ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, today, the single measure that would do the most to reduce the level of allegations and strengthen the policy of zero tolerance against sexual exploitation and abuse is if all troop contingents had an active and effective policy against all prostitution in mission areas.
French: En effet, le seul et meilleur moyen de réduire les allégations et de renforcer la politique de tolérance zéro contre l'exploitation et les abus sexuels serait de fournir à tous les contingents une politique active et effective contre toute prostitution dans les zones où se trouvent des missions.
English: The Inter-Agency Standing Committee Working Group has also established a Reference Group on Humanitarian Action and Human Rights, the objective of which is to develop strategies and initiatives to enhance the integration of human rights into humanitarian action.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a également créé un groupe chargé des opérations humanitaires et des droits de l'homme, qui doit élaborer des stratégies et des initiatives en vue de renforcer l'intégration des droits de l'homme dans l'action humanitaire.
English: It is therefore highly appropriate to focus this discussion on Africa.
French: Aussi est-il tout à fait approprié de centrer ce débat sur l'Afrique.
English: Overview The Public Service Pension Plan (Plan) was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Aperçu Le Régime de retraite de la fonction publique (le « Régime ») a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique (la « Loi »).
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and extended by Security Council resolution 1617 (2005) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, has the honour to transmit to you its fifth report, in accordance with annex I to resolution 1617 (2005).
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1617 (2005) du Conseil concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées a l'honneur de vous faire tenir son cinquième rapport, conformément à l'annexe I de la résolution 1617 (2005).
English: Europe's institutions needed to be reformed, he said.
French: Il a par ailleurs estimé que l'énergie doit "être une partie normale de l'activité économique", et non une arme.
English: Requête du status d'approbation pour le dossier TN 6757 - réseau privé de fibre optique pour la Commission scolaire de la Riveraine. Document: 030805_1.pdf - 76KB 2003/08/05 - CRCD Bas-Saint-Laurent Description:
French: Requête du status d'approbation pour le dossier TN 6757 - réseau privé de fibre optique pour la Commission scolaire de la Riveraine. Document: 030805_1.pdf - 76KO 2003/08/05 - CRCD Bas-Saint-Laurent Description:
English: The February meeting of the Working Party endorsed the recommendation for informal consultations in a number of developing countries and regions, involving donors and a range of stakeholders.
French: La réunion que le Groupe de travail, sur l'aide au développement et à l'environnement du CAD, a tenue en février a approuvé la recommandation tendant à organiser des consultations officieuses à l'intention des donateurs et de divers autres acteurs dans un certain nombre de pays et régions en développement.
English: The meeting agreed on the usefulness of exchanging experience among countries on the preparation of the forthcoming national censuses.
French: Les participants ont tous jugé qu'il était utile que les pays échangent des données d'expérience concernant la préparation des prochains recensements nationaux.
English: The rights of the child and parent who are domestic citizens to exit the country and re-enter it for the purpose of maintaining family connections and uniting with the family, is regulated by the Law on Passports, and the rights of the child and parent who are aliens, stateless persons or refugees is regulated by the Law on Alien Movement and Stay.
French: Le droit de l'enfant et du parent qui sont des citoyens vivant dans le pays d'en sortir et d'y retourner en vue d'assurer le maintien des liens de famille et de réunir les familles est régi par la loi sur les passeports, et le droit de l'enfant et du parent qui sont des étrangers, des apatrides ou des réfugiés est régi par la loi sur la circulation et le séjour des étrangers.
English: Or. pl Justification The use of biofuels sourced within the European Union will enable full advantage to be taken of the Community's biomass potential.
French: Or. pl Justification L'utilisation des biocarburants provenant du territoire de l'Union européenne permet d'exploiter pleinement le potentiel communautaire en matière de biomasse.
English: In the regions, away from WD offices, IRAP officers could be trained and authorized to deliver the program rather than advise clients on the current ad hoc basis.
