ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 890227 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority imposed by Decision No. 815-A-1994 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 890227. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de ladite autorisation imposée par la décision no 815-A-1994.
English: 6.2.3 Protocol 6.2.3.1 Section 81(i) - Protocol The protocol of the proposed investigational testing should contain the following information, in easily identifiable subsections.
French: 6.2.3 Protocole 6.2.3.1 Sous-article 81(i) - Protocole Le protocole de l'essai expérimental proposé devrait comprendre les renseignements qui suivent et ce, dans des sous-parties que l'on peut retrouver aisément.
English: That experience was particularly useful when investment levels were low and there were wide disparities in standards of living among different population groups.
French: Cette expérience est particulièrement utile lorsque le niveau des investissements est faible et qu'il existe d'énormes différences dans le niveau de vie des divers groupes de la population.
English: The sample was composed of 13,912 students in ninth grade of basic education, and first and third years of high school in public and private schools of 31 cities in Ecuador.
French: Les enfants et adolescents qui travaillent bénéficiant de la protection des institutions susvisées se répartissent comme suit :  Tableau 31  Enfants et adolescents qui travaillent protégés par différentes institutions  Source : Ministère du travail et de l'emploi.
English: • canada.gc.ca Home > Interview With M. Haneef Atmar
French: • canada.gc.ca Accueil > Entrevue Avec M. Haneef Atmar
English: The State is working to improve the social welfare of those persons in the population who are not employed in the formal sector or are particularly disadvantaged by putting in place measures to alleviate their difficulties.
French: L'État cherche à améliorer la protection sociale de la population non affiliée au secteur formel ou particulièrement démunie en mettant en place des mesures susceptibles d'alléger leur fardeau.
English: It is an economic and social threat that could lead to a global catastrophe of unprecedented proportions.
French: C'est une menace économique et sociale qui pourrait conduire à une catastrophe mondiale aux proportions sans précédent.
English: The formal presentation of the prize will take place in Strasbourg on Tuesday, 11 December.
French: La présentation officielle du prix aura lieu à Strasbourg le mardi 11 décembre.
English: The Review Panel, because of its diversified membership, will also be instrumental in recommending corrective measures on issues that could have an impact on the success of the Certification Program.
French: Le Comité d’examen, en raison de la diversité de ses membres, joue également un rôle clé dans la recommandation des mesures correctives sur des questions qui peuvent avoir une incidence sur la réussite du programme de certification.
English: Noting that carbon finance was an engine for greater employment, he asked how the concept could be disseminated in other countries, particularly developing countries.
French: Notant que la « taxe carbone » constitue un moteur pour un plus grand emploi, il demande si ce concept peut être diffusé dans d'autres pays, notamment dans les pays en développement.
English: In some countries such as Italy and the Netherlands, this can be done only through courts or special judges for minors and often takes a long time.
French: Dans certains pays comme l'Italie et les Pays-Bas, la désignation d'un tuteur légal ne peut se faire que devant un tribunal ou par l'intermédiaire d'un juge pour mineurs, ce qui souvent prend longtemps.
English: 915/2000 (Ruzmetov v.  Uzbekistan), the Committee noted the author's allegation that the State party violated its obligations under the Optional Protocol by executing her sons, despite the interim measures request issued by the Committee.
French: Dans l'affaire no 915/2000 (Ruzmetov c. Ouzbékistan), le Comité a pris note du grief de l'auteur, qui affirme que l'État partie a enfreint ses obligations en vertu du Protocole facultatif en exécutant ses fils alors qu'une demande de mesures provisoires avait été adressée par le Comité.
English: Each year we come to the Assembly to reaffirm our faith in the United Nations.
French: Chaque année, nous venons à l'Assemblée réaffirmer notre foi en l'Organisation des Nations Unies.
English: • To summarize answers (when working with numbers or quantitative data), use a blank copy of the questionnaire or form used to gather the information.
French: • pour compiler les réponses (quand vous travaillez avec des chiffres ou des données quantitatives), vous pouvez utiliser un formulaire vierge du questionnaire ou du formulaire qui a servi au sondage.
English: This treaty seeks to prohibit the sale of arms to States, groups or individuals, when there is sufficient reason to believe that they will be used to violate human rights or international law.
French: Ce traité vise à interdire la vente d'armes à des États, groupes ou individus lorsqu'il existe des raisons suffisantes de croire qu'elles seront utilisées pour violer les droits de l'homme ou le droit international.
English: Unsweetened chocolate is the pure cocoa liquor without any sugar.
French: Pâte broyée composée de sucre d'amande ou de noisettes dont le grillage avec le mélange de sucre caramélisé donne un délicieux parfum.
English: Women and youth are particularly vulnerable.
