ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multiculturalism Program provides some limited assistance to the writing and publication of books in languages other than English and French.
French: Le Programme du multiculturalisme offre de l'assistance limitée pour la rédaction et la publication de livres dans des langues autres que le français ou l'anglais.
English: Ms. De Ruyck (Belgium) explained that in addition to the material support for which asylum- seekers were eligible, free medical care, including preventive care, was provided to them.
French: Mme De Ruyck (Belgique) dit qu'en plus de l'aide matérielle consentie aux demandeurs d'asile, les soins de santé gratuits, y compris de santé préventive, leur sont fournis.
English: It is not necessary to express any view whether section 94 confers on a "claimant" an appeal from any other decision of the Commission It is sufficient to say that, in my view, section 58(i) of the Act was not intended to authorize, and Regulation 175 does not provide for, a scheme under which claimants are entitled to have applications for remission considered and disposed of by decisions that are appealable under section 94.
French: Il n'est pas nécessaire de décider si l'article 94 confère à un « prestataire » un droit d'appel l'égard de toute autre décision de la Commission. A mon avis, il suffit de dire, d'une part, que l'article 58i) de la Loi n'a pas pour but d'autoriser un arrangement en vertu duquel les prestataires ont droit à ce que les décisions traitant de leur demande de remise puissent faire l'objet d'un appel en vertu de l'article 94 et, d'autre part, que l'article 175 des Règlements ne prévoit aucun arrangement semblable.
English: Outstanding Republika Srpska indictees now number five.
French: Il reste maintenant en liberté cinq accusés originaires de la Republika Srpska.
English: By James Douketis and William Feldman
French: par James Douketis et William Feldman
English: In 1994, within WEU, a joint UKFrench initiative on African peacekeeping was launched, aimed at encouraging African nations to improve their peacekeeping capabilities and assist the OAU peacekeeping role.
French: Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, approuvé par le sommet de l'OUA tenu au Caire en juin 1993(89). Cet intérêt a également été exprimé par les Européens.
English: By application lodged at the Court Registry on 2 October 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to classify as special protection areas (hereinafter 'SPAs‘) the most suitable territories, in number and size, for the protection of those species mentioned in Annex I to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, and of the other migratory species which regularly occur in Italy, and by failing to send to the Commission all necessary information relevant to most of the said areas classified by it, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) to (3) of the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 octobre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l’article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n’ayant pas classé en zones de protection spéciale (ci-après les «ZPS») un nombre et une superficie suffisants des territoires les plus appropriés à la conservation des espèces visées à l’annexe I de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, ainsi que des autres espèces migratrices dont la venue en Italie est régulière, et en ne lui ayant pas communiqué toutes les informations nécessaires à propos de la plus grande partie desdites zones classées par ses soins, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1, 2 et 3, de ladite directive.
English: In addition to infrastructure programs, the directorate also delivers the Innovation Communities Fund, which is part of the AIP-II, invests in strategic projects that build the economies of Atlantic Canada's communities; the Community Futures Program, which helps communities identify priorities and implement economic development projects; and the Saint John Shipyard Adjustment Initiative, which responds to the loss of manufacturing activities and the resulting economic impact on the province of New Brunswick.
French: En plus des programmes d'infrastructure, la Direction du développement des collectivités administre également le Fonds des collectivités innovatrices, qui s'inscrit dans la phase II du PICA, et investit dans les projets stratégiques qui consolident les économies des collectivités du Canada atlantique; le Programme de développement des collectivités, qui aide ces dernières à cerner leurs priorités et à mettre en œuvre des projets de développement économique; et la Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John, mise en œuvre suite à la perte de l'activité manufacturière pour réagir à ses conséquences économiques difficiles sur la province du Nouveau-Brunswick.
English: "Demography and Official Languages in Canada," Towards Reconciliation:
French: "Demography and Official Languages in Canada", Towards Reconciliation:
English: But it is the strategic partnership agreement that also gives us formal grounds, apart from our reactions as human beings, to question what is going on.
