ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [6-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Myclobutanil is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of black rot, brown rot, cedar apple rust, gummy stem blight, leaf spot, powdery mildew, quince rust, rust and scab on apples, asparagus, cherries, cucumbers, grapes, peaches/nectarines, Saskatoon berries and tomatoes for pre-harvest management.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [6-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le myclobutanil est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre la nervation noire, la pourriture brune, la rouille de Virginie, la pourriture noire, la tache des feuilles, le blanc, la rouille du cognassier, la rouille et la tavelure sur l'amélanchier, les asperges, les cerises, les concombres, les pêches/nectarines, les pommes, les raisins et les tomates pour la lutte prérécolte.
English: Finally, requests for case details to one provincial chief coroner identified cases that were not reported to the coroner as required in the legislation; consequently, information sessions on reporting requirements were conducted for the area hospitals.
French: Finalement, les demandes de données soumises à un coroner en chef provincial ont permis de cerner des cas qui n'avaient pas été signalés au coroner tel que stipulé par la loi; par conséquent, on a organisé dans les hôpitaux de la région des séances d'information sur les exigences en matière de production de rapports.
English: King Eider Western Arctic Population  There is growing evidence that the western Arctic population of King Eiders has declined considerably in the last few decades.
French: L'Eider Ã tÃªte grise La population de l'Ouest de l'Arctique  Il est de plus en plus Ã©vident que la population d'Eiders Ã tÃªte grise de l'Ouest de l'Arctique a considÃ©rablement diminuÃ© au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Please do not contact our billing support team as they do not have any details on this issue, and the extra calls would adversely affect their service to players.
French: Veuillez ne pas contacter notre service facturation ; nos équipes ne vous communiqueront aucune information à ce sujet, et tout appel supplémentaire affecterait la qualité du service qu’elles procurent aux joueurs.
English: The person responsible for the project speaks only English.
French: La responsable du projet ne s'exprime qu'en anglais.
English: The order provides an early opportunity to intervene positively in an appropriate and proportionate way to protect the welfare of the child.
French: L'ordre offre une possibilité d'intervenir positivement à un stade peu avancé pour préserver le bien-être de l'enfant de manière appropriée et proportionnée.
English: Kimura was born in London and lived there until she was three, and she spent another three years abroad as a junior high student in New York.
French: Née à Londres où elle vécut jusquà lâge de trois ans, Kimura passa également trois ans de sa vie de collégienne à New York.
English: Let us introduce to you the different departments of our company.
French: Notre parc machine nous permet de vous offrir la meilleure qualité ainsi qu’un service et des délais irréprochables.
English: (This is discussed in more detail later.)
French: (Nous reparlerons de ceci plus tard.)
English: Juncode introduces its first game : myMusicQuiz.
French: JunCode vous présente myMusicQuiz, son tout premier jeu.
English: The Government of Canada is responsible for certain regulatory, surveillance and public health duties, while Canada's 10 provinces and 3 territories administer and deliver health services.
French: Par ailleurs, les dix gouvernements provinciaux et les trois gouvernements territoriaux de notre pays doivent gérer et assurer la prestation des services de santé.
English: The work that the European Union performs must constantly reflect the principles of subsidiarity and solidarity.
French: Le travail que l’UE réalise doit constamment refléter les principes de la subsidiarité et de la solidarité.
English: - You have to swear you can keep a secret, said Julian. Pinky promise?
French: - On te dira notre secret, si tu nous jures sur la tête de tes peluches, que tu ne le répéteras pas, répondit Julien.
English: The Eme Fusion Hotel is located in the monumental, financial and trade heart of the city, within steps of the Giralda.
French: L’Eme Fusion Hotel se trouve dans le centre historique, financier et d’affaires de la ville, à quelques pas de la Giralda (la tour de la cathédrale de Séville).
English: Lakes near the smelters received chronic, high deposition of acidifying pollutants and metal particles, and their chemistry, physical characteristics and biota have been the most severely affected.
