ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A:
French: Les études sur le contrôle qu'ont les femmes sur le crédit au Bangladesh révèlent que la plupart des emprunteuses ne gèrent que partiellement les prêts ou qu'elles ont cédé entièrement le contrôle aux mâles de la famille.
English: For several reasons, however, BRACO has very little ongoing activities in this country.
French: Toutefois, plusieurs facteurs font en sorte que le BRACO n'a que très peu d'activités en Sierra Leone.
English: Article 19 Effects of the Non-Recordal of a License (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark] The non-recordal of a license with the Office or with any other authority of the Contracting Party shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark.
French: Article 19 Effets du défaut d’inscription d’une licence 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque] Le défaut d’inscription d’une licence auprès de l’office ou de toute autre autorité de la Partie contractante est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence ou sur la protection de cette marque.
English: • 2003-A-192 — Suspension show cause - Meridian Air International Inc.
French: • 2003-A-192 — Suspension de sommation - Meridian Air International Inc.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE A) SUMMARY OF RESULTS COMMITMENTS Business line:
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE A) RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS SUR LE PLAN DES RÉSULTATS Secteur d’ activité :
English: Interpretation, Meetings and Publishing Division
French: Division de l'interprétation, des séances et des services de publication
English: In particular, the DAC guidelines and policy orientations adopted in 2001 by the DAC Ministers and Heads of Agency on poverty reduction, conflict prevention, sustainable development and trade capacity-building reflect this.
French: On en voit en particulier le reflet dans les Lignes directrices du CAD adoptées en 2001 par les ministres et les chefs de secrétariat à propos de la réduction de la pauvreté, de la prévention des conflits, du développement durable et de la création de capacités commerciales.
English: This led many public broadcasters to state that the public service mission conferred on them would continue to require both specific funding mechanisms as well as other regulatory measures to enable them to meet their obligations.
French: Ceci amène de nombreux diffuseurs publics à affirmer que la mission de service public qui leur est confiée continuera à exiger des mécanismes de financement spécifiques et d’autres mesures réglementaires pour leur permettre d’honorer leurs obligations.
English: As well, she had taken the same action at the time of booking her flight.
French: La passagère ne répond pas, elle ne fait que sourire.
English: Turn the top card of the draw pile over to form the discard pile.
French: Retournez la carte du dessus et placez-la à côté de la pioche pour former l'écart.
English: We are happy that the Lao People's Democratic Republic is still a low-prevalence country; we think that our efforts to date have been at least partially responsible for this low prevalence.
French: Nous nous réjouissons du faible taux de prévalence encore affiché par la République démocratique populaire lao; nous pensons qu'il tient en partie à l'action menée jusqu'ici.
English: In the case of extradition to other Nordic countries, the Act of 3 March 1961 No. 1 relating to extradition of offenders to Denmark, Finland, Iceland and Sweden (the Nordic Extradition Act) applies.
French: Quant aux cas d'extradition vers d'autres pays nordiques, ils sont régis par la loi no 1 du 3 mars 1961 relative à l'extradition de délinquants vers le Danemark, la Finlande, l'Islande et la Suède (loi nordique relative à l'extradition).
English: Rooms of a high standard and food very good.
French: There is enough parking space outside the hotel, so you don't need to pay the huge amount for the hotel parking.
English: As for entering trains, another delay factor is that Romanian border policemen give priority to the passenger trains.
French: Autre élément expliquant les retards, la police roumaine des frontières donne la priorité aux trains de voyageurs.
English: Krakatau was unable to provide this information during the verification meetings.
French: Krakatau n'a pu fournir ces renseignements au cours des rencontres de vérification.
English: It is important also to note that the concept of the joint responsibility of the State and civil society for the promotion and enjoyment of human rights has gained ground in terms of awareness and understanding of the situation of children and the corresponding quest for responsive public policy.
