ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the reports on the work of the Office of the Prosecutor-General, in the last five-year period from 1997 to 2002 the Office conducted free of charge 2,615 marriages: (a) from June 1997 to May 1998 - 444; (b) from June 1998 to May 1999 - 700; (c) from June 1999 to May 2000 - 509; (d) from June 2000 to May 2001 - 582; and (e) from June 2001 to May 2002 -380.
French: Selon les rapports d'activité du Procureur général de la République portant sur les cinq dernières années, cette institution a célébré gratuitement 2 615 mariages répartis de la façon suivante: a) de juin 1997 à mai 1998, 444 mariages; b) de juin 1998 à mai 1999, 700 mariages; c) de juin 1999 à mai 2000, 509 mariages; d) de juin 2000 à mai 2001, 582 mariages; et e) de juin 2001 à mai 2002, 380 mariages.
English: 4.9 Five Anion Standard including fluoride, chloride, nitrate and sulfate.
French: 4.9 Cinq solutions-étalons d'anions, y compris le fluorure, le chlorure, le nitrate et le sulfate.
English: The benefits are regulatory certainty, eliminating the need for companies to have to decide how to proceed when a processing plant, or part of one, is being permanently removed from operation where there is no resulting discontinuance of service as a result and the Board is able to consider possible ramifications associated with the work.
French: Le Règlement aurait l'avantage d'apporter une certitude quant à la réglementation et ferait en sorte que les compagnies n'aient plus à décider comment procéder lorsqu'elles cessent d'exploiter une usine de traitement ou une partie d'une telle usine de façon permanente, sans que cela ne donne lieu à une interruption du service. L'Office pourrait ainsi étudier les conséquences possibles de tels travaux.
English: 3.6.6 SR&ED Projects Initiated in Canada with Support Work outside Canada Expenditures for SR&ED and support work (engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, and testing that is commensurate with the needs and directly in support of basic research, applied research, or experimental development) conducted outside Canada cannot be claimed for an ITC.
French: 3.6.6 Projets de RS&DE entrepris au Canada avec des travaux de soutien effectués à l'extérieur Les dépenses relatives à la RS&DE et les travaux de soutien (génie, conception, recherches opérationnelles, analyses mathématiques, programmation informatique, collecte de données et essais directement à l'appui de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée et du développement expérimental et correspondant aux besoins pertinents) effectués à l'étranger ne sont pas admissibles aux fins de CII.
English: The ultimate sustainability of disarmament, not just as a fundamental activity of the United Nations but also as a priority for action by national Governments and non-governmental organizations, depends not just on the ideals it inspires, but also on the practical results it delivers.
French: En définitive, la viabilité du désarmement, non pas seulement en tant qu'activité fondamentale des Nations Unies mais en tant que priorité pour l'action à entreprendre par les Gouvernements nationaux et les organisations non gouvernementales, ne dépend pas seulement des idéaux qu'elle inspirera mais aussi des résultats qui seront obtenus.
English: 17.2 Ontario Wendy presented the report for Ontario.
French: Ses propos ont porté sur les problèmes rencontrés pour obtenir des données avant la mise sur pied de l’IDD et de
English: One thing is certain: they are largely linked to the dynamics of the frontier, in the midst of which numerous forms of trading and barter can prosper.
French: [BACK] 36 Ce scénario est celui que nous avons pu reconstituer à l'occasion d'une tournée, effectuée en mai 1995, de plusieurs des NZE situées dans les provinces de Lam Dong et de Dac Lac.
English: First, United Nations actions in Timor-Leste demonstrate the importance of making an early start in peacekeeping operations and peacebuilding tasks, and of strengthening the links between those two activities in an integrated fashion.
French: Tout d'abord, l'action de l'ONU au Timor-Leste montre qu'il importe que, dans les opérations de maintien de la paix, les tâches de consolidation de la paix commencent tôt et que les liens entre ces deux activités soient renforcés de façon intégrée.
English: • In Ecuador, the Canada-Ecuador Development Fund, which has delivered the bulk of CIDA’s bilateral program for nearly 15 years, has developed such a high level of professionalism and expertise that it can deliver more programming than CIDA can fund.
