ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] The original dumping investigation from the Named Countries is informally referred to as Hot-Rolled I because it was followed by another investigation of hot-rolled steel sheet from different countries, which is referred to as Hot-Rolled II.
French: [6] L'enquête originale sur le dumping des tôles en acier laminées à chaud provenant des pays désignés est officieusement appelée l'enquête sur les tôles laminées à chaud I parce qu'elle a été suivie d'une autre enquête sur les tôles laminées à chaud provenant d'autres pays, appelée l'enquête sur les tôles laminées à chaud II.
English: The female gametophyte is round and multicellular, and bears eggs along its dorsal aspect.
French: Le gamétophyte femelle est rond et multicellulaire et porte des oosphères (gamètes femelles) sur sa face dorsale.
English: Seven years later, with the adoption of resolution 53/77 E, the General Assembly decided to hold this conference during the course of the current year, bearing in mind the views of Member States and the recommendations of the group of governmental experts on small arms, as stated in the Secretary-General's report on the subject.
French: Sept ans plus tard, par l'adoption de la résolution 53/77 E, l'Assemblée générale a décidé de tenir une telle conférence en 2001, eu égard aux vues exprimées par les États Membres et aux recommandations faites par le Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, qui sont reprises par le Secrétaire général dans son rapport sur la question.
English: The Panel tried its best to address the complaints and reactions as a consequence of the report and succeeded in meeting most of the parties.
French: Le Groupe s'est efforcé de faire droit et de répondre aux observations suscitées par le rapport et il a réussi à rencontrer la plupart des parties.
English: The Balkans and South Caucasus Program focuses on the following countries:
French: Le Programme des Balkans et du Sud du Caucase est axé sur les pays suivants :
English: For more information please do not hesitate to contact us. We are glad to assist you.
French: L’équipe de Wiesbaden se réjouit de votre demande .
English: • examine feeding behavior under high stocking density conditions in order to improve gonad Quality Growout
French: • etablissement de normes de qualite pour evaluer la couleur, la texture et la saveur des gonades Environnement et oceanographie
English: The selection board member exerted improperly motivated influence, the extent of which was impalpable.
French: La membre du jury de sélection a exercé une influence indue, influence qu'il a été impossible de mesurer.
English: A Council thus composed will be more democratic and credible and will have its decisions more widely accepted.
French: Un Conseil ainsi composé sera plus démocratique et crédible et verra ses décisions plus largement acceptées.
English: Mr. ABOUL-NASR proposed that, given the evident unanimity surrounding Mr. Brun-Otto Bryde's appointment, if no member formally objected, the Committee might dispense with a vote.
French: M. ABOUL-NASR dit qu'étant donné que la désignation de M. Brun-Otto Bryde fait de toute évidence l'unanimité, il propose de se dispenser d'un vote si aucun membre du Comité n'y est formellement opposé.
English: Please consult the User's Manual for detailed information on using the software and other important topics.
French: Reportez-vous au Guide de l'utilisateur pour plus d'informations sur l'utilisation du logiciel, ainsi que d'autres sujets importants.
English: Industries represented at the conference included those involved in the development and marketing of pharmaceuticals, biomarkers, and imaging technology.
French: Les industries représentées à la conférence étaient notamment celles qui sont actives dans la mise au point et la commercialisation des produits pharmaceutiques, de biomarqueurs et de technologies d'imagerie.
English: The researcher presents a method allowing to exploit the code of the software used during the reboot of the operating system (method that could work on most of Cisco IOS devices).
French: Le chercheur présente en outre une méthode permettant d’exploiter le code du logiciel utilisé lors du démarrage du système d’exploitation (méthode qui fonctionnerait sur la majorité des équipements Cisco IOS).
English: He also opened many very fertile sites for economic-historical analysis.
French: Il a aussi ouvert beaucoup de chantiers fort riches dans l'analyse économico-historique.
English: • Will my company’s work qualify?
French: • Est-ce que les travaux de mon entreprise seront admissibles?
English: Besides external audits by auditors accredited by the board of auditors, the Bank of Algeria carries out continuous inspection missions and in 2001 instituted comprehensive monitoring of the activities of all financial institutions.
