ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where an entry in the Register is made in terms of subsection (2) in respect of a patent— (a) any person shall, at any time thereafter, be entitled as of right to a licence under the patent upon such terms as may, in default of agreement and subject to the provisions of subsection (4), be settled by the Registrar on the application of the patentee or the person requiring the licence; (b) the Registrar may, on the application of the holder of any licence granted under the patent before the entry in the Register, order the licence to be exchanged for a licence to be granted by virtue of the entry upon terms to be settled in terms of paragraph (a); (c) if in proceedings for infringement of the patent, otherwise than by the importation of goods, the defendant undertakes to take a licence upon terms to be settled by the Registrar
French: 3) Lorsqu’un brevet fait l’objet d’une mention au registre en vertu de l’alinéa 2) a) toute personne a droit, à tout moment, à l’octroi d’une licence au titre du brevet dans les conditions qui peuvent, à défaut d’accord et sous réserve des dispositions de l’alinéa 4), être fixées par le directeur de l’enregistrement sur requête du titulaire du brevet ou du preneur de licence; b) le directeur de l’enregistrement peut, sur requête du titulaire d’une licence accordée au titre du brevet avant la mise sous le régime de la licence de droit, ordonner que la licence soit remplacée par une licence de droit aux conditions fixées en application du sous-alinéa a); c) si, dans le cadre d’une procédure pour atteinte au brevet autre que l’importation de marchandises, le défendeur s’engage à prendre une licence aux conditions fixées par le directeur de l’enregistrement en vertu du sous-alinéa a), aucune interdiction n’est prononcée à son encontre et le montant des éventuels dommages intérêts qui lui seront imputés ne peut excéder le double de la somme qu’il aurait dû payer comme titulaire de licence si une licence lui avait été accordée avant la première atteinte;
English: Yet, few Member States’ criminal legislation includes provisions regarding religiously motivated or aggravated offences, including offences against Muslims.
French: Par conséquent, elle néglige le fait que des crimes violents ou racistes peuvent être dictés par des préjudices ou la haine envers la croyance de la victime.
English: (d) To inculcate a culture of entrepreneurship and promote self-reliance in Zambian society; and
French: d) Promouvoir l'entrepreneuriat et favoriser l'autosuffisance de la société zambienne;
English: These movements will affect urban development in a number of ways, including increasing pressure on urban infrastructure and services.
French: Ces mouvements affecteront le développement des villes de plusieurs manières, notamment en accentuant la pression sur les infrastructures et services urbains.
English: In cases of divorce by mutual consent, the spouses also have to record, in a notarized document, their joint agreement to the person in whose care the children born to or adopted by them are to be placed, either during the procedure or after the divorce is pronounced (art.
French: Dans le cas d'un divorce par consentement des époux, ces derniers sont également tenus de faire enregistrer, par acte notarié, leur accord réciproque sur la personne à laquelle les enfants nés de leur union ou adoptés par eux seront confiés, soit pendant la procédure, soit après le divorce prononcé (art. 260).
English: Although only two centres, those in Brussels and Rome, have procured videoconferencing equipment so far, a growing number of centres are using videoconferencing in their outreach, including the centres in Mexico City, Port of Spain, Panama City, Nairobi, Vienna and London.
French: Mais un nombre croissant de centres ont recours à ce moyen de communication.  C'est notamment le cas des centres de Mexico, Port of Spain, Panama, Nairobi, Vienne et Londres.
English: • Ask for a written record to help you keep track of your child's shots.
French: • Demander un relevé écrit ou un carnet de vaccination afin de vous aider à noter les vaccins que votre enfant a reçus.
English: As much as 30 per cent of the world's population was living in poverty; and if that trend were to persist, by 2015 the figure would have risen to 1.9 billion.
French: Trente pour cent de la population mondiale vivent dans la pauvreté, et si cette tendance persiste en 2015, ce chiffre atteindra 1,9 milliard.
English: The following table shows the numbers of cancellations and of candidates not reporting, for the period corresponding to fiscal 1998-1999 plus up to November 24 of 1999-2000.
French: Le tableau suivant fait état des annulations et des candidats et candidates ne s'étant pas présentés pour la période correspondant à l'année financière 1998-1999 et jusqu'au 24 novembre de 1999-2000.
