ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tyner 2007 US Ethanol Policy, W. Tyner, Purdue University, 2007
French: Tyner 2007 US Ethanol Policy, W. Tyner, Purdue University, 2007.
English: It also contributes to the startup and funding of organizations operating in the development of the knowledge economy, and to the establishment of research centres.  The following table illustrates the Agency's achievements concerning the Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages priority in relation to its commitments.    It may be seen that the Agency is in the process of meeting its commitment with regard to this priority..
French: Elle contribue également au démarrage et au financement d'organismes oeuvrant dans le développement de l'économie du savoir ainsi qu'à la mise en place de centres de recherche.  Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir en ce qui concerne ses engagements.    Il est possible de constater que l'agence est en voie d'atteindre son engagement au regard de cette priorité.   Résultat stratégique no 3 :
English: Total Up to $ 228 352 Capacity Building Training centre Up to $ 976 771 Navigational training Up to $ 30 072 Commercial fisheries coordination Up to $ 95 419 Gene bank project – Mactaquac fish hatchery Up to $ 175 000
French: Total Jusqu’à 228 352$ Développement des capacités Centre de formation Jusqu’à 976 771$ Formation en navigation Jusqu’à 30 072$ Coordination des pêches commerciales Jusqu’à 95 419$ Projet de banque de gènes – Pisciculture de Mactaquac Jusqu’à 175 000$
English: Not surprisingly, the country produces more than any other except China.
French: En fait, le seul pays qui produit plus de motos que l’Inde est la Chine.
English: The focus of our local collection is manufacturing engineering and its related fields, particularly materials science.
French: Notre collection locale met l'accent sur les techniques de fabrication et les domaines connexes, en particulier la science des matériaux.
English: The recovery has been helped by the signing of an agreement with the IMF, with its attendant economic and fiscal reforms.
French: AprÃ¨s avoir connu un ralentissement considÃ©rable en raison de la crise bancaire survenue en 2003, l'Ã©conomie du pays se remet de faÃ§on constant, grÃ¢ce Ã une entente conclue avec le FMI et l'adoption de rÃ©formes Ã©conomiques et fiscales qui en dÃ©coulent.
English: Deininger & Squire (1996) References Aitken, Brian, Ann Harrison and Robert E. Lipsey (1996).
French: Deininger et Squire (1996) Bibliographie Aitken, Brian, Ann Harrison et Robert E. Lipsey (1996).
English: Young women and men should be regularly involved in the work of the Commission, and issues facing young women and girls should be addressed by the Commission on a regular basis.
French: Les jeunes des deux sexes devraient participer régulièrement aux travaux de la Commission, qui devrait se saisir régulièrement des problèmes auxquels se trouvent confrontées les filles et les jeunes femmes.
English: Particulate matter (PM2.5 and PM10) and the “annex III” POPs (dioxins and furans, the PAH compounds and HCB) shall also be reviewed.
French: Les particules (PM2.5 et PM10) et les POP de l'«annexe III» (dioxines et furannes, composés de HAP et HCB) doivent également être étudiés.
English: Regional Water Activities Federal-Provincial
French: • Région des Prairies et du Nord :
English: The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons ci-après.
English: * Other than C84, A83 printed wire board
French: * À l'exclusion des puces C84 et A83 et de la carte imprimée
English: These politicians fly their national flags on their parliaments and presidential palaces, but sadly the only flag their people see is the flag of death.
French: Ils arborent le drapeau de leur pays sur leurs parlements et palais présidentiels. Hélas, le seul drapeau que leur population voit est le pavillon de la mort.
English: This is taken to such an extreme that the rapporteur even threatened to include only EUR 115 million into the budget instead of the EUR 500 million which is required.
French: Elle va tellement loin que le rapporteur a même menacé de ne reprendre que 115 millions dans le budget alors que 500 millions sont nécessaires.
English: Restrictions on deportation or expulsion 56.
French: Restrictions entourant l'expulsion ou l'éloignement 56.
English: We commend the Secretary-General for the leadership he has shown in ensuring that gender representation in the Secretariat and in the overall work of the Organization is a reality.
