ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slow response of physicians to national guidelines has been observed in other contexts.8 Individual physician practices, hospital policy, type of hospital, hospital resources, patient education, and patient demands could all influence the number of cesareans that are performed.3, 4, 9-12 As well, concern about litigation may affect cesarean rates.
French: On peut attribuer ces différences aux variations qui existent dans l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de lignes directrices relatives aux accouchements ou encore au processus d'examen qu’ entreprennent les pairs concernant les soins obstétricaux.
English: FUTURE ACTIONS The Government of Canada has met its mobility commitments in the SUFA, and remains fully committed to do its part in ensuring that the mobility goals agreed to by First Ministers continue to be met.
French: ACTIVITÉS À VENIR Le gouvernement du Canada s'est acquitté des engagements concernant la mobilité pris dans le cadre de l'ECUS et il maintient son engagement total à faire sa part pour assurer l'atteinte des objectifs liés à la mobilité dont ont convenu les premiers ministres.
English: Also, in case one or several parties request to express themselves in their mother tongue, the court has to ensure, free of charge, the use of an interpreter or an authorized translator.
French: En outre, au cas où une ou plusieurs parties demandent à s'exprimer dans leur langue maternelle, la Cour doit fournir gratuitement les services d'un interprète ou d'un traducteur agréé.
English: Client cultural background, level of aspiration and worldview do exert some influence on the setting of expectations.
French: Le profil culturel, les aspirations et la perception du monde influent sur la définition des attentes.
English: Letter dated 29 May (S/2001/543) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the extraordinary meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at Doha on 26 May 2001; and addendum thereto dated 11 June (S/2001/543/Add.1), transmitting the statement made by the Emir of Qatar at that meeting.
French: Lettre datée du 29 mai (S/2001/543), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant le texte du communiqué de la réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Doha le 26 mai 2001; et additif daté du 11 juin (S/2001/543/Add.1), par lequel était transmis le texte de la déclaration faite par l'Émir du Qatar à cette réunion.
English: Sylvie has demonstrated consideration of employee's needs at work.
French: Sylvie a tenu compte des besoins des employés au travail.
English: The van, which is valued at $4,725, was also seized by the RCMP.
French: La fourgonnette, d’une valeur de 4 725 $, a également été saisie par la GRC.
English: The McGill Arctic Research Station, established in 1959, is one of three main CARN sites.
French: La station de recherche de l'Université McGill, implantée dans l'Arctique depuis 1959, est l'un des trois principaux sites du réseau CARN.
English: In addition to those measures, the following examples merit a separate mention: In Mecklenburg-Western Pomerania, for instance, artists have been holding workshops in schools, institutions for young people and ateliers since 2003 as part of the project “Artists for Schoolchildren”.
French: D'autres méritent aussi d'être mentionnées, comme le projet mis en œuvre dans le Mecklembourg-Poméranie occidentale sous le titre «Des artistes pour les enfants des écoles», dans le cadre duquel des artistes organisent depuis 2003 des ateliers dans les écoles, institutions de la jeunesse et centres d'apprentissage.
English: Action Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Discussion by IPC/REF Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Discussion by IPC/REF Request to SCIT for revision of Standard ST.8 by EP Proposal on reclassification procedure and propagation of IPC data by TO Discussion by IPC/REF Final proposal by TO Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Creation of Master Classification Database by EP Draft pamphlet by IB Discussion by IPC/REF Revised draft pamphlet by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE CLAIMS project by IB Consideration by IPC/CE
French: Action Délibérations de l’IPC/REF Principes directeurs définitifs relatifs au classement obligatoire par les États-Unis d’Amérique Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Délibérations de l’IPC/REF Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Délibérations de l’IPC/REF Demande de révision de la norme ST.8 présentée au SCIT par l’OEB Proposition des offices de la coopération trilatérale relative à la procédure de reclassement et à la diffusion des données de la CIB Délibérations de l’IPC/REF Proposition finale des offices de la coopération trilatérale Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Création de la base de données centrale par l’OEB Élaboration du projet de brochure d’information par le BI Délibérations de l’IPC/REF Révision du projet de brochure d’information par le BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE
English: TAVERNELLE Church of S. Andrea Apostolo, Sunday Mass 11.30 a.m, Saturday 5 p.m.
French: TAVERNELLE Eglise deS. Andrea Apostolo, Dimanche Messe 11h.30, Samedi 17h.
English: Specific activities will include: increased focus on high-value IP and improved market opportunity assessments; improved marketing and communications of technology transfer opportunities to attract new business partners; enhanced management and decision-making support tools; adoption of world standard best practices and evaluation tools; and a balanced portfolio of technology transfer activities.
