ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Samsung G800 is an ultra thin slider mobile phone and show off with a great design. The designer Samsung G800 cam phone has a digicam-like metallic design and features a 5 Megapixel digital camera.
French: C'est à Hanoi, en marge d'une conférence sur les télécoms, que le PDG de France Télécom Didier Lombard a annoncé la signature de cet accord avec le géant américain.
English: Organizations providing or using space assets for disaster management should be encouraged to increase prevention and proactive involvement by placing the focus of analysis on disasters with long lead indicators such as droughts, floods and landslides; to increase the awareness and capability of local practitioners in managing disasters with the use of space assets; and to develop appropriate global reference databases for use during and after disasters;
French: Les organismes fournissant ou utilisant des ressources spatiales pour la gestion des catastrophes devraient être encouragés: à améliorer la prévention et leur participation volontariste en axant leurs efforts sur l'analyse des désastres à l'aide d'indicateurs à long terme tels que les sécheresses, les inondations et les glissements de terrain; à sensibiliser les spécialistes locaux et à accroître leurs capacités à gérer les catastrophes à l'aide des ressources spatiales; et à développer des bases de données mondiales appropriées à utiliser pendant et après les catastrophes;
English: • In British Columbia, the CABC survey (Winram, 1999) showed that 88 percent of respondents had sold crafts work in 1997.
French: En Colombie-Britannique, selon les résultats de l'enquête commandée en 1997 par le CABC (Winram, 1999), 88% des répondants vendaient des produits des métiers d'art.
English: This gives investors a yield of 4.706 per cent (s.a.), equivalent to a spread of 21 basis points above the underlying US Treasury bond. Details as follows:
French: Les obligations procurent ainsi aux investisseurs un taux de rendement de 4,706 % (semestriel), ce qui équivaut à un écart qui est de 21 points de base supérieur à l’obligation du Trésor américain faisant l’objet de l’option.
English: An applicant who requests CIPO to undertake an ISA action (and possibly, an IPEA action) and then subsequently requests an examination under a domestic filing, would pay a reduced examination fee for the domestic filing.
French: Un déposant qui demande à l'OPIC d'effectuer une recherche internationale (et peut?être un examen préliminaire international) et qui demande ensuite d'effectuer un examen dans son propre pays, bénéficiera de tarifs réduits pour l'examen dans son propre pays.
English: It may therefore be said that Sino-Arab cooperation will inevitably produce many positive benefits for both sides, for the following reasons:
French: Il est donc permis de dire que la coopération sino-arabe aura nécessairement de nombreux avantages pour les deux parties, pour les raisons suivantes :
English: Several decades of government commitment to promote health and education had led to declines in infant and maternal mortality rates, an increase in literacy and school enrolment rates for boys and girls alike, a low birth rate and the almost complete elimination of immunizable diseases (the last case of poliomyelitis having been reported in 1993).
French: Les efforts menés depuis plusieurs dizaines d'années en matière de santé et d'éducation ont abouti aux résultats suivants : baisse des taux de mortalité infantile et maternelle; augmentation des taux d'alphabétisation et de scolarisation, chez les garçons comme chez les filles; faible taux de natalité; éradication presque complète des maladies contre lesquelles il existe un vaccin (le dernier cas de poliomyélite a été signalé en 1993).
English: Planned spending for 2002-2003 and beyond includes additional resources for the Infrastructure Canada Program.
French: Les dépenses prévues pour 2002-2003 et au-delà prennent en considération des fonds supplémentaires octroyés aux termes du programme Infrastructures Canada.
English: Watch this page to find the services and partners you've been looking for.
French: Cette rubrique évoluera rapidement et tentera de vous proposer les services que vous êtes si nombreux à demander.
English: France has already taken account of this in its new defence planning legislation (Loi de Programmation Militaire) which I had the honour of submitting to the National Assembly last Thursday.
French: La France a déjà pris en compte cette exigence dans sa nouvelle loi de programmation militaire, que j’ai eu l’honneur de présenter à l’Assemblée nationale jeudi dernier.
