ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein but for different reasons, the Head of Mission’s (HOM) Public Diplomacy Initiative should receive additional support.
French: De la même manière, mais pour des raisons différentes, l’initiative de diplomatie ouverte du chef de mission (CDM) devrait recevoir un appui supplémentaire.
English: Other matters (item 9 of the provisional agenda for the high-level segment) Any additional substantive issues agreed for inclusion on the agenda under item 2 (c), “Adoption of the agenda”, will be taken up under this agenda item.
French: Questions diverses (point 9 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau)  Toute question de fond supplémentaire qu'il aura été convenu d'inscrire à l'ordre du jour au titre du point 2 c), « Adoption de l'ordre du jour », sera examinée au titre de ce point.
English: The report is available online at www.canadianheritage.gc.ca/study. To receive a paper copy or the electronic database of results, contact the Research, Analysis and Industry Development Directorate at IDD-DDI@pch.gc.ca. [ Media Room ]
French: On peut consulter l'étude en ligne au www.patrimoinecanadien.gc.ca/etude. Pour recevoir une copie papier de l'étude ou la base de données électronique des résultats, veuillez communiquer avec la Direction de la recherche, de l'analyse et du développement de l'industrie, par courriel, au IDD-DDI@pch.gc.ca. [ Salle de presse ]
English: • Endocrine Disrupting Substances Find information here on these substances which can interact with the endocrine systems of many species.
French: • Écotoxicologie des rejets urbains Ce projet consiste à étudier les effets des rejets urbains sur une moule d'eau douce du fleuve Saint-Laurent, elliptio complanata.
English: She and John Ralston Saul visited Canadian troops stationed in Afghanistan over the New Year.
French: En compagnie de John Ralston Saul, elle a visité au Nouvel An les troupes canadiennes stationnées en Afghanistan.
English: The Assembly considers that domestic violence against women is one of the most widespread violations of human dignity.
French: L’Assemblée considère que la violence domestique à l’égard des femmes est l’une des atteintes à la dignité humaine les plus répandues.
English: Hotel in Newcastle-under-Lyme (Newcastle Under Lyme): If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Newcastle-under-Lyme (Newcastle Under Lyme): Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The Commission shortens the enrolment period to 31 August 2000.
French: Le Conseil écourte l'échéance de la période d'abonnement au 31 août 2000.
English: Außerdem kann es nicht schaden mit Französisch - Englisch Lektionen zu spielen.
French: Außerdem kann es nicht schaden mit Französisch - Französisch Lektionen zu spielen.
English: (z) Establish and fund active labour-market policies devoted to the promotion of full and productive employment and decent work for all, including the full participation of women in all international and national development and poverty eradication strategies, the creation of more and better jobs for women, both urban and rural, and their inclusion in social protection and social dialogue;
French: z) Adopter et financer des politiques énergiques au service du plein-emploi et de la possibilité pour chacun de trouver un travail décent et productif, y compris en favorisant la participation à part entière des femmes à toutes les stratégies nationales et internationales de développement et d'élimination de la pauvreté, la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes tant urbaines que rurales, et l'inclusion des femmes dans les dispositifs de sécurité sociale et de concertation sociale ;
English: Serviceability limit states such as fatigue, cracking, corrosion, permanent deformations (kinking), deflection, and vibration are considered.
French: Des états limites comme la fatique, la fissuration, la corrosion, les déformations permanentes (torsion), les flèches et les vibrations sont examinés.
English: The Quebec economy found relief from these external factors within its borders.
French: L’économie du Québec a pallié ces facteurs extérieurs à l’intérieur de ses frontières.
English: This bulletin discusses the types of income that qualify for the election, the required separate return, the unavailability of certain deductions and of the non-refundable tax credits, and certain provincial income tax implications.
French: Ce bulletin traite des différents types de revenus qui sont admissibles aux fins du choix, de la déclaration distincte qui est requise, de la non-admissibilité de certaines déductions et de tous les crédits d'impôt non remboursables, de même que de certaines répercussions au niveau de l'impôt sur le revenu provincial.
