ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRE is planning numerous public consultations this year and invites the SCE to provide feedback on these initiatives in order to help in their advancement, e.g. continuing ethics review, delegated authority framework and vulnerability; TCPS International Harmonization, Aboriginal research ethics, and the duty to share information in clinical trials.
French: Le GER prévoit tenir de nombreuses consultations publiques cette année et invite le CPE à commenter ces initiatives afin de les faire progresser,(p. ex., examen de l'éthique continu, cadre des pouvoirs délégués et vulnérabilité; harmonisation internationale de l'EPTC, l'éthique de la recherche sur les Autochtones et l'obligation de partager l'information dans les essais cliniques).
English: The Law Commission of Canada works towards this goal and has a mandate to provide advice and recommendations on how to modernize and improve the law in Canada.
French: La Commission du droit du Canada veut atteindre cet objectif et a le mandat de donner des conseils et de formuler des recommandations sur les méthodes pour moderniser et améliorer le droit au Canada.
English: • the accessibility of a region or its size or shape.
French: • l’accessibilité d’une région, sa superficie ou sa configuration.
English: Contacts CLF Mailbox clf-upe@tbs-sct.gc.ca Fernand Cormier (613-946-7717) cormier.fernand@tbs-sct.gc.ca Daniela Planka (613-952-6987) planka.daniela@tbs-stc.gc.ca Glen Brunton (613-946-4591) brunton.glen@tbs-sct.gc.ca
French: Liens ressources Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet Recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet Boîte à outils de la NSI Contacts Courriel de la NSI clf-upe@tbs-sct.gc.ca Fernand Cormier (613-946-7717) cormier.fernand@tbs-sct.gc.ca Daniela Planka (613-952-6987) planka.daniela@tbs-stc.gc.ca Glen Brunton (613-946-4591) brunton.glen@tbs-sct.gc.ca
English: The whole hotel is barrier-free and offers a lift, parking places and one room meeting the needs of disabled guests.
French: Toute la maison est adaptée aux personnes sur fauteuil roulant et, outre ascenseur et parking, dispose d’une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: The building, which featured expansive exhibition, storage and educational facilities, was later enlarged when a new wing was added in 1977 to replace the exterior courtyard.
French: L'immeuble, qui comprend des salles d'exposition, des installations éducatives et des salles d'entreposage, est agrandi en 1977, lorsqu'on y ajoute une nouvelle aile à l'endroit où se trouvait auparavant une cour extérieure.
English: When are you on the Council going to realize that money which goes into the cultural and educational sectors is vital investment?
French: Quand le Conseil comprendra-t-il que les ressources allouées à la culture et à l'éducation sont des investissements vitaux?
English: The elections planned for October 2005 have an important role to play in stabilizing the country.
French: Les élections prévues pour octobre 2005 ont un rôle important à jouer dans la stabilisation du pays.
English: There was a yawning gap between the legal instruments and reality on the ground.
French: Il existe un profond déphasage entre les instruments juridiques et la réalité concrète.
English: Netgear alleges that PWGSC improperly conducted the above-noted solicitations.
French: Netgear allègue que TPSGC a procédé aux invitations usmentionnées de façon irrégulière.
English: France, Germany, Portugal, IIR and CLCCR expressed their wish to participate and others were invited to join the meeting if they wished.
French: L'Allemagne, la France, le Portugal, IIF et le CLCCR ont exprimé le souhait d'y participer.  Les autres délégations ont été invitées à y participer également si elles le souhaitaient.
English: Indeed, the appropriations each year have far exceeded the level of use of the subsidies.
French: En rÃ©alitÃ©, les crÃ©dits ont chaque annÃ©e dÃ©passÃ© de loin le recours aux subventions.
English: The within-species synchrony is not due to fluctuations in our index of egg production and it appears that environmental forcing is probably important.
French: Par ailleurs, le synchronisme dénoté entre les stocks de même espèce n'est pas dû à la fluctuation de l'indice de ponte et il semble probable que le forçage environnemental soit important.
English: By contrast, urine cytology requires proper storage of the urine sample, a laboratory equipped to perform cytology, and a pathologist trained to review the specimens.
