ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, of the 10 countries with the highest per capita incomes, seven had populations below 10 million, and the smallest States in the world were among the 50 countries with the highest per capita incomes.
French: À cet égard, il est significatif que sept des 10 pays dont le revenu par habitant est le plus élevé ont une population inférieure à 10 millions d'habitants et que les plus petits pays du monde se trouvent parmi les 50 pays dont le revenu par habitant est le plus élevé.
English: The serious threat posed by drug trafficking within the Economic Community of West African States (ECOWAS) subregion not only undermines border and maritime security, but also has lasting socio-economic consequences, especially with respect to youth empowerment and employment.
French: La menace grave posée par le trafic de stupéfiants dans la sous-région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest compromet la sécurité frontalière et maritime et entraîne des conséquences socioéconomiques à long terme, en particulier en ce qui concerne l'emploi et l'autonomisation des jeunes.
English: However, after each FFM, an Interim Mission Report (IMR) was produced and disseminated to all individuals, organizations, and Government officials with whom WIPO met during the relevant FFM.
French: Toutefois, après chaque mission, un rapport de mission provisoire a été rédigé et diffusé à toutes personnes, organisations ou fonctionnaires avec lesquels l’OMPI est entrée en contact au cours de la mission correspondante.
English: ◦ 6.6.Medical & Dental Leave 7.
French: ◦ 6.6.Congé pour soins médicaux et dentaires 7.
English: I wish to congratulate the Commission on the initiative and to say to the Commissioner that it is very important that Switzerland can become the third country from outside the EU, after Iceland and Norway, to be involved in the execution, implementation and development of the Schengen acquis and the Dublin/Eurodac system.
French: Je souhaite congratuler la Commission pour l’initiative et dire à la commissaire qu’il importe grandement que la Suisse devienne le troisième pays en dehors de l’Union, après l’Islande et la Norvège, à participer à l’exécution, à la mise en œuvre et au développement de l’acquis de Schengen et du système Eurodac/Dublin.
English: Product news - the new Borer PCDS Premium, read more!
French: Le nouveau Borer PCDS Premium, apprenez plus!
English: The following Acts contain provisions tailored to prevent and eliminate the cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of prisoners and suspects held under the custody of the State:
French: Les lois ci-après comportent des dispositions spécifiques pour éviter que les condamnés et suspects placés en garde à vue ou en détention provisoire ne soient soumis à des peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants:
English: Ms. Gibara is currently the President and CEO of Avvio Management Inc., a management-consulting firm she founded, which specializes in strategic planning and the commercialization of technology.
French: Mme Gibara est actuellement présidente et directrice-générale d’Avvio Management Inc., une firme d’experts-conseils en gestion qu’elle a fondée et qui se spécialise dans la planification stratégique et la commercialisation de la technologie.
English: The debate on hormones has proved to be as delicate as the hormonal balance controlling the physiological functions in living creatures.
French: Le débat sur les hormones s'est avéré aussi délicat que l'équilibre hormonal qui contrôle les fonctions physiologiques chez les être vivants.
English: He has demonstrated visionary thinking, organizational leadership, and horizontal management in furtherance of providing quality policing.
French: Sa pensée visionnaire, son leadership organisationnel et son mode de gestion horizontale ont favorisé la prestation de services policiers de qualité.
English: The proportions of legislators who reported five or more such contacts over the previous two years with non-profit health organizations, medical associations and the tobacco industry were 15%, 4% and 3%, respectively.
French: La proportion de ceux qui ont fait état de cinq contacts de ce genre ou plus avec des organismes de santé sans but lucratif, des associations médicales et l'industrie du tabac, au cours des deux années précédant l'enquête, était respectivement de 15 %, 4 % et 3 %.
English: Introduce life skills-based education for healthy living in the curricula of secondary school
French: • Inclure dans les programmes d'enseignement secondaire des cours d'acquisition de compétences pratiques nécessaires à une vie saine;
English: Summary Central Asia, as a region in the Council of Europe’s neighbourhood, is of growing significance for Europe and shares with it a series of common problems.
French: Résumé L’Asie centrale, en tant que région voisine du Conseil de l’Europe, est d’une importance croissante pour l’Europe et partage avec elle nombre de problèmes communs.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Extends Deployment of Armoured Personnel Carriers In Haiti NR-99.115 - December 2, 1999 OTTAWA - The Honorable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that Canada will continue providing six armoured personnel carriers (Bison) and associated support personnel to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, or MIPONUH, until March 15, 2000.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada prolonge le déploiement de ses transports de troupes blindés en Haïti NR-99.115 - le 2 décembre 1999 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que le Canada continuera de fournir à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) six transports de troupes blindés (Bison), ainsi que le personnel de soutien nécessaire, jusqu'au 15 mars 2000.
