ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linguistic enclaves Another factor contributing to language decline is the separation of Aboriginal peoples into linguistic enclaves within an immense majority-language territory.
French: Les enclaves linguistiques Un autre facteur contribue au déclin: la répartition des peuples autochtones en enclaves linguistiques sur l'immense territoire d'une majorité linguistique.
English: The common transit Convention of 20 May 1987 is administered by a Joint Committee comprising of representatives of the Contracting Parties (DirectorsGeneral of the customs administrations), who take decisions by consensus.
French: La convention relative à un régime de transit commun du 20 mai 1987 est gérée par une commission mixte composée de représentants des parties contractantes (directeurs généraux des administrations douanières) qui prennent des décision par consensus.
English: A submission from Italy of final emission data for 2000 on SOx, NOx, NH3, CO, and revisions to NMVOC data from 1990-2000 was received on 10 September 2002.
French: La Grèce a ensuite communiqué une mise à jour de ses émissions de NOx pour la période 1987-2000 le 22 mai 2002.
English: L'emplacement tellement bruyant, le niveau de prestation des chambres (aucune prestation), et bien surt la couronne sur le gateau le prix!
French: il est dommage que les chambres face à la mer ne disposent pas d'un balcon .
English: • Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 32532) It is part of the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector.
French: • Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 32532) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325).
English: Therefore, the higher education institutions are to live on to their mission, they need to be agile for a timely response to the changing needs.
French: Confirmant la théorie selon laquelle en période de besoin un système trouve son propre chef, l’UU a élu un recteur qui proposait un calendrier bien pensé de réformes de l’enseignement et de la recherche.
English: The Department of National Revenue is responsible for the administration of the Customs Tariff and related Regulations.
French: Le ministère du Revenu national est responsable de l'administration du Tarif des douanes et de la réglementation connexe.
English: The determination of the minimal nature of the aid is of essential importance in the overall structure of the decision, and it is not for the Court, in the framework of an action for
French: La détermination du caractère minimal de l'aide revêt une importance essentielle dans l'économie Décision 2004/166/CE concernant l’aide à la restructuration que la France envisage de mettre à exécution en faveur de la SNCM (JO 2004, L 61, p.
English: It added that a number of elements identified by the Ombudsman as well as the exceptional circumstances of the case had led it to propose to the complainant, as a friendly solution, the amount of EUR 596 corresponding to the interest accrued on the outstanding payment.
French: Elle a ajouté qu'un nombre d'éléments soulevés par le Médiateur ainsi que les circonstances exceptionnelles de l'affaire l'avaient conduite à proposer à la plaignante, à titre de solution à l'amiable, la somme de EUR 596 correspondant aux intérêts courus sur les montants dus.
English: They carried out 26 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont effectué 26 missions, dont 18 à partir du territoire saoudien avec l'appui d'un avion de commandement et de contrôle AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et huit à partir du territoire koweïtien avec l'appui d'un avion de commandement et de contrôle E-2C opérant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: Revise and implement the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) for the CMF. Given the feedback during the evaluation study, there is a need to clarify objectives and expected outcomes, clearly communicate them to stakeholders/delivery partners and update the Program's RMAF.
French: Réviser et mettre en oeuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le FMC. Compte tenu des commentaires obtenus lors de l'évaluation, il est nécessaire de clarifier les objectifs et les résultats attendus, de les communiquer clairement aux intervenants et aux partenaires d'exécution, et de mettre à jour le CGRR.
English: Jamaica's minimum expectation in this negotiation was to obtain a concrete outcome on agricultural market access, NAMA, services, and rule making that took into account development concerns expressed by developing countries, including adequate adjustment periods, and allocation of resources to facilitate and smooth the transition to an even more liberalized environment.
