ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre continues to work closely with them to ensure that they are able to meet their obligations in the most efficient and effective way possible.
French: Le Centre continue de travailler étroitement avec eux pour s'assurer qu'ils peuvent remplir leurs obligations de la manière la plus efficiente et efficace possible.
English: They constitute valuable reservoirs of water and biodiversity, as well as energy sources.
French: Ce sont de véritables réservoirs de d’eau, de biodiversité et de sources d’énergie.
English: Sweden, together with other neutral countries are not members of the WEU which must make integration of these two independent organisations impossible in practice.
French: La Suède et d'autres pays neutres ne sont pas membres de l'UEO, ce qui rend même impossible sur le plan pratique la fusion de ces deux organisations autonomes.
English: The issue of policy innovation, for instance, made some suggestions to reflect their submission in such an area as out of the profile or mandate or competence of WIPO.
French: L’Institute for Policy Innovation, par exemple, avait indiqué que l’OMPI ne devrait pas s’impliquer dans des secteurs ne relevant pas de son domaine de compétence.
English: The Hospital in the Home The idea of the hospital in the home originated in New Zealand in the 1960s.
French: L’hôpital à domicile L’idée de l’hôpital à domicile est née en Nouvelle-Zélande dans les années 1960.
English: Madame Édouard Bolduc (Mary Rose Anne Travers), folk singer and songwriter (1894-1941) Source
French: Madame Édouard Bolduc (Mary Rose Anne Travers), folkloriste et chansonnière (1894-1941) Source
English: The MPA program will evolve over time, adopting a learn-by-doing approach and will be developed in close coordination with existing protection initiatives undertaken by other organizations.
French: Le programme évoluera au rythme de l'expérience acquise par les responsables. Le Ministère agira en tenant étroitement compte des mesures de protection déjà prises par d'autres organisations.
English: They require different charging voltages and you can damage a gel/AGM battery by using a wet-cell charger.
French: Ces dernières ne requièrent pas la même tension de charge et vous pouvez les endommager si vous utilisez un chargeur destiné à des piles humides.
English: It should ensure the quality and coherence of the EU’s human rights policy.
French: Elle doit garantir la qualité et la cohérence de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: The undersigned further undertakes to comply with the IOC’s Naming Rights Protocol for Venues used in the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games from the date of election of the Host City to the conclusion of the 2016 Paralympic Games.
French: • l'utilisation exclusive de toute la signalétique intérieure et extérieure sur les sites ainsi que la signalétique dans les zones adjacentes et placées sous le contrôle du propriétaire.
English: When in October 1992 the URD demanded a right to form a government, President Lissouba dissolved the National Assembly and announced new legislative elections for 1993.
French: Lorsque l'URD a demandé en octobre 1992 le droit de former un gouvernement, le président Lissouba a dissous l'Assemblée nationale et annoncé de nouvelles élections législatives pour 1993.
English: Our strong advocacy for a universal NPT and the universal application of International Atomic Energy Agency safeguards, including the additional protocol, is a matter of record.
French: Il est indéniable que nous défendons ardemment la cause de l'universalité du TNP ainsi que de la mise en œuvre universelle des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, y compris le protocole additionnel.
English: The house of Pierre Delorme (c 1857-71), preserved at St Norbert Provincial Park, is an excellent example of this technique.
French: Ces maisons ne comportant généralement qu'un seul étage, elles ont souvent une mansarde dont le plancher est fixé dans les murs, créant ainsi un surcroît dans le style québécois.
English: All States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction; all States parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 have in addition the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention;
French: Tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; tous les États parties à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ont en outre l'obligation, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention;
English: The latest available data from Eurostat show a deficit of 1.3% of GDP, compared with a deficit of 0.8% in 2000 (both figures exclude proceeds from the sale of UMTS licences) (see Table 9).
French: Les dernières données disponibles en provenance d’Eurostat font état d’un déficit de 1,3 % du PIB, contre un déficit de 0,8 % en 2000, hors produit de la vente de licences UMTS (cf. tableau 9).
