ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola ratified the Mine Ban Treaty on 5 July 2002.
French: L’Angola a ratifié le traité de prohibition des mines terrestres le 5 juillet 2002.
English: The report was prepared by the Coordinating Committee on Human Rights (CCHR), which was established through Administrative Order No. 370 dated 10 December 1997.
French: Ce rapport a été établi par le Comité de coordination des droits de l'homme, créé par voie d'ordonnance administrative (n° 370) en date du 10 décembre 1997.
English: However, ferns have been widely collected within Ontario and Quebec over many decades with the likelihood that most localities for this species are known.
French: Des fougères ont toutefois été cueillies en grand nombre en Ontario et au Québec depuis de nombreuses décennies; il est donc probable que la plupart des emplacements où se trouve l’espèce sont connus.
English: (5) [Notification Concerning Missing Part of Description or Drawing] Where, in establishing the filing date, the Office finds that a part of the description appears to be missing from the application, or that the application refers to a drawing which appears to be missing from the application, the Office shall promptly notify the applicant accordingly.
French: 5) [Notification concernant une partie de la description ou un dessin manquant] Lorsque, en attribuant la date de dépôt, l’office remarque qu’une partie de la description ne semble pas figurer dans la demande ou que la demande renvoie à un dessin qui ne semble pas y figurer, il le notifie au déposant à bref délai.
English: We hope that the ICTR will maintain the current speed of trials as long as possible, and thereby fulfil President Møse's projection that trials and judgements, in the range of 65 to 70 per cent will be completed by 2008.
French: Nous espérons que le TPIR maintiendra le rythme actuel des procès aussi longtemps que possible et concrétisera la prévision du Président Møse selon laquelle d'ici 2008, 65 à 70 % des procès en première instance et des jugements seront terminés.
English: These activities are supported through call for proposals and/or tenders.
French: Ces activités sont financées par des appels à propositions ou des appels d'offres.
English: UNIDO engages in poverty reduction by building up or strengthening the productive capacities of countries through the quantitative expansion and qualitative upgrading of the performance of industry.
French: L'ONUDI s'emploie à réduire la pauvreté en créant ou en renforçant les capacités productives des pays grâce à l'amélioration quantitative et qualitative de la performance industrielle.
English: Many industrial facilities in these countries are not modernized and still use obsolete and polluting technologies, sometimes in outdated and poorly maintained installations.
French: Dans ces pays, bon nombre d'opérations industrielles n'ont pas été modernisées et recourent encore à des procédés archaïques et polluants, dans des installations parfois dépassées et mal entretenues.
English: A dispute relating to a WIPONET contract was successfully resolved.
French: Un différend est né aussi en ce qui concerne un contrat du WIPONET, qui a été réglé.
English: No supplements (child supplement to No supplements. children below 16 paid from National Pension Scheme).
French: Pas de majorations (le supplément Pas de majorations. pour enfants de moins de 16 ans est versé par le régime national des pensions).
English: It is also important that developing country Governments take actions supporting producers' and exporters' efforts to meet market requirements.
French: Il est également important que les gouvernements des pays en développement prennent des mesures visant à appuyer les efforts déployés par les producteurs et les exportateurs afin de se conformer aux conditions du marché.
English: The situation in the Great Lakes region (1 November 1996; 21 November 2007).
French: La situation dans la région des Grands Lacs (1er novembre 1996; 21 novembre 2007).
English: MFG ICE CREAM & FROZEN DESSERTS Jackson Ice Cream Co., Inc.
French: Abattoir. Yarnell Ice Cream Company Inc 205 S Spring St Searcy, AR 72143 Téléphone : (501) 2682414 Genre d'entreprise :
English: These findings are consistent with proposed biosynthetic mechanisms.
