ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran): My delegation joined the consensus on the outcome document of this special session of the General Assembly on children.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation s'est associée au consensus sur le document final de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Forty-eight such conferences were held, representing 69% of the conferences in which the Secretariat was involved.
French: En effet, les 48 conférences de cette catégorie représentent 69 % de l'ensemble de conférences qui concernaient le Secrétariat.
English: That is what our Afghan friends are asking for.
French: C'est ce que demandent nos amis afghans.
English: The race is "black. " Jackson had an education and was divorced.
French: Macaulay avait un total de six frères et sœurs.
English: The Working Party began to address market surveillance towards the end of the 1990s, with some members of the Commonwealth of Independent States (CIS) explicitly requesting advice on "good practices".
French: ECE/TRADE/C/2006/16 page 2 s’intéresser à la surveillance des marchés vers la fin des années 90, certains membres de la Communauté des États indépendants (CEI) ayant explicitement demandé des conseils sur les «bonnes pratiques».
English: UNCTAD's activities in this field also respond to the request contained in paragraph 24 of the Doha Declaration, namely to help developing and least developed countries “better evaluate the implications of closer multilateral cooperation” in the field of competition law and policy for their development objectives.
French: Les activités entreprises par la CNUCED dans ce domaine font également suite au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha, qui préconise d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à «mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite» pour leurs politiques et objectifs de développement.
English: By decision OEWG-VI/9, the Open-ended Working Group invited further comments from Parties and others on that issue by 29 February 2008.
French: Dans sa décision OEWG-VI/9, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties et autres intéressés à soumettre de nouvelles observations sur cette question d'ici au 29 février 2008.
English: Initial discussions were also held with these seven organizations to develop memoranda of understanding in which they would commit to favouring the use of ADR to deal with most future complaints.  To support this outreach activity, the Commission also began developing and training its own roster of qualified mediators throughout the country.
French: Des discussions préliminaires ont également été entamées avec les sept organismes en question pour élaborer des protocoles d'entente dans lesquels ils s'engagent à recourir de préférence au RAD pour régler la plupart des plaintes ultérieures.  À l'appui de ces activités, la Commission a également commencé à perfectionner et à former son propre groupe de médiateurs qualifiés dans l'ensemble du pays.
English: The underlying causes of death or comorbidities are not included in the COPD mortality statistics reported here.
French: Les infections virales respiratoires, surtout les rhinovirus, sont la principale cause d’exacerbation de la MPOC, les infections des voies respiratoires supérieures étant liées à plus de 50 % des exacerbations de la MPOC.5, 6 La MPOC est le principal facteur de risque d’admission et de décès dus à la grippe.
English: These contracts have been operating to the satisfaction of the breweries on the one hand and of landlords, restaurateurs and hoteliers on the other.
French: Jusqu'à présent, ces contrats ont toujours bien fonctionné à la satisfaction des brasseries, d'une part, et des aubergistes, restaurateurs et hôteliers, d'autre part.
English: Since these benefits would not be considered to be lifetime annuity payments, it is necessary to ensure that they qualify for the purpose of the pension credit.
French: Étant donné que ces prestations ne seraient pas considérées comme des versements de rente viagère, il faut s’assurer qu’elles donnent droit au crédit de pension.
English: Some teachers are really good, they get pupils to a.
French: Certains profs sont vraiment bons, ils amener les élèves à a.
English: His itinerary included meetings with External Affairs officials, Members of Parliament, the editorial boards of two Toronto newspapers, and major business interests in Toronto.
French: À cette occasion, il doit rencontrer des parlementaires et des représentants des Affaires extérieures, du comité de rédaction de deux journaux torontois et d'importants intérêts commerciaux de Toronto.
English: 0.9 Upgrade of Computational Systems for Aerospace Research and Development 1.1
French: 0,9 Augmentation de la puissance du système informatique pour la recherche et le développement en aérospatiale 1,1
English: The first step is to present the form to the user.
French: La première étape consiste à afficher le formulaire à l'internaute.
