ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these negotiated agreements, over $210 billion has been committed in targeted investments in low- and moderate-income, and visible minority neighbourhoods and communities across the U.S., investments which would not have been made if the U.S. didnot have a financial institution accountability system enacted in law (including more than $30 billion each year over the past five years).
French: Par consequent, les banques ont un inter& commercial B atteindre les objectifs prescrits par le CRA, meme si cet inter& a tte consider+ cornme particulierement inefficace jusqu’a maintenant, surtout parce que les inspecteurs federaux n’ont que rarement rejetk une demande d’expansion, meme en presence de resultats insatisfaisants de l’institution financiere B l’evaluation en vertu du CRA.
English: It is also important that appropriate measures are taken to ensure a regulatory and fiscal framework to encourage investment in new transfer capacity, in particular as regards transmission interconnection, especially AM\555889EN.doc
French: (5) Sans préjudice des articles 86, 87 et 88 du traité CE, il importe que les États membres établissent un cadre parfaitement AM\555889FR.doc
English: CP states that potash destined to Thunder Bay is usually carried in CP-supplied hopper cars, while potash destined to Chicago is usually carried in shipper-supplied cars.
French: Le CP affirme que la potasse destinée à Thunder Bay est généralement transportée dans des wagons-trémies fournis par lui, alors que la potasse à destination de Chicago est généralement transportée dans des wagons fournis par l'expéditeur.
English: Born in Canada, Moyra Davey is now living in New York.
French: Originaire du Canada, Moyra Davey est établie à New York.
English: They reported that this information should be presented in an easy to understand format, using plain language.
French: Ils souhaitent que cette information soit présentée dans un format facile à comprendre et dans un langage clair.
English: To cut vegetables in small pieces, to make go them back, by beginning by add pepper to them, zucchinis then tomatoes.
French: Couper les légumes en petits morceaux, les faire revenir, en commençant par les poivrons, courgettes puis tomates.
English: We know that any aid earmarked for Pakistan would not be used to help the people hit by the floods almost a year ago.
French: Nous savons que toute aide prévue pour le Pakistan ne serait pas utilisée pour aider la population frappée par les inondations il y a près d'un an.
English: Proceedings reopened to modify, rescind, interpret, or enforce orders.
French: *** Réouverture de l’instance pour modifier, annuler, interpréter ou exécuter une ordonnance.
English: • AMICUS: the Canadian national catalogue
French: • AMICUS : le catalogue national canadien
English: Confirmation of registration, if available.
French: Confirmation de l'inscription, le cas échéant.
English: Since its initial meeting on May 15, 1998, the Committee met 11 times before the 37th general election was called.
French: Entre sa réunion initiale le 15 mai 1998 et le déclenchement de la 37e élection générale, le Comité s’est réuni 11 fois.
English: Peter Biella and Julia Miller, June 29, 2005.
French: Peter Biella et Julia Miller, 29 juin 2005.
English: Linutop will store all product orders and all invoices on a reliable and long-lasting support system constituting of a separate solid copy in order to meet the provisions set out in article 134-28 of the French consumer code. Computerized registers of Linutop are considered between the parties as proof of communications, orders, payments and transactions.
French: Linutop archivera les bons de commandes et les factures sur un support fiable et durable constituant une copie fidèle et en garantit à tout moment l'accès à l'Acheteur si celui-ci en fait la demande conformément aux dispositions de l'article L.134-2 du Code de la consommation.
English: REGIONAL TRENDS As in previous years, the CTF has played an important role in promoting independent production in Canada’s regions by devoting a significant portion of its funding to projects originating outside Toronto and Montreal. Canada’s provincial governments also continue to provide indispensable production funding through fiscal incentives, such as tax credits.
French: LONGS MÉTRAGES La nouvelle politique canadienne du long métrage, qui regroupe dans un même cadre d’action les diverses formes d’appui financier déjà offertes à l’industrie cinématographique canadienne par le fédéral et y ajoute 50 millions de dollars, pour une valeur annuelle globale de 100 millions de dollars, établit entre autres objectifs à long terme de « conquérir 5 % des recettes-guichet au Canada ».
