ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the establishment of democratically elected institutions, Burundi has made considerable progress in terms of peacebuilding, in particular with the signing in September 2006 of a comprehensive ceasefire agreement with the last rebel movement, the PALIPEHUTU-Forces nationales de libération (FNL).
French: Depuis la mise en place des institutions démocratiquement élues, le Burundi a fait des progrès importants dans la voie de la consolidation de la paix, notamment en signant, en septembre 2006, un Accord global de cessez-le-feu avec le dernier mouvement rebelle, le PALIPEHUTU-FNL.
English: In that letter, CN proposed that the rental payment would continue to be $60 per year payable in advance in a lump sum of $600, plus GST, and that subject to the foregoing rental proposal and absent notification by the licensee of its refusal to accept the terms of the renewal set out in the letter, the document would be renewed for 10 years subject to the same terms and conditions as the original document.
French: Selon cette lettre, CN proposait de renouveler l'entente pour dix ans aux mêmes conditions et au même taux de location de 60 $ par an, payable sous forme d'un versement unique de 600 $ majoré de la TPS, si la permissionnaire ne l'avisait pas de son refus de ces conditions de renouvellement.
English: The fact that such abduction and recruitment occurred in areas considered to be under Government control was all the more worrying, raising questions about the complicity of certain elements of the Sri Lankan security forces.
French: Ces faits étaient d'autant plus préoccupants qu'ils prenaient parfois place dans des zones censées être sous le contrôle du Gouvernement, ce qui posait la question de la possible complicité de certains éléments des forces de sécurité sri-lankaises.
English: • Public Confidence We contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system in a competitive environment.
French: Confiance du public Nous contribuons à la confiance du public en rehaussant la sécurité et la santé du système financier canadien en situation de concurrence.
English: In 2003, this had fallen to less than 600 cases and the number is expected to fall further; Dealing with over 2800 incidents since 2000 with the potential to affect food safety, taking action where necessary to protect consumers; Providing authoritative information via campaigns, the media, and the web site www.food.gov.uk; Delivering a significant improvement in local authority and port health authority enforcement of imported food controls; Exposing labelling frauds (through surveys to check whether food is as described on the label) and establishing a task force to help local authorities tackle meat scams; Completing and publishing 236 audit reports of food law enforcement by local authorities throughout the UK.
French: En 2003, cette valeur était tombée à moins de 600 cas, et on escompte que ce nombre baissera encore; Interventions dans plus de 2 800 incidents déclarés depuis 2000 ayant le potentiel d'affecter l'innocuité des aliments, et le cas échéant actions de protection des consommateurs; Diffusion d'informations autorisées par le biais de campagnes, des médias, et du site Web www.food.gov.uk; Réalisation de progrès significatifs de la part des autorités locales et des services d'hygiène portuaires dans l'application des contrôles aux produits alimentaires importés; Dénonciation des fraudes sur les marques et labels (par le biais d'enquêtes et de contrôles pour déterminer si le produit est bien conforme à ce qui en est dit sur l'étiquette) et création d'un groupe de travail pour aider des autorités locales à s'attaquer aux fraudes sur les viandes; Réalisation et publication de 236 rapports de vérification de l'application de la loi sur l'alimentation par les autorités locales dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: * * This document was submitted after the normal submission deadline for technical reasons.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour des raisons techniques.
English: As well, we borrowed resources from other groups.
French: Nous avons aussi emprunté des ressources d’autres directions.
English: We have to work consistently and continuously in support of our children.
French: Nous devons travailler constamment en faveur de nos enfants.
English: • strengthening community health services; and
French: • amélioration des services de santé communautaires;
English: The study results were considered not to be robust.
French: Les résultats de l'étude n'ont pas été perçus comme étant très étoffés.
English: In the light of article 4 of the Convention, please furnish up-to-date information on 2007, 2008 and 2009 budgetary allocations (including an analysis of fluctuations in those allocations) for implementation of the Convention.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, fournir des données actualisées pour les années 2007, 2008 et 2009 sur les crédits budgétaires alloués (y compris une analyse de leurs fluctuations) aux fins de l'application de la Convention.
English: More and better information is leading to effective priority setting and a clearer understanding of the scope of the problem.
French: Grâce à une information plus abondante et plus précise, on peut désormais mieux comprendre l'ampleur du problème et fixer les priorités de manière plus efficace.
English: Women headed the lists of two of the seven political parties.
French: Les femmes étaient têtes de liste de deux partis politiques sur les sept en lisse.
English: A further, inconclusive round of talks aimed at reconciling Fatah and Hamas was also held in Cairo on 28 June.
French: Une nouvelle série de pourparlers infructueux pour réconcilier le Fatah et le Hamas s'est déroulée au Caire le 28 juin.
