ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remembering 8 May 1945 is an act that stimulates our collective memory.
French: Se souvenir du 8 mai 1945 est un acte qui alimente la mémoire collective.
English: The number is composed of several letters and a code.
French: Ce numéro se compose d'une ou plusieurs lettres et d'un code.
English: The Regulations, in conjunction with the Boating Restriction Regulations made under the Canada Shipping Act, govern activities in a navigation channel for motorized vessels that is located on the west side of the lake.
French: Le règlement, conjointement avec le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux prise en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, régit toute activité par des bateaux motorisés dans le chenal situé du côté ouest du lac.
English: The European Commission and the Commissioner should look into all these matters in order to be able to provide answers to the many questions raised.
French: La Commission européenne et le commissaire devraient se pencher sur tous ces points afin de pouvoir apporter des réponses aux nombreuses questions qui ont été posées.
English: The Member States firmly believe that economic modernisation must go hand in hand with promoting social cohesion and, in particular, with an open method of coordination designed to prevent and eradicate poverty and social exclusion.
French: Les États membres sont en effet convaincus que la modernisation de l'économie doit aller de pair avec la promotion de la cohésion sociale et en particulier, avec une méthode ouverte de coordination visant à prévenir et à éradiquer la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: These enterprises have a small turnover and number of employee,s and small profits.
French: Ces entreprises ont un chiffre d'affaires réduit, peu de salariés et des bénéfices limités.
English: Methodological guides on checking the legality of detention were prepared and sent to the prosecutors; the MIA was informed about the purpose of ending violations of the legal provisions on detention and the conditions which facilitate them.
French: Le ministère de l'intérieur a été informé de l'objectif adopté qui est de mettre fin aux violations des dispositions de la loi relatives à la détention et aux situations qui favorisent ce type d'infractions.
English: As part of its monitoring mandate, it works with federal institutions to identify shortcomings and opportunities, as well as to implement horizontal strategies.
French: Son mandat de surveillance l'amène à travailler avec les institutions fédérales afin de déterminer les lacunes et les possibilités, ainsi qu'à mettre en oeuvre des stratégies horizontales.
English: What ways are being used to conserve wetlands?
French: Quels moyens sont utilisés pour conserver les terres humides?
English: For what purpose are you requesting copies of the brochure Generic Drugs. Same Quality.
French: Pour quelles fins demandez-vous des copies de la brochure « Les médicaments génériques : la même qualité à moindre prix »?
English: Comparisons of the number of Arctic Tern nests per island between the 1980s and 1997 on the Belcher Islands in relation to the group of islands.
French: Les résultats du relevé peuvent être incorrectement interprétés comme des déclins de populations si les oiseaux quittent les grandes colonies pour aller s'établir en petites colonies qui sont difficiles à trouver.
English: Additionally, paragraph 14(1)(b) of the ATR requires the licensee to advise holders of domestic licences operating in the area to be affected by the proposal and the persons resident therein by publishing a notice of the proposal in the local newspapers with the largest circulation in that area in each official language.
French: En outre, aux termes de l'alinéa 14(1)b) du RTA, le licencié est tenu d'aviser les titulaires d'une licence intérieure qui exploitent leur service dans la région touchée par le projet ainsi que les résidents de cette région, par la publication d'un avis dans les journaux qui, dans la région, ont le plus grand tirage dans chacune des deux langues officielles.
English: 133 trust or partnership. Each such property is deemed to have a carrying value to the entity based on the product of the property’s carrying value to the corporation, trust or partnership and a percentage based on:
French: La valeur comptable pour l'entité de chacun de ces biens est réputée correspondre au produit obtenu en multipliant la valeur comptable du bien pour la société, la fiducie ou la société de personnes par un pourcentage correspondant à ce qui suit :
English: In practice, there were cases which were inconsistent with the principle, as in any country.