English: This will be necessary for installing restraint systems in vehicles that do not have lower anchorages.
French: Ceci est nécessaire pour l'installation d'ensembles de retenue dans des véhicules qui n'ont pas d'ancrages d'attaches inférieurs.
English: Polish legislation does not contain a provision that defines the upper time limit (deadline) for preliminary detention upon the commencement of the principal court trial, but there is a strict limit on the circumstances that warrant the necessity of the use and extension of this preventive measure, and relevant decisions may exclusively take the form of court decisions subject to instance monitoring, and the duration of the extension of preliminary detention must be each time strictly defined.
French: Il n'existe en droit polonais aucune disposition précisant la durée maximale de la détention provisoire à partir de l'ouverture du procès au principal mais cette mesure ne peut être prescrite et prolongée que dans certains cas bien définis, et uniquement en vertu d'une décision judiciaire susceptible d'appel et précisant dans chaque cas la durée de la prorogation.
English: Two alternative reaction mechanisms are proposed.
French: Deux mécanismes de réactionont été établis.
English: 2) "Breastfeeding" Similarly, group members often meant different things when they used this word.
French: 2) « Allaitement naturel » De la même manière, les membres du groupe définissaient ces termes de différentes façons.
English: It is the rule by which the Assembly operates.
French: L'Assemblée s'en inspire.
English: Weather information is of wide interest and sought on a frequent and continual basis.
French: Les gens considèrent l'information météorologique comme étant d'un grand intérêt et ils la recherchent d'une façon fréquente et continue.
English: Most of this demand is in the sector producing foods for direct human consumption, plus some penetration of non GM requirements for protein ingredients used in animal feed (in some Member States only and mainly in fresh poultry & eggs).
French: Seule une minorité de variétés de soja et de maïs (et de leurs dérivés) utilisées dans l’Union européenne doivent être certifiées non-GM.
English: A.8.22 A provision of $6,600 relates to the cost of official functions.
French: A.8.22 Le montant prévu (6 600 dollars) représente le coût des réceptions officielles.
English: Part Three, Title XX, Development cooperation (moved) Article 177 (moved) Article 179 (moved)
French: Troisième partie, Titre XX, Coopération au développement (déplacé) Article 177 (déplacé) Article 179 (déplacé)
English: In most cases, the power producers, in exchange for permission to develop their run-of-river hydro project, offer a royalty agreement to the First Nation.
French: Dans la plupart des cas, ces producteurs offrent à la Première nation concernée de conclure un accord de redevances en échange de la permission de réaliser leur projet de centrale hydroélectrique au fil de l’eau.
English: They do not reflect substantive changes to the regulations, but rather make minor non-substantive clarifications and correct inconsistencies between the English and French versions.
French: Ces changements ne sont pas substantiels, mais sont destinés à apporter des précisions d'ordre mineur et à corriger des incohérences entre les versions française et anglaise.
English: The Conference call upon all of the participating countries to set national targets for renewable energy deployment and energy efficiency measures.
French: La Conférence engage tous les pays participants à fixer des objectifs nationaux en matière d'exploitation des énergies renouvelables et de mesures favorisant l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Though the result might not be perfect, it reflected a broad and inclusive exchange whose legitimacy had been confirmed by its adoption by consensus in June 2007.
French: Bien que le résultat ne soit peut-être pas parfait, il reflète un échange large et inclusif dont la légitimité a été confirmée par le consensus de juin 2007.
English: For stratification longer than 2 weeks, increments in germination rate became progressively smaller.
French: Avec une stratification plus longue qu'une semaine, l'augmentation du taux de germination devint progressivement plus faible.
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «L'industrie du fast-food . Caractéristiques générales de l'industrie du fast-food : un secteur très hétérogène.
English: This anomalous issue was raised during the last FVO mission in 1998.
French: Cette anomalie a été signalée par la dernière mission de l'OAV en 1998.
English: Technology support was important not only for cleaner production and sustainable consumption, but also for viable and sustainable economic growth.
French: L'appui technologique était important non seulement pour une production plus propre et une consommation durable, mais également pour une croissance économique viable et soutenue.
English: It also required States possessing nuclear weapons to destroy their arsenals.
