ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire that was addressed to 39 United Nations entities on the status of the implementation of the resolution and the Action Plan resulted in responses from only 29 entities.
French: Les États Membres ont aussi un rôle essentiel à jouer, celui d’apporter leur concours au système des Nations Unies et de suivre les progrès réalisés pour veiller à ce que l’application soit effective.
English: Under national legislation, entitlement to benefits is often conditional upon the completion of certain periods of insurance, employment or residence (depending on the country and the type of benefit: six months, one year, five years, 10 years, or up to 15 years in some cases).
French: Pour éviter une situation dans laquelle les travailleurs migrants sont assurés deux fois ou nulle part, les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale déterminent la législation nationale qui s’applique à un travailleur migrant dans chaque cas particulier. Sous une législation nationale, le droit aux prestations dépend souvent de l’accomplissement de certaines périodes d’assurance, d’emploi ou 13
English: The initiative was being led jointly by the Governments of Ireland, Canada, and Sweden.
French: Cette initiative est menée conjointement par les Gouvernements irlandais, canadien et suédois.
English: The service issues a publication three times a year, in French as Solidarités and in English as Global Village Voices, to an extensive network of national and international contacts.
French: Ce service distribue trois fois par an les publications Solidarités et Global Village Voices à un vaste réseau de contacts nationaux et internationaux.
English: Most supported the notion of having additional withdrawal trigger options to use NISA money for increasing productivity and profitability, and for diversification, as well as meeting new APF goals.
French: La majorité appuie l’idée d’offrir des seuils de retrait supplémentaires afin que les fonds du CSRN soient utilisés à bon escient pour accroître la productivité et la rentabilité, favoriser la diversification et atteindre les nouveaux objectifs du CSA.
English: Room Notes: **BREAKFAST NOT INCLUDED** Rooms located in the Annexe or Lodge.
French: Informations sur la chambre: **BREAKFAST NOT INCLUDED** Rooms located in the Annexe or Lodge.
English: The species has been designated as Endangered by COSEWIC and is red-listed in British Columbia as a candidate for legal protection under the provincial Wildlife Act.
French: Le COSEPAC l’a désignée espèce en voie de disparition et la Colombie-Britannique l’a inscrite sur sa liste rouge comme espèce candidate à une protection légale en vertu de la Wildlife Act de la province.
English: Failure to do so reinforces a culture of impunity in the army and deprives victims and their families of an effective remedy.
French: Le fait de ne pas mener ces enquêtes renforce la culture de l'impunité dans l'armée et prive les victimes et leur famille d'un recours efficace.
English: Although Britain had long opposed such action as violating the diplomatic unity of the Empire, that argument was no longer valid in light of the status of the dominions as defined by the 1926 Imperial Conference.
French: La Grande-Bretagne s'était longtemps opposée à ces décisions, auxquelles elle reprochait de porter atteinte à l'unité diplomatique de l'Empire, mais l'argument n'était plus valable à la lumière du statut des dominions tel qu'il avait été défini à la Conférence impériale de 1926.
English: Furthermore, the vast majority of samples in the study by Bly, et al, . (1992) yielded maximum temperature elevations of less than 4 °C for heating of second trimester fetal bone.
French: De plus, dans la très grande majorité des échantillons utilisés lors de l'étude de Bly et coll.(1992), les élévations maximales de température dans les os d'un foetus du deuxième trimestre étaient inférieures à 4 °C.
English: The information may also be used for statistical reports and information sheets to aid in the administration of the plan.
French: Ils peuvent également être présentés en cour fédérale ou à de tierces parties désignées pour faciliter le règlement de plaintes, de griefs ou de poursuites en justice.
English: The officers of the Committee considered options for the best way to proceed, taking into account the expectations of the General Assembly, the possibility and effectiveness of convening a session later in 2009, the existing backlog of work for the secretariat and the difficulties that the United Nations Environment Programme would have had in providing a temporary replacement for the Secretary of the Committee.
French: Le Bureau du Comité s'est interrogé sur les moyens de procéder au mieux compte tenu des attentes de l'Assemblée générale, de la possibilité et de l'utilité de tenir une session plus tard en 2009, du retard accumulé dans les travaux du secrétariat et de la difficulté pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de remplacer temporairement le Secrétaire du Comité.
