ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This choice of instrument could be related to the possibility of taking implementing measures by qualified majority, in case of Council Decisions under Article 34 (2) (c) TEU.
French: Ce choix de l'instrument pourrait être lié à la possibilité d'arrêter les mesures de mise en œuvre en statuant à la majorité qualifiée, dans le cas de décisions du Conseil telles qu'elles sont définies à l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité UE.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea - Operation ECLIPSE Under the auspices of the UN's Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG), the CF contributed an infantry company, a reconnaissance platoon, and an engineer troop to this joint Canadian-Dutch mission.
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée – opération Eclipse Sous les auspices de la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), les FC ont fourni une compagnie d’infanterie, un peloton de reconnaissance et une troupe du génie à cette mission conjointe du Canada et des Pays-Bas.
English: Conodonts from carbonate slope sediments of the Ronde Member at Cinquefoil Mountain near Jasper, Alberta, have constrained the Frasnian–Famennian boundary in the Upper Devonian for the first time in Canada.
French: L'étude des conodontes des sédiments calcaires de talus du Membre de Ronde au mont Cinquefoil, près de Jasper, en Alberta, a permis d'établir pour la première fois au Canada que la limite du Frasnien–Famennien se situe au Dévonien supérieur.
English: • A Leadership Strategy Model
French: • Un modèle de stratégie de leadership
English: SSHRC programs also provide support for research training and research communication activities.
French: Les programmes du CRSH appuient également la formation des chercheurs et les activités de diffusion de la recherche.
English: Nova Scotia Unique Patient Identifier In Nova Scotia, a Unique Provincial Health Identifier (UPHI) has been established using the provincial Health Card Number (HCN).
French: Le SPSC remplacera cinq systèmes actuels fondés sur des technologies et des bases de données différentes.
English: Will the Council ensure that the justified action that it is taking to assist victims of the Tsunami is not undertaken at the expense of aid to Africa?
French:    Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis reconnaissante à Robert Evans d’avoir soumis cette question. Je suis curieuse de savoir si vous pensez que l’existence de paradis fiscaux rend plus difficiles le pistage et le gel des fonds d’organisations tenues pour terroristes; et également si leur existence complique, par exemple, l’accès des pays les plus pauvres de la planète à l’argent qui a peut-être été détourné par certains des régimes les moins recommandables au profit des détenteurs du pouvoir.
English: Limits between zero and EUR 1 million are not possible.
French: Il n'est pas possible de fixer des limites d'un montant compris entre zéro et 1 million d'euros.
English: The issue of expenditure on labour market policies had been raised by the Committee in its previous conclusions.
French: Il souhaite également trouver dans le prochain rapport des
English: Costs that must be paid whether or not any units are produced.
French: Les coûts qu’il faut payer peu importe si des unités sont produites.
English: Since the Steller Sea Lion first received protection in 1970, the size of the adult population has practically doubled.
French: Depuis que l'otarie de Steller est protÃ©gÃ©e, soit depuis 1970, la taille de la population adulte a pratiquement doublÃ©.
English: This web site does not seek an audience.
French: Ce site ne cherche pas d'audience.
English: B. Requirements for a Prima Facie Case of Discrimination  The requirements for a prima facie case of discrimination also  seem to be relatively fixed in the case law.
French: B. Critères permettant d’établir qu’il s’agit d’un cas de discrimination apparemment fondé Les critères permettant d’établir qu’il s’agit d’un cas de discrimination apparemment fondé semblent également assez précis en droit jurisprudentiel.
English: In all cases, interest will continue to accrue on any amount payable.
French: Dans tous les cas, des intérêts continuent de s’accumuler sur toute somme impayée.
English: Natural disasters were not well served by telemedicine because the infrastructure for it was not in place.
French: En revanche, la télémédecine n'a pas été très efficiente dans le cas des catastrophes naturelles, car son infrastructure n'est pas encore en place.
English: The governments of Quebec and Ontario and Newfoundland and Labrador were commended for their leadership role on this topic.