French: - Ordonnance du Ministre du travail et de la politique sociale en date du 29 janvier 1998, relative au salaire minimum (Journal législatif, n° 16, texte 74);
English: A Scientific Research and Collecting Permit is required for most scientific activities involving fieldwork or specimen collection, particularly if the research has the potential to disturb resources or visitors.
French: Un Permis de recherche et prélèvements scientifiques (Scientific Research and Collection Permit) est obligatoire pour la plupart des activités scientifiques impliquant des travaux sur le terrain ou le prélèvement de spécimens, en particulier si la recherche présente le risque de perturber des ressources ou des visiteurs.
English: • recognize that a heritage site may have a cultural value greater than the apparent value of the site's physical components; and 
French: • tenir compte de ce qu'un site historique puisse avoir une importance culturelle plus grande que la valeur apparente des éléments physiques qui le composent;
English: • Large farms can sometimes purchase their inputs at lower prices due to volume discounts. • Larger operations are more likely to seek professional advice on production practices and marketing.
French: Une structure d’exploitation différente Myron Teneycke, conseiller en gestion agricole, à Saskatoon, a modifié la structure de son exploitation située près de Young, en Saskatchewan, ainsi que celle de deux autres exploitations locales afin qu’elles deviennent beaucoup plus efficientes.
English: Increased involvement in care work of all stakeholders — States, the private sector, civil society and households — is needed to address the persistent challenges of caregiving in society (E/CN.6/2009/2).
French: On a besoin dans ce domaine de la participation de toutes les parties prenantes - États, secteur privé, société civile et ménages - pour surmonter tous les obstacles qui se présentent dans la société (A/CN.6/2009/2).
English: Innovative actions and strategies have been recommended for overcoming obstacles and addressing the emerging issues.
French: Des actions et des stratégies novatrices ont été recommandées pour surmonter les obstacles et s'attaquer aux problèmes surgis récemment.
English: Recalling article 12, paragraph 9 (a), of the 1988 Convention, which underlines the importance of cooperation between competent authorities and different industries in the identification of suspicious transactions,
French: Rappelant le paragraphe 9 a) de l'article 12 de la Convention de 1988, qui souligne l'importance de la coopération entre les autorités compétentes et les différentes industries pour détecter des opérations suspectes,
English: In addition, the MMC also analysed in its report the growing tendency to vertical integration and concluded that it was something that was as likely to stimulate competition as to dampen it (see paragraph 2.193 of the MMC Report).
French: En outre, il y a lieu de relever que la MMC a également analysé dans son rapport la tendance croissante à l'intégration verticale et a estimé qu'elle constitue un phénomène ayant autant de chances de stimuler la concurrence que de la freiner (voir point 2.193 du rapport de la MMC).
English: "Canada’s New Government supports trade initiatives like the reconnaissance mission to central Florida because we recognize that exporting is key to the growth of small businesses in the region and the Atlantic economy as a whole," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie les initiatives commerciales de ce genre, parce que nous reconnaissons que l’exportation est essentielle pour la croissance des petites entreprises de la région et l’économie de l’Atlantique en général », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Initially, Mr. Vallance marked each candidate's examination against the expected answers contained in the rating guide.
French: Initialement, M. Vallance a noté l'examen de chaque candidat en fonction des réponses attendues que contenait le guide de cotation.
English: The third is that interaction among diverse individuals requires more effort than interaction among similar individuals.
French: Ainsi, non seulement un contact établi dans des circonstances défavorables et sans méthodologie appropriée peut s’avérer inefﬁcace, mais il pourrait même renforcer les clichés préexistants.
English: Carpet was not cleaned very well. Breakfast was cold and of poor taste / quality.
French: Bref, rapport qualité prix tres mediocre pour un 4 etoiles.
English: For example, investments should not disproportionately favour expensive curative health services which are often accessible only to a small, privileged fraction of the population, rather than primary and preventive health care benefiting a far larger part of the population.
