ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it makes such long-winded efforts possible, there seems to have been too little resort to ‘joint actions’.
French: Le rôle d’impulsion du politique, dans ce domaine comme dans d’autres, est indispensable.
English: Women who reported at least one contact with a physician in the year before their interview, or who reported having had a mammogram or a blood pressure check also had high odds of using HRT.
French: La probabilité était également élevée chez celles qui ont déclaré avoir consulté un médecin au moins une fois au cours de l’année précédant leur interview et ont mentionné avoir subi une mammographie et un examen de pression artérielle.
English: The following is a list of programs valued at greater than one million dollars in federal contributions administered by WD over the last two fiscal years.
French: À cette fin, DEO met en oeuvre des programmes au nom d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Private hospitals are allowed to provide services subsidised by social security if they have a contract with a social health insurer.
French: Les provinces/territoires ont également compétence pour réglementer le fonctionnement des établissements de santé.
English: Mr. MAUTNER-MARKHOF (Austria) said that an independent, vigilant and impartial judiciary which enabled all persons to assert their rights was essential to the implementation of respect for civil and political rights.
French: M. MAUTNER-MARKHOF (Autriche) dit que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant, vigilant et impartial qui permette à chacun de faire valoir ses droits est une condition essentielle de la mise en œuvre du respect des droits civils et politiques.
English: • There is a risk of raising the expectations of community members regarding the development of a program, which may not be realized.
French: • Ils risquent de tromper les attentes de la communauté (si le programme ne peut pas être ensuite mis en place).
English: – Complexities are involved in organising government at regional level in the Russian Federation.
French: La parole est à M. Van den Brande pour poser une question supplémentaire.
English: • Never put your dog away for the night with a cross word.
French: • Le conducteur ne doit jamais laisser le chien perplexe lorsqu'il le quitte pour la nuit.
English: First, we're going to raise by $500 the basic personal exemption – that's the amount at which Canadians pay no tax whatsoever. This will reduce federal taxes for everybody earning under $20,000, and for families under $40,000.
French: Premièrement, nous haussons de 500 $ l'exemption personnelle de base, c'est Cette mesure fera baisser l'impôt fédéral payable par toutes les personnes qui gagnent moins de 20 000 $ et pour toutes les familles qui gagnent moins de 40 000 $.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for Central Asia Host Organization Details:
French: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for Central Asia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The British Columbia Ministry of the Environment and the Ontario Ministry of Environment and Energy have recently released soil quality guidelines (OMEE 1994).
French: Les recommandations de 1997 remplacent les critères provisoires pour la qualité du sol à titre de repères d’assainissement pour ces 20 contaminants.
English: Implementation schedule - The Department intends to pursue discussions relating to this recommendations with its federal, provincial and territorial partners throughout the implementation period of the Action Plan for Official Languages.
French: Calendrier de mise en oeuvre - Le Ministère entend poursuivre les discussions relatives à cette recommandation avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux tout au cours de la période de mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: • Appropriateness of the design and delivery of the initiative This section presents the findings of the evaluation.
French: • Pertinence de la conception et exécution du projet Cette section fait état des conclusions de l'évaluation.
English: The level of housing starts reached an annualized average of 225,467 new units in the first nine months of 2005—just below the record level recorded in 2004 and well above its historical average.
French: Le nombre annuel moyen de mises en chantier résidentielles a été de 225 467 unités pour les neuf premiers mois de 2005, soit juste un peu moins que le record atteint en 2004 et beaucoup plus que la moyenne historique.
English: Moreover, the Bureau decided to take no action on the motion for a recommendation on country identification plates (Doc.
French: Par ailleurs le Bureau a décidé de classer sans suite la proposition de recommandation sur les plaques d'identification de pays (Doc.
English: Key words: bone calcium content, calcium absorption, calcium balance, hyperprolactinemia, prolactin.
French: Mots clés : teneur en calcium osseux, absorption de calcium, bilan calcique, hyperprolactinémie, prolactine.
