ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus these multilateral instruments themselves have the legal effect of incorporating the offenses they address into all U.S. bilateral extradition treaties, and corresponding amendments to each individual bilateral extradition treaty are unnecessary.
French: Ainsi, ces instruments eux-mêmes ont pour effet juridique d'incorporer les délits qu'ils visent à tous les traités bilatéraux d'extradition conclus par les États-Unis, de sorte qu'il devient inutile de modifier ces derniers un à un.
English: It also encouraged States to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration and obstacles encountered, and requested all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages.
French: Elle a en outre encouragé les États à fournir des informations concrètes sur les mesures prises pour donner effet à la Déclaration et sur les obstacles auxquels ils se heurtaient, et demandé à tous les États d'envisager la possibilité de diffuser le texte de la Déclaration dans leur langue nationale et à en faciliter la diffusion dans les langues locales.
English: (CFCP-FM) Interventions Replies Decisions PN 2005-57 Call for comments on the proposed addition of Channel One Russia Worldwide TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: (CFCP-FM) Interventions Réponses Décisions AP 2005-57 Call for comments on the proposed addition of Channel One Russia Worldwide TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
English: The newly developed FDI Attraction and Expansion Plan calls for harnessing the department’s network of representatives at home and abroad to attract investment from international companies with a high propensity to invest in the identified sectors; to make investors aware of Canada’s value proposition; and, working with domestic partners, to assist them in assessing the benefits of specific locations.
French: Le nouveau Plan d’attraction et d’expansion de l’IED prévoit mettre à profit le réseau de représentants du Ministère, ici et à l’étranger, pour attirer les investissements des entreprises internationales ayant une forte propension à investir dans les secteurs cibles, sensibiliser les investisseurs à la proposition de valeur du Canada et, en collaboration avec les partenaires canadiens, les aider à évaluer les atouts d’endroits en particulier.
English: In 2005, the work of the National Space Council consisted mainly in coordination activities and in the resolution of issues related to the development of the Belarusian space system for remote sensing and to the launching of the Belarusian-Russian programme Kosmos-SG.
French: En 2005, le Conseil spatial national s'est employé principalement à faire de la coordination et à régler des questions relatives à la mise au point du système spatial bélarussien de télédétection et au lancement du programme bélarussien Kosmos-SG.
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA requested information on the numbers of people, both in Israel and in the occupied Palestinian territories, who had been disabled as a result of violence.
French: M. Gallegos Chiriboga demande des renseignements sur le nombre de personnes, en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, devenues handicapées à cause des violences.
English: Environment Canada also discharges federal responsibilities for managing wildlife (particularly migratory birds and species at risk), fresh water and wetland resources, and establishes the science and technology policies and practices used throughout the Department.
French: Le Plan stratégique 2000 du Service canadien de la faune décrit en détail l’orientation et l’envergure du programme des espèces sauvages d’Environnement Canada pour la période de 2000 à 2010.
English: The model predicts the cyclic response of shear walls.
French: L'identification des paramètres de la méthode repose sur des essais de connections.
English: Qualifying individuals with a net income between $15,333 and $21,919 will get part of the benefit while qualifying married or common-law couples will get part of the benefit if their net income is between $25,000 and $31,586.
French: Les particuliers admissibles ayant un revenu net qui se situe entre 15 333 $ et 21 919 $ recevront un paiement partiel, alors que les couples mariés ou vivant en union libre recevront un paiement partiel si leur revenu net se situe entre 25 000 $ et 31 586 $.
English: Again, proof of damage to property in the town of Northport was also insufficient.
French: En outre, le tribunal a jugé insuffisantes les preuves des dommages matériels qui auraient été causés dans la ville de Northport.
English: • GST/HST Rulings - Experts in GST/HST Legislation (RC4405)
French: • Bureaux des décisions de la TPS/TVH - Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH (RC4405)
English: Employees shall receive thirty-seven and one-half (37 1/2) hours pay at the straight-time rate per week while in a Surveillance Mode.
