ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of contract amendments, the original amount of both contracts increased from $425K to $1.35M and ran for a period of 52 months, adding to the cost overrun.
French: En conséquence des modifications, la valeur originale des deux contrats est passée de 425 000 $ à 1,35 million $ et leur durée, à 52 mois, ce qui ajoute au dépassement des coûts.
English: Medical and nursing schools did report a higher rating than other organizational respondents on their perceptions of organizational strengths and resources as they pertained to distance education program development and delivery.
French: Les répondants des écoles de médecine et de sciences infirmières ont eu des scores plus élevés que les autres pour le jugement porté sur les points forts et ressources organisationnels dans le domaine de la conception et de la prestation de programmes de formation à distance.
English: • New PNP agreement signed with CIC in November 2002, extending the cap on nominees to 200 a year.
French: • Novembre 2002 – nouvelle entente sur le PCP portant le maximum de candidats à 200 par année.
English: • Need More Info The Issue Gonorrhea, a sexually transmitted infection (STI) that can cause sterility, is on the rise and growing dangerously resistant to antibiotics.
French: Enjeu La gonorrhée, une infection transmissible sexuellement (ITS) qui peut provoquer la stérilité, est en progression et sa résistance aux antibiotiques croît de manière inquiétante.
English: • enhancing crisis resolution;
French: • améliorer la résolution des crises;
English: • develops and promotes the use of other mechanisms, such as bilateral agreements, that would assist in the resolution of child abduction cases, where it is evident that a country is unable to adhere to the Hague Convention;  
French: • élabore d'autres mécanismes, tels que des accords bilatéraux, devant faciliter la résolution d'enlèvements internationaux d'enfants, dans les cas où le pays n'est pas en mesure d'adhérer à la Convention de La Haye, et encourage l'utilisation de tels mécanismes;
English: Penalty Failure to remit / late or deficient remittances We can assess a penalty of up to 20% of the amount you fail to remit when you withhold the amounts, or when we receive the amounts you withheld past the due date.
French: Pénalité Défaut de verser ou versements insuffisants ou en retard Nous pouvons vous imposer une pénalité pouvant atteindre 20 % du montant que vous auriez dû verser lorsque vous retenez les montants, mais que vous ne les envoyez pas ou que nous les recevons en retard.
English: Officials Temporary staff Other human resources (indicate budget line) Total
French: Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
English: The regular office publication might be supplemented by a special "in-house" information service, whereby the Office informs the holder of a trademark each time his mark is mentioned in later examination reports.
French: La publication périodique de l’office pourrait être complétée au moyen d’un service d’information interne permettant à l’office d’informer le titulaire chaque fois que sa marque est mentionnée dans des rapports d’examen ultérieurs.
English: C. Strengthening corporate environmental and social responsibility and accountability
French: Responsabilité et transparence des entreprises en matière environnementale et sociale
English: While sugar produced under A and B quotas benefits from the same institutional price, B quota sugar is subject to a much higher levy because it corresponds to that volume destined for export with refund.
French: Alors que le sucre produit à l’intérieur des quotas A et B se voit attribuer le même prix institutionnel, la production de sucre du quota B est soumise à une cotisation beaucoup plus élevée, car elle représente le volume destiné aux exportations avec restitution.
English: PWGSC further submitted that Samsonite is an approved manufacturing source for the trunk locker hardware and that, in the past, Samsonite has contracted with a third company, Globe Stamp Company Limited (Globe), for the production of hasp brackets that meet the technical requirements under the RFSO.
French: TPSGC a ajouté que Samsonite était une source de fabrication approuvée du matériel des malles verrouillables et que, par le passé, cette dernière avait passé un contrat avec un tiers, Globe Stamp Company Limited (Globe), pour la production de moraillons conformes aux exigences techniques énoncées dans la DOC.
English: This objective is clearly reflected in the Act of 23 July 2002 on the general principles of education and schooling, article 1 of which states that “education is a top national priority and schooling is obligatory between the ages of 6 and 16.
