ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the portals of entry and exit can be controlled, transmission is unlikely to occur.
French: Lorsqu’il est possible de contrôler les portes de sortie et d’empêcher l’accès aux portes d’entrée, la transmission devient improbable.
English: Aboriginal people will need to see representation and inclusion of their leaders and their ceremonies, symbols and practices in the political processes and institutions of the Canadian State.34 The range of opportunities to meet this challenge is as diverse as the many Aboriginal peoples across the country.
French: Il faut que les Premières nations, leurs chefs, leurs cérémonies, leurs symboles et leurs pratiques soient représentés et inclus dans les processus et les institutions politiques de l'État canadien34. Les moyens de relever ce défi sont aussi diversifiés que les peuples autochtones du pays.
English: To Guénon his work was only (and this onlyness certainly denoted an enormous megalomania) a traditio/transmissio of the Philosophia Perennis, of the one and only pristine Metaphysics that generated all great religions.
French: Pour Guénon son oeuvre était seulement (et ce "seulement" était certainement d'une énorme mégalomanie) la traditio/transmissio de la philosophia perennis, de l'unique et archétypale Métaphysique à l'origine de toutes les grandes religions.
English: Canadian Technology Network (CTN) The CTN provides knowledgeable technology and marketing resources for SMEs through a cross-country network of trained experts (ie, National Research Council of Canada [NRC] and Canada Economic Development advisors).
French: Réseau canadien de technologie (RCT) Grâce à un réseau national d’experts formé notamment des conseillers du Conseil national de recherches Canada (CNRC) et de Développement économique Canada, le RCT permet aux PME de recourir à des ressources compétentes pour leurs questions de nature technologique et commerciale.
English: It is particularly important that a secured creditor be able to determine what its priority will be in the event that an insolvency proceeding is commenced by or against its grantor, because there most likely will not be sufficient assets to pay all creditors and the encumbered assets may be the creditor's primary, or only, source of repayment.
French: Il importe particulièrement qu'un créancier garanti soit en mesure de déterminer quel sera son rang si une procédure d'insolvabilité est engagée par ou contre le constituant, car il n'y aura très probablement pas assez de biens pour désintéresser tous les créanciers et les biens grevés lui servant de garantie sont peut-être sa principale ou son unique source de remboursement.
English: Firstly there is the conclusion we have all come to, namely that it is incomprehensible that a country which does not exactly have a surplus of resources, in any case in order not to manage certain problems better, does not manage to draw and use the funds available from Europe more effectively.
French: Tout d'abord la constatation faite par tous, nous y compris, qu'il est incompréhensible qu'un pays qui ne dispose pas d'un excédent de moyens et certainement pas pour mieux gérer certains problèmes ne parvienne pas à utiliser et employer efficacement les crédits européens disponibles.
English: • Distractibility (evident in speech or activity)
French: • Distractibilité (manifeste dans le discours ou les activités)
English: Je me demande à quoi aurait ressemblé le layout sans la rotala et HM à l'arrière droite ?
French: I wonder what the layout would have looked like without the rotala and HM in the back right?
English: We all know too well about resource depletion, habitat degradation and marine pollution.
French: L'appauvrissement des ressources, la dégradation de l'habitat et la pollution marine ne sont un secret pour personne.
English: That is something PGR3 definatly does better.
French: Parcontre, pour le son des moteurs, c'est là qu'on pourra avoir des déceptions, mais bon, pour le reste, c'est toujours LE jeu de course de cette année.
English: Once he told me not to forget that he had sponsored me and that I had to sign a document because I was the one who had worked before.
French: Et une fois, il m’a dit que je n’oublie pas que c’est lui qui m’avait parrainée et que je devais lui signer un document parce qu’avant, c’est moi qui travaillais.
English: In this case, the best five consecutive years are the last five years of service with CBC, as illustrated below:
French: Dans le cas suivant, les meilleures cinq années consécutives sont les dernières cinq années de service avec le CBC, tel qu'illustré ci-dessous :
English: The setting out of educational strategies.
