ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict prevention should be a major element of the enhanced structural dialogue being put in place between the Union and the UNSG.
French: S'agissant des problèmes environnementaux liés aux situations de conflit, le système des Nations unies joue un rôle clé dans la coopération multilatérale.
English: Susan Trask (left) and Cathy Stright (right), Atlantic Region INAC employees, helped make NAD celebrations a succes.
French: Susan Trask (gauche) et Cathy Stright (droite) employées de AINC Région de l'Atlantique ont aidé à faire des célébrations de la Journée Nationale des Autochtones un grand succès.
English: Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the South Asian Association for Regional Cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 12 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. exhorte l'Union européenne à développer et à promouvoir, sur la base d'un modèle, comme c'est déjà le cas avec le Japon et avec la Corée, un dialogue renforcé dans le secteur des entreprises assurément, mais aussi dans l'optique des personnes qui se trouvent en formation; Or. de
English: Please elaborate on the events which took place on 26 September 2003 in Beau Bassin Prison, as referred to in paragraph 44 of the State party's report, and provide an update on the outcome of the investigations undertaken by the National Human Rights Commission in this respect.
French: Donner des explications sur les incidents qui se sont produits le 26 septembre 2003 à la prison de Beau Bassin, mentionnés au paragraphe 44 du rapport, et donner des informations à jour sur le résultat des enquêtes ouvertes à ce sujet par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Adopted by the Security Council at its 5911th meeting, on 13 June 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5911e séance, le 13 juin 2008
English: A working group was set up to plan and analyse how the assessments would be carried out.
French: Un groupe de travail a été constitué pour prévoir et analyser la manière dont les évaluations seront effectuées.
English: And Whereas it is expedient to prepare for the transfer of the said Territories to the Government of Canada at the time appointed by the Queen for such admission:
French: Et considérant qu'il importe, en vue du transfert de ces territoires au gouvernement du Canada, d'adopter certaines mesures pour l'époque qui sera fixée par la Reine pour leur admission dans l'Union ;
English: In its resolution 54/128 of 17 December 1999, the General Assembly directed the Ad Hoc Committee to incorporate into the draft Convention measures against corruption linked to organized crime, including provisions regarding the sanctioning of acts of corruption involving public officials; and requested the Ad Hoc Committee, using such time as its schedule permitted and with extrabudgetary resources provided for that purpose, to explore the desirability of an international instrument against corruption, either ancillary to or independent of the Convention, to be developed after the finalization of the Convention and the three additional instruments referred to in resolution 53/111 and to present its views to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans sa résolution 54/128 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a chargé le Comité spécial d'incorporer dans le projet de Convention des mesures visant à lutter contre la corruption liée à la criminalité organisée, y compris des dispositions visant à réprimer les actes de corruption impliquant des fonctionnaires; et l'a prié, autant que son calendrier le permettait et dans le cadre des fonds extrabudgétaires dévolus à cet effet, d'examiner l'opportunité d'un instrument international contre la corruption qui, complémentaire ou indépendant de la Convention, serait élaboré une fois achevés la Convention et les trois instruments additionnels visés dans la résolution 53/111, et de présenter ses vues à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A national finalist at the Hotel Club Awards 2007, the Norbreck Castle Hotel provides plenty of entertainment for children and adults alike.
French: Un finaliste au niveau national du meilleur hôtel club de l'année 2007, l'hôtel Norbreck Castle offre de nombreux loisirs pour les enfants, tout comme les adultes.
English: PESTICIDE SAFETY AND ACCESSIBILITY
French: • de permettre l’accès aux nouveaux pesticides, peut-être moins
English: Preservation Technologies, L.P. has successfully treated millions of items for libraries and archives throughout the world.
French: Preservation Technologies, L.P. a très bien réussi à traiter de millions d’articles de bibliothèques et d’archives partout dans le monde.
English: In four districts, it will support life-skills activities in 400 schools, working with centres for street children and child commercial sex workers in seven district towns and the capital city, in conjunction with the development of VCT services.
