ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "RAXEN 2000-2005; Trends and developments"; 25 RAXEN Bulletins every two months (total 150 Bulletins) and 2 PHARE II and 2 PHARE III Bulletins every two months; 25 RAXEN, 2 PHARE II and 2 PHARE III complementary data collection reports regarding the impact of EUMC opinions in the 2005 Annual Report Part II on the anti-discrimination policies and relevant positive measures of the Member States and the accession states of Bulgaria, Croatia, Romania, and Turkey.
French: «RAXEN 2000-2005; tendances et évolution»; 25 bulletins bimestriels RAXEN (total: 150 bulletins) et 2 bulletins bimestriels PHARE II et 2 bulletins bimestriels PHARE III; 25 rapports RAXEN, 2 rapports PHARE II et 2 rapports PHARE III d’activité de collecte de données complémentaires concernant l’influence des avis de l’EUMC dans la partie II du rapport annuel sur les politiques et mesures positives pertinentes en matière de lutte contre la discrimination dans les États membres ainsi qu'en Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie, pays en voie d'adhésion.
English: (a) Identifying sectors and products that have competitive potential;
French: a) Identification des secteurs et des produits ayant un potentiel compétitif;
English: The main objective of Programs 6 (Africa, the Arab Region, Asia and the Pacific, Least Developed Countries (LDCs)), 7 (Certain Countries in Europe and Asia), and 8 (Business Modernization of IP Institutions) will be to support countries in building national capacity, a knowledge base and an infrastructure supportive of their development priorities and dovetailed with their national plans.
French: L’objectif principal des programmes 6 (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, pays les moins avancés (PMA)), 7 (Certains pays d’Europe et d’Asie), et 8 (Modernisation des institutions de propriété intellectuelle) sera d’aider les pays à assurer le renforcement de leurs capacités et à mettre sur pied une base de connaissances et une infrastructure propices à a réalisation de leurs priorités en matière de développement, et intégrées à leurs plans nationaux.
English: It provides a global picture of the protection by listing the countries in the same format as the questionnaire.
French: Elle offre une vue d’ensemble de la protection en présentant les listes de pays sous la même forme que le questionnaire.
English: For instance, the EUR/USD bid/ask currency rates at your bank may be 1.2015/1.3015, representing a spread of 1000 pips (also called points, one pip = 0.0001), which is very high in comparison to the bid/ask currency rates that online Forex investors commonly encounter, such as 1.2015/1.2020, with a spread of 5 pips.
French: A titre d'exemple, les taux de change du cours acheteur/vendeur EUR/USD de votre banque peuvent être de 1,2015/1,3015, représentant un écart de 1000 pips (appelés également point, un pip = 0,0001), ce qui est très élevé par rapport aux taux de change du cours acheteur/vendeur que les investisseurs Forex en ligne rencontrent généralement, tels que par exemple 1,2015/1,2020 ayant un écart de 5 pips.
English: Estonia has a sizeable linguistic, predominantly Russian-speaking, minority which constitutes roughly a third of the population.
French: L'Estonie compte dans sa population une minorité linguistique relativement importante, majoritairement russophone, qui constitue près d'un tiers de la population.
English: 7-7-2.1 The hoisting mechanism shall be designed to hoist at least 1.5 times the weight of the wheelhouse fully equipped and fully manned.
French: 7-7.2.1 Le mécanisme de levage doit être conçu pour pouvoir lever au moins 1,5 fois le poids de la timonerie entièrement équipée et occupée par un effectif au complet.
English: At the end of 2006, the consumer price index was 143, representing an increase of 0.7% from 2005.
French: A la fin de 2006, l'indice des prix à la consommation était de 143, soit une augmentation de 0,7 % par rapport à 2005.
English: The results from this work enable CETC-Ottawa staff to develop and test strategies for reducing NOx emissions and improving boiler performance.
French: Les résultats de ces travaux ont permis au personnel de CTEC-Ottawa d’élaborer et de mettre à l’essai des stratégies de réduction des émissions de NOx et d’améliorer le rendement des chaudières.
English: Ottawa, December 19, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-025) on December 27, 2001, with respect to a complaint filed by Empowered Networks Inc., of Kanata, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 19 décembre 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-025) le 27 décembre 2001 concernant une plainte déposée par Empowered Networks Inc., de Kanata (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This would result in a reserve level at the end of the biennium of $36.1 million before reflecting any extraordinary losses from 2004-2005 and earlier years in the financial statement for 2006-2007.
French: Le montant de la réserve s'établirait ainsi à 36,1 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal, compte non tenu d'éventuelles pertes exceptionnelles au titre de l'exercice 2004-2005 ou d'années antérieures qui apparaîtraient dans les états financiers pour 2006-2007.
