ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative and Senior Clerical Personnel Administrative Officers 1221
French: Personnel administratif et de bureau principal Agents/agentes d'administration 1221
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): The United Nations is preparing to take up an ambitious agenda in 2005 that we hope will guide the Organization's activities in the near future, meeting the challenges placed before it by the international community.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : L'ONU se prépare à aborder un programme de travail ambitieux en 2005, le même programme qui, on l'espère, guidera les activités de l'Organisation dans un avenir proche et répondra aux défis que lui présentera la communauté internationale.
English: Those partnerships, particularly public-private partnerships, will be subject to corporate social responsibility guidelines as proposed by the Partnerships Bureau of UNDP.
French: Ces partenariats - notamment public-privé - seront soumis à des principes de responsabilité sociale, comme l'a proposé le Bureau des partenariats du PNUD.
English: C. C.)). For the purposes of this case, those terms will carry the meanings given to them by McIntyre J. in O’Malley v. Simpson- Sears Ltd.
French: S. C.)). Pour les besoins de la cause, ces termes revêtiront les significations que le juge McIntyre leur a données dans l’arrêt O’Malley c.
English: This phase has largely been completed; and
French: En grande partie, cette étape est terminée;
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-seventh session
French: Quatre-vingt-septième session
English: For that he must be applauded.
French: Il mérite des applaudissements pour cela.
English: In an era of globalization humanity has become indivisible and must be treated as such.
French: Dans une ère de mondialisation, l'humanité est devenue indivisible et doit être traitée comme telle.
English: return to search Regulations for the Police of the City of Edmonton Regulations for the Police of the City of Edmonton
French: Retour Ã la page de recherche Regulations for the Police of the City of Edmonton Regulations for the Police of the City of Edmonton
English: Where new areas have been explored but no activity has been implemented so far, the relevant bodies and the secretariat have to activate the process for intersectoral cooperation.
French: Dans les cas où des domaines nouveaux ont été envisagés sans qu'aucune activité n'ait encore été réalisée, les organes et les secrétariats concernés doivent lancer le processus de coopération intersectorielle.
English: The need to establish a contract for the provision of airfield services1 in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was communicated to the Procurement Division of the Office of Central Support Services in May 2000 by the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En mai 2000, la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix a indiqué à la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui qu'il était nécessaire de conclure un marché concernant la fourniture de services d'aérodrome à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The following summarizes the Agency’s long-term key results commitments as well as the strategic priorities it has adopted to achieve these results.
French: Le tableau ci-dessous résume les engagements de l’Agence à l’égard des résultats clés à long terme, ainsi que les priorités stratégiques qu’elle a adoptées pour les atteindre.
English: 7 600 000 Cameroon Structural adjustment support 1998-99 25 000 000 Cape Verde Support for the 1998 economic reform programme
French: 7 600 000 Cameroun Appui à l'ajustement structurel 1998-1999 25 000 000 Cap-Vert Appui au programme de réformes économiques 1998
English: Chisasibi is accessible year-round by the Chisasibi-LG2 Road, which connects with the paved road leading to Mistissini, 800 km to the south.
French: Chisasibi est accessible toute l'année par la route Chisasibi-LG2 qui rejoint la route asphaltée se rendant à Mistissini, à 800 kilomètres au sud.
English: for leveraging financing opportunities 36 - 37
French: Créer et renforcer des institutions au sein de la chaîne d'approvisionnement aux fins de financement 36 − 37
English: Three short years ago, few forecast this convergence of interests.
French: Il y a seulement trois ans, on n'imaginait pas une telle convergence d'intérêt.
English: It is useful to recall the background of humanitarian assistance at the United Nations.
French: Il est utile de rappeler l'évolution de l'aide humanitaire aux Nations Unies.
English: Both, the Declaration issued by the World Conference on Social Development held in Copenhagen in March 1995 and the Platform of Action of the Beijing Conference include an undertaking to promote compliance with the ILO conventions on forced and child labour, union freedom, the right to collective bargaining and the principle of non-discrimination, which contains aspects relative to the implementation of Convention no 100.