French: La mise en place de stratégies éducatives.
English: Everything is checksummed in the archive in order to protect the data. It supports all the linux-filesystems including ext4, and also it can be used to clone ntfs partitions .
French: Si vous rencontrez des problèmes avec l'une de vos partitions systèmes (virus, crash disque, erreur autre), vous pouvez ainsi la restaurer sans avoir réinstaller tout un système.
English: When does menopause occur?
French: On entend dire beaucoup de faussetés sur la ménopause.
English: Participants in the two Acadian communities cited the recent establishment of local branches of Le Collège de l’Acadie as a positive development.
French: Les participants des deux communautés acadiennes ont mentionné l’implantation récente de branches locales du Collège de l’Acadie comme un signe d’évolution positive.
English: Ms. Saoudata Aboubacrine, President of the Tuareg organization, Tin Hinan, in Burkina Faso, said that Tuaregs had a common identity that was expressed through a common culture, language and land, and that that common land had been lost under colonization and now formed part of several different nation States.
French: Mme Saoudata Aboubacrine, Présidente de l'Organisation touareg Tin Hinan (Burkina Faso), a déclaré que les Touaregs avaient une identité commune qui trouvait son expression dans une culture, une langue et un territoire communs et qu'ils avaient perdu, durant la colonisation, ce territoire qui faisait à présent partie de plusieurs États-nation.
English: More recently, Japan has committed itself to contributing $200 million to the Global AIDS and Health Fund.
French: Plus récemment, le Japon s'est engagé à verser 200 millions de dollars au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Listing of Studies and Design Features 13.
French: Liste des études et caractéristiques de leur plan expérimental 13.
English: On trail 9:25 a.m. and reached north end of Bloody Fall at 11 a.m. Took specimens of rock from west bank at about middle of gorge.
French: Léger vent sud-ouest. Sur la piste à 9 h 25, atteint l'extrémité nord de la chute Bloody à 11 h.
English: Bill Clause No. 109 CBCA Section No. 221(b) Topic Liquidation and Dissolution (Government Administration) Sources of Proposed Law Changes From Present Law The reference to publish the required notice in the Canada Gazette in the portion of the section immediately before subparagraph (i) would be eliminated.
French: No de l'article du projet de loi 109 No de l'article de la LCSA 221b) Thème Liquidation et dissolution (Administration de la Loi) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente L'obligation de publier l'avis requis dans la Gazette du Canada, qui est prévue dans le passage précédant le sous-alinéa (i), serait supprimée.
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 51,32 m² comprend 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 65,31 m² compte 4 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: Bell Aliant TNs 152 and 279 (Aliant Telecom); TELUS Communications Company TN 472 (TCQ).
French: AMT 152 et 279 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 472 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Work on CRS also comprises an important aspect of the government`s Integrated Justice Information initiative.
French: Les travaux en ce domaine touchent également un aspect important de l'Initiative d'intégration de l'information de la justice.
English: Students aged 19 and over must have their Indian Registry System number.
French: Affaires intergouvernementales Tél : (604) 775-5100 (appels locaux) Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604
English: More than that, it is a Treaty which is not even completely in force yet.
French: Bien plus encore, ce Traité n’est même pas encore tout à fait en vigueur.
English: In the United States, the species persists in some areas within the Columbia Basin that have been converted into irrigated agricultural land (Hallock 2005).
French: Ces caractéristiques ont une incidence sur sa capacité à survivre dans ces paysages, à condition que les principales particularités des habitats terrestre et aquatique soient conservées.
English: UNITAR is governed by a Board of Trustees and is headed by an Executive Director.  The Institute is supported by voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations, foundations, the private sector and other non-governmental sources.
French: Régi par un Conseil d'administration et dirigé par un Directeur général, il est financé par des contributions volontaires émanant de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, de fondations et d'autres sources non gouvernementales.