English: b) Develop mechanisms that affirm and promote the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building and stresses the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and the rebuilding of post-conflict societies;
French: b) Concevoir des mécanismes qui affirment et promeuvent le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et soulignent l'importance de leur participation pleine et entière aux efforts déployés pour maintenir et promouvoir la paix et la sécurité ainsi que la nécessité de donner un rôle accru aux femmes dans la prise de décisions concernant la prévention et le règlement des conflits et dans la reconstruction des sociétés dans les situations d'après conflit;
English: Finally, the report indicates that there is a growing awareness of the relevance of in-company continuing vocational training, though
French: Le Comité note dans les données Eurostat qu’en 1999, 26 % des salariés suivaient l’un ou l’autre type de formation professionnelle continue.
English: It is, of course, impossible to determine to what extent the Board's position on credibility contributed to the decision, and in any event, the basis of my own resolution of the matter is the more fundamental error in interpretation of section 39.
French: Naturellement, il est impossible de déterminer dans quelle mesure la position du conseil sur la crédibilité a contribué à sa décision, et néanmoins, le fondement de ma propre décision réside dans l'erreur d'interprétation de l'article 39, qui est plus fondamentale.
English: As such, RSS feeds should not be considered an equivalent to the dedicated CNW Group feed received by your news organization.
French: Par conséquent, la diffusion de fils RSS ne doit pas être considérée comme un service aussi efficace que la diffusion de communiqués sur le fil de presse de Groupe CNW, auquel ont recours les médias.
English: In an effort to deepen structural reforms, UNDP will work closely with the World Bank on a public-sector reform programme.
French: Le PNUD collaborera étroitement avec la Banque mondiale à un programme de réforme du secteur public afin d'approfondir les réformes structurelles.
English: The project also established a comprehensive environmental monitoring program to assess changes in soil and water conditions.
French: Le projet a également permis de mettre sur pied un programme complet de surveillance de l'environnement pour mesurer les changements de condition des sols et de l'eau.
English: A recent World Bank study of 1,500 enterprises, for example, found that the return on training investment was 24%.
French: Une étude récente de la Banque mondiale sur 1 500 entreprises a par exemple relevé que le rendement des investissements en formation s’élevait à 24 %.
English: The Access and Support to Education and Training Survey is funded by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: L’Enquête sur l’accès et le soutien à l’éducation et la formation est financée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: • Improvements to departmental self-identification processes to provide more accurate data on the numbers of EE staff in the Department.
French: • Améliorer les processus d’auto-identification du Ministère afin d’obtenir des données plus précises sur le nombre d’employés des groupes désignés au sein du MPO.
English: Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty ("the agricultural products"), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs."
French: Il est institué un régime spécifique d’approvisionnement pour les produits agricoles figurant à l’annexe I du traité (ci-après dénommés «les produits agricoles»), qui sont essentiels, dans les îles mineures, à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits, ou en tant qu’intrants agricoles.»
English: The Kingdom of Tonga operates a universal free health care system.
French: Le Royaume des Tonga est doté d'un système de soins gratuits et accessibles à tous.
English: That has started, genuinely, to take hold.
French: Cela commence vraiment à faire effet.
English: The following work programme is therefore proposed for the next three sessions of the Conference, with the subjects fitting logically together to facilitate effective discussion by practical experts:
French: Le programme de travail ci-après est donc proposé pour les trois prochaines sessions de la Conférence, les thèmes étant logiquement liés entre eux pour favoriser l'efficacité des débats entre experts de terrain:
English: Priorities for increased investment would, therefore, include additional funding for coaching salaries, increasing the number of developmental coaches and accelerating the implementation of a CBET coaching education strategy.
French: Les nouveaux investissements devraient cibler en priorité la rémunération des entraîneurs, l'augmentation du nombre d`entraîneurs en développement et la mise en œuvre accélérée de la stratégie de formation des entraîneurs axée sur l'EFAC.
English: • Limitations of RCTs identified include: (1) low power - not enough observations (Burkle et al, 2001); (2) inability to blind subjects to their assigned group ( Burkle et al, 2001); (3) costs (Healthfield et al, 1998); (4) limited external validity (Healthfield et al, 1998)
French: • Parmi les limites des ECA que l'on a cernées, mentionnons les suivantes : 1) peu de pouvoirs - pas assez d'observations (Burkle et coll., 2001); 2) incapacité de cacher aux sujets le groupe auquel ils seront affectés (Burkle et coll., 2001); 3) coûts (Heathfield et coll., 1998); 4) validité limitée à l'externe (Heathfield et coll., 1998).
English: Mr. Lapointe did not recall receiving such an invitation.
