ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk management actions to address sources of greatest concern for those substances added to Schedule 1 of CEPA, 1999 . Persistent, bioaccumulative, toxic and anthropogenic (resulting from human activity) substances are virtually eliminated.
French: Mesures de gestion des risques pour contrer les sources les plus préoccupantes des substances ajoutées à l'Annexe 1 de la LCPE de 1999 . Élimination quasi-totale des substances persistantes, bioaccumulatives, toxiques et anthropiques (résultant de l'activité humaine).
English: Aetna Casualty & Surety Company of Canada changed its name to Travelers Casualty and Surety Company of Canada, effective July 1, 1997.
French: Aetna, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada et La Maritime Compagnie d'Assurance-vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale La Maritime Compagnie d'Assurance-vie à compter du 1er janvier 2000.
English: Possibly, after the last four or five three- or six-month extensions, the prisoner may be told that there is a case against him or he may be released after six or seven sixth-month extensions.
French: Après que son internement a été reconduit quatre ou cinq fois pour trois ou six mois, le détenu sera peut-être informé qu'il y a des présomptions contre lui, ou bien il sera peut être remis en liberté après que sa détention a été reconduite six ou sept fois pour six mois.
English: Women's Health Weekly 31 August.
French: Psychomatic Medicine 61: 397-406.
English: • Return to Input tax credits Input tax credits for charities As a GST/HST registrant, you may recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses related to your commercial activities by claiming input tax credits (ITCs) on line 106 of your GST/HST return.
French: • Retour à Crédits de taxe sur les intrants Crédits de taxe sur les intrants pour les organismes de bienfaisance En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses liés à vos activités commerciales en demandent des crédits de taxe sur les intrants (CTI) à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: In addition to the technical challenges in interpretation of results, such as variability in clearance rates of drugs of abuse, differences in individual physiology, and cross-reactivity in urinalysis screening procedures, there are operational factors such as discernable patterns in sample collection that could potentially influence the accuracy of the results.
French: Outre les difficultés techniques liées à l'interprétation des résultats, tels que la variabilité dans les taux d'élimination des abus de drogues, la physiologie individuelle et la réactivité croisée des procédés de détection, des facteurs opérationnels, comme des tendances discernables dans le prélèvement d'échantillons, il y a des facteurs peuvent exercer une influence sur l'exactitude des résultats.
English: The effect of the "No Sale" prohibition is therefore assessed for the immediate impacts only.
French: Dans la présente analyse, on a donc utilisé des estimations préliminaires du point de référence pour certains stocks.
English: Since these facts came to light and were denounced by my Government, we have not had any condemning reaction from specific Member States or friendly countries in criticism of the barriers to bringing to justice the perpetrators of that operation, which means that they would probably be happier had the invasion of my country been successful, with the inherent dramatic consequences.
French: Depuis que ces faits ont été révélés et dénoncés par mon gouvernement, aucun État Membre de l'ONU ou pays ami n'a protesté contre les obstacles qui empêchent de traduire en justice les auteurs de cette opération, ce qui revient à dire qu'ils auraient sûrement préféré que cette invasion de mon pays réussisse, avec les conséquences dramatiques sous-jacentes.
English: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grise Fiord par aéronefs à voilure fixe du groupe C.The applicant has now filed Section II of its application.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grise Fiord par aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 890008 est par les présentes modifiée en y ajoutant la conditions suivante :
English: Projects & Contributions ($M) by Regions for 2001-2002
French: Projets et contributions(en M$) par région pour l'exercice 2001-2002
English: According to recent evaluations, there are approximately 3,000 homeless people living in Israel, nearly all of them adults with no children.
French: Selon des évaluations récentes, on dénombrerait 3 000 sans-abri dans le pays, presque tous adultes sans enfant.
