ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of ways to do this include providing cards to convention organizers who will put them into visitors packages in exchange for discounts, and developing relationships with concierges of local hotels – who are often consulted by guests as to ideas for gifts and activities.
French: On peut, par exemple, fournir aux organisateurs de conventions des cartes professionnelles que ceux-ci glissent dans les trousses remises aux visiteurs en échange de rabais et créer des liens avec les concierges des hôtels locaux (les clients demandent souvent à ces derniers des conseils sur les cadeaux à acheter et les activités à faire).
English: In support of the Government’s efforts to improve interoperability, CSE is providing technical advice, guidance and architecture solutions for a proposed network for secret communication.
French: Pour soutenir les efforts du gouvernement en vue d’améliorer l’interopérabilité de ses services avec les intervenants, le CST fournit des avis techniques, des conseils et des solutions en matière d’architecture afin d’établir un réseau proposé de communications secrètes.
English: It consists of providing reproductive and child health commodities, mainly essential drugs, vaccines, and contraceptives.
French: Il fournit des produits de base pour la santé infantile et génésique, surtout des médicaments, des vaccins et des contraceptifs essentiels.
English: For many years people have corne from ail over the world to witness the large carnival characters covered in citrus fruits be paraded along the sea front. Also to see the street artists, brass hands, folklore and majorettes.
French: Depuis des dizaines d'années, la Fête du Citron de Menton, ravit des milliers de spectateurs venus des quatre coins du monde pour admirer les motifs géants en agrumes.
English: In October 2005, as part of the National Pharmaceuticals Strategy, First Ministers gave the PMPRB responsibility to monitor and report on the prices of non-patented (prescription) drugs.
French: En octobre 2005, dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, les premiers ministres ont donné au CEPMB le mandat d’effectuer une surveillance des médicaments (d’ordonnance) non brevetés et de présenter des rapports connexes.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda), referring to the question of sending visiting missions to Territories, asked whether it would be possible for the Committee to approve a mission to a Territory which had requested that a mission should be sent and was prepared to cover part of the costs.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda), se référant à la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires, voudrait savoir si le Comité peut approuver une mission dans un territoire qui a fait une demande à cet effet et qui est disposé à prendre à sa charge une partie des dépenses connexes.
English: The court may order forfeiture of assets
French: a) Utilisés pour perpétrer un crime;
English: All the aspects are especially important in prenatal transfusions and for small prematures.
French: Tous ces aspects sont particulièrement importants dans les transfusions prénatales ou chez les petits prématurés.
English: Recalling its resolution 60/71 of 8 December 2005 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 60/71 du 8 décembre 2005 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères,
English: • Setting priorities and allocating appropriate financial and HR resources among different HC CEPA organizations.
French: • Établir les priorités et affecter des ressources financières et humaines aux organismes qui s'occupent du programme de SC aux termes de la LCPE.
English: For this purpose, the legal age of marriage without parental consent is 21 for males and 18 for females.
French: À cet effet, l'âge légal du mariage en l'absence de consentement parental est fixé à 21 ans pour les hommes et 18 ans pour les femmes.
English: And in the course of the conversation I think the only thing that was really concerning me was that we had, we had picked a number of $1,200.00 a month as a flat rate.
French: Et je pense que pendant la conversation, je n’étais vraiment intéressé que par un seul point : le taux mensuel fixe de 1 200 $, que nous avions retenu.
English: I wish them every success in their duties."
French: Je leur souhaite beaucoup de succès dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Moreover, the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Labour were working constantly to promote the human rights of indigenous peoples, who were internationally protected by specific agreements such as Convention No. 169 of the International Labour Organization (ILO), which Ecuador had ratified.
French: De leur côté, les Ministères des affaires sociales et du travail respectivement s'efforcent constamment de promouvoir les droits fondamentaux des peuples autochtones protégés par des accords internationaux spécifiques tels que la Convention n° 169 de l'Organisation internationale du Travail, qui a été ratifiée par l'Équateur.
English: Angelika Beer went into some points of her draft opinion.