French: Les gouvernements du Québec, de l'Ontario et de Terre-Neuve-et-Labrador ont été félicité pour leur leadership dans ce dossier.
English: Botswana noted with satisfaction and admiration the fact that most of the recommendations to the Bahamas were accepted.
French: Il a noté avec satisfaction et admiration que la plupart des recommandations faites aux Bahamas avaient été acceptées.
English: Composed primarily of substituted dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
French: Son point d'ébullition est compris entre 140 °C et 215 °C.]
English: At the present moment the recruiting of persons specifically for terrorist purposes or organizing terrorism have not been criminalized.
French: Le recrutement de personnes spécialement à des fins terroristes ou pour organiser des actes de terrorisme n'est pas encore érigé en infraction pénale.
English: Discharged a few years later he studies fencing at the Yagyu School in Sakai (near Osaka) and granted a certificate in 1908.
French: Démobilisé, Il étudie l'escrime à l'école Yagyu de Sakai (près dOsaka) et en reçoit le certificat en 1908.
English: 3/ In what way is DIVERSIDAD innovative in the current context of urban culture?
French: 3/ En quoi DIVERSIDAD est-il novateur dans le contexte actuel des cultures urbaines ?
English: The prohibition on discrimination applies to all employers, both private and public, any person who engages in guidance and education/training activities, and any person engaged in placement in connection with recruitment, dismissal, transfer or promotion, or as regards pay and working conditions.
French: L'interdiction de la discrimination s'applique à tous les employeurs, qu'ils soient publics ou privés, à toute personne qui exerce des activités dans le domaine de l'orientation et de l'éducation/formation, et à toute personne chargée du placement en ce qui concerne le recrutement, le licenciement, la mutation ou la promotion, ainsi que les conditions de rémunération et de travail.
English: Two facial tendrils droop down from above the upper lip.
French: Leur peau est grise foncée et est parsemée de quelques taches d'autres couleurs. De plus, cette peau est dure.
English: On the other hand, some actions to reduce PM2.5 could also bring benefits in other areas.
French: Cependant, certaines mesures visant à réduire les P2,5 pourraient aussi avoir des avantages dans d'autres domaines.
English: 2.4 Integrated management of transboundary waters in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: 2.4 Gestion intégrée des eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: The representative of China stated that most IPR enforcement actions in China resulted in administrative measures to address the infringement.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que la plupart des mesures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle en Chine relevaient des autorités administratives.
English: Following the lead of LGen Angus Watt, the other 10 members, representing Air Force members from fighter pilots to search and rescue technicians, rose from their seats. That action prompted a standing ovation from all Senators present, as they delivered extended applause to the military personnel.
French: À l'imitation du Lgén Angus Watt, les dix autres délégués de la Force aérienne (représentant divers groupes professionnels comme les pilotes de chasse et les techniciens de recherche et sauvetage) se sont levés, ce qui a incité tous les sénateurs présents à se lever spontanément pour leur rendre hommage.
English: Within the park three distinct groups of Indigenous people — the Emberá, the Kuna, and the Wounaan — live a lifestyle that has been largely unchanged for centuries.
French: Les trois groupes autochtones — emberá, kuna et wounaan — installés dans les limites du parc n’ont pratiquement pas changé de mode de vie depuis des siècles.
English: Improve performance measures and management of departmental risks The Departmental Performance Measurement Framework was improved through the development of a more concise and consistent set of indicators for 2007-2008 and risk information was integrated in the 2007-2008 business planning cycle.
French: Améliorer les mesures du rendement et la gestion des risques ministériels Le Cadre de mesure du rendement ministériel a été amélioré grâce à la définition d'un ensemble plus concis et plus uniforme d'indicateurs pour 2007-2008, et les renseignements sur les risques ont été intégrés dans le cycle de planification opérationnelle de 2007-2008.
English: During its meetings this year, the committee discussed and provided feedback on the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, Embracing Change, an accountability framework for employment equity, retention and exit interviews, human resources modernization, and values and ethics.