French: Nos résultats concordent avec les mécanismes proposés pour la biosynthèse.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence (Tourist/Weather/Traffic information/Environment Canada) for the radio programming undertaking CFSW-FM Chaplin, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-436 2003-08-29 Rogers Cablesystems Ontario Limited, Guelph, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion (Renseignements Touristiques/Météorologiques/Conditions routières et circulation/Environnement Canada) de l’entreprise de programmation de radio CFSW-FM Chaplin, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-436 2003-08-29 Rogers Cablesystems Ontario Limited, Guelph (Ontario).
English: It is vital to build on Results for Canadians, a management framework for the Government of Canada tabled in 2000, establish an integrated, long-term agenda that sets clear and achievable goals, and then move forward on a planned, incremental, and step-by-step basis.
French: Ils doivent s'inspirer du document Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada déposé en 2000, se doter d'un programme à long terme intégré définissant des objectifs clairs et réalistes, puis progresser de façon planifiée, étape par étape.
English: To encourage good behaviour, prisoners may also be awarded passes or special home visits without a guard.
French: Pour encourager une bonne conduite, les détenus peuvent bénéficier de permis ou de droits de visite spéciaux pour se rendre chez eux sans surveillance.
English: Professional Development and Certification Program
French: ____ Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel (SFCGM) Niveau de certification (veuillez cocher la case applicable) :
English: "He has been at the ground floor of many key developments in Nishnawbe-Aski Nation, from education and region-wide communications to policing, health, and winter roads.
French: Il a été à l'origine de nombreux projets clés pour la Nation nishnawbe-aski, entre autres dans les domaines de l'éducation et des communications régionales, des services de police et de santé ainsi que dans le domaine de la construction de routes praticables l'hiver.
English: Canola to Vancouver is allocated on a ship-to-sales basis.
French: Le canola destiné B Vancouver est attribué selon un systPme faisant correspondre les navires aux ventes.
English: Four members from Eastern European States
French: Quatre pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe orientale
English: Differences Between Health Canada's Third Sustainable Development Strategy and Previous Strategies Health Canada's previous SD strategies (1997 and 2000) covered key aspects of sustainable development that are related to Health Canada and its activities, specifically the internal management of sustainable development and greening departmental operations.
French: Les différences entre la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada et les stratégies précédentes Les stratégies de développement durable précédentes (1997 et 2000) de Santé Canada portaient sur des dimensions clés du développement durable liées à Santé Canada et à ses activités, plus précisément la gestion interne du développement durable et l'écologisation des opérations ministérielles.
English: Gerry Borden Partnerships & Volunteer Liaison Officer Canadian Heritage, Parks Canada (604) 513-4783
French: Gerry Borden Agent responsable des partenariats et de la liaison avec les bénévoles Patrimoine canadien, Parcs Canada (604) 513-4783
English: Historical experiences of earlier accidental pollution
French: Précédents en matière de pollution accidentelle
English: "The argument was that Canada was a small developing country in which banking played a more important part than in mature countries.
French: En fait, les restrictions furent incluses lors de la révision de la Loi sur les banques qui eut lieu en 1967.
English: Connie came to work for my organization as a successful candidate on an AS-04 CASA competitive process in November of 2000.
French: Connie s'est jointe à mon organisation à la suite d'un concours de CSC AS-04 en novembre 2000.
English: As noted in the exhibit respondents' views are almost equally divided among those who see the impact on employment as at least large, moderate and at most small.
French: Comme le montre la Pièce, les opinions des répondants se répartissent en parts presque égales entre ceux qui considèrent que les répercussions sur l'emploi sont au moins fortes ou modérées, et à tout le moins faibles.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, manages this process. No services were removed from the Relative Value Guide to Fees in fiscal year 2004-2005.
French: Aux termes du paragraphe 4(1) des deux règlements, un assuré est admissible aux services assurés et y a droit après minuit, le dernier jour du second mois suivant son arrivée au Yukon.
English: This explicitly takes into account the matrix elements arising from the distorted part of the target wave function and the effect of final-channel distortion in the incident-positron energy range 20.4–68 eV.