French: Lorsqu'ils ou elles sont en fonction de surveillance, les employé-e-s touchent une rémunération hebdomadaire de trente-sept heures et demie (37 1/2) au tarif des heures normales.
English: An estimated 5.1% (12 160.7 ha) of the commercial forest land was occupied by infection centers.
French: On a estimé que 5.1% (12 160.7 ha) du territoire de forêt commerciale était occupé par des centres d'infection.
English: The jury system involved in the SAP and CIFVF process can be more expensive than selection by agency (or non-profit organization) staff.
French: Le système de jury prévu dans le processus du Programme d’aide à l’écriture de scénarios et du FCFVI peut être plus onéreux que la sélection par le personnel de l’organisme (ou de l’organisation sans but lucratif).
English: (c) The Support Programme for the Rural Microenterprise Poles and Regional Economies, which was implemented in May 2008 and supports collaboration with the private sector through micro and small enterprises, value chains and professional organizations;
French: c) Le programme de soutien à la création de pôles de microentreprises rurales et d'économies régionales exécuté en mai 2008, qui soutient la collaboration avec le secteur privé grâce à la promotion de la petite entreprise et de la microentreprise, des chaînes de valeur et des organisations professionnelles;
English: Of special concern for the Centre were relatives of those sentenced for their alleged participation in the assassination attempt on the President.
French: La participation a été très active et des échos positifs ont été reçus tant sur la manifestation que sur l’Initiative en soi.
English: "In its present condition the centre is not only aesthetically unappealing, more importantly, it poses a safety risk.
French: Dans son état actuel, le centre est peu attrayant du point de vue esthétique, mais surtout, il présente des risques pour la sécurité.
English: He is hopeful his involvement will supplement his college studies in multimedia in the fall.
French: Il espère que sa participation lui permettra de payer ses études collégiales en multimédia à l’automne prochain.
English: In words that still ring true today, one Member of Parliament asked during the 1977 parliamentary debate of the Act:
French: Les paroles prononcées en 1977 par un député lors d’un débat sur la Loi à la Chambre des communes sont encore pertinentes aujourd’hui :
English: All mods have been played from the beginning to the end.
French: Tous les mods ont été joués du sébut à la fin.
English: However, should funding pressures not be resolved, there is the potential for negative impacts on other current and future activities.
French: Pour faire face à cette situation, on procédera à une analyse de la portée, de l'efficacité et de la gestion financière du programme dans le but de redéfinir ces initiatives d'une façon plus rentable.
English: all employees aged 15 to 64 but 38% of all temporary or contract workers.
French: Il convient de souligner les pourcentages relativement élevés d’emploi temporaire dans les services sociaux (13 % en 1994) et l’administration publique (11 %).
English: Description: Records related to theCensus of Population which is conducted every five years.
French: Description : Documents portant sur les industries de la radio, de la télévision, de la télédistribution et des télécommunications.
English: IIP staff also applied training techniques learned in the New Paradigm Project-SINCITA workshops in their own training activities.
French: Le personnel de l’IIP a aussi appliqué à ses propres activités de formation les techniques apprises dans les ateliers du projet New Paradigm et du SINCITA.
English: The impact of continued investments CIHR will continue to:
French: L'impact des investissements continus Les IRSC vont continuer à :
English: EIC believes the expanded pilots will enhance development and perfect a new security gate for the national system.
French: Avec le SRVA, les ordinateurs seraient capables de repondre a des milliers d’appels ccordinaires).
English: That required a multidimensional response in which the United Nations country team, representing all the United Nations agencies and led by the Resident/Humanitarian Coordinator, must work closely with NGOs, the Red Cross and Red Crescent Movement, donors, neighbouring countries and whatever local, national and regional authorities existed on the ground.
