ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound, scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: Rappel  L'objectif du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatique actuels et futurs.
English: This section aims to present only very tentative estimates of the type of staff necessary to perform a range of tasks, and resulting staff costs, as well as other foreseeable costs resulting from the performance of certain residual functions.
French: On trouvera dans la présente section une estimation très provisoire des effectifs nécessaires à diverses tâches, des dépenses de personnel correspondante et des autres dépenses prévisibles liées à l'exercice de certaines fonctions résiduelles.
English: Rather than fight our citizens' religious convictions, our approach is to mobilise all the political means at our disposal to ensure that the principles of the Universal Declaration on Human Rights are applied to all policies, as the European Commission did recently when it took the initiative to strengthen these policies in its foreign relations.
French: Nous n'avons pas pour tactique de nous opposer aux sentiments religieux des citoyens, mais de mobiliser tous les moyens politiques pour appliquer les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans toutes les politiques, comme l'a fait récemment la Commission européenne en prenant des initiatives pour renforcer ces politiques dans ses relations extérieures.
English: The tables also provide comparative historical information for the previous two years.
French: Les tableaux donnent aussi une information historique comparative pour les deux années antérieures.
English: Part A – Telecommunications revenues Telecommunications revenues include revenues from wireline and wireless services.
French: Partie A – Revenus des services de télécommunication Les revenus des services de télécommunication comprennent les revenus des services filaires et sans fil.
English: Age-specific, sex-specific survival rates for immature and mature capelin (Mallotus villosus) were estimated by linear least-squares models, using abundance data derived from annual acoustic/trawl research surveys conducted from 1982 to 1990 on the northern Grand Bank.
French: Nous avons calculé les taux de survie spécifiques à l'âge et au sexe pour les capelans (Mallotus villosus) immatures et matures par des modèles linéaires des moindres carrés, en nous servant des données sur l'abondance tirées de relevés annuels de recherche menés par des méthodes acoustiques et au chalut, de 1982 à 1990, sur le nord du Grand Banc.
English: This guide has been prepared based on experience, information received during formal courses, and from information sources on the Internet and other publications listed at the end of the guide.
French: Pour rédiger ce guide, nous avons puisé à diverses sources : notre expérience des enquêtes, matière étudiée dans le cadre de cours magistraux, sources de renseignements sur Internet ainsi que d’autres publications listées à la fin de cet ouvrage.
English: ) 5 Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later, 6 but Christ was faithful over God's house as a son. And we are his house if we hold fast our confidence and pride in our hope.
French: Car Mo�se repr�sentait Christ et sa maison, que nous sommes.
English: The Commission and the EIB will regularly exchange information on each of these facilities so as to ensure that their respective support measures are properly programmed and project feasibility is assessed at an early stage.
French: Pour chacun de ces instruments, la Commission et la BEI échangeront régulièrement des informations aﬁn d’assurer une bonne programmation de leurs interventions respectives et évaluer à un stade précoce la faisabilité des projets.
English: Very quickly, Londoners realize that the hazard is theoretical until the burbling stops: that means the engine has run out of fuel and the bomb is ready to drop.
French: Très rapidement, les Londoniens se rendent compte que le danger est théorique jusqu’à ce que cesse le bourdonnement : cela signifie que le moteur n’a plus d’essence et que la bombe est prête à tomber.
English: The Commission on the Status of Women also pays attention to the situation of older persons, both women and men, in its work.
French: La Commission de la condition de la femme s'intéresse elle aussi à la situation des personnes âgées, femmes et hommes.
English: Participants noted that all treaty bodies requested States parties to provide information on implementation of the recommendations contained in the previous concluding observations in their subsequent reports or during the constructive dialogue.
French: Les participants ont indiqué que tous les organes conventionnels demandaient aux États de faire part, dans leurs rapports suivants ou lors du débat constructif, des informations sur l'application des recommandations figurant dans les observations finales précédentes.
English: The establishment of these standards means that applicants will know how to structure their deals in a way that complies with our rules.
French: Grâce à ces normes, les requérantes sauront comment structurer leurs ententes de façon à se conformer à nos règles.
English: In essence,mutual recognition does not allow a national law to prevent a service lawfully provided in another Member State from being freely offered simply becausethe conditions under which it is provided are different in the Member State where the service provider is established.
French: En substance, la reconnaissancemutuelle ne perrnet pas a une reglementation etatique d'interdire la libre offre d'un service legalement fourni dans un autre Etat membre au simple motif que les conditions de prestation sont differentes dans l'Etat membre ou le prestataire est etabli.
English: He is quite right and we are not losing sight of the main issue, as the main issue, today, really is the protection of our planet, because it is unique, because it is fragile, because it is suffering from the pressure we put on it, and we know this full well.
