ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum offered a suitable platform for participating Arab States to demonstrate their efforts at reform and development and attracting investment to US participants, whether Administration officials or from the private sector, as well as to journalists and the media.
French: Le Forum a offert une structure durable permettant aux États arabes participants d'exposer les efforts qu'ils font en matière de réformes et de développement et d'attirer des investissements pour les participants américains, qu'il s'agisse de responsables de l'administration ou de représentants du secteur privé, ainsi que de journalistes et autres gens des médias.
English: I conclude from this, Commissioner, that two important things must be kept in mind and given equal priority in the world talks and in the quest for a general balance that will avoid a return to bilateralism where the strongest wins. Firstly, negotiations on access and tariffs and secondly, protection and the idea that preferential agreements are just as useful for development today as purely commercial thinking.
French: De cette remarque, je tire une conclusion à l’adresse de M. le commissaire, à savoir que, dans la négociation globale, dans la recherche d’un équilibre général pour éviter un retour à des logiques bilatérales où le rapport de force l’emporterait, il faut garder à l’esprit deux éléments majeurs à traiter sur le même pied: d’une part, la négociation sur l’accès et sur les tarifs et, d’autre part, la protection et l’idée que les accords préférentiels sont aussi utiles aujourd’hui au développement que la logique purement commerciale.
English: The extent to which the incumbent is the effective decision-making authority, which is usually related to the place of the position in the organization.
French: la mesure dans laquelle le titulaire constitue l'autorité décisionnelle véritable, ce qui dépend habituellement du rang du poste dans l'organisation; 4.
English: This regroupment violated not only the right to freedom of movement and freedom to choose one's residence, but also economic, social and cultural rights.
French: Ce regroupement n'a pas seulement violé le droit de circuler et de choisir librement sa résidence, mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels.
English: As of June 30, 2007, 26 EX-1 visible minorities were appointed. The PSC, through its EX Resourcing Services, continues to stress the availability of this pool to client departments and agencies for positions where there is a potential fit.
French: En 2005-2006, il y a eu 30 nominations de membres des minorités visibles au niveau d’entrée (soit 7,7 % du nombre total), ce qui montre que les efforts concertés de la CFP et des ministères et organismes en ce qui concerne la surveillance et l’utilisation de stratégies de recrutement spéciales (p. ex. répertoires de préqualification) peuvent apporter des résultats importants.
English: (c) Higher education 583 - 585 113
French: 1. c) Enseignement supérieur 583 − 585 118
English: Hybridization There are numerous reports of cultivated crosses between H. moscheutos and other members of the genus Hibiscus.
French: On présume que, au fur et à mesure de sa maturation, la plante développe ses racines et est capable de produire plus de tiges à fleurs chaque année.
English: Mainstream Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as MBC Children's TV.
French: Mainstream Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée MBC Children's TV.
English: Many offer training in various life skills and personal health practices (e.g., CPR, first aid, babysitting, leadership, holistic health practices, birth control, condom use) or coping skills (e.g., anger and stress management, smoking cessation, personal empowerment).
French: Beaucoup offrent de la formation axée sur diverses capacités fonctionnelles et sur les habitudes de vie personnelles (comme la réanimation cardio-respiratoire, les premiers soins, la garde d’enfants, le leadership, les habitudes de vie holistiques, la régulation des naissances, l’emploi du condom) ou les compétences de vie personnelles (par exemple la gestion de la colère et du stress, l’abandon de la cigarette, la prise en charge de soi).
English: Not only was this noted by the Departmental investigators in the internal harassment report, in the course of this hearing several Commission witnesses expressed concerns about possible career repercussions for having testified against the Department.
French: Non seulement cela a été constaté par les enquêteurs ministériels dans le rapport sur le harcèlement interne, dans le cours de la présente audience plusieurs témoins de la Commission ont manifesté des inquiétudes au sujet de répercussions possibles sur leur carrière pour avoir témoigné à l'encontre du ministère.
English: The genomes of homosporous ferns are largely uncharacterized, but they appear to differ from gymnosperms and angiosperms in key aspects, such as high chromosome numbers at the diploid level, and thus provide a unique perspective on plant genome structure and evolution.
French: Les génomes des fougères homosporées sont très faiblement caractérisés, mais semblent différer de ceux des gymnospermes et des angiospermes par des aspects déterminants, tel que des nombres élevés de chromosomes au stade diploïde, ce qui ouvre une perspective unique sur la structure et l'évolution des génomes végétaux.
English: The Committee expresses its concern that the maternal mortality rate for the Atlantic autonomous region continues to be much higher than the national average (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le taux de mortalité maternelle dans la région autonome de la côte atlantique demeure largement supérieur à la moyenne nationale (art. 5, al. e iv)).
