ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed are those of the author(s) and do not necessarily represent those of the International Development Research Centre or its Board of Governors.
French: En outre, les points de vue exprimés dans ces documents sont ceux de leur(s) auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement ceux de la direction du Centre de recherches pour le développement international ou du Conseil des gouverneurs.
English: One concerns a levy on new international passenger services to meet public service obligations.
French: L'une porte sur une redevance prélevée sur les nouveaux services internationaux de voyageurs pour faire face aux obligations de service public.
English: Such would have been the case if Ms D'Hoop had resided in France in order to follow a course of vocational training there.
French: Tel aurait été le cas si Mme D'Hoop avait séjourné en France pour y suivre une formation professionnelle.
English: Born in Paris in 1694, Voltaire takes of hatred early the absolute royalty and religious intolerance; accomodated well by the largest lords and the princes, it does not think of upsetting the company, and it does not love really the people, but it tackles the abuses boldly, denounces the injustices, makes rehabilitate the innocent ones, such as Calas wrongfully condemned to the torture of the wheel; it is put entire at the service of what it believes the truth, and dies in Paris in 1778 after having exerted an immense influence.
French: Né à Paris en 1694, Voltaire prend de bonne heure en haine la royauté absolue et l´intolérance religieuse; bien accueilli par les plus grands seigneurs et par les princes, il ne songe pas à bouleverser la société, et il n´aime pas vraiment le peuple, mais il attaque hardiment les abus, dénonce les injustices, fait réhabiliter des innocents, tels que Calas injustement condamné au supplice de la roue; il se met tout entier au service de ce qu´il croit la vérité, et meurt à Paris en 1778 après avoir exercé une influence immense.
English: Ministerial Order No. 80-393 of 28 August 1980 specifies the conditions in which a skeleton service shall be provided by the enterprises referred to in the said enactment.
French: L'arrêté ministériel no 80-393 du 28 août 1980 fixe les conditions dans lesquelles devra être assuré le service minimal dans les entreprises déterminées par l'arrêté ministériel susmentionné.
English: People with limited colour vision have all the colour receptors needed, but the sensitivity of at least one receptor deviates from the norm.
French: Les gens avec une vision des couleurs limitée ont tous les récepteurs de couleur nécessaires, mais la sensibilité d'au moins un récepteur dévie de la norme.
English: Excluding tsunami funding, forecast net income is $465.9 million.
French: Déduction faite desdits fonds, les prévisions de recettes nettes s'établissent à 465,9 millions de dollars.
English: "Citizens shall present proof of their identity when summoned to do so by officials duly authorised by law."
French: «Les citoyens produisent la preuve de leur identité lorsque l’ordre leur en est donné par des agents dûment autorisés par la loi.»
English: Italy, Liechtenstein and Ukraine did not submit any of the required sulphur emissions data for 1998.
French: L'Italie, le Liechtenstein et l'Ukraine n'ont présenté aucune des données requises pour 1998.
English: In the same resolution the Assembly also decided, as an integral part of the next triennial policy review of operational activities, to conduct an evaluation of the impact of the United Nations Development Assistance Framework in the field of operational activities, and requested the Secretary-General to report, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the results of such an evaluation, including lessons learned and recommendations made, for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé que le prochain examen triennal des activités opérationnelles de développement devrait comporter une évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur les activités opérationnelles, et prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, un rapport sur les résultats de cette évaluation, notamment sur les enseignements tirés et les recommandations formulées, pour examen à sa cinquante-sixième session.
English: My delegation associates itself with the statement made by the Minister of Health of the Republic of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le Ministre de la santé de la République du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: Via Cittadella is the first on your left and a few meters down you’ll find us.
French: Rue Cittadella est la première rue sur votre gauche. Après quelques mètres, vous trouverez, sur votre droite, la Cittadella Residence.
English: • Telephone carrier line equipment, manufacturing
French: • Répondeur téléphonique, fabrication
English: Today we have to note that the inability of the CD to continue working on the FMCT in the following years has been one of the most concrete disappointments, despite the fact that the NPT 2000 Review Conference encouraged us also to initiate the discussions on nuclear disarmament in general.
