ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel will consist of ministers and executive heads of international organizations.
French: 14. Les participants à ce débat seront des ministres et des chefs de secrétariat d’organisations internationales.
English: It provides enough time for them to join our system or to set up an equivalent system.
French: Elle offre un laps de temps suffisant pour participer à notre système ou mettre en place un système équivalent.
English: Health systems and services 4.
French: Sur les systèmes et les services de santé 4.
English: This letter was discussed and comments and changes made by the EAC are as follows.
French: Les membres discutent de la lettre, font des commentaires et conviennent d'y apporter les modifications suivantes :
English: (c) Working dinner in London, 26 June 2002.  The joint press statement published after that meeting read as follows:
French: c) Un déjeuner de travail à Londres, tenu le 26 juin 2002, à l'issue duquel a été rendu public le communiqué de presse conjoint ci-après :
English: VoicePrint Canada won awards in three program categories:
French: VoicePrint Canada a remporté un prix dans trois catégories :
English: (d) To consider signing and ratifying promptly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to enhance the activities of the newly established Ministry devoted to women's affairs;
French: d) À envisager de signer et ratifier rapidement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à intensifier les activités du Ministère nouvellement établi pour les questions relatives aux femmes;
English: Therefore, the Convention requires this optional exemption to be regulated "within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder, ...
French: Par conséquent, la convention requiert que cette exception facultative soit appliquée "dans des limites raisonnables et sous réserve de la sauvegarde des intérêts légitimes de l'obtenteur".
English: However, the Court of Auditors also criticizes the special rule for the direct sale of maize on the world market for import to Portugal.
French: La Cour critique cependant aussi la réglementation spécifique au maïs directement acheté sur le marché international par le Portugal et revendu ensuite sur le marché portugais.
English: Due to rounding, columns may not add up to the totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, l'addition des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: With this, the departments will be able to deliver programs more effectively to the industry."
French: Les deux ministères pourront mettre en oeuvre pour l'industrie des programmes plus efficaces.»
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform SPECIFIC DUTIES: 1.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM N.B. ENCERCLER le X pour chaque tâches que le militaire est incapable d’accomplir ou inapte à accomplir 1.Grimper sur des plates-formes de véhicules de fret (1,75 m) et en descendre à maintes reprises.
English: strategic deployment stocks and supporting operational guidelines and frameworks have been established at UNLB to provide a material reserve, and a streamlined material release order information system has been designed to accelerate the approval and deployment process.
French: Des stocks stratégiques pour déploiement rapide, appuyés par des directives et cadres opérationnels, ont été établis à la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi afin d’établir une réserve tandis qu’un système informatique intégré de demande de livraison de matériel a été mis en place pour accélérer le processus d’approbation et de déploiement.
English: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting It is government policy to ensure: the provision of fire-protection services; investigation of the cause and circumstances of any fire; implementation of fire-prevention measures; and maintenance of appropriate records to measure the effectiveness of fire risk management.
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Les institutions, les programmes, les installations, les contributions et les services fédéraux doivent être identifiés conformément aux normes de l'image de marque du gouvernement du Canada.
English: Finally, it is during the period from the first nine months of 2001 to those of 2002 that the Canadian market saw the biggest infiltration of stainless steel round bar from the subject countries.
French: 100. Enfin, c'est durant la période allant des neuf premiers mois de 2001 jusqu'à ceux de 2002 que la pénétration sur le marché canadien des barres rondes en acier inoxydable originaires des pays en question a été la plus forte.
English: Parliament is meeting today to debate it and will meet tomorrow to make a decision on it.
French: Le Parlement se réunit aujourd'hui pour en débattre et demain pour en décider.
English: He supported the view that the after-service health insurance benefits of United Nations staff members should be in line with those of the staff members of other international organizations.
French: Il est d'avis que les droits aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service proposés aux fonctionnaires de l'Organisation devraient correspondre à ceux des fonctionnaires d'autres organisations internationales.
