ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are transaction costs reasonable and the procedures sufficiently clear and efficient or has the legislation caused parties to look elsewhere for access to genetic resources?
French: Le coût des transactions est-il raisonnable et les procédures sont-elles suffisamment claires et efficaces, ou la loi a-t-elle poussé les parties à chercher une autre voie d’accès aux ressources génétiques ?
English: Signature is generally not required, however some postal carriers might request an adults signature.
French: En général votre signature n'est pas nécessaire, cependant certains services postaux pourraient demander la signature d'un adulte.
English: The HIV/AIDS pandemic is affecting the developing world disproportionately, with the highest toll being paid by countries in Africa, such as Botswana, Uganda, and Zimbabwe.
French: La pandémie du VIH/sida afflige le monde en développement de façon démesurée. Ce sont les pays d'Afrique, comme le Botswana, le Zimbabwe et l'Ouganda, qui en paient le prix le plus élevé.
English: Job Title: Human Resources Development Advisor Position Number: 731 Location:
French: Concours: conseiller, Développement des ressources humaines (h/f) (référence: 731) 2007-04-23 Titre (h/f) : conseiller, Développement des ressources humaines Numéro de poste : 731 Lieu de travail :
English: (c) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects had 87 States parties and had been signed by 23 additional States;
French: c) Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux: 87 États parties et 23 autres États signataires;
English: In analysing the causes of poverty, the study should take into account all external and internal factors without neglecting aspects relating to “good governance”, the existence of adequate social and economic policies, and the existence of systems of government - international, national, regional and local - that are the causes of contemporary forms of poverty.
French: L'étude devra tenir compte de l'ensemble des facteurs externes et internes qui sont à l'origine des formes contemporaines de pauvreté, sans laisser de côté les aspects liés à la «bonne gouvernance», à la mise en œuvre de politiques économiques et sociales adéquates et à l'existence de systèmes de pouvoir internationaux, nationaux, régionaux et locaux.
English: The total conventional and performance options outstanding at December 31, 2001 were 7.5 million and 2.4 million, respectively. Changes in the Company’s stock options are as follows:
French: (2) Comprend les options d’achat d’actions converties du WC, exprimées en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: As such, references to joint federal/provincial/territorial positions do not include Québec.
French: Par conséquent, toute mention de positions fédérales, provinciales et territoriales conjointes ne concerne pas le Québec.
English: On 5 March 2001, a MINURSO patrol identified two Royal Moroccan Army jet fighters in the restricted area along the berm.
French: Le 5 mars 2001, une patrouille de la MINURSO a identifié deux avions de chasse de l'armée royale marocaine survolant la zone réglementée le long du mur de sable.
English: If required payments are not remitted to the fund, Section 10 of the PBSR provides that the administrator is liable for the outstanding payment and interest thereon.
French: Si les paiements devant être versés au fonds ne le sont pas, l'article 10 du RNPP prévoit que l'administrateur est responsable de l'arriéré du paiement et de l'intérêt encouru sur celui-ci.
English: Mitigation Measures Measures to eliminate, reduce or control the adverse environmental effects of a project, including restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: Niveaux de confiance Le niveau de confiance tel qu'il est défini dans le rapport de 2001 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Bilan 2001 des changements climatiques :
English: That is why it is all the more absurd that the concluding summit in Haldidiki accepted the Convention's draft constitution that would remove the greater part of democracy in both the new and the present Member States.
French: C'est pourquoi il est d'autant plus absurde que le sommet final en Chalcidique ait accepté le projet de Constitution de la Convention, qui balaierait la plus grande partie de la démocratie, tant dans les nouveaux États membres que les États membres actuels.
English: In addition to France and the United Kingdom, Italy and Spain are engaged in developing military space systems and Germany is now following in their footsteps.
French: Les programmes civils étant déjà très largement européanisés, il est logique de rechercher le partage des moyens spatiaux militaires entre nations européennes, étant donné le caractère dual de nombreux systèmes.
