ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Number Name/Address 106959653RR0001 COMMISSION SCOLAIRE MONT-FORT, MONT SAINT-HILAIRE (QUÉ.) 107783714RR0001 NORTH PEACE ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT NO.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106959653RR0001 COMMISSION SCOLAIRE MONT-FORT, MONT SAINT-HILAIRE (QUÉ.) 107783714RR0001 NORTH PEACE ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT NO.
English: Most important, however, was that the aggregated socioeducational level of the school was positively related with improved performance by students in physics.
French: La constatation la plus importante signalée toutefois est celle selon laquelle il existe une relation positive entre le niveau socio-éducatif global de l'école et un meilleur rendement des élèves en physique.
English: Manufacturers of jewellery or dentists, for example, keep precious metals for use in their output.
French: Les fabricants de bijoux ou les dentistes par exemple conservent des métaux précieux afin de les utiliser dans le cadre de leur production.
English: In view of the objective set by the Lisbon Summit, priority must be given to those projects which lead to economic growth, development and increased employment in an enlarged Europe and which attach major importance to small and medium-sized enterprises' opportunities for growth.
French: Si l'on garde à l'esprit l'objectif défini lors du sommet de Lisbonne, la priorité doit donc être donnée aux projets qui engendrent la croissance économique, le développement et l'augmentation du nombre des emplois dans une Europe élargie, qui mise fortement sur le potentiel de croissance des petites et moyennes entreprises.
English: Some 5,000 delegates from more than 150 countries are expected this year and will discuss ideas focusing on the theme "Libraries without Borders: Navigating towards global understanding."
French: Quelque 5 000 délégués provenant de plus de 150 pays sont attendus cette année et débattront d'idées axées sur le thème « Bibliothèques sans frontières : naviguer vers une compréhension globale ».
English: We've said all along that we want to be fair to employees while meeting our fiscal responsibility to all Canadians, and I believe that, with these offers, we have succeeded.
French: Depuis le début des négociations collectives, nous avons déclaré vouloir une entente qui tienne compte à la fois des intérêts des employés et de l'obligation du gouvernement de gérer les deniers publics des Canadiens de manière responsable.
English: In addition, a special unit of the team had been established to handle the recruitment of national staff.
French: En outre, elle a constitué un groupe spécial chargé du recrutement sur le plan national.
English: So, to improve service, the role airport and security staff play cannot be overlooked".
French: Bien que les compagnies aériennes ne soient pas responsables de la sécurité, comme le souligne Colin Cantlie, « la majorité des passagers ne font pas la distinction entre
English: Most recently, the Throne Speech on September the 30th highlighted the important and unique issues Cities face. stated: In that Speech, the Federal Government
French: Le besoin de clarification des questions pour les membres élus, le besoin de dûment faire entendre la perspective urbaine d’Edmonton, sont soulignés par la reconnaissance même par le gouvernement fédéral des questions et des besoins de grandes régions urbaines.
English: Reefbase, on the other hand, takes a more prospective view, and judges that 100% of the coral reefs in the Dutch Antilles are at risk, due to degradation by hurricanes (on the Windward Islands), bleaching, pollution (waste water and seepage from cesspits), tourism (diving, trampling of seagrasses, breakage by anchors) and oil spills.25 Mangroves, crucial as spawning grounds for coral reef fish, have also been reduced near populated areas as a result of development.
French: Dans un rapport récent, le GCMRN (2004) considère que les territoires sont relativement bien préservés comparés à d’autres récifs coralliens des Caraïbes, ceci s’expliquant par le développement de zones marines protégées autour des îles et l’imposition de frais de plongée à certains endroits. En revanche, Reefbase se concentre davantage sur les impacts futurs potentiels et juge que 100% des récifs coralliens sont menacés, en raison de la dégradation provoquée par les ouragans (sur les îles Windward), du blanchissement, de la pollution (eaux usées et cloaques), du tourisme (plongée, piétinement des herbiers de zostères, endommagement causé par les ancres des bateaux) et des rejets d’hydrocarbures25.
English: IMO has noted that major non-conformities with the International Safety Management (ISM) Code could be raised against a ship and the company in cases where seafarers did not hold the necessary certification in accordance with statutory requirements.