French: Angelika Beer commente quelques points de son projet d'avis.
English: They need a sensitive approach and reliable protection.
French: Elles ont besoin d'une démarche adaptée à leur situation et d'une protection fiable.
English: It regarded the commitment of senior management and the definition of the roles of staff members at all levels as a critical element for successful gender mainstreaming in United Nations entities.
French: Il considère l'engagement de la haute administration et la définition des rôles des fonctionnaires de toutes catégories comme une condition essentielle au succès de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les entités des Nations Unies.
English: In terms of resourcing, the approach is to streamline the resource management process in a manner which seeks First Nations participation in managing a moderated resource base over a multi-year period.
French: Sur le plan de l'affectation des ressources, on vise à rationaliser le processus de gestion des ressources afin que les Premières Nations puissent participer à la gestion de ressources limitées pendant une période de plusieurs années.
English: We support their networks and seek safe spaces and new initiatives for peace and co-operation.
French: Nous soutenons la création de réseaux et cherchons à mettre en place des lieux de dialogue et à promouvoir de nouvelles initiatives pour la paix et la coopération.
English: Members of a Visible Minority Group and Language Training Access In the 2005 Public Service Employee Survey, some employees indicated that lack of access to language training had significantly affected their career over the last three years:
French: Les membres des minorités visibles et l’accès à la formation linguistique Lors du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en 2005, certains employés ont indiqué que le manque d’accès à la formation linguistique avait eu beaucoup de répercussions sur leur carrière au cours des trois dernières années :
English: Prepare and Distribute the Recall Notice to Your Accounts Prepare a bilingual recall notice and distribute to all your accounts who have purchased the recalled products (see Step 4).
French: Rédaction et diffusion de l’avis de rappel aux clients Rédiger un avis de rappel bilingue et l’envoyer à tous les clients de l’entreprise qui ont acheté les produits rappelés (voir étape 4).
English: The deputy returning officer must personally deliver the sealed poll return envelope along with the sealed official tabulation envelope to the returning officer.
French: Le scrutateur remet lui-même l’enveloppe scellée contenant le rapport sur le scrutin et l’enveloppe scellée contenant les résultats de la compilation officielle au directeur du scrutin.
English: They were made aware of all significant changes to the Rules and were generally supportive and did not voice any major objections to the changes.
French: Ces derniers ont été mis au courant de toutes les modifications importantes apportées aux Règles et y ont en général souscrit sans formuler d'objections majeures.
English: His motivation was originally the criticism of multiculturalist ideology, the need to think about culture and about relations between different cultures beyond the idea of unique, essential cultural identities and communities originating in these identities.
French: C’est pourquoi les multiculturalistes libéraux comprennent invariablement la traduction culturelle comme une traduction "inter-culturelle".
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/49, the Council will have before it a note by the Secretariat on the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/65) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/49 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/7/65), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Kuan Ted Fatt v Public Prosecutor 1 MLJ 211
French: Kuan Ted Fatt c.  Public Prosecutor 1 MLJ 211
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny entrance to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au portail de Pregny, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: (4) The objection of Greece regarding the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide also belongs in the category of advance objections.
French: 4) L'objection de la Grèce à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide rentre également dans la catégorie des objections anticipées.
English: The Programme is run in more than 114 countries—in Canada, over 45 000 young people have taken up the challenge.
French: Il y a 114 pays participants et, au Canada, plus de 45 000 jeunes y participent.
English: The legal component hinges upon whether DCCs are by-laws for construction of infrastructure as stated in section 81:
French: Le volet juridique repose sur l'idée de savoir si les règlements administratifs concernant les DA sont des règlements pour la construction d'infrastructures au sens de l'article 81 de la Loi :
English: After a person dies, no one can contribute to the deceased person's RRSPs.
French: Il peut le faire dans l'année du décès ou au plus tard dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année.
English: Limit orders, also known as profit take orders, allow Forex traders to exit the Forex market at pre-determined profit targets.
French: Les ordres à cours limité permettent aux négociateurs Forex de quitter le marché Forex à des cibles rentables prédéterminées.
English: As the air passes over the lake it will become moist and unstable. Because the lake water is warmer than the land, therefore the air is heated from below leading to instability.
French: En passant au-dessus du lac l'air devient humide et instable (parce que l'eau du lac est plus chaude que la terre, l'air est chauffé par-dessous, ce qui entraîne une instabilité.
English: An operator of a marine facility may issue a restricted area pass or a key only to a person (a) who is employed at a marine facility and requires access to a restricted area in the performance of their duties; and (b) whose identity has been confirmed by
French: L'exploitant d'une installation maritime ne peut délivrer un laissez-passer de zone réglementée ou une clé qu'aux personnes qui répondent aux exigences suivantes : a) elles sont employées à l'installation maritime et ont besoin d'avoir accès à une zone réglementée dans l'exercice de leurs fonctions; b) leur identité a été établie, selon le cas :
English: Yes. An evaluation of the program is conducted at the end of each year.
French: Oui. Le programme est évalué à la fin de chaque année.
English: To this end, beginning in 1999, amendments to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures, outside the regular hunting season, during which hunters are permitted to hunt overabundant species for conservation reasons, and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment, such as electronic calls and bait.
French: À cette fin, à partir de 1999, une modification apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs établissait des mesures spéciales de conservation qui s'ajoutaient à la saison régulière de chasse, au cours desquelles les chasseurs peuvent chasser des espèces surabondantes pour des raisons de conservation, et, dans certains cas, et sous réserve de contrôles précis, permettaient l'utilisation de pratiques et d'équipement spéciaux, tels que des appeaux électroniques et des appâts.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Népal, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and in this regard welcomes the Commission's consideration of the means of actively engaging non-State actors in its work, and encourages the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of training and technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat;
French: Rappelle ses résolutions sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires non étatiques, en particulier le secteur privé, et, à cet égard, se félicite que la Commission s'interroge sur les moyens d'inciter activement les entités non étatiques intéressées à participer à ses travaux, et l'encourage à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit ces relations pour exécuter son mandat, en particulier dans le domaine de la formation et de l'assistance technique, selon les principes et les directives applicables et en coopération et coordination avec d'autres services compétents du Secrétariat;
English: **MacLaurin became air station superintendent at Vancouver and was killed in a flying accident in 1922.
French: † MacLaurin devint subséquemment surintendant de la station aérienne de Vancouver et mourut dans un accident de vol en 1922.
English: It comprises various resources to help the public understand the unique achievements and sacrifices CF members made over the past 50 years, such as the CF Public Information sheets, a photo gallery, learning activities, and the Canadian Forces Wall of Remembrance.
French: Il renferme diverses ressources afin de faire connaître au public les réalisations des militaires au cours des 50 dernières années et les sacrifices qu'ils ont consentis. On y trouve notamment les feuilles d'information publique des FC, une galerie de photos, des activités d'apprentissage et un mur commémoratif des FC.
English: Noting that national and regional needs would be taken into account in creating regional information hubs, he recalled that concerned regions and countries must be consulted.
French: La Jamaïque a noté qu'il sera dûment tenu compte des besoins nationaux et régionaux dans la création de centres régionaux d'information et rappelle qu'il faut consulter les régions et pays concernés.
English: 6.3 The State party maintains that, similar to article 6, paragraph 1, ECHR, article 14, paragraph 1, of the Covenant does not apply to disputes between the administrative authorities and civil servants directly participating in the exercise of public powers, such as the author, as reflected in the convergence of both provisions and, in particular, in the identical wording of their pertinent parts in the French authentic versions.
French: 6.3 Selon l'État partie, comme le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ne s'applique pas aux litiges opposant les autorités administratives et des membres de la fonction publique participant directement à l'exercice de la puissance publique, ce qui est le cas de l'auteur; c'est ce qui ressort de la convergence des deux dispositions et, en particulier, du libellé identique de leurs parties pertinentes dans les versions françaises qui font foi.
English: In this seventh and final year of my mandate, I am proud that my organization's achievements have contributed to the advancement of both official languages in Canada.
French: En cette septième et dernière année de mon mandat, je suis fière de constater que les réalisations de mon organisation ont contribué à l'avancement des deux langues officielles au Canada.
English: Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of: — 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB; 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
French: Il est attribué à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de: — 50 % de la part de l'État membre concerné dans la population de la Communauté l'avantdernière année précédant la mise en place du SEBC; 50 % de la part de l'État membre concerné dans le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avantdernière année avant la mise en place du SEBC.
English: • Provincial and Territorial Health Ministries
French: • Liens aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé
English: We will be examining a wide array of possible changes to the way we do business and will maximize the contribution we can make to the Government's agenda as a common service organization.
French: Nous examinerons les nombreux changements pouvant être apportés à la façon dont nous menons nos activités et nous contribuerons au maximum au programme du gouvernement à titre d'organisation de services communs.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Factsheets home Canadian Forces Health System The CF Surgeon General Dental Services Health Services Delivery Health Services Operations Force Health Protection Psychosocial and Spiritual Wellness Training and Professional Development Health Services Reserve CFHS Partners Psychosocial and Spiritual Wellness Healthy minds, as well as healthy bodies are requirements for military service.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Feuillets de documentation des Services de santé Acceuil Le système de santé des FC Le Médecin-chef des SSFC Dental Services La prestation des services de santé Les opérations des services de santé Protection de la santé de la Force La santé psychosociale et spirituelle L'enseignement et le perfectionnement professionnel La Réserve des services de santé Partenaires des Services de Santé des Forces canadiennes La santé psychosociale et spirituelle Un esprit sain dans un corps sain est une exigence du service militaire.
English: Officers were allowed to use the language of their choice in official communications and greater emphasis was placed on second-language training for departmental personnel.
French: Les agents peuvent utiliser la langue de leur choix dans les communications officielles et une plus grande importance est accordée à la formation linguistique des employés du Ministère.
English: • Short-term Financial relief for leased National Airport System
French: • Allégement financier à court terme pour les aéroports loués du Réseau national d’aéroports
English: The Indian Federated College ensured the cultural appropriateness of the programme content, and the Public Service Commission ensured that the format was appropriate, both as an adult learning programme and for delivery within government.
French: L'Indian Federated College s'est assuré de la justesse du contenu culturel du programme, et la Commission de la fonction publique a vu à ce que la présentation convienne au programme d'éducation des adultes et puisse être donnée au sein du gouvernement.
English: Recommends to the Commission for Social Development that it focus the deliberations of its forty-sixth session in 2008 on the outcomes of the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, including identifying progress made and obstacles encountered during the first five years of the implementation process;
French: Recommande à la Commission du développement social de concentrer ses délibérations, à sa quarante-sixième session en 2008, sur les résultats du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, et notamment de recenser les progrès accomplis et les obstacles rencontrés au cours des cinq premières années de la mise en œuvre du Plan;
English: Many other resolutions have been ignored by other countries for even longer periods.
French: Pour en terminer avec l'examen du texte, votes inclus, à 13 heures, la liste des orateurs devra être interrompue vers 12 h 45.
English: Most buyers for public-health programs do not know as much about pyrethroids as researchers running field trials, and inappropriate products are sometimes chosen.
French: La plupart des personnes qui en achètent pour des programmes de santé publique sont moins bien renseignées à leur sujet que les chercheurs qui dirigent des essais sur le terrain, ce qui explique que des produits inadéquats soient parfois choisis.
English: New PIs are counselled on grant and paper writing, running a laboratory, managing budgets, and managing trainees and staff.
French: Ces derniers reçoivent des conseils sur la préparation de demandes de subvention et la rédaction d'articles, la direction d'un laboratoire, la gestion de budgets et la supervision de stagiaires et de personnel.
English: When liquidation proceedings are initiated by one or more creditors, the law will often provide a mechanism which enables the debtor to request conversion into reorganization proceedings.
French: Lorsqu'une procédure de liquidation est engagée par un ou plusieurs créanciers, la loi permet fréquemment au débiteur d'en demander la conversion en redressement.