French: Le minimum qu'espérait la Jamaïque était que les négociations en cours déboucheraient sur des résultats concrets concernant l'accès aux marchés pour les produits agricoles ainsi que les autres produits, les services et l'élaboration de règles qui tiennent compte des inquiétudes exprimées par les pays en développement quant à la nécessité de prévoir, notamment, des périodes suffisantes d'adaptation et des ressources permettant de faciliter et d'amortir la transition pour passer à un environnement encore plus libéral.
English: Concerning videoconferencing, it should be noted that not all required technology and infrastructures may be available in the countries of the members of the Commission, making full use of such tools unfeasible.
French: S'agissant de la visioconférence, il se peut que dans les pays respectifs des membres de la Commission, toutes les technologies et infrastructures nécessaires ne soient pas disponibles, ce qui exclut de mettre pleinement à profit l'utilisation de ces outils.
English: Meeting commitments to international organizations/ exchange programs 3.3.1 Advisory and training support to other nations 3.3.2
French: Offrir des conseils et soutien pour la formation des autres pays
English: This is to be accomplished within the framework of traditional values and ethics, and through concerted efforts to achieve sustainable improvements in the standard of living, the quality of life, and the levels of well-being and welfare.
French: Il s'agit d'atteindre cet objectif dans le respect des valeurs et de la morale traditionnelles et au moyen d'efforts concertés visant à améliorer durablement le niveau et la qualité de vie ainsi que le bien-être et la prospérité de la population.
English: Registration fees are non-refundable and may not be transferred to another participant.
French: Les frais d’inscription ne sont pas remboursables ni transférables.
English: Similarly, replacement of capital or provision of new capital projects proved challenging.
French: Par ailleurs, le remplacement des installations ou l'aménagement de nouvelles installations ont également constitué des défis.
English: The Office of Human Resources Management agreed to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, which plans to provide the full results of this audit to the General Assembly during its fifty-fifth session.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souscrit aux recommandations du Bureau, qui a l'intention de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, l'ensemble complet des conclusions de cet audit.
English: The following table provides information on the toxic effect of substances included in the list of substances of special concern:
French: Cette liste assure que le produit est classé correctement et que l’étiquette exigée indique les véritables dangers du produit présentés au consommateur.
English: Mention should be made of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: On mentionnera la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Committee notes from the report that under the 2003 Equal Treatment (Disabled and Chronically Ill People) Act complaints may be filed with the Equal Treatment Commission.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’en vertu de la loi de 2003 relative à l’égalité de traitement des personnes handicapées et malades chroniques, des recours peuvent être intentés auprès de la Commission pour l’égalité de traitement.
English: Today, we are working increasingly closely with the different sites, which is a major asset in presenting global offers.
French: Nous faisons partie d’une entreprise désormais implantée dans 4 pays et nous travaillons de mieux en mieux ensemble, ce qui nous donne des atouts supplémentaires pour faire des offres complètes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,313.00 2007-02-16 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $36,153.39 2007-02-16 PIERRE LEGAULT 0472 Information technology consultants $23,400.00 2007-02-16 PLANIFICATION VIRTUELLE 0491 Management consulting $11,000.00 2007-02-16 POL-E-MAR INC 1211 Special industry machinery $185,100.00 2007-02-16 ROMOR ATLANTIC LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $21,900.00 2007-02-16 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,813.00 2007-02-16 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 313,00 $ 2007-02-16 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 36 153,39 $ 2007-02-16 PIERRE LEGAULT 0472 Conseillers en technologie d'information 23 400,00 $ 2007-02-16 PLANIFICATION VIRTUELLE 0491 Services de conseillers en gestion 11 000,00 $ 2007-02-16 POL-E-MAR INC 1211 Machinerie industrielle spéciale 185 100,00 $ 2007-02-16 ROMOR ATLANTIC LIMITED 0675 Navires et bateaux 21 900,00 $ 2007-02-16 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 10 813,00 $ 2007-02-16 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: Normally both are hurrying, either to the hemicycle Chamber, a committee room or to meet a group of Constituents.