French: Outre l'audit externe exercé par les commissaires aux comptes, agréés par le Conseil de l'ordre, la Banque d'Algérie assure en permanence des missions d'inspection et a institué en 2001 le contrôle intégral des activités de l'ensemble des établissements financiers.
English: Fourty-four golfers turned out to enjoy a day on the links and over sixty persons sat down to a buffet meal later in the evening, making the event the Group's most successful District Golf Tournament to date.
French: Après une belle journée sur le parcours, un repas de type buffet fut servi à plus de soixante convives faisant de ce tournoi de golf l’événement le plus réussi jusqu’à maintenant pour le district.
English: The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also participate.
French: Le chef ainsi que le personnel de l'INRP feront également partie du SG.
English: Mr Ronald MAYER Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Luxembourg to Spain HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: Monsieur Frits KORTHALS ALTES,  ministre de la justice;  Monsieur J . SPOORMAKER,  premier secrétaire d'ambassade;  LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE :
English: Item 7. Dr. Ganz briefed the Committee on Health Canada activities leading up to and during the transition of the blood system.
French: Point 7 Le Dr Ganz informe le Comité des activités de Santé Canada qui ont précédé la transition du système du sang et qui se sont produites durant celle-ci.
English: November 5-9, 2007 Location: Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone, Shaanxi Province, China Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Embassy in Beijing are pleased to invite you and your organization to participate in the Canada Pavilion at the most comprehensive annual agricultural high-tech fair in China.
French: Foire agricole des hautes technologies Yangling, China  November 5-9, 2007 CAF 2007 Invitation au Pavillon du Canada à l'occasion de la 14e Foire agricole des hautes technologies de la Chine Date :du 5 au 9 novembre 2007 Lieu :Zone de développement industriel des hautes technologies agricoles de Yangling, province de Shaanxi, Chine Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Ambassade du Canada à Pékin sont heureux de vous inviter, vous et votre organisation, à participer au Pavillon du Canada dans le cadre de l'exposition annuelle des hautes technologies agricoles la plus importante en Chine.
English: The other animals took turns drinking on the other side.
French: Aussi impressionnant que cela puisse paraître, nous avons vu des lions de très près, à environ 30 mètres.
English: Electoral systems directly affect the composition of legislative chambers.
French: Ainsi, au moins la moitié des votes « n’ont servi à rien » puisqu’ils n’ont pas permis d’élire des députés au Parlement.
English: If the annual capital costs for the services are $100 on a per base factor, the hotel's rate for capital costs recovery would be $5,000 (50 base factors × $100).
French: Si le coût annuel en capital pour les services est de 100 $ par facteur de base, le droit de l'hôtel pour permettre le recouvrement du coût en capital sera de 5 000 $ (soit 50 facteurs de base × 100 $).
English: All we ask - and Mr Collins has even said he would support this - is that Article 14, in other words the extension of this time limit, be dealt with now, otherwise we shall get ourselves into an impossible tangle with regard to medicines that have been on the market for years and are perfectly harmless.
French: Nous demandons simplement - et Monsieur Collins nous a dit qu'il nous soutiendrait en cela - que l'on traite l'article 14, c'est à dire le report du délai, car sans cela nous aboutirions à une situation inextricable avec les médicaments qui sont déjà sur le marché depuis de nombreuses années, et cela sans le moindre danger.
English: Activities included:
French: Entre autres activités prévues dans le cadre du programme, notons :
English: Consultations on these criteria, along with the approaches used to delineate critical habitat boundaries for this species, are still in progress.
French: Les consultations portant sur ces critères et sur les approches utilisées pour délimiter l'habitat essentiel pour cette espèce sont en cours.
English: Name of Horizontal Initiative:
French: Désignation de l'initiative horizontale :
English: The same applies to child protection, where there is certainly still much to be done.
French: Cela s’applique aussi à la protection des enfants, domaine dans lequel il y a encore certainement beaucoup à faire.
English: Whether your hair is damaged, flat, frizzy, chemically treated, hard to style or normal, we've got a collection for your 'do.
French: Que vos cheveux soient endommagés, raplapla, enclins aux frisottis, traités avec des produits chimiques, difficiles à coiffer ou normaux, nous avons une collection qui convient parfaitement à votre style.
