ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 23, 2002 DENIS SÉNÉCHAL  President [31-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF LONDON PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of London hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 juillet 2002 Le président  DENIS SÉNÉCHAL [31-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF LONDON DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the City of London donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Council began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de l'Administrateur chargé du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: The forms can be used electronically or photocopied on coloured paper to easily refer back on subsequent visits.  The forms were validated in the PERFORM (Preventive Health, Evidence-based, Recommendation Form) Trial (reference 1).
French: Les fiches peuvent être utilisées sous forme électronique ou photocopiées sur papier de couleur pour s’y référer aisément lors des visites subséquentes.  Les formulaires ont été validés lors de l’étude PERFORM (Preventive Health, Evidence-based, Recommendation Form)1.
English: As four members of Team Cold Lake made their way through the mountains about 30 minutes outside of Kelowna, three motorcycles passed them.
French: Alors que quatre membres de l'équipe de Cold Lake traversaient les montagnes à environ 30 minutes de Kelowna, trois motocyclistes les ont dépassés.
English: • $34 million over five years to enhance Canada’s pandemic influenza preparedness.
French: • 34 millions sur cinq ans pour aider le Canada à mieux se préparer à une pandémie de grippe;
English: A Ugandan team translates an injury surveillance database developed with the Canadian Network for International Surgery.
French: Une équipe ougandaise traduit une base de données sur la surveillance des blessures, mise au point avec le concours du Canadian Network for International Surgery.
English: Question Hour with the President of the Commission
French: Heure des questions au Président de la Commission
English: These techniques may be used in cooperation with other States, by order of criminal court judges who shall introduce such a measure at the request of another foreign magistrate and shall monitor the legality and proportionality of the measure, and its progress, in accordance with constitutional guarantees, within the framework of the aforementioned Act No. 24,767 concerning international cooperation in criminal matters.
French: Ces techniques peuvent être utilisées dans le cadre de l'entraide judiciaire entre États, sur décision du juge pénal prise à la demande d'un magistrat étranger, le juge s'assurant que cette mesure est légale, proportionnelle, respectueuse des garanties constitutionnelles et conforme à la loi no 24.767 susmentionnée sur la coopération pénale internationale.
English: Voluntary enlistment in the armed forces
French: Engagement volontaire dans l'armée
English: This time, the Kremlin has stuck its finger in the West’s eye over the long and painful effort to bring Kosovo to formal independence.
French: Cette fois, c’est la longue et douloureuse tentative de mener le Kosovo à une indépendance formelle qui pousse le Kremlin à mettre le doigt dans l’oeil de l’Occident.
English: Special care has been given to the design and decoration of the rooms, which are all fully equipped but are a welcome relief from impersonal hotel industry standards.
French: Toutes les chambres sont parfaitement équipées, sans tomber dans les normes impersonnelles de l'hôtellerie standardisée.
English: • Figure 3.15 Students who reported having a happy home life, by FAS (%) Chapter 4
French: • Figure 3.15 - Élèves qui ont indiqué avoir une vie familiale heureuse, selon l'échelle d'aisance des parents (%) Chapitre 4
English: Q. What kind of products are affected by the new NHP Regulations?
French: Q. Quels genres de produits sont visés par le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels?
English: In particular, NRC will continue to encourage and help its employees to turn their R&D outcomes into new businesses.
French: Plus particulièrement, le CNRC continuera d’encourager et d’aider ses employés à commercialiser les résultats de leurs travaux de R-D en lançant de nouvelles entreprises.
English: MALTA / MALTE Mr Darrin T. STEVENS, Environment Officer Biodiversity, Environment Protection Department, Ministry for the Environment, FLORIANA CMR 02.
French: E-mail :
English: Once this bill passes into law, a comprehensive program for military justice reform will be in place.
French: Un vaste programme de réforme de la justice militaire sera mis en place dès que ce projet de loi sera adopté.
English: Where inspection takes place as provided for in paragraphs 3, 4 and 5, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
French: Lorsque l'inspection publique a lieu selon les modalités prévues aux paragraphes 3, 4 et 5, la requête en inspection publique des dossiers est réputée non avenue jusqu'au paiement de la taxe.