French: Par exemple, les investissements ne devraient pas privilégier de manière disproportionnée des services de santé curatifs coûteux, qui souvent ne sont accessibles qu'à une frange fortunée de la population, plutôt que des soins de santé primaires et une action de prévention sanitaire susceptibles de bénéficier à une proportion bien plus forte de la population.
English: All communications go through your email address.
French: Toutes nos communications passent par le biais de votre adresse de courriel.
English: Following this, the groups were asked to react, discuss and provide feedback on a GMF acceptability/non-acceptability spectrum framework that has been introduced and that has evolved over the course of these stakeholder workshops on GM food.
French: Ensuite, on a demandé aux groupes de réagir, discuter et commenter en rapport avec un modèle de courbe d’acceptabilité—non-acceptabilité (des aliments GM) que le CCCB a élaboré et qu’il développe pendant la série d’ateliers de consultation.
English: Perhaps “precaution” was not the right word.
French: Peut-être le mot «précaution» n'est-il pas bien choisi.
English: Pathways analysis using fugacity modelling of phenol for the second Priority Substances List.
French: Dobbins, D.C., J. Thornton-Manning, D.D. Jones et T.W. Federle.
English: The Committee recommended that the Commission should also take the human resources aspect and the safety aspect into consideration, when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
French: Le Comité recommande que la Commission tienne également compte de l’aspect relatif aux ressources humaines ainsi que de l’aspect de la sécurité, lors de l’abrogation de l’exemption par catégorie pour les conférences maritimes.
English: In proposing a methodology for engendering PRSPs, the cases of Bangladesh and Rwanda were presented as good models in terms of both process and content.
French: Les méthodologies respectives élaborées par le Rwanda et le Bangladesh pour intégrer l’égalité des sexes dans leurs DSRP peuvent être utilisées comme modèles, tant pour la démarche que pour le contenu.
English: At Carleton, the work will consist of repairing the base of the launching ramp and wharf deck by replacing any revetment or pavement that is in a state of disrepair.
French: À Carleton, le projet consistera à réparer le bas de la rampe de lancement et le tablier du quai en remplaçant les pièces de revêtement et de pavé qui sont en mauvais état.
English: My second point is that we need an analysis of the status quo, in other words, an analysis of the data covering what is actually happening on the ground in the Member States of the European Union.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'une analyse de la situation actuelle, c'est-à-dire d'une évaluation des données dont nous disposons concernant l'évolution actuelle sur le terrain dans les États membres de l'Union européenne.
English: Furthermore, most CCRA related signs were posted in both official languages. Service:
French: En outre, la plupart des enseignes de l'ADRC sont affichées dans les deux langues officielles.
English: The Department of Education’s Early Childhood Development Initiative (ECDI) Traditionally, provincial education departments have viewed their role as beginning when a child enters the doorway to school for the first time.
French: L’Initiative de développement du jeune enfant (IDJE) du ministère de l’Éducation Traditionnellement, les ministères de l’Éducation des provinces ont considéré leur rôle comme débutant lorsqu’un enfant passe la porte de l’école pour la première fois.
English: I believe that Canadians have been well-served by the activities of the Agency and in the coming years CFIA will continue to further solidify its position so that Canadians can continue to benefit from one of the best inspection and quarantine systems in the world.
French: Je crois que les Canadiens ont été bien servis par les activités de l'Agence. Au cours des prochaines années, l'ACIA continuera à consolider sa position afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent continuer à bénéficier de l'un des meilleurs systèmes d'inspection et de quarantaine au monde.
English: The Bank can be proud of its contribution in helping eight former communist states to join the EU in 2004.
French: A cet égard, le conseil d’administration de la Banque a pris de bonnes décisions.
English: Zero tolerance must be applied.
French: Il faut pratiquer la tolérance zéro.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Geophysical Service Incorporated, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Geophysical Service Incorporated, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: MEDIA Mundus: audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (
French: Programme MEDIA Mundus de coopération audiovisuelle avec les professionnels des pays tiers (
English: In the interests of national security, maintaining public order and protecting public health, the Government may impose restrictions on choice of place of residence in specified areas of the country.
