ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthened Canadian response to HIV/AIDS through: - the development of a population specific framework, with approaches for gay men, women, and people from countries where HIV/AIDS is endemic completed in 2006-07; and significant progress on approaches for Aboriginal people, people who use injection drugs, street youth, prison inmates and people living with HIV/AIDS - Government of Canada readiness to support the development and distribution of vaccines through the implementation of the vaccine plan - enhanced coordination through the review and re-design of committees and advisory bodies - improved reporting on progress through the development and implementation of the Federal Initiative's performance monitoring system
French: • Renforcement de la lutte contre le VIH/sida au Canada par les mesures suivantes : - élaboration, terminée en 2006-2007, d'un cadre d'intervention adapté à des groupes particuliers, assorti d'approches visant les hommes homosexuels, les femmes et les personnes provenant de pays où le VIH/sida est endémique; réalisation de progrès importants quant aux approches visant les Autochtones, les utilisateurs de drogues par injection, les jeunes de la rue, les détenus et les personnes vivant avec le VIH/sida - disposition du gouvernement du Canada à soutenir la mise au point et la distribution de vaccins par la mise en oeuvre du plan de vaccination - amélioration de la coordination par l'examen et la restructuration des comités et des groupes consultatifs - amélioration des rapports d'étape par l'élaboration et la mise en place du système de surveillance du rendement de l'Initiative fédérale
English: It is increasingly senseless, treating some cultural products as if they were industrial products, to establish forms of protection that limit their access to certain locations, such as cinemas.
French: Il apparaît toujours moins sensé, s'agissant de certains produits culturels comme des produits industriels, d'établir des protections en limitant leur pénétration dans des circuits déterminés, par exemple les sales de cinéma.
English: What's new Official visit of the Secretary-General to Indonesia (Jakarta) from 24-Jul-2008 to 26-Jul-2008 During his first official visit in Indonesia, Angel Gurría met with the President of the Republic and several government officials.
French: Au cours de sa première visite officielle en Indonésie, Angel Gurría, s’est entretenu avec le Président de la République et plusieurs représentants du gouvernement. Il a également présenté la première évaluation économique de l'OCDE consacrée à l'Indonésie.
English: Briefings on gender mainstreaming, progress and constraints could be provided by the Chairperson of the Commission, in collaboration with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: En collaboration avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Présidente de la Commission pourrait informer le Comité du programme et de la coordination (CPC) et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans le domaine de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Copies of the operation and maintenance manuals and applicable drawings should be available for use as required.
French: Des copies des manuels d’exploitation et d’entretien et les plans connexes doivent être accessibles en tout temps.
English: Trends over the period 2005-2006
French: Tendances observées au cours de la période 2005-2006
English: The consultants also undertook site visits to the United Nations Office at Geneva and the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les consultants ont entrepris aussi des visites de l'Office des Nations Unies à Genève et de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti.
English: Defense Research Establishment Valcartier and MacDonald Dettwiler & Associates Ltd. developed the SADLS from the need to identify and verify the origin of small arms fire during peace support operations in the Balkans.
French: R & D pour la défense Canada - Valcartier et MacDonald Dettwiler & Associates ont conçu le Ferret pour répondre au besoin d'identifier et de vérifier l'origine de tirs d'armes de petit calibre dans les opérations de maintien de la paix dans les Balkans.
English: Chairman: Mr. M. Gecovic (Slovakia) 24th session TIM/EFC/WP.2/
French: Président: M.  M. Gecovic (Slovaquie) 24e session TIM/EFC/WP.2/
English: Time is at a premium, but this is a worthwhile exercise.
French: Le temps est précieux, mais l’exercice en vaut la peine.
English: Cumulative preliminary cases and projected rates of reported notifiable STD from January 1 to November 30, 2000 and January 1 to November 30, 1999
French: Comparaisons des totaux cumulatifs des cas préliminaires et des taux de MTS à déclaration obligatoire (du 1er janvier au 30 novembre 2000 et du 1er janvier au 30 novembre 1999)
English: • what is included/not included in a commodity grouping
French: • les éléments inclus et exclus dans les groupes produits semblables;
English: Information management helps generate savings By collecting and analyzing information related to government spending, departments have a better understanding of their buying patterns as it relates to their ability to generate further savings.
French: Une bonne gestion de l’information permet de réaliser des économies En recueillant et en analysant de l’information portant sur les dépenses du gouvernement, les ministères peuvent mieux comprendre les habitudes d’achat permettant de réaliser des économies encore plus substantielles.
