ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item Column 1      Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2     Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3          Short-form Description Column 4          Classification of Violation 65.1 9.3(1) 56.1 and 67.2(3) Failure of a life insurance company or life insurance broker or agent to take reasonable measures to determine within the prescribed period if a prescribed person is a politically exposed foreign person minor 19.
French: Article Colonne 1   Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3         Description abrégée Colonne 4        Nature de la violation 65.1 9.3(1) 56.1 et  67.2(3) Fait, pour toute société d’assurance-vie ou tout représentant d’assurance-vie, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour établir, dans le délai réglementaire, si la personne visée est un étranger politiquement vulnérable Mineure 19.
English: The Overview explains that the ICC will be complementary to national jurisdictions and that it has the potential to deter and punish genocide, crimes against humanity, war crimes, and aggression.
French: Notre aperçu explique que la CPI constituera un complément aux tribunaux nationaux et qu’elle pourra juger et punir les crimes de génocide, les crimes contre l’humanité, les crimes de guerre et les crimes d’agression.
English: Where the fact of loss of stock was not supported by sufficient evidence, such as extraordinary losses in the claimant's audited post-liberation financial statements, the Panel has recommended no compensation for such losses.
French: Lorsque la réalité de la perte de stocks n'était pas corroborée par des preuves suffisantes, telle la mention de pertes exceptionnelles dans les états financiers vérifiés établis après la libération, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: In the recent proposals there are also variations according to the groups of migrants for whom the centres would cater.
French: Les propositions récentes varient aussi en fonction des groupes de migrants dont s’occuperaient les centres.
English: We're always looking for smarter ways to manage pests.
French: Nous cherchons toujours à améliorer nos méthodes de lutte antiparasitaire.
English: Accordingly, in this report the independent expert recapitulates and deals with some of the main issues considered by him in the first two reports, focusing them on the lines along which the Working Group may wish to prepare its recommendations.
French: En conséquence, dans le présent rapport, l'Expert indépendant récapitule et examine certaines des principales questions qu'il a abordées dans ces deux premiers rapports, en mettant l'accent sur la démarche que le Groupe de travail souhaitera peut-être suivre pour établir ses recommandations.
English: Because of NRC-IRAP and NRC-CISTI's support, Plato Group is now splitting their company into Plato Consulting Inc. and Camouflage Software Inc.
French: Forte du soutien accordé par le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC, Plato Group inc. s'est scindée en deux pour mieux répondre à sa clientèle et a créé Plato Consulting inc. et Camouflage Software inc.
English: Perhaps the last speaker is right when he suggests that human rights issues and issues relating to democracy should be completely excluded from trade agreements, perhaps not.
French: Peut-être le dernier intervenant a-t-il raison de suggérer que les questions traitant des droits de l’homme et les questions relatives à la démocratie devraient être entièrement exclues des accords commerciaux, ou peut-être pas.
English: Next, it should be noted that where a general principle is established and exceptions to that principle are then laid down, the exceptions should be construed and applied strictly, in a manner which does not defeat the application of the general rule. In the present case, the provisions to be construed are those of Article 4(1) of Decision 93/731, which lists the exceptions to the above general principle.
French: Il convient de rappeler ensuite que, lorsqu'un principe général est établi et que des exceptions à ce principe sont prévues, ces dernières doivent être interprétées et appliquées restrictivement, de manière à ne pas tenir en échec l'application du principe général En l'espèce, il s'agit d'interpréter les dispositions de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731, qui énumère les exceptions au principe général susvisé.
English: Pronghorn Antelope, Video (courtesy Karvonen Films)
French: Antilope d'Amérique (extrait vidéo) (avec la permission de Karvonen Films)
English: The Timber Committee endorsed the changes to the Strategic Framework 2010-11, which were introduced in light of the outcome of the strategic review.
French: Le Comité du bois a approuvé les modifications introduites dans le Cadre stratégique pour 2010-2011, à la lumière des résultats de l'Examen stratégique.
English: Cool Cache Brands and Eppur Impex in paretnership!
French: Transaction réussie entre Cool Cache Brands et Eppur Impex !
English: Lastly, information would be welcome on the results of any research that might have been conducted in cases where women had tolerated violence and abuse in order to obtain Swiss nationality.
French: Enfin, il serait intéressant de connaître les résultats d'éventuelles enquêtes concernant les cas où des femmes ont subi et toléré violences et sévices dans la perspective d'acquérir la nationalité suisse.
English: Particularly important segment in the police reform is establishing and strengthening of an efficient system of internal control and accountability, as basis for decriminalization of police, efficient fight against corruption in the police and as pre-requisite for establishing clear professional standards and police ethics.
