ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't short change the system fhe runtinrrecl ef~t~~ctiveness ui~ uur 1light safety s-ystem clchcncls un linrely, ~~anilicl anrl ilet,riled uccurrencc repurting murc t}ran must pcu~lr rcalve . ~C}rere are many uther ashects invulved in acci~ent hreventiun, suclr us ever~ d ;rv suhervisiun anrl surveti~s huwevcr tlresr havr ~ linutccl intluence un tli~~ wlrule I~rur._;ram hccausc thcy usuully u hP ly tu a s~ccific f unit ur s plrasc uf tlrc upcratiun . On ihe uthcr h~nd, urrurren~c rcpurting makcs the w}u~le system ~lynamic he~ause thcrc is active invulvcnrut at all Icvcls an~l witli widc disscminatiun uf reh~~rts an inercasc~l ,r4v ;rreness rruruss thc huarcl . Thcre is incrcasin~~ suplwrt fur our rchurtin~ philusuhhy as cvitlcncecl h~ ihc reccni scnrinar ul ~irline avi~tiun safetv s 1~ccialists hclrl~ in Lunclun, I~nr;l,cncl in Dcccmhcr 1')76 .1'Ucll uver unc hunclrcil clclet;ates rehresenting twwcnty~five cuuntrics werc invulvecl in tlris "Ilar.ar~l Alcrting Seminrir" ancl it appears that thcre is universal ;rgrccnent un lhc rrce~ lor a cunhrehensivc inri~lcnt rcpurtin~ systcin : prcrvidc~l tlrcrc is a guurantce uf protc~tion fur thuse invulvc~l . ()ur Ili~ht safctv rrhurlinr systcm has hcen in el~fert for ~ uver ten }~ears and ~th~~rc is ~~rutvin ~ evi~lencc that some I ieu P Ie think thcrc is tuu murh cm P hasis un ~Ict ;ril ancl nut cnuu~h flcxihilitv in tivhat shuuld ur shuuld nut bc relaurtccl, f)un`t bclicvc if, l hc statecl I iur }iusc of uur rc I~ortine, system is "tu prurnptl~~ hrin ; ; tu the attentiun ol~ all ~unccrne~l thusc circumstances which cuulcl Icacl tu, ur havc resulte~l in, aircraft acciclcnts ur injurics tu pcrsunnel su tiral timcly ancl aphrupriatc preventive me,rsures ~an be implcnrcntcd" . "I his systcm wurhs, we hav~~ the prutectiun guurantcc anrl uur air accident recurcl is I rrr~uf I ~~~sitive that we are cettine thc ~Icsired results . L~t's nut tamper with success, keep the repurts cumint an~l tjun't shurt rhan~c tlic systcn hv Icaving uut thc rlctuil c~r ratiunaliiing the cireurnstunccs .
French: ~on na 3iian~3s d~ 3a an31~3a1a zl~nH~s ~a ~a io~
English: In that respect, the role of the United Nations in tracking donor contributions and monitoring their effectiveness would be crucial.
French: À ce propos, l'Organisation des Nations Unies a un rôle capital à jouer dans le suivi de l'utilisation qui est faite des contributions des donateurs.
English: The CCDB is an historical file in machine-readable form, which contains over 3.2 million cancer events from 1969 onwards.
French: Les fiches sur l’incidence du cancer des registres provinciaux du cancer et des administrations territoriales de la santé sont transmises à Statistique Canada qui les révise et les uniformise.
English: Its priorities are the fight against organised crime and the security of those repatriated.
French: Ses priorités sont la lutte contre le crime organisé et la sécurité des personnes rapatriées.
