ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Sudan, the Five-Year Strategic Plan 2007-2011 of the Government of National Unity includes mine action strategic goals.
French: Au Soudan, le plan stratégique quinquennal pour 2007-2011 du gouvernement d'unité nationale comprend des objectifs stratégiques concernant la lutte antimines.
English: Under agenda item 14 (a), the Council held a discussion at its 42nd, 44th and 48th meetings, on 21, 22 and 24 July.
French: À ses 42e, 44e et 48e séances, les 21, 22 et 24 juillet Le Conseil a tenu un débat, au titre du point 14 a).
English: The standards cover activities from the collection of blood to the transfusion of whole blood and blood components and post market surveillance activities.
French: Les normes s'appliquent à diverses activités allant du prélèvement sanguin à la transfusion de sang total et de composants sanguins, en passant par la surveillance après la mise sur le marché.
English: Each Tlicho community government will have a Chief and councillors elected by its Aboriginal and non-Aboriginal residents, and will have law-making powers over areas that are municipal, or local, in nature.
French: Chaque gouvernement communautaire tlicho comprendra un chef et des conseillers élus par ses résidants autochtones et non autochtones, et ils auront des compétences législatives sur des questions de nature municipale ou locale.
English: 1 cent per foot. Railway ties 8 ft. long ........
French: 1 cent le pi Traverses de chemin de fer de 8 pi de long ........
English: We all agree that the United Nations is an indispensable international institution, notwithstanding its inability to settle many disputes since its inception.
French: Nous convenons tous que l'ONU est une institution internationale indispensable, nonobstant son incapacité à régler de nombreux différends depuis sa création.
English: The questions should be concise, and we shall group them together for the answers.
French: Le Conseil de sécurité russe s’est penché sur la question des trafiquants d’armes et est très critique envers l’Ouest.
English: However, an urgent debate in the Assembly was not necessary.
French: Les événements de décembre peuvent certainement nourrir les critiques.
English: As well, it has led to improved departmental accountability by integrating the annual Federal Regulatory Plan into the spring Report on Plans and Priorities and by elaborating on the results of the important regulatory initiatives that have been so identified in the fall Departmental Performance Report.
French: Ils ont aussi mené à une responsabilisation accrue des ministères, en intégrant le document annuel Projets de réglementation dans le Rapport sur les plans et les priorités du printemps, ainsi qu'en allant plus loin que les résultats des initiatives de réglementation d'envergure cernées dans le Rapport sur le rendement de l'automne.
English: It might help if today's Minutes showed the average cost of one of those and possibly, by extension, the amount of trees we consume in a year, often for quite frivolous reasons.
French: Il pourrait être utile que le procès-verbal d'aujourd'hui indique le coût moyen d'un appel nominal et peut-être, pour aller un peu plus loin, la quantité d'arbres que nous consommons sur une année, souvent pour des motifs assez frivoles.
English: ◦ Treaties Natuashish Natuashish has a full sewage collection system and a sewage treatment lagoon.
French: ◦ Traités Natuashish Natuashish dispose d'un réseau collecteur des eaux usées et d'un étang d'épuration.
English: Joint exploration corporations A joint exploration corporation is a principal business corporation with fewer than 11 shareholders.
French: Sociétés d’exploration en commun Une société d’exploration en commun est une société exploitant une entreprise principale qui compte moins de 11 actionnaires.
English: Rollei da6324 : Rollei introduces a new compact digital camera, the Rollei da6324.
French: Rollei da8324 : Rollei présente son nouvel appareil huit mégapixels, le Rollei da8324.
English: 1.1 Development of national goals and recommendations for immunization programs The first national consensus conference on national goals and recommendations for vaccine-preventable diseases was held in June 2005.
French: 1.1 Établissement d'objections nationaux et de recommandations concernant les programmes d'immunisation La toute première conférence nationale de concertation sur les objectifs nationaux et les recommandations quant aux maladies évitables par la vaccination a été tenue en juin 2005.
