ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process began at the international level through the formation of a global partnership, emphasizing the need to support producers in good agricultural practices, financial literacy and risk management, organizational development, market information and internal control systems/traceability.
French: Le processus a commencé au niveau international avec la création d'un partenariat mondial, qui met l'accent sur la nécessité de soutenir les producteurs dans divers domaines − bonnes pratiques agricoles, maîtrise des outils financiers et gestion des risques, développement organisationnel, information commerciale et système de contrôle interne/traçabilité.
English: Those recommendations, including the new concept of operations, had been based on a professional, objective and detailed assessment of the situation by the competent DPKO services in the light of the changes which had taken place over the past 12 years and with the aim of securing more efficient and rational use of human and financial resources.
French: Ces propositions, y compris la nouvelle conception opérationnelle, ont été formulées sur la base d'une appréciation professionnelle, objective et approfondie de la situation par les organes compétents du Département des opérations de maintien de la paix en tenant compte des changements intervenus au cours des 12 dernières années et en vue d'une utilisation plus efficace et plus rationnelle des ressources financières et en personnel, question qui est particulièrement d'actualité étant donné la pénurie de ressources disponibles pour les activités de maintien de la paix qui découle de l'accroissement considérable de la demande du personnel de maintien de la paix observé dernièrement.
English: Official-language obligations are part of senior management performance commitments.
French: Un rappel de leurs obligations à cet égard a été fait aux membres du Conseil d’administration et du Conseil de direction de la SCP.
English: An estimated 2,300 to 4,500 new HIV infections occurred in 2005 compared with 2,100 to 4,000 in 2002 (Table 2).
French: Nombre estimatif de nouveaux cas d’infection à VIH au Canada et intervalles d’incertitude correspondants à la fin de 2005 et de 2002 (les intervalles sont arrondis).
English: Mr. Müller and his wife contact MMC.
French: M. Müller et son épouse prennent contact avec MMC.
English: English speakers sometimes misspell or mispronounce the city's name as "Porto Vallarta".
French: Les locuteurs anglophones font parfois l’erreur d’épeler ou de prononcer incorrectement le nom de la ville : « Puerto Vallarta » devient « Porto Vallarta ».
English: DISCOUNTS AND INCENTIVES User charges may be structured to recognize the value of the service received, operational differences, and to encourage behavior consistent with the mandate and objectives of CCG.
French: RÉDUCTIONS ET INCITATIFS Les frais d’utilisation peuvent être structurés en fonction de la valeur du service reçu et des différences d’exploitation ainsi que de manière à encourager un comportement conforme au mandat et aux objectifs de la GCC.
English: [34] The board accepted candidate Mercier’s answer of "The Quebec Criminal Code".
French: [34] Pour la correction de la copie du candidat Mercier, le jury a accepté la réponse "Le code criminel du Québec".
English: The new directive makes provision for a clearly defined framework and criteria (youth of victims, degree of affront to human dignity, seriousness of threats and acts of violence, presence of a criminal organization, extent of social impact and persistence of criminal activity) in order to pursue a uniform field policy.
French: Elle prévoit un cadre et des critères précis (le jeune âge des victimes, le niveau d'atteinte à la dignité humaine, la gravité des menaces et violences, la présence d'une organisation criminelle, l'importance de l'impact social et la persistance de l'activité criminelle) afin de mener une politique uniforme sur le terrain.
English: • 398-A-2002 — Denial of two charter programs - European Aviation Air Charter Limited cob European Air Charter
French: • 398-A-2002 — Rejette de deux vols d'affrètement - European Aviation Air Charter Limited s/n European Air Charter
English: In this regard, the block grant paid by the Danish State in 2005 represented approximately 38% of the territory’s budgetary resources.
French: Un large secteur public domine en conséquence l’économie groenlandaise.
English: Rather, the fact that must be emphasized is that all forms of culture are fragile and at risk of being lost over the years, at risk of being engulfed by globalization and muddled up with new forms of mass culture without any link with tradition.
