ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am very pleased that we have reached an agreement with the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada and that its members have voted in favour of this new collective agreement.
French: « Je suis très heureux que nous ayons conclu une entente avec le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada et que ses membres aient voté en faveur de cette nouvelle convention collective.
English: What a joy it must be for you to keep your culture, to share the heritage of your ancestors, to speak the language they spoke and, through rituals and traditions, to participate in the lives that they have lived.
French: Quelle joie cela doit être pour vous de conserver votre culture, de partager l'héritage de vos ancêtres, de parler la langue qu'ils parlaient et de participer, avec les rites et les traditions, aux vies qu'ils ont vécues.
English: (d) Establish a national statistical system website and database providing a single set of data (after reconciliation of all possible data sources in the country, including administrative records) and a calendar for dissemination of official statistics.
French: d) Créer au niveau national des bases de données et des sites Web permettant d'accéder à un ensemble de données unique (après rapprochement de toutes les sources possibles de données à l'intérieur du pays, y compris les archives de l'administration) et comportant un calendrier de diffusion des statistiques officielles.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Matériel Informatique - 3 ans.
English: Recalling article 22, paragraph 4 of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention,
English: Typically, the source of these stem cells has been bone marrow.
French: Ordinairement, la source de ces cellules souches est la moelle osseuse.
English: Jerry Ciasnocha Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 8th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Submitted by:
French: M. Jerry Ciasnocha Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 8e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Présenté par :
English: • Observations gathered from the experience of many more Partners and Staff at Ernst & Young who deal with taxpayers who perform SR&ED.
French: • des observations issues de l’expérience de beaucoup d’autres associés et membres du personnel d’Ernst & Young qui traitent avec des contribuables qui exercent des activités de RS&DE.
English: All transactions are guaranteed and secured as well in safety measures as in confidentiality.
French: Toutes les transactions sont garanties tant en sécurités qu'en confidentialité.
English: (a) Increasing outreach services from the existing Basic Health Centers (BHSs);
French: a) renforçant les services de terrain à partir des centres de soins de base(BHS);
English: When the wear bars are even with the tread, it's time for some new rubber (see Figure 4).
French: Beaucoup de moteurs, toutefois, ont un joint de néoprène qui peut être réutilisé. Il faut seulement s'assurer de la propreté du joint et des surfaces de contact.
English: ◦ christine.fisher@pwgsc.gc.ca (Newfoundland/Labrador)
French: ◦ christine.fisher@tpsgc.gc.ca (Terre-Neuve/Labrador)
English: Environmentally-friendly, its highly concentrated formula also means less plastic jugs to recycle.
French: Plus encore, sa formule très concentrée permet de diminuer le nombre de bidons de plastique à recycler. C’est du propre!
English: The source for Saskatchewan is the amount of heavy oil production in Saskatchewan as reported by the NEB, as listed in the tables under Estimated Production of Canadian Crude Oil and Equivalent (National Energy Board).The required data are listed in Table A3-8.
French: Pour la Saskatchewan, on utilise les données sur la quantité de pétrole lourd produit publiées dans les tableaux de l'Office national de l'énergie (ONE) disponibles sous la rubrique « Production estimative de pétrole brut et d'équivalents au Canada » (http://www.neb-one.gc.ca/clf-nsi/rnrgynfmtn/sttstc/crdlndptrlmprdct/stmtdprdctn-fra.html). Le tableau A3-8 dresse la liste des données utilisées.
English: The Special Rapporteur was informed of arbitrary arrests of people by the National Security.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de l'arrestation arbitraire de personnes par la Sécurité nationale.
English: The hotel provides meeting and guest rooms with the most advanced multi-media technologies and state-of-the-art business services.
French: L'hôtel est adjacent à un centre commercial, y compris un immense supermarché, et en plus il est très proche de la gare ferroviaire (qui vous amène à l'aéroport en environ 20 mins).
English: If GEMS/Water is to fulfill its mandate of providing accurate assessments of the status of water quality in the East Asia/Pacific region, it is essential that all countries in the region participate in the Programme and that data from a much greater number of monitoring stations becomes available.
French: Pour que GEMS/Eau remplisse le mandat de fournir des évaluations précises de la qualité de l'eau dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique, il est essentiel que tous les pays de cette région participent au programme et que des données d'un beaucoup plus grand nombre de stations de surveillance soient disponibles.