English: The work summarizes recent results from studies on asymmetric Suzuki reactions performed in organic – aqueous mixed solvents.
French: Le travail résume les résultats récents obtenus à partir d'études sur les réactions de Suzuki asymétriques effectuées dans des solvants mixtes organique – aqueux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Fruit Cultivation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Culture des fruits Pour imprimer
English: An informant in Lebanon said just this week that, even though Christians are not the primary targets, the majority of politicians assassinated are from Christian backgrounds, as are the journalists who have become the target of attacks, and this intimidates the Christian population in Lebanon.
French: Pas plus tard que cette semaine, un interlocuteur installé au Liban nous a dit que, bien que les chrétiens ne sont pas la cible première, la majorité des politiciens assassinés sont d'origine chrétienne, au même titre que les journalistes devenus la cible d'attaques, et que ce constat intimide la population chrétienne au Liban.
English: When AIDSrelated personal information becomes known to an employer or fellow workers, or thosewhom the employee or employer serve, the employee risks dismissal.
French: C’est pourquoi il y a lieu de proteger un large &entail de renseignements persomrels ayant trait au SIDA, afin d’eviter ce gem-ede deduction.
English: Of course, nation States, even those on the verge of evaporation, would be sensitive to the word “intervention”.
French: Bien sûr, les États nations, même ceux qui sont sur le point de disparaître, auraient des appréhensions à l'égard du mot « intervention ».
English: Religion could be protected from defamation without curtailing freedom of expression; the two were not mutually exclusive.
French: Il est possible de protéger la religion de ce type d'attaque sans pour autant imposer des limites à la liberté d'expression; ces deux exigences ne sont pas incompatibles.
English: Sheltering can reduce inhalation doses from particulates by a factor of about two (IAEA 1994) but this advantage is lost after a few hours, with a gradual air exchange between inside and outside.
French: La mise à l'abri peut réduire les doses de particules inhalées par un facteur d'environ deux (AIEA 1994), mais cet avantage se perd après quelques heures en raison de l'échange d'air graduel entre l'extérieur et l'intérieur.
English: • A preliminary competency framework for GSOs had been developed;
French: • un cadre de compétences préliminaire a été élaboré pour les OSG;
English: As described later in this report, in many cases there are substantial differences between the various sources of information on fundamental matters, such as industry size.
French: Comme nous le verrons plus loin, il existe souvent entre les diverses sources d'information des différences appréciables sur des points fondamentaux, comme la taille de l'industrie.
English: On a regional level, officers of the Service have been formed into specialist tactical weapons teams to perform high-risk building entries, searches and arrests.
French: Au niveau régional, des agents de ce service ont été constitués en équipes de spécialistes des armes tactiques chargées d'effectuer des missions à haut risque impliquant visites de bâtiments, perquisitions et arrestations.
English: Representatives of civil society focused on the topics of external debt, international trade, global governance, the Millennium Development Goals and ODA, and policy coherence.
French: Ces derniers ont centré leur attention sur la dette extérieure, le commerce international, la gouvernance mondiale, les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, l'aide publique au développement, et la cohérence des politiques.
English: It is for that reason, bearing in mind our negotiations on the financial perspectives, that we have voted against.
French: C’est pour cette raison, en gardant à l’esprit nos négociations sur les perspectives financières, que nous avons voté contre.
English: Political decision-makers and the public must have access to high-quality, well-structured analyses if they are to monitor developments in the Union economy in an effective fashion.
French: Il est indispensable que les décideurs politiques et l'opinion publique disposent d'analyses de bonne qualité et cohérentes afin de pouvoir contrôler efficacement les développements de l'économie européenne.
English: Co-Chairmen: Ms. V. Tanase (Romania)  Ms. S.
French: Co-Présidentes: Mme V. Tanase (Roumanie)
English: The Committee welcomes the initiative taken by the Parliament (Seimas) to amend article 119 of the Constitution of Lithuania and to grant to foreign permanent residents the right to elect and to be elected to local self-government bodies (municipal councils).
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'initiative prise par le Parlement (Seimas) de modifier l'article 119 de la Constitution lituanienne et d'accorder aux résidents permanents de nationalité étrangère le droit de voter et de se présenter aux élections aux institutions autonomes locales (conseils municipaux).
English: Underlines the utmost importance of implementing the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration1 to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty, inter alia, through good governance within each country, as well as good governance at the international level and transparency in the financial, monetary and trading systems;
French: Souligne qu'il est de la plus haute importance de veiller à traduire dans les faits la ferme intention de la Déclaration du Millénaire1 de créer, aux niveaux tant national que mondial, un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, notamment par une bonne gestion aux niveaux national et international et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial;
English: We subscribe fully to the statement that he made.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration qu'il a faite.
