ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the respondent may feel that the questionnaire contains confidential data, a log-on procedure may be needed.
French: Étant donné que le répondant peut avoir le sentiment que le questionnaire contient des données confidentielles, une procédure de connexion peut être nécessaire.
English: Paragraph 7 of the report of the Secretary-General contained in document A/AC.198/2001/8 states that “progress [in the multilingual development of the United Nations web site] has been slower than expected due to a lack of in-house expertise and resources in the non-working languages of the Secretariat”.
French: Au paragraphe 7 de son rapport A/AC.198/2001/8, le Secrétaire général a indiqué que le développement du site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles n'avait pas progressé à l'allure escomptée faute des compétences et ressources internes voulues dans les langues autres que les langues de travail du Secrétariat.
English: The notion of “ownership” by which such participation is guided is also rather perfunctory; are we speaking about ownership by the State, or by the community?
French: La «maîtrise» du programme qui va de pair avec une telle participation est elle aussi plutôt superficielle; est-elle détenue par l'État ou par la population?
English: In regard to item 21, the General Assembly took note of paragraph 78 (c).
French: En ce qui concerne le point 21, l'Assemblée générale prend note du paragraphe 78 c).
English: February 18, 2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : February 18, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Imprimerie Plantagenet Numéro de référence : 04-1209 Date du contrat : 18 février 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 18 février 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 12 986,38 $ Commentaires :
English: Oral decision on the report of the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation (A/63/39)
French: Décision orale concernant le rapport de la seizième session du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (A/63/39)
English: The town owes its start to the railway, a continuing significant employer.
French: Le chemin de fer contribue de façon marquante à l'essor de la ville et y demeure un employeur important.
English: Option A was developed using a line-by-line comparison of Canadian and US tariffs.
French: L‘option A est fondée sur une comparaison détaillée (par ligne tarifaire) des tarifs canadiens et américains.
English: ◦ The funding process is labour intensive; planning needs to go beyond grant acquisition to include implementation of the research plan.
French: ◦ Le processus de financement exige beaucoup de personnel; la planification doit aller au-delà de l'acquisition de subventions et inclure la mise en oeuvre du plan de recherche.
English: Such concessions shall be limited to the textile and apparel goods set out in Appendix 1.1, unless the Parties otherwise agree.
French: Dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, chacune des Parties prendra toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre toute modification ou tout ajout au présent accord dans les 180 jours suivant l'approbation de la modification ou de l'ajout par la Commission.
English: The Board does not want to rely only on its reports and publications to ensure that its messages are reaching the desired audience.
French: Le Bureau souhaite bénéficier d'autres appuis, outre ses rapports et publications, pour s'assurer que ses messages sont diffusés auprès du public ciblé.
English: Digital Records 'Obscure the Past' Last month, the issue of digital versus traditional archiving came to the fore in the UK Parliament25.
French: Coran et beaucoup d’autres œuvres demeureront accessibles aussi longtemps que durera la civilisation… Ce qui n’est pas le cas des systèmes d’exploitation, des programmes ou des systèmes de balisage ».
English: Mr Dmitryi Medvedev, President of the Russian Federation (delivered by Mr Ilya Klebanov, Presidential Plenipotentiary Envoy to the Northwest Federal District) the Right Honourable Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe
French: M. Dmitryi Medvedev, Président de la Fédération de Russie (prononcé par M. Ilya Klebanov, Envoyé Plénipotentiaire du Président de la Fédération de Russie pour le district fédéral du Nord-Ouest Right Hon Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: Canadian Cancer Registry, National Cancer Incidence Reporting System, Canadian Vital Statistics Data Base Note:
French: Le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon chez les femmes est particulièrement inquiétant.
English: The note argued that Governments around the world needed to break with “business as usual” and engage in innovative ways of designing public policies, delivering public services and organizing the way they function and deploy their resources.
