ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD, in consultation with competent international organizations, should follow current and emerging developments on security arrangements, analyse their implications for developing countries, and facilitate the exchange of views and experiences among interested parties in order to help build an environment that is facilitative of international trade and that is secure.
French: La CNUCED, en consultation avec les organisations internationales compétentes, devrait suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité, analyser ses conséquences pour les pays en développement et faciliter l'échange de vues et de données d'expérience entre les parties intéressées afin de contribuer à construire un environnement à la fois sûr et propice au commerce international.
English: This directive localizes the act of communication "solely in the Member State where, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the programme-carrying signals are introduced into an uninterrupted chain of communication . . ." For the moment, we are assuming that the website operator has its place of business in the same country as the server that hosts the website.
French: Cette directive localise l'acte de communication "uniquement dans l'État membre dans lequel, sous le contrôle et la responsabilité de l'organisme de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication …" 119 Pour le moment, nous considérons que l'exploitant du site Web a son établissement commercial dans le même pays que le serveur qui accueille le site.
English: Organic chemical manufacturing sector (October 1, 1989, to September 30, 1990).
French: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy)/MEEO (ministère de lEnvironnement et de lÉnergie de lOntario).
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/representatives. Non-residential Buildings – Under proposed legislation, certain rates for Capital Cost Allowance (CCA) will change to reflect the life of certain assets.
French: Exonération cumulative des gains en capital (ECGC) – Le montant de l’exonération cumulative des gains en capital a été augmenté de 500 000 $ à 750 000 $.
English: MS Word (Version 97) DAL_LTR.doc - 24KB 2000/07/12 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Description:
French: MS Word (Version 97) DAL_LTR.doc - 24KO 2000/07/12 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Description:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: (1) When a narrow strip only of public lands is required solely for the rights-of-way for transmission lines, for water conduits or for similar purposes, and the lands are located within the agreed upon severance line, they shall be set out in the licence separately from lands required for other purposes, and the licensee shall not acquire under any licence any rights to the use or occupation of any such lands further than, in the opinion of the Minister, are required from time to time for the purpose of constructing, maintaining and operating such transmission lines or water conduits or for otherwise carrying out the purposes specified in the licence, and every such right is subject to the right of Her Majesty to grant additional liberty or privilege to any person for any purpose or in any manner to enter upon, use or occupy the lands; but the rights of the licensee shall not be prejudicially interfered with by any such subsequent grant, and the Minister shall give the licensee notice of his intention to make such grant and an opportunity of being heard.
French: (1) Lorsque seule une étroite lisière de terres publiques est requise uniquement pour droits de passage de lignes de transmission, de conduites d’eau, ou pour des fins analogues, et que les terres sont situées à l’intérieur de la ligne séparative convenue, cette lisière doit être énoncée dans la concession, séparément des terres requises pour d’autres fins, et le concessionnaire n’acquiert en vertu d’une concession aucun droit à l’utilisation ou l’occupation d’une telle lisière, sauf ceux qui, de l’avis du ministre, sont requis de temps à autre aux fins de la construction, de l’entretien et de l’exploitation desdites lignes de transmission ou conduites d’eau, ou la réalisation des objets énoncés dans la concession, et le droit susdit est subordonné au droit de Sa Majesté d’octroyer à qui que ce soit quelque autre permission ou privilège d’entrer sur ladite lisière, de l’utiliser ou l’occuper pour quelque fin, ou de quelque manière que ce soit; toutefois, aucune atteinte ne doit être portée aux droits du concessionnaire du fait de cet octroi ultérieur, et le ministre doit donner au concessionnaire avis de son intention de consentir cet octroi et lui fournir l’occasion d’être entendu.
English: To avoid placing an undue burden on acquisition secured creditors, however, a single, general notification to pre-existing non-acquisition inventory financiers on record may be effective for all shipments to the same buyer occurring during a significant period of time (e.g. five years or the same period that registration lasts to make a security right effective against third parties).
French: Pour éviter, cependant, de faire peser une charge injustifiée sur les créanciers garantis qui financent l'acquisition, un avis unique et général adressé aux créanciers préexistants connus qui financent des stocks dans un cadre autre que le financement d'acquisitions peut produire ses effets pour tous les envois adressés au même acheteur pendant une période donnée (par exemple cinq ans, ou la durée d'inscription requise pour rendre la sûreté opposable aux tiers).