English: I commend Mrs Hurskainen for that.
French: De religion, nous avons beaucoup parlé.
English: The learner will be able to think, act and solve problems in a self-taught programme under the guidance and supervision of volunteer teachers who can teach both youngsters and adults;  Continuing education.
French: L'apprenant sera capable de penser, d'agir et de résoudre des problèmes selon un programme d'autoapprentissage sous la conduite et la supervision de professeurs bénévoles capables d'enseigner à des jeunes comme à des adultes; Éducation permanente.
English: Study their growth stages and make a salad after germination is complete.
French: Étudiez leurs étapes de croissance et préparez une salade une fois la germination terminée.
English: Accordingly, the Netherlands and Greece have not been held to have failed to fulfil their obligations.
French: Dans ces conditions, les Pays-bas et la Grèce ne sont pas condamnés.
English: On political matters, the Council discussed the overall situation in the region, and in particular the unjust Israel war against Lebanon and the brutal aggression against the Lebanese and Palestinian peoples.
French: En ce qui concerne les questions politiques, le Conseil a débattu de la situation dans la région, notamment de la guerre injuste qu'Israël mène contre le Liban et des agressions barbares contre les peuples libanais et palestinien.
English: The challenge for Canada is not only to increase its pool of knowledge workers, but also to focus on the skills, retention and lifelong learning of those workers.
French: Le défi pour le Canada consiste non seulement à accroître son bassin de travailleurs du savoir, mais aussi à mettre l’accent sur les compétences, le maintien en poste et la formation permanente de ces travailleurs.
English: According to the scenarios, GHG emissions have to be reduced to very low levels in order to stabilize their concentrations in the atmosphere.
French: Selon les scénarios élaborés, la stabilisation des concentrations de GES dans l'atmosphère exigerait que l'on ramène les émissions à des niveaux très bas.
English: A fresh assessment of the situation could bring both new momentum to the decolonization process and new hope to the Saharawi people.
French: Une nouvelle évaluation de la situation pourrait relancer le processus de décolonisation et susciter de nouveaux espoirs parmi les Sahraouis.
English: Jeremy Depow and Karen Farrell will negotiate an exact date and time.
French: Jeremy Depow et 10 de 11
English: Some countries have both a floral and a tree emblem.
French: Certains pays ont à la fois une fleur et un arbre emblématiques.
English: Cooperation between the African Union and the international community with a view to achieving a settlement of the Darfur crisis serves also to demonstrate the organisation’s potential to "Africanise" crisis management in Africa.
French: La coopération entre l’UA et la communauté internationale en vue du règlement de la crise au Darfour fait aussi la preuve du potentiel de cette organisation pour « africaniser » la gestion des crises en Afrique.
English: Accessed from www.fao.org on July 21, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.fao.org le 21 juillet 2005.
English: The treaty allows for the commercial sale of salmon and this new revenue has enabled the communities to benefit significantly.
French: Le traité permet aux Nisga’a de vendre leurs prises de saumon, et les revenus tirés de cette activité bénéficient grandement à la communauté.
English: competition or abuses its dominant position, and whether that restriction or that abuse affects trade between Member States."159 The ECJ concluded, however, that the anti-doping rules in question did not infringe Article 81(1) EC despite the fact that the penalties under the anti-doping rules were capable of producing restrictive effects on competition as they could lead to the exclusion of athletes from sport events.
French: celle-ci restreint la concurrence ou abuse de sa position dominante, et si cette restriction ou cet abus affecte le commerce entre les États membres.»159 La CJE a conclu, toutefois, que les règles antidopage en question n’avaient pas enfreint l’article 81(1) CE, et ce en dépit du fait que les sanctions encourues conformément aux règles antidopage pouvaient produire des effets restrictifs sur la concurrence puisqu’elles pouvaient déboucher sur l’exclusion d’athlètes à des compétitions sportives.
English: The provision of the artist's requirements is important for a successful partnership between artist and promoter, but at times, both need to make sacrifices in order to make this relationship work.
