ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar domestic services offered by Air Canada and one or more licensees [32] The Agency is of the opinion that the intent of section 66 of the CTA is to ensure that travellers on routes on which there is no, or very limited, competition are offered fares which are broadly comparable in level and range to those offered to travellers on competitive routes.
French: Services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés [32] Selon l'Office, l'article 66 de la LTC a pour objet de garantir aux voyageurs, sur les routes où la concurrence est limitée ou inexistante, des prix relativement comparables sur le plan de la gamme et des niveaux de prix à ceux qui sont appliqués sur des routes concurrentielles.
English: Funds paid out under this program were limited to companies in a particular region of Canada (i.e. Quebec), and hence were regionally specific.
French: L’aide accordée en vertu de ce programme était limitée aux entreprises d’une région particulière du Canada, soit le Québec, et donc spécifique à une région.
English: Some people seem to be dominating the list, and others we rarely hear from.
French: Il y a des gens qui accaparent la discussion et d'autres qui se font trop discrets dans une liste.
English: On 16 October the Human Rights Council welcomed the report and endorsed its recommendations.
French: Le 16 octobre, le Conseil des droits de l'homme a pris acte avec satisfaction du rapport et a fait siennes les recommandations qu'il contient.
English: On 26 March 2004, the Security Council adopted resolution 1534 (2004), in which it requested the Tribunal to provide to the Council by 31 May 2004, and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor setting out in detail the progress made towards the implementation of the completion strategy, explaining what measures had been taken to implement it and what measures remained to be taken.
French: Le 26 mars 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1534 (2004), dans laquelle il a prié le Tribunal de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiqueraient en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat et expliqueraient les mesures déjà prises à cette fin et celles qui devaient encore l'être.
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship The department will work to strengthen international regimes and enhance the capacity of key partner developing states to combat terrorism and international crime; work to significantly improve the international record of signature and ratification of key counterterrorism and international protocols and conventions on fighting crime; and deliver the Counter-Terrorism Capacity Building Program with key partners.
French: Meilleur soutien international à l’égard de la liberté et de la sécurité, de la démocratie, de la primauté du droit, des droits de la personne et de la bonne intendance de l'environnement. Le Ministère s’efforcera de renforcer les régimes internationaux et d’améliorer les moyens dont disposent les États en développement, qui sont d’importants partenaires, à combattre le terrorisme et la criminalité internationale; travaillera pour augmenter sensiblement le nombre de signatures et la ratification de grands protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme et de conventions de lutte contre la criminalité; et mettra en œuvre le programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes avec nos principaux partenaires.
English: Surprise, these little games stir them both up.
French: En déconnant, il le chauffe un peu.
English: It concluded that the Saguenay market was not in a position to absorb a new commercial radio service at that time.
French: Il a alors conclu que le marché de Saguenay n’était pas en mesure d’absorber un nouveau service de radio commerciale à ce moment.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Daw Penjo (Bhutan), made an opening statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Daw Penjo (Bhoutan), fait une déclaration liminaire.
English: It is important that the Mission establish strict criteria to discern which positions need to be staffed with other than a DSB employee.
French: Il est important que la mission établisse des critères stricts pour définir clairement quels postes doivent être comblés avec un employé autre que provenant du BSD.
English: The need to articulate a policy for in situ conservation became apparent in the process of elaborating the Argentinean National Strategy for the Protection of Biodiversity.
French: Le besoin de définir une politique pour la conservation in situ est devenu flagrant au cours de l’élaboration de la Stratégie nationale argentine pour la protection de la biodiversité.
English: When the room was deemed smoke free, shoring teams used wooden and metal beams to support the upper level of the building.
French: Une fois la pièce désenfumée, les équipes de renforcement des structures entraient en action, utilisant des madriers de bois et de métal pour soutenir le deuxième étage de l’immeuble.
English: Moreover, Bermatex recently sold a certain amount of yarns to other companies for use in the manufacture of swimwear fabrics.18 The Tribunal also notes that Canatex provided some yarns to Liesse for testing, but that the latter found them unacceptable.
