ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these three criteria are now enshrined in legislation, project managers should use approval documents to articulate how the assistance being provided will contribute to poverty reduction, take into account perspectives of the poor and be consistent with international human rights standards.
French: Comme ces trois critères sont maintenant inscrits dans la loi, les gestionnaires de projet devraient préciser dans les documents d’approbation de quelle manière l’aide contribuera à la réduction de la pauvreté, prendra en compte les points de vue des pauvres et respectera les normes internationales en matière de droits de la personne.
English: (ICH, Q1A®)) The concept of matrixing may also apply in other areas such as validation.
French: PAYS PARTICIPANT À UN ARM (MRA country) - Pays participant à un accord de reconnaissance mutuelle avec le Canada.
English: The Price Waterhouse study for the Tribunal indicated that prices in 1989 for peas and corn are higher in Ontario than in Wisconsin, but the price for beans is lower in Quebec than in Wisconsin.
French: L'étude démontrait également que les coûts de conditionnement de la pomme de terre en frites surgelées est analogue dans les deux pays.
English: On the basis of this evidence and a growing series of associated radiocarbon dates, it is now possible to suggest that Bluefish Caves were sporadically and discontinuously used by small hunting groups or parties between 25 000 and 12 000 years ago.
French: Sur la base de ces découvertes et d'une série croissante de datations au radiocarbone associées, il est maintenant possible d'affirmer que les grottes de Bluefish ont été utilisées de façon sporadique par des groupes de chasseurs il y a plusieurs milliers d'années (entre 25 000 et 12 000).
English: Italian Journal of Zoology, 64 (4): 341-349.
French: 2000. « Biodiversity concepts and urban ecosystems », Landscape and Urban Planning, vol.
English: These are good descriptions, but they only reflect a more profound underlying issue— the degree to which, in the new information age, we will respect each other as individual human beings.
French: Pour bonnes qu'elles soient, ces descriptions n'en sont pas moins des reflets d'une réalité plus profonde encore, la mesure dans laquelle nous nous respecterons les uns les autres en tant qu'êtres humains à l'ère nouvelle de l'information.
English: • They have set their direction and developed the strategy and plans for getting there.
French: • Elles ont établi leur orientation et mis au point la stratégie et les plans pour s'y rendre.
English: The automated data system was initially intended as a self-contained system to address challenges specific to the customs service.
French: Le système de traitement automatisé des données a d'abord été conçu comme un dispositif interne destiné à résoudre les difficultés spécifiques au service douanier.
English: Because we are a fortunate and rich country, all our cities have a strong measure of civic pride.
French: Comme nous sommes un pays privilégié et riche, toutes nos villes possèdent une certaine dose de fierté civique.
English: Even when an item that looks useful is found, it may or may not work.
French: Même lorsqu'un élément qui semble utile est trouvé, il peut ou non fonctionner.
English: TRIPS The Strategic Planning and Coordination Secretariat (SPCS), in tandem with the executive office, oversees and coordinates briefing notes and logistics for regional visits from the Minister, Parliamentary Secretary and INAC executives.
French: VOYAGES Le Secrétariat de la planification stratégique et de la coordination se charge, en collaboration avec la haute direction, de surveiller et de coordonner la préparation de notes d’information et de la logistique pour les visites de la région par le ministre, le secrétaire parlementaire et par les dirigeants d’AINC.
English: Whereas government may be a minor partner in the actual research and development of these industries, it will be a key focus for planning, auditing and effects monitoring.
French: Alors que le gouvernement peut être un partenaire de faible poids dans la recherche et le développement, il constituera le point principal pour ce qui est de la planification, de la vérification et des répercussions de la surveillance.
English: I should like to make three proposals for the package of two reports that we have discussed today.
French: J'aimerais formuler trois commentaires concernant les deux rapports dont nous avons débattu aujourd'hui.
English: This does not fall within the jurisdiction of the Council, however, as the Honourable Member will certainly know.
