ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such case, both the half-day worked and the whole day's sick leave at half pay shall be charged for each working day involved.
French: Dans ce cas, chaque jour de travail compte à la fois comme une demi-journée de travail et comme une journée de congé de maladie à demi-traitement.
English: SurfPass has a very effective filtering without being intrusive.
French: SurfPass dispose d'un filtrage très efficace sans être intrusif.
English: Ultimately, the goal is to find a cure.
French: Le but ultime est de trouver des cures.
English: Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolutions 47/160, 56/106, 57/154 and 58/115 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country wherever possible;
French: Engage instamment tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106, 57/154 et 58/115 afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services sociaux et économiques de base et à mettre en place les institutions nécessaires au rétablissement des structures de l'administration civile à tous les niveaux, et partout où la possibilité en existe dans toutes les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies;
English: The pressure is such that more than 50% of public transport is serviced by minibuses or shared taxis.
French: La pression est telle que plus de la moitié des transports publics est assurée par un service de minibus ou de taxis partagés.
English: Indeed, this action distorts the electoral process and renders it unfair from the outset. vii.
French: Et du fait même, le processus électoral est faussé et inéquitable dès l’origine. vii.
English: We are further concerned by the decision of the Russian Federation to establish official contacts with the institutions of de facto authority in South Ossetia and Abkhazia which were set up without the agreement of the Georgian authorities.
French: En outre, nous sommes préoccupés par la décision de la Fédération de Russie de nouer des contacts officiels avec les institutions de l'autorité de fait en Ossétie du Sud et en Abkhazie, autorités établies sans l'accord des autorités géorgiennes.
English: It is true that some of the difficulties faced in the sector of strawberries for processing originate from low-priced imports of frozen strawberries from third countries.
French: Il est vrai que certaines des difficultés que connaît le secteur des fraises destinées à la transformation sont dues aux importations à bas prix de fraises surgelées en provenance de pays tiers.
English: It excludes all service and product sourcing costs.
French: Les coûts internes exprimés en pourcentage du PIB représentent les activités de logistique internes des entreprises par rapport à l’ensemble des activités internes à valeur ajoutée.
English: During reception, prisoners are advised about their right to make complaints and requests to various persons and bodies.
French: Lors de leur incarcération, les prisonniers sont informés de leur droit de déposer plainte et de présenter des requêtes auprès de diverses personnes et de divers organismes.
English: CAMPBELL, Maria University of Alberta Canadian bioinformatics workshop $3,000 up to three months GRANT, Jason University of British Columbia Canadian bioinformatics workshop $3,000 up to three months MARCARDIER, Julien Hospital for Sick Children Single molecule analysis of DNA replication dynamics at the mytonic dystrophy Locus in patient cells $4,600 up to three months
French: CAMPBELL, Maria Université de l'Alberta Ateliers canadiens de bioinformatique 3 000 $ jusqu'à trois mois GRANT, Jason Université de la Colombie-Britannique Ateliers canadiens de bioinformatique 3 000 $ jusqu'à trois mois MARCARDIER, Julien Hospital for Sick Children Analyse moléculaire simple de la dynamique de la réplication de l'ADN au locus de la dystrophie myotonique dans les cellules des patients 4 600 $ jusqu'à trois mois
English: If there are strange applications on the Internet, GameSpy Arcade is surely one of them, because this unique programme is a browser specifically orientated towards games.
French: Les Sims 2 : animaux et compagnie - Trailer sont les bandes-annonces de la nouvelle version des Sims 2 où les véritables personnages sont les animaux de compagnie.
English: It is also low in the categories of service professions (5.04%), farmers (1.45%), miners (0.12%), workers in mineral constructions (0.16%), workers who steer vehicles and winches (0.14%), salespersons and employees (11.08%) and in the categories of intermediate professions in the technical and medical professions (13.11%) and management staff (11.62%).
French: Il est également faible dans d'autres catégories, notamment les services (5,4 %), l'agriculture (1,45 %) les mines (0,12 %), la construction (0,16 %), la conduite de poids lourds et de treuils (0,14%), 11,08 % parmi les vendeuses et employées, 13,11% dans les catégories intermédiaires des professions techniques et médicales et 11,62 % dans le personnel de gestion.
English: The newly-elected Romanian Government also deserves clear words and signs of encouragement.
French: Le gouvernement roumain nouvellement élu mérite également des paroles et des signes clairs d’encouragement.
English: Among measures favouring education for persons with disabilities, the Ministry of Education, through the Directorate for Special Education, has promoted inclusion of boys and girls with disabilities in the regular schools.
French: Parmi les mesures favorisant l'enseignement pour les personnes handicapées, le Ministère de l'éducation, par le truchement de la Direction de l'enseignement spécialisé, a incité à intégrer des enfants handicapés dans les écoles ordinaires.
English: To some it represented the severity of the hazard, to others, the risk to the population (taking into consideration the likelihood of a susceptible population consuming the hazardous product) or the action taken to control the situation.
French: Dans deux autres rappels où le risque a été correctement évalué, il aurait fallu prendre des dispositions supplémentaires pour protéger les consommateurs, soit en augmentant la portée de l’ avertissement du public ou en informant la population exposée au risque.
English: Section 22 Human rights*
French: Chapitre 22 Droits de l'homme*
English: The centrally managed implementation of innovation development is doomed from the very beginning.
French: La gestion centrale de la mise en œuvre du développement de l'innovation est vouée à l'échec dès le départ.
English: With regard to disability pensions and survivors’ pensions under the Japanese pension systems for employees, insofar as the amount of those pensions to be granted is calculated on the basis of the specified period determined by the legislation of Japan when the periods of coverage under those systems are less than that specified period, if the requirements for receiving such pensions are fulfilled by virtue of subparagraph 1(a) or 3(a) of this Article, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the periods of coverage under the Japanese pension systems for employees to the theoretical period of coverage referred to in paragraph 7 of this Article.
French: En ce qui concerne les pensions d’invalidité ou de survivant relevant des régimes japonais de pensions des salariés, lorsque le montant des prestations est calculé sur la base de la période définie par la législation du Japon, dans la mesure où les périodes de couverture effectivement accomplies dans ces régimes n’atteint pas ladite période définie, et que les conditions pour bénéficier de ces pensions sont réunies en application du paragraphe 1, alinéa (a) ou du paragraphe 3, alinéa (a) du présent article, le montant est calculé au prorata des périodes de couverture accomplies dans les régimes japonais de pensions des salariés par rapport à la période de couverture théorique prévue au paragraphe 7 du présent article.
English: From the more than 50,000 patient procedures an adverse event report has been received for 47 stents (34 patients) due to stent thrombosis occurring at the time of implantation or within a few days of implantation.
French: Sur les 50 000 et quelques interventions pratiquées, 47 stents (34 patients) ont fait l'objet d'un rapport d'événement indésirable, à savoir une thrombose sur endoprothèse survenant au moment de l'implantation ou dans les quelques jours qui suivent.
English: • Evaluation of the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy - February 2002 
French: • Évaluation de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations - février 2002
English: RU – 129366 Moscow Russian Federation tams@online.ru 1
French: Cet exercice pourrait constituer une étape importante dans la sauvegarde et la valorisation du patrimoine.
English: H.E. Mr. Abdullah Hussain Haroon, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, New York
French: M. Abdullah Hussain Haroon, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York  Mme.
English: Was the service provided in such a way as to minimize cost and inconvenience to the patient and family?
French: Le service a-t-il été fourni de façon à minimiser les frais et les dérangements pour le malade et les membres de sa famille?
English: In August and September 2005 a number of militias operating in the west were dismantled in the presence of the Ivorian authorities, UNOCI and the African Union Mediation.
French: En août et septembre 2005, un certain nombre de milices opérant dans l'ouest ont été démantelées en présence des autorités ivoiriennes, de l'ONUCI et de la Médiation de l'Union africaine.
English: The experts from Germany and the United Kingdom submit these revised proposals in the hope that experts will adopt them during this session of the Transport Sub- Committee.
French: Les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni présentent ici des propositions révisées en vue de leur adoption, si les experts le jugent bon, pendant la session en cours du Sous-Comité d'experts.
English: Resistance of influenza A viruses to adamantanes can occur spontaneously or emerge rapidly during treatment 4 .
French: La résistance des virus de type A aux adamantanes peut survenir spontanément ou apparaître rapidement durant le traitement 4 .
English: So much is often beyond our control.
French: Tant de choses restent hors de notre contrôle.
English: First is the realization the ICT can play a dual development role as an industry in itself and as an enabler for the development of other sectors.
French: Premièrement, prendre conscience de ce que les TIC peuvent jouer un rôle double en matière de développement, tout d'abord en tant qu'industrie, mais également en tant qu'élément permettant le développement d'autres secteurs.
English: In Latin America and the Caribbean, the overall budget, based on current funding prospects, foresees a decrease of $52.7 million (39.3 per cent), from $134.1 million in 2008-2009 to $81.4 million in 2010-2011.
French: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le montant global des ressources devrait, selon les perspectives de financement actuelles, diminuer de 52,7 millions de dollars (39,3 %), pour passer de 134,1 millions de dollars en 2008-2009 à 81,4 millions de dollars en 2010-2011.
English: Along the western or Pacific coast, the temperature changes little between winter and summer.
French: Sur la façade pacifique ou la côte ouest, les températures ne sont pas très différentes en hiver et en été.
English: In the absence of effective action, the long-standing problems facing Aboriginal youth in urban areas are likely to get worse and more visible as the Aboriginal population continues to grow more rapidly than the non-Aboriginal population.
French: En l'absence de mesures efficaces, les problèmes de longue date auxquels font face les jeunes Autochtones en milieu urbain risquent d'empirer et de devenir plus visibles, car la population autochtone continue d'augmenter plus rapidement que la population non autochtone.
English: For the purposes of invoking responsibility in the circumstances so described, the fact that the obligation in question is breached by an international organization instead of a State appears to be immaterial.
French: S'agissant d'invoquer la responsabilité dans de telles circonstances, le fait que l'obligation en question soit violée par une organisation internationale et non par un État semble n'avoir aucune importance.
English: Since Kyoto, the EU has dealt with the matter at the highest political level.
French: Depuis Kyoto, les instances politiques supérieures de l'UE ont examiné la question.
English: These critics are missing one huge factor: there is now one single market covering 25 countries, and – in certain sectors – there is increasingly one single labour market.
French: Ces critiques oublient un facteur très important: il existe à présent un seul grand marché unique, qui couvre 25 pays. Dans certains secteurs, nous sommes, de manière croissante, confrontés à un marché du travail unique.
English: The border crossed the heart of the neighborhood (today’s Asa-El Street) and produced a unique way of life that can still be felt today.
French: La frontière traversait le quartier en son cœur (dans la rue Asa-El d'aujourd'hui) ce qui produisit un mode de vie unique que l'on ressent jusqu'à nos jours.
English: The drafters of the 1969 CLC presented two draft texts to the Diplomatic Conference, leaving the final choice to the negotiations.
French: Les auteurs de la Convention de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures ont présenté deux projets de texte à la Conférence diplomatique, laissant aux participants aux négociations le soin de faire un choix final.
English: This service has been most successful where the charge for porting numbers has been set at a relatively low level.
French: Ce service connaît le plus grand succès dans les pays où le coût de la portabilité a été fixé à un niveau relativement faible.
English: 8.16 Internet users per 100 populationb
French: 8.16 Nombre d'utilisateurs d'Internet, pour 100 habitantsb
English: National authorities will include reference values to allow the comparison of energy performance certificates. Certificates must also include recommendations for improving energy performance.
French: Ces normes ne s’appliqueront pas à certains bâtiments, tels que les monuments historiques, les lieux de culte, les bâtiments provisoires, les bâtiments agricoles et les résidences de vacances d’été.
