ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country had planned a series of side events to stress the importance of UNIDO's functions, and assured Member States and other stakeholders that, if its invitation was accepted, the session would be a success.
French: Le pays a prévu une série de manifestations en marge de la conférence pour souligner l'importance des fonctions de l'ONUDI et assure les États Membres et d'autres parties prenantes que si l'invitation est acceptée, la session sera couronnée de succès.
English: March 23, 2001 DAVID B. CLEMENS  President [14-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 20, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 mars 2001 Le président  DAVID B. CLEMENS [14-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 mars 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Consular Section of the Embassy of Canada (not the Visa and Immigration Section) can assist in preparing the documents needed for opening a bank account in Canada.
French: La Section Consulaire de l'Ambassade du Canada (non pas la Section des Visas et Immigration) peut vous aider à préparer les documents nécessaires pour l'ouverture d'un compte bancaire au Canada.
English: In his statement at the 5th meeting of the Fourth Committee of the General Assembly on 6 October 1999, the United States representative said that for the United States the term “non-self-governing” was of questionable applicability to those who are able to establish their own constitution; who elect their public officers; who have representation in Washington; and who choose their own economic path.
French: Selon la déclaration qu'il a faite lors de la 5e séance de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale le 6 octobre 1999, le représentant des États-Unis a dit que pour son pays, le terme « non autonome » s'appliquait difficilement à ceux qui sont en mesure d'établir leur propre constitution; qui choisissent leurs fonctionnaires; qui ont des représentants à Washington et qui déterminent leur propre voie économique.
English: To establish, where they do not exist, national coordination agencies or bodies and the appropriate institutional infrastructure responsible for policy guidance, research and monitoring of efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.  This should include aspects of the manufacture, spread, control, circulation, brokering, trade, tracing, collection, destruction and reduction of small arms and light weapons.
French: Mettre en place, là où il n'en existe pas encore, des mécanismes ou organes nationaux de coordination ainsi que des institutions chargées d'élaborer des directives, d'effectuer des travaux de recherche et de suivre les efforts visant à prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment les aspects qui ont trait à la fabrication, à la prolifération, à la maîtrise, à la circulation, au courtage, au commerce, à la recherche, à la collecte, à la destruction et à la réduction des armes légères.
English: The work of identifying plots of land for agricultural use, the legal mechanism to cede access, and the ongoing support the gardeners receive from municipal staff emanated from a research project in 2003, supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and UN-HABITAT.
French: Le repérage de parcelles de terrain utilisables à des fins agricoles, le mécanisme légal permettant d’en céder l’accès et l’appui constant assuré aux agriculteurs urbains par les employés municipaux résultent tous d’un projet de recherche réalisé en 2003.
English: For example, Embrapa, a leading public agricultural research institute in Brazil, has established various types of domestic and international partnerships with TNCs relating to the development of new technologies, incorporating technologies from other corporations into Embrapa products and partnerships where Embrapa provides licences of its technologies to TNCs.
French: Par exemple, Embrapa, établissement public de recherche agricole de premier plan au Brésil, a constitué divers types de partenariats locaux et internationaux avec des STN pour la mise au point de nouvelles technologies, l'utilisation de technologies détenues par d'autres sociétés dans les produits d'Embrapa et des partenariats dans lesquels Embrapa concède la licence de ses technologies à des STN.
English: Brenda Lalonde-Warner Program Consultant Population Health Fund Section Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel. (613) 946-8831 Fax (613) 952-5310 Email:
French: Brenda Lalonde-Warner Consultante en programme Section du Fonds pour la santé de la population Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-946-8831 Téléc. : 613-952-5310 Courriel :
English: Right: The pathway on Tsukimi-zaka slope takes you to Chuson-ji Temple, where the golden Konjiki-do Hall is located.
French: A droite : Le chemin qui gravit la pente Tsukimi-zaka vous mènera au Temple Chuson-ji, où se trouve la salle d’or Konjiki-do.
English: It could be acceptable for the environment if the following conditions are respected: - The surfaces destroyed or disturbed by the project of the habitats do not put in danger the survival of the habitats and the biocenosis that are present in the protected site.
French: Le fait de choisir un tracé touchant partiellement un périmètre de zones protégées ne doit pas constituer obligatoirement un facteur éliminatoire.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 6 October 2003.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 6 octobre 2003.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) CCOHS tabled a new Strategic Plan dated October 10, 2006.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a déposé un nouveau plan stratégique daté du 10 octobre 2006.
English: Discussion included the following points:
French: La question sous-jacente consiste à déterminer des effets non voulus d’une insertion monogénique.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Uzbekistan (E/1990/5/Add.63).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de l'Ouzbékistan (E/1990/5/Add.663).