French: Nous félicitons le Secrétaire général du rôle de chef de file qu'il a assumé pour veiller à ce que la représentation des femmes au Secrétariat et dans l'ensemble des activités de l'Organisation soit une réalité.
English: The new system is transparent in the sense that the benefit is calculated on the basis of actually paid contributions and returns from the invested contributions.
French: Le nouveau système est transparent en ce sens que la prestation est calculée sur la base des cotisations effectivement versées et du rendement des cotisations investies.
English: Apple’s 802.11n patch to be $2 rather than $5 .
French: Le patch 802.11n d’Apple devrait coûter deux dollars et non cinq .
English: Whereas Article 274 of the Treaty establishing the European Community makes the Commission responsible for the implementation of the budget having regard to the principles of sound financial management, and requires the Member States to cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with these principles;
French: considérant que, aux termes de l’article 274 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission est responsable de l’exécution du budget conformément au principe de la bonne gestion financière et les États membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément à ce principe;
English: The voting public is firm in its condemnation of undisciplined and hence wasteful spending, yet political ambitions and goals that lack financial backing are nothing but hollow words.
French: L’électorat condamne fermement les dépenses non contrôlées et les gaspillages, mais, par ailleurs, les ambitions et objectifs politiques non suffisamment soutenus financièrement ne sont rien d’autre que des paroles creuses.
English: Children are also discriminated against at birth according to: birth order within the family, status of their mother, genealogical lines within the extended family, the marital status of parents, race and nationality.
French: Une discrimination s'exerce aussi à la naissance en fonction de l'ordre de naissance dans la famille, de la situation de la mère, des lignes généalogiques au sein de la famille élargie, de la situation matrimoniale des parents, de la race et de la nationalité.
English: A short while later, Staff Sergeant Callaghan called the FBI back and provided him with the aliases for Mr. Arar.
French: Le matin du lundi 7 octobre, il a informé le surintendant Pilgrim des événements de la fin de semaine.
English: When you're preparing food, be sure to wash cutting boards and knives with soap and water.
French: Lorsque vous préparez la nourriture, lavez bien la planche à découper avec du savon et de l'eau.
English: Languages besides Spanish: English French, German, Italian.
French: Langues étrangères : allemand, anglais, français, italien
English: The Unites States of America continues to state that it will be difficult for them to limit application of the gtr to anything less than 4,500 kg.
French: Les États-Unis d'Amérique continuent quant à eux de penser qu'il leur sera difficile de fixer une masse maximale des véhicules auxquels s'appliquerait le RTM qui serait inférieure à 4 500 kg.
English: The Statute goes beyond this and gives victims a voice – to testify, to participate at all stages of the Court proceedings and to protect their safety, interests, identity and privacy.
French: Le Statut permet en outre aux victimes de s’exprimer – pour témoigner, pour participer à toutes les étapes de la procédure et pour protéger leur sécurité, leurs intérêts, leur identité et leur vie privée.
English: (b) The equipment, furnishings and training programmes are not suited to meet the requirements imposed by the special health conditions of disabled persons;
French: b) par le fait que le matériel, le mobilier et les programmes de formation eux-mêmes ne sont pas adaptés et ne répondent pas aux conditions qu'impose l'état de santé des personnes handicapées ;
English: • Customer profile: 25-55 year olds, outdoor, adventurous enthusiasts who like to travel.
French: • Profil de la clientèle : de 25 à 55 ans, amateurs de plein air, d’aventure et de voyages.
English: The liability of legal persons does not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators.
French: La responsabilité des personnes morales n’exclut pas la possibilité d’intenter des poursuites au pénal à l’encontre de personnes physiques ayant commis un délit.
English: The third segment of the training session dealt with the use of paramedic methods, such as medical and rescue equipment and tactical packages which are used in protection, the use of procedures and the practical rescue-related classes.
French: Le troisième bloc du stage était consacré à la mise en pratique des techniques paramédicales, à l’analyse du matériel médical et au respect des protocoles en fonction des circonstances bien détérminées.
English: Recent improvements in financial markets have helped enhance the assets of pension plans in deficit, but a good part of that has been offset by reduced interest rates that raise plan liabilities.
