ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the originality requirement may not pose an insurmountable hurdle in relation to contemporary forms of expressions of traditional culture, being new productions made by current generations of society and inspired by or based upon pre-existing Indigenous or traditional designs.
French: Par ailleurs, la durée limitée de la protection exige de déterminer avec certitude la date de la création ou de la première publication d’une œuvre, date qui est inconnue en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles préexistantes90.
English: She says that the selection board spent about thirty minutes assessing each candidate.
French: Elle dit que le jury de sélection a consacré environ 30 minutes à l'évaluation de chaque candidate et candidat.
English: • Rogers, I.H. and K.J. Hall.
French: • Rogers, I.H. et K.J. Hall.
English: Such decision is at the sole discretion of Studio41 Sàrl.
French: La décision est à la totale appréciation de Studio41 Sàrl.
English: No, if the applicant resides in San Marino Yes, if he is a non-resident Any patent attorney or patent agent registered before the Office
French: Non, si le déposant est domicilié à Saint-Marin Oui, dans le cas contraire Tout conseil en brevets ou agent de brevets enregistré auprès de l’office
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada In Newfoundland and Labrador, the largest concentration of firms is in the wholesale trades.
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique À Terre-Neuve-et-Labrador, les sociétés occupent principalement le secteur du commerce de gros.
English: Life Expectancy (LE) at Birth, by MIZ and Sex, 1999 to 2001
French: Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1999 à 2001, Statistique Canada.
English: In addition to serving its particular target group, the centre also extends its services to people with other disabilities (physical-motor and others).
French: Outre ce groupe cible particulier, le centre s'occupe également de personnes présentant d'autres handicaps (locomoteurs notamment).
English: National programmes are being implemented to support families in the discharge of their functions and promote the strengths of families, including their inherent capacity for self-reliance, and to stimulate self-sustaining activities on their behalf.
French: Des programmes sont mis en oeuvre sur le plan national pour aider les familles à s'acquitter de leur rôle et promouvoir les atouts de la famille, notamment sa capacité intrinsèque de s'autosuffire, ainsi que pour encourager les activités autonomes en sa faveur.
English: If we delay that recognition, the price will be very high and more suffering will occur.
French: Si nous ne condamnons pas la résistance – nous l’accompagnons d’ailleurs souvent – en revanche, nous condamnons certaines pratiques systématiques de certains groupes.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's commitment to the accelerated implementation and follow-up to the Copenhagen Declaration and Program of Action as well as its full support to the outcome of its five-year review and appraisal as contained in “Further Initiatives” for Social Development adopted by the 24th Special Session of the United Nations General Assembly.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré l'engagement du Mouvement à hâter l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et leurs activités complémentaires, et ils ont réaffirmé la pleine adhésion du Mouvement au résultat de l'examen et évaluation quinquennaux qui figure dans les “Initiatives complémentaires” pour le Développement social adoptées par la vingt-quatrième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Often people think of aviation as a single industry but, when one examines issues like airport charging, it soon becomes apparent that the airport and airline sectors have different views and aspirations.
French: On envisage souvent l'aviation comme un secteur unique, mais quand on se penche sur des questions telles que les redevances aéroportuaires, on remarque bien vite que les aéroports et les compagnies aériennes ont des points de vue et des aspirations qui divergent largement.
English: The Committee then began its general discussion of the item and its sub-items and heard a statement by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: La Commission commence ensuite son débat général sur le point de l'ordre du jour et ses alinéas en entendant une déclaration du représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: He then managed to safely ditch the aircraft in the water, but there was only one life raft that was too small for all the crew and he did not survive. c) No. But John Robert Osborn did win a Victoria Cross in 1941 for his heroic actions during the Battle of Hong Kong.
French: Il a ensuite réussi un amerrissage forcé sans qu’il y ait perte de vie, mais comme il n’y avait qu’un seul radeau de sauvetage et que celui-ci était trop petit pour accueillir tous les membres de l’équipage, il n’a pas survécu. c) Non, mais John Robert Osborn a reçu la Croix de Victoria en 1941 pour l’héroïsme dont il a fait preuve pendant la bataille de Hong Kong.