French: Il se peut que la e e cytologie urinaire ait une sp´ cificit´ sup´ rieure a celle du d´ pistage de e e e ` e l’h´ maturie microscopique (entre 48 et 100 %), mais sa sensibilit´ (de e e 40 a 93 %) est plus faible.
English: A long-term undertaking, this endeavour has many aspects, including staffing, equipment, facilities, transportation, communication, financing and drug protocols.
French: Il s'agit d'une entreprise de longue haleine, qui présente des aspects multiples (effectifs, matériel, installations, transport, communications, financement et protocoles concernant les médicaments).
English: The late 1990s in Peru marked the tail end of 20 chaotic years of violence between Shining Path revolutionaries and government forces.
French: Intégration d’une politique de santé mentale au Pérou Avec la ﬁn des années 1990 se sont achevées, au Pérou, deux décennies chaotiques marquées par de violents affrontements entre les révolutionnaires du Sentier lumineux et les forces gouvernementales.
English: In this item, "apparel goods" means goods provided for in Chapters 61 and 62 of Schedule I to the Customs Tariff; (vêtements) "Canada" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Act; (Canada) "free-trade area" means the area comprising Canada and Chile; (zone de libre-échange) "Chile" has the same meaning as in Part 1 2.(1) of the Customs Tariff; (Chile)
French: Dans ce numéro, «vêtements» signifie les produits prévus aux chapitres 61 et 62 de l=annexe I du Tarif des douanes; (vêtements) «Canada» a le même sens que dans les sous-sections 2(1) de la Loi sur les douanes; (Canada) «zone de libre-échange» signifie la région comprise entre le Canada et le Chili; (free-trade area) «Chili» a le même sens que dans la partie 1 2.(1) du Tarif des douanes; (Chile)
English: Further study is needed, however; to determine how long4erm depletion of the ozone layer is affecting surface weather patterns.
French: Il faudra cependant poursuivre les travaux pour déterminer par quels mécanismes l'appauvrissement à long terme de la couche d'ozone affecte les régimes météorologiques en surface.
English: The intention would be to enhance the military strategic oversight and management of increasingly challenging military operations, augment the crisis response capacity of the Department of Peacekeeping Operations and improve the start-up of new peacekeeping missions.
French: Il s'agit ici d'assurer un meilleur contrôle militaire stratégique et une meilleure gestion des opérations militaires qui sont de plus en plus difficiles, d'améliorer la capacité d'intervention en cas de crise du Département des opérations de maintien de la paix et de faciliter le démarrage des nouvelles missions de maintien de la paix.
English: • a resulting improved understanding of the ecology and biological requirements of migratory birds, species at risk, their habitats, and the threats they are exposed to.
French: • une meilleure comprÃ©hension de l'Ã©cologie et des besoins biologiques des oiseaux migrateurs, des espÃ¨ces en pÃ©ril, de leurs habitats et des dangers auxquels ils sont exposÃ©s. StratÃ©gie 4 :
English: They took exceptional security measures, for which I wish to thank them on behalf of all the Commission's members.
French: Ils ont pris des mesures de sécurité exceptionnelles pour lesquelles je tiens à les remercier au nom de tous les membres de la Commission.
English: Since it has not been found that the contested decision should be annulled, there is no need to adjudicate on the admissibility or the merits of the second head of claim (see, to that effect, Case T-66/03 ‘Drie Mollen sinds 1818’ v OHIM – Nabeiro Silveria (Galáxia) [2004] ECR II-0000, paragraphs 50 and 51).
French: Or, dans la mesure où il n’a pas été conclu qu’il y a lieu d’annuler la décision attaquée, il n’y a pas lieu de statuer sur la recevabilité ou sur le fond du deuxième chef de conclusions (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 22 juin 2004, « Drie Mollen sinds 1818 »/OHMI – Nabeiro Silveria (Galáxia), T-66/03, non encore publié au Recueil, points 50 et 51).
English: Gross growth was largely offset by mortality in both stands, producing a rough equilibrium with regard to net increment.
French: •ha−1. La croissance brute était largement compensée par la mortalité dans les deux peuplements, donnant un accroissement net à peu près équilibré.
English: Very few Madelinots have purchased their lots since provincial legislation (1895) allowed them to; 70% of private lots are still subject to the seigneurial rent although the province does not collect it.
