ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packaged spirits and wine may be stored in an excise warehouse whether the spirits or wine are intended for the dutypaid market, duty-free sale or for export.
French: Les spiritueux et le vin emballés peuvent être conservés dans un entrepôt d’accise, qu’ils soient destinés au marché des marchandises acquittées, à la vente dans des boutiques hors taxes ou à l’exportation.
English: Does the proposal demonstrate that the project team is qualified and capable of producing quality work?
French: La proposition fait-elle la preuve que l’équipe du projet est qualifiée et capable de réaliser un travail de qualité ?
English: In practice, the Advisory Committee has continued to meet outside New York along the lines authorized by the Assembly.
French: En pratique, le Comité consultatif a continué de se réunir en dehors de New York, comme l'y a autorisé l'Assemblée.
English: Administration will inform the Executive Director and the Head of Unit and Head of Sector concerned about options to fill the vacancy.
French: L'administration informe le directeur exécutif, le chef d'unité et le chef de département des options possibles à cet égard.
English: Eligible costs will be the direct expenses incurred by researchers in carrying out an approved research project, as defined in the NSERC guidelines on the Web Site, Use of Grant Funds.
French: Les coûts admissibles correspondent aux dépenses directes engagées par les chercheurs qui mèneront un projet de recherche approuvé suivant les lignes directrices du CRSNG énoncées sur le site Web Utilisation des subventions.
English: The form and content of the ballot for the Inuit ratification vote must be approved by the Parties.
French: La forme et le contenu du bulletin du vote de ratification des Inuit doivent être approuvés par les parties.
English: The humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, has seriously deteriorated.
French: La situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé s'est gravement détériorée, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Report on the Commissioner’s visit to Greece, 2-5 June 2002, CommDH(2002)5.
French: Rapport sur la visite du Commissaire en Grèce, 2-5 juin 2002, CommDH(2002)5.
English: In the interests of efficiency and equity, it was important that priority should be assigned in the ongoing streamlining process to the quest for better balance in regional and subregional technical cooperation activities.
French: Par souci d'efficacité et d'équité, il importe de privilégier le processus de rationalisation en cours en vue de mieux équilibrer les activités de coopération technique au profit des régions et des sous-régions.
English: An Inter-Agency Field Manual, available at: http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?docid=403b6ceb4.
French: An Inter-Agency Field Manual (http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?docid=403b6ceb4).
English: However, the new Deputy Minister explained what he intended to do and announced, among other things, that certain Departmental B & B activities were to receive special funding from Treasury Board.67 On 15 October, Cloutier reminded his subordinates that a meeting would take place on 3 November so that specialists could bring B & B matters up to date at the Department.
French: Cependant, le nouveau sous-ministre explique ce qu’il entend faire et, entre autres, annonce-t-il, certaines des activités du ministère en B et B, traduction et enseignement des langues surtout, devront recevoir un financement spécial de la part du Conseil du Trésor.67 Le 15 octobre, Cloutier rappelle à ses subordonnés qu’une réunion aura lieu le 3 novembre afin que les spécialistes le mettent au courant de l’état du B et B au ministère.
English: The goal of the contest, who's open to everyone, is to take the first place on Google search engine who will decide between the participants 1st January, 2005 at 1am GMT.
French: Le but de la compétition, qui est ouverte à quiconque, est de prendre la première place sur le moteur de recherche Google qui tranchera entre les participants le 1er janvier 2005.
English: Growers may be limited to growing a maximum number of morphologically similar or identical varieties within a single farm unit.
French: Il est en outre possible d'imposer une limite maximum au nombre de variétés morphologiquement similaires ou identiques cultivées sur une exploitation.
English: When we were in Esquimalt there were young fellows who were trying to make ends meet with the expenses they had in their households.
French: À Esquimalt, nous avons constaté qu'il y avait des jeunes qui avaient de la difficulté à boucler le budget du ménage.
English: It does contain provisions which cover the importation and export of animals which could transmit controlled diseases. It has no marine mammal regulations at present.
French: Bien qu’elle contienne des dispositions couvrant l’importation et l’exportation d’animaux qui peuvent transmettre des maladies contrôlées, elle n’est pas assortie d’une règlement sur la protection des mammifères marins.
English: Yet what exactly these requirements are for the different services, - administrative, health, social welfare etc., - is either not addressed or briefly touched in a few cases.
French: Mais les réponses n’indiquent pas précisément quels sont les besoins pour les différents services (administration, santé, aide sociale, etc.) ou ne traitent que très brièvement de cet aspect dans quelques cas.
English: The Bureau reaffirmed the importance of advancing work in this area.
French: Le Bureau a réaffirmé qu'il était important de faire progresser les travaux dans ce domaine.
English: 2.1 The author was born on 3 March 1986 in Shichuan province, China.
French: L'auteur est née le 3 mars 1986 dans la province chinoise de Sichuan.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Montréal Port Authority Chapter 90
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Montréal Chapitre 11
English: First, she acknowledged the point made by Sir Nigel Rodley in relation to the second half of the first sentence, but pointed out that the language used in the draft (“States parties may not relieve perpetrators from personal legal responsibility”) was unforgiving and far stronger than that used in paragraph 15 of general comment No. 20.
French: Tout d'abord, tout en voyant le bien-fondé de la solution proposée par Sir Nigel Rodley en ce qui concerne la seconde moitié de la première phrase, elle juge les termes utilisés dans le projet (« Les États parties ne sauraient exonérer les auteurs de leur responsabilité juridique personnelle ») beaucoup plus impératifs que ceux employés dans le paragraphe 15 de l'observation générale no 20.