French: Cette situation appelle une intervention multidimensionnelle dans le cadre de laquelle l'équipe de pays des Nations Unies, représentant tous les organismes des Nations Unies et dirigée par le Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur des opérations humanitaires, doit collaborer étroitement avec les ONG, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les donateurs, les pays limitrophes et les autorités locales, nationales et régionales, quelles qu'elles soient, qui existent sur le terrain.
English: Indeed, with distribution and manufacturing costs reduced, more artists can go directly to download sites to release their music, rather than working through a label.
French: De fait, les coûts de distribution et de fabrication étant réduits, plus d'artistes peuvent aller directement sur les sites de téléchargement pour diffuser leur musique, plutôt que de fonctionner par l'intermédiaire d'une étiquette.
English: Hospitals and health centres are also monitored to assess the availability of medicines and medical personnel and to offer technical support concerning international standards on public health policies.
French: Il surveille aussi les hôpitaux et les centres de santé pour évaluer les disponibilités en médicaments et en personnel et pour donner un appui technique concernant les normes internationales de santé publique.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has presented a draft recommendation in respect of Document 11351 (The activities of the International Organization for Migration) to which three amendments and an oral sub-amendment have been tabled.
French: Nous en venons donc d’abord à la discussion sur le projet de recommandation présenté par la commission des migrations, contenu dans le document n° 11351 concernant les activités de l’Organisation internationale pour les migrations, sur lequel la commission des questions politiques a déposé trois amendements qui seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: The work is enriched by a minute research and to the point analysis of details that go much further than anything written on Quebec in French in the last few years.
French: L’ouvrage est enrichi d’une recherche minutieuse et d’une analyse de détails très pertinente qui dépassent aussi largement tout ce qui a été écrit en français sur le Québec depuis quelques années.
English: Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") (A6-0408/2005) Rapporteur:
French: Amélioration des performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme "Marco Polo" pour l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") (A6-0408/2005) Rapporteur :
English: - the angle of incidence of the light on the surface of the plate.  "
French: - l'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque.».
English: New paragraph 3 of Article 111 of the Criminal Code.
French: Nouveau paragraphe 3 de l'article 111 du Code pénal.
English: Standard reporting from financial accounting system but its inadequacies lead other managers to produce their own records and reports which are not checked for consistency with other sources of information.
French: Les rapports préparés à l’aide du système de comptabilité sont uniformes, mais les lacunes de ce système poussent les gestionnaires à produire leurs propres fichiers et rapports, dont la cohérence avec les autres sources d’information n’est pas vérifiée.
English: On balance, our performance against our service standards improved modestly from last year, and the scope of standards has not yet been expanded beyond timeliness.
French: En bout de ligne, notre rendement en regard des normes de service s’est légèrement amélioré par rapport à l’année dernière, et nous n’avons pas encore étendu la portée des normes à d’autres éléments que la rapidité d’exécution.
English: Local government authorities are doing their best to retain residences for families with minor children in case of enforceable court judgment on termination of lease agreement and eviction of family from residential premises.
French: Les autorités locales font de leur mieux pour entretenir un parc de logements pour accueillir des familles avec enfants mineurs en cas de jugement exécutoire du tribunal mettant fin au bail et signifiant l'expulsion de la famille de son logement.
English: AV Voice Changer Gold Edition is a really fun application with which you will be able to change the vocals of any song you pick, by adding effects or other types of sound thus getting results that will leave everyone speechless.
French: AV Voice Changer Software Basic est une étrange application qui a pour seule fonction la distorsion des voix.
English: Difficulties in retaining skilled human resources and with day-to-day maintenance of core health capacity;
French: vii) Les difficultés rencontrées pour conserver le personnel qualifié et préserver au quotidien les capacités de base en matière de santé;
English: Assist CN Rail with the restoration of the Quebec Bridge, which was originally built by the Government of Canada in 1918.
