ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides routes to the coast and international destinations.
French: Proporciona rutas a la costa y a destinos internacionales.
English: All bolts, spikes and anchors on the railway line were categorized as scrap.
French: Tous les boulons, les crampons et les anticheminants sur la ligne de chemin de fer sont considérés comme du matériel de rebut.
English: More precisely, this form of CJD is transmitted by contact with infected tissue from someone with the disease.
French: Plus précisément, cette forme de MCJ se transmet par contact avec le tissu infecté d'une personne atteinte de la maladie.
English: Outcrops characterized by these features and the lack of truncation surfaces or slide masses may reflect minor downslope creep.
French: Les affleurements caractérisés par ces phénomènes et par l'absence de surfaces tronquées ou de masses éboulées peuvent être les témoins d'un glissement mineur sur une pente.
English: In a Canadian study on the interchangeability of two vaccines following a three-dose Pentacel® series, 98.4% and 100% (p value > 0.05) in the Pentacel®and InfanrixTM- IPV/Hib booster groups respectively had an anti-PRP titre of ≥ 1.0 μg/mL 20 .
French: Seulement 43 % des sujets ont obtenu un titre d'anticorps anti-PRP ≥ 1 μg/mL.
English: Endorses the programme support cost fund and special-purpose fund estimates as indicated below;
French: Entérine les prévisions relatives aux fonds d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales indiquées ci-après;
English: The RCOs mentioned that the questions asked by the observers centre on how the process works, the forms of release the Board members will consider and the possible outcomes of the hearing.
French: Les ARC ont mentionné que les questions posées par les observateurs portent principalement sur la manière dont va se dérouler l’audience, les formes de libérations que la Commission sera appelée à considérer et les différentes décisions que les commissaires peuvent rendre au terme de la séance.
English: In 2000, the Yukon reported no neonatal deaths, and the Northwest Territories had the highest neonatal mortality rate at 7.4 per 1,000 live births (Figure 4.14).
French: En 2000, le Yukon n’a déclaré aucun décès néonatal, et les Territoires du Nord-Ouest ont affiché le taux le plus élevé, soit 7,4 pour 1 000 naissances vivantes (figure 4.14).
English: This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente monographie précise les exigences particulières à cette catégorie de médicaments.
English: Significantly, both projects are closely linked to the plans of the Government of New Zealand, particularly the job creation and sustainable livelihoods programme of the Enterprise Development Agency, which is funded by the New Zealand Official Development Assistance Programme.
French: Ces deux projets sont étroitement liés à des programmes de création d'emplois et de moyens de subsistance durables exécutés dans le cadre de l'Agence de développement des entreprises créée par le programme néo-zélandais d'aide publique au développement.
English: Dave Russell, Assistant Crown Attorney working with Biidaaban at the time this report was written, sees the team as committed, conscientious and thorough.
French: Selon Dave Russell, procureur adjoint de la Couronne qui collabore travaille actuellement avec l'équipe Biidaaban, celle-ci est déterminée, consciencieuse et minutieuse.
English: Adopting the above legal principle, designed to optimise training paths in France and abroad, meant facilitating recognition for periods of mobility, especially as lack of recognition is one of the major obstacles to student mobility. The opportunities for preparing a doctorate under the "international thesis codirectorships" were extended through a 6 January 2005 Order, making it possible for French higher learning establishments to award a joint or double diploma to award a student’s work toward a thesis, under the joint responsibility of two higher learning 21
French: La nouvelle organisation de l’offre de formation selon les principes du « Processus de Bologne » œuvre également en faveur de la convergence des systèmes d’enseignement supérieur en Europe qui est un élément décisif pour le développement de la mobilité en Europe.
English: The Coquihalla belt of the Hozameen ophiolite assemblage, almost completely serpentinized, is elongate, narrow, and lies along a major fault.
French: La ceinture de Coquihalla du complexe ophiolitique d'Hozameen, presque complètement serpentinisée, est étirée, étroite et jalonne une faille majeure.