French: les représentants des organismes centraux et le milieu des intervenants et des clients de l’équité en emploi en général.
English: In one case (Hazeldean Pharmaplus in Ottawa) the person who came to help had a great deal of difficulty understanding us, and despite the efforts made, did not speak well enough to be understood.
French: Dans un cas (Hazeldean Pharmaplus d'Ottawa) on a fait venir un nouvel interlocuteur qui avait beaucoup de difficulté à nous comprendre et qui, malgré ses efforts, ne parlait pas suffisamment bien pour se faire comprendre.
English: The results were analyzed according to the group to which the physicians had been allocated.
French: On a observ´ une diminution significative des taux e d’infarctus du myocarde fatals et non fatals dans le groupe exp´ rimental.
English: • premises sanitation and pest control programs processing equipment design and effectiveness quality control testing programs for raw materials, packaging materials and finished products product stability testing programs the maintenance of adequate processing and distribution documentation
French: • l’hygiène des lieux et les programmes de lutte contre les ravageurs; la conception et l’efficacité de l’équipement de transformation; des programmes de contrôle de la qualité des matières premières, du matériel d’emballage et des produits finis; des programmes de test de la stabilité des produits; la mise à jour de la documentation sur le traitement et la distribution appropriés.
English: Our exhibition "Lost Paradise" means to follow the horrified gaze of the angel as he looks down upon the calamities of the world from the vantage point of heaven.
French: Les fondements de l‘exposition reposent sur l’œuvre de Paul Klee «Angelus Novus» qui a servi d’allégorie visuelle au philosophe Walter Benjamin pour son ange de l’histoire.
English: The fact of the matter is that public health professionals and, indeed, some governments are now giving more attention to investing more in health promotion and disease prevention.
French: Le fait est que les professionnels de la santé et, bien sûr, certains gouvernements veillent davantage à investir plus dans la promotion de la santé et dans la prévention des maladies.
English: Most visible is our cooperation in the protection of our continent through the North American Aerospace Defence Command, or Norad, and more recently the Binational Planning Group.
French: L'exemple le plus visible est sans nul doute notre coopération à la protection de notre continent dans le cadre du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, ou NORAD, et, plus récemment, dans le cadre du Groupe de planification binational.
English: [Pasteur] : sparse resource sharing by herds in sahelian area ( Alassane Bah and Patrick d'Aquino ).
French: [Pasteur] : partage de ressources rares par les troupeaux en zone sahélienne ( Alassane Bah et Patrick d'Aquino ).
English: The aim of this study is to identify parameters and criteria to improve the quantitative and qualitative participation of students with disabilities in the SOCRATES programme.
French: Le dernier rapport de cette Agence recense le nombre de candidatures au programme Socrates issues de personnes ayant des besoins spécifiques.
English: Those who read the Brave GNU World features about GNU Cons and SCons will be interested to hear that Cook also supports detection of modification by fingerprints to avoid unnecessary recompilations.
French: Ceux qui ont lu les descriptions de GNU Cons et SCons dans le Brave GNU World seront intéressés d'entendre que Cook supporte également la détection des modifications par signature afin d'éviter les recompilations non nécessaires.
English: Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa Responsible Officer Guy Bessette Name:
French: Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa Responsable Guy Bessette Nom:
English: The GET notes with interest that since its 2003 report, the CDF has been empowered to receive reports from whistleblowers and others via a telephone line. These may be made anonymously.
French: L’EEG relève avec intérêt que depuis son rapport de 2003, le CDF s’est reconnu compétent également pour collecter des dénonciations par la mise en place d’une ligne téléphonique où sont traités également les appels anonymes.
English: Direxion is a complete leadership development program that prepares aspiring executives and managers to work with new ways of thinking and respond with flexibility, creativity and ethics to the needs of changing organizations.
