ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today's world it is under the so-called information society increasingly important that the information you need as quickly as possible on the spot are.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, il est sous la société de l'information que l'on appelle de plus en plus important que l'information dont vous avez besoin aussi rapidement que possible sur place sont.
English: So this whole area up to Sandy Hill was my neighbourhood for several years.
French: Alors tout ce quartier, jusqu'à la Côte de Sable, a constitué mon voisinage pendant de nombreuses années.
English: This continuing debate reflects, in part, different views of care.
French: Ce débat persistant traduit, en partie, des visions différentes des soins.
English: Furthermore, staff actively participated as members of several inter-agency working groups advancing UNDG initiatives for simplification and harmonization.
French: En outre, le personnel de la Division a activement participé à plusieurs groupes de travail interinstitutions, chargés de donner suite aux initiatives du Groupe des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation.
English: The fields with a * must be filled in.
French: Les champs avec un * doivent être remplis.
English: For example Order in Council number 67-23/261 must be shown as: 67-23-261.
French: Par exemple le décret no 67-23/261 doit être inscrit comme suit : 67-23-261.
English: • the emergence of a more robust international consensus reflected in: the UN’s Millennium Declaration and Development Objectives; the commitments made at Monterrey regarding funding for development, at Doha regarding trade and at Johannesburg regarding sustainable development; and the debate on the effectiveness of aid, covering issues such as harmonisation between donors and the tailoring of aid to policies and procedures in the partner countries.
French: • le renforcement du consensus international sur le développement illustré par l’adoption au sein des Nations Unies de la Déclaration du Millénaire et des Objectifs pour le Développement, les engagements pris à Monterrey sur le financement du développement, à Doha sur le commerce, à Johannesburg sur le développement durable, et le débat sur l’efficacité de l’aide, notamment l’harmonisation entre donateurs et l’alignement sur les politiques et les procédures des pays partenaires.
English: The government of the United Republic of Tanzania established the Children Development Department in 2003, in order to coordinate and monitor the implementation of Child Development Policy and all the international conventions relating to child's rights and welfare.
French: Le Gouvernement tanzanien a établi en 2003 un Département pour le développement de l'enfant qui est chargé de coordonner et de contrôler la mise en œuvre de la politique relative au développement de l'enfant et de toutes les conventions internationales relatives aux droits et au bien-être des enfants.
English:  Information that is available is often not useful.
French: L'information disponible est souvent inutilisable.
English: One of these is to set, monitor, and be responsive to educational standards.
French: Avec les avantages que comporte l’autoréglementation viennent certaines responsabilités, notamment celles de fixer et de surveiller les normes pédagogiques, et d’y être réceptifs.
English: The wording of this outcome is an example of the lack of clarity in the CMF logic model.
French: La formulation de ce résultat témoigne du manque de clarté du modèle logique du FMC.
English: • Integrated coordinated approach to stakeholder consultation
French: • Coordination et intégration des consultations des intervenants
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fourth session, the proposed strategic framework for the period 2006-2007: part one: plan outline and part two: biennial programme plan and the reports of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 and on priority-setting, as well as the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session, le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 - premier volet : plan-cadre et deuxième volet : plan-programme biennal et les rapports du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 et sur le choix des priorités, ainsi que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale,
English: In addition, a project on the informatization of administrative units will be upgraded, with an interactive function to be incorporated in administrative procedures.
French: En outre, un projet d'informatisation des administrations sera amélioré et des fonctions interactives seront intégrées dans les procédures de travail.
English: General policy of non-discrimination as reflected in the constitution; adoption of positive measures; refraining from engaging in any discriminatory activities; modification of laws etc; adoption of social, political, economic and cultural measures to ensure advancement of women; adoption of temporary special measures to accelerate de facto equality including measures aimed at protecting maternity.
French: Pratiquer une politique générale de non-discrimination conformément à la Constitution; adopter des mesures positives; s'abstenir de toute activité discriminatoire; modifier les lois etc.; adopter des mesures sociales, politiques, économiques et culturelles en vue d'assurer le progrès des femmes; adopter des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'égalité de facto y compris des mesures visant à protéger la maternité.
English: It cannot be explained by external determinants alone, such as the exchange rate, the trade inroads of emerging countries with strong export potential or the sharp rise in oil prices in 2007-08.
French: Elles ne peuvent être expliquées par les seuls déterminants externes tels que le taux de change, l’avènement dans le commerce mondial de pays émergents à fort potentiel d’exportation ou la forte hausse des prix du pétrole en 2007-08.
English: Internet access allows just-in-time systems to expand.
French: L'accès à l'Internet permet aux systèmes de production en flux tendu de se développer.
