ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Sport Federations Alpine Canada/Alpin Athletics Canada/Athlétisme Canada Basketball Canada/Basketball Canada Canadian Amateur Diving Association/L'Association canadienne du plongeon amateur Inc. Canadian Amateur Wrestling Association/Association canadienne de lutte amateur Canadian Association for Disabled Skiing/Association canadienne pour les skieurs handicapés Canadian Canoe Association/Association canadienne de canotage Canadian Curling Association Canadian Cycling Association Canadian Fencing Federation/Fédération canadienne d'escrime Canadian Figure Skating Association/Association canadienne de patinage artistique Canadian Free Style Ski Association/Association canadienne de ski acrobatique Canadian Hockey Association/Association canadienne de hockey Canadian Ladies' Golf Association/Association canadienne des golfeuses Canadian Table Tennis Association Canadian Tennis Association Canadian Yachting Association Cross Country Canada Federation of Canadian Archers/Fédération canadienne des archers Field Hockey Canada Judo Canada/Judo Canada Lawn Bowls Canada Ringette Canada Rowing Canada Rugby Canada Soaring Association of Canada/L'Association canadienne de vol à voile Swimming/Natation Canada Synchro Canada Triathlon Canada Water Polo Canada/Water polo Canada Water Ski Canada
French: Recherches et consultations Les organismes suivants ont répondu à la demande d'information et de consultation formulée par le Groupe de travail Fédérations sportives nationales Association canadienne de canotage Association canadienne de curling Association canadienne de hockey Association canadienne de lutte amateur Association canadienne de patinage artistique Association canadienne de ski acrobatique Association canadienne de tennis Association canadienne de tennis de table Association canadienne de vol à voile Association canadienne de yachting Association canadienne des golfeuses Association canadienne du plongeon amateur inc. Association canadienne pour les skieurs handicapés Association cycliste canadienne Athlétisme Canada Basketball Canada Canada alpin Canada Boulingrin Fédération canadienne d'escrime Fédération canadienne des archers Hockey sur gazon Canada Judo Canada Natation Canada Ringuette Canada Rowing Canada Aviron Rugby Canada Ski de fond Canada Ski nautique Canada Synchro Canada Triathlon Canada Water Polo Canada
English: Results Between 1 January 1991 and 12 March 1994, 10 infants < 2 years of age were hospitalized at seven of the 10 pediatric centres (Table 1).
French: Résultats Entre le 1er janvier 1991 et le 12 mars 1994, 10 nourrissons de < 2 ans ont été hospitalisés dans sept des 10 centres pédiatriques (tableau 1).
English: However, the evolving operational requirements of the Organization have required the Office to be more proactive and strategic.
French: Cependant, l'évolution des besoins opérationnels de l'Organisation l'a amené à travailler de façon plus dynamique et plus stratégique.
English: 2005 Clean Air Technology Excellence Award by U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Clean Air Technology Excellence Award 2005 de l'agence américaine de protection de l'environnement (Environmental Protection Agency).
English: In view of the very wide range of issues to be addressed in detail and the limited time available for the preparatory work, the EM1 Council has organised its work on the basis of a comprehensive agenda which acts as a guiding instrument for organising, monitoring and assessing the activities of the EM1 staff, the Sub-Committees and the Working Groups.
French: travaux préparatoires, le Conseil de I'IME a structuré son activité autour d'un programme général qui lui sert de guide pour organiser, surveiller et évaluer les activités du personnel, des sous-comités et des groupes de travail. Le chapitre III traite des caractéristiques institutionnelles des banques centrales nationales, en particulier au regard des dispositions du traité visant à assurer l'indépendance de ces dernières dans l'exercice de leurs fonctions et leur assignant comme objectif premier la recherche de la stabilité des prix.
English: AV9: What is the meaning of the Firewall Slideup "Deny all IP packets"?
French: AV9 : que signifie le message-bannière du pare-feu "Refuser tous les paquets IP" ?
English: While the drop is real, the declines are off high levels of compliance in the first place.
French: Bien que la diminution soit réelle, les baisses sont bien au-delà des taux de conformité élevés.
English: The work of the border units centres on three contiguous zones of territory starting from the border strip, in each of which a particular task is carried out.
French: Les éléments de la Garde nationale affectés à la surveillance de la frontière terrestre opèrent dans trois bandes frontalières successives situées en territoire tunisien, et dont la première est délimitée par la frontière.