French: Institutions - 02-04-2007 - 13:12 Ils peuplent les couloirs du Parlement : les assistants parlementaires On connaît généralement du Parlement européen les 785 députés qui y débattent et préparent les législations.
English: This morning, I will start with a fact and a myth.
French: Ce matin, je vais débuter par une vérité et par un mythe.
English: The residence Citéa Saint Louis is in Alsace, close to the city of Bâle...
French: La résidence Citéa Saint Louis est situé en Alsace à proximité de la ville de Bâle...
English: Limitations on liability should be set by national law.
French: Les limites de la responsabilité devraient être fixées par la loi nationale.
English: In Canada, these measures included a special borrowing facility to meet any unusual demand for liquidity at year-end.
French: Le taux de change du dollar canadien par rapport au dollar américain a ﬂuctué dans une fourchette allant de 67,50 à 68,50 cents É.-U. entre la mi-novembre et la mi-décembre.
English: Oral Interaction Test (Test d’interaction orale) – Assesses a candidate’s ability to speak and understand his or her second official language in a work context.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Les moyennes et les coefficients de variation doivent être donnés pour chacun des paramètres et chacune des formes pharmaceutiques.
English: Shelter, Poverty and Environment Management in Eastern Africa Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Shelter, Poverty and Environment Management in Eastern Africa Responsable Osita Ogbu Nom:
English: While notification may be given by one of the “parties in question”, a treaty may provide that it be given through the medium of the depositary of the treaty.
French: Si la notification peut être donnée par l'une des «parties en question», un traité peut aussi stipuler qu'elle sera donnée par le truchement du dépositaire du traité.
English: I hope that Turkey will be able to play its part in this House one day.
French: J'espère que la Turquie pourra un jour entrer dans cette Assemblée.
English: Given the genetic, psychophysiological and neuropsychological characteristics that distinguish well-adjusted children of alcohol- or drug-dependent parents from their maladjusted counterparts, one can assume that alcohol- or drug-dependent parents affects only or primarily the more genetically vulnerable children as previously cited, or affects them as a result of prenatal or perinatal factors associated with alcohol- or drug-dependent parents.
French: À la lumière des caractéristiques génétiques, psychophysiologiques et neuropsycho-logiques qui distinguent les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes mieux adaptés que leurs homologues, on peut présumer que l'alcoolisme ou la toxicomanie parentale affecte uniquement ou surtout les enfants génétiquement plus vulnérables aux plans précités ou encore les affecte en raison de facteurs prénataux et périnataux associés à l'alcoolisme ou à la toxicomanie parentale.
English: • The region has the fourth largest concentration of biotech companies in the US;
French: • La région compte la quatrième concentration d'entreprises de biotechnologie en importance aux États-Unis;
English: Taxpayers who acquire Canada Savings Bonds after 1982 may use the annual accrual basis to report interest income with respect thereto only where an election to do so is made in accordance with subsection 12(8) (see 21 above).
French: Les contribuables qui acquièrent des obligations d'épargne du Canada après 1982 ne peuvent utiliser la méthode de comptabilité d'exercice annuelle pour déclarer leur revenu en intérêts à l'égard de ces obligations que s'ils en font le choix conformément au paragraphe 12(8) (voir le numéro 21 ci-dessus).
English: A localização, muito próxima do Pelourinho era o que estávamos procurando, e a vista do Pelourinho é um charme!
French: Da localização perto de Pelourinho, centro Histórico de Salvador.
English: In order to be successful, peacekeeping operations will have to be followed by well-conceived and implemented post-conflict programmes related to cross-cutting issues involving the areas which are covered by the Security Council and the Economic and Social Council, bringing about cooperation between those two organs.
French: Pour être fructueuses, les opérations de maintien de la paix devront être suivies de programmes d'après conflit bien conçus et bien mis en oeuvre portant sur des questions intersectorielles relatives aux domaines dont traitent le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, et ces programmes entraîneront une coopération entre ces deux organes.
