ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.04 Paragraph (3) is the provision by which Contracting Parties will extend protection, by mutatis mutandis application, to cablecasting organizations.
French: 3.04 L’alinéa 3) est la disposition en vertu de laquelle les Parties contractantes étendront la protection, mutatis mutandis, aux organismes de distribution par câble.
English: The” D. Sancho Restaurant” is part of the services provided by the Vanguarda Hotel, and offers regional and international cuisine in a tranquil, unique atmosphere on the 4th floor, offering a panoramic view.
French: L'hôtel Vanguarda vous propose le restaurant D. Sancho, où vous pourrez déguster une cuisine régionale et internationale tout en jouissant de l'atmosphère paisible et unique d'une salle panoramique située au 4ème étage.
English: Canadian production in 1983 amounted to approximately 10.3 million tonnes of sodium chloride, 0.4 tonnes of sodium sulphate, and 0.06 tonnes of sodium phosphate.
French: En 1983, la production du Canada a atteint environ 10,3 millions de tonnes de chlorure de sodium, 0,4 tonne de sulfate de sodium et 0,06 tonne de phosphates de sodium.
English: The following resources were assembled to make information gathering on market access issues as straightforward as possible for ATS clients.
French: Les ressources qui suivent ont été recueillies dans le but de rendre la collecte d’information sur les questions liées à l’accès aux marchés aussi simple que possible pour les clients du SEA.
English: 89 On being requested, in a written question asked by the Court of First Instance, to express a view, in the light of Opinion 2/94 of the Court of Justice of 28 March 1996 (ECR I-1759, paragraphs 29 and 30), on the applicants’ argument set out in paragraph 84 above and, more particularly, to state what Community objectives under the EC Treaty it sought to attain by means of the provisions laid down in the contested regulation, the Council answered, in essence, that those provisions pursue an objective of economic and financial coercion which is, in its view, an objective of the EC Treaty.
French: 89 Invité, par une question écrite du Tribunal, à prendre position, à la lumière de l’avis 2/94 de la Cour, du 28 mars 1996 (Rec. p. I‑1759, points 29 et 30), sur la thèse des requérants exposée au point 84 ci-dessus et, plus particulièrement, à indiquer quels sont les objets de la Communauté fixés par le traité CE qu’il se propose d’atteindre par la voie des dispositions prévues par le règlement attaqué, le Conseil a répondu, en substance, que ces dispositions poursuivent un objectif de coercition économique et financière qui constitue, d’après lui, un objet du traité CE.
English: In this context, the ratification of the Protocol is wholly compatible with the policy pursued by Argentina since the restoration of democracy with regard to transparency and international monitoring.
French: Dans ce contexte, la ratification du protocole est en tout point compatible avec la politique argentine menée depuis la restauration de la démocratie en matière de transparence et de contrôle international.
English: Include a short note that states your Business Number and the month or quarter for which you withheld the deductions.
French: Remplissez vos feuillets lisiblement et par ordre alphabétique. Utilisez un caractère standard de 10 ou 12 points au pouce lorsque vous dactylographiez ou imprimez les feuillets par ordinateur.
English: P.C. 1995-1200 July 26, 1995 Three-year tariff relief TR-94-009 Équipement Saguenay (1982) Ltée P.C. 1995-1200 July 26, 1995 Three-year tariff relief TR-94-017 and TR-94-018 Elite Counter & Supplies P.C. 1995-2100 December 13, 1995 Permanent tariff relief TR-95-003 Landes Canada Inc.
French: C.P. 1995-1200 Le 26 juillet 1995 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-009 Équipement Saguenay (1982) Ltée C.P. 1995-1200 Le 26 juillet 1995 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-017 et TR-94-018 Elite Counter & Supplies C.P. 1995-2100 Le 13 décembre 1995 Allégement tarifaire permanent TR-95-003 Landes Canada Inc.
