ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) The first phase of structural and institutional transformation, including elaboration of legal, organizational and economic mechanisms was completed.
French: À cette occasion, les Ministres ont adopté une déclaration commune qui préconise un certain nombre de mesures visant à améliorer la sécurité du trafic routier de marchandises transitant par les tunnels alpins.
English: The fairness provisions also allow us to accept certain late, amended, or revoked elections under the Income Tax Act when they result from circumstances beyond your control or when:
French: Les dispositions en matière d'équité de la Loi de l'impôt sur le revenu nous permettent d'accepter certains choix tardifs, modifiés ou révoqués en raison de circonstances indépendantes de votre volonté lorsqu'une des situations suivantes est présente :
English: The main objective of the camp was to introduce Inuit students to a melding of Inuit traditional knowledge, values, and skills with the principles of scientific understanding of the environment.
French: L’objectif principal de ce camp était de faire découvrir aux élèves inuits un alliage de connaissances, de valeurs et d’habiletés traditionnelles inuites et des notions scientifiques pour comprendre l’environnement.
English: The majority of surveyed researchers believe that the overall mandate of the Institute has been achieved to at least some extent and CIHR investments in population and public health research have increased significantly over the past five years (though there are vagaries in the classification of research by Theme).
French: La majorité des chercheurs sondés croit que le mandat global de l’Institut a été réalisé au moins dans une certaine mesure, et que les investissements des IRSC dans la recherche en santé publique et en santé des populations ont augmenté pour la peine au cours des cinq dernières années (malgré le manque de constance dans la classification de la recherche par thème).
English: "My Cabinet colleagues respect and value the Commissioner's advice," Minister Dion said.
French: « Mes collègues du cabinet respectent les conseils de la Commissaire et y attachent une grande importance », a déclaré le ministre Dion.
English: Also, because Nunavik is not as well known in Canada as it should be, we wanted to be able to show people what it looked like.
French: Par ailleurs, étant donné que le Nunavik n'est pas aussi connu du reste du Canada qu'il devrait l'être, nous voulions pouvoir montrer aux gens à quoi ça ressemble.
English: We look forward to the excellent proposals in Mr Kosachev’s report contributing to a Council of Europe with a future that is just as great as its past.
French: Sachez qu’il peut compter, tout autant, sur la disponibilité de la France et sur son attachement à la grande Europe. Je vous remercie très sincèrement pour votre attention.
English: It will not be enough for participation to be based upon non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council since so few of the world's indigenous peoples are represented through such organizations.
French: Il ne suffira pas de garantir la participation des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étant donné que très peu de peuples autochtones sont représentés par l'intermédiaire d'une organisation de ce type.
English: Subsidiary of PSPIB Realty International Inc. Subsidiary of PSPIB Realty Canada Inc.
French: Filiale de Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: By offering Mrs. Button and her family members an amount of CAD$449.63 in compensation for the damage to two suitcases and the missing items contained in their registered baggage as a result of the application of such null and void Rule, Skyservice cannot be deemed to have applied the terms and conditions of carriage provided for in its applicable tariff pursuant to subsection 110(4) of the ATR.
French: En offrant à Mme Button et à sa famille un montant de 449,63 $CAN d'indemnité pour les dommages causés aux deux valises et les objets manquants contenus dans leurs bagages enregistrés à la suite de l'application de cette règle nulle et de nul effet, on ne peut réputer Skyservice comme ayant appliqué les conditions de transport prévues dans son tarif applicable en vertu du paragraphe 110(4) du RTA.
English: CSC is making an effort to ensure that as many Aboriginal offenders as possible are safely and successfully reintegrated into society.
French: Ces activités, menées dans l’intérêt du public, ont donné des résultats remarquables.
English: The fines were imposed not only under Regulation No 4056/86 but, in so far as the inland aspects of the practices relating to the service contracts were concerned, also under Regulation No 1017/68.
French: II-1125), le Tribunal a jugé que le règlement nº 1017/68 ne prévoit pas de régime d’immunité et qu’un tel régime ne saurait être déduit d’aucun principe général du droit communautaire.
English: Wind power and solar photovoltaic especially have increased significantly as a result of feed-in tariffs.
French: Le système des prix de rachat a surtout permis de faire progresser significativement les secteurs de l'énergie éolienne et de l'énergie photovoltaïque.
English: Resignations are to be provided to the MOE in writing.
French: Les démissions doivent être remises au MEO par écrit.
English: Despite the vehement protests of many colony leaders, the [[Federation Council]] signed the treaty. [[Starfleet]] was given the task of evacuating the colonists from their homes and transporting them to other worlds.
French: Malgré les appels du [[Conseil de la Fédération]] aux colons les enjoignant à quitter les lieux, la plupart décident de rester sous tutelle cardassienne afin de préserver ce qu'ils considèrent comme leur maison.
