ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Substances Program Advisory Note DFO 2006-01 – Importing or Manufacturing Aquatic Organisms that are Animate Products of Biotechnology For copies, please provide a request, including your name, affiliation and e-mail address to:
French: • Avis du Programme de substances nouvelles MPO 2006-01 – Importation ou fabrication d’organismes aquatiques à caractères nouveaux Pour recevoir des copies, remplissez une demande, incluant votre nom, votre affiliation et votre adresse de courriel à l’adresse suivante :
English: 7/8-1994, point 1.3.4 1995 Conference of the States parties to the NPT:
French: 7/8-1994, point 1.3.4 Conférence de 1995 des États parties au TNP - Bull.
English: Its architectural heritage, granite mansions and central square, testify to the proud history of Jugon, which used to be a fortified town in the Penthièvre (area around Lamballe) at the time of the Dukes of Brittany.
French: Son patrimoine architectural, avec ses demeures en granit et sa place centrale, rappelle fièrement le passé de Jugon, place forte du Penthièvre à l’époque des ducs de Bretagne.
English: The Department examined profitable sales of identical goods to estimate normal values under section 15 of SIMA.
French: Le Ministère a examiné des ventes rentables de marchandises identiques afin d'estimer les valeurs normales aux termes de l'article 15 de la LMSI.
English: Draft revisions of the Federal Coordination Regulations were completed.
French: Une version révisée préliminaire du Règlement sur la coordination fédérale a été achevée.
English: UNDCP should revise the biennial questionnaire, focusing on technical improvements, taking into account the difficulties encountered by Governments in completing the questionnaire.
French: Le PNUCID devrait réviser le questionnaire biennal, en mettant l'accent sur les améliorations techniques, compte tenu des difficultés que les gouvernements ont éprouvé à remplir le questionnaire.
English: Also, the use of one single chemical to control the spread of non-indigenous species contained in ballast does not guarantee that all harmful aquatic organisms and pathogens would die.
French: Par ailleurs, le recours à un seul produit chimique pour contrôler la propagation d'espèces non indigènes contenues dans l'eau de ballast ne garantit aucunement que tous les organismes aquatiques et tous les agents pathogènes nuisibles seraient détruits.
English: That would help to ensure the sustainability of the successor body in an efficient and cost-effective manner.
French: Cela permettrait d'assurer la viabilité de l'organe de succession de manière efficace et rentable.
English: Ms. Mårtensson (Sweden) expressed concern about the manner in which the Committee had proceeded with regard to the draft resolution, which Sweden had co-sponsored on the understanding that no additional resources would be necessary if the meetings took place at certain times.
French: Mme Mårtensson (Suède) conteste la manière dont la Commission a procédé en ce qui concerne le projet de résolution que la Suède avait décidé de coparrainer étant entendu que des ressources supplémentaires ne seraient pas nécessaires si les rencontres se tenaient à certains moments.
English: There appears to be appropriate internal control of the operations and access to the inventory is limited.
French: Quand un gestionnaire/barman est de service, des fiches de bar sont utilisées; sinon, on recourt à un système de facturation fondé sur l'honneur.
English: However, the Committee is concerned at the still low enrolment ratios, and the disparities in enrolment between girls and boys and between rural and urban areas.
French: Il est toutefois préoccupé par les taux de scolarisation, qui restent faibles et révèlent des disparités entre garçons et filles et entre zones rurales et urbaines.
English: These efforts will contribute to improved analysis of health issues and enhance Health Canada's capacity to make informed health policy decisions.
French: Ces mesures contribueront à améliorer l'analyse des questions de santé et la capacité de Santé Canada de prendre des décisions éclairées en politique de santé.
English: Attached are the Company’s responses to the questions requested by the Commission in its letter Document: 030630.zip - 277KB 2003-06-30 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached are the Company’s responses to the questions requested by the Commission in its letter Document: 030630.zip - 277KO 2003-06-30 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Onteniente. They take place after the Easter holiday.
French: Ils sont destinés aux classes de Seconde et se déroulent sous la supervision de Mme Onteniente, après les vacances de Pâques.
