ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting to the Occupational Health Nurse Supervisor:
French: Sous l'autorité de l'infirmier superviseur en hygiène au travail:
English: ◦ Restriction on the use of company names
French: ◦ Restrictions relatives Ã l'utilisation des dÃ©nominations sociales.
English: The Government's policy on international cooperation has led the country to gradual integration into the regional and international economy, and to more open markets for the Country's exports giving opportunities to the Lao PDR to export to more 40 countries.
French: La politique suivie par le Gouvernement en matière de coopération internationale a mené le pays à s'intégrer progressivement dans l'économie régionale et internationale et à trouver davantage de marchés pour les exportations du pays ce qui a permis à la République populaire démocratique lao d'exporter vers plus de quarante pays.
English: Thanks to Allah, I know how to read the Noble Qur'an using Tajweed rules. I learned them through lessons and practice.
French: Grâce à Dieu, je maîtrise bien la psalmodie du Coran, j'applique correctement les règles que j'avais apprises oralement.
English: Mr President, as the Council stated in its reply, the European Investment Bank is a bank, and it therefore cannot function in accordance with the same rules on public access as the European Union institutions that enact legislation.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit le Conseil dans sa réponse, la Banque européenne d'investissement est une banque et elle ne peut donc agir en suivant les mêmes règles de publicité que les organes législatifs de l'Union européenne.
English: The second and third transactions could also be combined into another LCTR (2), if you or the entity's employee or senior officer know they occurred within a rolling 24 consecutive hours, as noted earlier.
French: Les deuxième et troisième opérations peuvent également être combinées en une seule DOIE (2) si vous, l'employé ou l'agent supérieur de l'entité savez qu'elles se sont déroulées au cours d'une période de 24 heures consécutives.
English: • Create incentives for collaboration, such as funding and opportunities to share skills
French: • Créer des incitatifs pour promouvoir la collaboration, comme de l'aide financière et des possibilités de partage de compétences
English: PCO advises and supports the Prime Minister as Head of Government on Government policies and priorities, on the Government’s organization and its relations with Parliament, the provinces and other institutions, and on the planning and operations related to Canada’s representation in the international community.
French: Le BCP prodigue au Premier ministre, en sa qualité de chef de gouvernement, des conseils sur les politiques et les priorités de son gouvernement, ainsi que sur son organisation et sa relation avec le Parlement, les provinces et d’autres institutions, et sur la planification et les activités liées à la représentation du Canada au sein de la communauté internationale.
English: 2006-174 April 27, 2006 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Approved — New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as South Asian News Channel.
French: 2006-174 Le 27 avril 2006 Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler South Asian News Channel.
English: - 120 Calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts; DG ECHO is seriously concerned by the prevalent gender-based violence in emergencies.
French: Through its implementing partners, DG ECHO supports advocacy activities on gender-related violations of human rights in armed conflicts and targeted humanitarian aid to address the specific needs of women.
English: What are some of the problems that are of particular relevance today?
French: Quels sont les problèmes particulièrement importants aujourd'hui?
English: Operation KALAY II, which is designed to stabilize Dand District, commenced on 25 August 2009, proudly inaugurating the only true Build phase in southern Afghanistan.
French: L’opération Kalay II, conçue pour stabiliser le district de Dand, a commencé le 25 août 2009, inaugurant ainsi fièrement la seule véritable phase de construction dans le Sud de l’Afghanistan.
English: The need for reliable data and a system of statistics that enabled the classification of crime according to the age group of the offender was stressed by the Meeting.
French: La Réunion a souligné la nécessité de données fiables et d'un système de statistiques permettant de classer les infractions en fonction du groupe d'âge du délinquant.
English: This unofficial consolidation is current to June 2001.
French: Cette codification, qui n’a aucune valeur officielle, était à jour en juin 2001.
English: TortoiseSVN also allows you to configure client side hook scripts that are executed locally upon certain events.