French: Un aspect particulièrement important de la réforme de la police concerne la création et le renforcement d'un dispositif efficace de contrôle interne et de responsabilisation de la police, mécanisme essentiel pour lutter effectivement contre la corruption de la police et un préalable à l'instauration de normes et d'une éthique professionnelle claires.
English: Note that Rule 48 is proposed to be further amended in the context of proposed amendments of the Regulations relating to the restoration of the right of priority (see document PCT/R/WG/7/3, relating to the rectification of obvious mistakes (see document PCT/R/WG/7/6) and relating to international publication and the PCT Gazette in electronic form (see document PCT/R/WG/7/8).]
French: [COMMENTAIRE : il convient de noter que les nouvelles modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 48 entrent dans le cadre des propositions de modification du règlement d’exécution relatives à la restauration du droit de priorité (voir le document PCT/R/WG/7/3), à la rectification d’erreurs évidentes (voir le document PCT/R/WG/7/6) et à la publication internationale et à la Gazette du PCT sous forme électronique (voir le document PCT/R/WG/7/8).]
English: Funding in future years would then be predicated on achieving those results.
French: Le renouvellement du financement les années suivantes serait alors conditionnel à l'atteinte de ces résultats.
English: Another original element in the Montréal cathedral is the contribution from the Québécois tradition and local artists who provided some elements of the interior decor.
French: La cathédrale de Montréal comporte également une certaine originalité du fait de l'apport de la tradition québécoise et des artistes locaux qui ont réalisé certains éléments du décor intérieur.
English: I want to join my colleagues in paying tribute to Ambassador Holbrooke, specifically for his outstanding role and his tremendous efforts in promoting the effective consideration of the issue of HIV/AIDS in the United Nations and in the Security Council.
French: Je veux m'associer à mes collègues qui ont rendu hommage à l'Ambassadeur Holbrooke, spécialement pour son rôle remarquable et ses efforts considérables pour promouvoir l'examen efficace de la question à l'ONU et au Conseil de sécurité.
English: • Ambulatory Health Care Services
French: • Services de soins de santé ambulatoires
English: X Safety and effectiveness requirements 10 to 20 X X
French: X Exigences en matière de sûreté et d'efficacité articles 10 à 20 X X
English: Among the latter countries, coordination in relation to LLL is more evident at regional or programme level than at national level.
French: Dans ces deux derniers pays, la coordination relative à l’éducation et la formation tout au long de la vie est plus évidente au niveau régional ou de programme qu’à l’échelon national.
English: It is the responsibility of the product licence applicant to underline (not highlight) the exact information being referenced in order to ensure clarity after photocopying.
French: Le demandeur de licence de mise en marché doit souligner (et non surligner) les renseignements exacts auxquels il fait référence afin d'assurer la clarté du texte après la photocopie.
English: Clariﬁcation for Question 9 You must read the authorization and sign and date the form.
French: Question 9 Vous devez lire la partie Autorisation ainsi que signer et dater le formulaire.
English: As a result, their gross domestic product (GDP) had grown markedly, poverty had declined, good governance was taking root and progress was being made towards universal education.
French: En conséquence, leur produit national brut a nettement augmenté, la pauvreté a diminué, une bonne gouvernance s'implante et des progrès sont réalisés vers la voie de l'éducation universelle.
English: April 2007  Anticipated Duration: 5 years  Countries:
French: Avril 2007  Durée prévue : 5 ans  Pays :
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of the UNU as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards (UNSAS).
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNU au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: At the time of audit de-briefing (June 2004), the Project Office reported that a full re-write of the Project Charter and SOR was under way.
French: Il s’agit d’un accord de partenariat selon lequel le fournisseur et les utilisateurs organisent ensemble les ressources au sein d’une équipe de projet intégrée (EPI) qui est censée partager le travail, les risques et les récompenses.
English: Possible minor side effects c.
French: Les effets secondaires mineurs possibles c.
English: •
French: Un montant de 1,3 millions de dollars relatif aux indemnités des sénateurs et aux cotisations connexes au titre des pensions ainsi que les coûts d’administration supplémentaires visant les hausses salariales annuelles.
English: We have also shown that emerging standards, such as XML, and off-the-shelf technologies play a key role in developing systems of this type.
French: Nous avons montré que les normes nouvelles, comme le langage XML et le recours aux technologies commerciales, jouent un rôle majeur dans le développement des systèmes de ce type.
English: Departments, agencies and corporations (September 1987) Pages: 1-14 (1.1 Mb) Pages: 15-35 (5.4 Mb)
French: Ministères, organismes et sociétés (Septembre 1987) Pages: 1-14 (1.1 Mo) Pages: 15-35 (5.4 Mo)
English: Duty of the Employee 15. The responsibility for the occupational health and safety of personnel, materiel, works and buildings rests with the individual’s commander.