English: 235 iprodione Rovral Flo Bayer URMULE
French: La rouille du soja doit être ajoutée
English: Therefore, it must be kept in mind that the comparisons presented in this Chapter are valid for longer distance inter-provincial trips only.
French: C'est pourquoi on ne doit pas perdre de vue que les données de ce chapitre ne reflètent que le transport intraprovincial de longue distance.
English: The need to call on the State to provide security, to dissolve militias and put an end to the phenomenon of weapons use in its various forms and to find appropriate solutions for the members of such militias;
French: De demander à l'État d'assurer la sécurité, de dissoudre les milices, de supprimer les phénomènes armés illégaux, sous leurs divers aspects, et de trouver des solutions appropriées pour ceux qui leur sont liés;
English: The management team immediately recognized the importance and the benefits of such improvements and undertook specific initiatives, such as: strategic planning; a review of governance; a review of delegations; and the implementation of a more inclusive approach to management and decision making.
French: L’équipe de gestion a immédiatement reconnu l’importance et les avantages de ces améliorations et a entrepris des initiatives précises, comme : la planification stratégique; une révision de la gouvernance; une révision des délégations; et la mise en oeuvre d’une approche de gestion et de prise de décision plus globale.
English: This is the first federal legislation to explicitly mandate a federal department or agency to consider and use the traditional ecological knowledge held by Indigenous peoples.
French: Il s'agit de la première loi fédérale à mandater expressément un ministère ou un organisme fédéral à mettre à contribution les connaissances écologiques traditionnelles des peuples autochtones.
English: Balls are among the most important "freedom generators" in our lives.
French: Les ballons sont les éléments les plus important dans la "création de liberté" dans notre vie.
English: Participants came from Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays suivants étaient représentés parmi les participants : Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal et Tchad.
English: Only a handful of pages out of the 78 pages in Pulp & Paper Canada were devoted to exclusively Canadian pulp and paper, and the vast majority of the publication consists of advertisements and feature articles that did not focus specifically on Canadian production or issues.
French: Quelques-unes seulement des 78 pages de Pulp & Paper Canada Ã©taient consacrÃ©es Ã des sujets exclusivement canadiens et la plus grande partie de la publication consistait en annonces publicitaires et en articles de fond qui n'Ã©taient pas spÃ©cifiquement axÃ©s sur la production canadienne ou sur des questions qui concernaient le Canada.
English: • For shelterbelt use, the recommended application rate is 1.5 kg/acre for the wettable granule formulation (ie.
French: Stérilisants pour le sol On constate trop souvent que les stérilisants pour le sol endommagent les arbres et les arbustes.
English: At this critical juncture in the Angolan political process, the international community's commitment to peace through heightened vigilance cannot weaken.
French: À ce moment critique du processus politique angolais, l'engagement de la communauté internationale en faveur de la paix grâce à une vigilance accrue ne doit pas fléchir.
English: The representative of South Africa introduced a draft decision on the eligibility of South Africa for financial assistance from the Multilateral Fund, which had been circulated as a conference room paper.
French: La représentante de l'Afrique du Sud a présenté un projet de décision sur le droit de l'Afrique du Sud à une assistance financière du Fonds multilatéral, distribué sous forme de document de séance.
English: Usually, I think of it as development of the digital image.
French: De manière générale, je pense à cette étape comme au développement de la photo (tel qu’on l’entendait au temps de la photographie argentique).
English: The training of teachers of the native (non-Russian) languages of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East and ethnocultural subjects is conducted in the 12 higher academic institutions and 14 secondary specialized academic institutions, and retraining and advanced training is provided in 17 supplementary vocational-training institutions.
French: Les enseignants chargés d'enseigner les langues maternelles (non russes) des peuples autochtones minoritaires du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et les matières ethnoculturelles sont formés dans 12 établissements d'enseignement supérieur et 14 établissements d'enseignement secondaire spécialisé; le recyclage et le perfectionnement ont lieu dans 17 établissements de formation professionnelle complémentaire.
English: Article 18 (1) stipulates the cultural diversities of Nepal in terms of caste, ethnicity, creeds and religious beliefs, and ensures Constitutional protection to each community residing with in the Kingdom of Nepal by guaranteeing them the right to preserve and promote their language, script or culture.
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 présente la diversité culturelle du Népal sur le plan des castes, des groupes ethniques, des idées et des croyances religieuses, et assure une protection constitutionnelle à chaque communauté résidant au Népal en lui garantissant le droit de préserver et de promouvoir sa langue, son écriture et sa culture.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that the business had declared the capital gain on the sale of the land but Porter had not declared a capital gain on his personal income tax return.
French: Bien que Just Like Home Enterprises Ltd. ait déclaré la vente, M. Porter a sciemment négligé de déclarer ses gains en capital imposable sur la vente de sa propriété.
