ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also too ridiculous for words that Parliament is now being led like a lamb to the slaughter and will tomorrow simply approve the compromise that has been reached.
French: Il est tout aussi aberrant que le Parlement se laisse ensuite mener comme un agneau à l'abattoir, sans opposer de résistance, pour donner demain son aval au compromis intervenu.
English: This road becomes a forest track.
French: Cette route devient un chemin forestier.
English: Now, the breakdown has to do with different visions of what Canadian health care should be.
French: D’un côté se trouvent les personnes qui croient que le système de soins de santé doit être décentralisé.
English: Laredo’s seaside road goes along Salvé beach.
French: La promenade maritime de Laredo passe parallèle à la Plage Salvé.
English: —research and technological development — European Agency for Reconstruction — European Aviation Safety Agency — European Agency for Safety and Health at Work — European Maritime Safety Agency — European Environment Agency — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products — European Food Safety Authority — Translation Centre for the bodies of the European Union — European Centre for the Development of Vocational Training — Eurojust — European Training Foundation — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia — Community Plant Variety Office — Office for Administration and Payment of Individual Entitlements — Office for Harmonization in the Internal Market — European Personnel Selection Office — Publications Office — European Anti-fraud Office — Infrastructure and Logistics Office in Brussels — Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Ombudsman European Data-protection Supervisor
French: — recherche et développement technologique — Agence européenne pour la reconstruction — Agence européenne pour la sécurité aérienne — Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Agence européenne pour la sécurité maritime — Agence européenne pour l’environnement — Agence européenne pour l’évaluation des médicaments — Autorité européenne de sécurité des aliments — Centre de traduction des organes de l’Union européenne — Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Eurojust — Fondation européenne pour la formation — Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Office communautaire des variétés végétales — Office de gestion et de liquidation des droits individuels — Office de l’harmonisation dans le marché intérieur — Office de sélection du personnel des Communautés européennes — Office des publications — Office européen de lutte antifraude — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données
English: We heard calls for leadership and action to reclaim and ensure the survival of Aboriginal heritage, cultures, and languages.
French: On a entendu des appels au leadership et des demandes de mesures en vue de réapproprier le patrimoine, les cultures et les langues autochtones et d’en assurer la survie.
English: Ontario, Saskatchewan, Alberta, Manitoba and Atlantic Canada
French: Ontario, Saskatchewan, Alberta, Manitoba et le Canada atlantique
English: Although relatively small (11 camping units), it is a fairly well-used site that offers fishing, boating, swimming, and hiking activities, and is popular for ATVs.
French: Malgré sa superficie relativement faible (11 unités de camping), l’endroit est passablement fréquenté et offre la possibilité d’y pêcher, d’y faire du bateau, de s’y baigner et d’y faire des randonnées; il s’agit aussi d’un lieu populaire auprès des amateurs de VTT.
English: We conducted interviews with key stakeholders including broadcasters, producers, their associations, CTF staff of both the Licence Fee Program (LFP) and the Equity Investment Program (EIP), CTF Board members, senior management of Canadian Heritage, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, representatives of other organizations that provide funding for television and film production, and a cross-section of television reviewers and critics.
French: Nous avons mené des entrevues avec les principaux intéressés, notamment les radiodiffuseurs, les producteurs, le personnel du FCT qui s'occupe du Programme des droits de diffusion (PDD) et du Programme de participation au capital (PPC), les membres du Conseil du FCT, la haute direction de Patrimoine canadien, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, des représentants d'autres organismes qui financent la production télévisuelle et cinématographique, et un recoupement de commentateurs et de critiques de la télévision.
English: One delegate maintained that the extensive list of disclosures presented in the report could become a good starting point for defining priorities in corporate governance disclosures.
French: Selon un représentant, la longue liste des informations demandées figurant dans le rapport pourrait être une bonne base pour définir les priorités dans le domaine considéré.
English: (2) Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
French: 2. Les déclarations, modifications et retraits sont notifiés au dépositaire.
English: Throughtout their program of ten impressionistic pieces of ethereal moods and occasional bitter-sweet melancholy, the musicians draw the listener into tonal landscapes of endless beauty.
French: Mettant de l’avant des pièces impressionnistes, souvent aériennes et saupoudrées de mélancolie, les deux musiciens font voyager l’auditeur vers des paysages musicaux d’une beauté infinie.
English: It may meet in extraordinary session if it so decides or if the Intergovernmental Committee receives a request to that effect from at least one-third of the Parties.
French: La Conférence des Parties se réunit en session ordinaire tous les deux ans, dans la mesure du possible dans le cadre de la Conférence générale de l'UNESCO.
