ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 153 explicitly refers to another legal basis for the attainment of its objectives, namely to Article 95, which requires the codecision procedure for all measures involving closer alignment of Member States' legislation on completion of the single market where consumer protection is concerned.
French: La mise en œuvre des objectifs de l'article 153 renvoie expressément à une autre base juridique, l'article 95 qui prévoit la procédure de codécision pour toute mesure consistant en un rapprochement des législations des États membres concernant la réalisation du marché intérieur lorsqu'il y a lieu de protéger les consommateurs.
English: Actionscript not so pure "like C + +, although at each version approaches increasingly to true and" narrow "development methodologies OO.
French: ActionScript n'est pas aussi pur que le C + +, bien que chaque version se rapproche de la vraie et "étroit" des méthodologies de développement OO.
English: USDA, Delta research and extension Center. **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: USDA, Delta Research and Extension Center. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: It is important for all Union citizens to become aware of the important part the soil plays in the ecosystem and also in our daily lives and in the economy.
French: Il est important que tous les citoyens de l'Union européenne prennent conscience du rôle important joué par les sols dans l'écosystème, mais aussi dans nos vies quotidiennes et dans l'économie.
English: The plan contains an entire section on development policies for lands along the Rideau Canal.
French: Un de ses objectifs est le suivant : « Reconnaître l’importance du canal Rideau comme attraction touristique et récréative de la municipalité, et appuyer les plans d’aménagement du gouvernement fédéral le long du canal, tout en les respectant » [Traduction].
English: • accessibility of analysts by telephone, e-mail or fax
French: • l’accessibilité de l’analyste par téléphone, courriel ou télécopieur ;
English: After the unexpected and incredible success of the iDOG in Japan, the USA and Europe, Sega presents another ersatz robot companion, the iFISH.
French: Après le succès tout de même assez incroyable de l'iDOG, au Japon aux USA et sur le vieux continent (L'Europe) Sega nous propose un autre ersatz de robot compagnon... l'iFISH.
English: Since that time—and this is an important observation—the Public Service has started to grow again.
French: Depuis, et c’est important de le signaler, on note une reprise de la croissance de la fonction publique.
English: The Site Supervisor, who was watching both gliders simultaneously, used a radio to advise the accident glider to initiate a left turn and land in the field before the tree line, though the IP did not recall hearing this advice.
French: Le superviseur des lieux, qui surveillait les deux planeurs en même temps, s’est adressé par radio au planeur accidenté pour lui demander de virer à gauche et de se poser dans le champ avant la ligne d’arbres, mais la pilote instructrice ne se souvient pas avoir entendu ce message.
English: Spawning steelhead in February-March. Juvenile coho and steelhead year-round; chum fry March-April; pink fry February-April; juvenile chinook February-June.
French: Les géniteurs de la truite arc-en-ciel : février et mars; saumon coho et truite arc-en-ciel juvéniles : toute l’année; alevins du saumon kéta : mars et avril; alevins du saumon rose juvénile : février à avril; saumon quinnat juvénile : février à juin.
English: Provisional agenda for the 5479th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5479e séance du Conseil de sécurité
English: The Territory is located in the South Pacific approximately 3,700 kilometres south-west of Hawaii and 4,350 kilometres north-east of Australia.
French: 3 Samoa News, 5 septembre 2008.  4 Secretariat of the Pacific Community « Our 2008 populations and demographic indicators », 29 mai 2008.
English: Cervical cancer has the highest incidence rate among all anogenital cancers, followed by vulvar cancer. For example, between 1999 and 2001, the incidence rate was 5.6
French: La survie relative est un ratio de la probabilité de survie observée chez un groupe de patients et de la probabilité de survie attendue d’un groupe comparable de la population générale qui
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-64-16 and GRRF-64-29 of Annex I to this report
French: Documents: documents informels nos GRRF-64-16 et GRRF-64-29 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Similar elements should also be required for protected TK.
French: Des éléments similaires devraient également être requis pour les savoirs traditionnels protégés.
English: The REAL team believes in the power of teacher associations and their potential to influence and advise not just their members but authorities - local, regional and national - whose policy and practice ultimately determines successful outcomes for both language learners and language teachers.
French: L’équipe REAL est convaincue que les associations ont un réel poids auprès de leurs membres, mais aussi auprès des autorités - locales, régionales et nationales - dont les politiques sont déterminantes pour les apprenants de langues et leurs enseignants.
English: Ontario Ecogifts Program Under the Ontario Region Ecogifts Program, 52 new Ecogift files were started in 2001-2002, bringing the total files by December 31, 2001, to 91 completed gifts covering 4,326 hectares and worth approximately $16 million.
