ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web Development is the process of creating an application, that can automate menial tasks, or be utilized to create very large, easily up-dateable website's with enhanced interactivity and features.
French: Pour le développement, il s'agit de vous conseiller sur les différentes technologies existantes. Je suis constamment toutes les nouveautés afin de vous rendre les créations orginales et évolutives.
English: There is often considerable variation in the intensity of behavioural responses of prey to predation cues.
French: Il y a souvent une variation considérable dans les réactions comportementales des proies aux signaux des prédateurs.
English: The results of a variable-head permeability test can be used to check whether a piezometer or sampling well has been successfully sealed in the soil and to detect hydraulic short circuits and possible cross-contamination between aquifers.
French: Les résultats d'un essai de perméabilité à niveau variable peuvent servir à vérifier si un piézomètre ou un puits d'échantillonnage a été bien scellé dans le sol, et à détecter des courts-circuits hydrauliques et une contamination éventuelle entre les aquifères.
English: Malabo - Heavy rain deluged a city in Equatorial Guinea, killing a woman with an electric shock as water surged through a street criss-crossed by electric cables, national radio reported Friday.
French: Sous la gouvernance du président Teodoro Obiang Nguema, la Guinée Equatoriale affiche de bons indicateurs socio-économiques. Depuis quelques années, le pays est transformé en un vaste chantier où se bousculent investisseurs occidentaux et orientaux, travailleurs africains et pétroliers.
English: The report of the Second Committee to the General Assembly, recommending the adoption of resolution A/C.2/54/L.73, is contained in document A/54/587/Add.6.
French: Le rapport de la Deuxième Commission à l'Assemblée générale recommandant l'adoption de la résolution A/C.2/54/L.73 figure dans le document A/54/587/Add.6.
English: Although we shall be voting against this report, it is not in order to oppose harmonisation, but in order to express our opposition to the very existence of value added tax, and, more generally, to any indirect tax on consumption.
French: Et si nous avons l'intention de voter contre ce rapport, ce n'est pas pour nous opposer à l'harmonisation, mais pour exprimer notre opposition à l'existence même de la taxe sur la valeur ajoutée, et plus généralement de tout impôt indirect sur la consommation.
English: This has led to an unprecedented deterioration of the humanitarian situation.
French: Cela a engendré une détérioration sans précédent de la situation humanitaire.
English: participation with the Charlotte County Archives and the Irish Cultural Association – St. Andrews Branch, in the launch of a book by Ron Rees on Irish migration to Charlotte County, Some Other Place Than Here; the transfer of the administration of the Conservation Cooperative that supports archives throughout the province in preserving documentary heritage; the sponsorship of three summer students; and thanks to the meticulous work of Betty Sewell, the publication of transcriptions and indexes of five volumes of Marriage Registers for York and Queens Counties. Dr. Davies thanked fellow Directors and Members of the Associates for their assistance and congratulated Provincial Archives staff on their accomplishments.
French: de données pour faire leur recherche généalogique; l’acquisition de la base de données Grenham’s Irish Record Finder, qui est également un don de la division de la capitale de la SGNB et de membres de la Société; la participation, de concert avec les archives du comté de Charlotte et la division de St. Andrews de l’association culturelle irlandaise, au lancement du livre de M. Ron Rees sur l’immigration des Irlandais dans le comté de Charlotte, intitulé Some Other Place Than Here; le transfert de l’administration de la coopérative de conservation qui appuie les services d’archives partout dans la province en conservant le patrimoine documentaire; le parrainage de trois emplois d’été pour étudiants et, grâce au travail méticuleux de Mme Betty Sewell, la publication des transcriptions et des index de cinq volumes des registres des mariages des comtés d’York et de Queens.Mme Davies remercie les administrateurs et les membres des Associés des Archives provinciales de leur aide
English: Secondly, the Union can further strengthen the strategy for equal opportunities by means of the Structural Funds and Community initiatives.
French: Deuxièmement, cette stratégie pour l'égalité des chances peut encore être renforcée par l'Union grâce aux fonds structurels et aux initiatives communautaires.
