ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult FA profiles differed from those of 6-month-old juveniles; however, there was no evidence of sex differences in the diet of younger animals.
French: Les profils de FA des adultes sont différents de ceux des jeunes de 6 mois, mais il n'y a pas d'indication de différences sexuelles dans l'alimentation des jeunes animaux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-19 Modified : 2004-02-25 Reviewed : 2004-02-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/be_extra_careful_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-13 Mise à jour le : 2004-02-25 Date de révision : 2004-02-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/be_extra_careful_f.html
English: The Advisory Committee sought additional information on the time schedule of the renovation work and main stages of the project and was informed that the proposed schedule of the project was as follows:
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur le calendrier d'exécution des travaux de rénovation et les principales étapes du projet et a été informé que le projet serait organisé comme suit :
English: Learn how to manage your input prices in a high-cost environment.
French: Venez apprendre comment gérer le prix de vos intrants dans un milieu dont les coûts sont élevés.
English: In 2004, the country imported a total of $9.2 billion in foodstuffs, led by $1 billion in wine.
French: En 2004, le pays a importé pour 9,2 milliards de dollars de produits alimentaires, le vin, avec des importations d'une valeur de 1 milliard de dollars, venant au premier rang.
English: Do you offer monthly rates on RV sites?
French: Avez-vous des tarifs mensuels pour les sites de VR?
English: It will focus on Ethics in Public Health, Health Research Ethics and Biotechnology Ethics.
French: Elle contribuera à accroître les capacités des États Membres à répondre aux questions éthiques et à apporter un appui à l’action intergouvernementale – que ce soit dans le cadre du système des Nations Unies, des institutions régionales ou de partenariats avec des institutions comme le Conseil de l’Europe. Nous collaborerons étroitement avec l’Assemblée générale des Nations Unies et d’autres organismes des Nations Unies (y compris l’UNESCO) et pourrons nous prévaloir de certains travaux de pionnier actuellement entrepris par les États Membres de cette Région et par le Bureau régional de l’Europe.
English: This performance indicator is based on the success of departments and agencies in fully implementing our recommendations after a reasonable interval.
French: Notre indicateur de rendement correspond à la mesure dans laquelle les ministères et organismes mettent entièrement en oeuvre nos recommandations en une période de temps raisonnable.
English: Perspectives PAGEREF _Toc141856658 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc141856659" 9.
French: Perspectives PAGEREF _Toc143097081 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc143097082" 9.
English: Educational assistance may be granted to non-Indians living on reserve if assistance is not available from municipal or provincial sources and provided such non-Indians fit into the "A to F" categories as described in the Nominal Roll User Guide and funding, in the opinion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, is justified.
French: De l’aide peut être accordée aux non-Indiens qui vivent dans une réserve s’ils ne peuvent pas obtenir de l’aide de la municipalité ou de la province, pourvu que ces non-Indiens se trouvent sous les catégories «A à F» décrites dans le Guide de l’utilisateur de la liste nominative et que le financement, de l’avis du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, est justifié.
English: Every citizen has the right to create, to enjoy protection of, and to benefit from his intellectual and artistic works.
French: Tout citoyen avait droit à la création, à la protection et à la jouissance de ses œuvres intellectuelles et artistiques.
English: Similarly, in the private sector, evidence has shown that a higher number of women on boards of directors constitutes a good business strategy and can improve the overall performance of companies.
French: Dans le secteur privé, l'accroissement du nombre de femmes dans les conseils d'administration s'avère une bonne stratégie et peut améliorer les résultats généraux de l'entreprise.
English: While the same activities were popular among Barnesians and Other Visitors, the activity profile of people who came specifically to see the paintings at the AGO reflects the single-minded focus of their trip, the greater probability that it was a same-day trip - leaving Barnesians with relatively little time to engage in other activities - and the fact that many were Ontarians who might already be familiar with the sites and other attractions of the province's largest city.
