ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMO had cooperated with ILO to develop a joint ILO/IMO code of practice on security in ports, which had been adopted by the ILO Governing Body and was expected to be approved by the IMO Maritime Security Committee in May 2004.
French: L'OMI a coopéré avec l'OIT aux fins de l'élaboration d'un code commun de bonne pratique sur la sûreté dans les ports, qui a été adopté par l'organe directeur de l'OIT et devait l'être par le Comité de la sécurité maritime de l'OMI en mai 2004.
English: They welcome further efforts by the United Nations system organizations to carry out similar detailed SWOT analysis for themselves when considering future plans for ICT hosting services
French: En espérant que les organisations procéderont à une analyse AFOM détaillée analogue avant d'établir leurs plans pour les services d'hébergement des TIC.
English: Following the amendment of the Constitution in 2001, Albanian can be used by Members of Parliament in plenary sessions.
French: À la suite de la modification de la constitution en 2001, les députés peuvent s’exprimer en albanais lors des séances plénières.
English: Programme Area E - Strengthening of National Capabilities and Capacities for Management of Chemicals
French: Domaine d'activité E - Renforcement des moyens et des capacités dont dispose chaque pays pour gérer les produits chimiques
English: Fertility is also below replacement level in all 45 developed countries or areas, which account for 19 per cent of the world population.
French: La fécondité est également en dessous du seuil de remplacement dans les 45 pays ou territoires développés, qui comptent 19 % de la population mondiale.
English: Brody's work in Aboriginal communities is helping to teach a new generation to do research for themselves and their communities - teaching them to tell their own stories and to discover for themselves what is important and necessary to create sustainable communities.
French: Par son travail auprès des communautés autochtones, Hugh Brody contribue à enseigner à une nouvelle génération comment mener ses propres recherches, comment relater ses propres histoires et comment définir ce qu'elle trouve important et nécessaire pour établir des communautés viables.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 144-A-2007 dated March 23, 2007 by permitting Martinair to operate an all-cargo service from Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to Bogota, San Juan and Stanstead, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 144-A-2007 du 23 mars 2007 afin de permettre à Martinair d'exploiter un service tout-cargo au départ d'Amsterdam jusqu'à Toronto, et au-delà de Toronto vers Bogota, San Juan et Stanstead, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, et retour à Amsterdam.
English: As regards the sustainable use of natural resources, we face a problem similar to that of climate change. We can improve the situation, but if we are to do so we must do it quickly.
French: L'utilisation durable des ressources naturelles nous pose un problème analogue à celui du changement climatique: nous pouvons certes améliorer la situation, mais alors il n'y a pas une minute à perdre.
English: © GaryAndJoanieMcGuffin.com The next step will be to develop an interim management plan that will focus on goals and objectives for the initial five years of operation.
French: © GaryAndJoanieMcGuffin.com La prochaine étape consistera à élaborer un plan directeur provisoire qui énoncera les buts et les objectifs pour les cinq premières années d’exploitation.
English: Farther east, near the north–south axis of the complex, superstructure and infrastructure are separated by an attenuated metamorphic section, but evidence of noncoaxial strain is lacking.
French: Plus à l'est, à proximité du axe nord–sud du complexe, la superstructure et l'infrastructure sont séparées par une section à métamorphisme atténué, mais il manque des évidences de contraintes non coaxiales.
English: Though a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Iraq had not achieved tangible results in recent decades owing to successive conflicts.
French: Bien que l'Iraq soit partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il n'a pu parvenir à des résultats concrets ces dernières décennies en raison d'une succession de conflits.
English: I will say however that giving incorrect information, combined with seeking post-facto references to confirm some negative rumours about the appellant, and obtaining a reference from someone against whom the appellant lodged a complaint, are not actions reflecting the staffing values of fairness and transparency.
French: J'ajouterai toutefois que fournir des renseignements erronés, chercher à communiquer avec des répondantes et répondants, après le fait, dans le but de confirmer une rumeur défavorable au sujet de l'appelante, et obtenir des références d'une personne contre laquelle l'appelante avait interjeté appel, ne respectent pas les valeurs en dotation que sont l'équité et la transparence.
English: The GeoConnections Secretariat Web site provides links to various Web sites external to GeoConnections.
French: Le site Web GéoConnexions comporte des liens avec divers sites Web externes.
English: Recommendations include a re-design of the drogue spring, and, a comprehensive flight test program to validate the UAV's capability.
French: Parmi les recommandations formulées, on compte notamment une reprise de la conception du ressort du parachute de freinage et un programme complet d'essais en vol permettant d'évaluer les capacités de l'engin télépiloté.
English: • Taxation authority – Local Municipalities
French: • Autorités taxatrices : municipalités locales
English: Information is the basis for planning of the innovation process.
French: Elle est à la base même de la planification du processus d’innovation.
