ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis, modified to include market valuation of marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balancesheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
French: LA BASE COMPTABLE Les comptes ont été établis sur la base des coûts historiques, modifiés pour valoriser au prix de marché les titres négociables, l’or ainsi que l’ensemble des éléments d’actif et de passif libellés en devises inscrits au bilan et hors bilan.
English: In addition, it includes links to statistics that do not concern industrial property per se but which may be related such as statistics on economy, science and technology, innovation and research and development.
French: De plus, il affiche des liens vers des sites sur lesquels vous pouvez trouver des statistiques qui n'ont pas trait à la propriété industrielle en tant que telle mais qui peuvent y être liées comme les statistiques relatives à l'économie, la science et la technologie, l'innovation et la recherche-développement.
English: However, construction of the preferred option would require removal of the Fifth Line Cemetery since it is in the middle of the proposed 15FV23L runway infield.
French: Selon I’EIE, les oiseaux non blessés capturés sont relâchés dans la nature, tandis que les rapaces malades ou blessés sont emmenés à l’université Guelph.
English: An importer is an operator on whose behalf an import declaration is made.
French: L’importateur est l’opérateur au nom duquel la déclaration d’importation est établie.
English: Growth in labour costs has remained moderate and there are no indications of second-round effects in price and wage setting to compensate for the rise in energy prices.
French: L'augmentation des coûts salariaux est restée modérée et rien n'indique qu'il y aura des effets secondaires de la fixation des prix et des salaires visant à compenser la hausse des prix de l'énergie.
English: In June 2005, the Ontario government took a strong stand on accessibility when it passed the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) into law.
French: En juin 2005, le gouvernement de l'Ontario a pris fermement position en faveur de l'accessibilité en adoptant la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario ( LAPHO).
English: In addition, because of the authority that an institution such as the police represents within a social structure, its composition must be a model and an example to be followed.
French: En outre, du fait de l'autorité que lui confère son statut d'institution au sein des structures sociales, sa composition doit servir de modèle et doit constituer un exemple à suivre.
English: Hackel were prepared for anatomical study and Si microanalysis using light microscopy, scanning electron microscopy, and energy-dispersive X-ray microprobe analysis. Si was confined to the inner tangential wall of tertiary-state endodermal cells and occurred as large nodular silica aggregates in close proximity to large pit canals.
French: Hackel ont été effectuées à l'aide des techniques suivantes : microscopie photonique, microscopie électronique à balayage et analyse par microsonde aux rayons X. Le silicium est confiné à la paroi tangentielle interne des cellules endodermiques de stade tertiaire et se présente sous la forme de gros agrégats nodulaires de silice à proximité des canaux de grosses ponctuations.
English: And places such as cars, restaurants, or hotels are also popular with thieves.
French: Les endroits tels que les voitures, les restaurants ou les hôtels sont aussi des cibles de prédilection pour les voleurs.
English: Description and rationale In January 2006, in the case of Les Produits Laitiers Advidia Inc. and the Canada Customs and Revenue Agency (now Canada Border Services Agency), the Federal Court of Appeal upheld a Canadian International Trade Tribunal (CITT) decision concerning the tariff classification of certain milk protein concentrates.
French: Description et justification En janvier 2006, dans l’affaire mettant en cause Les Produits Laitiers Advidia Inc. et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (désormais l’Agence des services frontaliers du Canada), la Cour d’appel fédérale a maintenu une décision du Tribunal canadien du Commerce extérieur (TCCE) concernant la classification douanière de certains concentrés protéiques de lait.
English: Pygmies, the largest minority group, are excluded from the police (in Cameroon and in Central African countries in general) while their communities are constantly subjected to abuses and violations of their rights.
French: Les Pygmées, le groupe minoritaire le plus important, étaient exclus de la police (au Cameroun comme dans les pays d'Afrique centrale en général), tandis que leurs communautés faisaient constamment l'objet de violences et de violations de leurs droits.
