ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where oc is occupational choices and the set of oc is {W, U, E, R}, in which W, U, E, and R are employed workers, unemployed workers, entrepreneurs, and retirees, respectively. c is consumption, and σ and ρ are positive parameters. ξ W , ξ U , ξ E , and ξ R > 0 . Now we describe the value functions for each agent.
French: où ra désigne les régimes d’activité possibles, soit l’ensemble {W, U, E, R}, où les lettres W, U, E et R désignent respectivement les travailleurs ayant un emploi, les travailleurs en chômage, les entrepreneurs et les retraités. c désigne la consommation tandis que σ et ρ sont des paramètres positifs.
English: The average vacancy rate was 12.2 per cent, compared to the budgeted level of 5 per cent.
French: Le taux moyen de vacance de postes était de 12,2 %, contre les 5 % budgétisés.
English: The influx of granitic detritus indicates a rapid transition to a fully dissected arc provenance, where accelerated uplift of segments of the arc massif, accompanied by intra-arc strike-slip faulting, resulted in rapid arc dissection and unroofing of comagmatic Pliensbachian plutons.
French: L'afflux de débris granitiques marque la transition rapide vers une aire d'alimentation qui correspondait à un arche complètement désagrégé, et où le soulèvement accéléré de portions du massif d'arche fut accompagné de mouvements de failles de décrochement intra-arc, encourageant l'effritement rapide de l'arche et le décapage des plutons comagmatiques pliensbachiens.
English: __________ * House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and Solicitor General, December 11, 1986
French: __________ * Chambre des communes, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et du solliciteur général, 11 décembre 1986.
English: is a shell-style wildcard expression or full filename.
French: est une expression avec caractères génériques de style shell ou un nom de fichier complet.
English: If they adopt free trade and the poor country replicates the rich country’s legal and regulatory framework, the poor country begins to attract investment, for it has identical business conditions but lower costs.
French: S’ils adoptent le libre-échange et que le pays pauvre imite le cadre juridique et réglementaire du pays riche, alors le pays pauvre commencera à attirer l’investissement, car il aura des conditions d’affaires identiques mais des coûts moins élevés.
English: The United Kingdom already uses tags and seals to ensure that a warhead received at its disassembly facility is that which has been removed from the warhead stockpile.
French: Le Royaume-Uni se sert déjà d'étiquettes et de scellés pour s'assurer que les têtes nucléaires qui parviennent dans ses usines de démontage correspondent bien à celles qui ont été prélevées sur les stocks de têtes nucléaires.
English: Further information may be found on the European Year of Workers' Mobility website. Last updated: 26.4.2006
French: Pour toute information complémentaire, consultez le site Internet pour l'Année européenne de la mobilité des travailleurs . Dernière modification le: 26.4.2006
English: Despite recent advances, progress was still necessary in the introduction of a culture of results-based management, particularly at the field level where investment was necessary to ensure understanding of the methodology and value of the approach.
French: En dépit des dernières avancées, il demeure nécessaire de mieux introduire une culture de la gestion axée sur les résultats, en particulier sur le terrain où il faut investir pour garantir la compréhension de la méthodologie et de l'intérêt de cette approche.
English: Recalling its resolutions 2005/55 of 21 October 2005, in particular its reaffirmation of the need to deepen the participatory processes of government to ensure citizens' engagement to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and 2006/47 of 28 July 2006,
French: Rappelant sa résolution 2005/55 du 21 octobre 2005, dans laquelle il a en particulier réaffirmé la nécessité d'intensifier les méthodes participatives de gouvernement pour garantir que les citoyens s'emploient à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que sa résolution 2006/47 du 28 juillet 2006,
English: Private and public broadcasters both play an important role in contributing to pluralism, in enriching cultural and political debate and widen the choice of programmes.
French: Quoi qu’il en soit, il est possible d’encourager le pluralisme sur le plan européen en facilitant la circulation de la production audiovisuelle d’autres pays ou en aidant la création indépendante.
English: Number of gears:
French: 6.2 Nombre de rapports:
English: The following provides information on the 52 project approvals announced by the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, on April 2, 2004.
