, les entrevues réalisées auprès du personnel de l’ACIA et une étude de cas des importateurs intégrant des questions d’entrevue structurées a permis à l’équipe d’évaluation d’évaluer les indicateurs suivants :
English: Access is by charter aircraft from the village of OLD CROW, which has year-round scheduled air service, or by canoe.
French: On y accède par avion nolisé à partir du village de OLD CROW, qui bénéficie d'une liaison régulière pendant toute l'année, ou encore par canot.
English: Career management and staff development.
French: Gestion des carrières et perfectionnement du personnel