French: L'OMI a noté qu'une accusation de non-conformité grave avec le Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) peut être portée contre un navire et la compagnie maritime lorsque les gens de mer à leur service n'ont pas les certifications nécessaires conformément aux normes en vigueur.
English: Over the past year, Israel had developed new therapeutic models for drug addiction and had enacted a law against money-laundering.
French: Pendant l'année passée, Israël a conçu de nouvelles méthodes thérapeutiques pour traiter la toxicomanie et a promulgué une loi contre le blanchiment de capitaux.
English: The decoration that we propose to each one of the stands always have relation with relation with the product or service that our client desire to commercialize, also reflected in the structure.
French: Le stand constitue l'espace dans lequel les relations entreprise / client et entreprise / compétence est représentée. Le stand doit donc tenir compte de la philosophie et l'image de l'entreprise, et en même temps constituer un environnement attrayant et divertissant.
English: Persons involved in terrorist proceedings could be held in custody for an initial period of 24 hours and must be informed from the outset of the charges against them.
French: La priorité relative de l'introduction des principes de la comptabilité analytique devrait être envisagée dans ce contexte plus large.
English: Canada-Slovakia Bilateral Trade Slovakia Total Trade US$66.9 billion Exports US$32.4 billion Imports US$34.5 billion Trade balance (US$2.1 billion) Canada- Slovakia Trade $142.4 million Exports $20.4 million Imports $122.0 million Trade balance ($101.6 million) Canada- Slovakia Ag Trade $4.3 million Exports $3.2 million Imports $1.1million Trade balance $2.1 million
French: Commerce bilatéral Canada-Slovaquie (2005) Commerce total 66,9 milliards $US Exportations 32,4 milliards $US Importations 34,5 milliards $US Balance commerciale (2,1 milliards $US) Commerce Canada-Slovaquie 142,4 millions $ Exportations 20,4 millions $ Importations 122 millions $ Balance commerciale (101,6 millions $) Commerce agricole Canada-Slovaquie 4,3 millions $ Exportations 3,2 millions $ Importations 1,1 million $ Balance commerciale 2,1 millions $
English: Not only was the rule of law vital to promoting peace and security; it also played a significant role in facilitating cooperation in a wide range of areas such as trade and development, protection of the environment and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Non seulement la primauté du droit est-elle cruciale pour la promotion de la paix et la sécurité, mais elle joue aussi un rôle important pour faciliter la coopération dans un large éventail de domaines tels que le commerce, le développement et la protection de l'environnement, ainsi que la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Executive Summary The Guideline for the Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care (2002), is one in the series of Infection Control Guidelines for health care personnel prepared by Health Canada’s Division of Nosocomial and Occupational Infections.
French: Résumé Le Guide de prévention des infections : La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé (2002), fait partie de la série des guides de prévention des infections à l’intention des professionnels de la santé préparés par la Division des infections nosocomiales et professionnelles de Santé Canada.
English: WIPO/GEO/MVD/01/3 page 4 The response is simple.
French: OMPI/GEO/MVD/01/3 page 4 existait-il?
English: The project team included experts in forestry, fishery, soil science, geology, energy, engineering, and economics.
French: L’équipe de projet comprenait des spécialistes de la foresterie, des sciences halieutiques, de la pédologie, de la géologie, du domaine de l’énergie, du génie et de l’économie.
English: These regulations ensure that chemicals and pesticides subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure are not exported to Parties to the Convention, unless the importing Party has provided its consent for the shipment.
French: Avec ce règlement, on s’assure que les substances chimiques et les produits antiparasitaires assujettis à la procédure de consentement préalable ne sont pas exportés à des parties à la Convention, à moins que la partie importatrice n’ait donné son consentement préalable à cette expédition.
English: 62/1998 abolished the above arrangement and the discrimination it entailed.
French: La loi no 62/1998 a aboli le dispositif ci-dessus décrit ainsi que la discrimination qu'il entraînait.
English: We focused on native westslope cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii lewisi) and nonnative brook trout (Salvelinus fontinalis) and considered the environmental factors influencing both species, their potential interactions, and the effects of isolation on the persistence of local cutthroat trout populations.
French: Nous nous sommes intéressés spécifiquement à la truite fardée (Oncorhynchus clarkii lewisi) indigène du versant occidental et à l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) non indigène; nous avons tenu compte des facteurs du milieu qui influencent les deux espèces, de leurs interactions potentielles et des effets de l’isolement sur la persistance des populations locales de truites fardées.
English: You can try again by expanding your search zone or augmenting your budget.
French: Vous pouvez réessayer en élargissant votre zone de recherche ou en augmentant votre budget.
English: The series of CDs features traditional vocal and instrumental music from different parts of the country.
French: En mars 2004, et pour la cinquième année d’affilée, la Société Radio-Canada a commandité un festival de films grand format.
English: [Communication in Writing; Several Documents in One Envelope] (a) Subject to paragraph (5),
French: [Exigence de la forme écrite; envoi de plusieurs documents sous un même pli] Sous réserve de l’alinéa 5), les communications adressées au Bureau
English: This opinion is supported by the fact that the appellant and CEL entered into another contract under which CEL offered a sign to the appellant for an amount of $100 if the pharmacist did not exercise the option to purchase.
French: Cet avis est appuyé par le fait que l'appelant et CEL ont passé un autre contrat aux termes duquel CEL offrait une enseigne à l'appelant pour un montant de 100 $ si le pharmacien ne levait pas l'option d'achat.
English: One might start to wonder what kind of dream world these people live in.
French: On commence à se demander dans quel genre de monde féérique vivent ces personnes.
English: With regard to electricity supply in particular, a number of new Member States have inherited an energy supply mix dominated by nuclear energy generation.
French: En matière d’électricité, plusieurs nouveaux États membres ont hérité d’un bouquet énergétique dominé par la production d’énergie nucléaire.
English: Home Visiting Supports In 2002/03, Healthy Child Manitoba continued to support community-based programs such as the home visiting supports provided through the BabyFirst and Early Start programs, both of which demonstrated improved outcomes for children and families.
French: Visites de soutien à domicile En 2002-2003, Enfants en santé Manitoba a continué d’appuyer des programmes communautaires, dont les visites de soutien à domicile offertes dans le cadre du programme Priorité aux bébés et du Programme d’intervention précoce.
English: "How to do Simple Program Evaluation on Seniors Health Promotion Programs", Ottawa, 1994.
French: Weaver, Lynda : « How to do Simple Evaluation on Seniors Health Promotion Programs », Ottawa, 1994.
English: Amendment 343 Herbert Reul, Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a – paragraph 3 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3. To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent PE409.410v01-00 86/94
French: Les autorités compétentes autorisent les exploitants à échanger sur une base annuelle des REC résultant de projets mis en œuvre avant 2013, à concurrence de 50 % de la réduction annuelle de la quantité de quotas à allouer comme prévu à l'article 9, contre des quotas valables à compter de 2013.
English: To acknowledge our past, but not be prisoner to it.
French: De reconnaître le passé, mais sans en demeurer les prisonniers.
English: There is currently no mechanism for the return of migrant workers residing in Ecuador to their countries of origin.
French: Actuellement il n'existe pas de dispositif particulier pour faciliter le retour dans leur pays d'origine des travailleurs migrants qui vivent en Équateur.
English: (b) Values of social solidarity, civility and fraternity, as well as responsibility and self-help, underlie social protection.
French: b) La protection sociale repose sur des valeurs telles que la solidarité sociale, la civilité et la fraternité, ainsi que la responsabilité et l'auto-assistance.
English: At the Fierté Louisiane group meeting, organised by La Table Française à Houma, about 50 people from all over Louisiana, a young man from Gulfport, Mississippi, and a teacher from Arkansas filled the Terrebonne Folklife Culture Center in Houma, Louisiana on Saturday, June 5th to discuss the future of Louisiana French and to declare their Louisiana pride!