English: CAMBRIA GORDON LTD Reference Number:
French: CAMBRIA GORDON LTD Numéro de référence:
English: The Working Group also requested the United Nations Economic Commission for Europe to take up this question at its session in March 2003.
French: Il a demandé également à la Commission économique pour l'Europe de l'ONU de se saisir de cette question à sa session de mars 2003.
English: That principle should be complemented by an assistance mechanism enabling the recipient, in particular, to be informed about the laws of the other Member States, and by the harmonisation of rules on the transparency of service activities.
French: Ce principe doit être accompagné par un mécanisme d'assistance au destinataire pour lui permettre, notamment, d'être informé sur la loi des autres Etats membres et par une harmonisation des règles sur la transparence des activités de services.
English: Draft new UNECE StandardS
French: ARACHIDES DÉCORTIQUÉES
English: The team of Veger rent a car we met is built of true professionals who charmed us with their enthusiasm and full co-operation.
French: L'équipe de Veger louer une voiture, nous avons rencontré est construit de véritables professionnels qui nous a charmés avec leur enthousiasme et leur pleine coopération.
English: In addition, the Section would deploy one relief, recovery and rehabilitation officer (P-4), one relief, recovery and rehabilitation officer (United Nations Volunteer) and one administrative staff (national staff) in each of the four sectors of the Mission.
French: En outre, la Section affecterait 2 spécialistes de l'assistance, du relèvement et de la réinsertion (1 P-4 et 1 Volontaire des Nations Unies) et 1 agent administratif (recruté sur le plan national) à chacun des quatre secteurs de la Mission.
English: European Union must strengthen capability in crisis prevention Agence Europe 18 October 2004 (EU) EU/WEU:
French: L'Union européenne doit renforcer sa capacité à prévenir les crises Agence Europe, Bruxelles 19-10-2004 UE/UEO:
English: First of all, the publication of this data may infringe the rights of those involved.
French: Tout d'abord, la publication de ces données peut porter atteinte aux droits des intéressés.
English: A draft programme is available on the President's Web site, at the following address: <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/mgmtreform.shtml>.
French: Un projet de programme est disponible sur le site Web du Président à l'adresse <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/mgmtreform.shtml>.
English: However, for a large number of First Nations communities, affixing the "fiduciary" label has not clarified the mutual obligations of such relationships, nor has it created more trust, satisfaction or optimism.
French: En outre, la recherche multidisciplinaire doit se faire au niveau international : bon nombre des problèmes auxquels fait face la société canadienne ont des sources externes et sont aussi vécus dans d’autres pays.
English: (m)[(n)] Consideration of minimum manning requirements, working and rest hours of crews of vessels in inland navigation with a view to ensuring safety of navigation.
French: m)[n)]Étude de prescriptions concernant l'équipage minimum obligatoire, les heures de travail et les heures de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, afin d'assurer la sécurité [(2003)] (2005).
English: He then marked the child's face and chest with the sign of the cross, and placed his hand on its head to signify that the church took it into God's protection.
French: Après quoi, il le marquait du signe de croix sur le front et la poitrine, lui imposant les mains sur la tête, ce qui signifiait que l'église le prenait sous la protection de dieu.
English: Don't forget to modify the file : C: ftp32\GEEXBOX\boot\pxelinux.cfg\default and change the IP address "192.168.0.2" to "192.168.0.1" (or the one you've previously setup).
French: N'oubliez pas de modifier le fichier C: ftp32\GEEXBOX\boot\pxelinux.cfg\default et d'y changer l'adresse IP "192.168.0.2" en "192.168.0.1" (ou toute adresse que vous aurez choisie).
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9015-25 APPENDIX A  * - Old Rates Effective October 1, 1999 A - Rates Effective October 1, 1999  PE-DEV * 18,003 to 30,978
French: R. Jolicoeur Référence : 9015-25 ANNEXE A  * Anciens taux en vigueur le 1er octobre 1999 A Nouveaux taux en vigueur le 1er octobre 1999  PE-DEV * 18 003 à 30 978
English: a trip through Italy and Europe… in small…. 270 reproductions of original monuments of cities and regions.