French: Aujourd'hui, force est de constater que l'incapacité de la Conférence à continuer à travailler sur un tel traité dans les années qui ont suivi a constitué une des grandes déceptions, en dépit du fait que la Conférence d'examen du TNP de 2000 nous a encouragés à entreprendre également un débat sur le désarmement nucléaire dans son ensemble.
English: The three-day preparatory meeting to be held during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development would carry the preparatory process further.
French: Le processus préparatoire se poursuivra par la convocation d'une réunion préparatoire de trois jours par la Commission du développement durable lors de sa douzième session.
English: 7.2 Regarding the merits of the communication, the State party contends that there is no violation of articles 14 and 26 of the Covenant.
French: 7.2 S'agissant du fond de la communication, l'État partie soutient que les articles 14 et 26 du Pacte n'ont pas été violés.
English: Through its dedication to excellence in research and development and its focus on technology cluster growth, knowledge transfer and the development of outstanding people through education and training, NRC is a key contributor to a sustainable, innovative and prosperous economy.
French: Compte tenu de son engagement à faire preuve d'excellence en recherche et en développement et de l'importance qu'il accorde à la croissance de grappes technologiques, au transfert de connaissances et au perfectionnement de son personnel de haut calibre grâce à l'éducation et à la formation, le CNRC est devenu un acteur de premier plan au sein d'une économie canadienne viable, novatrice et dynamique.
English: Implementation of the Act Respecting the Protection of Persons whose Mental State Presents a Danger to Themselves or to Others, enacted in 1997, necessitated the training of several health and social services advocates, the establishment of crisis services and the linking of police services and crisis intervention support services.
French: La mise en application de la Loi sur la protection des personnes dont l'état mental présente un danger pour elles-mêmes ou pour autrui, adoptée en 1997, a nécessité la formation de plusieurs intervenants du réseau de la santé et des services sociaux de même que la mise en place de services de crise ainsi que l'arrimage entre les services d'aide en situation de crise du réseau et les services policiers.
English: The REVISE field registration and list production system was introduced in the St. John's West, Newfoundland, by-election of May 15, 2000.
French: Le système RÉVISE, destiné à l'inscription des électeurs et à la production des listes au bureau du directeur du scrutin, a été introduit à l'élection partielle du 15 mai 2000 dans St. John's-Ouest (Terre-Neuve).
English: • Governor, Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique  close   
French: • gouverneur, Banque nationale de Belgique  close
English: The Ministry keeps up-to-date with the latest management and business trends.
French: La Banque Royale du Canada offre des renseignements pour aider les petites entreprises à créer un plan d'entreprise.
English: • Types of Learner.
French: Il est, par ailleurs, plus difficile de convertir certaines matières au format électronique.
English: In 1991 and 1992 Public Housing programs were integrated within the Health and Social Services Department.
French: En 1991 et 1992, les programmes de logements sociaux sont devenus la responsabilité du ministère de la Santé et des services sociaux.
English: The facility is currently managed by ARS LONGA Inc., a non- profit group organized to ensure the facility remains a successful and thriving venue for the local arts community, supporting emerging and existing artists and cultural organizations from across the province.
French: L’immeuble est présentement administré par ARS LONGA Inc., un groupe sans but lucratif qui a été constitué pour faire en sorte que l’installation continue de progresser et de connaître du succès comme lieu de présentation de la communauté locale des arts qui appuie les artistes nouveaux et connus et les organismes culturels de toute la province.
English: It had been suggested that racial discrimination and religious intolerance could be remedied through education alone, but it should be borne in mind that political and religious leaders often deliberately used religion, sectarianism and ethnicity to promote exclusion and further their own goal of retaining power.
French: Il a été affirmé que la discrimination raciale et l'intolérance religieuse peuvent être éliminées rien que par l'éducation, mais il ne faut pas oublier que, dans bien des cas, les dirigeants politiques et les chefs religieux se servent de propos délibérés de la religion, du sectarisme et de l'appartenance ethnique pour promouvoir l'exclusion et dans le but de garder le pouvoir dont ils sont investis.