English: Afghanistan assessed its Banking Law as being fully compliant with the provision under review and specified that banks without a physical presence and/or affiliation with a credible financial institution were not permitted to obtain a licence and operate in Afghanistan.
French: L'Afghanistan considère que sa Loi sur les banques est totalement conforme à la disposition du paragraphe 4 en question, et précise qu'une banque n'ayant pas de présence physique sur le territoire et/ou non affiliée à des institutions financières légitimes n'obtient pas de licence pour opérer en Afghanistan.
English: For the Appeals Unit two additional posts (1 P-4 and 1 P-2) and redeployment of 1 P-4 and 1 P-3 from the Forensic Unit in the Investigations Division are requested (A/56/495/Add.  1, annex IV, para.
French: Il est proposé de créer deux postes supplémentaires (1 P-4 et 1 P-2) au Groupe des appels et de redéployer en faveur de ce groupe un poste P-4 et un poste P-3 actuellement affectés au Groupe de l'analyse scientifique et technique (Division des enquêtes) (A/56/495/Add.1, annexe IV, par.
English: This program, requested by producers, ensures a consistent national approach to food safety based on internationally accepted, science-based, risk-management systems.
French: Ce programme, créé à la demande des producteurs, assure l'adoption d'une approche nationale uniforme à l'égard de la salubrité des aliments, approche se fondant sur des systèmes scientifiques de gestion des risques qui sont reconnus à l'échelle internationale.
English: In 2004, top Canadian exports to Turkey were wheat, lentils and hatching eggs.
French: En 2004, les premières exportations canadiennes à destination de la Turquie étaient le blé, les lentilles et les oeufs d'incubation.
English: The aforementioned integrated geodynamic and environmental safety programme should be used as the basis for regional and facility-specific programmes for ensuring safety in the development of natural-gas and coal-seam methane deposits and in the operation of future or existing oil and gas pipelines.
French: Compte tenu du programme intégré, mettre au point, pour chaque zone et installation, des programmes destinés à assurer la sécurité géodynamique et écologique de l'exploitation des gisements de gaz naturel et de méthane provenant du charbon, ainsi que des oléoducs et gazoducs en projet, en construction et en exploitation.
English: The crew had been using the gassing agent (used to sensitise the material to make an explosive) to flush out the delivery pipework.
French: L'équipage avait employé l'agent de dégazage (utilisé pour sensibiliser la matière servant à la fabrication des explosifs) pour rincer la tuyauterie de livraison.
English: With respect to policy prescriptions, this view maintains that the only way in which developing countries will be able to sustain higher levels of debt is by improving their institutional set-ups.
French: S'agissant des choix politiques, les tenants de cette thèse font valoir que les pays en développement ne pourront supporter des niveaux d'endettement plus élevés que s'ils améliorent leurs institutions.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) plays an important role, particularly through its Committee on Migration, Refugees and Population.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) joue un rôle important, notamment par l’intermédiaire de sa commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: • include a detailed treatment plan.
French: • comprenant un plan de traitement détaillé;
English: He reminded the Committee that some 200,000 ethnic Azerbaijanis had fled from Armenia following the occupation of Nagorny Karabakh and several other regions and that more than 750,000 Azerbaijanis had been internally displaced.
French: Il convient également de rappeler que quelque 200 000 Azéris de souche ont fui l'Arménie après l'occupation du Haut-Karabakh et de plusieurs autres régions et que plus de 750 000 Azéris ont été déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: The remainder came from civilians, mostly staff who had been dismissed from the middle and higher echelons of military-industry complex companies or from scientific research institutes and companies.
French: Les autres plaintes émanaient de civils, principalement d'anciens cadres moyens et supérieurs d'entreprises du secteur de l'armement ou d'instituts et sociétés du domaine de la recherche scientifique.
English: echo " {$songdata['channels']} channels of {$songdata['rate']}Hz sampling encoded at {$songdata['bitrate_nominal']}bps.
French: echo " {$songdata['channels']} canaux de {$songdata['rate']}Hz encodé à {$songdata['bitrate_nominal']}bps.
English: As stated by Claudine Ouellet, of the Coalition gaie et lesbienne du Quebec, gays and lesbians have always been full citizens when the time comes to pay taxes; it is only fair that this full citizenship be recognized when the time comes to access the benefit package provided to the public by the federal government.
French: Comme l'affirmait Me Claudine Ouellet de la Coalition gaie et lesbienne du Québec, depuis toujours les lesbiennes et les gais sont des citoyens à part entière lorsque vient le temps de payer des impôts et des taxes; ce n'est que simple justice que cette pleine citoyenneté leur soit reconnue lorsque vient le temps d'accéder au régime des avantages que l'État fédéral met à la disposition de la population.
