ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the ongoing UNMIT assessment of PNTL and the Ministry of Interior, and the plans to reconstitute PNTL and strengthen the Ministry of Interior, will feed into the security sector review.
French: On s'attend à ce que l'évaluation de la PNTL et du Ministère de l'intérieur à laquelle la MINUT procède actuellement et les plans visant à reconstituer la Police nationale et à renforcer le Ministère de l'intérieur soient incorporés à l'étude.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit US Airways to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Mesa Airlines, for an indefinite period commencing on September 26, 2007.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à US Airways d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mesa Airlines, pour une période indéterminée à compter du 26 septembre 2007.
English: Photo: © REUTERS/Mian Khursheed The Pakistani economy is predicted to grow by six per cent in 2007 led primarily by large-scale manufacturing and telecom sectors.
French: Photo : © REUTERS/Mian Khursheed L’économie du Pakistan devrait croître de 6 % en 2007 grâce aux secteurs de la fabrication à grande échelle et des télécommunications.
English: Many of the surviving Musketeers are held in museums or aviation maintenance schools, as they were not allowed to be sold to the public for flying purposes.
French: Bon nombre de Musketeer ont été donnés à des musées ou des écoles d'entretien d'aéronefs. Ils n'ont pas pu être vendus au public car il leur était interdit de voler.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 8
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 8
English: The exhaustive list of all the experts can be found in the ICF (2004) report.
French: On trouvera la liste complète des spécialistes consultés dans le rapport de 2004 d'ICF.
English: Program assessments conducted in 1983 and 1984 found that the central objective of advancing political advocacy and negotiation continued to be relevant, and recommended that the Program be redesigned.
French: Les évaluations du programme effectuées en 1983 et 1984 ont permis de constater que l’objectif central, soit la réalisation de progrès en matière de négociations et de défense des intérêts politiques, demeurait pertinent et il a été recommandé de reformuler le programme.
English: • Improved training in ROEs, including that done in-theatre in response to changes to ROEs.
French: • Une meilleure formation relative aux règles d'engagement, y compris celle donnée dans le théâtre des opérations pour tenir compte des changements apportés aux règles d'engagement.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION In today’s economy, there is a wide reliance on and need for online communications and transactions.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION L’économie d’aujourd’hui est fortement tributaire des communications et des transactions en ligne.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) sets out ground rules for how private sector organizations may collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnelles et les documents électroniques établit des règles de base sur la façon dont les organismes du secteur privé peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels au cours de leurs activités commerciales.
English: Guidelines on the issue of corrections published in WIPO Standard ST.50 address the problem with the inclusion of specific correction related ST.16 codes and the use of supplementary correction codes.
French: Les principes directeurs concernant la publication de corrections selon la norme ST.50 de l’OMPI s’attaquent au problème en incorporant des codes de correction spécifiques selon la norme ST.16 et en permettant l’utilisation de codes de correction supplémentaires.
English: The main elements of reform in the Federal Accountability Act and Action Plan are:
French: Les principaux éléments de la réforme prévue par la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d'action sont les suivants :
English: Fortunately, the worst of situations tends to awaken the best in human character: after any such disaster or terrorist attack we have seen raising waves of solidarity on a global scale, we have seen renewed determination to fight the evil.
French: Fort heureusement, les pires situations tendent à éveiller le meilleur de la nature humaine : après telle catastrophe ou tel attentat terroriste, nous avons vu s'élever des vagues de solidarité à l'échelle mondiale, nous avons constaté une détermination renouvelée à vaincre le mal.
English: Natotawin Broadcasting Inc. Meadow Lake, Saskatchewan To add an FM radio transmitter at Meadow Lake, to offer the programming of CJLR-FM La Ronge.
French: Natotawin Broadcasting Inc. Meadow Lake (Saskatchewan) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM à Meadow Lake afin d'offrir les émissions de CJLR-FM La Ronge.
English: The ZUNDAF, developed under the guidance of a task force co-chaired by the United Nations Resident Coordinator and the Office of the President and Cabinet, involved six thematic groups composed of the Government, United Nations agencies and civil society.
French: Ce dernier, élaboré sous la direction d'une équipe de travail coprésidée par le Coordonnateur résident des Nations Unies, la présidence et le Cabinet ministériel, comprenait six groupes thématiques composés du Gouvernement, d'organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: The Rio Group held the view that, without detriment to the provision of priority assistance to some developing countries, the Organization's programmes and funds should follow the principles of universality and eligibility.
French: Il soutient que, sans vouloir porter préjudice à la fourniture d'une aide prioritaire à certains pays en développement, les programmes et les fonds de l'Organisation doivent être guidés par les principes de l'universalité et de l'admissibilité.
English: Advertising Deduct the cost of advertising you incur for your fishing business.
