ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inherent uncertainty was the uncertainty due to uncertainty in model predictions and/or empirical data with known initial C state and farming systems.
French: Lâ€™incertitude inhÃ©rente est lâ€™incertitude relative aux prÃ©dictions du modÃ¨le et/ou aux donnÃ©es empiriques associÃ©es Ã des Ã©tats initiaux du carbone et Ã des systÃ¨mes dâ€™exploitation agricole connus.
English: HEALNet; ISIS; Sustainable Forest Management Network; and TeleLearning.
French: • En juillet 1998, quatre réseaux sont renouvelés et se partagent un financement de 35 millions de dollars
English: And we have rules for media concentrations too.
French: Et nous avons également des règles en matière de concentration des médias.
English: A Framework for Action was developed following a series of consultations. The Framework forms the basis for the development and implementation of a comprehensive approach to FASD with provincial, territorial, community and professional partners.
French: La publication du Cadre d'action sur l'ETCAF en 2003, élaboré à la suite d'une série de consultations, a servi de fondement à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une approche globale en la matière an collaboration aven les provinces, les territoires, les collectivités et les professionnels oeuvrant auprès des personnes affectées.
English: The General Assembly reviewed the discussions during the two sessions of the PCDA in February and June 2007, noted the spirit of engagement and cooperation demonstrated by Member States during the meetings of the PCDA, expressed satisfaction at the consensus reached on the proposals submitted by Member States on the establishment of a Development Agenda for WIPO, noted the recommendations made by the PCDA in paragraphs 6 and 7 (document A/43/13 Rev.) and by Ambassador C. Trevor Clarke, Chair PCDA, in his intervention during the discussions on this agenda item and decided as follows:
French: L’Assemblée générale a passé en revue les délibérations des deux sessions du PCDA tenues en février et en juin 2007, pris note de l’esprit d’engagement et de coopération dont ont fait preuve les États membres au cours des sessions du PCDA, exprimé sa satisfaction devant le consensus atteint sur les propositions soumises par les États membres relatives à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, pris note des recommandations faites par le PCDA aux paragraphes 6 et 7 (document A/43/13 Rev.) et par l’ambassadeur C. Trevor Clarke, président du PCDA, dans son intervention au cours de l’examen de ce point de l’ordre du jour et pris les décisions indiquées ci-après :
English: • References A maximum acceptable concentration of 0.05 mg/L (50 µg/L) for chromium in drinking water has been established on the basis of health considerations.
French: • Références bibliographiques On a fixé la concentration maximale acceptable du chrome dans l'eau potable à 0,05 mg/L (50 µg/L) en tenant compte des exigences de la santé publique.
English: The WHO has seven regional offices, with varying levels of HIA activities among them: two in Africa, one in the Americas, one for Southeast Asia in India, one for Europe in Copenhagen, one for the Eastern Mediterranean in Cairo, and one for the Western Pacific in the Philippines.
French: L’OMS possède sept bureaux régionaux, ayant différents niveaux d’activités d’ÉIS : deux en Afrique, un en Amérique, un en Inde pour l’Asie du Sud-Est, un à Copenhague pour l’Europe, un au Caire pour la Méditerranée orientale et un aux Philippines pour le Pacifique occidental.
English: My Office is finalizing the publication of a fact sheet on the right to health and of a handbook on housing and property restitution for refugees and displaced persons.
French: Le Haut-Commissariat se prépare à publier une fiche d'information sur le droit à la santé et un manuel sur la restitution des logements et des biens destiné aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Schedule XIII to the Regulations is repealed.
French: L'annexe XIII du même règlement est abrogée.
English: Although in certain circumstances these limits do not apply. From 2000 pensioners must pay a minimum part of the housing costs (11% of the household income and at least 10 000 DKK (1 340 €) per annum) before housing benefit is payable.
French: En 2000, elle correspondait à 87 % de la différence entre le coût annuel du logement majoré de 1 000 DKK (134 €) et 10,1 % du revenu annuel – à concurrence de 115 000 DKK (15 500 € environ) et 23,6 % des revenus excédentaires.
English: Meanwhile Dental expenditures increased by 4.2% to $11.0 million and Transportation costs increased by 3.4% to $17.9 million.