English: Our experience is that when the Council has interfered by predetermining the outcome in the mediation efforts either of the Secretary-General or of regional organizations, the results have not always been positive.
French: Notre expérience a montré que lorsque le Conseil intervient en anticipant les résultats des efforts de médiation du Secrétaire général ou des organisations régionales, les résultats n'ont pas toujours été positifs.
English: Consultations are under way with all sectors of government involved, and also with non-governmental organizations working in this area.
French: Des consultations ont lieu avec tous les secteurs gouvernementaux qui y participent, ainsi qu'avec les ONG intéressées à la question.
English: Trenholm) on February 10, 2004 in a letter which reads, in part, as follows: ...
French: Trenholm) le 10 février 2004, dans une lettre où l’on pouvait lire notamment :
English: This formulation, it was said, would provide an appropriate balance between encouraging the use of the Model Law for defence procurement and protection of confidentiality and other concerns in such procurement.
French: Cette disposition, a-t-on dit, assurerait un juste équilibre entre la promotion de l'utilisation de la Loi type pour les marchés de la défense et la protection de la confidentialité et d'autres aspects dans ce type de marchés.
English: Conclusion A formalized training program for HR Managers, Advisors and/or Officers, new to the Agency, is not in place to provide information/orientation to the Agency's staffing regime.
French: Conclusion Il n'y a pas de programme de formation officielle destiné aux nouveaux gestionnaires, conseillers et/ou agents des RH de l'Agence afin de les informer ou de les orienter concernant le régime de dotation de l'Agence.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Corporate Services Branch
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction des services ministériels
English: (b) A target for activities related to carbon sinks and increased land productivity to be carried out in drylands worldwide should be proposed without delay.
French: b) Nécessité de proposer sans délai un objectif pour les activités liées au piégeage du carbone et à l'accroissement de la productivité des sols, à appliquer dans toutes les zones arides.
English: Only Lomé prison has a library.
French: Seule la prison de Lomé dispose d'une bibliothèque.
English: Manual of Specialised Lexicography:
French: — Manual of Specialised Lexicography:
English: To assist the Special Rapporteur, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized a seminar on “The right to education in emergencies” on 14 and 15 January 2008, to discuss the key concepts for an analysis of the right to education in emergencies and the responsibilities of States and other actors.
French: Afin de soutenir le Rapporteur spécial dans sa tâche, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé les 14 et 15 janvier 2008 un séminaire intitulé «Le droit à l'éducation dans les situations d'urgence», qui avait pour objectif de dégager les principaux éléments à prendre en compte dans l'examen du droit à l'éducation en situation d'urgence, ainsi que la responsabilité des États et des autres acteurs.
English: The volunteers may include children, youths, teachers, community leaders, and staff members of Local and Municipal Administrative Offices, and government officials.
French: Ces volontaires pourront être des enfants, des jeunes, des enseignants, des personnalités locales, des membres des bureaux administratifs locaux et municipaux ou encore des fonctionnaires de l'État.
English: Subsequent to my visit to the Democratic Republic of the Congo in September 2001, President Kabila invited MONUC to participate in the demobilization of up to 3,000 unarmed combatants, said to be Rwandans, at the Government's military base at Kamina (Katanga Province).
French: Suite à la visite que j'ai effectuée en République démocratique du Congo en septembre 2001, le Président Kabila a invité la MONUC à participer à la démobilisation de quelque 3 000 hommes non armés, qui seraient des combattants rwandais, à la base militaire gouvernementale de Kamina (province de Katanga).
English: University study of French has also fallen off over time, a fate shared with other modern languages.
French: Les études françaises à l'université suscitent pour leur part de moins en moins d'intérêt, un sort que connaissent également les autres langues modernes.
English: Rate: $1.75 per half hour Daily maximum rate: $10.00 Flat rate from 6:00 p.m. to 6:00 a.m.: $5.00 There is additional parking on streets around the Museum.
French: Tarif : 1,75 $ la demi-heure Tarif journalier maximal : 10,00 $ Taux fixe de 18 h à 6 h : 5,00 $ Des espaces de stationnement additionnels sont disponibles autour du Musée.
English: Don Patterson said that they focused on the challenges of low completion rates; statistical analysis and developing standardized employee messaging as well as a centralized communication approach.
French: Don Patterson affirme que le groupe a choisi de mettre l'accent sur les défis que posent les faibles taux de déclaration volontaire, l'analyse statistique et l'établissement de messages normalisés à l'intention des employés ainsi que d'une approche de communication centralisée.
English: The State party's information does not clarify whether this training has been effective.
French: Les renseignements communiqués par l'État partie ne donnent toutefois pas d'indications sur l'efficacité qu'a eue cette formation.
English: Public opinion research (2) It is a term of every contract for public opinion research entered into by any person with Her Majesty that a written report will be provided by that person.