English: Has new funding been accorded to, or existing funding re-directed towards, new priority sectors (e.g., pre-school learning, non-formal and informal learning, adult education, etc.)?
French: Un nouveau financement a-t-il été accordé ou des fonds existants ont-ils été redirigés vers de nouveaux secteurs de priorité (apprentissage préscolaire, non formel et informel, éducation des adultes, etc.)?
English: The times are given as a general model and may be shortened or lengthened in particular cases.
French: Ceux-ci ne sont donnés qu'à titre indicatif et sont souvent écourtés ou prolongés selon les circonstances.
English: Although analyses indicate that poverty affecting children is often more severe and that the number of children facing the risk of poverty is increasing, exact figures are not available.
French: Bien que des analyses indiquent que la pauvreté affectant les enfants est souvent plus grave et que le nombre d’enfants concernés par le risque de pauvreté augmente, nous ne disposons pas de chiffres précis.
English: • Spacer compositions, e.g. compositions used to separate welldrilling from cementing masses
French: • Compositions d'espacement dites "spacers", p.ex. compositions utilisées pour séparer les masses de forage et de cimentation
English: Dr. Samarasekera is an Officer of the Order of Canada; a Fellow of the Royal Society of Canada; a Fellow of the Canadian Academy of Engineering and a Fellow of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.
French: Mme Samarasekera est officier de l'Ordre du Canada et membre de la Société royale du Canada, de l'Académie canadienne du génie et de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.
English: Seldom can everything be accomplished all at once.
French: Il est rarement possible de tout accomplir en même temps.
English: There is a point below which the expense, aggravation and inconvenience that attend upon a hearing cannot be justified.
French: Il existe un point en-deça duquel les dépenses, les tracas et les inconvénients liés à la participation à une audience ne peuvent être justifiés.
English: Search Within Northwest Territories Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche aux Territoires du Nord-Ouest Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: On agenda item 8, the Group supported the recommendation of the joint UNIDO/UNDP task force for the identification of successful field initiatives in private sector development in order to build models for wider application to pilot countries.
French: S'agissant du point 8 de l'ordre du jour, le Groupe soutient la recommandation du groupe de travail conjoint ONUDI/PNUD d'identifier des initiatives de terrain réussies dans le domaine du développement du secteur privé afin d'élaborer des modèles dont l'application sera étendue aux pays pilotes.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: Scotia Capitaux, RBC Dominion valeurs mobilières, Merrill Lynch
English: First Ministers 25 36 81 Ministers 72 13 85 Deputy Ministers 104 1 105 Sub Total
French: premiers ministres 25 36 81 ministres 72 13 85 sous-ministres 104 1 105 sous-total
English: There are many factors which keep the majority of women at the edge of decisionmaking. Stereotypes and discrimination, biased recruitment and promotion systems, and gender segregation in work and in education are just some of them.
French: De nombreux facteurs empêchent la majorité des femmes d’accéder aux fonctions décisionnelles — les stéréotypes et la discrimination, les systèmes de recrutement et de promotion manquant d’objectivité, et la ségrégation entre les sexes dans la vie professionnelle et dans l’enseignement — pour n’en citer que quelques-uns.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que les crimes sexistes et les crimes de violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: Website The public website continues to evolve and statistics are tracking the number of visits and the number of pages of highest interest to our audiences.
French: Une carte pour portefeuille intitulée Les exercices passe-partout est en cours de production et de nombreux exposés sur la sécurité sont également en train d’être rédigés.
English: "This program follows through on our commitment to work with universities and colleges to find a permanent solution to the challenge of funding the indirect costs associated with research supported by the Government of Canada."
French: « Ce programme donne suite à notre engagement de collaborer avec les universités et collèges à une solution permanente au défi des coûts indirects de la recherche parrainée par le gouvernement du Canada.
English: Many have advocated local fund-holding and the phasing out of fee-for-service payments for family physicians.
French: Plusieurs ont privilégié un financement géré localement et la disparition progressive de la rémunération à l’acte pour les médecins de famille.
English: Various developmental stages of the secretory tapetum have been followed.
French: Les diverses étapes du développement du tapetum sécréteur ont été suivies.
English: My delegation is of the view that the proposal merits our serious consideration, since it offers sensible and positive suggestions for such a breakthrough.
French: Nous devrions examiner attentivement cette proposition car elle avance des suggestions sensées et positives en vue de mettre fin à cet état de choses.
English: • Some University Nursing community courses and fourth year community placement courses are relevant to practice.
French: • Certains cours universitaires en soins infirmiers communautaires et cours de quatrième année consistant en un stage dans la collectivité sont intéressants pour la pratique.
English: For example, some of the sales loss due to an increase in the price of extra strength pain relievers may merely be diverted to the buffered pain reliever and, depending on the relative margins, capturing such sales loss through the merger may make the price increase profitable even though it would not have been profitable pre-merger.
