ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Quality Committees, the Athabasca Working Group and the Community Vitality Monitoring Partnership Process are just some of the many forms of exchanging ideas and concerns among northern communities, agencies and the uranium companies.
French: Les comités de la qualité environnementale, le groupe de travail Athabasca et le Community Vitality Monitoring Partnership Process (partenariat d’évaluation de la vitalité des collectivités) ne sont que quelques-uns des lieux d’échange d’idées et de préoccupations entre les collectivités du Nord, les organismes et les entreprises qui exploitent l’uranium.
English: Neither the expansion in complementary insurance nor the ageing of the population is sufficient to explain this consistent growth.
French: Ni la progression des assurances complémentaires, ni le vieillissement de la population ne constituent les seules raisons de cette croissance persistante.
English: Footnote 2  Subsection 4(2) of the amended Regulations and Hoffman-La Roche Ltd. v. Canada (Minister of Health), 2005 FCA 140; (2005), 253 D.L.R. (4th) 644; (2005), 40 C.P.R. (4th) 108.
French: Référence 2  Le paragraphe 4(2) du règlement de liaison modifié et Hoffman-La Roche Ltd. c. Canada (Ministre de la Santé), 2005 CAF 140; (2005), 253 D.L.R. (4th) 644; (2005), 40 C.P.R. (4th) 108.
English: There was no information found on the file that indicated that there had been any analysis to determine the minimum amount required to achieve the stated objectives.
French: Aucune information dans le dossier ne signalait qu’une analyse avait été réalisée pour établir le montant minimal nécessaire à la réalisation des objectifs attendus.
English: AUTONUM The Delegations of Brazil, India and Spain pointed out that their national laws required that the license contract be filed together with a request for recordal, and that they, therefore had problems with the provision as proposed.
French: AUTONUM Les délégations du Brésil, de l’Espagne et de l’Inde ont fait observer que la législation de leur pays exige que le contrat de licence soit déposé en même temps que la requête en inscription, et que la disposition proposée leur pose par conséquent problème.
English: [Guide] Description and Instructions for the PIA Report Template.
French: [Aperçu] Description d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée et d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The proposal now before us, which is intended to strengthen the fight against illegal immigrants entering and staying, must pay particular attention to two factors: first of all, the issue of employers' responsibility and the consequences that using an illegal workforce may entail. We must look at the situations in our own Member States with regard to the illegal employment market - and the issue of trafficking in human beings, which must be fought hard, paying particular attention to the trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation, which is one of the most odious aspects of this type of trafficking.
French: La proposition que nous avons devant nous, qui vise à renforcer la lutte contre l'entrée et le séjour d'immigrés en situation illégale, doit accorder une attention particulière à deux aspects : la question de la responsabilité des employeurs et les conséquences qui peuvent découler de l'utilisation de main-d'uvre clandestine - nous devons partir des situations existantes au sein de nos États membres en ce qui concerne le marché du travail clandestin - et la question de la traite des êtres humains, qui doit être combattue impitoyablement, en accordant une attention spéciale au trafic des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, qui représente un des aspects les plus odieux de ce type de trafic.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ;
English: In order to do this, research and analysis activities should better integrated and backstop the implementation of technical cooperation activities.
French: Pour cela, les travaux de recherche et d'analyse devaient être mieux intégrés et venir appuyer la mise en œuvre des activités de coopération technique.
English: • No medicinal (therapeutic) benefit can be directly or indirectly attributed to a non-medicinal (non-therapeutic) ingredient Example Product X Cough Syrup (honey flavored) Indication / Use:
French: • Aucun bienfait médicinal (thérapeutique) ne peut être attribué directement ou indirectement à un ingrédient non médicinal (non-thérapeutique). Exemple Sirop contre la toux à saveur de miel Indication / usage :
English: The International Bureau noted that recent informal consultations with the combined membership of the PCT and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) had led to significant progress towards the establishment of the legal framework and technical standards necessary to implement PCT electronic filing and that agreement was close to being reached on a set of common requirements.
French: Le Bureau international a indiqué que les récentes consultations informelles menées conjointement auprès des États parties au PCT et des membres du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) ont sensiblement conduit à l’établissement du cadre juridique et des normes techniques nécessaires pour mettre en œuvre le dépôt électronique selon le PCT, et que l’on est sur le point de parvenir à un accord sur un ensemble d’exigences communes.
