ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleaned and dried crania of 3055 striped skunks (Mephitis mephitis), 63 hooded skunks (M. macroura), 1584 spotted skunks (Spilogale putorius), and 83 hog-nosed skunks (Conepatus spp.) from the United States and Canada were examined for lesions caused by frontal sinus nematodes of the genus Skrjabingylus Petrov 1927 (Metastrongyloidea). Striped and spotted skunks evinced similar patterns of pronounced geographic variation in the prevalence of lesions, with frequency of damage being highest in regions of high precipitation and lowest in arid regions.
French: La présence de lésions causées par les nématodes parasites des sinus frontaux du genre Skrjabingylus Petrov 1927 (Metastrongyloidea) a été déterminée à l'examen de crânes nettoyés et séchés de mouffettes des Etats-Unis et du Canada (3055 Mephitis mephitis, 63 M. macroura, 1584 Spilogale putorius et 83 Conepatus spp.). Chez M. mephitis et S. putorius, les schémas de variation géographique sont les mêmes : l'incidence de lésions est élevée dans les régions humides et basse dans les régions arides.
English: Hepatitis G Vaccination The Management of Viral Hepatitis Canadian Association for Study of the Liver Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999
French: Vaccination contre l'hépatite G La prise en charge de l'hépatite virale Association Canadienne pour l'étude du foie Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999
English: REPORT ON THE WORK DEVELOPED IN 2002 REGARDING OSCE REFORM In accordance with the mandate established in paragraph 5 of the Bucharest Ministerial Declaration of 2001, the Portuguese Chairmanship submits hereafter the report on the work accomplished in 2002 on OSCE reform.
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX EFFECTUES EN 2002 CONCERNANT LA REFORME DE L’OSCE Conformément au mandat figurant au paragraphe 5 de la Déclaration ministérielle de Bucarest de 2001, la présidence portugaise a l’honneur de présenter ci-après le rapport sur les travaux accomplis en 2002 concernant la réforme de l’OSCE.
English: During the reporting period, the State paid a great deal of attention to compliance with those standards.
French: Pendant la période considérée, l'État a accordé beaucoup d'attention au respect de ces normes.
English: Humidity is added with either live steam or water sprays.
French: On ajoute de l’humidité par injection de vapeur ou par pulvérisation.
English: In addition, allowable expenditures must fall within Section 37 of the Act.
French: En outre, les dépenses admissibles doivent respecter les dispositions de l'article 37 de la Loi.
English: LFMA - Dilute 5 mL of a control pad extract to 10 mL with 0.1 N NaOH. LFMB - Dilute 5 mL of a control pad extract with 0.1 mL of the 500 ppm KCN stock solution and make to 10 mL with 0.1N NaOH.
French: MFA - Diluer 5 mL de l'extrait de tampon témoin jusqu'à 10 mL avec du NaOH 0,1 N. MFB - Diluer 5 mL de l'extrait de tampon témoin avec 0,1 mL de solution mètre renfermant 500 ppm de KCN,puis compléter à 10 mL avec du NaOH 0,1 N. 15.2.1.4 Analyser des étalons comme s'il s'agissait d'échantillons pour vérifier les calculs et valider l'étalonnage.
English: The late furnishing fee must not exceed 25% of the international filing fee.
French: La taxe pour remise tardive ne peut excéder 25 % de la taxe internationale de dépôt.
English: I would like to express my gratitude to Mr Milososvki - whom I was only able to give a one week notice request – who came out of a cabinet meeting to see me and spoke openly and directly with me for over an hour. b.
French: Je tiens d’ailleurs à exprimer tous mes remerciements à M. Milososvki – que je n’ai pu prévenir de ma visite qu’une semaine à l’avance – qui a dû quitter un conseil des ministres pour me rencontrer et s’est entretenu avec moi ouvertement et directement pendant plus d’une heure. b.
English: Rural medicine offers unique challenges and rewards to family physicians, many of which result from the tremendous diversity of clinical experiences.
