ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you choose to study a Full Course or just a shorter Sub – Module as a ‘skill snack’ to improve in a particular area. Go through our list of courses to see further details of the options available.
French: Vous pouvez choisir d’étudier un module complet ou des sous-modules plus courts de chacun des cours pour améliorer vos qualifications professionnelles s. Consultez la liste des cours si vous souhaitez de plus amples informations sur chacune des options disponibles.
English: Guidelines are given in Annex 6 to this Regulation.
French: Un exemple figure à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: It is questionable whether they can be examined adequately by single questions.
French: Rien ne garantit qu'ils puissent être examinés adéquatement au moyen d'une seule question.
English: Mr. Arziev (Uzbekistan) stated that Uzbekistan opposed country-specific resolutions on human rights issues because such initiatives created rifts among Member States.
French: M. Arziev (Ouzbékistan) dit que l'Ouzbékistan s'oppose aux résolutions relatives aux droits de l'homme visant un pays donné parce que ces initiatives créent des divisions entre les États membres.
English: In closing, I would like to remind the Assembly that there are thousands upon thousands of Red Cross and Red Crescent volunteers throughout the world on the front lines, responding to terrible disasters, day in and day out.
French: Pour terminer, je rappellerais à l'Assemblée que la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge comptent des milliers de volontaires affrontant jour après jour, en première ligne, les terribles catastrophes qui surviennent dans le monde.
English: I know that this regulation does not fulfil all of the wishes of those affected, but I am convinced that the new legislation will increase road safety, improve the social conditions of those concerned, and that it will enable companies to do their job of providing high-quality transport services.
French: Je sais que le présent règlement ne répond pas aux attentes de toutes les personnes concernées mais je suis convaincu que la nouvelle réglementation renforcera la sécurité du transport routier, améliorera les conditions sociales des personnes concernées et permettra aux entreprises de proposer des services de transport de grande qualité.
English: In order to improve communication between scientists, decision makers and donor agencies and to make scientists aware of the criteria that donor agencies applied in the selection of projects, it was strongly recommended that presentations on funding and financing be included in future workshops.
French: En vue d'améliorer la communication entre les chercheurs, les décideurs et les organismes donateurs et de sensibiliser les chercheurs aux critères observés par ces organismes pour sélectionner les projets, il a été instamment recommandé que les prochains ateliers incluent des présentations sur le financement.
English: Bio Richard Massé completed a doctoral degree in Medicine at the Université de Sherbrooke (1976) and a master degree in epidemiology at McGill University (1990). He dedicated most of his career to public health.
French: Bio Détenteur d’un doctorat en médecine de l’Université de Sherbrooke (1976), d’une maîtrise en épidémiologie de l’Université McGill (1990), le Dr Richard Massé a consacré la majeure partie de sa carrière à la santé publique.
English: By its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, the Security Council authorized a contingent strength of 5,037 troops (excluding military observers); however, no deployment of contingent personnel took place during the reporting period.
French: Par sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, le Conseil de sécurité a autorisé pour les contingents un effectif de 5 037 militaires (non compris les observateurs militaires), mais aucun contingent n'a été déployé au cours de la période considérée.
English: Furthermore, ephedrine and/or pseudoephedrine are the precursors for the production of methamphetamine, that is to say, products essential to its production.
French: De plus, l’éphédrine et/ou pseudoéphédrine est un précurseur pour la méthamphétamine, c’est-à-dire un produit essentiel à sa fabrication.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex (2.2.3) Standard.
French: Authentification de la déclaration générale OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (2.2.3), norme.
English: A/C.1/56/L.41 — Draft resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.41 - Projet de résolution intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », en date du 18 octobre 2001
English: • Don't allow children to surf the Internet unsupervised and help them develop good judgment and critical thinking skills to keep them safe when surfing online.
French: • Ne laissez pas vos enfants naviguer sur Internet sans surveillance, et aidez-les à faire preuve de jugement et à développer leur sens critique afin de pouvoir naviguer en toute sécurité.
English: Any exhaustive list would in all likelihood be rendered obsolete within a short time.