English: Integration in this context is understood as integration of subjects, departments, educational institutions and their communities, and also of what has been called the five dimensions of an educational institution: its ethos, curriculum (if there is one), pedagogy, organization and management, and community.
French: Dans le présent contexte, l'intégration s'entend de la relation d'association qui existe entre les matières, les départements, les établissements d'enseignement et leurs communautés ainsi qu'entre les dénommées «cinq dimensions» de l'établissement d'enseignement − son système de valeurs, son (éventuel) programme, sa pédagogie, son organisation et gestion et sa communauté.
English: The radiated heat shall be applied from an infra-red heat lamp No. 250R40/1 or equivalent.
French: La chaleur rayonnante doit provenir d'une lampe chauffante à infrarouge nº 250R40/1.
English: See document A/40/348.
French: Voir document A/40/348.
English: Action by CPF members has included the National Forest Programme Facility, the work of PROFOR and capacity-building.
French: Ils ont notamment créé le Fonds pour les programmes forestiers nationaux, contribué aux travaux du Programme sur les forêts et assuré le renforcement des capacités.
English: Ironically, there's some truth to all those jokes about fat ladies and singing. Jean Abitbol, a world-renowned French otolaryngologist and laser surgeon who specializes in the female voice, explains that fat cells store oestrogen and convert male hormones to oestrogen.
French: sans aucune bouffée de chaleur, alors que d’autres seront extrêmement sensibles aux moindres changements des niveaux d’œstrogène.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia,  On July 10, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 6 June 2003.
French: Original signé par : Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 10 juillet 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 6 juin 2003.
English: 3-57 B Industry Canada 3-57 C YourLink Inc.
French: 3-57 B Industrie Canada 3-57 C YourLink Inc.
English: This shellfish incident was unique in Canada in that it was the first known occurrence of human intoxication due to ingestion of domoic acid.
French: 1990), et l’on croit que le nitrate aurait été entraîné par ruissellement après un orage à partir des terres agricoles du bassin de la rivière Cardigan.
English: See, in particular, the article — literally insulting to the Special Rapporteur — entitled “Alain Pellet's Definition of a Reservation” by Mr. Karel Zemanek, published in the Austrian Review of International and European Law (1998, No. 3 (2), pp. 295-299).
French: 169 à 253.  Voir notamment l'article, proprement injurieux pour le Rapporteur spécial, publié par M. Karel Zemanek dans l'Austrian Review of International and European Law, « Alain Pellet's Definition of a Reservation » (1998, No 3 (2), p.  295 à 299).
English: I understand that is because the US was unable or unwilling to provide us with the data requested.
French: Je crois comprendre que c’est parce que les États-Unis n’étaient pas en mesure ou ne voulaient pas nous fournir les données demandées.
English: The European Court of Human Rights should administer justice and not become a puppet for ideological and anti-Christian interests.
French: La Cour européenne des droits de l'homme devrait rendre la justice et ne pas devenir une marionnette servant des intérêts idéologiques et antichrétiens.
English: The premium rate is normally set each year with the broad objective of keeping the EI Account in balance over time.
French: For more information, visit the Heritage Canada Guide to Federal Programs for the Film and Video Sector and the Canada Revenue Agency Canadian Film or Video Production Tax Credit Web pages.
English: This person should have long been in Asia to help solve the crisis.
French: Cette personne devrait se trouver depuis longtemps dans la région asiatique pour contribuer à résoudre la crise.
English: • There are no significant factors that will affect PILT in the upcoming year.
French: • Il n'y a pas de facteurs importants qui influeront sur les PERI durant la nouvelle année.
English: (e) State A or State B may request information that may be relevant for the purposes of applying article 25 (Mutual agreement procedure);
French: e) L'État A ou l'État B peuvent demander des renseignements qui peuvent être pertinents aux fins de l'application de l'article 25 (Procédure amiable);
English: I am unable to accept the submissions.
French: Je ne puis accepter ces arguments.
English: COSEWIC Status - Status assigned to a species by COSEWIC Back to Top
French: Statut COSEPAC - Statut attribué à une espèce par COSEPAC Haut de la page
English: "Visually, I'm 100 percent Chinese and that negates the fact that I'm Canadian for many people."
French: « En surface, je ressemble en tous points à une Chinoise, de sorte que beaucoup de gens se refusent à me considérer comme une Canadienne.
English: Issue 42:
French: Après cinq mois de gains consécutifs, les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Mexique ont baissé de 0,3 pour cent en août.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 008 019 025 047 049 Total 59 23 CMA 940 Employment income total # ($000) British Columbia Alberni-Clayoquot Regional Dis 12,350 1,040 930 130 50 14,500 9,090 880 770 100 50 10,900 334,156 24,357 21,484 2,838 1,140 383,975 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 019 025 047 049 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 23 Alberni-Clayoquot Regional District RMR 940 12,350 9,090 334,156 1,040 880 24,357 930 770 21,484 130 100 2,838 50 50 1,140 14,500 10,900 383,975 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In the table below, the risk communication documents are classified according to their level of urgency.
