ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download Tool, Worksheets and Resources (PDF: 1.4m) Use of the Tool is supported by a How-to Guide and Case Studies.
French: Télécharger l’Outil, les feuilles de travail et les ressources (en anglais, PDF : 1,4 mo) Un guide pratique et des études de cas s’ajoutent à titre de compléments à l’outil.
English: Developed coastal States were increasingly troubled, foreseeing impoverishment of their coastal communities.
French: Les pays côtiers développés ont été de plus en plus troublés par la prévision d'un appauvrissement de leurs collectivités côtières.
English: • Training for Trackers - Shuswap Volunteer SAR (VSAR), BC
French: • Formation en localisation - Équipe bénévole de R-S de Shuswap (C.-B.)
English: The CEO’s role on the international scene To start with, I must mention the growing importance of regional and international associations in international electoral cooperation activities, to the point where some now talk of a transnational civil society in electoral matters.
French: Le rôle du DGE sur la scène internationale Tout d’abord, il est important de souligner l’importance grandissante des associations régionales et internationales dans les activités de coopération internationale de nature électorale, au point où certains parlent aujourd’hui d’une société civile transnationale au plan électoral.
English: Note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: Note du Secrétaire général sur les arriérés de contribution de l'ex-Yougoslavie.
English: That, by the way, does not appear in the copy of the records that I have circulated.
French: Ceci, par parenthèse, n'apparaît pas dans les procès-verbaux que j'ai fait distribuer.
English: * Provincial (oblast) coordinating councils on family matters, gender equality, demographic development and combating trafficking in persons are in operation in almost all Ukraine's regions, except for the Autonomous Republic of Crimea, Chernivtsi, Kirovohrad, Rivne, Zakarpattia and Zaporizhia provinces, and the cities of Kyiv and Sevastopol;
French: • Des conseils régionaux de coordination pour les questions familiales, d'égalité des sexes, de croissance démographique et de lutte contre la traite des personnes sont actifs dans presque toutes les régions de l'Ukraine, hormis en République autonome de Crimée, en Transcarpathie, dans les régions de Zaporijia, de Kirovohrad, de Rivne et de Tchernivtsi, ainsi que dans les villes de Kiev et Sébastopol;
English: What type of accountability mechanisms needed to be in place to ensure that all staff in operational activities took responsibility for the implementation of gender mainstreaming in operational activities?
French: Quels types de mécanismes de responsabilisation faudrait-il mettre en place pour garantir que l'ensemble du personnel impliqué dans les activités opérationnelles prenne systématiquement en compte la problématique hommes-femmes?
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Cochrane Telecom Services (formerly The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System and Cochrane Public Utilities Commission) - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 59 (.zip - 881KO) 59/A (.doc - 54KB) 59/B (.zip - 23KB) 2007-10-03   2007-12-03   2007-12-12 2007-11-01   2007-12-29 GT 8740-C1-200714081 9-1-1 public emergency reporting service O2008-5 O2007-493 58 (.zip - 42KB) 2007-05-07 2007-06-01 GT 8740-C1-200707102 Rate increase to Basket 2 O2007-208 O2007-173 57 (.zip - 23KB) 2007-03-02 2007-04-01 GT 8740-C1-200703745 9-1-1 Public Emergency Reporting Service Withdrawn Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Cochrane Telecom Services (anciennemement The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System et Cochrane Public Utilities Commission) - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 59 (.zip - 881KO) 59/A (.doc - 54KB) 59/B (.zip - 23KB) 2007-10-03   2007-12-03   2007-12-12 2007-11-01   2007-12-29 TG 8740-C1-200714081 Service public d'appel d'urgence 9-1-1 O2008-5 O2007-493 58 (.zip - 42KO) 2007-05-07 2007-06-01 GT 8740-C1-200707102 Augmentation tarifaire à panier 2 O2007-208 O2007-173 57 (.zip - 23KO) 2007-03-02 2007-04-01 TG 8740-C1-200703745 Service public d'appel d'urgence 9-1-1 Retirée Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Identification of medical examinations and clinical tests that were conducted pre- and/or post-study should be provided in section 9.5.1 (Efficacy and Safety Measurements Assessed and Flow Chart) in accordance with ICH E3.  2.
