ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration can then be given to developing guidelines, codes of practice or regulations to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d’élaborer des lignes directrices, des codes de pratique ou des règlements en vue de contrôler quelque aspect que ce soit de leur cycle de vie, depuis l’étape de la recherche et de la conception jusqu’à celles de la fabrication, de l’utilisation, de l’entreposage, du transport et de l’élimination finale.
English: This is certainly not equivalent to a finding that he did this work in the summer at the same time as he operated the air service.
French: Cela n'équivaut certes à une constatation qu'il a fait ce travail en été en même temps que l'opération du service aérien.
English: They were an arrogant refusal to accept the rational compensation scheme set forth in the Agrarian Reform Act itself, which provided for compensation through 20-year agrarian reform bonds at 4.5 per cent interest, funded annually under the State budget.
French: Il était prévu que l'indemnisation prendrait la forme de bons de la réforme agraire, remboursables en 20 ans, avec un intérêt annuel de 4,5 % au maximum, et que des crédits seraient inscrits chaque année au budget de l'État pour la financer.
English: In many cases, considering consumers' responses to price increases will be sufficient to determine whether a reduction in quality or variety is likely to be profitable.
French: Très souvent, l'analyse de la réaction des consommateurs à une hausse des prix sera suffisante pour déterminer si une baisse sur le plan de la qualité ou de la variété est susceptible d'être rentable.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-20 Working lunch $43.46 *Total: $43.46
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-20 Repas de travail 43,46 $ *Total : 43,46 $
English: Type in gentoo-2.4 (single-CPU kernel) or gentoo-2.4-smp (multi-CPU kernel) and press enter to continue booting the system.
French: Tapez gentoo-2.4 (le noyau pour les machines à un CPU) ou gentoo-2.4-smp (un noyau pour les machines à plusieurs CPU) et tapez Entrée pour poursuivre le chargement du système.
English: At this session the following issues were considered:
French: Les questions suivantes ont été examinées à la première séance:
English: Adopted text which has been moved to a different location remains indicated within a frame.
French: Lorsque du texte adopté a été déplacé, il apparaît aussi dans un encadré.
English: Order T-345/06 Complejo Agrícola v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-345/06 Complejo Agrícola / Commission Environnement et consommateurs
English: 4.9.2 The proponent shall prepare the EIS according to the schedule referred to in section 4.9.1. The EIS shall include a summary.
French: 4.9.2 Le promoteur doit préparer l'EIE conformément au calendrier mentionné à la section 4.9.1 L'EIE doit comprendre un résumé.
English: Ryerson Christie CEAA Regional Office Tel.
French: : ceaa.alberta@ceaa-acee.gc.ca
English: Childhood deprivation, abuse throughout the life cycle, poverty, alienation through mental illness and addictions, the loneliness of the aged, represent suffering, which calls upon you and I to serve.
French: Les carences au cours de l’enfance, les violences au cours de toute une vie, la pauvreté, l’aliénation due à un trouble mental et la toxicomanie, la solitude des personnes âgées, ce sont là des diverses formes de souffrance, que vous et moi devons alléger.
English: The federal government provide funding for a biennial conference of Aboriginal youth delegates and invited representatives from government and non-government organizations, the purpose of which would be to (a) review progress over the preceding 24 months on goals established under the Canada-wide Aboriginal youth policy; and (b) set priorities for new policies and programs where a need is identified by delegates.
French: Que la négociation politique de nation à nation ou sur une base analogue soit la méthode privilégiée pour la résolution des questions touchant les Métis. 4.5.2 Que toute personne a) qui se présente elle-même comme Métisse et b) qui est acceptée comme telle par la nation métisse à laquelle elle désire être rattachée, en fonction des critères et des modalités déterminés par la nation soit reconnue comme membre de cette nation pour les négociations de nation à nation et en tant que Métisse à cette fin.
English: Thestudy – the first in a series produced by the international network INDEPTH– fills a void in health care planning where statistical models are used as substitutes for real data.
French: En effet, une étude — la première d’une série produite par le réseau international INDEPTH — diffusée aujourd’hui lors d’une conférence qui se déroule cette semaine à l’Hôtel Ghion, à Addis Abeba, en Éthiopie,vient combler un vide dans la planification des soins de santé où les modèles statistiques sont utilisés en lieu et place de données réelles.