English: (Exporter) November 26, 2007 Placed on the Exhibit Listing - February 19, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 321 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Embassy of the People’s Republic of China November 26, 2007 322 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Embassy of France November 26, 2007 323 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Delegation of the European Commission to Canada November 26, 2007 324 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Government of Hong Kong November 26, 2007 325 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Hong Kong Economic and Trade Office November 26, 2007 326 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Embassy of the United States of America November 26, 2007 327 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Complainant November 26, 2007 328 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Non-Cooperative Exporters November 26, 2007 329 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Importers November 26, 2007 330 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Customs Notice November 26, 2007 Notes: 1.
French: (Exportateur) 26 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 19 février 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 321 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Ambassade de la République populaire de Chine 26 novembre 2007 322 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Ambassade de la France 26 novembre 2007 323 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Délégation de la communauté européenne au Canada 26 novembre 2007 324 ASFC P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Gouvernement de Hong Kong 26 novembre 2007 325 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Hong Kong Economic and Trade Office 26 novembre 2007 326 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Ambassade des États-Unis d’Amérique 26 novembre 2007 327 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Plaignante 26 novembre 2007 328 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Exportateurs n’ayant pas coopéré 26 novembre 2007 329 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Importateurs 26 novembre 2007 330 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Avis des douanes 26 novembre 2007 Remarques 1.
English: The Arctic Microparamyinae provide the first clearly documented case for an early Cenozoic mammalian taxon having a North American origin and later dispersal into Europe across a North Atlantic terrestrial biogeographic province.
French: Les Microparamyinae de l'Arctique fournissent le premier cas clairement documenté d'un taxon mammifère d'origine nord-américaine (Cénozoïque précoce) puis d' une dispersion subséquente vers l'Europe en passant par une province biogéographique terrestre de l'Amérique du Nord.
English: http://www.minedu.fi/minedu/research/organisation/sci_tech_council/sci_tech_council.html State Research Institutes http://www.minedu.fi/minedu/research/ Statistics Finland http://tilastokeskus.fi/index_en.html Technical Research Centre of Finland (VTT) http://www.vtt.fi/indexe.htm TEKES, the National Technology Agency http://www.tekes.fi The Finnish Work Environment Fund http://www.tsr.fi/english/index.html The Information Society Advisory Board http://www.infosoc.fi The Research Programme for Advanced Technology Policy (ProACT) http://akseli.tekes.fi/Resource.phx/tekes/proact/en/index.htx
French: Centre for Welfare and Health (STAKES) http://www.stakes.fi National Research Institute of Legal Policy http://www.om.fi/optula/2664.htm Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) http://www.stuk.fi/english/ http://www.minedu.fi/minedu/research/organisation/sci_tech_council/sci_tech_council.html Instituts de recherche d’État http://www.minedu.fi/minedu/research/ Statistics Finland http://tilastokeskus.fi/index_en.html Technical Research Centre of Finland (VTT) http://www.vtt.fi/indexe.htm TEKES, agence nationale de technologie http://www.tekes.fi The Finnish Work Environment Fund http://www.tsr.fi/english/index.html The Information Society Advisory Board http://www.infosoc.fi Programme de recherche pour la politique de technologie avancée (ProACT) http://akseli.tekes.fi/Resource.phx/tekes/proact/en/index.htx
English: APPROVED - Applications by the CBC to convert CBF-FM-10 Sherbrooke and CBF-FM-8 Trois-Rivières to French-language FM radio programming undertakings broadcasting regional programming.
French: APPROUVÉ – Demandes de la SRC visant à convertir CBF-FM-10 Sherbrooke et CBF-FM-8 Trois-Rivières en entreprises de programmation de radio FM de la langue française, afin de redifuser à leur antenne de la programmation régionale.
English: The boundaries of Special Management Areas may be shown on an administrative or explanatory plan authorized and approved by the Surveyor General pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les limites des zones spéciales de gestion peuvent être indiquées sur un plan administratif ou explicatif autorisé et approuvé par l'arpenteur en chef, conformément à la Loi sur l'arpentage des terres du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: It also intends to review squatters and other policies.
