ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Considerations 2. Guidance 3. References Demolition and Dismantling 1.
French: Considérations environnementales 2. Orientation 3. Références Démolition et démontage 1.
English: (3)For example, W. Marshall and H. Barbaree, "An Outpatient Treatment Program for Child Molesters," in R.A. Prentky and V.L. Quinsey (Eds.), Human Sexual Aggression:
French: « An Outpatient Treatment Program for Child Molesters », dans R.A. Prentky et V.L. Quinsey (Éd.), Human Sexual Aggression:
English: In particular, the Advocate General is of the opinion that the Court of First Instance erred in finding that the Community Courts had only limited jurisdiction to review the regulation.
French: L’avocat général considère notamment que le Tribunal de première instance a commis une erreur de droit en jugeant que les juridictions communautaires n’avaient qu’une compétence limitée pour contrôler le règlement attaqué.
English: Regulation 26 is being referred to here as a matter of convenience, since it deals with use of a family name.
French: L'article 26 du Règlement est mentionné ici uniquement par souci de commodité, puisqu'il concerne l'emploi du nom de famille.
English: I would, of course, like to start by congratulating all the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout logiquement commencer par féliciter les rapporteurs.
English: The intention is for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to move into Belliard buildings I and II once they have been vacated by Parliament and renovated.
French: Le but est que le Comité économique et social et le Comité des régions s'installent dans les bureaux des bâtiments Belliard I et II, libérés par le Parlement et qui vont être rénovés auparavant.
English: Finance Canada L'Esplanade Laurier, East Tower, 21st Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 996-7861 E-Mail:
French: Finances Canada L'Esplanade Laurier, tour est, 21e Ã©tage 140, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5 TÃ©lÃ©phone : (613) 996-7861 Courriel :
English: An ISO-14000 Environmental Management System (EMS) is being developed department-wide, as a tool to plan, implement, and regularly assess environmental performance, enabling DND to fulfill the commitments made in its SDS.
French: On élabore dans l'ensemble de ce ministère un Système de gestion de l'environnement (SGE) ISO-14000 qui constituera un outil permettant de planifier, de mettre en œuvre et d'évaluer à intervalles réguliers le rendement environnemental; grâce à cet outil, le MDN pourra s'acquitter des engagements qu'il adoptés dans sa SDD.
English: Sri Lanka The High Commission of Canada to Sri Lanka Street Address: 6 Gregory’s Road, Cinnamon Gardens Colombo, Sri Lanka, 7 Mailing Address:
French: www.infoexport.gc.ca M. Gaëtan Lavertu M. Guillermo Larios Courriel :
English: The rapporteur also underlines the importance of a review clause for the objective, governance and duration of the joint undertaking.
French: Les amendements définissent de manière claire les trois phases de la SESAR et limitent l'existence de l'entreprise commune à la deuxième phase.
English: The proposed Order of Battle for "111 Force", as it was called, which was placed before the meeting on 26 July, comprised an infantry
French: Il fut convenu que notre corps d'armée fournirait les unités requises et que ces dernières serviraient de groupe de commandement à la 2e brigade d'infan-
English: Ms Rydergård was registered as unemployed with the Swedish employment services with effect from 25 September 1998 and received unemployment benefit.
French: Mme Rydergård a été inscrite comme personne au chômage auprès des services de l'emploi suédois à partir du 25 septembre 1998 et a bénéficié de prestations de chômage.
English: • Shared network directories and/or public folders
French: • des répertoires réseau partagés et/ou des dossiers publics;
English: The importance of funded public or private pension plans is, by contrast, mainly small, even though some euro area countries are increasing their reliance on such plans.
French: Aussi une réforme structurelle complémentaire des dépenses est-elle nécessaire, notamment par le biais d’une réallocation de celles-ci vers les investissements en capital physique et humain.
English: Accordingly, continued efforts will be required by the Lebanese authorities to ensure a greater degree of procedural and operational standardization within the context of the pilot project.
French: Les autorités libanaises devront par conséquent déployer des efforts constants pour veiller à normaliser davantage ses procédures et ses opérations dans le cadre du projet expérimental.
English: If your Letter of introduction has expired, you have not used it on entry to Canada and you still meet the eligibility criteria you are eligible to make a new application to the YMP.
French: Si votre lettre d’introduction est expirée, si vous ne l'avez pas utilisée lors de votre entrée au Canada et si vous répondez toujours aux critères d’admissibilité, vous pouvez présenter une nouvelle demande d’inscription aux Programmes de mobilité des jeunes.
English: The project was made possible by financial support from the federal and provincial governments.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à la participation financière des gouvernements fédéral et provincial.
English: Infrastructure Ontario is assigned projects from ReNew Ontario.
French: Les projets sont confiés à Infrastructure Ontario dans le cadre de ReNouveau Ontario.
