ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration takes very different forms, depending on the country concerned, its geographical location and its history.
French: L'immigration est très différente suivant les pays concernés, leur situation géographique et leur histoire.
English: The purpose for doing so was two-fold: first, this process ensured that the matched subjects were released to relatively the same political and community climate; and second, it allowed for an easy comparison of the length of time at risk before failure (in those offenders who did commit a new offense).
French: Il y a deux raisons de procéder ainsi : premièrement, ce processus garantit que les sujets appariés sont relâchés dans un climat politique et communautaire relativement semblable; et deuxièmement, il permet de comparer facilement la durée de la période à risque avant l'échec (chez les délinquants qui ont commis une nouvelle infraction).
English: The census can also adopt the blank slate approach, which means going to the field without any register.
French: Pour le recensement, il est aussi possible de reprendre tout à zéro, c'est-à-dire de se rendre sur le terrain sans aucune donnée antérieure.
English: Kuala Lumpur Hotel / The Impiana KLCC Hotel is near from major tourist attractions..
French: Hotel Kuala Lumpur / Le Impiana KLCC Hotel est juste à côté des attractions touristiques...
English: The Panel receives copies of the notified information; sensitive documents are not sent by e-mail.
French: Des copies des notifications sont transmises au Panel tandis que des documents sensibles ne sont pas envoyés par courrier électronique.
English: Each server is equipped with a basic support package; you can get more support if you purchase extra support credits.
French: Chaque serveur bénéficie d'un pack d'assistance de base ; si vous souhaitez une assistance plus étendue, vous pouvez l'obtenir en achetant des crédits d'assistance supplémentaires.
English: Since the Secretariat is currently undergoing a complex reform process ─ about which Member States have considerably diverging views ─ and taking into account the challenges and obstacles set out above, the Inspectors would like to caution against the possible risks of further implementing the mobility policy.  Meanwhile, concrete measures should be taken for mapping out a comprehensive strategic plan for further implementing the mobility policy.
French: Étant donné que le Secrétariat est entré dans un processus de réforme complexe − au sujet duquel les vues des États Membres divergent considérablement − et compte tenu des problèmes et obstacles énumérés ci-dessus, les Inspecteurs tiennent à signaler les risques qu'il pourrait y avoir à continuer d'appliquer la politique de mobilité.
English: (1) Although the continuous nationality rule is well established, it has been subjected to considerable criticism on the ground that it may produce great hardship in cases in which an individual changes his or her nationality for reasons unrelated to the bringing of a diplomatic claim.
French: 1) Bien que la règle de la continuité de la nationalité soit bien établie, elle a été très critiquée, au motif qu'elle peut donner naissance à des situations très douloureuses lorsqu'un individu change de nationalité pour des raisons sans rapport avec la formulation d'une réclamation diplomatique.
English: “It was my first time, and I even got on a bike with my right leg which I haven’t ever done before!
French: “C’était ma première fois, et je suis même monté sur la moto avec ma jambe droite, ce que je n’avais jamais fait auparavant!
English: 41); Hungary (A/C.6/58/SR.21, para. 7); Slovenia (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 41); Hongrie (A/C.6/58/SR.21, par.  7); Slovénie (A/C.6/58/SR.19, par.
English: According to the mayor, a group of Ukrainian "Jewish clans"...
French: Parallèlement à ses expressions incontrôlées, sont parues des...
English: We must defend the cultural identity of all peoples with the same determination with which we defend the biodiversity of our planet.
French: Nous devons défendre l'identité culturelle de tous les peuples avec la même détermination que celle dont nous faisons preuve pour défendre la biodiversité sur notre planète.
English: Crop Profile for Soybean in Canada Soybean, (Glycine max), a member of the Leguminosae family, originated in China and was introduced into Canada in 1893.
French: Profil de la culture du soja au Canada Le soja (Glycine max), qui appartient à la famille des légumineuses, est originaire de Chine et a été introduit au Canada en 1893.
English: This Framework is directed primarily at voluntary organizations in which volunteers play an important role in service delivery as well as governance.
French: Le présent cadre d’action s’adresse principalement aux organismes bénévoles dont les membres jouent un rôle important en ce qui concerne l’aide offerte ainsi que la gestion.
English: Teddy Mountain franchise grew from a single store to almost twenty in a few years.
French: We had a magical birthday party in one of the Teddy Mountain themed areas.
English: The promotion of participatory frameworks (SAS1) registered the highest number of interventions for the sub-goal (32) but with progress at only 59 per cent.
French: La promotion d'un environnement favorisant la participation (DIS1) est le domaine où les interventions ont été les plus nombreuses pour ce sous-objectif (32) mais le taux de réalisation n'est que de 59 %.
