ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are some of the main findings emerging from FRA’s "Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU", presented at the European Parliament on 27 August.
French: Telles sont certaines des conclusions principales tirées du «Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’UE» de l’Agence des droits fondamentaux, présenté au Parlement européen le 27 août.
English: The extended equation has an infinite number of trajectories as solutions.
French: L'équation généralisée admet comme solutions un nombre infini de trajectoires.
English: The ‘polluter pays’ principle is generally acknowledged, and has even been incorporated into the EC Treaty, but the introduction of an environmental tax on fuel is highly controversial and should be dealt with at national level, as closely as possible to the public, so that there can be proper public debate.
French: Le principe du "pollueur-payeur" est généralement reconnu et a même été intégré dans le traité instituant la Communauté européenne, mais l’introduction d’une taxe environnementale sur le carburant est fortement controversée et doit être abordée au niveau national, le plus près possible du citoyen, afin qu’il puisse y avoir un débat public adéquat.
English: Welcome and opening remarks Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada Keynote Address Michael Gorman, president of the American Library Association, Dean of Library Services at the Henry Madden Library, California State University, Fresno.
French: Mot de bienvenue et introduction Ian E. Wilson, Bibliothécaire et archiviste du Canada Conférence principale Michael Gorman, doyen des services bibliothécaires de la California State University à Fresno, et président de l'American Library Association pour l'année 2005.
English: With buildings thereon erected bearing civic numbers 2031-2035 Notre-Dame Street, in Trois-Rivières.
French: Avec bâtisse dessus construite, portant les numéros civiques 2031-2035, rue Notre-Dame, à Trois-Rivières.
English: Where a vote of creditors is required, it is desirable that an insolvency law establishes the eligibility to vote and the voting mechanism, including in particular whether creditors are required to attend in person to vote or whether proxies and other means, such as email or the internet, can be used.
French: Lorsqu'un vote des créanciers est requis, il est bon qu'une loi sur l'insolvabilité établisse les conditions à remplir pour pouvoir voter ainsi que le mécanisme de vote, en indiquant en particulier si les créanciers sont tenus de voter en personne ou s'ils peuvent voter par procuration et par d'autres moyens, tels que le courrier électronique ou l'Internet.
English: With the(Z)-enoate, a 7:1 mixture of endo:exo IMDA adducts was obtained under thermal conditions; with Lewis acid catalysis, isomerization of the dienophile was competitive with cycloaddition.
French: Avec un (Z)-énoate on obtient un mélange d'adduits DAIM endo: exo dans la proportion de 7:1 par voie thermique tandis que la catalyse par un acide de Lewis conduit à une compétition entre l'isomérisation du diénophile et la cycloaddition.
English: The transfer of the blood substitute Hemolink™ led to the development of a new private company in Toronto, Hemosol, employing more than 70 people and capitalized at close to $80 million.
French: Le transfert du succédané du sang HemolinkMC a mené à la création d'une entreprise privée à Toronto, Hemosol, au capital de près de 80 millions de dollars, qui emploie plus de 70 personnes.
English: • Aerial view of a Dorset longhouse
French: • Vue aérienne d’une maison longue dorsétienne
English: Figure 2 Distribution of adverse transfusion events by age and gender 300 296
French: Figure 4 Événements transfusionnels indésirables associés aux composants sanguins selon l’imputabilité transfusionnelle Possible 20,6 % 55 70
English: Pass an examination Magnetic compass adjustment.
French: Réussite à l'examen Ajustement de compas magnétique.
English: • Strengthening the Agency’s capacity to influence policy development.
French: • renforcer la capacité de l’Agence à influencer les travaux d’élaboration de politiques;
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DOA 245 Défense aérienne Description :
English: She agreed, albeit somewhat reluctantly, that in screening the applications the military trade qualification had been treated as the equivalent of the mechanics licenses.
French: Elle a reconnu, quoiqu'avec une certaine hésitation, qu'en examinant les demandes, le jury de présélection avait traité le niveau de qualification militaire comme étant l'équivalent d'un brevet de mécanicien.