French: La satisfaction des exigences de l'artiste constitue un aspect critique du succès du partenariat entre l'artiste et l'organisateur, mais parfois, l'un ou l'autre doit être prêt à faire des sacrifices pour garantir l'établissement d'une relation de travail fructueuse.
English: auditors must exercise considerable care to ensure that they do not compromise their independence and objectivity.
French: clairement comment et quand il entend la relever de cette fonction pour la confier à la direction du ministère.
English: Examples include the implementation and evaluation of: Pre-licensure:
French: Accroître le nombre de professeurs et de professionnels de la santé ayant suivi une formation sur l’approche interprofessionnelle en matière de soins centrés sur le patient.
English: The findings of the survey should be brought to the attention of the next meeting of the regional FRA team (Krakow, Poland, May 2002).
French: Les résultats de l'enquête devraient être portés à l'attention de l'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières à sa prochaine réunion (Cracovie, Pologne, mai 2002).
English: Political and Security Committee Decision Darfur/2/2005 of 29 July 2005 appointing a Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan (OJ L 241, 17.9.2005, p.
French: Décision Darfour/2/2005 du comité politique et de sécurité du 29 juillet 2005 relative à la nomination d’un chef de l’équipe de police de l’Union européenne/conseiller du représentant spécial de l’Union européenne en matière de police pour le Soudan (JO L 241 du 17.9.2005, p.
English: The law requires that the operator of a powered watercraft carry his Pleasure Craft Operator Card, as well as proof of age, with him at all times.
French: La loi exige que le conducteur d'une motomarine ait en sa possession, en tout temps, sa carte de conducteur d'embarcation de plaisance, de même qu'une preuve d'âge.
English: If the timbers used for masts, topmasts, yardarms, booms and bowsprits are not round in cross-section, such timbers must be of equivalent strength.
French: Si la section des espars utilisés pour les mats, mats supérieurs, vergues, arbres et mats de beaupré n'est pas ronde, ceux-ci doivent présenter une solidité équivalente.
English: Statement by Carl Bildt on the situation in Georgia [11/08/2008] ''The peaceful solution of conflicts is a general principle of the Council of Europe.
French: Langues minoritaires en Allemagne : publication d’un rapport  [09/07/2008] Le Comité des Ministres a rendu public le 9 juillet le troisième rapport sur la situation des langues minoritaires en Allemagne.
English: A variety of cleaning products, degreasers and detergents are also available for institutional and domestic use.
French: Divers produits de nettoyage et de dégraissage ainsi que différents détergents peuvent aussi servir à des fins institutionnelles et domestiques.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights is mandated to promote the awareness of human rights, to identify possible shortcomings in the law and practice of member States of the Council of Europe and to help promote the effective observance and full enjoyment of human rights, as embodied in the various Council of Europe instruments.
French: Le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe a pour mandat de promouvoir la sensibilisation aux droits de l'homme, d’identifier d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres du Conseil de l'Europe et de contribuer à la promotion du respect effectif et de la pleine jouissance des droits de l'homme, tels que consacrés dans les divers instruments du Conseil de l'Europe.
English: Electron cyclotron resonance microwave-plasma etching of Si and SiO2 using a (CF4 + O2) gas mixture is investigated in a magnetically confined plasma.
French: L'attaque chimique de Si et SiO2 par un plasma micro-ondes à résonance cyclotronique des électrons (RCE) a été étudiée dans un plasma confiné magnétiquement, en utilisant un mélange gazeux (CF4 + O2).
English: Mr. Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: companies in their own right, and affiliates where the share-holding is grouped.
French: Matra et Alcatel.
English: The Policy Environment The policy environment seems appropriate for establishing a First Nation DCC program.
French: Contexte général des politiques Le contexte général des politiques semble favorable en ce moment à l’établissement d’un régime de DA sur les terres des Premières nations.
English: Reg 9(2) Reviewing new systems 3.6 The employer assessed the new policies and practices to ensure they do not constitute a barrier.
French: Règl., 9(2) Documentation des résultats 3.6 L'employeur a évalué les nouvelles politiques et pratiques pour s'assurer qu'elles ne constituent pas des obstacles à l'emploi.
English: It is not transparent with hundreds of committees meeting with secret agendas and nobody knowing who is on the committees.
