ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this finding, the adjudicator did not rule on the admissibility of the grounds under section 10(b) of the Order. The recommendation of a five-year suspension of passport services effective on the date of arrest abroad remains to be considered.
French: Eu Ã©gard Ã ce dispositif, lâ€™arbitre ne sâ€™est pas prononcÃ© sur la recevabilitÃ© du motif sous lâ€™article 10(b) du DÃ©cret.  Il reste Ã considÃ©rer la recommandation de suspension de services de passeports pour une durÃ©e de cinq ans, Ã compter de la date de son arrestation Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The Role of the CIO
French: Innovation Information Informatique Normes, politique, architecture et interfonctionnement relatifs à la TI
English: Trends are reported only for those species and regions that had data from a minimum of 14 BBS routes and 40 individuals (Table 2).
French: Les tendances ne sont indiquÃ©es que pour les espÃ¨ces et les rÃ©gions pour lesquelles il existe des donnÃ©es provenant d'au moins 14 parcours du BBS et 40 individus (tableau 2).
English: This is not due to lower scientific quality, but to the higher levels of sustained support available to American group leaders to transform new ideas into discoveries.
French: Cela n’est pas dû à une qualité scientifique inférieure mais bien à des niveaux de soutien continu plus élevés mis à la disposition des dirigeants de groupe de recherche américains pour la transformation de leurs nouvelles idées en découvertes scientifiques.
English: Its first president was Robert Guérin.
French: Tenue tous les quatre ans, cette rencontre internationale réunit les meilleurs joueurs du monde sur le terrain et enflamme les partisans et passionnés du soccer aux quatre coins du monde durant tout un mois. Place au talent, à la rapidité, aux passes aériennes, aux jeux de tête, au sens tactique, aux contre-attaques, à l’endurance, aux duels hors prix entre des légendes vivantes du soccer et aux plus beaux spectacles et buts du monde.
English: Mr. Jacques H. Hamel, from the second generation of Huppé, is managing the business established in 1967 and that was previously owned by his father and his two uncles.
French: M. Jacques H. Hamel, de la deuxième génération, est aux commandes de Huppé, une entreprise fondée en 1967 par son père Raymond et ses deux oncles.
English: In other cases, preservation would be the only option.
French: Dans les autres cas, le maintien des droits acquis serait la seule option offerte.
English: A DIAND official informed the Panel that the department did not have a policy on traditional knowledge and that he could not recall any discussions with BHP on this subject.
French: Un représentant du MAINC a informé la commission que le ministère n’avait pas de politique sur l’intégration des connaissances traditionnelles et qu’il ne pouvait se rappeler aucune discussion avec BHP à ce sujet.
English: Another respondent indicated that they will take HCV seriously when the government does - until then, it wasn't their concern.25 However, these observations were not viewed as a generalization across non-respondents but were simply an indication of some community perceptions about HCV.26 Overall study conclusions included these thoughts.
French: Un répondant a déclaré que son organisme prendrait le VHC au sérieux lorsque le gouvernement en ferait de même et que d'ici là, ce n'était pas son problème.25 Quoi qu'il en soit de ces observations, elles n'ont pas été considérées comme une généralisation de l'opinion de tous les non-répondants, mais plutôt comme une indication des différentes perceptions qu'a la collectivité sur le VHC.26 Les conclusions de l'étude présentaient les réflexions suivantes :
English: Our results lead us to concur with their impression.
French: Nos résultats nous poussent à souscrire à cette hypothèse.
English: Service improvement and quality management where the service is clearly based on the needs of users.
French: Amélioration du service et gestion de la qualité là où le service est nettement fondé sur les besoins des utilisateurs.
English: This was the second time in four years that a WTO Ministerial meeting had ended this way.
French: C’était la deuxième fois en quatre ans qu’une réunion ministérielle de l’OMC se terminait de la sorte.
English: Peace, justice and development, promoted in a parallel — and not successive — manner, are the keys to success.
French: La paix, la justice et le développement, promus de manière parallèle mais non pas consécutive, sont les clefs du succès.
English: The Peacebuilding Commission must become the means of renewing nations, where war and the collapse of proper systems of government have left them ravaged and their people desolate.