English: • integrating trade and investment policy and promotion;
French: • l'intégration de la politique et de la promotion du commerce et de l'investissement;
English: APPLICATION by Kenneth C. Sabin doing business as Sab Air Flying Service of Chehalis, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Kenneth C. Sabin faisant affaires sous la raison sociale de Sab Air Flying Service de Chehalis (Washington), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It is interesting, but perhaps not surprising, that the call for more male teachers, often from those expressing men's rights or masculinity therapy stances, is not accompanied by a call for more women in senior positions in schools and educational systems.
French: Il est intéressant, mais pas réellement surprenant, de constater que cet appel aux hommes dans le corps enseignant, souvent lancé par les partisans des droits des hommes ou de la masculinité dite thérapeutique, ne s'accompagne pas d'un appel parallèle au déploiement d'un plus grand nombre de femmes aux échelons supérieurs dans les écoles et les systèmes scolaires [traduction] ».
English: Significant findings from our examination of the Operational Stage of ABC's third party delivery arrangements have been categorized under three main headings as detailed below.
French: Les principales constatations découlant de notre examen de la phase de la réalisation des ententes d'exécution par des tiers d'EAC ont été classées sous trois grandes rubriques présentées ci-après.
English: Action on draft resolution A/C.5/64/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/64/L.4
English: Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir, entre autres, la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: • Among farm types, poultry & egg farms ranked first in term of average net operating income before capital cost allowance ($125,783) in 2005, followed by potatoes ($122,866) and hogs ($100,736).
French: • Parmi tous les types d’exploitations agricoles, les exploitations de production de volailles et d’oeufs se sont classées au premier rang pour les bénéfices nets d’exploitation moyens avant la déduction pour amortissement (125 783 $) en 2005, suivis des exploitations spécialisées dans les pommes de terre (122 866$) et la production de porc (100 736 $).
English: Although it is plausible that the right wing folded back and caused the observed damage to the vertical stabilizer, fuselage, and horizontal stabilizer, the wing folded back during the impact.
French: Bien qu'il soit plausible que l'aile droite se soit repliée et ait occasionné les dommages à la dérive, au fuselage et au stabilisateur, c'est à l'impact que l'aile a été pliée.
English: outlet in person to get one to bring home with you, or have one of your parents or a legal guardian accompany you on the day of your test.
French: Autrement, vous pouvez visiter un point de service de la SAAQ pour obtenir un formulaire, ou faites vous accompagner un de vos parents ou d'un gardien juridique le jour de votre essai.
English: Especially for Wine Connoisseurs raffle Through the kindness of the Liquor Control Board of Ontario (LCBO), Vintage Hotels of Niagara-on-the-Lake, Four Seasons Hotel Toronto, and Carmen Steakhouse and Seafood restaurant, the REF was able to hold its Especially for Wine Connoisseurs raffle for a second year.
French: «Carnaval», une soirée de célébration des nouveaux membres du Tableau de reconnaissance des donateurs «Carnaval, une soirée de célébration » était le thème de la réception annuelle pour les nouveaux inscrits au Tableau de reconnaissance des donateurs, organisée au siège social national du Collège. Le 23 mai, quelque 51 nouveaux livres étaient dévoilés pour reconnaître les généreuses contributions des donateurs à la FRE.
English: There isn't any foam in the back at all," said Wagner, meaning the foam side will always be facing right-side up.
French: De plus, ma petite fille n'avait pas de VFI à sa taille » « Le secret de son efficacité provient du fait que c'est une veste non ajustée.
English: This game was a hit among the card games, it became known worldwide, and its popularity grew quickly, even creating International Magic tournaments.
French: Une fois toutes les bulles éliminées, vous passez automatiquement au niveau supérieur.
English: In addition to these 10 officers, 14 other high-ranking central administration and management officials, including the Director-General and the Inspector General of the Haitian National Police are undergoing this procedure as a precautionary measure.
French: En plus de ces 10 officiers, 14 autres responsables de haut rang de la direction et de l'administration centrale, y compris le Directeur général et l'Inspecteur général en chef de la PNH − principe de précaution oblige − y sont également soumis.
English: In line with the resolution adopted by the Review Conference, a further revised report (TD/B/COM.2/CLP/21) was submitted to the third session of the Group of Experts, which requested its further revision; that further revised version was submitted to the fourth session of the Group, which again requested its revision.
French: Conformément à la résolution adoptée par la Conférence de révision, le nouveau rapport révisé (TD/B/COM.2/CLP/21) a été soumis à la troisième session du Groupe intergouvernemental d'experts, qui en a demandé une nouvelle révision; cette nouvelle version révisée a été soumise à la quatrième session du Groupe, qui en a de nouveau demandé une nouvelle révision.
English: 4.0 Significance of heterotrophic plate counts in drinking water 4.1 Description and sources Heterotrophs are those microorganisms that use organic compounds for most or all of their carbon requirements (Singleton and Sainsbury, 2001).
French: 4.0 Importance de la numération des bactéries hétérotrophes dans l'eau potable 4.1 Description et sources Les bactéries hétérotrophes sont des micro-organismes qui utilisent des composés organiques pour tirer la majeure partie ou la totalité du carbone dont ils ont besoin (Singleton et Sainsburry, 2001).
English: Key objectives The reasons for low growth differ from country to country.
French: Principaux objectifs Les raisons qui sous-tendent la faible croissance varient d’un pays à l’autre.
English: As with manual samplers, issues of comparability of measurements have arisen.
French: En ce qui concerne les échantillonneurs manuels, des problèmes de comparabilité des mesures sont apparus.
English: (f) MSC-W will initiate the recalculation of meteorological input data back to 1990 in order to facilitate the analysis of trends and the evaluation of Protocol achievements.
French: f) Le CSM-O recalculera les données météorologiques à partir de 1990 afin de faciliter l'analyse des tendances et l'évaluation des résultats obtenus dans le contexte du Protocole.
English: Consultation The modifications concerning Schedule II are at the request of Transport Canada, Marine Safety Branch, which was consulted on the draft modifications to Schedule II.
French: Consultations Les modifications concernant l'annexe II sont apportées à la demande de la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada qui a été consultée au sujet des changements proposés à l'annexe II.
English: The General Assembly of WIPO expressed in its fifteenth session (4th extraordinary) in 1994, its desire to establish a mutually supportive relationship between the International Bureau of WIPO and the World Trade Organization (WTO) and reached a decision.* This decision led to, inter alia, the Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization of 1995 (hereinafter, "WIPO-WTO Agreement"), which came into force on January 1, 1996.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, à sa quinzième session (4e session extraordinaire) tenue en 1994, a exprimé le désir d’instaurer un soutien mutuel entre le Bureau international de l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et est parvenue à cet égard à une décision*. Celle-ci a débouché, notamment, sur l’Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé "Accord OMPI-OMC"), conclu en 1995 et entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: The goods must also be described in such a way that the officer can relate them to the description of the goods in the Harmonized System.
French: La description doit aussi être telle que l’agent puisse établir un lien avec la description des produits dans le Système harmonisé.
English: FPT Ministers unanimously confirmed their support for the 2007 Iqaluit Declaration, which states, "Recognizing the urgent need to improve the lives of Aboriginal women and girls, the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for the Status of Women come together in a declaration of their commitment to improve the social, economic and cultural well-being of Inuit, Métis and First Nations women, both on and off reserve, in Canada."
French: Les ministres FPT ont confirmé à l'unanimité leur appui à la Déclaration d'Iqaluit 2007, qui énonce ce qui suit : « En reconnaissance du besoin urgent d'améliorer le sort des femmes et des jeunes filles autochtones au Canada, les ministres responsables de la Condition féminine au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'unissent pour présenter une déclaration témoignant de leur engagement à favoriser le bien-être social, économique et culturel des Inuites, des Métisses et des femmes des Premières nations vivant dans les réserves ou à l'extérieur de celles-ci.
English: With specific regard to control of weapons and small arms, the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials holds an annual meeting of its consultative committee to review actions under the treaty.
French: En ce qui concerne spécifiquement le contrôle des armes et des armes légères, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes tient une réunion annuelle de son comité consultatif pour examiner les mesures prises en vertu de cet instrument.
English: Pre-trial detention of six months' duration is considered exceptional.
French: Une détention préventive de six mois est en effet considérée comme exceptionnelle.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: dkh2@post.queensu.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : dkh2@post.queensu.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: I am also expecting a progress report from the Commission, possibly behind closed doors, about the negotiations with British American Tobacco and Japan Tobacco.
French: J’attends aussi de la Commission, éventuellement à huis clos, un rapport sur l’état d’avancement des négociations menées avec British American Tobacco et Japan Tobacco.
English: In addition, an empirical version of the matrix is being developed that evaluates the characteristics of general measures currently in use according to the dimensions of the matrix.
French: En outre, on est en train de mettre au point une version empirique de la matrice qui évalue les caractéristiques des mesures générales actuellement utilisées en fonction des dimensions de ladite matrice.
English: The recent sub-prime mortgage crisis in the United Sates and the resulting global financial market turmoil along with the depreciation of the dollar present serious challenges to world growth in 2008.
French: La récente crise des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis et l'instabilité des marchés financiers mondiaux qui en a résulté, conjuguées à la dépréciation du dollar, mettent gravement en péril la croissance mondiale en 2008.
English: These partnerships and strategies provide links to available resources and networks with established capacity in this area.
French: Ces partenariats et ces stratégies fournissent des liens avec les ressources et réseaux disponibles ayant une capacité établie dans ce domaine.
