ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutic apheresis and peri-operative blood collection are considered to be practice of medicine and will, therefore, not be regulated within this framework.
French: • Le règlement ne s’appliquera pas aux cellules souches et au sang du cordon, au plasma-aphérèse, à l’aphérèse thérapeutique et au prélèvement de sang périopératoire.
English: Requests UNICEF to ensure that the medium-term strategic plan (MTSP), including its support strategies, is the guiding framework for UNICEF involvement in the Initiative;
French: Demande à l'UNICEF de faire en sorte que le plan stratégique à moyen terme (PSMT), notamment ses stratégies d'appui, serve de cadre directeur pour sa participation à l'Initiative;
English: (2) On the death of a person entitled to performer’s rights— (a) the rights pass to such person as he may by testamentary disposition specifically direct, and
French: ("$ *O &+ & ! !" ' 9( %"' " ! 5& ' ! ! (.
English: The question is, therefore, whether SMEs can continue to secure qualified labour or whether skill shortages will pose a severe impediment to recruitment in SMEs.
French: La question qui se pose est donc de savoir si les PME peuvent continuer à disposer de main d’œuvre qualifiée ou si les pénuries vont limiter gravement les recrutements des PME.
English: Women were more often "very high maintenance" with trauma and abuse issues, very demanding and needy.
French: Il y a un plus grand nombre de « cas lourds » chez les femmes, à cause des traumatismes et de la violence qu'elles ont subis; les femmes demandent donc énormément d'attention et ont de grands besoins.
English: The results were a model combining concrete historical performance with forecasting of benefits.
French: Nous sommes ainsi arrivés à un modèle qui combine la performance historique concrète et la prévision des avantages.
English: As reference, the last cost-of-living survey in October 2000 resulted in an increase in net Professional salaries by 9.73 per cent with effect from 1 June 2001.
French: À titre de référence, la dernière enquête sur le coût de la vie, réalisée en octobre 2000, s'est traduite par une augmentation des traitements nets des administrateurs de 9,73 % qui a pris effet le 1er juin 2001.
English: Here we tell you how you can help us move forward more quickly.
French: Hier erklären wir, wie Sie unsere Arbeit voranbringen können.
English: The Prosecutor shall, at least every six months, examine the situation of the child and shall petition the court for such measures of protection as he may deem necessary.” A course of action is thus defined that has been followed by the various administrations at the national and regional level.
French: Le procureur devra vérifier, au minimum semestriellement, la situation du mineur et recommandera au juge les mesures de protection qu'il estime requises.
English: Among the commitments undertaken by the international community were increases in ODA, market openness, investment promotion and a search for long-term solutions to the debt problem.
French: Parmi les engagements pris par la communauté internationale figuraient des augmentations des apports d'APD, l'ouverture des marchés, la promotion des investissements et la recherche de solutions à long terme au problème de la dette.
English: BUILDING AWARENESS AND SUPPORT The Institute of Nature Conservation (ICN) promotes environmental education activities with the young public in several protected areas.
French: The invasive alien species (IAS) issue is raised through local examples of invasion and control measures (see Table 1, Figure 1).
English: ◦ Archived Pensions and Benefits Guides
French: ◦ Guides de pensions et avantages sociaux archivés
English: In other words, from this perspective, the world’s two richest and most powerful economic spaces, the European Union and the US, are bound to be rivals, even when they are allies.
French: En d’autres termes, de ce point de vue, les deux espaces économiques les plus riches et les plus puissants du monde, l’Union européenne et les États-Unis, sont condamnés à rivaliser, même lorsqu’ils sont alliés.
English: Friday, 3 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 3 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 January 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 janvier 2003, à 15 heures
English: An array of products and services to help clients optimize their travel programs and increase savings.
French: CWT s’appuie à la fois sur ses équipes et sur la technologie pour développer l’optimisation de programme.
English: The objective of Landscape Europe is to become a leading centre in applied landscape research, to develop, expand and disseminate knowledge on European landscapes, to get the landscape issue on the European policy agenda, and to strengthen the position of landscape ecology and related fields as a research field.