English: Côte d'Ivoire remains convinced that these great enterprises — the establishment of the African Union and the implementation of the New Partnership for Africa's Development — will in future years be viewed as the “constitutive act” of the development of Africa.
French: La Côte d'Ivoire reste convaincue que tous ces vastes chantiers - création de l'Union africaine, mise en oeuvre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique - seront considérés dans les années à venir comme l' « acte constitutif » du développement africain.
English: Road upgrading will be required to accommodate two-way traffic (forestry and Kitimat LNG related).
French: L'amélioration de la route sera nécessaire afin de permettre un trafic à double sens (relier la foresterie et le terminal de GNL de Kitimat).
English: Such measures are important not only to control the spiralling inflation, but also to build and sustain business enterprises.
French: Il importe de prendre des mesures de ce type en vue non seulement de contrôler l'inflation galopante, mais aussi de renforcer et viabiliser les entreprises.
English: No external validation of the De Beers claim is therefore possible since diamonds can move through too many routes.
French: Il n'est donc pas possible, en raison du parcours compliqué suivi par les diamants, de corroborer au moyen d'informations extérieures les renseignements fournis par la De Beers.
English: 63.01 An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: La demande dont il est question au paragraphe 63.01 est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: Each kind of ceremony and event will be an unforgettable memory if you choose to let us organise your special dayin the most beautiful and exclusive locations in Verona and on Lake Garda.
French: Le Banquet de Noces se charge de toute l’organisation de votre mariage pour en faire le plus bel événement de votre vie.
English: The process of designing a blueprint for the economic development of East Timor is quite a unique experiment in our country.
French: Le processus de conception d'un plan de développement économique du Timor oriental est une expérience unique dans notre pays.
English: Nisga’a Private Lands include: a. b. lands in which Nisga’a Lisims Government creates an exclusive interest; and
French: Les terres privées Nisga’a comprennent : a. b. les terres dans lesquelles le gouvernement Nisga’a Lisims crée un intérêt exclusif; et
English: Participants were generally supportive of the food safety and food quality, environment and science and innovation components of the APF, but funding issues were identified as the primary concern.
French: Dans l'ensemble, les participants ont appuyé les volets du CSA portant sur la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, et la science et l'innovation. Toutefois, les questions relatives au financement sont considérées comme étant prioritaires.
English: By giving concrete content to the new Treaty provisions, but also by then actually carrying out certain Petersberg Tasks, the Union can at least make a start on developing a common security policy.
French: En respectant concrètement les nouvelles dispositions des Traités, mais aussi par l'application effective de certaines des tâches de Petersberg, l'Union sera certainement à même de donner le coup d'envoi d'une politique de sécurité commune.
English: Rich countries must help developing countries adapt and embrace a clean-energy future, and all must do their fair share to reduce emissions in time. Our common humanity demands nothing less.
French: Les pays riches doivent aider les pays en voie de développement à adapter et adopter des énergies propres pour l'avenir, et doivent tous agir pour réduire les émissions de CO2 à temps.L'humanité ne demande rien de moins.
English: Some may question whether critical Canadian concerns at the outset, such as emergency preparedness and pollution prevention action, have received sufficiently robust budget attention, for example, in regard to the threat to coastal waters from land-based, maritime and other threats to fragile oceanic ecosystems.
French: Certains pourraient aussi se demander si les questions qui étaient cruciales pour le Canada au départ, comme la préparation aux situations d’urgence et la prévention de la pollution, ont retenu suffisamment l’attention au moment de l’établissement des budgets, notamment la question des menaces d’origine terrestre, maritime ou autre à l’égard des écosystèmes fragiles des océans.
English: 3 Content categories: select between general consumer or special interest consumer.