French: La note faisait valoir qu'il était nécessaire que les gouvernements du monde entier s'écartent des pratiques habituelles et innovent dans le domaine de l'élaboration des politiques publiques, des prestations de service public, de leurs modalités de fonctionnement et de déploiement des ressources.
English: In 2003, 603 clients responded to the paper-based survey (compared to 592 in 2001) for an overall response rate of 43.1% (compared to 33.0% in 2001).
French: En 2003, 603 clients ont répondu au sondage sur papier (par rapport à 592 en 2001), ce qui correspond à un taux de réponse global de 43,1 % (par rapport à 33,0 % en 2001).
English: The company is the result of a merger of Noranda Inc. and Falconbridge Limited, completed on June 30, 2005.
French: Falconbridge mise sur les actifs de cuivre et de nickel à grande échelle, qui constituent plus de 85 % de ses actifs et près de 80 % de son chiffre d’affaires.
English: As the level of prosperity achieved in Germany is relatively high, the poverty risk threshold, set at a net monthly income of EUR 781 for a one person household, is also higher than in many other countries.
French: L'Allemagne étant relativement prospère, le seuil de pauvreté (soit un revenu mensuel net de 781 euros pour un ménage d'une personne) est plus élevé que dans beaucoup de pays.
English: Proposed Revisions to the 1996 Split Rate Base (SRB) Manual. top 1997/05/01 - Bell Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: Proposed Revisions to the 1996 Split Rate Base (SRB) Manual. 1997/05/01 - Bell Canada - "version imprimée" Description:
English: Root colonization was not correlated with spore densities but was positively correlated with the total length of hyphae in the soil.
French: La colonisation racinaire n'est pas corrélée avec la densité des spores mais est positivement corrélée avec la longueur totale des hyphes dans le sol.
English: Deals are being finalized in the areas of disease diagnosis products, vaccine delivery systems, joint research projects and the establishment of an antibody production facility in New Brunswick.
French: Des ententes sont à l'étape finale de négociation relativement à des produits de diagnostic, à des systèmes de vaccination, à des projets de recherche conjoints et à la mise sur pied d'un établissement de production d'anticorps au Nouveau-Brunswick.
English: The erosive capacity of extreme runoff events could reduce the stability of earthen-based retention structures located adjacent to rivers and lead to catastrophic input of stored contaminants to, e.g., tar sands ponds.
French: La capacité d'érosion des événements de ruissellement extrêmes pourrait réduire la stabilité des ouvrages de rétention en agrégats naturels situés près des cours d'eau (p. ex., dans les étangs de rétention des sables bitumineux) et même entraîner des rejets catastrophiques de contaminants stockés.
English: Mr. Reddy stated that crisis management should be viewed in the broader concept of development and identifying areas of convergence, such as creating policies that would simultaneously mitigate the impact of the crisis, protect the poor and ensure adequate levels of socio-economic growth.
French: M. Reddy demande que l'on considère la gestion de la crise dans le cadre plus large du développement et que l'on repère des domaines de convergence, par exemple, dans l'adoption de politiques qui tout à la fois atténueraient l'impact de la crise, protégeraient les pauvres et assureraient un niveau adéquat de croissance socioéconomique.
English: For the years 1878-1886, lists of suicides and accidental deaths are also included.
French: Pour les années 1878 à 1886, des listes des suicides et des morts accidentelles ont été publiées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Chapter 8.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Chapter 8.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2005-12-24 5 Montreal, QC Attent Public Service Commission Forum and Executive Management Committee meeting as well as board for PE-05 $0.00 $263.16 $658.76 $282.75 $38.00 $1,242.67 2 . 2006-01-26 3 Halifax, NS Conducting interview board for PE-05 position candidates E $403.58 $0.00 $269.80 $211.60 $173.00 $1,057.98
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2005-12-24 5 Montreal, QC Assister au Forum de la Commission de la fonction publique et à la réunion du Comité exécutif de gestion ainsi qu'au comité de sélection pour un poste de PE-05 0.00 $ 263.16 $ 658.76 $ 282.75 $ 38.00 $ 1,242.67 $ 2 . 2006-01-26 3 Halifax, NS Mener des entrevues pour un poste de PE-05 E 403.58 $ 0.00 $ 269.80 $ 211.60 $ 173.00 $ 1,057.98 $
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the Advisory Committee requested the Secretary-General to review the case for abolishing the two General Service posts at Geneva, as the proposal did not seem to be entirely substantiated.2
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Comité consultatif a prié le Secrétaire général de revoir la question de la suppression des deux postes d'agent des services généraux à Genève car cette proposition ne semblait pas entièrement justifiée.
