ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Types of Debt Financing Considered Very Important by Operating SMEs Commercial loans, government loans and grants and supplier credit were the most important types of debt financing sought by SMEs for ongoing operations or for sustaining their growth.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Types de financement par emprunt jugés très importants par les PME existantes Le crédit bail et les cartes de crédit commercial étaient aussi jugés très importants par les PME existantes, mais à un degré nettement moindre que les autres types de financement par emprunt utilisés.
English: As regards the retrospective measures, which draw on our Solidarity Fund, our fellow Member, Mr Berend, has done a very fine job, but much remains to be done because it will always be very difficult to find ideal solutions, given the variety of situations and funding.
French: Pour ce qui est des actions a posteriori, qui font intervenir notre Fonds de solidarité, là notre collègue Berend a fait un très beau travail, mais il reste beaucoup à faire, car il sera toujours très difficile, compte tenu de la diversité des cas, de la diversité des financements, de trouver des solutions parfaitement adaptées.
English: Specific details of the Closure Plan will change over time, with the plan being evaluated yearly and updated appropriately.
French: Le plan de fermeture pourrait changer dans le détail puisqu’il sera réévalué tous les ans et que des mises à jour y seront apportées selon les besoins.
English: International centers and national institutes collect, maintain, distribute, and produce high-yielding legumes (grain-pulses, oilseeds, forages, nutraceuticals, medicinal shrubs, and trees).
French: Des centres nationaux et internationaux effectuent la collecte, le maintien, la distribution et le développement de légumineuses à haut rendement (légumineuses à graines, oléagineuses, fourragères, nutraceutiques, arbustes médicinaux et arbres).
English: • Seminar for new importers and exporters Pictou
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Pictou
English: This policy falls under the education provisions, there is a growing provision, Experiences / Erfahrung culture. p.
French: Comme indiqué précédemment, la justice, c'est-à-dire le système juridique pour les mineurs, relève de la compétence fédérale.
English: It is founded on the understanding that to effectively combat crime, we need to invest both in preventative measures to help communities address social problems before they lead to criminal activity, and in law enforcement and community reintegration for offenders.
French: Il s’appuie sur le principe selon lequel nous devons, pour lutter efficacement contre le crime, investir dans les mesures préventives afin d’aider les collectivités à faire face aux problèmes sociaux avant qu’ils n’entraînent des activités criminelles, ainsi que sur l’application de la loi et la réinsertion sociale des délinquants.
English: • in cases where advance payments are required, an explanation of the need for advance funding;
French: • lorsque des paiements anticipés sont exigés, il faut expliquer la nécessité d’obtenir un financement préalable;
English: It tells, first of all, about the development and exploitation of clay deposits.
French: Elle nous parle d'abord de l'exploitation de dépôts d'argile.
English: The results of the stakeholder consultation can be seen in the "Statistical overview of results and report on the results of the consultation".
French: Ce service comprend une section qui suit le débat vers le 7e PC.
English: In Brazil, ethanol has proven to be a reliable fuel for cars.
French: Au Brésil, l'éthanol s'est révélé être un carburant fiable pour les voitures.
English: UKIP is committed to trade in agricultural produce under the terms of WTO rules.
French: L'UKIP défend le commerce de produits agricoles tel que régi par les règles de l'OMC.
English: 3.6 147.2(6) – Deductible Contributions when a Taxpayer Dies Subsection 147.2(6) of the Act allows for contributions of a deceased member to be deductible for the year that they died, as well as the preceding year.
French: 3.6 147.2(6) - Cotisations déductibles au décès Le paragraphe 147.2(6) de la Loi permet de déduire les cotisations versées par une personne décédée pour l'année de son décès, ainsi que pour l'année précédente.
English: Population growth, and particularly growth in the number of households, leads to a growth in housing demand.
French: La croissance démographique, notamment l'augmentation du nombre de ménages, entraîne une hausse de la demande de logements.