French: Il appuiera les activités de préparation à la vie active dans 400 écoles des quatre districts cibles, une collaboration sera instaurée avec les centres d'accueil des enfants des rues et des enfants prostitués dans sept villes de province et dans la capitale; en parallèle, les services de conseil et test volontaires (CTV) seront développés.
English: The visibility is placed immediately before the weather or obstructions to vision (for example, 2-4SM -RA BR).
French: L'indication de la visibilité doit toujours être juste avant l'indication des conditions météorologiques ou des obstacles à la vue (p. ex. 2-4SM -RA BR).
English: Toronto Visit the early churches, libraries, university and public buildings -- such as Fort York, City Hall, Customs House, Osgoode Hall, Toronto Public Library, Parliament Building and Government House -- that made Toronto famous.
French: Toronto Visitez les églises anciennes, les bibliothèques, l'université et les édifices publics -- tels que Fort York, l'hôtel de ville, la Customs House, Osgoode Hall, la Toronto Public Library, le palais de justice et la résidence du lieutenant-gouverneur -- qui ont rendu Toronto célèbre.
English: This concept was at the root of public accountability and required a transparent budgetary process and transparent management of public finances.
French: C'est ce rapport qui fonde la responsabilisation des pouvoirs publics : il y faut un processus budgétaire transparent, et une gestion transparente des finances publiques.
English: This creates and Field Trips/Conferences sustains more than 18,000 high9% Postdoctoral Fellows technology jobs every year.
French: Les 21 % fournitures, l’appareillage Total : 527 millions de dollars scientifique, et les frais de Source :
English: Requests the Executive Director of the Institute to report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on the implementation of its programme of work and strategic plan 2004-2007, in particular on those activities related to the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prie la Directrice de l'Institut de lui rendre compte, à sa cinquantième session, de l'exécution du programme de travail et plan stratégique 2004-2007 de l'Institut, en particulier des activités liées au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing42 et du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale43;
English: Furthermore, CN states that Stenen is not a recognized producer car loading site and that the Canadian Grain Commission has not designated any producer cars for loading.
French: Par ailleurs, le CN affirme que Stenen n'est pas une installation reconnue pour le chargement des wagons de producteurs et que la Commission canadienne des grains n'a pas désigné de wagons de producteurs pour le chargement.
English: It follows that the succinct nature of the statement of reasons for the contested decision does not constitute an infringement of Article 190 of the Treaty, since the explanations alleged to be missing, relating, in particular, to distortion of competition, were unnecessary, given that it was operating aid that was at issue.
French: Il y a lieu de constater que le caractère succinct de la motivation de la décision attaquée ne constitue pas une violation de l'article 190 du traité étant donné que les explications prétendument manquantes relatives, notamment, à la distorsion de la concurrence n'étaient pas nécessaires du fait qu'il s'agissait d'une aide au fonctionnement.
English: The economics of tree quality changes were analyzed over a 20-year period (1971–1992), using a marginal analysis that included tree grade, lumber volume yields, reported lumber values, and hardwood management costs.
French: L'économique des changements qualitatifs de l'arbre a été étudié au cours d'une période de 20 ans (1971–1992), à l'aide d'une analyse marginale qui comprenait la classe de qualité de l'arbre, les rendements en volume de sciage, les valeurs des bois d'oeuvre obtenus et les coûts de gestion du feuillu.
English: It was also said that a regional economic integration organization should not have the right to ratify the convention if none of its member States had decided to do so.
French: Il a également été dit qu'une telle organisation ne devrait pas avoir le droit de ratifier la convention si aucun de ses États membres n'avait décidé de le faire.
English: That is why Mr Bertens appears on the list of speakers a second time, and indeed, he will be taking the floor for a third time later on.
French: C'est pour cette raison que, sur la liste des orateurs, le nom de M. Bertens apparaît pour la deuxième fois et qu'il apparaîtra une troisième fois plus tard.
English: Classic use of Rasch scaling of test items to produce a proﬁciency scale from the reading tasks tested in the different items.
