ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many interviewees, including both federal and provincial managers and staff, believed that the capacity of the LMDA to develop the priority industry sectors is constrained by the lack of mechanisms to assist currently employed individuals to upgrade their skills and to assist employers in upgrading or retraining their employees.
French: La Loi sur l’assurance-emploi du gouvernement fédéral restreint les PEMS aux prestataires d’AE, et on estime qu’il s’agit là d’une énorme limitation au développement de la main-d’œuvre de l’Î.-P.-É., qui leur permettrait de relever les défis des nouvelles industries comme les technologies de l’information.
English: Fuel oils are used in stationary applications such as residential heating and electrical generation.
French: Le mazout est utilise dans des équipements fixes, comma le chauffage résidentiel et la production d’électricité.
English: ◦ Email Address: fort.langley@pc.gc.ca
French: ◦ Courriel: fort.langley@pc.gc.ca
English: The Secretary of the Committee announced editorial corrections to the French text of draft resolution A/C.4/56/L.7, as well as to the Arabic text of draft resolution A/C.4/56/L.18.
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 17e séance  La Secrétaire de la Commission annonce des modifications de forme dans le texte français du projet de résolution A/C.4/56/L.7, ainsi que dans le texte arabe du projet de résolution A/C.4/56/L.18.
English: Natural/ Human Human Human/ Natural Human Human Natural Human
French: Description des menaces Les dommages mécaniques (p. ex. circulation d’embarcations, mouvement des vagues, mouvement des glaces, activités de dragage et de raclage, circulation à pied, construction de
English: Pharmaceutical and diagnostics firms represent 72% of the Israeli biotechnology industry.
French: Les entreprises de produits pharmaceutiques et de produits de diagnostic constituent 72 % du secteur israélien de la biotechnologie.
English: He apprenticed to the company in 1848 and travelled to Rocky Mountain House.
French: Il entre comme apprenti au service de la Compagnie en 1848 et se rend à Rocky Mountain House.
English: This act applies to all workers, including those employed in companies managed by public authorities.
French: Cette loi s’applique à tous les travailleurs, y compris ceux employés dans des entreprises gérées par les pouvoirs publics.
English: You choose a guaranteed death benefit amount that will be paid to your beneficiaries when you die.
French: Les paiements sont versées dans un «compte du contrat».
English: We still believe in this thought of Cardijn… Let’s win the hearts of the mass of young workers!
French: Nous continuons à croire en cette pensée de Cardijn... Allons conquérir les cœurs de la masse des jeunes travailleurs !
English: C. Determination of Residual Effects The proponent should identify the expected residual environmental effects that would result after mitigation measures are in effect.
French: Les énoncés du tableau « Niveau des effets résiduels après les mesures d’atténuation » doivent être utilisés afin d’évaluer l’importance de ces effets pour chaque mesure d’atténuation.
English: Program Design and Implementation The design and implementation of the ALI has generally addressed the immediate objectives of the program.
French: 5.4 Conception et mise en œuvre du programme La conception et la mise en œuvre de l'ILA ont généralement été axées sur les objectifs intermédiaires du programme.
English: This does not merit such rejoicing.
French: C'est se réjouir à peu de frais.
English: Service Improvement Initiative SECTION V:
French: Initiative d'amélioration des services SECTION V :
English: I know, because it has happened that I was the one to tell the rearguard when the planes were scheduled to arrive.
French: Je le sais, parce que c'est moi qui, déjà, ai informé l'arrière-garde du retour des avions.
English: I suggest that we should decide to create, perhaps within the Committee on Employment and Social Affairs, a new permanent body - let us call it a 'subcommittee' , since that is the sort of language we use - which will be responsible for monitoring the strategies of major companies in Europe, a subcommittee open to contributions from trades union organisations, works committees, consumers' associations and elected representatives.
French: Je suggère que nous décidions la création, par exemple au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, d'une nouvelle instance permanente - appelons-la "sous-commission" puisque tel est notre jargon - chargée de suivre les stratégies des grands groupes en Europe, une sous-commission qui serait ouverte aux contributions des organisations syndicales, des comités d'entreprise, des organisations de consommateurs et des élus.
English: Some years ago, the Commission sent Parliament a communication on pedestrian protection.
French: Il y a quelques années, la Commission a adressé une communication au Parlement concernant la protection des piétons.
English: The toolkit is organized in a tree structure, starting with a list of general categories that progressively branch off into more specific subcategories.
French: La boîte à outils est organisée en une structure arborescente, débutant avec une liste de catégories générales qui prennent progressivement une autre direction selon des sous-catégories particulières.
English: Draft agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in achieving gender equality
French: Projet de conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: If you are returning the questionnaire by mail, please address it as follows:
French: Si vous retournez le questionnaire par la poste, veuillez l'adresser comme suit :
English: From 14 to 16 September 2005, the General Assembly will hold a high-level plenary meeting to review progress made in fulfilment of commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Du 14 au 16 septembre 2005, l'Assemblée générale tiendra une séance plénière de haut niveau afin d'examiner les progrès effectués dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English:   Over the past seven years, NORWASP has funded the drilling of over 525 boreholes in northern Ghana and has fitted them with hand pumps.
French:   Au cours des sept dernières années, le projet a permis de financer le forage de plus de 525 puits dans le nord du Ghana, tous munis d’une pompe à main.
English: “The citizens of the Republic of Moldova and stateless persons residing on its territory have the right to exit and enter the Republic on the basis of the passport issued by competent authorities.” (The Law regarding exit and entrance in the Republic of Moldova, article 1, paragraph 1).
French: "Les ressortissants de la République de Moldova et les apatrides résidant sur son territoire ont le droit de sortir de la République et d'y entrer sur présentation du passeport délivré par les autorités compétentes.  " (Loi relative à la sortie de la République de Moldova et à l'entrée sur son territoire, article premier, paragraphe 1).
English: 3 It is obvious that anglophones and francophones have different perspectives on the issue of language training. For one thing, many francophones arrive in the Public Service already bilingual, or at least with a base competency in English that enables them quickly to attain functional (often highly functional) bilingualism.
French: 2 Une liste complète des personnes interrogées est fournie à l’annexe II.
English: He hoped the Conference of the Parties would endorse the budget for the biennium 2008-2009 at its first extraordinary session, since it had not reached agreement at its eighth regular session.
French: L'orateur espère que la Conférence des Parties approuvera le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 à sa première session extraordinaire, étant donné qu'elle n'a pas pu parvenir à un accord à sa huitième session ordinaire.
English: What might have happened with the results?
French: Qu'aurait-on fait de ces résultats?
English: • Innovative practices must continue to be explored beyond the traditional: Posters, pamphlets, bookmarks, etc.
French: • Il faut continuer d'explorer des pratiques novatrices se démarquant des pratiques traditionnelles : affiches, brochures, signets, etc.
English: The $2.3 million sea walk project, initiated by the municipality, will now reflect Sliammon culture with monuments and totems along its route.
French: Le gouvernement provincial a versé 100 000 $ et le gouvernement fédéral, 200 000 $ pour l'agrandissement et la rénovation d'un quai déjà en place sur la réserve de la bande.
English: Debapriya B (1999).
French: Debapriya B.
English: • Fact Sheet View Fact Sheet in HTML (Web page) View Fact Sheet in Acrobat 5* (9 pages, 164 KB) * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: • Fiche d'information  Visualiser la fiche d'information en format HTML (pages Web)  Visualiser la fiche d'information en format Acrobat 5* (9 pages, 165 ko) *Pour que vous soyez en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe® Acrobat® Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: My country is facing severe food shortages owing to the drought that we have had since January this year.
French: Mon pays est confronté à de graves pénuries de produits alimentaires en raison de la sécheresse que nous avons connue depuis le mois de janvier.
English: The conclusions were also based upon classical understandings of toxicology (the limitations of this paradigm led to the formation of the National Center for Toxicogenetics within the US National Institute of Environmental Health Sciences).
French: Leurs conclusions étaient aussi fondées sur une vision classique de la toxicologie (les limites de ce paradigme ont mené à la création du National Center for Toxicogenetics au sein du National Institute of Environmental Health Sciences des États-Unis).
English: The combination of physical, chemical, biological, and microbiological tests and acceptance criteria that determine the suitability of a drug product at the time of its release.
French: Ingrédient actif non encore formulé, mais qui pourra l’être par la suite avec des excipients pour donner la forme posologique.
English: Siceh Travel Agency is also a "Going Out".
French: Siceh Voyages est aussi une agence « Out going ».
English: It observes from another source that in 2002 this benefit was 117,60 € for the first child and second child, and 147,30 € for the third and further child.
French: Il observe dans une autre source1 qu’en 2002, le montant de ces allocations était de 117,6 € pour le premier et le deuxième enfants, et de 147,30 € à partir du troisième enfant.
English: Australia is Canada's twelfth largest agricultural trade partner overall and tenth largest supplier of agricultural imports.
French: L'Australie est le douzième partenaire commercial du Canada sur le plan agricole et le dixième exportateur de produits vers celui-ci.
English: The filling of that demand is most likely to require innovative and proactive employment of SOF.
French: Satisfaire à cette exigence requerra très probablement un emploi innovateur et prévoyant des unités spéciales d’intervention.
English: Our own leasing department is ready for you to settle your file discreetly.
French: Notre propre service de location est à votre disposition pour le suivi discret de votre dossier.
English: The Commission was also aware of the United Nations call for discussions to begin between the administering Power and the Territory.