French: De plus, Bermatex a récemment vendu, à d’autres sociétés, une certaine quantité de fils devant servir à la fabrication de maillots de bain18. Le Tribunal fait également observer que Canatex a fourni certains fils à Liesse, pour fins d’essai, mais que cette dernière les a jugés inacceptables.
English: Another delegate raised the Human Resources department as an example.
French: Un autre délégué soulève comme exemple le ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: I do not want us to over-regulate in Europe to a position where even we in Europe do not know where we are coming from.
French: Je ne veux pas de surréglementation en Europe, à un point tel que même nous, en Europe, ne sachions pas d'où nous venons.
English: The noises described by the complainant are consistent with the normal train operations that can be expected in any area where trains operate.
French: Les bruits décrits par le plaignant correspondent à ceux des activités ferroviaires normales auxquelles on peut s'attendre dans tout secteur traversé par des trains.
English: Kootenay Region (Cranbrook Workshop, November 14, 2002) 1.
French: Région de Kootenay (atelier organisé à Cranbrook le 14 novembre 2002) 1.
English: Results-based budgeting logical framework for peacekeeping operations, 2003/04
French: Groupe consultatif en matière pénale et juridique  Division de la police civile
English: When you sign up to play one of our fee-based games or you make an online purchase from the Store, we will also require that you provide us with the necessary billing information such as your real name, credit card or payment information, street address, etc., so that we may provide the content, game, service, or product to you (according to the terms of the sale, including for example the end user license agreements and terms of use for our fee-based games).
French: Lorsque vous vous inscrivez pour participer à l'un de nos jeux payants ou que vous effectuez un achat en ligne à la Boutique, nous vous demandons de fournir les informations de facturation nécessaires : nom réel, coordonnées de votre carte de crédit, adresse postale, etc. Ces informations nous permettent de vous fournir le jeu, le service ou le produit concernés (en fonction des conditions de vente, comme par exemple les contrats de licence d'utilisateur final et les conditions d'utilisation des jeux payants).
English: • Universities Colleges and Centres
French: • Universités, collèges et centres
English: These terms include entities such as television and radio stations. Their specific legal definitions are, however, set out in the Copyright Act.)
French: Ces expressions désignent des entités telles que les stations de télévision et les stations de radio; cependant, des définitions juridiques spécifiques se retrouvent dans la Loi sur le droit d'auteur.)
English: This partnership initiative draws on the unique support services that can be provided by the cooperating agencies.
French: Cette initiative de partenariat s'appuie sur les services uniques fournis par les agences concernées.
English: At the preparatory and trial stages, acts done by the European Public Prosecutor would be valid throughout that area.
French: Avant de détailler plus avant les procédures envisageables, il importe pour la clarté du débat de présenter, d’une façon schématique, le rôle du procureur56.
English: I think that the proposal made by the delegation of Syria, which also raised the issue of verbatim records last time, but as usual cooperated with the President when we were discussing this issue —
French: Nous notons la proposition de la délégation de la Syrie, qui a également soulevé la question des procès-verbaux la dernière fois, mais a comme toujours collaboré avec le Président lorsque nous avons discuté de cette question.
English: It has a staff of professional investigators available when GAO auditors and evaluators encounter possible criminal and civil misconduct.
French: Il dispose d'un effectif d'inspecteurs professionnels qui interviennent quand les auditeurs et les évaluateurs du GAO découvrent des comportements qui peuvent constituer des infractions pénales ou des fautes civiles.
English: These vertical stems last several years and they renew themselves, spreading and forming beautiful copses. They give a tropical atmosphere to any park or garden, and they can be used as a screen or be pruned as hedges.
French: Elles donnent un aspect tropical à n'importe quel parc ou jardin, et peuvent être utilisées comme barrière ou élagués comme des haies.
English: Without timely reconciliations, the MCO cannot effectively control the Mission bank accounts and the risk of financial irregularities is increased.