French: Près des fonderies, les lacs ont reçu de façon chronique d'importants dépôts de polluants acidifiants et de particules métalliques ; leurs caractéristiques chimiques et physiques et leurs biotes ont été les plus gravement touchés.
English: For the above offences a particularly rapid procedure is envisaged.
French: Une procédure particulièrement rapide est prévue pour les infractions susvisées.
English: 5th Classique de golf Moisson Montréal raises a record $162,000!
French: Un montant record de 162 000 $ pour la 5e Classique de golf Moisson Montréal !
English: The legislation was valid for six months and by 6 February 2004 about 3000 persons, most of them detained in Turkish prisons, had apparently asked to be amnestied.
French: La loi était valable pendant six mois et au 6 février 2004, environ 3000 personnes, la plupart détenues dans les prisons turques, ont demandé à en bénéficier.
English: The methods used are described below and have been given in detail previously.1 They are similar to methods that have been used in the USA2 and internationally.3 The four provinces that account for over 85% of the population of Canada and over 95% of reported HIV and AIDS diagnoses are Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta.
French: Cette méthodologie, similaire à celle dont se sont servis les États-Unis1 et d’autres pays2, est décrite ci-dessous et a déjà été expliquée en détail3. L’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta représentent à elles quatre plus de 85 % de la population du Canada et plus de 95 % des cas signalés d’infection à VIH et de sida.
English: We all know very well that the European Union has fine traditions of principles-based financial regulation. These principles must be proclaimed.
French: Nul d’entre nous n’ignore que l’Union européenne possède des traditions subtiles de réglementation financière basée sur des principes, principes qu’il convient de reconnaître officiellement.
English: The failure of the United Nations to recognize the Republic of China on Taiwan and to bring it into full membership of the Organization was a grave anomaly, and the time had come to correct it.
French: En ne reconnaissant pas la République de Chine à Taiwan et en ne l'incluant pas parmi ses membres à part entière, l'Organisation des Nations Unies maintient une grave anomalie qu'il est temps de corriger.
English: Specifically, within the community of the Library and documentary efforts to promote these new technological tools have increased without a clear conscience if he actually was producing interaction and actual use of them.
French: Plus précisément, au sein de la communauté de la Bibliothèque et les efforts de documentaires pour la promotion de ces nouveaux outils technologiques ont augmenté sans une conscience claire, s'il était effectivement produire l'interaction et l'utilisation effective d'entre eux.
English: Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-eng.htm. Shellfish closures can change frequently, therefore harvesters also are encouraged to regularly check with their local DFO offices for a listing of current PSP closures prior to harvesting.
French: De plus amples renseignements à ce sujet figurent dans la Fiche d'information du MPO intitulée Fermeture de secteurs coquilliers, qu'on peut consulter dans le site : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-fra.htm. Comme les fermetures de secteurs coquilliers changent fréquemment, on encourage le public à se renseigner auprès des bureaux locaux du MPO afin de savoir quels sont les secteurs fermés pour risque d'intoxication paralysante (PSP) avant de s'adonner à la pêche des mollusques.
English: ◦ Order Management, Delivery and Distribution
French: ◦ Gestion des commandes, livraison et distribution
English: (P.3.2) Batch formula of the changed dosage form.
French: (P.3.2) Caractéristiques des lots de la forme posologique modifiée.
English: CHILDREN IN ARMED CONFLICT, INCLUDING PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL RECOVERY AND SOCIAL REINTEGRATION
French: ENFANTS TOUCHÉS PAR DES CONFLITS ARMÉS, AVEC INDICATION, NOTAMMENT, DES MESURES DE RÉADAPTATION PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE ET DE RÉINSERTION SOCIALE PRISES
English: Survey being conducted in Fall of 1996.