French: Très peu de Madelinots ont acheté leur terre depuis qu'ils sont autorisés à le faire (1895), de sorte que 70 p.
English: America ($6.0 million) (see Figure 2.5). It should be noted that one Global project (project # 00-107; International Conference on War-Affected Children) disbursed $2.5 million (vote 1 funding).
French: Au chapitre des dépenses, les projets Mondiaux ont obtenu le soutien financier le plus important de 2000 à 2004, soit 17,5 millions $, suivis de ceux du Canada (7,1 millions $) et d’Amérique latine (6,0 millions $) (voir figure 2.5).
English: After prior consent by the National Council of the Slovak Republic the President of the Slovak Republic ratified both treaties and the ratification instruments were deposited with the WIPO Director General on 14 January 2000.
French: Avec l'agrément préalable du Conseil national de la République slovaque, le Président de la République slovaque a ratifié les deux traités et les instruments de ratification ont été déposés auprès du Directeur général de l'OMPI le 14 janvier 2000.
English: Other pH limits may be applied if they can be shown to give acceptable in vivo recovery for the method used for the preparation and storage of platelets.
French: Un autre pH limite peut être retenu pour autant qu'il soit prouvé qu'il permet une récupération in vivo acceptable selon la méthode utilisée pour la préparation et la conservation des plaquettes.
English: • Determine the degree to which these images of Canada aligned with reality
French: • évaluer dans quelle mesure cette image du Canada correspondait à la réalité;
English: Institutional capacity-building and coordination with countries in the subregion are acute needs.
French: Il est urgent à cet égard de renforcer les capacités et la coordination entre pays de la région.
English: Emphasizes the importance of gaining efficiency and effectiveness in the implementation of the approved projects through improved streamlining, setting benchmarks, meeting the timelines for different phases of the projects and administrative and managerial oversight and strengthening of accountability;
French: Souligne qu'il importe de gagner en efficience et en efficacité dans la mise en œuvre des projets approuvés et, pour cela, de poursuivre la rationalisation, de définir des objectifs d'étape, de respecter les échéances fixées pour l'exécution des différentes phases des projets ainsi que pour les contrôles de la gestion et de l'administration, et de renforcer la responsabilisation ;
English: Experts from the Ministry of Environment had made an on-the-spot appraisal in April which had not revealed any causes for worry, as the caves concerned had not yet been developed for tourism.
French: Des experts du ministère de l’Environnement ont effectué en avril une visite sur les lieux qui n’a rien révélé d’inquiétant, les grottes concernées n’étant pas encore aménagées pour le tourisme.
English: It would be irrational to neglect one portion of the citizens and favor another, and therefore the public administration must duly and solicitously provide for the welfare and the comfort of the working classes; otherwise, that law of justice will be violated which ordains that each man shall have his due.
French: Ce qui est honteux et inhumain, c'est d'user de l'homme comme d'un vil instrument de lucre, de ne restituer qu'en proportion de la vigueur de ses bras. Le christianisme, en outre, prescrit qu'il soit tenu compte des intérêts spirituels de l'ouvrier et du bien de son âme.
English: Population size estimates for New Jersey Rush in Nova Scotia.
French: Effectif estimatif des populations de Juncus caesariensis de la Nouvelle-Écosse.
English: The CF cohort and their special needs and circumstances ought to be an important theme of any such review.
French: En outre, le service militaire en temps de paix est différent du service sur un théâtre de guerre.
English: Currently, 23 out of the 27 federal states have State Councils for Women's Rights, and there are approximately 130 Municipal Councils.
French: Actuellement, 23 sur les 27 États de la Fédération ont un Conseil pour les droits de la femme et on en compte environ 130 pour les municipalités.
English: The Assembly accordingly instructs its Social, Health and Family Affairs Committee to convene a multidisciplinary European conference on children's rights, in co-operation with Unicef, in Tirana in 1999 to mark the 10th anniversary of the UN Convention.
French: Aussi l’Assemblée charge-t-elle sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille de réunir, en coopération avec l’Unicef, une Conférence européenne multidisciplinaire sur les droits des enfants, à Tirana, en 1999 à l’occasion du 10ème anniversaire de la Convention de l’ONU.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to the Counsel to the Commissioner and the Chief Investigator in the preparation of preliminary assessments of alleged 1 2 infractions of the Acts.