English: When officers then pushed her face into a cushion placed on the knees of one of them and pressed down on her back, she began to struggle.
French: C’est alors que des gendarmes lui ont enfoncé le visage dans un coussin placé sur les genoux de l’un d’entre eux.
English: Care should also be taken to ensure that the insolvency context is not used by a competitor of the debtor to obtain commercially sensitive or confidential information or to disrupt its business by imposing unjustifiable requirements with regard to assessment of its financial position.
French: Il faudrait veiller également à ce qu'un concurrent du débiteur ne profite pas du contexte de l'insolvabilité pour obtenir des informations sensibles ou confidentielles sur le plan commercial ou désorganiser son entreprise en imposant des exigences injustifiables en ce qui concerne l'évaluation de sa position financière.
English: It facilitates the acquisition and use of knowledge, competencies, attitudes and behaviours that are essential for healthy lifestyles….it enhances public accountability, promotes inter-generational dialogue and leads to better use of available services, especially health and social protection.
French: Elle facilite l'acquisition et l'utilisation de savoirs, de compétences, d'attitudes et de comportements indispensables à des modes de vie sains…L'éducation peut porter remède aux situations sociales, culturelles et économiques qui contribuent à une plus grande vulnérabilité.
English: COMI of individual enterprise group members
French: Centre des intérêts principaux pour les différents membres du groupe d'entreprises
English: We will speak more about workspaces in Section , “Workspace Switcher” .
French: Nous aborderons les espaces de travail dans la section intitulée “Changeur de bureau” .
English: Environment - The work requires spending most of the time in a clean workshop, with little or no exposure to disagreeable conditions.
French: Milieu - Le travail s'accomplit la plupart du temps dans un atelier propre, où il n'existe guère ou pas de conditions désagréables.
English: Despite the commendable progress made in regard to resource mobilization, including the adoption of innovative approaches to funding, the following financial concerns persist: (a) the substantial proportion of bilateral governmental contributions that is earmarked; and (b) the dependency on a small number of donors.
French: Malgré les progrès louables réalisés dans la mobilisation des ressources, y compris l'adoption de modes de financement novateurs, le financement reste un sujet de préoccupation, notamment a) la forte proportion de contributions gouvernementales bilatérales qui sont des contributions réservées; et b) la dépendance à l'égard d'un nombre restreint de donateurs.
English: The repercussions of the economic crisis and the food crisis on the most vulnerable sectors of society had slowed progress in the fight against racism, and should mobilize the international community to address the issues of poverty, underdevelopment and economic disparities, the major causes of contemporary racist attitudes.
French: Les répercussions de la crise économique et de la crise alimentaire sur les secteurs les plus vulnérables de la société viennent ralentir les progrès dans la lutte contre le racisme, ce qui doit inciter la communauté internationale à s'attaquer à la question de la pauvreté, du sous-développement et des disparités économiques, causes principales des comportements racistes actuels.
English: The approval to access the Government Contingencies Vote is conditional on the
French: Un retard dans le versement de la contribution du gouvernement du
English: Band/Inuit I.D. #: ____________
French: PROGRAMME DE SOINS À DOMICILE B PROFIL DU CLIENT
English: (a) A publication of about one hundred and sixty pages on romanization systems, and formats and standards for toponymic data exchange;
French: a) Systèmes de romanisation et modes de présentation et normes applicables à l'échange de données toponymiques (environ cent soixante pages);
English: The objective was to establish an operational connection between Results for Canadians and Modern Comptrollership so that frontline behaviours would directly support client focused service and accountability for performance and results.
French: Le but vise était d'établir un lien opérationnel entre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et la Fonction moderne de contrôleur, de sorte que les comportements de première ligne appuient directement le service axé sur la clientèle et la responsabilisation en matière de rendement et de résultats.
English: Conversely, the use of "oh" for self-correction and announcements of topic changes is observed in English, but not in German. Discourse types Cultural differences are also evident in more extensive communicative events.