French: Dans le tableau ci-dessous, les documents de communication des risques sont classés selon leur niveau d'urgence.
English: This approach requires a good knowledge of the quantity and quality of fuel types consumed in the source combustion processes identified and the use of CO2 EFs that are fuel-specific.
French: Cette méthode exige de bien connaître la quantité et la qualité des divers types de combustibles consommés par les sources de combustion ainsi que de l’application des CE de CO2 propres aux combustibles en cause.
English: I myself spent several days in Spain with other Members of this House, and was able to see how openly, democratically and peacefully the referendum passed off, providing a genuine example of European democracy.
French: J’ai moi-même passé plusieurs jours en Espagne avec d’autres députés de cette Assemblée et j’ai pu constater que le référendum s’est déroulé de façon tout à fait ouverte, démocratique et pacifique, donnant un véritable exemple de démocratie européenne.
English: A network of public bodies is thus created, in order to address the rise in cross-border trade – especially electronically – and the need to offer consumers better protection.
French: Un réseau d’organes publics a donc été mis en place afin de faire face à l’intensification du commerce transfrontalier, notamment par la voie électronique, et à la nécessité d’offrir aux consommateurs une meilleure protection.
English: In order to accelerate efforts to protect women and reduce violence, the United Nations has initiated a campaign “Unite to End Violence against Women”.
French: Afin d'intensifier l'action visant à protéger les femmes et à combattre les violences dont elles sont victimes, l'ONU a lancé une campagne intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », que les États Membres sont instamment invités à soutenir.
English: In paragraph 8, subparagraph (a), “implementation reports and activity reports” would read: “and the reports referred to in paragraphs 1 and 2 in the official languages of the Convention.”
French: c) À l'alinéa a du paragraphe 8, les mots «les rapports d'exécution et les rapports d'activité» seraient remplacés par «les rapports mentionnés aux paragraphes 1 et 2 dans les langues officielles de la Convention».
English: • language preservation and cultural issues are also very important, and connectivity could help with them.
French: • la préservation de la langue et les questions culturelles sont également très importantes, et l'accès à Internet pourrait contribuer à faire avancer de tels dossiers.
English: Nevertheless, it is one of the major effects of 11 September and Iraq, and is now forcing the Union to make a distinction between its relationship with NATO and its relationship with the United States of America.
French: Elle n’en représente pas moins l’un des effets majeurs du 11 septembre et de l’Irak, confrontant désormais l’Union à la nécessité de distinguer sa relation avec l’OTAN de sa relation avec les Etats-Unis d’Amérique.
English: Able Seaman/Woman Blacksmith Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Winch Operator
French: Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines
English: At any rate, there remains an inherent difficulty in the prior approval process in the sense that an advertisement's legality depends on several factors: the location where it is placed, how it is disseminated, the size of the population of young people in the area where it is displayed, etc.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont divulgué toutes les études qui ont été faites ou consultées.
English: I wish to emphasise that the necessary precautionary measures that we are rightly taking in our countries will have a greater effect on traditional farms, which are more concerned with producing high-quality poultry, than on industrial farms, which benefit from additional support.
French: Je tiens à souligner que les mesures de précaution nécessaires que nous prenons à juste titre dans nos pays touchent davantage les élevages artisanaux soucieux de produire des volailles de qualité que les élevages industriels, qui bénéficient pourtant du soutien complémentaire.
English: During the period 2007-2013, over EUR 308bn will be available for use under the EU funds to support projects, particularly in less-favoured regions to increase their growth and competitiveness and stimulate job creation.
French: Durant la période 2007-201, plus de 08 milliards d’EUR pourront être alloués, dans le cadre des Fonds de l’UE, en faveur de projets, en particulier dans les régions défavorisées, afin d’y améliorer la croissance et la compétitivité et de stimuler la création d’emplois.
English: EXPLANATORY STATEMENT Decentralisation and devolution were key objectives of the Commission reform process starting in 1999.
French: À ce jour, le bilan de la démarche n'a pas été effectué.
English: He asked Mr SPAAK whether he could confirm that interpretation.
French: The two treaties would probably be ready at the same time, but the legal position was that the texts existed independently of each other.
English: That amount would provide for the services of three members of the Panel and 11 work months of specialized expertise not otherwise available to the Panel ($422,200) and their travel ($348,000) and other operational costs such as communications, transportation and miscellaneous supplies and services ($26,800).
French: Le montant demandé permettrait de financer les services des trois membres du Groupe et 11 mois de travail d'un spécialiste doté de compétences que ne possèdent pas les membres du Groupe (422 200 dollars) et de couvrir les frais de voyage des intéressés (348 000 dollars), ainsi que d'autres dépenses opérationnelles (communications, transports et fournitures et services divers) pour un montant de 26 800 dollars.
