ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He holds a PhD in Human Rights Education.
French: Il est titulaire d'un doctorat en éducation aux droits humains.
English: What can be done to foster a mutually beneficial relationship between the two?
French: Que peut-on faire pour permettre une relation qui profite à tous ?
English: The legal team also needs to draft/amend a number of regulations necessary to implement the agreement.
French: L’équipe de juristes doit aussi rédiger/modifier un certain nombre de règlements nécessaires pour mettre en oeuvre l’accord.
English: Changing values, attitudes and behaviour are a key part of a disaster reduction strategy.
French: Dans le cadre de toute action préventive visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, il fallait à tout prix s'efforcer de faire changer les valeurs, les attitudes et les comportements.
English: Firstly, such a coin would never actually function as a coin.
French: Tout d'abord, cette pièce ne circulera pas comme une monnaie ordinaire.
English: In some countries, adult education associations or foundations play an important role such as in Latvia the Latvian Adult Education Association, a non-governmental umbrella organisation and network of providers of adult education, founded in 1993 with the view to facilitating the development of adult education, to participating in the LLL policy development and to promoting the development of civic, democratic and open society.
French: Dans un certain nombre de pays, des associations d’éducation pour adultes ou des fondations jouent un rôle important comme c’est le cas en Lettonie avec l’Association lettone d’éducation pour adultes, une ONG fondée en 1993, abritant un réseau de centres de formation pour adultes, Son but est de faciliter le développement de l’éducation des adultes, de participer à la politique en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie et de promouvoir le développement de la société civile et de la démocratie.
English: We perform about 45 special examinations over five years.
French: Nous effectuons environ 45 examens en cinq ans.
English: I. The Assembly’s position January 2000 1.
French: Toutefois, les combattants tchétchènes continuent leur guérilla et attaquent des cibles tant militaires que civiles.
English: Do not install or use any other software products.
French: N=installez pas ni n=utilisez d=autres produits logiciels.
English: While article 35 does not restrict the right of each State Party to determine the circumstances under which it will make its courts available in such cases, it is also not intended to require or endorse the particular choice made by a State Party in doing so.
French: Si l'article 35 ne restreint pas le droit de chaque État Partie de déterminer les circonstances dans lesquelles ses tribunaux pourront connaître de telles affaires, il ne vise pas non plus à exiger ou entériner un choix particulier d'un État Partie en la matière.
English: Sources: Girgis (2002); Gulf Cooperation Council data; and Population Division of the United Nations Secretariat, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision (POP/DB/MIG/ Rev.2005), database in digital form.
French: Sources : Girgis (2002); Conseil de coopération du Golfe; Division de la population du Secrétariat de l'ONU, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision (POP/DB/MIG/Rev.2005), base de données numérique.
English: Recognizing the special needs of a disabled child, assistance extended in accordance with paragraph 2 of the present article shall be provided free of charge, whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child, and shall be designed to ensure that the disabled child has effective access to and receives education, training, health care services, rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development.
French: Eu égard aux besoins particuliers des enfants heticapés, l'aide fournie conformément au paragraphe 2 du présent article est gratuite chaque fois qu'il est possible, compte tenu des ressources financières de leurs parents ou de ceux à qui l'enfant est confié, et elle est conçue de telle sorte que les enfants heticapés aient effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives, et bénéficient de ces services de façon propre à assurer une intégration sociale aussi complète que possible et leur épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel.
English: It underscores the obligation of all Member States, in particular in the region, to take all necessary measures to implement paragraph 15 of resolution 1701 (2006) to enforce the arms embargo.
French: Il insiste sur l'obligation qui incombe à tous les États Membres, en particulier ceux de la région, de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006) et faire respecter l'embargo sur les armes.
English: The Government of Canada allocates grant funding to provinces, that in turn, disburse grants to students throughout the loan year.
French: Le gouvernement accorde des fonds aux provinces pour qu'elles puissent ensuite verser les subventions aux étudiants tout au long de l'année de prêt.
English: MATERIAL SAFETY DATA SHEETS (MSDS) FOR INFECTIOUS SUBSTANCES Material Safety Data Sheets (MSDS), regulated under Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) legislation, for chemical products have been available to workers for many years.
French: FICHES TECHNIQUES SANTÉ/SÉCURITÉ (FTSS)- AGENTS INFECTIEUX Depuis plusieurs années, les Fiches Techniques Santé/Sécurité (FTSS), régies par la législation du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) pour les produits chimiques, ont été disponibles aux travailleurs.
English: The programme started as a demonstration project on the methodology for using remote sensing data for water management purposes and evolved into a national project for finding sources of water.  It was subsequently turned into a national/statewide water management programme;
French: Alors qu'il n'était initialement qu'un projet de démonstration des méthodes d'utilisation des données recueillies par télédétection pour la gestion des eaux, le projet était devenu un programme national de recherche de sources d'eau, puis un programme de gestion des eaux réalisé au niveau du gouvernement central et des États;
English: For more information, see Create contact groups (mailing lists) .
French: Pour plus d’informations, consultez Créer des groupes de contacts (listes de publipostage) .
English: The alkaloid camptothecin uncouples the growth and division of chick embryo cells.
French: L'alcaloïde camptothécine empêche la croissance et la division des cellules embryonnaires du poulet.
English: The treatment trials were carried out to investigate and design an aerobic biological process that would provide primary treatment, before secondary effluent polishing stages that would involve reed beds and ozonation.
French: Les essais de traitement ont été effectués pour étudier et concevoir un procédé biologique aérobie qui fournirait un traitement primaire avant les étapes de polissage secondaire de l'effluent utilisant des lits de roseaux et l'ozonation.
English: Enjoy yourself in Catania: eating, drinking, living the day and the night.
French: Catania plaisir: manger, boire, vivre le jour et la nuit.
English: Location and proximity to city center.
French: This hotel in very well located, rooms are nice a spacious very clean and very confortable beds. Breakfast is good and staff are very helpful and friendly.
English: • aircraft licence or registration number;
French: • le numéro ou l'immatriculation de l'aéronef;
English: The decision on adequacy The Court examined, first of all, whether the Commission could validly adopt the decision on adequacy on the basis of Directive 95/46/EC4.
French: Sur la décision d'adéquation La Cour examine, tout d'abord, si la Commission pouvait valablement adopter la décision d'adéquation sur le fondement de la directive 95/46/CE4.
English: Multiple Imputation for Nonresponse in Surveys, New York, John Wiley, 1987.
French: Rubin DB (1987):
English: John Wiley & Sons, Inc., New York, N.Y. pp. 1567–1630.
French: John Wiley & Sons, Inc., New York (N.Y.), p.
English: Meanwhile, the Agency continued to build expertise in strategic functions, one of them being HR management.
French: Entre-temps, l'Agence a continué d'acquérir de l'expertise dans les fonctions stratégiques, dont celle de la gestion des RH.
English: The Recipient is encouraged to address any correspondence to standards@comrif.ca .
French: Le bénéficiaire est encouragé à adresser toute correspondance à standards@comrif.ca .
English: Standard childhood vaccinations including boosters are provided routinely to the general population and to military/police personnel and are not specifically required for peacekeeping, e.g. diphtheria, pertusis, tetanus, and poliomyelitis.
French: Les vaccinations infantiles normales, y compris les rappels, sont celles qui sont habituellement assurées à la population et aux contingents militaires et de police (diphtérie, coqueluche, tétanos et poliomyélite par ex.  ), et ne sont pas expressément requises pour les opérations de maintien de la paix.
English: of soil, water, air, and biodiversity.
French: mécanismes nécessaires à la gestion adéquate des données géospatiales conformément aux normes et aux politiques nationales.
English: The La Quintana de Valdés Country Hotel is a 17th century house which was a formerly a convent, situated in Valdesoto in the Asturian borough of Siero.
French: L’hôtel rural La Quintana de Valdés est une maison du XVIIe siècle, ancien couvent de religieuses situé à Valdesoto, dans la commune asturienne de Siero. La maison a été restaurée en respectant sa structure originelle.
English: Where the right of priority is claimed, as referred to in Article 7, the date of reference, in assessing the right to registered protection, shall be the relevant date of priority, subject to subparagraph (b) of the third paragraph of this Article.
French: Lorsque le droit de priorité visé à l’article 7 est revendiqué, la date de référence en vue de l’évaluation du droit à la protection conférée par l’enregistrement est la date de priorité pertinente, sous réserve des dispositions du sous-alinéa b) du troisième alinéa du présent article.
English: Member of a local nature protection society In your view, human actions should respect ecological balance so as not to threaten vegetation, wildlife, and indirectly, humans.
French: Membre du groupe local de protection de la nature Selon toi, les gestes et les actions des humains doivent préserver l’équilibre naturel pour ne pas nuire aux espèces animales et végétales et, indirectement, à l’Homme.
English: – The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution;; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications, taking account of cost-efficiency and energy-efficiency aspects; end of life strategies for vehicles and vessels.
French: Amélioration des méthodes de calcul des coûts sociaux et environnementaux externes; réduction de la pollution et des nuisances sonores; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports; stratégies pour les véhicules et les navires usagés.
English: If successful, this mechanism may be replicated in future funding agreements.
French: Cela pourrait lui permettre de récupérer la valeur de la subvention originale.
English: Such savings were utilized in large part to cover the cost of payments made to settle backlog claims from troop-contributing Governments for the members of their military contingent personnel for injury, disability or illness resulting from service with UNDOF; higher than budgeted requirements for the UNDOF share of satellite transponder lease and telephone bills payment under commercial communications; and higher requirements under local staff salaries, owing to retroactive payments that had to be made to 16 local staff in connection with the outcome of the post classification review exercise conducted in 1996.
French: Ces économies ont servi en partie à couvrir le coût des versements effectués au titre des demandes d'indemnisation non réglées, qui avaient été présentées par les gouvernements fournissant des contingents pour blessure, invalidité ou maladie subie par les membres de leurs contingents pendant leur service auprès de la FNUOD; pour couvrir le coût plus élevé que prévu de la part revenant à la FNUOD de la location du répéteur de satellite et le règlement des factures téléphoniques au titre des communications par réseaux commerciaux; et par les dépenses plus élevées que prévu au titre des traitements du personnel local en raison des versements rétroactifs qu'il a fallu faire à 16 agents locaux à la suite de l'opération de reclassement des postes menée en 1996.
English: Any order is acceptance of prices and description of the services available on the sale.
French: Toute commande vaut acceptation des prix et description des prestations disponibles à la vente.
English: Although each institution may send any number of representatives to these workshops, the DLI subsidy is provided to only one representative per institution per year.
French: Bien que chaque établissement puisse envoyer le nombre de représentants qu’il juge approprié à ces ateliers, le budget de l’IDD ne peut payer le déplacement que d’un seul représentant par établissement par année.
English: The Board expressed appreciation for the donors' contributions and pledges to the Fund.
French: Il a remercié les donateurs de leurs versements et de leurs annonces.
English: Limitation in time of the effects of the judgment However, according to the Advocate General, the conditions are fulfilled for the declaration of incompatibility to be limited in time.
French: La limitation dans le temps des effets de l’arrêt Toutefois, selon l’Avocat général, les conditions pour une limitation dans le temps de ladite déclaration d’incompatibilité sont réunies.
English: It was stressed that any such effort should focus on the operation of general law in regard to particular rules and regimes.
French: On a souligné qu'une telle entreprise devrait être axée sur le fonctionnement du droit général par rapport à des règles et régimes particuliers.
English: The World Goodwill Newsletter is a regular publication highlighting the energy of goodwill in world affairs. The newsletter presents a universal spiritual approach to topics of concern.
French: Le Bulletin de Bonne Volonté Mondiale est une publication régulière mettant en lumière l’énergie de bonne volonté dans les affaires humaines.
English: [5] The generation or transmission of movements, when part of the final output mechanisms, is classified in group 63/00.
French: [5] La production ou la transmission des mouvements lorsqu’elle fait partie du mécanisme final de sortie est classée dans le groupe 63/00.
English: Process and role of COSEWIC COSEWIC comprises experts on wildlife species at risk. Their backgrounds are in the ﬁelds of biology, ecology, genetics, Aboriginal traditional knowledge and other relevant ﬁelds, and they come from various communities, including academia, Aboriginal organizations, government and non-government organizations.
French: Processus et rôle du COSEPAC Le COSEPAC est composé de spécialistes des espèces sauvages en péril œuvrant dans les domaines de la biologie, de l’écologie, de la génétique, des connaissances traditionnelles autochtones et autres domaines pertinents; ces spécialistes proviennent de divers milieux, dont les gouvernements, les universités, les organisations autochtones et les organismes non gouvernementaux.
English: The test machine shall be calibrated for speed and brake torque within an accuracy of 2 per cent taking into account the internal friction characteristics.
French: Pour la vitesse et le couple de freinage, l'appareil d'essai doit être étalonné avec une précision de 2 %, compte tenu des caractéristiques de frottement interne.
English: Secure city identifies children and youth threats to safety and security and presents the multiple prevention and intervention measures children and youth are engaging in to safeguard individual and community wellbeing.
French: La ville sécuritaire identifies les menaces à la sécurité des enfants et des jeunes et présente les multiples mesures de prévention et d’ intervention où s’impliquent enfants et jeunes pour protéger le bien-être des individus et de la collectivité.
English: The MCPP remains relevant and its rationale continues to exist within the overall heritage objectives and priorities of PCH and the Government.
French: Le PBCM demeure pertinent et justifié au regard de l'ensemble des objectifs et priorités en matière de patrimoine de PCH et du gouvernement fédéral.
English: • In addition to the cartons seized, we seized the equivalent of 28 metric tonnes of illegal fine cut, (loose) tobacco in 2007 (or 28, 275 kilograms) and 9,190.7 kgs or just over 9 metric tonnes of raw leaf tobacco. 