English: The virus had been detected in dead birds, mosquitoes, horses and other animals in a number of counties in these states.
French: On a détecté le virus chez des oiseaux morts, des moustiques, des chevaux et d'autres animaux dans de nombreux comtés de ces États.
English: If you select "Next" underneath field B11, you will go on to Part B2.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ B11, vous allez à la partie B2.
English: Polymer packaging and insulating foams are the target subsector in a $4.5 million project approved under an innovative implementation modality with UNIDO and the China State Environmental Protection Administration.
French: Les emballages à base de polymères et de mousses isolantes sont le sous-secteur cible d'un projet de 4,5 millions de dollars approuvé dans le cadre d'une modalité d'exécution conjointe de l'ONUDI et de l'organe d'État pour la protection de l'environnement.
English: Most importantly, it runs on a small amount of power, supplied by a bicycle crank generator and car battery.
French: Plus important encore, il fonctionne à même un faible courant produit par la dynamo d'un vélo et un accumulateur de voiture.
English: Persons with disabilities; Committees and councils; Government of Canada disability agenda; Census; Advisory Committee to the President of the Treasury Board (ACE); Architectural barriers; Consultations; Departmental plans and programs; Transportation. Program Record Number:
French: Selon la Loi sur les langues officielles, le président du Conseil du Trésor doit présenter chaque année un rapport (préparé par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) sur le Programme des langues officielles dans les institutions fédérales. Sujets :
English: The advertisement, under the banner "Your privacy is our concern" and « Votre vie priveé, ça nous regarde », which ran in March 2001, reached millions of Canadians in all regions of the country.
French: La campagne publicitaire, dont le thème était, Your privacy is our concern- Votre vie privée, ça nous regarde, qui a été diffusée en mars 2001, a joint des millions de Canadiens et Canadiennes dans tous les coins du pays.
English: Autonomous learning can be promoted if ‘learning to learn’ is regarded as an integral part of language learning, so that learners become increasingly aware of the way they learn, the options open to them and the options that best suit them.
French: L’apprentissage autonome peut être encouragé si l’on considère « qu’apprendre à apprendre » fait partie intégrante de l’apprentissage langagier, de telle sorte que les apprenants deviennent de plus en plus conscients de leur manière d’apprendre, des choix qui leur sont offerts et de ceux qui leur conviennent le mieux.
English: Grand total Pension adjustment (PA) amount only Number $ 87,600 195,080 Page: 4 of 5 154,830 Amount $ 198,129 33,706,836 Number Total RRSP
French: Total global Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: In the GS site, leaf litter decomposition after 3.6 years was slowest for giant sequoia (28.2% mass loss), followed by sugar pine (34.3%) and white fir (45.1%).
French: Dans la station GS, la décomposition de la litière de feuilles après 3,6 ans était la plus faible pour le Séquoia géant (perte de masse de 28,2%), suivi par le Pin sucrier (34,3%) et le Sapin blanc (45,1%).
English: These results indicate that large openings sufficient for natural regeneration of longleaf pine develop slowly in the absence of hurricanes.
French: Ces résultats indiquent que de grandes ouvertures suffisantes pour la régénération naturelle du pin à longues feuilles se développent lentement en l'absence d'ouragans.
English: With the availability expressed by Commissioner Monti, we should remodel the resources and structural funds which, like Objective 1, have more often been shown to be lacking in terms of cost capacity rather than planning.
French: Alors, il faut remoduler, grâce à la disponibilité exprimée par le Commissaire Monti, les ressources et les fonds structurels prévus à l'bjectif 1 qui ont été à plusieurs reprises indiqués comme insuffisants en termes non pas de programmation mais de capacité de dépense.
English: Geotécnica seeks compensation in the amount of USD 41,287 for financial losses, including (a) charges incurred on performance bond for the Derbendi-Khan Dam contract (see: paragraph 14, supra) (USD 12,606) and (b) charges incurred on a performance bond for contract 12A (see: paragraph 27, supra) (USD 28,681).
