ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also concerned that only 10 to 20 per cent of people at risk of HIV infection have access to basic prevention services and that an almost indiscernible number of pregnant women, particularly in sub-Saharan Africa, are reached by interventions to prevent mother-to-child transmissions.
French: Nous sommes préoccupés aussi de voir que de 10 % à 20 % seulement des personnes exposées à l'infection par le VIH ont accès à des services de prévention de base et que le nombre de femmes enceintes, surtout en Afrique subsaharienne, qui ont accès aux interventions permettant la prévention de la transmission de la mère à l'enfant demeure négligeable.
English: In reviewing the consolidated negotiating text, Parties should be aware that efforts have been made to enhance the level of coherence among the various decisions that had, heretofore, been negotiated in separate groups.
French: Lorsqu'elles étudieront le texte de négociation récapitulatif, les Parties devraient être conscientes des efforts qui ont été faits pour assurer une meilleure cohérence entre les différentes décisions qui avaient été jusque-là négociées au sein de groupes distincts.
English: It was the understanding of the Conference of the Parties that the questionnaire developed in accordance with guidance provided by it in decision 2/5 would not include questions on the implementation of articles 7, 8 and 10 of the Firearms Protocol.
French: Il était entendu, pour la Conférence, que le questionnaire établi selon les instructions données dans la décision 2/5 ne comprendrait pas de question sur l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole relatif aux armes à feu.
English: We must now look into a problem which arose in respect of some judgments that upheld a right to the 9–months’ paid ‘child-raising leave’ or the reduced working day: the relevant statutory provisions grant this leave and (alternatively) the reduced working day until the child reaches the age of 4 years.
French: Il convient d’évoquer maintenant un problème suscité par certains arrêts reconnaissant le droit au congé payé d’éducation d’enfant ou à la réduction du temps de travail quotidien: les dispositions législatives pertinentes octroient ce congé et (alternativement) la réduction du temps de travail quotidien jusqu’au quatrième anniversaire de l’enfant.
English: We have proposed that the global road safety crisis be viewed from the broadest perspective, from health to law enforcement.
French: Nous avons proposé que la problématique de la sécurité routière mondiale soit perçue dans une plus large perspective, allant de la santé à l'application de la loi.
English: Most of the impact would be on budgetary revenues, as wages and proﬁts would be lower, as well as the price of goods and services subject to sales and excise taxes.
French: La plus grande partie de ces répercussions toucherait les recettes budgétaires, puisque les salaires et les bénéﬁces seraient moins élevés, ainsi que le prix des biens et des services assujettis aux taxes de vente et d’accise.
English: Since the agency has no established programmes of activities for the victim children or an adequate shelter to place them, all minor victims of people trafficking are given protection by including them in the programmes and activities of the social welfare centres throughout the Republic.
French: Comme l'Agence n'a ni programme d'activités établi pour les enfants victimes ni foyer qui puisse les accueillir, toutes les victimes mineures du trafic bénéficient d'une protection dans le cadre des programmes et activités des centres de protection sociale situés dans tout le pays.
English: Groups Traditionally, terrorist groups tended to comprise individuals living underground on a more or less full-time basis, with a well-defined leadership structure and in many cases the backing of a foreign government.
French: Groupes Les groupes terroristes sont habituellement formés de personnes qui mènent plus ou moins une vie clandestine. Ceux-ci ont une structure de leadership bien définie et ils sont souvent soutenus par un gouvernement étranger.
English: Ann D. Enge (Yellowknife, N.W.T) Yvon Fontaine (Moncton, N.B.)
French: Ann D. Enge (Yellowknife, T.N.-O.)
English: I think that it is good to review, from time to time, procedures that year after year become routine.
French: Je crois que c'est une bonne chose que, de temps à autre, on remette en cause et on ouvre le débat sur des procédures qui, année après année, deviennent routinières.
English: (1) Article amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession.
French: (1) Article modifié par le protocole no 1 de l’acte d’adhésion de 2003.
