ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding conditions only allowed nine weeks at the beginning for planning and development of the IIG, which has meant that administrators have had many demands that have competed for their attention.
French: Existe-t-il un mécanisme pour s’assurer que les dossiers et les rapports qui concernent les inscriptions, la rétention scolaire et l’achèvement des études des étudiants du campus principal et du programme d’extension, ainsi que ceux des étudiants à distance, sont fiables et précis?
English: Other parameters may have to be estimated from the medical literature, such as TB reactivation rates and secondary transmission.
French: Il peut être nécessaire d'estimer d'autres paramètres en utilisant les résultats d'études publiées, comme les taux de réactivation de la tuberculose et la transmission secondaire.
English: Also at the same meeting, statements were made by the delegations of Tajikistan, Japan, Australia, Fiji, Nauru, Solomon Islands, Tuvalu, the United States, Indonesia, India and the Republic of Korea.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Tadjikistan, Japon, Australie, Fidji, Nauru, Îles Salomon, Tuvalu, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Inde et République de Corée.
English: In addition, there will be opportunities for the public to participate.
French: Le public aura également la possibilité de faire entendre sa voix.
English: Study Period Start Date:
French: CETTE PARTIE DOIT ÊTRE REMPLIE PAR L'ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT APPROUVÉ PAR L’AIDE AUX ÉTUDIANTS DU MANITOBA.
English: • verification of an applicant's identity and authorizations;
French: • vérifier l'identité et les autorisations des requérants;
English: E-text cpt17-01e.txt (1 KB) Last update: 2001-02-06 Available in print: 2001-02-05 For more information, see our help file.
French: PDF cpt17-f.pdf (7 ko) Mise à jour : 2001-02-06 Version imprimée disponible : 2001-02-05 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Quality of the environment and the management of resources Protection of nature and biodiversity, forests 1.4.16.
French: Qualité de l'environnement et gestion des ressources Protection de la nature et de la biodiversité, forêts 1.4.16.
English: To learn more about the Thompson bicentennial, please visit www.davidthompson200.org or www.pc.gc.ca/davidthompson.
French: Pour en savoir davantage sur le bicentenaire de Thompson, visitez www.davidthompson200.org ou www.pc.gc.ca/davidthompson.
English: Of particular interest for the CPVO throughout the year 2005 were the following items:
French: Comité permanent «Semences et matériau de multiplication agricole, horticole et sylvicole»
English: In its paper entitled “Civil Society and the Private Sector's Role in Development”, the United States noted the following:
French: Dans leur document intitulé « Civil Society and the Private Sector's Role in Development » (Le rôle de la société civile et du secteur privé dans le développement), les États-Unis ont indiqué ce qui suit :
English: The applicant will no longer have to re-submit the required birth or citizenship documents.
French: Les requÃ©rants ne seront plus tenus de soumettre les documents d'appui lors du renouvellement des passeports dÃ©livrÃ©s Ã partir d'IRIS.
English: Students must satisfy the definition of a student , as established by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Les participants doivent avoir le statut d'étudiant conformément à la définition du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Manama 5.00 8.00 11.00 24.00 7.68 31.68 Bangladesh - Currency: taka Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dhaka 165.00 533.00 688.00 1386.00 443.52 1829.52 Other 132.00 426.40 550.40 1108.80 354.82 1463.62 Barbados - Currency: dollar (BDS).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Manama 5,00 8,00 11,00 24,00 7,68 31,68 Bangladesh - Unité monétaire : taka Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dacca 165,00 533,00 688,00 1386,00 443,52 1829,52 Autre 132,00 426,40 550,40 1108,80 354,82 1463,62 Barbade - Unité monétaire : dollar (BDS).
English: The extent of this liability should reflect the degree of knowledge that the access/service provider has and their technological ability to do something about it.
French: Le degré de responsabilité devrait refléter le degré de connaissance du fournisseur/serveur d'accès à l'Internet et son aptitude technique à prendre des mesures pour que cesse l'acte répréhensible.
English: In these areas, the principal regulator system gives a market participant access to the capital markets in multiple jurisdictions by dealing with the regulator and the law of its principal jurisdiction.
French: Il comporte également de l’information sur le Régime d’inscription canadien, dont le règlement, ses annexes et l’instruction générale, et une foire aux questions.
English: Wallace Gosforth, "The Influence of Mechanization and Motorization on the Organization and Training of the Non-Permanent Active Militia" CDQ, Vol X, No. 4, July 1933, pp. 405 - 430 and 431 - 454.
French: Major W.J. Baird, M.C. et sous-lieutenant Wm Wallace Gosforth, M.A. F.R.S.S., « The Influence of Mechanization and Motorization on the Organization and Training of the Non Permanent Militia », CDQ, vol.