English: It seeks any information it deems necessary and verifies it with economic operators and the competent authorities of the beneficiary country concerned.
French: Elle recherche toutes informations qu'elle estime nécessaires, et elle les vérifie auprès des opérateurs économiques et auprès des autorités compétentes du pays bénéficiaire concerné.
English: It should be more transparent and respect national and international rules and principles.
French: Elles devraient être plus transparentes, et respecter les règles et les principes internationaux.
English: (d) Modernization and development of approaches to major cities, construction of bypasses, and development of a network of local roads to connect population centres with the public road network and address the social problems of the rural population;
French: d) Modernisation et amélioration des accès aux grandes villes, création de voies de contournement et création d'un réseau de voies secondaires destinées à relier les localités au réseau routier public et à remédier aux problèmes sociaux de la population des zones rurales;
English: Centrally located on the island of Manhattan's famed Club Row, on the block between Fifth and Sixth Avenues on 44th Street, the Mansfield offers an authentic historical hotel experience in New York City.
French: Bénéficiant d'un emplacement central dans le Club Row, célèbre quartier de l'île de Manhattan, entre la 5e et la 6e avenue sur la 44e rue, l'hôtel Mansfield vous offre l'expérience d'un authentique séjour à New York.
English: A standard form will be developed for providing this information.  Where can I find the form indicated in the Guidelines for reporting to Environment Canada?
French: Un formulaire standard sera développé pour soumettre cette information.  Où puis-je obtenir le formulaire indiqué dans les lignes directrices me permettant de soumettre le rapport annuel?
English: comprehensive policies, procedures, processes, and administrative systems.
French: Information sur le marché du travail – Évaluation formative
English: We are in the process of adding provincial and municipal service information to our database. in the meantime, if you haven't found what you're looking for, please use our Government-Wide Search.
French: Nous avons entrepris d'ajouter de l'information sur les services provinciaux et municipaux dans notre base de données. D'ici à ce que cela soit complété, si vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, veuillez utiliser la fonction Recherche à l'échelle du gouvernement.
English: It is also assumed that a focus on innovation and knowledge will contribute to the development of northern science and technology.
French: On suppose aussi qu’en se concentrant sur l’innovation et le savoir, on contribuera au développement de la science et de la technologie dans le Nord.
English: The Disarmament Commission has a special responsibility for promoting and enhancing the international disarmament agenda by providing the deliberative leg of the triad of disarmament machinery, along with the First Committee and the Conference on Disarmament.
French: Avec la Première Commission et la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement jouit, en tant qu'instance de délibérations au sein de la triade du mécanisme de désarmement, d'une responsabilité particulière dans la promotion de l'ordre du jour du désarmement international.
English: It was a serious error to have given a free hand to the most dogmatic economists, Western liberal experts and those who are least familiar with Russian reality, who mainly came from across the Atlantic.
French: Erreur grave d'avoir laissé le champ libre aux plus dogmatiques des économistes et des experts libéraux occidentaux, et les plus ignorants de la réalité russe, venus majoritairement d'outre-Atlantique.
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Ms. Antoanella-Iulia Motoc, for her preliminary report on the study on human rights and the human genome (E/CN.4/Sub.2/2004/38), and welcomed the rich discussion that took place thereon;
French: D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Antoanella-Iulia Motoc, pour son rapport préliminaire sur l'étude relative aux droits de l'homme et génome humain (E/CN.4/Sub.2/2004/38) en se félicitant du débat nourri qui a eu lieu à ce sujet;
English: Diplomatic persuasion, compromise and conciliation, international treaty regimes and economic blandishments must not be denigrated.
French: Le vrai défi pour les Européens n’est pas de dépenser plus, mais de manière plus judicieuse et plus efficace.
English: The Board of Appeal added that, since the goods covered by the Community trade mark applications were different from the goods covered by the appellations of origin in question, the issue was whether the use in France of the word mark applied for was likely to misappropriate or weaken the reputation of those appellations of origin.
