ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division Manager, Revenue Collections Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Manager, Customs Assessment Division Manager, Revenue Collections Team Leader, Collections Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/ Collections/CPP-EI Eligibility Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Subsection 145(1) May certify debts on which there is a full or partial default under section 143.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrements Chef d'équipe, Recouvrements/Examen des comptes de fiducie/Observation des comptes de fiducie Chef d'équipe, Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE/Programmes des comptes de fiducie Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie/Examen des comptes de fiducie/Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 145(1) Attester du non-paiement pour tout ou partie des montants impayés au titre des créances visées à l'article 143.
English: • the willingness of leaders, including President Mahmoud Abbas, to threaten the postponement or cancellation of the elections in certain circum-stances even after they had been lawfully declared;
French: • la volonté des dirigeants, y compris celle du président Mahmoud Abbas, de menacer de retarder ou d’annuler les élections, en raison • de certaines circonstances, même après qu’elles aient été légalement déclenchées;
English: While advances in treatment mean that most children now survive this cancer of the bone marrow, this is not the case for an unfortunate few, for whom the likelihood of successful treatment is as low as 10 per cent.  As Canada Research Chair in Structural Biology and Epigenetics, Dr. Jean-Francois Couture is working to understand this rare but deadly form of leukemia, known as mixed-lineage leukemia (MLL).
French: Bien que les progrès en matière de traitement empêchent aujourd’hui la plupart des enfants de succomber à ce cancer de la moelle osseuse, pour certains, les chances de réussite des traitements sont d’à peine 10 p. 100.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie structurale et en épigénétique, Jean François Couture tente de comprendre le fonctionnement de cette forme mortelle rare de leucémie dite leucémie biphénotypique.
English: Clarity about land title and resource use provides a more stable environment for future development and investment in the area covered by the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: Le fait de clarifier les titres fonciers et les droits relatifs à l’utilisation des ressources établira un environnement stable et propice au développement et à l’investissement dans la région visée par l’Accord.
English: 29) What types of mistakes are not rectifiable under the amended Rule?
French: 29) Quels sont les types d'erreurs qui ne peuvent pas être rectifiées en vertu de la règle modifiée?
English: We have come together in the midst of a gathering perfect storm, whose intensity and destructiveness are forcing all of us to rethink the way that we are conducting ourselves as human beings.
French: Nous sommes rassemblés ici sous la menace d'une « tempête parfaite », dont l'intensité et la capacité de destruction nous forcent tous à repenser la manière dont nous nous conduisons en tant qu'êtres humains.
English: Seaku Fisheries Contact:
French: Seaku Fisheries Contact d'affaires :
English: The innovative and tried-and-tested methods should enable creative language teaching and increase motivation for language acquisition.
French: Des méthodes innovantes et éprouvées permettront un travail créatif dans les cours de langue et contribueront à augmenter la motivation à acquérir des langues.
English: The amount of $75,500 would cover the travel of a Military Planning Service Officer to key troop-contributing countries deploying to a complex peacekeeping mission in order to determine capability gaps in the deploying forces through a formal capability analysis, to identify any operational or mission-specific training required by the troop-contributing countries and to attend meetings/briefings with senior Government and military officials and military commanders and staff to discuss or provide briefings on complex issues of the concept of operations, the United Nations rules of engagement and force requirements.
French: Le montant de 75 500 dollars permettrait de financer les voyages d'un spécialiste du Service de la planification militaire dans les pays fournisseurs de contingents devant être déployés dans des missions de maintien de la paix complexes afin de recenser les lacunes en matière de capacités dans le déploiement des forces au moyen d'une analyse officielle des capacités, de déterminer les besoins des pays fournisseurs de contingents en ce qui concerne la formation opérationnelle ou la formation spécifiquement adaptée aux besoins des missions, ainsi que de participer aux réunions et exposés des hauts responsables des gouvernements, des chefs militaires, des commandants et du personnel militaires pour des entretiens et des exposés sur les questions complexes de concept des opérations, des règles d'engagement de l'ONU et des besoins des forces.
English: Strategic Investments in Northern Economic Development is one of many initiatives that will support the goals of the Northern Strategy, and in particular Strengthening Economic Foundations.
French: Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord figure parmi les nombreuses initiatives qui appuieront la Stratégie pour le Nord, et plus particulièrement le renforcement des bases économiques.
English: Through partnerships with Heritage Canada, the Alberta Art Foundation for the Arts, Air Canada and Allied Artists Australia it organised the "Made in Alberta" visit of Albertan musicians in February 2005.
