ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our view that in addition to the present manual vote, vote processes consisting of a combination of telephone, kiosk/terminal and Internet should be considered for future elections. 
French: Nous considérons que la formule à envisager pour de futures élections devrait être, en complément du processus actuel de vote à la main, une combinaison du téléphone, du terminal/borne interactive et d'Internet.
English: In the view of the Palestinian side, the problem of land is the primary obstacle.
French: Car, aux dires mêmes de la partie palestinienne, c'est le problème de la terre qui est l'obstacle majeur.
English: In this regard, my delegation supports the idea of maintaining this practice in 2008 to lead our discussions in a more constructive, effective and efficient way.
French: À cet égard, ma délégation soutient l'idée de maintenir cette pratique en 2008 afin que nos discussions soient dirigées sur un mode plus constructif, productif et efficace.
English: A section of a Trial Chamber shall have the same powers and responsibilities as a Trial Chamber under the present Statute and shall render judgement in accordance with the same rules.”
French: Les sections des Chambres de première instance ont les mêmes pouvoirs et responsabilités que ceux conférés à une Chambre de première instance par le présent Statut et rendent leurs jugements suivant les mêmes règles. »
English: Blood safety is being ensured in the hospitals by the provision of medical kits.
French: Des trousses médicales ont été fournies aux hôpitaux pour assurer la sécurité des produits sanguins.
English: It will allow us to see through one another's eyes, to understand one another's emotions, and to gain insight into one another's experience.
French: Ces formes d'art nous permettent de voir les choses selon la perspective des autres, de comprendre leurs Ã©motions et de mieux apprÃ©cier leurs expÃ©riences.
English: "The development partnerships know more about the subject matter than the ministry does," says the Labour Ministry’s Vassiliki Staikou, "so it makes most sense to empower them to do the work."
French: « Les partenariats de développement en savent plus sur le sujet que le ministère », dit Vassiliki Staikou, du ministère de l’Emploi. « Le plus judicieux est donc de les charger de faire le travail.
English: The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2009 session as Corrigendum 1 to Supplement 32 and as Corrigendum 1 to Supplement 33 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les propositions que contiennent ces deux documents au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2009, respectivement en tant que rectificatif 1 au complément 32 et rectificatif 1 au complément 33 de la série 03 d'amendements au Règlement no 37.
English: Close July 13, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 July 13, 2001 Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Fermez le 13 juillet, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 13 juillet 2001 Méningococcie invasive (MI) :
English: Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank you above all for the manner in which today' s debate has been conducted.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord surtout vous remercier pour la manière dont ce débat a été mené ici aujourd'hui.
English: By putting our engineering skills and our commitment to innovation and ergonomics, we created the Plafolift Baby Chick Elevator. It is an ingenious materials lifting system that is both compact and very easy to use.
French: En mettant en action notre Programme Ergo-Innovation MD, nous avons pu proposer la solution suivante à notre client : l’élévateur à poussins Plafolift.
English: Targeting Bacterial Protein Translocation Machines Microbial-based diseases are a leading cause of death worldwide.
French: Cibler les instruments de translocation des protéines bactériennes Les maladies microbiennes constituent l'une des principales causes de décès dans le monde.
English: France, which is the main beneficiary of the CAP (capturing nearly one-quarter of the EU's 40.5G budget in 2001), has resisted proposed changes to the CAP which would see the link between money paid to farmers and production severed.
French: La France, qui est le principal bénéficiaire de la PAC (en 2001, elle a reçu près du quart des 40,5 G du budget de l' UE), s'est opposée aux changements proposés pour la PAC, selon lesquels les sommes versées aux agriculteurs seraient dissociées de production.
English: Professional Regulation - the effects of changing patterns in terms of scope of practice, credentialling, licensure, accreditation, and professional legislation/regulation; and g.
French: Réglementation professionnelle : les conséquences du changement sur le plan de la portée de la pratique, de la délivrance de certificats, de l’octroi de permis, de l’accréditation et de la législation et de la réglementation professionnelles. g.
English: Parliament and the Council have already welcomed and encouraged the initiatives taken by the Commission, in particular the measures aimed at rebuilding the sector in the areas concerned.
French: Le Parlement et le Conseil ont déjà accepté et encouragé les initiatives prises par la Commission, en particulier les mesures visant à reconstruire le secteur dans les régions concernées.
English: The result has been a limitation in the options available for treatment and an increase in the number of deaths due to infectious disease.
French: La société MIGENIX travaille à l'élaboration d'une solution pharmaceutique de nouvelle génération, un médicament à base de lipopeptides dérivés de l'amphomycine et appelé " MX-2401 ", qui incarne un degré élevé d'innovation et offre une bonne dose d'espoir.
English: 1920 The federal election legislation was amended to institute universal suffrage for men and women irrespective of provincial legislation.
