ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STAGE CRAFT COMPANY SA, an experience to live !
French: STAGE CRAFT COMPANY SA, une expérience à vivre !
English: We hope that this trend will be consolidated.
French: Nous espérons que cette tendance se confirmera.
English: "At its Helsinki Congress in 1999, the ETUC made a strong commitment to campaigning against all forms of discrimination.
French: Qu'en est-il de l'égalité entre les sexes? > La discrimination fondée sur le sexe relève d'une législation distincte.
English: See Jeff whip up iceberg drinks, "fish and brewis" and bakeapples.
French: Regardez Jeff préparer des boissons iceberg, du « poisson et biscuits de mer » et des chicoutés.
English: Assistance was also provided to the development of the Department's World Wide Web site at <http://www.gov.mb.ca/educate/index.html> where many of the Unit's resources and services are described.
French: Le Service des ressources pédagogiques fournit également une aide à la préparation du site World Wide Web du Ministère, à l'adresse «http://www.gov.mb.ca/educate/index.html», où sont décrits un bon nombre de ses ressources et de ses services.
English: 8.7 The Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs was established from 1 January 2008.
French: 8.7 Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques a été créé le 1er janvier 2008.
English: (b) 20 strict-regime colonies;
French: b) 20 établissements de régime rigoureux;
English: Even the pilot projects it funds are not systematically evaluated because it does not consistently complete client follow-up and does not maintain a database to support such assessments.
French: Même les projets pilotes financés dans le cadre du projet ne sont pas évalués systématiquement étant donné qu’un suivi n’est pas toujours assuré auprès des clients et qu’il n’y a pas de base de données permettant d’appuyer de telles évaluations.
English: The following, lists new reporting requirements for both the RPP and DPR, as well as refinements to format and presentation:
French: Voici les nouvelles exigences en matière de reddition de comptes pour le RPP et le RMR ainsi que les modifications apportées au format et à la présentation.
English: Despite these limitations, the programs' data was presented together, presumably because of low client numbers in some of the programs.
French: En dépit de ces limitations, les données des programmes ont été soumises, présumément à cause du nombre peu important de clients dans certains de ces programmes.
English: • The benefits of designated camping can only be achieved if bears do not learn that human food and garbage can be obtained from campsites.
French: • Si nous voulons que les emplacements de camping désignés remplissent leur objectif, les ours ne doivent absolument pas apprendre qu'ils peuvent s'y procurer de la nourriture et des déchets humains.
English: However, as was done with the Lemonde group, the Agency is of the opinion that VIA should consult with the tour organizer in all group travel situations to determine in advance the level of assistance the tour organizer will assume for the benefit of the group.
French: Cependant, comme dans le cas du groupe Lemonde, l'Office est d'avis que VIA doit consulter l'organisateur de tout voyage de groupe pour établir à l'avance le niveau d'aide que l'organisateur doit assurer pour le groupe.
English: The above-mentioned site also contains Guidelines for Preparing the ATRs using the ATR Management System.
French: Le site mentionné ci-dessus présente également des directives concernant l’élaboration des ATR au moyen de ce système.
English: Perhaps even more promising is a demonstrated willingness to consider acquiring new ships that can operate in at least some ice conditions.
French: L’empressement à acquérir de nouveaux navires capables de naviguer, jusqu’à un certain point, au milieu des glaces est peut-être un signe encore plus révélateur du regain d’intérêt pour les eaux arctiques.
English: (e) Furthermore, the terms of the supplementary agreement, including the maintenance contribution, must be retroactive to the date of signature of the Headquarters Agreement.
French: e) En outre, les dispositions de l'accord supplémentaire, y compris celles concernant les dépenses d'entretien, doivent être rétroactives et prendre effet à la date de signature de l'Accord de siège.
English: • most teenage girls start to smoke when they're between 12 and 14 (Health Canada, 1996)
French: 100) des jeunes filles de 10 à 14 ans et près des deux tiers (62 p.
English: Bull. 3-2007, point I.3 and I.4 Commission recommandation:
French: 3-2007, points I.3 et I.4 Recommandation de la Commission:
English: An Organizing Committee was created together with the Presidential Council of honorary members including well-known government and public figures, diplomats, scientists, Nobel Prize laureates, and journalists from different countries.
French: Un comité d'organisation a été instauré en collaboration avec le conseil présidentiel des membres honoraires, composé de personnalités gouvernementales et publiques réputées, de diplomates, d'hommes de science, de lauréats du Prix Nobel et de journalistes de différents pays.
English: Considering that roughly $810 million was invested in the previous phase of the Action Plan over the last 5 years, I recommend that the level of investment in the next phase increase substantially, with a minimum allocation of $1 billion over five years.
French: Recommandation 12 :
English: Make a difference Check out a store that makes a difference to the park.
French: Un investissement qui en vaut la peine Visitez une boutique qui se distingue de toutes les autres.
English: Marriage and/or child bearing often create barriers for young women's plans for advanced education. These barriers are exacerbated by the lack of access to day care facilities that typifies many rural areas.
French: Le mariage et/ou le fait d'être enceinte constituent des obstacles pour la jeune femme qui planifie de faire des études supérieures, obstacles exacerbés par le manque d'accès à des services de garde d'enfants qui caractérise de nombreuses régions rurales.
English: Personal service of a document shall be effected (a) in the case of an individual, by leaving a copy of the document with the individual; (b) in the case of a partnership, by leaving a copy of the document during normal business hours with one of the partners; (c) in the case of a corporation, by leaving a copy of the document during normal business hours with an officer of the corporation or with a person apparently in charge of the head office or any branch of the corporation in Canada; (d) in the case of a minister, by leaving a copy of the document with the minister or a person apparently in charge of the departmental office of the minister or the office of the deputy minister; and (e) where a counsel has filed a notice of appearance on behalf of a person referred to in any of paragraphs (a) to (d), by leaving a copy with the counsel.
French: La signification à personne d'un document se fait : a) s'il s'agit d'une personne physique, par la remise d'une copie du document à celle-ci; b) s'il s'agit d'une société de personnes, par la remise d'une copie du document à l'un des associés pendant les heures normales de bureau; c) s'il s'agit d'une personne morale, par la remise d'une copie du document, pendant les heures normales de bureau, à l'un de ses dirigeants ou à la personne qui semble être le responsable du siège social ou d'une succursale de la personne morale au Canada; d) s'il s'agit d'un ministre, par la remise d'une copie du document à celui-ci ou à la personne qui semble être le responsable de son cabinet au ministère ou du cabinet du sous-ministre; e) s'il s'agit d'une personne visée à l'un des alinéas a) à d) qui est représentée par un mandataire ayant déposé un avis de comparution au nom de celle-ci, par la remise d'une copie du document à ce mandataire.
English: The fact that rule of law and transitional justice initiatives had been incorporated into the mandates of recent peacekeeping and peacebuilding missions and that the General Assembly was examining the question of the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission would undoubtedly promote the rule of law in United Nations missions.
French: Le fait que l'état de droit et les initiatives concernant la justice transitionnelle ont été intégrés dans les mandats des récentes missions de maintien et d'établissement de la paix et que l'Assemblée générale examine la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts des Nations Unies en mission contribuera certainement à promouvoir le respect de l'état de droit dans le cadre des missions des Nations Unies.
English: The results of this ballot should be known by the summer of 2007.
French: Les résultats de ce scrutin devraient être connus d'ici à l'été 2007.
English: Our aim is to provide your clients with the services and amenities they want, and to handsomely reward you for your loyalty.
French: Notre but est de fournir à vos invités le meilleur service et tout le confort qu'ils méritent, tout en vous récompensant pour votre fidélité.
English: Proportion of French-Speaking Clientele and the Demand for Legal Services in French Within Each Region
French: Proportion de la clientèle de langue française et demande de services en français selon les avocats
English: Mathias Colomb Cree Nation Location :
French: Mathias Colomb Cree Nation Endroit :
English: Thuja plicata, Tsuga heterophylla, decomposition, litter quality, N cycling.
French: Thuja plicata, Tsuga heterophylla, décomposition, qualité de la litière, cyclage de l'azote.
English: You acknowledge that all copyright, trade marks and all other intellectual property rights in the service shall remain vested in us or our licensors and nothing in this agreement shall have the effect of transferring the ownership of such intellectual property rights to you.
French: Vous reconnaissez que tous les droits d’auteur, marques et autres droits de propriété intellectuelle sur le service restent notre propriété ou celle de nos concédants.
English: The information provided by the secretariat is checked against the information supplied by the regional office of UNHCR so as to ensure that there are no inconsistencies.
French: Les renseignements fournis par le Secrétariat sont en outre comparés à ceux apportés par le Bureau régional du HCR afin de garantir l'absence de tout fait contradictoire.
English: On January 13, 2000, the applicants advised the Agency that they were withdrawing their application.
French: Le 13 janvier 2000, les demandeurs ont avisé l'Office qu'ils retiraient leur demande.
English: These investments will focus on enhancing the critical infrastructure of Canada’s foreign missions in order to ensure the security of Canadian interests abroad.
French: Il mettra aussi en place un processus de contrôle initial plus poussé afin d’éviter que des armes à feu ne se retrouvent dans les mains de personnes qui ne doivent pas légalement en posséder une.
English: Dr. Pallister has served on numerous councils, boards and committees, providing leadership across a broad spectrum of professional and community organizations.
French: Dr. Pallister a siégé au sein de nombreux conseils, comités et commissions et a agi comme leader dans une vaste gamme d’organisations professionnelles et communautaires.
English: The humanitarian crisis in Darfur (Rapporteur:
French: La crise humanitaire au Darfour (Rapporteuse :
English: We provide your players with statistics, cashout-on-demand and provide you with a full integrated and user-friendly system to administer your player base with ease and efficiency.
French: Nous fournissons à vos joueurs leurs statistiques, ainsi que la possibilité de retirer leurs gains sur demande. Notre système, convivial et entièrement intégré vous permet d’administrer facilement et efficacement votre base de donnée joueurs.
English: The ability to propel the vehicle solely from the motor; 2.
French: Le moteur doit être alimenté par un système de stockage d'énergie rechargeable (par ex. électrique ou hydraulique).
English: The report is silent on the question of violence against women.
French: Le rapport n'aborde pas la question de la violence à l'égard des femmes.
English: ESCAP has been systematically replacing the asbestos-containing vinyl floor tiles since 1991 with a similar product that contains no asbestos.
French: Depuis 1991, la CESAP remplace systématiquement les revêtements de sol en vinyle contenant de l'amiante par un produit analogue qui n'en contient pas.
English: Mr. Loedel (Uruguay) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Loedel (Uruguay) est élu Président par acclamation.
English: Already it has collaboration in New Brunswick and Ontario and expects to extend this with three new agreements to build a network of service delivery collaboration across the country.
French: Déjà, sa collaboration s'étend au Nouveau-Brunswick et à l'Ontario et, avec les trois nouvelles ententes envisagées, il prévoit aménager un réseau pannational de prestation de services en collaboration.
English: accueil plus que chaleureux décor magnifique prix super doux cuisine qui fonctionne uniquement avec des tableaux de suggestions donc fraicheur assurée et tout les mois des super promo sur le site!
French: surtout en parlant des gnocchis fait maison qui ne le sont pas et de la sauce tomate qui est aigre!
English: A first meeting of rapporteurs on revision of the porcine standard was held in St. Petersburg from 22-24 September 2003 following the invitation of the St. Petersburg branch of the Russian Customs Authority.
French: Une première réunion des rapporteurs chargés de la révision de la norme pour la viande porcine s'est tenue à Saint-Pétersbourg du 22 au 24 septembre 2003 sur l'invitation du bureau de Saint-Pétersbourg de l'Autorité douanière russe.
English: During the period under review, the IGC confirmed its position as a key international forum for policy dialogue and pooling of practical experience in an area that is an important priority in international cooperation.
French: Au cours de la période considérée, le comité intergouvernemental a continué de s’affirmer comme principale tribune internationale pour le dialogue politique et la mise en commun de données d’expérience concrètes dans un important secteur prioritaire de la coopération internationale.
