ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level II plots offered a unique chance for more in-depth insights into ecosystem reactions related to different stress factors.
French: Dispositifs uniques en leur genre, les placettes de degré II ont donné la possibilité de connaître de façon plus approfondie les réactions des écosystèmes à différents facteurs perturbateurs.
English: UNJSPF further stated that a more detailed version of data would still be an estimate for the Fund's purposes since it would not verify contributions until year end.
French: Elle a ajouté que, même si les données étaient plus détaillées, elles auraient toujours un caractère approximatif par rapport aux besoins de la Caisse puisque cette dernière ne vérifierait les cotisations qu'à la fin de l'année.
English: The PHN has been implemented across the province.
French: Les médecins pourront envoyer les ordonnances depuis leur cabinet, et les pharmacies de détail fourniront des précisions sur toutes les prescriptions dispensées.
English: Project Deliverables A Documentation Standard for one specific function/activity identified in the Program Activity Architecture of HRSDC, namely the Policy Analysis and Development.
French: Produits livrables Une norme documentaire pour une fonction ou activité particulière, identifiée dans l’architecture d’activités de programme de RHDSC, à savoir l’analyse et l’élaboration de politiques.
English: Registration Opens for WIPO?s Executive Program on Strategic Intellectual Property Finance Geneva, July 30, 2007  PR/2007/504
French: L’exposition sur la créativité dans la région administrative spéciale de Hong Kong s’ouvre à l’OMPI Genève, 25 septembre 2007 PR/2007/519
English: Continuous improvement of programs In pursuit of its ambition to enhance the quality of and support for research and research training in the social science and humanities, SSHRC now offers roughly 35 separate grants and scholarships programs.
French: Les résultats de cette évaluation indépendante, alliés à d’autres analyses de la capacité et de l’état des connaissances dans ces domaines de recherche, informera le CRSH sur son approche à long terme relativement à cet investissement.
English: Canada is an energy superpower and one of only a few industrialized countries that is a net exporter of coal, oil, and natural gas, and has large reserves of each.
French: Le Canada est une superpuissance sur le plan énergétique et l'un des rares pays industrialisés à être exportateur net de charbon, de pétrole et de gaz naturel, et possédant d'importantes réserves de chacun.
English: Training of magistrates and lawyers
French: Formations des magistrats et des avocats
English: The CHEMISEED sub-programme covers all aspects of security, safety and sustainable development in the chemical sector, including the problems of polluted sites and their cleanup.
French: Le sous-programme CHEMISEED couvre tous les aspects de la sécurité, de la sûreté et du développement durable du secteur chimique, y compris les problèmes des sites pollués et de leur nettoyage.
English: This coordination will ensure efficiency in establishing protected areas that are complementary, and will also maximize protection of our oceans.
French: Cette coordination garantira l'efficacité de l'établissement de zones protégées complémentaires et maximisera la protection de nos océans.
English: PhotonSpikeBall is an element in the form of beams of light coming out of a single center.
French: PhotonSpikeBall l'étoile comprenant l'image aleatoire des rayons disposés.
English: Sustainable development can be pursued only on the basis of genuine partnership and the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le développement durable ne peut se faire que sur la base d'un partenariat authentique et du principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: As shown in Figure 3 above, education courses were delivered to various target groups in three different ways:
French: Comme le montre la figure 3 ci-dessus, trois types de cours ont été offerts à divers groupes cibles :
English: The cost of a single flight can be more than $10,000.
French: Les coûts du plan de déplacement pour soins médicaux du Yukon ont donc augmenté de plus de 26 % au cours des cinq dernières années (Yukon 2002).
English: Northwest Territory Environmental Contaminants Committee, pers. comm.
French: Comité sur les contaminants de l'environnement des Territoires du Nord-Ouest, communication personnelle de Carole Mills.
English: 1985-1995 Participated in meetings, conferences and congresses of:
French: 1985-1995 A participé à des réunions, conférences et congrès :
English: The Security Council had condemned that aggression and called upon Israel urgently to place its nuclear facilities under IAEA safeguards (resolution 487 (1981), para.
