ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth centre in Ljubija, Bosnia and Herzegovina (2004-2006): the aim of this project is to create a platform allowing young people from different ethnic groups to meet and work together towards a peaceful multi-ethnic society.
French: - Centre de jeunesse à Ljubija, Bosnie-Herzégovine (2004-2006) : L'objectif de ce projet est la création d'une plate-forme permettant à des jeunes de différentes ethnies de se rencontrer et d'œuvrer ensemble pour une société multiethnique pacifique.
English: In this respect, pages 2 and 3 of the report cite that that Office's primary justification for a new facility to be a 1991 study that concluded that the United States Patent and Trademark Office's "needs would best be met in a cost-effective manner by consolidating its disparate pieces into a single complex".
French: À cet égard, les pages 2 et 3 du rapport indiquent que la principale justification d'un nouveau bâtiment pour cet office est une étude de 1991 qui a conclu que "la manière la plus rentable de répondre aux besoins de l'office consisterait à regrouper ses éléments disparates en un complexe unique".
English: In parallel, the police also take suppressive action (arrest and committal for trial) against those who exploit minors and drive them to these forms of economic exploitation.
French: Parallèlement, la police mène également une action répressive (arrestation et mise en accusation) contre ceux qui exploitent des mineurs et les conduisent à ces formes d'exploitation économique.
English: In its first year, the EUMC significantly underspent its budget.
French: Pendant la première année, il y a eu une sous-consommation importante du budget de l’Observatoire.
English: Human Rights Centre of the Sri Lanka Foundation
French: Centre des droits de l'homme de la Sri Lanka Foundation
English: • National Youth Strategy began 2000
French: • La Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse a débuté en 2000.
English: Cross-Border Services and Investment Chile reserves the right to adopt or maintain any measure denying investors of Canada and their investments, or service providers of Canada, any rights or preferences provided to aboriginal peoples.
French: Services transfrontières et investissement Le Chili se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures visant à refuser aux investisseurs du Canada et à leurs investissements, ou aux fournisseurs de services du Canada, tous droits ou toutes préférences accordés aux autochtones.
English: Three-quarters of the twenty 2003-04 projects involved travelling exhibitions, for example the Vancouver Aquarium Marine Science Centre created and circulated an exhibition on the leatherback turtle.
French: Les trois quarts des vingt projets de 2003-2004 portaient sur des expositions itinérantes. Par exemple, le Vancouver Aquarium Marine Science Centre a réalisé et mis en circulation, une exposition consacrée à la tortue luth.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: Cette manifestation touche près de 2 000 jeunes.
English: On 15 February 2006, 15 students from the University of Manitoba, in addition to a small number of students from Carleton University and Queen’s University received briefings from various members of the Policy Group and Canadian Forces personnel.
French: Le 15 février 2006, 15 étudiants de l’Université du Manitoba ainsi que quelques étudiants des universités Carleton et Queen’s ont assisté à des séances d’information données par divers membres du Groupe des politiques et des militaires des Forces canadiennes.
English: Minister Emerson and his European counterparts met on the margins of the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: Le ministre Emerson et ses homologues européens ont signé l’accord en marge du Forum économique mondial à Davos, en Suisse.
English: Paralympic Mascot Fu Niu Lele Length: 00:02:37 Format:
French: WMV Film de promotion des JO d'Hiver de Turin 2006 - Ode à l'humanité :
English: For various reasons, however, such as additional motions and objections, the time between when the application is originally filed with the Court and when the hearing takes place can sometimes take up to two years.
French: Toutefois, pour différentes raisons, comme de nouvelles requêtes et objections, la période écoulée entre la présentation initiale d’une demande à la Cour et la tenue de l’audience peut aller jusqu’à deux ans.
English: Among the initiatives discussed were the branding and marketing of Falkland Islands (Malvinas) natural products (i.e. meat, wool, fish, calcified seaweed fertilizer and kelp) to world markets; fast-tracking the export of organic agriculture; the construction of a new abattoir built to European Union standards to open in July 2001; an open-door licensing policy for hydrocarbon exploration in unlicensed acreage; the development of onshore fisheries activity; the construction of a new deep-water port for use by tourist and commercial vessels; the responsible development of tourism and the development of a new Falklands (Malvinas) Internet portal with linked web sites to promote a welcoming image of the Islands and to facilitate e-commerce.
French: Les initiatives suivantes y ont été abordées : créer et promouvoir des marques permettant de commercialiser les produits naturels des îles Falkland (Malvinas) (exemples : viande, laine, poisson, engrais à base d'algues calcifiées, varech) sur les marchés mondiaux; accélérer l'exportation des produits de l'agriculture biologique; construire un nouvel abattoir conforme aux normes de l'Union européenne, qui devrait ouvrir ses portes en juillet 2001; pratiquer une politique de certification ouverte en ce qui concerne l'exploration d'hydrocarbures dans les zones non certifiées; développer les activités terrestres liées à la pêche; construire un nouveau port en eau profonde destiné aux navires d'excursion et de commerce; encourager un tourisme responsable et mettre au point un nouveau portail Internet pour les îles Falkland (Malvinas), qui renvoie à d'autres sites, afin de donner une image accueillante des îles et d'encourager le commerce électronique.