French: Après avoir suivi une formation adéquate, les agents du PARI pourraient être autorisés à offrir le PEST et le PECI dans les régions éloignées des bureaux de DEO plutôt que de signaler leur existence de manière ad hoc.
English: Transfer the HGMF to this, ensuring that air bubbles are not trapped underneath.
French: Transférer la MFQH sur le papier filtre en évitant d’emprisonner des bulles d’air en-dessous.
English: In the most affected departments in the country, staff had been trained in mine-victim assistance and in follow-up; and with help from Japan, the hospitals offering victim-rehabilitation services had been upgraded.
French: Dans les départements les plus touchés du pays, le personnel a été formé à l'aide aux victimes et au suivi; avec l'aide du Japon, les hôpitaux offrant des services de réhabilitation des victimes ont été réhabilités.
English: The next formal meeting would be held in conjunction with a meeting under the EC CAFE programme in May 2001.
French: La prochaine réunion officielle aurait lieu à l'occasion d'une réunion organisée dans le cadre du Programme CAFE de la Communauté européenne, en mai 2001.
English: Mr President, peace has returned to Bosnia-Herzegovina.
French: Monsieur le Président, en Bosnie-Herzégovine la paix est revenue.
English: The details of future regulations, including possible corpo-rate fleet-averaging standards or alternate mechanisms that achieve comparable results, will be developed in consultation with stakeholders during the regulatory development process.
French: Les détails de la future réglementation, y compris la possibilité d'établir des normes appropriées pour les moyennes des parcs de véhicules ou de mécanismes de rechange offrant des résultats comparables, seront élaborés en collaboration avec Ies intervenants tout au long du processus d'élaboration des règlements.
English: Concentrations of organochlorines in lake trout (Salvelinus namaycush), burbot (Lota lota), and northern pike (Esox lucius) from subarctic lakes in Yukon Territory varied significantly among populations, and these differences could not be ascribed to size or age of the fishes.
French: Les concentrations d'organochlorés chez le touladi (Salvelinus namaycush), la lotte (Lota lota) et le grand brochet (Esox lucius) de lacs subarctiques du Yukon variaient de façon importante d'une population à l'autre, et ces différences ne pouvaient être attribuées à la taille ni à l'âge des poissons.
English: All ESCWA member countries adopted the Harmonized Commodity Description and Coding System in their merchandise trade statistics.
French: Tous les pays membres de la CESAO ont adopté le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) pour l'élaboration de leurs statistiques du commerce des marchandises.
English: 2) EDUCATION, TRAINING AND EMPLOYMENT The need for a highly skilled work force at all levels has been stressed time and time again, both during the High Level Group process itself, as well as in numerous public declarations by Commission, national administrations and other major industry stakeholders.
French: B. ENJEUX DE L'ÉCONOMIE EN GÉNÉRAL PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE DU TEXTILE ET DE L'HABILLEMENT Il est clair que, sauf percée technologie importante permettant de produire de l'énergie à meilleur marché, et étant donné que les énergies renouvelables ne peuvent même pas combler l'écart entre l'offre actuelle et la demande globale prévue pour demain, le prix de l'énergie continuera de croître.
English: A member of the Peguis Band, Elaine Cowan spent much of her childhood with her aunt, an entrepreneur in a small northern Manitoba community.
French: Membre de la bande de Peguis, Elaine Cowan a passé une grande partie de son enfance avec sa tante, qui était entrepreneur dans une petite localité du nord du Manitoba.
English: May we always remember their sacrifices.
French: Les ´ ` ´ ´ Gardner se sont maries en 1945.
English: The following intergovernmental organizations and other entities were represented:
French: Les organisations et autres entités intergouvernementales ci-après étaient représentées:
English: Dairy products (yoghurt, kefir, cream, and  fresh cheese) + 4 C 3/ 4/
French: Produits laitiers (yaourts, kéfirs, crème et fromage frais) + 4 °C3 4
English: Bill S-10 received second reading in April 2004.
