ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C C C C C C C assess level of wellness; improve health and well-being; promote the health of self and family; prevent accidents and illness for self and family; determine whether a personal health "problem" exists; discover the most appropriate way of accessing health services, if required; and select an appropriate provider in a convenient location.
French: C C C C C C C d’évaluer son niveau de bien-être; d’améliorer sa santé et son bien-être; de promouvoir sa santé et celle de sa famille; de prévenir les accidents et les maladies pour lui et sa famille; de déterminer s’il a un problème de santé; de déterminer la façon la plus appropriée d’accéder aux services de santé, le cas échéant; de choisir un dispensateur de soins compétent bien situé.
English: That is, 40 Swiss francs out of the 42 Swiss francs payable for the designation, as implied by the fact that the amount of the fee relating to each additional design is 2 Swiss francs.
French: C’est-à-dire 40 francs suisses sur les 42 francs suisses payables au titre de la désignation, comme le suggère le fait que le montant de la taxe pour chaque dessin ou modèle supplémentaire s’élève à 2 francs suisses.
English: A complete list of available variables (and much more information) can be seen by calling the phpinfo() function.
French: Vous ne pouvez pas modifier cette directive avec ini_set() .
English: The penal centre with the best tradition in the development of cultural activities is Buen Pastor, where through the legacy of the Religious Congregation which ran it for years, artistic expression was regarded as a fundamental activity in caring for imprisoned women or minors.
French: C'est dans le centre pénitentiaire Buen Pastor que la tradition des activités culturelles est la plus solide; en effet, par héritage de la congrégation religieuse qui l'a dirigé pendant des années, l'expression artistique a toujours été considérée comme une activité essentielle de la prise en charge des femmes ou des mineures détenues.
English: The Committee calls upon the Government of Burkina Faso to include information on the subjects of concern raised in these concluding comments in the next periodic report, which it is required to submit in accordance with article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande au Gouvernement burkinabé d'inclure, dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter conformément à l'article 18 de la Convention, des informations touchant les sujets de préoccupation soulevés dans les présentes conclusions.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 5 Recital F a (new) Fa. whereas the successful achievement of the MDGs will serve to demonstrate the international system's ability to set and follow through on practical targets for global partnership; whereas failure on the other hand, would seriously undermine the credibility of the major international institutions, specifically the EU and the UN, as well as the governments of the developing countries themselves which would also share in responsibility for this failure, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 5 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'heureuse réalisation des OMD permettra de démontrer la capacité du système international à arrêter et à poursuivre des objectifs concrets en vue d'un partenariat global; que l'échec entamerait sérieusement la crédibilité des plus grandes institutions internationales, en particulier celles de l'Union européenne et des Nations unies, ainsi que celle des gouvernements des pays en développement eux-mêmes, lesquels auraient également leur part de responsabilité dans un tel échec, Or. en
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Synthesis Research on Community Capacity Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Recherche de synthèse sur les capacité;s collectives Titre :
English: Marketed Health Products Directorate A.L. #0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 952-6250 Fax: (613) 957-0335  Email:
French: Direction des produits de santé commercialisés I.A. : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-952-6250 Télécopieur : 613-957-0335 Adresse électronique :
English: Yet time honored social frameworks, proper to the developing nations, are still necessary for awhile, even as their excessive strictures are gradually relaxed. The natural family, stable and monogamousas fashioned by God (37) and sanctified by Christianity"in which different generations live together, helping each other to acquire greater wisdom and to harmonize personal rights with other social needs, is the basis of society.
French: Aujourd'hui, personne ne peut plus l'ignorer, sur des continents entiers, innombrables sont les hommes et les femmes torturés par la faim, innombrables les enfants sous-alimentés, au point que bon nombre d'entre eux meurent en bas âge, que la croissance physique et le développement mental de beaucoup d'autres en sont compromis, que des régions entières sont de ce fait condamnées au plus morne découragement.