French: En partenariat avec Patrimoine canadien, l’Alberta Art Foundation for the Arts, Air Canada et Allied Artists Australie, la mission a organisé la tournée de musiciens albertains en février 2005 dans le cadre de l’événement « Fait en Alberta ».
English: Professional Fees - inspector certified by the province like TSSA (Ontario) or vérificateurs agréés (Québec) ($522-1,565/tank) - senior inspector from a private company ($1,043/tank) - federal employee specialist in storage tanks (around $1,043/tank).
French: Gestion de projet : désigne les activités comprises dans la qualité d'ensemble de la réalisation du projet comprenant la gestion sur le plan du contrôle de la qualité, du contrôle des coûts, du calendrier et du rapport.
English: First Ministers agree that this amount is approximately $5.4 billion in 2002/03, increasing by an additional $1.7 billion in 2003/04, well within the existing federal surplus.
French: Les premiers ministres sont d’accord pour affirmer que ce montant est d’environ 5,4 milliards $ en 2002 2003, augmentant d’un montant additionnel de 1,7 milliard $ en 2003 2004, ce qui est bien inférieur au surplus fédéral actuel.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Two Francophone Groups in Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã deux organismes francophones de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: Whether these GATS obligations would be a significant deterrent to governments contemplating such a measure would depend on the circumstances.
French: Les services informatiques Les engagements du Canada à l’égard des services informatiques englobent les services conseils portant sur les logiciels et le matériel, le traitement des données, les services de base de données et les services d’entretien du matériel861.
English: Ethnic and aboriginal culture experiences also seem to have plummeted in popularity.
French: La popularité des expériences de la nature et des produits culturels des groupes ethniques et autochtones s’est également amenuisée.
English: PCT/AI/6 page 22 Section 309 Procedure in the Case of Later Submitted Sheets Furnished for the Purposes of Incorporation by Reference (a) This Section applies, subject to paragraph (f), to later submitted sheets which accompany a notice confirming under Rule 20.6 that an element or part embodied in those sheets was incorporated by reference.
French: PCT/AI/6 page 22 Instruction 308bis Annotation des feuilles remises postérieurement L’office récepteur appose de façon indélébile sur toute feuille contenant un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e), ou une partie visée à la règle 20.5.a), qui lui parvient à une date postérieure à la date de réception des premières feuilles ("feuille remise postérieurement"), dans le coin supérieur droit de chaque feuille, le numéro de demande internationale dont il est question dans l’instruction 307 et la date de réception effective de cette feuille.
English: Other Grounds for Refusing to Register a Trademark...
French: Autres motifs de refus d’enregistrement d’une marque.
English: • Data from the ASOP is transmitted from the At-Sea Observer Companies directly to the Science Branch.
French: • Les données tirées du POM sont directement transmises à la Direction des sciences par les entreprises d’observation en mer.
English: There should be instructions concerning the type and method of labelling.
French: Des instructions préciseront le type d’étiquettes et la méthode d’étiquetage à employer.
English: ◦ Have you avoided jargon and unnecessary use of abbreviations and acronyms? 4.7.3 Using the Abstract Refinement The Description element can be qualified with the Abstract refinement.
French: ◦ Est-elle exempte de jargon? A-t-on évité les abréviations et les sigles? 4.7.3 Utilisation du raffinement Résumé (abstract) L'élément Description peut être qualifié par le raffinement Résumé (abstract).
English: Article 12, paragraph 4, provides for extra judges to sit on the bench in cases where protracted proceedings can be foreseen and it is necessary to make certain that the proceedings do not have to be discontinued in case one of the ordinary judges is unable to continue hearing the case.
French: L'article 12, paragraphe 4), prévoit la désignation de juges suppléants si une procédure prolongée est envisagée et s'il est nécessaire d'éviter une interruption de la procédure au cas où l'un des juges serait dans l'impossibilité de siéger.
English: BT31-4/94-2004 ISBN: 0-660-62647-0 Printable Version DPR 2003-2004 International Trade Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/94-2004 ISBN : 0-660-62647-0 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commerce international Canada Précédent Table des matières
English: The First Review Conference was opened on 29 November 2004 by the Vice Minister for Foreign Affairs of Thailand, His Excellency Dr. Sorajak Kasemsuvan, who delivered a statement of the President of the Fifth Meeting of the States Parties, His Excellency Dr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand.
French: La première Conférence d'examen a été ouverte le 29 novembre 2004 par le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, S.  E. M. Sorajak Kasemsuvan, qui a donné lecture d'une déclaration du Président de la cinquième Assemblée des États parties, S. E. M. Surakiart Sathirathai, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
English: The need to combat fundamentalism should not be used as a pretext to undermine freedom of opinion and expression.
