ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts agreed to a briefing in Geneva, on a yet-to-be confirmed date, as long as it was considered as preparation for a forthcoming visit, in accordance with the usual practice for missions.
French: Ceux-ci ont accepté qu'une réunion d'information se tienne à Genève, à une date qui reste à confirmer, à condition que cette réunion soit considérée comme préalable à une future visite, conformément à la pratique habituelle en matière de missions.
English: Langenscheidt Event Type:
French: Langenscheidt Type d'événement:
English: The mandate is to establish a civilian presence in Kosovo and develop an interim civilian administration.
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo — Opération QUADRANT : cette mission a pour mandat d'établir une présence civile au Kosovo, et de mettre sur pied une administration civile intérimaire.
English: If the proposal gets through the pre-selection stage, the organisations must fill out a form and the project is presented to the College of Experts , who exchange throughout a dedicated forum.
French: Si la proposition est présélectionnée, les associations doivent remplir un dossier présenté au Comité de projets et au collège d' experts , qui échangent sur un forum.
English: During the peak traffic period, the Corporation may employ crews 40 percent higher than the operating certificate requirements.
French: Au cours de la période de pointe, la société peut employer 40 p. 100 plus de membres que le certificat d’exploitation l’exige.
English: HARD FUCK BETWEEN MEN AGED 40!
French: LIONEL ET ANDRé TRIPPENT FAçON BDSM ;-) !
English: COLLECTIONS EXAMINED Collections were examined at the University of British Columbia, Royal British Columbia Museum, National Museum (Ottawa) and Department of Agriculture (Ottawa).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Des collections ont été examinées à la University of British Columbia, au Royal British Columbia Museum, au Musée national d’Ottawa et au ministère de l’Agriculture (Ottawa).
English: How few of us pray tahajjud and fast the voluntary fasts? Yet, if we want to be amongst those who obtain good deeds, all we have to do is be amongst those of good akhlaaq.
French: Donc, si vous vous voulez être près du Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, et apprécier sa compagnie le Jour du Jugement ainsi qu’au paradis, il faut avoir un bon akhlaq.
English: If the advance is not cleared by settlement of the relevant education grant claim for the previous year, it will be recovered from the staff member's salary in accordance with section 6.2 of administrative instruction ST/AI/2004/2.
French: Si l'avance versée n'est pas liquidée après vérification définitive à la fin de l'année scolaire de la demande d'indemnité à laquelle elle se rapportait, elle sera déduite des émoluments de l'intéressé, conformément au paragraphe 6.2 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2.
English: I fear, moreover, that I cannot totally allay the disillusionment or disappointment.
French: De plus, je crains ne pas pouvoir apaiser la désillusion ou la déception.
English: "Equal opportunity programs"* are one way to end certain types of discrimination.
French: « Les programmes d'égalité d'accès »* constituent l'une des solutions pour mettre fin à certaines pratiques discriminatoires.
English: Additional information on the Canada-B.C. FSI is available at: http://www.agf.gov.bc.ca/foodsafety/apf_fsfq.htm -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments Canada-Colombie-Britannique, visitez le site Web à l'adresse www.agf.gov.bc.ca/foodsafety/apf_fsfq.htm -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias sont priés de communiquer avec :
English: It shows how these traditions and values are relevant to the concerns, questions and aspirations of Canadians on a variety of subjects including food, work, community life and spirituality.
French: Elle veut montrer comment ces traditions et valeurs rejoignent les craintes, les interrogations et les espoirs des citoyens canadiens d'aujourd'hui concernant divers thèmes comme l'alimentation, le travail, la vie communautaire ou la spiritualité.
English: Mr President, I am in favour of research.
French: Monsieur le Président, je suis favorable à la recherche.
English: • European Judicial Cooperation Unit (EUROJUST) EXECUTIVE AGENCIES
French: • Organe européen pour le renforcement de la coopération judiciaire (Eurojust) AGENCES EXÉCUTIVES
English: Colonel Michael Cessford joined the Canadian Forces as a Reserve Infantryman in 1970.
