ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelly informs our customers, applicants, and employees about the information we collect, how we use it, and whether it will be transferred to third parties.
French: D’une manière générale, des renseignements personnels sont requis lorsque vous nous contactez pour la recherche d’emploi ou pour la recherche de candidats en vue de pourvoir un poste. Nous demandons aux candidats de nous donner leur nom, leur adresse, et autres renseignements personnels tels que l’expérience professionnelle, l’éducation et les compétences.
English: Implementation could be phased in, starting with certain violations and then gradually expanding to cover more.
French: La mise en œuvre sera progressive, commençant par certaines contraventions, et sera élargie avec le temps.
English: The rights of air passengers need to be strengthened, and indeed the committee responsible approved the rapporteur’s proposals unanimously.
French: Il est nécessaire de renforcer le droits des passagers aériens, d’autant plus que la commission compétente a approuvé à l’unanimité les propositions du rapporteur.
English: This Labour Code prohibits any discrimination in labour relations.
French: Il interdit toute discrimination dans les relations de travail.
English: This is also a complaint generally made by small firms in rural Canada and is not unique to Aboriginal firms.
French: Loin d'être le fait uniquement des entreprises autochtones, cette plainte est également formulée de façon générale par les petites entreprises des régions rurales du Canada.
English: • Hydrogen and Fuel Cell Committee, co-chaired by Industry Canada and NRCan, to agree on strategic priorities and develop a hydrogen vision for Canada.
French: • Comité canadien sur l'hydrogène et les piles à combustible, coprésidé par Industrie Canada et RNCan, chargé de trouver un consensus sur les priorités stratégiques et de concevoir la vision du Canada en matière d'hydrogène
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: Poster with personalized message space (100Kb) Poster only (100Kb)
French: Affiche avec un espace pour ajouter un message personnalisÃ© (160Kb) Affiche simple (168Kb)
English: Access your online documents easily from a special folder on your operating system desktop (Windows, Macintosh, Linux): drag and drop, opening and saving from the folder, etc..
French: Accédez aisément à vos documents en ligne via un dossier spécial sur le Bureau de votre système d'exploitation (Windows, Macintosh, Linux): glisser-déposer, ouverture et enregistrement de documents depuis le dossier, etc..
English: Is unanimity intended only for issues which divide us rather than for the fundamental consensus on which Europe is based?
French: L'unanimité n'est-elle prévue que pour les questions qui nous divisent plutôt que pour le consensus fondamental sur lequel repose l'Europe?
English: 2 JOYCE, Michael University of Alberta Studies of drug resistance in Hepatitis B Virus Polymerase *Fellowship under the Mega Project of Dr. Lorne Tyrrell (Glaxo Wellcome) MRC $69,100
French: 2 JOYCE, Michael University of Alberta Studies of drug resistance in Hepatitis B Virus Polymerase *Fellowship under the Mega Project of Dr. Lorne Tyrrell (Glaxo Wellcome) CRM $69,100
English: Joint senior-level forums have been established to address cross-cutting strategic, policy, operational and crisis or emergency issues.
French: Des instances ont été créées, qui regroupent de hauts fonctionnaires, pour aborder les aspects transversaux des questions stratégiques, des questions de fond et des questions opérationnelles, ou encore pour faire face aux crises ou aux situations d'urgence.
English: POPs focal area resources are thus available through the financial mechanism of the Stockholm Convention, which, in turn, is available only to Stockholm Parties or (in the case of enabling activities) to countries that have signed the Convention.
French: Les ressources de ce domaine d'intervention sont par conséquent disponibles par le truchement du mécanisme financier de la Convention de Stockholm qui, à son tour, est ouvert exclusivement aux Parties à cet instrument ou (dans le cas des activités habilitantes) aux pays ayant signé la Convention.
English: When assessing cumulative environmental impacts, identify any changes in environmental effect predictions, any changes in assessing their significance, the effectiveness of proposed mitigation and compensation measures, any response to such changes, and any implications for monitoring and follow up programs.