French: Cela dit, ce même accord de partenariat stratégique nous donne formellement le droit, au-delà de nos réactions d'êtres humains, de contester ce qui se passe.
English: It measures the difference between cash revenues in a year and obligations incurred by the Government of Canada in that year, excluding those in respect of the Canada Pension Plan (CPP).
French: Ils mesurent la différence entre les recettes perçues au cours de l’exercice et les obligations contractées par le gouvernement du Canada pendant l’exercice, à l’exception de celles qui se rapportent au Régime de pensions du Canada.
English: In the titles of asset item 5 "Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro" and liability item 2 "Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro", the term "credit institutions" will replace "financial sector counterparties".
French: Le terme « établissements de crédit » remplacera la dénomination « contreparties du secteur financier » dans les titres de la rubrique 5 de l’actif « Concours en euros aux contreparties du secteur financier de la zone euro » et du poste 2 du passif « Engagements en euros envers les contreparties du secteur financier de la zone euro ».
English: Mr. Poulin confirmed that the eligibility list had expired on June 30th, 2006 and that no appointment had been made as a result of this selection process.
French: M. Poulin a confirmé que la liste d’admissibilité avait expiré le 30 juin 2006 et qu’aucune nomination n’avait été faite à la suite de ce processus de sélection.
English: Each district committee co-ordinated with the National Committee with respect to supplies, purchases and repairs.
French: Chaque comité de district a coordonné son action avec le comité national quant aux fournitures, aux achats et aux réparations.
English: New federal incentives aim to increase Canada's renewable energy supplies As part of its ecoACTION initiatives, the Government of Canada has created three funding programs to help increase the supply of renewable heat, power and biofuels.
French: De nouveaux incitatifs du gouvernement fédéral visent à augmenter l'approvisionnement en énergies renouvelables Dans le cadre des initiatives écoACTION, le gouvernement du Canada a mis sur pied trois programmes de financement afin d'augmenter l'approvisionnement en chauffage, en électricité et en biocarburants renouvelables.
English: Follow-up with C. Frank re: proposed logic model for evaluation N. Amos April 2004 15.
French: Assurer le suivi du modèle logique d'évaluation proposé avec C. Frank N. Amos Avril 2004 15.
English: • Measuring the Impact of Climate Change on Landscape and Water Systems in the High Arctic
French: • Mesurer les répercussions des changements climatiques sur le paysage et les réseaux hydrographiques de l'Extrême Arctique
English: Royal provided an outline of its Ground Handling Operations Manual to the Agency and advises that the material, containing procedures on assistance to persons with disabilities, had been distributed to all ground handlers and tour operators.
French: Royal a fourni un aperçu de son manuel des services d'escale à l'Office et a indiqué que le matériel, contenant les procédures sur l'assistance aux personnes ayant une déficience, a été distribué à toutes les sociétés de services d'escale et à tous les voyagistes.
English: E.g., when is it permissible to use "source lists", "pre -selected bidders", "two -step proposals", etc.
French: : quand est-il acceptable d’utiliser des « listes de fournisseurs », de faire appel à des « soumissionnaires présélectionnés » ou de solliciter des « offres de service en deux étapes », etc.
English: Fixedbed reactors will be examined to capture alkali species with a regenerable sorbent.
French: On étudiera la possibilité de capter les espèces alcalines par des réacteurs à lit fixe avec un sorbant régénérable.
English: While those trials of multiple accused should save much time overall, it is obvious that they will run longer than a regular trial due to their size and complexity.
French: Alors que ces procès à accusés multiples devraient permettre de gagner beaucoup de temps dans l'ensemble, il est évident qu'ils seront plus longs que les procès ordinaires, au vu de leur portée et de leur complexité.
English: He emphasized, however, the need to prepare for uncertainties such as geopolitical tensions and the impact of higher oil prices over a protracted period of time.