English: Note that even though this methodology is asymptotically invariant, it can result in less powerful tests in ﬁnite samples (Yamada and Toda 1998).
French: Remarquons que, même si cette méthodologie est invariante asymptotiquement, elle peut diminuer la puissance des tests sur des échantillons ﬁnis (Yamada et Toda, 1998).
English: As to the reluctance of the police to bring charges under article 266 b of the Danish Criminal Code the Government would like to draw the attention of the Committee to the fact that section 266 b in the Danish Criminal Code is interpreted in accordance with article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the European Convention on Human Rights”) and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Pour ce qui est de la réticence de la police à porter des accusations en application de l'article 266 b) du Code pénal danois, le Gouvernement souhaite attirer l'attention du Comité sur le fait que cet article est interprété conformément à l'article 10 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales («la Convention européenne des droits de l'homme») et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Als sie ihn aber verstanden hatten, wollten sie gleich auch in sein sch�nes Haus marschieren.
French: Saint Mayeul boitait et marchait avec une béquille: quant à son cadet Saint Odilon, il était connu pour sa bonté et sa grande douceur.
English: The success of the new funding period 2007-2013 is a challenge for all those involved: first of all, the beneficiaries themselves, who will use the funds to carry out their projects; the European Parliament, who gave its crucial support to the process of modernisation of the financial management rules; the Member States, which actually manage almost 80% of the EU funds; and finally the European Commission, which holds the ultimate responsibility for how these funds are spent.
French: La réussite de cette nouvelle période de financement (20072013) constitue un défi pour toutes les personnes qui y sont associées: tout d’abord, les bénéficiaires eux-mêmes, qui utiliseront les crédits pour réaliser leurs projets; le Parlement européen qui a accordé son soutien, fondamental, au processus de modernisation des règles de gestion financière; les États membres qui gèrent effectivement quelque 80 % des fonds de l’UE; et, finalement, la Commission européenne qui est responsable en dernier ressort de l’utilisation de ces fonds.
English: Some discussion has been provided earlier by Ralph Manning (1997a) in connection with the 1994 survey.
French: Quelques commentaires ont été présentés plus tôt par Ralph Manning (1997a), au sujet du sondage de l’année 1994.
English: Sharing Knowledge: the Corporation seeks to engage Canadians in discovering, considering and questioning past and present developments in science and technology, and their impact on society and individuals.
French: Partage des connaissances: la Société cherche à inciter les Canadiens à découvrir, à examiner et à interpréter l'évolution passée et récente des sciences et de la technologie ainsi que ses répercussions sur la société et sur eux-mêmes.
English: Foremost among those treaties, because of its importance and practical application, is the Protocol of San Luis on mutual legal assistance in criminal matters, which was adopted by the Council of the Common Market by its decision 02/96 of 25 June 1996 and is in force in all the member States of MERCOSUR.
French: Parmi ces traités, il convient de mentionner, à cause de son importance et de son application pratique, le Protocole du MERCOSUR - Protocole de San Luis - sur l'entraide judiciaire en matière pénale, adopté par le Conseil du Marché commun aux termes de sa décision 02/96 du 25 juin 1996, qui s'applique entre tous les États membres du MERCOSUR.
English: The conference was intended to get input and commitments at the local, national, and regional levels as well as from the private sector.
French: Une deuxième conférence de parties prenantes est prévue pour le printemps 2007. 14.
English: Internet - the public service value States have a role to play in promoting the public service value of the internet to respond to peoples expectations for accessible, affordable, safe, reliable and continuous internet services (CM/Rec(2007)16 – 7 November 2007)
French: Internet – la valeur de service public Les Etats ont un rôle important à jouer dans la promotion de la valeur de service public de l’Internet pour répondre aux attentes des citoyens pour qui les services Internet devraient être accessibles, abordables, sûrs, fiables et permanents (CM/Rec(2007)16 – 7 novembre 2007)
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33623 Foxwarren (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33623", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33623 Foxwarren (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33623 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: Co-operation with OSCE Institutions
French: Coopération avec les autres institutions de l’OSCE Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH)
English: A Search and Rescue Cormorant helicopter demonstrating its capabilities, May 2003.
French: Un hélicoptère Cormorant de recherche et sauvetage démontre ses capacités, mai 2003.
English: Programs in this area include the joint RCMP/CCG Marine Security Enforcement Teams program in the Great Lakes-St.
French: Les programmes dans ce secteur comprennent le programme conjoint de la GRC et de la GCC des Équipes des enquêtes sur la sûreté maritime sur le réseau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent et les Centres des opérations de sécurité maritime.
English: He has also been extremely active as a consultant to Quebec and Canadian firms, particularly in the areas of communications on risk and the environment, as well as to governments and international organizations in the fields of the politics of science and technology.
French: Il a également été très actif à titre de consultant auprès d'entreprises canadiennes et québécoises, surtout dans les domaines de la communication sur le risque et de l'environnement, et aussi auprès de gouvernements et d'organisations internationales dans le domaine de la politique scientifique et technologique.
English: We hope that the 2008 Review Conference will focus on strengthening implementation and follow-up.
French: Nous espérons que la Conférence d'examen de 2008 portera principalement sur le renforcement de la mise en œuvre et du suivi.
English: • To promote horizontal collaboration and pro-active systematic management of all key risks (strategic, operational and project) to facilitate a unified organization and the achievement of corporate priorities; 
French: • Promouvoir la collaboration horizontale et la gestion proactive systématique de tous les risques importants (stratégiques, fonctionnels et associés aux projets) pour faciliter l’unification de l’organisation et l'atteinte des priorités ministérielles;
English: Hotel in Ascona: AMBIENCE: SITUATED IN FASCINATED GARDEN WITH WATERLILY POND THE GIARDINO - IN COUNTRY HOUSE STYLE - OFFERS YOU A MEDITERRAN AND HARMONIOUS ATHMOSPHERE.
French: hôtel à Ascona: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Ouvert tout au long de l’année, l’établissement 5 étoiles Parkhotel Delta compte avec ses 8 ha de parc et son panorama époustouflant sur les montagnes du Tessin parmi les meilleurs hôtels du sud de la Suisse.
English: However, in CD3CN at −41 to −19 °C, reproducible proton-decoupled 13C NMR line broadening measurements are possible, and give kex = (5.3 ± 0.3) × 104 kg mol−1s−1 at 0 °C, ΔH* = 10.3 ± 1.8 kJ mol−1, and ΔS* = −116 ± 7 J K−1 mol−1, at ionic strength I = 0.1 mol kg−1.
French: Toutefois, dans le CD3CN, entre −41 et −19 °C, il est possible d'obtenir des élargissements reproductibles des raies des spectres de rmn du 13C découplés du proton et on peut en déduire que, à 0 °C et à une force ionique T = 0,1 mol kg−1, kex = (5,3 ± 0,3) × 104 kg mol−1 s−1, ΔH* = 10,3 ± 1,8 kJ mol−1, et ΔS* = −117 ± 7 J K−1 mol−1.
English: In situ sediment treatment in Kai Tak Nullah approach channel to control odours and methane production, p.
French: «In situ sediment treatment in Kai Tak Nullah approach channel to control odours and methane production», p.
English: Arthur and Patricia Hewitt Address:
French: Arthur and Patricia Hewitt Adresse :
English: Mould can enter homes and other buildings through open doors, air vents, windows, cracks and crevices, and can be carried indoors by pets or on shoes and clothing.
French: Les moisissures peuvent pénétrer dans les maisons et les autres bâtiments par les portes ouvertes, les évents d'aération, les fenêtres ou les fissures; elles peuvent aussi être transportées à l'intérieur par des animaux ou sur les chaussures et les vêtements.
English: On top the lady was unfriendly and not helpful.
French: On the other hand, I do understand that private plumbing raises costs a lot.
English: Specific EU action has been taken and recommendations have been made to Member States on each of these guidelines.
French: Chacune de ces lignes directrices fait l’objet d’actions spécifiques de l’Union et de recommandations aux États membres.