ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web Management—a redesigned and improved Health Canada web site will be implemented by December 2002 . First Nations Telehealth—as part of the Health Care Electronic Service Delivery initiative, the First Nations Telehealth Project will implement telehealth in 20 First Nations communities in Alberta.
French: C. Gouvernement en direct (GED) L’initiative Gouvernement en direct (GED) vise à mieux servir les Canadiens et à faire du gouvernement du Canada le gouvernement le plus relié à ses citoyens.
English: The event takes place from October 27 to 30, 2005 in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Cette compétition se déroule du 27 au 30 octobre 2005 à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: However, we require evidence of who has been appointed to the pension committee, such as letters of acceptance from committee members, a board of directors resolution, or any document that lists the name and address of the members of the pension committee.
French: Cependant, nous demandons une preuve de l'identité des personnes nommées au comité de retraite, comme des lettres d'acceptation des membres du comité, une résolution du conseil d'administration ou tout autre document énumérant les noms et adresse des membres du comité des pensions.
English: This web site is hereby deemed private property (and not of public domain).
French: Ce site est donc de propriété privée (et non de domaine public).
English: In Prince Edward Island inspectors have been issued an Enforcement Protocol for the Tobacco Sales to Minors Act.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, on a remis aux inspecteurs un protocole d’application de la Loi sur la vente du tabac aux jeunes.
English: Committee on Relations with the Host Country
French: Instance permanente sur les questions autochtones
English: 105/1999 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR), 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR)
French: Ainsi, contrairement aux principes applicables en cas de ternissement, il n’est pas nécessaire que les produits du demandeur soient de mauvaise qualité, ni qu’ils revêtent un caractère choquant.
English: The determination of any legal issues with respect to the nationality of an individual would depend upon
French: Les questions juridiques concernant la nationalité d'une personne relèvent des règles pertinentes du droit interne et du droit
English: How much pocket money do my children need?
French: Combien d’argent de poche dois-je donner à mon enfant pour son séjour ?
English: Some proponents also point out that affirmative action has to be seen in the context of economic, social and cultural rights, which implies political State action which is aimed at adopting special measures to improve the situation of socio-legal categories in certain domains.
French: Certains des tenants de cette théorie font aussi observer que l'action positive doit être envisagée dans le contexte des droits économiques, sociaux et culturels, ce qui implique une intervention politique de l'État en vue de l'adoption de mesures spéciales pour améliorer la situation des catégories sociojuridiques dans certains domaines.
English: The goal is to promote interaction amongst these thirteen institutes, so that they work together, rather than individually, on common issues.
French: Le but est de favoriser l’interaction entre ces treize instituts, afin qu’ils travaillent ensemble, plutôt que séparément, à des questions communes.
English: Follow Sheraton Oran Hotel & Towers on Twitter for up-to-the-second updates, offers and more.
French: Suivez Sheraton Oran Hotel & Towers sur Twitter pour être à jour sur l'actualité et les nouveautés de notre hôtel.
English: Has Canada maintained the right to adopt and apply measures necessary to protect the environment?
French: Le Canada conserve-t-il son droit d’ adopter et d’ appliquer les mesures qu’ juge il nécessaires pour protéger l’ environnement?
English: These have already been reported in previous reports and briefings, and they included weak controls in place over Iraq's oil export revenues and the spending ministries.
French: Ces lacunes ont déjà été mentionnées dans des rapports et des exposés précédents, et elles portent notamment sur les insuffisances des contrôles actuellement en place sur les recettes issues des exportations pétrolières iraquiennes et sur les ministères utilisateurs.
English: The United Nations Millennium Declaration, which was signed by 147 Heads of State or Government in 2000, recognized combating HIV/AIDS as a key priority for action.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, qui a été signée par 147 chefs d'État ou de gouvernement en 2000, il a été reconnu que la lutte contre le VIH/sida était une action prioritaire.
English: 2.3 In his application for special leave to appeal to the High Court, the author alleged that he was “forced” to accept a legal aid lawyer who was only assigned to his case on the morning of the appeal, and was, therefore, unfamiliar with it.