English: It was also mentioned that it was necessary to customize solutions to the needs of specific countries and users.
French: Il a été indiqué en outre qu'il fallait individualiser les solutions en fonction des besoins des pays et des utilisateurs spécifiques.
English: Ninety percent of respondents stated that they were aware of the mandatory reporting laws in the state of Kansas.
French: Quatre- vingt-dix p. cent des répondants ont dit être au courant des lois sur le signalement obligatoire dans l'État du Kansas.
English: Moreover, normal values are revised from time to time.
French: De plus, les valeurs normales sont revues périodiquement.
English:    . – Ladies and gentlemen, I am delighted that Parliament is devoting attention to the issue of nanosciences and nanotechnologies.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je suis très heureux que le Parlement consacre son attention à la question des nanosciences et des nanotechnologies.
English: Recommendations were made with respect to business planning and performance information and reporting for which an approved management action plan has been put in place and is being monitored by NRC's Audit, Evaluation and Risk Management Committee for implementation.
French: Des recommandations ont été formulées concernant la planification opérationnelle, l'information sur le rendement et la production de rapports, pour lesquelles un plan d'action de la gestion approuvé a été mis en place et dont la mise en oeuvre est surveillée par le Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque.
English: This text, which is of an arrogant and imperial nature, is not acceptable.
French: par écrit. - Ce texte arrogant et impérial est inacceptable.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of 160,589,900 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 153,159,800 dollars for the maintenance of the Mission, 6,390,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,039,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 160 589 900 dollars, dont 153 159 800 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 6 390 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 039 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Eventually, the CO's instructions were amended and the troops were told to shoot "between the skirt and the flip­flops"-that is, at the legs.
French: Le soir du 4 mars 1993, le peloton de reconnaissance, sous le commandement du capt Rainville, avait pour tâche d'assurer une sécurité accrue au complexe du génie.
English: Finally, it states that orders of this kind help to attain a Brussels Convention objective, namely that of reducing the number of courts with jurisdiction to consider the same dispute.
French: Enfin, il relève que les injonctions de cette nature contribuent à la réalisation d’un des objectifs de la convention de Bruxelles, à savoir la réduction du nombre des juridictions compétentes pour connaître d’un même litige.
English: (TCI) - Master Agreement for Local Interconnection - Edmonton O2000-847 2000/08/17 8340-N31-0663/00 Norigen Communications Inc./Cogeco Cable - Master Agreement for Local Interconnection - Hamilton Ontario O2000-846 2000/08/16 8340-R13-0662/00 Riptide Networks Inc./AXXENT Corp. - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) O2000-848 2000/08/16 8340-R13-0661/00 Riptide Networks Inc./ Norigen Communications Inc.
French: (TCI) - Entente cadre d'interconnexion de services locaux - Edmonton O2000-847 2000/08/17 8340-N31-0663/00 Norigen Communications Inc./Cogeco Cable - Entente cadre d'interconnexion de services locaux - Hamilton (Ontario) O2000-846 2000/08/16 8340-R13-0662/00 Riptide Networks Inc./AXXENT Corp. - Entente cadre d'interconnexion de services locaux O2000-848 2000/08/16 8340-R13-0661/00 Riptide Networks Inc./Norigen Communications Inc.
English: At day 10 of incubation, endosperm cytoplasm is dense and there is a large globular embryo.
French: Au 10e jour d'incubation, le cytoplasme de l'endosperme est dense et il y a un gros embryon globulaire.
English: • The Mozambique Program Director should develop with other donors a process to establish multi stakeholder Working Group terms of reference and plans for joint on-site monitoring missions and share results.
French: • Le directeur du programme du Mozambique devrait élaborer, conjointement avec d’autres donateurs, un processus visant à établir des cadres de référencedes groupes de travail des parties intéressées ainsi que des plans pour des missions conjointes de suivi sur les lieux et diffuser les résultats.