French: L r d lvl tnd smp c cmu t sre vo n me tn i e tu os e’ a ai e i a t u li u ln i n e n, d u ro t é u o s af s ’ r i q ca g me t tr n n d n l pé io s ’fts re vo n me tl r h n e n iev a t a se rv i d f s u ln i n e n, u n e s s n ee ’ r e importance, l’fa i d s s rs ’tn ao e dn e i tnproposées et e i cé e me ue d t u tn t ’d mn ai f t c aé i i s o les réactions aux changements ainsi que leurs conséquences sur les programmes de surveillance et de suivi.
English: • Land Owners Fined for Destruction of Fish Habitat on Pigeon Lake August 25, 2006 - Calgary, Alberta 
French: • Propriétaires fonciers condamnés à une amende pour avoir détruit l’habitat du poisson sur le lac Pigeon Le 25 août 2006 - Calgary (Alberta)
English: The commentary will also explain that issues of priority arise where there are competing rights in the same assets, the debtor defaults on the secured obligation and the value of the encumbered assets is not sufficient to satisfy all secured obligations.
French: Le commentaire expliquera aussi que les questions de priorité se posent lorsqu'il y a des droits concurrents sur les mêmes biens, lorsque le débiteur n'exécute pas l'obligation garantie et lorsque la valeur des biens grevés n'est pas suffisante pour satisfaire l'ensemble des obligations garanties.
English: This is a matter of many, many jobs, and many businesses in Canada that need to survive.
French: Il est question ici d’un tres grand nombre d’emplois ainsi que d’une multitude d’entreprises au Canada qui doivent continuer d’exister.
English: Mr. Sheikh said he had come away from these discussions with a better appreciation of the challenges faced by our scientists and researchers.
French: Les discussions ont porté sur un vaste ensemble de questions qui pourraient être classées selon les quatre thèmes suivants :
English: Store water in unbreakable containers such as plastic bottles.
French: Mettez l’eau dans des contenants incassables comme des bouteilles en plastique.
English: In this regard, the Group underscored that the issue of accounting by SMEs has to be addressed separately to enable the vast majority of enterprises around the world to meet their user's reporting needs in a cost-effective and useful manner.
French: À cet égard, il a souligné que la question de la comptabilité des PME devait être abordée séparément afin de permettre à la grande majorité des entreprises du monde entier de répondre de manière efficace et utile aux besoins des utilisateurs de l'information financière.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 16 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 16 Paragraphe 6 6.
English: Technical expertise on legislative reforms in the field of social security is an important part of the programme.
French: Dans une prochaine phase, il est prévu de regrouper les lignes directrices élaborées dans le cadre des trois activités distinctes.
English: ps_setpolydash() is used to set more complicated dash patterns.
French: ps_setpolydash() est utilisée pour fixer des motifs pointillés plus compliqués.
English: However, from a legal standpoint, the reality is different.
French: Toutefois, du point de vue juridique, la réalité est différente.
English: Figures, figure legends and tables Always do these first.
French: Figures, legendes des figures et tableaux Il faut toujours commencer par ces éléments.
English: The proposed Observatory of Best Practices would include a broad range of interventions from clinical preventative health care to community programs and to policies.
French: L'Observatoire des pratiques exemplaires proposé viserait une gamme variée d'interventions allant des soins de prévention cliniques aux politiques et programmes communautaires.
English: Legally, the Commission has no doubts that the cantonal tax schemes qualify as subsidies, because these tax regimes offer unfair tax advantages to companies established in Switzerland for profits generated in the European Union.
French: D'un point de vue juridique, il ne fait aucun doute pour la Commission que les régimes fiscaux cantonaux s'apparentent à des subventions, dans la mesure où ils offrent des avantages fiscaux déloyaux aux sociétés établies en Suisse pour des bénéfices générés dans l'Union européenne.
English: (c) Financing facilities.
French: c) Facilités de financement.
English: Recalling the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant le rôle qui lui est dévolu par la Charte des Nations Unies dans l'examen des questions de paix et de sécurité,
English: (For example, Canada uses a white flag; French Guiana has a light green flag.)
