ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Another key issues raised was that band members want to feel involved in community decisions.
French: • Une autre question clé qui a été soulevée était la volonté des membres des bandes de participer aux décisions concernant leur collectivité.
English: Ambulatory Health Care Services Adult day programs assist seniors and adults with disabilities to be independent.
French: Des frais peuvent être exigés selon les genres de services et le revenu de la personne.
English: The constitutional provisions and institutions dealing with the protection of working children are as described in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.  239), and parents' responsibility for protecting children is also as stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.
French: Les dispositions constitutionnelles et les institutions s'occupant de la protection des enfants qui travaillent sont déjà décrites dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 239), de même que la responsabilité des parents en matière de protection de l'enfance (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 241).
English: • Framework agreement against terrorism between the countries of Central America and the Caribbean Basin;
French: • Accord-cadre de lutte contre le terrorisme conclu entre les pays d'Amérique centrale et les pays du bassin des Caraïbes;
English: Short-term observational studies hold little promise for testing hypotheses, owing to large among-years variation in reproductive success.
French: Les observations à court terme se prêtent mal à des tests des hypothèses, puisque le succès reproducteur varie considérablement d'une année à l'autre.
English:    . Mr President, I believe that the President-in-Office of the Council and Commissioner Louis Michel have sufficiently described the devastating effects of the murder of former Prime Minister Hariri.
French:    Monsieur le Président, je pense que le président en exercice du Conseil et le commissaire Louis Michel ont décrit assez précisément les effets dévastateurs de l’assassinat de l’ancien Premier ministre Hariri.
English: specialized agencies in respect of any provision of the proposed convention that may affect the activities of such agencies.
French: Les vues de ces institutions doivent être présentées au Conseil en même temps que les observations reçues des gouvernements.
English: The authors were asked to examine the relevance of each broadcasting policy and regulation, and to make independent recommendations that would further the objective of more efficient regulation.
French: Il leur a demandé d'examiner la pertinence de chacun de ses règlements et politiques sur la radiodiffusion et de formuler des recommandations indépendantes qui contribueraient à atteindre l'objectif que le Conseil s'est fixé de rendre sa réglementation plus efficace.
English: The European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a proposal for a Council Decision (EC) on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee (EFC) (hereinafter referred to as the ‘proposed Decision’).
French: La Banque centrale europ enne (BCE) a reçu une demande de consultation du Conseil de l’Union europ enne concernant une proposition de d cision (CE) du Conseil sur les modalit s relatives la composition du Comit conomique et financier (CEF) (ci-apr s d nomm e «proposition de d cision»).
English: Le principe était ensuite posé d’une vocation égale aux bénéfices, avec pour corollaire une responsabilité solidaire à l’égard des tiers.
French: Until the 1980s the only schools in the provinces of Valladolid and Palencia that
English: In the fiscal year 2004-2005, 160 different cabinet submissions were reviewed and advice to the Minister was provided on the 60 that had significant rural considerations.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, 160 mémoires au Cabinet différents ont fait l'objet d'un examen et le ministre a reçu des avis sur les 60 mémoires qui traitaient d'importantes questions rurales.
English: The family of nine struggled with financial problems, and the young Gramsci suffered from ill health which left him a hunchback.
French: Sa santé est compromise par une malformation de la colonne vertébrale.
English: When the same industrial design is represented from different angles, the numbering shall consist of two separate figures separated by a dot (e.g., 1.1, 1.2, 1.3, etc. for the first design, 2.1, 2.2, 2.3, etc. for the second design, and so on).
French: Si un même dessin ou modèle industriel est représenté sous plusieurs angles différents, la numérotation doit comprendre deux nombres séparés par un point (par exemple : 1.1, 1.2, 1.3, etc. pour le premier dessin ou modèle; 2.1, 2.2, 2.3 pour le deuxième dessin ou modèle, etc.).
English: LEADERSHIP Several groups believed that leadership is a key element missing from the definition.