English: In regards to the appellant's allegation that reference check answers seemed biased in favour of the winning candidates. The reference check was used to assess Personal Suitability.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'appelant, selon qui les vérifications des références ont été faussées en faveur des candidats reçus, nous disons ceci : les vérifications des références servent à l'évaluation des qualités personnelles.
English: I wish to thank the staff of the Thunder Bay office of Indian and Northern Affairs Canada for their advice and assistance throughout and particularly for their efforts during the difficult times of the evacuations.
French: Je tiens à remercier le personnel du bureau d'Affaires indiennes et du Nord Canada de Thunder Bay pour ses conseils et son aide et particulièrement pour ses efforts pendant les moments difficiles des évacuations.
English: Accordingly, the minor must be issued with a passport, for which the following are required:
French: Ainsi, le mineur doit obligatoirement être en possession d'un passeport pour l'obtention duquel il faut:
English: It asked its own delegation for relations with China to find ways of establishing relations with the Parliament of Taiwan.
French: Le Parlement demande à sa propre délégation pour les relations avec la Chine de trouver les moyens d'établir des relations avec le Parlement de Taïwan.
English: Issues covered by these mass mailings included inhumane treatment of animals in Member States or outside the EU, national legislative provisions, paedophilia, and religious freedom.
French: En 2005, le principal compte de courrier électronique du Médiateur a reçu, au total, 6 426 demandes de renseignements, qui ont toutes fait l’objet d’une réponse.
English: I think José Ramos-Horta's intervention amply demonstrates the feelings in East Timor about this, and I know that there are very similar concerns in the Council.
French: Dans son intervention, M. Ramos-Horta a, je pense, bien exprimé le sentiment des Est-Timorais à cet égard, et je sais que le Conseil partage ces préoccupations.
English: The student loan balance of a spouse or common-law partner determines what portion of the affordable payment based on your family's income is available for your loans.
French: Le solde de prêt étudiant de ton époux ou conjoint de fait va déterminer quelle partie du versement abordable basé sur ton revenu familial pourrait être consacrée au remboursement de tes prêts.
English: • The Northern Medical Services Program is a tripartite endeavour of Saskatchewan Health, Health Canada and the University of Saskatchewan to help stabilize the supply of physicians in northern Saskatchewan.
French: • Programme de services médicaux du Nord - ce programme est une démarche tripartite du ministère de la Santé de la Saskatchewan, de Santé Canada et de l'Université de la Saskatchewan pour aider à stabiliser la disponibilité en médecins dans le nord de la Saskatchewan.
English: Prime and Major Sub-Contractors Raytheon Systems Canada Limited, Richmond, BC Raytheon Systems Company, Fullerton, California, USA Macdonald Dettwiler and Associates Limited, Richmond, BC Hewlett Packard Canada Limited, Ottawa, ON
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Raytheon Systems Canada Limited, Richmond (Colombie-Britannique) Raytheon Systems Company, Fullerton, Californie (États-Unis) MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., Richmond (Colombie-Britannique) Hewlett-Packard (Canada) Ltée, Ottawa (Ontario)
English: The next item is Question Time (B5-0033/1999).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0033/1999).
English: A summary of these proceedings is produced at Appendix 12.
French: Un résumé de ces débats figure à l'Annexe 12.
English: The Millennium Development Goals.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Since 1998, these debates are televised.
French: Depuis 1998, ces débats sont télévisés.
English: In the legitimate security, sovereignty and territorial integrity interest of Viet Nam, a Member State of the United Nations, in the interest of the United Nations itself and of those of its members suffering from outside interference in their internal affairs, and to defend the prestige of the Economic and Social Council as a main body of the United Nations tasked with assisting Member States in economic and social development, as well as the prestige of the Committee on Non-Governmental Organizations, Viet Nam urges the members of the Economic and Social Council to respect and endorse the above decision of the Committee.
