ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 - Multilateral, Regional and Bilateral Priorities 1.
French: Section 6 - PrioritÃ©s multilatÃ©rales, rÃ©gionales et bilatÃ©rales 1.
English: One of the most comprehensive projects was the Canada West Foundation's Building the New West initiative.
French: L'initiative Bâtir l'Ouest de demain de la Canada West Foundation figure parmi ces projets de recherche les plus complets.
English: Its implications may be difficult to assess, because although it is obvious that the EPLA concerns institutional solutions, the potential impact on substantive law should not be overlooked, particularly where the practices of the European Patent Office are concerned.
French: Ses implications sont sans doute difficiles à évaluer, car bien qu’il soit évident que l’EPLA concerne des solutions institutionnelles, l’impact potentiel sur le droit matériel ne doit pas être négligé, surtout lorsque les pratiques de l’Office européen des brevets sont concernées.
English: Following the initiative in the first two rounds of informal consultations of States parties to the Agreement, the General Assembly decided last year, in its resolution 58/14, to establish an assistance fund under part VII of the Agreement to assist developing States parties in the implementation of the Agreement.
French: À la suite de l'initiative prise lors des deux premières séries de consultations officieuses menées par les États parties à l'Accord, l'Assemblée générale a décidé l'année dernière, dans sa résolution 58/14, de créer au titre de la partie VII de l'Accord un fonds d'assistance en vue d'aider les États parties en développement à appliquer cet instrument.
English: We will provide an update on departmental efforts and results in my next annual report to Parliament.
French: J'espère pouvoir dresser un bilan des efforts et des résultats des ministères dans mon prochain rapport annuel au Parlement.
English: Information dealing with the badges and insignia of the Canadian Forces. Topics:
French: Études résultant des recherches sur le perfectionnement du personnel. Sujets :
English: The effect of this institution might be biasing the results.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: I urge all delegations to assist us in achieving the overwhelming positive vote, in this tenth anniversary year, that the resolution has enjoyed in previous years.
French: Je demande instamment à toutes les délégations de nous aider à confirmer, en ce dixième anniversaire, l'écrasant vote positif dont a bénéficié la résolution les années précédentes.
English: The information centre in Ouagadougou briefed senior army officers on United Nations peacekeeping and on disarmament, while the information centre in Mexico sponsored lectures on peacekeeping and disarmament to 350 students at the National University.
French: Le Centre d'information de Ouagadougou a organisé des réunions d'information pour les officiers supérieurs des forces armées sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le désarmement, et le Centre d'information de Mexico a appuyé une série de conférences sur le maintien de la paix et le désarmement pour 350 étudiants de l'Université nationale.
English: • The OH&S Committee determine employees' particular experience with feeling threatened by people they work with and make recommendations to improve these encounters
French: • Que le comité SST détermine avec chaque employé s'il se sent menacé par les personnes avec lesquelles il travaille et formule des recommandations pour faciliter ces rencontres.
English: But life goes on and we still have our cute little pets.
French: Mais la vie continue quand même et on a toujours nos petites bébites chéries.
English: Turkey - Summary Report A10.1 Trends up to Today With strong growth since 1990, arrivals are now over 19 million making Turkey by far the number one tourist country in the FEMIP region, and only surpassed by Spain, Italy and France in the Mediterranean.
French: Annexe 10 :
English: These amendment proposals would complement those made by the Russian Federation as contained in document TRANS/WP.24/2004/1.
French: Ces propositions d'amendements compléteraient celles faites par la Fédération de Russie dans le document TRANS/WP.24/2004/1.
English: "Citizens and business must be at the centre of service delivery.
French: « La prestation des services doit être axée sur les citoyens et les entreprises.
English: The formulation was also intended to include an occupation or a blockade.
French: La formulation retenue englobe également une occupation ou un blocus.
