ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unreasonable that the chosen candidate received a perfect score on personal suitability in light of his last PER.
French: Il est déraisonnable que le candidat retenu ait obtenu une note parfaite pour les qualités personnelles compte tenu de son dernier RER.
English: Those additional costs, generated primarily by its maintenance of an unprofitable presence in rural areas, are linked to performance of services of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the Treaty, which La Poste is required to provide, namely the obligations of having to serve the entire national territory and to participate in regional development.
French: Lesdits surcoûts, engendrés en premier lieu par le maintien d'une présence postale non rentable en milieu rural, sont liés à l'accomplissement des services d'intérêt économique général au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité, qui s'imposent à La Poste, à savoir des contraintes de desserte de l'ensemble du territoire national et de participation à l'aménagement du territoire.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-488 July 29, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970052 imposed by Order No. 1997-A-396 dated June 25, 1997 - Kobliski Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-488 le 29 juillet 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 970052 imposée par l'arrêté no 1997-A-396 du 25 juin 1997 - Kobliski Air Ltd.
English: European Union countries were accountable to their taxpayers, and they would be paying close attention to the judgments of their developing country partners on UNCTAD's work and how it had impacted their development.
French: Les pays de l'Union européenne avaient des comptes à rendre à leurs contribuables et ils seraient très attentifs à l'avis des pays en développement qui étaient leurs partenaires au sujet des travaux de la CNUCED et de la manière dont ceux-ci contribuaient à leur développement.
English: – Continue developing the necessary IT systems to allow the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
French: – Continuer à élaborer les systèmes informatiques nécessaires à l'échange de données électroniques avec l'Union européenne et ses États membres.
English: In addition, EADS EFW is an authorised manufacturer of single parts, structural sub-assemblies, kits for systems (formed sheet metal parts, milled parts, pre-assembled shells, floor structures, pipes, electric kits and others) used for conversion and special programs like A300-600ST.
French: Ceci comprend l'usinage, le façonnage de feuilles de métaux et de tubes, le traitement thermique d'alliages à base d'aluminium, la protection des surfaces, la peinture de composants, le soudage, l'assemblage, la finition et la réparation de sous-structures et de composants de systèmes. EADS EFW est fabricant / fournisseur d'outillage spécial pour Airbus et pour d'autres programmes ainsi que pour ses propres besoins.
English:    . Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission has already informed Parliament in detail about the strategy and individual elements of the neighbourhood concept.
French:    . -Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la Commission a déjà informé en détail le Parlement de la stratégie et des éléments distincts relatifs au concept de voisinage.
English: In India, the US$2 billion film industry is projected to grow at a compound annual rate of 16 percent for the next 5 years.
French: En Inde, l’industrie du cinéma qui vaut 2 milliards de dollars devrait croître à un taux annuel composé de 16% pendant les cinq années à venir.
English: If you are taking warfarin at the same time as Ezetrol® (ezetimibe), your doctor may wish to make additional checks of your blood clotting time.
French: Si vous prenez de la warfarine conjointement avec Ezetrol® (ézétimibe), votre médecin peut exiger des épreuves additionnelles du temps de coagulation sanguine.
English: According to the study, 42 % of 18-26-year-old Finnish young people lived with their parents.
French: D'après cette étude, 42 % des jeunes finlandais de 18 à 26 ans vivaient avec leurs parents.
English: The Agency notes that the Rail Code refers to the CSA Barrier-Free Design Standard, which specifies that stair risers should not exceed 18 cm (7.09") in height and that steps should be at least 28 cm (11.02") deep.
French: L'Office souligne que le code ferroviaire renvoie à la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, qui prévoit que la hauteur d'une contremarche ne doit pas dépasser 18 cm (7,09 po) et que la profondeur des marches doit être d'au moins 28 cm (11,02 po).
English: (a) Hold a joint technical workshop with IAEA during the first two days of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee and prepare a draft report on the workshop;
French: a) Tenir un atelier technique conjoint avec l'AIEA au cours des deux premiers jours de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique; élaborer le projet de rapport sur cet atelier;
English: The Convention under consideration was adopted by a vote on 14 June 2007 at the International Labour Conference, but has yet to enter into force.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT  Consultation des parties intéressées Sans objet  Obtention et utilisation d'expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: • c) sauf pour l’application du présent paragraphe à une distribution effectuée après le moment donné, du paragraphe (4) à un remplacement de bénéficiaire effectué après ce moment et du paragraphe 204.91(3) à des faits s’étant produits après ce moment, l’alinéa b) ne s’applique pas par suite de la distribution si, selon le cas : (3) Paragraph 204.9(5)(d) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • c) sauf pour l’application du présent paragraphe à une distribution effectuée après le moment donné, du paragraphe (4) à un remplacement de bénéficiaire effectué après ce moment et du paragraphe 204.91(3) à des faits s’étant produits après ce moment, l’alinéa b) ne s’applique pas par suite de la distribution si, selon le cas: (3) L’alinéa 204.9(5)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: While there remains much to be done before the next meeting in 2005, we are confident that further progress will be made.
