ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): took note of the state of replies to correspondence sent by the Rapporteur to the Chairpersons of delegations and urged members concerned to ask their delegations to supply the missing replies as soon as possible; Letter from the authorities of Belarus to the IPU concerning the report by Mr Pourgourides on disappeared persons in Belarus: authorised the Rapporteur to reply to this letter, either in writing or by participating in a meeting on the IPU on this subject in Geneva; Next meetings:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a pris note de l’état des réponses aux courriers adressés par la rapporteur aux Présidents de délégations et exhorté les membres concernés à faire en sorte que leurs délégations fournissent les réponses manquantes dans les meilleurs délais; Lettre des autorités du Belarus à l’UIP concernant le rapport de M. Pourgourides sur les personnes disparues au Bélarus: a autorisé le rapporteur à répondre à cette lettre, soit par écrit, soit en participant à une réunion de l’UIP à ce sujet à Genève; Prochaines réunions:
English: The Committee is concerned about reports of extrajudicial killings perpetrated by police units (“flying squads”) or other law enforcement personnel.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires perpétrées par certains services de police («brigades volantes») ou autres agents des forces de l'ordre.
English: The professional skill development plan is now concluding its second phase of training national police officers in all 13 districts.
French: Le plan de développement des compétences professionnelles conclut actuellement la deuxième phase de la formation des officiers de la Police nationale dans l'ensemble des 13 districts.
English: In the decision, the respondent stated that the goods in issue were held for further manufacture into vertical blinds and drapery tracks and were not, therefore, goods held for sale, lease or rental separately for a price.
French: Dans sa décision, l'intimé a déclaré que les marchandises en cause étaient destinées à servir à la production de stores verticaux et de tringles à rideaux, et n'étaient donc pas des marchandises destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix.
English: Dépenses Justification des écarts Prévues : 15,2 millions $ Réelles : 17,9 millions $ Des ressources supplémentaires ont été obtenues principalement pour financer la mise au point de l’AGIL, système qui doit faciliter l’accès à l’information législative, ce qui cadre avec l’initiative Gouvernement en ligne.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 11,1 millions $ Réelles : 16,9 millions $ Le secteur Finances, administration et programmes a bénéficié de réaffectations pour répondre à la demande croissante en matière de bureaux.
English: Mr President, there is still a need for minimum directives in the field of the working environment, so I am glad that the Commission has taken this initiative.
French: Monsieur le Président, des directives minimales sont toujours nécessaires dans le domaine du milieu de travail et c'est pourquoi je me réjouis de l'initiative prise par la Commission.
English: Total greenhouse gas emissions
French: Total des émissions de gaz à effet de serre
English: If it is so, what are the legislative provisions and procedures that enable the economic and financial system of Romania to guard against operations carried out by persons or entities that are not listed but are involved, or suspected of being involved, in criminal activities, especially terrorist activities or activities in support of terrorism?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les dispositions et procédures législatives qui permettent au système économique et financier de la Roumanie de se prémunir contre des opérations menées par des personnes physiques ou morales qui ne figurent pas sur la liste précitée mais sont impliquées, ou soupçonnées d'être impliquées, dans des activités criminelles, et en particulier des activités terroristes ou des activités d'appui au terrorisme?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 30 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 30 mai 2006.
English: During these meetings, Committee members noted that while there were still unresolved issues, progress had been made in carrying out the recommendations made as a result of previous visits.
French: Lors de ces réunions, les membres du CPT ont noté qu'il restait des questions à régler mais que des progrès avaient été réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue des visites précédentes.
English: State employees are accorded basic guarantees under Act No. 61, as amended and supplemented by Ordinance No. 93.008 of 14 June 1993 on the Civil Service Regulations.
French: Les dispositions de cette loi seront modifiées et complétées par: L'ordonnance no 93.008 du 14 juin 1993 portant statut général de la fonction publique.
English: A list of the documents submitted to the Conference are available from http://unstats.un.org/unsd/METHODS/CARTOG/unrcca.htm.
French: On trouvera la liste des documents présentés à la Conférence à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/METHODS/CARTOG/unrcca.htm>.
English:    The next item is Council and Commission statements on the ALTHEA mission in Bosnia Herzegovina.
French:    - L’ordre du jour appelle à présent les déclarations du Conseil et de la Commission sur la mission Althea en Bosnie-et-Herzégovine.
English: • Fully 33% of Canadians aged 12 and over living in northern regions smoke, as do 32% of those living in rural regions.
French: • Au moins 33 % des Canadiens âgés de 12 ans et plus qui habitent dans des régions nordiques fument, tout comme 32 % de ceux qui habitent dans des régions rurales.
English: Potential for groundwater contamination.
French: Potentiel de contamination des eaux souterraines.
