ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S211B, in the Dezadeash Range, on Territorial Resource Base Map 115 A/10, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-211B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-211B située dans la chaîne Dezadeash et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/10, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-211B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: ◦ investment limits or other restrictions
French: ◦ Limites ou restrictions relatives Ã l'investissement
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: These centers raise awareness among population on reproductive rights of women and provide free consultations, advice and contraceptives.
French: On y sensibilise la population à ces droits, on y offre gratuitement des consultations et des conseils et on y distribue des contraceptifs.
English: The session on Air Pollution/Atmosphere and Climate Change and Linkages to Energy for Sustainable Development was chaired by Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Deputy Minister, Ministry of Environmental Protection and Natural Resources.
French: La séance consacrée au thème «Pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques, liens avec l'énergie dans l'optique du développement durable» était présidée par M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Ministre adjoint, Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The summit outcome document was the product of months of consultations and negotiations.
French: Le document final du sommet a été le fruit de mois de consultations et de négociations.
English: Lance Armstrong (born September 18, 1971 in Plano, Texas) is a retired American professional road racing cyclist.
French: Lance Armstrong est un ancien coureur cycliste, né le 18 septembre 1971 à Plano (Texas, États-Unis).
English: The Project Director was also assisted by Associate Project Directors from the military and civilian groups who, in addition to the duties listed above, were also responsible for the main liaison with their respective user communities.
French: Le directeur du projet était secondé par des adjoints du milieu militaire et du milieu civil qui, outre les fonctions énumérées ci-dessus, devaient assurer les contacts avec leurs utilisateurs respectifs.
English: ICES working paper, 1995.
French: Document de travail de l'Institut de recherche en services de santé, 1995.
English: Other forms of health information also do so.
French: Il en est de même d'autres formes d'information sur la santé.
English: The company needed to state that financial information is being collected, and to address the principles of consent, accuracy, access, and challenging compliance, as required under Schedule 1.
French: L'entreprise devait indiquer qu'elle recueillait des données financières et faire état des principes relatifs au consentement, à l'exactitude, à l'accès et à la possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes, conformément à l'annexe 1.
English: ... Read More The complete renovation that transformed the accommodation into this small and very comfortable hotel was completed in 2003, and the building itself is listed on the UNESCO heritage list.
French: En savoir plus The complete renovation that transformed the accommodation into this small and very comfortable hotel was completed in 2003, and the building itself is listed on the UNESCO heritage list.
English: Every year, we witness the early blossoming of botanical specimens across the world.
French: Or, sa situation économique rend cette position intenable.
English: Criticisms are easy to raise, but they reveal too often misunderstandings or even evident lack of knowledge.
French: La critique est facile mais elle révèle malheureusement trop souvent une incompréhension voire une incompétence manifeste.
English: (c) Notes should be included to explain the applicability and limitations of the use of extreme pH values, calculation methods for mixtures and bridging principles to deduce classification and their relationship with transport criteria.
French: c) Le SGH devrait contenir des notes expliquant les limites de l'utilisation des valeurs extrêmes du pH, les méthodes de calcul pour les mélanges de matières et les principes d'extrapolation utilisés pour déterminer le classement ainsi que leur relation avec les critères de transport.
English: It was suggested that issues concerning the environment per se should not be left out and should be considered at a later stage, even if they were not dealt with in the present context.
French: On a émis l'avis que les questions concernant l'environnement lui-même ne devaient pas être purement et simplement écartées et qu'elles devraient être examinées à un stade ultérieur, même si elles n'étaient pas traitées dans le présent contexte.
English: Consideration may be given to the inclusion of particulate matter and hemispheric transport in the review process.
French: Il sera éventuellement envisagé d'incorporer les particules et le transport hémisphérique dans le processus de réexamen.
English: All the flight engineers who attempted conversion were licensed by the Ministry of Transport prior to commencing ground school and flight training.
French: Tous les ingénieurs de vol engagés dans ce recyclage reçurent leur licence du ministère des Transports avant de commencer la formation au sol et la formation de vol.
English: On 27 October, two Palestinians, Ahmad Jawdatallah, aged 23, and Alaa Khadayriyyeh, aged 24, from Nablus were both killed in an extrajudicial execution.
French: Le 27 octobre, deux Palestiniens, Ahmad Jawdatallah, 23 ans, et Alaa Khadayriyyeh, 24 ans, habitants de Naplouse, ont été sommairement exécutés.
English: In response, Mr. Baker, on behalf of Ms. Lemieux-Brassard, explained that in order to prepare this report, it was necessary for Mr. Norman to view two videos, review two training manuals and read the hearing transcripts.
French: M. Baker a répondu, au nom de Mme Lemieux-Brassard, que pour préparer ce rapport, M. Norman a dû visionner deux vidéos, passer en revue deux manuels de formation et lire les transcriptions de l'audience.
