ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that messages in connection with proposed new deferrals be targeted to appropriate groups.
French: On propose que Santé Canada cible les messages vers des groupes à risque particuliers.
English: That system has been evaluated and improved by the FAO, the World Health Organization and the Codex Alimentarius so as to facilitate international trade in foodstuffs, by averting the risk of damage to health.
French: Ce système a été évalué et perfectionné par la FAO, par l'Organisation mondiale de la Santé et par Codex Alimentarius , afin de permettre le commerce international des denrées alimentaires, en excluant tout risque toxicologique et sanitaire.
English: This puts the present use of the surveillance camera into compliance with the letter of the Privacy Act, which applies only to information "that is recorded in any form."
French: Par conséquent, l'utilisation actuelle de la caméra de surveillance est conforme à la lettre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui ne s'applique qu'aux renseignements enregistrés, « quels que soient leur forme et leur support ».
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Yemen: $1.6 million. Source:
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Yémen : 1,6 million $.
English: Public Success, Private Failure, edited by D. Drache and T. Sullivan, London: Routledge, p.
French: Institut de recherche en politiques publiques, Groupe de travail de l’IRPP sur les politiques de santé – Recommandations aux premiers ministres, Montréal, IRPP, 2000.
English: As these favourable conditions will not be permanent, the continuation of strong growth will depend critically on the ability of developing countries to use the dividends of the current positive conjuncture for investments in the interest of long-term economic development.
French: Ces conditions favorables ne pouvant pas durer toujours, le maintien d'une forte croissance dépendra essentiellement de la capacité des pays en développement d'utiliser les dividendes de la conjoncture positive actuelle pour procéder à des investissements propices au développement économique à long terme.
English: This cat has his own bed. Clique aqui para assistir o vídeo inserido.
French: TraderRob submits: News out of London via the Financial Times has amplified the recent calls for institutional break-ups of incredible size and scope.
English: Jimmi Simpson as lone genius Philo Farnsworth.
French: Hank Azaria, dans le rôle du magnat David Sarnoff.
English: ◦ have at least 20 years of Regular Force; pensionable service—10 or more of it at 1 March 2007 Certain grandfathering rules also apply in the event of a workforce reduction.
French: ◦ vous comptez au moins 20 années de service ouvrant droit à pension dans la Force régulière à la lib ération, dont au moins 10 années à la DEV Certaines dispositions de protection des prestations s’appliquent également en cas de réduction des effectifs.
English: Under Licence No. 882017, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and E, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882017, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et E, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: c Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund, World Food Programme.
French: c Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Conseil de sécurité, Programme alimentaire mondial.
English: In this process, there are changes in some families' behaviour, notwithstanding that some people consider it insane to talk about child rights, sometimes they feel as if they are losing control over their children and any interference may create strains in the family's relationship.
French: Globalement, on observe une modification des comportements dans certaines familles, bien que d'aucuns estiment aberrant de parler de droits de l'enfant, ayant parfois le sentiment de perdre leur autorité sur leurs enfants et craignant que des ingérences suscitent des tensions dans les relations familiales.
English: In many cases this information is articulated in a Memorandum to Cabinet or a Treasury Board Submission.
French: Cette information est souvent contenue dans un mémoire au Cabinet ou dans une présentation au Conseil du Trésor.
English: If enforced, the CSO law will criminalise human rights activities undertaken by Ethiopian organisations that receive more than ten percent of their funding from abroad.
French: Si elle est appliquée, la Loi sur les sociétés et associations caritatives rendra pénalement répréhensibles les activités de défense des droits humains menées par des organisations éthiopiennes dont le financement est assuré à plus de 10 % par des fonds étrangers.
