ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Craig Brake, Tl_ Master Corporal Rick Copeland, ; & Master Corporal Craig Pomeroy Corporal Mercer, Corporal Tanguay, and Private Brake were the servicing crew tasked to monitor the routine shutdown of a Sea King aircraft . During the blade-fold sequence flames suddenly erupted from the starboard side of the main gearbox and quickly started to spread.
French: ; Caporal Dwayne Mercer, ; ~CCaporal Luc Tanguay, ._ ~._a__ ~ poral-chef Rick Copeland ~ .._a. . ._ -..__, ; et caporal-chef Craig Pomeroy ; Le caporal Mercer, le caporal Tanguay et le soldat Brake formaient 1'equipe d'entretien courant chargee de surveiller Farret complet de routine d'un helicoptere Sea King.
English:  This book brings together these standards and is intended to provide a handy, comprehensive reference document.
French:  Ce livre rassemble ces normes et vise à constituer un document de référence accessible et exhaustif.
English: Animation production work involved in the original storyboards, drawing and watercolor painting depicts the current CG illustration style combines.
French: travaux de production d'animation impliqués dans le story-board original, le dessin et la peinture à l'aquarelle représente le style CG actuelle combine illustration.
English: • Usual nutrition and food habits: type of foods eaten, variety of foods in diet, quantity of food eaten, dietary balance, fiber content of diet
French: • Habitudes nutritionnelles et alimentaires : type d'aliments consommés, variété des aliments composant le régime, quantités consommées, bilan alimentaire, teneur en fibres
English: Only 4-5% of larvae in reaches adjacent to the depleted zones became colonists in 13 months.
French: Seulement 4-15 % des larves dans les zones adjacentes aux zones appauvries ont recolonisé ces zones après 13 mois.
English: There are several ways that these hormones might do their work, says Brubaker, including traveling through the blood directly to the brain or perhaps acting on the Vagus nerve which runs through the intestines, stomach and liver and then into the brain.
French: « Ces hormones peuvent faire leur travail de plusieurs façons, d'expliquer Pat Brubaker, notamment en se rendant par l'intermédiaire du sang directement au cerveau ou en agissant peut-être sur le nerf vague qui traverse les intestins, l'estomac et le foie puis rejoint le cerveau.
English: • receipt and sorting of incoming mail.
French: • réception et tri du courrier arrivant.
English: Records field trial data, analyzes results and prepares reports for the scientist's consideration.
French: Prendre note des données recueillies lors des essais sur le terrain, analyser les résultats et préparer des rapports à soumettre au chercheur scientifique.
English: • If you’re hiking or biking in the mountain parks, you may encounter a bear anytime, anywhere.
French: • Si vous vous déplacez à pied ou à vélo dans les parcs des Rocheuses, vous pourriez vous retrouver nez à nez avec un ours en tout temps et n’importe où.
English: Although investigation reports prepared with a computer word processor program or typewritten are preferred, legible hand-written reports are acceptable, provided they are produced on the official 6 letterhead of the Commissioner of Canada Elections. Investigation reports should be factual and supported by evidence.
French: Chapitre 12
English: The number of crossings of the western line by Turkish forces, usually on resupply runs to the Kokkina pocket, was higher than in the last reporting period.
French: À l'ouest, les forces turques ont franchi cette ligne, généralement dans le cadre d'opérations de ravitaillement de la poche de Kokkina, plus souvent qu'ils ne l'avaient fait cours de la période précédente.
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties adopted two decisions in relation to partnerships which require the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a adopté deux décisions relatives aux partenariats dans lesquelles il a été demandé au secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: There is only one way for us to respond: we shall request postponement of the vote, pursuant to Rule 129, to give us the opportunity of reconsidering this latest development in committee, as provided for under Rule 60, because it is absolutely unacceptable that the right - and in particular Parliament's right - of democratic participation, which is not extensive at the best of times, should be further thwarted by an attempt, at this stage of our deliberations, to make a mockery of the consultation procedure, in the sense that the Council is ignoring everything that we say here in the House and producing a fait accompli behind our backs.
French: Nous ne pouvons donc en tirer qu'une seule conclusion: sur la base de l'article 129 du règlement intérieur, nous allons demander l'ajournement du vote pour avoir la possibilité de pouvoir réexaminer au sein des commissions - comme le prévoit l'article 60 du règlement intérieur - ce qui se passe à présent; c'est en effet tout à fait inacceptable que les droits démocratiques de participation, qui sont déjà assez limités, surtout pour le Parlement, soient encore contrecarrés par le fait que nous devons maintenant encore en plus être ridiculisés dans le processus de consultation, à ce stade des discussions, avec le Conseil qui ignore tout ce que nous disons ici et qui crée des faits accomplis derrière notre dos.