French: M. Lapointe dit ne pas se souvenir d’avoir reçu une telle invitation.
English: The CPR will have to be modified as well as for symbol changes.
French: Il faudra apporter des modifications au RPC ainsi qu'aux symboles.
English: Together, these organizations constitute Canada's network of financial regulation and supervision and provide a system of deposit insurance.
French: Ensemble, ces organisations constituent le réseau canadien des organismes de réglementation et de surveillance des institutions financières et une source d'assurance-dépôts.
English: • All four banks showed a high degree of awareness of the risks of mergers and the need for a clear merger strategy and careful, well-thought-out integration planning.
French: • Les quatre banques en cause sont très conscientes des risques que comportent des projets de fusion et de la nécessité d'adopter une stratégie de fusion claire et un plan d'intégration prudent et minutieux.
English: The CHAIRPERSON declared open the eighty-seventh session of the Human Rights Committee.
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: On the issue of compensation for victims of crime, the courts have interpreted very liberally the one-year limitation on filing an application for compensation under the Crime Victims Compensation Act, R.S.Q., c.
French: En matière d'indemnisation des victimes d'actes criminels, la jurisprudence a interprété de façon très libérale le délai d'un an pour déposer une demande d'indemnisation en vertu de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels, L.R.Q., c.
English: Enel and Acciona requested, under the relevant national law, the approval of the Spanish energy Regulator (Comision Nacional de Energia (CNE)) for their acquisition of Endesa.
French: Enel et Acciona ont sollicité, conformément à leur législation nationale respective, l'autorisation par le régulateur espagnol du secteur de l'énergie [Comision Nacional de Energia (CNE)] pour l’acquisition d’Endesa.
English: • Are there certain aspects of the trends which should be emphasized as we move forward?
French: • Y a-t-il certains aspects des tendances sur lesquels nous devrions insister alors que nous allons de l'avant?
English: The hotel of Apollo is situated in frondoso Edgbaston, five minuteren of the center of the city of Birmingham and has approached easy which we are not only some miles of a trip in the scenico country and more historian in England, like Stratford-on-Avon.
French: L'hôtel d'Apollo est situé dans le frondoso Edgbaston, cinq minuteren du centre de la ville de Birmingham et a approché facile que nous sommes non seulement quelques milles d'un voyage dans le pays de scenico et plus d'historien en Angleterre, comme Stratford-sur-Avon.
English: It was clear from the Director General’s report that, in order to enjoy sustainable development in the future, WIPO would be obliged to increase fees as proposed in document PCT/A/33/5.
French: Il ressort clairement du rapport du directeur général que, pour bénéficier d’un développement qui s’inscrit dans la durée, l’OMPI est dans l’obligation d’augmenter le montant de ses taxes, ainsi qu’il est proposé dans le document PCT/A/33/5.
English: • The final narrative and financial reports produced by HRI for the FTR report indicate that the production of FTR was successful.
French: • Les rapports narratifs et financiers finals produits par IDH pour le projet du SDH révèlent que la production de celui-ci a été réussie.
English: On 27 September, the Bureau took note of and declassified the report by the ad hoc committee.
French: Le 27 septembre, le Bureau a pris note et a déclassifié le rapport de la commission ad hoc.
English: Product Monographs may be accessed through a search of the DPD by clicking on DPD Online Query.
French: On peut accéder aux monographies de produit par le biais d'une recherche de la BDPP en cliquant sur le lien Recherche sur la BDPP.
English: The rental right in the Copyright Act does not apply if the activity does not involve a financial "gain", which makes it inapplicable to lending activities.
French: Le droit de location dans la Loi sur le droit d'auteur ne s'applique pas si l'activité n'est pas liée à un « gain » financier, qui ne peut alors pas s'appliquer aux activités de prêt.
English: By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .
French: En effet, du simple fait de son existence, la loi a déjà causé un énorme préjudice à plus de 150 entreprises qui figurent sur la liste du Hall of Shame de Cuba, nom évocateur que les Américains ont donné à cette liste d'entreprises.
English: DeCecco, J.A.; Marshall, M.R.; Williams, A.B.; Gale, G.G.; Cooper, R.J. 2000.
French: Dececco, J.A., M.R. Marshall, A.B. Williams, G.G. Gale et R.J. Cooper.
English: A significant increase in administrative personnel will be required to meet the demands of an expanded mission working under difficult circumstances.
French: Il faudra accroître sensiblement le personnel administratif pour répondre aux exigences d'une mission élargie travaillant dans des conditions difficiles.
English: • to the extent that it only becomes valid for a few days immediately before or after company holidays;
French: • dans la mesure où elle est revendiquée seulement pour quelques jours directement avant ou après les jours fériés ou les congés d'entreprise;
English: Canadian companies should be helped to prepare to receive new immigrants - determine what knowledge is transferable.