French: Cet objectif se traduit clairement dans la loi d'orientation du 23 juillet 2002 relative à l'éducation et à l'enseignement scolaire qui dispose dans son article premier que « l'éducation est une priorité nationale absolue et l'enseignement est obligatoire de six à seize ans.
English: Thousands upon thousands of human lives are in danger at the moment, and only international solidarity can save them.
French: Des milliers et des milliers de vies humaines sont en jeu en ce moment, seule la solidarité internationale peut les sauver.
English: Our role should be to monitor closely these and other developments in the market and be ready to respond if and when necessary.
French: Notre rôle doit être de surveiller étroitement cette évolution et d'autres développements sur le marché et de nous préparer à réagir si et quand cela s'avère nécessaire.
English: The practice of multiple exchange rates in swap centres had been abolished.
French: La pratique des taux de change multiples dans les centres d'échange de devises avait été abolie.
English: We appreciate your patience and hope you will come out to cheer on the runners!
French: Nous apprécions votre patience et nous espérons que vous viendrez encourager les coureurs!
English: It is expected that their total numbers will remain largely the same until the next planting season starts in early 2006, despite the recent surge in violence.
French: Ce chiffre devrait rester le même jusqu'aux prochaines semailles au début de 2006, malgré la montée récente de la violence.
English: In order to meet sustainability goals, in particular the reduction of greenhouse gas emissions agreed under the Kyoto Protocol, it is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
French: Afin de satisfaire aux objectifs de durabilité, et notamment de réduction des émissions de gaz à effet de serre convenue en vertu du protocole de Kyoto, il est donc essentiel de réduire les émissions dues aux transports.
English: This will allow the inspectors to assist the transportation industry in finding better ways to comply with regulations and build a strong safety culture.
French: Somme toute, les SGS permettront au Ministère de rassurer le public quant à l'état de la sécurité au Canada.
English: Overall Project Objectives There was a primary and secondary objective identified for this project with each phase of the project having specific objectives.
French: Recueillir et analyser les données sur le terrain dans le but de déterminer la dérive éolienne des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places par des vents allant jusqu’à 25 noeuds.
English: Flooring 17 The elevator floor has a firm, stable, and slip-resistant surface
French: 12 Pour les exigences additionnelles concernant les portes, voir la section PORTES
English: International police peacekeeping and peace operations represent the civilian police component of overall peacekeeping and peace operations; the roles of the officers in this program are to assist in establishing public security, monitor and advise local police forces abroad, and reform and train these local police organizations.
French: Fonds à l’appui des initiatives liées à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et Whistler en Colombie-Britannique (Ce financement servira à la prestation de services météorologiques et de données techniques et scientifiques et des données liées à la réglementation aux fins des analyses de l’environnement, ainsi que pour élaborer et mettre en oeuvre l’analyse comparative de durabilité des Jeux.
English: Therefore, the Dominican Republic has always participated actively in efforts to ensure that international shipping and airline companies comply fully with international agreements on the transport of wastes and other dangerous substances.
French: C'est pour cette raison que la République dominicaine a toujours pris une part active aux efforts visant à veiller à ce que les sociétés internationales de transport maritime et aérien respectent scrupuleusement les normes internationales qui régissent le transport de déchets nucléaires et autres substances dangereuses.
English: Trust, Confidence & Security Challenges In An Interconnected World Ottawa, Ontario This presentation focused on the transformative impact changing technology has had on our economy and society.
French: Défis face à la confiance et à la sécurité dans un monde interconnecté Ottawa (Ontario) Cette présentation a mis l’accent sur l’effet transformatif que la technologie en évolution a eu sur notre économie et sur notre société.
English: Punitive damages are rarely awarded by Canadian courts, unlike in the United States.
French: Contrairement à ceux des États-Unis, les tribunaux du Canada accordent rarement des dommages-intérêts exemplaires.
English: The participants will take into consideration the views expressed in such meetings by other CSCE participating States concerning their own security.
