ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan was established in 2003–2004 to help departments and agencies identify and manage federal contaminated sites.
French: Le plan annuel de gestion ministérielle des sites contaminés permet aux ministères et organismes de ﬁxer et de mettre à jour leurs buts annuellement.
English: September 19, 2005 -- The document entitled "Backgrounder - Joint Review Panel Biographical Notes" is available.
French: Le 19 septembre 2005 -- Le document intitulé « Document d'information - Commission d'examen conjoint - Renseignements biographiques » est disponible.
English: Despite the Government's denials, there is no shortage of reliable evidence that it has armed and encouraged the brutal actions of the Janjaweed.
French: Malgré les démentis du Gouvernement, les preuves fiables qui attestent qu'il a armé et encouragé les exactions des Djandjawids ne manquent pas.
English: • Written comments received during the public review period, or
French: • commentaires écrits reçus pendant la période d'examen public;
English: Some rooms have a view of the lagoon and others overlook Campo San Zaccaria, while the quietest rooms look out onto the hotels own inner courtyard.
French: Certaines chambres donnent sur la lagune, dautres sur Campo San Zaccaria et les plus tranquilles sur la cour/jardin intérieure.
English: A plan for the Aviation Safety Unit to perform annual surveys at missions is in place and on schedule.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne a établi un programme d'enquêtes annuelles dans les missions, qui se déroule comme prévu.
English: Children's human rights issues are not constrained by national borders and it has become increasingly necessary to devise appropriate regional and international responses to a variety of child rights issues (including, but not limited to, the trafficking of women and children, child pornography, child soldiers, child labour, child abuse, refugee and migrant children, etc.).
French: Les questions relatives aux droits fondamentaux des enfants dépassent les frontières nationales et il est toujours plus nécessaire de définir aux échelons régional et international des réponses adaptées à toute une série de questions relatives aux droits de l'enfant (la traite des femmes et des enfants, la pornographie à caractère pédophile, les enfants soldats, le travail des enfants, la maltraitance à enfant, les enfants réfugiés et migrants − entre autres).
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) supported Amendment 4. This requested increased diplomatic efforts for the fight against terrorism at an international level.
French: M. de PUIG (Espagne) (résumé) a déjà présenté le sens de cet amendement : il reste beaucoup à faire pour s’attaquer aux racines du terrorisme et en connaître les ramifications.
English: The observer fo Antigua and Barbuda introduced and orally corrected the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'observateur d'Antigua-et-Barbuda présente et modifie oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • SAR Global 1 forges inter-provincial partnerships Air SAR 
French: • SAR Global 1 forme des partenariats interprovinciaux R-S par air
English: That is why it is essential to exercise utmost restraint, to eschew violence and counter-violence and to shun all acts that could destabilize the peace process.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'appliquer la plus grande retenue, d'éviter la violence et la contre-violence, et d'éviter toutes les actions qui pourraient déstabiliser le processus de paix.
English: These amendments apply only in the case of supplies of property made by a wholly-owned subsidiary of the authority that acquired the property at fair market value, In the case of an exempt supply of real property, that amount is based on the greater of the "period cost" (as defined in subsection 5(1) of the Regulations) of the supply for the period and the amount of consideration that is charged by the subsidiary for the supply.
French: Ces modifications ne s'appliquent que dans le cas de la fourniture d'un bien effectuée par la filiale à cent pour cent de l'administration qui a acquis le bien à sa juste valeur marchande. Dans le cas d'une fourniture exonérée d'immeuble, cette somme est fondée sur le « coût imputable », au sens du paragraphe 5(1) du Règlement, de la fourniture pour la période ou, s'il est plus élevé, sur le montant de contrepartie que la filiale exige pour la fourniture.
English: A32. The task forces will be approximately 750 personnel strong, supported by a National Support Element of approximately 250 personnel, bringing the Army’s contribution to a theatre to approximately 1,000 personnel.
French: R32. Les forces opérationnelles auront un effectif d'environ 750 militaires, et elles seront appuyées par un Élément de soutien national (ESN) d'environ 250 militaires. Par conséquent, la contribution totale de l'Armée de terre sur un théâtre d'opérations donné sera d'environ 1 000 militaires.
English: For example, if a single creditor holds a majority of the value, such a rule prevents that creditor from imposing the plan on all other creditors against their will.
French: Par exemple, si un créancier détient à lui seul plus de 50 % de la masse des créances, elle empêchera qu'il n'impose le plan à tous les autres créanciers contre leur gré.
English: The independent expert was preceded to the Sudan by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) mission to Darfur and the subsequent deployment of an initial group of eight human rights monitors, and other high-level actors.