French: Il importe également de signaler la responsabilité conjointe assumée par l'État et la société civile dans le but d'assurer la promotion et la surveillance des droits; cette responsabilité conjointe a occupé ces dernières années une place de plus en plus importante dans la prise de conscience des problèmes de l'enfance et dans les activités correspondantes de recherche de solutions politiques.
English: Return to the list of proposals for all the specific programmes
French: Retour à la liste des propositions des programmes spécifiques
English: 8 The Oberlandesgericht dismissed that appeal by judgment of 8 March 1991, in which it based the international jurisdiction of the German courts on Article 5(1) of the Convention, in conjunction with the first part of Article 59(1) of the Uniform Law on the International Sale of Goods annexed to the Hague Convention of 1 July 1964 (United Nations Treaty Series, 1972, Vol.
French: 8 L' Oberlandesgericht a rejeté ce recours par décision du 8 mars 1991, en fondant la compétence internationale des juridictions allemandes sur l' article 5, point 1, de la convention, en combinaison avec l' article 59, paragraphe 1, premier membre de phrase, de la loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels, annexée à la convention de La Haye du 1er juillet 1964 (834, Rec. des traités des Nations unies, 1972, p.
English: Taking into account the fact that the author did not have such a hearing during the proceedings that culminated in his conviction and sentencing, the Committee finds that there was a violation of the right of the author to a fair trial in accordance with article 14 of the Covenant.
French: Compte tenu du fait que l'auteur n'a pas pu paraître à une audience pendant le procès ayant abouti à sa condamnation et au prononcé de la peine, le Comité conclut qu'il y a eu violation du droit de l'auteur à un procès équitable conformément à l'article 14 du Pacte.
English: The active substance in VECTIBIXTM is panitumumab (20 mg/ml).
French: La substance active de VECTIBIXMC est le panitumumab (20 mg/mL).
English: It decided to accept 75% of the appropriation requests of the institutions for new posts for pre-enlargement, taking into account the current state of recruitment on new posts granted in the past years.
French: Il a décidé d’accepter 75 % des demandes de crédits des institutions pour les nouveaux postes requis au titre de la phase de pré-élargissement en prenant en compte la situation actuelle du recrutement pour les nouveaux postes octroyés au cours des derniers exercices.
English: Following consideration in the 2005 report of the correlations between international trade and poverty reduction in LDCs, the 2006 report shows how the development of productive capacities can make possible the establishment of strategies for stable economic growth that can help improve the lives of the poorest people in LDCs.
French: RAPPORT 2006 SUR LES PMA: DÉVELOPPER LES CAPACITÉS PRODUCTIVES  Faisant suite au rapport de 2005 qui traitait de la corrélation entre le commerce international et la réduction de la pauvreté dans les PMA, le rapport 2006 montre comment le développement des capacités productives peut rendre possible la mise en place de stratégies pour une croissance économique stable qui peut aider à améliorer les conditions de vie des couches les plus pauvres de la population dans ces pays.
English: Information collected under sections 10 and 13 is personal information within the meaning of section 3 of the Privacy Act and shall not be used or disclosed except in accordance with that Act.
French: Les renseignements recueillis aux termes des articles 10 et 13 sont des renseignements personnels au sens de l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peuvent être utilisés ou communiqués que conformément à cette loi.
English: Various amendments have been put forward during the Council of Ministers stage and with the European Parliament about different 'outs' on one thing and another, which my officials, at my request, are very, very strongly against, because I strongly believe in the very simple proposition that 5% of something is better than 55% of zero.
French: Divers amendements ont été proposés lors du Conseil de ministres et avec le Parlement européen à propos de différentes "portes de sortie" sur l'un ou l'autre sujet. À ma demande, mes fonctionnaires s'opposent vivement à cela, car je crois vraiment en la proposition très simple qui consiste à dire que 5 % de quelque chose vaut mieux que 55 % de rien du tout.
English: (TRANS/WP.29/GRSG/65, para.
French: Paragraphes 1 à 1.5, modifier comme suit:
English: This will allow objective assessments of variables, such as transit times, season, in-water vs. out-of water holding, maximum holding temperature, etc. on any of the defined quality criteria.