French: Il a tout à fait raison et nous ne perdons pas de vue l’essentiel, parce que l’essentiel, aujourd’hui, c’est vraiment la préservation de notre planète parce qu’elle est unique, parce qu’elle est fragile, parce qu’elle est malade de la pression que nous exerçons sur elle, et nous le savons pertinemment.
English: It is also responsible for producing and publishing Parts I, II and III of the Canada Gazette and the Government Business Opportunities publication.
French: Il est également chargé de produire et de publier les parties I, II et III de la Gazette du Canada et de la publication Marchés publics.
English: PIMS also helps the PSC to carry out its oversight responsibilities with respect to priority administration.
French: Également, le SGIP aide la CFP à exercer ses responsabilités de surveillance en ce qui a trait à l'administration des priorités.
English: Canada's public pension system is the Government of Canada's most tangible means of supporting seniors, and is also important for many working-age Canadians with disabilities.
French: Le système de pensions de l'État est le moyen le plus concret dont dispose le gouvernement du Canada pour aider les aînés, tout comme il est important pour plusieurs Canadiens handicapés en âge de travailler.
English: We can rightly expect from a European strategy to help creative groups, which have been restricted until now, to express themselves on a European level.
French: Nous pouvons raisonnablement attendre d'une stratégie européenne qu'elle aide les groupes créatifs, qui jusqu'à présent n'ont pas pu le faire, à s'exprimer au niveau européen.
English: The Bureau of the CDEG considered that it would not be advisable to revise the guidelines set out in Recommendation No.
French: Le Bureau du CDEG se félicite également de la proposition de l’Assemblée parlementaire d’assurer l’égalité entre les femmes et les hommes durant le processus de médiation familiale.
English: By doing so, they are exercising their full rights, including that of expression of opinion in the way they see appropriate.
French: Les syndicats exercent ainsi pleinement leurs droits, y compris celui à la libre expression de leurs opinions.
English: Each of the interior house posts depicts a human figure with large bear's ears.
French: Sur chacun des poteaux d'intérieur, on voit une figure humaine aux grandes oreilles d'ours.
English: To date, funding has been provided to Infoway on three occasions: $500 million in 2001 in support of the First Ministers' Action Plan for Health System Renewal of September 2000 to strengthen a Canada-wide health infostructure to improve quality, access and timeliness of health care for Canadians, with the EHR as the key priority; $600 million in the First Ministers' Health Accord of February 2003, to accelerate implementation of the EHR; and $100 million as part of Budget 2004 to support the development of a pan-Canadian health surveillance system, with a particular focus on infectious disease.
French: Inforoute a reçu du financement à trois occasions : 500 millions de dollars en 2001, dans le cadre du Plan d'action des premiers ministres pour le renouvellement des soins de santé de septembre 2000, pour renforcer une infostructure pancanadienne de la santé devant permettre aux Canadiens d'avoir des soins de santé de plus grande qualité et plus accessibles, dans de meilleurs délais, le dossier électronique de santé (DES) étant ici la grande priorité; 600 millions de dollars, dans le cadre de l'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, pour accélérer la mise en place du dossier électronique de santé; et 100 millions de dollars dans le cadre du Budget de 2004, pour financer le développement d'un système pancanadien de surveillance de la santé, notamment des maladies infectieuses.
English: This report presents speciﬁc steps to be used in tailoring targets and indicators for MDG 7.
French: Ce rapport précise les étapes à suivre pour l’adaptation des cibles et des indicateurs de l’Objectif 7.
English: The fate of the four men now rests with the government of Kyrgyzstan.
French: Le sort de ces quatre hommes dépend désormais du gouvernement kirghize.
English: We cannot settle them alone.
French: Nous ne pouvons y répondre seuls.
English: The SBSTA, at its eighteenth session, invited the IPCC to report progress on the work relating to factoring out direct human-induced changes in carbon stocks from changes in carbon stocks due to indirect human-induced and natural effects and effects due to past practices in forests.
French: À sa dix-huitième session, le SBSTA a invité le GIEC à lui rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux visant à mettre au point des méthodes propres à permettre de distinguer les variations des stocks de carbone provoquées directement par les activités humaines de celles dues aux effets indirects des activités humaines, aux effets des phénomènes naturels et aux effets des pratiques forestières antérieures.
English: The Table shows that girls constituted over three quarters of child workers in other service sector and private households.
French: Ce tableau montre que plus des trois quarts des enfants employés dans le secteur des autres activités et chez des particuliers étaient des filles.
English: In a judgment giving rise to a principle in the Gaygusuz case, it held that the refusal of the Austrian authorities to award a social security benefit to a Turkish national was contrary to the principle of non-discrimination.