French: Il faut que la Commission de consolidation de la paix devienne l'instrument du renouveau des nations où la guerre et l'effondrement des appareils gouvernementaux ont tout ravagé, plongeant la population dans la désolation.
English: Being at the northern edge of its range in southwestern Ontario, the Prothonotary Warbler has been found primarily along and adjacent to the Lake Erie shoreline (e.g. Holiday Beach, Pelee Island, Point Pelee National Park, Wheatley Provincial Park, Rondeau Provincial Park, Long Point, and formerly Point Abino; Figure 2).
French: Puisque le sud-ouest de l’Ontario constitue la limite septentrionale de son aire de répartition, la Paruline orangée occupe principalement des sites qui se trouvent sur la rive du lac Érié ou près de celle-ci (p. ex. Holiday Beach, île Pelée, parc national de la Pointe-Pelée, parc provincial Wheatley, parc provincial Rondeau, Long Point et anciennement Point Abino; figure 2).
English: In response, it has been said that, as regards cost savings for GI right holders, the greatest current difficulty was that, if they wanted to obtain protection in all WTO Members, they would have to hire lawyers to file applications in each Member.
French: Il a été répondu qu'en ce qui concerne les économies pour les détenteurs de droits sur des indications géographiques, la plus grande difficulté résidait actuellement dans le fait que s'ils voulaient obtenir une protection dans tous les Membres de l'OMC, ils devraient faire appel aux services de juristes pour déposer des demandes dans chaque Membre.
English: Large populations of the exotic rounded (noncarinate) shelled mussel of the genus Dreissena were found to exist on soft sediments collected throughout the central and eastern basins of Lake Erie during July and August 1992.
French: De grandes populations de moule exotique à coquille arrondie (non carénée) appartenant au genre Dreissena ont été observées sur des sédiments mous recueillis dans les bassins du centré et de l'est du lac Érié, en juillet et en août 1992.
English: This agreement has brought economic growth and rising standards of living for people in all three countries.
French: • 396 millions de dollars pour mettre en œuvre le programme de l’Information préalable sur les expéditions commerciales, qui favorise la prise de décisions plus éclairées.
English: As a result of that decision, the Public Service Commission required the department to take certain corrective measures to remedy the defects found to exist with respect to the initial selections for appointment.
French: À la suite de cette décision, la Commission de la fonction publique a exigé que le ministère prenne certaines mesures correctives afin de remédier aux irrégularités signalées dans les sélections initiales.
English: Those considerations, it alleges, led the Commission to limit the effects of the merger to those on 'the sale of imported coal in all sectors and the sale of domestic coal to other industrial consumers apart from energy producers and steel producers‘.
French: Ces considérations auraient conduit la Commission à limiter les effets de la fusion à «la vente du charbon importé dans tous les secteurs et la vente de charbon national à d'autres consommateurs industriels en dehors des producteurs d'énergie et des producteurs d'acier».
English: 1 vote | 131 views | 0 com.
French: 1 vote | 146 vues | 0 com.
English: (2) Excludes shipments to potassium sulphate plants.
French: (2) Exclut les expéditions aux usines de sulfate de potassium.
English: CASE STUDY Saskatchewan Uranium Mines: Pathways of Radionuclides A study of the effects of various proposed uranium mine developments in northern Saskatchewan ( Appendix B) used pathways to define the various means by which radionuclides could disperse in the environment (Ecologistics 1992).
French: ÉTUDE DE CAS Mines d’uranium en Saskatchewan : enchaînements de radionucléides On a utilisé le concept d’enchaînement dans le cadre d’une étude portant sur les effets des diverses exploitations proposées de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan, pour définir les diverses façons dont les radionucléides pourraient se disperser dans l’environnement (Ecologistic, 1992).
English: Women with children may face discrimination when applying for accommodation based on assumptions about their inability to meet financial obligations owing to the absence of a male partner.
French: Les femmes seules avec enfants peuvent faire l'objet d'une discrimination en matière de logement fondée sur l'idée qu'elles ne pourront s'acquitter de leurs obligations financières du fait qu'elles n'ont pas de partenaire masculin.
English: My delegation would like to make some purely procedural comments in this regard.
French: Ma délégation aimerait faire quelques commentaires d'ordre purement procédural à cet égard.
English: Queried by the appal board about the appellant's position that he saw very little written by the board members who appeared  stunned by his responses, one member stated that there was a whole page of notes on his response and the representative reiterated that no notes were written after the interview.
French: Interrogé par le comité d'appel sur l'allégation de l'appelant selon laquelle il n'a pas vu les membres du jury prendre beaucoup de notes et que ceux-ci semblaient étonnés de ses réponses, un membre a répondu qu'il y avait toute une page de notes pour ses réponses, et la représentante a répété que rien n'avait été ajouté après l'entrevue.
English: • China consolidated its position as the world's largest tropical log and sawnwood importer in 2002.
French: TENDANCES DES MARCHÉS DES BOIS TROPICAUX, 2002-20038 Faits saillants
English: The contest is also international, so it is open to all children and youth around the world.
French: Ce concours est également ouvert aux jeunes et aux enfants de partout à travers le monde.
English: Find a safe place to run or participate in your chosen activity. Record your distance in your tracker sheet (on-line or paper).
French: Fixez un délai – Nous vous recommandons de faire démarrer le programme de 12 à 14 semaines avant l’épreuve (vers le 16 février 2010) et de prévoir compléter la distance requise avant la longue fin de semaine de mai (les 29 et 30 mai 2010).
English: Lack of transparency of a host country's applicable laws and regulations can pose an important deterrent to foreign investment.
French: Le manque de transparence des lois et réglementations d'un pays d'accueil peut constituer un obstacle important à l'investissement étranger.
English: IMPLICATIONS OF AN OFF-THE-SHELF PROCUREMENT POLICY Under such pressures the Department is moving rapidly and overtly to an "off-the-shelf" procurement policy, signalling a sharply- reduced emphasis on such R&D as is not specifically pertinent to short-term requirements.
French: LES CONSÉQUENCES D’UNE POLITIQUE D’ACQUISITION DE PRODUITS COMMERCIAUX Face à de telles contraintes, le Ministère se dirige rapidement et ouvertement vers une politique d’acquisition de produits commerciaux, annonçant par le fait même une réduction considérable de l’importance accordée aux travaux de R et D qui ne sont pas strictement pertinents aux besoins à court terme.
English: Infrastructure investment and additional manufacturing capacity, both critical to improving the resilience of countries against external shocks, appear to have been hardest hit.
French: L'investissement d'équipement et de création de capacités de production semble le plus touché, alors qu'il est d'importance critique pour améliorer la résistance des pays aux chocs venus de l'extérieur.
English: Table 6A.5. Life table for the Dar es Salaam DSS site, Tanzania, 1994/95–1998/99.a
French: Tableau 6A.5. Table de survie du site de Dar es Salaam, Tanzanie, de 1994–1995 à 1998–1999a
English: FOOD MATCHES: An excellent after dinner drink which could be accompanied by dark bitter chocolate. It should be served cool in tulip-shaped glasses.
French: Pour mieux apprécier ses caractéristiques nous conseillons de la servir fraîche, dans des tulipes en cristal.
English: Subsection 9(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: Forces canadiennes et Gendarmerie royale du Canada 6.
English: The business case for mentoring can best be made through the cost savings to businesses that know how to retain a good employee or keeping an employee who feels that they have contributed all they can in your setting.
French: L'analyse de rentabilisation pour le mentorat peut être effectuée de manière plus efficace en analysant les économies de coûts réalisées par les entreprises qui savent comment conserver un bon employé ou un employé qui sent qu'il a fait tout ce qu'il peut dans le cadre de ses fonctions.
English: Maheux and colleagues (1992) found that residency-trained family physicians were younger, more likely to be female, and more sensitive to the psychosocial aspects of care.
French: D'après une étude réalisée par Maheux et ses collaborateurs (1992), les médecins ayant suivi le programme d'internat en médecine familiale sont plus jeunes, sont plus souvent des femmes et sont plus réceptifs aux aspects psychosociaux des soins.
English: The Committee should consider further ways of streamlining its working methods and should provide more assistance to States parties in order to help them to meet their reporting obligations.
French: Le Comité devrait envisager d'autres manières de rationaliser ses méthodes de travail et aider davantage les États parties pour qu'ils soient mieux en mesure de satisfaire à leur obligation d'établir des rapports.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) applied to the CRTC seeking a ruling that the MEUs in question must provide access to their poles at the same rates prescribed by the Commission in a previous decision for access to the poles of major telephone companies.
French: L'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) s'est adressée au CRTC pour obtenir une décision obligeant les SME en question à fournir l'accès à leurs poteaux aux mêmes tarifs prescrits par le Conseil dans une décision antérieure visant l'accès aux poteaux des principales compagnies de téléphone.
English: Despite the initial investment the Internet requires, these same people believed that policymakers should assign it a fairly high priority now, because it can be used to promote growth in other sectors, such as health or education.
French: Ces mêmes personnes pensent que les décideurs devraient accorder une certaine priorité à Internet maintenant, car c'est un outil susceptible de favoriser les autres secteurs connexes (santé, éducation...), mais cela demande des investissements de base.
English: • 283-A-1998 — Cancellation - USF & G Aviation, Inc.
French: • 283-A-1998 — Annulation - USF & G Aviation, Inc.
English: Right-to-work indicators require data disaggregated by the various prohibited grounds for discrimination.
French: Pour définir ces indicateurs, des données ventilées par motif de discrimination proscrit sont nécessaires.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 153.
French: Le Président : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: Comments It could be argued that this decision has precedential value only with regard to the notes taken by members of a quasijudicial body.
French: Commentaires L’on pourrait faire valoir l’argument que cette décision n’a valeur de précédent qu’en ce qui concerne les notes prises par les membres d’organismes quasi judiciaires.
English: In the case of customary marriages, applications for divorce were made to the local chief, without going through the courts.
French: Dans le cas des mariages coutumiers, les demandes de divorce sont soumises au chef local, sans passer par les tribunaux.
English: 2 Presentation of reports could also take place during the thematic debate.
French: 2 La présentation des rapports pourrait également avoir lieu pendant l'examen thématique.
English: The Chair asked whether the Secretariat considered that there might be a problem of mandate because there was nothing in the Audit Committee’s mandate with regard to budgetary issues.
French: Le président a demandé si le Secrétariat estimait qu’il pourrait y avoir un problème de compétence, étant donné que le mandat du Comité d’audit ne faisait pas mention de questions budgétaires.
English: Monitor and review the effectiveness of GST administration Introduction Better-practice MUSH organizations use formal review mechanisms to continually improve the effectiveness of their GST administration.
French: Pratique exemplaire no 6 Surveiller et examiner l’efficacité de l’administration de la TPS Introduction Les organisations du secteur MUEH ayant des pratiques exemplaires utilisent des mécanismes officiels d’examen afin d’améliorer continuellement l’efficacité de leur administration de la TPS.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission towards a European strategy for nanotechnology [COM(2004) 338 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission « Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies » [COM(2004) 338 final - Non publié au Journal officiel].
English: At that point, Saskatchewan joined the program.5 The program expanded, in June 1999, to include the provinces of New Brunswick (NB) and Prince Edward Island (PEI), neither of which has a medical school but both of which have research capacity in some of the four pillars of health research - Biomedical, Clinical, Health systems and services, and Population and public health.
French: C'est à cette époque que la Saskatchewan s'y est jointe.5 En juin 1999, le Programme a été élargi pour inclure les provinces du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, qui ne possèdent ni l'une ni l'autre d'école de médecine mais qui affichent toutes deux des capacités en recherche dans certains des quatre piliers de la recherche en santé - c'est-à-dire la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations.
English: It further decided to keep the file open and carry out an on-the-spot visit in 2008.
French: Il décide également de maintenir le dossier ouvert et de réaliser une mission d'évaluation sur le terrain en 2008.
English: NSERC also took the initiative to discuss periodically with TBS the status of a proposed new policy and related implication for need to seek authorities for renewal of its class grant transfer payment from Treasury Board versus from within their Ministry.
