ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual’s right to timely access to personal information should not be sacrificed on the altar of fiscal restraint.
French: Le droit du citoyen d’avoir acces rapidement aux renseignements personnels qui le concernent ne devrait pas etre sacrifie sur I’autel des restrictions budgetaires.
English: She is a Professor Emeritus at the University of Victoria where she served as Director of the School of Nursing and where she continues an active research program in nursing and health care ethics.
French: Elle est professeur émérite à l'Université de Victoria, où elle a occupé le poste de directrice de l'École des sciences infirmières et poursuit un programme de recherche active en éthique infirmière et en éthique des soins de santé.
English: In Proceedings of an international symposium on groundwater in water resources planning, Koblenz, 28 Aug.-3 Sep.
French: DE LAS CASAS, FRAY BARTOLOMÉ, 1552 [ publié en 1992 ], « Sevilla : brevísima relación de la destrucción de las Indias », dans Colección descumbrimiento y conquista, vol.
English: REASONS  [1] The Selection Board comprised of Chairperson, Stafford Bingham, Manager, Public Works and Government Services Canada, Marine, Pacific Region, Victoria, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le jury de sélection était formé d'un président, Stafford Bingham, gestionnaire, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Approvisionnements et équipements maritimes, région du Pacifique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Today, to the Congo's credit, there are no journalists being held in prison for thought-crimes.
French: À ce jour, le Congo a le mérite de ne pas détenir dans ses prisons des journalistes pour délits d'opinion.
English: Western Economic Diversification Canada ($500,000); Manitoba Health ($450,000); Riverview Health Centre in Winnipeg ($150,000); and, Health Canada, Office of Health and the Information Highway ($100,000).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (500 000 $); Santé Manitoba (450 000 $); Riverview Health Centre, à Winnipeg (150 000 $); Santé Canada, Bureau de la santé et l'inforoute (100 000 $).
English: If the information in the two regulations concerning the means of containment involved in full capacity carriage were supplemented, it would only be necessary in 5.4.1.1.6 to replace the entry concerning the quantity required in 5.4.1.1.1 (f) for ADR and in article 13 of the CIM Uniform Rules for RID by a reference to the empty uncleaned state of the means of containment; the wording of this reference could be taken from examples to be found in the Model Regulations or in the requirements for shipping and air traffic (see UN 5.4.1.4.3 b, IMDG Code 5.4.1.1.10, ICAO Technical Instructions 5.4.1.3 a 1, IATA-DGR 8.1.6.2.2 g).
French: Si l'on complète ainsi dans les deux règlements les indications sur les moyens de confinement entrant en ligne de compte pour le transport à plein, l'on peut se limiter au 5.4.1.1.6 de remplacer l'indication de la quantité exigée au 5.4.1.1.1 f) pour l'ADR et à l'article 13 des RU/CIM pour le RID, par un renvoi à l'état vide non nettoyé du moyen de confinement; la teneur de ce renvoi peut être empruntée des exemples contenus dans le Règlement type ou dans les prescriptions pour le trafic maritime et aérien (voir ONU 5.4.1.4.3 b, Code IMDG 5.4.1.1.10, IT OACI 5.4.1.3 a 1, IATA-DGR 8.1.6.2.2 g).
English: Dr. Idris also provided information on WIPO’s technical assistance activities with developing countries. These include providing countries with the necessary training and legal and technical advice, among other things, to assist them in realizing the inventive and creative potential of their people.
French: M. Idris a aussi informé les participants des activités d’assistance technique que l’OMPI propose aux pays en développement et qui comprennent, entre autres, les programmes de formation et les conseils juridiques et techniques nécessaires pour les aider à tirer parti du potentiel inventif et créatif de leur population.
English: 8 This approach is not fully consistent with the CICA Public Sector Accounting Handbook and TB accounting policy.
French: 8 Cette approche n’est pas entièrement conforme au Manuel de comptabilité de l’ICCA pour le secteur public et à la politique comptable du CT.
