ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small pieces of colony can easily be transported on pieces of plant material within a body of water, or to new bodies of water by natural means, or inadvertently by water users.
French: De petites portions de colonie peuvent facilement être transportées sur des végétaux dans un plan d’eau, ou dans de nouveaux plans d’eau par les voies naturelles, ou encore par inadvertance par les utilisateurs de l’eau.
English: Now, more than ever, the future of the country depends on the success of those efforts.
French: Maintenant, plus que jamais, l'avenir du pays dépend du succès de ces efforts.
English: "Equally importantly, it shows that Canada is actively participating in the United Nations processes on climate change and will continue to do so.
French: « De même, cela démontre que le Canada participe activement au processus des Nations Unies sur les changements climatiques et qu'il continuera à le faire.
English: This may be found in Amendment 25.
French: Ces points sont contenus dans l'amendement 25.
English: Access to, and use of, a particular fishing ground – however the areas is delimited - is restricted to the group which determines how to harvest fish from the fishery and to whom the fish in the fishery are allocated.
French: L’accès à un lieu de pêche particulier, et son utilisation – les zones sont toutefois délimitées - se limitent au groupe qui détermine la manière de capturer le poisson provenant de la pêche et les destinataires de ce poisson.
English: The Swissotel Ankara, located in a quiet residential area, offers 147 contemporary and sophisticated rooms and suites. The Executive floors and lounge provide you with superb comfort and service.
French: Le Swissotel Ankara, situé dans un quartier résidentiel tranquille, propose 147 chambres et suites contemporaines et sophistiquées.
English: Status of Women Canada, quoted in CIDA’s Gender Equality Policy, 1999
French: Condition féminine Canada, cité dans la Politique de l’égalité entre les sexes de l’ACDI, 1999
English: The fact that the Government had issued a standing invitation to all the special procedures mandate holders showed its cooperation with the United Nations and openness to human rights monitoring.
French: L'invitation permanente lancée par le Gouvernement à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales montrait sa volonté de coopérer avec l'ONU et son ouverture à l'égard des mécanismes de surveillance des droits de l'homme.
English: Heat, humidity or dampness can cause powdered detergent to harden or clump.
French: La chaleur, l’humidité ou la moiteur peut causer le durcissement ou l’agglutination des détergents en poudre.
English: The reprofiling and carry forward of capital funds, along with a forced lapse to cover the conversion factor for Employee Benefit Plans and Health Care insurance costs in the Federal Accommodation and Holdings Special Purpose Allotment, are other factors of the year-end variance.
French: Cinq des six fonds renouvelables ont atteint l'équilibre ou dégagé un excédent en 2005-2006. Le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique est le seul à avoir terminé l'exercice avec un déficit, lequel avait été autorisé au préalable par le Conseil du Trésor (CT no 831746).
English: The prosecution service, like the courts, is allocated a heavy workload; in March 2001 the Lisbon DIAP, with its 58 members, had some 30 000 applications pending (according to the website of Portugal's Professional Association of Public Prosecutors).
French: Elle intervient au niveau de l’enquête, en procédant à des auditions, en recueillant tous les éléments de preuve, en opérant des perquisitions, des interceptions téléphoniques, et jusqu’à des détentions, ces actes se faisant sous un contrôle très étroit du juge d’instruction (agissant en tant que juge des libertés).
English: Contaminant Effect Eggshell Thinning -caused by high DDE levels in the 1950s, 1960s and 1970s.
French: Effets du contaminant Amincissement des coquilles d'oeufs -causé par des niveaux élevés de DDE au cours des années 1950, 1960 et 1970
English: CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER REGISTRE DE CERTIFICAT DE STATUT INDIEN Responsibility Centre - Centre de responsabilité Registry No.
French: REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT D’INDIEN CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER
English: Senator Doody was a dedicated, loyal and hard-working man, who had earned the respect and high acclaim of his colleagues, friends and contemporaries as a result of his long and distinguished record of service to both Newfoundland and Canada.