English: Funding The annual subsidies are established in advance and are based on the difference between the anticipated revenues and the forecasted expenditures.
French: Financement Les subventions annuelles sont établies à l'avance en se fondant sur la différence entre les revenus anticipés et les dépenses prévues.
English: Furthermore, UNFPA noted that performance management could not be undertaken in isolation from, for example, job design and human resource selection, all of which should be based on a common set of competencies.
French: Par ailleurs, le FNUAP a souligné que le suivi du comportement professionnel ne pouvait être séparé, par exemple, de la définition des tâches et de la sélection des ressources humaines, les différentes activités devant être fondées sur un ensemble commun de compétences.
English: The Impact of Informal Investments on SMEs Performance In one of the few empirical studies that have examined the demand side, Riding and Short (1987a) find that a major problem entrepreneurs face is the high cost of searching for capital.
French: Incidence de l'investissement informel sur le rendement des PME Dans le cadre de l'une des seules études empiriques sur le volet demande, Riding et Short (1987a) ont constaté que l'un des principaux problèmes auxquels les entrepreneurs se heurtent est le coût élevé de la recherche de capitaux.
English: Other Matters Firstly, on the afternoon of January 8, 2004, after I had closed the hearing, Mr. Beggs sent me a Fax.
French: Autres questions En premier lieu, le 8 janvier 2004 en après-midi, après la clôture de l'audience, M. Beggs m'a envoyé une télécopie.
English: But most of the times, the scan results are somewhere between dissatisfactory and totally disappointing.
French: Les résultats de scannage se trouvent la plupart du temps dans une zone entre insuffisant et trés décevant.
English: Bar soaps are not as hygienic as liquid soaps because they stay moist and attract germs.
French: Les savons en pain ne sont pas aussi hygiéniques parce qu'ils restent humides et attirent les germes.
English: San Fermín festivities start at 12 PM on July, 6th and end at midnight on July, 14th..
French: San Fermín festivities start at 12 PM on July, 6th and end at midnight on July, 14th.
English: The Environmental Emergencies Section staff at Environment Canada contacted or made visits to all contributing partner agencies for each separate Atlas development.
French: Le personnel de la Section des urgences environnementales d'Environnement Canada a communiqué avec les organismes partenaires ou les a visités au cours de l'élaboration de chaque atlas.
English: Secondly, all too often parties to conflict neglect to ensure the well-being of conflict-affected populations during intense hostilities, even when they need emergency medical assistance.
French: Deuxièmement, trop souvent les parties au conflit manquent à leur devoir de veiller au bien-être des populations touchées par le conflit pendant des hostilités intenses, même lorsqu'elles ont besoin d'une assistance médicale d'urgence.
English: Current Situation - Thematic Representation ▪ Peopling the Land ▪ Developing Economies ▪ Governing Canada ▪ Building Social and Community Life ▪ Expressing Intellectual and Cultural Life
French: La Situation Actuelle - Représentation Thématique ▪ Un territoire à peupler ▪ Économies en développement ▪ Gouverner le Canada ▪ Établir une vie sociale et communautaire ▪ Exprimer la vie intellectuelle et culturelle
English: The Working Group has continued to remind Governments of their obligations under the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.  These are relevant not only for the clarification of individual cases, but also in taking action of a more general nature so as to prevent the occurrence of enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail a continué de rappeler aux gouvernements leurs obligations au regard de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, non seulement pour élucider tous les cas, mais aussi pour prendre des mesures de nature plus générale en vue de prévenir les disparitions forcées.