French: Un voyage à travers l’Italie et l’Europe … en miniature … 270 reproductions de monuments originaux des villes et des régions.
English: The evaluation of materials was performed at dedicated sub-centres, each responsible for a material, or group of materials, and for performing all corrosion analyses of this material regardless of where it was exposed.
French: On a étudié les matériaux dans des centres secondaires spécialisés, chacun étant responsable d'un matériau ou d'un groupe de matériaux et chargé de réaliser toutes les analyses de corrosion quel que soit l'endroit où ces matériaux ont été exposés.
English: (a) Review the indicators covered by the Indicator Guidelines to provide practical recommendations on the necessary adaptation of statistical classifications and data collection forms and procedures for the production of indicators;
French: a) Passer en revue les indicateurs visés par les Principes d'application des indicateurs afin de formuler des recommandations pratiques sur l'adaptation nécessaire des classifications statistiques et des formulaires et procédures de collecte de données en vue de la production d'indicateurs;
English: In the early 1990s, population health researchers began to publish findings and articulate a model of the determinants of health that provided additional evidence for many of the fundamental principles and activities initiated by the health promotion agendas in many government and health policy circles.
French: On y définit clairement des mesures efficaces de promotion de la santé, dont la nécessité d’adopter une politique visant à assurer la santé de la population, de créer des structures de soutien, d’accroître les mesures communautaires, d’assurer des compétences professionnelles et de réorienter les services de santé.
English: All political societies agreed to the establishment of the Supreme Council for human rights.
French: Toutes les formations politiques ont appuyé la création d'un conseil suprême des droits de l'homme.
English: The FancyBox is one of the plugin that I like the most.
French: FancyBox est un des plugins que j'utilise le plus.
English: Included in the 2007 figures was a deferred income tax recovery of $328 million ($0.66 per basic share or $0.64 per diluted share), resulting mainly from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada, and the gains on sale of the Central Station Complex of $64 million after-tax ($0.13 per basic or diluted share) and the Company’s investment in EWS of $41 million after-tax ($0.08 per basic or diluted share).
French: Les données de 2007 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 328 M$ (0,66 $ par action en circulation ou 0,64 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada et des gains réalisés sur la vente du complexe de la gare Centrale de 64 M$ après impôts (0,13 $ par action en circulation ou par action après dilution) et sur la vente du placement de la Compagnie dans l’EWS de 41 M$ après impôts (0,08 $ par action en circulation ou par action après dilution).
English: A. Authentication Comparison of craquelure patterns from current data (inset) and a photograph from 1880-1890.
French: A. L'authentification de l'oeuvre Comparaison entre le réseau actuel de craquelures (carton) avec celui visible sur une photographie prise entre 1880 et 1890.
English: The belt anchorages for seats for which upper belt anchorages are provided shall be tested under the following conditions:
French: Les ancrages des places comportant des ancrages supérieurs doivent être essayés dans les conditions suivantes :
English: The Committee designated Mr. Franco Micieli de Biase (Italy) as Rapporteur.
French: Organisation des travaux (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Of course, those with high levels of political interest or "civic duty" were likely to cast a ballot regardless of the competitive situation at the time, but voters with more marginal feelings may have felt that there wasn't much point to it.
French: Bien entendu, ceux qui manifestaient un haut niveau d'intérêt politique ou de « sens du devoir civique » étaient susceptibles de voter malgré tout, mais les personnes manifestant plus faiblement ces attitudes peuvent avoir jugé qu'il ne valait pas la peine de voter.
English: It is an informal group of Parliamentarians uniquely composed of all parties in the House of Commons and the Senate possessing an interest in the prevention of Genocide and similar crimes against humanity.
French: En tant que groupe informel de parlementaires de tous les partis de la Chambre des communes et du Sénat qui portent intérêt à la prévention du génocide et des crimes contre l’humanité, nous accueillons tant les membres désireux de jouer un rôle actif que ceux qui aimeraient simplement recevoir de l’information sur les questions qui les préoccupent.
