ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening statements will be made by the Minister of the State Environmental Protection Administration, People's Republic of China on behalf of the host Government, and by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, or by representatives of those individuals.
French: Des déclarations liminaires seront prononcées par le Ministre de l'environnement de la République populaire de Chine, au nom du gouvernement hôte, et par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ou en leur nom.
English: On the common foreign and security policy front (CFSP), the Presidents of the Commission, the Council and Parliament signed an Interinstitutional Agreement on the financing of the CFSP (-> point 1.4.1) and Parliament adopted a resolution on anti-personnel land mines (-> point 1.4.7).
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), les présidents de la Commission, du Conseil et du Parlement ont signé un accord interinstitutionnel relatif au financement de la PESC (-> point 1.4.1) et le Parlement a adopté une résolution sur les mines antipersonnel (-> point 1.4.7).
English: H. Articles 12 and 13 213 - 258 44
French: Articles 12 et 13 213 - 258 44
English: On accountability, there have by now been several authoritative reports with convergent and mutually reinforcing confirmation of war crimes allegations.
French: À propos de la responsabilité, plusieurs rapports convergents et complémentaires faisant autorité sont venus à présent confirmer les allégations de crimes de guerre.
English: This additional investment will generate economic returns, in addition to meeting our cultural goals.
French: L'investissement additionnel entraînera des retombées économiques en plus d'atteindre nos objectifs en matière de culture.
English: Such a "comprehensive" approach is an advantage only if inter-institutional coordination can be achieved quickly and decision-makers are able and willing rapidly to agree priorities.
French: L’attribution des moyens financiers nécessaires est elle-même étroitement liée au choix des priorités.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Niebler for her excellent report.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Niebler pour son rapport rédigé avec compétence.
English: Mizrahi, E.; and Agbariah, I.
French: Mizrahi, E. ; et Agbariah, I.
English: The LLMC is a convention of horizontal scope which harmonises civil liability regimes of ship owners in cases where none of the sectoral conventions apply.
French: La LLMC est une convention de portée horizontale qui harmonise les régimes de responsabilité civile des propriétaires de navires lorsque qu'aucune des conventions sectorielles n'est en application: la LLMC.
English: The Round the World Fare allows unlimited transfers, however not more than three transfers at any one city.
French: Le tarif Tour du monde permet des correspondances illimitées toutefois un maximum de trois correspondances est permis dans une même ville.
English: It also welcomed the progress made by nuclear-weapon States, including the Russian Federation and the United States, on nuclear arms reductions to date.
French: Elle se félicitait aussi des progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires, dont la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, en matière de réduction des armes nucléaires.
English: Ian Carter International Markets Bureau Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 1011 Ottawa, Ontario, K1A 0C5 forum@agr.gc.ca
French: Ian Carter Bureau des marchés internationaux Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, pièce 1011 Ottawa (Ontario) K1A OC5 forum@agr.gc.ca
English: The numbers contained in the present report for the biennium 2002-2003 supersede those in report A/59/222.
French: Les chiffres indiqués dans le présent rapport pour la période biennale 2002-2003 annulent et remplacent ceux qui figurent dans le document A/59/222.
English: The compiler is in charge of reinterpret the program and make it understandable and functional on the machine.
French: Le compilateur se charge de réinterpréter le programme et de le rendre compréhensible et fonctionnel sur la machine utilisée.
English: I'm no fan of sandbox games, but the gameplay in Crackdown is so nice that I just want to play more.
French: Je suis pas fan de ce genre de jeu "bac à sable", mais le gameplay de Crackdown est si bon que j'en redemande.
English: April 29, 2005 - Guy Langelier (addenda) 8.
French: 29 avril 2005 - Guy Langelier (addenda) 8.
English: where exhaust gases are vented outside tunnel;
French: dans le cas où les gaz de prélèvement sont évacués à l'extérieur du tunnel ou :
English: Mr. Benedicto Fonseca Filho, Ministry of External Relations, Brazil
French: M. Benedicto Fonseca Filho, Ministère des relations extérieures, Brésil
English: Qualifying donations must be received between January 1 2009 and December 31 2009.
French: Les dons seront pris en compte du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: [50-1-o] Footnote 1 In this document, all amounts are in Canadian dollars for 2001.
French: [50-1-o] Référence 1 Dans ce document, tous les montants sont en dollars canadiens de 2001.