French: Programme Dons écologiques en Ontario Dans le cadre du programme Dons écologiques de la Région de l'Ontario, 52 nouveaux dossiers de dons écologiques ont été ouverts en 2001-2002, portant le total au 31 décembre 2001 à 91 dons représentant 4 326 hectares d'une valeur d'environ 16 millions de dollars.
English: The graph shows a continuous improvement in income distribution: during the first quarter of 2007, the value of the median decile 10/decile 1 indicator was half the value recorded in October 2001, and the Gini coefficient dropped from 0.537 to 0.490.
French: Dans le graphique, on constate une amélioration continue de la répartition des revenus : au premier trimestre de 2007, la valeur de l'indicateur de la médiane dixième décile/premier décile représentait la moitié de sa valeur en octobre 2001 et le coefficient de Gini est tombé de 0,537 à 0,490.  Répartition des revenus
English: In the last six months we have scored important successes in South America, Central Asia, South Asia, Japan and Russia.
French: Ces six derniers mois, nous avons engrangé d'importants succès en Amérique du Sud, en Asie centrale, en Asie du Sud, au Japon et en Russie.
English: Potential Risks - The splitting of contracts to facilitate a purchase which would otherwise not be authorized by the delegated authority represents a violation of Government policies and regulations which is contrary to the spirit of government contracting principles.
French: Risques éventuels - Le fractionnement de contrats pour faciliter un achat qui autrement ne serait pas permis par les pouvoirs délégués constitue une violation des politiques et des règlements du gouvernement, ce qui est contraire à l'intention des principes contractuels du gouvernement.  Recommandation C5:
English: In Honduras, migration from rural areas to urban centres and the disaster prone topography, in particular of the capital Tegucigalpa, resulted in population concentrations in settlements in zones of high exposure to natural disaster risks.
French: Au Honduras, l'exode rural et la topographie, en particulier dans la capitale, Tegucigalpa, ont conduit à des concentrations de population dans des zones très exposées.
English: Compilation of Comments and Suggestions to the CD PAROS Working Paper (CD/1679)
French: Compilation d'observations et suggestions concernant le document de travail de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace (CD/1679)
English: No translations can be guaranteed after that date.
French: Aucune traduction ne peut être garantie après cette date.
English: These groups may advertise in the local papers of source countries for appealing jobs to attract specific victims or approach families with offers to assist their child or relative with a promising opportunity.
French: Ces groupes peuvent faire paraître des annonces dans les journaux locaux des pays sources pour des emplois attrayants afin d’attirer des victimes particulières ou faire des démarches auprès des familles en leur offrant d’aider leur enfant ou un parent grâce à un débouché prometteur.
English: Mr. Valdes (Chile) said he wished to draw attention to two aspects of the Beijing Platform for Action: violence against women, particularly domestic violence, and the feminization of poverty.
French: M. Valdes (Chili) dit qu'il souhaite attirer l'attention sur deux aspects du Programme d'action de Beijing : la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, et la féminisation de la pauvreté.
English: The gap between introducing a new topic and the time when the results are available will be well over two years, judging by performance to date with the National Population Health Survey and the sheer size of this new survey.
French: Le délai entre le moment où un nouveau sujet est introduit et le moment où les résultats deviennent disponibles sera de beaucoup supérieur à deux ans, si l’on en juge par le rendement à ce jour de l’Enquête nationale sur la santé de la population et la taille comme telle de cette nouvelle enquête.
English: 2005-2006 Work Programme 2.4.10 Technology-enhanced Learning • Strategic Objective Activities Web site Objectives The objectives, contributing to the overall goal of enhancing learning through technologies, are:
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.10 Technologies d'aide à l'apprentissage Objectifs Les objectifs, qui contribuent à la réalisation de l'objectif global d'amélioration de l'apprentissage par les technologies, consistent:
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1996-R-369 dated September 5, 1996 and Order No. 91815 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 14, 1957, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 19 and mileage 91.94 Victoria Subdivision, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1996-R-369 de l'Office des transports du Canada en date du 5 septembre 1996 et l'ordonnance no 91815 de la Commission des transports du Canada en date du 14 juin 1957 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 19 et la subdivision Victoria (point milliaire 91,94), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: Adopted in General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV).
English: Ms. Tapiwa Sue Mongwa
French: Mme Tapiwa Sue Mongwa
English: All the village heads that we met were congratulating themselves on the women’s dynamism. They were seeing for themselves the benefits of a clean environment and all the good practices that were preventing and curing malaria.
