ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an Interim Safety Management Certificate should be issued for a period not exceeding 6 months by the Administration or an organisation recognised by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
French: Ce certificat provisoire de gestion de la sécurité devrait être délivré, pour une période n'excédant pas six mois, par l'administration ou par un organisme reconnu par l'administration ou, sur demande de celle-ci, par le gouvernement d'un autre État signataire.
English: That is indeed not a realistic demand, but certainly there is ample room for improvement.
French: En effet, ce n'est pas une demande réaliste, mais il y a certainement beaucoup d'améliorations possibles.
English: As many as 60 000 Assyrian Christians, or perhaps even more, have fled since the beginning of the insurgency that followed the US-led invasion in 2003.
French: Au moins 60 000 chrétiens assyriens, peut-être plus, ont fui depuis le début de l'insurrection qui a suivi l'invasion américaine en 2003.
English: As with other countries, environment is also a matter of concern to other ministries, such as in transport, energy and agriculture.
French: Comme dans les autres pays, certains ministères, comme ceux des transports, de l'énergie et de l'agriculture, sont également concernés par l'environnement.
English: Contacts The work requires contact with scientists and other employees of the research station and colleagues to exchange information and achieve co-operation.
French: Contacts Ce travail exige des contacts avec le personnel scientifique et d'autres employés de la station de recherches, ainsi qu'avec des collègues pour échanger des renseignements et obtenir leur collaboration.
English: The President calls elections to the National Assembly, promulgates laws, proposes to the National Assembly a candidate for Prime Minister, issues instruments of ratification for international treaties and agreements, appoints and recalls ambassadors and envoys of the Republic, accepts the credentials of foreign diplomatic representatives, appoints State officials where provided by law, confers decorations and honorary titles, and performs other duties determined by the Constitution.
French: Il fixe la date des élections à l'Assemblée nationale, promulgue les lois, propose le Premier Ministre, qui est nommé par l'Assemblée nationale, publie les instruments de ratification des traités et accords internationaux, désigne et rappelle les ambassadeurs et envoyés de la République, reçoit les lettres de créance des représentants diplomatiques étrangers, nomme les fonctionnaires d'État lorsque la loi l'exige, attribue les distinctions et titres honorifiques et accomplit d'autres missions définies par la Constitution.
English: We then focus on clusters.
French: D’abord, à l’aide de la technique du quotient de localisation (QL), nous comparons l’importance relative de divers secteurs économiques en utilisant le Canada comme référence.
English: Guests are offered excellent services and accommodation.
French: Très avantageusement situé à proximité des quartiers des banques et des affaires, il se trouve également non loin des merveilles historiques et de la célèbre artère commerçante du centre-ville.
English: Enlight released this trailer from Bad Day L.A, and this game seems to be really, really weird and disturbing. I guess you can see for yourself, but there is alot of, well, terrorism, tsunamis and plane hijacking.
French: Enlight nous propose ce trailer de Bad Day L.A, nouveau pamphlet d'American McGee qui prend pour cible le comportement alarmiste et terroriste des medias.
English: 110 R.V. Salm, J. R. Clark and E. Siirila, op.
French: V. Salm, J. R. Clark et E. Siirila, op.
English: Intensified international cooperation would be required to materialize the reconstruction plans.
French: Il faudrait que la coopération internationale s’intensifie pour que les plans de reconstruction se concrétisent.
English: As a result of the Appeals Renewal Initiative (ARI), launched in 1997, the Appeals Branch committed to have periodic national surveys of a representative sample of its clients to obtain their views about the impartiality, accessibility, openness, timeliness and overall quality of the redress process.
French: Dans la foulée de l'Initiative de renouvellement des appels (IRA) lancée en 1997, la Direction générale des appels s'est engagée à mener des sondages nationaux périodiques d'un échantillon représentatif de ses clients pour obtenir leurs impressions concernant l'impartialité, l'accessibilité, l'ouverture, la rapidité d'exécution et la qualité générale du processus de recours.