French: Le sénateur Doody était un homme dévoué et loyal qui ne ménageait pas ses efforts et qui s'était gagné le respect et l'admiration de ses collègues, amis et contemporains à la suite de sa longue et éminente carrière au service de Terre-Neuve et du Canada.
English: The department had provided the selection board’s rating guide in disclosure, and stated that no pass marks had been changed during the selection process.
French: Le ministère avait fourni le guide de notation du jury de sélection au moment de la divulgation et déclaré qu’aucune note de passage n’avait été modifiée au cours du processus de sélection.
English: A Regional Initiatve to Develop Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES)  07/2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: A Regional Initiatve to Develop Local Language Computing Capacity in Asia National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES)  07.2003 International Open Source Network Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
English: Such approaches, prompted by the current Moroccan position as contained in the above-mentioned letter, cannot obtain the acceptance of the Frente POLISARIO as a fundamental party in the decolonization process of Western Sahara.
French: De telles approches, nées de la position marocaine contenue dans la lettre susmentionnée, ne sauraient emporter acceptation du Front POLISARIO en sa qualité de partie essentielle au processus de décolonisation du Sahara occidental.
English: 12.3.1 Although culture appears to have been ascending the political agenda in some countries, cultural policy remains obstinately in the sphere of low priority politics in others and this is often reflected both in the level of resources it is accorded and in the status of the ministers, ministries and civil servants who oversee it.
French: Bien que dans certains pays la culture semble occuper aujourd’hui une place croissante dans l’action gouvernementale, dans d’autres, les politiques culturelles demeurent obstinément non prioritaires, comme le montrent à la fois le niveau des ressources qui leur sont allouées et le statut des ministres, des ministères et des fonctionnaires qui en ont la responsabilité.
English: Finally, the Parties should decide which activities, or categories, are mandatory and which are elective.
French: Même si la prévalence du VIH reste faible (0,1 %), le maintien de ce niveau passera par des efforts soutenus.
English: In respect of these calculations, a link between deficit developments and the prospective path of the debt ratio can be established, as well as a link to the objectives of the Stability and Growth Pact applicable from 1999 onward, of having a budgetary position close to balance or in surplus.
French: En fonction de ces calculs, un lien peut être établi entre les évolutions du déficit et l’évolution future du poids de la dette, comme un lien avec les objectifs fixés par le pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur dès 1999 et exigera une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: 2 The column with the two colours (red and yellow) shows the priority status of each topic for the EDPS:
French: De même, le CEPD suivra les stades ultérieurs du processus législatif et s'adressera, le cas échéant, aux institutions concernées.
English: GGL Diamond Corp. (100%) completed 16 ground geophysical surveys and 5 drill holes on its Doyle Lake property located 280 km northeast of Yellowknife.
French: Dans le cadre d’une coentreprise dont elle détient 53 % des intérêts et Trigon Exploration Canada Ltd., 47 % de ceux-ci, la Contact Diamond Corporation a réalisé des programmes de prospection terrestres et d’échantillonnage du till, afin de mieux délimiter des cibles de forage dans les propriétés Ram et Shu, à 140 km au nord-est de Yellowknife.
English: I'm certainly far from such, but never too late to start.
French: Je suis certainement loin d'être tel, mais jamais trop tard pour commencer.
English: • Parliamentary Co-ordinator.
French: • Coordonnateur parlementaire.
English: Reduction of on-site risks: Thanks to our experience in the installation of large prefabricated units, we are able to minimize the risk of accidents in comparison with on-site production.
French: La réduction des risques sur le chantier: Grâce à notre expérience dans la mise en place de grands éléments préfabriqués, nous parvenons à réduire au minimum les risques d’accidents par rapport aux risques entraînés lors d’une exécution in-situ.
English: The Commission was hoping, by means of a proposed amendment to Regulation 1765/92, to introduce maximum guaranteed areas (MGAs) for the production of durum wheat which, in the case of Portugal, was only 35 000 ha.