French: Le Conseil de sécurité avait condamné cette agression et demandé à Israël de placer d'urgence ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA [résolution 487 (1981), par.
English: Canada's Clean Air Act is an essential tool in this government's commitment to achieving concrete results on air quality and climate change in the short, medium, and long-term.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air constitue un outil essentiel pour que le présent gouvernement puisse respecter son engagement d'obtenir des résultats concrets en matière de qualité de l'air et de changements climatiques à court, à moyen et à long termes.
English: Define the limits, internal grade distribution and controls, mineralogy and mineral processing character of the deposit.
French: Décapage, creusage des tranchées, cartographie détaillée, échantillonnages, forages de surface et souterrains, et géophysique en forage.
English: The Air Policy Directorate develops policy frameworks, including legislation and international air policy, and manages related issues affecting air transport in Canada.
French: La Direction générale de la politique aérienne élabore des cadres stratégiques, notamment la législation et la politique sur le transport aérien international, et s’occupe de gérer les questions touchant le transport aérien au Canada.
English: FINDINGS AND CONCLUSIONS Broader Participation in Crime Prevention Evaluation findings from the key informant interviews and review of documentation, administrative data and files indicate that the expansion of the NCPS Phase II (and the associated additional funding) has helped to broaden the participation of various stakeholders in community safety and crime prevention initiatives, though participation is much greater from some groups than others.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS Augmentation de la participation à la prévention du crime Les constatations de l’évaluation tirées des entrevues auprès des principaux répondants et de l’examen de la documentation et des dossiers indiquent que l’élargissement de la Phase II de la SNPC (et le financement additionnel obtenu) a contribué à augmenter la participation des divers intervenants aux initiatives de sécurité communautaire et de prévention du crime, bien que cette participation soit beaucoup plus grande chez certains groupes.
English: Key words: arsenite, ABC transporters, AP-1 factors, overproduction, element, yeast.
French: Mots clés : arsénite, transporteurs ABC, facteurs AP-1, surproduction, élément, levure.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting al-Qa`idah members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in al-Qa`idah training camps established in your territory or in another country.
French: Le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises en vertu de votre législation nationale pour empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida dans le but de mener des activités sur votre territoire, et pour empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis dans votre territoire ou dans un autre pays.
English: (i) Stockholm Declaration on the Human Environment and, in particular, Principle 22;
French: i) Déclaration de Stockholm sur l'environnement humain et, en particulier, le principe 22;
English: The difference between the disability benefits that she received until September 30, 1998, and her normal salary was $504.68.
French: L’écart entre les prestations d’invalidité qu’elle a touchées jusqu’au 30 septembre 1998 et son salaire normal était de 504,68 $.
English: Version 3.1.4: for MacOS X (10.1 and 10.2) & 9.
French: Version 3.1.4: pour MacOS X (10.1 et 10.2) & 9.
English: The hotel is also close to the ferry port, the main bus-and railway station and to the famous UNESCO-protected Diocletian’s Palace.
French: L'Hotel Authentic est situé à proximité de l'embarcadère des ferrys, de la principale gare routière et de train, et du célèbre palais de Dioclétien, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: A low number of Member National Federations took part in the last Continental Championships in Africa, America and Europe, whilst there are no Continental Championships in Oceania.
French: Un faible nombre de fédérations nationales ont pris part aux derniers championnats continentaux en Afrique, en Amérique et en Europe. Il n'existe pas de championnat continental en Océanie.
English: Program Characteristics Payment criteria fixed Commodity specific Recipients contribute May relax debt constraint Yes Yes Yes Ability to foresee payment
French: Caractéristiques des programmes Effets compensateurs Peut alléger la contrainte d’endettement Oui Oui Participation des bénéficiaires Prévisibilité des paiements
English: Given its limited resources, the Commission must also be acutely aware of what others in governments, universities and the private sector are doing in terms of research and policy development with regard to issues of law and society.