French: Par ailleurs, la Déclaration adoptée à la Conférence mondiale sur le développement social (Copenhague, mars 1995) ainsi que la plateforme de Pékin comportent l'engagement de promouvoir le respect des conventions de l'O.I.T concernant l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, la liberté syndicale, le droit d'organisation et de négociation collective et le principe de nondiscrimination, y compris les aspects relatifs à l'application de la Convention n° 100.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-229 July 7, 2008 IN THE MATTER OF an application by Duncan Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-229 le 7 juillet 2008 RELATIF à une demande présentée par Duncan Aviation, Inc. en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Regulation of cytidylyltransferase by membrane binding
French: Developing and characterizing models for RET receptor functions
English: Fuel cells possess vast potential as an energy source in the 21st century and over the next 20 years.
French: Les piles à combustible pourraient bien devenir une importante source d'énergie au 21 e siècle et au cours des 20 années à venir.
English: Conservation Corps Newfoundland Sponsors/Partners :
French: Conservation Corps Newfoundland Parrains et partenaires :
English: 42.Where a licence has been cancelled, the licensee will be held liable for any monies due to the Crown with respect to licence fees and duties owing.
French: Lorsque l'agrément est annulé, l'exploitant est tenu responsable de toutes les sommes dues à l'État pour les droits de l'agrément et les autres droits qui restent dus.
English: You will be automatically redirected to this page after 30 minutes of inactivity.
French: Vous serez automatiquement redirigé vers cette page après 30 minutes d'inactivité.
English: The Penal Code criminalizes the trafficking of human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Le Code pénal érige en infraction la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: OHCHR is encouraged to proactively engage in capacity-building and technical assistance activities, in particular, through its regional and field presences.
French: Le Haut-Commissariat a été encouragé à entreprendre des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique, notamment par l'entremise de ses bureaux dans les régions et sur le terrain.
English: Without finance to improve their marketing flexibility and investment capacity, it will be difficult for them to break the vicious cycle of poverty.
French: Si elles ne peuvent obtenir des fonds pour assouplir leurs modes de commercialisation et accroître leur capacité d'investissement, elles auront toutes les peines à sortir du cercle vicieux de la pauvreté.
English: To ensure that Canadians have access to safe and effective NHPs which are of high quality, it is imperative that the NHP industry sector in Canada to comply with the regulations.
French: Pour que les Canadiens aient accès à des PSN sûrs, efficaces et de bonne qualité, il est impératif que l'industrie des PSN au Canada respectent le règlement.
English: Basing on that ground one could guess that the GDP annual growth, at constant prices, during 5,5 years between the middle of the EP6 period and the middle of the EP7 period — will amount to 1.5%.
French: Dans ce contexte, l'on peut supposer que la croissance annuelle du PNB, à prix constants, durant 5,5 ans entre le milieu de la période du 6PC et le milieu de la période du 7PC — s'élèvera à 1,5%.
English: How irresponsible, on the other hand, is the way the Russian authorities, fronted by the country' s military apparatus, deal with atomic energy?
French: Les autorités par contre - l' appareil militaire en tête - font montre d' une irresponsabilité flagrante en matière d'énergie nucléaire.
English: These are the people who summarized our customs for Traditions of the Medical Branch, the earlier publication on which this one is based.
French: C’est à ces deux personnes que nous devons le résumé des coutumes du service médical présenté dans l’édition précédente « Traditions de la Branche médicale », qui est à l’origine de cet ouvrage.
English: National Brewers Association of Canada Recycling Programme 3.
French: Programme de recyclage de l’Association des brasseurs du Canada 3.
English: in writing. - (PT) This agreement provides for a total of 40 fishing licences to be allocated to EU Member State vessels - five of them to Portugal - for a period of six years from July 2007.
French: par écrit. - (PT) Cet accord prévoit l'allocation d'un total de 40 licences de pêche aux navires des États membres - dont cinq au Portugal - pendant une période de six ans à compter de juillet 2007.
