ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the progress made in the situation in the Democratic Republic of the Congo, and in particular:
French: Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans la situation en République démocratique du Congo et notamment :
English: Partnership in the evaluation front has gained greater recognition with the special attention given to it by the Economic and Social Council that has emphasized the need for the different United Nations organizations to work together in achieving development results at the country level.
French: Dans le domaine de l’évaluation, on reconnaît davantage l’importance des partenariats depuis que le Conseil économique et social a insisté sur le fait que les différents organismes des Nations Unies devaient oeuvrer ensemble au niveau des pays.
English: He used his chips wisely until the victory.
French: Il a ensuite lentement utilisé ses jetons jusqu’à la victoire.
English: Plan the site on paper before the developers start programming the site.
French: Procédez à la planification du site sur papier avant que les concepteurs ne débutent les activités de programmation.
English: Workers "volunteered" to go once they realized signing up for the camps was the only alternative to starvation.
French: Les hommes acceptaient d'aller « volontairement » dans ces camps éloignés lorsqu'ils se rendaient compte que c'était la seule façon pour eux de ne pas mourir de faim.
English: In Muhoroni v. Chemoros Ltd, the Court relied on Rylands v.  Fletcher to hold the defendant liable for a fire which spread into and destroyed the sugar plantation of the plaintiff.
French: Dans l'affaire Muhoroni c. Chemoros Ltd, le tribunal s'est appuyé sur la règle établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher pour tenir le défendeur responsable d'un incendie qui s'est propagé dans la plantation sucrière du plaignant et l'a détruite.
English: In particular, the PACE welcomed the speedy preparation of the draft Convention and considered it to be a major step forward in the protection of children against this particularly repugnant kind of abuse.
French: En particulier, elle s’est félicitée de la rapidité avec laquelle avait été rédigé le projet de convention, qu’elle considère comme un grand pas en avant dans la protection contre cette forme d’abus particulièrement répugnante.
English: It awaits with interest a proposal from the European Commission which may include the possibility of setting up a Research Council.
French: Il attend avec intérêt une proposition de la Commission européenne dans laquelle la création d'un Conseil "Recherche" pourrait être envisagée.
English: If a producer explicitly reported any expenses other than direct materials, direct labour and factory overhead, the expenses were added to the appropriate standard item.
French: Lorsqu’un producteur a rapporté explicitement toutes autres dépenses que les frais généraux, de vente et d’administration, ces dépenses ont été ajoutées au poste normalisé pertinent.
English: The World Customs Organization (WCO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) held the first joint WCO/OECD Conference on Transfer Pricing and Customs Valuation in Brussels on 3-4 May 2006.
French: L'Organisation Mondiale des Douanes (OMD) et l'Organisation pour la Coopération et le Développement Economiques (OCDE) ont organisé la première Conférence conjointe OMD/OCDE sur le thème "prix de transfert et valeur en douane" les 3 et 4 mai 2006 à Bruxelles.
English: Greater flows of public and private investment are allocated to the construction industry once a city has been designated to host the events.
French: Une fois une ville désignée pour accueillir un événement, les investissements publics et privés affluent vers le secteur du bâtiment.
English: In order to improve the living conditions of vulnerable groups, which include women and children, Djibouti, with the assistance of international institutions, has implemented the following plans:
French: Afin d'améliorer les conditions d'existence des groupes vulnérables que sont les enfants et les femmes, Djibouti, avec l'appui des institutions internationales, a mis en œuvre des plans visant à améliorer leurs conditions d'existence:
English: The compacting action of the wind can also create a high density surface layer known as "wind slab".
French: Le tassement de la neige par le vent tend Ã©galement Ã accroÃ®tre considÃ©rablement la densitÃ© de la neige en surface, gÃ©nÃ©rant la formation de Â« plaques de vent Â».
English: The Minister referred to his previous statements, noting the constraints the country faces in fulfilling its reporting requirements in view of its limited resources.
French: Des communications ont été présentées au sujet de l'imposition obligatoire de la peine de mort en cas de meurtre ou de trahison.
