ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Report on the in-depth evaluation of nitrogen in surface waters, prepared in cooperation with EMEP, and note on the impact of short-term climatic fluctuations (sea-salt episodes) on the assessment of trends in water quality, to the Working Group in 2001;
French: d) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport sur l'évaluation approfondie de l'azote dans les eaux de surface, établi en coopération avec l'EMEP, et d'une note sur l'effet des fluctuations climatiques à court terme (instrusions salines) sur l'évaluation des tendances concernant la qualité de l'eau;
English: It proposes using the Community method, and we agree with that.
French: Il propose une méthode communautaire avec laquelle nous sommes d'accord.
English: We must protect these associations, we must promote them, and we must allow these women of peace, once they reach the negotiating table, to have an equal part and to play a decisive role in the construction of democracy.
French: Et ces structures associatives, nous devons les protéger, nous devons les pousser et nous devons permettre à ces femmes de la paix, une fois à la table des négociations, qu’elles aient une part égale et qu’elles aient un rôle décisionnel dans la construction de leurs démocraties.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when:
French: Tout État Partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 lorsque :
English: There will be an informal consultation of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the preliminary draft of the UNIFEM biennial support budget today, 26 October 2007 from 2 to 3.30 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1-building, 21st floor).
French: Une consultation officieuse du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire d'UNIFEM aura lieu aujourd'hui 26 octobre 2007 de 14 heures à 15 h 30 dans la salle de conférence Hank Shannon (21e étage du bâtiment DC1).
English: Women could be bodily searched only in the presence of a female police officer and were detained only in women's detention centres.
French: La fouille au corps d'une femme n'est autorisée qu'en présence d'un agent de police de sexe féminin, et les femmes incriminées doivent être détenues exclusivement dans des prisons de femmes.
English: (c) The power mains shall be disconnected before removing the oven outer shell.
French: (c) L’appareil doit être débranché avant que le couvert du four soit enlevé.
English: It has connected all First Nations schools that applied, or more than 80 percent of all First Nations schools.
French: Il a permis de brancher toutes les écoles qui en ont fait la demande, ou plus de 80 pour 100 de toutes les écoles des Premières nations.
English: Scéno Plus is celebrating its 25th!
French: Scéno Plus célèbre ses 25 ans!
English: Part of the solution is in importing workers, mainly from Poland and Lithuania. Last year, 65 000 came.
French: Il faut donc soutenir l’idée de renforcer les efforts en faveur de la mise en œuvre de la Charte sociale dans tous les pays.
English: The Department supports Canadian artists, cultural organizations, industries and institutions in their efforts to broaden their audiences and, at the same time, meet the challenges posed by globalization and new technologies.
French: Le Ministère appuie les artistes canadiens ainsi que les organismes, les industries et les établissements culturels du pays dans leurs efforts pour élargir leurs auditoires et, parallèlement, relever les défis que posent la mondialisation et les nouvelles technologies.
English: Recommends that the situation of indigenous people be taken into account in forthcoming United Nations conferences of relevance, including the special session of the General Assembly on Children and the World Summit on Sustainable Development;
French: Recommande que la situation des populations autochtones soit prise en considération lors des prochaines conférences pertinentes des Nations Unies, notamment lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Such entities take the form of boards, tribunals, commissions, foundations, institutions, and corporations.
French: Ces entités prennent la forme de conseils, de tribunaux, de commissions, de fondations, d’institutions et de corporations.
English: For more information on the Ministry of Employment and Investment, visit our Web site at http://www.gov.bc.ca/ei/ on the Internet.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour de plus amples renseignements sur le ministère de l'Emploi et des Investissements, visitez son site Web à l'adresse http://www.gov.bc.ca/ei/   POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Renewed federal commitment to strategies and policy positions aimed at improving Atlantic Canada’s competitiveness, as seen in Budget 2006 Performance Measurement Strategy:
French: Le renouvellement de l’engagement fédéral envers les stratégies et les positions de principe visant à améliorer la compétitivité du Canada atlantique était évident dans le Budget de 2006.
English: In addition, you should be able to explain the process you used to differentiate SR&ED from non-eligible work.
French: Si vous désirez présenter une demande relative aux travaux exécutés dans le cadre d’un programme, nous vous conseillons de communiquer au préalable avec l’ARC, qui vous indiquera la marche à suivre.
English: To be able to respond rapidly, the EU Commission has launched an overarching health strategy.
French: La Commission, consciente de la nécessité d'intervenir rapidement, lance une stratégie d’envergure en matière de santé.