English: Second, in contrast to the public perception that immigrants and minorities depress neighbourhood conditions, studies indicate that immigrant and minority businesses often turn disadvantaged areas into commercial zones and can become a source of new economic life for urban communities.
French: Deuxième point: contrairement à un «cliché» très répandu dans l’opinion publique – selon lequel les communautés d’immigrés et de minorités contribuent à une dépression des quartiers où elles se trouvent -, plusieurs études indiquent que les entreprises créées par des membres de ces communautés transforment des secteurs défavorisés en véritables zones commerciales et peuvent contribuer au renouveau
English: However, as society moves toward what the futurist Faith Popcorn refers to as "cocooning," people will want broadcasters to connect them to their communities.
French: Mais au fur et à mesure que la société «se pantouflera» - pour reprendre le concept de la futuriste Faith Popcorn -, les gens demanderont aux radiodiffuseurs de les remettre en contact avec leur communauté.
English: Consequently, the assets and economic resources of persons, groups or entities which were designated on the basis of Common Position 2001/931/CFSP but which could not be considered to be linked or related to third countries or otherwise to be the focus of the CFSP aspects of Common Position 2001/931/CFSP could not be frozen through an instrument adopted at the level of the European Community.
French: Il s'en suivait que les avoirs et ressources économiques des personnes, groupes ou entités désignés sur base de la position commune 931 (2001) mais qui ne pouvaient être considérés comme « ayant des liens ou des relations avec les pays tiers ou qui sont visés d'une autre manière par les éléments qui relèvent de la PESC de la position commune 2001/931/PESC » ne pouvaient être gelés par le biais d'un instrument pris au niveau européen.
English: On the advice of the Species at Risk Coordinator at the BC Aboriginal Fisheries Commission, a letter was sent to all coastal First Nations seeking their interest in the development of the Recovery Strategy.
French: Sur les conseils du coordonnateur des espèces en péril de la Aboriginal Fisheries Commission de la Colombie-Britannique, on a envoyé une lettre à toutes les Premières nations vivant sur la côte afin de connaître leur intérêt à l’égard de l’élaboration du programme de rétablissement.
English: wool fabrics and made-up goods: 250,000 SMEs Apparel HS Classification Description Process From Quantity4 61, 62 cotton or man-made fibre apparel or wool apparel Cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in Costa Rica from non-originating yarn or fabric
French: tissus et articles confectionnés de laine : 250 000 EMC Vêtements Classement du SH Description Transformation Des nos Quantité4 61, 62 vêtements de coton, de fibres synthétiques ou artificielles ou de laine taillés (ou tricotés) et cousus ou autrement assemblés au Costa Rica à partir de fils ou de tissus non originaires
English: The first specimen was tested in its existing conditions, while the four others were retrofitted with steel jackets.
French: Le premier spécimen fut testé tel quel, alors que les quatre autres furent renforcés par des chemises en acier.
English: Along with the NCCP, the NAICC-CC was another key coordinating body established during the period following the negotiation of the Kyoto Protocol in December 1997.
French: Outre le PNCC, le CCNQA-CC était un autre organisme de coordination clé créé au cours de la période suivant la négociation du Protocole de Kyoto, en décembre 1997.
English: In the House of Commons Under the eye of the television camera, Members take their seats in the House of Commons.
French: À la Chambre des communes Braqué sous l’oeil des caméras, le député prend place aux Communes.
English: Many of these competences are defined as generic or transversal competences that are subjectindependent and based on cross-curricular objectives.
French: L’une des recommandations formulées suggère de se référer aux compétences clés que chacun devrait pouvoir acquérir et desquelles dépend le succès de tout apprentissage ultérieur.
English: With the exception of eliminating noxious weeds, it is not the intent of this plan to force change on currently developed land.
French: La préservation des communautés naturelles existantes est par conséquent une option rentable, sans compter les avantages écologiques et esthétiques qu’elle procure.
