ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to comments made during the 2001 session of the Special Committee, the point was reiterated that some of the issues in the proposal had been the subject of discussion by the General Assembly in the context of its work on An Agenda for Peace.19 Thus it was suggested that, in order to maintain the balance, previously agreed language as contained in annex II to General Assembly resolution 51/242 should be employed in any future modifications of the working paper.
French: À propos des observations formulées au cours de la session de 2001 du Comité spécial, on a rappelé que certaines des questions soulevées dans la proposition avaient fait l'objet d'un examen à l'Assemblée générale dans le contexte de ses travaux consacrés à l'Agenda pour la paix.  Il a donc été proposé qu'afin de maintenir l'équilibre, le texte convenu dans l'annexe II à la résolution 51/242 de l'Assemblée générale soit utilisé dans toutes modifications futures du document de travail.
English: When the Ceasefire Agreement was signed and UNPOB/UNOMB commenced, the mechanism evolved into the Peace Process Consultative Committee (PPCC), which the head of UNPOB/UNOMB has, by agreement, been invited to chair.
French: Lorsque l'accord du cessez-le-feu a été signé et que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a commencé ses activités, le mécanisme a évolué en un Comité consultatif pour le processus de paix que le chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a été invité, d'un commun accord, à présider.
English: It would be useful for us all to see a scenario of what UNEP contributions would look like under a UN-assessed scale of funding.
French: Nous trouverions utile de voir ce à quoi ressembleraient les contributions au PNUE dans le cadre d'une échelle de financement évaluée par les Nations Unies.
English: Development and implementation of a new and more efficient Flexitime system.
French: Mise au point et application d’un nouveau système plus efficace d’horaire variable.
English: It is considered that a comparison of frozen soil strengths deduced from such a test, with those determined by pressuremeter tests or triaxial compression tests, can only be made at comparable strain rates.
French: On considère que les résistances mécaniques d'un sol gelé tirées d'un tel essai de pénétration ne peuvent se comparer avec celles déduites des autres types d'essais, tels les essais pressiométriques et les essais de compression triaxiale, qu'à une vitesse de déformation semblable.
English: The Committee recommends that the State party engage all efforts and resources necessary for the effective implementation of the rights and principles enshrined in the Child Rights Act, and ensure as a matter of priority that the Act is duly adopted in all states.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer tous les efforts et les ressources nécessaires à la mise en œuvre effective des droits et des principes consacrés par la loi sur les droits de l'enfant et de veiller, à titre prioritaire, à ce que cette loi soit dûment adoptée dans tous les États.
English: • Digital Product transactions require restrictions based on the underlying usage rights for the product;
French: • Les transactions sur les produits numériques exigent des restrictions selon les droits d'utilisation sous-jacents pour chaque produit.
English: “Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security
French: « Favoriser la participation active des jeunes au maintien de la paix et de la sécurité
English: The categories for submission have changed over the years.
French: Les catégories dans lesquelles on peut présenter des photographies ont changé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Acadian Flycatcher Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Moucherolle vert Nom scientifique :
English: Hotel in Saanen: The Alpine Lodge brings together the traditional ambiance of an Alpine lodge-breathtaking outdoor action and the very best in modern communication technology. In every room the whole world is at your fingertips; iMac computers with free 24-hour internet access and cordless phones.
French: hôtel à Saanen: La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: International projects should meet all the criteria that presently apply to projects in the Canadian North.
French: Les projets internationaux doivent satisfaire à tous les critères qui s'appliquent actuellement aux projets réalisés dans le Nord canadien.
English: • Each dewar is to be clearly identified as to its contents (e.g. Quarantined, DSSAP etc.)
French: • Le contenu de chaque bonbonne doit être clairement identifié (mise en observation, PASSD, etc.).
English: During the week ending 21 August 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 août 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes:
English: MRI payments are made when the average annual Ontario price for the current crop year is less than the support price.
French: Les indemnités de l’ARM sont versées lorsque le prix annuel moyen de la campagne agricole en cours tombe en deçà du prix de soutien.