English: I shall also suggest, by way of conclusion, hypotheses about the prospects for smart practices being adopted in the real world.
French: Je formulerai en outre, à titre de conclusion, des hypothèses sur l’application possible des pratiques intelligentes dans le monde réel.
English: Bodies or establishments designated and directly supervised by the Contracting Party may carry out periodical technical inspections in accordance with this Agreement on behalf of an other Contracting Party.
French: Les organismes ou établissements désignés et supervisés directement par une Partie contractante peuvent effectuer des contrôles techniques périodiques en vertu du présent Accord, au nom d'une autre Partie contractante.
English: In many instances, they will purchase the air-only portion of their trip before departure and arrange the land content upon arrival at their destination.
French: Souvent, ils achèteront la partie aérienne du voyage avant le départ et organiseront le contenu terrestre du voyage à l’arrivée à destination.
English: (12) The Committee also welcomes the ratification by the State party of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in 2003, the Rome Statute of the International Criminal Court in 2002 and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons in 2002.
French: 12) Le Comité se félicite en outre de la ratification par l'État partie de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en 2003, du Statut de la Cour pénale internationale en 2002 et de la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées en 2002.
English: • 136 (140) applications declared admissible,
French: Tous les chiffres sont provisoires.
English: Upon his return, in 1918, the couple already had a son, christened James Atkins.
French: Que va devenir cette famille quand on sait avec quelle difficulté la Grande-Bretagne se remet de ses années de guerre?
English: A few kilometres farther up the line at Stoney Creek, a bridge was constructed which towered 64 metres above its foots.
French: Quelques kilomètres plus loin, on construisit un pont de 64 mètres de haut.
English: Top Biology Flammulated Owls nest in abandoned woodpecker holes, especially those of flickers.
French: Haut de la page Biologie L'espÃ¨ce niche dans des trous dans les arbres abandonnÃ©s par des pic-bois.
English: The Commission consists of six persons, most of whom are or have been members of Parliament.
French: Le Royaume-Uni a aussi plusieurs services nationaux investis de mandats précis428.
English: Commentary by Professor Denis Stairs, Dalhousie University
French: Commentaires du professeur Denis Stairs, Université de Dalhousie
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $18 537,87 2008/01/03 WESTHAWK ASSOCIATES 351 Communications professional services not elsewhere specified $14 175,00 2008/01/02 Beamish Enterprises 607 Highways, roads, and streets $15 750,00 2008/01/02 Henry Punko 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations $19 346,75 2008/01/01 ALS Laboratory Group 430 Scientific services $10 500,00 2008/01/01 Environics International and 341 Communications Research Services $19 000,00 2008/01/01 ONLINE CONSTRUCTORS LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 18 537,87 $ 2008/01/03 WESTHAWK ASSOCIATES 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 14 175,00 $ 2008/01/02 Beamish Enterprises 607 Routes principales, chemins et rues 15 750,00 $ 2008/01/02 Henry Punko 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires 19 346,75 $ 2008/01/01 ALS Laboratory Group 430 Services Scientifiques 10 500,00 $ 2008/01/01 Environics International and 341 Services de recherche en communications 19 000,00 $ 2008/01/01 ONLINE CONSTRUCTORS LTD.
English: She was the recipient of the 2004 jury prize of the Bourse Fernand-Seguin, awarded to foster careers in science journalism.
French:   Journaliste depuis 2002 et titulaire d’une maîtrise en microbiologie, Mélanie Robitaille avait également obtenu en 2004 le prix spécial du jury de la Bourse Fernand-Seguin, une bourse destinée à donner un élan à de futurs journalistes scientifiques.
English: Treasury Board Secretariat Publisher's Window on the Government of Canada  Library and Archives Canada The Publishers' Window on the Government of Canada is an organized collection of links to federal government information for and about the Canadian publishing industry, providing you with a one-stop service point for a variety of government programs and services on the Web. See also Organization:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Renseignements à l'intention des éditeurs  Bibliothèque et Archives Canada Ce site présente de l'information sur les aspects de l'acquisition, de la diffusion, l'entreposage et de la conservation des publications électroniques et inclut des pratiques exemplaires et de l'information sur les organismes et ministères du gouvernement du Canada. Voir aussi Organisme :
English: They will progressively be included in the activities of EIM, in labour market monitoring and analysis as well as in policy analysis.
French: Ceux-ci seront progressivement inclus dans les activités des MIE, dans la surveillance et l'analyse du marché du travail ainsi que dans les analyses de politiques.
