ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Body Weight, Age, or Serum Creatinine Body Weight < 15 kg ( < 33 lbs) > 15 to 23 kg ( > 33 to 51 lbs) > 23 to 40 kg ( > 51 to 88 lbs) > 40 kg ( > 88 lbs) Age: > 13 years and older Serum Creatinine: 10 to 30 mL/min Treatment 30 mg bid x 5 days 45 mg bid x 5 days 60 mg bid x 5 days 75 mg bid x 5 days 75 mg bid x 5 days 75 mg od x 5 days 75 mg od x 7 days 75 mg every other day x 7 days or 30 mg od (suspension) x 7 days Prophylaxis
French: Posologie : Poids corporel, âge ou créatinine sérique Poids < 15 kg ( < 33 lbs) > 15 à 23 kg ( > 33 à 51 lbs) > 23 à 40 kg ( > 51 à 88 lbs) > 40 kg ( > 88 lbs) Âge : > 13 ans et plus Créatinine sérique : 10 à 30 mL/min Traitement 30 mg 2 fois par jour x 5 jours 45 mg 2 fois par jour x 5 jours 60 mg 2 fois par jour x 5 jours 75 mg 2 fois par jour x 5 jours 75 mg 2 fois par jour x 5 jours 75 mg par jour x 5 jours Prophylaxie
English: The top five source countries were Germany, Italy, China, France and Turkey.
French: Les cinq premiers pays fournisseurs étaient l'Allemagne, l'Italie, la Chine, la France et la Turquie.
English: You are looking for a great carpenter ?
French: Une spécialité de Sète à ne pas rater !
English: It consists of financial planning and reporting, program performance and practices, strategic program planning and issues coordination, with linkages to communication for overall support.
French: Cette direction facilite la gestion des programmes et le processus de mise en œuvre des programmes qui appuient les priorités ministérielles.
English: This module should include any supporting data that is not being captured in the QOSNHP Template, such as signed and dated specifications, certificates of analyses, Animal Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document 29
French: Gabarit pour les caractéristiques du produit de santé naturel fini Ce gabarit devrait être complété et signé. Pour toute révision concernant les caractéristiques du produit fini, une copie révisée de ce gaba.
English: If the payment is made or became due (whichever is earlier) on or after January 1, 2008, 5% GST or 13% HST will apply to the payment for that supply.
French: Si le paiement du service est effectué ou devient exigible, selon la première de ces éventualités, le 1er janvier 2008 ou après, la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH)s'appliquera au paiement de cette fourniture.
English: It is important to pay particular attention to the questionnaire's presentation (what it looks like).
French: • Qui considère cette situation comme étant un problème?
English: Expansion of Niobec niobium mine, Chicoutimi, Quebec.
French: Agrandissement de la mine de niobium Niobec, Chicoutimi, Québec.
English: Combining traditional materials like stone and wood and some of these modern times, we managed to give him a functional style which we hope it is to your liking.
French: En combinant matériels traditioneles comme la pierre,le bois et les nouveaux matériels de ces temps, on a reussi a lui donner un style fonctional qui on espére qu'il vous plait.
English: Hotel in Marianske Lazne: Business hours of reception: 24 hours The recently refurbished Hotel coop Krivan was built in the second half of the 19th Century and is located right above the main colonnade of the spa centre of Mariánské Lázne.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Récemment rénové, l’Hotel coop Krivan a été érigé dans la seconde moitié du XIXe siècle et se trouve juste au-dessus de la colonnade principale du centre thermal de Mariánské Lázne.
English: This procedure is useful when the author must have the PDF document signed by others (by creating signature fields before applying the protection), whether or not he/she signs the document.
French: Cette fonction est utile lorsqu'un auteur doit faire signer un document PDF par d'autres (en créant des champs de signature vides avant d'appliquer la protection), peu importe s'il signe ou non le document.
English: (v) two large batteries after 25 cycles ending in fully charged states.
French: v) deux grandes batteries ayant subi 25 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement chargé.
English: This experience in combination with the early integration of Internet technologies and e-commerce practices enabled him to quickly build an active and profitable company.
French: Cette expérience, jumelée à l'intégration précoce des technologies Internet et des pratiques de commerce électronique, lui a permis de rapidement mettre sur pied une entreprise dynamique et rentable.
English: ◎ U.S. should also think about: Why is the Macedonian government dare not care to deal with such a deal with Taipei Lesheng wild strawberry refresher then set a more stringent law to call it a day tour?
French: ◎ États-Unis devraient également méditer: Pourquoi le gouvernement macédonien n'osent pas de soins pour faire face à un tel accord avec Taipei Lesheng fraise sauvage recyclage ensuite plus strict du droit de faire appel d'une journée de visite?