French: Les participants prendront en considération les points de vue exprimés à ces réunions par les autres Etats participants de la CSCE et relatifs à la sécurité de ces derniers.
English: The Office of Audit and Performance Review indicated that the audit cycle was becoming progressively longer as a result of it discontinuing the full contracting of the audit of offices to audit firms.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a indiqué que la période d'audit s'allongeait progressivement du fait qu'il avait arrêté de confier à des cabinets d'audit l'intégralité des audits des bureaux.
English: This report summaries comments and suggestions made by participants concerning the visual appearance and navigation of the site.
French: Le présent rapport est un résumé des observations et suggestions faites par les participants concernant l’aspect visuel du site et la navigation dans celui-ci.
English: 1GDFMW1 1: is an identifying number required by international practice.
French: 1GDFMW1 1 : indicatif exigé par la pratique internationale.
English: The monastic community founded by St Millán in the mid-6th century became a place of pilgrimage. A fine Romanesque church built in honour of the holy man still stands at the site of Suso.
French: La communauté monastique fondée par San Millán au milieu du VIe siècle est devenue un lieu de pèlerinage et une belle église romane, qui subsiste toujours à Suso, a été construite en l'honneur du saint homme.
English: All projects that are selected for funding should have project review schedules, risk management plans, and project-specific performance measures established.
French: On devrait, pour tous les projets retenus aux fins de financement, établir un calendrier d’examen, un plan de gestion des risques et un système particulier de mesure du rendement.
English: Recalling its resolution 1998/26 of 26 August 1998 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, its decision 2001/122 of 16 August 2001 on the return of refugees' or displaced persons' property, its resolution 2002/30 of 15 August 2002 on the right to return of refugees and internally displaced persons, its resolution 2002/7 of 14 August 2002 on housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons, its resolution 2003/17 of 13 August 2003 on prohibition of forced evictions and its resolution 2003/18 of 13 August 2003 on housing and property restitution,
French: Rappelant sa résolution 1998/26 du 26 août 1998 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sa décision 2001/122 du 16 août 2001 sur la restitution des biens des réfugiés et des personnes déplacées, sa résolution 2002/30 du 15 août 2002 sur le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, sa résolution 2002/7 du 14 août 2002 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, sa résolution 2003/17 du 13 août 2003 sur l'interdiction des expulsions forcées et sa résolution 2003/18 du 13 août 2003 sur la restitution des logements et des biens,
English: The report follows, in as much as possible, the guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les lignes directrices émises par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été suivies dans la mesure du possible.
English: They rely on Article 23; it is an equity clause – an equity clause not for a minority but for a majority.
French: Ils se fient sur le chapitre 23 car il s’agit d’un article sur l’équité, un article sur l’équité non pas pour une minorité mais pour une majorité.
English: If you are an employer, you will be able to claim the credit on your Individual Income Tax Return, on line 412 - Investment tax credit, by filing Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Si vous êtes un employeur, vous pouvez demander ce crédit dans votre déclaration de revenus des particuliers, à la ligne 412 - Crédit d'impôt à l'investissement, en remplissant le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers).
English: These include: availability of Training Centre outside scheduled practices; availability of National Coach if athlete requires extra time due to training missed for family reasons; training facilities open to family members; training camps and competitions open to family members.
French: En voici des exemples : l'accessibilité du centre d'entraînement en dehors des heures d'entraînement prévues; la disponibilité de l'entraîneur national si l'athlète doit rattraper des séances ratées en raison d'obligations familiales; l'ouverture des installations d'entraînement aux membres de la famille; l'accessibilité des camps d'entraînement et des compétitions offerte aux membres de la famille.
English: The Specials of fine week has supplied to the 21 september to the hotel traditional fascination of 31 December 2008 situated to the center of Geneva, facing the place of Mont Blanc and with some it is only made of the lake.
French: Les Specials de la semaine agréable a fourni au 21 septembre à la fascination traditionnelle d'hôtel du 31 décembre 2008 située au centre de Genève, faisant face à l'endroit de Mont Blanc et avec certains il est seulement fait du lac.