English: This project will be completed in 2006.
French: Ces travaux seront complétés en 2006.
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, this time, Europe must be present at the meeting.
French: Madame la Présidente, Madame Ashton, cette fois-ci l'Europe devra être présente au rendez-vous.
English: We will work to strengthen and expand our outreach to Aboriginal electors through partnerships.
French: Nous développerons aussi notre rayonnement auprès des électeurs autochtones au moyen de partenariats.
English: North American Indian and Inuit teenagers have higher smoking rates than the Canadian teenage population as a whole.
French: Les jeunes Indiens d’Amérique du Nord et les jeunes Inuits fument plus que l’ensemble des adolescents canadiens.
English: Methodology for identifying the highest-paid national civil service
French: Méthode à suivre pour déterminer quelle est la fonction publique nationale la mieux rémunérée
English: The third limitation relates to the scope of the statutes providing for collective negotiation frameworks, given that the federal legislation is limited to federal agencies and institutions and that the Québec legislation has not yet been followed elsewhere in Canada.
French: La troisième limite a trait aux régimes de rattachement de la protection aux rapports collectifs puisque la législation fédérale est restreinte aux institutions et organismes fédéraux alors que la législation québécoise n’est pas imitée ailleurs au Canada.
English: The World Bank–UNDP Water Sanitation Program has issued project-design guidelines for municipal waste-water reuse in agriculture (Khouri et al.
French: Le programme PNUD-Banque mondiale pour l’eau et l’assainissement a établi des lignes directrices sur la réutilisation des eaux usées en agriculture ( Khouri et al., 1994 ).
English: These centres have been widely accepted. Their numbers are increasing at all levels of the public and private sectors.
French: Ces centres ont été largement acceptés et leur nombre s’accroît à tous les niveaux dans les secteurs public et privé.
English: It reproduces MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, MP4, DVD, VCD, SVCD, DivX, XviD and even TV programmes.
French: Lit les MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, MP4, DVD, VCD, SVCD, DivX, vid et également les programmes télévisés.
English: Ensure that you are developing your people to be future leaders and to effectively face the challenges of the future.
French: Veillez à former des gens qui seront les leaders de demain et qui seront en mesure de relever efficacement les défis dans le futur.
English: A lawsuit in damages in the amount of $4.9 has been instituted against the CSA on January 7, 2005.
French: Une poursuite en dommages-intérêts au montant de 4,9 $ a été intentée contre l'ASC le 7 janvier 2005.
English: The judge may order the continuation of the measures for a further period of up to 60 days in the final decision.
French: Dans sa décision définitive, le juge peut proroger des mesures de 60 jours.
English: Three years later, volunteers formed the Wakefield Covered Bridge Committee and raised $600,000 to re-build the historic bridge.
French: Trois ans plus tard des volontaires du Committee du Pond Wakefield on rassembler $600,000.00 pour la reconstruction du pond historique.
English: International trade is important to Canada, with one in three jobs linked directly to trade, and exports valued at over 40 percent of our gross domestic product (GDP).
French: Le commerce international est important pour le Canada puisque un emploi sur trois est directement lié au commerce extérieur et que les exportations représentent plus de 40 p. 100 de notre produit intérieur brut (PIB).
English: • Investor's Reply to Canada's Motion on Refusals to Reformulated Interrogatories - August 4, 2004
French: • Investor's Reply to Canada's Motion on Refusals to Reformulated Interrogatories - 4 aoÃ»t 2004
English: The distribution capacity of the underwriter must be adequate to sell the required number of shares to a broad base of investors, thereby providing liquidity in the after-market.
French: La capacité du placeur de trouver des acquéreurs pour les titres doit être adéquate pour vendre le nombre requis d’actions à un large éventail d’investisseurs et procurer ainsi les liquidités nécessaires dans l’après-bourse.
English: It is the summation of all noise that takes place in a 24-hour period based on the Effective Perceived Noise Level (EPNL).
French: Comparaison des métriques du bruit cumulatives Le bruit autour des aéroports est le plus souvent quantifié en termes de métriques du bruit cumulatives, Ldn ou NEF.