English: Emission Factors for Biomass Source Description Emission Factors CO2 CH4 N2O g/kg fuel g/kg fuel g/kg fuel Wood Fuel/Wood Waste Industrial combustion 950 0.05 0.02 Forest Fires Open combustion N/A N/A1 N/A2 Controlled Burning Open combustion N/A N/A1 N/A2 Spent Pulping Liquor Industrial combustion 1428 0.05 0.02 Stoves and Fireplaces Residential combustion
French: Coefficients d'émission de la biomasse Source Description Coefficients d'émission CO2 CH4 N2O g/kg comb. g/kg comb. g/kg comb. Bois de chauffage et déchets de bois Combustion industrielle 950 0.05 0.02 Feux d'origine naturelle Combustion à l'air libre S/O S/O1 S/O2 Brûlage dirigé Combustion à l'air libre S/O S/O1 S/O2 Liqueurs résiduaires Combustion industrielle 1428 0.05 0.02 Poêles et foyers Combustion résidentielle
English: Past and Present Research, Reports in Archaeology, no. 8. ------- "An Archaeological Survey of the Upper Reaches of the Tracadie Estuary, New Brunswick" in New Brunswick Archaeology, no.
French: Past and Present Research, reports in Archaeology, no 8. -------«An Archaeological Survey of the Upper Reaches of the Tracadie Estuary, New Brunswick» dans New Brunswick Archaeology, no 26. KLYMASZ, R. «Tracking the 'Living Book':
English: Universal review and special procedures
French: Mécanisme d'examen périodique universel et procédures spéciales :
English: However, CI also acknowledged that it faces the challenge of fulfilling its mandate in what appears to CI to be a low priority sector.
French: Toutefois, IC reconnaît qu’elle doit relever le défi de remplir son mandat dans un secteur qui lui semble être à faible priorité.
English: In that connection, she referred the State party to the Committee's general comment No. 5 on general measures of implementation.
French: À cet égard, elle renvoie l'État partie à l'observation générale no 5 du Comité sur les mesures globales de mise en œuvre.
English: They still experience difficulties in opening places of worship - their places of worship, ‘Cem’ houses, have no legal status - and they receive no funding from the authorities.
French: Ils continuent d’éprouver des difficultés à ouvrir des lieux de culte – ceux-ci appelés ‘cemevi’, n’ont aucun statut juridique – et ne reçoivent aucun financement des autorités.
English: ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕈᓂ, ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓛᕈᒪᔪᑦ ᔨᒥ ᖄᐱᒃ - Jimmie Qaapik
French: Hamna elihaot ekayukhikmat, Qammaniq okoalo elait nanminiit aolalikpalianiaktot.
English: Secondly, the Delegation said that according to Rule 6 of the Rules of Procedure of the General Assembly, this body deliberated on the agenda items on the basis of working documents which, he quoted "were sent out at the same time as the letter of convocation or as soon thereafter as possible".
French: Deuxièmement, la délégation a dit que, conformément à l’article 6 des règles générales de procédure, cet organe avait délibéré sur des points de l’ordre du jour sur la base de documents de travail qui, a-t-elle cité, avaient été "envoyés en même temps que la convocation ou dès que possible après".
English: It is expected that the AMDAR program with Jazz will be fully operational with 83 aircraft reporting AMDAR data on a continuous basis by December 2004.49 The SCRIBE Weather Forecast Product Expert System:
French: On s'attend à ce que le programme AMDAR soit entièrement opérationnel à Jazz et on prévoit que 83 aéronefs recueilleront continuellement des données AMDAR d'ici à décembre 2004. Le Système expert de production de prévisions météorologiques SCRIBE :
English: PLANS S-4100-7 & S-4100-8 AND all that parcel of land shown as Parcel 98-1 on Public Works and Government Services Canada Plans S-4100-7 and S-4100-8 being more particularly described as follows:
French: PLANS S-4100-7 & S-4100-8 ET la totalité de la parcelle de terrain désignée parcelle 98-1 dans les plans S-4100-7 et S-4100-8 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada décrite comme suit :
English: The Nano-Systems Fabrication Laboratory (NSFL) at the University of Manitoba was established in 2002 to support the nano-technology efforts of Canadian researchers and industry.
French: Fondé en 2002, le Nano-Systems Fabrication Laboratory (NSFL) de l'Université du Manitoba a pour mission d'épauler les chercheurs et l'industrie dans leurs activités en nanotechnologie au Canada.
English: Rand, T. G., Giles, S., Flemming, J., Miller, J. D., Puniani, E. 2005.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: In order to further enhance technical cooperation, however, UNIDO should now focus its services, update its programme formulation and results evaluation mechanisms, and develop tools for more efficient mobilization of financial resources and expertise.