French: Le CRSNG a aussi pris l'initiative de discuter périodiquement avec le SCT de l'état d'avancement d'une nouvelle politique proposée et de la nécessité connexe de solliciter le renouvellement du paiement de transfert de subventions versées à une classe de bénéficiaires du Conseil du Trésor ou du Ministère.
English: A recent highlight for me was one particular helo hoist, when I and another Naval Boarding Party member were chosen to board a sailboat we came across floundering in the sea.
French: Dernièrement, j'ai vécu une expérience fantastique, lorsque j'ai été choisi, avec un autre membre de l'équipe d'arraisonnement, pour effectuer, à partir d'un hélicoptère, le débarquement sur un voilier qui voguait à la dérive.
English: Classification Standards Levels Point Range PH 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points PH 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau
English: (a) More than a quarter of both children and adults (26 per cent and 31 per cent, respectively) reported being exposed to a serious or traumatic event caused by conflict;
French: a) Plus d'un quart des enfants et des adultes (26 % et 31 %, respectivement) ont dit avoir été exposés à un événement grave ou traumatique causé par le conflit;
English: This analogy, I hasten to assure, is not an argument for filibustering and delay, but rather for the patience and persistence that come from the realization that while international negotiations, like the mills of God, may grind slowly, they also grind surely and will, in the end, yield a worthwhile result.
French: Cette analogie, je m'empresse de le dire, n'est pas un argument pour l'obstruction et les retards, mais plutôt pour la patience et la persévérance qui viennent du fait que nous avons compris que, si les négociations internationales, comme les moulins de Dieu, tournent lentement, elles tournent aussi sûrement et produiront un résultat valable.
English: The black model (the camera is also available in silver) is a high quality show piece on the field of design.
French: Le modèle en noir (le S1 existe également en couleur métal) restera dans les annales du design.
English: In particular, please indicate the measures taken by the State party to ensure access by returnees, especially minority returnees, to reconstruction assistance, employment, pensions and social protection, health care and education and mother tongue instruction for their children?
French: Indiquer en particulier les mesures prises par l'État partie pour garantir l'accès des personnes rapatriées, en particulier de celles qui appartiennent à une minorité, à l'aide à la reconstruction, à l'emploi, aux pensions, à la protection sociale, aux soins de santé et à l'éducation, et à l'enseignement de la langue maternelle pour leurs enfants.
English: Thus, some publications that might have dealt with topics of interest for co-operatives but were classified under the term "social economy" may not have been identified.
French: Ainsi, des écrits qui auraient traité de sujets d’intérêt pour les coopératives mais sous les termes « économie sociale » pourraient ne pas avoir été recensés.
English: Trade unionists, journalists, women politicians and human rights activists have disappeared or have been killed.
French: Des syndicalistes, des journalistes, des femmes politiques et des défenseurs des droits de l'homme ont disparu ou ont été tués.
English: Proposals received in the context of this call are currently being evaluated.
French: Les propositions reçues en réponse à cet appel sont présentement évaluées.
English: Decides to declare 2011 the International Year of Forests;
French: Décide de proclamer 2011 Année internationale des forêts;
English: Project referral to panel appointment Panel appointment to final report submission Post-report
French: Renvoi du projet à une commission Nomination de la commission qui recevra le rapport final
English: Even where Canada possesses the expertise to provide capabilities that the government requires, the Committee questions Canadian industry’s capacity to tackle all required projects with the speed and efficiency that other options would afford.87 #5 – Understand the limits of the global defence industry.
French: Toutefois, le Comité croit que le système d’approvisionnement du gouvernement du Canada compte aujourd’hui tellement de freins et contrepoids qu’il a cessé de fonctionner efficacement en vue de l’acquisition d’équipement militaire.
English: Subparagraph ii of b) of Paragraph 1 The same law provides the national minorities with an hour a day of air time on Armenian public radio.
French: Ce même article fait notamment obligation à la Société de télévision et de radio publiques de tenir également compte des intérêts des minorités nationales lors de la diffusion d’émissions ou de programmes.
English: To access the Competitions Table, please select one of the following:
French: Pour accéder au Tableau des bourses, veuillez sélectionner soit :