French: 3 Catégories de contenu : veuillez choisir entre du contenu d’intérêt général ou du contenu spécialisé.
English: At the same time, however, the Union's institutions, doubtless not wishing to be seen as inactive, are recommending development of provisions ensuring consistent implementation of the TAC, even when, as stated, the data is known to be inadequate.
French: En même temps cependant, les institutions de l'Union, craignant sans doute de passer pour inactives, recommandent l'élaboration de dispositions visant à assurer une mise en œuvre cohérente des TAC, alors même, comme on l'a vu, que les données sont notoirement insuffisantes.
English: For this example the mean ratio is greater than 80 percent, indicating that the subjects were sufficiently sampled.
French: Le rapport SSCT /SSCI sert à déterminer si les sujets ont été échantillonnés pendant une période suffisante.
English: The NFB's bilingual Web site, toll-free telephone line, on-line shop and on-line catalogue, and Focus magazine provide information in the two official languages.
French: Le Ministère a également maintenu sa participation aux comités interministériels dirigés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It was carried out as part of the so-called NORDFLEX project that included Denmark, Finland, Norway and Sweden.
French: Celle-ci a été effectuée dans le cadre du projet dit NORDFLEX qui comprenait le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède.
English: The CFLC was so named in 1992, and a new and much-expanded employer support program was officially launched in 1993.
French: Le CLFC a été baptisé ainsi en 1992, et un programme élargi d’appui des employeurs a été lancé officiellement en 1993.
English: Under the Chapter I procedure, the applicant could, however, submit comments on an informal basis to the International Bureau.
French: Une fois la communication du rapport assurée, celui-ci sera également rendu public par le Bureau international.
English: • Proposals with budgets that exceed $200,000 will be deemed ineligible, without exception.
French: • Les propositions dont le budget dépasse 200 000 $ seront jugées non admissibles, sans exception.
English: Organisations representing those with specific forms of impairment, therefore, play an important role in EUlevel discussions and in ensuring that their needs are taken into account in the decisions that are made.
French: Les organisations représentatives des personnes souffrant d’un handicap spécifique jouent donc un rôle majeur dans les discussions au niveau européen et aussi pour veiller à ce que leurs besoins soient pris en compte dans les décisions adoptées.
English: In the biennium 1998-1999, UNICEF received cash of $403 million for these trust funds.
French: Pendant l'exercice biennal 1998-1999, les contributions versées à ces fonds d'affectation spéciale ont représenté 403 millions de dollars en espèces.
English: On this basis, the EU is ready to continue to discuss and deliberate the issue of the rationalization of the work of the First Committee and to convey to the Secretary-General its views on the issue of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: Sur cette base, l'Union européenne est prête à poursuivre la discussion et les délibérations sur la rationalisation des travaux de la Première Commission et à transmettre au Secrétaire général ses vues sur la question de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: If you do not wish your information to be used in this way, do not accept the invitation to visit these sites.
French: Si vous ne souhaitez pas que vos renseignements soient utilisés de cette façon, n'acceptez pas de visiter ces sites.
English: Among first-year university students, parents, friends and teachers are important influences.
French: Par contre, en première année d'université, les autres étudiants, les parents, les amis et les enseignants sont très importants.
English: *Trading volume is total trading volume in each quarter. **Turnover ratio = total trading volume in each quarter/stock.
French: Source :
English: • The period of the arrested person’s detention in each case.
French: • La durée de la détention de la personne dans chacun des cas.
English: Pre-Conditions: 1. Collection of these data require that individuals be uniquely marked.
French: Conditions prÃ©alables: 1. Le marquage de chaque individu et nÃ©cessaire pour la collecte de ces donnÃ©es.
English: • Impact of international assistance work provided by FINTRAC
French: • Incidence de l'aide fournie par CANAFE à d'autres pays.
English: Lastly, my delegation reiterates its appreciation to Mr. Egeland and his team.
French: Enfin, ma délégation renouvelle sa reconnaissance à M. Egeland et à son équipe.