French: Toute liste exhaustive a de grandes chances de devenir rapidement obsolète.
English: If a test sample fails, then the whole production lot of containers fails.
French: Si un des échantillons d'essai échoue, le lot de production de contenants entier échoue.
English: Non-Technology Needs and Solutions Stated Need Accounting for Co-Product Value Inadequate Financial Support Outmoded Regulations Lack of Standardization Confusing and Conflicting Language Inadequate Testing Resources Competing Use of Feedstock Proposed Solution Integrating Emerging Social Issues Better Understanding of Climate Change and Air Quality Policy Implications Improved Risk Mitigation Techniques Better Understanding of Climate Change and Air Quality Policy Implications Better Understanding of Climate Change and Air Quality Policy Implications Supportive Government Procurement Practices Improved Biofuel Market Strategy Greater Collaborative Approach Improved Biofuel Market Strategy Improved Biofuel Market Strategy Greater Collaborative Approach Integrating Emerging Social Issues
French: Besoins et solutions non technologiques Besoin énoncé Comptabilisation de la valeur du coproduit Soutien financier inadéquat Règlements désuets Manque de normalisation Langage confus et contradictoire Ressources inadéquates pour les essais Concurrence pour l’utilisation de la matière première Solution proposée Intégration des questions sociales émergentes Meilleure compréhension des enjeux liés aux changements climatiques et à la qualité de l’air Amélioration des techniques d’atténuation du risque Meilleure compréhension des enjeux liés aux changements climatiques et à la qualité de l’air Meilleure compréhension des enjeux liés aux changements climatiques et à la qualité de l’air Pratiques d’approvisionnement gouvernementales de soutien Amélioration de la stratégie de marché des biocarburants Meilleure approche de collaboration Amélioration de la stratégie de marché des biocarburants Amélioration de la stratégie de marché des biocarburants Meilleure approche de collaboration Intégration des questions sociales émergentes
English: The philosophy is that it is easier to maintain good health than to regain it once it is lost, and their mission is to provide resources and assistance needed in order to do just that.
French: La philosophie du Cooper Aerobics Center est que c'est plus facile de maintenir une bonne santé que de la retrouver une fois perdue, et leur mission est de fournir les ressources et l'assistance nécessaires pour l'accomplir.
English: It is now used widely in ELT circles.
French: Voici un bref aperçu du développement de certaines des théories les plus importantes.
English: Le Soleil, A19, 24 October 2002 Northern Pipeline Development -- Coverage relating to northern pipeline development centred largely on the chilling effect that ratification of the Kyoto Accord will have on oil and gas development.
French: Le Soleil, A19, le 24 octobre 2002 Le développement du gazoduc du Nord-- Les articles concernant le développement du gazoduc du Nord étaient en grande partie axés sur l'effet paralysant de la ratification du Protocole de Kyoto sur l'exploitation de pétrole et de gaz.
English: The impact of the Repeal – perceptions and reality Some misconceptions have arisen during your hearings on the possible impacts of the repeal.
French: Les répercussions de l'abrogation – les perceptions et la réalité Au cours des audiences sur les éventuelles répercussions de l'abrogation, il y a eu des conceptions erronées exprimées.
English: Municipal services are many people’s largest contact with government, says Dr David McDonald, co-director of the Municipal Services Project (MSP) and director of Queen’s University’s Development Study Program in Kingston, Ontario.
French: « Les services municipaux représentent souvent le principal contact qu'ont les gens avec le gouvernement », affirme David McDonald, codirecteur du projet des services municipaux (connu sous l'acronyme anglais MSP ) et directeur du Programme d'études sur le développement de l'Université Queen's à Kingston (Ontario).