English: National Human Resources Strategies To ensure public service renewal, the Clerk of the Privy Council established four human resources priorities for 2007/2008: human resources planning, recruitment, employee development and enabling the human resources infrastructure.
French: Pour assurer le renouvellement de la fonction publique, le greffier du Conseil privé a établi quatre priorités en matière de ressources humaines en vue de 2007-2008, soit la planification des ressources humaines, le recrutement et le perfectionnement des employés, et la mise en œuvre de l’infrastructure des ressources humaines.
English: This is a reduction of six million Swiss francs, or 44 per cent, as compared with the approved budget for 2004-2005, and a reduction of 3.6 million Swiss francs, or 32 per cent, when compared to actual expenditure in 2002-2003.
French: Cela constitue une réduction de six millions de francs suisses, soit 44% par rapport au budget approuvé pour 2004-2005 et une réduction de 3,6 millions de francs suisses, soit 32%, par rapport aux dépenses effectivement réalisées en 2002-2003.
English: Its key elements include mandatory training for new managers at the first, middle, and senior levels of management; personal development plans for existing managers to improve their managerial effectiveness; and an EC managerial competency profile that can be used for training, career development, recruitment, promotion, and performance review.
French: Ses principales composantes sont : une formation obligatoire pour les nouveaux gestionnaires aux échelons d'entrée, intermédiaire et supérieur de la direction; des plans de perfectionnement personnel pour les gestionnaires en poste afin d'améliorer leur efficacité en tant que dirigeants; un profil de compétences en gestion d'EC, sur lequel s'appuient la formation, le perfectionnement professionnel, le recrutement, l'avancement et l'évaluation du rendement.
English: Consumer Information While a number of the Directives include consumer information provisions, these appear to have been included in a rather haphazard way.
French: Refus de vendre des services financiers Les associations de consommateurs s’inquiètent depuis longtemps de ce que certaines institutions financières compromettent l’application du principe du marché unique en usant de discrimination à l’égard des ressortissants ou des citoyens d’autres États membres de l’UE.
English: For example, I am concerned at the announced intervention of EU parties in domestic matters.
French: Ainsi, l'éventualité d'une ingérence des partis européens dans les affaires intérieures m'inquiète.
English: A more detailed analysis of the work of those Commissions at the last General Chapter is required, but this is not the place for it.
French: Une analyse plus détaillée du travail de ces Commissions lors du dernier Chapitre Général s’impose, qu’il n’y a pas lieu de faire ici.
English: and naval base, a must-see during your visit.
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d’Halifax (902) 426-5080 de 15 minutes Un port qui vaut la peine d’être défendu.
English: countries for worldwide marketing of the BOMBA product.
French: différents pays permettent la mise en place d´une commercialisation internationale.
English: The workshop constituted the kick-off meeting for the PCB project in Central America, which is financed by the Government of the United States of America, the Government of Finland and the Basel Convention Trust Fund (with a total budget of $ 648,000) and coordinated jointly between the Secretariat and UNEP Chemicals.
French: Il a marqué le démarrage du projet relatif aux PCB en Amérique centrale, qui est financé par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, le Gouvernement finlandais et le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle (à hauteur d'un budget total de 648 000 dollars) et coordonné conjointement par le secrétariat et le Service « Produits chimiques » du PNUE.
English: They can cause significant financial losses for grain handling companies and marketers and pose a particular concern for western Canada’s premier milling wheats - Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Amber Durum (CWAD).
French: Ce problème est particulièrement préoccupant dans le cas des principaux blés meuniers de l'Ouest canadien que sont le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) et le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD);
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) reminded the representative of Lebanon that Lebanon had not fulfilled its obligations under Security Council resolution 425 (1978) on maintaining security in southern Lebanon.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) rappelle tout d'abord au représentant du Liban que le Liban ne s'est jamais acquitté des obligations que lui impose la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité s'agissant du maintien de la sécurité au Sud-Liban.
English: (f) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (continued)
French: f) Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (TIC) (suite)
English: Further, she suggested that current recruiting and attrition problems could put the success of the CF’s planned expansion at risk.
French: Elle a suggéré par ailleurs que les problèmes actuels de recrutement et d’attrition pourraient compromettre le succès de l’expansion prévue des FC.
English: We note that the active and constructive participation of environmental NGOs and industry has been an important feature in the negotiation of the Protocol and urge these main groups to remain involved in its implementation and further development.
French: Nous notons que la participation active et constructive des ONG s'occupant de protection de l'environnement ainsi que de l'industrie a été un élément décisif de la négociation du Protocole et exhortons ces groupes importants à rester parties prenantes de la mise en œuvre et du développement de cet instrument.
English: • Facing our Future (IG)
French: • Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société (IG)
English: For each calendar month of a fiscal year in which an employee receives pay for at least seventy-five (75) hours at his hourly rate of pay, he shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours at his hourly rate of pay for each month.