English: Dili team  4 officers
French: Équipe d'Oecussi 4 officiers
English: After TJ and Ashley managed to swim to the edge of the ice, Curtis was able to help them out of the water and quickly brought them to a warm and safe place.
French: Après que T.J. et Ashley ont réussi à nager jusqu’au bord de la glace, Curtis a pu les aider à sortir de l’eau et les a rapidement amenés dans un endroit chaud et sécuritaire.
English: Our ethical and deontological values ensure that we will make sure the treatment works for you. Your health is our #1 priority.
French: Les valeurs éthiques et déontologiques de nos équipes médicales mettent votre santé avant tout gain matériel.
English: At the end of 2003, the ECB held foreign reserve assets equivalent to around €38 billion.
French: La part allouée à la BCE est adossée à des créances sur les BCN, qui mettent en circulation les billets de la BCE.
English: The Trade Routes Contributions Program; 2.
French: Le Programme de contributions; 2.
English: Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: Résultat stratégique : Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale.
English: This information is based on current legal opinion regarding the provisions of the UFA.
French: Ces renseignements se fondent sur de récents avis juridiques au sujet des dispositions de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: (e) Providing access for Member States to specialized databases of interest to them and which are network-accessible United Nations resources or licensed commercial resources;
French: e) L'accès des États Membres aux bases de données spécialisées qui les intéressent et sont disponibles en réseau, qu'il s'agisse de ressources de l'ONU ou de ressources commerciales sous licence;
English: Some argue that globalization results in a lessened capacity of nation-state governments to effect change, making women's attempts to influence their policies somewhat futile.
French: D'aucunes affirment que la mondialisation réduit la capacité des gouvernements d'États-nations d'effectuer des changements, ce qui rend plutôt futiles les efforts des femmes visant à influencer le processus décisionnel.
English: No medical staff no license and no medical director.
French: Aucun membre du personnel m�dical pas de licence et pas de directeur m�dical.
English: Therefore, all the announcements made repeatedly by Israeli officials regarding Jerusalem as the eternal capital of Israel are contrary to all foundations of the peace process.
French: Par conséquent, toutes les annonces faites maintes et maintes fois par des responsables israéliens en ce qui concerne Jérusalem capitale éternelle d'Israël sont contraires à tous les fondements du processus de paix.
English: In the event that a protected area agreement is not concluded within two years of the commencement of negotiations, each party may submit its own proposal to the Minister responsible for the protected area for consideration and decision.
French: Si un tel accord n'intervient pas dans les deux années qui suivent le début des négociations, chacune des parties peut soumettre sa propre proposition au ministre responsable de la zone protégée pour examen et décision.
English: The idea of international solidarity can be said to have a legal basis in a number of existing international instruments.  These include: the Charter of the United Nations, Article 1, paragraphs 2 and 3 and Article 55, sub-paragraph (b); the United Nations Millennium Declaration; the Millennium Development Goals (as reviewed in their report of 2006); the Declaration on the Right to Development; the preamble to the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 (Vienna Declaration); the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, article 17; the preamble to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Declaration on Cultural Diversity; and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, chapter IV.
French: On peut dire que le fondement juridique du concept de solidarité internationale se trouve dans plusieurs instruments internationaux existants, notamment les paragraphes 2 et 3 de l'Article 1 et l'alinéa b de l'Article 55 de la Charte des Nations Unies; la Déclaration du Millénaire des Nations Unies; les objectifs du Millénaire pour le développement (tels qu'ils ont été examinés dans le rapport de 2006 les concernant); la Déclaration sur le droit au développement; le préambule de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 (Déclaration de Vienne); l'article 17 de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme; le préambule de la Déclaration sur la diversité culturelle adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); et le chapitre IV de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • To ensure all Canadians have access to federal government opportunities and to support e-government, we provided a single window into the Public Service through our jobs.gc.ca Web site and a toll-free Infotel interactive voice system.
French: • Pour s'assurer que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont accès aux occasions d'emploi offertes par le gouvernement fédéral et pour appuyer le cybergouvernement, nous avons établi un guichet unique donnant accès à la fonction publique par le truchement de notre site Web emplois.gc.ca et de notre système vocal interactif gratuit Infotel.
English: Prior to 2003, Flavivirus HI assays and in house CDC ELISA were used.
French: Avant 2003, les épreuves d’inhibition de l’hémagglutination à l’égard des flavivirus et un test ELISA maison des CDC étaient utilisés.
English: Intrisic vision provides an holistic vision unifying the biger and the smaller where the electronic interactions explains the structure of lives.
French: La fonction intrinsèque donne une vision holistique unifiant l’infiniment grand et l’infiniment petit, à la fois globale et nanométrique, là où les interactions électroniques sous-tendent toutes les structures de la vie macroscopique.