French: Les examens médicaux et tests cliniques effectués avant et (ou) après l'étude devraient être énumérés à la section 9.5.1 (Mesures d'efficacité et d'innocuité évaluées et tableau récapitulatif), conformément à la ligne directrice ICH E3.  2.
English: Total milk production (industrial and fluid) should therefore increase slowly and reach almost 85 million hectolitres in 2007/2008.
French: La production totale de lait (industriel et de consommation) devrait augmenter légèrement pour atteindre environ 85 millions d’hectolitres en 2007-2008.
English: "In addition to being a very popular community facility, the arena has successfully hosted a number of business-oriented events such as trade shows, concerts, and conferences.
French: En plus d’être un endroit très populaire, l’aréna a également accueilli avec succès des activités diverses telles que des salons commerciaux, des concerts et des conférences.
English: On 24 July 2006, between 1300 and 1600 hours the following groups of foreigners passed through the border crossings at Al-Aarida and Al-Aabboudiye into Syrian territory: 90 Egyptians, 120 Armenians, and 300 Filipinos.
French: Entre 13 heures et 16 heures, les groupes de ressortissants étrangers suivants ont franchi le point de passage d'Arida en direction de la Syrie : 90 Égyptiens, 120 Arméniens, 300 Pilippins.
English: In accordance with the precedents and jurisprudence outlined in this report, counter-terrorism cannot, under any circumstances, validly justify the violation of current international standards under which all persons have the right to be tried by a competent, independent and impartial tribunal.
French: Comme il ressort des précédents et la jurisprudence évoqués dans le présent rapport, la lutte contre le terrorisme ne saurait en aucun cas constituer une justification valable pour s'écarter des normes internationales en vigueur qui accordent à chacun le droit d'être jugé par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: Seedlings from New Mexico had significantly lower gwv and higher A/gwv than seedlings from the other sources.
French: Les semis de la provenance du Nouveau-Mexique avaient des valeurs de gwv significativement plus faibles et de A/gwv significativement plus élevées que les semis des autres provenances.
English: 1.6.4.32 When the shell of a tank-container was already divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2009, the capacity of the shell need not be supplemented with the symbol "S" in the particulars required by 6.8.2.5.1 until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 is performed.
French: 1.6.4.32 Lorsque le réservoir d'un conteneur-citerne a déjà été partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots avant le 1er janvier 2009, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la capacité le symbole "S" dans les indications requises au titre du paragraphe 6.8.2.5.1 jusqu'à ce que la prochaine épreuve périodique conformément au 6.8.2.4.2 soit effectuée.
English: If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
French: Si une règle de la liste prévoit pour un article particulier en matière textile, tel que des pantalons, que des fils doivent être utilisés, cela n'interdit pas l'utilisation d'articles en métal, tels que des boutons, puisque ces derniers ne sont pas classés dans les chapitres 50 à 63.
English: In weighing the respective strengths of the two proposals, the Commission concluded that Multivan would not only bring fresh blood, diversity of ownership and enthusiasm to the Vancouver broadcasting arena, but that it would also bring pride through local and ethnic ownership and an increased opportunity for a better understanding of the needs of the communities that the new station will serve.
French: Après avoir soupesé les points forts de chacune des demandes, le Conseil a conclu que Multivan apportera non seulement du sang neuf, de la diversité de propriété et de l'enthousiasme à l'industrie de la radiodiffusion de Vancouver, mais aussi de la fierté, puisque la station appartiendra à des membres de la communauté ethnique locale et elle favorisera une meilleure compréhension des besoins des communautés auxquelles s'adressera la nouvelle station.
English: Policies of the European Union in the field of landscape Mr……….. 3.
French: Politiques de l’Union européenne dans le domaine du paysage M. … 3.