English: In 1990, the Service replaced the Branch with a new system for communicating with and coordinating the efforts of the SLOs.
French: L'année suivante, il l'a remplacée par un nouveau système de communication avec les ALS et de coordination de leurs activités.
English: Also, an eligible agricultural co-operative for a particular tax year can deduct patronage dividends issued in the form of shares, but deductions cannot be more than 85% of its income for that year that is attributable to business done with its members.
French: En outre, le montant des ristournes déductibles qu'une coopérative agricole peut verser à titre d'actions sera limité à 85 % du revenu de la coopérative pour l'année d'imposition qui se rapporte aux activités commerciales avec ses membres.
English: In certain cases, perhaps an advance form of security may not be needed; holdbacks in contract payment may suffice.
French: Dans certains cas, il n'est peutêtre pas nécessaire d'exiger de garanties avant l'exécution des travaux; des retenues sur les sommes à verser peuvent suffire.
English: From 6:30 a.m. to 9:00 a.m., enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h00, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, œufs et charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: (e) Paragraph 3 of the resolution should incorporate a specific reference to the prohibition of discrimination in the area of insurance contracts;
French: e) Le paragraphe 3 de la résolution devrait faire explicitement référence à l'interdiction de la discrimination dans le cadre des contrats d'assurance;
English: ◦ Government On-Line ▪ Speeches ▪ GOL Principles, Targets and Strategy ▪ GOL Resources
French: ◦ Gouvernement en direct ▪ Discours ▪ Principes, objectifs et stratégie de l'initiative GED ▪ Ressources du GED
English: Allegations of ill-treatment by the Royal Barbados Police Force may be lodged at the Force's Office of Professional Responsibility, which investigates such complaints and refers cases to the Director of Public Prosecution for his determination.
French: Les plaintes pour mauvais traitements de la part de policiers peuvent être soumises au Bureau de la responsabilité professionnelle de la Police, qui enquête sur les faits et transmet les affaires au Directeur des poursuites publiques pour décision.
English: • questions involving the status or legal capacity of natural persons;
French: • des questions concernant l'état ou la capacité des personnes physiques;
English: Approximately 230 Canadian Forces members are deployed in southwest Asia in support of the mission.
French: Environ 230 membres des Forces canadiennes sont déployés en Asie du Sud‑Ouest à l’appui de cette mission.
English: Also requests the Open-ended Working Group to review the issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones;
French: Prie également le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les questions soulevées pendant la discussion sur la directive concernant les mouvements transfrontières des téléphones portables usagés et en fin de vie;
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
French: En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des lentilles, la conformité au présent Règlement des projecteurs d'une série est admise si :
English: Diamond exploration in the western Kitikmeot continues with considerable sediment sampling and geophysical surveying.
French: L’exploration diamantifère dans l’Ouest du Kitikmeot se poursuit avec l’échantillonnage des sédiments et des levés géophysiques.
English: However, in Cycle 2 it would be natural for Treasury Board ministers to wish to discuss with their departmental colleagues progress made on performance commitments in Cycle 1.
French: Toutefois, au cours du deuxième cycle, il serait normal que les ministres du Conseil du Trésor souhaitent discuter, avec leurs collègues des ministères, des progrès qui ont été accomplis par rapport aux engagements pris pendant le premier cycle.
English: It is recognized that, due to financial and/or organizational constraints, not all participants have the means to communicate regularly with all members of their constituency.
French: On reconnaît que des contraintes financières ou organisationnelles peuvent empêcher certains participants de communiquer régulièrement avec tous les membres des groupes qu’ils représentent.
English: Guests are treated to a complimentary full breakfast each morning and an evening social, Monday – Thursday.
French: Les clients profitent gracieusement du petit déjeuner complet chaque matin et d’une réception chaque soir, du lundi au jeudi.
English: The rate of placement under judicial supervision (persons placed under judicial supervision/persons placed under investigation) rose from 25.6 per cent in 1993 to 61.4 per cent in 2007.
French: Le taux de placement sous contrôle judiciaire (personnes placées sous contrôle judiciaire/personnes mises en examen) est passé de 25,6 % en 1993 à 61,4 % en 2007.
English: It was later turned into a church dedicated to St.John the Baptist when Christianity spread in the fourth century.
French: Elle fût transformée plus tard en l'église de St. Jean Baptiste quand la Christianism s'étenda pendant le IVe siècle.
English: According to these cases, Commerce considers that government equity ownership per se does not necessarily confer a subsidy. A subsidy is conferred only when government equity ownership is on terms inconsistent with commercial considerations. An example of countervailed equity infusions, and indeed of Commerce policy in this regard, is the Steel Rails from Canada case.