French: Le colonel Michael Cessford s’est joint aux Forces canadiennes à titre de soldat d’infanterie de la Réserve en 1970.
English: Myrdal, G., The Challenge of World Poverty: A World Anti-Poverty Programme in Outline, New York, The Penguin Press and Pantheon Books, 1970, p. 17.
French: Myrdal, G., The Challenge of World Poverty: A World Anti-Poverty Programme in Outline, New York, The Penguin Press et Pantheon Books, 1970, p. 17.
English: Change to Value for Duty - Payment Code "B" This scenario involves a downward adjustment in value for duty.
French: Changement de la valeur en douane – Code de paiement «B» Ce scénario concerne un rajustement à la baisse de la valeur en douane.
English: Assessment (4) The Minister may assess any person for any amount payable by the person under this section and, if the Minister sends a notice of assessment, sections 39 to 52 apply with any modifications that the circumstances require.
French: (1) Les administrateurs de la personne morale au moment où elle était tenue de verser une somme comme l’exige la présente loi sont, en cas de défaut par la personne morale, solidairement tenus, avec cette dernière, de payer cette somme ainsi que les intérêts y afférents.
English: The authorities to which request for investigation were sent included Directorates-General for Prevention and Social Rehabilitation in the states of Michoacán, Chíapas and Tabasco, the General Secretariats for Government of the states of Chíapas and Guerrero, the District Attorney's offices in the states of Chihuahua, Oaxaca and Tabasco, the Governor of the state of Guerrero and the directors of the Topochico prison in Monteray and the Nuevo León and Apodaca prisons in Nuevo León.
French: Ces demandes ont été présentées aux autorités suivantes : Direction générale de la prévention et de la réadaptation sociale des États de Michoacán, Chiapas et Tabasco, Secrétariat général du Gouvernement des États du Chiapas et de Guerrero, Services du Procureur général des États de Chihuahua, Oaxaca et Tabasco, Gouverneur de l'État de Guerrero, et directeurs des prisons de Topochico à Monterrey (Nuevo León) et Apodaca (Nuevo León).
English: Report submitted by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on his mission to Guyana and Trinidad and Tobago (14-25 July 2003)
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, sur sa mission au Guyana et à la Trinité-et-Tobago  (14-25 juillet 2003)  TABLE DES MATIÈRES
English: Specifically, results and outcomes of the previous award must be highlighted.
French: En particulier, les résultats et les réalisations de l’allocation précédente doivent être soulignés
English: Of course, the missions demonstrate solidarity with the millions of Africans in conflict areas, in particular the millions of women and children who suffer disproportionately from the multiplicity of conflicts on the continent.
French: Certes, elles sont une manifestation de solidarité avec les millions d'Africains se trouvant dans des zones de conflits, en particulier les millions de femmes et d'enfants qui souffrent d'une façon disproportionnée de la multitude de conflits sur le continent.
English: We urge oil producing countries and companies and consumers to recognise their common interest in ensuring investment in sufficient future supplies of oil and refining capacity, and call on countries and international institutions to work to remove barriers and create a climate conducive to investment throughout the supply chain.
French: Nous demandons avec instance aux consommateurs, aux sociétés et aux pays producteurs de pétrole de reconnaître leur intérêt commun à assurer l’investissement dans la suffisance des futurs approvisionnements de pétrole et de la capacité de raffinement, et exhortons les pays et les institutions internationales à travailler à l’élimination des obstacles et à la création d’un climat propice à l’investissement tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: Verona Porta Nuova Railway Station is within walking distance.
French: La gare Porta Nuova de Vérone est accessible à pied.
English: Use the Canadian Company Capabilities Database of Industry Canada. http://strategis.ic.gc.ca/sc_coinf/ccc/engdoc/homepage.html Obtain ISBN numbers for each multiple format and file copies for legal deposit.
French: Pour ce faire, utiliser la base de données du Réseau des entreprises canadiennes diffusée par Industrie Canada. http://strategis.ic.gc.ca/sc_coinf/ccc/frndoc/homepage.html Obtenir les numéros ISBN pour chaque format alternatif et/ou substitut et chaque fichier différent afin de faire le dépôt légal des documents. http://dsp-psd.communication.gc.ca/ISBN/services-f.html Pour de plus amples renseignements :
English: I discovered the Che who scribbled love poems and coveted his solitude.
