ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial stability and fair and stable markets are other objectives of insurance and reinsurance regulation and supervision which should also be taken into account but should not undermine the main objective.
French: D'autres objectifs tels que la stabilité financière ou la stabilité et l'équité des marchés devraient être également pris en compte, sans détourner cependant du principal objectif.
English: Why You Should Be Interested in Developing Your Employees' Skills and Expanding Their Knowledge Base?
French: Pourquoi s'intéresser au développement des compétences et de la base de connaissances de vos employés?
English: While the Board has no jurisdiction to hear and decide such allegations, the content of a governing body’s rules of professional conduct can, in an appropriate case, constitute a guide to the behaviour expected of members of the profession.
French: Si le Conseil n’est pas habilité à recevoir et à trancher de telles allégations, il peut tout de même, lorsque la situation s’y prête, s’appuyer sur le contenu du code de déontologie d’un organisme dirigeant pour obtenir des indications sur le type de conduite qui est attendue des membres de la profession en cause.
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: (c) Enhance the commitment of staff, in general, and the commitment and leadership of top-level management, in particular, to broaden support for gender mainstreaming in policies and programmes on peace and security to achieve full and accelerated implementation of resolution 1325 (2000);
French: c) Accroître la participation du personnel en général, et la participation et l'engagement des responsables au plus haut niveau en particulier, pour élargir l'appui en faveur de l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes relatifs à la paix et à la sécurité afin d'appliquer intégralement et rapidement la résolution 1325 (2000);
English: Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies Geneva, 15-19 December 2003
French: Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles  Genève, 15-19 décembre 2003
English: It seemed doubtful,'' said Dr Collins-Nakai.
French: On peut en douter, »de préciser le Dr Collins Nakai.
English: 9 The federal response includes an interdepartmental committee structure
French: 9 La réponse du GdC comprend la structure des comités interministériels
English: The committee comprises businessmen who volunteer their time to improve the department's customs border services.
French: Le comité est composé de gens d'affaires qui participent bénévolement aux activités du comité afin d'améliorer les services frontaliers des douanes.
English: • It expressed once again its sadness at and condemnation of the deliberate mass killings of Iraqi nationals, Kuwaiti prisoners and detainees and nationals of other States committed by the former Iraqi regime, as well as the flagrant violations of human rights, Islamic and other fundamental moral principles and Arab values that continue to come to light as mass graves are uncovered.
French: • A déploré et condamné à nouveau les meurtres collectifs d'Iraquiens et de prisonniers ou détenus koweïtiens et autres commis par l'ancien régime iraquien, des exactions dont témoignent les fosses communes découvertes régulièrement et qui représentent une violation flagrante des droits de l'homme, des préceptes de l'islam, des règles morales et des valeurs arabes;
English: Article 24 The Secretary-General of the United Nations shall inform all States referred to in article 17, paragraph 1, of this Convention of the following particulars (a) Signatures, ratifications and accessions under articles 17 and 18; (b) The date of entry into force of this Convention under article 19; (c) Communications and declarations received under articles 14, 20 and 23; (d) Denunciations under article 21.
French: Article 24 Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 17 de la présente Convention : a) Des signatures apposées à la présente Convention et des instruments de ratification et d'adhésion déposés conformément aux articles 17 et 18; b) De la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur conformément à l'article 19; c) Des communications et déclarations reçues conformément aux articles 14, 20 et 23; d) Des dénonciations notifiées conformément à l'article 21.
English: Reporting procedure If the organization is basically devoted to R&D then consider the entire budget, including administration, and exclude only clearly distinguished non-R&D activities.
French: Si vous recevez plus d'une copie du questionnaire de cette enquête pour le même organisme, veuillez en remplir qu'un seul.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/17, not amended, and GRE-56-9, as reproduced below.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/17, sans modification, et le document GRE-56-9, tel que reproduit ci-après.
English: We live in a global and interconnected world, and as a result, threats to peace and security require that we strengthen multilateralism, as the President of Costa Rica rightly pointed out this morning.
French: Nous vivons sur une planète mondialisée et interdépendante; c'est pourquoi les menaces contre la paix et la sécurité appellent un renforcement du multilatéralisme, comme l'a indiqué ce matin le Président du Costa Rica.
