ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different United Nations organizations — World Health Organization, UNCTAD, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing States and Small Island Developing States, WIPO, International Labour Organization, World Meteorological Organization, World Customs Organization, Economic and Social Council, United Nations Environment Programme, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Development Programme and UNIDO — deal with these issues and country groupings as part of their core mandate, and each provides its own particular focus and perspective.
French: Différents organismes des Nations Unies, comme l'Organisation mondiale de la Santé, la CNUCED, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, l'OMPI, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation météorologique mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, le Conseil économique et social, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement et l'ONUDI abordent ces questions, ainsi que leur incidence sur ces groupements de pays, dans le cadre de leur mandat de base, et chacun apporte son optique particulière et sa propre perspective.
English: In 1993, average family income was $53,459, down for the fourth consecutive year after adjustment for inflation - the longest and deepest decline in family income in four decades.
French: Le taux de chômage, qui a atteint un sommet de 11,3 p. 100 en 1992, tombait à 9,5 p.
English: At the current rate of progress, this will be achieved only in the year 2215.
French: Au rythme actuel, cet objectif sera atteint en 2215.
English: Unfortunately, it seemed that one had failed to do so.
French: Il est également nécessaire à l’heure actuelle que tous les États membres soient déterminés à poursuivre le processus.
English: • Provide engineered wood products’ manufacturers with correlations between the various types of moisture meters so that operators may have access to accurate and reliable measurements.
French: • Donner aux fabricants de produits d’ingénierie des corrélations entre les différents types d’humidimètre afin que les opérateurs aient accès à des mesures précises et fiables.
English: Consistent Uses: Only used as reference in situations where subsequent requests are made.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert uniquement de référence dans des situations où des demandes sont faites ultérieurement.
English: Travel Notes: –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
French: Notes de voyage –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
English: A woman who was dressed like a nurse administered an injection in his arm.
French: Une femme habillée en infirmière lui a fait une injection dans le bras.
English: As illustrated by our relationship with IFE, it is an approach based on respect for the independence of the partner electoral commission, as well as for the culture and history of the country.
French: Comme l'illustre notre relation avec l'IFE, nous respectons l'indépendance de la commission électorale avec laquelle nous travaillons, de même que la culture et l'histoire de son pays.
English: An amount of $95,000 is estimated for travel of staff.
French: Le montant estimatif des frais de voyage du personnel s'établit à 95 000 dollars.
English: It considers the control systems that regulate the production of nucleic acids and proteins when the dry seed first imbibes water.
French: Elle examine les systèmes de contrôle qui effectuent la régulation de la production des acides nucléiques et des protéines lorsque la graine sèche commence à s'imbiber d'eau.
English: Stephen Hughes, Thomas Mann, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Elizabeth Lynne and Gabriele Zimmer.
French: Audition du commissaire désigné EMPL/6/22430 Préparation de l’audition du commissaire désigné Interviennent:
English: Two houses belonging to local staff were burned down and two local staff were killed.
French: Deux maisons appartenant à des employés locaux ont été réduites en cendres et deux employés locaux ont été tués.
English: Telephone: 613-947-3775 Fax: 613-995-5086 daniel.pilon@cnsc-ccsn.gc.ca Canadian Space Agency
French: Kim Biem Gestionnaire, Développement économique 1, voie Premières Nations, pièce 200 Regina, Saskatchewan S4S 7K5
English: Results of cross-transplant experiments suggest that the divergence in tadpole growth reflected either genetic drift or adaptation to local pond conditions.
French: Les résultats de transplantations croisées indiquent que la divergence dans la croissance des têtards représente ou bien de la dérive génétique ou alors une adaptation aux conditions locales des étangs.
English: The process stalled in 2003, when both countries held elections.
French: Ce processus a achoppé en 2003 quand les deux pays ont organisé des élections.
English: Future Abandonment of the Operation of the Partnership Line Subsection 159(1) of the NTA, 1987 provides that:
French: Abandon futur de l'exploitation de la ligne du Partenariat Le paragraphe 159(1) de la LTN prévoit ce qui suit :
English: Because of this reduction for women, the overall average annual wage at $8,400 was larger by only 10% in 1940 than it was in 1930.
