ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries will need for some time to use international financial resources to support public sector spending.
French: Pendant un certain temps, de nombreux pays auront besoin d'apports financiers étrangers pour financer leurs dépenses publiques.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of “E/F” claims, covering 33 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie «E/F» visant 33 réclamations,
English: The report contains a comprehensive and candid assessment of the first eight months of carrying out the System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000), in support of activities and commitments by Governments and civil society.
French: Le rapport contient une évaluation franche et complète des huit premiers mois de mise en œuvre du Plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en appui des activités et engagements du Gouvernement et de la société civile.
English: The two most relevant principles are the principles of military necessity and humanity: two principles which create a tension between them, a tension that requires balancing in terms of specific obligations on States.
French: Les deux principes les plus pertinents sont ceux de la nécessité militaire et de l'humanité: il s'agit là de deux principes qui, dans la pratique, peuvent se trouver en opposition, situation qui exige qu'ils soient mis en équilibre eu égard aux obligations précises des États.
English: At the elementary school level, concepts of human rights and respect for others are developed throughout the social studies curriculum.
French: Au niveau élémentaire, les notions de droit de la personne et le respect des autres sont examinées dans le cadre du programme de sciences sociales.
English: Group Recommended Consumption Limit 4 meals / month 1 meal / month 1 meal / month 1 meal / month Meal size (g) 150 150 125 75 Body weight (kg) 60 60 26.4 14.4 Methylmercury exposure (μg/kg bw/day) 0.36 0.08 0.16 0.17 % PTDI 77 40 80 85
French: Groupe Limites de consommation recommandées 4 repas/mois 1 repas/mois 1 repas/mois 1 repas/mois Poids de la portio n (g) 150 150 125 75 Poids corporel (kg) 60 60 26,4 14,4 Exposition au méthylmercure (μg/kg pc/jour) 0,36 0,08 0,16 0,17 % DJAP
English: Recalling its resolution 58/_____ of ___ December 2003, entitled “United Nations common system”, in particular section I.D of the resolution concerning hazard pay,
French: Rappelant sa résolution 58/___ du ___ décembre 2003, intitulée « Régime commun des Nations Unies », notamment la section I.D concernant la prime de risque,
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Nature-related outdoor activities © 2006 Anielski Management Inc.
French: • Activités extérieures reliées à la nature © 2006 Anielski Management Inc.
English: Warrant Officer Ray Tanguay and Master Corporal Dale Warren, from 408 Tactical Helicopter Squadron were honoured with Air Force Flight Safety ‘For Professionalism' Awards for intervening actions that averted a potential aerial disaster of a U.S. C130 Hercules aircraft in Fort Sill, Oklahoma.
French: L'Adjudant Ray Tanguay et le Caporal-chef Dale Warren, deux membres du 408e Escadron tactique d'hélicoptères, reçoivent la Récompense pour professionnalisme en sécurité des vols pour leur intervention lors d'un incident survenu à Fort Sill, en Oklahoma.
English: Scoping out[ 11 ] the areas for negotiation and possible options as a joint undertaking (Canada/First Nation/Province if applicable) appears to contribute to making the negotiations more streamlined and interest-based.
French: Identifier[ 11 ] les secteurs devant faire l’objet de la négociation et les options possibles dans le cadre d’une entreprise commune (Canada/Première Nation/Province s’il y a lieu) semble contribuer à simplifer les négociations et à les rendre davantage basées sur les intérêts.
English: Nowadays, the Yeguada Vinyet horse breeding ranch is placed in a 12,36 acres land in a town named Sant Miquel d'Olèrdola, only 3 miles away from Vilafranca del Penedés, and it is home to more than 200 specimens.
French: Les efforts de ce bétail ont été embarqués à trouver un cheval fonctionnel, de caractère noble qui permet l'utilisation sportive de ce dernier, dans chacune des disciplines pour lesquelles ils sont préparés dans nos installations, comme est le domptage classique, le domptage vachère et l'enrôlement.
English: Recent changes in government safety regulations require improvements in the design and certification of the tanks used to refuel forestry machinery in remote areas.