French: La médecine rurale présente aux médecins de famille des défis et des satisfactions uniques, dont plusieurs émanent de l’incroyable diversité d’expériences cliniques.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake to regulate the employment in night work of pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants Article 8§4 does not require states to prohibit night work for pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants, but to regulate it in order to limit the adverse effects on the health of the woman.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à réglementer le travail de nuit des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants L'article 8§4 n’exige pas des Etats qu’ils interdisent le travail de nuit des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant, mais qu’ils le réglementent afin de limiter ses effets délétères sur la santé des femmes.
English: Finance H-3 Health Services PDF HTML Regulations Social Development H-4.1 Higher Education Foundation PDF HTML Regulations Post-Secondary Education, Training and Labour H-5 Highway PDF HTML Regulations Transportation / Local Government H-6 Historic Sites Protection PDF HTML Regulations Culture and Sport Secretariat H-6.1 Hospital PDF HTML Regulations Health / Social Development H-9 Hospital Services PDF HTML Regulations Health H-11 Human Rights PDF HTML
French: Gouvernements locaux E-1.12 Éducation PDF HTML Règlements Éducation E-9.11 Efficacité énergétique PDF HTML Règlements Énergie M-21.01 Élections municipales PDF HTML Règlements Assemblée législative E-3 Électorale PDF HTML Règlements Assemblée législative E-4.6 Électricité PDF HTML Règlements Énergie L-11.01 Élevage du bétail PDF HTML Règlements Agriculture et Aquaculture M-20 Emprunts de capitaux par les municipalités PDF HTML Règlements Gouvernements locaux P-22 Emprunts de la province PDF HTML Règlements Finances S-9.5 Endroits sans fumée PDF HTML Règlements Santé E-5 Énergie électrique (Abrogé) Règlements
English: During the ensuing discussions, representatives from the other regions had made statements indicating a particular role for UNECE in the global context in terms of providing good practices that they could use.
French: Pendant les débats qui avaient suivi, des représentants des autres régions avaient demandé qu'un rôle particulier soit donné à la CEE sur la scène mondiale, c'est-à-dire que celle-ci fasse connaître les bonnes pratiques susceptibles de servir de modèle.
English: Community Staff Safety Fundamental to ensuring the safe, supervised reintegration of offenders into communities is ensuring the safety and security of CSC’s community staff.
French: Sécurité du personnel dans les collectivités Pour être en mesure de surveiller le déroulement de réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants, le personnel du SCC travaillant dans la collectivité doit lui-même être protégé.
English: I look forward to hearing Parliament's views.
French: J'attends avec impatience de connaître les points de vue du Parlement.
English: My delegation believes that the Council should continue cooperating and devising measures within the framework of resolution 1308 (2000) to reach the goal of reducing the spread of AIDS by the year 2015, as laid out in the Millennium Declaration.
French: Ma délégation estime que le Conseil devrait continuer de collaborer et de mettre en place des mesures pour atteindre l'objectif, dans le cadre de la résolution 1308 (2000), de réduire la propagation du sida d'ici à 2015, comme l'a énoncé la Déclaration du Millénaire.
English: Article 49 (6) of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, stipulates that “the Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies”.
French: Le paragraphe 6 de l'article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 stipule que « la puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle ».
English: Agricultural development involves a wide range of services, issues, concerns and relationships.
French: Il englobe un large éventail de services, d'enjeux, de préoccupations et de relations.
English: Comme le démontre l'analyse par canton élaboré par la campagne «Euro 08 contre la traite des femmes», la situation dans les cantons est très diverse : Le fait qu'une femme soit identifiée comme victime de la traite des femmes dépend à l'heure actuelle avant tout du canton dans lequel elle se retrouve en contact avec les autorités.
French: Par-delà les préjugés, les clichés et les slogans, ce dossier a pour objectif de mettre en lumière les corrélations entre les divers facteurs qui matérialisent et influencent la traite des femmes, et de stimuler le débat sur le contexte et la recherche de solutions à cette problématique. Le dossier peut être téléchargé ici.
English: If the Business Report is not attached, describe efforts made by the CEDO to obtain the Business Report and the reasons why the Business Report is not attached.