English: Voted Appropriations Vote 30
French: perfectionnement et la recherche universitaire relativement aux
English: Proactive action from Annex 1 countries - in particular the EU - in this field is crucial for a global deal to be struck.
French: L'action proactive des pays de l'annexe 1 - en particulier l'UE - dans ce domaine est essentielle à la conclusion d'un accord mondial.
English: The recognition and effective guarantee of the freedom of thought, conscience and religion are embodied in articles 35 and 37 of the Constitution.
French: Les articles 35 et 37 de la Constitution reconnaissent et garantissent effectivement la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: In addition to the joint briefings to the United Nations membership, by the Committee's chair and the Executive Director, the Executive Director and other Executive Directorate officers provided regular briefings to many such organizations and also gave occasional interviews to the press.
French: Outre les exposés conjoints faits aux membres de l'ONU par le Président du Comité et le Directeur exécutif, ce dernier et d'autres responsables de la Direction exécutive ont régulièrement présenté des exposés à de nombreuses organisations de ce type et ont également accordé des entretiens à la presse de temps à autre.
English: This example outlines a situation where a due diligence defence could not be established by the operator if participants make representations related to compensation that are inaccurate because the information was not updated by the operator.
French: Cet exemple illustre un cas où une défense de diligence raisonnable pourrait ne pas être accueillie si les participants font des assertions inexactes au sujet de la rémunération parce que l’exploitant n’a pas mis cette information à jour.
English: She has Haitian origin and has posed for the magazine Essence in 1970. Besides the delicacy of his profile, revealed by the play of shadows and light of photography, which immediately draws the eye, is the tied of the scarf, commonly called “Wrap”.
French: Et bien ce soir vous aurez sûrement plaisir à vous déhancher dessus au Djoon Club qui consacre une soirée à cette musique légendaire qu’est la Soul.
English: Employment transition as a fundamental precondition to implementation for sustainable development
French: Transition de l'emploi en tant que préalable fondamental à la mise en œuvre du développement durable
English: In part, the Agency determined that for new complaints:
French: En partie, l'Office a déterminé que dans le cas des nouvelles plaintes :
English: The issue of harmonising legislation in the region is also important from an enforcement/training perspective.
French: L'harmonisation législative dans la région est également une question essentielle, dans une perspective de répression et de formation.
English: That vision is predicated upon the development of Africa's human resources.
French: Cette vision repose sur le développement des ressources humaines de l'Afrique.
English: Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
French: Or. de Justification La délivrance gratuite de quotas devrait être limitée à la production d'électricité dans des installations de cogénération, afin d'éviter de peser encore davantage sur cette forme, la plus performante, de production d'électricité et d'entraver les mécanismes de soutien à la cogénération dans différents pays.
English: After having carefully reviewed the information submitted with the complaint on the mandatory requirements relating to the event recording system and ejection seat, the Tribunal is of the opinion that the information contained in Albatross’s proposal did not demonstrate that Albatross met these mandatory requirements and consequently the information does not indicate that PWGSC incorrectly evaluated these parts of Albatross’s proposal.
French: Après avoir examiné attentivement les renseignements fournis dans la plainte sur les exigences obligatoires, en ce qui avait trait au consignateur d’événements et au siège éjectable, le Tribunal est d’avis que les renseignements fournis dans la proposition d’Albatross ne montraient pas qu’Albatross satisfaisait à ces exigences obligatoires et les renseignements n’indiquaient donc pas que TPSGC avait incorrectement évalué ces portions de la proposition d’Albatross.
English: It was regrettable that the work of the Group of Governmental Experts in 2009 had not resulted in a common understanding for the adoption of a protocol on cluster munitions.
French: La Suisse regrette que les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux en 2009 n'aient pas permis de trouver une base commune pour l'adoption d'un protocole sur les armes à sous-munitions.
English: • A whistle - in case you need to attract attention
French: • Sifflet (pour attirer l’attention au besoin)
English: A cesium atomic clock generates the carrier frequencies (accurate to a part in 1011) and the UTC seconds pulses (accurate to 50 microseconds).