French: À défaut de rapprochements en temps opportuns, l'AGC ne peut pas contrôler efficacement les comptes bancaires de la mission et le risque d'irrégularités financières est accru.
English: The Domestic Security Secretariat is responsible for the administrative, functional, operational and legal aspects of all information transmitted through the Node to SISME member countries.
French: Le Secrétariat à la sécurité intérieure est responsable, du point de vue administratif, fonctionnel, opérationnel et juridique, de toutes les informations qui transitent par le NONARG vers les pays membres du SISME.
English:       The following purposes of the LMI Strategic Initiative are all well reflected in its activities:      studying emerging requirements for labour market information at the community level; identifying specific products and services needed; producing and distributing these products and services as required; establishing standards for the development and dissemination of those products and services; and testing the relative effectiveness of alternative delivery technologies and community-level delivery mechanisms.
French: Pertinence par rapport à l’objet de l’Initiative Les activités de l’initiative stratégique IMT favorisent l’atteinte des objectifs de l’Initiative, qui sont : m d’étudier les nouveaux besoins en information sur le marché du travail au niveau de la collectivité; de déterminer le besoin de produits et services précis; de produire et de diffuser ces produits et services, au besoin; d’établir des normes d’élaboration et de diffusion de ces produits et services; de mettre à l’essai d’autres techniques d’exécution et mécanismes de prestation de services au niveau de la collectivité pour en déterminer l’efficacité relative.
English: This reflects the importance attached by Chinese families to higher education.
French: Ces chiffres témoignent de l'importance qu'attachent les familles chinoises aux études supérieures.
English: The List currently holds the names of 429 individuals and entities belonging to or associated with Al Qaeda and/or the Taliban.
French: La Liste contient actuellement les noms de 429 personnes et entités appartenant à Al-Qaida et/ou aux Taliban ou qui leur sont associées.
English: Applying the principle of leadership typically leads to:
French: Aspects découlant de l'application du principe 2 «Leadership»:
English: • section C.01.064 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to the words "or parenteral"
French: • l'article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais doit être interprété comme si la mention " ou usage parentéral " n'y figurait pas
English: Consultations with key stakeholders, including the health care community, were also held as part of the strategy development process.
French: Une consultation entreprise auprès des principauxacteurs intervenants incluant la communauté des soins de la santé faisait également partie du processus de mise au point de la stratégie.
English: (Final report, p.9) The way history has shaped the experiences of seniors also shapes risk factors affecting them, their health more generally and the ways they will react to programs and interventions.
French: Les expériences qu'ils ont vécues B l'instar de tous les gens de leur génération peuvent se traduire chez eux par des attitudes face aux questions relatives B la santé et B la maladie et par des attentes en ce qui a trait aux soins de santé, B la famille et au vieillissement qui sont fort différentes de celles de la
English: 2.2.0 This Sub-agreement does not apply in areas where an environmental assessment process exists pursuant to a land claim or self-government agreement.
French: 2.2.0 La présente entente auxiliaire ne s'applique pas aux régions où une procédure d'évaluation environnementale a été établie en vertu d'une entente sur des revendications territoriales ou sur l'autonomie gouvernementale.
English: All in all, the Commission remains fully committed to ICTY and continues to support Mr Brammertz and his dedicated colleagues in efforts to bring to justice those who are responsible for serious violations of international humanitarian law and thus we want to support this important work contributing towards reconciliation and the maintenance of peace in the Western Balkans.
French: D'une façon générale, la Commission reste pleinement engagée en faveur du TPIY et continue de soutenir M. Brammertz et ses collègues dévoués dans leurs efforts pour traduire en justice les responsables de violations graves du droit humanitaire international. Nous voulons donc soutenir ce travail important vers la réconciliation et le maintien de la paix dans les Balkans occidentaux.
English: Nokia and Primecell argued that the Explanatory Notes to heading No. 85.29 specifically provide that cases specialised to receive apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28 should be classified in heading No. 85.29.
