ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, if you are faced with multiple objectives, you should approach the decision in two steps: assign resources for achieving each objective; then select investments to maximize the achievement of each objective, given its resources.
French: Autrement dit, confronté à de multiples objectifs, vous devriez prendre la décision en deux étapes : d'abord prévoir des ressources en vue d'atteindre chaque objectif, puis choisir les investissements susceptibles de maximiser les chances de réaliser chaque objectif, compte tenu des ressources affectées.
English: Arrangements were completed in 1999 to sell the cold storage warehouse, in co-operation with Public Works and Government Services Canada and the Canada Lands Company, to a private firm that will convert it into a residential and hotel complex.
French: • Une enquête professionnelle effectuée auprès des clients a révélé que plus des deux tiers d'entre eux étaient généralement satisfaits des services qu'ils avaient reçus de Marine Atlantique. Les employés de la Société ont obtenu une note particulièrement élevée.
English: Before you all today I formerly pledge that - if I am confirmed by this Parliament - I will apply those political guidelines during my second term and I will, together with incoming Commissioners, translate them into the next Commission's legislative and work programme.
French: Devant vous tous aujourd'hui, je m'engage solennellement - si ce Parlement me confirme dans mes fonctions - à appliquer ces orientations politiques au cours de mon second mandat. Avec les futurs commissaires, je ferai en sorte que ces orientations soient le fondement du programme de travail et législatif de la prochaine Commission.
English: While the world was focusing its attention on Afghanistan, her Government hoped that other ongoing silent emergencies in Africa and in other parts of the world would be relegated to the background.
French: Alors que le monde axe son attention sur l'Afghanistan, la République-Unie de Tanzanie espère que d'autres situations d'urgence, dont on parle moins en Afrique et dans d'autres parties du monde, ne seront pas négligées.
English: The Business Opportunity In the aerospace industry, there is a well-defined need to test and verify spacecraft attitude/translation control systems while all components are integrated.
French: Banc d’essai pour système de commande d’attitude et de translation d’engins spatiaux en microgravité simulée Occasion d’affaires L’essai et la vérification des systèmes de commande d’attitude/de translation d’engins spatiaux auxquels tous les composants ont été ajoutés sont d’une nécessité absolue pour l’industrie aérospatiale.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/app_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wow/app_f.cfm
English: The situation of the new Member States arouses particular interest given the share of the SFs they are granted and the lack of experience of their managing authorities.
French: L’étude des nouveaux documents de programmation révèle de fortes disparités entre pays. Certains sont innovants, tandis que d’autres ont des difficultés à sortir des schémas traditionnels.
English: This also makes it clear that the burden of proof is on the claimant State to prove that its nationality is predominant.
French: Ceci indique aussi que la charge de la preuve incombe à l'État qui présente la réclamation, qui doit prouver que sa nationalité est prédominante.
English: Canada has an appropriate strategy to identify products and articles in use and wastes containing or contaminated with any of the twelve substances through the use of in-place hazardous waste management schemes.
French: Le Canada possède une stratégie appropriée d'identification des produits et articles en circulation ainsi que des déchets contenant l'une des douze substances ou contaminés par l'une de ces douze substances qui fait appel à des régimes de gestion des déchets dangereux sur place.
English: Booking.com: Art Hotel Athens, Athens, Greece - 251 Guest reviews.
French: Booking.com: Art Hotel Athens, Athens, Grèce - 251 Commentaires des Clients.
English: Their existence was known – just barely – as early as the 1870s because of the Challenger Expedition, the world’s first global oceanographic research expedition.
French: On en connaissait l’existence, mais à peine, depuis aussi loin que les années 1870, grâce à la mission Challenger, la première expédition de recherche océanographique mondiale.
English: Some of the developments taking place include transportation and utility corridors, innovative land-use planning, legislation to reduce damage by outside forces, upgraded pipeline standards and new technology, one-call systems for locating underground facilities, and an integrated approach toward establishment of emergency contingency plans.
French: Ces dernières années, notamment dans les domaines suivants : conception des corridors réservés aux transports et aux utilités publiques, planification innovatrice de l'utilisation du terrain, règlementations pour minimiser les risques de bris par des forces externes, amélioration des normes et de la technologie, conception de systèmes centralisés pour localiser les conduites souterraines et utilisation d'approche intégrée dans l'établissement d'un plan d'urgence en cas d'imprévu.
English: Amendment 1 RECITAL 5 (5) Directive 2003/71/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 5 (5) La directive 2003/71/CE limitait dans le temps les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Mark-up for organic products (compared to conventional items) Eggs +109% Vegetables +53% Bread +65% Fruits +64% Cheese +67% Meat +50% Poultry +67% Source:
French: Majoration du prix des produits biologiques (par rapport aux produits traditionnels) Oeufs +109 % Légumes + 53 % Pain + 65 % Fruits + 64 % Fromage + 67 % Viande + 50 % Volaille + 67 % Source :
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/408)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/408)
English: Canadians should be vigilant on beaches and never swim alone.