French: Clause automatique : marchés de recherche sur l'opinion publique (2) Tout marché conclu par une personne avec Sa Majesté en vue de la réalisation d'une recherche sur l'opinion publique est censé comporter une clause exigeant la fourniture d'un rapport écrit par la personne.
English:   Thanks to the dynamic spirit of its members, SOCODEVI has been sharing its know-how with organizations from the South for over 28 years.
French:   Depuis plus de vingt ans, grâce au dynamisme de ses membres, SOCODEVI partage son savoir-faire avec des organisations du Sud.
English: • Annex B - Activity Sheets for the Implementation of the Yukon Transboundary Agreement
French: • Annexe B - Feuilles d’activité pour la mise en oeuvre de l’accord transfrontalier du Yukon
English: For this reason, Equatorial Guinea concurs with and maintains the opinion that this task cannot and should not rest on the shoulders of one people or one Government or any individual country in an isolated fashion.
French: C'est la raison pour laquelle la Guinée équatoriale partage et défend l'avis selon lequel cette tâche ne peut ni ne doit relever de la responsabilité d'un peuple ou d'un gouvernement ou d'un pays unique agissant de façon isolée.
English: And I believe strongly that Trinity College has to be part of that change.
French: Je suis convaincue que le Collège Trinity a joué un rôle dans ce changement.
English: Healthy Canadians Prevalence of diabetes UNAUDITED Self-reported prevalence of diabetes
French: • DONNÉES NON VÉRIFIÉES Prévalence déclarée de l’arthrite ou de rhumatismes
English: The question was therefore whether representatives of the Security Police had failed in their exercise of public authority, which effectively amounted to a review of the district prosecutor's decision.
French: Il s'agissait donc de déterminer si des membres de la police de sécurité avaient failli dans l'exercice de l'autorité publique, ce qui équivalait à un réexamen de la décision du procureur de district.
English: We take over your products and place them in the markets of the world, and you get in return meat and other commodities as per your individual demands.
French: Nous prenons en charge vos produits et les plaçons sur les marchés mondiaux. Vous obtenez en retour de la viande ou d’autres marchandises selon vos besoins.
English: The reality that the epidemic is fuelled in a major way by gender relations and gender inequality has led UNIFEM to expand its work on gender, human rights and HIV/AIDS.
French: Le fait que l'épidémie se propage essentiellement du fait des relations et de l'inégalité entre les sexes a conduit UNIFEM à étendre ses activités sur les sexospécificités, les droits de l'homme et le VIH/sida.
English: All staff should be sensitive to women's concerns and be trained and monitored to ensure continuing client satisfaction.
French: Tout le personnel devrait être sensible aux préoccupations des femmes. Une formation et une surveillance du personnel seraient nécessaires pour assurer la satisfaction continue de la clientèle.
English: The review should be conducted as soon as possible in accordance with international best practice.
French: Il importe de s'y employer sans plus tarder, conformément aux meilleures pratiques internationales en vigueur.
English: Publications Distribution, Bank of Canada 234 Wellington Street, Ottawa, Canada K1A 0G9  Email: publications@bankofcanada.ca Telephone: 613 782-8248 Fax: 613 782-8874
French: Diffusion des publications, Banque du Canada 234, rue Wellington, Ottawa, Canada K1A 0G9  C. élec. : publications@banqueducanada.ca Tél. : 613 782-8248 Téléc.
English: In July 1986, the Public Service Commission announced that a closed competition would shortly be held to fill the position of "problem-solving coordinator" with the Department of Revenue Canada - Taxation in Quebec.
French: Au mois de juillet 1986, la Commission de la fonction publique annonçait qu'un concours restreint aurait bientôt lieu pour remplir le poste de "coordonnateur de solutions de problèmes" au ministère du Revenu Canada - Impôt à Québec.
English: The federal government's collective SAR activities make up the Federal Search and Rescue Program (FSP), which involves close linkages among the six federal department partners.
French: Le Programme fédéral de recherche et de sauvetage (PFRS) cible les responsabilités fédérales en matière de R-S, par le biais de relations étroites entre les six ministères fédéraux partenaires de la R-S.
English: Toronto (Ontario) APPROVED - Corporate reorganization effected by the creation of two new corporations under Rogers Broadcasting Limited's control and broadcasting licence to operate a national, English-language Category 2 specialty service to be known as Setanta Sports (Canada).
French: Toronto (Ontario) APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété consistant en la création de deux nouvelles sociétés sous le contrôle de Rogers Broadcasting Limited et licence de radiodiffusion afin d'exploiter un nouveau service national d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Setanta Sports (Canada).
English: At the same time, I hope your ideas will inspire me in further preparation for the meeting, since we still have that opportunity.
