ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO pledges support for reprographic rights societies in Latin America and the Caribbean WIPO, together with the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), the Copyright Office of Argentina and the Argentinean Book Chamber organized a Regional Seminar on the Collective Management of Reprographic Reproduction Rights for Latin American countries in Buenos Aires, Argentina from February 8 to 10.
French: LOMPI apporte son soutien aux sociétés de gestion des droits de reprographie en Amérique latine et dans les Caraïbes LOMPI, en association avec la Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction (IFRRO), lOffice argentin du droit dauteur et la Chambre argentine des professionnels du livre, a organisé un séminaire régional sur la gestion collective des droits de reproduction reprographique pour les pays dAmérique latine, qui sest tenu à Buenos Aires (Argentine) du 8 au 10 février.
English: This attack comes amidst two other alarming incidents that occurred on Wednesday.
French: Cette attaque vient s'ajouter à deux autres incidents alarmants qui se sont déroulés mercredi.
English: From birth, therefore, they are immersed in traditions which give them not only a language and a cultural formation but also a range of truths in which they believe almost instinctively.
French: Dès la naissance, il se trouve donc intégré dans différentes traditions, dont il reçoit non seulement son langage et sa formation culturelle, mais aussi de multiples vérités auxquelles il croit presque instinctivement.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/a-rain-e.html
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/a-rain-f.html
English: The Canadian International School of Hong Kong
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\CHINE_Hong Kong.doc
English: Finally, taking into consideration the demographic development of the Montérégie, the existing road network is already overly congested, but in a few years, it will no longer be subjected to increased demand.
French: Enfin, compte tenu du développement démographique en Montérégie, le réseau routier existant déjà fort achalandé ne suffira plus à la demande dans quelques années.
English: Let the market do its work; leave room for flexibility, voluntary agreements, or codes of conduct.
French: Il faut laisser le marché opérer, laisser une marge de flexibilité, de conventions ou de codes de conduite volontaires.
English: Dawtex argues that no guarantees were offered by Perfect Dyeing or Tex-Dye that any duty savings resulting from the granting of tariff relief would be passed on to end users.
French: Dawtex fait valoir que ni Teinturerie Perfect, ni Tex-Dye n’ont donné la garantie que l’économie de droits résultant de l’octroi de l’allégement tarifaire serait répercutée sur les utilisateurs finals.
English: COSEWIC Executive Summary Queen snake Regina septemvittata Species information The queen snake (Regina septemvittata) is a slender, moderately sized, semiaquatic snake.
French: COSEPAC Résumé Couleuvre royale Regina septemvittata Information sur l’espèce La couleuvre royale (Regina septemvittata) est un mince serpent semiaquatique de longueur modérée.
English: Mr. Al Saied (Kuwait) said that fostering respect for and compliance with the rule of law at the national and international levels was of the utmost importance in enabling the international community to live in peace and security, achieve economic growth and sustainable development, eradicate poverty and hunger and protect human rights.
French: M. Al Saied (Koweït) dit que la promotion du respect et de l'application de l'état de droit aux niveaux national et international est de la plus haute importance pour permettre à la communauté internationale de vivre en paix et en sécurité, de réaliser un développement durable et d'obtenir une croissance économique soutenue, d'éliminer la pauvreté et la faim et de protéger les droits de l'homme.
English: • assessing both the technical and financial feasibility of large energy projects; 
French: • évaluer la faisabilité technique et financière des projets écoénergétiques d’envergure.
English: Focus on how even slight environmental changes can have drastic effects on the survival abilities of many organisms.
French: Mettez l’accent sur la façon dont même d’infimes changements environnementaux peuvent avoir des effets draconiens sur les capacités de survie de plusieurs organismes.
English: 7 votes | 20353 views | 6 com.
French: 4 votes | 1171 views | 2 com.
English: 2.8 While in Sweden Mr. Nakrash met Ms. Liu Qifen, a citizen of China who arrived in Sweden in July 2003 and whose request for asylum was also rejected.
