ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Not to change address or leave the country without prior authorization from the judge hearing the case.
French: Ne pas changer de domicile - en l'occurrence le domicile indiqué dans le procès-verbal - et ne pas s'absenter du pays sans autorisation préalable du juge chargé de l'affaire.
English: Misc. | Cornwallis River | Postcard | Cornwallis River | River | Canoe Description:
French: Misc. | Cornwallis River | Postcard | Cornwallis River | River | Canoe Description :
English: The Statistical Commission approved the new benchmark at its thirty-second session6 and called for an assessment of the MRDS based on the United Nations national accounts database.
French: À sa trente-deuxième session, la Commission de statistique a approuvé le nouveau jalon et demandé qu'il fasse l'objet d'une évaluation à partir de la base de données de l'ONU sur les comptes nationaux.
English: (Interlangues), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Interlangues), d’Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Experience has shown that there is a need to both update the Guidelines and ensure their uniform application within the United Nations system.
French: L'expérience a montré qu'il serait souhaitable à la fois de mettre à jour les directives et d'assurer leur application uniforme au sein du système des Nations Unies.
English: The tax commissioners share a number of common challenges with respect to abusive tax transactions.
French: Les commissaires des administrations fiscales sont confrontés à des défis communs dans le secteur des opérations fiscales frauduleuses.
English: Accordingly, local communities will have access to established skills with a change of perspective involving an integrated approach to child development.
French: Ainsi, les populations locales bénéficieront de capacités installées avec un changement de perspective concernant la conception intégrale du développement de l'enfant.
English: If the Wii Balance Board is still not correctly detecting your movement, please call 1-800-255-3700 for assistance.
French: Si la Wii Balance Board ne détecte toujours pas vos mouvements correctement, veuillez nous contacter au 1-800-255-3700 pour plus d'assistance.
English: (3) be restrained until further Order from commencing or continuing or procuring any other person or persons (including any company directly or indirectly controlled by the Respondents or any of them, or any company within or associated with the Chequepoint Group of companies, and further, in respect of the 1st Defendant, any company of which [he] is a Director) to commence or continue any further or other proceedings against the Claimant (arising out of his contract of employment) in Spain or elsewhere, except that this paragraph shall not apply to proceedings commenced or continued in England and Wales.
French: 3) s’abstenir de commencer, de poursuivre ou faire entamer ou poursuivre par toute autre personne (y compris toute société directement ou indirectement contrôlée par les défendeurs, ou toute société faisant partie de ou associée au groupe Chequepoint, et pour ce qui est du premier défendeur, toute société dont il est administrateur) des procédures ou de nouvelles procédures contre le demandeur (en raison de son contrat de travail) en Espagne ou ailleurs, sauf pour ce qui est de la procédure engagée en Angleterre et au pays de Galles.
English: Not surprising for an area that dips, in places, to the same latitude as northern California, Carolinian Canada boasts warmer temperatures year-round and fewer days of frost than any other part of Ontario.
French: Pour un secteur qui se situe, à certains endroits, à la même latitude que le nord de la Californie, il n'est pas surprenant que la région carolinienne canadienne enregistre des températures plus chaudes pendant toute l'année et moins de journées de gelée que toute autre région de l'Ontario.
English: The visibility of the system is linked to the authority of the monitoring bodies, which depends on the quality of the monitoring process, its output and decision-making, as well as the perception of independence and fairness of the procedures employed.
French: La visibilité du système est liée à l’autorité des organes de suivi, laquelle dépend de la qualité du processus de surveillance, des résultats obtenus et des décisions prises ainsi que de la perception que l’on a de l’indépendance et de l’équité des procédures appliquées.
English: In general, the challenge for the three countries remains to tackle implementing the strategies, policies and legislation that have been adopted.
French: De façon générale, une meilleure application des stratégies, politiques et textes de loi qui ont été adoptés reste un défi pour les trois pays.