French: 1920 La législation électorale fédérale est modifiée en vue d’instaurer le suffrage universel pour les femmes et les hommes, sans égard aux lois provinciales.
English: This race is also the occasion to see the arrival of a Spanish contingent, which wishes to show that they have their place in the international 60-foot IMOCA circuit, and maybe even at the forefront… New hopes For those who suffered damage in the last Vendée Globe, this transatlantic race is also an opportunity to show that that is now behind them.
French: Cette nouvelle course est aussi l’occasion de voir l’arrivée en force des Espagnols qui voudront démontrer qu’ils ont toute leur place dans le grand orchestre international des 60 pieds IMOCA, et pourquoi pas, à l’avant-scène… Moral tout neuf Pour les éclopés du dernier Vendée Globe, cette course transatlantique est aussi l’occasion de démontrer que la page est définitivement tournée.
English: We also recognize with satisfaction the international assistance rendered to the region, as outlined in the reports of the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons également de l'aide internationale apportée à la région, comme indiqué dans les rapports du Secrétaire général.
English: The Risk Management Framework is one element the EPMP [See text box].
French: Le Cadre de gestion des risques est l'un des éléments du PMPE [voir l'encadré].
English: Ninth session, 23 - 27 May 2005  Item 10 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Neuvième session, 23-27 mai 2005 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: In accordance with the recommendations of the Bureau, and with a view to maximising the high-level participation from all of the three sectors as well as the visibility of the event, the Committee may wish to consider the possibilities of holding it back to back to related high-level meetings being scheduled for 2007 (e.g. Mid-term review meeting of the Environment and Health process, 6th Ministerial Conference “Environment for Europe”, Ministerial Council meeting of the European Conference of Ministers of Transport, ECMT).
French: Conformément aux recommandations du Bureau et afin de lui assurer la participation de haut niveau la plus large possible et de donner à ses travaux une visibilité maximale, le Comité souhaitera peut-être étudier la possibilité d'adosser celle-ci à d'autres réunions de haut niveau déjà programmées en 2007 sur des sujets voisins (réunion d'examen à mi-parcours du processus relatif à l'environnement et à la santé, sixième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe», réunion du Conseil des ministres de la CEMT, etc.).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=C09A0BB0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C09A0BB0&meta=1&accessible=off
English: Placentia, NL Telephone: (709) 227-2727 Contract Value: $1,813,976.00 Project Duration: Award date July 26, 2000 Final issued:
French: Placentia, T.-N. Téléphone: (709) 227-2727 Montant du contrat: $1,813,976.00 Durée du projet: 26juillet 2000 Émission finale: 25juillet2002 Contact à TPSGC :
English: It is here that States have the opportunity to share information, to increase their national transparency, especially around nuclear weapons and other related devices.
French: C'est le lieu où les États peuvent échanger des informations et montrer une plus grande transparence, en particulier en ce qui concerne les armes nucléaires et les dispositifs associés.
English: 48) that insufficient attention has been paid to adolescent health issues, as reflected by the lack of information in the State party's report in this regard.
French: 48) quant à l'attention insuffisante apportée aux questions de santé des adolescents, dont témoigne le manque d'informations à cet égard fournies par l'État partie dans son rapport.
English: The welcoming rooms each come with an en suite bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, Internet access, air conditioning and a hire safe.
French: Les chambres sont agréables et disposent d'une salle de bain (douche et sèche-cheveux), d'une ligne téléphonique directe, d'un accès Internet, de la climatisation et d'un coffre-fort.
English: Accordingly, he argued that the Tribunal has no jurisdiction to grant the relief requested.
French: Par conséquent, il a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour accorder le redressement demandé.
English: These are likely to be the result of CNS effects and are generally mild to moderate in severity.
French: Ces symptômes résultent probablement d'effets sur le SNC et sont en général légers ou modérés.
English: Adding in rain, light freezing drizzle and ice pellets, along with close air and dew-point temperatures, created weighty snow accretion on wires and towers of 10 to 15 cm thickness.
French: Si on y ajoute la pluie, la bruine verglaçante, le grésil et le faible écart entre la température de l'air et celle du point de rosée, on obtient une neige bien lourde qui s'accumule jusqu'à une épaisseur de 10 à 15 cm sur les fils et les pylônes.
English: With the government sector no longer a net borrower on capital markets, a much larger pool of savings has become available for the private sector to invest in productive endeavours.
French: Puisque le secteur des administrations publiques n’est plus un emprunteur net sur les marchés de capitaux, le secteur privé a accès à des ressources beaucoup plus importantes pour investir dans des activités productives.
English: We stress also the need to set up sports structures in local communities so that they can become practical tools for sustainable development.
French: Nous soulignons également qu'il est nécessaire d'édifier dans les communautés locales des structures sportives afin qu'elles puissent devenir les instruments concrets du développement durable.