French: Geotécnica demande US$ 41 287 au titre des pertes financières, soit: a) frais liés à la garantie de bonne fin du contrat du barrage (voir supra, par. 14) (US$ 12 606); b) frais liés à la garantie de bonne fin du contrat 12A (voir supra, par. 27) (US$ 28 681).
English: This version reflects the proposals made by the delegations to ECE Committee on Sustainable Energy, at its last session. The explanatory parts supporting the recommendations will be revised in the light of the discussions and circulated in due course.
French: Si nécessaire, leur suppression devrait être assortie de mesures sociales d’accompagnement visant à atténuer les éventuels effets négatifs touchant disproportionnellement les pauvres; b) Certaines subventions, notamment celles en faveur des sources d’énergie renouvelables, peuvent être conservées pour une période plus longue dans les cas où elles favorisent le développement durable; il conviendrait, néanmoins, de prévoir des clauses d’extinction et de garantir la transparence.
English: Requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns;
French: Invite les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer entre eux pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que pour appliquer les instruments, conformément aux procédures qui y sont définies, et de s'abstenir, pour remédier à leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect;  2 Voir A/58/176 et Add.1.
English: Urs Victor Burki completed his medical studies at the University of Zürich, where he gained his Doctor of Medicine degree in 1972.
French: Le Dr Burki fait ses études de médecine à l’Université de Zurich où il passe ses examens de Dr en médecine en 1972.
English: We are aware that this initiative is unique.
French: Nous savons qu'il s'agit d'une démarche historique.
English: Ladies and gentlemen, as I have said, we are talking about family life.
French: Mesdames et Messieurs, nous parlons - comme je le disais - de la vie en famille.
English: Despite the Secretary-General's intensive efforts to enhance the United Nations capacity to assume its mediation responsibilities, the implementation of the provisions of the 2005 World Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1) as an informal framework for promoting peaceful settlement has yet to rise to the level of arbitration among parties.
French: Malgré les efforts soutenus déployés par le Secrétaire général pour améliorer la capacité de l'ONU d'assumer ses responsabilités en matière de médiation, la mise en œuvre des dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), en tant que cadre informel pour la promotion du règlement pacifique des différends, n'est toujours pas à la hauteur de l'arbitrage entre les parties.
English: Colour typical for this grade is dark-ruby, transparent, and on light with typical ruby game.
French: La couleur typique pour cette sorte sombre-de rubis, transparent, mais sur la lumiГЁre avec le jeu typique de rubis.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 0.60 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 0,60 EUR par heure.
English: In reference to the proposed placement article 40 bis into Part Two bis, it was noted that Part Two would not retain any indication of which were the States to whom the obligations arising from international responsibility are owed.
French: S'agissant de la place de l'article 40 bis, qu'il était proposé de placer dans la deuxième partie bis, on a noté qu'il n'y aurait plus dans la deuxième partie d'indication quant aux États auxquels les obligations découlant de la responsabilité internationale étaient dues.
English: INAC; Department of Indian Affairs and Northern Development ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.); AINC (n.m.) incentive incitatif (n.m.); mesure incitative (n.f.); prime d'encouragement (n.f.); récompense (n.f.) incentive fee honoraires d'incitation (n.m.plur.) incentive pay rémunération au rendement (n.f.) incentive program programme d'encouragement (n.m.) incidental fee frais accessoires (n.m.plur.)
French: Policy on Smoking in the Public Areas of Facilities with Non-federal Tenancies lutte antiparasitaire (n.f.); lutte contre les parasites (n.f.) pest control1 lutte contre les insectes et les animaux nuisibles (n.f.) pest control2 lutte contre les mauvaises herbes (n.f.) weed control lutte contre les parasites (n.f.); lutte antiparasitaire (n.f.) pest control1 lux (n.m.); lx (n.m.) lux; lx LVERS (n.f.); Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (n.f.)
English: This can be an important deficiency in an environment where project managers – along with other project personnel – change with some frequency.
