ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since we chaired the committee that drafted the Universal Declaration of Human Rights more than 50 years ago, the United States has consistently led the effort to strengthen international justice and accountability.
French: Depuis qu'ils ont présidé le comité chargé de rédiger la Déclaration universelle des droits de l'homme il y a plus de 50 ans, les États-Unis ont constamment été à la tête des efforts déployés pour renforcer la justice et la responsabilité internationales.
English: In order to achieve a balanced perspective it will be important for the Board to consider ways in which this can be achieved.
French: Afin d'en arriver à un point de vue équilibré, il est important pour le conseil d'administration d'envisager des façons d'y arriver.
English: IBETs are multi-agency, international teams that include the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Border Services Agency, U.S. Customs and Border Protection/Border Patrol, U.S. Immigration and Customs Enforcement, and the U.S. Coast Guard.
French: Les EIPF sont des équipes internationales formées de différents organismes, notamment la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l'Agence des services frontaliers du Canada, le U.S. Customs and Border Protection/Border Patrol, le U.S. Immigration and Customs Enforcement et la U.S. Coast Guard.
English: In addition to advocacy on the part of MWE the British Columbia Government’s Employment Equity Program is designed to ensure greater representation of women in management level positions within the public service.
French: Outre le travail de défense des intérêts effectué par le ministère de l’Égalité des femmes, l’Employment Equity Program (Programme d’équité en matière d’emploi) du gouvernement de la Colombie-Britannique est conçu pour assurer une représentation plus grande des femmes dans des postes de cadres de la fonction publique.
English: This PAA will enable automated reporting of resources allocated and consumed by strategic outcome and program activity for 2004/05 and future years.
French: Cette AAP permettra de rendre compte de façon automatisée, pour chaque résultat stratégique et activité de programme, des ressources allouées et utilisées, en 2004-2005 et dans les années futures.
English: The purpose of this framework is to ensure that Canadians are well served by an organization that is results-driven, value-based, representative and learning, in the manner of other, much larger, federal institutions.
French: Il vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes soient bien servis par une organisation axée sur les résultats, fondée sur les valeurs, représentative en apprentissage permanent et de niveau comparable aux autres institutions fédérales tout en tenant compte de sa petite taille.
English: Doubletex opposes the request for tariff relief unless it is confined to yarn-dyed woven fabrics of polypropylene and rayon.
French: Doubletex s’oppose à la demande d’allégement tarifaire à moins que l’allégement tarifaire ne se limite aux tissus de polypropylène et de rayonne teints en fils.
English: Decides further, taking into account the amount of 315,997,200 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July to 31 October 2005 under the terms of its resolution 59/292 and the amount of 57,469,600 dollars indicated in paragraph 23 above, to apportion among Member States the additional amount of 355,679,000 dollars for the period from 1 November 2005 to 24 March 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre, compte tenu du montant de 315 997 200 dollars qu'elle a réparti pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 dans sa résolution 59/292 et du montant de 57 469 600 dollars indiqué au paragraphe 23 ci-dessus, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 355 679 000 dollars pour la période du 1er novembre 2005 au 24 mars 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Advances in the capabilities of weapons systems (for instance the range of missiles, the speed and radius of action of aircraft and helicopters, real-time intelligence acquisition systems), as well as the complex operations necessary to reinforce and reconstitute American forces in Europe, mean that increasingly detailed coordination is necessary at all levels of command.
French: L'évolution de l'armement, (portée des missiles, vitesse et rayon d'action des avions et des hélicoptères, moyens de recherche permettant aux états-majors d'avoir des renseignements précis en temps réel,...) et les opérations complexes de renforcement et de reconstitution des forces américaines en Europe, exigent une coordination de plus en plus élaborée à tous les niveaux du commandement tactique et opérationnel.
English: BT312/2004-III-8, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/SSHRC-CRSHc/SSHRCCRSHcr34_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2004-2005 Estimates, Part III Departmental Expenditure Plans:
French: Liste complète des programmes du CRSH, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_f.asp. Guide des subventions du CRSH :
English: Likewise, national dance agencies and other centres for dance throughout the UK have extensive outreach programs themselves.
French: De même, des organismes nationaux de danse et d’autres centres de danse dans l’ensemble du Royaume-Uni ont des programmes étendus d’extension des services.
English: For example, the Department worked with the Canadian Coast Guard in the development of Phase II of its fleet renewal strategy, which led to the provision of $324 million to the Canadian Coast Guard to purchase six large vessels to avoid further deterioration of these assets.
French: Par exemple, le Ministère a collaboré avec la Garde côtière canadienne pour mettre au point la phase II de sa stratégie de renouvellement de la flotte, ce qui a permis à celle-ci de recevoir 324 millions de dollars pour l’achat de six gros navires afin d’éviter que ces actifs ne se détériorent davantage.
