ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the right product for me?
French: Quel est le produit droit pour moi ?
English: Females which did not copulate in spring extruded eggs which were mostly infertile, emphasizing the importance of spring copulation in this northern orconectid.
French: Les femelles qui ne s'accouplent pas au printemps pondent des œufs stériles pour la plupart, ce qui souligne l'importance de la copulation au printemps chez cette espèce nordique d'orconectidé.
English:  A library, archive or museum may make copies under subsection (2) only on condition that (a)the person for whom the copies will be made has satisfied the library, archive or museum that the person will not use the copies for a purpose other than research or private study; and  (b) person is provided with a single copy of the work.
French: (4) La copie visée au paragraphe (2) ne peut être fournie que si la personne à qui elle est destinée :  a) convainc la bibliothèque, le musée ou le service d'archives qu'elle ne l'utilisera qu'à des fins d'étude privée ou de recherche;  b) ne reçoit qu'une seule copie de l'oeuvre.
English: Twinning of Trans-Canada Highway in Western Manitoba Ready to be Opened  [ 2007-10-26 ] Veterans Affairs Canada:
French: Un tronçon de la Transcanadienne nouvellement élargi à quatre voies dans l’Ouest du Manitoba sera bientôt ouvert à la circulation  [ 2007-10-26 ] Anciens Combattants Canada :
English: With the bow and rig damaged following a nasty incident with a growler, which almost saw his boat sink, he showed relentless determination attracting everyone’s admiration.
French: L’étrave et le gréement en vrac, suite à une rencontre malencontreuse avec un growler qui faillit l’envoyer par le fond, il avait montré à l’époque une détermination sans faille qui força l’admiration de tous.
English: Opening our doors to francophones in order to support our francophone communities in Canada, I believe, is the best way to reinforce the theme of International Francophonie Day, ‘‘Live together—different’’. ´ ´ L’ECOLE DES HAUTES ETUDES COMMERCIALES ONE HUNDREDTH ANNIVERSARY
French: ´ Ouvrir nos portes aux francophones d’ailleurs pour rendre plus forts nos francophones d’ici, c’est selon moi la meilleure facon de ¸ ´ ` ´ concretiser le theme de la Journee internationale de la Francophonie ´ 2007, « Vivre ensemble differents ». y compris en France, son berceau, ou les mots anglais metissent de ` ´ plus en plus les conversations.
English: Macnamara, Mr. W. Donald Senior Fellow Queen’s University November 29, 2004
French: Maher,LieutenantEarl 4 ESR BFC Gagetown 21-24 janvier 2002
English: I would also very much like to join others in warmly acknowledging the presence of Foreign Minister Ramos-Horta in the Council again.
French: J'aimerais également vivement m'associer aux autres orateurs pour saluer de nouveau chaleureusement la présence du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta au Conseil.
English: • Part III of the Estimates is split into reports on plans and priorities and Departmental performance reports (1997)
French: • La Partie III du Budget des dépenses est divisée en deux types de rapports : les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement (1997)
English: Paragraph 3.1(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) farm fertilizers that do not contain pesticides and that satisfy section 10; 74.
French: L'alinéa 3.1(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : • b) les engrais agricoles ne contenant pas de pesticides et qui satisfont à l'article 10; 74.
English: If you make a full disclosure before any compliance action or investigation is started, you only have to pay the taxes owing plus interest.
French: Si vous faites une divulgation complète avant qu'une mesure d'observation ou une enquête ne soit commencée, vous pourriez n'avoir à payer que l'impôt dû, plus les intérêts.
English: If you answered no to the above question, end the survey here and see Notes on the cover page, otherwise, continue here.
French: Si vous avez répondu non à la question ci-dessus, arrêtez l’enquête ici et reportez-vous à la note de la première page, sinon continuez.
English: There are cities, countries, municipalities and regions that have done an incredible amount to change the situation.
French: Il y a des villes, des pays, des communes et des régions qui ont fait énormément pour changer cette situation.
English: Historic lake sturgeon distribution in Quebec, indicating rivers in northern Quebec [adapted from Ferguson and Duckworth (1997)].