English: • Cecil Andre cabin at 67°17'54"N, 132°22'29"W are restricted.
French: • la cabane de Cecil André à 67°17'54" nord, 132°22'29" ouest.
English: FM free Fish meal free
French: Exempte de FP Exempte de farine de poisson
English: Note by the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR)
French: Note de la Fédération européenne des Victimes de la Route (FEVR)
English: One wonders under what circumstances the testing of a healthy child for a late onset disease would be helpful.
French: On peut se demander dans quelles circonstances il peut être utile de tester les enfants sains.
English: ◦ U.S. Leisure Travel Marketing ▪ Committee Members
French: ◦ Marketing aux États-Unis - Voyages d'agrément ▪ Membres des comités
English: There is also agreement that there should be an early warning system to help prevent excessive deficits arising.
French: Un accord a également été convenu sur la nécessité de prévoir un système de détection rapide afin de prévenir des déficits budgétaires excessifs.
English: Option b) New Construction Option b.1) Alternate Form of Space Heating 2.3 For all new construction, the structure shall contain an alternate form of space heating, including natural gas, propane, electric, or oil, sufficient to meet space heating requirements so that during episodes of high pollution levels, the occupant will be able to heat the home with a system other than a woodburning appliance.
French: Option b) Nouvelle construction Option b.1) Mode de chauffage auxiliaire 2.3 Pour toute nouvelle construction, la structure doit contenir un mode de chauffage auxiliaire, y compris au gaz naturel, au propane, à l'électricité ou au mazout, suffisant pour répondre aux exigences de chauffage de sorte que, pendant les périodes où les taux de pollution sont élevés, l'occupant soit en mesure de chauffer la résidence autrement qu'avec un appareil de chauffage au bois.
English: Responsible action this is not.
French: Il faut d'abord mentionner les frais supplémentaires superflus qu'engendre l'absence de stratégie globale et d'analyse coûts-avantages détaillée (notamment dans le choix des sièges), les doubles emplois, principalement dans le domaine de l'administration, les chevauchements importants d'activités, des dépenses administratives excessives et des privilèges douteux pour les agents. De plus, des conseils d'administration souvent pléthoriques font obstacle à un processus décisionnel efficace.
English: • Relevant sport participation program information available at the French Ministry of Youth and Sport website located at http://www.jeunesse-sports.gouv.fr/.
French: • Renseignements pertinents sur les programmes de participation au sport publiés sur le site Web du ministère français de la Jeunesse et des Sports, à l’adresse http://www.jeunesse-sports.gouv.fr/
English: The Buck Stops There James E. Powell and John Murray Bank of Canada, Ottawa, Ontario
French: The Buck Stops There James E. Powell et John Murray Banque du Canada, Ottawa, Ontario
English: Sizing is not compulsory.
French: Le calibrage n'est pas obligatoire.
English: The search for a Canadian flag began in 1925 and was revisited in 1946 and again in 1964.
French: Les premières décisions portant sur l’emblème du drapeau canadien remontent en 1925. Ces décisions ont été revues en 1946 puis de nouveau en 1964.
English: We strive to promote technological innovation while at the same time maintaining and improving our environmental conservation systems.
French: Nous nous efforçons de promouvoir les innovations technologiques tout en maintenant et en améliorant nos systèmes de protection de l’environnement.
English: Nevertheless, in view of its limited resources and of the huge number of appeals, it happened that in this instance this practice could, exceptionally, not be followed.
French: Cependant, compte tenu de ses ressources limitées et du grand nombre de réclamations introduites, il peut arriver que cette pratique puisse, tout à fait exceptionnellement, ne pas être suivie.
English: In cooperation with other United Nations and bilateral agencies, UNICEF will support such major national surveys as the DHS and multiple indicator cluster survey.