French: Enquête menée à l’automne 1996 Diffusion :
English: As indicated in paragraph 17 of the report, a cost-sharing formula was established to ensure that the drug and crime programme funds bore an appropriate and proportionate share of the common costs and of the financing of the general-purpose resource requirements of UNODC.
French: Comme indiqué au paragraphe 17 du rapport, une formule de participation aux coûts a été mise au point pour faire en sorte que les fonds des programmes contre la drogue et le crime assument tous deux une part équitable et proportionnée des dépenses communes et du financement des ressources à des fins générales de l'UNODC.
English: It should also help to prevent and combat prejudice, racism and all attitudes leading to social exclusion and to develop sense of tolerance and understanding of diversity.
French: Cela devrait aussi aider à prévenir et combattre les préjugés, le racisme et toutes les attitudes amenant à l’exclusion sociale, ainsi qu’à développer un sentiment de tolérance et de compréhension de la diversité.
English: None of seven other cyclic nucleotides tested appeared to duplicate the protective effect of c-AMP against colicin A-CA31.
French: L'effet protecteur de c-AMP contre l'action de la colicine A-CA31 n'a pu être reproduit avec aucun de sept autres nucléotides utilisés.
English: In this way, Europe will continue to invest in a youth policy as a way of reinforcing its citizens' sense of belonging to Europe and of developing its young people, on the basis of solidarity and mutual understanding among all people.
French: L'Europe continuera ainsi d'investir dans une politique de la jeunesse pour renforcer le sens d'appartenance de ses citoyens à l'Europe et développer sa jeunesse, en se fondant sur la solidarité et la compréhension mutuelle entre tous les peuples.
English: Description Rate Changes These amendments to the Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 15, 2007, will increase the rates of postage for domestic lettermail items other than the basic domestic letter rate (Lettermail items up to 30 g).
French: Description Majorations tarifaires Les modifications apportées au règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à partir du 15 janvier 2007 entraîneront la majoration des tarifs des lettres du régime intérieur autres que le tarif de base des lettres du régime intérieur (envois Poste-lettres pesant jusqu'à 30 g).
English: Yet, our long list of accomplishments to date are a testament that progress is possible. And I am determined to keep raising the bar.
French: Pourtant, notre longue liste de réalisations à ce jour confirme que le progrès est possible et je suis résolue à exiger toujours plus.
English: Non-life insurance (including intermediation):
French: Assurance autre que sur la vie (y compris l'intermédiation):
English: (d) Female Genital Mutilation: research and dissemination of information on female genital mutilation;
French: d) Mutilations génitales féminines : collecte et diffusion d'informations sur les mutilations génitales féminines;
English: The transit pass tax credit now in effect for all regular public transit commuters; and,  The Clean Air Act, which, for the first time ever, will regulate greenhouse gas emissions and air pollution from major industrial sectors right across the country.   Taken together, these measures are going to have a real, positive effect on our environment.  But we must do more.  And that’s why, in addition to making this major investment in the public transit infrastructure of the GTA, I’m also announcing today that our government will provide Ontario with more than half a billion dollars - in addition - to finance projects to reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Le crédit d’impôt désormais offert à tous les usagers des transports en commun et  La Loi sur la qualité de l’air, qui règlemente pour la première fois les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques dans tous les grands secteurs industriels du pays.  L’ensemble de ces mesures aura des retombées réelles sur notre environnement.  Mais nous devons faire plus.  C’est pourquoi, outre les grands investissements dans l’infrastructure des transports en commun de la région du Grand Toronto, j’annonce également que notre gouvernement offrira à l’Ontario plus d’un demi milliard supplémentaire pour financer des projets destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Requests the Secretary-General, while filling vacant posts in the language services of the Secretariat, to ensure the highest quality of translation and interpretation in all six official languages;
French: c La quote-part de la République tchèque et de la Slovaquie sera fixée après l'inclusion de ces deux pays dans le groupe d'États Membres approprié (décision 48/472 de l'Assemblée générale).
