ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudbury's Health Research Community Receives Boost: Northeastern Ontario Regional Cancer Centre Researcher to Receive Funding For immediate release - 2001-33 SUDBURY (October 11, 2001) - On behalf of Health Minister Allan Rock, Diane Marleau, MP for Sudbury, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a Government of Canada investment of nearly $235,000 to fund health research at the Northeastern Ontario Regional Cancer Centre, through CIHR.
French: Injection dans le milieu de la recherche en santé de Sudbury : des chercheurs du centre de recherche sur le cancer de la région nord de l'Ontario recevront du financement Pour publication immédiate - 2001-33 SUDBURY (11 octobre 2001) - Au nom du ministre de la santé Allan Rock, Diane Marleau, députée de Sudbury, et Dr Alan Bernstein, président d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement, par le gouvernement du Canada, d'environ 235 000 $ pour subventionner, par le truchement des IRSC, la recherche dans le domaine de la santé au centre de recherche sur le cancer de la région du nord de l'Ontario.
English: This goal will be adequately met by a QA program having the following three secondary objectives:
French: Ce but sera adéquatement atteint par un programme AQ ayant les trois objectifs secondaires suivants:
English: It will help customers and small businesses alike.
French: Cela aiderait les consommateurs comme les petites entreprises.
English: Therefore, most private schools were found in the areas of highest population density; the Government tried to ensure that each village had at least one public school.
French: Par voie de conséquence, la plupart des établissements privés se trouvent dans les zones où la densité démographique est la plus forte, le Gouvernement s'efforçant d'assurer que chaque village possède une école publique au moins.
English: Incorporate slowly in chocolate by blending.
French: Incorporer doucement dans le chocolat en mélangeant.
English: As mentioned in the Second and Third Reports Iceland has, ever since its settlement in the ninth century, been inhabited by a homogenous population with a common historical, cultural, linguistic and religious origin, and there is no aboriginal population.
French: Ainsi qu'il était expliqué dans les deuxième et troisième rapports, l'Islande, depuis le début de son peuplement au IXe siècle, a une population homogène ayant les mêmes origines historiques, culturelles, linguistiques et religieuses, et elle n'a pas de population autochtone.
English: Couples who already have a child and wish to adopt another require a presidential waiver.
French: Dans le cas de couples ayant déjà un enfant et qui veulent adopter un enfant, il est demandé une dispense accordée par le Président de la République.
English: This has happened because women are considered the bearers of cultural identity and, since sexual violence carries both a symbolic and a political message, it has been turned into a strategy of war.
French: Cela se produit car les femmes sont considérées comme les garantes de l’identité culturelle et, comme la violence sexuelle véhicule un message à la fois politique et symbolique, elle est devenue une stratégie de guerre.
English: 2002 2003 2004 2005 Estimate Communications Service Industries Capital Expenditure $7.6 $6.3 $7.1 $7.5 % Share 3.6% 2.8% 2.9% 2.9% Notes Figure 1-5 Source:
French: 2002 2003 2004 2005 estimation Dépense en capital dans les industries des services de communications 7,6 $ 6,3 $ 7,1 $ 7,5 $ Part en % 3,6 % 2,8 % 2,9 % 2,9 % Notes Figure 1-5 Source:
English: ICA has also added a "Sukkerfri Kasse" to all its stores so that consumers have the choice of paying for their groceries in a candy-free aisle.
French: ICA a également ajouté une « Sukkerfri Kasse » (caisse sans sucre) à tous ses magasins pour que les consommateurs puissent choisir de payer leur épicerie dans une allée sans friandises.
English: It was launched in May 2006 with a high school tour, and will evolve into youth-run initiatives across the country.  I travelled to Eastern Africa in January 2006 on my own, and met up with CARE in Kenya.
French: Lancé en mai 2006 par une tournée des écoles secondaires, CAREjeunesse deviendra une série d’initiatives menées par des jeunes dans tout le pays.  En janvier 2006, je me suis rendue seule en Afrique orientale, où j’ai rejoint une équipe de CARE au Kenya.