French: Si le rapport gestion n’est pas joint, décrire les efforts faits par l’ODEC pour obtenir ce rapport et les raisons pourquoi il n’est pas joint.
English: In reference to a statement contained in a Cycle Country article, he agreed that the vehicle on which a 3-point hitch can be attached can also be used for recreational riding by simply removing the hitch.
French: Au sujet d'une observation contenue dans un article du Cycle Country, il a convenu qu'un véhicule sur lequel on peut monter un dispositif d'attelage à trois points peut aussi être utilisé à des fins de promenade récréative; il suffit d'enlever le dispositif d'attelage.
English: WHO Guidelines for Epidemic Preparedness and Response to Measles Outbreaks WHO/CDS/CSR/ISR/99.1
French: •
English: Canadian Mental Health Association, National Office.
French: PULIER, M.L. et W.T. HUBBARD.
English: CN also preferred to have employees working in jobs that were viable, meaning valuable to its operations.
French: Le CN préférait de plus que ses employés occupent des postes viables, c'est-à-dire des postes utiles à ses opérations.
English: Dental practices discharging to a private septic system should consult local municipality for guidance on this class of dental waste.
French: Communiquer avec un transporteur de déchets dangereux autorisé, qui se chargera de récupérer le mercure et de le recycler ou de l’éliminer.
English: Existing personnel, for example, in the heart catheterization lab perform data entry.
French: Le personnel en place, au laboratoire de cathétérisme cardiaque par exemple, procède à la saisie des données.
English: A member of the working group and his staff developed a particular system of percentage weighting for the various factors, based upon the policy objectives they had identified.
French: Un des membres du groupe de travail a créé, avec son personnel, un système de pondération des pourcentages des divers facteurs fondé sur les objectifs de politique générale identifiés.
English: The Métis communities meeting the Powley test remain to be identified.
French: Les collectivités de Métis répondant au critère juridique identifié dans l'arrêt Powley restent encore à identifier.
English: Measurement Canada will perform any such required additional tests, and amend the console certificate in accordance with the certification process, section 5.1.2.1 above.
French: Dans l’affirmative, Mesures Canada effectuera ces essais et modifiera le certificat de la console conformément au processus de certification décrit à l’article 5.1.2.1 ci-dessus.
English: Istanbul, 3-6 November 2008
French: Istanbul, 3-6 Novembre 2008
English: Half of each committee must comprise lay people, the other half experts.
French: La moitié sont obligatoirement des profanes, l’autre moitié étant composée d’experts.
English: The effectiveness of polymers as maximum suppressors was dependent on the charge of the polymer and that of the electrode at the potential at which the polarographic wave occurred.
French: L'efficacité des polymères comme suppresseurs maximaux dépend de la charge du polymère ainsi que de celle de l'électrode au potentiel de laquelle la vague polarographique se produit.
English: We welcome any suggestions regarding our Privacy Policy that you may have.
French: N'hésitez pas à nous transmettre toute suggestion à l'égard de notre politique relative aux renseignements personnels.
English: Parliament called for the healthy economic situation and strengthening in public finances to be utilised more effectively so that sustainable and qualitative improvements in growth and jobs can be ensured.
French: Ce projet de recommandation fournit des recommandations nationales distinctes précisant les mesures relatives à la mise en place des grandes orientations des politiques économiques des États membres et des recommandations concernant la zone euro.
English:    Mr Guardans Cambó, I can tell you that I fully share your concern.
French:    . - Monsieur le député, je puis vous dire que je rejoins tout à fait votre préoccupation.
English: Also a managing director-major shareholder who is the only employee is regarded as a selfemployed.
French: De même, un directeur général-actionnaire principal qui est le seul salarié est considéré comme un travailleur indépendant.
English: Although these same forces were also at work in the 2004-05 and 2005-06 crop years, the downward pressure exerted on prices proved far greater.
French: Bien que les mêmes facteurs aient également été à l’œuvre au cours des campagnes agricoles 2004 à 2005 et 2005 à 2006, la pression à la baisse sur les prix s’est révélée beaucoup plus importante.
