ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the World Bank Human Development Week in March 2000, two sessions related to adolescents were held: the first was entitled “Investing in Adolescent Development — Why and What?”; and the second featured “Voices of Youth”, a UNICEF interactive Internet forum that enables young persons to share their views on key issues.
French: Lors de sa semaine du développement humain, en mars 2000, la Banque mondiale a consacré deux séances aux adolescents : la première était intitulée « Investing in Adolescent Development - Why and What? »; la deuxième a été consacrée à « Voices of Youth », un forum interactif sur l'Internet qui permet aux jeunes d'échanger des points de vue sur des questions revêtant un intérêt particulier.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita Amendment 45 Recital E a (new) Ea. whereas restrictions on the production of agricultural and livestock products are creating conditions conducive to rapid increases in imports and speculation, handing a dominant position to foodstuffs undertakings and undermining the food sovereignty of the Member States,
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 43 Considérant E E. considérant que l'accroissement de la population mondiale, le changement climatique, l'augmentation des besoins énergétiques, la suppression progressive du régime de soutien des prix et l'ouverture accrue au marché mondial auront tendance, d'une part, à entraîner une augmentation de la demande et des augmentations des prix des produits agricoles sur le marché européen et, d'autre part, à provoquer d'éventuelles variations de rendements et de prix (suppression) plus importantes, Or. en
English: With the notable exception of countries in North Africa, many countries in the Middle East reported ATS abuse in 2004: Kuwait and Saudi Arabia reported increased abuse of ATS and in Saudi Arabia the prevalence of ATS abuse was estimated to be even higher than the prevalence of abuse of other drug types.
French: À l'exception notable des pays d'Afrique du Nord, de nombreux pays de la région ont signalé un abus de STA pour 2004: en Arabie saoudite et au Koweït, la consommation a augmenté et dans ce premier pays, la prévalence serait même, selon les estimations, plus élevée que celle de l'abus d'autres types de drogues.
English: Currently the small amount of biodiesel produced in Canada is mostly made from waste products (restaurant oils and greases and animal renderings) because they are the most cost-effective and have the lowest environmental impact.
French: Actuellement, la petite quantité de biodiésel produite au Canada provient en grande partie de déchets (huiles et graisses des restaurants et produits d’équarrissage) parce qu’ils sont les plus rentables et ont l’incidence environnementale la moins élevée.
English: When equilibrium with the external medium was reached, the myoplasmic impedance was measured at 10 °C with an impedance bridge at 1000 Hz.
French: Pour prévenir l'hydration du protoplasme les fibres étaient introduites dans une cavité cylindrique, à chaque extrémité de la cavité le protoplasme était en contact avec une solution électrolytique.
English: As such, any shortfall is withheld from DFO by Treasury Board.
French: Ainsi, tout manque à gagner est retenu par le Conseil du trésor et n’est pas versé au MPO.
English: Report by the Secretariat, Fifty-fifth World Health Assembly:
French: Rapport du Secrétariat, Cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé :
English: Sixth, some policy implications are presented.
French: La sixième présente certaines répercussions stratégiques.
English: V. PFP medium-term plan, 2009-2012
French: a Indemnités de licenciement.
English: Under the Act of 13 April 2005 amending article 45 bis, paragraph 2, of the Act of 15 June 1935 concerning the use of languages in judicial matters, the Act of 15 July 1970 establishing the size of panels of commercial court judges and amending the Act of 10 October 1967 containing the Judicial Code and article 205 of the Judicial Code (M.B., 4 May 2005), their numbers have been increased and eligibility for appointment has been extended to chartered accountants and chartered tax accountants.
French: En application de la loi du 13 avril 2005 modifiant l'article 45 bis, par.  2, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, la loi du 15 juillet 1970 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de commerce et modifiant la loi du 10 octobre 1967 contenant le Code judiciaire et l'article 205 du Code judiciaire (M.B., 4 mai 2005), leur nombre a été augmenté et l'accès à la fonction a été étendu aux comptables agréés et aux comptables fiscalistes agrées.