French: La Commission espérait, par le biais d'une proposition d'amendement de la réglementation 1765/92, d'instituer des valeurs de superficie maximum garantie (SMG) pour la production de blé dur. Dans le cas du Portugal, cette superficie était à peine de 35 000 hectares.
English: In fact, the CF tends to be grudging in its recognition of those who wish to enhance general knowledge.
French: En fait, les FC sont peu enclines à reconnaître ceux qui souhaitent améliorer leur culture générale.
English: Temperature Control). • First-in-first-out" stock rotation should be practiced.
French: • Pratiquer la rotation des stocks suivant la méthode du premier entré, premier sorti.
English: The option of using a more formal litigation route, either through out-of-court settlements, or as a result of a full trial, remains open to every claimant.
French: UI l'option qui consiste à utiliser une voie plus officielle pour régler le litige, soit par un règlement hors cours ou à la suite d'un procès complet, est offerte à tous les demandeurs.
English: I have the honour to transmit the text of a communiqué issued on 25 July 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation concerning the unfriendly remarks about the Russian Federation made by the Georgian Deputy Minister of State, Mr. T. Isakadze, in his statement at a meeting of one of the working bodies of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a publiée le 25 juillet 2000 à l'occasion des propos inamicaux pour la Fédération de Russie qu'a tenus M. T. Issakadze, Vice-Ministre d'État de la Géorgie, dans une déclaration qu'il a faite lors d'une séance de l'un des organes de travail du Conseil économique et social (voir annexe).
English: It is therefore extremely important for the Commission that Parliament adopts its position on the directive as rapidly as possible so that the Council can debate this issue in light of your opinion.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important pour la Commission que le Parlement adopte sa position sur la directive le plus rapidement possible afin que le Conseil puisse débattre de cette question à la lumière de votre opinion.
English: Put on your caps, mittens and snowshoes and set off to unveil the sports secrets of the cold season on the Plains of Abraham.
French: Enfilez tuques, mitaines et raquettes et levez le voile sur les secrets sportifs d’hiver des plaines d’Abraham.
English: Consistent with the priority recommendation from the Committee, Budget 2005 proposes that the excise tax on jewellery be phased out through a series of rate reductions over the next four years.
French: Conformément à la recommandation prioritaire du Comité, le budget de 2005 propose d’éliminer progressivement la taxe d’accise sur les bijoux en réduisant le taux de cette taxe au cours des quatre prochaines années.
English: It can be accessed electronically at http://www.pco-bcp.gc.ca Canada, Treasury Board Secretariat, TBS Management Accountability Framework, 2003.
French: de la responsabilité personnelle et de l’obligation de rendre des comptes des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: Mary Clennett Vice-President Audit, Evaluation and Studies Branch Telephone: 613-992-5354 Fax: 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-President Staffing and Assessment Services Branch Telephone: 613-992-0894 Fax: 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca
French: Mary Clennett Vice-présidente Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études Téléphone : 613-992-5354 Télécopieur : 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-président Direction générale des services de dotation et d’évaluation Téléphone : 613-992-0894 Télécopieur : 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca
English: If it could not disprove its liability, the court would then assess the damages that flowed from that liability.
French: Si celle-ci ne parvient pas à réfuter sa responsabilité, la cour évaluerait alors les dommages-intérêts qui découlent de cette responsabilité.
English: ASEP offered interest-free, forgivable loans to companies in the manufacturing and processing sector with annual revenue of less than $500,000.
French: Ce programme offrait des prÃªts-subventions exempts d’intÃ©rÃªt aux entreprises du secteur secondaire dont les produits d’exploitation annuels faisaient moins de 500 000 $.
English: It is in primary schools and secondary schools that the new technology must be taught.
French: C'est à l'école primaire, au collège et au lycée que ces techniques nouvelles doivent être apprises.
English: Canadian companies should rely on their local contact to inform them of the specific requirements of their situation.
French: Les entreprises canadiennes doivent pouvoir compter sur leurs contacts locaux pour les informer des exigences qui s'appliquent à leur situation.