French: Il a souligné, toutefois, la nécessité de se préparer aux incertitudes comme les tensions géopolitiques dans le monde et les effets de la hausse des prix du pétrole sur une longue période.
English: • simple clear choices an option to speak to a person an option to repeat the menu
French: • des choix clairs et simples la possibilité de parler à quelqu’un la possibilité de réécouter le menu
English: On the other hand, most program and policy branches respond to the detailed feedback and guidance provided by TBS and PCO analysts and subsequent drafts are improved and provide more accurate and reliable information in support of the requests being presented.
French: Par contre, la majorité des directions générales opérationnelles et politiques réagissent bien aux commentaires détaillés et à l'orientation donnés par les analystes du SCT et du BCP et les versions subséquentes sont améliorées et procurent des renseignements plus exacts et fiables qui appuient les demandes déposées.
English: • Spring prescribed burns are planned so that extended rains of June and early July will extinguish hotspots.
French: • Les brûlages dirigés sont effectués au printemps afin que les points chauds soient éteints par les longues pluies caractéristiques des mois de juin et juillet.
English: Reservists partake in wreath laying ceremony LEPER, France â€" Honouring the 74,000 soldiers that perished without registered gravesites.
French: Cérémonie de dépôt de couronnes en présence de réservistes LEPER (France) — Hommage rendu aux 74 000 soldats sans sépulture.
English: The members of the body would be elected by the Human Rights Council, as election is the most democratic method of selection.
French: Les membres de l'organe seraient élus par le Conseil des droits de l'homme, le vote constituant la méthode de sélection la plus démocratique.
English: Costs for product liability, warranties and claims, general, selling and administrative expenses, research and development, financing costs and depreciation, were developed using published industry studies, including data from The Society of Plastics Industry and Robert Morris Associates (RMA) in conjunction with Exeltherm's own cost experience.
French: Les coûts liés à la responsabilité de produit, aux garanties et réclamations, à la vente et à l'administration, à la recherche et au développement, au financement et à l'amortissement ont été établis en se servant des études publiées sur l'industrie, notamment par la Société des industries du plastique et par Robert Morris Associates (RMA), ainsi que des propres coûts d'Exeltherm.
English: 3.0 Works Area 3.1 The Works Area consists of all portions of the Lands reasonably required by Delta Cable for the following: a. those Works existing at the date of this Agreement; b. any additional Works constructed adjacent to, along the sides of and across any of the Grantor's roads from time to time existing on or through the Lands; c. any additional Works that provide services to any lands adjacent to any roads from time to time existing on or through the Lands; and any such other portions of the Lands as are from time to time consented to in writing by the Grantor, or any delegate appointed by the Grantor.
French: 3.0 Zone des ouvrages 3.1 La zone des ouvrages est constituée de toutes les parties des terres dont Delta Cable a raisonnablement besoin aux fins des ouvrages suivants : a. les ouvrages existants à la date de l’Accord; b. les ouvrages supplémentaires construits près des routes appartenant au cédant qui existent sur les terres ou qui les traversent, le long de ces routes, ou à travers celles-ci; c. les ouvrages supplémentaires fournissant des services à des terres adjacents aux routes qui existent sur les terres ou qui les traversent, ainsi que de toute autre partie des terres avec le consentement écrit du cédant ou de tout délégué nommé par le cédant.
English: Belize, upon accession, made the following declaration: "Belize, after having carefully considered articles 8 and 9 of the Optional Protocol, hereby declares that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 8 and 9."
French: Lors de l’adhésion au Protocole facultatif, le Belize a fait la déclaration suivante : « […] Le Belize, après a voir minutieusement examiné les articles 8 et 9 du Protocole facultatif, déclare par la présente qu'il ne reconnaît pas au Comité la compétence que lui confèrent les articles 8 et 9.
English: Bio_Alain Berranger 2003-09-26 Open file
French: Biographie Alain Berranger (en Anglais) 2003-09-26 ouvrir le fichier
English: Approval of the Meeting Agenda The meeting agenda for the 40th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions was approved with a minor variation in the order of presentation.
