ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buildings put up and decorated by the school's professors (Walter Gropius, Hannes Meyer, Laszlo Moholy-Nagy and Wassily Kandinsky) launched the Modern Movement, which shaped much of the architecture of the 20th century.
French: Les bâtiments construits et décorés par les professeurs de l'école (Walter Gropius ou Hannes Meyer, Laszlo Moholy-Nagy ou Vassily Kandinsky) ont inauguré le « mouvement moderne » qui a modelé l'aspect architectural de notre siècle.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of aid totalling DEM 2 million (ECU 1 million) granted to Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH (Samag) with a view to ensuring the firm’s continued operation.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE qu’elle avait ouverte à l’égard d’une aide s’élevant à 2 millions de DEM (1 million d’écus) octroyée afin de permettre la survie de l’entreprise Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH (Samag).
English: This in part accounts for some of the differences between earlier NWAs and those created after criteria were established.
French: Cela explique en partie certaines des diffÃ©rences entre les RNF crÃ©Ã©es avant cette date et celles qui l'ont Ã©tÃ© aprÃ¨s l'adoption de critÃ¨res.
English: As a first step in dealing with halons, compile an inventory of equipment that uses halons and of any halons in storage.
French: Dans un premier temps, on doit dresser l’inventaire de l’équipement utilisant des halons ainsi que chiffrer les quantités en stock.
English: We need more stuff like this on xbla, we have too many crappy mame ports.
French: Je pense enfin que l'on a là une bonne utilisation du live arcade, et non pas cantoner ce service à un club nostalgie des jeux des années 80/90.
English: CAAN benefited from the experience by networking with groups such as UNIFEM and UNAIDS. Copies of the International Guidelines on HIV/ AIDS and Human Rights were distributed to our membership at our recent AGM in Vancouver.
French: Le RCAS a bénéficié de l'expérience en établissant des liens a vec des groupes comme l'UNIFEM et l'ONUSIDA . Lors de notre récente assemblée générale annuelle à Vancouver, nous avons distribué à nos membres des exemplaires des Directives internationales sur le VIH/ sida et les droits de l'homme.
English: Businesses also continue to face time-consuming procedures in obtaining approvals for licences and permits required to implement their investment plans, though the process has improved somewhat.
French: De plus, malgrÃ© une certaine amÃ©lioration du processus, les entreprises commerciales doivent toujours composer avec des formalitÃ©s fastidieuses pour obtenir les licences et permis nÃ©cessaires Ã la rÃ©alisation de leurs plans d'investissement.
English: As such, research and development is an extra cost in the year it took place although there is an expectation that it will result in an increase in future output.
French: Comme telle, elle correspond à un coût supplémentaire au cours de l'année pendant laquelle elle a eu lieu, en dépit du fait qu'elle est censée entraîner une augmentation de la production future.
English: A mechanism which requires creditors to make their claims to the insolvency representative and the insolvency representative to verify them may assist in ensuring proper distribution.
French: Un mécanisme exigeant que les créanciers soumettent leurs créances au représentant de l'insolvabilité et que celui-ci les vérifie peut contribuer à une juste répartition.
English: Student authorizations and Visitor visas are also issued on behalf of Citizenship and Immigration Canada (CIC) by the Consular/Immigration Assistant.
French: Les permis de séjour pour étudiant et les visas de visiteur sont aussi émis au nom de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) par l'adjointe aux affaires consulaires et à l'immigration.
English: As part of our busy agenda that day, we considered 10 applications for the Grande Prairie market and nine applications for the Fort McMurray market.
French: L'ordre du jour très chargé de cette audience comprenait notamment l'examen de 10 demandes pour le marché de Grande Prairie et de neuf demandes pour le marché de Fort McMurray.
English: On the other hand, the big rock let a green dust on its way.
French: En revanche, le gros caillou a laissé une poussière verte sur son passage.
English: Carefully observe people who have varied management styles and try to extract new ideas that could provide you with new ways of dealing with similar situations.
French: Observez attentivement les personnes qui ont des styles de gestion diversifiés et essayez d’y trouver de nouvelles idées qui pourraient vous mettre sur la piste de nouvelles façons de réagir dans des situations semblables.
English: Health insurance covers a complex range of primary to tertiary care.
French: L’assurance santé englobe un éventail complexe de soins primaires à tertiaires.
English: The closing words referred to acts that were not authorized or were prohibited by the broadcasting organization concerned or permitted by the law.
French: Le dernier membre de phrase faisait référence à des actes qui n’étaient pas autorisés ou qui étaient interdits par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad) 2.1.3.1.1 Description of Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad) Program Activity Plans and Priorities for the Common Services and Infrastructure Program Activity This program activity contributes to the following departmental priority:
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale et des missions à l'étranger) 2.1.3.1.1 Description de l'activité de programme Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale et des missions à l'étranger) Plans et priorités pour le programme Services communs et infrastructure Cette activité de programme contribue à la priorité ministérielle suivante :
English: Double-blind and placebocontrol studies have not shown that chemicals are responsible for the symptoms presented.
French: Des études en double aveugle et contrôlées contre placebo n’ont pas permis d’en arriver à la conclusion que des produits sont responsables des symptômes présents.
English: "I commend Brock University's Centre for the Arts for its ongoing contributions to Niagara's cultural scene," said Mr. Allison.
French: « Je félicite le Centre for the Arts de l'université Brock pour sa contribution continue à la scène culturelle de Niagara, a dit M. Dean Allison.
English: For additional information, contact: 819-997-5006 (Ottawa/Hull) 1-800-230-6349 (Canada) fax: 819-953-6088 e-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Pour renseignements supplementaires veuillez contacter: 819-997-5006 (Ottawa/Hull) 1-800-230-6349 (Canada) fax: 819-953-6088 courrier électronique: info@acdi-cida.gc.ca
English: These statistics are now, and will be in the future, publicly available before the tabling of each fiscal year’s Departmental Performance Report.
French: Ces statistiques sont actuellement à la disposition du public, et elles le seront également à l'avenir, avant le dépôt du Rapport ministériel sur le rendement de chaque exercice.
English: Through its active participation in the coordinating bodies of the United Nations system, UNIDO could contribute to inter-agency coordination of programmes and projects with a view to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Grâce à sa participation active aux travaux des organes de coordination du système des Nations Unies, l'ONUDI peut contribuer à la coordination des programmes et des projets entre les différents organismes du système en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For accountability purposes and management, each unit (Accounts, Payments, Payroll and the Cashier's Office) is headed by a Finance Officer at the appropriate level (4 P-4).
French: Aux fins de la comptabilité et de la gestion, chaque groupe (comptabilité, paiements, états de paie et bureau du Caissier) est dirigé à la classe appropriée (P-4) par un fonctionnaire des finances.
English: Factors that affect completion time include the promptness with which the Board receives additional information from the grievor or the CF and/or the complexity of the case.
French: Parmi les facteurs qui influencent la durée du traitement, on compte la rapidité avec laquelle les renseignements additionnels que doivent fournir le plaignant ou les FC parviennent au Comité, ainsi que la complexité du dossier.
English: The variables deemed to be the most important are socioeconomic (employment, income, infrastructure investments, access to services, natural resources, and leisure); cultural (traditions, values, and the like); or psychological (perception of risk, stress, psychological distress, etc.). B.2.1 Socioeconomic Factors B.2.1.1 Income Generally speaking, income is directly linked to the ability to secure employment and is therefore connected with the "employment" variable.
French: Les variables reconnues les plus importantes sont d'ordre socio-économique (l'emploi, le revenu, l'investissement dans les infrastructures, l'accès aux services, aux ressources naturelles et aux loisirs), culturel (les traditions, les valeurs, etc.) et psychologique (la perception du risque, le stress, la détresse psychologique, etc.). B.2.1 Aspects socio-économiques B.2.1.1 Revenu Le revenu est habituellement directement lié à la possibilité d'avoir un travail, donc au descripteur précédent. Ces deux déterminants sont donc intimement liés et c'est pourquoi ils ont été regroupés.
English: This information is not available for the paddlefish, as the four individuals found in Canada were likely vagrants from the United States.
French: Cette information n’est actuellement pas disponible pour le spatulaire, puisque les quatre individus découverts au Canada étaient probablement des individus errants en provenance des États-Unis.
English: The Accumulation of Technology:
French: Après le secondaire : les premières années.
