ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament;
French: Outre la nécessité maintenant de concrétiser les conclusions du sommet de Lahti et du Conseil européen de décembre 2006 sur cette question, (i) approuver la proposition d’établissement d’un partenariat global Afrique-Europe dans le domaine de l'énergie et saluer l'initiative de la Commission qui vise à lancer un tel partenariat dans le cadre d’un événement conjoint au plus haut niveau en 2007 et (ii) se féliciter de l’objectif consistant à conclure un accord international sur l’efficacité énergétique et de l’intention qu’a la Commission de soumettre à l'examen du Conseil et du Parlement la base d’un tel accord au premier semestre 2007;
English: At the end of the table, add a new row with the heading "Special packing provisions" and a new special packing provision PP82, as follows:
French: À la fin du tableau, ajouter un nouveau rang intitulé "Dispositions spéciales d'emballage" et une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP82, comme suit:
English: Such professionals are involved in the drafting of the annual declaration submitted to OPCW and in the regular updating of such declarations.
French: Ceux-ci sont mis à contribution pour l'élaboration de la déclaration annuelle à l'OIAC, et à l'actualisation régulière de ces déclarations.
English: As regards the second treaty on performances and phonograms, it must be stressed that for the first time an international treaty signed by the Community as well recognises exclusive rights for performers, interpreters and artists for reproduction, distribution and rental to the public, and the right to fair remuneration for radio broadcasts.
French: En ce qui concerne le deuxième traité, sur les interprétations et les phonogrammes, il convient de souligner que, pour la première fois, dans un traité international que signe la Communauté, sont reconnus à des exécutants, interprètes et artistes des droits exclusifs de reproduction, diffusion, location commerciale au public, ainsi que le droit à une juste rétribution pour des émissions radiophoniques.
English: How much longer will the international community stand by, powerless against the daily horror of the massacre to which the civilian population is falling victim?
French: Combien de temps encore la communauté internationale va assister, impuissante, à l'horreur quotidienne de l'hécatombe dont est victime la population civile de Gaza?
English: As suppression of plasma glucagon levels below basal was not observed in any of the hyperinsulinemic or hyperglycemic rats, we wished to establish further whether pancreatic glucagon release could be suppressed below basal levels in the rat by another means.
French: Aucune suppression des taux de glucagon plasmatique sous le niveau de base n'ayant été observée chez aucun des rats hyperglycémiques ou hyperinsulinémiques, nous avons voulu vérifier s'il était possible de supprimer par d'autres moyens la libération de glucagon pancréatique sous les niveaux de base chez le rat.
English: Taking note of the issuance by the Committee on the Rights of the Child of general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child, general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child and general comment No. 5 on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child (arts.  4, 42 and 44, para. 6),
French: Prenant note de l'adoption par le Comité des droits de l'enfant de son observation générale no 3 concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant, de son observation générale no 4 concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son observation générale no 5 concernant les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 4, 42 et 44, par. 6),
English: Partly in response to the review, Parks Canada is proposing changes to the program's terms and conditions for receiving funds in order to encourage applicants from a broader array of potential partners, and to streamline the application process.
French: Par suite en partie de cet examen, Parcs Canada propose des modifications aux modalités du Programme concernant l'obtention de fonds pour que se présentent des demandeurs provenant d'un éventail élargi de partenaires potentiels et pour simplifier le processus de demande.
English: All rooms are reserved for the non-smoking guests and feature bathroom with toilet. When the morning sun falls into the breakfast lounge through the large casement windows, you will feel like in Tuscany.
French: Elles comprennent toutes salle de bains privée et WC.Quand le soleil du matin passe par les grandes fenêtres à battants pour inonder notre salle de petit-déjeuner, vous aurez l’impression d’être en Toscane.
English: This follows a similar initiative on the occasion of the Summer Olympics in Athens in 2004.
French: Elle fait suite à une initiative similaire à l’occasion des jeux Olympiques d’été à Athènes en 2004.
English: However these efforts, which are being managed by ATFS and FSC, are still in their early stages.
French: Toutefois, ces efforts qui sont gérés par l’ATFS et le FSC, n'en sont encore qu'à leurs débuts.
English: Some statements issued by indigenous representatives emphasized that when foreign military bases are located on indigenous peoples' lands, their personnel often enjoys immunity (indigenous peoples' lands may be under the jurisdiction of foreign military law).
French: Certains de ces représentants ont souligné que lorsque des bases militaires étrangères étaient implantées sur des terres de peuples autochtones, le personnel y jouissait souvent d'une immunité excessive (les terres en question pouvant être placées sous la juridiction du droit militaire étranger).