English: Athletes in non-Olympic and Paralympic disciplines under the authority of the IF, where appropriate.
French: Les sportifs des disciplines non-olympiques ou paralympiques sous l’autorité de la FI, le cas échéant.
English: To prevent piled bags from falling outward, the first five tiers of dags each way from any corner shall be cross-piled and set-back made commencing with the sixth tier.
French: Pour empêcher la dilate des sacs empilés, entrecroiser les Initial premières rangées sacs dans critique sens, à partir des coinset continuer la pile en retrait à partir de la sixième rangées.
English: At the Hotel de Mougins you can enjoy a peaceful and tranquil setting . Four charming country farmhouses filled with Provencal lavishness, surrounded by a lovely garden brimming with the colours and smells of the Provence , creates an unique atmosphere.
French: A l'Hôtel de Mougins, vous profiterez d'un cadre calme, verdoyant et raffiné dans un écrin de quatre mas provençaux entourant un jardin aux senteurs de Provence, de son restaurant extérieur en saison, ainsi que de ses multiples activités: Golf, Piscine, Tennis.
English: Therefore, for children, DEET in a concentration of 10% or less should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after children come indoors.
French: Chez les enfants, on devrait appliquer, uniquement sur les régions exposées, une mince couche d'insectifuge ayant une concentration de 10 % de DEET, et laver les régions traitées après que ceux-ci retournent à l'intérieur.
English: All of AAFC's resources are now aligned to support this new policy direction, while the department's work is structured according to teams delivering on APF priorities.
French: Les ressources d'AAC concourent maintenant toutes à cette nouvelle orientation stratégique et le travail du Ministère s'articule autour des équipes chargées de donner suite aux priorités du CSA.
English: Yet always, obsessively, prompted by those who regard it as literally a crusade, Parliament comes back to condemnations of Serbia.
French: Et toujours, obsessionnellement, notre Parlement revient, à l'initiative de ceux qui mènent une véritable croisade, à des condamnations de la Serbie.
English: The IMAC will be reviewed periodically in light of developments in analytical and treatment technology and additional data on health risks associated with exposure to bromate in drinking water.
French: La CMAP sera révisée de façon périodique, à la lumière des progrès réalisés dans les techniques d’analyse et de traitement et des donnés supplémentaires sur les risques pour la santé associés à l’exposition au bromate dans l’eau potable.
English: Welcoming with satisfaction the results achieved so far under Operation Purple and Operation Topaz and the new initiative called Project Prism, which were launched by the International Narcotics Control Board, in cooperation with Member States, to enhance controls over chemicals used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants respectively,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats obtenus jusqu'ici dans le cadre de l'Opération « Purple » et de l'Opération « Topaz » et de la nouvelle initiative dénommée Projet « Prism », qui ont été lancées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants en coopération avec les États Membres afin de renforcer le contrôle des produits chimiques utilisés respectivement dans la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine,
English: . Field A1* Identification number of the financial entity Enter the same identification number that you use to make a large cash transaction report to FINTRAC (i.e., your financial institution number issued by the Canadian Payments Association (CPA).
French: Champ A1* Numéro d'identification de l'entité financière Entrez le même numéro d'identification que vous utiliseriez pour faire une déclaration d'opérations importantes en espèces à CANAFE (c.-à-d. votre numéro d'institution financière émis par l'Association canadienne des paiements (ACP)).
English: Strategies to Achieve Planned Results The Agency will rely on four key strategies under this service line.
French: L’Agence utilisera quatre stratégies clés pour cette gamme de services.
English: The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
French: L'UE appuie sans réserve le processus en cours visant à assurer la stabilité régionale par l'organisation à bref délai du deuxième sommet de la conférence sur la région des Grands Lacs.
English: This strategy is based on the following four pillars.
French: Cette stratégie se fonde sur les quatre piliers suivants.
English: Newfoundland & Labrador Ocean and Marine Technologies
French: Terre-Neuve-et-Labrador Technologies océaniques et marines
English: In most areas, youth unemployment rates are two to three times that of the general population.
French: Dans la plupart des domaines, le taux de chômage des jeunes est deux à trois fois plus élevé que celui de la population générale.
English: It is designed as a voluntary code to be adopted by private sector organizations.
French: Un Comité d’éthique de la recherche (CÉR) doit approuver l’utilisation secondaire des données d’identification.
English: 279) that despite constitutional provisions for equality for men and women “inequalities between men and women exist at all stages of family life, notably at entry, during subsistence and upon exit from marriage”.
French: 279) qu'il existe, en dépit de dispositions constitutionnelles pour l'égalité des hommes et des femmes, des inégalités entre les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie de la famille, notamment à la conclusion, au cours et à la dissolution du mariage.
