ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description As detailed in the National Defence Act, the Reserve Force is one of the three components of the Canadian Forces.
French: La Force de réserve est formée de membres enrôlés pour le service militaire autre que le service continu.
English: Research Associate, Council for Social Development, Delhi, 1972-1974.
French: Attachée de recherche, Conseil du développement social, Delhi, 1972-1974
English: Nr. 453/6.3
French: N° 453/6.3
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Symtron its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation and in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Symtron le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation de sa réponse à l’invitation à soumissionner et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: • This positive image of tobacco use is precisely the perception that people need in order to feel reassured about smoking.
French: • Cette image positive de l'usage du tabac correspond précisément à la perception que les gens doivent avoir pour ne pas s'inquiéter du tabagisme.
English: • Partners need to be involved right from the start so there is a shared sense of ownership.
French: • les partenaires doivent participer au projet dès le tout début afin de partager un même sentiment d'appartenance;
English: As a result, the Bureau managed the downturn in the number of notifications in the fall of 2001 in three ways.
French: En conséquence, le Bureau a décidé, à l'automne 2001, de gérer la diminution du nombre d'avis de fusion déposés de trois manières.
English: A good end does not make right an action which in itself is wrong.
French: Une fin bonne ne rend pas bonne une action en soi mauvaise.
English: E. Conferences and other meetings under the agency regarding indigenous issues in 2004-2005
French: Liste des conférences et autres réunions organisées par votre organisme sur les questions autochtones en 2004-2005
English: Some of the public buildings previously owned by the ethnic Greek community (religious foundations and municipalities) should be returned to their previous owners as cultural centres and meeting rooms.
French: Certains bâtiments publics qui appartenaient auparavant à la communauté d'origine grecque (fondations pieuses et municipalités) doivent être restitués à leurs anciens propriétaires pour leur servir de centres culturels et de salles de réunion.
English: Annex 6 – Multiple Sources of Funding Departments that contributed to NCAFE General Meeting October 25-26, 2006 Departments Agriculture and Agri-Food Canada DEC Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Infrastructure Canada Public Works and Government Canada Service Canada Transport Canada Veteran Affairs Canada Total
French: Annexe 6 – Diverses sources de financement Ministères qui ont contribué à l'assemblée générale du CNEFA qui s'est tenue les 25 et 26 octobre 2006 Ministères Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère de l'Environnement Santé Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie Canada Infrastructure Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Service Canada Transports Canada Anciens Combattants Canada Total
English: Fact sheets, news releases, speeches, reports and publications, and case summaries of findings under the federal private sector law are posted to keep the site relevant to individuals and institutions.
French: Des fiches de renseignements, des communiqués de presse, des discours, des rapports et des publications ainsi que des résumés de conclusions d’enquêtes en vertu de la loi fédérale s’appliquant au secteur privé sont affichés afin que le site demeure une source efficace de renseignements pour les personnes et les institutions.
English: His delegation welcomed the Institute's improved financial situation, as outlined in the reports of the Secretary-General (A/62/509) and the Advisory Committee (A/62/7/Add.12), and urged the Institute to maintain that situation during the biennium 2008-2009.
French: Sa délégation se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Institut qui ressort des rapports du Secrétaire général (A/62/509) et du Comité consultatif (A/62/7/Add.12) et encourage vivement l'Institut à préserver cette situation au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: However, it noted the concerns raised by international human rights bodies about the effectiveness of such legislation and institutions.
French: Toutefois, elle a pris note des préoccupations exprimées par les organes internationaux chargés des droits de l'homme au sujet de l'efficacité de la législation et des institutions.
English: Multilingual real estate ads: house KEHIDAKUSTáNY / THERMALBAD , house SEZANNE , house MIAMI BEACH and self-catering Senegal .
French: Multilingual real estate ads: villa SASSETTA , flat MARSEILLE 04 , villa ASUNCION and house Faro .
English: Previously, he was the Deputy Director for the Foundation for Support for Entrepreneurship and the Protection of Middle Class Interest.
French: Il a été sous-directeur de la Fondation pour le soutien de l'entrepreneuriat et de la protection des intérêts de la classe moyenne.
English: I would also like to express support for Mrs Morgan's demand that the Council be given discharge in the area of foreign and security policy, and also in internal affairs policy, all of which increasingly result in operational expenditure.
French: Je voudrais aussi appuyer expressément la demande de Mme Morgan pour que le Conseil soit déchargé dans le domaine de la politique étrangère et de défense, de même que dans le domaine de la politique intérieure qui entraînent des frais de fonctionnement en constante augmentation.
English: Under the program, dairies are charged levies (see product-specific fees) for their products that are sold in the province of Saskatchewan.
French: En vertu du programme, des taxes sont imposées aux entreprises laitières (voir la section des frais propres aux produits) pour les produits qu’elles vendent dans la province de la Saskatchewan.