French: • en Équateur, le Fonds de développement Canada-Équateur, qui a permis la réalisation de la majorité des programmes bilatéraux de l’ACDI depuis presque 15 ans, a atteint un tel niveau de professionnalisme et d’expertise qu’il peut offrir plus de programmes que l’ACDI ne peut en financer.
English: Environmental Assessment Process:
French: Processus d'évaluation environnementale :
English: Many felt the burden of being the first black professional or technician in a previously all white field and thought that if they made a mistake their manager would not promote other ethnic minority people into the same field.
French: Beaucoup ont évoqué le fardeau que cela représente d'être le premier noir dans un secteur technique ou autre où il n'y avait jusqu'alors que des blancs et pensent que s'ils font une faute, leur directeur ne voudra plus promouvoir dans son service d'autres personnes appartenant à une minorité ethnique.
English: On requesting a copy of an audio magnetic tape $50 29.
French: Demande de copie d'un ruban magnétique 50 $ 29.
English: ◦ Your materials should also explain some of the long-term health effects of smoking, including:
French:   • Votre documentation devrait expliquer qu'à long terme, la cigarette :
English: As regards the concept of a special charge, which appears in Article 4(c) of the ECSC Treaty, the Court of Justice has held that in the first analysis, without its being possible to consider this criterion by itself as decisive, a charge may be presumed to be special and therefore abolished and prohibited by the ECSC Treaty if, by affecting unequally the production costs of comparably placed producers, it introduces into the distribution of production distortions which do not result from changes in productivity (Joined Cases 7/54 and 9/54 Groupement des Industries Sidérurgiques Luxembourgeoises v High Authority).
French: En ce qui concerne la notion de charge spéciale, figurant à l'article 4, sous c), du traité CECA, la Cour a jugé que, en première analyse et sans que ce critère puisse être considéré à lui seul comme décisif, une charge peut être présumée spéciale, donc abolie et interdite par le traité CECA, si, affectant inégalement les coûts de production des producteurs se trouvant dans des conditions comparables, elle introduit dans la répartition de la production des distorsions ne résultant pas de variations des rendements (arrêt du 23 avril 1956, Groupement des industries sidérurgiques luxembourgeoises/Haute Autorité, 7/54 et 9/54).
English: • Afghanistan rains hoped to revive drought-affected agriculture sector and damaged economy Weeks of heavy rainfall are hoped to boost Afghanistan's agriculture sector, which has been devastatingly affected by eight years of drought.
French: • La pluie en Afghanistan pourrait raviver une agriculture perturbée par la sécheresse et une économie dévastée Plusieurs semaines de pluie abondante ranimeront, espère t on, l'agriculture afghane dévastée par huit ans de sécheresse.
English: More information on regulatory research related to zoonotic diseases can be found in Section 2.3d. Participating in collaborative research serves to enhance CFIA's research output.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la recherche en réglementation ayant trait aux zoonoses à la section 2.3d. La participation à des recherches concertées permet de maximiser les résultats de recherche de l'ACIA.
English: Being Mi'kmaq also means we get certain rights to hunt and fish,[Note 11] because of the treaties we've signed.
French: Comme Mi'kmaq, on a aussi signé des traités qui nous confèrent certains droits de chasse et de pêche[Note 11].
English: Throughout the years of the Cold War, it conducted even its most serious business in the open.
French: Au cours des années de la guerre froide, il a mené toutes ses affaires, mêmes les plus sérieuses, en public.
English: On March 14, 2003, Ready John wrote to PWGSC objecting to the issuance of the standing offer to Plaggenborg.
French: Le 14 mars 2003, Ready John a écrit à TPSGC pour s'opposer à la délivrance de l'offre à commandes à Plaggenborg.