French: LEADERSHIP Plusieurs groupes ont fait savoir que le leadership est un des éléments clés qui brille par son absence dans la définition.
English: Fast food outlets are frequented throughout the day, particularly by busy consumers.
French: Les restaurants à service rapide sont fréquentés toute la journée, particulièrement par les consommateurs occupés.
English: 15.4 Stability of Reagents and Supplies 15.4.1 All primary standard gas mixtures are maintained at room temperature (22 °C).
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des étalons 15.4.1 Tous les mélanges de gaz utilisés comme étalons primaires sont conservés à la température ambiante (22 oC).
English: This transformation must continue during the crisis.
French: Cette transformation doit se poursuivre pendant la crise.
English: With respect to Mr. Arnold's concerns about the breakfast service on board his return flight to London, the Canada Transportation Act and its related regulations do not contain any provisions giving the Agency jurisdiction over such customer services related matters.
French: Pour ce qui est de la question soulevée par M. Arnold relativement au petit déjeuner servi à bord de son vol de retour à destination de Londres, la Loi sur les transports au Canada et son règlement d'application ne renferment aucune disposition habilitant l'Office à trancher des points qui sont reliés aux services à la clientèle.
English: We expect the Commission to take on board and implement the recommendation outlined in Mr Musotto's report.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle accueille et mette en œuvre la recommandation décrite dans le rapport de M. Musotto.
English: In the Atlantic Region, 63.0% of total expenditures were spent on Pharmacy benefits compared to a low of 18.1% in Nunavut.
French: Dans la région de l’Atlantique, 63,0 % des dépenses totales ont été engagées pour les services pharmaceutiques, comparativement à 18,1 % au Nunavut.
English: Continue efforts to raise greater awareness among Bhutanese in all areas of the country of the democratic process, including voting rights, in order to foster greater political participation by all members of society (Turkey);
French: Poursuivre les efforts de sensibilisation des Bhoutanais dans toutes les régions du pays à la vie démocratique, y compris au droit de vote, afin de susciter une participation politique accrue de tous les membres de la société (Turquie);
English: Support community based efforts to increase public awareness of the Bay of Fundy, its diverse ecosystems and some of the many environmental problems that threaten its well being.
French: Appuyer les efforts communautaires visant Ã amÃ©liorer la sensibilisation du public Ã la baie de Fundy, Ã ses divers Ã©cosystÃ¨mes et Ã certains de ses nombreux problÃ¨mes environnementaux qui menacent son bien-Ãªtre.
English: By either of these standards, the senior service stands out as something of a laggard.
French: Par conséquent, la rédaction du présent compte rendu ne me place pas en position de conflit d’intérêts.)
English: The scheme presented in the figure illustrates capacity-building linkages and inputs, and in the same way as the OECD/DAC definition, places trade policies in the context of national development strategies.
French: Le schéma présenté dans la figure illustre les liaisons et les ressources en matière de renforcement des capacités et, comme la définition de l'OCDE/CAD, il replace la politique commerciale dans le cadre des stratégies nationales de développement.
English: Kipiwi reserves the right to subsequently inform all Members in the event of suppression of content and to take all appropriate measures to avoid any recurrence, including a temporary or definitive ban on using the Site or any part of the proposed services.
French: Kipiwi se réserve le droit d'informer postérieurement tout Membre en cas de suppression de contenu, et de prendre toutes mesures appropriées pour éviter toute récidive, y compris l'interdiction temporaire ou définitive d’utiliser le Site ou tout ou partie des services proposés.
English: • Report on the food, drinks and agrifood market in Brunei Darussalam 2008
French: • Le marché des aliments, boissons et produits agroalimentaires à Brunéi Darussalam - 2008
English: As the White Paper notes, the user must use technological protection measures (which often necessitate financial resources) and the actual use of technological protection measures "may eviscerate the TEACH Act all together."55 The TEACH ACT "failed to create a safe harbor it promised, effectively leaving educations users of digital content without legal recourse to make use of such works."56 The White Paper recommends to revise the TEACH ACT.57 And so, as it is not meant to alter fair use, fair use seems to be the preferred vehicle of choice in the distance learning environment.58 Though as explored fair use comes with its own uncertainties.