English: A substantial accumulation of tigecycline could take place in the bone, thyroid and bone marrow of humans.
French: Le métabolisme de la tigécycline a été étudié au moyen de préparations microsomales (de différentes espèces, y compris l’humain) et d’hépatocytes humains.
English: As a corollary to the above, UNCTAD could organize regular consultations on wide thematic areas of UNCTAD work so that donors, beneficiaries and the secretariat can identify evolving needs and priorities regarding technical cooperation at the national, regional and interregional levels.
French: À titre corollaire, organiser des consultations périodiques sur les grands thèmes de son action, pour que les donateurs, les bénéficiaires et le secrétariat puissent suivre l'évolution des besoins et des priorités en matière d'assistance technique aux niveau national, régional et interrégional.
English: A urea solution is used on airport runways instead of traditional ice melters such as sodium chloride (NaCl) and calcium chloride (CaCl2), which are too corrosive and could cause aircraft operating problems.
French: Une solution d’urée est utilisée sur les pistes d’aéroport au lieu de fondants traditionnels comme le chlorure de sodium (NaCl) ou le chlorure de calcium (CaCl2) qui sont trop corrosifs et pourraient provoquer des problèmes de fonctionnement des avions.
English: • In 1997, the National Sheriffs' Association (NSA) Executive Board voted unanimously to adopt LEO as its main form of electronic communication with its member sheriffs throughout the US, and to this end they have committed personnel resources to support their content development and manage their area on LEO.
French: • en 1997, le conseil d'administration de la National Sheriffs' Association (NSA) a, à l'unanimité, choisi LEO comme principal moyen de communication électronique avec les membres de l'association et, à cette fin, il a engagé des ressources humaines pour appuyer le développement et la gestion de leur base dans LEO;
English: Lepidium meyenii has been known and used in various ways and for different purposes by indigenous populations in Peru since time immemorial.
French: Lepidium meyenii est connu et utilisé de diverses façons et à divers égards par les peuples autochtones du Pérou depuis des temps immémoriaux.
English: The budget for the biennium 2004-2005 reflects the bare minimum funding requirements needed to sustain essential services at the current level and to cater for additional funding requirements that resulted from the integration of new educational programmes in the school curriculums of the host authorities.
French: Le budget de l'exercice 2004-2005 représente tout juste le minimum requis pour maintenir les services essentiels à leur niveau actuel et faire face aux besoins supplémentaires résultant de l'incorporation de programmes d'enseignements nouveaux dans les programmes scolaires des pays d'accueil.
English: Interestingly, while girls’ tendency to perceive parents as warmer than boys was still evident, the difference was no longer large enough to be noteworthy.
French: Fait intéressant, bien que la tendance des filles à percevoir leurs parents comme plus enclins à offrir un soutien affectif que les garçons ressortait toujours de manière évidente, cette différence n’était plus assez significative pour qu’on en fasse état.
English: Support code is the 10 digits number divided onto 5-character blocks: xxxxx-xxxxx.
French: Le Code d'assistance se compose de 10 chiffres divisés en 2 blocs de 5 caractères, comme ceci : xxxxx-xxxxx.
English: The European Monetary Institute has completed a report on how compatible the various national laws on finance are with the Maastricht Treaty.
French: L'IME a rendu un rapport sur la mise en conformité des lois monétaires nationales avec le traité de Maastricht.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MOBILE BOTTOM-CONTACT FISHING GEAR AND NEW TECHNOLOGIES  NOVEMBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ENGINS DE PÊCHE MOBILES DE FOND ET NOUVELLES TECHNOLOGIES  NOVEMBRE 2006
English: Dual-band, Tri-band and Quad-Band are all multiband devices.
French: Plus la largeur de la bande est importante plus importante sera la quantité de données qu'elle pourra transmettre pendant une période de temps particulière.
English: On days on which the Court is not meeting in public, the said premises may be used by other institutions.
French: Les jours où la Cour ne se réunit pas en séance publique, ces locaux pourront être utilisés par d'autres institutions.
English: As the Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care Initiative reported, Reid and others have found that continuity can be classified into three broad types.
French: Comme dans le cas de l'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé : un processus du changement pour appuyer la collaboration nous a permis de constater, Reid et ses coauteurs se sont rendus compte que la continuité pouvait se diviser en trois grandes catégories.
English: However, the synagogue has since been rebuilt in a glittering way thanks to donations from the Turkish Jewish community.
French: Cela dit, la synagogue a depuis été reconstruite avec faste grâce aux dons de la communauté juive turque.