French: Il a également l'intention de réexaminer les mesures concernant les squatters (occupants illégaux) et d'autres mesures.
English: We recognize the negative impact of illicit trafficking of small and light arms on conflict proliferation.
French: Nous reconnaissons l'impact négatif du trafic illicite des armes petites et légères sur la prolifération des conflits.
English: The purpose of the ethnic origin question is to collect data on the ethnic and cultural ancestry of the Canadian population.
French: La question sur l'origine ethnique vise à recueillir des données sur l'appartenance ethnique ou culturelle de la population canadienne.
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
French: La pression des gaz dans la chambre de mesure ne doit pas s'écarter de plus de 0,75 kPa de la pression atmosphérique.
English: Have the students make a bar graph of this data.
French: Demandez aux élèves de faire un graphique en bâtons à partir de ces données.
English: It would continue its large-scale dissemination of information on the Optional Protocol to ensure that all women were aware of the complaint mechanism.
French: Celui-ci va continuer de diffuser à grande échelle des informations sur le Protocole facultatif pour s'assurer que toutes les femmes sont conscientes du mécanisme de plainte.
English: The questions were raised in criminal proceedings against Mr Tridon, of Champagnier (France), who is charged inter alia with having, in Champagnier between November 1995 and November 1997, sold by way of trade to partners or customers captive born and bred specimens of species of macaw occurring in the overseas département of Guyane (France), whose use for commercial purposes is prohibited throughout national territory by the Ministerial Decree of 15 May 1986 fixing protection measures for all or part of the national territory for birds occurring in the département of Guyane (hereinafter 'the Guyane decree‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de poursuites pénales engagées contre M. Tridon, établi à Champagnier (France), qui est prévenu notamment d'avoir cédé, à Champagnier, dans le cadre d'opérations commerciales, à des partenaires ou à des clients, durant la période allant de novembre 1995 à novembre 1997, des spécimens nés et élevés en captivité d'espèces d'aras représentées dans le département d'outre-mer de la Guyane (France), dont l'utilisation à des fins commerciales est interdite sur tout le territoire national par l'arrêté ministériel du 15 mai 1986, fixant sur tout ou partie du territoire national des mesures de protection des oiseaux représentés dans le département de la Guyane (ci-après l'«arrêté Guyane»).
English: Annex to the letter dated 25 September 2000 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: , Building / finishing , Cyclorama , Daylight , Fully equipped , Vehicle access ...
French: Accès véhicule , Cuisine équipée , Cyclo , Lumière du jour , Réalisation de décors , Tout équipé ...
English: Although not regulated by the insolvency law, many legal systems do contemplate that a debtor can enter into agreements or arrangements with some of all of its creditors which may be governed by, for example, contract law, company or commercial law or civil procedural law, or in some cases relevant banking regulations.
French: De nombreux systèmes juridiques envisagent la possibilité pour un débiteur de conclure avec certains ou l'ensemble de ses créanciers un accord ou un arrangement qui ne sera pas régi par la loi sur l'insolvabilité mais pourra l'être, par exemple, par le droit des contrats, le droit des sociétés ou le droit commercial, le droit de la procédure civile ou encore, dans certains cas, par la réglementation bancaire pertinente.
English: ◦ Previous years
French: ◦ Documents d'années passées
English: The action was instituted on 11 May 1999 and was based on the premise that the rules concerned violated the constitutional principle of equality before the law, specifically equality of rights and duties as between nationals and foreigners and the right to work, enshrined in articles 19, 33 and 56 of the Constitution and article 24 of the American Convention on Human Rights.
French: Ce recours a été présenté le 11 mai 1999 et il était fondé sur le fait que la disposition attaquée était contraire au principe constitutionnel d'égalité devant la loi et au principe d'égalité de droits et d'obligations entre ressortissants nationaux et étrangers, et de droits au travail (articles 19 et 33 de la Constitution et 51 et 24 de la Convention américaine des droits de l'homme).