English: The warning I would like to make to the members of the Security Council is that the United States and the United Kingdom were hoodwinked when they were told that the Iraqi people will receive them with flowers and embraces and adulations, that the children and their mothers will come and rejoice at the coming of the United States forces.
French: Je voudrais mettre en garde les membres du Conseil en leur disant que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni ont été induits en erreur quand on leur a dit que la population iraquienne les accueillerait avec des roses, des accolades et des cris de joie, et que les mères et les enfants viendraient à la rencontre des armées américaine et britannique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HERRING PLAN ‘ FAIR AND EQUITABLE’ --- THIBAULT   NOVEMBER 7, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GESTION DU HARENG « JUSTE ET ÉQUITABLE » --- THIBAULT  LE 7 NOVEMBRE 2003
English: That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered. deleted
French: Cette dénomination de vente ne peut être complétée ni modifiée. supprimé
English: Directorate Controlling and Organisation K. Gressenbauer Division Front Office Division Operations Analysis
French: Division Opérations et relations utilisateur Division Infrastructure et administration des systèmes informatiques
English: Are we mad to be here at this time of night debating this issue?
French: Sommes-nous fous de rester dans cette Assemblée à une heure aussi avancée pour débattre de cette question ?
English: Requests the Secretary General to establish and submit to the Advisory Committee on Management and Finance not later than 31 October 2008 a work plan for follow-up to the recommendations of the External Auditor as reflected in its Report for 2007.
French: Prie le Secrétaire général d’établir un plan de travail pour assurer le suivi des recommandations formulées par le Vérificateur extérieur dans son rapport pour 2007 et de le présenter au Comité consultatif de gestion et finances le 31 octobre 2008 au plus tard.
English: Timuit Qammukaq Address:
French: Timuit Qammukaq Adresse :
English: Includes only annual operating estimates captured to date.
French: Inclut seulement les estimations de coûts de fonctionnement annuels établis à ce jour.
English: El 30 de junio, inauguró la práctica de una presentación en la Cancillería argentina, dirigida al ámbito académico y demás profesionales del derecho, en la cual participaron el Presidente de la Unión Internacional de Magistrados, ministros de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, decanos de facultades de Derecho y presidentes de las principales asociaciones de abogados y magistrados de la Argentina.
French: El 30 de junio, inauguró la práctica de una presentación en la Cancillería argentina, dirigida al ámbito académico y demás profesionales del derecho, en la cual participaron el Presidente de la Unión Internacional de Magistrados, ministros de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, decanos de facultades de Derecho y presidentes de las principales asociaciones de abogados y magistrados de la Argentina.
English: The Solidarity Network Programme is a national poverty reduction strategy implemented on the basis of a poverty map and focused direct assistance to families.
French: D'autre part, le programme Red solidaria (Réseau solidaire) est une stratégie nationale de réduction de la pauvreté qui s'applique de manière ciblée - en fonction de la carte de la pauvreté - et intervient directement auprès des familles.
English: When a repair job is this urgent, and the repairs needed are so numerous, only a concerted effort by all Canadian leaders who understand the nature of the problem is likely to muster the kind of public support required for significant change.
French: Quand un travail de réparation est à ce point urgent et que les réparations nécessaires sont à ce point nombreuses, seul un effort concerté de tous les chefs de file canadiens qui sont au courant du problème a des chances de rallier le soutien public nécessaire à des changements de taille.
English: Next A report based on the experience of the first 16 agencies Context Over 65 Agencies, Boards and Commissions exist in the federal government.
French: Suivant Un rapport fondé sur l'expérience des 16 premiers organismes Contexte Il existe plus de 65 organismes, conseils et commissions au sein du gouvernement fédéral.
English: Inshell almonds in this class must be of good quality and belong to the soft/semi-soft group.
French: Les amandes en coque de cette catégorie doivent être de bonne qualité et appartenir au groupe à coque tendre/semi-tendre.
English: One is that the Vaccination Records may not have been completed thoroughly, resulting in an artificially low number of vaccinated patients reported in each practice (i.e., artificially deflated numerators).
French: La première est que les dossiers de vaccination n'ont peut-être pas été bien remplis, ce qui se solderait par un nombre artificiellement bas de patients vaccinés déclarés par chaque cabinet (c.-à-d., numérateurs réduits artificiellement).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that targeted steps are being undertaken to ensure adequate staffing.