French: La lutte nécessaire contre l'intégrisme ne doit pas servir de prétexte pour porter atteinte à la liberté d'opinion et d'expression.
English: When his boss changes the subject, Stefan interprets this to mean the matter is trivial to his boss and quickly forgotten.
French: Pour Stéphane, le fait que son patron change de sujet signifie que la question est sans importance pour lui et vite oubliée.
English: But they also said that Boris Trajkovski was politically "lonely", not least because of his 2 religious affiliation and his outspoken stance against corruption.
French: Ils ont néanmoins reconnu que Boris Trajkovski était « isolé » politiquement, 2 notamment à cause de sa religion et de ses positions tranchées contre la corruption.
English: The Hong Kong Conference should send a powerful message about the need to emphasize the development dimension in trade negotiations and aim at bringing the Doha Round to a conclusion in 2006.
French: La Conférence de Hong Kong doit montrer sans ambiguïté qu'il faut souligner la dimension des négociations commerciales qui concerne le développement et veiller à conclure les négociations de Doha en 2006.
English: Survey on Reproductive Health, Ulaanbaatar, 2003, NSO, UNFPA
French: Enquête sur la santé procréative, Ulaanbaatar, 2003 ; Bureau national de statistiques, FNUAP.
English: Its role as a provider of grassroots information fed into the value chain, and in this way influenced policy development.
French: Le rôle de SchoolNet en tant que fournisseur d'informations aux communautés de base a été non négligeable et, en ce sens, a contribué au développement de politiques.
English: In this connection, the Japanese Government welcomes the report of the Commission on Human Security submitted to the Secretary-General last May, which very ably addresses the important issue of the need for United Nations agencies to deal with a crisis in a comprehensive and integrated manner among other subjects.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais se félicite du rapport de la Commission sur la sécurité humaine présenté au Secrétaire général en mai dernier, rapport qui aborde avec une grande compétence la question de la nécessité pour les organismes des Nations Unies de faire face à une crise de manière globale et intégrée.
English: Written reports should identify the location, date, situation or circumstances surrounding the performance difficulties.
French: Les rapports écrits doivent faire état du lieu, de la date, de la situation ou des circonstances relatives aux difficultés en matière de rendement.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 417595-6 ABN.TV INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 417595-6 ABN.TV INC.
English: While hormones are secreted from specific organs to the blood and neurotransmitters are related to neural acitivity, the cytokines are a more diverse class of compounds in terms of origin and purpose.
French: Leur action, par l’intermédiaire de récepteurs spécifiques, peut être paracrine (cellules proches), endocrine (cellules ou tissus distants), juxtacrine (cellules en contact), ou autocrine (sur la cellule productrice).
English: Your Rapporteur will try to explain some of these notions.
French: Votre rapporteuse va tenter d'expliquer plus en détail quelques-unes de ces notions.
English: The report covers the months of October and November 2008.
French: Le rapport porte sur les mois d'octobre et novembre 2008.
English: Prohibition 19. No person shall promote a tobacco product or a tobacco product-related brand element except as authorized by this Act or the regulations.
French: Interdiction 19. Il est interdit de faire la promotion d'un produit du tabac ou d'un élément de marque d'un produit du tabac, sauf dans la mesure où elle est autorisée par la présente loi ou ses règlements.
English: Emissions from the transportation sector were the second largest contributor at 30%, followed by electricity generation at 13%, and consumer and commercial products at 9%.
French: Les émissions du secteur des transports arrivaient au deuxième rang, avec 30 %, suivies de celles de la production d'électricité, avec 13 %, et de celles des produits de consommation et commerciaux, avec 9 %.
English: Patients are responsible for all costs over and above stated coverage.
French: Il n’y a pas de frais modérateurs à l’égard de ces services.
English: Complete detachment of the placenta from the uterus is more likely to result in a fetal death than partial or marginal separation,4 while a marginal abruption may go undetected.
French: Ce phénomène est associé à une hausse de l’incidence de l’accouchement prématuré et de la mortalité maternelle et périnatale.
English: Are there other issues that have not been addressed? x
French: Y a–t–il d’autres enjeux qui n’ont pas été abordés? x
English: Without a level playing field, our producers will be the victims of international price management based on qualitative and quantitative protectionism practiced by the producers of the United States and Europe.
French: Si les ` ´ regles du jeu sont inequitables, nos producteurs seront victimes de la ´ gestion internationale des prix, fondee sur un protectionnisme ´ qualitatif et quantitatif de la part des producteurs des Etats-Unis et d’Europe.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.18, entitled “World Sum-mit on Sustainable Development”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.18, intitulé “Sommet mondial pour le développement social”
English: Nevertheless, Canada had on average throughout the year over 2,500 deployed personnel on international peace support and coalition operations including Afghanistan, Bosnia, Ethiopia and Eritrea.