French: Les Canadiens devraient être vigilants sur les plages et ne devraient jamais se baigner seuls.
English: What To Expect Enrollment Frequently Asked Questions Joining
French: À prévoir Admissibilité Foire aux questions S'enrôler dans la Réserve
English: This report provides a framework for the sharing of best practice and it has our full support.
French: Ce rapport donne un cadre pour le partage de bonnes pratiques et il jouit de notre entier soutien.
English: There can be no question of giving the Commission carte blanche in this field.
French: Il ne peut être question de donner un chèque en blanc à la Commission dans ce domaine.
English: When would you like to stay at the Domus Sessoriana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domus Sessoriana ?
English: The Secretariat was aware of the challenge UNIDO faced in terms of its absorption capacity and the quality of delivery of its technical cooperation projects, and was already seeking to take the necessary measures to increase its capacity and manpower and enhance its quality of delivery.
French: Le Secrétariat est conscient du défi auquel fait face l'ONUDI quant à sa capacité d'absorption et à la qualité de la mise en œuvre de ses projets de coopération technique, et il prend déjà des mesures pour accroître la capacité de l'Organisation, renforcer ses ressources humaines et améliorer la qualité de ses prestations.
English: There is a Boletín Oficial del Estado (official gazette) which occasionally publishes the text of laws, but not all laws and not systematically or periodically.
French: Il existe un Journal officiel, dans lequel sont occasionnellement publiées quelques lois, mais pas toutes, et pas de manière systématique ni périodique.
English: Factors to be considered for illegality or unacceptability (i) Prior informed consent
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: The Joint Meeting considered that the proposal to introduce conditions of carriage for UN No. 1043 could only be discussed on the basis of an official proposal, but noted the contradiction between special provision 642 and the reference to conditions of carriage for UN No. 1043 in packing instruction P200 (ADR only).
French: La Réunion commune a estimé que la proposition d'introduire des conditions de transport pour le No ONU 1043 ne pourrait être discutée que sur la base d'une proposition officielle, mais a noté la contradiction entre la disposition spéciale 642 et la mention de conditions de transport pour le No ONU 1043 dans l'instruction d'emballage P200 (ADR seulement).
English: The terms Sex: the biological difference between women and men that is universal.
French: Terminologie Sexe: la différence biologique universelle existant entre les hommes et les femmes.
English: 46-50), including the issue of a future lead country for the Task Force on Access to Justice.
French: 46 à 50), notamment la question d'un futur pays chef de file de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice.
English: Accordingly, this Institute is committed to working with key partners to:
French: Par conséquent, cet Institut s’engage à travailler avec des partenaires clés aﬁn d’atteindre les objectifs suivants.
English: These are, in addition to the operation of a central coordination unit to act as a contact point, the regular exchange of information among the federal authorities, the conduct of academic studies, in particular under the Swiss National Fund programme entitled “Rightist extremism: causes and action to be taken” (PNR 40+), the raising of awareness of extremism, the review of the information policy of the Federal Department of Defence, Public Safety and Sports (DDPS) in isolated problem cases, DDPS participation in the expert group on extremism (to explore the need for action in terms of federal law), the improvement of the monitoring of individuals for security purposes, and the determination of criteria justifying exclusion from service for extremist activities.
French: Outre la création d'un service central de coordination, faisant office de cellule de contact, ce sont l'échange régulier d'informations entre les autorités fédérales, de nouvelles études scientifiques (notamment dans le cadre du programme du Fonds national suisse «Extrémisme de droite: causes et mesures à prendre [PNR 40+]), la sensibilisation en matière d'extrémisme, le réexamen de la politique d'information du DDPS lors de cas problématiques isolés, la participation du DDPS au groupe d'experts sur l'extrémisme (pour explorer la nécessité d'agir sur le plan du droit fédéral), le perfectionnement du processus des contrôles de sécurité relatifs aux personnes et la définition de critères d'exclusion en cas d'activités extrémistes.
English: Such services, in particular those providing for the carriage of workers to and from their place of work or of schoolchildren to and from school, are hereinafter called “special regular services”;
French: Les services de cette catégorie, notamment ceux qui assurent le transport des travailleurs au lieu de travail et de celui-ci vers leur domicile ou le transport des écoliers aux établissements d'enseignement et de ceux-ci vers leur domicile, sont dénommés ci-après "services réguliers spéciaux";
English: It states that Northern was properly denied a NISO.
French: Il déclare que l’OCIN a correctement été refusée à Northern.