English: • Number of civilians trained as peacekeepers.
French: • Nombre de civils formés comme gardiens de la paix.
English: An oversight body of information highway stakeholders should be created to address issues such as the selection, function, interoperability, cross-certification, privacy protection standards and other policy implications of public key infrastructure.
French: Un organisme de surveillance des principaux acteurs de l'autoroute de l'information devrait être créé pour se pencher sur certaines questions, comme le choix, la fonctionnalité, l'interopérabilité, la certification croisée, les normes de protection de la vie privée et les incidences d'autres politiques sur l'infrastructure à clés publiques.
English: If consumers remain wary of the safety of genetically modified foods, we can anticipate that the affluent may be able to exercise their choice and buy "traditional" foods, but the poor will be limited to less popular (and, hence, less expensive) alternatives.
French: Si les consommateurs se méfient de la sécurité des aliments génétiquement modifiés, on peut s’attendre à ce que les riches soient capables d’exercer un choix libre et de se procurer des aliments « traditionnels », mais que les pauvres, par contre, doivent se tourner vers d’autres aliments moins populaires (et donc moins chers).
English: The potential of CAPC/CPNP projects to contribute to policy development at many levels should not be underestimated.
French: On ne doit donc pas sous-estimer la capacité des projets du PACE/PCNP à contribuer à l'élaboration de politiques à plusieurs échelons.
English: Point II.2 of the competition notice provides that no professional experience is requested, but the condition is that candidates have obtained their university diploma, which gives access to the competition a er 27 September 1997, or a post-university diploma in direct relation with the sectors of activities a er 27 September 1999.
French: La date limite de soumission des candidatures était le 27 septembre 2002.
English: The total costs of transport and the prices charged in many cases bear no relation to each other, and the Commission proposal is a laudable attempt to improve this situation.
French: L'ensemble des coûts du transport et les prix facturés divergent dans de nombreux cas. La proposition de la Commission est une tentative louable en vue d'améliorer cette relation.
English: Arrangements were made to conduct two further interviews by telephone when face to face interviews proved impossible, but intercontinental connections to mobile phones proved unsatisfactory.
French: Des dispositions ont été prises en vue de réaliser deux entretiens supplémentaires par téléphone, car il était impossible de les mener face à face, mais les connexions intercontinentales par téléphone mobile étaient de mauvaise qualité.
English: Distribution Channels Distribution channels can be either direct to consumer or indirect.
French: Voies de distribution Par « voies de distribution », on entend que votre produit peut arriver au consommateur par des voies directes ou indirectes.
English: McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis, 1992.
French: 41-53 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission and in this regard invites donor countries to consider supporting the participation of major groups from developing countries, inter alia, through contributions to the Commission's trust fund;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la représentation équilibrée des grands groupes de pays développés et de pays en développement aux sessions de la Commission et, à cet égard, invite les pays donateurs à envisager de financer la participation de représentants des grands groupes de pays en développement en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Commission;
English: 5- Enhance and promote capacity building programs for Islamic capitals and cities.
French: Améliorer et promouvoir les programmes visant au renforcement des capacités des capitales et villes islamiques.
English: CONVENTION / IGC The European Council welcomes the Draft Constitutional Treaty presented by the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing.
French: CONVENTION/CIG Le Conseil européen se félicite du projet de traité constitutionnel présenté par M. Valéry Giscard d'Estaing, président de la Convention.
English: However, the act states that “corporal punishment may be administered where there is no other punishment suitable or effective….” by specific staff delegated authority and within specified guidelines issued in writing by the Chief Education Officer.
French: Elle prévoit toutefois que «les châtiments corporels peuvent être administrés dans les cas où aucune autre sanction ne paraît appropriée ou efficace…» par des personnes spécialement habilitées à cet effet et conformément aux consignes établies par écrit par le responsable de l'établissement à ce sujet.
English: For 2005 the percentage was 24.4%.
French: L'euro est encore une monnaie relativement "jeune".
English: CTC Hypothesis 2 During the daytime, in-cloud production of pNO3 occurs via reaction of HNO3 with NH3, NaCl or some some other buffer that might be available in the aqueous phase.
French: Pendant la journÃ©e, pNO3 est produit dans le nuage suite Ã une rÃ©action de HNO3 et NH3 ou NaCl ou un autre tampon qui pourrait Ãªtre disponible pendant la phase aqueuse.