English: We support the report and would like to see a ban as soon as possible both on sales and on testing themselves.
French: Nous soutenons le rapport et nous souhaitons que soit mise en oeuvre, le plus rapidement possible, une interdiction qui sanctionne à la fois la commercialisation des produits cosmétiques ayant fait l'objet d'expérimentations animales, et ces expérimentations elles-mêmes.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Freshwater Water Quality Guideline for the Protection of Aquatic Life recommends a limit of 0.8µg/l for thallium (compared to other NPRI listed substances, such as lead at 1-7µg/l, and arsenic at 5.0µg/l). 2.1.2 The EC Proposal EC is proposing to list thallium on the NPRI for the 2004 reporting year in order to: allow for monitoring releases of point sources; encourage voluntary action to reduce releases; allow tracking of progress in reducing releases and take action if necessary if releases increase.
French: Les Recommandations du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) pour la qualité de l'eau douce en vue de la protection de la vie aquatique indiquent une limite de 0,8 µg/L pour le thallium comparativement à d'autres substances de l'INRP, comme le plomb (1 7 µg/L) et l'arsenic (5,0 µg/L). 2.1.2 Proposition d'EC EC propose d'inscrire le thallium dans l'INRP pour l'année de déclaration 2004 afin de permettre la surveillance des rejets provenant de sources ponctuelles, d'encourager les mesures volontaires visant à réduire les rejets, de permettre de suivre les progrès réalisés en vue de la réduction des rejets et de passer à l'action au besoin si les rejets augmentent.
English: Such a draft would now be pointless, as it would arrive half way through the process, when the inspectors are already prepared to return to Iraq to carry out their mission.
French: Le Groupe arabe avait souhaité qu'il n'y ait pas de nouvelle résolution devenue actuellement sans objet car elle interviendrait à mi-chemin et alors que les inspecteurs s'apprêtaient déjà à se rendre en Iraq pour s'acquitter de leur mission.
English: The efforts of the Government of Croatia had resulted in the exhumation of 141 mass graves and over 1,200 individual graves.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement croate avaient abouti à l'exhumation de 141 fosses communes et de plus de 1 200 corps enterrés séparément.
English: The WTO appellate body in the Shrimp/Turtle case, which first determined that it had the discretion to consider submissions by amici, also grounded that authority in the powers of the tribunal to conduct the proceedings before it,5 although it referred additionally to Article 13.2, which permit panels "to seek information from any relevant source and [] consult experts to obtain their opinion on certain aspects of the matter."6 Many members of the WTO have criticized this broad definition of "seek," but subsequent panels and appellate bodies have followed the lead of the Shrimp/Turtle appellate body in substance.7 Neither the Methanex tribunal nor the UPS tribunal grounded its authority in Article 1133, which permits a tribunal to appoint experts, with the consent of parties, if those experts might help the tribunal make its decision.
French: les articles 11 (« un groupe spécial devrait procéder à une évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris une évaluation objective des faits de la cause ») et 12 (« La procédure des groupes spéciaux devrait offrir une flexibilité suffisante pour que des rapports des groupes soient de haute qualité, sans toutefois retarder indûment les travaux des groupes »). Rapport de l’Organe d’appel, États-Unis – Prohibition à l’importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes, WT/DS58/AB/R (12 octobre 1998) ¶¶ 103-07 [ci-après rapport de l’Organe d’appel « Crevettes-tortues »].
English: The petitioner hands in to the court, together with the request, the answer of the official unit or person who refused the petition.
French: Le pétitionnaire remet au tribunal avec sa requête la réponse du service officiel ou de l'agent qui a rejeté la pétition.
English: At its 7th meeting, on 26 May, the Chief of the Terrorism Prevention Branch of UNODC made an introductory statement.
French: À sa 7e séance, le 26 mai 2005, le Chef du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration liminaire.
English: While individually significant and positive, suggesting that such past use is associated with a higher hazard, given the other controls,
French: L’effet epcc est plus prononcé pour le groupe DV/CON dans les modèles comportant peu d’autres contrôles (tableau 3, modèles 1 et 2) que pour le groupe
English: Final minutes for October 24 and 27 should be available by mid-January 2007.
French: Le procès-verbal des 24 et 27 octobre devrait être disponible d'ici la mi-janvier 2007.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 22nd day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Canadian Centre of Facilitation Inc., corporate number 383686-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 22e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Canadian Centre of Facilitation Inc., numéro corporatif 383686-0.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Les répondantes puisaient dans les gras saturés 11,4 % de leur apport énergétique, soit un pourcentage supérieur à la limite généralement recommandée (de 8 à 10 %).