English: These ten priorities are reﬂective of the quality of service embodied by screening ofﬁcers across Canada as they work together with their employers and CATSA to deliver screening services.
French: Les fournisseurs de services de contrôle doivent communiquer – de façon ponctuelle et précise – les données administratives demandées par l’ACSTA dans le but d’appuyer l’exécution du programme et de rendre les systèmes de renseignements d’affaires de l’ACSTA plus efﬁcaces.
English: The representative of Germany proposed adjournment of debate under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé d'ajourner le débat en vertu de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: • Increased specialization and training needs within heritage sector;
French: • Plus grande spécialisation et besoin de formation accru dans le secteur du patrimoine;
English: The Mexican state of Oaxaca is home to more than 150 varieties of maize.]
French: Dans l'État de Oaxaca, au sud du Mexique, on cultive plus de 150 variétés de maïs.]
English: 28) altered the regime governing trade in bananas with third countries having regard to the fact that ‘the Community’s international commitments under the [WTO] and to the other signatories of the Fourth ACP-EEC Convention should be met, whilst achieving at the same time the purposes of the common organisation of the market in bananas’.
French: 28), a amendé le régime des échanges des bananes avec les pays tiers eu égard au fait qu’il convenait de «respecter les engagements internationaux souscrits par la Communauté dans le cadre de l’[OMC], ainsi que les engagements contractés vis‑à‑vis des autres signataires de la quatrième convention ACP‑CEE de Lomé, tout en assurant la réalisation des objectifs de l’organisation commune des marchés dans le secteur de la banane».
English: Nevertheless, this is more acceptable than the alternative of using a system-wide measure of productivity.
French: Néanmoins, ceci est davantage acceptable que la solution de rechange consistant à utiliser un indice global de productivité.
English: The portion dealing with stays for settlement under CPR Part 26.4 gives no real scope for assessing the quality of judgement exercised by the parties who complete it, and the rest of the form is of similarly limited use.
French: The Queen’s Bench Masters assigned to clinical negligence work, who often have two CMCs in complex cases, have designed model directions for the second CMC which require ADR to be tried within 6 weeks of the trial window opening, and for any party who does not comply to lodge written reasons with the court which can be considered by the Judge when dealing with costs at the end of the trial.
English: Effects observed include chlorosis, necrosis and premature needle loss.
French: Parmi les effets observés, notons une chlorose, une nécrose et une perte prématurée des aiguilles.
English: Journalists were frequently arrested and newspapers censored and seized.
French: Parmi les personnes arrêtées figurait Abulgasim Ahmed Abulgasim, un homme que les autorités saoudiennes avaient sommairement expulsé vers le Soudan (voir Arabie saoudite).Dans de nombreux camps de personnes déplacées situés au Darfour, il y a eu en mai un grand nombre d'interpellations lors de manifestations et d'émeutes contre l'Accord de paix sur le Darfour.• Mohammed Osman Mohammed et deux autres hommes ont été arrêtés après que la police eut tiré à balles réelles sur des manifestants dans le camp d'Otash. Le même jour, des policiers ont fait un usage excessif de la force contre de très nombreux manifestants, dont des femmes, qui s'étaient rassemblés devant le bureau des Nations unies à Nyala pour remettre un dossier exposant leurs inquiétudes à propos de l'Accord de paix.
English: On November 3, 2000, the CCRA informed Dofasco that the complaint was properly documented, notified the governments of the named countries that a properly documented complaint had been filed and provided the High Commissioner of India with the sections of the non-confidential version of the complaint that related to subsidies and the allegations of injury.
French: Le 3 novembre 2000, l'ADRC a informé Dofasco que le dossier de sa plainte était complet, a informé les gouvernements des pays susmentionnés qu'un dossier de plainte complet avait été déposé et a communiqué au Haut-commissaire de l'Inde les sections de la version non confidentielle de la plainte qui ont trait aux subventions et les allégations de dommage.
English: Wendy Watson-Wright Dr. Wendy Watson-Wright Assistant Deputy Minister, Science Fisheries and Oceans Canada
French: Wendy Watson-Wright Dr. Wendy Watson-Wright Sous-ministre adjointe des sciences Pêches et Océans Canada
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined under Section 11 of the Act which states: "..a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment;  b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or  c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement;  b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine;  c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: In 1998, Canada signed an international Persistent Organic Pollutants Protocol to reduce atmospheric emissions of DDT, PCBs, and 14 other persistent organic pollutants.
French: En 1998, le Canada a signé un protocole international sur les polluants organiques persistants (POP) qui vise à réduire les émissions atmosphériques de DDT, de BPC et de 14 autres POP.
English: There are generally from three to seven members on each committee.
French: Le Conseil met sur pied un comité d'évaluation distinct pour chacun de ses programmes.