French: Les Barnésiens et les "autres visiteurs" ont apprécié les mêmes activités, mais le profil d'activité des gens qui sont venus spécifiquement pour voir les tableaux exposés au MBAO traduit l'objectif unique de leur voyage, la plus grande probabilité qu'il s'agisse d'un voyage d'une journée (ce qui laissait relativement peu de temps aux Barnésiens pour s'adonner à d'autres activités) et le fait que beaucoup étaient des Ontariens qui connaissaient peut-être déjà les sites et les attractions de la plus grande ville de la province.
English: 24.5 The substantive responsibility for this subprogramme is assigned to the strategic management policy team, or the Management Policy Committee, consisting of the Under-Secretary-General for Management and three Assistant Secretaries-General of the Department of Management, assisted by the Management Policy Office of the Department and the management of the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 24.5 La responsabilité principale de ce sous-programme est assignée à une équipe de gestion stratégique, appelée Comité de la politique de gestion, comprenant le Secrétaire général adjoint à la gestion et trois sous-secrétaires généraux du Département de la gestion, et assistée par le Bureau de la politique de gestion du Département et les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: As for the corresponding invoices issued by Diesel U.S.A. and provided to CLA,36 their subtotal is always the same as the total amount due that is shown on the original invoice issued by the manufacturers to Diesel U.S.A. However, they also indicate that a royalty equal to 8 percent of the subtotal is payable in addition to the original amount.
French: Quant aux factures correspondantes remises par Diesel U.S.A. à CLA36, leur sous-total est toujours le même que le montant total à payer figurant sur la facture initiale remise par les fabricants à Diesel U.S.A. Cependant, elles indiquent aussi qu’une redevance correspondant à 8 p.
English: Amendment 25 Article 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: La présente directive ne traite ni de l'abolition des monopoles fournissant des services, ni des aides accordées par les États membres qui relèvent des règles communautaires en matière de concurrence.
English: An unyielding reminder of the elemental processes that created the Earth, most of the Shield took form in the earliest hours of the planet’s history, well over one billion years ago.
French: Rappel implacable des forces élémentaires qui façonnèrent la Terre, la majeure partie du Bouclier a pris forme aux premières heures de l’histoire de la planète, il y a de cela près d’un milliard d’années.
English: I hope that these measures will be received by the Greek Cypriot side in the same spirit of good will that they have been made.
French: J'ai bon espoir que ces mesures seront accueillies par la partie chypriote grecque dans le même esprit de bonne volonté que celui qui les a inspirées.
English: 3.3.7.3 Mercury Thermometer Hospital Event On February 13 and 18, 2001, the Canadian Coalition for Green Health Care with support from Environment Canada, the Sustainability Network, TD Friends of the Environment and GLPi Communications Inc. held a mercury thermometer take back event at six hospitals in the Toronto and Cambridge/Kitchener-Waterloo areas.
French: 3.3.7.3 Collecte des thermomètres au mercure dans les hôpitaux Les 13 et 18 février 2001, la Coalition canadienne pour un système de santé écologique avec l'appui d'Environnement Canada, du Sustainability Network, de TD Friends of the Environment et de GLPi Communications Inc. a organisé une collecte de thermomètres au mercure à six hôpitaux dans les régions de Toronto et Cambridge/Kitchener-Waterloo :
English: Relative Absorption Factors and Exposure via Multiple Pathways
French: 2.5.6 Facteurs d'absorption relative et exposition par plusieurs voies
English: Wendy Grant-John Privileged and Confidential
French: Wendy Grant-John Personnel et confidentiel
English: He had taken note of the State party's legislative provisions regarding emergencies and civil defence; nonetheless, the State party had not answered the question regarding the non-derogable nature of the rights listed in article 4, paragraph 2, of the Covenant.
French: L'orateur a pris note des dispositions législatives de l'État partie touchant les situations d'exception et la défense civile; toutefois, l'État partie n'a pas répondu à la question touchant l'exigence de non-dérogation aux droits énoncés au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte.
English: - Compare food guides of other countries and their implementation strategies (layout, marketing, etc) and determine what messages are coming from the U.S.
French: - Comparer les guides alimentaires et les stratégies de mise en oeuvre (présentation, marketing, etc.) utilisés dans d'autres pays. Analyser les messages en provenance des États-Unis.
English: The adaptation of the statistical requirements to both new and to outdated needs of EU statistics indicates the achievement of the first aspect.
French: L’adaptation des exigences communautaires en matière de statistiques en fonction des besoins, nouveaux ou plus anciens, indique l’accomplissement du premier aspect.
English: o Professional income: as a general rule, non-resident executives are taxed on their Belgian-source employment income only.
French: ses revenus professionnels : en règle générale, les cadres non-résidents sont uniquement imposés sur leurs revenus d'origine belge.
English: An annual market opportunity of $160 million to $348 million annually over the following five years for VGR automotive powertrain systems alone.
French: Résultat : un marché annuel se situant entre 160 et 348 millions de dollars au cours des cinq prochaines années et ce, dans le seul contexte des systèmes VGR pour groupe motopropulseur d'automobile.
English: Moreover, under the social assistance scheme, the Government paid the full cost of meals for children of the poorest families.
French: En outre, dans le cadre du système d'aide sociale susmentionné, le Gouvernement prend en charge les repas des élèves issus des familles les plus démunies.
English: We manage costs at an officewide level and at an individual audit level.
French: Nous gérons ces coûts à l’échelle du Bureau et pour chaque vérification.
English: All those politicians who are now complaining about the problems South Korea has caused us are wrong if they claim that globalisation is irreversible and that we can do nothing about it. Globalisation is something which politicians can do nothing about if they do not want to.
French: Tous les politiques qui se plaignent en geignant des problèmes que nous pose la Corée du Sud ont tort s' ils prétendent que la mondialisation est inéluctable, qu' on ne peut rien y faire ; c' est justement là la mondialisation à laquelle les politiques ne peuvent rien s' ils ne le veulent pas.
English: State food shops (branches of the General Establishment for Retail) can be found in every Syrian town; their estimated market share ranges from 5% to 10% of total consumer food sales.
French: Les magasins d'alimentation d'État (les succursales de l'organisme général pour la vente au détail) se trouvent dans toutes les villes du pays; leur part du marché est estimée entre 5 % et 10 % des ventes à la consommation de produits alimentaires.
English: The likelihood of working only on weekdays also varies with the presence of children: 62% of women with preschool children work weekdays only, compared with 74% of those with no children.
French: La probabilité de travailler du lundi au vendredi seulement varie aussi avec la présence d'enfants : 62 % des femmes ayant des enfants d'âge préscolaire travaillent du lundi au vendredi seulement, comparativement à 74 % de celles n'ayant pas d'enfant.
English: • generated more part-time and full-time jobs in the Ottawa-Hull region; generated more tourist traffic and revenue directly derived from the Games in the Ottawa-Hull region; been organized and staged within budgets that were affordable to Canadian taxpayers and in conformity with the budget objectives of the federal government; mobilized their financial partners; ensured their survival by keeping them accessible to developing countries.
French: généré une augmentation des emplois à temps partiel et à plein temps dans la région d’Ottawa-Hull; généré une augmentation du nombre de touristes et des revenus directement attribuables à la tenue des Jeux dans la région d’Ottawa-Hull; organisé et réalisé les Jeux en respectant la capacité des contribuables canadiens et les objectifs budgétaires du gouvernement fédéral; mobilisé des partenaires financiers; assuré la pérennité des Jeux en restant accessibles aux pays en voie de développement.
English: More specifically, we resolved by 2015 to cut the number of our poorest people by half; ensure that children everywhere, boys and girls alike, get an education; and to stop the use of children to fight and die in armed conflict.
French: Plus précisément, nous avons décidé de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté; de veiller à ce que les enfants, les filles autant que les garçons, reçoivent partout une éducation; et de mettre un terme à l'utilisation des enfants comme combattants et qui meurent dans les conflits armés.