English: (iv) Technical material: guidance notes to Humanitarian Coordinators on key issues through the analysis of their monthly notes and reports to the Emergency Relief Coordinator and follow-up actions (Humanitarian Emergency Branch); maintenance of a roster of potential resident/humanitarian coordinators (Humanitarian Emergency Branch); notes on specific country situations to support the policy and advocacy work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; notes to the Emergency Relief Coordinator, the Executive Office of the Secretary-General and other senior managers on policy issues, specific complex emergency situations and donor mobilization and funding issues; periodic and special reports on the funding status of consolidated appeals; reports and briefing notes on specific complex emergency situations and funding issues for the Humanitarian Liaison Working Group in New York (Humanitarian Emergency Branch); reports or briefing notes on specific complex emergency situations for the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Executive Committee on Peace and Security, the Senior Management Group and the Executive Office of the Secretary-General (Humanitarian Emergency Branch); training and technical materials covering issues related to the consolidated appeal process;
French: iv) Support technique : notes d'orientation destinées aux coordonnateurs de l'aide humanitaire portant sur de grandes questions et établies après analyse des notes ou rapports mensuels présentés par eux au Coordonnateur des secours d'urgence et des mesures de suivi (Service des urgences humanitaires); tenue d'une liste de coordonnateurs résidents ou coordonnateurs de l'aide humanitaire (Service des urgences humanitaires); notes sur la situation de certains pays à l'appui des travaux sur les questions de fond et des activités de sensibilisation du Bureau de coordination des affaires humanitaires; notes à l'intention du Coordonnateur des secours d'urgence, du Cabinet du Secrétaire général et d'autres hauts responsables sur des questions de politique générale et des situations d'urgence complexes particulières ainsi que sur des questions touchant la mobilisation des donateurs et le financement; rapports périodiques et rapports spéciaux sur l'état de financement des appels globaux; rapports et notes d'information sur les situations d'urgence complexes particulières et les questions de financement à l'intention du Groupe de coordination de l'assistance humanitaire à New York (Service des urgences humanitaires); rapports ou notes d'information sur des situations d'urgence complexes particulières à l'intention du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, du Conseil de gestion et du Cabinet du Secrétaire général (Service des urgences humanitaires); formation et supports techniques sur les questions se rapportant à la procédure d'appel global;
English: In a very short period of time, the Bureau went from a monopolistic budget-based system to a cost-recovery structure, an environment where its clients now had the choice of getting translation services directly from private sector providers.
French: La proposition suggère la tenue d’un sondage auprès des ministères afin de déterminer ce que le projet de modernisation de la fonction de contrôleur et la mise en œuvre des processus signifient pour eux.
English: Such copayments would give countries an incentive to carefully investigate whether candidate products are appropriate for local conditions and provide a useful test of countries’ commitment to a program.
French: ´ Ces deux demarches ont des roles importants a jouer, mais les deci´ ` ´ ˆ deurs ont actuellement tendance a sous-utiliser le second type de ` demarche.
English: The draft declaration (HS/C/PC.1/5, annex) was presented by the representative of the secretariat.
French: Le secrétariat a présenté le projet de déclaration figurant dans le document HS/C/PC.1/5.
English: Refreshments - Climate Change Core Reference Group Date(s): 2005-07-18 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 140 O'Connor Stret, East Tower, Room 10A, Ottawa, ON Total: $64.85
French: Rafraîchissements - Groupe central de référence sur le changement climatique Date(s) : 2005-07-18 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 10A, Ottawa (Ontario) Total : 64,85 $
English: Under the new legislation judges are not elected by the National Council (Parliament) anymore but upon a proposal of the Government.
French: En vertu de la nouvelle législation, ils ne sont plus élus par le Conseil national (le Parlement) mais nommés sur proposition du gouvernement.
English: Update AVG and restart your computer if needed.
French: Mettez à jour AVG, puis redémarrez l'ordinateur, si nécessaire.
English: The credentials and full powers referred to in Rule 6 and the letters or other documents referred to in Rule 7 shall be presented to the Secretary of the Conference, preferably not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les lettres de créance et pleins pouvoirs visés à l’article 6 ainsi que les lettres ou autres documents visés à l’article 7 sont remis au secrétaire de la conférence, si possible dans les 24 heures suivant l’ouverture de la conférence.
English: Strong links have been developed between Parks Canada and the Royal Military College Museum with regard to the conservation and presentation of Fort Frederick.
French: Parcs Canada a tissé des liens forts avec le Musée du Collège militaire royal du Canada afin de conserver et de mettre en valeur le fort Frederick.
English: 2.6.3 Project Review and Environmental Assessment A project may be subject to review and environmental assessment (EA) under federal legislation.
French: L’évaluation environnementale permet aux organismes gouvernementaux de déterminer si un projet peut avoir des effets néfastes, avant que les approbations ou autorisations nécessaires ne soient accordées.