French: Il fait également obligation aux États détenteurs d'armes nucléaires de détruire leurs arsenaux.
English: This concerns amounts not invested by the financial intermediaries at 31 December 2003 and related interest due on these amounts.
French: Cela concerne des montants non investis par les intermédiaires financiers au 31 décembre 2003 et les intérêts dus sur ces montants.
English: Born in 1878 in Orangeville, Ontario, he won a scholarship to Queen's University, doing so well that he received a master's degree at age 21. after completing his doctorate at the University of Chicago, he wrote and passed exams for the elite Civil Service of India, then part of the British Empire, but did not take up employment there.
French: Né en 1878 à Orangeville, en Ontario, il reçut une bourse de l'Université Queen's et fut tellement brillant qu'il y obtint sa maîtrise ès arts à l'âge de 21 ans. Il fit son doctorat à l'Université de Chicago et passa ensuite avec succès les examens d'admission à la fonction publique de l'Inde, qui faisait à l'époque partie de l'Empire britannique.
English: Even international organizations with a long history of involvement in humanitarian operations at times take initiatives without prior consultation, in some cases bypassing the Government.
French: Même les organisations internationales associées depuis longtemps aux opérations humanitaires prennent parfois des initiatives sans consultation préalable, se passant dans certains cas de l'autorisation du gouvernement.
English: In a speech at the signing ceremony, Parliament's President Hans Gert Pöttering said, "we are Europeans, Europeans of equal value, wherever in the European Union we may live".
French: Parlant au nom du Parlement européen, une institution qui représente près de 500 millions de citoyens de 27 pays, Hans-Gert Pöttering a rappelé que nous sommes liés par des valeurs communes : la dignité humaine, les droits de l’homme, la démocratie, l’Etat de droit et l’économie sociale de marché.
English: Like their counterparts in education, these conferences enable ministers to lay down basic guidelines, which are then incorporated - as far as budgets and resources permit - in the programme of the CDCC, and more specifically its Culture Committee.  Above all, however, the conferences provide firm political backing for principles, priorities and guidelines which thus become fundamental reference points for the European approach to cultural policy and action. In this sense, the European Declaration on Cultural Objectives, adopted at the 4th Conference (Berlin, 1984), and the Declaration on the "Multicultural Society and European Cultural Identity" (Palermo, 1990) have - over and above their obvious relevance to "cultural affairs" - acquired general importance for definition of the European project as a whole.  Finally, in addition to these conferences, two major meetings on the future of cultural co-operation deserve mention here:  1. The experimental colloquy "Civis europaeus sum - What culture, for what purpose?"
French: La seconde a réuni, lors d'un débat public sur la coopération Est-Ouest en littérature, de nombreux auteurs y compris une douzaine d'auteurs soviétiques et russes émigrés.  Un projet "traduction littéraire" vient d'être lancé en 1992, s'articulant autour de deux grands volets : la formation des traducteurs et le soutien financier à la traduction d'un genre littéraire défini.  La 7e Conférence des Ministres européens responsables des Affaires Culturelles qui s'est tenue à Paris en octobre sur le thème "la lecture, le livre et l'édition en Europe" a concentré l'essentiel de ses travaux à l'affirmation politique de l'importance de ce secteur de la coopération culturelle européenne et a défini des orientations concrètes supplémentaires pour la mise en oeuvre de cette coopération.48  A la suite de cette Conférence et dans le droit fil des orientations contenues dans ses conclusions, un programme de travail a été mis en chantier, s'articulant autour de quatre volets :  - l'encouragement à la traduction vise à élaborer un programme d'aide à la traduction de textes tant scientifiques que littéraires importants ainsi qu'à stimuler la formation des traducteurs.
English: The existing electoral district of Kenora—Rainy River is 26.83 per cent below the provincial quotient.
French: La population de la circonscription actuelle de Kenora—Rainy River est de 26,83 pour cent inférieure au quotient provincial.
English: (e) Indemnities for temporary disability;
French: e) indemnités pour invalidité temporaire ;
English: This is why the individual consumption of drugs is not included in this definition and nor is the not-for-profit sale of drugs for personal consumption.