English: Advantage Canada also saw us cut the GST and other taxes. In Budget 2008, we introduced the new Tax-Free Savings Accounts — all changes intended to create the conditions for our collective economic success.
French: Dans le cadre d'Avantage Canada, nous avons aussi réduit la TPS et d'autres taxes et impôts; puis, dans le cadre du budget de 2008, nous avons instauré un nouveau régime d'épargne libre d'impôts — des changements visant tous à créer les conditions propices à notre réussite économique collective.
English: (c) Collaboration with Law Reform Commission and other stakeholders to review and call for elimination of discriminatory law in our statute books.
French: c) La collaboration avec la commission de la réforme législative et d'autres parties prenantes aux fins de l'identification et de l'élimination de lois discriminatoires;
English: These products are active at very low concentrations, and are applied at very low rates compared to some of the older products such as bromozynil or linuron.
French: Il s'agit en effet de produits qui sont actifs à des concentrations très faibles et qui sont pulvérisés à très bas volume comparativement à certains des produits plus anciens comme le bromoxynil ou le linuron.
English: Notes the initiation of a process of consultation through which Member States, the Governing Council of the United Nations Environment Programme and relevant bodies of the United Nations system are invited to submit their comments on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications;
French: Note le lancement d'un processus de consultation dans le cadre duquel les Etats Membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organes compétents du système des Nations Unies sont invités à présenter leurs observations sur la question importante mais complexe de l'instauration d'une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, y compris sur ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système;
English: To consider the regional scale effects of forest management requires complete and consistent data over large areas.
French: Afin de considérer les effets de l'aménagement forestier à l'échelle régionale, des données complètes et cohérentes sur de grandes superficies sont requises.
English: It should also concern relations with a Russia where democratisation is currently stagnating or even moving into reverse gear.
French: Mais si le Conseil européen a donné mandat à la présidence britannique pour poursuivre le renforcement du partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’OTAN, la nature et le contenu de ce partenariat restent flous.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Extrait du Recensement de la population, 1990, INSEE DATE ET LIEU DE NAISSANCE Né(e) le ___________________________________________________ (jour, mois, année) à (commune) _______________________________________________ Département _______________________________________________ (pays pour l'étranger, territoire pour les TOM) NATIONALITÉ
English: Dumont, Jacques N. — Cornwall 2002-616 Scotti, Francis Guiseppe — Belleville 2002-615 Quebec
French: Dumont, Jacques N. — Cornwall 2002-616 Scotti, Francis Guiseppe — Belleville 2002-615 Québec
English: We may not be physically disabled, migrants or gays or lesbians, unemployed or on welfare or single mothers without resources, but if our fellow citizens who belong to these groups are not free, are not protected against discrimination and are not respected, we will be imprisoned with them.
French: Nous ne sommes peut-être pas des handicapés, des immigrés ni des gays ou lesbiennes, des chômeurs ou des bénéficiaires d’une aide sociale, ni des mères célibataires sans ressources, mais si nos concitoyens appartenant à ces groupes ne sont pas libres, s’ils ne sont pas protégés de toute discrimination et s’ils ne sont pas respectés, nous serons emprisonnés avec eux.
English: The Bbody shall must exclude separate out such information from the document and refer the contents of the rest remaining of the document to the applicant;
French: f) La loi dispose qu'une décision doit être rendue sur toute demande dans les 20 jours ouvrables suivant réception ou, dans les cas exceptionnels, dans les 30 jours au plus tard.
English: It had put in place a programme for the modernization of agriculture, banking on the success of the Doha Round.
French: Il a lancé un programme de modernisation de l'agriculture, misant sur le succès du Cycle de Doha.
English: The pessimistic scenario rests on the risk of a turn towards individualism, not simply individuation.
French: Le scénario pessimiste s'appuie sur les risques d'évolution vers l'individualisme et plus seulement l'individualisation.
English: Improve program responsiveness and increase capacity to deliver new programs so partners will choose to have the CCRA administer programs on their behalf We understand that building and maintaining good relationships fosters trust, accountability, fairness, and integrity. This is critical if we are to capitalize on emerging opportunities.
French: Améliorer l'adaptabilité des programmes et accroître notre capacité d'exécuter de nouveaux programmes pour que les partenaires demandent à l'ADRC d'administrer des programmes en leur nom Nous savons bien que, si nous voulons tirer profit des nouvelles possibilités qui se présentent, il nous faut établir et maintenir de bonnes relations afin de susciter la confiance, la responsabilisation, l'équité et l'intégrité.
English: The programme is devoted, in particular, to the fields of information, culture and education.
French: Dans les secteurs d’habitation traditionnels des communautés sorabes de l’Etat libre de Saxe et du Land de Brandebourg, les stations de radio du service public ont conçu des émissions d’importance dans les deux langues sorabes.
English: Superintendent of Financial Institutions Takes Control of Security Home Mortgage Corporation 1996-042 (June 4, 1996)
French: Le Surintendent des institutions financières prend le contrôle de la société d'hypothèques Security Home 1996-042 (le 4 juin 1996)
English: • Assist 60 SMEs in becoming new (first-time) exporters.
French: • Aider 60 PME à se lancer (pour la première fois) dans l'exportation.
English: Captan, triforine and propiconazole are registered as foliar sprays.
French: Le captane, la triforine et le propiconazole sont homologués pour être utilisés en pulvérisation foliaire.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP information and intelligence are relevant 2.1 Protective Duties – Protection of foreign dignitaries visiting or residing in Canada, Canadian executives and persons designated by the Minister of Public Safety, and designated sites such as embassies, consulates and Parliament Hill.
French: ◦ L’information et les renseignements de la GRC sont pertinents 2.1 Missions de protection : Protéger les dignitaires étrangers qui résident ou séjournent au Canada, les hauts fonctionnaires canadiens et les personnes désignées par le ministre, ainsi que les sites désignés, tels que les ambassades, les consulats et la Colline du Parlement.
English: It all depends on the Council assuming its new key roll in the light of the importance of the Member States.
French: Il faut pour cela que le Conseil assume son nouveau rôle essentiel au vu de l'importance des États membres.
English: Multilingualism creates new prospects. It is, without doubt, an important factor in promoting social integration and encouraging sociability in the European Union.
French: Cependant, nous ne pouvons pas occulter le fait que lorsque les pays se développent avec différentes nationalités, la xénophobie et les réactions racistes augmentent de façon inquiétante.
English: They may, however, form part of a series of acts which comprise an underlying persecutory act”.
French: Cependant, ils peuvent faire partie d'une série d'actes sous-tendus par un acte de persécution.
English: At the beginning of the 21st century, globalization and sustainability dominate the global development agenda.
French: En ce début de XXIe siècle, la mondialisation et la viabilité sont les thèmes centraux du programme mondial d'action en faveur du développement.
English: In relation to IP policy, the protection or otherwise of TCEs could be assessed in relation to the effects such protection would have on the promotion and protection of creativity and innovation as contributions to sustainable economic development, including local and rural community development.
French: 75. En ce qui concerne la politique en matière de propriété intellectuelle, la décision de protéger ou non les expressions culturelles traditionnelles pourrait être déterminée par les effets que produirait une telle protection sur la promotion et la protection de la créativité et de l’innovation en tant que facteurs du développement économique durable, en particulier le développement communautaire local et rural.
English: Annual Conference - Association of teachers of German as FL Annual Conference- Association of teachers of German as FL.
French: l Conference- Association of teachers of German as FL Annual Conference- Association of teachers of German as FL.
English: Clearly, investment in early child development is critical as these experiences have a long-lasting impact and contribute to lifelong health.
French: De toute évidence, il est essentiel d'investir dans le développement du jeune enfant, car ces expériences ont un effet durable et contribuent à la santé la vie durant.
English: Additionally, ALPHA can assist you in your logistics.
French: Avec plus de 40 ans d'expérience dans le commerce international nous maîtrisons toutes les pratiques et techniques propres à cette activité et particulières à chaque pays.