French: Dans l'intérêt légitime de la sécurité, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Viet Nam, qui est un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, dans l'intérêt de l'ONU elle-même et dans celui de ses membres qui souffrent d'ingérence extérieure dans leurs affaires intérieures, et pour défendre le prestige du Conseil économique et social en tant qu'organe principal de l'ONU chargé d'aider les États Membres dans leur développement économique et social, ainsi que le prestige du Comité des organisations non gouvernementales, le Viet Nam exhorte les membres du Conseil à respecter et à entériner la décision susmentionnée du Comité.
English: Ivan Ivanov, Executive Director, European Roma Information Office Rapporteur:
French: Ivan Ivanov, Directeur exécutif du Bureau européen d’information sur les Roms Rapporteur:
English: She would welcome further information on the revised United Nations collaborative approach, particularly whether the cluster approach would encompass all situations involving internally displaced persons, including protracted massive displacement, or focus primarily on fresh emergencies such as those stemming from natural disasters.
French: Elle aimerait avoir de plus amples informations sur l'approche collective révisée des Nations Unies, en particulier elle aimerait savoir si l'approche sectorielle couvre toutes les situations intéressant les personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment les déplacements massifs prolongés, ou est axée principalement sur les nouvelles urgences telles que celles résultant de catastrophes naturelles.
English: It is therefore very important for trade policy to be stable and predictable.
French: Il est donc primordial d'avoir une politique commerciale stable et prévisible.
English: They included two relatively new areas (front end screening and counter proliferation), a counter intelligence investigation, an internal security breach, a Security Liaison Post abroad, and an examination of s. 12 investigative activities outside Canada, authorized under the CSIS Act.
French: Elles portent sur deux sphères d'activité relativement nouvelles (le contrôle de sécurité préliminaire et la lutte contre la prolifération) ainsi que sur une enquête de contre-espionnage, une infraction à la sécurité interne, un bureau de liaison-sécurité à l'étranger et les opérations menées à l'extérieur du Canada en vertu de l'article 12 et autorisées selon la Loi sur le SCRS.
English: Set up as a service for trafficked women, it also receives reports of domestic violence incidents.
French: Conçue au départ pour les femmes victimes de la traite, elle reçoit également des appels concernant des cas de violence domestique.
English: Saskatchewan is clearly benefiting from an outstanding uranium market outlook, but diamonds and gold have also been driving expenditures in that province.
French: En 2005, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements hors des sites miniers devraient s’élever à 1211 M$, soit une montée de 16 % comparativement à 2004 (1041 M$) (figure 3).
English: In addition, prescription drugs are taken over a short period of time (usually ten days to two weeks).
French: De plus, les médicaments de prescription sont pris durant une courte période (variant habituellement de dix jours à deux semaines).
English: Chile had also voted in favour of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Par ailleurs, le Chili a voté en faveur de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: That is the most coherent and practical approach that can be taken to handle the tasks and challenges that still lie ahead.
French: Il s'agit là de l'approche la plus cohérente et la plus concrète qui puisse être adoptée pour faire face aux tâches et défis qui subsistent.
English: Many consultations stressed that the development and enforcement of supportive laws and protection of human rights — including the rights of women and children — must remain priorities.
French: Les participants à de nombreuses consultations ont souligné que l'élaboration et la mise en œuvre d'une législation favorable et la protection des droits fondamentaux - notamment des femmes et des enfants - doivent rester des priorités.
English: “In 2003 some 700 disasters resulted in 75,000 deaths and economic losses of more than $65 billion.
French: « En 2003, quelque 700 catastrophes ont fait 75 000 morts et causé des dommages économiques évalués à plus de 65 milliards de dollars.
English: [173] The witness was asked to review the letters of understanding (Exhibits I-4, I-5, I-6 and I-7) that deal with the temporary rehire of technicians and linemen and explain why they were applied to other jobs, including splicers.
French: [173] Le témoin a été appelé à analyser les lettres d'entente (Pièces I-4, I-5, I-6 et I-7) qui référent à la réembauche temporaire de techniciens et monteurs de lignes et a expliqué qu'elles se sont appliquées aux autres emplois dont celui d'épisseur.
English: The CLB will provide up to $2,000 of education savings by age 16 for children born in 2004 or later in families entitled to the National Child Benefit supplement.