English: However, to date, no financial transaction of them has been reported, especially that of organizations and individuals under the List of 1267 Committee (please refer to the Report submitted to the Committee established under Resolution 1267 (1999) of the United nations Security Council pursuant to paragraphs 6 and 12 of Resolution 1455 (2003) of the Security Council - submitted by Viet Nam on 01 August 2003).
French: Jusqu'à présent, aucune opération financière effectuée par des organisations ou des individus figurant sur la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) n'a été signalés par ces établissements (veuillez vous reporter au rapport établi en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, que le Viet Nam a présenté à ce comité le 1er août 2003).
English: At the pre-establishment stage of investment, full national treatment would in principle prevent a host-country government from reserving certain sectors or industries exclusively for national investors, or attaching special conditions to foreign investment that were not applicable to national investment.
French: Avant établissement, le plein traitement national empêcherait en principe le gouvernement du pays d'accueil de réserver certains secteurs ou industries aux seuls investisseurs nationaux, ou d'imposer à l'investissement étranger des conditions spéciales qui ne s'appliquaient pas à l'investissement national.
English: Personnel awards are funded nationally through the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada appuie des programmes de bourses à l'échelle nationale.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 49 Recital E E. whereas, in the context of the European wine-growing industry, what is needed is a rational, realistic and non-Malthusian development-orientated approach and adaptation of part of the industry to market segments, rather than a timid approach and withdrawal in the face of ‘New World’ producers who place on markets, 14/72 AM\617913EN.doc
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Françoise Castex, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Marie-Hélène Aubert et Robert Navarro Amendement 46 Considérant D, point vi quinquies) (nouveau) vi quinquies) la Commission envisage une restructuration de la viticulture européenne qui aboutira à une concentration de la production entre les mains de quelques grosses exploitations vitivinicoles et à une uniformisation des vins produits, ce qui va, par conséquent, mettre en péril la diversité des vins européens et la richesse économique, sociale et culturelle de nombreuses régions européennes, Or. fr
English: Amendment No 3 highlights that in the application of nuclear energy, in addition to a possible CO2 reduction, various other environmental effects also play a role, such as the storage of radio-active waste.
French: L'amendement 3 insiste sur le fait que si l'utilisation de l'énergie nucléaire permet une éventuelle réduction des émissions de CO2, il faut également prendre en considération toute une série d'autres impacts sur l'environnement, tels que le stockage des déchets radioactifs.
English: All of the foregoing activities are carried out with a view to enhancing activities aimed at protecting the physical and psychological integrity of persons.
French: Ces activités tendent à renforcer les mesures visant à protéger l'intégrité psychologique et physique des personnes.
English: Aher-Waggon GmbH v Bundesrepublik Deutschland Free movement of goods
French: Aher-Waggon GmbH / Bundesrepublik Deutschland Libre circulation des marchandises
English: Under this Law, independent and proposed candidates are equal in fulfilling the required registration and consultation procedures.
French: En application de cette loi, les candidats indépendants et les candidats proposés par une formation politique sont soumis aux mêmes procédures en matière d'enregistrement et de consultation.
English: (b) Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare);
French: b) Les règles juridiques internes adoptées et appliquées par un État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare);
English: The contract of purchase materialises once you have received the confirmation.
French: Le contrat se réalise dès que vous avez accès à cette confirmation.
English: FAO already have an extensive capacity building programme of activities to enhance the safety and quality of fresh fruits and vegetables .
French: La FAO a déjà un vaste programme d’activités de renforcement des capacités pour améliorer la sécurité sanitaire et la qualité des fruits et des légumes frais .
English: Promotes a Region wide commitment to quality.
French: Contrôler et évaluer la mise en application du plan de gestion de la qualité.
English: (3) A person that is under age may produce only those legal effects as provided by law.
French: 3) Les personnes mineures peuvent uniquement produire les effets juridiques qui sont prévus par la loi.
English: As long ago as last century Charles Darwin stated that the use of this type of trap and this type of killing were incompatible with civilized societies.
French: Charles Darwin affirmait, dès le siècle dernier, que l'utilisation de ce type d'instrument de capture et de mise à mort était incompatible avec des sociétés civilisées.