English: Making the Roma a European minority would directly open up many more opportunities for the Union to do something about the problems.
French: Cette reconnaissance offrirait inéluctablement un champ d'action bien plus grand à l'Union pour résoudre les problèmes.
English: Apt-Ourir village, which accommodates 115 children and 14 mothers in 14 family houses, was established in 1985.
French: Le village d'Aït-Ourir qui héberge 115 enfants et 14 mères dans 14 maisons familiales a été créé en 1985.
English: Although the importance of civil society was greatly recognized at the World Summit and many Governments are working in partnership with non-governmental organizations and other civil society organizations, the relationship needs constant attention and continuous improvement.
French: Bien que l'on ait largement admis l'importance de la société civile lors du Sommet mondial et que de nombreux gouvernements collaborent avec des organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile, il faut sans cesse examiner et perfectionner cette relation.
English: Modulation of immunity and development of therapeutics against Salmonella Principal Applicant Subash Sad - team lead* Robert Hancock B. Brett Finlay* Lakshmi Krishnan* Andrew Potter Affiliation National Research Council Canada University of British Columbia University of British Columbia National Research Council of Canada University of Saskatchewan
French: Modulation de l'immunité et mise au point d'agents thérapeutiques contre Salmonella Candidats principaux Subash Sad - chef d'équipe* Robert Hancock B. Brett Finlay* Lakshmi Krishnan* Andrew Potter Appuyé par : l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) le Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin;
French: Engage également tous les États à s'abstenir de promulguer des lois conçues à des fins coercitives, qui établissent un traitement discriminatoire à l'égard des migrants en situation régulière, qu'il s'agisse d'individus ou de groupes, en faisant obstacle au regroupement familial et à l'exercice du droit des intéressés d'envoyer des fonds aux membres de leur famille restés dans leur pays d'origine, ainsi qu'à abroger les lois de ce type qui seraient en vigueur ;
English: The new Government has indeed undertaken serious efforts to accelerate the implementation of the standards, prioritizing those most affecting minority communities.
French: Le nouveau gouvernement a entrepris de sérieux efforts en vue d'accélérer l'application des normes, en donnant priorité à celles qui touchent le plus les communautés minoritaires.
English: Toronto, December 22, 1997 THE IMPERIAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA MARCEL PEPIN President and Chief Operating Officer LAURIER LIFE INSURANCE COMPANY ROBERT W. HAIG Secretary [1-4-o] MONTELL USA INC.
French: Toronto, le 22 décembre 1997 L'IMPÉRIALE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Le président et chef de la direction MARCEL PEPIN COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LAURIER Le secrétaire ROBERT W. HAIG [1-4-o] MONTELL USA INC.
English: Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-12-22 http://www.fcw.com/geb/articles/2002/1209/web-id-12-10-02.asp 2002-12-10
French: L’an dernier, une directive de l’État, appelée Décision « 112 », a tracé la voie de l’informatisation de l’administration gouvernementale jusqu’à l’an 2005.
English: 12.23 An irregularity in a request for recording of a change in ownership may be remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau.
French: 12.23 L’irrégularité d’une demande d’inscription d’un changement de titulaire peut être corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de sa notification par le Bureau international.
English: The right to apply to the Supreme Court in respect of infringement of fundamental rights by an executive or administrative authority has been expanded to include infringement by judicial action in respect of criminal proceedings in courts of original jurisdiction.
French: Le droit de saisir la Cour suprême de toute violation des droits fondamentaux par un agent du pouvoir exécutif ou de l'administration a été étendu aux violations commises par le pouvoir judiciaire lors de poursuites pénales devant les tribunaux de première instance.
English: La commission sest notamment demandé si, et comment, les intérêts des différents cantons et communes avaient été pris en compte lors de lélaboration du 3e projet relatif à la RPT. Elle a en outre été informée de létat actuel des travaux de mise en uvre ainsi que des prochaines étapes prévues au niveau des cantons.