French: En raison de cette baisse chez les femmes, le salaire annuel moyen global n'était que de 8 400 $ en 1940, ce qui représentait une hausse de 10 % seulement par rapport à 1930.
English: Leader quality is stressed particularly for the children’s component.
French: On met l’accent sur la qualité des animateurs, en particulier en ce qui a trait au volet destiné aux enfants.
English: We are concerned by the current defamation legislation and its application by the Russian judiciary and executive powers.
French: Nous sommes préoccupés par la législation en vigueur concernant la diffamation et de son application par les pouvoirs judiciaire et exécutif.
English: As previously indicated, all advance tax rulings are now severed and distributed to various publishers of tax information.
French: Comme il a déjà été mentionné, toutes les décisions anticipées sont maintenant épurées et communiquées à divers éditeurs de publications fiscales.
English: Maintenance continues for the girl until she is married, and for the boy until he reaches the age of maturity.
French: L'obligation alimentaire est assumée pour la fille jusqu'à son mariage et pour le garçon jusqu'à sa majorité.
English: In addition, under the provisions of the Act, a charity must devote all its resources to charitable activities.
French: En outre, en vertu des dispositions de la Loi, un organisme de bienfaisance doit consacrer toutes ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: For that reason, it was a supporter of ECOWAS and of its intention to pursue reflection and dialogue with a view to the conclusion of a mutually beneficial EPA which could contribute to combating poverty and to genuine social and economic development on the African continent.
French: C'est pourquoi, il reste solidaire de la CEDEAO et de son intention de poursuivre la réflexion et le dialogue afin de conclure un APE mutuellement profitable et susceptible de contribuer à la lutte contre la pauvreté et à un développement socioéconomique véritable du continent africain.
English: The Agency will continue to move forward on the implementation of the Government’s action plan to create new national parks and national marine conservation areas.
French: Parcs Canada poursuivra la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement visant à créer de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: ENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 4, ANNEX A Effective: 01 Jan 1999 (Replaces Annex A, Chapter 4 dated 1 Feb 1992) TOOLS AND MACHINERY DIRECTIVE (TB Directive 2-9 01 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Title Grievance procedure Application Definitions Design, construction, operation and use Operation and use Inspection and maintenance Defective tools and machinery Instructions and training General requirements for machine guards Use, operation, repair and maintenance of machine guards Abrasive wheels Mechanical power transmission apparatus Woodworking machinery Punch presses Robot systems Resolving qualified person disputes Reference Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 4, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe A de chapitre 4 datée le 1er fév 1992) DIRECTIVE SUR LES OUTILS ET ÉQUIPEMENT (Directive du CT 2-9 01 fév 92) TABLE DES MATIÈRES Titre Procédure de règlement des griefs Application Définitions Conception, fabrication, mise en service et utilisation Fonctionnement et utilisation Inspection et entretien Défaut dans un outil ou une machine Formation et entraînement Exigences générales visant les dispositifs protecteurs Utilisation, mise en service, réparation et entretien des dispositifs protecteurs Meules Appareil de transmission mécanique d'énergie Machine à bois Presse à découper Systèmes robotiques Règlement des différends portant sur l'expression personne qualifiée Référence Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte (CNM).
English: Frequent changes in government partners have been a major constraint to the country programme implementation.  The integration of the Sao Tome office under the Area Office in Libreville and the sharing of staff have been beneficial to the programme.
French: Les changements fréquents de partenaires par le Gouvernement ont considérablement ralenti la mise en œuvre du programme de pays qui a bénéficié de l'intégration du bureau de Sao Tomé au Bureau de la zone établi à Libreville et de la mise en commun des effectifs.
English: They may expose patients to hazards not present with devices made with DEHP.
French: Il se peut qu'ils exposent les patients à des risques que ne présentent les produits renfermant du DEHP.
English: appropriate, practical and appropriate steps tailored to the specific situation in the banana sector should be taken.
French: Le justifier par le faible niveau de production serait aller à l'encontre des principes de diversité, par ailleurs fréquemment mis en avant par la Commission.
English: Or that you didn’t expect in terms of the results?
French: Ou bien, serait-ce des résultats auxquels vous ne vous attendiez pas?
