ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9030.10.10 00 - - -Electrical instruments and apparatus, other than alpha-beta Geiger counters, Geiger-Mueller counters and instruments and apparatus for detecting nuclear radiation 9030.10.90 - - -Other
French: En fr.
English: The programme also provides a service of lot testing in one of the three regional lot testing centres in the world for procured rapid diagnostic tests.
French: 2) Propose un service de « tests par lots » dans un des trois centres de dépistage régional par lots pour les tests de diagnostic rapide achetés sous contrat.
English: Presents a layout key, based on the UN Layout Key for Trade Documents, for the design of Standard Consignment Instructions intended to convey instructions from either a seller/consignor or a buyer/consignee to a freight forwarder, carrier or his agent, or other provider of service, enabling the movement of goods and associated activities.
French: Fondée sur la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, cette recommandation porte sur la présentation des instructions données soit par le vendeur (ou l'expéditeur) soit par l'acheteur (ou le destinataire) à un transitaire, à un transporteur ou à son agent, ou à un autre prestataire de services, en vue de permettre l'acheminement des marchandises et les activités correspondantes.
English: Given the prevalence of strategic transactions among pharmaceuticals and life sciences companies, including acquisitions and alliances, companies need to understand how the new financial reporting requirements could impact these transactions.
French: Compte tenu du nombre élevé d’opérations stratégiques réalisées dans les secteurs pharmaceutique et des sciences de la vie, notamment les acquisitions et les alliances, les entreprises doivent comprendre l’incidence qu’ont à cet égard les nouvelles exigences de communication de l’information financière.
English: • How well do the proposed experiments address the research questions?
French: • Dans quelle mesure les expériences proposées répondent-elles aux questions de recherche?
English: The following are examples of the kind of resources and infrastructure an Authority should consider establishing: (a) A complement of staff sufficient to deal with the inflow of work and which has the technical qualifications to search and examine in the required technical fields and the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in PCT Rule 34 is written or is translated. (b) Appropriately trained/skilled administrative staff, resources at a level to support the technically qualified staff and facilitate the search and examination process.
French: On trouvera ci-après des exemples des types de ressources et d’infrastructures qu’une administration devrait envisager de mettre en place : a) un personnel suffisamment nombreux pour faire face à l’apport de travail et disposant des compétences techniques nécessaires pour procéder aux recherches et aux examens voulus dans les domaines techniques en question ainsi que des connaissances linguistiques lui permettant de comprendre au moins les langues dans lesquelles la documentation minimale mentionnée à la règle 34 du règlement d’exécution du PCT est écrite ou est traduite; b) un personnel administratif possédant la formation et les compétences appropriées, des ressources suffisantes pour répondre aux besoins du personnel techniquement qualifié et faciliter le travail de recherche et d’examen;
English: Number of female AIDS cases (all ages) by province/territory and year of diagnosis 17.
French: Nombre de cas de sida chez les femmes (tous âges con-fondus) par province/territoire et année de diagnostic 17.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Fisheries Assessment Program This page describes a long-term data collection program that samples commercially harvested fish from Lake Huron and the Georgian Bay, which aids Nawash Council in their management of fish stocks.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Fisheries Assessment Program (en anglais seulement) Décrit un programme de collecte de données à long terme sur l’exploitation commerciale des poissons du lac Huron/baie Georgienne, afin d’aider le Conseil Nawash dans sa gestion des stocks.
English: An Act respecting the national parks of Canada, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 4 May 2000.
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 4 mai 2000.
English: Comments and deliberations focused subsequently on the modalities and structure of this process in order best to ensure its efficient performance.
French: Les observations et réflexions ont mis l'accent sur les modalités et la structure de ce processus, le but étant de le rendre le plus efficace possible.
English: These establishments also retail replacement parts and may provide repair services.
French: Ces établissements vendent aussi des pièces détachées et peuvent fournir des services de réparation.
English: Corporal, you said that people who go to Bosnia have to turn in their Gore-Tex when they get back.
French: Caporal, vous avez dit que les gens qui partent en Bosnie doivent rendre leur tenue en Gore-Tex à leur retour.