French: • Outre le volume considérable de cartouches illégales saisies, nous avons saisi l’équivalent de 28 tonnes métriques de tabac à cigarettes haché fin illicite en 2007 (soit 28 275 kilogrammes). En 2007, la GRC a saisi 9,190.7 kilogrammes ou plus de neuf (9) tonnes métriques de tabac en feuilles.
English: Number of labour union members and unionization rate
French: Nombre de syndiqués et taux de syndicalisation
English: Rapid, transient intracellular acidification and alkalinization brought about using NaHCO3 and NH4Cl, respectively, could be detected using BCECF.
French: La sonde BCECF était aussi capable de détecter les changements rapides et temporaires de pH intracellulaire, acidification et alcalinisation, causés respectivement par le NaHCO3 et le NH4Cl.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > Awards Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire > Distinctions Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: You will find in the following sections a brief overview of many improvement activities undertaken within CIHR in support of excellence in our peer review system.
French: Les sections qui suivent présentent un bref tour d'horizon des nombreuses activités d'amélioration entreprises aux IRSC pour appuyer l'excellence dans notre système d'examen par les pairs.
English: Recommendation, paragraph 19
French: Recommandation, paragraphe 19
English: • an extension of the audit mandate of the Auditor General;
French: • l’élargissement du mandat de vérification de la vérificatrice générale;
English: The meeting decided that, to the extent permissible by Thai law, all competent agencies were to take the necessary measures called for in paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of United Nations Security Council resolution 1803 (2008).
French: Il a été décidé que, dans les limites permises par la législation thaïlandaise, tous les organismes compétents devaient prendre les mesures nécessaires énoncées aux paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: We thank those countries, in particular Syria and Jordan, for their sacrifices and their hospitality.
French: Nous remercions d'ailleurs ces pays, en particulier la Syrie et la Jordanie, des sacrifices qu'ils consentent et de leur hospitalité.
English: This is due to the arrival of (lighter / heavier) air.  10.
French: Ceci est dû à l'arrivée d'air (plus léger / plus lourd).  10.
English: Ministers discussed the difficult challenges facing the livestock industry and heard from industry leaders.
French: Les ministres ont discuté des défis importants que le secteur du bétail doit relever et ont été à l’écoute des leaders des secteurs.
English: The City also felt, as indicated in a letter to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 30, 1987, that relocation would reduce the potential for accidents as several level crossings would be removed and that the hazards to the community associated with dangerous goods transportation would be reduced.
French: La ville estimait en outre, comme en fait foi une lettre datée du 30 décembre 1987 adressée à l'Office national des transports (ci-après l'Office), que le déplacement réduirait les risques d'accidents, du fait que plusieurs passages à niveau disparaîtraient, et que les risques pour la communauté liés au transport de matières dangereuses s'en trouveraient amoindris.
English: A web site is being developed.
French: Un site Web est en voie d'élaboration.
English: While the incidence of nonstandard employment in the federal public service increased steadily through the 1980s, it has been far more variable in recent years.
French: Dans la fonction publique fédérale, l’emploi atypique augmente de manière constante durant les années 1980, mais cette croissance est beaucoup plus inégale par la suite.
English: The assumption about the efficiency of the domestic monopolist (i.e., assumption 1) is maintained. Two investigations of market access improvements are conducted under this set of assumptions.
French: L’hypothèse ci-dessus sous-entend que les partenaires commerciaux du pays importateur sont en mesure de lui appliquer des sanctions qui le dissuaderont d’importer moins de R unités.
English: Associate Deputy Minister of Health Suzanne Vinet Suzanne Vinet was appointed Associate Deputy Minister of Health in July 2007.
French: Sous-ministre déléguée de la Santé Suzanne Vinet Suzanne Vinet a été nommée sous-ministre déléguée de Santé Canada en juillet 2007.
English: In this respect, I voted for this report, which constitutes a significant advance, insofar as it emphasises all these elements through adopting an intersectoral approach and not a fragmented one, as could have been the case previously.
French: A cet égard, j'ai voté pour ce rapport, qui constitue une avancée remarquable, car il met l'accent sur l'ensemble de ces éléments en adoptant une approche intersectorielle et non fragmentée comme cela pouvait être le cas auparavant.
English: Under Canada's Patent Act and regulations, a patent application is deemed to be abandoned if an applicant does not request its examination within seven years of the date of filing or within seven years of the priority date of the application.
French: Sous le régime de la Loi sur les brevets du Canada et de ses règlements d'exécution, le demandeur est considéré avoir abandonné sa demande de brevet s'il ne présente pas de requête d'examen dans les sept ans suivant la date du dépôt de la demande ou la date de priorité de celle-ci.