English: Amphipoda) over two years from a total of 11 sites within the Great Lakes - St. Lawrence River system using allozyme electrophoresis.
French: Amphipoda) au cours de deux années à 11 sites dans le bassin Grands Lacs - Saint-Laurent.
English: The first few subsections describe general operating system-related issues, problems that can occur when using binary or source distributions, and post-installation issues.
French: Les premières sections décrivent les problèmes liés aux opérations générales, les problèmes qui arrivent avec les distributions binaires ou source, puis les problèmes de post-installation.
English: The respondent's brief contained sample pamphlets describing various types of tackle boxes, though the parties did not indicate which models were in issue in this appeal.
French: Le mémoire de l'intimé contenait, à titre d'échantillons, des brochures décrivant les différents types de boîtes pour articles de pêche, quoique les parties n'aient pas indiqué quels modèles étaient en cause dans le présent appel.
English: In 2003, Slovenia adopted the Act on Public Access to Information (Official Gazette RS, Nos.  24/03, 61/05 and 28/06) as a general act governing the procedure which ensures everyone free access to information of a public character held by State bodies, local governmental bodies, public agencies, public funds and other public law entities, holders of public powers and public service contractors.
French: En 2003, la Slovénie a adopté la loi sur l'accès du public à l'information (Journal officiel RS, nos 24/03, 61/05 et 28/06), loi d'application générale qui régit la procédure garantissant à toute personne le libre accès aux informations à caractère public détenues par les organismes publics, l'administration locale, les institutions publiques, les fonds publics et toute autre entité de droit public, détenteur de l'autorité publique ou prestataire de services publics.
English: At the secondary level, only 33 per cent of the population between the ages of 14 and 19 has access to secondary education, and the number and quality of school leavers are too low to meet the needs of the labour market.
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, auquel seuls 33 % des 14 à 19 ans ont accès, la moyenne des diplômés n'atteint pas le niveau quantitatif et qualitatif qu'exige le marché du travail.
English: In these situations, the consequences of the constructed guns/masculinity ideology may be devastating, as boys and men become both the perpetrators and the victims in the culture of violence that destroys the entire spectrum of rights in their communities.
French: Dans de telles situations, les conséquences de cette idéologie reliant armes à feu et virilité peuvent être catastrophiques, les jeunes garçons et les hommes devenant à la fois les auteurs et les victimes d'une culture de violence qui anéantit toute la palette des droits au sein de leur communauté.
English: Nor is the adoption by States Parties of special measures aimed at protecting maternity considered discriminatory.
French: Il en va de même des mesures spéciales qui visent à protéger la maternité.
English: Most commonly chosen categories of indicators The number of communities engaged in developing indicators is increasing exponentially, although so far their experiments are not reflected in academic research.
French: 3 - Les catégories d'indicateurs les plus fréquemment choisies Il existe maintenant un nombre exponentiel de communautés se prêtant à cet exercice d'élaboration d'indicateurs, sans cependant que ces expériences ne trouvent beaucoup d'écho, jusqu'à maintenant du moins, dans les recherches universitaires.
English: The Council stressed on 15 April (2) and on 22 July (3) that the EU's aid and policy for Afghanistan should conform to the political objectives of the Bonn process and provide political support for the reconstruction and modernisation of the country by the Afghan Interim Authority (AIA) while respecting the country's sovereignty and integrity.
French: Le Conseil a rappelé, le 15 avril (2) et le 22 juillet (3), que l'aide et la politique de l'Union européenne à l'égard de l'Afghanistan se devaient d'être conformes aux objectifs politiques du processus de Bonn, à savoir, fournir un soutien politique à la reconstruction et à la modernisation du pays par l'Autorité intérimaire afghane (AIA), dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité du pays.
English: In particular, I would like to thank the very competent rapporteur, Mrs Fourtou, the shadow rapporteur, Mrs McCarthy, and the chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mr Berenguer Fuster, for their very professional and efficient guidance within their institution.