English: Recruitment Screener and Moderator’s Guide Recruitment Screener – DFO #2953 Winnipeg, MB – January 17, 2005 @ 6:00PM Montreal, QC – January 17, 2005 @ 6:00PM Corner brook, NL – January 18, 2005 @ 6:00PM Victoria, BC – January 18, 2005 @ 6:00PM Miramichi, NB – January 19, 2005 @ 6:00PM Sydney, NS – January 19, 2005 @ 6:00PM Good afternoon/ evening. My name is ______, and I am calling from POLLARA, a national public opinion research firm.
French: Sélection des participants et guide de l’animateur Sélection des participants – MPO no 2953 Winnipeg (Man.) – 17 janvier 2005 @ 18 h Montréal (Qué.) – 17 janvier 2005 @ 18 h Corner Brook (T.-N.-L.) – 18 janvier 2005 @ 18 h Victoria (C.-B.) – 18 janvier 2005 @ 18 h Miramichi (N.-B.) – 19 janvier 2005 @ 18 h Sydney (N.-É.) – 19 janvier 2005 @ 18 h Bon après-midi/ bonsoir, je m’appelle ______, et je travaille chez POLLARA, entreprise d’études de marché et d’opinion publique d’envergure nationale.
English: • *Canada's Potato Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie fruitière canadienne AAC 2006
English: In this case, the applicant is invited to make the required corrections relating to the requirements of Article 17(2) (by virtue of Article 7(2) the invitation will also cover the irregularity concerning the requirements of Article 8(3)).
French: Dans ce cas, le déposant sera invité à régulariser la demande en ce qui concerne les conditions de l’article 17.2) (en vertu de l’article 7.2), l’invitation visera également l’irrégularité touchant aux conditions de l’article 8.3)).
English: SUISSE/SWITZERLAND Carlo GOVONI, chef de la Division du droit d’auteur et des droit voisins, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Mis en forme :
French: SUISSE/SWITZERLAND Carlo GOVONI, chef de la Division du droit d’auteur et des droit voisins, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne
English: Army makes safety its responsibility
French: L’Armée prend la responsabilité pour la sécurité
English: Further, the Committee notes with concern that most of the goals in the National Plan of Action for the period 1992-2001 were not reached.
French: Par ailleurs, il constate avec inquiétude que la plupart des objectifs du Plan d'action national pour la période 1992-2001 n'ont pas été atteints.
English: (a) The increase of $28,000 under policymaking organs relates to increased requirements for travel of representatives as a result of the increase in the membership of the Commission on Science and Technology for Development from 33 to 43 (Economic and Social Council resolution E/2006/46, para.
French: a) Une augmentation de 28 000 dollars à la rubrique organes directeurs qui résulte de dépenses accrues au titre des frais de voyage des représentants, le nombre de membres de la Commission de la science et de la technique au service du développement ayant été porté de 33 à 43 (voir la résolution E/2006/46 du Conseil économique et social, par. 7);
English: The author of the work already communicated may only request from the owner that he assigns a reserved rights notice in favor of the author of the work.
French: L’auteur d’une œuvre déjà communiquée au public peut uniquement exiger de l’employeur qu’il mentionne que les droits sont réservés en faveur de l’auteur de l’œuvre.
English: The risk­benefit approach adopted under the TSCA is not mandated under CEPA.
French: L'approche risque-avantage de la TSCA n'est pas prévue par la LCPE.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and an interim report to the General Assembly at its fifty-eight session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport exhaustif à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport intérimaire sur l'application de la présente résolution à l'Assemblée, à sa cinquante-huitième session ;
English: I am glad that in Britain at least we are now saying that if someone has sex with a woman trafficked into the United Kingdom – a young girl from eastern Europe, Asia, Africa or wherever who has been beaten, intimidated and perhaps even tortured into providing that service for her capitalist boss – that act of sex is an act of violence and we call it rape.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, le débat d’urgence nous amène aujourd’hui à nous occuper d’un problème éminent, lié à l’organisation de la Coupe du Monde de football 2006, qui devrait être un grand moment de festivités et de fraternité, conformément à l’esprit du sport, mais qui pourrait drainer aussi des dizaines de milliers de victimes de la traite des êtres humains aux abords des stades de football.