English: They can produce indoor air pollutants such as carbon monoxide, nitrogen dioxide and particulate matter.
French: Le labourage du sol, surtout dans des conditions sèches et venteuses, contribue au rejet de particules dans l’air.
English: Thus some version of "effective" national treatment may be called for, and issues pertaining to trade rules on products then become somewhat murkier.
French: Ainsi, il sera peut-être nécessaire d’élaborer une version « efficace » du traitement national, et les questions relatives à la réglementation commerciale des produits deviendront ainsi plus floues.
English: As a country emerging from apartheid colonialism, Namibia reaffirmed its unwavering solidarity with the people of Western Sahara in their just struggle, and hoped soon to welcome that country as a full member of the community of nations.
French: En tant que pays édifié sur les ruines d'un passé colonial d'apartheid, la Namibie réaffirme sa solidarité indéfectible avec le peuple du Sahara occidental dans sa juste lutte et espère pouvoir accueillir prochainement ce pays en tant que membre à part entière de la communauté internationale.
English: 42 ARTICLE 27 LEAVE - GENERAL When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him or her.
French: ARTICLE 27 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS Lorsque le décès vient mettre fin à l’exercice des fonctions de l’employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé supérieur à celui qu’il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: The official veterinarian may be assisted by official auxiliaries placed under his authority and responsibility.
French: Par ailleurs, le vétérinaire officiel peut être assisté d'auxiliaires officiels placés sous son autorité.
English: • Technology and Network Management
French: • Les technologies et la gestion de réseaux
English: The employment rate gap between recent immigrants and native-born Canadians aged 25 to 54 has changed considerably over the years.
French: L'écart du taux d'emploi entre les immigrants récents et les Canadiens de naissance de 25 à 54 ans a varié considérablement au fil des ans.
English: © Parks Canada/James Miskelly/2006 Wanted!
French: © Parcs Canada/James Miskelly/2006 Avis de recherche!
English: It is important to provide adequate services to youth living on the street, to assist in capacity-building and to encourage them to engage in harm reduction activities, such as consistent condom use and having fewer sexual partners in order to reduce their risk of contracting or transmitting STIs and blood-borne infections.
French: Il est important de fournir des services appropriés aux jeunes qui vivent dans la rue, de les aider à mettre leur potentiel en valeur et de les encourager à adopter des approches de réduction des préjudices, comme l’utilisation systématique du condom et la réduction du nombre de partenaires sexuels, afin de réduire le risque de contracter ou de transmettre des ITS et des infections transmissibles par le sang.
English: However, a significant number of issues are common to both liquidation and reorganization, resulting in considerable overlaps and linkages between them, in terms of both procedural steps and substantive issues, as will become evident from the discussion in Part Two, which follows.
French: Toutefois, un nombre important de questions étant communes à ces deux procédures, il y a entre elles de nombreux liens et chevauchements, aussi bien sous l'angle procédural qu'en ce qui concerne les questions de fond, comme le montrera la discussion ci après dans la deuxième partie.
English: Marine Petrobulk Limited Neste Petroleum Neste Petroleum New Brunswick Power Corporation Newfoundland and Labrador Hydro Nexfor Fraser Papers Norske Canada (Elf Falls Division) Northern Transportation Company Ltd.
French: Pétroles Norcan Inc.
English: We boast a universally accessible health care system, and a large number of generous social programs, many of which were conceived to help children and youth stay healthy.
French: Nous sommes fiers de notre système de soins de santé universel et de l'éventail de généreux programmes sociaux offerts, dont beaucoup ont été conçus pour aider les enfants et les jeunes à rester en santé.
English: Canadian Grain Information GA**010330**RB*SK728A*200448***025****N
French: Renseignements sur les céréales du Canada GA**010330**RB*SK728A*200448***025****N
English: Six of the 23 communications were from individual members of the public and the others were submitted on behalf of NGOs.
French: Six de ces 23 communications émanaient de membres du public et les autres étaient adressées au nom d'ONG.