English: 797 (XXX) Accelerated implementation of the Programme of Action in the African least developed countries during the second half of the 1990s
French: 797 (XXX) Mise en oeuvre accélérée du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays africains les moins avancés pendant la seconde moitié des années 90
English: 4.15 The responsibility for this subprogramme is vested in the United Nations Mine Action Service, which is the coordinating body in the United Nations for mine action.
French: Ce sous-programme relève du Service de la lutte antimines de l'ONU, qui coordonne les activités des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre les mines.
English: On these grounds, I cannot accept the amendments relating to the Channel Tunnel.
French: Au vu de ces considérations, je ne peux pas accepter les amendements proposés relatifs au tunnel sous la Manche.
English: We do not consider any further, supplementary resolution on this topic to be appropriate; rather, the whole issue would be given even more weight, in our view, if something were to be framed to form part of the Copenhagen declaration.
French: L'élaboration d'une résolution supplémentaire à ce sujet ne nous semble pas indiquée. Nous pensons plutôt que nous donnerions davantage de poids à toute cette affaire en intégrant une formulation dans la déclaration de Copenhague.
English: x x x x x x x Italy x x x x x x x x Ireland
French: x x x x x x x Italie x x x x x x x x Irelande
English: Energy, Transport and Environment Energy Lebanon depends almost entirely on external energy sources, in particular for oil products.
French: Énergie, transport et environnement Énergie Le Liban dépend presque entièrement de sources d’énergie étrangères, notamment pour les produits pétroliers.
English: • Calculate how much water the farmer is using
French: • Calculer la quantité d'eau utilisée par l'agriculteur;
English: Rates of glycolysis and glucose oxidation or palmitate oxidation were measured in the hearts using [5-3H,14C(U)]glucose or [1-14C]palmitate, respectively.
French: Nous avons déterminé les taux de glycolyse et d'oxydation du glucose, ou d'oxydation du palmitate, dans les coeurs, en utilisant soit [5-3H,14C(U)]glucose ou [1-14C]palmitate, respectivement.
English: File consisting of sketches and drafts (50 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier composé d’ébauches et de brouillons (50 p.). Instrumentation : 2.
English: Their "exotic" nature might be said to have disappeared, and recipes using spices became genuinely Alsatian.
French: A partir du 17ème siècle, les épices sont moins présentes dans la cuisine française que dans la cuisine alsacienne où leur utilisation se démocratise et s’assimile à la tradition culinaire locale.
English: Since the Korea-Japan S&T Cooperation Agreement was signed in 1985 the Korea-Japan Committee on S&T Cooperation has held meetings once a year.
French: Depuis la signature de l'Accord de coopération scientifique et technologique Corée-Japon en 1985, le Comité de coopération scientifique et technologique Corée Japon se réunit une fois par an.
English: Today 1.2 billion people live in absolute poverty — a situation in which too many human beings, especially women and children, cannot yet exercise basic human rights.
French: Aujourd'hui, 1,2 milliard de personnes vivent dans un état de dénuement absolu et, pour un trop grand nombre d'entre elles, en particulier pour les femmes et les enfants, cet état les empêche d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: In addition, freshwater issues have become an increasing concern to Canadians, the provinces and territories and the federal government.
French: De plus, les questions d'eau douce sont maintenant au nombre des préoccupations des Canadiens, des provinces et territoires et du gouvernent fédéral.
English: Oil and gas prices are expected to trend lower through 2007 as production capacity increases, likely causing the value of energy exports to grow by a more modest 4 per cent in 2007.
French: Les prix d‘huile et du gaz devraient se tasser jusqu’en 2007, quand les capacités de production augmenteront, ce qui se traduira probablement par une croissance plus modeste de la valeur des exportations d’énergie de 4 % en 2007.
English: Accessible to persons with limited mobility.
French: Accessible aux personnes de mobilité réduite.
English: We shall continue to make persistent efforts to secure this solution.” Addressing himself to the Turkish Cypriots he expressed “the hope that wiser views will prevail and that both sides will be able to create the foundation for a viable solution so that both sides may enjoy the benefits of the accession of a reunited Cyprus in the European Union”.