English: Amendment by Benoît Hamon and Donata Gottardi Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Asks the Commission to clarify the rules on state aid in the football sector, in order to safeguard and develop public funding for the social, cultural and educational role played by football; Or. fr
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à préciser sa philosophie au sujet de l'application des règles gouvernant les aides d'État pour ce qui concerne le soutien financier ou d'une autre nature qu'octroient les autorités publiques locales, régionales ou nationales aux fins de la construction ou de la modernisation de stades et autres équipements de football; Or. en
English: In exceptional cases, guests may be offered on arrival other accommodation than ordered in advance, provided, though, that this does not differ substantially form the confirmed booking.
French: Aux cas exceptionnels, on peut offre aux invités sur l´arrivée un autre logement que ce commandé en avance ; quand-même, seulement si ce ne diffère pas sensiblement de la réservation confirmée.
English: The Special Envoys also proposed to convene a meeting from 3 to 5 August with leading personalities of the non-signatory movements in Arusha, United Republic of Tanzania, in an effort to facilitate preparations for negotiations.
French: Par ailleurs, les envoyés spéciaux ont proposé la tenue, du 3 au 5 août, d'une réunion avec les principales personnalités des mouvements non signataires à Arusha, dans le souci de faciliter la préparation des négociations.
English: The AMPS contains personal information relating to the selection of Communication Research (CommRsch291) personnel to be attach-posted to CF Station Alert. Specifically, it contains the: gender, rank, Individual attach posting history, security clearance, member’s present unit, service number, Military Occupation Codes and special qualifications.
French: Cette banque contient le nom, la demande d’emploi des candidats retenus, la date d’emploi, l’unté d’emploi, le profil de carrère, la date de naissance, le numéro d’assurance sociale de l’employé, son sexe, sa situation de famille, son salaire, son dossier d’ajustement de rémunéation, les informations sur ses avantages sociaux, les reseignements sur sa pension, les rapports d’évaluation de l’employé, les plaints des employée et les lettres de recommandations.
English: Adoption of the Agenda (agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: You will be informed in due time of the particulars of the publication.
French: L’Office se réserve le droit de reprendre l’examen en cas d’évènements nouveaux.
English: There is no vaccine that protects against dengue virus infection; using personal protective measures to prevent being bitten by an infected mosquito remains the only means to reduce your risk of exposure to the dengue virus, see:
French: Il n’existe pas de vaccin permettant de vous protéger contre l’infection par le virus de la fièvre dengue. L’utilisation de mesures de protection personnelle pour prévenir les piqûres par un moustique infecté demeure le seul moyen de réduire votre risque d'exposition au virus.
English: Many partners and support institutions have useful web sites.
French: Nombre de partenaires et d'institutions de soutien disposent de sites Web fort utiles, dont certains sont indiqués ci-après.
English: Presence within Canadian EEZ of three Black-footed Albatrosses tracked with satellite transmitters from August to early October 2005.
French: Présence dans la ZEE du Canada de trois Albatros à pieds noirs suivis par étiquettes émettrices entre le mois d’août et le début octobre, en 2005.
English: The Protocol will allow for the first time the use of electronic consignment notes in international road transport by setting out the legal framework and standard for using electronic means of recording and storing consignment notes data.
French: Le Protocole permettra pour la première fois d'utiliser des lettres de voiture électroniques dans le cadre du transport routier international en fixant le cadre et les normes juridiques devant régir l'application des moyens électroniques d'enregistrement et de stockage des données relatives aux lettres de voiture.
English: That brings us to the end of the time set aside for questions to Mrs Gradin.
French: Chers collègues, cette question met un terme au temps alloué aux questions adressées à Mme Gradin.
English: Since 1999 the authorities had closed about fifty churches.
French: Depuis 1999, les autorités ont fermé une cinquantaine d'églises.
English: Draxis Health Inc. and Eli Lilly and Company will continue to monitor pharmacovigilance reports.
French: Draxis Health Inc. et Eli Lilly & Company continueront de surveiller les rapports de pharmacovigilance.
English: Therefore, we have to reflect on this.
French: Nous devons donc réfléchir à cela.