English: 6 See Appellate Body Report, Canada – Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft, WT/DS70/AB/R, adopted 20 August 1999, para. 157.
French: Quelles sont les raisons ou les incitations qui poussent les exploitants canadiens à couper du bois aux États-Unis, à un coût bien supérieur à ce qu'il serait au Canada, notamment compte tenu de l'abondance de l'offre (selon les États-Unis, illimitée) de bois provenant des terres domaniales?
English: Julie Ring-Hansen Holt's Saturday 23rd January wrote an article on particular how DaVinci development, using the Rapid ...
French: Audition fabricants de prothèses ont été jusqu'à présent le seul à fabriquer des produits utilisant l'impression 3D. Mais Jutland Davinci développement se réarme et ...
English: I thank Mrs Kinnock for emphasizing the importance of conflict prevention and the fact that it is not present in the Green Paper as it should be.
French: Je remercie Mme Kinnock d'avoir souligné l'importance de la prévention des conflits et le fait que cet aspect soit anormalement absent du Livre vert.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Lennox Island PO Box 134, Lennox Island PE C0B 1P0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Lennox Island PO Box 134, Lennox Island PE C0B 1P0 Conseils tribaux affiliés :
English: White water enthusiasts may navigate small, fast-flowing rivers.
French: Navigation sportive sur des rivières à fort courant.
English: In conclusion, to eliminate the role of the victim's family in determining whether or not the penalty is carried out would be to make death sentences inexorable and inevitable, and that would not be in accordance with the spirit of article 6 of the Covenant.
French: En conclusion, si l'un devait enlever à la famille de la victime la possibilité de décider si la peine doit être exécutée ou non, on rendrait la peine de mort inexorable et inévitable, et cela ne serait pas conforme à l'esprit de l'article 6 du Pacte.
English: This report would include the list of substances used for initial characterization, location of effluent sample collection, list of test methods, and the analytical results.
French: Ce rapport comporterait la liste des substances utilisées pour la caractérisation initiale, le lieu de la collecte des échantillons, la liste des méthodes d’analyse et les résultats analytiques.
English: A contaminated site is defined as one at which "substances occur at concentrations (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment, or (2) exceeding levels specified in policies and regulations."
French: Un site contaminé est un site où «...où il y a présence de substances à des concentrations : 1) excédant les concentrations de fond et qui posent ou pourraient poser un risque immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou l'environnement, ou 2) qui excèdent les concentrations stipulées dans les politiques et les règlements ».
English: – The functioning of Armenian nuclear laboratories on the occupied Azerbaijani territories is a matter not only of security but of stability, confidence and the entire future of the region and its population.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) indique que l'existence de laboratoires nucléaires dans les territoires azéris occupés n'est pas seulement un problème de sécurité, mais aussi un problème qui concerne l'avenir des populations en cause.
English: In the field of home care the long-term care insurance pays monthly contributions to the pension insurance ranging from DM 201 to DM 716 (basis 1999).
French: En ce qui concerne les soins assurés à domicile, l'assurance pour soins de longue durée verse des cotisations mensuelles à l'assurance pension d'un montant de 201 DM à 716 DM (base 1999).
English: Filtration; Filtering material, regeneration thereof (screens or sieves per se B 07 B 1/00) [2]
French: Filtration; Matériel de filtration, sa régénération (tamis ou cribles en soi B 07 B 1/00) [2]
English: It successfully defined what was to be done with respect to intellectual property as the new millennium approached.
French: Ce document définit bien ce qu’il y à faire en matière de propriété intellectuelle à l’approche du nouveau millénaire.
English: The report then sets out the different thematic funding instruments of the EC which apply to developing countries in different parts of the world.
French: Le rapport présente ensuite les divers instruments de financement thématiques de la CE qui s’appliquent aux pays en développement des différentes régions du monde.
English: However, several participants observed that the summer festivals, which have a traditional flavour, bring people together.
