ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Reinforced with glass or carbon fibres: - - - - - -Of epoxide resin reinforced with glass fibres .......................................
French: - - - - -Renforcés de fibres de verre ou de carbone : - - - - - -De résine époxyde renforcée de fibres de verre ..................................
English: The communication takes a brief look at the situation of industry in the EU, listing its assets and handicaps.
French: La communication dresse un bref état des lieux de l'industrie dans l'UE listant atouts et handicaps constatés.
English: Departments and agencies will be contacted for access to supporting documents and the conduct of interviews, as appropriate.
French: On communiquera avec les ministères et organismes afin d'obtenir les pièces justificatives et de réaliser des entrevues, au besoin.
English: United Nations entities have been discussed above.
French: Les rapports avec les Nations Unies ont déjà été évoqués plus haut.
English: In order to prevent grass fires from spreading all vegetation is removed in a 1 m. wide zone around Emphasis is placed on the aesthetic appearance of this to retain the relationship between the building and its to buildings, the building. zone in order surroundings.
French: Des instructions sur la prévention des incendies sont affichées dans chaque bâtiment. Afin d'éviter que des feux de broussaille gagnent les bâtiments, toute plantation est Interdite à moins d'un mètre autour des bâtiments.
English: They may not be covered by labour law since they occupy a "grey area" between labour law and commercial law.
French: Ils peuvent ne pas tomber sous le coup de la législation du travail, parce qu'ils occupent une «zone grise» entre le droit du travail et le droit commercial.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Hungary, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Budapest, Hungary, for a period of three years commencing on March 30, 2003.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Hongrie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Budapest, en Hongrie, pour une période de trois débutant le 30 mars 2003.
English: Benthic Invertebrates At most stream sites, mean total density and family-level richness of benthic invertebrates were fairly low, with the exception of one site in the upper Iskut watershed.
French: Invertébrés benthiques Dans la plupart des sites de cours d'eau, la densité totale moyenne et la richesse de niveau familial des invertébrés benthiques étaient assez basses (sauf dans un site du bassin versant du cours supérieur de la rivière Iskut).
English: Phase I - Define the external environment, strategic drivers and key issues November 5, 1998 - Defence Management Committee Meeting #1 It was clear that the strategy was to be developed within the boundaries of the 1994 White Paper.
French: Phase I – Préciser le contexte externe, les facteurs stratégiques et les principales questions Première réunion du Comité de gestion de la Défense - 5 novembre 1998 Il était évident que l’élaboration de la stratégie devrait respecter les limites établies dans le Livre blanc de 1994.
English: +45 39 47 20 00 Fax +45 39 27 98 99 E-mail: kje@sns.dk *Estonia/Estonie European Community/Communauté européenne M. Bruno JULIEN, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/D/2), (TRMF 2/89), Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (E/F)
French: Triomflaan 174 (2/10), B-1160 Brussels) Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (E/F) Tel.
English: Therefore I would like to state that I will not be using the term ‘new Member States’ again.
French: Par conséquent, je souhaiterais vous annoncer que, désormais, je n’emploierai plus ce terme.
English: It will be important to use these mechanisms and monitor how effectively they direct HIV/AIDS research.
French: Il sera important de se servir de ces mécanismes et surveiller leur efficacité en matière d’orientation de la recherche sur le VIH/sida.
English: • Preparation for the exploitation of the patent or utility model;
French: • les préparatifs en vue de l’exploitation d’un brevet ou d’un modèle d’utilité
English: With the exception of Palestine, all States parties to the Arab Charter are also bound by either the Convention on the Rights of the Child or the International Covenant on Civil and Political Rights, or by both of these instruments, and are therefore in principle subject to an absolute prohibition on execution for crimes committed by persons under age 18.
French: À l'exception de la Palestine, tous les États parties à la Charte arabe sont également liés par la Convention des droits de l'enfant, par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou par ces deux instruments.  Par conséquent, ils sont en principe soumis à une interdiction absolue d'exécuter des personnes pour des crimes commis alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans.
English: Vengono mostrati vari esempi, sia in 2d che in 3d, con l’aggiunta della leggenda per migliorare la leggibilità dei grafici.
French: In realtà alcuni metodi hanno problemi di compatibilità con alcuni browser, altri semplicemente non funzionano, altri NON permettono la validazione w3c.
English: (8) Paragraphs 1 to 7 shall apply mutatis mutandis to applications for Community trade marks.
French: 35 Modifié par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: It's therefore very important for the movement of traffic to continue and business to be resumed should an incident ever take place.
French: C'est pourquoi il est primordial d'assurer la progression du trafic et la reprise des activités en cas d'incident.