English: As a developing country, we remain challenged by the question of resources for the full implementation of the Programme of Action, as well as the full integration of population issues into the poverty reduction strategy.
French: En tant que pays en développement, nous continuons de pâtir d'un manque de ressources face à la nécessité d'appliquer le Programme d'action et d'intégrer pleinement les questions démographiques dans une stratégie de réduction de pauvreté.
English: It builds on the new buzz in service, which is a partnership between the public sector, private sector and people.
French: De cette façon, le gouvernement ne fait pas que faciliter le paiement des factures, il tient aussi à rembourser au public toute somme d’argent qu’il lui doit.
English: "These electoral reform initiatives will help streamline and modernize elections in Canada, building on new capacities in technology and innovation," said Mr. Kingsley.
French: « Ces initiatives de réforme, qui tirent profit de nouvelles ressources en technologie et en innovation, contribueront à moderniser et à simplifier le processus électoral au Canada », a déclaré M. Kingsley.
English: There could be a time limit for coalitions and subregional groupings, set at 20 minutes.
French: Une limite de 20 minutes pourrait être fixée pour les coalitions et les groupements sous-régionaux.
English: The National Forest Programme is designed to improve the quality of life of Nicaraguans by ensuring sustainable management of national forest ecosystems.
French: Le Programme national forestier (PNF), actuellement mis en œuvre, vise à améliorer la qualité de vie des Nicaraguayens et à assurer la gestion durable des écosystèmes forestiers nationaux, et ce en synergie avec la «politique générale d'aménagement du territoire», et la «politique environnementale du Nicaragua», tout en tenant compte de la sécurité et de la souveraineté alimentaires et nutritionnelles.
English: All messaging charges are billed by and payable to your mobile service provider.
French: Tous les frais de messagerie sont facturés et payables à votre opérateur de téléphonie mobile.
English: Another dominant theme in the literature is that the modeling of children's developmental outcomes requires a multilevel approach.
French: Un autre thème important des ouvrages sur la question est que la modélisation des résultats du développement de l'enfant nécessite l'adoption d'une méthode multi niveau.
English: Where the retail value of such documents are not added to outlet retail accountability records, control shall be exercised by reconciling the cash receipts and unused tickets to the total value of tickets issued All tickets must be controlled and issued by the NPFAS.
French: Lorsque la valeur au détail de tels documents ne s'ajoute pas au livre de comptabilité de détail du point de vente, le contrôle se fait en rapprochant les recettes et les billets inutilisés à la valeur totale des billets remis. Tous les billets doivent être contrôlés et distribués par le SCFNP.
English: The department’s efforts at reducing terrorist threats are aimed at developing an international anti-terrorism framework and continuing to freeze terrorist assets.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour réduire les menaces terroristes visent à établir un cadre antiterroriste international et à maintenir le gel des avoirs des terroristes.
English: It should be noted, however, that when athletes were asked directly about whether or not the AAP encouraged them to stay in Canada to train, they indicated a somewhat larger role for the AAP than the unsolicited responses would suggest.
French: Il convient toutefois de noter que les athlètes ont attribué un rôle passablement plus important au PAA quand nous leur avons demandé directement si ce Programme les a encouragés à rester au Canada pour s'entraîner.
English: The Board will commence the use of the database posthaste for tracking, archival and discussion purposes.
French: Le Conseil commencera sans tarder à utiliser cette base de données aux fins de suivi, d’archivage et de discussions.
English: They also note that, if it is in the mutual interest of potential partners, new forms of industrial co-operation can be envisaged, including those with organizations, institutions and firms of third countries.
French: Dans ce contexte, ils reconnaissent la valeur d'une amélioration des échanges et de la diffusion des informations relatives aux développements scientifiques et techniques, en tant que moyen de faciliter, sur la base de l'avantage mutuel, l'étude, l'accès à des réalisations scientifiques et techniques, ainsi que leur transfert, dans des domaines de coopération convenus entre les parties intéressées.