English: The new classification introduced a uniform method of work appraisal based on analysis and scoring.
French: - Loi du 27 juin 1997 sur les services de médecine du travail (Journal législatif, 1997, n° 96, texte 593);
English: Cobalt applied to the sinus gland delineates an axon tract that extends from the sinus gland medially along the posterior surface of the protocerebrum and descends into the protocerebrum at the level of the central protocerebral neuropile.
French: Le cobalt appliqué à la glande du sinus met en relief une étendue des axones qui part de la glande du sinus, s'étend médialement le long de la surface postérieure du protocérébrum et descend dans le protocérébrum au niveau du neuropile protocérébral central.
English: Therefore items are not released to the custodians before they have been entered into the inventory system.
French: Par conséquent, les articles ne sont pas remis aux gardiens avant qu'ils n'aient été enregistrés dans le système d'inventaire.
English: Private companies (privatised and newly established) accounted for 70 per cent of all enterprises and over 70 per cent of GDP at the end of 1997.3 Various methods of privatisation include (in order of popularity): buyouts of leased property, allocation of a portion of shares to employees and management (placing the rest of them on the stock market), and commercial tenders that favour the highest bidder but include certain conditions, for instance in the social field.
French: A la fin de 1997, les sociétés privées (privatisées et nouvelles créations) représentaient 70% du parc des entreprises et plus de 70% du PIB3. Parmi les méthodes de privatisation, l'on peut citer (par ordre de popularité) les rachats de biens en crédit bail, l'allocation d'une partie des actions aux employés et à l'encadrement (le reste étant introduit en bourse) et les appels d'offre commerciaux qui donnent la préférence au mieux disant mais s'assortissent de certaines conditions, par exemple dans le domaine social.
English: Agri-Food Trade Service Canadian Food Safety System International Food Safety Resources in Key Markets Visit key resources with a focus on food safety and regulations for all of Canada's key exporting markets.
French: Service d'exportation agroalimentaire Système canadien de salubrité des aliments Ressources en matière de salubrité alimentaire sur les principaux marchés internationaux Consultez les ressources en matière de salubrité et de réglementation des aliments pour l'ensemble des principaux marchés d'exportation du Canada.
English: Opposition to Grant of Patent 26.—(1) Within nine months from the date on which the announcement of the grant of a patent is published, any person, on payment of the prescribed fee, shall have the right to file with the Board of Appeal of the Patent Office a substantiated notice of opposition to the patent granted.
French: 3) Le montant de l’indemnisation visée au deuxième alinéa du présent article est fixé d’un commun accord par le déposant et le ministère responsable [selon l’alinéa 1)]. À défaut d’accord, le déposant a le droit de demander à un tribunal compétent de fixer le montant de l’indemnisation.
English: See E/CN.4/2006/52, para.
French: E/CN.4/2006/52, par.
English: (National Translation Centre Translation No. 83-13029, pp. 1-32.)
French: (National Translation Centre, Translation no.83-13029, pp.1-32). (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992).
English: You can file multiple returns within a single submission (maximum 610 kb).
French: Vous pouvez produire de multiples déclarations au cours d'une même soumission (maximum 610 Ko).
English: In 1996, he became marketing director of Anjou Patrimoine, still within the Générale des Eaux Group, which later became Vivendi.
French: En 1996, il occupe les fonctions de directeur commercial d’Anjou Patrimoine, toujours au sein du groupe Générale des Eaux devenu Vivendi.
English: Conversely, the training of future investigating judges (who need to obtain a specific qualification through specific training) and trainee judges includes compulsory attendance at a certain number of hours of training that includes economic and financial crime.
French: Par contre, la formation des futurs juges d’instruction (qui nécessitent l’obtention d’un brevet spécifique, via une formation spécifique) et des magistrats stagiaires, comprend la participation obligatoire à un certain nombre d’heures de formation dont celles en matière de criminalité économique et financière.
English: The evaluation of the Agreement is a joint concern of the Minister and the Recipient.
French: L’évaluation de l’accord est un enjeu d’intérêt commun pour le ministre et le bénéficiaire.
