ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAMC personnel have made presentations at the local schools and NAMC has supported site visits for students. Presentations have also been made at Vancouver area schools.
French: Elle a contribué financièrement à la visite de ses sites par des étudiants et son personnel a fait des présentations à des écoles locales ainsi qu'à des écoles de la région de Vancouver.
English: It is evident, therefore, that substantial increase in strength as well as general improvement in soil properties may be achieved by this improved version of electroosmosis.
French: En conséquence, il est évident qu'une augmentation substantielle de la résistance de même qu'une amélioration des propriétés du sol peuvent être obtenues par cette version améliorée de l'électro-osmose.
English: Table 29.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Less than one fifth (17%) believed that one must smoke for many years before health is harmed.
French: Moins d'un cinquième (17 %) croyaient qu'il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé.
English: Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers; proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs; proposition de règlement du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: Wherever possible, build upon the work done to date in developing the learning points for different courses.
French: Dans la mesure du possible, il faut s'appuyer sur le travail effectué jusqu'à maintenant pour élaborer les points d'apprentissage des différents cours.
English: In general, a merger will be found to be likely to prevent or lessen competition substantially when the parties to the merger would more likely be in a position to exercise a materially greater degree of market power in a substantial part of a market for two years or more, than if the merger did not proceed in whole or in part.
French: En général, on considère qu'un fusionnement a vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence lorsque les parties au fusionnement seraient vraisemblablement plus en mesure d'exercer pendant deux ans au moins un pouvoir de marché nettement plus important sur une part sensible d'un marché que si le fusionnement n'avait pas lieu, ni en tout ni en partie.
English: • Establishing computer access and connectivity to the Internet;
French: Les objectifs spécifiques Les objectifs spécifiques de la présente étude consistaient à :
English: It is indeed difficult to understand how staff members could have been expected to work towards the elimination of a problem if they were not made aware that the problem existed.
French: Il est difficile, en fait, de comprendre comment on peut s'attendre à ce que les employés s'emploient à éliminer un problème dont on ne leur a pas fait prendre conscience.
English: We hope that Iran makes the strategic decision that the pursuit of programmes of weapons of mass destruction makes it less, not more, secure.
French: Nous espérons que l'Iran parviendra à la conclusion stratégique que la poursuite de programmes d'armes de destruction massive nuit à sa sûreté au lieu de la renforcer.
English: • Return to Business registration online
French: • Retour à Inscription en direct des entreprises
English: How America’s New Independent Workers are Transforming the Way we Live, Daniel H Pink, Warner Books, 2001.
French: How America’s New Independent Workers are Transforming the Way we Live, Warner Books (2001).
English: Daffodil Month, which takes place in April, will also feature the Canadian Cancer Society’s annual door-to-door canvass.
French: Le mois de la jonquille, qui a lieu en avril, met aussi en vedette la campagne de levée de fonds porte-à-porte de la Société.
English: The Foreign Credentials Referral Office (FCRO) is currently providing these services on-line and, in collaboration with Service Canada, over the telephone and in-person at 320 Service Canada centres across the country.
French: Les nouvelles dispositions préciseront la façon dont la citoyenneté canadienne peut être acquise ou perdue, de manière à protéger sa valeur.
English: This confirms the positive effects of the fruitful cooperation between the three countries so far and strengthens the intention to initiate more projects in the future for improving gender equality.
French: Les résultats de l’étude donnent des orientations pour une réinsertion professionnelle réussie auprès d’employeurs publics et privés, complétées d’une liste de conseils adressés aux femmes sur la manière de postuler.
English: I am very confident that we will succeed in strengthening the credibility of Europe and of matters relating to the environment and to the economy as a result of these environmental economic accounts.
French: Je suis persuadée que nous réussirons à renforcer la crédibilité de l'Europe et des matières portant sur l'environnement et sur l'économie par le moyen de ces comptes économiques de l'environnement.
English: Frankly, the Council's acceptance of this directive is the biggest challenge that the whole Lisbon proposal faces.
French: Franchement, l’acceptation par le Conseil de cette directive est le plus grand défi que doit relever toute la proposition de Lisbonne.
English: Original Signed By  Cathy Black Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 11th day of May, 2004.
French: Original signé par  Cathy Black Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 11 mai 2004 ______________________ 1.
English: The lack of selectivity of gallamine and pancuronium in binding experiments differed from results obtained in isolated tissue experiments where these antagonists showed a marked difference in their ability to antagonize cholinomimetics in the two tissues.