English: Invites Governments and international organizations, in collaboration with cooperatives and cooperative organizations, to promote, as appropriate, the growth of agricultural cooperatives through easy access to affordable finance, adoption of sustainable production techniques, investments in rural infrastructure and irrigation, strengthened marketing mechanisms and support for the participation of women in economic activities;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales, agissant en collaboration avec les coopératives et leurs organisations, à promouvoir, selon qu'il conviendra, l'essor des coopératives agricoles, en leur facilitant l'accès à des moyens de financement abordables par l'adoption de techniques de production viables, l'investissement dans les infrastructures rurales et l'irrigation, ainsi que le renforcement des mécanismes de commercialisation, et en soutenant la participation des femmes aux activités économiques;
English: The abbreviation DPI is for Dots Per Inch.
French: L´abréviation DPI représente Dots par Inch, ainsi traduit points par pouce.
English: Vogan, C. (1996), Pollution abatement and control expenditures, 1972-1994, Survey of Current Business, September 1996, pp. 48-67.
French: Vogan, C.  (1996), Pollution abatement and control expenditures, 1972-1994, Survey of Current Business, September 1996, pp.
English: The Learner Will Be Able To 1. Start with a premise and then conduct research to support or refute it.
French: Objectifs de la leçon : l’élève sera en mesure de : 1. à partir d’une hypothèse, mener une recherche pour confirmer ou réfuter l’hypothèse 2. rédiger un texte convaincant qui résume la recherche et la confirmation ou la réfutation de l’hypothèse 3. approfondir ses connaissances de la glace de la période glaciaire et des méthodes de recherche portant sur la période glaciaire.
English: The development of local communication infrastructure can be achieved at least partly on the basis of investments by transnational corporations (TNCs) themselves.
French: Le développement d'une infrastructure locale de communication peut être réalisé, au moins en partie, grâce aux investissements des sociétés transnationales (STN).
English: • There have been issues raised regarding the timeliness of approval for counselling sessions thereby allowing for the crisis 'to pass' before counselling is initiated
French: • Des questions ont été soulevées sur la rapidité des approbations relatives aux consultations, ce qui permettrait à la crise de passer avant le début des consultations.
English: Overall assessment The Community legislation in the field of the New Approach is aligned to a large extent, with the exception of the acquis on explosives for civil use and some parts of the acquis on medical devices.
French: Évaluation globale La législation communautaire dans le domaine de la nouvelle approche est alignée dans une large mesure à l’exception de l’acquis sur les explosifs à usage civil et de certaines parties de l’acquis sur les appareils médicaux.
English: The Commission regrets that there are no indications that democratic reforms will be introduced in the foreseeable future.
French: La Commission regrette que rien le laisse présager l’introduction de réformes démocratiques dans un avenir prévisible.
English: “This is an extremely worrying development, indicating that there is likely to be no let-up in the Tunisian government’s repression of dissent.” Slim Boukhdhir, an independent journalist who has previously been jailed for writing articles critical of the government, was stopped in the street and forced into a car last Wednesday evening by five men in plain clothes, all believed to be police or security officials.
French: Ces désaccords ne doivent pas faire obstacle à l'ouverture d'investigations sur les graves violations du droit international signalées durant le conflit qui s'est déroulé à Gaza et dans le sud d'Israël, a déclaré Amnesty International.
English: If Europe is to maintain, let alone to improve, its position in the world, and to meet the Lisbon targets, we must do more to encourage children and young people to take a greater interest in science and maths; and to ensure that those already in scientific and research careers find their careers, prospects and rewards sufficiently satisfactory to keep them there.
French: Si l'Europe veut conserver sa position dans le monde, voire l'améliorer, et atteindre les objectifs de Lisbonne, il faut déployer plus d'efforts pour encourager les enfants et les jeunes à s'intéresser davantage aux sciences et aux mathématiques et pour veiller à ce que ceux qui ont entamé une carrière de scientifique ou de chercheur considèrent leur carrière, leurs perspectives et leurs rémunérations suffisamment intéressantes pour ne pas souhaiter changer d'orientation.
English: Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
French: Cependant, si l’assurance volontaire succède à une période d’assurance visée au point 2b), la cotisation est fixée conformément aux dispositions relatives à la fixation de la cotisation d’assurance obligatoire en vertu de l’AOW, le revenu à prendre en compte étant réputé avoir été perçu aux Pays-Bas.
English: Given that quantities of chemical weapons produced by Iraq prior to the 1991 Gulf war were dispersed to many locations throughout Iraq and the possibility that those unused during the war with the Islamic Republic of Iran were buried, lost or mixed with conventional munitions, it is not unexpected that the total accounting for these munitions remains uncertain and that some have been recently found in various locations.
French: Étant donné que les quantités d'armes chimiques produites par l'Iraq avant la guerre du Golfe de 1991 ont été dispersées sur l'ensemble du territoire et qu'il est possible que celles qui n'ont pas été utilisées durant la guerre avec la République islamique d'Iran aient été enterrées, perdues ou mélangées à des munitions classiques, il n'est pas surprenant que l'inventaire complet de ces munitions comprenne des zones d'ombre et que certaines aient été récemment trouvées en divers endroits.
