ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Technology Health spending in countries with established market economies has grown dramatically over the last two decades, largely driven by rapid progress in medical technology.
French: Les technologies médicales Dans les pays à économie de marché établie, les dépenses en santé ont considérablement augmenté au cours des deux dernières décennies, principalement en raison des progrès rapides dans les technologies médicales.
English: Doing so at multilateral level is exemplary behaviour.
French: Le faire sur le plan multilatéral relève de l’exemplarité.
English: Also at the 62nd meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.13, sponsored by the United States of America.
French: À la 62e séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.13, qui avait son pays pour auteur.
English: The three elements of this project − the independent commissioner, the criteria and the sunset legislation − significantly shaped the project and ensured its completion in a thorough and timely fashion.
French: Les trois éléments du projet – le commissaire indépendant, les critères et la loi de temporarisation – ont contribué grandement à orienter le projet et à faire en sorte qu’il soit mené à bien rapidement.
English: Retaliation during the operations Kimia I and II exposed the civilian population to abuses by FDLR elements, including dozens of reported killings.
French: Des représailles au cours des opérations Kimia I et II ont exposé la population civile à des exactions de la part d'éléments FDLR, des dizaines de meurtres ayant été notamment signalés.
English: A Seven to Ten Year Process for New Biotechnology Products to Reach the Canadian Market Assessing the Safety of GM Foods Health Canada scientists, with individual expertise in molecular biology, toxicology, chemistry, nutritional sciences and microbiology, look at the process used to develop a GM food.
French: Un processus de sept à dix ans pour les nouveaux produits de la biotechnologie en vue d’atteindre la marché canadien Évaluation de la salubrité des aliments GM Les chercheurs de Santé Canada, chacun doté de connaissances spécialisées en biologie moléculaire, en toxicologie, en chimie, en science de la nutrition et en microbiologie, se penchent sur le processus utilisé pour mettre au point des aliments GM.
English: Situated on the edge of the town of Costa Teguise, on the island of Lanzarote, this modern complex is perfect for enjoying a fun-filled beach holiday in the sun.
French: These apartments are located on the beachfront, between Jablillo and Las Cucharas beaches and in the main commercial area of Costa Teguise.
English: Article 7 The Agreement shall be fully compatible with and implemented in a manner consistent with the relevant WTO provisions, in particular Article XXIV of the GATT 1994 and Article V of the GATS.
French: Article 7 L’accord est totalement compatible et mis en œuvre de façon cohérente avec les dispositions applicables de l’OMC, et notamment l’article XXIV du GATT de 1994 et l’article V de l’AGCS.
English: In fact, tap water systems have been built before in other parts of rural China, but keeping them running has been a problem.
French: De fait, des systèmes semblables avaient déjà été construits ailleurs dans les zones rurales de la Chine, mais il avait été difficile de le maintenir en bon état.
English: Discrimination persists in various forms, such as the lack of access to the labour market, the wage gap between the sexes and the glass ceiling.
French: Je tiens ici à la saluer et à la remercier pour son engagement personnel sur ce dossier.
English: Similar losses were incurred by the inability to ship Cuban tropical fruits to the United States market.
French: Des pertes analogues sont à déplorer étant donné l'incapacité de Cuba à expédier des fruits tropicaux à destination du marché des États-Unis.
English: A: DriveTest accepts all major credit cards and debit cards.
French: R : Test au Volant accepte toutes les cartes de crédit majeures et les cartes de débit.
English: Participants called for more sharing of information and expertise on this facet of internationalization.
French: Les participants ont réclamé un meilleur échange d’information et d’expertise sur cet aspect de l’internationalisation.
English: When an agreement on a consent order has not been reached with the respondent, the Commissioner will file an application with the Tribunal seeking adjudicative relief.
French: Faute d'un accord avec la partie intimée sur les conditions d'une ordonnance par consentement, le commissaire demandera un redressement au Tribunal.
English: Only a developed trading system and economic development provide a real basis on which to lift people out of poverty and influence the environment.
French: Seuls un système commercial développé et le décollage économique peuvent réellement permettre de sortir les gens de la pauvreté et d'agir positivement sur l'environnement.
English: Furthermore, the events we are witnessing, especially on the Korean peninsula, pose a serious threat to international peace and security.
French: Par ailleurs, les événements auxquels nous assistons, en particulier dans la péninsule coréenne, font planer une menace sérieuse sur la paix et la sécurité internationales.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Institutions and Social Statistics Insufficient Data Canadian Centre for Justice Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Statistique sociale et des institutions Nombre de réponses insuffisant Centre canadien de la statistique juridique Nombre de réponses insuffisant
English: Regardless of which approach is taken, States must also decide what other notices may be required when a secured creditor seeks to enforce its security right extra judicially.
