ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting upon reports on criminal offence, State prosecutors passed decisions rejecting reports against 34 persons, brought indictments against 30 persons, so that along with the pending indictments from previous years (against 66 persons), a total of 96 persons were charged with committing criminal offence of torture and abuse in 2007.
French: Sur les cas dont il a été saisi, le parquet a rendu des décisions de rejet contre 34 personnes, a requis l'inculpation de 30 personnes, si bien qu'en y ajoutant les inculpations (de 66 personnes) prononcées les années précédentes et encore pendantes, le nombre total de personnes accusées d'avoir commis des infractions pénales liées à des actes de torture et d'abus en 2007 s'est élevé à 96.
English: 11,1946-v.12,1948]; [v.14, 1949/50] LH3 J65 E8 SC-SPCOLL AN 8418279 Bibliothèque nationale du Québec -- [#1 no 2 d 1936- v.34 n2 n 1969] AN 8418279 Assemblée nationale du Québec -- nhg AN 8418279 L'Étudiant.
French: 11, 1946-v.12, 1948]; [v.14, 1949/50] LH3 J65 E8 SC-SPCOLL AN 8418279 Bibliothèque nationale du Québec -- [#1 no 2 d 1936- v.34 n2 n 1969] AN 8418279 Assemblée nationale du Québec -- pcm AN 8418279 L'Étudiant.
English: The ongoing review of the CPP, which is an important element in ensuring the plan's long-term viability, helps achieve the Department's priority of supporting and sustaining Canadian society.
French: L'examen permanent du RPC, un élément important permettant d'assurer la viabilité à long terme du régime, permet de respecter la priorité du Ministère de soutenir la société canadienne.
English: Bosnia and Herzegovina, Burundi, Canada, Colombia, Croatia, Georgia, India, Kenya, Mongolia, Morocco, Pakistan, Panama, the Russian Federation, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Canada, la Colombie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Géorgie, l'Inde, le Kenya, le Maroc, la Mongolie, le Pakistan, le Panama, la Thaïlande, le Togo et la Tunisie se sont joints aux auteurs.
English: I cannot, however, go along with this bureaucratic approach, which actually creates more problems than it solves and does not constitute an improvement.
French: Toutefois, je ne peux être d'accord avec cette approche bureaucratique qui va en fait créer davantage de problèmes qu'elle n'en résoudra et ne constitue pas une amélioration.
English: The special child allowance paid to pensioners will be means-tested in future according to an amendment of the Act on Child Allowances and Advance Payment of Child Maintenance that entered into force on 1 April 2000.
French: L'indemnité spéciale pour enfants à charge versée aux retraités le sera, à l'avenir, sous condition de ressources, en vertu d'une modification de la loi sur les indemnités pour enfants à charge et le versement anticipé de pensions alimentaires entrée en vigueur le 1er avril 2000.
English: The delegation of Nigeria is equally gratified to note that, Cuba's ratification last year of the NPT and the Treaty of Tlatelolco, all member States of the Zone are now irrevocably committed to a nuclear-weapon-free South Atlantic.
French: La délégation du Nigéria se félicite également d'observer qu'avec la ratification par Cuba, l'an dernier, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et du Traité de Tlatelolco, tous les États membres de la Zone se sont désormais engagés de manière irrévocable en faveur d'un Atlantique Sud exempt d'armes nucléaires.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran was of the view that the following features were defining characteristics of the changing and evolving environment in the context of globalization:
French: Pour la délégation de la République islamique d'Iran, les points suivants étaient des traits caractéristiques des changements et évolutions se produisant dans le contexte de la mondialisation :
English: FIPA parties may also reserve existing laws and regulations such that they are not subject to specified obligations of the treaty, and they may reserve sensitive sectors for future regulation.
French: Les parties à un APIE peuvent également soustraire des lois et des règlements existants à certaines obligations du traité et exclure des secteurs sensibles aux fins de réglementation future.
English: This year, following an initiative by the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR), Mary Robinson, at the Permanent Council of the OSCE in June 1998, the OSCE continued to participate in the development of a joint approach to human rights training for field missions.
French: A la suite de l’initiative du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme Mary Robinson, présentée au Conseil permanent de l’OSCE en juin 1998, l’OSCE a continué cette année à participer à l’élaboration d’une approche commune de la formation du personnel des missions en matière de droits de l’homme.
English: Gabriele Stauner - Deadline for tabling amendments: 21.08.2007, 12.00 - Exchange of views Speakers:
French: Gabriele Stauner - Délai de dépôt des amendements: 21 août 2007, 12 heures.
English: SAMPLE A6A IMPORT (Supplementary Data Required) A shipment is picked up in Montivilliers, France to be shipped out of Le Havre, France, to Montréal, Canada.
French: EXEMPLE A6A FRET IMPORTÉ (Données supplémentaires requises) Une cargaison est ramassée à Montivilliers (France) en vue d’être expédiée, via Le Havre (France), à Montréal (Canada).
English: In response to Ms. Schöpp-Schilling's question, she said that that six-weeks paternity leave and job security for fathers on paternity leave had been deliberately introduced to create genuine balance by integrating men more fully into the private realm of the home as an increasing number of women entered public and professional life.
French: En réponse à la question de Mme Schöpp-Schilling, l'intervenante dit que les dispositions relatives à l'octroi d'un congé de paternité de six semaines et à la sécurité de l'emploi des pères en congé de paternité a délibérément été introduite pour instaurer un équilibre véritable en intégrant plus pleinement les hommes dans le secteur privé du foyer, à mesure que davantage de femmes entrent dans la vie publique et professionnelle.
English: This article or section does not adequately cite its sources.
French: Cet article ou cette section ne cite pas suffisamment ses sources.
English: This must be determined in accordance with the standard of a reasonable person in the circumstances of the case, keeping in mind the prevailing social norms.
French: Cette démonstration doit être fondée sur la norme de la personne raisonnable dans les circonstances entourant l’affaire, en gardant à l’esprit les normes de la société.
English: To recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that each Party included in Annex I shall maintain, in its national registry, a commitment period reserve which should not drop below 90 per cent of the Party's assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
French: De recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto que chaque Partie visée à l'annexe I conserve dans le cadre de son registre national une réserve pour la période d'engagement.  Cette réserve ne devrait à aucun moment représenter moins de 90 % de la quantité attribuée à cette Partie, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto ou le quintuple du dernier inventaire de cette Partie qui a été examiné, la valeur la plus faible étant retenue.
English: Violence against and among children was of particular concern to the Government, and several measures had been taken, including the adoption of the National Programme of Activities for the Prevention of Violence among Children and the Protocol on Proceedings in Cases of Violence among Children.
French: La violence contre et entre les enfants inquiète particulièrement le Gouvernement, et plusieurs mesures ont été prises, notamment l'adoption du Programme national d'activités pour la prévention de la violence entre enfants et du Protocole sur la procédure applicable dans les cas de violence entre enfants.
English: However, “patient self-management” goes beyond just giving information. It aims to teach individuals how to set personal goals, solve problems, and carry out a behaviour change in the name of better health, even when the old behaviour may have been a comfortable habit.
French: Le groupe d'entraide Ontario Patient Self-Management Network participe à la coordination d'activités d'autogestion et met en mouvement cette approche afin qu'elle soit acceptée plus largement dans le système de soins de santé ontarien.
English: At the field level, we have also seen important examples of enhanced collaboration and joint action.
French: Sur le terrain, nous avons également noté d'importants exemples de collaboration accrue et d'action conjointe.
English: Over the last few years, Health Canada has heard from a wide variety of stakeholders and partners, including other federal departments and agencies, P/T governments, industry associations, public interest groups, vulnerable sub-population groups, and individual Canadians, on a range of issues which they believe should be addressed through the modernization of Health Canada’s food regulatory system.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est chargée des activités du gouvernement du Canada (GC) en matière d’application de la loi et de conformité [en vertu des lois pénales, des lois commerciales et des lois de protection du consommateur] en ce qui touche la salubrité des aliments, la santé animale, la protection des végétaux et les enjeux non liés à la santé et à la salubrité des aliments.
English: The fact, for instance, that the proceedings and judgements under the anti-terrorism legislation were all secret and involved police officers and officials whose identity could be kept secret was a worrisome reminder of the “faceless judges” so criticized elsewhere.
French: Le fait par exemple qu'en vertu de la législation antiterroriste, les procès se déroulent à huis clos, les jugements sont secret et les noms des fonctionnaires de police et autres agents de l'État peuvent ne pas être divulgués rappelle étrangement la « justice anonyme » tant critiquée ailleurs.
English: * The submission of the present document has been delayed in order to ensure that it reflects the most recent status of the conventions and model laws listed.
French: * Le présent document a été soumis tardivement de manière à indiquer l'état le plus récent des conventions et lois types qui y sont énumérées.
English: These bodies act within the competences assigned to them by national law.
French: Ces organes agissent dans le cadre des compétences qui leur sont conférées en vertu du droit national.
English: Cost 09-18 Meeting to discuss Symantec presentation $27.00 09-18 Symantec presentation $45.79 10-22 Meeting with telecommunications expert $116.74 10-24 Lunch meeting with B.C. reps $71.46 Total $260.99
French: Coût 09-18 Réunion pour discuter de la présentation de Symantec 27,00 $ 09-18 Présentation de Symantec 45,79 $ 10-22 Réunion avec expert en telecommunications 116,74 $ 10-24 Déjeuner avec employés gouv. de C.-B. 71,46 $ Total 260,99 $
English: The early detection of rare but potentially harmful events such as multidrug resistance patterns is important from a human and animal health perspective.
French: Le dépistage précoce d’évènements rares mais potentiellement dangereux tels les patrons multirésistants est une activité importante pour la santé humaine et la santé animale.
English: 5 Analysis 5.1 Prepare a minimum of three (3) standard solutions3 in the linear range of the detector so as to obtain a correlation coefficient greater than 0.994.  5.2 Fill the autosampler flasks with the blank sample, the standard solutions and the samples, and inject the samples.
French: 5 Analyse 5.1 Préparer un minimum de trois (3) solutions-étalons3 se situant dans la partie linéaire du détecteur et permettant d'obtenir un coefficient de corrélation supérieur à 0,994.  5.2 Remplir les fioles du passeur d'échantillons avec le blanc, les solutions-étalons et les échantillons, et injecter.
English: Then we said that liberalisation offers would not be made in the areas of health, education and audiovisual services.
French: Ensuite, on a dit que la santé, l'éducation, les services audiovisuels ne feraient pas l'objet d'offres de libéralisation.
English: Our productivity performance is beginning to improve
French: • La performance du Canada sur le plan de la productivité commence à s’améliorer
English: * Chignecto South, without showers, per person 3.95 4.95 4.95
French: * Chignecto Sud — sans douches, par personne 3,95 4,95 4,95
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 33720 ", as decided on May 27, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33720 » comme convenu le 27 mai 2008.
English: A critical area requiring ongoing attention is the priority that Governments of the Pacific subregion, in particular the island countries, give to the provision and management of water resources.
French: Le degré de priorité que les gouvernements de la sous-région du Pacifique, en particulier les États insulaires, accordent à l'approvisionnement en eau et à sa gestion revêt une grande importance.
English: Please indicate whether complainants are transferred to places where they are protected from the alleged torturer.
French: Veuillez indiquer si le détenu plaignant est transféré dans un lieu où il est mis à l'abri de la personne dont il affirme avoir subi des actes de torture.
English: Year ended December 31, Net income, as reported (in millions) Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under: Fair value method for all awards granted after Jan.
French: Exercice terminé le 31 décembre Bénéfice net, tel que déclaré (en millions) Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes :
English: (2) No person other than the superintendent shall (a) mark or erect any traffic sign or device on or along a highway; or (b) remove or deface any traffic sign or device on or along a highway.
French: (2) Il est interdit, sauf au directeur de parc, a) de placer ou d’ériger, en bordure d’une route ou sur la chaussée un signal de route; ou b) d’enlever ou de mutiler un signal de route placé en bordure d’une route ou sur la chaussée.