French: Voici quelques exemples précis d'activités qui seront menées : augmentation de l'importance accordée à la propriété intellectuelle de grande valeur et amélioration de l'analyse des débouchés sur les marchés; amélioration du marketing et de la communication des possibilités de transfert de technologies afin d'attirer de nouveaux partenaires commerciaux; amélioration des outils d'aide à la gestion et d'aide à la décision; adoption des pratiques exemplaires et des outils d'évaluation standard utilisés ailleurs dans le monde; et équilibrage du portefeuille d'activités de transfert des technologies.
English: This efficient operating method aims to help us reach our ultimate goal: the total satisfaction of candidates and our client organizations.
French: Cette méthodologie efficace a pour but d’atteindre notre objectif ultime : la satisfaction totale de nos clients et candidats.
English: (iii) Other services provided: assistance to the Fifth Committee and Committee for Programme and Coordination in the preparation of its reports to the General Assembly (approximately 50 reports);
French: iii) Autres services : fourniture d'une assistance à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination lors de l'établissement de leurs rapports à l'Assemblée générale (une cinquantaine);
English: Please, register before sending your first order.
French: Avant votre première commande, merci de bien vouloir vous inscrire.
English: Products of this type (e.g., laminated veneer lumber LVL, plywood, oriented strandboard OSB, particleboard and medium density fibreboard MDF were covered in a previous Roadmap).
French: Les produits de ce type (bois lamellé de type LVL, contreplaqué, panneau de lamelles orientées OSB, panneau de particules et panneau de fibres de moyenne densité MDF) ont fait l’objet d’une autre carte technologique.
English: The availability of funds to respond to technical assistance needs is largely demand driven.
French: La disponibilité de fonds pour répondre aux besoins en matière d'assistance technique est largement déterminée par la demande.
English: Together they were able to show that Virosoft CP4 is truly effective even in the hot, dry climate of the American West — a region where the climate means five or more treatments of conventional broad spectrum insecticides per year are needed to successfully control the spread of the codling moth.
French: Ensemble, ils ont prouvé l'efficacité du Virosoft CP4, même dans le climat sec et chaud de l'Ouest des États-Unis — une région où le climat requiert chaque année l'utilisation à répétition (au minimum cinq fois) d'insecticides conventionnels à large spectre pour lutter efficacement contre la propagation de la pyrale de la pomme.
English: As much as I concur with the honourable senators, and Senator Di Nino has been an outspoken supporter of the bill that it will level the playing field, we all know that countries that have fixed election dates are not the most democratic countries in the world.
French: Meme si je suis d’accord avec les honorables ˆ senateurs, et le senateur Di Nino a ete un fervent partisan de ce ´ ´ ´ ´ projet de loi qui uniformiserait les regles du jeu, nous savons tous ` que les pays qui ont des dates d’elections fixes ne sont pas les plus ´ democratiques du monde.
English: This has important implications for management of seasonal spawning populations.
French: Ces observations ont des implications importantes pour la gestion des populations à fraye saisonnière.
English: The second subparagraph of Article 5(2) includes a special provision on staggered operations or follow-up deals.
French: Le deuxième alinéa de l'article 5, paragraphe 2, contient une disposition particulière pour les opérations fragmentées ou les transactions consécutives à d'autres opérations.
English: House of Commons, Debates, vol.
French: Journal des Débats, vol.
English: Received (2) An application shall be considered to be received by the date specified in the notice of competition if (a) in the case of an application that was sent by mail, it bears the postmark or postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation that is not later than the closing date specified in the notice and the application is received at the address specified in the notice within 10 days after the closing date; and (b) in the case of an application that was submitted by means other than by mail, it is received at the address by the closing date specified in the notice.
French: Réception (2) Toute candidature est réputée reçue dans le délai fixé dans l'avis de concours si : a) dans le cas d'une candidature envoyée par la poste, la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes n'est pas postérieure à la date limite indiquée dans l'avis de concours et la candidature parvient à l'adresse indiquée dans l'avis dans les dix jours suivant cette date; b) dans le cas d'une candidature envoyée par tout autre moyen, elle est reçue à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé.
English: As a further measure, the Commission has prepared detailed implementing provisions for inclusion in the programming documents covering both the situation ex ante and also the mid-term and final verification of additionality.
French: Comme mesure complémentaire, la Commission a préparé des dispositions d' application détaillées, destinées à être incluses dans les documents de programmation couvrant tant la situation ex ante que le contrôle du respect du principe d' additionnalité à moyen terme ainsi qu' au stade final.
English: Those accumulated profits constitute surplus funds and can be used to absorb any losses that may arise.
French: Les bénéfices ainsi accumulés sont des réserves de bénéfices.
English: Further, we conduct compliance activities so that health products available in Canada meet Canadian and international standards for safety, quality and efficacy.