English: Pursuant to the procedures set out at paragraph 8 of Public Notice 2008-1, MTS Allstream Inc. hereby submits the following written comments. Document: 868257.pdf - 59KB 2008-02-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out at paragraph 8 of Public Notice 2008-1, MTS Allstream Inc. hereby submits the following written comments. Document: 868257.pdf - 59KO 2008-02-19 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Moreover, in its judgment in Joined Cases 142/80 and 143/80 Amministrazione delle Finanze dello Stato v Essevi and Salengo, the Court of Justice held that the Commission is not empowered to determine conclusively, by opinions formulated pursuant to Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) or by other statements of its attitude under that procedure, the rights and duties of a Member State, or to give it guarantees concerning the compatibility of a given line of conduct with the Treaty, and that, according to Articles 169, 170 and 171 of the EC Treaty (now Articles 226 EC, 227 EC and 228 EC), the rights and duties of Member States may be determined and their conduct appraised only by a judgment of the Court of Justice.
French: D'autre part, il convient de relever que, dans l'arrêt du 27 mai 1981, Essevi et Salengo (142/80 et 143/80), la Cour a jugé que la Commission n'a pas le pouvoir de déterminer de manière définitive, par les avis formulés en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE) ou par d'autres prises de position dans le cadre de cette procédure, les droits et obligations d'un État membre, ou de lui donner des garanties concernant la compatibilité avec le traité d'un comportement déterminé, et que, selon les articles 169 du traité, ainsi que 170 et 171 du traité CE (devenus articles 227 CE et 228 CE), la détermination des droits et obligations des États membres et le jugement de leur comportement ne peuvent résulter que d'un arrêt de la Cour.
English: The AIP also identifies areas which will be further addressed in the negotiation of the Final Agreement, such as the development of a centralized Anishinabek Nation education authority, the relationship between First Nation, federal and provincial education laws, the process for review and amendment of the Final Agreement, and the negotiation of a Funding Agreement and Implementation Plan.
French: L'entente de principe précise également les sujets qui seront abordés dans les négociations menant à une entente définitive, dont l'établissement d'un organisme central responsable de l'éducation, la priorité relative des lois de la nation Anishinabek, du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial en matière d'éducation, un processus d'examen et de modification de l'entente définitive ainsi que la négociation d'une entente de financement et un plan de mise en œuvre.
English: In September 1999, the inaugural meeting of the Advisory Committee to the National Register of Electors took place at Elections Canada’s offices in Ottawa.
French: En septembre 1999, le Comité consultatif du Registre national des électeurs a tenu sa première réunion dans les bureaux d’Élections Canada, à Ottawa.
English: It does not apply to peanut kernels which are processed by salting, sugaring, flavouring, or roasting, or [for industrial processing].
French: En sont exclues les arachides décortiquées qui ont été salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou [qui sont destinées à la transformation industrielle].
English: A few weeks later, the Complainant attended the scene of a purse snatching.
French: Quelques semaines plus tard, le plaignant s'est rendu sur les lieux d'un vol de sac à main.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: We are thereby retaining the good characteristics of the existing indigenous plants while introducing good genetic characteristics from exotic parents."
French: Nous conservons ainsi les bonnes caractéristiques des variétés paysannes tout en introduisant des caractéristiques génétiques désirables provenant des parents exotiques.
English: Before you go, make sure you get the facts and take the necessary precautions.
French: Alors mettez toutes les chances de votre côté : avant de partir, renseignez-vous et prenez les précautions nécessaires.
English: Alberta’s amended Protection of Children Involved in Prostitution Act was proclaimed on March 15, 2001.
French: De nombreux rapports et études attestent que les contrevenantes ont des besoins uniques.
English: The political impact was immediate and significant.
French: L’impact politique a été immédiat et important.
English: Should we not, after all, impose this obligation on the authorities earlier?
French: Ne devrions-nous pas finalement imposer plus tôt cette obligation aux autorités ?
English: Its economic and social outcomes in the medium and long term (with special reference to any changes in value systems).
French: La contribution de la culture à l’ensemble du savoir et des connaissances humaines (la «croissance humaine»).
English: The upper part of the painting portrays a peach in a forest of leafy trees in the upper left part of which two pigeons roost affectionately.
French: La partie supérieure du tableau représente une pêche dans une forêt d'arbres au beau feuillage avec, dans la partie supérieure gauche, deux pigeons blottis l'un contre l'autre.