French: Indépendamment de l'approche suivie, les États doivent aussi décider quelles autres notifications peuvent être requises lorsqu'un créancier garanti cherche à réaliser sa sûreté réelle mobilière par des voies extrajudiciaires.
English: The athletes we spoke to all appeared to be conscious of the long-term dangers to health from doping: but at the same time, they said that they wanted more information than just medical/health aspects.
French: Les athlètes auxquels nous avons parlé nous ont tous paru conscients des dangers que le dopage représente dans le long terme pour la santé, mais ils souhaiteraient pourtant être mieux informés sur les aspects autres que sanitaires et médicaux.
English: The Agency sees to it that air carriers operating international charter flights adequately guarantee the deposits received from charterers.
French: L'Office veille à ce que les transporteurs aériens qui exploitent des vols affrétés internationaux garantissent adéquatement les acomptes reçus des affréteurs.
English: Methodology SIRC examined how the Service managed its relationships at the post as well as all information exchanges with relevant foreign security and intelligence agencies.
French: Méthode Le CSARS a examiné la manière dont le Service avait géré ses relations avec ce bureau, et tous les échanges d'information avec les services étrangers de renseignement de sécurité concernés.
English: Statistical data indicate an extremely high drop-out rate for Aboriginal students.
French: Le gouvernement travaille avec les organismes autochtones nationaux depuis 2005 afin de développer un cadre pour la mise sur pied d’une stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes autochtones, laquelle réunira des programmes de prévention, d’intervention précoce et de réponse.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999 and A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/ 2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999 et A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: It is a payment option that allows you to pay for your motorcycle insurance during the usual riding months and be payment-free during the winter months.
French: Il s’agit d’une option grâce à laquelle vous payez votre prime d’assurance durant la saison de la moto habituelle et n’avez aucun paiement à effectuer durant l’hiver.
English: Raül Romeva i Rueda 1st exchange of views Speakers:
French: Raül Romeva i Rueda Premier échange de vues Orateurs:
English: For the first time, everyday Canadians had the chance to hear the opinions and views of a nominee to our country’s highest court.
French: Pour la première fois, les Canadiens ont eu l’occasion d’entendre les opinions et les vues d’un candidat au plus haut tribunal du pays.
English: CONSUMER INFORMATION).
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR).
English: Distribution of Black Spruce A) present climate 0 - 10% 11 - 20% 21 - 30% 31 - 40% 41 - 50% 51 - 60% 61 - 70% 71 - 80% 81 - 90% 91 - 100% X location of black spruce sites
French: Répartition de l'épinette noire A) Climat actuel 0 - 10% 11 - 20% 21 - 30% 31 - 40% 41 - 50% 51 - 60% 61 - 70% 71 - 80% 81 - 90% 91 - 100% X location of black spruce sites
English: Canada works actively to strengthen APEC.
French: Forts de cette expérience, ces jeunes gens peuvent par la suite accéder plus facilement au marché du travail.
English: Yes, there was the signing of the Protocol on Voluntary and Sustainable Returns between the Provisional Institutions, the Government of Serbia and UNMIK on 6 June 2006.
French: Oui, le Protocole relatif aux retours volontaires et durables entre les Institutions provisoires, le Gouvernement serbe et la MINUK a été signé le 6 juin 2006.
English: • where the insurer elects under paragraph (b) of the amended definition "attributed surplus", the greater of (a) 8% of the insurer’s mean Canadian investment fund for the year; and (b) the total value for the year of all the insurer’s equity property multiplied by the ratio weighted Canadian liabilities to weighted total liabilities;
French: • si l’assureur fait le choix prévu à l’alinéa b) de la définition modifiée de « surplus attribué », le plus élevé des montants suivants : a) 8 pour cent de la moyenne de son fonds de placement canadien pour l’année ou b) la valeur globale pour l’année de l’ensemble de ses avoirs, multipliée par le rapport entre son passif canadien pondéré et son passif total pondéré;
English: The strong link between ownership and regulation in the cultural sector appears to be a holdover from the era when there were many more regulated industries, particularly so-called natural monopolies, e.g., telephone, electricity, urban transit, and similar activities.
French: Le lien étroit entre propriété et réglementation dans le secteur culturel semble être un vestige de l'époque où il y avait beaucoup d'industries réglementées, en particulier celles qu'on appelait des monopoles naturels, notamment dans les domaines de la téléphonie, de l'électricité, du transport urbain et dans d'autres domaines semblables.