English: ◦ Guidance Documents ▪ Abuse Liability ▪ Bioavailability and Bioequivalence ▪ Chemical Entity Products/Quality ▪ Clinical Trials ▪ Common Technical Document (CTD) ▪ Cost Recovery ▪ Disinfectants ▪ Drug Interactions ▪ Drug Product Formulation ▪ Drug Submission Status ▪ Drugs Currently Regulated as New Drugs ▪ Good Guidance Practices ▪ Haemodialysis ▪ Helicobacter pylori ▪ Homeopathics ▪ Hormone Replacement Therapy ▪ ICH ▪ Management of Drug Submissions ▪ Metered Dose Inhalers ▪ Non-Medicinal Ingredients Nomenclature ▪ Nonprescription Drugs:
French: ◦ Lignes directrices ▪ Aérosol-doseur ▪ Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) ▪ Avis de conformité avec conditions (AC-C) ▪ Biodisponibilité et bioéquivalence ▪ Bonnes pratiques de lignes directrices ▪ Common Technical Document (CTD) ▪ Contraceptifs oraux ▪ Désinfectants ▪ Essais cliniques ▪ Évaluation prioritaire ▪ Formulations des produits médicamenteux ▪ Gestion des présentations de drogues ▪ Helicobacter pylori ▪ Hémodialyse ▪ Herbes médicinales traditionnelles ▪ Homéopathiques ▪ ICH ▪ Interactions médicamenteuses ▪ Médicaments brevetés ▪ Médicaments en vente libre:
English: A freedom which claims to be absolute ends up treating the human body as a raw datum, devoid of any meaning and moral values until freedom has shaped it in accordance with its design.
French: Il faut reconnaître que, à l'origine de cet effort pour renouveler la réflexion, on trouve certaines requêtes positives qui, d'ailleurs, appartiennent dans une large mesure à la meilleure tradition de la pensée catholique.
English: Reaching a consensus will allow different blood agencies to use the same blood safety assumptions in their evidence-based risk management and assessment decision-making.
French: L’atteinte d’un consensus va permettre aux différentes agences du sang d’employer les mêmes suppositions relatives à la sûreté du sang dans leur prise de décisions fondées sur des éléments probants relatives à la gestion des risques et à l’évaluation des risques.
English: Assuring Competitive Means for University Research.
French: Des moyens concurrentiels pour la recherche universitaire.
English: Rogers Centre, 1 Blue Jays Way Monday, August 14 Time: 10:00-10:20 Event:
French: Rogers Centre, 1 Blue Jays Way Le lundi 14 aôut Heure : 10 h à 10 h 20 Événement :
English: The decision in the selection of the Shenandoah National Park in the Visitor Center was very quickly “A walk for Sunshine”.
French: La décision dans le choix du Parc national de Shenandoah au centre d'accueil a été très vite “A Walk for Sunshine”.
English: Iran's last report, containing its thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports, was submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 6 October 1998 (CERD/C/338/Add.8), which was considered by the Committee on 8 and 9 August 1999.
French: Le rapport précédent de l'Iran, qui contenait ses treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques, a été présenté le 6 octobre 1998 au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/338/Add.8) qui l'a examiné les 8 et 9 octobre 1999.
English: Expresses its appreciation to the Governments, relevant international organizations and functional commissions that have responded to the request for information formulated by the Council in its resolution 2001/39;
French: Remercie les gouvernements, les organisations et les commissions techniques internationales pertinentes qui ont répondu à la demande d'informations formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2001/39;
English: Why is the search process going on behind closed doors?
French: Pourquoi cette recherche s’effectue-t-elle à huis-clos ?
English: The regional tax credit where principal photography begins after March 31, 2003, and before April 1, 2008, is equal to:
French: Le crédit d’impôt régional lorsque les principaux travaux de prise de vue commencent après le 31 mars 2003 et avant le 1er avril 2008 est égal à l’un des montants suivants :
English: • Irish law covers all fields of application of Article 3.1.
French: • Le droit irlandais couvre tous les champs d'application de l'article 3, paragraphe 1.
English: At the present time, five national control lists are current in the Russian Federation embracing:
French: Les cinq listes de contrôle actuellement utilisées en Russie portent sur les éléments suivants :
English: The second major advantage of SPOT-5 is the unparalleled capacity of its high-resolution stereoscopic instrument, which covers a wide swathe of territory in a single pass.
French: Le deuxième atout majeur de SPOT-5 est la capacité sans équivalent de son instrument stéréoscopique à haute résolution, qui permet de couvrir un vaste territoire en une seule acquisition.
