ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To download these editions, visit this page . You can also access the BitTorrent downloads directly at this page .
French: Vous pouvez les télécharger depuis les mirroirs officiels Mandriva , ou les télécharger via BitTorrent .
English: The present circular will be in effect until further notice.
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 4420 de l'index.
English: Ductal carcinoma in situ (DCIS) a non-invasive tumour of the breast, arising from cells that involve only the lining of a breast duct.
French: Biopsie tissulaire Biopsie qui soumet des tissus du sein à un examen histopathologique (ne correspond pas à la ponction à l’aiguille fine, qui ne fournit que des cellules).
English: Final Report (2001) Canadian Injury Data Mortality - 1997 and Hospitalizations - 1996-97 Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2003 Surveillance Report Canadian Integrated Surveillance Report for 1995 on Salmonella, Campylobacter and Pathogenic Escherichia coli The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care The Canadian Journal of Human Sexuality - Special Issue:
French: Risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose - du 3 au 5 décembre 1997 Consommation d'alcool pendant la grossesse et sensibilisation au syndrome d'alcoolisme foetal et à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale 2006 Rapport Final Conférence de concertation sur la coqueluche Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: "Youth Violence in the United States Major Trends, Risk Factors, and Prevention Approaches." A Division of Violence Prevention, National Center for Injury Prevention and Control, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia, USA.
French: « Youth Violence in the United States Major Trends, Risk Factors, and Prevention Approaches », A Division of Violence Prevention, National Center for Injury Prevention and Control, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Géorgie, É.-U. Erickson, P. G. et J. E. Butters (2006).
English: Electric oven with thermostatic control capable of being regulated between 101
French: Broyeur ou hachoir mécanique.
English: These patterns seem to be consistent among mesoeutrophic to hypereutrophic systems; Chl yields to TP decline with increasing contributions of TDP to TP.
French: Ces profils semblent être constants dans les systèmes mésoeutrophes et hypereutrophes; la production de Chl par rapport au TP diminue lorsque la part de TDP dans le TP augmente.
English: The eight-person Commission was given a broad mandate "to examine and make recommendations on strengthening and modernizing [the] electoral system and democratic institutions and practices in New Brunswick to make them more fair, open, accountable and accessible to New Brunswickers."
French: Cette Commission, composée de huit membres, a reçu le mandat général d’« examiner le système électoral ainsi que les institutions et pratiques démocratiques au Nouveau-Brunswick, et [de] formuler des recommandations pour les renforcer et les moderniser afin qu’ils soient plus justes, ouverts, responsables et accessibles aux Néo‑Brunswickois et aux Néo-Brunswickoises ».
English: The medal is inscribed, "For Gallantry".The George Cross is equal in merit to the Victoria Cross, though the latter is the senior decoration in the order of precedence.
French: Par la suite, après l’avènement du « gouvernement responsable » et de la Confédération, le poste devint essentiellement lié à des questions de politiques et de protocole.
English: A further protest ensued from the People's Republic of China when the new President of Taiwan Province of China visited the United States.
French: La République populaire de Chine a formulé une autre protestation à la suite de l'escale du nouveau Président de la province chinoise de Taïwan aux États-Unis.
English: Item 4: Review of the Programme of work for 2007-2008 (11.10 a.m. - 11.30 a.m.)
French: Point 4: Programme de travail pour 2007-2008 (11 h 10-11 h 30)
English: MEPs also want the Commission to identify threatened sectors such as the publishing sector, where they say high-quality writing is threatened by best-sellers, and the music sector which they say is threatened by digitisation and piracy.
French: Le Parlement demande également à la Commission d'identifier les secteurs en crise, comme celui de l'édition, où la création littéraire de qualité est mise en péril au profit des "best-sellers", et celui de la musique menacé par la numérisation et le piratage.