English: Technopole Vallée du Saint Maurice Support for the creation or expansion of new economy enterprises, particularly in the region's most productive areas: pulp and paper technologies and the energy and environment sectors.
French: Technopole Vallée du Saint-Maurice  Appui à la création ou à l'expansion d'entreprises de la nouvelle économie particulièrement dans les domaines les plus actifs de la région : technologies des pâtes et papier et secteurs de l’énergie et de l’environnement.
English: Distribution of the Latin American market for server operating systems, 1996-1997.
French: Parts du marché latino-américain en systèmes d'opération de serveurs, 1996-1997.
English: In that regard, we are pleased to note that just in the one year of the East Timor police service's activities, 450 police officers have been graduated.
French: À cet égard, nous sommes heureux de noter que pendant tout juste un an d'activités du service de police est-timorais, 450 policiers ont été diplômés.
English: "unpublished work" means a work that has not been disclosed with the consent of the author or his successors in title; 20. "work of joint authorship" means a work created jointly and interdependently by two or more natural persons; 21.
French: Dans le cas d’une œuvre collective, il est présumé, sauf convention contraire, que les auteurs ont cédé, d’une façon illimitée et exclusive, la titularité des droits patrimoniaux à la personne physique ou morale qui la publie sous son nom, cette personne étant également habilitée à exercer les droits moraux sur l’œuvre en question.
English: In an effort to bolster the U.S. economy, the U.S. Federal Reserve Board has been aggressively cutting interest rates and both President Bush and the U.S. House of Representatives have passed fiscal stimulus packages centring on tax cuts.
French: Dans un effort pour soutenir l’économie américaine, la Banque centrale américaine a réduit de manière considérable ses taux d’intérêt, et le président Bush ainsi que la Chambre des représentants ont voté des mesures de relance budgétaire axées sur des réductions d’impôt.
English: In December last year, they took a 10 to 15% cut in their salaries, based on reassurances that the underpayment would be made up to them by April this year.
French: En décembre de l'an dernier, les travailleurs ont accepté une réduction de 10 à 15 % de leur salaire sur la base de l'assurance que cette perte serait compensée en avril de cette année.
English: In Japan, mobile phone communication is mostly based on emails.
French: Au Japon, la communication via téléphone portable est essentiellement basée sur les emails.
English: A man becomes skilful through practice and then he will automatically assume the correct stance and make each stroke do its job.
French: L'habileté s'acquiert avec le temps et l'ouvrier découvrira automatiquement, avec l'expérience, la posture idéale pour que chaque coup porte fruit.
English: But other authors see globalization as an opportunity to revive militantism or even co-operative utopianism (Bachelart, 2001).
French: Par contre, d’autres y voient l’occasion de ranimer le militantisme ou même l’utopie coopérative (Bachelart, 2001).
English: Any statistical analysis is subject to three factors:
French: Toute analyse statistique est tributaire de trois facteurs :
English:    Like all of us here in this Chamber – or all those who should theoretically be in this Chamber at this moment – you represent the public.
French:    Comme nous tous dans cette Assemblée - ou comme tous ceux qui devraient théoriquement être ici maintenant -, vous représentez les citoyens.
English: • External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: The Society participated in the drafting of the communique and millennium declaration.
French: L'IFAS a participé à l'élaboration du communiqué et de la Déclaration du Millénaire.
English: The Millennium Challenge Corporation has also announced a collaborative venture between it and the Alliance for a Green Revolution in Africa.
French: La Millennium Challenge Corporation a également annoncé une entreprise en collaboration avec l'Alliance pour une révolution verte en Afrique.
English: About Climate Change and Wildlife Environment Canada would like to thank those who generously provided comments on earlier versions of this fact sheet:
French: À propos du le changement climatique et les espèces sauvages Environnement Canada voudrait remercier tout ceux qui ont généreusement contribué par leurs commentaires à la version finale de ce feuillet d'information :
English: 14.3 Such inspectors shall have the authority to inspect any vessel or installation, including its log, equipment, records, facilities, all other recorded data and any relevant documents which are necessary to monitor the Contractor's compliance.