English: Such convergence includes application of single market rules and Community legislation and enhancement of consistent supervision.
French: Une telle convergence implique d'appliquer les règles du marché unique et de la législation communautaire ainsi que de renforcer la cohérence du contrôle.
English: Organochlorine Compounds Method Detection Limits by Agency
French: Limites de détection de la méthode des composés organiques par agence
English: In other words, there is still a large degree of freedom for the Member States to arrange the pension systems within their own country as they see fit.
French: La liberté de choix revenant aux États membres subsiste donc dans une large mesure, leur laissant la possibilité d' organiser les régimes de retraites sur leur territoire comme bon leur semble.
English: The location of the pseudotachylyte veins described herein may coincide with one of the concentric bands of relatively intense Sudbury Breccia development observed to the north of the Sudbury Igneous Complex.
French: L'emplacement des filons de pseudotachylite décrits ici coïncide peut-être avec une des bandes concentriques relativement bien développée de la Brèche de Sudbury apparaissant au nord du Complexe igné de Sudbury.
English: Much of Liechtenstein politics revolves around the balance of power between these two sovereigns, mediated by the parliament and the government.
French: Sa politique s’ articule en grande partie autour de l’ équilibre du pouvoir entre ces deux souverains par l’ intermédiaire du Parlement et du Gouvernement.
English: [47-1-o] Regulations Amending the Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Amending the Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations, made pursuant to sections 488 and 531 of the Trust and Loan Companies Act, amend the Regulations to permit a trust or loan company to enter into prescribed transactions with its foreign bank parent or with a financial institution controlled by that foreign bank.
French: [47-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt), pris en vertu des articles 488 et 531 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, modifie le règlement en question pour permettre à une société de fiducie ou de prêt d'être partie à une opération prescrite avec sa banque mère étrangère ou avec une institution financière que contrôle cette dernière.
English: Finally, this report complies with the Committee's guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties to the Convention (CERD/C/70/Rev.5).
French: Le présent rapport obéit aussi aux principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties à la Convention (CERD/C/70/Rev.5).
English: THE DECISION It appeared that in its reply to Mr L.'s inquiries, the Commission gave adequate reasons why it could not meet his request.
French: LA PLAINTE M. D. s'est plaint au Médiateur, en novembre 1997, de la suite réservée par la Commission à une plainte dont il l'avait saisie, en août 1995, contre les autorités britanniques.
English: Increasing the resources for social rights Goal: to ensure a sufficiency of resources and capacities on the part of providers and users.
French: le Comité européen des droits sociaux, le Comité européen pour la cohésion sociale et d’autres organismes dans le cadre de leur travail et de leurs recherches.
English: MTS Allstream Tariff Notice 610 - Public and Semi-Public Telephone Service 2006-12-22 - Commission Letter File #: 8740-B54-200616766 Description:
French: Avis de modification tarifaire 610 de MTS Allstream - Services de téléphone public et semi-public 2006-12-22 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B54-200616766 Description:
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observers for Israel and Palestine, as concerned parties.
French: Des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont également été faites par les observateurs d'Israël et de la Palestine, parties concernées.
English: IMPORTER AND EXPORTER While the final determination of dumping in 1998 applied to all imports from the United States, the documentation named only one company, Gerber Canada, as an importer of CPBF.
French: IMPORTATEUR ET EXPORTATEUR Même si la décision définitive de dumping de 1998 s'appliquait à toutes les importations en provenance des États-Unis, les pièces documentaires ne recensaient qu'une seule société, Gerber Canada, comme étant un importateur de CPAB.
English: If your school has one, it is the best place to obtain advice and services that will help you achieve your dreams.
French: S'il y a une caisse étudiante dans l'école que tu fréquentes, c'est la meilleure place pour obtenir des conseils et des services pour t'aider à réaliser les projets dont tu rêves.