English: Peerless claimed that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Peerless a soutenu qu'il n'y a pas de production nationale d'étoffes identiques ou substituables aux étoffes en question.
English: Plans and Priorities HMIRC will convene independent tripartite boards to hear appeals that arise from any of its orders and decisions.
French: Notre processus moins formel de règlement des différends parvient souvent à satisfaire toutes les parties de manière plus rapide et plus efficace qu’un appel, tout en étant moins coûteux.
English: If Europe is to have a constitution, then this is the wrong text.
French: Si l'Europe doit avoir une Constitution, ce texte n'est pas le bon.
English: End User shall not assign or transfer this License Agreement, or any part thereof, whether directly or indirectly (including, without limitation, through a transfer of End User’s shares or for any other reason including bankruptcy) without the prior written consent of an officer of QUARK or a representative of Quark authorized in writing to exercise such authority on behalf of Quark.
French: L'Utilisateur final n'est pas autorisé à céder ni à transférer ce Contrat de licence ou toute partie de ce contrat, directement ou indirectement (en ce compris, mais non limité à, par le biais d'une cession des parts de l'Utilisateur final ou pour toute autre raison dont la faillite) sans l'autorisation préalable par écrit d'un agent de QUARK ou d'un représentant de Quark autorisé par écrit à exercer une telle autorité au nom de Quark.
English: Officers, who believe on reasonable grounds that subsection 12(1) of the Act (reporting requirements)has been violated, may seize currency or monetary instruments.
French: Les agents qui ont des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu contravention au paragraphe 12(1) de la Loi (exigences en matière de déclaration) peuvent saisir les espèces ou les instruments monétaires.
English: The assessment will be an important tool for enabling us to achieve our strategic outcomes.
French: Cette évaluation est un outil fondamental qui nous aidera à atteindre nos objectifs stratégiques.
English: NRC regulations (10 CFR Part 73) require licensees to implement and maintain various levels of physical protection for nuclear material and facilities.
French: Part 73) imposent aux détenteurs de licence d'instituer et de maintenir divers niveaux de protection physique des installations et matières nucléaires.
English: The bedrooms are spacious and comfortable - all have ensuite facilities and come equipped with free Wi-Fi, radio, TV and satellite channels, trouser press, telephones, hairdryer, 24 hour room service, and tea and coffee making facilities.
French: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques. Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: Students can also watch the video content for inspiration.
French: Les élèves peuvent aussi s’inspirer en regardant la séquence vidéo.
English: How does it work? The Monitoring Group meets twice a year, generally at the headquarters of the Council of Europe in Strasbourg.
French: Fonctionnement Le Groupe de suivi se réunit deux fois par an, généralement au siège du Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: The recent Call for Proposals under the HLearning Initiative encouraged demonstration projects in these important subjects. The Socrates, Leonardo da Vinci, IST and HContent programmes are supporting several projects in these areas.
French: Dans le même temps, il reconnaît toutefois que les progrès considérables accomplis jusqu'à ce jour n'auraient pas été possibles sans le soutien actif des États membres.
English: In performing the review, the Office had focused on procedural and institutional matters.
French: Pour procéder à cette étude, le Bureau a axé son attention sur les questions procédurales et institutionnelles.
English: Ukraine and the G-7 will work with the international financial institutions as well as foreign and domestic investors to prepare loan-financed projects based upon least-cost planning principles for completion of Khmelnitsky II and Rovno IV nuclear reactors, for thermal and hydro plant rehabilitation and pumped storage projects, and for energy efficiency projects in accordance with Ukraine's energy sector strategy.
French: L’Ukraine et le G-7 travailleront avec les institutions financières internationales ainsi qu’avec des investisseurs étrangers et nationaux pour préparer des projets financés par des prêts, fondés sur des principes de planification privilégiant le moindre coût, pour l’achèvement des réacteurs nucléaires de Khmelnitsky II et Rovno IV, pour les projets de réhabilitation de centrales thermiques et hydrauliques et le stockage par pompage, ainsi que pour des projets liés à l’efficience énergétique répondant à la stratégie de l’Ukraine pour son secteur énergétique.
English: • Bring government to full responsiveness and accountability
French: • Responsabiliser les gouvernements et les rendre entièrement imputables
English: The applicant submitted that the service it intends to offer using a unique and luxurious vessel with a historical value targets a high end market which is a very different segment of the cruise market that Bluewater has been serving, offering nature and cultural excursions along the British Columbia coast.