French: On effectue des calculs des sections efficaces totales d'ionisation de l'hydrogène dans l'état fondamental par impact de positrons, en utilisant la méthode des orbitales polarisées avec distorsion de l'onde, qui prend explicitement en compte les éléments de matrice provenant de la partie distordue de la fonction d'onde de la cible et l'effet de la distorsion de la voie finale, dans l'intervalle d'énergie 20,4–68 eV des positrons incidents.
English: The NRTEE is an independent advisory body reporting to the Minister of the Environment that assists the Government of Canada on a wide range of issues, such as research, federal budget recommendations, and task forces/consultations.
French: La TRNEE est un organisme consultatif indépendant qui fait rapport au ministre de l'Environnement et qui appuie le gouvernement du Canada dans une foule de dossiers, notamment la recherche, le budget et les groupes de travail/consultations.
English: In addition, management reviews and addresses systemic issues that arise from audit findings using a risk-based approach.
French: En outre, elle examine de façon méthodique les problèmes structurels mis en évidence par les audits et prend des mesures qui tiennent compte des risques qui y sont associés.
English: Ensure prompt and timely corrective action is taken on audit findings.
French: S'assurer que des mesures de correction sont prises rapidement et en temps opportun à la lumière des résultats des vérifications.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The bulk of the 2007 expenditures will be at Shore’s Star Diamond project and the Fort-à-la-Corne Joint Venture’s (FalC JV) Orion Kimberlite Cluster project.
French: Actuellement, dix sociétés cherchent des métaux communs dans au moins 14 propriétés en Saskatchewan.
English: It creates a duplicate image with amazing effects, leaving the original picture intact to make you easily check the difference.
French: L'image originale demeure intacte, seule sa copie est retouchée, ce qui permet d'apprécier les effets de la retouche par comparaison.
English: It is the first hotel of its kind opened in one of the most famous winter and summer resorts in Bulgaria - the town of Bansko.
French: The hotel has been created for high European standards and no doubt you are going to have unforgettable time there.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.2 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.2 Document de travail présenté par le Portugal au nom de l'Union européenne
English: It is the duty of the forest service to explain to the public the implications of various decisions.
French: Il appartient au service forestier d¿expliquer aux collectivités les conséquences des différentes décisions.
English: As Chair of the G8 for 2002, Canada reinforced its leadership on the initiative by committing up to $1 billion over 10 years, beginning in 2003.
French: À titre de président du G8 l'année 2002, le Canada a renforcé son leadership dans ce projet en s'engageant à verser jusqu'à un milliard de dollars canadiens en dix ans, à compter de 2003.
English: PWGSC submitted that the complainant in this matter was Noël and that, on November 14, 2002, the Tribunal advised PWGSC that it had accepted for inquiry a complaint filed by "Oceanid, LLC, on behalf of "Noël Import/Export".
French: TPSGC a soutenu que la partie plaignante en l'espèce était Noël et que, le 14 novembre 2002, le Tribunal avait avisé TPSGC de sa décision d'enquêter sur une plainte déposée par « Oceanid, LLC, au nom de Noël Import/Export ».
English: In all countries concerned the registration process for domestic and foreign works or objects of related rights is the same.
French: Dans tous les pays concernés, la procédure d’enregistrement est identique qu’il s’agisse d’œuvres ou d’objets de droits connexes nationaux ou étrangers.
English: Resident or Non-resident Sport Fishing Licence Echoing Lake (54°31' N, 92°14' W) Lake trout 1, any size Zone 5 2.
French: Permis de pêche sportive (résident ou non-résident) Les eaux du lac Echoing (54°31' N, 92°14' O) Touladi 1, de toute taille Zone 5 2.
English: Adoption of the decision on increasing the effectiveness of and enhancing the communication procedures within the UNECE IAN System The Conference of the Parties expressed its appreciation to the task force for the work done to compare the three applications and for making the recommendation.