English: Even if this was not shot in a single time (sattelite imagery is a bit more complex than Gigapan panoramas), this is really stupendous.
French: Même si cela n’a pas été photographié en une seule fois (la photo satellite est un peu plus complexe qu’un panorama Gigapan, me dit-on), c’est proprement ahurissant.
English: Nigeria remains deeply committed to the fight against terrorism.
French: Le Nigéria demeure fermement attaché à la lutte contre le terrorisme.
English: The mandate of the NBSC is not clearly outlined in written Terms of Reference which is critically necessary.
French: Le mandat du CNSS n’est pas clairement décrit dans le document, même si son importance est critique.
English: As requested by the UNICEF Audit Committee — which now exclusively comprises audit experts external to UNICEF — the Office of Internal Audit will expand its advisory support to management to assist in the development of risk-aware procedures and refine governance structures.
French: Ainsi que l'a demandé le Comité d'audit de l'UNICEF - à présent composé exclusivement d'experts en audit extérieurs à l'UNICEF -, le Bureau de la vérification interne des comptes étendra son appui consultatif à la direction pour appuyer l'élaboration des procédures de sensibilisation aux risques et perfectionner les structures de gouvernance.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Bulgaria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Bulgarie.
English: Council joint declaration on combating drought and desertification Adopted on 25 May.
French: Déclaration commune du Conseil sur la lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: Thus, CP only permitted continuous construction when superior foundation conditions existed and, even then, CP required any stresses induced by settlement to be considered as primary stresses. b) Cost Apportionment In its February 1, 1991 letter, CP quoted the Agency Guidelines on Apportionment of Costs for Grade Separations which define a basic grade separation as "that portion of the work which is required to provide adequate facilities for present day needs at the time of construction of the grade separation".
French: Le CP ne permettait donc des ouvrages continus que lorsque les fondations étaient d'une qualité supérieure et, même alors, il exigeait que les contraintes provoquées par le tassement soient tenues pour des contraintes primaires. b) Répartition des frais Dans sa lettre du 1er février 1991, le CP a cité les Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton de l'Office, où le saut-de-mouton élémentaire est défini en ces termes : *partie du saut-de-mouton conçue pour fournir au trafic des installations suffisantes au moment de la construction+.
English: Much of the violence is random and many of the victims are innocent passersby.
French: La majorité des attaques violentes sont commises de façon aléatoire et de nombreuses victimes sont des passants innocents.
English: If you have any questions regarding the survey, please contact:
French: Si vous désirez de plus amples renseignements veuillez communiquer avec :
English: The Stakeholder Committee meets regularly, allowing VDD to involve stakeholders in its decision making in accordance with HC's Decision Making Framework.
French: Le Comité des intervenants se réunit régulièrement, ce qui permet à la DMV de faire participer les intervenants à son processus d'élaboration des décisions, conformément au Cadre décisionnel de Santé Canada.
English: __________________
French: __________________  Femme sur le marché de Jukwa au Ghana fabriquant des briquettes haute densité à l’aide d’une presse conçue et fabriquée par le D-Lab du MIT. (© 2006 Amy Smith)  La pompe à pédale en bambou conçue par Gunnar Barnes et International Development Enterprises Nepal est fabriquée dans des ateliers locaux au Népal et au Bangladesh.
English: Even when they can point to the location of the house where they have been abused they are unlikely to reveal it through fear of being sent back to the same situation, or to their families who might reject them, especially if they have been sexually abused.
French: Celles qui peuvent indiquer la maison où elles ont subi des sévices ne le font généralement pas non plus de peur d'être renvoyées chez leur employeur ou dans leur famille où elles risquent d'être rejetées, en particulier si elles ont été victimes de violences sexuelles.
English: Some delegations expressed the view that it was exclusively States, irrespective of their level of social, economic, scientific or technical development, that had an obligation to engage in the regulatory process associated with the use of NPS in outer space and that the matter concerned all humanity.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que seuls les États, indépendamment de leur niveau de développement social, économique, scientifique ou technique, étaient tenus d'engager un processus de réglementation de l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, et que cette question intéressait l'humanité tout entière.
English: Are there differences between being a teacher and being a language teacher?
French: Y a-t-il des différences entre le fait d’être un enseignant et celui d’être un enseignant en langues?
English: This move comes in light of Myanmar and Nauru’s efforts to introduce new measures to remedy anti-money laundering deficiencies.