French: La récente amélioration des marchés financiers a aidé à bonifier les actifs des régimes de retraite en déficit, mais ce gain a été en bonne partie contré par des taux d’intérêt réduit qui ajoutent au passif des régimes.
English: The main article discussed the transmission and prevention of water borne diseases.
French: Plus de 11 6654 kényens et 4 803 Ougandais se sont inscrits.
English: On the issue of the possible involvement of President Bongo as co-facilitator, the members of the mission invited Mr. Ndayikengurukiye to discuss this matter with Mr. Mandela if he thought it would be helpful.
French: S'agissant de la possibilité que le Président du Gabon, M. Omar Bongo, soit disposé à être comédiateur du processus de paix au Burundi, les membres de la mission ont invité M. Ndayikengurukiye à discuter de cette question avec M. Mandela s'il pensait que cela serait utile.
English: "Just before the exercise we heard something about a capture scenario," recalls Dunn. "But it was still quite a surprise when I saw these big white eyes behind the balaclava.
French: Le Capt Dunn se souvient que, « juste avant l’exercice, on nous avait bien glissé un mot au sujet d’un scénario de capture, mais ç’a été toute une surprise quand même de voir soudainement surgir ces hommes aux yeux mauvais sous leurs passe‑montagnes.
English: Organization The first six audit objectives present the foundation for developing an audit program.
French: Organisation Les six premiers objectifs de vérification servent de fondement pour la mise au point d'un programme de vérification.
English: Information obtained from the implementation of the QA/QC programme, the review process under Article 8 and other reviews should be considered in the development and/or revision of the QA/QC plan and the quality objectives.
French: Les informations livrées par l'application du programme d'assurance et de contrôle de la qualité, le processus d'examen prévu à l'article 8 et d'autres examens devraient être pris en considération lors de la mise au point et/ou de la révision du plan d'assurance et de contrôle de la qualité ainsi que des objectifs en matière de qualité.
English: Dinner meeting with NGO representatives Date(s): 2005-02-19 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(2) Location:
French: Dîner de travail avec des représentants d'ONG Date(s) : 2005-02-19 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(2) Location :
English: • The Labrador region of the province will likely see an assessment increase of 10% to 15%.
French: • Dans cette province, la région du Labrador connaîtra probablement une hausse de 10 % à 15 % des valeurs taxables.
English: Metacomm Reference Number: 4Z001-04-0117 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work: 0472 Information technology consultant Contract Period: 2004-07-13 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-07-13 to 2004-09-30 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: Metacomm Numéro de référence: 4Z001-04-0117 Date du contrat: 2004-07-13 Devis descriptif: 0472 Consultant en informatique Durée du contrat: 2004-07-13 à 2004-09-30 Date de livraison: 2004-07-13 à 2004-09-30 Valeur du contrat: $17,120.00 Commentaires:
English: Finally, the Commission cannot adopt Amendment No 7, since, in practice, experience has shown that the data obtained in the context of the implementation of the regulation do not offer the possibility of an analysis being undertaken of the kind envisaged in the amendment in question.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter l'amendement 7, car l'expérience a démontré que les éléments qui sont consignés dans le cadre de l'application du règlement ne permettent pas une analyse du type que prévoit l'amendement en question.
English: A police officer may use a warning call and a warning shot only in cases when the conditions for use of firearms as a coercive means are fulfilled.
French: Les fonctionnaires de police ne peuvent faire d'avertissement et de tirs de sommation que dans les cas où les conditions d'utilisation des armes à feu en tant que moyens de coercition sont remplies.
English: There are three disadvantages: the system provided for derogation is not practicable, the control raises concrete problems, and there is also the critical element, raised by some of you, about the contrast between the mechanism of derogation and the structure of the conditions and clauses provided for in the ambit of the GATS.
French: Il s'agit d'inconvénients de triple nature: le système prévu par la dérogation n'est, en fait, pas praticable, le contrôle pose des problèmes concrets et puis il y a l'élément critique, que certains d'entre vous ont relevé, concernant le contraste entre le mécanisme des dérogations et la structure des conditions et des clauses prévues dans le cadre GATS.