French: Distribution historique de l’esturgeon jaune au Québec indiquant les rivières du nord de la province (adapté de Ferguson et Duckworth [1997]).
English: State of work in Committee On 14/05/2007, the Committee considered an introductory memorandum and decided to send a questionnaire to the national delegations, for reply by 07/09/2007.
French: Etat d'avancement en commission Le 14/05/2007 la Commission a examiné une note introductive et a décidé d'envoyer un questionnaire aux délégations nationales, pour réponse avant le 07/09/2007.
English: Russia continues to increase its international stature based on a more stable political and economic climate.
French: La Russie continue d’accroître sa stature internationale en vertu d’un climat politique et économique plus stable.
English: The Commission staff working paper on the implementation of this Directive is, in fact, not a document at all.
French: Le document du groupe de travail de la Commission consacré à la mise en œuvre de ce texte n'en est pas vraiment un.
English: Not only may national and international structures and process affect the peace and conflict impact of CBNRM efforts at the local level, but such efforts may also have a "bottom-up" impact on regional and national levels as well.
French: Non seulement les structures et les processus nationaux et internationaux peuvent influer sur l’incidence des efforts de paix et des conflits rattachés à la GCRN à l’échelle locale, mais de tels efforts peuvent également avoir une incidence « ascendante » aux niveaux régional et national.
English: Committee's request for clarification from the State party
French: Demande d'éclaircissements adressée à l'État partie par le Comité
English: Where no HHT was utilized in advance of the Change of Strength date, the member may be reimbursed through the Basic Core Component reasonable HHT like expenses such as child care/car rental while occupying Interim Lodgings at the new place of duty.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses ci-dessus, mais celles-ci ne doivent pas venir augmenter les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires qui auraient normalement été autorisées.
English: Cooperation, coordination and mutual respect are vitally important to achieve common goals and to accommodate diversity.
French: Respecter les droits de la personne.
English: An example of this is the Paladin's Fist of Justice.
French: Par exemple, le Paladin peut utiliser le Poing de la Justice.
English: In my previous reports I have always expressed concern about the lack of a clear specific role for the parliaments when it comes to the implementation of a joint strategy.
French: Dans mes rapports précédents, j'ai toujours exprimé des préoccupations quant à l'absence de rôle clairement défini pour les parlements quand il s'agit de la mise en œuvre d'une stratégie commune.
English: T��� �������� ������������� ���� ��������� ������ �� ���������������� ������ �� ����� ��� ������ ��� ��� ������ �� ����� ������� ��� ����� ����� ����� ��� ������� ������ ����� ��� ����� ��������� �� ����� E�������� ���������������.
French: Les trois hommes d’État sont nommés ici par ordre alphabétique et aucun d’eux ne peut être considéré comme le père de l’idée, puisque celle-ci a toujours circulé dans le débat sur les institutions européennes.
English: Hygrohypnum montanum (Lindb.)
French: Hedenäs Herzogiella turfacea (Lindb.)
English: Introduction of an up-front annual grant of up to $2,000 for students with disabilities.
French: Une nouvelle bourse pouvant atteindre 2 000 $ par année sera offerte aux étudiants handicapés.
English: Discharge your duties in a professional and disciplined manner.
French: Exerce tes fonctions avec professionnalisme et discipline.
English: A national plan was being developed to protect vulnerable children and prevent families from sending children into domestic service both within Haiti and in the neighbouring Dominican Republic.
French: Il est actuellement procédé à l'élaboration d'un plan national visant à protéger les enfants vulnérables et à empêcher les familles de les placer comme domestiques en Haïti et en République dominicaine.
English: Dr. Amitav Rath (Policy Research International, Inc.)
French: M. Amitav Rath (Policy Research International, Inc.
English: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), Cities in a Globalizing World: Global Report on Human Settlements 2001 (London, and Sterling, Virginia, Earthscan Publications Ltd., 2001).
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Cities in a Globalizing World: Global Report on Human Settlements, 2001 (Londres et Sterling, Virginie, Earthscan Publications LTD., 2001).
English: average, on more products than older projects and that the use of web pages to present projects on the Internet has increased.