English: The four-day conference aimed at mapping the future direction of the International Red Cross Movement in the Americas by approving two documents on achieving equity in health and a more integrated system for the management of disasters.
French: La Conférence de quatre jours a permis d’élaborer l’orientation future du Mouvement international de la Croix-Rouge dans les Amériques en approuvant deux documents : l’un portait sur la recherche d’un accès égal pour tous aux soins et l’autre, sur un système mieux intégré pour la gestion des catastrophes.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) The Department’s responsibility with regard to the pension plan is limited to its contributions.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) La responsabilité du Ministère relative au Régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: On a broader level, the evaluation was intended to contribute to improving basic education in Brazil, which is marked by inequality and inequity in access as well as in quality.
French: À un niveau plus large, l'évaluation avait pour but de contribuer à améliorer l'éducation de base au Brésil qui est marquée par l'inégalité, le manque d'équité et de qualité.
English: It was her delegation's firm conviction that a people pursuing a just cause could not be defeated.
French: La délégation palestinienne est fermement convaincue qu'un peuple qui lutte pour une cause juste ne saurait connaître la défaite.
English: The state of play of EU-Africa relations AFET/6/44522 Draftsman:
French: État des relations entre l'Union européenne et l'Afrique AFET/6/44522 Rapporteur pour avis:
English: Rather, they provide an opportunity for Canada Post to discuss concerns with an employee and for the employee, and his or her union representative, to respond to these concerns.
French: Au contraire, ils fournissent à Postes Canada une occasion de faire part de ses préoccupations à un employé et à l'employé, ainsi qu'à son représentant syndical, l'occasion de répondre à ces préoccupations.
English: The second major factor influencing the future path of natural increase in Ontario will be the arrival of large cohorts of baby boomers in the senior age group.
French: Le deuxième grand facteur qui influencera l'évolution de l'accroissement naturel en Ontario sera l'arrivée de grandes cohortes de membres de la génération du baby-boom dans le groupe des personnes âgées.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Other Food Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $609.6 million in 1994 to $762.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 609,6 millions de dollars en 1994 à 762,4 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,5 %.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-32 May 3, 2002 For Immediate Release New awareness campaign to help fight diabetes among Aboriginal people OTTAWA - The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth), today launched, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, a new awareness campaign to help prevent and manage type 2 diabetes in the Aboriginal population.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-32 Le 3 mai 2002 Pour diffusion immédiate Nouvelle campagne de sensibilisation au diabète chez les Autochtones OTTAWA - Mme Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse, a lancé aujourd'hui, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, une nouvelle campagne de sensibilisation pour prévenir et prendre en charge le diabète de type 2 chez les Autochtones.
English: Modern Business Management As part of the Government of Canada’s Modern Comptrollership agenda, ACOA commenced implementation of Modern Business Management (MBM) in 2001 2002.
French: Modernisation de la gestion opérationnelle Dans le cadre du programme fédéral de modernisation de la fonction de contrôleur, en 2001-2002, l'APECA a lancé la modernisation de la gestion opérationnelle (MGO).
English: Mr. Reyes (Colombia) supported the proposals made by the Singaporean and United States delegations, noting that, elsewhere in the Draft Model Law (for example, in draft article 10), there was no explicit reference to written declarations, and that other possibilities were covered by the phrase “by any other means”.
French: M. Reyes (Colombie) appuie les propositions formulées par les délégations des États-Unis et de Singapour et fait remarquer que le projet de Loi type (par exemple dans le projet d'article 10) ne fait pas référence explicitement à des déclarations écrites et que les autres possibilités sont visées par les mots “par tout autre moyen”.
English: They can be used to target searches on specific locations or time periods.
French: Ils peuvent servir à cibler des recherches sur des lieux ou des périodes en particulier.
English: Adult individuals of all known species from populations on the Queen Charlotte Islands do not appear structurally differentiated from individuals examined from representative localities elsewhere.
French: Des individus adultes de toutes les espèces connues provenant de populations de l'archipel ont été examinés et ils ne semblent pas différents morphologiquement des individus provenant d'autres localités.
English: • Number of EMP's implemented at client-managed harbours per year Ultimate Impacts
French: • Nombre de PGE mis en place dans les ports gérés par des clients, par année Impacts
English: Mesothelioma originating from the tunica vaginalis testis was induced in the rat in a dose-dependent manner at all dose levels.
