ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total depreciation allowed prior to year end (13(21)(f)(iii) $10,000
French: Amortissement total admis avant la fin de l'exercice (sous-alinéa 13(21)f)(iii)) 10 000 $
English: Book the best hostels in Istanbul with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Istanbul avec Hostelsclub.
English: I'd like to share with you a little bit about what Canada is doing to make the world a better place through international agricultural research.
French: J’aimerais donc vous donner un aperçu des mesures que prend le Canada pour rendre le monde meilleur grâce à la recherche agricole internationale.
English: Up to this point, we will contribute to heal the divisions between sexes.
French: A ce moment-là, nous contribuerons aussi à assainir les divisions entre les sexes.
English: According to the National Plan of Action for the Most Vulnerable Population in the Earthquake Affected Areas most children were taken in by members of their extended family.
French: La majorité d'entre eux vivent dans leur famille élargie, mais un certain nombre ont été placés en établissement.
English: • 2007-11-14 BBE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 BBE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Directorate for Basins Regional Inspectorates for the Environment and Water These are local branches of the Ministry of the Environment and Water.
French: Direction des bassins Inspections régionales de l’Environnement et de l’Eau Il s’agit de services déconcentrés du Ministère de l’Environnement et de l’Eau.
English: The course also touches on federal, provincial and Aboriginal responsibilities under the JBNQA.
French: Il aborde aussi les responsabilités fédérales, provinciales et autochtones conformément à la CBJNQ.
English: (3) The participation of any employer in a simplified pension plan will cease if the employer fails to remit the contributions required by the contract within the period specified in the contract.
French: (3) La participation d'un employeur à un régime de pension simplifié prend fin si celui-ci omet pendant la période prévue au contrat de remettre à l'administrateur les cotisations exigées aux termes du contrat.
English: (3) Paragraph 32(4)(p) of the Regulations is replaced by the following: (p) a copy of the quality management system certificate certifying that the quality management system under which the device is designed and manufactured satisfies National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 13485:03, Medical devices — Quality management systems — Requirements for regulatory purposes.
French: (3) L'alinéa 32(4)p) du même règlement est remplacé par ce qui suit : p) une copie du certificat de système de gestion de la qualité attestant que le système de gestion de la qualité auquel sont soumises la conception et la fabrication de l'instrument est conforme aux exigences de la norme CAN/CSA-ISO 13485:03 intitulée Dispositifs médicaux — Systèmes de management de la qualité — Exigences à des fins réglementaires.
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/93, the task of the Ad Hoc Committee was to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/93, le Comité spécial a été chargé d'étudier la possibilité de définir le mandat dans le cadre duquel serait négociée la convention internationale envisagée, notamment pour dresser la liste des instruments internationaux existants à prendre en considération et la liste des questions de droit à aborder dans la convention.
English: An in-house built apparatus was used, which produced a slurry jet that impinged the surface of mortar specimens with an incidence angle of 45° and a velocity of 18.5 m/s.
French: Un appareil maison a été utilisé pour projeter un jet de boue sur les spécimens de mortier selon un angle d'attaque de 45° et à une vélocité de 18,5 m/s.
English: Health Canada also works with national and international partners to develop harmonized approaches to regulation of biotechnology and to ensure the best science and highest standards are used to evaluate biotechnology products.
French: Que pensent les Canadiens et les Canadiennes de la capacité humaine de modifier les formes de vie ? De la protection des renseignements génétiques personnels ?
English: You might as well go for broke with chef Paul Kahan’s divine, hit-every-note tasting menu: Foie gras torchon with quince, poached lobster, slow-roasted Carolina squab, prime beef short rib with sesame gnocchi and chocolate pavé with pomegranate are just some of the highlights from its 10 courses.
French: Pour une expérience sans fausse note ni compromis, essayez le divin menu dégustation du chef Paul Kahan. Torchon de foie gras aux coings, homard poché, pigeonneau braisé de Caroline, bout de côtes de bœuf avec gnocchis au sésame et pavé au chocolat et à la grenade : voilà seulement quelques-uns des dix services de ce repas mémorable.
English: In the Commission's original plans, funds would have been earmarked for energy efficiency, rather than using any of the crumbs that might have been left over for this.
French: Dans sa proposition originale, pourtant, la Commission proposait de réserver des crédits pour l'efficacité énergétique, qui devra maintenant se contenter des miettes.
English: We are neither masochists nor sadists, but we must at least keep our feet on the ground.
French: Nous ne sommes ni des masochistes, ni des sadiques, mais enfin il faut rester les pieds sur terre.
English: World Bank, World Development Report 2008: Agriculture for Development (Washington, D.C., World Bank, 2007).