French: Le Bon se traduira par une épargne-études maximale de 2 000 $ à l'âge de 16 ans dans le cas des enfants nés à compter de 2004 et qui sont membres de familles admissibles au supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: If it is determined that a claim is ineligible because it is not the first claim made by the person, it may result in nullification of the RPD or Refugees Appeal Division decision.
French: Le réexamen de la recevabilité peut déboucher sur la décision de surseoir à l'étude de la demande avant que celle-ci ne soit étudiée par la Section de la protection des réfugiés, s'il est établi qu'une demande est irrecevable en raison qu'elle n'est pas une première demande, le réexamen peut avoir comme résultat l'annulation de la décision de la DRP ou de la SAR.
English: • timeliness, fairness and openness of Board processes
French: • la rapidité, l'équité et la transparence des processus de la Commission
English: Lagardère's reputation as a naval weapons system manufacturer is strengthened, in that the range offered is now wider, and in that it is based on the combination of skills already possessed by Lagardère and acquired via the takeover of CSD.
French: Reprise par Lagardère des activité Défense de la Compagnie des Signaux regroupées dans sa filiale CS Défense.
English: These activities are damaging the capacity of soil to continue to perform in full its broad variety of crucial functions.
French: Ces activités réduisent la capacité des sols à continuer de remplir correctement leurs diverses fonctions essentielles.
English: During your fitness appraisal, stop any test immediately if you begin to feel chest pains, faintness, or dizziness; develop an excruciating headache; or cannot get enough air. If you notice any other disturbing sensations, do not complete the test.
French: A quel point les antibiotiques sont-ils sans danger ?
English: While section 32(1) makes the Charter applicable to governments, section 33 gives those same governments a measure of latitude and allows them to shield themselves from certain Charter provisions for a period.
French: Alors que le paragraphe 32(1) précise que la Charte s’applique aux gouvernements, l’article 33 accorde à ces derniers une certaine latitude et leur permet de se soustraire à certaines dispositions de la Charte pendant une période donnée.
English: At the same time, due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States.
French: Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent lieu ni à l’application de marges initiales, ni à l’application de décotes à la valeur des actifs.
English: Cité collégiale Cité collégiale will receive a contribution of more than $4.1 million over five years.
French: La Cité collégiale La Cité collégiale, à Ottawa, recevra plus de 4,1 millions de dollars sur cinq ans.
English: Your Rapporteur has therefore collaborated closely with the Rapporteurs of these reform proposals, to ensure a consistent regulatory approach.
French: Dans un souci de cohésion, votre rapporteur a donc travaillé en étroite concertation avec les rapporteurs chargés de ces deux propositions de réforme.
English: Before we tell others how they ought to behave, it would occasionally be a good idea to take a look in the mirror and put our own house in order.
French: Lorsque l'on pose aux autres des conditions sur la façon dont ils doivent se comporter, il serait parfois bon de se regarder dans la glace et de commencer par soi-même.
English: After an oral hearing on January 18, 1995, the consultant concluded that the deployment of Mr. Forsyth did not constitute an abuse of authority or otherwise contravene the Public Service Employment Act.
French: Au terme de l'audience qui a été tenue le 18 janvier 1995, le conseiller a conclu que la mutation de M. Forsyth ne constituait pas un abus de pouvoir et qu'elle ne contrevenait pas par ailleurs à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Unquestionably, intermediaries have a growing part to play in meeting States' security needs.
French: Les intermédiaires ont de toute évidence un rôle croissant à jouer s'agissant de répondre aux besoins des États en matière de sécurité.
English: Get outside and be part of Get to Know’s tenth anniversary celebrations in 2010.
French: En 2010, allez dehors et joignez-vous à la célébration du dixième anniversaire de Faites connaissance!
English: • At the same time, the Board of Management has assumed the functions of the former Advisory Committee on Disability Insurance.
French: • De même, le Conseil de gestion assume les fonctions de l'ancien Comité consultatif de l'assurance-invalidité.
English: As the land exchange will resolve this serious public safety problem on Jourimain Island and add valuable land to the NWA, no major opposition by the public to the exchange is anticipated.
