ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various small businesses could share the costs of creating a Web site by associating under a single name.
French: Différentes PME pourraient partager les frais de création d'un site Web en se regroupant sous un seul nom.
English: The Division is also responsible for the implementation of the Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, an element of the federal government’s Action Plan 2000, formed to address the problem of climate change.
French: La Division est également responsable de la mise en œuvre de l’Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone, un élément du Plan d’action 2000 du gouvernement fédéral ayant pour but la lutte contre le problème des changements climatiques.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006 using data from Hospital Morbidity File (acute and chronic), Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, 2006 à l'aide des données de la Base de données sur la morbidité hospitalière (sonis actifs et chroniques), Institut canadien d’information sur la santé
English: It was noted that a firm did not have to own the research to profit from it.
French: Il a été noté qu'elle n'avait pas besoin de posséder la recherche pour en profiter.
English: • An initial investment of about one million dollars would be required to build the resources (project coordinator, collection of samples, etc.) and the network.
French: • Investissement initial d'environ un million de dollars pour acquérir les ressources (coordonnateur de projet, collecte d'échantillons, etc.) et le réseau.
English: CONCLUSIONS BY THE CHAIR, AS AMENDED BY THE COMMITTEE
French: CONCLUSIONS DU PRÉSIDENT MODIFIÉES PAR LE COMITÉ
English: We are evolving more and more into the role of a franchiser in relation to the franchisee, which is the OCOG.
French: Nous évoluons de plus en plus dans le rôle d’un franchiseur par rapport au franchisé qu’est le COJO.
English: The common shares of Kangaroo Media Inc. (the "Company") will be listed and admitted to trading on TSX Venture Exchange, on the effective dates stated below.
French: Les actions ordinaires de Kangourou Média Inc. (la " société ") seront inscrites et admises à la négociation aux dates énumérées ci-après.
English: The paragraphs that have been revised by the current consolidation are identified at the front of the IT beside the heading Latest Revisions.
French: Il vous suffit de faire parvenir vos observations à l’adresse suivante :
English: These are still being investigated and are at this stage still confidential.
French: La loi anti-discrimination affirme par ailleurs le caractère non discriminatoire des mesures spéciales prévues par la loi pour protéger les femmes enceintes et les mères de famille.
English: To evaluate the feasibility of fixing CO2 in mining wastes.
French: Évaluer la faisabilité de fixer le CO2 dans des résidus des opérations minières.
English: These agreements should be used to strengthen cooperation and commercial links with Russia in the context of its transition to a market economy.
French: Ces accords devraient être utilisés pour renforcer la coopération et les liens commerciaux avec la Russie dans le cadre de son passage à l'économie de marché.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Views and visions Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Imagining Europe Bernard-Henri Lévy, Philosopher – Birthplace:
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Vues et opinions sur l'Europe Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Imaginer l’Europe Bernard-Henri Lévy, philosophe – Lieu de naissance:
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arjapan-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arjapan-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Les présentations subséquentes examinées à d’autres fins ne sont pas incluses dans la Phase I de la stratégie de mise en œuvre des SMD.
English: 2 Those questions arose in proceedings between Mr V. Sonntag, supported by the Land Baden-Wuerttemberg, and Mr and Mrs H. Waidmann and their son Stefan Waidmann (hereinafter "the parties seeking enforcement"), concerning the enforcement in the Federal Republic of Germany of the civil-law provisions of a judgment given by an Italian criminal court.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant M. V. Sonntag (ci-après "débiteur"), soutenu par le Land Baden-Wuerttemberg, à M. et Mme H. Waidmann, et leur fils Stefan Waidmann (ci-après "créanciers"), au sujet de l' exécution en République fédérale d' Allemagne, dans ses dispositions civiles, d' un jugement rendu par une juridiction pénale italienne.
English: Underlines the importance of further strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invites the Secretary-General of the United Nations to continue conducting, to this end, regular consultations with the Secretary-General of the Eurasian Economic Community, within existing resources, using for this purpose the relevant inter-institutional forums and formats, including the annual consultations between the Secretary-General of the United Nations and heads of regional organizations;
French: Souligne qu'il importe de renforcer encore le dialogue, la coopération et la coordination entre le système des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne et invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à continuer de tenir à cette fin des consultations régulières avec le Secrétaire général de la Communauté économique eurasienne, dans la limite des ressources disponibles, en faisant appel à cette fin aux instances et aux procédures interinstitutionnelles pertinentes, parmi lesquelles les consultations annuelles entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les chefs de secrétariat des organisations régionales;
English: Additional details regarding market commentary may be found in the Corporate Disclosure .