French: Il faut plutôt mettre en évidence le fait que toutes les formes culturelles sont fragiles et risquent de se perdre au cours des années, d'être englouties par la mondialisation et de se confondre avec de nouvelles formes culturelles de masse, exemptes de tout repère traditionnel.
English: She is also a skilled trainer and facilitator.
French: Colleen Duggan, spécialiste de programmes principale Colleen est entré à la Section de l'évaluation en septembre 2006 pour une période d'un an.
English: I hope that they will find new money from their own sources to go along with this.
French: J'espère que leur budget national leur permettra de compléter ce paquet par des ressources supplémentaires.
English: In 1941, while Van Dongen and other French artists were in Germany at the invitation of Arno Breker and the Nazi authorities, Max Stern (1904-1987), a young Jewish art dealer of German origin, decided to set up shop in Montreal.
French: En 1941, alors que Van Dongen participait, avec d'autres artistes français, au tristement célèbre voyage en Allemagne organisé par Arno Breker et l'occupant, Max Stern (1904-1987), jeune marchand juif d'origine allemande, décidait de s'établir à Montréal.
English: • DPR 2005-2006 Canada Public Service Agency
French: • RMR 2005-2006 Agence de la fonction publique du Canada
English: The score above "C" indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam.
French: Le trait horizontal placé au-dessus de «C» indique que, du côté considéré, plusieurs unités d'installation contribuent au faisceau de croisement de classe C.
English: For all persons on board, there shall be muster areas available which satisfy the following requirements: (a) The total area of the muster areas in m2 shall correspond to at least the value produced by the following formulae:
French: Des aires de rassemblement satisfaisant aux exigences suivantes doivent être disponibles pour toutes les personnes à bord: a) La surface totale des aires de rassemblement en AR m2 doit correspondre au minimum à la valeur résultant de la formule suivante:
English: Carrying out scientific evaluation of telehealth is often at odds with the short-term goals of policy-makers, especially with respect to making decisions on mature, steady-state telehealth operations.
French: Le véritable mérite de la télésanté peut uniquement être établi en la comparant à des solutions de rechange.
English: Cost of the institution’s participation in conferences, congresses and meetings (budget line A-7041) Treaty establishing the European Community, and in particular Article 274 thereof. beginning of March 2003 (a) - To support the organisation of conferences of European interest in the field of energy and transport and dissemination of results. - Sharing of experiences and comments about themes of Commission policies; - Promotion of the Commission's work, particularly operational actions, research projects and legislative initiatives.
French: Dépenses de participation de l´institution à des conférences, congrès et réunions (ligne budgetaire A-7041) Traité instituant la Communauté européenne, et notamment l'article 274 début mars 03 (a) - Soutien à l'organisation de conférences d'intérêt européen dans le domaine de l'énergie et des transports et diffusion des résultats - Partage d'expériences et réflexions sur les thèmes des politiques de la Commission - Valorisation des travaux de la Commission, notamment les actions opérationnelles, les projets de recherche et les initiatives législatives
English: Furthermore, MSC-East would welcome non-official information or expert estimates on emissions, measurements and soil concentrations of heavy metals available in EECCA and SEE countries.
French: En outre, le CSM-E aimerait recevoir de manière informelle des informations ou des estimations d'experts concernant les émissions, les mesures et les concentrations dans le sol des métaux lourds de la part des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: To see posts more click in the button older postagens!
French: Pour voir plus posts clic dans le bouton postagens plus anciennes !
English: Marketers of these schemes promote them with claims such as "Take advantage of your RRSP now - no tax to pay!!," or "I will loan you $5,000 to $250,000 over five years if your RRSP is locked in."
French: Les promoteurs de ces stratagèmes annoncent des offres du genre : « Profitez de votre REER dès maintenant -- Aucun impôt à payer » ou encore « Je vous prête de 5 000 $ à 250 000 $, sur cinq ans, si votre REER est immobilisé ».
English: However, the Government remains concerned about and very mindful of the development of new strategies to enable citizens to fully enjoy their right to adequate food.