English: Total # Transfer Agreements to Date 15 24 24 32 23 5 37 160
French: Nombre de communautés représentées 20 22 38 33 61 4 106 284
English: It also stressed that strong arguments were required to provide justification for an increase in PCT fees defendable to end‑users.
French: Il convient également de souligner qu’il est nécessaire de disposer d’arguments solides pour justifier l’augmentation des taxes selon le PCT devant les utilisateurs.
English: Senator Michael Forrestall (PC–Dartmouth/Eastern Shore, Nova Scotia), Westray miner and Medal of Bravery recipient Vernon Theriault, Senator Wilfred Moore (Lib–Stanhope St./Bluenose, Nova Scotia), Peter Boyle, President, Local 343, United Steelworkers of America, and Del Paré, miner, were on hand to witness royal assent to Bill C-45 on November 7, 2003.
French: De G à D : le sénateur Michael Forrestall (PC–Dartmouth/Eastern Shore, Nouvelle-Écosse), Vernon Theriault, mineur à la mine Westray, décoré de la Médaille de la bravoure, le sénateur Wilfred Moore (Lib–Stanhope St./Bluenose, Nouvelle-Écosse), Peter Boyle, président, section locale 343, Métallurgistes unis d'Amérique, et Del Paré, mineur, ont assisté à la cérémonie au cours de laquelle le projet de loi C‑45 a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: This building is located in the Barrio de Salamanca (the most exclusive residential area), very close to the Retiro P...
French: Au cœur du quartier résidentiel de Salamanca et en face du Retiro cette réalisation abrite de magnifiques appartement...
English: ◦ Integrating values and ethics in the working culture, and management practices of the department or agency; and
French: • intégrer les valeurs et l'éthique à la culture de travail et aux pratiques de gestion du ministère;
English: However, since all the texts concerning the restructuring might not perhaps be definitively ready by that week, the Meeting was requesting the scheduling of a second session before July 2002, even if it might mean shortening the first session.
French: session.  Cependant, comme tous les textes relatifs à la restructuration ne seront peut-être pas définitivement prêts pour cette semaine, la Réunion demande de prévoir une deuxième session avant juillet 2002, quitte éventuellement à raccourcir la première session.
English: These include bolts of cloth, brass oar locks, lanterns, sacks of flour, Hudson's Bay blankets, canoes and other goods given to guests at a potlatch at this time.
French: On peut voir des piles de tissu, des tolets de cuivre, des lanternes, des sacs de farine, des couvertures de la Compagnie de la Baie d'Hudson, des pirogues et d'autres biens donnés aux invités lors des potlatchs de cette époque.
English: Survivors Portugal In general, benefits are subject to taxation.
French: Survivants Portugal En général, les prestations sont imposables.
English: If your return for that year is already assessed, it will be reassessed to include the withdrawals.
French: Si nous avons déjà établi une cotisation de votre déclaration pour cette année-là, nous établirons une nouvelle cotisation pour y inclure vos retraits.
English: Secondly, the United Nations has played a uniquely important role in Guatemala, the scope of which has changed over time.
French: Deuxièmement, au Guatemala, l'ONU a joué un rôle particulièrement important dont la portée a évolué au fil des années.
English: NF - Harbour Authorities  NF - HA Managed Harbours (sorted by harbour) NF - HA Managed Harbours (sorted by harbour authority) For more information about the Newfoundland and Labrador region, please contact the Newfoundland and Labrador regional office.
French: TNL - Administrations portuaires TNL - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par port) TNL - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par AP) Pour de plus amples renseignements sur la région de Terre-Neuve et Labrador, veuillez communiquer avec le bureau régional de Terre-Neuve et Labrador.
English: To take the exam you should be at least 14 years old and not have Swedish as your mother tongue. Persons not yet 14 years of age who have special circumstances may also be eligible to take the Swedex exam.
French: On doit avoir 14 ans révolus et ne pas être de langue maternelle suédoise, cependant, dans certaines circonstances, des candidats plus jeunes peuvent être admis à passer l’examen.
English: I am not convinced that suspending negotiations will achieve what both honourable Members would wish to achieve.