English: Building an effective administration has involved the development not only of core functions of government, but also of essential common services that underpin the operations of government.
French: Pour créer une administration effective, il a fallu mettre en place non seulement les grands rouages d'un État, mais aussi les services techniques essentiels qui sous-tendent son fonctionnement.
English: In 2006, the eastern half of the Canadian Arctic - Hudson Bay and Baffin Bay had the lowest amounts of sea ice since ice reconnaissance observations began in 1971.
French: En 2006, la moitié orientale de l'Arctique canadien - la baie d'Hudson et la baie de Baffin avaient la plus faible superficie de glace marine enregistrée depuis le début des observations de reconnaissance de la glace, en 1971.
English: The program is available to citizens and legal permanent residents of Canada and the United States who have no record of any customs or immigration violation, and who have not been convicted of any criminal offence for which a pardon has not been granted.
French: Le programme est offert aux citoyens et aux résidents permanents autorisés du Canada et des États-Unis qui n'ont pas d'infraction concernant les douanes ou l'immigration à leur dossier et qui n'ont pas été reconnus coupables d'une infraction pénale pour laquelle le pardon n'a pas été accordé.
English: Read more WORDS FROM THE GOVERNOR GENERAL It was with considerable emotion that I, for the first time as Governor General, accompanied a delegation of veterans abroad.
French: Lire plus MOT DE LA GOUVERNEUR GÉNÉRALE C’est avec beaucoup d’émotion que j’ai, pour la première fois à titre de Gouverneure générale, accompagné à l’étranger une délégation d’anciens combattants.
English: Third place (just after the two products tied for 1st) in a blind tasting conducted by a panel of experts of all ice ciders available at the SAQ.
French: Classé 3ième (juste après les deux produits en première place ex-aqeuo) parmi tous les cidres de glace disponibles à la SAQ lors d'une dégustation à l'aveugle par un panneau d'experts-dégustateurs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for December 27, 2007 27 December 2007 Calgary, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 27 décembre 2007 27 décembre 2007 Calgary (Alberta)
English: Certain interested parties expressed concern with respect to the increased disclosure, on the grounds that plan members may not benefit from additional information and that additional requests for detailed information would generate increased administrative costs for the plan administrators.
French: Certains intervenants se sont dits préoccupés par les modalités de divulgation accrue, prétextant que les participants pourraient ne pas tirer profit de renseignements supplémentaires et que la multiplication des demandes de renseignements détaillés ferait grimper les coûts d'administration des administrateurs de régimes.
English: All tabling deadlines are based on actual sitting days, not projected sitting days.
French: Rapport annuel : les sociétés doivent présenter leur rapport annuel au ministre de tutelle, dans les trois mois suivant la fin de leur exercice.
English: The Luxembourg Presidency did its best to broker a compromise solution.
French: La Présidence de Luxembourg a fait de son mieux pour négocier une solution de compromis.
English: Some of these initiatives involved DFO providing engineering advice, while others involved working on protocols for restoration projects, and the Oshawa Second Marsh restoration project.
French: Dans certaines de ces initiatives, le MPO fournissait des avis d’expert en génie tandis que dans d’autres, il travaillait à des protocoles de restauration, comme le projet de restauration du marais Second d’Oshawa.
English: This collaborative effort has generated enthusiasm in the international community.
French: Cet effort de collaboration a suscité l’enthousiasme de la communauté internationale.
English: Column flotation uses air bubbles that stick to ink particles to separate them from paper fibres.
French: La flottation en colonne est un procédé qui permet à des bulles d'air de se fixer aux particules d'encre et de les séparer ainsi des fibres de papier.
English: Where the applicant does not have his/her domicile or his/her principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community, he/she must be represented by a representative, otherwise the applicant will be requested to appoint a representative within a time limit of two months.
French: Lorsque le demandeur n’a ni domicile, ni siège, ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté, il doit être représenté par un représentant, faute de quoi il est mis dans l’obligation de nommer un représentant dans un délai de deux mois.
English: In contrast, densely invaginated lateral regions, where no growth occurs, were rich in large cratered particles of 10–15 nm in diameter with central depressions.