English: The Consumer Groups filed comments on the above-mentioned issue on July 12, 2002, pursuant to the procedure set out by the Commission in Decision 2002-34, para.805. Document: 020909.doc - 29KB top 2002/07/22 - Bell Canada  Description:
French: The Consumer Groups filed comments on the above-mentioned issue on July 12, 2002, pursuant to the procedure set out by the Commission in Decision 2002-34, para.805. Document: 020909.doc - 29KO en haut 2002/07/22 - Bell Canada  Description:
English: Statements were made by the representatives of Mexico, Denmark, the Sudan, Lithuania, New Zealand, Senegal, Yemen, Niger, Belgium, Norway, Guatemala (on behalf of SICA and Mexico), Eritrea, Suriname, Bolivia, Kazakhstan, China, Germany (who introduced the draft resolution entitled “Reduction of military budgets: objective information on military matters, including transparency of military expenditures”) and Pakistan (who also introduced the draft resolutions entitled “Regional disarmament”, “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, “Confidence-Building measures in the regional and subregional context” and “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique, Danemark, Soudan, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Sénégal, Yémen, Niger, Belgique, Norvège, Guatemala (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale et du Mexique), Érythrée, Suriname, Bolivie, Kazakhstan, Chine, Allemagne (qui présente le projet de résolution intitulé “Réduction des budgets militaires : information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires”) et Pakistan (qui présente également les projets de résolution intitulés “Désarmement régional”, “Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional”, “Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional” et “Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes”).
English: One of the drawbacks of the current co-op program is that it tends to receive the support of the same group of large employers within the industry year after year, with low levels of interest from other sources.
French: Un des inconvénients du programme de stages actuel est qu’il est appuyé par le même groupe de grandes sociétés industrielles d’année en année et que les autres types d’entreprises s’y intéressent peu.
English: Organisation StudioCentroVeneto Further information www.kit.brunello.net
French: StudioCentroVeneto. Pour de plus amples informations: http://www.kit.brunello.net
English: The extent of consideration of factors, such as peak and dermal exposures, the quality of earlier monitoring data, the effect of modifications to ventilation systems, and extended work weeks during the war, has also contributed to variations in exposure estimates.
French: L'importance de l'accent accordé à certains facteurs, comme les expositions dermiques et les maximums d'exposition, la qualité des données de surveillance antérieures, l'effet des modifications apportées aux systèmes de ventilation et les semaines de travail prolongées au cours de la guerre, a également contribué à des variations dans les évaluations de l'exposition.
English: The costs of such schemes (USA, apparently, has spent billions of dollars on funding programmes targeting marginalized youth) are usually high, while the results are not properly evaluated.
French: Ces dispositifs sont habituellement d'un coût élevé (les États-Unis ont apparemment dépensé des milliards de dollars pour financer des programmes visant les jeunes marginalisés), et leurs résultats ne sont pas correctement évalués.
English: Office Imaging Keith Skiffington Service PBN:
French: Office Imaging Keith Skiffington Service NEA: courriel: kskiffington@officeimaging.ca
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the Russian Federation, El Salvador and Norway and the observer for Burundi.
French: Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, d'El Salvador et de la Norvège et par l'observateur du Burundi.
English: (1999) suggest, CEA should be perceived from the "VEC's point of view," and only those environmental or socioeconomic components that are likely to be receptors of effects and are important to ecological functioning or valued by society should be considered at this level of assessment.
French: (1999), l'EEC devrait être perçue du « point de vue des CVE », et seules les composante environnementales ou socioéconomiques qui sont susceptibles de subir des effets et nécessaires au fonctionnement écologique ou valorisées par la société devraient être prises en compte à ce niveau de l'évaluation.
English: Persons who have been subject to discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation should have adequate means of legal protection.
French: Les personnes qui ont fait l'objet d'une discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle devraient disposer de moyens de protection juridique adéquats.
English: Such a ‘high performance’ Public Service will not only serve all Canadians better but will also contribute to Canada’s economic well-being and global competitiveness.
French: La fonction publique hautement performante qui en résultera offrira un meilleur service à la population, tout en contribuant au bien-être économique et à la compétitivité internationale du Canada.
English: Can I apply again? 7.
French: Est-ce que je peux présenter une nouvelle demande? 7.
English: Model validation for carbon monoxide and respirable particles in a chamber and an auto-mobile.
French: Adair-Bischoff, C.E., et Sauve, R.S. (1998), « Environmental tobacco smoke and middle ear disease in preschool-age children », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, 152, 127–133.
English: Unit 2: Armed Units (Teams 4-6)
French: Groupe 2 : groupes armés (équipes 4 à 6)
English: Several non-governmental organizations (NGOs) had not been granted legal personality; and defenders needed an authorization to hold demonstrations, despite constitutional provisions.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) n'avaient pu obtenir la personnalité juridique et les défenseurs avaient besoin d'une autorisation pour organiser des manifestations en dépit des dispositions de la Constitution.