French: 16 Banque mondiale « Rapport sur le développement dans le monde 2008 : L'agriculture au service du développement » (Washington D.C., 2007).
English: It was noted that implementation required (a) strengthening national and regional institutional capacity to use advanced science and technology and other tools in support of cross-sectoral approaches to watershed and marine ecosystem management; (b) facilitating the availability, transparency and harmonization of scientific data within and among Governments and scientific bodies, so that decision-making could more readily be based on scientific information; (c) strengthening regional governance capacity by increasing collaboration among regional seas and fisheries organizations through mechanisms, including joint meetings and programmes; and (d) strengthening legal systems and structures so that international plans of action could be effectively executed at the national and local levels.
French: Certaines délégations ont relevé que l'application effective de la Convention nécessitait a) le renforcement des capacités institutionnelles nationales et régionales en matière d'utilisation des travaux scientifiques, des technologies et des instruments de pointe afin d'appuyer les approches intersectorielles de gestion des bassins versants et des écosystèmes marins; b) des actions visant à rendre les données plus transparentes et plus accessibles et à les harmoniser tant au sein d'un établissement ou d'une administration qu'entre eux, de sorte que la prise de décisions puisse se fonder plus facilement sur une base scientifique; c) le renforcement de la capacité régionale de gouvernance par l'intensification de la collaboration entre les organisations maritimes et les pêcheries régionales au moyen de mécanismes tels que des réunions et des programmes conjoints; et d) le renforcement des systèmes et structures juridiques, de sorte que les plans d'action internationaux puissent être efficacement mis en oeuvre aux niveaux national et local.
English: The Working Party was informed and took note of the activities of the Inland Transport Committee, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) and the Working Party on Transport Statistics (WP.6) as they relate to its work.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités du Comité des transports intérieurs, du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) et du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) intéressant ses travaux et il en a pris note.
English: This represents a decrease of 7.2 per cent over the previous year, which can be ascribed to the global economic slowdown.
French: Ce chiffre fait apparaître une diminution de 7,2% par rapport à l’année précédente, qui peut être attribuée au ralentissement économique mondial.
English: Paris Notification No. 102 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Revolutionary People's Republic of Guinea to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea, on October 30, 1981, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 102 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République populaire révolutionnaire de Guinée à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire révolutionnaire de Guinée, le 30 octobre 1981, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Mr President, safety at sea is a priority for us all in the European Parliament, in particular for the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, la sécurité en mer est une priorité pour tous les membres du Parlement européen, et en particulier pour le groupe des socialistes.
English: The Barcelona results are therefore a major achievement and must not be played down.
French: Les résultats obtenus sont donc des résultats importants, et nous ne devons pas les sous-évaluer.
English: There are no facilities or services of any kind in the park.
French: Le parc cache de nombreux dangers : temps inclément, concentrations denses d’insectes piqueurs et risques d’affrontement avec des animaux sauvages.
English: Some Member States will hold referendums, others will ratify the text using parliamentary procedures.
French: Certains États membres organiseront un référendum; d’autres ratifieront le texte par la voie parlementaire.
English: In Saskatchewan, the commitment of the Fransaskois community sector has led to the establishment of major institutions.
French: En Saskatchewan, l’engagement du secteur communautaire fransaskois a permis la mise sur pied d’institutions majeures.
English: As long as violence and attacks continue in Darfur, the efforts to reach a political settlement will not succeed.
French: Aussi longtemps que la violence et les affrontements se poursuivront au Darfour, tous les efforts pour parvenir à un règlement politique seront vains.
English: The Health and Environmental Impact Assessment Panel used these results and estimated the associated health benefits.
French: Le Groupe d'experts sur l'évaluation des effets sur la santé et l'environnement se sont basés sur ces résultats pour estimer les avantages rattachés à la santé.
English: The amounts of lactic acid produced by the community increased as the environmental pH was lowered.
French: La quantité d'acide lactique augmente à mesure que le pH environnemental diminue.
English: It also helps to improve the competitive environment for firms in the Euro-Mediterranean area.
French: Elle contribue également à améliorer l’environnement compétitif pour les entreprises de la zone euroméditerranéenne.
English: Whereas Hiller's "Activists" increasingly invoked the party of the spirit [20] , the German spirit [21] or the spiritual [22] , Pfemfert founded the Anti-National Socialist Party Group of Germany (ASP) as early as 1915.
French: Tandis que les "activistes" de Hiller évoquaient sans cesse le Parti de l'esprit [21] , de l'esprit allemand [22] ou des spirituels [23] , Pfemfert fondait dès 1915 le "Antinationale Sozialisten Partei, Gruppe Deutschland" (ASP) (Parti Socialiste Antinational, Groupe Allemagne).