English: Barlow, well known as an advocate of the user perspective, describes TPMs as a system that would "informationally pauperize those who were already economic paupers and would greatly amplify and permanently institutionalize the adage that ‘the rich get richer’."63 According to Barlow, "[i]t would also make a private garden of the ecology of ideas, robbing us all of the new wealth of ideas that might built by the poor from the compost of those previous thoughts to which they would no longer have access."64 To the extent that TPMs transform digital environments from architectures of freedom to architectures of control, users will argue that TPMs upset the balance that copyright law seeks to achieve.
French: Barlow, bien connu comme porte-parole du point de vue des utilisateurs, décrit les MPT comme un régime qui « paupériserait sur le plan de l'information les personnes qui étaient déjà pauvres sur le plan économique et augmenterait grandement et institutionnaliserait en permanence l'adage selon lequel ‘les riches s'enrichissent’ ».63 [Traduction libre] Selon Barlow, « [c]ela conduirait également à aménager un jardin secret dans l'écologie des idées, cachant à nos yeux à tous la nouvelle richesse des idées que pourraient ériger les pauvres à partir du compost des réflexions antérieures auxquelles ils n'auraient plus accès ».64 [Traduction libre] Dans la mesure où les MPT transforment les environnements numériques depuis des architectures de liberté vers des architectures de contrôle, les utilisateurs avanceraient que les MPT perturbent l'équilibre que le droit d'auteur tente d'installer.
English: However, I must admit, that even after 40 years of writing, I am no fan of it.
French: Par contre, je dois admettre que même après 40 ans d'écriture, je n'ai pas encore vraiment appris à aimer cela.
English: Their number has grown six-fold in the last few years.
French: Il a sextuplé au cours de ces dernières années.
English: 22 Primarily in the early and intermediate transition countries.
French: 22 Essentiellement dans les pays qui sont au stade initial ou intermédiaire de leur transition.
English: International Commercial Bank of Cathay (Canada) 25.
French: Banque Nationale de l’Inde (Canada) 26.
English: The Committee conducts an independent and impartial review of appeals in disciplinary and discharge and demotion cases, as well as certain categories of grievances, pursuant to the RCMP Act . It provides its findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: Le Comité mène un examen indépendant et impartial de certaines catégories de griefs, ainsi que des appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation, conformément aux dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada . Il fournit ses conclusions et ses recommandations au commissaire de la GRC.
English: Administrative Measures in place on August 30, 2004
French: Pour ces 36 cadres de direction, 14 demandes de prolongation de la période d’exemption avaient été adressées à la Commission de la Fonction publique comme les règles l’exigent.
English: One respondent, however, mentioned that many services are informal, one-on-one, and could be further formalized.
French: Un répondant, toutefois, a noté que de nombreux services sont offerts de façon non officielle et sur une base individuelle et qu'ils devraient être plus structurés.
English: Furthermore, the lamps referred to in paragraph 5.11. are not switched on when the daytime running lamps are switched ON.
French: En outre, les feux mentionnés au paragraphe 5.11 ne doivent pas s'allumer lorsque les feux de circulation diurne sont allumés.
English: Given their characteristic fragmentation, the language industries have neither the critical mass nor the strategic planning and leadership required to benefit from R&D investment.
French: Étant donné la fragmentation qui les caractérise, les industries de la langue n’ont ni la masse critique ni la planification et le leadership stratégique voulus pour bénéficier d’investissements en R-D.
English: The secretariat has prepared two comprehensive user guides to assist in the use of some of the more complex automated Clearing House features: (a) User Guide: Submit a Document; and (b) User Guide: My Clearing House.
French: Le secrétariat a établi deux guides généraux pour aider les utilisateurs à exécuter certaines des opérations automatisées les plus complexes: a) User guide: Submit a Document; et b) User Guide: My Clearing House.
English: It is expected that this targeted investment will lead to increased success rate for new investigators in future CIHR regular open competitions and in competitions for operating grants from other agencies.
French: Il est attendu que cet investissement ciblé permette d’augmenter le taux de succès des nouveaux chercheurs dans le cadre des futurs concours ouverts des IRSC ou des concours des autres agences de financement.