English: What these arrangements have in common is that they seek to provide a cohesive force that can be used for peace support operations that have been authorized by the United Nations.
French: Le point commun de ces ententes est qu'elles visent à établir une force cohésive pouvant intervenir dans les opérations de soutien de la paix autorisées par l'ONU.
English: 4115.10-4115.20 A change to subheading 4115.10 through 4115.20 from heading 41.01 through 41.03 or any other chapter.
French: 4115.10-4115.20 Un changement aux sous-positions 4115.10 à 4115.20 des position 41.01 à 41.03 ou de tout autre chapitre.
English: Canada was not acting alone in seeking to build community partnerships in order to promote SD in the North.
French: Le Canada n'était pas seul à tenter de former des partenariats communautaires pour promouvoir le développement durable dans le Nord.
English: Institut de Droit International (associate member).
French: Institut de droit international (membre associé).
English: This does not imply, however, that all relationships need to be formalized or institutionalized.
French: Mais cela ne veut pas dire que toutes les relations doivent être formalisées ou institutionnalisées.
English: Appeals to Member States, the Islamic Development Bank, Islamic Solidarity Fund, Charitable Organizations, and individuals to assist the University in putting up more lecture rooms, science laboratories, staff houses, sports facilities, and other facilities to enable the University meet the demands of the increasing number of students.
French: Appelle les États membres, la Banque islamique de développement (BID), les organisations de bienfaisance et les personnes physiques à apporter un soutien plus accru à l'Université en contribuant à la réalisation de davantage d'infrastructures telles que les salles de cours, les laboratoires et les logements du personnel et des étudiants afin de lui permettre de faire face à l'accroissement du nombre des étudiants.
English: • Commission Decision 2004/10/EC of 5.11.2003 establishing the European Banking Committee
French: • Décision de la Commission 2004/10/CE du 5.11.2003 instituant le comité européen bancaire européen
English: We must continue to seek out further opportunities to strengthen the positive contribution made by trade policy towards combating climate change.
French: Nous devons continuer à explorer d'autres pistes pour renforcer la contribution positive que la politique commerciale peut apporter à la lutte contre le changement climatique.
English: Over 590 women gather to celebrate progress, success Tuesday, February 28, 2006 Project Number:
French: Plus de 590 femmes se rassemblent pour célébrer le progrès et le succès mardi 28 février 2006 Numéro du projet :
English: On December 21, 2001, Gibson filed further information with respect to its request.
French: Le 21 décembre 2001, Gibson a déposé d'autres renseignements relativement à sa demande.
English: There are many more such stories of innocent lives being lost in the war in Afghanistan.
French: Il existe de nombreuses autres anecdotes similaires de vies innocentes gâchées par la guerre en Afghanistan.
English: (c) Took note of the outcomes presented by IFARE on the technical meeting held on 13 September 2007 for the improvement of the methodology and background document on LCPs, involving making the background document and the Excel spreadsheets user-friendly and preparing a guidance document for national experts; agreed that the work should be completed in time for reporting to the Working Group on Strategies and Review at its forty-first session in April 2008; and agreed on holding the next technical meeting in late November 2007;
French: c) A pris note des résultats, exposés par l'IFARE, de la réunion technique du 13 septembre 2007 sur les moyens d'améliorer la méthode et le document de base concernant les grandes installations de combustion, en conférant un caractère plus convivial à ce document et aux tableaux Excel correspondants et en élaborant un guide à l'intention des experts nationaux; est convenu que les travaux devraient être achevés à temps pour être présentés à la quarante et unième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en avril 2008; et a décidé d'organiser la réunion technique suivante fin novembre 2007;
English: Now or later? What legal rights and responsibilities do we have?
French: Quels sont nos droits et nos responsabilités légales ?
English: The utility of such a limited choice of law rule is questionable, however, and it may be preferable to simply delete article 8.
French: Cependant, l'utilité d'une règle de conflit de lois de portée aussi limitée est douteuse; et il est peut-être préférable de supprimer purement et simplement l'article 8.
English: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: The 1967 war placed all of mandatory Palestine (as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation.
French: Avec la guerre de 1967, toute la Palestine sous mandat (ainsi le Sinaï et le Golan) était sous occupation militaire israélienne.