French: LES ÉCHELLES D’AUTO-ÉVALUATION DE DIALANG Sources La plupart des spécifications pour l’auto-évaluation utilisées dans DIALANG ont été puisées dans la version anglaise du Cadre européen commun de référence (Projet 2, 1996).
English: • Three maps which belonged to Lord Dalhousie, Governor-in-Chief of Canada, 1820-1828, were purchased by the Friends of the National Archives of Canada.
French: • Trois cartes ayant appartenu à lord Dalhousie, gouverneur en chef du Canada, 1820-1828, ont été achetées par les Amis des Archives nationales du Canada.
English: This always costs a few thousand dollars.
French: On parle toujours de quelques milliers de dollars.
English: Combined with the interest savings from the planned $3-billion debt reduction set aside for this year and future years, this tax relief will rise to about $800 million for taxpayers in 2007-08, and will rise to an even greater tax reduction of $1.4 billion by 2011-12.
French: Si l'on ajoute à cela les économies d'intérêt provenant de la réduction prévue de 3 milliards de notre dette à compter de cette année, ces allégements d'impôt totaliseront près de 800 millions de dollars en 2007 2008 et atteindront jusqu'à 1,4 milliard en 2011-2012.
English: For example, the WHO Western Pacific Regional Office assisted MOH in setting up the Acupuncture Research Clinic.
French: À titre d'exemple, le Bureau régional du Pacifique occidental a aidé l'OMS à mettre sur pied l'unité de recherche sur l'acupuncture.
English: There are no doubt elements of it that each of us might like to improve, but that is the essence of compromise.
French: Il comporte sans doute des éléments que chacun d’entre nous voudrait améliorer, mais c’est là l’essence même d’un compromis.
English: Furthermore, a search may be carried out if a court warrant on the detention or arraignment of the accused and deprivation of liberty of a fugitive perpetrator caught in the commission of a criminal offence and prosecuted officially are involved.
French: Les fonctionnaires habilités d'un organe des affaires internes peuvent pénétrer dans un domicile sans mandat de perquisition - et, si nécessaire, procéder à une perquisition - si l'occupant des lieux en fait la demande ou en cas d'appel à l'aide.
English: Comfort came to Winnipeg in 1912 and studied art there and at New York City (1922-23) with Robert Henri.
French: Comfort arrive à Winnipeg en 1912. Il étudie les arts à Winnipeg, puis à New York (1922-1923) en compagnie de Robert Henri.
English: It is hoped to create an optimum balance between these methods of entry to encourage a more diverse GSO population and to foster greater Program continuity.
French: Nous espérons établir un équilibre optimal entre ces modes d’entrée afin d’encourager la diversification de la population des OSG et une meilleure continuité du Programme.
English: The computing of annual costs was necessary to arrive at the total estimated costs of proposals, which, in turn, was an essential criterion for the selection of a contractor.
French: Il était nécessaire de calculer les coûts annuels pour connaître le prix estimatif total des propositions, un critère essentiel dans la sélection de l’entrepreneur.
English: FRAUD PREVENTION MEASURES Specific arrangements with Member States will be set in place to ensure that appropriate actions are undertaken and properly accounted for.
French: MESURES DE LUTTE ANTI-FRAUDE Des dispositions spécifiques seront prises avec les États membres afin de garantir que les actions appropriées soient entreprises et dûment justifiées.
English: Mr President, the question you could pose is: Is there any difference between Old and New Labour and between New Labour and the Christian Democrats?
French: Monsieur le Président, la question que vous pourriez poser est la suivante: existe-t-il une différence d'une part entre les anciens et les nouveaux travaillistes, et, d'autre part, entre les nouveaux travaillistes et les chrétiens-démocrates?
English: One older child or adult is charged EUR 47.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 47,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Draft statute of the Appeals Tribunal
French: Projet de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: Physicians registered with the Medical Licensing Authority of their respective province(s) in Atlantic Canada. Practitioner:
French: Opérations de ventes de produits à base d'oxycodone comme celles présentées dans les rapports de ventes soumis par les pharmacies de détail de la région de l'Atlantique.
English: The complainant relies on the May 2001 school policy.
