ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Phase 3 -- Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) Risk Scoring. The audit deliverables for Phases 2 and 3 were the following:
French: ◦ Phase 3 -- Cotation des risques fondée sur l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager (IPV/DP) Le résultat attendu de la vérification pour les phases 2 et 3 consistait à :
English: Additional support was been provided by the following sponsors:
French: Un appui additionnel a été fourni par les commanditaires suivants :
English: Some of the security updates were incorrectly built on an unstable system, which caused some confusion.
French: Certaines mises à jour de sécurité ont été installées par erreur sur un système instable ce qui a créé des confusions.
English: There were: ! ! ! ! two experienced teachers; two newly qualified teachers; three student teachers; two language assistants (native speakers from France, Germany or Spain, often doing a degree in English, who spend a year, on a small salary, in British schools, usually working with small groups of pupils); three tutors either involved in teaching undergraduate language courses or in teacher training.
French: Étaient présents: ! ! ! ! deux enseignants expérimentés; deux enseignants fraîchement diplômés; trois professeurs stagiaires; deux assistants de langue (locuteurs natifs originaires de France, d’Allemagne ou d’Espagne, qui suivent la plupart du temps des études d’anglais et exercent, contre rétribution modeste, pendant un an dans un établissement britannique où ils travaillent généralement avec de petits groupes d’élèves); 205
English: During that day the College, assisted by senior members of the Eurojust administration, defined the Mission and our Vision of Eurojust for the future.
French: À cette occasion, le collège, assisté des membres principaux de l’administration, a défini la mission et notre vision d’Eurojust pour le futur.
English: With respect to comparability of efforts, elements relating to emission reduction commitments that {shall}{should} be compared include:
French: S'agissant de la comparabilité des efforts, les éléments ayant trait aux engagements de réduction des émissions qui {doivent} {devraient} être comparés sont notamment:
English: Mr. H. Höfle (Germany) informed that the State Forest Services provided in Germany assistance to many private forest owners for forest management and had good information on wood harvesting volumes and growing stock.
French: M. J. Balkovi (Slovaquie) a demandé des informations sur la compilation des données statistiques forestières fournies par des entreprises forestières privées, à partir de l'expérience acquise en Allemagne et des résultats de la réunion FAO/CEE sur la "Certification du bois" tenue à Prague (République tchèque) en août-septembre 1998.
English: She said UNFPA was an active partner in the Secretary-General’s reform process and would continue to make the ICPD Programme of Action visible in the evolving United Nations development agenda.
French: Elle a souligné la nécessité de faire progresser la réalisation de l’ordre du jour défini par la CIPD et de le relier clairement à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: If the articles in question are liable to seizure or confiscation in the territory of the Requested State, the latter may, in connection with pending proceedings, temporarily retain them or hand them over on condition that they are returned.
French: Lorsque les articles en question peuvent être saisis ou confisqués sur le territoire de l'État requis, celui-ci pourra, relativement aux procédures en cours, les conserver temporairement, ou bien les remettre sous réserve de leur restitution.
English: Information technology support and services will continue to be provided to PFP through UNICEF Common Services.
French: Les services d'appui informatique continueront d'être fournis au programme FPP dans le cadre des services communs de l'UNICEF.
English: But it is true that there is a true testimony of the enigmatic magnetism that produces Es Vedrà.
French: Es tan fácil dejarse llevar por la imaginación viendo este risco surgiendo del mar.
English: n) Training for enginemen provided by
French: n) Formation de mécanicien de locomotive donnée par
English: To the extent that these land- and resource-based social systems succeeded in maintaining effective control over their physical resources, they were able to remain relatively stable for very long periods of time.
French: Tant que ces systèmes sociaux reposant sur la possession de la terre et des ressources ont réussi à garder une mainmise efficace sur leurs ressources physiques, ils ont pu conserver aussi une stabilité relative sur des périodes très longues.
English: When a cottager yanks out all the trees lining the waterfront, habitat formed by fallen trunks and branches that took decades to accumulate is destroyed in a single summer.