French: On y trouve également des exemples de définitions de type: « les Allemands discutent de façon agressive », qui montrent que ce domaine de langue est particulièrement révélateur de la façon dont on peut percevoir l’autre et de la formation des stéréotypes.
English: As discussed further in the chapter on "Protection of Human Rights," Bell challenged the impartiality of the tribunal appointed to hear this matter.
French: Comme nous l'expliquons dans le chapitre intitulé La protection des droits de la personne, Bell a contesté l'impartialité du tribunal constitué pour instruire l'affaire.
English: • Previous sections have mentioned positive impacts of participatory programming. These aspects should also be considered from the perspective of psychosocial well-being.
French: Les effets positifs des programmes participatifs mentionnés dans les sections précédentes devraient aussi être examinés dans l’optique du bien-être psychosocial.
English: The Commission may wish to comment on the approach and documentation of the national strategies.
French: La Commission est invitée à faire connaître ses vues sur la méthode des stratégies nationales de développement des statistiques et la documentation correspondante.
English: When would you like to stay at the A Vita Viktoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : A Vita Viktoria ?
English: The problem has been recognised and is constantly monitored by public institutions, which prevent discrimination against women.
French: On ne peut devenir une grande championne si on ne commence pas tôt la pratique sportive.
English: "Randomized controlled trial of effects of coordinating care for terminally ill cancer patients."
French: « Randomized controlled trial of effects of coordinating care for terminally ill cancer patients », dans British Medical Journal, vol.
English: Aside from the administrative problems, this in itself seems to me sufficient grounds to reject the Commission proposal.
French: Outre les problèmes administratifs qu'elle entraînerait, je considère cela comme une raison suffisante de rejeter la proposition de la Commission.
English: For the fourth session of the Working Group, the International Bureau had prepared a proposal to amend Rules 40 and 68 accordingly (see Annex II of document PCT/R/WG/4/4).
French: En vue de la quatrième session du groupe de travail, le Bureau international avait élaboré une proposition de modification des règles 40 et 68 dans ce sens (voir l’annexe II du document PCT/R/WG/4/4).
English: I am pleased to present the Canadian Human Rights Commission’s Report on Plans and Priorities for the period 2002–2005.
French: Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des droits de la personne pour la période 2002–2005.
English: It is true, however, that there are specific policies that are especially worthy of criticism and that should be rejected, and as such have been roundly condemned by both Commissioner Patten and myself, not only today but also on many other occasions.
French: Il est cependant évident que certaines politiques concrètes sont particulièrement critiquables et réfutables, comme celles que le commissaire Patten et moi-même avons dénoncées très clairement, pas seulement aujourd'hui, mais également en de très nombreuses autres occasions.
English: The Committee on Legal Affairs has also achieved a consensus which pleases me greatly; here too individual political objectives had to be put aside and we drafted a good opinion which was useful for Mr Schmitt' s report.
French: Au sein de la commission juridique aussi, nous avons réussi à élaborer un document consensuel, dont je suis très contente ; ici non plus, nous n' avons pas mis nos différents objectifs politiques à l' avant-plan, mais nous avons rédigé un bon avis qui s' est avéré utile au rapport de M. Schmitt.
English: Try to avoid stepping on the vegetation that grows in these fragile habitats.
French: Évitez de marcher sur la végétation qui pousse dans ces habitats fragiles.
English: Campionato sociale Valetudo by Mandala tour There are no translations availableCampionato sociale Valetudo by Mandala tour, al comando della classifica provvisoria, Brizio Emanuela e Fenaroli Maurizio.
French: Campionato sociale Valetudo by Mandala tour Aucune traduction disponibleCampionato sociale Valetudo by Mandala tour, al comando della classifica provvisoria, Brizio Emanuela e Fenaroli Maurizio.