French: La plaignante s'appuie sur la politique de l'école-mai 2001.
English: That entails strengthening the multilateral institutions and processes for disarmament and revitalizing the First Committee.
French: Pour ce faire, il faut renforcer les institutions et les processus multilatéraux de désarmement et revitaliser la Première Commission.
English: After two days offline, the site is back online.
French: Après deux petits jours de coupure, le site est de nouveau en ligne.
English: Scholarships will continue to be made available, primarily to teachers of intellectual property.
French: Des bourses continueront d’ être octroyées, principalement aux enseignants dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Exchange of views with Minister Jeannot KRECKÉ [President-in-office] on the outcome of the Competitiveness Council of 07/08.03.2005 Speakers:
French: Échange de vues avec le ministre Jeannot KRECKÉ [président en exercice] sur le résultat du Conseil «Compétitivité» des 7 et 8 mars 2005 Intervenants:
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Learning Centre Reporting Side Effects from your Medicine: What you need to know - Presentation This audio-visual presentation is available in your choice of four formats: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Centre d'apprentissage Signalement des effets secondaires causés par vos médicaments : ce que vous devez savoir - Présentation Cette présentation audiovisuelle est offerte en quatre formats, au choix : 1.
English: They are nevertheless free to add to the list of areas in which they grant equal treatment with nationals or the list of benefits they provide for their nationals.
French: Les États membres sont de toute façon libres d'élargir la liste des domaines dans lesquels accorder une égalité de traitement ou la liste des prestations à fournir à ses ressortissants.
English: The first aspect is that it is recognised that a country may act against criminals when the crime against the environment has been committed on its own territory, but also when it has been committed in another country, if the consequences of that crime affect the former.
French: Premièrement, on reconnaît qu' un pays pourra agir contre les délinquants lorsque l' infraction au détriment de l' environnement aura été commis sur son propre territoire, mais aussi dans un autre pays, si ce dernier en subit les conséquences.
English: While Israel remains committed to taking all steps to advance the peace process — as demonstrated by our continuous meetings with the Palestinian Authority in an effort to build on the momentum of Annapolis and steward the way forward to serious negotiations — the Palestinian Authority has yet to demonstrate its will to combat terrorism and fulfil its obligations under the various agreements, including the road map.
French: Si Israël demeure déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire avancer le processus de paix - comme le démontrent les rencontres que nous avons régulièrement avec l'Autorité palestinienne dans l'espoir de tirer parti de la dynamique créée à Annapolis et de trouver une solution qui débouche sur la reprise de négociations sérieuses -, l'Autorité palestinienne en revanche doit encore se montrer déterminée à lutter contre le terrorisme et à honorer les obligations qui lui incombent en vertu de divers accords, notamment la Feuille de route.
English: For example, to the extent that national company law precludes debt-for-equity conversions, a plan that provides for such a conversion could not be approved.
French: Par exemple, dans la mesure où le droit des sociétés, au niveau national, interdit certaines opérations comme la conversion de créances en prises de participation, un plan comportant un tel dispositif ne pourrait pas être approuvé.
English: • Your voice in Europe One day in DG Communication Video clip on DG Communication's activities (Real Media - 4'24")
French: • Votre point de vue sur l'Europe Une journée à la DG Communication Montage vidéo sur les activités de la DG Communication (Real Media - 4'24")
English: Processing semantics for the critical certificate policy 288 Are critical extensions interpreted as defined in X.509v3?
French: Interprétation sémantique des champs critiques de la politique de certification 288 Les champs additionnels critiques sont–ils interprétés selon les définitions données dans X.509v3?