French: Vous n’avez pas à les ajouter au coût en capital de votre édifice.
English: The Court disagreed and found that Subsection 41(1) should not be interpreted as creating a legal right in favour of a respondent, to not be investigated by the Commission in specific circumstances.
French: La Cour n'était pas d'accord et a conclu que le paragraphe 41(1) ne devrait pas être interprété comme si elle accordait à un intimé le droit de ne pas faire l'objet d'une enquête par la Commission dans des circonstances précises.
English: Accordingly service contracts are always discussed and concluded at the subsidiary level and not with the mother company.
French: De ce fait, la négociation des contrats de service de Proxinvest se situe toujours au niveau de la filiale de gestion et jamais au niveau de la maison mère.
English: 44 Wesley Frank Craven and James Lea Cate, The Army Air Forces in World War II, Men and Planes Chicago:
French: Sans doute mieux informé à ce sujet que sur toute autre forme de participation du Canada à l’effort de guerre, le gouvernement des États-Unis apporta au P.E.A.C.B. un soutien efficace et empressé.
English: Security rights in types of asset to which the general rules apply (e.g. tangible property or receivables) are discussed in section A above.
French: Les sûretés sur les types de biens auxquels les règles générales s'appliquent (par exemple, biens meubles corporels ou créances) font l'objet de la section A ci-dessus.
English: Alguersuari and Buemi had very different versions of how they tangled in Germany....
French: Sébastien Buemi est un peu déçu de ne pas avoir atteint la Q3 à Monaco mais il espère toujours entrer dans les points. Jaime Alguersuari a été gêné par le trafic dans l'autre Toro Rosso.
English: APPENDIX (B) TO THE REPORT THURSDAY, March 29, 2007 The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has examined the budget presented to it by the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources for the proposed expenditures of the said Committee for the fiscal year ending March 31, 2008 for the purpose of its special study on a review of the Canadian Environment Protection Act, as authorized by the Senate on Thursday, April 27, 2006.
French: ANNEXE (B) AU RAPPORT Le JEUDI 29 mars 2007 Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 aux fins de leur étude spéciale sur l’examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, tel qu'autorisé par le Sénat le jeudi 27 avril 2006.
English: This will enable certain questions to be answered without resorting to the use of animals in the laboratory.
French: Il est donc désormais possible de résoudre certaines questions sans recourir à l’expérimentation animale.
English: It has urged for action in Resolution 919 (1989) on the destruction of tropical forests - causes and remedies, Resolution 926 (1989) on the danger of climatic changes and the protection of the ozone layer, Recommendation 1130 (1990) on the formulation of a European charter and a European convention on environmental protection and sustainable development and Recommendation 1140 (1991) on global environmental change and the role of science and democracy.
French: Elle a appelé à une action dans la Résolution 919 (1989) relative à la disparition de la forêt tropicale - Causes et remèdes, dans la Résolution 926 (1989) relative au danger de changements climatiques et à la protection de la couche d'ozone, dans la Recommandation 1130 (1990) relative à l'établissement d'une Charte et d'une Convention européennes sur la protection de l'environnement et le développement durable et dans la Recommandation 1140 (1991) relative au changement de l'environnement mondial et au rôle de la science et de la démocratie.
English: • Canada's New Government invests in Québec's at-risk youth through crime prevention programs 6 November 2006
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit afin d'aider les jeunes à risque au Québec par l'entremise de projets de prévention du crime  6 novembre 2006
English: Non-governmental organizations representing different religions and multireligious coalitions are an important part of civil society and have long supported the goals of the United Nations throughout the 60 years of its existence.
French: Les organisations non gouvernementales représentant diverses religions et coalitions religieuses, qui sont une importante composante de la société civile, soutiennent depuis longtemps les objectifs proclamés par l'ONU tout au long de ses 60 années d'existence.
English: A 1995 federal task force report (entitled Strengthening Our Policy Capacity) recommended that all departments review their policy research capabilities with the objective of focussing their research activities on the achievement of specific results.
French: Dans leur rapport (Strengthening Our Policy Capacity) déposé en 1995, les membres d’un groupe de travail recommandaient à tous les ministères d’examiner leurs capacités en matière de recherche en politiques et d’axer leurs activités sur l’atteinte de résultats particuliers.
English: ◦ Lakes and pondswith low dilution and long residence times.
French: ◦ Lacs et étangs ayant une faible capacité de dilution et une durée élevée de séjour des substances introduites.
English: ◦ Economic integration, channelled by trade (in goods and services) and foreign direct investment, which spur competitiveness, productivity and innovation, can be an important engine of growth.
French: ◦ L'intégration économique, par l'intermédiaire du commerce (des biens et des services) et de l'investissement direct étranger, qui stimulent la compétitivité, la productivité et l'innovation, peut être un important moteur de croissance.