English: Textuality is considered as a sequence of sentences (at first isolated and then connected), moving from the simple to the complex (paragraphs) with an eye to mastering a specific demonstrative or argued type of text, i.e. a text that presents an argument.
French: La textualité est envisagée comme séquence de phrases (isolées puis connectées) allant du simple au complexe (paragraphe), avec pour finalité la maîtrise d’un type de textes, démonstratif ou argumenté, soit de type argumentatif.
English: - sexual intercourse with a person between the ages of 12 to 16
French: - Le rapport sexuel avec une personne de 12 à 16 ans;
English: Economic Development B – Impact of a Natural Gas Pipeline View the larger version of this image
French: Le développement économique B - Les répercussions de l’aménagement d’un gazoduc Visionner la plus grande version de cette image
English: • The creation of guidelines for producers of described movies and television programs. http://e-inclusion.crim.ca/
French: • la création de lignes directrices à l’intention des producteurs de films et d’émissions de télévision en audiovision. http://e-inclusion.crim.ca/
English: He granted the new city a mosque, a bigger port and a fortress. The mosque became the Catholic Cathedral of San Juan (now mainly rebuilt) but still in the centre of the city.
French: Visitez Les Studios Cinématographiques de Fort Bravo et marcher dans les pas des acteurs connus tels que Clint Eastwood et Harrison Ford.
English: Does a Quebec company have to pay Employer Health Tax on remuneration paid to its Ontario sales representatives?
French: Une compagnie québécoise doit-elle payer l'impôt-santé des employeurs sur la rémunération versée à ses représentants commerciaux en Ontario?
English: The winner is deemed to be the player who scores the first goal of the match.
French: Le vainqueur est le joueur qui marque le 1er but du match.
English: ◦ Improving water quality along the South Nation River
French: ◦ Amélioration de la qualité de l'eau le long de la rivière South Nation
English: Welcoming resolution GC(45)RES/10 adopted on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session, concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety, inter alia, those aspects relating to maritime transport safety,
French: Se félicitant de la résolution GC(45)RES/10 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session concernant les mesures visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sécurité des matières nucléaires, radioactives, des transports et des déchets, dans ses aspects ayant trait à la sécurité des transports maritimes,
English: instruct its appropriate steering committee to organise exchanges of experience and information between Council of Europe member states on possible solutions in this area in different countries, with the participation of the appropriate governmental agencies and non-governmental organisations, including refugees' associations; v. step up the monitoring of member states' compliance with international legal instruments with reference to freedom of movement and choice of place of residence within the internal borders of state; vi.
French: de charger son comité directeur compétent d'organiser des échanges d'expériences et d'informations entre pays membres du Conseil de l'Europe en vue de trouver des solutions possibles à ce problème, adaptées aux pays concernés, avec la participation des agences gouvernementales et des organisations non gouvernementales compétentes, notamment les associations de réfugiés; v. de mettre en place un suivi du respect, par les États membres, des dispositions relatives à la libre circulation et au libre choix du lieu de résidence à l'intérieur des frontières d'un État, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux pertinents; vi.
English: Transport and transit UNCTAD's Review of Maritime Transport 2006 analysed the progress of sub-Saharan African countries since 2003 and their position in terms of maritime, inland and air transport, as well as connectivity and freight costs, with respect to other countries on the continent and among developing economies.
French: Transport et transit  Dans l'Étude sur les transports maritimes 2006, la CNUCED a analysé les progrès accomplis par les pays d'Afrique subsaharienne depuis 2003 et leur situation en matière de transports maritimes, intérieurs et aériens, ainsi que les liaisons entre les réseaux et le coût du fret, par rapport à d'autres pays du continent et à d'autres pays en développement.
English: dian workers have marginal literacy skills, depending on the type of literacy being measured; the results on the quantitative scale are particularly weak.
French: vailleurs allemands sont plus susceptibles que les travailleurs canadiens de présenter des capacités plus faibles sur l’échelle des textes suivis, ils sont beaucoup moins susceptibles d’avoir de faibles capacités sur l’échelle des textes au contenu quantitatif.