French: De récentes modifications aux règlements de sécurité du gouvernement exigent des améliorations au plan de la conception et de l’homologation des réservoirs servant à ravitailler les machineries d’exploitation forestière dans les régions éloignées.
English: We wish therefore to endorse General Assembly resolution 54/231 of 22 December 1999, which urges the international community to adopt policies that promote equity in finance, trade and transfer of technology and address the problems of developing countries in the areas of external debt and transfer of resources, financial vulnerability, declining terms of trade and market access.
French: Nous tenons donc à faire nôtre la résolution 54/231 de l'Assemblée générale du 22 décembre 1999, par laquelle elle prie instamment la communauté internationale d'adopter des politiques qui encouragent l'équité dans la finance, le commerce et le transfert de technologies et d'examiner les problèmes des pays en développement en matière de dette extérieure et de transfert des ressources, de vulnérabilité financière, de baisse des termes de l'échange et d'accès au marché.
English: Finally, there are two CSD name changes since the release of the 1996 SGC: 6104010 Broughton Island, HAM 6204010 Qikiqtarjuaq, HAM 6106052 Snare Lake, SET 6106052 Wekweti, SET For all changes to these two territories see:
French: Enfin, le nom de deux SDR a changé depuis la diffusion de la CGT de 1996: 6104010 Broughton Island, HAM 6204010 Qikiqtarjuaq, HAM 6106052 Snare Lake, SET 6106052 Wekweti, SET Pour tous les changements à ces deux territoires voir :
English: Survey landowners to identify emerging issues and gauge the current level of satisfaction.
French: Effectuer un sondage auprès des propriétaires fonciers pour cerner les nouveaux enjeux et évaluer leur degré de satisfaction actuel.
English: A few examples of online bookstores and vendors of materials in non-English languages follow.
French: Par exemple : merlin.com.pl La Bibliothèque polonaise, située à Montréal, rapporte qu’elle achète un bon nombre de ses livres polonais auprès de Merlin.com.pl, une librairie polonaise en ligne située à Varsovie. http://www.merlin.com.pl BESAHY :
English: Upgrades have been implemented to its infrastructure and its functionality.
French: Des mises à niveau ont été apportées à son infrastructure et à ses fonctionnalités.
English: 08/07/2005 Doc.10613 | Written Declaration No. 366 - Srebrenica
French: 08/07/2005 Doc.10613 | Déclaration écrite N° 366 - Srebrenica
English: In 2004-05, the program had a budget of $1M, of which $743,607 was spent.
French: En 2004-2005, le programme était doté d’un budget de 1 M$, dont 743 607 $ ont été dépensés.
English: The voluntary contributions of the candidate countries display a degree of political goodwill, evidenced by the commitment of their forces and capabilities to the so-called European headline goal-plus in late November 2000.
French: Les contributions volontaires des pays candidats reflètent un certain degré de bonne volonté politique, prouvée par l’engagement de leurs forces et de leurs capacités au profit de l’objectif global « plus » adopté fin novembre 2000.
English: Why this menace remains of concern to Afghanistan and the international community can been attributed to a combination of factors.
French: La raison pour laquelle il demeure une source de préoccupations pour l'Afghanistan et la communauté internationale tient à la conjugaison de plusieurs facteurs.
English: Auto Post Blind  Automatically posts your blinds when it is your turn to do so.
French: Auto Post Blind  Cette fonction vous permet automatiquement de miser vos Blinds quand c'est à votre tour.
English: Also envisaged were new tactical and strategic airlifters, new fixed-wing search and rescue (SAR) aircraft, continued upgrading of the CF-18 Hornet and CP-140 Aurora fleets, a doubling of the size and capacity of the Disaster Assistance Response Team (DART), a "new replenishment ship [and] a new transport ship for the Pacific fleet," the "improving and enlarging" – without troublesome specifics – of the Atlantic fleet, and the launching of a frigate/destroyer replacement program.