English: NFS Illustrated by Brent Callaghan; Addison-Wesley Publishing Company — Provides comparisons of NFS to other network file systems and shows, in detail, how NFS communication occurs.
French: NFS Illustrated de Brent Callaghan ; Addison-Wesley Publishing Company — Ce livre fournit des comparaisons de NFS avec d'autres systèmes de fichiers réseau et montre, en détail, comment se déroule une communication NFS.
English: While the CBSA has successfully merged three organizations involved in border operations into a single integrated agency, we now face the challenge of countering critical resource pressures to respond to emerging demands, opportunities and threats, while investing in the corporate infrastructure and systems required to support a 13,000 person, $1.5 billion organization.
French: Bien que l’ASFC ait réussi à fusionner en une seule agence intégrée trois organisations impliquées dans les opérations frontalières, nous faisons maintenant face au défi de répondre à de nouvelles demandes, occasions et menaces, malgré certaines restrictions critiques au niveau des ressources, tout en investissant dans une infrastructure organisationnelle et des systèmes nécessaires pour soutenir une organisation comprenant 13 000 employés et requérant un budget de 1,5 milliard de dollars.
English: The financial scheme of setting aside 26 million for structural measures whilst keeping ten million in reserve for contingency measures could never lead to the goal which the Commission has in mind, namely an actual spreading of the financial responsibility.
French: L'enveloppe financière de 26 millions pour les mesures structurelles et dix millions de réserve pour les mesures d'urgence ne permet pas de réaliser l'objectif fixé par la Commission, à savoir une véritable répartition de la responsabilité financière.
English: Mamta — Health Institute for Mother and Child (1998)
French: Mamta - Health Institute for Mother and Child (1998)
English: From 7 a.m. to 6 p.m.
French: 7 heures à 18 heures.
English: The common goal of conserving stocks for future generations remains the most important objective of the CFP.
French: L'objectif commun consistant en la conservation des stocks pour les générations futures demeure le plus important de la PCP.
English: We have seen that in April of 1942 the British and American Governments agreed that a cross-Channel invasion should be the principal Allied effort in the defeat of Germany.
French: Nous avons vu qu’en avril 1942, les gouvernements britannique et américain convenaient que la meilleure façon de défaire l’Allemagne était de tenter une invasion par la Manche.
English: He does have pension and  annual vacation, sick leave and a short term disability policy.
French: Il  bénéficie d'un régime de retraite, de vacances annuelles et de congés de  maladie et il est également couvert par une police d'assurance invalidité à  court terme.
English: Government-Supplied Materiel (GSM) is not subject to additional GST/HST charges as the owner/end-user has already paid it.
French: Le matériel fourni par le gouvernement (MFG) n'est pas assujetti à des frais de TPS/TVH supplémentaires, étant donnée que ces frais ont déjà été payés par le propriétaire / utilisateur final.
English: Varig must have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: Varig doit détenir l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA à l'égard du service devant être offert.
English: We must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it is a by-election, general election or referendum. At the same time, we must strive to improve the management and administration of the electoral process.
French: L'incertitude qui en résulte complique la planification, puisque nous devons en tout temps être prêts à tenir un scrutin, qu'il s'agisse d'une élection partielle, d'une élection générale ou d'un référendum, tout en nous efforçant d'améliorer l'administration du processus électoral.
English: • Where gender equality issues arise, solutions be developed and implemented to prevent and remedy any inequality. 
French: • Lorsque la question de l'égalité des sexes se pose, des solutions soient élaborées et mises en oeuvre de manière à prévenir l'inégalité et à y remédier.
English: As Aberbach, Putnam and Rockman wrote 20 years ago, we operate according to an energy-equilibrium model in which the politicians must contribute ideas and reflect societal trends while the bureaucrats provide the knowledge, expertise, information, processing models, analysis, and advice.
French: Comme l=ont écrit Aberbach, Putnam et Rockman il y a 20 ans, on vit dans le cadre d=un modèle d=énergie-équilibre où les politiciens doivent apporter des idées et le reflet des tendances dans la société tandis que les bureaucrates, procurent l=expertise, les savoirs, les données, les modèles de traitement, l=analyse et des conseils.