English: • serve as a forum to discuss and resolve issues related to the projects, and their impact office-wide;
French: • agir comme forum afin de discuter et résoudre les problèmes associés aux projets et d’évaluer l’impact des décisions à l’échelle du bureau;
English: Incidentally I have always said this and I said it again to Mr Colin Powell, the American Secretary of State, at the Justice and Home Affairs Council meeting last week.
French: Je l'ai d'ailleurs toujours dit et je l'ai dit notamment lors de la réunion du Conseil "justice et affaires intérieures" de la semaine passée devant le Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell.
English: Again we recognize the work done thus far and encourage the department to continue to improve.
French: Une fois de plus, nous reconnaissons le travail effectué à ce jour et encourageons le Ministère à continuer de s’améliorer.
English: However, the delegation should use its dialogue with the Committee as an opportunity to exchange views and identify ways to improve the image and, more importantly, the reality of migrants living in the State party.
French: La délégation devrait pourtant voir dans son dialogue avec le Comité l'occasion d'échanger des vues et de trouver des moyens d'améliorer l'image que renvoient les conditions de vie des migrants dans l'État partie, et plus encore, d'améliorer ces conditions de vie.
English:   What are you doing today?
French: Elle pourra s’inspirer de mes résultats pour améliorer la gestion du parc.  Que faites-vous maintenant?
English: Both documents are available at < http://www.innovationstrategy.gc.ca>. 44.
French: Ces deux documents sont accessibles sur Internet à l'adresse <http://www.innovationstrategy.gc.ca>. 44.
English: Prior to 1992, federally incorporated DTIs were not permitted to underwrite insurance.
French: Au Canada, les institutions de dépôts, directement ou par l’entremise de ﬁliales et de sociétés afﬁliées, détiennent environ 10 % du marché de l’assurance générale (voir la pièce 4.4).
English: Of the maternal deaths analyzed, 72% corresponded to women from low-income segments of the population and 13.8% to women from middle-income segments.
French: L'analyse des décès maternels a montré qu'il s'agissait dans 72 % des cas de femmes des secteurs défavorisés et, dans 13,8 % des cas, de femmes des classes moyennes.
English: The International Model Forest Network Secretariat is seeking feedback on a proposal to develop an online communications discussion board.
French: Le Secrétariat du Réseau international de forêts modèles cherche à obtenir des commentaires sur la proposition visant à créer un système de babillard électronique en direct pour les communications du Réseau.
English: Note verbale dated 2 November 2004 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And a sled that turns time off into the time of your life.
French: Et celle qui transformera vos congés en sorties inoubliables.
English: In group 7/252, multi-aspect classification is applied, so that if subject matter is characterised by aspects covered by more than one of its subgroups, the subject matter should be classified in each of those subgroups.
French: Dans le groupe 7/252, le classement selon plusieurs aspects est appliqué de sorte que, si la matière est caractérisée par des aspects couverts par plus d'un des sous-groupes, elle doit être classée dans chacun de ces sous-groupes.
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: 2.1 La demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: I look forward to receiving an answer to that question.
French: J'attends avec intérêt une réponse à cette question.
English: The Action Plan resulted in preparation of two state-of-the-art reviews.
French: Ce plan d'action a mené à la préparation de deux études sur l'état actuel de la situation.
English: Public Databases on Authorized Therapeutic Products (1) Patent Register The Patent Register provides an alphabetical listing of drug products and associated patents, patent expiry dates and other related information. [http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_patent_e.html] (2) Notice of Compliance Database The Notice of Compliance (NOC) database provides searchable information on drugs that have been authorized for use in Canada.
French: Bases de données publiques sur les produits thérapeutiques 1) Registre des brevets Le Registre des brevets fournit une liste alphabétique des produits pharmaceutiques et de leurs brevets, les dates d'expiration des brevets et d'autres renseignements. [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/patregbrev/index_f.html] 2) Base de données des avis de conformité La base de données des avis de conformité (AC) contient des renseignements consultables sur les médicaments dont l'utilisation a été autorisée au Canada.
English: We wish him every success in his new responsibilities.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles responsabilités.
English: In many countries, women were the first victims of HIV/AIDS.
French: Dans de nombreux pays, elles sont les premières victimes du VIH/sida.
English: Pine nuts and meat are two critically important food resources for Yellowstone grizzly bears.
French: Les noix de pin et la viande sont des ressources alimentaires essentielles aux grizzlis de Yellowstone.
English: The government's commitment to fiscal responsibility has affected environmental assessment, along with many other areas of public policy.
French: L'engagement du gouvernement en ce qui concerne la responsabilité fiscale a influé sur l'évaluation environnementale au même titre que sur de nombreux autres secteurs de la politique gouvernementale.
English: The failure of the successful bidder to post the Licence Deposit within the specified time will result in forfeiture of the Bid Deposit and disqualification of the bid, and in that event the Board may, if it sees fit, award the Exploration Licence to the second highest bidder without making another call for bids.
French: Si le soumissionnaire retenu omet ou néglige de déposer le cautionnement dans le délai imparti, la caution sera confisquée et la soumission sera rejetée; le cas échéant, l'Office pourra, s'il le juge approprié, octroyer le permis d'exploration au deuxième soumissionnaire en importance, sans lancer un nouvel appel d'offres.
English: Bioserveur-LAB is the perfect solution for Biological Laboratories to send analysis results to their partners simplifying their job.
French: Bioserveur-LAB est le produit idéal pour les Laboratoires d'Analyses souhaitant communiquer les résultats d'analyses à leurs correspondants tout en simplifiant leur travail.
English: The Agency is heavily reliant on voluntary contributions to fund its regular programme operations.
French: L'Office dépend dans une large mesure des contributions volontaires pour le financement de ses activités opérationnelles ordinaires.
English: In 1997 the Community Living Society was formed to assist individuals to leave Woodlands School and acquire needed supports to live within the community (Salisbury & Collins, 1999).
French: En 1997, la Community Living Society a été créée pour aider les enfants à quitter l'établissement Woodlands School et à aller chercher le soutien nécessaire pour vivre dans la communauté (Salisbury et Collins, 1999).
English: They may lodge claims with the Labour Department which will provide free conciliation service to assist them in resolving their disputes with employers.
French: Ils peuvent déposer des plaintes auprès du Département du travail qui fournira des services de conciliation gratuits pour les aider à résoudre leurs différends avec leurs employeurs.
English: While the development and exchange of information is often characterized as a problem for the federal government to resolve, all stakeholders must play an active role.
French: Même si l’élaboration et l’échange d’information sont souvent perçus comme étant des problèmes relevant du gouvernement fédéral, tous les intervenants doivent assumer un rôle actif dans ce dossier.
English: All documents and links are displayed for easy downloading.
French: Tous les documents et liens sont affichés de manière à pouvoir être téléchargés facilement.
English: I am pleased to provide, in the attached responses and tables, much of the information that has been requested.
French: Il me fait plaisir de vous fournir, dans les réponses et les tableaux ci-joints, la majorité des renseignements demandés.
English: ACCESSIBLITY, QUALITY, VIABILITY While the organisation of health care systems, their funding (ratio of public/private funding) and planning as a function of the needs of the population are a matter for the Member States, this responsibility is exercised increasingly within a general framework on which many Community policies have a bearing (research, public health policy, free movement of persons and services, viability of public funds).
French: ACCESSIBLITÉ, QUALITÉ, VIABILITÉ L'organisation des systèmes de soins, leurs modalités de financement (ratio financement public-privé) et la planification de l'offre de soin en fonction des besoins des populations, relèvent de la compétence des États membres. Cependant, cette compétence s'exerce de plus en plus dans un cadre général qu'affectent de nombreuses politiques communautaires (recherche, politique de santé publique, libre circulation des personnes et des services, viabilité des finances publiques) .  Cette situation justifie le développement d'une coopération européenne.
English: We all like to think that we are rational people who make decisions based on fact, but studies show that we are more often swayed by our emotions and can get caught up in market highs and lows.
