ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to a request from the expert review team for additional data or information or access to data used in the preparation of the inventory, a Party included in Annex I may indicate whether such information and data are confidential.
French: Si l'équipe d'examen demande un complément de données ou d'informations ou l'accès aux données qui ont été utilisées pour établir l'inventaire, la Partie visée à l'annexe I peut arguer du caractère confidentiel de ces données et informations.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Members - The Panel members will be selected for their expertise and knowledge of neuropathic pain.
French: MEMBRES / PARTICIPATION / COMPÉTENCES a) Membres - Les membres du Groupe seront choisis pour leurs compétences et leurs connaissances se rattachant au mandat du Groupe.
English: In this case, the Tribunal finds that the arguments submitted by First Air during the inquiry proceedings were largely espoused by DIAND and did not, in and of themselves, represent an "added" viewpoint.
French: En l’espèce, le Tribunal conclut que les arguments déposés par First Air durant la procédure d’enquête ont été en grande partie adoptés par AINC et n’ont pas, en soi, « ajouté » un nouveau point de vue.
English: It is also the home of Queen's University which has a large school of medicine, a school of nursing and a centre for family medicine.
French: Kingston est aussi le siège de l'Université Queen, avec grande école de médecine, école de soins infirmiers et centre de médecine familiale.
English: Food security has also deteriorated in the western Sahel — Mauritania, Cape Verde, the Gambia, Senegal and Mali — with approximately a million people at risk.
French: La sécurité alimentaire s'est également détériorée dans le Sahel occidental - Mauritanie, Cap-Vert, Gambie, Sénégal et Mali - avec environ 1 million de personnes en danger de famine.
English: Representing an investment of $25 million, the location of the new plant, near NRC-IMTI, is a direct result of a longstanding collaboration with NRC.
French: L’usine, qui sera construite au coût de 25 millions de dollars, se trouvera à proximité de l’ITFI-CNRC. Le choix de cet emplacement découle directement de la collaboration de longue date entre l’entreprise et le CNRC.
English: Talking about reform will not suffice if we are not ready to identify the bottlenecks and to have an open, straightforward discussion on the matter.
French: Parler de la réforme n'est pas suffisant si nous ne sommes pas prêts à identifier les obstacles extérieurs et à avoir un débat ouvert et direct sur la question.
English: The Trans Fat Task Force recommended a trans fat limit of 2% of the total fat content for all vegetable oils and soft, spreadable margarines, and a limit of 5% of the total fat content for all other foods, including ingredients sold to restaurants.
French: Le Groupe d'étude sur les graisses trans recommandait une limite de 2 % de l'ensemble des gras pour toutes les huiles végétales et les margarines molles, et de 5 % pour tous les autres aliments, y compris les ingrédients vendus en restaurant.
English: Expresses its concern that progress in gender mainstreaming, empowerment of women and achieving gender equality is uneven, and encourages UNDP to strengthen its efforts in close collaboration with the United Nations Development Fund for Women;
French: Se déclare préoccupé par le fait que les progrès réalisés dans les domaines de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes, de la démarginalisation des femmes et de la réalisation de parité hommes-femmes soient inégaux, et engage le PNUD à intensifier ses efforts, en étroite collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: For a sample of the slip, see page 22.
French: Vous trouverez un échantillon du feuillet à la page 23.
English: Construction of the remaining eight Extended Area Network communities is ongoing, with each specific construction need being addressed jointly with the community to ensure that service is available as quickly as possible.
French: La construction des huit communautés à réseau étendu restantes est en cours, et celle‑ci doit être menée à bien en collaboration avec la communauté pour s'assurer que le service est offert dès que possible.
English: Specific resources needed may include: •
French: La majorité de ces ressources serviront à la réalisation de l’évaluation environnementale préliminaire.
English: But these same figures, when analyzed from the standpoint of empowerment, point out to a different reality.
French: Toutefois, ces mêmes chiffres, analysés du point de vue du pouvoir, font ressortir une réalité différente.