English: Those problems have deprived preventive diplomacy of its ability to create an environment of international understanding conducive to agreement on issues of common interest to all peoples.
French: Ces problèmes ont privé l'action diplomatique préventive de sa capacité de créer un environnement de compréhension internationale propice au règlement des questions qui intéressent tous les peuples au même titre.
English: Highlights of the evaluations included the following: 96 percent of survey respondents indicated that the sessions met the objectives; 97 percent were satisfied with support given by Elections Canada, with 87 percent stipulating that service was very good to excellent; and 94 percent indicated that they now plan to use the EFR software.
French: D'après les données tirées d'un questionnaire rempli après le cours, 96 % des participants estimaient que les séances avaient atteint leurs objectifs; 97 % étaient satisfaits du soutien offert par Élections Canada; 87 % jugeaient les services reçus très bons ou excellents; et 94 % prévoyaient utiliser le logiciel RFE.
English: The subsidiary will start with 36 Boeing 737 jets.
French: La filiale utilisera tout d'abord 36 avions à réaction Boeing 737.
English: The producer price of cows would fa11 by about 10 percent in Canada.
French: Encore une fois, l’exportation de vaches et de taureaux d’abattage compterait pour la majeure partie de la hausse des exportations de bovins. Du reste du bœuf importé, environ 42 p.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Approximately 20 soldiers from Canadian medical units deployed to Kandahar, Afghanistan, on February 1.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Environ 20 soldats faisant partie d'unités médicales canadiennes ont été déployés à Kandahar, en Afghanistan, le 1er février.
English: In his opening statement, the Chairperson-Rapporteur thanked the participants for nominating him and announced that he would hold informal consultations with representatives of Governments and indigenous representatives on the organization of work.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Président-Rapporteur a remercié les participants de l'avoir élu et a annoncé qu'il tiendrait des consultations informelles avec les représentants des gouvernements et des peuples autochtones concernant l'organisation des travaux.
English: Canadian Classification of Procedure Code 49.71 to 49.74 PERSON-ORIENTED DATA Information derived by Statistics Canada by linking the diagnosis of acute myocardial infarction with hospital discharge records from the National Hospital Morbidity File and using a personal identifier.
French: Revenu le plus élevé
English: The Court finds that description to be accurate.
French: II2821, points 31 à 33, et la jurisprudence citée].
English: .lu transfers to UniNames can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .lu peut être effectuée via notre site web.
English: There are many statues of solitary men on Parliament Hill, but this is the only oneBsave of our two QueensBwhich represents the contribution which women have made to the political process.  I would like to be around to see the inauguration of a new statue on Parliament HillBof a future woman Prime Minister, standing alone, wearing pants, with unkempt hair, who had an irascible temper but a quick mindBand an inscription that showed the Canadian people loved her anyways.  Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Il y a de nombreuses statues d’hommes solitaires sur la Colline du Parlement mais celle-ci est la seule, à part nos deux reines, qui représente la contribution des femmes au processus politique. J’aimerais un jour assister à l’inauguration d’une nouvelle statue sur la Colline du Parlement, celle d’une femme premier ministre, se tenant seule, portant un pantalon, les cheveux en bataille, une femme qui aurait un tempérament irascible mais un esprit vif – et une inscription montrant que les Canadiens l’aimaient quand même.
English: Outlook: a campaign is to be launched to promote the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: En perspective, les plaidoyers pour la ratification de la Convention de la Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ont été engagés.
English: Chapter 15  Small arms
French: Chapitre 15 Armes légères
English: ESCAP promoted rural women's entrepreneurship through the formation of cooperatives and capacity-building on the use of information and communications technology (ICT) for product marketing.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a encouragé la création d'entreprises par des femmes en milieu rural grâce à la formation de coopératives et au renforcement des capacités en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour commercialiser les produits.
English: Lessons learned from these projects were highlighted.
French: Les enseignements tirés de ces différents projets ont été mis en évidence.
English: Guests are welcomed in 56 magnificent apartments in two character bastides.
