ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Benin and Belgium (on behalf of the European Union), the Conference adopted the agenda for the session as contained in document ICCD/COP(5)/1 (and Corr.1), as orally amended by the President.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bénin et de la Belgique (au nom de l'Union européenne), la Conférence adopte l'ordre du jour de la session figurant dans le documents ICCD/COP(5)/1 (et Corr.1), tel qu'il a été modifié par le Président.
English: (g) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the international search report is not yet available, the front page shall contain an indication to the effect that that report was not available and that the international search report (when it becomes available) will be separately published together with a revised front page. (h) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the time limit for amending the claims under Article 19 has not expired, the front page shall refer to that fact and indicate that, should the claims be amended under Article 19, then, promptly after receipt by the International Bureau of such amendments within the time limit under Rule 46.1, the full text of the claims as amended will be published together with a revised front page.
French: Si une déclaration selon l’article 19.1) est déposée, cette déclaration est également publiée, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4. i) Si l’autorisation de rectifier une erreur évidente dans la demande internationale visée à la règle 91.1 est reçue ou, le cas échéant, donnée par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, une déclaration indiquant toutes les rectifications est publiée avec les feuilles contenant les rectifications ou les feuilles de remplacement et la lettre fournie en vertu de la règle 91.2, selon le cas, et la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication. j) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 est encore en instance, la demande internationale publiée contient, à la place de la décision rendue par l’office récepteur en ce qui concerne cette requête, une indication selon laquelle cette décision n’est pas disponible mais sera publiée séparément lorsqu’elle le deviendra.
English: CEB should maintain a strategic overview of the follow-up processes under way in the system to ensure consistency, coherence and mutual reinforcement.
French: Il appartient au CCS de conserver une vue stratégique des mécanismes de suivi en cours dans le système pour assurer leur permanence, leur cohérence et leur renforcement mutuel.
English: With reference to the remarks by the representative of the Dominican Republic concerning the report contained in document A/57/330, he noted that the report contained recommendations that had been adopted by the General Assembly and, more particularly, comments on the report of OIOS that had been introduced by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services earlier in the meeting.
French: S'agissant des observations du représentant de la République dominicaine concernant le rapport paru sous la cote A/57/330, il note que ce rapport contient des recommandations qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et, plus particulièrement, des observations sur le rapport du BSCI présenté par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne à la séance en cours.
English: In addition to his specific responsibilities under the National Defence Act, the Minister of National Defence is responsible for the administration of numerous other statutes, regulations and orders (see Appendix C).
French: Outre qu’il assume des responsabilités particulières aux termes de cette loi, le ministre de la Défense est chargé d’administrer de nombreux autres règlements, lois et ordonnances (voir l’annexe C).
English: Over half these jobs are in Ontario and Quebec.
French: Plus de la moitié des nouveaux emplois se trouvaient en Ontario et au Québec.
English: The Super Content are more likely to be concerned about education and environment and to think that drugs and alcohol abuse are the most important challenges facing Aboriginal people.
French: Les très contents tendent plutôt à se sentir préoccupés par les questions relatives à l'éducation et à l'environnement et estiment que la consommation de drogues et l'abus d'alcool sont le principal problème que doivent régler les jeunes Autochtones.
English: Anthracnose disease of cucumber rarely causes significant losses but can damage fall crops.
French: L’anthracnose du concombre cause rarement des pertes considérables, mais elle peut endommager les cultures d’automne.
English: Decides that the ad hoc committee shall open negotiations on the international convention as soon as the negotiation mandate has been adopted by the General Assembly;
French: Décide que le comité spécial débutera la négociation de la convention internationale dès que le mandat de négociation aura été adopté par l'Assemblée générale;
English: An incentive package that really does motivate people at the grassroots has to be about things that people feel they actually can control.
French: Pour qu'une méthode de rémunération au rendement motive réellement les travailleurs à la base, elle doit se rapporter à des situations que les employés ont vraiment l'impression de contrôler.
English: By contrast, among federal/provincial and communications staff, we tended to find a greater sensitivity to contemporary trends in the techniques of public diplomacy programming.
French: En revanche, nous avons découvert chez les employés chargés de relations fédérales/provinciales et des communications une plus grande réceptivité à l'égard des tendances contemporaines liées aux mécanismes de programmes de diplomatie ouverte.
English: Non-governmental organizations will continue to play a vital role in conducting some of the necessary public education that facilitates shifts in the political will to reach ratification.
French: Les organisations non gouvernementales continueront à cet égard à jouer un rôle d'importance primordiale par un certain nombre d'activités d'éducation du grand public qui sont nécessaires pour faciliter l'évolution de la volonté politique et faire ratifier ce traité.
English: This photograph appeared in P. T. Legaré Limitée Catalogue No. 44, 1920, p.
French: La photo a paru en 1920, dans le catalogue de P. T. Legaré Limitée (no 44, 1920, p.
English: Internationally registered marks under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks that have been extended under Section 1 or Section 4 shall have the same status as the earlier applications referred to in items 1 and 2.
French: 31 de la loi sur les marques) qui a été étendue conformément à l’article premier. Sont assimilés aux demandes antérieures visées aux chiffres 1° et 2° les enregistrements internationaux de marques effectués en vertu de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et étendus conformément à l’article premier ou à l’article 4.
English: Long-term challenges It should also be possible to adapt the current legislation to long-term challenges.
French: Les défis à long terme La législation actuelle devrait également être adaptable aux défis à long terme.
English: The supply of goods by the registrant may also be relieved of tax as a result of the exception if the goods are given by the registrant to a subsequent purchaser for export.
French: La fourniture de produits par l'inscrit peut également être libérée de la taxe du fait de l'exception si l'inscrit transfère la possession des produits à un acheteur ultérieur pour exportation.
English: There is a smarter way to conduct groups — at our facilities, you'll forget you're even working.
French: Il existe une façon de concilier groupes de discussion et agrément : chez nous, vous n'aurez pas l'impression d'être au travail.
English: For the most part, they advocate support for ESDP while calling on effective US leadership to ensure that NATO remains the centre of a European security system and is responsive to US interests. 38 In current circumstances, US foreign policy in general, and policy toward ESDP in particular, will not likely be a significant issue in the election campaign.
French: Ils lui sont, pour la plupart, favorables mais veulent préserver un véritable leadership américain garantissant que l’OTAN reste le centre névralgique du système européen de sécurité et réponde aux intérêts américains 38 . Dans le contexte actuel, la politique étrangère des Etats-Unis en général et leur politique à l’égard de la PESD en particulier ont peu de chances de représenter un thème décisif de la campagne présidentielle.
English: It earned an Innovation in Architecture Award from the Royal Architecture Institute of Canada for integrating solar panels into the building’s south-facing exterior curtain wall.
French: Il a remporté un prix d’architecture de l’Institut royal d’architecture du Canada pour l’intégration de panneaux solaires au mur rideau extérieur du côté sud.
English: Last week when Foreign Minister Kawaguchi addressed the Conference, I appreciated her having voiced so elegantly the political will of the country of the presidency to promote disarmament and peace, by various means, including multilateral instruments.
French: Je suis reconnaissante à la Ministre des affaires étrangères du Japon, Mme Kawaguchi, d'avoir exprimé ici la semaine dernière avec tant d'élégance la volonté politique qu'a le pays qui assure la présidence de la Conférence de promouvoir le désarmement et la paix par divers moyens et notamment par le biais d'instruments multilatéraux.
English: The January 2004 count was 622,100 geese, 11% higher than that of last year.
French: Le dÃ©nombrement de janvier 2004 Ã©tait de 622 100 bernaches, 11 % supÃ©rieur Ã celui de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The Medical Devices Bureau enforces the Medical Devices Regulations, which aim to address to the extent possible, the safety, effectiveness and quality of medical devices in Canada.
French: Le Bureau des matériels médicaux applique le Règlement sur les instruments médicaux, dont l'objet est d'addresser, autant que possible, la sûreté, l'efficacité et la qualité des matériels médicaux aux Canada.
English: The volume of core funding for United Nations operational activities is closely linked to the sharing of the burden by donors.
French: Le volume des ressources de base pour les activités opérationnelles des Nations Unies est étroitement lié à la répartition de la charge entre les donateurs.
English: It is a completely independant title from the thirteen entry in the Final Fantasy franchise (by name - there are more) with a different cast of characters and a new art direction.
French: Il s'agit d'un titre complètement indépendant du treizième (par nom - il y en a plus) Final Fantasy avec des personnages différents et un direction artistique toute autre.
English: This is a heavy burden and calls for a review earlier than planned.
French: C'est une lourde hypothèque qui exigera une révision plus précoce qu'on ne l'avait prévu.
English: This matter must be sent immediately to the institution responsible for monitoring wolves at national level (currently the KORA).
French: Ce matériel doit être immédiatement envoyé à l'institution responsable du monitoring national du loup (actuellement KORA).
English: This rather vague wording naturally refers to the direct consequences of the change in the cooperative's status, in particular any change in the arrangements for employee involvement.
French: Sous cette formule assez ambiguë on vise naturellement les conséquences directes du changement de type de coopérative notamment pour ce qui concerne d’éventuels changements dans les modalités d’implication des travailleurs.
