ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • July 9, 2005, Ottawa, Ontario – Ms. Salma Siddiqui, organized a Vigil at Ottawa City Hall for the victims of the July 7 bombings of the London subway system.
French: • Le 9 juillet 2005, Ottawa, Ontario – Mme Salma Siddiqui a organisé une manifestation silencieuse à l’hôtel de ville d’Ottawa à la mémoire des victimes du bombardement du métro de Londres le 7 juillet.
English: Provides scalable and reliable virus protection for both HTTP and FTP/HTTP traffic served through, or stored on, caching devices.
French: Protection antivirus fiable et évolutive pour le trafic HTTP et FTP/HTTP pris en charge par ou stocké sur des outils périphériques de capture.
English: Organizational membership is open to any organization with an interest in infertility or in the provision of infertility counselling.
French: Quant au statut de membre organisationnel, il s’adresse à toute entreprise qui s’intéresse à l’infertilité ou au counselling dans ce domaine.
English: While the Commissioner acknowledged that many customers do favour and seek credit facilities and willingly submit to credit checks in order to qualify for them, he believes it highly unlikely that any reasonable person would consider the bank's policy of mandatory credit checks appropriate in circumstances such as the complainant's, in which he was not seeking, and was willing to do without, credit facilities of any type.
French: Le commissaire a reconnu que bon nombre de clients souhaitent obtenir des services de crédit et se soumettent volontairement à une vérification de la solvabilité afin d'y avoir droit. En revanche, il estime très improbable qu'une personne raisonnable considérerait appropriée la politique de vérification obligatoire de la solvabilité que la banque applique même dans les situations comme celle du plaignant, qui ne demandait aucun service de crédit et était prêt à s'en passer.
English: No implied licence can be inferred that goes that far.
French: On ne peut déduire aucune licence implicite qui aurait une portée aussi large.
English: Human rights are the foundation and the guiding principles of the work of UNICEF;
French: Les droits de l'homme constituent le fondement et les principes directeurs des travaux de l'UNICEF;
English: Order regarding costs of representation 42(2) The commission may make any order it considers appropriate in respect of costs incurred by a party for appearing before, submitting evidence to and presenting argument to the commission on an appeal from an order or decision of the director, except that no costs shall be awarded against the director unless, in the opinion of the commission, the director acted in bad faith in making the decision or order appealed from.
French: Frais de représentation 42(2) La Commission peut rendre toute ordonnance qu'elle estime indiquée à l'égard des frais engagés par une partie qui comparaît devant elle et lui présente des preuves ainsi que des observations écrites ou des plaidoiries à l'occasion d'un appel; toutefois, des frais sont adjugés contre le directeur seulement si la Commission est d'avis qu'il a agi de mauvaise foi en prenant la décision ou en donnant l'ordre faisant l'objet de l'appel.
English: The definition of motor vehicle in the 1949 Convention on Road Traffic includes motor-cycles (except those fitted with an auxiliary engine), and therefore, when permitted under Annex A, the international carriage of dangerous goods by road is also authorized by motor-cycles, subject to the conditions of Annexes A and B. 7.1.2 states that vehicles shall conform to the relevant requirements of Part 9.
French: 1) La définition du terme automobile dans la Convention de 1949 sur la circulation routière englobe les motocycles (sauf ceux équipés de moteurs auxiliaires) et, partant, lorsqu'il est autorisé au titre de l'annexe A, le transport international de marchandises dangereuses par route peut aussi se faire par motocycle, sous réserve des conditions des annexes A et B.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2003 Date de publication Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: The mandate of the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) is to advise Health Canada, the Public Health Agency of Canada and other stakeholders about the HIV/AIDSrelated needs of Aboriginal people in Canada.
French: Le Conseil ministériel se penche sur une grande variété de questions, notamment la recherche connexe au VIH/sida, les politiques en matière d’immigration, le processus d’examen des médicaments et la collaboration intraministérielle et interministérielle.