French: Le présent chapitre fournit au conseiller du commissaire et à l’enquêteur principal des renseignements généraux ainsi que des directives pour la préparation de l’évaluation préliminaire des infractions présumées1 aux lois applicables en matière électorale2.
English: Hats and headdresses were the most visible and, at times, the only indication of an individual's status.
French: Les chapeaux et les coiffures étaient l'indice le plus visible - et parfois le seul - du statut de la personne.
English: Status of the Protocole additional to the Geneva Convention of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: She resented it when Cabinet ministers replied to her as the first "lady" member.
French: Elle n'a pas du tout apprécié le fait que les ministres du Cabinet s'adressent à elle comme étant la première « femme » député.
English: The Council, in granting relief to a Member under paragraph 1 of this article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the Member is relieved of the obligation and the reasons for which the relief is granted.
French: Quand il accorde une dispense à un Membre en vertu du paragraphe 1 du présent article, le Conseil précise explicitement selon quelles modalités, à quelles conditions et pour combien de temps le Membre est dispensé de ladite obligation, ainsi que les raisons de cette dispense.
English: The role of family mediation is also established, in this regard.
French: Le rôle de la médiation familiale est, à ce titre, consacré.
English: Twenty-five winners will receive a Logitech G51 5.1 Surround Sound Speaker set. Fifty winners will receive a Logitech Digital Precision PC Gaming Headset.
French: Vingt-cinq (25) gagnants recevront un ensemble d'enceintes Surround Logitech G51 5.1 et cinquante (50) un casque-micro de jeu PC Logitech Digital Precision.
English: In addition, the NSW State Plan for Women in Sport and Recreation 1999-2002 aims to improve the participation of women and girls in sport, recreation and physical activity at all levels and in all capacities.
French: En outre, le Plan pour 1999-2002 qui cible les femmes dans le sport et les loisirs vise à améliorer la participation des femmes et des filles dans les sports, les loisirs et l'exercice physique à tous les niveaux et à tous les titres.
English: In this sense, the findings here influence how any recent immigrant (or any multilingual person for that matter) might encounter the official languages policies if he or she comes to the public service with several languages other than English or French.
French: Ces constatations s'appliquent à la façon dont tout immigrant récent (ou toute personne multilingue d'ailleurs) pourrait considérer les politiques des langues officielles si cet immigrant possédait plusieurs autres langues que le français ou l'anglais à son arrivée à la fonction publique.
English: Furthermore, environmental issues are not resolved by criminalising dissent or by criminalising local communities, families and the region, as the Italian Government has done by using batons to restrain anyone who defends the environment and the land.
French: Par ailleurs, on ne résout pas les problèmes environnementaux en criminalisant la dissidence, les communautés locales, les familles et la région, comme l'a fait le gouvernement italien en utilisant des matraques pour maîtriser tous ceux qui défendent l'environnement et leur terre.
English: • reviews and provides feedback on the process for mapping employees to generic work descriptions and the mapping results; and
French: • examine et commente le processus de mise en correspondance des employés avec les descriptions de travail génériques et ses résultats;
English: With a turnover of more than 1.2 billion DM (in 1997), it is one of the largest German companies in the defence electronics field.
French: Avec un chiffre d’ affaires de plus de 1,2 milliards de DM (en 1997), il s’ agit de l’ une des plus importantes entreprises allemandes dans le domaine de l’ électronique de défense.
English: Tariff No. 1 RADIO A. Commercial Radio 1.
French: Tarif n o 1 RADIO A. Stations commerciales 1.
English: Information provided to the Board therefore confirms that the current biennium 2004-2005 should see the end of UNCC as a claim-processing entity.
French: D'après les renseignements communiqués au Comité des commissaires aux comptes, il est donc acquis que la Commission d'indemnisation devrait cesser d'exister en tant qu'entité chargée du traitement des réclamations au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Cooperative action by federal and provincial departments and various partners aims at producing tangible, significant results in areas such as community involvement, agricultural clean-up, biodiversity conservation, industrial and urban clean-up and navigation.
French: Des interventions de ministères fédéraux et provinciaux et de divers partenaires fondées sur la coopération visent à produire des résultats tangibles et importants dans des secteurs comme l'engagement communautaire, l'assainissement des terres agricoles, la conservation de la biodiversité, le nettoyage industriel et urbain et la navigation.