English: The Group of 77 and China urged all Member States to increase their political commitment and financial resources to the Organization in order to enable it to implement its mandate.
French: Le Groupe des 77 et la Chine prie instamment l'ensemble des États Membres de faire preuve d'un engagement politique plus ferme et d'apporter davantage de ressources financières à l'Organisation afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: In fact, the similarities are even more striking given that, in both instances, the weighting of this factor was 10% of the final mark and, " Moreover, the Selection Board had decided in advance not to require a minimum score in that area."
French: En fait, les similitudes sont encore plus marquées, puisque dans les deux cas, la pondération du facteur était établie à 10 % de la note globale; « En outre, le jury de sélection avait décidé au préalable de ne pas exiger un nombre minimum de points dans ce domaine [...] » (Boucher and McBride, par.
English: There is little systematic assessment of this source, so it is difficult to suggest strategies beyond research on consequences and options.
French: Il n’y a eu que peu d’examens systématiques de cette source de main-d’œuvre, et il est difficile de proposer des stratégies autres que d’étudier ses conséquences et les options qui s’offrent.
English: Together, the DFO and Environment Canada surveys provide information on recreational angling across Canada from 1975 to 1996.
French: Ensemble, les enquêtes du MPO et d'Environnement Canada fournissent des données sur la pêche récréative à la ligne partout au Canada, de 1975 à 1996.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Wednesday, 8 May 2002 at the latest, to:
French: Toute demande de modification à apporter aux déclarations des délégations doit être soumise au plus tard le mercredi 8 mai 2002 à la:
English: They are controlling their breathing, expelling air from their lungs, then filling them almost full and holding their breaththey say this is the moment when they have the most power, the ideal condition for storming forward and colliding with one another.
French: La respiration est soigneusement contrôlée, les poumons se vident avant dinhaler et retenir une immense bolée dair. Ce mouvement amène lénergie du lutteur à son acmé, censée être létat de préparation idéal pour lancer sa masse en une épouvantable explosion sur celle de ladversaire.
English: To this end, the Ministers agreed to review the Movement's existing mechanisms and explore new mechanisms for rendering such assistance, if necessary.
French: À cet égard, ils ont décidé d'examiner les mécanismes du Mouvement en place et d'en explorer de nouveaux afin d'apporter, si besoin était, ladite aide.
English: Table 5.4 indicates the distribution of states by UNICEF's zonal offices sampled for the assessment.
French: Le tableau 5.4 montre, par bureau de zone de l'UNICEF, la répartition des États qui ont été retenus aux fins de l'évaluation.
English: Wagemann, R., R.E.A. Stewart, W.L. Lockhart, B.E. Stewart, and M. Povoledo, "Trace Metals and Methyl Mercury:
French: Wagemann, R., R.E.A. Stewart, W.L. Lockhart, B.E. Stewart et M. Povoledo, «Trace Metals and Methyl Mercury:
English: We H'nay M'nay's fleet of heavy equipment includes a D-6 Caterpillar crawler tractor, 320 excavator, grader and an IT-24 front-end loader as well as various riding lawnmowers and landscaping equipment.
French: Le stock de matériel lourd dont dispose We H'nay M'nay comprend un tracteur à chenilles D-6, une grue excavatrice 320, une niveleuse, une pelle chargeuse frontale IT-24 ainsi qu'une variété de tondeuses autoportées et de matériel pour aménagement paysager.
English: Indeed, IT is responsible for much of the loss, as storage technology has given a false sense of security against loss and obsolescence.
French: D’autre part, l’on craint qu’un tel accès minera l’industrie des services d’édition scientifique et compromettra la gestion et le rendement des investissements de la précieuse propriété intellectuelle dérivée de la recherche.
English: My Government warmly welcomes the Secretary-General's statement that it is time to normalize Iraq's relationship with the Security Council by lifting the barriers to Iraq's full reintegration into the community of nations.
French: Mon gouvernement se félicite de la déclaration du Secrétaire général selon laquelle il est temps de normaliser les rapports entre l'Iraq et le Conseil de sécurité en éliminant les obstacles barrant la voie à la réintégration complète de l'Iraq dans la communauté des nations.