French: Cette raison a été prise en raison des efforts déployés par Myanmar et Nauru pour mettre en œuvre de nouvelles méthodes afin de corriger des faiblesses dans leurs régimes anti-blanchiment.
English: One delegation emphasized the strong contribution of National Committees to partnership, while another recommended that fundraising highlight the need for contributions to UNICEF regular (core) resources.
French: Une délégation a souligné l'importante contribution apportée aux partenariats par les comités nationaux, et une autre a recommandé que la collecte de fonds mette en relief les besoins de l'UNICEF en matière de contributions aux ressources ordinaires (de base).
English: APPLICATION by Elk Valley Air Services Limited for a further suspension of Licence Nos. 883361, 883362 and 883363 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of six (6) months. File Nos. M4205/E24-4-1 M4205/E24-4-2 M4895/E24-4-1 Docket Nos. 910714 910715 910716
French: DEMANDE présentée par Elk Valley Air Services Limited en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour une période de six (6) mois, les licences nos 883361, 883362 et 883363 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/E24-4-1 M4205/E24-4-2 M4895/E24-4-1 Nos 910714 au rôle 910715  910716
English: The yard has changed little since the old days under Stalin.
French: La cour a un peu changé depuis les jours anciens sous Staline.
English: Obviously not good ... but I can assume that something pulled the cleaning staff away and the room was forgotten.
French: Par ailleur, il faut deviner un certain nombre d'informations, qui pourraient simplement être foutnies (notamment très du poste informatique du lobby). C'est dommage.
English: The Committee will then consider the draft risk profile for short-chained chlorinated paraffins (item 5 (a) of the provisional agenda), as follows:
French: Le Comité examinera ensuite le projet de descriptif des risques concernant les paraffines chlorées à chaînes courtes (point 5 a) de l'ordre du jour provisoire), comme suit :
English: Mr President-in-Office, I believe that your policies are based on good will.
French: Monsieur le Président du Conseil, je crois que votre politique repose sur de bons sentiments.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Several companies market DEHP-free tubing in the US and this is also available in Canada.
French: Plusieurs entreprises commercialisent des tubulures sans DEHP aux États-Unis, lesquelles sont également disponibles au Canada.
English: Would there be a significant public health benefit?
French: Y aurait-il un avantage important pour la santé publique?
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Laughlin, Karen, Assistant Deputy Minister, Transition Secretariat Travel Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Laughlin, Karen, Sous-Ministre adjointe, Secrétariat de la transition Dépenses de voyage: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: It was also stated that the basic structure and approach of the existing legal framework should be maintained in the proposed convention for purposes of consistency and uniformity.
French: On a également indiqué qu'il faudrait reprendre la structure et la démarche fondamentales des conventions existantes dans le projet de convention pour assurer la cohérence et l'uniformité de tous ces instruments.
English: 31 and 32).  Quality self-assessment of the UNHCR Audit Service, 21 December 2005.
French: Opération interne d'évaluation interne de la qualité du Service d'audit du HCR, 21 décembre 2005.
English: Violations of military agreement No. 1 by both parties remain at approximately the same level as in the previous reporting period.
French: Les violations de l'accord militaire no 1 par les deux parties sont restées au même niveau que pendant la période précédente.
English: Budget estimates for the period from 4 April to 31 December 2004
French: Projet de budget pour la période du 4 avril au 31 décembre 2004
English: Three of those who died in the fires came from there.
French: Trois des victimes qui ont péri dans les incendies venaient de ce village.
English: Is the Games' survival assured?
French: La pérennité des Jeux est-elle assurée?
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Gladys Wasylenchuk A/Manager, Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-1370 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Gladys Wasylenchuck Gestionnaire par intérim, Communications Ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-1370 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Unfortunately, no data were available on sexual harassment of workers in the free-trade zones.
French: On ne dispose pas, malheureusement, de données sur les cas de harcèlement sexuel des femmes qui travaillent dans les zones franches.
English: The Decision Process Q. How do parole boards decide if an offender should be granted parole?
French: Processus décisionnel Q. Sur quoi se fondent les commissions des libérations conditionnelles pour décider d’accorder ou non la libération conditionnelle ?
English: Refreshments, Senior Management Committee Meeting Date(s): 2005-10-12 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements lors d'une réunion du Comité de la haute direction Date(s) : 2005-10-12 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: The ECB will also provide technical support for the Commission’s actions that may have a bearing on financial stability and on the integration of European financial markets.
French: La BCE apportera également une assistance technique pour les actions de la Commission susceptibles d’avoir une incidence sur la stabilité financière et l’intégration des marchés financiers européens.