English: Transfer 100 mL of distilled/deionized water in a 250 mL separatory funnel, add 2 mL of 5N NaOH, 2 g Ba(OH)2
French: Transférer 100 mL d'eau distillée/désionisée dans une ampoule à décantation de 250 mL, ajouter 2 mL de NaOH 5N, 2 g de Ba(OH)2
English: INAC. Indian Affairs and Northern Development Canada, 2006b.
French: « A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996 ».
English: DSOs rated sport participation as being most important, as they are not involved in international competition. 
French: Les OSIN ont évalué la pratique du sport comme étant la plus importante, vu qu'ils ne participent pas à des compétitions internationales.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.19
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.19
English: This will feed, in particular, into the monitoring of the retail sector established further to the Single Market review.
French: Les travaux de ce groupe contribueront en particulier au suivi du secteur du commerce de détail instauré à la suite du réexamen du marché unique.
English: This situation puts pressure on public sector managers to meet the same efficiency standards as their counterparts in the private sector while still carrying out their operations with consideration for the democratic process.4 A resulting contradiction is that public management has become more complex, while its human capacity to carry out its functions has been diminishing.
French: Cette situation contraint les cadres du secteur public à respecter les mêmes normes d'efficacité que leurs homologues du secteur privé, tout en tenant compte dans l'exercice de leurs activités du processus démocratique.
English: Having a wide network of sites and affiliated portals, adService guarantees the agreed number of impressions will be directed to the targets chosen by the advertisers.
French: En comptant sur un important réseau de sites et portails affiliés, adService garantit l'exposition des publicités ciblées pour le public choisi par nos clients.
English: (2) 7.2.3.31.2 The carriage of power-driven conveyances such as passenger cars and motor boats in the cargo area is prohibited.
French: (2)7.2.3.31.2 Le transport de véhicules à moteur tels que voitures particulières et canots à moteur dans la zone de cargaison est interdit.
English: This growth includes a considerable increase in the number of cruise ships visiting St. Croix, where the Port Authority is now concentrating resources to augment berthing capacities.
French: Cette augmentation comprend un accroissement considérable du nombre de bateaux de croisière faisant escale à Sainte-Croix, où les autorités portuaires concentrent les ressources en vue d'augmenter le nombre de postes d'amarrage.
English: Yet, that would be an almost benign use.
French: Et pourtant, cette utilisation-là serait virtuellement innocente.
English: However, the absence of criteria on all aspects of the procurement cycle again made it difficult to assess the overall achievement of objectives.
French: Toutefois, dans ce cas aussi, faute de critères applicables à l'ensemble des aspects du cycle des achats, il a été difficile d'apprécier dans son ensemble la mesure dans laquelle les objectifs avaient été atteints.
English: As an operational instrument, the Global Counter-Terrorism Strategy naturally requires an implementation review.
French: En tant qu'instrument opérationnel, la Stratégie antiterroriste mondiale appelle naturellement une revue de sa mise en œuvre.
English: vii.  The IWG shall be composed of the following: Benin, Ghana, Guinea, the Niger, Nigeria, South Africa, France, the United Kingdom, the United States of America, the United Nations, the African Union, ECOWAS, the European Union, the International Organization of la Francophonie, the World Bank and the International Monetary Fund;
French: vii) Le GIT sera composé comme suit : Bénin, Ghana, Guinée, Niger, Nigéria, Afrique du Sud, France, Royaume-Uni, États-Unis, Organisation des Nations Unies, Union africaine, CEDEAO, Union européenne, Organisation internationale de la francophonie, Banque mondiale et Fonds monétaire international;
English: For the past 29 years, the Indo-Canadian Chamber of Commerce has served as a strong voice for Indo-Canadian business, and indeed for the Indo-Canadian community as a whole.
French: Depuis 29 ans, la Chambre de commerce indo-canadienne défend vigoureusement vos gens d’affaires et, en fait, toute la communauté indo-canadienne.
English: It is regrettable, however, that the former Vice President has criticized Canada's recently released action plan to cut greenhouse gases and air pollution.