French: 2.3 Dans sa demande d'autorisation spéciale d'introduire un recours auprès de la Haute Cour, l'auteur a affirmé qu'il avait été «forcé» d'accepter un avocat commis d'office, qui n'avait été chargé de son affaire que le matin même du procès en appel et ne la connaissait donc pas.
English: In this painting, he depicts different facets of the sea: he shows it not only as an element that obeys no laws and destroys man, but also as a call from afar, symbolizing the romantic dream.
French: Dans ce tableau, il donne à la mer plusieurs visages : il la présente tantôt comme un élément qui n'obéit à aucune loi et qui détruit l'homme, tantôt comme l'appel du lointain symbolisant le rêve romantique.
English: The paper reviewed the major administrative records available in Latvia, and their utility for statistical purposes.
French: La communication passait en revue les principaux fichiers administratifs qui existaient en Lettonie ainsi que leur utilité à des fins statistiques.
English: Eating well evokes the love for a region as well.
French: La terrasse en bois de notre élégante brasserie de plein vous offre une vue magnifique sur les montagnes de l’ Allgäu. Vous aimerez y passer d’agréables moments tout comme dans notre bar, notre taverne, ou dans notre salon près de la cheminée en dégustant un bon verre de vin.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The pharmacodynamics of solifenacin were studied in vitro and in vivo in a variety of animal species.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue La pharmacodynamique de la solifénacine a été étudiée in vitro et in vivo chez différentes espèces animales.
English: Fact Sheet - Safety of Cells, Tissues and Organs (CTO) for Transplantation News Release January 28, 2008 For immediate release What are the new regulations?
French: Feuillet de renseignements - Sécurité des cellules, tissus et organes (CTO) destinés à la transplantation Communiqué 2008-11 Le 28 janvier 2008 Pour diffusion immédiate En quoi consiste le nouveau règlement?
English: Following Mr Bettati's refusal to pay the balance, namely LIT 22 294 730, Hi-Tech applied to the Pretura Circondariale for an order against Mr Bettati.
French: A la suite du refus de M. Bettati d'acquitter le solde, à savoir la somme de 22 294 730 LIT, Safety a saisi la Pretura circondariale d'une requête en injonction à l'encontre de M. Bettati.
English: Some members of the Committee noted that the International Comparison Programme had made improvements and the programme now covered 147 Member States.
French: Certains membres du Comité ont noté que le Programme de comparaison internationale s'était développé et qu'il portait maintenant sur 147 États Membres.
English: (5) If the Examiner reports, in accordance with subsection (1) or (2), that the application, whether as originally filed or as amended, complies with the requirements referred to in subsection (1) or (2), as the case may be, the Registrar shall notify the applicant of that fact and, subject to subsection (6), shall process the application accordingly.
French: 5) S’il ressort du rapport de l’examinateur, établi conformément à l’alinéa 1) ou 2), que la demande déposée initialement ou modifiée remplit les conditions visées à l’alinéa 1) ou 2), selon le cas, le directeur le notifie au déposant et, sous réserve de l’alinéa 6), instruit la demande en conséquence.
English: and the payment of their expenses or of allowances
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Aucuns fonds supplémentaires ne
English: These establish that no direct or indirect restrictions or advantages of any kind depending on sex, race, nationality, language, descent, property and employment status, place of residence, possession or absence of citizenship of a constituent entity of the Russian Federation, attitude towards religion, beliefs, membership of voluntary associations founded in accordance with the Russian Constitution and federal law, or other considerations are permitted upon entry into, or in the course of, public service by citizens whose professional qualifications meet the requirements for the job concerned.
French: Ces décrets établissent qu'aucun avantage ou restriction, direct ou indirect, fondé sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'ascendance, la situation patrimoniale et professionnelle, le lieu de résidence, la possession - ou non - de la nationalité d'une entité constitutive de la Fédération de Russie, l'attitude à l'égard de la religion, les convictions, l'appartenance à des associations constituées conformément à la législation fédérale et à la Constitution de la Fédération de Russie, ou sur toute autre considération, ne peut être accordé ou toléré lors du recrutement dans la fonction publique ou en cours de carrière des personnes qui ont les compétences requises pour le poste en question.
English: Eight months after marking, about one-third of the original marked seeds were still intact.