English: This led to the opening of a new stage, designated “F3.  Investigation”, based essentially on drilling activities designed to clarify the geological problems raised by Bucentaur 97.
French: En conséquence, une nouvelle étape F3 avait été initiée sous le nom « Investigation », celle-ci se concentrant essentiellement sur la réalisation de forages en vue de dégager les incertitudes géologiques suscitées par Bucentaur 97.
English: Home > February 19, 2007 It's Not Too Late to Return the 2006 Confirmation of Financial Resources Form If you forgot to send us your Confirmation of Financial Resources form before February 16, it is not too late to do so.
French: Accueil > Actualité du 19 février 2007 Il est encore temps de retourner le formulaire Confirmation des ressources financières 2006 Vous avez oublié d’envoyer votre formulaire Confirmation des ressources financières 2006 avant le 16 février ?
English: The procedure of protection of freedoms and rights before the Constitutional Court is regulated by the Rule Book of the Constitutional Court, according to which a citizen is entitled to seek protection of freedoms and rights before the Constitutional Court, within 2 months from the day of submission of a final or effective act, i.e. from the day of becoming aware of the violating action taken, but not later than 5 years from the day such action has been taken.
French: La procédure de la protection des libertés et des droits devant la Cour constitutionnelle est réglementée par le Guide de la Cour constitutionnelle, d'après lequel un citoyen a le droit de demander à la Cour constitutionnelle la protection des libertés et des droits dans un délai de deux mois après une mesure finale ou l'entrée en vigueur d'une mesure, c'est-à-dire à compter du jour où le citoyen prend connaissance de l'action constituant une violation, mais au plus cinq ans à compter du jour où la mesure en question a été prise.
English: Comprehensive and up-to-date statistical information on the Canadian Multimedia industry is difficult to obtain at this point in its development.
French: Il est difficile d'obtenir de l'information statistique détaillée et à jour sur l'industrie canadienne du multimédia à ce moment-ci de son développement.
English: In the new millennium, Canadian governments, employers, employees and families face a common challenge—how to make it easier for Canadians to balance their work roles and their desire to have a
French: Quelle incidence le sexe, le type d’emploi, la garde de personnes à charge et le secteur d’emploi ont-ils sur le type d’exigences professionnelles et personnelles auxquelles doivent répondre les travailleurs canadiens?
English: Bilan Social At Library and Archives Canada, a bilan social is prepared annually.
French: Bilan social À Bibliothèque et Archives Canada, un bilan social est préparé annuellement.
English: Any person or institution who believe that a child has been transferred and is being kept in violation of the rights of care may apply with the Ministry of Social Security and Labour for assistance in ensuring the child's return and the right to communicate with the child.
French: Toute personne ou institution qui pense qu'un enfant a été emmené et est retenu en violation des droits de garde peut demander l'assistance du Ministère de la sécurité sociale et du travail pour assurer le retour de l'enfant et le droit de communiquer avec lui.
English: In 1996, the government called on its partners in the trade unions, management and the community to mobilize around the Summit on the Economy and Employment and its broad objectives, relating to cutting the deficit and creating jobs.
French: En 1996, le gouvernement conviait les partenaires syndicaux, patronaux et communautaires à se mobiliser, dans le cadre du Sommet sur l'économie et l'emploi, autour de grands objectifs associés à la lutte au déficit et à la relance de l'emploi.
English: Submission from Michael T. Babcock received on June 29, 2001 2:05 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Michael T. Babcock reçue le 29 juillet 2001 14h05 par courriel Objet :
English: These include, inter alia, the still-unresolved issue of peace in the Middle East, particularly Palestine; weapons of mass destruction; and inter-State territorial disputes around the globe.
French: Au nombre de celles-ci figurent la question encore non résolue de la paix au Moyen-Orient, en particulier en Palestine; les armes de destruction massive; et les conflits territoriaux entre États aux quatre coins du globe.
English: Popular queries (93-100): dvd convert | ISO | Reports | antivirus | ip finder | MOV+to+AVI+converter | screensaver | ac3 to wav | More queries...