English: Aboriginal Head Start Urban and Northern Initiative Biennial Report 1998/1999 1999/2000 Table of Contents Introduction About Aboriginal Head Start Background Mission, Mandate and Components Program Delivery AHS Renewal Process National AHS Committee AHS Working Group AHS National Training Workshop Regional Training Events Indigenous Community Linkages Principles and Guidelines Revised AHS Research Framework Children s Books High/Scope Training AHS Promotion Newsletter New AHS Video Conferences/Presentations National Evaluation Regional Evaluations Aboriginal Head Start Stories Issues on the Horizon
French: Programm e d aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Rapport biennal 1998-1999 et 1999-2000 Table des matières Introduction Le Programme d aide préscolaire aux Autochtones Historique Mission, mandat et composantes La réalisation du programme Le processus de renouvellement du PAPA Le Comité national du PAPA Le Groupe de travail sur le PAPA L Atelier national de formation du PAPA Les activités régionales de formation Échanges communautaires autochtones La révision des principes et lignes directrices Le Cadre de la recherche du PAPA Des livres pour enfants La formation High/Scope La promotion du PAPA Bulletin de nouvelles Nouvelle vidéo sur le PAPA Congrès et conférences L évaluation nationale Les évaluations régionales Témoignages sur le PAPA Les grands dossiers
English: In the second case, the planning was largely controlled by institutions which have no clear incentive to efficiency.
French: Dans le second cas, l’agencement des lieux était en grande partie sous le contrôle d’institutions que rien n’incitait manifestement à être efficientes.
English: However, companies which must submit their merger proposals to a review process in several countries would welcome better cooperation amongst competition authorities.
French: Toutefois, les entreprises qui doivent soumettre leurs projets de fusion à un processus d'examen dans plusieurs pays apprécieraient plus de coopération entre les organes chargés de la concurrence.
English: Other funding sources are the Francophonie Division (IMF) and the Public Diplomacy Fund (CFP).
French: Les autres sources de financement sont la Direction des affaires de la Francophonie (IMF) et le Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte (FIDO).
English: The Chairman (spoke in French): I thank Ambassador Mahendran and ask him to convey our thanks to the other members of the Special Committee.
French: l'Ambassadeur Mahendran de son importante déclaration et le prie de transmettre toute notre appréciation aux distingués membres du Comité spécial.
English: The Daphne programme is aimed at preventing and combating all forms of violence against children, young people and women within the framework of a multidisciplinary approach and has contributed to creating greater awareness in the European Union of this extremely serious problem which regrettably affects the whole of society.
French: Le programme Daphné vise à prévenir et à combattre toutes les formes de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes dans le cadre d’une approche pluridisciplinaire et a contribué, au sein de l’Union européenne, à une meilleure prise de conscience de ce problème très grave, qui affecte hélas la société dans son ensemble.
English: When sized, size is determined by one of the following:
French: S'il est appliqué, il est déterminé par l'un quelconque des procédés suivants:
English: SECURITY ADMINISTRATION Objective 8 The security program has been integrated into the overall departmental planning process (GSP Art. 10.1).
French: ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ Objectif no 8 Le programme de sécurité a été intégré au processus général de planification du ministère (article 10.1 de la PGS).
English: The right to development remained a cornerstone of human rights, and all efforts needed to be made to ensure the sanctity of that right, including through continued support of the work of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council.
French: Le droit au développement demeure un pilier des droits de l'homme et tous les efforts nécessaires doivent être faits pour garantir le respect de ce droit, y compris grâce au soutien sans faille accordé aux activités du Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme.
English: The Cleanup Fund is a major partner.
French: Le Fonds d'assainissement est un partenaire majeur.
English: b Including the Chief Military Observer.
French: b Y compris le Chef adjoint des observateurs militaires.
English: Fort Chambly National Historic site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Information aux visiteurs
English: Texts of agreements forwarded by the Council : see Minutes
French: Transmission par le Conseil de textes d'accords: voir procès-verbal
English: Update : Before going for some sleep, a bonus video.
French: MAJ : Juste avant d'aller dormir, une petite vidéo bonus.
English: In summary, these cases represented 2.5% of the cases over a two-year period.
French: En résumé, ces cas représentaient 2,5 % des cas sur une période de deux ans.
English: One delegation proposed that this item be deleted.
French: Une délégation a proposé de supprimer ce point.
English: Of course there are some differences between them, since they all have different objectives; after all nobody wants a 'Big Brother' attitude in Europe.
French: Il est normal qu'il existe certaines différences entre ces réseaux, puisque leurs objectifs ne sont pas les mêmes. Personne ne souhaite voir l'Europe prendre les traits du «Big Brother».
English: • National Parks of Canada Fishing Regulations
French: • Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux
English: Both statistics are tracked by CCG through the SISAR system.
French: La GCC fait un suivi des statistiques relatives à ces deux catégories d’incidents à partir du SISAR.
English: These include amendments to the Health of Animals Act and Regulations to enhance the humane transport of animals, support the aquatic animal health program by including fish, and control the manufacture of medicated feeds; amendments to the Meat Inspection Act and Regulations in support of the National Meat Inspection System; and several amendments to the Canada Agricultural Products Act, Seeds Regulations and Fertilizer Regulations, which can be found in Section 3.3 of this report.