English: (c) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and international humanitarian law, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: c) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au droit international humanitaire et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: A Message from the Vice Chief of the Defence Staff
French: George Macdonald Lieutenant-général Le Vice-chef d’état-major de la Défense
English: Access to these records will be provided to the parties concerned upon adequate proof of identification and/or authority. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être utilisés dans le cadre du traitement des demandes d'immigration reçues par Citoyenneté et Immigration Canada et pour les rapports du Renseignement concernant la circulation des documents à destination du Canada.
English: This webpage, entitled Health Research with Impact, brings together content for the Canadian public in a single, easy to-navigate location.
French: Le Groupe est composé de représentants de différents milieux, secteurs et régions.
English: 4.C.4 Lead In order to minimize the exposure of people, and especially children, to lead of airborne origin, it is recom-mended that surfaces that may be contaminated be cleaned frequently and that a high standard of overall cleanliness be maintained.
French: 4.C.4 Le plomb Afin de minimiser l’exposition de la population (et particulièrement des enfants) au plomb atmosphérique, il est recommandé de nettoyer fréquemment les surfaces qui pourraient être contaminées, et qu’un niveau élevé de propreté globale soit maintenu.
English: The Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, the Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda, the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, the Vice-Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania and the Special Envoy of the President of Rwanda for the Democratic Republic of the Congo expressed the position of their Governments on the question.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie et l'Envoyé spécial du Président rwandais pour la République démocratique du Congo ont exprimé la position de leurs gouvernements sur la question.
English: She stressed the desirability of streamlining the advisory and coordinating bodies in the interests of the Government, the people at large and the Committee.
French: Elle souligne qu'il est souhaitable de rationaliser les organismes consultatifs et de coordination dans l'intérêt du Gouvernement, de la population en général et du Comité.
English: Fuel consumption data from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as domestic marine, are multiplied by fuel-speciﬁc emission factors (see Annex 13).
French: Statistique Canada rend compte des données sur les ventes de carburant sur lesquelles sont perçues des taxes routières.
English: About 60 per cent of the Chinese BITs concluded from 2003 to mid-2008 were with other developing countries, mainly in Africa.
French: Environ 60 % des ABI chinois conclus entre 2003 et la mi-2008 l'avaient été avec d'autres pays en développement, principalement en Afrique.
English: In addition to acting on behalf of British educational institutions, the Council organizes a range of work directly relevant to the Education and Manpower Bureau (EMB).
French: En plus d’agir pour le compte des établissements d’enseignement britanniques, le British Council dirige toute une gamme de travaux qui relèvent directement du Bureau de l’éducation et de la main d’œuvre (Education and Manpower Bureau).
English: The Meeting is also expected to consider elements for a proposed draft decision for the Meeting of the Parties to the Convention, which states that the mandate of the Implementation Committee should also cover the Protocol.
French: Ils devraient par ailleurs examiner les éléments d'un avant-projet de décision à soumettre à la Réunion des Parties à la Convention, qui appelle notamment à étendre le mandat du Comité de l'application au Protocole.
English: We also believe that for the Council to become strong and effective it needs to have a good strong relationship with the rest of the United Nations community.
French: Nous pensons également que pour que le Conseil devienne fort et efficace il lui faut entretenir des relations bonnes et solides avec le reste de la communauté internationale.
English: Before joining Health Canada, Dr. Gully was attached to the UK Communicable Disease Surveillance Centre. He was also Medical Officer of Health in Saskatoon from 1986-1990.
French: Avant de travailler à Santé Canada, le Dr Gully faisait partie du Communicable Disease Surveillance Centre du R.-U. Il a également été médecin hygiéniste à Saskatoon entre 1986 et 1990.
English: Statistics of application numbers are available from the Latvian Environment, Geology and Meteorology Agency (LEGMA).
French: Les pages d'accueil des sites Web des autorités publiques permettent d'adresser des demandes par voie électronique.