French: qu’en moyenne les projets les plus récents ont travaillé sur plus d’un produit et que la production de pages Internet pour la présentation des projets a augmenté par rapport aux projets plus anciens.
English: • A detailed analysis of PCH's current information architecture or target architecture has been conducted. 
French: • On a mené une analyse détaillée de l'architecture de l'information actuelle ou de l'architecture visée de Patrimoine canadien.
English: To see a larger more detailed image (707K), click here Child on pull sleigh, [191-?]
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (707ko) Enfant sur une luge, [191-?]
English: This is a great problem since in general they earn less than men.
French: C'est un problème grave, puisqu'en règle générale, leur salaire est inférieur à celui des hommes.
English: Infrastructure Ontario maintains lines of credit with Canadian chartered banks to facilitate clearing and settlement and also maintains a revolving line of credit with the OFA to fund expenses related to assigned AFP projects.
French: Infrastructure Ontario détient des lignes de crédit auprès de banques à charte canadiennes afin de faciliter la compensation et le règlement entre banques ainsi qu’une ligne de crédit renouvelable auprès de l’OFA afin de financer les dépenses associées aux projets de diversification des modes de financement et d’approvisionnement.
English: The past few years have seen a surge in the economic growth of LDCs as a group, largely as a result of improvements in the international terms of trade for primary commodities.
French: Au cours des quelques dernières années, la croissance économique des PMA prises ensemble a fait un véritable bond, les pays profitant comme ils l'ont fait de l'amélioration des termes de l'échange internationaux de produits de base.
English: Web: 6/1/2005 — 6/3/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level II Ottawa ON 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 6/1/20056/3/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level II Ottawa ON 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: Reference: 8665-P8-01/02 and 4754-213 2003-5 2003-04-08 The Commission approves the application for costs by the Consumers'Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des Consommateurs for their participation in the CRTC Interconnection Steering Committee process from January to December 2002.
French: Référence : 8665-P8-01/02 et 4754-213 2003-5 2003-04-08 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada, l'Organisation nationale anti-pauvreté et l'Union des consommateurs concernant leur participation à l'instance du Comité Directeur du CRTC sur l'Interconnection entre janvier et décembre 2002.
English: The co-operation of political and social institutions will be improved. Closer cooperation between federal states, communities, business and associations will be
French: Avec la mise en réseau de tous les acteurs concernés, de nouvelles actions vont pouvoir être développées ; Une intégration accrue des jeunes dans le développement et la réalisation de projets les concernant.
English: Anticipated Results Final report including results of the gap analysis, consultations with First Nations Health Technicians, and a proposal for the development of a First Nations HHR Strategy.
French: Résultats prévus Rapport final, y compris les résultats de l’analyse des lacunes, des consultations avec les techniciens en santé des Premières nations ainsi qu’une proposition pour l’élaboration d’une stratégie en matière de RHS des Premières nations.
English: The Snow and Ice Control portion is provided locally.
French: La partie traitant du déneigement et du contrôle de la glace est assurée au niveau local.
English: In 1901, the property was leased to the Hibernian Bank, who rebuilt and extended the structure over the next 4 years.
French: La Hibernian Bank loua la propriété en 1901 avec le projet de reconstruire et d'étendre la structure sur 4 ans.
English: In between the sessions of the Commission, it will act on behalf of the Commission and can seize itself of all matters related to UNECE activities.
French: Entre les sessions, il agira au nom de la Commission et pourra se saisir de toutes questions relatives aux activités de la CEE.
English: This means moving forward the Doha Development Agenda.
French: Il faudra donc faire des progrès dans le cadre du Programme de développement de Doha.
English: It was noted that IP Offices could extract working lists for the backfile reclassification from the backfile DVD product.
French: Il a été noté que les offices de propriété industrielle pouvaient extraire du DVD relatif au fichier rétrospectif des listes de documents aux fins de reclassement de ce fichier.
English: My delegation would like to appeal to all West African countries and to their regional organizations to implement the measures contained in the action plan that resulted from the United Nations Conference on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons, held in New York in July 2002.