English: Ground water occupies pores, cavities, cracks, and other spaces in bedrock and unconsolidated surface materials.
French: En tant que polluant, substance ou groupe de substances (le phosphore ou l’azote par exemple) qui, ajouté à l’eau
English: In their review of the 1988 CEPA (HCSCESD 1995), the Parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development recommended that Environment Canada:
French: Dans son examen de 1998 de la LCPE (CPEDD 1995), le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes a recommandé qu'Environnement Canada:
English: A new ERW protocol must make a real difference in this field.
French: Un protocole sur les restes explosifs de guerre devra améliorer réellement la situation.
English: Team Canada Ready for V Games of La Francophonie GATINEAU, November 22, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for La Francophonie Jacques Saada would like to wish every success to all Team Canada artists and athletes leaving Canada on December 4 to participate in the V Games of La Francophonie.
French: L'Équipe Canada est prête pour les Vèmes Jeux de la Francophonie GATINEAU, le 22 novembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'honorable Liza Frulla, et le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, l'honorable Jacques Saada, tiennent à souhaiter bon succès à tous les artistes et athlètes de l'Équipe Canada qui quitteront le pays le 4 décembre prochain pour participer aux Vèmes Jeux de la Francophonie.
English: A decree published in the Official Journal of 22 May 2008 lays down the technical specifications for the recording devices.
French: Un arrêté paru au Journal officiel le 22 mai 2008 fixe les modalités techniques des moyens d'enregistrement.
English: How to Think and Act Strategically Dominique Dennery (French) A5.
French: Comment penser et agir stratégiquement Dominique Dennery(Français) A5.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Testing a Re-employment Incentive for Displaced Workers: The Earnings Supplement Project - May 1999 Previous Contents Next Appendix A:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats de l'essai d'une incitation au réemploi pour les travailleurs déplacés : le Projet de supplément de revenu - Mai 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A :
English: Moreover, migrant women in Germany experience physical and sexual violence at a higher rate than non-migrant German women, and refugee women experience violence with an even higher frequency (p. 78).
French: Les femmes immigrées vivant en Allemagne sont davantage victimes de violences physiques et sexuelles que les femmes allemandes non migrantes, et les femmes réfugiées sont plus fréquemment exposées à la violence (p. 81).
English: The other partners are the Public Policy Forum (PPF), an independent research organization particularly concerned with providing a forum where the public and private sectors can learn from each other and the KTA Centre for Collaborative Governance, a division of Kaufman, Thomas and Associates, which sponsors research on and promotes dialogue about matters of public policy.
French: Les autres partenaires sont le Forum des politiques publiques (FPP), un organisme de recherche indépendant qui s'intéresse particulièrement à offrir un forum où les secteurs public et privé peuvent apprendre l'un de l'autre, et le Centre KTA pour la collaboration gouvernementale, une division de Kaufman, Thomas and Associates, qui parraine la recherche sur des questions de politique publique et qui encourage un dialogue sur ces questions.
English: This would be the most appropriate course where the opposition period does not start until the ex officio examination stage has been completed.
French: de la part de tiers; cette solution serait la plus appropriée lorsque le délai d’opposition ne commence à courir qu’une fois l’examen d’office achevé.
English: The policy therefore supports companies, research centres and universities in their efforts to undertake research and technology development of a high quality.
French: Elle soutient donc les entreprises, les centres de recherche et les centres d'enseignement supérieur dans leurs efforts dans le domaine de la recherche et du développement technologique de haute qualité.
English: Please note that interviewed candidates will be asked to provide all relevant documents (diplomas, certificates and other supporting evidence) proving their working experience and corresponding to the information entered into the application form.
French: Veuillez noter que les candidats convoqués à un entretien devront fournir l'ensemble des pièces justificatives requises (diplômes, titres et autres éléments de preuve attestant de leur expérience professionnelle et correspondant aux informations figurant dans l'acte de candidature).
English: The Crown is liable in tort for the damages for which, if it were a private person of full age and capacity, it would be liable (a) in respect of a tort committed by a servant of the Crown; or (b) in respect of a breach of duty attaching to the ownership, occupation, possession or control of property.
French: En matière de responsabilité civile délictuelle, l'État est assimilé à une personne physique, majeure et capable, pour : a) les délits civils commis par ses préposés; b) les manquements aux obligations liées à la propriété, à l'occupation, à la possession ou à la garde de biens.
English: Given the need for commitment on the part of Member States for the successful implementation of resolution 1325 (2000), the debate will focus on how they can effectively meet their obligations as outlined in the resolution, in collaboration with the United Nations system.
French: Étant donné le degré d'engagement que les États Membres doivent manifester à l'égard de l'application de la résolution 1325 (2000), le débat portera sur la manière dont ils peuvent s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution, et ce, en collaboration avec le système des Nations Unies.