English: In this regard, the applicant refers to the list of its subsidiaries and sister companies, which is attached as Annex 6 to the application. The applicant claims that the registration of the Greek trade mark was not taken into account because the number mentioned in the translation was not the same as that of the registration certificate.
French: La requérante considère que, ayant fondé son opposition sur plusieurs droits nationaux antérieurs et sur sa demande de marque communautaire, conformément à l’article 8, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, sa demande visait à obtenir le rejet le plus large possible de la demande de marque communautaire.
English: The three target populations were Principal Investigators, Other Researchers, and Partners.
French: Les trois groupes cibles étaient les chercheurs principaux, les autres chercheurs et les partenaires.
English: Bacteroides ovatus, bacteriocin, human feces, bacterial growth inhibition.
French: Bacteroides ovatus, bactériocine, matières fécales humaines, inhibition de la croissance bactérienne.
English: 22 EXTRACT FROM THE PROGRAMME OF WORK OF THE INSTITUTE FOR PROSPECTIVE TECHNOLOGICAL SURVEYS IN SEVILLE The first mission, the technology watch, is the priority task which will allow rapid and reliable access to up-to-date reports on technological information, including company organisation and the repercussions on employment, whatever the sectors concerned It requires an inventory of resources - both internal and external - and the establishment of an international network headed by an observatory set up by the IPTS18 Since it involves technological and economic intelligence, the task of this observatory will be the rapid collection of the relevant information and its processing into a codified format for subsequent use.
French: La première mission, la veille technologique, est la tâche 22 prioritaire devant permettre un accès rapide et fiable au meilleur état de l'information technologique, y compris l'organisation des entreprises et les conséquences sur l'emploi quels que soient les secteurs concernés. Elle requiert un inventaire des ressources internes puis externes et la mise en oeuvre d'un réseau international, 18 piloté par un observatoire mis en place par l'IPTS Relevant de l'intelligence technologique et économique, la tâche de cet observatoire sera la collecte rapide des informations pertinentes et leur traitement sous une forme codifiée, pour qu'elles soient utilisables.
English: My delegation would also like to welcome the Secretary-General and the eminent personalities who participated in our discussion.
French: Ma délégation voudrait également saluer le Secrétaire général et les personnalités éminentes qui ont pris part à notre discussion.
English: The number of deaths and injuries resulting from mines and explosive remnants of war was reduced significantly owing to the Mission's mine action activities.
French: Le nombre de victimes, morts et blessés, des mines et restes explosifs de guerre a baissé de manière significative grâce aux activités de lutte antimines menées par la Mission.
English: Discovered gene sequences in food borne viruses and bacterial pathogens were reported to international gene banks.
French: Un partenariat officiel a été établi avec un consortium de recherche sur les allergènes, dont le siège se trouve dans l'Union européenne, en vue d'une plus grande collaboration.
English: CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES PROCESSED BY BANKNOTE HANDLING MACHINERY
French: BCE Recyclage des billets en euros Janvier 2005
English: The cold war was on and nearly everyone was divided into two camps.
French: La guerre froide sévissait et le monde était presque divisé en deux camps.
English: The 2006 version is currently being finalised and should be available in the next ten days.
French: La version 2006 est actuellement en cours de finalisation et devrait être disponible dans les dix prochains jours.
English: Many victims, however, are illegally present in the country where they are being exploited.
French: Or, de nombreuses victimes sont des personnes en situation de séjour illégal dans le pays dans lequel elles ont été exploitées.
English: Leaf strips loaded with Na+ (22Na) (all plants) and K+ (86Rb) (wheat only) were subjected to temperatures of 22, 15, 11, 7, and 3 °C to test efflux of tracers from various cellular compartments.
French: Des segments foliaires chargés de Na+ (Na22) (toutes les plantes) et de K+ (Rb86) (blé seulement) furent soumis à des températures de 22, 15, 11, 7 et 3 °C pour tester l'efflux des traceurs des divers compartiments cellulaires.
English: This in turn requires the true integration of social and economic policy measures.
French: Pour cela, il faut une intégration véritable des politiques sociales et économiques.
English: Quebec Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $680.11 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $680.11 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 680,11 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 680,11 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: École St. Joseph School (Kindergarten to Grade 8) St. Joseph School, located in Yellowknife, Northwest Territories, runs full student programming, K-8 in both English and French.
