ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives: there are no proven alternatives for travellers to this region in whom doxycycline is contraindicated or not tolerated.
French: Il n'existe pas d'autre traitement ayant fait ses preuves pour les personnes qui se rendent dans ces régions et chez qui la doxycycline est contre-indiquée ou non tolérée.
English: HCMC to Hanoi is more than 30 hours, and overnight hops between major destinations are usually possible, if not entirely convenient.
French: Il est illégal de faire sortir des antiquités du Vietnam.
English: Internal Audit noted six (6) instances for a total of over $174,000 where reimbursements were made based solely on copies of the First Nations' financial ledgers.
French: Les vérificateurs internes ont relevé six (6) cas totalisant plus de 174 000 $ où des remboursements ont été effectués en utilisant uniquement des copies tirées des grands livres des Premières nations comme pièces justificatives.
English: michaela - 5/31/2007 [14:24] , Manitoba,, Canada Our friends are like angels who brighten our days in all kind of wonderful magical ways their thoughtfullness comes as a gift from aboveand we feel we're surrounded bywarm caring love like upside down rainbows their smiles bring the sun and they fill every moment with laughter and fun friends are like angels without any wings blessing our lives with the most precious things take good care my friends michaela Back
French: michaela - 5/31/2007 [14:24] , Manitoba,, Canada Our friends are like angels who brighten our days in all kind of wonderful magical ways their thoughtfullness comes as a gift from aboveand we feel we're surrounded bywarm caring love like upside down rainbows their smiles bring the sun and they fill every moment with laughter and fun friends are like angels without any wings blessing our lives with the most precious things take good care my friends michaela Arrière
English: (b) Report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/57/139 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (A/57/139 et Corr.1);
English: Routine or screening examinations, in which there is no prior clinical evaluation of the patient, should not be prescribed.
French: En effet, l’utilisation de la radiologie à des fins diagnostiques représente dans la population plus de 90 % de la totalité des expositions au rayonnement.
English: Summary record of the second part (public)* of the 2625th meeting
French: Compte rendu analytique de la deuxième partie (publique)* de la 2625e séance
English: Get CANDDI Tag Group together to discuss DDI common practices.
French: Mettre en place le groupe CANDDI des balises afin qu’il examine les pratiques communes de la DDI et assurer la participation d’autres intéressés au besoin.
English: See our publication called, Past Service Pension Adjustment Guide [T4104(E)].
French: Consultez notre publication T4104(F), Guide du facteur d’équivalence pour services passés.
English: As the chair of the board, he’s also heavily involved in the awards process.
French: En tant que président du jury de sélection, il participe aussi activement à la sélection des lauréats.
English: If, within 15 days of the date of adoption of the work programme, the Commission expresses its disagreement with the programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, amended if necessary, within a period of two months, in second reading either with a two-thirds majority, including the Commission representatives, or by unanimity of the representatives of the Member States;" (b) the following paragraph 3 is added:
French: Dans le cas où, dans un délai de quinze jours à compter de la date d’adoption du programme de travail, la Commission exprime son désaccord sur le programme, le conseil d’administration le réexamine et l’adopte dans un délai de deux mois, éventuellement modifié, en deuxième lecture, soit à la majorité des deux tiers, y compris les représentants de la Commission, soit à l’unanimité des représentants des Etats membres; » (b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
English: Throughout the cycle, the Office of Human Resources Management monitors and evaluates the implementation of the human resources action plans, in close cooperation with departments and offices, at the middle and the end of each cycle.
French: Tout au long du cycle, le Bureau de la gestion des ressources humaines contrôle et évalue l'exécution des plans d'action, en coopération étroite avec les départements et les bureaux, au milieu et à la fin de chaque cycle.
English: Very low income families may apply for 100 per cent health coverage, which is granted in most cases.
French: Les familles à très bas revenus peuvent solliciter la couverture sanitaire à 100 %, qui est acceptée dans la plupart des cas.
English: • failure of the government to respond to a written question pursuant to Standing Order 39(5)(b); and
French: • l’absence de réponse de la part du gouvernement à une question écrite qui lui est adressée (alinéa 39(5) b) du Règlement); et
English: Further information on UA 299/06 - Fear of Imminent Execution/Prison Conditions/Medical Concern Document - Saudi Arabia:
French: Craintes d'exécutions imminentes / Conditions carcérales / Préoccupations d'ordre médical.
English: The Ministers note that organised criminal groups are exploiting the global telecommunications networks to commit new types of crime or misuse the unprecedented communication possibilities which they offer.
French: Nous les Ministres constatons que les réseaux de télécommunications universels sont exploités et mis à profit par des groupes criminels organisés pour commettre des infractions de type nouveau ou abuser des possibilités de communication sans précédent offertes par ces réseaux.