English: Dr. Daniel Selchen Chief of Neurology St. Michael’s Hospital Consultant, MS clinic Toronto, Ontario
French: Dr Daniel Selchen Chef de la neurologie St. Michael’s Hospital Neurologue-conseil, Clinique de SP Toronto (Ontario)
English: If you have any questions on these enhancements, you can contact the Information Officers by phone at 613-954-1968, or toll free at 1-888-603-4178, or by e-mail at info@cihr-irsc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions au sujet de ces améliorations, communiquez avec les agents d'information par téléphone au (613) 954-1968, ou sans frais au 1-888-603-4178, ou par courriel à info@cihr-irsc.gc.ca.
English: Throughout its thirty years, UNIFEM's leadership in promoting rights for women and girls has created opportunities for substantial change in their social, economic and political lives.
French: Depuis 30 ans qu'il existe, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme montre la voie en matière de droits des femmes et des filles, rendant possibles des changements considérables dans la vie sociale, économique et politique de ces dernières.
English: The Chairman: I think that we will move on to section II, paragraph 4.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que nous allons passer au paragraphe 4 du chapitre II.
English: This principle is incorporated in the Swiss Constitution" with the following words: "direct payments linked with the protection of the environment and of animals, and with decentralised land settlement".
French: – L'amendement n°15, présenté par MM. Dupraz, Marquet, Mme Garcia Pastor, M. Wille, Mme Anttila, M. Badré, tend, au paragraphe 16, à remplacer les mots «des subventions élevées avec la protection de l'environnement.
English: That paradigm was reflected in the increasing prominence of cases involving, not diplomatic protection per se, but specifically the rights of individuals, such as the LaGrand (Germany v. United States of America) and Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) cases.
French: Ce modèle transparaît dans la place de plus en plus grande prise par des affaires relatives, non pas à la protection diplomatique en tant que telle, mais expressément aux droits de particuliers, comme les affaires LaGrand (Allemagne c.
English: Reform is essential.
French: Il est essentiel de procéder à des réformes.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005/17 of 14 April 2005 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: Agricultural Science recorded a FPR of 33.4 per cent and Engineering Technology of 38.6 per cent.
French: Les sciences de l'agriculture enregistraient un pourcentage de 33,4 % et la technologie 38,6 %.
English: The veterinarian and official specialised assistants must also show evidence of a high level of expertise.
French: Par ailleurs, le vétérinaire et ses assistants spécialisés officiels doivent démontrer qu’ils possèdent un niveau de compétence élevé.
English: Ministers in Kiev recognized the importance of integrating sustainable development into education systems at all levels and invited Ministers of Education and from other relevant government departments to take an active part in the development of the Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) by 2005 (ECE/CEP/94/Rev.1, para 58).
French: Dans leur Déclaration de Kiev, les ministres ont reconnu l'importance d'intégrer les principes du développement durable à tous les niveaux de l'enseignement et ont invité les ministres de l'éducation et les autres ministres compétents à prendre une part active à l'élaboration de la stratégie pour l'éducation au développement durable d'ici à 2005 (ECE/CEP/94/Rev.1, par.
English: More often than not, the worker with a disability brings additional diversity into the workplace.
French: Le travailleur handicapé plus souvent qu'autrement apporte une autre dimension au milieu de travail.
English: No changes have occurred in this respect since the submission of the initial report.
French: Aucun changement n'est intervenu à cet égard depuis la présentation du rapport initial.
English: In Hungary, circular e-mails are sent to potentially interested partners about current developments under the Convention and the Protocol, including about future events to which participation is suggested.
French: d) La publication d'articles et d'autres informations sur la Convention et le Protocole dans les ouvrages, les bulletins d'information et les revues nationales et internationales consultées par les décideurs;
English: A recent conference in Vienna concluded that the biological effects from low-intensity exposure are scientifically established, so it is no longer acceptable for Member State governments or the Commission to say that more research is required before setting standards.
