ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Elements of Tax Expenditures in the Personal and Corporate Income Tax Systems.
French: • Éléments des dépenses fiscales des systèmes d'impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés.
English: Naylor, R.T. "Bin Laden, Crime and Opportunism."
French: Understanding the Link and the Impact on America, www.theantidrug.com, site Web visité en avril 2002.
English: • agency vehicles equipped with hybrid engines or an electromagnetic module ECONOPRO®.
French: • véhicules de l'agence équipés de moteurs hybrides ou d'un module électromagnétique — module ÉCONOPRO®.
English: The driver of the 2001 GMC Sierra van was stopped for speeding and the officer detected an odour of tobacco while receiving documents from the driver.
French: Le conducteur d'un véhicule GMC Sierra 2001 a été intercepté, car il roulait à une vitesse excessive. En s'approchant pour prendre les papiers du conducteur, l'agent a senti une odeur de tabac.
English: Rural areas are more severely affected than urban areas - severe malnutrition in children is twice as high in rural areas.
French: Les zones rurales sont particulièrement touchées par la malnutrition grave qui y est deux fois plus élevée que dans les zones urbaines.
English: The life of women and men in Europe, A statistical portrait, 2002;
French: La vie des femmes et des hommes en Europe.
English: Saskatchewan Environment reported 355 incidents to EC, of which 40 were related to the Fisheries Act.
French: Le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan a déclaré 355 incidents à EC, dont 40 étaient liés à la Loi sur les pêches.
English: If the total sum of the reduced survivor's pension and the survivor's own income is less than € 1,503.50 per month a corresponding amount has to be granted to the maximum amount of 60% of the deceased person's pension (Note:
French: Si la pension de survivant au taux réduit et les propres revenus du conjoint survivant n'atteignent pas € 1.503,50 par mois, un montant différentiel correspondant est accordé jusqu'à un maximum de 60% de la pension du défunt.
English: However, it is interesting to note that one in five (20%) respondents agreed that the Public Service has poor employee morale.
French: Toutefois, certains répondants et répondantes, particulièrement ceux du secondaire (40 %) et ceux inscrits au programme COOP (37 %), ont discuté d’un autre travail dans le cadre des programmes PFETÉ ou COOP (25 %).
English: In a learning evaluation, the evaluator, based on an analysis of the intervention logic (see brief 5 for more on intervention logic in the logical framework), the outputs, the results and impacts, collects and analyses data over the lifecycle of the programme and gives timely
French: Dans le cadre de l'évaluation formative, l'évaluateur recueille et analyse les données relatives au cycle de vie du programme et assure en temps utile le retour d'information des résultats de l'évaluation aux acteurs du partenariat. Le retour d’information permettra de documenter le
English: Paragraph 28(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) take any weapons or explosive substances into a protected area or an inner area unless they are under the control of a nuclear security officer or a member of an on-site nuclear response force or an off-site response force; or 27.
French: L'alinéa 28(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'apporter des armes ou des substances explosives dans une zone protégée ou une zone intérieure, sauf si celles-ci sont sous le contrôle d'un agent de sécurité nucléaire ou d'un membre de la force d'intervention nucléaire interne ou de la force d'intervention externe; 27.
English: As a result, increased ground salinity destroyed some of the Municipality's greenland.
French: L'augmentation de la salinité du sol qui en est résultée a détruit une partie de ces espaces verts.
English: (b) Mutual assistance in collecting of tax debts (see E/C.18/2005/3);
French: b) Entraide en matière de recouvrement des créances fiscales (voir E/C.18/2005/3);
English: In 1985, to commemorate her exceptional devotion to others, the authorities named the first francophone school in the Yukon École Émilie-Tremblay.
French: En 1985, pour commémorer son exceptionnel dévouement, les autorités ont nommé la première école francophone du Yukon École Émilie-Tremblay.
