ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farmers also made it clear they need millets that thrive in the infertile, sandy soils typical of the region.
French: En outre, les fermiers ont clairement précisé qu'il leur faut du mil qui pousse sans difficulté dans les sols infertiles et sablonneux qui caractérisent la région.
English: A prosecution for an offence under section 48 or 49 may be brought at any time within five years from the date the offence, or the last date on which the last of any continuing offence, was committed.
French: Les poursuites auxquelles donnent lieu les délits visés à l’article 48 ou à l’article 49 peuvent être intentées en tout temps dans les cinq ans à compter de la commission du délit ou, s’agissant d’une infraction continue, de la date de la commission du dernier acte délictueux.
English: This agreement incorporates a Commercialization Plan and a marketing strategy for the technology under development.
French: Selon le modèle de commercialisation de la R-D de Precarn, un promoteur de technologie du secteur privé établit une entente de collaboration avec Precarn.
English: It is critical that appropriate care be taken to ensure that the essential policies and training are in place before implementation.
French: Il est essentiel de prendre des mesures appropriées afin de s’assurer que les politiques et la formation nécessaires sont en place avant la mise en œuvre.
English: treet gangs is not a phenomenon that has been identified in New Brunswick; however, various groups operating in the province have the potential to be labeled a street gang.
French: es gangs de rue ne sont pas un phénomème que l'on observe au Nouveau-Brunswick. Par contre, il y a différents groupes dans la province qui sont susceptibles d'être étiquetés comme tels.
English: That serves as a screen for promoting some political and mafia interests foreign to the people of the region.
French: Ce processus sert d'écran pour promouvoir certains intérêts politiques et mafieux étrangers à ceux de la population de la région.
English: Next meetings: . in Paris, on 10 September 2002, . in Strasbourg, during the next Part-Session of the Assembly (23-27 September 2002), . in Budapest, on 23 October 2002, . in Paris, on 11 December 2002.
French: Prochaines réunions : . à Paris, le 10 septembre 2002, . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (23-27 septembre 2002), . à Budapest, le 23 octobre 2002, . à Paris, le 11 décembre 2002.
English: One element of the NRS, the query functionality, would allow users (such as Passport Canada) to query provincial vital statistics databases to validate information related to citizenship or identity.
French: Le lancement d’un projet pilote élargi, visant à établir des liaisons électroniques dans le but de vériﬁer les renseignements liés à l’identité et auquel participeront plusieurs ministères fédéraux et deux provinces, est prévu pour juillet 2005.
English: • The PS Employee Survey (PSES) has revealed substantial differences in learning perceptions and attitudes across departments.
French: • Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) a révélé l'existence d'un écart considérable d'un ministère à l'autre quant aux perceptions et aux attitudes à l 'égard de l'apprentissage.
English: It has come to my notice that Mrs Figueiredo has now entered the Chamber.
French: Je remarque que Mme Figueiredo vient de rejoindre l’hémicycle.
English: Of the total 43,421 votes that were cast in the riding, 1,285 were rejected, leaving 42,136 valid votes.
French: Sur un total de 43 421 votes recueillis dans cette circonscription, 1 285 ont été rejetés.
English: Pursuant to the appeals by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the regular allocation session of the Board to enable the latter to take them into account at its twenty-ninth session, in October 2008.
French: Comme l'Assemblée générale et le Conseil d'administration du Fonds les y ont invités, les donateurs sont priés de verser leurs contributions au Fonds avant la session ordinaire du Conseil consacrée à l'examen des demandes de subvention, afin que celui-ci puisse en tenir compte à sa vingt-neuvième session, en octobre 2008.
English: On 26 December 2000, the International Commission of Inquiry transmitted its report to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity.
French: Le 26 décembre 2000, la Commission d'enquête internationale a transmis son rapport au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: This regrettable situation is also due to strategic errors made by the international community in the early stages of Afghanistan’s reconstruction.