French: Cependant, pour améliorer encore la coopération technique, l'ONUDI devrait désormais cibler ses services, actualiser ses mécanismes d'élaboration de programmes et d'évaluation des résultats et mettre au point des outils plus efficaces pour mobiliser les ressources financières et les compétences techniques.
English: However, if US companies such as Language Line enters the Canadian market, why can Canadian firms not enter the US market?
French: Si des entreprises étasuniennes comme Language Lines percent le marché canadien du côté anglophone, pourquoi pas l'inverse ?
English: ASTD has assembled communities of knowledge and practice that meet learning needs around the globe.
French: L'ASTD a regroupé des communautés de savoirs et de pratiques qui répondent aux besoins de formation dans le monde.
English: The acquisition card has been in the forefront of most procurement and payment process improvements in departments.
French: La carte d'achat a été au premier plan de la majorité des améliorations des processus d'achats et de paiements dans les ministères.
English: E-Mail: bailie@statcan.ca Purpose:
French: Courriel : bailie@statcan.ca Objet :
English: The state has power in ensuring that the formation and operation of political parties are consistent with the basic principles of the democratic regime of government with the King as Head of State as follows:
French: L'État a le pouvoir de veiller à ce que leur formation et leur fonctionnement obéissent aux principes fondamentaux de la monarchie constitutionnelle de type parlementaire, comme l'indiquent les dispositions ci-après:
English: The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0.2 per cent, and the linearity error is within ± 0.2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: À l'aide d'un raccord en T, on ajoute continuellement de l'oxygène ou de l'air de mise à zéro au flux de gaz jusqu'à ce que la concentration indiquée soit d'environ 20 % inférieure à la concentration d'étalonnage affichée selon le paragraphe 1.7.2 (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
English: Efforts have been made to disseminate information and to develop eco-standards.
French: Des efforts ont été faits pour diffuser l'information et pour mettre au point des normes écologiques.
English: In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and, at the same time, protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?
French: Comment le Conseil entend-il donc aider, dans le cadre d'une politique commune qui sera mise en œuvre avec les prochaines Présidences, les classes économiques et sociales les plus pauvres, pour leur permettre de survivre plus facilement? Parallèlement à cela, comment compte-t-il protéger nos concitoyens menacés de pauvreté et d'exclusion sociale afin de sauvegarder l'essence de l'Europe sociale?
English: Case C-114/99 Roquette Frères SA v Office national interprofessionnel des céréales (ONIC) Agriculture
French: C-114/99 Roquette Frères SA et Office national interprofessionnel des céréales (ONIC) Agriculture
English: Their involvement enabled them to participate in interactive dialogue with government representatives and other stakeholders and to provide inputs to reports of the Commission on Sustainable Development.
French: Au cours de ces réunions, ces représentants ont pu participer à un dialogue interactif avec les représentants des pouvoirs publics et les autres parties prenantes et apporter leur contribution aux rapports de la Commission du développement durable.
English: • Halifax gets her numbers up during SNMG-1 post
French: • Le NCSM Halifax accumule les statistiques lors de son affectation au SNMG-1
English: The EU must come up with a solution and be able to set an example for these countries.
French: Elle doit fournir une solution et se poser en exemple pour ces pays.
English: It expressed its deep regret over the failure to arrive at positive findings in the review of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) that had taken place during the forty-fourth session of the Commission for Social Development.
French: Il regrette profondément qu'il n'ait pas été possible de parvenir à des conclusions positives à l'issue de l'examen de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), qui a eu lieu pendant la quarante-quatrième session de la Commission du développement social.
English: Under these closed contract production systems, market access has little to do with production efficiency, and everything to do with meeting the demands of large distribution networks such as supermarkets for consistency of supply and compliance with standards.
French: Dans de tels systèmes de production contractuelle, l'accès aux marchés a peu à voir avec l'efficacité de la production, et tout à voir avec la satisfaction des exigences des grands réseaux de distribution que sont, par exemple, les supermarchés pour la régularité des approvisionnements et le respect des normes.
English: The initiatives were announced today in Halifax at the Atlantic Energy Roundtable. Participants identified a number of accomplishments that have been achieved since the first roundtable, held in 2002.
French: La Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique voit à assurer le développement durable du secteur pétrolier et gazier extracôtier du Canada atlantique et l'optimisation de sa contribution à l'économie des provinces.
English: Three publications would shortly be issued to support the strategy: a report on productivity in developing countries; the Industrial Development Report 2005 on capability building for catching-up; and a report on international public goods for economic development.
French: Trois publications étayant cette dernière sortiront sous peu: un rapport sur la productivité dans les pays en développement, le Rapport sur le développement industriel 2005, qui montre comment le renforcement des capacités permettra de rattraper le terrain perdu, et enfin, un rapport sur les biens collectifs internationaux au service du développement économique.
English: Rather, these rates, together with the "commercial" rate and various discounts applicable only to Canadian-produced magazines, are part of an overtly discriminatory postal rate scheme designed to create further protection for Canada's domestic magazine industry.
French: Par contre, ces tarifs, ainsi que le tarif commercial et les divers rabais accordÃ©s uniquement pour les magazines produits au Canada, faisaient partie d'un barÃ¨me de tarifs postaux ouvertement discriminatoire destinÃ© Ã protÃ©ger encore davantage l'industrie des pÃ©riodiques canadiens.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, their lack of information and participation in decision-making processes and their lack of access to health care, social security services, education, justice, clean water, electricity, land and credit facilities.
French: Il s'inquiète notamment de la situation des rurales, de leur manque d'information et de leur non-participation aux processus décisionnels ainsi que de leur manque d'accès aux soins de santé, aux services de sécurité sociale, à l'éducation, à la justice, à l'eau potable, à l'électricité et aux ressources foncières et bancaires.
English: Here, people who inject drugs may congregate and use drugs, but the zones are patrolled by police and may be served by NEP, methadone units, crisis centres, medical services and/or other services for injection drug users.
French: Les zones sont toutefois surveillées par la police et peuvent abriter des PES, des centres de distribution de méthadone, des centres d'intervention d'urgence, des services médicaux ou d'autres services destinés aux utilisateurs de drogues par injection.
English: This indication in clear terms of this principle will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
French: L’indication de ce principe en termes clairs aidera le patient à prendre une décision en connaissance de cause, et évitera des interprétations erronées et des incompréhensions.
English: Eligible participants for Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program assistance in Nova Scotia include:
French: Les demandeurs admissibles à l'aide octroyée dans le cadre du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse sont les suivants :
English: The term is used for purposes of the definition of average wage and to determine the amount that can be excluded from the PSPA of a member who has ceased to accrue benefits and whose deferred benefits are increased. The Employment and Earnings Statistics Division of Statistics Canada can provide you with the current figures.
French: Le salaire moyen est utilisé pour déterminer le plafond des cotisations déterminées pour les années civiles 1996 et suivantes, pour appliquer la règle relative aux prestations maximales prévue à l'article 8504 du Règlement et pour déterminer, dans certains cas, le montant pouvant être exclu du FESP d'un participant par suite d'une augmentation des prestations ou de la prise en compte de services passés.
English: In the first years of the new millennium, PBB continued to expand its service offerings, integrating Project Cargo into its range of supply chain solutions.
French: Pendant les premières années du nouveau millénaire, PBB a poursuivi l’expansion de ses offres de service en intégrant Projet cargo dans sa gamme de solutions pour les chaînes d’approvisionnement.
English: d) Co-ordinating national and international institutions for the purpose of fostering and achieving understanding and tolerance of an age-old practice that has been rejected by other foreign religions;
French: d) Coordonner l'action des institutions nationales et internationales dans le but de promouvoir, comprendre et tolérer une pratique millénaire qui a été mise au ban par d'autres religions étrangères;
English: Standards are "living documents" in that they are continually updated and improved upon.
French: Les normes constituent des « documents évolutifs », car elles sont constamment mises à jour et améliorées.
English: Listed Para Ultra, 8300 Line, Interior Latex, Semi-Gloss, White and Colours Listing Date: 2005-03-15
French: Listé Para Ultra, Série 8300, latex intérieur semi-lustre, blanc et couleurs Date de listage : 2005-03-15
English: How will this process enhance performance management? [11] Ms. Sand referred to appellant Turgeon's response to examination question number 3(b) and Ms. Sand argued that appellant Turgeon had hit upon three of the relevant points in her response, warranting her a rating of 'Meet' rather than the rating of 'Low Meet' which she had received.
French: De quelle façon ce processus améliorera-t-il la gestion du rendement? [11] Mme Sand parle de la réponse de l'appelante Turgeon à la question 3b) et soutient que l'appelante a mentionné trois des points pertinents dans sa réponse, ce qui aurait dû lui valoir la cote « satisfaisant » plutôt que « satisfaisant faible ».
English: It welcomed the policy of strengthening the role of women in society, and noted with interest the legislative reforms made to guarantee fundamental rights and freedoms of citizens through the implementation of a number of basic laws, such as the 2004 Criminal Code.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la politique visant à renforcer le rôle des femmes dans la société et elle a pris acte avec intérêt des réformes législatives engagées pour garantir les droits fondamentaux et les libertés des individus au moyen de l'application d'un certain nombre de textes de loi essentiels tels que le Code pénal de 2004.
English: 30 It must be borne in mind, at the outset, that the legal rule stated in Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94 constitutes an exception to the principle of examination of the facts by OHIM of its own motion, laid down in limine by that provision.
French: 30 En effet, il convient de tenir compte, tout d’abord, de ce que la règle de droit énoncée à l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement nº 40/94 constitue une exception par rapport au principe de l’examen d’office des faits, consacré in limine par la même disposition.
English: Mediation has been traditionally - even under the laws of the many states which existed in the Italian peninsula before the time Italy was unified under only but one state – a judicial mediation, where the mediator is the same adjudicating judge, who should attempt to conciliate the parties.
French: The private and voluntary mediation, both within and outside of courts, of civil disputes is certainly at the very beginning in Italy, as it is in many other European countries with the sole exception of England and Wales.
English: The ACAP agent then records the passenger's information in a log (date, time, passenger name and terminal being transferred to) and accompanies the passenger in the groundside bus to either Terminal 1 or 3.
French: L'agent du PACA doit alors consigner l'information du passager dans un registre (date, heure, nom du passager et numéro de l'aérogare où il est transféré) et accompagner le passager à bord de l'autobus côté ville jusqu'à l'aérogare 1 ou 3.
English: Cancellation is free of charge only if made 48 hours or more before the previously confirmed arrival date.
French: L'annulation de votre réservation de chambre est possible sans frais jusqu'à 48 heures avant votre arrivée.
English: Child Occupant protection 2ns Symposium (P-316) 1997 SAE P973311
French: Child Occupant protection 2ns Symposium (P-316) 1997 SAE P973311.
English: The Delegation of Brazil had been a strong supporter of this principle of inclusiveness and it believed that that principle should be adopted across the board in all WIPO activities.
French: Le Brésil est un fervent partisan de ce principe, que l’OMPI devrait appliquer sans exception dans toutes ses activités. La délégation estime que le principe de l’inclusion se révèle propice à des actions et devrait être appliqué par tous les organes normatifs de l’Organisation.
English: During his tenure in 2003, Canada deployed two separate missions to Afghanistan in support of the campaign against terrorism.
French: En 2003, pendant son mandat, le Canada a déployé deux missions distinctes en Afghanistan pour soutenir la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: Warrant to search computer systems ss 258(7) 49.
French: Mandat de perquisition à l'égard de systèmes informatiques paragr. 258(7) 49.
English: So, how do we break through the low overcast to the clear skies beyond?
French: L’industrie fait face par l’ARC dans les années 1950 pour corriger son mauvais dossier en matière au spectre d’un plus grand nombre de sécurité des vols.
English: Strategic Planning and Policy Coordination Branch.
French: Région de l’Atlantique.
English: Canadi*n has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Canadi*n a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The current versions of IT-232, Losses -- Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years, and IT-322, Farm Losses, discuss the restricted farm loss provisions.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années, et celle du bulletin d'interprétation IT-322, Pertes agricoles, traitent des dispositions portant sur les pertes agricoles restreintes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A0E6F7E3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A0E6F7E3&fiscal=2004,%202005&accessible=off