ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002 addressed and emphasized, among many other important issues, the role of sustainable forest management in overall sustainable development and, more specifically, in poverty eradication, improvement in food security, and access to safe drinking water and affordable energy.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, a été l'occasion d'examiner et de mettre en avant, entre autres grandes questions, l'utilité de la gestion écologiquement viable des forêts pour le développement durable en général, et plus précisément s'agissant de l'élimination de la pauvreté, de l'amélioration de la sécurité alimentaire et de l'accès à l'eau potable et à une énergie d'un coût abordable.
English: This task should result in a methodology for the selection of participants in the survey from the students' side.Development of a methodology to select participants in the survey from the employers' side.
French: Une méthodologie de sélection des employeurs participants sera également mise au point. Cette tâche comprendra l'analyse des offres d'emploi, l'analyse des informations pertinentes fournies par les programmes (données d'anciens étudiants, etc.) et toutes autres sources d'informations pertinentes.
English: The Detachment has two bays in the first row of hangers in the camp.
French: Le drapeau du GEM bat maintenant fièrement audessus de l'atelier du GEM du Dét hél de VK!
English: Though this appears very noble in intent, would, given the opportunity, the soldiers in Sgt Fraser’s section have voted the same way and agreed their lives should be risked for humanitarian reasons?
French: Bien que, à première vue, cette hypothèse soit noble, est-ce que, s’ils en avaient la possibilité, les soldats de la section du Sgt Fraser voteraient de la même façon et accepteraient de risquer leur vie pour des motifs humanitaires?
English: The Sami radio cooperates with Sami radio stations in Inari, Finland and in Kiruna, Sweden.
French: La radio sami coopère ave c les stations de radio d’Inari, en Finlande, et de Kiruna, en Suède.
English: The ducts in the base must show no incipient woodiness.
French: Les vaisseaux du fond ne doivent pas présenter un début de lignification.
English: Altering the expression of a phenotypic trait can alter overall fitness. Different phenotypic traits will interact in a complex manner to determine the fitness of an individual.
French: La modification de l’expression d’un caractère phénotypique peut avoir des répercussions sur la valeur adaptative d’un individu, cette valeur étant déterminée par différents caractères phénotypiques aux interactions complexes.
English: - (FR) The annual report on respect for human rights in the European Union is usually taken as an opportunity to display a rather pathetic excess of political correctness.
French: Le rapport annuel sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne est habituellement l'occasion d'une surenchère du politiquement correct assez affligeante.
English: To date, the Mission is satisfied with the services provided by the company.
French: Ce marché coûte environ 79 000 $ par année, et du personnel à plein temps de l'entreprise d'entretien est sur place en tout temps.
English: Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol | TOC | Next page | Report Clearance Steps Planning phase completed January 2006 Report sent for management response December 2006 Management response received January 2007 Report completed January 2007 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) March 2007 | TOC | Next page |
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal | TdM | Page suivante | Filière d'approbation du rapport Achèvement de l'étape de planification janvier 2006 Envoi du rapport à la direction pour réponse décembre 2006 Réception de la réponse de la direction janvier 2007 Achèvement du rapport janvier 2007 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) mars 2007 | TdM | Page suivante |
English: Mr President, Mr Commissioner, shutting our eyes is not going to achieve anything.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, jeter un coup d'oeil çà et là ne convient certainement pas!
English: On February 7, 1993, the appellant requested a two-month extension to submit its written brief.
French: Le 7 février 1993, l'appelante a demandé un report de deux mois de la date limite pour le dépôt de son mémoire écrit.
English: Before the relocated crossing is opened for the use of the public, the Applicant shall relocate and revise the protective devices as shown on the said Drawings.
French: Avant que le croisement déplacé ne soit ouvert au public, le demandeur devra déplacer et réviser les dispositifs de protection comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: Summary The findings from our interviews indicated that while self-employed women would like to have the option to purchase private insurance for maternity/parental and dependent care, this was not viewed as a viable option for insurance providers to undertake.