French: En coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et des organismes bilatéraux, l'UNICEF appuiera des enquêtes nationales aussi importantes que l'enquête démographique et sanitaire et l'enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: Ninety-six percent of relatives agree to organ donation if they already know the wishes of the donor, while only 58% agree when they have not been included in the process in advance.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des parents acceptent de faire don des organes s'ils sont au courant de l'intention du donneur, alors que seulement 58 % y consentent lorsqu'ils n'ont pas été inclus dans le processus à l'avance.
English: Operating Grants (2005) (Archived) Description The objective of the CIHR Operating Grants program is to contribute to the creation, dissemination and use of health-related knowledge, and to help develop and maintain Canadian health research capacity, by supporting original, high quality projects proposed and conducted by individual researchers or groups of researchers, in all areas of health research.
French: Subventions de fonctionnement (2005) (Archivé) Description L'objectif du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC est de favoriser la création, la diffusion et l'utilisation de connaissances sur la santé, et de participer au développement et au maintien de la capacité de recherche en santé au Canada, en appuyant des projets de qualité proposés et réalisés par un chercheur ou un groupe de chercheurs, dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: In Austria we know from experience that an ethnic minority can only survive if it conserves the language of its ancestors.
French: En Autriche, nous savons par expérience qu'une minorité ethnique ne peut survivre que dans la mesure où elle maintient la langue de ses pères.
English: Such resolutions, which were adopted every year, had revealed their limitations and, far from promoting human rights, exacerbated mistrust and hostility between countries, maintaining an atmosphere of confrontation harmful to the cause of human rights.
French: Ces résolutions, qui sont adoptées chaque année, ont démontré leurs limites et, loin de promouvoir les droits de l'homme, exacerbent la défiance et l'hostilité entre les pays en entretenant un climat de confrontation préjudiciable à la cause des droits de l'homme.
English: A fundamental change had occurred in recent years, and the Washington Consensus was now viewed as a serious misreading of the situation.
French: Un changement fondamental s'est produit ces dernières années et le Consensus de Washington apparaît maintenant comme une grave méconnaissance de la situation.
English: As illustrated in the Secretary-General's report and its annex, the challenges to the Council in the area of implementation continue to be very significant.
French: Comme l'illustrent le rapport du Secrétaire général et son annexe, les défis qui se dressent devant le Conseil dans le domaine de la mise en œuvre restent très importants.
English: To study how this perturbation affected soil bacteria and their physiological capabilities, an investigation was undertaken 4 years after the change of forest type.
French: Afin d'étudier comment cette perturbation affectait les bactéries du sol et leur comportement physiologique, une recherche a été entreprise 4 ans après le changement de type de forêt.
English: advocating for changes to electoral systems and mobilizing voter participation, and as candidates and elected representatives of municipal councils and legislatures.
French: Le corpus d’études publiées sur la participation électorale des Canadiens handicapés comprend quelques articles rédigés par des universitaires ainsi qu’un certain nombre d’articles tirés de journaux et de lettres.
English: The Subcommittee noted that the 2001 activities of the Programme had been carried out satisfactorily.
French: Il a observé que les activités du Programme prévues pour 2001 s'étaient déroulées de façon satisfaisante.
English: For more information about the Canadian International Air Show contact Colleen Swider, Manager, Media Relations and Public Affairs, Canadian International Air Show via phone at (416) 263-3650; Cell: (416) 771-7808 or E-mail: cswider@bellnet.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Canadian International Air Show, communiquez avec Colleen Swider, directrice des relations avec les médias et des affaires publiques, Canadian International Air Show, tél. : (416) 263-3650; cell.
English: The Government is establishing a Canadian Mental Health Commission that will be a national focal point for addressing mental health issues.
French: Le gouvernement mettra sur pied une commission canadienne de la santé mentale qui focalisera les efforts engagés pour résoudre les problèmes de santé mentale à l’échelle nationale.