English: (c) Introducing appropriate sanctions and penalties for offences relating to amphetamine-type stimulants while strengthening law enforcement efforts
French: c) Adopter des sanctions et peines appropriées pour les infractions relatives aux stimulants de type amphétamine et renforcer les mesures de répression
English: Recourse to the IDABC programme for creation of EDASEL appears necessary, not only for the financial support that this programme could obtain, but also for the provision of infrastructure services facilitating appropriate solutions in technical terms in sectors such as, for example:
French: Le recours au programme IDABC pour la réalisation de la BDELE s’avèrerait nécessaire, non seulement pour le soutien financier que ce programme pourrait procurer mais également pour la fourniture de services d’infrastructure facilitant des solutions appropriées du point de vue technique dans des secteurs comme par exemple :
English: As evidenced by the programmes of work, as well as by donor contributions, the Office of the Special Representative of the Secretary-General has been involved in a wide range of activities, well beyond what can be considered advocacy — stretching, for example, from “mainstreaming” to “capacity-building”.
French: Comme le montrent les programmes de travail et les contributions versées par les donateurs, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a participé à un large éventail d'activités qui allaient bien au-delà de ce que l'on pourrait considérer comme de la sensibilisation - englobant par exemple la « systématisation » et le « renforcement des capacités ».
English: The difficult entry of goods from the new countries into external markets, even when these products fully meet all requirements, generates conditions for unequal treatment.
French: L'entrée difficile de marchandises des nouveaux pays dans les marchés externes, même lorsque ces produits satisfont pleinement à toutes les exigences, crée un cadre propice à un traitement inégal.
English: Details of Transfer Payments for the Estimates Year 2004–05 Economic, Social, and Financial Policies Program International Financial Organizations Business Line Objective
French: Détail des paiements de transfert pour l’année budgétaire 2004-2005 Programme des politiques économique, sociale et financière Secteur d’activité Organismes financiers internationaux Objectif
English: • Strategic Environmental Assessment, A Bibliography, June 1996 [ PDF - 549 kb ]  Contact the Publications for an alternative format.
French: • Bibliographie sur l'évaluation environnementale stratégique, juin 1996 [ PDF - 584 ko ] Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le personnel des Publications.
English: If the MEDA regulation had been approved by qualified majority, it would have been a good precedent for the European Parliament and the Commission, but it would now provoke a negative attitude on the part of certain delegations to the IGC.
French: Si en ce moment le règlement MEDA était approuvé à la majorité qualifiée, ce serait un bon précédent pour le Parlement et pour la Commission, mais cela provoquerait à présent une attitude négative de la part de certaines délégations à la conférence intergouvernementale.
English: (b) Permitting a child under his guardianship to live together or to consort with a person who earns a livelihood by prostitution;
French: b) Le fait d'autoriser un enfant dont on a la garde à vivre avec une personne qui gagne sa vie en se prostituant ou à la fréquenter;
English: In May, four groups of Indigenous Peoples, the Lenca, Nahuat, Kakawira and Maya, lobbied the legislative assembly to ratify ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
French: En mai, quatre groupes autochtones – les Lencas, les Nahuats, les Kakawiras et les Mayas – se sont adressés à l’Assemblée législative pour qu’elle ratifie la Convention 169 relative aux peuples indigènes et tribaux [OIT].
English: Total Tonnage Called, Bid, and Moved Through Tendering
French: 12 10 8 6 4 2 Volumes transportés Appels lancés
English: ◦ Encouraging and fostering continuing medical education programs for medical officers and community medicine specialists in the Branch;
French: ◦ Favoriser les programmes de formation médicale continue destinés aux médecins fonctionnaires et aux spécialistes de la médecine communautaire de la Direction générale;
English: When the monitoring contract was to be renewed in December, the Contractor proposed a slightly different team of monitors, not including the complainant.
French: Il a écrit à la Commission pour lui demander de quoi on l’accusait, pourquoi l’institution ne l’avait informé ni de l’existence ni de la teneur de la réclamation, et pourquoi elle ne lui avait pas donné l’occasion de se défendre.
English: His delegation would address its comments primarily to the draft articles on protection of corporations and their shareholders.
French: La France axera ses observations sur les projets d'articles relatifs à la protection des sociétés et de leurs actionnaires.
English: Mr. Ahmed ABDULLATIF (Saudi Arabia)
French: Ahmed Abdullatif (Arabie saoudite)
English: The denominator used in calculating maltreatment rates.
French: Dénominateur employé pour calculer les taux de maltraitance.