French: L’employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures à son taux horaire pour chaque mois civil d’un exercice financier pendant lequel il touche au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération à son taux horaire.
English: Two thousand years later, we continue to relive that primordial image of the Church.
French: Deux mille ans plus tard, nous continuons à réaliser cette image primitive de l'Église.
English: Average inﬂation was below 2% in Denmark, Malta, Slovakia and Sweden in 2007, but picked up also in these countries towards the year-end owing primarily to increasing import prices for food and energy. The upward trend in inﬂation in the noneuro area EU Member States in 2007 was partly attributable to a signiﬁcant increase in energy and food prices.
French: ÉVOLUTION DES PRIX En 2007, la hausse de l’IPCH s’est sensiblement accélérée dans de nombreux États membres de l’UE hors zone euro (cf. tableau 7).
English: He also asked that during the course of their deliberations, Committee members consider the appropriate federal government role in the development of national safety, outcome and process standards.
French: Il a aussi demandé que lors de leurs délibérations, ils prennent en compte quel rôle serait approprié pour le gouvernement fédéral par rapport à l'élaboration de normes nationales sur la sécurité, les résultats et le processus.
English: In order to understand this phenomenon it is essential to assess the use of nationalism for political purposes.
French: Pour expliquer ce phénomène il est essentiel d’identifier les effets de l’utilisation du nationalisme à des fins politiques.
English: I therefore congratulate Parliament on adopting this document, an important document on the global human rights situation last year, which underlines the most important problems - capital punishment, torture, brutal, inhumane behaviour, the situation of human rights defenders, the situation of women's and children's rights and many other matters.
French: Je félicite donc le Parlement pour l'adoption de ce texte, qui est un texte important concernant la situation mondiale des droits de l'homme l'année dernière, soulignant les problèmes les plus graves - la peine capitale, la torture, la brutalité, les comportements inhumains, le sort des défenseurs des droits de l'homme, la situation des droits de la femme et de l'enfant, et beaucoup d'autres problèmes.
English: At the beginning of October 2001, nearly 20,000 people were forced to change their places of residence, fleeing the fighting between the FNL rebels and Government forces at Mageyo in Isale commune, Bujumbura-rural province, at about 15 km from Bujumbura, on national highway 1.
French: Au début du mois d'octobre 2001, près de 20 000 personnes ont été contraintes de se déplacer, fuyant les combats entre les rebelles du FNL et les forces gouvernementales à Mageyo, dans la commune d'Isale, province de Bujumbura-rural, sur la route nationale 1.
English: (See map) The two republics, settled by Boers, descendants of the region's first Dutch immigrants, were not expected to survive for long against the world's greatest power.
French: (Voir la carte) On ne s'attendait pas à ce que celles-ci, colonisées par les Boers, les descendants des premiers colons néerlandais, tiennent bien longtemps devant la première puissance mondiale.
English: Additionally, we have developed an Online Privacy Statement, which supplements the information in the Privacy Policy, to describe the manner in which we collect, use and disclose the personal information that we collect from you on our websites.
French: De plus, nous avons élaboré une déclaration en matière de confidentialité en ligne qui s'ajoute à la politique en matière de confidentialité pour décrire la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons les renseignements personnels que nous recueillons par l'entremise de nos sites Web.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 46
French: RÈGLEMENT No 46 (Systèmes de vision indirecte)
English: " But do not dare look at her face Darsin Tuan Guru, a face radiates tenderness and coolness as well as compassionate.
French: Mais n'osent pas regarder son visage Darsin Tuan Guru, un visage rayonne de tendresse et de fraîcheur ainsi que de compassion.
English: However, income in most farm families comes from sources other than farming.
French: Toutefois, le revenu de la plupart des familles agricoles provient d'autres sources que l'agriculture.
English: Recommendations adopted at the seventh session
French: Recommandations adoptées à la septième session
English: Memorandum by European Division for Meeting of Heads of Divisions
French: Note de la Direction européenne pour la réunion des chefs de direction
English: The results that Brazil has achieved in combating the pandemic are based on a balanced approach and a simultaneous emphasis on prevention and treatment, as well as on the protection of human rights.
French: Les résultats que le Brésil a obtenus dans sa lutte contre la pandémie reposent sur une démarche équilibrée et sur le fait d'avoir mis l'accent simultanément sur la prévention et sur le traitement, ainsi que sur la protection des droits de l'homme.
English: Members of the Committee, the Secretariat, Chairman Muñoz and his assistant, Carla Serazzi, have worked especially hard to meet the challenging time line and expectations laid out in resolution 1455 (2003) — a demanding resolution.
French: Les membres du Comité, le Secrétariat, le Président Muñoz et son assistante, Carla Serazzi, n'ont pas ménagé leurs efforts pour respecter les échéances et répondre aux attentes définies dans la résolution 1455 (2003) - une résolution exigeante.