French: Renseignements pris, le Comité a été informé que des mesures ciblées étaient prises pour que la dotation en personnel soit appropriée.
English: Despite the time, energy and resources that many development agencies have invested to develop policies and guidance notes, there is still limited information on, and experience in, the implementation of disability mainstreaming.
French: Malgré le temps, les efforts et les ressources que de nombreuses agences ont investis pour élaborer des politiques et des notes d'orientation, il y a encore peu d'informations et de données d'expérience sur l'intégration de cette question dans les programmes de coopération pour le développement.
English: Equivalence Item (millimetres) Front panel(s) of cassette holder (total of all) 1.0 Front panel(s) of film changer (total of all) 1.0 Stationary table top 1.0 Movable table top (including stationary sub-top) 1.5 Cradle 2.0 Standards of Functioning 1.
French: aluminium Article (en millimètres) Panneau(x) frontal(aux) de support de cassette (total) 1,0 Panneau(x) frontal(aux) de changeur de film (total) 1,0 Dessus de table inamovible 1,0 Dessus de table amovible (y compris la partie inférieure fixe) 1,5 Berceau 2,0 Normes de fonctionnement 1.
English: Globally, clinical research studies have been designed without appropriate control for the experimental conditions.
French: Globalement, les études dans le domaine de la recherche clinique sont conçues sans un contrôle approprié des conditions expérimentales.
English: b) The juvenile may be “returned' either to his parents or to the person who had custody of him or to a person specified in the decision, either directly, or under the parole system, until the juvenile reaches the age of 21, or for a lesser period;
French: b) «Restituer» le mineur à ses parents ou à la personne qui en avait la garde ou encore à une personne indiquée dans la décision, soit purement et simplement, soit sous le régime de la liberté surveillée, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de vingt et un ans, ou pour une durée moindre;
English: Removing Fiscal Barriers to Women’s Labour Force Participation Kathleen A. Lahey Making Family Child Care Work: Strategies for Improving the Working Conditions of Family Childcare Providers Rachel Cox Women in Own-Account Self-Employment:
French: 110 Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions L'accès des femmes à des emplois viables offrant des avantages adéquats :
English: Available from the Department of Finance Canada Distribution Centre 300 Laurier Avenue West, P1 West Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 and from participating bookstores.
French: On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au : Centre de distribution du ministère des Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest, Tour Ouest, niveau P1, Ottawa, Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 ou dans les librairies participantes.
English: The scope should thus not be limited to questions relating to the responsibility of an international organization for conduct that may be regarded as its own.
French: Celui-ci ne devrait donc pas être limité à la responsabilité des organisations internationales pour un comportement pouvant être considéré comme le leur propre.
English: Moreover, international monitors have identified irregular practices regarding the verification of property transfers and the use of the Office of the Temporary Representative.
French: En outre, les inspecteurs internationaux ont repéré des pratiques irrégulières en ce qui concerne la vérification des transferts de propriété et l’utilisation du service du représentant temporaire.
English: The details of the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 are given in sections III and IV, respectively, of the report of the Secretary-General (A/61/858/Add.2).
French: On trouvera aux chapitres III et IV, respectivement, du rapport du Secrétaire général (A/61/858/Add.2) des renseignements détaillés sur les nouvelles prévisions révisées relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de le prier de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales, et de demander également au Rapporteur spécial de garder à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: At the Bureau's request, the Committee on Rules of Procedure has prepared a draft report on the procedure followed by the Assembly in examining applications to join the Council.
French: A la demande du Bureau, la commission du Règlement a préparé un projet de rapport qui décrit la procédure au niveau de l'Assemblée concernant l'examen des demandes d'adhésion.
English: • all fatalities thought to be related to transfusion,
French: • tous les décès apparemment liés à une transfusion, et tous les réactions transfusionnelles indésirables graves,
English: Birds, fishes and monsters might also pop up sporting (gasp! ) sharp beaks or fangs.
French: Oiseaux, poissons et monstres se pointent aussi le bec, la bouche ou les… crocs terrifiants.
English: (MTS Allstream) is filing its updated calculation of the Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs), with supporting calculations Document: 770107.zip - 146KB 2007-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: (MTS Allstream) is filing its updated calculation of the Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs), with supporting calculations Document: 770107.zip - 146KO 2007-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Nabil Adghoghi, Minister Plenipotentiary of the Mission of Morocco to the EU, speaking on EU-Morocco relations, and Claire Rodier from GISTI/ the Migreurop network participated in the discussion.