English: Order F-53/05 Fernandez Tunon v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-53/05 Fernandez Tunon / Commission Statut des fonctionnaires
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Pour en savoir plus, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: By Decision No 799/1999 of 22 September 1999, the Opposition Division refused the applicant’s Community trade mark application but only with regard to goods in Class 30 of the Nice Agreement.
French: Par décision n° 799/1999, du 22 septembre 1999, la division d’opposition a rejeté la demande de marque communautaire de la requérante, mais uniquement en ce qui concerne les produits compris dans la classe 30 au sens de l’arrangement de Nice.
English: There is no international consensus on safety standards for antimicrobial resistant pathogens in foods or in the environment.
French: Il n'existe aucun accord international sur des normes de sécurité concernant les pathogènes résistants aux antimicrobiens dans les aliments ou dans l'environnement.
English: Quilico, Gino Article also available en français and Youth Edition
French: Quilico, Gino Version anglaise de cet article
English: Freedom to seek, receive, impart and use information for the creation, accumulation and dissemination of knowledge are important to the Information Society.
French: La liberté de chercher, de recevoir, de répandre et d'utiliser des informations pour la création, l'accumulation et la diffusion du savoir est importante pour la société de l'information.
English: Not a member of Star Access?
French: Vous n'êtes pas inscrit au bulletin des stars?
English: Nor was Soviet reaction likely to be of much significance: anger from Moscow was unlikely to weigh against an improvement in the Alliance’s capacity to resist aggression thence.
French: La réaction des Soviétiques ne comptait guère non plus : leur colère ne faisait pas le poids face à la volonté de l’Alliance de promouvoir sa capacité de résistance à une agression.
English: Pest Management Guide for Commercial Small Fruits.
French: Lutte Guide for Commercial Small Fruits.
English: It is contradictory that some States keep exerting pressure in order that the attention of the international community should be increasingly focused on horizontal non-proliferation to the detriment of nuclear disarmament, when the only sure and effective way to avoid the proliferation of weapons of mass destruction is through their total elimination.
French: Il est paradoxal que des États continuent de faire pression pour que la communauté internationale fasse une place de plus en plus grande à la non-prolifération horizontale au détriment du désarmement nucléaire, alors que le seul et unique moyen sûr et efficace d'éviter la prolifération des armes de destruction massive consiste à les éliminer totalement.
English: It lacks the stability, the political will, the strong political institutions and the administrative capacity to spend it well.
French: Aussi longtemps que la transparence ne s'améliorera pas radicalement dans ce domaine et que des orientations claires sur le recours à des entreprises militaires privées et à des entreprises de sécurité privées par des institutions de l'Union européenne à l'extérieur de celle-ci ne seront pas établies, il sera extrêmement malaisé pour le Parlement européen de décider de renforcer la présence physique de l'Union européenne en Irak.
English: In my capacity as Chairman of the African Group, I wish to welcome the Federal Republic of Yugoslavia on its admission today to the United Nations.
French: En ma qualité de Président du Groupe africain, je voudrais souhaiter la bienvenue à la République fédérale de Yougoslavie pour son admission aujourd'hui au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Charges in the Michael Jackson murder case are months away and may not come to light until next year.
French: Essai de ma nouvelle weissenborn faite par Ermanno Pasqualatto.
English: Third, the evolution of the United Nations Postal Administration following an ad hoc response to each postal agreement concluded with the postal authorities of the United States, Switzerland and Austria has resulted in duplicative effort in terms of functions and expenditure in a number of operational areas, as can be clearly seen in the chart above.
French: Troisièmement, étant donné que l'APNU a réagi au coup par coup à chacun des accords postaux conclus avec les autorités postales des États-Unis d'Amérique, de la Suisse et de l'Autriche, certaines fonctions et dépenses font double emploi dans plusieurs secteurs opérationnels, comme il ressort clairement de l'organigramme ci-dessus.
English: We hear from the honourable minister it is dollar for dollar and the same amount of money must be spent in Canada.
French: Le ministre nous dit que chaque dollar depense entraıˆ nera ´ un dollar de retombees au Canada.
English: The results quoted above, while quite positive to begin with, appear to be an improvement over those from a 1999 study of CFI processes43.