English: • $1,500 for each year or part of a year before 1989 of that employment in which none of your contributions to the RPP or DPSP were vested in the employee's name when you paid the retiring allowance.
French: rempli le formulaire T1171, DEMANDE DE RENONCER AUX RETENUES D'IMPÔT SUR LES PAIEMENTS DE REVENU ACCUMULÉ DE REEE et qu'il a demandé que vous transfériez directement les paiements dans un REER dont il est le rentier ou dont son époux ou conjoint de fait est le rentier.
English: World Congress on Communication for Development
French: Participation de la FAO au Congrès mondial sur la communication pour le développement
English: Stakeholders will later have an opportunity to comment on drafts of each of the two kits.
French: Ensuite, ils auront l'occasion de fournir des commentaires à partir des éléments des ébauches de chacune de ces deux trousses.
English: However, the Committee is concerned at the lack of systematic and coordinated mechanisms at national level which could address the rights and needs of child victims in a more comprehensive and coordinated manner.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'absence, au niveau national, de mécanismes systématiques et coordonnés qui permettraient de traiter les droits et les besoins des enfants victimes de manière plus globale et coordonnée.
English: Tip: Due to huge list of "...robotics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...robotics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Thus, these two sources of funding may not be beneficial to low carbon emitting developing countries.
French: Ces deux sources de financement ne profiteraient donc pas aux pays en développement produisant de faibles émissions de carbone.
English: ) of aut dedere aut judicare to all crimes covered by the principle of universal jurisdiction.
French: ) aut dedere aut judicare à tous les crimes couverts par le régime de la compétence universelle.
English: Young people should be a target group for microfinance projects and institutions.
French: Les jeunes devraient être un groupe cible des projets et des institutions de microfinancement.
English: The previous replies have already indicated that none of the listed individuals or entities have been detected inside the Arab Republic of Egypt.
French: Dans les réponses aux questions précédentes, nous avons déjà indiqué n'avoir repéré en Égypte aucune des personnes ou entités inscrites sur la liste.
English: On 13 August 2008, the coordinators reported orally to the 2008 Presidents on this latest round of informal meetings.
French: L'Ambassadeur Marius Grinius du Canada a présidé le 5 août 2008 une séance informelle consacrée au point 3 de l'ordre du jour, intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace».
English: Anything requiring more extensive treatment, however, would necessitate intravenous therapy and access not only to a physician but to a laboratory in order to measure electrolyte levels.
French: Cependant, toute situation demandant des traitements plus complexes exigerait le recours à l’intravenothérapie ainsi que la disponibilité non seulement d’un médecin mais également d’un laboratoire afin de pouvoir mesurer les taux d’électrolytes.
English: However, there is neither a magic formula nor a one-size-fits-all solution.
French: Toutefois, il n’y a pas de formule magique ni de solution miraculeuse.
English: – The Committee of Ministers sets great store by the work of the Parliamentary Assembly on monitoring.
French: – Le Comité des Ministres accorde une grande importance aux travaux de l’Assemblée parlementaire relatifs au suivi.
English: (c) If the number of transit journeys in any year exceeds the reference figure established for 1991 by more than 8%, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt appropriate measures in accordance with paragraph 3 of Annex 5.
French: c) Si le nombre de trajets devait, au cours d'une année, dépasser de plus de 8 % le chiffre obtenu pour l'année 1991, la Commission, agissant conformément à la procédure fixée à l'article 16, adopte les mesures appropriées conformément au point 3 de l'annexe 5.
English: Objectives After your first exploratory meeting with prospective partners, you need to define the cooperation’s objectives, examine its feasibility, and plan how to implement it.
French: Objectifs A l'issue de la première réunion de contact avec vos futurs partenaires, il vous faudra définir les objectifs de votre coopération, en étudier la faisabilité et en programmer la mise en œuvre.
English: Schnitzer, M. and Khan, S.U. Humic substances in the environment.
French: Schnitzer, M. et Khan, S.U. Humic substances in the environment.
English: C. The Contribution of Parliamentary Control to the Democratic and Human Rights Dimension of the Objectives and Functioning of International Financial Institutions
French: C. La contribution du contrôle parlementaire à la prise en compte de la dimension démocratique et des droits de l’homme dans les objectifs et le fonctionnement des institutions financières internationales
English: It has been, and continues to be, a privilege to work with so many dedicated men and women (often against the challenging barriers of too little time and such great distances) who are volunteering their time, energy and expertise to strengthen the struggle against discrimination and hate in Canada and worldwide.
French: Je me suis sentie et continue de me sentir privilégiée de pouvoir travailler avec autant de personnes dévouées (souvent aux prises avec des défis de taille, comme les contraintes de temps et les grandes distances) qui consacrent bénévolement leur temps, leur énergie et leur expertise pour livrer une lutte sans merci contre la discrimination et la haine au Canada et dans le monde entier.