English: The development of a national health infostructure will essentially serve as the foundation for telehealth applications by providing the information and communication systems, networks, hardware and software, and data that are required to connect patients, providers, caregivers and health sites, whether it be a hospital, clinic, doctor's office or residence.
French: La mise en place d'une infostructure nationale de la santé servira essentiellement de base aux applications de la télésanté; c'est en effet cette infostructure qui fournira les systèmes d'information et de communication, les réseaux, le matériel, les logiciels et les données qui permettront de mettre en contact les patients, les fournisseurs, les soignants et les centres de santé (hôpital, clinique, cabinet de médecin, résidence).
English: If we cannot provide a complete reply promptly, we will contact the customer within the 10-day period to explain why and when they may expect a full response.
French: Si nous ne pouvons fournir rapidement une réponse complète, nous communiquerons avec le client dans le délai de 10 jours pour lui fournir les raisons du retard et lui indiquer quand il peut s'attendre à recevoir une réponse complète.
English: (3) When the keeper of the animal is present, the peace officer shall order the keeper (a) in the case of a domestic animal, to restrain the animal as described in section 7 or 10, as applicable, or, if it is not possible to restrain the animal in such a fashion, to remove the animal from Commission land; and (b) in the case of an animal other than a domestic animal, to remove the animal from Commission land.
French: (3) Dans le cas où le responsable de l'animal capturé est présent, l'agent de la paix lui ordonne de prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes : a) retenir l'animal conformément aux articles 7 ou 10, selon le cas, ou, si cela n'est pas possible, faire sortir l'animal du terrain de la Commission, lorsqu'il s'agit d'un animal domestique; b) faire sortir l'animal du terrain de la Commission, lorsqu'il s'agit d'un animal autre qu'un animal domestique.
English: Booking.com: Radisson Edwardian Heathrow, Hayes, United Kingdom - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Radisson Edwardian Heathrow, Hayes, Royaume-Uni - 50 Commentaires des Clients.
English: • Julia Hill indicated that the co-packaging and look-alike sound-alike issues were still outstanding, and that TPD/NHPD needed to ensure a policy decision was made to exclude personal care products from the scope of these policies.
French: • Julia Hill déclare que les questions de l'emballage combiné et des médicaments à présentation et à consonance semblables ne sont pas encore réglées, et que la DPT et la DPSN doivent veiller à ce qu'une décision stratégique soit prise pour exclure les produits de soins personnels de la portée de ces politiques.
English: Any decision by the COP/MOP to establish a separate dispute settlement body should unequivocally state that the body has exclusive jurisdiction in respect of all disputes arising from the mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Toute décision de la COP/MOP d'instituer un organe distinct de règlement des différends devrait préciser sans la moindre équivoque que cet organe a juridiction exclusive sur tous les différends découlant des mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto.
English: The CBRA recognizes that modifications to this proposed tariff for 2007 and 2008 may be necessary as a result of the hearings and decision of the Copyright Board with respect to the 2006 Tariff, and the CBRA reserves the right to propose such modifications.]
French: La CBRA reconnaît qu'il est possible que des modifications doivent être apportées au présent projet de tarif pour 2007 et 2008 à la suite des audiences et de la décision de la Commission du droit d'auteur concernant le Tarif 2006, et la CBRA se réserve le droit de proposer de telles modifications.]
English: Ask (without probing), but realize you can only know what you are told.
French: Il se peut que vous deviez réduire vos attentes et vos activités quotidiennes.
English: We offer you over 75 different performance or leisure models, with Arctic Cat snowmobiles and Polaris snowmobiles.
French: Nous vous offrons plus de 75 modèles, incluant les motoneiges Arctic Cat et les motoneige Polaris.
English: Clicking the Farmland Values Reports link on the right hand side of the screen will provide an overview of recent land values in each province
French: Cliquez sur le lien Valeur des terres agricoles-rapports qui se trouve à droite de l’écran pour avoir un aperçu de la valeur récente des terres de chaque province.