French: On peut conclure de ces dossiers que le DOC estime que la participation de l’Ã‰tat au capital social ne constitue pas nÃ©cessairement en soi une subvention : il y a subvention seulement lorsque cette participation est incompatible avec les critÃ¨res commerciaux. L’affaire Rails d’acier en provenance du Canada illustre bien la question de l’application de droits compensateurs Ã la participation au capital social, et en fait la politique du DOC Ã cet Ã©gard.
English: Halifax slid from tenth to sixteenth place between 1992 and 1995 (see Dispersion increases with prosperity).
French: Sous l’influence probable de l’industrie automobile, Oshawa a rétrogradé du deuxième au vingt-et-unième rang entre 1989
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 536 Article 44, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 536 Article 44, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: How can you possibly believe that anyone in Hungary, or in any other European country, would be capable of suppressing the freedom of opinion in the age of the Internet?
French: Comment pouvez-vous croire un seul instant que quiconque en Hongrie ou dans n'importe quel autre pays européen serait à même de supprimer la liberté d'opinion à l'ère de l'internet?
English: Edacious includes a powerful Agar -based GUI along with a set of Unix-style command-line tools.
French: Une interface graphique (utilisant Agar ) est fournie, ainsi que des utilitaires à ligne de commande de style Unix.
English: I was trying to go to the funeral of President Kaczyński until the very last moment.
French: J'ai essayé de me rendre aux funérailles du président Kaczyński jusqu'au tout dernier moment.
English: • Assets in the hands of loyal bondholders will be inherited by a generation for whom savings bonds are not perceived as a competitive investment vehicle.
French: • L'actif des détenteurs d'obligations loyaux passera aux mains d'une génération pour laquelle les obligations d'épargne ne sont pas perçues comme un mécanisme de placement concurrentiel.
English: 3.1.2.4 Discussion of uncertainty Uncertainty analyses seek to describe and interpret lack of knowledge that may be present in the implementation or interpretation of a risk analysis.
French: 3.1.2.4 discussion de l'incertitude Les analyses de l'incertitude visent à décrire et à interpréter les lacunes de l'information susceptibles de nuire à la réalisation ou à l'interprétation d'une évaluation des risques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/what_is/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/what_is/index_f.cfm
English: After a potential donor has been identified, the next priority is establishing their suitability.
French: Lorsqu'un donneur potentiel a été identifié, la priorité suivante consiste à évaluer son acceptabilité.
English: Postings, Performance Management, Occupation Transfer and Reassignment, Terms of Service and Promotion q Transition:
French: Une fois qu’un membre a achevé sa formation visant à répondre aux exigences de son emploi
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Cité Militaire from article:
French: Cité Militaire le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Cité Militaire tirée de l'article Op HAMLET : six militaires canadiens se réjouissent de leur succès sans s’asseoir sur leurs lauriers En décembre, avant les élections de février, la vie suivait son cours à la Cité militaire.
English: The model is currently being tested ($92,000).
French: Ce modèle est actuellement mis à l'essai (92 000 $).
English: Whatever the season for your vacation in Binz is, you will surely be impressed by the natural environment, the culture, the tradition and the special, nostalgic ambience in Binz.
French: Peu importe la période durant laquelle vous souhaitez séjourner chez nous, vous serez toujours enchanté par la nature, la culture et la tradition ainsi que par le charme da la station balnéaire de Binz.
English: Uncertainty regarding internal controls for IT
French: 78 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: geographic distribution
French: L’OMS peut ainsi régulièrement présenter son action, mieux cibler ses fonds et être aussi transparente et responsable que possible vis-à-vis de ses Etats Membres et des donateurs.
English: Attendees: 1 guest and 1 staff
French: Participants : un invité et un employé
English: I urge everyone to bear that in mind.
French: Je veux tout de même le réaffirmer.
English: The fund will add the resources for scrapping that are yet to be reprogrammed to the resources already provided in the structural fund for fisheries.
French: Ce fonds doit compléter les moyens déjà prévus dans le Fonds structurel de la pêche concernant les aides à reprogrammer en matière de démolition.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Bangladesh - Women on Motor Scooters: The Road to Success in Bangladesh Women on Motor Scooters:
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Bangladesh - Des femmes en scooter : la route du succès au Bangladesh Des femmes en scooter : la route du succès au Bangladesh
English: Suspicions of foul play deepened when the opposition's second-leading figure, Yuliya Tymoshenko, a former deputy prime minister, was summoned by a Moscow prosecutor to answer questions related to charges that years ago she bribed a Russian military officer to benefit the gas firm she headed.
French: Les soupçons ont augmenté lorsque l'autre dirigeant de l'opposition, Youlia Timochenko, ancien Vice-Premier ministre, a été convoquée par un procureur de Moscou car on lui reproche d'avoir, il y a des années, corrompu un militaire russe dans l'intérêt de la compagnie de gaz qu'elle dirigeait.