French: On prévoyait également acquérir de nouveaux avions de transport tactique et stratégique et de nouveaux appareils de recherche et de sauvetage à voilure fixe, poursuivre la mise à niveau des parcs de CF-18 Hornet et de CP-140 Aurora, doubler la taille et la capacité de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, acquérir un nouveau ravitailleur et un navire de transport pour la flotte du Pacifique, améliorer et agrandir – sans trop s’embarrasser des détails – la flotte de l’Atlantique, et lancer un programme de remplacement des frégates et des destroyers.
English: Sensitivities are in the parts per million range.
French: Sa sensibilité se situe dans la gamme des parties par million.
English: This fault dislocates the lower eastern section of Etna's massif by forming a series of distensive structures emphasised by escarpment, faults and steep slopes with a NNW-SSE orientation.
French: Cette dernière faille se déploie sur le secteur oriental inférieur du massif etnéen formant une série de structures distensives, accentuées par des socles, les « timpe » (cimes des Apennins du Sud) ou les « ripe » (rives raides qui longent un cours d'eau ou entourent un lac) avec une orientation NNO-SSE.
English: 1395 M (about 70% of the total) were committed to preventive measures, specifically targeted on young people in search of their first job, adult unemployed, and disadvantaged persons.
French: 1 395 millions d'euros (environ 70% de l'ensemble) ont été réservés aux mesures préventives, ciblées surtout sur les jeunes en quête d'un premier emploi, les chômeurs adultes et les personnes handicapées.
English: The Leading Technological Institutes (LTIs) were conceived in 1997 as - virtual - organisations in which companies and knowledge institutes participate (public-private partnerships).
French: Les Instituts de technologie de pointe (LTI) ont été conçus en 1997 pour être des organismes auxquels participent les entreprises et les organismes de recherche théorique (partenariats public-privé).
English: VICH Guideline is available on Veterinary Drugs Directorate Web site at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/guide-ld/vich/index-eng.php Should you have any questions regarding the content of the guidelines, please contact us at the following telephone number or e-mail address:
French: Cette ligne directrice VICH est disponible sur le site de la Direction des médicaments vétérinaires au lien suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/guide-ld/vich/index-fra.php Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec nous par téléphone ou par courriel:
English: That first function necessarily leads to an analysis of the influence those ideas have on the actions taken by the Council.
French: Cette première fonction conduit nécessairement à une analyse de l'influence de ces idées sur les actions du Conseil.
English: As to paragraph 4, the view was expressed that it was not clear what “penal consequences” were being referred to.
French: Quant au paragraphe 4, il a été estimé que la référence aux "conséquences pénales" n'était pas claire.
English: USES AND APPLICATIONS: The most appropriate way to take advantage of its strengths is the infusion: two or three sticks per cup of water after meals exerting a digestive.
French: UTILISATIONS Et APPLICATIONS : La façon la plus adéquate de profiter de ses vertus est l'infusion : deux ou trois ramitas par effiloche d'eau après les repas exercent une action digestive.
English: Westerners expect their concessions and compromises to be met with concessions and compromises in return.
French: Les Occidentaux s'attendent à ce que leurs compromis et leurs concessions suscitent des concessions et des compromis en retour.
English: Working Together in a Changing World" 17th Congress of the International Association of Gerontology Abstract deadline: December 31, 2000 Congress Secretariat Gerontology Research Centre Simon Fraser University 2800 - 515 West Hastings Street Vancouver, BC V6B 5K3 Tel: (604) 291-5062 Fax: (604) 291-5066 E-mail: iag_congress@sfu.ca <www.harbour.sfu.ca/iag>
French: Working Together in a Changing World» 17e Congrès de l'Association internationale de gérontologie Date limite des résumés : le 31 décembre 2000 Congress Secretariat Gerontology Research Centre Simon Fraser University 2800 - 515 West Hastings Street Vancouver (BC) V6B 5K3 Tél. : (604) 268-7972 Téléc. : (604) 291-5066 Courriel : iag_congress@sfu.ca <www.harbour.sfu.ca/iag>
English: This gave 32 more seats to the Socialists (from their national list), 6 to the Social Democrats and 2 to the Democratic Party.
French: Les Socialistes (sur la base de leur liste nationale) ont ainsi obtenu 32 sièges supplémentaires, tandis que 6 allaient aux Démocrates sociaux et 2 au Parti démocratique.
