ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative measures have been taken to establish psychological-pedagogical counselling offices to provide professional assistance to pupils in selecting a course of study and an occupation (Law of 7 September 1991 on the Education System, article 2.4, Legislative Gazette No. 67, item 329, of 1996).
French: Des mesures législatives ont été prises pour mettre en place des centres d'orientation psychopédagogique chargés d'aider les élèves à choisir un cycle d'études et un métier (loi du 7 septembre 1991 sur l'éducation, art. 2.4, Journal officiel de 1996, N° 67, point 329).
English: Applications are reviewed by an independent committee of senior journalists (chosen by CAJ) who have considerable experience in overseas reporting.
French: Les demandes sont examinées par un comité indépendant de journalistes chevronnés (choisis par l'Association) qui possèdent une vaste expérience des reportages outre-mer.
English: Cultured mussels do not touch the ocean bottom and feed off the nutrient-rich water that surrounds them. They taste sweeter, are plumper, more tender, have thinner shells, and yield a higher amount of meat than their wild counterparts.
French: Comme elle ne touche jamais le fond de l'océan et qu'elle se nourrit à même l’eau riche en nutriment qui l’entoure, la moule cultivée a un goût plus doux, une forme plus charnue, une chair plus tendre et des coquilles plus minces que la moule sauvage en plus de produire plus de chair que celle-ci.
English: Cluses is part of the Faucigny, a territory that today includes 29 communes spread out all along the Arve valley to the Haut Giffre mountains.
French: Cluses fait partie intégrante du Faucigny, à l’origine une province du Duché de Savoie dont elle a été autrefois la capitale, et aujourd’hui territoire rassemblant 29 communes qui s’étalent le long de la vallée de l’Arve jusque dans les montagnes du Haut-Giffre.
English: Are you currently active in any of these markets from a trade or investment perspective? _____ Yes _____ No If so, please indicate in which countries you are active and describe your activities _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Please also describe your approach to intellectual property in these markets.
French: Êtes-vous actuellement engagés dans des activités commerciales ou d’investissement dans un ou plusieurs des marchés cités? _____ Oui _____ Non Si oui, veuillez décrire vos activités. _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________
English: Kyrgyzstan has a population of approximately 5 million, two thirds of whom live in rural, mountainous areas.
French: Le Kirghizistan a une population d'environ 5 millions d'habitants, dont les deux tiers vivent dans des zones rurales et montagneuses.
English: The bacterium lacks fermentative activity, does not attack carbohydrates, has complex growth requirements, and will grow anaerobically only if one of the following electron acceptors is present:
French: La bactérie est dénuée d'activité fermentaire, n'attaque pas les hydrates de carbone, présente des exigences complexes en facteurs de croissance et ne croît, en anaérobiose, qu'en présence de l'un des accepteurs d'électrons suivants :
English: Subclause 74(5)and (6) Disclosure of personal information ETA 295(5) Subsection 295(5) of the Act sets out circumstances in which, and the purpose for which, confidential information may be disclosed.
French: Paragraphes 74(5) et (6) Communication de renseignements personnels LTA 295(5) Le paragraphe 295(5) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles il est permis de communiquer des renseignements confidentiels ainsi que les fins auxquelles il est permis de les communiquer.
English: Regular workshops of construction and music, as well as training courses and formations will in addition be proposed. A selection of the exhibition "Lutherie Inouïe” and "Carnets de voyages" from Anne Cotrel will be presented in a permanent way.
French: Des ateliers réguliers de construction et de musique, ainsi que des stages et formations y sont proposés.
English: Attributed expenditures are departmental overhead costs, which are allocated, for reporting purposes, to all activities including the Primary Reserves.
French: 100 du Programme des services de la Défense.
English: • affect the evaluation of clinical efficacy of the NHP
French: • ont des incidences sur l’évaluation de l’efficacité clinique du PSN
English: 1.2.3 Federal Government Public Security and Anti-terrorism As a consequence of the September 11, 2001 acts of terrorism in the United States and subsequent threats to use chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) weapons, the Government of Canada has identified public security and anti-terrorism as a priority.
