ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravely concerned at the widespread, systematic and gross violations of human rights perpetrated by the Israeli occupying Power, in particular mass killings, collective punishments, such as demolition of houses and closure of the Palestinian territories, measures which constitute crimes against humanity and flagrant violations of international humanitarian law,
French: Profondément inquiète des violations générales, systématiques et flagrantes des droits de l'homme perpétrées par la Puissance occupante israélienne, en particulier les massacres, les châtiments collectifs, tels que la démolition d'habitations et le bouclage des territoires palestiniens, mesures qui constituent des crimes contre l'humanité et des violations caractérisées du droit international humanitaire,
English: * Continuing the telephone “hotline” service and the confidential helpline for matters related to combating violence against women and men;
French: • De continuer d'assurer des permanences téléphoniques et d'offrir des consultations psychologiques par téléphone pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des hommes;
English: One of its key findings was that in a number of respects Muslims are less inclined to see a clash of civilizations (Table 5) than are some of the general public surveyed ; and that Muslims often associate positive attributes to Westerners – including tolerance, generosity, and respect for women (Table 6).
French: Par exemple, la majorité des Français et des Britanniques ont une vision positive des musulmans. Cependant, la vision positive des musulmans a considérablement baissée en Espagne au courant de la dernière année (de 46 à 29 pour cent), et en Grande-Bretagne, on constate également une légère baisse (de 72 à 63 pour cent) malgré l’impact des attentats de Londres en 2005.
English: INSTEAD OF TRIMMING THE HEDGE, LET'S HAVE SOME TRIM!
French: PLUTôT QUE TAILLER UNE HAIE VIENT DONC ME TAILLER UNE PIPE !
English: Section 39, Doing Threatening Act by Night, increases the punishment to five years' imprisonment for the above act, if committed by night.
French: Article 39 Acte de menace commis de nuit: la peine encourue pour l'acte susmentionné est portée à cinq ans d'emprisonnement s'il est commis la nuit.
English: This effort resulted in the production of the first government-wide report ever produced entitled, Greening the Federal House.
French: RNCan vient de publier le premier rapport gouvernemental sur le sujet, intitulé Écologisation de la grande maison fédérale.
English: Inquiries about this guidance document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, by phone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite Page couverture NOTRE MANDAT :
English: The absence of television, electricity, current water and telephone was made up for by long hours of reading and improvised night shows.
French: L'absence de télévision, d'électricité, d'eau courante et de téléphone était compensée par de longues heures de lecture et de spectacles nocturnes improvisés.
English: The objective of International Business Development (IBD) is to help position Canadian firms to take full advantage of global business opportunities, thereby contributing directly to prosperity and job creation.
French: Ce secteur d'activité a pour objectif d'aider les entreprises canadiennes à se positionner pour profiter pleinement des débouchés commerciaux internationaux, contribuant ainsi directement à la prospérité et à la création d'emplois.
English: A curriculum vitae presenting Dr. Dutton's qualifications for election as a member of the Budget and Finance Committee is attached to this note.
French: On trouvera ci-joint le curriculum vitae de M. Dutton indiquant qu'il justifie des qualifications requises pour être élu membre du Comité du budget et des finances.
English: International Cooperation Replace article 16 with the following:
French: Coopération internationale Remplacer l'article 16 par ce qui suit :
English: We are working to reduce the barriers to entry to Canadian markets, encourage foreign direct investment and reinforce business confidence and consumer trust in the conduct of commerce.
French: Nous multiplions les efforts pour réduire les barrières limitant l'accès aux marchés canadiens, encourager l'investissement direct étranger et renforcer la confiance des entreprises et des consommateurs envers la conduite du commerce.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 64 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3.
English: As it has always been, "No more victims" is our shared goal.
French: Comme ce fut toujours le cas, notre objectif commun est de faire en sorte qu'il n'y ait plus de victimes.
English: Scripting Javascript is used on some sub-sites for efficient use, but it is not required.
French: Script Pour une utilisation rationnelle, Javascript est utilisé sur quelques sous sites mais il n'est pas exigé.