English: The impact on health from all combined exposures can therefore be treated within one constraint or limit.
French: Les effets sur la santé de toutes les expositions conjuguées peuvent donc faire l'objet d'une même contrainte, ou limite.
English: “2.  If the request for extradition relates to other crimes linked with the crimes covered by this Convention, the requested State Party may apply the provisions of this Convention to such crimes.”
French: Si la demande d'extradition porte sur d'autres infractions liées aux infractions visées par la présente Convention, l'État Partie requis peut appliquer les dispositions de la présente Convention à ces infractions.”
English: On March 17, 2008, Bell made an objection to PWGSC regarding the issuance of the amendments.9 On April 1, 2008, Bell received a denial of relief from PWGSC.10 On April 14, 2008, Bell filed its complaints with the Tribunal.
French: Le 17 mars 2008, Bell a présenté une opposition à TPSGC concernant la production des modifications9. Le 1er avril 2008, Bell a reçu un refus de réparation de TPSGC10.
English: It is also important that this gateway is aligned with the other two national gateway and corridor initiatives.
French: Il est également important que le fonctionnement de cette porte soit en accord avec les deux autres initiatives nationales relatives aux portes et aux corridors.
English: Business Line National Round Table on the Environment and the Economy Total
French: Secteur d’activité Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Total
English: The Republic of Korea will join in the international efforts for African development.
French: La République de Corée s'associera aux efforts internationaux visant à assurer le développement de l'Afrique.
English: Stylish and classic, the Westin Palace is found in the heart of Milan’s business district, where finance and fashion go hand in hand.
French: Berceau milanais de la mode et des finances, le quartier des affaires a ouvert ses portes à l’élégance classique du Westin Palace.
English: Looking further ahead, the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential, although some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year, mainly reflecting the impact of an increase in indirect taxes in a large euro area country in January 2007.
French: À plus long terme, les conditions demeurent réunies pour que l’économie de la zone euro enregistre une croissance soutenue, proche de son potentiel, même si une certaine volatilité est susceptible d’affecter les taux trimestriels au tournant de l’année, principalement sous l’effet d’une augmentation de la fiscalité indirecte dans un grand pays de la zone en janvier 2007.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - An agenda for 2010'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "L'extension des missions de l'Agence européenne de la sécurité aérienne - Un agenda pour 2010".
English: The Committee considered the initial report of Qatar (CRC/C/OPAC/QAT/1) at its 1263rd meeting (CRC/C/SR.1263), held on 20 September 2007, and at its 1284th meeting (CRC/C/SR.  1284), held on 5 October 2007, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Qatar (CRC/C/OPAC/QAT/1) à sa 1263e séance (voir CRC/C/SR.1263), tenue le 20 septembre 2007, et a adopté à sa 1284e séance (voir CRC/C/SR.1284), tenue le 5 octobre 2007, les observations finales ci-après.
English: However, in December, the Council held back the threat of sanctions to give President Mbeki’s mediation efforts a chance to work.
French: Cependant, en décembre, le Conseil n'a pas donné suite à la menace des sanctions pour donner une chance aux efforts de médiation du Président Mbeki.
English: Draft resolution II as a whole was adopted by 174 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 58/160).
French: Par 174 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution II, pris dans son ensemble, est adopté (résolution 58/160).
English: Toronto, February 15, 2006 FRANÇOISE GUÉNETTE  Corporate Secretary [7-4-o] PARKS CANADA AGENCY PLANS DEPOSITED The Parks Canada Agency hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 15 février 2006 Le secrétaire corporatif  FRANÇOISE GUÉNETTE [7-4-o] AGENCE PARCS CANADA DÉPÔT DE PLANS L'Agence Parcs Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Blue Pearl suites enjoy an excellent location in the blue zone of Playa Del Carmen, one block away from the beach and the fifth avenue, which are the main attractions.
French: Le Blue Pearl Suites bénéficie d'un emplacement privilégié dans la zone bleue de Playa del Carmen, à un pâté de maisons de la plage et de la 5ème avenue, qui sont les attractions principales de la ville.