French: J'ai découvert un Che qui griffonnait des poèmes d'amour et recherchait la solitude.
English: ◦ Treaties Osoyoos First Nation - Lot 58 Specific Claim Specific claims deal with past grievances of First Nations.
French: ◦ Traités Première nation d'Osoyoos – revendication particulière liée au lot 58 Les revendications particulières tirent leur origine d'anciens griefs des Premières nations.
English: Once plans are reviewed and approved, they are eligible for financial and technical assistance from the Government of Canada's National Farm Stewardship Program (NFSP) to help implement specific beneficial management practices (BMPs) to lower environmental risks.
French: Une fois que les plans sont examinés et approuvés, ils sont admissibles à une aide financière et technique du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) du gouvernement du Canada, ce qui favorise l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques particulières afin de diminuer les risques pour l'environnement.
English: With regard to the funding requirements for 1 July 2007 onwards, the Controller indicated that the intention was to use the resources to be appropriated for the 2007/08 period flexibly and to submit a revised budget to the General Assembly, through the Advisory Committee, in September 2007.
French: S'agissant des besoins de financement à compter du 1er juillet 2007, le Contrôleur a indiqué que l'intention était d'utiliser les crédits de la période 2007/08 de façon souple et de soumettre, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un budget révisé à l'Assemblée générale en septembre 2007.
English: For more detail, refer to the commentary to paragraph 95(2)(a).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 95(2)a).
English: No person is permitted to remove this notice unless they are replacing it with a new notice.
French: Il est interdit d'enlever cet avis à moins de le remplacer par un nouveau.
English: We also decided to make public comments in recent days of Francis Lore 24 71 alias sure to let our readers better understand the "level" of the person who posted them.
French: Nous avons également décidé de faire des commentaires publics, ces derniers jours de François Lore 24 71 alias Assurez-vous d'informer nos lecteurs de mieux comprendre le «niveau» de la personne qui l'a publiée.
English: As transgenic animals become increasingly commercialized, they will have a major impact on investment and competitiveness.
French: À mesure que les AGM sont commercialisés, ils auront des incidences importantes sur les investissements et la compétitivité.
English: On the same day, the majority of MEPs voted in favour of the amended version of the fingerprinting system Eurodac, which further criminalises immigrants seeking to move to the European Union.
French: Le même jour, la majorité du PE approuve la version modifiée du système de prise d'empreintes digitales, Eurodac, qui criminalise un peu plus les migrants voulant entrer dans l'UE.
English: These projects support CSA’s mandate to use space science to advance fundamental knowledge and provide social and economic benefits on Earth.
French: Ces projets appuient le mandat de l’ASC qui consiste mettre à profit les sciences spatiales pour l’avancement des connaissances fondamentales et la production de retombées sociales et économiques sur Terre.
English: Another important issue that will remain on the table will be the 'legal loophole' in data protection in cases where data collected by private parties are used for law enforcement purposes.
French: Un autre problème important qui restera au cœur des préoccupations est celui du vide juridique sur la question de la protection des données lorsque des données collectées par des tiers sont utilisées à des fins répressives.
English: For example, vegetation clearing should take place in late summer, fall or early winter, to avoid displacing nesting birds.
French: Par exemple, le défrichage doit s'effectuer à la fin de l'été, à l'automne ou au début de l'hiver pour ne pas déloger les oiseaux nicheurs.
English: The remaining words are passed as arguments to the invoked command.
French: Les mots restants sont transmis comme arguments à la commande appelée.
English: Let's take a moment to hear what others have to say.
French: Nous allons maintenant écouter ce que d'autres ont dit à son sujet.
English: The Charter has been included, almost completely and with a few minor changes, as part II of the Constitution.
French: La charte y a été intégrée, dans sa quasi-totalité et en ne subissant qu'un petit nombre de modifications mineures, en tant que partie II de la constitution.
English: The budget procedure stipulates a separate vote on each report.