French: Cette situation regrettable est due aussi aux erreurs stratégiques commises par la communauté internationale pendant les premières phases de la reconstruction de l’Afghanistan.
English: If such facilities are provided, they shall be capable of taking a bearing of any target within approximately 5 seconds, with a maximum error of ± 1 degree.
French: Dans le cas de tels dispositifs de relèvement, un objectif doit pouvoir être relevé en l'espace de cinq secondes avec une erreur maximale de ± 1 degré.
English: (3) An insolvency representative should have certain qualifications and personal qualities.
French: b) [par le tribunal] [par une autorité de nomination indépendante] [sur recommandation du comité des créanciers] à l'ouverture de la procédure.
English: Donor Finland France Germany Luxembourg Netherlands Norway Norway Norway Slovenia Slovenia Sweden USA Subtotal 2005 Funds pledged (EUR) 2005 9,033 In kind (EOD training programme — 60,000) 5,000 20,000 266,812 30,000 Kazakhstan Tajikistan, Phase I Country assisted
French: Donateur Allemagne Etats-Unis d’Amérique Finlande France Fonds annoncés (EUR) 2005 5 000 En nature (cours sur la sécurité physique et la gestion des stocks) 9 033 En nature (programme de formation à la destruction de munitions explosives – 60 000) 20 000 Pays bénéficiaire Kazakhstan Tadjikistan, Phase I Kazakhstan Tadjikistan, Phase I
English: - Recognizing Early Warning Signals of Terrorist Escalation;
French: - Savoir reconnaître à temps les signes d'une escalade terroriste;
English: Participants in Cheticamp mentioned church organizations (and their services for youth, seniors and the needy), service organizations (including the Kinsmen, Kinettes, Knights of Columbus and the Legion), the Search and Rescue organization, Seniors Helping Seniors and a low-income housing program.
French: Les participants de Chéticamp ont mentionné les organismes paroissiaux (et leurs services pour les jeunes, les personnes âgées et les gens dans le besoin), les organismes de services (y compris les Kinsmen, les Chevaliers de Colomb et la Légion), l’organisation des recherches et du sauvetage, les «Seniors Helping Seniors» et un programme de logement pour les personnes à faible revenu.
English: Building standards, land-use regulations and zoning standards became more flexible.
French: Les normes de construction, les règlements en matière d'utilisation des terrains et les normes de zonage étaient devenus plus souples.
English: The pandemic is one of the greatest challenges of our times.
French: La pandémie constitue un des plus grands défis de notre temps.
English: �a commen�ait � faire un peu long depuis "Human Parade" en 2002.
French: Ça commençait à faire un peu long depuis "Human Parade" en 2002.
English: Top of page V. Schedule and funding terms The goals and objectives of each cooperation agreement may differ in relation to the priorities of the provinces and territories.
French: Haut de page V. Calendrier et conditions de financement Les buts et objectifs de chaque entente de collaboration peuvent différer en fonction des priorités des provinces et des territoires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Labour and Household Surveys 0 100 4 Income Statistics 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 0 100 4 Statistique du revenu 0 100 1
English: For an information meeting, this is quite straightforward.
French: S’il s’agit d’une réunion d’information, c’est assez simple.
English: Well, at this point, you'll need to fill out a form with a very long title:
French: Bien, à cette étape, vous devez remplir un formulaire au titre très long : "
English: For example, in relation to Item 3 of the list of Bahrain, which referred to the proposal to extend WIPO advice and technical assistance to SMEs, and sectors dealing with scientific and cultural industries, it could be noted in document WO/PBC/8/3 that the Program and Budget Committee document that was considered on April 29 contained in Program 3,
French: Il en est ainsi de l’article 3 de la liste de Bahreïn qui stipule la proposition d’étendre le conseil et l’assistance technique de l’OMPI aux PME et aux industries de la science et de la culture. Elle a relevé dans le document WO/BBC/8/3 que le document du Comité du programme et budget examiné le 29 avril préconise déjà dans le programme 3 ce type d’activité de coopération pour la prochaine période.