French: On trouvera ci-dessous quelques renseignements sur les 52 projets approuvés par le Programme et annoncés le 2 avril 2004 par le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: This will ensure the effective movement of people and freight between Europe's regions.
French: Ce réseau garantira la libre circulation effective des personnes et des marchandises entre les régions d'Europe.
English: Solutions which spring to mind in this respect include a common traffic control system, stimulation of technological innovation for engines and promotion of alternative methods of transport for passengers and goods, i.e. trains for passengers and coastal navigation for goods.
French: Un système commun de contrôle du trafic aérien, une stimulation de l' innovation technologique axée sur les moteurs et un développement du transport des passagers et des marchandises par d' autres modes de transport - je pense entre autres au train pour les passagers et au cabotage pour les marchandises - sont quelques-unes des solutions que je propose.
English: Activities have also expanded considerably in the area of terrorism prevention.
French: Les activités du Programme se sont en outre considérablement étendues dans le domaine de la prévention du terrorisme.
English: It was agreed that the meeting time allocated to the Committee session in 2004 could be reduced to two meetings (1 day) instead of five meetings (2.5 days) and that the saved meeting time would be allocated to the GHS Sub-Committee.
French: Il a été décidé qu'en 2004, le Comité pourrait tenir deux réunions (un jour) au lieu de cinq réunions (deux jours et demi) et que le temps ainsi économisé pourrait être alloué au Sous-Comité du SGH.
English: The Canada Revenue Agency's (CRA) results show the majority of Canadians continue to choose electronic filing as their method of choice.
French: Les résultats de l'Agence du revenu du Canada indiquent que la plupart des Canadiens continuent de privilégier la production électronique des déclarations.
English: To mitigate the effects of such barriers, the alternative methodology of investing in mobile technology was suggested by the Committee.
French: Pour atténuer les répercussions de ces obstacles, on a suggéré d'adopter une autre méthode en investissant dans la téléphonie mobile.
English: A plan on how to move the Organization forward over a period of three to five years had also been presented.
French: Un plan concernant la manière de faire avancer l’Organisation sur une période de trois à cinq ans a également été présenté.
English: Savoie v. Deputy Minister of Foreign Affairs et al.
French: Sous-ministre des Affaires étrangères et al.
English: The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy.
French: La politique lancée par l'UE en 1996 doit être renforcée et adaptée à une économie mondiale en mutation.
English: OBSERVATIONS BY THE DELEGATION OF SWITZERLAND CONCERNING DOCUMENT SCT/12/2 (DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY) document prepared by the Secretariat
French: OBSERVATIONS DE LA DÉLÉGATION DE LA SUISSE À PROPOS DU DOCUMENT SCT/12/2 (PROJET DE TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES) document établi par le Secrétariat
English: The CSN is the central authority responsible for financial aid for students:
French: ´ La Commission centrale de soutien aux etudes ´ (CSN) est l’autorite centrale responsable du ` ´ systeme de soutien aux etudes:
English: SVEN LYREN For his initiative to change Wing Supply’s process for the disposal of hazardous waste that has generated significant savings in 4 Wing resources in addition to ensuring the safe and effective handling of hazardous wastes.
French: SVEN LYREN Pour son initiative visant à modifier le processus d’élimination des déchets dangereux de l’approvisionnement de l’escadre, qui a permis de réaliser des économies appréciables au niveau des ressources de la 4e Escadre, tout en assurant la manipulation sûre et efficace des déchets dangereux.
English: Medium-term financial plan for the period 2000-2003 and related recommendation**
French: Plan à moyen terme pour la période 2000-2003 et recommandation connexe**
English: Headquarters staff is reduced from 37 to 22 during the same period.
French: Pendant la même période, le nombre de fonctionnaires au siège devrait être ramené de 37 à 22.
English: The Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) has a further poultry processing sub-sector that represents poultry (chicken and turkey) further processing plants across Canada.
French: Le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles (CCTOV) compte un sous‑secteur de la surtransformation représentant les usines de surtransformation de la volaille (poulet et dindon) du Canada.
