ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of conferences per year=25,075 Number of conferences per busy month=27,075 x 0.1 = 2507.5 Ports required during busy hour=2507.5 x 0.15 = 376 Range of Ports (+ or -10%) = 338 to 414 There was no reference in the RFP as to a required minimum number of terminals/operators nor was there an indication that the majority of conferences were expected to start on the hour or half hour.
French: Nombre de conférences par année = 25 075 Nombre de conférences durant le mois le plus occupé = 27 075 x 0,1 = 2 507,5 Ports requis durant l’heure de pointe=2 507,5 x 0,15 = 376 Plage du nombre de portes d’accès (+ ou - 10 p. 100) = de 338 à 414 [Traduction] La DP ne faisait aucunement mention d’un nombre minimum requis de terminaux et d’opérateurs, ni qu’il était prévu que la plupart des conférences devaient commencer à l’heure ou la demi-heure juste.
English: This indicates that the arrival of children might be a factor behind dropping out.
French: Ces pourcentages indiquent que la venue d’un ou de plusieurs enfants pourrait être un facteur incitant au décrochage.
English: THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY E-MAIL: info@wada-ama.org URL: www.wada-ama.org HEADQUARTERS 800 PLACE VICTORIA - SUITE 1700 P.O. BOX 120, MONTREAL, QC CANADA H4Z 1B7 TEL: +1 514 904 9232 FAX: +1 514 904 8650 AFRICAN REGIONAL OFFICE PROTEA ASSURANCE BUILDING 8TH FLOOR GREENMARKET SQUARE CAPE TOWN 8001 SOUTH AFRICA TEL: +27 21 483 9790 FAX: +27 21 483 9791 ASIA/OCEANIA REGIONAL OFFICE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPAN TEL: +81 3 5963 4321 FAX: +81 3 5963 4320 EUROPEAN REGIONAL OFFICE AVENUE DU TRIBUNAL-FÉDÉRAL 34 1005 LAUSANNE SWITZERLAND TEL.: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 LATIN AMERICAN REGIONAL OFFICE WORLD TRADE CENTER MONTEVIDEO TOWER II UNIT 712 - 18TH FLOOR CALLE LUIS A DE HERRERA 1248 MONTEVIDEO, URUGUAY TEL.: + 598 2 623 5206 FAX: + 598 2 623 5207 EDITOR ELIZABETH HUNTER CONTRIBUTORS FRÉDÉRIC DONZÉ ELIZABETH HUNTER STACY SPLETZER TRANSLATIONS FRÉDÉRIC DONZÉ PHOTOS STACY SPLETZER (OUTREACH) FIBA (PARTNER PROFILE) DESIGN AND LAYOUT ANTHONY PHILBIN COMMUNICATIONS The information published in the Play True magazine was correct at time of printing.
French: AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE COURRIEL: info@wada-ama.org INTERNET: www.wada-ama.org BUREAU PRINCIPAL 800 PLACE VICTORIA – SUITE 1700 CASE POSTALE 120 MONTRÉAL, QC CANADA H4Z 1B7 TÉL: +1.514.904.9232 FAX: +1.514.904.8650 BUREAU RÉGIONAL AFRICAIN PROTEA ASSURANCE BUILDING 8E ÉTAGE GREENMARKET SQUARE LE CAP 8001 AFRIQUE DU SUD TÉL: +27.21.483.9790 FAX: +27.21.483.9791 BUREAU RÉGIONAL ASIE/OCÉANIE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPON TÉL: +81.3.5963.4321 FAX: +81.3.5963.4320 BUREAU RÉGIONAL EUROPÉEN MAISON DU SPORT INTERNATIONAL AVENUE DE RHODANIE 54 1007 LAUSANNE, SUISSE TÉL.: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 BUREAU RÉGIONAL D'AMÉRIQUE LATINE CENTRE MONDIAL DU COMMERCE DE MONTEVIDEO TOUR II, UNITÉ 712 - 7E ÉTAGE CALLE LUIS A DE HERRERA 1248 MONTEVIDEO, URUGUAY TÉL: +598 2 623 5206 FAX: +598 2 623 5207 ÉDITRICE ELIZABETH HUNTER CONTRIBUTEURS FRÉDÉRIC DONZÉ ELIZABETH HUNTER STACY SPLETZER TRADUCTIONS FRÉDÉRIC DONZÉ PHOTOS STACY SPLETZER (SENSIBILISATION) FIBA (PARTENAIRES DE L'AMA) DESIGN: COMMUNICATIONS ANTHONY PHILBIN, MONTREAL Toutes les informations publiées dans ce numéro étaient exactes au moment de l'impression.