French: Vous pouvez obtenir des détails relatifs aux commentaires sur les marchés dans la déclaration de renseignements.
English: It provides that ‘Government shall implement a policy of welfare, treatment, rehabilitation and assimilation for the physically, sensorial and mentally disabled, who shall be given the specialist care they require and the special protection to enjoy the rights this Constitution provides for all citizens’.
French: Il prévoit que «le gouvernement met en œuvre une politique d’assistance, de traitement, de réinsertion et d’assimilation pour les handicapés physiques, sensoriels et mentaux qui reçoivent les soins spécialisés dont ils ont besoin et la protection sociale pour jouir des droits que cette Constitution prévoit pour tous les citoyens».
English: Private schools therefore complement public education in cases where the public system does not provide teaching of or in the language and of the religion of an ethnic or religious minority.
French: L'école privée constitue ainsi un complément de l'école publique lorsque, par exemple, celle-ci ne dispense pas un enseignement de ou dans la langue ou de la religion d'une minorité ethnique ou religieuse.
English: There will be many other views and opinions about the best way to approach these difficult questions.
French: Il y aura de nombreux autres points de vue et avis concernant la meilleure démarche à suivre pour aborder ces questions difficiles.
English: With regard to family planning, women's access to specific information on family health and well-being, including information and advice on family planning, could be gauged from four indicators: rate of coverage of prenatal care; rate of coverage of assisted births; rate of use of modern contraceptive methods; and rate of coverage of health visits in the home.
French: En ce qui concerne la planification familiale, l'accès des femmes aux informations concernant spécifiquement la santé et le bien-être de la famille - et notamment les informations et conseils fournis en matière de planification familiale - peut se mesurer à l'aune de quatre indicateurs : le taux de couverture des soins prénatals; le taux de couverture des naissances assistées; le taux d'utilisation des méthodes contraceptives modernes; enfin, le taux de couverture des visites d'assistants de santé à domicile.
English: It asks whether, with respect to social, legal and economic protection of the families, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Aruba, are equally treated.
French: Protection juridique de la famille Le rapport explique que les relations familiales sont régies par le code civil.
English: Oxygen levels must be less than 4 ppm. in order to avoid cavitation.
French: Les niveaux d’oxygène doivent être inférieurs à 4 ppm pour éviter la cavitation.
English: basket must remain small in order, once again, to comply with WTO rules.
French: C’est à ce dernier niveau que l’Accord de Cotonou innove radicalement en introduisant la préparation d’un nouveau régime sous la forme des Accords de Partenariat Economiques.
English: First and foremost, it is about building on the SME base, which is the main generator of wealth in Europe, through venture capital, guarantee facilities, assistance with loans and simplification of the legislative environment.
French: C'est avant tout miser sur le tissu des PME, principal créateur de richesses en Europe, à travers le capital-risque, les facilités de garanties, les aides aux prêts et la simplification de l'environnement législatif.
English: • provides advice, both solicited and unsolicited, on policies and plans;
French: • fournit des conseils, sollicités ou non sollicités, sur les politiques et les plans;
English: March 2008 Release date Release title Reference period 3 Gross domestic product by industry December 2007 3 Canadian economic accounts Fourth quarter 2007 6 Building permits January 2008 13 Industrial capacity utilization rates Fourth quarter 2007 14 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Fourth quarter 2007 19 Wholesale trade January 2008 20 Canada’s international transactions in securities January 2008 20 Travel between Canada and other countries January 2008 25 Employment Insurance January 2008 31 Gross domestic product by industry January 2008 31 Payroll employment, earnings and hours January 2008 Produced by the Official Release Unit, Communications Division, (613) 951-5346.
French: Mars 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 3 Comptes économiques canadiens Quatrième trimestre de 2007 3 Produit intérieur brut par industrie Décembre 2007 6 Permis de bâtir Janvier 2008 13 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Quatrième trimestre de 2007 14 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Quatrième trimestre de 2007 19 Commerce de gros Janvier 2008 20 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Janvier 2008 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Janvier 2008 25 Assurance-emploi Janvier 2008 31 Produit intérieur brut par industrie Janvier 2008 31 Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2008 Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications, (613) 951-5346.