English: Such zones strengthened nuclear non-proliferation regimes in the regions concerned and enhanced regional and global peace and security.
French: Ces zones renforcent le régime de non-prolifération nucléaire dans les régions concernées ainsi que la paix et la sécurité régionales et mondiales.
English: Under this, freelance drivers remain outside the scope of the directive, but Member States may, if they wish, apply the regulation of full-time working hours to freelance drivers in their own country.
French: Celui-ci prévoit que les conducteurs indépendants ne seront pas couverts par la directive, mais que les États membres pourront, s'ils le désirent, appliquer sur leur propre territoire le règlement relatif aux horaires à temps plein aux conducteurs indépendants.
English: The Frederick Guesthouse is an 18 Century Georgian building located at the top of O'Connell Street.
French: La pension Frederick est un bâtiment de type géorgien du 18ème siècle sur la rue O’ Connell.Elle est située à q...
English: The Representative suggested that the word "mark" should by replaced by "registration" in Article 13bis and Article 13ter as well as in other provisions in order to comply with Article 1.
French: Il a en outre suggéré que le mot "marque" soit remplacé par "enregistrement" dans les articles 13bis et 13ter ainsi que dans d’autres dispositions, par souci de conformité avec l’article premier.
English: The flower primordia take a quadrangular shape when the four perianth parts and stamens are beginning to differentiate.
French: Les primordiums floraux prennent une forme quadrangulaire lorsque les quatre pièces périanthaires et les étamines commencent à se différencier.
English: Forty plantation-grown aspen differing in response to natural H. mammatum infection were also tested for sensitivity to metabolites of H. mammatum.
French: Les auteurs ont également examiné la sensibilité aux métabolites de l’H. mammatum sur de 40 peupliers faux-trembles cultivés en plantation et différant par leur réaction à l'infection naturelle par l’H. mammatum.
English: Such an outcome cannot be achieved by firms operating under perfect competition.
French: Un tel résultat ne peut être obtenu par des firmes en situation de parfaite concurrence.
English: • methylmercury (especially relevant to native populations residing near hydro-electric power dams and reservoirs);
French: • le méthyle-mercure (spécialement dans le cas des populations qui vivent près des barrages hydroélectriques et des réservoirs);
English: He had a talent for being where things were happening.
French: Il est doué pour se trouver au bon endroit au bon moment.
English: The Best Western Porto Antico takes its name from the enchanting area where it is set, Genoa’s touristic harbour right by the world-famous Aquarium, one of the biggest in Europe.
French: Situé à quelques pas seulement du Palais Ducal de Gênes, à proximité d'un arrêt de métro, le City Hotel vous propose un hébergement agréable et entièrement rénové, ainsi que de nombreux services...
English: Systems: data, dedicated, voice, shared, intercity network consolidation, teleconferencing; coordination: guidelines and standards, interdepartmental coordination; telecommunications projects, research, policy and planning. Program Record Number:
French: Vision, stratégie et gouvernance pour les passerelles et les regroupements, stratégie de financement pour les passerelles et les regroupements, produits livrables et plans pour lespasserelles et les regroupements, GeD –regroupements, plan des regroupements. Numéro du dossier :
English: Mr. Lam agreed to investigate further on this method of testing.
French: M. Lam consent à étudier attentivement cette méthode d'essai.
English: The 2002/2003 report of the Stephen Roth Institute at Tel Aviv University, which was brought to the attention of the Special Rapporteur, indicates a worrying increase in anti-Semitic acts throughout the world during the period it covers.
French: Pour sa part, le rapport de l'Institut Stephen Roth de l'Université de Tel-Aviv pour la période 2002-2003, qui a été porté à la connaissance du Rapporteur spécial, indique qu'il y a eu un accroissement préoccupant des actes antisémites dans le monde durant cette période.
English: The adoption of resolution 55/8 today must be without prejudice to the requirement that both the terms of these agreements by regional fisheries arrangements and the way they are implemented must be consistent with the applicable principles of international law, in particular the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'adoption de la résolution 55/8, aujourd'hui, doit se faire sans préjudice de l'exigence que les clauses de ces accords d'ententes régionales sur la pêche, aussi bien que la façon dont elles sont appliquées, ne doivent pas contredire aux principes du droit international, en particulier à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Yet this attitude was confirmed by the board of referees.