French: S'il reste encore beaucoup à faire avant la prochaine réunion en 2005, nous sommes persuadés que de nouveaux progrès seront accomplis.
English: • must ensure that the Secretary of State is properly briefed and advised on all issues that relate to the government's and their Minister's mandate; and
French: • Il doit s'assurer que le secrétaire d'État est adéquatement informé et conseillé au sujet de toutes les questions ayant trait au mandat du gouvernement et de son ministre.
English: Nonetheless, I would add that I believe those in positions of political responsibility in general - Members of this House included - must always keep their discourse truthful and respectful of other involved parties, which has not always happened.
French: Néanmoins, je souhaiterais ajouter que je pense que les personnes exerçant des responsabilités politiques en général - les députés de ce Parlement y compris - doivent toujours veiller à ce que leur discours soit exact et respectueux des autres parties concernées, ce qui n'a pas toujours été le cas.
English: (b) Subsidizing part of the costs of preserving jobs;
French: b) Prise en charge partielle des coûts liés au maintien de l'emploi;
English: The mayors exchanged experiences and best practices and agreed on areas of collaboration for the sustainable use of biodiversity and for achieving the target.
French: Ils ont échangé des donnés d'expérience et des pratiques optimales et se sont entendus sur des domaines de collaboration pour l'utilisation durable de la diversité biologique et la réalisation de l'objectif.
English: Acknowledgement sent within 5 days of receiving the application 80% 77% 52% 75% 31%
French: Envoi du récépissé dans les 5 jours à compter de la réception de la demande 80% 77% 52% 75% 31%
English: B.5 Possible problems and solutions What obstacles to success may the HA experience in implementing the plan?
French: B.5 Problèmes et solutions possibles Quels obstacles à son succès l'AP pourrait-elle rencontrer au cours de la mise en oeuvre du plan?
English: Integrated guidelines for growth and jobs (2005–08) including a Commission recommendation on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty):
French: Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l’article 99 du traité CE) et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (en application de l’article 128 du traité CE) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: During this stage, the two parties should clarify their expectations about the proposed transfer of land or partial interest in land, and investigate the options available.
French: Dès le début, les deux parties devraient préciser leurs attentes en ce qui a trait au transfert proposé de la terre ou de l’intérêt foncier partiel et s’informer des options possibles.
English: We should be careful not to take a one-sided position.
French: Nous devons veiller à ne pas prendre de position partiale.
English: Public Access Programs The control and supervision of PWGSC's Public Access Programs Sector (PAPS) were transferred to the Minister of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the Minister responsible for Service Canada.
French: Programmes d’accès public La responsabilité du contrôle et de la supervision du Secteur des programmes d’accès public (SPAP) de TPSGC a été transférée au ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministre responsable de Service Canada.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service - Detailed Report Return to expense reports for Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: C-02-040-009/AG-001 Annex B, Chapter 23
French: Mauvaise ventilation — — — — Changements d'air insuffisants Capacité, emplacement ou organisation du système insatisfaisants Source d'air vicié Température et humidité anormales (espace clos).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Working Papers > Working Paper 5:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Documents de travail > Document de travail 5:
English: Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal
French: Élimination ﬁnale et transferts hors site pour traitement avant élimination ﬁnale
English: ZZ-8.2 The following installations are prohibited on board high-speed craft:
French: ZZ-8.2 Les installations suivantes sont interdites à bord des bateaux rapides:
English: The number of periphrases, or circumlocutions, has a direct bearing on the length of texts without affecting their intelligibility, unless stylistic interferences disguise the meaning of the message.
French: Le nombre de périphrases influe effectivement sur la longueur des textes sans que leur présence ne nuise à l’intelligibilité d’un document à moins que des interférences stylistiques ne viennent camoufler le sens du message.
English: Hearing C-415/03 Commission v Greece State aid
French: Plaidoirie C-415/03 Commission / Grèce Aide d'Etat
English: This review will take place on the basis of accomplishment accounts prepared by the secretariat for each cluster at the end of 2009, based on the framework approved by the Committee at its sixty-fifth session.
French: Cet examen reposera sur le compte rendu des réalisations établi par le secrétariat pour chaque groupe d'activité à la fin de 2009, sur la base du cadre approuvé par le Comité à sa soixante-cinquième session.
English: (4) Subsections (1) and (3) apply to amounts received after 1996.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux montants re<?[ho]>çus après 1996.