English: • Per-capita rates of youth entering the formal court system, in custody and detention
French: • Taux par habitant des jeunes qui entrent dans le système judiciaire formel, en détention et en mise sous garde
English: Undoubtedly, commercial fishing was the most significant factor that caused the historical decline of lake sturgeon populations.
French: L’esturgeon jaune est exposé à diverses menaces telles que la surexploitation, les barrages, la dégradation de l’habitat, les contaminants et les espèces introduites, mais, parmi elles, c’est indubitablement la pêche commerciale qui a été la cause première du déclin historique des populations d’esturgeons jaunes.
English: During this period UNDP has provided technical and financial advisory assistance and has played an important role as mediator and partner of the Government and civil society in their development processes.
French: Durant ces années, le PNUD a prêté des services de conseil technique et financier et a joué une important rôle de médiateur et d'allié du Gouvernement et de la société civile dans leurs processus de développement.
English: His delegation shared the view that there should be a further general exchange of views on the topic, and it had reservations with regard to any hasty measures to form a working group to produce an additional protocol.
French: La délégation soudanaise estime elle aussi qu'il devrait y avoir un nouveau débat général sur le sujet, et elle émet des réserves s'agissant de prendre à la hâte des mesures pour constituer un groupe de travail chargé d'élaborer un protocole additionnel.
English: Morin (06-DOE-00196) Public Service Employment Act Section 21 Morin, 06-DOE-00196 (Kean) Decision date: June 27, 2006 SUMMARY:
French: Morin (06-DOE-00196) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Morin, 06-DOE-00196 (Kean) Date de la décision : 27 juin 2006 Note:
English: iv.  Other instances of violence (minor violence, hard work, ill-treatment and forced marriage): 190 in the period 2004-2006 (reported by the police and the gendarmerie).
French: iv) Autres violences (violences légères, travaux pénibles, mauvais traitements, mariages forcés): 190 cas entre 2004 et 2006 (Gendarmerie Nationale et Police).
English: • 5.3 Market Segments with One or More Significant U.S. Titles
French: • 5.3 Segments de marché comptant un ou plusieurs titres américains importants
English: It means that people and organizations in the sector can count on hearing about the work of TTC-CGS and contributing to it.
French: Cela signifie que les gens et les organisations du secteur entendront parler des travaux d'ECC-PSC et pourront y contribuer.
English: And it required ... we were farther behind than when we started, because we had to re- engineer the whole floor.
French: Et il exigeait .... nous étions très en retard quand nous avons commencé parce qu’il nous a fallu reconstruire tout le plancher de l’avion.
English: Moreover, Mr. Shannon points out the fact that there was a separate and clear arrangement between Mr. Fontaine and C. P. in connection with his watchman duties and that it is illustrative of the fact that it is only those responsibilities over which there is an employment relationship with C. P. The remuneration for those services came directly from C. P. in contra distinction to the payment from R. Smith for his work as a cook.
French: En outre, M. Shannon fait remarquer le fait qu’il existait une entente distincte et bien claire entre M. Fontaine et C. P. relativement à ses fonctions de gardien, et ce fait illustre bien qu’il s’agit là des seules fonctions pour lesquelles existait une relation employeur- employé avec C. P. La rémunération de ces services était versée directement par C. P. et n’avait aucun lien avec la rétribution du travail de cuisinier reçue de R. Smith.
English: A is a type of B; A is always a type of B. Example:
French: A est un type de B; A est toujours un type de B. Exemple :
English: Students at certain faculties of education are invited to complete an internship with government, community or business employers to gain a different experience from their teaching practicum.
French: Les étudiants de certaines facultés d’éducation sont invités à faire un stage auprès d’employeurs du gouvernement, de la communauté ou de l’entreprise privée afin d’acquérir une autre expérience que celle de leur stage d’enseignement.
English: A new amendment 28/96 of the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code will enter into force internationally on the 1st January 1997.
French: Un nouveau Amendement 28/96, du Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) entrera en vigueur internationalement le 1e janvier 1997.