English: The increase is led by projects like Suncor's Project Millennium (due to come on stream in 2002), Syncrude's Aurora mine project, Imperial Oil's Cold Lake expansion and Shell's Muskeg River Project (all due to start production in 2003).
French: Cette expansion est essentiellement attribuable au projet Millennium de Suncor (activités de production prévues pour 2002), au projet minier Aurora de Syncrude, au projet d'expansion de Cold Lake d'Imperial Oil et au projet de Muskeg River de Shell (activités de production prévues pour 2003 pour ces trois derniers projets).
English: We welcome today's calls by our colleague James Elles for the situation to be clarified once and for all and for the discharge to be refused outright while the accounts are adopted.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de ce qu'aujourd'hui, notre ami, James Elles, nous propose de clarifier de façon définitive la situation, de rejeter définitivement la décharge tout en adoptant les comptes.
English: NetPolice; NetPol police Internet (n.f.); Netpol (n.f.)
French: Internet name; host name; cybername nom Internet (n.m.); nom d'hôte (n.m.)
English: My delegation is of the view that the Council should be expanded in both the permanent and non-permanent categories so as to be more representative and reflective of contemporary political and economic realities.
French: Ma délégation est d'avis que le Conseil doit être élargi dans la catégorie des membres permanents et celle des non permanents pour qu'il représente mieux et reflète plus fidèlement les réalités politiques et économiques contemporaines.
English: The birth rate among teenagers had levelled off since their access to sexual and reproductive health information and services had been expanded.
French: Le taux de natalité chez les adolescentes s'est tassé depuis qu'elles bénéficient d'un accès plus étendu à une information et à des services de santé sexuelle et reproductive.
English: Central to this proposal is the involvement of the Department of Education and Science; In 2004, the Arts Council, as one of 10 participating agencies, contributed to the publication of A Policy Framework for Education, Community, Outreach (ECO), produced by the Council of National Cultural Institutions (CNCI).
French: En 2004, le Conseil des arts, un des dix organismes participants, a contribué à la publication de A Policy Framework for Education, Community, Outreach (ECO, "Un cadre politique pour l'éducation, la communauté et la vulgarisation"), établie par le Conseil des institutions culturelles nationales (CNCI).
English: The results of the calculations of the total muon capture rates in heavy nuclei taking into account the hyperfine effects and nucleon-velocity terms in the muon capture Hamiltonian are presented along with the experimental data to test the Salam–Strathdee idea of vanishing of the Cabibbo angle at large electromagnetic fields.
French: Les résultats des calculs du taux total de capture des muons dans des noyaux lourds, calculs faits en tenant compte des effets hyperfins et des termes de vitesse des nucléons dans l'hamiltonien de capture du muon, sont présentés, en même temps que les données expérimentales relatives à la vérification de l'hypothèse Salam–Strahdee de l'annulation de l'angle de Cabibbo pour des champs électromagnétiques intenses.
English: However, empowerment is also an element in a good number of projects.
French: Mais le renforcement de l'autonomie est aussi le thème de bon nombre de recherches.
English: ◦ 133 - Canadian Grain Commission
French: ◦ 133 - Commission canadienne des grains
English: Injury Prevention and Control - Older Adults Older Adult Fall Prevention Action Committee Calgary Injury Prevention Coalition (CIPC) Calgary Health Region 10101 Southport RD SW Calgary, AB T2W 3N2 Tel.: (403) 943-LINK (943-5465) or 1-800-860-2742 (toll free in Alberta) Website: www.calgaryhealthregion.ca/yourhealth/seniors.html A Calgary Injury Prevention Coalition (CIPC) committee is targeting its prevention efforts to reduce falls amongst older adults living in the Calgary region.