French: 2.8 En Suède, M. Nakrash a rencontré Mme Liu Qifen, une citoyenne chinoise qui était arrivée dans le pays en juillet 2003 et dont la demande d'asile avait également été rejetée.
English: • AUTH G163 2007-04-19 Create New authority code as per the Finance Department.
French: • AUTH G163 2007-04-19 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du ministère de finance.
English: • Millennium Bureau of Canada (MBC);
French: • Bureau du Canada pour le millénaire;
English: These provisions are set out in proposed Division X of Part IX of the Excise Tax Act (the Act) and are designed to ensure that the current Goods and Services Tax (GST) and the provincial RST systems do not overlap with the HST.
French: Ces dispositions sont exposées dans la section X de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et visent à faire en sorte que l'actuelle taxe sur les produits et services (TPS) et les régimes provinciaux de la TVD ne fassent pas double emploi avec la TVH.
English: For the government of Canada, which was to be brought into being by the British North America Act of 1867, the diaspora of American citizens across the North American continent represented the potential for American expansion into the north.
French: Pour le gouvernement du Canada, qui allait voir le jour grâce à l’Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, la diaspora des citoyens américains dans toute l’Amérique du Nord représentait aussi la possibilité d’une expansion américaine vers le Nord.
English: China attaches great importance to the Committee's report.
French: La Chine attache une grande importance au rapport du Comité.
English: • |  |  b) an unmarried child (including a stepchild, an adopted child, a child of a common-law partner or a foster child, in respect of whom the member stands as the parent) of the member who is: - under 21 years of age;
French: • |  |  b) Un enfant célibataire (y compris un beau-fils ou une belle-fille, un enfant adopté, un enfant d'un conjoint de fait ou un enfant en foyer nourricier pour lequel le participant tient lieu de parent) du participant qui est : - âgé de moins de 21 ans;
English: Golfers have three courses to choose from: an 18-hole course set within the forest and classed as one of the best in Europe, a 9-hole course, which unfolds onto the Plain of Valois and finally a 9-hole pitch and putt course ideal for the golfer who only has a couple of hours to spare on the course.
French: Les golfeurs disposent de trois parcours : un 18 trous dans la forêt, classé parmi les meilleurs parcours d’Europe, un 9 trous s’ouvrant sur la plaine du Valois, ainsi qu’un pitch & putt de 9 trous dessiné pour un entraînement rapide et efficace. Un practice, un putting green et un pitching green offrent de multiples possibilités de jeux.
English: The Group recalled that the Secretariat's original proposal to site a secondary data centre in the United Nations Federal Credit Union building in Long Island City had been withdrawn, but not before resources had been wasted through the signing of a 10-year lease.
French: Le Groupe note que la proposition initiale du Secrétariat consistant à installer le centre informatique secondaire dans le bâtiment du United Nations Federal Credit Union à Long Island City a été abandonnée non sans que de l'argent ait été engagé à fonds perdus du fait de la signature d'un bail de dix ans.
English: The Bureau was reminded of the conclusions made by the second High-level Meeting in 2002 and the Steering Committee in 2005 with respect to the third High-level Meeting to be held in 2007, and presented proposals concerning the programme, documentation, preparatory steps, date and venue of the Meeting.
French: Les conclusions adoptées à la deuxième Réunion de haut niveau en 2002 et par le Comité directeur en 2005 concernant la troisième Réunion de haut niveau prévue en 2007 ont été rappelées au Bureau, ainsi que les propositions présentées concernant le programme, la documentation, les étapes du processus préparatoire, les dates et le lieu de la Réunion.
English: They can also be addressed to the Bank’s external Offices (see EIB website), which will then forward them to the Communication Department at the Headquarters in Luxembourg.
French: Il peut aussi être adressé à l’un des bureaux extérieurs de la BEI (voir leurs coordonnées sur le site Web), qui les transmettra au département Communication au siège de la Banque à Luxembourg.
English: (NL) Mr President, while we are on the subject of enlargement strategy, now is a good time to consider the way in which negotiations with problematic candidate countries such as Turkey are conducted.