English: This year, unfortunately, as the draft resolution contains elements which are not germane to cooperation between the United Nations and the Council of Europe and which reflect positions that are contrary to our national point of view, we will have no choice but to vote against operative paragraphs 6 and 12.
French: Cette année, malheureusement, comme le projet de résolution contient des éléments qui sont sans rapport avec la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe et qui reflètent des positions contraires au point de vue de mon pays, nous n'avons pas d'autre choix que de voter contre les paragraphes 6 et 12 du dispositif.
English: Interest shown by the trainees (deckhands) told us that our (hands-on) method of training made it interesting and fun for them."
French: L'enthousiasme manifesté par les stagiaires (membres d'équipage) nous a confirmé que l'approche pratique de la formation stimule leur intérêt et leur rend la tâche plus agréable.
English: Austria, Greece and Luxembourg still do not seem to meet the necessary conditions.
French: L'Autriche, la Grèce et le Luxembourg ne semblent toujours pas remplir les conditions nécessaires.
English: Before and after these votes, several informal and formal three-way meetings enabled us to reconcile the various points of view.
French: Avant et après ces votes, plusieurs trilogues informels et formels ont permis de rapprocher les points de vue.
English: According to the department’s representative, Ms. White was offered an acting appointment as a Service Delivery Co-ordinator on December 2, 2005.
French: D'après la représentante du ministère, Mme White s'est vu offrir une nomination intérimaire comme coordonnatrice en prestation de services le 2 décembre 2005.
English: With regard to the Ombudsman for the Rights of Children and Adolescents, established in article 47, it should be noted that a bicameral congressional committee has been established to appoint the Ombudsman, even though the institution itself has not yet become operational.
French: En ce qui concerne l'institution du Défenseur des droits des enfants et des adolescents établie à l'article 47, une commission parlementaire bicamérale a été constituée pour procéder à la nomination du titulaire, même si l'institution en tant que telle ne fonctionne pas encore.
English: The rule of law was a key component of democratic rights.
French: Au Conseil de l'Europe, chacun connaît ces crimes.
English: • supervised daily dosing by a healthcare professional;
French: • administration quotidienne de la dose de buprénorphine supervisée par un professionnel de la santé;
English: 5.0 Conclusions  Our conclusions provided under each audit objectives have been based on the criterion referenced in the report.  Objective 1:
French: 5.0 Conclusions  Nos conclusions de chacun des objectifs de la vérification sont fondées sur le critère énoncé dans le rapport.  Objectif 1 :
English: It is our sincere hope that the increased focus on the code of conduct for United Nations peacekeepers and the efforts made by troop-contributing countries to implement the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations will also have the added benefit of positively influencing the issue we have before us today.
French: Nous espérons sincèrement que l'accent accru mis sur le code de conduite des forces de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que les efforts déployés par les pays fournisseurs de contingents afin de mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix influeront également positivement sur la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The initial Contribution Agreement was signed on February 3, 2000 for $500,000.
French: L’accord de contribution initial, d’une valeur de 500 000 $, fut signé le 3 février 2000.
English: The current focus on renewing the Public Service gives us a wonderful opportunity to renew our commitment to fulfilling the obligations of the Official Languages Act.
French: L’accent mis aujourd’hui sur le renouvellement de la fonction publique nous donne une excellente occasion de réitérer notre engagement de satisfaire aux obligations établies dans la Loi sur les langues officielles.
English: The sphere of potential disruptions has expanded to include hacker attacks on networks, physical attacks on United Nations premises, and broad-based power outages such as those experienced on the east coast of the United States of America and in Italy in 2003.
French: Les problèmes susceptibles de se poser se sont multipliés avec les actes de piratage sur les réseaux, les attaques contre des locaux des Nations Unies et des pannes d'électricité généralisées comme celles qui se sont produites sur la côte est des États-Unis et en Italie en 2003.
English: Jeff Licquia stated that the last tests he ran would have been acceptable for passing the Linux Standard Base 3.1 .
French: Jeff Licquia a indiqué que les derniers tests qu'il a exécutés ont été acceptables pour se mettre en conformité avec le Linux Standard Base 3.1 .
English: Positive responses were also present in the workshop evaluations completed by the attendees.
French: En voici quelques-uns uns : « Bravo! »; « Excellente initiative pour permettre aux universitaires et aux praticiens d’échanger des idées.
English: In paragraph (1), it had to be made clear that the court of the protecting country should apply the proper law of the contract, which would be in general the law specified by the parties.
French: À l’alinéa 1), il faut préciser que le tribunal du pays protégeant les droits doit appliquer le droit adapté au contrat, qui est en général celui indiqué par les parties.