English: My understanding of these decisions is that the power to reconsider is a special power granted to the Commission and that the Commission is not obliged to reconsider a claim pursuant to a request by a claimant, although it must consider such request and decide whether or not to reconsider the claim.
French: Je retiens de ces décisions que le pouvoir de réviser est un pouvoir spécial accordé à la Commission et que celle-ci n'est pas obligée de procéder à un réexamen suite à la demande d'un intéressé, bien qu'elle doive considérer cette demande et décider si elle procédera ou non au réexamen.
English: General recommendation regarding effective participation of indigenous peoples
French: Recommandations générales relatives à la participation effective des peuples autochtones
English: The polished table top stand steadily on a pair of steel legs and forming an emotional beautiful drive.
French: Le dessus de table polie stand de façon constante sur une paire de pattes en acier et en formant un disque magnifique émotionnel.
English: Requests for observer status made by several other international organizations are pending.
French: Les demandes de statut d'observateur émanant de plusieurs autres organisations internationales sont en cours d'examen.
English: The first two replenishment meetings are scheduled for March and June 2009, respectively, during which aspects of the replenishment programming strategies will be discussed and themes for the replenishment agreed upon.
French: Lors des deux premières réunions relatives à la reconstitution du Fonds, prévues en mars et juin 2009, les différents aspects des stratégies programmatiques de la reconstitution seront discutés et les thèmes de la reconstitution seront définis.
English: It is ultimately the quality of work, integrity, and professionalism of the men and women who serve the Office that will assure its continued credibility.
French: En fin de compte, ce sont la qualité du travail, l’intégrité et le professionnalisme des hommes et des femmes au service du Bureau qui garantissent le maintien de notre crédibilité.
English: Both reimbursements are payable to the official agent.
French: Ces deux remboursements seront faits à son agent officiel.
English: 2000) and have a ﬁxed relationship with one another.9 This would be of particular concern in countries with weak or underdeveloped ﬁnancial systems, because residents of such countries are more likely to rely on currency than on other forms of payment, such as cheques, debit, or credit cards.
French: Même s’il existe des statistiques sur les dépôts en dollars américains détenus par les Canadiens dans les banques canadiennes et étrangères, aucun organisme canadien ne recueille de renseignements sur le numéraire (pièces de monnaie et billets de banque) en dollars américains détenu par les Canadiens et la mesure dans laquelle celui-ci sert au règlement des transactions au pays.
English: Prohibition – issuing tax receipts (3) No person, other than an official agent of a candidate, shall provide official receipts to contributors of monetary contributions to a candidate for the purpose of subsection 127(3) of the Income Tax Act.
French: Interdiction : reçus d'impôt (3) Il est interdit à quiconque, sauf à l'agent officiel, de délivrer aux donateurs de contributions monétaires destinées à un candidat des reçus officiels pour l'application du paragraphe 127(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Listed  Listing Number: 90053 Listing Date: 2001-10-31 1700 Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90053 Date de listage : 2001-10-31 Série 1700 (Référence :
English: At the Conference, Peru presented to the 69 delegations of the participating countries a proposal to secure a declaration of the Latin-American region as a zone free of cluster munitions, which have indiscriminate effects on civilians.
French: Au cours de la conférence, le Pérou a présenté aux 69 délégations des pays participants une proposition visant à élaborer une déclaration de la région d'Amérique latine faisant de cette dernière une zone exempte de bombes à sous-munitions, lesquelles frappent sans discrimination les populations civiles.