English: • ICBL: covering of the costs of invitations to research experts of African countries to the meeting of the Campaign for the Ban of Anti-Personnel Landmines (Paris, 17–21 April 2002)
French: • ICBL: prise en charge des invitations de chercheurs de pays africains à la réunion de la campagne pour l’interdiction des mines antipersonnel (Paris, 17-21 avril 2002)
English: The NEB will need to develop a competency in providing alternative dispute resolution mechanisms over the next few years to better ensure that disputes between parties under its jurisdiction are resolved in an effective manner.
French: En ce qui concerne les audiences publiques, ces mécanismes pourraient se révéler plus utiles que les méthodes de règlement traditionnelles, parce qu’ils pourraient produire, dans certaines circonstances, de meilleurs résultats à un moment plus opportun et à moindre coût.
English: SPSRD will contact nominees provided by the sponsor and the review division and determine whether they are interested and available to participate in the Panel. SPSRD will then make a recommendation to the Director General on the membership of the Panel.
French: La DPSRI communique avec les candidats proposés par le promoteur et par la division d'examen, détermine s'ils sont intéressés et prêts à faire partie du banc de révision et soumet les candidatures admissibles et ses recommandations à la directrice générale.
English: This includes all those individuals who, over time, have returned from training camps in Afghanistan and are known to the authorities.
French: Il s'agit de tous ceux qui, à un moment ou à un autre, sont passés par les camps d'entraînement en Afghanistan et que les autorités connaissent.
English: Allen, D., "Business Performance Following a Takeover," Investment Canada, Working Paper No. 11, April, 1992. Baldwin, J.R. and P.K. Gorecki, "Trade, Tariffs and Relative Plant Scale in Canadian Manufacturing industries:' 1970-1979," Discussion Paper 232, -Ottawa:
French: Alam, J., S. Li, and R. Oldenburg, « Analysis of Performance of Multinational Enterprises », ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et ministère de l'Industrie des Sciences et de la Technologie, document de travail, octobre 1989.
English: what are people betting bullshots or not?
French: Pas de voitures de série aussi d'ailleurs : juste des caisses de courses sous licence.
English: This report summarizes the information presented and the statements and recommendations reached at this workshop.
French: Nous résumons ici l’information présentée au cours de cet atelier ainsi que les déclarations et les recommandations des participants.
English: • National Public Service Ethics Board, Outline of the National Public Service Ethics Law, Outline of the National Public Service Officials Ethics Code Netherlands
French: • Best Practice Guidelines for Departments Responsible for Regulatory Processes with Significant Commercial Implications Organisation de coopération et de développement économiques
English: However, the terms of office of one-half of the judges elected at the first election shall expire at the end of three years.
French: Toutefois, les mandats d ’une moitié de juges désignés lors de la première élection prendront fin au bout de trois ans.2.L  2.
English: They carried out 26 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Diwaniyah, Nasiriyah, Kut, Najaf, Karbala' South, Qurnah, Samawah, Salman, Artawi, Jalibah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassorah, Diwaniya, Nassiriya, Kout, Najaf, Qorna, Samawa, Salmane, Artawi, Joulayba et Lassaf, ainsi que le sud de Karbala.
English: Mallory, James, Retired, 2 Briarwood Court, North Bay P1C 1M1 Northumberland—Quinte West:
French: Mallory, James, Retraité, 2, Briarwood Court, North Bay P1C 1M1 Northumberland—Quinte West :
English: In Wales, as part of its Refugee Inclusion Strategy, the Assembly provides a grant for Asylum Seeker Education (£2.4m) which assists Local Education Authorities to provide additional school places and support mechanisms for asylum seeker pupils.
French: Au pays de Galles, dans le cadre de sa stratégie sur l'intégration des réfugiés, l'Assemblée fournit une subvention au titre de l'éducation des demandeurs d'asile (2,4 millions de livres), qui aide les services compétents des administrations locales à mettre des places d'école et des mécanismes d'appui supplémentaires à la disposition des écoliers demandeurs d'asile.