English: Acquisition of Investments with Cash Description:
French: Acquisition en espèces de placements Description:
English: Logistic regression model: predictors of perforations PREDICTOR ODDS RATIO 95% CONFIDENCE INTERVAL P VALUE Specialist surgeon 1.48 1.22-1.79 .000 Age (y) (categorical) 
French: Logistic regression model: predictors of perforations PREDICTOR ODDS RATIO 95% CONFIDENCE INTERVAL P VALUE Specialist surgeon 1.48 1.22-1.79 .000 Age (y) (categorical)
English: Young people today are often criticised for being apathetic and uninterested in politics; but a number of studies appear to suggest that the opposite is actually the case.
French: Aujourd'hui, on reproche souvent à la jeunesse d'être «apathique» et de se désintéresser de la politique. Mais, en réalité, un certain nombre d'études ont abouti à des conclusions contraires.
English: Since 1995, the main Eurotecnet activities have been incorporated into the Leonardo da Vinci programme.
French: Les principales activités d'EUROTECNET ont été reprises dans le programme Leonardo da Vinci depuis 1995.
English: • GST/HST Info Sheets
French: • Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT)
English: Donations, grants, and sponsorship revenue fell to $1.8 million from $4 million, reflecting the winding down of the Passing the Torch fundraising campaign for the new Canadian War Museum.
French: De plus, dans le cadre de ses projections budgétaires de fonctionnement et d’immobilisations, elle a déterminé le montant de financement requis au cours de la période de planification pour faire face à ces coûts fixes grandissants.
English: In 1999, daily Web site hits were up 158% over the previous year.
French: En 1999, les visites quotidiennes au site Web ont augmenté de 158 % par rapport à l’année précédente.
English: Population numbers for the species in 2001 were as follows:
French: Voici les résultats du recensement des populations effectué en 2001 :
English: SWC plans to customize a set of guidelines for employees.
French: CFC a l’intention d’adapter un ensemble de lignes directrices à l’intention des employés.
English: Thirty-six Liberian children associated with the fighting forces in Sierra Leone still remain in refugee camps in the country, while some 168 have already been repatriated.
French: Trente-six enfants libériens associés aux forces combattantes en Sierra Leone se trouvent encore dans des camps de réfugiés dans le pays, et quelque 168 autres ont déjà été rapatriés.
English: In each collection the portraits are accompanied by texts written by Karsh based upon his encounter with the sitter.
French: Dans chaque série, les portraits sont accompagnés de textes écrits par Karsh relatant sa rencontre avec le modèle.
English: Common Look and Feel Standard 5.4 http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-04_e.asp has more information on privacy notice statements. For examples of privacy notice statements, go to <http://www.cio-dpi.gc.ca/clfnsi/5/5ex1_e.asp>.
French: La norme 5.4 de la Normalisation des sites Internet fournit plus d’information sur les déclarations de confidentialité . Consulter <http://www.cio-dpi.gc.ca/clfnsi/5/5ex1_f.asp> pour obtenir des exemples de déclarations de confidentialité
English: • Research the contributions of Aboriginal people to Canada. Read stories, invite guest speakers, hold discussion groups on various inventions of First Nations people.
French: • Effectuez des recherches sur les contributions apportées par les Autochtones au Canada : racontez des histoires, invitez des conférenciers en classe et organisez des groupes de discussion à propos de diverses inventions des Premières nations.
English: If this situation applies to you, calculate your capital gain or loss using the actual ACB and proceeds of disposition . Completing your Schedule 3 Report these dispositions on line 158 of Schedule 3.
French: Si c‘est votre cas, calculer votre gain ou perte en capital en utilisant le PBR réel et le produit de disposition. Remplir l'annexe 3 Inscrivez les dispositions à la ligne 158 de l'annexe 3.
English: The amounts involved in the latter category are typically small as it is the signalling effect that is important.
French: Les sommes en jeu dans cette dernière catégorie sont généralement faibles, puisque c’est le signal donné qui importe dans ce cas.
English: • propane purchased from bottle-fill dispensers.
French: • propane acheté à des distributeurs qui font la mise en bouteille.
English: An understanding of the overall system of care within which the desire for change may arise  
French: Comprenez, de façon générale, le système de soins dans lequel survient le désir de changement.