English: Although he never quite understood the meaning of his strange visions experienced in what he would refer to as "trance-like state" - he was for a long time haunted by images of a dazzling palace.
French: Bien qu'il ne comprit jamais vraiment le sens de ses étranges visions - "j'étais comme en transe" - il fut pendant longtemps hanté par les images d'un palais éblouissant.
English: The heritage furnishings are all made of oak.
French: L'ensemble du mobilier – à valeur patrimoniale – est en chêne.
English: Approximately 59% of respondents indicated that they communicate with colleagues electronically using the Internet.
French: Environ 59 % des répondants affirment utiliser Internet pour communiquer avec leurs collègues en ligne.
English: We also attach importance to the United Nations deliberations on the illicit trafficking of small arms and hope that the implementation of the programme of action will contribute to the global fight against terror.
French: Il attache aussi une grande importance aux délibérations à l'ONU sur le trafic illicite d'armes légères, et espère que l'application du programme d'action dans ce domaine contribuera à la lutte mondiale contre la terreur.
English: This is that family reunification is a factor which promotes the personal stability of the immigrant, since family life is always an important instrument for integration into the host country.
French: Le principe que le regroupement familial est un facteur de stabilité personnelle pour l'immigré, étant donné que la vie de famille constitue toujours un instrument important de soutien en faveur de l'intégration dans les pays d'accueil.
English: Federal Partners Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (from start to end date) Planned Spending for 2008-2009 Expected Results for 2008-2009 1.PHAC a.
French: Partenaires fédéraux Nom des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à la clôture) Dépenses prévues 2008‑2009 Résultats escomptés 2008‑2009 1. ASPC a.
English: Community Employment Centres Initiative File # 394-2-37, Report on the Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada - Le programme d'enseignement et l'aide aux étudiants de niveau postsecondaire - chapitre 5, 2004-2005, détails, un chapitre BVG
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. Integrated Healthcare Communications Yanick Thibeault 800-267-1088, Ext.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. Integrated Healthcare Communications Yanick Thibeault 800-267-1088, Ext.
English: Reevaluation is the review of pesticide active ingredients and their end-use products on the basis of updated data and information to determine whether, and under what conditions, their continued registration is acceptable.
French: On entend par réévaluation l'examen des ingrédients actifs des pesticides et de leurs préparations commerciales selon des données et des informations à jour pour déterminer si et dans quelles conditions le maintien de leur homologation est acceptable.
English: • We are experiencing the second-longest period of economic expansion in Canadian history;
French: • Nous vivons actuellement la deuxième période d’expansion économique la plus longue de l’histoire du Canada.
English: Mr President, the report from the European Monetary Institute on the transition to the single currency lacks a very important dimension, namely the international consequences of the euro for the European Union.
French: Monsieur le Président, dans le rapport de l'Institut monétaire européen sur le passage à la monnaie unique il manque une dimension capitale, à savoir les répercussions internationales de l'euro pour l'Union européenne.
English: Transport Canada and NAV CANADA did not exactly welcome our intervention with open arms, suspecting us, I think, of exaggeration.
French: Transports Canada et NAV CANADA n'ont pas tout à fait accueilli notre intervention à bras ouverts, nous soupçonnant, je crois, d'exagérer.
English: Other Information Contact List Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario KlP 5W5 Telephone: (613) 990-8052 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: http://www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: info1@sirc-csars.gc.ca Legislation Administered The Canadian Security Intelligence Service Act List of Statutory Annual Reports and Other Committee Reports Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence (TOP SECRET) (SIRC 1999-01) A Long-Running Counter Intelligence Investigation, (TOP SECRET) (SIRC 1999-02) Domestic Targets, (TOP SECRET) (SIRC 1999-06) Terrorist Fundraising, (TOP SECRET) (SIRC 1999-07) Regional Audit, (TOP SECRET) (SIRC 1999-08) Foreign State Activities, (TOP SECRET) (SIRC 1999-09) Project Sidewinder, (TOP SECRET) (SIRC 1999-10) Security Breach, (TOP SECRET) (SIRC 1999-11) Domestic Exchanges of Information 1999-2000, (TOP SECRET) (SIRC 2000-01) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1999-2000, (TOP SECRET) (SIRC 2000-02) CSIS Liaison with Foreign Agencies, (TOP SECRET) (SIRC 2000-03) Regional Audit, (TOP SECRET) (SIRC 2000-04) Warrant Review, (TOP SECRET) (SIRC 2000-05) Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999-2000, (TOP SECRET) (SIRC 2001-02) Section V:
French: Renseignements divers Contact Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité C.P. 2430, succursale "D" Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8052 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : http://www.sirc-csars.gc.ca Courriel :info1@sirc-csars.gc.ca Loi appliquée La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Liste des rapports annuels exigés par la loi et des autres rapports du Comité Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-01) A Long-Running Counter Intelligence Investigation, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-02) Domestic Targets, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-06) Terrorist Fundraising, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-07) Regional Audit, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-08) Foreign State Activities, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-09) Project Sidewinder, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-10) Security Breach, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-11) Domestic Exchanges of Information 1999-2000, (TRÈS SECRET) (CSARS 2000-01) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1999-2000, (TRÈS SECRET) (CSARS 2000-02) CSIS Liaison with Foreign Agencies, (TRÈS SECRET) (CSARS 2000-03) Regional Audit, (TRÈS SECRET) (CSARS 2000-04) Warrant Review, (TRÈS SECRET) (CSARS 2000-05) Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999-2000, (TRÈS SECRET) (CSARS 2001-02) Partie V :
English: The ISU provided support to States Parties which took advantage of opportunities in 2007 to commemorate the tenth anniversary of the key events during the Ottawa Process and the adoption and signing of the Convention.
