ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For payment of the allowance referred to in subparagraph (a) above, the judge shall order the fiscal authorities to establish a payments card for the obligor recording maintenance payments made out to the beneficiary or his or her legal representative.
French: Pour le paiement de la pension mentionnée sous a), le juge ordonnera au percepteur d'ouvrir, au nom de l'intéressé, un compte où sera versée la pension alimentaire en faveur du bénéficiaire ou de son représentant légal.
English: They should be considered as an asset to the EU economy and not as a threat to EU workers.
French: Ils devraient être considérés comme un atout pour l'économie de l'UE et non comme une menace pour les travailleurs de l'UE.
English: Prior to the availability of GIS technology, decisions related to resource conservation relied on data assembled by hand, for example, by overlaying transparent sheets on base maps.
French: Avant l'avènement de la technologie SIG, les décisions touchant la conservation des ressources reposaient sur des données collectées manuellement, par exemple, par la superposition de transparents sur des fonds de cartes.
English: By creating an account at Car & Truck Care Nederland you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Car & Truck Care Nederland vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Canada and the Nisga’a Nation will each appoint an equal number of trustees and notify each other, in writing, of their appointees.
French: Le Canada et la Nation Nisga’a nomment chacun un nombre égal de fiduciaires et s’avisent l’un l’autre, par écrit, des personnes qu’ils nomment.
English: That notwithstanding, his country joined in the call for full and urgent implementation by States of obligations under instruments to which they were parties.
French: En revanche, les États-Unis approuvent l'appel lancé dans le sens d'une application urgente et intégrale, par les États, des dispositions des instruments auxquels ils sont parties et qui constituent, pour les États, de véritables obligations juridiques.
English: Click here for the July 2002 articles Welcome to our second issue of Aboriginal Planet, the online magazine reporting on Canadian aboriginal events around the world, and on international aboriginal events in Canada.
French: Cliquez ici pour les articles du mois de juillet 2002 Bienvenue à ce deuxième numéro de Planète autochtone, le magazine en ligne portant sur des manifestations de Premières nations canadiennes dans le monde, et d’activités de Premières nations issues du monde entier mises sur pied au Canada.
English: Topp, G.T., K.C. Wires, D.A. Angers, M.R. Carter, J.L.B. Culley, D.A. Holmstrom, B.D. Kay, G.P. Lafond, D.R. Lanille, R.A. McBride, G.T. Patterson, E. Perfect, V. Rasiah, A.V. Rodd, and K.T. Webb.
French: Topp, G.T., K.C. Wires, D.A. Angers, M.R. Carter, J.L.B. Culley, D.A. Holmstrom, B.D. Kay, G.P. Lafond, D.R. Lanille, R.A. McBride, G.T. Patterson, E. Perfect, V. Rasiah, A.V. Rodd et K.T. Webb.
English: The Commission will not process the application if required technical documentation has not been filed with Industry Canada.
French: Le Conseil ne traitera votre demande que si vous avez remis les documents techniques exigés à Industrie Canada.
English: Three entrepreneurs also participated in the discussions, giving their experiences of running companies and presenting their views of entrepreneurship policies.
French: Trois entrepreneurs ont aussi participé aux discussions, fait part de leurs expériences en matière d'exploitation d'entreprises et exprimé leurs opinions sur les stratégies politiques de l'entrepreneuriat.
English: The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying the brake until the onset of brake torque generation is observed.
French: 4.5.2.8 Pour déterminer le couple-seuil d'actionnement, on freine progressivement jusqu'à observer un couple de freinage.
English: Guidelines have been drawn for the media to observe confidentiality in dealing with the cases;
French: Des directives ont été élaborées pour demander aux médias de traiter ces cas avec discrétion;
English: In 1996, Nortel Belleville, which recently celebrated its 50th anniversary, contributed $1 billion to Nortel's worldwide sales.
French: Nortel Belleville, qui a récemment célébré son 50e anniversaire, a, en 1996, réalisé un milliard de dollars des ventes mondiales de Nortel.
English: In the preliminary sectoral programme, a total of 17 action areas were identified within four overall strategies.
French: Le programme préliminaire définit 17 domaines d'action dans le cadre de 4 stratégies d'ensemble.
English: 1.26 The conference highlighted a number of cross-cutting issues for which a coordinated inter-departmental approach is being implemented or planned.
French: 1.26 La conférence a mis l'accent sur un certain nombre de questions multisectorielles pour la solution desquelles une approche interdépartementale coordonnée est déjà mise en œuvre ou prévue.
English: We would be grateful if you would have the texts included as documents of the General Assembly, under agenda items 56 (r) and 71.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir les faire distribuer comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 56 r) et 71 de l'ordre du jour.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: News Super Bazaar on Saturday, September 6th from 9:30 am to 5:00 pm Address: 2510 Centre Street, Pointe St. Charles – Charlevoix Metro Station.