English: Berend report (A4-0016/98)
French: Rapport Berend (A4-0016/96)
English: We are not defending quotas as such, but as some countries already have them, it is important for us to support them.
French: Certains pays ont un quota, c'est tout. Il est donc important que nous les soutenions.
English: Inter-fund accounts represent amounts due to or from other United Nations agencies.
French: Les comptes interfonds font apparaître les créances ou dettes à l'égard d'autres organismes des Nations Unies.
English: Recalling relevant provisions on population and development contained, inter alia, in the Rio Declaration on Environment and Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Copenhagen Declaration on Social Development and its Programme of Action, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, as well as the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Political Declaration on HIV/AIDS of 2 June 2006, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development,
French: Rappelant les dispositions pertinentes sur la population et le développement figurant notamment dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action sur le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, ainsi que la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida, la Déclaration politique sur le VIH/sida du 2 juin 2006, le Consensus de Monterrey adopté à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration de Doha sur le financement du développement,
English: Improvements to interviewer training could include: o Going through the questionnaire with several scenarios as a group to accustom the interviewers to different situations that may arise.
French: Des améliorations pour la formation des intervieweurs pourraient comprendre : o une revue du questionnaire en groupe avec plusieurs scénarios, afin de familiariser les intervieweurs avec différentes situations qui peuvent se présenter; des jeux de rôles; la possibilité de faire effectuer les quelques premières entrevues par les formateurs, afin que les intervieweurs puissent les observer.
English: National Summary of Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2001a
French: Résumé des transferts hors site pour traitement avant élimination finale en 2001
English: official language in constituencies where at least 5 percent of the population spoke the minority official language.
French: jour d’élection ou par anticipation, ne peuvent toujours pas exercer leur droit de vote.
English: C A start has been made to make the territorial government responsive to local concerns involving resource management.
French: C On a commencé à transférer au gouvernement territorial la responsabilité des enjeux locaux liés à la gestion des ressources.
English: Furthermore, additional spare capacity, especially for peacekeeping and special political missions, must be built into the system, if the Secretariat is to continue to be asked to take up, often at very short notice, special assignments of a sensitive and urgent nature.
French: En outre, une capacité de réserve additionnelle, en particulier pour les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, doit être intégrée au système pour que le Secrétariat continue à pouvoir répondre aux demandes de mise en œuvre, souvent à très court terme, de missions spéciales à caractère délicat et urgent.
English: Pursuant to section 50 of the Act, FST is to be imposed, levied and collected on the sale price of goods produced or manufactured in Canada payable by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier.
French: Conformément à l'article 50 de la Loi, la TVF doit être imposée, prélevée et perçue sur le prix de vente des marchandises produites ou fabriquées au Canada payables par le producteur ou le fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/som_en.htm
French: europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/som_fr.htm
English: In fact, the study found that this level of resources is far below what is needed to operate the program in an effective and efficient manner.
French: En fait, l'étude a constaté que ce niveau de ressources est bien au-deçà du niveau requis pour faire fonctionner le programme d'une manière efficace et efficiente.
English: COMMUNICATION STRATEGY The Ministers in Kiev requested the Committee to develop, in consultation with major stakeholders, a communication strategy to raise awareness of environmental problems in the UNECE region and to increase the visibility of the "Environment for Europe" process as a policy framework for environment-related initiatives in the region.
French: ECE/CEP/131/Add.1 page 9 ACTIVITÉ 7 STRATÉGIE DE COMMUNICATION À Kiev, les ministres avaient demandé au Comité d’élaborer, en concertation avec les principaux intéressés, une stratégie de communication visant à faire mieux connaître les problèmes environnementaux dans la région de la CEE et à mettre davantage en relief le rôle joué par le processus «Un environnement pour l’Europe» en tant que cadre d’action pour les initiatives prises dans la région en matière d’environnement.
English: Several participants who travel alone talked about their inability to identify airport personnel and the resulting anxiety caused by, for example, being asked for one's passport by an unidentified person.
French: Plusieurs répondants qui voyagent seuls affirment être incapables de reconnaître les agents dans les aéroports, ce qui est pour eux une source de profonde inquiétude.
English: Other scheduled meetings had to be cancelled owing to shortage of time.
French: Faute de temps, d'autres réunions prévues ont dû être annulées.
English: The Chairperson and Member is the strategic leader of the NEB and also a participant in the decision-making processes as one of nine permanent Board members.
French: Le président et premier dirigeant est le leader stratégique de l’ONÉ et participe à ses processus décisionnels en tant qu’un des neuf membres permanents de l’Office.
English: As a result, there is no reason to set aside the selection board's opinion in that matter.