English: Take advantage of four recording quality pre-sets and a preview mode to review your work easily before recording!
French: Profitez des quatre préréglages de qualité d'enregistrement et du mode aperçu avant l'enregistrement !
English: He relied on the following definition of the word "decision" in The Concise Oxford Dictionary of Current English, "settlement (of question etc.) conclusion, formal judgement; making up one's mind; resolve, [12] " and the decision of the Tariff Board in Status Shoe Corp. of Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [13] in support of his argument.
French: Le représentant a invoqué la définition suivante du terme anglais «decision» (décision) tirée du dictionnaire The Concise Oxford Dictionary of Current English, «settlement (of question etc.) conclusion, formal judgement; making up one's mind; resolve [12] » ([traduction] règlement (d'une question, etc.) conclusion, décision officielle; prendre une décision; se résoudre à), ainsi que la décision rendue par la Commission du tarif dans l'affaire Status Shoe Corp. of Canada Ltd. c.
English: Parents should continue to enforce reasonable limits, rules and curfews - pre-teens need structure and routine to feel secure.
French: Les parents devraient continuer à imposer des restrictions, des règlements et des heures de couvre-feu raisonnables, car les préadoles-cents ont besoin d'un cadre et d'une routine pour se sentir en sécurité.
English: The Summit also endorsed the tripartite cooperation between EAC, COMESA and SADC in harmonizing policies and programmes of the three institutions.
French: Il a en outre entériné la décision de la CAE, du COMESA et de la SADC de conjuguer leurs efforts pour harmoniser leurs politiques et programmes.
English: Unlike other contemporaneous Northeastern Iroquoians, the Neutral had developed politically, economically and demographically beyond the confederacy level to a nascent chiefdom.
French: Contrairement aux Iroquoiens du Nord-Est à la même époque, les Neutres évoluent sur les plans politique, économique et démographique au-delà d'un régime confédératif pour former une nouvelle chefferie.
English: In July 2008, the Committee approved an information package for transmission to relevant international, regional and subregional organizations.
French: En juillet 2008, le Comité a approuvé un ensemble d'informations qui doivent être transmises aux organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes.
English: "The Structure of Foreign Trade."
French: Ouvrages et articles cités Balassa, B. et M. Noland (1989).
English: Despite the importance and complexity of IPRs, there is generally little co-ordination between the different professionals dealing with an organization’s IPR.
French: Il existe en général peu de coordination entre les différentes personnes en charge des droits de propriété intellectuelle au sein d'une entreprise malgré l'importance et la complexité de ceux-ci.
English: It may be noted that, through the above process, Pakistan has been adopting the IFRS without making any amendments in such standards.
French: Il convient de noter que, grâce à cette procédure, le Pakistan adopte les IFRS sans du tout les modifier.
English: OTHER REVENUES AND EXPENDITURES Less non–respendable revenues
French: AUTRES RECETTES ET DÉPENSES Moins les recettes non disponibles
English: If the CJD decontamination processes do not thoroughly clean the reusable instrument (e.g. visual inspection reveals adherent material still on it), the instrument must be incinerated.
French: Catégorie B; Classe III k) Si les méthodes de décontamination pour la MCJ ne parviennent pas à nettoyer à fond l’instrument réutilisable (p. ex., l’inspection visuelle révèle la présence de matériel adhérent sur l’instrument), l’instrument doit être incinéré.
English: Since the beginning of 2003, the EU has engaged in more than a dozen military or civilian operations, most of them in close cooperation with the United Nations.
French: Depuis le début de 2003, l'Union européenne a participé à plus d'une douzaine d'opérations civiles ou militaires, pour la plupart d'entre elles en coopération étroite avec l'ONU.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 18th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to ATLANTEC PARTNERS INC./ATLANTEC PARTENAIRES INC., corporate number 606649-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 18e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ATLANTEC PARTNERS INC./ATLANTEC PARTENAIRES INC., numéro corporatif 606649-6.
English: The report highlights the fact that Aboriginal involvement in forest management has not been sufficient in the past, but is now improving.
French: Le rapport souligne le fait que si la participation autochtone à l’aménagement forestier n’a pas été suffisante dans le passé, elle tend à s’améliorer.
English: It will provide the foundation for all home and community care planning and as such must be completed carefully to ensure that it is representative of the community (appropriate sample size), addresses the real needs of community members (the right questions and most current data), addresses the essential services elements of the program, and involves proper and accurate analysis and summary (report).