French: Pendant la même période, les dépenses liées aux soins dentaires se sont élevées à 11,0 millions de dollars, représentant une augmentation de 4,2 %, et les dépenses liées au transport pour raison médicale ont atteint 17,9 millions de dollars, représentant une augmentation de 3,4 %.
English: In a convivial atmosphere, the Chef, Vincent Arnould, propose you to discover some of his recipes: one starter, one main course (fish or meat) and one dessert.
French: Dans une ambiance conviviale, Vincent ARNOULD, Chef de Cuisine, propose de faire découvrir les recettes d'une entrée, d'un plat (poisson ou viande), et d'un dessert.
English: 521-1560 Mr. Hiroshi Matsuura Counsellor (Political Affairs)
French: 521-1560 M. Hiroshi Matsuura Conseiller (Affaires politiques) Mme Atsuko Matsuura
English: The stratification took into account as many caste and sub-caste groups as there were feudal services and functions or temple services to perform in a disputed hierarchical order.
French: Il mettait en jeu autant de castes et de sous-castes qu'il y avait de services et de fonctions, civils ou religieux, à accomplir, selon un ordre hiérarchique rigoureux.
English: Prepares sales forecasts for the assigned territory.
French: Prépare des prévisions de ventes pour le territoire sous sa responsabilité.
English: Regarding this matter, as well as technical and operational components of the Act respecting the distribution of financial products and services, we believe that several elements still need to be reviewed in detail.
French: L'ABC est d'avis que le législateur doit tenir compte des champs de juridiction respectifs et, à ce chapitre, de même qu'en ce qui a trait à des composantes techniques et opérationnelles de la Loi sur la distribution de produits et services financiers, nous croyons que plusieurs éléments demeurent à être révisés en détail.
English: If a staff member acquires a disability, or an existing disability becomes more severe, the European Institutions take steps to try to enable the staff member to remain in employment.
French: Maintien en service du personnel: si un membre du personnel acquiert un handicap ou qu'un handicap existant s'aggrave, les institutions européennes prennent des mesures pour s'efforcer de permettre à l'intéressé de rester en fonction.
English: Closing arguments were heard on 29 April 2009.
French: Les réquisitions et plaidoiries ont été entendues le 29 avril 2009.
English: At its first session, in Rome in February 2004, the World Committee on Tourism Ethics entrusted the WTO secretariat with the preparation of implementation parameters to assist in the interpretation of the provisions of the Code of Ethics and in the evaluation of the degree of implementation of the latter.
French: À sa première session, tenue à Rome en février 2004, le Comité mondial d'éthique du tourisme a confié au secrétariat de l'OMT la tâche de définir des paramètres d'application destinés à faciliter l'interprétation des dispositions du Code et l'évaluation du degré d'application de celui-ci.
English: Other provisions are contained in part II, book I (citizen information and participation), articles L.
French: D'autres dispositions figurent dans le livre Ier du titre II, «Information et participation des citoyens», articles L.
English: Unfortunately, there is still an element in the text which could suggest 100 % financing, whereas this can actually be quite dangerous for networks of this kind as you are then unilaterally setting yourself up as the official source of the funding.
French: Malheureusement, le texte comprend encore des passages qui sous-entendent un financement à 100 %, une pratique qui, pour ce genre de réseaux, représente un danger en raison du fait que l'on se dirige uniquement vers les services administratifs qui sont à l'origine du financement.
English: On to individual performances: James Lee I've always thought was a very good vocalist.
French: Origin est formé de membres qui ont traîné leur savates dans des formations comme Vile , Angelcorpse , skinless et bien d’autres, on a donc à faire à des musiciens confirmés qui ont l’art et la manière de composer des compos à la fois sidérantes de précision et de technique et à la fois d’une violence assommante.
English: 36 (3) (b) (i) and (ii).
French: 36, par. 3 b) i) et ii).
English: It is crucial that the Council remain fully focused on the complex challenges facing Africa.
French: Il est essentiel que le Conseil demeure pleinement engagé à l'égard des défis complexes auxquels l'Afrique est confrontée.