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion L'ordre du jour de la 40e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses est adopté après qu'on y a apporté une modification mineure à l'ordre des présentations.
English: Understanding the value of and actions to protect ecological services Activities:
French: Comprendre la valeur des services écologiques et prendre des mesures afin d’assurer leur protection.
English: *Primitive $13.00 *Primitive (includes firewood) $19.00 *Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers $21.00 *Serviced with Electricity $23.00 *Camping Reservation $7.00 Group Camping — 1 Night
French: *Adulte 3,00 $ *Aîné 2,25 $ *Jeune 1,50 $ *Famille/groupe 7,50 $ *Trousse d’amusement familial de la Fourche 7,50 $ Préposé ou chercheur (généalogie, histoire, etc.)
English: ANNEX I Eurostat publications Statistics in Focus (Rapid Reports) "Population and Social Conditions": 1993-6 1993-8 1993-12 1994-1 1994-7 1995-3 1995-? Population by citizenship in the EC - 1.1.1991 Female population by citizenship in the EC - 1.1.1991 International Migration Flows in selected EC countries - 1991 Asylum-seekers in the EU:
French: Comme pour les flux, on se heurte à des difficultés dans la collecte des données des statistiques relatives aux stocks de 64
English: In Latin America and the Caribbean, several projects will upgrade the policy planning and advocacy capacities of national inter-ministerial drug control commissions, also taking into account the specific recommendations emanating from the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, il exécutera plusieurs projets visant à améliorer les moyens des commissions interministérielles nationales de contrôle des drogues en matière d'orientations et de sensibilisation, en tenant compte notamment des recommandations spécifiques issues du mécanisme d'évaluation multilatéral de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains.
English: The IDC is well positioned to benefit from a Mackenzie Valley pipeline and the increased level of exploration, development and production activities that will result when this project moves ahead.
French: La SID est en bonne position pour tirer avantage du gazoduc dans la vallée du Mackenzie et du regain des activités d’exploration, d’exploitation et de production qui seront accomplies une fois le projet lancé.
English: Misleading information was circulated telling us that we were going to work on farms.
French: Ils faisaient circuler de fausses informations prétendant qu'on nous enverrait travailler dans des fermes.
English: Resource - Information Service Training - Sensitivity Training Assessment - Site Audit
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Formation psychosociale Évaluation - Vérification du site
English: The Commission's mandate was to prepare a proposal for incorporating sex education into the Uruguayan public school system and to present it to the Central Governing Council by 30 June 2006.
French: La principale tâche confiée à cet organe était de préparer un projet sur l'éducation sexuelle dans le système uruguayen d'enseignement public et de le présenter au Conseil de direction central avant le 30 juin 2006.
English: Conscious of the fact that the Governing Body Sub-Committee on Multinational Enterprises and Social Policy, the Committee of Experts on the Application of Standards, as well as the Committee on Freedom of Association of the International Labour Organization have named business enterprises implicated in States' failure to comply with Conventions No. 87 concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and Bargain Collectively, and seeking to supplement and assist their efforts to encourage transnational corporations and other business enterprises to protect human rights,
French: Consciente du fait que la Sous-Commission du Conseil d'administration sur les entreprises multinationales, la Commission de l'application des normes et le Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du Travail ont nommément désigné les entreprises impliquées dans le non-respect de la part de gouvernements des Conventions no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, et désireuse de compléter et de soutenir leurs efforts pour encourager les sociétés transnationales et autres entreprises à protéger les droits de l'homme,
English: Alexander STUBB (EPP-ED, FI), speaking on behalf of his group, said to have a first draft by 2006 would be too early.
French: M. Alexander STUBB (PPE-DE, FI), au nom de son groupe, a estimé qu'il serait prématuré de disposer d'un premier projet en 2006.