English: You can find the full programme here .
French: Vous pouvez voir le programme entier ici .
English: For instance, the lack of Africa-wide coordination and harmonization mechanisms has created problems for the eventual convergence of the liberalization programmes of the individual intra-African RIAs.
French: À titre d'exemple, le manque de mécanismes de coordination et d'harmonisation dans l'ensemble de l'Afrique a créé des problèmes concernant la convergence finale des programmes de libéralisation des divers AIR intra-africains.
English: Consequently, relying exclusively on surveys would represent a major barrier to measuring overall economic activity.
French: Il ne faut donc pas faire exclusivement fond sur les enquêtes, car cela empêcherait de mesurer l'ensemble de l'activité économique.
English: Results will be released, where appropriate, through The Daily or the Connectedness Series.
French: Les résultats seront diffusés, selon le cas, dans Le Quotidien ou la « Série sur la connectivité ».
English: We will say we care, but let's bring in more. Let's bring in more.
French: C'est pourquoi j'ai dit que les déclarations des représentants de la ville manquaient de franchise.
English: He continues to personally supervise new content and software upgrades.
French: Il continue à superviser, en personne, les contenus nouveaux ainsi que les améliorations des logiciels.
English: Within the Andean region of Latin America, indigenous and local community water management systems constitute the basis of sustaining local livelihoods and assisting in the national food security.
French: Dans la région andine d'Amérique latine, les systèmes de gestion d'eau des communautés autochtones et locales jouent un rôle fondamental en assurant la subsistance des populations à l'échelon local et en aidant à renforcer la sécurité alimentaire à l'échelon national.
English: "In the course of business activity" 52.
French: « Dans le cadre d'une activité commerciale » 52.
English: An excise duty unit has been established at the General Directorate of Customs, the human resources responsible for excise duty administration at local, regional and central level have been allocated, and various training initiatives are underway.
French: Une unité de droits d'accise a en effet été établie à la direction générale des douanes, les ressources humaines destinées à l'administration des droits d'accise au niveau local, régional et central ont été attribuées et différentes initiatives de formation sont en cours.
English: Credible security options are indispensable to (a) facilitating the relocation of United Nations headquarters to Mogadishu and other parts of southern and central Somalia; (b) allowing the withdrawal of foreign forces, thus enhancing the political process, and preventing a security vacuum; and (c) maintaining peace and building Somali security capability.
French: Des solutions fiables sont indispensables en matière de sécurité a) pour faciliter la réinstallation des bureaux des Nations Unies à Mogadiscio et dans d'autres régions du sud et du centre de la Somalie, b) pour permettre le retrait des forces étrangères, favorisant ainsi le processus politique, et empêcher que ne se produise un vide sécuritaire et c) pour maintenir la paix et doter la Somalie des capacités voulues pour assurer la sécurité.
English: Their reward is the joy of taking part, and in the satisfaction of coming together with other people who embrace the greatness of the ‘ancient athletic ideal and peaceful coexistence’.
French: Leur récompense consiste précisément dans la joie de participer et dans la satisfaction de s’y retrouver avec d’autres personnes sensibles elles aussi à la «grandeur de l’antique idéal athlétique et de la coexistence paciﬁque».
English: ISDR International Strategy for Disaster Reduction
French: COI Commission océanographique intergouvernementale
English: The economic, social and political consequences of the illicit narcotics trade, which is said to account for almost 50 per cent of Afghanistan's gross domestic product (GDP), hamper the Government's ability to promote and protect economic and social rights.
French: Les conséquences économiques, sociales et politiques du commerce illicite de drogue, qui représenterait près de 50 % du produit intérieur brut de l'Afghanistan, entravent la promotion et la promotion des droits économiques et sociaux.
English: In Matagalpa, several committees have since moved on to experimenting on a larger scale, addressing new aspects of problems in their communities such as soil fertility.
French: À Matagalpa, plusieurs comités ont poussé plus loin l'expérience pour se pencher sur de nouveaux aspects des problèmes qui se posent à la collectivité tels que la fertilité du sol.