French: Je souhaite en même temps recevoir de vous des stimulus pour les utiliser dans la suite de la préparation de la réunion, car nous en avons encore la possibilité.
English: • 24 Details on foundations can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: • 24 On trouve des détails sur ces fondations sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: I think that one of the hardest problems will be to keep the international community engaged in East Timor.
French: Je pense que l'un des problèmes les plus difficiles sera de faire en sorte que la communauté internationale continue de s'occuper du Timor oriental.
English: (4) The portion of subsection 16(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) A consignor may present for transport, and a carrier may transport, radioactive material in a package that is not labelled in accordance with paragraphs 541 to 543 of the IAEA Regulations, if the package (5) Subparagraph 16(5)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) has clearly marked on it the word "RADIOACTIVE" or "RADIOACTIF", the basic trefoil symbol set out in Figure 1 in Section V of the IAEA Regulations and the name, address and telephone number of the person who is authorized by a license to possess the radioactive material that it contains, (6) Paragraph 16(5)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "and" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii): (iv) is transported by a vehicle that displays on each side and on each end a placard for substances of Class 7 specified in the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (7) Paragraph 16(5)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) contains only LSA-I material other than uranium hexafluoride and
French: (4) Le passage du paragraphe 16(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) L'expéditeur peut présenter aux fins de transport une matière radioactive dans un colis qui n'est pas étiqueté conformément aux paragraphes 541 à 543 du Règlement de l'AIEA, et le transporteur peut en assurer le transport, si le colis : (5) Le sous-alinéa 16(5)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) porte clairement la mention « RADIOACTIF » ou « RADIOACTIVE », le trèfle symbolique figurant à la figure 1 du chapitre V du Règlement de l'AIEA, ainsi que les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qui est autorisée par permis à avoir en sa possession la matière radioactive contenue dans l'appareil, (6) L'alinéa 16(5)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) est transporté par un véhicule qui affiche sur chaque côté et à chaque extrémité une plaque pour les substances de classe 7 prévue par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; (7) L'alinéa 16(5)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) contient seulement une matière FAS-I autre que l'hexafluorure d'uranium et, à la fois :
English: Energy Section, Manufacturing and Primary Industries Division.
French: Section de lÉnergie, Division de la fabrication et des industries primaires.
English: (a) With regard to the minimum age of criminal responsibility, make sure that children under 16 years of age who have committed an offence and are dealt with through the present procedure only face protective and educative measures;
French: a) De veiller, en ce qui concerne l'âge minimum de la responsabilité pénale, à ce que les enfants de moins de 16 ans qui ont commis une infraction et sont soumis à la procédure en vigueur ne puissent faire l'objet que de mesures de protection et de mesures éducatives;
English: Topics covered: advanced sequencing (by Brian) and physical modelling - Reaktor5 core technology (by Andreas).
French: Il comportera régulièrement un CD avec des programmes exclusifs. Le numéro 199 de Keyboards portera donc le nom de "Keyboards Recording".
English: P2 National Biological Dosimetry Response Plan
French: P2 Plan national de dosimétrie biologique
English: 1986 1987 1988 1989 1990 Return on Equity (%) 83 40 44 42 30 Sales/Assets (times) 1.97 1.85 1.94 2.14 1.41 Wages ($000) 232 265 392 438 456 Patronage Refunds ($000) 164 163 107 236 325 Table 1 presents some consolidated financial information for the co-op's businesses over the five-year period from 1986 through 1990.
French: 1986 1987 1988 1989 1990 Rendement des capitaux propres (%) 83 40 44 42 30 Ventes/actif (fois) 1,97 1,85 1,94 2,14 1,41 Salaires ($) 232 265 392 438 456 Ristournes ($) 164 163 107 236 325 Le tableau 1 présente quelques renseignements financiers généraux pour les entreprises de la coopérative au cours de la période de cinq ans s'étalant de 1986 à 1990.
English: Accordingly, it is suggested that the principal effects of NO2 on leaf gas exchange are exerted in the leaf mesophyll and are not on the stomata.
French: Conséquemment, les auteurs suggèrent que les principaux effets du NO2 sur les échanges gazeux foliaires s'exercent au niveau du mésophylle et non sur les stomates.
English: This is not the first time we have discussed Kosovo.
French: Ce n'est pas la première fois que nous parlons du Kosovo.
English: Identify use of impacted area as fish spawning, nursery, rearing, food supply or migration route.
French: Information quantitative et qualitative sur la communauté de poissons (espèces et noms usuels) au site et à proximité.
English: Firms must master advanced manufacturing techniques in order to qualify as certified suppliers to the aircraft industry.
French: Les sociétés doivent maîtriser des techniques de fabrication avancées pour être acceptées comme fournisseurs certifiés de l'industrie des aéronefs.