French: École St. Joseph School (maternelle à la huitième année) (en anglais seulement) L'école St. Joseph, située à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, offre un programme d'enseignement complet de la maternelle à la 8e année, et ce, an anglais et en français.
English: It was working actively to achieve the Millennium Development Goals, including the goal for the elimination of poverty among women.
French: Elle s'emploie activement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif qui concerne l'élimination de la pauvreté chez les femmes.
English: Criminal law Parliament calls for the phased introduction of a European criminal law system, taking account of the Member States' legal traditions and establishing methods for fighting and preventing international organised crime.
French: Justice pénale Le PE demande la construction progressive d'un système pénal européen qui tienne compte des traditions juridiques des États membres et qui établisse des méthodes permettant de combattre et de prévenir la criminalité internationale organisée.
English: Corporate Management Branch January - March 2006 CR - Financial Clerk Record: 1 Position Number 00000241 Position Title Financial Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 CR - Commis-Revenu Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000241 Titre du poste Commis-Revenu Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: 122 Recommendation 10 of the Subcommittee Report.
French: 122 Recommandation 10 du rapport du sous-comité.
English: B-052 GST Treatment of Products and Services of Life and Health Insurance Companies (TIB) Notice to the reader:
French: B-052 Traitement des produits et services des compagnies d'assurance-vie et d'assurance-maladie sous le régime de la TPS (BIT) Avis au lecteur :
English: Setting the stage the project’s mandate, components and status features of the organization’s CMS—its capacities, limitations and potential benefits workshop guidelines and objectives Concepts conflict—traditional and non-traditional views, dispute management, costs of poorly managed conflict and response options defaulting to collaboration approaches to resolving disputes—power-, rights- and interest-based; the sequenced approach; and the dispute resolution stairway ADR tools and approaches prevention negotiation, mediation and arbitration
French: Entrée en matière le mandat, les composantes et le statut du projet; les caractéristiques du SGC de l’organisation, ses capacités, ses limites et ses avantages possibles; les lignes directrices et les objectifs de l’atelier. Notions conflit – vues conventionnelles et non conventionnelles; gestion des différends; coûts des conflits mal gérés; options d’intervention; recours par défaut à la collaboration; approches au règlement des différends – fondées sur le pouvoir, les droits et les intérêts; séquence d’intervention; structure de renvoi aux paliers supérieurs.
English: • The program mission or vision is usually part of written materials.
French: • La mission ou vision du programme apparaît habituellement sur le matériel écrit.
English: To ensure that the Canadian justice system is as fair and efficient as possible, we are working more closely with partners at all levels of government and beyond - with community and business leaders, with academics and other experts, and directly with the Canadian public.
French: Afin que le système de justice canadien soit aussi équitable et efficace que possible, le Ministère mise davantage sur le partenariat avec les autres ordres de gouvernement, ainsi qu'avec le monde des affaires, les associations communautaires, les universitaires, divers autres spécialistes ainsi qu'avec la population.
English: To date, there are no reliable abundance estimates for the western silvery minnow within the Milk River.
French: Jusqu’à présent, il n’existe aucune estimation fiable de l’abondance du méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk.
English: The pace of settlement was also slow.
French: Le rythme de la colonisation a également été lent.
English: Who needs a visa to enter the US?
French: Avez-vous besoin d'un visa pour entrer aux États-Unis d'Amérique ?
English: Managing Member Services Delegation The President of the Treasury Board is responsible for the Public Service Superannuation Act and related policies.
French: Gestion des services aux participants Délégation La présidente du Conseil du Trésor est responsable de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique et des politiques s'y rapportant.
English: If a laboratory reports, using a reliable analytical method, that the Prohibited Substance is of exogenous origin, the Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance and shall be reported as an Adverse Analytical Finding.
French: Si le laboratoire peut démontrer, en se basant sur une méthode d’analyse fiable, que la substance interdite est d’origine exogène, l’échantillon du sportif sera considéré comme contenant une substance interdite et sera rapporté comme un résultat d’analyse anormal.
English: These countries are in the European Economic Area, but are not members of the European Union:
French: Les pays suivants sont membres de l’Espace économique européen, mais ne font pas partie de l’Union européenne:
English: The regulations moreover increase the amount of maternity leave from thirteen weeks to fourteen weeks at full pay.
French: Cette loi porte en plus la durée du congé de maternité de 13 à 14 semaines avec rémunération entière.
English: The building material was mostly loose blocks of lava stone collected from the ground and turf blocks cut from the boggy ground.
French: Le matériau de construction était surtout des blocs de pierres de lave qui avaient été ramassés sur le sol et des morceaux de tourbe découpés dans la tourbière. Ces différents blocs étaient empilés sans jointure de ciment pour former des murs sur lesquels étaient posées des poutres de bois ou de bois
English: These three chapters are highly relevant to strategies focused on prevention.