English: Immigration has raised per capita income by both increasing the working-age population and improving the overall employment rate in the last 10 years.
French: Celle-ci a provoqué une hausse du revenu par habitant en provoquant à la fois une augmentation de la population d’âge actif et une progression du taux d’emploi global au cours des dix dernières années.
English: He just chased them under that place.
French: Il en a seulement pourchassé certains sous cet endroit.
English: As in 2000, the department of Zou had the highest incidence of malnutrition (3.25 per 1,000 inhabitants), while Plateau had the lowest (0.58 per 1,000 inhabitants).
French: Comme en 2000, le département du Zou a le taux d'incidence le plus élevé (3,25 pour 1 000 habitants) et le Plateau le taux d'incidence le plus faible (0,58 pour 1 000 habitants).
English: Does the leader want to talk about democracy?
French: Madame le leader ´ veut-elle parler de democratie?
English: Gender-Specific Violence and the Cultural Construction of War", in Ilkka Taipale and others, eds.,War or Health?
French: Ces deux personnes avaient été gravement blessées à la suite de sévères passages à tabac.
English: This calls for good inter-connections between transport modes and for good links between urban and suburban transport, such as by providing 'park and ride' sites outside cities.
French: L’intermodalité ainsi que de bonnes connections entre les transports urbains et suburbains, notamment grâce à l’aménagement de parcs relais en dehors des villes semblent s’imposer.
English: Through NBC Universal, one of the world's leading media and entertainment companies, we are developing, producing and marketing film, television, news, sports and special events to a huge global audience.
French: Avec NBC Universal, l'une des plus grandes entreprises de médias et de divertissement au monde, nous développons, produisons et commercialisons des films, des émissions de télévision, des informations, des émissions sportives et des événements spéciaux pour un immense public à l'échelle planétaire.
English: In the United States the retail sector is providing key leadership, requiring suppliers to meet standards that serve the needs of major retailers.
French: Aux États-Unis, le secteur de la vente au détail assure un leadership essentiel, en utilisant des fournisseurs qui respectent les normes qui répondent aux besoins des grands détaillants.
English: Statements were also made by the observers for Tunisia, Yemen, Peru, Viet Nam, Costa Rica, the Syrian Arab Republic, the Republic of Moldova and Indonesia.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Tunisie, du Yémen, du Pérou, du Viet Nam, du Costa Rica, de la République arabe syrienne, de la République de Moldova et de l'Indonésie.
English: Cuba is located in the northern Caribbean at the confluence of the Caribbean Sea, the Gulf of Mexico and the Atlantic Ocean.
French: Derrière Hispaniola, Cuba est la deuxième île la plus peuplée des Caraïbes avec 11200000 habitants (juillet 2002). Sa capitale est La Havane, sa langue officielle l'espagnol et deux monnaies y sont utilisées: le peso cubain et le peso cubain convertible.
English: The Council is also concerned about the preparatory work and arrangements for the planned local elections.
French: Le Conseil s'inquiète également des travaux et arrangements préparatoires aux élections locales planifiées.
English: In my view, it is critical to recall as we move forward that this is a negotiation among Participants.
French: J'estime qu'il est essentiel de rappeler, à mesure que nous avançons, que cette négociation est une négociation entre les participants.
English: Happy birthday to the euro!
French: Joyeux anniversaire à l'euro!
English: First, it will provide a common philosophy about how the CF, as an institution, thinks about and conducts its business, and how it portrays its image to both external and internal audiences.
French: En premier lieu, il donnera une philosophie commune sur la façon dont les FC, en tant qu’institution, envisagent et mènent leurs affaires, ainsi que sur la façon dont elles projettent leur image à l’interne et au monde extérieur.
English: On this record, I cannot join the views of the Committee concerning the application of article 9, namely, the Committee's conclusion that the detention of the authors was per se “arbitrary” and “unlawful” within the meaning of article 9 (1) and 9 (4) of the Covenant.
French: À ce propos, je tiens à affirmer que je ne puis souscrire à l'avis du Comité concernant l'application de l'article 9 du Pacte, et plus précisément à sa conclusion selon laquelle la détention des auteurs était en soi «arbitraire» et «illégale» au sens des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: Finally, special attention should be given to those with disabilities and those who come from poor and minority backgrounds.
French: Si le programme est déjà un succès, les dirigeants européens s’apprêtent néanmoins à en valider la seconde phase et le budget pour 2009-2013 : 950 millions d’euros.
English: Another judge withdrew from the case after being subjected to pressure on account of his former links with the Ba'ath regime.
French: Un autre juge a renoncé à présider le tribunal chargé de cette affaire après avoir subi des pressions en raison de son ancienne affiliation au parti Baas.
English: It is, above all, about demonstrating an interest in, respect for, and understanding of, people from a different culture.
French: Il s'agit avant tout de faire preuve d'intérêt, de respect et de compréhension pour les personnes issues d'une culture différente.
English: Cost savings will average about 30 per cent per household.
French: Cela permettra aux ménages de réduire leurs coûts au chapitre de l’énergie d’environ 30 % en moyenne.
English: Vila Valverde Design Country Hotel **** » Book it!
French: Vila Valverde Design Country Hotel **** » Réservez!
English: Under current legislation, eligibility for domiciliary services extends to elderly persons living alone, invalids and elderly or disabled spouses who need assistance and have no children capable of working or a spouse in the locality where they reside, and who are not alcoholic and do not suffer from psychiatric or contagious conditions.
French: En conformité avec la législation en vigueur les services à domicile sont accessibles pour les citoyens âgés, qui habitent seuls, les invalides et les époux/épouses, les époux/épouses âgés ou invalides, qui ont besoin d’aide et n’ont pas d’enfants aptes de travail ou d’un époux/épouse dans la localité ou ils habitent et ne sont pas alcooliques, n’ont pas de maladies psychiques ou contagieuses.
English: Veterans Affairs Canada  Date Modified: 2001-08-08 Top of Page Important Notices
French: Anciens Combattants Canada  Date de modification: 2001-08-08 Haut de la page Avis importants
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Les jeunes (moins de 30 ans) repré-
English: View larger image Age category: 15-18  Sara Stanley Age: 16 Home:
French: Voir l'image agrandie Catégorie d’âge : 15-18 ans Sara Stanley 16 ans Barrington (Nouvelle-Écosse)
English: You cannot transfer periodic pension payments from one registered plan to another.
French: Enfin, vous ne pouvez pas transférer des prestations périodiques de rente d'un régime enregistré à un autre.
English: 11th. ACOA’s funding comes from the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) which is a comprehensive strategy to strengthen the export performance of the Atlantic region and to increase foreign direct investment.
French: Les fonds de l’APECA proviennent du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA), une stratégie globale destinée à consolider la performance à l’exportation de la région de l’Atlantique et à stimuler l’investissement.
English: 3.0 Evaluation Findings This section addresses the key evaluation issues and questions.
French: 3.0 Constatations découlant de l'évaluation Cette troisième section traite des principales questions posées dans le cadre de l'évaluation.
English: Published by The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of National Revenue
French: Publiés par le ministre du Revenu national l’honorable Herb Dhaliwal, c.p., député
English: Leisure, recreation and cultural activities (Article 31)
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (Article 31)
English: An added value of this new mission and vision is that it also sets the foundation to move forward in a way that integrates the principles of modern management.
French: La valeur ajoutée de cette nouvelle vision et cette nouvelle mission est qu’elles posent les bases permettant d’avancer d’une manière qui intègre les principes de la gestion moderne.
English: Research conducted for this paper suggests that current key research themes and priorities in Canada include: outdoor and workplace environments; water and air quality; toxic substances, metals, and endocrine disrupting substances; respiratory health and cancer.
French: Selon l'enquête réalisée aux fins de ce rapport, les principaux thèmes et les principales priorités de recherche au Canada incluent : les environnements extérieurs et le milieu de travail; la qualité de l'eau et de l'air; les substances toxiques, les métaux et les substances perturbatrices du système endocrinien; la santé respiratoire et le cancer.