English: Exploration and deposit appraisal data for 2000 are preliminary; 2001 data are company spending intentions as compiled in January 2001.
French: Les données sur les dépenses d'exploration et de mise en valeur de 2000 sont des estimations provisoires; les données de 2001 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 2001.
English: While exploiting synergies, the programme will maintain and develop the core specificities of actions on health and consumer protection so as to respond to stakeholders’ concerns.
French: En conséquence, associer ces deux domaines permettra de renforcer la cohérence entre les politiques, de faire des économies d'échelle et d'accroître la visibilité.
English: With an experience of more than 25 years ZIRBUS technology GmbH is your competent partner for all kinds of sterilization and drying processes.
French: Avec une somme d'expériences de plus de 25 ans est l'entreprise ZIRBUS technology GmbH votre partenaire compétent pour la procédure de stérilisation et de lyophilisation.
English: The Minister of Industry Canada shall have the sole discretion to determine the acceptability of an applicant, a recipient, a lender or lessor, and a shipyard; the Minister may, from time to time, make policies regarding acceptability.
French: Il incombe uniquement au ministre de l'Industrie du Canada de déterminer l'acceptabilité d'un demandeur, d'un bénéficiaire, d'un prêteur ou d'un bailleur et d'un chantier naval. Le Ministre peut, de temps en temps, établir des politiques portant sur l'acceptabilité.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction, en tout ou en partie, de multiples exemplaires de documents affichés sur ce site en vue de les diffuser à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (TPSGC).
English: Indeed, as DG Regio’s 2001 Report on The impact of Community policies on the territory and the cost of the lack of coordination confirms, ‘the lack of coordination between Community policies with a high territorial impact and cohesion policy has consequences for the effectiveness of those policies’132.
French: En effet, comme le confirme le Rapport de la DG Regio de 2001 sur L’impact des politiques communautaires sur le territoire et le coût de l’absence de coordination, « le manque de coordination des politiques communautaires à forts impacts territoriaux avec la politique de cohésion induit des conséquences affectant l’efficacité de ces politiques »132.
English: Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis to the manner in which rectifications shall be requested.
French: La règle 26.4 est applicable, mutatis mutandis, à la procédure à suivre pour demander des rectifications.
English: Sports John A. Rae, C.M. Montreal, Que.
French: Bénévolat et littérature John Neville, C.M., O.B.E. Toronto (Ont.)
English: There is a rich resource of material here.
French: Résumé des discussions Il existe ici une source riche en matériel.
English: Archival institutions face similar challenges to those noted above.
French: Les établissements archivistiques se heurtent aux mêmes difficultés.
English: Most mines across Canada foresee that their operating life could be reduced by several years if the price of gold does not rise (remain) above the current3 equivalent of US$300/oz.
French: Le formulaire d’enquête fut conçu de manière à mesurer la sensibilité des opérations des sociétés aurifères au prix de l’or et l’impact socio-économique de celles-ci dans les régions ressources.
English: • Residual returns are the difference between the actual return and the sum of the above effects.
French: • Le rendement résiduel est la différence entre le rendement réel et la somme des effets ci-dessus.
English: According to this dynamic approach, each form is seen as a process combination.
French: Selon cette vision dynamique, chaque forme est perçue comme une combinaison de processus.
English: (11) The Committee notes with concern that the offence of torture, which as such does not exist in the Danish Criminal Code, is punishable under other provisions of the Criminal Code, and is, therefore, subject to the statute of limitations.
French: 11) Le Comité note avec préoccupation que l'infraction de torture, qui n'existe pas en tant que telle dans le Code pénal danois, est punissable en vertu d'autres dispositions du Code pénal, et peut donc faire l'objet d'une prescription.
English: J) Attach Support from Other Sources Page 17 (no page limit) Describe the other sources of financial support for the request, which could include: cost-sharing arrangements with the sponsoring institution(s), industry, or other agencies; institutional expenditures involved in upgrading or construction facilities to house the equipment; indirect institutional support such as provision of services and computing resources; user fees.
French: J) Annexez aide de l'établissement ou autre source page 17 (aucun nombre limite de page) Décrivez les autres sources d'appui financier pour cette demande, comme par exemple : des ententes de partage des coûts avec l'établissement ou les établissements parrains, l'industrie ou d'autres agences; les dépenses de l'établissement entraînées par la modernisation ou la construction d'installations contenant les appareils; un appui indirect de l'établissement comme des services et des ressources informatiques; des frais d'utilisation.
English: Sharon Mills Address: 105 Bird Ave Address:
French: Sharon Mills Adresse : 105 Bird Ave Adresse :
English: Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881
French: Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 Ministère des affaires étrangères avenue du Palais présidentiel 1447 Nicosie Tél.: +357 22 300600 Fax: +357 22 661881
English: Guidelines on tackling bullying had been provided for all school staff, including advice on identifying the signs, how to intervene and what preventive measures to take.