French: (Par exemple, banderole blanche pour le Canada et banderole vert pâle au-dessus d’une banderole bleue pour la Guyane française.)
English: To what uses will the information be put?
French: À quoi serviront ces renseignements ?
English: Repossession of property will be enhanced by the establishment of an RRI regional data exchange mechanism on property-related information in the coming months.
French: Durant les prochains mois, l’Initiative en faveur du retour des réfugiés mettra en place un mécanisme régional d’échange d’informations sur les questions de propriété, qui contribuera à accélérer le processus de restitution des biens.
English: Law of Evidence Article also available en français
French: Droit de la preuve Version anglaise de cet article
English: He brings in discussions on blood quantum, culture and lifestyle as being links to identity.
French: Il lance un débat sur les questions de proportion de sang autochtone, de culture et de mode de vie considérées comme des liens avec l’identité.
English: • Online games on the web • Interaction with entertainment shows
French: Pour la Commission, ils ne font apparemment pas partie de ce qui peut être considéré comme des « services d’intérêt général ».
English: By consuming some traditional foods, such as beluga and seal blubber, many Inuit people exceed Health Canada’s "tolerable daily intake" levels for chlordane and toxaphene, substances never used in the North.
French: En consommant certains aliments traditionnels comme la graisse de bélouga et de phoque, beaucoup d’Inuits dépassent les taux de « dose journalière admissible » établis par Santé Canada pour le chlordane et le toxaphène, substances qui n’ont jamais servi dans le Nord.
English: Ms. Tavares da Silva noted that according to page 64 of the State party's periodic report, women's representation on governing bodies was insignificant.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'il ressort de la page 66 du rapport périodique de l'État partie que la représentation des femmes au sein des organes directeurs est très faible.
English: The Commission will pursue the policy of Dialogue between financial services providers and consumers, initially by issuing a Recommendation to followup on a code of good practice on information provision in the area of mortgage credit.
French: L'incertitude des consommateurs quant à l'existence de voies de recours dans les cas de litiges contractuels est un des obstacles qui freine le plus la constitution du marché unique des services financiers.
English: Providing Strategic Support for High Performance Sport Programming and Promoting Technically Sound Sport Development Description:
French: Fournir un appui stratégique au sport de haut niveau Programmes et promotion du développement de sports solides sur le plan technique Description :
English: Implement Intelligence-based document integrity  In 2004-2005, the CBSA established an interdepartmental Working Group on Document Integrity and coordinated discussions on document issues, particularly relating to the formation and adoption of government-wide consistent best practices relating to documents.
French: Mise en oeuvre d'initiatives pour l'intégrité des documents qui se fonderont sur le renseignement  Au cours de 2004-2005, l'ASFC a mis sur pied un groupe de travail interministériel sur l'intégrité des documents et elle a coordonné des discussions sur des questions portant sur les documents, plus particulièrement en ce qui a trait à l'établissement et à l'adoption de pratiques exemplaires uniformisées à l'échelle du gouvernement pour les documents.
English: S/2006/817 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2006/817 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: The debriefing may also provide an opportunity to initiate discussions on undertakings, as appropriate.
French: La séance-bilan peut aussi être l'occasion de commencer à discuter des engagements avec l'employeur, au besoin.
English: It will be co-chaired by CCG Director of Marine Programs and the District Chief of Marine Safety.
French: Elle est coprésidée par le directeur des Programmes maritimes de la GCC et par le chef de district pour la sécurité maritime.
English: Share of High Frequency Claimants by Age Individuals under 25 years of age have a lower share of high frequency claimants (HRDC definition) than older age groups.
French: Part de prestataires fréquents selon l’âge Chez les personnes de moins de 25 ans, on note une moins forte proportion de prestataires fréquents (définition de DRHC) que chez les groupes plus âgés.
English: This includes the enforcement of maintenance orders made overseas, and the enforcement abroad of maintenance orders made in Seychelles.