French: Il s’agit d’un programme complet de perfectionnement en leadership qui prépare les gestionnaires et futurs cadres supérieurs à travailler en adoptant de nouvelles façons de penser et en réagissant de façon souple, créative et éthique aux besoins organisationnels face au changement.
English: Less than 90 days remains before the 5th KIN-BALL® sport World Cup!
French: Il reste moins de 90 jours pour la 5e Coupe du monde de sport KIN-BALL® !
English: • Swimming pool liners, covers and blankets
French: • Contenants de plastique (sauf mousse plastique, bouteilles et sacs)
English: An intergovernmental consultative group of scientific and technical experts on technology transfer will be established under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to address barriers to technology transfer, information needs and progress on technology transfer, as well as to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention (see FCCC/CP/2001/2/Add.1, draft decision on Development and transfer of technologies); In order to address the impacts of response measures, Parties included in Annex I will, in accordance with Article 4.8 of the Convention, assist Parties not included in Annex I by giving full consideration to the impacts of response measures and by addressing this through transfer of technologies relating to fossil fuels that capture and store greenhouse gases, capacity-building to improve the environmental efficiency of activities related to fossil fuels and economic diversification, based on methodological work (see FCCC/CP/2001/2/Add.1, draft decision on Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention, section II).
French: Il sera créé un groupe consultatif intergouvernemental d'experts scientifiques et techniques sur les transferts de technologies relevant de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) pour aborder les questions des obstacles à ces transferts, des besoins en matière d'information et des progrès réalisés en matière de transfert de technologies, ainsi que pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (voir le projet de décision intitulé Mise au point et transfert de technologies, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.1);  g) Pour parer à l'impact de l'application des mesures de riposte, et conformément au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention, les Parties visées à l'annexe I aideront les Parties non visées à l'annexe I en tenant pleinement compte de l'impact produit par les mesures de riposte, et en y faisant face par un transfert de technologies permettant de piéger et de stocker les gaz à effet de serre issus des combustibles fossiles, par le renforcement des capacités afin d'améliorer l'efficacité écologique des activités liées aux combustibles fossiles et par une diversification économique, sur la base de travaux méthodologiques (voir la section II du projet de décision intitulé Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.1).
English: The delegation of Côte d'Ivoire was headed by Mr. Tia Koné, President of the Supreme Court.
French: La délégation ivoirienne avait à sa tête M. Tia Koné, Président de la Cour suprême.
English: Revenue Canada has indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for the subject fabrics.
French: Revenu Canada a déclaré que l’administration de l’allégement tarifaire sur les tissus en question, s’il est accordé, n’entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés par le Ministère.
English: I have to say that I regret very much the attitude that has been adopted by this House, because it missed the main point.
French: Je dois dire combien je regrette l'attitude adoptée par cette Assemblée. Elle est passée à côté de l'essentiel.
English: A joint mission analysis cell would be established under the direction of the Head of Mission at its headquarters in N'Djamena to collect and analyse information and ensure that the views and expertise of all relevant components of the Mission are reflected in informing his or her decisions.
French: Une cellule d'analyse conjointe de la Mission serait établie par le chef de mission au quartier général à N'Djamena.  Elle recueillerait des informations, les analyserait, et veillerait à ce que le chef de la Mission puisse prendre toute décision en tenant compte des avis de toutes les composantes de la Mission.
English: The Commission decided on 21 January 1998 on a policy principle to abandon age limits in its recruitment policy.
French: La Commission a décidé, le 21 janvier 1998, le principe politique de l'abandon des limites d'âge dans sa politique de recrutement.