French: Le Gouvernement reste cependant soucieux et très attentif au développement de nouvelles stratégies visant à permettre aux citoyens de jouir pleinement de leur droit à une nourriture suffisante.
English: However, the initiative essentially attempts to enable policy makers and other key stakeholders to view populations through a social and economic exclusion lens (focussing on policies, structures and practices) rather than a poverty lens (focussing on individuals).
French: Cependant, l'initiative tente essentiellement d'habiliter les décideurs et les autres intervenants clés à voir les populations dans l'optique de l'exclusion sociale et économique (qui se concentre sur les politiques, les structures et les pratiques) plutôt que de la pauvreté (qui met l'accent sur les personnes).
English: It "may invite an institution or a body of the European Communities or the Government of a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings".
French: Elle "peut adresser une invitation à une institution ou à un organe des communautés européennes ou à un gouvernement d'un Etat membre afin qu'ils désignent un de leurs membres pour participer à ses travaux".
English: Over 50 years, 1 million persons had sought and found refuge on Austrian soil.
French: Depuis 50 ans, un million de personnes ont cherché et trouvé refuge sur le sol autrichien.
English: It is at this lowest level of the PAA that yearly program inputs and expected outputs were assigned to CSA components by means of their workplans and that all activities were coded into financial systems in accordance with the PAA.
French: C'est à ce niveau le plus bas de l'AAP que les intrants de programmes et les extrants attendus par année ont été attribués aux composantes de l'ASC par le biais des plans de travail et que toutes les activités ont été codées dans les systèmes financiers conformément à l'AAP.
English: The only area in which Europeans considered that the United States’ role in international affairs was positive concerned the initiatives the US Administration had taken to fight terrorism.
French: Ce n’est qu’en ce qui concerne les initiatives de lutte contre le terrorisme que les Européens ont jugé positif le rôle des Etats-Unis sur la scène internationale.
English: __________________________ Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs
French: __________________________ Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires
English: Bonn, 11-22 December 2000
French: Bonn, 11-22 décembre 2000
English: We now note with satisfaction that the new Croatian Government has adopted a totally different attitude and accepts the Tribunal's jurisdiction in this matter.
French: Nous notons maintenant avec satisfaction que le nouveau Gouvernement croate a adopté une attitude totalement différente et accepte la compétence du Tribunal sur cette question.
English: Such proceedings are used almost exclusively against Serbs, and many of these are collective indictments. This practice is problematic because it is not consistent with the principle of individual guilt.
French: La Cour suprême a annulé en appel un grand nombre d'accusations portées à l'encontre de Serbes et ordonné la tenue de nouveaux procès suite à des erreurs commises par les juridictions de jugement.
English: WD continues to invest in technology commercialization and support partnerships among all parties involved in promoting environmental technologies.
French: DEO continue d'investir dans la commercialisation des technologies et d'appuyer les partenariats parmi toutes les parties veillant à la promotion des technologies environnementales.
English: The reform of the Council in both its shape and decision-making process, as well as in its working methods, should be guided by democratic principles and reflect current realities.
French: La réforme du Conseil quant à sa forme et à son processus de prise de décisions, ainsi que dans ses méthodes de travail, devrait être guidée par des principes démocratiques et refléter les réalités actuelles.
English: • Responded to Sierra Defense Fund and Greenpeace petitions filed under the Auditor General Act and to inquiries from the public, media and Environmental Non-Government Organizations (ENGOs).
French: • Le MPO a répondu aux pétitions du Sierra Legal Defense Fund et de Greenpeace déposées aux termes de la Loi sur le vérificateur général ainsi qu'aux demandes provenant de la population, des médias et des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE).
English: There is also a poolside terrace for enjoying a refreshing drink or snack.
French: Une terrasse est disponible à côté d'une piscine si vous souhaitez savourer une boisson ou un snack.
English: This should be accompanied by the preparation of a procedures manual for the handling of child abuse cases, including guidelines for the courts, and consideration of the potential for supervised outsourcing of a guardian ad litem role beyond the adoption process to appropriate non-DHS personnel or agencies.