English: In this example, the place of negotiation is in Ontario.
French: Dans cet exemple, le lieu de négociation se trouve en Ontario.
English: I would now like to refer to some of the deeper aspects of change.
French: Je voudrais maintenant aborder la question des aspects plus profonds du changement.
English: We deeply regret, however, that all of these decisions have been taken without Parliament having been consulted at all.
French: Nous déplorons toutefois profondément que toutes ces décisions aient été prises sans consulter le Parlement européen, à aucun moment.
English: in anticipation of rising HSS prices in the second half of 2002.52 Since prices did rise substantially in the second half of 2002, customers that stocked up or bought forward could have met some of their second-half requirements by drawing on their first-half purchases rather than having to go to the market to buy the higher-priced HSS which was then being supplied by domestic mills.
French: Cependant, d’après les éléments de preuve, sur une période de douze mois, tous les joueurs importants du marché ont au bout du compte été touchés par ces importations. En résumé, le Tribunal conclut qu’il y a eu une augmentation subite du volume des importations des marchandises en question pendant la dernière année de la période visée par son enquête.
English: In addition, Montenegro's independence had to be taken into account.
French: Par ailleurs, il convenait de tenir compte de l'indépendance du Monténégro.
English: These "modded" CPU modules for O2 systems are not supported/tested, although, in theory, they should be functional, but may suffer from the same problems listed above.
French: Les modules CPU fait maison pour les systèmes O2 ne sont pas supportés ni testés mais en théorie ils devraient fonctionner. Cependant ils rencontreront probablement les mêmes problèmes que ceux déjà indiqués plus haut.
English: Draft proposal for the IWG-UIC Cooperation The result of the discussion are presented in the document TRANS/WP.6/2001/12.
French: PROJET DE PROPOSITION POUR LA COOPÉRATION IWG-UIC  Les résultats des débats sont présentés dans le document TRANS/WP.6/2001/12.
English: AT, CZ, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LV, NL, US (14) No:
French: AT, CZ, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LV, NL, US (14) Non :
English: The EU should also develop a growth and investment culture.
French: L'UE doit par ailleurs développer une culture de la croissance et de l'investissement.
English: Ibid., p. 37, para.
French: Ibid., p. 40, par. 61.
English: "I'd like to take this opportunity to thank all of you, francophone and francophile public servants in B.C., for your efforts in serving the public in the official language of their choice," added Ms. Fulton.
French: « J'aimerais d'ailleurs profiter de l'occasion qui m'est présentée aujourd'hui pour vous remercier tous et toutes, fonctionnaires francophones et francophiles de la Colombie-Britannique, des efforts que vous déployez pour servir vos confrères et consoeurs dans leur langue », a ajouté Mme Fulton.
English: Section 3 Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) 1220.
French: Section 3 Activités de l'Office des publications officielles des Communautés européennes (EUR-OP) 1220.
English: It recognises that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development.
French: Elle reconnaît que le Sommet mondial sur le développement durable est une occasion importante d'aborder les liens entre changements climatiques et développement durable.
English: CFIA Role—The CFIA protects human health through diagnostic testing and surveillance and control activities for zoonotic diseases.
French: Rôle de l’ACIA – L’Agence protège la santé humaine contre les zoonoses en effectuant des épreuves diagnostiques et en mettant en place des activités de surveillance et de lutte visant à enrayer ces maladies.
English: $II 4 -G' (#
French: 6 I '' & ' ' ( # & ' & &( % % &' % L # ( 5 > ( '& & & ( & ' & # ' # (# -' 6 & % & ' % & & &( % ( # (# & -( % & & % % &' + >
English: C. UNEP support for implementation of SAICM in the environment sector
French: Soutien à la mise en œuvre de la SAICM dans le secteur de l'environnement
English: No work was undertaken toward the negotiation of transboundary environmental impact agreements mandated by Article 12.11.2 of the NLCA.
French: Aucun processus n’a été enclenché pour entamer la négociation des ententes sur les répercussions environnementales transfrontalières exigée par l’article 12.11.2 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs was eager to correct those shortcomings, especially in the areas of poverty, leadership and decision-making.