English: Tracie Afifi - Biosketch Program:
French: Tracie Afifi - Données biographiques Programme :
English: The assistance may be used to support: – the promotion of social and economic development, in particular concerning rural development, human resources development and regional development, – the development and restructuring of infrastructure, in particular in the areas of energy and transport, the environment, telecommunications and water supply, – reconciliation, confidence building measures, and support to civil society, – bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, through inter alia information of the European Union’s political and legal order, promotion of youth exchange and scholarships, – progressive alignment with and preparation for implementation of the acquis communautaire.
French: L'aide peut être utilisée pour soutenir – la promotion du développement social et économique, notamment en ce qui concerne le développement rural, le développement des ressources humaines et le développement régional, – le développement et la restructuration des infrastructures, notamment dans les secteurs de l'énergie et des transports, de l'environnement, des télécommunications et de l'approvisionnement en eau, – la réconciliation, l'instauration d'un climat de confiance et le soutien à la société civile, – rapprocher la communauté chypriote turque de l'Union, grâce notamment à la diffusion d'informations sur l'ordre juridique et politique de l'Union européenne, à la promotion d'échanges de jeunes et à l'octroi de bourses, – l'alignement progressif sur l'acquis communautaire et la préparation de sa mise en œuvre. Base légale
English: The alternative is that sanctions will become ineffective and not be applied rigorously; indeed, the fact that some States are hesitant to submit new names to be included on sanctions lists and others are not seeking formal humanitarian exemptions may be evidence that this is happening already.
French: Sauf à les accompagner de procédures « équitables et transparentes », les sanctions perdront leur efficacité et ne seront plus rigoureusement appliquées; d'ailleurs, le fait que certains États hésitent déjà à proposer de nouveaux noms pour inscription sur les listes des comités des sanctions et que d'autres aient renoncé à présenter des demandes officielles de dérogation à titre humanitaire laisse penser que cela a déjà commencé à se produire.
English: The most effective communication of the Cohesion Policy is proactive and locally based!
French: La communication la plus efficace sur la politique de cohésion est proactive et basée au niveau local !
English: Staff are encouraged to be heard and involved in the D epartment’ s business, and to voice their thoughts and issues to senior management, through Open Space discussions, workouts, national manager workshops, and other forums.
French: On encourage le personnel à participer à tous l es volets du fonctionnement du M i nistère et de faire connaître leurs idées et leurs avis à la haute direction par voie de discussion espace ouvert, de séances de réflexion, d’ ateliers nationaux des gestionnaires et d’ autres tribunes.
English: ◦ Application of the Classification
French: ◦ Application de la désignation et de codification des marchandises
English: The Assembly must do its utmost to promote the potential political and ethical force of this text in the member States, by recommending to the Committee of Ministers that this Code of good practice in electoral matters should be transformed into a legally binding instrument.
French: L’Assemblée doit à présent faire le maximum afin de promouvoir la force politique et éthique que peut avoir ce document dans les Etats membres, en recommandant au Comité des Ministres que ce Code de bonne conduite en matière électorale soit transformé en un instrument à caractère juridique et contraignant.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The absorption, distribution, metabolism, and excretion profiles of solifenacin were investigated in a series of in vivo, in situ, and in vitro studies in a variety of animal species, including mice, rats and dogs.
French: Les résultats ont révélé que la solifénacine peut traverser la barrière hémato-encéphalique, ce qui suscite des craintes quant à son effet sur les récepteurs M1 du système nerveux central, qui pourrait toucher les fonctions cognitives et neurologiques.
English: And I would like to say as clearly as possible – I hope that you can hear me – that the future of Europe is also the future of the world.
French: Or le monde – et cela depuis le lancement du plan Schuman, la CECA, depuis le Traité de Rome – le monde disais-je, a fondamentalement changé.
English: As a consequence of housing costs today being beyond the reach of the poorest sections of society, 16 per cent of those accommodated in emergency centres have fixed or precarious employment.