English: The unspent balance was attributable primarily to reduced requirements for reimbursements for contingent-owned equipment, owing to the delayed deployment of military contingents as well as reduced requirements for construction services, resulting from delays in the procurement process and the refusal of contractors to finalize contracts due to increases in the costs of construction materials.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la diminution des dépenses au titre du remboursement du matériel appartenant aux contingents, en raison du retard pris dans le déploiement des contingents, ainsi que par la diminution des dépenses afférentes aux services de construction, du fait du retard pris dans la passation des marchés et du refus des prestataires de conclure les marchés au vu de l'augmentation du coût des matériaux de construction.
English: However, even with the approach of next year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), progress remains slow in that regard.
French: Toutefois, malgré l'approche de la Conférence d'examen annuelle des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui se tiendra l'an prochain, les progrès restent lents à cet égard.
English: As a result, we got the vast majority of our citizens out of Libya in the fastest and safest manner.
French: Grâce à cela, nous sommes parvenus à faire sortir la grande majorité de nos concitoyens de Libye de la manière la plus rapide et la plus sûre.
English: I know that she is to leave Parliament and that this was her last report for us in the European Parliament, at least for a while.
French: Je sais qu'elle s'apprête à quitter le Parlement et c'était son dernier rapport pour nous, au Parlement européen, du moins pour un petit moment.
English: The campaign involved a mix of print, radio, out-of-home, television and cinema advertising at the national and regional levels.
French: La campagne était constituée d'un mélange d'annonces imprimées, radiophoniques, extérieures, télévisuelles et cinématographiques diffusées à l'échelle nationale et régionale.
English: Washington also perceives that it needs the troops of Muslimmajority countries to participate in its peacekeeping and civil efforts in both Afghanistan and Iraq in order to add legitimacy to these missions and, thus, especially seeks deployment of forces there from Muslim-majority countries.
French: Washington ressent également le besoin de faire appel aux troupes des pays à majorité musulmane pour participer à ses efforts civils et de maintien de la paix en Afghanistan et en Irak, et leur conférer ainsi plus de légitimité.
English: In this context a “violator” would be anyone who could have taken such action but failed to do so, or who has acted in a manner that engenders or worsens extreme poverty.
French: À cet égard, serait un «infracteur» quiconque aurait pu prendre de telles mesures mais ne l'a pas fait ou a agi d'une manière qui crée de l'extrême pauvreté ou qui l'aggrave.
English: This will allow additional pre-WEP operations data to be collected, as well as post-operational data.
French: Le suivi pré-projet peut en partie être utilisé pour évaluer les impacts potentiels des débits post-projet, rien que par l’étude opportuniste aux moments où les opérations pré- et post-projet se font écho.
English: However, we do have serious misgivings on the issue of the reversal of the burden of proof from the plaintiff to the accused.
French: Nous avons néanmoins de sérieuses appréhensions au sujet du renversement de la charge de la preuve du plaignant vers l'accusé.
English: Association with another State would immediately raise the question of a long-term association with the United Kingdom.
French: Envisager une association avec un autre État soulèverait immédiatement la question d'une association à long terme avec le Royaume-Uni.
English: • Top-up amounts paid after the claim is accepted Yes No Yes
French: Rémunération d'heures supplémentaires et le paiement forfaitaire pour des heures supplémentaires accumulées Oui Oui Oui 13.
English: (7) The specialist must include their name, address, telephone number, provincial medical licence number and, if applicable, facsimile transmission number and e-mail address in the applicable statements under (a) subsection (4) or paragraph (5)(a), unless the specialist is the medical practitioner making the application under subsection (1); or (b) paragraph (5)(b).
French: (7) Le spécialiste inclut dans la déclaration ci-après qui s'applique ses nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de licence provinciale de pratique de la médecine, et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique : a) la déclaration exigée au paragraphe (4) ou à l'alinéa (5)a), sauf s'il est le médecin qui présente la demande visée au paragraphe (1); b) la déclaration exigée à l'alinéa (5)b).
