ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0090/2001) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Common Position adopted by the Council [12469/1/2000 - C5-0678/2000 - 1999/0152(COD)] with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0090/2001), au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la position commune du Conseil (12469/1/2000 - C5-0678/2000 - 1999/0152(COD)) en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment des capitaux. (Rapporteur : M. Lehne)
English: GRB held its thirty-ninth session from 24 until 26 February 2004 in Geneva, under the chairmanship of Mr. D. Meyer (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa trente-neuvième session, à Genève, du 24 au 26 février 2004, sous la présidence de M. D. Meyer (Allemagne).
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by pipeline, sidecasting and end dumping.
French: Méthode d’immersion : Immersion à l’aide de canalisation, déchargement latéral et chaland à bascule.
English: 2 Statistics Canada released detailed statistics for occupations and industries from the 2006 Census in early March 2008 and these results will be used to update the CSC LMI system for the 2009 release.
French: Les prévisions sont fondées sur le Recensement de 2001, les commentaires de l’industrie et l’analyse des modèles de construction et des besoins en main-d’œuvre2.
English: • Regular monitoring and due diligence procedures will be applied in each case, to ensure the effective delivery of assistance.
French: • Un suivi périodique et des procédures de diligence raisonnable seront de rigueur dans chaque cas afin de garantir la prestation efficace de l’aide.
English: Detailed dimension drawings of unilingual Welcome Pages are provided in Appendix B. 1.4.3 Multilingual sites On sites or sub sites offering substantial content in languages other than Canada's official languages, the Welcome Page must provide links to "English" and "Français" as specified for bilingual Welcome Pages, and additional links to the alternate language(s), with the link text displayed in the language and character set of the other language(s).
French: 1.4.3 Sites multilingues Sur les sites ou les sous‑sites dont une partie substantielle du contenu est dans une ou des langues autres que les langues officielles du Canada, la page d'accueil doit offrir des liens « Français » et « English » conformes aux exigences précisées pour les pages d'accueil bilingues, ainsi que des liens additionnels vers la ou les autres langues, le texte de ces liens étant affiché dans la langue et le jeu de caractère de la ou des autres langues.
English: Phase two of the GIM component includes analysis of the observations and discussions with hospital staff about identifying how to improve interprofessional communication.
French: La deuxième phase du volet MGI comporte l'analyse des observations et des discussions avec le personnel hospitalier portant sur les façons d'améliorer la communication interprofessionnelle.
English: A birth registration programme was under way.
French: Le programme relatif à l'enregistrement des naissances se poursuit.
English: ¡ Endorse a model of democratic government that overcomes divisions, e.g. through support to national reconciliation and the constitutional review process in close cooperation with the UN.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la communication de la Commission, ainsi que la lettre rédigée conjointement par M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et Mme Ferrero Waldner, membre de la Commission.
English: At present the hazards covered are explosive, oxidising and flammable hazards; gases under pressure; reactive substances (e.g., self-heating/reactive); acute toxicity; corrosivity to the skin; corrosivity to metals; and dangerous for the aquatic environment for some transport modes.
French: Actuellement les dangers envisagés concernent les risques d'explosion, d'oxydation et d'inflammation, les gaz sous pression, les substances réactives (par exemple les substances à échauffement spontané/réactives), la toxicité aiguë, la corrosivité pour la peau, la corrosivité pour les métaux et les risques présentés par certains modes de transport pour l'environnement aquatique.
English: One area with such a restriction is composed of WMUs 23-32 in Northern District where the bag has been limited to 3 from the usual 5.
French: Lâ€™une des rÃ©gions oÃ¹ cette restriction sâ€™applique est composÃ©e des SGF de 23 Ã 32 dans le District Nord oÃ¹ les prises ont Ã©tÃ© limitÃ©es Ã 3 par rapport aux 5 habituelles.
English: The justifications noted on the assessment document were brief and did not explain how the candidate demonstrated the discrete qualifications sought under knowledge, abilities and skills, and personal suitability.