French: Il est toutefois regrettable que l'ancien vice-président ait critiqué le tout nouveau plan du Canada visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Within Iraq there is a very wide range of ERW representing the complete range of munition types including:
French: En Iraq, il existe des restes explosifs de guerre très divers, représentant tout l'éventail des types de munition, dont:
English: From an ordinary soldier’s perspective, the intrinsic nature of conflict and war, and the manner in which they are conducted, are one and the same.
French: Pour le simple soldat, la nature intrinsèque des conflits et de la guerre ainsi que la façon dont ceux-ci se déroulent, sont perçues comme étant du pareil au même.
English: Greener solutions, such as biodegradable plastics made from plants (i.e. primarily corn), have entered the marketplace in recent years.
French:  Au cours des dernières années, des solutions plus écologiques, comme les plastiques biodégradables faits à partir de plantes (surtout le maïs), ont fait leur entrée sur le marché.
English: Also important to note is that the boards have a discretionary 21 points based on the content of the PERs in the area of Promotion and Employment Recommendation as well as Leadership.
French: Le point déterminant entre l'agent de maintenance du matériel et le gestionnaire du matériel est le cours avancé d'officiers du GEM (CAO GEM). Le commandement a été ajouté au grade de col afin
English: Clauses 19 and 20 Deemed Supplies by Public Institutions and Public Service Bodies ETA Schedule V, Part VI, paragraphs 2(b) and 25(b) Section 2 of Part VI of Schedule V to the Act exempts all supplies of personal property and services made by a public institution (as defined in subsection 123(1) of the Act) except those listed in the paragraphs under the section.
French: L’alinéa 2b) est modifié de façon à ce qu’il soit entendu qu’une fourniture n’est pas exclue du seul fait qu’elle est réputée par l’article 136.1 de la Loi avoir été une fourniture distincte pour chaque période de paiement prévue par un bail, une licence ou un accord semblable ou pour chaque période de facturation prévue par un accord visant la prestation d’un service continu.
English: The Agency has successfully completed the Government On-Line initiative and a final report on ACOA’s implementation of ACOA Direct was submitted to Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Par la suite, toutes les régions et les divisions ont réussi à concevoir et à soumettre des plans opérationnels et de ressources humaines selon les modèles et le calendrier standards.
English: Accordingly, the Office of the Prosecutor-General, in the draft Penal Code to be submitted to Congress for consideration at its next session, includes the financing of terrorism as a new category with the following provision:
French: À cet égard, le Bureau du Procureur général de la nation, dans le projet de code pénal devant être soumis à la prochaine législature en vue de son examen par le Congrès de la République, inclut comme nouvelle incrimination le financement du terrorisme, qui serait ainsi défini :
English: Often, however, no data on wet deposition are available.
French: Toutefois, les données sur les retombées humides sont rarement disponibles.
English: Costa Rica wished to reiterate its categorical condemnation of terrorism, which no motivation could justify.
French: L'arme la plus efficace contre le terrorisme serait une coopération plus étendue et plus agissante dans les domaines de la justice et de la police.
English: With regard to the protection of children's rights before they are born, the Civil Code (Article 2) stipulates that the legal capacity starts with the birth of the person alive, and ends with his death.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'enfant non encore né, l'article 2 du Code civil dispose que la personnalité juridique s'acquiert au moment où la personne naît vivante et prend fin avec son décès.
English: February 14, 2010 | On Sunday morning, Zsuzsanna and I took part in Vancouver's famous Chinese New Year parade.
French: 14 février 2010 | Dimanche matin, Zsuzsanna et moi avons pris part à la fameuse parade du nouvel an chinois de Vancouver.
English: The Secretariat noted that, in the absence of a resolution of the respective claims of delivery, those letters of credit would also remain unresolved.
French: Le Secrétariat a noté qu'en l'absence de règlement concernant les déclarations de livraison respective, ces lettres de crédit resteraient également en souffrance.
English: The study assessed the technical feasibility of using solution gas as a fuel source in gas turbines and internal combustion engines to generate electricity.
French: Ontario Power et l'Université de Calgary ont entrepris d'évaluer la faisabilité de technologies utilisant les gaz dissous du pétrole pour alimenter des turbines à gaz et des moteurs à combustion interne produisant de l'électricité.