English: Human Resources and Skills Development Canada Social Development Canada MINISTERS AND RESPONSIBLE SENIOR OFFICIALS modify programs and by being attentive to community development priorities.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Développement social Canada MINISTRES ET HAUTS FONCTIONNAIRES RESPONSABLES des priorités de développement des communautés.
English: • Participated in the national discussions on the demographic policy in the State of Qatar (People with Disabilities Section) held on 31 January 2008 in Doha.
French: • Participation aux discussions nationales sur la politique démographique dans l'État du Qatar (section des personnes handicapées), 31 janvier 2008, Doha
English: In the eyes of the world, cooperation among Christians becomes a form of common Christian witness and a means of evangelization which benefits all involved.
French: Aux yeux du monde, la collaboration entre les chrétiens coïncide avec le témoignage chrétien commun et elle devient un moyen d'évangélisation au bénéfice des uns et des autres.
English: • Configuration Management Plan: for details see the deliverable description.
French: • Plan de gestion de la configuration : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: We keep talking about creating democratic states without having worked on creating the democratic institutions upon which democracy flowers.
French: Nous parlons sans cesse de créer des États démocratiques sans avoir travaillé à la création des institutions démocratiques permettant à la démocratie de se développer.
English: The Human Resources Branch has initiated a project to study and measure departmental progress in these areas.
French: La Direction générale des ressources humaines a entrepris un projet en vue d'étudier et d'évaluer les progrès du Ministère dans ces domaines.
English: +41 22 9172872
French: TIM/2001/7/Add.1
English: The committee of inquiry has noted the measures already adopted by the Commission, in particular those in connection with consumer policy, and its recent proposals designed to improve the management of agricultural and food issues.
French: La commission d'enquête a pris acte des dispositions déjà adoptées par la Commission, et en particulier des initiatives prises dans le cadre de la politique des consommateurs ainsi que de ses récentes propositions visant à l'amélioration de la gestion des dossiers agricoles et alimentaires.
English: It is my hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: J'espère que l'Assemblée sera en mesure d'en faire autant.
English: It also regulates research facilities, medical and industrial particle accelerators, radioisotope production and use, decommissioning activities, the management of radioactive waste, and packaging for the transport of radioactive materials.
French: Elle réglemente également les installations de recherche et les accélérateurs de particules utilisés dans les secteurs médical et industriel, la production et l 'utilisation des radio-isotopes, les activités de déclassement, la gestion des déchets radioactifs, ainsi que l'emballage et le transport des matières nucléaires.
English: The chairpersons were of the opinion that the review presented both a number of opportunities and challenges.
French: Les présidents ont estimé que ce mécanisme présentait à la fois des possibilités et des défis.
English: The expectation is that these key ideas will be used to address the first part of the KS4 science curriculum – the ‘How science works’ strand.
French: L'objectif est d'utiliser ces concepts clés pour enseigner la première partie du curriculum scientifique de l'EC4, à savoir « Comment la science fonctionne » qui remplace et développe le volet « Démarche scientifique » et comprend les points suivants :
English: − − − − Apple purée, including compotes − − − − Other − − − Other: − − − − Apple purée, including compotes − − − − Of tropical fruit and tropical nuts − − − − Other
French: – – – – – autres: – Taureaux et bœufs n'ayant encore aucune dent de remplacement et dont le poids est égal ou supérieur à 350 kg et inférieur ou égal à 500 kg1
English: This is necessary in case the constructor is going to make use of the as yet unset mocked methods.
French: Indispensable dans le cas où le constructeur aurait besoin des méthodes fantaisie : elles n'ont pas encore été initiées !