French: Nous continuerons à déployer des efforts constants pour parvenir à cette solution.».  S'adressant aux Chypriotes turcs, il a déclaré «espérer que des conceptions plus sages allaient l'emporter et que les deux parties allaient être capables de jeter les fondements d'une solution viable afin de pouvoir toutes deux bénéficier des avantages de l'adhésion d'une Chypre réunifiée à l'Union européenne.».
English: The best possible use should be made of the lessons learned from the independent evaluation of integrated programmes for 2005 to optimize project and programme cycle management in the future.
French: Il convient de tirer le meilleur parti possible des enseignements tirés de l'évaluation indépendante des programmes intégrés de 2005, afin d'optimiser à l'avenir la gestion du cycle des programmes et des projets.
English: But it includes a formulation of the priorities of this Conference whose essence goes back 25 years.
French: Mais il comporte une formulation des priorités de cette Conférence dont l'essentiel remonte à 25 ans.
English: Training (support for provincial initiatives)
French: Formation (appui aux initiatives des provinces)
English: Article 257 of the Criminal Code criminalizes (passive) trading in influence, defined as receiving, claiming or acceptance of promises, gifts, directly or indirectly, done by a person who
French: Conformément aux articles 114(5) et 147 du code pénal qui donnent une définition générale du terme fonctionnaire, les parlementaires doivent être considérés comme étant également compris dans cette définition.
English: Apprenticeship systems are predicated on an employment relationship.
French: Les systèmes d’apprentissage impliquent une relation employeur-employé.
English: The Conference further decided to establish an open-ended interim working group, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with regard to the Trafficking in Persons Protocol.
French: Elle a également décidé de créer un groupe de travail provisoire à composition non limitée, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: We have also scheduled contacts with other countries over coming months.
French: Nous avons également programmé des contacts avec d’autres pays au cours des prochains mois.
English: Frédérique Bruyas has chosen short pieces from Anaïs Vaugelade, Tomi Ungerer, Grégoire Solotareff, Sheena Knowles, Leo Lionni, Alan Mets and Bernard Friot. Readings appropriate for ages 5 and up.
French: Frédérique Bruyas a sélectionné les histoires courtes d’Anaïs Vaugelade, de Tomi Ungerer, Grégoire Solotareff, Sheena Knowles, Leo Lionni, Alan Mets et Bernard Friot.
English:    Mr President, I will be no exception in this debate in offering my own congratulations to our rapporteur and indeed the shadow rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, je ne ferai pas exception dans ce débat et féliciterai le rapporteur et les rapporteurs fictifs.
English: "The Council's diverse membership allows me to receive advice from a number of points of view and I am thankful that these exceptional individuals are giving their time and expertise to help reduce tobacco use in Canada."
French: La diversité des membres me permet d'obtenir différents points de vue, et je leur suis reconnaissante de bien vouloir donner de leur temps et partager leur expertise pour aider à réduire le tabagisme au Canada.»
English: The grower-owned business produces and sells more than 120 different varieties of fresh Manitoba-grown vegetables - including potatoes, carrots, onions and cabbage.
French: Elle produit et vend plus de 120 variétés de légumes frais cultivés au Manitoba, notamment des pommes de terre, des carottes, des oignons et du chou.
English: Appellant Ms. Gaudet gave a good explanation of information and documentation required.
French: L'appelante Gaudet a fourni une explication claire des renseignements et des documents requis.
English: • Given several years experience with the corporate management regime and with the national generic funding arrangement models, and with the results from the 1994 and 1997 CSAs providing evidence of divergence between the MCFs and actual regional practices, it may now be time to review the strategic balance between uniform national controls and variable regional approaches.
French: • On a acquis plusieurs années d’expérience dans la mise en oeuvre du régime de gestion ministérielle et des ententes de financement nationales types, et les auto-évaluations de 1994 et de 1997 ont montré qu’il y avait des divergences entre les CCG et les pratiques régionales. Par conséquent, le moment est peut-être venu de revoir l’équilibre stratégique entre des contrôles nationaux uniformisés et les approches régionales variables.
English: The report is an impartial presentation of factual information and documentation relevant to the case.