French: Les signaux horaires sont émis d’une façon continue sur 3330kHz, 7335kHz 14 670kHz, H3E à bande latérale unique supérieure (compatible AM).
English: (b) An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call while on standby or at any other time outside of his or her scheduled hours of work, may at the discretion of the Employer work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees.
French: Le cas échéant, l'employé-e touche la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) une rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé, ou (ii) une rémunération équivalente à une (1) heure au taux de rémunération horaire, ce qui s'applique seulement la première (1re) fois qu'un employé-e effectue du travail pendant une période de huit (8) heures, à compter du moment où l'employé-e commence à travailler.
English: SCE Sub-Committee on the National Placebo Working Committee Report A Sub-committee of SCE was created in September 2004 to review the Final Report of the National Placebo Working Committee (NPWC) on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials in Canada.
French: Sous-comité du SCE chargé d'étudier le rapport du Comité de travail national sur les placebos Un sous-comité du SCE créé en septembre 2004 a été chargé d'étudier le rapport final que le Comité de travail national sur les placebos (CTNP) a produit sur l'utilisation appropriée des placebos au cours des essais cliniques.
English: Amount calculated for line 8 on the next page Add lines 7 and 8 Enter the amount you are applying to reduce your Ontario tax for 2007 (cannot be more than the amount on line 6 or line 9) Line 6 minus line 10 + = 8 9 – Balance of Ontario tax available for minimum tax carryover = 10 11
French: Inscrivez le montant que vous appliquez pour réduire votre impôt de l'Ontario de 2007. Ce montant ne peut pas dépasser le montant de la ligne 11 ou de la ligne 12.
English: Our Future’ for this year’s Commonwealth Day. At last fall’s Commonwealth Heads of Government Meeting in Kampala, Uganda, leaders agreed to a substantive statement on climate change.
French: En effet, à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth tenue l’automne dernier à Kampala, en Ouganda, les leaders ont fait une déclaration substantielle sur les changements climatiques.
English: Stipends (Pre-April 1, 2004) $47,500 Stipends (April 1, 2004) $50,000 Research Allowance (Pre-April 1, 2004) $3,500/year Research Allowance (April 1, 2004) $5,000/year Senior Research Fellowships - PhD:
French: Allocations de formation (avant le 1er avril 2004) 47 500 $ Allocations de formation (le 1er avril 2004) 50 000 $ Allocations de recherche (avant le 1er avril 2004) 3 500 $/an Allocations de recherche (le 1er avril 2004) 5 000 $/an Bourses de perfectionnement - Doctorat :
English: Firstly: dyeing grey hairs is Sunnah and is part of the teachings of Islam.
French: Premièrement, la coloration des cheveux blancs est de la Sunna issue de l’Islam.
English: Certain Beer Originating in or Exported from the United States of America by or on Behalf of G. Heileman Brewing Company Inc. and Pabst Brewing Company and The Stroh Brewery Company, Their Successors and Assigns, for Use or Consumption in the Province of British Columbia (Injury), Article 1904 Binational Panel, Decision dated August 26, 1992.
French: La bière originaire des États-Unis et provenant de G. Heileman Brewing Company Inc., Pabst Brewing Company et The Stroh Brewery Company, et de leurs successeurs et ayants droit, ou exportés par ces sociétés, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique (Préjudice), Groupe spécial binational, article 1904, décision datée du 26 août 1992.
English: Article 6 states that concerning criminal acts committed by Albanian citizens within the territory of the Republic of Albania, the criminal law of the Republic of Albania shall apply.
French: En vertu de l'article 6, les dispositions du Code pénal sont applicables aux infractions pénales commises par des citoyens albanais sur le territoire de la République d'Albanie.
English: Production Process Steel plate is made by hot-rolling from either semi-finished slabs or directly from ingots into rectangular shapes or coils.
French: Procédé de fabrication Les tôles d’acier sont fabriquées en laminant à chaud des brames semi-finies ou des lingots pour en faire des tôles de forme rectangulaire ou enroulées.
English: Poland's customs legislation is largely in line with the acquis following the entry into force in August 2003 of the last legislative alignments.