French: La Conférence des Parties a remercié l'équipe spéciale d'avoir comparé les trois applications et formulé une recommandation.
English: • Priority 1: National security
French: • Priorité no 1 : Sécurité nationale
English: Insecticide treatments are necessary when the level of spanworms exceeds the action threshold.
French: Des traitements insecticides sont nécessaires lorsque le nombre d’arpenteuses excède le seuil d’intervention.
English: If you are in doubt about your coverage, contact your compensation advisor.
French: Si vous n'êtes pas certain de votre protection, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: (vi) Income received under inter-organizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: vi) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des fonds alloués à l'Organisation par des organismes qui souhaitent qu'elle administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: Since it took the view that the interpretation of Articles 5 and 85 of the Treaty was necessary in order for it to resolve the dispute, the Giudice di Pace di Genova decided to stay proceedings and to refer to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
French: Considérant que l'interprétation des dispositions des articles 5 et 85 du traité était nécessaire pour lui permettre de trancher le litige, le Giudice di pace di Genova a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Another view expressed that, at the present stage in the study of the topic, an acta sunt servanda provision could not go much further than a statement of the author State's duty to adopt consistent conduct in respect of that act, taking into account the principle of good faith and the need to respect the level of confidence and legitimate expectations created by the act, and also bearing in mind the diversity of unilateral acts; it was only when the Commission had moved on to specific categories of unilateral acts that the legal consequences of each act could be stated more clearly.
French: Selon une autre opinion, en l'état actuel de l'étude du sujet, une disposition acta sunt servanda ne pouvait guère aller plus loin que l'énoncé du devoir qui incombe à l'État auteur d'un acte unilatéral d'adopter un comportement cohérent au regard de cet acte, en tenant compte du principe de la bonne foi et de la nécessité de respecter l'état de confiance et les attentes légitimes créées par l'acte, compte tenu également de la diversité des actes unilatéraux; ensuite seulement, lorsque la Commission serait passée aux catégories particulières d'actes unilatéraux, l'on pourrait énoncer plus clairement les conséquences juridiques de chaque acte.
English: The negative list of legal stability contracts was still wide in its scope.
French: Le nombre de cas dans lesquels les contrats de stabilité juridique ne s'appliquaient pas était encore grand.
English: The first stand-alone annual environmental, health and safety report was published in 1999.
French: Le premier rapport du genre a été publié en 1999.
English: Except where remarks are professionally inappropriate, all reviewers’ comments are sent to authors.
French: Apres cette echeance, les manu´ ´ ´ ´ scrits revises seront consideres comme de nouvelles soumis´ sions et pourront faire l’objet d’une nouvelle evaluation.
English: Associate Partners from PHARE, TACIS and MEDA countries do not need to participate in these costs.
French: Les partenaires associés des pays PHARE, TACIS et MEDA ne sont pas tenus au financement de ces frais.
English: After receiving his PhD from the University of Western Ontario, in 1985, he joined the Psychology Department at the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO).
French: Après avoir obtenu son doctorat de l’Université Western Ontario en 1985, il s’est joint au Département de psychologie de l’Hôpital pour enfants de l’Est de l’Ontario (HEEO).
English: Each unit features separate bedroom and living rooms as well as functional kitchenettes.
French: Chaque appartement comprend une chambre et un salon séparés ainsi qu'une kitchenette fonctionnelle.
English: In addition to the project management advantages, the consolidated project would allow transfer of significant integration risk to a prime contractor.
French: En plus des avantages de cette mesure au chapitre de la gestion de projet, la consolidation permettra le transfert d’un important risque d’intégration à un entrepreneur titulaire.
English: Within the structure, classes were held from 1860 until its closing in 1973.
French: L'institution a accueilli des élèves de 1860 jusqu'à sa fermeture en 1973.
English: Realizing, however, that traditional Inuit culture was unfortunately bound to disappear, he used every means at his disposal to record the legends and history of his people to help future generations remember their ancestors.