French: Le tiers environ des graines originellement marquées sont encore intactes 8 mois plus tard.
English: They have to co-operate in order to achieve their common objective.
French: Ils doivent coopérer pour atteindre leur objectif commun.
English: The Committee notes from the additional information provided to the Committee that training activities in almost all cases comprise management and technical training and that in most cases the number of staff trained in particular functions in four years would appear in excess of the number of related positions as indicated in the staffing table.
French: Il note d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été donnés que les activités de formation dans presque tous les cas comportent une formation à la gestion et une formation technique et que dans la plupart des cas le nombre de membres du personnel formés à des fonctions particulières en quatre ans semblerait supérieur au nombre de postes correspondant comme il ressort du tableau des effectifs.
English: During 2003, Dale worked as Corporate Adviser for the Peavine Métis Settlement in Alberta.
French: En 2003, Dale LeClair occupe un poste de conseiller auprès des cadres du Peavine Métis Settlement en Alberta.
English: It should be noted that the English version of the ICPO-Interpol Constitution does not employ the term “organs”, but “body” (e.g. articles 6, 26, 29).
French: 60 et 61.  Il convient de noter que le texte anglais du Statut de l'OIPC-Interpol emploie le terme « body » (par exemple aux articles 6, 26 et 29).
English: In doing so, we must be fully aware that we will achieve practically nothing unless we proceed from the fact that the problem of our children can be dealt with only within the broader context of the problems facing the present-day world.
French: Ce faisant, nous devons bien avoir conscience du fait que nous n'accomplirons pratiquement rien à moins de partir du principe que, ce n'est qu'en replaçant le problème de nos enfants dans le contexte général des problèmes du monde actuel est confronté, que nous pourrons l'aborder.
English: Each Party shall consult the other Party/Parties for every project which might cause, directly or due to accumulation with existing projects and activities, a significant change in the flow regime of the hydromorphological characteristics of the watercourse or of the alluvial areas which is likely to increase flood risk.
French: Chaque Partie consulte l'autre Partie ou les autres Parties sur tout projet susceptible de provoquer, de manière directe ou en venant s'ajouter aux activités et projets existants, une modification importante du débit lié aux caractéristiques hydromorphologiques des cours d'eau ou des zones alluviales qui est de nature à accroître les risques d'inondation.
English: Date of birth: 19 September 1932
French: Date de naissance : 19 septembre 1932
English: SRM and SRMS need to expand their performance measurement standards to include workload standards.
French: SRM et SRMS doivent élargir leurs normes en matière d'évaluation du rendement afin qu'elles englobent les normes sur la charge de travail.
English: - Preliminary CD3 drafted with request for supplemental comments prior to end Dec.
French: D’autres commentaires sont demandés avant la fin du mois de décembre.
English: Welcomes the progress made by the United Nations System Staff College, since the entry into force of its statute on 1 January 2002, in pursuing the objectives set forth therein;
French: Salue les progrès faits par l'École des cadres du système des Nations Unies, depuis l'entrée en vigueur de son statut le 1er janvier 2002, dans la poursuite des objectifs qui y sont définis;
English: These large private apartments are a great alternative to a traditional hotel, with the convenience of city living and the comforts of a contemporary home.
French: Ces grands appartements constituent un choix intéressant par rapport aux hôtels traditionnels, car ils combinent tous les avantages d'un logement en ville et d'une maison moderne.
English: ▪ A gasoline tanker truck owned by a liquid carrier company in Burnside, Nova-Scotia, over turned spilling 22,000 litres of gasoline into Melville Cove.
French: ▪ Un camion affecté au transport d’essence, dont était propriétaire une entreprise de véhicules-citernes de Burnside (Nouvelle-Écosse) a capoté, déversant 22 000 litres d’essence dans l’anse Melville.
English: Results of Phase I of Assistant Deputy Minister (ADM) Talent Management [May 31, 2007]  
French: Résultats de la phase I de l’Initiative de gestion des talents des sous-ministres adjoints (SMA) [Le 31 mai, 2007]
English: Regulatory burden The regulations do not impose any additional burden on users.