English: Laurie S. Wiseberg,  NGO Liaison WCAR Room 4-025 OHCHR, Palais Wilson, Geneva  Mailing address:
French: Laurie Wiseberg,  Bureau de liaison avec les ONG,  CMR Bureau 4-025 OHCHR,  Palais Wilson,  Genève Adresse postale:
English: Underground Production and Development Miners;
French: Les mineurs d'extraction et de préparation, mines souterraines.
English: Where failure to correct a defect which would affect the reasonably uniform international publication is noticed at a late stage, it would be inappropriate for the receiving Office to declare the international application withdrawn without first issuing a reminder and extending the time limit under Rule 26.2.
French: Lorsqu’il constate qu’une irrégularité, affectant le caractère raisonnablement uniforme de la publication internationale, n’a pas été corrigée à un stade ultérieur, il serait inapproprié pour l’office récepteur de déclarer que la demande internationale est considérée comme retirée sans envoyer d’abord un rappel et proroger le délai en vertu de la règle 26.2.
English: Attendees decided an independent party would contact alumni and that the relevance of income as a performance measure would be revisited.
French: Les personnes présentes ont convenu qu'un tiers indépendant communiquerait avec les anciens élèves et qu'il faudrait revenir sur la pertinence du revenu comme mesure du rendement.
English: As a general rule, all non-immune patients with P. falciparum malaria, whether severe or not, should be considered for admission to hospital in order to ensure tolerance of antimalarials and to detect complications and early treatment failure.
French: Règle générale, on doit envisager d'admettre tous les patients atteints d'une infection à P. falciparum, grave ou non, afin de déterminer s'ils tolèrent les antipaludéens et de déceler toute complication ou tout échec thérapeutique précoce.
English: Type I Diabetes Mellitus Trials Three pivotal trials (6 months, 4 months, and 4 months) were conducted to compare the efficacy of insulin detemir to NPH insulin in a basal/bolus regimen, administered mainly twice daily.
French: Diabète sucré de type I Trois essais pivotals (un de 6 mois et deux de 4 mois) ont permis de comparer l'efficacité de l'insuline detemir à celle de l'insuline isophane dans le cadre d'un schéma basal-bolus, administré principalement deux fois par jour.
English: No matter how much a purchase costs, an unregistered customer has no right to get any point.
French: Peut importe le montant d'une commande, si c'est un client non enregistré il n'obtiendra aucun point bonus.
English: The experimentation required to find the dye combination that offers a more stable red colour in presence of algaecide X also qualifies as part of the project described in phase 3.
French: L'expérimentation requise afin de trouver la combinaison de colorants qui offre une couleur rouge plus stable en présence de l'algicide X est également admissible dans le cadre du projet décrit à l'étape 3.
English: Home / Commentaries / Serious Harm By Research Article available in:
French: Home / Commentaries / SOS pour les cobayes humains Article available in:
English: Amendment (17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies. The Administrative board should approve the protocols and should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
French: Amendement (18) La participation de pays tiers aux travaux de l'Agence doit être possible conformément aux accords pertinents devant être conclus par la Communauté conformément aux dispositions du traité; Or. ro Justification Les accords avec les pays tiers doivent être approuvés par le Parlement, conformément aux dispositions du traité.
English: It is time to relocate the production of plant protein crops.
French: L'heure est à la relocalisation de la production de protéagineux végétaux.
English: The actual contribution rate is now indicated in the revenue and expenditure report forms.
French: Le taux de contribution effectif est à présent porté sur les formules de rapport concernant les recettes et les dépenses.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 5 October 1995, on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 5 octobre 1995, relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: We also look at the OLAF budget in great detail because it is one of the areas where we have many concerns and will have many concerns in the future.
French: Nous examinons aussi de très près le budget de l’OLAF parce que c’est l’un des domaines où nous avons de nombreuses inquiétudes et où nous conserverons de nombreuses inquiétudes à l’avenir.
English: It is entrusted by NCAC to take care of the registration of copyright of computer software and other works.