English: • transfer physical possession of the goods to you, a subsequent owner, or another person designated by you or a subsequent owner; or
French: • il va transférer la possession matérielle des produits à vous, à un propriétaire ultérieur ou à une autre personne désignée par vous ou par un propriétaire ultérieur;
English: Eventually these charts will serve as accomplishment report outlines, and will link achievements to the results-logic map.
French: Avec le temps, le lecteur pourra faire la synthèse des réalisations à l'aide de ces cartes et s'en servir pour faire le suivi de chacune de ces réalisations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7F6D17C5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7F6D17C5-1&accessible=off&meta=1
English: ) These amendments reflect the advanced state of thinking in Bahrain.
French: Ces modifications reflètent le progrès de la pensée à Bahreïn.
English: The remaining 25% were almost evenly associated with COH and CO, the other two pollutants addressed in the study.
French: Les 25 % restants étaient associés presque à parts égales au COH et au CO, soit les deux autres polluants évalués dans le cadre de l'étude.
English: We can pick you up at the airport or take you there, at the official price of taxis.
French: Nous pouvons venir vous chercher à l’aéroport ou vous y ramener et ce au tarif officiel des taxis.
English: Corporate Services Branch and Corporate Administration Business Line includes the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, General Counsel, Office of Early Conflict Resolution, and the Federal Healthcare Partnership.
French: Le Secteur des services ministériels et le Secteur d'activité de l'administration ministérielle comprennent le bureau du ministre, le bureau du sous-ministre, les services juridiques, le Bureau de règlement précoce des conflits et le Partenariat fédéral pour les soins de santé.
English: The Canadian Federation of Agriculture developed a disaster-planning module to assist rural communities in preparing for and managing natural disasters.
French: La Fédération canadienne de l’agriculture (FCA) a préparé un module de planification en cas de catastrophe pour aider les collectivités rurales à se préparer à des catastrophes naturelles et à gérer les opérations afférentes.
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts believes the girl child must be at the centre of efforts to implement the Beijing Platform for Action.
French: L'Association mondiale des Guides et des Éclaireuses (AMGE) considère que les petites filles doivent être au centre des efforts de mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: It can be provided in a private home, a group home or service houses.
French: Il n'existe pas de modèle national universel pour la prestation des soins à domicile.
English: 15.3 The Ministers reiterated the need to eliminate unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade.
French: 15.3 Les Ministres ont rappelé de nouveau la nécessité d'éliminer l'application unilatérale par un État contre un autre de mesures économiques et commerciales qui nuisent au libre exercice du commerce international.
English: Gatineau, Quebec, June 10, 2008 — Now is your chance to tantalize your taste buds and experience the mouth-watering flavours and aromas of Greek cuisine.
French: Gatineau (Québec), le 10 juin 2008 – Voici votre chance de tenter vos papilles et de déguster les saveurs et arômes alléchants de la cuisine grecque.
English: with the designation for the interface that you wish to dynamically configure, as described in Section 11.8 .
French: par l'interface que vous voulez configurer de façon dynamique comme décrit dans la Section 11.8 .
English: During week 14, influenza activity in the United States continued to decline.
French: Au cours de la semaine 14, l'activité grippale aux États-Unis a continuer de diminué.
English: The idea of the euro and monetary union has already penetrated our thinking, but many of our citizens have not yet taken it to their hearts.
French: Nous avons déjà l'euro et l'Union monétaire en tête. Mais bon nombre de nos citoyens ne les portent pas encore dans leur coeur.
English: Also verify that the total EI premiums have been correctly entered at Field 5028.
French: Vérifiez aussi que le total des gains assurables d’AE est entré correctement dans la zone 5028.
English: 10 “Overview of international legal frameworks for disability legislation”, or http://www.un.org/esa/socdev/ enable/disovlf.htm.
French: « Aperçu du contexte juridique international en matière de législation relative aux handicapés », ou <http://www.un.org/esa/socdev/enable/disovlf.htm>.
English: We appreciate your efforts to revitalize the Committee.
French: Nous louons les efforts que vous avez faits pour revitaliser la Commission.