English: The components of these costs were provided to KPMG at the beginning of the audit by RCMP staff in the NCJI Project Costs summary, presented in the Appendix to this report.
French: Les éléments de ces coûts ont été fournis à KPMG au début de la vérification par le personnel de la GRC dans le résumé des coûts du projet INJP, annexé au présent rapport.
English: Under the decree of 18 March 2002 on infrastructure, one of the prerequisites for the subsidization of infrastructure projects is compliance with the norms for access for persons with disabilities.
French: Pour être subsidiables, les projets d'infrastructure doivent répondre entre autres aux prescriptions applicables en matière d'accessibilité pour les personnes handicapées (décret sur l'infrastructure du 18 mars 2002).
English: Another opportunity for Canadian exporters is the hotel, restaurant and institutional food service sector, which tends to purchase its processed foods directly from distributors.
French: Le secteur des hôtels, des restaurants et des établissements à service de restauration collective, qui achète en général ses aliments transformés directement aux distributeurs, est une autre avenue pour les exportateurs canadiens.
English: The irresistible social attraction of English in Canada and North America explains a fundamental difference between the two official language minorities.
French: Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: Training of the DART medical team for this unique deployment role will continue as a Health Services priority.
French: Les Services de santé continueront d’accorder la priorité à l’instruction de l’équipe médicale de l’EICC afin qu’elle puisse jouer ce rôle unique dans le cadre des déploiements.
English: In groups C09D 165/00 to C09D 185/00, in the absence of an indication to the contrary, coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: Note Dans les groupes C09D 165/00 à C09D 185/00, sauf indication contraire, les compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classées uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: • Canada the world’s third-largest diamond producer by value.
French: • Le Canada est le troisième plus grand producteur de diamants au monde sur le plan de la valeur.
English: Introducing Rural Youth to Business Skills by Colleen Gnyp Freelance Writer, Saskatoon Grade 10 student Spencer Sothmann, shown here with his hand-painted lures, is a two-time winner of the Mid Sask CFDC and Rural Economic Development Authority Youth Business Excellence (YBEX) award program.
French: Promouvoir l'entrepreneuriat auprès des jeunes des régions rurales par Colleen Gnyp Rédactrice à la pige, Saskatoon Spencer Sothmann, étudiant de 10e année, en photo avec ses leurres peints à la main, est deux fois lauréat du programme de prix Youth Business Excellence (YBEX) de la SADC de Mid Sask et de la Rural Economic Development Authority.
English: "The lowest scale in the West, namely the Manitoba standard tariff, will apply to the other two Prairie provinces and the British Columbia lake section.
French: » Bien que le Manitoba ait manifesté son mécontentement quant à la décision, d’autres provinces de l’Ouest l’ont accueillie plus chaleureusement.
English: Countries, including middle-income ones, must continue to receive help in managing their debt levels, for example, through the HIPC Initiative, capacity-building and technical assistance.
French: Les pays, dont les pays à revenu intermédiaire, doivent continuer à bénéficier d'une aide pour gérer leur endettement, par exemple dans le cadre de l'Initiative PPTE et grâce au renforcement des capacités et à l'assistance technique.
English: PWGSC > Superannuation Sector > About us Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Forms To use the forms below, you must first print the form, complete it by hand and return it by mail to the following address:
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > À notre sujet Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Formulaires Pour utiliser les formulaires ci-dessous, vous devez tout d'abord imprimer le formulaire, le remplir à la main, puis le faire parvenir à l'adresse suivante :
English: The Convention allows countries to exercise their domestic requirements for treatment of confidential information in achieving this obligation, except for information on health and safety of humans and the environment which will not be regarded as confidential.
French: La Convention autorise les pays à appliquer leurs exigences nationales concernant le traitement des renseignements confidentiels pour s'acquitter de cette obligation, à l'exception des informations sur la santé et la sécurité humaines et l'environnement qui ne seront pas jugées confidentielles.
English: • Health Care Computer Assisted Auditing Tools & Techniques (CAATTs) - Phase IV, 2005-2006, details, an Audit
French: • Contrats de services professionnels au soins de santé 7055-42-3 (CRS Ex), 2003-2004, détails, un examen
English: In almost all countries at present, the Roma minority's human and democratic rights are being violated as much as they have been in the past.