English: • Join a Clean Air Day event in your area
French: • Prenez part à un événement de la Journée de l'air pur, dans votre région
English: Alongside his countryman Tom Schnackenberg, he worked on the sail programme that contributed to the historic Australia II win.
French: Entre septembre 2004 et octobre 2005, le team Alinghi domine largement les neuf premiers Louis Vuitton Acts. L'alternance de barreurs émérites comme Jochen Schuemann, Ed Baird et Peter Holmberg n'a fait que renforcer les talents de tacticien d'un Brad Butterworth souverain.
English: In conclusion, Mr President, after thanking the rapporteur, I would say that 2010 will have to be a particularly effective year for combating poverty and social exclusion, a battle that must also be given a much needed higher profile.
French: En conclusion, Monsieur le Président, après avoir remercié le rapporteur, je dirais que 2010 devra être une année de lutte particulièrement efficace contre la pauvreté et l'exclusion sociale, une lutte dont la visibilité demande aussi à être renforcée.
English: The framework references the work of the consultation exercise on Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery.
French: Le cadre fait référence à la consultation sur le document Protéger l’indépendance de la flottille côtière des pêches de l’Atlantique.
English: The fact that it is an international body means that it moves at a very slow pace and what the Commission communication proposes - and what I endorse in my report - is the principle that some of the more industrialised regions like the EU should be able to move more swiftly towards more stringent standards than other regions like the developing countries.
French: Le fait est que les institutions internationales sont synonymes de procédures extrêmement lentes. La communication de la Commission soutient - et je me joins à elle - le principe selon lequel certaines des régions les plus industrialisées, telle l'Union européenne, devraient être capables d'appliquer des normes plus contraignantes de façon plus rapide que d'autres régions, comme les pays en voie de développement.
English: The representative also argued that the fact that anodes made of other metals, such as copper, lead and zinc, are classified in the appropriate chapter according to their constituent material is not determinative of the proper classification of magnesium anodes.
French: Le représentant a aussi soutenu que le fait que les anodes en d'autres métaux, comme le cuivre, le plomb et le zinc, sont classées dans le chapitre pertinent selon la matière dont elles sont constituées ne suffit pas pour déterminer le classement correct des anodes en magnésium.
English: Return to Individuals Return to Students
French: Retour à Particuliers Retour à Étudiants
English: Figure 2-4 illustrates the changes in each of the categories over the period 1990-2004, and Table 2-7 provides an emission breakdown by category for selected years.
French: La Figure 2-4 illustre les changements survenus dans chacune des catégories au cours de la période 1990-2004, tandis que le Tableau 2-7 ventile les émissions par catégorie pour certaines années.
English: In 2002, the Directors-General, for the first time, submitted annual activity reports, which also specifically included financial management.
French: En 2002, tous les directeurs généraux ont pour la première fois remis des rapports d'activité annuels - notamment en ce qui concerne la gestion financière.
English: Statistics Canada, CANSIM, Summary table 00580602.
French: Statistique Canada, CANSIM, tableau de recoupement 00580602.
English: The Heavenly Demon $ 36,000.00 Vancouver Museum Commission No Place for a Lady:
French: The Heavenly Demon 36,000.00 $ Vancouver Museum Commission No Place for a Lady:
English: The project focused on the diverse commercial relationships across Canada that "trigger" the demand for trade, transportation, financial, cultural and electronic commerce between Canada and Asia.
French: Le projet ciblait les relations commerciales diversifiées qu’entretient l’ensemble du Canada et qui stimulent les échanges commerciaux de biens et de services financiers, culturels et électroniques de même que le transport entre le Canada et l’Asie.
English: CHAPTER III Private life and right to information Article 10.
French: CHAPITRE III Vie privée et droit à l'information Article 10.
English: While stakeholders understood the evolving nature of these various initiatives, they believed improved communication about the work, its timing, the importance of Canada's involvement in it, and the need for consensus would facilitate the necessary "buy-in" from the business community at later stages.
French: Les intervenants étaient conscients du caractère évolutif de ces diverses initiatives, mais ils étaient d’avis que de meilleures communications concernant le travail accompli, le moment où ce dernier est effectué, l’importance de la participation du Canada à ce travail ainsi que la nécessité d’un consensus permettraient d’obtenir plus facilement l’« adhésion » nécessaire du milieu des affaires à un stade ultérieur.
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
French: Système d'affectation des garanties (Earmarking system): système de gestion des garanties par la banque centrale nationale dans lequel les liquidités sont allouées contre remise d'actifs affectés à une transaction en particulier.
English: When the contact has been established "on the job" between established and future interpreters, the two sides can get to know one another and are reassured.
French: C'est une question qui a préoccupé les traductologues et qui préoccupe tous ceux qui enseignent la traduction.