French: Il a été précédé au Soudan par le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, par la mission au Darfour du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et l'affectation ultérieure d'un premier groupe de huit observateurs des droits de l'homme, et d'autres intervenants de haut niveau.
English: Article 7(3) of Regulation No 40/94, which relates to distinctiveness in consequence of use, would be rendered redundant if an assessment of the distinctiveness of a mark ab initio required that factors linked to its use be brought into account.
French: Enfin, cette interprétation aurait été confirmée à plusieurs reprises par la Cour (arrêt Baby-dry, précité, point 42) et le Tribunal [arrêts du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action), T-135/99, Rec. p.
English: The national court may ask the Commission for its opinion on economic, factual and legal matters (47). The latter is of course without prejudice to the possibility or the obligation for the national court to ask the Court of Justice for a preliminary ruling regarding the interpretation or the validity of Community law in accordance with Article 234 EC.
French: La juridiction nationale peut solliciter l'avis de la Commission sur des questions économiques, factuelles et juridiques (47), bien entendu sans préjudice de la possibilité ou de l'obligation de cette juridiction de saisir la Cour de justice d'une demande préjudicielle concernant l'interprétation ou la validité du droit communautaire en application de l'article 234 CE.
English: • a study on basic knowledge, attitudes and practices (CAP) relating to the sexual and reproductive health of adolescents and young people (SSRAJ) in eight schools, followed by a "peer-education" strategy in 13 schools and by the adaptation of reproductive health services to the needs of young people in nine medical centres in the Est and Sud-Est regions, supported by PROSAD.
French: • La réalisation d'une étude sur les connaissances, attitudes et pratiques (CAP) de base en santé sexuelle et reproductive des adolescents et des jeunes (SSRAJ) dans huit (8) établissements scolaires suivie d'une stratégie « pair-éducation » dans treize (13) établissements scolaires et de l'adaptation des services de santé de la reproduction aux besoins des jeunes dans neuf (9) formations sanitaires des régions de l'est et du sud-ouest soutenus par le PROSAD.  10.4 Femme et VIH/sida
English: in writing. - (LV) I supported the resolution for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, because I consider that clear rules are needed for all European Union Member States on how to support exporting businesses.
French: par écrit. - (LV) J'ai soutenu la résolution concernant le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'application de certaines lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, parce que je considère que des règles claires sont requises pour tous les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne le soutien aux sociétés d'exportation.
English: • access by micro-enterprises to banking and micro-finance;
French: • l'accès des microentreprises aux services bancaires et au microfinancement;
English: By the end of that decade, Paquet had about 1500 employees and annual sales of over $20 million.
French: Vers la fin de cette décennie, l'entreprise Paquet compte environ 1500 employés et enregistre un chiffre d'affaires de plus de 20 millions de dollars par année.
English: • Everywoman's Health Centre Society (1988) v. Minister of National Revenue, [1992] 2 F.C. 52.
French: • Fondation Pro-Quebec Inc. v. The Queen, [1994] 94 D.T.C. 6068.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _________ dollars at a monthly rate of __________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolutions 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission, pending the submission of the proposed revised budget to the General Assembly;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et pour 2004, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, et en attendant la soumission à l'Assemblée générale du projet de budget révisé,
English: To start the installation immediately, click Open or Run this program from its current location.
French: Pour démarrer immédiatement l’installation, cliquez sur Ouvrir ou Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel.
English: On 3 March 2000, the State party made notifications to the ICAO of non-compliance on the standard and the recommended practice.
French: Le 3 mars 2000, il a notifié l'OACI qu'il s'écartait de la norme et de la pratique recommandée.
English: In fact, government housing scheme projects are geared towards maintaining the family system by ensuring that families are resettled as near to one another as possible.
French: En fait, les projets de programmes gouvernementaux de logement visent à maintenir ce système familial en garantissant aux familles la possibilité de se réinstaller les unes à proximité des autres.
English: Infrastructures . Scopes - the tourism sector .
French: Fragilités structurelles et organisationnelles des PME comme obstacle à leur développement économique.
English: Compliance Mechanism These Regulations affect only the effective date of the existing Regulations to make it accord with the coming into force of the Act which they support, and no compliance mechanisms are required.
French: Mécanisme de conformité Le Règlement ne porte que sur la date de prise d'effet des règlements qui ont déjà été pris, afin de les faire correspondre à celle de l'entrée en vigueur de la Loi, ceux-ci ayant été pris afin de compléter et de soutenir celle-ci.