English: The 2020 strategy is disastrous because of the disastrous modus operandi of this Europe, which wants to imitate the planning-driven dirigisme and the statism that for a long time dominated national policies and which penalised spontaneously productive forces and local entities.
French: La stratégie 2020 est désastreuse en raison du désastreux modus operandi de cette Europe, qui cherche à imiter le dirigisme orienté sur la planification et l'étatisme qui ont longtemps dominé les politiques nationales, pénalisant spontanément les forces de production et les entités locales.
English: The Metropolis Centre of Excellence in Montréal, Immigration and Metropolis, hosted the seventh national conference in March 2004.
French: Le centre d'excellence Metropolis de Montréal, Immigration et métropoles, a accueilli la septième conférence nationale en mars 2004.
English: Rather than simply pretend it's not there, CIHR is beginning to address this inherent tension based on the honest and critical advice of its Standing Committee.
French: Plutôt que de simplement l'ignorer, les IRSC ont commencé à s'attaquer à cette tension inhérente en se fondant sur les conseils honnêtes et cruciaux de leur Comité aviseur.
English: Section 27 of the CTA empowers the Agency to grant any relief that it deems just and proper, and pursuant to subsection 27(2), the Agency must, when granting relief, be satisfied that the shipper would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: L'article 27 habilite l'Office à accorder la réparation qu'il estime juste et raisonnable, mais le paragraphe 27(2) prévoit que l'Office doit d'abord conclure que l'expéditeur subirait un préjudice commercial important si cette réparation n'était pas accordée.
English: Beyond the obvious need for upgrades to infrastructure and systems, the Committee believes that the only way to twin good security with good commerce is to change the entire culture at border crossings.
French: Outre le besoin évident d’améliorer l’infrastructure et les systèmes, le Comité pense que la seule façon d’allier sécurité et prospérité des échanges commerciaux est de procéder à un changement culturel radical aux postes frontaliers.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) D'inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements ;
English: They shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Ils tiennent, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, des consultations concernant la gestion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: It is the first project of its kind in mainstream public education, and the results have been very promising in terms of combating discrimination and increasing awareness of indigenous cultures.
French: C'était le premier projet de guerre dans l'éducation publique et les résultats ont été extrêmement prometteurs pour ce qui est de la lutte contre la discrimination et de la prise de conscience des cultures autochtones.
English: The latest forecast by MasterCard Worldwide suggests that overall Korean outbound travel will expand by 10.8 per cent in the first half of 2008, compared with the same period of 2007.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct du Japon vers le Canada au cours du deuxième trimestre 2008 devrait augmenter de 4,2 pour cent par rapport à l'année dernière.
English: One would be the leader who would primarily be responsible for conducting the negotiation.
French: Exercise de négociation Les participants sont répartis en équipes de donneurs et de preneurs de licence, à raison, idéalement, de cinq par équipe.
English: Thus the error was the result of a failure on the bank's part to have detected the lack of synchronization between the two clocks.
French: La banque, qui n'a pas détecté le problème de synchronisation des deux horloges, est donc à l'origine de l'erreur.
English: The others are casuals.
French: Les autres sont des employés occasionnels.
English: • Interdisciplinary Health Research Teams;
French: • les équipes interdisciplinaires de recherche en santé;
English: • National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables, 2004 and 2005 editions, (print) (2)
French: • Statistiques de la comptabilité nationale : principaux agrégats et tableaux détaillés, éditions 2004 et 2005 (support papier) (2);
English: The Commission added that it had been in receipt of a substantial correspondence and material relating to the potential environmental impact of the project from the association and understood fully its concerns with regard to the proposed development.
French: point de savoir s’il y a eu mauvaise administration dans l’action de la Commission. L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Owing to their differing stages in the demographic transition, the growth paths differ considerably among the major development regions, resulting in significant shifts in the geographical distribution of the school-age population.
French: Les schémas de croissance diffèrent considérablement entre les grandes régions de développement selon les divers stades de transition démographique, d'où d'importants écarts dans la répartition géographique des effectifs d'âge scolaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: So please help us to promote it on all the web !!
French: Alors aidez nous à le faire connaître sur la toile !!
English: Departmental scientists are experimenting with a variety of techniques, including drying, composting, compacting, leaching, and high-temperature decomposition.
French: Les scientifiques d’EC expérimentent une variété de techniques, y compris le séchage, le compostage, le compactage, la lixiviation ainsi que la décomposition à température élevée.