English: To date, over 450 questionable Web sites related to weight-loss products have been identified through the Bureau's Internet sweeps.
French: À ce jour, grâce à son ratissage d'Internet, le Bureau a recensé plus de 450 sites Web douteux liés aux produits de perte de poids.
English: For example, a condition a small supplier requesting cancellation must meet is that it must have remained registered for not less than one year.
French: Par exemple, selon une des conditions, le petit fournisseur demandant l'annulation de l'inscription doit être inscrit pour au moins un an.
English: 5 April 2005
French: CES/AC.61/2005/9 5 avril 2005
English: For multipoint distribution systems, two copies of the contour map provided as part of Industry Canada's technical submission are to be provided.
French: Dans le cas de systèmes de distribution multipoint, il faut fournir deux copies de la carte du périmètre de rayonnement présentée comme partie du document technique d'Industrie Canada.
English: There is a tourist firm in the railway town of Crewe in my Euro-constituency which is getting cheesed-off with the cross-border operations in France, because of the threat of double taxation, and the confession that progress is still grounded in the sensitive area of border checks on individuals is bad news for Europe's tourism industry and its tourists.
French: Il y a, dans la ville ferroviaire de Crewe située dans ma circonscription européenne, une entreprise de tourisme qui hésite à poursuivre ses opérations transfrontalières en France, en raison de la menace de double taxation. Le constat selon lequel toute évolution sur la question sensible du contrôle des personnes aux frontières serait compromise est une mauvaise nouvelle pour le secteur du tourisme européen et pour les touristes eux-mêmes.
English: • Ensure culturally competent material is developed with a focus on youth radicalization and Hate Crime (supports Objectives 1, 4 and 8)
French: • Veiller à ce que du matériel approprié sur le plan culturel soit élaboré en mettant l’accent sur la radicalisation des jeunes et les crimes de haine (à l’appui des objectifs 1, 4 et 8)
English: The figure might shortly rise, because the country's population was now close to 6 million.
French: Ce chiffre pourrait bientôt être revu à la hausse compte tenu du fait que la population actuelle du pays avoisine les 6 millions d'habitants.
English: Device Identifier - means a unique series of letters or numbers or any combination of these or a bar code that is assigned to a medical device by the manufacturer and that identifies it as different from similar devices.
French: (additional information) Identificateur - Série unique de lettres ou de chiffres, ou toute combinaison de ceux-ci, ou code à barres, qui est assigné à l'instrument médical par le fabricant et qui permet d'identifier l'instrument et de le distinguer d'instruments similaires.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après son entrée en vigueur, le Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Section 2d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure No documents
French: Section 2d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation Aucun documents
English: Galiano Island, BC V0N 1P0 Phone: (250) 539-3181 Fax:
French: Galiano Island, BC V0N 1P0 Téléphone : (250) 539-3181 Télécopies :
English: Diane Kirkpatrick will provide an update on VDD's progress to the Annual Meeting of the Canadian Animal Health Institute in Mont Tremblant, Quebec, on June 5.
French: Diane Kirkpatrick fera le point sur les progrès de la DMV à la réunion annuelle de l'Institut canadien de la santé animale qui se tiendra le 5 juin au Mont Tremblant, au Québec.
English: How should they report to NPRI?
French: Comment celles-ci devraient-elles faire leur déclaration à l'INRP?
English: • facilitating the development of strategic regional co-ordination. sectors, characterized by regional clusters of "linked" firms; • ensuring a strengthened SME capacity to innovate, with better access to risk-oriented
French: Politiques, défense des intérêts et coordination : entreprendre des recherches stratégiques sur des sujets critiques « horizontaux »; tenir un rôle fédéral de défense des intérêts en innovation plus actif; améliorer la coordination régionale.
English: New docks have been constructed at Anegada, Jost Van Dyke, Trellis Bay and Cane Garden Bay.
French: De nouveaux bassins ont été construits à Anegada, Jost van Dyke, Trellis Bay et Cane Garden Bay.
English: It brings together initiatives, experts and women entrepreneurs and promotes the cross-disciplinary transfer of know-how.
French: La bga dispense aux femmes des conseils pour la mise en place de leur entreprise dans tous les domaines et à tous les stades, ainsi qu’en matière de transmission ou de succession d’entreprise.
English: Their purchasing practices changed to include 90% recycled paper and 80% recycled toner cartridges.
French: Elle a en outre modifié ses habitudes d'achat, utilisant désormais du papier recyclé dans 90 % des cas et des cartouches de toner recyclées dans une proportion de 80 %.
English: CHECK ONE BOX PER EVENT TYPE
French: COCHEZ LA CASE APPROPRIÉE