English: As Parliament is already aware, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Turkey, Malta, and our EEA/EFTA partners have issued declarations through which they align themselves with the criteria and the principles contained in the European Union's Code of Conduct on Arms Exports.
French: Le Parlement n'ignore pas que les pays associés d'Europe centrale et orientale, Chypre, la Turquie, Malte et nos partenaires de l'EEE/l'AELE ont publié des déclarations indiquant qu'ils s'alignaient sur les critères et principes définis dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: It follows that the existence of that third type of effect of collusion on prices has not been proved.
French: Il s'ensuit que l'existence de ce troisième type d'effets de la collusion sur les prix n'est pas prouvée.
English: This paragraph, which has been added in response to an observation made by a delegation at the fifth session of the Committee of Experts, is placed in square brackets for consideration as to whether this is a matter for which express provision should be made in the Regulations, or whether it would be sufficient to deal with the matter in the Notes, for example, in the context of the date of receipt of the elements of an application under Article 4(1)(a).
French: Cet alinéa, qui a été ajouté pour tenir compte d’une observation formulée par une délégation à la cinquième session du comité d’experts, figure entre crochets car il reste à déterminer si la question doit faire l’objet d’une disposition expresse figurant dans le règlement d’exécution, ou s’il suffirait d’en traiter dans les notes, par exemple à propos de la date de réception des éléments de la demande en vertu de l’article 4.1)a). R6.02 Alinéa 2).
English: Recalls paragraph 9 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and notes that the organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support may present some major management challenges;
French: Rappelle le paragraphe 9 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 et note que la structure organisationnelle du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions pourrait créer de sérieuses difficultés de gestion;
English: 5 Council Directive of 30 May 1994 on bank deposit guarantee schemes (94/19/EC).
French: 5 Directive du Conseil du 30 mai 1994 sur les systèmes de garantie des dépôts (94/19/CEE).
English: One Companion, nine Officers and 28 Members will be invested.
French: L’Ordre du Canada rend hommage aux personnes qui ont mérité la reconnaissance de la nation.
English: The He(I), λ = 58.4 nm, photoelectron spectra of a series of six 2-carbonyl furans and 2-furonitrile have been measured in the gas phase.
French: Opérant en phase gazeuse, on a mesuré les spectres photo-électroniques (He(I), λ = 58,4 nm) d'une série de six 2-carbonyl furanes et de 2-furonitrile.
English: Lapsed appropriation – Program expenditures 89.
French: Crédits périmés – Dépenses de programme (crédit 25) 79.
English: This has been reflected in academic writing.
French: C'est ce qu'a confirmé la doctrine.
English: On the European project, she is as committed to integration as her predecessors have been.
French: Pour ce qui est de l’Europe, elle est tout autant dévouée à l’intégration que ses prédécesseurs le furent.
English: The Special Committee considered the question of Western Sahara at its 5th meeting, on 6 June 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Sahara occidental à sa 5e séance, le 6 juin 2005.
English: As a XXXXXXXXXX organization, the Foundation itself evidently would not qualify, but it may be interested in setting up a separate Canadian entity.
French: En sa qualité d'organisation XXXXXXXXXX, la Fondation elle-même serait manifestement inadmissible à l'enregistrement mais elle pourrait envisager de se doter d'une entité distincte canadienne.
English: In 2003, the Government established the Families Commission to advocate for the interests of families through policy analysis, research, community engagement and public information.
French: En 2003, le Gouvernement a constitué la Commission pour les familles, chargée de promouvoir les intérêts des famille par des analyses des politiques, des travaux de recherche, des interventions communautaires et des activités d'information publique.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Gender and Water Alliance français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Gender and Water Alliance English - Español - اللغة العربية
English: It therefore asks the next report to provide information on whether such legislation exists, its content and the forms of judicial and non-judicial redress it provides in cases of discrimination, including pertinent case law.
French: Il rappelle cependant que, dans le cadre de l’article 15§2, une législation antidiscriminatoire est nécessaire pour assurer une réelle égalité des chances sur le marché ordinaire du travail.
English: If an employee had less than thirteen weeks of sick leave credits and was unable to return to modified work under the Return to Work Program the employee would use whatever sick leave credits were available and then be placed on Employment Insurance Benefits for the remainder of the thirteen week "elimination period".
French: Si un employé possède moins de 13 semaines de crédits de congé de maladie et qu’il ne peut retourner à des fonctions modifiées établies par le Programme de retour au travail, il doit utiliser les crédits qu’il lui reste et celui-ci recevra des prestations d’Assurance – emploi pour le reste de la période d’attente de 13 semaines.