French: Plusieurs participants ont cependant fait remarquer que les festivals d’été, qui ont une atmosphère traditionnelle, rassemblent les gens.
English: I am also delighted that the positions of the Commission, the Commissioner and Parliament coincide in a great many respects.
French: Je me réjouis aussi que les positions de la Commission, du commissaire et du Parlement coïncident sur de nombreux points.
English: We must address evolving international rules for trade and investment, such as those stipulated by the World Trade Organization, and we must continue to meet the changing needs of industry in this fast-paced, knowledge-based economy.
French: Nous devons le faire dans le contexte de l'évolution des règles du commerce et de l'investissement à l'échelle internationale, comme celles que décrète l'Organisation mondiale du commerce. En outre, nous devons continuer de répondre aux besoins changeants de l'industrie, dans le cadre de cette économie fondée sur le savoir, dont l'évolution est elle aussi très rapide.
English: Her 75-year-old father biked the 180 km route this year and last.
French: Son père de 75 ans a fait le circuit de 180 km l’année dernière et l’année précédente.
English: appliances (A) (B) (C) (D) removable appliances fixed appliances retention appliances appliances to control harmful habits
French: appareils (A) (B) (C) (D) appareils amovibles appareils fixes appareils de maintien appareils de contrôle des habitudes buccales
English: Moreover, if the international community was serious about reducing poverty, the obvious solution was to cancel the overall multilateral debt of developing countries in order to release the resources necessary for poverty reduction and development.
French: Toutefois, si la communauté internationale souhaite véritablement réduire la pauvreté, la solution manifeste est d'annuler l'ensemble de la dette multilatérale des pays en développement pour libérer les ressources nécessaires à la réduction de la pauvreté et au développement.
English: Their argument was "Yes, accepting a seasonal position was undesirable, but heck, if you could move up two or three levels then even being laid-off for part of the year was not going to impact my take home pay significantly, if at all." 6.
French: Leur argument était le suivant : « oui, un poste saisonnier n'est pas souhaitable, mais si je peux avancer de deux ou trois niveaux, alors mon licenciement pendant une partie de l'année n'aura pas vraiment d'incidence sur mon chèque de paie.
English: Cook for 9 hours at 90°C, skimming from time to time.
French: Tapisser une plaque de papier sulfurisé. Etaler les pétales de tomate en veillant à ce qu'ils soient bien distants les uns des autres.
English: The view was expressed that any electoral assistance should be provided at the specific request of Member States.
French: Il a été estimé que lorsqu'un État Membre demandait une assistance électorale, il fallait la lui donner.
English: Implementation, monitoring and follow-up action were discussed at the meeting of the UNAIDS Committee of Co-Sponsoring Organizations held in Zambia in March 2004.
French: Les activités de mise en œuvre, de contrôle et de suivi ont été examinées à la réunion du Comité des organisations coparrainantes d'ONUSIDA, tenue en Zambie en mars 2004.
English: Publication information Trois RiviÃ¨res, Quebec:
French: Informations sur cette publication Trois RiviÃ¨res, Quebec:
English: BWBA TEN 180 TBS Registration: 005471 Bank Number:
French: APBW CURR 150 Enregistrement (SCT) : 005470 Numéro de fichier :
English: Canadian Trade-marks Data Canadian Trade-marks data is available through license agreements with CIPO.
French: Données sur les marques de commerce canadiennes Il est possible d'obtenir, aux termes de licences accordées par l'OPIC, des données sur les marques de commerce canadiennes.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Léon-Alfred Opimbat, Minister for Health, Solidarity and Humanitarian Action of the Congo.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Léon-Alfred Opimbat, Ministre de la santé, de la solidarité et de l'action humanitaire du Congo.
English: Madam President, I am very pleased to be here today speaking on an issue that is central to our common European values.
French: Madame la Présidente, je suis ravi d'être présent aujourd'hui pour parler d'une question qui se trouve au centre de nos valeurs européennes communes.