French: Les résultats présentés ci-dessus sont fort positifs et semblent représenter une amélioration par rapport à une étude des processus de la FCI effectuée en 199943.
English: The two should aim at a partnership organised on a permanent basis without rivalry.
French: Ce rapport se tient à distance de toute illusion.
English: • When we submitted our bid for the 2010 Winter Games, we committed to host the most accessible, sustainable and environmentally friendly Games ever. 
French: • Au moment de la soumission de notre proposition pour les Jeux d’hiver de 2010, nous nous étions engagés à présenter les Jeux les plus accessibles, les plus durables et les plus écologiques jamais organisés.
English: I am not questioning their individual capabilities, but do their brief and terms of reference now appear adequate in the face of rampant foot-and-mouth disease?
French: Je ne remets pas en doute les aptitudes individuelles, mais peut-on considérer leurs conclusions et termes de référence comme adéquats face à une épidémie de cette ampleur ?
English: For the foregoing reasons, Electrolux's motion for the rescission of the Tribunal's findings made on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, as amended on March 19, 2003, in Interim Review No.
French: Pour les raisons qui précèdent, la requête d'Electrolux en vue d'obtenir l'annulation des conclusions du Tribunal rendues le 1er août 2000 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, est rejetée.
English: Track campaign activities, import leads, convert leads to opportunities, view cost and performance data, and more.
French: Suivi des activités d’une campagne, importation des prospects, conversion des prospects en opportunités, étude des coûts et des performances de la campagne.
English: Article 18 of the Constitution states:
French: L'article 18 de la Constitution est ainsi conçu:
English: If you need syringes for a medical condition, such as diabetes, it is important to take along an adequate supply.
French: Sachez que votre carte de débit (carte de guichet automatique) ou votre carte de crédit ne sera peut-être pas acceptée à l’étranger.
English: Competence in technology is viewed as the application of that knowledge and methodology in response to perceived human wants or needs.
French: Une attitude positive implique une sensibilité aux différences et à la diversité culturelles, et un intérêt et une curiosité pour les langues et la communication interculturelle.
English: The agenda of the Working Party, therefore, must be recognized as one requiring substantial technical expertise and careful consideration of the interaction of technical issues and policy debates.
French: Il faut donc être conscient que l'examen des points inscrits à l'ordre du jour du Groupe de travail exige des connaissances techniques considérables et une analyse minutieuse des relations réciproques entre les questions techniques et les débats sur les politiques à mener.
English: However, we will be publishing the outcome from the Social Forum quite soon.
French: Cependant, nous devons publier prochainement les conclusions du forum social.
English: The audit found that employees in Manitoba Regional Office are not always aware of their records responsibilities.
French: L’équipe de vérification a constaté que les employés du bureau régional du Manitoba ne sont pas toujours au courant de leurs responsabilités en matière de gestion des documents.
English: What justifies your clause of confidentiality and your restrictions of use?
French: Quest-ce qui motive votre clause de confidentialité et vos restrictions d’utilisation ?
English: Any fair and reasonable method is acceptable for determining whether all or substantially all of the building has been renovated.
French: Toute méthode juste et raisonnable est acceptable pour déterminer si la totalité, ou presque, du bâtiment a été rénovée.
English: In the 1995-96 period, Revenue Canada used this method of purchasing to increase the number of Microsoft OA licences to 22,436, which represented approximately 80 percent of its base.
French: Durant l’exercice 1995-1996, Revenu Canada a appliqué cette méthode d’achat pour accroître le nombre de licences d’utilisation de suite de bureautique Microsoft, et en porter le nombre jusqu’à 22 436, ce qui représentait environ 80 p. 100 de son fonds.
English: Modelled effects on groundwater quality, vegetation structure, and occurrence of species, which are also visible in the field and confirmed through monitoring, can be used for the valuation of the benefits to nature resulting from air pollution abatement.
French: Les effets modélisés sur la qualité des eaux souterraines, la structure de la végétation et le nombre des espèces, également visibles sur le terrain et confirmés par des activités de surveillance, peuvent servir à évaluer les avantages, pour l'environnement, d'une diminution de la pollution de l'air.