French: Cette attitude fut pourtant celle qu'entérina le conseil arbitral.
English: To ensure the continuity of Community support for the promotion of entrepreneurship, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, which covered the period 2001–05 and focused particularly on SMEs, has been extended to 31 December 2006 ( 6 ).
French: Pour assurer la continuité du soutien communautaire à la promotion de l’entrepreneuriat, le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, qui couvrait la période 2001-2005, avec une attention particulière à l’égard des PME, a été prorogé jusqu’au 31 décembre 2006 ( 6 ).
English: We recommend using a fully supported browser to ensure there are no problems accessing our CRA epass services.
French: Nous vous recommandons d'employer un navigateur entièrement pris en charge pour vous assurer qu'aucun problème ne survient lorsque vous accédez aux services epass de l'ARC.
English: There were as many opinions on why the negotiations had not been started as there were delegations.
French: Au sujet des raisons pour lesquelles les négociations n'ont pas commencé, il y a autant d'opinions que de délégations.
English: In addition, it should explain the purpose of the trip, the arrangements for payment, and the location(s) of work within Mexico.
French: Elle doit Ã©galement prÃ©ciser le but de votre voyage, les modalitÃ©s de votre rÃ©munÃ©ration et le (les) endroit(s) oÃ¹ vous travaillerez au Mexique.
English: One such standardized procedurei requires the use of standardized inoculum concentrations.
French: Une telle intervention standardiséei nécessite l’utilisation de concentrations d’inoculum standardisées.
English: Three examples of case law in which the provisions of the Covenant had been directly invoked were mentioned in the Government's written replies, but there were many others.
French: Trois exemples de jurisprudence faisant directement référence aux dispositions du Pacte sont mentionnés dans les réponses écrites du Gouvernement costa-ricien, mais il en existe beaucoup d'autres.
English: Mr President-elect, the fact that you decided to delay the vote on the Commission, that you listened to the mood of Parliament and that you made welcome changes to the composition of the Commission, means that, you showed respect for Parliament and contributed both to its reputation and its strength.
French: Monsieur le Président élu, le fait que vous ayez décidé de remettre à plus tard le vote sur la Commission, que vous ayez écouté le Parlement et que vous ayez apporté des changements heureux à la composition de la Commission signifie que vous avez respecté le Parlement et que vous avez contribué ainsi à sa réputation et à sa force.
English: I conclude by saying that as long as this question is not resolved, as long as the inalienable right of the Palestinian people is not fulfilled, as long as children, women, seniors — in short, human beings — are subject to barbaric acts, as long as they continue to suffer, we will be there to add our voice to the clamour that is rising here in this Chamber, in this General Assembly Hall, to say “no” to what is unacceptable, to refuse what is illegal, to come out against actions that go against the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the freedom of peoples.
French: Je voudrais terminer en disant que, aussi longtemps que cette question ne sera pas réglée, aussi longtemps que le droit inaliénable du peuple palestinien ne sera pas satisfait, aussi longtemps que des enfants, des femmes, des vieillards - bref, des êtres humains - seront soumis à des exactions, continueront de souffrir, nous serons là pour ajouter notre voix à cette clameur qui se lève ici, de cette salle, de cette Assemblée générale, pour dire non à ce qui est inadmissible, pour refuser ce qui est illégal, pour s'ériger contre des agissements qui vont contre les principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies et contre la liberté des peuples.
English: The Subcommittee noted that the Working Group had discussed potential options for establishing possible cooperation between the Committee and IAEA (see A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1).
French: Le Sous-Comité a noté que le Groupe de travail avait débattu des options possibles en vue d'une coopération éventuelle entre le Comité et l'AIEA (voir A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1).
English: Commissioner Stoddart is concerned that a significant number of businesses in Canada have yet to live up to their legal responsibilities to protect personal data.
