ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that if the application is funded, contribution by the Canadian Institutes of Health Research and the Institute of Human Development, Child and Youth Health must be acknowledged in the program and proceedings of the event.
French: Veuillez prendre note que si la demande est acceptée, l'appui des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents doit être mentionné dans le programme et les actes de l'évènement.
English: A comprehensive review of the SAR New Initiatives Fund, completed in June 2005, concluded that it provides incremental funding that is not available from other sources and is essential to the National SAR Program.
French: Un examen approfondi du Fonds des nouvelles initiatives de SAR qui s’est terminé en juin 2005 a mené à la conclusion que le FNI fournit des fonds qui ne pourraient pas être obtenus d’autres sources et qui sont essentiels au PNRS.
English: For its part, Chile has established, within the framework of its national demining plan, criteria for the certification of minefields through the use of mechanized equipment.
French: Pour sa part, le Chili a défini, dans le cadre de son plan national de déminage, des critères de certification des champs de mines à l'aide d'équipements mécanisés.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 59 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 59 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 33 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English:  Israel has been slowly evolving from a culturally Jewish democracy into a religiously dominated one.
French: D'une démocratie de culture juive, Israël s'est lentement transformé en une démocratie dominée par la religion.
English: The data reported on this questionnaire will be treated in strict confidence, used for statistical purposes and published in aggregated form only.
French: Les données déclarées sur ce questionnaire seront examinées avec une discrétion garantie, utilisées pour fin statistiques et publiées d'une façon globale seulement.
English: In an integrated health funding approach, the organizers of the health system will not have the limitations of stove-pipe financing, and community needs will be more easily met as resources can follow need (rather than the present situation, where need is slotted into existing programs.)
French: En vertu d'une approche fondée sur le financement intégré des soins de santé, les organisateurs du réseau de la santé ne se buteront plus aux limites imposées par un financement cloisonné, et on pourra d'autant plus facilement répondre aux besoins de la communauté que les ressources seront à la remorque des besoins (à l'heure actuelle, on doit répondre aux besoins au moyen des programmes existants).
English: BC and Yukon Sharon McCarthy 604-666-5714 Degrees of Public Involvement Information-sharing:
French: C.-B. etYukon Sharon McCarthy (604) 666-5714 Niveaux de participation du public Échange d'information :
English: Wasaga Beach Provincial Park at the south end of Georgian Bay and the St. Williams Provincial Forestry Station near Long Point on Lake Erie.
French: Ces grandes nappes d’eau ont un effet modérateur sur le climat local et jouent sans doute ainsi un rôle important dans la répartition de l’espèce.
English: (a) At recent reports of human rights abuses in some areas which still lack effective law enforcement mechanisms,
French: a) Par les informations récentes selon lesquelles des violations des droits de l'homme seraient commises dans certaines régions où il n'existe pas encore de mécanismes efficaces d'application des lois;
English: Lines 76 and 78 – Person to contact about this return Enter the name and telephone number of a contact person that we can call to get or clarify information you reported on the summary.
French: Lignes 76 et 78 – Personne avec qui communiquer au sujet de cette déclaration Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne que nous pouvons appeler pour obtenir des renseignements additionnels sur ce SOMMAIRE.
English: There were no breaches of security during that event, which marked a day of national unity among Iraqis from different ethnic and sectarian groups, who overcame the painful past that had resulted from the bombing of the Holy Shrine in Samarra on 22 February 2006 and the subsequent acts of sectarian violence.
French: Il n'y a eu aucun problème de sécurité au cours de cet événement qui a été une journée d'unité nationale entre Iraquiens appartenant à divers groupes ethniques ou religieux qui ont surmonté les épreuves difficiles du passé, à savoir l'attentat à la bombe perpétré le 22 février 2006 contre les lieux saints de Samarra et la violence interreligieuse qui avait suivi.
English: This flow diagram may be similar to that of a stone quarrying.
French: L'organigramme s'apparente à celui d'une carrière.
English: PERD Report of the 5th Technical Meeting on Sources and Sinks of Greenhouse Gases and Aerosols.
French: Rapport du GRDE sur la 5e Assemblée technique sur les sources et les puits de gaz à effet de serre et dâ€™arérosols.
English: 1/2-2002, points 1.3.72 and 1.3.73 Amended Commission proposals:
French: 1/2-2002, points 1.3.72 et 1.3.73 Propositions modifiées de la Commission:
English: Strengthened HR management practices, tools and capacity 2.
French: Des pratiques, des outils et une capacité de gestion des ressources humaines renforcés 2.
English: Tara brings to CATSA 15 years experience working in the aviation industry.
French: Paul Sander s’est joint à l’ACSTA le 26 juin Tara Tost est entrée à l’ACSTA le 6 juin, comme gestionnaire régionale pour l’aéroport d’Edmonton.