French: Fardeau réglementaire Le règlement n'impose pas de fardeau réglementaire supplémentaire aux utilisateurs.
English: On the other hand, stating that cooking fat is used for dishes and that oils and greases are used for machines is a matter of fact.
French: En revanche, le fait d’affirmer que la graisse alimentaire est utilisée pour les plats et que les huiles et les graisses lubrifiantes sont utilisées pour les machines est une question de fait.
English: Draftswoman, Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi, Ana Maria Gomes, Martyn Pennington (Commission, AIDCO), Eric Muller (Commission, AIDCO), Jean-Albert Demol (Commission, ELARG).
French: Rapporteur, Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi, Ana Maria Gomes, Martyn Pennington (Commission, AIDCO), Eric Muller (Commission, AIDCO), Jean-Albert Demol (Commission, ELARG).
English: • 1990-A-418 — Cancellation - Richland Aviation, Inc.
French: • 1990-A-418 — Annulation - Richland Aviation, Inc.
English: Restoration of Runway 12/30 and Taxiway "K" at Regina Statement of Problem/Opportunity The condition of Runway 12/30 and Taxiway "K" at Regina is deteriorating below standards.
French: Remise en état de la piste 12/30 et de la voie de circulation K à Regina Énoncé du problème ou de la possibilité L'état de la piste 12/30 et de la voie de circulation K à Regina ne respecte pas les normes établies.
English: Alejandro Toledo Manrique President of the Republic of Peru
French: Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou
English: As the deal comes closer to reality, take some time to collect your thoughts and compare your initial proposal with the way things are actually turning out.
French: Puisque l'entente est sur le point de se concrétiser, prenez le temps qu'il faut pour bien réfléchir et comparer le projet d'investissement initial à la façon dont les choses se présentent aujourd'hui.
English: • Minister Emerson to Visit India and attend Cairns Ministerial Meeting hosted by Pakistan: April 16-19, 2007
French: • Le ministre Emerson visitera l'Inde et participera à réunion ministérielle du Groupe de Cairns organisée par le Pakistan - du 16 au 19 avril 2007
English: No successful candidates attended the hearing.
French: Aucune candidate ni aucun candidat reçu n'était présent à l'audience.
English: The 2002 Progress Report is the sixth report under the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement and the first to address new requirements under the Ozone Annex (Annex III), signed by Canada and the United States in Washington in December 2000.
French: Le rapport d'Ã©tape 2002 est le sixiÃ¨me rapport d'Ã©tape aux termes de l'Accord Canada-Ã‰tats-Unis 1991 sur la qualitÃ© de l'air et il est le premier rapport abordant les nouvelles exigences conformÃ©ment Ã l'Annexe sur l'ozone (Annexe III) signÃ©e par le Canada et les Ã‰tats-Unis Ã Washington en dÃ©cembre 2000.
English: In conclusion, Mr. de Bres said that the Commission was aware of the risks, but remained convinced that campaigns promoting diversity would have more resonance with, and would therefore more likely be successful in changing, public opinion.
French: En conclusion, M. de Bres a dit que la Commission était consciente des risques, mais restait convaincue que les campagnes de promotion de la diversité auraient plus d'écho au sein de l'opinion publique et seraient donc plus susceptibles de faire évoluer les mentalités.
English: The fact that Mr. Crupi was confined and not able to leave was irrelevant in this case.
French: Le fait que M. Crupi ait été détenu et incapable de quitter l'établissement où il se trouvait n'est pas pertinent.
English: In addition, immunization files should be 1 December 1997, Volume 23 ACS-6 pages 4 – 5
French: À chaque vaccination, on devrait s’enquérir des effets secondaires graves qui auraient pu survenir à la suite des vaccinations antérieures.
English: Therefore, you cannot claim a deduction for this amount on your return.
French: Exemple 6 En 2004, Mélyssa retire 6 000 $ de ses REER dans le cadre du RAP.
English: The push for a strategic approach to sustainable development has long been embraced at the local level, as seen in the growing number of local Agenda 21.
French: La deuxième phase sera axée sur certains petits États insulaires en développement du Pacifique afin de poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales de développement durable.
English: The employment rate rose to 52.5%, mainly due to the growth of the service sector.