French: Résumé Les constatations tirées de nos entrevues ont révélé que, si les travailleuses autonomes aimeraient avoir la possibilité de souscrire une assurance privée pour des congés parentaux ou de maternité et pour prendre soin d'une personne à charge, les prestataires d'assurance n'estimaient pas qu'il s'agissait d'une option viable.
English: paragraph 7.8.5.
French: Paragraphe 7.8.5
English: The HRP serves as the permanent secretariat of the Continuing Committee of Officials on Human Rights as well as acts as the federal representative to the Committee.
French: Le PDP sert de secrétariat au Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, et agit également à titre de représentant fédéral au sein du Comité.
English: - A variety of types of public internet access points will be needed to meet the equally varied needs of the market.
French: - Diverses sortes de points d'accès publics à Internet devront être conçues pour répondre aux besoins également très variés du marché.
English:    – Mr President, I should first like to congratulate the rapporteur and my fellow members of the Committee on Agriculture and Rural Development on this report, one of the strong points of which is that it emphasises a key concept, which is that Europe’s farming will only survive on the basis of quality.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter le rapporteur et mes collègues de la commission de l’agriculture et du développement rural pour ce rapport, qui a le mérite d’insister sur une notion fondamentale: l’agriculture européenne ne survivra que par la qualité.
English: In McIndless, the issuance of the decision of the Federal Court of Canada in Thibaudeau triggered the filing of the notice of objection.
French: Dans McIndless, la publication de la décision de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Thibaudeau a déclenché le dépôt de l'avis d'opposition.
English: Attest and value-for-money assurance result in increased confidence in information and systems by senior management, boards of directors and parliamentarians.
French: L’assurance qui découle des attestations et des vérifications de l’optimisation des ressources augmente la confiance qu’accordent la haute direction, les conseils d’administration et les parlementaires aux systèmes et à l’information.
English: Turning to the budget of the Commission, it is clear that we have once again a rigorous budget in front of us.
French: Il est manifeste que le budget de la Commission est, une fois de plus, un budget rigoureux.
English: The children were so moved by the story of each treasure that they quickly understood what needed to go into their keepsake.
French: À entendre l’histoire de chaque objet, les enfants ont été tellement touchés qu’ils ont tout de suite compris ce qu’il fallait mettre dans leur coffret de souvenirs.
English: These effects are attributed to differences in the intermolecular potentials of H2, D2, and HD.
French: Ces effets sont attribués a des différences entre les potentiels intermoléculaires deH2, D2 et HD.
English: The analysis has been conducted on a country-by-country basis.
French: L'analyse a été faite pays par pays.
English: 1 feed, WCE, cash, I/S Lethbridge), Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham), Oats (US No. 2 Heavy, CBoT nearby futures); Rye (No.2 Canada, Elevator bids at select western delivery points); Canola (No.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux . (d) Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences (e) Les informations sur l’utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: In providing our many services, DFO's core operational responsibilities touch on the lives of many Canadians.
French: En dispensant nos nombreux services, les responsabilités opérationnelles essentielles du MPO touchent de nombreux Canadiens.
English: 3.2 A Model for Results-Based Performance Transport Canada has adopted the Spheres of Influence performance logic model, which is illustrated below.
French: 3.2 Modèle de rendement fondé sur les résultats Transports Canada a adopté le modèle logique de rendement des sphères d'influence qui est illustré ci-dessous.
English: But when, in April 2000, the former child protective services units became the family and child protective services units with an extended role and numbers (see paragraph 277 above) the total number of cases increased.
French: Mais quand, en avril 2000, les anciennes unités des services de protection de l'enfance sont devenues les unités des services de protection de la famille et de l'enfance, dotées d'un rôle et d'effectifs accrus (voir plus haut, paragraphe 277), le nombre total des dossiers a augmenté.
English: According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
French: Le module défaillant (ou éventuellement l’unité interchangeable en ligne (UIL) complète) est alors renvoyé au constructeur.