French: 14.3 Les inspecteurs sont habilités à inspecter tout navire ou toute installation, y compris le journal de bord, les équipements, les registres, les installations, toutes les autres données enregistrées et tous documents nécessaires pour déterminer si le Contractant exécute ses obligations.
English: This rapid inter-penetration of social relations, involving world factories, labour flows, lending facilities, communications, new knowledge and information technologies, and new cultural norms, is
French: Fers de lance de cette interpénétration rapide des relations sociales, qui de par le monde intéresse usines, flux de main-d'œuvre, facilités de crédit, communications, nouvelles connaissances et technologies de l'information, et nouvelles normes culturelles : quelques centaines de sociétés industrielles et financières dotées des moyens technologiques et animées d'une vision stratégique à l'échelle mondiale.
English: The claimant stated that she did not know why the other women did not like her and constantly picked on her.
French: La prestataire a affirmé qu'elle ne savait pas pourquoi l'autre femme ne l'aimait pas et était toujours sur son dos.
English: Concentrations exceeding these soil levels have been reported within about 30 m from the edges of highways in Canada and in patrol yards, and concentrations exceeding these tissue concentrations have been reported within about 100 m from the edges of Canadian highways.
French: On rapporte des concentrations dans le sol supérieures à ces niveaux à moins de 30 m de la bordure des autoroutes au Canada, ainsi que dans le sol des entrepôts de sel, et des concentrations supérieures à ces concentrations dans les tissus à moins de 100 m de la bordure des autoroutes canadiennes.
English: Holding itself together, maintaining its substantial volunteer base, managing its other lines of business, and redrafting its business plan all had to be done under extreme duress.
French: L'objectif principal de la Société en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies était de régler ses réclamations afin de pouvoir poursuivre son travail.
English: Openness ensures that professional knowledge and practices are current and germane.
French: Le principe d’ouverture signifie s’assurer que les connaissances et les pratiques professionnelles sont à jour et pertinentes.
English: Furthermore, this protection is an essential complement to Canada's international humanitarian assistance and activities with respect to resettlement and sponsorship of refugees;
French: En outre, cette protection est l’un des volets des activités et de l’aide humanitaire du Canada sur la scène internationale en matière de réinstallation et de parrainage des réfugiés;
English: The decision was taken in recognition of the progress achieved by Turkey on reforms and of the positive signs regarding settlement of unresolved border disputes with current Member States.
French: Cette décision a été prise en considération des progrès accomplis par ce pays sur la voie des réformes ainsi que des signaux positifs émis en vue du règlement de différends frontaliers encore non résolus avec des États membres actuels.
English: In my capacity as the Permanent Representative of the State which holds the chairmanship of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS), I have the honour to transmit herewith the decision of the CIS Council of Heads of State on “Follow-up implementation of the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States of 1 July 2001 on the events related to the fifteenth anniversary of the accident at the Chornobyl nuclear power station” (see annex).
French: En ma qualité de Représentant permanent de l'État qui assure la présidence du Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants (CEI), j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la décision du Conseil sur le suivi de l'application de la décision du Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants en date du 1er juillet 2001, relative aux activités liées au quinzième anniversaire de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl (voir annexe).
English: -T- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) TEMPERATURES T TEMPÃ‰RATURES
French: -T- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) TEMPERATURES T TEMPÃ‰RATURES
English: When asked the basis for this statement, he replied:
French: Il s’agit d’un manque manifeste de respect.
English: While there had been an excellent cooperative effort to develop a normative framework for human rights, there had been shortfalls in their implementation.
French: Un effort de coopération extrêmement efficace a permis de définir un ensemble de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme mais leur application reste lacunaire.
English: The priorities described below support strategic outcome #2 are directly aligned with the NFB’s core mandate to produce, to promote and distribute audiovisual products to Canadians and to the world.