French: Le projet de loi S-10 a fait l’objet d’une deuxième lecture en avril 2004.
English: This approach also enables innovation and the adoption of a culture of continuous improvement, identified as a characteristic of a "high reliability organization." [ 3 ] A disadvantage is that it is not always easy to determine how to meet the performance requirement.
French: Cette approche se prête par ailleurs à l’innovation et à l’adoption d’une culture d’amélioration continue, considérée comme une caractéristique des organisations à haute fiabilité [ 3 ]. Elle comporte toutefois un inconvénient, car il n’est pas toujours facile de déterminer les mesures à prendre pour répondre aux exigences de rendement.
English: Using classical mechanics and classical field theory, we confirm that the ponderomotive momentum exists as a counterpart of the ponderomotive energy to form the ponderomotive four-momentum when an electron interacts with a light plane wave.
French: Utilisant la mécanique classique et la théorie classique des champs, nous confirmons que le moment pondéromoteur existe et complémente l'énergie pondéromotrice pour former le quatre vecteur pondéromoteur quand un électron interagit avec une onde plane É.-M. Comme solution des équations du mouvement, nous obtenons le quatre vecteur moment de l'électron sur sa couche d'énergie sous une forme indépendante des coordonnées.
English: At its 37th meeting, on 25 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/64/L.45), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.18.
French: À sa 37e séance, le 25 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » (A/C.2/64/L.45), présenté par son Vice-Président, Dragan Mićić (Serbie), à l'issue des consultations informelles tenues sur le projet de résolution A/C.2/64/L.18.
English: The FRCC raised the concern that there may be an overstatement of productivity arising from the car-maintenance-specific productivity measure because the proportion of cars not being maintained by the railways increased between 1992 and 1998, the interval for which the productivity is being measured.
French: La FRCC a avancé que la productivité pourrait être surestimée en conséquence de l'utilisation d'une mesure précise propre à l'entretien des wagons parce que le pourcentage des wagons non entretenus par les compagnies de chemin de fer a augmenté entre 1992 et 1998, période pour laquelle la productivité est mesurée.
English: • Fighting Hate on the Internet
French: • La lutte contre la haine sur Internet
English: Statutory release continued to account for over half of all releases in 2003/04. The proportion of offenders released on statutory release fell to 65%, while day parole increased to 28% and full parole remained stable at 3% of all releases.
French: En 2003-2004, les libérations d’office ont continué de représenter plus de la moitié des mises en liberté de délinquants encore incarcérés, même si leur proportion est légèrement descendue, se chiffrant à 65 %; celle des mises en semi-liberté est montée à 28 %, et celle des libérations conditionnelles totales est restée à 3 %.
English: Many surface diseases e.g. silver scurf, black dot, are largely cosmetic, comprising of superficial discolouration.
French: Un grand nombre de maladies superficielles, par exemple la gale argentée ou la dartrose, affectent principalement l'aspect extérieur du plant et se manifestent par une décoloration superficielle.
English: • Maps of Canada Various maps of Canada that teachers and students will find useful; Canadians and tourists alike will find at-a-glance travel information with this Canadian Tourism Commission map
French: • Cartes du Canada Diverses cartes du Canada qui seront utiles aux enseignants et aux étudiants; les Canadiens, tout comme les touristes, trouveront en un coup d'œil des renseignements touristiques en consultant cette carte de la Commission canadienne du tourisme
English: Canada’s New Government has appointed Nick Le Pan as senior expert advisor to the RCMP on IMETs.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a nommé Nick Le Pan au poste d’expert-conseil principal auprès de la GRC pour les EIPMF.
English: • Oceans Management
French: • Stratégie sur les océans du Canada
English: Defence participated actively with the U.S. and traditional partners such as the UK and Australia, on a range of intelligence matters during the year.
