ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pair from Misty lake and stream is compared with ecologically similar pairs from Graham Island in the Queen Charlotte Archipelago.
French: Cette paire de formes du lac et du ruisseau est comparée à des paires écologiques semblables de l'île Graham dans l'archipel de la Reine-Charlotte.
English: Proposal for Supplement 33 to the 03 series of amendments  (Agenda item 3(a))
French: Proposition de complément 33 à la série 03 d'amendements (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The supplementary international search report should not merely duplicate citations which appeared in the international search report; the International Search and Preliminary Examination Guidelines would it make clear that this extends to "equivalent" patent publications, unless there is found to be a material difference between the family members.
French: [COMMENTAIRE : le rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas se contenter de reproduire les citations qui figuraient dans le rapport de recherche internationale; les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international préciseraient que ce principe s’applique aux publications de brevet "équivalentes", à moins qu’une différence matérielle soit constatée entre les membres de la famille.
English: Notwithstanding these infrastructure limitations, the department views GOL as a vital tool for Aboriginal self-government and a mechanism for fostering capacity building and socio-economic development, promoting accountability and, most importantly, for closing the digital divide.
French: Malgré ces limitations propres à l'infrastructure, le Ministère estime que le plan GED est un outil indispensable pour l'autonomie gouvernementale des Autochtones, de même qu'un mécanisme qui stimulera le renforcement des capacités et le développement socio-économique, favorisera la reddition de comptes et, surtout, comblera le fossé numérique.
English: The EU needs to work on committing the US administration to becoming fully and quickly involved in the implementation of the Quartet’s plan.
French: L’UE doit œuvrer pour que l’administration américaine s’engage pleinement et rapidement dans la mise en œuvre du plan du Quartet.
English: • Language Instruction for Newcomers to Canada
French: Cette année, le programme de citoyenneté visera à améliorer le service aux clients en fonction des renseignements que ceux-ci ont fournis et à mettre en place les outils créés.
English: And these are your potential readers!
French: Et ce sont là, vos lecteurs potentiels !
English: Strainand sex-related differences in sensitivity of mice to nephrotoxicity are also correlated with the ability of the kidney to metabolize chloroform (Taylor et al., 1974; Clemens et al., 1979; Pohl et al., 1984; Smith et al., 1984; Mohla et al., 1988; Henderson et al., 1989; Hong et al., 1989).
French: Les différences de sensibilité des souris à la néphrotoxicité, reliées à la souche et au sexe, sont aussi corrélées à la capacité du rein de métaboliser le chloroforme (Taylor et al., 1974; Clemens et al., 1979; Pohl et al., 1984; Smith et al., 1984; Mohla et al., 1988; Henderson et al., 1989; Hong et al., 1989).
English: In this issue of Canadian Family Physician you'll find articles on controversy in vaccination, circumcision, acute otitis media, adherence to statins, the health of deaf Canadians, zopiclone, ear candling, multiple opioids in pain management, nausea and vomiting in pregnancy, and additional family medicine principles, chronic disease and illness care.
French: Dans l'édition de ce mois-ci, vous trouverez des articles sur la controverse entourant la vaccination, la circoncision, l'otite moyenne aiguë, l'observance aux statines, la santé des Canadiens souffrant de surdité, le zopiclone, le cônage d'oreille, les opioïdes multiples pour le soulagement de la douleur, les nausées et vomissements durant la grossesse, ainsi que des principes additionnels en médecine familiale, affections chroniques et soins aux malades.
English: • Figure 5.5 NIHB Dental Fee-For-Service Expenditures per Claimant by Region, 2006/07
French: • Figure 5.5 Dépenses liées au paiement à l’acte pour les soins dentaires des SSNA, par bénéficiaire et selon la région, 2006-2007
English: Summer and fall winds are primarily onshore.
French: Les vents d'été et d'automne soufflent principalement vers le bord.
English: For that reason I ask: 'When will the Czech Republic ratify the Treaty of Lisbon?'
French: Je vous pose donc la question: "Quand la République tchèque va-t-elle ratifier le traité de Lisbonne?"
English: The initiative would have no significant impact on the public in general.