French: Je ne suis pourtant pas convaincue que la suspension des négociations permettra d'atteindre les objectifs évoqués par l'un comme par l'autre.
English:   Dr. Nazar and her team are now expanding their abilities to address materials problems related to lithium-ion batteries, and study other materials issues outside of energy storage.
French:   Mme Nazar et son équipe élargissent maintenant leurs capacités afin de résoudre des problèmes liés aux batteries au lithium-ion et pour étudier des questions autres que le stockage de l'énergie.
English: These individuals plan, acquire (i.e. build, purchase, or lease) and dispose of real property on behalf of the federal government.
French: Ces personnes planifient, acquièrent (par construction, achat ou bail) et aliènent des biens immobiliers au nom du gouvernement fédéral.
English: To achieve this, there is a need to be flexible and collaborative and to recognize the complexity of the issue and process.
French: Pour accomplir ceci, il est nécessaire de faire preuve de souplesse et d'esprit de collaboration, ainsi que de reconnaître la complexité des questions et du processus.
English: It is common ground between the parties that the contracts in question entered into in London are governed by English law and that England is "the place of performance of the obligation in question" (Article 5(1) of Schedule 4) or the "place where the harmful event occurred or in the case of a threatened wrong is likely to occur" (Article 5(3) of Schedule 4). It is therefore obvious that in either case, whether it is a matter relating to a contract or one relating to tort or quasi-delict, the English courts have jurisdiction to determine the dispute.
French: Étant donné qu' il est incontesté entre les parties que les contrats en question, qui ont été conclus à Londres, sont régis par le droit anglais et que l' Angleterre est aussi bien le "lieu où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée" (article 5, point 1, de l' annexe 4) que le "lieu où le fait dommageable s' est produit ou, dans le cas d' un dommage potentiel, (le) lieu où le fait dommageable est susceptible de se produire" (article 5, point 3, de l' annexe 4), il est tout à fait évident que dans les deux cas, c' est-à-dire qu' il s' agisse de matière contractuelle ou bien de matière délictuelle ou quasi délictuelle, le tribunal compétent pour connaître du litige est en tout état de cause le tribunal anglais.
English: We will be loading them on our departmental intranet. The modules are fairly short in length.
French: Ils seront accessibles par Internet et vous pourrez les chercher à partir de l'intranet.
English: Stelco, located in Hamilton, Ontario, was established in 1910 as Steel Company of Canada Limited.
French: Stelco, située à Hamilton (Ontario), a été constituée en société en 1910 sous la raison sociale de Steel Company of Canada Limited.
English: A shift of taxation from labour to consumption and/or pollution taxes could also help as part of a broader strategy to increase employment levels.
French: Alléger la taxation du travail au profit de taxes sur la consommation et/ou la pollution pourrait également s'avérer utile dans le cadre d'une stratégie globale d’augmentation de l’emploi.
English: Principles of good administrative behaviour require also that letters from citizens to the Parliament administration receive a reply within a reasonable time limit.
French: Les principes de bon comportement administratif exigent également que le Parlement réponde dans un délai raisonnable aux lettres de personnes qui se plaignent auprès de ses services.
English: The environmental scan prepared for this report examined the current landscape of online consultation with a particular emphasis on tools used.
French: Dans le tour d'horizon préparé pour le présent rapport, on a examiné le paysage actuel de la consultation en direct, en mettant particulièrement l'accent sur les outils employés.
English: These challenges include the increased need for management of production risks, fighting climate change, more efficient management of water, making the most of the opportunities offered by bioenergy and the preservation of biodiversity.
French: Parmi ces difficultés figurent le besoin croissant de gérer les risques en matière de production, la lutte contre le changement climatique, la gestion plus efficace de l'eau, l'exploitation optimale des possibilités offertes par les bioénergies et la préservation de la biodiversité.
English: Reaffirms the principle that conditions of service and compensation for non-Secretariat United Nations officials shall be separate and distinct from those of officials in the United Nations Secretariat;
French: Réaffirme le principe selon lequel les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat doivent être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat;
English: Based on comments and information received in response to this proposal, and taking into account additional stages of refinement that continue to be developed, a finalized integrated framework for categorization for both GPE and IThuman will be developed.