French: Injury Prevention and Control - Older Adults (Prévention et contrôle des blessures – personnes âgées) Older Adult Fall Prevention Action Committee Calgary Injury Prevention Coalition (CIPC) Office régional de la santé de Calgary 10101, chemin Southport sud-ouest Calgary (Alberta) T2W 3N2 Tél. : (403) 943-LINK (943-5465) ou 1-800-860-2742 (sans frais dans l’Alberta) Site Web : www.calgaryhealthregion.ca/yourhealth/seniors.html Le comité Calgary Injury Prevention Coalition (CIPC) axe ses efforts sur la prévention afin de réduire les chutes chez les personnes âgées.
English: In my view, the changes in the definitions in these three areas were not significant enough to have resulted in an alteration of the standard used by the selection board when it reassessed the appellant.
French: À mon avis, les changements apportés aux définitions de ces trois éléments ne sont pas suffisamment importants pour avoir entraîné une modification de la norme utilisée par le jury de sélection lorsqu'il a réévalué l'appelant.
English: By “knowing your epidemic and knowing your response” countries can better design and implement tailored prevention programmes that are evidence informed.
French: En « connaissant leur épidémie et connaissant leur riposte », les pays peuvent mieux concevoir et mettre en œuvre des programmes de prévention adaptés, fondés sur des données probantes.
English: Previous section | Table of contents | Next section Date modified: 2003-06-18 Important Notices
French: Section précédente | Table des matières | Prochaine section Date de modification : 2005-06-29 Avis importants
English: Accordingly, the Declaration was transmitted to the Assembly in document A/54/941, and is also contained in the report of the Governing Council's session, which the Assembly will have before it for its consideration at the fifty-fifth session.
French: La Déclaration a donc été transmise à l'Assemblée dans le document A/54/941 et figure également dans le rapport sur la session du Conseil d'administration, dont l'Assemblée sera saisie pour examen à sa cinquante-cinquième session.
English: AND KENROC TOOLS CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. AP-91-110 AND AP-91-138
French: ET KENROC TOOLS CORPORATION v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel nos AP-91-110 et AP-91-138
English: Health Accountability and Performance Reporting Division, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la responsabilisation en matière de santé et de l’établissement de rapports du rendement, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division des modèles de microsimulation et de l’analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Starting in 1999, $1.3 billion in funding for efforts to target homelessness was announced.
French: À compter de 1999, on a annoncé 1,3 milliard de dollars pour des efforts de lutte contre l’itinérance.
English: Average ratings are summarized on the following graph:
French: On organise aussi chaque année un concours afin de financer l’achat de capital (c’est-à-dire d’équipement) afin d’édifier l’infrastructure nécessaire pour appuyer la croissance et le développement des programmes de recherche.
English: That is why Switzerland calls again on all conflicting parties to comply with the provisions of international humanitarian law and to guarantee humanitarian organizations swift and unhindered access to the victims of conflicts.
French: C'est pourquoi la Suisse réitère son appel à toutes les parties aux conflits à respecter les dispositions du droit international humanitaire et à garantir un accès rapide et sans encombre des organisations humanitaires aux victimes des conflits.
English: • It has a highly skilled work force with a broad range of expertise; 48% have a university degree or college diploma.
French: • Une main-d’œuvre très bien formée et diversifiée; 48 p. 100 des employés ont un diplôme universitaire ou collégial.
English: Thus, this has heighten the needs to identify and work on agronomic potential of alternative bioenergy crops including non-edible oil crops such as jatropha, castorbean, jojoba, karanja that can be grown in land unsuitable for food crops and multipurpose crops like sweet sorghum that can yield food in the form of grain, fuel in the form of ethanol from its stem juice, and fodder from its leaves and bagasse.
French: Ce phénomène a augmenté la nécessité d'identifier et de travailler sur le potentiel agronomique des cultures bioénergétiques alternatives dont les cultures oléagineuses non comestibles comme le pourghère, les graines de ricin, et le karanja qui peuvent pousser sur des terres inadaptées à la culture vivrière, ainsi que des cultures polyvalentes telles que sorgho doux, qui donne des aliments sous forme de graines, du carburant sous forme d'éthanol par fermentation, et du fourrage à partir des feuilles et de la bagasse.