English: If the results of the verification of the declaration allow it, the office of departure shall authorise release of the goods and record the date in the computerised system.
French: Si les résultats de la vérification le permettent, le bureau de départ octroie la mainlevée des marchandises et en mentionne la date dans le système informatique.
English: UNDP payroll accounts for the biennium 2002-2003 were reconciled by the United Nations Secretariat and were reviewed by UNDP.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le Secrétariat de l'ONU a apuré ces comptes, et le PNUD les a vérifiés.
English: This means the Tribunal must examine both the necessity of the rule and the reasonableness of the rule in the light of that necessity.
French: Ce qui signifie que le tribunal doit "examiner à la fois la nécessité de la règle et la nature "raisonnable de celle- ci à la lumière de cette nécessité."
English: As the Secretary-General of the United Nations had put it, racism could, would and must be defeated, and it was to be hoped that the Conference would mark yet another chapter in the fight against racism.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général de l'ONU, le racisme peut, sera et doit être vaincu et il faut espérer que cette conférence marquera une nouvelle étape dans la lutte contre le racisme.
English: 3.1 3.2 3.3 3.4 Title General Purpose Application Scope Administration Definitions Abbreviations Standards and requirements New construction Additions, alterations, & changes of occupancy Existing buildings Construction and demolition operations Procedures General Submissions to FC Plans, specifications and calculations Inspection, testing and commissioning Appendices Appendix A — Reference publications Appendix B — Fire protective features of design 1. 1.1 GENERAL Purpose Page 32A-1 32A-1 32A-2 32A-2 32A-2 32A-2 32A-3 32A-3 32A-3 32A-3 32A-3 32A-4 32A-4 32A-4 32A-4 32A-5 32A-6 32A-7 32A-8
French: 3.1 3.2 3.3 3.4 Appendices Appendice A - Publications de référence Appendice B - Normes techniques de protection contre l'incendie 32A-7 32A-8 Titre Généralités But Application Portée Administration Définitions Abréviations Normes et exigences Nouvelles constructions Ajouts, modifications et changements au mode d'occupation Bâtiments existants Travaux de construction et de démolition Modalités Généralités Présentations au CI Plans, devis et calculs Inspection, mise à l'essai et mise en service Page 32A-1 32A-1 32A-2 32A-2 32A-2 32A-2 32A-3 32A-3 32A-3 32A-3 32A-4 32A-4 32A-4 32A-4 32A-5 32A-5 32A-6
English: “Since, then, the lawgiver cannot have in view every single case, he shapes the law according to what happens most frequently, by directing his attention to the common good.
French: [traduction] « Par conséquent, comme le législateur ne peut imaginer tous les cas particuliers, il rédige la loi en fonction de ce qui se produit le plus fréquemment, en portant son attention sur le bien commun.
English: Prothonotary Warbler Prothonotary Warbler Recovery Team McCracken, Jon  Tel: (519)586-3531 | Fax: (519)586-3532  Send an email to Jon McCracken Robinson, Jeff  Tel: (519)472-6695  Send an email to Jeff Robinson
French: Paruline de Kirtland Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland Tuininga, Ken  Tel: (416)739-5895 | Fax: (416)739-4560  Envoyez un courriel Ã Ken Tuininga
English: We heard the rapporteurs express similar concerns regarding the upcoming presidential elections in October this year.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). - La parole est à Mme Türköne.
English: It is estimated that approximately 175 interpreters currently work in the province on a full- or part-time basis.
French: On estime à environ 175 le nombre d'interprètes qui y travaillent dans la province, soit à plein temps ou à temps partiel.
English: The amendment removes all references to 7 per cent and replaces them with the expression, "the rate set out in subsection 165(1)".
French: La modification consiste à supprimer la mention de 7 % pour la remplacer par « le taux fixé au paragraphe 165(1) ».
English: This is true for the core of the network, but also for the access networks, and even the user installations.
French: Ce qui est vrai pour le coeur de réseau l'est également pour les réseaux d'accès, et jusqu'aux installations d'abonnés.
English: While most North Americans associate China and India only with large populations and mass poverty, this stereotypical view must now be contrasted with a growing middle class in both these nations, whose skills and abilities rival our own.Second, numeric averages do not adequately represent the economic reality within these nations.
French: À cette perception stéréotypée s’oppose maintenant celle des classes moyennes en croissance dans ces deux pays, dont les compétences et les habiletés rivalisent avec les nôtres. Deuxièmement, les moyennes statistiques ne traduisent pas ﬁdèlement la réalité économique intérieure de ces pays.
English: STIEDL, Oliver
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: then second pair in one science and life with an image of the satellite "Spot" of Provence.
French: puis une seconde paire dans un science et vie avec une image du satellite "Spot" de la Provence.