ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vinyl Chloride (09/92) Samples of wastewaters from seven areas in the United States having vinyl chloride and/or PVC manufacturing plants were reported to have vinyl chloride levels ranging from 0.05 to 20 mg/L.9 There is very little information on concentrations of vinyl chloride in food.
French: Dans des échantillons d’eaux usées provenant de sept régions des États-Unis où existent des usines de chlorure de vinyle ou de PCV, ou les deux à fois, on aurait relevé des taux de chlorure de vinyle allant de 0,05 à 20 mg/L.9 On dispose de très peu de renseignements sur les concentrations de chlorure de vinyle dans les aliments.
English: Different types of leadership styles are required for different contexts and types of goals.
French: Les modes d'encadrement seront différents selon le contexte ou les objectifs visés.
English: • Little change in the number of Francophones during the 1970s, an average annual increase of 0.6% during the 1980s, and a very slight increase of 0.1% during the 1990s. 
French: • Variation presque inexistante durant les années 1970, augmentation annuelle moyenne de 0,6 p. cent durant les années 1980, et très légère hausse de moins de 0,1 p. cent au cours des années 1990.
English: That should be accompanied by greater accountability and increased capacity-building.
French: Ce transfert devrait s'accompagner d'une prise en charge accrue des responsabilités et d'un renforcement des capacités.
English: If we are to see falling rates of violence as a result of new policies and interventions, it will be detected through decreasing 12-month prevalence rates.
French: À supposer que le taux de violence baisse à la suite de nouvelles politiques et de nouvelles interventions, c'est dans la baisse des taux de prévalence sur douze mois que cette tendance se reflètera.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party had considered the question of transport and security (Informal document No. 8 (2002)).
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail s'était penché sur le thème «transports et sécurité» [document informel no 8 (2002)].
English: Air Canada's on-line reservation system and boarding assistance at Winnipeg Airport In response to a complaint by a person who has difficulty walking and climbing stairs and who made an on-line booking, the Agency made preliminary findings that Air Canada's on-line reservation system constituted an undue obstacle to the applicant's mobility and to other persons with disabilities, in general, who use on-line reservation systems.
French: Système de réservation en ligne et aide à l'embarquement d'Air Canada à l'aéroport de Winnipeg En réponse à une plainte d'une personne ayant de la difficulté à marcher et à monter les escaliers, laquelle avait fait une réservation au moyen du système de réservation en ligne d'Air Canada, l'Office a fait une constatation préliminaire que le système en question constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du demandeur et d'autres personnes en général ayant une déficience qui utilisent ce système de réservation en ligne.
English: By its resolution 55/255, the Assembly also adopted a supplementary protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.  In both resolutions, the Assembly urged all States and regional organizations to sign and ratify the instruments as soon as possible in order to ensure their speedy entry into force.
French: Par sa résolution 55/255, l'Assemblée a également adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et elle a engagé tous les États et organisations régionales à signer et ratifier ces instruments dès que possible, afin qu'ils entrent rapidement en vigueur.
English: There was a preferential utilization in triacylglycerol biosynthesis of the more unsaturated diacylglycerols arising from the monoacylglycerol pathway and of the more saturated diacylglycerols originating from the phosphatidic acid pathway.
French: Lors de la biosynthèse des triacylglycérols, il y a utilisation préférentielle des diacylglycérols plus insaturés originant de la voie des monoacylglycérols et des diacylglycérols plus saturés obtenus par la voie de l'acide phosphatidique.
English: Mandate To manage Crown corporations and investments assigned to it, and to privatize its holdings when appropriate.
French: F-6); maintenue sous sa nouvelle dénomination en vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada (L.C. 1995, ch.
English: Wendy Breezy and the intrepid Gnomeregan Gnews Gnetwork crew reported on-site for this important event, as thousands upon thousands of players readied themselves for the reopening of the Dark Portal.
French: La seconde partie nous propose de découvrir plus en détails les évènements du 16 janvier en Europe.
English: A summary of those proposed activities, currently being elaborated, will be included in the additional report on SAICM outcomes to be provided to the Governing Council in Dubai.
