ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical personnel, physiotherapists and prosthesis manufacturers: training in the medical care to be provided, prostheses and rehabilitation, but also in awareness techniques, so that the care staff can take medical charge of disabled children while making the child's family and circle aware of the disability; Sports instructors so that they can support the children during specialized sports activities for disabled persons; Primary schoolteachers in the context of collaboration between Handicap International Madagascar, the Ministry of Secondary and Basic Education and UNICEF.
French: Au personnel médical, aux kinésithérapeutes et aux appareilleurs: formation sur les soins médicaux à apporter, les appareillages et la rééducation, mais aussi les techniques de sensibilisation, le but étant que le personnel soignant puisse prendre en charge médicalement les handicapés tout en sensibilisant la famille et l'entourage de l'enfant sur son handicap; Aux éducateurs sportifs afin qu'ils puissent encadrer les enfants au cours des activités sportives spécialisées pour personnes handicapées; Aux enseignants des écoles primaires dans le cadre d'une collaboration entre Handicap International Madagascar, le Ministère de l'éducation de base et l'UNICEF.
English: Strengthening networking and expertise on foreign direct investment (FDI) in ESCWA member States is necessary because despite the economic liberalization that is taking place in the region, the FDI inflows to ESCWA member countries are still very small in comparison to other developing countries.
French: Il importe de renforcer les réseaux et les compétences spécialisées en matière d'investissement étranger direct dans les pays membres de la CESAO, région où, malgré la libéralisation du commerce, les flux d'investissements restent dérisoires par rapport aux autres pays en développement.
English: The setting of unrealistically high targets for DGMs, based upon faulty interest
French: Il ne s’agit pas simplement d’une question de principe, mais bien d’un enjeu très important.
English: They are men and women and many of them have families.
French: Des hommes et des femmes, dont beaucoup ont des familles à charge.
English: However, the primary conclusion of the assessment - that the collaboration is worth continuing, albeit with modifications in its future implementation - appears to be fully justified by the assessment and is therefore fully endorsed by the Heads of both organizations.
French: Cependant, la principale conclusion, à savoir que la collaboration mérite d'être poursuivie, fût-ce avec des modifications dans son application future, semble être totalement justifiée par l'évaluation et est par conséquent pleinement entérinée par les chefs des deux organisations.
English: It is for the national courts to determine whether the measures taken in this case do in fact relate to individual conduct which constitutes a genuine and sufficiently serious threat to public order or public security, and whether they comply with the principle of proportionality.
French: Il importe, du reste, de souligner qu'il appartient aux juridictions nationales de contrôler si les mesures prises en l'espèce se rapportent effectivement à un comportement individuel qui constitue une menace réelle et suffisamment grave pour l'ordre public ou la sécurité publique et si elles respectent par ailleurs le principe de proportionnalité.
English: A media availability will follow in the British Columbia room of the Westin Hotel.
French: Un point de presse suivra l’événement, à la salle British Columbia de l’hôtel Westin.
English: (11) The Committee notes that the proposed Sámi Act, by which forests within the Sámi Homeland would be turned into commons owned by the Sámi villages, has not passed the Parliament and that the issue of land rights of the Sámi has not been resolved.
French: Le Comité note que le projet de loi concernant les Samis, en vertu de laquelle les forêts situées en territoire sami seraient devenues terres communales et propriété des villages samis, n'a pas été adopté par le Parlement et que la question des droits fonciers des Samis n'est donc pas réglée.
English: Management of this inventory will be performed using our new Oracle Integrated Financial and Materiel Management System.
French: La gestion de ce stock sera assurée au moyen de notre nouveau Système intégré de gestion des finances et du matériel Oracle.
English: Relatively untouched by westernization, Syria also offers students an authentic cultural experience of life in an Arab country.
French: Relativement préservée de l’influence occidentale, la Syrie est le lieu idéal pour une immersion culturelle dans un pays arabe.
English: Travel Agency “Combitours”: Located in the Hostal, you can confirm your plane tickets, free of costs; besides it includes the best services for all kind of travels in the country.
French: L’a gence de voyage “Combitours” situé dans les locaux de l’Hostal où vous pouvez gratuitement confirmer vos vols et avoir accès aux servicers des melleuras agences de tourism (tour VTT, montagne et autres activités en Bolivie).
English: The description of this program is provided as a general indication of the tour's itinerary.
French: Le descriptif de ce programme vous est fourni à titre indicatif.
English: At the same time, according to the new Criminal Code, the following acts are classified as crimes:
French: Toutefois, le nouveau Code pénal érige en infraction les actes suivants :
English: It is currently estimated that such assessments, totalling over $1.5 billion, will be issued early next year.
French: On estime à l'heure actuelle que les avis de mise en recouvrement de ces contributions, qui atteignent 1,5 milliard de dollars, seront envoyés au début de l'année prochaine.
English: Scintillation vials (10 mL) with foil-lined plastic caps.
French: Chambre en forme de Y. Flacons pour scintillation (10 mL) avec bouchons revêtus d’aluminium.
English: For more information see the ReadMe or Feature enhancements in QuarkXPress 6.1.
French: Pour plus d'informations, consultez le fichier LisezMoi ou Fonctions améliorées dans QuarkXPress 6.1.
English: "These accomplishments, which just skim the surface of our tremendous progress to date, represent years of work, and the development and implementation of positive, effective and forward-looking policies, including consistent use of our gender-based analysis protocols," said Minister of State Guergis.
French: « Ces résultats sont l'aboutissement d'années de travail, de l'adoption de politiques et de pratiques positives, efficaces et progressistes, telles que l'analyse comparative entre les sexes. Ils ne représentent pourtant qu'une fraction des progrès énormes que nous avons accomplis jusqu'à maintenant, a indiqué la ministre d'État Guergis.
English: As such a product would normally be kept in the box during storage and use, labelling the package liner would be unnecessary.
French: Puisque ce produit est normalement placé dans la boîte au cours du stockage et de l'utilisation, il n'est pas nécessaire d'étiqueter la doublure du contenant.
English: • Fair sharing of the resource will reduce the temptation for fishers to resort to trust agreements with processors.
French: • Un partage équitable de la ressource réduira la tentation des pêcheurs de recourir à des accords de fiducie avec les entreprises de transformation.
English: Input-trait GMOs - producers benefits, no direct consumer benefits Negative Yes Credence Yes
French: Intrants-OGM - avantages pour le producteur, aucun avantage direct pour les consommateurs Négatif Oui Confiance Oui
English: Likewise, on 11 December 2002, the Argentine delegation explained its position with regard to resolution 57/138 reiterating its rejection of the “White Paper” and recalling that “in the special and particular colonial situation in the `Question of the Malvinas Islands', the principle of territorial integrity is to be applied so as to prevent any attempt aimed at disrupting the national unity and territorial integrity of the Argentine Republic”.
French: De même, le 11 décembre 2002, la délégation argentine a expliqué sa position au sujet de la résolution 57/138, réaffirmant qu'elle réfutait le livre blanc et rappelant que « dans le contexte colonial particulier de la question des îles Malvinas, le principe de l'intégrité territoriale devait être appliqué de façon à prévenir toute tentative de démantèlement de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale de la République argentine ».
English: The establishment of adequate child-friendly and gender-sensitive reporting mechanisms was therefore crucial.
French: La création de mécanismes d'information axés sur les enfants est absolument nécessaire.
English: In addition to Internet access services, some facilities-based service providers, including the incumbents, cable BDUs, and competitors, also provide Internet transport services.
French: Outre les services d'accès Internet, certains fournisseurs de services dotés d'installations, comme les titulaires, les EDR par câble et les concurrents, fournissent également des services de transport Internet.
English: In various representations of organized crime in criminological articles and policy papers there are some common but on close examination peculiar characteristics. One can summarize these as the simple they-us-dimension: organized crime against us.
French: En d’autres termes, nous sommes tous mêlés à cette activité à différents degrés, que ce soit en tant que participants directs, consommateurs ou citoyens complices en faveur des structures sociales et des politiques d’État qui font de l’activité criminelle organisée une option rationnelle ou raisonnable pour certains de nos pairs.
English: If not, could the US please explain the basis of the negative determination in the present material injury context in light of the "injurious effects" found in the analysis? 3.
French: Dans la négative, les États-Unis pourraient-ils expliquer sur quelle base la détermination négative a été établie dans le contexte du dommage important actuel compte tenu des "effets dommageables" constatés dans l'analyse? 3.
English: When would you like to stay at the Hotel Geblergasse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Geblergasse ?
English: No, he corrected, it was only eight years.
French: Il a fait une correction, soulignant qu’il ne ´ ´ ´ ´ ´ ´ s’etait ecoule que huit ans.
English: The Stability Pact has not led to a breakthrough in the region’s economic development.
French: Le Pacte de stabilité n’a apporté aucune amélioration décisive à la région sur le plan économique.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases AgriSpirit builds rural communities Moncton, New Brunswick, October 3, 2005 – The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund will once again support projects in rural Canada with $400,000 in donations.   The AgriSpirit Fund enhances communities by providing funds to support local capital projects.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse AgriEsprit bâtit des communautés rurales Moncton (New Brunswick), le 3 octobre 2005 – Cette année, encore une fois, le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) offrira 400 000 $ pour le financement de projets d’immobilisations au sein de communautés rurales canadiennes.
English: Although the central government's role has been mainly legislative, the municipal government has been key in initiating environmental actions in the community.
French: L'intervention du gouvernement central s'est limitée au domaine législatif, mais l'administration municipale a joué un rôle déclencheur dans la collectivité.
English: References Committee responsible Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: It was further observed that, should the draft protocol not contain a proper definition of the term, Member States were likely to look at other United Nations documents for guidance.
French: On a aussi fait observer que si le terme n'était pas dûment défini dans le projet de protocole, les États Membres chercheraient sans doute des directives dans d'autres documents de l'ONU.
English: I would like to support Mr Wojciechowski’s proposal.
French: Je voudrais soutenir la proposition de M. Wojciechowski.
English: • A letter of application containing a statement of Priorities and Goals for the coming year.
French: • Une lettre de demande accompagnée d'un énoncé des priorités et des buts pour l'année à venir.
English: In 2002-03, one building for temporary accommodation was renovated and partially upgraded.
French: En 2002-2003, un bâtiment destiné à accueillir des installations d'entreposage temporaire a été rénové et partiellement modernisé.
English: (y) Encourages States and UNHCR, in consultation with other relevant actors, in considering local integration, where appropriate and when feasible, to use and take into account the profiles of groups of refugees within a broader refugee population bearing in mind the differing capacities of the refugee population, or segments thereof, and the States hosting them;
French: y) Encourage les États et le HCR, en consultation avec d'autres acteurs pertinents, lorsque l'intégration sur place est adéquate et réalisable, à tenir compte des profils des groupes de réfugiés dans le cadre d'une population réfugiée plus vaste lorsqu'ils étudient les possibilités d'intégration sur place en gardant à l'esprit les capacités différentes des populations réfugiées ou de certaines de leurs fractions, et des États qui les accueillent;
English: PSEPC also disseminates classified and unclassified ITAC assessments to various federal and provincial agencies and officials.
French: SPPCC diffuse aussi des évaluations classifiées et non classifiées du CIEM à une variété d’organismes et de responsables fédéraux et provinciaux.
English: After water cover rehabilitation Previous | Exit | Next After water cover rehabilitation.
French: Après la restauration par couverture aqueuse Précédente | Sortie | Suivante Après la restauration par couverture aqueuse.
English: CNSC then works with applicants throughout their EA process.