English: When asked what overall value they would see in the establishment of a certification program for cultural managers in Canada, close to 40% of all respondents consider certification as being of "High Value."
French: À la question à savoir quelle valeur ils accordaient à l’établissement d’un programme de reconnaissance professionnelle pour les gestionnaires de la culture au Canada, près de 40 p.
English: Since the Mixed Member Proportional representation (MMP) voting system was introduced in 1996, the proportion of women in Parliament has remained stable.
French: Depuis l'institution en 1996 du système électoral de représentation proportionnelle mixte (RPM), la proportion de femmes parmi les membres du Parlement est restée stable.
English: Decisions, directives, recommendations, opinions and guidelines — On the contents page the number of the act precedes the title: 2006/53/EC:
French: Décisions, directives, recommandations, avis et orientations — Dans le sommaire, le numéro de ces actes précède leur titre: 2006/53/CE:
English: Director General of Social Policy and Programs should investigate the reasons for non-compliance with annual reporting requirements, and follow up with First Nations that are not meeting them.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, devrait rechercher les raisons du non-respect des exigences en matière de rapports annuels et assurer un suivi auprès des Premières Nations qui ne s’y conforment pas.
English: It started off as a 9-hole circuit in 1937.
French: Au départ, en 1937, c’était un circuit de 9 trous.
English: 2.1 Levels for Selection
French: 2.1 Éléments à considérer lors du choix des documents
English: To avoid processing delays, be sure to attach proof of occupancy to the form.
French: Afin d’éviter tout délai dans le traitement de votre demande, assurez-vous d’y joindre une preuve d’occupation.
English: We will concur with him in relation to multilateralism, which he encompasses with an eloquent plea in its defence.
French: Nous le rejoindrons sur le multilatéralisme pour la défense duquel il a fait un brillant plaidoyer.
English: Theme to be discussed: What to do facing the economical, social and environmental crisis?
French: Sujet à traiter: comment faire face à la crise économique, sociale et environnementale?
English: The Meat Inspection Act defines "Registered Establishments" as: (1) It shall be a condition of the registration and operation of an establishment as a registered establishment that the establishment and all animals and meat products in it are subject to this Act and the regulations.
French: Bactérie qui cause des toxi-infections alimentaire et qui est largement répandue dans l’environnement. Elle cause la listériose, maladie qui peut être mortelle, particulièrement chez les groupes prédisposés comme les nouveau-nés, les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli.
English: Wednesday through Sunday at 7:30 and 10:30 p.m.
French: du mercredi au samedi, à 19 h 30 et 22 h 30.
English: Case for the Appellant [7] The appellant’s representative presented the following written allegations (Exhibit A-1). Appeal Allegations Stewart L. Monk- 05-DFO-WC-DAR-325/326/327 1/ When a training position leads to a specific appointment, from the onset the right of appeal should have been posted.
French: Arguments de l’appelant [7] Le représentant de l’appelant présente les allégations écrites suivantes (pièce A-1) : « Allégations présentées à l’audience d’appel Stewart L. Monk- 05-DFO-WC-DAR-325/326/327 « 1/ Lorsqu’un poste de stagiaire conduit à une nomination particulière, le droit d’appel doit être accordé dès le départ.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, we have introduced new conventions and protocols to implement Agenda 21.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, nous avons mis en place de nouveaux accords et de nouveaux protocoles afin de donner suite au programme Action 21.
English: Urges all Member States, and the United Nations system, and invites the international financial institutions and other multilateral organizations, to extend to the Office of the High Representative their full support for the fulfilment of its mandate;
French: Exhorte tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales et autres organisations multilatérales à apporter au Bureau du Haut Représentant leur soutien sans réserve aux fins de l'exécution de son mandat;
English: However, the Committee has to determine whether the person concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would be expelled.
French: Toutefois, le Comité doit déterminer aussi si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait expulsé.
English: Some classifications (e.g. OECD, 2006) consider option value to be a type of use value, as it focuses on the willingness to pay for preserving the option to use the environmental asset in the future.
French: (2006) (Paris: OCDE).  Dans certaines classifications (par exemple OCDE, 2006) la valeur d'option est considérée comme une catégorie particulière de valeurs d'usage car elle est centrée sur le consentement à payer pour conserver la possibilité d'utiliser le bien environnemental dans l'avenir.
English: The PEI fishers did not want fishing there.
French: Les pêcheurs de l’Î.P.-É. ne voulaient pas de pêche là.
English: The global implementation of article 54 of the Convention is illustrated in figure XIV.