English: Existing contract and amendment forms are to be employed, and will be processed in the normal manner, with the following changes: 1. delete the word 'CONTRACT' and substitute the words 'STORES TRANSFER ORDER'; 2. insert the following as the first item in the contract under 'Description of Supplies and/or Services':
French: On doit se servir des formules actuelles de contrats et de modification de contrats qui seront traitées de la manière habituelle, sauf qu'on y apportera les changements suivants : 1. annuler le terme « CONTRAT » et le remplacer par l'expression « DEMANDE DE TRANSFERT DE MARCHANDISES »; 2. insérer ce qui suit comme premier article du contrat sous « Description des biens et(ou) services » : « DEMANDE DE TRANSFERT DE MARCHANDISES Ceci n'est pas un marché.
English: A luminescence mechanism involving bound-exciton annihilation without phonon assistance is discussed.
French: Un mécanisme de luminescence faisant intervenir l'annihilation d'excitons liés sans assistance de phonons est discuté.
English: The delegation of Algeria was of the view that WIPO was the appropriate forum for the organization of such an initiative on the basis of the provisions of Article 3(i) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention).
French: La délégation de l’Algérie a exprimé l’opinion que l’OMPI constitue le cadre approprié pour le lancement d’une telle initiative au vu des dispositions de l’article 3.iii) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Health Canada is particularly mindful that much of this industry consists of small and medium sized businesses and that a sustained effort must be undertaken to provide working tools and processes to support these enterprises.
French: Santé Canada est particulièrement sensible au fait que cette industrie se compose en grande partie de petites et moyennes entreprises et qu'il doit s'efforcer de leur fournir les outils et les méthodes de travail nécessaires.
English: PRIORITY SUBSTANCES LIST ASSESSMENT REPORT NO.
French: LISTE DES SUBSTANCES D'INTÉRÊT PRIORITAIRE RAPPORT D'ÉVALUATION N° 3:
English: This provides you with the flexibility to use different operating systems on one physical computer.
French: Vous bénéficiez de la flexibilité de pouvoir utiliser plusieurs systèmes d'exploitation sur un seul ordinateur physique.
English: The automatic interjurisdictional recognition of decisions of the home regulator under the passport system is a significant step forward.
French: La reconnaissance automatique des décisions de l’organisme de réglementation de la province d’origine, dans le cadre d’un système de passeports, représente un grand pas en avant.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Travel > Management Response and Action Plan (November 2007) Management Response and Action Plan (November 2007) Objective No. 1:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des frais de voyage > Réponse et plan d’action de la direction (novembre 2007) Réponse et plan d’action de la direction (novembre 2007) Objectif no 1 :
English: "Powerful and enduring change can happen when students, teachers, and parents work together to change school culture."
French: « Un changement fort et durable peut survenir lorsque les élèves, les professeurs et les parents travaillent de concert pour changer la culture scolaire ».
English: La habitación era muy espaciosa, cosa muy de agradecer al tratarse de una estancia de siete días. El personal de recepción fue muy amable, respondiendo a todas las preguntas que les planteamos.
French: Trevlig personal, bra service och en utmärkt frukost.
English: ◦ review the structure of the contribution authorities to modernize the program structure;
French: ◦ examiner la structure des autorisations en matière de contributions pour moderniser la structure des programmes;
English: The key information provided in this STR that assisted FINTRAC to develop a case includes the following:
French: Les éléments clés de cette DOD qui ont permis à CANAFE d'assembler une communication sont les suivants :
English: • Alberta's Health Information Act (HIA) came into effect on April 25, 2001.
French: • La Loi sur les renseignements médicaux de l'Alberta est entrée en vigueur le 25 avril 2001.
English: • what additional spending parliament has been fit to approve (Total Authorities); and
French: • quelles dépenses supplémentaires ont été approuvées par le Parlement (Autorisations totales)
English: We oppose the promotion and imposition of neoliberal theories and programmes incorporating liberalization, selective deregulation, privatization and the commercialization of all aspects of human life and endeavours.
French: Nous nous élevons contre la promotion et l'imposition des théories et programmes néolibéraux prévoyant la libéralisation, la déréglementation sélective, la privatisation et la commercialisation de tous les aspects de la vie humaine et de toutes les activités.
English: The results showed that if the pollution situation remained unchanged, the effect of global climate change would be significant.
French: Les résultats montrent qu'à niveau de pollution constant, les effets des changements climatiques planétaires seraient importants.
English: TPC acts as a catalyst, investing strategically to accelerate the successful development of key technologies that will benefit Canadians in their everyday lives.
French: PTC joue un rôle de catalyseur par ses investissements stratégiques, accélérant ainsi le développement de technologies capitales pour le quotidien des Canadiens.