French: Il n'y a donc pas lieu de mettre de coté l'opinion du jury de sélection à ce propos.
English: The Commission has just launched for that matter a reflexion on the possibilities for action at European level in order to strengthen the competitivity of defence related European industries.
French: A cet égard, la Commission a entamé une réflexion sur les possibilités d'actions au niveau européen pour renforcer la compétitivité des industries européennes liées à la défense
English: I’ve watched them come through the system 3 or 4 times while I was in the same Institution.
French: Je les ai vus revenir dans le système trois ou quatre fois pendant que j’étais dans cet établissement.
English: They are a very effective site for the prevention of youth crime and victimization, especially when programmes work closely in an integrated way with parents, the police and other local services, their neighbourhood and community organizations.
French: Elles représentent un cadre très efficace pour la prévention de la délinquance et de la victimisation juvéniles, en particulier lorsque les programmes sont menés en étroite collaboration et de façon intégrée avec les parents, la police et les autres services locaux, le voisinage et les associations de quartier.
English: So, instead of indulging in legal squabbles with the Council of Ministers, the European Parliament would do better to defend the tax payer by suggesting realistic economies in areas where it has jurisdiction - non-compulsory expenditure.
French: Alors, au lieu de jouer à la guéguerre juridique avec le Conseil de ministres, le Parlement européen ferait mieux de défendre les contribuables en proposant des économies réalistes dans les domaines relevant de sa compétence, celui des dépenses non obligatoires.
English: The Representation of the People Act of 1983, in Section 13D, makes it an offence for a person to provide any false information to the registration officer for any purpose connected with the registration of electors.
French: 64. 71 D’autres règles d’applicabilité générale concernant l’inscription sont énoncées aux articles 13, 13A et 13B, qui réglementent la publication des listes, la modification des listes et la modification des listes en prévision d’élections, respectivement.
English: The design of the mobile equipment is largely based on the design of the stationary PCB destruction systems.
French: La conception de l'équipement mobile est en grande partie basée sur celle des systèmes stationnaires.
English: Accepting the Charter on Freedom of the Media adopted in the Regional Stability Pact for South-Eastern Europe Round Table on 8 June 2000 in Solun, the State bodies of the Republic of Montenegro undertook the obligation to start reforms of media in line with international standards.
French: Conformément à la Charte sur la liberté des médias, adoptée à Solun dans le cadre de la Table ronde sur le Pacte de stabilité régionale pour l'Europe du Sud-Est, tenue le 8 juin 2000, les autorités monténégrines se sont engagées à procéder à des réformes dans le secteur des médias pour se conformer aux normes internationales.
English: Leaf stripe is a seed-borne disease of barley (Hordeum vulgare) caused by Pyrenophora graminea. Little is known about the genetics of resistance to this pathogen.
French: La strie foliaire, causée par le Pyrenophora graminea, est une maladie transmise via les graines chez l'orge et peu de choses sont connues au sujet de la génétique de la résistance à ce pathogène.
English: The tables summarise the current situation and provide the Commission’s assessment of the degree to which Community institutions and Member States are achieving the objectives set out in the Action Plan.
French: Les tableaux récapitulent la situation actuelle et incluent une évaluation de la Commission, qui note dans quelle mesure les institutions communautaires et les États membres atteignent les objectifs fixés dans le plan d’action.
English: For staff serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the International Civil Service Commission, the amount of the grant in respect of primary and secondary education shall be 100 per cent of boarding costs up to US$ 5,235 (US$ [7,113] 8,109 in the United States) plus 75 per cent of admissible costs of attendance up to US$ [17,189] 18,048 (US$ [28,832] 34,598 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [18,127] 18,771 (US$ [28,737] 34,058 in the United States) per year.
French: Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation où, selon la Commission de la fonction publique internationale, les établissements d'enseignement font défaut ou ne sont pas adéquats, le montant de l'indemnité en ce qui concerne l'enseignement primaire et secondaire représentera la totalité des frais de pension, jusqu'à concurrence de 5 235 dollars ([7 113] 8 109 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais d'études ouvrant droit à l'indemnité, jusqu'à concurrence de [17 189] 18 048 dollars ([28 832] 34 598 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), étant entendu que le montant total de l'indemnité ne dépassera pas [18 127] 18 771 dollars ([28 737] 34 058 dollars pour un établissement situé aux États-Unis) par an.
English: In order for Canadians to be able to easily locate individual records from the multitude held by the National Archives, proper description is vitally important.
French: Afin que les Canadiens puissent repérer facilement l'information désirée parmi la multitude des documents détenus par les Archives nationales, il est extrêmement important que ceux-ci soient bien décrits.