English: A short paper defining the roles and responsibilities of the different groups could be disseminated widely.
French: Un court document sur les rôles et responsabilités des différents groupes pourrait être largement diffusé.
English: * RDS among any of the diagnoses on discharge Source:
French: * SDR parmi les diagnostics au moment du congé Source :
English: My group believes, and this has already been said, that United Nations Security Council Resolution 425 must be implemented and respected, and I would remind you that the resolution provides for the withdrawal of the Israeli occupation forces and respect for the territorial integrity of Lebanon.
French: Mon groupe estime, et cela a déjà été dit, que l'on doit appliquer et respecter la résolution 425 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, une résolution qui, je le rappelle, prévoit le retrait des forces d'occupation israéliennes et le respect de l'intégrité territoriale du Liban.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a recommendation for apricots.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que recommandation pour les abricots.
English: Affairs activities and events. This situation is further hampered by the physical separation of the Section in Canada House from other programs in the Mission, the majority of which are located at Macdonald House.
French: Cette situation est encore accentuée par la séparation physique de la Section à la Maison du Canada par rapport à d’autres programmes de la mission, dont la majorité sont administrés à Macdonald House.
English: I would remind you that France, true to its commitments, voted in favour of the resolution on the “cut-off” at the fifty-ninth United Nations General Assembly.
French: Je rappelle que la France, fidèle à ses engagements, a voté en faveur de la résolution sur le «cut-off» à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Consumption of oral fluoroquinolones in DDDs per 1000 inhabitant-days, Canada 2000-2004.
French: Consommation de fluoroquinolones orales en DTQ par 1 000 habitants-jours au Canada (2000-2004).
English: Justin McCarthy, “Armenian terrorism: History as poison and antidote”, in: Proceedings of the Symposium on International Terrorism, Ankara, 1984, pp. 85-94.
French: Justin Mc Carthy, “Armenian terrorism: History as poison and antidote”, Proceedings of the Symposium on International Terrorism, Ankara, 1984, pp.
English: Participants discussed and identified strategies for sustaining HIV prevention efforts over the next decade to prevent the acquisition and transmission of new HIV infections.
French: Les participants ont identifié et étudié les stratégies qui permettraient le maintien des efforts de prévention du VIH au cours de la prochaine décennie et qui empêcheraient l’acquisition et la transmission de nouvelles infections à VIH.
English: That is why I must especially welcome the report which Parliament has produced and salute Mrs Bères and all of those members of the Committee on Economic and Monetary Affairs who have participated in her magnificent work.
French: C'est pour cette raison que je réserve un bon accueil au rapport élaboré par le Parlement, que je félicite Mme Berès et tous ceux qui, au sein de la commission économique et monétaire, ont participé à l'élaboration d'un travail magnifique.
English: How did Dane-zaa life change with the effects of Colonialism and our forced settlement on reserves?    8.
French: En quoi les conséquences du colonialisme et leur installation forcée dans des réserves ont-elles modifié le mode de vie des Dane-zaa ?    8.
English: Akwesasne, Ontario www.iroquoisnation.com Iroquois Water Ltd. is a Native-owned company, headquartered on Cornwall Island within the Territory of Akwesasne in Ontario.
French: Akwesasne (Ontario) www.iroquoisnation.com Iroquois Water Ltd. est une entreprise appartenant aux Autochtones et dont le siège social est situé dans l’Île Cornwall sur le territoire d’Akwesasne, en Ontario.
English: It was stressed repeatedly in the material by both the Church and the claimant that when he was not receiving a salary, the claimant was under no obligation to perform any services and was free to take other employment.
French: Il est mentionné à maintes reprises dans les documents présentés par l'Église et le prestataire que lorsqu'il ne recevait pas de salaire, ce dernier n'était aucunement obligé de fournir des services et il était libre de prendre un autre emploi.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/273, submitted by China, Croatia, France, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1810 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/273, déposé par la Chine, la Croatie, la Fédération de Russie, l'Italie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1810 (2008).
English: Its revenue objectives are $739,000 per year.
French: Ses objectifs en matière de recette sont de 739 000 $ par année.
English: EFFICACY 3.1 Study Requirements and Pregnancy Reporting
French: EFFICACITE 3.1 Exigences à respecter et déclaration des cas de grossesse
English: Goods diverted to a non-qualified use.
French: Marchandises réaffectées à une utilisation non admissible.
English: Since you can insert a gene into the plant to manufacture any protein, and the protein will go to the oil fraction in oilseeds, what we had discovered was a one-stop purification system for proteins."
French: Puisqu’il est possible d’insérer un gène dans la plante pour produire n’importe quelle protéine et que la protéine ira vers la fraction d’huile des graines oléagineuses, nous avions découvert un système de purification des protéines en une étape.