French: Il manque de transparence et des centaines de comités ayant des ordres du jour secrets se réunissent sans que personne ne sache qui siège au sein de chaque comité.
English: RC-2/4: Regional and national delivery of technical assistance
French: RC-2/4: Fourniture d'une assistance technique régionale et nationale
English: NRCan’s National Centre for Upgrading Technology (NCUT) – a federal-provincialindustry partnership – has provided advice on catalyst optimization, process assessments and upgrader-hydrocracker interactions to Alberta’s major synthetic crude producers.
French: Le Centre national des technologies de valorisation (CNTV) de RNCan – un partenariat fédéral-provincial-industriel – a donné aux principaux producteurs albertains de pétrole synthétique des conseils sur l’optimisation du catalyseur, l’évaluation des processus et les interactions entre l’usine de traitement et l’hydrocraqueur.
English: OIOS, as a central internal oversight body, is well positioned to contribute to an assessment of the United Nations in a way that evaluation units attached to individual departments and offices are not.
French: En sa qualité d'organe central de contrôle interne, le Bureau est mieux placé pour contribuer à toute évaluation du système des Nations Unies que les cellules d'évaluation relevant des divers départements et bureaux.
English: The purpose of the meeting was to provide those in attendance with relevant information regarding positive actions being developed and implemented in private companies and the work being done by the Ministry in this area.
French: Le but de cette rencontre était de fournir à l'assistance les renseignements souhaités sur les actions positives dans les entreprises du secteur privé et les démarches effectuées par le ministère dans ce domaine.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 32 COMMENTARY ON ARTICLE 7 The application of the principle of prior informed consent is central to the policy debates and existing measures concerning TK protection.
French: La conception élargie de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels consacrée à l’article premier englobe la violation des mesures juridique imposant l’obtention du consentement préalable en connaissance de cause.
English: The experts also noted that the cut-off GNP level in the World Bank's low-income country group had increased over the years.
French: Les experts ont également noté que la valeur plafond du PNB retenue par la Banque mondiale pour définir le groupe des pays à faible revenu avait augmenté au fil des ans.
English: ESCWA intends to take them into consideration by incorporating case studies relating to these priorities, where feasible.
French: Elle se propose d'en tenir compte et d'intégrer à son programme de travail des études de cas en rapport avec ces priorités partout où c'est faisable.
English: Infrastructure requirements for Service Availability, Data Centre Recoverability, E-commerce, and others.
French: Acquérir une nouvelle infr astructur e infor matique pour le commerce électr onique afin d’amélior er les ser vices électr oniques actuels et de per mettre la croissance future des initiatives de commerc e électronique.
English: Information Management Services:
French: D’ici la fin de 1996-1997, la DPMAF devrait être en mesure de choisir entre un nouveau système automatisé d’approvisionnement et de paiement, conforme au SIF, ou des changements au présent système en vue de satisfaire à la stratégie en matière de SIF pour l’an 2000.
English: • Comprehensive Legal and Judicial Development: Towards an Agenda for a Just and Equitable Society in the 21st Century — a global conference hosted by the World Bank (Washington, 5-7 June 2000)
French: • « Développement global dans le domaine du droit : vers un programme d'action pour une société juste et équitable au XXIe siècle », conférence mondiale organisée par la Banque mondiale (Washington, 5-7 juin 2000).
English: These techniques have long been outlawed in the UK, but had become, in the words of the judge presiding over the court martial arising from the case in 2007, “standard operating procedure” among the troops responsible for detaining Baha Mousa.
French: Ces méthodes, bien qu’interdites depuis longtemps au Royaume-Uni, étaient devenues une « procédure normale » parmi les soldats qui détenaient Baha Mousa, comme l’a dit le juge qui présidait le procès militaire organisé en 2007 dans cette affaire.
English: 1) United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Torture: Received funding in 2004, 2005, 2006, and 2007 to provide legal services for victims of torture in the Upper Midwest region of the United States.
French: 1) Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture : Financement reçu en 2004, 2005, 2006 et 2007 pour fournir un service juridique aux victimes de la torture dans la partie supérieure du Midwest des États-Unis.