French: + Commissariat à l’Énergie atomique (CEA) + Météo France l Le projet européen intégré sur le climat et les interactions avec la qualité de l’air (EUCaari): afin d’augmenter la connaissance des effets des particules d’aérosol sur le climat et la qualité de l’air régional, ainsi que d’étudier l’impact des directives européennes consacrées à la qualité de l’air sur le climat mondial et régional.
English: Another burden that weighs heavy upon present relations between the EU Member States and Russia is the fact that the latter has made no apology for the communist dictatorship that was imposed upon the Central and Eastern European countries after the end of the Second World War.
French: Un autre poids qui pèse lourd sur les relations actuelles entre les États membres de l’UE et la Russie est le fait que cette dernière ne se soit pas excusée pour la dictature communiste imposée aux pays d’Europe centrale et orientale après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The bus stop is just outside the hotel, allowing you quick access to all of Verona’s best sights, from its beautiful Roman opera theatre to Romeo and Juliet’s house.
French: L'arrêt de bus se trouve juste à côté de l'hôtel et vous permettra de rejoindre facilement tous les sites majeurs de Vérone, de son bel amphithéâtre romain (Arènes de Vérone) à la maison de Roméo et Juliette.
English: I hope this evening that the Commissioner will agree with me not only that disabled access is a basic right but also that we must insist that in the future at least all European high-speed trains allow easy access for all.
French: J'espère que le commissaire reconnaîtra avec moi ce soir, non seulement que l'accès pour les personnes handicapées est un droit fondamental, mais également que nous devons faire en sorte qu'à l'avenir, les trains européens à grande vitesse soient facilement accessibles pour tous.
English: Such forwardlooking statements are not guarantees of future performance and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the outlook, actual results or performance of the Company or the rail industry to be materially different from any future results or performance implied by such statements.
French: Les énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de la performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres éléments susceptibles de modiﬁer, de façon importante, les perspectives, les résultats réels ou la performance de la Compagnie ou du secteur ferroviaire par rapport aux résultats futurs ou à la performance future implicites dans ces énoncés.
English: Complexities of Genetic Regulation in Micro-organisms", World Journal of Microbiology and Biotechnoloy Volume 9 401 (1993).
French: Complexities of Genetic Regulation in Micro-organisms », World Journal of Microbiology and Biotechnoloy Volume 9 401 (1993).
English: Contacts Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) p.a. Ministère de l’Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports National Committee against Doping in Sport p.a. Ministry of Education, Vocational Training and Sports Boîte postale 180 L-2011 LUXEMBOURG Tel. : 00352 478 3400 Fax : 00352 478 3440 www.cnlds.lu  Ministry of Education, Vocational Training and Sport Sports Department 66, rue de Trèves L-2630 LUXEMBOURG Tel. : 00352 478 3400 Fax : 00352 478 3440 www.men.lu  Ministry of Health Villa Louvigny L-2120 LUXEMBOURG Tél. : 00352 478 1 Fax : 00352 46 79 63  Comité Olympique et Sportif du Luxembourg (COSL) Luxembourg Olympic and Sports Committee 14, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg Tél. : 00352 48 80 48 1 Fax : 00352 48 80 74 www.cosl.lu   Société Luxembourgeoise de Médecine du Sport (SLMS) Luxembourg Society for sports medicine B.P. 180 L-2011 Luxembourg  Association des Professeurs d'Education physique et sportive de l'Enseignement public (APEPEP) Association of public-sector physical education and sports teachers 8, rue du Château L-4433 Soleuvre Tél. : 00352 59 64 11 Fax : 00352 59 64 11  Société Luxembourgeoise de Kinésithérapie du Sport (SLKS) Luxembourg Society for sports physiotherapy 12, Chaussée Blanche L-8014 Strassen Tél.: 00352 31 98 17 Fax: 00352 31 37 56  B. Report on the evaluation visit Introduction The programme, the documentation and the interviews were carefully prepared by the Luxembourg authorities, who have shown a clear desire for openness.