English: During the reporting period Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda demonstrated intent to enhance regional collaboration.  This has been reflected in a series of meetings of the Tripartite Plus Joint Commission and a number of bilateral meetings between Heads of State, ministers and chiefs of defence, as well as in the work of the subregional and regional groups established by the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Pendant la période considérée, le Burundi, l'Ouganda, la RDC et le Rwanda ont manifesté l'intention de renforcer la collaboration régionale, ce qui a donné lieu à une série de réunions de la Commission mixte tripartite plus un et à un certain nombre de réunions bilatérales entre chefs d'État, ministres et chefs de la défense, sans compter le travail des groupes sous-régionaux et régionaux établis au titre du Pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Droit pénal transnational: un droit pénal sans État et sans territoire?
French: Droit pénal transnational : un droit pénal sans État et sans territoire?
English: The elections will be for the presidency and the Bougainville legislature, to be known as the House of Representatives.
French: Le processus électoral a pour but d'élire le Président et l'Assemblée de Bougainville (Chambre des Représentants).
English: Poland declares that it stands ready to share all its experience with other members of the international community and will be most grateful to learn from them in order to multiply our efforts in fighting HIV/AIDS on a global scale.
French: La Pologne se déclare prête à partager les résultats de son expérience avec d'autres membres de la communauté internationale, et elle se montrera très reconnaissante pour les enseignements qu'elle pourra recevoir d'eux, l'objectif étant de multiplier l'efficacité de nos efforts dans la lutte contre le VIH/sida au niveau mondial.
English: C'est pour cela que nous nous sommes dirig�s vers le Studio 4 � Poitiers pour enregistrer avec Franck Hueso dont nous avions appr�ci� les prods avec Hacride ou Hellmotel.
French: C'est pour cela que nous nous sommes dirigés vers le Studio 4 à Poitiers pour enregistrer avec Franck Hueso dont nous avions apprécié les prods avec Hacride ou Hellmotel.
English: Included in this industry are those retail bakeries which sell mainly purchased goods and shops which bake their products on the premises and sell them over-the- counter to final consumers.
French: Les boulangeries où l'on procède essentiellement à la revente et les magasins qui fabriquent leurs produits sur place et les vendent directement à des consommateurs ultimes figurent à la présente rubrique.
English: Any public intervention requires detailed justification.
French: Les observations de la Commission relatives aux liaisons descendantes (downstream access) sont très générales.
English: SEEAW includes two parts: the first part includes agreed concepts, definitions, classifications and standard tables on physical and hybrid supply and use tables and asset accounts (chapters 1 to 6).
French: La première porte sur les concepts, définitions et classifications convenus et des tableaux types des flux physiques et hybrides d'approvisionnement et d'utilisation et les comptes d'actifs (chap.  1er à 6).
English: It also addresses alternatives to the intermodal yard.
French: Elle examine également les autres options pour la cour intermodale.
English: The new participants came from a number of United Nations bodies and agencies other than the Secretariat and from peacekeeping operations.
French: Les nouveaux participants appartiennent à différents organismes et institutions des Nations Unies autres que le Secrétariat, ainsi qu'à des missions de maintien de la paix.
English: The coastline consists of coral sand beaches, low rock outcrops and limestone cliffs, surrounded by coral reefs with an extensive barrier reef off the north coast.
French: Anguilla dispose de l’un des récifs coralliens les moins endommagés de la Caraïbe orientale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Language Tree The aim of the project is to emphasize the importance of learning languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Language Tree The aim of the project is to emphasize the importance of learning languages.
English: The focus of the objectives in the early years was on more on rural community development.
French: Au cours des premières années, les objectifs s'attachaient davantage au développement communautaire rural.
English: This survey, like the previous two, was conducted on samples of close to 200 enterprises which received assistance from the Agency in 1995-1996, 1996-1997 and 1997-1998, and made it possible to gauge the trends in long-term impact of projects.
French: Cette enquête, ainsi que les deux précédentes, ont été effectuées auprès d'échantillons de près de 200 entreprises ayant reçu de l'aide de l'agence en 1995-1996, 1996-1997 et 1997-1998 et a permis d'apprécier la tendance des effets à long terme des projets.