English: Art.  29 of the Law on the Establishment of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea adopted by the National Assembly on 2 January 2001 in the 5th Session of the 2nd Legislature, approved unreservedly by the Senate on 15 January 2001, in the 4th Session of the 1st Legislature, which seeks to bring to trial senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979, provides:
French: L'article 29 de la loi relative à la création de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour la poursuite des crimes commis durant la période du Kampuchéa démocratique, adoptée par l'Assemblée nationale le 2 janvier 2001 lors de la cinquième session de la deuxième législature, et approuvée sans réserve par le Sénat le 15 janvier 2001 lors de la quatrième session de la première législature, qui vise à traduire en justice les hauts dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables des crimes et graves violations du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaire, ainsi que des conventions internationales reconnues par le Cambodge, commis durant la période du 17 avril 1975 au 6 janvier 1979, dispose :
English: Agreement between Denmark, Iceland and Norway regarding cooperation in competition cases, (Copenhagen, 16 March 2001).
French: Accord entre le Danemark, l'Islande et la Norvège concernant la coopération dans les affaires de concurrence (Copenhague, 16 mars 2001).
English: On average, 115 people are killed in farmrelated accidents each year.
French: En moyenne 115 personnes sont tuées à la suite d’accidents à la ferme, chaque année.
English: With this registration you have the right to actively participate in the Forum.
French: Avec cette inscription vous pouvez maintenant participer aux discussions du Forum.
English: Even though our intention is to have a consistent naming scheme between both dynamical device management solutions, sometimes naming differences do occur.
French: Bien que nous nous efforcions de conserver des noms de périphériques identiques entre DevFS et udev, des différences sont parfois inévitables.
English: 27 Going forward Today, business records are electronic.
French: LE SAVOIR EST ICI Allons de l’avant À l’heure actuelle, les documents opérationnels sont des documents électroniques.
English: The corresponding proposed amendments to Staff Regulation 3.4 (Advancement Within Grade) and to Staff Regulation 3.7 (Language Allowance) are reproduced in Annexes III and IV.
French: Les modifications correspondantes de l’article 3.4 (Avancement dans le grade) et de l’article 3.7 (Prime pour connaissances linguistiques) du Statut du personnel sont reproduites aux annexes III et IV.
English: Provision of support to enable other government departments to deliver their programs abroad Increased effectiveness and efficiency in the delivery of related support services 216.2 1346 Passport Services:
French: Accroissement de l'efficacité de la prestation de services de soutien connexes 216,2 1 346 Service de passeport Fournir aux citoyens canadiens des documents de voyage respectés à l'échelle internationale qui leur permettent de voyager librement.
English: It should be noted that the Knecht & Müller company is victimized by this scam.
French: Il est à noter que la compagnie Knecht & Müller est une victime de ce délit.
English: In other words, let's imagine if somebody does A instead of B, could a patient be injured?
French: Autrement dit, si une personne effectue l’action A au lieu de l’action B, est-ce que la patient peut être blessé?
English: The Georgian Government reacted by imposing sanctions and tensions mounted seriously.
French: 18. La composition des commissions électorales est un problème permanent.
English: Assessment is based on 100% of the market value except for manufacturing machinery and equipment that is assessed at 77%.
French: résidentielles comprennent les propriétés linéaires, les centrales électriques ainsi que les propriétés utilisées par l’industrie et le commerce ou autres.
English: The domestic sales that remained after the section 16 analysis were then sorted into 60-day periods.
French: Les ventes intérieures restantes après l'analyse en vertu de l'article 16 ont ensuite été réparties en période de 60 jours.
English: �Where can I download the Firefox Addon and how can I install it?
French: ¿Where can I download the Firefox Addon and how can I install it?
English: The report found that, on the whole, Public Service staffing respects the results values of competency, non-partisanship and representativeness, as well as the process values of fairness, equity of access and transparency.
French: Dans le rapport de cette année, on constate que, de façon générale, la dotation à la fonction publique respecte les valeurs liées aux résultats que sont la compétence, l'impartialité et la représentativité; ainsi que les valeurs liées aux processus que sont la justice, l'égalité d'accès et la transparence.