French: 5.4 MESURER LES RÉSULTATS DU PROGRAMME
English: First, in the Tribunal’s opinion, the DASs provide adequate notice of the Commissioner’s position for Roche to be able to advance its case for appeal to the next step.
French: Premièrement, le Tribunal est d’avis que les RDR notifient suffisamment Roche de la position du commissaire pour lui permettre de porter sa cause en appel à l’étape suivante.
English: Considering the importance of having reliable disaggregated data about indigenous peoples, it has been identified as a methodological priority by the Forum, which has adopted a number of recommendations at its annual sessions.
French: L'importance de disposer des données ventilées fiables sur les peuples autochtones a été reconnue comme priorité méthodologique par l'Instance qui a adopté plusieurs recommandations lors de sa session annuelle.
English: • identify examples of human impacts on ecosystems, and investigate and analyze the link between these impacts and the human wants and needs that give rise to them.
French: - Un éventail limité de données et de faits pertinents est utilisé. - L'importance de l'information retenue est expliquée dans une moindre mesure.
English: The purpose of the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project is to acquire helicopters in support of national and international tactical aviation roles.
French: Le Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) vise à acquérir des hélicoptères qui aideront ces dernières à remplir leurs rôles en matière de transport tactique sur les scènes nationale et internationale.
English: The Bonn Agreement, which was signed a year ago, became a tangible result of the efforts towards restoring the peace and statehood of Afghanistan.
French: L'Accord de Bonn, signé il y a un an, est devenu le résultat concret des efforts de rétablissement de la paix et de l'État d'Afghanistan.
English: If the situation continues for a long time, it will also become a problem for us.
French: Si la situation perdure, cela deviendra également un problème pour nous.
English: However, Archer was able to convince Trip not to remove his helmet while still unsheltered on Titan's surface. ({{ENT|Strange New World}}) ''In an [[alternate reality]], the crew of the {{USS|Enterprise|alternate reality}} used the conditions on [[Saturn]] and Titan to help hide their ship from the sensors of the ''[[Narada]]''.
French: Découvert en 1655 par Christiaan Huygens, il possède une épaisse atmosphère à base d'azote, qui renferme aussidu méthane et divers autres composés organiques produits sous l'action du rayonnement solaire.
English: The Committee is concerned about reports that indigenous women are being sexually abused by military units and prospectors (gold miners) on indigenous lands.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les femmes autochtones sont victimes de sévices sexuels infligés par des unités militaires et des prospecteurs (chercheurs d'or) sur les terres des populations autochtones.
English: This squid is common in the Northwestern Atlantic and features a number of long, unbranched, and moderately large-diameter axons having no apparent 'twigging.'
French: Ce calmar se trouve communément dans le nord-ouest de l'Océan Atlantique et présente plusieurs axones longs, sans division et de diamètre assez grand sans "embranchement" apparent.
English: • the date small entity status is to be assessed; and
French: • la date à laquelle le statut de petite entité doit être déterminé;
English: FONTEC National Fund for Productive and Technological Development
French: FONDART: Fonds de développement de la culture et des arts
English: That additional criterion was not mentioned with regard to binding decisions in paragraph 1 of the draft article because members were bound to comply with those decisions.
French: Ce critère supplémentaire est absent du premier paragraphe du projet d'article, qui concerne les décisions contraignantes, parce que les membres sont censés se conformer à ces décisions.
English: It has an octanol/water partition coefficient (log Kow) of 0.99; therefore, bioconcentration is not an important factor.
French: D’apparence cristalline, il présente une odeur aromatique un peu âcre et un goût légèrement amer (Reynolds et Prasad, 1982; Budavari, 1996).
English: 31 Provision for doubtful accounts when compared to accounts receivable from foreign customers (%) 0.0 0.0 Additional contract costs compared to total business volume (%) 0.21 0.3
French: 484,1 Dépenses (en millions de dollars) 1 396,3 1 408,2 1 431,3 Crédits parlementaires d'exploitation (en millions de dollars) 794,1 764,7 759,5
English: Some families, such as the finback whale, have a baleen, which they use for filtering the tiny krill they eat.
French: Certaines familles, comme les Rorquals, ont des fanons qui filtrent les minuscules crustacés dont ils se nourrissent.
English: It was said that article 4 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration dealt with a different situation from the one contemplated in the draft paragraph, which was said to constitute a useful addition to the Model Law.
French: On a fait valoir que l'article 4 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage visait une situation différente de celle envisagée dans le projet de paragraphe, lequel, a-t-on dit, viendrait utilement compléter la Loi type.
English: For declared facilities, at the discretion of the inspected State Party, the band could run inside, outside, or on both sides of the declared perimeter.
French: Pour les installations déclarées, cette bande se trouve, au gré de l’État partie inspecté, à l’intérieur, à l’extérieur ou des deux côtés du périmètre déclaré.
