ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For question 9(b), Mr. Putt indicated that a cofferdam was indeed a method to section off and do the work in the dry.
French: En ce qui concerne la question 9(b), M. Putt indique que l'utilisation d'un batardeau est en effet une méthode pour isoler une aire de travail en vue d'effectuer des travaux à sec.
English: • Institute for Marine Biosciences - Business opportunities
French: • Institut des biosciences marines - Occasions d'affaires
English: • preventing licences from being granted to third parties to manufacture the contract goods where exploitation of the R&D results is not provided for or does not take place;
French: • l'obligation de ne pas concéder à des tiers des licences de fabrication des produits lorsque l'exploitation des résultats de la recherche et développement n'est pas envisagée ou effectuée;
English: 0472 Information technology consultants $54735.72 2006-04-11 PREMIER BLUEBERRIES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 54735.72 $ 2006-04-11 PREMIER BLUEBERRIES INC.
English: The best solution to violence is to persevere with peaceful efforts to achieve democracy, negotiating with and dismantling the paramilitary networks linked to the army and to the state apparatus.
French: S'agissant de la violence, la meilleure solution est d'approfondir la conquête pacifique de la démocratie, en négociant et en démantelant les réseaux des groupes paramilitaires alliés de l'armée et de l'appareil de l'État.
English: Where there are marked differences in the amount of spectrum available or the way in which it is allocated, potential barriers are likely to arise, impacting the underlying costbases of network operation in the different sectors, potentially encouraging competitive entry into one sector rather than another.
French: Lorsqu’ y a des différences sensibles dans les il différents Etats membres en ce qui concerne les quantités de spectre disponible ou la façon dont celui-ci est alloué, des barrières potentielles sont susceptibles de surgir, modifiant les éléments de coûts sous-jacents de l’ exploitation des réseaux dans les différents secteurs et encourageant l’ accès concurrentiel dans un secteur plutôt que dans un autre.
English: • People’s Organizations and Cooperatives - 52%
French: • Organisations populaires et coopératives – 52 %
English: (f) To urge the Government of Myanmar to take steps to improve conditions of detention;
French: f) Exhorte le Gouvernement du Myanmar à prendre des mesures pour améliorer les conditions de détention;
English: I believe that such problems should be resolved as soon as possible.
French: Je suis d'avis qu'il faut résoudre au plus vite ces problèmes.
English: I explore these issues in the context of two inter-related sets of informal ministerial meetings centred on the WTO.
French: J'examinerai ici ces questions dans le contexte de deux types inter-reliés de réunions ministérielles informelles centrées sur l'OMC.
English: It was not, he stated, the intention of the Commission to have two items dealing with drugs considered at the fifty-fifth regular session, but rather to reiterate that the year 2000 represented a “unique and symbolic moment to affirm the need to redouble our efforts to implement Governments' commitment to countering the world drug problem”.
French: Il indique qu'il n'était pas dans l'intention de la Commission que deux questions portant sur la drogue soient examinées par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session ordinaire, mais de rappeler que l'an 2000 était « une occasion exceptionnelle et symbolique d'affirmer qu'il faut redoubler d'efforts pour concrétiser l'engagement qu'ont pris les gouvernements de réagir contre le problème de la drogue ».
English: Our Government has decided to deploy the Lebanese armed forces in southern Lebanon as the sole military force, assisted by United Nations forces, the moment Israel starts pulling back to the international borders.
French: Notre gouvernement a décidé de déployer les forces armées libanaises au Sud-Liban en tant que seule force militaire, appuyée par les forces des Nations Unies, dès qu'Israël amorcera son retrait aux frontières internationales.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of space-related high-risk technologies leading to the realization of CSA or international EO, SE, and SC missions.
French: Un programme de recherche habilitante générique assorti de réalisations démontre comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: It has been a period of immense change.
French: Il s'est agi d'une période de changements immenses.