French: Conséquence du coût devenu inaccessible du logement pour les plus pauvres, 16 % des personnes hébergées dans les centres d'urgence ont un emploi fixe ou précaire.
English: Role of specialized government agencies 163 - 182 45
French: Rôle des organismes publics spécialisés 163 - 182 44
English: Governments should permit law enforcement officials to use passive alcohol sensors to enhance the detection of alcohol in drivers at roadside checks and during routine stops for alcohol-impaired driving.
French: Les États devraient autoriser les agents de la force publique à utiliser des détecteurs d'alcool passifs afin de mieux détecter la présence d'alcool chez les conducteurs à l'occasion des contrôles routiers ou lors des contrôles systématiques visant à lutter contre l'alcool au volant.
English: • Foreign intelligence The Service effectively increased its output of foreign intelligence reports for other Federal Government departments in fiscal year 1997-98.
French: • Le rapport ne fournit aucune explication de la multiplication marquée de certaines enquêtes faisant appel aux techniques les plus intrusives.
English: --- Other: 5905.00.99 ---- Other B- 10.5% 59.06 Rubberized textile fabrics, other than those of heading No. 59.02.
French: --- Autres: 5905.00.99 ---- Autres B- 10,5 % 59.06 Tissus caoutchoutÃ©s, autres que ceux du no 59.02.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 original signed by Dan Chiche, MD Vice-President, Scientific Affairs * TM of Bristol-Myers Squibb Company used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 Le vice-président, Affaires scientifiques, originale signée par Dr Dan Chiche * MC de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada
English: Table 3: Membership of LLDCs in selected regional integration organizations (REIOs) and economic integration agreements (EIAs)
French: Appartenance de pays en développement sans littoral à diverses organisations régionales d'intégration économique et à divers accords d'intégration économique
English: Where an agreement is reached, DFO issues a communal licence that reflects the agreement.
French: Lorsque les parties parviennent à s’entendre, le MPO délivre un permis de pêche communautaire qui correspond aux termes de l’entente.
English: • Leading Environment Canada efforts on future key monitoring initiatives (e.g. Global Earth Observation and space-based monitoring) Indicators:
French: • En dirigeant les efforts d'Environnement Canada sur les principales initiatives futures de surveillance (p. ex., le Système mondial d'observation de la Terre et la surveillance spatiale).
English: And I see so many others who have contributed to the education of this Minister of Health, helping me understand what many of you already know.
French: Et bien d'autres personnes ont contribué à éduquer le ministre de la Santé que vous avez devant vous, et l'ont aidé à comprendre ce que beaucoup d'entre vous savent déjà.
English: The majority of its clients are junior mining companies because these companies tend not to have in-house geomatics operations, which are common to larger, more capitalised mining companies.
French: La plupart de ses clients sont des petites sociétés minières, car ces dernières ne s'occupent généralement pas à l'interne des activités de géomatique comme le font souvent les grandes sociétés minières mieux nanties en capitaux.
English: 2.3 Reimbursement of national taxes
French: 2.3 Remboursement des impôts nationaux
English: It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represents a major barrier to economic development.
French: Pour la politique de cohésion, il est important, surtout dans les régions en retard de développement, de contribuer à l'amélioration des infrastructures de soins de longue durée et d'investir dans l'amélioration des infrastructures de santé, en particulier lorsque leur absence ou leur développement insuffisant représente un obstacle majeur au développement économique.
English: ·β-CD}Pt(dien)]4+, were investigated by using 1H NMR and are indicative of a slippage mechanism, owing to the comparable sizes of the β-CD cavity and the [Pt(dien)]+ end group.
French: ·β-CD}Pt(dien)]4+ et les résultats suggèrent l'existence d'un mécanisme de glissement en raison des tailles comparables de la cavité de la β-CD et du groupe terminal [Pt(dien)]+.
English: The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
French: La directive fixait une série d'exigences à respecter par les fonds d'investissement pour être admissibles à une commercialisation transfrontalière.