French: Lorsqu’un propriétaire de chalet enlève tous les arbres qui bordent le rivage, l’habitat créé par l’accumulation au fil des années de troncs et de branches mortes sera détruit en un seul été.
English: The projection to start two new trials in the second half of 2005 was also accomplished.  Trials in the Mpambara and Zigiranyiranzo cases commenced in September 2005 and October 2005, respectively.
French: Le projet d'ouvrir deux procès durant le second semestre de 2005 a également été réalisé : le procès de Mpambara et celui de Zigiranyirazo se sont ouverts, respectivement, en septembre et octobre 2005.
English: Subparagraph (d) defines weapons that “have been `placed' in outer space”.
French: L'alinéa d définit ce que l'on entend par «implanter» une arme dans l'espace.
English: At its 29th and 33rd meetings, on 13 and 22 December 2004, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/59/21) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31, as orally revised.
French: À ses 29e et 33e séances, les 13 et 22 décembre 2004, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel qu'oralement révisé, sur le budget-programme (A/C.5/59/21).
English: Such a method of work enables the students to learn a second language in addition to their mother tongue and to become familiar with the culture of the other nation.
French: Cette méthode de travail permet aux élèves d'apprendre une deuxième langue outre leur langue maternelle et de se familiariser avec la culture de l'autre nation.
English: It was further stressed that asset recovery cases were particularly complex and that asset recovery invariably required long-term efforts.
French: Il a également été souligné que les affaires de recouvrement d'avoirs étaient particulièrement complexes et que le processus nécessitait toujours des efforts sur le long terme.
English: FR Article 79 Validation of expenditure is the act whereby the authorising ofﬁcer responsible: (a) veriﬁes the existence of the creditor’s entitlement; (b) determines or veriﬁes the reality and the amount of the claim; (c) veriﬁes the conditions in which payment is due.
French: LIQUIDATION DES DÉPENSES RF Article 79 La liquidation d’une dépense est l’acte par lequel l’ordonnateur compétent: a) vériﬁe l’existence des droits du créancier; b) détermine ou vériﬁe la réalité et le montant de la créance; c) vériﬁe les conditions d’exigibilité de la créance.
English: Further, subsection 45(8) defines the term “price” to include “any discount, rebate, allowance, price concession or other advantage in relation to the supply of a product”.
French: Par ailleurs, le paragraphe 45(8) définit le « prix » comme s’entendant notamment de « tout escompte, rabais, remise, concession de prix ou autre avantage relatif à la fourniture du produit ».
English: All fabrication, packaging/labelling, testing, storage and transportation methods and procedures that may affect the quality of a drug shall be examined and approved by the person in charge of the quality control department before their implementation.
French: Les méthodes et pratiques utilisées pour manufacturer, emballer-étiqueter, analyser, entreposer ou transporter une drogue qui peuvent avoir un effet sur sa qualité doivent être examinées et approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité avant d'être appliquées.
English: (b) To act in conjunction with the competent bodies in order to procure resources for the process of restituting property and providing compensation.
French: b) De mobiliser les efforts, en coopération avec les autorités compétentes, afin d'obtenir les ressources nécessaires à la restitution des biens et au versement d'indemnités.
English: (E) Colin Gray is one of the foremost scholars of strategy in the world today.
French: (A) Colin Gray est l’un des plus grands spécialistes du monde en matière de stratégie aujourd’hui.
English: For use by personnel trained in accordance with the ABIOMED Training Program only.
French: Réservé exclusivement aux personnels formés conformément au programme de formation ABIOMED®.
English: Ireland makes reference to non-discrimination although its interpretation is rather limited.
French: L'Irlande fait référence à la non-discrimination, mais son interprétation est assez limitée.
English: No doubt that, with over 2 million visitors in 2005 (35% of them being foreigners) attracted by a very quiet, peaceful and family destination, Hua Hin is booming.
French: Plusieurs millions de touristes dont un tiers d’étrangers visitent Hua Hin chaque année.
English: Atox provides a 5 year guarantee for all its products.
French: L’ensemble des produits ATOX sont garantis pendant 5 ans.
English: The CPNP programs serve pregnant women and women with infants up to one year of age.