English: 45Ca2+ influx due to NE (3 μM) did not change in the presence of insulin (1 mU/mL) or PMA (0.1 μM) despite a higher contractile response, so that wall force per unit of 45Ca2+ influx was increased by insulin (1 mU/mL) and PMA (0.1 μM).
French: L'influx de 45Ca2+ dû à la NE (3 μM) n'a pas changé en présence d'insuline (1 mU/mL) ou de PMA (0.1 μM), malgré une réponse contractile plus élevée, si bien que la force pariétale par unité d'influx de 45Ca2+ a été augmentée par l'insuline (1 mU/mL) et le PMA (0,1 μM).
English: The Department was frequently consulted by NSDOTPW during the development of the Environment Protection Program (EPP) for this construction project.
French: Le MTTPNE a fréquemment consulté le Ministère durant la mise en oeuvre du programme de protection de l'environnement (PPE) destiné à ce projet de construction routière.
English: Since then, we have witnessed the successful election of a new leader by the Palestinian people.
French: Depuis lors, nous avons assisté à l’élection couronnée de succès d’un nouveau dirigeant par le peuple palestinien.
English: Implementation is one month behind schedule owing to lacking decisions by the Council of Ministers.
French: On enregistre un retard d'un mois par rapport au calendrier, en l'absence de décisions du Conseil des ministres.
English: Fortunately, most individuals are remarkably resilient.
French: Heureusement, la plupart des individus sont remarquablement résistants.
English: If driving from Farranfore this will take you approx 1.5 hours.
French: Si vous arrivez de Farranfore par la route, compter environ 1h30.
English: Broader ethical issues should continue to be taken up in the context of the Council of Europe, with whom cooperation should be intensified.
French: Il faudrait continuer à étudier les questions d’éthique au sens large dans le contexte du Conseil de l’Europe, avec qui la coopération devrait être renforcée.
English: The current events in the world prove, without a doubt, that the outcomes of conflicts and wars and the problems of poverty, drug abuse and disease extend beyond their geographical borders, reaching secure regions and threatening their stability.
French: Les événements actuels dans le monde prouvent sans l'ombre d'un doute que les résultats des conflits et des guerres, les problèmes de pauvreté et de toxicomanie, et les maladies dépassent les frontières géographiques, atteignent des régions qui paraissaient à l'abri et menacent leur stabilité.
English: 2 Union density in the private nonagricultural sector in the United States (9.8% in 1997) was also considerably lower than the corresponding figure for Canada (21.9% in 1997).
French: Les données sur les grèves, les lock-out et les jours de travail perdus, ainsi que celles concernant les principales conventions salariales, ont été fournies par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: São Paulo Consensus, paragraph 87.
French: Consensus de São Paulo, par. 87.
English: These mutations are so rare that either they have simply not been seen before, or they have been seen but there have not been enough families studied to know whether they actually cause CJD.
French: Il s’agit également du seul moyen fiable de découvrir d’autres membres de la famille qui peuvent être à risque.
English: • OBJ 2421 2006-11-24 Modify The department specific was modified.
French: • OBJ 2421 2006-11-24 Modifier La restriction au ministère particulier fut modifiée.
English: Parliament condemned the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy.
French: Le Parlement condamne le Conseil national pour la paix et le développement (CNPD) pour la répression impitoyable qu’il exerce contre le peuple depuis quarante ans et pour son échec total à accomplir des progrès significatifs vers la démocratie.
English: Unit cost serves as a measure of cost efficiency when comparing unit costs over different periods.
French: L'analyse de la variation des coûts joue un rôle important dans l'établissement des coûts différentiels.
English: Objectives of this request are to:
French: Les objectifs de cet appel de demandes sont les suivants :
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont été importées vers la date de l’ouverture de l’enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: We also need to improve the conditions in which humanitarian operations are conducted, particularly regarding maintaining access to the needy, as well as improving coordination in the field.
