ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some commentators have called for more programmes suitable for children - particularly for adolescents in the 15-18 group - to be broadcast after 7 p.m., which is prime viewing time.
French: Certains observateurs ont réclamé davantage d'émissions convenant aux enfants -en particulier aux adolescents âgés de 15 à 18 ans- après sept heures du soir, moment de plus grande écoute.
English: In 2000, the monthly average of unique visitors measured at over 38,000.
French: En 2000, la moyenne mensuelle de visiteurs uniques était de plus de 38 000.
English: An alternative approach would be for the LEC in question to provide access to end-users using alternate technology such as copper wire.
French: Une autre démarche consisterait pour l'ESL en cause à fournir l'accès aux utilisateurs finals en utilisant une autre technologie, par ex., le câble de cuivre.
English: The author or translator is always the person to whom the book is publicly attributed.
French: L'auteur ou le traducteur est toujours la personne à qui le livre est publiquement attribué.
English: All SAR NIF progress/quarterly report form must use the forms provided in Annex H and I of this Guide.
French: Pour tous les rapports d’étape et trimestriels, on doit utiliser les formulaires figurant aux annexe H et I de ce guide.
English: To check test the mask the wearer takes a quick, forceful inspiration to determine if the mask seals tightly to the face.
French: Pour des instructions sur le port du masque N95 ou l'équivalent, consultez le dépliant fourni par le fabricant ou suivez vos règlements provinciaux.
English: • Ensure that the name of the software and the version number used to create the records are noted on the medium label and in the log.
French: Les registres qui sont conservés à l’extérieur du Canada et auxquels on peut avoir accès par voie électronique à partir du Canada ne sont pas considérés comme des registres au Canada.
English: In addition, the Framework Decision on combating corruption in the private sector was adopted in July 2003 (OJ L 192, 31.7.2003).
French: En outre, la décision-cadre sur la lutte contre la corruption dans le secteur privé a été adoptée en juillet 2003 (OJ L 192 du 31.07.2003).
English: I loved the buzz, atmosphere and staff in the fusion/ restaurant bar - I loved the double shower.- Clean sheets every night pure heaven! !
French: Le design, le calme, la proximité du Ponte Vecchio et del Duomo.
English: The assistant Chief Constable of Greater Manchester Police has read this report and he welcomes the initiative in the light of what he calls "different standards in dealing, for example, with Manchester United away fixtures and England away fixtures".
French: Le sous-préfet de la police de l'agglomération de Manchester a pris connaissance de ce rapport et il se félicite personnellement de cette initiative à la lumière de ce qu'il appelle des normes différentes dans le traitement, par exemple, des matches de Manchester United à l'extérieur et de ceux de l'équipe d'Angleterre disputés à l'extérieur.
English: Rural Poverty Report 2001 - The Challenge of Ending Rural Poverty. Oxford University Press:
French: Rapport sur la pauvreté rurale 2001 - Le défi de mettre un terme à la pauvreté rurale, Oxford University Press:
English: To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab Emirates, refrain from trying to impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations for the purpose of modifying the islands' residential or demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally put in place on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect and do not diminish the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Convention of 1949; and to call upon it to adopt peaceful means for resolving the dispute existing with regard to those islands in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice;
French: Invite à nouveau le Gouvernement iranien à mettre fin à l'occupation des trois îles, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, à renoncer à l'imposition par la force du fait accompli, à cesser d'établir des installations sur les trois îles afin d'en modifier la composition démographique, à annuler toutes les mesures prises et à démanteler toutes les installations établies unilatéralement sur les trois îles arabes, étant donné que les initiatives et les allégations iraniennes sont nulles et non avenues et sans aucune valeur juridique, ne remettent nullement en question le droit inaliénable que les Émirats arabes unis ont sur leurs trois îles et vont à l'encontre des règles du droit international et des dispositions de la Convention de Genève de 1949, et demande au Gouvernement iranien de régler pacifiquement ce différend dans le respect des principes et règles du droit international, notamment en acceptant que cette question soit soumise à la Cour internationale de Justice;
English: Canada Contribution 2005-2009
French: Contribution Canada 2005-2009
English: From our testing, we found four trips made by one person that were not authorized in advance.
French: Un employé a fait quatre voyages sans autorisation au préalable.
English: In order to know the scope of its duty to examine a State's compliance under article 40 [the reporting obligation in the Covenant] or a communication under the first Optional Protocol, the Committee has necessarily to take a view on the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Covenant and with general international law.
French: Afin de savoir jusqu'où va son devoir d'examiner dans quelle mesure un État s'acquitte de ses obligations au titre de l'article 40 ou d'examiner une communication soumise en vertu du premier Protocole facultatif, il doit nécessairement se faire une idée de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du Pacte et avec le droit international général.