French: Il prend alors tous les moyens à sa disposition pour documenter les légendes et l'histoire de son peuple afin que les générations suivantes n'oublient pas le passé de leurs ancêtres.
English: (j) With respect to paragraph 10 of article 6 of the Convention, no legal or other measures have been taken;
French: j) En ce qui concerne l'application du paragraphe 10 de l'article 6 de la Convention, aucune mesure juridique ou autre n'a été prise;
English: At the Council's public meeting of 28 October 2002, my delegation, while encouraging the Secretariat to strengthen its cooperation, particularly urged the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Department of Peacekeeping Operations to pursue their consideration of the participation of women in those operations.
French: Au cours de la séance publique de notre conseil, le 28 octobre 2002, ma délégation, tout en encourageant les services du Secrétariat à renforcer leur coopération, avait particulièrement exhorté le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, ainsi que le Département des opérations de maintien de la paix, à poursuivre l'examen de la participation des femmes à ces opérations.
English: DIAND created the Giant Mine Remediation Project (GMRP).The purpose of this project is twofold: to develop a remediation plan for securing the arsenic trioxide dust stored underground at the site, and to remediate the surface mine facilities and infrastructure.
French: Le MAINC a créé le Projet d’assainissement de la mine Giant (PAMG). Ce projet a deux buts : élaborer un plan d’assainissement pour assurer que l’entreposage souterrain de la poussière de trioxyde d’arsenic sous terrain sur le site soit sécuritaire, et assainir les installations et l’infrastructure de surface de la mine.
English: We need to monitor and stabilise methane (CH4 ) emissions, nitrous oxide (N2 O) emissions, gases that directly affect air quality, and gas emissions that have negative effects on the ozone layer, such as perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs) and sulphur hexafluoride (SF6 ).
French: Il est nécessaire de surveiller et de stabiliser les émissions de méthane (CH4) et de protoxyde d'azote (N2 0), des gaz ayant des effets directs sur la qualité de l'air, ainsi que les émissions de gaz ayant des effets négatifs sur l'ozone (hydrocarbures perfluorés - PFC, hydrocarbures fluorés - HFC et exafluorure de soufre - SF6).
English: In comparison, First Nations males and females had life expectancies that were 7.4 and 5.2 years shorter.2
French: Par comparaison, l'espérance de vie des hommes et des femmes des Premières nations était inférieure, respectivement, de 7,4 ans et de 5,2 ans.2
English: Subparagraph (b)(ii) (previously paragraph (1)(b)(ii) of the draft enforcement provision)
French: Alinéa b) ii) (ancien paragraphe 1 b) ii) du projet de disposition concernant l'exécution)
English: Health Canada completed a Health Hazard Assessment (HHA) that identified new measures to enhance product safety.
French: Si Santé Canada établit de nouvelles normes en matière de salubrité des aliments, les programmes, procédures et politiques d’inspection de l’ACIA seront modifiés en conséquence.
English: Q. The trail to Sundance Canyon has seen a rise in skateboarder use which disrupts the usual traffic flow of pedestrian, bicycle and horse traffic.
French: Q. Le sentier qui mène au canyon Sundance est de plus en plus fréquenté par des planchistes qui perturbent la circulation habituelle des piétons, des cyclistes et des chevaux.
English: • The strategy to implement imaging on a business-by-business process continues.
French: • La stratégie de mise en œuvre de la numérisation des documents en procédant par processus se poursuit.
English: In Canada, the VCP has had profound impacts on volunteers themselves—on their values and beliefs, as global citizens, their skill levels, the career and education decisions they have made on their return, and their involvement and support to local community or international development.
French:  Au Canada, le PCV a eu des effets marquants sur les volontaires eux-mêmes, sur leurs valeurs et leurs convictions en tant que citoyens du monde, sur leurs compétences et les décisions sur les études et la carrière prises à leur retour, et leur participation et leur appui au développement communautaire local ou international.