English: • Some reflections, proposals and recommendations for the International Disability Alliance meeting on the Convention to protect the rights of disabled persons.
French: - Quelques réflexions, propositions et recommandations pour la réunion de l'International Disability Alliance sur la convention pour la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: The World Bank and the GEF secretariat estimate that the current level of GEF funding of mitigation should be increased by a factor of three.
French: Tant la Banque mondiale que le secrétariat du FEM estiment que le montant actuel du financement des mesures d'atténuation par le FEM doit être triplé.
English: Conclusion The next five years will see a shift in CIDA programming towards a more focused sectoral and geographic approach in China that will further strengthen our aid effectiveness.
French: Conclusion On observera, dans les cinq prochaines années, un virage dans la programmation de l’ACDI pour la Chine en faveur d’approches sectorielles et géographiques plus ciblées qui rendront notre aide plus efficace.
English: It is a pity he did not give longer to the ethical foreign policy he has spoken of at home.
French: C'est dommage qu'il n'ait pas davantage mis l'accent sur la politique étrangère en matière d'éthique dont il a parlé chez lui.
English: The FCM, who administers and delivers the GMF, has provided targets for fiscal 2003-04 in the 2003-04 Annual Statement of Plans and Objectives.
French: Dans son rapport annuel sur les plans et les objectifs de 2003-2004, la FCM, qui administre et distribue le FIMV, a présenté des objectifs pour l’exercice 2003-2004.
English: The premises were destroyed after having been vandalized and set on fire.
French: Les locaux ont été détruits après avoir été saccagés et incendiés.
English: The differences in position were minimal and, with good will, a breakthrough could be achieved.
French: Les divergences d'opinion sont minimes et, avec de la bonne volonté, il est possible de sortir de l'impasse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, how could one fail to agree with Mr Telkämper?
French: Monsieur le Président, chers collègues, comment pourrait-on ne pas être d'accord avec M. Telkämper?
English: Cuba has made every effort to follow an especially careful, measured policy with regards to this matter in recognition of the fact that in recent years a less tense more respectful atmosphere has developed between the Cuban and US military.
French: Notre pays s'est attaché à appliquer là une politique spécialement prudente et calme, et reconnaît qu'on a pu y respirer ces dernières années un climat caractérisé par plus de détente et de respect mutuel.
English: ACCEPTANCE, COMPLIANCE, MODIFICATION & INTERPRETATION
French: ACCEPTATION, OBSERVANCE, MODIFICATION ET INTERPRÉTATION
English: Provide a short explanation as to whether the budget is realistically according to local costs and salaries.
French: Fournir une brève explication sur le budget déterminé sur la base de salaire et des coûts réels locaux.
English: Same sky — 5 x Eden Member State:
French: Bart Soldaat E-mail: bart.soldaat@planet.nl Internet: http://www.leaderplus-dewaarden.nl/ Photo fournie par la fondation Den Hâneker
English: Community Health Prevention and Promotion The program offers a broad range of community-based activities that enhance the health and well-being of First Nations and the Inuit.
French: Prévention et promotion de la santé communautaire Ce programme offre une vaste gamme d'activités communautaires visant à améliorer la santé et le bien-être des Premières nations et des Inuits.
English: We will develop communication products and learning tools to increase managers' awareness and understanding of Modern Comptrollership, and we will use the results of a comptrollership capacity check to develop an action plan that will enable us to achieve the level of comptrollership capacity we are aiming for at the CCRA.
French: Nous élaborerons des produits de communication et des outils d'apprentissage pour faire mieux connaître et comprendre la fonction de contrôleur moderne chez les gestionnaires, et nous nous servirons des résultats d'une vérification de la fonction de contrôleur pour élaborer un plan d'action qui nous permettra d'atteindre le niveau visé à l'ADRC pour la fonction de contrôleur.
English: This marked an important milestone in the normative process aimed at guaranteeing the independence of judges.
French: La promulgation de cette loi constitue une étape importante dans le processus normatif en cours visant à garantir l'indépendance des magistrats.
English: We therefore look forward to the technical assessment mission that will formulate recommendations to be included in the Secretary-General's next report.