French: Il est chargé par la NCAC de procéder à l’enregistrement du droit d’auteur sur les logiciels et d’autres œuvres.
English: As a result, the West, particularly Alberta an­d British Columbia, have been­ quite stron­g an­d recorded the fastest employmen­t gain­s.
French: est même meilleure. C’est ainsi que l’Ouest, en particulier l’Alberta et la Colombie­Britannique, ont manifesté une vigueur peu commune et ont enregistré la plus forte progression de l’emploi.
English: Evening Telegram, May 10, 1937 ***** "…the immortal symbols of loyalty and Sovereignty: Blaze and flutter of Union Jacks.
French: Evening Telegram, 10 mai 1937 ***** « … les symboles immortels de loyauté et de souveraineté : splendeur et flottement des Union Jacks.
English: So as regards the external side, the law, what is basically being said is that the intelligent use of a weapon like the recommendation allows us, with the immediateness international political problems require, to formulate how foreign policy is debated, and whether there are criteria, opinions, judgements, or guidelines to the Commission.
French: Ainsi donc, en ce qui concerne la juridiction, la loi, il s'agit essentiellement de l'usage intelligent d'une arme qu'est la recommandation qui nous permet immédiatement comme l'exigent les problèmes de politique internationale, de pouvoir formuler ce qui se fait en parlant de politique extérieure, de critères, d'opinions, de jugements, d'orientations de l'Exécutif.
English: The form will specify the credit card type.
French: La fiche précisera le type de carte de crédit.
English: REVENUES, EXPENSES AND ACCUMULATED DEFICIT
French: TABLEAU 3.2 REVENUS FISCAUX (en millions de dollars) 2005-2006 2004-2005
English: Moreover, the goals and objectives ensured that everyone within Parks Canada was provided with common strategic directions to follow when working in the context of Engaging Canadians.
French: De plus, selon les répondants, les buts et les objectifs faisaient en sorte que tout le personnel de Parcs Canada suivait une seule et unique orientation stratégique quand il travaillait dans le contexte d'Engager les Canadiens.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Ghost Antler" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Panache" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: One year on, we are still witnessing the development of conflicts, threats of terrorism and the challenge of how to deal with errant members of the international community.
French: Un an après, nous sommes toujours confrontés à des conflits, à des menaces de terrorisme et à des défis concernant la manière de traiter les membres égarés de la communauté internationale.
English: These standards will be outlined in the product licence guidance document that will be posted on the NHPD's Website.
French: Il est à noter que, bien que des rapports annuels soient obligatoires, ceux-ci ne seront fournis à la ministre que sur demande.
English: A reserve of $200,000 was established by the Executive Board in November 1950 when UNICEF adopted a policy of self-insurance for programme supplies.
French: Une réserve pour assurance de 200 000 dollars a été constituée en novembre 1950 par le Conseil d'administration, l'UNICEF ayant décidé d'être son propre assureur pour remplacer les fournitures perdues.
English: Data to date suggests that the contamination is real, and is likely to increase with time as the use of prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products increases with marketing efforts and with the size and average age of the population.
French: Jusqu’à maintenant, les données laissent entendre que la contamination est réelle et qu’elle augmentera probablement au fil du temps, alors que l’utilisation de médicaments d’ordonnance, de médicaments vendus sans ordonnance et de produits de santé naturels augmentera avec la taille et la moyenne d’âge de la population.
English: Compare your model to the competition and find out how much more you could get for your money.
French: Comparez votre modèle à la concurrence et découvrez la grande quantité de caractéristiques de série que nous vous offrons de plus pour votre argent.
English: • Payments & Markets CON/2003/2 Opinion on the replacement of the Financial Business Act, and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act (CON/2003/2) Denmark, 28.2.2003, pdf 112 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2003/2 Avis sur le remplacement de la loi relative à l’activité financière et sur la loi concernant les crédits hypothécaires et les obligations hypothécaires (CON/2003/2) Danemark, 28.2.2003, pdf 112 kB, en.