English: Disa Fisheries Incorporated Contact:
French: Disa Fisheries Incorporated Contact d'affaires :
English: The outcome of the conference, the Kigali Declaration, is attached as Annex I.
French: La Conférence a débouché sur un texte, la Déclaration de Kigali, que l'on trouvera ci-joint, à l'annexe I.
English: With regard to HIV/AIDS, Ghana was not spared from that problem and had put in place a national programme focused on prevention.
French: S'agissant du VIH/sida, le Ghana, qui n'est pas épargné par ce problème, a mis en place un programme national axé sur la prévention.
English: • Trust and respect for each other based on established prior relationships;
French: • la conﬁance et le respect de chacun fondés sur des relations antérieures;
English: Regarding species requiring special habitat conservation measures, the Group recalled that they had been asked by the Standing Committee to make a proposal (found in document T-PVS (95) 15) but that the final proposal made by the consultant (document T-PVS (95) 15 revised) was substantially different.
French: A propos des espèces nécessitant des mesures spéciales de protection des habitats, le Groupe rappelle qu'il lui a été demandé par le Comité permanent d'émettre une proposition (voir document T-PVS (95) 15) mais que la proposition définitive présentée par le consultant (document T-PVS (95) 15 revisé) était sensiblement différente.
English: Judgment C-147/02 Alabaster Social policy
French: Arrêt C-147/02 Alabaster Politique sociale
English: (i) In case of provision of services between countries, is a special licence for health-care personnel required?
French: i) En cas de fourniture de services entre pays, le personnel de santé doit-il détenir une licence particulière?
English: Suggestions: have a list of some specific First Nations that the students can find out about.
French: Suggestion : préparez une liste des Premières nations sur lesquelles les élèves peuvent se renseigner.
English: SMEs need to be able to comply easily and at reasonable cost with administrative and regulatory requirements, eventually eliminating many intermediate steps through, for example, one-stop-shops, which can be beneficial in this connection.
French: Les PME doivent pouvoir se conformer aux prescriptions administratives et réglementaires sans trop de difficultés et moyennant un coût raisonnable, ce qui suppose notamment l'élimination de beaucoup d'étapes intermédiaires grâce à la mise en place, par exemple, de systèmes de guichet unique.
English: 3.5 ADVANCED PUBLICATIONS AND WORKING COPIES OF THE IPC
French: 3.5 PUBLICATIONS AVANCÉES ET TEXTES PROVISOIRES DE LA CIB
English: Strategic consultations were conducted on a variety of topics, including the implementation of international standards, with a particular focus on the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, on child poverty and well-being, early childhood education and care, child migration, child trafficking, transitional justice and harmful traditional practices.
French: Divers thèmes ont fait l'objet de consultations stratégiques, notamment l'application des normes internationales, et la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs, la pauvreté touchant les enfants et le bien-être de l'enfant, l'éducation préscolaire et les soins à donner au jeune enfant, les enfants et la migration, la traite des enfants, la justice transitionnelle et les pratiques traditionnelles néfastes ont tous été attentivement examinés.
English: In the event of a dispute it is for the Commission to prove that the rules of the common organisation of the agricultural markets have been infringed and, once it establishes such infringement, it falls to the Member State to show, as the case may be, that the Commission committed an error as to the financial consequences to be drawn from it.
French: En cas de contestation, il appartient à la Commission de prouver l'existence d'une violation des règles de l'organisation commune des marchés agricoles et, une fois qu'elle l'a établie, il appartient à l'État membre de démontrer, le cas échéant, que la Commission a commis une erreur quant aux conséquences financières à en tirer.
English: It promotes flows of financial support to priority interventions and most affected zones in order to address issues relating to environmental sustainability, actualize the economic potential of rural areas and secure off-farm livelihood strategies
French: Il facilite l'apport d'un appui financier en faveur des interventions prioritaires et des zones le plus durement touchées à des fins d'étude des questions en rapport avec l'environnement durable, d'actualisation du potentiel économique des zones rurales et de mise en place des stratégies visant à assurer des moyens de subsistance en dehors des exploitations agricoles.