French: L'initiative n'aurait pas d'incidence appréciable sur le grand public.
English: • replacing the reference to "$6,000,000" with "$7 million", replacing B with "$40 million – B", replacing C with "$40 million", and redefining B.
French: • la somme de 6 000 000 $ est remplacée par 7 000 000 $; la variable B est remplacée par « 40 000 000 $ - B »; la variable C est remplacée par « 40 000 000 $ »; la variable B est redéfinie.
English: The next all-day meeting is scheduled for September 23, 2004 in Ottawa.
French: La prochaine réunion d'une journée complète aura lieu le 23 septembre 2004, à Ottawa.
English: He urged the authorities to step up their efforts to pay greater attention to education, which was a fundamental right, to improve the situation of teachers and to reduce disparities in the school enrolment rate between urban and rural areas.
French: Il exhorte les pouvoirs publics à redoubler d'efforts pour accorder une plus grande attention au droit fondamental qu'est l'éducation, à améliorer la situation des enseignants et à réduire les disparités entre zones urbaines et rurales pour ce qui est du taux de scolarisation.
English: • Be reviewed regularly and modified to account for progress in implementation and the rapid changes that characterize biotechnology.
French: • soit régulièrement examiné et modifié en fonction des progrès accomplis dans sa mise en œuvre et des changements rapides caractéristiques du domaine de la biotechnologie;
English: The Chairman: Having adopted the report of the subsidiary bodies of the Commission, I would like to thank the Chairmen of the two working groups for their dedication.
French: Le Président (parle en anglais) : Les rapports des organes subsidiaires de la Commission ayant été adoptés, je voudrais remercier les présidents des deux groupes de travail de leur dévouement.
English: (ix) Documentation for inter-agency meetings: Collaborative Partnership on Forests policy document and concept paper (2); information notes on the meetings of the Collaborative Partnership on Forests and the Collaborative Partnership on Forests Network to be made available on the Forum website (6);
French: ix) Documentation à l'intention des réunions interorganisations : document directif et document de réflexion du Partenariat de collaboration sur les forêts (2); notes d'information sur les réunions du Partenariat de collaboration sur les forêts et de son réseau qui pourront être consultées sur le site Web du Forum (6);
English: ANDERSON, Adam K / FEINSTEIN, Anthony / MCKINNON, Margaret / MOSCOVITCH, Morris
French: Maternal programming of reproductive development in female offspring
English: Well-represented in the collections of both the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization, the creative expression of Canada’s many Christian groups has resulted in an exhibition that is both moving and visually impressive.
French: Les œuvres, témoignant de l’expression créative de nombreux groupes ethnoculturels canadiens de confession chrétienne et figurant en abondance tant dans les collections du Musée canadien de la guerre que dans celles du Musée canadien des civilisations, ont permis de produire une exposition émouvante d’une grande qualité artistique.
English: Based in Hamburg's red-light district, 12-18 presents monthly exhibits, maneuvers, and performances whose production context aims to confront the notions of validity and institutionalization in art.
French: Dans le passé, l'événement a permis la présentation de plusieurs travaux dont les exigences perceptuelles se situaient au-delà de l'œuvre comme objet. L'événement 12-18 investit un espace unique, un bar alternatif situé au cœur du quartier de Saint-Pauli, hors du circuit traditionnel des galeries d'art plus cossues qui jonchent la ville, tout autour d'un lac artificiel.
English: The Sierra Leone Association of Journalists (SLAJ) and the Society for Democratic Initiative (SDI-SL) filed a petition in the Supreme Court, challenging the constitutionality of certain sections of the Act.
French: L'Association des journalistes sierra-léonais et la Société pour l'initiative démocratique ont saisi la Cour suprême car elles contestent la constitutionnalité de certaines dispositions de ce texte.
English: Nicole Racette Canadian Heritage (514) 283-1544 RACETTE_NICOLE@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Nicole Racette Patrimoine canadien (514) 283-1544 RACETTE_NICOLE@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: In the energy area, in-depth advice and training was provided to one of Asia's major natural gas companies on how to improve its financial management by incorporating risk analysis and management in its strategy, and how, in terms of internal organization, such a new strategy can be implemented.