English: On the other hand, the overflow evoked by all agonists except dimaprit was inhibited by mepyramine and by two well-known neuronal uptake inhibitors, cocaine and desipramine.
French: Par ailleurs, la libération évoquée par tous les agonistes, à l'exception du dimaprit, a été inhibée par la mépyramine et par deux inhibiteurs de capture neuronale bien connus, cocaïne et désipramine.
English: With a total strength in excess of 190 men and women, over a quarter of the ship’s company are employed on long-term engagements with the navy at any given time serving the national interest at home and abroad.
French: Les membres de l’équipage qui ne sont pas déployés participent aux périodes d’entraînement les mardis soirs dans le but de maintenir leurs capacités et cela pour chaque métier de l’équipage.
English: Citizens and permanent residents comprise more than 80% of residents.
French: Les citoyens et les résidents permanents de Singapour composent plus de 80 % de la population.
English: In spite of the progress achieved, the unemployment rate for young people and those entering the labour market is still high.
French: Malgré les progrès réalisés, le taux de chômage parmi les jeunes et les nouveaux entrants sur le marché du travail reste élevé.
English: See also, explaining some of the merits and disadvantages of the synonymous use of these different terms, A.
French: Voir également, à propos des avantages et des inconvénients que présente l'utilisation synonymique de ces différents termes, A. Roberts et R. Guelff (eds.
English: They spent over half a billion dollars on Internet purchases, almost 17% of the national total.
French: Les ménages de cette province ont consacré plus d'un demi-milliard de dollars aux achats sur Internet, soit près de 17 % du total à l'échelle nationale.
English: This new approach might have seemed threatened by Al Qaeda’s attacks on America, which led to a strengthening of US relations with Pakistan’s General Parvez Musharaff.
French: Cette embellie aurait pu être menacée par les attentats d’Al-Qaida aux Etats-Unis, qui ont entraîné un renforcement des relations américaines avec le Pakistan et le Général Parvez Moucharaff.
English: See the VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY card section.
French: Consultez la section sur la carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS .
English: If you owe taxes, enter the total due in 7.
French: Si vous devez des taxes, inscrivez le total exigible sur 7.
English: Plans Participate with other federal government departments to improve the efficiency and effectiveness of the Environmental Assessment (EA) process Implement the aspect of EPMP dealing with improved management of environmental assessment for major projects Expected Results Performance Indicators Results Achieved
French: S’affaire à examiner 140 grands projets au Canada.
English: The Commission has since adopted a resolution each year on this issue (1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23, 2000/72, 2001/35, 2002/27, 2003/20 and 2004/17).
French: Par la suite, la Commission a adopté chaque année une résolution portant sur cette question (1996/14, 1997/9, 1998/12, 1999/23, 2000/72, 2001/35, 2002/27, 2003/20 et 2004/17).
English: • Convention on the Rights of the Child (1989) and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict (2000)
French: • la Convention relative aux droits de l'enfant (1989) et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2000)
English: We also asked them whether they thought the program had improved their chances of gaining employment and becoming economically independent.
French: Nous leur avons également demandé s’ils pensaient que le programme avait amélioré leurs chances d’obtenir un emploi et de devenir indépendants sur le plan financier.
English: Education for parents, to convince them of the need to send their girls to school and keep them there as long as possible, is the key element of any preventive policy.
French: L'éducation des parents, visant à les convaincre de la nécessité d'envoyer et de maintenir leurs filles à l'école le plus longtemps possible, est l'élément clef de toute politique préventive.
English: There was an error on the page.
French: Il y a eu une erreur dans la page.
English: 1. Many Late Loyalists in the newly established country, were preaching republican ( anti-monarchist ) sentiment to the extent that the Americans firmly believed the residents of Canada would welcome republican invaders with open arms.
French: De nombreux loyalistes tardifs dans le pays nouvellement colonisé professaient des sentiments républicains (anti-monarchistes), au point que les Américains croyaient fermement que les habitants du Canada accueilleraient les envahisseurs républicains les bras ouverts.
English: And third, we need to create an escalator to come into effect at the appropriate time to ensure growing and predictable funding for the provinces and territories in the future.
French: Enfin, nous devons créer un facteur de progression pour assurer à l’avenir un financement croissant et prévisible pour les provinces et les territoires.
English: When she saw her father swimming towards her from shore, the girl jumped off the mattress and began swimming to meet him.
French: Quand elle a aperçu son père tentant de la rejoindre à la nage, elle a sauté du matelas et commencé à nager dans sa direction.
English: Ms. Saiga, commenting on the delegation's response that there was no difference between urban and rural areas in Mauritius, said that she had merely been citing the report, which stated that statistics showed some disparities in the educational levels of women in urban and rural areas.
French: Mme Saiga, commentant la réponse de la délégation selon laquelle il n'existe aucune différence entre les zones urbaines et rurales à Maurice, dit qu'elle citait tout simplement le rapport qui établit que les statistiques montrent des disparités du niveau d'études des femmes entre les zones urbaines et rurales.
English: Informants with extensive experience with advance care planning have worked out ways to deal with conflict between any or all of the parties engaged in advance care planning.
French: § Les répondants ayant une vaste expérience dans la planification préalable des soins ont trouvé des façons de traiter des conflits entre une ou chacune des parties intéressées par la planification préalable des soins.
English: The components of these unevaluated programs were compared with the components of recommended interventions (see page 25), and those programs with similar content were classified as "showing promise."
French: Les éléments de ces programmes non évalués ont été comparés aux éléments des interventions recommandées (voir page 27), et les programmes dont le contenu était comparable ont été classés dans la catégorie « approche prometteuse ».
English: Once we have that transparency in the health system, I think the public will develop a much more active interest in these issues.
French: Une fois que le système de santé sera administré selon ce principe de transparence, je suis persuadé que le public accordera un intérêt plus marqué aux enjeux relatifs à la protection de la vie privée.
English: References\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Further Information\fs24\b0 \par\par} \ql The Secretariat will maintain up-to-date information on its Web site\line (http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp/index_e.asp) on:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{its current strategy for implementing and making this Policy operational;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{background information; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{guidance and examples of "good practice."}\par }}{\pard \fs24\ql\b Legislation\fs24\b0 \par\par} \ql This Policy is issued under the authority of paragraph 7(1)(c) of the {\i Financial Administration Act}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Related Treasury Board of Canada Secretariat Publications\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Results for Canadians:
French: Références\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b De plus amples renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Le Secrétariat tiendra à jour sur son site web (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/index_f.asp) des renseignements sur :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{sa stratégie actuelle pour mettre en œuvre la politique et la rendre opérationnelle;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des données contextuelles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des conseils et des exemples de pratiques exemplaires.}\par }}{\pard \fs24\ql\b Législation\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique est publiée en vertu de l'alinéa 7(1)c) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Publications connexes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: A well-prepared intellectual basis for the round was in hand.
French: La première réunion du Comité des négociations commerciales a eu lieu à la fin de 1973.
English: Although there may have been favouritism in deciding who received this training, it is very hard to judge from this distance whether there is any substance to such allegations.
French: Bien qu'il puisse y avoir eu favoritisme dans le choix des employés qui recevaient cette formation, il est très difficile de déterminer aussi longtemps après le fait si les allégations étaient un tant soit peu fondées.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades Col Jon Ambler, 19 Wing Commander takes the salute at the Cumberland Empire Days parade, 2006. Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Le Col Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre, reçoit le salut des troupes lors d’un défilé du Cumberland Empire Days, 2006 Crédit de photo :
English: The OECD Trade Committee, in cooperation with the Government of Hong Kong, China, is organising a Global Forum on Trade workshop focusing on the Singapore issues to be held on 18-19 June.
French: Les conférences du Forum peuvent servir de cadre à des sessions d'examen par les pairs portant sur des questions spécifiques (comme les mesures et les pratiques assurant la transparence dans les réglementations concernant les IED, ou l'évaluation des politiques d'incitation à l'investissement à la lumière de la liste du CIME en cours d'élaboration).
English: In the third resolution, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the Assembly before its fifty-seventh session on the progress made with regard to the implementation of the resolution (resolution 56/54).
French: Dans la troisième résolution, intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures », l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter avant sa cinquante-septième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 56/54).
English: The second case is a 2-year-old girl from Djibouti.
French: Le second cas est une fillette âgée de 2 ans de Djibouti.
English: They were seen by a number of delegations as an appropriate forum for policy dialogue, and it was suggested by these delegations that they be institutionalized, that reports and other background material be prepared jointly and in a timely manner by the relevant secretariats, and that they be given the authority to make formal decisions.
French: Le groupe de travail avait été constitué aux fins de la promotion de la prise en mains par le pays de la transition entre la phase des secours et celle du développement, et de la définition du rôle dévolu tant à l’ONU qu’aux donateurs dans l’appui à ce processus.
English: The collective agreement, now in its third year of implementation, also contains an anti-racism and anti-discrimination initiative.
French: La convention collective, qui en est à sa troisième année d'application, contient également une initiative antiraciste et antidiscriminatoire.
English: Only one indicator of cultural capital was found to be a significant predictor of female membership in community organizations.
French: Dans ce cas, c'est la situation de famille et le fait d'être d'origine arabe ou ouest-asiatique qui sont significatifs.