English: 2007-2008 Rates Research, Development and Consultation Professional Services Administrative and Support Services $960 per person $330 per person 2007-2008 Rates Occupational Tests Multiple choice tests - paper and pencil (e.g., OST-200, GCT Level 1 - 2, GAT-380, etc.)
French: Taux 2007-2008 Recherche, développement et consultation Services professionnels Services administratifs et de soutien 960 $ par personne 330 $ par personne Taux 2007-2008 Tests occupationnels Examens à choix multiples (p. ex., ECTB-200, ECG Niveau 1 - 2, EAG-380, etc.)
English: However, we are well aware that such a text could not fail to mention ethical principles, and that is why a large part of the debate has centred on those issues.
French: Cependant, nous savons bien que les mentions relatives aux principes éthiques ne sauraient être absentes d'un tel texte, et c'est pourquoi une grande partie des débats porte en fait sur ces questions.
English: On May 20, 2009, the RCMP laid an additional five charges, including failing to comply with regulations made under the Nuclear Safety and Control Act and Criminal Code offences.
French: Le 20 mai 2009, la GRC a déposé cinq autres accusations pour non-conformité aux règlements d’application de la Loi sur la sécurité et la réglementation nucléaires et pour des infractions au Code criminel.
English: What about the rise of Islam and the deliberate unwillingness to integrate?
French: Qu’en est-il de la montée de l’islam et du refus délibéré de s’intégrer?
English: Aboriginal art and crafts, for example, are in demand internationally because they are both unique and exotic.
French: La pénétration d’un de ces circuits de distribution n’est pas nécessairement facile étant donné la forte concurrence sur le marché international des arts visuels.
English: It is clear that the 'out' countries on their own wish cannot stop it and we all have an interest in finding an agreement on this very sensitive point.
French: Il est clair que les pays non-participants ne peuvent l'empêcher de leur propre chef, et nous avons tous intérêt à parvenir à un accord sur ce point très délicat.
English: All these reactions substantially produce a strong diminution of the molecular weights of the organic compounds and a subsequent oxidation of the latter with consequent diminution of surface-active agents in the treated waters.
French: Toutes ces réactions produisent une forte diminution du poids moléculaire des produits organiques puis leur oxydation avec pour conséquence une diminution des tensioactifs dans l’eau traitée.
English: • that the evidence required vary depending on the type of claim being made, with different evidence being required for structure-function claims and risk-reduction claims for minor self-limiting conditions than for therapeutic or treatment claims; and
French: • que la preuve à fournir varie selon le type d’allégation, que celle exigée pour les allégations relatives à une structure ou à une fonction ou les allégations relatives à une réduction du risque pour des situations bénignes et limitées diffère de celle à produire pour les allégations relatives à une thérapie ou à un traitement; et
English: disappears from the air end up in the Arctic food chain? nis pollution in the Arctic spring coming from down south.
French:  Qu’arrivera-t-il à l’ozone et au mercure si le changement climatique
English: It stressed that the countries of the region needed WIPO’s support to leverage the level of the IP systems in their countries and to improve mutual cooperation in this field.
French: La délégation a souligné que les pays de la région avaient besoin de l’appui de l’OMPI pour relever le niveau de leurs systèmes de propriété intellectuelle et pour améliorer la coopération mutuelle dans ce domaine.
English: I also had the opportunity to meet with them.
French: J'ai aussi eu l'occasion de rencontrer ces organismes.
English: DFO is committed to continuing this work and to engaging stakeholders in its efforts to protect and recover these species.
French: Pêches et Océans s'est engagé à poursuivre son travail et à inciter les détenteurs d'enjeux à soutenir le ministère dans ses efforts pour protéger et aider au rétablissement de ces espèces.
English: Economic growth is essential but not sufficient for the achievement of Goal 1.
French: La croissance économique est une condition essentielle, mais pas suffisante, de la réalisation de l'Objectif 1.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed country exports, and notes that the consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for the least developed countries would also be helpful;
French: Réaffirme les engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 ; à cet égard, demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de poursuivre l'objectif qui consiste à accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et note qu'il serait utile également d'examiner les propositions tendant à faire concourir les pays en développement à l'amélioration de l'accès aux marchés des pays les moins avancés ;
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act During the reporting period, April 1, 2004 to March 31, 2005, the Secretariat received a total of 262 new requests under the Access to Information Act (43) were carried over from 2003–2004.
French: Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information i) Demandes en vertu de la Loi Pendant la période visée, soit du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, le Secrétariat a reçu 262 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, et 43 demandes ont été reportées de 2003-2004.