English: Of 2510 mature somatic embryos, 212 (8.4%) converted to plants, and 35 plants have grown over two periods.
French: Des 2510 embryons somatiques matures, 212 (8,4 %) se sont transformés en plants et 35 plants se sont développés pendant deux périodes.
English: As Unreal Tournament is an extremely popular game, many fans have taken the liberty of creating mods for the game. These range from slight changes on some aspects of gameplay (such as map voting) or to total conversions .
French: Dès la sortie, Unreal Tournament était livré avec des outils de développement complets : un éditeur de cartes dont se sont servis les concepteurs du jeu (UnrealEd), et un langage de script permettant de modifier le jeu de fond en comble (l' UnrealScript ).
English: • identify position requirements;
French: • déterminer les besoins en postes;
English: Where the Minister makes changes to a Yekooche First Nation Harvest Document, the Minister will give notice and reasons, and where practicable, discuss those changes with Yekooche First Nation STEWARDSHIP AND ENHANCEMENT 1.
French: Si le Ministre apporte des changements à la licence de pêche de la Première nation Yekooche, il en informera la Première nation Yekooche et lui en expliquera les motifs et, dans la mesure du possible, discutera de ces changements avec elle.
English: Subject to available funds, the annual amount could be increased by EUR 552 500 maximum by applying the clause doubling the reference tonnage (Articles 2 and 4 of the Protocol).
French: Sous réserve des disponibilités financières, le montant annuel pourra, au maximum, être augmenté de 552.500 € par l'application de la clause de doublement du tonnage de référence (article 2 et 4 du protocole).
English: The Adult Literacy and Essential Skills Program supports the generation, transfer, and application of knowledge; by contributing to the development of innovative approaches; by strengthening capacity of the adult learning, literacy and essential skills sectors, and by promoting the integration of adult learning, literacy and essential skills in and for the workplace and within families and communities.
French: Le Programme appuie la production, le transfert et l'application des connaissances en participant à l'élaboration d'approches novatrices, en renforçant la capacité des secteurs de l'apprentissage des adultes, de l'alphabétisation et des compétences essentielles et en favorisant l'intégration de l'apprentissage des adultes, de l'alphabétisation et de l'acquisition des compétences essentielles dans et pour le milieu de travail et au sein des familles et des collectivités.
English: The work of clinical nurse specialists has focused on three key areas: maternal child health, mental health and chronic disease/diabetes.
French: Le rôle de spécialiste inﬁrmier clinicien est nouveau pour le personnel inﬁrmier de la DGSPNI et comporte un changement au niveau des rôles et des responsabilités du soutien clinique dans ces régions.
English: But if the information is wrong, the presidency will be very pleased to receive clarification and further details from you.
French: Cependant, si mes renseignements sont faux, la Présidence vous saura gré de vos éclaircissements et de vos précisions.
English: Tribute and Cool magazines (distributed in Famous Players theaters across Canada) complement the reach of our partners in the electronic media.
French: Les magazines Tribute et Cool (distribués dans les salles de la chaîne Famous Players de tout le Canada) viennent compléter les efforts faisant appel à nos partenaires dans le secteur des médias électroniques.
English: He was one of the company representatives involved in overseeing this operation.
French: Il était l’un des représentants que l’entreprise avait envoyés là-bas pour surveiller les travaux.
English: The principles set out in the Code will ensure a diversity of professional editorial voices and will eventually apply to all broadcasters who own a newspaper in the same market.
French: Les principes énoncés dans ce code garantiront la diversité des voix éditoriales professionnelles et s'appliqueront avec le temps aux radiodiffuseurs qui exploitent aussi un journal sur le même marché.
English: In terms of medical resources, there were 14,112 physicians to serve an eligible population of 7.2 million in 1998: a ratio of 196 physicians per 100,000 population, which puts Québec high on the list of industrialized societies.  3.