French: Le Ministère du développement social et des affaires communautaires et féminines est désireux de corriger ces insuffisances, notamment dans les domaines de la pauvreté et de l'aptitude au commandement et à la prise de décisions.
English: Click on image to enlarge Since the launch of the website in 1995, visits to it have increased steadily, exceeding 13.5 million visits in 2003-2004.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Depuis le lancement du site Web en 1995, le nombre de visites n'a cessé d'augmenter, dépassant les 13,5 millions en 2003-2004.
English: The Commission collected more than 1,000 accounts in all.
French: La Commission a recueilli plus de cent témoignages au total.
English: I think that the Council itself, as often happens in this kind of case, has done some quite good work.
French: Je considère qu'en soi, le Conseil a accompli un assez bon travail, comme il le fait souvent en pareilles circonstances, et je me réjouis de pouvoir lui rendre hommage.
English: In contrast, he argued that what is intended by the Act is that only those construction materials that are enumerated under Part I, Schedule IV will be eligible for the lower tax rate.
French: Il a toutefois fait valoir qu'en vertu de la Loi, seuls les matériaux de construction précisés à la partie I de l'annexe IV sont admissibles au taux de taxe réduit.
English: At that time, Walter Moser worked in the accounting department of a large industrial company, while Adolf Moser was a Master Butcher in the food sector.
French: A l’époque, Walter Moser était employé à la comptabilité d’une grande entreprise industrielle et Adolf Moser était maître charcutier dans le commerce alimentaire.
English: Having considered the material filed and the representations on behalf of the claimants, on behalf of McMaster University where all 36 claimants were graduate students in the 1994/95 academic year, and on behalf of the Commission, I now provide my reasons and my decisions.
French: Après avoir considéré les éléments de preuve présentés et les observations faites au nom des prestataires, au nom de l'Université McMaster où les 36 prestataires étaient des étudiants diplômés au cours de l'année universitaire 1994-1995, et au nom de la Commission, j'expose maintenant les motifs de mes décisions.
English: The Society operates three major lotteries accounting for about 19% of the gross fundraising revenues and about 9% of the net revenue from lotteri e s . Any material ch a n ge in the gaming reg u l a ti on in Ontari o, Saskatch ewan s or in the Atlantic provinces would have a material impact on the Society operating budget.
French: Les programmes de souti en de la Société dans le secteur de la santé communautaire en Ontari o, au Nouveau-Bru n s wi ck et en Nouvell e - É cosse sont des exemples de ces financements publics qui ont des con s é qu en ces sur 45 % du total des produits de fon cti on n em ent de la Société, à l’exclusion des appels de fonds.
English: Modifications to Dioxins and Furans C. Elements of the Work Group Process In accordance with the requirements of the permanent process for modifying the NPRI, the Work Group process will include the following elements: 1.
French: Modifications pour les dioxines et furanes C. Éléments du processus suivi par le Groupe de travail En conformité avec les exigences de base du processus permanent de modification de l'INRP, la démarche adoptée par le Groupe de travail comprendra les éléments suivants : 1.
English: Culture can make a major contribution to a tolerant and diverse community, partly through the intrinsic value of creative activity and partly through the independent voluntary associations to which it gives rise and which are the building blocks of civil society.
French: Pour éviter toute atteinte aux droits de l’homme, l’équilibre entre l’Etat et les individus doit être soigneusement posé et le rôle des grandes entreprises surveillé et vérifié. Les lois et les réglementations qui définissent ces relations constituent ce que nous appelons un «contrat social».
English: See also pharmaceuticals and medical supplies.
French: (1994-06-23) (acceptance) accord 1.
English: Although much lower than incidence, the mortality rate rises almost 19-fold between the youngest and oldest age groups.
French: Bien que le taux de mortalité soit beaucoup plus faible que le taux d’incidence, il est près de 19 fois plus élevé dans le groupe le plus âgé que dans le groupe le plus jeune.
English: The mode and median are the same.
French: Le mode et la médiane sont les mêmes.
English: The committee reported the Bill to the Senate without amendment.
French: Le comité a fait rapport du projet de loi au Sénat sans proposition d’amendement.