English: Distribution of minors under sentence, by detention centre (31 December 2002)
French: Répartition des condamnés mineurs par centre de détention (31 décembre 2002)
English: elle change de "style" apparence à chaque clip !!!
French: Je lui espere une bien longue carrière et de nombreux succès.
English: Proof of this is the proposed increase of EUR 30 million in commitment appropriations for the Agency's operational costs, which is an increase of 127% on the preliminary draft budget.
French: La proposition d'augmentation de 30 millions d'euros dans les crédits d'engagement pour les coûts opérationnels de l'Agence en est la preuve, ce qui représente une augmentation de 127 % sur l'avant-projet de budget.
English: The total volume of documentary production has been increasing every year since the start of this decade, standing at $383 million at the end of the last fiscal year.
French: Le volume total de production de documentaires a continuellement augmenté depuis le début des années 2000 et s’établissait à 383 millions de dollars à la fin du dernier exercice.
English: All the data are available to the MAGS research community.
French: Tous les données sont à la disposition de la communauté scientifique de MAGS.
English: Paraguay, for its part, had decided in 2003 to establish a Truth and Justice Commission as an independent body responsible for investigating and clarifying the serious human rights violations committed during the dictatorship, between 1954 and 1989, and even up to 2003.
French: Le Paraguay, quant à lui, a décidé de créer, en 2003, une commission vérité et justice, qui est une instance indépendante chargée d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme commises pendant la dictature, entre 1954 et 1989, et même jusqu'en 2003.
English: The experience so far indicates clearly that this has to be solved early in the planning phase and especially important are the permanent resources from WHO because they indicate the willingness of the WHO to contribute to the work of the Centre on long-term bases.
French: L’expérience jusqu’à présent montre clairement que cette question doit être résolue très tôt durant la phase de planification, les ressources permanentes fournies par l’OMS étant un point particulièrement important, étant donné qu’elles traduisent la volonté de l’OMS de contribuer au travail du Centre sur le long terme.
English: - The British Conservatives abstained on the Bösch report overall because we are unhappy with the concept of a European Public Prosecutor, believing that this could well lead to corpus juris.
French: Les conservateurs britanniques se sont abstenus de voter sur le rapport Bösch car nous ne sommes pas d'accord avec le concept de procureur général européen. Nous pensons que cela pourrait mener à un corpus juris.
English: The personal management guarantees you warm hospitality in a leisurely atmosphere.
French: Buffet petit déjeuner et menus au choix. Dirigé par les propriétaires, l'accueil est cordial et l'atmosphère détendue.
English: These came into force in September 1998.
French: Elle est entrée en vigueur en septembre 1998.
English: The subsidy was payable as a fixed, one-time cash disbursement, the precise amount being determined by the estimated loss in value of the employee's home.
French: L'allocation a été versée sous forme de paiement unique dont le montant a été déterminé au regard de la perte de valeur présumée du logement des employés.
English: 5 (d) Decentralization
French: d) Décentralisation.
English: Sign up for our newsletter and you will be immediately sent an e-mail containing the data to access the portal.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter et vous serez immédiatement envoyé un e-mail contenant les données pour accéder au portail.
English: The Commission set out the Community position concerning the adoption of the draft decision and draft recommendation of the joint committee. [ COM(2004) 420 ] Top
French: La Commission définit la position de la Communauté relative à l'adoption des projets de décision et de recommandation du comité mixte. [ COM(2004) 420 ] Retour en haut
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 32 Article 3, paragraph 1, point (a) (a) increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting: (a) increasing workers' qualifications and improving working conditions (including hygiene and safety, as well as health and work patterns), in particular by promoting:
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 32 Article 3, paragraphe 1, point a) a) Augmenter la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, en particulier en encourageant: a) Augmenter les qualifications des travailleurs et améliorer les conditions de travail (au chapitre de l'hygiène et de la sécurité, de la question de la santé et des cadences de travail), en particulier en encourageant:
English: The Governing Council has repeatedly argued in favour of structural reforms to improve the potential for higher economic growth in the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs s'est prononcé à plusieurs reprises en faveur des réformes structurelles afin de renforcer le potentiel de croissance économique dans la zone euro.
English: The formation or presence of a thrombus within a vein.
French: Formation ou présence d’un caillot sanguin intravasculaire.
English: For that reason, I think that the air navigation services will do a good job here.
French: Je pense donc que les services de la navigation aérienne seront très utiles ici.
English: “(1) Any person who by one of the means mentioned in Article 55 under 2 attempts to induce others to commit a crime, shall, if it does not result in the crime or a punishable attempt thereto, be punished by a maximum imprisonment of six years ”
French: « 1) Quiconque, par l'un des moyens mentionnés au paragraphe 2 de l'article 55, tente d'amener autrui à commettre une infraction est passible, si cela n'aboutit pas à la commission de l'infraction ou d'une tentative punissable de commission de ladite infraction, d'un emprisonnement d'une durée maximum de six ans »
English: Cicuta, Oenanthe, Oenantheae, Apiaceae, nuclear rDNA ITS, chloroplast DNA, psbI, psbK, trnQ, rps16 intron, trnK.
French: Cicuta, Oenanthe, Oenantheae, Apiaceae, ITS de l’ADNr nucléique, ADN chloroplastique, psbI, psbK, trnQ, intron rps16, trnK.  [Traduit par la Rédaction]
English: Health Canada recommends that consumers install both the ionization type smoke detector and the photoelectric type smoke detector, or a smoke detector employing both technologies.
French: Santé Canada recommande que les consommateurs installent des détecteurs ioniques et des détecteurs optiques, ou encore des détecteurs offrant ces deux technologies.
English: General Assembly resolution 2065 (XX), established that the question of the Malvinas Islands referred to a sovereignty dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom that would have to be resolved through negotiations between both Governments, taking into account the provisions of the Charter of the United Nations and resolution 1514 (XV) and the interests of the population of the Islands.
French: La résolution de l'Assemblée générale 2065 (XX) énonce que la question des Îles Malvinas est un différend de souveraineté entre le gouvernement argentin et le gouvernement britannique et que ce différend doit être réglé par des négociations entre les deux gouvernements, compte tenu des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la résolution de l'Assemblée générale 1514 (XV), ainsi que des intérêts de la population des îles.
English: At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make "a decisive impact on the eradication of poverty" by 2010.
French: Dès le lancement de la stratégie de Lisbonne en mars 2000, le Conseil européen a invité les États membres et la Commission à prendre des mesures en vue de donner un élan décisif à l'éradication de la pauvreté pour 2010.
English: Recently, Dr. McCallum was appointed regional dental officer, Manitoba Region, by the Medical Services Branch of Health Canada. v v v The concept of failure has stopped many people from pursuing their dreams and doing their best.
French: Récemment, la Dre McCallum a été nommée dentiste régionale, région du Manitoba, par la Direction générale des services médicaux de Santé Canada. v v v
English: But we hope that the continuing debate on this issue will be not only fruitful, but also short, for the sake of our Organization and for those peoples around the world whom we represent.
French: Cela étant, nous espérons que la suite du débat sur la question sera non seulement fructueuse, mais aussi brève, dans l'intérêt de notre Organisation et des peuples du monde entier que nous représentons.
English: The new model will also increase the information available to parties to encourage settlement, and to Commissioners to make decisions.
French: Ce modèle permet également d’augmenter la quantité d’information accessible aux parties pour les encourager à régler leurs différends de même qu’aux commissaires, pour prendre leurs décisions.
English: The remaining differences concerned nuances that were better left for discussion at a later stage.
French: Quant aux autres différences, elles concernent des nuances qu'il vaudra mieux examiner à un stade ultérieur.
English: Presentation is as follows: 210 400 511 442 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Indication of remaining goods/services Date of publication of the partial refusal in the CTM Bulletin A.2.5. - Divisions This heading identifies, in accordance with Article 44a of the CTMR, previously published applications where the applicant has divided the application by declaring that some of the goods or services included in the original application will be the subject of one or more divisional applications.
French: La présentation est la suivante: 210 400 511 442 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC indication des produits/services restants date de publication du refus partiel au Bulletin des marques communautaires A.2.5. - Divisions Cette rubrique permet d’identifier les demandes publiées précédemment pour lesquelles le demandeur a, en application de l’article 44 bis du RMC, divisé la demande en déclarant qu’une partie des produits ou services inclus dans la demande originale fera l’objet d’une ou plusieurs demandes divisionnaires.
English: Since then not only literary texts have been dealt with but also pragmatic texts and other media.
French: Depuis, on ne s’est pas seulement intéressé aux textes littéraires mais aussi aux textes pragmatiques et à d’autres médias.
English: Legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons for quitting a job. These included, for example, obligation to accompany a spouse who is moving to a new place of work, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment.
French: La législation et les lignes directrices définissaient quelque 40 motifs de « justification » pour quitter son emploi, notamment l'obligation d'accompagner une conjointe ou un conjoint qui déménageait à un nouveau lieu de travail, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de la famille immédiate, le harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement.
English: • Collaborate among jurisdictions (provinces/territories and federal government) to consider a health disparities reduction fund to support program innovations and evaluation.
French: • Amener les administrations (provinciales/territoriales et fédérale) à collaborer afin d'envisager conjointement l'établissement d'un fonds pour la réduction des disparités en santé et soutenir les innovations et l'évaluation des programmes.