English: The large number of poor people, and especially very poor people, increases the crime rate and the level of non-compliance with the standards adopted.
French: Cette tendance est fortement négative, puisqu’elle démontre que rien de positif n’arrive pour ces gens dans l’espace socio-économique du pays.
English: ❑ The major imports to Chile include vegetable products; mineral products; foodstuffs; beverages; spirits and vinegar; tobacco; base metals; and live animals and animal products.
French: ❑ Les principales importations en provenance du Chili comprennent les légumes, les produits minéraux, les aliments, les boissons, les spiritueux et le vinaigre, le tabac, les métaux de base, les animaux vivants et les produits d’origine animale.
English: Interviews with medical professionals are also broadcast regularly on the local radio station.
French: Des entrevues avec des professionnels médicaux sont également diffusées régulièrement à la radio nationale.
English: It, therefore, is not unreasonable to consider heading No. 34.02 as one that might accommodate the classification of the goods in issue at the time of their importation.
French: Il n'est donc pas déraisonnable de considérer que la position no 34.02 pouvait peut-être correspondre au classement des marchandises en cause au moment de leur importation.
English: MEPs broadly supported fYRoM's prompt candidate status, and congratulated Ms Mitreva on her country's rapid progress.
French: Les députés ont soutenu généralement une reconnaissance rapide du statut de candidat à l'ARYM.
English: He elaborated on a number of practical measures aimed at education, training, and skills development, while also highlighting challenges that could be addressed with the help of development partners.
French: Il a détaillé un certain nombre de mesures pratiques concernant l'éducation, la formation et le perfectionnement des compétences, tout en soulignant les difficultés qui pourraient être surmontées avec l'aide des partenaires de développement.
English: C. Children in conflict with the law 278 - 297 67
French: Enfants en conflit avec la loi 278 − 297 73
English: • Can use feeds to improve quality of milk
French: • Possibilité d'utiliser les aliments pour améliorer la qualité du lait.
English: He was loved by those who knew him, and respected by all who came in contact with him.
French: Il était aimé par ceux qui le connaissaient, et respecté par tous ceux qui avaient des contacts avec lui.
English: In the 2nd millennium BC, it was a center of the Hittites.
French: Capitale du royaume araméen, elle tomba sous la domination assyrienne en 720 avant J.C.
English: interventions have been designed for community settings, reducing ETS in the home remains an ongoing challenge.
French: interventions efficaces ont été conçues pour les collectivités, la réduction du tabagisme passif dans les foyers demeure ardue.
English: It took the view that the recommendations of the Advisory Committee could be taken as a basis for negotiations.
French: Elle considère que les recommandations du Comité consultatif peuvent être retenues comme base de négociation.
English: In the coming months, we look forward to working with all interested parties to find meaningful ways to implement this year's language on sharks at the FAO and through relevant regional fisheries management organizations.
French: Dans les mois à venir, nous comptons rechercher, en coopération avec l'ensemble des parties intéressées, des moyens utiles de mettre en oeuvre les dispositions relatives aux requins au sein de la FAO et avec le concours des organisations régionales spécialisées dans la gestion des pêches.
English: These resources are freed implicitly when a script finishes, but you can call db2_free_result() to explicitly free the result set resources before the end of the script.
French: Ces ressources sont libérées implicitement lorsqu'un script se termine, mais vous pouvez appeler db2_free_result() pour libérer explicitement les ressources avant la fin du script.
English: The authorized limit represents the Crown's maximum liability incurred on the aggregate amount of loans made by the lender starting in April 1985 (SBLA) and April 1999 (CSBFA).
French: La limite autorisée représente le passif maximum de la Couronne relativement au montant total des prêts consentis par un prêteur depuis avril 1985 (Loi sur les prêts aux petites entreprises) et avril 1999 (Loi sur le financement des petites entreprises du Canada).
English: In the case of tra the use of different splice acceptor sites results in a functional transcript being produced only in females, whereas at dsx the use of different splice acceptor sites in the two sexes results in the production of transcripts that encode different proteins in males and females.
French: Dans le cas du gène tra, l'utilisation de différents sites accepteurs d'insertions se traduit par la production d'une transcription qui n'est fonctionnelle que chez les femelles, tandis que dans le cas du dsx l'utilisation de différents sites d'insertions chez les deux sexes se traduit par la production de transcriptions qui codent des protéines différentes chez les mâles et les femelles.
English: In recognition that detention can affect the physical and mental well-being of children and heighten their vulnerability, States should refrain from detaining children, and do so only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, while considering the best interests of the child;
French: xi) Sachant que la détention peut porter atteinte au bien-être physique et mental des enfants et aggraver leur vulnérabilité, les Etats devraient s'abstenir de détenir des enfants, ou n'y recourir qu'en dernière analyse et pour une durée aussi brève que possible, tout en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant ;
English: This can become handy if you need an X application from a different machine and the only way is through the network, but it can also be exploited by an attacker.