English: • Provide the capability to direct and control forces deployed with the U.S., NATO or in multinational coalitions; and
French: • diriger et contrôler des forces déployées avec les États-Unis, l’OTAN ou des coalitions multinationales;
English: She also studies the impact of these interventions on parent-child relationships.   Letourneau's research is providing a strong incentive for policy-makers and those who have influence on the development of social programs to implement the appropriate support interventions for these children and their families.
French: De plus, elle étudie l'incidence de ces interventions sur les relations parent-enfant.  Par sa recherche, Mme Letourneau incite fortement les décideurs et les personnes qui ont de l'influence en ce qui concerne l'élaboration de programmes sociaux à mettre en ouvre les interventions appropriées pour soutenir les enfants vulnérables et leurs familles.
English: During warmer months, meals can be enjoyed on the delightful terrace, or in the garden.
French: En été, vous pouvez prendre votre repas sur la ravissante terrasse ou dans le jardin.
English: In that connection, the agreement as to the scope of application of such a convention was a step towards the necessary compromise.
French: À cet égard, l'accord sur le champ d'application de cette convention est un pas en avant sur la voie du compromis nécessaire.
English: When the test is complete, verify whether that the door latch(es) are still in either the primary or secondary latched position.
French: 3.2.3.4 Une fois l'essai terminé, s'assurer que la ou les serrures de porte sont soit en position de fermeture complète, soit en position de fermeture intermédiaire.
English: The screening board also saw the appellant's resume as not containing sufficient information on its face to allow the board to conclude that he fully met a particular element of the experience requirement.
French: Le jury de présélection a également jugé que le curriculum vitae de l'appelant ne contenait pas suffisamment d'information, tel quel, pour lui permettre de conclure qu'il satisfaisait entièrement à un élément particulier de l'expérience.
English: A completed Form K27A will then accompany the completed Form K27.
French: Un formulaire K27A rempli sera joint au formulaire K27 rempli.
English: Hence, these services are not relieved of tax under existing subsection 179(2), even where tax on the goods themselves is relieved with the use of the drop-shipment certificate.
French: Par conséquent, ces services ne sont pas exclus de la taxe par l’effet du paragraphe 179(2), même si la taxe ne s’applique pas aux produits proprement dits en raison du certificat de livraison directe.
English: First, let me thank the Privacy Commissioners for inviting me to be a part of this event.
French: Premièrement, j'aimerais remercier les commissaires à la protection de la vie privée de m'avoir invité à participer à cet événement.
English: Report of the Special Rapporteur, Ms. Asma Jahangir, submitted
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir, présenté en application de la résolution 2001/45 de la Commission des droits de l'homme
English: With the exception of the inflationary component, these adjustments are determined by the Canadian Transportation Agency following a 114 For the 2003-04 crop year, these detailed analysis of the traffic data submitted to it by CN and CP. adjustments resulted in CN and CP being accorded individual revenue caps of $322.0 million and $309.6 115 [See Table 3C-10 in Appendix 3.] million respectively, or $631.6 million on a combined basis.
French: Exception faite du facteur inflation, ces rajustements sont définis par l’Office des transports du Canada à partir d’une analyse détaillée des données de trafic que lui communiquent le CN et le CP.114 Pour la campagne 2003-2004, ces rajustements ont abouti à un plafonnement des recettes à 631,6 millions $, soit 322,0 millions $ pour le CN, et 309,6 millions $ pour le CP.115 [Voir tableau 3C-10 à l’annexe 3.]
English: • The need to expand outcome measures to include other indicators, e.g., basic skills acquisition, high school equivalency attainment;
French: L'objectif à long terme consistait à améliorer l'accessibilité des renseignements et de la culture écrite aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: These guidelines are a sensible approach to acknowledging and managing the persistent effects of alcohol ingestion.
French: Ces directives sont un moyen intelligent de reconnaître et de gérer les effets persistants de la consommation d’alcool.
English: The Council, in agreement with the Commission, adopted unanimous conclusions on the 'health check' of the common agricultural policy reform and a regulation increasing national milk quotas by 2 %, as from the next milk year starting on 1 April.