French: Contacts Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) p.a. Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports Boîte postale 180 L-2011 LUXEMBOURG Tél. : 00352 478 3400 Fax : 00352 478 3440 www.cnlds.lu  Ministère de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports (MENFPS) Département Sports 66, rue de Trèves L-2630 LUXEMBOURG Tél. : 00352 478 3400 Fax : 00352 478 3440 www.men.lu  Ministère de la Santé Villa Louvigny L-2120 LUXEMBOURG Tél. : 00352 478 1 Fax : 00352 46 79 63  Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) 14, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg Tél. : 00352 48 80 48 1 Fax : 00352 48 80 74 www.cosl.lu  Société Luxembourgeoise de Médecine du Sport (SLMS) B.P. 180 L-2011 Luxembourg  Association des Professeurs d'Education physique et sportive de l'Enseignement public (APEPEP) 8, rue du Château L-4433 Soleuvre Tél. : 00352 59 64 11 Fax : 00352 59 64 11  Société Luxembourgeoise de Kinésithérapie du Sport (SLKS) 12, Chaussée Blanche L-8014 Strassen Tél.: 00352 31 98 17 Fax: 00352 31 37 56 B. Rapport de la visite d’évaluation Introduction Le programme, la documentation et les entretiens ont été préparés avec soin par les autorités luxembourgeoises qui ont manifesté une nette volonté de transparence. L’équipe d’évaluation a ainsi pu recevoir des informations complètes de la part des personnes compétentes sur chaque domaine clé de la lutte contre le dopage.
English: E 'il caso della 23 Envelope, Graphic partnership that worked to a very fruitful with 4AD for the release of groups like Cocteau Twins, Dead Can Dance and This Mortal Coil.
French: Et 'le cas de 23 enveloppes, les graphiques partenariat à qui fonctionnera très bien avec la presse sur 4AD groupes comme Cocteau Twins, Dead Can Dance et This Mortal Coil.
English: All the proposals must be carefully scrutinized, since they dealt with real problems in international relations and were designed to consolidate the mechanisms provided for in the Charter of the United Nations.
French: Elle considère que toutes les propositions doivent être examinées avec la même attention, car elles visent les problèmes concrets que présentent les relations internationales et cherchent à renforcer les mécanismes prévus dans la Charte des Nations Unies.
English: Financial institutions encourage the use of electronic transactions rather than bank branch staff, concentrating their human resources on counselling services as opposed to day-to-day transactions.104This trend towards electronic transactions may therefore also influence branch closures.
French: Les institutions financières encouragent à effectuer des transactions électroniques plutôt que de s'adresser au personnel des succursales, car elles concentrent leurs ressources humaines sur les services par opposition aux opérations quotidiennes104.
English: The photochromism of 2,4-dinitrotoluene in aqueous solution has been attributed to formation of the 2,4-dinitrobenzyl carbanion (J.
French: Le photochromisme du dinitro-2,4 toluène dans des solutions aqueuses a été attribué à la formation du carbanion dinitro-2,4 benzyle (J.
English: As a start for this X05 footage, here is a mix of different trailers.
French: On va commencer par un mix de pas mal de jeux comme apéritif.
English: Resolution on the work of the Bureau
French: Résolution sur les activités du Bureau
English: The reports should include, where available, ship and shipowners details, voyage details, date, time and position of the incident, a description of the incident and measures taken, and information concerning the migrants, including number, nationality, break down by sex, and whether any were minors.
French: Les rapports devraient inclure, lorsque c'est possible, des renseignements relatifs au navire et à son armateur, au voyage concerné, à la date, à l'heure et au lieu de l'incident, une description de l'incident et des mesures prises, ainsi que des renseignements relatifs aux migrants, à savoir leur nombre, leur nationalité, leur répartition par sexe, et signaler la présence éventuelle de mineurs.
English: 7/ 00 Accessories specially adapted for use with machines or devices of the preceding groups 7/ 02 . for removing or laying dust, e.g. by spraying liquids; for cooling work 7/ 04 . for supporting or holding work
French: 7/ 00 Accessoires spécialement conçus pour leur utilisation avec les machines ou les dispositifs des groupes précédents 7/ 02 . pour enlever ou faire se déposer la poussière p.ex. par pulvérisation de liquides; pour refroidir les pièces travaillées 7/ 04 . pour supporter ou maintenir les pièces travaillées
English: Attend G8 Summit with Minister Day Date(s): 2006-06-13 to 2006-06-17 Destination(s):
French: Date(s): 2006-06-13 à 2006-06-17 Destination(s):
English: The study's forecasts for the next 13 years range between 365 000 and 520 000 employees for textiles and between 235 000 and 340 000 for clothing, which amount almost to the same absolute figures as in the past 10 years.
French: Les auteurs de l'étude prévoient, pour les 13 prochaines années, la disparition de 365 000 à 520 000 emplois dans le textile et de 235 000 à 340 000 dans l'habillement, ce qui représente pratiquement le même chiffre en valeur absolue qu'au cours des 10 dernières années.
English: In accordance with Article 86(4) EPC, the automatic debiting procedure ceases debiting "European" renewal fees after payment of the renewal fee due in respect of the year in which the mention of the grant of the European patent is published.
French: Dans la procédure de prélèvement automatique, conformément à l'article 86(4) CBE, les taxes annuelles "européennes" ne sont plus prélevées après le prélèvement de la taxe annuelle qui doit être acquittée au titre de l'année au cours de laquelle est publiée la mention de la délivrance du brevet européen.
English: Project roots The project evolved out of an earlier initiative conducted from 1994 to 1997 in the Xuan Loc Commune of Viet Nam's Hue Province.
French: L'origine du projet Le projet est né à l'issue d'une initiative menée de 1994 à 1997 dans la commune de Xuan Loc, dans la province de Hue, au Viet Nam.
English: Also, you may not claim LPG credit for products that are sold illegally in Germany or France (e.g. product piracy), and products that are sold as a bundle or a package.
French: Vous ne pouvez prétendre à un crédit pour le PBP pour des produits qui sont vendus illégalement en Allemagne ou en France (par exemple pour des articles piratés), ainsi que pour des produits qui sont vendus en paquet ou en colis.
English: (xi) Continue cooperation with the Open-ended Working Group of the Basel Convention on matters of common concern;
French: xi) Poursuite de la coopération avec le Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur les questions d'intérêt commun;
English: CAN is contributing to achieving work-life balance for its staff, and the ways and means of doing that are important to consider when setting up a CSO.
French: Le CAN aide son personnel à maintenir l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle. Il est important de considérer les moyens et les objectifs en cette matière au moment de fonder un organisme de copropriété automobile.
English: 3.1.3 Interview Length and Process Potential key experts were initially contacted by telephone.
French: 3.1.3 Durée et procédure de l'entrevue Nous avons d'abord communiqué par téléphone avec les répondants éventuels.
English: This ranks Brazil with the group classified by the World Bank as high average income countries.
French: Le Brésil fait donc partie des pays que la Banque mondiale range dans la catégorie des revenus moyens à élevés.
English: The annual murre harvest has been estimated several times since the 1977-1978 hunting season using a special survey mailed to Migratory Game Bird Hunting Permit holders.
French: Les prises annuelles de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes ont été évaluées plusieurs fois depuis la saison de chasse de 1977-1978 au moyen d’un relevé spécial envoyé aux détenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: It will seek to build national capacity to allow countries to take charge of their own development.
French: Le FNUAP s'emploiera à renforcer les capacités nationales pour que les pays prennent en charge leur propre développement.
English: Recovery efforts for boreal felt lichen are seldom invasive or stressful for the species and result in only a low impact on the surrounding environment.
French: 2.4 Stratégies générales pour l’atteinte des objectifs du rétablissement Les stratégies de rétablissement exposées dans la présente section (tableau 1) faciliteront l’atteinte des objectifs du rétablissement.
English: • Of the performance reviews due in the Activities first quarter of 2008, 73% were completed at the time of reporting.
French: La réunion annuelle Trois réclamations ont été acceptées et a eu lieu en mars et les membres ont aucune réclamation n’a entraîné terminé la formation de base de trois d’interruption de travail.
English: Give the agency the image code that features right of the name of the portrayee in the search results detail popups; for instance, CAMD-003-01.