French: A l'opposé, les régions latérales non sujettes à la croissance étaient fortement invaginées et riches en particules de 10–15 nm de diamètre, ornées de larges cratères et de dépressions centrales.
English: (e) Issues arising from the use of suppliers' lists, including drafting materials: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1).
French: e) Questions liées à l'utilisation de listes de fournisseurs et projets de textes: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1).
English: Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ENVI/6/32900 - [MAGN/MALM] * 2005/0272(CNS) COM(2005)0673 Responsible:
French: Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ENVI/6/32900 - [MAGN/MALM] * 2005/0272(CNS) COM(2005)0673 6/14 PV\599958FR.doc
English: That point is precisely at the centre of the dispute over the 1992 agreement on large aircraft construction.
French: Ce point se trouve précisément au centre du débat autour de l'accord de 1992 relatif à la construction de grands aéronefs.
English: The European Union reaffirms its commitment to combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria with a view to their eradication.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement en faveur de la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en vue de leur éradication.
English: We were there and grabbed a lot of screenshots, a lot of gameplay from the 360 version and even an interview with Steve Lycett, producer of the game that Pipomantis and I have assailed with stupid questions and bad accent.
French: Nous en étions, et en avons évidemment profité pour ramener plein de screenshots, plein de gameplay de la version 360 ainsi qu'une interview avec Steve Lycett, producer du jeu que Pipomantis et moi avons assommé de questions idiotes.
English: Contributions less than $5 million.
French: Contributions aux personnes et aux organisations pour soutenir les activités d’importance nationale pour l’amélioration des services de santé et pour soutenir la recherche et les démonstrations dans le domaine de la santé publique.
English: Literacy rates for children and adolescents aged 0-17 years, 2004-2007
French: Tableau 20: Taux d'alphabétisation des enfants et des adolescents de 0 à 17 ans, 2004-2007
English: For example, when the Site is accessed using Netscape Navigator, Microsoft Internet Explorer versions 5.0, or higher, Secure Socket Layer (SSL) technology protects information using both server authentication and data encryption to help ensure that the data is safe, secure, and available only to our customers and us.
French: Par exemple, lorsqu'on accède à notre site avec Netscape Navigator, Microsoft Internet Explorer version 5.0 ou ultérieure, la technologie Secure Socket Layer (SSL) protège les informations à la fois grâce à une authentification du serveur et au chiffrement des données pour sécuriser celles-ci et en en restreignant l'accès à nos entreprises clientes et à nous-mêmes seulement.
English: Béliveau St. Jacques v. Fédération des employées et employés de services publics inc., [1996] 2 SCR 345.
French: Fédération des employées et employés de services publics inc., [1996] 2 R.C.S. 345.
English: (c) Interfund balances are adjusted by €572,400 revaluation item arising on consolidation of technical cooperation activities into euro statements.
French: c) Les soldes des comptes interfonds font l'objet d'une réévaluation de 572 400 euros découlant de l'incorporation des activités de coopération technique dans les états financiers libellés en euros.
English: Activity 2 Communication Tools (Communiqué, a quarterly publication; Annual Report; Website; presentations and information sessions; responses to information requests; TBS reports) Immediate Outcomes
French: Activité 2 Outils de communication (Communiqué, une publication trimestrielle; rapport annuel; site Web; présentations et séances d'information; réponses aux demandes d'information; rapports au SCT).
English: As mentioned previously, in compliance with Economic and Social Council resolution 2001/33, in which the Council requested the Secretary-General to look into the possibility of online dissemination of the List, the eighth issue of the List, containing complete historical data on pharmaceuticals, was the first to be printed as well as posted on the website of the Office of Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, in September 2003.
French: Comme on l'a déjà indiqué, en application de la résolution 2001/33 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général d'envisager de rendre la Liste consultable en ligne, la huitième édition, contenant la totalité des données historiques sur les produits pharmaceutiques, a été la première édition de la Liste, à avoir jamais été à la fois imprimée et affichée sur le site Web du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination/Département des affaires économiques et sociales, en septembre 2003.