French: Dans un arrêt de principe Gaygusuz, elle a jugé que le refus des autorités autrichiennes d'accorder une prestation de sécurité sociale à un ressortissant turc est contraire au principe de non-discrimination.
English: The respective candidate, who lodged the action himself, claimed breach of the Parliamentary Elections Act through an unfair and dishonest pre-election campaign.
French: Le candidat en question, qui avait introduit lui-même ce recours, a invoqué la violation de la loi sur les élections parlementaires caractérisée par une campagne préélectorale déloyale et malhonnête.
English: Each new community initiative increases awareness of FAS/E.
French: La sensibilisation des communautés au SAF/EAF augmente avec chaque projet communautaire.
English: Management development programmes continue to stress that staff are an organizational, not an individual, resource and that managers are ultimately held accountable for achieving mobility targets through their human resources action plans.
French: On continue à faire valoir dans les programmes de perfectionnement des cadres que les ressources en personnel sont celles de l'Organisation, et non pas des cadres, et que ce sont ces derniers qui, en dernière analyse, sont appelés à répondre d'avoir ou non atteint les cibles de mobilité par leur plan d'action.
English: The second tool being developed seeks to find force development priorities by assessing possible alternatives in the context of defence policy, strategy and the security environment.
French: Le second outil en cours d'élaboration devrait nous aider à définir des priorités de développement des forces en évaluant diverses solutions en fonction de la politique de défense, de la stratégie et du contexte de sécurité.
English: The Third Review Conference considered that the establishment of a world data bank under the supervision of the United Nations might be a suitable way of facilitating the flow of information in the field of genetic engineering, biotechnology and other scientific developments.
French: La troisième Conférence d'examen a estimé que la création d'une banque de données mondiale, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, pourrait être un moyen approprié de faciliter les échanges d'informations sur les innovations scientifiques dans les domaines du génie génétique et de la biotechnologie, notamment.
English: “I am quite sure that, with the support of the African Heads of States whose countries border the Sahara Desert, we could achieve this goal.
French: « Je suis convaincue qu’avec le soutien des Chefs d’État africains des pays limitrophes du Sahara, nous réaliserons cet objectif.
English: For more information about this announcement, please visit the National Anti-Drug Strategy Web site For more information on hepatitis C, please visit the Public Health Agency Website  The Honourable Tony Clement, Minister of Health, joined via video-conference from Vancouver by Vancouver Mayor Mr. Sam Sullivan, announces in Ottawa, Wednesday, May 14, 2008, new treatment services that will help individuals living in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette annonce, veuillez consulter le site Web de la Stratégie nationale antidrogue. Pour de plus amples renseignements sur l'hépatite C, veuillez consulter le site Web de  l'Agence de la santé publique du Canada  L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, joint par vidéoconférence par le maire de la ville de Vancouver, M. Sam Sullivan, annonce à Ottawa le mercredi 14 mai 2008 la prestation de nouveaux services de traitement à l'intention des personnes qui vivent dans le centre-est de Vancouver.
English: The Ozonion works the same way that most other platforms already known with Zanox, Netaffiliation and so on, offering many years of their partners.
French: Le Ozonion fonctionne de la même manière que la plupart des autres plates-formes déjà connues avec Zanox, Netaffiliation et ainsi de suite, offrant de nombreuses années de leurs partenaires.
English: The consultant addressed a plenary session of the Constituent Assembly concerning the importance of public participation in the constitutional process and provided examples drawn from the South African experience of ways in which to popularize the Constitution.
French: Le consultant a pris la parole lors d'une séance plénière de l'Assemblée constituante consacrée à l'importance de la participation du public dans le processus constitutionnel et il a cité en exemple à cette occasion les méthodes utilisées en Afrique du Sud pour faire connaître la Constitution.
English: At the same time, the reported intensification of military activity on the ground and a recent exchange of public accusations regarding non-compliance with the Agreement may not be conducive to the prompt implementation of the Agreement.
French: Dans le même temps, les informations faisant état de l'intensification des activités militaires sur le terrain et l'échange récent d'accusations publiques de non-respect de l'Accord ne sont pas faits pour en accélérer l'application.
English: Soya sauce Tomato ketchup and other tomato sauces Tomato ketchup Other Mustard flour and meal and prepared mustard Mustard flour and meal Prepared mustard Other Mayonnaise and salad dressing Mixed condiments and mixed seasonings Other MFN Applied Rate Offered Rate of Duty
French: Levures vivantes D'une teneur en humidité égale ou supérieure à 15 % mais ne comprenant pas levure liquide D'une teneur en humidité inférieure à 15 %; levure liquide Levures mortes; autres monocellulaires morts Poudres à lever préparées micro-organismes Taux NPF Taux de droit offert
English: Hugo is in charge of the general direction of the company, business development, sales management, and marketing management.