French: C'est pourquoi nous attendons avec beaucoup d'intérêt les recommandations de la commission d'évaluation technique qui doivent être intégrées dans le prochain rapport du Secrétaire général.
English: Mr. Réal Roy, the research director for this inquiry, can be reached at (613) 993-5001.
French: Vous pouvez communiquer avec M. Réal Roy, le directeur de recherche dans le cadre de la présente enquête, au (613) 993-5001.
English: Different types of childcare should be available and should be subsidized by the Government and, although parental leave payments had recently been increased they were still inadequate.
French: Le Gouvernement devrait prévoir et subventionner différentes modalités de garde d'enfants; bien que la prise en charge du congé parental ait progressé, elle reste insuffisante.
English: Progress has also been made with the harmonization of programming cycles among United Nations organizations with multi-year programmes that belong to the UNDG Executive Committee.
French: Des progrès ont également été enregistrés s'agissant de l'harmonisation des cycles de programmation des diverses entités des Nations Unies avec les programmes pluriannuels qui sont de la responsabilité du Comité exécutif du GNUD.
English: Following statements by representatives of the Secretariat and of UNAIDS, several representatives thanked the Secretariat for the reports submitted for consideration by the Commission.
French: Des représentants du Secrétariat d'ONUSIDA ont pris la parole, puis plusieurs représentants ont remercié le Secrétariat pour les rapports qu'il avait présentés à la Commission pour examen.
English: The following options were outlined in para.  33 of E/2000/57:
French: Les options ci-après sont énoncées au paragraphe 33 du document E/2000/57 :
English: Ms. Smith had performed the duties of the Recourse Assistant position immediately prior to the reclassification.
French: Mme Smith a assumé les fonctions d'adjointe, Recours, immédiatement avant la reclassification.
English: By reducing values for acceptable levels of common air pollutants, WHO aims to give governments a tool and a reliable yardstick for protecting the health of urban residents.
French: En réduisant les niveaux acceptables des principaux polluants atmosphériques, l’OMS vise à doter les gouvernements d’un outil et d’un moyen de mesure ﬁable pour protéger la santé des habitants des villes.
English: 2.2 Expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: 2.2 un accès élargi aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles.
English: In these situations the guard should immediately notify a member of the detachment and obtain his assistance.
French: En de telles situations, le gardien devra en aviser immédiatement un membre du détachement et obtenir son aide.
English: In support of its claim for “payments made to staff who stayed behind during the war”, the Claimant asserted in its response to the article 34 notification that payments were made to reimburse staff who were on vacation when Iraq invaded Kuwait and incurred extra expense in returning to work.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des "montants versés aux membres du personnel qui étaient éloignés de leur lieu de travail lorsque l'Iraq a envahi le Koweït", le requérant a indiqué dans la réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34 que les versements avaient été effectués pour rembourser les membres du personnel qui étaient en vacances lorsque l'Iraq a envahi le Koweït et qui avaient dû engager des dépenses supplémentaires pour retourner au travail.
English: If any names are added, the declaration will be distributed again two weeks after the end of the part-session, with all the accumulated signatures.
French: Dans ce cas, la déclaration écrite sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de la session, munie de toutes les signatures recueillies.
English: Nunavut Fishery Regulations
French: Critères de mesure du rendement
English: 5.5 Audio a) Text-based summaries or transcripts of audio files that allow any user to understand the essential content of the individual audio clips, without having to listen to them, are provided.
French: TIFF ou PNG) des images utilisées dans le site Web sont convenablement stockées et sauvegardées dans un environnement auquel les bénéficiaires des fonds pourront accéder dans le futur.
English: The Joint Venture operates pursuant to a contractual agreement and both parties receive their share of gold output in kind.
French: PJV est exploitée selon une entente contractuelle, et les deux parties reçoivent leur part de la production d’or en nature.
English: Established in a typically Parisian building - dating from the Haussmann period and classified as a Historic Monument – the Hotel combines Rococo and Art Nouveau decorative influences and has been the subject of works by countless photographers and film directors.