English: Using 3 percent and 7 percent discount rates, the value of these direct benefits to the industry is assessed at approximately $3.19 and $2.97 million, respectively.
French: 100 et un horizon temporel de cinq ans, la valeur actualisée cumulative de ces économies (perçues comme des avantages) pour l'industrie est estimée à environ 3,07 millions de dollars.
English: ◦ Review of the outputs from, and impacts of, initiatives and programs supported by the GHRI
French: ◦ Évaluation des résultats et des répercussions des initiatives et des programmes soutenus par l'IRSM
English: He had gone there to negotiate the evacuation of civilians from the town which had surrendered to the VRS.
French: Il s'y était rendu pour négocier l'évacuation des civils de la ville qui avait été encerclée par la VRS.
English: This problem stems mainly from low levels of initial education, unemployment, rural isolation and reduced opportunities.
French: Les clés de ce problème reposent sur un bas niveau d'éducation initiale, le chômage, l'isolement rural et les moins bonnes chances dans la vie.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003);
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité;
English: Retired and Senior Volunteer Program International (1993)
French: Organisation pour les relations économiques internationales (1973)
English: Finally, two committees were specifically created to assist the PMO.
French: Enfin, on a expressément créé deux comités pour seconder le bureau.
English: For MONUC to implement the concept of operations described above, it is envisaged that an additional five formed police unit of 125 officers each (625) will be required, operating under the command of the Police Commissioner, providing a total of some 750 formed police officers.
French: Pour que la MONUC puisse mettre en œuvre le concept opérationnel décrit ci-dessus, il faut prévoir cinq unités complémentaires de police formées comprenant chacune 125 fonctionnaires de police (625), placées sous le commandement du commissaire chargé de la police, ce qui porte l'effectif total à environ 750 fonctionnaires de police formés.
English: Also a new chapter on 'shaping new policies' seeks to reflect the multiannual nature of most of the activities of the Commission.
French: Un nouveau chapitre sur l'élaboration de nouvelles politiques tente de refléter la nature pluriannuelle des activités de la Commission.
English: Dengue fever was caused by a virus transmitted by mosquitoes.
French: La dengue était provoquée par un virus transmis par des moustiques.
English: Environmental Sustainability Context:
French: Durabilité de l'environnement Contexte :
English: It has become an extraordinary success story of which all Canadians should be proud.
French: Il s'agit d'une expérience réussie dont tous les Canadiens peuvent être fiers.
English: ◦ The Framework is updated as needed; the most recent amendment is dated June 2006.
French: ◦ Le cadre est mis à jour selon les besoins; la modification la plus récente date de juin 2006.
English: A lot of her report deserves applause but she went somewhat awry when she tried to interfere in decisions that were made at Fontainebleau and were incorporated in the own resources decision, a decision which requires unanimity to change it.
French: Si une grande partie du rapport mérite des applaudissements, il faut souligner que Mme Haug a tort de vouloir s'immiscer dans des décisions qui ont été prises à Fontainebleau et qui ont été intégrées dans la décision portant sur les ressources propres, décision qui requiert l'unanimité pour être modifiée.
English: The fire on Tuesday night destroyed much of the 128-year-old tombs which are revered by the Baganda people, Uganda's largest tribe centred in Kampala and in the south of the country.
French: "Nous avons une politique de longue date d'ouverture aux investissements étrangers. Mais la condition préalable est qu'ils respectent les lois chinoises", a déclaré le porte-parole du ministère du Commerce Yao Jian à la presse.
English: The World Bank is preparing a multi-donor planning and financial management capacity-building project that will support technical assistance and training, both abroad and locally, for the Ministry of Planning and Finance and other line ministries.
French: La Banque mondiale élabore un « projet de renforcement des capacités en matière de gestion financière et de planification », qui appuiera l'assistance et la formation techniques, à l'étranger et localement, pour le Ministère du plan et des finances et les divers ministères d'exécution.
