ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that children do not have the judgment to know that medications can be harmful and that house plants can be poisonous, it is not difficult to understand their vulnerability to poisonings.
French: Ils estiment que les emballages de sécurité réduisent de 45 à 55 % les ingestions d’aspirines pour bébé, et de 40 à 45 % les ingestions d’aspirine pour adultes.
English: The details should include information such as when the employees last received training in accordance with the Agency's Personnel Training of the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, whether it was a complete or refresher training program, the length of the training, and when the next refresher training is scheduled for the employees.
French: Les renseignements demandés devront comprendre, entre autres, le moment où les employés ont reçu pour la dernière fois une formation conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, qu'il s'agisse d'un programme complet ou d'une formation d'appoint, la durée de la formation et quand le prochain programme d'appoint est prévu pour les employés.
English: While we have accomplished a lot to date, we will continue to move forward with our plan to strengthen accountability through democratic reform.
French: Nous avons beaucoup accompli jusqu’ici, et nous continuerons de concrétiser notre plan de réforme démocratique, toujours en vue d’une plus grande responsabilité au gouvernement.
English: It calls on all parties to respect the constitutional functioning of that entity and to take vigorous action to reform the police and establish freedom of the press.
French: Elle demande à toutes les parties de respecter le fonctionnement constitutionnel de cette entité, de prendre des mesures énergiques pour réformer la police et pour créer des médias libres.
English: Canada needs a biotechnology policy that is sensitive and responsive to social, as well as distributive, justice concerns.
French: Le Canada a besoin d’une politique en matière de biotechnologie qui soit ouverte et sensible aux questions de la justice sociale aussi bien que de la justice distributive.
English: Teren Clarke RN, BN, MM (management) Teren Clarke is the National Director of Programs and Services for Muscular Dystrophy Canada.
French: Teren Clarke, Inf., B.Sc.Inf., M.M. (gestion) Mme Teren Clarke est la directrice nationale des programmes et services pour l'Association canadienne de la dystrophie musculaire.
English: Canada Revenue Agency (CRA) All CRA paper cheques, direct deposit (DD) statements, zero balance statements and statements of remuneration will be mailed out by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to the employee's mailing address.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) Tous les chèques papier, les relevés de dépôt direct (DD), les états de comptes soldés et les états de rémunération de l'ARC seront envoyés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à l'adresse postale de l'employé.
English: OHCHR will remain present in the region, though, strengthening its office in Kosovo in light of serious human rights concerns and upcoming challenges.
French: Il restera toutefois présent dans la région, en renforçant son bureau du Kosovo eu égard aux graves préoccupations que suscite cette province et aux difficultés que l'on peut y prévoir en matière de droits de l'homme.
English: My question about the output gap is:
French: Si ce n’est pas le cas, cela cause-t-il un problème?
English: I have made a commitment to discuss this matter with the Secretary-General and with the Security Council in the fall.
French: Je me suis engagé à aborder cette question à l'automne avec le Secrétaire général et avec le Conseil de sécurité.
English: Non-statutory training is also co-ordinated by LTC, but the partners are responsible for delivering the courses and hiring the teachers.
French: La formation non obligatoire est aussi coordonnée par la FLC, mais la responsabilité d'offrir les cours et d'embaucher les enseignants et enseignantes revient aux partenaires.
English: The Minister of Canadian Heritage (Parks Canada Agency) is the competent minister for listed species found in national parks national historic sites and other national protected heritage areas.
French: Espèce disparue du Canada : Espèce sauvage qui n’est plus présente au Canada à l’état sauvage, mais qui est présente ailleurs.
English: Article 57 Responsibility of an international organization
French: Article 57 Responsabilité d'une organisation internationale
English: Item 117 (o) of the provisional agenda*
French: Point 117 o) de l'ordre du jour provisoire*
English: Add a new expected accomplishment (c), reading: “(c) Improvement in efforts to diversify United Nations suppliers”, and a corresponding new indicator of achievement, reading: “(c) Number of new suppliers registered”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée se lisant comme suit : « c) Amélioration des initiatives visant à diversifier les fournisseurs de l'ONU », et un nouvel indicateur de succès correspondant ainsi libellé : « c) Nombre de nouveaux fournisseurs enregistrés ».
English: However, detailed measurements of stormwater or CSO quality can be integrated over a large drainage area to give approximate discharges and loads.
French: Il est cependant possible d’intégrer des mesures détaillées de la qualité des eaux des égouts pluviaux et des TPEU sur une grande superficie de drainage et ainsi obtenir des estimations des rejets et des charges.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act , the Consumer Packaging and Labelling Act , the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act .
French: Le Bureau de la concurrence (le Bureau) est un organisme d'application de la loi indépendant qui est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence , de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation , de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux .
English: In the Navigation pane, right-click Library, and then click Show More Views.
French: Dans le volet de navigation, cliquez avec le bouton droit sur Bibliothèque, puis cliquez sur Afficher d'autres vues.
English: Slippery Bogle can't be the target of spells or abilities your opponents control.
French: Le Bogle insaisissable ne peut pas être la cible de sorts ou de capacités que vos adversaires contrôlent.
English: The country programme for El Salvador for 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.46) was approved by the Executive Board in 2006, with an OR ceiling of $6,520,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2006 le programme d'El Salvador pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.46), en fixant à 6 520 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: 17:10 - Meeting with representatives and students of the European Humanitarian University
French: 17h10 Réunion avec des représentants et des étudiants de l'Université humanitaire européenne
English: Alternative Transportation Services Highway 138 runs alongside the Massena Subdivision from Ste-Martine to Huntingdon, and Highway 207 runs through St-Isidore.
French: Autres services de transport La route 138 longe la subdivision Massena de Ste-Martine à Huntingdon et la route 207 traverse St-Isidore.
English: One string community type, dominated by Tomenthypnum nitens, Betula glandulifera, and Larix laricina. and one flark community type, dominated by Scorpidium scorpioides, Drepanocladus revolvens, and Carex limosa, are described, with three phases recognized in the flarks.
French: On décrit un type de communauté sur les crêtes (dominée par Tomenthypnum nitens, Betula glandulifera et Larix laricina) et un type de communauté dans les mares (dominée par Scorpidium scorpioides, Drepanocladus revolvens et Carex limosa); trois phases sont reconnues dans les mares.
English: Proceedings to recover payment 478.21 (1) A person who has sent a claim in accordance with section 478.16 may commence proceedings in a court of competent jurisdiction to recover any unpaid amount (a) at any time, if the nomination contestant or his or her financial agent refuses to pay that amount or disputes that it is payable; or
French: Recouvrement de la créance 478.21 (1) Le créancier d'une créance présentée au candidat à l'investiture en conformité avec l'article 478.16 peut en poursuivre le recouvrement devant tout tribunal compétent : a) en tout temps, dans le cas où le candidat ou son agent financier refuse de la payer ou la conteste, en tout ou en partie;
English: Since the China-Africa Forum on Cooperation held in Beijing last year the Chinese Government has made specific arrangements with relevant African countries for the implementation of the cooperation plan between the two sides, including fulfilling China's pledge to forgive a total of 10 billion RMB yuan of their external debt.
French: Depuis le Forum de coopération Chine-Afrique qui s'est tenu à Beijing l'année dernière, le Gouvernement chinois a pris des dispositions particulières avec les pays africains intéressés en vue d'appliquer le plan de coopération entre les deux parties, et notamment, les efforts faits pour honorer la promesse de la Chine d'annuler un total of 10 milliards de yuan RMB sur leur dette externe.
English: Following the informal group's request, GRPE agreed to extend the terms of reference (informal document No. 1 of the forty-fifth GRPE session) not only to the transient test cycles, but also to the steady state test.
French: À la demande du groupe informel, le GRPE a décidé d'étendre le mandat (document informel no 1 de la quarante-cinquième session du GRPE) non seulement aux cycles d'essais en mode transitoire mais également à l'essai en régime stabilisé.
English: 27 Finally, the applicant submits that, if account is taken of the interdependence between the similarity of the goods and services and that of the signs, in conjunction with the distinctive character of the earlier mark, the differences between the signs are not so great as to prevent confusion, particularly phonetic confusion, between the marks in issue.
French: 27 Enfin, la requérante conclut qu’en prenant en considération l’interdépendance entre la similitude des produits et services et celle des signes, ainsi que le caractère distinctif de la marque antérieure, les différences entre les signes ne sont pas suffisantes pour empêcher la confusion, notamment phonétique, entre les marques en cause.
English: In its resolution 59/141 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, the General Assembly invited States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 59/141 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a invité les États à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English: Member States had the option either to transfer their share in the surpluses directly to UNLB or to have their shares returned to them upon settling a separate assessment for strategic deployment stocks.
French: Les États Membres avaient le choix entre deux options : accepter que leur part des excédents ci-dessus soit virée directement à la Base de soutien logistique, ou demander sa restitution et verser leur quote-part de financement des stocks.
English: Maj Armour has spent 11 years of his 28 year career at DFS and his contributions have been immense.
French: Nous avons aussi mis de côté un budget pour l’acquisition des casquettes de base-ball pour des récipiendaires des citations (voir la photo ci-dessous).
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (PBS) and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (PBS) At the Pacific Biological Station, Ocean Sciences Division No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (SBP) et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (SBP) À la station biologique du Pacifique - Division des Sciences océaniques Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.47: Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.47 : Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Run the report to determine if there are any incidents that require the verification of the Base GSO.
French: Veuillez exécuter le rapport afin de déterminer si certaines données d’accident nécessitent une vérification par l’OSG de la base.
English: SMEs need greater awareness and support, however, in order to succeed on foreign markets.
French: Or, ces dernières ont besoin d'être sensibilisées et soutenues pour réussir sur les marchés extérieurs.
English: A recent study, for example, found that the annual value of weather forecasts to the Ontario hay industry is about $54 million.
French: Toutefois, la capacité de prédire l’état futur de l’environnement fournirait aux Canadiens d’importants moyens d’action qui permettraient d’améliorer les décisions prises dans les domaines économique, social et environnemental.
English: A multiplicity of genres which embraces both objects of exceptional artistic, historical and typological interest and the particularly outstanding cultural monument in so far as it provides evidence of a certain type of creation or has become rare.
French: Dans le domaine objectif, une multiplication des genres qui englobe tout autant les objets d'intérêt artistique, historique et typologique exceptionnel oue le monument culturel particulièrement remarquable, dans la mesure où il porte témoignage d'une certaine création ou qu'il est devenu rare.
English: While the relatively small numbers of infant deaths and the incomplete reporting of births in the NWT means infant mortality rate data must be used cautiously, these figures indicate the need for continuing progress in delivery of health care and social services.
French: Il faut interpréter avec prudence les taux de mortalité infantile en raison du nombre relativement peu élevé de décès de jeunes enfants et de la déclaration incomplète des naissances dans les T.N.-O., mais ces chiffres font ressortir la nécessité de continuer d'améliorer la prestation des services sociaux et de santé.
English: (vii) Prorated share of the Support Account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, amounts to be apportioned to each peacekeeping mission (A/C.5/55/43)
French: vii) Part calculée au prorata au titre du compte d'appui et de la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie); montants devant être répartis à chacune des missions de maintien de la paix (A/C.5/55/43)
English: Public relations staff should write up Korean celebrities who have recently been to Canada; and other celebrities should be contracted to visit Canada for promotional purposes.
French: Le personnel des relations publiques aurait intérêt à communiquer avec des célébrités coréennes ayant récemment visité le Canada. De plus, il serait important d’inviter d’autres célébrités à visiter le Canada à des fins promotionnelles.
English: State aid control B — Financial services 1.
French: Contrôle des aides d’État B — Services financiers 1.
English: Most TAPs have not been revised since that time to reflect changes in goals, objectives, direction and mandate.
French: Afin de mesurer la prestation réussie des programmes et services, il faut préciser une attente ou un objectif en matière de rendement afin d'établir une norme ou un point de repère touchant la réalisation.
English: Product Safety Laboratory.  46.
French: Laboratoire de la sécurité des produits.  46.
English: I would like to highlight the fact that European States have taken the initiative in these operations and were the first to intervene within the framework of the UN mandate, which itself was the initiative of several European States.
French: Je veux souligner que ce sont des États européens qui ont pris l'initiative de ces opérations et qui ont été les premiers à intervenir dans le cadre d'un mandat de l'ONU, à l'initiative aussi de plusieurs États européens.
English: As part of this corridor of flexibility, universities were allowed to use a specified number of unused Chairs for any combination of tier and in any discipline group: to what extent has the corridor of flexibility introduced to the allocation formula increased your university’s ability to create Chairs?
French: ❍ Le PCRC offre un financement comparable à celui de programmes internationaux similaires
English: Moreover, Senators who have a pecuniary interest in a matter referred to a select committee cannot sit on that committee.
French: De plus, les sénateurs qui ont un intérêt pécuniaire relatif à une question renvoyée à un comité spécial ne peuvent faire partie de ce comité.
English: We will continue to respond to telephone inquiries, however, some e-mail and search systems may not be available for extended periods of time.
French: Nous continuerons de répondre aux demandes de renseignements téléphoniques. Cependant, certains systèmes de courrier électronique ou de recherche ne seront peut-être pas disponibles pour des périodes prolongées.
English: That way, we can quickly get in touch with you if a job matching your profile becomes available.
French: Nous pourrons ainsi communiquer rapidement avec vous si un poste correspondant à votre profil devient disponible.
English: Choose the ones that seem as if they could happen to you.
French: Choisissez celles que vous êtes susceptible de rencontrer.
English: We noted this potential for conflict in the Department’s roles in the area of negotiating and implementing land claim agreements, where the legalistic and narrow interpretation used to negotiate land claim agreements seems to have spilled over into their implementation.
French: Nous avons remarqué cette possible incompatibilité des rôles du Ministère lorsqu’il est question des ententes de règlement de revendications territoriales, pour lesquelles il est à la fois négociateur et maître-d’œuvre. L’interprétation légaliste et restrictive que le Ministère utilise pour négocier ces ententes semble s’étendre à leur mise en œuvre.