English: The Connemara Golf Club is just twelve miles from Ballynahinch.
French: Le Golf Club du Connemara est à 19 km de Ballynahinch.
English: Replacement of the Bug (Falls) Creek Bridge, 55°29.078' N, 129°29.405' W; 2.
French: Le remplacement du pont du ruisseau Bug (Falls), 55°29,078' N., 129°29,405' O.; 2.
English: We are aware of the difficulty of this task, but also of its importance to the future of Europe.
French: Nous sommes conscients de la complexité de cette tâche, mais aussi de son importance pour l’avenir de l’Europe.
English: In the case of civilians in the hands of the adverse party, it is also a grave breach: to unlawfully deport or transfer a protected person; to unlawfully confine a protected person; to compel a protected person to serve in the forces of a hostile power; to wilfully deprive a protected person of the rights of a fair and regular trial prescribed by the Geneva Convention for Civilians (GIV); and to take hostages.
French: Dans le cas des civils au pouvoir de la Partie adverse, les actes suivants représentent aussi une infraction grave : a. b. c. d. e. déporter ou transférer de façon illicite une personne protégée; confiner de façon illicite une personne protégée; forcer une personne protégée à servir dans les forces d’une puissance ennemie; priver intentionnellement une personne protégée de ses droits à un procès juste et régulier, tel que le prescrivent les Conventions de Genève pour les civils (GIV); et prendre des otages.
English: Resource allocation continues to be insufficient to respond to actual needs, creating shortfalls and disparities in access to basic services.
French: Les ressources allouées restant en deçà des besoins réels, la prestation des services de base présente des manques et des inégalités.
English: Please use the Forgot Password option on the Club Nintendo homepage .
French: Veuillez utiliser l'option de mot de passe oublié sur la page d'accueil du Club Nintendo .
English: Accomplishing this will involve much discussion and consultation, as we are doing today.
French: Pour y parvenir, nous devrons procéder par discussion et par consultation, comme nous le faisons aujourd'hui.
English: FHP argued that the goods in issue cannot be described as "a bundle of textile cords", since they consist of a pad.
French: M. Erdeg a été reconnu comme expert en matière d’analyse de la composition des marchandises textiles.
English: • The important and unique contributions of the arts, heritage and culture to Canadian tourism is fully recognized and better supported by all tourism participants, and especially government stakeholders; and
French: • L'apport à la fois important et exceptionnel des arts, du patrimoine et de la culture au tourisme canadien est pleinement reconnu et mieux soutenu par tous les participants du secteur touristique et surtout par les parties intéressées des divers ordres de gouvernement;
English: Cat (Felix silvestrus) Registered Felidae 500 4.
French: Chat (Felix silvestrus) enregistré Félidés 500 4.
English: The Delegation supported the adoption by the General Assembly of the 45 recommendations and the creation of the proposed Committee on Development and Intellectual Property.
French: La délégation a appuyé l’adoption par l’Assemblée générale des 45 recommandations et la création du Comité du développement et de la propriété intellectuelle telle que proposée.
English: The drastic reduction, as indicated in table 2, in official and departmental free distribution is compatible with a strategy of increasing sales, but the 40 per cent reduction in the total print run seems to the Central Evaluation Unit to be inconsistent with the experience with the 1994 edition.
French: La réduction considérable, indiquée au tableau 2, de la distribution gratuite à des organismes officiels et à d'autres départements, est compatible avec la stratégie visant à accroître les ventes, mais la réduction de 40 % du tirage total semble incompatible, du point de vue du Groupe de l'évaluation centrale, avec l'expérience acquise avec l'édition de 1994.
English: In addition to the provisions for the full cost of conference-servicing requirements mentioned above, the expenses for the travel of conference-servicing staff from Geneva to Bonn to service the meetings are estimated at $325,400.
French: Outre les crédits à prévoir pour couvrir intégralement le coût des services de conférence susmentionné, les frais de voyage afférents à la Conférence - personnel qui se déplacerait de Genève à Bonn pour assurer le service des réunions -, sont estimés à 325 400 dollars.