French: Selon les conclusions d'une récente conférence à Vienne, les effets biologiques de l'exposition à un rayonnement de faible intensité sont scientifiquement prouvés. Nous ne pouvons donc plus accepter que les gouvernements des États membres ou la Commission continuent de prétendre avoir besoin de nouvelles recherches avant d'établir des normes.
English: It is advisable that Canadian companies check the background of a potential partner company.
French: Il est conseillé aux entreprises canadiennes de vérifier les antécédents d'une société avec laquelle elles souhaitent établir un partenariat.
English: Comprehensive Protection: Secure your business from known and unknown threats.
French: Une protection complète. Protégez votre entreprise contre les menaces connues et inconnues.
English: For example, productivity growth in the manufacturing sector is higher in the United States and some EU Member States (Finland, Ireland and Sweden) than the EU average (Diagram 6; see Annex).
French: La croissance de la productivité demeure un facteur essentiel pour assurer la compétitivité de l’industrie et garantir la meilleure allocation possible des ressources et la création d’emplois au niveau de toute l’économie.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR) : considered a memorandum;
French: M. Marty, Suisse, LDR) : a examiné un memorandum;
English: Investors can choose from a wide range of gold bullion coins issued by governments across the world (see panel, below right).
French: Les investisseurs peuvent choisir parmi une gamme étendue de pièces de monnaie frappées par des gouvernements à travers le monde (voir le panneau, au-dessous à droite).
English: She agreed that conflicts, including those in Georgia, were the biggest obstacle to the development of the region.
French: Elle estime elle aussi que les conflits, y compris ceux que connaît la Géorgie, sont le principal obstacle au développement de la région.
English: Edited Abstract English (2002/03/07) This project will implement certain key recommendations stemming from a number of discussions held in Sénégal on the conservation of medicinal plants.
French: Edited Abstract French (2001/10/10) Ce projet vise à réaliser certaines recommandations clé sorties de nombreuses concertations tenues au Sénégal sur la conservation des plantes médicinales.
English: For example, there is an average of 8,563 downloads made for each new build of the PCT-SAFE client, which is used for both fully electronic filing and PCT-EASY filing.
French: Par exemple, on compte en moyenne 8563 téléchargements pour chaque nouvelle extension du logiciel client PCT‑SAFE utilisé aussi bien pour le dépôt par voie entièrement électronique que pour le dépôt par le système PCT‑EASY.
English: It also explains why applicants to September grants and awards competitions sometimes learn rather late that they have been funded.
French: La même raison explique aussi que les candidats aux concours de subventions et bourses de septembre apprennent parfois plutôt tard qu'ils obtiendront des fonds.
English: The Regulations will now permit PWCs to be equipped with an optional set of equipment that is more practical for these vessels, if the occupants are properly wearing a PFD or lifejacket.
French: En vertu de la nouvelle réglementation, les occupants d'une motomarine pourront maintenant utiliser des équipements optionnels mieux adaptés à ce type d'embarcation, à condition qu'ils portent un VFI ou un gilet de sauvetage.
English: • develop stronger relations with other human rights institutions through the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA); the Network of National Human Rights Institutions of the Americas; and the Commonwealth Forum of National Human Rights Institutions (including steering committee meetings); and
French: • développement de relations plus solides avec d’autres institutions des droits de la personne grâce à l’Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (ACCCDP), au Réseau des institutions nationales des droits de l’homme des Amériques et à l’Organisation des institutions nationales des droits de l’homme du Commonwealth (y compris les réunions du comité de direction);
English: The Group of Eight proposal to send international observers to the Palestinian territory would guarantee objective and effective monitoring of the implementation of the Mitchell recommendations.
French: Le Groupe des Huit a proposé l'envoi d'observateurs internationaux au Territoire palestinien occupé pour assurer un contrôle objectif et efficace de l'application des recommandations du rapport Mitchell.