French: L'absence de sélectivité de la gallamine et du pancuronium dans les expériences de fixation différa des résultats obtenus dans des expériences de tissus isolés où ces antagonistes montrèrent une différence marquée dans leur capacité d'antagoniser les cholinomimétiques dans les deux tissus.
English: The government of Cyprus informed the Committee that the use of non-selective method of taking was strictly prohibited in and violators were prosecuted to the Court.
French: Durant les 15 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de cette recommandation, les progrès ont été minimes.
English: Decides to consider the Jammu and Kashmir Dispute at the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Décide d'examiner le conflit du Jammu-et-Cachemire lors de la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC for the currency code to use.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE pour savoir quel code de devise utiliser.
English: Chapter III contains draft decisions prepared by the Secretariat pertaining to administrative matters related to the Montreal Protocol.
French: Le chapitre III contient les projets de décision préparés par le Secrétariat au sujet des questions administratives concernant le Protocole de Montréal.
English: The Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to adopt a substantive final document that would reflect our determination to control the use and proliferation of nuclear weapons and contain an unequivocal commitment to eliminating them.
French: La Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'a pas réussi à adopter un document final de fond reflétant notre détermination de limiter l'utilisation et la prolifération des armes nucléaires et renfermant un engagement sans équivoque de les éliminer.
English: The electronic voting system introduced at the fifty-eighth session proved beneficial in terms of saving time and practicality.
French: Le système de vote électronique mis en place à la cinquante-huitième session s'est avéré utile, pour avoir permis un gain de temps et être commode.
English: ), needs to be maintained or needs to be amended.
French: ), devait être conservée ou modifiée.
English: The lack of prosecutorial action was even more flagrant in the past and in regions such as Kosovo and Sandzak.
French: L'inaction du parquet était encore plus flagrante dans le passé et dans des régions telles que le Kosovo et le Sandjak10.
English: In consultation with the Asian Development BankADB, UN-Habitat is also planning to conduct a rapid appraisal of water and sanitation infrastructure, capacity- building and investment needs for secondary towns in the Greater Mekong rRegion, in (January 2005), to assist with achievement of the Millennium Development GoalMDGs in the least developed countries that dominate this part of Asiathe poorer areas A cities programme for water and sanitation programme for cities in interested countries with economies in transition is currently being discussed with countries in Eastern Europe.
French: En consultation avec la Banque asiatique de développement, ONU-Habitat prévoit aussi de procéder à une évaluation rapide des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement et des besoins en matière de renforcement des capacités et d'investissement dans les villes secondaires de la région du Grand Mékong, en janvier 2005, afin de contribuer à la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire dans les pays les moins avancés qui sont majoritaires dans cette partie de l'Asie.  Un programme sur l'eau et l'assainissement dans les villes des pays à économie en transition est actuellement en cours d'examen avec les pays d'Europe de l'Est intéressés.
English: New rules on trade facilitation would help countries modernize their border regimes to expedite the flow of both imports and exports across borders, while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: La mise en place de nouvelles règles en la matière aiderait les pays à moderniser leurs frontières pour accélérer les mouvements transnationaux de marchandises (exportations et importations), tout en respectant scrupuleusement les objectifs non commerciaux tels que ceux liés à la sécurité.
English: The PSC's National Capital and Eastern Ontario Region (NCEOR) office started processing OPC staffing actions in July 2003.
French: En juillet 2003, le bureau régional de la CFP dans la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario (RCNEO) a commencé à traiter les mesures de dotation du CPVP.
English: To that end, the Ad Hoc Committee would be requested to formulate a preamble and final clauses, based on previously agreed results, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of its work.
French: À cette fin, le Comité spécial serait prié de formuler un préambule et des clauses finales à laquelle seront incorporés les résultats des travaux déjà adoptés par le Comité spécial et de lui rendre compte des résultats de ses travaux à sa cinquante-neuvième session.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it perform regular physical asset counts to verify the existence of assets and the completeness and accuracy of the asset records.
French: L'UNOPS a reconnu que, comme le Comité le lui avait déjà recommandé, il devait effectuer régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifier que les documents d'inventaire étaient complets et exacts.
English: It's more stuck at the top. There are fewer opportunities.
French: Comme, ils sont plus nombreux à se retrouver au sommet, il y a moins de débouchés.
English: - Consequential amendments to Annex X.  concerning the certification and
French: NORME CEE-ONU S-1 concernant la certification et le contrôle de la qualité commerciale des
English: We are all fully conscious of the importance of tourism, both to local economies and as a factor of European integration.
French: Nous sommes tout à fait conscients de l'importance du tourisme, aussi bien pour les économies locales que pour l'intégration européenne à laquelle il contribue.