French: Évaluation des résultats Surveiller le respect des conditions et des engagements des ententes d’exploitation par le biais de sondages auprès des usagers, de visites sur place, de vérifications et d’une inspection des certificats de sécurité.
English: We have a whole lot of activities in store for your little ones!
French: Une foule d'activités est proposée pour vos touts petits!
English: Experts will be coordinated to provide technical assistance on stockpile destruction in a timely manner.
French: Les experts seront soumis à une coordination pour fournir en temps voulu une assistance technique sur la destruction des stocks.
English: The information on outreach activities and the reform of the legal aid systems which the Tribunals had provided in response to General Assembly resolutions 58/253 and 58/255 was useful.
French: Les renseignements sur les activités de communication et la réforme des régimes d'aide judiciaire que les Tribunaux ont fournis en réponse aux résolutions 58/253 et 58/255 de l'Assemblée générale sont utiles.
English: The peripheral zone comprises nearly all devices essential for efficient and safe handling of the pressure vessels.
French: L'espace extérieur d'un laboratoire de pressurisation contient, en premier lieu, toutes les grues et dispositifs de guidage nécessaires à la manipulation du pressuriseur.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting on the Question of Palestine (8-9 March 2005) and the Consultations with civil society organizations (10 March 2005), United Nations Office at Geneva
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale de l'Organisation des Nations Unies sur la question de Palestine, (8-9 mars 2005) et les consultations avec des organisations de la société civile (10 mars 2005), Office des Nations Unies à Genève
English: Compared to the less than 17% of the American workforce that is organized today, Canadian unionism, which is much stronger in the public sector and embraces 33.9% of the total workforce, looks healthy indeed.
French: Par comparaison avec les travailleurs américains dont moins de 17 p. 100 son syndiqués, le syndicalisme canadien semble effectivement bien se porter, particulièrement dans le secteur public; il englobe 33,9 p.
English: Net income of C$324 million, a decline of 10 per cent from first-quarter 2006 net income of C$362 million.
French: Bénéfice net de 324 millions de dollars canadiens, en baisse de 10 pour cent par rapport au bénéfice net de 362 millions de dollars canadiens enregistré au premier trimestre de 2006.
English: Whether deliberately or not, the Tribunal chose simply to reject it.
French: Que ce soit dÃ©libÃ©rÃ©ment ou non, le tribunal a tout simplement choisi de le rejeter.
English: However, a further 21.3 per cent of employees did not know if they were entitled to paid maternity or paternity leave.67 The Department of Education, Employment and Workplace Relations' Workplace Agreements Database shows that at March 2008 over half of the women employed under current national collective agreements (51.1) have access to paid maternity leave.
French: Cependant 21,3 % des employés ignoraient s'ils avaient droit à un congé de maternité ou de paternité payé.  La base de données sur les conventions collectives du ministère de l'éducation, de l'emploi et des relations sur le lieu de travail indique qu'en mars 2008 plus de la moitié des femmes employées en vertu des conventions collectives nationales en cours (51,1 %) bénéficient du congé de maternité payé.
English: The word "snooker" refers to a position in which a player cannot directly strike the ball that he is required to play because of an obstructing intervening ball.
French: Le mot snooker fait référence à une position dans laquelle se trouve un joueur lorsque son coup est rendu impossible par l'interférence d'une autre bille.
English: Overall, we found that due diligence is being exercised in key management processes at the NBSFU and that systems and controls in place are adequate to minimize the risk of non compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que l'UGSNB applique les principes de diligence raisonnable aux principaux processus de gestion et que les systèmes et les contrôles en place permettent de réduire au minimum le risque de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: V. The International Bureau’s Information Technology Architecture
French: Une nouvelle architecture de système, dénommée WIPO NOS (Networked Office System) a ensuite été progressivement mise en exploitation, et est maintenant en place, comme indiqué dans la figure 1, moyennant une architecture client/serveur unifiée par un réseau homogène.