French: TortoiseSVN permet également de configurer des scripts de hook à exécuter côté client en réponse à certains événements.
English: Individual comments from the respondents included:
French: Voici quelques-unes des observations formulées par les répondants :
English: I think that this problem can be solved with these recommendations if they are enshrined in legislation.
French: Je pense que l’on peut résoudre le problème en ancrant ces recommandations dans la législation.
English: • GST registration number of each distributor (joint application);
French: • le numéro d'inscription au registre de la TPS de chaque distributeur (demande conjointe);
English: Optech’s first invitation to space came from NASA’s Jet Propulsion Lab (JPL), which engaged Optech in 1998 to manufacture a prototype laser sensor that could help land a spacecraft on a comet.
French: Le projet du JPL a permis de trouver un marché pour la technologie innovatrice d’Optech et s'est transformé, grâce à l'appui de l’ASC, en système lidar d'atterrissage planétaire automatisé connu sous le nom de LAPS.
English: It describes some of the cooperation projects being undertaken by people in different EU countries to tackle discrimination and its root causes.
French: La première partie du rapport décrit les principales caractéristiques des directives et les mesures jugées indispensables pour lutter efficacement contre la discrimination.
English: As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission proposed a new simplified funding programme for the environment.
French: Dans le cadre du paquet «perspectives financières 2007-2013», la Commission a proposé un nouveau programme simplifié de financ environnement.
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000 and 1296 (2000) of 19 April 2000, and the statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999 (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000 (S/PRST/2000/15) and 2 June 2000 (S/PRST/2000/20),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, ainsi que les déclarations de son Président en date des 13 juillet 1998 (S/PRST/1998/20), 31 août 1998 (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36), 24 juin 1999 (S/PRST/1999/17), 26 janvier 2000 (S/PRST/2000/2), 5 mai 2000 (S/PRST/2000/15) et 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20),
English: It would also lower the barriers to members of minority groups who seek election to the House of Commons.
French: Un système électoral plus proportionnel égaliserait les chances des hommes et des femmes.
English: This coincides with the conclusion of the Peacebuilding Fund project in support of the voluntary civil disarmament process.
French: Ce programme coïncide avec l'arrivée à terme du projet d'appui au désarmement volontaire des civils financé au titre du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Details of appointments with other healthcare practitioners since your last check-up. Include dates, treatments and prescribed medications.
French: les renseignements concernant vos visites auprès d’autres professionnels de la santé depuis votre dernier examen, notamment, les dates, les traitements et les médicaments qui vous ont été prescrits.
English: The difference between the Tier 1 and Tier 2 uncertainties may be due to the high level of variability in some of the emission factors.
French: De légers changements apportés au modèle de tableur aﬁn de corriger ces éléments contribueront à la préparation future d’inventaires exacts et dépourvus d’erreurs.
English: I know that many Aboriginal youths struggle to find a place for themselves.
French: Je sais que beaucoup de jeunes autochtones ont du mal à trouver leur place.
English: HPG a toujours la bonne idée de trouver des jolies salopes amatrices et ce jour là, il se trouve avec une jeune beurette coquine mais un peu timide qu'il a chopé dans une cité de la banlieue parisienne.
French: HPG a toujours la bonne idée de trouver des jolies grosses salopes amatrices et ce jour là, il se trouve avec une jeune beurette lolita mais un peu timide qu'il a chopé dans une cité de la banlieue parisienne.
English: Of women working part time, almost one in 10 shared a job; just one in 20 male part-timers did so.
French: De même, selon le Conference Board du Canada, le nombre relatif de moyennes et grandes entreprises non syndiquées qui offrent des programmes de partage demploi a augmenté.
English: 24, 1897" are printed above the spindle hole, centred in relation to the HMV logo.
French: 24, 1897 » sont imprimées au-dessus du trou central, centrées par rapport à la marque de HMV.
English: In H. bogdanii, the majority of the sequences are grouped in this manner, whereas in the H. brevisubulatum complex, the tendency to be constrained is lower in some but not all subspecies.