French: La responsabilité de la santé et sécurité au travail du personnel, du matériel, des travaux et des bâtiments incombe au commandant, mais tous doivent se conformer aux politiques sur la santé et sécurité au travail et toujours s’efforcer de prévenir les accidents.
English: The Rules require the Commission to maintain a website and to use the website, wherever convenient, for distribution of and access to documents, including possibilities for feedback from the public.
French: Aux termes du règlement intérieur, en affichant les documents sur son site Web, la Commission de la Sava s’acquitte de son obligation à rendre l’information accessible par le public.
English: Further, they reported that a study of the reports has shown that the overwhelming majority of the people went missing in Grozny.
French: Il s'agit principalement de disparitions survenues en 2000 et, à une écrasante majorité, à Grozny.
English: From the entrepreneur’s point of view, it may be unwise for the immediate health of the business to let competitors know it is for sale.
French: Du point de vue de l’entrepreneur, il pourrait être néfaste pour le bien-être de son entreprise à court terme de faire savoir aux concurrents que celle-ci est à vendre.
English:   Her dedication even runs into her favourite pastime.
French: Elle fait d’ailleurs preuve du même dévouement dans la poursuite de ses loisirs favoris.
English: Prisoners cannot therefore be subjected to more limitations than is strictly necessary.
French: Ainsi, les restrictions applicables aux détenus ne peuvent dépasser le strict nécessaire.
English: This growth was a direct consequence of the implementation of new Revenue Canada rules, standardizing the tax treatment of all private retirement programs.
French: Cette croissance découle directement de l'application des nouvelles règles de Revenu Canada, dont l'objectif est d'uniformiser le traitement fiscal de tous les régimes de retraite privés.
English: Provide full and fair consideration of KFN views and provide response to KFN.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNK, et lui fournir une réponse.
English: (e.g., impacts of runoff to water quality) from this ore stockpile?
French: d'eau, à proximité de la confluence des fourches est et ouest.
English: Max Hall from the City of Yellowknife raised a specific request for a study of Yellowknife as a model sustainable community.
French: Max Hall de la ville de Yellowknife a présenté une demande pour que l’on étudie Yellowknife en tant que modèle de collectivité durable.
English: Institutional reform cannot succeed without extensive bilateral support.
French: La réforme institutionnelle ne peut réussir sans un appui bilatéral notable.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance In the first case the Court held that neither the EC Treaty nor the 1976 Act defined expressly and precisely who was to be entitled to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
French: Droits fondamentaux — Citoyenneté — Schengen Droit de vote aux élections du Parlement européen Dans la première affaire C-145/04, il s’agit notamment de déterminer si un État membre est fondé à étendre le droit de vote aux élections du Parlement européen à des ressortissants de pays tiers résidant sur le territoire européen, en l’espèce Gibraltar.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of interior features and ﬁnishes in order to determine their proper conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général des éléments et des ﬁnis intérieurs pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: It is noted that proposed projects initiatives in the ICT strategies should have clear objectives, costs and benefits.
French: Il convient de noter que les initiatives de projets proposées dans les stratégies informatique et télématique devraient présenter des objectifs, coûts et avantages clairs.
English: Empty, commercial buildings originally occupied the location, on the edge of the city centre, and a start was made in developing a science park.
French: Des bâtiments commerciaux, vides, occupaient originalement la location, à la limite du centre ville, et on débuta le développement d’un parc scientifique.
English: We know that the status quo will not work and it must change.
French: Mais une telle fragmentation n’est plus viable dans le contexte de la mondialisation des marchés.
English: Severability Section 25 of the Access to Information Act provides that a government institution shall disclose any part of a record that does not contain information which may be exempt if it can be reasonably severed from any part that does contain exempt information.
French: Prélèvements L'article 25 de la Loi sur l'accès à l'information indique qu'une institution fédérale est tenue de communiquer les parties d'un document dépourvues de renseignements pouvant faire l'objet d'une exception si ces parties peuvent être retirées du document sans problèmes sérieux.
English: During this historic Millennium Assembly, the Members of this global community will seek to make the goals and the work of the United Nations more relevant to its Members in these swiftly changing times.
French: Au cours de cette historique Assemblée du millénaire, les Membres de cette communauté mondiale chercheront à rendre les buts et l'activité de l'ONU plus pertinents pour ses Membres en ces temps de mutation rapide.
English: National economic accounts > Government finance > Government finance Release dates
French: Comptes économiques nationaux > Finances publiques > Finances publiques Dates de diffusion
English: In the relations and interactions among nations, the democratic spirit is put into practice through multilateralism.
French: Dans les relations et les interactions entre nations, l'esprit démocratique se concrétise par le multilatéralisme.
