English: Without limiting the foregoing, the Releasees, Whilrpool, and any of Sponsor's other agencies, suppliers or contractors, shall not be responsible for: (a) any incomplete or inaccurate information that is caused by Contest Website users, or by any of the equipment or programming associated with or utilized in the Contest, or by any technical or human error which may occur in the processing of submissions in the Contest; (b) lost, interrupted, or unavailable network, server, service provider, on-line systems, telephone networks or telephone lines, or any other connections; (c) the theft, destruction, loss or unauthorized access to, or alteration of, entries; (d) any problems with, or malfunctions or failures of, telephone networks or lines, computers or computer on-line systems, servers or providers, computer equipment, software, viruses or bugs; (e) garbled transmissions or miscommunications; (f) failure of any e-mail to be received by or from the Contest judging organization or Sponsor for any reason, including but not limited to traffic congestion on the Internet or at any website or combination thereof or technical incompatibility; (g) damage to a user's computer equipment (software or hardware) occasioned by participation or downloading of materials related to this Contest; (h) printing, distribution, programming or production errors, and any other errors or malfunctions of any kind, whether human, mechanical, electronic or otherwise; or (i) technical, pictorial, typographical or editorial errors or omissions contained herein.
French: Sans limiter ce qui précède, les renonciataires, Whirlpool et les autres agences, fournisseurs ou contractants du Commanditaire ne sont pas responsables de ce qui suit : (a) toute information dont l’inexactitude ou la non-exhaustivité est causée par les utilisateurs du site Web du Concours, par de l’équipement ou des programmes utilisés pour le Concours ou qui y sont associés ou par une erreur technique ou humaine pouvant se produire dans le traitement des soumissions pour le Concours; (b) la non-disponibilité d’un serveur, d’un fournisseur de services, de systèmes en ligne, de réseaux téléphoniques ou de lignes téléphoniques, ou de toute autre connexion, de même qu’une interruption et une coupure de connexion; (c) le vol, la destruction, la perte ou l’altération de participations ou l’accès non autorisé à ces dernières; (d) un problème, un mauvais fonctionnement ou une panne de réseaux ou de lignes téléphoniques, d’ordinateurs, de systèmes, serveurs ou fournisseurs en ligne, d’équipement informatique, de logiciels, de même que les virus ou les bogues; (e) une communication ou une transmission brouillée; (f) tout défaut de transmission d’un courriel destiné à l’organisme jugeant le Concours ou au Commanditaire ou provenant de l’un ou de l’autre, pour quelque raison, y compris, mais s’y limiter, la congestion dans Internet ou dans un site web donné, ou dans l’un et l’autre, et l’incompatibilité technique; (g) les dommages à l’équipement informatique d’un utilisateur (logiciel ou matériel) causés par la participation au Concours ou par le téléchargement de matériel lié au Concours; (h) les erreurs d’impression, de distribution, de programmation ou de production, ainsi que toute autre erreur ou tout mauvais fonctionnement, de cause humaine, mécanique, électronique ou autre; ou (i) les erreurs ou les omissions techniques, d’images, de typographie ou de rédaction contenues dans les présentes.