English: We must, for example, ensure that the internal market is completed and functions well and in that respect, I hope that this House will be taking a sensible decision on Thursday with regard to the services directive.
French: Nous devons, par exemple, veiller à l’achèvement du marché interne et à son bon fonctionnement. À cet égard justement, j’espère que cette Assemblée prendra jeudi une décision judicieuse concernant la directive sur les services.
English: N/A 1 IT Manager N/A 1 Logistics Officer N/A 1 Data Storage and Information Officer N/A 1 Language Assistant N/A 2 Receptionist N/A 1 Head of Legal Department N/A 1 Legal Officer N/A 2 Senior Technical Officer N/A 1 Senior Licensing Officer N/A 1 Technical Officer N/A 1 Licensing Officer N/A 1 Head of Media Monitoring and Analysis Dept. N/A 1 Deputy Head of Media Monitoring and Analysis Dept.
French: Displaying page 33 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Administrateur principal chargé des droits de l’homme (défense des victimes) S2 1 Conseiller pour les droits de l’homme S2 35 5 nouveaux postes, sous réserve de classement Administrateur chargé de la formation judiciaire S2 2 Analyste juridique S1 2 Coordonnateur de la formation en matière de droits de l’homme S2 2 Conseiller juridique pour la défense des victimes S2 1 Conseiller principal pour les droits de l’homme S2 9 Conseiller principal en matière de droit pénal S2 1 Conseiller juridique pour les droits de l’homme S1 3 Observateur du système juridique S1 5 Administrateur chargé des questions de primauté du droit S1 2 Chef national de l’Unité des services linguistiques NP2 1 Conseiller juridique national adjoint (femmes et enfants) NP2 1 Administrateur national chargé de la formation en matière de droits de l’homme NP2 2 Chef national de l’appui juridique aux communautés NP2 1 Juriste national adjoint NP1 5 Administrateur national adjoint chargé des droits de l’homme NP1 8 Conseiller juridique pour les questions de biens G6 1 Conseiller juridique national G6 1 Assistant principal (droits de l’homme) G6 6 Interprète principal G6 4 Conseiller juridique G6 1 Assistant administratif G5 1 Assistant/Secrétaire/Interprète G5 1 Assistant juridique G5 1 Assistant/Secrétaire/Interprète G4 56 Assistant administratif G4 1 Chauffeur/Commis de bureau G3 1 Chauffeur G2 1 Postes locaux à l’Institut judiciaire du Kosovo * Codirecteur national S/O 1 Coordonnateur national de programmes S/O 1 Assistant exécutif S/O 1 * Personnel local placé sous le contrôle opérationnel et administratif de la Mission de l’OSCE au Kosovo conformément aux barèmes des traitements et aux autres conditions d’emploi prévus dans la Directive administrative de la MINUK No 2003/2.
English: Training helps reduce the likelihood of unintended alteration of evidence.
French: La formation permet de réduire la probabilité d’une modification non intentionnelle de la preuve.
English: As Canadian debt fell during the late 1990s, issuing cost effective debt became less of a challenge.
French: Comme la dette canadienne a chuté à la fin des années 1990, l’émission de titres d’emprunt rentables est moins prioritaire.
English: Article 22 Respect for privacy
French: Article 22 Respect de la vie privée
English: Furnace Belt argued that, contrary to Central Wire’s position, the Tribunal is not limited to making recommendations only in exceptional circumstances.
French: Furnace Belt a ajouté que, contrairement à ce que soutient Central Wire, le Tribunal n’est pas contraint de ne présenter des recommandations que dans des circonstances exceptionnelles.
English: He will seek to be precise in relation to the object of his concerns and to emphasize tangible results rather than formal outputs.
French: Il s'efforcera d'exposer avec précision l'objet de ses préoccupations et d'insister sur les effets tangibles de son action plutôt que sur les résultats sur le papier.