French: Nous aimons tous penser que nous sommes rationnels et que nous prenons des décisions basées sur des faits - des études montrent pourtant que la plupart du temps, nous nous laissons influencer par nos émotions et par les hauts et les bas du marché.
English: Bottled iced tea, according to Mr. Goggi, was first produced in 1992.
French: Selon M. Goggi, le thé glacé embouteillé a vu le jour en 1992.
English: The group included engineers who were previously involved in the development of the Ababil-50 rocket system.
French: Il y avait dans ce groupe des ingénieurs qui avaient participé à la mise au point des roquettes Ababil-50.
English: "This legislation is an important component of Canadian import policy and the review will provide a timely assessment of where we have been and where we should be going with respect to trade remedies," Mr. Martin said.
French: «Cette loi est une composante importante de la politique canadienne sur les importations et son réexamen fournira une évaluation opportune du chemin parcouru et de l'orientation à prendre en matière de recours commerciaux,» a précisé M. Martin.
English: I do not really agree with those members of the Legal Affairs Committee who say that some amendments are inadmissible.
French: Je ne suis pas du tout d'accord avec les membres de la commission juridique et des droits des citoyens qui déclarent que certains amendements sont irrecevables.
English: The first area of change pertains to the development and implementation of new and streamlined Board Regulations required to administer the new legislative framework as soon as the PSLRA comes into force.
French: Le premier secteur est l'élaboration et la mise en application d'un nouveau Règlement simplifié, dont la Commission aura besoin pour administrer le nouveau cadre législatif dès que la LRTFP entrera en vigueur.
English: • Align IT system development and implementation with corporate prioritized project list.
French: • Mettre en œuvre les recommandations de la RPA : 2004-2008 :
English: Snowmobiles, golf carts and similar recreational vehicles are not considered to be "passenger automobiles" for the purposes of tariff item No. 9959.00.00.
French: Les motoneiges, les voitures de golf et les véhicules de récréation similaires ne sont pas considérés comme étant des "véhicules de tourisme" aux fins du numéro tarifaire 9959.00.00.
English: Most of southern Canada is too heavily populated for large, new wildlife preserves to be feasible, but pressure has been put on governments to set aside large preserves in northern Canada before habitats or species are eliminated.
French: Le Sud du Canada est généralement trop peuplé pour y créer de nouvelles réserves fauniques de grande étendue, mais des pressions sont exercées sur les gouvernements afin qu'ils gardent des terres pour en faire de grandes réserves dans le Nord du Canada avant que les habitats ou les espèces ne disparaissent.
English: The condition we stated, that all 27 Member States of the European Union should enjoy visa exemption, will become a reality this year when visa requirements are lifted for Cyprus, Bulgaria and Romania, and I believe this is of great importance.
French: La condition indiquée, à savoir que l'ensemble des 27 États membres de l'Union européenne bénéficient de l'exemption de visa, deviendra réalité cette année, lorsque l'obligation de visa imposée à Chypre, la Bulgarie et la Roumanie sera levée. Je crois que cette mesure est d'une importance cruciale.
English: Chapter VI Transfer of Rights Transfer of Rights 35.—(1) Economic rights are transferable inter vivos or mortis causa. (2) Economic rights are subject to seizure and confiscation under the provisions of general law.
French: 3) Une licence non exclusive autorise son titulaire à accomplir selon certaines modalités, en même temps que l’auteur et d’autres titulaires de licences non exclusives, les actes auxquels elle se rapporte.
English: At that point, in addition to monitoring preparedness for an election (impartiality of the electoral authority organizing the election; efficiency and security in the instruments used to conduct the election), election day itself and the post-election period,8 other qualitative issues were incorporated into the picture, such as the degree of real competition and the significance of the electoral contest.