French: Hugo est en charge de la direction et gestion générale de l'entreprise, du développement des affaires, de la gestion des ventes et du marketing.
English: • Radium is the largest hotspring pool in Canada and is internationally renowned.
French: • Les sources thermales Radium Hot Springs, qui abritent les plus grandes piscines d'eau chaude du pays, jouissent d'une renommée mondiale.
English: In January, Charles Duelfer, formerly Deputy Executive Chairman of the United Nations Special Commission on Iraq (UNSCOM), assumed leadership of the Survey Group, replacing Mr. David Kay, whose efforts are greatly appreciated.
French: En janvier, Charles Duelfer, ancien Président exécutif adjoint de la Commission spéciale des Nations Unies en Iraq (CSNU), a pris la direction du Groupe d'investigation, en remplacement de M. David Kay, dont nous saluons les efforts.
English: Some of these are mentioned in the text, but others lie waiting to be discovered and are listed at the end of the book.
French: Certaines sont mentionnées dans le texte mais d'autres attendent d'être découvertes. Une liste complète est fournie à la fin du livre.
English: The campaign focused on the central, provincial, subprovincial and village levels.
French: La campagne se concentre sur les niveaux central, provincial, sous provincial et à celui du village.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 34 64 2 0 0 0 198 Office of Public health Practice 40 60 0 0 0 0 35
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 34 64 2 0 0 0 198 Bureau de la pratique en santé publique 40 60 0 0 0 0 35
English: The Geneva Act enhances the existing system by making it more compatible with the registration system in countries such as the United States and Japan where protection of industrial designs is contingent on examination to determine the acceptability of an application.
French: Cet acte améliore le système existant en le rendant plus compatible avec les systèmes d’enregistrement de pays tels que les États-Unis d’Amérique et le Japon, où la protection des dessins et modèles industriels est subordonnée à un examen visant à déterminer l’acceptabilité des demandes.
English: I recognize the important role private radio plays at the local level – the industry is right to underline this invaluable contribution, through sponsorships, contests, fundraising, and investigating local stories that affect Canadians in the communities where they live.
French: Je reconnais le rôle important joué par la radio privée au niveau local – l’industrie a raison de souligner cette précieuse contribution, au moyen de commandites, de concours, de levées de fonds et de recherche d’histoires locales qui touchent les Canadiens dans les collectivités où ils habitent.
English: The Committee noted that CCNR would continue its work on a similar draft convention specific to inland navigation, and that all the member States, the secretariat of the Danube Commission and the UNECE secretariat were invited to take part in the work.
French: Le Comité a noté que la CCNR continuerait ses travaux sur un projet de convention semblable mais spécifique à la navigation intérieure, et que tous les États membres, le secrétariat de la Commission du Danube et le secrétariat de la CEE-ONU étaient invités à participer à ces travaux.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Bogotá and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Bogotá et suivez les instructions qui vous seront données.
English: In 2003 SODRAC changed its legal structure to move from being a business corporation to a notfor-profit organization.
French: Un total de 17 500 $CAN est offert aux compositeurs de musique de concert âgés de moins de 30 ans pour des œuvres dans cinq catégories y compris les orchestres, la musique de chambre, les solos, l’électroacoustique et la voix; Représentation internationale :
English: The UN celebrated UNCAR's 10th anniversary last year, noting its success in forging a global norm that promotes transparency in order to build confidence.
French: L’an dernier, l’ONU a célébré le dixième anniversaire de l’UNCAR et souligné à quel point il a permis de mettre en place une norme mondiale qui favorise la transparence en vue de renforcer la confiance.
English: Greece had instituted regulations for the social integration of migrants (Law 3386/2005) and had established a National Committee for Social Integration (Law 3536/2007).
French: La Grèce a institué une réglementation régissant l'intégration sociale des migrants (loi 3386/2005) et créé un Comité national de l'intégration sociale (loi 3536/2007).
English: Real GDP growth strengthened to over 5 per cent for the region as a whole, the highest growth rate since the start of transition and the first time in the region’s history it has posted two consecutive years of growth.
French: Le PIB réel a progressé de plus de 5 % dans la région, soit le taux le plus élevé depuis le début de la transition; c’est en outre la première fois de son histoire que la région enregistre une progression deux ans de suite.
English: Whether or not they overtake the US, however, one thing is certain: China’s neighbor and regional geopolitical rival, India, will be lucky to win even a single medal.
French: Qu’ils dépassent les États-Unis ou non, en tout cas, une chose est sûre : l’Inde, voisine et rivale géopolitique régionale de la Chine, aura de la chance si elle remporte ne serait-ce qu’une seule médaille.
English: Only in your own ranks did you have opponents.
French: Il n’y avait d’opposants que dans vos propres rangs.