English: We therefore continue to seek the understanding and cooperation of all relevant countries, particularly the United States, in order to reach an agreement in time.
French: C'est la raison pour laquelle nous continuons de faire appel à la compréhension et à la coopération de tous les pays qui comptent sur ce plan, particulièrement aux États Unis, afin de parvenir à un accord en temps voulu.
English: Council members and non-members alike welcomed East Timor's independence, and paid tribute to the people and leaders of East Timor.
French: Les membres du Conseil et les États non membres ont accueilli avec le même enthousiasme l'indépendance du Timor oriental, et ils ont rendu hommage au peuple et aux dirigeants timorais.
English: AccelaExp Design is the personal site of a freelance graphic artist, webdesigner and webmaster based in France near Paris.
French: AccelaExp Design est le site personnel d'un graphiste, webdesigner et webmaster freelance basé en France près de Paris.
English: Reproduced with the permission of Illusions Photographic Inc.
French: Avec la permission d’Illusions Photographic Inc.
English: I thank High Representative Ashdown and Foreign Minister Ivanić for their briefings to the Council.
French: Je remercie le Haut représentant Ashdown et le Ministre des affaires étrangères Ivanić pour leurs exposés devant le Conseil.
English: It does not, however, have specific trade agreements with its major trading partners among the developed countries like the United States and Japan.
French: En revanche, l'Union européenne n'a pas d'accords commerciaux spécifiques avec ses principaux partenaires commerciaux parmi les pays développés, tels que les États-Unis et le Japon, avec lesquels les relations commerciales sont gérées par le biais des mécanismes mis en place dans le cadre de l'OMC.
English: `Sustainable rRelief and rReconstruction ' requires:
French: Le Secrétaire général est alors informé de la teneur des débats du Comité qui lui donne des avis.
English: (iii) indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity, of the goods.
French: (iii) les indications ou allégations dont l’usage, dans l’exercice du commerce, est susceptible d’induire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, l’aptitude à l’emploi ou la quantité des marchandises.
English: The Advisory Committee notes the information provided by the Secretary-General and recalls that the issue of geographical representation will be discussed in more detail at the sixty-fifth session when the General Assembly considers broader human resources issues.
French: Le Comité consultatif prend note des informations fournies par le Secrétaire général et rappelle que la question de la répartition géographique sera examinée plus en détail à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, lorsque celle-ci se penchera sur la question des ressources humaines en général.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-12-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2005/prov_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-12-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2005/prov_f.cfm
English: Thursday, 5 July am session 8:00 – 9:15 am Ministerial roundtable breakfasts∗
French: Jeudi 5 juillet : séance du matin 8 heures à 9 h 15 Petits déjeuners ministériels (sur invitation)∗
English: - Sub-Regional Seminar on Teaching IP in the Arab Countries.
French: Amérique latine et Caraïbes Dix-huit ateliers, cours de formation ou réunions nationaux, sous-régionaux ou régionaux sur les thèmes suivants : droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants; droit d’auteur et droits connexes; commercialisation des inventions; propriété intellectuelle et nouvelles techniques de l’information; propriété intellectuelle et environnement numérique; renforcement de la gestion collective; et création, production et exploitation des œuvres audiovisuelles.
English: The Working Group found the remainder of paragraphs 1-155 of the draft Guide to be acceptable in substance.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'abstraction faite des observations susmentionnées, les paragraphes 1 à 155 du projet de guide étaient acceptables quant au fond.
English: Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice (see S/2000/40/Add.43; S/2001/15/Add.44; and S/2002/30/Add.43).
French: Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice (voir S/2000/40/Add.43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.43).
English: E-mail broadcasting is the best direct marketing tool which substantially increases traffic to your Web site and/or the quantity of information requests transmitted via your e-mail address.
French: La diffusion massive de e-mails est le meilleur outil de marketing direct pour augmenter de manière substantielle le trafic de votre site Web et/ou la quantité de demandes d’information transmises via votre adresse e-mail.
English: There are some highly visible manifestations of this, such as the introduction of anti-icing fluid use on our bases, but along with that comes the need for focus on the less glamorous work such as developing training and standards.
French: La situation n’est pas aussi reluisante si l’on inclut les opérations de l’aviation générale et de l’aviation d’affaires, ainsi que les opérations des lignes aériennes dans des milieux où la réglementation est moins développée. Dans ces secteurs, les accidents continuent à se produire, même s’ils ont tendance à ne pas trop attirer l’attention de nos principaux médias.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L’élément central et la portée des travaux sur place sont fondés sur une évaluation de l’importance relative et des risques connexes.
English: The European Union was concerned about the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic, where arbitrary political arrests had been recorded.