English: Dates Purpose Total Cost December 2, 2005 Business luncheon:
French: Dates But Coût 2 décembre 2005 Déjeuner d'affaires :
English: EKOS Research Associates, 2006 12 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006, Final Report.
French: Les Associés de recherche EKOS Inc., 2006 12 Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida, Rapport final.
English: A series of diazonium salts has been coupled to both secondary nitrogen atoms of the bis-secondary amine, N,N′-dimethyl-1,3-propanediamine (MeNHCH2CH2CH2NHMe), to afford the new bistriazene series, the 3-methyl-3-{3-[1-methyl-3-aryl-2-triazenyl]propyl}-1-aryl-1-triazenes (9).
French: Le couplage d'une série de sels de diazonium à chacun des deux atomes d'azote secondaire de l'amine bis-secondaire, N,N′-diméthyl-1,3-propanediamine (MeNHCH2CH2CH2NHMe), conduit à la formation d'une série de nouveaux bistriazène, les 3-méthyl-3-{3-[1-méthyl-3-aryl-2-triazényl]propyl}-1-aryl-1-triazènes (9).
English: Airport Agreement - Natuashish $0.5 $0.1
French: Accord concernant l’installation d’un aéroport à Natuashish 0,5 $ 0,1 $
English: The Imperial Reform Act of 1832, which restricted the franchise in the United Kingdom to men, may also have been influential.
French: Il se peut en outre que l'Imperial Reform Act adopté au Royaume-Uni en 1832, qui limitait le droit de vote aux hommes, ait aussi exercé une certaine influence à l'époque.
English: A lot of hard work, research, coming from a long line of entrepreneurs and…having a product that no one else does.
French: Beaucoup de travail, de la recherche, provenir d'une longue lignée d'entrepreneurs et …avoir un produit que personne d'autre n'a.
English: It was finalized, signed off by ministers and tabled in Berlin.
French: Le programme a été mis au point, signé par les ministres et présenté à Berlin.
English: We determined the structures of LFB, LFBA6, and LFBA8 bound to membrane-mimetic SDS micelles using NMR spectroscopy, and studied their interactions with different phospholipid-model membranes.
French: Nous avons déterminé les structures du LFB et des formes LFB6 et LFB8 liées à des micelles de SDS membrano-mimétiques par spectroscopie RMN et étudié leur interaction avec différents modèles de membranes de phospholipides.
English: Exhibits have also been ruled inadmissible.
French: Les pièces justificatives sont également exclues du débat.
English: But participation is not possible unless civil society organisations play their part.
French: En clair, ils auraient un pouvoir d’évaluation et d’initiative, et non pas seulement de réaction aux schémas de la Commission.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex I, Chapter I, points 5, 11 and 12 Annex I, Chapter II, points 14(b) and (h) 31.12.2004 19
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe I, chapitre I, points 5, 11 et 12 Annexe I, chapitre II, points 14 b) et h) 31.12.2004 19
English: "I don't think it's all negative news," said study co-author Jason J. McDougall, an associate professor in the department of physiology and biophysics at the University of Calgary in Alberta, Canada.
French: "Je ne crois pas que ces nouvelles soient toutes négatives," a déclaré le coauteur de l'étude, Jason J. McDougall, professeur adjoint au département de physiologie et de biophysique à l'Université de Calgary, Alberta, Canada.
English: We are confident that this progress is an outgrowth of rapprochement and confidence-building between the nuclear-weapon States, permanent members of the Security Council.
French: Nous sommes persuadés que ce progrès est une esquisse de rapprochement et de confiance entre les États dotés d'armes nucléaires, membres permanents du Conseil de sécurité.
English: I congratulate Mr Di Lello Finuoli on his report, which he has infused with his expertise as a leading lawyer to provide useful recommendations regarding the Council framework decision, which, once again, is on the protection of the environment through criminal law.