French: Interviennent M. Nabil ADGHOGHI, Ministre plénipotentiaire de la Mission du Maroc auprès de l'UE, qui fait le point sur les relations entre l'UE et le Maroc, ainsi que Mme Claire RODIER, du GISTI, réseau Migreurop.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services related to:
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $59,349,203 du crédit 5 (Développement des ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 ........................................................................
English: This pattern is the result of the launch of a large number of audits (110) in 1998, which led to directions and referrals to the Tribunal two to three years later.
French: Ces chiffres sont attribuables au fait qu'un grand nombre de vérifications (110) ont été entreprises en 1998 et que ces dernières ont donné lieu à des ordres ou des renvois au Tribunal deux ou trois ans plus tard.
English: It was also thought advisable to look closely at the Russification of certain electronic media and in particular the interface for users and, consequently, the Group proposed that it would be advisable to find financing for this area next year.
French: Il estime également qu’il serait judicieux d’étudier attentivement la question de la russification de certains médias électroniques, et notamment des interfaces-utilisateurs et, en conséquence, de dégager des ressources financières à cet égard pour l’année à venir.
English: If increasing the size of Canadian banking institutions is not justified by financial, technological and competitive considerations, regulation must not give artificial advantages to large institutions.
French: Si les considérations financières, technologiques et concurrentielles ne militent pas en faveur d'une taille accrue des institutions bancaires canadiennes, il faut aussi éviter que la réglementation procure des avantages artificiels aux grandes institutions.
English: • The Victoria Class submarine is very difficult to detect, and with their on-board senor systems are excellent for conducting surveillance and gathering intelligence for use in a military operation or in a domestic marine security role.
French: • Les sous-marins de la classe Victoria sont difficiles à repérer et leurs systèmes de détection embarqués facilitent la surveillance et la collecte de renseignements en vue des opérations militaires et des activités de sécurité maritime dans les eaux intérieures.
English: JIU/NOTE/99/8 Handling of JIU reports by UNDP.
French: JIU/NOTE/99/8 Traitement des rapports du CCI par le PNUD
English: She called for gender equity in local and international policy.
French: Elle a appelé à l'observation de l'égalité des sexes dans les politiques locales et internationales.
English: This is an important cycle of training as it reinforces individual intercultural effectiveness when working across cultures, and helps maximise the benefits of their international experience – both professionally and personally – upon return to Canada.
French: Il s’agit là d’un important cycle de formation puisqu’il permet de renforcer l’efficacité interculturelle des coopérants qui travaillent au sein d’une autre culture et contribue à maximiser les avantages que leur procure leur expérience à l’étranger, tant sur le plan professionnel que personnel, à leur retour au Canada.
English: An approach is provided for the prevention and management of errors, incidents and accidents which allows clinical problems to be categorized, the relative importance of various contributing factors to be established, and appropriate preventative strategies to be devised and implemented on the basis of priorities determined from the AIMS data.
French: Ils suggèrent une approche pour la prévention et la gestion des erreurs, des incidents et des accidents, qui permet de catégoriser les problèmes cliniques, d'établir l'importance relative des divers facteurs contributifs ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de prévention appropriées en fonction des priorités déterminées à partir des données de l'AIMS.
English: They are to be selected on the basis of their personal merit, skills, and membership in an NGO.
French: Ils sont choisis à titre personnel sur la base de leurs compétences et de leur appartenance à une ONG.
English: The programme will be delivered through four projects: (a) access and retention; (b) quality improvement; (c) female literacy; and (d) emergency and conflict situations.
French: Elle sera exécutée à travers quatre projets : a) accès et maintien à l'école; b) enseignement de meilleure qualité; c) alphabétisation des femmes; et d) situations d'urgence et de conflit.
English: To begin with, some criticism.
French: Pour commencer, quelques critiques.
English: Industry News Aerospace & Defense News Aerospace Industry Press Releases from around the world updated hourly.
French: Aerotech News & Review (En anglais seulement) Canada Newswire Nouvelles de l'heure des entreprises canadiennes du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: 15, 2000), the following:
French: Le procureur général du Canada (dossier A-63-00, 15 nov.