French: clés. Mentionnons notamment des modifications à la Loi sur la santé des animaux et à son règlement d’application, afin d’améliorer le transport sans cruauté des animaux, d’appuyer le Programme de santé des animaux aquatiques en incluant le poisson, et de contrôler la fabrication d’aliments médicamenteux; des modifications à la Loi sur l’inspection des viandes et à son règlement d’application à l’appui du Système national d’inspection des viandes; et plusieurs modifications à la Loi sur les produits agricoles au Canada, au Règlement sur les semences et au Règlement sur les engrais que l’on peut trouver à la section 3.3 du présent rapport.
English: Is the executive director too often put in a defensive position regarding performance?
French: Est-ce que le ou la d.g. a suffisamment de liberté pour accomplir son travail?
English: Functional Group Acknowledge Code Number of Transaction Sets Included
French: Code d’erreur syntaxique dans l’ensemble de transactions Code d’erreur syntaxique dans l’ensemble de transactions Code d’erreur syntaxique dans l’ensemble de transactions
English: © Parks Canada / 12.120.03.33(01) It was with the best of intentions that the Nahanni National Park Reserve of Canada was established in 1972.
French: © Parcs Canada / 12.120.03.33(01) C’était avec les meilleures intentions que la réserve de parc national du Canada Nahanni a été établie en 1972.
English: Oppenheim, edited by Hersch Lauterpacht, asserts that “the opinion is pretty general that war by no means annuls every treaty” (Oppenheim's International Law, vol. II, Disputes, War and Neutrality, 1948, p. 302).
French: Hersch Lauterpacht affirme dans Oppenheim's International Law qu'« on estime assez généralement qu'en aucun cas la guerre n'annule tous les traités » (Oppenheim's International Law, vol.  II, Disputes, War and Neutrality, 1948, p. 302).
English: The effect on competition of such agreements must be assessed in light of the circumstances of the individual case.
French: L'incidence de tels accords sur la concurrence doit être appréciée en fonction des circonstances propres à chaque cas.
English: Via Pontica combines a four-star hotel, spa center and a winery with a wine tasting hall, built in 1932.
French: The hotel „Aquatonik” is situated in Velingrad, which is said to be the spa capital city of the Balkans.
English: On the question of implementing Community law, Finland favours giving the Commission sufficient resources to monitoring the implementation of Community law in the Member States, if necessary by introducing new forms of penalties.
French: Au sujet de l' application du droit communautaire, la Finlande souhaiterait que la Commission européenne dispose de moyens suffisants pour contrôler l'application du droit communautaire dans les Etats membres, si nécessaire en créant de nouvelles formes de sanction.
English: Official communiqué of the 5534th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5534e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: With regard to the Evaluation Office, the Advisory Committee recalls its comments in paragraph 29 of its report of 23 August 1999 (E/ICEF/1999/AB/L.10).
French: Pour ce qui est du Bureau de l'évaluation, le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe 29 de son rapport en date du 23 août 1999 (E/ICEF/1999/AB/L.10).
English: Regulatory requirements for loading instruments result in a cost to industry.
French: Les exigences du Règlement relatives au calculateur de chargement entraîneront des coûts pour l'industrie.
English: Due to some misunderstandings and missed reports, the Chief Coroner is contemplating issuing a directive to more clearly define reportable deaths in the province.
French: On a dit craindre que le fait d’examiner un cas en même temps que l’enquête criminelle se poursuit pouvait donner l’impression d’ingérence et susciter des problèmes de responsabilité.
English: The answer is that it's limited to the federally-regulated sector.
French: La réponse est que son application est limitée au secteur sous réglementation fédérale.
English: I understand Mr. Quigley to be arguing that since he was unable to perform a work trial as a cook-deckhand, the company should have offered him a trial as a deckhand, as the duties were the same.
French: D'après ce que je crois comprendre de sa position, M. Quigley soutient qu'étant donné que son essai comme matelot de pont-cuisinier n'a pas été concluant, la compagnie aurait dû lui offrir un essai comme matelot de pont, puisque les fonctions des deux postes étaient les mêmes.
English: The Commission thus infringed the principle of non-discrimination or equal treatment, which applies when comparable situations are treated in an unequal way and the discrimination is not objectively justified.
French: En conséquence, la Commission a violé le principe de nondiscrimination ou d’égalité de traitement, qui s’applique lorsque des situations comparables sont traitées de manière différente et que la discrimination n’est pas objectivement justifiée.
English: These results are discussed in relation to pertinent data in the literature and the mechanisms responsible for the occurrence of polysomaty and somatic reduction are suggested.
French: Ces résultats sont discutés en rapport avec les données pertinentes de la littérature. Des suggestions sont avancées face aux mécanismes responsables de l'occurrence de la polysomatie et de la réduction somatique.