English: Involving a broad spectrum of agencies and civil society created an environment conducive to facilitating mutual exchange of information and expertise between various legal, police, social, education and rehabilitation institutions, NGOs and sometimes even representatives of the private sector.
French: La participation d'un large éventail d'organismes et de la société civile créait un environnement propre à faciliter les échanges d'informations et d'expériences entre les différentes institutions concernées - judiciaires, policières, sociales, éducatives et de réinsertion -, les ONG et parfois même les représentants du secteurs privé.
English: This is only appropriate, however, if the combined strategies of the various partners represent the "program" that is using Outcome Mapping.
French: Cette méthode n'est cependant justifiée que si les stratégies combinées des différents partenaires représentent le « programme » qui utilise la cartographie des incidences.
English: Conditions of Experimental Study C.08.017. An experimental studies investigator shall 1. use the new drug only in accordance with the outline of the experimental study;  2. report immediately to the Director all serious adverse reactions associated with the use of the new drug;  3. report promptly to the Director, on request, the results of the experimental study;  4. return to the manufacturer, on request, all quantities of the new drug not used in the experimental study;  5. maintain all records of the experimental study for a period of at least two years after the conclusion of the study and, on request, make such records available to the Director;  6. report promptly to the Director any known disposition of animals involved in the study or of any products from the animals that is contrary to the terms of the agreement referred to in subsection C.08.014 (2); and  7. account to the Director, on request, for all quantities of the new drug received by him.
French: Conditions applicables aux études expérimentales C.08.017. Un expert en études expérimentales doit 1. utiliser la drogue nouvelle conformément au protocole de l'étude expérimentale;  2. signaler immédiatement au Directeur toutes les réactions défavorables importantes liées à l'usage de la drogue;  3. communiquer rapidement au Directeur, sur demande, les résultats de l'étude expérimentale;  4. retourner au fabricant, sur demande, toute quantité de la drogue nouvelle non utilisée dans l'étude expérimentale;  5. conserver tous les dossiers de l'étude expérimentale pendant au moins deux ans suivant la fin de l'étude, et, sur demande, les mettre à la disposition du Directeur;  6. signaler rapidement au Directeur tout cas où l'on a disposé, contrairement aux termes de l'engagement mentionné au paragraphe C.08.014(2), d'animaux servant d'une manière quelconque dans une étude expérimentale, ou de leurs produits; et  7. rendre compte au Directeur, sur demande, de toutes les quantités de la drogue nouvelle qu'il aura reçues.
English: Build housing for undeveloped zones, provide your tenants with shopping and maintenance services, decorate greenways, builds stadiums, it`s all at your fingertips.
French: Créez de nouveaux logements sur les terrains libres et constructibles, louez et améliorez vos maisons pour des revenus constants, proposez des magasins et des services aux résidents, aménagez les espaces verts, bâtissez des stades...
English: I should first of all like to congratulate Mr Piecyk on his powers of endurance, together with all those who have provided their political and administrative support.
French: La première concerne la capacité d'endurance du collègue Piecyk, que je félicite, et avec lui toutes les personnes qui l'ont soutenu sur les plans politique et administratif.
English: Among those, we note the need to establish tracking and monitoring mechanisms for integrated peacebuilding strategies in countries under its consideration.
French: Parmi celles-ci, on peut citer la mise en place de mécanismes de contrôle et de suivi des stratégies intégrées de consolidation de la paix dans les pays examinés.
English: WHAT’S NEXT Program Review cuts in 1994 impacted negatively on the CCG’s ability to SAR coverage.
French: L’augmentation de la charge de travail a grandement restreint les ressources du Programme.
English: JOINT REVIEW PANEL MANDATE 1.0 DEFINITIONS Environment means the components of the Earth and includes: a. land, water and all layers of the atmosphere; b. all organic and inorganic matter and living organisms; and c. the interacting natural systems that include components referred to in (a) and (b).