French: En ce qui concerne les étuis de cuir en cause, elles ont fait valoir que, puisque les téléphones cellulaires peuvent être classés dans la position no 85.25, les étuis devraient être classés dans la position no 85.29, du fait qu’ils sont conçus pour un modèle particulier de téléphone cellulaire.
English: ITW Plastiglide does not export to the United States.
French: La compagnie appartient à une entreprise américaine, Illinois Tool Works Inc., dont les usines de moulage par extrusion en Californie et a?
English: The sale took place prior to September 2000, whereas the goods entered Canada in the fourth quarter APPENDIX 2 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING CERTAIN HOT ROLLED STEEL SHEET (January to September 2000) Country Estimated Weighted Average Margin of Dumping (as % of Normal Value) Estimated Percentage of Goods Dumped (by Volume) Estimated Dumped Goods as % of Total Imports Brazil 14.1 100.0 1.7 Bulgaria 10.9 100.0 1.9 China 21.9 100.0 7.3 India 20.9 100.0 19.0 New Zealand 7.7 60.7 0.8 South Africa 20.0 99.7 2.0 S. Korea 11.5 100.0 3.9 Macedonia 20.3 100.0 0.8 Chinese Taipei 7.3 74.8 9.2 Thailand 14.3 100.0 2.4 Ukraine 32.0 100.0 1.6 Yugoslavia 34.6 100.0 1.7 Saudi Arabia 29.6 100.0 2.61
French: La vente a eu lieu avant septembre, mais les marchandises sont arrivées au Canada durant le quatrième trimestre de 2000. ANNEXE 2 MARGE ESTIMATIVES DE DUMPING CERTAINES TÔLES EN ACIER LAMINÉES À CHAUD (Janvier à Septembre 2000) Pays Moyenne pondérée des marges estimatives de dumping (en tant que pourcentage de la valeur normale) Pourcentage estimatif des marchandises sous-évaluées (selon la quantité) Pourcentage estimatif des marchandises sous-évaluées des pays (par rapport à la quantité globale) Brésil 14,1 100,0 1,7 Bulgarie 10,9 100,0 1,9 Chine 21,9 100,0 7,3 Inde 20,9 100,0 19,0 Nouvelle-Zélande 7,7 60,7 0,8 Afrique du Sud 20,0 99,7 2,0 Corée 11,5 100,0 3,9 Macédoine 20,3 100,0 0,8 Taipei chinois 7,3 74,8 9,2 Thaïlande 14,3 100,0 2,4 Ukraine 32,0 100,0 1,6 Yougoslavie 34,6 100,0 1,7 Arabie Saoudite 29,6 100,0 2,61
English: • Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology [Policy]
French: • Bases de données pour gestionnaires, Guide pratique des [guide]
English: We considered several major issues in providing the assessment required in the terms of reference.
French: Pour fournir l’évaluation demandée dans le mandat, nous avons examiné plusieurs grandes questions.
English: Detection of Contamination and Assessment of Biological Hazards – A Literature Survey", Royal Military College of Canada Report, Kingston, Ontario, 9 January 2002.
French: Detection of Contamination and Assessment of Biological Hazards – A Literature Survey », Rapport du Collège militaire royal du Canada, Kingston (Ontario), 9 janvier 2002.
English: -Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm: 3702.31.00 00 - -For colour photography (polychrome) MTK 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres pellicules, non perforées, d'une largeur n'excédant pas 105 mm : 3702.31.00 00 - -Pour la photographie en couleurs (polychrome) MTK 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Article 76 Contribution of producers to the surplus levy due The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 77 and 80, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 63(2).
French: Article 76 Contribution des producteurs au prélèvement sur les excédents dû Le prélèvement sur les excédents est entièrement réparti, conformément aux articles 77 et 80, entre les producteurs qui ont contribué à chacun des dépassements des quotas nationaux visés à l’article 63, paragraphe 2.
English: Enforcement of the Act and its Regulations is the responsibility of the Wildlife Enforcement Directorate of Environment Canada in cooperation with the Royal Canadian Mounted Police and provincial or territorial law enforcement authorities.