English: If your dog is exhibiting pestering or bullying behaviour, give him or her a "time-out" or take them home.
French: Si votre chien fait preuve de comportement de pouvoir ou d'intimidation, retirez-le du jeu ou ramenez-le à la maison.
English: Since commercial banks are indispensable participants in credit markets, their loss of credit reputation has caused sudden stops in some smaller financial sub-markets.
French: Étant donné le rôle de premier plan des banques commerciales sur les marchés du crédit, la détérioration de leur réputation a entraîné des blocages sur certains sous-marchés financiers de plus petite taille.
English: The bands which are covered include:
French: Les bandes qui ont choisi de participer jusqu’à maintenant sont les suivantes :
English: The suggestion was made that this understanding be clarified in the text of the provision.
French: Il a été suggéré que cette interprétation apparaisse clairement dans le texte de la disposition.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 20.12.2007 +: 24 –: 0 0: 0 Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Glyn Ford, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, David Hammerstein, Marcin Libicki, David Martin, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Kathy Sinnott, Rainer Wieland Thijs Berman, Carlos Carnero González, Marie-Hélène Descamps, András Gyürk, Margie Sudre, Tatjana Ždanoka Jorgo Chatzimarkakis, José Javier Pomés Ruiz, Grażyna Staniszewska, Antonios Trakatellis, Nicolae Vlad Popa
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 20.12.2007 +: 24 –: 0 0: 0 Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Glyn Ford, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, David Hammerstein, Marcin Libicki, David Martin, Miguel Angel Martínez Martínez, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Kathy Sinnott, Rainer Wieland Thijs Berman, Carlos Carnero González, Marie-Hélène Descamps, András Gyürk, Margie Sudre, Tatjana Ždanoka Jorgo Chatzimarkakis, José Javier Pomés Ruiz, Grażyna Staniszewska, Antonios Trakatellis, Nicolae Vlad Popa
English: This entry was posted on Wednesday, November 4th, posted 2009, at 22:02 and is blogging sorted by ge ().
French: Cet article a été publié le Mercredi, Novembre 4th, posté 2009 à 22:02 et est blogging triés par GE ().
English: Croatia is a member of the World Trade Organisation and the Central Europe Free Trade Agreement.
French: La Croatie est membre de l'Organisation mondiale du commerce et de l'accord de libreéchange centre-européen.
English: • Sviluppo PARTENARIATO PER L'ADESIONE DELLA SLOVENIA > Archivi Archivi Archivi Archivi Slovenia - Ambiente
French: • Sviluppo Partenariato per l'adesione della Slovenia > Archivi Archivi Archivi Archivi Slovenia - Criteri politici
English: Because of the church, we have lost many of our values.
French: À cause d’elle, on a perdu beaucoup de nos valeurs.
English: DISCUSSION OF THE DRAFT OPTIONAL PROTOCOL Proposed by the committee
French: EXAMEN DU PROJET DE PROTOCOLE FACULTATIF PROPOSÉ PAR LE COMITÉ
English: A copious breakfast and a service in room 24 hours a day are at your disposal on request.
French: Un buffet petit-déjeuner copieux et un service en chambre 24 heures sur 24 sont à votre disposition sur simple demande.
English: The primary and secondary isotope effects on J(Sn,H) in the SnH3− ion are the largest reported to date.
French: Les valeurs des effets électroniques primaire et secondaire sur J(Sn,H) dans l'ion SnH3− sont les valeurs les plus élevées à être rapportées à date.
English: In male areas, otters commonly rested in groups of >50 individuals.
French: Dans les régions réservées aux mâles, les loutres se tiennent souvent en bandes de plus de 50 individus.
English: I have had very useful discussions on new items which could be considered, in view of the fact that the agenda of the Conference on Disarmament was agreed upon many years ago and that major new developments have taken place in the meantime.