English: Bicycles Section 7 - Conviction, Offence and Suspension Data a.
French: Bicyclettes Section 7 - Données sur les condamnations, les infractions et les suspensions a.
English: This visitor guide summarizes the histories of the Cistercian abbey in Vauclair, its medicinal plants garden and the Cistercian order.
French: Ce guide présente tous les agriculteurs qui ont décidé de vous proposer un accueil de qualité. Partagez leur table pour un déjeuner, un goûter ou séjournez à proximité de leur ferme, profitez d'un séjour pour vous promener à cheval, faites provision d'authentiques produits fermiers !
English: Do not rob these people of their homeland!
French: Ne volez pas à ces gens leur patrie!
English: The European Union remains very supportive of the chosen approach of conducting a single joint debate on all the agenda items concerning cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: L'Union européenne reste très favorable à la démarche choisie pour tenir un débat commun unique sur tous les points de l'ordre du jour qui concernent la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: Indicators: measures to determine the degree of change in an ecosystem or a population.
French: Indicateurs : mesures permettant de déterminer le degré de changement subi par un écosystème ou une population.
English: The purpose of this program is to deal with the sudden impacts of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) on the beef industry.The aim of the program was to get the domestic market moving again and to improve returns to producers following border closure to Canadian cattle and beef.
French: Ce programme a pour objectif de gérer les répercussions soudaines de l'ESB sur l'industrie bovine. Le but du programme était de relancer le marché intérieur et d'accroître les rendements pour les producteurs après la fermeture de la frontière aux bovins et aux produits du bœuf en provenance du Canada.
English: The increasing intake of fat from southern meats and "junk food" is becoming a serious health and nutrition concern in the North.
French: La consommation accrue de graisses provenant de viandes préparées dans le sud du pays et d'aliments vides nuit de plus en plus à la santé et à l'équilibre alimentaire des habitants du Nord.
English: In late 2002, as part of the three-year Canada/U.S. operational work plan, more than 300 CFIA potato inspectors monitored potato fields and conducted surveillance activities for potato wart in PEI.
French: Vers la fin de 2002, plus de 300 inspecteurs des pommes de terre de l'ACIA ont inspecté les champs de pommes de terre et mené d'autres activités associées à la surveillance de la gale verruqueuse de la pomme de terre à l'Î.-P.-É. dans le cadre du plan de travail opérationnel triennal Canada/États-Unis.
English: There have been some challenges in establishing clear roles and responsibilities of the CMHC in relation to the department.
French: Il y a eu quelques difficultés quant à l’établissement d’une définition claire des rôles et des responsabilités de la SCHL en rapport avec le ministère.
English: It consists of the Office of the Director General, the Special Counsel, the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC) and Internal Oversight.
French: Elle est constituée du cabinet du directeur général, du conseiller spécial, de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE), ainsi que de la supervision interne.
English: As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency.
French: • De la lecture :
English: © 2002 Property of the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada It is important to remember that the most frequent health problems faced by international travellers are not preventable by vaccines.
French: © 2002 Propriété de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de la santé publique du Canada Il convient de souligner que les problèmes de santé les plus fréquents auxquels font face les voyageurs internationaux ne peuvent pas être prévenus par des produits immunisants.
English: Protecting habitat and contributing to the recovery of species listed as endangered, threatened or of special concern is the main goal of the Habitat Stewardship Program.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat a pour objectif principal d'appuyer le rétablissement des espèces répertoriées comme étant en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: When the tsunami tragedy struck in Asia, we felt almost entirely helpless in the face of a mighty fury unleashed by the force of nature.
French: Lorsque l'Asie a été frappée par le tsunami, nous nous sommes pour ainsi dire sentis impuissants face à la colère déchaînée de la force de la nature.
English: Nestor, Daniel Daniel Nestor, tennis player (b at Belgrade, Yugoslavia 4 Sept 1972).