French: Un résumé des activités proposées, actuellement en cours d'élaboration, figurera dans le rapport complémentaire sur les résultats du processus d'élaboration de l'Approche stratégique qui sera soumis au Conseil d'administration à Dubaï.
English: The Committee's attention was drawn to the statement of programme budget implications contained in document A/C.3/61/L.56.
French: L'attention de la Commission est appelée sur l'état des incidences sur le budget-programme faisant l'objet du document A/C.3/61/L.56.
English: Osec offers a variety of online platforms, enabling the users themselves to enter details of the kinds of products, markets and business relationships they are interested in.
French: L’Osec propose différentes plateformes en ligne dans lesquelles les utilisateurs peuvent entrer eux-mêmes leurs intérêts quant à des produits, des marchés et des relations d’affaires.
English: A growing number of international organizations were no longer strictly governmental organizations.
French: Un nombre croissant d'organisations internationales ne sont plus à strictement parler des organisations gouvernementales.
English: The Committee will be considering the annual programme budget of UNHCR for 2002 in the autumn of 2001.
French: Il examinera le budget-programme annuel du HCR pour 2002 en automne 2001.
English: - Where the transit declaration covers the goods included in the list of goods "involving greater risk of fraud".
French: − Lorsque la déclaration de transit couvre les marchandises figurant sur la liste des marchandises présentant un plus grand risque de fraude.
English: • air carrier licensing system
French: • système de délivrance des licences aux transporteurs aériens
English: Critics accuse Thaksin of conflicts of interest, as his family-owned telecommunications conglomerate holds sizeable investments in Myanmar.
French: Beaucoup estiment que les relations entre les deux pays sont trop proches.
English: "To meet the economic development challenges facing them, Quebec’s regions need a climate where the various players work together," stated Minister Blackburn.
French: « Pour relever les défis du développement économique auxquels elles font face, les régions du Québec doivent bénéficier d’un climat où les divers acteurs collaborent les uns avec les autres.
English: However, it was determined that this was not feasible due to the large number of confounding variables involved and the relatively short time span of the evaluation period in relation to the time to develop an Olympic athlete.
French: Toutefois, il a été déterminé que cela n’était pas réalisable faute du nombre important de variables confusionnelles en cause et du délai relativement court de la période d’évaluation par rapport au temps nécessaire pour développer un athlète olympique.
English: How does FRA cooperate with organisations at Member State and international level, the Council of Europe in particular?
French: top 8. La FRA coopèrera-t-elle avec avec des organisations aux niveaux national ou international, le Conseil de l’Europe en particulier?
English: It is expected that another assessment of the CRIC's performance and effectiveness will take place at the end of the 10-year period of The Strategy, enabling a comprehensive review of CRIC's performance twice in the lifespan of The Strategy.
French: Les résultats du Comité devraient faire l'objet d'un second examen global au terme des dix ans que durera la Stratégie.
English: More generally, the legislation being prepared for the purpose of giving effect to the European Union “Framework Decision on Combating Terrorism” will also take account of its provisions in relation to sanctions to be applied to terrorist acts and terrorist linked or related offences.
French: D'une manière générale, les textes en cours d'élaboration pour donner effet à la « Décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme » de l'Union européenne tiendront également compte des dispositions de cette décision touchant les peines applicables aux actes terroristes et aux infractions connexes.
English: Concerning the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, the Special Rapporteur had been right to seek, through the draft articles he had produced (A/CN.4/552), to foster the security and stability of legal relationships between States thereby limiting the occasions on which the incidence of armed conflicts had an effect on treaty relations.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, c'est à juste titre que le Rapporteur spécial s'est efforcé, à travers les projets d'articles qu'il a établis (A/CN.4/552), de promouvoir la sécurité et la stabilité des relations juridiques entre États et de limiter ainsi les occasions dans lesquelles les conflits armés ont un effet sur les relations conventionnelles.
English: The information provided by CIHI informs decisions by health policymakers and health system managers at all levels.