English: Those people explained to us the importance that each of us should give this and the emphasis that each of our offices should put on substantially increasing the proportion of women in non- traditional jobs.
French: Alors, ces personnes- là nous avaient expliqué que l’importance que chacun de nous devait mettre et l’emphase que nous devions mettre à chacun de nos bureaux afin d’augmenter sensiblement la proportion de femmes dans les postes non- traditionnels.
English: Acute toxicity to five freshwater fishes and a scud.
French: Références Kadlec, R.H. and R.L. Knight.
English: For the navy, this would be the case in 2008 and in 2010-2015 for the air force21.
French: Pour ce qui est des forces navales, ce sera le cas en 2008, et pour les forces aériennes, en 2010-201521.
English: It is imperative that Canadian companies stay abreast of their competition so that they can foster partnerships.
French: Il est indispensable que les sociétés canadiennes restent informées de l'état d'avancement des travaux de leurs concurrents afin de pouvoir forger des partenariats.
English: This assessment, which must be carried out under the responsibility of the Authority, must be followed buy a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
French: Cette évaluation, qui doit être effectuée sous la responsabilité de l'Autorité, doit être suivie d'une décision de gestion des risques prise par la Commission, dans le cadre d'une procédure de réglementation assurant une coopération étroite entre la Commission et les États membres.
English: Canadian Transport Committee TCM MOT 0
French: Comité de revue du régime de pensions du Canada PPR NHW 0
English: A decision in this regard is expected shortly.
French: Une décision doit être rendue très prochainement à ce sujet.
English: ◦ Blanket approvals have been developed for forest fire contingency situations where immediate response to anywhere Nationally is required.
French: ◦ Les autorisations générales avaient été accordées pour les feux de forêts parce que les employés devaient pouvoir se déplacer immédiatement partout au pays.
English: "After you cut an infected tree, the entire root system can be colonized by the fungus, which then increases the disease potential around that area," says Dr. Parks.
French: « Même après avoir abattu un arbre infecté, tout le système radiculaire peut être envahi par le parasite, ce qui accroît en retour la propagation possible de la maladie dans le secteur avoisinant », a expliqué Mme Parks.
English: UNOCI is currently negotiating with the Government of Côte d'Ivoire to acquire a special building for use as an integrated headquarters for the Mission.
French: L'ONUCI négocie actuellement avec le Gouvernement ivoirien l'acquisition d'un immeuble qui lui servira de quartier général intégré.
English: The temperature data from the Duncan Forestry station show the following patterns: • The mean daily temperatures are above freezing throughout the year (2.6oC to 17.1oC);
French: Les données de température recueillies à la station de la Duncan Forestry indiquent ce qui suit :
English: Casp apartment A large, charming apartment located in the Eixample area just 300 metres from Plaza Catalunya.
French: Casp 74 Standard Appartement très modern et central dans l'Eixample près de la Place Catalunya et Las Ramblas.
English: The provisions of this new Act, which repeals Decree No. 88-1876 of 4 November 1988, are consistent with the relevant international covenants.
French: Les dispositions de cette nouvelle loi qui abroge le décret n° 88-1876 du 4 novembre 1988, sont conformes aux pactes internationaux pertinents.
English: With regard to paragraph 50, it was suggested that, as the reference to the legal justification of a transaction was confusing, it should be deleted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 50, il a été suggéré de supprimer la référence au fondement juridique de l'opération, cette référence pouvant prêter à confusion.
English: A European Invesunent Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto-
French: Anicle 4 B II est institué une Banque européenne d'investissement qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité et les statuts qui lui sont annexés.n 8) L'article 6 est supprimé et l'article 7 devient l'article 6.
English: Some stations may not be transmitting a PI code at all.
French: 3. Certaines stations n'émettent aucun code PI.
English: Out of 3,297 promotions, only 25 were submitted for an independent thirdparty review.
French: Des 3 297 promotions, seules 25 ont été soumises à un examen par un tiers indépendant.