French: L’application de la Loi et de ses règlements relèvent de la Direction de l’application de la loi sur la faune, d’Environnement Canada, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada ainsi que les autorités provinciales et territoriales chargées de faire respecter la loi.
English: The author offers his own system for avoiding this bias:
French: L’auteur offre son propre système afin d’éviter ce penchant.
English: • The shape of post-economic crisis Asia emerged more clearly, with flashpoints (e.g. related to the role of China), uncertainty (e.g. regarding North Korea) and unrest (e.g. in Indonesia).
French: • Les contours de l'Asie au lendemain de la crise économique se sont précisés, avec des points chauds (par ex., liés au rôle de la Chine), une incertitude (par ex., en ce qui concerne la Corée du Nord) et une certaine agitation (par ex., en Indonésie).
English: Areas for motorized access are generally limited in extent.
French: Les secteurs ouverts aux véhicules motorisés sont habituellement peu étendus.
English: This is a painful question which needs to be asked.
French: C’est là une question difficile qu’il faut cependant poser.
English: No advice or information, whether oral or written, obtained by you from Desjardins or in the course of using the Service may be construed as creating any warranty not expressly stipulated in the site's Terms of Use.
French: Aucun conseil et aucune information, qu'ils soient oraux ou écrits, obtenus par vous de Desjardins ou lors de l'utilisation du Service, ne sont susceptibles de créer des garanties non expressément prévues par les présentes Conditions d'utilisation.
English: • This directive is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1)(a) and 9(2).
French: • La présente directive est publiée conformément à l'alinéa 7(1)a) et au paragraphe 9(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The department was unable to establish the exact content of the notes made about the complainant.
French: Le ministere n’a pu determiner le contenu exact des notes prises au sujet du plaignant.
English: These impacts will be quantified where possible. Off-site impacts, as a result of project development (i.e. increased demands upon other systems) will also be identified and quantified where possible.
French: Dans la mesure du possible, le promoteur devra quantifier ces incidences, de même que celles qui se répercuteront hors des lieux (c.-à-d. pressions croissantes sur les autres systèmes).
English: Contact Address E-Mail: leadgate.infant@durhamlea.org.uk Phone: 01207 503656
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: leadgate.infant@durhamlea.org.uk Téléphone: 01207 503656
English: This movement includes militia and common-law groups, the most violent of which have been the militias.
French: Ce mouvement comprend des groupes de common law et des milices, qui en sont les éléments les plus violents.
English: Shopping in New York is a discovery on every step.
French: Le shopping à New York est une découverte à chaque pas.
English: (1) A director ceases to be a director when a resolution calling for the recall of the director is passed in accordance with subsection 9(4) of the Act.
French: (1) Le mandat de l'administrateur prend fin avec l'adoption d'une résolution de révocation en application du paragraphe 9(4) de la Loi.
English: FORM 14CASE - Case Form - Secondary education - Grades 9 to 12 - at a Canadian Curriculum School - Residential School Outside Canada This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 14CASE - Demande pour études secondaires (9e à 12e année) - école de programme scolaire canadien - école privée à l'extérieur d NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Nobody will be forced to do so.
French: Personne ne sera contraint de le faire.
English: • On a regional basis, the Prairies have seen the least recover y in market receipts due to the lingering effects of BSE and low grain prices.
French: • Par rapport aux autres régions, les Prairies ont connu un rétablissement des recettes moins important en raison de la persistance des effets de l'ESB et du bas prix des céréales.
English: 95% see note see note
French: 95 % (v. note) (v. note)
English: We will want to build upon the work done by the Dutch and Luxembourg Presidencies, as well as forthcoming European Parliament proposals on the Services Directive.
French: Nous chercherons à développer le travail des présidences néerlandaise et luxembourgeoise ainsi que les prochaines propositions de la Commission sur la directive «Services».
English: Accordingly, CIHR finalized its Recommendations and formally presented them to the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology in December 2001.
French: Dans cette optique, les IRSC ont achevé leurs recommandations et les ont présentées officiellement au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie en décembre 2001.