French: Les justifications notées dans le rapport d'évaluation sont brèves et n'expliquent pas comment le candidat a démontré qu'il possédait chacune des qualités exigées aux titres des connaissances, des capacités/compétences et des qualités personnelles.
English: Moreover, Madam President, you yourself requested it at the European Council in Lisbon on our behalf.
French: D'ailleurs, vous, Madame la Présidente, vous l'avez demandé en notre nom à tous au Conseil européen de Lisbonne.
English: Aboriginal Communities — Since 1984, when HIV/AIDS data specific to Aboriginal people was first collected, the number of AIDS cases among Aboriginal Canadians has risen steadily.
French: # Communautés autochtones - Depuis 1984, année où des données sur le VIH/sida se rapportant spécifiquement aux Autochtones ont été collectées pour la première fois, on observe une augmentation soutenue du nombre de cas de sida chez les Autochtones du Canada.
English: Many wastewater treatment systems further process the large quantities of sludge for beneficial re-use purposes such as land application (biosolids) on agricultural land.
French: · d’autres substances, des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels par exemple, qui entrent dans l'environnement surtout par le biais des effluents d'eaux usées, peuvent aussi présenter des menaces pour la santé humaine, les organismes aquatiques et la faune.
English: • Non-marketable debt instruments;
French: • Titres de créance non négociables; (à l’exclusion des
English: Like we said, everything you’ll need for satisfying visit.
French: La Cuisine d'un Gourmand a tout pour vous combler disions-nous.
English: However, often a lack of actual release data and ambient air quality data preclude accurate determinations in more complex exposure models.
French: Souvent, toutefois, le manque de données sur les rejets réels et sur la qualité de l'air ambiant empêche d'obtenir des estimations exactes avec les modèles plus complexes de l'exposition.
English: Because opposition proceedings can absorb so much time and money, you are advised to choose your trade-mark agent carefully.
French: Étant donné que la procédure d'opposition peut absorber tant de temps et d'argent, il est recommandé au requérant de choisir son agent avec le plus grand soin.
English: The structure was solved by the heavy-atom method.
French: La structure a été résolue par la méthode de l'atome lourd.
English: • The Gainsharing Program, called IMPACT 21, financially rewards employees for improvements in unit costs, profitability, and capital management.
French: • Le programme de participation aux gains, nommé IMPACT 21, récompense financièrement les employés qui ont contribué à l'amélioration des coûts unitaires, à la rentabilité et à la gestion des capitaux.
English: By letter dated June 20, 2007, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), for the following routes:
French: Par lettre du 20 juin 2007, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), pour les routes suivantes :
English: Other products and services (O) 01 Oct 2006 1,204.9 1,204.9 Not available
French: Des redevances d’atterrissage exigées pour les avions civils qui utilisent les installations du MDN
English: This investment will provide an additional $342 million per year at maturity for programs and services such as language instruction and employment-related support to help immigrants participate in the workforce as quickly as possible.
French: Une fois terminé, cet investissement fournira 342 millions de dollars de plus par année à des programmes et à des services tels que la formation linguistique et le soutien en matière d’emploi, qui aident les immigrants à intégrer le plus rapidement possible la population active.
English: 74 Computerized Facility Management – The Committee suggests that the senior management of CMHR may wish to explore the use of innovative computerized building management systems to reduce the long-term costs, and improve the success, of the building maintenance program.
French: 74 Gestion informatisée des installations – Le Comité consultatif suggère à la haute direction d’explorer l’utilisation de systèmes de contrôle informatisés des installations afin de réduire les coûts à long terme et d’améliorer le succès du programme d’entretien du bâtiment.
English: The law of 13 January 1995, “On the courts and the status of judges”, as well as the “Judicial System and Status of Judges Code” of 2006, both provide legal guarantees for the administration of independent justice.