French: Chez le H. bogdanii, la majorité des séquences sont groupées de cette manière tandis que chez le complexe H. brevisubulatum, la contrainte est moins grande chez certaines mais pas toutes les sous-espèces.
English: The parties who are permitted to seek limitation, suspension or deprivation of parental rights are the following: a parent who is not affected by any of the grounds justifying such measures; relatives up to the fourth degree of consanguinity; the Ombudsman, on his own initiative or on application by a party; the Cantonal Board for Protection of Rights, ex officio or ex parte; and the legal representatives or managers of care institutions in which a child or adolescent is placed.
French: Les personnes autorisées à solliciter la limitation, la suspension ou la privation de l'autorité parentale sont les suivantes : le père ou la mère qui ne peut faire l'objet de l'une de ces mesures pour aucun des motifs applicables; les parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité; le médiateur, de sa propre autorité ou à la demande d'une partie; le JCPD, de sa propre autorité ou à la demande d'une partie; et le représentant légal ou le directeur de l'établissement de soins ayant accueilli l'enfant ou l'adolescent.
English: Med-Emerg submitted that the RFP did not direct bidders to identify a minimum number of risks and that bidders had no way of knowing that PWGSC had, through its evaluation plan, established a minimum number of risks to be identified to obtain full marks.
French: Med-Emerg a soutenu que la DP n'enjoignait pas les soumissionnaires à préciser un nombre minimal de risques et que les soumissionnaires ne pouvaient pas savoir que TPSGC avait établi, dans son plan d'évaluation, un nombre minimal de risques qu'il fallait énumérer pour obtenir la note maximale.
English: It would appear that most of these are still an issue today.
French: Il semble que la plupart de ces obstacles n'ont toujours pas été franchis.
English: In the light of this, the practice, which is evidently widespread and systematic must be considered as falling within the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Compte tenu de ce qui précède, cette pratique, qui est manifestement répandue et systématique, doit être considérée comme entrant dans la définition de la torture, telle qu'énoncée à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: TO A LIMITATION OF EXPENDITURE CEILING PRICE COST SHARING PRICE TO BE NEGOTIATED (PTBN) ADVANTAGES TO THE CROWN a) no lengthy negotiations with lowest competitive price; b) the final contract cost is known in advance; c) cost control on labor and overhead to maximize profit; d) audit is much reduced; e) when milestone payments are included, this is an incentive to meet the delivery schedule; and f) minimal post-contract admin. a) small adjustments to the level of effort, direct expenses and profit margins do not involve lengthy negotiations; and b) where necessary, allows a lot of flexibility for changing the work statement. a) there is a strong incentive for the contractor to limit all costs within the budget; b) budget management is simplified because the maximum final contract cost is known in advance; and c) low risk for the Crown. a) the Crown and the contractor share the risks where a limitation of expenditure has been included in the contract; b) there is good incentive to control costs where the contractor's contribution is high; c) a ceiling can be applied to the Crown's share of the cost; and d) the Crown receives greater value for the monies expended. a) provides an early start to the work in order to meet delivery requirements; b) permits the use of the client's budgeted funds within the fiscal year; and c) extends the time available to finalize requirements and complete negotiations.