French: Je voudrais remercier en particulier le rapporteur très compétent, Mme Fourtou, le rapporteur fictif, Mme McCarthy, ainsi que le président de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, M. Berenguer Fuster, pour leurs conseils très professionnels et efficaces au sein de leur institution.
English: I therefore suggest to the Commission that it take the initiative in setting up the lottery and firmly encourages our Member States to implement it.
French: Je suggère donc à la Commission d’en prendre l’initiative et d’inciter fermement nos États à la mettre en œuvre.
English: United Nations Security Council resolution 687 (1991) addresses the issue of missiles among others.
French: La résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 8 avril 1991, traite entre autres de la question des missiles.
English: Cluster managers must be able to manage many relationships.
French: Les gestionnaires de grappes doivent être en mesure de gérer de nombreuses relations.
English: The government tells us our mission, tells us how much force we are allowed to use, and then stands aside while we do so.
French: Le gouvernement nous indique quelle est notre mission, la force que nous sommes autorisés à utiliser, puis nous laisse exécuter notre mission.
English: TIPS For Working with Youth in Community Development Projects Previous Table of Contents Next
French: Conseils pratiques pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Detailed Vehicle Scrappage Plan The National Vehicle Scrappage Program Rewards Rewards offered through the new national vehicle scrappage program, launching in January 2009, will include options such as: -Environmentally-friendly transportation:
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Récompenses Programme national de mise à la ferraille de véhicules Les récompenses offertes par l’intermédiaire du nouveau programme national de mise à la ferraille de véhicules, qui sera lancé en janvier 2009, comprendront des options telles que : - des options visant à encourager l’utilisation de moyens de transport écologiques :
English: An interdepartmental review was undertaken of all programs within the five sectors identified under SUFA s mobility section, including provincially delivered and third-party delivered services, to identify residency-based policies or practices that may constrain access to services.
French: On a effectué un examen interministériel de tous les programmes au sein des cinq secteurs désignés dans la section de l'Entente-cadre qui porte sur la mobilité, y compris les services dont la prestation est effectuée par la province ou par des tiers, en vue de cerner les politiques ou pratiques fondées sur des critères de résidence susceptibles de restreindre l'accès aux services.
English: The Israeli military's disproportionate and indiscriminate use of force, the practice of collective punishment, extrajudicial killings, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians have resulted in the further destruction of the fabric of Palestinian society.
French: Le recours systématique et disproportionné à la force par les soldats israéliens, la pratique des châtiments collectifs, les exécutions extrajudiciaires et la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens n'ont fait que détruire davantage le tissu de la société palestinienne.
English: Proposals were ranked on a national basis, using a formal assessment tool, for final approval by the NAFC Board of Directors.
French: Les projets ont fait l’objet d’un classement national au moyen d’un instrument d’évaluation applicable à tous les dossiers en vue de l’approbation finale du conseil d’administration de l’ANCA.
English: Booking.com: Hotels near Edinburgh Craigmillar Castle, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Château Craigmillar d'Édimbourg, Royaume-Uni.
English: There was a need to collect data on infrastructure staff numbers on a regular basis to identify skill shortages and make sufficient provisions for regulatory training.
French: Il fallait collecter périodiquement des données sur les effectifs afin d'identifier les domaines de compétence dans lesquels le personnel était insuffisant et prévoir des activités de formation en conséquence.
English: Energy audits in industry and the tertiary sector Energy audits already carried out in certain Member States (sometimes in conjunction with incentives) have supplied useful information which is often difficult to obtain and have identified energy-saving opportunities.
French: Audits énergétiques dans l'industrie et le secteur tertiaire Les audits énergétiques (accompagnés parfois de mesures incitatrices) déjà entrepris dans certains États membres ont fourni des informations utiles qui sont souvent difficiles à obtenir et ont révélé les possibilités d'économiser de l'énergie.
English: National staff: Increase of one Local level (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste de temporaire (agent local)
English: Decision The application for judicial review is dismissed except for one paragraph in one of the documents, which must be disclosed to the applicant.
French: Décision La demande de contrôle judiciaire est rejetée à l’exception d’un paragraphe dans un des documents qui doit être dévoilé au demandeur.