English: (4) No regulation may be made under paragraph (1)(c) or (d) unless the Minister has first consulted with the ministers responsible for health care in the provinces.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux règlements pris en vertu de l’alinéa (1)a) s’ils sont sensiblement comparables aux règlements pris en vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, dans sa version précédant immédiatement le 1er avril 1984.
English: Some stakeholders feel that public money would be better invested in the already successful children’s and documentary genres.
French: Certains intervenants croient que le genre dramatique lui-même doit être redéfini, excluant la comédie et le divertissement.
English: Improved farming practices over the past two decades have resulted in a reduction in fallow acres, as well as improved fallow management techniques that minimize negative impacts.
French: L'amélioration des pratiques agricoles au cours des deux dernières décennies a contribué à faire diminuer le nombre de terres en jachère et à mettre au point des techniques améliorées de gestion de la jachère qui en réduisent les effets négatifs.
English: Pursuant to the provisions of Economic and Social Council resolution 2000/32 and of General Assembly resolution 56/87, the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303) will be made available to the Council at its substantive session of 2002.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 2000/32 du Conseil économique et social et 56/87 de l'Assemblée générale, le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/56/303) sera communiqué au Conseil à sa session de fond de 2002.
English: ◦ 4.3 Spectrum Aggregation Limit
French: ◦ 4.3 Limite de regroupement des licences de spectre
English: What is quite intolerable is the continued sabotage of the proposed Fund by certain governments.
French: Ce que l'on ne peut vraiment pas tolérer, c'est le sabotage continuel de la proposition du Fonds, perpétré par certains gouvernements.
English: In drawing up the report the guidelines for writing reports were taken into account.
French: Pour l'établissement de ce rapport, l'Estonie s'est inspirée des principes directeurs applicables en la matière.
English: FURTHER SUBMISSIONS In a subsequent letter dated March 20, 1996, Air Canada submitted additional information on its computerized reservations system.
French: AUTRES MÉMOIRES Dans une lettre subséquente datée du 20 mars 1996, Air Canada a fourni d'autres renseignements sur son système informatisé de réservation.
English: One such example, discussed in the Fraser Report, concerns attempts to restructure the Army Reserves in other countries.
French: Un exemple de ce type, dont il a été discuté dans le Rapport Fraser, porte sur les tentatives de restructuration de la Réserve de l'Armée de terre dans d'autres pays.
English: The Learning Circle has been produced to help meet Canadian educators’ growing need for elementary-level learning exercises on First Nations.
French: Le Cercle d’apprentissage a été préparé dans le but de répondre au besoin croissant des enseignants canadiens en matière d’activités éducatives sur les Premières nations pour les groupes du primaire.
English: The great weakness in the construction of the European Union is still there, whether or not, at the end of the day, we can only approve the Commission as a whole (and this despite the fact that we have grave reservations, at least about one Commissioner-designate).
French: Au niveau de la construction de l' Union européenne, le point faible essentiel demeure qu' en fin de compte, nous ne pouvons approuver ou rejeter la Commission que dans son ensemble, même si nous éprouvons de fortes réserves - dans le cas tout au moins d' un commissaire désigné.
English: Since 1993 she has been conceiving and producing works for radio as a freelance writer; her “stories” have been heard on public radio and at festivals in Canada, the United States, Europe, and Australia.
French: Sa production explore différents procédés de narration par le sonore. Ses «histoires» ont été diffusées sur les ondes des radios locales et publiques en Europe (principalement en Allemagne) au Canada, ÉU et en Australie et lors de festivals.
English: The Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to the United Nations avails himself of this opportunity to renew to the Secretary-General of the United Nations the assurances of his highest consideration.
French: Le Représentant permanent du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Secrétaire général de l'Organisation les assurances de sa très haute considération.
English: Enjoy working and relaxation in an ambience created with much attention to detail.
French: Vous pourrez travailler, vous détendre et profiter de l’ambiance agréable que nous avons créée pour vous avec l’amour du détail.
English: "Sounds Like Canada" ran a two-week series exploring racism in Canada.
French: « Sounds Like Canada » a diffusé une série de deux semaines qui aborde la question du racisme au Canada.
English: The members of the evaluation team unanimously agree that this is the case.
French: Les membres de l'équipe de l'évaluation sont unanimes à dire que c'est le cas.
English: Agreement for the proposition that a margin of dumping can be established only with respect to a "product as a whole".
French: éléments à l'appui de la proposition selon laquelle une marge de dumping ne peut être établie que pour ce qui est d'un "produit dans son ensemble".
English: Appendix E – Information for transfers of funds
French: Annexe E – Renseignements pour les transferts de fonds
English: One of the initiatives under A Canada For All:
French: L'une des mesures prises en vertu du document intitulé Un Canada pour tous :