English: TCMLARS (Traditional Chinese Medical Literature Analysis and Retrieval System). http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_ACULARS.html; http://www.cintcm.ac.cn/ About 400,000 citations in the fields of TCM (Chinese herbal medicine, acupuncture and moxibustion, Qigong, Chinese massage), from more than 900 biomedical journals published in China and other countries since 1949.
French: B HYPERLINK "http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_ACULARS.html" http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_ACULARS.html; HYPERLINK "http://www.cintcm.ac.cn/" http://www.cintcm.ac.cn/ C Environ 400 000 références dans les domaines de la médecine chinoise traditionnelle (phytothérapie chinoise, acupuncture et moxibustion, Qigong, massage chinois) tirés de plus de 900 revues biomédicales publiées en Chine et dans d’autres pays depuis 1949.
English: See our website for a sample consent letter .
French: Vous trouverez un modèle de lettre de consentement de notre site.
English: Are you passionate by the arts and all things cultural?
French: Vous avez la passion des arts et de tout ce qui touche la culture.
English: Rather, we are seeking to liberate our people from crude fanaticism, from ideological prejudices, from political violence and from fatalism, because we believe we are capable of forging our own destiny in a world of greater brotherhood.
French: Nous cherchons à libérer notre peuple du fanatisme stupide, des préjugés idéologiques, de la violence politique et du fatalisme, car nous nous estimons capables de forger notre propre destin dans un monde plus fraternel.
English: Assessments may be self-administered or used by first responders including paramedics; primary care personnel such as family physicians or nurse practitioners; physiotherapists; occupational therapists; and paraprofessionals, such as home support workers.
French: Les évaluations peuvent être auto-administrées ou utilisées par les intervenants primaires : personnel paramédical; médecins de famille ou infirmiers; physiothérapeutes; ergothérapeutes; travailleurs de soutien au domicile; etc.
English: TLV = 25 ppm for occupied spaces.
French: Coupure dans un circuit électrique qui empêche l'écoulement normal du courant.
English: The variety of labour-intensive activities in the livelihood strategies of the poor include unpaid family labour, piece-rate work and own-account work in a myriad of informal small-scale trade, services and manufacturing enterprises (Whitehead, 2005; Chen and others, 2005).
French: Les diverses formes d'activités à forte intensité de main d'œuvre que l'on rencontre chez les pauvres comprennent le travail familial non rémunéré, le travail à la pièce et pour compte propre dans une quantité de petits métiers informels à petite échelle, les entreprises manufacturières et les services (Whitehead, 2005; Chen et al., 2005).
English: There was an urgent need to prepare such a programme, particularly for the purpose of strengthening the capacities of state institutions active in that area.
French: La délégation haïtienne estime opportun d'appeler l'attention de la Commission sur l'urgente nécessité d'élaborer un tel programme, notamment afin de renforcer les capacités et les institutions de l'État dans ce domaine.
English: You may download the selected CSV file and then import statement in a CSV file then import it into your text tool and complete your reconciliation as usual.
French: Sélectionnez le relevé désiré. Téléchargez le relevé dans un fichier en format CSV; importez-le dans votre outil textuel, puis procédez à votre conciliation comme vous avez l'habitude de le faire.
English: However I relocated to Paris last november and have been living here since.
French: La semaine prochaine je pars en tournée pour quatre mois.
English: • elected in 1972 for Ahuntsic, Quebec and re-elected in 1974. Elected for Laval-des-Rapides, Quebec in 1979 and re-elected in 1980
French: • elle a été élue en 1972 députée d'Ahuntsic, au Québec, puis réélue en 1974, puis élue dans la circonscription de Laval-des-Rapides, au Québec, en 1979, et réélue en 1980
English: Jamiroquai.com has confirmed that Jay also something for the Trevor Nelson show on BBC Radio 1 has added.
French: Jamiroquai.com a confirmé que Jay aussi quelque chose pour le Nelson Trevor Afficher sur BBC Radio 1 a ajouté.
English: A great number of these injuries are preventable and measures to prevent them should be the concern of health practitioners, governments and communities everywhere.
French: La plupart de ces blessures sont évitables et leur prévention doit engager toute la société : les professionnels de la santé, les gouvernements, les collectivités et les aînés eux-mêmes.