French: L'information que fournit l'ICIS aide les décideurs et les gestionnaires de la santé, à tous les niveaux, à prendre des décisions.
English: The purpose of the interviews was to assess the alignment of funded projects with the goals of Canadian Multiculturalism Day, to explore target messages and audiences for Canadian Multiculturalism Day activities, to assess delivery of this component of the Celebrate Canada!
French: Ces entrevues avaient pour objectif d'évaluer la conformité des projets financés avec les buts de la Journée canadienne du multiculturalisme, d'examiner les messages transmis lors de cette journée, de déterminer les auditoires ciblées par les activités, d'évaluer la prestation de ce volet du programme et d'analyser l'impact possible de la Journée canadienne du multiculturalisme sur les autres journées de célébration.
English: Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner CIE OPM 0
French: Cour de la citoyenneté canadienne CCT IMC 0
English: • 2001 Study (html | pdf 62 pages 1,383 kb) Related Links
French: • Ã‰tude de 2001 (html | pdf 66 pages 1 434 ko) Liens connexes
English: In the Tribunal's view, this provision clearly provides that, as long as a "builder" "owned" or "had possession" of a "residential complex," it could apply for an FST new housing rebate.
French: Le Tribunal est d'avis que la disposition susmentionnée prévoit clairement que, dans la mesure où un « constructeur » avait la « propriété » ou la « possession » de l'« immeuble d'habitation », il pouvait demander un remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: [1] This short paper is exclusively focused on the relationships between the mirror neuron system, embodied simulation and the experiential aspects of social cognition.
French: [1] Ce court article est centré exclusivement sur la relation entre le système des neurones miroir, la simulation intégrée et les aspects expérimentaux de la cognition sociale.
English: • Of course, this type of assistance goes beyond the process of accessions.
French: • Il va sans dire que ce genre d'aide n'est pas limité au processus de l'adhésion.
English: When we browse the Internet and want to download a document or an application, the default download manager that the browser has is executed automatically.
French: Lorsque vous naviguez sur Internet et désirez télécharger un document ou une application, le gestionnaire par défaut du navigateur est exécuté automatiquement.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 6 Recital B a (new) Ba. whereas on 22 December 2006 the Directorate for Police Restructuring Implementation submitted to the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina a draft plan for the implementation of police structure reform, Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 6 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, le 22 décembre 2006, la direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police a soumis au Conseil des ministres de Bosnie-etHerzégovine un projet de plan pour la mise en œuvre de la réforme structurelle de la police, PE 382.621v01-00 2/19 AM\647430FR.doc
English: International Day of Solidarity with the Palestinian People (29 November 2001)
French: Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (29 novembre 2001)
English: Today, Pelephone can deploy new services in just a few months — a time frame that previously would have been years.
French: Pelephone est aujourd’hui capable de déployer de nouveaux services en l’espace de seulement quelques mois - contre plusieurs années auparavant.
English: audit of these reconciliations which shall be carried out by a recognized independent accredited auditor.
French: un vérificateur agréé qui est indépendant et reconnu.
English: If you want, you can switch to displaying a single buffer on the screen.
French: Vous pouvez, si vous le voulez, ne montrer qu'un tampon à l'écran.
English: We live in a world in which over 10 million children under the age of five die every year of causes that are largely preventable, such as disease and malnutrition.
French: Nous vivons dans un monde dans lequel plus de 10 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent tous les jours de causes qui sont dans l'ensemble évitables, telles que la maladie et la malnutrition.
English: The strength of the British Columbia labour market was a reflection of improvements in Vancouver.
French: En 2000, cependant, la perte de 13 000 emplois (presque 19 %) était nettement plus marquée.
English: An electrophysiological study was made of the effects of four adenosine analogues, 2-chloroadenosine (2-CIA), 5′-N-ethylcarboxamidoadenosine (NECA), L-N6-phenylisopropyladenosine (L-PIA), and 2-(p-methoxyphenyl)-adenosine (CV-1674) on neurotransmitter release in the mouse phrenic nerve–hemidiaphragm preparation.