English: • Following a Commission proposal tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
French: Il convient d’assurer en permanence une coopération et une coordination étroites avec la Présidence du Conseil, les États membres et le Secrétariat général du Conseil, notamment en ce qui concerne la coopération consulaire et l’utilisation des moyens et capacités militaires de réaction aux catastrophes des États membres de l’UE.
English: For information on individual cases see KHR, p. 4-5; BIRDHSO, p. 2; l'OMDH et la FIDH, p. 3-4.
French: For information on individual cases see KHR, p.  4-5; BIRDHSO, p.  2; l'OMDH et la FIDH, p.
English: This Trust will support investments to increase the supply of affordable housing, including rental, transitional and supportive housing in the territories.
French: La Fiducie permettra des investissements visant à accroître le nombre de logements abordables, de même que des logements locatifs, des logements de transition et des logements supervisés dans les territoires.
English: Canada's high performance athletes with a disability can access coaching and training assistance via support provided to the organization responsible for that sport, such as Volleyball Canada (volleyball) and the Canadian Wheelchair Sports Association (wheelchair rugby).
French: Les athlètes handicapés de haut niveau du Canada peuvent bénéficier d'une aide pour s'entraîner et pour se prévaloir des services d'un entraîneur grâce au soutien offert à l'organisme responsable pour ce sport, comme Volleyball Canada (volley-ball) et l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant (rugby en fauteuil roulant).
English: However, should the transfer pricing issue be contentious on audit, the amount of time necessary to resolve the audit and then to seek Competent Authority assistance would be much greater.
French: Toutefois, si la question du prix de transfert est litigieuse et est soulevée dans une vérification, le temps nécessaire pour achever la vérification et obtenir l’aide de l’autorité compétente serait beaucoup plus important.
English: Systemscope Reference Number: 2004065301 Contract Date: 2005-08-02 Description of Work:
French: Systemscope Numéro de référence : 2004065301 Date du contrat : 2005-08-02 Devis descriptif :
English: You spend eight to 10 hours a day practicing the week before the show," she said.
French: On pratique de 8 à 10 heures les journées précédant le spectacle », explique-t-elle.
English: Nevertheless, a large number of Christians of the post-Apostolic era, particularly in Asia minor, yielded so far to Jewish apocalyptic as to put a literal meaning into these descriptions of John’s Apocalypse; the result was that millennialism spread and gained staunch advocates not only among the heretics but among the Catholic Christians as well. (Catholic Enc.
French: La th�orie de la 70�me semaine retard�e, qui rapproche Daniel 9:25 � Christ, a d'abord �t� introduite par Hippolytus.
English: The transfer is carried out in compliance with the procedure for the verification of family relationships established by each of the Office for the Defence of Minors and the Family.
French: Le transfert s'effectue selon les procédures établies en matière de vérification de l'affiliation par les bureaux respectifs du procureur pour la défense du mineur et de la famille.
English: • Sexually inappropriate actions and suggestions
French: • Suggestions et actes sexuels inconvenants;
English: In the past, he was President and Chief Executive Officer of Union Gas Limited and President of Lennox Canada Inc., Massey Ferguson Research Ltd., and Columbus McKinnon Limited.
French: Catharines Hydro Inc., le Horizon Utilities Corp., le CFM Corp. aussi bien que le Quartet Services Inc. Auparavant, il a été président et chef de la direction générale de Union Gas Limited et président de Lennox Canada Inc., de Massey Ferguson Research Ltd., et de Colombus McKinnon Limited.
English: How CPP/EI Rulings work
French: Comment fonctionne une demande de décision au RPC et à l'AE
English: Mr President, I would like to denounce the deep economic crisis that the Catalan and the European nut sector have been suffering for several years.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dénoncer la profonde crise économique que traverse depuis plusieurs années le secteur de la production de noix en Catalogne et en Europe.