English: Contraband and Fraud Statistics Actual 1992-93 Contraband Seizures − Value ($000s) Investigations − Cases Investigated − Criminal Prosecutions Completed − Prosecution Success Rate 1 Revenue (physical seizures, ascertained forfeitures, voluntary entries) − Value ($000s) Court Fines − Value ($000s) 1
French: Statistiques sur la contrebande et la fraude Réel 1992-1993 Saisie de marchandises − Valeur (en milliers de dollars) Enquêtes − Cas ayant fait l’objet d’enquête − Poursuites criminelles complétées − Taux de réussite des poursuites 1 Recettes (saisies physiques, confiscations par constat, déclarations volontaires) − Valeur (en milliers de dollars) Amendes imposées par le tribunal − Valeur (en milliers de dollars) 1
English: Konami released a bunch of images of Teenage Mutant Ninja Turtles 3 : Mutant Nightmare, which will be released in April. The game also include, quote: "An 'Arcade Mode' featuring a perfect conversion of the popular 'Turtles in Time' arcade machine is also unlockable, offering a slice of classic gaming from the Turtles' past".
French: Konami nous lâche quelques nouvelles images de Mutant Ninja Turtles 3: Mutant Nightmare, qui sortira en avril.
English: Addressing the issue of impunity, in line with article 12 of the Declaration, is a key step to ensuring a safe environment for defenders.
French: C'est pourquoi il est capital de résoudre le problème de l'impunité, comme l'exige l'article 12 de la Déclaration, pour assurer la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Tuesday, 23 November 2004 – 9:00 (UTC) – Instituted Balaloka , the Republic of the Earth's worldwide security force will become operative just after the election of the Republic of the Earth's International Assembly (from the 13th to the 19th of February 2005) and of the Republic's Government.
French: Tuesday, 26 October 2004 - Within a few days from its election (fixed from the 13th to the 19th of February 2005), the International Assembly of the Republic of the Earth will elect the Republic's Government. From then on, the adherents to the Republic of the Earth will be able to exchange the Dhana currency with any other currency at the exchange rate par to 25 Euro per 1 Dhana.
English: Section 9 of the Health Act allows the B.C. Cancer Agency to request information or records prescribed by regulation, where this will facilitate medical research and benefit the public.
French: L’article 9 de la Health Act permet à la société du cancer de Colombie-Britannique (B.C. Cancer Agency) de demander des renseignements ou des dossiers prescrits par règlement si la recherche médicale s’en trouve facilitée et si le public peut en bénéficier.
English: Most of us have less realization and anxiety about the circumstances than the people in undeveloped countries.
French: La plupart d’entre nous sommes moins conscients et moins inquiets de ces conditions que le sont les populations des pays en développement.
English: Financial audit of the financial statements of the Government of Canada Budget 2002-03 $6.5 million Actual costs 2002-03 5.7 million Actual costs 2001-02 4.6 million Budget variance-decrease
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Budget 2002-2003 6,5 millions de dollars Coûts réels 2002-2003 5,7 millions de dollars Coûts réels 2001-2002 4,6 millions de dollars Écart budgétaire - diminution
English: Trade Education and Skills Development (PDF: 648 KB / 1 page)
French: Formation en commerce et perfectionnement des compétences en exportation (PDF: 648 Ko / 1 page)
English: Lemonia is next door and to the right of our Villa Ariadne. Both houses are entirely separate and do not overlook each other.
French: La villa Lemonia est située juste à côté de notre villa Ariadne mais les deux maisons sont entièrement indépendantes et ne donnent pas l’une sur l’autre.
English: The absence of a wrongful act did not mean that the act committed did not entail liability or the obligation to compensate.
French: L'absence de fait illicite ne doit pas laisser penser que l'acte commis n'entraîne pas la responsabilité ni l'obligation de réparer.
English: It is the final product that generates the revenues in this medium, not its individual components.
French: La SOCAN soutenait qu’il existe un écart grandissant entre droits d’exécution et autres intrants de programmation.
English: Commenting on Canada’s size and expressing his optimism for the future, former Prime Minister Lester Pearson said: "I believe in my country.
French: Commentant la grandeur du Canada, et exprimant son optimisme face à son avenir, l’ancien premier ministre Lester Pearson a dit, et je cite : « Je crois en mon pays.