French: La chambre de recours a ajouté que, dès lors que les produits couverts par les demandes de marque communautaire différaient des produits visés par les appellations d ’origine en cause, il convenait de vérifier si l’utilisation en France de la marque verbale demandée était susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété desdites appellations d’origine.
English: Downstream of the E.L. Smith plant and upstream of the Rossdale plant, are 85 stormsewers that discharge into the North Saskatchewan River.
French: En aval de la station E.L. Smith et en amont de la station Rossdale, 85 égouts pluviaux se déchargent dans la rivière Saskatchewan Nord.
English: Each Party shall ensure public accessibility of the data held on the register and public participation in related decision-making processes, as specified in articles 10 and 11.
French: Chaque Partie veille à ce que le public ait accès aux données consignées sur le registre et à ce qu'il participe au processus décisionnel correspondant, comme prévu aux articles 10 et 11.
English: REPLY OF MS. GRAHAM In her reply of June 4, 1996, Ms. Graham states that she is pleased with the proposed corrective measures to be taken by Royal, although she also indicates her dissatisfaction with the blame placed on the travel agent by Royal.
French: RÉPONSE DE MME GRAHAM Dans sa réponse du 4 juin 1996, Mme Graham s'est dit satisfaite des mesures correctives que Royal se propose de mettre en vigueur. Elle exprime toutefois son mécontentement envers Royal du fait que le transporteur blâme ses agents pour l'incident.
English: Community Information Band Name Chawathil Band Number 583 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chawathil Numéro de bande 583 Groupe d' affiliation
English: • Processed within 5.5 months of filing date
French: • Traitement des demandes dans un délai de 5,5 mois suivant la date de dépôt
English: It describes a mobile incinerator program for the destruction of PCB wastes in Atlantic Canada.
French: Elle décrit un programme d'incinérateurs mobiles pour la destruction des déchets contenant des BPC dans les provinces de l'Atlantique.
English: The co-chair of the meeting, Minister Gillan, stressed the importance of thorough consultation with industry before a new lobster management plan is adopted.
French: Le ministre Gillan, coprésident de la réunion, a insisté sur l’importance de tenir des consultations exhaustives auprès de l’industrie avant qu’un nouveau plan de gestion du homard ne soit adopté.
English: We evaluated 25 metrics of PAR with respect to predicting growth of sugar maple (Acer saccharum Marsh.) and white ash (Fraxinus americana L.) saplings from understory to large gap conditions.
French: Nous avons évalué 25 variables du RPA dans le but de prédire la croissance de gaules d’Acer saccharum Marsh. et de Fraxinus americana L. croissant dans des conditions rencontrées en sous-étage jusqu’aux conditions présentes dans les grandes trouées.
English: Because ecosystem-based management strives to integrate our understanding of whole ecosystems—from continental through regional to park or even community-specific—scientists and information managers must make difficult choices about what to study and document.
French: Parce que la gestion écosystémique vise à intégrer notre compréhension d’écosystèmes globaux – des systèmes continentaux aux systèmes locaux, en passant par les systèmes régionaux, les systèmes du parc et même les systèmes des communautés – les chercheurs et les gestionnaires de l’information ont des choix difficiles à faire sur ce qu’il faut étudier et documenter.
English: A campaign is under way to inform, educate and train the population, in particular the young.
French: Une campagne est en cours pour informer, éduquer et former la population, en particulier les jeunes.
English: Financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Departments or agencies that have a need to use this account should contact the Receiver General Accounts of Canada, Authorities and Manuals division by sending an email to NCR RG ACAS.pwgsc.gc.ca and provide the details of the types and values of the transactions that will be coded to the account.
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca Particulier au ministère(s):
English: Development focused on enhancing operating efficiency, training effectiveness, and operational capability.