French: L'Unité a aidé les États parties qui ont tiré parti des occasions offertes en 2007 pour célébrer le dixième anniversaire des événements marquants du Processus d'Ottawa ainsi que de l'adoption et de la signature de la Convention.
English: The valuation is based on the October 31, 2001, London p.m. fix of US$278.75 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 octobre 2001, en après-midi, de 278,75 dollars américains l’once.
English: • implement new procedures to register deferred income plans, using a risk-based approach, and ensure that the plans are in compliance with the Income Tax Act and regulations; and
French: • mettre en oeuvre de nouvelles procédures pour enregistrer les régimes de revenu différé, en utilisant une approche axée sur le risque, et s’assurer que les régimes respectent la Loi de l’impôt sur le revenu et ses règlements;
English: • The approach to communication for the project has been ad hoc, resulting in poor reporting to the steering committee and as well as misunderstandings among the working teams.
French: • L'approche des communications pour le projet a été faite sur une base ad hoc, ce qui a entraîné la présentation de rapports inadéquats au Comité directeur de même que des malentendus entre les équipes de travail.
English: They therefore enable numerous other fields of scientific and technological endeavour.
French: Ces techniques servent dans bien d'autres domaines d'activité scientifique et technologique.
English: The names MYDESIGNEVENTS as well as all other brands, logos and representations of these brands which figure on the website are registered trademarks.
French: The names Mydesignevents as well as all other brands, logos and representations of these brands which figure on the website are registered trademarks.
English: Here are some the means we are utilizing towards that end.
French: Voici quelques-uns des moyens qu'elle met en oeuvre à cette fin.
English: This Framework document and the associated Post-NOC Changes guidances come into effect on <YYYY-MM-DD>.
French: Le présent document cadre, de même que les lignes directrices connexes sur les changements survenus après l’AC prennent effet en date du <AAAA-MM-JJ>.
English: To my mind this is also the central requirement in the resolution, the original resolution now before us.
French: A mon avis, c'est également ce qu'exige en premier lieu la résolution initiale qui nous est proposée.
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): As members are aware, Switzerland has always attached great importance to the implementation of obligations emanating from treaties or other instruments.
French: M. Faessler (Suisse) : La Suisse a toujours attaché, comme les membres le savent, une grande importance à la mise en œuvre des obligations découlant des traités ou autres instruments.
English: Immense beaches on nearly 60 km, and behind hills and mountains full with freshness and shade, it is all the Eastern Coast, ground of big spaces.
French: Des plages immenses sur près de 60 km, et derrière des collines et des montagnes pleines de fraîcheur et d'ombre, c'est toute la Côte Orientale, terre de grands espaces.
English: (k) To facilitate equal participation in, access to and use of information and communications technology such as the Internet, applying a gender perspective, and to encourage international cooperation aimed at the development of media and information and communication facilities in all countries;
French: k) À faciliter la participation, l'accès et le recours, dans des conditions d'égalité, aux technologies de l'information et des communications telles que l'Internet, en prenant en compte le principe de l'égalité des sexes, et à encourager la coopération internationale axée sur le développement des médias et des services d'information et de communication dans tous les pays;
English: This western quality season throws out a range of teas from full bodied flavour to light, delicate and fragrant.
French: La qualité climatique de cette zone occidentale produit une large gamme de thés dont les saveurs varient d’un goût corsé à plus léger, jusqu’aux thés délicats et parfumés.
English: Blizzard Entertainment today announced plans for its fourth BlizzCon gaming convention, to be held at the Anaheim Convention Center in Anaheim, California on Friday, August 21 and Saturday, August 22.
French: Pendant des millénaires, Ulduar resta inconnue des mortels, bien loin de leurs préoccupations et de leurs batailles. Mais après sa récente découverte, nombreux furent ceux qui se demandèrent quelle avait été sa fonction.