French: Dans l'intérêt de la sécurité de l'État, du maintien de l'ordre et de la protection de la santé publique, le Gouvernement tadjik peut être amené à restreindre la liberté de choix du lieu de résidence dans certaines localités du pays.
English: We knew this was not going to be easy. We knew that not all fishing vessels could participate in the index fishery and that sharing of the limited quotas among fishing groups would be difficult.
French: Nous savions que le travail serait ardu, que les bateaux de pêche ne pourraient pas tous participer à la pêche indicatrice et que le partage des quotas limités entre les groupes de pêcheurs serait difficile.
English: The second part of the paper provides a concise diagnosis on poverty and selected aspects of social exclusion in Polish rural areas, with particular attention to poverty range measurement that includes various poverty lines.
French: La deuxième partie du document présente un diagnostic précis sur la pauvreté et sur certains aspects de l'exclusion sociale dans les zones rurales polonaises, et plus particulièrement sur les moyens utilisés pour mesurer le niveau de pauvreté, notamment diverses valeurs seuils.
English: The second session of the training course will take place in Minsk from 9 to 11 October 2001.
French: La deuxième session du cours se déroulera à Minsk du 9 au 11 octobre 2001.
English: They are creating conditions for progress.
French: Ils créent les conditions propices au progrès.
English: Nine of those offices had been converted to regional offices, and each regional office would have, in addition to a director, two technical staff.
French: Neuf d'entre eux ont été transformés en bureaux régionaux et, outre un directeur, chaque bureau régional disposera de deux techniciens.
English: If you have 10 documents or less, we can process them while you wait.
French: Si vous avez dix documents ou moins à faire authentifier, nous pourrons les traiter pendant que vous attendez.
English: A company is considered to be a listed company within the meaning of this provision if its shares are traded on a regulated market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC.
French: Aux fins de la présente disposition, une société cotée est une société dont les actions sont négociées sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14, de la directive 2004/39/CE.
English: Equally important, we determined the scope of major initiatives for digital collections, a metadata strategy, service delivery transformation, and enhanced information technology architecture to move the institution forward into the future.
French: Chose tout aussi importante, nous avons déterminé l'envergure d'importantes initiatives pour les collections numérisées, une stratégie de métadonnées, la transformation de la prestation des services et l'amélioration de l'architecture de la technologie de l'information, afin de faire avancer notre institution.
English: ➤ Ensure that you have sufficient copies of the evaluation form found at the back of this kit.
French: ➤ Assurez-vous que vous avez un nombre suffisant de copies de la formule d’évaluation qui figure à la fin de cette trousse.
English: The person who commits an arrested person into service custody shall prepare and sign an account in writing setting out why the arrested person is being committed to custody. The account in writing must be delivered at the time of committal, to the member into whose custody the person under arrest is being committed.21 17.
French: Les hommes et les femmes peuvent être détenus sous garde militaire dans les mêmes locaux, pourvu qu'ils soient isolés les uns des autres à l'intérieur de ces mêmes locaux.19 De plus, les personnes sous garde militaire ne doivent pas être confiés à la garde exclusive de gardiens du sexe opposé, sauf s'il est impossible de prendre d'autre disposition.
English: Member of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office at Geneva (1979-1982).
French: Membre de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (1979-1982).
English: Specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks has to date, as a result of different technical requirements, not come within the scope of this Directive.
French: (11) Les matériels spécifiques pour fêtes foraines et parcs d'attraction n'entrent jusqu'à présent pas dans le champ d'application de la présente directive, en raison d'exigences techniques différentes.
English: Ms. Fedorovich (Belarus) (spoke in Russian): I take the floor to explain my delegation's votes on paragraphs 3 and 5 of draft resolution A/C.1/63/L.39*, as well as on the draft resolution as a whole.
French: Mme Federovich (Bélarus) (parle en russe) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur les paragraphes 3, 4 et 5 du projet de résolution A/C.1/63/L.39*, ainsi que sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Atmospheric pollution and solid waste are significant problems, especially in urban areas.