English: Come and make your own diagnosis to find out about our programs and ...
French: Venez dresser votre propre diagnostic ...
English: • The CPSMP reduced the indirect costs of chronic pain for men.
French: • Le PAPCDC a réduit les coûts indirects entraînés par la douleur chronique chez les hommes.
English: Rural Roads II (Morocco) The aim of the project is to finance improvements to 2 290 km of rural roads across the country, which are targeted by the first phase of the new national programme for the upgrading and reconstruction of rural roads covering the period 2005-2015.
French: Routes rurales II (Maroc) Le projet concerne le financement d’améliorations portant sur 2 290 km de routes rurales à travers le pays, figurant parmi les objectifs de la première phase du nouveau programme national pour l’aménagement et la reconstruction des routes rurales pour la période 20052015.
English: Israel is determined to put a complete end to all violence before talks can be resumed.
French: Israël est résolu à mettre complètement fin à la violence avant que les pourparlers ne reprennent.
English: 10, to vary Order Nos. R-6940 and R-30693 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 9, 1969 and April 15, 1980, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Lac-Daigle Road and mileage 17.99 Arnaud Subdivision, in the city of Sept-Îles, in the township of Letellier, in the county of Duplessis, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos R-6940 et R-30693 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 9 octobre 1969 et du 15 avril 1980, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du Lac-Daigle et la subdivision Arnaud (point milliaire 17,99), dans la ville de Sept-Îles, dans le canton de Letellier, dans le comté de Duplessis, dans la province de Québec.
English: Other resources represent resources which are restricted in use and include cost-sharing and co-financing trust fund contributions and procurement services income.
French: Les autres ressources, qui sont versées à une fin particulière, comprennent les contributions au titre de la participation aux coûts et des fonds d'affectation spéciale multibilatéraux ainsi que les recettes au titre des services d'achat.
English: • Tenderness on palpation of the acromioclavicular joint
French: • Sensibilité à la palpation de l'articulation acromio-claviculaire
English: Certain gambling activities may be associated with the ability to manage stress through recreational diversion and adult play.
French: Certains jeux peuvent être associés à la capacité de gérer le stress par des activités de loisirs et des comportements ludiques d’adultes.
English: The Delegation of ARIPO congratulated the International Bureau and felt that the ideas could be used on the regional and national level as well.
French: La délégation de l’ARIPO a félicité le Bureau international et a estimé que les idées proposées peuvent être utilisées tant au niveau régional qu’au niveau national.
English: The Chechen Republic should always be high on their agendas of mutual concern with the Russian government.
French: La république tchétchène doit rester au premier rang de leurs préoccupations communes avec le Gouvernement russe.
English: Much of the evidence is either indirect or based on proxy measures, for the reason that it is not possible to measure directly a country's capacity for innovation, nor is it possible to measure directly the strength of its patent protection.
French: L'essentiel des éléments d'appréciation est soit indirect, soit fondé sur des variables de substitution, pour la simple et bonne raison qu'il n'est possible de mesurer directement ni la capacité d'innovation d'un pays ni le poids de sa protection par brevet.
English: I have met Yawovi Agboyibo several times personally in his home base.
French: J' ai rencontré personnellement Yawovi Agboyibo plusieurs fois dans son point d' attache.
English: • The Honourable Lucienne Robillard Announces the Government On-Line Advisory Panel [News Release]
French: • Préavis d'adjudication de contrats - (Avis sur la Politique sur les marchés 1999-3) [avis de politique]
English: It was found that 91% of the goods exported were subsidized.
French: Il a été constaté que 91 % des marchandises exportées étaient subventionnées.
English: In a different vein, the operations of the Interministerial Commission had also been strengthened in order to combat the activities which undermined intellectual and industrial property rights.
French: Dans un tout autre ordre d’idées, le fonctionnement de la Commission interministérielle a également été renforcé de façon à ce que celle‑ci puisse lutter contre les activités portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou industrielle.
English: The chairman of the Joint Committee shall convene meetings of that Committee at least once a year in order to review the general functioning of this Agreement and whenever special circumstances so require, at the request of a Contracting Party.
French: Le Comité mixte se réunit au moins une fois par an sur l'initiative de son président, en vue de procéder à un examen du fonctionnement du présent Accord, et se réunit en outre à chaque fois que des circonstances particulières le requièrent, à la demande de l'une des parties contractantes.
English: COMBAT SUPPORT SERVICES MEDIUM TERM STRATEGY 5.
French: STRATÉGIE À MOYEN TERME DES SERVICES DE SOUTIEN AU COMBAT 5.
English: A copy of the letter is also sent to the NDR; however, the dosimetry service provider sends the official notice of change to the NDR.