French: La question n' est cependant pas de la compétence du Conseil, comme l' honorable parlementaire le sait certainement.
English: Back to museum list About the Collections Former Northern Alberta Railways' cars; homes and church c.1930; pioneering artifacts; trapper's cabin; community hall
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Former Northern Alberta Railways' cars; homes and church c.1930; pioneering artifacts; trapper's cabin; community hall
English: Furthermore, I am from a country which suffered an unexpected defeat, like other Members present.
French: Je suis en outre d' un pays affecté par une défaite imprévisible, comme d' autres députés ici présents.
English: This includes departmental policies, processes, systems, service standards and quality controls governing the procurement of goods and life-cycle management of materiel / assets.
French: Cela comprend les politiques ministérielles, les processus, les systèmes, les normes de service et les contrôles de qualité régissant l'approvisionnement des produits et la gestion du cycle de vie des biens et des équipements.
English: Dr. Jeff Scott (Nova Scotia Medical Officer of Health) noted that the approach taken is working.  2.
French: Le Dr Jeff Scott (médecin hygiéniste de la Nouvelle-Écosse) souligne que l'approche retenue donne de bons résultats.  2.
English: He was also concerned that article 16 of the new Constitution of February 2006 did not specifically mention torture and was therefore narrower in scope than article 15 of the transitional Constitution and article 7 of the Covenant.
French: Il s'inquiète également que l'article 16 de la nouvelle Constitution de février 2006 ne fasse pas mention de la torture et soit par conséquent de portée plus étroite que l'article 15 de l'Acte constitutionnel de la transition et que l'article 7 du Pacte.
English: They demonstrate how the key human rights principles - non-discrimination, participation, transparency, accountability and access to justice - can be incorporated into a rights-based approach to food security.
French: Elles font la preuve que les grands principes relatifs aux droits de l'homme − non-discrimination, participation, transparence, responsabilité et accès à la justice − peuvent être intégrés dans une approche de la sécurité alimentaire fondée sur les droits de l'homme.
English: In preferring to decide directly on the substance, a small procedural saving was achieved.
French: En statuant directement sur le fond, la Cour a obtenu une petite économie de procédure.
English: • improved communication of transportation-related information to persons with disabilities as they use the federal transportation system;
French: • l'amélioration de la communication de renseignements sur les transports aux personnes ayant une déficience qui utilisent le réseau de transport fédéral;
English: The block grants would be awarded after thorough evaluation of the institutional commitments and the criteria outlined above for the health professional/PhD program.
French: Ces subventions globales seraient accordées après une évaluation approfondie des engagements de l'établissement et en fonction des critères énoncés précédemment pour le programme de professionnel de la santé et de doctorat.
English: In 2006-2007, the CAFC issued 360,555 firearms licences to individuals and 447 licences to businesses, as summarized in Chart 2, for a total of 361,002 licences.
French: Tel que le démontre le tableau 2, au cours de l’exercice 2006-2007, le CAFC a délivré 360 555 nouveaux permis d’armes à feu aux particuliers et 447 aux entreprises, pour un total de 361 002 permis.
English: In 1997, 61 trainers from Sofala, Manica, Tete and Zambezia provinces attended refresher course there;
French: En 1997, 61 formateurs des provinces de Sofala, Manica, Tete et Zambezia ont assisté là-bas à des cours de recyclage.
English: 1.3 Evaluation Context 1.3.1 Objectives of the Evaluation The objectives of the Evaluation were: 1.
French: 1.3 Contexte de l'évaluation 1.3.1 Objectifs de l'évaluation Les objectifs de l'évaluation étaient les suivants : 1.
English: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (included in Annex 2 to the Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994) Article 1 "1.
French: Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (qui figure à l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, 15 avril 1994) Article premier "1.
English: The Official Journal may be consulted online at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm 9
French: publiés au Journal officiel de l’Union européenne7, Série C, à la date de publication du présent appel.
English: The Organization’s slogan for the Festival is "Support Artists and Their Rights," and the sponsorship provides a forum for WIPO to generate more public awareness of issues relating to those rights, specifically copyright.