French: Elles comprennent l'exécution d'ordonnances émises à l'étranger et l'exécution à l'étranger d'ordonnances émises aux Seychelles.
English: The tenant pays for electricity in one of the following ways.
French: L'électricité est à la charge du locataire.
English: Perpetrators send out emails, falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to obtain personal information from the email recipient.
French: Les fraudeurs envoient des courriels dans lesquels ils prétendrent être une entreprise légitime et tentent obtenir des renseignements personnels des destinataires.
English: Across Parties, recalculations varied from 33 to -16 per cent for carbon dioxide (CO2), from 22 to -20 per cent for methane (CH4) and from 121 to -8 per cent for nitrous oxide (N2O).
French: Selon les Parties, les corrections apportées aux estimations ont varié de +33 % à -16 % pour le dioxyde de carbone (CO2), de +22 % à -20 % pour le méthane (CH4) et de +121 % à -8 % pour l'oxyde nitreux (N2O).
English: Numerous jobs were lost at Nexfor Fraser Papers in Edmundston, and the closure of the St. Anne-Nackawic hardwood pulp mill in Nackawic left approximately 400 people out of work.
French: De plus, UPM Miramichi a définitivement fermé son usine de pâte kraft, éliminant ainsi approximativement 400 emplois à Miramichi.
English: I would like to thank the Secretary-General for his support and cooperation.
French: J'aimerais remercier le Secrétaire général pour son appui et sa coopération.
English: The education system makes no distinction as to nationality with respect immigrant children or the children of foreigners who come to El Salvador to work even when a candidate for enrolment is the child of an immigrant without papers.
French: En ce qui concerne les enfants immigrants, enfants de personnes étrangères qui viennent travailler en El Salvador, le système éducatif n'exerce aucune distinction de nationalité aux fins des études et peu importe que l'étudiant soit un fils d'émigrant ou ne possède pas de papiers.
English: You can choose from a list to display all centers in the database that are located in that country, continent, or subcontinent.
French: Vous pouvez choisir à partir d'une liste d'afficher tous les centres de la base de données qui sont situés dans un pays, un continent ou un sous-continent.
English: The idea of institutions included predictable policy, simplified bureaucratic procedures, stronger legal protection and enhanced dispute resolution.
French: Au chapitre des institutions, elles concernaient la prévisibilité des politiques, la simplification des procédures bureaucratiques, le renforcement de la protection juridique et l'amélioration du règlement des différends.
English: That is of course a long way from real operating conditions.
French: Ces conditions sont naturellement bien différentes des conditions réelles d'utilisation.
English: At the same time the delegation of the committee has had the opportunity to consult with the authorities on matters that have been brought to its attention during the visit itself.
French: Parallèlement, la délégation du comité a l’occasion de consulter les autorités sur des questions qui avaient été portées à son attention pendant la visite elle-même.
English: f) Returning student allowance: 422 francs per month for the 1997 school year.
French: f) Allocation de rentrée scolaire : 422 francs/mois pour la rentrée 1997.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 010 017 025 032 043 047 Total 24 40 CMA total Quebec Asbestos 430 1,140 330 740 6,020 2,910 11,570 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 017 025 032 043 047 Total total 24 Québec 40 Asbestos RMR 430 1,140 330 740 6,020 2,910 11,570 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Disability Parking Card  23 February 2000 - A standard model parking card: helping disabled people stay on the move Speeches
French: Carte de stationnement pour les personnes handicapées  23 février 2000 - Une nouvelle carte de stationnement standard pour faciliter les déplacements des personnes handicapées Discours
English: • to prevent Salmonella contamination in all parts of the production chain,
French: Si l’on détecte la présence de Salmonella, il faut abattre les oiseaux seulement après que tous les troupeaux exempt de Salmonella ont été abattus.
English: The Member States are required to assist in drawing up those recommendations through the communications referred to in the third paragraph of Article 33 of the Euratom Treaty.
French: Les États membres sont tenus de contribuer à l'élaboration de ces recommandations par les communications visées à l'article 33, troisième alinéa, du traité CEEA.