English: The Committee members interviewed two persons at liberty who alleged that they had been tortured while they were in detention.
French: Les membres du Comité ont interrogé deux personnes qui affirmaient avoir été torturées avant d'être remises en liberté.
English: The Procurement Services Section informed the Board that the contracts team tried to manage long-term agreements well ahead of the expiration dates.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a informé le Comité que l'équipe chargée des contrats s'efforçait de renouveler les contrats à long terme bien avant que ceux-ci n'arrivent à échéance.
English: Allow me to recall here the declaration adopted in 1994 by the General Assembly on strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.
French: Qu'il me soit permis, ici, de rappeler la déclaration adoptée en 1994 par l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: To facilitate this process the EUMC will set up mechanisms and structures and participate in meetings and events.
French: Pour faciliter ce processus, l'EUMC mettra en place des mécanismes et structures, et participera à des réunions et événements.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party such as the 2007 National Action Plan on Tackling Child Abuse in the Netherlands, new training courses for social workers in the Netherlands Antilles, the child abuse counselling centre in Aruba, and research and use of its outcome in future policies and their implementation.
French: Le Comité se félicite des efforts réalisés par l'État partie comme le plan d'action national de lutte contre la maltraitance des enfants de 2007 aux Pays-Bas, les nouveaux cours de formation dispensés aux travailleurs sociaux aux Antilles néerlandaises, la création du Centre de conseil sur la maltraitance à Aruba, les études réalisées et la volonté d'inclure leurs résultats dans les politiques futures et dans leur exécution.
English: I will certainly seek continuous support from Parliament for the Commission’s policy in the area of competition.
French: Je chercherai très certainement un soutien constant du Parlement pour la politique de la Commission dans le domaine de la concurrence.
English: The second set uses U.S. Bureau of Economic Analysis data to measure the inflows of U.S. FDI to these same countries (not all of which were recipients).
French: Le second est constitué de données du Bureau of Economic Analysis des États-Unis qui mesurent les flux d'IED américain entrant dans ces pays (bien que tous n'en aient pas reçu).
English: But did that also apply to permanent residents?
French: Quelle est la procédure suivie en cas d'expulsion?
English: However, whenever parties are legally represented they may be asked to disclose their representation.
French: Cependant, lorsque les parties sont représentées légalement, une demande de révélation de la représentation peut leur être adressée.
English: In particular, the Saskatchewan Sector Study experienced delays related to:
French: Les principaux problèmes relatifs au calendrier d’exécution ont été relevés pour plusieurs projets.
English: Skate Canada provides opportunity for athletes to qualify for nomination to the National Team, the Junior National Team, the Synchronized Skating National Team.
French: Patinage Canada donne aux athlètes l'occasion de se qualifier afin d'être nommés à l'équipe nationale, à l'équipe nationale junior, à l'équipe nationale de patinage synchronisé.
English: The Working Group devoted its first year to adopting all the decisions necessary for its effective operation and has over the past year been resolutely focusing on its core activity under the mandate conferred on it by the Security Council: the consideration of reports of the Secretary-General on specific situations prepared in connection with the monitoring and reporting mechanism provided for in resolution 1612 (2005), and the adoption, based on that resolution, of recommendations and concrete actions for enhancing the protection of children in armed conflict.
French: Après une première année consacrée à l'adoption de l'ensemble des décisions nécessaires à son bon fonctionnement, le Groupe de travail s'est engagé depuis un an avec détermination dans ce qui doit constituer le cœur de son activité selon le mandat qui lui a été donné par le Conseil de sécurité : l'examen de rapports du Secrétaire général consacrés à des situations spécifiques, produits dans le cadre du mécanisme de suivi prévu par la résolution 1612 (2005), et l'adoption sur cette base de recommandations et d'actions concrètes destinées à améliorer la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Furthermore, few significant differences in allele frequencies were detected among American plaice collected over three different years from the same site.
French: De plus, on n'a enregistré que peu de différences importantes dans la fréquence des alleles chez des plies canadiennes prises au même endroit sur trois années.