English: [7] The appellant, Bruce Levy participated in competition X0135N17775-1 for the appointment of Executive Officers at the EX-01 group and level at the department formerly known as the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: [7] L’appelant, Bruce Levy, a participé au concours X0135N17775-1 pour la nomination de cadres de direction de groupe et niveau EX-01 au ministère anciennement appelé Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Some husbands are addicted to pornography, especially that available on the Internet.
French: Certains maris s’adonnent à la pornographie, surtout sur Internet.
English: Not only should the CFI work closely with federal organizations that have complementary mandates, but also with client institutions and with their partners, for example, provincial and private organizations that contribute to making Canada’s research efforts more competitive.
French: Non seulement la FCI devra-t-elle travailler étroitement avec les organismes fédéraux qui ont des mandats complémentaires au sien, mais elle devra également le faire avec les établissements et leurs partenaires, par exemple, les gouvernements provinciaux et les organisations privées qui contribuent à rendre les efforts de recherche canadiens plus concurrentiels.
English: Microcosms, simplified analogues of natural ecosystems, are a useful tool for studies of litter decomposition.
French: Les microcosmes, comme analogues simplifiés des écosystèmes naturels, sont très utiles pour les études de la décomposition de la litière.
English: I can confirm that the Federal Republic of Yugoslavia has agreed to assume responsibility for its share of the outstanding financial obligations of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je peux vous confirmer que la République fédérale de Yougoslavie a accepté d'assumer ses responsabilités concernant sa part des obligations financières en souffrance de l'ancienne république fédérale socialiste de Yougoslavie.
English: (k) Note the importance of continuing the communication of the results and findings of the effect-oriented activities to the scientific community, policy makers and the general public both on nationally and internationally levels, and takeook note that the twenty-fifth anniversary of the Convention in 2004 will provide a good opportunity for publicizing the work of the programmes;
French: k) Noter qu'il est important de continuer à communiquer les résultats et conclusions des activités relatives aux effets à la communauté scientifique, aux décideurs et au grand public tant à l'échelon national qu'international, et prendre note du fait que le vingt-cinquième anniversaire de la Convention en 2004 offrira une bonne occasion de faire connaître les travaux des programmes;
English: So if you really want to know what happened, you are going to need something like an oral history for things that aren't documented.
French: Par conséquent, pour savoir ce qui s'est passé, il va falloir s'en remettre aux entrevues.
English: The Federal Court of Appeal has found in Raymond et al. v. Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (2004), 318 N.R. 319; and 2004 CLLC 220-020 (F.C.A., no. A-686-02), that as a result of this statutory amendment, the Board now has greater discretion to decide whether to hold an oral hearing.
French: La Cour d’appel fédérale a conclu, dans l’arrêt Raymond et al. v. Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (2004), 318 N.R. 319; et 2004 CLLC 220-020 (C.A.F., dossier no A-686-02), que par suite de cette modification législative, le Conseil possède maintenant un pouvoir discrétionnaire accru de tenir ou non une audience.
English: The combination of the two increases is equivalent to a 4.59 percent increase in fees in each year of the last three years of the contract.
French: La combinaison des deux augmentations équivaut à une hausse annuelle de 4,59 pour cent pour les trois dernières années du contrat.
English: zeer aangenaam verblijf met een uitstekende keuken en prima wijnen !
French: Le petit-déjeûner et les prestations piscine couverte/sauna/hamam.
English: • enforce a strict alcohol policy;
French: • mettre en pratique une politique très stricte quant à l'usage d'alcool;
English: On-Site Registration Desk Hours Tuesday, October 16, 2007 14:00 to 18:00 Wednesday, October 17, 2007 10:00 to 20:00 Thursday, October 18, 2007 07:00 to 18:00 Friday, October 19, 2007 08:00 to 18:00 Saturday, October 20, 2007 08:00 to 10:00
French: Heures d’ouverture du bureau d’inscription Mardi, 16 octobre 2007 de 14 h à 18 h Mercredi, 17 octobre 2007 de 10 h à 20 h Jeudi, 18 octobre 2007 de 07 h à 18 h Vendredi, 19 octobre 2007 de 08 h à 18 h Samedi, 20 octobre 2007 de 08 h à 10 h