French: Quelque 64 missions sont actuellement connectées au GDCnet, dont 18 représentent les pays les moins avancés (PMA), 36 des pays en développement et 10 des pays industrialisés. Pour les deux années à venir, on sattend à un taux de crois-
English: 3.26 In our view, the foregoing analysis indicates that Brazil's proposed countermeasures based on its trade effects/competitive harm methodology are not appropriate.
French: Il n'est pas sûr que les coûts à supporter pour conserver le contrat seraient très élevés.
English: · Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute initiatives 6
French: · mesures incitatives en milieu de travail pour favoriser la vie saine
English: • The health risks posed by mercury-contaminated fish warrant a general warning to the public – especially women of childbearing age and children – to be careful about how much and which fish they eat.
French: • Les risques pour la santé que présente le poisson contaminé par le mercure justifient l'émission d'un avis public général – tout particulièrement pour les femmes en âge de procréer et les enfants – afin que les gens accordent une attention particulière à la quantité et au type de poisson qu'ils consomment.
English: Encourages the entities comprising UN Action Against Sexual Violence in Conflict, as well as other relevant parts of the United Nations system, to support the work of the aforementioned Special Representative of the Secretary-General and to continue and enhance cooperation and information sharing among all relevant stakeholders in order to reinforce coordination and avoid overlap at the headquarters and country levels and improve system-wide response;
French: Encourage les entités qui participent à la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en période de conflit, ainsi que les autres entités compétentes du système, à appuyer les travaux du représentant spécial susmentionné et à poursuivre et renforcer la coopération et les échanges d'informations entre tous les acteurs intéressés, en vue de renforcer la coordination et d'éviter les chevauchements d'activités au Siège et à l'échelon des pays ainsi que d'améliorer la riposte du système à la violence sexuelle;
English: The creation by the regional authorities, in collaboration with other local bodies, of monitoring, information and legal assistance centres is also envisaged, with the aim of preventing discriminatory conduct against foreigners.
French: La création, par les autorités régionales, en collaboration avec d'autres collectivités locales, de centres de suivi, d'information et d'assistance juridique est aussi prévue dans le but de prévenir la discrimination à l'encontre des étrangers.
English: It should be noted that Ecuadorian children generally have confidence in such machinery: 67 per cent considered that the student council helped to meet their needs and a similar number were satisfied with how it was organized.
French: Il faut souligner que les enfants équatoriens ont généralement confiance dans le système : 67% % d'entre eux estiment que le système leur permet de résoudre leurs problèmes et ils sont satisfaits, dans une même proportion, de ce type d'organisation .
English: One of the others had received funding for a conference.
French: L’un des autres groupes avait reçu du financement pour une conférence.
English: Engineering and land survey (sub-group engineering) 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description 5 Level description 6 Level description EN-SUR:
French: Génie et arpentage (sous-groupe génie) 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau EN-SUR:
English: One Friday evening, when the office was empty, they were roped into finishing an urgent report.
French: Un vendredi soir, le bureau est déserté et ils sont de corvée pour finir un rapport en urgence.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 12)
French: V. ÉLECTION DU BUREAU (point 12 de l'ordre du jour)
English: • Improved client satisfaction of Passport Services
French: • Une meilleure satisfaction des clients à l'égard des Services de passeport
English: Duplication of powers The Austrian Government would like to see a clarification of the powers governing visas, health, measures to combat drugs and international crime, and nuclear security.
French: Le double emploi des comp é tences Le gouvernement autrichien réclame une clarification des compétences en matière de visas, de santé, de lutte contre les drogues, de lutte contre la criminalité internationale et de sûreté nucléaire.
English: A distinguishing feature is a series of large, round spots, usually violet-pink, scattered on the sides.
French: Plusieurs grosses taches rondes, normalement rose violet, parsemées sur les côtés, constituent un caractère distinctif.