French: Cela peut avoir une incidence importante, surtout dans un cadre où le personnel et les responsables affectés au projet sont sujets à changement.
English: These were most likely the isolated acts of persons with extremist views.”
French: Il s'agirait de l'action isolée de personnes aux opinions extrémistes.
English: Before or after the Language lessons we can organize different excursions to the splendid Umbrian cities like Perugia, Assisi, Gubbio, Todi, Spoleto among others.
French: Durant le temps libre nous pouvons organiser des itinéraires pour la visite de Pérouse et des autres villes de notre région, comme p.e. Assise, Gubbio, Todi, Spoleto et tant d’autres.
English: Y luego, otra observación más, Presidente, y es que en la historia, en la de Roma y en la actual, los diunviratos no han funcionado nunca.
French: En outre, Monsieur le Président, mon autre observation est qu'au cours de l'histoire, qu'elle soit romaine ou contemporaine, les "diumvirats" n'ont jamais fonctionné.
English: Include the Timeframe and the person(s) that will be responsible for overseeing or doing the activity.
French: Veuillez préciser les délais et la ou les personne(s) qui seront responsable(s) de la supervision ou de la réalisation de l'activité.
English: Gone fishing at Panda Hideout .
French: Seul la rapidité, l'endurance et l'astuce sont requises. Cette course , certains la préparent depuis un moment.
English: Increase of knowledge and capacity on mercury among states Overall assessment of costs and benefits
French: Accroître les connaissances et les capacités des États sur le mercure
English: Compulsory insurance covers only the following major risks: — treatment of certain mental illnesses, tuberculosis, cancer, etc.; — childbirth care; — hospitalisation; — major surgery; — specialist treatment; — clinical biology; — functional and vocational rehabilitation; — residential care in an old people’s home.
French: L’assurance ne couvre obligatoirement que les ` gros risques, c’est-a-dire notamment les prestations suivantes: — les traitements de certaines maladies mentales, la tuberculose, le cancer, etc.; — les soins en cas d’accouchement; — l’hospitalisation; — les interventions chirurgicales importantes; ´ ´ — les soins specialises; — la biologie clinique; ´´ — la reeducation fonctionnelle et professionnelle; ´ — les frais de sejour dans une maison de repos ˆ ´ pour personnes agees.
English: They looked at what existed in reality rather than in theory.
French: On cherchait ce qui pouvait exister en réalité plutôt qu’en théorie.
English: We would like to thank the three inquisitive teens who followed a training session for the creation of this Web page.
French: Nous voulons remercier les trois adolescentes qui ont eu l’intérêt de poursuivre une formation pour la création de cette page web.
English: (g) Legal support for domestic suppliers to TNCs: Governments can help balancing the negotiating position of buyers and suppliers through, for example, guidelines and model contracts;
French: g) Soutien juridique pour les fournisseurs nationaux des STN: Les gouvernements peuvent aider à mieux équilibrer la position de négociation des acheteurs et celle des fournisseurs en établissant, par exemple, des lignes directrices et des contrats types;
English: It aims at the development of teacher training courses that will enable the future or in-service teachers to integrate the use of computer-based robotic activities in their teaching methodologies as a constructivist learning tool that can support pupil/student knowledge construction, learning by doing, learning through active exploration and can increase pupil motivation in science and technology.
French: Il vise le développement de cours de formation qui permettront aux futurs enseignants ou aux enseignants en fonction d’intégrer des activités de robotique basées sur ordinateur dans leur méthode d’enseignement en tant qu’outil d’apprentissage constructiviste permettant de soutenir la construction des connaissances élève/étudiant, l’apprentissage par la pratique et l’apprentissage par l’exploration active et d’accroître la motivation des élèves pour les sciences et les technologies.
English: "Mobile Web Best Practices 1.0" condenses the experience of many mobile Web stakeholders into practical advice on creating content that will work well on mobile devices.
French: Le document sur « Les meilleures pratiques du Web mobile 1.0 » présente l’expérience condensée des nombreux partenaires du Web mobile sous forme de conseils pratiques pour la création de contenus qui puissent parfaitement fonctionner sur les terminaux mobiles.