English: Staff support to the Minister at various meetings in Saskatoon Date(s): 2005-11-05 to 2005-11-07 Destination(s):
French: Personnel de soutien pour le Ministre lors de diverses réunions à Saskatoon Date(s) : 2005-11-05 à 2005-11-07 Destination(s) :
English: In general, clauses of the treaty dealing with these areas are so detailed that it will probably not be necessary to specify them in MOUs.
French: pourront recourir à une licence globale, autorisant ponctuellement l’ensemble des transferts de composants et de sous-ensembles nécessaires à la réalisation du projet.
English: Innovative behaviour can also be of a "defensive" nature—for example, when an organization does not want to share its innovative practices with other people or other organizations.
French: Le comportement innovateur peut donc aussi être de nature « défensive » — par exemple, lorsqu’un organisme refuse de partager ses pratiques innovatrices avec d’autres personnes ou organismes.
English: "all office, clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, excluding supervisors and persons above the rank of supervisor, senior support representative, senior payroll support representative, field service engineers, training specialist, human resources staff, non-retail sales staff, technical employees, District Manager's secretary, casual employees and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: «tous les employés de bureau et du services au détail de Purolator Courrier Ltée de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, à l'exclusion des superviseurs et de ceux du rang supérieur, du représentant principal de soutien, du représentant principal subvention salariale, techniciens d'entretien - service extérieur, spécialiste en formation, personnel des ressources humaines, employés de commerce de gros, employés des services techniques, secrétaire du gestionnaire régional, employés occasionnels et les employés régis par une convention collective en vigueur.»
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS 7.0 RECORD KEEPING 7.1 Am I required to keep records, reports and notices?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CLIMATISATION 7.0 CONSERVATION DES DOSSIERS 7.1 Dois-je conserver les enregistrements, rapports et avis?
English: (g) Refocusing environmental regulations on, currently, the most important pollutants (like fine particles, NOX and CO2);
French: g) Une réglementation en matière d'environnement axée sur les polluants les plus importants à l'heure actuelle (tels que les particules, les NOx et le CO2);
English: The Working Party recommended a change in the major outputs, specifically their scope and timing.
French: Le Groupe de travail a recommandé que soit modifiée la définition des principaux résultats, à savoir leur portée et leur calendrier.
English: " Or, with most Internet Browsers, you can erase Cookies from your computer hard drive, block all Cookies, or receive a warning before a Cookie is stored.
French: Avec la plupart des navigateurs Internet, vous pouvez aussi supprimer les témoins du disque dur de votre ordinateur, bloquer tous les témoins ou recevoir un avertissement avant l'enregistrement d'un témoin.
English: Means a trade-mark used in connection with the sale of various articles in which a owner deals in his trade, business, occupation or calling generally.
French: Signifie une marque de commerce utilisée en liaison avec la vente des divers articles lesquels un propriétaire s'occupe de son commerce, affaires, métier ou occupation principale.
English: In addition, the majority stressed that aboriginal rights must be adjudicated on a specific rather than general basis.
French: De plus, la Cour a souligné que les revendications de droits ancestraux doivent être tranchées non de manière générale mais en fonction de l'espèce.
English: With the rise of globalization, CARICOM had experienced economic, social, environmental and cultural problems and its members had become far more vulnerable to global shocks and occurrences.
French: La CARICOM a l'expérience des problèmes économiques, sociaux, écologiques et culturels découlant de la mondialisation : ses États membres sont aujourd'hui plus vulnérables aux perturbations et autres phénomènes mondiaux et leur secteur agricole, notamment les industries bananière et sucrière, ont subi d'importants revers, de même que leurs exportations et le secteur financier.
English:  16:30-18:30 — Vancouver Trade and Convention Centre MR08 Urban Risk-Proofing: Safer Cities Through Better Environmental Management The urban poor are especially vulnerable to extreme natural events such as floods and the effects of climate change.
French: De 16 h 30 à 18 h 30 — Centre des congrès et des expositions de Vancouver, salle MR08 Atténuation des risques en milieu urbain : des villes plus sûres grâce à une meilleure gestion environnementale Les citadins pauvres sont particulièrement vulnérables aux événements naturels intenses tels que les inondations et aux effets des changements climatiques.