English: (d) This subparagraph is related to subprogramme 4.
French: L'alinéa d) a trait au sous-programme 4.
English: The launch of CIHR catalyzed a profound transformation to a proactive research agency that funds the complete spectrum of health research.
French: La création des IRSC a marqué une transformation profonde, soit le passage à un organisme de recherche proactif qui finance l'ensemble des secteurs de la recherche en santé.
English: It is even better that this agreement will mean a total ban on DCM when it comes to ordinary consumers.
French: Le fait que cet accord entraînera une interdiction totale de l'usage grand public du DCM ne la rend que meilleure.
English: The percentage of women in representative and executive bodies of local authorities is quite behind their representation in the bodies of central state administration.
French: Le pourcentage de femmes dans les organes représentatifs et les organes directeurs des collectivités locales est loin derrière leur représentation dans les organes de l’administration centrale.
English: The project will involve the laying of some 1,000 metres of new water mains and storm and sanitary sewer lines between Montmorency and Côte‑de‑l’Église streets, as well as connecting this new infrastructure to the existing network.
French: Le projet inclut notamment le remplacement des conduites d’aqueduc, d’égout domestique et d’égout pluvial sur une distance d’environ 1 000 mètres entre la rue Montmorency et la Côte-de-l’Église, ainsi que le raccordement de ces nouvelles conduites au réseau existant.
English: Having regard to the wording of Article 59 of Regulation No 40/94, the applicant's argument that the statement of the grounds of appeal is not a condition of the appeal's admissibility cannot therefore be upheld.
French: En l'espèce, il est constant que la requérante a déposé un recours le 30 novembre 1999 sans exposer les motifs de son recours et qu'elle a également payé la taxe de recours.
English: • to relieve immediate pressures on the health care system;
French: • pour alléger immédiatement les pressions exercées sur le système de soins de santé;
English: More than 3.5 million individuals have now been identified, accounting for over half of the 6.5 to 7 million persons who will ultimately comprise the electorate.
French: Au jour d'aujourd'hui, plus de 3 millions et demi de personnes ont été identifiées, soit plus de la moitié des 6 millions et demi à 7 millions de personnes escomptées pour constituer le corps électoral.
English: The work of the Task Force shall be conducted in English by electronic means and will commence before the end of 2005.
French: Les travaux de l’équipe d’experts se dérouleront en langue anglaise par voie électronique et débuteront avant la fin de 2005.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Article 1 1 9 - Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents Projet de budget rectificatif n° 6 52 000 Nouveau montant 1 008 000
English: Study sites were located within a dry-summer, cool-temperate climate represented by the Dry Cool Interior Douglas-fir biogeoclimatic subzone near Williams Lake, British Columbia, Canada.
French: Les sites étudiés étaient situés dans un climat froid tempéré avec un été sec typique de la sous-zone intérieure froide et sèche du Douglas taxifolié près de Williams Lake en Colombie-Britannique, au Canada.
English: • further feminization of the APS workforce, with women now making up 56.4% of all APS employment; • This year's report demonstrates that, overall, the APS is a healthy institution, with generally high levels of employee engagement.
French: • la féminisation accrue de l'effectif de l'APS, les femmes totalisant maintenant 56,4 % de tous les employés; le rapport de cette année montre que, dans l'ensemble, l'APS est une institution en santé, où les employés font généralement preuve d'un haut niveau d'engagement; plus particulièrement, les employés de l'APS témoignent :
English: Screening may occur within a variety of settings such as social and health care, legal, educational or vocational.
French: Le dépistage peut se faire dans divers établissements de services de santé ou en milieu juridique, éducatif ou professionnel.
English: The delegation of Uruguay wished to afford a higher degree of protection to children by criminalizing at least some forms of behaviour, drawing up a specific though open-ended list thereof.
French: La délégation uruguayenne souhaitait que la protection des enfants soit renforcée par l'incrimination d'un certain nombre de comportements au moins, énumérés dans une liste précise mais non exhaustive.
English: Lebanon deposited its formal trade memorandum to the WTO secretariat in May 2001.
French: Le Liban a déposé son mémorandum commercial officiel auprès du Secrétariat de l'OMC en mai 2001.