French: Il est resté cependant en deçà de la moyenne de l'UE, du fait essentiellement de la différence entre les taux des hommes (4,5 points) et des femmes (14,8) points.
English: Recognizing the importance of land for indigenous communities, the Government's main goal was securing land tenure for those communities through the implementation of a plan for sustainable development and protection of ancestral domains.
French: Conscient de l'importance de la question des terres pour les peuples, il s'emploie principalement à assurer la sécurité foncière en appliquant un plan de développement durable et de protection des domaines ancestraux.
English: Valsir was established in 1987 by the FONDITAL Group (the founder Company of the Group has produced aluminium radiators for 30 years) and completes the Group’s range of products in the plumbing and heating sector.
French: Valsir est fondée en 1987 par le Gruppo FONDITAL (dont la société mère produit des radiateurs en aluminium depuis 30 ans) qui complète ainsi sa gamme de produits dans le secteur thermo-hydraulique.
English: The message that we heard loud and clear across this country was that the speed with which we need comprehensive privacy protection legislation should not be used as a reason to run roughshod over the need for public input and collaboration.
French: Comme I’indiquait le rapport intitule Une question 21 deux volets31, le commissaire a la protection de la vie privee doit se voir confier le mandat de sensibiliser le public, ce mandat devant etre explicitement etabli par la nouvelle loi.
English: (a) The Economic and Social Council, represented at the level of minister of economics of each of the 22 member States, reporting to the League Council and supported by a technical secretariat;
French: Le Conseil économique et social, représenté au niveau des ministres de l'économie de chacun des 22 Etats membres, qui fait rapport au Conseil de la Ligue et est appuyé par un secrétariat technique;
English: A list of pertinent articles of the Convention and decisions of the COP that provide the legislative mandate for such activities is provided in the annex to this document.
French: On trouvera en annexe une liste des articles de la Convention et décisions de la Conférence des Parties portant autorisation de ces activités.
English: This method seems to work well for ESBL-producing isolates of K. pneumoniae and E. coli but not with Enterobacter or Morganella isolates.
French: Cette méthode semble bien fonctionner pour les isolats de K. pneumoniae et E. coli produisant des BLSE, mais non pour ceux d'Enterobacter ou de Morganella.
English: Choose your tour, book your seats online now and travel with Gandia Tours.
French: Choisissez votre voyage et réservez dès maintenant, on-line, votre place avec Gandia Tours.
English: Considers that the kinds of tourism on offer should be tailored to the requirements of the various categories of consumer, inter alia by establishing means of promoting tourism which are accessible to the various disadvantaged groups and by promoting the dissemination of those means.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 43 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que l'offre touristique devrait s'adapter aux besoins des différents groupes de consommateurs, notamment en encourageant la mise à disposition d'instruments de promotion touristique en faveur des personnes handicapées, et en diffusant ceux-ci; Or. it
English: If not, data was regarded as not applicable (NA).
French: Cette méthode présente toutefois des faiblesses évidentes.
English: The current policy regarding the role of hearings officers in preparing a case for intervention before the Immigration and Refugee Board and during an intervention hearing is found in Enforcement Manual 24 - Ministerial Interventions, Section 7 (http://www.cic.gc.ca/manualsguides/english/enf/index.html). Hearings officers represent the Government and, as such, they are instructed to always act professionally.
French: La politique actuelle concernant le rôle de l'agent d'audiences lors de la préparation d'un dossier à présenter devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, ainsi que durant une audience, est présentée à la section 7 du guide 24 de l'Exécution de la loi (ENF) – Interventions ministérielles (http://www.cic.gc.ca/manualsguides/français/enf/index.html). L'agent d'audiences représente le gouvernement et, en cette capacité, il doit toujours faire preuve de professionnalisme.
English: Records of indication from the OBD system.
French: Les indications fournies par le système d'autodiagnostic.
English: Applicant countries should be assured of their inclusion in the European Union once they have fulfilled the objectives set out in the individual partnership agreements.
French: Il convient de garantir l'adhésion des pays candidats à l'Union européenne dès qu'ils auront atteint les objectifs fixés dans les accords individuels de partenariat.