English: The Assembly may wish to promote mainstreaming of disability within the United Nations development frameworks, such as through its inter-agency groups, the United Nations Development Group and more specifically through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework:
French: L'Assemblée pourrait promouvoir l'intégration de la question du handicap dans les cadres de développement des Nations Unies, notamment les groupes interorganisations des Nations Unies, le Groupe des Nations Unies pour le développement et, plus particulièrement, le Bilan commun de pays et le programme de travail correspondant, ainsi que dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement :
English: We welcome the adoption this past December of the revised guidelines, which allowed the Committee to move forward.
French: Nous nous félicitons de l'adoption en décembre dernier des directives révisées, qui ont permis au Comité d'aller de l'avant.
English: We are simply not prepared to put that much into it.
French: Nous ne sommes tout simplement pas prêts à consacrer autant de ressources et d'efforts à cette tâche.
English: Throughout the day, we have heard nothing but references to Darfur, the Congo and the Central African Republic.
French: Toute la journée, il n'a été question que du Darfour, du Congo et de la République centrafricaine.
English: The Director will request Public Works and Government Services to arrange for the appropriate document reconveying the property to the revived corporation.  4.08 In the case of any money received pursuant to subsection 228(1) or money received on the disposition of any property that vested in the Federal Crown pursuant to subsection 228(1), section 26 of the Financial Administration Act (Canada) R.S.C. 1985, c.
French: Le directeur demandera à Travaux publics et Services gouvernementaux de préparer le document approprié cédant ce bien à la société reconstituée.  4.08 L'article 26 de la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada), L. C. 1985, chap. F-11, s'applique quant à lui aux sommes d'argent reçues conformément au paragraphe 228(1) ou tirées de la disposition d'un bien dévolu à la Couronne fédérale conformément à ce même paragraphe.
English: The EUMC will also have these areas in mind when deciding on the collection of data by RAXEN National Focal Points in 2002.
French: Enfin, l'EUMC gardera ces domaines d'activité à l'esprit pour prendre des décisions relatives à la collecte des données par les points focaux nationaux RAXEN en 2002.
English: The issue of the obligation to provide import responses, and the benefits which can be gained by providing them, is highlighted at national and subregional workshops.
French: La question de l'obligation de fournir des réponses concernant l'importation, et les avantages qui peuvent en être retirés sont mis en exergue dans le cadre d'ateliers nationaux et sous-régionaux.
English: Procedures for Funding for DLI Training The DLI trainers will assume responsibility for submitting a training proposal detailing applicable costs for their region by the October EAC meeting.
French: Modalités de financement de la formation IDD Les formateurs doivent présenter un projet de formation indiquant les coûts applicables à leur région d’ici la réunion d’octobre du CCE.
English: For the past 10 years, Dr. Zhao has worked closely with Dr. John Rodgers, Chief Technology Officer for IMT.
French: Depuis 10 ans, Linruo Zhao collabore étroitement avec John Rodgers, chef technicien d’IMT.
English: I have been reading into the Gospel of Thomas very deeply.
French: Or, c'est l'Évangile de Thomas que j'ai lu le plus en profondeur.
English: SCCR/11/4 page 13 of retransmission in Article 2(d). It was not clear if the former referred to deferred as well as simultaneous retransmissions.
French: Elle a rappelé les remarques de la délégation de la Communauté européenne en ce qui concerne les simples retransmissions à l’article 3.4)i) et la définition de la retransmission à l’article 2.d). Elle a dit qu’on ne voit pas clairement, dans le premier cas, s’il s’agit de retransmissions en différé ou en simultané.
English: No. of significant digits of error displayed
French: Nbre de chiffres significatifs de l’erreur affichés
English: Adoption of the draft report (A/C.6/60/WG.1/CRP.1, A/C.6/60/WG.1/CRP.1/Corr.1, A/C.6/60/WG.1/CRP.1/Add.1 and A/C.6/60/WG.1/CRP.1/Add.2)
French: Adoption du projet de rapport (A/C.6/60/WG.1/CRP.1, A/C.6/60/WG.1/CRP.1/Corr.1, A/C.6/WG.1/CRP.1/Add.1 et A/C.6/60/WG.1/CRP.1/Add.2)
English: One of those freed on bail, an 84-year old former minister of justice, told the press that the guards took away his glasses and blindfolded him when he went to the shower.