English: The next speaker is Mr Manzella.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens.
English: Quite frankly, the impression is that the new countries will have to fund the United Kingdom's common agricultural policy abatement and that it was only decided at the last moment not to make them contribute to Spain's Structural Funds too.
French: Franchement, cela nous donne l'impression que les nouveaux États membres devront financier le remboursement de la politique agricole commune au Royaume-Uni, et que c'est seulement au dernier moment que l'on a décidé de ne pas les faire payer également pour les fonds structurels alloués à l'Espagne.
English: I believe that the future energy policy must be based on striking a balance between renewable energy, new technologies for conventional energy resources and nuclear energy in safe conditions.
French: Je pense que la future politique en matière d'énergie devra viser à trouver un équilibre entre les énergies renouvelables, les nouvelles technologies pour les ressources énergétiques traditionnelles et l'énergie nucléaire utilisée en toute sécurité.
English: The Terms of Reference of the Commission are:
French: Son mandat est le suivant:
English: Auto leisure travellers are slightly more likely to be young – under 25 years – than are those in the air segment (13% air; 20% auto), but both groups include the same proportion of older tourists (65+, 12% air; 14% auto) (Charts 6, 7).
French: Le marché pour les voyages d’agrément en automobile est quelque peu moins concentré dans le groupe des 45 à 64 ans (35 %) que le marché pour les voyages d’agrément par avion du New Jersey et du Connecticut (44 %).
English: This arrangement continued to the end of 2000, when both organizations' programme funding allocations came to an end.
French: Cet arrangement s'est poursuivi jusqu'à la fin de l'année 2000 lorsque les fonds alloués au Programme par les deux organisations ont été épuisés.
English: ◦ Office of the Deputy Chief of Defence Staff; Chief of Staff J3/DG Military Plans and Operations; Canadian Forces Joint Imagery Centre; Director Meteorology and Oceanography; Director Protocol and Foreign Liaison; Canadian Forces Counter-Intelligence Unit; Director General Joint Force Development; Canadian Forces Experimentation Centre; Canadian Liaison Staff and Attaché Offices Abroad
French: ◦ Bureau du sous-chef d'état-major de la défense; Chef d'état-major J3 - DG Plans milinaires et opérations; Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes; Directeur météorologie & océanographie; Directeur protocole et liaison avec l'étranger; Unité nationale de contre-ingérence des Forces canandiennes; Directeur Général développement de la Force interarmées; Centre d'expérimentation des Forces canadiennes; États majors de liaison et Bureaux d'attaché à l'étranger
English: By 6 December 2002, however, only 18 out of 53 countries had ratified the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, prompting the secretariat of the African Union to establish a structure to promote accession to and ratification of the instrument.
French: Au 6 septembre 2002, toutefois, seuls 18 des 53 pays membres de l'Union avaient ratifié la Convention de l'OUA, poussant le secrétariat de l'Union africaine à mettre en place une structure chargée de promouvoir l'adhésion à cet instrument et sa ratification.
English: Of the compounds listed in Table 3.3, cadmium, mercury, lead and nickel63 are included on the CEPA 1999 Toxic Substances List (updated Schedule 1 as of November 30, 2005) and would be considered to represent potential concerns for human and ecological receptors if released to the environment.
French: Parmi ces substances, le cadmium, le mercure, le plomb et le nickel63 figurent dans la Liste des substances toxiques de la LCPE 1999 (Annexe 1 mise à jour le 30 novembre 2005), et leur rejet dans l'environnement pourrait s'avérer inquiétant pour les récepteurs humains et écologiques.
English: At issue was the appropriate allocation of costs for the construction of a new hangar at one of the sites.
French: Il s’agissait de déterminer la répartition des coûts de construction d’un nouveau hangar d’aviation.