English: Project officers and technical specialists together assess each nuclear facility to obtain assurance that the level of risk to health, safety, and the environment remains within the terms of the facility’s licence.
French: Les agents de projet et les techniciens spécialisés évaluent ensemble chaque installation nucléaire en vue d’obtenir l’assurance que le risque pour la santé, la sécurité et l’environnement demeure dans les limites précisées par le permis d’exploitation de l’installation.
English: Minimum quantity order of 250 units per model.
French: Quantité minimum de 250 unités par modèle.
English: The Committee requests that efforts be made to reduce future costs so that they would be more in line with those of other missions.
French: Le Comité consultatif demande qu'un effort soit fait pour réduire les coûts à l'avenir afin qu'ils soient plus conformes à ceux des autres missions.
English: In considering possible ways of overcoming the infrastructure barrier, Committee members were made aware of a proposal to develop community-based fishing in Clyde River and Qikiqtarjuaq that would require a 1,000-tonne quota of 0A turbot, and involve the use of one or more vessels to collect, freeze and deliver catches to southern ports, and to re-provision smaller, community boats with ice and supplies on their way back.
French: Lorsqu’ils ont examiné les diverses façons de surmonter cet obstacle des infrastructures, les membres du Comité ont été informés d’un projet de développement d’une pêche communautaire à Clyde River et à Qikiqtarjuaq. Ce projet nécessiterait l’allocation de 1 000 tonnes de flétan de la division 0A et l’utilisation d’un bateau ou plus pour la récolte, la congélation et la livraison dans des ports méridionaux, ainsi que pour le réapprovisionnent en glace et en fournitures des plus petits bateaux de la communauté sur le chemin du retour.
English: The design criteria include the integration of these features in the landscape to become functional components of the ecosystem.
French: d’exécution des éléments de facilitation de l’expansion de la mine qui pourraient faire l’objet de critères d’évaluation dans la présente évaluation environnementale.
English: Our basic approach to the new function was to keep the momentum going and to focus on achieving concrete results and fulfilling realistic objectives.
French: Fondamentalement, notre conception de cette nouvelle fonction consistait à maintenir la dynamique en cours et à axer nos efforts sur l'obtention de résultats tangibles et la réalisation d'objectifs réalistes.
English: If this stone is excluded, the average value is $48/ct and the average value per tonne is $47. b Includes a 3.01-ct gem diamond. c A 15 000-t bulk sample was mined, but only 9400 t of it was processed. d Eighteen stones weighing more than 1 ct, including gem-quality stones weighing 10.87, 8.43 and 6.03 ct. e Diamond content of the second sample taken by Monopros Limited (De Beers Consolidated Mines) does not include diamonds that passed through a 1-mm 2 screen. f Probably not a representative sample.
French: Si l'on ne tient pas compte de cette pierre, la valeur moyenne est de 48 $ US le carat et de 47 $ US la tonne. b Inclut un diamant de qualité gemme de 3,01 carats. c Un échantillon en vrac de 15 000 t a été extrait, mais 9400 t seulement ont été traitées. d Dix-huit pierres pesant plus de un carat, incluant des pierres de qualité gemme de 10,87, 8,43 et 6,03 carats. e Le deuxième échantillon récupéré par Monopros Limited (De Beers Consolidated Mines, Ltd.) ne comprend que les diamants qui ont été retenus par un crible à mailles de 1 mm2 . f Cet échantillon n'est probablement pas représentatif.
English: This increased commitment and action has resulted in dramatic increases in the number of children sleeping under insecticide-treated bednets, from 2 per cent in 2000 to 20 per cent in 2006.11 In addition, the international community has committed $3 billion to the new African Leaders Malaria Alliance, which was launched during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Cet engagement de plus en plus résolu et les campagnes qui ont suivi ont permis d'augmenter considérablement le nombre des enfants dormant à l'abri d'une moustiquaire insecticide, qui est passé de 2 % en 2000 à 20 % en 200611.  En outre, la communauté internationale a promis 3 milliards de dollars à la nouvelle Alliance des dirigeants africains contre le paludisme, qui a été lancée pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: WHO > Health topics Intestinal diseases, Parasitic This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Parasitoses intestinales Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: We are encouraged by that and think that this Council and everybody else who can needs to encourage and support the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) in this very difficult effort.
French: Nous trouvons cela encourageant et nous pensons que ce Conseil et tous ceux qui le peuvent doivent encourager et appuyer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) dans cet effort très difficile.