French: La demanderesse a indiqué que le type de services qu'elle a l'intention d'offrir, au moyen d'un navire unique et luxueux et présentant une valeur historique, cible un marché haut de gamme très différent du marché des croisières que Bluewater desservait jusqu'à présent, offrant des excursions à caractère naturel et culturel le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: • SSHRC recognizes the need for grant holders to have sufficient time to conduct the programs of activities.
French: 100 de leur rémunération pour le dégagement pour la recherche ou le remplacement de la rémunération.
English: Workshop attendees agreed on the importance of learning more about the CNSC and establishing better connections with it.
French: Les participants à l’atelier ont convenu qu’il est important de mieux connaître la CCSN et d’établir de meilleures relations avec elle.
English: His political position on the basis of his religious affiliation, in other words.
French: Son positionnement politique à raison de son appartenance religieuse.
English: Dr. Henry has discovered that pain is actually a disease itself.
French: Parlez-en à Chet Gervais, le lauréat de 2005 du Prix de recherche sur la qualité de vie, catégorie  étudiants, décerné par l'IALA.
English: Strategic Outcome #2 - To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: Résultat stratégique no 2 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures
English: 6.2.3.4 Potential Interactions, Issues, and Concerns
French: 6.2.3.4 Interactions, problèmes et inquiétudes
English: If States failed to act, they would risk falling short of achieving the Millennium Development Goals.
French: Faute d'agir, les États risqueraient de ne pas pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: - Article 20, paragraph 5, gives ambiguous indications as to the period in which an objection may be formulated;
French: - Le paragraphe 5 du même article 20 donne des indications ambiguës sur le délai dans lequel une objection peut être formulée;
English: All participants were required to give informed consent to the principal researcher before being interviewed.
French: Toutes les participantes ont été appelées à donner à l'auteure principale de la recherche leur consentement en toute connaissance de cause, et ce, avant que commence l'entrevue.
English: An undertaking of assistance or proof of means of support (salary income, pension, ...) 9.
French: Une attestation de prise en charge ou une justification des moyens de subsistance (revenus salariaux, rente, … ) 9.
English: I firmly believe that the initiatives I have highlighted today will lead to a more productive Canada, a healthier Canada, a more efficient health care system, and a stronger economy.
French: Je crois fermement que les initiatives dont je vous ai parlé aujourd'hui conduiront à une plus grande productivité au Canada, à une meilleure santé, à un système de santé plus efficient et à une économie plus solide.
English: I am the same that came unto mine b own , and mine own received me not.
French: C'est moi qui suis venu chez les b miens , et les miens ne m'ont pas reçu.
English: This will ensure an optimum service at minimum costs to the Department.
French: Certaines des observations et des suggestions faites dans les prochains paragraphes peuvent sembler évidentes.
English: Now, UNIFIL faces a new task, perhaps even more difficult and dangerous than its previous one.
French: Une nouvelle tâche, peut-être encore plus difficile et plus périlleuse que la précédente, attend désormais la FINUL.
English: The aircraft can carry up to 64 metric tonnes over 4,000 nautical miles / 7,400 km, or more than 69 metric tonnes up to 3,200 nautical miles / 5,930 km - non-stop.
French: L’appareil peut transporter jusqu’à 64 tonnes sur une distance allant jusqu’à 7 400 km/4 000 nm ou plus de 69 tonnes sur des vols sans escale de 5 930 km/3 200 nm.
English: The bulk of these answers simply categorized youth as uninterested or apathetic when it It is apparent that the bulk of Canadians comes to voting in elections.
French: Toutefois, les réponses sous cette catégorie étaient assez diversifiées, traitant de la nécessité de promouvoir l’éducation non seulement dans les écoles, mais aussi à la maison et dans les médias.
English: However, in the Spanish version the 'abogado' has disappeared completely.
French: Dans la version espagnole, l' avocat disparaît, il n' y a plus d' avocat.
English: (h) To support countries in strengthening their governance capacities to analyse problems and conflicts, and in strategizing their own solution;
French: h) Appuyer les pays en vue de renforcer la capacité des pouvoirs publics à analyser les problèmes et les conflits et à mettre au point leur propre solution;
English: We reaffirm our support for the G8’s Broader Middle East and North Africa initiative.
French: Nous réaffirmons notre soutien à l’initiative du G8 pour un Moyen-Orient élargi et l’Afrique du Nord.
English: Rapporteur: Mr. Rodrigo Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Rapporteur : M. Rodriguo Yañez Pilgrim (Venezuela)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Hart, Julia Catherine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Hart, Julia Catherine Pour imprimer