French: Néanmoins, le Canada a affecté, en moyenne, au cours de l'année à l'étude, quelque 2 500 militaires à des opérations internationales de soutien de la paix et de coalition, en Afghanistan, en Bosnie, en Éthiopie, en Érythrée et ailleurs.
English: Priority persons registered in the priority administration system have been coded as to their membership in employment equity groups, if they have self-identified as such.
French: Dans le système d'administration des priorités, parmi les bénéficiaires de priorité inscrits, ceux et celles qui appartiennent à un des groupes visés par l'équité en matière d'emploi sont désignés par un code, s'ils se sont identifiés comme tels.
English: The Panel's report also suggests the establishment of a new mechanism to deal with technical assistance coordination and cooperation (recommendation 20).
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités suggère aussi de mettre en place un nouveau mécanisme de coordination et de coopération en matière d'assistance technique (recommandation no 20).
English: He explained that the names of the people wishing to support his cause with a donation would be inscribed on the back of his truck.
French: Il a expliqué que les noms des personnes désireuses d'appuyer sa cause en faisant un don seraient apposés à l'arrière de son véhicule.
English: Environmentalists, among many others, have alerted us to the enormous damage already caused to the natural world, damage that threatens to render the planet uninhabitable if it continues.
French: Les environnementalistes, parmi bien d'autres, ont sonné l'alarme en signalant les énormes dommages déjà causés au monde naturel et nous ont rappelé que, si nous continuons ainsi, nous risquons de rendre la planète inhabitable.
English: Even though the forest industry is the bulk of our business, we also stock many types of construction equipment and parts.
French: Bien que le domaine forestier est notre spécialité, nous avons également des pièces et machineries de construction de tous types.
English: Severance of diplomatic relations with the Taliban Government
French: Rupture des relations diplomatiques avec le Gouvernement taliban
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (entered into force on 14 October 1971): status as at 7 July 2006;18
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971) : état au 7 juillet 200618;
English: Kinetic analysis of DNA reannealing showed that total DNA homology and plasmid DNA homology between B6 and B6-95 was at least 90%.
French: L'analyse cynétique de la nouvelle association d'ADN démontre que l'homologie de l'ADN total et l'homologie de l'ADN plasmidique entre B6 et B6-95 atteignent au moins 90%.
English: The first is for twenty thousand dollars, the maximum, for pain and suffering under s. 53(2)(e) of the Canadian Human Rights Act.
French: D'abord, elle réclame une indemnité de vingt mille dollars, soit l'indemnité maximale pouvant être accordée en cas de préjudice moral aux termes de l'alinéa 53(2)e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The second amendment, Amendment No 67, refers to Article 12; that is, to immigrants wishing to establish themselves on their own account.
French: Le second amendement, l'amendement 67, fait référence à l'article 12, c'est-à-dire aux immigrants qui souhaitent s'établir pour exercer une activité économique non salariée.
English: Report Out 12:30 PM - Lunch 2:00 PM - Objectives for the Community Topic:
French: Résultats des discussions 12 h 30 - Déjeuner 14 h - Objectifs de la collectivité Sujet :
English: The proliferation of individual preventive, health promotion, and other programs makes it difficult for seniors to know which program to access and which program would best serve their needs.
French: D’autres projets ont mis l’accent sur la prestation des services intégrés à des stades particuliers du continum, par exemple au moment de la sortie de l’hôpital ou du service d’urgence, ou dans le contexte de la réception des soins à domicile.
English: DIFCO also submitted that Richlu’s contention that it is restricted to the availability of "seconds" from U.S. sources should not form the basis for this request for tariff relief, since "firsts" are also available from these sources.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que dans les cas où il peut être prouvé que l’utilisation des produits faisant l’objet du contingent est assortie de frais supplémentaires ou lorsque les marchandises sont introuvables au Canada.
English: The FP&T Committee is an advisory body of health professionals established by federal drug programs to provide evidence-based pharmacy and medical advice to participating federal departments, which include:
French: Le Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique est un organisme consultatif formé de professionnels de la santé qui a été créé pour donner des conseils d'experts sur des questions soumises par des ministères fédéraux.
English: The seminar also raised issues that business should examine including security, privacy, the regulatory environment, warranty and service, returned merchandise, insurance, claims and taxation.
French: La présentation portait également sur les aspects du commerce électronique dont doivent tenir compte les entreprises, y compris la sécurité, la protection de la vie privée, le cadre réglementaire, la garantie et le service, le retour de marchandise, les assurances, les réclamations et la fiscalité.