French: (NL) Monsieur le Président, comme nous sommes en train d'examiner la stratégie d'élargissement, je pense que le moment est bien choisi pour nous pencher sur la manière dont les négociations avec les pays candidats problématiques, tels que la Turquie, sont conduites.
English: Beginning at age 66, your basic supplementary death benefit coverage will decline by 10 per cent of the initial amount each year until your coverage reaches the amount of $10,000, which represents the paid-up benefit mentioned in the previous paragraph.
French: À partir de 66 ans, votre protection de base en vertu du RPSD sera réduite de 10p. 100 par année jusqu'à un montant de 10 000 $, qui représente la prestation libérée mentionnée au paragraphe précédent.
English: Coordination of the tutorials of the course: “Political Science and Political Theory”.
French: Coordination des séances de tutorat du cours "Political Science and Political Theory".
English: Privacy issues are really about IT governance, processes, and best practices, he said.
French: Les enjeux relatifs à la protection de la vie privée ont trait de fait à la gouvernance, aux processus et aux pratiques exemplaires dans le domaine des TI, a-t-il dit.
English: Coughlin, Shannon Manager, Western Economic Diversification Canada Canada Manitoba Business Service Centre Regional Manager
French: Coughlin, Shannon Gestionnaire, Diversification économique de l'Ouest canadien Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba Gestionnaire régional
English: Not everything, of course, is as yet exactly as it should be, and much remains to be done.
French: Bien sûr, tout n’est pas encore exactement comme cela devrait l’être et il reste beaucoup à faire.
English: In 1992, 65% rated their health as good to excellent and 35% as fair or poor 2.
French: En 1992, 65 % considéraient avoir une bonne, une très bonne ou une excellente santé. En revanche, 35 % la jugeaient passable ou mauvaise2.
English: The Government undertakes to report the results to the Committee no later than 31 March 2007.
French: B. Objectifs de l'évaluation L'objectif était d'évaluer l'utilisation des fondations comme instruments de la politique publique en mettant l'accent sur trois points particuliers, mentionnés ci‑dessous.
English: The level of enzyme activity is quantified by the use of a standard curve.
French: On quantifie le niveau de l’activité enzymatique au moyen d’une courbe d’étalonnage.
English: I0410 Industrial meteorology The study of the impact of meteorological conditions on industrials activities.
French: I0410 Météorologie industrielle Étude de l'effet des conditions météorologiques sur les activités industrielles
English: **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - NURSE-IN-CHARGE ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES 1.
French: **APPENDICE « H » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ D'INFIRMIÈRE RESPONSABLE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA 1.
English: Again Management was having problems with John having a dual role in their minds and showed bias towards John in removing him from his acting position.
French: À nouveau, la direction a semblé ennuyée par rapport au présumé double rôle de John et a fait preuve de partialité à son égard en le retirant de son poste intérimaire.
English: (f) Law 40 and its amendments concerning the system of juvenile justice;
French: f) La loi no 40 et ses amendements concernant le système de la justice pour mineurs;
English: See also Third Party Submission of China, at paras.
French: Certain Softwood Lumber from Canada, C-122-839 (13 décembre 2004), pages 46 et 47 (pièce n° 11 du Canada).
English: On 16 January 1937, the Official Gazette of the Generalitat (the Autonomous Government of Catalonia) published a decree in which it acknowledged the separation of the district of L'Ampolla from the municipality of Perelló and its status as an independent municipal district.
French: Le 16 janvier 1937, le Bulletin Officiel du gouvernement catalan (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) publia un décret de séparation du quartier de l'Ampolla de la commune du Perelló afin que L'Ampolla soit une commune à part entière.
English: Canadian students will have a new map of the country to study this year.
French: Les élèves canadiens auront cette année une nouvelle carte du pays pour leurs études.
English: Transport Canada is also working with Health Canada in its effort to raise awareness of road safety issues among Canada's aboriginal population.
French: Transports Canada œuvre en outre de concert avec Santé Canada dans son effort pour accroître la sensibilisation aux questions de sécurité routière chez la population autochtone du Canada.