English: Finally, the report recommends that the Assembly regularly review the situation on the basis of reports by its Committee on Economic Affairs and Development and its Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Enfin, le rapport préconise que l'Assemblée fasse régulièrement le point de la situation à partir de rapports de sa commission des questions économiques et du développement et de sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: ◦ concerns about adding information to labels based on hazard and not risk
French: ◦ Les préoccupations qu’on a au sujet de l’ajout aux étiquettes des données fondées sur les dangers, et non sur les risques.
English: The annual population growth rate is estimated at 3.7 per cent.
French: Le taux annuel de croissance démographique est estimé à 3,7 %.
English: These included pain relievers, sleep medication, and drugs to calm down.
French: Ces médicaments étaient des analgésiques, des somnifères et des calmants.
English: • pursue excellence in public sector management and public administration.
French: • chercher à atteindre l'excellence dans la gestion du secteur public et l'administration publique.
English: Other differences between the component systems have also largely been eliminated.
French: D’autres différences entre les comptes ont également été supprimées dans une large mesure.
English: Authority is delegated by functional delegation and personal delegation addressed to the staff member.
French: Les pouvoirs sont attribués par référence à des fonctions et à titre personnel par une délégation adressée à l'intéressé.
English: Daily activities of the customs services to combat the financing of terrorism
French: L'action quotidienne des services douaniers au service de la lutte contre le financement du terrorisme
English: This is especially important for the countries of sub-Saharan Africa, where the needs are great, as many areas lack even the basic educational infrastructure of schools, teachers and equipment.
French: Cela est particulièrement important pour les pays d'Afrique subsaharienne, dont les besoins sont grands puisque bon nombre d'entre eux n'ont même pas d'infrastructure de base, c'est-à-dire des écoles, des enseignants et de l'équipement.
English: One would hope that the more productive searches would increase the post-displacement wage, given the level of the pre-displacement wage.
French: On s’attend qu’une recherche plus efficace se traduise par un salaire de réembauchage plus intéressant que le salaire perdu.
English: The Health Care Program is designed to enhance the quality of life of Veterans Affairs' clients, promote independence, and assist in keeping clients at home and in their own communities by providing a continuum of care.
French: Le Programme de soins de santé vise à améliorer la qualité de vie des clients d'Anciens Combattants, à favoriser l'autonomie et à aider les clients à demeurer chez eux et dans leurs collectivités en fournissant un continuum de soins.
English: This saves the transporter the trip to the Customs office, often located in densely populated urban areas, while at the same time offering him the opportunity to immediately start reloading his vehicle, before starting a new TIR transport at the Customs office of departure.
French: Ces dispositions évitent au transporteur de se rendre au bureau de douane, souvent situé dans des zones urbaines à forte densité de population, et lui donnent dans le même temps la possibilité de procéder immédiatement au rechargement de son véhicule, avant d'entamer toute nouvelle opération de transport TIR au bureau de douane de départ.
English: ◦ European Bank for Reconstruction and Development Top
French: ◦ Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Retour en haut
English: Literature Review and Secondary Data Analysis
French: Étude documentaire et analyse de données secondaires
English: These indicators, however, may not necessarily come from surveys by national institutes of statistics if other sources can be exploited that meet the required conditions of reliability and availability for public statistics.
French: Toutefois, ces indicateurs ne doivent pas nécessairement provenir d'enquêtes réalisées par les instituts nationaux de statistique s'il est possible d'exploiter d'autres sources satisfaisant aux conditions de fiabilité et de disponibilité applicables aux statistiques publiques.
English: She was the author of Public School Domestic Science (1898).
French: Elle est l'auteure de Public School Domestic Science (1898).
English: • Personal guarantees may be taken as security subject to a maximum of 25% of the original amount of the loan but the guarantees may not be secured with personal assets.
French: • Les garanties personnelles peuvent servir de cautionnement, pourvu qu'elles ne dépassent pas 25 p. 100 du montant initial du prêt, mais elles ne doivent pas être assorties d'une sûreté constituée de biens personnels.
English: Those articles certainly did not entirely reflect article 5 of the Convention as they did not establish the Beninese courts' jurisdiction over offences committed on board an aircraft or a ship registered in Benin or offences committed against Beninese nationals.