English: Decides to defer consideration of the following proposals contained in the addendum on financial management practices to the above-mentioned detailed report of the Secretary-General as follows:
French: Décide de remettre son examen des propositions ci-après figurant dans l'additif au rapport détaillé susmentionné du Secrétaire général intitulé « Pratiques de gestion financière » :
English: The Yale First Nation Government may repeal, but not amend, a bylaw referred to in paragraph 5.
French: Le gouvernement de la Première nation Yale peut abroger, mais non modifier, un règlement tel que mentionné à l'article 5.
English: The EC requests the Panel to reject the arguments put forward by the United States concerning the compatibility of that methodology with the AD Agreement.
French: Les CE demandent au Groupe spécial de rejeter les arguments avancés par les États-Unis concernant l'incompatibilité de cette méthode avec l'Accord antidumping. c) Évaluation par le Groupe spécial
English: But one of the greatest problems - and here I want to come back to support what Mrs Harkin said - is the delay in approving new strands of GMO grains for imports into the European Union.
French: Mais l'un des problèmes majeurs - et je veux revenir ici sur les propos de Mme Harkin et les appuyer - est le retard pris dans l'autorisation de nouveaux brins de semences génétiquement modifiées aux fins d'importation dans l'Union européenne.
English: Luxembourg Part of the "Euroguichets" which link the European Commission with consumers in Europe, this Centre gives advice and support to the individual on consumer issues within the EU.
French: Luxembourg Appartenant aux "Euroguichets" qui relient la Communauté Européenne avec l’ensemble des consommateurs européens, ce centre dispense des conseils, apporte son soutien sur les questions de consommation à l’intérieur du périmètre européen.
English: The Security Council reminded Israel as much in 1980, when it adopted measures to make unified Jerusalem its capital, and Resolution 476 calls for the immediate cessation of policies and measures affecting the character and status of the holy city.
French: Le Conseil de sécurité le rappelle à Israël lorsque ce pays adopte, en 1980, des mesures pour faire de Jérusalem unifiée sa capitale, et la résolution 476 demande de cesser immédiatement la mise en œuvre de la politique et des mesures affectant le caractère et le statut de la ville sainte.
English: The case involving Cameroon and Nigeria was a sensitive one.
French: L'affaire du Cameroun et du Nigéria est une affaire délicate.
English: It was incorporated in the first of the split votes and was rejected.
French: Il a été incorporé au premier des votes par division et a été rejeté.
English: Since the communication media were mainly interested in stories of conflict, the Department had devoted special attention to focused briefings for journalists on development issues.
French: Comme les organes de presse s'intéressent en priorité aux problèmes et aux conflits, le Département a organisé des points de presse sur des questions de développement.
English: (f) South-east Pacific
French: f) Pacifique Sud-Est
English: • Developing an interactive Web-based application is very demanding in terms of time and involvement (planning, designing, constantly working with programmers, translation of site, testing, evaluating, etc.) and costly.
French: Le coût global du répertoire national de l'apprentissage version Internet avoisinait les 70 000 $ (mises à part les ressources humaines de la DPAP).
English: 21% of their number had actually switched provider and this figure is made up of 16% who had made this move without problem and 5% for whom the experience was difficult.
French: L’envoi de courrier constitue une partie importante de la vie quotidienne des indépendants (81 %) et des cadres directeurs et des retraités (80 %), tandis qu’un chiffre moins élevé de 62 % est observé parmi les étudiants.
English: Intervention of Dr Peter VADASZ, Vice-President of the Confederation of Hungarian Employers and Industrialists (MGYOSZ)
French: Intervention de M. Peter VADASZ, Vice-président de la Confédération des employeurs et industriels hongrois (MGYOSZ)
English: The Copyright Act provides that the Board must set preferential rates for “small cable transmission systems” (s. 68.1(4)) when establishing these royalty rates.
French: La Loi sur le droit d'auteur stipule que la Commission du droit d'auteur doit fixer un tarif préférentiel pour les « petits systèmes de transmission par fil » (art. 68.1(4)) dans le cadre de l'établissement du niveau des redevances.
English: Hunting without a licence, hunting of protected game or hunting by prohibited methods is punishable by a fine of 150,000 forints.
French: La chasse sans permis ou au gibier protégé ou encore en utilisant des méthodes prohibées est punissable d’une amende de 150 000 forints.
English: The Government of Canada has committed 597.1 million dollars toward the 2010 Games.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 597,1 millions de dollars aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: This restriction on the operation of subsection 25(1) took effect for fiscal periods beginning after 1994.