French: Le Conseil a adopté, en accord avec la Commission, des conclusions unanimes sur le "bilan de santé" de la politique agricole commune réformée ainsi qu'un règlement augmentant de 2 % la production de lait de la Communauté à partir de la prochaine campagne qui commence le 1er avril 2008.
English: From the reports submitted regularly to the Croatian State Parliament in previous years, a larger group of cases may be noticed, which have the characteristics of racial discrimination.
French: D'après les rapports régulièrement soumis au Parlement croate, le nombre de cas de discrimination raciale a augmenté ces dernières années.
English: the International Bureau would immediately be able to determine whether all the required indications, fees and documents had been sent before forwarding the request to the supplementary Authority with all the documents necessary to begin the supplementary international search, rather than having to recall the case later when the requirements are known and can be checked.
French: c) le Bureau international serait en mesure de déterminer immédiatement si l’ensemble des indications, taxes et documents exigés auraient été envoyés avant de transmettre la demande à l’administration chargée de la recherche supplémentaire avec tous les documents exigés afin qu’elle puisse commencer la recherche internationale supplémentaire, plutôt que de devoir rouvrir le dossier à un stade ultérieur, lorsque les exigences seraient connues et pourraient être vérifiées.
English: Indeed, we pay tribute to the efforts that saw Charles Taylor indicted before the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous rendons hommage à leurs efforts qui ont abouti à l'inculpation de Charles Taylor devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The Agency carries out its mandate through six regions, five headquarters program branches and six corporate branches as depicted in the following chart.
French: L'Agence s'acquitte de son mandat par le biais de six régions, cinq directions générales à l'Administration centrale et six directions générales fonctionnelles comme décrit dans l'organigramme suivant :
English: To test consistency in the reproduction of FIP red, reflection density measurements should be made on a McBeth Model No. 1155SPI (or equivalent) densitometer.
French: Pour assurer le rendu uniforme du rouge du PCIM, il faut procéder à des mesures de densité à l'aide d'un densimètre McBeth No. 1155SPI ou l'équivalent.
English: Again, I believe that Ambassador Mahbubani's idea of a report consisting of three different chapters is perfect.
French: Encore une fois, je pense que l'idée de l'Ambassadeur Mahbubani selon laquelle le rapport devrait comprendre trois chapitres différents est parfaite.
English: (f) ICP on modelling and mapping of critical levels and loads and air pollution effects, risks and trends;
French: g) Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique;
English: While Minister Day recognized the contribution of the Canadian Red Cross has played in emergencies, he also stressed the role that Canadians themselves can play.
French: En plus de reconnaître le rôle de la Croix‑Rouge dans les situations d’urgence, le ministre Day a voulu souligner celui que les particuliers sont susceptibles de jouer dans ces situations.
English: S-3 Conference (February 20, 2006); Quebec Regional Office (March 20, 2006); Law Day for the Legal Services at HRSDC (March 28, 2006).
French:  Séances de formation en droit sur les exigences de la partie VII (modifiée) de la LLO àl tni d suies au sein du ministère de la Justice :
English: Consequently, the dietary exposure of Canadians to this product is anticipated to be the same as for other commercially available squash lines.
French: C’est pourquoi on prévoit que l’exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu’à d’autres lignées de courge disponibles sur le marché.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Foodstuffs treated with ionising radiation The use of ionisation, a method of food preservation, is harmonised in the European Union (EU) on the basis of treatment conditions and a list of foodstuffs which may be ionised.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Traitement par ionisation des denrées alimentaires L'utilisation de l'ionisation, une méthode de conservation des aliments, est harmonisée dans l'Union européenne (UE) avec les conditions de traitement et avec une liste des aliments qui peuvent être traités.
English: 5 Blessed are the a meek : for they shall inherit the b earth .
French: 20 Et leurs générations a hériteront la terre, de génération en génération, pour toujours et à jamais. Et maintenant, je cesse de vous parler.
English: Adrian Severin Start Previous 123 All the news
French: Fiche personnelle d'Adrian Severin Introduction Précédent 123 Toute l'actualité
English: The Canada Corps has been transferred from CIDA to Foreign Affairs Canada.