English: WO06/137377 6.08 KB/1.69 KB [Download] RIKEN WO06/137398 7.19 KB/2.34 KB [Download] OSAKA UNIVERSITY WO06/137435 17.7 KB/3.41 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION GUNMA UNIVERSITY WO06/137469 4.98 KB/1.03 KB [Download] AJINOMOTO CO., INC.
French: WO06/137377 6.08 KB/1.69 KB [Télécharger] RIKEN WO06/137398 7.19 KB/2.34 KB [Télécharger] OSAKA UNIVERSITY WO06/137435 17.7 KB/3.41 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION GUNMA UNIVERSITY WO06/137469 4.98 KB/1.03 KB [Télécharger] AJINOMOTO CO., INC.
English: The term that reflects the EDIFACT application type submitted by the client: import (24), in-transit (23), export (25) or Freight Remaining on Board (26).
French: Une expédition est considérée comme la responsabilité d’un importateur unique. (Un conteneur ou une série de conteneurs destinés à un importateur unique est une expédition.)
English: (35mm camera equivalent: 40mm) as a new member of the Lumix G Micro System.
French: Design épuré et finitions métal pour ces deux nouveaux Lumix aux couleurs acidulées.
English: These compulsory tariffs in no way constitute an obstacle to freedom of establishment.
French: Ces tarifs obligatoires ne constituent en rien une barrière à la liberté d'établissement.
English: Increase social and political participation of young people » Influence EU and international policy affecting young people » Promote the concept of youth policy and development of youth organisations » Intercultural understanding, democracy, respect, active citizenship, solidarity » Youth work Funding?
French: Accroître la participation sociale et politique des jeunes » Influencer l’UE et la politique internationale affectant la jeunesse » Promouvoir le concept de politique de la jeunesse et le développement d’organisations de jeunes » Compréhension interculturelle, démocratie, respect, citoyenneté active, solidarité » Emploi des jeunes Financement ?
English: some people move into selfemployment, as it allows greater flexibility and control over work hours.
French: Enquête sociale générale, 1998 q Les estimations de l’erreur-type sont relativement élevées; on doit utiliser ces chiffres avec prudence.
English: The McGregor Model Forest includes the City of Prince George and the communities of Vanderhoof, Fort St. James and Fraser Lake.
French: La forêt modèle de McGregor comprend la ville de Prince George et les communautés de Vanderhoof, Fort St. James et Fraser Lake.
English: § Informed Participation – The public participation process provides participants with the information they need to participate in a meaningful way.
French: Des mécanismes de suivi et des études longitudinales sont nécessaires afin de déterminer la façon dont les énoncés de valeurs ont guidé le système de santé ou y ont été interprétés, et les changements qui en ont découlé.
English: Incineration at sea and release into seas/oceans including sea beds should be prohibited.
French: Il faut explicitement interdire l'incinération en mer (D11) et le rejet dans les mers ou océans, y compris l'enfouissement dans le sous-sol marin (D7).
English: In his response, the minister provided an update on government actions since his appearance before the Committee (June 12, 2006), with details following the 2006 annual federal-provincial-territorial ministers meeting.
French: Dans sa réponse, le ministre a fait le point sur les actions entreprises par le gouvernement depuis sa rencontre avec le Comité (12 juin 2006) - il a fourni plus de détails à ce sujet après la réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux en 2006.
English: Trade Unions or Commercial Associations S.33 CTMA provides "Every trade union or commercial association that applies for the registration of a trademark may be required to furnish satisfactory evidence that its existence is not contrary to the laws of the country in which its headquarters are situated."
French: Syndicats ouvriers ou associations commerciales L’article 33 de la LMCC prévoit : « Chaque syndicat ouvrier ou chaque association commerciale demandant l’enregistrement d’une marque de commerce peut être requis de fournir une preuve satisfaisante que son existence n’est pas contraire au droit du pays où son bureau principal est situé.
English: Functions The Management Committee shall ensure that the following functions are performed on an annual basis or as otherwise agreed upon by the Parties : 3.3.1 3.3.2 evaluate whether new Implementation Measures can be adopted by the Parties and included in the Activities and Expenditures Plan; evaluate whether a federal or provincial program may be transferred between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Territorial Measures Plan; evaluate the requirement for changes to the Implementation Agreement as a result of changing federal or territorial priorities; co-ordinate activities with other departments and agencies within their respective governments to facilitate the implementation of this Implementation Agreement; and recommend to the Parties any changes to the Implementation Agreement.