French: 1.2.3 Effort de sécurité publique et anti-terrorisme du gouvernement fédéral À la suite des actes de terrorisme du 11 septembre 2001 aux Etats Unis et des menaces ultérieures d'utiliser des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, le gouvernement du Canada a accordé la priorité à la sécurité du public et à la lutte contre le terrorisme.
English: Many of these species have been given living and breeding space in (small) national parks and populations to allow them to survive and/or recuperate.
French: Saint-Martin par exemple a une densité de 1 000 hab./km2 alors que celle de Bonaire est inférieure à 35 hab./km2. On constate qu’il existe une forte migration des habitants vers les Pays-Bas, où vivent 130 000 Antillais24. Cependant, 20% de la main d’oeuvre travaillant sur les îles sont originaires de l’étranger.
English: Kate Thompson Manager, Media Relations Ministry of Environment (250) 889-7972 (cell) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D09471C3-A31B-42E8-84E6-B24D667AA392&printerversion=true&accessible=off
French: Kate Thompson Gestionnaire, Relations avec les médias Ministère de l'Environnement (C.-B.) 250-889-7972 (cell.) Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D09471C3-A31B-42E8-84E6-B24D667AA392&printerversion=true&accessible=off
English: The amount allocated to the ESA concerns studies and technical support measures for task definition and consolidation activities relating to the development phase of the GALILEO programme (detailed definition phase or B2).
French: Cette partie destinée à l'ESA concerne des études et des mesures d'appui technique pour des activités de définition et de consolidation des missions afférentes à la phase de développement du programme GALILEO (phase dite de définition détaillée ou B2).
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Valcartier, Quebec.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à North York (North York).
English: For more information on this subject is her here ...
French: Pour plus d'informations à ce sujet est son ici ...
English: Furthermore it might even produce at least a proportionate increase in those talented and creative people who are so necessary for economic and cultural development.
French: En outre, cela pourrait même engendrer une augmentation au moins proportionnelle du nombre de ces personnes talentueuses et créatives qui sont si nécessaires au développement économique et culturel.
English: A new style of collaboration (An image was removed.)Part of the idea behind these transnational collaborations, as IDRC Vice-President Rohinton Medhora told the assembly, is that "health is something that knows no boundaries — it is genuinely a global public good.
French: Un nouveau mode de collaboration Ces collaborations plurinationales reposent sur l'idée que, comme l'a signalé Rohinton Medora, vice-président, Programmes, au CRDI, la santé fait fi des frontières - elle est véritablement un bien public mondial.
English: Second, while pushing the technological frontier is the crucial element of growth in industrial countries, what matters for developing countries is transforming production and export structures, particularly by shifting resources to activities with higher levels of productivity.
French: Deuxièmement, si le fait de repousser les limites technologiques constitue l'élément crucial de la croissance dans les pays industriels, les pays en développement devraient en priorité transformer la structure de leur production et de leurs exportations, notamment en investissant dans des activités plus rentables.
English: In Quebec, the Anglophone community has created the Quebec Learner’s Network so that remote populations can access various distance-training programs and services.
French: Au Québec, la communauté anglophone a créé le Quebec Learner’s Network pour que les populations éloignées puissent accéder à divers programmes et services de formation à distance.
English: I believe it is very important to define what we mean by mountain regions.
French: Je crois qu'il est très important de définir ce que nous entendons par zone de montagne.
English: sense is Nova Scotia has been able to implement change partly because of the strong leaders who said this is important, we’re going to do it, we’re going to make it happen.
French: Mon avis est que la Nouvelle-Écosse a été en mesure d’apporter du changement en partie grâce à ses solides leaders qui ont su dire oui, ceci est important, nous allons le faire et nous ferons en sorte que cela réussisse.
English: Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status; See also an examination of these issues in Interpreting Article 1 of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, Department of International Protection, May 2001.