English: A list of references can be found in Annex A.
French: On pourra trouver une liste des références à l'annexe A.
English: ◦ Animals ▪ Imports ▪ AIRS ▪ Live Animals/ Pets ▪ Offices ▪ Products and By-Products ▪ Permits ▪ Policies ▪ Contacts
French: ◦ Animaux ▪ Importation ▪ Animaux familiers / vivant ▪ Bureaux ▪ Permis ▪ Politiques ▪ Produits et sous-produits ▪ SARI ▪ Personnes-ressourcess
English: All in all this ensures a continued fair standard of living and stability of earnings for the agricultural community.
French: Dans l’ensemble, ces mécanismes permettent d’offrir au monde agricole le maintien d’un niveau de vie équitable, ainsi que des revenus stables.
English: Also, the electronic tracking system was not secure, since information could be substituted at any time.
French: En outre, les systèmes de suivi électroniques n'étaient pas sécurisés, si bien que l'information qui y figurait pouvait être changée à n'importe quel moment.
English: The delegation of the Russian Federation, lead country for this activity, will present the draft of the guidance on public participation in EIA in a transboundary context, based on the discussions held at the sixth meeting of the Working Group on EIA.
French: La délégation de la Fédération de Russie, pays chef de file pour cette activité, présentera le projet de directives sur la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière, établi compte tenu des travaux de la sixième réunion du Groupe de travail sur l'EIE.
English: KS-CD-07-001-EN-C Price (excluding VAT): € 30 A promotional leaflet for this key publication is in production.
French: KS-CD-07-001-FR-C Prix (TVA exclue): 30 € Un feuillet promotionnel pour cette publication clé est en production.
English: Fellow Member States have experiences from which others can draw constructive conclusions.
French: Les États membres amis ont acquis une expérience dont d'autres peuvent tirer des enseignements constructifs.
English: (a) Violence to the life, health and physical or mental well-being of persons, in particular murder as well as cruel treatment such as torture, mutilation or any form of corporal punishment …”.
French: a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, en particulier le meurtre, de même que les traitements cruels tels que la torture, les mutilations ou toutes formes de peines corporelles; […].».
English: Table 2 - Project Summaries of First Nations Participating in Telephone Interviews
French: Tableau 2 - Résumés des projets des Premières nations qui ont participé aux entrevues téléphoniques
English: • T1030 Election To Claim A Capital Gains Reserve For Individuals (Other Than Trusts) When Calculating The Amount Of A Capital Gain Using The Replacement Property Rules
French: • T1030 Choix À Exercer Par Des Particuliers (Sauf Les Fiducies) Pour La Déduction D'une Réserve Pour Gains En Capital Au Moment Du Calcul Du Montant D'un Gain En Capital Suivant Les Règles Relatives Aux Biens De Remplacement
English: We should also stress, in this context, the importance of many ‘cultural routes’ launched in various countries on the Council of Europe’s initiative, as well as the designation of ‘cultural capitals’17 under EU auspices.
French: Nous devons aussi souligner, à cet égard, l’importance des itinéraires culturels créés dans plusieurs pays à l’initiative du Conseil de l’Europe d’une part, et des capitales européennes de la culture17 sous les auspices de l’UE d’autre part.
English: • Education re the Principles should be worked into the full life cycle of employees (from initial appointment to annual reviews).
French: • L'enseignement des principes devrait être intégré au cycle de vie complet des employés (depuis la nomination initiale jusqu'aux évaluations annuelles).
English: During studies on the genomic relationships of the wild species of the genus Pennisetum, one spontaneous triploid (3x = 27) plant was identified among the diploid cytotypes (2n = 18) of Pennisetum hohenackeri Hochst. ex Steud.
French: Au cours d'études sur les relations génomiques entre les espèces sauvages du genre Pennisetum, une plante triploïde spontanée (3x = 27) a été identifiée parmi les cytotypes diploïdes (2n = 18) de Pennisetum hohenackeri Hochst. ex Steud.