English: Environment Canada, "The Evaluation of Mobile and Fixed Facilities for the Destruction of PCBs", prepared by the Ontario Research Foundation, Environment Canada Report, EPS 3/HA/5 (1989).
French: Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC) . Rapport SPE 3/HA/5, 1989.
English: In that case, the check-box in Box No. XII must be marked, and such copies should be attached to the present request.
French: Dans un tel cas, la case appropriée du cadre n° XII doit être cochée, et les copies en question doivent être jointes à la présente requête.
English: Potential habitats were identified by a combination of physical terrain attributes (south-facing slopes, neighborhood of seepages), physiognomy (very short turf), and, later, species combination gleaned from the extant occurrences.
French: Les habitats possibles ont été repérés selon les caractéristiques physiques du terrain (pentes exposées au sud, proximité de zones d’infiltration), la physionomie de la végétation (gazon très court) et, plus tard, les associations d’espèces observées dans les localités connues.
English: On the basis of the aforementioned report, the Ministry of Justice set up a committee on 22 November 2000 to make a proposal for the arrangement of the rights to the land, water, natural resources and traditional means of livelihood on State-owned land within the Sami Homeland.
French: A la suite du rapport ci-dessus, le ministère de la justice a constitué le 22 novembre 2000 un comité qu'il a chargé de formuler une proposition en vue d'un arrangement à mettre en place pour l'exercice sur les biens fonciers de l'Etat situés dans le foyer sami de droits sur les terres, l'eau, les ressources naturelles et les moyens d'existence traditionnels.
English: • Strongly developed planning and groundwork capabilities at the regional and local levels;
French: • moyens de planification et de travail de base vigoureux à l’échelon régional et local ;
English: The Commission should consider combining draft articles 17 and 18; there was no need to separate them.
French: Deuxièmement, la délégation coréenne propose que la CDI étudie la possibilité de fusionner les articles 17 et 18, estimant qu'il est inutile de les séparer.
English: We are therefore now working hard on stepping up our emergency response together with our partners, but difficult times are certainly ahead, due to the rapidly evolving situation.
French: Nous travaillons donc maintenant avec nos partenaires à renforcer notre intervention d'urgence. Cependant, compte tenu de l'évolution rapide de la situation, des temps difficiles nous attendent.
English: Without an international agreement, unilaterally raising the emissions reduction target could threaten the competitiveness of our industry as well as growth and jobs in the European Union.
French: Cela dit, sans un accord international, augmenter unilatéralement l'objectif de réduction des émissions pourrait représenter une menace pour la compétitivité de notre industrie ainsi que pour la croissance et l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: Organisers are ordinary workers such as African carpenters and Asian nurses, but also unionists, journalists and intellectuals, both natives and migrants who used Facebook to create the network in France and then spread it to Italy and, with less intensity, to Spain and Greece. Yellow is the colour of the movement, signifying the political neutrality and independence of the initiative, which was coordinated by local committees already active in fights against a rampant xenophobic propaganda.
French: Rappelons-nous ce qui s’est passé à propos du Traité de Lisbonne : alors que les Français avaient dit Non au Traité constitutionnel européen, le gouvernement français a tout de même fait approuver le Traité de Lisbonne qui l’a remplacé en passant par la voie parlementaire, tandis qu’après un premier vote négatif en Irlande, le gouvernement irlandais a imposé un nouveau référendum afin de parvenir au Oui.
English: 3.1 The author alleges that she is a victim of violations by Hungary of articles 2 (a), (b) and (e), 5 (a) and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for its failure to provide effective protection from her former common law husband.
French: L'auteur déclare avoir été victime de violations par la Hongrie des articles 2 a), b) et e), 5 a) et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour n'avoir pas pu la protéger efficacement contre son ancien concubin.
English: On the meantime, we do believe and it is there where our pleasure and satisfaction is found.
French: Entre temps, nous, nous y croyons et c’est là notre plaisir et notre satisfaction.
English: It is necessary for governments to acknowledge the need for solid scientific data to support decision tools for EA and other land-use planning processes.
French: Amener les gouvernements à reconnaître le besoin de disposer de solides données scientifiques pour appuyer les décisions d’ÉE et d’autres processus de planification de l’utilisation des terres.
English: Handling dud fireworks — ones that didn’t go off or "fizzled" — is one of the most common sources of serious injury.
French: Il faut s’abstenir de fumer aux abords et à l’intérieur du véhicule pendant que les pièces pyrotechniques sont chargées dans le véhicule, transportées et déchargées du véhicule.
English: Critical areas, unusual features and approaches likely to produce required results are normally indicated.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Le travail oblige le titulaire à faire des recommandations sur les modifications qu'on propose d'apporter aux plans et aux spécifications ou sur le remplacement de matériaux pour répondre à des conditions spéciales, sur le paiement d'acomptes pour le travail achevé et sur les changements à apporter pour améliorer les normes et les spécifications ministérielles.