English: Have fun!You have sixty seconds to get as many points as you can...
French: Amusez-vous! Vous avez soixante secondes pour obtenir autant de points que vous pouvez...
English: Mr. Attiya (Egypt), speaking on a point of order, said that rule 129 of the rules of procedure of the General Assembly stipulated that, if parts of a proposal were voted on separately, the parts of the proposal which were approved should be put to the vote as a whole.
French: est adopté*.  M. Attiya (Égypte), prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale stipule que, si certaines parties d'une proposition sont mises aux voix séparément, les parties de la proposition qui sont adoptées doivent ensuite être mises aux voix en bloc.
English: These new factors and the concerns which they provoke must be approached in a spirit of peace and security, in accordance with our obligations under the United Nations Charter.
French: Ces nouvelles données, ainsi que les préoccupations qu'elles suscitent, doivent être traitées dans l'esprit de paix et de sécurité dicté par la Charte des Nations Unies.
English: An ICMC programme was also initiated with UNHCR in Jordan in 2007 to outreach, identify and refer non registered Iraqi refugees and people of concern in extreme vulnerable situation for provision of immediate care, assistance, protection and access to services; (v) Advocacy for the return of displaced communities on Seram Island, Indonesia 2004 and a project for the sustainable integration of Acehnese IDPs in North Sumatra, Indonesia in 2005, supported and co-funded by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA).
French: Un programme de la CICM a également été engagé avec le HCR en Jordanie en 2007 afin de sensibiliser, d'identifier et de renvoyer des réfugiés iraquiens non enregistrés et les populations relevant de sa compétence dans une situation extrêmement vulnérable afin de leur faire bénéficier de soins immédiats, d'une assistance, d'une protection et d'un accès aux services; v) plaidoyer pour le retour des communautés déplacées sur l'île Seram, Indonésie en 2004 ainsi qu'un projet pour une intégration durable de personnes déplacées dans le Nord de Sumatra (Indonésie) en 2005, financé et cofinancé par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (ONU-OCHA).
English: It attached a lot of importance to the issue of GR.
French: Elle attache une grande importance à la question des ressources génétiques.
English: The Committee urges the State party to raise awareness about the Law on Reproductive Health that prohibits all forms of female genital mutilation and to ensure its enforcement, including the prosecution and adequate punishment of offenders.
French: Il engage l'État partie à populariser la loi sur la santé en matière de procréation qui interdit les mutilations génitales féminines et à la faire appliquer, notamment en poursuivant et en punissant comme il se doit les coupables.
English: Three sites of resistance were identified: epidermal, cortical, and cambial.
French: Trois sites de résistance ont pu être reconnus : épidermique, cortical et cambial.
English: In the context of mechanism, a mapping exercise of the economic and social programmes of the United Nations regional entities has been initiated in order to obtain an overview of the activities in the region and better define the role of ESCAP within the regional institutional architecture.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, une analyse des programmes économiques et sociaux des institutions régionales des Nations Unies a été entreprise afin d'obtenir un aperçu des activités menées dans la région et de mieux définir le rôle de la CESAP dans l'architecture institutionnelle régionale .
English: FIGURE 3 Number of children age less than 6 2
French: FIGURE 3 Nombre d’enfants de moins de 6 ans 2
English: For more details about the HBP, see Guide RC4135, Home Buyers' Plan (HBP).
French: Pour en savoir plus sur le RAP, consultez le guide RC4135, Régime d'accession à la propriété (RAP).
English:  It was envisaged under the GFA that all qualifying prisoners would be released at the end of two years after commencement of the scheme if not before.
French: Il était prévu dans l'Accord du vendredi saint que tous les prisonniers remplissant les conditions requises seraient libérés deux ans après le début du programme, voire avant.
English: • Planning underway for the Nisga’a Museum & Cultural Centre.
French: • Planification en cours pour le Musée et Centre culturel Nisga’a.
English: You may add funds on your Open Account any time, by using any of the accepted payment methods.
French: Vous pouvez réalimenter votre compte quand vous le souhaitez en utilisant l'un des moyens de paiement acceptés.
English: Currently, there are hundreds of these centres across the Americas, which serve as spaces for knowledge-sharing, dialogue, economic development, and political action.
French: Il y a actuellement des centaines de centres du genre dans les Amériques; ils favorisent la mutualisation des connaissances, le dialogue, le développement économique et l’action politique.
English: Each distribution outlet will be given a pack of magazines together with an eye-catching poster to encourage English speaking visitors into their businesses.
French: Tout au long de l’année, ‘Living Poitou-Charentes’ sera également distribué aux principales foires immobilières et aux expositions britanniques pour inciter de nouveaux visiteurs et habitants en Poitou-Charentes.