French: Le résultat stratégique no 2 s’appuie sur les priorités susmentionnées, lesquelles s’inscrivent dans l’esprit du mandat fondamental de l’ONF : produire, promouvoir et distribuer des œuvres audiovisuelles destinées à la population canadienne et au monde.
English: R6) Partnerships with other departments and/or agencies been established?
French: C6) A-t-on établi des partenariats avec d'autres ministères ou organismes?
English: Sound fiscal relationships with provinces, Aboriginal governments, and other countries Performance Indicators 1.1 Proposals and research to improve the competitiveness, efficiency, and fairness of the personal, corporate, sales, and excise tax systems 1.2 Amount of tax revenue raised 2.1 Active negotiation of additional tax administration agreements with provincial and Aboriginal governments 2.2 Effective network of tax treaties with other countries 2.3 Effective meetings of the Federal-Provincial Tax Committee Data Sources Federal budgets, legislation, regulations, press releases, tax treaties, the Department's Marginal Effective Tax Rate models, Public Accounts, tax evaluations, working and research papers, and tax expenditure reports Federal-provincial agreements, federal-provincial meetings, federal-Aboriginal agreements, and federal-Aboriginal negotiations Frequency Annual Annual Target 1.1 Proposals in the budget and throughout the year, as required, to implement the government's tax policy agenda and maintain a competitive, effective, and fair tax system 1.2 Collect sufficient tax revenues to pay for public services 1.3 Publication of the tax expenditures and evaluations report 1.4 Two published evaluations per year Increased number of tax agreements and tax treaties signed Target Date Ongoing Ongoing
French: Saines relations financières avec les provinces, les gouvernements autochtones et les autres pays Indicateurs de rendement 1.1 Propositions et études visant à rehausser la compétitivité, l'efficience et l'équité du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, d'impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d'accise 1.2 Montant de revenus fiscaux recueillis 2.1 Négociation active de nouveaux accords d'administration fiscale avec les gouvernements provinciaux et autochtones 2.2 Réseau efficace de conventions fiscales avec d'autres pays 2.3 Efficacité des réunions du Comité fédéral-provincial des questions fiscales Sources de données Budgets fédéraux, lois, règlients, communiqués, conventions fiscales, modèles ministériels du taux effectif marginal d'imposition, Comptes publics, évaluations fiscales, documents de travail, rapports de recherche et rapports sur les dépenses fiscales Accords fédéraux-provinciaux, rencontres fédérales-provinciales, accords entre le gouvernement fédéral et les Autochtones et négociations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones Fréquence Annuelle Annuelle Cible 1.1 Propositions dans le budget et tout au long de l'année, selon les besoins, pour exécuter le programme de politique fiscale du gouvernement et préserver la compétitivité, l'efficacité et l'équité du régime fiscal 1.2 Recueillir suffisamment de revenus pour payer les services publics 1.3 Publication du rapport sur les dépenses fiscales et les évaluations 1.4 Publication de deux évaluations par année Augmentation du nombre de conventions fiscales et d'accords fiscaux conclus Date cible Activité permanente Activité permanente
English: These people will, in turn, have or be given opportunities to influence decisions.
French: Ces personnes auront à leur tour l'occasion d'influer sur les décisions.
English: • Produce service outputs (e.g. cheque, permits);
French: • distribuer des produits (par exemple, des chèques et des permis);
English: The U.S. Census Bureau has reported that the value of the permits increased by 8.4% from 1999 to 2000.
French: Le US Census Bureau a signalé que la valeur des permis s'est accrue de 8,4 p.
English: The participants at the meeting committed themselves to work together with all relevant partners to achieve the critical targets set by the United Nations, including a 25 per cent reduction in the number of HIV/AIDS-infected young people by 2010.
French: Les participants à cette réunion se sont engagés à collaborer avec tous les partenaires concernés en vue d'atteindre les objectifs critiques fixés par l'ONU et notamment la réduction de 25 % du nombre des jeunes séropositifs ou sidéens d'ici 2010.