French: De 2000 à 2003, les dépenses consistent en des affectations de fonds comprenant les subventions et les contributions, les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: It laid out its vision of a Canada of participation and inclusion, where everyone is given a hand when it is needed, where Canadians-individuals, families and communities-are provided the tools to find their own answers, where everyone has a chance to live a full, rich, rewarding life.
French: Il a fait connaître sa vision d´un Canada de participation et d´inclusion, dont les citoyens sont épaulés au besoin, un pays où les Canadiens et les Canadiennes - les particuliers, les familles et les collectivités - ont à leur disposition les outils nécessaires pour trouver leurs propres solutions, un pays où tous ont la chance de vivre une vie pleine, riche et épanouissante.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (887 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canadian Heritage
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (991.63 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Patrimoine Canadien
English: Because of the concern that hepatitis E is endemic in herds and transmissible to humans, some participants suggested collecting fecal samples from the source animal for PCR tests, since this is the most sensitive and reliable method for early detection(17).
French: Comme on craint que l'hépatite E soit endémique dans les troupeaux et transmissible aux humains, certains participants ont proposé que l'on prélève des échantillons de matières fécales des animaux sources en vue de les soumettre à des tests par PCR, qui constitue la méthode la plus sensible et la plus sûre de détection précoce(17).
English: It puts more emphasis on factual knowledge of Ireland, on its cultural icons and their significance for Irish identity.
French: Il met davantage l’accent sur la connaissance factuelle de l’Irlande, sur les symboles de sa culture et leur importance pour l’identité irlandaise.
English: Of course, the prices vary depending on where you want the parcel delivered. But keeping that in mind, you can see that the heavier the package (the bigger/heavier your parcel is), the more economical the shipping is.
French: Nous planifions accepter les commandes par téléphone dans le futur.
English: Demonstrate leadership 13.
French: F. Négocier des contrats et des ententes 1.
English: Calgary, August 6, 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  JASON DALLAIRE  Professional Engineer [34-1-o] PARRY SOUND SNOWMOBILE DISTRICT PLANS DEPOSITED The Parry Sound Snowmobile District hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 6 août 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  L'ingénieur  JASON DALLAIRE [34-1] PARRY SOUND SNOWMOBILE DISTRICT DÉPÔT DE PLANS Le Parry Sound Snowmobile District donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 13:00 Networking Luncheon (sponsored by CanCham) Keynote speaker:
French: 13:00 Déjeuner de réseautage (parrainé par CanCham) Orateur principal :
English: In contrast to rigged elections in which the victors are pre-determined, Iran’s system allows competitive elections among pre-selected candidates.
French: Contrairement aux élections truquées dans lesquelles les vainqueurs sont prédéterminés, le système iranien permet d’avoir une véritable élection entre différents candidats présélectionnés.
English: Szabolcs Fazakas, Nils Lundgren, Roger Grass (European Court of Justice), Morten Louis Levysohn (Court of Auditors), Edit Herczog, Paul Van Buitenen, Terence Wynn, Véronique Mathieu, Jens-Peter Bonde, Simon Busuttil, Carl Schlyter, Michel Hervé (Court of Auditors), Vítor Manuel da Silva Caldeira (Court of Auditors), Kyösti Tapio Virrankoski, Göre Frerichs (Economic and Social Committee), Geremia Scianca (Committee of the Regions), Ashley Mote, Eberhard Sinner (Committee of the Regions), Jan Mulder.
French: Szabolcs Fazakas, Nils Lundgren, Roger Grass (Cour de justice européenne), Morten Louis Levysohn (Cour des comptes), Edit Herczog, Paul Van Buitenen, Terence Wynn, Véronique Mathieu, Jens-Peter Bonde, Simon Busuttil, Carl Schlyter, Michel Hervé (Cour des comptes), Vítor Manuel da Silva Caldeira (Cour des comptes), Kyösti Tapio Virrankoski, Göre Frerichs (Comité économique et social), Geremia Scianca (Comité des régions), Ashley Mote, Eberhard Sinner (Comité des régions), Jan Mulder.