French: Cette limitation de la portée du paragraphe 25(1) vise les exercices commençant après 1994.
English: Speakers at the Symposium indluded Dr. John Frank, Scientific Director, Institute for Population and Public Health, Canadian Institutes for Health Research and Dr. David Katz Yale University, School of Medicine.
French: Parmi les orateurs, il y avait le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada et Dr David Katz Université Yale, École de médecine.
English: (r) Recognizes the importance, in the interest of burden and responsibility sharing, of international cooperation and assistance for building the capacity of developing countries and countries with economies in transition with limited resources so as to assist these States in integrating refugees locally, where appropriate and feasible; and recommends that the planning, design and implementation of local integration programmes include elements aimed at strengthening the capacity of host State institutions, local communities, and civil society, including non-governmental organizations, refugees and their communities;
French: r) Reconnaît l'importance, dans l'intérêt du partage de la charge et des responsabilités, de la coopération et de l'aide internationales afin de créer des capacités dans les pays en développement et les pays dotés d'économies en transition dont les ressources sont limitées afin d'aider ces Etats à intégrer les réfugiés sur place, si possible et réalisable ; et recommande que la planification, la conception et l'application des programmes d'intégration sur place incluent des éléments visant à renforcer la capacité des institutions des Etats hôtes, des communautés locales, de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, des réfugiés et de leurs communautés ;
English: Delivery agents are also careful to ensure that participants are not attempting to compete unfairly (e.g., under-pricing).
French: Selon les agents de mise en oeuvre du programme, même si, dans certaines collectivités, les entreprises en place ont le sentiment que les participants à l'ATI bénéficient d'un avantage déloyal, il est rare qu'on assiste à un effet de déplacement.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express Japan's appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for having submitted the Agency's annual report.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Japon, je voudrais remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, pour sa présentation du rapport annuel de l'Agence.
English: Owing to the relatively high costs involved, this solution has not been applied so far on a large scale.
French: Compte tenu des coûts relativement élevés, cette solution n’a pas été appliquée jusqu’à maintenant sur une grande échelle.
English: The Council could encourage its Commissions to strengthen their attention to the role of ICT for development in their areas of responsibility (see para.
French: Le Conseil pourrait encourager ses commissions à accorder une attention accrue au rôle des TIC en matière de développement dans leurs domaines de compétence (voir, plus haut, par.
English: • Releasing detailed information may be a perceived by some to have provided GOFAC members an advantage Proposed Future Meeting Schedules May 13 Freestanding Furniture:
French: • Le fait de communiquer des renseignements détaillés peut être perçu par certains comme un avantage fourni aux membres du CCGMB Calendrier des réunions à venir (proposition) 13 mai Mobilier autostable :
English: As pointed out by several experts, including OICA, pedestrian protection could be considered as a whole, including active and passive measures.
French: Comme l'ont fait remarquer plusieurs experts, notamment des experts de l'OICA, la protection des piétons devrait être considérée comme un tout, englobant les mesures de sécurité active et de sécurité passive.
English: However, we are also receptive to the argument that the First Committee remains the only multilateral forum where all countries, including smaller ones, can once a year present their priorities in the field of disarmament.
French: Toutefois, nous sommes également sensibles à l'argument selon lequel la Première Commission demeure la seule instance multilatérale où tous les pays, y compris les plus petits, peuvent, une fois par an, faire connaître leurs priorités en matière de désarmement.
English: To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
French: À cette fin, un plan d’action conjoint des douanes contre la contrefaçon et le piratage est en cours d’élaboration avec les autorités chinoises.
English: The email is info@meda-ete.net. See also:
French: Lâ€™adresse de messagerie Ã©lectronique est la suivante: info@meda-ete.net. Veuillez Ã©galement consulter: le site internet MEDA-ETE.
English: EQUAL’s input into these processes is to present evidence of good practice for these innovative approaches, with an emphasis on active cooperation between Member States, thus ensuring that the most positive results are adopted and shared across Europe.
French: – des partenariats transnationaux,
English: The data have been reprocessed to enhance shallow reflections.
French: Les données ont été retraitées afin de rehausser les réflexions peu profondes.
English: The children shall be assisted in lodging a complaint.
French: L'enfant qui souhaite porter plainte reçoit une aide à cette fin.
English: Unlike other programmes, this one has a list in which you have to add the URL of the file you want to download.
French: A la différence d’autres programmes, il possède une liste sur laquelle on peut ajouter l’adresse URL du fichier à télécharger.