French: Au niveau des ressources médicales, on comptait, en 1998, 14 112 médecins pour desservir une population admissible de 7,2 millions, soit un ratio de 196 médecins pour 100 000 habitants, ce qui place le Québec dans une position avantageuse parmi les sociétés industrialisées.  3.
English: The downward spiral eased at the end of September 2009, with a fall restored to 18.7% and 7.3% of phosphate and fertilizer production respectively, year on year.
French: La spirale négative s’est atténuée fin septembre 2009, avec une baisse respective ramenée à 18.7 et 7.3 % de la production de phosphate et d’engrais, par rapport à septembre 2008.
English: At its fifty-fourth session, in 2002, the Commission had before it the remainder of the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/514 and Corr.1 and 2 (Spanish only)), concerning draft articles 12 and 13, as well as his third report (A/CN.4/523 and Add.1), covering draft articles 14 to 16.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission était saisie de la partie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/514 et Corr.1 et 2 (espagnol seulement)) restant à examiner, qui concernait les articles 12 et 13 du projet, ainsi que de son troisième rapport (A/CN.4/523 et Add.1), qui portait sur les articles 14 à 16.
English: UNHCR's New Headquarters Structure (Briefing Paper, Geneva, 8 February 1999) para.
French: UNHCR's New Headquarters Structure (Document d'information, Genève, 8 février 1999).
English: On 45 December 2006 the Justice and Home Affairs Council adopted general guidelines on the setting up and launching of the Agency at the beginning of 2007.
French: Le Conseil Justice-Affaires Intérieures a adopté, les 4 et 5 décembre 2006, une orientation générale sur la mise en place et le lancement début 2007, de l'Agence.
English: Dr. Riddle submits that there is, in fact, either no specific policy or procedure that details precisely how agents are to prioritize assistance to passengers needing wheelchair assistance, or an implementation problem.
French: En fait, Mme Riddle soutient ce qui suit : ou bien il n'existe aucune politique ou procédure particulière qui précise la façon dont les agents doivent donner la priorité aux passagers ayant besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour ce qui est de la fourniture de cette assistance, ou bien il y a un problème d'application.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Fifth Committee in paragraph 20 of its report (A/56/736/Add.1) (resolutions 56/274, 56/254 D, 56/275, 56/276 and 56/277).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/56/736/Add.1) (résolutions 56/274, 56/254 D, 56/275, 56/276 et 56/277).
English: STTARS provides education and training for people working with refugees including health workers, schools and other agencies.
French: Elle assure des services d'éducation et de formation à l'intention des personnes qui travaillent auprès des réfugiés, dont les agents de santé, le personnel enseignant et celui d'autres institutions.
English: When more than one SID is provided, the test shall be performed at the SID most commonly used clinically. The test X-ray tube voltage shall be set at the value used clinically by the facility for a standard breast and shall be performed in the AEC mode, if available.
French: Des fantômes de seins, comme le RMI-156 ou le NA no 18-220 qui représentent un sein composé de 50 pour cent de gras et de 50 pour cent de tissu glandulaire et qui sont comprimés à une épaisseur de 42 mm devraient être utilisés pour déterminer la dose glandulaire moyenne représentative pour un sein de composition semblable.
English: Bull. 4-2006, point 1.1.1 Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman’s activities in 2005:
French: 42006, point 1.1.1 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2005 — JO C 262 du 1.11.2007 et Bull.
English: However, the competition authorities that provided the information may consent to another use, on condition that where confidential information has been provided pursuant to Article IV.2 (c) (iii) on the basis of the consent of the source concerned, that source also agrees to the other use.
French: Toutefois, les autorités de concurrence qui fournissent ces renseignements peuvent en autoriser un autre usage à la condition que, au cas où des renseignements confidentiels ont été transmis conformément à l'article IV, paragraphe 2, point c) (iii), avec le consentement de la source intéressée, ladite source autorise également cet autre usage.