English: So Pakistan has cast the proverbial first stone.
French: Le Pakistan a donc posé la proverbiale première pierre.
English: Reliable indicators of the effects of climate change.
French: Indicateurs fiables des effets du changement climatique.
English: Bilateral donors have also increased funding for projects that facilitate remittance transfers and improve their development impact.
French: Des donateurs bilatéraux ont également augmenté leur contribution à des projets qui facilitent les transferts de salaires et accroissent leurs avantages en termes de développement.
English: The Government of Sweden has examined the reservations made by the Syrian Arab Republic upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, regarding article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f), and (g) and article 16, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Gouvernement suédois a examiné les réserves faites par la République arabe syrienne lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15, les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 et le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
English: DEMEURES DE FRANCE is a fast and flexible service.
French: DEMEURES DE FRANCE est rapide et souple.
English: It’s a real pleasure for me to have this chance to participate in the 50th anniversary celebrations of the Polar Continental Shelf Project.
French: C’est un réel plaisir pour moi d’avoir la chance de participer aux célébrations entourant le 50e anniversaire de l’Étude du plateau continental polaire.
English: AUTONUM The construction of the additional parking is tentatively estimated to cost about eight million Swiss francs.
French: La construction du parking supplémentaire coûterait, selon une première estimation, environ huit millions de francs suisses.
English: The contributions amounting to the remaining two thirds which the governments are in theory supposed to pay, never appear as such in the budget.
French: Les contributions correspondant aux deux tiers restants, que les gouvernements sont théoriquement censés payer, n’apparaissent jamais en tant que telles dans le budget.
English: In other words, we are still ready to help to encourage a process of national reconciliation, but there must also be signs that such a reconciliation process is desired and pursued by all sides.
French: En d'autres mots, notre volonté de contribuer à la promotion d'un processus de réconciliation nationale persiste, mais des signaux doivent être donnés indiquant que toutes les parties impliquées souhaitent un tel processus de réconciliation et contribueront à le faire progresser.
English: Ubisoft quickly finished off the development for Shaun White Snowboarding and released it a couple of days ago on all major platforms, and here is the first 10 minutes from it.
French: Shaun White Snowboarding , premier essai d'Ubisoft dans les jeux de sport, est sorti il y a quelques jours sur Wii, Xbox 360 et Playstation 3 et en voici les 10 premières minutes. Le jeu est plutôt correct mais je dois avouer que j'ai du mal à me faire à la maniabilité et au framerate assez bas du jeu.
English: The cancers most commonly causing death are breast (2,594 deaths), lung (2,382) and colorectal (2,153).
French: Les cancers les plus meurtriers sont le cancer du sein (2 594 décès), le cancer du poumon (2 382) et le cancer colorectal (2 153).
English: Råkas Råkas Kompetensutveckling AB 60 unemployed young people and 18 small businesses Råkas was a twin project, combining the efforts of Employment (Youthstart) and Objective 4, intending to create a common meeting ground for young unemployed people and small businesses in Helsingborg.
French: Råkas Råkas Kompetensutveckling AB 60 jeunes chômeurs et 18 petites entreprises Råkas est un projet combiné s'inscrivant dans le cadre de l'initiative Emploi (Youthstart) et de l'objectif 4, visant à créer un terrain de rencontre entre les jeunes chômeurs et les petites entreprises d'Helsingborg.
English: C) Guidelines for Communicating with Persons who are Blind or who have Low Vision Communication with passengers often involves giving directions.
French: C) Directives de communication avec les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle Les communications avec les passagers ont souvent pour but de leur fournir des directives.
English: With nearly one quarter of the world's population, China shows great promise of becoming the world's largest consumer market.
French: Avec près du quart de la population mondiale, la Chine devrait devenir le plus important marché de consommation au monde.
