ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • October 15-16, 1998 - Forum of Labour Market Ministers (Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers Meeting) - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Les 15 et 16 octobre 1998 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres) - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Mr. Tekle (Eritrea): On 10 December 55 years ago — a day that has since been celebrated as Human Rights Day — the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Il y a 55 ans, le 10 décembre - journée qui, depuis lors, est célébrée comme la Journée des droits de l'homme - l'Assemblée générale des Nations Unies adoptait la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Otherwise, the disclosure is not considered to have satisfied the requirements of sufficiency.
French: Sinon, la condition de suffisance de la divulgation n’est pas considérée comme remplie.
English: The table also shows that the number of PCT applications from developing counties has exponentially increased in terms of absolute figures (from 1,197 in 1998 to 5,359 in 2002, with more than four times increase).
French: Le tableau indique également que le nombre de demandes selon le PCT en provenance de pays en développement a augmenté de manière exponentielle en chiffres absolus (de 1 197 en 1998 à 5 359 en 2002, c’est-à-dire que le nombre a plus que quadruplé).
English: I too should like to start by expressing my wholehearted thanks to the rapporteur.
French: Je souhaiterais en premier lieu exprimer à mon tour mes remerciements les plus sincères au rapporteur.
English: The negotiations offer unparalleled potential to create a better trading environment and to lower barriers to trade and to create a freer, fairer and more secure global market in which we can all compete.
French: Les négociations offrent des possibilités sans précédent d'instaurer un meilleur cadre commercial, de réduire les obstacles au commerce et de créer un marché mondial plus ouvert, équitable et sûr où tous peuvent se faire concurrence.
English: The main emphasis is again on youth and education.
French: L'accent est de nouveau mis sur la jeunesse et l'éducation.
English: Relax in this green oasis and enjoy a large swimming pool, typical Italian gardens, and a synthetic tennis court with private dressing rooms.
French: Détendez-vous dans une oasis de verdure et profitez de la grande piscine, des jardins typiquement italiens et du court de tennis synthétique avec vestiaires privés.
English: RAISING CAPITAL THROUGH THE SALE OF SECURITIES In Canada, issuers can raise capital by selling securities privately via a private placement, or publicly via a listing on a capital market. Different regulations apply to each market, extending different levels of protection to investors.
French: MOBILISATION DE CAPITAUX PAR  LA VENTE DE VALEURS MOBILIÈRES Au Canada, les émetteurs peuvent réunir des capitaux en vendant des valeurs mobilières à titre privé, dans le contexte d’une émission à diffusion restreinte ou placement privé, ou à titre public, par une inscription à la cote sur un marché financier.
English: The UNOPS Asia Pacific Office agreed with the Board's recommendation that it (a) develop and approve a business growth strategy; (b) adequately address the business risks associated with new areas of business; and (c) implement adequate monitoring control over project performance and progress against targets.
French: Le Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS a accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) de définir et d'approuver une stratégie de croissance; b) de prendre les dispositions voulues pour contrôler les risques inhérents aux activités qu'il exerce dans des domaines nouveaux; et c) d'instituer un suivi efficace de l'exécution des projets et des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs.
English: In order to ensure that patients continue to receive necessary treatment, measures are being taken to accommodate the patients in other facilities.
French: Afin que les patients continuent à recevoir les traitements nécessaires, des mesures sont en cours pour transférer les patients à d'autres établissements.
English: Further information about progress in each of these areas is provided below, after brief coverage of the project's governance, organization and budget.
French: L'on trouvera ci-après, après un exposé de la direction, de l'organisation et du budget du projet ainsi que des informations plus détaillées concernant les progrès réalisés dans chacun de ces domaines.
English: It puts social workers in touch with users, and it also helps assess the dangerous substances that are available on the market.
French: Il met en contact thérapeutes et utilisateurs et permet en outre de répertorier les substances dangereuses sur le marché.
English: At its 121st plenary meeting, on 11 September 2008, the General Assembly decided to reopen consideration of agenda item 56 entitled “Globalization and interdependence” and to consider it directly in plenary meeting, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: À sa 121e séance plénière, le 11 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de reprendre l'examen du point 56 de l'ordre du jour intitulé « Mondialisation et interdépendance » et de procéder directement en séance plénière à son examen, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies).
English: ◦ Within the next 5-10 years, "live" image technology will make it possible for more people to take advantage of the "CUSeeMe" type of interactions.
French: ◦ Au cours des 5-10 prochaines années, la technologie imagée « en direct » permettra à plus de gens de profiter des interactions de type « CUseeMe ».
English: The Project on Management and Conservation of Natural Resources in Indigenous Areas promotes joint conservation work with agencies and bodies of the Federal, state and municipal public administration, to cooperate in the development and participation of indigenous communities in the preservation of biodiversity, the environment and the natural resources in their territories and regions.