English: 3006 (XXVII) United Nations Juridical Yearbook
French: 3006 (XXVII) Annuaire juridique des Nations Unies
English: I sincerely hope that the enlarged European Union will not prove to be a disappointment for anyone.
French: J’espère sincèrement que l’Union européenne élargie ne décevra personne.
English: • PA is reported for the first 3 months only.
French: • Le FÉ est établi pour les trois premiers mois seulement.
English: • Due to the 1998 budget, 400,000 lower-income Canadians will no longer pay any federal income taxes.
French: • Grâce au budget de 1998, 400 000 Canadiens à faible revenu ne paient plus d'impôt fédéral sur le revenu.
English: That meeting adjourned at 8:30 p.m. On February 28, I wrote to Senator Tkachuk, who is the critic for Bill C-288, advising him of that decision and of the decision of the committee to, ‘‘put aside our other work when and if that referral occurs and to deal with that bill thoroughly and forthwith.’’
French: ` Le 28 fevrier, j’ai ecrit au senateur Tkachuk, qui est critique pour ´ ´ ´ le projet de loi C-288, l’informant de cette decision, ainsi que de la ´ ´ decision de mettre de cote les autres travaux quand le projet de loi ˆ ´ ´ ´ ´ serait renvoye au comite, si toutefois il l’etait, afin d’en faire ´ ´ immediatement une etude approfondie.
English: It was further proposed that, with respect to the dissemination of information on ocean affairs, all international organizations concerned should consider jointly setting up a single comprehensive web site.
French: Pour mieux diffuser les informations relatives aux océans, on a suggéré que toutes les organisations internationales concernées envisagent de créer ensemble un site Web commun.
English: As a follow-up to decision IX/26 adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties, a country-led initiative was launched by Indonesia and Switzerland.
French: En guise de suivi à la décision IX/26 adoptée à la Conférence des Parties 9, une initiative dirigée par la Suisse et l'Indonésie a été lancée.
English: Ms. MAURÁS PÉREZ expressed pleasure at article 61 of the Bolivian Constitution banning child labour.
French: Mme Maurás Pérez salue le fait que l'article 61 de la Constitution bolivienne interdise le travail des enfants.
English: Politico-Military Dimension Activities THE GEORGIAN-OSSETIAN CONFLICT Rapid response for peaceful resolution.
French: En sa qualité de membre de la Commission mixte de contrôle (CMC), la Mission a rencontré régulièrement les coprésidents de la CMC et a insisté sur la nécessité de résoudre le conflit par des moyens exclusivement pacifiques, ainsi que sur l’urgence du retrait des unités non autorisés de la zone du conflit.
English: A. CBI 205.30 B. CFAO 205-25 C. MINISTERIAL ORDER 004/06 DATED 15 MAR 06  D. MINISTERIAL ORDER 003/05 DATED 5 MAY 05 1. IAW REFS A AND B, THE FOL POSNS ARE AUTHORIZED THE PAYMENT OF PARATPA UNDER THE AUHTORITY OF REF C. READ IN 5 COLUMNS:
French: A. DRAS 205.30 B. OAFC 205-25 C. ORDRE MINISTERIELLE 004/06 EN DATE DU 15 MARS 06 D. ORDRE MINISTERIELLE 003/05 EN DATE DU 5 MAY 05 CONFORMEMENT AUX REFS A ET B, LES POSTES SUIVANTS SONT DESIGNES POUR PAIEMENT DE L'INPARA SOUS L'AUTORITE DE LA REF C. LIRE EN 6 COLONNES:
English: It is now up to the Union not to disappoint the trust put in it.
French: Il appartient désormais à l'Union de ne pas décevoir cette confiance qui a été placée en elle.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Ground Ivy PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Lierre terrestre Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Government Electronic Tendering Service
French: Service électronique d'appels d'offres
English: Other risks which threaten effective healthcare are commercialisation and a lack of resources, particularly in terms of time and manpower.