French: C' est pour cette raison que cette définition ne couvre pas la consommation personnelle de drogue, ni l' achat et la vente sans but lucratif en vue de la consommation personnelle.
English: Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.]
French: Aide de l’État à [article + sujet] [pas en subd.]
English: Should the term be more precisely defined?
French: Devrait-il être défini plus précisément ?
English: · Resettlement allowance
French: · Indemnité de réinstallation
English: Cabinet and Treasury Board approval is expected to be sought in the upcoming year.
French: Il est prévu que l’on demande l’approbation du Cabinet et du Conseil du Trésor l’année prochaine.
English: These "government records" include psychiatric clinical case files, criminal investigation records of the provincial police, social service case files, and records of residential schools. In the hands of responsible custodians at the Archives, researchers have used these records for legitimate purposes without apparent
French: En principe, si les archivistes se conforment à des pratiques équitables de traitement de l’information dans un contexte législatif ou d’auto réglementation, ils peuvent recueillir autant de renseignements personnels sensibles que ne le justifient les
English: But, in all cases, not only does there have to a good reason for treating people differentially in this way but it has to be necessary to achieve the end-objective.
French: Cependant, dans tous les cas, non seulement il faut avoir une bonne raison pour traiter les individus de façon différente dans ce domaine, mais il est également indispensable d’atteindre l’objectif final.
English: • A harmonized national research agenda that finds efficiency, embraces diversity, benefits from specialization and novelty, and is supported and understood by the research community and Canadian citizens.
French: • Un programme national de recherche harmonisé qui s'avère efficace, valorise la diversité, tire profit des spécialisations et de l'innovation, et qui reçoit l'appui des chercheurs et de la population canadienne.
English: Limited coordination is being done through the Uganda Child Rights NGO Network (UCRNN), an umbrella organization of about 40 NGOs working in the field of child protection and development.
French: Un certain degré de coordination est assuré par le biais du réseau d'ONG des droits de l'enfant en Ouganda, organisation de coordination regroupant une quarantaine d'ONG qui œuvrent pour la protection et le développement de l'enfant.
English: Instead of running a unique application process and conducting separate client management, it would be simpler and more cost-effective to include PIP within a program that is more integrated.
French: Plutôt que de mener des processus de demande uniques et d’effectuer une gestion distincte des clients, il serait plus simple et plus rentable d’inclure le PEP dans un programme qui est plus intégré.
English: 2.1 Education This component is comprised of two indicators: functional literacy and high school plus.
French: Alphabétisme fonctionnel et Études secondaires ou plus.
English: • The financial impact concern that mandatory periodic inspections could have on mining companies who own scales in remote locations.
French: • les répercussions financières des inspections périodiques obligatoires sur les entreprises minières qui possèdent des balances situées dans des endroits éloignés;
English: In so doing,they should enable the Rideau Canal National Historic Site to achieve its vision.
French: Elles devraient donc permettre au lieu historique national de concrétiser sa vision.
English: Humanitarian aid helps both the aggressors and their victims but does not concern itself with solutions to political problems.
French: L'aide humanitaire fournit l'assistance aux coupables comme aux victimes mais ne s'occupe pas de résoudre les problèmes politiques.
English: The EU is united in its resolve not to allow the Islamic Republic of Iran to acquire military nuclear capabilities and to see all consequences of its nuclear programme, in terms of proliferation, resolved.
French: Elle est unie dans sa détermination à empêcher la République islamique d'Iran de se doter de moyens militaires nucléaires et à faire face à toutes les répercussions de son programme nucléaire en termes de prolifération.
English: CN argued that a reduction would not decrease off-line costs in proportion to those reduced on-line.
French: Le CN a affirmé qu'une telle baisse n'entraînerait pas une diminution des frais hors ligne proportionnelle à celle des dépenses exclusives à la ligne.
English: There is a Vaccination Ordinance in Trinidad and Tobago, Chapter 12, No. 13 that establishes district vaccinators who are responsible for vaccinating all persons who attend at the times and places so appointed for the purpose of being vaccinated, provided that such persons shall not have been previously successfully vaccinated or otherwise protected from smallpox, nor shall, in the opinion of the district vaccinator, be in a state of health unfavourable for vaccination.