English: And the Conference on Disarmament has a central role to play in that effort.
French: À cet égard, la Conférence a un rôle essentiel à jouer.
English: KGM KGM MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Film Finances, Inc. originated in London, United Kingdom (U.K.) and maintains a strong base there.
French: Film Finances, Inc. s'est formée à Londres, au Royaume-Uni (R.-U.) et ses activités y sont toujours importantes.
English: This protocol provides for compensation of greater value than the fishing rights that have been allocated; these sums total around EUR 43 million and EUR 28 million respectively.
French: Ce protocole prévoit une compensation supérieure aux droits de pêche attribués, soit au total près de 43 millions et 28 millions d'euros respectivement.
English: • (b) drawn and prepared according to recognized standard methods by an individual accredited to do so by
French: • b) soit prélevé et préparé selon les méthodes normalisées reconnues par une personne qui est agréée pour ce faire par l'un ou l'autre des organismes suivants :
English: Since July 1997, the Government of HKSAR has spent over HK$ 23 million on public education and publicity campaigns to promote the integration of people with disabilities and their acceptance by the community.
French: Depuis juillet 1997, le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong a dépensé plus de 23 millions de dollars de Hong Kong pour des activités de sensibilisation du public et des campagnes publicitaires visant à faire progresser l'intégration des personnes handicapées ainsi que leur acceptation par la collectivité.
English: Also, as agricultural production resumes, the distribution of international food assistance must be monitored carefully to ensure that it does not inhibit local agricultural production.
French: Par ailleurs, la production agricole reprenant, il importe de contrôler soigneusement la distribution de l'assistance alimentaire internationale pour éviter qu'elle ne freine la production agricole locale.
English: Option 2, a stair platform lift, was unworkable.
French: La solution de rechange no 2, c'est-à-dire l'installation d'une plate-forme monte escalier, n'était pas réalisable.
English: This study demonstrates that NO-releasing compounds cause vasodilation in rainbow trout in vivo and provides a novel way of studying the effects of altered vascular resistance in fish.
French: Cette étude démontre que les produits libérateurs d'oxyde nitrique entraînent une vasolidation chez les Truites arc-en-ciel in vivo et ouvre de nouvelles avenues dans l'étude des effets d'une résistance vasculaire affaiblie chez les poissons.
English: Canada provided 11,000 of these signs in 2000-01 to the Organisation of American States Mine Action Team for use in Nicaragua, and 5,000 in 2001 to the Colombian Office of the Vice President and Ministry of Defence for use in Colombia.
French: En 2000-2001, le Canada a fourni 11 000 de ces panneaux au Nicaragua par l'entremise de l'Équipe d'action contre les mines de l'Organisation des États américains; cette année, 5 000 panneaux ont été donnés au bureau du viceprésident et au ministère de la défense de la Colombie.
English: However, such criteria cannot be applied properly while the approach to industrial archaeology, particularly from those mainly concerned with art and its history, remains unchanged, nor while there is so little knowledge and understanding of the subject.
French: Cependant, on ne saurait appliquer convenablement ces critères si la conception de l'archéologie industrielle, notamment parmi ceux qui s'intéressent principalement à l'art et à l'histoire, demeure inchangée ou si la connaissance et la compréhension de la question restent limitées.
English: Archives  Green procurement checklist By applying the 4 R's methodology (Reduce, Reuse, Recycle and Recover) at each phase of the materiel life-cycle (planning, acquisition, operations, utilization and maintenance, and disposal), procurement activities can be more environmentally responsible.
French: Archives  Une liste de contrôle : achats écologiques En appliquant la règle des 4 R (réduire, réutiliser, recycler et récupérer) à chacune des étapes du cycle de vie d'un produit (planification, acquisition, fonctionnement, utilisation, entretien et élimination), il est possible de faire des achats plus écologiques.
English: November 21, 2007 Letter of Intent Grant:
French: Février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions
English: That the United Nations needs to be reformed is without doubt.
French: Que l'Organisation des Nations Unies ait besoin d'être reformée ne fait aucun doute.