French: Dans le domaine de l'énergie, des conseils et une formation ont été dispensés à l'une des principales compagnies asiatiques de gaz naturel sur les moyens d'améliorer sa gestion financière en intégrant une analyse et une gestion du risque dans sa stratégie, et sur l'organisation interne nécessaire à la mise en œuvre de cette nouvelle stratégie.
English: Those international registrations were in the hands of more than 138,000 different owners, the majority small and mediumsized enterprises focused on export.
French: Ces enregistrements internationaux sont entre les mains de plus de 138 000 titulaires différents, en majorité des petites et moyennes entreprises à vocation d’exportation.
English: at any point during your submission, but I think they'll try and let you make your submission uninterrupted if possible.
French: Nous ne pouvons pas accepter de présentations à partir de l’auditoire ou de représentations de l’auditoire jusqu'à ce que le dernier des intervenants ait terminé.
English: March 31, 2006 Contract Value: $12,486.55 Comments:
French: Autre équipement - Projecteurs (Qté 5) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 9 See http://www.clubdeparis.org.
French: Voir <http://www.clubdeparis.org>.
English: "The government has committed to having another defense review probably within the next year," McCallum said.
French: « Le gouvernement s'est engagé à procéder à un nouvel examen de la défense, qui se déroulera probablement au cours de la prochaine année », précise M. McCallum.
English: The Committee also noted the Government's statement that neither the General Directorate of Labour Inspection nor the General Labour Directorate have on their files claims by workers or cases of mediation concerning the application of the principles set out in the Convention.
French: La Commission a également noté que le Gouvernement avait déclaré que les archives de la Direction générale de l'inspection du travail et de la Direction générale du travail ne contenaient aucun document concernant des plaintes déposées par des salariés ou des cas de médiation relatifs à l'application des dispositions de la Convention.
English: Otherwise, we would never have reached agreement on a final document.
French: Nous ne serions jamais parvenus à un accord sur un document final!
English: At present, the networks of a number of Member States are still too isolated and, consequently, they are too dependent on imports from third countries.
French: À l'heure actuelle, les réseaux de plusieurs États membres sont encore trop isolés et, dès lors, trop dépendants des importations en provenance de pays tiers.
English: Hence, no additional appropriation will be required.
French: Il ne sera donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels.
English: Bertha L. Joseph Reference Number: 45142474 Contract Date: 2004-11-14 Description of Work:
French: Bertha L. Joseph Numéro de référence : 45142474 Date du contrat : 2004-11-14 Devis descriptif :
English: Complementary products, such as Africa: Atlas of Our Changing Environment, have catalyzed action on ecosystem restoration in some countries, for example Lake Faguibine in Mali, Gishwati forest in Rwanda and the Tana River delta in Kenya.
French: Des produits complémentaires, comme Afrique : Atlas d'un environnement en mutation, ont encouragé des actions visant la restauration d'écosystèmes dans certains pays, par exemple le lac Faguibine au Mali, la forêt Gishwati au Rwanda et le Delta du fleuve Tana au Kenya.
English: Any other business Date and place of next meeting 18.01.2005 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 18.01.2005 à Bruxelles
English: Inside parks, wolves are now safe from direct persecution.
French: À l'intérieur du périmètre des parcs, les loups sont maintenant en sécurité et ils ne sont plus persécutés directement.
English: He therefore called on all Member States to increase their contributions to the operational budget and requested the Secretariat to allocate a greater proportion of its resources to technical cooperation activities, rather than administration.
French: Il invite donc tous les États Membres à augmenter le montant de leurs contributions au budget opérationnel et prie le Secrétariat d'allouer une part plus grande de ses ressources aux activités de coopération technique plutôt qu'aux tâches administratives.
English: A study carried out in 2002 by the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity in various child-providing localities (Zogbodomey, Ouinhi, Bopa and Djidja) indicated that 4,215 children (2,419 girls and 1,795 boys) migrated in the period 1997-2002.