English: For the most part, UNOPS earns a fee based on a percentage of the actual project costs.
French: Dans la plupart des cas, il perçoit des honoraires qui correspondent à un pourcentage du coût effectif des projets et qu'il négocie avec le client.
English: "Health Canada is undertaking extensive consultations to ensure that interested parties have an opportunity to present their views, concerns and recommendations.
French: Santé Canada mène ces vastes consultations afin que les parties intéressées puissent faire valoir leur point de vue, exprimer leurs inquiétudes et formuler des recommandations.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8516.32.90 as other electro-thermic hair-dressing apparatus, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 8516.32.10 as curling irons, as claimed by Conair Consumer Products Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8516.32.90 à titre d’autres appareils électrothermiques pour la coiffure, comme l’a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8516.32.10 à titre de fers à friser, comme l’a soutenu Conair Consumer Products Inc.
English: New Zealand reported that a substantial number of women in the country, including migrant women, were affected by partner abuse.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'un nombre important de femmes dans le pays, y compris des migrantes, étaient victimes de violence familiale.
English: In line with the Supreme Court of Canada ruling in Sharpe, material that is found to have artistic, educational, scientific or medical value is not covered by the new offence.
French: Toutefois, par suite de l’arrêt Sharpe de la Cour suprême du Canada, tout matériel considéré comme ayant une valeur artistique, éducative, scientifique ou médicale échappe à ces dispositions.
English: The Commission, for its part, should play a more decisive role in this process:
French: La Commission, quant à elle, devrait prendre une part plus déterminante dans ce processus :
English: They showed maximum activities in the same pH range (4.7–5.0) and had broad substrate specificities.
French: Toutes possédaient une activité maximum dans une même zone de pH comprise entre 4.7 et 5.0 et réagissaient avec de nombreux substrats.
English: The GBET programme was introduced to upgrade the educational level of persons who desired to enter the Cyril Potter College of Education (CPCE) for teacher training but who did not meet the entry requirements.
French: Le programme GBET a été mis en place pour améliorer le niveau éducatif des personnes qui souhaitent entrer au Cyril Potter College of Education (CPCE), qui est un institut de formation des enseignants.
English: UNCTAD, also in its capacity as secretariat to the Commission on Science and Technology for Development, should assist the Commission in implementing its mandate on the follow-up to the WSIS outcomes.
French: En sa qualité de secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, elle devrait aider la Commission à s'acquitter de son mandat relatif au suivi des résultats du SMSI.
English: The objective is to comply with the constitutional norms that reflect the commitments undertaken by Brazil on the international field, especially ILO's Convention No. 100, ratified in 1957; ILO's Convention No. 111, ratified in 1968; and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified in 1984.
French: Ces mesures ont pour objet de permettre au Brésil de se conformer aux normes constitutionnelles qui se reflètent dans les engagements qu'il a pris à l'échelle internationale, plus particulièrement au titre la convention n° 100 de l'OIT, ratifiée en 1957, de la convention n° 111 de l'OIT, ratifiée en 1968, et de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée en 1984.
English: Leading policy development and service delivery  As participants work through the Live Case and Personal Stretch Project, they examine the subtleties of building client relationships both inside and outside the government structure.
French: Diriger l’élaboration de politiques et la prestation de services  Au fur et à mesure que les participants travaillent sur le Cas vivant et le Projet de croissance personnelle, ils étudient les subtilités de la création de relations avec la clientèle tant à l’interne qu’à l’externe de la structure du gouvernement.
English: For the next two years it must be made more user-friendly.
French: Les deux prochaines années doivent être consacrées à rendre plus conviviale la gestion de ce fonds.
English: Another and rather larger group of soldiers were sent home as escorts for prisoners of war being sent to North America (above, page 151).
French: Au 31 juillet 1944, 944 officiers et 3,750 hommes45 étaient rentrés au Canada pour les raisons susmentionnées et avaient eu l'occasion de passer quelque temps dans leurs foyers.
English: These elements, or building blocks, are complementary.
French: Tous ces éléments sont complémentaires.
English: In this context, over the past several years, the Tribunal has used a variety of consultative processes to obtain the views of its stakeholders on its existing procedures and proposed changes to those procedures.
French: Dans un tel cadre, au cours des quelques dernières années, le Tribunal a appliqué divers mécanismes de consultation pour recueillir les opinions des intervenants sur les divers volets de sa procédure actuelle et sur les modifications envisagées.
English: If you use any other commercially available AC adapter, you may damage the APR or the computer.
French: Si vous utilisez tout autre adaptateur CA/CC du commerce, vous risquez d'endommager l'APR ou l'ordinateur.
English: The information below is required, but will not be published.
French: Les informations ci-dessous sont obligatoires, mais ne seront pas publiées.