English: WEPC 2nd Round Responses The precautionary approach refers to not proceeding with actions where there is a risk of serious or irreversible harm if there is a great degree of scientific uncertainty associated with the impacts of the action.
French: Par conséquent WEPC pense que ses engagements sont tous faits en ligne avec l’approche de précaution comme il convient au statut menacé de l’esturgeon blanc.
English: Item 12 - Activities of the Commission's other principal subsidiary bodies
French: Point 12 − Activités des autres organes subsidiaires principaux de la Commission
English: The Maldives strongly believes that a negotiated outcome based on the relevant Security Council resolutions is the only way to ensure long-term peace, security and stability in the region.
French: Les Maldives sont fermement convaincues qu'un accord négocié sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité est l'unique moyen de garantir la paix, la sécurité et la stabilité à long terme de la région.
English:    . This is a classic example of the often painfully slow nature of the European decision-making process.
French:    . - Nous avons là un exemple typique de la lenteur souvent pénible du processus décisionnel européen.
English: Servicing of meetings 138 24.
French: Service des réunions 138
English: We are quite confident that Norway's experience in the field of collective international action will be of great assistance to us.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que l'expérience norvégienne dans le domaine de l'action internationale collective nous sera des plus précieuses.
English: It was not "double blind," and the parameters for the patient population were not scientifically acceptable because the study was run with individuals whose ages ranged from 18 to 70.
French: Il ne s'agissait pas d'une étude « à double insu » et les paramètres utilisés pour la population des patients n'étaient pas scientifiquement acceptables parce que l'étude ne visait que des personnes âgées de 18 à 70 ans.
English: The ERMS should allow the format of the unique identifier to be specified at configuration time.
French: Le SAE devrait permettre de préciser le format de l’identifiant unique au moment de la configuration.
English: At the same time, the Ministerial Declaration issued by the WTO Conference emphatically stated that aid for trade could not be a substitute for the development benefits that would result from a successful conclusion to the Doha Development Agenda, particularly on gaining access opportunities to new markets, as had been argued previously.
French: En même temps, la Déclaration ministérielle souligne que l'aide pour le commerce ne peut pas se substituer aux avantages en matière de développement qui résulteront d'une conclusion positive du Programme de Doha pour le développement, concernant l'accès à de nouveaux marchés en particulier , comme on le prétendait précédemment.
English: The independent expert drew attention to the urgent need to ratify the Convention against Torture and other international instruments such as the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'experte indépendante a pu rappeler l'urgence à ratifier la Convention contre la torture ainsi que d'autres instruments internationaux (Statut de Rome de la Cour pénale internationale).
English: For example, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was evaluating the mobilization, coordination and facilitation of humanitarian assistance to Afghanistan during the escalating crisis in the period immediately before September 11 and in the following months.
French: Par exemple, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires évaluait les moyens à mettre en oeuvre pour susciter, coordonner et faciliter l'aide humanitaire à apporter à l'Afghanistan, alors que la situation s'aggravait au cours de la période précédant immédiatement le 11 septembre et dans les mois qui ont suivi.
English: SLID releases from 1993 to 1998 did not include the seasonal nature of respondent employment, but future releases will.
French: Par contre, les travailleurs saisonniers qui dépendent le plus de l’a.-e. font face à des obstacles importants pour obtenir des emplois non saisonniers.
English: The MFSI reference includes the CBI Chapter Number plus the applicable Section.
French: Le renvoi aux DSME est formé du numéro de chapitre des DRAS et de la section applicable.
English: The report in large part details the status of implementation of programmes and activities in priority areas of cooperation jointly developed by our two organizations and by our respective specialized agencies and institutions during the period under review.
French: Le rapport décrit pour l'essentiel les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes et des activités dans les domaines prioritaires de coopération, menés conjointement par nos deux organisations et par nos organes et institutions spécialisées respectifs, pendant la période examinée.