French: Ma délégation voudrait lancer un appel à tous les pays de l'Afrique de l'Ouest et à leurs organisations régionales pour qu'ils appliquent les mesures figurant dans le Programme d'action issu de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2002 à New York.
English: We have the inspectors, we have the United States and we have other countries that are demanding Iraq to co-operate with the United Nations.
French: Si cette absence de légitimité est, d’une façon générale, fortement perçue par la population en Europe, au Canada ou au Québec d’où je viens, que dire de l’opinion dans les pays arabes et musulmans.
English: In addition to supporting the operating budget, we focus our support on three priorities outlined in the Framework: rural livelihoods and social protection; natural resources management; and security and the rule of law.  Minister Ghani has spoken of a "compact" between Afghanistan and donors: the Afghan authorities have embarked on a program of reform, and donors have made major commitments in support of this process.
French: Nous contribuons au budget d'exploitation de l'administration afghane et concentrons nos efforts sur trois priorités du cadre : la subsistance en milieu rural et la protection sociale, la gestion des ressources naturelles, et la sécurité et la primauté du droit.   Le ministre Ghani a parlé d'une « entente » entre l'Afghanistan et ses donateurs.
English: • Lois Harwood -- 2000 Inuvialuit/Canada Fisheries Joint Management Committee (FJMC) Co-operative Management Award
French: • Lois Harwood -- Prix de gestion coopérative 2000 du Comité mixte de gestion de la pêche Inuvialuit-Canada
English: Some associations between socio-economic status and youth health outcomes are reported.
French: Certains liens entre la situation socio-économique et les observations relatives à la santé des jeunes sont signalés.
English: VIII.11 With regard to the proposed redeployment mentioned in paragraph VIII.6 above, the Advisory Committee expresses concern at the potential for fragmentation in the office of the Under-Secretary-General with an “immediate office” headed by a D-2 and a “principal office” headed by a D-1.
French: VIII.11 En ce qui concerne la proposition de redéploiement mentionnée ci-dessus au paragraphe VIII.6, le Comité consultatif se demande si, avec un cabinet dirigé par un D-2 et un bureau principal dirigé par D-1, le Bureau du Secrétaire général adjoint ne sera pas trop fragmenté.
English: We are willing and able to fully contribute to improving the situation and to making it possible to hold viable elections next month.
French: Nous avons la volonté et la capacité de contribuer entièrement à améliorer la situation et à rendre possible la tenue d'élections viables le mois prochain.
English: On the four basic theories outlined by the Special Rapporteur as possibly governing the effect of armed conflict on treaties, several members commented on the Special Rapporteur's choice of the criterion of the intention of the parties.
French: S'agissant des quatre théories énoncées par le Rapporteur spécial, plusieurs membres se sont exprimés sur le critère retenu, à savoir l'intention des parties.
English: Paragraph 45(2)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) les frais qui seraient vraisemblablement engagés pour trouver, arrêter, détenir, déférer pour enquête et renvoyer du Canada la personne ou le groupe de personnes;
French: L'alinéa 45(2)c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les frais qui seraient vraisemblablement engagés pour trouver, arrêter, détenir, déférer pour enquête et renvoyer du Canada la personne ou le groupe de personnes;
English: The options are: option 1 – the diamond by itself; option 2 – the square by itself; option 3 – an isosceles triangle; option 4 – a square with an isosceles triangle in it (the point centred on the top horizontal line of the square); or option 5 – a square with an isosceles triangle in it (the point centred on the bottom horizontal line of the square).
French: Les options sont : option 1 – le losange seul; option 2 – le carré seul; option 3 – un triangle isocèle; option 4 – un carré contenant un triangle isocèle (le sommet du triangle intersectant le centre du côté supérieur du carré); option 5 – un carré contenant un triangle isocèle (le sommet du triangle intersectant le centre du côté inférieur du carré).
English: The adventure began with a superb collection of moulds that are still at the heart of our business. We set out with a mission to bring our splendid heritage of terracotta sculptures back to life, both in form and in spirit.
French: Né autour de la superbe collection de moules qui reste le cœur de son activité, il avait, dès l’origine, une grande mission : faire revivre les formes et l’esprit des terres cuites du passé.