French: Nouvelles Super Bazar samedi le 6 septembre de 9h30 à 17h00 Adresse : 2510 rue Centre, Pointe St-Charles, métro Charlevoix.
English: Cliff Swallows nest on the Banff Avenue bridge and Violet-green and Tree Swallows nest in the townsite near Banff Avenue and feed over the Bow River.
French: L'hirondelle à front blanc niche sur le pont de l'avenue Banff, et l'hirondelle à face blanche ainsi que l'hirondelle bicolore nichent dans le lotissement urbain, près de l'avenue Banff, et trouvent leur nourriture au-dessus de la rivière Bow.
English: Over 435 delegates from across the country attended and an evaluation of the conference indicated that over nine out of 10 participants were satisfied or very satisfied with the event.
French: Plus de 435 délégués provenant de partout au pays y ont participé, et une évaluation de la conférence a démontré que plus de neuf participants sur dix étaient satisfaits ou très satisfaits de l'événement.
English: New Investigator Forum 2007 Evaluation At the conclusion of the Forum, 58 participants completed an evaluation to assess the program elements and make recommendations for future meetings.
French: Forum des nouveaux chercheurs 2007 Évaluation À la fin du Forum, 59 participants ont rempli le formulaire d’évaluation des éléments du programme et ont présenté des recommandations en vue des rencontres futures.
English: To note that the report of the Technology and Economic Assessment Panel of April  2002 (volume 3, report on the Task Force on Destruction Technologies) provides information on the technical and economic performance and commercial viability of destruction technologies for ozone-depleting substances;
French: De noter que le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique d'avril 2002 (volume 3, rapport de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction) fournit des informations sur la performance technique et économique et la viabilité sur le plan commercial des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Noting with appreciation the work of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, as well as the contributions submitted to it by regional ministerial and other intergovernmental forums in the field of the environment, United Nations bodies and agencies, including their submissions through the Environmental Management Group, civil society organizations, major groups and expert institutions,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, ainsi que des contributions qui lui ont été soumises par des forums ministériels régionaux et d'autres forums intergouvernementaux dans le domaine de l'environnement, des organismes et institutions des Nations Unies, y compris les documents que ceux-ci ont présentés par l'intermédiaire du Groupe de la gestion de l'environnement, des organisations de la société civile, des grands groupes et des établissements spécialisés,
English: Although a lot of exciting new CDs are hardly available on the traditional music market, we still try to take adventurous steps in order to find a source for the product.
French: Même si certain cd's neufs sont difficile d'obtenir nous essayons par des chemins aventureux de vous les organiser.
English: The Administration further informed the Board that the Mercure system had demonstrated full compatibility at the level of internet data services with the United Nations telecommunications network since the commencement of services.
French: L'Administration a en outre informé le Comité des commissaires aux comptes que le système Mercure s'était révélé complètement compatible, pour ce qui est des données Internet, avec le réseau de télécommunications des Nations Unies, et ce dès sa mise en service.
English: As well, since March 2007 it has been joining the marches that are held on three days of each month in the Plaza Congreso [the square in front of the Congress building] under the slogan “Ni una mujer más víctima de las redes de tratantes.
French: En outre, depuis mars 2007, l'INADI s'est associé aux manifestations qui sont organisées trois jours par mois sur la place du Congrès sur le thème "Ni una mujer más víctima de las redes de tratantes.
English: But the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable in that case. (Underlining added) The selection board had the duty to assess the candidates.
French: Mais les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable. »
English: I believe it is very important for the Commission and the Council to work towards strengthening the way the European Parliament functions in this area, as provided for in the Lamfalussy report, so that we can also exercise our democratic rights in the monitoring committee while preserving complete neutrality.
French: Il est à mon sens capital que la Commission et le Conseil soutiennent la capacité de travail du Parlement européen dans ce domaine et que nos droits démocratiques puissent être appliqués comme il se doit au sein du Comité de suivi, dans le respect de la neutralité.
English: Participation of non-governmental organizations and national human rights institutions in the activities of the Committee
French: Participation des organisations non gouvernementales et des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux du Comité
English: • Transport YOUTH > Archives Archives Archives Archives European Voluntary Service for Young People: action programme
French: • Transports JEUNESSE > Archives Archives Archives Archives Service volontaire européen pour les jeunes: programme d'action
English: E02D 27/26 . Apisonamiento local del suelo antes de la realización de las cimentaciones; Realización de cimentaciones con la ayuda de la inyección de un conglomerante en los terrenos arenosos (consolidación de suelos de cimentación en general E02D 3/02 a E02D 3/12)
French: F02D 29/00 Control de motores, siendo tal control específico de los dispositivos accionados por ellos, siendo los dispositivos distintos de las partes o accesorios esenciales para el funcionamiento del motor, p. ej. control de motores por los signos exteriores (control combinado de motores y unidades de otro tipo B60K 41/00, p. ej.