English: The President of the Board introduced the report of the Board for 2000 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe a présenté le rapport de ce dernier sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 en 2000.
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against indigenous children, children with disabilities, girls and children living in rural areas.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il fait pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination de fait à l'égard des enfants autochtones, des enfants handicapés, des filles et des enfants qui vivent dans des zones rurales.
English: The survey reveals that most Canadians aged 15 years and older drink, but drink in moderation and without harm.
French: Les données de l'enquête révèlent que la plupart des Canadiens âgés de 15 ans et plus consomment des boissons alcoolisées, mais avec modération et sans causer de méfaits.
English: Reports 1995, p. 288.
French: Recueil 1995, p. 288.
English: Moreover, UNMIBH must now also address core mandate areas where little progress was possible in the past.
French: De plus, la MINUBH doit maintenant se pencher aussi sur les éléments essentiels de son mandat dont la mise en oeuvre n'a guère avancé dans le passé.
English: (a) The standards to which PCT search and examination should conform should be established in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: a) Les normes à appliquer pour la recherche et l’examen dans le cadre du PCT doivent être fixées dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: The expression “Italian style” is increasingly present in the international markets, which reflects the creative strength of our businesses and their products.
French: Le centre polyvalent de la culture artisanale et de l’artisanat par excellence a un siège prestigieux, le Palais Impérial qui fait partie du système des Rolli, splendides demeures patriciennes du XVI ème et XVIII ème siècle qui valurent à Gênes l’appellation de « La Superbe ».
English: As a result, there is a need to re-focus the expected outcomes of the Program, and associated performance measures, to better represent what can be realistically achieved and measured given the resources and size of the Program in relation to the film and video sector.
French: Les informateurs clés issus de l’industrie et les gestionnaires de PCH et de Téléfilm Canada ont exprimé de sérieuses inquiétudes, notamment pour ce qui concerne l’absence de résultats clairement attribuables au Programme, et se sont dits d’avis que la présente évaluation démontrait la nécessité de définir clairement des points de référence et de faire les changements qui s’imposent.
English: Member States needed to make sure the system remained coherent.
French: Il incombe aux États Membres de veiller à la cohérence du système.
English: This is an alternative to the current development approach used by the Government.
French: Cette démarche est différente de l'approche du développement appliquée actuellement par le Gouvernement.
English: Requests the Government of Nepal to bear in mind that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights, in particular the right to life and the right to freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, are recognized as non-derogable in all circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in general comment No. 29 (2001) on derogations to the Covenant during a state of public emergency of the Human Rights Committee;
French: Prie le Gouvernement népalais d'avoir à l'esprit que, conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits, en particulier le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux autres dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et souligne le caractère exceptionnel et temporaire de telles dérogations, comme le précise le Comité des droits de l'homme dans son observation générale no 29 (2001) sur les dérogations au Pacte en période d'état d'urgence;
English: The increase of 5.7 per cent in the total resources proposed, as compared with those approved for 2002/03 is due mostly to the changes in salary costs.
French: L'augmentation de 5,7 % du montant total des ressources nécessaires par rapport à l'exercice 2002/03 résulte principalement de la hausse des coûts salariaux.
English: ◦ Canada–N.W.T. Cooperation on International Business Development
French: ◦ Coopération Canada — Territoires du Nord-Ouest pour le développement des affaires internationales
English: The additional spending of $2.9 million was mainly due to the increase of $1.7 million in Canada’s contributions to ESA General Budget activities, and $0.5 million for critical technology development to meet new specifications for the RADARSAT-Constellation small satellite bus.
French: Sensibilisation à l’espace et éducation Commentaires :
English: Nevertheless, the Commission will take this suggestion into account in negotiations with the other institutions.
French: Malgré tout, la Commission tiendra compte de cette suggestion lors des négociations avec les autres institutions.
English: The soundness of those decisions can be demonstrated by the number of decisions that were appealed and upheld, as well as the implementation rate of decisions issued.
French: Le bienfondé de ces décisions peut être démontré par le nombre de décisions qui ont fait l’objet d’appel et qui ont été maintenues, et par le nombre de décisions rendues qui ont été mises en application.
English: A national action plan is being finalized by the department to ensure safe and clean water supplies in First Nation communities across the country.
French: De plus, le Ministère est en train de peaufiner un plan d'action national pour assurer un approvisionnement en eau potable dans toutes les collectivités autochtones au pays.