English: Under Licence No. 977397, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice or Roots Air (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977397, Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou Roots Air (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: AUTONUM During the eighth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 27 to 31, 2002, the SCT asked the Secretariat to draft a questionnaire on substantive matters relating to trademark law on the basis of the views expressed by the Committee at its eighth session when discussing the set of principles contained in Document SCT/8/3.
French: AUTONUM Pendant la huitième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), tenue à Genève du 27 au 31 mai 2002, le SCT a demandé au Secrétariat d’établir un questionnaire sur les questions de fond relatives aux droits des marques à partir des points de vue exprimés par les membres du comité pendant la session précitée à propos des principes envisagés dans le document SCT/8/3.
English: In addition it adopted the Welfare of Disabled Persons Act and the Enforcement Decree of the Act on Convenience Promotion for Persons with Disabilities, the Elderly and Pregnant Women;
French: Elle a aussi adopté une loi relative à l'assistance sociale aux personnes handicapées et un décret d'application de la loi relative à la promotion de l'accessibilité pour les personnes handicapées, les personnes âgées et les femmes enceintes;
English: General Abacha made a speech in Freetown this week.
French: Le général Abacha a prononcé un discours à Freetown cette semaine.
English: That view was confirmed by the judge of the Trial Division, who, in his Reasons for Judgment, said:
French: Cette opinion a été confirmée par le juge de première instance qui, dans ses motifs de jugement, a déclaré ceci :
English: Hockey players first appeared in catalogues during the 1930s.
French: Les hockeyeurs font leur première apparition dans les catalogues durant les années 1930.
English: "I have asked the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food to study the review and its 102 recommendations."
French: J’ai demandé au Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire d’étudier les résultats de l’examen ainsi que ses 102 recommandations.
English: It follows that, as far as the loan transaction at issue in the main proceedings is concerned, the requirements of Article 2(c) and (i) of the directive have not been met.
French: Il résulte de ce qui précède que, en ce qui concerne l'opération d'emprunt en cause au principal, les exigences de l'article 2, sous c) et i), de la directive ne sont pas remplies.
English: Thomas, V.G. and J.P. Prevett.
French: Aperçu historique de l’agriculture canadienne.
English: Caspian Makan, the fiancé of the young woman killed in the recent protests in Iran, has been held in detention since 26 June, after he made a statement linking her murder to pro-government militia.
French: Des photos et des témoignages rendus publics par Amnesty International le 19 août mettent en évidence les graves brutalités infligées par la police et l'armée à des manifestants pacifiques dans la capitale hondurienne.
English: ISC OLDHAM and SERES environnement have recently entered into an industrial agreement to transfer the entire ODLHAM dust monitors activity (Manufacturing, Sales & After Sales Service) to SERES environnement.
French: ISC OLDHAM et SERES environnement ont récemment conclu un accord industriel pour le transfert de l’ensemble de l’activité poussières de ODLHAM (Fabrication, Vente et Service Après-Vente) à SERES environnement.
English: KPA submitted a claim for the estimated costs to repair certain real property owned by KPA prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KPA a demandé à être indemnisée des coûts estimatifs de réparation de certains biens immobiliers dont elle était propriétaire avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Furthermore no responsibility is taken for links to external content and for the external content itself.
French: Des liens hypertextes contenus sur le Site peuvent renvoyer vers d'autres sites web ou d'autres sources Internet.
English: Jet bridges also provide passengers with disabilities, such as Mr. Falabella, the ability to board the aircraft along with other passengers by offering a safe, level-entry boarding option.
French: Les passerelles d'embarquement offrent aussi aux passagers ayant une déficience, comme M. Falabella, la possibilité de monter à bord d'un aéronef avec les autres passagers en offrant une option d'embarquement sécuritaire et de niveau.
English: You can block a user from sending you private messages by using message rules within your User Control Panel.
French: Vous pouvez empêcher un utilisateur à vous envoyer des messages privés en utilisant les règles de messages qui vous servent de filtres depuis votre panneau de contrôle de l’utilisateur.
English: This trial was identified as being "underpowered" (not enough people to show a significant difference) and only used post-exposure prophylaxis for 5 days.
French: Cet essai ne portait pas sur un nombre suffisant de sujets pour qu’un écart significatif soit observé et n’a utilisé la prophylaxie post exposition que pendant cinq jours.
English: Nor must we underestimate the noise generated when the water is displaced by boats travelling at high speed.
French: Le bruit produit par le refoulement de l'eau lors d'un passage à grande vitesse n'est également pas à négliger.
English: This MOU will result in improved products and services to the agricultural sector for increased efficiency and productivity while adapting to changing environmental conditions.
French: Ce protocole d’entente permettra d’améliorer les produits et services destinés au secteur agricole pour en optimiser l’efficacité et la productivité tout en l’aidant à s’adapter aux changements des conditions environnementales.
