ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation supported the principle of WIPO’s vision, that is to increase the effectiveness of existing activities such as those relating to the Patent Law Treaty, the draft substantive Patent Law Treaty, reform of the PCT, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and current information technology projects.
French: La délégation approuve dans son principe la vision de l’OMPI, à savoir renforcer l’efficacité des activités existantes, notamment celles qui concernent le Traité sur le droit des brevets, le projet de Traité sur le droit matériel des brevets, la réforme du PCT, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et les projets en cours dans le domaine des techniques de l’information.
English: Beginning in 1999, IWHC became active in supporting the participation of women's groups in Haiti and Eastern Europe in United Nations processes and joint projects with UNFPA.
French: Depuis 1999, l'IWHC s'emploie également à faciliter la participation des groupes de femmes d'Haïti et d'Europe de l'Est aux travaux de l'ONU et aux projets entrepris avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: 3926.90.30 00 - - -Signs, letters and numerals
French: TNZ: 5,5 % TAU: 5,5 % TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: “(i) A woman, without the right to refuse, is promised or given in marriage on payment of a consideration in money or in kind to her parents, guardian, family or any person or group; or
French: i) Une femme est, sans qu'elle ait le droit de refuser, promise ou donnée en mariage moyennent une contrepartie en espèces ou en nature versée à ses parents, à son tuteur, à sa famille ou à toute autre personne ou tout autre groupe de personnes;
English: Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: 13 159 105 301 Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 13 Total
English: As the Commissioner has just said, the German visa decree of 26 October 2004 warrants further clarification, especially on the subjects of false statements by visa applicants and false documents.
French: Comme le commissaire vient de le dire, le décret allemand sur les visas du 26 octobre 2004 nécessite des éclaircissements supplémentaires, notamment au sujet des fausses déclarations par les demandeurs de visa et des faux documents.
English: When deciding to terminate the project, the Commission had failed to comply with its duty to hear the complainant before taking a measure negatively affecting the latter.
French: Au moment de décider de mettre fin au projet, la Commission n’a pas observé son devoir d’entendre la plaignante avant de prendre une mesure affectant négativement cette dernière.
English: The following special programmes of the Government of the Republic of Lithuania testify to the attention of the State to the educational system of national minorities: a Long-term Programme of Secondary, Post-school and Higher Education of National Minorities Residing in the Republic of Lithuania by the Year 2000, adopted in 1991, and the Programme for the Training of Teachers for Educational Institutions of National Minorities by the Year 2000, adopted in 1994.
French: Les programmes spéciaux qu'exécute le Gouvernement, à savoir un programme à long terme (à l'horizon 2000) d'enseignement secondaire, postscolaire et supérieur destiné aux minorités nationales résidant en Lituanie adopté en 1991 et un programme de formation jusqu'en 2000 des enseignants des établissements d'enseignement des minorités nationales, adopté en 1994, témoignent de l'attention que porte l'État au système d'éducation des minorités nationales.
English: At the same time we realize that, in a rapidly changing reality, along with scientific progress and advances in information technologies, the protection of human rights and the processes to monitor States' fulfilment of that obligation should be seriously reviewed and reconsidered.
French: D'autre part, nous avons conscience que, dans une réalité qui évolue rapidement, la protection des droits de l'homme et les processus existants pour veiller à ce que les États remplissent cette obligation, ainsi que le progrès scientifique et les progrès que font les technologies de l'information, doivent faire l'objet d'une étude sérieuse et approfondie.
English: But I repeat once again, preparations for such frameworks should necessarily involve the participation of the authorities in Belgrade.
French: Mais, je le répète encore une fois, la mise en place de cette structure exige la participation des autorités de Belgrade.
English: The working languages of the Secretariat (i.e., the languages used for one or more of interpretation, documents, publications or correspondence) are at present Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Les langues de travail du Secrétariat (c’est-à-dire les langues utilisées à une ou plusieurs des fins suivantes : interprétation, documents, publications ou correspondance) sont actuellement l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français, le portugais et le russe.
English: The Canadian Outstanding Young Farmers Program (COYFP) helps celebrate and acknowledge progress and excellence in agriculture in Canada.
French: Le Programme des jeunes agriculteurs d'élite du Canada (PJAEC) reconnaît et célèbre les progrès et l'excellence en agriculture au pays.
English: The claimant appealed the Board's majority decision to the Umpire.
French: Le prestataire en appela de la décision majoritaire du conseil au juge-arbitre.
English: This implies that the Canton, in agreement with the local authorities, will delimit the areas where special management contracts will be signed with owners.
French: Aussi, en accord avec les pouvoirs locaux, le canton délimitera les zones où des contrats de gestion particuliers seront signés avec les propriétaires.
English: A finalized intradepartmental strategic plan is outstanding.
French: Il reste à produire un plan stratégique final intraministériel.
English: Anybody is welcome to look at these pictures that have been sent to me.
French: Tout le monde est invité à regarder ces images qui m'ont été envoyées.
English: “II International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination  “11.
French: II Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Data were fully available for six countries: Croatia, Czech Republic, Denmark (except for 2003 to 2005), Latvia, Lithuania and Yugoslavia (except for 2003 to 2005: 0 per cent).
French: Des données complètes étaient disponibles pour six pays: Croatie, Danemark (sauf pour les années 2003 à 2005), Lettonie, Lituanie, République tchèque et Yougoslavie (sauf pour les années 2003 à 2005: 0 %).
English: Clarification to ensure that there is no dramatic reduction to market risk stress (significantly below asset liabilities).
French: Or. en Justification The current financial turmoil stressed importance of liquidity and exposure to different class of assets that is crucial for risk management.
English: Article 16 of the Constitution provides that these rights and freedoms are inviolable.
French: L'article 16 de la Constitution dispose que ces droits et libertés sont inviolables.
English: The thirty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the Chairperson of the Committee.
French: La trente-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.
English: Work on Alberta's new Legislative Framework for Health began under the watch of former Health Minister, Ron Liepert.
French: Les travaux sur le nouveau cadre législatif de santé de l'Alberta ont commencé sous l'égide de l'ex-ministre de la Santé, Ron Liepert.
English: During his visit to Skopje, the capital of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Rehn gave two speeches, one on the occasion of the inauguration of the ZELS House of Municipalities and one for the launch of the Police Development Assistance Project. [ SPEECH/08/159; SPEECH/08/160 ] Top
French: Lors de sa visite à Skopje, capitale de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Rehn a prononcé deux discours concernant, l'un, l'inauguration de la maison des municipalités ZELS, et l'autre, le lancement du projet d'assistance au développement de la police. [ SPEECH/08/159 et SPEECH/08/160 ] Retour en haut
English: From 2001 to 2007 juvenile Common Murre recovery rates have ranged from 0.0 to 2.5% for Newfoundland colonies and from 1.7 to 5.2% for Labrador colonies.
French: De 2001 à 2007, les taux de rétablissement des Guillemots marmettes juvéniles sont passés de 0,0 à 2,5 % dans les colonies de Terre-Neuve et de 1,7 à 5,2 % dans les colonies du Labrador.
English: Monitoring of the success of the dune management documents/manuals is included in the subsequent management activities.
French: Le suivi de l'efficacité des documents ou manuels de gestion des dunes figure au nombre des prochaines activités de gestion.
English: The establishment of the Ministry of Labour and Human Resources is a concrete step towards establishing a mechanism for monitoring standards and addressing complaints on violations related to employment and labour.
French: La création du Ministère du travail et des ressources humaines est une avancée concrète sur la voie de l'établissement d'un mécanisme chargé de veiller à l'application des normes et d'examiner les plaintes concernant des violations liées à l'emploi et au travail.
English: • Rideau Waterway, Rideau Canal NHS A jurisdiction that nominates a heritage river for designation must first receive approval for its management plan or strategy that describe how the river will be managed to conserve its outstanding values, within three years of the river being nominated.
French: Une autorité compétente qui met une rivière en candidature en vue d’une désignation doit d'abord faire approuver son plan directeur ou sa stratégie. Ces documents décrivent la façon dont la rivière sera gérée, dans les trois ans suivant la mise en candidature, afin de préserver ses valeurs exceptionnelles.
English: Close monitoring of such decisions was possible, and no signs of an unacceptable increase in the number of decisions or of less careful decision making were found, according to the authors.5 24.
French: Ces décisions ont pu faire l’objet d’un contrôle serré qui, selon les auteurs5, n’a révélé ni multiplication inacceptable ni baisse de rigueur. 24. Le débat constant sur la question de savoir si et quand la mort médicalement assistée est acceptable, semble avoir eu pour résultat une stabilisation progressive des pratiques de fin de vie.
English: According to the OSCE, most young girls in the brothels and bars in the Balkans are Moldovan.
French: D’après l’OSCE, la plupart des jeunes filles des bordels et bars des Balkans sont des Moldaves.
English: FOR ANY DAMAGES CAUSED BY THE RENTER OR ANYONE ELSE ,THE RENTER MUST BRING THE POLICE REPORT.
French: POUR TOUS LES DOMMAGES PROVOQUÉS PAR LOCATAIRE OU N'IMPORTE QUI AUTREMENT, LOCATAIRE DOIT APPORTER LE RAPPORT DE LA POLICE.
English: This requirement is also contained in the OECD Model, article 9, and in article 15 of the Council of Europe Convention, in order to protect the taxpayer's own debtors (see commentary on article 9, paragraph 2).
French: Cette disposition se retrouve également dans le modèle de l'OCDE à l'article 9, et dans la Convention du Conseil de l'Europe à l'article 15, où elle vise à protéger les débiteurs (Commentaires sur l'article 9, paragraphe 2).
English: Coordination with the other oversight bodies
French: Coordination des organes de contrôle
English: There is no presumption that the international organization as such bears responsibility.
French: Il n'existe pas de présomption que l'organisation internationale comme telle assume une responsabilité.
English: Because of his francophone heritage, Mario knows what it's like to be a minority, and this has spurred him on to help others within the public service.
French: En raison de son héritage francophone, Mario sait ce que l'appartenance à une minorité signifie, et c'est une des raisons pour lesquelles il aide les autres au sein de la fonction publique.
English: • monitoring the implementation of personnel management policies and practices;
French: • surveiller l'application des politiques et des pratiques de gestion du personnel;
English: Hotel in Milan: The Lido Hotel is a 3 star hotel with 27 rooms situated in a very quiet road, at walking distance to the FieraMilanoCity to San Siro Stadium and to the metro line to the new FieraMilano. Downtown can be reached with a few stops by metro and around the hotel there is a public park, a public sports center and several restaurants.
French: hôtel à Milan: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: A copy of the proposed Copyright Regulations is also available on the Internet from CIPO's home page. The Internet address is: cipo.gc.ca Early notice was provided in the 1996 Federal Regulatory Plan under number IC/94-6-I.
French: On peut consulter le projet de Règlement sur le droit d'auteur à partir de la page d'accueil du site de l'OPIC sur Internet, à l'adresse suivante : cipo.gc.ca Un avis a été publié dans le livre des Projets de réglementation fédérale de 1996, sous la proposition numéro IC/94-6-1.
English: Communication with a foreign State with which Estonia has not entered into an agreement takes place solely through the Ministry of Foreign Affairs of Estonia.
French: La communication d'éléments à un État étranger avec lequel l'Estonie n'a pas conclu d'accord ne pourra s'effectuer que par l'intermédiaire du Ministère estonien des affaires étrangères.
English: The recycling and solid waste data management system was recently nominated for the Outstanding Innovation Award at a National Recycling Coalition conference in Minneapolis.
French: Le système de gestion des données sur les déchets solides et le recyclage a été mis en nomination récemment pour le Outstanding Innovation Award remis à l'occasion d'une conférence de la National Recycling Coalition à Minneapolis.
English: These provisions are an important component of the federal government's overall environmental protection program.
French: Ces dispositions constituent une composante importante du programme global de protection de l'environnement du gouvernement fédéral.
English: With the Hudson’s Bay Company out of the area, Britain was free to turn it over to Canada.
French: Celle-ci se retira du territoire, et la Grande- Bretagne put l’offrir au Canada.
English: In this case, the Council decided not to reply to the complainant because of the declaratory nature of the letter in question.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: The federal government's efforts, and those of the provincial and territorial governments and non-government organizations that signed the Canada Forest Accord, will be evaluated by an independent evaluation panel this year, and in 2003.
French: Une commission indépendante évaluera cette année, puis en 2003, les efforts déployés par le gouvernement fédéral ainsi que par les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux qui ont signé l'Accord canadien sur les forêts.
English: Similarly, the third High-level Dialogue on Financing for Development would help preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Doha.
French: De même, le troisième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement constituera une contribution aux travaux préparatoires de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui doit se tenir à Doha.
English: In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date.
French: Montant minimum adjugé (Minimum allotment amount): montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d’un appel d’offres.
English: Approximately 7.8% of the population in the rural areas took part in the various courses offered by the Lifelong Learning Centres in 2001-2002.
French: Environ 7,8 % de la population des zones rurales ont participé aux différents cours offerts par les centres d'éducation permanente en 2001-2002.
English: David Ganong was born in St. Stephen, New Brunswick, in 1943.
French: David A. Ganong est né à St. Stephen (Nouveau-Brunswick) en 1943.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) MAKING TRANSFER Barrington WILSON Signature:
French: V. ACCORD DE(S) L'ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) DONNEUR(S) Barrington WILSON Signature :
English: In paragraph 10 of its resolution 56/51, the General Assembly endorsed the agreement of the Legal Subcommittee concerning the establishment of an ad hoc consultative mechanism to review the relevant issues.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a fait sienne la décision du Sous-Comité juridique de créer un mécanisme consultatif spécial chargé d'examiner les questions pertinentes.
English: Following the Co-Chair's presentation the Parties agreed to establish a contact group, co-chaired by Mr. David Omotosho (Nigeria) and Ms. Gudi Alkemade (Netherlands), to consider the draft decision further.
French: A la suite de l'exposé du Coprésident, les Parties ont convenu de constituer un groupe de contact coprésidé par M. David Omotosho (Nigéria) et Mme Gudi Alkemade (Pays-Bas), pour examiner le projet de décision plus avant.