English: It is logical for this update to take place at this stage, given that the constitutional procedures have traditionally made provision for governments to seek the assent or advice of national parliaments on the final text of the agreement.
French: Il est logique qu'une telle information ait lieu à ce stade, dès lors que les procédures constitutionnelles exigent traditionnellement des gouvernements qu'ils sollicitent l'accord ou l'avis des parlements nationaux sur le texte final de l'accord.
English: It urged the secretariat, PSBs and all member States to continue to improve both horizontal and vertical communications.
French: Elle a prié le secrétariat, les organes subsidiaires principaux et tous les États membres de continuer à améliorer la façon dont ils communiquent tant horizontalement que verticalement.
English: An opposition could be suspended if the parties to the opposition were involved in court litigation that may have a bearing on the registrability of the mark.
French: SCT/16/9 page 28 activités commerciales habituelles. La procédure d’opposition peut être suspendue si les parties sont impliquées dans une action en justice susceptible d’avoir une incidence sur les possibilités d’enregistrement de la marque.
English: A further $11.2 million was committed during 2004–05, representing an additional $82 million in sales and 640 person-years of employment.
French: Par ailleurs, 11,2 millions de dollars ont été engagés en 2004-2005, ce qui représente des ventes supplémentaires de 82 millions de dollars et 640 années-personnes d’emploi.
English: It was agreed to redraft the provision for further consideration by the Working Group at a later date.
French: Il a été convenu de modifier la disposition afin que le Groupe de travail l'examine de nouveau à une date ultérieure.
English: • Completing amendments to the Indian Timber Regulations to address concerns of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: • La mise au point des modifications au Règlement sur le bois de construction des Indiens pour donner suite aux préoccupations exprimées par le comité permanent mixte sur l'examen de la réglementation.
English: Between 1989 and 1998, Aceh was designated an area of special military operations (Daerah Operasi Militer, DOM).  Although Aceh's DOM status was lifted in August 1998, in December of the same year human rights violations by the army and the security forces escalated once again, following a series of armed attacks.
French: Bien que l'Aceh, qui avait été déclaré zone d'opérations militaires spéciales (Daerah Operasi Militer, DOM) entre 1989 et 1999, ait cessé de l'être en août 1998, il y a eu, en décembre de la même année, une nouvelle recrudescence des violations des droits de l'homme commises par l'armée et les forces de sécurité, à la suite d'une série d'attaques armées.
English: These Centres will not replace the existing network of health care services currently provided, but complement it.
French: Ces centres ne remplaceront pas le réseau existant de services de soins de santé. Ils vont plutôt le compléter.
English: • Regulations are made by the Governor in Council (in practice a Committee of Cabinet).
French: • Les règlements sont pris par le gouverneur en conseil (dans la pratique, par un comité du Cabinet).
English: To this end, I would like to thank Mr Langen who is continuing the work of his predecessor, Mr Robles Piquer, a great promoter of these forms of renewable energy.
French: Je tiens donc à remercier le responsable, M. Langen, qui poursuit le travail de son prédécesseur, M. Robles Piquer, un grand promoteur de ces énergies renouvelables.
English: Request for Revision of WIPO Standard ST.10/C Document Code SCIT/7/5 Meeting Code SCIT/7 Publication Date Apr 26, 2002
French: Demande de révision de la norme ST.10/C de l'OMPI Code du document SCIT/7/5 Code de la réunion SCIT/7 Date de publication 26 avr.
English: Two weeks of intense negotiations resulted in agreement on several areas, such as forests.
French: Cependant, plusieurs secteurs principaux, comprenant la finance et le commerce restent non résolus.
English: In Dr. Lazarovitz’s case, impact was well documented for some items but not in others.
French: Pour ce qui est de M. Lazarovitz, les répercussions qu'ont eues certaines de ses réalisations étaient clairement précisées, d'autres l'étaient moins.
English: In making a report to a manufacturer, the Health Care professional indicates that the observed event may be caused by the drug; that is, the practitioner suspects that the event is a reaction.