English: Jusque là, le techno et moi...c'était pas ça.
French: Les musiques électroniques sont toutes super sympathiques , très agréables à écouter, avec un petit côté festif et petit côté "hot" !
English: O R G A N I Z AT I O N Our Management Framework AAFC is organized according to the departmental priorities of Business Risk Management, Food Safety and Quality, International Issues, Environment, and Innovation and Renewal.
French: O R G A N I S AT I O N Notre cadre de gestion AAC est structuré en fonction des priorités ministérielles suivantes : gestion des risques d’entreprise, salubrité et qualité des aliments, questions internationales, environnement, et innovation et renouveau.
English: While the incidents that have occurred could be related to growing pains for system development and release management, it is certainly in the interest of CRA to continue close monitoring of SC-CRS plans for new and modified services to ensure that proper protocols are followed and that threats to CRA services are minimized.
French: Bien que les incidents qui se sont produits pourraient être liés à la crise de croissance pour le développement du système et la gestion des versions, l'ARC devrait absolument continuer de surveiller les plans du SCE-VCP pour les services nouveaux et modifiés pour s'assurer que les protocoles appropriés soient suivis et que les menaces pour les services de l'ARC soient réduites au minimum.
English: It focussed on the need to create 20 additional positions to handle the increased volume of registration activity.
French: On y apprenait surtout qu'il fallait créer 20 nouveaux postes pour pouvoir traiter le volume accru d'activités d'enregistrement.
English: The purpose of this bank is to enhance existing transportation safety programs by identifying safety deficiencies, by identifying anomalies and trends, and by making recommendations designed to eliminate or reduce safety deficiencies. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé afin d'inciter les membres de la communauté des transports à rapporter des situations dangereuses et des manquements possibles à la sécurité, afin que des accidents ou des incidents soient évités. Catégorie de personnes :
English: Limit values for controlling emissions of VOC from new stationary sources in the following stationary source categories will be determined on the basis of available information on control technology and levels, including limit values applied in other countries, and the following documents: i.
French: Cette détermination sera effectuée en se basant sur l'information disponible portant sur les techniques et les niveaux de réduction des émissions et les niveaux, y compris les valeurs limites en vigueur dans d'autres pays, ainsi que sur les documents suivants : i.
English: United Kingdom 2003 4
French: Royaume-Uni, 2003 4
English: There are also various fitness courses on offer.
French: Nous proposons en outre différents cours de fitness.
English: International bodies, permanent agencies of Moldova in Vienna and Strasbourg, as well as the diplomatic corps accredited in Moldova monitor all cases of human rights violation in the eastern region of Moldova.
French: Les organismes internationaux, les bureaux permanents de la République de Moldova à Vienne et à Strasbourg et le corps diplomatique accrédité en Moldova suivent tous les cas de violation des droits de l'homme dans la région orientale du pays.
English: The formation of a new Israeli Government in 1999 and the subsequent resumption of interim and permanent status negotiations helped to renew the peace process, though with no clear picture emerging on the shape of future Palestinian economic relations at bilateral or regional levels.
French: La formation d'un nouveau gouvernement israélien en 1999 puis la reprise des négociations sur la période intérimaire et le statut définitif ont contribué à redonner un nouveau souffle au processus de paix, sans que l'on puisse pour autant commencer à se faire une idée un peu plus claire de la forme que les relations économiques palestiniennes prendraient à l'avenir aux plans tant bilatéral que régional.
English: Progress on restoring fiscal balance and strengthening the economic union goes hand-in-hand.
French: Le développement d’un marché interne solide et concurrentiel est nécessaire pour que le Canada s’épanouisse au sein de l’économie mondiale.
English: We are always pleased to inform you about the best excursions or leisure activities available.
French: On peut compter an tout moment avec nos conseils pour prendre les meilleures excursions ou activités.
English: The Foundation also salutes its media partners this year: La Voix de L’Est, Le Guide, The Brome County News, and D2 Marketing Communications of Bromont.
French: La Fondation remercie également les médias partenaires : La Voix de l’Est, Le Guide, The Brome County News et D2 Marketing Communications de Bromont.
English: It was later apparently revealed that Nova Roma was not Roman, but was created by Selene using mind control on British citizens to recreate Rome, and that Magma's real name was Allison Crestmere. While still under the influence of the "Allison" persona, she briefly resurfaced as a member of the New Hellions .
French: Elle fit partie des Nouveaux Mutants .
English: In response to the protection needs of children affected by armed conflict, the Philippines reportedly continues to implement a presidential order establishing a comprehensive programme for children involved in armed conflict, with specific protection mandates for affected children.