French: Tous les enseignants et éducateurs scolaires ont été informés des principes à suivre pour éliminer ce type de comportements et reçu des conseils pour détecter les signes avant-coureurs de son existence, intervenir à bon escient et prendre les mesures préventives nécessaires.
English: 5 Communication Plan 5.1 Distribution List
French: 5 Plan de communication 5.1 Liste de distribution
English: Ontario made the surrender of six of the seven Rainy River reserves a condition of its agreement to enact legislation to confirm all the remaining Treaty 3 reserves in Ontario. 
French: Le gouvernement de l'Ontario avait alors exigé la cession de six des sept réserves de Rainy River comme condition pour adopter une loi confirmant la constitution des autres réserves du Traité no 3 en Ontario.
English: She emphasizes that while expectations of teachers can serve as a form of encouragement, negative expectations can be a powerful source of discouragement.
French: Mme Hatchell appuie sur le fait que, si les attentes des enseignants peuvent constituer une forme d'encouragement, les attentes négatives peuvent représenter une source de découragement puissante.
English: The sole carbon source in the substrate (DL-malic acid) was identified as the limiting growth factor.
French: La source unique de carbone dans le substrat (acide DL-malique) a été identifié comme facteur limitatif de croissance.
English: DuPont science informs all its manufacturing products.
French: La science de DuPont sous-tend tous les produits destinés à l'industrie de la fabrication.
English: We are even being criticized for this at the moment.
French: À l'heure actuelle, nous subissons des critiques pour ce genre de problèmes.
English: Indeed, the "Feminization of Primary School Teaching: 2001 - Mapping Job Satisfaction of Teachers in the primary sector of Education in Mauritius: 2002 shows lots of sex stereotypes built in the perception of primary school teaching (refer to Annex D for details).
French: En fait, la « Féminisation de l'enseignement dans les écoles primaires : 2001 - Satisfaction des instituteurs dans le secteur primaire de l'éducation à Maurice : 2002 » montre que de nombreux stéréotypes sexuels existent dans la perception de l'enseignement dans les écoles primaires (voir l'annexe D pour des détails).
English: (a) Extent of armed conflict;
French: a) Étendue du conflit armé;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and D.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D.
English: OHCHR, 2004 Annual Report on implementation of activities and use of funds, p. 122.
French: OHCHR, 2004 Annual Report on implementation of activities and use of funds, p.
English: Accordingly, this colloquy and the meeting of the group of specialists which is to follow it, will be attended by many experts from the countries of Eastern and Central Europe which are now fully participating in the Council of Europe's programme activities.
French: Ainsi, lors du présent Colloque et lors de la réunion du groupe de spécialistes qui le suivra, participeront de nombreux experts de pays de l'est et du centre de l'Europe qui s'associent désormais pleinement aux activités du programme du Conseil de l'Europe.
English: DURATION 11.1 This agreement binds Canada and Québec for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Québec in carrying out its action plan (Schedule 2).
French: 11 DURÉE 11.1 La présente entente lie le Canada et le Québec pour la période commençant le 1er avril 2 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par le Québec dans la mise en œuvre de son plan d’action (annexe 2).
English: On average, these total approximately 65% of the full costs incurred by the Agency in supporting a panel review.
French: En moyenne, ces sommes représentant approximativement 65 % de la facture totale, provenaient de l'Agence en signe d'appui au travail de la Commission.
English: AUTONUM One delegation pointed out that discussions concerning intellectual property and access to genetic resources had begun in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: AUTONUM Une délégation a signalé qu’un débat sur la propriété intellectuelle et l’accès aux ressources génétiques a été engagé au sein du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Alvesco® contains the medicinal ingredient ciclesonide.
French: L’ingrédient médicinal de Alvesco® est le ciclésonide.
English: ES Red Geodésica Activa en Centroamérica (n.f.)
French: PT acordo de restrição voluntária (n.m.)
English: Loans, guarantees, analytical and advisory services
French: Prêts, garanties, services consultatifs et d'analyse
English: It was very interesting for me to hear the participants explain the successes and challenges they had encountered in implementing resolution 1373 (2001).
French: J'ai trouvé très intéressant d'entendre les participants exposer les succès et les difficultés rencontrés dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The new agency should improve the lot of professional artists by helping to sell their works.
French: Cette nouvelle agence devrait permettre d’ améliorer la situation des artistes professionnels par le biais de la vente de leurs oeuvres.
English: After receiving maps and documentation on the relevant population data from the most recent decennial census from the Chief Electoral Officer of Canada, the commissions have one year to make proposals, hold public hearings and finalize their reports.