English: Its natural wealth and the will and determination of its people were intrinsic advantages.
French: Sa richesse naturelle et la volonté et la détermination de ses habitants constituent des atouts fondamentaux.
English: Each scenario would require significant changes (as in program funding reductions) to some current CIHR programs and priorities.
French: Chaque scénario obligera à apporter des modifications importantes (notamment à réduire le financement de programmes) à une partie des priorités et des programmes courants des IRSC.
English: The inclusion of these anonymous Internet inquiries into its conversion research enabled the ACTP to measure the impact of anonymous Internet inquiries on media-generated party visits and tourism-related spending/revenues.
French: L'inclusion de ces demandes de renseignements anonymes sur Internet dans sa recherche sur la conversion a permis au PTCA de mesurer l'impact des demandes de renseignements anonymes sur Internet sur les visites de groupes engendrées par les médias et les dépenses et les revenus liés au tourisme.
English: This bank contains individual federal employee data relating to the mobility of public servants.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les décisions de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique et les représentations des agents négociateurs et des plaignants, et peut contenir les noms des plaignants.
English: During the following ten years, the Assembly organised many meetings on this subject with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) (the then Standing Conference of Local and Regional Authorities of the Council of Europe).
French: Au cours de la décennie suivante l’Assemblée a organisé avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) (alors Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe) différentes réunions sur ce sujet.
English: We function then in Washington DC as a collaborative.
French: Nous travaillons donc à Washington DC sur la base d'une collaboration.
English: (b) There are considerable variations in results among the various regions.
French: b) Les résultats varient considérablement d'une région à l'autre.
English: • Elements for administration e.g. contact name
French: • Éléments d’administration, p. ex. personnes-contacts
English: Indication: The product range is provided in the form of self-unpacking EXE files.
French: Indications : les paquets de produits sont proposés sous la forme de fichiers EXE autoextractibles.
English: 813 Temporary Help Services $22,300.19 2005-05-13 TOWERS PERRIN INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 22 300,19 $ 2005-05-13 TOWERS PERRIN INC.
English: Crosswalk between audit observation initiatives and audit observation
French: Correspondance entre les initiatives et les observations qui les ont inspirées
English: All of our team members are informaed about each product and would be happy to answer any questions you may have.
French: Par contre, nous ne repoussons pas l'idée d'offrir un service de ce genre dans le futur... À surveiller!
English: It is an arbitration board called upon when medical reports differ.
French: C'est une commission d'arbitrage à qui on fait appel lorsque des rapports de médecins sont divergents.
English: These are the reasons why our government has mounted the largest assault on the federal deficit in Canadian history.
French: C'est une grande bataille de l'histoire canadienne contre le déficit fédéral.
English: For the number of people in the room during the Task Force exercise, he would have needed a smaller room.
French: Compte tenu du nombre de personnes qui se trouvaient dans la salle durant l’exercice du groupe de travail, il aurait eu besoin d’une salle plus petite.
English: INC., a legal person with its headquarters at 600 De Maisonneuve Blvd West, 27th Floor, in the City and District of Montréal, H3A 3J2 -and EVEREST PUBLICITÉ PROMOTIONS (G.E.C.M.)
French: INC., personne morale ayant son siège au 600, boul. De Maisonneuve Ouest, 27e étage, en la Ville et District de Montréal, H3A 3J2 -et- EVEREST PUBLICITÉ PROMOTIONS (G.E.C.M.)
English: Partnerships Producer members on the APF Review Panel expressed the concern that governments have not achieved a true partnership with producers.
French: Partenariats Les producteurs membres du Comité d’examen du CSA craignent que l’État n’ait pas établi de partenariats réels avec les producteurs.
English: Mr President, I want to talk about one of the annexes to the Council declaration, in particular that on non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Monsieur le Président, je tiens à évoquer l'une des annexes à la déclaration du Conseil, notamment celle relative à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Headquarters sector staff and their regional functional counterparts would work together to prioritize the activity elements of these frameworks using an agreed upon Integrated Risk Management Framework.
French: Le personnel sectoriel à l'administration centrale et ses homologues fonctionnels régionaux collaboreraient à l'établissement des priorités, au moyen d'un cadre convenu de gestion intégrée du risque.
English: Thank you, Mr Färm.
French: Merci, Monsieur Färm.
English: Speakers reiterated the necessity of training police and border officials.
French: Certains intervenants ont rappelé qu'il fallait assurer la formation des agents de police et des services de contrôle aux frontières.