English: SDTC also recently released the first in a series of reports – Renewable Electricity Generation ‘SD Business Case’™ – which identifies specific investment priority areas, including biofuels, wind, solar power, and stationary fuel cells.
French: TDDC a également publié récemment le premier d’une série de rapports – Analyse d'investissementdu DDMC en matière de production d'électricité renouvelable – qui définit les domaines d’investissement prioritaires, y compris les biocarburants, l’énergie éolienne, l’énergie solaire et les piles à combustible fixes.
English: The international community has agreed that countries should make the necessary changes to their own legislation and processes to complement the international efforts to make the system operational by 2008.
French: La communauté internationale a convenu que les pays devraient apporter les changements nécessaires à leurs propres lois et processus pour compléter les efforts déployés à l'échelle internationale en vue de rendre le système opérationnel d'ici 2008.
English: Occasionally, the
French: En général, des risques considérables et une forte
English: Contemporary poets like Czesław Miłosz and Tadeusz Różewicz continue to draw on his work to this day.
French: Des poètes contemporains comme par exemple Czeslaw Milosz ou Tadeusz Rozewicz également se réfèrent à lui.
English: If possible, please submit these texts in electronic form
French: Transmettre si possible ces documents sous forme électronique
English: Both items constitute personal data as such, and on this basis they fall under Article 8 as regards their being forwarded to recipients, other than the institutions, subject to Directive 95/46/EC.
French: Et à ce titre elles tombent sous le coup de l'article 8 dans le cadre de leur transmission à des destinataires autres les institutions et relevant de la directive 95/46/CE.
English: As Directive 2000/26/EC was adopted before the adoption of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 which replaced the Brussels Convention of 27 September 1968 on the same matter for a number of Member States, the reference to such Convention in that Directive should be adapted as appropriate.
French: (24) Étant donné que la directive 2000/26/CE a été adoptée avant le règlement (CE) nº 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale1, qui a remplacé la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 sur le même sujet dans un certain nombre d'États membres, la référence à cette convention dans ladite directive devrait être dûment adaptée.
English: I know full well that we cannot compare French technology, for example, with British technology and that the French industry may wish to guard its secrets.
French: Je sais bien que l'on ne peut sans doute pas, par exemple, comparer la technologie française et la technologie britannique et que l'industrie française refuse peut-être de communiquer ses secrets.
English: Six States have introduced measures to screen travellers and detect forged travel documents but the security and integrity of the procedures for issuing identity papers and travel documents could be improved in some States.
French: Six États ont adopté des mesures de contrôle de l'identité des voyageurs et de détection des faux documents de voyage, mais la sécurité et l'intégrité de la procédure de délivrance des documents d'identité et de voyage pourraient être considérablement renforcées dans certains États.
English: For more information, visit our website at www.intercultures.gc.ca or call us at (819) 997-1197 or 1 (800) 852-9211 or e-mail us at intercultures@international.gc.ca. The Intercultures (Summer 2005) Team Contributors:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au www.intercultures.gc.ca ou appelez-nous au (819) 997-1197, ou au 1 (800) 852-9211. Vous pouvez également nous écrire à intercultures@international.gc.ca Collaborateurs à cette édition d'Intercultures (été 2005) :
English: Récollets, a reformed branch of the Franciscan family, came to France at the end of the 16th century.
French: Les récollets, branche réformée de la famille franciscaine, s'établissent en France à la fin du XVIe siècle.
English: Dialogue is always more constructive than war.
French: Le dialogue est toujours plus constructif que la guerre.
English: The penalty may consist of a fine, a term of imprisonment or confiscation of the weapon unlawfully possessed.
French: Il peut s'agir notamment d'une amende, d'un emprisonnement ou de la confiscation de l'arme irrégulièrement obtenue.
English: At the federal level, a Multicultural Enterprise Unit has been established within the Federal Ministry of Employment and Occupation.