English: There had also been extensive debate about the relevance of sovereignty, territorial integrity, humanity, impartiality, neutrality, non-discrimination, solidarity and international cooperation as guiding principles in humanitarian relief efforts, and whether the responsibility to protect should underpin the topic.
French: De longs débats ont eu lieu sur la pertinence de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'humanité, de l'impartialité, de la neutralité, de la non-discrimination, de la solidarité et de la coopération internationale en tant que principes devant guider les secours humanitaires, et on s'est demandé si une obligation de protection devrait être à la base du sujet.
English: Fast approval of the regulation in question and of the regulation on genetically modified food and feed will ensure consumers are informed about foods and feed produced from genetically modified organisms, so that they can make an informed choice of products.
French: Une adoption rapide du règlement en question et du règlement sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés veillera à ce que les consommateurs soient informés des denrées alimentaires et aliments pour animaux produits à partir d'organismes génétiquement modifiés afin qu'ils puissent choisir ces produits en connaissance de cause.
English: The eleventh of September 2001 will forever stand in the collective memory of humanity as a day of infamy.
French: Les attentats de septembre 2001 resteront pour toujours dans la mémoire collective de l'humanité comme un jour d'infamie.
English: At school you learn a lot about the great German poet.
French: À l'école, on apprend beaucoup au sujet de ce grand poète allemand.
English: Canada has a multitude of laws and regulations governing ownership in specific sectors as well as a number of company-specific statutes.
French: Le Canada a une multitude de lois et de règlements régissant la propriété dans des secteurs spécifiques, ainsi que des lois spécifiques aux entreprises dont plusieurs ont été adoptées entre le milieu des années 1980 et le début des années 1990 aux fins de la privatisation d’anciennes sociétés d’État19.
English:  Census Statistics, Reports and Instructions to Enumerators With the exception of the census for 1861, extensive information on the taking of any particular census can be found in the introduction to each volume of the published census reports, 1851 to date.
French:  Statistiques, rapports et directives destinées aux recenseurs Chaque volume des rapports publiés des recensements paru depuis 1851, sauf celui de 1861, comporte une introduction renfermant des renseignements sur le dénombrement.
English: The “Lamm”, founded over 200 years ago as a small brewery and brew pub with its own Schnaps distillery, has been owned and run by the Klumpp family for many generations.
French: L’hôtel «Lamm» a été fondé il y a plus de 200 ans en tant que petite brasserie et distillerie. Il est depuis beaucoup de générations en possession des familles Klumpp.
English: State aid - reforms in progress The reforms aim at refocusing State aid policy towards a more economic approach with the purpose of eliminating harmful State aid, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support, in particular, the Lisbon objectives.
French: Aides d'État – réformes en cours Les réformes visent à recentrer la politique en matière d'aides d'État sur une analyse plus économique, en vue d'éliminer les aides d’État dommageables, tout en laissant aux États membres davantage de latitude pour adopter des mesures horizontales destinées à promouvoir, notamment, les objectifs de Lisbonne.
English: • The Firth River and all campsites between Sheep Creek and Engigstciak were closed between July 10-15, 2002 because of a high number of grizzly bears by the river.
French: • Tous les sites de la rivière Firth et entre Sheep Creek et Engigstciak ont été fermés du 10 au 15 juillet 2002 en raison d’un grand nombre de grizzlis le long de la rivière.
English: He was brave in making decisions, which he called making the `peace of the brave' because of his conviction that only brave leaders can make such peace.
French: Il prenait des décisions courageuses dans le but de conclure “la paix du brave”, comme il disait, convaincu que seuls les chefs doués de bravoure étaient capables d'une telle paix.
English: It appears that the referees may have made their determination in the absence of any evidence on the question of whether the settlement was in the nature of compensation for loss of income or otherwise, although, as noted above, they are entitled to assume it was of that nature unless evidence to the contrary is raised by the claimant.
French: Il semble que le conseil arbitral a rendu sa décision en l'absence de preuves qui lui auraient permis de déterminer si le montant avait été versé en guise de compensation pour la perte de revenu ou non; or, comme je l'ai souligné plus haut, le conseil était en droit d'assumer qu'il s'agissait bel et bien d'une compensation de la sorte, à moins que le prestataire ne lui soumette des éléments de preuve permettant de démontrer le contraire.