English: To accompany the Minister for the launch for Agriculture Agri-Food Canada Science Strategy Date (s): 2006-05-30 to 2006-05-30 Destination(s):
French: Accompagner le ministre au lancement de la stratégie scientifique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Date(s) : 2006-05-30 au 2006-05-30 Destination(s) :
English: The unexpectedly low demand, in some cases combined with higher costs, reduced the economic and financial performance of many projects.
French: Cette faiblesse inattendue de la demande, conjuguée dans certains cas à une hausse des coûts, a pesé sur les résultats économiques et financiers de nombreux projets.
English: Still later, just sleep a little excluded by all to relive every moment with thoughts of what has been lost .. last two seconds, a first look from a distance to a person, his face blurred on purpose, because this is still far away from me, and finally holding hands looking at a whole person to know, with the hope that is not a mistake.
French: Plus tard encore, il suffit de dormir un peu exclus par tous de revivre chaque instant avec des pensées de ce qui a été perdu .. les deux dernières secondes, un premier aperçu de loin à une personne, son visage flou sur la finalité, parce que c'est encore loin de moi, et, enfin, tenant par la main regardant une personne à part entière de savoir, avec l'espoir qui n'est pas une erreur.
English: Since its creation by the General Assembly by its resolution 913 (X) of 3 December 1955, the mandate of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation has been to undertake broad reviews of the sources of ionizing radiation and its effects on the health of humans and the environment.
French: Depuis sa création par la résolution 913 (X) de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1955, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a pour mandat de réaliser des études générales sur les sources de ces rayonnements et leurs effets sur la santé des êtres humains et sur l'environnement.
English: The default rate continued in 1996: of the $271 million due, $62 million (23%) was not paid.
French: Le taux de versements en souffrance s'est maintenu en 1996 : des 271 millions de dollars dus, 62 millions de dollars (23 %) n'ont pas été versés.
English: This would have the advantage for data providers to monitor the situation with several International Organisations and for International Organisations to have the attention of management in NSOs for data transfer problems, which could generate quality improvements.
French: Un tel système présenterait l'avantage de permettre, d'une part, aux fournisseurs de données de contrôler la situation avec plusieurs organisations internationales et, d'autre part, à ces dernières d'appeler l'attention des responsables des services nationaux de statistique sur les problèmes de transfert de données, ce qui pourrait se traduire par une amélioration de la qualité du service.
English: Article 102, paragraph 1, of the Constitution provides that the exercise of competencies constituting a mission of the State may be assigned by law to local government agencies.
French: L'article 102.1 de la Constitution prévoit que l'exercice de compétences relevant d'une mission de l'État peut être transféré par la loi aux collectivités territoriales.
English: 360, the government is subject to liability for torts committed by its agents and officers, including officers performing legal duties.
French: 360), le gouvernement peut être tenu responsable des actes délictueux de ses agents et de ses fonctionnaires, notamment les agents qui exercent des fonctions prévues par la loi.
English: 4 These types of patterns it was suggested call for more thinking about how to retain our youth for our own industries - the possible need for a national worker "retention" problem.
French: Ces tendances mettent en relief la nécessité d'élaborer des stratégies visant à retenir nos jeunes travailleurs au pays dans l'intérêt de nos propres industries.
English: The Conference of the Parties may therefore wish to encourage the United Nations regional groups to meet during the course of the fourth meeting of the Conference of the Parties to elect officers to serve on the Bureau from the end of the fourth meeting until the end of the fifth meeting of the Conference of the Parties and to inform the Conference of the Parties of the results of such elections.
French: En conséquence, la Conférence des Parties souhaitera peut-être encourager les groupes régionaux des Nations Unies à se réunir pendant sa quatrième réunion pour élire les membres du Bureau qui siègeront à partir de la fin de sa quatrième réunion jusqu'à la fin de sa cinquième réunion et à informer la Conférence des Parties du résultat de ces élections.
English: The allowance can be also granted to the child's legal representative when the mother is not able to benefit from this right.