English: survey quoted in the report, the percentage of young people (under 18 years of age) in employment is very low; young workers aged 16, 17 and 18 accounted respectively for 0.7%, 4.5% and 2.8% of young people in those age groups.
French: De plus, d’après une étude citée dans le rapport, le pourcentage de jeunes (moins de 18 ans) occupant un emploi est très faible ; Les jeunes âgés de 16, 17 et 18 ans représentent en effet 0,7%, 4,5 % et 2,8% respectivement de la population de ces tranches d’âge.
English: Each of the choices on the FIP Menu provides pertinent information on particular aspects of CLF.
French: Chacun des choix du PCIM renferme des informations pertinentes sur différents aspects de la Normalisation des sites Internet (NSI).
English: Drug manufacturers are encouraged to consult the VDD prior to undertaking studies not covered in these guidelines.
French: On encourage les fabricants de médicaments à consulter la DMV avant d’entreprendre des études qui ne sont pas visées par ces lignes directrices.
English: • Human and emotional costs
French: • Soins de santé Secteur social Justice pénale Coût humain et psychologique
English: Teri has taught for seven years at both the elementary and secondary levels.
French: Teri a enseigné aux niveaux primaire et secondaire pendant sept ans.
English: The counsel for the Commission asked the Court to remove it as a party to this law suit or dismiss the action against it.
French: L'avocat de la Commission a demandé à la Cour de radier la Commission comme partie à l'action ou de rejeter l'action intentée contre elle.
English: note in particular the draft decision of the Commission defining the specification of projects of common interest identified by European Parliament and Council Decision 1254/96/EC establishing a number of guidelines relating to the trans-European networks in the energy sector.
French: Je note en particulier la proposition de décision de la Commission définissant la spécification de projets d'intérêt commun identifiés par la décision 1254/96/CE du Parlement et du Conseil établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie.
English: 40.11 4011.10.00 New pneumatic tires, of rubber.
French: 40.11 4011.10.00 Pneumatiques neufs, en caoutchouc.
English: This is expected to increase PSE participation by eligible Indian and Inuit students by increasing the availability of post-secondary education programs tailored to their particular cultural and educational needs.
French: Ce programme vise à accroître la participation des étudiants indiens et inuits à l’éducation postsecondaire en leur offrant davantage de programmes adaptés à leur culture et à leurs besoins particuliers en matière d’éducation. Il devrait en Page 16 of 25 - Introduction
English: Coverage is immediately discontinued when residents move permanently to other countries.
French: La couverture cesse immédiatement dans le cas d'un déménagement permanent à l'étranger.
English: A separate consultation took place in Northern Ireland during the first half of 2003 on Implementing EU Equality Obligations in Northern Ireland with further consultation (s) later in 2003 for any outstanding issues.
French: Des consultations ont également été tenues de manière séparée en Irlande du Nord pendant la première moitié de 2003 sur le respect des obligations européennes en matière d'égalité, et de nouvelles consultations doivent être organisées dans le courant de 2003 sur les questions en suspens.
English: passing European legislation on homosexual marriage;
French: adopter une législation européenne sur le mariage des homosexuels;
English: Issued January 1, 2007
French: Créance de Sa Majesté Règlements
English: The 7 September 1991 System of Education Law was a leading legislative instrument regulating education in Poland (Journal of Laws 1996, No 67 item 329).
French: (…)  La loi du 7 septembre 1991 relative au système éducatif a été un instrument législatif majeur pour la réglementation de l'éducation en Pologne (Journal officiel 1996, no 67, texte 329).
English: The Contractor agrees to remit to Canada Revenue Agency any amounts of GST and HST paid or due.
French: Tous les biens ou services détaxés, exonérés ou auxquels la TPS ou la TVH ne s’applique pas doivent être signalés sur toutes les factures.
English: Our demands are that the focus be on purely civilian conflict management and assistance measures, in other words a reduction of the UN mission to the civilian components and no potential use of EU battle groups.
French: Nous demandons à ce que l'accent soit mis sur des mesures d'assistance et de gestion purement civiles des conflits, autrement dit sur une réduction de la mission de l'ONU au profit des composantes civiles et l'absence de tout recours potentiel à des groupements tactiques de l'UE.
English: 28 to 41).
French: 28 à 41 de la loi précitée).
English: Effective support for these measures must be a focal point for the Board.