French: La CCSN travaille ensuite avec le demandeur tout au long du processus d’ÉE.
English: Looking ahead, the longer term outlook may even be more precarious, considering the potential impact of the U.S. government's Western Hemisphere Travel Initiative on cross-border travel.
French: En outre, les perspectives à long terme risquent d'être encore plus précaires vu l'incidence potentielle de la Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) (initiative des voyages dans l'hémisphère occidental) sur les voyages transfrontaliers.
English: (PL) Mr President, I would very much like to thank Prime Minister Reinfeld for including in his priorities the need to develop cooperation with our Eastern neighbours.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens beaucoup à remercier le Premier ministre M. Reinfeldt d'inclure dans ses priorités la nécessité de développer la coopération avec nos voisins de l'Est.
English: Problem Statement: To facilitate the development of comprehensive, comparable, reliable and timely statistics describing the distribution of the capacity of individuals, families, and households to acquire goods and services; to identify the sources of inequality in incomes; to understand processes of social exclusion; to assess the need for intervention in the distribution of incomes to target interventions deemed necessary and to monitor the effectiveness of such interventions.
French: Exposé des problèmes: Encourager l'élaboration de statistiques globales, comparables, fiables et d'actualité, qui décrivent la répartition de la capacité des individus, des familles et des ménages à acquérir des biens et des services; définir l'origine des inégalités de revenus; comprendre les processus d'exclusion sociale; évaluer les besoins d'action sur la distribution des revenus afin d'identifier les interventions jugées nécessaires et d'en contrôler l'efficacité.
English: Security of livelihoods, of shelter, of tenure and of contracts can enable and empower the poor to defend themselves against possible violation of their rights.
French: Lorsque leurs moyens de subsistance sont assurés, qu'ils ont un logement et un emploi sûrs, les pauvres sont mieux à même de se défendre contre d'éventuelles atteintes à leurs droits.
English: Tentative work plan Executive Board of UNDP/UNFPA First regular session 2001 (26 January and 29 January to 6 February 2001)  ∗ Please note: Final arrangements for the dates of the first regular session were made when much of the documentation for the session had been submitted to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: * Note : Les dispositions finales concernant les dates de la première session ordinaire ont été prises lorsque l'essentiel de la documentation établie pour la session avait été soumise au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Fuel use information is from the Commercial and the Public Administration data in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: L'information relative à l'utilisation des combustibles est extraite des données du BTDEEC qui concernent le secteur commercial et l'administration publique (Statistique Canada, n° 57-003).
English: The definitions, data sources and methods used for all Statistics Canada's surveys can be accessed on the website: www.statcan.ca/english/concepts/index.htm. Survey Coverage Performance Criteria:
French: Exactitude des données statistiques Couverture d'enquête Chaque enquête porte sur une population cible qui constitue l'ensemble des éléments pour lesquels des renseignements sont requis.
English: The default session is the “StandardDiagnosticSession” where all data can be read from a vehicle unit but no data can be written to a vehicle unit.
French: La session par défaut est la "StandardDiagnosticSession", où toutes les données que contient une unité embarquée sur véhicule sont susceptibles d'en être extraites, mais aucune donnée ne peut être enregistrée sur cette unité.
English: For example, IFPI and local criminal laboratories of the Centre for Expertise (Forensic) of the Ministry of Interior have organized training to help the experts from laboratories all over the Russian Federation to identify pirate music product and to have an initial source of information for identifying the right holders.
French: Ainsi, l'IFPI et les laboratoires locaux du Centre d'expertise (de police scientifique) du Ministère de l'intérieur ont organisé des cours pour aider les experts des laboratoires de tout le pays à identifier les enregistrements musicaux piratés et à avoir des sources initiales d'information pour localiser les titulaires des droits.
English: (3) A person who— (a) obstructs or interferes with a person acting under the authority of a warrant issued under this section, (b) is found in, on or at the premises or place specified in the warrant by a member of the Garda Síochána acting as aforesaid and who fails or refuses to give the member his or her name and address when required to do so or gives a name or address that is false or misleading, (c) obstructs the exercise of an authority conferred by a warrant under this section, or (d) fails or refuses to give information to a member of the Garda Síochána when requested to do so under this section, shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding £1,500, or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or both.
French: 3) Toute personne a) qui fait obstruction ou intervient dans l’action d’une personne agissant sous l’autorité d’un mandat délivré en vertu du présent article; b) qu’un membre de la Garda Síochána agissant dans les conditions précitées trouve sur les lieux indiqués dans le mandat et qui refuse de lui communiquer, lorsqu’elle est sommée de le faire, son nom et son adresse ou communique un nom ou une adresse erroné ou trompeur; c) qui entrave l’exercice de l’autorité conférée par un mandat délivré en vertu du présent article; ou d) qui refuse de fournir des informations à un membre de la Garda Síochána lorsque celui-ci la somme de le faire en vertu des dispositions du présent article se rend coupable d’un délit et est passible, après condamnation en procédure simplifiée, d’une amende n’excédant pas 1500 livres irlandaises ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de 12 mois au plus, ou de ces deux peines conjointement.
English: Participates in the establishment and review of standards at the national and international levels; promotes the international standardization of MARC formats; coordinates the use of MARC and national and international bibliographic standards; represents the National Library on national and international committees and liaises with Canadian and foreign libraries to discuss mutual problems and promote uniform practices.
French: Participer à l'établissement et à l'examen des normes sur le double plan national et international; promouvoir la normalisation internationale des formats MARC; coordonner l'utilisation du MARC et des normes bibliographiques nationales et internationales; représenter la Bibliothèque nationale au sein des comités nationaux et internationaux et assurer la liaison avec les bibliothèques canadiennes et étrangères en vue d'étudier les problèmes communs et de promouvoir des pratiques uniformes.
English: In order to compensate for the loss of fish habitat in Tail Lake, fish access to nearby Roberts Lake would be improved by the removal of a natural barrier to fish movement into the lake.
French: Afin de contrebalancer la perte d’habitat du poisson dans le lac Tail, on faciliterait l’accès des poissons au lac avoisinant, le lac Roberts, en enlevant un obstacle naturel au passage du poisson vers le lac.
English: This enabled the group to have more community involvement and input while increasing its partnerships.
French: Ceci a permis au groupe d'avoir une plus grande participation et de faire plus de suggestions, tout en augmentant le nombre de ses partenariats.
English: Books, children's clothing and footwear, car seats and car booster seats and feminine hygiene products will be exempt from the provincial portion of the HST.
French: Les livres, les vêtements et les chaussures pour enfants, les sièges de sécurité, les sièges d'appoint pour enfants et les produits d'hygiène féminine seront exonérés de la portion provinciale de la TVH.
English: • using waste fuel (e.g. landfill gas, manure, wood waste), or
French: • à partir de combustible résiduaire (p. ex. gaz d’enfouissement, fumier, déchets de bois);
English: You may also consult our Fact Sheet No. 2, which has been compiled to help individuals learn more about how to obtain an assessment of their qualifications for employment purposes in Canada.
French: Vous pouvez par ailleurs consulter la Fiche No 2, qui explique ce qu'il faut faire pour obtenir une évaluation de ses qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: Both parties now ask the Tribunal to classify the carpenter's levels before the Tribunal under the tariff item 46200-1.
French: Les deux parties demandent maintenant au Tribunal de classer les niveaux de charpentier en cause dans le numéro tarifaire 46200-1.
English: We are politicians who need to pave the way for the new Europe with visionary realism and that is precisely what we shall be judged on and that is where we shall be vindicated.
French: Nous sommes des politiciens chargés de tracer la voie vers la nouvelle Europe avec un réalisme visionnaire et c'est sur cela précisément que nous serons jugés et que nous pourrons prendre notre revanche.