English: In that regard, there was also a clear need to make the international system more accessible to LDCs and to facilitate their participation in it, both by strengthening their capacities and by fostering a genuine willingness on the part of the developed countries to enter into partnership with them.
French: À ce propos, il faut aussi manifestement rendre le système international plus accessible aux pays les moins avancés pour faciliter leur participation, à la fois en renforçant leurs capacités et en encourageant une volonté authentique de la part des pays développés de nouer des partenariats avec eux.
English: The work of OHCHR in the area of national institutions is guided by the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Dans les travaux qu'il mène dans le domaine des institutions nationales, le Haut Commissariat s'inspire des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), adoptés par l'Assemblée générale à l'annexe de sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993.
English: It is therefore currently not possible to extract from UNHCR payroll systems transactions reported in the format required by the United Nations accounting structure.
French: Il est donc actuellement impossible d'extraire de ses systèmes d'état de paie des opérations présentées de manière compatible avec les systèmes comptables de l'ONU.
English: Calls upon the Parties: (a) to identify areas where migratory species are vulnerable to wind turbines and where wind turbines should be evaluated to protect migratory species; (b) to apply and strengthen, where major developments of wind turbines are planned, comprehensive strategic environmental impact assessment procedures to identify appropriate construction sites; (c) to evaluate the possible negative ecological impacts of wind turbines on nature, particularly migratory species, prior to deciding upon permission for wind turbines; (d) to assess the cumulative environmental impacts of installed wind turbines on migratory species; (e) to take full account of the precautionary principle in the development of wind turbine plants, and to develop wind energy parks taking account of environmental impact data and monitoring information as it emerges and taking account of exchange of information provided through the spatial planning processes; 2.
French: Demande aux Parties : (a) d’identifier les zones où les espèces migratrices sont vulnérables aux éoliennes et où ces dernières devraient être évaluées pour assurer la protection des espèces migratrices ; (b) d’appliquer et de renforcer, là où l’on prévoit de construire de grandes éoliennes, des procédures générales d’évaluation d’impact sur l’environnement de type stratégique afin d’identifier les sites de construction appropriés ; (c) d’évaluer les impacts écologiques négatifs possibles des éoliennes sur le milieu naturel et notamment sur les espèces migratrices avant de décider s’il faut délivrer un permis de construire des éoliennes ; (d) d’évaluer les impacts écologiques cumulatifs des éoliennes déjà installées sur les espèces migratrices ; (e) de prendre pleinement en considération le principe de précaution lors de l’installation d’éoliennes et de créer des parcs d’éoliennes en tenant compte des données sur l’impact écologique et des informations obtenues des programmes de surveillance, et en tenant compte de l’échange d’informations fournies par l’intermédiaire des processus de planification spaciale ; 2.
English: Recognizing the importance of these factors, member libraries, regional networks and other partners, and OCLC work together to build and maintain WorldCat and to promote the responsible use of OCLC records, systems and services.
French: Reconnaissant l’importance de ces facteurs, les bibliothèques membres, les réseaux régionaux et les autres partenaires travaillent de concert avec OCLC pour développer et entretenir WorldCat, et pour encourager une utilisation responsable des notices, des systèmes et des services d’OCLC.
English: We only encourage them to work together with other Canadians.
French: Nous leur demandons seulement de travailler avec les autres Canadiens.
English: · National provision prohibiting the national court from finding a term unfair, of its own motion or following a plea raised by the consumer, after the expiry of a limitation period) (Fifth Chamber)
French: · Disposition interne interdisant au juge national à l'expiration d'un délai de forclusion de relever, d'office ou à la suite d'une exception soulevée par le consommateur, le caractère abusif d'une clause» (Cinquième chambre)
English: Its mandate is to monitor the follow-up to UNCED, including implementation of Agenda 21 and review linkages within and beyond the United Nations system, including with conventions and non-United Nations intergovernmental bodies.