English: The city’s most important monuments include the Cathedral, situated in the famous Piazza dei Miracoli, declared a world heritage site. It was built from marble between 1063 and 1118 in Romanesque-Pisa style with its bronze portal of san Ranieri by the sculptor Bonanno Pisano and its pulpit by the sculptor, painter and architect Giovanni Pisano.
French: Parmi les monuments les plus importants de la ville, il faut évoquer la célèbre Place des Miracles inscrite au patrimoine de l’humanité – la Cathédrale construite en marbre entre1063et1118de style romano-pisan, avec le portail en bronze de san Ranieri di Bonanno Pisano et la chaire de Giovanni Pisano.
English: Furthermore, these financial aid schemes have been extended to include some devices for proper resource management, inasmuch as it is stipulated that any vessel operating in the area must have an observer aboard to keep an eye on her fishing activities and gather statistical information on catches.
French: Ces soutiens financiers ont été étendus à certains mécanismes pour une bonne gestion des ressources, dans la mesure où il est prévu que chaque navire opérant dans cette zone embarque un observateur qui a pour mission de vérifier les activités de pêche et de collecter toutes les données statistiques sur les captures.
English: Once approved, the Site Development Plan will be considered part of the lease issued by the Department of Natural Resources under the Crown Lands and Forests Act.
French: Après son approbation, le plan d’aménagement du site sera réputé faire partie intégrante du permis d’occupation délivré par le ministère des Ressources naturelles en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne.
English: Among them is also a visualization of the proposed International Space Station.
French: S’y trouvent aussi une représentation visuelle de la station spatiale internationale projetée.
English: Likewise, efforts to persuade Iraqi witnesses to come to Kuwait and provide information on this matter have not met with success.
French: De même, les efforts pour persuader les témoins iraquiens de venir au Koweït et de fournir des informations sur la question n'ont pas été couronnés de succès.
English: Annual Report 2005-2006 Table of Contents Introduction Highlights — 2005-2006 New Directions and Commitments for NRC – 2006-2011 Performance Highlights for 2005-06 Research Highlights A Proud Past, a Vital Future Financial Statements AuditorGeneral of Canada's Report Statement of Management Responsibility Statement of Financial Position Statement of Operations Statement of Equity of Canada Statement of Cash Flow Notes to Financial Statements Financial Statement Discussion and Analysis Governance Council Members Executive Officers Organizational Chart NRC Research Institutes, Programs and Technology Centres Introduction Research and innovation are critically important to Canada's economic growth and national quality of life.
French: Rapport annuel 2005-2006 Table des matières Introduction Points saillants de 2005-2006 Nouvelles orientations et nouveaux engagements pour le CNRC – 2006 à 2011 Points saillants du rendement en 2005-2006 Points saillants de la recherche Un fier passé, un avenir prometteur États financiers Rapport du vérificateur Déclaration de responsabilité de la direction État de la situation financière État des résultats État de l'avoir du Canada État des flux de trésorerie Notes complémentaires aux états financiers Commentaires et analyse des états financiers Gouvernance Membres du Conseil du CNRC Haute direction du CNRC Organigramme Instituts de recherche, programmes et centres de technologie du CNRC Introduction La recherche et l'innovation sont indispensables à la croissance économique du Canada et au maintien de la qualité de vie de ses citoyens.
English: The chairperson clearly introduces agenda items and states what is expected of the board.
French: La personne présidant la séance présente les points à l'ordre du jour et dit ce que l'on attend du conseil.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness, coordination and accountability of UNAIDS at country level.
French: L'application de la recommandation ci-dessous devrait renforcer l'efficacité, la coordination et la responsabilisation de l'ONUSIDA au niveau des pays.
English: IN TODAY’S WIRED WORKPLACE, INFORMATION, AND MISINFORMATION FOR THAT MATTER, MOVES AT GREAT SPEED.
French: Dans un milieu de travail branché comme le nôtre, l’information, et la mésinformation bien entendu, circule à grande vitesse.
English: The successful resolution of those issues was crucial for the quality of the services provided to those countries that had requested an external operation.
French: La corapporteure a eu raison de se féliciter de l’excellente préparation des troupes et de leur bon moral, même s’il reste indispensable de leur apporter une meilleure assistance.