English: This issue focused on the need for better tools to bring about change at the system level, particularly in breaking down the organizational and professional silos that characterize healthcare.
French: Évaluation d’autres modèles de régionalisation en matière de meilleures pratiques de gouvernance et d’imputabilité du point de vue de la réceptivité communautaire et de la rentabilité opérationnelle.
English: Two (2) executed copies of an application for Letters Patent of Continuance (see sample in Annex 2);  2.
French: Deux (2) copies signées de demande de lettres patentes de prorogation (voir le exemple à l'annexe 2);  2.
English: Marcia A. Barnes, PhD, CPsych Psychologist and Associate Scientist Toronto Hospital for Sick Children Toronto, ON Dr. Marcia Barnes is a psychologist and Associate Scientist at the Toronto Hospital for Sick Children.
French: Marcia A. Barnes, PhD, CPsychPsychologue et scientifique associéeToronto Hospital for Sick ChildrenToronto, ON La Dre Marcia Barnes est psychologue et scientifique associée au Toronto Hospital for Sick Children.
English: Effective compounds also increased numbers of heat-resistant spores for strains H6 and R42, but slightly or not at all for strain E13.
French: Ces composés efficaces augmentent aussi le nombre de spores résistantes à la chaleur pour les souches H6 et R42, mais très faiblement ou pas du tout pour la souche E13.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon exercent le droit de réponse.
English: The identification of such expertise has benefited from an expanded network of field-based UNDP staff.
French: Pour localiser ces compétences, il s'appuie sur un vaste réseau d'agents qui travaillent pour lui sur le terrain.
English: Do not include any ITC for qualified Canadian exploration expenditures.
French: Vous ne devez pas inclure les CII à l'égard des dépenses admissibles d'exploration au Canada.
English: CHLAMYDIA TRACHOMATIS GENITAL INFECTIONS — UNITED STATES, 1995 In 1995, all states (except Alaska) and the District of Columbia reported cases of chlamydial infection to the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: INFECTIONS GÉNITALES À CHLAMYDIA TRACHOMATIS — ÉTATS-UNIS, 1995 En 1995, tous les États (sauf l’Alaska) et le district de Columbia ont signalé des cas aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: Currently, RDD uses a shared computer drive to collect and share knowledge.
French: Actuellement, la DRD conserve et diffuse ses connaissances au moyen d'un disque informatique partagé.
English: Casino Bellini is the newest release from the award-winning Playtech stable.
French: Casino Bellini est le tout nouveau casino en ligne du groupe Playtech.
English: During the past year, a major program of repair and replacement has been carried out; however, a mid- to long-term capital funding strategy is required in order to address ongoing infrastructure needs.
French: Au cours de la dernière année, un important programme de réparation et de remplacement a été mis en œuvre. Toutefois, une stratégie de financement des immobilisations à moyen et à long termes est nécessaire pour répondre aux besoins permanents liés à l’infrastructure.
English: Appart'hotel Victoria Garden, Located in a haven of peace on the edge of the vibrant city of Bordeaux, the hotel offers the golden mean between classic hotel accommodation and ready-to-use furnished apartments.
French: Appart'hotel Victoria Garden, Situé dans un havre de paix, aux abords de la vibrante ville de Bordeaux, notre hôtel constitue une solution idéale entre un hôtel classique et un appartement meublé prêt à l'usage.
English: Detailed responses as to how Hungary's legislative framework relates to specific issues contained in SCR 1540 are set out below.
French: L'arsenal législatif hongrois s'articule avec les dispositions précises de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que décrit en détail ci-après.
English: Communication No.  Submitted by: Mr.
French: Communication no 293/2006
English: [Natural Health Products Regulations: Part 1, Section 5].
French: Partie 1, Article 5] [Règlement sur les produits de santé naturels :
English: Horizontal dimension of the relationship between the EC and its member States: some examples
French: Incidence des rapports horizontaux entre la Communauté européenne et ses États membres : quelques exemples
English: Departments were first notified of this on April 20, 2004 for the 2005–2006 COA.
French: Les ministères ont été avisés de ceci au préalable le 20 avril 2004, pour le plan comptable 2005–2006.