English: Euro will be used instead of the generic term ‘ECU’ used by the Treaty to refer to the European currency unit". Finally, the European Council concluded that:
French: officielles de l’Union européenne en tenant compte de l’existence des différents alphabets » et que « le nom spécifique "euro" sera utilisé au lieu du terme générique "écu" employé dans le Traité pour désigner l’unité monétaire européenne ».
English: The resulting report, Inuit Early Childhood Development Issues:
French: Fruit de ces efforts, le rapport intitulé Inuit Early Childhood Development Issues:
English: The result is that the economic forecast differences make some contribution to explaining revenue forecast differences in seven of the ten years, the three exceptions being years in which fiscal forecasts were less than $1 billion below actuals.
French: On constate alors que les écarts de prévision économique contribuent dans une certaine mesure à expliquer l'écart associé aux prévisions des revenus lors de sept des dix exercices examinés, les trois exceptions étant des exercices où les prévisions budgétaires étaient de moins de 1 milliard de dollars inférieures aux résultats.
English: The Monaco Declaration was part of this, insofar as it stated that compliance with obligations accepted under the Convention needed to be monitored.
French: La Déclaration de Monaco s'inscrit dans cette perspective dans la mesure où elle indique qu'il convient de procéder à un bilan de l'application des obligations découlant de la Convention.
English: Welcoming the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on the peace, stability and development of South-Eastern Europe,
French: Se félicitant des changements démocratiques intervenus en République fédérale de Yougoslavie et de leurs effets positifs sur la paix, la stabilité et le développement de l'Europe du Sud-Est,
English: Russia's occupation army explodes a railway bridge in Kaspi
French: L'armée d'occupation russe fait exploser un pont ferroviaire à Kaspi
English: Efforts to foster the production of final products have already been stressed. Products are sold directly from the farms or on local markets.
French: On s'efforce déjà de favoriser la fabrication de produits finis, vendus directement de la ferme sur le marché local, qui existe depuis un an et qui a lieu une fois par semaine.
English: Modernise the curricula of secondary and university education.
French: Moderniser le programme des études de l’enseignement secondaire et de l’enseignement universitaire.
English: The Rapporteur emphasizes the importance of reaching a sustainable bilateral agreement between the European Community and the Russian Federation, taking care of all the relevant aspects currently included in the management system established by the Gdansk Convention.
French: Cependant il convient aussi de souligner combien il importe de parvenir avec la Russie à un accord bilatéral durable reprenant les aspects pertinents que règle le système de gestion établi par la convention de Gdansk.
English: Should we, then, allow an active substance in cosmetic products with absolutely no means of control?
French: Devrions-nous dès lors permettre une substance active dans les produits cosmétiques en ne disposant d'aucun moyen de contrôle?
English: Crossed swords, an anchor and an eagle share the centre, symbolizing the unity and the diversity of our three branches of military service.
French: Des épées croisées, une ancre et un aigle sont au milieu, figurant l'unité et la diversité des trois armes de notre service militaire.
English: Through the active efforts of the whole nation to overcome the consequences of those disasters, the number of such children is being significantly diminished.
French: Grâce aux efforts énergiques déployés par toute la nation pour surmonter les conséquences de ces catastrophes, le nombre de ces enfants a diminué considérablement.
English: However, certain women scholars with a teaching mandate are proposing activities in relation to gender within the context of their teaching.
French: Cependant, certaines scientifiques ayant un mandat d'enseignement proposent des activités en relation avec le genre dans le cadre de leur enseignement.
English: We could not do it because we could not quite agree on the right amount of sheep premium or the exact sugar quota or exactly what sort of portfolio a Commissioner should have for two months'?
French: Nous n'avons pas pu le faire parce que nous n'étions pas vraiment d'accord sur le montant exact de la prime ovine, ni sur le quota du sucre, ni sur le genre de portefeuille qu'un commissaire devrait avoir pour deux mois" ?
English: Roughly one third of children aged 6-59 months are stunted.
French: À peu près un tiers des enfants âgés de 6 à 59 mois accusent un retard de croissance.
English: In its right of reply, the delegation that put forward the original comment stated that its position was based on remarks of the Secretary-General, but that it was open to receive new contradictory reports.  On the southern Sudan situation, many delegations were concerned over the low level of funding received for the return programme, and those who took the opportunity to announce contributions for this purpose also called for more support from other delegations and early engagement of development agencies in order to ensure sustainable return.
French: Concernant la situation au sud du Soudan, bon nombre de délégations sont préoccupées par le faible niveau des fonds reçus au titre du programme de retour et ceux qui ont eu la possibilité d'annoncer des contributions à cette fin, demandent un appui plus dynamique de la part des autres délégations et l'intervention précoce des agences chargées du développement pour permettre les retours viables.