French: LIMITATION DES DÉPENSES PRIX PLAFOND PARTAGE DES COÛTS PRIX À NÉGOCIER (PAN) AVANTAGES POUR LA COURONNE a) aucune négociation prolongée pour obtenir le prix compétitif le plus bas; b) le coût final du marché est connu à l'avance; c) contrôle du coût de la main-d'oeuvre et des frais généraux afin de maximiser les profits; d) la vérification est considérablement réduite; e) lorsque le marché comporte des paiements d'étape, il y a un incitatif pour le respect du calendrier de livraison; f) administration minimale après l'exécution du marché. a) les petits rajustements apportés aux niveaux des activités, des coûts directs et des marges de profit n'exigent pas de longues négociations; b) accorde, au besoin, une grande souplesse pour la modification de l'énoncé des travaux. a) il y a un bon incitatif pour que l'entrepreneur n'excède pas le budget prévu; b) la gestion du budget est simplifiée, car le coût maximum du marché final est connu à l'avance; c) faible risque pour la Couronne. a) la Couronne et l'entrepreneur partagent les risques lorsque le contrat comporte une limitation des dépenses; b) l'incitatif pour limiter les coûts est bon lorsque la contribution de l'entrepreneur est élevée; c) un plafond peut être fixé pour la part des dépenses de la Couronne; d) la Couronne obtient une bonne optimisation de ses ressources. a) permet de commencer rapidement les travaux afin de respecter les exigences pour la livraison; b) permet d'utiliser les fonds inscrits au budget pour le client au cours de l'exercice; c) prolonge le temps disponible pour finaliser les exigences et conclure les négociations.
English: The Committee also urges the State party to investigate promptly, thoroughly and impartially all deaths of detainees and provide, where appropriate, adequate compensation to the families of the victims.
French: Le Comité invite aussi instamment l'État partie à faire procéder sans délai à des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les décès en détention et à offrir une indemnisation appropriée aux familles des victimes dans les cas voulus.
English: However, section 55 authorizes the Chief Electoral Officer to share with provincial electoral authorities only information that has already been incorporated into the National Register.
French: élections de conclure avec les provinces, les territoires et les municipalités des accords visant la communication à ces autorités des renseignements du registre pour la mise à jour de leurs listes électorales.
English: And in a general sense, is an effective crown corporation one whose behaviour is similar to or different from a comparable private firm?
French: De façon générale, une société d'État, pour être efficace, doit-elle se comporter de la même façon qu'une entreprise privée comparable ou différemment?
English: What are your thoughts on how the program can maintain its relevance over the next decade?
French: Comment, à votre avis, pourra-t-il conserver toute sa pertinence tout au long des dix prochaines années?
English: It is suggested that team leaders are specifically invited to contribute a self-evaluation of their team’s achievements, and proposals, if appropriate, for future work in their field of interest.
French: Il est suggéré que les responsables des équipes soient spécifiquement invités à soumettre une auto-évaluation des résultats de leur équipe et, selon qu’il conviendra, des propositions, en vue d’éventuelles actions à mener dans leur domaine d’intérêt.
English: At a time of growing demand for peacekeeping, the Council needs to properly exercise its responsibilities, working with other bodies of the United Nations, to ensure sufficient oversight and effective management of peacekeeping operations.
French: Alors que la demande d'opérations de maintien de la paix ne cesse de croître, le Conseil doit exercer comme il convient ses responsabilités, en collaborant avec d'autres organes de l'ONU, afin d'assurer une supervision et une gestion appropriées des opérations de maintien de la paix.
English: A Canada-U.S. pilot project over the Detroit-Windsor area ($500,000) was completed and saw collaboration between 12 agencies from three levels of government in Canada and the private and academic sectors as well as 10 different counterpart U.S. organizations.
French: Ainsi, il a réalisé un projet pilote canado-américain dans la région de Detroit-Windsor (500 000 $) auquel ont collaboré 12 organismes de trois ordres de gouvernement au Canada, des entreprises du secteur privé et le milieu universitaire, ainsi que dix organisations américaines.
English: The two committees, IMCO and COCOBU, worked closely together using the enhanced cooperation mechanism.
French: Les deux commissions, IMCO et COCOBU, ont travaillé en étroite concertation, utilisant le mécanisme de coopération amélioré.
English: We must be able to work more proficiently to compete in the global marketplace.
French: Il faut être plus efficace pour être concurrentiel sur le marché mondial.
English: The following are some examples of the range of activities undertaken during the year and the benefits for the Canadian public.