French: MANDAT DE LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT 1.0 DÉFINITIONS « Environnement » signifie l'ensemble des éléments de la Terre et comprend : a. le sol, l'eau et toutes les couches de l'atmosphère; b. toutes les matières organiques et inorganiques et les organismes vivants; et c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: These firm pledges, when combined with informal contacts with donors who did not pledge, indicate that, in 1996, UNIFEM can expect to receive an estimated $13.250 million 1/ from 56 donor Governments. This represents an 11.5 per cent increase over the initial estimates of 1996 government contributions provided in table 3 of DP/1995/33.
French: Si, outre ces annonces de contributions fermes, on tient compte des contacts non officiels avec des donateurs qui n’ont pas annoncé de contribution, UNIFEM peut espérer obtenir en 1996 un montant estimé à 13 250 000 dollars de 56 gouvernements donateurs1, soit une augmentation de 11,5 % par rapport aux estimations initiales concernant
English: North Central North Central North Central North Central North Central North Central Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Interlake Interlake Interlake Interlake Interlake Interlake Interlake Interlake Parklands Parklands Parklands Parklands North North North North North North North North Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw
French: Parklands Parklands Nord Nord Nord Nord Nord Nord Nord Nord Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Regina - Moose Mountain Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Yorkton - Melville Yorkton - Melville Yorkton - Melville Yorkton - Melville Yorkton - Melville Yorkton - Melville Yorkton - Melville Yorkton - Melville Prince Albert Prince Albert Prince Albert
English: The changes also add a requirement that plans be tested to help ensure that they can adequately deal with potential emergencies.
French: Les modifications contiennent également l'exigence que les plans soient testés afin d'assurer qu'ils sont en mesure de répondre adéquatement aux urgences éventuelles.
English: Item 4: Activities directly under the Committee
French: Activités relevant directement du Comité
English: It states that there is no reason to accuse it of being a terrorist organisation.
French: Elle estime, en effet, qu’elle ne peut en rien être accusée de constituer une organisation terroriste.
English: This small complex is situated in a quiet area within walking distance of the main town, beaches and nightlife spots with panoramic views of the surrounding area.
French: Cette petite résidence se trouve dans un quartier paisible, à distance de marche de la ville, des plages et des sites de la vie nocturne. Il offre des vues panoramiques sur la région.
English: UNEP organized an informal consultative meeting on the contribution of UNEP to the development of global marine assessment in The Hague on 26 and 27 May 2003 to explore how UNEP can best serve and contribute to the global marine assessment process based on its existing programmes and available financial resources.
French: Le PNUE a organisé des consultations officieuses sur la contribution du PNUE à l'évaluation mondiale du milieu marin, qui se sont tenues à La Haye les 26 et 27 mai 2003; ces consultations avaient pour but d'envisager comment le PNUE pourrait le mieux apporter son concours et sa contribution à l'évaluation mondiale du milieu marin, en se fondant sur ses programmes actuels et ses ressources financières disponibles à cet effet.
English: Subsidiarity is the essential rule.
French: La subsidiarité est la règle essentielle.
English: However this additional time does not allow us to explain the gap between the actual FTEs (5) and the travel authorisation workload.
French: Toutefois, ce temps supplémentaire ne nous permet pas d’expliquer l’écart entre les ETP réels (5) et la charge de travail que représentent les autorisations de voyage.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (20072013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: • the amount of government and non-government assistance that the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive for SR&ED expenditures included in the pool (see ¶ 39);
French: • des montants d'aide gouvernementale et d'aide non gouvernementale qu'il a reçue, qu'il est en droit de recevoir ou qu'il peut vraisemblablement s'attendre à recevoir à l'égard des dépenses de RS&DE comprises dans le compte de dépenses (voir le numéro 39);
English: • rapid implementation of the European Growth Initiative;
French: • une mise en œuvre rapide de l’Initiative de croissance européenne
English: Both administrations have continued to ready themselves for tackling the problems with which they could be faced in the context of the internal market.