French: Il faut également améliorer les conditions du déroulement des actions humanitaires, notamment pour le maintien de l'accès aux plus nécessiteux ainsi que le renforcement de la coordination sur le terrain.
English: The award will be given and notified within a period of 6 months from the date of receipt of the deposit of funds by the Secretariat.
French: Le Délégué européen avise le Secrétariat du pays désigné qui est chargé de l’organisation matérielle de l’audience et doit se mettre à la disposition du Délégué européen pour la poursuite de la procédure.
English: In addition to the above, the implementation of the TRIPS Agreement, among others, involves the amendment of existing legislations, the adoption of new ones, the strengthening of IPR administration and building up of enforcement capacity.
French: De surcroît, la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC implique, entre autres, la modification des législations existantes, l’adoption de nouvelles lois, le renforcement de l’administration des droits de propriété intellectuelle et la mise en place de moyens garantissant leur application.
English: There were 200 interventions at official sessions, testifying to the enhanced involvement of major groups in sustainable development activities.
French: Deux cents interventions ont été faites dans le cadre des séances officielles, ce qui témoigne du renforcement de la participation des grands groupes aux activités concernant le développement durable.
English: It must however be remembered that discretionary power is not the same as dictatorial power.
French: Rappelons cependant que pouvoir de discrétion et pouvoir illimité ne sont pas équivalents.
English: Based on the path implied by futures markets, annual average oil prices are assumed to be USD 50.6 per barrel in 2005 and USD 50.7 per barrel in 2006.
French: En fonction de l’évolution induite par les contrats à terme, les cours du pétrole, en moyenne annuelle, devraient s’établir à 50,6 dollars le baril en 2005 et à 50,7 dollars en 2006.
English: Chi-squared analyses showed that there was a significant difference in habitat use and diet among juveniles captured in early, mid, and late July.
French: Des analyses de χ2 ont démontré qu'il y avait des différences significatives dans l'utilisation de l'habitat entre les juvéniles capturés au début, au milieu ou à la fin de juillet.
English: Conserving Wildlife in Maine’s Developed Landscape.
French: The woodland heritage of southern Ontario: a study of ecological change, distribution and significane, Federation of Ontario Naturalists.
English: As the federal government considers how best to create a science and research culture in Canada, AUCC recommends that it work with the university community to build upon universities’ current outreach efforts in this area.
French: Puisque le gouvernement fédéral envisage les meilleures façons d’instaurer une culture de la science et de la recherche au Canada, l’AUCC lui recommande de travailler en collaboration avec le milieu universitaire afin de tirer parti des activités d’intervention actuelles des universités en ce domaine.
English: Refund of previous years' expenses 4,132 3,942
French: Remboursements des charges d'exercices antérieurs 4 132 3 942
English: That would require the effort of all the parties involved and the support of the entire international community.
French: Pour ce faire, il faudra que toutes les parties concernées s'impliquent et que la communauté internationale dans son ensemble apporte son appui.
English: les deux salopes ligotées et bâillonnées vont se masturber devant leur maître !
French: les deux nymphos ligotées et bâillonnées vont se masturber devant leur maître !
English: Regional/Local Level In areas where treaty negotiations are under way, federal and provincial negotiators consult with third-party interests who will be directly affected by negotiations through regional advisory committees (RACs).
French: Niveaux régional et local Dans les régions où des négociations de traité sont en cours, les négociateurs fédéraux et provinciaux, par l'entremise de comités consultatifs régionaux, tiennent des consultations avec les tierces parties directement touchées par les négociations.
English: ANNEX A REFERENCES Formal publications referred to in task and PO standards:
French: 3. références; et stylos, crayons et papier.
English: The association recruited a social assistant to work on this issue and the first steps were taken to open up the possibilities of employment for Moroccan girls and women.
French: Les conflits relatifs aux aspirations des parents et de la société marocaine sont parfois virulents et exigent des deux côtés une adaptation aux objectifs de l'autre.