French: L'allocation peut également être perçue par le représentant légal de l'enfant lorsque la mère ne peut en bénéficier.
English: The hotel has easy access to the M53, M56 and M6 motorways and within a short driving distance of John Lennon Airport Liverpool and Manchester International Airport The Holiday Inn Express Chester Racecourse is the ideal base for visiting the races, historic city of Chester with its shops, restaurants and nightlife, Chester Cathedral and the fascinating Roman experience, all in picturesque surroundings and miles of rolling countryside to explore. Within minutes you can be immersed in the beautiful countryside of Cheshire and surrounding counties, with places of interest such as, Chester Races, Beeston Castle, Cholmondeley Castle, Tatton Park,The Blue Planet Aquarium, Oulton Park Race Way, Cheshire Oaks Designer Outlet Village, North Wales countryside and not forgetting the famous Chester Zoo.Please contact the hotel directly for group bookings, race day packages and for our Chester Zoo packages.
French: hôtel à Chester: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 97 chambres.
English: Use of a Representative (IMM 5476) 11.
French: Recours aux services d'un représentant (IMM 5476) 11.
English: The exchange of information between the State Security Committee and the State Customs Committee on the movement of prohibited international cargo takes place within the framework of the resolution on the principles of cooperation between the customs authorities and the State security agencies in controlling smuggling and other crimes.
French: L'échange d'informations entre le Comité de sécurité de l'État et le Comité national des douanes de la République du Bélarus sur les marchandises internationales dont la législation interdit le transfert s'effectue dans le cadre du règlement relatif aux fondements de la coopération entre les services douaniers et les services de sécurité de l'État dans la lutte contre la contrebande et d'autres formes de criminalité.
English: Calls upon that State to accede to the Treaty without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
French: Demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties généralisées de l'Agence, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité;
English: 31, for a licence to use the "HER WAY" for personal enjoyment and as a venue for business entertainment.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HER WAY » à des fins personnelles et comme lieu de divertissement d’affaires.
English: It was thus deemed inappropriate to have a third country (Turkey) determine the accession of another country to the EU.
French: La commission a déposé devant la plénière une proposition de résolution invitant tous les Chypriotes à approuver ce plan lors des référendums.
English: The Russian Federation is ready, in accordance with the obligations it has undertaken, to follow the path of nuclear disarmament in strengthening the framework of nuclear non-proliferation.
French: La Fédération de Russie est prête, conformément aux obligations auxquelles elle a souscrit, à suivre la voie du désarmement nucléaire en renforçant le cadre de la non-prolifération nucléaire.
English: Revenues Credited to the Vote Total Main Estimates Adjustments 1 Less:
French: (en millions de dollars) Services des douanes Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation organisationnelles Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The department's representative explained that it was important that the military was represented since 80% of the employees are military and 20% are civilians.
French: La représentante du Ministère a expliqué qu'il était important que les militaires soient représentés puisque le personnel du MDN compte 80 % de militaires et 20 % de civils.
English: Several noted that the strategy adopted would depend on the cost and extent of the envisaged protection, but would also be influenced by the behaviour of competing companies.
French: Plusieurs notent que la stratégie adoptée serait fonction du coût et de l’étendue de la protection envisagée, mais serait également influencée par le comportement adopté par les entreprises concurrentes.
English: The communication set out the practical measures required to implement the guidelines adopted by the Madrid European Council in December 1995 to prepare for the Asia*Europe meeting in Bangkok on 1 and 2 March, building on the European Union's new Asian strategy outlined by the Commission in 1994.
French: Cette communication se situe dans le contexte de la mise en oeuvre des orientations définies en décembre 1995 par le Conseil européen de Madrid en vue de la préparation de la rencontre Asie-Europe prévue à Bangkok les 1er et 2 mars 1996. Elle s'insère également dans le cadre de la "nouvelle stratégie asiatique" de l'Union européenne définie par la Commission en 1994.