English: Such businesses may indeed have no workforce (they may be simply paper entities that nonetheless meet one of the criteria for being recognized as a business establishment), or they may have contract workers, family members and/or only the owners working for them.
French: Ces établissements peuvent en effet n’avoir aucun effectif (il peut s’agir d’entités purement théoriques répondant néanmoins à l’un des critères à respecter pour être reconnues en tant qu’établissements commerciaux) ou avoir recours uniquement à des travailleurs contractuels, aux propriétaires ou à des membres de leur famille.
English: Blogs have become over the years more and more influentials.
French: Les blogs sont devenus au fil des ans de plus en plus influents.
English: (b) Its origins lie within Aboriginal peoples and nations as political and cultural entities.
French: Même si une entente sur l'autonomie gouvernementale ne constitue pas, en soi, un traité, les droits qui y sont énoncés peuvent néanmoins être constitutionnalisés.
English: On April 23, 1993, affected fishers and plant workers were also able to access a joint DFO-Employment and Immigration Canada initiative called the Atlantic Groundfish Adjustment Program (AGAP).
French: Le 23 avril 1993, les pêcheurs et les travailleurs d’usine touchés ont aussi pu se prévaloir d’une initiative conjointe du MPO et d’Emploi et Immigration Canada, appelé le Programme d’aide pour la pêche des poissons de fond de l’Atlantique (PAPPFA).
English: ACOA is investing $500,000 in the form of an interest-free repayable loan toward the project, while the Province is providing a $250,000 forgivable loan.
French: L'investissement de l'APECA dans le projet prend la forme d'un prêt de 500 000 $ remboursable sans intérêt.
English: The Administrative Board may set up a Scientific and Technical Committee and appoint its members and chairman from among acknowledged experts in the fields on which the Committee will be called upon to give a ruling.
French: Le Conseil d’administration peut constituer un comité scientifique et technique dont il nomme les membres et le Président parmi des experts reconnus dans les domaines sur lesquels le comité sera appelé à se prononcer.
English: That meeting considered a number of additional systems regulating the trading, custody, clearing and settlement of securities, including in Asia (China and Malaysia), Europe (Spain and several Nordic countries) and Latin America (Brazil and Colombia).
French: Il y avait étudié un certain nombre de systèmes supplémentaires régissant la négociation, le dépôt, la compensation et le règlement des titres, notamment en Asie (Chine et Malaisie), en Europe (Espagne et plusieurs pays nordiques) et en Amérique latine (Brésil et Colombie).
English: Undertake assessments of some pilot circular migration schemes (for example Mauritius-France) to evaluate and highlight best practices and to enrich the Compendium of Good Practice Policies on Bilateral Temporary Labour Arrangements prepared for Spain and Morocco by OSCE, IOM and ILO.
French: Procéder à des évaluations de certains projets pilotes de migration circulaire (par exemple Maurice-France) afin d'évaluer et de recenser les meilleures pratiques et d'enrichir le recueil des bonnes pratiques sur les arrangements bilatéraux en matière de travail temporaire.
English: The ECB also informed the Ombudsman of the publication of decision ECB/1998/12 in the Official Journal.
French: 1.1 Le Médiateur a fait part à la Banque centrale européenne d’un projet de recommandation formulé à l’occasion d’une enquête d’initiative antérieure, où il soulignait que les institutions et organes communautaires devraient adopter des règles concernant l’accès du public aux documents.
English: Banking and Cash Management Sector Responsible for carrying out the public money and banking program activities mandated to the Receiver General by the Financial Administration Act.
French: L'écologisation des opérations du gouvernement est une occasion d'établir des priorités à l'échelle du gouvernement, ainsi que les responsabilités, les objectifs, les échéanciers et les exigences en matière de rapports afin d'aider le gouvernement à tenir son engagement à devenir un modèle d'excellence de gestion environnementale dans ses opérations.