English: These comments on the second part led her to question the degree of political control the members of the Convention would have over the drafting of the treaty.
French: Ces observations sur la deuxième partie la conduisent à s'interroger sur l'étendue du contrôle politique que les conventionnels auront sur sa rédaction.
English: The ToC for Module 4 is provided in M4S guidance under the heading The Organisation of Module 4:
French: La table des matières du module 4 est fournie dans la ligne directrice M4S à la rubrique The Organisation of Module 4:
English: Asking the Public Service to speak about the subject is akin to attempting to square the circle.
French: Encore une fois cette problématique ne touche pas uniquement que les contrats de recherche sur l’opinion publique.
English: It is intended that this directory, with supporting material would provide the name, location and contact information of Canadian police officers with recent overseas experience who volunteer to undertake talks, discussions or presentations to the general public concerning their own experiences and Canada’s role in international peacekeeping.
French: Dans ce répertoire et la documentation connexe, on trouverait le nom, le lieu d’affectation et les coordonnées des policiers canadiens qui ont une expérience récente des missions à l’étranger et qui se portent volontaires pour participer à des rencontres, à des discussions ou à des exposés publics sur leur expérience et le rôle du Canada dans les missions internationales de maintien de la paix.
English: • immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
French: • l'aide médicale urgente aux victimes directes des catastrophes majeures et des actes de terrorisme, et assistance sociale et psychologique aux victimes et à leur famille.
English: My secrets : Hot temptations sweet sensations!
French: Mes secrets : Hot temptations sweet sensations!
English: France  (Decision adopted on 31 October 2000, seventieth session) 249  Communication No.
French: Communication n° 822/1998, Vakoumé c. France (décision adoptée le 31 octobre 2000, soixante-dixième session) 260
English: The women's movement has sought to give more than half of the world's population a voice.
French: Le mouvement de promotion de la femme cherche à donner à plus de la moitié de la population mondiale le moyen de s'exprimer.
English: With these proposals the European Commission is killing off the best European shipyards, whilst lesser yards are maintained artificially.
French: Avec ses propositions, la Commission européenne tord le cou aux meilleurs chantiers navals européens, tandis que les chantiers moins performants sont artificiellement maintenus en vie.
English: But many more need to face the court to really deliver justice to the millions of victims of these horrific crimes,” said Brittis Edman, Amnesty International’s Cambodia researcher, speaking from Cambodia’s capital, Phnom Penh.
French: Mais de nombreux autres doivent être jugés pour que soit véritablement rendue justice aux millions de victimes de ces crimes horribles, a déclaré Brittis Edman, responsable de recherches sur le Cambodge à Amnesty International, qui s'exprimait de Phnom Penh, la capitale du Cambodge.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 55 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement 55 Article 6, paragraphe 1 1.
English: The evidence of  the Complainant indicates that he does hold some views, beliefs and  objections pertaining to union membership and support which are secular  and/or social in nature as opposed to religious. Such views, beliefs  and objections have been excluded in this Tribunal's determination of the  Complainant's religious beliefs with respect to union membership and  support as herein set out.
French: Il ressort du témoignage du plaignant que certaines de ses  opinions, croyances et objections relatives à l'appartenance et à la  contribution à un syndicat sont de nature séculaire ou sociale, et non  religieuse. Le tribunal ne tient pas compte de ces opinions, croyances et  objections pour statuer sur les croyances religieuses du plaignant quant à  l'appartenance et à la contribution à un syndicat, telles qu'elles sont  énoncées aux présentes.
English: Debian GNU/Linux is loaded on this system in place of DOS or Windows.
French: Debian GNU/Linux est chargé à la place de DOS ou de Windows.
English: Both forest protection activities and the provision of information about them are based on cooperation between European institutions and the authorities in Member States.
French: Les activités liées à la protection des forêts et la fourniture d'informations les concernant sont toutes basées sur la coopération entre les institutions européennes et les autorités des États membres.
English: If requested, appendices should be delivered promptly (normally within two working days).
French: Lorsqu'elles sont demandées, les annexes doivent être envoyées dans les plus brefs délais, habituellement dans les deux jours ouvrables suivant la demande.
English: Throughout the twentieth century and the early twenty-first century, the country has had a rich democratic tradition.
French: Le pays a connu du XXe siècle au début du XXIe siècle une longue tradition démocratique.
English: Turbulence, quantity of suspended matter, and evolution of the phytoplancton seem to be the major parameters regulating the community responses.
French: Les paramètres intervenant dans la régulation des réactions semblent être la turbulence, le taux de matière en suspension et l'évolution du phytoplancton.