English: FNT further states that ALTA then engaged Navigator Services, a non-licensed entity, as its agent to provide the administrative agency services previously provided by FNT.
French: De plus, FNT a indiqué qu'ALTA avait maintenant recours à Navigator Services, société non titulaire de licence, pour lui fournir les services que lui fournissait auparavant FNT en sa qualité d'organisme administratif.
English: While they permit sharing of current data and information, archiving and preservation are not undertaken on any systematic basis and there are few entities that have management responsibility for these functions and these only operate in very narrowly defined research domains.
French: Bien qu'ils permettent d'échanger l'information et les données actuelles, l'archivage et la préservation ne sont pas effectués de façon systématique et entrent dans les responsabilités en matière de gestion d'un petit nombre d'entités, dont les activités ne portent que sur des domaines de recherche très étroitement définis.
English: ACTIVITIES Analyse proposed CTFN law for impact on Yukon Laws of General Application.
French: ACTIVITÉS Analyser les ébauches de textes législatifs de la PNCT pour vérifier si elles ont des répercussions sur les lois du Yukon d’application générale.
English: During the reporting period, a concerted push was made by the African Union (AU) mediation team and participants in the inter-Sudanese peace talks in Abuja to conclude the peace negotiations.
French: Pendant la période considérée, la Mission de médiation de l'Union africaine et les participants aux pourparlers de paix intersoudanais menés à Abuja ont œuvré de concert pour mener à bien les négociations de paix.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/136
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2006/136.
English: Does the Commission not agree that this delay causes serious difficulties for the ACP, and means that there has been a serious failure to honour a critical commitment?
French: La Commission convient-elle que ce retard entraîne pour eux de sérieuses difficultés et révèle un grave manquement au respect d' un engagement lourd de conséquences ?
English: (Forty-sixth session, 27-30 March 2001,
French: (Quarante-sixième session, 27-30 mars 2001, point 2.1 de l'ordre du jour)
English: The multiplying factors to be applied to these ingredients are defined using the toxicity value, as summarized in Table 2.4.4.6.4 below.
French: Les facteurs multiplicatifs à appliquer à ces composants sont définis d'après la valeur de la toxicité, comme le résume le tableau 2.4.4.6.4 ci-après.
English: A second problem related to criteria is the difficulty of establishing broad guiding criteria for 12 quite different implementing entities, each of which has its own legislative mandate and ongoing governance direction that includes different groups of priority Member States.
French: La seconde difficulté est d'établir des critères directeurs généraux pour 12 entités fort différentes, ayant chacune un mandat différent et dirigées par des organes formés de groupes d'États Membres prioritaires différents.
English: Mercury Poisoning in the Amazon: The Tip of the Iceberg Document(s) 5 of 5
French: Empoisonnement au mercure en Amazonie: la face cachée Document(s) 5 de 5
English: Austria continues to support the mine-ban process to achieve universal adherence, improve international cooperation, improve assistance for victims, support the clearance of mine-affected areas and assist States in their efforts to eliminate land mines.
French: L'Autriche continue d'appuyer le processus d'interdiction des mines afin d'obtenir l'adhésion universelle, d'accroître la coopération internationale, d'améliorer l'aide aux victimes, d'encourager le déminage des zones minées et d'aider les États dans les efforts qu'ils déploient pour éliminer les mines terrestres.
English: Lastly, the Commission is using the programme to finance many projects in sub-Saharan Africa addressing the prevention of illegal immigration, the promotion of legal migration, the link between migration and development and the promotion of refugee and asylum-seeker advocacy.
French: Enfin, la Commission utilise ce programme pour financer de nombreux projets en Afrique subsaharienne consacrés à la prévention de l'immigration illégale, au lien entre la migration et le développement et à la promotion de la défense des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: In 10 countries, members have become IWWG regional representatives [list on request].
French: Dans 10 pays, les membres sont devenus des représentants régionaux de l'IWWG (liste sur demande).
English: • Development and implementation of policies;
French: • l’élaboration et la mise en œuvre de politiques;
English: To this end, the Convention in its article 15 (2) requires Riparian Parties to “elaborate and agree upon procedures for mutual assistance”.
French: À cette fin, l'article 15 (2) de la Convention exige que les Parties riveraines «définissent et adoptent d'un commun accord des procédures d'assistance mutuelle».
English: F. Degree 3 - There is a very definite requirement for the administrative coordination of own activities with those of other scientists from the other departments or agencies involved.
French: F. Degré 3 - La coordination est essentielle sur le plan administratif, de ses propres activités avec celles des scientifiques d'autres ministères ou organismes concernés.