French: Tous les chefs rencontrés se félicitaient, du dynamisme des femmes et de leur pouvoir d’entraînement en matière d’assainissement de l’environnement et de toutes les bonnes pratiques concernant le paludisme.
English: Annuities Annuities are like mortgages in reverse.
French: Les rentes Les rentes s’apparentent à des prêts hypothécaires dans le sens inverse.
English: That first board, with the full powers of a Superior Court, became the model for not only the transportation agencies that succeeded it, but for federal regulators in other fields as well.
French: Cette première commission, à laquelle sont conférées toutes les attributions d'une cour supérieure, servira de modèle non seulement aux organismes des transports qui lui succéderont, mais également aux organismes fédéraux chargés de la réglementation d'autres secteurs d'activité.
English: National park plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: Les plans des parcs nationaux doivent être à jour et conformes aux plus récentes lignes directrices en matière de plan directeur d’ici mars 2010.
English: Moreover, he expressed the view that spending on advertising by political parties does have an influence on electors while that of third parties does not.
French: De plus, il s'est déclaré d'avis que les dépenses de publicité des partis politiques ont effectivement une influence sur les électeurs, mais pas celles de tiers.
English: The crew has received training, experience and certification in:
French: L’équipe a reçu une formation et une certification, en plus d’acquérir de l’expérience dans les domaines suivants :
English: This is, in fact, illegal evidence constituting hearsay.
French: C’est en faits, une preuve illégale constituant du ouïe- dire.
English: Over the past 20 years, scientists have learned a great deal about the detrimental effects of toxic substances.
French: Les polluants de la troisième catégorie sont ceux qui, seuls ou en association les uns avec les autres, diminuent la qualité de l’air que nous respirons.
English: In most cases, LTTE did not follow the agreed release procedures as children were often transferred to a residential vocational training facility in Kilinochchi, or to the human rights body of LTTE, the Northeast Secretariat for Human Rights.
French: En règle générale, les Tigres n'ont pas respecté les procédures convenues : beaucoup d'enfants ont été transférés dans un internat professionnel de Kilinochchi ou remis au Secrétariat du Nord-Est pour les droits de l'homme, l'instance du LTTE chargée des droits de l'homme.
English: The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected date of departure from the country.
French: Le passeport doit être valide pendant au moins six mois après la date à laquelle vous prévoyez quitter le pays.
English: A legislative and regulatory framework for all essential aspects of the relevant activities was established, based on the Acts of the Republic of Belarus “on the social protection of citizens affected by the Chernobyl nuclear power plant disaster”, “on the legal regime of areas impacted by the radioactive contamination from the Chernobyl nuclear power plant disaster” and “on the radiation safety of the population”.
French: Les textes de base sont la loi sur la protection sociale des victimes de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl, la loi sur le régime juridique applicable aux territoires ayant subi une contamination radioactive résultant de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl et la loi sur la sécurité radiologique de la population.  Au total, 137 600 personnes ont été évacuées des régions contaminées.
English: There is a resemblance between the names when, in the opinion of the Chief Electoral Officer, there is a risk of confusing them, particularly as they appear on the ballot.
French: Il y a ressemblance entre des noms lorsque, de l'avis du directeur général des élections, ils risquent d'être confondus, en particulier sur le bulletin de vote.
English: Chronic metabolic acidosis was induced by the ingestion of NH4Cl for 5 days to stimulate the rate of production of NH4+.
French: L'acidose métabolique chronique a été induite par dose orale de NH4Cl pendant 5 jours pour stimuler le taux de production de NH4+.
English: 3.2 As to the interim order, the author argues that the facts disclose violations of article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; article 10, paragraph 1; article 14, paragraphs 1, 2 and 3(a); article 15 and article 26.  Specifically, he argues that the interim recall order was made without notice to him (arts.
French: 3.2 Pour ce qui est de l'ordonnance provisoire, l'auteur affirme que les faits font apparaître des violations des paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 1, 2 et 3 a) de l'article 14, de l'article 15 et de l'article 26 du Pacte.
English: Environment Canada’s Ofﬁce of Information Products and Services is proud to support environmental and quality performance standards, and the use of Environmental ChoiceM certiﬁed papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: Le Bureau de produits et services d’information d’Environnement Canada est ﬁer d’appuyer la norme de performance touchant l’environnement et la qualité et l’emploi de papier certiﬁé dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l’environnement, depuis l’élaboration jusqu’à la distribution de produits d’information.