French: Guide des procédures et critères relatifs à la détermination du statut de réfugié ; voir également un examen de ces questions dans Interpreting Article 1 of the 1051 Convention Relating to the Status of Refugees, Department of International Protection, mai 2001.
English: Q2 How should I estimate the area of forest/other wooded land designated for recreation? (Part of the area of forest designated for the provision of social services).
French: Q2 Comment estimer la superficie de forêt/autre terre boisée affectée à une activité récréative?
English: That the Government of Canada amend section 13 of the Competition Tribunal Act to require that an appeal from any order or decision of the Tribunal may only be brought with leave of the Federal Court of Appeal.
French: Que le gouvernement du Canada modifie l'article 13 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence pour exiger qu'on ne puisse interjeter appel de toute ordonnance ou décision du Tribunal qu'avec l'autorisation de la Cour d'appel fédérale.
English: If you are looking for other documents concerning migrants' rights, you can look them up on this current page under legal instruments .
French: Si vous cherchez d'autres documents portant sur les droits des migrants, vous pouvez vous référer à la section instruments normatifs .
English: (g) Traditional customs that may affect a child's health
French: g) Coutumes traditionnelles susceptibles d'avoir un effet sur la santé de l'enfant
English: Harvey Industrial Estates Contact:
French: Harvey Industrial Estates Contact d'affaires :
English: 44 http://www.biodiv.org/programmes/areas/marine/protected.asp.
French: <http://www.biodiv.org/programmes/areas/marine/protected.asp>.
English: The colour is obtained from clay and minerals. They do not contain heavy metals.
French: Selon le fabricant, Tout-Orange est un nettoyant naturel contenant 99 % de produits ou de sous-produits d'agrumes.
English: See... if its so tiny it's not even worth the effort, don't pay for it.
French: Très bon jeu en tout cas mais quand même court pour ceux qui cherchent un mode solo développé.
English: • Public Debt Management - 2001/2002, details, an Annual Report Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des paiements de transfert aux provinces et aux territoires, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Nevertheless, there may well be a number of common elements and it is important that DND take appropriate action to defend its important information against systematic and organized attacks.
French: Néanmoins, il est fort probable qu'il y a plusieurs éléments communs et il est important que le MDN prenne les mesures appropriées pour défendre ses renseignements importants contre des attaques systématiques et organisées.
English: Nyborg, M., E.D. Solberg, R.C. Izaurralde, S.S. Malhi, and M. Molina-Ayala (1995), Influence of long-term tillage, straw and N fertilizer on barley yield, plant-N uptake and soil-N balance, Soil Tillage Research, 36: 165-174.
French: 221 à 226, 1999. Nyborg, M., E.D. Solberg, R.C. Izaurralde, S.S. Malhi et M. Molina-Ayala, Influence of long-term tillage, straw and N fertilizer on barley yield, plant-N uptake and soil- N balance.
English: Defining Aboriginal Publications 2.1 Criteria The major factors in defining any publications for a broad audience are:
French: Définition des publications autochtones 2.1 Critères Les principaux critères à utiliser pour définir une publication destinée à un public général sont les suivants:
English: "Don't focus on just trying to drive your product into foreign markets," he cautions, "Try to find mutuality."
French: « Il ne faut pas se concentrer uniquement sur la pénétration de son produit sur les marchés étrangers, met-il en garde.
English:    Auks should not be confused with penguins, which live in the Antarctic.
French:    Les manchots ne sont pas apparentés aux pingouins, ils vivent en Antarctique.
English: The implementation of community health boards under the Community Health Boards’ Member Selection Regulations was effective April 2001.
French: La mise en place de conseils de santé communautaires en vertu du Community Health Boards’ Member Selection Regulations est entrée en vigueur en avril 2001.
English: When you create a list you become its owner.
French: Si vous avez une liste, alors vous êtes le propriétaire de la liste.
English: Thus, in developing this project, close collaboration with the neighbouring countries and partners is necessary.