English: It is our moral and political duty first to devote all our energy to Iraq's disarmament in peace and in compliance with the rule of law and justice.
French: Notre devoir moral et politique est d'abord de consacrer toute notre énergie à un désarmement de l'Iraq dans la paix, le respect de la règle de droit et de la justice.
English: Safer management of dormant fonts in XP.
French: Gestion des polices dormantes sous XP.
English: We are confronting a dramatic reality: In an era of rapid communications and technological change, the growing integration of national economies is transforming our world – in unprecedented ways and at an unprecedented pace.
French: Nous sommes confrontés à une réalité dramatique : en cette ère de communications rapides et de changement technologique, l'intégration croissante des économies nationales transforme notre monde et les structures qui le soutiennent de façon inouïe et à un rythme sans précédent.
English: Questions were raised from the competition authorities of Brazil, Canada, Chile and the United States.
French: Des questions ont été soulevées par les représentants des autorités de la concurrence du Brésil, du Canada, du Chili et des États-Unis.
English: • Tetrachlorophenol,2,3,4,6- (see Chlorophenols)
French: • Tétrachlorure de carbone
English: Such externalities may include stronger competition, regulation, institution-building and education.
French: Ces externalités sont, par exemple, l'intensification de la concurrence, la réglementation, le renforcement des institutions et l'éducation.
English: A completely dedicated production line for very quick productions.
French: Une ligne de production dédiée complètement au numérique pour des productions très rapides.
English: Their legs are long and slender, with small paws and their tail is very furry.
French: Il a les pattes longues et élancées, les pieds assez courts et la queue très touffue.
English: The Aldeias de Portugal brand promotes village properties
French: La marque Aldeias de Portugal favorise l’hébergement dans les villages.
English: Recommendations for the legal protection of folklore focused on the development of a sui generis form of legal protection at the international level (Asia/Pacific, Arab, LAC Recommendations).
French: Dans leurs recommandations concernant la protection juridique du folklore, elles ont préconisé l’élaboration d’une forme sui generis de protection à l’échelon international (recommandations des régions Asie-Pacifique, pays arabes et Amérique latine et Caraïbes).
English: But we must support our tourism!
French: Nous devons cependant défendre notre tourisme !
English: In the years immediately following the American Revolution, British North America experiences an influx of disbanded soldiers and others loyal and sympathetic to the British cause.
French: Pendant les années qui suivent immédiatement la révolution américaine, l’Amérique du Nord britannique accueille un afflux de soldats libérés et d’autres sympathisants et loyalistes du gouvernement anglais.
English: We concluded that where a population is suffering serious harm, as a result of internal war, insurgency, repression or state failure, and the state in question is unwilling or unable to halt or avert it, the principle of non-intervention yields to the international responsibility to protect.
French: Nous avons jugé que, lorsqu’un peuple souffre à cause d’une guerre interne, d’un soulèvement, de la répression ou de la faillite de l’État, celui-ci n’ayant pas l’intention ou les moyens de mettre un terme à ces souffrances ou de les éviter, le devoir de protection l’emporte sur le principe de non-intervention.
English: Having seen in recent months some punitive fines on local fishermen in the United Kingdom, I for one reject the suggestion that we need more and stiffer regulations and penalties on our own fleets.
French: Ayant récemment vu des amendes dissuasives imposées à des pêcheurs locaux au Royaume-Uni, je rejette pour ma part la suggestion selon laquelle nous avons besoin de règlements et d'amendes plus nombreux et plus stricts à l'égard de nos propres flottes.
English: The sense that the CEC work remains broad was reflected by the finding that most interviewees were familiar with only a single work area of the CEC and/or that they ignored or found it challenging to assess CEC’s contribution in other work areas as well as at the broader corporate level.