English: AFNORTH RESOURCE TEACHERS Elementary French Second Language Elementary/Secondary Resource Teacher ESL - Secondary
French: PAÉO 600.01.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS CATÉGORIES DE FINANCEMENT QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: To simplify this, it is best to include this tag in either the Struts template file or a universal include file.
French: Pour simplifier la réponse à cette exigence, il vaut mieux inclure la balise dans le fichier modèle de Struts ou dans un fichier « universal include ».
English: This amount has changed from an exemption from income to a tax credit.
French: Cette ancienne exonération fiscale est devenue un crédit d'impôt.
English: HALIFAX – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Halifax West, today announced that the Government of Canada will provide funding for improvements at the fishing harbour of Sambro, located about thirty-five kilometres south of Halifax.
French: HALIFAX – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax-Ouest, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada financera des travaux d’amélioration au port de pêche de Sambro, situé à environ 35 km au sud d’Halifax.
English: Parks Canada has no immediate plans to change the fees set out in the National Parks Businesses Regulations once they are deregulated.
French: Pour l'instant, Parcs Canada n'entend pas modifier les droits énoncés dans le Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux après leur déréglementation.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: En ce qui concerne les filières d’enseignement complémentaire, le Comité observe que la possibilité de faire des études universitaires (cours spéciaux ou structure spéciale) existe.
English: Pursuant to the Family Act, the it is the age of 18, and at that age an adult acquires legal capacity.
French: Conformément à la Loi sur la famille, elle le devient à 18 ans, âge auquel un adulte acquiert la capacité juridique.
English: (c) A member of the teaching service or is employed in a teaching capacity by a university or other institution of higher learning;
French: c) Membre du corps enseignant ou employé en qualité d'enseignant par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur,
English: The Green Paper debate has revealed that at the very time when the European Union has the world's most integrated internal energy market, it is necessary to reinforce the co-ordination of the measures ensuring security of supply.
French: Le débat sur le Livre vert a fait apparaître qu’au moment même où l'Union se dote du marché intérieur de l'énergie le plus intégré au monde, il est nécessaire de renforcer la coordination des mesures permettant d'en garantir la sécurité des approvisionnements.
English: Letter dated 23 January (S/2001/75) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 janvier (S/2001/75), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: If you want to move on to any other part of the report, select that part from the left side menu.
French: situé à gauche de l’écran. Vous pouvez aller d’une partie à l’autre de la déclaration en sélectionnant la partie qui vous intéresse dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: • IDA14 negotiations:
French: • Négociations en vue de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA :
English: The European Union calls on the international community to work to promote the following action plan with a view to ensuring a responsible development of peaceful uses of nuclear energy, in support of a successful Review Conference in 2010:
French: L'Union européenne demande à la communauté internationale d'œuvrer à promouvoir le plan d'action énoncé ci-dessous, afin d'assurer un développement responsable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de contribuer au succès de la Conférence d'examen de 2010 :
English: The applicant's interest in bringing proceedings in order to defend her professional reputation
French: Sur l'intérêt à agir de la requérante pour la défense de sa réputation professionnelle
English: The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities, the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
French: L'Autorité est chargée de percevoir et de redistribuer les taxes administratives qui, à la suite d'une procédure commune de sélection pour les droits d'utilisation des fréquences ou des numéros, sont imposées aux entreprises sélectionnées afin de couvrir les dépenses administratives engagées par les autorités réglementaires nationales pour contrôler le respect des conditions communes.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.11
French: Décision sur le projet décision A/C.5/57/L.11
English: When asked to provide a breakdown of the total number of cases that were awaiting investigation, prosecution and trial, as well as the number of cases where all of the three processes were completed, the Department responded that it could give full information at this stage only with respect to cases handled by international prosecutors.
French: Or, lorsqu'il a été prié de fournir une ventilation des affaires selon qu'elles devaient faire l'objet d'une enquête ou faisaient l'objet de poursuites et d'un procès, ainsi que le nombre de celles pour lesquelles ces trois procédures étaient achevées, il a répondu qu'il ne pouvait à ce stade communiquer des renseignements détaillés que sur les affaires dont des procureurs internationaux étaient saisis.