French: La Commission devra absolument appuyer ces mesures dans les années à venir.
English: • Developing countries constitute three quarters of the WTO Membership.
French: • Ces pays forment les trois quarts des membres de l'OMC.
English: Despite its essential role, it seemed no closer to being operational than when the Secretariat had informed the Committee, on 15 November 2004, of the difficulties involved.
French: Malgré le rôle essentiel que devait remplir cet organe, il semble que la situation n'ait pas évolué depuis que le Secrétariat, le 15 novembre 2004, a informé la Commission des difficultés liées à sa mise en place.
English: The primary Ovatek leeway project objective was to: "determine a functional relationship between wind velocity and leeway speed and angle for the 4-person and 7-person Ovatek rigid life rafts in operationally limiting configurations for inclusion in the National SAR Manual (DFO, 1998) and CANSARP."
French: L’objectif primaire du projet sur la dérive Ovatek était: "établir la relation entre la vélocité du vent et la vitesse et l’angle de dérive éolienne des radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places dans des configurations opérationellement restreintes en vue de consigner ces informations dans le MNDE R-S (DOP, 1998) et dans le programme CANSARP."
English: 12 See report of the Secretary-General of the International Seabed Authority under article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, ISBA/8/A/5 and Add.1.
French: Voir le rapport du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins en ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ISBA/8/A/5 et Add.1)
English: The complainant's allegations and supporting evidence are identical to that submitted to competent, impartial domestic tribunals and decision-makers and that were found not to support a finding of risk in Iran.
French: Les allégations de la requérante et les éléments de preuve destinés à les étayer sont identiques à ceux qui ont été présentés aux organes judiciaires ou aux responsables nationaux, compétents et impartiaux, lesquels ont estimé qu'ils ne permettaient pas de conclure que la requérante court un risque en Iran.
English: In the frequency of drunkenness there are significant gender differences, but again the proportion of youngsters having been drunk two times or more is higher with higher grades.
French: La fréquence de l'ébriété varie beaucoup entre garçons et filles, mais la proportion de jeunes ayant été en état d'ébriété à deux reprises ou plus est aussi d'autant plus élevée que l'est la classe.
English: The provinces and territories noted that under the Constitution, the Equalization Program is intended to ensure all provinces can provide reasonably comparable levels of services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont indiqué que conformément à la Constitution, le Programme de péréquation doit faire en sorte que les provinces et les territoires puissent offrir des niveaux de services raisonnablement comparables tout en maintenant des niveaux de taxation raisonnablement comparables.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with users, contractors, and senior management.
French: Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les utilisateurs, les entrepreneurs et la haute direction.
English: In October 2005, California Governor Arnold Schwarzenegger signed Bill 1125, referred as the Rechargeable Battery Act of 2006 (written with the assistance of the household battery industry and specifically, the RBRC), requiring specific retailers who sell rechargeable batteries, including those used in power tools and laptop computers, to take back the battery at no cost to the consumer by July 1st, 2006.
French: En octobre 2005, le gouverneur de la Californie Arnold Schwarzenegger a signé le projet de loi 1125, qui devenait la Rechargeable Battery Act of 2006. Rédigée avec l'aide de l'industrie des piles domestiques et plus particulièrement de la RBRC, la nouvelle loi prévoit qu'à compter du 1er juillet 2006 les détaillants qui vendent des piles rechargeables, y compris les piles qui alimentent les outils électriques et les ordinateurs portables, doivent reprendre ces piles sans frais pour le consommateur.
English: The debate on the preparation of the European Council meeting is on Wednesday morning, and that is the logical time to discuss the issue, when the heads of the Council and the Commission will be present.
French: Le débat sur la préparation de la réunion du Conseil européen étant prévu mercredi matin, il est logique d'aborder ce sujet à ce moment-là, en présence des représentants du Conseil et de la Commission.
English: Each record is processed in the CBSA' computer by two distinct components: 1) CADEX B3 Data Edits 2) B3 Validation
French: Chaque bloc de données passe par deux étapes de traitement dans l'ordinateur de l’ASFC: 1) 2) Mise en forme des données de B3 dans le CADEX Validation de la B3 F.20
English: 9.24.9 Although the components of the appeal hearing are broadly the same wherever you are in England, there are legitimate local variations.
French: 9.24.9 Même si les étapes de l’audience d’appel sont généralement les mêmes peu importe l’endroit où vous vous trouvez en Angleterre, certaines variations locales légitimes existent.