French: Je félicite M. Di Lello Finuoli pour son rapport. En tant qu'éminent juriste, il a su le préparer au mieux afin de donner des indications utiles quant à ce projet de décision-cadre du Conseil relative, encore une fois, à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: To provide detailed review information for consideration by the Task Force, a review team of experts, made up of representatives and, as appropriate, from the Meteorological Synthesizing Centres West and East (MSC-W and MSC-E), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), ETC/ACC, JRC, the secretariat and national experts appointed by the Task Force, will test and implement methodologies for review, carry out bilateral consultations with national experts and make proposals for further improving data quality.
French: Dans le souci de fournir à l'Équipe spéciale une information détaillée, une équipe d'experts, composée de représentants et, le cas échéant, des Centres de synthèse météorologique Est et Ouest (CSM-E et CSM-O), du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), du Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques, du Centre commun de recherche, du secrétariat et d'experts nationaux désignés par l'Équipe spéciale, testera et appliquera des méthodes d'examen, tiendra des consultations bilatérales avec les experts nationaux et fera des propositions pour l'amélioration de la qualité des données.
English: •
French: Ceux-ci sont allés de pair avec de nouvelles initiatives pour mieux se focaliser sur le client, telles qu’un nouveau système de gestion des plaintes et des activités de marketing direct auprès des clients.
English: There are no such things as humane traps.
French: Il n'y a pas de pièges moins cruels.
English: I will always look to the future with optimism and hope, yet I have a profound respect for the past.
French: Je regarde toujours vers l’avenir avec optimisme et espoir, tout ayant un profond respect à l’égard du passé.
English: Within the public service, women are still in the majority and have benefitted from salary increases over the period under review.
French: 13.1 Les femmes sont toujours majoritaires dans la fonction publique et elles ont bénéficié d'augmentations de traitement au cours de la période considérée.
English: Edileide Barbosa, Lucette Leite and. Luiz Azevedo.
French: Mme. Edileide Barbosa, Mme. Lucette Leite et M. Luiz Azevedo.
English: Her final project, Citizens:
French: M. Morlan a écrit plus de 65 livres et articles savants.
English: The cosy Adria Palace Bar occupying the original entrance hall of the building has been fully restored with huge Doric columns, marble floor and inlaid marble-clad walls.
French: L'agréable Adria Palace Bar se trouvant dans le hall d'entrée d'origine du bâtiment a été entièrement restauré avec ses grands piliers Doric, des sols et murs en marbre.
English: The Unama’ki Institute have already started to map out more activities that will allow them to be part of the solution.
French: L’Institut Unama’ki a déjà commencé à planifier plus d’activités qui permettront d’apporter une solution.
English: This file contains employment applications, replies thereto and the curriculum vitae. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes d'information d'individus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) COM(2003) 806 final - EESC 318/2004 - February 2004 DG AGRI - Mr Fischler As the EESC endorses the Commission proposal, no follow-up will be given to this opinion.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) COM (2003) 806 final - CESE 318/2004 – Février 2004 DG AGRI - M. Fischler
English: The frequency of the carrier is maintained within a tolerance of ±0.001%.  3.
French: La stabilité de la fréquence de la porteuse doit être maintenue à ±0,001 %.  3.
English: Graduation with an acceptable degree from a recognized university with an acceptable specialization in science or in a field related to the duties of the position.
French: Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en sciences ou dans un domaine relié aux fonctions du poste.
English: Spain's guidelines on BAT for intensive pig rearing and poultry, covered improvements in liquid manure management and slurry storage.
French: Les principes directeurs de l'Espagne sur les meilleures techniques disponibles en matière d'élevage intensif de porcs et de volailles mentionnaient de meilleures méthodes de gestion du fumier liquide et du stockage du lisier.
English: The study notes that car manufacturers in Europe reduced CO2 emissions for non-commercial vehicles by 2-10% in 2009, and that one Japanese manufacturer has all but reached its target six years early.
French: Elle note que les constructeurs automobiles en Europe ont réduit les émissions de CO2 pour les véhicules de tourisme de 2 % à 10 % en 2009, un constructeur japonais ayant quasiment atteint son objectif six ans à l'avance.
English: • on cooperation in the field of justice and home affairs (23 May 1995), and
French: • coopération dans le domaine de la justice et de la politique intérieure (23 mai 1995),
English: Mr Bösch has just presented his report and I think we are totally in agreement on a number of essential points.