French: Cette réflexion devrait aller de pair avec l'établissement d'un manuel de procédures pour les affaires de sévices à enfant, notamment de principes directeurs à l'usage des tribunaux et de l'examen de la possibilité d'externaliser, tout en le supervisant, le rôle de tuteur ad litem au-delà des procédures d'adoption en le confiant à des personnes appropriées qui ne font pas partie du DHS ou de ses agences.
English: The next draft of the outcome document would be sent to the Steering Committee on 5 June, with comments to be received by 5 July 2008.
French: Le prochain projet de document de synthèse sera envoyé au Comité directeur le 5 juin, et les observations sont attendues pour le 5 juillet 2008 au plus tard.
English: (1) As article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions shows, a State or an international organization objecting to a reservation may oppose the entry into force of a treaty as between itself and the reserving State.
French: 1) Ainsi que cela ressort de l'article 20, paragraphe 4 b) des Conventions de Vienne, un État ou une organisation internationale qui fait une objection à une réserve peut s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire.
English: To complicate matters, in some jurisdictions nurse practitioners are authorized to prescribe only certain Schedule F Drugs, but not all of them.
French: La Colombie-Britannique est habilitée, en vertu de sa loi sur la santé 51, à prendre certaines mesures proactives en prévision d’une situation d’urgence.
English: In September 2001, the Panel approached South Africa regarding procedures followed by South African law enforcement agencies in combating smuggling activities and organized crime, as well as a chart clarifying the division of authorities and responsibilities of the different authorities.
French: En septembre 2001, le Groupe d'experts a demandé à l'Afrique du Sud de lui communiquer des informations sur les procédures suivies par les services sud-africains chargés de la lutte contre la contrebande et le crime organisé ainsi qu'un organigramme qui ferait ressortir les attributions et les compétences des différents services.
English: The researchers first tested the skill of DePreSys by generating a series of hindcasts of 10-year periods over the period 1982-2001.
French: En premier lieu, les chercheurs ont mis Ã l'essai les compÃ©tences du DePreSys par la gÃ©nÃ©ration d'une sÃ©rie de simulations rÃ©trospectives sur une pÃ©riode de dix ans au cours de la pÃ©riode de 1982 Ã 2001.
English: Canada is a global leader in this important international initiative, with the largest new investment of funds for polar research and training of the participating countries.
French: Le Canada est l'un des chefs de file de cette initiative internationale majeure et, de tous les pays participants, il est celui qui investit les nouvelles sommes les plus importantes dans la recherche et la formation sur les régions polaires.
English: • research on a new, 'active' system to identify NHP-drug interactions: request for proposals to research early warning systems for NHP-drug interactions (population-based approach; product-specific approach)
French: • recherche portant sur un nouveau système «actif» permettant d'identifier les interactions entre les médicaments et les PSN : demande de propositions pour effectuer des recherches sur les systèmes de détection précoce des interactions entre les médicaments et les PSN(approche axée sur la population; approche spécifique au produit);
English: For explorations to take place while we have no guarantee of compliance with the Groundwater Framework Directive, the Air Quality Framework Directive or the Aarhus Convention is out of the question.
French: Il est hors de question qu'il y ait des explorations tant que nous n'avons pas de garantie sur le respect de la directive-cadre sur les eaux souterraines ainsi que sur la pollution de l'air, tout comme sur la convention d'Aarhus.
English: Offer bilingual graduates the opportunity to put their bilingual skills to use and improve the bursary and monitor programs.
French: Offrir aux diplômés bilingues l'occasion d'utiliser leurs compétences bilingues et améliorer les programmes de bourses et de moniteurs de langue officielle.
English: (d) The product or process is developed to meet the requirements of commercial use or production.
French: d) Le produit ou le procédé est mis au point pour qu'il réponde aux exigences de l'usage ou de la production commerciale.
English: The dominance of prominent players is being compounded by the borderless world of the Internet where geographical distances no longer matter, and content can be accessed from anywhere.