English: Measures planned for making the report widely available (art.
French: Mesures prévues pour assurer une large diffusion du rapport (art.
English: In order to tackle the pandemic of HIV/AIDS, the Government has set up a National Council (with the President of the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia as Chairman) and a National Secretariat (federal and regional).
French: Le Gouvernement a mis sur pied un Conseil national (sous l'autorité du Président du Gouvernement de la République fédérale d'Éthiopie) chargé de s'attaquer à la pandémie ainsi qu'un Secrétariat national (fédéral et régional).
English: Experimental results are presented for three geometries of reinforcement using matched samples of 25 pairs of beams, reinforced and not.
French: Pour chacune de ces géométries, vingt-cinq paires de poutres dont l'une est renforcée et l'autre ne l'est pas ont été testées.
English: The velocity distributions of the heavy components in CD4/CH4/He(H2) supersonic beams were measured by time-of-flight and the slippage with respect to the seeding gas was investigated as a function of nozzle pressure and temperature.
French: Utilisant le temps de vol, on a mesuré les distributions de vitesse des composants lourds dans les rayons supersoniques de CD4/CH4/He(H2); de plus on a étudié le décalage par rapport aux gaz d'ensemencement en fonction de la pression du jet et de la température.
English: (b) Regulation and developments in the field of maritime and supply chain security, in order to disseminate information on such recent measures and regulations adopted multilaterally and by individual countries, highlight the importance and effects of participation by countries in these international instruments (mainly the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, the World Customs Organization (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade), as well as the adoption of other international standards (including IMO and International Organization for Standardization (ISO) standards), and participation in other international and regional initiatives.
French: b) Réglementation et évolution en matière de sécurité maritime et de sécurité de la chaîne logistique, diffusion d'informations sur les mesures et règles récentes adoptées au niveau multilatéral et par différents pays, mise en évidence de l'importance et des effets de la participation des pays à ces instruments internationaux (essentiellement le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (Organisation mondiale des douanes), ainsi que de l'adoption d'autres normes internationales (notamment les normes de l'OMI et de l'Organisation internationale de normalisation), et participation à d'autres initiatives régionales et internationales.
English: "The commercial space sector is both the largest and most dynamic of the three segments of American space activities.
French: «Le secteur commercial est à la fois le plus vaste et le plus dynamique des trois secteurs américains d’activités spatiales.
English: A Picture of the Self-Employed in Canada
French: Portrait des travailleurs indépendants au Canada
English: Disclose the value of a lower bound for the oral LD50 value for two of the confidential hazardous ingredients; 8.
French: Divulguer une limite inférieure pour la DL50 par voie orale pour deux des ingrédients dangereux confidentiels; 8.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to bolster the public schooling system and achieve equality in education between girls and boys and between rural and urban areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour renforcer le système scolaire public et pour atteindre l'égalité des filles et des garçons dans l'enseignement et entre zones rurales et urbaines.
English: Intravenous L-648,051 selectively blocked bronchoconstriction induced in anaesthetized guinea pigs by intravenous leukotrienes C4, D4, and E4 but not that induced by arachidonic acid, serotonin, U-44069, or acetylcholine.
French: Le L-648,051 intraveineux bloqua sélectivement la bronchoconstriction induite chez les cobayes anesthésiés par les leukotriènes C4, D4 et F4 intraveineux, mais pas celle induite par l'acide arachidonique, la sérotonine, 1'U-44069 et l'acétylcholine.
English: Report (A5-0205/2000) by Mr Piétrasanta - MEDA (annual report 1998) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission report: Implementation of the MEDA programme - 1998 annual report [COM(1999)291 - C5-0117/1999 - 1999/2120(COS)]
French: Rapport (A5-0205/2000) de M. Piétrasanta - MEDA (rapport annuel 1998) au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur le rapport de la Commission : Mise en uvre du programme MEDA - Rapport annuel 1998 [COM(1999)291 - C5-0117/1999 - 1999/2120(COS)].
English: Develop research initiatives and tools for knowledge translation.