French: 5.3 Rapport d'enquête 1. L'utilisateur fait enquête sur l'événement qui a entraîné la demande de modification des renseignements sur les doses.
English: The Proponent should consider the status of lower trophic levels as these relate to ecosystem health and productivity, to biodiversity and to valued species.
French: Le promoteur devrait prendre en compte l'état des bas niveaux trophiques par rapport à la santé et à la productivité de l'écosystème, à la biodiversité et aux espèces importantes.
English: I am pleased that a possible deadline of 2010 has been set for the ratification by Member States, as the European Community is not a party to the ILO or this convention and it is important that each Member State ratifies the ILO recommendations.
French: Je suis ravi qu'une possible date butoir, 2010, ait été fixée pour la ratification par les États membres, la Communauté européenne n'étant ni membre de l'OIT ni partie de cette convention, et il est important que chaque État membre ratifie les recommandations de l'OIT.
English: None of us has the luxury of wasting another coming day.
French: Nul d'entre nous ne peut s'offrir le luxe de gaspiller un jour de plus.
English: "The Delegation of Ecuador wishes to address this General Assembly to deal with a topic that represents a historic moment for the World Intellectual Property Organization.
French: "La délégation de l’Équateur s’adresse à cette Assemblée générale pour évoquer une question qui marquera un jalon dans l’histoire de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and there can be no doubt that equal access to transportation and services is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: Les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres de participer pleinement dans leurs collectivités et il ne fait aucun doute que l'égalité d'accès aux transports et aux services est primordiale pour permettre à ces personnes d'exercer leurs droits.
English: Please indicate the incidence of divorce in the State party, and whether the rights of divorced women and of their children are effectively protected.
French: Donner le chiffre des divorces dans l'État partie et indiquer si les droits des femmes divorcées et de leurs enfants sont protégés efficacement.
English: F 17, MS 88 Archives of Ontario The map below shows the site proposed for the French Royalist settlement of York County (circled).
French: F 17, MS 88 Archives publiques de l'Ontario La carte ci-dessous montre le site proposé pour la colonie de royalistes français du comté de York (encerclé).
English: The "occasions of revelation," drawn from the hadîth, are no longer the privileged method of exegesis as they were in the past.
French: Les "occasions de la révélation", tirées des hadîths, ne sont plus la méthode privilégiée d'exégèse, comme dans le passé.
English: FOR MORE INFORMATION, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau of Health Canada at 613-954-6699.  www.healthcanada.gc.ca/ccrpb Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: POUR PLUS D'INFORMATION, communiquez avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation de Santé Canada au 613-954-6699.  www.santecanada.gc.ca/bpcrpcc Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Of course, the ability to promote Canada as a world-class travel destination hinges on the extent of the marketing investment made.
French: Il va sans dire que l'aptitude à promouvoir le Canada comme une destination de classe internationale est proportionnelle à l'investissement consenti dans la mise en marché.
English: In our view, these allegations made by United States officials against Iran are aimed at distracting the international community's attention from the real causes of the problems in Iraq, that is the continuation of the presence of foreign forces in the country and certain wrong policies and practices on their part.
French: Selon nous, ces allégations portées par les autorités américaines contre l'Iran visent à détourner l'attention de la communauté internationale des réelles causes des problèmes auxquels l'Iraq doit faire face, à savoir la poursuite de l'occupation étrangère dans le pays ainsi que certaines politiques et pratiques condamnables des forces d'occupation.
English: 25 83% 5 15/05-31/12 4T MOBILE < 45' COMPETITIVE NORTH
French: 25 83% 5 15/05-31/12 4T MOBILE < 45' COMPETITIVE NORD
English:  Background information regarding all pending conciliation procedures.  Meeting documents Documents which are on the agenda of a meeting of the conciliation Committee ( in chronological order)  Concluded procedures Background information regarding all codecision procedures concluded in conciliation during the current legislature ( in chronological order) Published legislative texts  General information Documentation on conciliation procedure, including: - a summary of the procedure, - background documents, - activity reports and - information about the conciliations and codecision Secretariat  Photo gallery Images of personalities and recent events
French: • Calendrier à long terme   Procédures en cours Liste des procédures de codécision en cours au Parlement. Information de base sur l'ensemble des procédures de conciliation en cours  Documents réunion Documents à l'ordre du jour d'une réunion du Comité de conciliation - par ordre chronologique  Procédures terminées Informations de base sur l'ensemble des procédures de codécision terminées en conciliation au cours de la législature actuelle - par ordre chronologique Publication des textes législatifs  Informations générales Documentation sur la procédure de conciliation, comprenant: - la procédure en bref, - des documents de base, - des rapports d'activité, et - des informations sur le secrétariat des conciliations et de la codécision  Galerie de photos Photos de personalités et d'événements récents