English: For the majority of NSOs (86%) the way in which their data are maintained and/or were reported for this Snap Shot, make it not possible at this time to attribute expenditures and revenues to gender.
French: Dans la majorité des cas (86 % des ONS), la façon dont l'information est consignée ou signalée (ou les deux) au cours de cette analyse comparative ne permet pas pour l'instant de ventiler les dépenses et les revenus par sexe.
English: Canon has already had a lot of experience with optical image stabilisation and so it is only logical that this system works perfectly.
French: Le stabilisateur optique est donc souvent complètement nécessaire.
English: We try to understand the difficulties and obstacles that Russia has met in the process of democratisation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Kirilov.
English: Land degradation can also impact general bio-diversity by undermining ecosystem integrity and reducing habitat.
French: La dégradation des terres peut également avoir des conséquences sur la biodiversité en général, en réduisant l’intégrité des écosystèmes ainsi que l’habitat.
English: The Meeting adopted a number of new proposals on extensions or modifications of sections of the Euro-Asian routes and adopted new proposals on inland waterway routes and ports.
French: La réunion a adopté plusieurs nouvelles propositions relatives au prolongement ou à la modification de certains tronçons des axes de communication Europe-Asie, ainsi qu'aux grandes voies de communication et ports fluviaux.
English: The 'medical management' application is used for the daily management of an individual's medical data and also contains information on the kind of medical examination undergone.
French: L'application "gestion médicale" permet la gestion quotidienne des données médicales relatives à une personne, à laquelle est associée la qualification de l'examen médical.
English: Hotel Room Full meal allowance Full incidentals 2 to 4 months: Self-contained accommodation Full meal allowance No incidentals More than 4 months:
French: Logement, repas et faux frais Déplacements prolongés - Canada, É.-U. et Voyages internationaux Jusqu'à 2 mois : . chambre d'hôtel . indemnités de repas maximales . faux frais maximums De 2 à 4 mois : logement indépendant pleine indemnité de repas Aucuns faux frais Plus de 4 mois :
English: That is why our National Assembly has declared the unilateral declaration of independence and all subsequent decisions stemming from it to be null and void, and that is why we have ruled out the use of force, while affirming our right to employ all diplomatic and political means to ensure that a so-called independent Kosovo does not join the world community of sovereign States.
French: C'est pourquoi notre Assemblée nationale a déclaré que la déclaration unilatérale d'indépendance et toutes les décisions qui en découlent étaient nulles et non avenues, et c'est pourquoi nous avons également exclu tout recours à la force, tout en affirmant notre droit à user de tous les moyens diplomatiques et politiques pour qu'un Kosovo prétendument indépendant ne devienne pas membre de la communauté mondiale des États souverains.
English: A paradigm shift… While the traditional TV model addresses some of these emergent consumer expectations to some extent, it falls short of offering a holistic experience that addresses all of these consumer desires.
French: Changement de paradigme Bien que le modèle offert par la télévision traditionnelle réponde dans une certaine mesure à certaines attentes émergentes des consommateurs, il n'offre pas une expérience globale comblant tous les souhaits du consommateur.
English: Our consultations told us that we should remain an integral part of the human resource management (HRM) system.
French: Ce n’était que les premiers pas de la nouvelle orientation stratégique adoptée par la CFP.
English: This biennial work programme is aligned with the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, approved by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) by its resolution 21/2 of 20 April 2007.
French: Le présent programme de travail biennal est aligné sur le plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, approuvé par le Conseil d'administration du programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) par sa résolution 21/2 du 20 avril 2007.
English: Finally, all Canadian citizens in Japan are encouraged to register with the embassy.
French: Pour terminer, tous les citoyens canadiens séjournant au Japon sont invités à s'inscrire auprès de l’ambassade du Canada.
English: These, then, are our observations regarding the consultations that we have conducted.
French: Telles sont les observations sur les consultations que j'ai menées.
English: Formerly the School of Arts Building, built in 1836, the elegant Arthouse Hotel was the result of a beautifully executed 2001 renovation.
French: L’élégant Arthouse Hotel, qui occupe le bâtiment construit en 1836 de l’ancienne École des arts, est le résultat d’un superbe travail de rénovation réalisé en 2001.
English: Natives of all these earths long since live in Crimea. Sometimes this blind following to a foreign fashion, however, now вЂ“ is faster a correct marketing course.