English: I confess that, having seen the product issued to us by the Committee of Independent Experts, my initial doubts remain with regard to whether its appointment did not basically illustrate a certain recognition of the inability of our own systems of control and political orientation.
French: Je dois avouer que la lecture du produit que nous livre le comité des experts indépendants ne dissipe pas mes doutes initiaux quant à savoir si sa nomination ne signifiait pas au fond que, d'une certaine manière, nous reconnaissions l'incapacité de nos propres fonctions de contrôle et d'orientation politique.
English: Culture change, career progress, and support for women underpin the strategy.
French: L'évolution de la culture, le profil des carrières et la promotion des femmes sous-tendent cette stratégie.
English: For the planning period, CATSA will train personnel and administer the program, create a smart card that contains biometric information to replace existing airport identity cards, and procure and deploy equipment to read the cards.
French: Pour la période de planiﬁcation, l’ACSTA s’occupera d’assurer la formation du personnel et d’administrer le programme, va créer une carte intelligente qui renferme des données biométriques, en remplacement des cartes d’identité existantes aux aéroports, et fera l’acquisition et le déploiement d’équipements pour la lecture des cartes.
English: That approval is expected in the Fall of 2003.
French: On s'attend à recevoir cette approbation à l'automne 2003.
English: • However, some complained about: (1) monopolies, related to salmon and lake fish, (2) uncertainties around product and price, and (3) the lack of value-add.
French: • Cependant, certains se sont plaints : (1) des monopoles reliés au saumon et aux poissons d’eau douce, (2) des incertitudes à propos des prix et des produits, et (3) du manque de valeur ajoutée.
English: Do you consider your mandate sufficient to survey or verify privacy issues in all legislation?
French: Considérez-vous que votre mandat ne consiste qu'à surveiller ou vérifier si les projets de loi renferment des problèmes liés à la protection de la vie privée ?
English: A cash-flow forecast is an estimate of when revenue will be received and when expenses, such as operating costs, will be paid.
French: La prévision de caisse est une estimation du moment où les recettes seront reçues et où les dépenses, comme les coûts d’exploitation, seront payées.
English: Draft resolution submitted by Spain
French: Projet de résolution soumis par l'Espagne
English: Navigation on the Canso Causeway will be open 24/7 from April 14, 7:30 a.m. (Atlantic Time), to 7:30 a.m. (Atlantic Time) on December 24
French: Navigation sur le canal Canso 24 heures/jour et 7 jours/semaine, de 7 h 30 (heure de l’atlantique) le 14 avril à 7 h 30 (heure de l’atlantique) le 24 décembre
English: Mr Turchi, you stated, in the context of enlargement, that there must be an adjustment of the financial perspective.
French: Monsieur Turchi, vous avez dit, dans le contexte de l'élargissement, qu'un ajustement des perspectives financières est nécessaire.
English: Greater autonomy in administration and staffing decisions In terms of budgeting and financing, staff management, school development strategy, services to be offered and margin of operation for own initiatives, individual schools are currently operating with significant constraints and a great deal of uncertainty.
French: Un cadre de décision en matières d'administration et de recrutement plus autonome En ce qui concerne le budget et le financement, la gestion du personnel, la stratégie de développement des écoles, les services à offrir et la marge de fonctionnement des initiatives propres, les différentes écoles sont actuellement soumises à des contraintes significatives et à une grande incertitude.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/62/388)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes : rapport de la Première Commission (A/62/388)
English: Depending on when during pregnancy contamination occurs, the effects of exposure can be very serious, for both the mother and the baby.
French: Selon le stade de la grossesse, les effets de l'exposition à un contaminant peuvent se révéler très graves, à la fois pour la mère et le foetus.
English: In the case of federally managed species, adding a species to Schedule 1 as extirpated, endangered or threatened under SARA leads to prohibitions on killing, harming, harassing, capturing or taking an individual of a wildlife species, or damaging or destroying its residences.
French: Dans le cas d'espèces gérées par le gouvernement fédéral, l'inscription des espèces à l'annexe 1 aux catégories « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée » sous le régime de la LEP entraîne les interdictions de tuer un individu d'une espèce sauvage, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre ou encore d'endommager ou de détruire sa résidence.
English: • The amount to be used for government payments to employee insurance plans, such as the Public Service Health Care Plan and Public Service Dental Plan, is 8.0 per cent of the personnel input factor.
French: • Le montant à utiliser pour les cotisations du gouvernement aux régimes d'avantages sociaux des employés, tels que le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique, représente de 8,0 p. 100 du facteur d'intrant du personnel.
English: These opportunities should be directed especially at youth with little human capital, since, as Betcherman et al. (1998:40) document, those with little education, low tenure, and part-time employees are unlikely to obtain employer-sponsored training.