French: • Les règlements révisés sur les brevets, les marques de commerce et les dessins industriels ont été adoptés pour favoriser le commerce électronique et améliorer les services aux clients.
English: • those who need assistance to pursue studies or to return to the labour market
French: Les contribuables s'attendent à une gestion efficace et efficiente des ressources humaines et financières en vue d'obtenir des résultats des plus intéressants.
English: "Her Excellency will visit Mali to mark the excellent relations between our two countries," said Ms. Roy.
French: « Son Excellence visitera le Mali pour marquer les excellentes relations qui existent entre nos deux pays, a déclaré Madame Roy.
English: You can discover our hotel at Paris 75016, 119 Bis Boulevard Murat.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Paris 75016, 119 Bis Boulevard Murat.
English: Fourthly, there must be improved certification and recognition of workers' skills with a view to facilitating lifelong learning and the matching of supply against demand by employment agencies.
French: En quatrième lieu, il convient de mieux attester et reconnaître les compétences des travailleurs, afin de faciliter un apprentissage pendant toute l'existence et d'assurer que l'offre de travail réponde à la demande des organismes d'emploi.
English: For each good described in Field 5, where the good is subject to a regional value content (RVC) requirement, indicate "NC" if the RVC is calculated according to the net cost method or "TV" if the RVC is calculated according to the transaction value method.
French: Pour chaque produit mentionné dans la zone 5, lorsque le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale (TVR), il faut inscrire « CN » si la TVR est calculée selon la méthode du coût net ou « VT » si la TVR est calculée selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Draft resolution III: Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development
French: Projet de résolution III: Réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: ( Toronto ) Victoria Steele, Administrator, English Theatre, National Arts Centre  4.
French: (Toronto) Victoria Steele, administrateur, Théâtre anglais, Centre national des arts  4.
English: Abduction or sale of or traffic in children is extremely rare in Greenland.
French: L'enlèvement, la vente ou le trafic d'enfants sont extrêmement rares au Groenland.
English: The above box strengths are only guidelines to help assure the containment and protection of products transported through single-package distribution environments.
French: Les résistances des cartons ne sont fournies qu'à titre indicatif pour vous aider à garantir un emballage et une protection adéquats des produits transportés dans des environnements de livraison de colis individuels.
English: For example, a disposal site receiving a small quantity (8,000 m3) of dredged sediment each year may generate significant concern if there are resource and site-use conflict issues such as potential impacts of a commercial fishery.
French: Par exemple, un lieu d’immersion qui reçoit chaque année une petite quantité (8 000 m3) de sédiments dragués peut soulever des préoccupations importantes s’il y a conflit entre les utilisations des ressources et celles du site, comme les impacts possibles sur une pêcherie commerciale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A large percentage of the agroindustrial by-products potentially useful for animal feed are now inefficiently used or discarded.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/25) On a mené une enquête auprès de 28 fermes laitières et recueilli de l'information sur l'économie de l'industrie laitière, et en particulier sur les aliments pour bestiaux et la production laitière.
English: Mr President, before we vote on this motion, I should like to point out that, if we vote in favour of this motion, we shall be in serious violation of European primary law, by which I mean the fundamental Treaties of the European Union.
French: Monsieur le Président, avant que nous passions au vote par appel nominal sur cette demande, je voudrais souligner que dans l'hypothèse où nous l'approuverions, nous violerions gravement le droit primaire européen, c'est-à-dire, les traités fondamentaux de l'Union européenne.
English: • Phase 1 of Calgary's Downtown District Energy System
French: • Le Volet 1 du projet du réseau d'énergie du centre-ville de Calgary
English: The European Union provides half of all public aid to the developing countries and in many cases is one of their main trading partners.
French: L'Union européenne est à l'origine de la moitié de l'aide publique aux pays en développement et elle est, pour bon nombre d'entre eux, un partenaire commercial important.
English: Train and establish new investigators in these areas; d.
French: Former et établir de nouveaux chercheurs dans ces domaines; d.