English: [23] CPC's motion is therefore dismissed, without prejudice to CPC's right to later argue that the Tribunal should not take into account evidence relating to one or more given incidents that have been alleged in the complaint.
French: [23] Par conséquent, la requête de la SCP est rejetée, sans qu'il soit porté préjudice à son droit de prétendre ultérieurement que le Tribunal ne devrait pas prendre en compte la preuve portant sur un ou plusieurs des incidents allégués dans la plainte.
English: The Government regards that as an important step forward in the transparency, accountability and integrity of the democratic governance processes in Timor-Leste.
French: Le Gouvernement considère cela comme une avancée importante en faveur de la transparence, de la responsabilité et de l'intégrité des processus de gouvernance démocratique au Timor-Leste.
English: It must report every six months to the European Parliament and the Council on the situation regarding distortion of competition.
French: Elle doit présenter un rapport tous les six mois au Parlement européen et au Conseil sur la situation en matière de distorsion de concurrence.
English: This presence can take different forms, but the most important thing is that there should be visual or auditory contact.
French: Cette présence peut prendre différentes formes, mais le plus important est le contact visuel ou auditif.
English: The Commonwealth was constitutionally prohibited from intervening. The modern era began with two events around 1967.
French: Les Aborigènes des régions rurales travaillaient au sein d’un système de travaux forcés, dans les camps et les colonies de peuplement établis à l’intérieur des terres.
English: Additional elements 13.5 Are financial institutions required to report to the FIU when they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are the proceeds of all criminal acts that would constitute a predicate offence for money laundering domestically?
French: Éléments complémentaires 13.5 Les institutions financières sont-elles tenues de faire une déclaration à la CRF lorsqu’elles suspectent, ou ont des motifs raisonnables de suspecter, que des fonds sont le produit de tous actes criminels constituant dans le pays une infraction sous-jacente dans le cadre du blanchiment de capitaux ?
English: A harmonized privacy regime provides consumers and business with the confidence that privacy protection measures are in place and that they will be overseen by an independent oversight agency such as the federal or provincial Privacy Commissioners.
French: Un régime harmonisé donne aux consommateurs et aux entreprises l'assurance que des mesures de protection de la vie privée sont prises et qu'un organisme indépendant, comme le commissariat fédéral ou provincial à la protection de la vie privée, en contrôle l'application.
English: These objectives support all three Canadian foreign policy priorities: peace and security, employment and prosperity, and Canadian values.
French: Ces objectifs soutiennent les trois priorités de la politique étrangère du Canada : paix et sécurité; emploi et prospérité; valeurs canadiennes. Figure 7 :
English: However, we have concluded that effective protection against systemic discrimination cannot be achieved simply by returning to the wording of the Act as it existed before 1995.
French: Cependant, nous en sommes venus à la conclusion que nous n'arriverons pas à une protection efficace contre la discrimination systémique simplement en retournant au texte de la Loi d'avant 1995.
English: European states are bombing their recent partners; at the same time, however, they are bombing and destroying the arms they themselves sold.
French: Les États européens bombardent des pays qui étaient leurs partenaires jusqu'à une époque récente; en même temps, cependant, ils bombardent et détruisent des armes qu'ils ont vendues eux-mêmes.
English: 4.1 Relevance of the Federal Participation in the Initiative The relevance of the federal participation in the Bilingual Service Centres initiative can be analysed from two main standpoints: the promotion of official languages and the delivery of government services through single windows.
French: 4.1 Pertinence de la participation fédérale à l'initiative La pertinence de la participation fédérale à l'initiative des Centres de services bilingues peut être analysée sous deux angles principaux : la promotion des langues officielles et la prestation de services gouvernementaux par l'entremise de guichets uniques.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR Monthly Newsletter (April 2007)
French: Système d'information sur la gestion des dépenses Applications du SIGD MJANR Budget principal des dépenses Autres sources d'information Bulletin mensuel FAQ sur le SIGD - Généralités Plan stratégique de SIGD La SGRR remplace la SPRR Exposés Initiatives semblables au sein des autres organisations Sondage du site Web Que pensez-vous de notre site Web ?