English: Participants felt that infertility counselling should address the emotional and psychosocial factors that contribute to informed consent.
French: Les participants sont d'avis que le counselling devrait aborder les facteurs affectifs et psychosociaux qui contribuent au consentement éclairé.
English: Interrogation techniques used in Afghanistan sometimes went beyond those authorized by the standard Army Interrogation Manual (FM 34-52).
French: Les techniques d'interrogatoire utilisées en Afghanistan vont parfois au-delà des limites fixées par le Standard Army Interrogation Manual (FM 34-52).
English: However, it should be noted that no statistically significant research has been done to confirm the size or characteristics of the potential market.
French: Toutefois, il y a lieu de noter qu'aucune recherche statistique n'a été entreprise pour confirmer la taille ou les caractéristiques du marché potentiel.
English: In conclusion, I believe it is essential that we continue to look closely at possible ways of achieving synergies among the SMEs in all areas of their activities where economies of scale are possible: administration, research and development, training, market assessment, etc.
French: Enfin, il m'apparaît indispensable d'accorder une attention soutenue aux moyens susceptibles de développer les synergies entre les PME dans tous les créneaux de leurs activités où des économies d'échelle sont possibles: administration, recherche et développment, formation, prospection des marchés, etc.
English: Lorsque la factrice sonne chez Tony pour lui remettre son paquet, celui-ci s'empresse de l'ouvrir pour feuilleter avec cette séduisante fonctionnaire les revues porno qu'il avait commandé.
French: Lorsque la factrice sonne chez Tony pour lui remettre son paquet, celui-ci s'empresse de l'ouvrir pour feuilleter avec cette séduisante fonctionnaire les revues porn qu'il avait commandé.
English: • Have all wet or mouldy items been properly cleaned and dried, or discarded if cleaning was not effective?
French: • Est-ce que tous les éléments mouillés ou moisis ont été bien nettoyés et séchés? Ou, si un nettoyage n'était pas suffisant, ont-ils été jetés?
English: Some viewers of these proceedings, which included a special interactive thematic dialogue on Thursday morning, have commented that this may have been the most intense and extensive discussion of R2P to date.
French: Certains participants à ces délibérations, qui ont, entre autres, consisté en un dialogue thématique interactif spécial jeudi matin, ont fait remarquer qu'il s'agit probablement des débats les plus intenses et les plus approfondis sur la responsabilité de protéger à ce jour.
English: Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (continued) (A/59/397)
French: Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (suite) (A/59/397)
English: Firstly, tyre standards are not the only problem.
French: Tout d'abord, les normes techniques des pneumatiques ne sont pas le seul problème.
English: Two claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 158,477.00 for loss of rental income based on rent-a-permit arrangements.
French: Dans la sixième tranche, deux requérants ont présenté des réclamations pour un montant total de US$ 158 477 au titre de pertes de revenus locatifs liées à la formule du permis à bail.
English: Strange, but it was like that.
French: Pourtant, j’étais très calme, et tous les autres aussi; nous nous sentions en sécurité, et nous savions que ce serait bientôt terminé.
English: 3rd meeting Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration
French: 3e séance Renforcement de la capacité des administrations publiques d'appliquer la Déclaration du millénaire
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: In 2007, Canada ranked 34th for imports into France as competition is strong.
French: En 2007, le Canada s'est classé au 34e rang des importations en France, où la concurrence est forte.
English: Stanley, R., J. Rogers, S. Smeltzer, L. Perron Win, Place or Show:
French: Reagan, B. Les avantages économiques du patrimoine culturel : une analyse de données récentes (version provisoire), Direction générale du patrimoine, ministère du Patrimoine canadien, mai 1996.
English: 4208 Fax: (519) 886-5057 E-mail: mkilgour@mach1.wlu.ca Internet: http://www.wlu.ca/~wwmsds
French: L’un regroupera les chercheurs canadiens dans le domaine de la sécurité internationale et l’autre rassemblera les chercheurs canadiens en matière de nonprolifération.