French: On élaborera un cadre intégré définitif pour la catégorisation des substances qui présentent le PFoRE et une TIhumains en fonction des observations et des renseignements reçus concernant la proposition et en tenant compte des étapes ultérieures d’épuration, qui sont en cours d’élaboration.
English: The Public Safety Act, 2002 amended PIPEDA with a provision (section (7(1)(e)) that adds to the number of situations under PIPEDA where an organization can collect personal information without the knowledge or consent of the individual.
French: Collecte et communication aux fins de l’application de la Loi et de la sécurité nationale La Loi de 2002 sur la sécurité publique a modifié la LPRPDÉ par une disposition [l’alinéa 7(1)e)] qui ajoute au nombre de situations prévues dans la LPRPDÉ dans lesquelles une organisation peut recueillir des renseignements personnels à l’insu d’une personne et sans son consentement.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within 12 months before the filing date (priority date): 1. by the applicant or his predecessor; 2. due to an abuse made by third parties against the applicant or his predecessor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) : 1. par le déposant ou son prédécesseur; 2. en raison d’un abus commis par des tiers à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: Need to change the perception of the industry.
French: Nous devons changer la façon dont notre industrie est perçue.
English: Section 8a) Costs 2006-04-21 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Section 8a) Frais 2006-04-21 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: “Yes” to all ages from birth to death as Nature has ordained for us.
French: oui à toutes les générations, de la naissance au grand âge, puisque la nature nous les a données.
English: The Newton International Fellowship scheme, run by The British Academy, The Royal Academy of Engineering and The Royal Society, aims to attract the world's best postdoctoral researchers to the UK.
French: Le programme international de bourses de recherche Newton (anglais seulement), dirigé par la British Academy, la Royal Academy of Engineering et la Royal Society, vise à attirer au Royaume-Uni les meilleurs chercheurs postdoctoraux du monde.
English: All of that is what led this field to be introduced in the Treaty of Amsterdam, allowing a situation to evolve that has given the European Union – the European Community, to be precise – these competences, which have made it possible to draw up a large amount of legislation or to turn instruments into European legislation that were not previously part of it, though they did to a certain extent fall within the Community sphere, such as the Brussels Convention and others.
French: Toutes ces questions ont conduit à l’introduction de ce domaine dans le traité d’Amsterdam, et à une situation qui peu à peu a conféré à l’Union européenne - à la Communauté européenne, pour être précis - ces compétences, qui ont rendu possible l’élaboration d’un grand nombre de textes législatifs ou l’incorporation de certains instruments au sein de la législation européenne, alors qu’ils n’en faisaient précédemment pas partie, même s’ils relevaient, dans une certaine mesure, de la sphère communautaire, comme la convention de Bruxelles et autres.
English: Contributing factors, developmental course and intervention strategies Amount Funded $250,000 IHDCYH Contribution $65,100
French: Contributing factors, developmental course and intervention strategies Montant attribué 250,000$ Contribution de l’IDSEA 65,100$
English: Wild birds can serve as a silent reservoir for avian influenza viruses.
French: Les oiseaux sauvages peuvent servir de réservoir passif aux virus d’influenza aviaire.
English: It must also demonstrate in detail, a current approach that clearly demonstrates an understanding of the innovative approaches necessary to facilitate a systematic, effective and efficient conflict management system.
French: Elle doit présenter une approche actuelle et détaillée à l’établissement d’un SGC rigoureux, efﬁcace et efﬁcient, tout en témoignant d’une juste compréhension des méthodes novatrices requises pour y parvenir.
English: If there is no champion, recruitment will be more difficult.
French: En l'absence d'un champion, le recrutement risque d'être plus difficile.
English: How often is patent pooling engaged in by competitors/competition patents being pooled together?
French: À quelle fréquence des concurrents forment-ils des communautés de brevets, ou des brevets concurrents sont-ils mis en commun?