French: La pollution atmosphérique et la gestion des déchets solides posent un grave problème, notamment dans les zones urbaines.
English: • increased tourist travel;
French: • il y aurait augmentation du tourisme;
English: RPP began in 2000-2001 and in the following year had a budget of $12 million. 
French: Lancé en 2000-2001, le PPERN était doté, l'année suivante, d'un budget de 12 millions de dollars.
English: Another programme, Sherlock, is generating a mutual understanding on how to deal with fraudulent documentation.
French: Un autre programme, dénommé Sherlock, vise à développer les connaissances en matière de lutte contre la falsification de documents.
English: As a result of a stagnating implementation of Community policy, the monies claimed back by the Member States in 2001 amounted to no less than EUR 15 billion on balance.
French: À la suite de la stagnation de la mise en exécution de la politique européenne, les sommes réclamées par les États membres en 2001 s'élevaient en fin de compte à plus de 15 milliards EUR.
English: To manufacture finger-joined lumber, trim ends are dumped into a bin where they're divided according to size, then ripped into different sizes.
French: Ce secteur comprend les scieries spécialisées, les scieries portatives, le bois de placage lamellé, les usines de resciage et la fabrication de panneaux de fibres à densité moyenne.
English: 15 In part due to the fact that, since September 2005, Canada's food aid has been 50 per cent untied (which allows for up to 50 per cent of food aid to be purchased from a list of developing countries).
French: 15 En partie grâce au fait que depuis septembre 2005, l'aide alimentaire du Canada a été déliée dans une proportion de 50 pour 100 (ce qui signifie que la moitié de l'aide alimentaire peut être achetée dans un certain nombre de pays en développement).
English: Maximize Medical Knowledge Some people say that PCTs can give essential information about the safety and efficacy of new drugs and are ethical when the rights, safety and well-being of participants can be assured.
French: Maximiser les connaissances médicales Certaines personnes affirment que les ECP peuvent fournir des informations essentielles au sujet de la sécurité et de l'efficacité potentielle de nouveaux médicaments et qu'ils sont éthiques lorsque les droits, la sécurité et le bien-être de participants peuvent être assurés.
English: Reference: Indicate clearly “Implementation of Transport, Health Environment Pan-European Programme THE PEP - 1700.01: 5068053”
French: Référence à indiquer: «Implementation of Transport, Health Environment Pan-European programme THE PEP − 1700.01:5068053».
English: The Office of the Prosecutor of the International Criminal Court sent letters publicising the call to all Heads of Mission of States Parties accredited to the Kingdom of The Netherlands and representatives of other States Parties without mission to the Kingdom of The Netherlands, the ICC Task Force for The Netherlands, the International Association of Prosecutors, and the Coalition for the International Criminal Court.
French: Le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale a adressé des lettres à tous les chefs de mission des États parties accrédités auprès du Royaume des Pays-Bas ainsi qu'aux représentants des autres États parties non représentés auprès de lui par une mission, à l'équipe de travail des Pays-Bas chargée de la Cour, à l'Association internationale des magistrats du parquet et à la Coalition pour la Cour pénale internationale pour les informer de l'appel de candidatures.
English: Investigation of Deaths of Children Known to Provincial Child Welfare Services The province’s Department of Community Services conducts its own investigations of the deaths of children who die while receiving services, while in the care of the Province or from abuse.
French: Ce corps policier vient en aide au médecin légiste en chef pour faire enquête sur les décès non criminels d’enfants, en plus de faire enquête sur les décès aux termes du Code criminel du Canada.
English: 32), the Code of Conduct for Liner Conferences of 6 April 1974 or the International Convention relating to the arrest of seagoing ships of 1999 (art. 12, para.
French: 32), le Code de conduite des Conférences maritimes du 6 avril 1974 ou la Convention de 1999 sur la saisie conservatoire des navires (art.  12, par.  2)].