French: Créer des initiatives et des outils de recherche pour l’application des connaissances.
English: Neighbouring States and regional actors
French: États voisins et acteurs régionaux
English: Deploring the arrest and heavy sentencing of Pius Njawé, editor of the newspaper Le Messager, and Michel Michaut Moussala, editor of the weekly Aurore Plus, Parliament called for their immediate and unconditional release.
French: Déplorant l'arrestation ainsi que les lourdes peines auxquelles ont été condamnés Pius Njawé, directeur de publication du journal Le Messager, et Michel Michaut Moussala, directeur de l'hebdomadaire Aurore Plus, le Parlement demande leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: Their market power is consolidated, therefore leaving them free to increase prices.
French: Leur pouvoir de marché est confirmé, leur laissant de ce fait la possibilité d'augmenter les prix.
English: "We are directing funds through this program to improve the lot of all species at risk in Canada - such as the Right Whale, the Burrowing Owl, the Eastern Massasauga Rattlesnake and many others.
French: « Par ce programme, nous investissons dans l'amélioration du sort de toutes les espèces en péril au Canada, comme la baleine noire, la chouette des terriers, le serpent massasauga et bien d'autres encore.
English: une blonde un peu ronde mais très charmante va mettre son art de baiser à l'épreuve !
French: une blonde un peu ronde mais très charmante va mettre son art de niquer à l'épreuve !
English: B. Guidance document on CT Dr. Hinberg advised the committee that the Medical Devices Bureau will have an opportunity to participate in the Global Harmonisation Task Force Working Group to develop an overall guidance document on Clinical Data Requirements, and work on guidance documents for various medical device classes.
French: B. Guide sur EC Le Dr Hinberg informe le Comité que le Bureau des matériels médicaux pourra siéger au sein du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale en vue d'élaborer un guide général sur les exigences relatives aux données cliniques, de même que des guides concernant diverses catégories de matériels médicaux.
English: The majority of the population in the DRC had shown that they welcomed the move to democracy.
French: Elle peut connaître des blocages, certes, mais qui doivent être surmontés au plus vite.
English: The Canadian diplomat and his wife were absent when the grenade was thrown by unknown assailants.
French: Le diplomate canadien et son épouse étaient absents lorsque la grenade a été lancée par des assaillants inconnus.
English: Competitive Basis  Probable Publication Date on MERX:
French: Sélection concurrentielle  Date probable de publication dans MERX :
English: Listing poultry diseases that are present in Canada and on the list for export to Russia and China on the immediately notifiable list will serve to reduce costs at the federal level by reducing the administrative time spent in attempting to find an alternative solution to the issue of how to assure CFIA veterinarians that they are endorsing the legitimate health status of a flock.
French: L'inscription sur la liste à notification immédiate des maladies de la volaille qui sont présentes au Canada et qui figurent parmi les conditions d'exportation en Russie et en Chine fera diminuer les coûts au niveau fédéral en réduisant le temps consacré par l'administration à chercher une autre solution au problème d'avoir à garantir aux vétérinaires de l'ACIA qu'ils attestent le statut zoosanitaire véritable d'un troupeau.
English: Daewoo benefited from government-sponsored cheap loans based on potential export profits. The company initially concentrated on labor-intensive clothing and textile industries that provided high profit margins.
French: L'ancien patron Kim Woo-choong a été condamné par la justice sud-coréenne, le 30 mai 2006, à dix ans de prison pour fraude et détournement de fonds en liaison avec cette faillite retentissante.
English: This policy has lately been widened for cases involving domestic violence.
French: Cette politique vient d'être assouplie pour des cas de violences familiales.
English: KG = distance between the centre of gravity and the baseline in m.  For passenger vessels with propulsion systems according to 6-, Mcf shall be derived from full-scale or model tests or else from corresponding calculations.
French: KG = distance entre le centre de gravité et le plan de base, en mDans le cas des bateaux à passagers équipés d'un système de propulsion conforme au 6-6, Mgi doit être déterminé soit sur la base d'essais grandeur nature ou à échelle réduite, soit sur la base de calculs.