French: Il est vrai que ces articles ne reflètent pas totalement les dispositions de l'article 5 de la Convention en ce qu'ils n'établissent pas la compétence des juridictions béninoises pour connaître des infractions commises à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés au Bénin ou des infractions commises au préjudice d'un ressortissant béninois.
English: In its desire to strengthen cooperation, the Council reviewed the recommendations and follow-up reports submitted by the Ministerial Council and took the necessary decisions with regard to them, as follows:
French: Soucieux de renforcer le processus de coopération entre les États membres du Conseil de coopération, le Conseil suprême a examiné les recommandations et les rapports de suivi présentés par le Conseil des ministres et a pris les décisions appropriées ci-après.
English: In so doing, the Committee will also consider the additional reconstruction needs of post-conflict States, and the needs of States managing crises and natural disasters, this because it has also become apparent that blueprint approaches are no longer adequate in today's globalized world.
French: Il en profitera pour étudier les besoins accrus en matière de reconstruction des États sortant d'un conflit et les besoins des États frappés par une crise ou une catastrophe naturelle.
English: Successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in accounting, finance, business administration, commerce, or some other specialty relevant to the position being staffed; or successful completion of Level II of the training program offered by a recognized Canadian professional accounting association; or possession of the Government of Canada Financial Management Certificate (effective October 10, 2000).
French: Deux années d'un programme d'études postsecondaires acceptables terminées avec succès en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou dans un autre domaine lié au poste à combler; ou avoir terminé avec succès le niveau II du programme de formation dispensé par une association professionnelle canadienne reconnue de comptables; ou possession du Certificat en gestion financière du gouvernement du Canada (en vigueur depuis le 10 octobre, 2000).
English: (2006-37) News Release Backgrounder Ottawa — Ted Menzies (R), Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, speaks with Gerry Brown (L), President of the Association of Canadian Community Colleges.
French: (2006-37) Communiqué de presse Fiche d'information Ottawa — Ted Menzies (D), le secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, s'entretient avec Gerry Brown (G), président de l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC).
English: The American sixth-seed will face Roger Federer on Sunday for the championship title.
French: Le premier espère devenir le premier Britannique sacré à Wimbledon depuis 1936, mais le Suisse reste le favori de la compétition.
English: Of course, the United Nations could have done more.
French: Bien sûr, l'ONU aurait pu faire davantage.
English: • In 2000 the largest departments* in the Northwest Territories are:
French: • En 2000, les plus importants* dans les Territoires du Nord-Ouest sont:
English: These are public service employees who fall under special provisions of the PSSA.
French: Il s’agit de fonctionnaires visés par des dispositions spéciales de la LPFP.
English: It appears that the Department meant to identify items 1 to 4.
French: Il semble que l’intention du Ministère était d’identifier les facteurs 1 à 4.
English: Consistent Reading For the purposes of clauses 8.1 to 8.8, where clauses that deal with the same subject matter exist in Part Two or Annex C of this Implementation Agreement, clauses 8.1 through 8.8 shall apply, in whole or in part, to the extent that there is no conflict with the requirements of those other clauses, except with the consent of both Parties.
French: Application de la législation relative à la protection des renseignements personnels Chacune des parties s’engage à agir comme elle y est tenue afin de s’acquitter des obligations lui incombant en vertu du présent Accord de mise en œuvre conformément à la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable.
English: CEAA Coordinator:
French: Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: It is for these reasons that we suggested that those Articles dealing with matters affecting the carrier and shipper's respective rights and liabilities be considered as a whole, rather than as at present in isolation.
French: C'est pour ces raisons que nous avons suggéré que les articles traitant de questions ayant une incidence sur les droits et les obligations respectifs du chargeur et du transporteur soient examinés globalement et non isolément comme c'est le cas actuellement.
English: • Following the notion of an interoperability role for Canada, it is not essential to possess the same equipment as the US to pursue a coalition interoperability vision for 2010.
French: • Suivant la notion d’un rôle dans le domaine d’interopérabilité pour le Canada, il n’est pas essentiel de posséder les mêmes équipements que les États-Unis pour pouvoir poursuivre une vision d’interopérabilité de coalition pour l’an 2010.