English: The report for 2004-2005, Working Together Toward Better Care:
French: La Nouvelle-Écosse demeure fidèle à son engagement d’assurer la prestation de services
English: As the General Assembly had not adopted the statutes for the Tribunals, the Council was guided in its work by paragraph 41 of its resolution 62/228, in which the Assembly endorsed the qualifications for the judges, as set out in paragraphs 58 and 67 of the report of the Secretary-General (A/62/294) and its decision 62/519.
French: Comme l'Assemblée n'avait pas encore adopté les statuts des Tribunaux, le Conseil s'en est tenu pour travailler au paragraphe 41 de la résolution 62/228, où l'Assemblée générale a approuvé les qualifications exigées des juges telles que définies aux paragraphes 58 et 67 du rapport du Secrétaire général (A/62/294) et précisées dans sa propre décision 62/519.
English: Our site is designed for optimal use at resolutions between 800x600 to 1280x1024.
French: Notre site a été conçu pour une utilisation optimale avec des résolutions comprises entre 800x600 et 1280x1024.
English: As noted above, these amendments apply in respect of gifts made on or after July 1, 2008.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, ces modifications s’appliquent relativement aux dons faits après juin 2008.
English: "Prior to September 11, the national security program within the RCMP was, for the most part, isolated from mainstream law enforcement," says Supt Wayne Pilgrim, the officer in charge of the National Security Investigations Branch, which monitored and co-ordinated Project Shock.  "After September 11, many of the tangible and intangible barriers were taken down," he states.
French: « Avant le 11 septembre, le programme de sécurité nationale de la GRC était essentiellement à part des fonctions policières générales », explique le surint. Wayne Pilgrim, off. resp. de la S.-dir. des enquêtes relatives à la sécurité nationale, qui contrôle et coordonne le projet Shock. « Après les attentats, de nombreux obstacles, tangibles et intangibles, ont été aplanis, précise-t-il.
English: Consequently, the region on the eastern side of the mountains is characterised by warm and dry summers and mild and wet winters.
French: Par consÃ©quent, la rÃ©gion se trouvant sur le versant est des montagnes est marquÃ©e par des Ã©tÃ©s chauds et secs et des hivers doux et humides.
English: The session was organized in two clusters: the first focused on progress and perspectives in implementation of the Environment Strategy for EECCA countries, the second on progress and perspectives in implementation of the Central Asia Initiative for Sustainable Development.
French: Deux groupes de questions ont été examinés, le premier portant sur les progrès et perspectives de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC, le second sur les progrès et perspectives de la mise en œuvre de l'Initiative concernant le développement durable en Asie centrale.
English: We hope that Parliament will support this amendment, as in the past, but I would also like to know how the Commission can justify this cut, given the discussions held on the budget during 2003 and the various difficulties and areas of instability still existing in East Timor.
French: Nous espérons que le Parlement soutiendra cet amendement, comme par le passé, mais je souhaiterais également connaître la manière dont la Commission peut justifier cette diminution eu égard aux discussions tenues sur le budget tout au long de l'année 2003 et aux multiples difficultés et zones d'instabilité qui persistent au Timor-Oriental.
English: One type of FRP is the radius-to- fix leg type (RF).
French: Un type de FRP est l'étape arc jusqu'au repère.
English: This arrangement would allow rapid dissemination of new ideas and the discussion of a variety of topics relating to the interaction of teaching and the practice of public health in Canada in near real time.
French: Ce mécanisme favorise en outre une dissémination rapide des nouvelles idées véhiculées et la discussion conviviale et en temps réel des divers sujets portant sur l’interaction entre l’enseignement et la pratique en santé publique au Canada.
English: In general, the H3N2 subtype of influenza A virus was more widely reported than the H1N1 subtype in North America and Europe, and influenza B was widespread in both regions(9).
French: Le nombre de cas déclarés de grippe A a culminé également au début de janvier dans la plupart des pays d’Europe.
English: Mrs González Álvarez also mentioned the question of the comments by the Committee on Budgets on the proportion of administrative costs in relation to the total operating budget, and Mrs González Álvarez made some very sensible remarks on that.