English: Toronto is home to Amgen Canada Inc., a division of the prestigious U.S. bio-pharmaceutical company.
French: Toronto a accueilli Amgen Canada Inc., une division de la prestigieuse entreprise biopharmaceutique américaine.
English: In Ontario, three to four percent of all testing is done anonymously, but the rate of anonymous seropositive tests is twice the rate of positive tests reported nominally and non-nominally (Ontario Ministry of Health).
French: En Ontario, de 3 % à 4 % des tests de dépistage sont effectués anonymement, mais les taux de tests anonymes dont les résultats sont positifs sont plus élevés que les taux de résultats positifs des tests non nominatifs et nominatifs (ministère de la Santé de l’Ontario).
English: Citizens of the Republic of Albania enjoy equal rights to be educated in all education levels provided for by this law, regardless of the social situation, nationality, language, sex, religion, race, political beliefs, health situation and economic level (Article 3).
French: Les citoyens de la République d'Albanie jouissent, sur un pied d'égalité, du droit à l'éducation à tous les niveaux d'enseignement prévus par cette loi, quels que soient leur condition sociale, leur nationalité, leur langue, leur sexe, leur religion, leur race, leurs convictions politiques, leur état de santé et leur situation de fortune (art. 3).
English: The adoption of the resolution has given rise to reduced requirements in the biennium 2006-2007 and would result in reductions in 2008-2009 related to the discontinuation of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, as follows:
French: L'adoption de cette résolution a entraîné une réduction des ressources nécessaires pendant l'exercice biennal 2006-2007 et entraînera en 2008-2009, en raison de la suppression du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, de nouvelles réductions dont le montant est indiqué ci-après :
English: Raw chicken remains the commodity most frequently contaminated with Salmonella and Campylobacter.
French: Le poulet cru demeure la catégorie de viande vendue au détail la plus fréquemment contaminée par Salmonella et par Campylobacter.
English: Some of the reasons for this are that the resources available at the household level for caregivers are inadequate due to biting poverty in the country and the stress associated with it, and that caregivers lack the requisite skills, knowledge, physical capacity, consistency and responsiveness to children's needs.
French: Cela s'explique notamment par le fait que les ressources dont disposent les foyers pour la garde des enfants sont insuffisantes, à cause de la grande pauvreté qui règne dans le pays et des tensions connexes, ainsi que par le fait que les personnes qui s'occupent des enfants n'ont ni les compétences, ni les connaissances, les capacités physiques, la régularité ou la réactivité requises pour répondre aux besoins d'un enfant.
English: Therefore, if an instrument is repayable at the option of the holder (the holder has a right to put the instrument back to the entity), this instrument will also be classified as a liability.
French: Ainsi, si un instrument est remboursable à la demande du détenteur (le détenteur a le droit de demander à l'entité concernée le remboursement de cet instrument), il sera aussi inscrit au passif.
English: Canada continues to consider China a priority for the negotiation of a foreign investment protection and promotion agreement, and discussions toward restarting negotiations are ongoing.
French: Le Canada continue d'accorder une prioritÃ© Ã la nÃ©gociation avec la Chine d'un accord sur la protection des investissements Ã©trangers. Des discussions sont en cours Ã cette fin.
English: "[…] complaints from individuals […] enjoy procedural safeguards which the Commission has constantly developed and improved […].
French: Toutes les plaintes qui arrivent à la Commission sont enregistrées; cette règle ne souffre aucune exception.
English: Identification may be on the basis of technical fields in which case classification symbols (of the national classification or of international classifications, e.g. the International Patent Classification) or keywords (e.g., from a thesaurus) are used.
French: Se utilizan dos formas generales de almacenamiento: 1) la forma en modo punto, en la que los datos se comprimen de forma que den imágenes en facsímile después de su descompresión; 2) la forma numérica basada en una codificación de los caracteres.