English: 250 enterprises annually made aware of electronic commerce.
French: 250 entreprises sensibilisées au commerce électronique, par année.
English: Those aged between 40 and 50 in the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 may, who are already covered by the first pillar, may opt to be compulsorily insured also under the second pillar.
French: Les adhérents du deuxième pilier bénéficient d’une réduction de 5% sur leurs cotisations du premier pilier, ces 5% étant reversés à des fonds de pension privés qui relèvent du deuxième pilier.
English: Exotic trout were not present at the most unstable sites but inhabited most medium to large streams with stable beds.
French: Les truites exotiques n'étaient pas présentes aux sites où le lit était le plus instable, mais habitaient la plupart des cours d'eau de taille moyenne à grande et à lit stable.
English: • Vice-President of Research
French: • Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: The Working Group considered paragraph (1), which established a general rule on the replacement procedure to be applied, when it was necessary to appoint a substitute arbitrator during the course of the arbitral proceedings.
French: Le Groupe de travail a examiné le paragraphe 1, qui énonçait une règle générale concernant la procédure de remplacement à appliquer lorsqu'il était nécessaire de nommer un remplaçant pendant la procédure d'arbitrage.
English: This is because a small number of NGOs have been busy trying to equate Zionism with racism, and, even worse, have distributed texts and writings, examples of which I have shown to Mr Michel, in which they patently extolled the merits of the Holocaust.
French: Parce qu'un petit nombre d'ONG se sont amusées à faire des amalgames entre sionisme et racisme et, pire encore, ont fait circuler des textes, des écrits, et j'ai eu l'occasion de les montrer à M. Michel, où, très clairement, ils vantaient les mérites de la Shoah.
English: The module has two main components: a URL blocker, designed to block malicious URLs (as defined by the Virus Lab), and a lightweight intrusion-detection system.
French: Le module est composé d'un bloqueur d'URL conçu pour stopper les URL malveillantes (selon la définition du Laboratoire des virus) et d'un système de détection des intrusions peu encombrant.
English: Three evaluation reports addressed the non-monetary incentives that prompt participants to want to work on IDRC-supported projects.
French: Trois rapports d'évaluation ont porté sur les éléments non monétaires qui incitent les participants à vouloir travailler à des projets subventionnés par le CRDI.
English: • Knowledge about the universe and the objects within is acquired.
French: • La connaissance de l'Univers et des corps célestes qui le composent progresse.
English: (3) Notwithstanding anything in these Regulations, the director-general may, by notice, (a) restrict or prohibit hunting or trapping, (b) prohibit the possession of firearms, or (c) specify the conditions under which a person may possess firearms, in any area in the Park where the director-general is of the opinion that hunting, trapping or the possession of firearms in that area might endanger the safety of the public or where it is necessary for management of the Park.
French: (3) Nonobstant toute autre disposition de ce règlement, pour les secteurs du parc où il estime que la chasse, le piégeage ou la possession d’armes à feu peuvent mettre en danger la sécurité du public ou lorsqu’il le juge nécessaire pour la gestion du parc, le directeur général peut, par avis, a) limiter ou interdire la chasse ou le piégeage; b) interdire la possession d’armes à feu; ou c) fixer les conditions pour la possession d’armes à feu.
English: Develop, implement, review and evaluate measures targeting high-risk offenders.
French: Élaborer, mettre en œuvre, examiner et évaluer des mesures ciblant les délinquants à risque élevé.
English: The right to life is protected by article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, and is forcefully asserted in article 2 of the Ivorian Constitution.
French: Le droit à la vie est protégé par l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques3, et par l'article 4 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et affirmé avec force par l'article 2 de la Constitution ivoirienne.
English: I say this because we are at a historic juncture.
French: Je dis cela parce que nous nous trouvons à un moment historique.
English: It sets forth several criteria that Revenue Canada requires to be met in order for a refund claim to be successfully completed.
French: Selon M. Barnes, le mémorandum d'accise adressé à l'appelante renfermait aussi de nombreux passages soulignés.
English: Bankruptcy and Insolvency Act
French: Bureau du surintendant des faillites
English: The Third Committee adopted the proposal by a vote of 146 votes in favour, 2 against (United States, Israel) and 2 abstentions (Australia, New Zealand).
French: La troisième Commission a adopté ce projet de résolution, à la suite d'un vote, avec 146 voix pour et 2 voix contre (États-Unis, Israël) et 2 absentions (Australie, Nouvelle-Zélande).
English: Objectives The main objective of the seminar is to enhance dialogue and cooperation among OSCE participating States and countries of the Northern and Southern Mediterranean on recognizing the mutual benefits of legal migration, developing effective labour migration policies in countries of origin, transit and destination, reducing irregular migration and promoting fair treatment and integration of migrants through the exchange of good practices and innovative approaches.