French: La Défense a collaboré activement cette année avec les États-Unis et des partenaires traditionnels comme le Royaume-Uni et l'Australie, dans de nombreux secteurs du renseignement.
English: Air Canada and/or British Midland shall provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-share agreement with thirty (30) days of execution.
French: Air Canada et/ou British Midland devront fournir à l'Office une copie de toutes annexes ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage des codes de vol dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: • Malicious introductions
French: • Introductions à visée malveillante
English: The offences they commit vary depending upon their standing in the organization and the financial resources at hand.
French: Leurs infractions dépendent de leur place dans l’ensemble de l’organisation et des ressources financières à leur disposition.
English: The last time he had talked to anyone at B.C. Ferries was in 1992 or 1993.
French: En fait, il n'avait parlé à personne chez B.C. Ferries depuis 1992 ou 1993.
English: 18 votes | 293585 views | 12 com.
French: 140 votes | 167158 views | 238 com.
English: Military operations have now reached levels unknown in two decades.
French: Les opérations militaires atteignent maintenant un niveau qu'elles n'avaient jamais atteint en deux décennies.
English: In Denmark, the annual income of an applicant to legal aid must be under 33 000 Euros, which is slightly below the average income in Denmark.
French: Au Danemark, les revenus du candidat à l’aide juridictionnelle doivent être inférieurs à 33 000 euros par an, ce qui est légèrement en deçà du revenu moyen au Danemark.
English: 3.1.2.2.1 Terrestrial plants For chronic exposure of terrestrial plants to acrolein in air, the CTV is 233 µg/m3, based on a nine-hour exposure concentration causing speckled surface necrosis in the alfalfa plant (Haagen-Smit et al., 1952).
French: 3.1.2.2.1 Végétaux terrestres La VCT pour une exposition chronique des végétaux terrestres à l'acroléine dans l'air est de 233 µg/m3; cette concentration provoque une tacheture nécrotique sur la luzerne après 9 heures d'exposition (Haagen-Smit et al., 1952).
English: • A small container exemption
French: • Une exemption pour les petits contenants
English: That being said, there are a number of interesting differences in the use of coping strategies that can be observed by comparing men with dependent care responsibilities to their female counterparts.
French: Cela dit, la comparaison des hommes et des femmes responsables de personnes à charge révèle d'intéressantes différences en matière de stratégies d'adaptation utilisées.
English: His eagerness and indefatigable energy put their stamp on the railway company's achievements as well as on its expansion.
French: Son travail acharné et son énergie infatigable ont marqué les réalisations de la compagnie de chemin de fer de même que son expansion.
English: Fraser Valley will be a multi-level security facility.  As of July 27, 2003, there were also six federally sentenced women serving their sentences in other provincial institutions under exchange-of-service agreements.35  2.6. Minimum Security Facilities  There is only one minimum security facility for federally sentenced women in Canada.
French: L’établissement Fraser Valley sera à niveaux de sécurité multiples.  En date du 27 juillet 2003, six femmes purgeant une peine de ressort fédéral étaient incarcérées dans d’autres établissements provinciaux en vertu d’ententes d’échange de services.35  2.6. Établissements à sécurité minimale  Il n’existe au Canada qu’un seul établissement à sécurité minimale pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Most importantly for us in Ireland, it gives us a considerable advantage in relation to the export market.
French: Pour nous autres, Irlandais, le plus important est qu’il nous procure un avantage considérable en ce qui concerne le marché d’exportation.
English: In other words, I'm going to be reducing operations by about 10% to find the 10% that I know is cut now.
French: Autrement dit, je vais tout de même devoir réduire mes opérations d'environ 10 p. 100 pour trouver les 10 p.
English: Furthermore, new types of discrimination have come to light.
French: En outre, on observe aujourd’hui de nouvelles formes de discrimination.
English: Rivers to the west drain into the Paciﬁc while the eastern half drains into the Arctic Ocean.