French: En raison des ressources limitées dont elle dispose, la Commission se fait un devoir de prendre connaissance des initiatives des gouvernements, des universités et du secteur privé sur le plan de la recherche et de l'élaboration des politiques visant divers enjeux liés au droit et à la société en général.
English: Example:
French: VRD postérieur à la date de changement d'effectif Quand le militaire n'a effectué aucun VRD avant la date de changement d'effectf, il peut se faire rembourser au titre de la composante de base, un montant raisonnable équivalant aux dépenses qu'il aurait faites en voyage, par exemple, en garde d'enfants ou en location de voiture pendant qu'il occupait un logement provisoire dans son nouveau lieu de services.
English: Specific action plans will be developed and implemented to address all performance issues. 
French: Des plans d’action précis seront élaborés et mis en œuvre pour remédier à tous les problèmes de rendement.
English: No. 13 (1999): on the right to education (art.
French: No 13 (1999): le droit à l'éducation (art.
English: Historically known as la grippe, influenza is an acute infectious epidemic disease caused by a virus.
French: Maladie infectieuse aiguë et épidémique causée par un virus dont il existe quatre grands types (A, B, C et D) ainsi que plusieurs souches.
English: There was also a very strong association between education level and smoking while breast-feeding, mothers who had not finished high school being more than three times as likely as university graduates to be smokers (Fig.
French: Il y a un lien important entre l’allaitement maternel et le niveau d’instruction. Les mères n’ayant pas terminé leurs études secondaires sont les moins susceptibles (60 p.
English: Cigar makers could expect customers to revere, or at least to recognize in a kindly light, symbols of Britain and icons of its culture.
French: La vie des hommes et des garçons Femmes ordinaires et fantaisistes Index Symboles La royauté Lords et ministres Poètes et autres personnages L'empire en guerre De grands Écossais
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA)
English: There are also potential price benefits to consumers.
French: Elle peut également profiter aux consommateurs en termes de prix.
English: An evaluation in 2004 indicated that a 10-25 per cent reduction in anaemia was achieved among 8.7 million girls, at a cost of $.25 to $.80 per girl per year.
French: D'après les résultats d'une évaluation réalisée en 2004, les cas d'anémie ont diminué de 10 à 25 % parmi 8,7 millions de filles, à un coût annuel de 0,25 dollars à 0,80 dollars par fille.
English: Agenda item 80: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued)
French: Point 80 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies (suite)
English: The Description of Goods of tariff item No. 7312.10.20 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Galvanized strand cable, commercial grade, dry, non lubricated, left hand, regular lay, of a diameter of 1.6 mm, construction 1x19, for use in the manufacture of bicycle brake assemblies;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7312.10.20 est modifiée par adjonction de « Câble toronné galvanisé, de qualité commerciale, sec, non lubrifié, rotation à gauche, câblage parallèle, d'un diamètre de 1,6 mm, construction 1x19, devant servir à la fabrication de groupes de freins pour bicyclettes; » comme une disposition distincte avant « Quincaillerie pour l'escalade ou l'alpinisme; ».
English: As I made clear at first reading in October, this regulation is overdue, not least because these essential items of data, which are now to be forwarded on a quarterly basis, are of decisive importance to the Stability and Growth Pact, on which is founded the stability of the euro – about which you have heard a certain amount said in recent months.
French: Comme je l’ai dit clairement en première lecture, en octobre, ce règlement est en souffrance, notamment parce que ces données essentielles, qui doivent maintenant être transmises tous les trimestres, sont d’une importance décisive pour le Pacte de stabilité et de croissance, sur lequel repose la stabilité de l’euro - dont vous avez beaucoup entendu parler ces derniers mois.
English: According to a 1981 US National Council on Aging survey, "income, social interaction and activity levels are the variables that have the greatest impact on perceived quality of life following retirement" (Birk, 1996, p.
French: Selon une enquête menée en 1981 par l’US National Council on Aging, « le revenu, l’intéraction sociale et les niveaux d’activité sont les variables qui influencent le plus la qualité de vie perçue après la retraite » (Birk, 1996, p.
English: The electronic version of this publication is available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad.
French: : (613) 759-7090 Courriel : ipp@em.agr.ca
English: - a recent version of the Flash Player.
French: - télécharger la dernière version du lecteur Flash.
English: V1.0.7 complies with latest version of Opera for Wii browser, and thus enable full-screen video.
French: Pour les utilisateurs de console Wii, la V1.0.7 s’adapte à la nouvelle version du navigateur Opera – et permet notamment la visualisation des vidéos en plein écran.
English: The Africa regional office of the Division of Early Warning and Assessment of UNEP continues to coordinate the technical implementation of the Africa Environmental Information Network in response to the request of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation (PNUE), continue à coordonner la mise en œuvre technique du Réseau d'informations sur l'environnement en Afrique, conformément à la demande de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: • On behalf of the CUIS, Mr Beaumont particularly welcomed the opportunity now given to industrial users to purchase raw materials at more competitive prices and, accordingly, to withstand international competition more effectively.
French: — Au nom du CUIS, M. Beaumont, s'est surtout félicité de la possibilité donnée aux utilisateurs industriels d'acquérir des matières premières à des prix plus compétitifs et, en conséquence, de mieux affronter la concurrence internationale.
English: The results demonstrate that reactive metabolites of 1,1-DCE can be formed by lung and liver microsomes, and suggest the involvement of cytochrome P-450 isozymes in the lung and liver injury induced by the halocarbon.
French: Les résultats démontrent que les microsomes de poumon et de foie peuvent former des métabolites réactifs de 1,1-DCE et suggèrent l'implication d'isozymes du cytochrome P-450 dans l'altération pulmonaire et hépatique induite par l'halocarbure.
English: However, six provincial credit union centrals have chosen to register under federal legislation, in addition to being regulated provincially.
French: Toutefois, six centrales de coopératives de crédit provinciales ont choisi d'être assujetties à la réglementation fédérale, en plus d'être réglementées par une administration provinciale.
English: We welcome your comments and these can be sent using the contact link found on each page.
French: Vos commentaires sont les bienvenus, alors nâ€™hÃ©sitez pas Ã nous contacter en utilisant le lien Ã cet effet sur chacune des pages.
English: You can send your request to:
French: Veuillez faire parvenir votre demande à l'adresse suivante :
English: The company responded that it would do so; however, it would collect photographic evidence instead.
French: Cette dernière a indiqué qu’elle le ferait; cependant, elle recueillerait des preuves d’identité avec photo à la place.
English: • Institute for Northern Ontario Research and Development
French: • Institut nord-ontarien de recherche et de développement
English: The Secretariat is now in the process of transforming the pilot-tested software into a supported and operational information system available to shelters and communities across the country.  3.
French: Le Secrétariat s'affaire actuellement à transformer le logiciel éprouvé dans le cadre d'un projet pilote en un système d'information opérationnel à la disposition des refuges et des collectivités à l'échelle du pays.  3.
English: In the higher educational institutions there are 17,000 girls, or 57 per cent of the total.
French: Les établissements de l'enseignement supérieur accueillent 17 000 filles, ou 57 % des tous les étudiants.
English: The 2003 report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences notes that women who have been forced into prostitution run the risk of detention under article 190 of the Uzbek Administrative Code and that 20 to 30 per cent of girls in the Kokand Detention Centre are prostitutes (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le rapport 2003 de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences note que les femmes qui ont été forcées à se prostituer risquent la prison en vertu de l'article 190 du Code administratif ouzbek et que 20 à 30 % des filles au Centre de détention de Kokand sont des prostituées (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: I believe that, with the adoption of this report, we shall be taking a considerable step forward and acquiring a sound basis for the further negotiations with the Commission and the Council in the Conciliation Committee.
French: L'adoption du présent rapport nous permettra, selon moi, de franchir une étape importante de sorte que nous disposerons d'une bonne base pour les futures négociations avec la Commission et le Conseil au sein du comité de conciliation.
English: They should have an annual turnover not exceeding EUR 7 million or an annual balance-sheet total not exceeding EUR 5 million.
French: Elles doivent avoir un chiffre d'affaire annuel inférieur à 7 millions d'euros ou un bilan ne dépassant pas les 5 millions d'euros.
English: In order to ensure that the Union has a budget adopted even if the MFF comes to an end,, article III-402, paragraph 4 of the Constitution foresees that "Where no European law of the Council determining the new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the framework shall be extended until such time as that law is adopted".
French: Pour être certain que l'Union dispose d'un budget adopté même dans le cas où le cadre financier pluriannuel est arrivé à son terme, l'article III-402, paragraphe 4, de la Constitution prévoit que "lorsque la loi européenne du Conseil fixant un nouveau cadre financier n'a pas été adoptée à l'échéance du cadre financier précédent, les plafonds et autres dispositions correspondant à la dernière année de celui-ci sont prorogés jusqu'à l'adoption de cette loi".
English: Canada's experience has shown that consultations, whether at the domestic or the multilateral level, greatly reinforce public awareness and understanding of the importance of trade.
French: L'expérience du Canada a démontré que les consultations, aussi bien au niveau national qu'au niveau multilatéral, renforcent grandement la sensibilisation du public et sa compréhension de l'importance des échanges commerciaux.
English: UNEP will continually review and adjust its current global, regional and country presence to enable greater integration into United Nations country teams and the resident coordinator system while maintaining the organization's established normative and advocacy roles at the global level.
French: Le PNUE réexaminera et réajustera continuellement sa présence au niveau de chaque pays, de chaque région, et dans le monde pour mieux s'intégrer aux Equipes de pays de l'ONU et au système des Coordonnateurs résidents, tout en conservant son rôle bien établi de défenseur de l'environnement au sein de la communauté internationale, ainsi que son rôle normatif légitime.
English: Banquet Entertainment Multimedia 3 of 12
French: Banquet Entertainment fichier multimédia 3 de 12
English: Test ASTM D 1761 Lateral Resistance/Slip, Wood to Wood connection.
French: Essai ASTM D 1761 Résistance latérale/glissement, bois sur bois.
English: We had several occasions to undertake that reflection; this year we are celebrating 60 years of diplomatic relations, 30 years of a seasonal workers program and 10 years of NAFTA.
French: Un effort important a été fait en 2004 pour réfléchir sur les chemins que nous avons suivis ensemble et pour en tracer de nouveaux pour le futur.
English: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury ENVI/6/42255 PR - PE384.513v01-00 Rapporteur:
French: Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage en toute sécurité de cette substance ENVI/6/42255 PR - PE384.513v01-00 Rapporteur:
English: Management Action Taken An action plan was developed to address the recommendations contained in the Review, specifically:
French: Mesures prises par la gestion On a élaboré un plan d'action afin de suivre les recommandations formulées dans le rapport d'examen :
English: The polar bear also refers to Mr. Bissonnette's place of birth and residence, Montréal-Nord.
French: Il fait aussi référence à son lieu de naissance et de résidence, Montréal-Nord.
English: By letter dated June 18, 1998, the Agency advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information.
French: Dans une lettre du 18 juin 1998, l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: He noted the informative and useful evaluation report on the investment advisory programme, of which countries in the Asian Group already benefit.
French: Il a pris note du rapport d'évaluation utile et instructif établi sur le programme relatif aux services consultatifs en matière d'investissement, dont des pays du Groupe asiatique avaient déjà bénéficié.
English: Under the agreements in force, Bolivian customs agents carry out their duties without incident and without impediments of any kind.
French: L'agent douanier bolivien remplit ses fonctions en vertu des conventions en vigueur sans rencontrer d'obstacles d'aucune sorte.