English: Sport bats (such as baseball and cricket bats) Swords Fishing poles (no hooks) Paintball gun Parachute Scuba tanks Skateboards Sports racquets Whips
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui** Oui* Oui** Oui Oui
English: By providing opportunities for all Canadians to learn and to develop their skills and abilities, we can achieve our commitment to economic growth and prosperity and demonstrate our social values of inclusion and equality." (page 6) The challenge facing many Aboriginal people in acquiring PSE credentials is explicitly recognized in Knowledge Matters, and INAC's PSE expenditures are listed among several programs under the heading "What We Are Doing Now" (pages 28 and 33).
French: En donnant à tous les Canadiens la possibilité de s'instruire et d'augmenter leurs compétences et aptitudes, non seulement mettrons-nous en pratique nos principes d'égalité et d'inclusion sociale mais il nous sera aussi plus facile d'atteindre nos objectifs de croissance économique et de prospérité » (page 6). Le défi que représente l'obtention d'un diplôme d'études postsecondaires pour de nombreux autochtones est clairement reconnu dans Le savoir, clé de notre avenir, et les dépenses d'AINC en matière d'EP sont énumérées parmi plusieurs programmes dans la partie intitulée « Ce que nous faisons présentement » (pages 30 et 34).
English: You can access or download a copy of his paper at:
French: Vous pouvez consulter ou télécharger un exemplaire de son document à l'adresse suivante :
English: A memorandum of understanding was signed between the Government and UNICEF in July 1980 for creating and implementing socio-economic development projects in the Chittagong Hill Tracts area.
French: Un mémorandum d'accord a été signé en juillet 1980 entre le Gouvernement et l'UNICEF en vue d'élaborer et de mettre en valeur des projets de développement socioéconomique dans la région des Chittagong Hill Tracts.
English: In response, the Department directed that all invoices must be paid against a pre-established commitment, and that the commitment must provide sufficient information to relate to a contract.
French: Toutefois, l’élaboration de ce système de surveillance est fortement tributaire de processus normalisés (afin que des règles administratives puissent être définies) et de systèmes intégrés (afin que toute l’information relative à une transaction soit accessible de façon continue par voie électronique) – deux conditions qui échappent toujours au Ministère. 17.
English: The agricultural sector of the economy has undergone fundamental reorganization.
French: Le secteur agraire de l'économie a fait l'objet d'une reconstruction majeure.
English: Global audit of field security management (A/59/702);
French: Audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain (A/59/702);
English: The potential for absorption of the above requirements, totalling $90,300, within the appropriations approved under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 has been considered and it has been determined that these additional resources for travel and related expenses would be required.
French: La possibilité de financer le montant total des dépenses supplémentaires, soit 90 300 dollars, au moyen des crédits approuvés au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 a été étudiée, mais il a été établi que des crédits additionnels seraient requis.
English: INSTREAM FLOW NEEDS AND WATER MANAGEMENT SYSTEM FOR THE LOWER ATHABASCA RIVER February 2007
French: NORME DE DÉBIT MINIMAL ET SYSTÈME DE GESTION DE L’EAU DU COURS INFÉRIEUR DE LA RIVIÈRE ATHABASCA FÉVRIER 2007
English: Brest and its region give you multiple possibilities for tours and trips at sea as well as on land.
French: La ville et sa région regorgent de destinations intéressantes tant en bord de mer que dans le pays.
English: The truth of the matter is that today, Mr Solana, Europe is very good at making empty, pompous announcements, but it is completely incapable of learning from history and seeing how and where we really can negotiate.
French: La vraie vérité, Monsieur Solana, c'est qu'aujourd'hui, l'Europe est très forte pour faire des déclarations retentissantes et vides mais elle est absolument incapable de faire preuve d'intelligence historique et de comprendre où et comment il est effectivement possible de négocier.
English: N2O emissions are calculated for each province Total synthetic fertilizer consumption (kg N/yr) (Data Source:
French: Les émissions de N2O sont calculées pour chaque province Total de la consommation d’engrais synthétique (kg d’azote/an) Source de données :