English: 1228 Computer software $21,496.15 Call-up against a Standing Offer 2006-05-11 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,182.58 Call-up against a Standing Offer 2006-05-11 Fischer International Systems Corp. 670 Computer equipment - hardware and software $15,700.54
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 496,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-11 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 182,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-11 Fischer International Systems Corp. 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 700,54 $
English: The costs of this accommodation shall be reimbursed as follows.
French: Le coût de son logement est remboursé conformément aux dispositions exposées ci-après.
English: Recently, it has been proposed that the type for Dothidea be formally conserved as Sphaeria sambuci Pers.
French: On a récemment proposé que le type pour le genre Dothidea soit formellement conservé sous le nom de Sphaeria sambuci Pers.
English: His Excellency Mr. Ban Ki-moon has had a distinguished career both in his country's Government and in international forums.
French: M. Ban Ki-moon a mené une carrière exceptionnelle tant dans le Gouvernement de son pays que sur la scène internationale.
English: Tecnimetal International is the unique manufacturer producing such a wide range of items in the machine tools protective covers business within its own factory buildings.
French: Tecnimetal International est le seul producteur du secteur de protecteurs pour machine-outils qui construit une gamme si grandes d'articles totalement à l'intérieur de ses infrastructure.
English: This provision provides the applicant with the option of correcting deficiencies and proceeding with the application on the basis of the elements which have been submitted and any fees already paid, without the need to resubmit the application or pay additional filing fees.
French: Cette disposition donne au déposant la possibilité de corriger des irrégularités et de faire poursuivre le traitement de sa demande sur la base des éléments fournis et des taxes déjà payées, sans devoir la déposer à nouveau ou payer une taxe de dépôt supplémentaire.
English: Providing quality education to all high school students, including those in northern and remote communities, is being addressed through the establishment of an infrastructure works project.
French: Pour offrir une éducation de qualité à tous les étudiants de niveau secondaire, y compris aux étudiants des collectivités du Nord et des collectivités éloignées, le Ministère a établi un projet de travaux d'infrastructure.
English: A/60/294 Item 33 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/294 Point 33 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the issue of third countries, Mr Klinz, the aim is to ensure that our requirements remain rigorous, and I say this also to Mr Mitchell, who mentioned Europe's credibility with respect to these decisions which must be taken.
French: Sur la question du pays tiers, M. Klinz, l'objectif est de ne pas affaiblir la rigueur de nos exigences et je le dis également à M. Mitchell, qui a évoqué la crédibilité européenne vis-à-vis de ces décisions qui doivent être prises.
English: This new technology will enable pipeline operators to increase their efficiency in leak repair, avoid costly losses and prevent leak-related explosions.
French: Cette nouvelle technologie permettra aux exploitants de gazoducs de réparer plus efficacement les fuites, d’éviter des pertes coûteuses et de prévenir des explosions liées à des fuites.
English: A Handbook for Educators is an innovative teaching tool for communicating marine conservation messages to children using music and activities.
French: Manuel de l'enseignant aidera les élèves à mieux comprendre les écosystèmes marins et les encouragera à prendre une part active à la protection de nos océans.
English: DATA LIBERATION INITIATIVE U
French: INITIATIVE DE DÉMOCRATISATION DES DONNÉES U
English: Recognizing the ongoing efforts of the Security Council to improve its working methods,
French: Notant les efforts qu'entreprend le Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail,
English: Although the ESC analyses the follow-up given by the government to its opinions every year, it is not easy to measure the extent to which they are taken into consideration, as this may happen several years down the line, and may not always focus specifically on the Lisbon Strategy.
French: - 60 de recensement d’information et de formalisation, ainsi que les délais limités laissés à la consultation, ne permettent pas, ensuite, de corriger ces lacunes.
English: It is, moreover, an industry that is committed to the European Union's objective of reducing emissions and to technological innovation.
French: Qui plus est, c'est une industrie qui adhère à l'objectif de l'Union européenne de réduire les émissions et d'innover sur plan technologique.
English: The correct answers will be sent back to you as soon as possible.
French: Le questionnaire corrigé vous sera retourné dans les plus courts délais.
English: market and financial reports of diverse companies; "DirectInfo Entreprise", which provides company histories; and "DirectInfo Marques", which permits access to the online trademark filing system.
French: Perspectives d’avenir Le Maroc a réalisé, ces dernières années, des progrès considérables en ce qui concerne la modernisation et le développement de ses capacités et de son infrastructure en matière de propriété intellectuelle.
English: List of secretariat tasks could include:
French: Modalités de partage des informations, des résultats et des outils de travail
English: You’ll even learn how to make a “pocket” for stuffed pork chops.
French: Vous apprendrez également à fabriquer une « pochette » pour les côtelettes de porc farcies.