French: M. Bösch vient de défendre son rapport et je pense que nous sommes entièrement d'accord sur certains points essentiels de son rapport.
English: Acquisition of assets and addition of a transmitter.
French: 1997-558 - Liard First Nation FM Society.
English: On June 7, 1995 the claimant appealed and on June 9, 1995 the claimant accepted the company's offer.
French: Le 7 juin 1995, le prestataire interjetait appel et le 9 juin 1995, il acceptait l'offre de la compagnie.
English: At present these tests are recommended only for smear-positive respiratory specimens.
French: À l'heure actuelle, ces épreuves ne sont recommandées que pour les échantillons respiratoires dont le frottis était positif.
English: At its forty-first session, the Commission requested the Secretariat to prepare, on the basis of the note by the Secretariat (A/CN.9/653), a first draft of a reference document addressing decision-taking, the status of observers in UNCITRAL and the preparatory work by the Secretariat, for use by chairpersons, delegates, observers and by the Secretariat itself.
French: À sa quarante et unième session, la Commission a prié le Secrétariat de préparer, sur la base de sa note A/CN.9/653, un premier projet de document de référence sur la prise de décisions, le statut des observateurs auprès de la CNUDCI et les travaux préparatoires entrepris par le Secrétariat, à l'intention des présidents, des représentants, des observateurs et du Secrétariat lui-même.
English: The factors that will be used in the DS assessment process are itemized in Appendix B. DS Salary progression guidelines 11.
French: Les éléments qui sont utilisés dans l'évaluation des DS sont énumérés à l'appendice B. Lignes directrices sur la progression des traitements des DS 11.
English: The role of the Attorney-General's Office is only to ensure that the documentary requirements are complied with; they do not go beyond the paperwork.
French: Dans certains cas, une déclaration d'abandon émanant du tribunal pour mineurs est nécessaire.
English: Human dimension activities Strengthening democratic institutions.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Renforcement des institutions démocratiques.
English: It is in everyone's interest for this to be carried out as smoothly as possible.
French: Il est dans l'intérêt de tous que cet exercice se fasse le plus délicatement possible.
English: Politicians want to respond to their constituents’ legitimate concerns, but do not know what to do.
French: Les politiciens veulent répondre aux inquiétudes légitimes de leurs électeurs, mais ils ne savent pas quoi faire.
English: With the rise of dailies in the nineteenth century, the hope was to finally have information that was complete, objective and accessible to everyone.
French: Avec les journaux quotidiens du 19e siècle était né un espoir, celui d’une information enfin complète, objective et accessible à tous.
English: Depending on the actual situation of an organisation this reduction may be more or less significant.
French: En fonction de la situation réelle d’un organisme, cette réduction peut être plus ou moins importante.
English: Canadians have embraced the global knowledge-based economy with determination and conﬁdence.This new attitude is, in part, the result of the cumulative impact of several initiatives in recent years that led to the revitalization of Canada’s research and training environment.
French: Cette nouvelle attitude est en partie attribuable à l’effet cumulatif de plusieurs initiatives qui ont favorisé, au cours des dernières années, la revitalisation du milieu de la recherche et de la formation au Canada.
English: 5.2 At the time when the embryos are to be used for research to derive and study ES cells and other human cells or cell lines of a pluripotent nature, consent of the embryo providers should be confirmed.
French: 5.2 Au moment d’utiliser les embryons pour la recherche, en vue d’isoler et d’étudier des cellules SE ou d’autres cellules ou lignées cellulaires humaines de nature pluripotente, il convient de confirmer le consentement des fournisseurs d’embryons.
English: For no matter how imperfectly actually existing museums fulfill their social obligations, the symbolic position of the museum remains inseparable from notions of public space, democratic culture, and citizenship itself.
French: Car, sans qu'il importe comment les musées existants remplissent réellement et de manière imparfaite leurs obligations sociales, la position symbolique du musée reste inséparable des notions d'espace public, de culture démocratique et de la citoyenneté elle-même.
English: More attention is needed to streamline the support systems, and to share experience on how to use those that exist.