French: Les deux administrations ont continué à se préparer de manière à pouvoir faire face aux problèmes auxquelles elles pourraient être confrontées dans le cadre du marché intérieur.
English: Is linked primarily with the city of Buenos Aires by the Ferrocarril General Roca, right now in the hands of the National State Highway and Ricardo Balbin (better known as Highway Buenos Aires-La Plata), 60 km in length, which more rapid communication among its inhabitants.
French: Est liée principalement à la ville de Buenos Aires par le général Roca Ferrocarril, en ce moment entre les mains de la route nationale et Ricardo Balbin État (mieux connue comme la route de Buenos Aires-La Plata), à 60 km de longueur, qui une communication plus rapide entre ses habitants.
English: In millions Current assets Deferred income taxes Properties Other assets Total assets acquired Current liabilities Other liabilities and deferred credits Long-term debt Total liabilities assumed Net assets acquired $÷«200 399 597 3 1,199 76 119 13 208 $÷«991
French: En millions Actif à court terme Impôts sur les bénéfices reportés Immobilisations Autres éléments d’actif Total – Actif acquis Passif à court terme Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Total – Passif pris en charge Actif net acquis 200÷$ 399÷÷ 597÷÷ 3÷÷ 1«199÷÷ 76÷÷ 119÷÷ 13÷÷ 208÷÷ 991÷$
English: • • improving information technology human resources management:
French: • Améliorer la gestion des ressources humaines en technologie de l'information :
English: Heighten your senses of smell and taste as you learn to better appreciate the pleasures of fine wine.
French: Profitez de cette occasion pour aiguiser votre odorat et votre goût de manière à mieux savourer les plaisirs du vin.
English: These activities are of special importance for the prioritisation of the EFSOS programme among the other TC/EFC work areas and for the allocation of Timber Section resources to EFSOS.
French: Ces activités sont particulièrement importantes pour la détermination du rang de priorité du programme EFSOS par rapport aux autres domaines de travail du Comité et de la Commission et pour l'affectation de ressources de la Section du bois à ce programme.
English: Self-care involves the range of activities individuals undertake to enhance health, prevent disease, evaluate symptoms and restore health.
French: Les autosoins portent sur la gamme des activités effectuées par les individus pour améliorer leur santé, prévenir la maladie, évaluer les symptômes et restaurer la santé.
English: To instantly check availability for all Aalesund hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aalesund, utilisez le formulaire à gauche.
English: Article 71 Competition and other economic provisions 1.
French: Article 71 Concurrence et autres dispositions économiques 1.
English: Not only have the debates influenced the legal texts, they have given rise to and feed into powerful symbols.
French: Non seulement ont‑ils influé sur la rédaction des textes juridiques, mais ils ont aussi donné naissance à des symboles puissants et les ont alimentés.
English: This encourages more effective exercise for better, quicker results.
French: Ceci les encourage à s’entraîner plus vigoureusement, donnant de meilleurs résultats plus rapidement.
English: Taiwan is a free and open democracy.
French: Taïwan est une démocratie libre et ouverte.
English: The Federal Republic of Germany and the Kingdom of Denmark have applied for annulment of Commission Regulation (EC) No 1829/2002 of 14 October 2002 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 with regard to the name ‘Feta ’ (OJ 2002 L 277, p.
French: La République fédérale d’Allemagne et le Royaume de Danemark demandent l’annulation du règlement (CE) n° 1829/2002 de la Commission, du 14 octobre 2002, modifiant l’annexe du règlement (CE) n° 1107/96 en ce qui concerne la dénomination Feta (JO L 277, p.
English: All the service lines directly or indirectly support the achievement of Parks Canada's key accountabilities: ecological and commemorative integrity.
French: Toutes les gammes de services appuient directement ou indirectement la concrétisation des deux grandes responsabilités principales de Parcs Canada, à savoir l'intégrité écologique et commémorative.