French: À l'heure actuelle, la minorité rom se trouve en effet, dans presque tous les pays, dans une situation de violation persistante des droits qui sont les siens en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: These measures are listed and subject to a 'standstill' (i.e., they can only be liberalized and not made more restrictive).
French: Ces mesures sont énumérées et sont soumises à un statu quo, c'est-à-dire qu'elles peuvent seulement être libéralisées et ne peuvent pas devenir plus restrictives.
English: This work had been carried out with the support of Finland, Germany, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom.
French: Cette tâche avait été accomplie avec l'appui de l'Allemagne, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: The same actions, performed in respect of children by the child's father, mother or person acting in their stead shall be punished by semi-custodial or custodial sentences of up to five and three years, respectively.”
French: Les mêmes actes commis à l'encontre d'une personne mineure par le père, la mère ou une personne qui les remplace sont passibles d'une restriction de liberté de cinq ans au maximum ou d'une privation de liberté de trois ans au maximum.
English: Officials from the Territories had been invited, but only the representative of the Turks and Caicos Islands had been able to attend.
French: Les responsables des territoires avaient été invités mais seulement le représentant des îles Turques et Caïques a pu être présent.
English: If you have any questions, contact me at 957-2527 or Lemyre.Chantal@TBS-SCT.gc.ca.
French: Si vous avez des questions, contactez-moi au 957-2527 ou Lemyre.Chantal@TBS-SCT.gc.ca.
English: He also encouraged the studying process in the country by establishing dormitories of high schools.
French: Le 7 octobre 1997, le pape Jean Paul II a nommé Antal Majnek l'évêque diocésain de Gouvernement de l'Église de la Tarnscarpathie. Le 27 mars 2002 il a été nommé le premier évêque du Diocèse Romain-Catholique de Munkacs.
English: Laplanders, whom we met in Finland, have certain similarities with the Inuit and have had very useful exchanges with them.
French: Les Lapons que nous avons rencontrés en Finlande ont certaines similitudes avec les Inuits et ont eu d'utiles échanges avec eux.
English: The EPR was required because of the potential interaction with the aquaculture sites in the area. However, on January 26, 2007 the Minister approved the EPR and released the Project from further assessment.
French: Le REP a été demandé en raison d’une interaction possible avec les sites de pisciculture de la région ; cependant, le 26 janvier 2007, le ministre a approuvé le REP épargnant ainsi le projet de toute évaluation supplémentaire.
English: Responsible authorities and federal authorities with specialist or expert information or knowledge will cooperate with the federal environmental assessment coordinator when the coordinator is setting time lines for assessments, adhere to those time lines once established and comply with requests and determinations made by the federal environmental assessment coordinator in support of timely, predictable and efficient preparation of high quality environmental assessments.
French: Les autorités responsables et les autorités fédérales disposant de l’expertise ou des connaissances voulues collaboreront avec le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale en ce qui concerne l’établissement des échéanciers des évaluations, le respect de ces échéanciers une fois établis et la conformité aux demandes et aux décisions formulées par le coordonnateur, afin d’appuyer la préparation rapide, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de grande qualité.
English: When we share a goal, we should also share responsibilities.
French: Quand on partage un objectif, il faut aussi partager les responsabilités.
English: • changing the production flow in a significant way;
French: • changer le mode de production de manière radicale;
English: • Access to Information Technology MSS has been delivering a micro-loan program (maximum loan of $7,500) since 1995.
French: • accès à la technologie de l'information Le MCC offre un programme de micro-prêt (prêt maximal de 7 500 $) depuis 1995.
English: It is an honour and a privilege for me to open, for the second time this week, a Security Council debate convened by Slovakia — this time on the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction, which is at least of the same importance as the debate on security sector reform that took place on Tuesday.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège d'ouvrir, pour la deuxième fois cette semaine, un débat du Conseil de sécurité organisé par la Slovaquie, qui porte cette fois-ci sur la non-prolifération des armes de destruction massive et s'avère pour le moins tout aussi important que celui consacré mardi à la réforme du secteur de la sécurité.