English: Of course, the illnesses and deaths must be investigated and I welcome the action taken by NATO member states to that end, but we have to make a judgment on the facts and the facts are very clear at the moment.
French: Certes, il faut effectuer des recherches sur les maladies et les décès constatés ; à cet égard, je salue l'action entreprise par les pays membres de l'OTAN même si nous devons nous forger une opinion basée sur les faits, qui sont très clairs aujourd'hui.
English: (DE) Madam President, if, in future, methane, with its considerably higher warming potential than CO2, is emitted from the Arctic Ocean in greater quantities as a result of the thawing of the sea bed, we will have a highly dangerous new variable in the sensitive climate system - a variable that urgently requires closer investigation.
French: (DE) Madame la Présidente, si, à l'avenir, le dégel de l'océan Arctique entraîne une libération de méthane, qui est un gaz au potentiel de réchauffement bien plus important que le CO2, nous verrons apparaître une nouvelle variable extrêmement dangereuse dans ce système climatique sensible - une variable qui nécessite de toute urgence un examen approfondi.
English: But equally, there is great responsibility resting with the authorities and the people of Haiti to build in a better way.
French: Mais les autorités et la population d'Haïti ont aussi la grande responsabilité de mieux bâtir.
English: Yeasts(Torulopsis pintolopesii) were associated with stomach tissue in most animals 1 week of age or older.
French: Certaines levures (Torulopsis pintolopesii) peuplent le tissu stomacal chez la plupart des animaux âgés d'une semaine ou plus.
English: A written action plan will help you to know when you need to call your doctor or go to the emergency department.
French: Un plan écrit vous aidera à déterminer si vous avez besoin de rencontrer votre médecin ou d'aller à l'urgence.
English: Evidence suggests that SMEs may also suffer disproportionately from administrative burdens.
French: En outre, on peut constater de manière empirique que les PME souffrent d’une manière disproportionnée des contraintes administratives.
English: Explore the establishment and funding sources for a SD Innovation Fund.
French: Tenir des réunions trimestrielles avec le Réseau du DD.
English: These are also questions to be addressed when considering overall information security.
French: Il s'agit également de questions dont il faut tenir compte lorsque l'on envisage la sécurité globale de l'information.
English: This success is attributed to CANARIE's ability to overcome institutional and cross-jurisdictional impediments, as well as to its reputation as being a credible, knowledgeable and experienced organization.
French: Cette réussite est due à la capacité de CANARIE de surmonter les obstacles institutionnels et interorganisationnels et à sa réputation d'organisme crédible, averti et expérimenté.
English: (i) a citizen of Saint Vincent and the Grenadines; or
French: i) Un(e) ressortissant(e) de Saint-Vincent-et-les Grenadines; ou
English: ©Parks Canada/Victoria Baranow, 2005 During one of the early weeks of his trip he ate under-ripeb plums and suffered from food poisoning which resulted in hallucinating a vision of Columbus’ helmsman at sea.
French: ©Parcs Canada / Victoria Baranow, 2005 Au début de son voyage, après avoir consommé des prunes encore vertes, le capitaine est victime d’hallucinations dans lesquelles il voit le barreur du bateau de Christophe Colomb.
English: In February 2000, our Government established a National Command Authority (NCA) with the mandate and power to oversee and manage Pakistan's strategic assets and nuclear programme.
French: En février 2000, notre gouvernement a établi une autorité nationale de commandement investie du mandat et du pouvoir de surveiller et de gérer les moyens stratégiques et le programme nucléaire du Pakistan.
English: • NATO AWACS (airborne early warning and control contingent)
French: • Aviation des Pays-Bas
English: Straight-grained cedar canoes split easily if large boulders were thrown at them with great force.
French: Les canots en cèdre au fil droit se fendaient facilement si de grosses pierres les heurtaient avec force.
English: The difference between the two versions of his application had been in the content of the covering letter.