French: Objectifs Le principal objectif du séminaire est le renforcement du dialogue et de la coopération entre les pays participants membres de l’OSCE et les pays des rives Nord et sud de la Méditerranée sur la reconnaissance des avantages mutuels que représente la migration régulière, la formulation de politiques efficaces en matière de migration de main-d’œuvre dans les pays d’origine, de transit et de destination, la réduction de la migration irrégulière et la promotion d’un traitement équitable et de l’intégration des migrants grâce à l’échange de bonnes pratiques et d’approches novatrices.
English: The procedure of suspension or detention of the goods is carried out at the expense of the importer.
French: La période de suspension ou de rétention n’excède pas dix
English: [139] Therefore, if indeed a policy or practice exists, it consists of asking prospective RCMP members if they have engaged in any activities that they have hidden from public knowledge, which could render them susceptible to blackmail or extortion.
French: [139] Par conséquent, s’il existe effectivement des lignes de conduite, elles consistent à demander aux membres éventuels de la GRC s’ils se sont livrés à des activités cachées de la connaissance publique qui pourraient les exposer à du chantage ou à de l’extorsion.
English: However, these changes in Alk and pH reversed during the following period (1991 to 1996) when SO42- showed no significant change and base cations actually increased.
French: Puis l'Ã©volution de ces deux variables s'est renversÃ©e au cours de la pÃ©riode suivante (1991 Ã 1996), alors que le SO42 est demeurÃ© stable et que les cations basiques ont augmentÃ©.
English: None of the successful candidates attended the hearing.
French: Aucun des candidats reçus n’était présent à l’audience.
English: With the introduction of The Debt Repayment Plan on February 24, 1998, on-going financial surpluses will mean a significant decline in market debt.
French: Avec l'introduction du Plan de remboursement de la dette, le 24 février 1998, les excédents financiers qu'on pourra réaliser permettront de réduire la dette contractée sur le marché.
English: Multilateral Treaties , footnote 146 above, vol. I, chap.
French: Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol.  I, chap.
English: Developed countries must redirect international assistance towards building stronger economies on the continent. Equally
French: Les pays développés doivent rediriger leur aide en vue d’y bâtir des économies plus fortes.
English: Definitions of Findings and other Dispositions under the Privacy Act The OPC has developed a series of definitions of findings to explain the outcome of its investigations under the Privacy Act.
French: Définitions des conclusions et d’autres dispositions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le CPVP a élaboré une série de définitions des conclusions qui expliquent les résultats des enquêtes qu’il effectue en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Evaluation and audit services;
French: • les services d'évaluation et de vérification;
English: Include technical and practical knowledge relating to ceramic tiles and their aesthetic potential in future architects� training courses.
French: Car le goût de l'Europe Centrale, en lui-même, n'existe pas, pas plus qu'une conscience commune du goût allemand pouvant être transférée aux carreaux céramiques. A l'époque actuelle, caractérisée par les grands voyages et les réseaux de communication, l'Européen est devenu un cosmopolite qui vit dans un " village global ".
English: Pollution reductions in recent decades have promoted the survival and reproduction of fish.  Controls on pollution and predators were rewarded by the comeback of native species.
French: Les mesures de réduction de la pollution prises ces dernières années ont favorisé la survie et la reproduction des poissons.  La lutte contre la pollution et les prédateurs a favorisé le retour d’espèces indigènes.
English: • The statements by the representative of the Canadian Tobacco Manufacturer's Council, a council formed of the three plaintiffs.
French: • Les déclarations du représentant du Conseil canadien des manufacturiers de tabac, Conseil formé des trois demanderesses.
English: As its name implies, this Convention can apply only to this type of object.
French: Sans aucun doute, comme son nom l'indique, la Convention ne peut qu'être applicable à ce type d'objets.
English: Contacts Terry Mueller, Regulatory Analyst, Program Analysis and Coordination, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-1272, or Serge Labonté, Manager, Cap Tourmente National Wildlife Area, Saint-Joachim, Quebec G0A 3X0, (418) 827-3776.
French: Personnes-ressources Terry Mueller, Analyste de la réglementation, Analyse et Coordination des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-1272, ou Serge Labonté, Gestionnaire, Réserve nationale de faune du Cap Tourmente, Saint-Joachim (Québec) G0A 3X0, (418) 827-3776.
English: These networks discuss problems hampering effective delivery of services with government representatives and then produce joint workable solutions in areas such as water supply, sanitation, schools, power supply and urban transport.
French: Avec les représentants des pouvoirs publics, ils examinent les problèmes qui entravent l'offre de services et trouvent ensemble des solutions dans des domaines tels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement, l'école, la fourniture d'énergie et les transports urbains.