ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Mrs Arsène, Following the meeting of 22 January 2007 between the controller and some EDPS staff members and after receiving further information by e-mail of 22 March 2007 on the issue, the EDPS has concluded that the processing operations related to the "Telephony" at the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) (EDPS case ref: 2006-508) are not subject to prior checking by the EDPS and we close the case.
French: Madame, À la suite de la réunion qui a eu lieu le 22 janvier 2007 entre le responsable des données et des agents du secrétariat du CEPD et après avoir reçu de plus amples informations sur la question par courrier électronique daté du 22 mars 2007, le CEPD a conclu que les opérations de traitement en matière de téléphonie au Comité économique et social européen (CESE) et au Comité des régions (CdR) (réf. de dossier CEPD: 2006-508) ne sont pas soumises au contrôle préalable du CEPD et nous avons donc classé le dossier.
English: As regards the ability to assume the obligations of membership, Slovenia is asked to continue the implementation of the IT strategy of the customs administration, so as to allow for the exchange of computerised data with the Community and its Member States; to establish a territorial organisation to ensure the effective implementation of the Structural Funds regulations and to enforce the new legislation on the right of asylum effectively. [ COM(2001) 662 ]
French: Enfin, concernant l'aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion, la Slovénie est invitée, notamment, à poursuivre la mise au point des systèmes de technologies de l'information et de la stratégie de l'administration douanière en la matière, afin de permettre l'échange de données électroniques avec la Communauté et ses États membres; à mettre en place une organisation territoriale chargée de la mise en œuvre effective des règlements relatifs aux Fonds structurels et à appliquer de manière effective la nouvelle législation sur le droit d'asile. [ COM(2001) 662 ]
English: The founders of an association have contravened the provisions of the Civil Code of the State of Eritrea relating to declarations to be made, which includes reporting of financial statements of the associations, at fixed intervals of time fixed by the said law.
French: a) Aux fondateurs d'une association qui ont contrevenu aux dispositions du Code civil érythréen concernant les déclarations à effectuer, notamment la présentation des états financiers de l'association dans les délais fixés par la loi.
English: The relationship would in most cases be contextually determined, influenced by specific “initial” conditions and policies followed in the countries.
French: Ce lien serait dans la plupart des cas déterminé par le contexte, c'est-à-dire influencé par les conditions «de départ» propres à chaque pays et les politiques adoptées par leur gouvernement.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 PDF Version Downloads of Individual Sections PDF Version (Full Document)  (389 Pages, 4,509 KB) Message from the Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Preface Preamble National Advisory Committee on Immunization - Membership List  13 Pages - (98 KB) in PDF Format Part 1 - General Guidelines  56 Pages - (326 KB) in PDF Format Part 2 - Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization  33 Pages - (261 KB) in PDF Format Part 3 - Recommended Immunization  56 Pages - (326 KB) in PDF Format Part 4 - Active Immunizing Agents  204 Pages - (1,025 KB) in PDF Format Part 5 - Passive Immunization  12 Pages - (167 KB) in PDF Format Appendix - Abbreviations for Products Available in Canada  4 Pages - (121 KB) in PDF Format Index  6 Pages - (51 KB) in PDF Format Comparison of Effects of Diseases and Vaccines  2 Pages - (35 KB) in PDF Format
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 Téléchargement - version PDF de sections du document Version PDF (Document intégral)  (431 pages, 4 065 kb) Message de l'administrateur en chef de la santé publique Agence de la santé publique du Canada Préface Préambule Comité consultatif national de l'immunisation - Liste des membres  14 pages - (98 KB) en format PDF Partie 1 - Lignes directrices générales  59 pages - (396 KB) en format PDF Partie 2 - Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation  37 pages - (319 KB) en format PDF Partie 3 - Immunisations recommandées  62 pages - (377 KB) en format PDF Partie 4 - Agents d'immunisation active  225 pages - (1 122 KB) en format PDF Partie 5 - Immunisation passive  13 pages - (206 KB) en format PDF Annexe - Noms abrégés des produits disponibles au Canada  4 pages - (168 KB) en format PDF Index  6 pages - (52 KB) en format PDF Comparaison des effets des maladies et des vaccins  2 pages - (43 KB) en format PDF
English: ORDER [169] The Tribunal orders the respondent to assess Mr. Grundison’s qualifications, as demonstrated in his application to appointment process 06-IMC-IA-IR-001, in respect of the essential qualification significant HQ (headquarters) experience in CIC, CBSA (Canada Border Services Agency) or OGD (other government department) in an area related to the immigration or citizenship programs or in corporate services (for example: finance, human resources, material management).