French: Comme il est indiqué dans le White Paper, l'utilisateur doit avoir recours à des mesures de protection technologique (qui nécessitent souvent des ressources financières) et l'utilisation de celles-ci « pourrait éviscérer la TEACH Act à tous points de vue. »55 La TEACH Act « n'a pas créé le refuge qu'elle promettait, laissant ainsi les utilisateurs de contenus numériques du milieu de l'éducation sans recours juridiques pour faire usage de ces ouvrages56.
English: The introduction of bulk dispensers for cream, ketchup and nugget sauces has also helped reduce the amount of restaurant packaging.
French: La mise en place de distributeurs en vrac de crème, de ketchup et de sauces à McCroquettes a permis de réduire l'utilisation d'emballages en restaurant.
English: “(b) To take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict are demobilized or otherwise released from service and, when necessary, accord to such persons all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer que les personnes relevant de leur juridiction recrutées ou utilisées dans des hostilités en contravention du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés soient démobilisées ou libérées de leur service d'autres manières et, si besoin est, de leur accorder toute l'assistance voulue pour assurer leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale;
English: One employee, N., often arrives late and disappears for lengthy stretches of time.
French: Une employée, N., arrive souvent en retard et disparaît souvent pour de longues périodes.
English: These three aspects may vary in different school cultures.
French: Ces trois aspects varient en fonction de la culture de chaque établissement scolaire.
English: The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
French: La simplification du cadre réglementaire contribuera dans une large mesure à la réduction des coûts administratifs pour les autorités nationales et l’industrie.
English: On 27 March 2008, Ms. Picado resigned as member and Chairperson of the Board of Trustees.
French: Le 27 mars 2008, Mme Picado a démissionné de ses fonctions de membre et de Présidente du Conseil d'administration.
English: Over a ten year period (1994-2004) fuel consumption increased by 17 percent in the U.S. states bordering the Great Lakes Photo credit:
French: Sur une période de 10 ans (de 1994 à 2004), la consommation de carburant a augmenté de 17 p.
English: Potential heroin production was estimated at 565 tons, compared with 477 tons in 2003, an 18 per cent increase.
French: La production potentielle d'héroïne a été estimée à 565 tonnes, contre 477 tonnes en 2003, soit une progression de 18 pour cent.
English: Mr. Cole was driving home late from work when he saw a cougar mauling and biting a man who had been riding a bicycle.
French: M. Cole retournait chez lui tard après le travail, lorsqu'il a vu un couguar assaillir et mordre un homme à bicyclette.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Commission on Social Determinants of Health About us Areas of work Media centre Links
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Commission des déterminants sociaux de la santé Au sujet de la Commission Domaines d'activité Centre des médias Liens
English: A "ratification instrument" is a document that lets other countries know that a country has officially decided to become a States Party to a convention.
French: Un « instrument de ratification » est un document qui laisse savoir aux autres pays qu’un pays a officiellement décidé de devenir État partie à une convention.
English: Therefore, such a registered student who spends much of the time in a laboratory or a library engaged in research or writing a thesis or who spends part of the academic year engaged in research elsewhere than at the university would normally be regarded as being in full-time attendance.
French: Ainsi, un étudiant qui passe la majeure partie de son temps dans un laboratoire ou une bibliothèque à faire des recherches ou à rédiger une thèse, ou qui consacre une partie de l'année scolaire à faire des recherches ailleurs qu'à l'université, serait généralement considéré comme un étudiant à temps plein.
English: Unlike PSA, however, higher PCA3 scores did not correlate in the study with the size of the prostate gland, thereby reducing the potential for false positive results.
French: Toutefois, contrairement au test PSA, il n'y avait pas de corrélation entre un taux élevé de PCA3 et le volume de la glande prostatique dans cette étude, réduisant par le fait même le potentiel de résultats de type "faux positif".