French: La loi du 13 janvier 1995 relative aux tribunaux et au statut des juges ainsi que le Code de 2006 sur le système judiciaire et le statut des juges prévoient tous deux les garanties juridiques nécessaires à l'administration d'une justice indépendante.
English: To strengthen the information presented in its Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report, Canadian Heritage will provide additional corporate support to improve performance management throughout the organization.
French: Afin de rehausser la qualité de l'information contenue dans son rapport sur les plans et les priorités et dans son rapport ministériel sur le rendement, Patrimoine canadien fournira, au plan ministériel, un soutien additionnel aux initiatives visant à améliorer la gestion du rendement au sein du Ministère.
English: Compared to the size of Canada’s GDP in 2005 ($1,369 billion), the corresponding GDP gain ranges between $0.88 billion and $3.6 billion across the five scenarios, with the central scenario estimate at $1.6 billion.
French: L’augmentation du PIB canadien par rapport à 2005 (1 369 milliards de dollars) oscille entre 0,88 milliard de dollars et 3,6 milliards de dollars dans les cinq scénarios; dans le scénario central, le gain est estimé à 1,6 milliard de dollars.
English: The current economic and social situation in the transition countries is characterised by the highest unemployment rates registered to date. Every second person in the working population is without a job.
French: La question est d’autant plus pertinente que le fossé ne cesse de se creuser entre pays pauvres et pays riches, le revenu moyen des pays les plus riches étant désormais soixante et une fois supérieur à celui des plus pauvres alors que l’écart était de un à trente en 1960.
English: A nonlinear theory of consolidation is presented which takes into account secondary compression.
French: On présente ici une théorie non linéaire de la consolidation qui prend en compte la compression secondaire.
English: Activities completed within the pilot sub-project have resulted in the pilot project being in a position to start development and testing work in early 2005-2006 in anticipation of a summer 2005 "go live" date.
French: Les activitÃ©s effectuÃ©es dans le cadre du sous-projet pilote ont permis d'amorcer le travail de dÃ©veloppement et d'essai du pilote au dÃ©but 2005-2006 en prÃ©vision d'une entrÃ©e en service Ã l'Ã©tÃ© 2005.
English: It was first shown in 2005 at the Wien-Schwechat airport, and also at other commonly frequented places in Austria.
French: Elle a été montrée pour la première fois en 2005 à l'aéroport de Vienne-Schwechat, puis dans d'autres lieux fréquentés d'Autriche.
English: Any information that Mr. Egeland could give us on the number of these combatants would help us understand the problem, which I must admit I do not comprehend.
French: Toute information qu'il pourrait donner sur le nombre de ces combattants nous serait utile à la compréhension de ce problème, car j'avoue ne pas comprendre.
English: REPORT OF THE COMMITTEE Thursday, December 7, 2006 The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources has the honour to present its THIRD REPORT
French: RAPPORT DU COMITÉ Le jeudi 7 décembre 2006 Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles a l'honneur de présenter son TROISIÈME RAPPORT
English: When you reach the age of entitlement to the oldage pension, the invalidity allowance is converted into an old-age pension, provided you satisfy the insurance and contribution requirements and have stopped work, if you were in paid employment. Periods when you were receiving the allowance and were not in work are taken into account for determining whether you are entitled to the pension, but not for calculating its value.
French: ` ` Les enfants ont droit a une pension jusqu’a ˆ l’age de 21 ans s’ils suivent un enseignement secondaire ou de 26 ans s’ils suivent un enseignement universitaire; 40 % aux orphelins si les deux parents sont ´ ´ ´ decedes; ` ` 20 % a chaque parent s’ils vivaient a la ´ ` ´ ` ` charge du defunt jusqu’a son deces, a ´ condition que ce dernier n’ait pas laisse de conjoint ou d’enfants survivants; ` ` ` 20 % a chaque frere ou sœur a la charge du ´ ` ´ ` ` defunt jusqu’a son deces, a condition que ce ´ dernier n’ait pas laisse de conjoint ou d’enfants survivants.