English: Last reply hi i can recommend you visit a website where you can find properties for rent or sale, you...
French: Derniere réponse hi i can recommend you visit a website where you can find properties for rent or sale, you...
English: This Open File replaces Open File 3724, issued in July 1999 Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003
French: Ce dossier public remplace le dossier public 3724 diffusé en juillet 1999. Sa Majesté aux droits du Canada 2003
English: And their bottom lines can no longer be separated from some of the key goals of the United Nations: peace, development and equity.
French: Et leurs intérêts, en fin de compte, ne sauraient désormais être distincts de certains des objectifs fondamentaux des Nations Unies : la paix, le développement et l'équité.
English: All other sites will become "Nodes". The spokes are the lanes connecting the DCCs/Depots to suppliers and the supported Bases/Wings (Nodes).
French: Ces sites, composés d'un Centre de Coordination de Distribution (CCD), d'une facilitée de transbordement et d'un dépôt, seront les centres alors que tous les autres sites seront les satellites.
English: Financial Information and Tables Section IV:
French: Information financière et tableaux Section IV :
English: Total par value included in Government bonds loaned from the Bank's investments.
French: Le total inclut la valeur nominale totale des titres d'État empruntés des placements de la Banque.$_________
English: Take a stroll down Main Street, Saskatchewan.
French: Allez faire un tour sur le site Main Street, Saskatchewan.
English: The morphological level of the Tuscany is sweeter than the other one and extends from Mugello to Casentino to Penna Mount where you have the Sanctuary of La Verna.
French: Le versant toscan s'étend d'une petite pointe du Mugello à tout le Casentino jusqu'aux Monte Plume où il se lève le complexe du Sanctuaire fransiscain de la Verna. Le ancien complexe forestier des Forêts Domaniales Casentinesi est le fulcre de l'actuelle Parque Nationale.
English: (Text Story) Sunday, May 01, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 1 mai 2005 Numéro du projet :
English: This includes used launcher stages, satellites that have passed their life limit and the many fragments of material produced by explosions or collisions among those objects.
French: A l’ouverture des hostilités, il commence à attaquer son satellite hôte en le détruisant ou en paralysant son fonctionnement.
English: The Player2: Karaoke is an excellent MIDI format music mixer with the possibility of adding your own voice and using the karaoke function to imitate your favourite artists, playing the songs you like most.
French: ALO RM MP3 Cutter est un outil complet conçu pour la conversion de fichiers audio entre différents formats. Il permet aussi de couper des parties de fichiers audio.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/648, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/648, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: [3] Like the Atlantic report, it was intended to demonstrate an alternative approach to women's reporting.
French: À l'instar du rapport du Canada Atlantique, il visait à démontrer une approche alternative aux déclarations des femmes.
English: Sarcocapnos enneaphylla has a short life-span, early sexual maturity, and high seedling production.
French: Le S. enneaphylla a une courte durée de vie, une maturité sexuelle précoce et une forte production de plantules.
English: These costs are fixed duties, pleading rights, proportional charges, and expenses before the Court of Appeal.
French: Les honoraires peuvent dépendre de la juridiction saisie en particulier si l’avocat doit se déplacer pour représenter le client.
English: Despite declining average airfares from Mexico, Canada's price competitiveness is expected to fall during the first quarter of 2008.
French: Pour les voyageurs mexicains, le coût moyen d’un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 10,4 pour cent comparativement à l’année dernière.
English: See the Coalition’s shared messages at http://endpoverty.eu/-About-the-COALITION-.html or download directly the PDF-format document of the messages .
French: EAPN a formulé ses propres demandes .
English: Most persons have a single citizenship but some have more than one.
French: La plupart des gens ont une seule citoyenneté, mais certains en ont plus d'une.
English: The CGE shall meet twice a year, each time in conjunction with sessions of the subsidiary bodies or with workshops or other events organized in order for the CGE to accomplish its work.
French: Le GCE se réunit deux fois par an, toujours en parallèle avec des réunions des organes subsidiaires ou des ateliers ou autres manifestations programmés afin d'accomplir sa tâche.
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the template, then referred to as the Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template (PSEAT), were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et les suggestions reçus dans le cadre de la consultation sur la version provisoire du modèle, désignée sous le nom de Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques (MEIEPP), ont été examinés et pris en compte dans la rédaction définitive du document.
English: Only written confirmation from its behalf do bind WELCOME RECORDS to any other conditions that may be necessary.
French: Le Client ayant choisi les produits présentés, validera définitivement sa commande en cliquant sur le bouton "Valider la commande" pour manifester son engagement et son acceptation des Conditions Générales de Vente.
English: In 2002, every public servant is eligible to receive up to a NT$ 16,000 (CDN$ 745) travel credit from the government if they travel domestically on weekdays.
French: Par suite des événements du 11 septembre, les grossistes japonais veulent offrir des programmes qui s’appliquent uniquement au Canada et non seulement des forfaits comprenant les ÉtatsUnis et le Canada.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 5.
English: (403) 556-6981 kTown of Pincher Creek Energy Efficiency Upgrades --- $517,868 Improving the energy efficiency of public buildings will save taxpayer dollars by reducing operating costs.
French: Bill Johnston, directeur des services généraux, téléphone : (403) 556?6981 (k) Municipalité de Pincher Creek Amélioration de l'efficacité énergétique 517 868 $ L'amélioration de l'efficacité énergétique des édifices publics réduira le fardeau des contribuables.
English: Lecture tour and panel discussion will honour recipients of Gairdner awards Co-recipients of one of this year's Gairdner Foundation Awards are one American-born and one Canadian-born researcher, for the discovery of the hormone leptin.
French: Tournée de conférences et débat de spécialistes en hommage aux lauréats des prix Gairdner Les deux co-récipiendaires d'un des prix de la Gairdner Foundation cette année, un Canadien et un Américain, ont été récompensés pour la découverte de l'hormone leptine.
English: (c) Consists of or comprises a name, portrait, or signature identifying a particular living individual except by his written consent, or the name, signature, or portrait of a deceased President of the United States during the life of his widow, if any, except by the written consent of the widow.
French: L’utilisation antérieure à la date de dépôt d’une demande en instance ou d’un enregistrement n’est pas requise si le titulaire de la demande ou de l’enregistrement en cause consent à ce qu’un enregistrement concomitant soit accordé au
English: In 2004, the Conference of the PartiesCOP established a mechanism for promoting implementation of and compliance with the Basel Convention.
French: En 2004, la Conférence des Parties a établi un mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations découlant de la Convention de Bâle.
English: The Mylai Massacre was a mass-killing by American soldiers of hundreds of unarmed Vietnamese civilians, mostly women and children, on March 16, 1968, during the Vietnam War.
French: Le massacre de Mylai était un masse-massacre par les soldats américains des centaines de civils vietnamiens sans armes, la plupart du temps les femmes et les enfants, le 16 mars 1968, pendant la guerre de Vietnam.
English: At that time the office was directed to look after small business complaints.
French: À l'époque, le bureau était chargé de s'occuper des réclamations des petites entreprises.
English: Yet this warming trend would also exacerbate pest infestation and loss of soil moisture to evaporation, impeding any agricultural gains (Hengeveld 1995).
French: En revanche, le rÃ©chauffement du climat serait propice aux infestations de ravageurs et entraÃ®nerait la baisse de l'humiditÃ© des sols par Ã©vaporation, rÃ©percussions qui annuleraient les effets positifs sur l'agriculture (Hengeveld, 1995).
English: All this constitutes the object of ongoing formation, understood as a conscious and free decision to live out the dynamism of pastoral charity and of the Holy Spirit who is its first source and constant nourishment.
French: Les Pères du Synode ont exprimé la raison qui montre la nécessité de la formation permanente et qui en révèle la nature profonde quand ils l'ont qualifiée de «fidélité» au ministère sacerdotal et de «processus de conversion continue» (218). C'est l'Esprit Saint, donné dans le sacrement, qui soutient le prêtre dans cette fidélité, qui l'accompagne et le stimule dans ce cheminement de conversion continue.
English: He did this using the time it takes for the Moon to pass through the shadow of the Earth during a lunar eclipse, and by applying his own ingenious geometric calculations.
French: C’est au moyen du temps que met la Lune à traverser l’ombre de la Terre lors d’une éclipse de Lune et de calculs géométriques ingénieux qu’il parvint à ce résultat.
English: 21/ 00 Devices for producing oxygen from chemical substances for respiratory apparatus
French: 21/ 00 Dispositifs pour la production d'oxygène à partir de substances chimiques pour appareils respiratoires
English: How often Jesus encounters the sick and is willing to heal them!
French: Combien de fois Jésus ne rencontre-t-il pas de malades et ne désire-t-il pas les guérir !
English: Additionally, approximately five new TTYs have been recommended for the "Meeting Places" which will be replacing the vacant GTAA Information Counters.
French: De plus, environ cinq nouveaux ATS ont été recommandés dans les « aires de rencontre » qui remplaceront les comptoirs d'information vacants de la GTAA.
English: 2.2- 2.3) [Secondary uses] Article 3.2 Explanatory text: "It is essential that subsequent uses of data be speciﬁed in sufﬁcient detail that prospective subjects may give free and informed consent; it is inappropriate to seek blanket permission for "research in general".
French: 2.3) [Utilisation secondaire] Règle 3.2 Texte descriptif : « Il est essentiel que ces utilisations soient précisées de façon sufﬁsamment détaillée aﬁn que les sujets pressentis puissent donner leur consentement libre et éclairé; il ne convient guère de solliciter une autorisation « pour l’ensemble de la recherche.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-38 January 19, 2004 IN THE MATTER OF an application by Business Jet Services, Ltd. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-38 le 19 janvier 2004 RELATIF à une demande présentée par Business Jet Services, Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The cooperative movement began at St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, and this province is in an ongoing competition with New Brunswick for excellence in undergraduate education, with Acadia and St. Francis Xavier vying in turn with Mount Allison for first place nationally, with these universities always being in the top tier.
French: ` ` St. Francis et Mount Allison occupent a tour de role la premiere ˆ ` ´ place du classement a l’echelle nationale, et elles sont toujours dans le groupe de tete. ˆ ´ La Nouvelle-Ecosse est riche des longues traditions de l’Universite´ ´ ´ King’s College, de l’Universite Dalhousie et de l’Universite acadienne Ste-Anne, alors qu’au Nouveau-Brunswick, les arts ´ ´ ´ ` libe raux font la re putation de l’Universite St. Thomas, a Fredericton.
English: Asia has made an astounding recovery from the financial crisis of 1997-1998, demonstrating the staying power of its economies — though Asia's poor have not yet regained lost ground.
French: Apportant la preuve de leur vitalité économique, les pays d'Asie se sont remarquablement rétablis après la crise financière de 1997-1998, même si les pauvres du continent en ressentent encore les effets.
English: The future of this important programme will be put at risk if we do not move forward towards the communitization, the codecision-based selection procedure proposed by Parliament.
French: Ne pas avancer dans le sens de la communautarisation et de la codécision que propose le Parlement mettrait en danger le futur d'un programme si important.
English: Scientific excellence includes the appropriateness and adequacy of the experimental approach and methodology proposed to carry out the study; the qualifications and research experience of the investigators and the availability of resources and facilities necessary to perform the research.
French: L'excellence scientifique se mesure selon la pertinence et le bien-fondé de l'approche expérimentale et de la méthodologie proposée pour l'étude; selon les compétences et l'expérience des chercheurs; selon la disponibilité des ressources et de l'infrastructure nécessaire pour mener à bien la recherche.