English: You will meet the mayors, scholars and business leaders of some of our major cities, as well as the Lieutenant-Governors and the Premiers of three of our provinces.
French: Vous allez rencontrer les maires, les universitaires et les gens d'affaires de quelques-unes de nos plus grandes villes, ainsi que les Lieutenants gouverneurs et les Premiers ministres de trois de nos provinces.
English: The Department of Canadian Heritage may also wish to explore other policies and programs to improve the socio-economic circumstances of self-employed artists.  2.
French: Patrimoine canadien pourrait explorer la possibilité d'établir d'autres politiques et programmes pour améliorer la situation économique des artistes indépendants.  2.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has before it two issues; whether AGCI is eligible to have the Agency establish the CLR requested and the appropriate method of calculation of the CLR.
French:  ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office doit se pencher sur deux questions précises : 1) L'AGCI est-elle en droit de demander à l'Office d'établir le PLC requis? 2) Selon quel mode de calcul ce PLC doit-il être établi?
English: Grab our coordinates easily by downloading our visit card as vCard File.
French: Conserver aisément toutes nos coordonnées en téléchargeant notre carte de visite électronique.
English: The Special Rapporteur wishes to thank Uzbekistan for this specific and very useful information.
French: Le Rapporteur spécial remercie l'Ouzbékistan pour ces informations précises et fort utiles.
English: Both international stars and Swiss artists, many of them coming from the most diverse musical backgrounds, join forces to create unforgettable concert evenings.
French: La présence de stars internationales autant que d'artistes suisses d'horizons musicaux très divers fait de ces soirées de concerts des événements inoubliables.
English: The cases of trafficking in persons which have emerged have by and large not resulted in conviction.
French: Les affaires de traite qui ont été jugées n'ont généralement pas donné lieu à une condamnation.
English: It is both an honour and a tremendous responsibility to coordinate the Institutes’ response to the emerging research challenges of Severe Acute Respiratory Syndrome and West Nile virus.
French: Nous soutenons, dans le cadre du plus récent concours stratégique, trois nouvelles initiatives pour la formation en recherche dans le domaine de la santé ainsi que quatre nouvelles subventions pour des équipes en voie de formation.
English: Mots de passes, 2e secondaire ISBN OUT IN Mots de passe 2, Comm.2 521-6 o o Mots de passe 2, Acqu.
French: Mots de passes, 2e secondaire ISBN OUT IN Manuel de l’élève A o o o Manuel de l’élève B o o o Guides d’enseignement o o o Audiocassettes (3) o o o Mots de passe 2, Comm.2 521-6 o o Mots de passe 2, Acqu.
English: There were many neighbourhoods with no connection to the sewer system, and local industries were discharging toxic waste into the Yaque River, the main water source for the city and for crop irrigation.
French: De nombreux quartiers n’étaient pas reliés au réseau d’égouts, et les industries locales déversaient des déchets toxiques dans la rivière Yaque, principale source d’approvisionnement en eau de la ville, eau dont on se servait également pour irriguer des cultures.
English: The Committee was briefed by, and engaged in an interactive dialogue with the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, on matters pertaining to United Nations reform, in particular proposals regarding a new gender equality architecture.
French: Le Comité a été informé par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme de certaines questions relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment de propositions concernant un nouveau système de promotion de l'égalité entre les sexes.  Autres questions
English: At the request of APVMA, and subject to paragraph 3.2, VDD will provide further information to APVMA regarding VDD's assessment of an application notified under paragraph 2.2.1.
French: À la demande de l'APVMA, et sous réserve des dispositions du paragraphe 3.2, la DMV fournira d'autres renseignements à l'APVMA concernant l'évaluation par la DMV d'une demande faisant l'objet d'un avis formel en vertu de l'alinéa 2.2.1.
English: On 7 February 2001 the Commission adopted Regulation (EC) No 255/2001 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps originating in the [PRC] ('the provisional regulation‘).
French: Le 7 février 2001, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 255/2001 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré originaires de la RPC (ci-après le «règlement provisoire»).