French: L'un des détenus mis en liberté sous caution, un ancien ministre de la justice âgé de 84 ans, a déclaré à la presse que les gardes lui enlevaient toujours ses lunettes et lui mettaient un bandeau sur les yeux chaque fois qu'il allait prendre une douche.
English: Hidden & Dangerous 2 is a spectacular game in the third person with allusive graphics in 3D and extremely detailed settings based on World War II.The main objective of the game is for you to carry out secret missions in the middle of enemy lin...
French: Bridge Construction Set est un jeu de conception et de stratégie – l’objectif est de construire des ponts capable de soutenir diverses situations réelles. Bridge Construction Set inclut d’excellents graphismes en tr...
English: The course runs from November to February (11 weeks) or February to April (10 weeks), and throughout the course you’ll be trained by ES’s best instructors – the same people who trained the last GAP course and got a 100% pass rate.
French: Les cours se déroulent de novembre à février (11 semaines) ou de février en avril (10 semaines). Tout au long des cours, vous serez entraînés par les meilleurs moniteurs de ES, ceux-là mêmes qui ont réussi le cours GAP.
English: Its practice was to issue in all cases a final decision (which was still subject to appeal before the Office) even where the time limit for requesting a review of the provisional refusal had expired without a review having been requested.
French: La pratique consiste à émettre une décision définitive (qui est toutefois susceptible de recours devant l'Office) dans tous les cas, même lorsque le délai de présentation d'une requête en réexamen du refus provisoire a expiré sans qu'une requête en ce sens ait été présentée.
English: Design, Construction and Implementation of the IT Solution (including business transformation, testing and training) (October 2007 to September 2011);
French: Conception, construction et mise en œuvre de la solution TI (incluant la transformation des processus opérationnels, la mise à l’essai, et la formation ) (d’octobre 2007 à septembre 2011) ;
English: Use information technology to provide access to patient information and link a variety of stakeholders.
French: Se servir de la technologie de l'information pour fournir l'accès à des renseignements sur les patients et relier toute une variété d'intervenants.
English: This Company is registered in the Business Register of Barcelona, document No. 115.913, page 145, volume 9.451, book 8.638, Companies 2nd section, 1st Registration, VAT No.
French: Cette société est enregistrée dans le registre de commerce de Barcelone, nº de fiche 115.913, page 145, tome 9.451, livre 8.638, 2ème partie des sociétés, 1ère Inscription, C.I.F A-58-669904.
English: The amendments do not propose preventing pharmaceutical companies from producing information about their medicines for the general public.
French: Ils ne proposent pas d'empêcher les firmes pharmaceutiques de produire des informations sur leurs médicaments à l'intention du grand public.
English: I emphasize these points because sometimes there are attempts to depict Fiji as a land where rights are habitually abused.
French: Je souligne ces points, car on s'est parfois efforcé de décrire les Fidji comme une terre où les droits sont ordinairement violés.
English: In March 1997, the International Congress on the Quality of Life was organized and held in Gent, Belgium.
French: En mars 1997, un Congrès international sur la Qualité de la vie a été organisé et a eu lieu à Gand (Belgique).
English: A portion of this work contributed directly to the development of CMCC exhibitions, publications, educational programmes, and to collections research and documentation.
French: Une partie de leur travail a contribué directement à la préparation des expositions, aux publications, aux programmes éducatifs ainsi qu’à la recherche et à la documentation des collections de la SMCC.
English: See point 3 of annex 3 to Regulation No.
French: / Voir le point 3 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: This guideline is consistent with recommendations made by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Canadian Association of Public Health Dentistry (CAPHD).
French: Santé Canada croit que cette concentration permet de profiter au maximum de l'effet bénéfique du fluorure sur la santé dentaire, tout en évitant des risques inutiles.
English: Yet the actual costs of fertiliser - because you have put in place anti-dumping legislation - have risen by 173%.