French: Pour répondre aux besoins de protection des enfants touchés par les conflits armés, les Philippines continueraient d'appliquer le décret présidentiel instituant un vaste programme pour les enfants impliqués dans des conflits armés, prévoyant des mandats de protection spécifiques pour les enfants concernés.
English: Forty-eight percent of isolates were resistant to between five and 8 antimicrobials and 8% were resistant to 9 or more antimicrobials.
French: Les sérotypes S. Typhimurium et S. Newport exprimaient souvent une résistance à plusieurs antimicrobiens.
English: This is a box containing fifty-three volumes of administrative records used by the 125th Anniversary Coordinator to log celebration activities and related expenses submitted from across the province.
French: Il s’agit d’une boîte contenant cinquante-trois volumes de dossiers administratifs qui ont été utilisés par le coordonnateur pour répertorier les activités de célébrations qui ont été soumises dans la province et les dépenses s’y rattachant.
English: To date, the guidelines for the exchange of directory information has been agreed upon.
French: Jusqu'à maintenant, il a accepté les lignes directrices relatives à l'échange des renseignements du répertoire.
English: The different horizontal and sectoral initiatives that the rapporteur has already mentioned bring us closer to this objective.
French: Les différentes initiatives sectorielles et transversales que le rapporteur a déjà mentionnées nous rapprochent de cet objectif.
English: • Access TPD’s stakeholder group lists.
French: L’information provient de sources existantes dans l’ensemble de la DGPSA.
English: The Working Group of the Whole considered the contribution that could be made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly, which would be held in September 2005 to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration (Assembly resolution 55/2).
French: Le Groupe de travail s'est penché sur l'apport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, en septembre 2005, au cours de laquelle sera examinée en profondeur les suites données à la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Joint Recommendation & Article 1 (Definitions) Joint Recommendation The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property relative to the protection of well-known marks; Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its second session, second part, as guidelines for the protection for well-known marks; It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring to the attention of that organization the possibility of protecting well-known marks in accordance, mutatis mutandis, with the provisions contained herein.
French: Recommandation commune Recommandation commune LAssemblée de lUnion de Paris pour la protection de la propriété industrielle et lAssemblée générale de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle relatives à la protection des marques notoires, Recommandent que chaque État membre puisse envisager dutiliser comme lignes directrices pour la protection des marques notoires tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de la deuxième partie de sa deuxième session, Recommandent en outre à chaque État membre de lUnion de Paris ou de lOMPI qui est aussi membre dune organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en matière denregistrement des marques dattirer lattention de cette organisation sur la possibilité de protéger les marques notoires conformément aux dispositions du présent instrument mutatis mutandis.
English: A comparison of QNS&L's performance in the second half of 1993 and 1994 tends to indicate that, in the absence of the labour dispute, QNS&L would have experienced a slightly better performance in terms of revenue passengers in 1994.
French: Une comparaison des résultats de QNS&L quant au nombre de voyageurs payants pour les seconds semestres de 1993 et 1994 révèle qu'en l'absence de tout conflit de travail, 1994 aurait été quelque peu meilleure que 1993.
English: Nor had officials made any progress in systematizing the city administration, forming an urban planning institution, resolving the status of Hercegovaka Television (HTV) and other cultural institutions, or forming a single public utility company.
French: Il n'y avait eu aucun progrès dans la systématisation de l'administration de la ville, la création d'un service d'urbanisme, le règlement du statut de Hercegovaka Television et d'autres institutions culturelles ou la constitution d'une entreprise unique de services publics.
English: The United Nations had a responsibility to act to prevent war and to protect innocent civilians.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) prend cette dernière remarque pour une promesse positive et donne la parole à Mme Err.
English: When you go to talk to these people, they talk about the great placement rate they have.
French: Lorsque vous allez parler à ces gens, ils parlent du superbe taux de placement qu'ils obtiennent.
English: There were still, however, a number of problems: the European Union noted with concern that the Board of Auditors had once again qualified its audit opinion on the financial statements of four organizations.
French: Mais il reste de nombreux problèmes : l'Union européenne constate avec inquiétude que le Comité des commissaires aux comptes a de nouveau assorti son opinion de réserves pour quatre organisations.
English: Because it was political and not economic reasons which led to the San José dialogue; because it was political and not economic reasons which are behind the consolidation of the Rio Group dialogue, and because it is political and not economic reasons which must lay down the guidelines for political transition to democracy in Cuba, with full respect for fundamental rights and liberties, as requested by this Parliament.
French: Car ce sont des raisons politiques et non économiques qui ont donné naissance au dialogue de San José, car ce furent des raisons politiques et non économiques qui présidèrent à la consolidation du dialogue avec le groupe de Rio, car ce sont des raisons politiques et non économiques celles qui doivent définir à Cuba la règle d'une transition politique vers la démocratie dans le plein respect des droits et libertés fondamentaux comme l'a demandé le Parlement.