English: He also thanked Mario Apostolov for his enthusiasm while working as the secretary of the CSG.  The following dates for CSG meetings were noted:
French: Il a également salué l'enthousiasme avec lequel Mario Apostolov remplissait les fonctions de secrétaire du CSG.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2008-02-06 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $16,200.00 2008-02-06 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,744.50 2008-02-06 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $23,857.00 2008-02-06 GASTOPS LTD 0491 Management consulting $61,537.68 2008-02-06 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $16,412.50 2008-02-06 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $21,221.44 2008-02-06 RAINBOW NET & RIGGING 1257 Ships and boats parts $12,650.00 2008-02-06 SCIENCE NORTH 0431 Scientific consultants $23,500.00 2008-02-06 SMITH ROOT INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,098.00 2008-02-06 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $22,637.48 2008-02-06 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $9,566.33 2008-02-06 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $12,494.51 2008-02-05 AUBE CONSULTANTS LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2008-02-06 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 16 200,00 $ 2008-02-06 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 744,50 $ 2008-02-06 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 23 857,00 $ 2008-02-06 GASTOPS LTD 0491 Services de conseillers en gestion 61 537,68 $ 2008-02-06 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 16 412,50 $ 2008-02-06 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 21 221,44 $ 2008-02-06 RAINBOW NET & RIGGING 1257 Pièces de navires et bateaux 12 650,00 $ 2008-02-06 SCIENCE NORTH 0431 Experts-conseils scientifiques 23 500,00 $ 2008-02-06 SMITH ROOT INC 1179 Marchandises et produits divers 14 098,00 $ 2008-02-06 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux 22 637,48 $ 2008-02-06 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux 9 566,33 $ 2008-02-06 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 12 494,51 $ 2008-02-05 AUBE CONSULTANTS LTD.
English: It is important that the information come directly from the witness and not be suggested through the wording of the investigator's questions.
French: Or, il est primordial que l'information provienne directement et uniquement du témoin, sans qu'elle ne soit suggérée par la formulation des questions de l'enquêteur.
English: LeukoScan is provided in 3cc flint, type 1 glass vials sealed with aluminum bridge seals, and capped with 13 mm Lyo stoppers.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d’analyse utilisées pour le contrôle de qualité du sulesomab sont jugées acceptables.
English: The review of the five-year work programme is planned for 2007 and, in this context, Parties may wish to reflect on their achievements as well as define an enhanced framework to foster national efforts as well as strengthen regional cooperation.
French: Le bilan du programme quinquennal doit être effectué en 2007 et, dans ce contexte, les Parties voudront peut-être réfléchir à leurs réalisations et également définir un cadre amélioré pour encourager les efforts au niveau national ainsi que pour renforcer la coopération régionale.
English: Norton. Swedberg, Richard, 1994:
French: Games Real Actors Play.
English: I am satisfied that the EU is committed to safeguarding the interests of its farmers and in this regard I believe that Commissioner Fischler has shown credible leadership.
French: Je suis satisfait que l'Union européenne se soit engagée à protéger les intérêts des agriculteurs et à cet égard, je pense que le commissaire Fischler a fait montre d'un leadership crédible.
English: I know that it is not your responsibility, but I hope that you will intervene on our side so that we can finally change this rule of procedure.
French: Je sais que vous n'en êtes pas responsable, mais j'espère que vous interviendrez dans notre sens pour que nous puissions enfin changer cet article du règlement.
English: Open Season 42.2 All waters May 15 to September 15 42.
French: Saison de pêche 42.2 Toutes les eaux Du 15 mai au 15 septembre 42.
English: The ratification of the Convention therefore only took place after appropriate amendments had been made to German law.
French: La ratification de la Convention n'a en raison de cela pu avoir lieu qu'une fois la législation allemande dûment amendée.
English: Business associations help convince the SSEs to look to large-scale enterprises as potential sources of assistance.
French: Elles aident aussi à convaincre les petites entreprises qu'il faut voir dans les grandes sociétés une source possible d'appui.
English: Instructions for completion of the form will be provided to the regions.
French: On communiquera aux régions des instructions pour remplir le formulaire.
English: Peeled/denuded, surface membrane removed - when the surface membrane (“silver” or “blue tissue”) is required to be removed (skinned), the resulting cut surface shall expose at least 90 per cent lean with remaining “flake” fat not to exceed 3mm (0.125 inch) in depth.  This information can also be provided in accompanying documentation.
French: Découvert/dénudé (paré), membrane de surface détachée − Lorsque la membrane de surface (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) doit être détachée (dépouillée), la surface de la découpe qui en résulte doit faire apparaître au moins 90 % de viande maigre, et les «traces» restantes de gras ne doivent pas dépasser 3 mm (0,125") d'épaisseur.
English: $127 Million In New Infrastructure To Strengthen Communities May 22, 2003 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are contributing $84.5 million towards 35 "green" infrastructure projects, with a value of nearly $127 million, under the $800 million Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Une contribution de 127 millions de dollars pour de nouveaux projets qui renforceront l'infrastructure des collectivités 22 mai 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial contribuent à hauteur de 84,5 millions de dollars à la réalisation de 35 projets d'infrastructures « vertes » d'une valeur totale de presque 127 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique d'un montant de 800 millions de dollars.