English: Furthermore, surgical implants (representing 2.2-5.6% of the fish's body weight) may be the preferred method for biotelemetry studies of juvenile chinook salmon >120 mm FL.
French: Par ailleurs, les implants chirurgicaux (qui peuvent représenter de 2,2 à 5,6 % du poids du poisson) sont peut-être préférables pour le radio-pistage du saumon quinnat juvénile d'une longueur à la fourche >120 mm.
English: Also by the same authors; Psychosocial combined with agonist maintenance treatments versus agonist maintenance treatments alone for treatment of opioid dependence.
French: Voir aussi, des mêmes auteurs : Psychosocial combined with agonist maintenance treatments versus agonist maintenance treatments alone for treatment of opioid dependence.
English: The First Peoples Hall Special Programming For the opening of the First Peoples Hall and in celebration of Canada's First Peoples, the Canadian Museum of Civilization has prepared a plethora of activities and special events.
French: La salle des Premiers Peuples Programmation spéciale À l'occasion de l'inauguration de la salle des Premiers Peuples, et pour célébrer les Premiers Peuples du Canada, le Musée canadien des civilisations a préparé un vaste programme d'activités et d'événements spéciaux.
English: They can be particularly valuable to smaller communities, who otherwise face a narrow set of economic opportunities.
French: Ils peuvent s’avérer particulièrement utiles pour les petites collectivités, qui autrement ont peu de débouchés économiques.
English: Based on work by Meltwaterfalls , David , Ann , Tim Sandell and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Shaund , Phooph08 , Kingjeff and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Olivier Molinier , Utilisateur(s) Tatatabot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Patychuk, Dianne L. Malaria on the Rideau Canal, 1826-32 , unpublished B.A. Thesis, Queens University, 1979.
French: Patychuk, Dianne L. Malaria on the Rideau Canal, 1826-32, unpublished B.A. Thesis, Queens University, 1979.
English: Taking into account that persons with disabilities may experience difficulties in getting married and setting up a family, States should encourage the availability of appropriate counselling.
French: Les intéressés pouvant avoir du mal à se marier et à fonder une famille, les Etats devraient encourager la prestation de services de consultation appropriés.
English: • Few (15%) have received any external PMMRP certification, especially low (7%) among under 40.
French: • Peu d'employés (15 %) détiennent un certificat externe en AGMBI (ce nombre est tout particulièrement peu élevé (7 %) parmi les employés âgés de moins de 40 ans.
English: A wide variety of rooms are available, from singles to family rooms for 5 people.
French: Toutes les chambres sont dotées de la télévision.
English: Enlargement to 27 Member States in January 2007 has meant an entirely new order.
French: L'élargissement à 27 États membres en janvier 2007 bouleverse la donne.
English: • Blood pressure normal or low
French: • Tension artérielle normale ou basse
English: Health 4: 15-30 [cited in IARC, 1986].
French: Health 4: 15-30 [cité dans CIRC, 1986].
English: "Everything has been good: meeting new people, hearing about their culture and language," says Kayylynn Kusugak, 16, of Rankin Inlet, Nunavut.
French: Tout s'est bien passé : j'ai eu la chance de rencontrer des gens et de m'informer sur leurs culture et langue", explique Kayylyn Kusugak, âgée de 16 ans, de Rankin Inlet, au Nunavut.
English: • improve financial support to the organic food sector;
French: • améliorer l'appui financier au secteur des aliments biologiques;
English: Requests the Secretary-General to include in his report lessons learned and best practices in the implementation of the pilot projects using the cluster approach, in consultation with affected countries and with the active involvement of relevant United Nations humanitarian entities;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport les enseignements et les pratiques optimales issus de la mise en œuvre des projets pilotes faisant appel à l'approche groupée, en consultation avec les pays touchés et avec la participation active des organismes humanitaires compétents des Nations Unies;
English: • End of life - the right to die with dignity, palliative care, advocacy and related issues
French: • la fin de vie - Le droit de mourir dans la dignité, les soins palliatifs, la défense des droits et les problèmes connexes.