French: La tutelle de l'organisme Solidarité Canada a été transférée de l'ACDI au ministère des Affaires étrangères.
English: However, due to the high incidence of common crimes, the threat to the personal safety and security of delegates, staff members and affiliated personnel may be rated as high.
French: En revanche, vu la fréquence des délits de droit commun, les risques pour la personne des représentants des États Membres et des fonctionnaires de l'Organisation peuvent être tenus pour élevés.
English: Regulations, within the framework of legislation mentioned above, should define the actions to be taken by competent authorities in case of accidental pollution or other emergencies impacting on groundwater.
French: Dans le cadre de la législation mentionnée ci-dessus, des règlements devraient définir les mesures que les autorités compétentes doivent prendre en cas de pollution accidentelle ou dans d'autres situations exceptionnelles ayant une incidence sur les eaux souterraines.
English: In this regard, while the Republic of Korea endorses the leading roles of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) in setting international norms for export control, it also welcomes and supports the G-8 Global Partnership and United Nations Security Council resolution 1540 to deal with the illicit trafficking of WMD and related materials involving non-State actors.
French: À cet égard, la République de Corée approuve le rôle de chef de file joué par le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires afin de fixer des normes internationales pour le contrôle des exportations, et elle accueille également avec satisfaction et appuie le Partenariat mondial du G-8 et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies qui traite du trafic illicite des armes de destruction massive et des matières connexes impliquant des acteurs non étatiques.
English: Library and Archives Canada, MG 21, vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada, MG 21, vol.
English: Better regulation is a top priority for this and we have made significant progress in the years of impact assessment, simplification and the reduction of administrative burdens.
French: Mieux légiférer est une priorité essentielle à cet égard, et nous avons réalisé d'importants progrès en matière d'évaluation d'impact, de simplification et de réduction des charges administratives.
English: Combined initial, second and third periodic reports and fourth periodic report of Costa Rica
French: Rapport initial et deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Costa Rica (suite)
English: The Conference Board of Canada The Board’s annual assessment benchmarks Canada’s progress in connectedness, speciﬁcally the "availability and use of information and communications technologies and associated services to facilitate communications, interactions, and transactions, wherever and whenever(30)".
French: Conference Board du Canada L’évaluation annuelle du Conference Board porte sur les progrès du Canada en matière de connectivité, particulièrement « la disponibilité et l’utilisation des technologies de l’information et des services connexes pour faciliter les communications, les interactions et les transactions, en tout temps et en tout lieu ».
English: We both grew up on free movement.
French: Nous avons vécu jusqu'ici avec la libre circulation entre nos deux pays.
English: • Tools - Information Technology Management
French: • Instruments - Gestion de la technologie de l'information
English: The particular vulnerability of such water and its vital role in many contexts called for heightened standards of due diligence as compared to principles concerning surface water, including the obligation to protect them from pollution and to prevent significant harm.
French: Étant donné la vulnérabilité particulière de ces eaux ainsi que le rôle fondamental qu'elles jouent dans de nombreux contextes, il faut élaborer des critères plus stricts de diligence raisonnable par rapport à ceux qui s'appliquent aux eaux de surface et parmi lesquels doit figurer l'obligation de les protéger de la contamination et d'éviter des dégâts importants.
English: In the case of imported timber, the customs department regularly called upon forestry officials to identify timber suspected to be protected species.
French: S'agissant du bois importé, le service des douanes faisait régulièrement appel aux responsables forestiers pour déterminer l'essence de bois soupçonnés d'être des espèces protégées.
English: She was previously Associate Vice-President, Research and Graduate Studies, at the University of Winnipeg.
French: Elle était auparavant vice-président adjoint, Recherche et études supérieures, de l'Université de Winnipeg.
English: This will be Canada's first free trade agreement with Europe.
French: Il s'agira du premier accord de libre-échange entre le Canada et l'Europe.
English: Many skilled workers pride themselves on the fact that they can produce goods or services by their own hand.
French: De nombreux ouvriers qualifiés s’enorgueillissent de pouvoir produire des biens ou des services de leurs propres mains.