French: Les cours d’eau qui se trouvent à l’ouest se jettent dans le Paciﬁque, tandis que ceux qui se trouvent à l’est se dirigent vers l’océan Arctique.
English: Video Card — Definition - Requirements - Advice
French: Carte vidéo — Définition - Exigence - Conseil
English: This document presents the improved process, and was tabled for information at the Department Audit and Evaluation Committee meeting of November 4th 2004.
French: Le processus amélioré fait l’objet du présent document, et a été soumis, pour information, au Comité ministériel de vérification et d’évaluation le 4 novembre 2004.
English: Indonesia, Malaysia and Singapore have also been coordinating their efforts to enhance maritime security in the Straits of Malacca (see A/61/63, para.
French: L'Indonésie, la Malaisie et Singapour travaillent aussi à coordonner leurs efforts pour améliorer la sécurité maritime dans le détroit de Malacca (voir A/61/63, par. 95).
English: • Build and sustain a highly-skilled, adaptable and motivated workforce through effective recruitment, development and retention strategies.
French: • Acquérir et retenir une main d'oeuvre hautement qualifi ée, capable de s'adapter et motivée à l'aide de stratégies de recrutement, de perfectionnement et de fi délisation efficaces.
English: In January 2009, ECA provided technical assistance for the drafting of a proposal document for a “national geomatics plan”.
French: En janvier 2009, la CEA a fourni une assistance technique pour l'élaboration d'un projet de document relatif à un plan national de géomatique.
English: The Organization has also begun work on intellectual property issues.
French: L’organisation a aussi commencé à étudier les questions de propriété intellectuelle.
English: This method of transmitting a Type 9 message at 100 bits per second (bps also known as baud rate) and 200 bps will be used by the Canadian Coast Guard for the standard and enhanced/multiple coverage areas respectively.
French: Cette méthode de transmission d’un message de type 9 à 100 bits par seconde (bps également désigné débit en bauds) et 200 bit/s sera également utilisé par la Garde côtière canadienne pour les secteurs de couverture standard et améliorée et les secteurs de couverture multiple respectivement.
English: • Economics and social science services (ES,SI)
French: • Économique et services de sciences sociales (ES,SI)
English: It was also confirmed by the OSCE Representative on Freedom of the Media in his recent report.
French: Il a également été confirmé par le Haut Représentant pour les médias de l'OSCE, dans son récent rapport.
English: Table 2: Frequency of member State responses by subregion to question 4: proportion of members of the public with electronic access
French: Tableau 2: Fréquence des réponses des États membres, par sous-région, à la question 4: proportion des membres du public ayant accès à l'information sur l'environnement sous forme électronique
English: There will be a positive benefit-cost impact from this proposal.
French: Cette proposition devrait avoir un impact positif en matière de coûts et d'avantages.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual reports of the Committee to the General Assembly (2); Committee correspondence; substantive notes, working papers, talking points, statements and other material for meetings of the Committee, Bureau and other meetings in which the Committee participates (24); compilation of resolutions and decisions of the General Assembly and Security Council relating to the question of Palestine (2); draft programme of work (2); substantive notes, agendas, draft statements and final documentation and the Chairman's reports for eight international meetings and conferences and two consultations with civil society organizations;
French: ii) Documentation délibératoire : rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale (2); courrier du Comité, notes d'information, documents de travail, points de discussion, déclarations et autres documents nécessaires aux réunions du Comité et de son bureau et aux autres réunions auxquelles le Comité participe (24); recueil de résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la question de Palestine (2); projet de programme de travail (2); notes d'information, ordres du jour, projets de déclaration et documents et rapports finals du Président pour huit réunions et conférences internationales et deux réunions consultatives avec des organisations de la société civile;
English: Financing Climate Change Adaptation and Mitigation in Africa: Key Issues and Options for Policymakers and Negotiators.
French: Financement des mesures d'adaptation et d'atténuation en Afrique : Questions et options clefs pour les décideurs et les négotiateurs