English: An export education tool targeting Canadian firms not yet exporting but seeking exposure to markets in U.S. Border States.
French: Outil de formation à l'exportation à l'intention des entreprises canadiennes qui ne font pas encore d'exportations, mais qui voudraient faire des affaires sur des marchés dans les États frontaliers des États-Unis.
English: Maps/Atlases The library's collection of maps and atlases includes those on weather, climatology, general reference, as well as topographic maps.
French: Cartes/Atlas Cette collection comprend des cartes et atlas météorologiques, climatologiques, topographiques ainsi que des oeuvres de références.
English: Is it necessary to view Mobile Homes prior to purchase?
French: Est-il nécessaire d’aller voir les Mobil-Homes avant de les acheter ?
English: A true sense of mutual respect and understanding, give-and-take and prudent flexibility are needed to achieve our goals and the tasks mandated to this Commission.
French: Un véritable sentiment de respect mutuel et de compréhension, des compromis réciproques et une souplesse prudente sont nécessaires pour atteindre nos objectifs et s'acquitter des tâches confiées à cette commission.
English: __________ Part Three - Other Programs and Existing Programs Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Les parties peuvent convenir d’entreprendre d’autres études ou d’effectuer d’autres projets pilotes pour évaluer diverses formes de liens entre les programmes.
English: • the members of the Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance (ICCSFA) comprising federal, provincial and territorial student aid directors.
French: • les membres du Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants (CCIAFE), qui se compose des directeurs fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'aide aux étudiants.
English: B. Economic relations The EU remains the second most popular destination for Canadian direct investment after the USA.
French: B. Relations économiques L'UE demeure la deuxième destination des investissements directs canadiens après les États-Unis.
English: Another significant obstacle is the competition itself.
French: Autre obstacle de taille : la compétition en tant que telle.
English: During his time as Honorary Colonel, Mr. Canyon will act as a goodwill ambassador for 14 Wing Greenwood, helping to host parades, participate in charity events, promote community ties and foster esprit de corps at the base.
French: Pendant son mandat à titre de colonel honoraire, M. Canyon agira comme ambassadeur de bonne entente pour la 14e Escadre Greenwood, sera présent aux défilés, participera à des activités caritatives, fera la promotion des relations avec les collectivités et stimulera l'esprit de corps à la base.
English: It presents a complete inspections programme for July to December of this year and an outline programme for the first six months of next year.
French: Il présente un programme complet d'inspections de juillet à décembre de l'année en cours et le plan général du programme pour les six premiers mois de l'année suivante.
English: They represent essential organizational structures through which political opinions and positions are transmitted up to the decision-making level.
French: Ils représentent des structures d'organisation essentielles, par lesquelles les opinions et les attitudes politiques sont transmises jusqu'au niveau de la prise des décisions.
English: The city's administration has been executing the “Bogotá without hunger” project under a public policy of food security and nutrition for the capital, with the involvement of private businesses, the social-support sector, the Church, the university, local shops, small producers in Bogotá's rural area, numerous voluntary networks and organizations, and representatives of the Capital District Council and the regional authorities.
French: L'administration a lancé le programme "Bogotá sans faim", dans le cadre d'une politique publique sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle pour la ville, et avec la collaboration du secteur privé, du secteur de l'économie solidaire, de l'Eglise, de l'Université, des commerces de quartier, des petits producteurs de la zone rurale de Bogota et des communes environnantes, de nombreux réseaux sociaux et organisations sociales, et de représentants du Conseil de District et des autorités de la région.
English: Article 9 Entry into force 1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date on which seven member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 8.
French: Article 9 Entrée en vigueur 1 Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de deux mois après la date à laquelle sept États membres du Conseil de l’Europe auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole conformément aux dispositions de l’article 8.
English: Labelling and traceability are necessary in aviation as well.
French: Étiquetage et traçabilité sont nécessaires, y compris en matière aérienne.
English: • Defence Minister Welcomes Auditor General's Report [ 25 April 1998 ]
French: • Le ministre de la Défense accueille favorablement le rapport du vérificateur général [ le 25 avril 1998 ]
English: We have also called upon trading partners to remove any restrictions on products that, according to OIE standards, should not be subject to BSE measures.