English: << Back to Official Languages Strategic Plan 2003-2006
French: << Retour au Plan stratégique sur les langues officielles 2003-2006
English: At the same time, the Government has decided that allowances should continue to be taxable in the hands of recipients. [Recommendations 13, 14, 15, 16, 18, 19, 27, 28 and 41] With respect to regular reviews of pay and allowances, the requirement for, and mandate and composition of a formal review body will be determined as part of a Departmental review of basic compensation methodology to be conducted in the latter half of 2001. [Recommendation 20] With respect to relocation, the new Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) has been in place for two years and has recently been extended for an additional two years.
French: Parallèlement, le gouvernement a décidé que les indemnités demeureront imposables. [Recommandations nos 13, 14, 15, 16, 18, 19, 27, 28 et 41] En ce qui concerne les examens réguliers de la solde et des indemnités, le Ministère définira, dans le cadre d'une étude sur la méthodologie de calcul de la rémunération de base devant avoir lieu dans la deuxième moitié de 2001, s'il y a lieu d'établir un organe d'examen formel et, le cas échéant, il en précisera le mandat et la composition. [Recommandation no 20] Relativement à la réinstallation, le nouveau Projet-pilote des services de réinstallation intégrés (PPSRI) existe depuis deux ans, et le Ministère vient d'en prolonger la durée de deux ans.
English: Moreover, there was also a higher than usual number of applications and a consequent increase in the backlog of active cases.
French: En outre, la Division a reçu plus de demandes que d'habitude, ce qui a eu pour effet d'accroître l'arriéré des dossiers actifs.
English: The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working party that can assist it in carrying out its duties.
French: La commission mixte est responsable de la gestion et de la bonne application de la présente convention.
English: Use their knowledge about circular processes for the assessment of economic and ecological aspects of energy provision
French: Utilisent leur connaissance des processus circulaires pour évaluer les aspects économiques et écologiques de l’approvisionnement en énergie Décrivent les conséquences sociales et politiques de la découverte de la fission nucléaire (Kernspaltung); exposent les limites des points de vue et argumentations dans le domaine de la physique
English: Everybody who needs help can be offered personal assistance, home help, rehabilitation, activity opportunities, treatment and offers of dwellings.
French: Quiconque a besoin d'aide peut bénéficier d'assistance personnelle, d'aide à domicile, de réadaptation, de possibilités d'activité, de traitement et d'offres de logement.
English: I should for example like to see the EU, together with the Member States, making a substantial investment to ensure that, over the next ten years, petrol is replaced by environmentally friendly fuels, creating a large pool of environmentally friendly jobs in the process.
French: Je serais par exemple satisfait que l'UE et des États membres misent ensemble sur un grand projet qui viserait à remplacer, d'ici dix ans, l'essence par des combustibles écologiques. Cela se traduirait par une foule d'emplois favorables à l'environnement.
English: In that regard, the General Customs Administration has organized various courses, seminars and activities to promote education, culture and training in disarmament and non-proliferation.  They were:
French: À cette fin, l'Administration générale des douanes a organisé les cours, séminaires et événements ci-après en vue de promouvoir l'éducation, la culture et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération :
English: Sustainability is about doing all the things we do today — as societies and as economies — with three essential considerations in mind:
French: Tout en nous laissant poursuivre nos activités sociales et économiques, la durabilité nous oblige à garder à l’esprit trois paramètres essentiels :
English: Our tastefully equipped rooms have shower and bathroom or whirlpool and are equipped with all common facilities.
French: Les chambres équipées avec goût disposent d'une douche et d'une baignoire ou un bain à remous et sont dotées des équipements habituels.
English: The primary screening process is entirely automated, the results of which is recorded in the CFRS.
French: Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF) Le SCEAF est un système d’information automatisé, entièrement intégré, qui est utilisé pour saisir, analyser, conserver et stocker tous les renseignements relatifs aux armes à feu exigés par la Loi sur les armes à feu.