English: • A study in the central valleys of Oaxaca, Mexico, revealed that helping small farmers identify the traditional varieties they want and then providing them with inexpensive seed is one of the most important contributions institutions can make to genetic resource conservation and rural development.
French: • Une étude menée dans les vallées centrales de Oaxaca, au Mexique, révèle que l’aide apportée aux petits exploitants agricoles dans l’identification des variétés traditionnelles qu’ils désiraient cultiver et qui leur procuraient des semences peu coûteuses a été l’une des plus importantes contributions qu’une institution ait pu faire pour la conservation des ressources génétiques et le développement rural.
English: In addition to the Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy, UNITAR manages the following programmes: International Affairs Management; Chemicals and Waste Management; Climate Change; Information Systems for Sustainable Development; International Training Centre for Local Actors - Decentralized Cooperation; International Migration Policy; Environmental Law Programme; Legal Aspects of Debt, Financial Management, and Negotiation; Foreign Economic Relations; Training for Civil Personnel in Peacekeeping Operations on the Special Needs of Women and Children in Conflict; Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations; Conference Series on Peacekeeping organized by UNITAR, the Institute for Political Studies (IPS) and the Japanese Institute for International Affairs (JIIA); UNITAR Hiroshima Programmes.
French: Outre le programme de maintien de la paix et de diplomatie préventive, l'UNITAR gère les programmes ci-après: gestion des affaires internationales; gestion des substances chimiques et des déchets; changements climatiques; systèmes d'information pour un développement durable; Centre international de formation des acteurs locaux au développement durable et à la coopération décentralisée; politiques relatives aux migrations internationales; application du droit à l'environnement; aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances et de la négociation; relations économiques extérieures; formation du personnel civil aux opérations de maintien de la paix dans le domaine des besoins spéciaux des femmes et des enfants pendant les conflits; programme d'enseignement par correspondance sur les opérations au maintien de la paix; Conférence sur le maintien de la paix organisée par l'UNITAR, l'Institute for Political Studies (IPS) et l'Institut japonais des affaires internationales; programmes Hiroshima de l'UNITAR.
English: (b) A Day of the Student was instituted, to symbolize social recognition of the importance of student centres.
French: b) Une "journée de l'élève", symbole de la reconnaissance sociale de l'importance des conseils d'élèves, a été instituée.
English: The Yale First Nation Harvest Document will be consistent with the Final Agreement.
French: Le document en question doit être conforme à l’accord définitif.
English: Therefore, for the purpose of adding an amount for profit and general expenses pursuant to paragraph 52(2)(b) of the Act, the Tribunal directs the respondent to use those numbers.
French: Conséquemment, pour les fins d'ajouter un montant pour les bénéfices et frais généraux aux termes de l'alinéa 52(2)(b) de la Loi, le Tribunal ordonne à l'intimé d'utiliser ces chiffres.
English: The proposed regulatory assay method is used to determine concentrations of marker residue.
French: La méthode de test réglementaire proposée est utilisée pour déterminer les concentrations de résidus marqueurs.
English: States produced various types of publications in the framework of the International Year.
French: Les États ont produit divers types de publications dans le cadre de l'Année internationale.
English: Is the magazine designed and assembled in Canada?
French: Le magazine est-il édité au Canada par des personnes qui y résident?
English: d) their scope and duration shall be limited to the purposes for which they were authorized;
French: d) la portée et la durée de validité des licences obligatoires sont limitées selon les fins pour lesquelles elles ont été octroyées;
English: In February 2005, a UNODC staff member attended a conference on good governance for development in the Arab countries, organized in Jordan in cooperation with OECD and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En février 2005, un fonctionnaire de l'ONUDC a assisté en Jordanie à une conférence organisée en coopération avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui avait pour thème “Bonne gouvernance à l'appui du développement des pays arabes”.