French: Le rapport sert à présenter de manière impartiale les renseignements factuels et les documents se rapportant à l'affaire en question.
English: As a WTO member, China must now ensure that it lives up to its commitments to open and liberalize its economic structure to better integrate into the world economy and offer a more predictable environment for trade and foreign investment in accordance with WTO rules.
French: En tant que membre de l’OMC, la Chine doit désormais s’acquitter de ses engagements d’ouverture et de libéralisation de sa structure économique afin de mieux s’intégrer à l’économie mondiale et d’établir un climat plus prévisible aux fins du commerce et de l’investissement étranger, conformément aux règles de l’OMC.
English: Their duties are to move loaded boxcars (sometimes containing dangerous commodities) and unloaded boxcars, and the shunting of locomotives.
French: Ils ont pour tâche de déplacer les wagons chargés (parfois remplis de substances dangereuses) et les wagons vides, et d’aiguiller les locomotives.
English: Wilderness facilities such as outhouses or bear poles will be established if necessary.
French: Des installations en milieu sauvage, par exemple des toilettes sèches et des perches à provisions, seront installées au besoin.
English: Chic Rentals, on their part, compromises not to access the apartment except for emergency situations or by express wishes from the tenants regarding the resolution of any domestic problem that might arise.
French: Dans le cas où il voudrait changer la disposition de l’appartement, il devra consulter en premier lieu Chic Rentals pour obtenir son accord. Dans le cas contraire, Chic Rentals aura le droit de l’expulser immédiatement sans que le locataire de puisse prétendre au remboursement de la caution, ni du loyer.
English: Finally, as mentioned in the Registrar’s message (see page 1), the administrative and registry services of the Tax Court of Canada and those of the Federal Court of Canada are being consolidated in a new organization known as the Courts Administration Service.
French: En dernier lieu, comme il a été mentionné dans le message du greffier (voir page 1), les services administratifs et le greffe de la Cour canadienne de l'impôt doivent être fusionnés à ceux de la Cour fédérale du Canada en un nouvel organisme appelé Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: n Notes 1 See Banting and Beach (1995) and Beach and Slotsve (1996) for literature reviews and recent empirical work.
French: Une méthode semblable est utilisée pour des intervalles plus longs et des périodes spécifiques différentes.
English: The surplus bridge will be dismantled and shipped to Cambridge Bay on the 2010 sealift.
French: Le pont excédentaire sera démonté et envoyé à Cambridge Bay par le transport maritime de 2010.
English: Of the 1,310 full paroles that ended in 2006-07, the majority (71%) were successfully completed under supervision in the community.
French: Des 1 310 périodes de liberté conditionnelle qui se sont terminées en 2006-2007, la majorité (71 %) ont été achevées avec succès sous surveillance dans la collectivité.
English: As a result, it lived in a clear, cold water environment year round.
French: L’espèce occupe donc des eaux claires et froides pendant toute l’année.
English: In the nearby towns you can find a variety of shops, banks, supermarkets, and a weekly bazaar.
French: Dans les villes environnantes, vous trouverez tout un choix de magasins, banques, supermarchés, ainsi que des marchés hebdomadaires.
English: Mamut: "Banquet" format photographers, who use panoramic formats such as the 8x20 you are using often limit their work to horizontals, in good part due to the inherent difficulty of using such large cameras in "portrait" orientation.
French: Mamut: Les photographes du format « banquet », qui utilisent des formats tels que le 8x20 que vous utilisez, limitent le plus souvent leur travail à l’horizontal, en grand partie en raison de la difficulté inhérente d’utiliser ces caméras en orientation « portrait ».
English: • Information Concerning the Pensioners' Dental Services Plan (Advance Notice to Compensation Advisors) (2006-02-14)
French: • Information concernant le Régime de services dentaires pour les pensionnés (Avis préalable destiné aux conseillers en rémunération) (2006-02-14)
English: Given that we do not currently have data on the true linguistic and communication capacities of the Union’s citizens, though we know that they differ greatly amongst the Member States, I believe that the European Indicator of Language Competence may provide a good incentive for the improvement and convergence of foreign language learning policies on the part of the Member States.