French: En signalant un effet à un fabricant, le professionnel de la santé mentionne que l'événement observé peut être imputable au médicament, c'est-à-dire qu'il soupçonne que l'événement est un effet du médicament.
English: 50-64 year-old Canadians in their pre-retirement and early retirement years Demographics:
French: Les Canadiens âgés entre 50 et 64 ans en semi-retraite ou en retraite anticipée Données démographiques
English: We welcome the positive positions taken by President George W. Bush and other leaders who have called for the establishment of a Palestinian State.
French: Nous saluons les positions positives prises par le Président George W. Bush et d'autres dirigeants, qui ont demandé la mise en place d'un État palestinien.
English: Establishments primarily engaged in motor vehicle general repairs, paint and body work, muffler replacement, glass replacement, transmission repair and replacement and other specialized repair work.
French: Établissements dont l'activité principale est la réparation générale de véhicules automobiles, les travaux de carrosserie et de peinture, le remplacement de tuyaux d'échappement, le remplacement de glaces et de pare-brise, la réparation et le remplacement de boîtes de transmission et les autres travaux spécialisés de réparation.
English: In that case, when the use of Crown-owned vehicles or car-pooling is not possible, actual and reasonable costs, over and above the cost of a monthly OC Transpo Unipass, may be reimbursed.
French: Dans ce cas, si l'employé ne peut utiliser un véhicule de l'État ou avoir recours au covoiturage, les frais de transport raisonnables et réels qui excèdent le prix d'un laissez-passer mensuel Unipass d'OC Transpo pourront être remboursés.
English: Spare parts availability The applicant shall ensure the availability of spare parts for a period of 10 years from the date of sale.
French: Disponibilité des pièces de rechange Le demandeur garantit la disponibilité des pièces de rechange pendant 10 ans à compter de la vente.
English: In possible case of dispute, the commercial court (tribunal de commerce) of Aubenas (Ardèche France) is only competent, about is the place of delivery.
French: En cas éventuel de litige, le tribunal de commerce d'Aubenas (France) est seul compétent, quelque soit le lieu de livraison. Dans tous les cas, www.planetelephant ne pourra être tenu responsable pour non respect des dispositions réglementaires et législatives en vigueur dans les pays de réception.
English: Take care of health needs: vaccinations, prescriptions, medical certificates, supplies, extra eyeglasses.
French: Les contrevenants s’exposent à de lourdes peines, et l’article peut être confisqué et retourné dans le pays d’origine.
English: Decreases for Main Program 13 are the result of the completion of major IT development and deployment work during 2002-2003; increases for Main Program 12 are required to accomodate the 2004-2005 budget provision of Sfr80,950,000 for the new construction project.
French: On constatera en particulier que le budget du programme principal 13 (Techniques de l’information) enregistre une diminution de programme de 61 758 000 francs suisses (41,7%), alors que le programme principal 12 (Gestion des ressources) enregistre une augmentation de programme de 22 465 000 francs suisses.
English: N.B. These draft provisions are reproduced unaltered from the Annex of documents WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/5, considered by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources and Folklore (‘the Committee’) at its eighth and ninth sessions.
French: Les présents projets de dispositions sont tirés sans modification de l’annexe des documents WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 examinés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci - après dénommé "comité") à ses huitième et neuvième sessions.
English: Ignacio del Valle Medina, Felipe Alvarez Hernández and Héctor Galindo Gochicoa, leaders of a local protest movement in San Salvador Atenco, Mexico State, were each sentenced in May to 67 years in prison after being convicted of kidnapping public officials during local disputes in 2006.
French: Déclarés coupables de l'enlèvement de fonctionnaires de l'État lors de conflits locaux en 2006, Ignacio del Valle Medina, Felipe Álvarez Hernández et Héctor Galindo Gochicoa, qui avaient pris la tête d'un mouvement de protestation à San Salvador Atenco (État de Mexico), ont été condamnés en mai à soixante-sept ans d'emprisonnement.