English: With regard to other circumstances in which a State might bear responsibility for the internationally wrongful act of an international organization, two hypothetical cases were delineated: (1) activities conducted jointly by an international organization and one or more member States resulting in the violation of international obligations binding on both the organization and its members and (2) failure by the member States to exercise due diligence with regard to the activities of the organization.
French: S'agissant des autres circonstances dans lesquelles un État pourrait être tenu responsable du fait internationalement illicite d'une organisation internationale, deux hypothèses ont été émises : 1) le cas où une organisation internationale et un ou plusieurs États membres, dans le cadre d'une activité conjointe, violeraient des obligations internationales leur incombant à tous, et 2) le cas où les États membres ne feraient pas preuve de diligence raisonnable concernant les activités de l'organisation.
English: In 2003, the real GDP growth was estimated at 4%, foreign exchange reserves increased by 57% to US$6.9 billion and the exchange rate remained stable.
French: En 2003, le produit intérieur brut de l’Ukraine a afﬁché un taux de croissance estimé de 4 %, une hausse de 57 % des réserves de devises pour atteindre 6,9 milliards de dollars américains et un taux de change stable.
English: In the area of early warning, the FAO Global Information and Early Warning System is contributing to the preparation of the Caribbean Regional Programme for Food Security.
French: Dans le domaine de l'alerte rapide, son Système mondial d'information et d'alerte rapide contribue à l'élaboration du Programme régional de sécurité alimentaire.
English: To answer these questions, we will build the mathematical methods and develop a novel transmission signature methodology, a companion to molecular fingerprinting that identifies infectious pathogens based on the observed patterns of transmission and clustering.
French: Pour répondre à ces questions, nous créerons des méthodes mathématiques et mettrons au point une méthodologie nouvelle de détermination de la signature de transmission, méthode conjuguée à celle de l'empreinte moléculaire pour identifier des agents pathogènes infectieux en fonction des tendances observées de la transmission et de l'apparition de grappes.
English: Reinforce Modern Comptrollership initiatives 3.
French: Consolider les projets liés à la fonction de contrôleur moderne 3.
English: Further analyses will be required, once agreement is reached on the minimum set of indicators, to identify the repositories of the required data and information in order to encourage and facilitate interregional exchanges of information, data and knowledge;
French: Il faudra préciser les analyses lorsqu'un accord se sera dégagé sur l'ensemble minimal, et définir les répertoires de données et d'informations nécessaires afin d'encourager et de faciliter les échanges interrégionaux d'information, de données et de connaissances;
English: As for offence type, 21 of the offenders had victimized adult women, while 36 had victimized children under the age of 14.
French: En ce qui concerne la nature des infractions, on relevait que 21 délinquants avaient agressé des femmes adultes, tandis que 36 avaient agressé des enfants âgés de moins de 14 ans.
English: In some valleys a smaller montane advance followed the retreat of the Laurentide Ice Sheet.
French: Dans certaines vallées, une plus petite avancée montagnarde a suivi le retrait de l'inlandsis laurentidien.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing at Township Road and mileage 55.15 Alexandria Subdivision, in the Nation municipality, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent Township Road et la subdivision Alexandria (point milliaire 55,15), dans la municipalité de La Nation, dans la province d'Ontario.
English: With regard to criminal justice reform, the objectives will be to assist countries in building the capacity of their justice systems to operate more effectively within the framework of the rule of law and with particular attention to vulnerable groups.
French: S'agissant de la réforme de la justice pénale, les objectifs consisteront à aider les pays à se doter de systèmes de justice capables de fonctionner plus efficacement dans le cadre de l'état de droit et accordant une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: Most of them speak North Sami but there are also 600-800 Lule Sami speakers and 400-500 South Sami speakers.
French: La plupart d'entre elles parlent le sâme du nord mais le sâme de lule compte 600 à 800 locuteurs et le sâme du sud 400 à 500.