French: ORDONNANCE [169] Le Tribunal ordonne à l’intimé d’évaluer les qualifications de M. Grundison qui sont énoncées dans sa demande liée au processus de nomination 06-IMC-IA-IR-001, en ce qui concerne la qualification essentielle relative à l’expérience appréciable acquise à l’administration centrale de CIC, de l'ASFC ou d'autres ministères dans un domaine lié aux programmes d'immigration ou de citoyenneté ou dans les services ministériels (par exemple : finances, ressources humaines, gestion du matériel).
English: It has provided a broad outline of what the Bank of Canada does and why.
French: Conclusion Bien qu’il fournisse un bon aperçu des activités de la Banque du Canada et des raisons qui motivent ses actions, le présent document ne fait qu’effleurer la question de la politique monétaire canadienne.
English: Depending upon the circumstances, it may be difficult to determine whether a payment to an employee is a retiring allowance or salary or wages.
French: Dans certaines circonstances, il est difficile de savoir si un paiement à un employé est une allocation de retraite ou un traitement ou salaire.
English: Whilst it is true that Regulation No 1164/89 provides no basis for allowing the aid in question to be granted for trial sowings over unlimited areas, it must nevertheless be emphasised that the aid is managed under the supervision of the Member State concerned, which has to ensure that there is no abuse and that the sowings are carried out within reasonable limits in relation to the examination envisaged.
French: S'il est vrai que le règlement n° 1164/89 ne saurait permettre l'octroi des aides en cause pour des ensemencements à titre d'essai sur des surfaces illimitées, il convient toutefois de souligner que les aides sont gérées sous le contrôle de l'État membre concerné, qui doit veiller à ce qu'il n'y ait pas d'abus et à ce que les ensemencements soient effectués dans une limite raisonnable au regard de l'examen envisagé.
English: Summary of recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture Respecting the Status of the Artist (February 1990) The federal government should:
French: Sommaire des recommandations du Comité permanent des communications et de la culture sur le statut de l'artiste (février 1990) Le gouvernement fédéral devrait :
English: Merchant education materials are available through the Bank of Canada’s website.
French: On peut se procurer du matériel didactique pour les commerçants en visitant le site Internet de la Banque du Canada.
English: (Le) Travail et Santé Étude de marché, projet de diffusion et de publicité $40,000 Ligue d'action nationale L'action nationale Étude de marché $21,416 Magazine La Culbute inc.
French: (Le) Travail et Santé Étude de marché, projet de diffusion et de publicité 40 000 $ Ligue d'action nationale L'action nationale Étude de marché 21 416 $ Magazine La Culbute inc.
English: The impact on pedestrian injuries is also greatly affected by vehicle speed: as a car's speed increases from 30 to 50 kilometres per hour, the likelihood of a pedestrian death increases by a factor of eight.
French: Les conséquences pour les piétons dépendent aussi fortement de la vitesse des véhicules : lorsque la vitesse d'un véhicule passe de 30 à 50 kilomètres/heure, la probabilité d'un accident mortel avec un piéton est multipliée par huit.
English: A public swimming pool, a public library, a public school - they all imply a democratic way of treating people the same, regardless of income or status.
French: Une piscine publique, une bibliothèque publique, une école publique, cela laisse entendre que dans tous ces lieux, les gens seront traités d'une manière démocratique, quels que soient leurs revenus ou leur statut.
English: The primary goal of NRC-GHI is to advance the frontiers of scientific and technical knowledge within the areas of genome sciences and health-related research to create a knowledge base that will contribute to Canada’s competitiveness.