French: Popular queries (60-67): convert wav to ac3 | convert ts svcd to dvd | lp recording software | delete index.dat | pes to bmp | BufferZone Pro | backup | remove vocal | More queries...
English: A purchaser who is registered for GST/HST purposes can apply for authorization to issue an export certificate, which, when provided to the supplier, will cause the goods to be zero-rated.
French: Un acheteur qui est inscrit à la TPS/TVH peut nous demander l'autorisation d'émettre un certificat d'exportation qui lui permettra d'acheter les produits détaxés lorsque le certificat est donné au fournisseur.
English: We recall that, late last year, the General Assembly created an ethics office, in accordance with the decision by our countries at the September 2005 world summit.
French: Nous rappelons que l'Assemblée générale a créé à la fin de l'année dernière un Bureau de la déontologie, conformément à la décision prise par nos pays lors du Sommet mondial de septembre 2005.
English: - Participation in work organized by IAEA to train specialists in the area of physical protection.
French: • Participation aux activités organisées par l'AIEA en vue de former des spécialistes de la protection physique.
English: On average, 8,900 emergency calls were handled on a monthly basis.
French: En moyenne, 8 900 appels d’urgence ont été reçus tous les mois.
English: Tinker AFB, Oklahoma, USA DATE: 13 January 2005 the E-5 arrestor gear in the undershoot area of runway 12, 70’ before the threshold.
French: DATE: 13 janvier 2005 d’arrêt E-5 dans le prolongement aval de la piste 12, à 70 pi avant le seuil.
English: • Flexible and adaptable to the community health needs The mission and vision will be carefully explained to all staff during orientation at the time they are hired, and will be reviewed periodically to ensure that all staff understand and are able to demonstrate the meaning of the mission and vision in all that they do.
French: La mission et la vision sera expliquer rigoureusement à toutes les personnes engagées au moment de leur orientation. Il faut également en refaire un examen périodique pour s'assurer que tout le personnel saisit la mission et la vision, et qu'il est en mesure d'en démontrer la signification dans les gestes qu'il pose.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: danone.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: One observed that people outside the Council had noticed that it tended to employ different approaches on different issues, sending assistance to one area and not to another.
French: L'un deux avait observé qu'il avait tendance à changer de point de vue avec chaque problème et à envoyer de l'aide à tel endroit mais pas à tel autre.
English: The Delegation of Bolivia emphasized that WIPO was a Member-driven organization in which all voices were to be heard.
French: La délégation de Bolivie a mis l’accent sur le fait que l’OMPI est une organisation contrôlée par ses membres au sein de laquelle ceux-ci peuvent s’exprimer.
English: Article 9 of the Act prohibits the sale to children of alcohol and tobacco products and the employment of children in the manufacture and sale of such products.
French: L'article 9 de la loi interdit la vente de produits alcoolisés et de tabac aux enfants et l'emploi d'enfants dans la production et la vente de tels produits.
English: I went back to Italia for a comparison with the Italian neurosurgeon to whom I exposed the situation and without even looking at the MRIs, he did not advice me the intervention because the clinical setting did not present the “ Tethered Cord”.
French: Vu le taux de réussite de la technique du Dr Royo sur les patients traités jusque-là et prenant en considération les éloges du Dr Bolognese de l’Institut Chiari de New York sur ses recherches, j’ai pris la décision de me faire opérer.
English: The average area of liquid manure application increased, now accounting for just under one-third of the land, or 2,729,391 acres, on which manure is spread.
French: La superficie moyenne d’épandage de fumier liquide a augmenté et représente à l’heure actuelle tout juste moins d’un tiers des terres, soit 2 729 391 acres, sur lesquelles du fumier a été épandu.
English: However, there was support for the view that both the time and location of receipt for carriage and delivery were important to the definition of the period of responsibility, and that, in any event, setting the parameters of those terms was important for other provisions in the draft convention.
French: Selon l'opinion contraire, qui a été appuyée, le moment comme le lieu de réception et de livraison étaient importants pour définir la durée de la responsabilité et, en tout état de cause, il importait de fixer les paramètres de ces termes pour d'autres dispositions du projet de convention.