French: La kitchenette est entièrement équipée (2 plaques électriques vitrocéramique, lave vaisselle, réfrigérateur, four micro-ondes, hotte aspirante, plan de travail en lave).
English: It is unlikely that the decline will be permanent.
French: Il y a peu de chances que cette baisse d'audience soit définitive.
English: The results of this exercise will feed into the impact assessments that will accompany any future legislative proposal on the subject.
French: Les résultats de l’opération alimenteront les analyses d’impact qui accompagneront toute proposition législative future sur le sujet.
English: • I understand that many of you work at the municipal or provincial level.
French: • Je crois savoir qu'un grand nombre d'entre vous travaille pour une administration municipale ou provinciale.
English: The major buyers in 2005 were Thailand and China (24% each of total volume), Indonesia (23%), Hong Kong (16%), and India (9%).
French: En 2005, les principaux acheteurs étaient la Thaïlande et la Chine (24 % du volume total chacune), ainsi que l'Indonésie (23 %), Hong Kong (16 %), et l'Inde (9 %).
English: Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl and Herb McLean (left), President of the Canadian Western Agribition, pose with 4-H beef judging winners at the Canadian Western Agribition in Regina, on November 24.
French: Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et Herb McLean (à gauche), président de la Canadian Western Agribition (CWA), posent en compagnie des gagnants du concours de bovins de boucherie dans le cadre de la CWA, à Regina, le 24 novembre.
English: Health Canada's Women's Health Strategy (1999) Health Canada identifies women's health as a priority and has developed a strategy to begin responding to women's health concerns.
French: Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (1999) Santé Canada inclut la santé des femmes parmi ses priorités et a mis au point une stratégie devant permettre d'amorcer une action face aux préoccupations des femmes en matière de santé.
English: Papers and posters will be reviewed by a program committee.
French: Les articles et affiches seront révisés par un comité de programme.
English: But violence has continued in the occupied Palestinian territory, in Israel and in Lebanon.
French: Mais la violence s'est poursuivie dans le territoire palestinien occupé, en Israël et au Liban.
English: Geocrude Energy Inc. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2937, August 21, 1989 (decision appealed); Price (Nfld.)
French: Le ministre du Revenu national, le Tribunal canadien du commerce extérieur, Appel no 2937, le 21 août 1989 (décision portée en appel); Price (Nfld.)
English: The reality for many is that the whanau is not the pivotal point in a young person's life.
French: Pour beaucoup, la réalité, c'est que le whanau n'est pas l'axe fondamental de la vie d'un jeune.
English: ExxonMobil Canada Properties - 50% Designated representative:
French: ExxonMobil Canada Properties - 50 % Représentant désigné :
English: Consultation with Kluane National Park Management Board regarding issuance of permit and licenses within the Tachal Region Canada KNPMB, KFN
French: PARTIE RESPONSABLE :
English: Thus, Canada-U.S. goods exchanges exceeded $1.1 million for every minute of every day of last year.
French: Le commerce bilatéral, c’est-à-dire total, a progressé de 51,4 milliards
English: Regardless of how effective the marketing arrangements are at addressing these issues, some excess capacity and storage at key points in the system is important.
French: Indépendamment de l’efficacité des arrangements commerciaux vis-à-vis le règlement des difficultés, il est important de disposer d’une surcapacité de transport et d’entreposage à certains points clés du réseau.
English: The Respondents are entitled to their claims in accordance with subsection 52(1)(b) of the Canada Mining Regulations.
French: Les répondants se voient accorder le droit à leurs claims conformément à l'alinéa 52(1)b) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: · an ecotax (general tax on polluting activities), a tax on currency transactions; Or. fr
French: Amendement déposé par Silvana Koch-Mehrin Amendement 141 Paragraphe 33 supprimé Or. en
English: Transport infrastructure and services and overall logistics systems play an important role in addressing both temporary and persistent non-availability of food, as well as physical and economic access to it.