French: L’objectif primordial de l’IGS-CNRC consiste à repousser les frontières du savoir scientifique et technique dans le domaine des sciences génomiques et de la recherche connexe en santé afin de créer une base de connaissances qui contribuera à la compétitivité du Canada.
English: operator due to their cultural background or language skills, are often targets of experienced and manipulative organized criminals.
French: affectés à une enquête ou dans une mission d’infiltration en raison de leur aptitudes linguistiques ou de leurs antécédents culturels, sont souvent la cible de criminels futés et manipulateurs.
English: Outside of this heavily populated strip, SAR incidents are likely to occur far away from roads, airports and harbours.
French: Cette bande fortement peuplée mise à part, il est probable que des situations déclenchant des interventions de R-S se produisent dans des régions éloignées de tout port, aéroport et de toute route.
English: An improved route to muricin aglycone is also reported.
French: On rapporte aussi une méthode améliorée d'obtenir l'aglycone muricine.
English: Weapons safety and good relationships with civilians were emphasized. 61 In these operations, the military focus was almost exclusively on establishing the cordon, while the police conducted the actual search.
French: L’absence de procédures bien établies pour une collaboration étroite avec les polices municipale et provinciale et avec les services de renseignement fédéraux a entraîné de la confusion pendant la transition de la « paix » à la « guerre ».
English: • Has there been any renovation to the building's HVAC system?
French: • Le système de CVC de l’édifice a-t-il fait l’objet de rénovation?
English: If the crew is lucky enough to be landing at a predetermined — and, presumably, friendly — site, preparing the landing zone is an option.
French: Si l’équipage a la chance de se poser sur un site prédéterminé – et probablement ami – il est toujours possible de préparer le site d’atterrissage.
English: In connection with paragraph 4, States Parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing fictitious companies and legal entities of any type from concealing from the judicial authorities or from the banking and financial system the identity of the true owners of assets, including funds, and that of the true beneficiaries of transactions.
French: Aux fins du paragraphe 4, les États parties coopèrent dans le but d'empêcher que des sociétés fictives et des entités juridiques de quelque type que ce soit dissimulent aux autorités judiciaires, de même qu'au système bancaire et financier, l'identité des propriétaires réels des avoirs, y compris des fonds, et celle des bénéficiaires réels des opérations.
English: 6 Currently, the legal officer posted to the DMP 3-2 position is performing Regional Military Prosecutorsʼ (RMP) duties for Central Region.
French: À l’heure actuelle, l’avocat militaire affecté au poste de DPM 3-2 exécute les fonctions de procureur militaire régional (PMR) pour la région du Centre.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.7) read as follows:
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents est rédigé comme suit :
English: I would invite you to look at the work of Ritu Birla, who has proposed historiography itself as a secret encounter.
French: Je vous invite à vous pencher sur l'œuvre de Ritu Birla, qui envisage l'historiographie elle-même comme une rencontre secrète.
English: Reference was also made to the possibility of using environmental impact assessments in relation to such activities, and developing international standards and guidelines to that end.
French: Il a également été fait mention de la possibilité de réaliser des études d'impact sur l'environnement sur ce genre d'activité et d'élaborer à cette fin des normes et directives internationales.
English: We have also to bear this in mind.
French: Nous devons également garder cela à l'esprit.
English: Regarding increasing its visibility, Measurement Canada will pursue initiatives that are cost-effective and appropriate for a government organization.
French: Afin d’augmenter sa visibilité, MC misera sur les initiatives qui sont rentables et appropriées pour un organisme gouvernemental.
English: For so many people in this country, you are their first contact with the health care system.
French: Pour de nombreux Canadiens, vous êtes le premier point de contact avec le système de santé.
English: Eventually, he moved to another school in northern Uganda, where he met student Peter Kalibbala, who was going to have to withdraw because his family didn't have the money for his tuition.