French: L'intervenant souligne ensuite que l'Union européenne est préoccupée par la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire lao, où l'on signale notamment des arrestations arbitraires et politiques.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Sanmarino Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Saint-Marin États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: LOL xD I love the music... It reminds me of Vice City.
French: J'espère que ça ne sera ni caricatural façon cage aux folles, ni trop politiquement correct.
English: To this end, in order to ensure adequate implementation of the peace agreement, it is important that an appropriate mechanism for international monitoring be put in place.
French: À cette fin, afin d'assurer la bonne application de l'accord de paix, il importe de mettre en place un mécanisme approprié de contrôle international.
English: Organization of African Unity, Scientific, Technical and Research Commission.
French: Organisation de l'unité africaine, Commission de la science, de la technique et de la recherche.
English: Tribute to Elvis, Dusty Springfield, John Lennon, Marilyn Monroe, Shania Twain, Garth Brooks, Cher, Elton John, Michael Jackson, Madonna, The Beatles, Liberace, Dolly Parton, The Blues Brothers, Liza Minnelli, Ricky Martin, James Brown and many more.
French: Love-The Beatles: Hommage fantasque et magnifique au célèbre groupe The Beatles. Présenté au Mirage.
English: referring to the "product as a whole".
French: "produit" comme ne désignant pas le "produit dans son ensemble".
English: Margaret Newton was designated a National Historic Person in 1996 for her contributions to science.
French: Margaret Newton a été désignée personne d’importance historique nationale en 1996 en raison de sa contribution à la science.
English: Help in obtaining a job.
French: Aide pour l'obtention d'un emploi.
English: At the local administrative level there is one city in the Yukon (Whitehorse), 3 towns (Dawson, Faro, Watson Lake), 4 villages (Mayo, Haines Junction, Teslin and Carmacks), 3 hamlets (Elsa, Ibex Valley and Mt Lorne) and another 20 unincorporated communities (including native settlements).
French: Au palier administratif local, il y a officiellement au Yukon 1 cité (Whitehorse), 3 villes (Dawson, Faro, Watson Lake), 4 villages (Mayo, Haines Junction, Teslin et Carmacks), 3 hameaux (Elsa, Ibex Valley et Mount Lorne) et 20 localités non constituées (y compris des établissements autochtones).
English: That information is necessary in order to preserve the system of undistorted competition in the market for that product or service.
French: I-905, point 62, et du 7 janvier 2004, Gerolsteiner Brunnen, C-100/02, non encore publié au Recueil, point 16).
English: Borrowing and passing used needles/syringes Borrowing needles/syringes for injection in the previous 6 months (Table 26) Almost 15% of study participants, on average, reported injecting with used needles/syringes in the previous 6 months.
French: Emprunt et prêt d’aiguilles ou de seringues usagés Emprunt d’aiguilles/de seringues pour injection au cours des six mois préalables (tableau 26) Presque 15,0 % des participants ont indiqué s’être injecté avec des aiguilles ou des seringues usagés au cours des six mois préalables.
English: UV Index and Sun Protection Sun Savvy School Club Resource Page (Elementary School) Posters 2006 [HTML] [PDF] 2005 [HTML] [PDF] 2004 [HTML] [PDF] 2003 [HTML] [PDF] 2002 [HTML] [PDF] 2001 [HTML] [PDF] 2000 [HTML] [PDF]
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Site du Club scolaire de prudence au soleil Affiches 2006 [HTML] [PDF] 2005 [HTML] [PDF] 2004 [HTML] [PDF] 2003 [HTML] [PDF] 2002 [HTML] [PDF] 2001 [HTML] [PDF] 2000 [HTML] [PDF]
English: The incidents are part of a “witch hunting campaign” spreading terror throughout the country.
French: Ces événements se déroulent dans le contexte d'une « campagne de chasse aux sorcières » qui sème la terreur dans tout le pays.
English: INAM has the lead role in mainstreaming the gender issue, and it sits at the various roundtables mentioned earlier.
French: L'INAM est l'organe de gestion de la généralisation de la dimension hommes-femmes, et il préside les différentes tables rondes susmentionnées.
English: We also believe that our overall objective must be to move the dialogue forward — if nothing else, by creating a favourable environment for its resumption by the principals.
French: Nous sommes aussi convaincus que notre objectif d'ensemble doit être de faire avancer le dialogue - au minimum, en créant un environnement favorable pour sa reprise par les principaux acteurs.
English: Mahler understood high ethical value of music.
French: Maler comprenait une haute signification morale de la musique.
English: The Phase IIb trial is a randomized, double-blind, vehicle (placebo)-controlled, dose-ranging efficacy study in 240 acne patients treated twice daily for 12 weeks with either the placebo or one of two dose levels of MBI 594AN (2.5% and 1.25%).