English: • In 1999*, 74.8% of persons in a visible minority group in the Ontario FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 74,8% des membres des minorités visibles au sein de la FPF en Ontario étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: A/C.2/59/L.68 Item 87 (a) -- Globalization and interdependence: globalization and interdependence -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.20 -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.68 Point 87 a) -- Mondialisation et interdépendance : mondialisation et interdépendance -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.20 -- Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: • Advance Canada’s international legal rights and obligations under international trade, investment and S&T agreements  Sameena Qureshi joined in 2000 Ottawa, Milan, Prague Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 8 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders A career without borders, various locations in Canada and abroad
French: • Faire valoir les droits et obligations du Canada en vertu des accords internationaux de commerce, d’investissement et en science et technologies  Sameena Qureshi a été recrutée en 2000. Ottawa, Milan, Prague Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 8 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Une carrière sans frontières, à divers endroits au Canada et à l’étranger
English: In contrast to the above, most of the economic, commercial, financial and social coercive measures imposed on Cuba during the past four decades by legislation in force in the United States are still being implemented.
French: En revanche, la plupart des mesures coercitives économiques, commerciales, financières et sociales imposées à Cuba au cours des 40 dernières années par la législation en vigueur aux États-Unis sont toujours appliquées.
English: DISPOSAL SITE NAME (if any) LATITUDE LONGITUDE DEPTH  (m) QUANTITY TO BE DISPOSED  (m3 or t)    Provide an estimate of the movement and dispersion in the water column and on the sea floor of the substance disposed of at sea.
French: NOM DU LIEU D'IMMERSION (s'il y a lieu) (m) LATITUDE LONGITUDE PROFONDEUR (m) QUANTITÉ À IMMERGER (m3 ou t)      Fournissez une estimation du déplacement et de la dispersion de la substance dans la colonne d'eau et au fond de la mer.
English: All meetings of the Audit Panel shall be held in camera.
French: L'auditeur interne peut s'adresser directement au comité de suivi des audits concernant tout sujet lié à l'exercice de ses fonctions, s'il le juge opportun.
English: We look forward to further progress in advance of the forthcoming New York meeting with the members of the Lusaka Political Committee.
French: Nous attendons avec intérêt tout progrès qui pourrait être réalisé avant la réunion prévue à New York du Comité politique de Lusaka.
English: Pelagic species such as jacks, tuna, barracuda, manta rays, whale sharks and different species of sharks also are common here and the property is a very important nesting, resting and juvenile development area for two species of endangered marine turtles: green turtles and hawksbill turtles.
French: Des espèces pélagiques telles que le chinchard, le thon, le barracuda, la raie manta, le requin baleine et différentes autres espèces de requins sont également communes et le bien est très important pour la nidification, le repos et le développement des juvéniles de deux espèces de tortues marines en danger : les tortues vertes et les tortues imbriquées.
English: The so-called Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process that Japan has been promoting since 1993 is contributing greatly to development and conflict prevention in Africa, while also supporting the OAU's comprehensive framework.
French: La série de Conférences internationales de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), une initiative du Japon depuis 1993, contribue grandement au développement et à la prévention des conflits en Afrique, tout en appuyant le cadre global de l'OUA.
English: Addressing 'Need for', 'Purpose of', 'Alternatives to' and 'Alternative Means' under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Colonel Ryan Jestin, commander of 3 Area Support Group, ordered the event to exercise base personnel response to an emergency in the northern sector of the training area.
French: Le Colonel Ryan Jestin, commandant du 3e Groupe de soutien de secteur, a ordonné que l'on procède à cette activité afin de permettre au personnel de s'exercer à une intervention d'urgence dans la zone nord du secteur d'entraînement.
English: These cost-effective CD-roms are priced at € 23.63* each incl.
French: Le coût de ces CD-Roms est de 23.63 €* (taxes incl.
English: The survey is available on the web site of the Working Party (http://www.unece.org/env/hs/wpla/welcome.html).
French: L'étude peut être consultée sur le site Web du Groupe de travail (http://www.unece.org/env/hs/wpla/welcome.html).
English: It seems paradoxical that in the face of a global problem, responses still tend to be fragmented and individualised.
French: Ces liens plus efficaces permettront un meilleur échange d’informations. Il semble paradoxal que face à un problème mondial, les réponses restent fragmentées, multiples.
English: 12.1.3 Performance Right This right allows the artist to present his work to the public through a medium such as television.
French: 12.1.3 Droit de représentation Ce droit permet à l’artiste de montrer son œuvre au public par un procédé tel que la télévision.