French: Puis il alla travailler dans une autre école dans le Nord de l’Ouganda où il fit la connaissance de Peter Kalibbala, élève dont la famille allait le retirer de l’école, n’ayant pas assez d’argent pour payer les frais de scolarité.
English: 13 research on women's health issues; and other activities related to career advancement of women in biomedical careers.20 The five elements noted are all potentially of direct relevance to the issue which interests us.
French: 13 Premièrement, il importe de souligner le rôle central de l’ORWH dans la mise au point d’outils ainsi que dans la mise en œuvre de la politique des NIH sur l’inclusion des femmes dans les essais cliniques.
English: The differential identification of the V. anguillarum isolates from aeromonads, plesiomonads, and other marine vibrios was described and discussed.
French: On y décrit et y discute l'identification différentielle des isolats de V. anguillarum des aéromonades, des plésiomonades et des autres vibrios marins. [Traduit par le journal]
English: Economic / Fiscal / Information / Awareness
French: Agence du revenu du Canada / Finances Canada
English: The module was developed by FAO and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) and the Association for Progressive Communications (APC).
French: Le module a été conçu par la FAO, le Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA) et l'Association for Progressive Communication (APC).
English: (e) An expert from Australia observed that most Pacific island colonial Territories had extremely weak economies and very limited infrastructure during the decolonization period, from 1960 to 1980 and their populations had been provided with access to formal education at any level for only a few decades at the very most.
French: e) Un expert d'Australie a fait observer que la plupart des territoires coloniaux du Pacifique avaient une économie très faible et une infrastructure très réduite à l'époque de la décolonisation, c'est-à-dire entre 1960 et 1980, et que leurs habitants avaient la possibilité de suivre tous les niveaux d'enseignement depuis ces dernières décennies seulement, tout au plus.
English: Might it be that the Commission and the European Parliament too should begin working on such a study?
French: Ne faudrait-il pas que la Commission, mais aussi le Parlement européen, prennent en charge la réalisation de cette étude?
English: On 2 October, 2001 a circular issued by the Central Bank of Cyprus requested banks to enforce the provisions of UN Security Council's Resolution 1373 (2001) and freeze all funds and financial assets belonging to persons who commit or assist the financing of terrorist acts and, in particular, freeze any balances standing to the credit of the 27 persons designated in President Bush's Executive Order no. 13224 of 23 September, 2001.
French: Le 2 octobre 2001, une circulaire publiée par la Banque centrale de Chypre a demandé aux banques d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU et de geler tous les fonds et avoirs financiers appartenant à des personnes qui commettent ou aident à financer des actes de terrorisme, et en particulier, de geler tous soldes créditeurs au nom de personnes figurant parmi les 27 désignées dans le décret No 13224 du Président Bush, daté du 23 septembre 2001.
English: Shared-governance Corporation Transport Thunder Bay Port Authority Shared-governance Corporation Transport Toronto Port Authority Shared-governance Corporation Transport Tree Canada Foundation Shared-governance Corporation Natural Resources Trois-Rivières Port Authority Shared-governance Corporation Transport TV5 Monde Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Vancouver International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Vancouver Port Authority Shared-governance Corporation Transport Vanier Institute of the Family, The Shared-governance Corporation Prime Minister VIA Rail Canada Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Transports Téléfilm Canada Société d'État mère Patrimoine canadien Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire The Canadian Documentary Channel Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Thunder Bay International Airports Authority Inc. Société à régie partagée Transports TV5 Monde Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée Transports VIA Rail Canada Inc.
English: Accordingly, in Poland, an applicant must appeal within one week.
French: Dès lors, en Pologne, un recours doit être formé par le requérant dans un délai d'une semaine.
English: FCI undertakes country-level technical assistance projects at the request of local NGOs and/or government agencies.
French: Family Care International entreprend des projets d'assistance technique dans différents pays à la demande d'ONG locales et/ou d'organismes gouvernementaux.
English: They could also take a personal grievance against their employer under the Employment Contracts Act 1991.
French: Ils peuvent aussi présenter une réclamation personnelle contre leur employeur en vertu de l'Employment Contracts Act de 1991.
English: Minstrel Boy of the Twentieth Century. Author COLIN BOYD
French: Minstrel Boy of the Twentieth Century . Auteur COLIN BOYD
English: With the exception of Bangladesh, the same holds true for country commitments in "travel agencies and tour operators" services. Commercial presence commitments respecting "hotels and restaurants" have a number of restrictions including Fiji's government approval and registration requirements.
French: Les engagements relatifs au mouvement des personnes physiques et aux services d’« hôtellerie et de restauration » sont non liés en Angola, au Burkina Faso, au Congo, en République centrafricaine, à Djibouti, en Guinée, en Guinée-Bissau, au Rwanda, en Tanzanie, au Swaziland et en Ouganda.
English: He can also be pleased by the partnerships between international bodies, States, business and the community, which are now tackling these issues.
French: Il peut également se féliciter des partenariats établis entre les organismes internationaux, les États, les entreprises et la communauté, qui s'attaquent à ces problèmes.
English: Canada's efforts at the Security Council (99-00) led to, inter alia, the negotiation of two critical resolutions on the subject.
French: Les efforts du Gouvernement canadien au Conseil de sécurité des Nations Unies (1999-2000) ont conduit à la négociation de deux résolutions critiques à ce sujet.
English: Letter dated 3 October 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant Permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NCC CMER-NP 600 Canadiana Fund Description:
French: CCN ACGI-RD 200 Design et utilisation du sol Description :
English: Valcom disputed the veracity of PWGSC's assertion that Calian met its obligations under article E.2.3 of Annex E to the RFP because 12 of its SMEs commenced work on July 15, 2002, and the remaining 7 commenced work by July 22, 2002.
French: Valcom a contesté la véracité de l'affirmation de TPSGC selon laquelle Calian satisfaisait à ses obligations aux termes de la clause E.2.3 de l'annexe E de la DP, étant donné que 12 de ses EM ont commencé à travailler le 15 juillet 2002 et que les 7 autres ont commencé à travailler le 22 juillet 2002.
English: In 2003 the state of Nuevo León added an article to its Civil Code covering maternity and paternity testing.  The article stipulates that DNA testing is valid when performed by certified institutions and that, if the test is proposed and the presumed progenitor either does not take part or refuses to provide the DNA sample, paternity shall be presumed unless evidence to the contrary is provided.
French: En 2003, l'État de Nuevo León a ajouté dans son code civil un article relatif aux tests de maternité et de paternité, qui dispose que tout test d'ADN réalisé par un établissement agréé est valable, et que la filiation sera établie jusqu'à preuve du contraire si un test est proposé mais que le parent présumé ne se présente pas ou refuse qu'on prélève un échantillon de son ADN.
English: Positive discrimination defined as giving preferential treatment to certain ethnic groups, by law and for an unlimited period, clashes with European principles of equality.
French: La discrimination positive, définie comme le fait d’accorder un traitement préférentiel à certains groupes ethniques par une loi et pour une période illimitée, est contraire aux principes européens d’égalité.
English: • Meeting the challenges of the information technology and biotechnology revolution 5.
French: • Atteindre les objectifs de la révolution de la technologie de l'information et de la biotechnologie 5.
English: B5-0428/2001 by Gerard Collins, on behalf of the UEN Group, on the aftermath of the massacre of the royal family in Nepal;
French: B5-0428/2001 de M. Gerard Collins, au nom du groupe UEN, sur les conséquences du massacre de la famille royale au Népal ;
English: A job redesign was more likely to be needed by people with psychological (26.3%) or developmental (32.0%E) limitations while modified hours or work days were more common for people with memory (43.4%) or psychological limitations (40.6%).
French: La redéfinition des tâches avait plus tendance à être nécessaire chez les personnes avec des limitations psychologiques (26,3 %) ou une déficience intellectuelle (32,0 %E), tandis que les heures ou les jours de travail modifiés étaient plus courants chez les personnes avec des limitations psychologiques (40,6 %) ou liées à la mémoire (43,4 %).
English: • the cooperative's name;
French: • la dénomination sociale de la coopérative;