French: Il y a lieu d’accorder plus d’attention à la rationalisation des systèmes de soutien et à la transmission de l’expérience concernant l’utilisation des systèmes en place.
English: The upgrade will increase the longevity of the road and result in safer travel for oil field, agricultural and residential traffic.
French: Cette amélioration augmentera la durée de vie de la route qui sera ainsi plus sécuritaire pour la circulation à destination et en provenance des champs de pétrole, des exploitants agricoles et des résidants.
English: Ensuring greater policy effectiveness in any future constitutional arrangements.
French: Assurer une efficacité accrue des politiques dans toutes les dispositions constitutionnelles à venir.
English: • This virus would likely affect people differently.
French: • Il est probable que ce virus toucherait les gens de différentes façons.
English: When you're four months pregnant and already showing, they need to certify that you really are pregnant.
French: Vous êtes enceinte depuis quatre mois et cela commence à paraître, mais ils doivent confirmer que vous êtes vraiment enceinte.
English: Members must take the course and pass the POs to gain the competency.
French: Les stagiaires doivent assister au cours et réussir les OREN afin d’obtenir la qualification.
English: The Auditor General has reinforced the need to develop a risk profile as part of its action plan to implement IRM in the federal government.
French: Il faut créer des liens afin d’influer sur l’établissement des priorités et l’attribution des ressources. Les mesures du rendement devraient comprendre des activités liées à la gestion du risque.
English: As for the effectiveness of Law No. 215/2004, it provides that, in the cases of top-down conflict and in the cases of bottom-up conflict, fines can be imposed (art. 6, c.8, art. 7, c.3) on companies and administrative penalties both to the holder of government office (art. 6, c.1) and to the companies (art. 7, c.1 and 3).
French: Pour ce qui est de l'efficacité de la loi no 215/2004, il est prévu qu'en cas de conflit venant du sommet ou de la base une amende peut être infligée (art. 6, c.8, art. 7, c.3) aux sociétés en cause et des sanctions administratives peuvent être prises à l'encontre du titulaire de la fonction publique (art. 6, c.1) et des sociétés (art. 7, c.1 et 3).
English: We are dealing here with a highly technical area that is far from popular.
French: Nous sommes dans un domaine qui est très technique et peu populaire.
English: A study, currently under way, on the extent to which refugees have integrated into Costa Rican society.
French: Étude en cours sur le niveau d'intégration des réfugiés à la société costaricienne.
English: Targeted studies are therefore necessary to guide injury prevention measures.
French: Il faut donc effectuer des études ciblées pour guider l'élaboration des mesures de prévention.
English: The Kosovo population grows fast.
French: La population kosovare s'accroît rapidement.
English: Canadian Association Chiefs of Police meeting, Senior Management Team Date(s):
French: Réunions des chefs Policier de l'Association Canadienne, Equipe de haute Direction Date(s):
English: At the same time, the Aboriginal male population has greater rates of mobility than the Non-Aboriginal male population.
French: En même temps, la population masculine autochtone a des taux de mobilité supérieurs à celle de la population masculine non autochtone.
English: This was evident in a statement from the Western Premiers Conference in November 1995:
French: Il perd toute crédibilité en la matière auprès des provinces.
English: Two Restaurants, Adult only and Family Restaurant.
French: L'hôtel est doté de deux restaurants : un familial et un réservé aux adultes.
English: The International Federation of University Women is a worldwide organization of women graduates committed to empowering women and girls through lifelong education for leadership, decision-making and peace.
French: La Fédération internationale des femmes diplômées des universités est une organisation mondiale de femmes diplômées des universités œuvrant pour l'autonomisation des femmes et des filles à tous les niveaux grâce à l'éducation tout au long de la vie dans les domaines de la direction, de la prise de décisions et de la paix.
English: Bing Yen Tom, Betty Fong (Lee Toy Kew), Frank (Poy Fong) Lim, and Gook Fung Tom each received a cheque for $20,000.
French: Bing Yen Tom, Betty Fong (Lee Toy Kew), Frank (Poy Fong) Lim et Gook Fung Tom ont chacun reçu un chèque de 20 000 dollars.