French: La procédure budgétaire impose un vote séparé sur chaque rapport.
English: • How does frontal speed and slope affect the cloud and precipitation area at a front? 
French: • Comment la vitesse et la pente frontales agissent-elles sur la zone de nuages et de précipitation rattachée au front.
English: The pattern of the increase in SA use between 1987 and 1997 as shown in Table 3 is consistent with the model presented in Chart 1c.
French: a) Le point e comprend les personnes qui ont touché de l'AS, de l'AE ou les deux.
English: • The IM/IT Management Development Program, which prepares IM/IT professionals for middle management positions, had 17 participants from 13 departments.
French: • Le Programme de perfectionnement de la gestion GT/TI qui prépare les professionnels de GI/TI à occuper des postes de niveau intermédiaire, a attiré 17 participants provenant de treize ministères.
English: Project-Driven Funding (SBDSMP, SID) Strengths o Allows funding to address short-term needs that may be the result of a particular weakness or vulnerability. o Allows funding to be used for industry-wide support through association projects. o Project funding can have a more demonstrable impact on publishers, readers or the industry since the funding is provided for a specific activity within a specific time frame.
French: Le financement par projet (AEPMEM, ADI) Atouts o Ce système permet de répondre à des besoins à court terme attribuables à une faiblesse ou une vulnérabilité particulière. o Ce système permet d’utiliser les fonds à l’échelle de l’industrie dans le cadre de projets d’associations. o Ce système peut avoir des effets démontrables sur les maisons d’édition, les lecteurs ou l’industrie puisque les fonds sont fournis aux fins d’une activité particulière réalisée dans un délai précis.
English: The United Nations Secretariat reported that it had also recently adopted a standard methodology, the high-level business case, for justifying and approving ICT initiatives, which would address the evaluation of costs and benefits, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis and returns on investment.
French: Le Secrétariat de l'ONU a signalé qu'il venait d'adopter une méthode standard, dite « High Level Business Case » (HLBC), pour la justification et l'approbation des initiatives en matière de TIC, qui comporterait une évaluation des coûts et avantages et une analyse des points forts et des points faibles, des possibilités et des dangers, ainsi que du rendement de l'investissement.
English: Damage to property often occurs at night, not seldom under the influence of alcohol, and without concrete motives.
French: Les dommages aux biens sont souvent perpétrés la nuit et sous l'influence de l'alcool, sans mobile concret.
English: If China can make a positive contribution through structured dialogue to regional peace and stability, then we can also engage China in a dialogue which will help to create a climate of confidence that will allow for a pragmatic solution to the Tibet issue.
French: Si la Chine peut contribuer de façon positive à la paix et à la stabilité dans la région dans le cadre d'un dialogue structuré, nous pouvons l'amener à participer à un dialogue qui permettra d'instaurer un climat de confiance afin de trouver une solution pragmatique à la question du Tibet.
English: We will also need to take advantage of any opportunities for redeployment and transfer before referring to this flexibility idea.
French: Il faudra également que les opportunités en matière de redéploiement et de transfert aient pu être exploitées avant de recourir à cette notion de flexibilité.
English: The Institute for the Advanced Training of Civil Servants in the Civil Service Department of the President's Office has prepared training modules designed to ensure the dissemination of the Convention.
French: - l'Institut de formation professionnelle des fonctionnaires de la Direction de la fonction publique auprès du Président de la République a élaboré des modules de formation devant assurer la diffusion de la Convention.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, September 7th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 7 septembre sont les suivantes :
English: The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: 2 976 million).
French: Le remboursement de certains emprunts est indexé sur des indices boursiers (valeur historique : 2 976 M).
English: • (c) the applicant's precursor activity profile concerning Class B precursors, being
French: • c) le profil d'opération du demandeur à l'égard des précurseurs de catégorie B, lequel comprend :
English: • PDF ( 1.82 MB ) Small Business Profile 2005
French: • PDF (2.56 MB) Profil de la petite entreprise 2005 Profil de la petite entreprise en Colombie-Britannique
English: The last review, therefore reported that the Territorial government was meeting the obligations of this Section on an ongoing basis.