French: Vous apprécierez le confort et la tranquillité des 45 chambres parfaitement équipées.
English: WORKSHOPS ON INLAND NAVIGATION MATTERS (Agenda item 11)
French: JOURNÉES D'ÉTUDE CONSACRÉES AUX QUESTIONS DE NAVIGATION INTÉRIEURE (point 11 de l'ordre du jour)
English: If non-watertight openings are immersed before that stage, the corresponding spaces shall be considered as flooded for the purpose of stability calculation.
French: Si les ouvertures non étanches aux intempéries sont immergées avant ce stade, les locaux correspondants sont à considérer comme envahis lors du calcul de stabilité.
English: That affected the morale and people started prioritising other commitments than the project.
French: Cette situation ne fut pas sans conséquence sur leur moral et l'on commença à faire passer d'autres engagements avant le projet.
English: The cost of doing business abroad has increased as a result of the need for enhanced security caused by growing economic and political instability in certain regions of the world.
French: Faire des affaires à l'étranger coûte de plus en plus cher en raison de la nécessité de renforcer la sécurité à cause de l'instabilité économique et politique croissante dans certaines régions du monde.
English: • We need a more flexible, easily accessible program to provide all Canadians with access to post-secondary education. 
French: • Nous avons besoin d'un programme plus souple, plus facilement accessible pour que tous les Canadiens puissent poursuivre des études postsecondaires.
English: Our services are complete: they begin from the first enquiry or question of the potential customer up to the delivery of the final product, including the machine installation and start up, as well as the training course for the final users.
French: Nos compétences sont étendues : elles se développent dès la première demande potentielle jusqu’à la livraison et l’installation du produit fini. L’accent mis sur la formation du personnel ainsi que le suivi technique permet de garantir la satisfaction totale du client.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Cette nouvelle route est un outil qui favorisera le développement du Panjshir.
English: For instance, in this example, perhaps a search using a parameter such as the extent of saturation could be made.
French: Ainsi, dans l’exemple cité, la recherche pourrait se fonder sur un paramètre tel que le niveau de saturation.
English: This project will examine brain tissue, imaged at high field strength, to define the changes in the tissue in these ill‐defined regions, to determine how they are related to the formation of new plaques and how they may be responsible for the subtle diffuse changes seen on the MRI.
French: Notre projet nous permettra d’examiner les clichés de tissu cérébral fournis par un appareil d’IRM à haut champ magnétique, de définir les changements histologiques (tissu) dans les zones d’altération, de déterminer le rôle de ces changements dans la formation de nouvelles plaques ainsi que leur responsabilité éventuelle dans l’apparition des subtils changements mis en évidence par l’IRM.
English: If a park model trailer is affixed to land in the same manner as a house and if it is used for residential purposes rather than recreational, it would be considered to be a residential complex.
French: Les roulottes de parc qui sont fixées sur le fonds de la même manière qu'une maison et qui servent à des fins résidentielles plutôt que récréatives seront considérées comme un immeuble d'habitation.
English: They encompassed a wide assortment of initiatives focussing on community and organizational aspects of responding to hepatitis C, and addressing the needs of a variety of special populations.
French: Entrepris partout au pays, ces projets présentaient un vaste éventail d'initiatives portant sur les aspects communautaires et organisationnels de la stratégie de lutte contre l'hépatite C, et répondant aux besoins de plusieurs populations spécifiques.
English: It is therefore necessary and logical that this new international instrument be solid in its principles and efficient in its content, even at the risk – indeed avoided on the occasion of the drafting of the parent-Convention – that some States do not take up the fight by refusing to implement all the legal instruments at their disposal to fight against racism and xenophobia.