English: Excretion Following oral administration of 400 mg [14C]-lumiracoxib to healthy subjects, a mean of 54% of the radioactive dose was recovered in urine and a mean of 43% was recovered in feces.
French: Élimination Après l'administration orale de 400 mg de [14C]-lumiracoxib à des sujets en santé, on a récupéré en moyenne 54 % de la dose radioactive dans l'urine et 43 %, dans les selles.
English: Persona Communications Inc., sub-sea communications cable crossing from the southern coast of Newfoundland and Labrador to Nova Scotia Sackville Rivers Association, installation of gradient control structures in the Sackville River, N.S. Samuel Cheng Foundation, relocation of head office ShareGift Canada Foundation, relocation of head office Toronto, City of, rehabilitation of the bridge carrying Cherry Street traffic over the Keating Channel, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers ouvrages à Triton (T.-N.-L.) Persona Communications Inc., câble de télécommunications sous-marin de la côte sud de Terre-Neuve-et-Labrador à la Nouvelle-Écosse Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) [Le], abandon de charte Sackville Rivers Association, installation de structures de commande dans la rivière Sackville (N.-É.)
English: Through good liaison with Canadian Pacific Railway, funding was secured to hire a park warden for on-site monitoring throughout the clean up period and the upcoming bear season.
French: En collaboration avec CP Rail, des fonds ont été réservés à l'embauche d'un garde de parc affecté à la surveillance des lieux pendant la période de nettoyage et la prochaine saison des ours.
English: The outcomes are poverty-focused and include such indicators as child malnutrition and child and maternal mortality.
French: Les retombées sont axées sur la pauvreté, et les indicateurs ont notamment trait à la malnutrition chez les enfants et à la mortalité infantile et maternelle.
English: The 1999 Workshop concluded with an outline of the Way Ahead, presented by Vic Shantora, Director General Toxics Pollution Prevention Directorate, Environment Brief biographies of each of the presenters are attached in Appendix B.
French: L'atelier de 1999 s'est terminé par un laïus de Vic Shantora, directeur général de la Prévention de la pollution par les toxiques, à Environnement Canada, sur le thème de " La voie à suivre ". On trouve à l'annexe B une courte biographie de chacun des présentateurs.
English: Multilateral efforts should go hand-in-hand with bilateral, regional and plurilateral efforts.
French: Les efforts multilatéraux doivent aller de pair avec les efforts bilatéraux, régionaux et plurilatéraux.
English: However, if a disabled worker's performance is poor, COTOREP may authorize salary reductions, depending on the category.
French: Toutefois, lorsque le rendement professionnel des intéressés est notoirement diminué, des réductions de salaire peuvent être autorisées par la COTOREP, suivant la catégorie de classement du travailleur handicapé.
English: WOLF CREEK REGIONAL DIVISION NO.72 Location:
French: WOLF CREEK REGIONAL DIVISION NO.72 Endroit :
English: "RWDI has its own wind tunnels ― on a smaller scale than ours ― in Guelph, Ontario," says Dr. Larose.
French: « RWDI possède ses propres souffleries, à Guelph, en Ontario, même si elles sont plus modestes que les nôtres, reprend M. Larose.
English: Unfortunately, Prime Minister Orbán has started off this debate in the worst possible way, beginning his speech with an anti-communist diatribe, seeking to distract attention from his own serious culpability in exacerbating Hungary's economic situation, and in the exponential increase of unemployment and poverty which the country is currently experiencing, whilst shying away from acknowledging the violations of democracy, freedom of expression, trade union rights and other work and social rights, along with violations of the freedom of the press and fundamental human rights.
French: Malheureusement, le Premier ministre Orbán a entamé ce débat de la pire manière qui soit: en commençant son discours par une diatribe anticommuniste et en cherchant ainsi à détourner l'attention de sa sérieuse culpabilité dans l'aggravation de la situation économique de la Hongrie et dans la hausse exponentielle du chômage et de la pauvreté à laquelle assiste actuellement ce pays, tout en refusant de reconnaître les violations de la démocratie, de la liberté d'expression, des droits des syndicats et autres droits sociaux et des travailleurs, ainsi que les violations de la liberté de la presse et des droits fondamentaux de l'homme.
English: "We may well be the first generation in history not only to belong to a post-Christian era, but also to a post-atheist era."1 In central and eastern Europe the Orthodox and Roman Catholic churches are flourishing after many years of discrimination by the communist authorities.
French: De nombreux Européens affirment avoir gardé certains pans de l’éthique chrétienne après avoir perdu la foi, et c’est toujours dans le cadre de cérémonies religieuses qu’ils sacrifient aux rites de passage tels que mariages et enterrements.
English: The new wording is more precise and will lead to greater accuracy in calibrating measuring devices or test equipment used in aircraft maintenance work.
French: Le nouveau libellé est plus précis et se traduira par une plus grande précision dans l'étalonnage des dispositifs de mesure ou de l'équipement d'essai servant dans les travaux de maintenance d'aéronefs.
English: - It is expected that the importance of quality in production and the products themselves will increase strongly.
French: - Le mouvement est la donnée de base pour KOTI.
English: As part of the Government's Gathering Strength Initiative, Statistics Canada has been given the responsibility to carry out a comprehensive post-censal survey of the Aboriginal population.
French: Dans le cadre de l'initiative du gouvernement Rassembler nos forces, Statistique Canada s'est vu confier le mandat de mener une enquête postcensitaire exhaustive sur la population autochtone.
English: Bitumen is generally described as a form of heavy oil with a density of less than 10 degrees API.
French: Ce dernier est habituellement considéré comme une forme de pétrole lourd ayant une densité inférieure à 10 degrés API.
English: LCol Henry will forward a copy of the selection criteria for the Gen Barr’s award to the committee as a possible ref document.
French: Le Lcol Henry transmettra une copie des critères de sélection en vue de l’octroi du Prix Gén Barr au Comité en tant que document de référence possible.
English: Paul A. Dugas Address: 675 Boul St-Pierre Ouest Address:
French: Paul A. Dugas Adresse : 675 Boul St-Pierre Ouest Adresse :
English: Such inconsistencies is cause for concern.
French: De telles incohérences sont embarrassantes.
English: In April 1999 the Procurement Division revised the procedures used for procurement involving requests for proposals.
French: En avril 1999, la Division des achats a révisé les procédures utilisées pour les achats faisant appel aux invitations à soumissionner.
English: These investments are most often made in conjunction with other institutional investors such as the CDC group, IFC and private financial institutions.
French: Ces investissements se font le plus fréquemment en conjonction avec d’autres investisseurs institutionnels comme le Groupe du CDC, la SFI et les institutions financières privées.
English: It is when you fly on its wing that you start to appreciate just how big the aircraft is," said Capt Mask, who in the past has had the privilege of intercepting a CC-150 Polaris that was used to offer a special welcome home to troops returning from Afghanistan.
French: Ce n’est qu’en volant à ses côtés qu’on se rend compte de la taille de cet avion », explique le Capt Mask, qui a déjà eu le privilège d’intercepter un CC-150 Polaris, utilisé pour offrir un accueil spécial à des soldats revenant de l’Afghanistan.
English: They regularly keep track of the evolution of technologies and quality standards.
French: Ils suivent attentivement l’évolution des technologies et des standards de qualité.
English: On 1 January 2002, we will, at last, have the euro in Europe.
French: Le 1er janvier 2002, l'euro sera enfin dans les portefeuilles.
English: These factors may include the location of the debtor, its assets or creditors; the application of conflict-of-laws rules; agreement as to the governing law; or other connecting factors.
French: Il peut s'agir du lieu de situation du débiteur, de ses actifs ou de ses créanciers; de l'application de règles de conflit de lois; d'un accord sur la loi applicable; ou d'autres facteurs de rattachement.
English: We need good, working public institutions within countries to tackle the many issues at hand.
French: Nous avons besoin d'institutions publiques de qualité et fonctionnelles à l'intérieur des pays pour régler les nombreux problèmes qui se posent.
English: Site Map K Division Home About K Division Policing Priorities Programs and Services RCMP Locations News Careers / Recruiting Contact Us
French: Plan du site Accueil Renseignements sur la Division K Priorités des services de police Programmes et services Lieux où se trouve la GRC Nouvelles Recrutement Contactez-nous
English: While overall recruitment rose, recruitment for visible minorities has shown a marked drop from 9.8% in 2005-2006 to 8.7% in 2006-2007.
