ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver’s role as a hub in trade with Asia was reflected in large gains in trade and transportation, reinforced by a construction boom.
French: Le rôle de Vancouver comme plaque tournante du commerce avec l’Asie a fait largement progresser l’emploi dans le commerce et les transports, phénomène auquel s’est ajouté un bond dans l’industrie de la construction.
English: In the era of globalization, migration was of particular concern to countries of origin, transit and destination.
French: Pour ce qui est de la mondialisation, les migrations concernent particulièrement les pays d'origine, de transit et de destination.
English: In this section, we are going to show you how to read domain names.
French: On utilise le nom et la réputation d’une organisation légitime pour communiquer avec un grand nombre de consommateurs et des renseignements personnels peuvent être demandés.
English: Traditional practices and customs affecting the right to life - “honour killings”
French: Pratiques traditionnelles et coutumes affectant le droit à la vie - "crimes d'honneur"
English: • avoid any real or apparent conflict of interest, meaning any situation in which practitioners or organizations have ties with parties whose interests run counter to the interests of public health;
French: • éviter tout conflit d'intérêt ou apparence de conflit d'intérêt, c'est-à-dire toute situation où le praticien et l'organisation sont liés à des parties ayant des intérêts qui pourraient aller à l'encontre des intérêts de santé publique;
English: During these meetings, President Briesch was invited by Mr Dulevski to visit Sofia, to attend a day devoted by the Bulgarian ESC to a meeting with civil society.
French: Il a estimé que le texte n'abordait pas suffisamment en détail les mesures de protection des installations nucléaires contre la menace terroriste.
English: Review and Sign-Off of bill by sponsoring Minister
French: Approbation du projet de loi par la haute direction du ministère
English: In addition, contributions and expenditures by entities that are corporate in form but are created for political or ideological purposes and do not receive funds from business activities are constitutionally protected.
French: En outre, les contributions et les dépenses d'entités qui sont des sociétés mais qui sont créées à des fins politiques ou idéologiques et qui ne reçoivent pas de fonds provenant d'activités commerciales sont protégées par la Constitution.
English: Instead, it should provide multiple viewpoints on the world, stimulate debates, continuously dig beneath the surface for possible solutions.
French: Il s’agirait bien au contraire de multiplier les éclairages sur le monde, d’en faire ressortir les contradictions, de l’interroger sans relâche en vue de solutions possibles.
English: 'The Canadian divisions of NORAD were not placed on an advanced state of alert,' he wrote, 'and, in the Commons, Diefenbaker suggested an impartial inquiry into the state of affairs in Cuba, thereby impiously questioning the dogma that the voice of the President of the United States, speaking ex cathedra, was the voice of God, revealing God's perfect truth.'
French: « Les divisions canadiennes du NORAD n’avaient pas été placées en état d’alerte élevé », avait-il écrit. Et à la Chambre des communes, Diefenbaker suggéra une enquête impartiale sur l’état de la situation à Cuba, remettant impunément en question le dogme voulant que la voix du président des États-Unis, du haut de son autorité, était la voix de Dieu exprimant la vérité divine ».
English: Sharpe, A.G. The chemistry of cyano complexes of the transition metals.
French: Ware, G.W. (dir. de publ.). United States Environmental Protection Agency Office of Drinking Water health advisories.
English: DECIDES that, in case of a vacancy in the Regional Search Group, the alternate replacing the member shall be drawn by lot; 4.
French: DÉCIDE qu’en cas de vacance d’un poste au Groupe de prospection régional le suppléant devant remplacer le membre sortant doit être désigné par tirage au sort; 4.
English: In short, someone born and raised on a reserve, whose father and grandfather were status Indians, would automatically lose Indian status at the age of 21. Upon loss of status, band membership too would be forfeited, as well as the right to continue to live on the reserve.
French: Bref, la personne qui est née et a grandi dans une réserve, dont le père et le grand-père étaient des Indiens inscrits, perdrait automatiquement son statut d'Indien à 21 ans et, par le fait même, ne pourrait plus appartenir à la bande ni continuer de vivre dans la réserve.