English: While a complaints investigation power is important, because of the covert nature of so many of the activities it will inevitably miss many of the types of activities that should be reviewed.
French: Certes, le pouvoir de ce faire est important, mais à cause de la nature secrète d’un si grand nombre d’activités, on en ratera immanquablement beaucoup qu’il conviendrait d’examiner à fond.
English: (v) each measurement campaign would require: — preparations and careful logistics (service of equipment, logistical planning, agreements with local institutes, transport, etc.), — installation, calibrations and data collection, — equipment calibration, packing, transport home, — data analysis;
French: v) Chaque campagne de prélèvement nécessiterait: — des préparatifs, une attention particulière étant accordée à la logistique (entretien des équipements, planification logistique, accord avec les instituts locaux, transport, etc.), — l’installation, le calibrage et la collecte de données, — le calibrage des équipements, l’emballage, le transport en vue du retour, — l’analyse des données.
English: The goal of the Small Business APA Program is to conclude an APA within one year of the date of receipt of the request.
French: Le but du programme des APP pour les petites entreprises est de réaliser un APP en moins d'un an après réception de la demande.
English: Lithuania co-sponsored resolution 61/89 adopted by the General Assembly on 6 December 2006 and commended the growing support worldwide for this initiative.
French: En tant que l'un des auteurs de la résolution 61/89 que l'Assemblée générale a adoptée le 6 décembre 2006, la Lituanie se félicite de l'appui grandissant que cette initiative reçoit dans le monde.
English: "Internal Control and Auditing for Fraud", M.A. Dittenhofer, The Government Accountants Journal, 1985.
French: M.A. Dittenhofer, « Internal Control and Auditing for Fraud », in The Government Accountants Journal, 1985.
English: Q13B Please attach minutes of meetings, newspaper cuttings, videos, fund-raising materials, pamphlets, brochure, or other items which illustrate its work and purposes.
French: Q13B Veuillez joindre toutes pièces d'information qui démontrent les fonctions et les buts de l'organisme, par exemple des procès verbaux, des coupures de presse, vidéos, textes pour levées de fonds ou brochures.
English: Round tables on traffic forecasts and airport and port infrastructure planning
French: Tables rondes sur les prévisions de trafics et la planification des infrastructures aéroportuaires et portuaires.
English: The guidelines should be based on an estimate of the equipment's remaining useful life determined by the following long-term equipment performance items:
French: Les lignes directrices devraient s’appuyer sur un estimé de la vie utile résiduelle de l’équipement, telle que déterminée par les items suivants sur la performance à long terme de l’équipement:
English: Lastly, it is a great pity that, despite the vast arsenal of both European and international legal instruments devised to protect children, notably against various forms of violence, we have not progressed any further than voicing our amazement that cases of child abuse exist in Europe and asking ourselves what we can do to bring it to an end.
French: Enfin, l’on peut déplorer que malgré le vaste arsenal juridique existant tant à l’échelle européenne qu’à l’échelle mondiale en ce qui concerne la protection des enfants notamment en matière de lutte contre différentes formes de violence, nous en soyons encore à nous étonner de l’existence de situations de maltraitance d’enfants en Europe et à nous demander ce que nous pourrions faire pour que cela cesse.
English: He said: Honourable senators, it is with great pleasure that I speak to Bill C-24, a bill which will implement Canada’s obligation under the softwood lumber agreement.
French: — Honorables senateurs, c’est pour moi un plaisir de parler du ´ projet de loi C-24, qui donne suite a l’obligation du Canada aux ` termes de l’accord sur le bois d’œuvre.
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: Paramètres d'age: (i) Pré-maternelle/maternelle - programmes facultatifs offerts par le Ministère de l'Éducation de l'Ontario pour les élèves âgés de trois ans et huit mois/quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; (ii) Programmes d’école primaire équivalant à de la 1re à la 8e années en Ontario ou de la 1re à la 6e années au Québec, selon le cas; et Page 1 of 6