English: [383] The Alliance's evidence indicated that, before the Professional Team came together, Dr. Ingster had spent a week with Alliance representatives reviewing the job content materials that the Commission had used for its evaluations.
French: [383] L'Alliance a mentionné dans sa preuve que, avant que l'Équipe professionnelle ne soit formée, M. Ingster avait passé une semaine avec les représentants de l'Alliance à examiner les documents relatifs à la nature du travail dont la Commission s'était servie pour faire ses évaluations.
English: UNIFIL maintains a liaison office with two officers at the Israel Defense Forces Northern Command headquarters in Zefat.
French: La FINUL maintient un bureau de liaison de deux officiers au commandement nord des Forces de défense israéliennes à Zefat.
English: One respondent noted that they were not as good as American incentives.
French: Un répondant a souligné qu'ils n'étaient pas à la hauteur des incitatifs disponibles aux États-Unis.
English: ARTICLE 3 APPLICATION The provisions of this Agreement apply to the Union, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D’APPLICATION Les dispositions de la présente convention s’appliquent au Syndicat, aux employés et à l’Employeur.
English: Register now for our weekly Open house notifications.
French: Inscrives votre nom sur notre liste pour recevoir les avis de visites libres.
English: CWMW further noted that organizations working on lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) issues in Azerbaijan report constant police abuse of transgender sex workers, including arbitrary detention, blackmailing, physical and sexual violence.
French: Le CWMW fait remarquer en outre que les organismes s'occupant des questions intéressant les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) en Azerbaïdjan signalent constamment des abus commis par la police envers les travailleurs du sexe transgenres, notamment détention arbitraire, chantage, violences physiques et sexuelles.
English: Their brief will be to analyse the present technical position and come up with recommendations.
French: Cette mission consistera à analyser l'état actuel de la technologie et à émettre des recommandations.
English: Moreover, for every maternal death, 30 more women suffered injuries, infections and disabilities.
French: De plus, pour chaque mort maternelle, 30 autres femmes souffrent de blessures, d'infections et d'invalidités.
English: An "adjacent" disclaimer within the meaning of the foregoing sentence includes, but is not limited to, a button displayed on a user’s computer screen labeled "Disclaimer" which leads to the required disclaimer language when pressed.
French: Tout avertissement au sens de la phrase qui précède suppose notamment l’affichage, à l’écran de l’ordinateur de l’utilisateur, d’un bouton intitulé "Avertissement", qui renvoie à l’avertissement dans la langue souhaitée sur simple clic.
English: Based on the foregoing, it is the opinion of the Agency that the projected volume of 100 railcars plus is an adequate basis for CSXT to provide an economically viable service on this branch line in the foreseeable future.
French: D'après ce qui précède, l'Office est d'avis que le volume prévu de 100 wagons et plus est suffisant pour que la CSXT puisse offrir un service rentable sur cet embranchement dans un avenir prévisible.
English: In the period since my last report, the President decreed the immediate closing of all non-judicial detention centres, established a commission to review decree-laws Nos. 194 and 195 on political activities and non-profit organizations, and invited the Special Rapporteur to visit and to resume his monitoring of the situation on human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis mon dernier rapport, le Président a ordonné, par décret, la fermeture immédiate de tous les centres de détention non judiciaire, créé une commission chargée d'examiner les décrets-lois Nos 194 et 195 relatifs aux activités politiques et aux organisations à but non lucratif et a invité le Rapporteur spécial à se rendre dans le territoire et à poursuivre ses activités de surveillance de la situation en matière de droits de l'homme.
English: GE Canada and Westinghouse Canada were relatively stronger in the larger HP-ranges.
French: GE Canada et Westinghouse Canada faisaient sentir davantage leur présence dans les gammes de moteurs plus puissants.
English: Secondly, Parliament, the Commission and Council have been successful in giving fresh impetus to the Lisbon strategy.
French: Deuxièmement, le Parlement, la Commission et le Conseil ont réussi à donner une nouvelle force à la stratégie de Lisbonne.
English: Although some Inuit communities have chosen to become "dry" communities, alcohol, substance and solvent abuse remain major problems.
French: Bien que certaines communautés inuites aient choisi de bannir l'alcool, les drogues et les solvants, la consommation de ces produits constituent toujours un problème important.