French: Étant donné que nous ne possédons pas, actuellement, de données sur les capacités linguistiques et communicatives réelles des citoyens de l’Union, bien que nous sachions qu’elles varient énormément d’un État membre à l’autre, je crois que l’indicateur européen des compétences linguistiques pourrait inciter les États membres à améliorer et à faire converger leurs politiques d’apprentissage des langues étrangères.
English: Again, the Tribunal allots the final third, or another 6-7 weeks for that.
French: Le Tribunal alloue le dernier tiers du temps à cette activité, donc encore six à sept semaines.
English: The Office will be led substantively by the Department of Political Affairs, with the support of UNDP, in close consultation with the United Nations country team, the Peacebuilding Support Office and other relevant stakeholders, while the Department of Field Support will provide administrative support.
French: Le Bureau serait dirigé par le Département des affaires politiques, avec l'appui du PNUD, en étroite consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les autres parties intéressées; le Département de l'appui aux missions lui fournira une assistance administrative.
English: [28] The Tribunal cannot accept the reasons given by the complainants for
French: [28] Le Tribunal ne peut accepter les raisons fournies par les plaignantes pour
English: Planning Context This program area is designed to help restore, conserve and enhance Canada’s aquatic natural capital by ensuring that Canada’s water is clean, safe and secure and that aquatic ecosystems are conserved and protected.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme contribue à restaurer, conserver et améliorer le capital aquatique naturel du Canada en faisant en sorte que l’eau du Canada soit propre, salubre et sécuritaire et que les écosystèmes aquatiques soient conservés et protégés.
English: Your issuer information on SEDI is composed of the information you filed on SEDAR (SEDAR profile) and the information you filed on SEDI under the issuer profile supplement.
French: L’information relative à un émetteur figurant dans SEDI se compose des renseignements qu’il a déposés dans SEDAR (le profil SEDAR) et dans SEDI au moyen du supplément de profil d’émetteur.
English: This will depend on the mode of shipping, the destination, the number of stops (and storage), the fragility of the goods, and their sensitivity to environmental changes.
French: Choix de l’emballage – Le type d’emballage utilisé dépendra du mode de transport, de la destination, du nombre d’arrêts (et d’entreposages, le cas échéant), de la fragilité des marchandises et de leur sensibilité aux changements d’environnement.
English: The sequence begins in the year 1793.
French: L'histoire commence en 1793.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Rogers, Otto Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Rogers, Otto Donald Pour imprimer
English: The EU and Canada emphasise the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report which confirms that significant cuts in global greenhouse gas emissions will be necessary to mitigate climate change.
French: L'UE et le Canada insistent sur les rÃ©sultats du troisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GIEC), qui confirment qu'il faudra rÃ©duire considÃ©rablement les Ã©missions de gaz Ã effet de serre dans le monde afin d'attÃ©nuer les changements climatiques.
English: In some cases, local strategies can offer cheaper and more effective alternatives to the large-scale, centralized, capital-heavy approaches that have dominated in the past – and that too often failed to deliver on their promises.
French: Dans certains cas, des stratégies peuvent se révéler être moins chères et plus efficaces que des approches à grande échelle, centralisées et très coûteuses que l’on préférait dans le passé et qui, trop souvent, n’ont pas tenu leurs promesses.
English: President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: The Trust Fund generates lessons and good practices that inform larger programmes of UNIFEM and its partners at the national, regional and global level.
French: Ce Fonds d'affectation spéciale permet de tirer des enseignements et d'établir des pratiques optimales sur lesquels s'appuient les grands programmes d'UNIFEM et de ses partenaires à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: Furthermore, the PSC's role as a focal point for addressing the Palestinian shipping community's needs was strengthened through study tours to Dubai, Egypt and Jordan.
French: En outre, le rôle central de coordination du Conseil pour la prise en compte des besoins des chargeurs palestiniens a été renforcé grâce à des voyages d'étude à Dubaï, en Égypte et en Jordanie.
English: "It doesn’t have to be complicated or take a lot of time.
French: « Il n’est pas nécessaire que le processus soit compliqué ni très long.