English: A few weeks ago, I was at Yad Vashem, the memorial site in Jerusalem.
French: Il y a quelques semaines, je me suis rendu au mémorial Yad Vashem, à Jérusalem.
English: Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding.
French: Les instruments de capitaux propres libellés en devises ne font pas partie de la position en devises globale mais sont compris dans des avoirs en devises distincts.
English: • Pre-authorized Deposit (PAD) Process, Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen des pratiques de recouvrement de l'Agence, 2002-2003, détails, un examen
English: Homosexual activity is illegal in some countries.
French: Dans les deux cas, vous obtiendrez une réponse rapide.
English: Paradoxically, at this stage a decision may be taken to summarily dismiss a staff member, leaving it to him or her to appeal to a JDC, while a decision to impose some lesser measure can be taken only by management after seeking the advice of a JDC.
French: Paradoxalement, l'administration pourrait décider à ce stade de se séparer d'un fonctionnaire sans préavis, à charge pour lui d'exercer un recours auprès d'un comité paritaire de discipline, alors qu'elle ne peut décider d'une mesure de moindre gravité qu'après avoir pris l'avis d'un tel comité.
English: Page 9, the inserted paragraphs 12. and 12.1., replace by the following paragraphs 12. to 12.5.:
French: Page 9, nouveaux paragraphes 12 et 12.1, remplacer par les paragraphes 12 à 12.5 ci-après:
English: SCOPA reviewed the May 2002 Auditor General’s report concerning three sponsorship contracts and the November 2003 Auditor General’s report concerning sponsorship, advertising and public opinion research.
French: Commandites, publicité et recherche sur l’opinion publique Au cours de l’année 2003-2004, Communication Canada était responsable des programmes de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: Options for further consideration presented by the Coordinator and discussed, but not agreed, during the intersessional informal consultations
French: Options présentées par le coordonnateur pour plus ample examen et examinées, mais non arrêtées, pendant les consultations officieuses intersessions
English: MICS 2000 indicates that about 47 and 73 per cent of people living in rural and urban areas, respectively, use improved water sources; and 47 and 76 per cent of rural and urban populations, respectively, have access to adequate sanitation.
French: D'après cette enquête, 47 % et 73 % des personnes vivant dans des zones rurales et urbaines utilisent respectivement des ressources en eau épurées; en outre, 47 % et 76 % des populations rurales et urbaines ont respectivement accès à des services d'assainissement.
English: The Department also realizes that the law is an important instrument to advance these efforts, in large part through its legal support to client departments and agencies.
French: Le Ministère est conscient du fait que le droit peut contribuer dans une grande mesure à ces efforts, par le truchement du soutien juridique qu’il apporte aux ministères et organismes clients.
English: (i) Welcomed the further guidance to the stage 3 reviewers and the templates for the use by the stage 3 review teams (informal document 3);
French: i) A accueilli avec satisfaction les directives complémentaires communiquées aux examinateurs de niveau 3 et les modèles destinés à être utilisés par les équipes d'examen de niveau 3 (document informel no 3);
English: Ms. HELLERUD (Norway) said that Norway's initial report, the Committee's questions and observations concerning that report, and the second periodic report had all been disseminated among the municipalities an effort to inform the population about the dialogue established between the Norwegian authorities and the Committee.
French: Mme HELLERUD (Norvège) indique que le rapport initial de la Norvège, les observations et questions du Comité relatives à ce rapport, et le deuxième rapport ont été diffusés auprès des municipalités dans le souci d'informer la population sur le dialogue établi entre les autorités norvégiennes et le Comité.
English: World Habitat Day In observance of World Habitat Day, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) will hold an event on the theme “Water and Sanitation for Cities” today, 6 October 2003, from 9.15 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Journée mondiale de l'habitat  À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) tiendra une activité sur le thème “L'eau et l'assainissement pour les villes” aujourd'hui 6 octobre 2003 de 9 h 15 à 12 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.