French: Nestor, Daniel Daniel Nestor, joueur de tennis (Belgrade, Yougoslavie, 4 sept.
English: However, a requirement for diagnosed pathology may be premature when studying women's occupational health.
French: Une telle exigence quant à la présence d'une pathologie diagnostiquée peut toutefois s'avérer prématurée pour l'étude de la santé au travail des femmes.
English: The issue of redistributing votes at the World Bank or IMF, which had been central to debates for some time, would inevitably entail a futile confrontation between protagonists which was likely to jeopardize the principle of consensus.
French: Or, le problème de la redistribution des voix au sein de la Banque mondiale et du FMI, qui figure au centre des débats depuis quelque temps, entraînera inévitablement un affrontement inutile entre les protagonistes, ce qui risque de remettre en cause le principe du consensus.
English: (c) Two registry clerks (General Service, Other level) to set up and maintain a central filing system and to ensure the proper distribution of documents.
French: c) Deux agents d'enregistrement (agents des services généraux, autres classes) pour mettre en place et entretenir un système central d'enregistrement et assurer la bonne distribution des documents.
English: With the FeederMaster's innovative clutch test mechanism you can easily see if the clutches on your feeders need replacing.
French: Grâce au mécanisme de test innovant de FeederMaster, vous pouvez facilement déterminer s’il est nécessaire de remplacer l’embrayage de vos feeders.
English: 2) In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, State Parties shall take appropriate measures:
French: 2) Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité est de garantir leurs droits effectifs au travail, les États Parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet:
English: • 400, 50-foot boxcars under lease for existing and incremental woodpulp trafﬁc.
French: • 400 wagons couverts loués, d’une longueur de 50 pieds, qui achemineront les volumes actuels et futurs de pâte à bois.
English: The Six Parties undertook, in their relations, to abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and recognized norms of international relations.
French: Les Six se sont engagés à se conformer, dans leurs relations, aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux règles reconnues gouvernant les relations internationales.
English: You must apply for this coverage within one year from the date of your marriage. Therefore, information should be requested well in advance of the deadline.
French: Comme il vous faut demander cette protection dans l’année suivant la date de votre mariage, vous devez obtenir l’information bien avant la date limite.
English: In such an age, I consider, therefore, that the fourth basic principle should be that WIPO should reach out to its partners in the United Nations family of organizations and to the World Trade Organization to ensure that the expertise and knowledge that WIPO possesses is also placed at the service of its sister organizations.
French: En conséquence, je considère que le quatrième principe fondamental devrait être que l'OMPI s'ouvre à ses partenaires du système des Nations Unies et à l'OMC, de façon à mettre aussi les compétences et les connaissances qu'elle possède au service de ses organisations sœurs.
English: She enquired whether confidentiality was respected in such centres and whether young people could seek such services on their own.
French: Elle s'interroge sur le degré de confidentialité qui y est pratiqué et se demande si les jeunes peuvent rechercher eux-mêmes ce type de services.
English: 3, part 3.2.2 (follow-up)
French: 5 (suivi) Ministère ou organisme Environment and Labour
English: Article 35 provides that “in the case of a crime or an offence, the tribunal or court may order the confiscation of all property, whether movable or immovable, belonging to the convicted person and its attachment, where it has been used as an instrument to commit the offence or is the product thereof”.
French: L'article 35 quant à lui prévoit qu'« en cas de crime ou de délit, le Tribunal ou la Cour peut ordonner la confiscation de tous biens meubles ou immeubles appartenant au condamné et saisis, lorsque ceux-ci ont servi d'instrument pour commettre l'infraction ou qu'ils en sont le produit ».
English: Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the techniques used to enhance or change the graphic in any way.
French: Toute retouche à l’aide d’un logiciel graphique doit être explicitée dans les méthodes, notamment quant au logiciel utilisé et aux techniques appliquées pour améliorer ou modifier l’illustration.