French: À l'échelon fédéral, une «Cellule Entreprise multiculturelle» avait vu le jour au sein du Ministère fédéral de l'emploi et du travail.
English: Message from the Minister Sustainable development is first and foremost another way of looking at the development of society - from the way we produce our wealth to the way we use it.
French: Message du ministre Le développement durable est d'abord et avant tout une autre conception du développement de la société - de la façon dont nous produisons nos richesses à la façon dont nous les utilisons.
English: They have not only brought food and medicine to those in dire situations and need, more important, have also brought hope for survival.
French: Ils ne fournissent pas seulement nourriture et médicaments à ceux qui sont dans le besoin, mais ils leur apportent en plus un espoir de survivre.
English: In actual practice, however, the bottom of this system was congested with third-class clerical appointments, and the upper echelons of the bureaucracy were maintained as intended.
French: Un examen rétrospectif fait apparaître que si les réformes de Murray, ou toute autre à ce sujet, avaient été adoptées au Canada en cette période de crise, elles l’eussent été par hasard.
English: Queries and comments Any comments or requests for further information about the reasons for the intended measure should be received no later than June 1, 2007, and should be addressed to Pierre Guimond at 613-992-7991 (telephone), 613-995-1277 (fax), Pierre.Guimond@international.gc.ca (email), or by mail at Foreign Affairs and International Trade Canada, Eastern Europe and Balkans Division, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Demandes de renseignements et commentaires Les commentaires et les demandes de renseignements additionnels sur le fondement de la mesure envisagée doivent être reçus au plus tard le 1er juin 2007 et être transmis à Pierre Guimond, par téléphone au 613-992-7991, par télécopieur au 613-995-1277, par courriel à l'adresse Pierre.Guimond@international.gc.ca ou par courrier à l'adresse suivante : Affaires étrangères et Commerce international Canada, Direction de l'Europe de l'Est et des Balkans, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: If they are to capitalize on the strengths of the Organization, they should act in good faith in the best interests both of the host country and of OSCE field operations.
French: Pour pouvoir exploiter les atouts de l’Organisation, elles devraient agir de bonne foi au mieux des intérêts tant du pays hôte que des opérations de terrain de l’OSCE.
English: The second-most-common disability is chemical sensitivity.
French: Vient ensuite la chémoception (sensibilité aux produits chimiques).
English: · Kitenska and Diavolska rivers are visited for Black-headed/Yellow-legged Gull, Pygmy Cormorant, Black Kite, Red-footed Falcon, White and Black Stork, Common Buzzard and others.
French: · Les rivières Kitenska (Karaagatche) et Diavolska sont visitées par la mouette caspienne et d'eau douce, la cigogne blanche et noire, le faucon et d'autres.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm and follow "Related Links" EMEP/CORINAIR 2001, Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Third Edition, European Environmental Agency, Copenhagen:
French: Facteurs d'émission (en unités métriques) et codes CCS de la base de données FIRE  http://www.ec.gc.ca/pdb/INRP/INRP_home_f.cfm et suivre les "Liens connexes" EMEP/CORINAIR 2001, Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Third Edition, European Environmental Agency, Copenhagen :
English: The eleventh in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault .
French: CVG a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "Jeu de l�ann�e 2008 ? Si le g�nial Oblivion de Bethesda peut servir d�indicateur, �a semble bien probable".
English: We are under the impression that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has made tangible progress in the maintenance of law and order, enacting laws, rebuilding housing and infrastructure, creating employment and in training and capacity-building.
French: Il semble que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ait enregistré des progrès tangibles dans certains domaines tels que le maintien de l'ordre public, la promulgation de lois, la reconstruction des habitations et des infrastructures, la création d'emplois et pour ce qui est de la formation et du renforcement des capacités.
English: Table 8: Change in maternal mortality in HFs, 1999-2005
French: Tableau no 8: Évolution de la mortalité maternelle dans les formations sanitaires au cours de la période 1999-2005 59