French: Les travaux de développement visaient à augmenter l'efficience des opérations, l'efficacité de l'entraînement et la capacité opérationnelle.
English: When it comes to strengthening the partnership with that region of the world, therefore, we must not overlook fisheries.
French: Lorsqu'il s'agit de renforcer le partenariat avec cette région du monde, nous ne devons donc pas négliger la pêche.
English: Information should be provided on any expressed substances in the modified organism; this should include:
French: Des renseignements devraient être fournis concernant toutes les substances exprimées de l’organisme modifié et comprendre :
English: Their engagement is important for all West African states and their action is beneficial.
French: Il faut dire que les conditions aujourd’hui objectives, sous l’égide de l’UA, conduisent à des actions concrètes en vue de la mise en place d’une sécurité collective en Afrique.
English: E. Cancellation/ invalidation proceedings can start when within the period prescribed by law, the mark has not been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES NO YES N/A NO YES YES YES YES YES F. Are proceedings available to remove a mark from the register by a court?
French: E. Les procédures de radiation et d’invalidation peuvent débuter lorsque la marque n’a pas été effectivement utilisée, pendant un délai fixé par la loi, en relation avec les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. NON OUI OUI F. Existe-t-il des procédures permettant à un tribunal de faire radier une marque du registre?
English: In BC this funding is administered on INAC’s behalf by the First Nations Education Steering Committee.
French: Moyens d’accès En Colombie-Britannique, ces crédits sont administrés par le First Nations Education Steering Committee pour le compte du MAINC.
English: It is in the highest interests of Iraq to seize this last chance.
French: Il est dans l'intérêt de l'Iraq de saisir cette dernière chance.
English: The sanatorium or "préventorium" - a French specificity - is an institution for persons suspected to be suffering from latent TB.
French: Le préventorium, spécificité française, est un établissement pour les personnes suspectes d'être atteintes par une affection tuberculeuse latente.
English: About 2,500 years ago the so-called DAMASCUS STEEL BLADES were produced in the Orient.
French: Il y a 2.500 ans environ que l’on a fabriqué dans les pays d’Orient des lames dénommées LAMES DE DAMAS.
English: Departure every 15 minutes from 8.00 AM to 8.00 PM (7 minutes per flight). Any destination on request including Cannes, Saint Tropez, Corsica, Italy, Switzerland … Free mini bus service from home to heliport and back.
French: Un départ toutes les 15 minutes entre 8 heures 30 et 20 heures (durée du vol 7 minutes).
English: Examples include the slowness with which communities have incorporated the sustainable development concept into routine decision-making and a general view that more work is required to move from increased awareness to the achievement of environmental health.
French: À titre d'exemple, mentionnons la lenteur avec laquelle les communautés ont intégré le concept du développement durable dans leur processus de décision courant, et on semble s'accorder à dire que des efforts supplémentaires s'imposent pour en arriver à une meilleure sensibilisation à l'objectif de la santé de l'environnement.
English: • policies, programs and processes;
French: • politiques, programmes et processus;
English: CBT for alcohol dependence may need to take into consideration the impact of the concurrent anxiety by negotiating treatment goals; identifying the types of high-risk situations; the role of cognitive distortions; the kinds of environmental and social support and resources available; the rate of change, etc.
French: Pour l’alcoolisme, la TCC peut devoir prendre en considération l’impact de l’anxiété concomitante en négociant les objectifs du traitement, en indiquant les types de situations à risque élevé, le rôle des distorsions cognitives, les sortes de soutien environnemental et social disponibles, le rythme du changement, etc.
English: All vessels flying the flag of Chile had been equipped with an automatic identification system.
French: Tous les navires battant pavillon chilien ont été équipés d'un système d'identification automatique.
English: This results in an economy based on a “commitment to grow together” rather than a struggle for existence.
French: On a ainsi une économie qui repose sur « l'engagement de progresser ensemble » plutôt que sur une lutte pour l'existence.