English: In many cases this accounts for the low priority assigned to environmental protection measures, although the region's ecosystems are very vulnerable, especially in the islands whose size brings with it geographical, human, natural and financial constraints.
French: Cet état de fait explique souvent la faible priorité accordée aux mesures relatives à la protection de l'environnement, alors que les écosystèmes de la région sont très vulnérables, notamment dans les îles dont la taille implique des contraintes d'ordre territorial, humain, naturel et financier.
English: Do you understand these instructions?
French: Comprenez-vous ces directives?
English: The distribution network now covers the global market rather than a local or national market, and supplying products or services to this global market is causing profound changes to the marketing focus of many firms.
French: Le réseau de distribution couvre maintenant le marché mondial plutôt qu’un marché local ou national, et l’offre de produits ou services à ce marché mondial entraîne des changements profonds dans l’orientation du marketing de nombreuses entreprises.
English: The States parties would in any case retain the right to object to a reservation which they themselves regarded as impermissible.
French: Les États parties conserveraient quoi qu'il en soit le droit de contester une réserve qu'ils jugeaient pour leur part illicite.
English: Regarding the kidnap victims, Japan had made under the Pyongyang Declaration a commitment to send those persons back after a fifteen-day visit, but did not any longer seem ready to honour it, since the Japanese Minister of Foreign Affairs had recently affirmed to be even ready to make war against the Democratic People's Republic of Korea if the issue of the persons that had disappeared were not resolved.
French: En ce qui concerne les victimes d'enlèvements, il rappelle qu'aux termes de la Déclaration de Pyongyang, le Japon s'était engagé à renvoyer ces personnes à l'issue d'une visite de deux semaines, engagement qu'il ne semble désormais plus prêt à tenir puisque le Ministre des affaires étrangères de ce pays s'est récemment déclaré prêt à aller jusqu'à la guerre avec la République populaire démocratique de Corée si la question des personnes disparues n'était pas réglée.
English: TooMeeting factory shall not be liable in any way whatsoever for the information or material found on a website linked to this Site.
French: Ces liens sont alors inclus sous forme de références. Toomeeting Factory SL n'est pas responsable des contenus de ces sites.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in resolution 2004/21, requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to transmit and ensure the distribution of the final report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2004/21, a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de transmettre et de faire distribuer le rapport final à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: Positive Action Society Lesotho/Africa Kenya AIDS NGO's Consortium Centre for HIV/AIDS Networking (HIVAN) Journ-AIDS
French: Paragraphe de la thèse : ce que vous avez l'intention de démontrer et comment vous comptez le faire.
English: With the GST redesign, payments processed through the GST system will be captured in the reporting framework by the FIP system in 2006.
French: Grâce à la restructuration de la TPS, les paiements traités dans le système de TPS, seront saisis dans le cadre d’établissement des rapports par le système de traitement des données financières (TDF) en 2006.
English: The committee decides to recommend the purchase of the building (13 in favour, 10 against, 1 abstention).
French: Décision: la commission décide de recommander l’acquisition du bâtiment (13 pour, 10 contre, 1 abstention).
English: Institutions must plan and co‑ordinate events with ministerial staff when a minister will attend, or with a parliamentarian's staff when a Member of Parliament or Senator will attend.
French: Les institutions doivent planifier et coordonner les événements avec le personnel du cabinet du ministre lorsque celui‑ci doit y assister, ou avec le personnel du député ou du sénateur, le cas échéant, qui doit y assister.
English: Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (A6-0345/2006) Rapporteur:
French: Modification de la directive 67/548/CEE sur les substances dangereuses (REACH) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses afin de l'adapter au règlement (CE) n° .../2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances(REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques (A6-0345/2006) Rapport Guido SACCONI (PSE, IT) Position commune approuvée
English: SVM 1-27/36; SVM 2-14 1.0 Scope The purpose of this bulletin is to outline the printing requirements for some typical liquid measuring devices that are equipped with automatic temperature compensation (ATC).