English: The Kyoto Protocol and its flexible mechanisms put a high priority on energy efficiency, even if there has not been the uptake that was expected.
French: Le protocole de Kyoto et son mécanisme souple confèrent un degré de priorité élevé à l'efficacité énergétique, même si la mise en application attendue ne s'est pas concrétisée dans les faits.
English: We, along with President Barroso, have tried to achieve two things.
French: Nous avons essayé, avec le président Barroso, d'obtenir deux choses.
English: International Journal of the Sociology of Language, 121, 1-16.
French: Survey, Assessment and Prospects.
English: With regard to religious matters, the Secretariat of Cults, within the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, has proved to be an efficient instrument for the promotion of pluralism, openness and transparency.
French: En matière religieuse, le Secrétariat des cultes, qui relève du Ministère des affaires étrangères, du commerce international et des cultes a été un instrument efficace de promotion du pluralisme, de l'esprit d'ouverture et de la transparence.
English: (a) The implementation and the evaluation of intensive monitoring (level II);
French: a) Mise en œuvre et évaluation du programme de surveillance intensive (degré II);
English: They will now be able to retain their rights to social security when they go to work in another Member State.
French: Ceux-ci pourront désormais conserver leurs droits en matière de sécurité sociale dès qu’ils iront travailler dans un autre État membre.
English: A contract of sale or transfer may include a waiver clause.
French: Un contrat de vente ou de transfert peut comporter une clause à cet effet.
English: He says, among other things, that strategic environmental impact assessment should apply to agricultural and livestock development programmes.
French: Il dit notamment que l'évaluation stratégique environnementale doit s'appliquer aux programmes de développement de l'agriculture et de l'élevage.
English: I would now like to make a brief statement in my capacity at Vice-Minister for Science and Technology of Venezuela.
French: Je voudrais à présent faire une brève déclaration en ma qualité de Vice-Ministre du Venezuela pour la science et la technologie.
English: Shocks leading to food security are either idiosyncratic—meaning one household's experience is remotely, if at all, related to neighbouring households' shocks—or covariate, meaning that many households in the same locality suffer similar shocks.
French: Les chocs à l'origine de l'insécurité alimentaire sont soit spécifiques - lorsque l'expérience d'un ménage est peu ou n'est pas du tout liée à celle du ménage voisin - soit covariables - quand de nombreux ménages de la même localité subissent des chocs similaires.
English: These patients became famous as the "Guinea Pig Club."
French: Ces malades devinrent connus sous un nom d’emprunt qu’ils avaient eux-mêmes adopté et qui était le Guinea Pig club (club des cobayes).
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, a provision in the amount of $245,900 would be required for the period from 1 January to 31 December 2004 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation of human rights in Myanmar.
French: Celui-ci recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, un montant de 245 900 dollars sera nécessaire pour l'année 2004 afin de permettre au Secrétaire général de continuer à déployer ses bons offices en faveur du Myanmar.
English: Televisión española emitió en su programa "España en comunidad" y por las cadenas 2 y Televisión Internacional, un reportaje sobre el curso "Pintura y poesía" que tuvo lugar en nuestra sede este verano pasado.
French: La télévision nationale espagnole diffusée sur son programme «L'Espagne dans la communauté» et sur le channel 2 et de la télévision internationale, un rapport sur le cours de peinture et de poésie qui s'est tenu à notre siège social l'été dernier.
English: There are an estimated 352,000 licensed childminders who could, theoretically, look after around 920,000 children.
French: Le nombre d'assistants maternels agréés est évalué à 352 000 pour une capacité d'accueil théorique de l'ordre de 920 000 places.
English: In considering the request of the Asia-Pacific group, the Inter-Organization Coordinating Committee (IOCC) of the IOMC developed an initial simplified list of possible secretariat functions in light of discussions by SAICM participants so far.
French: En étudiant la demande du groupe Asie-Pacifique, le Comité de Coordination interorganisations (IOCC) de l'IOMC a préparé une liste initiale simplifiée des fonctions éventuelle du secrétariat à la lumière des discussions qui ont eu lieu jusqu'à présent avec les participants de la SAICM.