French: Le Projet de gestion et de conservation des ressources naturelles en zones autochtones prend des mesures de conservation avec les organismes de l'Administration fédérale (APF), des États et des municipalités, afin d'aider au développement des communautés autochtones et à leur participation à la protection de la biodiversité, de l'environnement et des ressources naturelles dans leurs territoires et régions.
English: It has been appreciated and applied in courts of law.
French: Il a été pris en compte et appliqué par des tribunaux.
English: It was pointed out that, while the Regional Office must remain relevant to and serve the needs of all Member States, the countries most in need of the Regional Office’s technical assistance should have the highest priority.
French: Il a été souligné que, si le Bureau régional devait rester adapté aux besoins de tous les États membres et continuer de servir ces besoins, le plus haut degré de priorité devait être accordé aux pays ayant le plus besoin de l’assistance technique du Bureau régional.
English: Believe it or not, your body may react the same way to both situations!
French: Par exemple, un bon événement qui cause du stress peut être le premier baiser avec quelqu’un que tu aimes vraiment; un mauvais événement peut être le moment où tu découvres que tu as échoué un examen.
English: Aeropuerto Internacional de Mazatlán "General Rafael Buelna".
French: Aeropuerto Internacional de Mazatlán « General Rafael Buelna ».
English: Or our military might get a call from the Royal Canadian Mounted Police for support in a maritime drug interdiction operation, as they did last year for an operation off the coast of West Africa.
French: Ou encore, nos forces armées peuvent recevoir une demande de la Gendarmerie royale du Canada visant à la seconder dans le cadre d’une opération maritime de lutte contre le trafic des drogues, comme ce fut le cas, l’an dernier, lors d’une opération au large de la côte de l’Afrique occidentale.
English: The United Arab Emirates has also implemented numerous strategies to promote social services.
French: Les Émirats arabes unis ont également mis en œuvre un grand nombre de stratégies de promotion des services sociaux.
English: Access to education (art.
French: Accès à l'éducation (art.
English: And this video is the evidence: after a nasty photo shooting, this blonde has to satisfy the two guys that she has incited.
French: And this video is the evidence: after a nasty photo shooting, this belle blonde has to satisfy the two guys that she has incited.
English: In addition, Canada has long experience in distance education which is well respected internationally.
French: De plus, le Canada jouit d’une expérience de renommée internationale en enseignement à distance.
English: At the invitation of the President, Mr. Lomba (Gabon), Ms. Farfán (El Salvador), Mr. Komar (Indonesia), Ms. Aperans (Latvia) and Ms. Bovi (San Marino) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, M. Lomba (Gabon), Mlle Farfán (El Salvador), M. Komar (Indonésie), Mlle Aperans (Lettonie) et Mlle Bovi (Saint-Marin) assument les fonctions de scrutateur.
English: Chart B In 1991, Toronto accounted for the largest share of employment in financial and commercial services.
French: Recensement du Canada de 1991 * Comprend les finances, les assurances et les affaires immobilières ainsi que les services fournis aux entreprises.
English: Yesterday' s newspapers, published today in press reviews across Italy, said: "Long-life gene discovered: life could be increased by a third" , or by 35% to be precise.
French: Les journaux d'hier, publiés aujourd'hui par les revues de presse sur tout le territoire italien, écrivent que le gène permettant une durée de vie plus longue a été découvert, que notre durée de vie pourrait s'allonger d'un tiers - 35 % plus précisément.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the annual report of the Administrator of the United Nations Development Fund for Women should be referred to the Second Committee for consideration under item 59 of the draft agenda.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le rapport annuel de l'Administrateur du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la Deuxième Commission pour qu'elle l'examine au titre du point 59 du projet d'ordre du jour.
English: (b) No number is given to: — agreements, conventions, protocols and additional protocols attached — not annexed (as mentioned in Article 1 in the decision in question) — to a decision — ‘Notices’, since they have no reference to a treaty — ‘Information’, since these items have no reference to a treaty — resolutions of the European Parliament — rules of procedure — texts concerning the European Economic Area, since they have no reference to a treaty.
French: Dans le corps du texte, pour les citations: — la BCE se réfère au numéro BCE, — la Commission se réfère au numéro CE. b) Ne portent pas de numéro: — les accords, les conventions, les protocoles et les protocoles additionnels, joints — et non annexés — à une décision, — les avis, puisqu’ils ne se réfèrent pas à un traité, — les informations, puisqu’elles ne se réfèrent pas à un traité, — les résolutions du Parlement européen, — les règlements intérieurs, — les textes relatifs à l’Espace économique européen, puisqu’ils ne se réfèrent pas à un traité.