English: Dredge locations Graham’s Pond, Launching Pond North Lake, Covehead, Seacow
French: Lieux de dragage Graham’s Pond, Launching Pond North Lake, Covehead, Seacow
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Canadian Nutrient File, 2007b Notice
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Fichier canadien sur les éléments nutritifs, 2007b Avis
English: Resolution 1340 (2001) of 8 February 2001
French: Résolution 1340 (2001) du 8 février 2001
English: The population goal will be considered achieved if met for each of three consecutive international censuses (i.e., over 11 years).
French: Population des Prairies canadiennes Pour la population des Prairies canadiennes, le but du rétablissement est d'avoir un effectif de 1 626 Pluviers siffleurs adultes.
English: 256-261), the Commission considered the practical implications of its working methods, in particular as regards the increase from three to six working groups working in parallel and the corresponding shortening of the duration of the working group sessions from two weeks to one week.
French: 256 à 261), la Commission a examiné les applications pratiques de ses méthodes de travail, en particulier en ce qui concerne l'augmentation de trois à six du nombre des groupes de travail travaillant parallèlement et la réduction correspondante de deux semaines à une semaine de la durée des sessions des groupes de travail.
English: The fact is that rigid labour markets can stifle employment growth and need to be adapted.
French: Il est certain que la rigidité des marchés du travail entrave la croissance et le développement de l'emploi et qu'une adaptation est indispensable.
English: In addition Industry Canada should work with the Secretariat to identify the requisite elements of a sound financial operating base for the department and a strategy to achieve this through reallocation or other means.
French: De plus, Industrie Canada devrait collaborer avec le Secrétariat afin de déterminer les éléments d’une saine base financière pour le ministère et, pour ce faire, établir une stratégie fondée sur des réaffectations ou d’autres moyens.
English: GRSP agreed to continue consideration of this subject on the basis of new proposals, if available.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base de nouvelles propositions éventuellement disponibles.
English: Thus, in his view, it is important to determine whether the test content produced corresponds with the bulk of the work performed and not just a small part of it.
French: Aussi, pour ce spécialiste, il est important de vérifier si le contenu du test auquel on aboutit correspond à la grande majorité du travail exécuté et non seulement à une petite partie.
English: Similarly, the information that half the women in the urban sample have no children (where age does not fully account for this situation) comes as a surprise since we know that Aboriginal women, on the whole, have higher fertility rates than Quebec women as a whole.
French: De même, l’information à l’effet que la moitié des femmes de l’échantillon du milieu urbain n’a pas d’enfant (sans que l’âge puisse expliquer entièrement cette situation) n’est pas sans surprendre puisque l’on sait que les femmes autochtones, dans l’ensemble, présentent des taux de natalité plus élevés que leurs consoeurs québécoises.
English: The IB will present an oral report to the SDWG to inform on the status of this matter at the next session in January 2004.
French: SCIT/SDWG/4/6 page 3 6. Le Bureau international présentera au SDWG, à sa prochaine session en janvier 2004, un rapport verbal pour l’informer des suites données à cette question.
English: As the pool of traditional labour force entrants declines, forecasts indicate an increased reliance on women, recent immigrants and visible minorities as the primary sources of new labour.
French: À mesure que diminuent les entrées dans le bassin traditionnel de population active, les prévisions indiquent une dépendance accrue vis-à-vis des femmes, des immigrants nouvellement arrivés et des minorités visibles comme sources principales de main-d’œuvre nouvelle.
English: Other Noteworthy Provisions The OECD Guidelines encourage nations to undertake initiatives, both national and international, to protect the privacy of personal data. Within their own borders, nations are encouraged to "establish legal, administrative or other procedures or institutions."
French: Conservation et sécurité des données Selon l’article 11 des Lignes directrices de l’OCDE, il faut comprendre par principe des garanties de sécurité le fait que les données personnelles doivent être protégées « grâce à des garanties de sécurité raisonnables » contre les risques de destruction ou de perte accidentelle ou contre l’accès, la modiﬁcation ou la communication non autorisés.
English: 3.1.3.3 Add the following new sub-paragraph:
French: 3.1.3.3 Ajouter le nouvel alinéa suivant: