ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaping the Future Despite progress made possible through start-up funding, the incremental costs associated with ongoing research and its application are challenging the Department to regularly seek additional funds to meet the increasing capacity needs and maximize the application of these tools for sustainable development.
French: Façonner l’avenir Malgré les progrès rendus possibles par des fonds de démarrage, les coûts différentiels associés aux recherches continues et à leur application obligent le Ministère à trouver constamment de nouveaux fonds qui lui permettront de combler ses besoins croissants de capacité et de maximiser l’application de ces outils en faveur du développement durable.
English: "The quality of the teaching provided by les Ursulines de Trois-Rivières is recognized in both Canada and the United States," said Senator Bacon.
French: « La qualité de l'enseignement des Ursulines de Trois-Rivières est reconnue au Canada et même aux États-Unis », a souligné Mme Bacon.
English: With regard to patents, it underlined that the Japanese Patent Office (JPO) attached great importance to expeditious and proper granting, and to this end had been implementing policies to enhance its capacity through, particularly, expansion of the online filing system which was already in place.
French: En ce qui concerne les brevets, elle a souligné que l'Office japonais des brevets (JPO), qui attache une grande importance à la rapidité et au bon déroulement de la procédure de délivrance, met en œuvre à cet effet des politiques visant à accroître sa capacité, notamment par l'expansion du système de dépôt électronique qui était déjà en place.
English: M. Bisby explained the process undertaken to select and determine eligibility of the membership on the CIHR peer review panels for fiscal year 2000-2001.
French: M. Bisby explique la procédure entreprise pour sélectionner les membres siégeant aux comités d'examen par les pairs des IRSC, et en déterminer l'admissibilité, et ce, en ce qui concerne l'année financière 2000-2001.
English: By his marriage with Isabelle Duvoisin, Christian has quickly been "soaked" in the environment surrounding the work of a clockmaker.
French: Par son mariage avec Isabelle Duvoisin, Christian a rapidement "baigné" dans l'ambiance environnant le métier de pendulier.
English: The legal basis for the EU’s relations with Israel is the EU-Israel Association Agreement . As a result of the Action Plan discussions on the most contentious issue of EU-Israel relations over the years, the Israeli-Palestinian conflict, have been stepped up.
French: L'accord d'association UE-Israël constitue la base juridique de la coopération. Grâce au plan d'action, les discussions concernant le point le plus controversé des relations UE-Israël, à savoir le conflit israélo-palestinien, se sont intensifiées.
English: I also want to thank your outgoing President, Mr Daniel Zielinski, for the work that he has done in the statutory reform, and to invite the new President, whom you will elect this afternoon, for a meeting with me very soon.
French: Le Bureau lui‑même a été saisi de différents messages venant de certains responsables et représentants permanents, et devant cette grave situation qui tendait à mettre en question la personnalité même de la candidate, il a été décidé de renvoyer le second tour de scrutin.
English: The different elements seem to separate and join at the same time.
French: Les différents éléments semblent se séparer et fusionner simultanément.
English: Can the provinces carry out future forest management policy reform?
French: Les provinces pourront-elles encore revoir leurs politiques de gestion forestière?
English: A three-tier risk assessment strategy is in place to manage these and other risks effectively as part of CIDA's business and to ensure program integrity.
French: Les risques liés aux programmes-pays sont mis en évidence au moyen d'un modèle d'évaluation des risques par pays.
English: Father Ruh is buried in the adjacent cemetery, just beyond the grotto, which he also designed.
French: Le père Ruh est enterré dans le cimetière voisin, tout près de la grotte qu'il a également conçue.
English: Enhancement funding was used to create new spaces.
French: • En 2003-2004, le financement pour l'IGEIPN a atteint 50 millions de dollars (fonds d'opération et fonds de programmes).
English: I have the honour to transmit herewith my letter regarding the concerns of the Republic of Armenia arising from the recent intensification of the political situation after the brutal murder of the Armenian military officer by his Azerbaijani colleague in Budapest, Hungary (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint une lettre dans laquelle je fais état de l'inquiétude de la République d'Arménie face à l'aggravation récente de la situation politique après l'assassinat brutal d'un officier arménien par son homologue azerbaïdjanais à Budapest (Hongrie).
English: Resolution 1791 (2007)
French: Résolution 1791 (2007)
English: In the interest of maintaining consistency with the substances to which code CT1 had been allocated, it adopted the proposal to replace it with restriction code C/D (see annex I).
French: Il a adopté son remplacement par le code de restriction C/D par souci de cohérence avec les matières auxquelles est affecté le code CT1 (voir annexe I).
English: We have been witness to the serious delays on the part of the community of nations that has prevented it from acting in time in Bosnia and Rwanda, and elsewhere, with the appropriate means on the basis of a mandate corresponding to the real nature of the situation and with the necessary political will.
French: Nous avons été témoins de retards graves pris par le concert des nations dans le traitement de ce conflit.  Des manquements sérieux l'ont empêché d'agir à temps en Bosnie, mais aussi au Rwanda et ailleurs, avec des moyens appropriés, sur la base d'un mandat correspondant aux données de la situation et avec la volonté politique requise.
English: 202 Workshop Depot distinguished itself in the outstanding support it provided Land Force Command, carrying out essential inspections, repairs and changes to weapons systems being deployed to the theatre of operations.
French: Le 202e Dépôt d'ateliers s'est illustré dans le soutien sans égal fourni aux unités du Commandement de la Force terrestre en effectuant les inspections, les réparations et les changements nécessaires sur les systèmes d'armement en déploiement vers le théâtre opérationnel.
English: He is also very concerned with the quality of life for military personnel, civilian members and their families.
French: Il se dit aussi très soucieux de la qualité de vie des militaires, des employés civils, et de leurs familles.
English: These conditions concern clarity of client focus, independence, qualifications, cost, access, and co-operation.
French: Pour bénéficier d’une perspective nouvelle, il est indiqué de procéder à une rotation des vérificateurs.
English: Compared to the other Canadian provinces, however, francophones in Saskatchewan live in predominantly rural settings.
French: Cependant, comparativement aux autres provinces canadiennes, la francophonie de la Saskatchewan reste surtout rurale.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its resumed thirteenth session,
French: Ayant examiné les conclusions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à la reprise de sa treizième session1,
English: MSC - Spokespeople Lucie Vincent Research Climatologist with the Climate Research Branch, MSC [View] (D)
French: Porte - parole du SMC Lucie Vincent [Voir] (D)
English: Bennington, USS, aircraft carrier, Exercise Mariner, 87.
French: Bennington, USS, porte-avions, exercice «Mariner», 98.
English: Check the monitor cable connection  Check the connector for bent or broken pins.
French: Vérifiez la connexion du câble du moniteur - Vérifiez qu'aucune des broches du connecteur n'est tordue ni cassée.
English: Telephone: (416) 304-1324 Fax: (416) 304-1335 Canadian Shooting Sports Association 2006-01-06 Mr. Larry Whitmore 104-3 Director Court Vaughan, ON L4L 4S5
French: Téléphone : (416) 304-1324 Télécopieur : (416) 304-1335 Canadian Shooting Sports Association 2006-01-06 M. Larry Whitmore 104-3, Director Court Vaughan, ON L4L 4S5
English: • Canada is the only jurisdiction that is attempting to move to a less restrictive discharge for student loans;
French: • Le Canada est le seul pays qui s'efforce de réduire les restrictions s'appliquant aux prêts d'études.
English: Australia, Belgium*, Czech Republic*, Ethiopia, Ghana*, Hungary, Ireland Japan, Mexico, Norway*, South Africa, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft decision
French: Afrique du Sud, Australie, Belgique*, Éthiopie, Ghana*, Hongrie, Irlande, Japon, Mexique, Norvège*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et  d'Irlande du Nord, Suède: projet de décision
English: Figure 24 (PDF 150 KB) a) Canada Goose Populations in North America: NAP, AP, MVP and SJBP. b) Canada Goose Populations in North America:
French: Figure 25 (PDF 19 Ko) La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique Nord, strate 2 de la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur.
English: Auf allen Sites, die Daten erheben, sind die zwingend auszufüllenden Felder gekennzeichnet.
French: La Banque Coop SA utilise vos données et renseignements uniquement pour traiter des commandes et fournir des prestations.
English: 3.3.1 Despite the emergence of democratic systems across practically the whole of Latin America, social citizenship has not increased (employment, welfare provision for old age, illness, unemployment and disability, education, housing, equal opportunities, civic security, better economic level, access to new means of information and communication).
French: 3.3.1 La pratique généralisée du système démocratique e Amérique latine ne s'est pas n accompagnée d'un renforcement de la citoyenneté sociale (emploi, assurance vieillesse, assurancemaladie, assurance-chômage, assurance invalidité, éducation, logement, égalité des chances, sécurité des citoyens, améliorations du niveau économique, accès aux nouveaux instruments d'information et de communication).
English: Because the final host is a mammal (seal), it is a parasite that can be a human-health concern.
French: Étant donné que l’hôte final est un mammifère (phoque), ce parasite peut poser un danger pour la santé humaine.
English: UNHCR adopted new rules and procedural guidelines for the Appointment, Postings and Promotions Board, which have been in force since May 2006.
French: Le HCR a adopté les nouvelles règles et directives de procédure du Comité des nominations, promotions et affectations, en vigueur depuis mai 2006.
English: They noted that the inclusion of members in the Service would be the prerogative of each executive head, taking into account guidelines defining the responsibilities and characteristics of members, in view of the diverse mandates and structures of the organizations.
French: Elles ont noté également qu'il appartiendrait au chef de secrétariat de chaque organisation de désigner, sur la base de critères établis au niveau du régime commun, les personnes qui pourraient en être membres, de manière à tenir compte de la diversité des mandats et des structures de ces organisations.
English: Following administration of 25 subcutaneous doses of antimony tri-fluoride (15 mg/kg bw) in rats over a one-month period, the rats developed oedema, fatty infiltration and cloudy swelling in the liver; in the kidney, swelling of epithelial cells lining the convoluted tubules, desquamation of the epithelium, protein masses in tubular lumina and shrunken glomeruli were observed.
French: À la suite de l'administration de 25 doses sous-cutanées de trifluorure d'antimoine (15 mg/kg p.c.) à des rats pendant une période d'un mois, ces derniers ont présenté des oedèmes, des infiltrations graisseuses et une dégénérescence albumineuse du foie; dans le rein, on a observé une tuméfaction des cellules épithéliales recouvrant les tubes contournés, une desquamation de l'épithélium, des masses protéiques dans les lumières tubulaires et un rétrécissement des glomérules.
English: A $50 administration fee will apply.
French: Des frais d'administration de 50 $ s'appliquent.
English: From booking a flight to landing at your destination, you'll be taking part in a unique Air France experience! You can also sign up for the Flying Blue loyalty program and earn real Air France Miles!
French: De la réservation des billets à l´atterrissage dans l´aéroport de destination, vous bénéficiez d´une expérience Air France unique !
English: Hence, recruitment premiums corresponding to integration premiums grew very rapidly between 1991 and 1995.
French: Après instruction par les services, 350 000 demandes ont été acceptées et financées pour un montant global de 9,3 milliards de Francs. La progression des financements a été différente selon les dispositifs proposés.
English: This happens for a variety of reasons, not least because they are the ones who give birth.
French: Et cela pour diverses raisons, la moindre n'étant pas parce qu'elles accouchent.
English: In order for the Port of Entry to recognize a medical examination with one of our doctors, you must have an application (for example a work or student permit) at the Canadian Embassy in Seoul finalized.
French: Afin que le port d'entrée reconnaisse un examen médical avec l'un de nos médecin désignés, vous devez avoir une demande (par exemple un permis de travail ou d'étude) qui a été finalisée à l'Ambassade du Canada à Séoul.
English: The maximum penalties upon conviction for such an offence are, for individuals, 10 years' imprisonment or a fine the greater of 2,500 penalty units or 3 times the value of the transaction (if this can be calculated).
French: Pour les personnes naturelles, la peine maximale encourue pour cette infraction est une peine de 10 ans d'emprisonnement ou le montant le plus élevé d'une amende de 2 500 unités d'amende, ou de trois fois la valeur de la transaction (si elle peut être calculée).
English: (Burnaby) announced the expansion of protection of its artificial chromosome technology with the issuance of 4 additional patents. Chromos was awarded 2 patents from New Zealand, one from Japan, and one from Canada, relating to its chromosome-based gene delivery and expression technology, the ACE System…..
French: (Burnaby) a annoncé l'extension de la protection de sa technologie aux chromosomes artificiels avec l'émission de quatre brevets additionnels en rapport avec sa technologie de délivrance et d'expression génique à base de chromosome, le système ACE : deux brevets de la Nouvelle-Zélande, un du Japon et un du Canada …..
English: According to the original plans of the Hungarian guard, the oath-taking ceremony for new members should have taken place in Heroes Square in Budapest. When the police refused permission, on the grounds that the Guard is a...
French: Le souverain pontife a déclaré que les camps de concentration étaient le symbole de "l'enfer venu sur terre quand l'homme oublie Dieu et le remplace, usurpe le droit de décider ce qui est bon et ce qui est mauvais et décide de la vie et de la...
English: We hope you will enjoy the time you spend on our site.
French: Nous espérons que votre visite dans notre site sera agréable.
English: In particular, a daily information bulletin for Council members and the five members about to begin terms on the Council was disseminated by electronic mail and fax and posted daily on the web page.
French: Il convient également de signaler qu'un bulletin d'information quotidien a été créé avec les membres du Conseil et les cinq membres nouvellement élus, diffusé par courrier électronique et par télécopie, et publié tous les jours sur Internet.
English: The challenge before us is how to move the parties from where they are now to the kind of relationship that will lead to productive negotiations.
French: Le défi que nous devons relever est de trouver le moyen de faire sortir les parties de la position où elles se trouvent pour les amener à des relations propices à des négociations fructueuses.
English: The view was expressed that the Subcommittee should proceed to endorse the IADC proposals on space debris mitigation, first as voluntary measures and later as a basis for binding legal provisions.
French: Une délégation a estimé que le Sous-Comité devait faire siennes les propositions du Comité de coordination concernant la réduction des débris spatiaux, en les considérant en un premier temps comme des mesures facultatives, pour en faire ensuite le fondement de dispositions juridiques contraignantes.
English: The West African region still faces numerous challenges on the way to genuinely sustainable development.
French: La région de l'Afrique de l'Ouest doit encore surmonter un grand nombre d'obstacles avant de parvenir à un véritable développement durable.
English: I call upon the Commission to offer a solution to the serious financing problems of the foreign relations chapter in the context of a true midterm review, and to ensure greater budgetary flexibility.
French: J'invite de façon pressante la Commission à proposer des solutions aux très sérieux problèmes de financement dont souffre le chapitre des relations extérieures, dans le cadre de l'examen à mi-parcours, ainsi qu'à garantir une flexibilité budgétaire accrue.
English: Now, as no such draft resolution has in fact been tabled and no reference to anti-Semitism has been incorporated into the draft resolution, we have been left with no option but to abstain in the plenary and express our disappointment at the process that led to this result.
French: Aujourd'hui, alors qu'aucun projet de résolution sur ce point n'a en fait été soumis à l'Assemblée et qu'aucune référence à l'antisémitisme n'a été incorporée dans le projet de résolution sur l'intolérance religieuse, nous n'avons d'autre choix que de nous abstenir à la plénière et de faire part de notre déception quant au processus qui a mené à ce résultat.
English: In terms of the Main Estimates for the Secretariat, the funding for 2006-2007 increased by $116,000 or 1.8%, on account of an upward adjustment to collective agreements and to the Employee Benefit Plans.
French: Concernant le Budget principal des dépenses du Secrétariat, le financement pour 2006-2007 a augmenté de 116 000 $, soit 1,8 %, en raison du rajustement à la hausse des conventions collectives et du facteur d’intrant des régimes d’avantages sociaux.
English: There was no significant difference in the anterograde transport of proteins in nerves bathed in normal medium (NM) containing millimolar Ca2+ and Mg2+ and in those bathed in calcium-free medium (CaFM) containing Mg2+.
French: On n'observa aucune différence significative dans le transport antérograde des protéines immergées dans un milieu normal (MN) contenant du Ca2+ et du Mg2+ millimolaires ni dans celui des protéines immergées dans un milieu sans calcium (MSCa) contenant du Mg2+.
English: Sweden has operated a very restrictive policy on alcohol with high rates of duty on alcoholic beverages, controls on the sale of alcohol and strict rules on imports of alcohol, instruments which form the basis of the social and health-oriented perspective which it believes has had a restraining effect on Swedish consumption of alcoholic beverages.
French: Dans le domaine de l'alcool, la Suède a mené une politique très restrictive consistant à taxer lourdement les boissons alcoolisées, contrôler les ventes d'alcool et réglementer strictement les importations d'alcool en Suède. Ces éléments constituent la base d'une approche sociale et sanitaire qui, selon la Suède, a été en mesure de modérer la consommation de boissons alcoolisées dans ce pays.
English: In assessing the application of the Charter to the summary trial process it cannot be forgotten that rights under Canadian law are not unlimited.
French: Les membres du groupe étaient d'avis que cette approche était justifiable sous la Charte malgré le fait que les officiers présidants les procès sommaires n’étaient ni indépendants, ni impartiaux dans le sens juridique de ces termes.
English: I now realise that we need to do more to introduce tougher safety standards for European nuclear power stations.
French: Je me rends compte à présent que nous devons œuvrer davantage à la mise en place de normes de sûreté plus élevées pour les centrales nucléaires européennes.
English: economic assistance: assistance to the Palestinian people
French: y compris l'assistance économique spéciale :  assistance au peuple palestinien
English: ◦ having the foreign client visit you in Canada?
French: ◦ Visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: File containing brochures, invitations, a ticket for the gala evening and documents pertaining to the prizes and candidates.
French: Dossier contenant des brochures, des cartes d’invitations, un billet pour la soiré de gala et des documents concernant les prix et les candidats.
English: CAUTION: As the laser beam in this ND-6100A is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the cabinet.
French: ATTENTION : Le faisceau laser de cette unité ND-6100A peut être nuisible pour les yeux. Ne pas essayer de démonter le boîtier.
English: The feed industry was quite different from what it is today.
French: L’alimentation des renards à l’époque était de beaucoup différente à ce qu’elle est de nos jours.
English: The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet for targeting red sea bream shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes PE 350.159v01-00 8/48
French: Il est interdit d’utiliser pour pêcher et de détenir à bord tout filet remorqué, filet tournant ou filet maillant ciblant la brème de mer, si le maillage, dans la partie du filet AM\549061FR.doc 9/49
English: Possible modalities of action for ensuring an effective follow-up to the Working Group's recommendations.
French: Modalités d'action potentielles pour assurer l'application effective des recommandations du Groupe de travail.
English: Hence, principles of good administration require that audit reports and relevant documents held by the Commission should receive high priority in its se ing up of a register of documents.
French: Par conséquent, les principes de bonne administration exigent que les rapports d’audit et les documents pertinents détenus par la Commission bénéﬁcient d’une priorité élevée dans l’établissement de son registre de documents.
English: A survey in 2001 by Marjorie Hughes yielded a count of 4,321 (pers. com., Elizabeth Reimer, Manitoba Cons.
French: Un relevé réalisé en 2001 par Marjorie Hughes a permis d’en dénombrer 4 321 (comm. pers., Elizabeth Reimer, Centre de données sur la conservation du Manitoba).
English: Raising sublethal exposure to 154 μg/L during the third week resulted in a similar ratio of 1.7 between LC50s of previously exposed and control fish.
French: La concentration sublétale a été portée à 154 μg/L pendant une troisième semaine d'exposition et le rapport des CL50 des poissons déjà exposés et des témoins est demeuré semblable (1,7).
English: Aparthotel Altmarkt and Neumarkt are situated very convenient for city-sights.
French: Great to be able to return to the apartment and have lots to space to relax in. It was also good to be able eat our own breakfast in the apartment each morning.
English: Part of this research will include personal testimony of First Nations veterans regarding their situations and concerns over how they were treated upon their return from service.
French: Une partie de cette recherche consistera à obtenir le témoignage personnel des anciens combattants des Premières nations concernant leur situation et la manière dont ils ont été traités à leur retour à la vie civile.
English: • To support and further develop existing and new forms of youth participation in decision-making, especially with young people who have less access to decision-making structures.
French: • Soutenir les ONG jeunesse comme espaces permettant aux jeunes de pratiquer la citoyenneté active et leur capacité à se développer de façon efficace et durable.