English: List B-3 (meet or exceed toxicity criterion) Substance Name CASRN Chlorinated organics Bis(chloromethyl)ether 542-88-1 Epichlorohydrin 106-89-8 1-Bromo-2-chloroethane 107-04-0 1-Chloro-4-nitrobenzene 100-00-5 1,2-Dibromo-3-chloropropane 96-12-8 1,2-Dichlorobut-3-ene 760-23-6 2,4-Dichlorophenol 120-83-2 1,3-Dichloropropene 542-75-6 1,1,2-Trichloroethylene 79-01-6 Aromatics 4-Aminoazobenzene 60-09-3 4-Aminobiphenyl 92-67-1 Aniline 62-53-3 Benzene 71-43-2 Benzidine 92-87-5 Dimethylphenol (mixed isomers) 1300-71-6 2,6-Dimethylphenol 576-26-1 2,4-Dinitrotoluene 121-14-2 2,6-Dinitrotoluene 606-20-2 1,2-Diphenylhydrazine 122-66-7 2-Methylpyridine 109-06-8 Phenol 108-95-2 Toluene diisocyanates 26471-62-5 Nitrosamines N-Nitrosodimethylamine 62-75-9 N-Nitrosodiphenylamine 86-30-6 N-Nitroso-di-n-propylamine 621-64-7 Other Acetaldehyde 75-07-0 Acetamide 60-35-5 Acrolein 107-02-8 Acrylamide 79-06-1 Acrylonitrile 107-13-1 1,3-Butadiene 106-99-0 Chlorine dioxide 10049-04-4 n-Dodecane 112-40-3 Ethanol 64-17-5 Ethylene dibromide 106-93-4 Ethylene thiourea 96-45-7 Formaldehyde 50-00-0 Hydrazine 302-01-2 Hydrogen sulphide 7783-06-4 Methyl isobutyl ketone 108-10-1 4-Nitrosomorpholine 59-89-2 Quinoline 91-22-5 Tetramethylthiuram disulphide 137-26-8 Vinyl bromide 593-60-2
French: Substance NECAS Composés organiques chlorés Bis(chlorométhyle)éther 542-88-1 épichlorohydrine 106-89-8 1-Bromo-2-chloroéthane 107-04-0 1-Chloro-4-nitrobenzène 100-00-5 1,2-Dibromo-3-chloropropane 96-12-8 1,2-Dichlorobut-3-ène 760-23-6 2,4-Dichlorophénol 120-83-2 1,3-Dichloropropène 542-75-6 1,1,2-Trichloroéthylène 79-01-6 Aromatiques 4-Aminoazobenzène 60-09-3 4-Aminobiphényle 92-67-1 Aniline 62-53-3 Benzène 71-43-2 Benzidine 92-87-5 Diméthylphénol 1300-71-6 2,6-Diméthylphénol 576-26-1 2,4-Dinitrotoluène 121-14-2 2,6-Dinitrotoluene 606-20-2 1,2-Diphénylhydrazine 122-66-7 2-Méthylpyridine 109-06-8 Phénol 108-95-2 Toluène diisocyanates 26471-62-5 Nitrosamines N-Nitrosodiméthylamine 62-75-9 N-Nitrosodiphénylamine 86-30-6 N-Nitroso-di-n-propylamine 621-64-7 Autres Acétaldéhyde 75-07-0 Acétamide 60-35-5 Acroléine 107-02-8 Acrylamide 79-06-1 Acrylonitrile 107-13-1 1,Butadiène 106-99-0 Dioxide de chlore 10049-04-4 n-Dodécane 112-40-3 éthanol 64-17-5 Bromure d'éthylène 106-93-4 Thio-urée d'éthylène 96-45-7 Formaldéhyde 50-00-0 Hydrazine 302-01-2 Anhydride sulfureux 7783-06-4 Méthylisobutylcétone 108-10-1 4-Nitrosomorpholine 59-89-2 Quinoline 91-22-5 Disulfure tétraméthylthiurame 137-26-8 Bromure de vinyle 593-60-2
English: To these ends an expert working group has been established to coordinate preventative measures against family violence and human trafficking.
French: Un groupe de travail spécialisé a été chargé de coordonner les mesures visant à prévenir la violence familiale et la traite des êtres humains.
English: The benefits to the exporters are the amounts of duties refunded or offset, which are calculated on a factor for scrap, disallowed under the Subsidies Agreement and therefore excessive.
French: Les avantages dont bénéficient les exportateurs sont les montants de droits remboursés ou compensés, qui sont calculés sur la base d'un facteur pour les déchets, non admissibles en vertu de l'Accord sur les subventions et donc excédentaires.