French: [7] Le jury de présélection était d'avis que M. Giardino avait démontré son expérience dans trois des quatre critères, c'est-à-dire :
English: At the same time, the Conference recommended to encourage business operators to embrace and enact the ten principles spelled out by the United Nations Global Compact.
French: La Conférence a aussi recommandé d'encourager les chefs d'entreprise à adopter et à appliquer les 10 principes énoncés dans le Pacte mondial des Nations Unies.
English: The soft cialis tablets faster than customary oral tabs and the effect is continue as long as from regular pills.
French: Les comprimés &agrave mâcher agissent plus rapidement que les comprimés oraux ordinaires et leur effet dure aussi longtemps que celui procuré par les comprimés réguliers.
English: More spacious rooms (18 - 28 square meters, bath included) have direct phone lines with alarm clock, safe, mini-bar, satellite TV, hair dryer, adjustable air conditioning and heating and a special welcome gift for guests upon arrival.
French: Offrant des dimensions généreuses (de 18 à 28 m², salle de bain incluse), les chambres sont équipées d'une ligne de téléphone direct, d'un réveil, d'un coffre-fort, d'un mini-bar, de la TV satellite, d'un sèche-cheveux, de l'air conditionné et d'un chauffage individuel. Une attention spéciale accueillera les clients à leur arrivée.
English: Development of a new pumphouse would result in an additional waterworks building in this residential area, although the design of the structure would incorporate residential features.
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 128.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ P&L's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de P&L
English: Where appropriate, information contained on this site will be supported by clear references to source data and, where possible, have specific HTML links to that data.
French: La source des données diffusées sur le site est explicitement citée avec, si possible, un hyperlien vers cette source.
English: From climate change to volatile oil prices, all signs point to a looming global energy crisis.
French: Du réchauffement climatique à l'instabilité des prix du pétrole, tout indique qu'une crise énergétique mondiale semble sur le point de se produire.
English: Furthermore, maintaining the present classification of the Internet as a medium of individual communication is being questioned in the face of rapid technical developments in the area of digital media.
French: De plus, l’évolution rapide des techniques dans le domaine des médias numériques amène à remettre en cause le classement actuel d’Internet dans les moyens de communication individuels.
English: In doing all these studies we must look at the impact they will have on the environment.
French: En menant toutes ces études, nous devons également tenir compte de l'impact qu'elles auront sur l'environnement.
English: Last year, the Committee found that GC-3 total compensation exceeded that of equivalent positions in the total Canadian market by 4.2 per cent.
French: L'année dernière, le Comité a observé que la rémunération totale des GC-3 a surpassé de 4,2 % celle des postes équivalents dans le marché du travail canadien.
English: Les plantes introduites, lieu historique national de la Grosse-Îleet- le-Mémorial-des-Irlandais, FloraQuebeca pour Parcs Canada, Québec, 1998, 24 p.
French: Les plantes introduites, lieu historique national de la GrosseÎle- et-le-Mémorial-des-Irlandais, FloraQuebeca pour Parcs Canada, Québec, 1998, 24 p.
English: It offers links to search engines from 172 countries around the world.
French: On y propose des liens vers des moteurs de recherche de 172 pays.
English: Thus, according to IT/net, the time period for filing a complaint with respect to the RFP bidding period prescribed in the RFSA had expired, pursuant to section 6 of the Regulations.
French: Ainsi, selon IT/net, le délai prévu dans la DAMA pour déposer une plainte relative à la période de soumission d’une DP était expiré, aux termes de l’article 6 du Règlement.
English: the Czech Republic in the course of the restructuring period has granted additional incompatible State aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular, the transitional arrangements contained in this Protocol shall not have effect.
French: la République tchèque, dans le courant de la période de restructuration, a accordé des aides d'État supplémentaires non conformes à l'industrie sidérurgique et en particulier aux entreprises bénéficiaires, les dispositions transitoires contenues dans le présent protocole ne sont pas d'application.