English: Shannon.Jones@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: 613-990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Susannah Kilroy Communications Advisor National Research Council Tel.: 613-998-6846 E-mail:
French: Shannon.Jones@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Susannah Kilroy Conseillère en communications Conseil national de recherches du Canada Tél.: 613-998-6846 E-mail:
English: See section 13 of the Canada Elections Act.
French: Voir l’article 13 de la Loi électorale du Canada.
English: The amendments to the Law on Criminal Procedure were initially motivated by bringing the provisions of this Law in conformity with the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia of 27 April 1992.
French: Les amendements apportés au Code de procédure pénale ont été motivés à l'origine par son harmonisation avec la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie du 27 avril 1992.
English: I am in agreement with the findings of the Tribunal, in Premakumar v. Air Canada (34) and Desormeaux (35), that the $5,000 maximum award must be reserved for the very worst cases that fall within the range of cases in which such awards are warranted.
French: Je fais miennes les conclusions du Tribunal dans les affaires Premakumar c. Air Canada[34] et Desormeaux[35], à savoir que l’indemnité maximale de 5 000 $ doit être réservée aux pires cas parmi ceux pour lesquels une telle indemnité est justifiée.
English: Under article 28 of the Constitution, all citizens have the right of association and are entitled to form voluntary associations, political parties and trade unions.
French: En vertu de l'article 28 de celle-ci, tous les citoyens jouissent du droit à la liberté d'association et de créer des organisations bénévoles, des partis politiques et des syndicats.
English: Trades training at CFSAL Borden;   c.
French: Formation de métiers à l'EALFC Borden  c.
English: "I am certain that his leadership skills and dedication to democratic values will ensure the integrity of the electoral process, and result in effective compliance and enforcement measures that will maintain public confidence in the oversight of electoral administration in Canada."
French: Je suis certain que ses compétences de leader et son dévouement pour les valeurs démocratiques assureront l'intégrité du processus électoral et l'emploi de mesures d'observation et d'exécution aptes à maintenir la confiance du grand public dans le contrôle de l'administration électorale au Canada.
English: For an employee appointed to a position in the bargaining unit after February 22, 1982, severance benefits payable under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: Pour l’employé nommé à un poste de l’unité de négociation après le 22 février 1982, l’indemnité de départ qui lui est versée en vertu du présent article est réduite dans la mesure de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi.
English: The catch phrase “slash and burn agriculture” has been applied indiscriminately to undermine varied systems of indigenous rotational agriculture in forested and hilly areas through the invocation of an image of environmental destruction.
French: L'expression péjorative « coupe et brûlis » a été appliquée de façon inconsidérée pour entraver divers systèmes de culture itinérante pratiquée par les populations autochtones dans des zones montagneuses et boisées en en donnant une image de destruction écologique.
English: In the present case, the Commission failed to act in accordance with its own rules.
French: En l’espèce, la Commission n’a pas respecté ses propres règles.
English: • Evaluators should develop a strategically focussed plan that is based on assessments of risk, departmental priorities and reporting requirements, and priorities of the government as a whole.
French: • Les évaluateurs doivent élaborer un plan axé sur la stratégie qui met l'accent sur l'évaluation des risques, les priorités du ministère, les exigences relatives à l'établissement des rapports et les priorités de l'ensemble du gouvernement.
English: Comprehensive debt relief, on which there was progress earlier this year at Gleneagles, and better trade access to the markets of developed countries, which must be an outcome of the Doha round, chart the way forward.
French: La remise globale de la dette, sur laquelle il y a eu des progrès au début de l'année, à Gleneagles, et un meilleur accès des produits commerciaux aux marchés des pays développés, qui doit être un des résultats du cycle de Doha, tracent la voie à suivre.
English: The United States is against Cuba, but Spain is not against Cuba.
French: Les États-Unis sont contre Cuba, mais l'Espagne n'est pas contre Cuba.