English: It is up to us to demand a proactive attitude from all interested parties.
French: Il nous revient d'exiger une attitude plus volontariste de toutes les parties intéressées.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 P4E Innovation in the Public Service James Iain Gow 1991/03
French: Historique des organismes P33B Le Centre canadien de gestion : les premières années John Hunter 1994/05
English: The climatological temperature range of a region has an effect on the types of trees that can grow there.
French: L'écart climatologique des températures dans une région donnée a une incidence sur les types d'arbres que l'on y retrouve.
English: Microsoft Client Service for NetWare Memory Corruption Vulnerability CVE-2006-4689:
French: Vulnérabilité de corruption de la mémoire dans le Service client pour NetWare CVE-2006-4689 :
English: This would include a government authority that is a creditor of the debtor.
French: Y compris un organisme public qui est créancier du débiteur.
English: The UNECE EPR programme was originally based on the model of the EPR programme of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).  This has been the case since the Second Ministerial Conference “Environment for Europe”, held in Lucerne, Switzerland, in 1993, where it was decided that the UNECE would follow the OECD design.
French: Le programme d'études de performance environnementale de la CEE s'est initialement inspiré du programme correspondant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et ce à compter de la deuxième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Lucerne (Suisse) en 1993, où il avait été décidé que la CEE suivrait le modèle de l'OCDE.
English: Russia presents a strong team
French: Les médaillés : l’Allemagne et la Norvège dominent les débats
English: While a comprehensive and sound criminal reporting system is still being developed by the police, it is believed that during the first five months of 2005, 22 cases against juveniles were brought to the police, 17 involving serious crimes and 5 for lesser offences.
French: La police continue à mettre au point un système global et rationnel de notification des infractions pénales.  Selon les estimations, au cours des cinq premiers mois de 2005, 22 affaires impliquant des mineurs (17 infractions graves et 5 légères) ont été signalées à la police.
English: (September 9, 2003) Q.13 Under what circumstances must one initiate a recall?
French: (9 septembre 2003) Q.13 Dans quelles circonstances faut-il procéder à un retrait du marché?
English: Screw until the nut blocks, and then unscrew for six complete turns.
French: Vissez le boulon jusqu’au bout. Dévissez ensuite en effectuant six tours complets.
English: Attempts to commit the offences provided for in the present article shall be liable to the same punishment.
French: Article 432-1 Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique, agissant dans l'exercice de ses fonctions, de prendre des mesures destinées à faire échec à l'exécution de la loi est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 500 000 F d'amende.
English: Thus, it is to the part-time and not-in-the-labour-force categories that women move.
French: C'est donc vers les catégories « à temps partiel » et « ne fait pas partie de la population active » que les femmes se déplacent.
English: Why do we not extend the British Presidency for a further six months?
French: Pourquoi ne prolongeons-nous pas la présidence britannique de six mois?
English: We are a laboratory of medical plants registered with the PM number 276, specialized in the marketing of all kind of natural raw materials.
French: Nous sommes un laboratoire de plantes médicinales, inscrits sous le registre PM 276, et nous commercialisons tout type de matières premières naturelles.
English: You may want to revisit those the next time you are setting your own airline's customer-service goals.
French: Vous voudrez peut-être revoir ces objectifs la prochaine fois que vous établirez vos propres objectifs en matière de service à la clientèle.
English: The precondition, however, must be that Russia fulfils the agreements of 12 August and 8 September.
French: Toutefois, il y a une condition préalable: la Russie doit satisfaire aux obligations prévues par les accords du 12 août et du 8 septembre.
English: † In Ontario, data from positive HIV tests completed by means of anonymous HIV testing (AHT) are reported non-nominally at the provincial level.
French: † En Ontario, les données sur les tests positifs de dépistage anonyme du VIH (DAV) sont communiquées de façon non nominative au niveau provincial.
English: • "Because at least 75% of the persons engaged in armed conflicts, both State and Non-State Actors are youth.
French: • « Ils savent ce qui fonctionne pour eux, comment travailler avec leurs pairs ; ils sont maîtres de leur propre expérience.