English: Trafficking of drugs is the most common, trafficking of people is next, and trafficking of arms is third.
French: Le narcotrafic arrive en tete, suivi du trafic des humains, et le ˆ ` trafic des armes est au troisieme rang.
English: If non-patentability is given as a ground for opposition, the statement of grounds must at least implicitly indicate which conditions for patentability (Art.
French: III, 5). Si la non-brevetabilité est invoquée comme motif d'opposition, l'exposé des motifs doit au moins indiquer implicitement les conditions de brevetabilité (art.
English: We reaffirm our commitment at Gleneagles to develop cooperative procedures to identify, track and freeze financial transactions and assets associated with WMD proliferation networks.
French: Nous réaffirmons l'engagement que nous avions pris à Gleneagles d'élaborer des procédures de coopération qui permettent de recenser, de tracer et de geler les transactions financières et les avoirs concernés liés aux réseaux de prolifération des armes de destruction massive.
English: It will also help various sectors develop adaptation strategies to deal with a changing climate.
French: Le Plan aidera également divers secteurs à élaborer des stratégies d’adaptation à l’égard du climat changeant.
English: In the selection board members own words, "it was an "after the fact" discussion and decision." [21] Some emphasis was placed on the paragraphs in the memo where the selection board members explain in their own words how the first and second part of A5 were covered by A7 and PS5 to indicate that the assessment of A5 was made.
French: Les membres du jury de sélection ont indiqué que « la discussion a eu lieu et la décision a été prise"après le fait" ». [5] On insiste sur les paragraphes du mémoire dans lesquels les membres du jury de sélection expliquent dans leurs propres mots comment la première et la seconde partie de l’élément A5 étaient couvertes dans les éléments A7 et PS5 pour indiquer que l’évaluation de l’élément A5 avait eu lieu.
English: In addition, for the "Extra" Class, uniformity in colouring and maturity is required.
French: En outre, pour la catégorie «Extra», l’homogénéité de coloration et de maturité est exigée.
English: Noting that the Parking Programme had been presented so close to the fifty-seventh regular session and calling for an adequate opportunity to study the Programme, he requested the host country to postpone its entry into force.
French: Notant qu'elle était soumise peu de temps avant la cinquante-septième session ordinaire, et demandant que les membres du Comité aient assez de temps pour l'examiner, il a prié le pays hôte d'en différer l'entrée en vigueur.
English: A routine two dose measles vaccination strategy is beneficial and can assist in the control and elimination of indigenous measles in Canada.
French: L'administration systématique de deux doses de vaccin antirougeoleux aurait des effets bénéfiques et contribuerait au contrôle et à l'élimination de la rougeole indigène au Canada.
English: It is an agency of both the federal and provincial governments that provides administrative services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences held throughout Canada.
French: C’est un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux chargé d’assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement des conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres, organisées un peu partout au Canada.
English: I think we must also learn the lessons of the multilateral agreement on investments.
French: Je pense que nous devons également tirer les leçons de l'accord multilatéral sur les investissements.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 173 Paragraph 29 a (new) 29a. Regrets that Turkey continues to oppose Cyprus’s membership of international organizations and mechanisms such as the OECD, MTCR, Black Sea Cooperation and the Wasenaar arrangement; calls upon Turkey to change this policy towards the Republic of Cyprus the soonest possible; Or. en
French: Or. nl
English: 2.5 Either Party may terminate this Agreement, for the term of the minimum period by providing a minimum of thirty (30) days writing notice prior such term, or thereafter, whenever by providing thirty (30) days prior notice.
French: 2,5 L'une ou l'autre partie peut terminer cet accord, pour la limite de la période minimum en fournissant trente (30) jours au minimum écrivant à notification antérieurement une telle limite, ou ensuite, toutes les fois qu'en fournissant la notification préalable de trente (30) jours.