English: AMENDMENT AND TERMINATION This NISA Agreement between Canada and any one Province or Territory shall end on any date mutually agreed upon by Canada and that Province or Territory or by one of the Parties giving two full fiscal years advance notice in writing of such intent.
French: Les résultats seront communiqués aux parties à l’Accord sur le CSRN et à chaque chambre du Parlement. Chaque Administration doit préparer un rapport annuel sur les activités, les revenus et les dépenses liés à l’Accord sur le CSRN le plus tôt possible après la fin de chaque exercice financier.
English: For more information on Expedition 19 and Canadian Space Agecny astronaut Robert Thirsk, please see:
French: Mission STS-127 avec l'astronaute canadienne  Julie Payette Pour de plus amples renseignements concernant la mission Expedition 19 et l'astronaute Robert Thirsk de l'Agence spatiale canadienne, consultez les pages Web suivantes :
English: He repeated his opinion that article 24, and not article 14, was the appropriate place to discuss a definition of juvenile persons or the minimum age of criminal responsibility.
French: Il répète qu'à son avis l'article 24, et non l'article 14, est le cadre approprié dans lequel débattre de la question d'une définition de la personne mineure ou de l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: The low rate of births to minors may be related to this.
French: Cela explique peut-être le faible taux de naissances parmi les mineures.
English: Schedule B Names, Populations, Boundaries and Maps of Electoral Districts There shall be in the Province of Ontario one hundred and six (106) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Annexe B Noms, populations, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales Dans la province de l’Ontario, il y a cent six (106) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: • Let's hear it for the worms! Red Wigglers breed quickly and eat their weight in kitchen waste every day. 
French: • L'ensemble des vers qui se trouvent dans un endroit herbeux grand comme un terrain de football peuvent retourner une charge de camion de terre par année.
English: At the same time, we would like to underscore the importance of having humanitarian workers comply with the principles of independence, neutrality and impartiality.
French: En même temps, je souhaiterais souligner combien il importe que le personnel humanitaire lui-même respecte les principes d'indépendance, de neutralité et d'impartialité.
English: Maximum loan amount CSBFA:
French: Montant maximum du prêt LFPEC:
English: The tribunal will also look at opportunities to optimize efficiencies in all of its offices, by examining the structure and approaches underpinning decision making and related human resource requirements.
French: Le tribunal explorera également les moyens d'optimiser l'efficience dans chacun de ses bureaux, en examinant la structure et les approches qui appuient le processus décisionnel et les besoins en ressources humaines qui s'y rattachent.
English: Increase public and professional awareness and understanding of FASD and the impact of alcohol use during pregnancy.
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension du public et des professionnels envers l’ETCAF et l’impact de la consommation de l’alcool au moment de la grossesse; 2.
English: To ensure meaningful participation, make sure your selected public participation activities are aligned with your defined objectives, the needs of your stakeholders and the appropriate level of involvement.
French: Pour faire en sorte que la participation soit significative, assurez-vous que vos activités de participation du public correspondent à vos objectifs, aux besoins de vos intervenants et au niveau de participation indiqué.
English: It was intended to address a number of critical and immediate concerns.
French: Il avait été conçu pour répondre à certains problèmes critiques et immédiats.
English: The appellants contend that another key element was the assignment of dispatch duties for the day/week.
French: Les appelantes soutiennent que la tâche de répartition des appels pendant la journée ou la semaine constituait un autre élément essentiel.
English: We are satisfied that, in future, motions of censure are to be accepted from the moment they are submitted with 74 signatures, whereupon they will automatically be put to the vote, but the motion was submitted under the old rules, and some of us will therefore choose to abstain from voting when the motion is put to the vote.
French: Nous sommes satisfaits du fait qu’à l’avenir, les motions de censure seront acceptées à partir du moment où elles recueillent 74 signatures, à la suite de quoi elles seront automatiquement mises aux voix; mais cette motion a été présentée conformément aux anciennes règles et certains d’entre nous choisiront dès lors de s’abstenir de voter lorsque la motion sera mise aux voix.
English: Length and nature of labour and ﬁnancial contracts The reduction in inﬂation uncertainty would be expected to increase the typical length of labour and ﬁnancial contracts, since the two parties to a contract would tend to have more similar views of the nature of the risks that they were taking on.
French: Durée et nature des contrats de travail et des contrats ﬁnanciers Lorsque l’incertitude entourant l’inflation décline, les divergences de vues des deux parties à un contrat au sujet des risques inhérents à celui-ci devraient s’atténuer, et l’on devrait observer une augmentation de la durée moyenne des contrats de travail et des contrats ﬁnanciers.