English: In particular, matters relating to the implementation of Community law at the Member State level have been discussed. Towards the end of 2000, the online version of the liaison network, entitled EUOMBNational, was set up to further facilitate communication between members of the liaison network.
French: Fin 2000, le réseau de liaison s’est matérialisé en ligne par le truchement de EUOMBNational, qui vise à faciliter la communication entre les membres du réseau en leur offrant un site Internet et un forum Internet, avec toutes les possibilités que cela implique en termes de discussions interactives et d’échange de documents.
English: 44.Waiver 44.1 No waiver by a Party of any default under this Agreement will be valid unless given to the other Parties in writing.
French: Renonciation 44.1 Aucune renonciation par une partie à un défaut aux termes de la présente entente sera valide à moins d’avoir été communiquée par écrit aux autres parties.
English: Several relevant expert meetings with substantial outputs have been held since the establishment of the Forum, including:
French: Plusieurs réunions d'experts ayant abouti à des résultats importants ont été tenues depuis la création du Forum :
English: The main lakes, in order of the surface area located in Canada (many large lakes are traversed by the Canada-U.S. border), are Huron, Great Bear, Superior, Great Slave, Winnipeg, Erie and Ontario.
French: Les principaux sont, par ordre de superficie, le lac Huron, le Grand lac de l’Ours, le lac Supérieur, le Grand lac des Esclaves ainsi que les lacs Winnipeg, Érié et Ontario (nombre de grands lacs sont traversés par la frontière canado-américaine).
English: Drs Theresa Gyorkos and Martin Casapia had been working together for over 25 years before they received funding for their project to address the issue of extreme poverty in a remote area of Peru.
French: Les Drs Theresa Gyorkos et Martin Casapia travaillaient ensemble depuis plus de 25 ans avant de recevoir le ﬁnancement de leur projet visant à aborder la question de la pauvreté extrême dans une région éloignée du Pérou.
English: APPLICATION by Wolverine Air (1988) Ltd. for a further suspension of Licence No. 890007 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4205/W111-4-1 Docket No. 950963
French: DEMANDE présentée par Wolverine Air (1988) Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 890007 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence no M4205/W111-4-1 No 950963 au rôle
English: (c) Small producers and farmers need to be empowered to effectively engage in markets.
French: c) Les petits producteurs et les paysans doivent avoir les moyens de prendre pied efficacement sur les marchés.
English: If, as it seemed, some members of the Commission had doubts about developing an adequate regime of liability, his delegation would wish to know the reasons, in order to examine and discuss them.
French: Certains de ses membres doutent semble-t-il de l'opportunité de ce régime de responsabilité et la Hongrie souhaiterait connaître leurs raisons, qu'elle pourrait étudier et discuter.
English: Our parent company has been legally licensed and regulated since 1997.
French: Notre maison-mère est légalement licenciée et régulée depuis 1997.
English: The Tribunal is of the opinion that the disclosure of the names, scores obtained and value of the standing offers awarded to the two winning bidders says nothing of the relative characteristics and advantages of the winning bids.
French: Le Tribunal est d’avis que la divulgation des noms, pointages obtenus et des valeurs des offres à commandes octroyées aux deux soumissionnaires retenus ne dit rien des caractéristiques et des avantages relatifs des soumissions retenues.
English: This can entail more commitment of time than is usual for other types of business support, and an enhanced technical capability on the part of the staff person assigned to a project.
French: Le CCIP peut offrir divers types de soutien technologique aux sociétés de pêche. Une évaluation récente du CCIP en fournit un bon exemple9.
English: I believe that, with a reorientation of structural funds, passing a stability and social cohesion pact, encouraging and ensuring that member countries have appropriate budget and tax policies for an economic revival, unemployment may be fought in the medium term.
French: J'estime que si l'on réoriente les fonds structurels, si l'on met en place un pacte de stabilité et de cohésion sociale, si l'on stimule et obtient que les États membres se dotent de politiques budgétaires et fiscales appropriées à une relance économique, le chômage pourra être combattu à moyen terme.
English: Amphibians are of minimal direct economic importance.
French: Les Amphibiens ont peu d'importance économique directe.