French: L'Ordonnance No 13 (ch.  12) sur les vaccinations institue, dans chaque district, des responsables de la vaccination, chargés de vacciner toutes les personnes qui se rendent aux lieux et heures indiqués à cet effet, pour autant que ces personnes n'aient pas été vaccinées correctement auparavant, ne soient pas déjà protégées contre la variole ou ne soient pas non plus, de l'avis du responsable, dans un état de santé déconseillé pour la vaccination.
English: Updated : 2008/9/11 at 1: 38 PM (Valid until 2:00 PM tomorrow ) Campfires, Burning Debris Permits (Category 1) Call 1-866-458-8080 No Burn Restricted Burn - Permitted 8 PM. to 8 AM daily Burn
French: révisé 2008/9/11 à 13: 38 (en vigueur jusqu'à 14h demain) Permis de feux de camp ou de brûlage de débris (catégorie 1) Faites le 1-866-458-8080 Pas de brûlage Brûlage limité Brûlage permis
English: Malaysia is taking action to amend the Aviation Offences Act 1984 to enable it to ratify the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation which it signed on 24 February 1988.
French: La Malaisie est en train d'amender la loi de 1984 sur les infractions dirigées contre l'aviation civile afin de pouvoir ratifier le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, qu'elle a signé le 24 février 1988.
English: (formerly BC Rail Ltd.) and Ecorail Inc. and to reflect the addition of Algoma Central Railway Inc. and Sault Ste.
French: (antérieurement BC Rail Ltd.) et d'Ecorail Inc. et pour tenir compte de l'ajout d'Algoma Central Railway Inc. et de Sault Ste.
English: New spores are produced within infected tissues and remain on the branches and twigs until the following spring when they cause new infections.
French: De nouvelles spores sont produites dans des tissus infectés et restent sur les branches et les rameaux jusqu’au printemps suivant où elles causent de nouvelles infections.
English: The programme takes a human rights-based approach concerning: (a) the right of couples and individuals, including youth and adolescents, to access high-quality reproductive health information and services; (b) equality across regions regarding access to development opportunities, including by addressing gender- and population-related issues; and (c) women's right to equal opportunities as agents of development in an environment that fosters and supports the participation of women at all levels, including at the policymaking level, and integrates the gender dimension into institutions and organizations that produce and use data for development.
French: Le programme adopte une approche fondée sur les droits de l'homme en ce qui concerne : a) le droit des couples et des individus, y compris les jeunes adultes et les adolescents, d'avoir accès à des informations et à des services de qualité en matière de santé génésique; b) l'égalité d'accès pour les régions aux possibilités de développement notamment pour ce qui est de l'égalité des sexes et des questions de population; c) le droit des femmes à l'égalité de chances en tant qu'agents de développement, dans un environnement qui favorise leur participation à tous les niveaux, y compris l'élaboration des politiques, et l'intégration d'une dimension sexospécifiques dans les institutions et organisations qui recueillent et exploitent des données aux fins du développement.
English: (1) Any person with a substantial interest in a proceeding before the Board may apply to the Board to be added as a party or an intervenor.
French: (1) Quiconque a un intérêt substantiel dans une affaire dont la Commission est saisie peut demander à celle-ci d'y être ajouté à titre de partie ou d'intervenant.
English: The proximity to raw materials was fourth at 13.56%.
French: D’autres se disent préoccupés par le coût et l’insuffisance des transports aériens.
English: Timeliness of approvals for new veterinarian drugs for use in aquaculture is important.
French: Les délais d'homologation de médicaments vétérinaires nouveaux utilisés en aquiculture sont importants.
English: Vision NSERC is working to build a "Smart Canada" for the 21st century – a country that’s safe, clean and prosperous.
French: Un pays où les gens occupent des emplois gratifiants et significatifs parce qu’ils ont les compétences et les connaissances nécessaires pour créer de la valeur dans l’économie mondiale et répondre aux besoins qui y prennent naissance.
English: He also emphasized that, at some stage, there will be a need for more judges in the Appeals Chamber.
French: Il a également souligné qu'il faudra à terme augmenter le nombre des juges affectés à la Chambre d'appel.