French: La législation douanière polonaise est largement conforme à l'acquis après l'entrée en vigueur en août 2003 des derniers alignements législatifs.
English: A discussion on the actual composition of cases referred to the Committee, and case recommendations issued follows.
French: Des renseignements généraux sur les types de cas portés à l'attention du Comité et sur les recommandations qu'il a formulées sont présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: These, and other measures, will begin to address the acute shortage of Aboriginal health care providers.
French: Ces stratégies et d'autres types d'interventions visent à combler la pénurie aiguë de soignants professionnels d'origine autochtone.
English: Here is the complete classification of acarbose to illustrate the structure of the code:
French: Voici la classification complète de l'acarbose afin d'illustrer la structure du code :
English: For example, through the technology transfer activities of NRCan’s Mine Environment Neutral Drainage (MEND) 2000 Program, a further reduction in the environmental liability of acidic drainage in Canada is expected.
French: Les programmes de RNCan basés sur le savoir assurent également le transfert de connaissances et de technologies à des utilisateurs et à d’autres parties intéressées.
English: CI’s position is that in the context of global economic integration and the associated trend towards fewer and larger suppliers of goods and services, multilateral competition rules are vital for dealing with restrictive business practices.
French: Dans un contexte d’intégration économique mondiale où les fournisseurs tendent à diminuer en nombre tout en grossissant en importance, CI juge que des règles de concurrence multilatérale revêtent une importance vitale pour combattre les pratiques commerciales restrictives.
English: External Workshops - Sunday, September 23, 2007 - $50.00 (extra charge) The fee includes two workshops - Select both an AM and a PM session
French: Ateliers externes - Dimanche 23 septembre 2007 - 50 $ (frais additionnels) Les frais inclus deux ateliers - choisir une session en avant-midi et une en après-midi
English: An employee in a SI-04 position who is earning $50,840 per annum the 2nd step rates of pay commences an acting assignment in a CS-02 position, which is effective from June 3, 2002 to September 6, 2002, inclusive.
French: Révision du poste d'attache d'un employé qui touche une rémunération d'intérim durant la période de rétroactivité Un employé qui occupe un poste SI-04 touche une rémunération annuelle de 50 840 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération. Cet employé accepte une affectation intérimaire à un poste CS-02, du 3 juin au 6 septembre 2002, inclusivement.
English: Women's access to forms of financial credit
French: Accès des femmes aux formes de crédit financier
English: A considerable number of children within the populace of refugee, expellee and displaced children are those that are temporarily or permanently deprived of parental care.
French: Un nombre considérable d'enfants privés temporairement ou de façon permanente de soins parentaux fait partie de la population des personnes réfugiées, expulsées et déplacées.
English: During the seventeenth National Television and Telephone Conference against Pornography and Piracy, students from the second Foreign Languages School in Taiyuan, Shanxi Province, issued an open letter to all the young people of China, exhorting them with the same motto, “Refusing piracy and rejecting spiritual pollution starts with me”.
French: Lors de la dix-septième Conférence nationale de la télévision et du téléphone contre la pornographie et le piratage, les étudiants de la deuxième école de langues étrangères de Taiyuan, dans la province du Shanxi, ont publié une lettre ouverte à tous les jeunes Chinois, en les exhortant à suivre le même mot d'ordre «Je refuse le piratage et la pollution spirituelle ne passera pas par moi».
English: A working "Committee on Education of CF Children" was formed by the Assistant Deputy Minister (Personnel) in September 1972.
French: Le sous-ministre adjoint (Personnel), en septembre 1972, forma un comité de travail sur l’instruction des enfants des FAC.
English: Notice requirement (2) An officer who makes a determination under subsection 57.01(1) or 58(1) or a re-determination or further re-determination under subsection (1) shall without delay give notice of the determination, re-determination or further re-determination, including the rationale on which it is made, to the prescribed persons.
French: Avis de détermination (2) L'agent qui procède à la décision ou à la détermination en vertu des paragraphes 57.01(1) ou 58(1) respectivement ou à la révision ou au réexamen en vertu du paragraphe (1) donne sans délai avis de ses conclusions, motifs à l'appui, aux personnes visées par règlement.