English: The Motorola Canada website has reveal information about the new Motorola Q9C with EV-DO connectivity.
French: Motorola Canada Le site a révélé des informations sur le nouveau Motorola Q9C avec la connectivité EV-DO.
English: Some suggest that these lapses may even constitute positive learning experiences (Brownell et al., and Marlatt and Gorden cited in Catalano et al., 1991:1105).
French: Certains affirment même que ces rechutes peuvent constituer des expériences d’apprentissage positives (Brownell et coll., ainsi que Marlatt et Gorden cités par Catalano et coll., 1991 : 1105).
English: I would be pleased if it was given to people who need it, such as pensioners.
French: Je serais heureux qu'elles soient également accordées à des personnes qui en ont besoin, comme les retraités.
English: However, the situation of several thousand Meskhetian Turks living today in the Krasnodar region (Russian Federation) raises major concerns.
French: Cependant, la situation de plusieurs milliers de Turcs meskhètes qui vivent dans le territoire de Krasnodar (Fédération de Russie) est fort préoccupante.
English: He noted that the evidence shows that MTD's combined sales of snowblowers and blades show that they are sold with less than 1 percent of lawn tractors.
French: L'avocat a fait observer que les éléments de preuve montrent que, selon les données regroupées sur les ventes de souffleuses à neige et de lames de MTD, ces accessoires sont vendus avec moins de 1 p.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 8 March 2007 EP European Patent Organisation (EPO)
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 8 mars 2007 EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: Some TNCs interpret the concept of corporate social responsibility (CSR) in a broad sense; that is, they have an understanding and acceptance of obligations, which go beyond those of shareholders and include obligations to other stakeholders.
French: Certaines STN interprètent la notion de responsabilité sociale de l'entreprise au sens large, c'est-à-dire qu'elles considèrent qu'elles ont des obligations non seulement envers leurs actionnaires, mais aussi envers d'autres parties intéressées.
English: Indigenous and local communities (2G)
French: Communautés locales et autochtones
English: (c) Environmental management in countries with economies in transition was improved through the conduct of six country environmental performance reviews.
French: c) L'amélioration de la gestion environnementale dans les pays en transition a été obtenue grâce à la réalisation de six études de performance environnementale.
English: When would you like to stay at the Hotel Imperator Guadalpin Marbella & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Imperator Guadalpin Marbella & Spa ?
English: Back to museum list Founded in 1976 by a group of academics,civil servants, archivists and librarians, the MHSO is a not-for-profit educational institution that works with ethnocommunities, cultural agencis and institutions to preserve, record and make accessible archival and other material which demonstrate the role of immigration and ethnicity in shaping the cultural and economic growth of Ontario and Canada.
French: Retour à la liste des musées Founded in 1976 by a group of academics,civil servants, archivists and librarians, the MHSO is a not-for-profit educational institution that works with ethnocommunities, cultural agencis and institutions to preserve, record and make accessible archival and other material which demonstrate the role of immigration and ethnicity in shaping the cultural and economic growth of Ontario and Canada.
English: Minimum standards recommended The guide’s recommendations include:
French: Recommandations en matière de normes minimales Les recommandations contenues dans le guide sont notamment les suivantes:
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-595 December 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Greenbrier Valley Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-595 le 9 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Greenbrier Valley Aviation, Inc.
English: If the offence he committed had carried a less severe penalty, he would have been tried by the Central Criminal Court of the National High Court and would then have had the right to a full review of the conviction on appeal.
French: Si le délit qu'il a commis avait été puni d'une peine moins grave, il aurait été jugé par le Tribunal pénal central de l'Audiencia Nacional et aurait eu droit à une révision intégrale du jugement en interjetant appel.
English: Corporal Gilad Shalit
French: Appel à libérer le caporal israélien Gilad Shalit
English: Breakfast is served on week-ends and Bank Holidays from 7.30am to 10.30am.
French: Petit-déjeuner servi les week-ends et jours fériés de 7h30 à 10h30.