English: The diversity of the region and differences in the levels of development of its countries are also reflected in the huge disparities in the key ICT development indicators.
French: La diversité de la région et les disparités de développement des pays qui la constituent transparaissent dans les principaux indicateurs de développement des TIC.
English: The text reproduced from this Web site must not be modified in any way.
French: Le texte issu de ce site Web ne doit subir aucune modification de quelque nature que ce soit.
English: These provisions are complemented by a new annex setting out the detailed arrangements for this structured dialogue.
French: Une annexe précisant les modalités de ce dialogue structuré complète ces dispositions.
English: Different formats that evolve over time and degradation of digital storage will become major issues in the future.
French: Bien que certains croient que la numérisation du patrimoine cinématographique serait la solution au problème à un certain moment dans l’avenir, en fait, elle complique le défi de préservation.
English: The authority of the federal government to establish national standards was reaffirmed by the adoption of section 36 of the Constitution Act, 1982.117 Further, the protection of the social union is a compelling reason for interpreting the division of powers in a manner that permits the federal government to promulgate necessary national standards, when a provincial incapacity to establish such standards has been demonstrated.
French: Par ailleurs, le maintien de l’union sociale justifie sans équivoque d’envisager la répartition des pouvoirs d’une façon qui autorise le gouvernement fédéral à promulguer une norme nationale si une autorité provinciale a ostensiblement manqué à son devoir d’ériger son propre cadre normatif. Cette tendance à attribuer aux provinces l’autorité exclusive sur les programmes sociaux remonte au XIXe siècle.
English: This is where firms of consultants come in and external offices carry out evaluations.
French: C'est ici que les sociétés de consultance entrent en scène et que les bureaux extérieurs se chargent de l'évaluation.
English: Campbellford Area Radio Association Campbellford, Ontario 71.
French: Campbellford Area Radio Association  Campbellford (Ontario) 71.
English: In particular, under Section 320 (2) of the Criminal Law, confiscation of property is a mandatory additional sentence for accepting a bribe, if "commission thereof is repeated on a large scale, or if they are associated with a demand for a bribe".
French: Des moyens d’enquête spéciaux sont prévus par la Loi sur les opérations d’enquête afin de faciliter la recherche de ces biens. L’accès direct aux registres pertinents est possible, de même qu’il est possible aux autorités de se procurer des dossiers bancaires, le plus souvent en étroite coopération avec le Service de contrôle (le SRF letton).
English: Also, from a technical perspective, it could be argued that the project could have benefited from a more comprehensive environmental assessment at an earlier phase.
French: Du point de vue technique, on pourrait également soutenir que le projet aurait eu avantage à faire l’objet d’une évaluation environnementale plus complète, et ce, plus tôt.
English: For example, Potapchuk and Crocker (1999) show that community wide strategic development planning enhances community capacity.
French: Par exemple, Potapchuk et Crocker (1999) affirment qu’un plan de développement stratégique de toute la collectivité a pour effet de renforcer les capacités de cette dernière.
English: Act No. 19284 of January 1994.
French: Loi no 19284 de janvier 1994.
English: Thanks to the compromise, it is possible to finance stem cell research with Community funds in those Member States where such research is permitted.
French: Grâce à ce compromis, la recherche sur les cellules souches peut être financée avec des fonds communautaires dans les états membres où de telles recherches sont autorisées.
English: The men have not been informed of the charges against them; are denied access to a lawyer, and have not been brought before a judge in the, respectively, 26 and 19 months since their arrest.
French: Ces personnes n'ont pas été informées des accusations portées contre elles; elles sont privées d'accès à un avocat et n'ont pas été déférées à un juge depuis leur arrestation, laquelle remonte à vingt-six mois dans le cas d'Abdurahman al-Chehri et à dix-neuf mois dans le cas d'Abdelghani al-Chehri.