English: On 1 November, a consolidated set of Rules of Procedures was adopted, updating the 1973 Blue Book of the Helsinki process.
French: Le Président a lancé un appel à la retenue et demandé que le point de passage de la frontière soit rapidement rouvert.
English: Here is some of the best "psytrance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique psytrance sur jamendo.
English: Researchers should note that when a "Name" has been drawn from a petition submitted by someone else or by a group, the "See Petition of:" column directs them to the name under which the document is filed and microfilmed.
French: RENVOIS Veuillez noter que, lorsqu'un Â« nom Â» a Ã©tÃ© tirÃ© de la demande soumise par quelqu'un d'autre ou par un groupe, la colonne Â« voir demande de : Â» indique le nom sous lequel le document est classÃ© et le numÃ©ro de microfilm.
English: Recalling further its resolutions 59/157 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, and 59/159 of 20 December 2004, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”,
French: Rappelant en outre ses résolutions 59/157 du 20 décembre 2004, intitulée “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, et 59/159 du 20 décembre 2004, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”,
English: Belgium had also begun its ratification process for the Optional Protocol to the Convention, which required ratification of the Protocol by the federal State and the communities and regions.
French: Elle a également entamé la procédure de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, selon laquelle le Protocole doit être ratifié par l'État fédéral ainsi que par les communautés et les régions.
English: Are toothpastes, mouth-rinses and tooth whitening products containing hydrogen peroxide safe?
French: Les dentifrices, bains de bouche et produits de blanchiment des dents contenant du peroxyde d’hydrogène sont-ils sans danger ?
English: This approach is intended to strengthen the EU’s capacity and effectiveness in preparing for and responding to major disasters, while avoiding duplication of effort.
French: Cette approche vise à renforcer la capacité et l’efficacité de l’UE dans sa préparation aux grandes catastrophes et dans sa réaction face à celles-ci, tout en évitant les doublons.
English: Trade union or corporation (5) If the third party is a trade union, corporation or other entity with a governing body, the application must include a copy of the resolution passed by its governing body authorizing it to incur election advertising expenses.
French: Résolution (5) Les personnes morales, les syndicats ou autres entités ayant un organe de direction doivent en outre présenter avec leur demande une copie de la résolution adoptée par cet organe de direction pour autoriser l'engagement des dépenses de publicité électorale.
English: Boston Scientific SMART 2551 Merced Street San Leandro, CA 94577
French: Boston Scientific 47900 Bayside Parkway Fremont, CA 94538
English: The Queensland Industrial Relations Act 1999 ensures equal remuneration for men and women, and recognises industrial rights for people in same-sex relationships.
French: La Loi de 1999 sur les relations professionnelles dans le Queensland garantit une rémunération égale aux hommes et aux femmes et reconnaît les droits professionnels des personnes qui ont des relations homosexuelles.
English: There where no way to turn on/off individual lamps in the room, either all lamps where lit or off. Comparing with my experience of hotels on other locations than Rome I would rate this as a good three star hotel, definately not four star.
French: La moquette au sol dans la chambre.
English: The Ministers also noted that these phenomena can lead to violence, secessionism by the use of force and ethnic strife, and in their worst instances to the barbaric practices of mass deportation, ethnic cleansing and violence against innocent civilians.
French: Les ministres ont noté en outre que ces phénomènes peuvent conduire à la violence, au séparatisme par la force et à des luttes ethniques si ce n’est, dans les pires cas, à des pratiques barbares de déportation de masse, de purification ethnique et de violence à l’égard de civils innocents.
English: Established in 1938, the company manufactures and distributes a full range of architectural, industrial and high performance coatings.
French: Elle exporte actuellement ses produits aux États-Unis et travaille activement à trouver des débouchés en Chine, au Japon et à Taïwan.
English: In Saskatchewan, efforts are underway to maximize the participation of local firms in the supply of goods and services to the CLS.
French: Actuellement, des équipes menées par le secteur privé définissent les stratégies et les possibilités propres à chaque grappe.
English: Despite the significant increase of special political missions over the last 15 years, there has not been a concomitant increase in resources for backstopping and oversight by Headquarters.
French: L'expansion notable des missions spéciales observées au cours des 15 dernières années ne s'est pas accompagnée d'un accroissement concomitant des moyens affectés au Siège pour les appuyer et les superviser.
English: In other words, we are losing control of our data, possibly jeopardizing our rights and freedoms.
French: En d’autres termes, nous perdons le contrôle de nos propres données, avec tous les risques que cela implique quant à nos droits et libertés.
English: That flexibility should also include the ability to opt out of any new or modified Canada wide social program with full compensation, provided that a province or territory carries on a program or initiative that addresses the priority areas of the Canada-wide program.