English: P. Morris, RCN, to accompany wounded survivors of Cheerful who were being taken for further treatment to Pengyong-do by the hardworking JML-302.
French: Pendant les deux jours suivants, il ne se produisit rien d’exceptionnel; le Cayuga continua de s’acquitter de ses tâches habituelles auprès de l’unité opérationnelle 95.12.1.
English: His bête noire, the man he really disliked, Lord Malloch-Brown, said in his Holmes Memorial Lecture on 7 June that there is one organization where one subject is discussed more often than sex — and that subject is Security Council reform.
French: Sa bête noire, l'homme qu'il détestait vraiment, Lord Malloch-Brown, a dit dans sa John Holmes Memorial Lecture, le 7 juin, qu'il existe une organisation où un sujet est plus souvent débattu que le sexe - ce sujet étant la réforme du Conseil de sécurité.
English: Building on the outcomes of the first meeting of the PRSP-LG, ECA convened the second meeting of the PRSP-LG in November 2002 in Brussels, Belgium.
French: Donnant suite aux conclusions de la première réunion du Groupe de réflexion sur les CSLP, la CEA a organisé la deuxième réunion de ce groupe en novembre 2002 à Bruxelles (Belgique).
English: Also, the development of extremist activity in meetings is forbidden.
French: En outre est interdit la menée d'une activité extrémiste dans le cadre de réunions.
English: Emmanuel College (Methodist, founded 1836) became affiliated with the university as a UNITED CHURCH OF CANADA seminary in 1925, the year the United Church came into existence.
French: L'Emmanuel College (un collège méthodiste fondé en 1836) s'associe à l'université à titre de séminaire de l'ÉGLISE UNIE DU CANADA en 1925, l'année de la formation de cette Église.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES COM(98) 204 final  Not yet published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMUNITY IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES COM(98) 204 final  Non publié au Journal officiel à ce jour 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Gendron believes that the level of susceptibility is determined by two factors: 1) exclusion (social, institutional and interpersonal); and 2) the ability to regulate, i.e. the subject’s ability to control her environment.
French: Gendron croit que le niveau de vulnérabilité des femmes est déterminé par deux composantes : 1) l’exclusion (sociale, institutionnelle et interpersonnelle), et 2) la capacité de régulation, c’est-à-dire la capacité qu’a le sujet de composer avec son Fortin, Marie Céline (1999).
English: The provisional agenda is based on the decisions taken by the Committee on Human Settlements at its sixty-fifth session, and the decisions taken by the Economic Commission for Europe at its sixtieth session.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi compte tenu des décisions prises par le Comité des établissements humains à sa soixante-cinquième session, et des décisions adoptées par la Commission économique pour l'Europe à sa soixantième session.
English: The SBI also took note of the work programme of the CGE for the period 2003-2007 and its programme of hands-on training workshops on thematic areas of national communications of non-Annex I Parties.
French: Le SBI a reconnu que les ressources financières et techniques disponibles pouvaient ne pas être suffisantes pour la quantité de travail que le Groupe consultatif d'experts est chargé d'accomplir et que ce dernier devra tenir compte des ressources disponibles aux fins de la mise en œuvre de son programme de travail.
English: Finally, as is the case with any secured transactions relating to other types of movable asset, the term “grantor” may reflect a third party granting a security right in intellectual property to secure the obligation owed by a debtor to a secured creditor.
French: Enfin, comme dans toute opération garantie portant sur d'autres types de biens meubles, le terme “constituant” peut désigner un tiers qui crée une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle afin de garantir l'obligation due par le débiteur au créancier garanti.
English: As a result, the Office lapsed $2.8 million in 2005–06 ($3.1 million in 2004–05).
French: Le Bureau n'a donc pas utilisé 2,8 millions de dollars de ses crédits parlementaires en 2005-2006 (3,1 millions de dollars en 2004-2005).
English: Humminbird is one of North America's favorite fish finder brands!
French: Humminbird est une des entreprises fabricant d'échosondeurs les plus reconnues en Amérique du Nord.