English: The six-month time limit may be extended if, as determined by the Administrator, the purchase could not have been made within the time frame specified; 6. trusses, crutches, splints, casts and cervical collars; 7. braces, including repairs, which contain either metal or hard plastic or other rigid materials that, in the opinion of the Plan Administrator, provide a comparable level of support, excluding dental braces and braces used primarily for athletic use; 8. orthopaedic brassieres, limited to the maximum eligible expense specified in the Summary of Maximum Eligible Expenses; 9. breast prosthesis following mastectomy and a replacement provided 24 months have elapsed since the last purchase; 10. wigs, when the patient is suffering from total hair loss as the result of an illness, limited to the maximum eligible expense specified in the Summary of Maximum Eligible Expenses; 11. colostomy, ileostomy and tracheostomy supplies; 12. catheters and drainage bags for incontinent, paraplegic or quadriplegic patients; 13. temporary artificial limbs; 14. permanent artificial limbs, to replace temporary artificial limbs, and replacements thereof but not within: a.
French: (i)les appareils pour mouvements physiques comme des : 1. déambulateurs – limite de un tous les cinq ans, avec des frais admissibles maximums correspondant au coût de l'appareil moins tous les frais de réparation admissibles engagés à l'égard d'un tel appareil au cours des cinq années précédentes; 2. soulève-malade – limite de un à vie, avec des frais admissibles maximums correspondant au coût de l'appareil, moins tous les frais de réparation admissibles engagés à l'égard d'un tel appareil avant l'achat; 3. fauteuils roulants – limite de un tous les cinq ans, avec des frais admissibles maximums correspondant à son coût, moins tous les frais de réparation admissibles engagés à l'égard d'un tel appareil au cours des cinq années précédentes; 22.  (ii) les appareils d'appui et de repos comme des : 1. lits d'hôpital – limite de un à vie, avec des frais admissibles maximums correspondant à son coût, moins tous les frais de réparation admissibles à l'égard d'un tel appareil avant l'achat; 2. coussins Roho – limite de un tous les 12 mois, avec des frais admissibles maximums correspondant à son coût, moins tous les frais de réparation admissibles engagés à l'égard d'un tel appareil au cours des 12 mois précédents; 3. matelas thérapeutiques – limite de un tous les cinq ans, avec des frais admissibles maximums correspondant à son coût, moins tous les frais de réparation admissibles engagés à l'égard d'un tel appareil au cours des cinq années précédentes; 23.
English: The disclaimer would have to be printed on the picture itself or immediately beside it.
French: » L'avis devrait paraître sur l'illustration même ou immédiatement à côté.
English: In these cases, the completed guide was treated as an interview.
French: En pareils cas, le guide rempli a été traité comme une entrevue.
English: IMF International Monetary Fund
French: MJC Maisons de jeunes et de la culture
English: Chloramphenicol is banned in Canada for use in food-producing animals and therefore, it is illegal to sell any product containing this drug.
French: L'utilisation du chloramphénicol est interdite au Canada chez les animaux producteurs de denrées alimentaires et il est donc illégal de vendre tout produit contenant ce médicament.
English: The appeal period was to expire March 3, 2003.
French: Le délai d'appel devait prendre fin le 3 mars 2003.
English: Governments agreed in the Political Declaration to assess regularly further implementation of the Platform for Action.
French: Dans la Déclaration politique, les gouvernements sont convenus d'évaluer régulièrement l'application du Programme d'action.
English: This question is now res judicata.
French: Cette question est devenue « chose jugée » (res judicata).
English: 76 Adams Boulevard Brantford ON N3S 7V2 M,P,L 29-Dec-07 Del Pharmaceutics (Canada) Inc.
French: 76 Adams Boulevard Brantford ON N3S 7V2 F,Emb.,Éti. 29-Dec-07 Del Pharmaceutics (Canada) Inc.
English: Recognizing that the international community performed an important function in helping developing countries to improve their development prospects, the United States stressed the extremely important collective role of nations in enhancing access to their markets.
French: Reconnaissant toute l'importance de l'aide que la communauté internationale apportait aux pays en développement pour l'amélioration de leurs perspectives de développement, les États-Unis soulignaient le rôle collectif primordial des nations en matière d'amélioration de l'accès à leurs marchés.
English: A non-resident supplies goods by way of sale on a worldwide basis, including in Canada.
French: Un non-résident fournit des produits par vente partout dans le monde, y compris le Canada.