English: Since that date, some previously excluded women and their Métis descendants have been able to return to their original band and in some cases have even returned to live on a reserve.
French: À partir de ce moment, certaines femmes auparavant exclues et leur descendance métisse ont pu réintégrer leur bande d'origine et parfois même retourner vivre dans les réserves.
English: Among the modifications are a provision containing a strengthened Ministerial right to audit, an Accountability to Members section and a provision that allows a Minister to intervene if it is believed that the health, safety or welfare of First Nations and Inuit members are being compromised.
French: Parmi les modifications apportées aux accords, on compte une disposition prévoyant un droit renforcé à la vérification pour les ministères, une exigence de responsabilisation à l'égard des membres et une disposition permettant à un ministre d'intervenir si l'on estime que la santé, la sécurité ou le bien-être des membres de Premières nations ou des Inuits sont compromis.
English: Federal officials have conceded that it would be difficult and unproductive to argue against the Beaubier Report’s underlying principle that the devolved responsibilities should be reasonably and sufficiently financed.
French: Des fonctionnaires fédéraux ont admis qu’il serait difficile et vain de contester le principe fondamental du rapport Beaubier voulant que les responsabilités cédées soient appuyées par des ressources financières raisonnables et suffisantes.
English: In 1995, the Bureau coordinated the federal government contributions to the health chapter of the Beijing Platform for Action.
French: En 1995, le Bureau a coordonné les contributions du gouvernement fédéral au chapitre de la santé dans la Plate-forme d'action présentée à Beijing.
English: (e) Initiating of an international response exercise within the framework of this Convention and one of the international river commissions;
French: e) Entreprendre un exercice d'intervention international dans le cadre de la présente Convention et de l'une des commissions fluviales internationales;
English: The standards have been drawn up within the framework of the Geneva Protocol on Standardization of Fruits and Vegetables, adopted by the Working Party in 1958 and last amended in 1984.
French: Les normes ont été rédigées dans le cadre du Protocole de Genève relatif à la normalisation des fruits et des légumes, adopté par le Groupe de travail en 1958 et modifié en dernier lieu en 1984.
English: Her areas of research are writing and identity resistance in Amerindian literature in the French language, focusing in particular on Bernard Assiniwi. She is also involved in the Francophone immigrant community through Ethno Femmes Francophones, an organization working for recognition of diversity within the Francophonie.
French: Fraser University.
English: Does not affect the chemical or radiochemical purity of a reconstituted final drug product or radiopharmaceutical.
French: Le changement n'affecte pas la pureté chimique ou radiochimique du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: Case hearing under tight security (13 February 1998).  The Solomon Star p. 2.
French: Procès sous haute surveillance (13 février 1998), le Solomon Star, p.
English: Parties must choose between these two and avoid mixing them.
French: Les Parties doivent choisir l'un ou l'autre des deux ensembles de critères et s'abstenir d'en panacher les éléments.
English: They are non-additive self-sustaining sets of functional national accounts embracing the full range of products, suppliers, payers and beneficiaries of say, the educational services of the country.
French: Ce sont des comptes économiques nationaux fonctionnels entièrement indépendants et qui portent sur la gamme complète de produits, de fournisseurs, de payeurs et de bénéficiaires qui sont en jeu dans le domaine visé, comme, par exemple, les services éducatifs offerts dans le pays.
English: The Icon W Series WS-24 surround speaker lets you enjoy cinema-style sound without leaving home.
French: L’enceinte ambiophonique WS-24 de la gamme Icon W permet de profiter d’un son de salle de cinéma sans quitter la maison.
English: Exceptions and Limitations to Entitlements 1.
French: Exceptions et limites aux droits prévus dans le présent chapitre 1.
English: Alternatively, can the current tax rules be improved to overcome the deficiencies described earlier?
French: Par ailleurs, est-il possible d'améliorer les règles fiscales actuelles pour combler les lacunes décrites précédemment?
English: The storeyed pattern was both disrupted and restored as a consequence of pseudotransverse divisions and intrusive elongation.
French: Le motif étage a été altéré puis restauré suite aux divisions pseudo-transversales et à l'élongation intrusive.
English: the third and final DLC is the one that interests me the most tbh, sounds like it'd bring the most bang for your buck as well.
French: je prend direct, surtout que ça change le type de décor et apporte ainsi de la variété.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON TERRORISM (CODEXTER)
French: COMITE D'EXPERTS SUR LE TERRORISME (CODEXTER)
English: And those Europeans who took the time to learn about native society found a strong tradition of sharing and compassion.