English: The Nairobi Framework took on two new members in the reporting period: the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Institute for Training and Research.
French: Au cours de la période considérée, deux organismes, à savoir la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ont rejoint les rangs des participants à la mise en œuvre du Cadre de Nairobi, conçu pour promouvoir une participation plus large au MDP, principalement en Afrique.
English: Furthermore, globalization of the communications industry raises new investigative hurdles.
French: De plus, la mondialisation de l’industrie des communications érige des obstacles nouveaux aux enquêtes.
English: If the applicable time and occupation requirements are met, one can submit a claim, in writing, to the Crown Lands BranchLand Use Application Service Centre at DNR.
French: Si vous satisfaites aux exigences applicables en matière de délai et d'occupation, vous pouvez présenter une demande, par écrit, au Centre de traitement des demandes d'utilisation des terres, Direction des terres de la Couronne.
English: The Israeli armed forces are employing the latest military technology against the Palestinian people in the occupied territories - from reactive airplanes and rockets with depleted uranium to the usual high-caliber weapons.
French: Les forces armées israéliennes emploient contre les Palestiniens dans les territoires occupés le matériel militaire le plus moderne, allant des avions à réaction et des missiles aux armes ordinaires à grand calibre.
English: Farm-Machinery Mechanic Basic Point Rating: 629 Supervisory Rating: n/a Summary Under the assistant farm manager, repairs, maintains and overhauls machinery, equipment and vehicles on a large correctional farm; supervises an inmate work force; fabricates farm machinery and components; and performs related duties.
French: Entretien de machines Cote numérique de base: 519 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction d'un superviseur-électronicien, réparer, modifier ou installer des réfrigérateurs commerciaux à basse pression dans un établissement militaire; réparer les moteurs, les dispositifs de commande et la carrosserie de réfrigérateurs ménagers; inspecter régulièrement les appareils de réfrigération afin d'en assurer l'entretien préventif; remplir des fonctions connexes.
English: In response to Canada’s inquiry as to what effect the Action Plan has had on any Congressional efforts, FSIS responded that these efforts are separate, adding that the focus of the Action Plan is to facilitate legitimate trade and to make it difficult to commit fraud or market unsafe products.
French: À la question du Canada sur les effets que le Plan d’action a eus sur les initiatives du Congrès, le FSIS répond que ces initiatives sont distinctes et ajoute que le Plan d’action vise à faciliter le commerce légitime et à faire obstacle à la fraude et à la commercialisation de produits non salubres.
English: • Countries in transition represent a wide variety of development contexts and challenges that defies broad generalization but generates valuable lessons for one another.
French: • Les pays en transition représentent une grande variété de contextes de développement et d’obstacles au développement qui échappent à toute généralisation mais qui génèrent de précieuses leçons pour chacun.
English: Cultural activities and leisure The Committee notes from the report that efforts have been made to ensure that theatre, opera and ballet are accessible to persons with disabilities.
French: Culture et loisirs Le Comité relève dans le rapport qu’un effort est fait pour rendre le théâtre, l’opéra et le ballet accessibles aux personnes handicapées.
English: Pakistan agreed with the representatives of Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela that the General Assembly had not given the Secretary-General the authority to establish such a mandate.
French: Le Pakistan estime, comme les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela, que l'Assemblée générale n'a pas donné au Secrétaire général les pouvoirs nécessaires pour créer un tel mandat.
English: The buckle shall be easy to use and to grasp; when it is not under tension and when under the tension specified in paragraph 7.8.2. below, it shall be capable of being released by the wearer with a single simple movement of one hand in one direction; in addition, in the case of belt assemblies intended to be used for the front outboard seats, except in these harness belts, it shall also be capable of being engaged by the wearer with a simple movement of one hand in one direction.