French: Ces trois chapitres sont particulièrement pertinents pour les stratégies de prévention.
English: With a maximum capacity of order of the 850 passengers (in a configuration of high density of class tourist), is the commercial aeroplane bigger of the world, surpassing to the classical Jumbo, when offering an useful area of a 49% more than this last.
French: Avec une capacité maximale d'ordre des 850 passagers (dans une configuration de grande densité de classe touriste), est l'avion commercial plus grand du monde, en surpassant au classique Jumbo, au trinquer un zone utile de 49% plus que ce dernier.
English: Country-level experience offers some lessons on how United Nations system support could be strengthened.
French: L'expérience des différents pays permet de tirer des enseignements sur la manière dont le système des Nations Unies pourrait renforcer son dispositif d'appui.
English: Metal and non-metal mines, stone quarries, and gravel pits Oil and gas extraction industries Mineral exploration and contract drilling operation Manufacturing Industries Fuel consumed by the following industries:
French: Sites d’enfouissement des déchets urbains solides (les décharges municipales) et les sites d’enfouissement des déchets de bois Épuration des eaux domestiques Incinération des déchets Émissions et absorptions de CO2 provenant de :
English: • A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry
French: • Un système d'assurance de la quantité des grains qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière
English: Well, four months have gone by and I have received no reply whatsoever.
French: Eh bien, quatre mois se sont écoulés et je n'ai toujours pas reçu de réponse.
English: As a result, scrubbing of product HCI gas is not practiced.
French: On n'utilise donc pas l'épuration du gaz HC1 qui se dégage.
English: (a) Where a country has not submitted any new data, it may elect to use the existing Contingent-Owned Equipment Manual data.
French: a) Un pays qui n'a pas communiqué de nouvelles données (sur les coûts ou autres données) peut choisir d'utiliser celles du Manuel.
English: It is well known that Japan is in no position to guarantee the security of the Democratic People's Republic.
French: Il est bien connu que le Japon n'est absolument pas en mesure de garantir la sécurité de la République populaire démocratique.
English: Focused mainly on private sector investment in research, development and innovation, the Risk Sharing Finance Facility will combine EU budgetary funds and EIB reserves for risk provisioning on loans to projects and promoters that are below investment grade but stimulate technological investment that is crucial for the European economy.
French: Conçu pour promouvoir en particulier les investissements du secteur privé dans la recherche-développement et l’innovation, l’Instrument de financement avec partage des risques fera appel à la fois aux fonds budgétaires de l’UE et aux réserves de la BEI pour couvrir les risques afférents à des projets ou à des promoteurs qui n’ont pas valeur d’investissement, mais qui contribuent à stimuler l’investissement technologique, fondamental pour l’économie européenne.
English: It is proposed that the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form (PCT/RO/101) under PLT Rule 20(2) be established in the form of a Model International Request Form, the draft of which is contained in the Annex of this document.
French: Il est proposé que les modifications à apporter au formulaire de requête selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT/RO/101) en vertu de la règle 20.2) du règlement d’exécution du PLT soient établies sous forme d’un formulaire international type de requête, dont un projet figure dans l’annexe du présent document.
English: Neither Show Management nor the facility will be responsible for loss or damage to displays while at the Show, or while being brought into or out of the Show facility.
French: La Direction du Salon ou des installations ne saurait être tenue responsable des pertes et des dommages aux présentoirs soit pendant leur transport vers ou hors des installations du Salon, soit pendant qu’ils se trouvent sur place.
English: This Commission has been able to make sure that Burkina Faso was not forced to privatise its national water company as a condition for the big Ziga dam project providing water for the capital.
French: La Commission a été capable de faire en sorte que le Burkina Faso n'ait pas eu à privatiser sa compagnie nationale de distribution d'eau, ce qui était une condition à la mise en ?uvre du grand projet du barrage de Ziga pour approvisionner la capitale en eau.
English: Enforcement personnel will not request environmental audit reports during routine inspections to verify compliance with the Act.
French: Le personnel chargé d’appliquer la Loi ne demandera pas de rapports de vérification environnementale au cours des inspections courantes visant à vérifier la conformité à la Loi.
English: This has seriously damaged the treasures of the cultural heritage of many civilizations in various areas of the world.
French: Ceci a causé des dommages graves aux trésors du patrimoine culturel de nombreuses civilisations dans plusieurs régions du monde.
English: Numerous officers and soldiers who testified at the hearings expressed pointed criticisms of the layout from many perspectives.
French: De nombreux officiers et soldats qui ont témoigné lors des audiences ont vigoureusement critiqué, de plusieurs points de vue, la disposition du camp.
English: A new act on the protection of the air and of the ozone layer is being prepared.
French: Une nouvelle loi sur la protection de l'air et de la couche d'ozone est en cours d'élaboration.