English: Mr. Doe was a Senior Consultant for the project, also acting as an additional subject matter expert.
French: M. Doe a été consultant principal pour ce projet, faisant aussi office d'expert en la matière.
English: IM e-Enabler Workshop Next Steps Gary Doucet Executive Director, Architecture, Standards, & Engineering CIOB, Treasury Board Secretariat Français
French: Atelier sur l’outil électronique de GI Prochaines étapes Gary Doucet Directeur exécutif Architecture, normes et ingénierie DDPI, Secrétariat du Conseil du Trésor English
English: A nitrate-dependent hydrogen-uptake and an oxygen-dependent hydrogen-uptake system was present in cells of strain 6-3I1b6 grown chemolithotrophically under anaerobic conditions with nitrate serving as the electron acceptor.
French: Un système de dépendance envers le nitrate pour l'absorption de l'hydrogène et de dépendance envers l'oxygène pour l'absorption de l'hydrogène est présent dans les cellules de la souche 6-3I1b6 croissant de façon chimiolithotrophe sous conditions anaérobiques, avec du nitrate comme accepteur d'électron.
English: Shows little understanding of connections between this activity and daily life outside of school.
French: Faible compréhension des liens entre cette activité et les activités quotidiennes en dehors de l’école.
English: (b) In three countries, the clause of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations on tax exemptions was not fully adhered to;
French: b) Dans trois pays, la clause de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies relative à l'exonération fiscale n'était pas intégralement respectée;
English: Moreover, the Service noted that Legal Services would not have recommended that it proceed with other investigative techniques if it believed that the investigation was not justified.
French: Celui-ci a en outre précisé que les Services juridiques ne lui auraient pas recommandé d'employer d'autres méthodes s'ils avaient cru injustifiée la tenue d'une enquête.
English: When Arafat was seriously ill in 2003, Palestinians were near panic.
French: Quand il tomba gravement malade en 2003, les Palestiniens furent pris de panique.
English: As a Member of Hilton Honors we proudly offer the HHonors Guest Rewards Program. *****Everything.
French: Notre personnel veille à faire de votre séjour une réussite.
English: In most cases, the United Nations information centre chairs the local communications group.
French: Dans la plupart des cas, il appartient au centre d'information des Nations Unies d'assurer la présidence du groupe de la communication local.
English: MANAGEMENT ACTION An audit of Canadian editorial content will arise in one of two ways: because questions during the assessment phase result in a recommendation for audit; or because the file is chosen as part of the risk-based audit strategy.
French: SUIVI DE LA DIRECTION Une vérification du contenu rédactionnel canadien peut s’imposer pour l’une des deux raisons suivantes : certaines questions soulevées au cours de l’étape de l’évaluation entraînent une recommandation visant une vérification; ou le dossier est retenu dans le cadre de la stratégie de vérification axée sur le risque.
English: Lenders can then look at these scores and ratings to decide if lending to you would be a risk.
French: Les prêteurs peuvent consulter ces pointages et ces cotes pour décider s'ils courent un risque en vous accordant un prêt.
English: More and more people are and will in the future be using the Internet to conduct business with us.
French: De plus en plus de particuliers utilisent aujourd'hui Internet et l'utiliseront dans l'avenir pour communiquer avec nous.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À l'occasion de cet examen, il a pu également s'entretenir avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont apporté des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: In 2003-2004, Inuit comprehension, knowledge and perception of contaminants and health issues were assessed.
French: En 2003-2004, on a évalué le niveau de compréhension et de connaissance des Inuit ainsi que leurs perceptions face aux contaminants et à leurs effets sur la santé.
English: (c) Observers for intergovernmental organizations: African Union; International Organization of the Francophonie; League of Arab States; and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe;
French: c) Observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Ligue des États arabes, Organisation internationale de la francophonie et Union africaine;
English: The high cost of second- and third-line antiretroviral regimens threatens the long-term viability of treatment scale-up.
French: Le coût élevé des traitements antirétroviraux de deuxième et troisième génération menace la généralisation des traitements à long terme.
English: > Today's Releases - November 8, 2007 Broadcasting Decision: 2007-397 Canadian Broadcasting Corporation, Whitehorse and Watson Lake, Yukon Territory.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 novembre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-397 Société Radio-Canada, Whitehorse et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: In each of its reviews, the Committee examines several essential questions, such as:
French: Dans le cadre de chaque étude, le Comité examine plusieurs questions essentielles, notamment :