French: L'application globale de l'article 54 de la Convention est illustrée à la figure XIV.
English: We also need to consider our obligations as part of the Government's Shared Services Initiative, which is aiming to have all departments and agencies serviced by a single shared services organization by 2010, as well as our Government-on-Line obligations, which seek to have more services available online to Canadians (Results for Canadians) Integrated HR Planning – Integrating Key HR Considerations into Strategic Planning HR Sector planning requirements have now been mapped to key corporate milestones and timelines, and an ambitious planning agenda has been charted which will better position the Sector in its efforts to further short- and long-term HR considerations into business planning.
French: Nous devons aussi tenir compte de nos obligations dans le cadre de l'initiative des services partagés du gouvernement, qui vise à ce que tous les ministères et organismes aient recours aux services d'une seule organisation d'ici 2010, ainsi que de nos obligations relatives au gouvernement en direct, qui vise à offrir davantage de services en ligne aux Canadiens (Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes) Planification intégrée des RH – Intégration des principales considérations relatives aux RH à la planification stratégique Les exigences du Secteur des ressources humaines en matière de planification ont été alignées sur les principaux jalons et calendriers organisationnels, et un programme ambitieux a été élaboré pour permettre au Secteur de poursuivre ses efforts liés aux considérations à court et à long termes des RH en matière de planification des activités.
English: Table 6 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount BI Burundi Humanitarian operations 15 000 000 DZ Algeria Humanitarian aid in favour of Sahraouis refugees
French: Tableau 6 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant BI Burundi Opérations humanitaires 15 000 000 DZ Algérie Aide humanitaire en faveur des réfugiés sahraouis
English: It observed a minute of silence in their memory.
French: Le Groupe de travail a observé une minute de silence en leur mémoire.
English: • 13412 Allowance for Loans to Consolidated Crown Corporations  
French: • 13412 Provisions pour prêts aux sociétés d'État consolidées
English: For a Bish Cove terminal, KLNG will conduct a habitat assessment on the final road and plant footprint with DFO area staff to finalize habitat compensation requirements, and incorporate DFO advice into the design and location of stream crossings.
French: Dans le cas d'un terminal à Bish Cove, KLNG effectuera avec le personnel local du MPO une évaluation de l'habitat des surfaces au sol définitives des voies de circulation et des installations, pour déterminer les exigences finales de rétablissement d'habitat et pour adapter la conception et la localisation des ouvrages de franchissement de cours d'eau suivant les conseils du MPO.
English: We believe that the specialized French and English services that have been licensed today will appeal to a broad range of audiences, act as a positive stimulus to the broadcasting and distribution industries, and will also contribute to the development of our creative community as well as broadening the horizons for the expressions of their work.
French: Nous croyons que les services spécialisés de langues française et anglaise qui ont été autorisés aujourd'hui plairont à un vaste éventail d'auditoires, serviront de stimulant aux industries de la télédiffusion et de la distribution et contribueront également au développement de nos artistes créateurs tout en élargissant leur portée dans le domaine de la radiodiffusion.
English: 2.5.4 Sample Preparation The minimum sample size used for compliance testing must be able to achieve a detection limit that is not greater than 30% of the regulatory limit.
French: 2.5.4 Préparation de l'échantillon La taille minimale de l'échantillon utilisé pour les épreuves de conformité doit permettre d'atteindre une limite de détection qui n'excède pas 30 % des limites réglementaires.
English: Today, half the world lives on less than two dollars a day.
French: Aujourd'hui, la moitié de la population vit avec moins de deux dollars par jour.
English: Most appropriately, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela requested the extradition of the terrorist Posada Carriles so that he could be submitted to trial in that South American country in connection with a heinous crime committed against a civilian aircraft belonging to Cubana de Aviación, which caused the loss of 73 lives and for which he was on trial when, in 1985, he escaped from the Venezuelan prison where he was being held.
French: Au même moment, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a demandé l'extradition du terroriste Posada Carriles pour qu'il soit jugé dans ce pays d'Amérique du Sud pour son crime odieux contre un aéronef civil de la compagnie Cubana de Aviación qui avait coûté la vie à 73 personnes et pour lequel il était jugé en 1985 quand il s'est échappé d'une prison vénézuélienne où il était détenu.
English: In comparison, other codes (e.g. the CMAC and CCHRA codes) are closer to the Ten Commandments approach in that they are relatively brief and expressed in broad terms.
French: À titre comparatif, les autres codes (par exemple, ceux de l’ACCM et du CCARH) se rapprochent davantage de la méthode dite des Dix commandements en ce sens qu’ils sont relativement succincts et formulés en termes généraux.