English: • BUAA Gymnasium introduces EPS air sampling detector[2007-12-19]
French: L'achèvement du Gymnase de l'Université de l'Aéronautique et de l'Aérospatiale de Beijing
English: Finally, a solution is obtained in the resonance broadening approximation.
French: On obtient finalement une solution à l'approximation de l'élargissement par résonance.
English: Over the past several decades, some measure of success has been achieved in putting in place an international framework on drug control, notably the three United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and the Political Declaration and Plan of Action adopted at the twentieth special session of the General Assembly in 1998.
French: Au cours des quelques dernières décennies, un certain succès a été enregistré en matière de mise en place d'un cadre international de contrôle des drogues, notamment les trois Conventions des Nations Unies de 1961, 1971 et 1988, et la Déclaration politique et le Plan d'action adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1998.
English: I am most grateful to my colleague Sir Kieran Prendergast, who has briefed the Council regularly on developments in Afghanistan.
French: Je suis tout particulièrement reconnaissant à mon collègue, Sir Kieran Prendergast, qui a régulièrement tenu le Conseil informé de l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: Those who seem close to death are released, often only to die the next week.
French: Les détenus qui semblent proches de la mort sont libérés, souvent pour décéder la semaine suivante.
English: Members of the Police become acquainted with the Convention through numerous other programmes of further training.
French: Des membres de la police se sont familiarisés avec la Convention grâce à plusieurs autres programmes de perfectionnement professionnel.
English: MIXTURES OF PHOSPHATIC FERTILISERS C05B 21/00
French: MÉLANGES D'ENGRAIS PHOSPHATÉS C05B 21/00
English: Subsequent to this policy, the Province has also committed to a framework for accommodating First Nations in fulfillment of legal obligations related to government's responsibility to avoid unjustifiable infringement of aboriginal rights and title.
French: À la suite de cette politique, la province s'est également engagée à établir un cadre de travail pour aider les Premières nations à s'acquitter de leurs obligations juridiques liées à la responsabilité qu'a le gouvernement d'éviter la violation injustifiée des droits autochtones et de leurs titres de propriété.
English: Crucially, we must pay greater attention to the maintenance, balance and enhancement of the services rendered by the forest.
French: Il est primordial de prêter davantage attention au maintien, à l'équilibre et au renforcement des services rendus par les forêts.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said that the inclusion in article 1, paragraph 2, of a reference to articles 17 novies and 17 decies was obviously necessary.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit que de toute évidence l'inclusion au paragraphe de 2 l'article premier d'une référence aux articles 17 novies et 17 decies s'impose.
English: In the end, our message is simple: we must continue to move forward robustly on the initiative regarding the protection of civilians in armed conflict.
French: Somme toute, notre message est très simple : il nous faut continuer à faire résolument avancer le projet de protection des civils dans les conflits armés.
English: A series of tools which could be used, by themselves or in combination, to address the issue of the promotion of health products to the general public, are proposed for discussion.
French: Une série d'outils qui pourraient être utilisés, seuls ou combinés, pour traiter de la question de la promotion des produits de santé au grand public sont proposés pour fins de discussion.
English: They should be able to stand alone and still make sense (the meaning should be clear and present the key findings).
French: Ils doivent être autonomes et comporter dans constatations précises et de base..
English: That is how they support the international communications.
French: C'est pourquoi les Américains encouragent les communications internationales.
English: HHP showed no effects on citric acid content and pH.
French: La pression hydrostatique élevée n’a pas montré d’effet sur la teneur en acide citrique et le pH.
English: The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union.
French: La Banque centrale européenne est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque en euro dans l'Union.
English: • Template for Memo requesting a RAP Student
French: • Note de service pour faire une demande d'étudiants du PAR
English: • internal and external floating-roof tanks
French: • les réservoirs à toit flottant interne et externe;
English: The goals of the workshop were twofold: first, to update participants on the 1998-99 FFMs and more recent work by the WIPO in relation to TK; and second, to take part in a thoughtful discussion on the possible practical role of IP to protect TK.
French: L'atelier visait deux objectifs : fournir aux participants une mise à jour sur les MEF de 1998-1999 et les plus récents travaux de l'OMPI dans le domaine des ST et leur permettre de prendre part à une discussion sérieuse sur le rôle concret que pourrait jouer la PI dans la protection des ST.
English: The EU would also like to underline again that the work of judges of various courts and tribunals is equally valuable and important to us.
French: Elle souligne de nouveau que les activités menées par les juges des différentes cours et différents tribunaux revêtent à nos yeux une importance égale.
English: The Cultural Heritage Act (LGBl.
French: La loi sur le patrimoine culturel (LGB1.