French: L'étude faite en 2002 par le Ministère en charge de la famille dans quelques localités pourvoyeuses d'enfants, à savoir Zogbodomey, Ouinhi, Bopa et Djidja, a montré qu'au total quatre mille deux cent quinze (4215) enfants dont deux mille quatre cent dix neuf (2419) filles et mille sept cent quatre vingt quinze (1795) garçons ont migré de 1997 à 2002.
English: Survey indicates housing situation improving but nightlife still needs work.
French: Sondage révèle que le logement s’améliore mais la vie nocturne laisse à désirer.
English: Since the Executive Committee meeting in November, the Athlete Committee had had one meeting, which had been held in April by the Portuguese Government.
French: Depuis la précédente réunion du Comité exécutif en novembre dernier, ce Comité s’est réuni une fois en avril à l’invitation du gouvernement portugais.
English: Composed of eight members, including: obstetricians, paediatricians and/or neonatologists, and general practitioners (may include others)
French: Huit membres, dont des obstétriciens, des pédiatres ou des spécialistes en néonatologie et des généralistes (peut inclure d’autres membres)
English: Vol'jin and the rest of the tribe weathered the sea witch's anger, gathered all the supplies they could take with them, and joined their brethren roughly a year later in the new orc nation, Durotar.
French: Vol'jin et le reste de la tribu supportèrent la colère de la sorcière des mers, embarquèrent toutes les réserves dont ils pouvaient disposer, et rejoignirent les leurs dans la nouvelle nation orque de Durotar, près d'un an après sa fondation.
English: Este crecimiento en parte se debe a la instauración del nuevo marco regulador de las comunicaciones electrónicas que garantiza la competencia en el mercado europeo.
French: Este marco apoya los objetivos de la iniciativa i2010 , la cual subraya el papel esencial de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a la hora de alcanzar los objetivos de crecimiento y empleo en la Unión Europea (UE).
English: This increased awareness in the Section will be shared with the provinces and territories.
French: Cette sensibilisation accrue sera partagée par la FEA avec les provinces et les territoires.
English: No, Mrs Doyle, it is not the last vote this morning.
French: Non, Madame Doyle, ce n'est pas le dernier vote de ce matin !
English: Daily Malarone® also shows promise for chemoprophylaxis (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II), although there are only limited data regarding its efficacy in non-immune travellers.
French: L'administration quotidienne de Malarone® apparaît également comme un schéma chimioprophylactique prometteur (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II), même si les données concernant son efficacité chez les voyageurs non immuns sont limitées.
English: Vehicles for communities to gather and exchange planning information (e.g. best practices, models, tools and training).
French: Moyens permettant aux collectivités de réunir et d'échanger de l'information sur la planification (pratiques exemplaires, modèles, outils et formation).
English: 19 Here is the clause, in its entirety, intended to preserve a "White Canada" (the term used at the time), which remained in effect for 50 years. Prohibit or limit in number for a stated period or permanently the landing in Canada, or the landing at any specified port or ports of entry in Canada, of immigrants belonging to any nationality or race or of immigrants of any specified class or occupation, by reason of any economic, industrial or other condition temporarily existing in Canada or because such immigrants are deemed unsuitable having regard to the climatic, industrial, social, educational, labour or other conditions or requirements of Canada or because such immigrants are deemed undesirable owing to their peculiar customs, habits, modes of life and methods of holding property, and because of their probable inability to become readily assimilated or to assume the duties and responsibilities of Canadian citizenship within a reasonable time after their entry.
French: 19 Voici la clause entière, qui a pour effet de garder un « Canada Blanc »;(le terme est de l'époque) et qui restera en vigueur pendant 50 ans : la clause interdit « pendant une période de temps déterminée ou d'une manière permanente, le débarquement au Canada ou le débarquement à tort ou tous ports d'entrée désignés, au Canada, ou limite le nombre d'immigrants appartenant à toute nationalité, ou race, ou d'immigrants d'une catégorie ou occupation particulière quelconque, à cause de toute situation économique, industrielle ou autre régnant temporairement au Canada, ou parce que ces immigrants sont jugés impropres, en égard aux conditions ou exigences climatiques, industrielles, sociales, éducationnelles, ouvrières ou autres du Canada ou parce que ces immigrants sont considérés non désirables par suite de leurs coutumes, habitudes, modes de vie et méthodes particulières de posséder des biens et vu leur probable inaptitude à s'assimiler facilement ou à assumer les devoirs et les responsabilités du citoyen canadien dans un temps raisonnable après leur arrivée au pays »; (S.C. 1919, chap.