English: They are also affected by the development of new techniques and expectations within the overall human rights regime.
French: Les mandats sont également affectés par la mise au point de techniques novatrices et les nouvelles attentes dans le cadre du régime général de protection des droits de l'homme.
English: Family's house with wide garden, located in a quiet place, that is 500 metres away from the San Giorgio's toll-house of the "Turin - Aosta" motorway.
French: Maison familiale avec un grand jardin, situèe dans une aire de tranquillitè à 500 m. de l'entrèe sur l'autoroute Turin-Aoste de San Giorgio Canavese.
English: PMB decisions are set out in the signature page of a Synopsis Sheet and are prefaced by "That PMB:".
French: Les décisions du CGP se trouvent sur la page de signature de la feuille de synthèse et sont précédées de la mention « Que le CGP : ».
English: - International transfers of funds to legal persons and other subjects of law registered in offshore zones, or transfers of funds to accounts opened in such zones;
French: - Le transfert international de fonds par des personnes morales et autres sujets de droit enregistrés dans des places extraterrioriales et transfert de fonds sur des comptes ouverts dans lesdites places;
English: Enhancing accountability and transparency
French: Renforcer l'obligation de rendre des comptes et la transparence
English: SIC-19 (a Canadian Colombian woman, with Canadian citizenship) argued that people with citizenship were treated differently from those without it.
French: SIC-19 (une femme originaire de la Colombie, qui a la citoyenneté canadienne) a mentionné que les personnes qui avaient la citoyenneté étaient traitées différemment de celles qui ne l’avaient pas.
English: • Community cultural celebrations;
French: • Les gens ont besoin d'être sensibilisés et éclairés.
English: The first round of negotiations took place in October 2000.
French: Les premières négociations ont eu lieu en octobre 2000.
English: It was commendable that the Commission's work had taken account of the most recent comments by States, thus earning the draft widespread support.
French: Il faut se féliciter que la CDI ait tenu compte des observations les plus récentes des États, ce qui vaut à son projet un appui généralisé.
English: Duty-Paid" and in the relevant column, enter the total quantity of wine in marked special containers that has been removed from the excise warehouse and upon which duty has been paid.
French: Droits acquittés », dans la colonne pertinente, entrer la quantité totale de vin des contenants spéciaux marqués qui a été retiré de l'entrepôt d'accise et pour lequel un droit d'accise a été payé.
English: · Examining the need to increase funding for the Energy Trans-European networks, particularly to facilitate the integration of renewable electricity into the grid.
French: · examiner la nécessité d’accroître le financement des réseaux transeuropéens d’énergie, notamment en vue de faciliter l’intégration de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables dans le réseau; ainsi que
English: Number of inhabitants per km2: 44km²
French: Nombre d'habitants au km2: 44
English: "I am pleased to make this funding announcement, on behalf of the Government of Canada, which will improve the quality of life of East Gwillimbury residents.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je suis heureux d'annoncer ce financement qui contribuera à améliorer la qualité de vie des résidents d'East Gwillimbury.
English: This concern also applies to the obligations of third parties under contract.
French: Cette préoccupation se transmet également en ce qui a trait aux obligations des tiers conventionnés.
English: The older shoots (stages III and IV) tended to have a larger number of mantle layers than the younger ones (stages I and II) some of which contained two or three layers.
French: Les plus vieilles tiges (stades III et IV) avaient en général un nombre plus élevé de couches dans le manteau que les tiges plus jeunes (stades I et II), dont certaines avaient deux ou trois couches.
English: In particular, the resolution of key issues, including federalism, the sharing of natural resources and disputed internal boundaries, could serve as a means to achieving lasting peace.
French: En particulier la résolution de graves problèmes comme le fédéralisme, le partage des ressources naturelles, et les litiges sur les frontières intérieures pourrait faciliter l'avènement d'une paix durable.
English: Report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture (A/C.3/56/L.34, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/C.3/56/L.34, par. 32)
English: On the civilian, humanitarian part of that ladder of the Petersberg tasks, we need exercises, cooperation and, of course, some ability to increase our capability in case the situation worsens in the deployment area.
French: Le volet civil et humanitaire de ces missions suppose des exercices, une coopération et, bien entendu, des moyens d’accroître nos capacités en cas d’aggravation de la situation dans la zone de déploiement.
English: A proposal by the Delegation of the United Kingdom that this provision should be made mandatory to ensure access of third parties to priority documents by amending "may require" to "shall require" was supported by one other delegation, but opposed by four delegations and the representatives of one intergovernmental organization and of four non-governmental organizations.