English: The Tribunal publicized its work by means of press releases and briefings by the Registry and by distribution of its judgments, orders and publications such as the Yearbook.
French: Le Tribunal fait connaître ses travaux au public par des communiqués de presse et par des réunions d'information organisées par le Greffe, ainsi que par la diffusion de ses arrêts, ordonnances et publications comme l'Annuaire.
English: Chapter 3-4 Long-Term Disability Insurance Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Alternate Formats
French: Chapitre 3-4 Assurance-invalidité de longue durée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Formats alternatifs
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to June 12, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2001 au 12 juin 2002 (matin)
English: SNA-NT.3 "SUT / Prices" for Supply and Use Tables in Constant prices, describing:
French: SNA-NT.3 "SUT / Prices" for Supply and Use Tables in Constant prices :
English: Olympic Charter – Fundamental Principles The OCOG must organise a programme of cultural events which shall be submitted to the IOC Executive Board for its prior approval no later than three years before the Olympic Winter Games.
French: Charte olympique – Principes fondamentaux Le COJO doit prévoir un programme de manifestations culturelles qui sera soumis à l’approbation préalable de la commission exécutive du CIO trois ans avant les Jeux Olympiques au plus tard.
English: National Museum of Science and Technology Corporation
French: Société de développement du Cap-Breton
English: Health promotion is concerned with helping individuals improve their own health.
French: La promotion de la santé vise à aider les communautés et les individus à améliorer leur santé.
English: Annex to the letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Page 22, paragraph 10.4.3.
French: Page 22, paragraphe 10.4.3
English: Further to her work on behalf of students, she has volunteered for over 15 years with the local branch of the Multiple Sclerosis Society, assisting with fundraising efforts and providing administrative support.
French: En plus de son travail au profit des étudiants, Mme McLellan a été bénévole pendant plus de 15 ans à la Société de la sclérose en plaques locale, où elle a contribué aux efforts de financement et a effectué de nombreuses tâches administratives.
English: The newest 3 star hotel of its kind near the airport, the Novotel is an ideal place to stay when travelling on business to the French capital.
French: Dernier hôtel 3 étoiles né des hôtels dans sa catégorie près de l'aéroport, il est un point de passage idéal lors d'un voyage d'affaires dans la capitale française.
English: Ask the group to think of similar situations they have experienced or witnessed and talk about them.
French: Demandez aux participantes de penser à des situations semblables, qu’eles ont vécues ou dont ils ont été témoins, et d’en parler.
English: Resolution 1803 (2008), paragraph 5, provides that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated in Annex II to the resolution.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1803 (2008), il est décidé que tous les États devront prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées à l'annexe II à ladite résolution;
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs THB 100.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 100,00 THB par heure.
English: Its purpose is providing all services related to Internet naming, which includes selling domain names , software design and development , and other activities in the same area of expertise, like providing monitoring and news services .
French: Son objet est lié à toutes les prestations relatives au monde du nommage Internet, et inclut donc en particulier la vente de noms de domaines , des prestations de conseil et de développement , et toutes activités annexes, par exemple de la veille et information .
English: Rustic-style house in the Betis mountain, with ocean views.
French: Maison rustique sur la montagne de Betis, avec vues sur mer et Maroc .
English: In Russian, the word "security" has a rather larger application than in English – literally it means "without danger."
French: En russe, le mot «sécurité» a une application bien plus étendue qu’en français. Il signifie littéralement «sans danger».
English: • Provision of vehicles with drivers
French: ◦ Mise à disposition de véhicules avec chauffeurs
English: In the United States, there exist 554 federally recognized American Indian and Alaska Native tribes, many of which exercise self-government within distinct territories.
French: Dans ce pays, on recense 554 tribus d'Indiens et d'Autochtones d'Alaska dûment reconnues au fédéral, et bon nombre d'entre elles bénéficient de l'autonomie gouvernementale dans des territoires distincts.
English: Article title: provide the title exactly as it appears in the publication.
French: Titre de l'article : le titre est retranscrit tel qu'il apparaît dans la parution.
English: 2 To facilitate the Report on the Meeting, delegations are also encouraged to provide the electronic versions of those interventions to the Secretariat.
French: Pour faciliter la rédaction du rapport de la réunion, les délégations sont également invitées à fournir au Secrétariat la version électronique de ces interventions.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development (Livestock Marketing Services)
French: -Agriculture, Alimentation et Développement rural (Services de commercialisation du bétail)
English: I think that the whole issue of legal representation is very important as we look at the voluntary contributions and the base of the Court.
French: Selon moi, l'ensemble de la question de la représentation légale est très importante, compte tenu des contributions volontaires et des fondements du Tribunal.