French: Par exemple, une partie des ventes perdues à cause d'une augmentation du prix de l'analgésique extra-fort peut simplement être détournée à l'analgésique tamponné et, selon les marges relatives, le fait de regagner ces ventes perdues par le fusionnement peut rendre l'augmentation de prix rentable même si elle ne l'aurait pas été avant le fusionnement.
English: As part of its key strategies, the Corporation will continue to manage for results, and strengthen reporting on its achievements.
French: Dans le cadre de ses stratégies clés, la Société continuera de gérer en fonction des résultats et renforcera son système de rapports sur les résultats atteints.
English: For more details on the cash method for fishing income, see Chapter 1 of the Fishing Income guide and IT433, Farming or Fishing - Use of Cash Method.
French: Pour en savoir plus sur la méthode de comptabilité de caisse pour le revenu de pêche, consultez le chapitre 1 du guide Revenus de pêche et le IT433, Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse.
English: • "Yes. In the past, Aboriginal people had to go to several different agencies, and they often felt uncomfortable because of the barriers they encountered.
French: En ce qui concerne la reddition des comptes, nous prenons notre travail au sérieux et nous avons adopté une politique et des procédures globales; nous avons un conseil consultatif pour les différents secteurs de programme.
English: We also recognize the intent of Satan to destroy the work of God and we call upon God's power and the Holy Spirit to overcome his strategies in the lives of individuals and in the affairs of nations.
French: Nous reconnaissons aussi l’intention du Satan de détruire l’œuvre de Dieu et nous faisons appel à la puissance de Dieu et au Saint-Esprit pour vaincre ses stratégies dans les vies des individuelles et dans les affaires des nations.
English: The methodology suggested through the guidelines is that the company’s employee relations department compare the company’s work force with the surrounding labour market.
French: La méthodologie suggérée dans ces directives est à l’effet que le département du personnel de l’entreprise doit comparer ses employés à l’ensemble des personnes qui sont sur le marché du travail dans la même région.
English: Last July it re-evaluated the common position on Cuba, six months ahead of schedule.
French: En juillet dernier, elle a réévalué sa position commune sur Cuba, six mois plus tôt que prévu.
English: In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions, a transitional period for cross-border credit transfers and cheques should apply until 1 January 2003.
French: Afin de permettre la mise en place de l'infrastructure et des conditions nécessaires, il y a lieu de prévoir une période de transition pour les virements et les chèques transfrontaliers jusqu’au 1er janvier 2003.
English: • This service can be pre-arranged by calling (416) 776-ACAP (2227), by emailing acap@gtaa.com or completing the request for assistance form under the Special Assurance link at www.gtaa.com. TTY Phones
French: • Il est possible de réserver le service en téléphonant au 416-776-ACAP (2227), en adressant un courriel à acap@gtaa.com ou encore en remplissant le formulaire de demande d’assistance en cliquant sur le lien Besoins spéciaux sur le site www.gtaa.com. Téléphones pour malentendants
English: On question 1 (personal suitability 5), the selection board did not explain the relative value of the points following the comment made that it had been unable to assess element 1(c).
French: À la question 1 (Qualité personnelle 5), le comité de sélection n'a pas expliqué la valeur relative des points à la suite du commentaire à l'effet qu'il n'avait pu évaluer l'élément 1c).
English: CCG management stated that the validity of this acceptance requirement may be reviewed.  3.
French: La direction de la GCC a indiqué que cette exigence pourrait être réexaminée.
English: 2817/2000), the majority of children with disabilities should be integrated into mainstream education.
French: n° 2817/2000), la majorité des enfants handicapés doit être intégrés dans la filière scolaire générale.
English: An amount of 11.0 million Swiss francs is proposed to be allocated to a new program (Program 32:
French: Il est proposé d’allouer un montant de 11,0 millions de francs suisses à un nouveau programme (programme 32 :
English: Preventive strategies to protect children from harm need further investment.
French: Il convient d'accroître les financements affectés aux stratégies préventives de protection des enfants.
English: • more than 500 reporting entity information sessions;
French: • organiser plus de 500 séances d'information à l'intention des entités déclarantes;
English: One thing to note and remember is that whenever you start your Eee PC, will join EasyMode, but it takes only seconds to switch to Full Desktop.
French: Une chose à noter et retenir, c'est que chaque fois que vous démarrez votre PC Eee, se joindra à easymode, mais il suffit de quelques secondes pour passer en plein ecran.
English: To make a blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and release the mouse button when you feel you have the right position and size of your blend.
French: Vous tracez une ligne en cliquant avec la souris et en faisant glisser le pointeur, et le dégradé en cours dans la Boîte à Outils s'établira le long de cette ligne quand vous relâcherez le bouton.