English: The embargo has also affected the planning and implementation of Cuba's development programme for top athletes, as, among other reasons, it prevents them from participating in sporting events, conventions, training courses and international forums held in the United States, as the latter either refuses to issue the corresponding visas or does not recognize invitations extended to Cuban athletes or sports organizations, as a consequence of the web of obstacles created by this policy.
French: Les prévisions et l'exécution du programme pour athlètes de haut niveau ont également subi les effets du blocus du fait, notamment, de l'impossibilité de participer aux réunions sportives, aux congrès, aux stages d'entraînement intensif et aux réunions internationales organisés aux États-Unis, dont les autorités refusent systématiquement de délivrer les visas nécessaires ou dont les autorités sportives renoncent d'avance à inviter les athlètes ou les organisations sportives de Cuba à cause des démarches extrêmement compliquées découlant de la politique du blocus.
English: Indeed this could be very destructive and should be avoided.
French: Il est donc important de l’éviter.
English: You have chosen to use a Gentoo Installation CD.
French: Vous avez choisi d'utiliser un CD d'installation Gentoo.
English: In every corner of the world handcrafts tell the story of the people, their emotions, their society, and their physical environment.
French: Dans tous les coins du monde, l'artisanat dépeint la vie des êtres, leurs émotions, leurs habitudes sociales, leur milieu.
English: Population scarcity limits the exploitation of economies of scale, entails lower rates of demand and reduced expected returns from investment.
French: La ligne d’abonné numérique (Digital Subscriber Line - DSL) est la technologie d'accès prédominante dans l'UE.
English: CITY OF YELLOWKNIFE DIAMOND INDUSTRY DEVELOPMENT TASK FORCE (cont’d) It is our contention, that without a thorough review of legislation from other producing jurisdictions, Canada may be poorly positioned to compete in an international environment.
French: Nous sommes d’avis que, sans un examen approfondi de la législation adoptée par d’autres instances productrices, le Canada peut être bien mal placé pour rivaliser sur la scène internationale.
English: More than , Canadian graduates have beneﬁted from ’s Young Professionals International () since its inception in , including  who have worked in countries with difﬁcult human rights situations.
French: Plus de   diplômés canadiens ont proﬁté du programme Jeunes professionnels à l’international () depuis son introduction en , dont  ont travaillé dans des pays où la situation des droits de la personne est difﬁcile.
English: • CS W s w ere m ore like ly to be youn ge r, en ga ge in more risk behviours.
French: Prévalence du VIH 16 % co-infectés 3 % séropositifs pour le VIH seulement 53 % séropositifs pour le VHC seulement
English: Using phylogenetic analysis, we can determine how our isolates have evolved over time, how closely they are related to each other, how likely they are to mutate rapidly or not, etc.
French: À l’aide de ces analyses, nous pouvons déterminer comment nos isolats ont évolué dans le temps, s’ils sont étroitement apparentés l’un à l’autre, la probabilité qu’ils subissent ou non rapidement des mutations, etc.
English: This innovative approach is the first of its kind.
French: Cette démarche innovatrice est la première en son genre.
English: There may, of course, be a connection, if – as in the case of Turkey and Croatia – screening reports on a number of candidates are presented at the same time, and this can result in a certain amount of correspondence.
French: Bien sûr, il peut néanmoins y avoir un lien si, comme c’est le cas de la Turquie et de la Croatie, les rapports d’évaluation sont présentés en même temps, ce qui peut entraîner un certain nombre de correspondances.
English: It emphasized that commitment and contributions from involved countries should be reflected explicitly in the proposal.
French: Il a souligné que l'engagement et les contributions des pays concernés devraient être mentionnés clairement dans la proposition.
English: The decline of direct sponsorship in both countries may indicate a long term developmental trend: arts sponsorship is increasingly considered by the business community less as an effective means of image creation and more as a means of small-scale advertising.
French: comme un moyen de faire de la publicité à une échelle réduite que comme un moyen efficace de se créer une image. Il serait utile de se livrer à une étude comparative des tendances récentes en matière de parrainage dans les domaines sportif et artistique.