English: Wishes the structure of small businesses’ professional organisations especially at the regional level to be strengthened and better involved; considers that the annual conferences on the Charter should be complemented by other regular meetings to structure the exchange and dissemination of best practice; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 16 Paragraphe 4 4. souhaite que les structures des organisations professionnelles des petites entreprises, notamment au niveau régional, soient renforcées et mieux associées; estime que les conférences annuelles sur la Charte devraient être complétées par d'autres réunions régulières pour structurer les échanges et la diffusion des meilleures pratiques; Or. en
English: - agree my personal data can be given to third parties, as stated in the informative report, for the above mentioned purposes.
French: - convenir que mes données personnelles peuvent être données aux tiers, comme indiqué dans le rapport inpourmative, verser les buts mentionnés ci-dessus.
English: • Revocation of the Indian Health Regulations removed the legislative framework that protected the health of First Nations.
French: • La révocation du Règlement sur la santé des Indiens a supprimé le cadre législatif qui protégeait la santé des Premières nations.
English: 2002/272 Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2002/272 Composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Some will suggest that perhaps the division between science and religion is just an artificial construction.
French: Les Églises Catholiques et Anglicanes s'entendent sur le sens essentiel de l'Eucharistie.
English: Hotel in Marina di Massa: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Marina di Massa: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: In Turkey, the penal code makes it a criminal offence to soil, damage or destroy places of worship and cemeteries.
French: En Turquie, le Code pénal érige en infraction pénale le fait de souiller, d'endommager ou de détruire des lieux de culte ou des cimetières.
English:  Dr. Ranulfo Alcocer Cruz Hospital Centro Medico Jose Valdez Arevalo No. 620, 2nd floor, Room # 207 Colonia Centro Acapulco, Guerrero  C.P. 39300 Tel: (744) 482-4008 446-5242 (home) Speaks Spanish only  Dr. Salomon Reyes Navarrete 2a.
French:  Dr. Ranulfo Alcocer Cruz Hospital Centro Médico Jose Valdez Arevalo No. 620 2ième étage, Bureau # 207 Colonia Centro Acapulco, Guerrero  C.P. 39300 Tél: (744) 482-4008 446-5242 (maison) parle uniquement espagnol  Dr. Salomon Reyes Navarrete 2a.
English: In May 2004, the United States Government had presented a document entitled “Assistance to a free Cuba”, which contained a strategy aimed at strengthening the economic and financial blockade against Cuba, in particular by restricting food sales.
French: En mai 2004, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a élaboré une stratégie contre Cuba, présentée dans un document intitulé «Aide à Cuba libre», qui prévoit le renforcement du blocus économique et financier.
English: The IGC?s mandate clarifies that the IGC?s work should not prejudice the work of other international fora.
French: Avant d’arriver à l’OMPI, il occupait les fonctions de représentant permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations ayant leur siège à Genève.
English: Include any human data if there is evidence that the drug is carcinogenic or mutagenic.
French: Inclure toutes les données humaines s’il existe des preuves que le médicament est carcinogène ou mutagène.
English: In a non-commercial context, such right may often be furnished by the name, which – as part of the personality of its holder - serves as a means of (self-) identification.
French: Les questions portent sur deux aspects fondamentaux du droit des marques qui sont mis en cause par l’Internet : la spécificité des droits liés aux marques et leur territorialité.
English: Children receive assistance when they make connections.
French: En correspondance, votre enfant est pris en charge.
English: This Committee provides advice to WADA on a variety of education initiatives that promote the anti-doping movement under the umbrella of the Play True Campaign. 
French: Le Comité conseille l'AMA sur diverses initiatives d'éducation à l'appui du mouvement antidopage dans le cadre de la campagne Franc jeu.
English: There were no reports of religious prisoners or detainees.
French: Implementing regulations, finalized in May, provide for the display of "discreet religious symbols," and grant considerable discretion to individual schools to interpret and implement the law. Items of clothing such as bandannas and turbans can be allowed in schools if such items are worn as fashion accessories without religious significance.
English: Mr. Amoros Nuñez (Cuba) asked what specific measures the High Commissioner planned to take in order to enhance the implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: M. Amoros Nuñez (Cuba) demande quelles mesures concrètes le Haut Commissaire compte prendre en vue d'améliorer l'application et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Assuming a notice filing system, as discussed above, is implemented, a security rights regime should state clearly that the term “notice” does not refer to a form or a document but to an aggregate of information.
French: Dans l'hypothèse de l'adoption d'un système de dépôt d'avis, tel que celui dont il a été question plus haut, un régime concernant les sûretés devrait indiquer clairement que le mot “avis” ne désigne pas un formulaire ou un document, mais un ensemble d'informations.
English: Held on 11 and 12 March 2008 to discuss how the World Bank and the African Development Bank could better align their services to the needs of the middle-income countries in Africa.
French: Tenue les 11 et 12 mars 2008 pour déterminer comment la Banque mondiale et la Banque africaine de développement pourraient mieux adapter leurs services aux besoins des pays à revenu intermédiaire en Afrique.
English: The decentralised approach has been very efficient and has run smoothly thanks to careful To be an eligible counterpar ty a credit preparation and efficient information systems. institution must be subject to the Eurosystem’s The Eurosystem continues to benefit greatly minimum reserve system and be financially from the close contacts which the NCBs have sound.
French: Les criteres generaux d’eligi´ ˆ bilite sont les memes pour toute la zone. ˆ ´ ´ Pour etre une contrepartie eligible, un etablis´ dit doit etre assujetti au sysˆ sement de cre ` ´ teme de reserves obligatoires de l’Eurosys` ´ ` teme et presenter une situation ﬁnanciere saine.
English: Also dealt with are the rollover provisions and payments to non-residents.
French: Le bulletin traite également des dispositions de transfert libre d'impôt et des paiements faits à des non-résidents.
English: Identify options to manage the health risks of at least ten substances declared "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act by the end of March 2004.
French: Déterminer les options visant la gestion des risques pour la santé qui sont associés à au moins dix substances déclarées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'ici la fin de mars 2004.
English: Section A - Publications for Notices of Procurement in Accordance with Article 1010 (Invitation to Participate) Schedule of Canada 1.
French: Section A - Publications dans lesquelles devront paraître les avis de projets d’achat, conformément à l’article 1010 (Invitation à participer) Liste du Canada 1.
English: In an ide al world , policy makers would have at their disposal cost-benefit information about a broad range of public policies and could therefore pinpoint the amount of resources necessary in each sector to maximize the well-being of the population.
French: Dans un monde idéal, les décideurs politiques disposeraient de renseignements sur les coûts et les avantages d'une vaste gamme de politiques publiques. Ils sauraient donc quelle quantité de ressources affecter à chaque secteur pour optimiser le bien-être de la population.
English: Sasref also alleges that it made company telephone facilities available to employees for communication with family members at a total cost of SAR 2,037,802.
French: Elle soutient également qu'elle a mis les téléphones de la société à la disposition des employés pour qu'ils puissent communiquer avec les membres de leur famille, pour un coût total de SAR 2 037 802.
English: Use the "Unknown" category only if you cannot provide any estimate of this figure.
French: Ne cochez la case « Inconnu » que si vous êtes incapable de fournir quelque estimation que ce soit.
English: Location next to the rail road station and airport.
French: location to town centre and train station.
English: The amount for 2004/2005 is an estimate of the portion expended on CDM activities and of the Kyoto Protocol Interim Allocation.
French: a Le montant indiqué pour 2004/05 est une estimation de la part des dépenses consacrée aux activités entreprises au titre du MDP et de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto.
English: Calls on the Commission and Member States to consider the contribution which integrated social and health policies (socially relevant health service provision) could make to a modern approach to the promotion and protection of health, particularly for the most vulnerable sections of the population such as young children and those who are not self-sufficient; Or. it
French: Amendement 103 Iles Braghetto Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. invite la Commission et les États membres à bien vouloir considérer l'utilité de politiques socio-sanitaires intégrées (prestations de santé d'intérêt social), en vue d'une approche moderne de la promotion et de la protection de la santé, en particulier pour les tranches les plus faibles de la population comme l'enfance et pour les problèmes d'autosuffisance; Or. it
English: A number of other procedures existed for lodging complaints with various State agencies and organizations, and time limits were laid down for the investigation of such complaints.
French: Il existe un certain nombre d'autres procédures pour déposer des plaintes auprès de différents organes et autorités d'État, et des délais sont prescrits pour les enquêtes relatives à ce type de plainte.
English: The interannual variability of the dry and wet deposition fluxes and the dry-to-total deposition ratios is due to year-toyear variability in the SO2 emissions and in the meteorological factors that determine ambient gas and particle concentrations and dry deposition velocities at the CAPMoN sites (e.g., temperature, sunshine, precipitation, wind direction, wind speed).
French: La variabilité interannuelle des flux de dépôts secs et humides et des ratios S/T s'explique par les fluctuations des émissions de SO2 d'une année à l'autre et par les facteurs météorologiques qui régissent les concentrations ambiantes en gaz et en particules et la vitesse de dépôt sec aux stations du RCEPA (p. ex., la température, l'ensoleillement, les précipitations, la direction et la vitesse du vent).
English: PRODUCTS Identification of interactions of social and non-climatic environmental factors in population groups exposed to climate variability and extremes.
French: PRODUITS Caractérisation des interactions entre les facteurs sociaux et environnementaux non climatiques dans les groupes exposés à la variabilité et aux extrêmes climatiques.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 112), organized by the Permanent Mission of Denmark, on Tuesday, 28 October 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference B.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 112), organisée par la Mission permanente du Danemark, aura lieu le mardi 28 octobre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.