English: • use prescription medicine With two exceptions (decision to not have children, use of prescription medicine), the relationship between the use of the strategy and caregiver strain is straightforward -- higher use of the strategy is associated with higher levels of strain (increases in strain ranging from +.3 to +.5), regardless of the employee's gender or dependent care status.
French: Sauf dans deux cas (décider de ne pas avoir d'enfants, consommer des médicaments sur ordonnance), la relation entre l'utilisation de la stratégie et la pression sur le fournisseur de soins est directe : une utilisation accrue est associée à des niveaux accrus de pression (augmentation de l'ordre de +0,3 à +0,5), et ce, peu importe le sexe de l'employé et qu'il soit ou non responsable de personnes à charge.
English: Thirdly, the Council's role in peacebuilding and post-conflict development was also recognized and received unwavering support from member States.
French: En troisième lieu, le rôle du Conseil dans le domaine de la consolidation de la paix et du développement après un conflit a été aussi reconnu et il a reçu un soutien sans faille des États membres.
English: [30] Turning to the second component of the appellant's allegations, I do not find that there is any evidence of bias in favour of Mr. Podesta by Mr. Boileau.
French: [30] Quant au deuxième point soulevé dans les allégations de l'appelant, je ne vois aucune preuve de partialité de la part de M. Boileau en faveur de M. Podesta.
English: Initially, a member of the Pentecostal Assemblies of Canada represented this group of ‘OPDs’.
French: À présent, ce Comité reflète plus fidèlement la nature pluraliste de la société canadienne.
English: This elegant, 4-star Superior hotel is situated in the heart of Dresden, directly on the banks of the River Elbe, offering a panoramic view of Dresden's renowned Old Town.
French: L'L'Hotel Suitess, un établissement 5 étoiles, présente une façade baroque d'origine. Il jouit d'une situation centrale, à seulement 50 mètres de la célèbre église Frauenkirche de Dresde.
English: The Convention's institutions and subsidiary bodies shall submit:
French: Les organes principaux et les organes subsidiaires de la Convention doivent présenter:
English: They will verify the technicalities of the claim and send it to CF H Svcs C Ottawa along with the official rates of exchange.
French: Le personnel se chargera de vérifier les aspects techniques de la réclamation et la feront parvenir au Centre des Services de santé des Forces canadiennes Ottawa avec le taux de change officiel.
English: ESO provides the strategic planning and coordination of the weekly Departmental Executive Committee meeting agenda as well as all secretariat support to the Committee.
French: Il assure la planification stratégique et la coordination des réunions hebdomadaires du Comité exécutif du Ministère et les services de secrétariat s’y rapportant.
English: I write with reference to my letter of 2 January 2003 (S/2003/26).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 2 janvier 2003 (S/2003/26).
English: 107(1)(n) The tariff does not contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy.
French: 107(1)n) Le tarif ne renferme pas les conditions de transport qui énoncent clairement la politique du transporteur aérien.
English: Fluorometric methods have been used for the determination of the momentary levels of some glycolytic intermediates and adenylates during the development of Aspergillus niger in fermenter culture and also in a medium which allows vegetative growth but not conidiation.
French: On a utilisé des méthodes fluorométriques pour la détermination des niveaux, à un moment donné, de quelques intermédiaires glycolytiques et d'adénylates au cours du développement d'Aspergillus niger dans un fermentateur et aussi dans un milieu qui permet la croissance mais empêche la sporulation.
English: -With uppers of textile materials PAR Free UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: When you recognize these kinds of problems, attempt to use creative problem-solving techniques such as brainstorming to address them.
French: Lorsque vous décelez ce genre de problèmes, essayez d’utiliser des techniques créatives de résolution de problèmes, comme le remue-méninges, pour les régler.
English: However, it is usually best to use Alt/Windows keys because other X11 programs tend to use Control and Shift for their own shortcuts.
French: Il est généralement mieux d'utiliser les touches Alt/Windows car les autres programmes X11 utilisent d'habitude les touches Ctrl et Maj pour leurs propres raccourcis clavier.