English: Although cost-benefit analysis takes a societal perspective and attempts to include most relevant outcomes,5 the calculation of the indirect costs is sometimes controversial.
French: Bien que l'analyse coûts-avantages adopte une perspective sociale et tente d'inclure les issues les plus pertinentes5, le calcul des coûts indirects est parfois controversé.
English: It may get crowded in summer but does, however, have excellent places to eat.
French: Extrêmement fréquentée l’été, vous y trouverez de très bons restaurants.
English: As the Aboriginal People’s health group reminded us paradoxes arise when attending to marginalized voices in that people may become vulnerable to dangerous labeling and stereotyping.
French: Favoriser la mise au point et l’adoption de méthodes innovatrices qui permettent de mieux comprendre les effets dynamiques associés au genre;
English: "Run flat tyre" or "Self supporting tyre" describes a pneumatic tyre structure provided with any technical solutions (for example, reinforced sidewalls, etc.) allowing the pneumatic tyre, mounted on the appropriate wheel and in the absence of any supplementary component, to supply the vehicle with the basic tyre functions, at least, at a speed of 80km/h (50mph) and a distance of 80km when operating in flat tyre running mode.
French: «2.3.7 “Pneumatique capable de rouler à plat” ou “pneumatique autoportant”, un pneumatique présentant une solution technique (par exemple, renforcement des flancs) permettant au pneumatique, à condition qu'il soit monté sur la jante appropriée et en l'absence de tout élément supplémentaire, de remplir les fonctions élémentaires d'un pneumatique à une vitesse de 80 km/h et sur une distance de 80 km au moins, en mode de roulage à plat.».
English: A closer look at data collected by institutions and NGOs corroborates the fact that the “Article 18 approach” has made possible quite a number of stay permits and, especially, an effective support network to victims of this trade.
French: Un examen plus approfondi des données recueillies par des institutions et des ONG vient corroborer le fait que « l'approche article 18 » a rendu possible la délivrance d'un nombre appréciable de permis de séjour et, en particulier, la mise en place d'un réseau de soutien efficace aux victimes de ce commerce.
English: Article 4§1 – right to a fair remuneration ►Repeal of section 9 of the 1939 Offences Against the State Act, which allows the prosecution of public service officials and employees for taking strike action.
French: Santé/Education ► article 7§1 – interdiction du travail avant 15 ans Les enfants employés par un parent proche ne bénéficient pas de la protection exigée par la présente disposition de la Charte révisée.
English: Strategic Objective 7: Build effective partnerships to better protect people of concern and ensure delivery of quality programmes.
French: Objectif stratégique 7 : Nouer des partenariats efficaces pour mieux protéger les personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire et assurer l'exécution de programmes de qualité.
English: Obtain and maintain their license to operate.
French: L’expérience a révélé à Nutreco que les relations fructueuses doivent être mutuellement bénéfiques.
English: The PRT has provided the Sarpoza prison, in Kandahar, with 42 portable extinguishers. by CPL SIMON DUCHESNE
French: L'EPR a donné 42 extincteurs portatifs à la prison Sarpoza, à Kandahar. par CPL SIMON DUCHESNE
English: In that regard, I would also encourage the international community to contribute generously to the Government's efforts to restore basic services throughout the country.
French: À cet égard, j'encourage aussi la communauté internationale à contribuer généreusement aux efforts que réalise le Gouvernement en vue de rétablir les services de base dans tout le pays.
English: (c) No change in program outlined in the notice of intention to commence operations shall be made without submitting notice of the change of plans to the Minister and receiving approval of such change.
French: EXPLOITATION ET DÉVELOPPEMENT Avis d’intention de commencer les travaux 27. a) Avant d’entreprendre des travaux de forage dans un emplacement acquis au titre du présent règlement, le locataire doit informer par écrit le ministre de son intention de le faire sur les formulaires qu’on peut se procurer auprès de la Direction des affaires indiennes. b) Le locataire ou son mandataire ne peuvent entreprendre de travaux de forage dans un emplacement avant d’avoir reçu du ministre l’approbation écrite des propositions soumises en vertu du présent article. c) Le locataire ne peut modifier le programme exposé dans l’avis d’intention d’entreprendre les travaux sans avoir soumis au ministre un avis de modification des plans et en avoir reçu l’approbation.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent les infractions prévues à l'article 2 comme cas d'extradition entre eux dans les conditions prévues par la législation de l'État requis.
English: It has stood by Iraq upon its request and has accomplished immense achievements in cooperation and coordination with the Government of Iraq.
French: La Mission a été solidaire avec l'Iraq à la demande de ce dernier et elle a accompli d'immenses réalisations en coopération et en coordination avec le Gouvernement iraquien.
English: This has yet to be determined.
French: La question n’a pas encore été tranchée à l’heure actuelle.