English: Soon-to-beReleased Publication The Health Chapter of Climate Change Impacts and Adaptation:
French: >>> Pour en obtenir un exemplaire : www.ihdp.org Climate Change, Adaptive Capacity, and Development, Smith, Klein, Huq (éditeurs), 86 $.
English: Let us draw the right conclusions from the events in Brussels and Charleroi.
French: Nous devons tirer des événements de Bruxelles et de Charleroi les conclusions qui s' imposent.
English: The economic operators concerned knew before the planting out of the young plants, which in Italy takes place towards the end of April, that the production quota system would apply to the 1995 harvest and what quantities would be available for the relevant harvest in respect of the varieties grown in Italy.
French: Les opérateurs économiques intéressés avaient connaissance de l'application du système des quotas de production à la récolte de 1995 ainsi que des quantités disponibles en ce qui concerne les variétés cultivées en Italie pour ladite récolte avant la transplantation des jeunes plants, laquelle est effectuée en Italie vers la fin du mois d'avril.
English: The European Union should assist this reform process by supporting financially and also technically certainly carefully selected confidence-building measures, without which the fasting will not cease.
French: L' Union européenne devrait aider à ce processus de réforme en soutenant financièrement mais aussi techniquement certaines mesures de confiance sélectionnées avec soin, sans lesquelles le jeûne ne cessera pas.
English: Objective 8.
French: la transfonnahon à cause de la capac~ excéden~re et de l'impression qu'ont ks exploitants d'abattoir d'etrc inc~pables de passer des contrats leur permettant de prévoir les niveaux de production.
English: Our staff will assist you in renting an automobile best suited to your needs.
French: Les membres de notre équipe pourront louer pour vous le moyen de locomotion le plus adapté à vos exigences.
English: Of course, you should still avoid repeated merging of changes, as explained above.
French: Bien sûr, vous devriez toujours éviter la fusion répétée de changements, comme expliquée ci-dessus.
English: Brenton was fined $1,000 for jigging salmon and $200 for improperly tagged salmon.
French: Il s’est vu lui aussi interdire de se trouver dans un rayon de 30 mètres d’eaux intérieures pendant deux ans.
English: The following provides information related to: a) grant rates; b) number of serious charges laid against offenders while on day/full parole and statutory release; c) number of day and full parole and statutory release completions; and d) post-warrant expiry recidivism. a) Grant rates, while not a measure of performance, do reflect decision trends of the Board.
French: Mise en liberté sous condition Les données figurant ci-après portent sur quatre aspects : a) les taux d’octroi; b) le nombre d’accusations graves portées contre des délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale; c) le nombre de semi-libertés, de libertés conditionnelles totales et de libertés d’office menées à bonne fin; d) la récidive après l’expiration du mandat. a) Le taux d’octroi, bien qu’il ne constitue pas en soi un indicateur de rendement, reflète certaines tendances dans les décisions rendues par la Commission.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Christ Church, Niagara Falls, Ontario, November 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à la Christ Church, Niagara Falls (Ontario), le 15 novembre 2006.
English: Recently, AVW-TELAV made the commitment to increase the amount of videoconferencing we do internally.
French: Récemment, AVW-TELAV a pris l'engagement d'augmenter le nombre de vidéoconférences qu'elle tient à l'interne. Nous ne sommes pas les seuls à agir ainsi.
English: The data refer to domestic credit to non-MFIs excluding general government.
French: Les données pour le Royaume-Uni sont fondées sur une déﬁnition nationale.
English: (See paragraph 5.1. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 5.1. du présent Règlement)
English: Another set of bottlenecks impeding organizational capacity are limited transport and communications infrastructures, which hinder the ability of people to organize.
French: Comme autres facteurs entravant la capacité de la population à s'organiser, on peut citer les carences des infrastructures en matière de transport et de communication.