English: It is a source of our strength.
French: Nous y puisons notre force.
English: Employees have a general responsibility to promptly report any wrongdoing that they become aware of in the workplace.
French: Il incombe en dernière analyse aux employés de signaler tout écart de conduite dont ils auraient connaissance sur les lieux de travail.
English: Fira offers a variety to those interested in Santorini’s culture.
French: Thira offre de nombreux sites intéressants pour ceux qui apprécient la culture de Santorin.
English: Always make sure that the only eyes to see the screen are the ones that are allowed to access that information.
French: Assurez-vous toujours que les seules personnes qui peuvent voir l’écran sont celles qui sont autorisées à accéder à ces renseignements.
English: On the violation of article 7 of the Convention
French: Sur la violation de l'article 7 de la Convention
English: Rule 59 Summary of information
French: Article 59 Résumé des renseignements
English: Investment in CCS in the oil and gas sector might be stimulated by high oil and gas prices and CCS costs would reduce by 20 to 40 per cent with replication.
French: Dans les industries pétrolière et gazière, les investissements dans la filière PSC pourraient être stimulés par la hausse des prix du pétrole et du gaz et les coûts du piégeage et du stockage du CO2 baisseraient de 20 à 40 % si ce type d'opérations se généralisait.
English: The Jesuit Block in Córdoba, heart of the former Jesuit Province of Paraguay, contains the core buildings of the Jesuit system: the university, the church and residence of the Society of Jesus, and the college.
French: L'ensemble de Córdoba, noyau de l'ancienne province jésuite du Paraguay, comprend les principaux bâtiments du système jésuite : l'université, l'église, la résidence de la Compagnie de Jésus et le collège.
English: We are, however, making this statement in our national capacity.
French: Toutefois, nous faisons la présente déclaration au nom de notre pays.
English: Internal and external imbalances were eliminated and assistance from the donor community was also forthcoming.
French: Les déficits extérieur et intérieur ont été résorbés et on a pu recevoir l'aide de la communauté des donateurs.
English: How much free disk space do I need to have in order to transfer OverDrive MP3 Audiobooks to my portable device?
French: De combien d'espace libre sur le disque ai-je besoin pour transférer des OverDrive MP3 Audiobook à mon appareil portatif?
English: I do not want to believe that these were the intentions of those who drew it up, however impartially this was done.
French: Je ne veux pas croire qu'il s'agisse là des intentions de ses auteurs, mais objectivement, c'est ce qu'elle fait.
English: Interconnection and access regimes Interconnection regimes have provided for the conclusion of a large number of interconnection agreements, to complement large-scale market entry.
French: Régimes d'accès et d'interconnexion Les régimes d'interconnexion ont permis la conclusion d'un nombre élevé d'accords d'interconnexion, afin de compléter un afflux massif de nouveaux entrants sur le marché.
English: The most extensive succession of K-bentonite beds known in the Silurian of North America occurs at Arisaig on the northern coast of Nova Scotia.
French: La succession la plus étendue de lits de bentonite potassique connue dans le Silurien de l'Amérique du Nord est exposée à Arisaig, sur la côte septentrionale de la Nouvelle-Écosse.
English: He takes the view that the proposal on the EARDF would enable the Commission, via new and better targeted instruments, to ensure proper implementation of the environmental and sustainable development dimension of EU forestry measures.
French: Il estime que la proposition sur le FEADER permettrait à la Commission, par le biais d’instruments nouveaux et mieux ciblés, d’assurer l’application correcte de la dimension environnementale et de développement durable des mesures forestières de l’UE.
English: Other articles, such as shares, bolster cases, eiderdown cases, duvet covers, comforters, bedspreads and mattress covers are not included in this category.
French: Sont compris dans cette catégorie, d’autres articles tels que les couvre-oreiller, les taies de traversin, les housses d’édredon, les housses de couette, les douillettes, les couvre-lit et les enveloppes de matelas ne font pas partie de cette catégorie.