French: Nous avons également invité nos partenaires commerciaux à lever toute restriction imposée sur les produits qui, selon les normes de l'OIE, ne devraient pas faire l'objet de mesures liées à l'ESB.
English: Provision of career development and comprehensive career counselling for mission staff is essential to ensure that the Organization is in a position to develop and retain talent.
French: La création d'un mécanisme de perfectionnement du personnel et d'accompagnement des carrières à l'intention du personnel des missions est indispensable si l'on veut faire en sorte que l'Organisation puisse perfectionner et retenir les talents.
English: A/CN.9/592, paras.
French: A/CN.9/592, par.  85 et 86.
English: Create a table listing your business’s financing needs and sources of funding.
French: Présenté sous la forme d’un tableau, le montage financier établit à la fois les besoins financiers de l’entreprise et le type de financement qui pourra combler chacun d’entre eux.
English: Jamila Madeira (PSE); F. To elaborate the following opinions and allocate them to the political groups as mentioned:  Parliament's new role and responsibilities implementing the Lisbon Treaty (enhanced cooperation with AFCO-Committee): Chairman  The situation and prospects of agriculture in mountainous regions (2008/2066(INI)):
French: Jamila Madeira (PSE); F. Rédiger les avis suivants et les allouer aux groupes politiques indiqués:  Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (renforcement de la coopération avec la commission AFCO):
English: The Special Rapporteur encourages States to give greater attention to the right to health of persons with mental disabilities in their State party reports.
French: Le Rapporteur spécial encourage les États à accorder une plus grande place au droit à la santé de ces personnes dans les rapports qu'ils soumettent au titre de leurs obligations conventionnelles.
English: Prior to the fifty-second Session of UNHCR's Executive Committee in November 2001, over 200 representatives from 168 NGOs attended the Pre-ExCom three-day meeting.
French: Avant la cinquante-deuxième session du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire en novembre 2001, plus de 200 représentants de 168 ONG ont assisté à une réunion préalable de trois jours.
English: 4.3.3 Portability Unused sick leave credits earned in Service outside of Part I service may be used while employed in Part I service. 4.4 Family related responsibilities 4.4.1 Definition For the purposes of this section, family is defined as:
French: 4.3.3 Transférabilité Un gestionnaire peut utiliser les crédits de congé de maladie qu'il a acquis en tant qu'employé d'un élément de la fonction publique autre que ceux énumérés à la partie I pendant qu'il est employé de la fonction publique au sens de la partie I. 4.4 Obligations familiales 4.4.1 Définition Aux fins de l'application du présent article, la famille comprend :
English: The data for older ages will not be interpreted, because they are more likely to be inaccurate and the differences are large only for the oldest ages.
French: 100 de la variation totale, chez les hommes et chez les femmes respectivement. (An image was removed.)
English: Staff would conduct the inspection of food and fuel at the bulk delivery points in the sectors, inspect and record the receipt of all assets and consumables.
French: L'équipe inspecterait les vivres et les combustibles dans les points de livraison en gros de tous les secteurs, inspecterait et enregistrerait la réception de tous les avoirs et consommables.
English: We are currently in the process of finalizing this feedback.
French: Nous finalisons présentement cette rétroaction.
English: Le lindane, du champs de maïs à l’atmosphère. http://www.qc.ec.gc.ca/atmos/lindane/ Poissant, L. and J.-F. Koprivnjak 1996.
French: Le lindane, du champ de maïs à l’atmosphère, (http://www.qc.ec.gc.ca/atmos/lindane/). Poissant, L., et J.-F. Koprivnjak 1996.
English: As Conservatives we firmly believe in a realistic approach to energy policies and oppose adopting mandatory targets which have never been achieved in the EU up to now and therefore make little sense
French: En tant que conservateurs, nous croyons fermement dans une approche réaliste des politiques énergétiques et nous nous opposons à l’adoption d’objectifs contraignants qui n’ont jamais été atteints dans l’Union européenne jusqu’à présent et qui n’ont donc pas beaucoup de sens.