French: Une proposition présentée par la délégation du Royaume-Uni, selon laquelle, en vue de garantir l’accès des tiers aux documents de priorité, la disposition devrait être rendue obligatoire et les mots "peut exiger" remplacés par "exige", a reçu le soutien d’une autre délégation, mais s’est heurtée à l’opposition de quatre délégations ainsi que des représentants d’une organisation intergouvernementale et de quatre organisations non gouvernementales.
English: Create a stronger, more diversified and sustainable northern economy that creates jobs and business opportunities for Northerners; b.
French: À établir une économie durable, plus solide et diversifiée dans le Nord, afin de créer des emplois et des débouchés pour les résidants du Nord; b.
English: All companies that sell anything survey their market all the time to try to learn what the market actually is.
French: The continue to predict dire economic consequences If their activities are constrained in any way.
English: NWRI is assessing the toxin levels and risks associated with blue-green algal blooms in areas of the Great Lakes such as Hamilton Harbour, the Bay of Quinte, lakes Ontario and Erie, and, farther west, prairie and rural source waters.
French: L'INRE évalue les concentrations de toxines et les risques liés aux proliférations d'algues bleues dans divers secteurs des Grands Lacs, comme le port de Hamilton, la baie de Quinte, les lacs Ontario et Érié et, plus vers l'ouest, les eaux des prairies et des zones rurales.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Ukraine, United Kingdom, United States of America and Venezuela (35).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Ukraine et Venezuela (35).
English: (d) To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: d) De prendre toutes les mesures possibles pour empêcher l''enrôlement et l''utilisation d''enfants par des groupes armés autres que les forces armées d''un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire de telles pratiques et les ériger en infraction;
English: It would be very helpful if agencies and delegations could begin to study the various approaches to reforming the task manager system.
French: Il serait très positif que les différents organismes et délégations commencent à examiner les préliminaires à la réforme du système des organes de coordination.
English: Bathroom was very old & shower was leaking into bathroom.
French: Nous avons aimé bien votre hotel. Il est confortable.
English: This report implements a benefit-cost framework to assess OFFS and EFP.
French: information soulève évidemment une interrogation quant aux ressources consacrées à la recherche.
English: He does not invoke any articles of the Covenant.
French: Il n'invoque aucun article du Pacte.
English: The driver units and ear buds sit secure and comfortably on the ear.
French: Les écouteurs et coussinets se placent confortablement et en toute sécurité sur l'oreille.
English: Individuals who are more satisfied with their jobs have been found to be more emotionally and interpersonally available to their family members.
French: Elle représente le sens personnel que l’employé accorde à son travail et à ses expériences professionnelles connexes et sa perception de la qualité d’exécution de ses tâches.
English: Of necessity, that would change in 1994, when it became apparent to Four Directions Council that achieving its new goals would require considerable research and administration.
French: Cette situation devait inévitablement changer en 1994, lorsqu'il est devenu évident que le Conseil ne pourrait atteindre ses nouveaux objectifs sans investissements importants tant sur le plan de la recherche que sur le plan administratif.
English: Turnover remains high and the MCO is on his third Accountant since 1996.
French: Le taux de roulement du personnel reste élevé et l’AGC en est à son troisième comptable depuis 1996.
English: This is the reason why many "error" type entries existed, and consequently effected the data collection.
French: Cela explique pourquoi on a trouvé de nombreuses erreurs dans les entrées, et ces erreurs ont donc influé sur la collecte de données.
English: A major problem had been that of transparency; the rebels had rejected the Government's agreement with the United States to fly in relief supplies because they used the flight corridors for their own military purposes.
French: L'un des grands problèmes est celui de la transparence; les rebelles ont rejeté l'accord passé par le Gouvernement avec les États-Unis pour le transport de secours par la voie aérienne, parce qu'ils utilisent les couloirs aériens à leurs propres fins militaires.
English: The important role for low and zero emissions energy sources and technologies Fossil fuels will continue to play a major role in our regional and global energy needs.
French: Importance des sources d'énergie et des technologies à taux d'émission faible ou nul Les combustibles fossiles continueront de contribuer de façon importante à la satisfaction des besoins énergétiques à l'échelle régionale et mondiale.
English: Keep separate cutting boards for raw meats and vegetables.
French: Utilisez des planches à découper différentes pour les viandes crues et les légumes.
English: Electrical machinery and machinery came in second and third place, increasing respectively by 30 percent and 49 percent over the previous year.
French: Les machines électriques et les machines occupent la deuxième et la troisième places, accusant respectivement une hausse de 30 et de 49 % par rapport à l’année précédente.
English: Discussions took place regarding the UMM worksheets, within the released version of the User Guide, to determine possible future changes based on feedback by current users.
French: Des débats ont eu lieu au sujet des fiches UMM figurant dans la version déjà parue du Guide de l'utilisateur afin de déterminer les modifications qui pourraient être apportées pour tenir compte des observations des utilisateurs.