French: La Commission avait également pris acte de l'appel lancé par l'ONU pour que les discussions soient entamées entre la Puissance administrante et le territoire.
English: With the matrix metering you will have the right lighting in most cases. The matrix metering with flash is very exceptional.
French: Quant à la mesure matricielle au flash, elle est tout simplement exceptionnelle : les photos au flash sont particulièrement bien exposées, les premiers plans non cramés et les arrière-plans non noyés dans le noir.
English: Insertion of a footnote “b” in the table of subsection 7.5.5.2.1, in line “EX/II”, in column “1.4” at "15000" as follows:
French: Dans le tableau de la sous-section 7.5.5.2.1, en regard de «EX/II», dans la colonne «1.4», ajouter après «15 000» un renvoi à la note de bas de page «b», comme suit:
English: The restrictive measures envisaged in these legislative norms are a guarantee for prevention of supply of firearms, ammunition, explosives and other generally dangerous goods by Bulgarian natural and legal persons to international terrorist structures and organizations.
French: Les mesures restrictives prévues dans les normes législatives empêchent les personnes morales et les personnes physiques bulgares de fournir des armes à feu, des munitions, des explosifs et d'autres marchandises généralement dangereuses à des structures et organisations terroristes internationales.
English: Click on one of our flooring products for a full description.
French: Cliquez sur un de nos revêtements de plancher pour une fiche descriptive du produit.
English: The United Nations will continue its work to make humanitarian assistance more effective in support of affected populations.
French: L'ONU continue d'œuvrer pour rendre l'assistance humanitaire plus efficace à l'appui des populations touchées.
English: (23) A person - Who marries a child, or
French: 23) Toute personne qui épouse un(e) enfant ou
English: Development and Fundraising Services This division establishes, develops and maintains relationships with the business world and implements the CMN’s fundraising and development activities and campaigns.
French: Division du développement La division du développement est responsable d'établir, de développer et d'entretenir des relations avec le monde des affaires et de mettre en oeuvre les activités et campagnes de développement et souscription du MCN.
English: At the end of year nine pupils take an end-of-year examination in English.
French: A la fin de l’année de niveau 9, les élèves passent un examen de fin d’année en anglais.
English: General Safety Officers (GSOs) are appointed at every echelon in the chain of command.
French: Ils jouent le rôle de conseillers et d’officiers d’état-major auprès de l’autorité hiérarchique.
English: Symantec's entry-level service offering is best suited for organizations that run Symantec products on non-essential systems only.
French: L'offre de services d'entrée de gamme de Symantec est parfaitement adaptée aux entreprises qui exécutent les produits Symantec sur des systèmes non stratégiques.
English: All schools in the country have introduced active teaching methods in their every day work.
French: Toutes les écoles du pays ont introduit des méthodes d'enseignement actif dans leurs travaux quotidiens.
English: Mozambique more than doubled, from 16 per cent to 35 per cent.
French: pendant les conflits, qui doivent être examinées dans les processus de paix.
English: Draft resolution L (resolution 57/69) adopted
French: Projet de résolution L (résolution 57/69) adopté
English: The Department said that it was aware that it must conduct an assessment to determine who was the most deserving.
French: Le ministère se dit conscient qu'il doit y avoir une évaluation des candidats pour déterminer qui est le plus méritant.
English: All requests for facilities were accommodated.
French: Toutes ces demandes ont été satisfaites.
English:  List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada - Program and Administrative Services
French:  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada - Services des programmes et de l'administration
English: The amount the corporation is contractually required to pay on the long-term structured debt at maturity is $2,443.5 million, a $110.8 million difference from its carrying value.
French: Le montant de la dette à long terme structurée que la société est tenue par contrat de rembourser à l’échéance est de 2 443,5 millions de dollars, ce qui représente un écart de 110,8 millions par rapport à sa valeur comptable.
English: Belgium is a Federal State comprising three regions and three communities.
French: La Belgique est un État fédéral comprenant trois régions et trois communautés.
English: The Commission says Mr. Tracy satisfied conditions (a) and (c) but not (b) because he had ceased working, not because he was attending his course, but because of a shortage of work.
French: La Commission déclare que M. Tracy satisfaisait aux conditions énoncées aux alinéas a) et c) mais non à l'alinéa b) parce qu'il avait cessé de travailler, non pas parce qu'il suivait un cours mais à cause d'un manque de travail.
English: They determine the meaning, content, and application of the laws, the validity of legislative and administrative power and of local government, and they are secured by the legal system.
French: Ils gouvernent le sens, le contenu et l'application des lois, l'activité des pouvoirs législatifs et exécutifs et des autorités locales autonomes, et l'administration de la justice.
English: Legal Arrangements between the Conference of the Parties Serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and The International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) Regarding the Services to be Provided by the Trustee for the Adaptation Fund
French: Dispositions juridiques à arrêter d'un commun accord entre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) concernant les services à fournir par l'administrateur du Fonds pour l'adaptation
English: Article 46 of the Constitution does define the cases in which the Prince can issue Sovereign Orders on his own authority without having to await the deliberations of the Government Council: such orders are those coming under the Department of Legal Affairs or concerning appointments of members of the diplomatic and consular corps, the Minister of State, Government Counsellors and officials having the status of civil servants and judges39.
French: Certes, l'article 46 de la Constitution définit les affaires pour lesquelles le Prince peut prendre seul des ordonnances souveraines sans avoir à attendre une délibération du Conseil du Gouvernement: il s'agit notamment de celles relevant de la Direction des services judiciaires, des nominations des membres du corps diplomatique et consulaire, du Ministre d'Etat, des Conseillers de Gouvernement et fonctionnaires assimilés, et des magistrats de l'ordre judiciaire39.
English: ANALYSIS Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal is required to make inquiry as to whether the dumping or subsidizing of the goods to which the preliminary determination applies has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir si le dumping ou le subventionnement des marchandises visées par la décision provisoire a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Held: With respect to the allegations relating on the assessment of the candidates through the written test (15), six of them fail and 9 of these allegations are founded and impact on A1 (Ability to provide expert advice), A2 (Ability to synthesize information from numerous sources for the preparation of briefing material) and A4 (Ability to communicate orally and in writing including preparing and delivering presentations) of the S of Q; through the interview (1), this allegation is founded and impacts on PS1 (Ethical and impartial) of the S of Q; through the reference check (4), these allegations are founded and impact on PS2 (Professionalism) and PS4 (Flexibility) of the S of Q. The last allegation is not an allegation.
French: Pour ce qui est des allégations liées à l’évaluation des candidats au moyen du test écrit (15), six sont rejetées et neuf sont fondées et ont une incidence sur les sous-facteurs Ca1 (capacité à fournir de l’expertise), Ca2 (capacité à synthétiser l’information provenant de nombreuses sources pour l’élaboration de notes documentaires) et Ca4 (capacité à communiquer oralement et par écrit, y compris préparer et faire des présentations) de l’énoncé de qualités; pour l’entrevue (1), cette allégation est fondée et a une incidence sur le sous-facteur QP1 (éthique et impartialité) de l’énoncé de qualités; pour la vérification des références (4), ces allégations sont fondées et ont une incidence sur les sous-facteurs QP2 (professionnalisme) et QP4 (souplesse) de l’énoncé de qualités.
English: Mr President, my reluctance to answer is based on the fact that we do not have a figure.
French: Monsieur le Président, si je rechigne à répondre à cette question, c'est parce que nous ne disposons d'aucun chiffre.
English: The Commission will develop a Dispute Resolution Program through tripartite consultations to define the needs of our stakeholders.
French: Le Conseil entend mettre au point un programme de règlement des différends, par le biais de consultations tripartites qui serviront à définir les besoins des parties.
English: The plan will also generate actions and policies that reflect the goals, priorities, and capabilities of the Na-Cho Nyak Dun and define the roles of the community, the government, and the Na-Cho Nyak Dun First Nation.
French: Ce plan définira également les mesures et les politiques à mettre en oeuvre en fonction des objectifs, des priorités et des capacités des Nacho Nyak Dun, et attribuera les rôles que joueront la communauté, le gouvernement et la Première nation NaCho Nyak Dun.
English: Bulgaria continues to attach importance to the central role of the Organization in the political and economic reconstruction of Iraq.
French: La Bulgarie reste profondément attachée à la centralité de notre organisation dans le processus de reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: ◦ The Government of Canada Supports Association Régionale de la Côte ouest
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association régionale de la côte Ouest
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 161 Recital 1 (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des services ainsi que la liberté d'établissement sont assurées.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter VII
French: 45 – Interdiction de « mesure discriminatoire »
English: It makes sense that Emotional Intelligence plays a role in our friendships, parenting, and intimate relationships.
French: Il est fort plausible que l’intelligence émotionnelle joue un rôle dans nos relations amicales, parentales et amoureuses.
English: However, even with these shortcomings, the pilot project’s treatment completion and cure rates are comparable to the clinic’s DOTS rates—which suggests that a more effective implementation would achieve rates substantially higher than the DOTS rates.
French: Toutefois, malgré ces lacunes, les taux de respect des traitements et de guérison enregistrés dans le cadre du projet pilote sont comparables à ceux du traitement DOTS en clinique, ce qui laisse entendre qu’une mise en oeuvre plus efficace permettrait d’atteindre des taux encore plus élevés.
English: It has been proven that investing in primary education, especially for girls, is the most effective decision that a society can make.
French: Il est prouvé qu'investir dans l'éducation primaire, en particulier celle des filles, est la décision la plus efficace qu'une société puisse prendre.