French: De plus, elle mène des activités de vérifi cation de la conformité afi n que les produits de santé disponibles au Canada respectent les normes canadiennes et internationales d'innocuité, de qualité et d'effi cacité.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, congratulated the delegation on the national literacy campaign but asked whether any strategy had been devised to prevent the newly literate from losing their recently acquired skills.
French: La Présidente, intervenant en qualité de membre du Comité, félicite la délégation pour la campagne nationale d'alphabétisation et toutefois demande si une stratégie a été adoptée pour permettre aux bénéficiaires de ne pas perdre leurs connaissances nouvellement acquises.
English: The internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration and the outcomes of major international conferences provided a broad vision for the Organization and the international community.
French: Les objectifs convenus à l'échelon international dans la Déclaration du Millénaire et à l'issue des grandes conférences internationales constituent pour l'Organisation et la communauté internationale les éléments d'un projet ambitieux.
English: We initially had a number of objections, but thanks to Mr Herzog's spirit of cooperation and the fact that we have been able to propose a number of compromise amendments, my group is now in a position to support it.
French: A l'origine, nous avions énormément d'objections à son encontre, mais grâce notamment à l'esprit de coopération de M. Herzog et aux nombreux amendements de compromis que nous avons pu réaliser, le groupe auquel j'appartiens soutient entièrement ce rapport.
English: In the end, the only hierarchy proposed by Riphagen were two limitations to the savings clause.
French: Au bout du compte, la seule hiérarchie proposée par Riphagen a été deux restrictions à la clause de sauvegarde.
English: • Legislative and/or regulatory changes affecting drinking water supplies
French: • Les changements législatifs et réglementaires touchant l'approvisionnement en eau potable;
English: This Programme serves to enrich the perspectives of diplomats on international law issues by learning from pre-eminent academics in this field.
French: En permettant aux diplomates d'améliorer leurs connaissances auprès de spécialistes prééminents du droit international, ces programmes leur donnent l'occasion d'élargir leurs perspectives dans ce domaine;
English: The Canadian Recreational Canoeing Association was founded in May 1972, and it works to develop noncompetitive programs to improve paddling skills, instruction and safety in recreational canoeing.
French: Créée en mai 1972, l'Association canadienne du canotage récréatif s'emploie à créer des programmes non compétitifs pour améliorer la technique de maniement de la pagaie, la formation et la sécurité en canotage récréatif.
English: This solution aims at extending the accessibility of the profession of the judge, increasing the competitiveness and ensuring the choice of the best candidates for the judicial profession.
French: Cette règle vise à élargir l'accessibilité à la profession, à renforcer le caractère compétitif de la procédure et à assurer le choix des meilleurs candidats.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Pakistan à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: A widespread collaborative effort would improve the cost-effectiveness of the international system and increase the usefulness of international comparisons.
French: Une telle collaboration, largement étendue, améliorerait le rapport coût-efficacité du système international et accroîtrait l'utilité des comparaisons internationales.
English: ** (g) Compensation earned pursuant to this Article shall be compensated in cash, except where, at the request of the employee and with the approval of the Employer, it will accumulate as compensatory leave.
French: ** g) La rémunération touchée en vertu du présent article sera versée en espèces, sauf dans les cas où l'employé-e-s demande que cette rémunération soit convertie et accumulée en congé compensateur.
English: The presence of the latter suggests historic distribution required a wider distribution including the Sumas for the populations to be distributed as they are today.
French: La présence de cette dernière population donne à penser qu'historiquement, l’aire de répartition a dû être plus large et inclure la Sumas, ce qui permettrait d’expliquer la répartition actuelle.
English: (Clatworthy 1995) While Aboriginal single mothers are more likely to live in urban areas than in rural areas, the reasons for this are not very clear.
French: Alors que la proportion de mères seules autochtones qui vivent dans les régions urbaines est plus élevée que celle de ces mères qui habitent les régions rurales, les raisons qui expliquent cette situation ne sont pas très claires.
English: A direct outcome of these workshops was the establishment, in 2001, of a Zambian national steering committee on orphans and other vulnerable children, which is providing the necessary policy guidance and leadership.
French: L'un des résultats concrets de ces ateliers a été la création, en 2001, d'un comité directeur zambien sur les orphelins et autres enfants vulnérables, qui fournit les conseils et l'orientation nécessaires à l'action en faveur de ces enfants.
English: The Bulgarian authorities underlined that according to the 2003 Regular Report on the EU accession, Bulgaria now fully complies with the EU Directive 2001/97/EC.
French: Les autorités bulgares ont souligné que, conformément au Rapport d’étape de 2003 sur l’adhésion à l’UE, la Bulgarie respecte intégralement la Directive de l’UE 2001/97/EC.