French: Le sentiment selon lequel le travail de la CCE demeure général se traduit dans la constatation voulant que la plupart des personnes interviewées n’aient été familières qu’avec un seul domaine de travail de la CCE et/ou qu’elles ne connaissaient pas la contribution de la CCE dans d’autres domaines de travail ainsi qu’au niveau de l’ensemble de l’organisation, ou encore qu’elles trouvaient qu’un tel examen posait un défi.
English: Local experiences are beginning to be placed within the framework of a national design.  In the field of education, this has resulted in: drafting of a manual for social mobilization; strengthening of local strategies to reduce dropping out; development of a methodology for regionalization of curricula for formal and non-formal systems; dissemination of a method for long-term monitoring of learning; and experiments with an alternative model for community-based nursery schools.
French: Une inscription des expériences locales dans l'optique d'une visée nationale a démarré se traduisant en éducation par la conception d'un guide de mobilisation sociale; le renforcement des stratégies locales de lutte contre l'abandon scolaire; l'élaboration d'une méthodologie de régionalisation des curricula pour les systèmes formels et non formels; la diffusion d'une démarche de suivi permanent des apprentissages; et l'expérimentation d'un modèle alternatif de préscolaire communautaire.
English: Its high performance features include integrated networking [p1] for easy sharing, a fast 400 MHz processor and expandable memory up to 288 MB.
French: Ses caractéristiques hautes performances comprennent la mise en réseau intégrée[p1] pour une grande facilité de partage, un processeur 400 MHz et une mémoire extensible à 288 Mo.
English: 19 Wing also supports cadet training at the Regional Cadet Gliding School (Pacific) and HMCS Quadra sea cadet camp.
French: La 19e Escadre assure aussi le soutien de l'instruction des cadets à l'École régionale de vol à voile des cadets (Pacifique) et au camp des cadets de la Marine NCSM Quadra.
English: Given the importance of the examination, the review aims at assessing whether the current modalities for the examination (consisting of a written exam and a panel interview) are still adequate and reflect state-of-the-art recruitment practices, or whether other alternative or additional selection methods are required (for example, an assessment centre or team discussions).
French: Compte tenu de l'importance du concours national, l'examen vise à déterminer si les modalités actuelles du concours (qui comprend une épreuve écrite et un oral) sont encore d'actualité, si elles correspondent aux méthodes de recrutement les plus modernes et si d'autres méthodes de sélection sont nécessaires (notamment, grâce à des centres d'évaluation ou des débats de groupe).
English: 31 Part 3c, page 1, item 1 Part 3d, page 1, no.
French: Partie 3a, page 3, no 31 Partie 3c, page 1, poste 1 Partie 3d, page 1, no 3 [409(1)a)]
English: Table 3, below, shows some of the restrictions on the business structure of Canadian pharmacies by province.
French: Le tableau 3 ci-dessous montre certaines restrictions imposées à la structure opérationnelle des pharmacies canadiennes en fonction de la province.
English: Notes verbales from the Government of Seychelles regarding the extension of the time period for submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Notes verbales adressées par le Gouvernement seychellois au sujet de la prorogation du délai fixé pour la présentation des demandes à la Commission des limites du plateau continental
English: No freedom – journalists stopped from doing their jobs | Amnesty ...
French: Les experts de l'ONU condamnent le maintien en détention d'un ...
English: It is expected that during the discussions, experts will share their views on existing practices in the area of entrepreneurship policies and will debate key success factors and risks to be considered by developing countries.
French: Les participants aux débats procéderont sans doute à des échanges de vues sur les pratiques intéressant les politiques de l'entreprenariat, les facteurs de succès et les risques que devront affronter les pays en développement.
English: To determine what types of DVDs your DVD burner can burn, consult the manual that came with your DVD burner.
French: Pour déterminer les types de DVD que votre graveur de DVD peut graver, reportez-vous au manuel du graveur de DVD.
English: Beginning in fiscal year 2005–06, the funding will ramp up over five years, to total $5 billion.
French: À compter de l'exercice 2005-2006, ces fonds seront sur une période de cinq ans, pour totaliser 5 milliards de dollars.