English: Alternatively, where the judge is not satisfied that entry to the dwelling-house is necessary for any purpose relating to the administration or enforcement of Part IX of the Act, the judge may order the occupant to provide an authorized person with reasonable access to any document or property that is or should be kept in the dwelling-house.
French: Si le juge n'est pas convaincu qu'il est nécessaire de pénétrer dans la maison d'habitation pour l'application ou l'exécution de la partie IX de la Loi, il peut ordonner à l'occupant de permettre à une personne autorisée d'avoir raisonnablement accès à tous documents ou biens qui sont gardés dans la maison d'habitation ou devraient y être gardés.
English: That work culminated in a publication in Developmental Brain Research (Kogan, Zangenehpour, and Chaudhuri, 2000).
French: Ces travaux ont abouti à une publication dans Developmental Brain Research (Kogan, Zangenehpour et Chaudhuri, 2000).
English: Hypnotic therapy attempts to motivate smokers to change their attitudes toward tobacco.
French: L'hypnothérapie essaie de motiver les fumeurs à changer leurs attitudes à l'égard du tabac.
English: Death Gratuity General The Death Gratuity is a benefit provided to members of the Reserve Force who die while on Class "A" or "B" Reserve Service.
French: Indemnité de décès Généralités L’indemnité de décès est une prestation accordée aux militaires de la Force de réserve qui décèdent en service de classe « A » ou « B ».
English: The right to health includes entitlements to medical care and to underlying determinants of health, such as adequate sanitation, water, nutrition and housing.  Therefore, priority setting across a range of sectors, and not just the health sector, will have a profound bearing on the right to health.
French: Sachant que le droit à la santé comprend le droit aux prestations médicales et aux déterminants de la santé comme l'assainissement, l'eau, la nutrition et le logement, on voit que la fixation des priorités dans toute une gamme de secteurs, au-delà de la santé, aura un effet profond sur lui.
English: Specifically, the legislation states that the Committee is to have access "to any information under the control of the Service" relevant to the performance of its review duties.
French: En effet, la loi lui donne explicitement accès « aux informations qui se rattachent à l'exercice de ses fonctions [de surveillance] et qui relèvent du Service ».
English: Two States: Burundi and Democratic Republic of Congo stated that a decision concerning mines retained under Article 3 is pending.
French: Deux États, le Burundi et la République démocratique du Congo, ont indiqué qu'une décision concernant les mines conservées conformément à l'article 3 était en suspens.
English: • Defence Minister Welcomes NATO Decision to Expand Role in Afghanistan (2006-09-29)
French: • Le ministre de la Défense se réjouit de la décision de l'OTAN d'élargir son rÃ³le en Afghanistan (2006-09-29)
English: • improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
French: • améliorer l'information du public sur l'accès à la justice, la coopération judiciaire et les systèmes juridiques des États membres.
English: However, our proportions for continuing care (24%) and terminal care (27%) varied considerably from those reported by Brown and Taplin, possibly because of the difference in definition.
French: Toutefois, les proportions que nous avons obtenues en ce qui a trait aux soins continus (24 %) et aux soins en phase terminale (27 %) différaient considérablement des chiffres signalés par Brown et Taplin, probablement en raison des différences de définition.
English: On a further layer form fields are set pixel accurately into the web site. Therewith you can send simple form fields and search as usual within web sites and search engines.
French: Un autre calque est créé pour afficher les formulaires.
English: In that regard — and with regard to other missions, such as that in Côte d'Ivoire — we would like in particular to focus on and salute the work of regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), which provide valuable augmentation for our peacekeeping forces.
French: À -cet égard, pour ce qui est des autres missions, notamment celle en Côte d'Ivoire, nous souhaiterions souligner le travail des organisations régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui contribuent largement à l'augmentation des forces de maintien de la paix.
English: Employee representation on this committee should include not less than one (1) member from a field establishment.
French: La représentation des employé-e-s à ce comité doit comprendre au moins un (1) membre d’un établissement du service extérieur.