French: Bien que le taux global de recrutement ait augmenté, le taux de recrutement des membres de minorités visibles a baissé considérablement, passant de 9,8 % en 2005-2006 à 8,7 % en 2006-2007.
English: It was ultimately the memory of humankind that was constantly evolving.
French: Comment pourraient-elles être assimilées à une marchandise commerciale?
English: The combination of internal and external factors had seriously hampered their economic and social development, and the outlook in terms of financing and mobilization of resources was not very bright.
French: La combinaison de facteurs intérieurs et extérieurs entrave gravement leur développement économique et social, et leurs perspectives en matière de financement et de mobilisation de ressources ne sont guère lumineuses.
English: TERMINATION OF IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT ON LESS THAN 45 DAYS NOTICE Date: __________ Termination of Irrevocable Standby Letter of Credit, Identification Number __________.
French: Toutes les autres clauses contenues dans la lettre de crédit irrévocable ci-haut mentionnée demeurent inchangées.
English: In terms of taxation and VAT, international air transport continues to enjoy privileges enjoyed when it was still a small, emerging economic sector after the Second World War.
French: En termes de fiscalité et de TVA, le transport aérien international continue de jouir des mêmes privilèges qu'au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à une époque où il n'était encore qu'un secteur émergent modeste.
English: Furthermore, the Commission must submit an annual report to the Council and the European Parliament on the measures adopted.
French: En outre, la Commission devra adresser chaque année au Conseil et au Parlement européen un rapport sur les mesures adoptées.
English: (p) “Recovery of assets” shall mean the procedure for the transfer or conveyance of all the property or assets, their proceeds or revenue, acquired through acts of corruption covered by this Convention from the receiving State Party where the assets are located to the affected State Party, even if they have been transformed, converted or disguised;
French: p) On entend par “recouvrement des avoirs” la procédure de transfert ou de virement de tous les biens ou avoirs provenant d'actes de corruption visés par la présente Convention, ou de leur produit ou revenus, de l'État Partie récepteur où ils se trouvent dans l'État Partie lésé, même s'ils ont été transformés, convertis ou déguisés;
English: That will in fact be the point at which consumers discover the euro and with it perhaps a greater understanding of the Community's economic system.
French: C'est là, en effet, que le consommateur découvrira la monnaie unique et, avec elle, une plus grande compréhension, peut-être, du système économique communautaire.
English: 6498 and addenda I and II (2nd part of the 43rd session).
French: 6498 et addenda I et II (2e partie de la 43e session).
English: Taxpayers' Ombudsman Suite 724 50 O'Connor Street Ottawa ON K1P 6L2 Telephone: 1-866-586-3839 Outside Canada: 1-613-946-2310 Note:
French: Ombudsman des contribuables 50 rue O'Connor, bureau 724 Ottawa ON K1P 6L2 Téléphone: 1-866-586-3839 De l'extérieur du Canada: 1-613-946-2310 Remarque :
English: Acceptance: Togo (26 November 2001)*
French: Acceptation : Togo (26 novembre 2001*)
English: C.4 08 Reliability of electrical installations
French: C.4 8 Fiabilité des installations électriques
English: This competition aimed to support a critical analysis of current ethical, legal and social practices involving population-based genetic research as well as implications for future studies in Canada.
French: Ce concours vise à financer une analyse critique des pratiques éthiques, juridiques et sociales dans la recherche génétique sur les populations ainsi que leurs conséquences pour les études futures au Canada.
English: In conclusion, I would like to thank Secretary-General and his staff for all the work done by the United Nations to promote the implementation of the outcomes of the Millennium Summit.
French: Pour terminer, je tiens à remercier le Secrétaire général et son équipe pour tout le travail fait par l'ONU pour promouvoir la mise en œuvre des résultats du Sommet du Millénaire.
English: 3 At the request of Kazakhstan, this item was included in the provisional agenda.
French: FCCC/CP/2006/1/Add.1 page 3
English: Gathers at back yoke and chest.
French: Fronces aux dos et au buste.
English: 1 D-2, 1 D-1, 1 P-4, 1 GS (OL), 945 NS, 4 UNV
French: 1 D-2, 1 D-1, 1 P-4, 1 GS (G-1/G-6), 945 GSN, 4 VNU