French: Mme González Álvarez a ensuite évoqué la question des remarques formulées par la commission budgétaire sur la part des dépenses administratives par rapport au budget d'exploitation global. Mme González Álvarez a formulé quelques remarques très intéressantes à ce propos.
English: (b) Resolution 41/213 of 19 December 1986, in which the General Assembly approved the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations (Group of 18).  The Group of 18 recommended, among other things, that the competent and relevant bodies and organizations should ensure that JIU reports were adequately dealt with and the recommendations approved by them implemented, and that the other legislative organs of the organizations of the system should be invited, as called for in Assembly resolution 38/229 of 20 December 1983, when considering reports of the Unit, to indicate those recommendations they approved and those they did not;
French: b) La résolution 41/213 du 19 décembre 1986, dans laquelle l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité des fonctionnements administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (Groupe des 18), qui recommandait, entre autres, que les organes et organisations compétents et concernés veillent à ce qu'il soit tenu compte comme il convenait des rapports du CCI et à ce que les recommandations approuvées par ces organes soient appliquées, et que, comme l'avait demandé l'Assemblée dans sa résolution 38/229 du 20 décembre 1983, les autres organes délibérants des organismes des Nations Unies soient invités, lorsqu'ils examinaient les rapports du CCI, à indiquer les recommandations qu'ils approuvaient et celles qu'ils n'approuvaient pas;
English: The Departmen­t recogn­ized the importan­ce of en­surin­g the developmen­t of a stron­g organ­ization­, with a skilled staff an­d a represen­tative workforce.
French: Le Ministère reconnaît l’importance d’assurer le développement d’une organisation vigoureuse, avec un personnel compétent et un effectif représentatif.
English: To fund the projects, AfDB estimates an investment of approximately US$8 billion of which half may be financed by the private sector.
French: Le financement des projets, selon la BAfD, exigera des investissements d'environ 8 milliards $US, dont la moitié pourrait être financée par le secteur privé.
English: Expanding the Economic Relationship between Canada and Europe
French: Élargir le s relatio ns économiques entre le Canada et l'E urope
English: Article 256 of the Criminal Code outlawed the public promotion of fascist and other totalitarian State systems, as well as inciting hatred on the basis of ethnic or racial differences.
French: L'article 256 du Code pénal réprime la propagande en faveur du fascisme et autres systèmes totalitaires d'État ainsi que l'incitation à la haine fondée sur les différences ethniques et raciales.
English: Registrant Family Name Given Name(s) Date of Birth (yyyy/mm/dd) Mailing Address in Canada Email Address Telephone Number in Canada Protected when completed.
French: Requérant(e) Nom de famille Prénom(s) Date de naissance (aaaa/mm/jj) Adresse postale au Canada Adresse électronique Protégés une fois rempli.
English: We were eventually moved and this was a great improvement. The renovated rooms on the upper levels of the hotel are of a far better quality; having requested one of these we were disappointed to be accommodated in the old section.
French: Le bruit / Pas de climatisation : un ventilateur au plafond qui fait un bruit du tonnerre... Des travaux avec des ouvriers pas vraiment discrets... Et un va et vient toute la nuit et aucune insonorisation !
English: He can be contacted at 902-566-8754.
French: Entre autres, ce comité est chargé de donner les directives et instructions qui conviennent pour veiller à ce que les activités du Centre continuent d’étayer sa mission première.
English: If he uses his power illegally, he must of course pay for his illegality in the ordinary way; but he is not to be punished simply because he is the more powerful.
French: S'il utilise illégalement ce pouvoir, il doit, bien sûr, assumer la responsabilité de ses actes de la manière habituelle; mais il ne doit pas être puni du simple fait qu'il est plus puissant.
English: Excise duty on beer produced locally in Madeira REGI/6/57216 * 2007/0273(CNS) COM(2007)0772 – C6-0012/2008 Rapporteur:
French: Taux d'accise sur la bière produite localement dans la région de Madère REGI/6/57216 * 2007/0273(CNS) COM(2007)0772 – C6-0012/2008 Rapporteur: