ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important indicators are: the existence and functionality of a youth and adolescent judicial system; adoption and implementation of a 20/20 policy for basic social services; plans of action and coordination networks uniting the selected municipalities within the community empowerment and social services programme; and behavioural change (child-rearing practices, violence, etc.) in families benefiting from the family empowerment project.
French: Parmi les principaux indicateurs, il y a lieu de citer l'existence et le bon fonctionnement d'un système de justice pour mineurs; l'adoption et l'application d'une politique 20/20 pour les services sociaux de base; l'élaboration de plans d'action et l'établissement de réseaux coordonnés entre les municipalités sélectionnées dans le cadre du Programme d'habilitation des communautés et de services sociaux; et la transformation des comportements (pratiques de puériculture, violence au foyer, etc.) parmi les familles visées par le projet d'autonomisation des familles.
English: Recommendation for second reading (A5-0038/1999), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision establishing the Youth Community action programme [13175/1/1999 - C5-0022/1999 - 1998/0197(COD)] (rapporteur: Mrs Gröner)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0038/1999), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement et du Conseil établissant le programme d'action communautaire "Jeunesse" (13175/1/1999 - C5-0022/1999 - 1998/0197(COD) (Rapporteur : Mme Gröner)
English: DuPont de Nemours & Co. Thermolite and Lycra are registered trademarks of INVISTA.
French: DuPont de Nemours & Co. Thermolite et Lycra sont des marques de commerce déposées de INVISTA.
English: International travel: 2 persons @ $1,000 = $2,000 Domestic travel: train fare, Ottawa â?? Montreal, 1 person @ $50.00 Per Diem: 2 persons x 3 days @ $56.00=$168 Etc...
French: (voir le modèle à la page suivante) Exemple Voyage international : 2 personnes x 1000 $ = 2000 $ Voyage au Canada : billet de train Ottawa - Montréal, 1 personne x 50 $ Allocation quotidienne : 2 personnes x 3 jours x 56 $ = 168 $ Etc.
English: The questions provided should serve as a guideline for writing a complete report.
French: Vous trouverez ci-après un modèle suggéré du contenu du rapport.
English: According to the road map, which was re-endorsed at the Laeken European Council, all remaining negotiating issues arising under Chapter 7 ('Agriculture') should be addressed by the European Union during the first half of 2002.
French: Selon la "feuille de route" confirmée lors du Conseil européen de Laeken, tous les sujets de négociation restants relevant du chapitre 7 (agriculture) devraient être traités par l'Union européenne au cours de la première moitié de 2002.
English: If Tour de France officials think they have big problems now with steroids, just wait ten years.
French: Les responsables du Tour de France n’ont encore rien vu.
English: Reform should not be confined to an increase in membership but must also include improvement in the Council's working methods.
French: La réforme ne doit toutefois pas se limiter à cela - elle doit aussi déboucher sur une amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: The report provides information on the establishment of the EU framework for integration up to June 2007 and it includes specific information about the various dimensions of the integration process in Member States for the calendar year 2005 and the first half of 2006.
French: Le Rapport fournit des informations sur l'établissement du cadre de l'UE pour l'intégration jusqu'à juin 2007 et il comprenne des informations spécifiques sur les différentes dimensions du processus d'intégration dans les États membres pendant l'année 2005 et le premier semestre de 2006.
English: These loan funds target industry sectors important to Western Canada, including micro-lending and other target groups, and provide patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses.
French: Ces fonds destinés aux prêts ciblent les secteurs industriels importants de l'Ouest canadien, y compris les entreprises en quête d'un microfinancement et d'autres groupes ciblés, en plus de fournir des capitaux d'emprunt aux termes patients et souples, qui répondent aux besoins particuliers et aux besoins d'encaisse des petites entreprises.
English: Child referral to psychological or psychiatric services (trauma, high-risk behaviour, or intervention).
French: Orientation de l’enfant vers des services psychologiques ou psychiatriques (traumatisme, comportement à haut risque ou intervention).
English: Three incremental positions were to be established within the Legal Affairs Bureau in support of Canada’s interests respecting international crime and drugs, the new International Criminal Court, and international human rights abuses.
French: Trois nouveaux postes devaient être créés au sein de la Direction générale des affaires juridiques pour défendre les intérêts du Canada dans les domaines suivants : le crime et le trafic de drogue à l'échelle internationale, la nouvelle cour pénale internationale et la violation des droits de la personne dans le monde.
English: The Act says nothing about necessary or desirable food; it just says "food" without qualification.
French: La Loi ne mentionne que le mot «aliments»; il n'y est question ni d'aliment nécessaire ni d'aliment souhaitable.
English: The Special Rapporteur had already initiated contact in order to facilitate a better appreciation of the practical problems encountered.
French: Le Rapporteur spécial a déjà pris des contacts afin de faciliter une meilleure compréhension des problèmes concrets.
English: In the staff investigation report, the Tribunal’s staff estimated that the removal of the tariff on the subject fabrics would result in significant savings for the domestic industry.
French: Dans son rapport d’enquête, le personnel du Tribunal a estimé que la suppression des tarifs sur les tissus en question permettrait à l’industrie nationale de réaliser d’importantes économies.
English: The Nancy Martinez trio will provide musical ambiance for this very special evening.
French: Nancy Martinez et son trio animeront musicalement cette soirée spéciale.
English: In awarding licences for the four PCS spectrum blocks, the Minister noted that the decision would promote a strong base from which to enhance competition in the provision of wireless telecommunications services.
French: En accordant les licences à l’égard des quatre blocs de fréquences SCP, le Ministre a souligné que cette décision permettrait éventuellement d’accroître la concurrence dans le secteur des services de télécommunications sans fil.
English: Scientific values are established by archaeological consideration rating the structure according to its authenticity and freedom from interference through history.
French: Les ouvrages publics anciens peuvent, eux aussi, se voir appliquer parfaitement les cinq catégories de valeurs classiques, déjà reconnues par le Conseil de l'Europe : valeurs scientifiques, esthétiques, historiques, symboliques et d'utilisation.
English: However, these key functions of the document can only be fulfilled if it is available at the place of destination.
French: Ces fonctions essentielles du document ne peuvent toutefois être remplies que si ledit document est disponible au lieu de destination.
English: We are still at a very early stage in the process.
French: Nous en sommes toujours à un stade très précoce du processus.
English: We think it would be a good thing if, in the budget, Parliament now pointed to measures for creating employment.
French: Nous considérons comme positif le fait que le Parlement demande l'introduction dans le nouveau budget de mesures destinées à créer des emplois.
English: • co-produced with the National Geographic Society the new IMAX® film, Mysteries of Egypt, as part of an ongoing series on world civilizations; the film is set for a world premiere at the CMC in June 1998, in tandem with the launch of a major Egyptian exhibition opening in May 1998
French: • coproduction, en collaboration avec la National Geographic Society, d’un nouveau film IMAXMD, Mystères de l’Égypte, dans le cadre d’une série sur les grandes civilisations du monde; ce film sera présenté en première au MCC en juin 1998, en accompagnement d’une exposition majeure sur l’Égypte présentée à compter de mai 1998
English: The Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs, held in Luxembourg in May 2005, concluded that the quality of life in the Mediterranean should be improved by launching an initiative for the depollution of the Mediterranean Sea by 2020.
French: ses membres se sont entretenus avec des emprunteurs palestiniens au sujet de la situation des projets financés par la BEI dans la région et des perspectives de financements nouveaux dans le contexte du retrait israélien de la bande de Gaza, de la relance du processus de paix au Moyen-Orient et de la mise en œuvre du plan d’action Wolfensohn.
English: There are no minimum damages that right holders may choose to collect.
French: Il n'existe pas de montant minimum de dommages-intérêts dont les titulaires de droits pourraient se satisfaire.
English: Cirque du Soleil donates tickets to organizations that provide assistance to youth at risk, and 100% of the proceeds from ticket sales go directly to the organization to support its work with young people.
French: Le Cirque du Soleil remet des billets à des organismes d'aide aux jeunes en difficulté. La totalité des recettes de la vente de ces billets est consacrée à leurs activités d'aide aux jeunes en difficulté.
English: The EU will implement an Action Plan with accompanying measures for Sugar Protocol ACP countries, aimed at supporting these countries in their adaptation to the reform of the EU sugar regime.
French: L'UE mettra en œuvre un plan d'action et des mesures d'accompagnement pour les pays ACP concernés par le protocole du sucre, afin d'aider ces pays à s'adapter à la réforme du régime de l'UE dans ce secteur.
English: EEA noted its close cooperation with the Task Force on Emission Inventories and Projections, in the updating of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, and in the inventory review and improvement programme, as well as its contribution to the compilation of the PM assessment report.
French: L'AEE coopérait étroitement avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à l'occasion de la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère et pour l'exécution du programme d'examen et d'amélioration des inventaires, et elle contribuait à l'établissement du rapport d'évaluation des particules.
English: The Committee takes note with satisfaction of the following positive aspects:
French: Le Comité relève avec satisfaction les aspects positifs suivants:
English: This "possibility of preventing" is subject to certain specific conditions.
French: Droit de distribution et droit d’importation
English: The results of Follow-up programs will be summarized and made available to the public on a regular basis.
French: Les résultats de ces programmes seront résumés et mis à la disposition du public avec régularité.
English: Noting also, in this context, the importance of equitable economic and social development as well as continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of an act of self-determination of New Caledonia,
French: Notant également, dans ce contexte, qu'il importe de parvenir à un développement économique et social équitable et de maintenir le dialogue entre les parties impliquées en Nouvelle-Calédonie dans la préparation de l'acte d'autodétermination du territoire,
English: Economic and financial crimes: challenges to sustainable development.
French: Délinquance économique et financière: défis pour le développement durable.
English: In 1994, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination issued a type C recommendation for BSE.
French: Une telle recommandation signifie que les données sont insuffisantes pour appuyer l’inclusion ou l’exclusion de cette affection dans le cadre de l’examen médical périodique1.
English: The model’s key feature is the dependence of the ﬁrm’s desired markup on its relative price.
French: L’élément clé du modèle est le fait que le taux de marge désiré de la ﬁrme dépend de son prix relatif.
English: Women hold responsible positions as ministers of culture, television, radio broadcasting and social security and as deputy ministers, heads and deputies of khyakims, local administrative and territorial authorities.
French: Elles occupent un certain nombre de postes de responsabilité : le ministre de la culture, de la télévision et de la radiodiffusion, le ministre de la sécurité sociale et un certain nombre de vice-ministres et de gouverneurs (khyakims) et vice-gouverneurs sont des femmes.
English: On the basis of a research project, a health reporting system has been developed at federal level, involving the submission of reports on a regular basis since 1998.
French: À la suite d'un projet de recherche, il a été mis en place en 1998 au niveau fédéral un système de présentation de rapports sanitaires périodiques.
English: Delay – Even during an election period, there may be a delay before a returning officer is able to confirm the nomination of a candidate.
French: Délai – Même en période électorale, la confirmation d’une candidature peut prendre un certain temps.
English: It does not include individuals under 16 years of age (18 years of age in some jurisdictions), or those not requiring a licence (such as seniors) in licensing jurisdictions.
French: Elle ne comprend pas les personnes âgées de moins de 16 ans (de 18 ans dans certains secteurs, territoires ou provinces), ou les personnes qui n'ont pas besoin d'un permis (comme les personnes âgées) dans certains secteurs.
English: I have communicated the result of the voting to the President of the Security Council.
French: M. Bernardo Sepúlveda Amor et M. Leonid Skotnikov.
English: Habitations [May Subd Geog] Habitations [se subd. géogr.]
French: Habitations [May Subd Geog] Hibernation [se subd. géogr.]
English: East Timor is in the process of transforming itself into an independent country.
French: Le Timor oriental est en train de se transformer en un pays indépendant.
English: He was the director of R&D for the CHS for 15 years and was one of Canada's representatives to the International Hydrographic Organization.
French: Il a été directeur de la recherche et du développement pour le SHC pendant quinze ans et était l'un des représentants du Canada à l'Organisation hydrographique internationale.
English: Distribution of nursery school staff in UAE cities in 1997,
French: Répartition du personnel des jardins d'enfants des villes des Émirats arabes unis en 1997, par nationalité
English: We cross the bridge.
French: « Nous en apprendrons plus sur le nettoyage de l’eau d’ici peu, pendant une autre Promenade sur les merveilles de l’eau! »
English: The toxicity of butyl cellosolve solvent.
French: The toxicity of butyl cellosolve solvent, Arch.
English: The Internet can increase literacy and agricultural productivity.
French: Internet permettrait aux femmes de mieux lire et écrire et d’accroître le rendement agricole.
English: I think it would have helped us.
French: Je pense que cela nous aurait aidé.
English: • Linkages with other issues
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: During the last open debate on this issue, held on 24 July, we expressed concern at the slow pace of progress and recalled that the future security and prosperity of the region lay in the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement meeting their obligations.
French: Lors du dernier débat public sur cette question le 24 juillet, nous avons exprimé notre préoccupation face à la lenteur des progrès et nous avons rappelé que la prospérité et la sécurité futures de la région dépendaient du respect de leurs obligations par les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: 1.15 Subparagraph 3 (c) of the resolution:
French: 1.15 Alinéa c - paragraphe 3 de la résolution
English: Strategic Outcome — The Government Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships.
French: Résultat stratégique — Le gouvernement Bonne gouvernance et institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord, le tout fondé sur des négociations et des relations de collaboration.
English: FCCC/SBI/2008/2 Draft terms of reference for the second comprehensive review of the capacity-building framework contained in decision 2/CP.7.
French: FCCC/SBI/2008/2 Projet de mandat du deuxième examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités prévu dans la décision 2/CP.7.
English: In brief, those who show the greatest cultural participation tend to be young, urbanised and highly educated.
French: En résumé, les citoyens qui participent le plus activement à la vie culturelle sont généralement jeunes, habitent en ville et disposent d’un niveau d’éducation élevé.
English: The Senior General Counsel of the Legal Services
French: À cet égard, le secteur des Services juridiques était une direction générale
English: ACKNOWLEDGEMENTS The scope of this review is far-reaching and could not have been completed without the assistance of the various stakeholders that submitted views on the detailed monitoring design and provided the data in support of the GMP.
French: Quorum Corporation tient à remercier les organismes suivants et, en particulier, les personnes qui en font partie, au titre de la collaboration qu’ils nous ont accordée dans l’exécution du Programme de surveillance du grain.
English: Additional information on age and sex of woodcock harvested is obtained through the Species Composition Survey, supplemented by focused mailings to lists of known woodcock hunters (Bateman 1999; Rodrigue pers. comm.). Snipe population trend index data
French: Ce ratio entre les oiseaux adultes et les oiseaux juvéniles représente un indice du succès de la reproduction à l’échelle régionale, qui peut être considérablement touché par les conditions météorologiques printanières de toute année donnée.
English: These are the Criminal Code, the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act.
French: Il s’agit notamment du Code criminel, de la Loi sur le Parlement du Canada et de la Loi électorale du Canada.
English: Industry involvement in the NFTC program will result in almost $1 billion in direct industrial benefits for Canada, including more than 5,600 person-years of employment, predominantly in Western Canada and primarily in high-technology industries.
French: La participation du secteur privé au programme NFTC apportera au Canada des avantages économiques directs de presque un milliard de dollars, y compris la création d'emplois équivalant à plus de 5 600 années-personnes.
English: YouTube does not allow pornography, violence, or dangerous or illegal acts.
French: Dans des sites comme YouTube, la diffusion de pornographie, de violence ou d’actes dangereux et illégaux est par ailleurs interdite 63.
English: These apartments have sufficient capacity for up to 4 people.
French: Ils conviennent parfaitement à de petits groupes jusqu’à 4 personnes.
English: In Gosselin v. Québec (Attorney General) (1999), the appellant claimed that paragraph 29 a) of the Règlement sur l'aide sociale (Québec) was unconstitutional because it infringed his equality rights and right to security as guaranteed by sections 15 and 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that this infringement was not justified under section 1 of the Charter.
French: Québec (Procureur général) (1999), l'appelante prétend que le paragraphe 29 a) du RPglement sur l'aide sociale (Québec) est inconstitutionnel parce qu'il porte atteinte B son droit B l'égalité et B son droit B la sécurité garantis par les articles 15 et 7 de la Charte canadienne des droits et libertés et que cette atteinte n'est pas justifiée en vertu de l'article premier de la Charte.
English: • The International Network for Environmental Management (http://www.inem.org/). Forest cover (supplemental indicator) Current performance and trends Forests are sites of wood production, habitat for wildlife, and a source of ecological services, such as clean air and sequestration of carbon.
French: • Le Réseau international pour la gestion de l'environnement (http://www.inem.org/iso/speedo.htm). Couvert forestier (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Les forêts sont des lieux de production du bois, l'habitat de la faune et une source de services écologiques comme l'air pur et le piégeage du carbone.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission (32); parallel meetings of the Committee of the Whole (24); intersessional meetings of the Bureau and consultations with permanent missions (10); and plenary meetings in the reconvened session of the Commission (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances de la Commission (32); séances parallèles du Comité plénier (24); réunions du Bureau et consultations avec les missions permanentes tenues entre les sessions (10); et séances plénières à la reprise de la session de la Commission (4);
English: For example, Color Control Points are remarkably convenient for changing the color of a blue sky without affecting the colors of foliage in the same picture.
French: Si vous souhaitez par exemple modifier la couleur d'un ciel bleu sans toucher à la couleur des feuillages de la même photo, les points de contrôle de couleur sont parfaitement adaptés.
English: It's a cross between trade and public education for us."
French: Notre travail allie commercialisation du produit et sensibilisation du public.
English: Policy, Direction and Management 01 Organs of the Member States 4,500 02 Direction and Executive 11,033 7,705 Management 03 Legal Counsel 3,692 3,074 04 Planning, Budgeting and Control 6,617 5,987 Total, I 25,842 16,766 Part II:
French: Lignes politiques générales, direction et gestion 01 Organes statutaires des États 4 500 membre 02 Direction générale 11 033 7 705 959 03 Conseiller juridique 3 692 3 074 110 04 Planification, préparation du 6 617 5 987 155 budget et contrôle financier Total Ire partie 25 842 16 766 1 219 IIe partie :
English: 13, online, http://www.verfassungsschutz.de/en/ publications/annual_reports/vsbericht2003.engl.html/vsbericht_2003_engl.pdf (accessed May 17, 2006).
French: Loi fédérale sur la protection de la Constitution, §3, par.
English: According to the initial data of the 2001 national census, the proportion of ethnicities in Armenia is the following:
French: Selon les premières données du recensement national de 2001, les ethnies présentes sur le territoire arménien se répartissent selon la proportion suivante :
English: JULIA GARDNER Reference Number:
French: JULIA GARDNER Numéro de référence:
English: Another major event is the change in government in the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia and the subsequent arrest of Slobodan Milosevic.
French: Un autre événement est le changement de gouvernement en République fédérale de Yougoslavie et en Serbie ainsi que l'arrestation de Slobodan Milosevic.
English: • an infrastructure for storage and retrieval of data from large distributed holdings with a variety of formats and systems;
French: • est une infrastructure d’entreposage et d’extraction des données provenant de grands fonds décentralisés, adaptable à différents formats et systèmes;
English: The programme will focus on reaching poor and underserved populations.
French: Le programme s'attachera tout particulièrement à toucher les populations pauvres et mal desservies.