English: So Insurance Bureau of Canada (IBC) is launching an entertaining campaign to give Canadians the information they need to properly protect themselves and their possessions.
French: C’est pourquoi le Bureau d’assurance du Canada (BAC) lance une campagne d’information pour donner aux Canadiens les renseignements qu’il leur faut pour assurer leur propre protection ainsi que celle de leurs biens.
English: • the time required to carry out the tasks; the support available from family members or the informal care giver (identified in the assessment process); and
French: • le temps requis pour réaliser les tâches; le soutien offert par les membres de la famille ou l'aidant naturel (désigné pendant l’évaluation); la disponibilité du personnel.
English: This sub-section provides a listing of those departments, agencies and Crown corporations with changes to their strategic outcomes, program activities, or program activity descriptions.
French: La présente sous-section offre une liste des ministères, des organismes et des sociétés d’État dont les résultats stratégiques, les activités de programme ou les descriptions des activités de programme ont été modifiés.
English: UNDP will help to develop a national ICT strategy and mainstream ICT into national development priorities.
French: Le PNUD aidera à élaborer une stratégie nationale relative aux technologies de l'information et de la communication et à les intégrer aux priorités nationales en matière de développement.
English: Via sidecasting or the most direct navigational route from the loading site to the disposal site; (b) Darnley Basin:
French: Par déversement latéral ou la voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion; b) Bassin Darnley :
English: The delegation announced that preliminary arrangements had been made for key personnel from police services and Customs and Excise to receive training from WIPO, following a workshop organized for all concerned parties in November 1998 on the implementation of the Counterfeit Goods Act.
French: La délégation a annoncé qu’ la suite d’ atelier sur à un l’ application de la loi relative aux articles de contrefaçon organisé en novembre 1998 à l’ intention de toutes les parties concernées, des mesures préliminaires ont été prises pour donner au personnel occupant des postes clés dans les services de police et des douanes une formation OMPI.
English: (1) (a) Subject to the provisions of paragraph (3), this Treaty shall enter into force three months after eight States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that at least four of those States each fulfill any of the following conditions:
French: 1) a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 3), le présent traité entre en vigueur trois mois après que huit états ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, à condition que quatre au moins de ces états remplissent l'une des conditions suivantes :
English: • If future use of the research data beyond the current study is anticipated, this should be explained (ex., subsequent use of videos, DNA banking, creation of a permanent cell line).
French: • Si un questionnaire doit être rempli, veuillez fournir une description du questionnaire ainsi que la durée nécessaire pour le remplir et mentionner aux participants qu’ils ont le choix de ne pas répondre à toutes les questions et qu’ils peuvent se retirer en tout temps.
English: It has therefore decided to order the French authorities to provide the information necessary to allow it to decide whether the eligibility criteria have been met.
French: Elle a dès lors décidé d'enjoindre à ces dernières de lui fournir les informations nécessaires pour lui permettre de déterminer si lesdits critères d'éligibilité ont été respectés.
English: But if we are to come up with a system that fully reflects the underlying value of democracy, it must respect the inherent worth and equality of each individual.
French: Cependant, pour correspondre parfaitement à la valeur sous-jacente de la démocratie, un système doit respecter la valeur et l'égalité inhérentes à chaque individu.
English: The Tribunal will first examine the issues and evidence pertaining to what these countries actually did, under the known conditions, that is, with the undertakings in place.
French: Le Tribunal va d'abord se pencher sur les questions et les éléments de preuve touchant les activités de ces pays dans les circonstances que l'on sait, c'est-à-dire alors qu'ils étaient liés par des engagements.
English: The criminal justice system and legislators are not immune to such values and thus have not always regarded violence against women with the same seriousness as other types of violence.
French: Le système de justice pénale et le législateur sont également porteurs de ces valeurs et n'ont donc pas toujours considéré la violence à l'égard des femmes avec le même sérieux que d'autres types de violence.
English: We noted with disappointment, however, that the inappropriate practice of referring to the village of Akyar has continued both in your report and the Security Council resolution.
French: Cela étant, il est regrettable que la pratique consistant à désigner à tort le village d'Akyar se soit poursuivie dans votre rapport comme dans la résolution du Conseil de sécurité.
English: The college feels that innovation projects in specific sectors also have potential for pan-Atlantic collaboration among APCCC members.
French: Le collège estime que des projets innovateurs dans des secteurs spécifiques offrent aussi un potentiel de collaboration panatlantique entre les membres du CCCPA.
English: In addition, the Secretariat prepared and circulated to the Working Group a Note on its technical assistance activities in the first half of 2002 (WT/WGTI/W/135).
French: De plus, le Secrétariat a préparé et distribué au Groupe de travail une note sur ses activités d'assistance technique au cours du premier semestre de 2002 (WT/WGTI/W/135).
English: The report states that a legal definition of discrimination against women that is aligned with the definition in Art.  1 of the Convention has not been put into law (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'une définition juridique de la discrimination à l'égard des femmes s'alignant sur celle figurant à l'article premier de la Convention sur les femmes n'a pas été promulguée en loi (par. 119).
English: Summary of discussion prepared by the Co-Chairpersons
French: Résumé des débats établi par les Coprésidents
English: 2 1 0 -1 -2 -3 2003 2004 2005 Cumulative shortfall relative to February 2003 budget
French: 2 1 0 -1 -2 -3 2003 2004 2005 recul total par rapport au budget de février 2003
English: It is not known whether ibritumomab tiuxetan is excreted in milk.
French: On ne sait pas si l'ibritumomab tiuxétan est excrété dans le lait maternel.
English: Canadian students hold Youth Against War banner.
French: Des étudiants canadiens présentent une bannière pour les Jeunes contre la guerre.
English: (Kemess) BC Provincial Court (2001) The accused built a gold and copper open pit mine about 400 kilometres northwest of Prince George.
French: (Kemess) Cour provinciale de la Colombie-Britannique (2001) La société accusée a installé une mine d'or et de cuivre à ciel ouvert à environ 400 kilomètres au nord-ouest de Prince George.
English: The Canadian Forces Grievance Board was funded from within National Defence operating expenditures vote in 2000–2001.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Musée national des sciences et de la technologie Musée national de l’aviation Activités conjointes de soutien Total partiel Moins :
English: Explanatory memorandum by Mr McNamara Article 2.1 of the European Convention on Human Rights:
French: Exposé des motifs par M. McNamara Article 2.1 de la Convention européenne des droits de l’homme :
English: 3(1)(b)(ii) and s. 38 "would have sufficient length to hold the youth accountable..."
French: 38 « est d'une durée suffisante pour tenir l'adolescent responsable de ses actes délictueux » Diapositive 20 Peines applicables aux adultes:
English: Selected projects under de call for proposals VP/2001/012 - phase II (Transnational actions for the exchange of information and good practice) Compendium, July 2002 Conference Reports
French: Projets sélectionnés dans le cadre de l'appel à propositions VP/2001/012 - phase II (Actions transnationales pour l'échange d'informations et de bonnes pratiques) Compendium, Juillet 2002 Rapports de Conférence
English: Anyway, the most surprising, and frightening, is that Safari isn’t based on the Gecko layout engine (ie, on Mozilla), but on Konqueror’s.
French: Mais le plus surprenant (pour ne pas dire décevant parce que je ne veux pas trop m’avancer), dans l’histoire, c’est que Safari n’est pas basé sur le moteur de rendu Gecko (c’est-à-dire Mozilla), mais sur celui de Konqueror, le browser de KDE.
English: As coordinator for my group within the Committee on Legal Affairs, I can confirm that we were extremely impressed by the high level of competence demonstrated by Mr Frattini, Commissioner-designate and Vice-President, on various issues, including those of a highly complex legal nature.
French: En tant que coordinatrice pour mon groupe, au sein de la commission des affaires juridiques, je peux confirmer que nous avons été extrêmement impressionnés par le niveau de compétence élevé dont M. Frattini a fait preuve dans plusieurs domaines, y compris ceux d’une nature juridique extrêmement complexe.
English: The Committee also calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of these measures in order to identify shortcomings, and improve these measures accordingly.
French: Le Comité demande également à l'État partie de procéder à une évaluation de l'impact de ces mesures afin d'en identifier les lacunes et de les améliorer en conséquence.
English: Joined Cases T-78/96 et T-170/96 W v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-78/96 et T-170/96 W / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Meanwhile, some ministries need technical assistance.
French: Entre-temps, certains ministères ont besoin d'une assistance technique.
English: The proposed lead limits would provide some protection against lead exposure for children exhibiting pica.
French: Les restrictions proposées permettraient de protéger d'une exposition au plomb les enfants affectés du pica.
English: The Programme supports initiatives that are multifaceted, multi-disciplinary, cross-sectoral and include partnerships among academics, community-based organizations and policy 37
French: Le Programme de contributions pour la santé des femmes de Santé Canada continue d’aider quatre centres d’excellence pour la santé des femmes, le Réseau canadien pour la 43
English: We believe that we should agree on an expanded peace-building role and presence of the United Nations, as has been recommended by the Secretary-General in his last report.
French: Nous pensons également que nous devrions nous mettre d'accord sur un rôle et une présence accrus de l'ONU en matière de consolidation de la paix, tel que cela a été recommandé par le Secrétaire général dans son dernier rapport.
English: Once released into the environment, ethylene glycol partitions mainly into surface water or groundwater.
French: Une fois dans l'environnement, l'éthylène glycol se disperse surtout dans les eaux de surface et souterraines.
English: Newfoundland Retrofitted Capacity RETROFITS (Cumulative GW) 2007 2010 2015 2020 Scrubbers 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Catalytic Reduction (SCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 <<BACK <<
French: Capacité de Terre-Neuve après améliorations AMÉLIORATIONS (GW cumulatifs) 2007 2010 2015 2020 Laveurs 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective catalytique (RSC) 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective non catalytique (RSNC) 0.00 0.00 0.00 0.00 << RETOUR <<
English: All the Heads of State or Government agreed on that need and on the fact that it requires a limited treaty change.
French: Tous les chefs d'État ou de gouvernement se sont mis d'accord sur cette nécessité et sur le fait qu'elle ne nécessite qu'une légère modification du traité.
English: The Centre will provide treatments (not covered by provincial health insurance) and, in collaboration with biomedical and other researchers, serve as a research centre to assess the effectiveness of various therapies and to develop standards for their use.
French: Le centre offrira des traitements (non couverts par lassurance maladie de la province) et, avec la collaboration des chercheurs biomédicaux et dautres, agira comme centre de recherche pour évaluer lefficacité de diverses thérapies et élaborer des normes pour leur utilisation.
English: Bearing in mind also that terrorism in all its forms and manifestations creates an environment that destroys the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want, and makes it difficult for States to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant également que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, crée un environnement qui réduit à néant l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, et rend difficiles la promotion et la protection, par les États, des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: It is not only the war in Kosovo that has shown us how racism and xenophobia can threaten our societies; at the same time, we are faced with the alarming fact that, here in Europe, on the one hand xenophobia and racism have increased over the past few years and, on the other hand, less importance is attached to this subject by society as a whole.
French: Ce n’est pas seulement la guerre au Kosovo qui nous a montré combien le racisme et la xénophobie peuvent menacer notre société ; en effet, nous sommes en même temps confrontés à un fait alarmant : en Europe même, la xénophobie et le racisme, d’une part, ont gagné du terrain ces dernières années, alors que d’autre part, la société dans son ensemble attache moins d’importance à ce sujet.
English: Those companies argue that the United Kingdom legislation results in less favourable tax treatment for resident companies having subsidiaries which are resident in other States (Case C-446/04).
French: Ces sociétés soutiennent que la législation du Royaume-Uni conduit à un traitement fiscal moins avantageux pour les sociétés résidentes ayant des filiales dans d’autres États.
English: His Government would continue to focus on multilateralism, as embodied by WTO.
French: Le gouvernement de son pays continuera de privilégier l'approche multilatérale, personnifiée par l'OMC.
English: On all of the evidence, the Tribunal is satisfied that, by  the summer of 1980, Dr. Uzoaba had decided that he no longer wished to work  directly with inmates.
French: Plus précisément, le Tribunal se fonde sur   - 38 - la note que M. Uzoaba a envoyée à M. Trono le 9 juin 1980 et dans laquelle  il a écrit ce qui suit :
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 70 (c) “Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 70 c) de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux ».
English: "The draft strategic framework builds on our previous strategic plan, but re-defines our vision and focus areas," said Steve Horne, Executive Director, East Coast Music Association.
French: « Le cadre stratégique provisoire s'inspire de notre ancien plan stratégique, mais notre vision et notre secteur d'intervention sont redéfinis », ajoute Steve Horne, directeur administratif de l'Association de la musique de la côte est.
English: The government has given priority to economic recovery.
French: Le gouvernement a fait du redressement économique sa priorité.
English: When the fees are prorated to the amount of material imported or exported, the increase in the cost per item is expected to be small, hence the price of consumer goods should not significantly increase.
French: Lorsque les droits seront calculés au prorata du volume de matériel importé ou exporté, la hausse de coûts par article sera vraisemblablement faible, de sorte que les prix des produits de consommation ne devraient pas monter de beaucoup.
English: We would have a better chance of winning such work if it were let by the CGC, which would have to issue a public request-for-proposal, allowing COMPAS to compete.
French: Nous aurions une meilleure chance d’obtenir un tel travail s’il était accordé par la CCG. La Commission devrait alors lancer une DDP publique, permettant à COMPAS d’être en concurrence.
English: Beyond his ideology, he has a charisma and oratory talent like few people do nowadays.
French: Au delà de l’idéologie du gars, il a un charisme et un talent d’orateur comme il s’en fait rarement.
English: The incidence and prevalence of cancer is so great and the organization of diagnostic and therapeutic services so specialized as to require a specific cancer strategy in addition to more generic strategies.
French: L'incidence et la prévalence du cancer sont tellement importantes et l'organisation de services diagnostiques et thérapeutiques est tellement spécialisée qu'il faut une stratégie exclusive au cancer en plus de stratégies plus générales.