English: I didn’t like the idea when Paypal launched it, and I still think it’s an admission of failure.
French: Je n’aimais pas l’idée quand Paypal l’a lancée, et je continue de penser que c’est un aveu d’échec.
English: New world estimates provided for 1990 and 1999 for carbon dioxide and for 1986-2001 for CFCs.
French: De nouvelles estimations mondiales ont été fournies pour 1990 et 1999 en ce qui concerne le dioxyde de carbone et pour 1986 à 2001 en ce qui concerne les CFC.
English: 9 Ibid, 11 October 2002.
French: Ibid., 11 octobre 2002.
English: The process establishes departmental priorities for the next fiscal year and then defines what needs to be done at CIC to achieve these goals.
French: Le processus consiste à établir les priorités ministérielles pour l'exercice suivant et à définir ensuite ce qu'il faut faire pour réaliser ces priorités.
English: After examining the findings of the designated members submitted in accordance within rule 84 of the present rules, the Committee shall transmit the findings, through the Secretary-General, to the State party concerned, together with any comments and recommendations.
French: Après avoir examiné les conclusions que lui auront soumises les membres chargés de l'enquête conformément à l'article 84 du présent Règlement, le Comité les communique, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'État partie intéressé, accompagnées de toutes observations ou recommandations qu'il juge appropriées.
English: • Appendix 8 (provided) - Budget for 2005-2006 
French: • Annexe 8 (voir ci-joint) - Budget 2005-2006
English: It is imperative for the multilateral negotiating bodies and mechanisms in this field to be revitalized and to move forward collectively on the basis of unqualified respect for the principles enshrined in international law and in the Charter of the United Nations.
French: Il est urgent que les organismes et les mécanismes multilatéraux de négociation en la matière soient revitalisés et agissent solidairement sur la base du strict respect des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Michel Lebeuf, Department of Fisheries and Oceans Gary Stern, Department of Fisheries and Oceans Catherine Couillard, Department of Fisheries and Oceans Denis Girard, Institut national de recherche scientifique (INRS) Charles Roberge, Association du Cancer de l'Est du Québec Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $100,000 2000-2001: $139,444 2001-2002: $112,000 Why Project Was Undertaken:
French: Michel Lebeuf, ministère des Pêches et Océans Gary Stern, ministère des Pêches et Océans Catherine Couillard, ministère des Pêches et Océans Denis Girard, Institut national de recherche scientifique (INRS) Charles Roberge, Association du Cancer de l'Est du Québec Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 100 000 $ 2000-2001: 139 444 $ 2001-2002: 112 000 $ Raison d'être du projet :
English: (ii) With respect to decisions adversely affecting their interests, provided that, in the case of disputed decisions with respect to classification or performance appraisal, a complaint shall not be receivable unless the Classification Appeals and Review Committee or the rebuttal panel, as the case may be, has completed its consideration of the case;
French: ii) Concernant les décisions préjudiciables à leurs intérêts, étant entendu toutefois qu'en cas de contestation d'une décision en matière de classement ou d'évaluation du comportement professionnel, la plainte n'est pas recevable tant que le Comité d'examen en matière de classement ou le jury de révision, selon le cas, n'a pas achevé l'examen de l'affaire;
English: Then much of what has been said to us so emotionally today would have been easier to believe.
French: Dans ce cas, beaucoup de ce qui nous a été affirmé aujourd’hui avec tant d’émotion aurait été plus facile � croire.
English: There are alternatives to them, so we do not need them at all.
French: Il existe des alternatives à ces produits, ce qui les rend totalement superflus.
English: return to search So much to remember and to look forward to :
French: Retour Ã la page de recherche So much to remember and to look forward to :
English: Text proposed by the Commission1 Recommendation 1 Recital 26 (26) In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation.
French: Texte proposé par la Commission1 Recommandation 1 Considérant 26 (26) Afin d'assurer un impact économique réel, les contributions des Fonds structurels ne peuvent pas se substituer aux dépenses publiques de l’État membre au sens du présent règlement.