English: Performance Indicator(s) Feedback from program managers and other staff and employees:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information des chefs de programme et d’autres membres du personnel et employés :
English: Concentrations in ambient air are at least 1 million times less than the lowest effect threshold recorded for terrestrial plants (20 g/m3 for barley).
French: Les concentrations dans l'atmosphère sont au moins un million de fois plus petites que la CMEO chez les végétaux terrestres (20 g/m3, pour l'orge).
English: These openings were widened in 1955 when Congress forced the Eisenhower administration to obtain a sweeping waiver of GATT rules for any article produced under a U.S. farm program."
French: Ces échappatoires ont encore été élargies en 1955 quand le Congrès a contraint l'administration Eisenhower à obtenir une dispense généralisée de l'application des règles du GATT dans le cas de tout article produit dans le cadre d'un programme agricole américain.
English: The most important developments occurred during the period from the beginning of 2006 up to 10 November 2007, the date of closure of this report, and can be summarized as follows: (a) Defence unification in Bosnia and Herzegovina
French: Les évolutions les plus importantes se sont produites au cours de la période allant du début de 2006 au 10 novembre 2007, date de clôture du présent rapport, et peuvent se résumer comme suit : a) Unification de la défense en Bosnie-Herzégovine
English: A buffer overflow problem in lsof is fixed .
French: Un problème de dépassement de tampon dans lsof est corrigé .
English: Currently Iraq also provides a focus for Al-Qaida activity and propaganda.
French: L'Iraq aussi constitue actuellement un domaine privilégié pour l'activité et la propagande d'Al-Qaida.
English: ("Aliant") is in receipt of an application for costs from Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (the Consumer Groups), dated 2005 04 08. Document: 050418.pdf - 60KB  2005-04-18 - Bell Canada Description:
French: ("Aliant") is in receipt of an application for costs from Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (the Consumer Groups), dated 2005 04 08. Document: 050418.pdf - 60KO 2005-04-18 - Bell Canada Description:
English: If you are now residing outside Canada, give your last home address in Canada, or the current home address in Canada of your spouse or common-law partner; or a relative of yours, of your spouse or of your common-law partner; or of a person in relation to whom you are a dependant; or of a person with whom you would live if you were not residing outside Canada.
French: Si vous résidez actuellement à l'étranger, inscrivez l'adresse de votre dernière résidence au Canada, ou l'adresse actuelle au Canada de votre époux(se), de votre conjoint de fait, d'un parent, d'un parent de votre époux(se) ou de votre conjoint de fait, d'une personne de qui vous êtes à charge, ou de la personne avec laquelle vous demeureriez si vous ne résidiez pas à l'étranger.
English: Promulgating the regulations on children in need of care.
French: Promulguant le règlement relatif aux enfants dans le besoin.
English: Meet with CO of Ontario Division and the OIC INSET, Peel Regional Chief of Police, Leadership in Counter Terrorism Date(s):
French: Rencontre avec le Chef de police de la region Peel, Conférence Leadership Contre Terrorism (Leadership in Counter Terrorism -- LinCT) Date(s):
English: Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate Chief Financial Officer Branch Health Canada 200 Eglantine Driveway Jeanne Mance Building, AL 1905D Tunney’s Pasture Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone - 613-957-3889 Facsimile - 613-952-9660 E-mail - dpmed-dmerm@hc-sc.gc.ca Information about the Health Canada Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate is available on the internet.
French: Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère  Direction générale du contrôleur ministériel  Santé Canada 200 Eglantine Driveway Édifice Jeanne Mance, AL 1905D Pré Tunney (Ottawa) Ontario K1A 0K9 Téléphone - 613-957-3889 Télécopieur - 613-952-9660 Courriel - dpmed-dmerm@hc-sc.gc.ca L'information concernant la Direction de la mesure et de l’évaluation du rendement du Ministère est disponible sur l'internet.
English: Expert Opinions about Trends in Research Funding Requirements All agencies and organizations interviewed for this project were asked to comment on trends in the demand for health research and strategies to deal with increased funding requirements.
French: Opinions d'experts sur les tendances des besoins en financement de la recherche On a demandé à tous les organismes et agences interviewés pour ce projet de faire des commentaires sur les tendances de la demande dans la recherche en santé et sur les stratégies à appliquer pour traiter les besoins croissants de financement.
English: You are examples to all – the young and old alike.
French: Vous êtes des exemples à suivre autant pour les jeunes que pour les plus âgés.
English: This guide describes: n n n n
French: Vous trouverez dans le guide des renseignements sur ce qui suit : n n n n
English: This is the fourth and final part of the proposed Directive on the exposure of workers to risks arising from physical factors.
French: Il s’agit du quatrième et dernier volet de la directive proposée concernant l’exposition des travailleurs aux risques dus à des facteurs physiques.
English: Following clashes in August between law enforcement agencies and students in Dhaka and Rajshahi demanding an end to the state of emergency, 10 university lecturers from Dhaka and Rajshahi universities were detained.
French: À la suite d'affrontements qui ont éclaté en août à Dacca et à Rajshahi entre les forces de sécurité et des étudiants qui réclamaient la levée de l'état d'urgence, 10 enseignants des universités de ces deux villes ont été arrêtés.
English: The situation is somewhat different in less developed economies.
French: La situation est quelque peu différente dans les pays moins développés.
English: Assess your knowledge with our online skills assessment tool.
French: Évaluez vos connaissances avec nos outils d'évaluation des compétences en ligne.
English: • A list of recipients and their fields of study could be attached to notification letters of both successful and unsuccessful candidates and also be placed in ADM(HR-Civ) website.
French: Une liste des boursiers et de leurs domaines d’études pourrait être jointe à la lettre de notification des résultats qui est envoyée aux candidats retenus et non retenus; la liste pourrait aussi figurer dans le site Web du SMA(RH-Civ).
English: All that time he had been preparing a expedition.
French: Pendant tout ce temps, il se préparait pour une expédition.
English: Report on Achievements 2002-2003 - Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (Document: 299KB / 33 pages)
French: État des réalisations 2002-2003 - Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (document: 326Ko / 35 pages)
English: The journey also allows you to follow the urban growth and expansion of Manresa following the demolition of the walls.
French: Le parcours nous permettra également d’apprécier la croissance urbanistique – « Eixample » de Manresa – qui a suivi la démolition des murailles.
English: The invitation came as no surprise.
French: L’invitation ne surprit guère.
English: What our customers have to say about Death note Film L - Change the world DVD NL.
French: L'avis de nos clients à propos de Death note Film L - Change the world DVD NL.
English: He became director of the Royal Institution in London in 1923, where he attracted some outstanding young scientists interested in the X-ray field. Among them were two recent Cambridge graduates, William Astbury and John Desmond Bernal, who became interested in the problem of protein structure--Astbury as a result of being asked by Bragg to provide X-ray diagrams of wool and silk.
French: En 1909, il revint en Angleterre pour occuper une chaire à Leeds, tout en poursuivant son travail sur la nature des rayons X. Il devint directeur de l'Institution royale de Londres en 1923, où il attira certains jeunes savants hors pair intéressés par les rayons X. Parmi eux figuraient deux nouveaux diplômés de Cambridge, William Astbury et John Desmond Bernal, qui s'intéressèrent au problème de la structure protéique, Astbury suite à la demande de Bragg de lui fournir des schémas radiographiques de la laine et de la soie.
English: Viraj argued that, on the date of acquisition of Atlas by Slater, the domestic industry became Atlas, Division of Slater.
French: Viraj a soutenu que, à la date de l'acquisition d'Atlas par Slater, la branche de production nationale est devenue Atlas, Division of Slater.
English: These factors, many of which are beyond our control, include: market competition; business and economic conditions generally; the level of trading and activity on our markets, and in particular trading in our key products; productivity at TMX Group as well as that of TMX Group's competitors; and the impact on TMX Group and its customers of various regulations.
French: Ces facteurs, dont plusieurs échappent à notre volonté, comprennent : la concurrence d’autres bourses et marchés; la conjoncture économique et des affaires en général; le niveau de négociation et d’activité et, plus particulièrement, la négociation de nos produits principaux; la productivité du Groupe TMX et celle de ses compétiteurs; et l’impact de la réglementation sur le Groupe TMX et ses clients.
English: Elders were at the head of tribes and sorts, the earth and cattle were considered as the general property.
French: Les doyens d'Гўge Г©taient Г la tГЄte des tribus et les couches, la terre et le bГ©tail Г©taient considГ©rГ©e par la propriГ©tГ© totale.
English: All these factors play a role in Environment Canada's program to verify compliance with the regulations.
French: Tous ces facteurs jouent un rôle dans le programme de vérification du respect des règlements d'Environnement Canada.
English: Canada and British Columbia may agree on a joint evaluation for all or some of the initiatives and activities funded under this agreement.
French: Le Canada est responsable de l’évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire.
English: The definition of trafficking must be very clear and generally agreed upon.
French: La définition de la traite des personnes doit être très claire et faire l'objet d'un accord général.
English: We are behind the Commission in this initiative and of course we want to participate in the whole process, permanently, cooperating, offering ideas and monitoring the situation.
French: Nous soutenons la Commission dans cette initiative et en tout cas nous voulons participer à l'ensemble du cycle, de manière permanente, en collaborant, en donnant des idées et en exerçant un contrôle.
English: Subject to the deletion of paragraph 3 as superfluous as suggested in footnote 159, the Working Group approved the substance of draft article 57 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de supprimer le paragraphe 3, jugé superflu comme indiqué à la note 159, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 57 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In order to avoid a split in society into the information-rich and the information-poor, they proposed recognising and implementing the principle of universal community service: governments would have to ensure that all citizens, regardless of their place of residence, have access, at least at community level, to communications networks and new communications and information services at a reasonable cost.
French: Pour éviter un clivage de la société en «riches en information» et «pauvres en information», ils proposèrent de reconnaître et de concrétiser le principe d'un service universel communautaire selon lequel les gouvernements devraient veiller à ce que tous les citoyens, quel que soit leur lieu de résidence, aient accès, au moins au niveau de la communauté locale, à des réseaux de communication et aux nouveaux services de communication et d'information à des coûts raisonnables.
English: If the option is not exercised, the premium should be brought into income when the option expires.
French: Si l'option n'est pas exercée, la prime doit être ajoutée au revenu lorsque l'option vient à échéance.
English: However, during the time since her return to work on 02/04/11 and 02/08/01, there is a clear pattern of sick or family related leave adjacent to rest days or other types of leave.
French: Toutefois, depuis son retour au travail, le 11 avril 2002 et le 1er août 2002, on observe une habitude évidente de congés de maladie ou de congés pour raisons familiales contigus à des jours de repos ou à d'autres types de congé.
English: Survey results show that both evaluation criteria and satisfaction levels with OHIM differ depending upon whether they are evaluated by proprietors or by agents.
French: Les résultats de l’enquête révèlent que tant les critères d’évaluation que les niveaux de satisfaction eu égard à l’OHMI diffèrent selon qu’ils sont évalués par les titulaires ou par les agents.
English: Then, using collected or random generated email addresses, they "throw the bait".
French: Ensuite, l'appât est lancé au moyen de bases de données d'emails ou d'adresses générées au hasard.
English: in Belgium: la Cour de Cassation (het Hof van Cassatie) and le d’Etat (de Raad van State), in Denmark:
French: Lorsqu'une question portant sur l'interprétation de la convention et des autres textes mentionnés à l'article 1er est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction indiquée à l'article 2, paragraphe 1, cette juridiction, si elle estime qu'une décision sur ce point est
English: Our staff will have dispersed across the city.
French: Notre personnel sera dispersé aux quatre coins de la ville.
English: As 17 out of 18 armed insurgent groups have returned to the legal fold, unprecedented peace and stability is prevailing in almost every corner of the country.
French: Du fait que 17 des 18 groupes d'insurgés armés sont rentrés dans la légalité, il règne dans presque chaque coin du pays une paix et une stabilité sans précédent.
English: k Participated at the 5632nd and 5663rd meetings, on 20 February and 17 April 2007.
French: k A participé aux 5632e et 5663e séances, les 20 février et 17 avril 2007.
English: In these circumstances, I believe the European Parliament should adopt this proposal and all Member States should support the European Parliament's position in Council on 27th November.
French: Dans ces circonstances, je crois que le Parlement européen devrait adopter cette proposition et que tous les États membres devraient soutenir la position du Parlement européen au Conseil du 27 novembre.
English: Pages 525–532 in M.R. Servos, K.R. Munkittrick, J.H. Carey, and G.J. Van Der Kraak (eds.), Environmental fate and effects of pulp and paper mill effluents.
French: Pages 525–532 dans M.R. Servos, K.R. Munkittrick, J.H. Carey, and G.J. Van Der Kraak (eds.), Environmental fate and effects of pulp and paper mill effluents.
English: The partly covered, outside terrace is a great place to sit out and enjoy good weather.
French: La terrasse extérieure en partie couverte est un endroit idéal pour se détendre par beau temps.
English: A staple for Las Vegas sushi lovers, newcomers will discover a fusion of traditional Japanese cuisine with Latin spices and flavors.
French: Serveurs musclés et serveuses sexy. 365 Convention Center Dr.
English: Data from the collaboration case studies As part of the collaboration case studies, training for students and post-docs was investigated.
French: Donnée des études de cas sur la collaboration Dans le cadre de ces études de cas, nous avons étudié la formation des étudiants et des postdocs.
English: More than 300 strategic alliances have been formed and have achieved more than 920 licensing, manufacturing or production outcomes.
French: Les 300 et quelques alliances stratégiques formées grâce à ce programme ont permis d’obtenir plus de 920 licences et résultats manufacturiers et de production.
English: What mechanisms exist to engage and educate the public health networks in the North on the issue of climate change and health?
French: Quels mécanismes existent-ils pour mobiliser et éduquer les réseaux de santé publique en place dans le Nord sur les enjeux relatifs au changement climatique et à la santé?
English: NO NO NO N/A YES NO NO N/A NO YES N/A
French: NON NON S.O. NON OUI NON S.O. NON OUI S.O. NON S.O.
English: Gus said this would be good for the new files but wondered about the older files which would take a lot more time and money to get into this standard.
French: Gustave soutient que cela serait avantageux pour les nouveaux fichiers mais s'interroge sur les fichiers antérieurs dont la mise en conformité nécessiterait beaucoup de temps et d'argent.
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\vxh8jkdq1.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\vxh8jkdq1.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Vehicle Leasing made easy ... and fun.
French: Nos termes de location sont très flexibles et ne se limitent pas à des périodes de deux, trois ou quatre ans, ni à un choix restreint de limites de kilométrage. Au Centre de location, vous choisissez la durée qui vous convient entre 6 et 60 mois, ainsi que le kilométrage dont vous avez besoin.
English: "The essence of inclusiveness is that we are part of a society in which language, colour, education, sex and money need not, should not divide us, but can make us more aware and sensitive to difference." -Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, October 7, 1999 Challenges and Opportunities Ahead Building a higher quality of life for all Canadians While our record in recognizing the rights of all our peoples is far from perfect, Canada has learned a great deal from its diversity.
French: « L'essence de l'inclusion est que nous faisons partie d'une société où la langue, la couleur, l'éducation, le sexe et la fortune ne devraient pas nous diviser mais plutôt nous rendre plus sensibles et conscients de la différence. » -Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, le 7 octobre 1999 Relever les défis et saisir les possibilités qui s'offrent à nous Bâtir une meilleure qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes Même si sa feuille de route en matière de reconnaissance des droits de toutes ses communautés est loin d'être parfaite, le Canada a appris énormément de sa diversité.
English: AA Bronson, O.C. New York, N.Y., U.S.A. and Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada For his contributions as a solo artist and a member of General Idea who has influenced and inspired generations of his peers.
French: AA Bronson, O.C. New York, N.Y. (É.-U.) et Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution comme artiste solo et membre du collectif General Idea qui a influencé et inspiré des générations de ses pairs.
English: File consisting mainly of correspondence, wage sheets, and records concerning income taxes.
French: Dossier contenant principalement de la correspondance, des feuilles de salaires ainsi que des documents relatifs à l'impôt.