English: The active participation of leading EU (and NATO) members in the Kosovo campaign against Yugoslavia increased Russia's concern.
French: La participation active des principaux membres de l'UE (et de l'OTAN) à la campagne du Kosovo contre la Yougoslavie n'a fait qu'ajouter à l'inquiétude de la Russie.
English: The database lets users search for events by industry, location or date.
French: La base de données permet aux utilisateurs de chercher des événements par industrie, par lieu et par date.
English: Yes, Madam President, I did also mention that amendment.
French: Oui, Madame le Président, j'ai également cité cet amendement.
English: Due to the very large size of the cowling, the members holding the ends couldn't see the third team member in the centre as they lowered the cowling to the tarmac.
French: Comme le capot était très grand, les militaires à chaque extrémité ne voyaient pas celui au centre. Par conséquent,
English: Better use of the existing health care network by the Roma minority
French: - Meilleure utilisation du réseau de soins existant par la minorité rom;
English: Rather, it retains a tendency to favour the neoliberal policies that are increasingly being felt in the area of education and training.
French: Il a même plutôt tendance à favoriser les mesures néolibérales de plus en plus à la mode dans le domaine de l’enseignement et de la formation.
English: To consider or not consider family practice a specialty is not a new debate.
French: Le débat à savoir s’il faut considérer ou non la pratique familiale comme une spécialité n’est pas nouveau.
English: Assessment of angler skill Did you launch a boat in Saskatchewan waters during 2005?
French: Parmi les sources d’information suivantes, auxquelles avez-vous eu recours lorsque vous avez planifié vos activités de pêche en Saskatchewan en 2005 : agent de voyage, journaux/magazines, commerces d’équipement de pêche, expositions plein air/sportives, Internet, annonces à la télévision/radio, brochures/dépliants touristiques, amis/famille/autres pêcheurs, Saskatchewan Environment, clubs/associations? Quelle est la probabilité que vous pêchiez en Saskatchewan au cours des cinq prochaines années?
English: During the ensuing struggle, Mr. Staniowski sustained a fatal gun shot wound to the chest and the aggressor broke free from his grip.
French: Au cours de la confrontation qui a suivi, M. Staniowski a été atteint d'une balle meurtrière à la poitrine, et l'homme armé a échappé à son emprise.
English: La Palma... come to the Isla Bonita!
French: La Palma... venez à la Isla bonita!
English: Customer Specific Long Distance Service TARIFF ITEM(S): 283 DESCRIPTION:
French: Customer Specific Long Distance Service ARTICLES TARIFAIRES : 283 DESCRIPTION :
English: The Commission also decided that the considerations in the Working Group should initially cover port-to-port transport operations; however, the Working Group would be free to study the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations, and, depending on the results of those studies, recommend to the Commission an appropriate extension of the Working Group's mandate.
French: Elle a également décidé que, dans un premier temps, le Groupe de travail examinerait les opérations de transport de port à port; cependant, celui-ci avait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner aussi les opérations de transport de porte à porte ou certains aspects de ces opérations et, en fonction des résultats de ces études, recommander à la Commission d'élargir le cas échéant son mandat.
English: More than 7,000 major disasters have been recorded since 1970, causing at least $2 trillion in damage, killing at least 2.5 million people and adversely affecting the lives of countless others.
French: Plus de 7 000 catastrophes majeures ont été signalées depuis 1970, entraînant des dommages d'au moins 2 000 milliards de dollars, faisant au moins 2,5 millions de morts, et affectant gravement la vie quotidienne d'innombrables autres êtres.
English: Military is front and centre at Grey Cup game Presence in Winnipeg was part of recruiting effort by Canadian Forces.
French: Les détaillants CANEX génèrent des profits pour les soldats Plus de trois millions de dollars ont été remis aux Forces canadiennes et à leur communauté.
English: Although many auditors in the field are familiar with the APA program, a greater number do not completely understand the purpose or the detailed mechanics of the program.
French: Même si bon nombre de vérificateurs des bureaux locaux connaissent le programme des APP, un nombre encore plus grand de vérificateurs ne comprennent pas tout à fait l'objet du programme ou ses rouages.