French: Comme l'échange de terrains résoudra cet important problème de sécurité publique sur l'île Jourimain et ajoutera un territoire de grande valeur à la RNF, on ne prévoit aucune opposition majeure du public à l'échange.
English: Thirdly, the disease is not disappearing despite the ban on meal.
French: Troisièmement, la maladie ne disparaît pas malgré l'interdiction des farines.
English: Heinz is the most widely read Horrmann hotel and restaurant critics in Europe.
French: Heinz est l'hÃ´tel le plus lu Horrmann et critiques restaurants en Europe.
English: This year, EMEP celebrated its 25th anniversary and at this stage it was preparing an assessment report evaluating the data, in particular monitoring data, collected during its lifetime.
French: Cette année, l'EMEP avait célébré son vingt-cinquième anniversaire et était en train d'élaborer un rapport pour évaluer les données, en particulier les données de surveillance, recueillies tout au long de son existence.
English: Please provide detailed information about the specific measures taken by the State party to protect trade union leaders from falling victim to such crimes as intimidation, kidnapping and murder, and to ensure that those who are guilty of such crimes are brought to justice and punished.
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures spécifiques qui ont été prises par l'État partie en vue de protéger les dirigeants syndicaux contre des crimes tels que l'intimidation, l'enlèvement et l'assassinat et de s'assurer que ceux qui se rendent coupables de tels crimes soient traduits devant la justice et punis.
English: May I express our profound gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his leadership of our Organization in the past year.
French: Je voudrais remercier sincèrement le Secrétaire général Kofi Annan pour la manière dont il a dirigé l'Organisation l'année passée.
English: La Fondation Artemisszió est une ONG hongroise d’intérêt public. Son engagement pour la paix n’est pas déclaré comme tel, mais se lit clairement dans son travail pour l’interculturalité, entendue comme valeur.
French: Parler d’un conflit en termes culturels permet d’exprimer une situation réelle en termes de valeurs, engageant notre propre système de représentations intellectuelles, morales, voire spirituelles.
English: On 5 July 2004, Amnesty International wrote to the Minister of Justice to express the organization's concerns about the case; to request information about the criminal and disciplinary investigations which have been opened and to urge her to take action on the organization's recommendations.
French: Le 5 juillet 2004, Amnesty International a écrit au ministre de la Justice pour lui faire part des inquiétudes de l’organisation suite à cette affaire, demander des informations sur les enquêtes disciplinaire et judiciaire en cours et lui demander de tenir compte des recommandations de l’organisation.
English: The specific types of fraud raised by States included types defined by method, such as “advance fee” frauds, pyramid or “Ponzi” schemes, computer frauds and frauds using paper documents; frauds defined by the system or interests affected, including frauds relating to bankruptcy, loans, real estate transactions, charitable appeals, maritime transport, stock markets, insurance, or commercial frauds in general; mass frauds defined by the large numbers of victims; telemarketing and telecommunications frauds, in which telecommunications were either the medium used or the proceeds generated; the counterfeiting of goods or currency; and frauds against government or public interests, including immigration systems or documents, procurement systems, tax systems and public benefits systems.
French: Les types de fraude spécifiques mentionnés par les États comprennent ceux définis par la méthode utilisée, notamment les “escroqueries aux avances de frais”, les ventes pyramidales ou “à la boule de neige”, la fraude informatique et les fraudes utilisant des documents papier; les fraudes définies par le système ou les intérêts en jeu, notamment les fraudes liées aux faillites, aux prêts, aux transactions immobilières, aux appels à la promotion de bonnes œuvres, au transport maritime, aux marchés boursiers, aux assurances, ou les fraudes commerciales en général; les fraudes de masse définies par le grand nombre de victimes; les fraudes par télémarketing et aux télécommunications, dans lesquelles les télécommunications sont le support utilisé ou le produit généré; la contrefaçon de marchandises ou de monnaie; et les fraudes contre l'administration ou l'intérêt public, notamment les systèmes ou documents d'immigration, les systèmes de passation des marchés, l'administration fiscale et les systèmes de prestations sociales.