English: Reported data however, indicate an increasing trend in HIV infection, although the increase has been slow.
French: Les données déclarées indiquent cependant une tendance à la hausse - certes lente - des cas d'infection au VIH.
English: The enclosure contains information on how you can comment on these proposals.
French: Vous trouverez en annexe la procédure à suivre pour soumettre vos commentaires relativement à ces propositions.
English: The function of the bus supervisor, who must be experienced in dealing with children, is to ensure the safety of the children while they are being transported from the nursery school to their homes and vice versa.
French: Le surveillant de bus, qui doit avoir l'habitude des enfants, veille à la sécurité de ceux-ci pendant le transport entre la crèche et la maison, et vice-versa.
English:  The Regulation brings together and harmonises in one text the limits that apply to different human or animal food products and, in addition, it establishes a maximum limit applicable by default.
French:  Le règlement rassemble dans un seul texte et harmonise les limites applicables aux différents produits d'alimentation humaine ou animale; en outre, il fixe une limite maximale applicable par défaut.
English: In response to interrogatories on the estimated size of the MDU market, CIPPREC/BOMA estimated that the Canadian residential MDU market included approximately 42% of all residential telephone lines.
French: En réponse aux demandes de renseignements sur la taille estimée du marché des ILM, ICCIPP/BOMA ont estimé que le marché canadien des ILM résidentiels comprend environ 42 % de toutes les lignes téléphoniques résidentielles.
English: Good examples of green jobs include the small-scale, neighbourhood-based compost plants promoted by ESCAP.
French: Les petites usines à compost locales, dont la CESAP fait la promotion, sont un bon exemple de création d'emplois verts.
English: Choir and Organ published bi-monthly by Orpheus Publications www.orphpl.com Classic Record Collector published quarterly by Orpheus Publications; dedicated to historical recordings www.orphpl.com Double Bassist published quarterly by Orpheus Publications www.orphpl.com Early Music Today published bi-monthly by Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk International Piano published bi-monthly by Orpheus Publications www.orphpl.com Opera Now published bi-monthly by Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk Pianist published bi-monthly www.pianistmagazine.com Piano published bi-monthly by Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk The Singer published bi-monthly by Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk
French: Choir and Organ Publication bimestrielle par Orpheus Publications www.orphpl.com Classic Record Collector Publication trimestrielle par Orpheus Publications; se consacre aux enregistrements historiques www.orphpl.com Double Bassist Publication trimestrielle par Orpheus Publications www.orphpl.com Early Music Today Publication bimestrielle par Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk International Piano Publication bimestrielle par Orpheus Publications www.orphpl.com Opera Now Publication bimestrielle par Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk Pianist Publication bimestrielle www.pianistmagazine.com Piano Publication bimestrielle par Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk The Singer Publication bimestrielle par Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk
English: So what I think should happen is that we do negotiate and reach an agreement on what would be sensible, which would be to fix an early date for the Commission to be replaced, on condition that the new Commission has the full legitimacy of going through the full procedure by the new house to be elected in the European elections.
French: Ainsi, je pense que nous devrions négocier et atteindre un accord sur la solution la plus raisonnable, qui serait de fixer une date proche pour le remplacement de la Commission, à condition que la nouvelle Commission ait l'entière légitimité pour passer par toute la procédure au sein du Parlement élu lors des élections européennes.
English: While taking note that the Childhood and Adolescence Code prohibits corporal punishment in schools and in the penal system as well as the introduction of programmes such as “good treatment”, the Committee remains concerned that corporal punishment is still traditionally accepted and widely practised in the family and in other settings as a form of discipline.
French: Tout en prenant note que le Code de l'enfance et de l'adolescence interdit les châtiments corporels dans les établissements scolaires et dans le système pénitentiaire et en prenant acte de l'introduction de programmes tels que le programme «promotion de la bien-traitance», le Comité reste préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont toujours traditionnellement acceptés et couramment pratiqués dans la famille et dans d'autres contextes comme méthode disciplinaire.