English: Central areas The central areas consist of urban and rural communities located between an hour and an hour and a half by road from the Montréal or Québec metropolitan areas.
French: Territoires centraux Les territoires centraux se composent de collectivités urbaines et rurales situées entre une heure et une heure et demie de route d’une des régions métropolitaines de Montréal et de Québec.
English: An annual lump sum is paid for travel of the agent and his/her family to and from the country of origin.
French: L'agent reçoit un montant forfaitaire annuel en paiement des frais de voyage du lieu d'affectation au lieu d'origine pour lui-même et sa famille.
English: Ms. Wieczorek-Zeul (Minister for Economic Cooperation and Development of Germany) said that the high-level meeting was particularly important at a time when the common vision of fostering sustainable human development for all, must be returned to its rightful place at the top of the international agenda.
French: Mme Wieczorek-Zeul (Ministre allemande de la coopération économique et du développement) estime que la réunion de haut niveau revêt une importance particulière à un moment où le projet commun visant à promouvoir un développement humain durable pour tous doit retrouver la place qui lui revient et figurer en tête de liste des priorités internationales.
English: The fastest-growing religion in the world today, Scientology is the only major religion to emerge in the 20th century.
French: La seule grande religion qui ait émergé au XXe siècle, la religion de Scientologie connaît un essor international sans précédent.
English: The mine closed in 2004.
French: • Suspension de l’exploitation de la mine d’or-cuivre Ming, Baie Verte, Terre-Neuve.
English: Plugin management: users can disable individual plugins in the Add-on Manager.
French: Gestion des plugins : les utilisateurs peuvent désactiver individuellement les plugins dans le gestionnaire de modules complémentaires.
English: • continuing implementation of the National Resource Network.
French: • poursuite de la mise en uvre du Réseau national de ressources.
English: Sectoral Background Data for Land-Use Change and Forestry
French: Sectoral background data for land-use change and forestry
English: know, all information we collect in this survey will be kept strictly confidential.
French: Comme vous le savez déjà, toutes les réponses que vous donnerez lors de cette enquête demeureront strictement confidentielles.
English: (e) Reviewed with great interest the timetable for the Programme and concluded that it provided adequate basis for implementing ICP in a timely fashion, and noted, moreover, that its presentation in the room document had contributed to the transparency of the Programme;
French: e) A examiné avec un grand intérêt le calendrier de travail du Programme et conclu que ce dernier donnait une bonne base pour appliquer le Programme dans les délais prévus, et a noté en outre que la présentation de ce calendrier dans un document de séance avait contribué à accroître la transparence du Programme;
English: Environmental Certification Nisga’a Fisheries continued the certiﬁcation process of the Nass River by the European Marine Stewardship Council.
French: Certification environnementale Les Pêcheries Nisga’a ont poursuivi le processus de certiﬁcation de la rivière Nass par le Marine Stewardship Council, organisme basé en Europe.
English: The work that Buddy Lee was expected to do as a longshoreman included, among other jobs, the following: (a) destuffing containers; (b) loading and unloading sacks of grain and flour; (c) stacking cartons containing liquor in a specific pattern; (d) setting blocks; (e) shovelling coal; (f) working on wheat machines in the hold of ships; (g) loading wheat into trucks; (h) working on logships as a holdman loading and cutting bundles of logs.
French: Le travail que devait accomplir Buddy Lee en tant que débardeur comportait notamment les tâches suivantes : a) vider des containers; b) charger et décharger des poches de céréales et de farine; c) entasser des boîtes contenant des bouteilles de boissons alcooliques selon un empilement particulier; d) installer des poulies; e) pelleter du charbon; f) travailler sur des machines à blé dans la cale des navires; g) charger du blé dans des camions; h) travailler sur des grumiers comme calier afin de charger et de détacher des faisceaux de billes.
English: The fabrication parameters studied included gas saturation pressure, gas saturation time, and NaCl/polymer mass ratio.