French: En effet, les coûts réels des engrais - à cause de la législation antidumping que vous avez mise en place - ont augmenté de 173 %.
English: a) The vernacular language may be used in administering the sacraments and sacramentals, according to the norm of Art. 36.
French: Aussi l'Église se soucie-t-elle d'obtenir que les fidèles n'assistent pas à ce mystère de la foi comme des spectateurs étrangers ou muets, mais que, le comprenant bien dans ses rites et ses prières, ils participent consciemment, pieusement et activement à l'action sacrée, soient formés par la parole de Dieu, se restaurent à la table du Corps du Seigneur, rendent grâce à Dieu; qu'offrant la victime sans tache, non seulement par les mains du prêtre, mais aussi ensemble avec lui, ils apprennent à s'offrir eux-mêmes et, de jour en jour, soient consommés par la médiation du Christ dans l'unité avec Dieu et entre eux (38) pour que, finalement, Dieu soit tout en tous.
English: Note by the Secretary-General (A/64/356)
French: Note du Secrétaire général (A/64/356)
English: According to a study by his Ministry, several countries had not incorporated many provisions of the Vienna Convention into their legislation, despite being Contracting Parties to the Vienna Conventions.
French: Il a par ailleurs indiqué que, selon une étude faite par son Ministère, de nombreuses dispositions de la Convention de Vienne n'avaient pas encore été reprises dans la législation de plusieurs pays bien qu'étant Parties contractantes aux Conventions de Vienne.
English: One of the monkeys saw the fish and shouted to his companion: "Look down, my friend, look at those poor creatures.
French: Un des singes dit à son compagnon en regardant un poisson : « Regarde mon ami, regarde ces pauvres créatures.
English: A second letter of invitation for nominations to the Expert Advisory Committee has been circulated to stakeholder groups.
French: On a lancé aux groupes d'intervenants un deuxième appel de mise en candidature au Comité consultatif d'experts.
English: Self-employed individuals and the mature market are also ideal candidates for segregated funds because of the potential creditor protection and estate planning advantages.
French: Les travailleurs autonomes et les gens d'âge mûr sont également des candidats idéals pour des fonds distincts en raison des avantages possibles de la protection contre les créanciers et de la planification successorale.
English: Culligan International Company; Dyna-Pro; Envirogard; Everpure Inc.; Flotec / Sta-Rite Industries, Inc.; OmniFilter Corporation; PUR / Recovery Engineering, Inc.; Sears, Roebucks Company / Sears Canada (Kenmore); Watertech; Watergroup Companies / USF Watergroup Inc.; and, MacDonald & Sons Ltd.
French: Culligan International Company; Dyna-Pro; Envirogard; Everpure Inc.; Flotec / Sta-Rite Industries, Inc.; OmniFilter Corporation; PUR / Recovery Engineering, Inc.; Sears, Roebucks Company / Sears Canada (Kenmore); Watertech; Watergroup Companies / USF Watergroup Inc.; et MacDonald & Sons Ltd.
English: Instead we have seen the usual vacillation and tepid diplomacy following the fall of President Marc Ravalomanana, which is sadly reminiscent of the situation in Zimbabwe.
French: Au lieu de cela, la chute du président Marc Ravalomanana a été suivie d'un sentiment de déjà vu: une approche hésitante et une diplomatie timide qui évoquent tristement la situation du Zimbabwe.
English: We fully support Lord Ashdown in his efforts to ensure that Bosnia and Herzegovina makes the changes necessary to be able to meet its ICTY obligations.
French: Nous appuyons pleinement Lord Ashdown dans ses efforts pour faire en sorte que la Bosnie-Herzégovine procède aux changements nécessaires pour qu'elle honore ses obligations envers le TPIY.
English: The second line is the percentage change from the previous period.
French: La deuxième ligne correspond au changement en pourcentage par rapport à la période précédente.
English: We have developed and applied a standard methodology for collecting and interpreting nesting data to provide consistency for users of the data set.
French: Nous avons conÃ§u et appliquÃ© une mÃ©thodologie type de collecte et d'interprÃ©tation de donnÃ©es de nidification pour que les utilisateurs disposent d'un ensemble cohÃ©rent de donnÃ©es.