French: Aussi, une collaboration étroite avec les pays voisins et partenaires devra être recherchée dans le développement de ce projet.
English: In some tissues of clams, Pb was also high, up to 3 μg/g (wet weight).
French: Dans certains tissus des myes, la teneur en Pb était aussi élevée, pouvant aller jusqu'à 3 μg/g (poids humide).
English: Law No. 42 of 6 December 1982 “Establishment of the Family Allowance Fund” and its subsequent amendments fix the amounts of money to be paid to dependant workers living with relatives up to the third degree, whose income does not exceed a certain level.
French: La loi no 42 du 6 décembre 1982 sur la création du fonds d'allocations familiales et ses amendements ultérieurs fixent le montant des allocations à verser aux travailleurs dont le revenu est inférieur à un certain plafond et qui ont à leur charge des membres de leur famille, jusqu'au troisième degré, qui vivent avec eux.
English: Interviewees also drew attention to their observation that in some countries antiIsraelism had led to reprisals in the form of the withdrawal of academic cooperation, as had been the case in France and the UK.
French: Les personnes interrogées attirent aussi l’attention sur le fait que dans certains pays, comme la France et le Royaume-Uni, le sentiment d’hostilité à l’égard d’Israël a entraîné des «représailles» sous la forme d’arrêt de la coopération universitaire.
English: Darcy Henton, "Gun bill applauded:
French: Darcy Henton, « Gun bill applauded:
English: Application of the Policy to RBC An overriding objective of RBC’s business principles is to provide the broadest range of choice to our clients at the most competitive prices possible.
French: L’application de la politique à RBC Un des grands objectifs des principes opérationnels de RBC est d’offrir la plus vaste gamme de choix à ses clients, aux tarifs les plus concurrentiels possible.
English: I cannot support this EU budget for 2011 under any circumstances.
French: Je ne peux en aucun cas soutenir ce budget de l'UE pour 2011.
English: Essentially an inflation factor, the VRCPI reflects a composite of the forecasted prices for railway labour, fuel, material and capital purchases.
French: À la base, l'IPCAV se veut un facteur d'inflation qui reflète un composite des prix prévus pour la main-d'œuvre, le carburant, le matériel et les achats en immobilisations.
English: NRC-IBD Best Poster Canadian Society of Otolaryngology
French: IBD-CNRC Meilleure affiche Société canadienne d'otolaryngologie
English: The Conference will be organized into the four working sessions, a Round Table and a concluding segment.
French: La Conférence sera organisée comme suit: quatre séances de travail, une table ronde et une séance de clôture.
English: Tom Penney, Vice President, Planning, Evaluation, Product Innovation &Enhancement Date (s):
French: Tom Penney, Vice-président, évaluation, planification et développement de produit Date (s):
English: Finality is achieved for land rights while clarity and predictability is achieved for non-land rights.
French: La finalité est acquise pour les droits fonciers tandis que la clarté et la prévisibilité sont atteintes pour les autres droits.
English: Those decisions, which are additional to the general legislation already in existence, specify the requirements of eligibility and traceability of animals liable to be used under the DBES, the requirements to be satisfied by slaughterhouses and the conditions specific to the cutting of meat, which are imposed as a supplement to the provisions in force relating to the withdrawal of specific offal.
French: Ces décisions, qui s'ajoutent à la réglementation générale existant déjà, précisent les conditions d'éligibilité et de traçabilité des animaux susceptibles d'être utilisés dans le cadre du régime DBES, celles devant être respectées par les abattoirs ainsi que les conditions propres à la découpe des viandes, lesquelles sont imposées en complément des dispositions en vigueur relatives au retrait des abats spécifiés.
English: You want to participate to the Auberge Matawinie’s grand adventure, register to our privileged client base in order to receive our promotions.
French: Vous voulez participer à la grande aventure de l’Auberge Matawinie, inscrivez-vous à notre banque de clients privilégiés pour recevoir nos promotions.