English: The expert report was filed on 17 December 2003, in which the experts concluded that the accused was currently unable to fully understand the context of the charges raised against him, but that he might recover if adequately treated at a mental health institution in a Bosnian/Croatian/Serbian-speaking environment; a similar finding was made by a defence psychiatrist and by the consulting psychiatrist of the Detention Unit.
French: Dans un rapport déposé le 17 décembre 2003, les experts ont conclu que l'accusé était actuellement dans l'incapacité de comprendre pleinement le contexte des accusations portées contre lui mais qu'on pouvait espérer sa guérison s'il recevait les soins voulus dans un établissement psychiatrique où l'on parle le bosnien/croate/serbe.  Le psychiatre désigné par la défense et le psychiatre-conseil du quartier pénitentiaire ont présenté des conclusions similaires.
English: Back to the multilateral drawing board The simple message conveyed by this year’s Survey is that markets cannot be left to their own devices in respect of delivering appropriate and desired levels of economic security.
French: Le retour à une optique multilatérale Le message assez simple exprimé par la version de cette année de l’Étude est que les marchés ne doivent pas être laissés à eux-mêmes si l’on veut obtenir le niveau approprié et souhaitable de sécurité économique.
English: The Mission will also assist the national authorities in strengthening the justice and prison systems and in contributing to ending impunity in eastern Chad.
French: La Mission aidera également les autorités locales à renforcer les systèmes judiciaire et pénitentiaire et à contribuer à mettre fin à l'impunité dans l'est du Tchad.
English: "The most eloquent witness we can bear to them today is to preserve the memory of their struggle for life, for the future and for freedom."
French: Le plus grand témoigne que nous pouvons leur rendre aujourd'hui est de préserver le souvenir de leur lutte pour leur survie, pour un avenir et pour la liberté.
English: (e) Microfinance and microenterprise programme results amounted to a loss of $0.49 million.
French: e) 490 000 dollars de pertes, au titre du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: Mr Mezei Secretries:
French: M. Géza Mezei Secrétaires de la commission:
English: Wild Atlantic salmon (Salmo salar) kelt were reconditioned in the laboratory by initiating their feeding during the winter on freshly thawed Atlantic silverside (Menidia menidia) supplemented with vitamins and trace minerals.
French: On a reconditionné des charognards sauvages de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) en laboratoire en commençant à les nourrir en hiver avec des capucettes (Menidia menidia) fraîchement décongelées, avec un supplément de vitamines et de minéraux traces.
English: • Recognition of the right of associations to institute criminal proceedings before the courts
French: • Reconnaissance aux associations du droit de se constituer en tant que partie civile devant les tribunaux;
English: The funding of staff development activities is based on the training and development plans that accompany respective budget submissions, which are based on the guidelines and overall priorities of the Department of Peacekeeping Operations, as well as on mission-specific needs.
French: Le financement du perfectionnement du personnel se fonde sur les plans de formation et de perfectionnement du personnel qui accompagnent les budgets respectifs, établis sur la base des directives et priorités d'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix et des besoins propres à chaque mission.
English: I make the point, Mr President, as I did yesterday in the Budgets Committee, in the twelve years of the financial perspective there have been 38 revisions totalling over EUR 7 000 billion of monies that have been involved in those revisions.
French: Je voudrais souligner, Monsieur le Président, comme je l'ai fait hier en commission des budgets, qu'au cours des douze années de perspectives financières, il y a eu 38 révisions portant sur un total de 7 000 milliards d'euros.
English: It may also create thematic follow-up working groups.
French: Il peut aussi procéder à la création de groupes thématiques de travail.
English: medical services and the payment to each member of
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: These partners include Western Economic Diversification Canada (for projects in the Western provinces), Industry Canada (for Ontario projects) Canada Economic Development - Quebec (for Quebec projects), the Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in Atlantic provinces), and Indian and Northern Affairs Canada (for First Nations and the North).