English: A zero value indicates no income inequality, and the Lorenz curve would coincide with the 45 degree line.
French: Une valeur nulle indiquerait l’absence d’inégalité du revenu (dans ce cas, la courbe de Lorenz coïnciderait avec la diagonale).
English: "My role will be to see to it that the swimmers only have to concentrate on their swimming and their events.
French: « Mon rôle sera de voir à ce que chaque nageur n’aità s’occuper que de sa nage, que de son épreuve.
English: The domestic industry, however, argued that imports of carbon steel plate from the United States had not injured the domestic industry.
French: Cependant, la branche de production nationale a prétendu que les importations de tôles d'acier au carbone en provenance des États-Unis ne lui avaient pas causé de dommage.
English: United Nations Decade for the Eradication
French: Décennie des Nations Unies pour l'élimination
English: 228 National Council of Welfare, Incentives and Disincentives to Work: A Report by the National Council of Welfare (Ottawa: 1993).
French: 228 Conseil national du bien-être, Choisir de travailler: incitatifs et désincitatifs, Rapport du Conseil national du bien-être, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: 100% Pure silk, neither weighted or grafted – Width: 65 cm.
French: Soie naturelle 100% sans charge ni greffe - Largeur : 65cm.
English: Regrettably, this past year has seen a rise in human rights violations, increased poverty and hunger, and indications of the remilitarization of society.
French: L'année qui vient de s'écouler a malheureusement été marquée par une recrudescence des violations des droits de l'homme, une aggravation de la pauvreté et de la famine et des signes de remilitarisation de la société.
English: INNFA-ACT project, “Sexual and reproductive rights of adolescents and young persons and prevention of teenage pregnancy”, undertaken by various institutions.
French: INNFA : Programme ACT sur "Les droits sexuels et reproductifs des adolescents et des jeunes, et la prévention des grossesses précoces", réalisé par diverses organisations.
English: He wished to know who was responsible for caring for child victims of such offences.
French: Il souhaite savoir qui est chargé de s'occuper des enfants victimes de telles infractions.
English: We must further include journalists, teachers and all members of the public.
French: Nous devons également faire participer les journalistes, les enseignants et l'ensemble du grand public.
English: Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges that further contributions be made to sustain the Fund, and calls upon all States to encourage the private sector to contribute to the Fund as a matter of urgency;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à ce jour au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour soutenir le Fonds et invite tous les États à encourager le secteur privé à verser d'urgence des contributions au Fonds ;
English: We particularly appreciate the identification of the three emerging challenges and the preview of the road map for the protection of civilians.
French: Nous avons particulièrement apprécié l'identification de ces trois questions principales et le projet de plan de campagne pour la protection des civils.
English: Its businesses include feed manufacturing (Landmark Feeds and Shur-Gain), hog production (Elite Swine), pork packing (Maple Leaf Pork Co.), further pork processing (Maple Leaf Consumer Foods Co.) and rendering (Rothsay Co.)2. Value chains are developing as firms at different levels in the supply chain are collaborating to produce commodities that meet specific market objectives.
French: Entre autres entreprises, mentionnons la fabrication de provendes (Landmark Feeds et Shur-Gain), la production porcine (Elite Swine), l'emballage de produits du porc (Maple Leaf Pork Co.), la seconde transformation de produits du porc (Maple Leaf Consumer Foods Co.) et l'équarrissage (Rothsay Co.)2. Puisque les entreprises de différents échelons de la chaîne d'approvisionnement collaborent à la réalisation d'objectifs bien précis visant le marché, les chaînes de valeur se solidifient.
English: Suggestions were made that industry partnerships be discussed again at the next IAB meeting and that David Brener (CIHR-Partnerships) or Kevin Keough (Health Canada) be invited.
French: On suggère que la question des partenariats avec l'industrie fasse l'objet de discussions additionnelles à la prochaine réunion du CCI et que David Brener (partenariats-IRSC) ou Kevin Keough (Santé Canada) y soit invité.
English: His thing it is to have the tail in an opening trs serr and thus for has, the bott...
French: C'est pas tous les jours qu'on a l'h...
English: Travellers cannot import controlled, restricted or prohibited animals, plants or goods as described in the publications called I Declare (for Canadian residents) or Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents (for U.S. residents).
French: Les voyageurs ne peuvent pas importer des animaux, des végétaux ou d'autres marchandises dont l'importation est contrôlée, restreinte ou prohibée. Consultez à ce sujet les publications intitulées Je déclare, pour les résidents canadiens, ou Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers, pour les résidents américains.
English: Public Participation Planning – An Overview Part 1.
French: Planifier la participation du public – un aperçu Partie 1.
English: Its oozy texture is identical to the authentic Vacherin taken as its model but is made from gently pasteurized cow's milk.
French: Sa texture coulante est identique à celle de l'authentique Vacherin dont il a pris modèle mais il est fait avec du lait légèrement pasteurisé.
English: Troops receive new armoured trucks Edmonton, AB - An update on the Armoured Heavy Support Vehicle System.
French: Les soldats reçoivent de nouveaux camions blindés Edmonton (AB) – Le point sur le véhicule de soutien blindé lourd.
English: A complete list of BMPs offered under the CSFSP is provided below with links to the BMP Description Sheets, which provide more information on eligible practices and the level of financial support available for each practice.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste exhaustive des PGB offertes en vertu du PGACS, ainsi que des liens vers les fiches techniques des PGB, lesquelles comportent plus de renseignements sur les pratiques admissibles et le niveau de financement pour chaque PGB.
English: Addressing all phases of displacement - protection from displacement, protection and assistance during displacement, and guarantees for return, settlement, or reintegration in safety and dignity - the Guiding Principles set out the basic tenets of a human rights-based approach to protecting and assisting IDPs.
French: S'appliquant aux différentes phases du phénomène − protection contre le déplacement, protection et assistance au cours du déplacement et garanties en vue d'un retour, d'une réinstallation ou d'une réintégration dans la sécurité et la dignité − les Principes directeurs posent les fondements d'une approche de la protection et de l'assistance à fournir aux personnes déplacées axée sur les droits de l'homme.
English: The CRFC has filed its annual report with the CRTC and other stakeholders, including Astral Media.
French: Le FCRC a soumis son rapport annuel au le CRTC et à Astral Media.
English: Transaction DEC CASH (Physical) BASIS Option Price Strike= $145 Cdn/mt OCTOBER 1:
French: Opération Au comptant, Décembre (physique) Base Prix d'exercice de l'option=145,00 $CAN/tm 1er Octobre :
English: The State shall, within available means, allocate resources to provide rehabilitation and assistance to the physically and mentally disabled, the aged, and to children who are left without parents or guardian.
French: Dans la mesure des moyens disponibles, l'Etat doit allouer des ressources à la rééducation et à l'assistance des personnes handicapées physiques et mentales, des personnes âgées et des enfants privés de parents ou de tuteur.
English: • Qualifying for RAAM — the holy grail of ultra cycling FOURTH DIMENSION Ypres Under Bombardment April 22, 1915 - In a suburb of Ypres, Belgium, Honorary Lieutenant-Colonel the Reverend Canon F.G. Scott—"Padre" to the troops—is in his billet writing letters after lunch, having spent the morning burying the dead.
French: • La RAAM – l’ultime course cycliste d’endurance QUATRIÈME DIMENSION Ypres bombardée Le 22 avril 1915 - Dans une banlieue d’Ypres, en Belgique, le Lieutenant-colonel honoraire, le révérend chanoine F.G. Scott – ou « padre », comme le surnomment les soldats– écrit des lettres dans son logis après le déjeuner. Il a passé l’avant-midi à enterrer les morts.
English: It is simply not acceptable for the Council to ignore practical proposals such as the one that would make it unlawful to trade in illegal, noisy exhaust systems.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas admettre que le Conseil ignore des propositions pratiques telles que celle visant à lutter contre la commercialisation de dispositifs d'échappement illégaux et bruyants.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/443)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/443)