French: Elle a en outre été informée de létat actuel des travaux de mise en uvre ainsi que des prochaines étapes prévues au niveau des cantons.
English: Also in May 2003, a national CBTF seminar on trade, environment and sustainable development was held in Luanda, Angola, to assist policy makers and other stakeholders in enhancing understanding of trade, environment and development linkages and to discuss matters related to the Doha work programme.
French: En mai 2003 également, un séminaire national de l'Équipe spéciale a été organisé à Luanda sur le commerce, l'environnement et le développement durable pour aider les responsables politiques et autres parties prenantes à mieux comprendre les relations entre ces trois domaines et à examiner ensemble les questions liées au programme de travail de Doha.
English: We would like to note that lessons in the language and culture of the country of origin are optional and, if a sufficient number of students (7-15) is secured, the subject will be taught for three hours a week outside regular school hours.
French: Ajoutons que les cours de langue et de culture du pays d'origine sont optionnels, étant organisés, à raison de trois heures par semaine en sus de l'enseignement normal, si le nombre des élèves (de 7 à 15) le justifie.
English: The conservation of migratory birds into productive sectors along the Rift Valley-Red Sea flyway will be introduced at the subregional level.
French: Des mesures de protection des oiseaux migrateurs dans des secteurs de production le long de la voie de migration située entre la Rift Valley et la mer Rouge seront introduites au niveau sous-régional.
English: I believe that you have to go further than the courts to deter inequalities.
French: Je pense qu'il faut aller audelà des tribunaux pour lutter contre les inégalités.
English: The reasons for the increases can be grouped into two broad categories.
French: Les raisons de ces augmentations peuvent être regroupées en deux grandes catégories.
English: Effective July 1, 2005 Chiropractic and Podiatry – The Alberta government introduced changes to chiropractic and podiatry coverage that will now allow group benefit plans to reimburse plan members for incurred expenses from the date that the initial services are provided.
French: À compter du 1er juillet 2005 Chiropractie et podiatrie – Les changements apportés par le gouvernement de l'Alberta à la prise en charge des services de chiropractie et de podiatrie permettent maintenant aux régimes collectifs de rembourser aux participants les frais engagés depuis la date à laquelle les services ont commencé à être dispensés.
English: Congregation for Bishops, Directory for the Pastoral Ministry of Bishops Apostolorum Successores (22 February 2004), 195, Vatican City 2004, pp.
French: Congrégation pour les Évêques, Directoire pour le ministère pastoral des Évêques Apostolorum Successores (22 février 2004), n. 195: Cité du Vatican (2004), pp.
English: Because only if we know that they are this age do they of course fall under the UN Convention on the Rights of the Child or under the Hague Convention and under the protective measures of the Member States.
French: Ce n'est effectivement que si nous savons qu'ils ont cet âge qu'ils sont couverts par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant ou par la convention de La Haye et par les dispositions de protection des États membres.
English: These developments have reduced the scope of reporting government-wide trends in the areas of employment and compensation.
French: Ces développements ont diminué la capacité du gouvernement à rapporter les tendances dans les domaines de l'emploi et de la rémunération.
English: In the same vein, it cooperates with other international organisations with similar aims and other institutions involved in the development of the Community.
French: Aux mêmes fins, elle coopère avec d'autres organisations internationales ayant un but analogue et avec d'autres institutions s'intéressant au développement de la Communauté.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Tu dois répondre á la question suivante pour nous assurer que tu es un visiteur réel et prévenir l’envoi de spam.
English: But re-engineering at the base is by no means complete.
French: Toutefois, la restructuration n'est aucunement terminée à la base de Borden.
English: Promotion/communication Team Côte d’Azur offers proactive communication to serve the interests of both companies and the region itself.
French: Une aide au développement : en bâtissant avec vous des relations de partenariat sur le long terme.
English: Ms Suzanne Wilkinson Rapra Technology United Kingdom
French: Mme Suzanne Wilkinson Rapra Technology Royaume-Uni +44 (0) 1939 252435 swilkinson@rapra.net www.eurecipe.com