English: However, in the clinical trials, patients who experienced symptoms suggestive of hypersensitivity have been effectively managed through a reduction in the rate of infusion and/or pre-treatment with oral antihistamines, antipyretics, non-steroidal anti-inflammatory drugs and/or corticosteroids.
French: Cependant, au cours des études cliniques, les patients qui ont montré des symptômes suggestifs d'hypersensibilité furent traités aves succès par une réduction du taux de l'infusion et/ou un pré-traitement aux médicaments antihistaminiques ingérés par voie orale, aux médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens et/ou aux corticostéroïdes.
English: At the first hearing, the author stated that the person who had been killed was called Babu, but, at another hearing, he said that the person was called Abul Kalama and that he knew of no other name for that person.
French: L'auteur a notamment déclaré lors de sa première audition que la personne qui avait été assassinée se nommait Babu alors que, lors de la seconde audition, il soutenait que cette personne s'appelait Abul Kalama et qu'il ne connaissait pas d'autre nom pour cette dernière.
English: Candidates must have received a graduate level distinction or a graduate level scholarship. Examples include the Rhodes, Trudeau, or Fulbright scholarships, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) awards, Natural Sciences and Engineering Council of Canada (NSERC) scholarships, the Governor General's Gold Medal, etc.
French: Les candidats et candidates doivent avoir obtenu un prix d'excellence ou une bourse d'études de cycle supérieur, comme les bourses Rhodes, Trudeau ou Fulbright, les prix du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), les bourses du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et la Médaille d'or du Gouverneur général.
English: • Architectural historians are employed chiefly by architectural faculties and fine arts departments of universities and colleges.
French: • Les historiens de l’architecture sont employés principalement par les facultés d’architecture et départements des beaux-arts des universités et collèges.
English: Furthermore, it decided that an analytical review based on the environmental performance reviews should be prepared as possible input to the fifth Ministerial Conference.
French: Par ailleurs, il a été décidé qu'une analyse fondée sur les études de performance environnementale serait élaborée en tant que contribution éventuelle à la cinquième Conférence ministérielle.
English: UNAMA regional offices are also acting as key information channels, and the Humanitarian Section at UNAMA headquarters is compiling the information requested by the Ministry of Reconstruction and Rural Development.
French: Les bureaux régionaux de la MANUA servent également de voies d'information et la Section humanitaire du quartier général de la Mission recueille les informations demandées par le Ministère de la reconstruction et du développement rural.
English: applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia.
French: Justification Toutes les catégories ne devraient pas faire l'objet d'un contrôle de la vision.
English: The rest (34%) were mixed, with income going to both the central budget and institutional budget.
French: Dans les autres cas (34 %), les recettes sont réparties entre le budget de l'État et le budget de l'institution.
English: Well-organized gangs using weapons assaulted homes and businesses, often ending in the murder of their victims.
French: Mme GUILHERMINA CONTREIRAS DA COSTA PRATA, Vice-Ministre de la justice de l’Angola, a appelé à un engagement déterminé pour développer des alliances stratégiques efficaces.
English: Five years ago this was an industry of nine producers.
French: Il y a cinq ans, cette industrie comptait neuf producteurs.
English: Eurobarometer June 2001.
French: Eurobaromètre juin 2001 Réponses multiples possibles.
English: In other words, in many parts of the democratic world, democracy is yet to be consolidated, yet to be institutionalized and yet to be strengthened.
French: Autrement dit, en bien des lieux du monde démocratique, la démocratie reste encore être consolidée, structurée et renforcée.
English: In order to collect information necessary for the preparation of the review, the secretariat distributed a questionnaire on issues pertaining both to national legislation on PPPs and practical experience with its application.
French: Pour recueillir les informations nécessaires à la préparation de l'examen, le secrétariat a diffusé un questionnaire portant à la fois sur les législations nationales relatives aux PPP et sur les résultats de leur application.
English: Unfortunately the four "project types"
French: Certains disent que la recherche d’un travail autonome crée une attente irréaliste pour la vaste majorité des jeunes participants.