English: ◦ Proactive disclosure SERVE Industrial Awareness Program What is SERVE?
French: ◦ Divulgation proactive SERVE Programme de sensibilisation industrielle Qu'est-ce que SERVE?
English: The North American Indigenous Games will feature Women's Field Lacrosse.
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord comprendront un tournoi de crosse féminin.
English: You are looking for Help ? Your potential Risks disorient you ?
French: Vous ne savez pas comment maîtriser un enjeu spécifique ?
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for Science and Technology and for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), announced a $10 million investment from Canada’s Economic Action Plan at The Hospital for Sick Children (SickKids) in Toronto.
French: L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État aux Sciences et à la Technologie et ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), a annoncé un investissement de 10 millions de dollars du Plan d’action économique du Canada à The Hospital for Sick Children (SickKids) à Toronto.
English: Possible recommendations: call for patent authorities to take full account of diverse contexts when assessing patent validity, including interpreting documents and publications from the point of view of the relevant traditional context and the teaching that would be apparent to a relevant TK holder; and set out specific, illustrative means of achieving this, noting that this approach should be undertaken within the existing bounds of the applicable patent law.
French: Recommandations possibles : appeler les administrations des brevets à tenir pleinement compte de la diversité des contextes lorsqu’ils évaluent la validité d’un brevet, et notamment à interpréter les documents et les publications du point de vue du contexte traditionnel pertinent et de l’enseignement qui serait clair pour un détenteur du savoir traditionnel concerné; exposer, à titre indicatif, des moyens concrets d’y parvenir, en notant que la façon de procéder adoptée devrait rester dans les limites existantes du droit des brevets en vigueur.
English: Discover her biography, her books, some links, her videos, the latest news, shows, comments by fans, the official shop… while listening to different Madonna snippets of 20 seconds each.
French: Existant en anglais, français, allemand, italien, japonais, portugais et espagnol, l’application est compatible avec les iPhone et iPod Touch en passant par la plateforme iTunes.
English: Chapter 1 — Rules on competition
French: Chapitre 1 — Les règles de concurrence
English: Trade Policy, for the Asia-Pacific region, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Bangkok, with jurisdiction over the Asia-Pacific region.
French: En 1991, il a été détaché auprès de l'ONU et a exercé pendant sept ans les fonctions de conseiller pour les politiques commerciales de la région Asie-Pacifique à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok).
English: • continues to meet all of the requirements of the job;
French: • continue de répondre à toutes les exigences de l'emploi;
English: With the signature by Czech President Vaclav Klaus, the Treaty of Lisbon has now been approved by all EU countries.
French: Le président tchèque, Vaclav Klaus, ayant signé le traité de Lisbonne, celui-ci a désormais été approuvé par tous les États membres de l'Union européenne.
English: The other islands of Svalbard are uninhabited and, as they are all nature reserves, generally inaccessible without special permission.
French: Les autres îles de Svalbard sont inhabitées et, comme ce sont des réserves naturelles, généralement inaccessibles sans une permission spéciale.
English: The Office of the Special Procurator for Women, in the Office of the Human Rights Ombudsman, has been working constantly with the Office for Peaceful Settlement of Disputes (of the Supreme Court of Justice), judicial facilitators and the ordinary courts (whistas), particularly among communities in the Atlántico Norte and Atlántico Sur autonomous regions on the Caribbean coast, to enhance access to justice by women, especially those living in isolated areas on low incomes.
French: Le service de la Procureur spéciale chargée des femmes du Bureau du PDDH collabore en permanence avec la Direction des autres formes de règlement des litiges de la Cour suprême de justice (DIRAC), les facilitateurs judiciaires et les juges communaux (Whistas), en particulier dans les communautés des régions autonomes du Nord et du Sud et de la côte caraïbe, afin de favoriser l'accès des femmes à la justice, surtout de celles qui vivent dans des zones reculées et qui ont peu de moyens économiques.
English: However, I am surprised that the annual accounts have not been approved, even if they are not subject to significant observations on the part of the European Court of Auditors.
French: En revanche, je m'étonne que les comptes annuels n'aient pas été approuvés alors même qu'ils ne font pas l'objet d'observations significatives de la part de la Cour des comptes européenne.
English: (d) In the continual improvement of nuclear power plant operation, as the principal international forum for the exchange of information and experience in this field among member States and international organizations, such as the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development, and non-governmental organizations such as the World Association of Nuclear Operators;
French: d) En améliorant sans cesse le fonctionnement des centrales nucléaires, en sa qualité de principale instance internationale au sein de laquelle États membres, organisations internationales (comme l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'OCDE) et organisations non gouvernementales (comme l'Union mondiale des exploitants nucléaires) peuvent échanger des informations et des données d'expérience en la matière;