English: (8) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Special Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux pays membres de l’Assemblée six mois au moins avant d’ètre soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: International Association for Human Values (2002)
French: Global Housing Foundation (2002)  Global Policy Forum (2000)
English: Substantiating coverage start/cease dates Route Letters shall not be used to substantiate a member's class or length of service.
French: Justification des dates de début/fin de la couverture Les feuilles de route ne doivent pas servir à corroborer la catégorie ou la durée de service d'un militaire.
English: A note on a method for measuring the transport properties of a formation using a single well.
French: «A note on a method for measuring the transport properties of a formation using a single well».
English: Mr Schloten (Chairman) (Alternate:
French: M. Schloten (président) (remplaçant :
English: The Advisory Board also recommends further training and on-the-job-training and the development of the correspondence system of degrees.
French: Le Conseil consultatif recommande également un recyclage et une formation en cours d'emploi, ainsi que la mise en place d'un système d'équivalence des diplômes.
English: Growth rates were judged to be higher in bank and Fucus than in wood debris. Mortality rates were highest in wood debris.
French: On a conclu que les taux de croissance étaient plus élevés sur le talus et dans la communauté de Fucus que dans la zone de débris ligneux, où les taux de mortalité étaient plus élevés.
English: There will be a policy dialogue on the theme “The WTO Agreement on Agriculture - An Engine for Development?”, organized by the Socio-Economic Development Group, Bureau for Development Policy, UNDP, and the Friedrich Ebert Foundation (FES), on today, 17 June 2003, from 9 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un dialogue politique sur le thème “L'Accord de l'OMC sur l'agriculture - Un moteur de développement?”, organisé par le Groupe pour le développement socioéconomique du Bureau des politiques de développement du PNUD et la Fondation Friedrich Ebert (FES), aura lieu aujourd'hui 17 juin 2003 de 9 à 13 heures dans la salle de l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: She was also the executive producer and host of the CBC Television program Something Special.
French: Elle est aussi chef de production et animatrice de l'émission télévisée du réseau anglais de Radio-Canada Something Special.
English: Definition of more comprehensive automation solutions that included capacity building and increased sharing of best practices and experiences across all regions.
French: Élaboration de solutions d’automatisation plus complètes prévoyant notamment le renforcement des capacités et le partage de données d’expériences et de pratiques recommandées au niveau mondial.
English: This refers to work being carried out by an organisation not itself appropriately approved to carry out such maintenance under this Part and is limited to the work scope permitted under 145.A.65(b) procedures. This work scope shall not include a base maintenance check of an aircraft or a complete workshop maintenance check or overhaul of an engine or engine module; (c) Maintain any aircraft or any component for which it is approved at any location subject to the need for such maintenance arising either from the unserviceability of the aircraft or from the necessity of supporting occasional line maintenance, subject to the conditions specified in the exposition;
French: Cela fait référence au travail effectué par un organisme qui n'est lui-même pas agréé de manière appropriée pour effectuer cet entretien conformément à la présente Partie145 et qui est limité au domaine d'application permis par les procédures du 145.A.65(b). Ce domaine d'application ne doit pas inclure la vérification d'entretien en base d'un aéronef ou la vérification complète d'entretien d'atelier ou la révision générale d'un moteur ou d'un module de motorisation; c) Entretenir tout aéronef ou élément d'aéronef pour lequel il est agréé, dans un endroit quelconque, sous réserve que la nécessité d'un tel entretien découle soit de l'inaptitude en vol de l'aéronef, soit du besoin d'effectuer un entretien en ligne occasionnel, conformément aux conditions citées dans les spécifications;
English: The State guarantees citizens the right to choose their language of education and training and creates the appropriate conditions for the exercise of this right.
French: L'État garantit aux citoyens le droit de choisir leur langue d'enseignement et de formation et crée les conditions nécessaires à l'exercice de ce droit.