English: It could also support to have a working group on that matter.
French: L’examen de la problématique des indications géographiques devrait donc se poursuivre au sein du SCT.
English: The truth is that as MEPs it has taken us a long time to have our own statute.
French: La vérité est qu'il avait déjà fallu longtemps pour que les membres du Parlement eux-mêmes aient leur propre statut.
English: We trust that Governments will take the opportunity offered by the forthcoming International Conference of the Red Cross and Red Crescent in Geneva in December to make their own commitments to a better future for Africa.
French: Nous voulons croire que les gouvernements saisiront l'occasion qu'offre la prochaine Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à Genève, en décembre, pour prendre leurs propres engagements en vue d'un meilleur avenir pour l'Afrique.
English: Pension income-splitting and other measure for senior citizens – they voted against them.
French: le fractionnement du revenu de pension et autres mesures pour les personnes âgées – ils ont voté contre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 14 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Proximity to Schools and/or Malls - 2005 Region % Unwilling to Sell All Stores % Unwilling to Sell Near a School/Mall % Unwilling to Sell All Other Stores NATIONAL 80.8% 82.7% 79.7% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 14 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les magasins % non disposés à vendre (respectant la loi) - magasins à proximité d'une école ou d'un centre commercial % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les autres magasins NATIONAUX 80.8% 82.7% 79.7% ST.
English: Purified bovine myometrial plasma membranes were used to characterize prostaglandin (PG) E2 binding.
French: On a utilisé des membranes plasmatiques myométriales purifiées de bovins pour caractériser la fixation de la prostaglandine (PG) E2.
English: Net financial balance and net borrowings August 2001 2002 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance -171 -769 721 -8,137 April to August 2001-02 2002-03
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets août 2001 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse -171
English: Since the fall of the Berlin Wall, more than 33 civilian conflicts have started or have been reactivated, leaving close to 5 million dead, 17 million refugees and serious humanitarian crises.
French: Depuis la chute du Mur de Berlin, plus de 33 conflits civils ont éclaté ou ont repris, faisant près de 5 millions de morts, 17 millions de réfugiés et provoquant de graves crises humanitaires.
English: Asthma exacerbation $60 $25 $100 Medium: based on both older and modern valuation study.
French: Crise d'asthme 60 $ 25 $ 100 $ Modérée : estimations tirées d'une étude d'évaluation économique récente et d'une étude non récente.
English: There are two cases where financing government services out of user charges is practical:
French: Il existe deux situations dans lesquelles le financement des services gouvernementaux à partir des frais d’utilisation convient :
English: That being said, the audit team realizes that such changes cannot take place in the short term.
French: Cela étant dit, l’équipe de vérification comprend que pareils changements ne peuvent être apportés du jour au lendemain.
English: It lies in the elegant area where the Embassies and main Italian Ministries are located.
French: Il est établi dans l'élégant quartier des ambassades et des ministères.
English: They dont all have to be the same size.
French: Il n’est pas nécessaire qu’ils soient tous de la même grosseur.
English: Level of Interest in Type of Music (Top Three Box Scores)
French: 24 %), la musique de danse (34 % c.
English: He was immediately sent to a children's hospital.
French: On le transporte d'urgence à un hôpital spécialisé pour les enfants.
English: This principle is frequently seen in engineering, tool standardization, etc. (for ease of use) and in marketing (when a big round number sounds more impressive, is more memorable, etc.
French: This principle is frequently seen in engineering, tool standardization, etc. (for ease of use) and in marketing (when a big round number sounds more impressive, is more memorable, etc.).
English: Since then, the author's access has not been reinstated.
French: Depuis lors, l'auteur n'a jamais plus eu le droit de visite.
English: (c) A new paragraph was added, following operative paragraph 14, which read:
French: c) Un nouveau paragraphe, libellé comme suit, a été ajouté après le paragraphe 14 du dispositif :