French: Cette évaluation est à la base de toutes les activités de planification des soins à domicile et en milieu communautaire. On doit donc la mener avec soin pour qu'elle soit représentative de la communauté (taille de l'échantillon appropriée), qu'elle réponde aux besoins véritables des membres de la communauté (les bonnes questions et les données les plus récentes), qu'elle aborde les services essentiels du Programme et qu'elle comprenne une analyse et un résumé appropriés et exacts (rapport).
English: It was also the first battle to be won purely by air power.
French: Il s’agit également de la première bataille à avoir été gagnée uniquement par la puissance aérienne.
English: In Chechnya itself, social and economic activities have been developing.
French: La justice doit être plus efficace, elle doit identifier et punir les militaires coupables de crime contre l’humanité.
English: Unit of Meas.
French: 9102.12.00 00 - -À affichage optoélectronique seulement
English: An example of a deviation observed is:
French: Voici un exemple de déviation observée :
English: b Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
French: b À compter du 17 mai 1997, le Zaïre est devenu la République démocratique du Congo.
English: Nobody can be allowed to pollute our groundwater or freshwater with nitrates or anything else.
French: Nul ne peut être autorisé à polluer nos eaux souterraines ou notre eau douce avec des nitrates ni quoi que ce soit d’autre.
English: We must also be able to undertake an evaluation of these results.
French: Il faut aussi étendre ces expériences à d'autres États et évaluer leurs résultats.
English: Provide advice on environment and economy issues 60 20 20 20 Total 60 20 20 20 Table 5:
French: Tableau 5 : Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles
English: AI Index: ASA 22/011/2009. Japan: Retrial highlights need for judicial reform.
French: Mehdi Karroubi, un religieux de soixante-douze ans qui s'est porté candidat à l'élection présidentielle controversée qui s'est déroulée en Iran, fait l'objet ...
English: In its recent decision 2003/107 of 22 April 2003, the Commission on Human Rights recommended to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum.
French: Dans sa récente décision 2003/107 du 22 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social.
English: Create EU-wide clarity and transparency in respect of legal issues to be settled in event of take-over bid.
French: Instaurer à l'échelle de toute l'UE des règles claires et transparentes pour le règlement des questions de droit se posant lors d'une offre publique d'acquisition.
English: Born in Haifa, Israel in 1938, Moshe Safdie moved to Montreal to study architecture at McGill University.
French: Moshe Safdie est né à Haïfa, en Israël, en 1938.
English: However, all audit reports are issued in both official languages.
French: Cependant, tous les rapports de vérification sont fournis dans les deux langues officielles.
English: Hélène Gosselin, A Committed Champion at Canadian Heritage
French: Hélène Gosselin, une championne engagée à Patrimoine canadien
English: Notes 1: POPs should cover the timespan from 1990 to the latest year.
French: Note 1: La notification des POP devra couvrir la période 1990 - année la plus récente.
English: Thereafter it increased on two plots and declined on four others.
French: Par la suite, la prédation a augmenté en deux grilles échantillons et diminué en quatre autres.
English: The Strategic Framework Five Strategic Choices for 2006-2011 Following a process of internal analysis and discussion, LAC has identified five strategic choices that will form the Strategic Framework of the institution and enable us to realize key elements of Directions for Change.
French: Cinq choix stratégiques pour 2006 à 2011 Par suite d’un processus d’analyse et de discussion interne, BAC a identifié cinq choix stratégiques qui formeront le cadre stratégique de l’institution et nous permettront de réaliser les éléments clés des Orientations pour le changement.
English: We understand that civilian casualties undermine Afghan public and government backing for all that we do together.
French: Nous sommes conscients que les pertes civiles portent atteinte à l'appui du public et du Gouvernement afghans à toutes nos activités communes.
English: Beginning in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4, both the Firefox Web browser and Thunderbird e-mail client have been upgraded to version 1.5.x.
French: Commençant dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4, le navigateur Web Firefox et le client de courrier électronique Thunderbird ont été mis à niveau à la version 1.5.x.
English: Employee commitment to the brand is crucial.
French: L'attachement des employés à l'image de marque est fondamental.
English: Although the question of a decent remuneration of civil servants is a general problem in Ukraine, special attention should be paid to the remuneration of the judiciary.
French: La question d'une rémunération décente des fonctionnaires civils est un problème général en Ukraine mais il conviendrait d'accorder une attention particulière à la rémunération des membres de l'appareil judiciaire.
English: develop a network of experts and a mechanism for country support to follow-up on the outcomes of the meeting in the WHO European region
French: N:\TR\Joint Cervical Cancer meeting, May 2007\web page\Scope and purpose FR.doc (no references included).doc
English: Only a few cities are found on the shield, most near its periphery.
French: Seules quelques villes se trouvent sur le bouclier, la plupart près de sa périphérie.
English: List of documents before the meetings of the Group of Experts
French: Liste de documents dont le Groupe d'experts était saisi