French: La commissaire Stoddart s’inquiète du fait qu’un grand nombre d’entreprises au Canada n’assument toujours pas leurs responsabilités juridiques en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: 515 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Matthew Andrew Cairns, son of Jeffrey Roberts Cairns The Arms of Jeffrey Roberts Cairns within a bordure Or;
French: 515 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Matthew Andrew Cairns, fils de Jeffrey Roberts Cairns Les armoiries de Jeffrey Roberts Cairns brisées d'une bordure d'or;
English: While it is, undoubtedly, an improvement over preceding reports, we believe, however, that there is still room for improving the introduction by making it more analytical and less descriptive, and by providing information about informal consultations and rationales behind the decisions made by the Council.
French: Si cela représente incontestablement une amélioration par rapport aux rapports précédents, nous pensons toutefois qu'il est encore possible d'améliorer l'introduction en la rendant plus analytique et moins descriptive, et en fournissant davantage d'informations sur les consultations et les raisons qui motivent les décisions du Conseil.
English: By strengthening collaboration with Ministries, Departments and Agencies, the 4-year strategic plan strives to increase the availability of services to the Francophone community in the priority areas: Justice, Health, Early Childhood, Heritage preservation, Economic Development, Immigration, Arts and Culture, Youth (Sports and Recreation) and Visibility.
French: En renforçant la collaboration entre les ministères, départements et agences gouvernementales, le plan stratégique de quatre ans vise à augmenter la disponibilité de services à la communauté francophone dans les secteurs prioritaires, soit la justice, la santé, la petite enfance, la préservation du patrimoine, le développement économique, l'immigration, les arts et la culture, la jeunesse (sports et loisirs) ainsi que sa visibilité.
English: 7.3 The list of royalties referred to in this chapter shall be the following:
French: 7.3 La liste des redevances visées par le présent chapitre sera la suivante :
English: An array is an ordered collection of values.
French: Un tableau est une collection de valeurs ordonnées.
English: Vuarnet signs a world-wide license for Footwear with the French industrialist, Jacques Royer of Royer S.A., a company which has been present on this market since 1945 and shows a legitimate long term interest for the Vuarnet product.
French: Vuarnet signe un accord de licence mondiale pour les Chaussures avec l’industriel français Jacques Royer du Groupe Royer S.A., une société qui est présente sur ce marché depuis 1945 et qui montre un intérêt légitime dans le long terme pour les produits Vuarnet. Les Chaussures Vuarnet sont effectivement lancées sur le marché pour Noël 1998.
English: (1) A participant who makes an election to count past earnings as pensionable earnings shall pay the full amount to count all of those past earnings that can be counted as pensionable earnings or a lesser amount for which the participant opts at the time of making the election.
French: (1) Le participant qui choisit de compter les gains antérieurs comme gains ouvrant droit à pension paie la somme totale qui est requise pour compter la totalité des gains antérieurs qui peuvent être ainsi comptés ou la somme moindre pour laquelle il opte lorsqu'il fait le choix.
English: Releases of alpha-HCH into the environment are also possible from hazardous waste sites (USEPA, 2006), stockpiles and residues of lindane production, which are not always controlled or maintained safely (IHPA, 2006).
French: Les sites d'entreposage de déchets dangereux (USEPA, 2006), stocks et résidus provenant de la production de lindane, qui ne sont pas toujours contrôlés et maintenus en sécurité (IHPA, 2006), peuvent également occasionner des rejets d'alpha-HCH dans l'environnement.
English: In Norway, the abruptio placentae rate in 1971 was 5.3/1,000, while in 1990, this rate rose to 9.1/1,000.16 A study by Saftlas et al. in the US saw a similar increase, from 8.2/1,000 in 1979 to 11.5/1,000 in 1985.7 Saftlas speculated that a change of rates such as that observed in our study may reflect a true increase in the rate of abruptio placentae, or it may result from changes in
French: Les taux de décollement prématuré du placenta sont analogues en milieu urbain (11,33/1 000, IC à 95 % : 11,17–11,49) et en milieu rural (10,95/1 000, IC à 95 % : 10,65– 11,25). Cependant, les taux de létalité sont plus élevés en milieu rural (7,89 %) qu’en milieu urbain (6,72 %) (p = 0,004).