French: Cela peut être utile si vous avez besoin de démarrer une application X depuis une autre machine et que la seule façon de le faire est depuis le réseau, mais cela peut aussi être exploité par un attaquant.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 June 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 12 to 21 June 2001 they carried out 350 sorties, 88 of them from Saudi Arabia, 130 from Kuwait and 132 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 28 juin 2001, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 350 sorties (88 à partir de l'Arabie saoudite, 130 à partir du Koweït et 132 à partir de la Turquie) entre le 12 et le 21 juin 2001.
English: The vapours are then condensed and collected.
French: Les vapeurs sont ensuite condensées et récupérées.
English: The duke of Orleans Philippe-Equality and Mrs.
French: Le duc d´Orléans Philippe-Égalité et Mme Roland les suivirent de près à l´échafaud; la guillotine fut en permanence jusqu´au mois de juillet 94.
English: Human Resources Council Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil National des RH Date(s):
English: On pages 77 and 78 of the Annual Economic Report, for example, it claims that a further cut in interest rates and the feel-good factor will compensate for the fall in demand caused by the cutbacks.
French: Aux pages 77 et 78 du rapport économique annuel, elle prétend par exemple qu'une nouvelle baisse des taux d'intérêt et un regain de confiance compenseront la diminution de la demande causée par les mesures d'économie.
English: Shift work generally refers to an extended production process in industry (or other cyclical work activity) that is covered by two or more groups (shifts) that relieve each other based on a schedule.
French: n’importe quelle heure à des situations d’urgence imprévisibles, les quarts de travail « à cycle inversé » soulèvent des questions théoriques et pratiques auxquelles il est particulièrement difficile de répondre. (Effectuer un « cycle inversé » de travail signifie travailler surtout durant des périodes autres que les heures de jour conventionnelles.)
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada To help ensure that the overall values and ethics management agenda is properly directed, an interdepartmental Advisory Council on Public Service Values and Ethics was established in 2004–05 as a key component of a new government-wide governance infrastructure for Public Service values and ethics.
French: Des réunions trimestrielles pour les cadres supérieurs responsables du Code de valeurs et d’éthique ont aussi été instituées pour favoriser leur perfectionnement professionnel et promouvoir une approche commune sur la prestation de conseils et la gestion en matière de valeurs et d’éthique à l’échelle de l’administration fédérale.
English: He/she will be the official spokesperson with a direct link with the OCOG President and top management and will eventually develop a fully-fledged department. © Copyright IOC, all rights reserved
French: • promouvoir une vision claire des Jeux gérer les relations quotidiennes avec les médias communiquer efficacement avec la population locale, les autorités et toutes les entités du Mouvement olympique
English: Mr. Blake led a team of four other writers to write a completely new edition of this course.
French: M. Blake a dirigé une équipe de quatre autres rédacteurs chargée de rédiger une toute nouvelle édition du matériel de ce cours.
English: We are now emphasizing more internal resources over those coming from international, multilateral and bilateral cooperation, whether such resources are reimbursable or not.
French: Nous mettons désormais l'accent sur les ressources internes plutôt que sur celles qui proviennent de la coopération internationale, multilatérale et bilatérale, qu'elles soient remboursables ou non.
English: The relevant case law exists for such action.
French: Il existe une jurisprudence pertinente concernant de telles mesures.
English: Summary of Effects, Mitigation and Significance – Land and Resource Use Component Facility Construction (on land) and operation Project Effect Change in land use.
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Utilisation de la terre et de la ressource Composante Construction d'installation (sur la terre) et exploitation Effet du projet Changement dans l'utilisation du sol.
English: The performance matrix for 2008, which provides indicators for human resources, finance, meetings management and timeliness of documentation, as well as productivity measures for the language services, is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la grille de mesure des résultats de 2008, qui regroupe des indicateurs afférents aux ressources humaines, aux résultats financiers, à la gestion des réunions et au respect des délais de publication des documents, ainsi que des indicateurs de la productivité des services linguistiques.
English: Mental Health Services fund the Regional Health Boards to deliver the six Core Programs related to Mental Health.
French: Les services de santé mentale (Mental Health Services) financent les conseils régionaux de santé pour qu'ils offrent six programmes de base liés à la santé mentale :
English: He may do so either in the CTM application or subsequent to the filing of the application, in which case he must submit the declaration of priority, indicating the date on which and the country in which the previous application was made, within a period of two months from the filing date.