French: Une fois que le directeur général des élections du Canada leur a remis les cartes et les chiffres de population tirés du dernier recensement décennal, les commissions ont un an pour formuler leurs propositions, tenir des audiences publiques et présenter un rapport final.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 1,362 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 5,627 Number of visits to the hockey page of the IOC website (1 January 2004 – 11 February 2005): 87,395 (2.1%)
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité exécutif de la FIH : - 16 hommes - 7 femmes. Le pourcentage des femmes au sein du comité exécutif de la FIH est donc de 30 % .
English: Mr. Gagnier, Ms. O’Neil and Mr. Zussman join current Advisory Council members Dezsö J. Horváth, the Dean of the Schulich School of Business at York University and the Tanna H. Schulich Chair in Strategic Management, Jean-Marie Toulouse, the Director of the École des Hautes Études Commerciales (HEC) and a Fellow of the Royal Society of Canada, Elizabeth Dowdeswell, the former Executive Director of the United Nations Environment Programme, and Wesley Cragg, the Chair and former President of Transparency International Canada.
French: M. Gagnier, Mme O’Neil et M. Zussman rejoignent les membres actuels du Conseil consultatif : Dezsö J. Horváth, doyen de la Schulich School of Business de l’Université York et président de la Chaire Tanna H. Schulich en gestion stratégique; Jean-Marie Toulouse, directeur de l’École des Hautes Études Commerciales (HEC) et Membre de la Société royale du Canada; Elizabeth Dowdeswell, ancienne directrice générale du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et Wesley Cragg, président du Conseil d’administration et ancien président de Transparency International Canada.
English: Training and development funds in the Netherlands as a contribution to the Lisbon strategy. Official Journal C 084 E , 03/04/2004 P. 0857 - 0858
French: Fonds de formation et de développement aux Pays-Bas dans le cadre de la stratégie de Lisbonne. Journal officiel n° C 084 E du 03/04/2004 p.
English: • Métis National Council (external site)
French: • National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (site externe)
English: They also cite many cases of the Government's imports coinciding with the harvest season.
French: D'autre part, elles dénoncent de nombreux cas où les importations publiques coïncident avec la saison des récoltes.
English: Finally, the third and final reason is that, in the arguments put forward by Mr Gollnisch, there is no indication whatsoever of Being unable to accept the consequences of his remarks, Mr Gollnisch claims to be a victim of petty political proceedings designed to remove him from the political scene.
French: Enfin, troisième et dernière raison, c’est que dans l’argumentation présentée par M. Gollnisch, on ne peut aucunement relever de . Faute de pouvoir assumer ses propos, M. Gollnisch se dit victime de poursuites politiciennes qui permettraient de l’écarter de la scène politique.
English: Publishers consulted as part of the case studies undertaken for this evaluation indicated that there had been no changes to their publications’ mail sorting or packaging practices as a result of the program’s change to a percentage-funding model.
French: La partie du PAP dont le Ministère est responsable permet d’absorber de 45,85 à 54 p.
English: Together these and the other initiatives will produce savings of over $9 million per year for partner departments.
French: Toutes ces initiatives permettront aux ministères participants d'économiser plus de neuf millions de dollars par an.
English: F R A M E W O R K F O R L A N D B I R D C O N S E R VAT I O N I N C A N A D A
French: P L A N - C A D R E P O U R L E C O N S E R VAT I O N D E S O I S E A U X T E R R E S T R E S A U C A N A D A
English: Official Languages Audit - Information Technology Audit (1998-03-01).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Québec (1998-12-20)
English: Facilities include a 20 metre indoor heated swimming pool, with the latest water filtering technology, toddlers and childrens pool, sauna and steam room.
French: Parmi ceux-ci, on compte une piscine chauffée couverte de 20 mètres équipée d'une nouvelle technique de filtration d'eau, d'une pataugeoire, d'un bassin pour les enfants, d'un sauna et d'un hammam.
English: 2), it is likely that the most avidly hunted species of upland birds also experience a substantial incidence of embedded lead shot.
French: 2), il est vraisemblable que les espèces de gallinacés les plus chassées connaissent aussi une considérable incidence de plombs incrustés.
English: General Support • Continue to implement various commercialization measures
French: Appui général Continuer à mettre en œuvre diverses méthodes de commercialisation des résultats de la recherche.
English: The Office of Rule of Law and Security Institutions is proposed to be created, integrating the police, judicial, corrections, disarmament, demobilization and reintegration, mine action and security sector reform functions.
French: Le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité serait créé pour intégrer les fonctions relatives à la police, à la justice, aux questions pénitentiaires, au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, à la réforme du secteur de la sécurité et à l'action antimines.
English: Case for the Appellant [3] The appellant alleged that the appointments contravened the Act and Regulations.
French: Arguments de l’appelant [3] L’appelant allègue que les nominations contrevenaient à la Loi et au Règlement.