English: Adopt practical measures in order to move ahead with the establishment of a regional system of economic and social well-being and justice; achieve economic union; strengthen the Central American financial system; strengthen the region as an economic bloc with a view to its successful integration in the international economy; and promote sustainable development in a harmonious and equitable manner.
French: Prendre des mesures concrètes en vue de faire avancer la construction d'un système régional de bien-être et de justice économique et sociale; renforcer le système financier centraméricain; consolider la région comme bloc économique en vue de l'intégrer avec succès dans l'économie internationale; et promouvoir le développement durable de façon harmonieuse et équilibrée;
English: The measures already completed or under way include:
French: Parmi les mesures mises en œuvre ou en cours d'exécution, on notera :
English: The Food Directorate's Director General co-chairs the FPTCFSP along with a P/T co-chair.
French: Le directeur général de la Direction des aliments co-préside le CFPTPIA avec un co-président P/T.
English: We all probably agree that it is better if people earn their living themselves and are free instead of being dependent on the social protection system.
French: Nous sommes probablement tous d'accord pour reconnaître qu'il vaut mieux que les personnes gagnent elles-mêmes leur vie et soient libres plutôt que de dépendre du système de protection sociale.
English: The report is divided into three sections: section II contains the measures adopted by individual countries; section III reproduces the actions adopted by international organizations and groups of States; and section IV covers the actions undertaken by non-governmental organizations.
French: Le rapport est divisé en trois sections : la section II renferme le texte des mesures adoptées par différents pays; la section III reproduit le texte des décisions adoptées par des organisations internationales et des groupes d'États; et la section IV inclut le texte des décisions de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: I Moncton PBS supervisor Norm Arsenault provide exceptional screening services: vigilance and observation.
French: D Superviseur du contrôle préembarquement à Moncton Norm Arsenault.
English: 2) Under Article 11A(1) of the Sixth Directive, the taxable amount for value added tax purposes for the service of organising a competition which is arranged for the competitors by the organiser in return for the entry fees paid by them is the amount of the entry fees.‘
French: 2) Selon l'article 11, A, paragraphe 1, de la sixième directive, le montant imposable aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée concernant la prestation de services d'organisation de concours fournis par l'organisateur aux concurrents, en contrepartie d'un droit de participation acquitté par ceux-ci, est constitué par le montant des droits de participation.»
English: Despite these clear differences, there are certain similarities between the economic and political reconstructions of Iraq and of Afghanistan.
French: Malgré ces différences évidentes, la reconstruction économique et politique de ces deux pays présente certaines similitudes.
English: We continually renew our recruitment services to meet the needs of a modern and innovative public service.
French: Nous renouvelons sans cesse nos services de recrutement pour répondre aux besoins d’une fonction publique moderne et novatrice.
English: RECENT PERFORMANCE AND FUTURE PERFORMANCE GOALS Launch of new CWM to allow a more comprehensive presentation of Canada’s military history The new CWM facility on Ottawa’s LeBreton Flats was opened on May 8, 2005.
French: RENDEMENT RÉCENT ET OBJECTIFS DE RENDEMENT FUTURS Le nouveau MCG permet de présenter un tableau plus complet de l’histoire militaire du Canada Le nouvel édifice du MCG sur les plaines LeBreton, à Ottawa, a ouvert ses portes au public le 8 mai 2005.
English: They are asking us to show the same courage.
French: Elles nous demandent de faire preuve du même courage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Private School Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > École privée Pour imprimer
English: Field 71 Mailing address (as it will appear on the cheque).
French: Zone 71 Adresse postale (telle qu'elle apparaîtra sur le chèque).
English: People under 18 years may be given liquor on licensed premises, other than restricted areas, but only by a parent or guardian accompanying them.
French: Il est possible de servir des boissons alcoolisées à des personnes âgées de moins de 18 ans dans les établissements autorisés, hors des zones d'accès réservé, mais seulement s'ils sont accompagnés d'un parent ou d'un tuteur.
English: Higher education The Committee observes from another source1 that, after secondary education, pupils move on to senior secondary vocational education (MBO) or higher education.
French: Ces trois types d’enseignement secondaire s’adressent tous à des enfants âgés de 12 ans et plus, et débutent chacun par un cycle d’enseignement secondaire de base.
English: These intermediaries include independent brokers and agents as well as independent insurance adjusters and appraisers, who participate in the assessment of P&C insurance claims.
French: Ces intermédiaires comprennent des courtiers et agents indépendants, de même que des experts et des évaluateurs de sinistres indépendants, qui évaluent les sinistres d’assurances multirisques.
English: A similar approach combining income and occupation (of the operator) has been applied in the United States by Ahearn and Lee (1991).  Box 2
French: 2 Tout au long du Manuel, les passages cités directement le sont en italiques.