French: communiquez-lui la cote du tirage qui figure à droite du nom de la personnalité dans les popups de détail (qui présentent un tirage en grand); par exemple CAMD-003-01.
English: The only differences between the two countries' regulations are in permitted claims.
French: Les seules différences ont trait aux allégations permises.
English: In the context of their efforts to combat the illicit traffic in arms and ammunition, in 2004 agencies of the National Security Committee confiscated 71 firearms, more than 4,000 different types of ammunition, 301 kilograms of explosives, 13 grenades and 3 improvised explosive devices.
French: Dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite d'armes et de munitions, les services du Comité de la sécurité nationale ont confisqué, en 2004, 71 armes à feu, plus de 4 000 types distincts de munitions, 301 kilogrammes d'explosifs, 13 grenades et 3 engins explosifs de confection artisanale.
English: MDG reports are emerging as one of the most important instruments for tracking and monitoring progress at the national level and for putting into place effective public campaign strategies for attainment of the MDGs.
French: Les rapports relatifs à ces objectifs apparaissent comme l'un des instruments les plus importants, d'une part pour la surveillance et le suivi des progrès réalisés au niveau national, d'autre part pour la mise en place de stratégies de sensibilisation du public efficaces en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Identify some key points in your strategy to approach them:
French: Énumérez les points saillants d’une stratégie pour les aborder.
English: Where proportional lists exist, consider the introduction of zipper systems".
French: Dans les cas où il existe des listes à la proportionnelle, prévoir l'introduction de systèmes d'alternance hommes/femmes ».
English: Dr. Joan Stevenson of Queen’s University and Dr. Mohammad Abdoli of Ryerson University are using CIHR’s Proof of Principle (POP) Program to test a backpack-type unit – called the Personal Lift Assistive Device (PLAD) – that helps people rise.
French: Un projet financé par les IRSC sous la conduite de la Dre Barbara Neis établit de nouvelles méthodes de travail qui rendent plus sécuritaires des tâches comme le traitement du crabe des neiges et la préparation du turbot au couteau pour les travailleurs des usines de transformation des fruits de mer.
English:   The tsunami has had a major impact on the livelihoods of fisherfolk and farmers in the provinces of Aceh and Northern Sumatra.
French:   Le tsunami a eu de graves répercussions sur les modes de subsistance des pêcheurs et des fermiers des provinces d’Aceh et du Nord de Sumatra.
English: LLRX.com provides a research article entitled Researching Intellectual Property Law in an International Context that outlines all aspects of international intellectual property law, including a summary of relevant agreements, treaties, and legislation, and links to the intellectual property offices of many countries.
French: LLRX.com (en anglais seulement) fournit un article de recherche intitulé : « Researching Intellectual Property Law in an International Context » qui souligne tous les aspects du droit de la propriété intellectuelle au niveau international, y compris un résumé des accords pertinents, les traités, la législation et les liens aux bureaux de la propriété intellectuelle de plusieurs pays.
English: In general, the results of soil solution chemistry analysis were consistent with observed decreasing SO4 inputs.
French: D'une façon générale, les résultats de l'analyse de la chimie de la solution du sol coïncidaient avec les diminutions observées des apports de SO4.
English: (a) Secure the Internet-based services of United Nations system organizations;
French: a) Accéder sur l'Internet aux services des organisations du système des Nations Unies;
English: Great location near the beach and old town.
French: Location de l'hôtel parfaite. Un gym avec toutes les facilités et des cours de toutes sortes.
English: Acquiring Land (Clauses 205-210) If an airport authority acquires an interest in land (or, in Quebec, a right relating to an immovable) to be used for the operation, maintenance or development of its principal airport, the authority must acquire it in its own name or, with the Minister’s approval, in the name of the federal Crown (clause 205(1)).
French: 204(3)). L’administration aéroportuaire doit conserver un dossier dans lequel elle consigne les détails du déversement ou du rejet ainsi que les mesures correctives et les mesures de nettoyage, d’atténuation et de suivi prises à son égard.
English: What progress was made in the program of research during the previous year?
French: Quels sont les progrès réalisés au cours de la dernière année en vue de la réalisation du programme de recherche?