English: According to the Centre's official register, 62 people had been transferred the previous day to the Crotone S.  Anna CPTA (Calabria).
French: Selon le registre officiel de ce centre, la veille de sa visite, 62 personnes avaient été transférées au CPTA de Crotone S. Anna (Calabre).
English: The German-Soviet non-aggression treaty, the so-called Hitler-Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties.
French: Le Pacte germano-soviétique de non-agression, connu sous le nom de pacte Hitler-Staline, signé en août 1939, s’accompagnait d’une annexe secrète portant pour les deux parties en présence sur la division en sphères d’intérêt des États frontaliers de la Finlande, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Roumanie.
English: • In 2007-2008, the Agency will continue to promote ways to enhance its program expertise in its immigration, food, plant and animal programs. This will further complement the CBSA’s strong customs programs and expertise.
French: • Au cours de l’exercice 2007-2008, l’Agence continuera de promouvoir des moyens d’améliorer son expertise en matière de programmes à l’interne afin de renforcer ses programmes d’immigration et d’inspection des aliments, des végétaux et des animaux, pour ainsi améliorer ses programmes et son expertise solides en ce qui a trait aux douanes.
English: Ideally situated in Trouville close to the beach, the casino, the shops and the lively quarter, the renovated hotel offers refined classic interior.
French: Cet hôtel rénové, qui bénéficie d'un emplacement idéal à Trouville à proximité de la plage, du casino, des commerces et de l'animation, comporte un intérieur sobre et raffiné.
English: Health Canada Participants Elwyn Griffiths, A/DG, BGTD (Co-Chair) Barbara Benning, A/Associate DG Cathy Parker, PPD, BGTD Jian Wang, CERB Kwasi Nyarko, PPD, BGTD Anthony Ridgway, CERB, BGTD Michèle Régimbald-Krnel, CBR, BGTD Norm Viner, CERB Agnes Klein, CERB Meera Makim, CPRA Peter Ganz, CBE Kyle Norrie, CBE Alan Mortimer, CBR Lorraine Rock, BIO Nigel Skipper, DBO, BGTD Rachel Dansereau, DBO, BGTD Corinne Wicki, DGO, BGTD Georgette Roy, CPRA, RAD Observers:
French: Santé Canada Elwyn Griffiths, DG int., DPBTG (coprés.) Barbara Benning, DG associée intérimaire Cathy Parker, DPP, DPBTG Jian Wang, CEPRB Kwasi Nyarko, DPP, DPBTG Anthony Ridgway, CEPRB, DPBTG Michèle Régimbald-Krnel, CRPB, DPBTG Norm Viner, CEPRB Agnes Klein, CEPRB Meera Makim, CPAR Peter Ganz, CEPB Kyle Norrie, CEPB Alan Mortimer, CRPB Lorraine Rock, BIO Nigel Skipper, BMB, DPBTG Rachel Dansereau, BMB, DPBTG Corinne Wicki, BDG, DPBTG Georgette Roy, CPAR, DAR Observatrices :
English: On the bottom right side of the site, you will see a horizontal bar.
French: En bas à droite de toutes les pages du site, vous verrez apparaître une barre horizontale.
English: It is a great pleasure for me to welcome you again in our midst as an old, good friend of this Assembly.
French: Monsieur le Président, c’est un grand plaisir pour moi que de vous accueillir de nouveau parmi nous car vous êtes, de longue date, un grand ami de notre Assemblée.
English: In the hare, the longer the time after castration, the higher the cumulative response of LH after LHRH stimulation.
French: Chez le lièvre, plus le temps écoulé après la castration est long, plus la décharge LH est importante après stimulation par LHRH.
English: Canada’s tourism industry will deliver world-class cultural and leisure experiences year-round while preserving and sharing Canada’s clean, safe and natural environments.
French: Mission de l’industrie L’industrie canadienne du tourisme s’engage à offrir, tout au long de l’année, des expériences culturelles et récréatives de classe mondiale en favorisant la préservation de ses principaux atouts que sont la propreté, la sécurité et les grands espaces.