English: The Representative stated that information and communication technologies could be a wonderful tool to facilitate universal access and wide participation beyond cultural, geographical and financial barriers.
French: Le représentant a indiqué que les techniques de l’information et de la communication pourraient être un merveilleux outil facilitant l’accès universel et élargissant la participation sans considération d’obstacles culturels, géographiques et financiers.
English: Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill-treatment and harassment and even reports of torture,
French: Notant avec préoccupation que des milliers de Palestiniens demeurent détenus dans des prisons israéliennes ou dans des centres de détention et notant également avec préoccupation qu'ils sont maltraités et font l'objet de brimades et que des cas de torture ont même été signalés,
English: Action plans must therefore continue to be prepared only for those situations that are on the agenda of the Council, in accordance with resolution 1539 (2004).
French: C'est pourquoi les plans d'action doivent continuer d'être élaborés uniquement pour des situations inscrites à l'ordre du jour du Conseil, conformément aux dispositions de la résolution 1539 (2004).
English: In anticipation of the sale of the Tco shares, Sco incorporates Newco and transfers, on a tax-deferred basis under section 85 of the Act, all of its Tco shares to Newco in exchange for Newco shares.
French: En prévision de la vente des actions de T Ltée, S Ltée constitue Nouvelle Ltée et transfère à celleci, dans le cadre d’une opération à impôt différé en vertu de l’article 85 de la Loi, l’ensemble de ses actions de T Ltée en échange d’actions de Nouvelle Ltée.
English: However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
French: Toutefois, les IFM qui bénéficient d'une dérogation peuvent choisir de remplir les obligations de déclaration dans leur intégralité.
English: A dilettante and socialite, a renaissance man and clever urban shaman, I am ghost, I am stranger, I am wind, I am Spirit.
French: BIO Français ------------------------------ ------------------------------ ------------------ Arrivé à Montréal depuis maintenant 5 ans, il opère sous le nom de Bushido depuis un peu plus d’un an seulement.
English: Fifth, mobilizing local resources.
French: Cinquièmement, la mobilisation des ressources locales.
English: In addition, other forums were held for the Caribbean region in Havana, Cuba, in November 2002 and in the Mediterranean region in Marrakech, Morocco, in April 2003 to identify modalities for regional cooperation and partnership, define national and regional action plans and future activities, and identify financing opportunities for projects using efficient renewable energy technologies for sustainable development.
French: D'autres forums ont eu lieu, l'un à La Havane en novembre 2002 pour la région des Caraïbes, l'autre à Marrakech (Maroc) en avril 2003 pour la région de la Méditerranée; ils visaient à déterminer des modalités de coopération et de partenariat régional, à définir des plans d'action nationaux et régionaux et d'autres activités, et à identifier des possibilités de financement pour des projets mettant les technologies d'énergie renouvelable au service du développement durable.
English: The zero rate is a derogation from the Community rules on rates which is to be gradually phased out.
French: Les taux zéro sont une dérogation aux règles communautaires applicables en matière de taux, appelée à disparaître progressivement.
English: You will also find ski rental and other facilities in the local area.
French: Des boutiques de location de skis et d'autres commodités sont accessibles à quelques minutes.
English: Ms. Koeppel was not  cross-examined about this entry and neither Dr. Epp or  any other medical expert was questioned as to the  effect, if any, that this might have had on her  depression. Ivan Rutner testified both as treating psychologist for Ms.  Koeppel and as an expert in stress related disorders.
French:   Mme Koeppel n'a pas été contre-interrogée à ce sujet et ni le Dr   Epp, ni aucun autre expert médical n'a été interrogé sur l'effet   - 36 - que cette situation, le cas échéant, aurait pu avoir sur sa   dépression. Ivan Rutner a témoigné à la fois comme psychologue traitant de   Mme Koeppel et en sa qualité d'expert des troubles liés au   stress.
English: In this way, Membertou made itself a more attractive potential business partner for joint ventures and investments.
French: Voilà qui allait la rendre plus attirante aux yeux des entreprises et des investisseurs en quête de partenaire commercial éventuel.
English: • Working to increase the stock of affordable housing in our towns and cities; and
French: • Nous ferons en sorte d’accroître le nombre de logements à prix modique dans nos villes et municipalités.
English: We can all list special things we want included in any analysis.
French: Nous pouvons tous mentionner des points particuliers que nous souhaiterions voir inclure dans toute analyse.
English: This information should be analysed and monitored for a period of weeks and further action may be needed if the target is not reached.
French: • •
English: His delegation believed the request could not be justified.
French: Sa délégation estime que la demande n'est pas justifiée.
English: or call our toll-free number:
French: ou composez ce numéro sans frais :