English: In its judgment, the Federal Court quoted extensively from a paper prepared by the standing joint committee exploring the legal distinction between a tax and a fee that was presented at the Third Commonwealth Conference of Delegated Legislation held in London in 1989.
French: ´ ´ ´ ´ Dans sa decision, le juge de la Cour federale a cite plusieurs pages ´ ´ ´ d’un document prepare par le comite concernant la distinction juridique entre une taxe et des droits. Ce document avait ete ´ ´ ´ ´ ` ` ´ presente a la troisieme Conference du Commonwealth sur la legislation deleguee, tenue a Londres en 1989.
English: The sale of Petro-Canada, through share offerings between 1991 and 2004, is the largest federal privatization to date, yielding over $5.7 billion.
French: La vente de Petro-Canada par émissions publiques entre 1991 et 2004 est la privatisation d’une entreprise fédérale qui a donné lieu à la transaction la plus importante à ce jour, générant au-delà de 5,7 milliards de dollars.
English: When expired, the (co-) ownership of the Seller, the (co-)ownership of the Buyer passes on to the Seller averaged on the invoice value of the good.
French: Si la propriété du vendeur était partagée, il est dès à présent convenu que, la part de propriété de l‘acheteur à la chose unitaire est transmis au vendeur à raison de la valeur de la chose.
English: Only by working with the diving community can Parks Canada increase knowledge about locations and rich history of the sites.
French: C'est uniquement en collaborant avec la communauté des plongeurs que Parcs Canada pourra en apprendre davantage sur l'emplacement et la riche histoire de ces sites.
English: Its mandate derives from the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, i.e., target 11 on achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 and target 10, as modified by the Johannesburg Plan of Implementation on water and sanitation, the 2005 World Summit Outcome, which highlighted slum prevention as a priority issue in human settlements, and the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements.
French: Son mandat découle du Programme pour l'Habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, à savoir la cible 11 qui consiste en une amélioration sensible d'ici à 2020 de l'existence d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, ainsi que la cible 10, telle que modifiée par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, relative à l'eau et à l'assainissement, le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel la lutte contre la prolifération des taudis est considérée comme une question prioritaire des établissements humains, et les résultats d'autres grandes conférences des Nations Unies et accords internationaux.
English: Portable mercury vapour analyzers continually monitor the airborne mercury vapour concentration in the workplace to ensure safe occupational exposure limits.
French: Sur les lieux du travail, des analyseurs portatifs enregistrent continuellement la concentration de vapeurs de mercure dans l'air, de sorte que les limites d'exposition en milieu de travail ne soient pas dépassées.
English: Belgian release of Atanarjuat: a excellent occasion to focus on Inuit culture On May 14th and 15th 2002, the Canadian Embassy Brussels and the Brussels Musée du cinéma organised a series of events to mark the Belgian release of the film "Atanarjuat, the Fast Runner", by Zacharias Kunuk.
French: Présentation de Atanarjuat en Belgique :  une excellente occasion de mettre en relief la culture inuite Les 14 et 15 mai 2002, l’ambassade du Canada à Bruxelles et le Musée du cinéma de Bruxelles ont organisé une série d’activités afin de souligner la sortie du film Atanarjuat (l’homme rapide), de Zacharias Kunuk.
English: Although distributions can assume almost any shape or form, there are certain standard types that fit most distributions we meet in actual practice.
French: Bien que celles-ci puissent revêtir à peu près n'importe quelle forme, certaines sont classiques et se prêtent à la plupart des distributions qu'on trouve dans la pratique.
English: As a result, decentralization of the state and its withdrawal from political and economic regulation, described in the previous section, could increasingly be represented as an assault against the basic values of Canadian citizenship (for example, Morris and Changfoot 1996).
French: Par conséquent, on pourrait de plus en plus représenter la décentralisation de l’État et son retrait de la réglementation politique et économique, décrits à la partie précédente, comme une attaque contre les valeurs fondamentales de la citoyenneté canadienne (par exemple, Morris et Changfoot, 1996).