French: Au meeting du groupe Fierté Louisiane, organisé par La Table Française à Houma, à-peu-près 50 personnes de tout partout dans la Louisiane, un jeune homme de Gulfport, Mississippi, et une maîtresse d’école de Arkansas ont rempli le Terrebonne Folklife Culture Center à Houma, Louisiane samedi le 5 de juin pour discuter l’avenir du français louisianais et pour déclarer leur fierté louisianaise!
English: I invite members to comment on the open briefing by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Sir Jeremy Greenstock, which took place on 18 January.
French: J'invite les membres à présenter leurs vues sur l'exposé fait par le Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, en séance publique, le 18 janvier.
English: The proposed indicators must be carefully selected to enhance internal transparency and accountability of IT services, to facilitate measurable service level agreements (SLAs) for common and shared services, to enable performance benchmarking against other comparable enterprises around the world, and to provide an effective assessment of service delivery quality.
French: Il faudra accorder une attention particulière au choix des indicateurs proposés afin d'accroître la transparence et la responsabilisation internes des services de TI, de faciliter l'établissement d'ententes sur les niveaux de service (ENS) pour les services communs et partagés, de permettre une analyse comparative du rendement par rapport à celui d'autres organisations comparables à travers le monde et de fournir une évaluation efficace de la qualité de la prestation des services.
English: Following the expansions of its membership in 1996 and 1999, the Conference is open to the five nuclear-weapon States and 60 other States, including States of key military significance.
French: Depuis l'élargissement de sa composition en 1996 et 1999, la Conférence est ouverte à la participation des cinq États dotés d'armes nucléaires et de 60 autres États, dont les grandes puissances militaires.
English: In this report, we determined the occurrence of these two RDase genes in seven other Desulfitobacterium strains.
French: Dans cet article, nous avons déterminé la présence des gènes de ces deux RDases dans sept autres souches de Desulfitobacterium.
English: - 30 - Media Information Cynthia Jolly Rideau Hall Press Office 613-990-2997 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Kathryn Keyes  National Capital Commission 613-239-5636  613-859-9565  www.canadaday.gc.ca Marina Wilson Citizenship and Immigration Canada 613-952-1650 www.cic.gc.ca Created: 2007-06-27 Updated: 2007-06-27 Important Notices top of page
French: ‑ 30 ‑ Renseignements aux médias Cynthia Jolly Bureau de presse de Rideau Hall 613-990-2997 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Kathryn Keyes Commission de la capitale nationale 613-239-5636 613-859-9565 www.feteducanada.gc.ca Marina Wilson Citoyenneté et Immigration Canada 613-952-1650 www.cic.gc.ca Création: 2007-06-27 Mise à jour: 2007-06-27 Avis importants haut de la page
English: The programme, linked to the UNHCR resettlement projects, investigates suitable methodologies in assisting refugee farmers in establishing profitable agricultural enterprises, compatible with local municipal requirements and community acceptance.
French: L'objectif du programme, lié aux projets de réinstallation du HCR, est de trouver des méthodes permettant d'aider les agriculteurs réfugiés à créer des entreprises agricoles profitables, répondant aux conditions fixées par les municipalités locales et acceptées par les communautés.
English: Media Relations Public Safety Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc  Director of Communications  Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety  613-991-2863 Dennis Finlay Correctional Service of Canada, Pacific Region 604-870-2680
French: Relations avec les médias Sécurité publique Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Dennis Finlay Service correctionnel du Canada Région du Pacifique 604-870-2680
English: Pursuant to the Commission staff's directions set out in its correspondence to 1 September 2006, TELUS Communications herein files its responses to the Commssion staff's supplemental interrogatories. Document: 671300.zip - 47KB 2006-09-22 - Bell Canada, Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Pursuant to the Commission staff's directions set out in its correspondence to 1 September 2006, TELUS Communications herein files its responses to the Commssion staff's supplemental interrogatories. Document: 671300.zip - 47KO 2006-09-22 - Bell Canada, Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: t General Assembly resolution 56/81, annex, of 12 December 2001.
French: t Résolution 56/81 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 12 décembre 2001.
English: $85.85 2005-07-06 to 2005-07-06 Refreshments - For briefing with departmental officials to discuss portfolio issues.
French: 85,85 $ 2005-07-06 Ã 2005-07-06 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'un breffage avec des fonctionnaires du ministÃ¨re pour discuter d'enjeux du portefeuille.
English: This principle brings order and stability to Canada.
French: C'est un principe qui apporte ordre et stabilité au Canada.
English: A complex information system known as the Schengen information system (SIS) was set up to exchange data on certain categories of people and lost or stolen goods.
French: Un système d’information complexe connu sous le nom de Système d’information Schengen (SIS) a été mis en place pour permettre l’échange de données sur certaines catégories de personnes et sur des biens perdus ou volés.
English: Termination or expiry of the Agreement will not affect rights or obligations of participants with regard to intellectual property under approved on-going projects in accordance with this Annex.
French: La dénonciation ou l’expiration de l’accord ne porte pas atteinte aux droits ou obligations des participants en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle issus de projets en cours conformément à la présente annexe.
English: (6) Crew members of civilian aircraft operated by international airlines while at airports designated in the current schedule.
French: 6) Les équipages des aéronefs civils exploités par des compagnies aériennes internationales dans les aéroports désignés conformément au programme en vigueur.
English: • Financial audits—Crown corporations 44 70 70
French: • Vérifications des états financiers—sociétés d’État 44 70 70
English: The model owner can choose to accept or reject your changes.
French: Le propriétaire du modèle peut décider d'accepter ou de refuser vos modifications.
English: Continue to refine a strategy for disseminating INE-funded research results as widely as possible Met SSHRC has launched a re-assessment of its strategy for dissemination of INE-funded research results in 2005-06.
French: Initiative de la nouvelle économie Les meilleurs chercheurs et les meilleures activités de recherche du Canada sont financés dans des domaines liés à la nouvelle économie (les questions générales de la nouvelle économie, l'éducation, l'éducation permanente, la gestion et l'esprit d'entreprise). Progrès des connaissances, expertise et mobilisation des connaissances dans des domaines de la nouvelle économie.
English: The aim of this new structure is to increase transparency and to facilitate enhanced control by the budget authority, by allowing for better oversight of expenditure of similar nature, which in the structure used to date was spread over several titles or chapters.
French: Ce e nouvelle présentation devrait perme re d’améliorer la transparence et de faciliter un meilleur contrôle par l’autorité budgétaire, en donnant une vision plus claire des dépenses de nature similaire, qui étaient réparties en plusieurs titres ou chapitres dans l’ancienne structure.
English: De Beers Consolidated Mines Ltd. continues to explore for diamonds in various other Canadian localities with in excess of $80 million, more than half of that company’s global exploration budget, to be spent in Canada in 2002.
French: La société De Beers Consolidated Mines Limited effectue toujours des travaux d'exploration de diamants dans d'autres régions du Canada. Elle prévoit dépenser plus de la moitié de son budget mondial d'exploration au Canada en 2002, soit plus de 80 M$.
English: Please note that status inquiries received within our stated standard processing times will not be answered.
French: Langues de communication Nous pouvons répondre aux demandes de renseignements qui sont en anglais, en français ou en arabe.
English: In this regard, the Committee notes from another source1 on Finland that there still appears to be a certain level of prejudice and intolerance among the Finnish population towards those who are different from the majority.
French: Le Comité relève à cet égard dans une autre source1 qu'il existe encore un certain nombre de préjugés et une certaine intolérance au sein de la population finlandaise vis-à-vis de ceux qui n'appartiennent pas à la majorité.
English: On the other hand, the Europeans believe that an ongoing critical dialogue that systematically points out violations of international norms will in the long run help isolate the extremist elements in these rogue governments.
French: un cordon sanitaire afin de mettre à l'écart les pays délinquants. Pour les Européens, en revanche, un dialogue permanent, soulignant systématiquement les atteintes au droit international, contribuerait à en isoler à long terme les éléments extrémistes.
English: First, visit the Web site of the place you are looking for.
French: Parcourez d'abord le site Web de l'endroit en question.
English: Fundamental freedoms were still not guaranteed and international human rights instruments were ignored.
French: Les libertés fondamentales ne sont toujours pas garanties et aucun cas n'est fait des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.