English: • Generally, the exchange of directors between DASA and other DaimlerChrysler subsidiaries is encouraged (even if it is limited by the specific nature of DASA and by the difference in management salaries) ;
French: • d’ une façon générale, l’ échange des dirigeants entre Dasa et les autres filiales de DaimlerChrysler est encouragé (même s’ est limité par la spécificité de Dasa et par la il différence des rémunérations pour le management) ;
English: Oliver, M.J., A.J. Wood & P. O'Mahony.
French: (Dans le présent rapport, ce site est désigné par le nom « Mmac2 ».) 14 mai 1977.
English: Conaway, C., R. Schroeder, and N. Snyder, "Teratology Evaluation of Methyl tertiarybutyl Ether in Rats and Mice", J. Toxicol.
French: Conaway, C., R. Schroeder et N. Snyder, «Teratology Evaluation of Methyl tertiary-Butyl Ether in Rats and Mice», J. Toxicol.
English: We listen and respond to our clients from the floor up and we questionanything that doesn’t work.
French: Nous écoutons nosclients à tous les niveaux hiérarchiques et nous remettons en causetout ce qui ne fonctionne pas.
English: Details are included in the "Resource Requirements by Role" section in Appendix B:
French: Les détails sont fournis à la section « Besoins en ressources selon le rôle » de l'Annexe B - Rôles.
English: The website, available in the six official languages of the United Nations, contains all UNCITRAL documents currently available in the United Nations Official Documents System (ODS), as well as other information relating to the work of UNCITRAL.
French: Disponible dans les six langues officielles de l'ONU, ce site contient tous les documents de la CNUDCI actuellement disponibles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc), ainsi que d'autres informations relatives aux activités de la CNUDCI.
English: In conclusion, from the ample and high‑quality information obtained through this evaluation, a generally clear and consistent picture emerged which was considered more than sufficient to permit the conclusions and recommendations made at the end of this report.
French: En conclusion, la qualité et la quantité des informations recueillies dans le cadre de cette évaluation donnent une vision d’ensemble suffisamment claire et précise pour pouvoir aboutir aux conclusions et faire les recommandations figurant à la fin du présent rapport.
English: The federal law on preventing the spread of tuberculosis in Russia and the corresponding Government resolution were adopted in 2001.
French: En 2001, on a adopté la Loi fédérale sur la prévention de la propagation de la tuberculose dans la Fédération de Russie” et la décision correspondante du Gouvernement fédéral.
English: Aboriginal Diabetes Initiative Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program Program Framework 2000 ISBN:
French: Initiative sur le Diabète chez les Autochtones Prévention et promotion auprès des Métis, des autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain Programme-cadre 2000 ISBN:
English: Advocacy for the social protection of women during pregnancy and childbirth, as well as the development of psychosocial assistance within the perinatal system, will be supported in order to prevent abandonment and psychological distress, especially among single mothers.
French: L'UNICEF mènera des activités de plaidoyer visant à fournir une protection sociale aux femmes durant la grossesse et lors de l'accouchement, et à mettre en place des services d'aide psychosociale au sein du système périnatal, afin d'éviter l'abandon des enfants et de prévenir la dépression chez les mères célibataires en particulier.
English: INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION (INTA).
French: La deuxième session du Comité d’experts sur les marques notoires s’est tenue au siège de l’OMPI à Genève, du 28 au 31 octobre.
English: - from the list of the National Counter-terrorism Team.
French: - Aux personnes figurant sur la liste de l'Équipe nationale antiterroriste.
English: Such complex factors create unique challenges for regional Governors and other executives.
French: Des facteurs aussi complexes posent des problèmes uniques en leur genre aux gouverneurs et autres représentants des pouvoirs publics régionaux.
English: Truncated Vote  or Statutory Wording 2006–2007 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Total Actual 30 Operating expenditures 55.9 55.6 60.9 60.5 (S) Contributions to employee benefit plans 6.6 6.6 6.1 6.1
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2006–2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 55,9 55,6 60,9 60,5 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 6,6 6,6 6,1 6,1