French: L'infrastructure et les services de transport ainsi que les systèmes logistiques globaux connexes jouent un rôle important dont les efforts pour remédier à la pénurie d'aliments tant temporaire que persistante, ainsi qu'aux problèmes d'accès aussi bien physique qu'économique.
English: Inspired by the Century ® and Century Schoolbook ® typefaces of the early 20th century, Ysobel picks up on some of their soft, rounded letter shapes but contrasts these with more incised serifs and terminals.
French: Ysobel est inspirée des polices de caractères Century ® et Century Schoolbook ® qui ont été créées au début du vingtième siècle. Elle reprend certaines lettres de formes légères et rondes, mais les fait ressortir avec des terminaisons et des empattements plus tranchants.
English: Law and Society published by the ICJ (Kenya Section) 1989 The Role of a Lawyer in a Developing Country, pp. 49-52 (English Press Ltd. PO Box 30127, Nairobi).
French: Law and Society (International Commission of Jurists Kenya Section, 1989): The Role of a Lawyer in a Developing Country, p. 49 à 52 (English Press Ltd, PO Box 30127, Nairobi).
English: • the inclusion of disadvantaged groups in the labour market;
French: • l'inclusion des groupes défavorisés dans le marché du travail ;
English: A number of streets in the area are cobble-stoned.
French: On trouve par exemple des italiens et un polonais.
English: Learning Teams — A learning team is either special or self-directed and is set up for the purpose of undertaking a project designed to achieve organizational learning goals.
French: Équipes d’apprentissage – Une équipe d’apprentissage, spéciale ou autonome, est mise en place afin d’entreprendre un projet conçu pour aider une organisation à atteindre ses buts.
English: The True Humorist Frequency of publication: weekly
French: The True Humorist frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: (d) To increase the technical and advocacy capacity of Institutions agencies and communities in Development, implementation and management of FGM and elimination program.
French: d) Renforcer les capacités techniques et de plaidoyer des organismes, institutions et communautés dans l'élaboration, l'exécution et la gestion des programmes d'élimination des mutilations génitales féminines.
English: Of the 13 individuals affected in Delaware this year, seven were New Castle County residents, two were Sussex County residents, and four were out-of-state residents who were hospitalized while in Delaware.
French: Parmi les 13 personnes infectées au cours de la dernière année au Delaware, sept étaient des résidents du comté de New Castle, deux étaient des résidents du comté de Sussex et quatre étaient des résidents provenant de l'extérieur de l'État qui ont été hospitalisés pendant leur séjour au Delaware.
English: Un error que cometen muchos novatos es apostar en manos que probablemente no van a ganar en el showdown, esperando que finalmente van a ganar.
French: One mistake made by many beginners is to bet hands that are unlikely to win in the showdown, hoping that they will eventually improve.
English: Secondly, the Government has increased its child education budget every year to provide children with quality education.  This has resulted in a substantial expansion in child care and compulsory education.
French: Deuxièmement, le Gouvernement a augmenté chaque année son budget consacré à l'éducation des enfants afin de leur assurer un enseignement de qualité, ce qui a entraîné un accroissement substantiel des soins fournis aux enfants et l'enseignement obligatoire.
English: The strategy will only be actively implemented once a common European approach on issues of European Roma integration has been found.
French: Cette stratégie ne sera activement mise en œuvre que lorsqu'une approche européenne commune aura été trouvée concernant les questions relatives à l'intégration des Roms d'Europe.
English: Much remains to be done in numerous areas to sensitize at-risk groups to the need for them to be more responsible in their sexual behaviour while at the same time strengthening and diversifying community activities aimed at consolidating the significant gains made in this area.
French: Beaucoup de chemins restent à parcourir pour sensibiliser davantage les groupes à risques pour qu'ils aient un comportement sexuel plus responsable tout en diversifiant et en renforçant les interventions communautaires pour consolider les progrès significatifs observés dans le domaine de la lutte.