English: . . . The major stumbling block that keeps the rest of the world from benefiting from capitalism is its inability to produce capital.
French: […] L’incapacité de produire du capital demeure le principal facteur qui empêche le reste du monde de profiter du capitalisme.
English: The Education and Good Governance Fund (EGGF) contributes to the achievement of our mission.
French: Le FESG contribue à la réalisation de notre mission.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Solutions for Advanced Manufacturing > AMT Solutions > Operations and Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Solutions pour la Fabrication de pointe > Solutions TFP > Gestion des opérations Liens institutionnels
English: • the identification of linguistic requirements of positions;
French: • la détermination des exigences linguistiques des postes;
English: There were no comments made by the funded institutions on the program policies and guidelines.
French: Les établissements financés n'ont pas commenté les politiques ou les lignes directrices des Programmes.
English: Nonetheless, several sectoral strategies had been developed and implemented in areas such as education, non-discrimination, improving the situation of the Roma and combating domestic violence.
French: Cependant, plusieurs stratégies sectorielles ont été élaborées et mises en oeuvre dans des domaines tels que l'éducation, la lutte contre la discrimination, l'amélioration de la situation des Roms et la lutte contre la violence domestique.
English: The ghostly fog screen turns water into fire. The giant ice cube makes water as hard as stone.
French: Dans la salle de mélange, on lève le voile sur le mystère des quatre éléments : quels rôles jouent le feu, l’eau, la terre et l’air pour une usine sidérurgique ?
English: This process will be jointly reviewed for possible partnership between UNIFEM and UNDP.
French: Ce processus sera mené conjointement en vue d'un éventuel partenariat entre UNIFEM et le PNUD.
English: Article 18 ▼M2 Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information 1.
French: Article 18 ▼M2 Comité pour le suivi des orientations et l'échange d'informations 1.
English: Every week there will be interview with the top 3 in each race, selected on board lap videos to follow the drivers and so you can fell the intensity and be a part of the action, check out the paddock girls and see best weekend action clips.
French: Chaque semaine, retrouvez l'interview du top trois de chaque course, des vidéos de caméras embarquées pour suivre les pilotes au plus près de la piste, les plus belles paddock girls et de nombreuses séquences d'action.
English: Clarification is needed as to whether or not this is intended to be 90 days before the anticipated day of approval.
French: Des clarifications sont nécessaires pour déterminer si cela signifie 90 jours avant la date prévue pour l'approbation.
English: Good progress continues to be made towards the eradication of drancunculiasis (guinea worm disease), with the global total of indigenous cases halved from 32,000 in 2003 to approximately 15,000 in 2004.
French: L'éradication de la dracunculose (infestation par le ver de Guinée) continue de progresser de façon remarquable, le nombre total de cas autochtones ayant diminué de moitié, passant de 32 000 en 2003 à environ 15 000 en 2004.
English: Physical Activity & Leisure Activities The benefits of exercise related to the physical and psychological status of adolescents are well documented.
French: L'activité physique et les loisirs Les avantages des exercices reliés au statut physique et psychologique des adolescents sont bien documentés.
English: • Approval and Review DEFINITIONS Definitions 1.
French: Les dÃ©finitions suivantes sâ€™appliquent aux prÃ©sentes rÃ¨gles.
English: (i) The integration into the education system of immigrant children from the former Soviet Union
French: i) L'intégration dans le système scolaire des enfants immigrés venus de l'ex-Union soviétique
English: Following the Millennium Summit, several estimates have been made of the financial requirements for meeting its targets.
French: À la suite du Sommet du Millénaire, il a été procédé à plusieurs estimations des ressources financières qu'impliquaient les objectifs du Sommet.
English: Alternatively, an intermediate level disinfectant, e.g. a solution of household bleach, 1 part bleach and 9 parts water mixed fresh daily (1:10), may be used(1). iii.
French: Une autre possibilité consiste à utiliser un désinfectant de niveau intermédiaire, p. ex., une solution d’eau de javel domestique composée d’une partie d’eau de javel pour 9 parties d’eau (1:10), préparée chaque jour(1). iii.