French: Comptent parmi ces partenaires Développement économique de l'Ouest Canada (pour les projets dans les provinces de l'Ouest), Industrie Canada (pour les projets en Ontario), l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (pour les projets au Québec) et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour les projets dans les provinces de l'Atlantique) et Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les Premières nations et le Nord).
English: The Environment Human activities are altering the pace of ecological change and drastically transforming the world’s ecosystems.
French: L’environnement Les activités humaines modifient le rythme des changements écologiques, et transforment radicalement les écosystèmes de la planète.
English: These Letters Patent take effect on the 1st day of July, 1999.
French: Les présentes Lettres patentes prennent effet le premier jour de juillet 1999.
English: The following links will direct you to web sites where detailed information on Canada's Trade Policy can be found:
French: Les liens qui suivent vous amèneront directement sur des sites Web où l’on peut trouver des renseignements détaillés sur la politique commerciale du Canada :
English: Under the proposed new Division, the incumbent would be responsible for the coordination of responses to the oversight recommendations and for analysing those that were of a systemic nature and those that had been identified as material weaknesses and ensuring that remediation plans were developed.
French: Celle-ci serait chargée de coordonner les diverses mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées à l'issue des contrôles, d'analyser les problèmes ayant un caractère structurel et ceux relevant de déficiences matérielles, et de veiller à ce que des mesures soient prises pour y remédier.
English: Agency Overview A. Mandate, Role and Responsibilities B. Objective C. Operating Environment D. Financial Spending Plan Section III:
French: Vue d'ensemble de l'Office A. Mandat, rôle et responsabilités  B. Objectif  C. Contexte opérationnel  D. Plan de dépenses Section III :
English: Read it over in the weeks to come.
French: Lisez-le dans les semaines à venir.
English: The former Prime Minister stated that during the meeting he took the opportunity to discuss with the Minister of the Interior the need for a group of civilians to support the URP PNTL, but that there was no discussion about the provision of weapons or uniforms to such a group.
French: L'ex-Premier Ministre a déclaré avoir saisi l'occasion de la réunion pour examiner avec le Ministre de l'intérieur la nécessité de mettre en place un groupe de civils en appui à l'unité de réserve de la PNTL, mais qu'il n'a pas été question de fournir des armes ou des uniformes à ce groupe.
English: Readers may wish to refer to the appendix as the following issues are raised in the text.
French: Le lecteur est invité à consulter cette annexe au fur et à mesure que ces questions sont soulevées dans le texte.
English: A click on the color button displays the GIMP color selector and then you can change the mask color.
French: Un clic dans la couleur représentée dans le dialogue ouvre le sélecteur de couleur de GIMP et vous pouvez alors changer la couleur du masque.
English: Loxley (2000) quotes a study by Dolan, Wodak, Hall and Kaplan that provide the following figures regarding high-risk behaviour among prisoners: 30% inject drugs, 20% tattoo themselves, and up to 10% engage in unprotected anal sex.
French: Loxley (2000) cite une étude de Dolan, Wodak, Hall et Kaplan, qui présente les chiffres suivants en ce qui a trait aux comportements à risque chez les détenus : 30 pour cent s’injectent des drogues, 20 pour cent se tatouent eux-mêmes et près de 10 pour cent ont des relations anales non-protégées.
English: All requests receive a reply, usually within 24 hours.
French: Il est répondu à toutes les demandes, habituellement dans un délai de 24 heures.
English: At home it is striking down referendum results when they go against closer integration.
French: À l'intérieur, elle terrasse les résultats de référendums s'ils sont contre une plus grande intégration.
English: Contact all other systems to determine what waste they will create
French: Contactez tous les autres systèmes pour déterminer quels déchets ils vont créer.
English: All transfer of data must be regarded as taking place "in the framework of an inquiry".
French: Tous les transferts de données doivent être considérés comme intervenant "dans le cadre d'une mission d'enquête".