English: They were a source of inspiration for those who joined the Department after Bédard left in November 1970.54
French: Ils furent une source d’inspiration pour ceux qui entrèrent au Ministère après le départ de Bédard, en novembre 1970.54
English: The review process is in its final stages and we will announce our decision in the near future, said Dr. Fry.
French: Le processus d'examen vit ses dernières étapes, et nous annoncerons notre décision dans un proche avenir.
English: However, timelag was clearly a contributing factor.
French: Toutefois, le délai a été manifestement un facteur qui a contribué à cet état de choses.
English: One year later, the theme was “Sustaining globalization”.
French: Un an plus tard, le thème de la Réunion était lié à la mondialisation durable.
English: Though comprehensive data do not exist, thousands of people are effectively prevented on a daily basis from accessing workplaces, schools and health-care facilities, from purchasing necessary goods and from visiting family members and friends.
French: Il n'existe pas de données détaillées mais des milliers de personnes sont de facto privées quotidiennement d'accès à leur lieu de travail, aux écoles et aux établissements médicaux, empêchées d'acheter les biens nécessaires et de rendre visite aux membres de leur famille et à leurs amis.
English: Dans tous les tableaux de la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Preparing for this meeting Make sure that your cache container is watertight, is made of material that will withstand natural elements, is as small as possible, is neutral-coloured and has never been used for food.
French: Pour préparer cette rencontre : - Assurez-vous que le contenant choisi pour la cache est hermétique, fait d’un matériau résistant aux éléments extérieurs, le plus petit possible, de couleur neutre et n’a jamais été utilisé pour de la nourriture.
English: An additional challenge will involve permitting greater access to new partners which have special expertise in any of the four social priorities -- particularly AIDS/HIV and child protection -- but which lack international experience or which do not currently do business with CIDA.
French: Un autre défi sera de donner un accès accru à de nouveaux partenaires qui possèdent un savoir-faire particulier dans l'un ou l'autre domaine lié aux priorités sociales - en particulier la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants - mais qui n'ont pas d'expérience à l'étranger ou qui ne collaborent pas avec l'ACDI présentement.
English: It has the privilege of being one of the central areas of the Charlevoix World Biosphere Reserve, a status awarded to the region by UNESCO.
French: Ce parc national a le privilège de constituer l'une des Aires centrales de la Réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix, statut octroyé à la région par l'UNESCO.
English: Proton and phosphorus magnetic resonance techniques have been applied to study the conformation of the complex formed between Mn(II) ions and nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADP) in aqueous solutions at a pH of 7.5 and 20 °C.
French: On a appliqué les techniques de la résonance magnétique du proton et du phosphore pour étudier la conformation de complexes formés entre des ions Mn(II) et le phosphate de dinucléotide de la nicotinamide et de l'adénine (PDNA) en solutions aqueuses, à un pH de 7.5 et à 20 °C.
English: Several other individuals were involved in the review of various drafts of this component.
French: Plusieurs autres personnes ont participÃ© Ã l'examen des diffÃ©rentes Ã©bauches de cette section.
English: Returning to substance of the proposals, I would like to focus on two aspects: co-financing and degressivity, which are the issues that have raised most problems.
French: Pour en revenir à la substance de ces propositions, je souhaiterais me concentrer sur deux aspects: le cofinancement et la dégressivité, qui sont les questions qui ont soulevé le plus de problèmes.
English: Their information and intelligence-gathering activities cannot adequately keep pace with these changes or counter the exploitation of new technologies by criminals and terrorists.
French: Leurs activités de collecte d’information et de renseignement ne peuvent suivre adéquatement cette évolution, ni lutter contre l’exploitation des nouvelles technologies par les criminels et les terroristes.
English: Ms. Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, has formed the view that in this field, political will and the resources it generates are glaringly absent.
French: Mme Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, a estimé que dans ce domaine, la volonté politique et les ressources qui en découlent sont notoirement absentes.