French: Il s'agit d'un essai aléatoire à double insu contrôlé contre placebo, visant à étudier l'efficacité du dosage sur 240 patients atteints d'acné traités deux fois par jour pendant 12 semaines, soit avec un placebo, soit avec l'une de deux doses de MBI 594AN (2,5 % et 1,25 %).
English: Domestic Sector Discount Fare Model Table 4 shows the estimated coefficients for the domestic sector discount fare model.
French: Modèle relatif au tarif réduit, secteur intérieur Le tableau 4 expose les coefficients estimatifs du modèle relatif au tarif réduit dans le secteur intérieur.
English: I welcome the consensus report of the 2003 Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the Register.
French: Je me félicite du rapport de 2003 sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter que le Groupe d'expert gouvernementaux a établi par consensus.
English: Releases within a series progress through a set of suffixes to indicate how the stability level improves.
French: Une sÃ©rie progresse avec diffÃ©rents suffixes, qui indique sa stabilitÃ©.
English: As a result of the continuing interest and deliberations of the General Assembly on this topic, the Assembly, in its resolution 59/225 of 22 December 2004, decided to give further consideration to the subject of possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, taking into account international efforts, contributions and discussions, within the overall inclusive framework of the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: L'Assemblée générale a continué de délibérer sur la question et décidé, dans sa résolution 59/225 du 22 décembre 2004, de poursuivre l'examen de la question des sources novatrices et supplémentaires possibles de financement du développement, de toute origine, publique et privée, interne et externe, compte tenu des initiatives, communications et analyses internationales, dans le cadre global et intégré du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The investigations covered five clearly defined areas:
French: Les enquêtes ont porté sur cinq domaines spécifiques :
English: Symptoms include loss of memory, difficulty with day-to-day tasks, and changes in mood and behaviour.
French: Les symptômes comprennent les pertes de mémoire, la difficulté à accomplir des tâches de la vie quotidienne, de même que des changements d'humeur et de comportement.
English: The second inhibits the binding of PA to cells.
French: Le deuxième inhibe la fixation de l’antigène protecteur (PA) aux cellules.
English: • How can the department ensure that there will be no perception of preferential treatment or undue influence on Dr. Smith's part as she prepares to assume her new role?
French: • De quelle façon le ministère peut-il assurer qu'il n'y aura aucune perception de traitement de faveur ni d'influence indue de la part du Dr Smith alors qu'elle s'apprête à assumer ses nouvelles fonctions?
English: Number of visitors to the Assembly website ▪ ▪ ▪ Reporting committee:
French: Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement.
English: Because each respondent could report affiliation with up to three organizations, any or all of which could fall in the same ICNPO category, this table displays the distribution of organizations reported on, not the distribution of respondents across the organizations they volunteered for.
French: Compte tenu de la possibilité que chaque répondant déclare des liens avec trois organismes tout au plus et que deux de ces organismes, ou même les trois, peuvent appartenir à la même catégorie de l’ICNPO, ce tableau indique la répartition des organismes déclarés et non pas celle des répondants dans l’ensemble des organismes auprès desquels ils ont fait du bénévolat.
English: In … et les déchets qu’on brûle (… and the refuse we burn), the texts are by Denise Desautels, taken from Cimetières: la rage muette (Éditions Dazibao, Montréal, 1995).
French: Dans … et les déchets qu’on brûle, les textes sont de Denise Desautels, extraits de Cimetières: la rage muette (Éditions Dazibao, Montréal, 1995).
English: The next step is mapping of land and water information.
French: Une autre des premières étapes importantes consiste à mesurer et à interpréter la qualité de l’eau actuelle.
English: • Build a committed, motivated, stable and productive workforce across INMD and CIHR.
French: • Former des effectifs engagés, motivés, productifs et stables à l'INMD et aux IRSC.   Actions:
English: On 11 November 2002, a Cuban AN-2 aircraft was hijacked and taken to United States territory.
French: Le 11 novembre 2002, un avion cubain AN-2 a été détourné vers le territoire des États-Unis.
English: The E-corner features all the tools you need to keep up with business or stay in touch with the family, including a printer and broadband internet connection.
French: Le coin Internet est équipé de tous les outils nécessaires pour que vous puissiez conduire vos affaires ou rester en contact avec vos proches, notamment une imprimante et une connexion Internet haut débit.
English: 3km South west of City center,In upper hill area of Nairobi,situated within friendly,quiet and safe Neighborhood.
French: 3 km au sud-ouest du centre ville, sur les hauteurs de Nairobi, dans un quartier sympa, tranquille et sûr.
English: Amended by-law will come into force on registration except section 7.1 which will come into force four months later.
French: Le Règlement modificatif entrera en vigueur à son enregistrement sauf l'article 7.1 qui entrera en vigueur quarte mois plus tard.