French: Cette flexibilité doit aussi prévoir la possibilité pour une province ou un territoire de se retirer de tout nouveau programme social pancanadien, nouveau ou modifié, avec pleine compensation, pourvu que la province ou le territoire offre un programme ou une initiative dans les mêmes domaines prioritaires que le programme pancanadien.
English: Water displacement divided by the number of masts (m³) >20 to 30 10 to 20 < 10 Reduction (%) 20 35 60
French: Déplacement divisé parle nombre de mats (m3) > 20 à 30 10 à 20 < 10 diminution (%) 20 35 60
English: The amount to be reimbursed was thus € 910.58.
French: En outre, la facture originale pour les frais d’obsèques a été perdue par la Commission.
English: Doug Giddings was the director of the unit in Employment and Immigration Canada (later Human Resources Development Canada) which sponsored the NGS and Follow-Up Surveys during most of these surveys.
French: Doug Giddings a occupé, pendant la plupart des END et Enquêtes de suivi, le poste de directeur de l’unité à Emploi et Immigration Canada (ultérieurement Développement des ressources humaines Canada) qui a financé ces enquêtes.
English: On the application of Article 4, the Commission's findings were quite positive.
French: Concernant l'application de l'article 4, la Commission relève des résultats plutôt positifs.
English: EC ASA, digoxin Congestive heart failure Prednisone (60 mg in decreasing doses over 3 wk), Ventolin aerosol, Becloforte aerosol Folic acid, Coumadin, Cipro
French: EC AAS, digoxine Insuffisance cardiaque Prednisone (60 mg en doses décroissantes sur 3 semaines), Ventolin en aérosol, Becloforte en aérosol
English: All forms of participation in, or support for betting related to the Olympic Games, and all forms of promotion of betting related to the Olympic Games are prohibited.
French: Toute forme de participation ou de soutien à des paris relatifs aux Jeux Olympiques ainsi que toute forme de promotion des paris relatifs aux Jeux Olympiques sont interdites.
English: A descriptor is identified by a unique preferred term in a specific language.
French: Un descripteur est identifié par un terme préférentiel unique dans une langue donnée.
English: 2.2 Application (Sections 2 & 3 of the Regulations) Scope of Regulations 2.
French: 2.2 Champ d'application (Articles 2 et 3 du Règlement) Portée 2.
English: The Departmental SDS provides an opportunity to focus beyond these programs, and establish specific sustainable development objectives where significant and concrete advances can be made.
French: La SDD ministérielle permet d'aller au-delà des programmes en fixant des objectifs spécifiques dans des domaines où l'on peut faire des progrès concrets et appréciables.
English: Other initiatives reduced the spread of tuberculosis and malaria.
French: D'autres actions ont permis de réduire la propagation de la tuberculose et du paludisme.
English: Claim for Disability Insurance Employee's Medical Information and Attending Physician’s Statement Policy No. 12500-G Vocational rehabilitation and return to work information Which of the following best describes the progress of the patient's condition since the patient stopped working? 1.
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant N° de police 12500-G Renseignements sur la réadaptation professionnelle et le retour au travail Parmi les qualificatifs suivants, lequel décrit le mieux l'état du patient depuis son arrêt de travail? 1.
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.  Status  In March 2004, the CFIA hosted a technical workshop on plant molecular farming.
French: L'ACIA s'engage à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accentuera et que la science avancera. L'ACIA comptera sur les contributions d'experts internes et externes, tant du Canada que du niveau international.
English: • Return to Public service bodies' rebates Hospital authority Hospital authority means an organization that operates a public hospital and that we have designated to be a hospital authority for GST/HST purposes.
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Administration hospitalière Une administration hospitalière est une institution qui administre un hôpital public et que nous avons désignée comme une administration hospitalière aux fins de la TPS/TVH.
English: The assassination of Sheikh Ahmed Yassin and Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi are two consecutive flagrant crimes that have created more instability and could plunge the region into another round of violence.
French: L'assassinat du cheikh Ahmed Yassine et de M. Abdel Aziz Al-Rantissi sont deux crimes flagrants et voisins dans le temps, qui ont engendré davantage d'instabilité et qui pourraient plonger la région dans un nouveau cycle de violence.
English: This RPP provides a cross-walk from the current Key Results Commitments -against which CIDA has been planning and reporting since 1996 -- to the new set of objectives, results and actions, relating to both policies and programs and management systems and structures, under the Sustainable Development Strategy.
French: Le présent Rapport présente un tableau de concordance entre les principaux engagements en matière de résultats — sur lesquels reposent les plans et rapports produits par l'ACDI depuis 1996 — et la nouvelle série d'objectifs, de résultats et de mesures ayant trait aussi bien aux politiques et aux programmes qu'aux systèmes et structures de gestion, conformément à la Stratégie de développement durable.