French: Cela permettra l’évaluation objective de l’impact des variables – durée de transit, saison, maintien dans l’eau par rapport au maintien hors de l’eau, température maximale de conservation, etc. – sur les divers critères de qualité retenus.
English: Results of the July 2005 Research Development and Knowledge Exchange Workshop Support RFA The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism & Diabetes is pleased to announce the funding results of the July 2005 Research Development and Knowledge Exchange Workshop Support RFA.
French: Résultats de l'appel de demandes de juillet 2005 « Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances » L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC est fier d'annoncer les résultats de l'appel de demandes de juillet 2005 « Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances ».
English: The survey focused on six specific services: reporting personal income tax returns, reporting business VAT returns, registering a new business, submitting a proposal for a public tender, searching a public library catalogue, and enrolling in higher education.
French: Publiée le 14 janvier 2005, l’édition de 2004 du sondage Top of the Web, qui traite des progrès réalisés dans le cadre du Plan d’action eEurope 2005, confirme que les services gouvernementaux électroniques comportent des avantages réels pour les citoyens et les entreprises de l’UE, notamment l’économie de temps et la souplesse.
English: But let us not fool ourselves into thinking that acting in this regard in these select areas alone will solve the problem.
French: Mais nous ne leurrons pas en pensant qu'agir à cet égard uniquement dans ces quelques régions résoudra le problème.
English: The tower and fence are part of a peacekeepers’ camp housing, among others, a group of Canadian peacekeepers serving on Op CALUMET.
French: L’opération CALUMET est la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs (FMO), formée de 1800 soldats et visant à s’assurer qu’Israël et l’Égypte respectent les Accords de Camp David de 1979.
English: Social protection facilitates the process of social and economic change by moderating the costs of economic transition and structural change in the affected countries.
French: La protection sociale facilite l'évolution sociale et économique en atténuant les coûts de la transition économique et de l'évolution structurelle dans les pays touchés.
English: The College's training policy combined know-how with specific competencies of many different players, thus contributing to system-wide coherence.
French: La politique de formation de l'École combine le savoir-faire et les compétences spécifiques de nombreux intervenants différents, contribuant ainsi à la cohérence à l'échelle du système.
English: ‘Subject to paragraph 2 of this Article, the exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services.’ 12 Article 4 of that regulation provides that the exemption from the prohibition laid down in Article 81(1) EC ‘shall not apply to vertical agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object: (a) the restriction of the buyer’s ability to determine its sale price, without prejudice to the possibility of the supplier’s imposing a maximum sale price or recommending a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties; …’ 13 Under Article 5(a) of that regulation, the exemption provided for in Article 2 thereof does not apply to any direct or indirect non-compete obligation, the duration of which is indefinite or exceeds five years.
French: «Sous réserve du paragraphe 2 du présent article, l’exemption prévue à l’article 2 s’applique à condition que la part du marché détenue par le fournisseur ne dépasse pas 30 % du marché pertinent sur lequel il vend les biens ou services contractuels.» 12 L’article 4 du même règlement prévoit que l’exemption de l’interdiction énoncée à l’article 81, paragraphe 1, CE «ne s’applique pas aux accords verticaux qui, directement ou indirectement, isolément ou cumulés avec d’autres facteurs sous le contrôle des parties, ont pour objet: a) la restriction de la capacité de l’acheteur de déterminer son prix de vente, sans préjudice de la possibilité pour le fournisseur d’imposer un prix de vente maximal ou de recommander un prix de vente, à condition que ces derniers n’équivalent pas à un prix de vente fixe ou minimal à la suite d’une pression exercée par l’une des parties ou de mesures d’incitation prises par elle; […]» 13 Selon l’article 5, sous a), dudit règlement, l’exemption prévue à l’article 2 de celui-ci ne s’applique pas à toute obligation directe ou indirecte de non-concurrence, dont la durée est indéterminée ou dépasse cinq ans.
English: The association in this area between the United Nations and regional organizations has become crucial for the success of our common efforts.
French: Dans ce domaine, le partenariat entre l'ONU et les organisations régionales est devenu déterminant pour le succès de nos efforts communs.
English: Nonetheless, the failure of Bosnia and Herzegovina to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia prevented NATO from extending an invitation at its meeting in Brussels on 8 and 9 December.
French: Toutefois, du fait qu'elle ne coopère pas pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine n'a pu être invitée à participer à la réunion de l'OTAN qui s'est tenue à Bruxelles les 8 et 9 décembre.
English: Most of the army’s hardware would exceed its guaranteed service life by 2005.
French: La plupart des matériels de l’armée de terre auront dépassé leur durée de vie garantie en 2005.
English: All new Letters of Offer should also reflect this change; therefore, a revised sample Letter of Offer will be forwarded to CAP departmental Liaison Officers shortly.
French: Ce changement devrait aussi être appliqué à toutes les nouvelles lettres d'offre et à cette fin, un exemple de lettre d'offre révisée sera envoyée sous peu aux agents de liaison ministériels du CAP.
English: • You can transfer funds between tax years in the same account or to another account.
French: • Vous pouvez transférer des montants d'une année d'imposition à une autre, à l'intérieur d'un même compte ou vers un autre compte.
English: It is often assumed that men receive greater amounts of training than women.
French: On suppose souvent que les hommes reçoivent davantage de formation que les femmes.
English: Czech Republic, Slovakia, Italy
French: République tchèque, Slovaquie, Italie
English: The environment industry includes all Canadian firms that manufacture environmental merchandise, provide environment services or participate in construction activities related either exclusively or in part to the environment.The industry accounts for a wide range of technologies, products and services that provide solutions to environmental problems related to ecosystems, including (according to Statistics Canada's definition) water supply and conservation, the management and treatment of waste water, rehabilitation, climate change, energy efficiency and renewable energy, solid and hazardous waste, instrumentation, surveillance and analysis, environmental engineering and consultation, waste recycling and reduction, integrated management of littoral zones and oceans and less polluting technology.
French: Définition : « L'industrie de l'environnement comprend toutes les entreprises canadiennes fabriquant des marchandises environnementales, offrant des services environnementaux, ou participant à des activités de construction liées à l'environnement, soit exclusivement, soit en partie. L'industrie représente un grand éventail de technologies, produits et services, offrant des solutions aux problèmes environnementaux liés aux écosystèmes, incluant (selon la définition de Statistique Canada) l'approvisionnement en eau et la conservation de l'eau, la gestion et le traitement des eaux usées, la restauration, les changements climatiques, l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable, les déchets solides et dangereux, l'instrumentation, la surveillance et l'analyse, l'ingénierie et la consultation environnementale, le recyclage et la réduction de déchets, la gestion intégrée du littoral et des océans, et les technologies moins polluantes.
English: Factors motivating M&As include the search for efficiency and synergies, access to markets, market power and strategic assets (including, among other things, a labour force with certain types of skills, specific technology or brands).
French: Parmi les motivations des fusions-acquisitions figurent la recherche de gains d'efficacité et de synergies, l'accès aux marchés, la puissance commerciale et l'acquisition d'actifs stratégiques (notamment une main-d'œuvre dotée de compétences précises, une technologie ou des marques déterminées).
English: The sponsor should discuss in detail the information provided in the other sections of the submission in terms of the exposure of food-borne pathogens and commensal organisms to microbiologically active substance in the target animal after administration of the veterinary antimicrobial product under the proposed conditions of use, and the potential for resistance selection in such bacteria.
French: Le promoteur doit fournir une discussion détaillée des renseignements fournis dans d’autres sections de la présentation en ce qui a trait à l’exposition de pathogènes transmis par les aliments et d’organismes commensaux à l’ingrédient actif microbiologique chez l’animal ciblé, après l’administration du produit vétérinaire antimicrobien dans les conditions proposées d’utilisation, et au potentiel de résistance sélective chez de telles bactéries.
English: Alpina Geneve is proud to be the Official Timekeeper of the 57th edition of the famous 12 Hours of Sebring endurance race, which will take place from March 18-21, 2009 on Sebring International Raceway in Florida, USA.
French: A très jeune âge, il montrait un intérêt profond à la ski nautique et prenait ses premiers pas sur l'eau à l'âge de 6 ans. A cause des conditions provocant sur la rivière, il décidait rapidement de se spécialiser dans les événements de figure skiing.
English: These guidance notes aim to promote a clear and consistent understanding of the requirements and standards of Regulation ECB/2003/10. In 2004 efforts were made to improve the dissemination and accessibility of statistics.
French: En ce qui concerne les taux de change effectifs de l’euro, les pondérations utilisées pour le calcul des indices ont été mises à jour, la couverture géographique a été améliorée et de nouvelles séries sont publiées depuis septembre 2004.
English: Swaziland $4M 10.
French: Swaziland, 4 millions $ 10.
English: Furthermore, the Committee of Ministers has recommended that persons benefiting from temporary protection, i.e. persons benefiting from a practical measure which, although limited in time, guarantees international protection in case of massive and sudden influx, should also, where appropriate, be covered by Recommendation No.
French: En outre, le Comité des Ministres a recommandé que les personnes bénéficiant d’une protection temporaire, c’est-à-dire les personnes bénéficiant d’une mesure d’ordre pratique qui, bien que limitée dans le temps, garantit une protection internationale en cas d’arrivées massives et soudaines, devraient également, le cas échéant, être visées par la Recommandation n° R (99) 232.
English: Consumers can expect to see changes The members of the Canadian Bankers Association are making a commitment to plain language residential mortgage documents and are promising to take these steps:
French: Des changements à l’horizon pour les consommateurs Les membres de l’Association des banquiers canadiens s’engagent à rédiger leurs documents hypothécaires résidentiels en langage courant et à prendre les mesures suivantes :
English: As mentioned, the probability of attack is lower when perpetrators wield firearms as opposed to other weapons or no weapons at all.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné, la probabilité d'une attaque est plus faible lorsque les agresseurs manient une arme à feu, que lorsqu'ils manient une arme d'un autre type ou quand ils n'ont pas d'arme du tout.
English: Nevertheless, there is no evidence to suggest that the government should not remain committed to the "public good" ideals intended with this partnership investment.
French: Néanmoins, aucune preuve ne semble suggérer que le gouvernement devrait cesser d'être engagé envers les idéaux de « bien public » visés par ce partenariat d'investissement.
English: A publicly accessible Web-based GST/HST registry is therefore proposed to facilitate the verification of a supplier’s GST/HST registration.
French: L’élargissement de la responsabilité des administrateurs aux remboursements de TPS/TVH nette s’appliquera à l’égard des montants de remboursement de taxe payés à la date de la sanction du projet de loi ou par la suite.
English: There are numerous specific points of conflict: the precise description of environmental damage, the exclusion of certain industrial sectors, the extent of the polluter pays principle, the fixing of financial guarantees, the insurability of risks and the fixing of maximum amounts for repairing damage.
French: Il y a de nombreux points de désaccord concrets: la description précise des dommages environnementaux, l'exclusion de certains secteurs industriels, la portée du principe du pollueur-payeur, la détermination des garanties financières, l'assurabilité des risques et la détermination du montant maximal concernant la réparation des dommages.
English: 29 bis instead.  Insertion of a new para.  29 bis in the Draft Final Report, as follows:
French: • Insertion d'un nouveau paragraphe 29 bis dont le texte se lit comme suit :
English: The objective of the consultations was to ensure a broad consensus on the priority areas to be addressed by the Conference and to identify key European experiences that need to be brought together to support the conceptual framework and theme of the Conference.
French: Ces consultations avaient pour objectif de garantir qu’il y ait un large consensus sur les dossiers à aborder prioritairement à la Conférence et de déterminer les principales expériences européennes devant être rassemblées pour soutenir le cadre conceptuel et le thème de la Conférence.