French: Fonctions Le comité de gestion veille à l’accomplissement des fonctions suivantes, une fois par an ou selon la fréquence convenue entre les parties, à savoir : 3.3.1 déterminer si de nouvelles mesures de mise en œuvre peuvent être adoptées par les parties et englobées dans le plan des activités et des dépenses; déterminer si un programme fédéral ou provincial peut être transféré entre le Plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et territoriales; évaluer la nécessité d’apporter des modifications à l’accord de mise en œuvre à la suite de changements dans les priorités fédérales ou territoriales; coordonner les activités avec d’autres ministères et organismes de leur gouvernement respectif pour faciliter l’application du présent accord de mise en œuvre; recommander aux parties tout changement à apporter à l’accord de mise en œuvre.
English: Full implementation of this resolution is crucial to ensuring that the regime continues to enjoy widespread legitimacy and support.
French: La pleine application de cette résolution est cruciale pour veiller à ce que le régime continue de jouir d'une légitimité et d'un appui généraux.
English: The Indian Constitution envisages a parliamentary form of government and is federal in nature with some unitary features.
French: La Constitution indienne stipule que l'Inde a un régime parlementaire et qu'elle est un État fédéral présentant certaines caractéristiques unitaires.
English: Other people with an interest in the case (interveners) may also be allowed to participate in an appeal.
French: D'autres personnes intéressées à l'affaire (les intervenants) peuvent également être autorisées à participer à l'appel.
English: Import inspection plays a critical role in ensuring the safety of all imported foods and incidents such as this highlight the importance of a functioning and efficient import inspection service.
French: L’inspection des importations joue un rôle critique pour assurer la sécurité sanitaire de tous les aliments importés et des incidents comme celui-ci montrent à quel point il importe de disposer d’un service d’inspection des importations fonctionnel et efficient.
English: The third conclusion centres on the broad direction of possible regulatory regime change as posited in our discussion of three alternative regimes.
French: La troisième conclusion a trait à l'orientation générale de changements éventuellement apportés au régime de réglementation, en fonction de trois régimes de substitution possibles.
English: • Will vocabulary owners consider requests for the addition of new terms or the modification of existing ones?
French: • Ses propriétaires tiendront‑ils compte des demandes d'addition de nouveaux termes ou de modification des termes existants?
English: > Workshop on FAS/FAE was held at the Wabano Centre for Aboriginal Health in
French: > Un atelier sur le SAF/EAF a eu lieu au Wabano Centre for Aboriginal Health à
English: Canadian Council on Social Development, 1996, 87-116.
French: Liste des documents commandés
English: 3. called upon the Greek authorities to make it a priority to achieve rapid and visible progress towards the resolution of this structural problem; 4. agreed to resume consideration of these cases at their first DH meeting in 2007 and invited the Greek authorities to present to the Committee of Ministers, on this occasion, an action plan for full implementation of these judgments, including the provision of effective domestic remedies for similar violations of Article 3, in accordance with Committee of Ministers’ Recommendation Rec (2004) 6 to member states on the improvement of domestic remedies."
French: 3. invitent instamment les autorités grecques à considérer comme prioritaire l’adoption de mesures rapides et visibles afin de résoudre ce problème structurel ; 4. conviennent de reprendre l’examen de ces affaires lors de leur 1ère réunion DH en 2007 et invitent les autorités grecques à présenter au Comité des Ministres, à cette occasion, un plan d’action pour une totale exécution de ces arrêts, y compris la mise en place des recours internes effectifs au titre des violations similaires de l’article 3, en conformité avec la Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres Rec (2004) 6 sur l’amélioration des recours internes.
English: I would also like to stress that the objectives of this voluntary agreement are very modest.
French: Je voudrais également souligner que le niveau de l'objectif de cet accord facultatif est très modeste.
English: The figures are expressed at 2006-2007 cost levels.
French: Les montants sont exprimés aux taux de 2006-2007.
English: GN 2.1.6.1338-03 Maximum Allowable Concentrations (MACs) of Pollutants in the Ambient Air of Human Settlements.
French: GN 2.1.6.1338-03 Concentrations maximales admissibles (CMA) de polluants dans l'air ambiant des établissements humains.