French: Il et donc nécessaire et logique que ce nouvel instrument international soit solide dans ses principes et efficace dans son continu, même si c'est au risque, qui avait justement été évité à l'occasion de la rédaction de la Convention-mère, que certains Etats ne s'engagement pas dans cette lutte, en refusant de mettre en œuvre tous les instruments juridiques à leur disposition pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Ecosystem Monitoring St. Lawrence Islands National Park of Canada Ecosystem Monitoring Zebra Mussels © Parks Canada Ecosystem monitoring is an essential tool used at Canada's 39 national parks, including St. Lawrence Islands, to gauge their ecological integrity.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Merveilles naturelles et trésors culturels > Surveillance de l'écosystème Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Surveillance de l'écosystème Moules zébrées © Parcs Canada La surveillance de l'écosystème est un outil essentiel utilisé dans les 39 parcs nationaux, y compris au parc national des Îles-du-Saint-Laurent, pour mesurer l'intégrité écologique.
English: The 2002 unemployment rate in a number of regions stood well above the national average, with Mauricie (11.4%) and the outlying regions, namely Gaspésie (21.2%), Saguenay--Lac-St-Jean (12.2%), Côte-Nord--Nord-du-Québec (10.9%), Abitibi-Témiscamingue (10.8%) and Bas-St-Laurent (10.4%) all remaining above 10%.
French: En 2002, le taux de chômage dans plusieurs régions s'est maintenu bien au-delà de la moyenne nationale, la Mauricie (11,4 %) et les régions périphériques, soit la Gaspésie (21,2 %), le Saguenay -- Lac-Saint-Jean (12,2 %), la Côte-Nord -- Nord-du-Québec (10,9%), l'Abitibi-Témiscamingue (10,8 %) et le Bas-Saint-Laurent (10,4%) affichant toutes un taux de plus de 10 %.
English: 4.2.2 If possible, attempt to advise people during the warning phase to bring essential clothing items with them if they are forced to evacuate.
French: 4.2.2 Dès la phase d’alerte, il faut, si possible, conseiller aux gens d’apporter avec eux les effets d’habillement essentiels en cas d’évacuation (voir l’annexe I).
English: The Secretariat contacted the Ukrainian authorities in December 2006, January and April 2007.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités ukrainiennes en décembre 2006 et en janvier et en avril 2007.
English: Additional funding for construction and renovation costs may also be available through related federal programs such as SCPI and Canada Mortgage and Housing Corporation (CHMC) programs.
French: On peut obtenir un financement complémentaire applicable aux frais de construction et de rénovation grâce à des programmes fédéraux apparentés comme l'IPAC et les programmes de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: The United Nations could not ignore the carnage that was occurring as a consequence of foreign occupation.
French: L'ONU ne peut pas ignorer le massacre qui est commis par suite de l'occupation étrangère.
English: Annex 1, replace annex 1 (former) by new annex 1 (see next pages)
French: Annexe 1, remplacer l'ancienne annexe 1 par la nouvelle (voir les pages ci-après).
English: In keeping with these terms of reference, the Secretariat shall:
French: En rapport avec le présent cadre, le secrétariat :
English: The Council of Europe has great experience in cooperating with the OSCE at governmental and parliamentary levels, including field operations and the observation of elections.
French: Le Conseil de l’Europe possède une grande expérience dans la coopération avec l’OSCE aux niveaux gouvernemental et parlementaire, incluant des opérations sur le terrain et l’observation d’élections.
English: A five-year plan (2004-2008) to combat illegal drugs, smoking and alcohol is under way, and an interim assessment has just been drawn up.
French: Un plan quinquennal de lutte contre les drogues illicites, le tabac et l'alcool (2004-2008) est en cours.  Un bilan d'étape vient d'en être dressé.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I shall very quickly answer all the questions that have been raised.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs les Députés, je vais répondre très rapidement à l'ensemble des questions qui ont été posées.
English: In addition, over time and provided there is fair access to networks, new investment by nonincumbents will also contribute to eroding concentration.
French: Par ailleurs, avec le temps et moyennant un accès équitable aux réseaux, les nouveaux investissements réalisés par les opérateurs non historiques contribueront aussi à éroder la concentration.
English: This difficulty will be eliminated - where it is not justified from the safety point of view - as a result of the German proposal concerning class 9.
French: Cet obstacle pourrait être levé, lorsque cela est possible du point de vue de la sécurité, suite à la proposition de l'Allemagne relative à la classe 9.