French: L’efﬁcacité des soins de santé est par ailleurs menacée par la commercialisation et la pénurie de ressources, notamment en termes de temps et de main d’œuvre.
English: Also, where the Government has been sued, it has counterclaimed where appropriate.
French: De plus, dans les cas où des poursuites ont été engagées contre le gouvernement, celui-ci a répondu par une action réciproque.
English: As a consequence, the name of "Serbia and Montenegro," instead of the Federal Republic of Yugoslavia, is now used in all documents, publications and communications from the International Bureau, including application forms for an international deposit under the 1960 Act and renewal forms under the 1960 Act (forms DM/1(a) and DM/4(a)). In respect of these documents, publications and communications, the code "YU" used for designating this country remains however unchanged.
French: Par conséquent, le nom de "Serbie et Monténégro" est désormais utilisé, au lieu de la République fédérale de Yougoslavie, dans tous les documents, communications et publications du Bureau international, y compris dans les formulaires de demande de dépôt international selon l’Acte de 1960 et les formulaires de renouvellement selon l’Acte de 1960 (formulaires DM/1.a) and DM/4.a)). À l’égard de ces documents, communications et publications, le code "YU" utilisé pour désigner ce pays demeure toutefois inchangé.
English: We also offer an assortment of traditional Croatian recipes and local wines.
French: Il propose également un assortiment de plats croates traditionnels et une grande variété de vins locaux.
English: Contact Information Association of Faculties of Medicine of Canada | 774 Echo Drive | Ottawa, ON | K1S 5P2 | Telephone: (613) 730-0687 Action in Diversity: National Nursing Associations Meeting the Health Human Resource Challenges of the Global AIDS Pandemic Amount/ Duration $200,000 2004/05 to 2005/06
French: Personne-ressource Association des facultés de médecine du Canada | 774, promenade Echo | Ottawa (Ontario) | K1S 5P2 Téléphone: (613) 730-0687 L'action dans la diversité : les associations nationales des infirmières et infirmiers relèvent les défis que présentent les ressources humaines en santé en ce qui concerne la pandémie mondiale du sida Montant/Durée 200 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: (c) Training for public prosecutors, judges and other officers
French: c) Formation des procureurs, juges et autres officiers de justice
English: It is anticipated that project results will be available in 2006 to help plan adaptation actions.
French: On prévoit avoir accès aux résultats des projets en 2006, qui aideront à planifier les (http://adaptation.rncan.gc.ca). mesures d’adaptation.
English: The Board recommends that UNITAR issue guidelines addressing the discrepancy outlined by the General Assembly between the decline in contributions to the General Fund of the Institute and the increase in industrialized countries' participation in its programmes, and to comply with article III, paragraph 2, of its statute.
French: Le Comité recommande à l'UNITAR d'élaborer des directives pour éliminer l'écart relevé par l'Assemblée générale entre la baisse des contributions au Fonds général et la participation accrue des pays industrialisés dans ses programmes et de se conformer au paragraphe 2 de l'article III de ses Statuts.
English: Morocco applauded the national plan of action on children's rights It further commended the adoption of the action plan to prevent sexual violence against children and encouraged the Government to continue to implement measures according to its national and international priorities.
French: Il a applaudi au Plan national d'action pour les droits des enfants ainsi qu'au Plan d'action visant à prévenir et combattre la violence sexuelle sur les enfants et encouragé le Gouvernement à continuer d'appliquer des mesures en fonction de ses priorités nationales et internationales.
English: AUTONUM Each of the eight Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 5, 2004.
French: AUTONUM Les huit assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont chacun adopté à l’unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d’une séance distincte tenue le 5 octobre 2004.
English: This includes the monitoring methods for these controls to ensure proper performance and to trigger corrective actions in a timely fashion when required.
French: • la liste des contrôles opérationnels pour chaque point de contrôle critique, notamment les méthodes de surveillance permettant d’assurer un rendement approprié et de déclancher en temps opportun les correctifs nécessaires.
English: Je ne connaissai pa avant c ds un magasin que je lai ecouté et franchement jadore !!!
French: Une belle promenade , on ne s'en lace pas !