French: À ce moment, en plus de vérifier l'état de préparation à la tenue d'une élection (impartialité de l'autorité qui organise l'élection; efficacité et sécurité des instruments utilisés pour conduire l'élection), du jour même de l'élection et de la période postélectorale8, d'autres éléments qualitatifs ont été intégrés au tableau d'ensemble de la CEI, comme le degré de compétition réelle et la portée de l'élection.
English: Subscribe to the weekly Skygazing articles.
French: Inscrivez-vous à L'astronomie au gré des saisons, des articles hebdomadaires couvrant une variété de sujets.
English: He therefore called on all Member States to make a positive contribution to the success of the session.
French: L'intervenant appelle tous les États Membres à assurer le succès de cette session.
English: Specific actions being pursued include:
French: Des mesures précises sont entreprises :
English: 'For the purposes referred to in Article 48 of Regional Law No 32 of 23 May 1991, the expenditure of 2 000 million lire for the [farm] year 1992-1993 is authorised for the financial year 1996, in addition to the amount referred to in respect of Article 7 of Regional Law No 81/95 of 7 November 1995.‘
French: «Pour les finalités visées à l'article 48 de la loi régionale n° 32, du 23 mai 1991, la dépense de 2 000 millions de lires pour la campagne [agricole] 1992-1993 est autorisée pour l'exercice financier 1996 en complément du montant visé à l'article 7 de la loi régionale n° 81, du 7 novembre 1995.»
English: However the syndrome was reported in association with the use of all three vaccine products licensed and used in Canada.
French: Cependant, les cas signalés de syndrome étaient associés aux trois préparations vaccinales homologuées et utilisées au Canada.
English: "Well, my opinion is that if a person enters a career and is motivated to work in that career, that person understands that as a mature individual there may be economic ups and downs of the corporation that the individual goes with and one may not advance as rapidly as one may wish, but that one takes a mature response to this; does not become frustrated; does not go out and get drunk; does not rail against the corporation or others, but simply works in a motivated, quality way.
French: "Selon moi, une personne qui se trouve au début de sa carrière et qui est motivée pour travailler dans cette carrière, cette personne, si elle a de la maturité, si elle comprend qu’il peut y avoir des hauts et des bas sur le plan économique qui touchent la compagnie pour laquelle cet individu travaille et que, par conséquent, il peut ne pas pouvoir avancer aussi rapidement qu’il l’aurait désiré; cependant, on peut avoir devant pareille situation une réponse qui reflète de la maturité: on ne devient pas frustré, on ne s’en va pas boire pour se saouler, on ne se met pas à injurier la compagnie ou les autres; au contraire, on est motivé et on fait un travail de qualité.
English: He went on to say that in the policy manual, knowledge is a type and does not comprise the individual sub-factors such as Ki, K2, etc.
French: Il poursuit en affirmant que, dans le manuel des politiques, les connaissances constituent un type et qu'elles n'englobent pas les sous-facteurs individuels comme C1, C2 et autres.
English: They contend that a relationship recognized after its break-up should also be recognized before.
French: Les auteurs déclarent qu'une relation reconnue après une rupture doit également être reconnue avant celle-ci.
English: Specific goals of the study were to:
French: L’étude visait à :
English: The results of the research program will ultimately lead to benefits for the Canadian public.
French: Le public canadien bénéficiera en bout de ligne des résultats du programme de recherche.
English: • Development of a local area network/wide-area network (LAN/WAN) for the Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST) campuses, the regional colleges, Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training (PSEST), Human Resources Development Canada (HRDC), Saskatchewan Labour, Saskatchewan Economic and Co-operative Development, Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc.
French: • Mise sur pied d’un réseau local ou d’un grand réseau (RL/GR) pour les campus du Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST), les collèges régionaux, le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle (EPFP) de la Saskatchewan, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Travail Saskatchewan, Développement économique et coopératif Saskatchewan, Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc.
English: During a 24-d study, exposures were at pH 4.4 or 4.9 with 0.2––1.2 mg Al
French: Au cours d'une étude de 24 j, des poissons ont été exposés à des teneurs d'Al variant de 0,2 à 1,2 mg