English: Regional Contact Address E-Mail: erdemzengin@yahoo.com Phone: +905365420491
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: erdemzengin@yahoo.com Téléphone: +905365420491
English: The Minutes of Proceedings show the following information:
French: Les Procès-verbaux fournissent les renseignements suivants :
English: The rest of them are considered regular or occasional visitors.
French: La part restante est constituée de visiteurs réguliers ou occasionnels.
English: The increased use of programmable electronic systems (PES) for mine hoists poses a significant challenge to ensure safe operation.
French: L ’utilisation accrue de systèmes programmables (PES), pour contrôler le fonctionnement des machines d’extraction, constitue un défi important pour en assurer la sécurité.
English: These situations can demonstrate the different ways to review a security program.
French: Ce genre d’incident peut mettre en relief les modifications qui doivent être apportées au programme de sécurité.
English: It is not necessary to proceed further if at the first inclination the device does not perform within the prescribed limits of error.
French: Il n'est pas nécessaire de poursuivre l'essai si, à la première inclinaison, l'instrument ne respecte pas les marges de tolérance établies.
English: Several projects sponsored by the international community are under way or planned, but their implementation is contingent upon the security situation which, at present, is considered detrimental to full implementation of the commitments made by donors at the Paris Conference in December 2000; most of the donor funding granted with a view to boosting economic activity in Burundi has yet to be released.
French: Plusieurs projets émanant de la communauté internationale sont en cours ou prévus, mais leur évolution dépend de la sécurité.  La situation actuelle est jugée préjudiciable à une pleine exécution des engagements pris par les bailleurs de fonds à la Conférence de Paris en décembre 2000 et l'essentiel des moyens financiers consentis par les donateurs pour relancer les activités économiques au Burundi n'a toujours pas été débloqué.
English: It is worth noting that a consistent approach was applied for all types of forest conversion, minimizing omissions and overlaps, while maintaining spatial consistency as much as possible.
French: Il vaut la peine de signaler qu'une approche uniforme a été utilisée pour tous les types de terres forestières converties, afin de minimiser les omissions et les recoupements, tout en maintenant l'uniformité spatiale dans toute la mesure du possible.
English: As an alternative, he would suggest that the original sentence could be retained with the deletion of the word “some” from the phrase “of some relevance”.
French: Il suggère une autre solution qui consisterait à conserver la phrase initiale en supprimant, dans la version anglaise, le mot some de l'expression of some relevance.
English: Also in cooperation with ESCAP and the European Article Numbering Association (EAN International), ECE promoted the implementation of its commercial agricultural quality standards at the Asian seminar on “Safe and High-quality Food for International Trade”, held in April 2002 in New Delhi.35 The seminar provided recommendations for follow-up workshops and training courses to enhance the ability of Asian countries to trade their agricultural produce internationally.
French: En outre, en collaboration avec la CESAP et l'Association internationale de numérotation des articles (EAN International), la CEE a encouragé la mise en oeuvre de ses normes de qualité en matière d'agriculture commerciale à l'occasion du séminaire asiatique sur l'importance de la qualité et des normes de sécurité des aliments dans le commerce international, qui a eu lieu à New Delhi en avril 2002.  Ce séminaire a adopté des recommandations concernant des ateliers de suivi et des stages de formation en vue d'améliorer la capacité des pays d'Asie à écouler leurs produits agricoles sur le marché international.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Staff Relations Matters Part 3 - Working Conditions Part 4 - Other Terms and Conditions of Employment Part 5 - Pay and Duration Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Memorandum of Understanding 00-1 List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (528 Kb) Printable Version Correctional Services (Non-Supervisory and Supervisory) (CX) 601, 651 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie 1 - Généralités Partie 2 - Questions Concernant les Relations du Travail Partie 3 - Conditions de Travail Partie 4 - Autres Conditions D'Emploi Partie 5 - Rémunération et Durée de la Convention Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Protocole D'Entente 00-1 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (803 Ko) Version imprimable Services correctionnels (Non-surveillants et surveillants) (CX) 601, 651 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :