ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 18 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 18 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This means that a Contracting Party is free to provide for requirements that are more generous from the viewpoint of applicants and owners, but are mandatory as to the maximum that an Office can require from applicants or owners.
French: Par conséquent, une Partie contractante est libre de prévoir des exigences plus généreuses du point de vue des déposants et des titulaires, mais ne peut prévoir des exigences plus contraignantes.
English: Cluster policies should focus on the establishment of close relations between all relevant stakeholders from both the public and private sectors.
French: Dans ce domaine, il s'agira de privilégier l'établissement de liens étroits entre tous les partenaires des secteurs aussi bien public que privé.
English: Article 2 Environmental quality standards 1.
French: Article 2 Normes de qualité environnementale 1.
English: Canada's contribution to the campaign was multifaceted.
French: La contribution du Canada à la campagne prend de multiples aspects.
English: Welcomes the initiative by the Secretary-General, taking into account the suggestions of the Human Rights Committee, to take determined steps, in particular through the Department of Public Information of the Secretariat, to give more publicity to the work of that Committee and, similarly, to the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite que le Secrétaire général, tenant compte des suggestions du Comité des droits de l'homme, ait décidé de prendre des mesures énergiques, en recourant en particulier au Département de l'information du secrétariat, pour faire plus largement connaître les travaux de ce comité et d'en faire autant en ce qui concerne les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of: (i) the exemption of the Minister of Transport dated January 19, 2001; (ii) the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.  With respect to the contraventions set out above, the issuance of this licence does not in any way preclude any actions that may be taken against the applicant pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration : (i) de l'exemption ministérielle du 19 janvier 2001; (ii) de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés par les présentes.  En ce qui concerne les contraventions précitées, la délivrance de cette licence ne soustrait aucunement la demanderesse à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: The Commission and HRDC have published information to employers on what is required to comply with the EEA, the way in which the Commission will carry out audits, and what factors will be examined in assessing compliance.
French: La Commission et le DRHC ont publié des renseignements à l'intention des employeurs sur ce qu'ils doivent faire pour se conformer à la LEE, les contrôles de la Commission et les facteurs qui seront examinés pour évaluer la conformité.
English: Participating Parties and non-Parties: Azerbaijan, Georgia, Germany, Poland, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, and Slovakia.  Main partner: REC.
French: Parties et non-Parties participantes: Allemagne, Azerbaïdjan, Géorgie, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Slovaquie.
English: There was sufficient scope for improving their working methods, in particular those concerning the consideration of country reports.
French: Leurs méthodes de travail, en particulier celles relatives à l'examen des rapports de pays, pourraient être sensiblement améliorées.
English: "I am confident that the senior officers whose promotions and appointments are being announced today are more than ready to meet those challenges."
French: Je suis persuadé que les officiers supérieurs dont nous annonçons les promotions et nominations aujourd'hui seront à la hauteur de ces défis. »
English: The central part of the molecule consists of two fused five-membered rings.
French: La partie centrale de la molécule consiste en deux noyaux à cinq chaînons condensés.
English: Ubisoft just really surprised me by announcing a brand new Xbox exclusive title to be released this fall.
French: Ubisoft me surprends encore avec l'annonce aujourd'hui même d'un nouveau jeu exclusif Xbox !
English: So Elecom came to us today with a cute little optical mouse which will shape an also very cute little fish… lovely isn’t it?
French: Côté spécifications nos souris poisson pèsent seulement 49g pour une taille de 56.5x80x27mm.
English: I know that the Belgian Presidency wants to take stock of what has already been done, what is in the pipeline and what needs to be done in an important conference which will take place some time in November.
French: Je sais que la Présidence belge souhaite faire le point sur ce qui a déjà été fait, ce qui est en préparation et ce qui reste à faire à l'occasion d'une conférence de grande envergure qui aura lieu quelque part en novembre.
English: By implementing new approaches in line with aid effectiveness principles, the agency will face new risks.
French: En adoptant de nouvelles approches respectueuses des principes de l'aide efficace, l'Agence fera face à de nouveaux risques.
English: Finally, the oceanic controller monitors aircraft flying through Canadian airspace over the North Atlantic.
French: Enfin, le contrôleur océanique surveille les appareils qui empruntent l'espace aérien canadien au-dessus de l'Atlantique-Nord.
English: 2.5.2 Humans The acute exposure of humans to elevated concentrations of aniline produces cyanosis, headache, nausea, vomiting, tachycardia, ataxia, vertigo, tinnitus, weakness, confusion, drowsiness, convulsions, coma, and death, primarily from the development of anoxia caused by methemoglobinemia (Gosselin et al., 1984).
French: 2.5.2 Humains Chez les êtres humains, l'exposition aiguë à des concentrations élevées d'aniline provoque la cyanose, des céphalées, des nausées, des vomissements, la tachycardie, l'ataxie, le vertige, l'acouphène, des faiblesses, la confusion, la somnolence, des convulsions, le coma et la mort, surtout à la suite de l'anoxie causée par la méthémoglobinémie (Gosselin et al., 1984).
English: (Negative numbers shall not be accepted).
French: (Les valeurs négatives ne doivent pas être acceptées).
English: The Committee noted with appreciation the activities conducted in the framework of the workplan of ICG in 2008 focusing on the application of GNSS in various areas to support sustainable development, as reflected in document A/AC.105/922.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des activités menées en 2008 dans le cadre du plan de travail du Comité international sur les GNSS, qui mettaient l'accent sur les applications des GNSS dans divers domaines pour appuyer le développement durable, activités dont il était rendu compte dans le document A/AC.105/922.
English: While the Office of the United Nations Security Coordinator has commendably developed a security risk-management methodology for use at the field level, there is no dedicated capacity with the necessary resources at Headquarters for security threat and risk assessment.
French: Si le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a fait des efforts louables pour mettre au point une méthodologie d'évaluation des risques en matière de sécurité sur le terrain, il n'existe pas au Siège de dispositif d'évaluation spécial doté des ressources nécessaires.
English: The United States was underscoring the point that a long separation between production of a good and the incurring of a litigation expense associated with the good argues strongly against allocating the expense to the current cost of producing that good.
French: Ils soulignaient que la longueur du délai qui s'écoule entre la production d'une marchandise et le moment où les frais de règlement de litiges associés à cette marchandise doivent être supportés est un argument de poids allant à l'encontre de l'imputation de ces frais au coût actuel de production de cette marchandise.
English: Full use was made of salvaged materials, for example, the steelwork for the new roof was provided by demolition of the boiler room and external sheds.
French: Nous fîmes un inventaire des matériaux et nous adaptâmes les tracés aux dimensions et aux sections de poutres correspondantes.
English: In the authors' cases, the Committee considers that the inability of the judiciary to challenge a detention that was, or had become, contrary to article 9, paragraph 1, constitutes a violation of article 9, paragraph 4.
French: Dans le cas des auteurs, le Comité considère que l'impossibilité de contester devant la justice une détention qui était, ou était devenue, contraire au paragraphe 1 de l'article 9 constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: At the regional level, the United Nations system should help all of the Central African States in promoting and implementing goals deriving from the Charters of the United Nations and the African Union, in particular by taking measures which will help strengthen harmony, peace, security, democracy and respect for human rights and economic development, supported by transparency in administration, governance, combating corruption and regional cooperation.
French: Ainsi, au plan régional, le système des Nations Unies devrait venir en aide à chacun des États de l'Afrique centrale afin de leur permettre de promouvoir et d'asseoir les objectifs poursuivis par les Chartes des Nations Unies et de l'Union africaine, notamment en prenant des mesures tendant à affermir la concorde nationale, la paix, la sécurité, la démocratie, le respect des droits de l'homme et le développement économique appuyés par la transparence dans la gestion, la gouvernance, la lutte contre la corruption et la coopération régionale.
English: -
French: On a mis un tcrme au projet d:@loserie. Amelioration de I'oursin U.Memorial; CCFI; indusme Engraissement oursin L'objectif est d'elargir les debouches en arneliorant la qualite, la couleur et le rendement de rogue d'oursin au moyen des techniques d'aquaculture.
English: The key issue for the claimants is that the IPR system is limited to the protection of economic and commercial rights.
French: Le Canada a indiqué qu’il partageait le souci de prévention de "l’appropriation illicite" et de l’utilisation impropre des savoirs traditionnels.
English: Such a positioning is viable in the short term, but will eventually erode UNCTAD competence and credibility as a thought leader on commodity issues.
French: L'action dans le domaine des produits de base devrait se situer plus en amont et être recentrée sur la recherche et l'analyse.
English: The ultimate goal is to develop and implement non-invasive MR methods to assess and follow treatment response.
French: L'objectif ultime est de créer et de mettre en application des méthodes de RM non effractives pour évaluer et surveiller la réponse au traitement.
English: (f) The Office should present for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fiftieth session, a report summarizing the background of the establishment of SPIDER, including the main considerations put forward by the ad hoc expert group in its reports (A/AC.105/873 and A/AC.105/C.1/L.285); a framework for the operating procedures of the programme, including the coordination of activities among the offices and the network of regional support offices; and the resources required to carry out its workplan for the biennium 2008-2009; a recommendation for the establishment of an advisory board was also put forward by the ad hoc expert group in its report to the Committee (A/AC.105/873).
French: f) Le Bureau devrait présenter au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour examen un rapport récapitulant les conditions de création de SPIDER et notamment les principales considérations avancées par le groupe spécial d'experts dans ses rapports (A/AC.105/893 et A/AC.105/C.1/L.285); un cadre pour les modalités d'intervention du programme, y compris la coordination des activités entre les bureaux et le réseau de bureaux d'appui régionaux; et les ressources nécessaires pour exécuter le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009; dans son rapport au Comité (A/AC.105/873), le groupe spécial d'experts avait également recommandé la création d'un comité consultatif.
English: WIPO’s Arbitration and Mediation Center has handled a total of over 8,350 disputes, involving parties from 127 countries and covering some 16,000 domain names since the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) – a quick and cost effective dispute resolution procedure – went into effect in December 1999.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a traité, au total, plus de 8350 litiges mettant en présence des parties provenant de 127 pays et portant sur quelque 16 000 noms de domaine depuis l’entrée en vigueur, en décembre 1999, des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui constituent une procédure rapide et économique de règlement des litiges.
English: If you are starting a small business - or are already in business - this section of the site will help you find the information you need to understand how Ontario business taxes apply to you.
French: Si vous démarrez une petite entreprise - ou que vous en avez déjà une - cette section du site vous aidera à trouver les renseignements dont vous avez besoin pour comprendre comment le fisc de l'Ontario s'applique à votre situation.
English: • The National Archives will work with the Canadian Council of Archives to develop the Canadian Archival Information Network, a fully bilingual Web-based gateway to the holdings of all archives in Canada.
French: • Les Archives nationales travailleront en collaboration avec le Conseil canadien des archives pour créer le Réseau canadien d'information archivistique, une passerelle entièrement bilingue accessible sur Internet qui donnera accès aux fonds des divers établissements d'archives au Canada.
English: We are currently in Almerimar and other business have done during a week at our ship.
French: Nous sommes actuellement en Almerimar et les entreprises ont fait d'autres au cours d'une semaine à notre bateau.
English: Continued capacity development supports further program devolution and self-government (See sections on Lands and Trust Services and Self-Government).
French: Nous continuons à améliorer leur capacité pour poursuivre le transfert des programmes et l’autonomie gouvernementale (voir les sections sur les services financiers et fiduciaires et sur l’autonomie gouvernementale.)
English: The Law on Vital Records (“RS Official Gazette”, 18/99) determines that the personal status is recorded in birth registers, marriage registers and death registers in which the statutory facts about birth, marriage and death and remarks about these facts are recorded.
French: La Loi sur l'état civil (Journal officiel N° 18/99) stipule que la situation personnelle figure dans les registres des naissances, des mariages et des décès où sont notés tous les faits légaux concernant les naissances, les mariages, les décès et les observations annexes éventuelles.
English: • International Business Opportunities Centre
French: • Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario
English: Good courtesy bus to airport, We enjoyed having the benefit of the Spa facilities.
French: The location is great, staff very friendly, overall very good value for money.
English: Their provisions have been partially incorporated into domestic law, but to ensure fuller implementation of all the obligations that they create, a new counter-terrorism act will be adopted and changes will be made to the criminal, financial and banking legislation.
French: Les dispositions en ont été en partie intégrées à la législation interne, et l'intégration complète de l'ensemble des obligations assumées en vertu de ces conventions doit faire l'objet d'une nouvelle loi sur la lutte antiterroriste et de modifications de la législation pénale, financière et bancaire.
English: So without further ado, I give you one more song from the new disc, which has made the joy of my day ends up the Monumental Axis, the track "Temptation Dice.
French: Alors sans plus tarder, je vous donne une dernière chanson du nouveau disque, qui a fait la joie de ma journée se termine sur l'axe monumental, la piste "Temptation Dice.
English: Increasingly, the most challenging part of implementing a DMS lies not in the technology itself but in how it is applied and how its tools are used.
French: De plus en plus, la principale difficulté à exploiter un SGD ne vient pas de la technologie elle-même, mais de la manière dont celle-ci est appliquée et utilisée.
English: Three of these fabrics (Mirella, Maximus and Maximus Floral) are made from 66 percent polyester and 34 percent rayon, while the Kojo Stripe fabric is made from 100 percent polyester.
French: Trois tissus (Mirella, Maximus et Maximus Floral) parmi ceux-ci sont faits à 66 p. 100 de polyester et à 34 p.
English: Landscape and landscape elements III.
French: Paysages et éléments paysagers III.
English: However, there is considerable potential for increased coordination and harmonization across survey activities and work to that end is under way.
French: Cependant, il existe encore de larges possibilités d'améliorer la coordination et l'harmonisation des différentes enquêtes et on s'est déjà engagé dans cette voie.
English: Such Candidature File must be identical in all aspects to the Candidature File submitted to the IOC.