French: Par conséquent, il a été signalé lors de la dernière évaluation que le gouvernement territorial honorait régulièrement les obligations prévues à cet article.
English: Welcoming the launch of the Alliance of Civilizations initiative, intended to respond to the need for a committed effort by the international community, in order to promote mutual respect and understanding among different cultures and societies,
French: Se félicitant du lancement de l'initiative Alliance des civilisations, qui vise à répondre à la nécessité d'une action résolue de la communauté internationale en vue de promouvoir le respect mutuel et l'entente entre des cultures et des sociétés différentes,
English: Developing and Implementing Compatible Standards As the Council pointed out in its interim report, standards emerge in many ways.
French: L'élaboration et l'application de normes compatibles Comme le Conseil l'a souligné dans son rapport intérimaire, il y a plusieurs façons d'élaborer des normes.
English: • an even larger gap is opening up between supply and demand of specific e-skills, while digital illiteracy persists.
French: • un fossé toujours plus grand se creuse entre l'offre et la demande de certaines compétences numériques, tandis que persiste un manque de culture numérique.
English: 7.4 Departmental performance with respect to this policy contributes to the overall assessment of the deputy head's performance and is considered in the annual Management Accountability Framework (MAF) exercise.
French: 7.4 Le rendement ministériel quant à la conformité à la présente politique contribue à l'évaluation du rendement de l'administrateur général et est pris en considération dans l'exercice annuel lié au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Attempts to undermine the Commission's work through politicization, selectivity and other confrontational approaches were unacceptable and all parties should conform to a pattern of dialogue and cooperation.
French: Les tentatives pour nuire au travail de la Commission par la politisation, la sélectivité et d'autres méthodes fondées sur l'affrontement sont inacceptables, et toutes les parties devraient se conformer à un schéma de dialogue et de coopération.
English: 19% of respondents indicated that their research had practical applications in industry, 16% in NGO's and 14% in clinical practice.
French: Dix neuf pour cent des répondants ont dit que leur recherche avait des applications pratiques pour l'industrie, 16 %, pour les ONG, et 14 %, pour la pratique clinique.
English: The latest figures from Statistics Canada indicate that overnight U.S. travel to Canada declined 3.9 per cent in August 2006, compared with the same month the previous year.
French: Cependant, même si les préoccupations des consommateurs s'atténuent, il y a très peu d'indications que l'activité économique reprendra de façon significative durant le dernier trimestre de 2006.
English: • The definition of "research and development substance" is revised in the proposed Regulations to include an explicit reference to organisms and scale-up trials.
French: • La définition de « substance utilisée pour la recherche et le développement » est révisée dans le projet de règlement de manière à inclure un renvoi explicite aux organismes et aux essais de production à grande échelle (voir référence 3).
English: Nevertheless, the service transaction itself should have most of the characteristics of the conventional service transaction.
French: Néanmoins, la transaction de service comme telle devrait présenter la plupart des caractéristiques de la transaction de services usuels.
English: UNMIK police and, subsequently, the Kosovo Force (KFOR) intervened to restore order.
French: La police de la MINUK, puis la Force de paix au Kosovo (KFOR), sont intervenues pour rétablir l'ordre.
English: I would like to commend the High Commissioner for Human Rights on the efforts to provide the Member States with information, technical assistance and training needed for human rights education.
French: Je voudrais à cet égard saluer les efforts déployés par le Haut Commissaire aux droits de l'homme pour fournir aux États Membres des informations, une aide technique et une formation dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: The authorities restored the nationality of some 2,000 people, but hundreds were believed to be still deprived of their nationality.
French: Les autorités ont réintégré quelque 2 000 personnes dans la nationalité qatarienne, mais plusieurs centaines d'autres étaient toujours, semble-t-il, privées de leur nationalité.
English: Effective results had been achieved through good cooperation with European agencies such as MAOC-N and through bilateral cooperation.
French: Des résultats concluants avaient été obtenus grâce à une bonne coopération avec des organismes européens, tels que le Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogues (MAOC-N), et également grâce à la coopération bilatérale.