French: SVM 1-27/36; SVM 2-14 1.0 Portée Le présent bulletin vise à énoncer les renseignements devant figurer sur les tickets imprimés de certains appareils types de mesure des liquides équipés d'un compensateur automatique de température.
English: Share Tom Felton with your friends!
French: Partage Tom Felton avec tes copains!
English: • Food and Nutrition
French: • Réseau canadien de la santé - Prévention des blessures
English: The Constitution provides that no one may be subjected to torture, ill-treatment or degrading inhuman punishment.
French: La Constitution dispose que nul ne peut être soumis à la torture, à de mauvais traitements ou à des peines dégradantes ou inhumaines.
English: In Uganda, a partnership in the health sector facilitated the securing of a grant to conduct research on a community-based model for HIV/AIDS treatment.
French: En Ouganda, un partenariat établi dans le secteur de la santé a permis d’obtenir une subvention pour mener une recherche sur une approche communautaire de traitement du VIH/sida.
English: He completed six months of continuous employment on February 14, 1971.
French: Il termine une période de six mois d'emploi continu le 14 février 1971.
English: The Eurosystem also carries out monthly longerterm refinancing operations (LTROs) with a three-month maturity, which are not, however, used to signal the monetary policy stance.
French: L’Eurosystème effectue aussi, chaque mois, des opérations de refinancement à plus long terme à échéance de trois mois. Ces opérations, toutefois, ne servent pas à indiquer l’orientation de la politique monétaire.
English: If you require more information about fall protection, contact the WHSCC at 1 800 222-9775.
French: Si vous désirez obtenir plus de détails sur la protection contre les chutes, veuillez communiquer avec la CSSIAT en composant le 1 800 222-9775.
English: The initiative came from the southern slopes of the Alps and gave rise to special types of association in Switzerland, Tyrol, Bavaria and Swabia.
French: L'initiative partit des versants sud des Alpes et mena à la création d'associations particulières en Suisse, au Tyrol, en Bavière et en Souabe.
English: As regards Community institutions and bodies, the only initiative of which the Ombudsman is aware is that of the European Commission.
French: Au niveau des institutions et organes communautaires, la seule initiative dont le Médiateur ait eu connaissance émane de la Commission européenne.
English: “Recalling the report of the Secretary-General on coordination, programme and other questions: proclamation of an international year of mountains,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur les questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : proclamation d'une année internationale de la montagne,
English: In-situ containment is the preferred solution for contaminated sites for which in-situ treatment or excavation are either impossible or prohibitively expensive.
French: Le confinement est habituellement considéré comme l’option de dernier recours, car il ne prévoit aucun nettoyage du lieu qui, dès lors, devient la cible de nombreuses restrictions.
English: Mr Zufiaur Narvaiza (Employees – ES) – – References:
French: M. ZUFIAUR NARVAIZA (Salariés – ES) Référence:
English: Egalitatii Street, No 21, 110049, Pitesti, Arges, Romania, Phone +40 248 220 777; Fax.
French: Egalitatii rue, No 21, 110049, Pitesti, Arges, Romania, Téléphone +40 248 220 777; Fax.
English: The Advisory Board will also promote CHN, bringing professional and personal credibility to CHN.
French: Le Conseil d'administration consultatif fera aussi la promotion du RCS pour lui donner une certaine crédibilité sur le plan professionnel et personnel.
English: ▪ 49. One of the success stories in Kazakhstan is the Caspian Pipeline Consortium (CPC).
French: Après une série de problèmes et de complications, Intergaz s'est retirée du Kazakhstan en 2000.
English: However, the question arises of whether, for example, it would be fair to establish a commission of inquiry or special Security Council mechanisms on the single issue of sexual violence.
French: Pourtant, la question se pose de savoir si, par exemple, il serait approprié de créer une commission d'enquête ou des mécanismes spéciaux du Conseil de sécurité pour s'occuper de l'unique question de la violence sexuelle.