English: The agricultural micro-finance programme was launched in Zambia in 2000 in order to give the poorest families the chance to find a decent job, to provide for food, using and improving their professional skills acquired along years of experience, but that they could never make use of due to lack of access to the factors of production.
French: Ce programme de microfinancement agricole a été lancé en Zambie en 2000 pour donner aux ménages les plus démunis la chance de trouver un travail décent, de pourvoir à leur nourriture, d'exploiter et d'améliorer les compétences professionnelles qu'ils ont acquises au fil des ans, mais dont ils n'ont jamais pu tirer parti faute d'avoir eu accès aux facteurs de production.
English: 8) Shipping Systems Testing The inspection of a bulk weighing system consists of the following tests: - pre-test evaluation of the system; - testing the hopper scale for accuracy using test weights.
French: 8) Essai des dispositifs d’expédition L’inspection d’une trémie de pesage en vrac doit comprendre les essais suivants : - une évaluation préalable aux essais - un essai de précision de la trémie de pesage au moyen de poids d’essai
English: I particularly wish to emphasise the inclusion of the divergent waste hierarchy.
French: Je tiens en particulier à insister sur l'inclusion de la hiérarchie des déchets, qui avait suscité tant de divergences.
English: Despite the serious health risks posed by this programme, the United States and Colombian Governments have failed to disclose the exact composition of the spray mixture; and specific details about how and by what means the spraying occurs; nor have they given sufficient notice to the indigenous and other affected populations as to when spraying will occur and what advance preparation is necessary to assure safety.
French: Malgré les graves risques sanitaires que cause ce programme, les Gouvernements américain et colombien ont refusé de révéler la composition exacte de ce mélange et les détails sur la façon dont la pulvérisation est effectuée, et n'informent pas suffisamment à l'avance les autochtones et les autres populations touchées des dates auxquelles il sera procédé à la pulvérisation et des préparatifs nécessaires pour assurer leur sûreté.
English: Appointment of rapporteurs and draftsmen – decisions on procedure REPORT 1.
French: Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis – décision sur les procédures à suivre RAPPORT 1.
English: When would you like to stay at the Absolute Hotel & Spa.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Absolute Hotel & Spa.
English: Several other participatory rice- and maize-breeding projects followed, carried out in both favourable or higher productivity areas and unfavourable or lower productivity areas.
French: Un grand nombre de projets de sélection participative du riz et du maïs ont été menés par la suite, tant dans des régions favorables où le rendement est meilleur que dans des régions  où les conditions défavorables ne permettent qu'un rendement moindre.
English: Representatives of the following non governmental organizations (NGOs) participated in the meeting: Armenian Women for Health and Healthy Environment (AWHHE), International Office for Water (IOW), Eco-Forum, Women in Europe for a Common Future (WECF) and Union for the Defence of the Aral Sea and Amudarya (UDASA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont participé à la réunion: Organisation des femmes arméniennes pour la santé et l'environnement (AWHHE), Office international de l'eau, Eco-Forum, Women in Europe for a Common Future (WECF) et Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amou-Daria (UDASA).  OUVERTURE DE LA RÉUNION
English: She completed her post-doctoral research training at the Denver Center for Marital and Family Studies, University of Denver.
French: Elle s'intéresse principalement à l'analyse du soutien social et des processus de communication au niveau familial et conjugal associés à l'apparition de dysfonctionnements familiaux.
English: Prostaglandin E2 (25–100 μg/kg i.v.) dose-dependently inhibited the hypotension and gastric damage induced by endotoxin.
French: La prostaglandine E2 (25–100 μg/kg i.v.) a inhibé de manière dose-dépendante l'hypotension et l'altération gastrique induites par l'endotoxine.
English: ORDER REPEALING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE RAILWAY SAFETY ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) REPEALS 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT L'ABROGATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE ABROGATIONS 1.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Wapusk Polar Bear
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > L'ours polaire de Wapusk
English: Gosu Gamers took a closer look at the teams participating and the tournament format.
French: Gosu Gamers s’est intéressé de près aux équipes en lice et au format particulier de ce tournoi.