English: Nor will ECB President Jean-Claude Trichet be intimidated by French pressure to pursue a softer monetary policy.
French: Quant au président de la BCE Jean-Claude Trichet, il ne sera pas intimidé par les pressions de la France en faveur d’une politique monétaire plus modérée.
English: Fine subunits within each inverse-graded unit have above average calcium and magnesium contents and exhibit pore-wall cutan formation.
French: Les sous-unités de texture fine comprises au sein de chaque unité de classement inverse ont des teneurs en calcium et magnésium qui dépassent la moyenne et leurs pores sont recouverts de cutanes.
English: I also voted for you because you made three pledges, namely that there would be more women in this Commission – you have delivered on this; that there would not be any super-Commissioners – you have delivered on this too; and that you would remove Commissioners from their departments, take away their portfolios or discharge them entirely if they did not have the confidence of Parliament.
French: J’ai également voté pour vous parce que vous avez pris trois engagements, à savoir qu’il y aurait davantage de femmes dans cette Commission - vous avez tenu parole sur ce point -, qu’il n’y aurait pas de super-commissaires - vous avez tenu parole sur ce point également - et que vous écarteriez les commissaires de leurs services, leur reprendriez leur portefeuille ou les destitueriez tout bonnement s’ils n’obtenaient pas la confiance du Parlement.
English: The system of kafalah or hadara for orphans is not an impromptu arrangement but one that is subject to specific legal conditions which host families must satisfy in order to prevent these children from being exploited in any way that could damage their physical and mental health.
French: La Direction procède alors à un examen complet du profil économique, social et psychologique et des conditions de logement du candidat et établit à son sujet un rapport destiné à la Commission du placement familial du Ministère des affaires sociales et du travail, organe composé de représentants des Ministères des affaires sociales et du travail, de l'éducation, de l'intérieur, de la justice, de la santé, ainsi que de deux représentants d'organismes de la société civile s'occupant du placement familial.
English: • Fort McMurray area, Alberta
French: • Région de Fort McMurray, Alberta
English: Welcoming the plan to resume the activities of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority,
French: Se félicitant de l'intention de reprendre les activités du Comité mixte de liaison qui offre un cadre pour l'examen, avec l'Autorité palestinienne, des options économiques et des questions pratiques relatives à l'assistance fournie par les donateurs,
English: The Trade and Development Report, 2006 highlights the importance of multilateral mechanisms for imposing discipline on exchange rate policies.
French: Dans le Rapport sur le commerce et le développement 2006, la CNUCED souligne l'importance des mécanismes multilatéraux en vue d'encadrer les politiques de taux de change.
English: Together, FEDECOVERA and FEDECOAG represent some 17,000 families in 85 rural cooperatives.
French: La FEDECOVERA et la FEDECOAG représentent conjointement quelque 17 000 familles réparties dans 85 coopératives rurales.
English: With regard to the proposal to confer on the targeted State the right to seek and obtain just compensation for any unlawful damage sustained by it on account of illegal or excessive sanctions, India wished to reiterate its view that conferring such a right would call into question the very legality of the sanctions imposed.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à donner à l'État sanctionné le droit d'exiger et d'obtenir réparation pour les préjudices illicites que lui causent des sanctions imposées sans fondement juridique ou de façon excessive, l'Inde s'en tient à son opinion, à savoir que l'octroi d'un droit de ce genre mettrait en cause la légalité même des sanctions imposées.
English: Voluntary partnerships aimed at implementing sustainable development have proved to be an important complementary outcome of the Johannesburg Summit.
French: Les initiatives volontaires de partenariat visant à promouvoir le développement durable se sont révélées d'importants résultats complémentaires du Sommet de Johannesburg.
English: As the need for a free press, with no obligation to Aboriginal government, gained acceptance within the Aboriginal press, the newspapers moved toward greater financial and editorial independence.
French: À mesure que le besoin d'avoir une presse libre, sans obligation à l'égard d'un gouvernement autochtone, s'imposait au sein de la presse autochtone, les journaux ont tenté d'obtenir une plus grande indépendance financière et rédactionnelle.
English: (d) Discuss methodological issues related to proxy and non-response and continue discussion of full population coverage (working group on methodological issues);
French: d) Débattre des questions de méthode posées par les réponses par tierce personne et la non-réponse, et poursuivre le débat sur la couverture de l'ensemble de la population (groupe de travail chargé des questions méthodologiques);
English: 28 – See, for instance, in academic writing, J.-M. Bischof, ‘Chronique de jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes’ in Journal du droit international, 1978, p.
French: 28 – Voir, par exemple, dans la doctrine, Bischof, J.-M., «Chronique de jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes», Journal du droit international, 1978, p.
English: Mhot ≥ registered value.
French: Mchaud > valeur enregistrée.