English: New and existing obstructions present different challenges and opportunities for achieving gains in habitat for eels, with much greater scope for action at new facilities.
French: 100 de plus d’habitat perdu tous les cinq ans dans chaque territoire de compétence ▪ Continuer la prise de mesures visant à réduire les répercussions des contaminants et de la pollution Contexte.
English: This profile should be used to encode video compatible with the Playstation Portable.
French: Ce profil permet d'encoder des vidéos pour Playstation Portable.
English: Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG) To be adopted on 11 December 2007 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion):
French: M. David Wilshire (Royaume-Uni, GDE) Devrait être adopté le 11 décembre 2007 Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis):
English: (1) The Registrar, after sending a notice in Form 67 to the parties referred to in subrule 66(1) or (2) and copies to all other parties, may request that a judge make an order pursuant to subrule 66(1) or (2), as the case may be.
French: (1) Après en avoir avisé les parties visées aux paragraphes 66(1) ou (2) selon le formulaire 67 et envoyé une copie de l'avis aux autres parties, le registraire peut demander à un juge de rendre une ordonnance en vertu des paragraphes 66(1) ou (2), selon le cas.
English: PREFACE Drugs intended for use in clinical trials in Canada are regulated under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: PRÉFACE Les médicaments destinés aux essais cliniques au Canada sont régis par le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This ties in with the UNICEF strategic focus on strengthening services at the local level.
French: Cette attitude s'accorde avec la stratégie essentielle de l'UNICEF de renforcement des services au niveau local.
English: Having a positive effect on safety as it affects each and every worker.
French: Exercer une influence favorable sur la sécurité, un facteur qui a des répercussions sur tous les travailleurs.
English: Mr President, in creating the pre-accession aid programme for applicant countries the Council was aiming for a flexible system.
French: Monsieur le Président, lorsque le Conseil européen a mis en place un programme de préparation de la stratégie de préadhésion, son objectif était de créer un système souple.
English: As my fellow Members in this Chamber have mentioned, we must quickly rid the system of all types of fraud and help the business sector as much as we can to eliminate the barriers that the current system creates.
French: Comme l'ont souligné mes collègues, nous devons débarrasser rapidement le système de tous types de fraude et aider autant que possible les entreprises à supprimer les obstacles créés par le régime actuel.
English: For quite incomprehensible reasons, Mr Lamy refuses to initiate a WTO procedure unless, at the same time, state subsidies for European shipyards are introduced; or, to put it another way, Mr Lamy will only try to have the South Korean practice deemed unlawful if Europe itself introduces an unlawful practice.
French: Pour des raisons totalement inexplicables, M. Lamy refuse d'introduire une action au sein de l'OMC sauf si une aide d'État est parallèlement octroyée en faveur des chantiers navals européens. En d'autres termes, M. Lamy ne veut essayer de faire reconnaître l'illégalité des pratiques sud-coréennes que si l'Europe introduit à son tour des pratiques illégales.
English: Markedly larger reductions of about 40% could be achieved with implementation of the maximum technically feasible reductions scenario.
French: On pouvait parvenir à des réductions bien plus spectaculaires d'environ 40 % en appliquant le scénario des réductions maximales réalisables sur le plan technique.
English: The declaration filed by John Miller while it supports the general claim of the Chippewas apparently places the hunting limit used by his father and himself in the territory surrendered on the 9th September, 1850.
French: La déclaration de John Miller appuie la revendication générale des Chappaouais, mais ce dernier placerait les limites des terres de chasse fréquentées par son père et lui-même dans le territoire cédé le 9 septembre 1850.
English: Some kind of international, multi-lingual international education should always be available to the children of EU staff in all locations where there are EU institutions or bodies, but the question of the provision of education in the mother tongue of each pupil in a EU with over 20 official languages, and, indeed, in locations with few pupils needs careful consideration and consultation.
French: Un enseignement international et plurilingue d'un type ou d'un autre devrait toujours être accessible aux enfants du personnel communautaire sur tous les sites où existent des institutions ou organes communautaires, mais la question de l’opportunité de fournir un enseignement dans sa langue maternelle à chaque élève de l'Union en présence de plus de 20 langues officielles et dans une situation où peu d’élèves sont présents sur certains sites requiert un examen et une consultation approfondis.
English: Created at the beginning of the seventies by Rene Voegtlin, an outstanding entrepreneur, Mecatherm is the uncontested world leader for integrated bread production lines, mainly for large production runs of pre-cooked and frozen products.
French: Créée au début des années soixante dix par René Voegtlin, entrepreneur hors normes, Mecatherm est le leader mondial incontesté des lignes intégrées de fabrication de pain grandes séries essentiellement sous forme précuite et surgelée.
English: It provides students with the opportunity to contribute significantly for six months to the education and quality of life of displaced Burmese children in Thailand, while deepening their own cultural awareness and understanding of human rights issues related to displacement.
French: Lancé en 2003, il permet aux étudiants de contribuer sensiblement, pendant six mois, à l’éducation et à la qualité de vie des enfants birmans déplacés en Thaïlande.
English: Hellenic Association of Constitutional Law (member of the Steering Committee).
French: Association hellénique de droit constitutionnel (membre du Comité directeur).
English: The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment on every single programme in the budget and its objectives, including criteria such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
French: L'instrument essentiel permettant d'assurer la cohérence politique avec les objectifs de développement durable est l'analyse d'impact et ce pour chaque programme, qui doit faire l'objet d'analyses d'impact tant concernant son budget que ses objectifs, notamment les conséquences du projet sur l'environnement, la santé, l'emploi et la compétitivité européenne.
English: The Special Adviser raised these issues during her statements to the Third African Women's Forum on Women and Conflict Management in Africa, (Tunis, Tunisia, 22-24 January 2001), the Workshop on Gender Mainstreaming and the Least Developed Countries, (Cape Town, South Africa, 21-23 March 2001), the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union (1-7 April 2001), and the fourth joint workshop organized by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality/OECD/DAC Working Party on Women and Gender Equality (Vienna, Austria, 23-25 April, 2001).
French: La Conseillère spéciale a soulevé ces questions dans ses déclarations au troisième Forum des femmes africaines sur les femmes et la gestion des conflits en Afrique (Tunis, 22-24 janvier 2001), au Séminaire sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et les pays les moins avancés (Le Cap, 21-23 mars 2001), à la 105e Conférence de l'Union interparlementaire (1er-7 avril 2001) et au quatrième séminaire conjoint organisé par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes et par le Groupe de travail OECD/CAD sur les femmes et l'égalité entre les sexes (Vienne, 23-25 avril 2001).
English: In the second category, which includes all procedures enabling the parties to modify the effect of the provisions of the treaty, but which are not expressly envisaged therein, are the following:
French: Entrent dans la seconde catégorie, qui inclut l'ensemble des procédés permettant aux parties de moduler l'effet des dispositions du traité mais qui ne sont pas expressément envisagés par celui-ci :
English: The power to arrest without warrant in these cases only applies in certain limited situations, such as in exigent circumstances.
French: Le pouvoir d’arrêter une personne sans mandat dans ces cas s’applique uniquement à certaines situations bien définies, comme l’urgence.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Castańeda is a former Foreign Minister of Mexico and currently a candidate for Mexico’s presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Castańeda a été ministre des Affaires étrangčres ; il est actuellement candidat ŕ la présidence du Mexique.
English: (3) The provisional agenda shall include all items which the Board deems it desirable to put before the general meeting.
French: (3) L'ordre du jour provisoire comprend tous les points que le Bureau juge opportun de soumettre à l'Assemblée générale.
English: It allows the two organizations to receive and review information on travellers before they arrive in Canada.
French: Ce projet permet aux deux organisations de recevoir et d’examiner l’information sur les voyageurs avant leur arrivée au Canada.
English: These proposals will be discussed by the European Council at the end of October and will hopefully be the basis for a fully-fledged EU negotiation position on finance.
French: Ces propositions seront discutées par le Conseil européen à la fin du mois d'octobre, et avec un peu de chance, elles constitueront la base d'une position de négociation ferme de l'Union en matière de financement.
English: I voted for the report on the proposal for a directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Je me suis prononcée en faveur du rapport sur la proposition de directive concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: MPB will maintain and enhance Canada's influence and credibility in these institutions and work to promote their optimal performance, particularly in support of the objectives of the review process.
French: La DGPM préservera et accroîtra l'influence et la crédibilité dont jouit le Canada au sein de ces institutions et aidera celles-ci à être aussi efficaces que possible, particulièrement pour favoriser la réalisation des objectifs du processus d'examen.
English: WT/WGTI/6 Page 14 (ii) Investor and home-country obligations
French: WT/WGTI/6 Page 16 ii) Obligations des investisseurs et des pays d'origine
English: Throughout the entire process, Klein's team worked closely with the patients that would eventually use the chairs.
French: Durant ce processus, M. Klein et les membres de son équipe travaillèrent en étroite collaboration avec ceux-là mêmes qui utiliseraient l'appareil.
English: It is necessary to offer incentives for rapid deployment and continuing, long-term mobility to non-family locations, which are often hazardous.
French: Il est nécessaire d'offrir des incitations pour encourager le déploiement rapide et la mobilité continue et à long terme du personnel vers les lieux d'affectation déconseillés aux familles, qui sont souvent dangereux.