French: La boucle doit être facile à utiliser et à saisir; en l'absence de tension, ainsi que sous la tension prescrite au paragraphe 7.8.2. ci-après, elle doit pouvoir être ouverte par le porteur d'un seul mouvement simple d'une main dans une direction; en outre, dans le cas des ceintures destinées à être utilisées aux places avant latérales, sauf s'il s'agit de ceintures harnais, elle doit aussi pouvoir être fermée par le porteur d'un mouvement simple d'une main dans une direction.
English: (iii) China to circulate the finalized form and compile the information provided by the members of the action team.
French: iii) La Chine diffusera le texte définitif du formulaire et compilera les informations communiquées par les membres de l'équipe.
English: This is a critical time for the international community to take stock of how we respond to today's threats, and we are committed to working for a strong outcome for the 2005 World Summit in September.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de dresser le bilan de son action face aux menaces de l'heure et nous nous engageons à œuvrer pour un texte vigoureux à l'issue du Sommet mondial de 2005 en septembre prochain.
English: Initiatives to reform the existing international regime relating to high seas fisheries could threaten the need for more universal participation.
French: La réforme du régime international actuel des pêche en haute mer pourrait mettre la participation universelle en péril.
English: On this point, as the Advocate General has observed in point 25 of his Opinion, there is no reason to question the national court's assessment that prohibitory measures such as those sought by Ballantine and others constitute barriers to the free movement of goods between Member States laid down by Articles 30 and 34 of the EC Treaty.
French: A cet égard, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 25 de ses conclusions, il n'y a pas lieu de mettre en question l'appréciation de la juridiction de renvoi selon laquelle des mesures d'interdiction telles que celles sollicitées par Ballantine e.a. constituent des entraves à la libre circulation des marchandises entre États membres consacrée par les articles 30 et 34 du traité CE.
English: It stated that it looked forward to receiving updates from the Secretariat on the effectiveness of these models.
French: Elle a dit qu’elle attend avec intérêt les informations actualisées que le Secrétariat doit fournir sur l’efficacité de ces modèles.
English: The participation of former combatants and of communities in areas such as Panguna and southern Bougainville is welcome.
French: La participation des ex-combattants et des communautés, dans des zones comme Panguna et au sud de Bougainville, est particulièrement encourageante.
English: Mr Ouzký, Czech Republic, EDG): took note of a statement by the Rapporteur following his visit to Dublin (Republic of Ireland), Newry and Armagh (Northern Ireland) (15 - 16 June 2004), decided to change the title of the report to The Council of Europe and the conflict in Northern Ireland, and considered, amended and adopted a draft Resolution; Strengthening of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina (Rapporteur:
French: M. Ouzký, République tchèque, GDE) : a pris note d’une communication du Rapporteur suite à sa visite à Dublin (République d’Irlande), Newry et Armagh (Irlande du Nord) (15-16 juin 2004), a décidé de changer le titre du rapport en Le Conseil de l’Europe et le conflit en Irlande du Nord, et a examiné, amendé et adopté un projet de Résolution ; Renforcement des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine (Rapporteur :
English: However, their observations differ in respect of the application of those principles to the main proceedings.
French: Toutefois, leurs observations divergent quant à l'application de ces principes au litige au principal.
English: Departmental officers for conflict of interest and post-employment measures Departmental officers for conflict of interest and post-employment are specialists within their respective organizations who have been identified to advise employees on the conflict of interest and post-employment measures in Chapter 2 of the Values and Ethics Code.
French: Agents ministériels responsables des mesures sur les conflits d’intérêt et sur les mesures d’observation concernant l’après-mandat Les agents ministériels responsables des mesures relatives aux conflits d'intérêt et les mesures d'observation concernant l'après mandat sont des spécialistes dans leurs ministères qui ont été désignés pour conseiller les employés concernant les mesures relatives aux conflits d'intérêt et les mesures d'observation concernant l'après mandat qui se trouvent dans Chapitre 2 du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.