French: Elle a pour mandat de contrôler la suite donnée à la CNUED, dont l'application d'Action 21, et d'examiner les liens à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris avec les conventions et les autres organes intergouvernementaux.
English: &quot;When we put our men and women in harm's way, we must equip them so as to minimize the risk of injury or death,&quot; said Minister McCallum.
French: « Lorsque l'on exige que nos hommes et nos femmes soient dans des situations à risque, nous devons les équiper de façon à ce que l'on réduise leurs risques de blessures ou de mort, » a ajouté le ministre McCallum.
English: Regular inspection determines when a rope can no longer be used safely, and helps pinpoint faults in equipment or operation that are causing costly and potentially dangerous rope wear.
French: L’inspection régulière permet de déterminer lorsqu’un câble ne devrait plus être utilisé, et de cerner les défaillances d’équipement ou les opérations qui usent prématurément le câble.
English: (PT) I regret the fact that some Members of this Parliament are still proving unable to resist the temptation of using Parliament texts, in flagrant breach of the EU's competences, and counter to the principle of subsidiarity, to encroach on the sphere reserved for Member States, getting involved in all sorts of issues, sometimes rightly, sometimes wrongly, in the service of plain ideological sectarianism, even in matters of the utmost political and social sensitivity.
French: (PT) Je déplore que certains députés continuent à montrer qu'ils ne peuvent résister à la tentation de profiter des documents du Parlement pour envahir le domaine réservé des États membres, en flagrante violation des compétences de l'Union européenne et au mépris du principe de subsidiarité. Ce faisant, ils s'impliquent dans toutes sortes de thématiques, parfois à raison, parfois à tort, au service de sectarismes purement idéologiques, et ce même dans des matières extrêmement sensibles sur les plans politique et social.
English: The total number of opinions delivered by the committees in 2006 was 2 933 (compared with 2 582 in 2005); the number of implementing measures adopted by the Commission was 2 862 (compared with 2 654 in 2005).
French: Le nombre total d'avis rendus par les comités en 2006 s'est établi à 2 933 (contre 2 582 en 2005), et le nombre de mesures d’exécution adoptées par la Commission à 2 862 (contre 2 654 en 2005).
English: On 21 April 1999, the Supreme Court rejected the author's appeal.
French: Le 21 avril 1999, la Cour suprême a rejeté le recours de l'auteur.
English: Persons who have consulted with a dental professional (including dentists and orthodontists) in the past 12 months Data Source:
French: Les répondants sont groupés comme actifs, modérément actifs ou inactifs selon un indice d’activité physique quotidienne moyenne au cours des trois mois précédents.
English: " Zaragoza nos" (the locals) are very lively outgoing and friendly.
French: Les gens locaux sont très extravertis et amicaux.
English: The Agency also notes that the ACAP agent accompanied Mr. McMahon on the airside bus and to a desk in Terminal 1, where the agent on duty was busy, and that Mr. McMahon decided to proceed to the departure gate in the airport wheelchair, assisted by his wife, to ensure that he would not miss his connection.
French: L'Office note aussi que l'agent du PACA a accompagné M. McMahon à bord de l'autobus côté piste jusqu'à un bureau dans l'aérogare 1, mais que l'agent en poste était occupé, et que M. McMahon a décidé de se rendre à la porte d'embarquement dans le fauteuil roulant de l'aéroport, aidé par sa femme, pour s'assurer qu'il ne manquerait pas son vol de correspondance.
English: This is your problem, not ours, you deal with it."
French: C’est votre problème, pas le nôtre. Arrangez-vous! »
English: Senior prosecutors from Argentina, Canada, Colombia, Italy, Spain, the United States of America and Eurojust contributed to the training sessions.
French: Des procureurs de l'Argentine, du Canada, de la Colombie, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Italie et d'Eurojust ont apporté leurs contributions à ces sessions de formation.
English: They also have direct and serious consequences for children’s health.
French: Ils ont aussi des conséquences directes et désastreuses sur la santé des enfants.