French: Ces possibilités devraient cibler tout particulièrement les jeunes au capital humain limité, puisque, selon Betcherman et al., (1998:46), ceux qui possèdent un faible niveau de scolarité, ceux dont la durée d'occupation d'un emploi est limitée et les employés à temps partiel ont peu de chances de profiter d'une formation parrainée par l'employeur.
English: • Timely reporting from all of Canada's GSN stations, in 2004-2005
French: • Production en temps opportun de rapports de toutes les stations du RS-SMOC du Canada en 2004-2005.
English: If these travel credits are not used, they can only be cashed out, as unused leave, at the time of termination of public service employment.
French: Si ces crédits de déplacement ne sont pas utilisés, ils peuvent uniquement être convertis en espèces, à titre de congés non utilisés, au moment où l'employé quitte la fonction publique.
English: The one-sided approach reflected in these resolutions undermines a fundamental principle of the peace process, according to which the achievement of a just and lasting peace in the region is possible only through direct bilateral negotiations.
French: L'approche unilatérale reflétée dans ces résolutions compromet un principe fondamental du processus de paix, selon lequel l'instauration d'une paix juste et durable dans la région n'est possible que par le biais de négociations bilatérales directes.
English: Amendment 74 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Paragraph 26a (new) Motion for a resolution Amendment 26a. Proposes that the topic of professional qualifications and lifelong training be addressed together with the social partners within the future European social dialogue committee; Or. pt
French: Amendement 73 Johannes Blokland Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. soutient la volonté de la Commission de fournir aux travailleurs portuaires une qualification de base mutuellement reconnaissable afin de soutenir la flexibilité dans ce secteur; Amendement 26. soutient la volonté de la Commission de fournir aux travailleurs portuaires une qualification de base mutuellement reconnaissable afin de soutenir la flexibilité dans ce secteur; estime cependant que cette qualification de base ne peut avoir pour effet d'abaisser le niveau moyen de qualification des travailleurs portuaires dans les États membres; Or. nl
English: • On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: • Au nom du gouvernement du Canada, le MPO est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes à l'appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: Primus has established a savings-to-service level which is second to none through the use of a local-to-global network and employing state-of-the-art digital technology and seamless international connections.
French: Primus a établi un niveau d'économies et de service sans égal, et a réussi à le faire en employant un réseau local-à-mondial, des technologies numériques à la fine pointe et des connexions internationales transparentes.
English: 5.5 PROFESSIONAL STANDARDS AND DEVELOPMENT PROGRAM The Board is required by the CCRA to provide members with the training necessary to carry out their responsibilities and to apply the legislation and policies in a fair and equitable manner.
French: 5.5 NORMES PROFESSIONNELLES ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige de la Commission qu’elle offre à ses membres la formation qu’il leur faut pour s’acquitter de leurs fonctions et pour appliquer la législation et les politiques d’une manière juste et équitable.
English: Funds were blocked and the whole project came to a standstill. Luckily for its supporters, another killing in Sept./06 at Dawson College saved the day!
French: Cela expliquerait-il le petit rappel à l’ordre exécuté à Dawson en septembre 2006?
English: Turn vacuum pump off (control knob turned fully counterclockwise).
French: Éteindre la pompe à vide (en tournant au maximum le bouton de réglage du vide dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, on the initiatives and the energy that he brought to multilateral disarmament work over the past five years.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour les initiatives qu'il a prises et le dynamisme qu'il a apporté au travail de désarmement multilatéral ces cinq dernières années.
English: Meanwhile the latter have moved to a relation of equal partnership with overseas churches, and much of their work is carried on in co-operation with such international agencies as the World Council of Churches.
French: Ces dernières, pendant ce temps, ont évolué vers un partenariat d'égal à égal avec les Églises étrangères et une grande partie de leur travail se fait en collaboration avec des organismes internationaux comme le Conseil oecuménique des Églises.
English: Those services were linked to the school health programme, which included sex education for boys and girls.
French: Ces services sont liés au programme de santé scolaire, qui comprend l'éducation sexuelle des garçons et des filles.
English: Informatics Mr. Roy said that the revised NavCom program was undergoing evaluation and was expected to be ready in 4-6 weeks time before releasing it to the members.
French: Informatique M. Roy indique que le programme NavCom révisé est en cours d’évaluation et devrait être prêt d’ici 4 à 6 semaines et sera alors communiqué aux membres.
English: The City of Rotterdam has an office as well as the Bureau of Tourism
French: La ville de Rotterdam a un bureau, de mêm e que le Bureau du tourisme
English: Flexible, laminar (layered), wooden lamellas (38 x 8 mm.
French: Par des porteurs en plastique, on a monté des lamelles de ressort de dimensions de 38x8 mm en matériel de bois lamineux.