French: Et les Européens qui ont pris le temps de s'intéresser à la société autochtone, y ont découvert une tradition bien vivante de partage et de compassion.
English: If an employee refuses to follow his employer's order because he believes it contravenes the right to freedom of religion and if the employee is correct in that belief the order, being then unlawful, is not enforceable.
French: Si un employé refuse d'obtempérer à l'ordre de son employeur parce qu'à son avis, cet ordre transgresse le droit à la liberté de religion et si son point de vue est justifié, l'ordre, alors illégal, n'est pas exécutoire.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate financial, technical and human resources in order:
French: Le Comité recommande à l'État partie de dégager des ressources financières, techniques et humaines suffisantes pour:
English: To more fully represent Canadian society, we are making efforts to enhance women’s presence in the family of national historic sites, persons and events.
French: Seul un petit nombre de ces commémorations est directement lié aux femmes.
English: At the Review Tribunal, the Respondent Air Canada maintained that  Mr Tingley's decision did not specifically conclude or declare that the  Complainants had lost an employment position, the amount awarded suggesting  that they had been compensated on the basis of a lost employment  opportunity. Air Canada maintained that at the time of the discriminatory  act, the company had received 1,200 job applications, approximately 525 of  which were accepted; thus the probability of the Complainants being hired  was 43.75%.
French:  Air Canada soutient qu'au moment où l'acte discriminatoire a été causé,  celle-ci avait reçu 1 200 demandes d'emploi alors qu'environ 525 ont été  retenues, soit donc un pourcentage de 43.75% de probabilité d'emploi pour   11 les plaignantes, ce qui selon l'Intimée, expliquerait la décision du  tribunal Tingley accordant 40% des sommes réclamées par les Appelantes. Pour soutenir son argumentation, l'Intimée Air Canada a référé à deux  arrêts soit, l'arrêt Boucher -vs- Service Correctionnel du Canada (rapporté  à vol.
English: This application ((site location is pt. Lot 19, Concession 8, Township of Severn (Matchedash), Simcoe County, on Severn River))for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of the construction of a new boathouse.
French: Cette demande ((endroit : pt. lot 19, concession 8, canton de Severn (Matchedash), comté de Simcoe, sur la riviere Severn)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn consiste à construire une nouvelle remise à bateaux.
English: In the past, visits to our village by members of this or that regional committee or agency were random and disorganized.
French: « Avant, les intervenants de différentes organisations ou structures venaient de façon dispersée dans notre village.
English: Israel's longstanding policy of repression and aggression shows no sign of ending.
French: Il ne semble pas y avoir de fin en vue à la constante politique israélienne de répression et d'agression.
English: The Division and the Office will jointly organize a side event on treaty body reform on that occasion.
French: La Division et le Haut Commissariat s'associeront pour organiser à cette occasion une manifestation parallèle consacrée à la réforme des organes créés en vertu de traités.
English: En effet, il ne s'agit plus de l'appellation officiel de ces instances, mais de leur simple désignation.
French: En effet, il ne s'agit plus de l'appellation officielle de ces instances, mais de leur simple désignation.
English: PERCEIVED AND DERIVED IMPORTANCE
French: IMPORTANCE PERÇUE ET INFÉRÉE
English: A large increase in the concentration of the isomers of chlorogenic acid was observed in extracts of sunflowers grown under phosphate-deficient conditions when compared with phosphate-sufficient plants.
French: Les auteurs ont observé une importante augmentation de la concentration des isomères de l'acide chlorogénique dans des extraits de tournesols cultivés sous des conditions de déficience en phosphates, comparativement à des plantes cultivées avec une quantité suffisante de phosphates.
English: The Acting President (spoke in French): This concludes our consideration of agenda item 35.
French: Le Président par intérim : L'examen du point 35 de l'ordre du jour est terminé.
English: A licence may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups.
French: Un permis peut être délivré ou renouvelé sous réserve d'un examen effectué par une autorité médicale compétente et d'un contrôle médical régulier.
English: The distribution of many taxa was found to be closely associated with pH.
French: La distribution de nombreux taxons est associée de près au pH.
English: Kazakhstan reaffirmed its commitment to the Monterrey Consensus and looked forward to discussing the international financial architecture and macroeconomic policy issues at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha.
French: Le Kazakhstan réaffirme son engagement vis-à-vis du Consensus de Monterrey, et attend avec intérêt le débat sur les structures financières internationales et les questions de politique macroéconomique qui aura lieu lors de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et qui se tiendra à Doha.
English: Weapons of Mass Destruction Canada has played a leading role in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Armes de destruction massive Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Another reason why sonyfanboys should buy 360.
French: ;) meme chose pour moi ! ca ma fais drole le son a fond d'un coup !