English: • Continued emphasis on traceability and identification programs (e.g., exported wood packaging materials); and Further developed and implemented systems in support of export programs, such as the Canadian Heat Treatment Wood Products Certification Program and the Canadian Wood Packaging Certification Program.
French: • l'accent continu sur les programmes de traçabilité et d'identification (p. ex. matériaux d'emballage en bois exportés); Elle a poursuivi l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes de soutien des programmes d'exportation, tels le Programme canadien de certification des produits de bois traités à la chaleur et le Programme canadien de certification des matériaux d'emballage en bois.
English: While the procedural guidelines were comprehensively revised by the Special Rapporteur in light of the comments of two Governments suggesting that “some simplification of the procedural provisions” was desirable, the requirement of a written formulation for an objection to a reservation was always explicitly stipulated:
French: Bien que les dispositions procédurales aient été profondément remaniées par le Rapporteur spécial afin de tenir compte des observations de deux gouvernements suggérant de «simplifier quelque peu les dispositions de procédure», l'exigence de l'écrit pour les objections a toujours été expressément retenue:
English: Use of a unique donor identiﬁcation number should be incorporated into the tissue identiﬁcation label to facilitate donorrecipient tracking.
French: Le numéro unique d’identiﬁcation du donneur doit être ajouté sur l’étiquette d’identiﬁcation du tissu, aﬁn de pouvoir faciliter l’établissement d’un lien entre donneur et receveur.
English: He works actually on five new films of the Sometimes Serie and look for a residency to finish his new project "Hanoi moments".
French: « 10 minutes in Nazareth » et www.latentesehnsucht.net ont été exposés dans le cadre du festival File de São Paulo du 15 Août au 3 septembre 2006.
English: Sophisticated fish dishes are cooked to perfection and served under the Mediterranean star light.
French: Plats de poisson cuisinés à la perfection et servis sous le ciel étoilé de la Méditerranée.
English: The demand foreseen for the next biennium, mainly from intellectual property professionals, policy advisors, decision-makers, academicians, students, diplomats and teachers of intellectual property, enforcement officials, the research and development community and the civil society, ranging from practical "hands on," training programs to policy debate and formulation, training in practical tools for enforcement of intellectual property rights, curricula development, training of trainers, to public awareness of rights, was increased; moreover, Member States had pointed to a number of new initiatives that they wanted the Academy to undertake in the new biennium during the Permanent Committee Meeting held in October last 2002.
French: La demande croissante, telle qu’elle est prévue pour le prochain exercice biennal, émanera principalement de professionnels de la propriété intellectuelle, de conseillers en politique, de décideurs, d’universitaires, d’étudiants, de diplomates et d’enseignants de la propriété intellectuelle, de fonctionnaires chargés de l’application des droits de propriété intellectuelle, de la communauté de la recherche-développement et de la société civile et portera sur des formations pratiques, l’élaboration des politiques générales, la formation aux instruments pratiques de l’application des droits de propriété intellectuelle, l’élaboration de programmes, la formation des formateurs, la sensibilisation du public aux droits de propriété intellectuelle; en outre, les États membres, à la réunion du comité permanent en octobre 2002, ont répertorié un certain nombre de nouvelles initiatives que l’Académie devra mettre en œuvre lors du nouvel exercice biennal.
English: For the KMT-PFP coalition, the campaign was a virtual holy war, conducted not only to revive an ailing economy, but also to keep the country's official name: the "Republic of China."
French: Pour la coalition Kouomintang-PFP, la campagne électorale tenait d'une guerre sainte visant non seulement à remettre sur pieds une économie vacillante, mais aussi à conserver la dénomination officielle du pays : "
English: There, co-owner Rod Schwartz would use his exceptional skills-and his equally impressive seasonings-to process the meat into what many described as just about the best jerky anywhere.
French: Le copropriétaire de l’entreprise, M. Rod Schwartz, avait alors recours à ses talents culinaires exceptionnels et à ses excellents assaisonnements pour faire de cette viande ce que beaucoup considéraient être le meilleur charque (jerky) qu’ils aient goûté.