French: Des mésothéliomes liés à la dose, provenant à l’origine de la tunique qui recouvre les testicules, ont été provoqués chez les rats à tous les niveaux de dose et proportionnellement à la dose.
English: Research in the Field of GLBT-S Health and Well-being
French: Recherche sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles
English: The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: La présente norme contient des références aux accords, normes et codes de pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après l'expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans le cadre de la présente norme.
English: Developing solutions should be monitored regularly.
French: Les solutions doivent être vérifiées régulièrement.
English: These include Argentina, Brazil, Colombia, Egypt, Indonesia and Nigeria.
French: C'est le cas notamment de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Indonésie et du Nigéria.
English: It's now official. The new album of the Argentinian composer Beto Vasquez entitled “Flying Toward the new Horizon” was released within the last days.
French: C'est maintenant officiel, le nouvel album du compositeur argentin Beto Vasquez intitulé Flying Toward the new Horizon a été lancé au courant des derniers jours.
English: There would appear to be three theoretical possibilities: (i) the applicability of LOAC/IHL as a matter of law displaces the applicability of HRsL; (ii) the applicability of LOAC/IHL as a matter of law has absolutely no effect on the applicability and application of HRsL or, in between the two; (iii) each body of law remains applicable and each must take account of the other.
French: Il semble y avoir trois possibilités théoriques: i) si le DCA/DIH s'applique de droit, le DDH ne s'applique pas, ii) l'applicabilité du DCA/DIH de droit n'a absolument aucun effet sur l'applicabilité et l'application du DDH ou, possibilité intermédiaire, iii) chacun des deux régimes demeure applicable et chacun doit tenir compte de l'autre.
English: The State party should take vigorous steps to guarantee freedom of expression and of the press in accordance with the terms of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques propres à garantir la liberté d'expression et la liberté de la presse dans les conditions prévues par l'article 19 du Pacte.
English: Category IIIB: noninﬂammatory chronic pelvic pain syndrome
French: • Commencer le traitement d’entretien dès la ﬁn du traitement initial.
English: R-17A Category A, being the Parcel shown as R-17A on Territorial Resource Base Map 105 B/2, dated December 14, 1992, having as a northerly boundary the southerly bank of an unnamed creek, as an easterly boundary the westerly boundary of the 60 metre right-of-way for the road designated as Daughney Lake Road on Territorial Resource Base Map 105 B/2 and as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including the land described as Lot 7, Group 756, Plan 41889 CLSR, 20592 LTO, Lots 43,44,45,46 and 47, Group 756, Plan 43620 CLSR, 59857 LTO and the land described in Reservation 105B02-0000-00011 being Lot 1006, Quad 105 B/2, Plan 71792 CLSR, 88-179 LTO, but for greater certainty, not including: the land described in Reservation 105B02-0000-00005 being Lot 1, Group 756, Plan 40320 CLSR; subject to the following Special Condition:
French: Avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Canada, le Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon concluent une entente visant à donner effet à la Fiducie. Les membres du Comité de la politique de formation, of leurs représentants, agissent comme fiduciaires.
English: The third axis of the report is to 'act less in order to act better' , to use the slogan of the Commission which we share and applaud.
French: Le troisième axe du rapport est «agir moins pour agir mieux», devise talisman de la Commission que nous partageons et qui mérite nos applaudissements.
English: Payment of Fees Relating to Patents and Entity Size This notice is intended to provide guidance on current CIPO practice and interpretation of relevant legislation and jurisprudence, including in particular the recent decision of the Federal Court of Appeal (FCA) in Barton No-Till Disk Inc. v. Dutch Industries Ltd (2003 FCA 121).
French: Avis de pratique : paiement de droits relatifs aux brevets et statut d'une entité Le présent avis vise à donner des précisions sur la pratique actuelle de l'OPIC et l'interprétation de la législation et de la jurisprudence pertinentes, dont particulièrement la récente décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Barton No-Till Disk Inc. c.
English: A well functioning electoral system will go a long way toward reinforcing public confidence in the electoral process.
French: Un système électoral efficace fera beaucoup pour renforcer la confiance du public à l'égard du processus électoral.
English: Ibid., vol. 993, No. 14531.
French: Ibid, vol.  993, nº 14531.
English: • a university degree in a field related to one or more of IDRC’s current programs; and,
French: • est titulaire d’un diplôme universitaire dans une discipline reliée à un ou plusieurs des programmes actuels du CRDI;
English: Women are most likely to be admitted for infectious parasitic diseases.
French: Les femmes ont plus de chance d'être admises pour des maladies dues à des parasites infectieux.