French: J'ai eu des discussions fort utiles sur de nouveaux points qui pourraient être examinés, étant donné que l'ordre du jour de la Conférence du désarmement a été adopté il y a de nombreuses années et que des événements de première importance se sont produits dans l'intervalle.
English: Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely, Afghanistan, Pakistan and the United States of America, to continue to address cross-border activities and to broaden its cooperation, welcomes the participation of the Assistance Force, and calls upon the international community to support those efforts;
French: Remercie les membres de la Commission tripartite, c'est-à-dire l'Afghanistan, les États-Unis d'Amérique et le Pakistan, de continuer à s'occuper des activités transfrontières et d'élargir leur coopération, se félicite de la participation de la Force internationale et demande à la communauté internationale d'apporter son soutien à ces efforts ;
English: Bahrain, through the National Committee to Combat Trafficking in Persons, has always taken a proactive approach to the problem of human trafficking, even before it hosted a visit by the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons.
French: Par l'intermédiaire du Comité national pour la lutte contre le trafic des êtres humains, Bahreïn a toujours adopté une approche proactive de la lutte contre ce phénomène, avant même de recevoir la visite du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la traite des personnes.
English: This allowed all three partners to assimilate the innovations described above into their practice.
French: L'un des partenaires (NIACRO) a nommé un agent dans chaque prison afin de réaliser l'évaluation d'employabilité et de mettre en place des liens avec les principales agences à l'extérieur.
English: On 9 May 2002, 31 Bahraini women and 275 Bahraini men stood for municipal elections.
French: Le 9 mai 2002, 31 femmes et 275 hommes se sont portés candidats aux élections municipales.
English: Copyright/Source The terms under which the Island joined Canada included those it had sought in Québec in 1864, and more.
French: Droit d'auteur/Source Les conditions en vertu desquelles l'Île se joint au Canada comprennent toutes celles qu'elle avait essayé d'obtenir à Québec, en 1864, et plus encore.
English: Sport is Cuba's national passion, baseball is the favourite.
French: Le sport est la grande passion des Cubains et le baseball est leur sport préféré.
English: One citizen was killed and another wounded.
French: Un citoyen a été tué et un autre blessé.
English: The younger cohort displayed the highest level of ethnic diversity: 45% of young children had at least one ethnic origin other than British, French, Canadian or Aboriginal.
French: C’est dans la cohorte d’âge la plus jeune que l’on a observé le plus haut niveau de diversité ethnique : 45 % des jeunes enfants avaient au moins une origine ethnique autre que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: But if you no longer have to queue up in the entrance, the presentation of these museums is not always perfect.
French: Mais si l’on n’a plus a faire la queue, la qualité de la présentation est souvent un peu limitée.
English: **ARTICLE 46 EXTRA DUTY ALLOWANCE 46.01
French: **ARTICLE 46 INDEMNITÉ DE FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES 46.01
English: It also supports the improvement, renovation, and construction of arts and heritage facilities.
French: Il appuie l'amélioration, la rénovation et la création d'installations artistiques et patrimoniales.
English: The key conclusions of this report should now be addressed by the market so as to ensure that SEPA becomes a lasting success.
French: Les conclusions clés contenues dans le présent rapport doivent maintenant être prises en compte par le marché afin d’assurer le succès durable du SEPA.
English: Combating violence against women, Croatia actively celebrates November 25 – the International Day of Combating Violence Against Women.
French: La lutte contre la violence envers les femmes est célébrée de façon active en Croatie le 25 novembre à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
English: In 1900 Todd moved to Montréal where, a year later, he married Beatrice Evelyn Pinkerton of that city.
French: Todd déménage à Montréal en 1900 et y épouse un an plus tard la montréalaise Beatrice Evelyn Pinkerton.
English: • Canada Energy Efficiency Award - Housing Section, NRCan (Granny Flats - runner up)
French: • Prix d'efficacité énergétique du Canada - habitation, Ressources naturelles Canada (RNC) (pavillons-jardin pour personnes âgées - finaliste)
English: The real estate site Como vender casa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Como vender casa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The provisions of this Article shall not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
French: Le présent article ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du même traitement que les établissements privés de crédit.
English: Matane was not the only region to believe in the emergence of the diamond cutting sector.
French: La région de Matane ne fut pas la seule à croire en l’émergence de la taille de diamants.
English: Such techniques may reduce opportunities for hand contamination and the frequency of hand washing required during care of an individual patient.
French: Ces techniques peuvent réduire les occasions de contamination des mains et la fréquence des lavages pendant la prestation des soins à un patient.
English: (a) Reflects the unprocessed field inter-office vouchers (IOVs) as of 31 December 2005 amounting to $7,256,962 (€6,132,133).
French: a) Représente les bordereaux interservices des bureaux extérieurs non enregistrés au 31 décembre 2005, d'une valeur de 7 256 962 dollars (6 132 133 euros).
English: Stakeholders have suggested that the European Commission could play a role in this field by establishing an observatory, based on its general experience with collection, harmonisation and exploitation of statistics at European level.
French: Les parties prenantes ont suggéré que la Commission européenne joue un rôle dans ce domaine en créant un observatoire, forte de son expérience générale dans la collecte, l'harmonisation et l’exploitation des données statistiques au niveau européen.
English: I understand the President of the Federal Reserve appears before the American Congress every fortnight.
French: Je crois savoir que le président de la Federal Reserve se présente tous les 15 jours devant le Congrès américain.
English: For example, a desk officer should be able to apply to her/his Area Manager to
French: Par exemple, un chargé de dossier devrait être en mesure de demander à son administrateur de secteur l’autorisation d’utiliser le SICE et l’administrateur de secteur devrait ensuite pouvoir obtenir toutes les autres approbations requises, à l’exception de la signature du bénéficiaire ultime.
English: Kagga Kamma is situated in the Swartruggens region, which can be described as a southeasterly extension of the Cedarberg. The Swartruggens plateau is bordered on the east by the arid Ceres Karoo.
French: Kagga Kamma est situé dans la région des Swartruggens qui peut être considerée comme une extension dans la direction sud-est du Cederberg.
English: Other Potential Urban Reserves
French: Elles devraient normalement l’obtenir un jour ou l’autre.
English: The disease is more prevalent in certain sub-population groups, where the rate ranges from 0 to 26 per cent.
French: La prévalence de la maladie varie, selon les secteurs de la population, de 0 à 26 %.
English: Introduction Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) jointly convened a stakeholder workshop in Ottawa on February 4, 2005, as part of the Government of Canada's ongoing dialogue with agriculture stakeholders on adventitious presence (AP).
French: Introduction Le 4 février 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont tenu conjointement un atelier destiné aux intervenants, à Ottawa. Cet atelier a été organisé dans le cadre du dialogue continu qu'entretient le gouvernement du Canada avec les intervenants du secteur de l'agriculture à propos de la présence adventice.
English: The Sustainable Forest Management Network, through strong partnerships and enhanced networking, is dedicated to the provision of integrated, multi-disciplinary research and training to ensure the sustainability of Canada’s boreal forests.
French: Par des partenariats solides et un maillage plus serré, le Réseau sur la gestion durable des forêts se voue à une recherche et à une formation multidisciplinaires et intégrées qui garantissent la durabilité du couvert forestier des régions boréales du Canada.
English: The necessary ratification procedures, which are sometimes difficult, reinforce our dedication to the international rules defined jointly.
French: Les nécessaires procédures de ratification, certes lourdes parfois, renforcent notre attachement aux règles internationales définies en commun.
English: 149 captured, 24 wounded, 108 killed for 2007, and 90 captured, 15 wounded and 184 killed for 2008 (source: UNAMA).
French: On a enregistré pour 2007 149 capturés, 24 blessés, 108 tués contre 90 capturés, 15 blessés et 184 tués pour 2008 (source : MANUA).