French: L'entrelacement fantasque de tous les styles traditionnels et fantastiques architecturaux dans l'aspect des villes et les bourgs вЂ“ les originaires de centaines de pays de l'Europe et l'Asie.
English: [new line of relevance for international combined transport?
French: Pour référence (la ligne figure déjà dans l'AGTC):
English: They then arrange for these services to reach individuals requiring home care.
French: Ils s’assurent ensuite que les personnes ayant besoin de soins à domicile ont accès à ces services.
English: The 2001 report notes an ongoing reduction in inflation, which amounted to 3.5% at end-2001.
French: Le rapport de 2001 note que l'inflation n'a cessé de se ralentir et est retombée à 3,5 % à la fin 2001.
English: The nonlinear load–deflection curves were used for modelling the nail connection between the sheathing and the framing of the shear walls.
French: Les courbes charge–flèche non linéaires ont été utilisées pour modéliser les dispositifs d'assemblage du revêtement intermédiaire à l'ossature des murs de cisaillement.
English: In my view this result is too harsh, especially considering that the assessment work report was not reviewed for some three and one half months from its date of submission.
French: À mon avis, ce résultat est trop sévère, eu égard surtout au fait que le rapport sur les travaux n’a pas été examiné pendant quelque trois mois et demi après la date à laquelle il a été produit.
English: Third data set Data points:
French: Troisième ensemble de données Points des données :
English: At the request of the representative of South Africa, a roll-call vote was taken on the proposal of the representative of Canada, which was rejected by 44 votes to 5, with 4 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du √ représentant de l'Afrique du Sud, il a été procédé au à un vote par appel nominal sur la proposition du de la représentante du Canada, qui Cette proposition a été rejetée par 44 voix contre 5, avec 4 abstentions., et les voix se sont réparties comme suit:
English: GEF Implementing  Agency: United Nations Development Programme
French: Agent d'exécution du FEM: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Usually it moves in large, loose schools which, when encountered, provide the angler with fast and furious activity.
French: Il se déplace habituellement en grands bancs peu serrés qui, lorsque rencontrés, tiennent le pêcheur à la ligne bien occupé.
English: Despite these limitations, GBA frameworks can be useful at this particular juncture for identifying the trade agreements most relevant to health and women, and for gathering preliminary information about their potential effects on women.
French: Malgré ces limites, des cadres d’AIS peuvent être utiles à ce moment-ci pour déterminer les accords commerciaux les plus pertinents pour les femmes et la santé, et pour recueillir des renseignements préliminaires concernant leurs effets possibles sur les femmes.
English: Fishing is prohibited in the Mingan Islands.
French: La pêche est interdite sur les îles de Mingan.
English: We have thus developed a pragmatic political culture focused on the well-being of our citizens.
French: Nous avons ainsi développé une culture politique pragmatique, focalisée sur le bien-être des citoyens.
English: The Delegation supported some of these timely proposals and supported the substance of the initial proposals presented by the Delegation of Argentina and Brazil.
French: Elle s’est ralliée à certaines de ces propositions qui arrivaient à point nommé et elle a appuyé le fond des propositions présentées à l’origine par la délégation de l’Argentine et du Brésil.
English: You could hire bikes at a very reasonable cost from the hotel.
French: Les vélos très confortables, rapides et en bon état sont disponibles à la location à tarif très raisonnable.
English: According to the Department's Acquisition Card Coordinator, most DFO acquisition cards have a credit limit that ranges from $30,000-$50,000.
French: D'après le coordonnateur ministériel de la carte d'achat, les cartes sont assorties d'une limite de crédit qui varie entre 30 000 $ et 50 000 $.
English: A delicate balance resulting from the partial collapse of the 4d orbital in Y+ may be a reason for the greater sensitivity to core polarization in this system.
French: Un équilibre fragile résultant de l'affaissement partiel de l'orbitale 4d dans Y+ est peut être la raison d'une plus grande sensibilité à la polarisation du cœur dans ce système.
English: The MSAR Government pays particular attention to orphans, children who do not live with their biological parents, young girls, children who are abandoned or deprived of their family environment, as well as physically or mentally handicapped children.
French: Le Gouvernement de Macao prête particulièrement attention aux orphelins, aux enfants qui ne vivent pas avec leurs parents biologiques, aux jeunes filles, aux enfants abandonnés ou privés de leur environnement familial ainsi qu'aux enfants souffrant d'un handicap physique ou mental.