French: On devrait aider les entreprises canadiennes à accueillir de nouveaux immigrants - déterminer quelles connaissances sont transférables.
English: How do I use the Community?
French: Comment me joindre à la Communauté?
English: It is a barely veiled threat by the authors of the site.
French: Il s'agit d'une menace à peine cachée de la part des auteurs de ce site.
English: Key words: resilient modulus (MR), alternative MR test, subgrade soils, static triaxial test, deformational characteristics.
French: Mots clés : module de résilience (MR), essai alternatif MR, sols de fondation, essai triaxial statique, caractéristiques de déformation.
English: Relevant biological assays are required to obtain meaningful measurements of potency and efficacy.
French: Il faut établir des dosages biologiques pertinents pour bien mesurer la puissance et l'efficacité.
English: b) Forges substances or food products or any others for consumption of people, animals or socio-economic units aimed to cause death or severe disturbances to health or economic life, in order to create insecurity social, terror and fright.
French: b) Fabrique des substances ou des produits alimentaires ou tous autres produits destinés à la consommation humaine ou animale ou à des unités socioéconomiques dans le but d'entraîner la mort ou d'ébranler gravement la santé ou la vie économique dans le but de créer un climat d'insécurité, de terreur et de crainte.
English: The results also indicate that considerable efforts are required by both African governments and donors to mobilize the resources needed for development in the region.
French: Elle montre aussi que le développement de la région exige tant des gouvernements africains que des donateurs qu'ils déploient des efforts considérables pour mobiliser les ressources nécessaires.
English: By judgment of 4 February 2000, received at the Court on 10 February 2000, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: Par arrêt du 4 février 2000, parvenu à la Cour le 10 février suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 5, point 1, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: The Danish Parliament passes, upon consultation with the Home Rule Authority, an enabling act specifying the competence transferred to Home Rule and establishing a framework in the form of a few fundamental principles for each field while leaving it to the Home Rule authorities to decide the more detailed regulations and undertake the administration of the said field.
French: Le Parlement danois adopte, après consultation de l'administration autonome, une loi d'habilitation définissant les compétences transférées à l'administration autonome et établissant les grandes lignes de quelques principes fondamentaux concernant chaque domaine tout en laissant à l'administration autonome le pouvoir d'arrêter les réglementations plus détaillées et d'assumer l'administration dans le domaine en question.
English: He led the research resulting in the transfer of a number of compounds from research to development, including ropinerole, a drug marketed by SB for the treatment of Parkinson's disease, and for which he is the sole inventor on a key patent.
French: Il a dirigé la recherche qui a permis de faire passer un certain nombre de composés du stade de la recherche à celui du développement, dont le ropinérol, médicament commercialisé par SB pour le traitement de la maladie de Parkinson et pour lequel il détient un brevet clé comme inventeur unique.
English: The ESCAP Publications Committee has decided that all publications produced by the secretariat should undergo a peer review.
French: Le Comité des publications de la CESAP a décidé d'appliquer la technique du contrôle mutuel à toutes les publications du secrétariat.
English: Pakistani physicians move to the UK; UK and South African physicians move to Canada.
French: Puis, des médecins du Royaume-Uni ou d’Afrique du Sud sont venus au Canada.
English: Urges all Governments to continue to contribute to maintaining a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used to meet medical and scientific needs, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional, established and legal supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Exhorte tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien d'un équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques, objectif qu'ils pourraient atteindre plus aisément en continuant, dans la mesure où leurs systèmes constitutionnels et juridiques le permettent, de soutenir les pays fournisseurs traditionnels, établis et licites, ainsi que de coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées;
English: The medals portray a treaty commissioner grasping the hand of an Indian.
French: Les médailles montrent en effet un commissaire du traité qui serre la main à un Indien.
English: Organisations must therefore be created which are fully prepared and independent. They must have the necessary financial and human resources and be able to act independently.
French: Il faut donc créer des organismes préparés, indépendants, disposant des moyens financiers et aussi humains et pouvant agir en toute indépendance.
English: Amendment No 1 on the need to prevent unfair tax competition is particularly interesting from Sweden's point of view, on account of the recent high-profile transfer of profits by Pharmacia and Upjohn to Luxembourg.
French: La proposition d'amendement 1, émise par le rapporteur, sur la nécessité d'empêcher une concurrence déloyale en matière fiscale, est particulièrement intéressante du point de vue de la Suède, par exemple, si l'on pense à une affaire qui a fait récemment un certain bruit, à savoir le transfert de bénéfices vers le Luxembourg effectué par la société Pharmacia&Upjohn.