French: On a fait un examen électrophysiologique des effets de quatre analogues de 1'adenosine, 2-chloroadénosine (2-CIA), 5′-N-éthylcarboxamidoadénosine (NECA), L-N-phénylisopropyladénosine (L-PIA) et 2-(p-méthoxyphényl)-adénosine (CV-1674) sur la libération de neurotransmetteurs dans la préparation nerf phrénique-hémidiaphragme de souris.
English: For your comfort, our hotel is equipped with an ADSL (8Mb) connection so you don't waste any time!
French: Internet Explorer, Outlook express, Word, Excel... tous les outils dont vous aurez besoin pour travaillez.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: Before death, this person had received multiple blood transfusions.
French: Avant de mourir, cette personne a reçu un grand nombre de transfusions sanguines.
English: (iii) El Salvador: “Contributions to decentralization and democratic governance: female municipal stakeholders and local and national mechanisms for gender equity in El Salvador and Honduras” (agency: Fundación Nacional para el Desarrollo (National Development Foundation));
French: iii) El Salvador : « Apports à la décentralisation et à la gouvernance démocratique : actrices municipalistes et mécanismes locaux et nationaux pour l'égalité des sexes en El Salvador et au Honduras » (Institution : Fondation nationale pour le développement);
English: My delegation would like to pay tribute to the report of the UNESCO Director-General (A/61/176).
French: Ma délégation salue le rapport du Directeur général de l'UNESCO (A/61/176).
English: In that regard, it should be recalled that Venezuelan terrorist and fugitive from justice Luis Clemente Posada Carriles remained under the protection of the United States Government, which refused to comply with its obligation to extradite him.
French: À cet égard il convient de rappeler que le terroriste vénézuélien Luis Clemente Posada Carriles, qui a fui la justice vénézuélienne, demeure sous la protection du Gouvernement des États-Unis qui refuse de s'acquitter de son obligation de l'extrader.
English: 1.3 PCB Waste Definition For the purpose of this report, PCB wastes are defined as any PCB liquid, PCB solid, or PCB equipment that have been taken out of service for the purpose of disposal.
French: 1.3 Définition de la notion de déchet contenant des BPC Dans ce guide, "déchet contenant des BPC" s'entend de tout liquide, solide ou équipement contenant des BPC et qui a été mis au rebut en vue de son élimination.
English: In February, the UN Special Rapporteur on violence against women visited Algeria.
French: La rapporteuse spéciale des Nations unies sur la violence contre les femmes s'est rendue en Algérie en février.
English: Supporting culture does not mean merely supporting a few players in that area. What it means is supporting the legacy inherited by Europeans, educating, becoming involved with the people, and that is the basis of our programmes.
French: Soutenir la culture ne veut pas dire soutenir quelques acteurs de l'action culturelle, mais veut dire soutenir les racines des Européens, faire une uvre d'éducation, faire une uvre citoyenne, et c'est cela le fondement de nos programmes.
English: Already the next objective is to enter the eurozone, an objective that, some years ago, seemed difficult when inflation was rather high, but that now seems attainable within a reasonable time, given that, at the end of 2003, inflation fell, settling at between 4% and 5%.
French: Le prochain objectif est déjà de rejoindre la zone euro, un but qui, il y a quelques années, semblait difficile à atteindre lorsque l’inflation était plutôt importante, mais qui paraît désormais à la portée de la Slovénie dans une période de temps raisonnable, étant donné qu’à la fin de 2003, l’inflation a chuté pour atteindre le 4% - 5%.
English: Is the Council going to let MEPs into those ongoing secret discussions given that we are supposed to have a high-level trialogue on terrorism?
French: Le Conseil autorisera-t-il des députés à participer aux discussions secrètes en cours, puisque nous sommes supposés avoir un trilogue de haut niveau sur le terrorisme?
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Shaffiq VISRAM.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Shaffiq VISRAM.
English: If the information relates to one of the headings defined in this Annex, it should be preceded by the number of the heading in question.
French: Au cas où la mention relèverait d'une rubrique définie dans la présente annexe, cette mention devra être précédée du numéro de la rubrique correspondante.