French: Les paramètres de fabrication étudiés incluaient la pression de saturation gazeuse, la durée de saturation en gaz et le ratio de masse NaCl/polymère.
English: Following this incident and the killing of three police personnel on 25 April, the situation in the Romit Valley and Kofarnihon districts to the east of Dushanbe became more tense.
French: À la suite de cet assassinat et de la mort de trois policiers le 25 avril, la situation dans les circonscriptions administratives de la vallée de Romit et de Kofarnikhon à l'est de Douchanbé est devenue plus tendue.
English: Included in the RFP were the following evaluation criteria:
French: La DDP contenait les critères d'évaluation suivants :
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. Mme Yuriko Kawaguchi, Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: The total flow back to AAFC from royalties is $5.5 million from the varieties and technologies licensed, clearly signalling the importance placed in the research output from AAFC.
French: Les revenus totaux qui découlent pour AAC des redevances s'élèvent à 5,5 millions de dollars grâce aux variétés et aux technologies brevetées, ce qui atteste sans équivoque l'importance que l'on attache aux recherches d'AAC.
English: ◦ The CORDIS Contacts database contains details of individuals who are able to provide information, advice, or assistance about EU research programmes and related matters.
French: ◦ La base de données CORDIS consacrée aux contacts contient les coordonnées des personnes pouvant vous fournir informations, conseils ou assistance dans vos recherches sur les programmes de recherche de l'UE ou sur des thèmes similaires.
English: Mr Diamandouros commented: "The Commission's arguments are not convincing.
French: M. Diamandouros a déclaré : "Les arguments de la Commission ne sont pas convaincants.
English: Vegetation This region of polar desert is one of the driest in the Northern Hemisphere.
French: Végétation Cette région du désert polaire est l'une des plus sèches de l'hémisphère nord.
English: The owner-operator policy applies to the "inshore fleet", fishing vessels less than 65 feet in length, and requires that the licence holder personally fish the licence.
French: La politique de propriétaires-exploitants s'applique à la « flottille côtière », c'est-à-dire à des bateaux de pêche de moins de 65 pieds de long et exige que le détenteur du permis utilise personnellement celui-ci.
English: By the time the summit was held, however, the whole strategic environment had altered again.
French: Toutefois, avant même la tenue de ce sommet, l’ensemble de l’environnement stratégique s’était encore modifié.
English: Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
French: Les contrefaçons peuvent être aisément distinguées des billets authentiques grâce à la méthode simple consistant à TOUCHER-REGARDER-INCLINER décrite dans les publications de l’Eurosystème ainsi que sur le site Internet de la BCE et les sites Internet des banques centrales nationales de l’Eurosystème.
English: As expenditures are incurred on the lands subject to the exploration licence during Period 1 of the term, Work Deposits are refundable at the rates established in the Schedule of Allowable Expenditures which is available by request or by downloading from our website.
French: Les dépôts de garantie d'exécution sont remboursables à mesure que les dépenses sont engagées à l'égard des terres visées par le permis de prospection, au cours de la première période de validité, selon le tableau des dépenses admissibles que l’on peut obtenir sur demande ou télécharger à partir du site Web de la Direction du pétrole et du gaz du Nord.
English: Finally, the Committee took note that, according to the Government's indication, no complaint about discrimination in salaries between women and men has been received.
French: Enfin, la Commission a relevé que selon les indications fournies par le Gouvernement, aucune plainte relative à une discrimination salariale entre hommes et femmes n'avait été déposée.
English: the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance or safety, or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling; or
French: Article 4 Informations relatives au produit Lorsqu'une autorité compétente soumet un produit ou un type de produit à une évaluation afin de déterminer s'il y a lieu d'adopter ou non une décision visée à l'article 2, paragraphe 1, elle peut en particulier demander à l'opérateur économique identifié conformément à l'article 8, compte dûment tenu du principe de proportionnalité, l'un des éléments suivants: a) des informations pertinentes sur les caractéristiques du produit ou du type de produit en question;