French: Le dossier de candidature transmis aux personnes/organisations susmentionnées devra être en tous points identique à celui remis au CIO.
English: Most delegations supported the latter option.
French: La plupart des délégations ont appuyé la seconde solution.
English: SIC-19 (a Canadian Colombian woman, with Canadian citizenship) argued that people with citizenship were treated differently from those without it.
French: SIC-19 (une femme originaire de la Colombie, qui a la citoyenneté canadienne) a mentionné que les personnes qui avaient la citoyenneté étaient traitées différemment de celles qui ne l'avaient pas.
English: I could not find its relevance to the FMCT, but I hope it will not be an omen of repetition of past experience with the American way of dealing with questions before the international community.
French: Je n'ai pas vu de rapport entre ce dossier et le FMCT, mais j'espère qu'il ne présage pas d'une répétition de l'expérience de la façon américaine de traiter les questions à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: More than 1.5 billion SUM have been spent on these projects.
French: Plus de 1,5 milliard de soms a été alloué à ces fins.
English: PALS followed the groundwork laid by the Health and Activity Limitation Survey (HALS) in 1991 and the Participation and Activity Limitation Survey of 2001.
French: L’EPLA de 2006 s’inscrit dans la foulée des travaux réalisés dans le cadre de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) de 1991 et de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001.
English: • There have been only modest changes in service charges since last year.
French: • Les frais bancaires ont peu changé depuis l'an dernier.
English: Several of the issues in the European Parliament resolution are being analysed.
French: Plusieurs questions de la résolution du Parlement européen sont analysées.
English: The adjusted (usual intake) distributions will be presented in the tables of data from CCHS that describe usual intakes (versus 1-day intakes), and will also be used to estimate the proportions with inadequate intakes.
French: Les distributions ajustées (apports usuels) seront présentées dans des tableaux renfermant les apports usuels (contrairement aux apports d’une seule journée) générés à partir des données de l’ESCC. On s’en servira pour évaluer le pourcentage des groupes ayant un apport insuffisant.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that the Supreme Court of British Columbia, in the McIvor v. Canada case, had ruled that bill C-31 contravened the Convention; she would therefore appreciate more information on the reasons for the appeal filed by the Government.
French: La Présidente, s'exprimant en qualité de membre du Comité, note que la Cour suprême de Colombie britannique, dans l'affaire McIvor v. Canada, a estimé que le projet de loi C-31 était contraire à la Convention; elle souhaiterait donc un complément d'informations sur les raisons ayant amené le gouvernement à faire appel de cette décision.
English: On 18 August, eight Jordanian peacekeepers were injured after their water truck hit a mine in the western sector.
French: Le 18 août, huit militaires jordaniens ont été blessés lorsque leur camion-citerne de transport d'eau a sauté sur une mine dans le secteur occidental.
English:    The advantage of speaking at the end of a debate is that it is possible to elaborate on a number of matters that have already been discussed, and I should like to do this by mentioning three misconceptions that have been dominating the debate.
French:    L’avantage de prendre la parole à la fin d’un débat est qu’il est possible d’entrer dans le détail de questions qui ont déjà été abordées, et je voudrais le faire en mentionnant trois idées fausses qui ont dominé le débat.
English: For a conservative analysis, a more realistic ENEV could be calculated by dividing the hyperconservative CTV of 18 µg/m3 (rapeseed) by a more refined application factor.
French: Dans l'analyse prudente, une VESEO plus réaliste peut être calculée en divisant la VCT très prudente de 18 µg/m3 (pour la navette) par un coefficient plus peaufiné.
English: The issue of training will be a standing item for discussion at all levels where regular Joint Consultation meetings occur, and will address such topics as type, frequency, access and adequacy of training.
French: La question de la formation sera à l’ordre du jour des réunions régulières de consultation mixte à tous les niveaux et couvrira notamment les aspects suivants : type, fréquence, accès et pertinence.
English: (a) Benefits of the long-term care insurance
French: a) Prestations de l'assurance pour soins de longue durée
English: Continue the practice of not licensing commercial fishing guides.
French: Ne pas délivrer de permis aux guides de pêche commerciaux.
English: Blackwell Publishing [return to text] [2]Principles and realities for successful fish stock recovery; a review of some success and failures; Joseph E. Powers, Southeast Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, 75 Virginia Beach Drive, Miami, FL 33149 USA.
French: Blackwell Publishing [ retour au texte ] [2] Principles and realities for successful fish stock recovery; a review of some success and failures; Joseph E. Powers, Southeast Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, 75 Virginia Beach Drive, Miami, FL 33149 USA.
English: The description of the influence of environmental conditions on birth rates takes the concept of market-pull and push factors into account.
French: La description de l’influence des conditions liées à l’environnement sur le taux de natalité tient compte des facteurs d’attraction et de pression du marché.