French: L’absence de frontières, dans le monde de l’Internet où les distances n’importent plus et où le contenu est accessible de n’importe où, accentue leur domination.
English: In considering the important issue of financing options for meeting the costs of the capital master plan, Member States may wish to note the Secretary-General's intention to establish a five-member expert financial advisory group, composed of financial experts and eminent persons, to assist him in examining and exploring all possible financing options, as well as identifying possible sources of voluntary contributions.
French: Lorsqu'ils examineront l'importante question du financement du plan directeur, les États Membres voudront peut-être prendre acte de l'intention du Secrétaire général de créer un groupe consultatif d'experts financiers (« Groupe consultatif ») dont les cinq membres l'aideront à examiner et à étudier tous les modes de financement possibles, ainsi qu'à définir les sources potentielles de contributions volontaires.
English: ""Applicant" means, in the case of conformity assessment, the manufacturer or its authorised representative in a Member State / Contracting Party.
French: « “Évaluation de la conformité”, le processus consistant à vérifier la conformité d'un produit selon les dispositions des sections 1.8.6 et 1.8.7 relatives à l'agrément de type, la surveillance de la fabrication et le contrôle et les épreuves initiaux;
English: The slow progress on these matters may create difficulties for convergence towards the average development levels of the European Union.
French: Cependant, toutes ces mesures pourraient être insuffisantes à minimiser les risques de segmentation entre les contrats de travail réguliers et atypiques.
English: Environmental issues may, however, be addressed in the following indicators that managers monitor:
French: Cependant, les questions environnementales peuvent être prises en considération dans les indicateurs suivants, que surveillent les gestionnaires :
English: They are employed by federal and provincial government departments.
French: Ils travaillent dans des services gouvernementaux fédéraux et provinciaux.
English: Such tests would have looked for impairment by illegal, over-the-counter, and prescription drugs.
French: De tels tests auraient permis d’évaluer l’affaiblissement des facultés par les drogues illicites et les médicaments en vente libre et délivrés sur ordonnance.
English: All provinces and territories access federal funding by claiming they support the broad principles outlined in the Canada Health Act.
French: Les technologies de l’information sont très peu exploitées. On met peu l’accent sur la satisfaction du client ou du patient.
English: Its original and diverse programming has already made the Centre a focal point of French-language artistic creativity on Montréal's West Island," said Mr. Patry.
French: Grâce à sa programmation originale et variée, le Centre constitue déjà l'un des lieux de diffusion majeurs de la création artistique francophone de l'ouest de l'Île de Montréal.
English: As a rule, these old cars, being based on old-style technology, put out quite a lot of pollutants, but there are so few of them on the market that we can deal with them in the same way that several Member States are doing already.
French: De manière générale, ces voitures fabriquées sur la base d’une technologie ancienne sont très polluantes. Toutefois, elles sont si peu nombreuses sur le marché que nous pouvons nous en occuper de la même manière que dans plusieurs États membres.
English: • The total average weekly hours tuned to radio, both over the entire broadcast day and between 6 a.m. to 6 p.m., have remained relatively stable since 1997.
French: • La moyenne hebdomadaire totale des heures d'écoute de la radio, tant pour l'ensemble de la journée qu'entre 6 h et 18 h, est demeurée relativement stable depuis 1997.
English: Threat and risk assessments The threat and risk assessment for each of the standard data collection methodologies is presented by a narrative description, as well as by a diagram of the data flow.
French: Évaluation des menaces et des risques On présente l’évaluation des menaces et des risques pour chacune des méthodes normalisées de collecte de données ainsi qu’une description narrative et un diagramme du cheminement des données.
English: • A Role for Health Policy?
French: • Un rôle pour les politiques publiques?
English: The Palestinian Authority must act to fulfil its obligations to end violence and terror, but full support is needed from Israel and the international community.
French: L'Autorité palestinienne doit agir pour remplir l'obligation qui lui incombe de mettre un terme à la violence et à la terreur, mais le plein appui d'Israël et de la communauté internationale est nécessaire.