English: • Strategic communications planning – how to
French: • Planification des communications stratégiques — façon de faire;
English: Steps toward this ideal include providing fair and equitable financial and practical support to consumers who volunteer their time.
French: Les comités chargés des nominations devront rechercher les consommateurs qui ont su tirer certaines connaissances de leur expérience personnelle à l'intérieur et à l'extérieur du système pour la santé mentale.
English: She would return to the Committee on the matter of providing the consultants' report.
French: En ce qui concerne la distribution de l'étude du cabinet-conseil, l'intervenante reviendra ultérieurement sur ce point.
English: TCEs were different in nature from other cultural products because they were the result of being passed down from generation to generation and were therefore perpetual.
French: Le représentant et les membres de sa famille de sept enfants ont toujours été portés par leur mère.
English: Should Canada also adopt an internationally recognized technical standard, or should we develop our own standards that suit our own purposes?
French: Devrait-il également adopter une norme technique reconnue à l’échelle internationale ou plutôt mettre au point des normes qui lui sont propres?
English: As for the information on Sirius, the Tribunal is of the opinion that the disclosure that it ordered was sufficient.
French: Quant aux renseignements sur Sirius, le Tribunal est d'avis que la divulgation qu'il a ordonnée était suffisante.
English: I found it and settled in for the day.
French: Une fois trouvé, je l’ai conservé pour le reste de la journée.
English: 'I'he "iu~itis~e pilot" account, anc~ther human-error e~E~lanation . 'I~wo davs after the cra,h, ne~~~s urK anizations re l~urted that the
French: Directorat de la Secunte des vols Redacteur en chef Capt.1.5 . Medves
English: In another Tennessee study, Neuzil and colleagues reported a culture-positive influenza hospitalization rate of 3 to 4 per 1,000 healthy children age < 2 years(5).
French: Dans une autre étude menée au Tennessee, Neuzil et coll. ont fait état d'un taux d'hospitalisation pour une grippe à culture positive de 3 à 4 pour 1 000 enfants bien portants de < 2 ans(5).
English: Registered insecticides include carbaryl, endosulfan, and spinosad.
French: Parmi les insecticides homologués, on compte le carbaryl, l’endosulfan et le spinosad.
English: An implementing act and regulatory measures in all public institutions will be needed in order to guarantee strict compliance with constitutional provisions on the subject.
French: Une loi d'application et des mesures règlementaires dans toutes les institutions publiques seront nécessaires pour garantir la stricte observance des prescrits de la Constitution en la matière.
English: In the UK, the 15% overall ownership limit on viewership – considered by many observers a model law when passed in 1996 – allows for concentration equal to ownership of both Channel 4 and Channel 5, and regional cross-media concentration of unprecedented levels, such that competition concerns are routinely triggered before pluralism thresholds are reached.
French: Au Royaume-Uni, le seuil de participation globale de 15 % en termes d'audience - considéré par de nombreux observateurs comme un modèle du genre lorsque la loi a été adoptée en 1996 - permet des concentrations équivalant à la réunion de Channel 4 et de Channel 5; il autorise aussi des intégrations régionales de plusieurs médias d’une ampleur sans précédent, à telle enseigne que les problèmes de concurrence surgissent généralement avant que l'on atteigne les seuils où interviennent les critères de pluralisme.
English: 29.– The first copy of the patent will be provided without cost.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Even one serious adverse effect in a million doses of vaccine cannot be justified if there is no benefit from the vaccination.
French: Un seul événement indésirable grave sur un million de doses de vaccins serait de toute façon inadmissible si la vaccination n'offrait aucun avantage.
English: Respect for democracy and human rights become conditions for security.’53 Whether this view of the evolving post-international system will prevail and find widespread support depends to a certain degree on how the EU and the CFSP develop.
French: On peut donc conclure qu’à l’heure actuelle, « la politique de sécurité devient un instrument permettant davantage de garantir le droit que de défendre ses intérêts propres dans un système anarchique.