English:    Which Rule of Procedure are you invoking?
French:    - Quel article du règlement invoquez-vous?
English: * Treasury Board of Canada Secretariat, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Part II – Solutions:
French: * Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, Partie II :
English: There is also, however, the issue, to which the rapporteur referred, of Amendments Nos 1 and, especially 9, relating to tour operators; in other words, as to whether they are included within the framework of the directive or are treated separately.
French: Cependant, comme le rapporteur l'a indiqué, il y a aussi la question des amendements 1 et, particulièrement, 9 relatifs aux organisateurs de voyages, c'est-à-dire la question de savoir si ces amendements sont inclus dans le cadre de la directive ou s'ils bénéficient d'un traitement à part.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Canadian collaboration Accountability Governance Auditor general reports Evaluation Expense claims Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Collaboration au Canada Reddition de comptes Gouvernance Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG) Évaluation Dépenses de la haute direction L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: You also can change your Google Groups settings by signing into the Groups homepage at any time.
French: Vous pouvez également modifier vos paramètres Google Groupes en vous connectant à tout moment à la page d’accueil du service Google Groupes .
English: Throughout these efforts, WIPO continued the evolution of its corporate image as "an organization for the future."
French: Grâce à ces efforts, l’OMPI a affermi son image d’"organisation pour le futur".
English: We think it is time today to take stock together and to ensure that the partnership is ready for the new challenges we will have to face.
French: Il nous paraît donc temps aujourd'hui de faire ensemble un nouveau bilan et de s'assurer que notre partenariat est prêt pour les défis nouveaux auxquels nous devons faire face.
English: This Highlights reports the results from New Brunswick on the prevalence of substance use among adolescent students.
French: Ce rapport sur les faits saillants présente les résultats pour le Nouveau-Brunswick sur la prévalence de la consommation d'alcool et de drogues chez les élèves.
English: • Participants from the 8 general public and 3 Aboriginal sessions were recruited randomly by Createc+, and included a mix of gender, age, occupation and educational backgrounds.
French: • Les participants aux huit séances destinées au grand public et aux trois séances consacrées aux Autochtones ont été choisis au hasard par Créatec+. Ceux-ci constituent un bon mélange d’hommes et de femmes de différents groupes d’âge, professions et niveaux de scolarité.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada  613-598-2904 ptaylor@edc.ca
English: The Ministers reaffirmed the fundamental principle that developed countries shall take the lead in combating climate change, and expressed their serious concern at the very slow progress of the AWG-KP, and re-emphasised the urgent need for the establishment of quantified emission reduction commitments for the 2nd and subsequent commitment periods under the Kyoto Protocol.
French: Les ministres ont réaffirmé, en tant que principe fondamental, que les pays développés devaient prendre la tête du combat contre les changements climatiques, et ils se sont dits vivement préoccupés devant la très grande lenteur du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, et ils ont insisté à nouveau sur la nécessité urgente d'établir des engagements de réduction quantifiée des émissions pour la deuxième période d'engagements et les suivantes aux termes du Protocole de Kyoto.
English: ACCREDITATION Accreditations and conference packs can be collected as follows:
French: Fax : +82 51 933 1001 www.seacloudhotel.com ACCRÉDITATION Les accréditations et les dossiers de la conférence peuvent être obtenus auprès du :
English: It was for this reason that we voted against it in the Committee on Foreign Affairs.
French: C'est pourquoi nous nous y sommes opposés en commission des affaires étrangères.
English: The Delegation of the Philippines asked for additional time to submit comments on this document and informed the Committee of regulatory changes to Executive Order 247, which had been previously submitted to the Committee.
French: La délégation des Philippines a demandé un délai supplémentaire pour présenter ses observations sur ce document et a informé le comité des modifications réglementaires qui ont été apportées au décret-loi 247, précédemment communiqué au comité.