English: The G-8 proposal to cancel 100 per cent of the debt owed by heavily indebted poor countries should be extended to all the least developed countries and a road map for its immediate implementation should be drawn up.
French: La proposition du G-8 d'annuler la dette des pays pauvres très endettés devrait être élargie à l'ensemble des pays les moins avancés et une feuille de route pour sa mise en oeuvre immédiate devrait être élaborée.
English: Most inventions concern the genomic features of deep seabed species, the isolation of active compounds and sequencing methods.
French: Les inventions portent pour la plupart sur les caractéristiques génomiques des espèces vivant sur les fonds marins, l'isolement des composants actifs et les méthodes de séquençage.
English: A new position, which had been classified at the AS-06 group and level had been created effective 17 September 2001 and Mr. Murdoch had been given an acting appointment to this position.
French: Un nouveau poste, de groupe et de niveau AS-06, avait été créé le 17 septembre 2001, et M. Murdoch a obtenu une nomination intérimaire à ce poste.
English: As Graham Fraser said, "We need to find a solution to ensure that broadcasting of the Games is accessible and of equal quality, in both official languages, for the benefit of all Canadians."(33) He suggested that the Bell Globemedia/Rogers Media consortium look into the possibility of a partnership – with the Société Radio-Canada (SRC), for instance.
French: Selon Graham Fraser : « Il faut trouver une solution afin d’assurer que la diffusion des Jeux soit accessible et de qualité égale, (28) Il est à noter que des ententes sont en place pour une couverture sur APTN (Aboriginal People’s Television Networks) et ATN, un service national de câble et de satellite sud-asiatique.
English: Status and Biology of the Green sturgeon, Acipenser medirostris.
French: Status and Biology of the Green sturgeon, Acipenser medirostris, The Sturgeon Quarterly, vol.
English: 8. Institutes completely devoted to contemplation, composed of either women or men, are for the Church a reason for pride and a source of heavenly graces.
French: Les ermites, hommes et femmes, appartenant à des Ordres anciens ou à des Instituts nouveaux, ou encore en dépendance directe de l'Évêque, témoignent de la fugacité du temps présent par leur séparation intérieure et extérieure du monde; ils attestent par le jeûne et la prière que l'homme ne vit pas seulement de pain, mais de la Parole de Dieu (cf.
English: While the claimant provided receipts and rental agreements in relation to its rental properties, the Panel notes that the claimant has not provided an explanation for the lack of accounts in respect of its rental properties, similar to the individual accounts which were submitted for its hotel operations.
French: Le requérant a certes fourni des reçus et des contrats de bail mais il n'a pas expliqué l'absence de comptes relatifs aux biens loués, comme il l'avait fait dans le cas de ses activités hôtelières.
English: Colorful dances performed by geigi (geisha) and maiko (apprentice geisha) from Gion-machi, Kyoto.
French: Danses pittoresques exécutées par les geigi (geisha) et maiko (apprenties geisha) du quartier de Gion-machi, Kyoto.
English: This information should support the implementation of regulations for the prudent use of antimicrobial agents in food-producing animals.
French: Cette information devrait appuyer la mise en oeuvre d’une réglementation visant l’utilisation avisée d’agents antimicrobiens chez les animaux de consommation.
English: E-learning eliminates the barriers of time and distance creating universal, learning on-demand opportunities for people, companies and countries…" 10.
French: Le CA permet aux entreprises de services de formation de diversifier leurs sources de revenus et de tirer pleinement parti des occasions d’affaires offertes par Internet.
English: Subsequent nonhypotensive hemorrhage in these animals (7.5 mL/kg) caused PRA to rise to 21.69 ± 2.63 ng mL−1 h−1 30 min after hemorrhage (P < 0.005).
French: Chez ces animaux, une hémorragie subséquente non-hypotensive (7.5 mL/kg) cause une augmentation de PRA qui passe à 21.69 ± 2.63 ng mL−1 h−1, 30 min après l'hémorragie (P < 0.005).