English: The Assembly also adopted draft decision III, entitled “Presentation of the outcome of the children's forum to the General Assembly at its special session on children”, recommended by the Preparatory Committee in paragraph 18 of its report (A/S-27/2/Add.1 (Part I)).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision III, intitulé “Présentation des conclusions du forum des enfants à l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants", recommandé par le Comité préparatoire au paragra-phe 18 de son rapport (A/S-27/2/Add.1 (Partie I)).
English: While commuters are permitted to operate a conveyance under these Regulations for the purpose of visiting clients in Canada in connection with their employment, at no time may such a conveyance be used for the carriage of passengers or goods for hire or reward in Canada.
French: Bien que les travailleurs migrants soient autorisés à utiliser, en vertu de ce Règlement, un moyen de transport pour visiter des clients au Canada dans le cadre de leur emploi, ils ne doivent jamais utiliser ce moyen de transport pour le transport de passagers ou de marchandises au Canada contre rémunération ou salaire.
English: On this point, respondents were unable to provide specific details relating to cost-effectiveness, and available data from the review of literature does not allow for a comparison of program costs.
French: Par contre, ils n’étaient pas en mesure de fournir de renseignements précis sur son rapport coût‑efficacité et la documentation disponible ne permet pas de comparer les coûts des programmes.
English: PS-2000 is meant to be a universal classification system.
French: Le système FP 2000 est réputé un système universel de classification en devenir.
English: See the comment of Lucius Caflisch in the American Society of International Law Round Table on “Toward More Adequate Protection of Private Claims: `Aris Gloves', `Barcelona Traction' and Beyond”, (1971) 65 Proceedings of the American Society of International Law 333, 347-348.
French: Voir le commentaire de Lucius Caflish lors de l'American Society of International Law Round Table « Toward More Adequate Protection of Private Claims: “Aris Gloves”, “Barcelona Traction” and Beyond », (1971) 65 Proceedings of the American Society of International Law, p. 348.
English: (1) Subsection 5(1) and sections 6 and 8 to 13 of the International Letter-post Items Regulations apply in respect of letter mail and letters.
French: (1) Le paragraphe 5(1) et les articles 6 et 8 à 13 du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international s'appliquent aux envois poste-lettres et aux lettres.
English: Temporary migrant workers along the southern border constitute a labour force that cannot be ignored, which meets demand not only from the agricultural sector but also from other sectors such as construction, trade, services, ranching and manufacturing.  They are present to some extent, depending on the economic sector and region, in the states of Chiapas, Quintana Roo, Tabasco and Campeche, even though many of them do not have the requisite migration papers.
French: Les travailleurs migrants temporaires, à la frontière méridionale constituent une force de travail inévitable qui, non seulement, répond aux demandes du secteur agricole, mais également s'étend à d'autres activités telles que bâtiment, commerce, services, élevage et manufactures, dans les États de Chiapas, Quintana Roo, Tabasco et Campeche, où ces travailleurs sont plus ou moins nombreux, selon le secteur économique et la région, même si quantité d'entre eux ne détiennent pas les papiers migratoires requis.
English: From the perspective of UNFPA, the right combination of delivering sexual and reproductive health and HIV/AIDS prevention skills and knowledge can help both women and young girls increase their self-autonomy and decision-making ability.
French: Dans l'optique du FNUAP, un dosage approprié de services en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et d'informations en matière de prévention du VIH/sida peut aider les femmes et les filles à accroître leur autonomie et leur aptitude à prendre des décisions.
English: File consisting of autograph manuscripts of the score (20 p.) and of the parts for violin and viola (16 p.). MUS 270/C2,4 Sonata for Cello and Piano.
French: Dossier constitué de manuscrits autographes de la partition du chef (20 p.) et des parties de violon et d’alto (16 p.).
English: It may be easier to deal with this by separating your life into sections, perhaps: Childhood (first memories, family history, growing into a teenager) Teens Early adulthood (up to the time you were married or took a partner) Married life before children Life with kids Life today
French: Il peut être plus facile de faire le récit en divisant votre vie en sections; par exemple : l’enfance (les premiers souvenirs, l’histoire de la famille et la préadolescence) l’adolescence la vie de jeune adulte (jusqu’à ce que vous vous mariiez ou ayez une conjointe) le mariage avant les enfants