English: • There is a possibility of establishing a shared scientific oversight committee with representatives from both organizations, who would have access to more information about the applicants.
French: • On pourrait créer un comité de surveillance scientifique commun avec des représentants des deux organismes qui auraient accès à plus de renseignements au sujet des candidats.
English: If an application is received, you will be notified before the deduction commences.
French: Si une demande est reçue à cet égard, vous en serez avisé avant qu'on y donne suite.
English: Thereafter, the Subcommission finalized the preparation of the recommendations, and on 28 March it presented a summary thereof to the delegation of New Zealand.
French: Ultérieurement, la Sous-Commission avait mis au point une version finale des recommandations, et le 28 mars, elle en avait présenté un résumé à la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: If a drone was sufficiently injured or otherwise in distress, other drones would offer assistance.
French: Si un un drone se retrouve en difficulté ou en détresse, les autres drones lui prêtent assistance.
English: In 1997, the rights granted to performers seem more complete given that the legislator did not limit herself to the minimum of protection set out in the Rome Convention 135.
French: En 1997, les droits dont sont investis les artistes-interprètes paraissent plus complets, le législateur n’ayant pas choisi de se limiter au minimum de protection de la Convention de Rome 135.
English: • The program is open to Canadians and citizens of other countries.
French: • Le programme est ouvert aux Canadiens et aux citoyens des autres pays.
English: For Customs, this includes a plan to purchase devices to detect radiation inside marine containers before they are opened or inspected.
French: Pour les douanes, cela comprend un projet d'achat de dispositifs de détection de la radiation à l'intérieur des conteneurs maritimes avant qu'ils soient ouverts ou inspectés.
English: The snout and feet are pink with little fur.
French: Le museau et les pieds sont roses et peu velus.
English: November 18, 2003 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [48-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED The Department of Public Works and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 novembre 2003 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [48-1-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Following a pre-registration check, claims will be registered within seven days after receipt of the completed claim, provided all the needed information has been included.
French: Après une vérification préalable à l’enregistrement, les demandes sont inscrites dans les sept jours suivant la réception du dossier si la documentation d’appoint est complète.
English: Residents of Port Maitland will soon have a new $869,921 sewage treatment plant thanks to a funding partnership through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Joint federal-provincial funding, in the amount of $579,947 was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Peter Christie, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Les résidants de Port Maitland disposeront bientôt d'une station de traitement des eaux usées de 869 921 $ grâce à un projet financé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse. Une contribution fédérale-provinciale de 579 947 $ a été annoncée aujourd'hui par L'honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et des Océans, et député de West Nova, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et par l'honorable Peter Christie, ministre de Services Nouvelle Écosse et des Relations municipales.
English: The Rapporteur expresses his profound gratitude to Mr Oluseyi Bajulaiye, Deputy Director of the Bureau for Europe of the UNHCR, Mr Jean- Francois Durieux, Head of the Convention Plus Unit, Mr Jean-Claude Concolato, former Representative of the UNHCR to the European Institutions in Strasbourg, as well as, Mr Günther Scheske, Representative of the UNHCR to the Council of Europe and his Legal Assistant, Mr Samuel Boutruche for their assistance in developing co-operation with the Council of Europe and their contributions in the preparation of this report.
French: Le Rapporteur exprime sa profonde gratitude à M. Oluseyi Bajulaiye, Directeur adjoint du Bureau du HCR pour l'Europe, à M. Jean-François Durieux, Chef de l'Unité «Convention Plus», à M. Jean-Claude Concolato, ancien Représentant du HCR auprès des institutions européennes à Strasbourg, ainsi qu'à M. Günther Scheske, Représentant du HCR auprès Conseil de l'Europe, et à son adjoint en matière juridique, M. Samuel Boutruche, pour leur assistance dans le domaine du développement de la coopération avec le Conseil de l'Europe et leurs contributions respectives à l'élaboration du présent rapport.
English: ◦ Would you consider it acceptable under certain conditions-if so, what conditions?
French: ◦ Serait-ce acceptable selon vous dans certaines conditions - le cas échéant, lesquelles?
English: This special protection regime is independent of that provided for in Decisions 345 of the Commission of the Cartagena Agreement and 486 of the Commission of the Andean Community, in Legislative Decrees Nos. 822 and 823 and in Supreme Decree No. 008-96-ITINCI.
French: Le présent régime spécial de protection est indépendant des dispositions figuant dans les décisions 345 de la Commission de l’Accord de Carthagène et r 486 de la Commission de la Communauté andine, dans les décrets législatifs nos 822 et 823 et dans le décret suprême n° 008-96-ITINCI.