English: European Union of 27 Member States, following the integration of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
French: Programme d'Initiative Communautaire Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat Instrument financier d’orientation de la pêche.
English: Common Services Policy The objective of this policy is to ensure that departments and agencies can acquire responsive, cost-effective support for their program delivery.
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Le Cadre décrit les principes visant la gestion des actifs et des services acquis, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The surfaces of Hg1-xCdxTe samples used as targets in laser epitaxy were investigated by electron microscope methods.
French: Nous étudions par microscopie électronique des surfaces d'échantillons de Hg1-xCdxTe soumis à l'épitaxie laser.
English: The NCPC has not only developed a national training plan for GCIMS, but all staff will have undergone the requisite training by March 31, 2004.
French: Le CNPC a non seulement élaboré un plan national de formation pour le SGISC, mais tout le personnel aura reçu la formation nécessaire d’ici le 31 mars 2004.
English: One innovative aspect of the work of the sanctions Committee was Mexico's initiative to hold informal tripartite meetings among the 1132 (1997) Committee on Sierra Leone, the 1343 (2001) Committee on Liberia and the 864 (1993) Committee on sanctions against UNITA in Angola, coordinated by Mexico, so that we might have an exchange of views on questions related to the diamonds embargoes, the arms embargoes and the travel-ban list within the respective mandates of those Committees.
French: Un aspect novateur du travail du Comité des sanctions a été l'initiative prise par le Mexique d'organiser des réunions tripartites officieuses entre le Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant les sanctions imposées à l'UNITA en Angola.
English: In Egypt, for example, 97% said that racial and ethnic equality is important, and 90% said that equality for women is important.
French: En Égypte, par exemple, 97 % des personnes interrogées estiment que l'égalité raciale et ethnique est importante, et 90 % que l'égalité de droits pour les femmes compte.
English: Operators like Primus and Vonage have already launched services.
French: Des exploitants comme Primus et Vonage offrent déjà de tels services.
English: Georgia has a rich experience of cooperating and coordinating its reform activities with international donor organizations.
French: La Géorgie a une longue expérience de coopération et de coordination de ses activités de réforme avec des organisations internationales qui la soutiennent financièrement.
English: 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering (Ottawa, Canada, June 26-29, 2007) 7 papers presented.
French: 9th Canadian Conference on Earthquake Engineering (Ottawa, Canada, June 26-29, 2007) 7 publications par le programme.
English: • offering on-farm diagnostic services to determine actual soil salinity levels
French: • en offrant des services de diagnostic à la ferme pour nnaître les niveaux de salinité réels
English: The Plan was created for government departments of health, emergency workers, public health officials and health care workers.
French: Il précise les moyens de préparation et d'intervention qu'utilisera le Canada en réaction à une éventuelle pandémie.
English: Then there is the awarding of fiscal incentives and even subsidies to SMEs in order to maintain and create jobs.
French: Il y a ensuite l'octroi d'incitants fiscaux et même de subventions aux PME afin de préserver ou de créer les emplois.
English: March 31/June 30 (year) MEASURES PERFORMANCE INDICATORS OUTCOMES ACHIEVED
French: 31 mars/30 juin (année) MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT RÉSULTATS ATTEINTS
English: Revenues administered for Nova Scotia workers’ compensation (Note 11) Less Total Net Administered Expenses and Recoveries Change in administered assets and liabilities:
French: Revenus administrés au titre de l’indemnisation des accidentés du travail de la Nouvelle-Écosse (Note 11) Moins le total des charges et recouvrements nets administrés Variation de l’actif et du passif administrés :
English: A sex offender whose main residence is located in the Province of New Brunswick may make any report required under paragraph 4.1(a) or (b) or section 4.3 of the Act, or provide any notification required under section 6 of the Act, by telephone.
French: Le délinquant sexuel ayant sa résidence principale dans la province du Nouveau-Brunswick peut comparaître au titre des alinéas 4.1a) ou b) ou de l'article 4.3 de la Loi ou fournir l'avis exigé au titre de l'article 6 de la Loi par téléphone.