French: Le demandeur peut revendiquer cette priorité dans le formulaire de demande de marque communautaire ou postérieurement au dépôt de la demande, auquel cas il doit produire, dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt, une déclaration de priorité indiquant la date et le pays de dépôt de la demande antérieure.
English: However, checks may be undertaken during carriage, before the goods cross the frontier of the exporting country. To reduce journey time as far as possible, it is recommended that checking of compliance with the standards should if possible be carried out in conjunction with any other checks or Customs inspections to which the exported goods are subject, conforming to the provisions of the United Nations/ECE International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: En cas de conformité aux normes, l’organisme habilité délivre un certificat de contrôle qui accompagne la marchandise, complété et rédigé conformément au modèle ci- joint. c) Sanctions Sans préjudice des autres sanctions qui peuvent être appliquées par le Service de contrôle, les produits ne doivent être admis au trafic international que s’ils répondent aux normes particulières les concernant.
English: Harmonized TRA Methodology CSE and the RCMP have jointly developed a single Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology (HTRA) for the Government of Canada.
French: Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques Le CST et la GRC ont conjointement élaboré une seule méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques pour le gouvernement du Canada.
English: Guidance for completing section E
French: Indications sur la manière de procéder pour remplir la section E
English: It was located north-west of La Tuque.
French: Elle était située au nord-ouest de La Tuque.
English: We are particularly grateful to the Council members who visited our nascent democracy for enduring long travel hours and for having given their precious time to travel all the way to one of the most distant places from the vibrant city of New York.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux membres du Conseil qui ont visité notre démocratie naissante d'avoir enduré les longues heures de voyage et de nous avoir consacré leur temps précieux en voyageant vers l'un des pays les plus éloignés de la dynamique ville de New York.
English: Article 5 of the Revised Charter reads as follows:
French: L'article 5 de la Charte révisée est rédigé comme suit.
English: Ms. Miranda Petryshyn Commission Secretary
French: Mme Miranda Petryshyn Secrétaire de la commission
English: The work criteria of this Council envisages that, in case when candidates are selected for positions of prosecutors and judges among candidates with equal qualifications, experience and expertise, the advantage will be given to the candidate of gender which is less represented in this institution of the moment of appointment.
French: Les critères de travail du Conseil prévoient que, lorsque des candidats sont choisis pour pourvoir des postes de procureurs et de juges parmi des candidats ayant des qualifications, une expérience et des compétences égales, la préférence sera accordée au candidat dont le sexe est moins bien représenté au moment de la nomination.
English: Although the Aboriginal population accounted for a fairly small part of the total labour force in construction (3.4%), this proportion was higher than the level of participation of Aboriginal workers in all industries, where the Aboriginal labour force represented 2.3% of the total labour force.
French: La concentration notable des Autochtones dans les groupes jeunes et d’âge moyen justifie que l’accent soit mis sur la population autochtone en tant que source alternative potentielle de main-d’œuvre de l’industrie de la construction.
English: (NDI) lays claim to being the world's leading manufacturer of optical three-dimensional measurement products.
French: (NDI) de Waterloo, en Ontario, affirme être le premier fabricant mondial de produits de mesure en trois dimensions optiques.
English: The Constitution enjoins the State in the Directive Principles to make `effective provisions for securing the right to work, to education and to public assistance in cases of unemployment, old age, sickness and disablement, and in other cases of undeserved want' subject to its economic capacity and development (Article 41).
French: Dans la partie consacrée aux Principes directeurs, la Constitution enjoint à l'État de prendre « dans les limites de sa capacité et de son développement économique, des dispositions efficaces pour assurer le droit au travail, à l'éducation et à l'assistance publique en cas de chômage, de vieillesse, de maladie, d'infirmité, et en d'autres cas de détresse imméritée » (article 41).
English: Ensure that required (e.g. infection prevention only educated and trained individuals and control, central processing, housekeeping, laboratory, ward are involved. and administration).
French: Suivre l’algorithme de gestion du matériel utilisé chez les patients à risque élevé ou à risque de MCJ (voir les figures 1, 2 et 3 et le tableau 6).
English: Disclosure was made in the accounts of all matters necessary for the financial statements to present fairly the results of the transactions in the period.
French: Tous les points nécessaires pour que les états financiers donnent une image fidèle du résultat des opérations de l'exercice sont signalés dans la comptabilité.
English: Such data can be analyzed using a proportional hazards model with piecewise-exponential baseline hazard, a model which can be fitted by an EM algorithm easily programmed in standard statistical software.
French: De telles données peuvent être analysées au moyen d’un modèle de hasards proportionnels avec hasard de base exponentiel par morceaux, un modèle qui peut être ajusté par un algorithme EM facile à programmer dans un logiciel standard de statistique.