English: A brainstorming meeting on reform of the human rights treaty bodies was organized jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Government of Liechtenstein.
French: Une réunion de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été organisée conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement liechtensteinois.
English: Kindly furnish the Committee with updated information on the guiding role, resources and effective coordination capacity of the National Children and Adolescents Council (CONNA) provided for by the Act for the Comprehensive Protection of Children and Young Persons.
French: Donner des précisions sur le rôle directeur, les ressources et la capacité de coordination effective du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CONNA), créé en vertu de la loi de protection intégrale.
English: • Moxidectine et ses dérivés, s'ils sont vendus pour la prévention du ver du cœur chez le chien Orbifloxacin and its salts and derivatives
French: • Moxidectin and its derivatives, when sold for the prevention of heartworm in dogs Orbifloxacine, ses sels et dérivés
English: EMC ECO MARINE CORPORATION Reference Number:
French: EMC ECO MARINE CORPORATION Numéro de référence:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon Summit has bequeathed a great heritage. It defined a major task and disseminated a courageous idea: that by the year 2010 Europe will become the most competitive area in the world.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le sommet de Lisbonne a laissé un grand héritage ; il a formulé une demande importante et posé une idée courageuse dans le monde.
English: The European Council remained vague on this and it is still not clear how we can realistically provide aid to the countries of eastern and central Europe, at the same time as aiding our own disadvantaged regions, preserving our common policies and promoting the creation of jobs.
French: Le Conseil européen est resté dans le vague et l'on ne voit toujours pas comment on pourra vraiment aider de façon réaliste les pays d'Europe centrale et orientale, tout en aidant nos régions défavorisées, préservant nos politiques communes et promouvant les créations d'emplois.
English: 14.3.4 Should it not be possible to reach consensus an election shall take place in accordance with Rules 38 to 46." 2.
French: 14.3.4 Dans le cas où il ne serait pas possible de parvenir à un consensus, une élection a lieu conformément aux dispositions des articles 38 à 46».
English: Madam President, these reports seek to improve regulation of the market in products, especially by tightening up recognition of the CE label and banning misuse of the label.
French: Madame la Présidente, ces rapports semblent améliorer la réglementation sur les produits du marché, notamment en renforçant la reconnaissance du label CE et en interdisant l'abus de ce label.
English: But as I walked around the city centre and waterfront, I couldn’t help but think of the people living on the other side of the mountain in some of South Africa’s worst townships.
French: En me promenant dans le centre de la ville et sur le bord de l’eau, je n'ai pu m'empêcher de penser aux gens qui demeurent de l'autre côté de la montagne, dans certains des pires townships de l'Afrique du Sud.
English: Implement Moving On Sustainable Transportation (MOST) — a leveraged funding program — in co-operation with other departments and stakeholders by evaluating project proposals by advisory committee assessment; and promoting MOST through its web page, conferences, printed materials, etc.
French: Mettre en oeuvre le programme Sur la route du transport durable (SRTD), programme de financement mené en collaboration avec d’autres ministères et intervenants, en soumettant les propositions de projets à l’évaluation d’un comité consultatif; et promouvoir le programme SRTD sur le site Web du Ministère, dans le cadre de conférences, sur des documents imprimés, etc.
English: This is often seen by outsiders to be a major failing of the CD.” Actually, judging from the past two weeks, this quote could not be said to be entirely correct, but I think in the long run, it is worth considering this point in a more systematic manner.
French: En fait, à en juger d'après ces deux dernières semaines, on ne peut pas dire que cette citation soit totalement exacte, mais je pense qu'à plus long terme, il serait utile d'examiner cet aspect des choses de façon plus approfondie.
English: His areas of expertise include agricultural business management and grain marketing.
French: Ses champs d'expertise sont la gestion d'entreprise agricole et la mise en marché des grains.
English: • 6.2 Additional Greening Recommendations
French: • 6.2 Autres recommandations visant l'écologisation
English: Fill out the forms and submit them, along with the agreement signed with the producer/agency, to the Immigration Coordination office of the Ministry of Labor.
French: Remplir les imprimés et les envoyer avec le contrat signé avec la société productrice/agence à la Coordination d’immigration du Ministère du Travail.
English: (4) Subsection (3) does not apply if the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre ou d’importer un produit de santé naturel qui est emballé et destiné à être vendu sans ordonnance, à moins qu’il ne soit contenu dans un emballage de sécurité.
English: An energy specialist recommended natural gas beacuse the hot water was autonomous in case of an electrical outage.
French: C'est un spécialiste en énergie qui m'a recommandé le gaz naturel, parce que le chauffage est autonome en cas de panne électrique.
English: Using this method, not only previously reported PTMs involving acetylation, methylation, oxidation, and the removal of signal peptides, but also two novel PTMs, namely loss of N-terminal Met-Thr-Met (MTM) and hydroxylation of arginine, were identified.
French: Utilisant cette méthode, on a pu identifier des MPT qui avaient été rapportée antérieurement, telles l'acétylation, la méthylation, l'oxydation et l'enlèvement des peptides signaux, ainsi que deux nouvelles MPT, à savoir la perte du groupe Met-Thr-Met (MTM) N-terminal et l'hydroxylation de l'arginine.
English: Finnish Rail Administration (RHK) is a railway infrastructure manager and an independent authority under the Ministry of Transport and Communications.
French: L'Administration ferroviaire de la Finlande (RHK) comprend un gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire et une administration séparée relevant du Ministère des transports et des communications.
English: You will immediately see an even more natural look.
French: Vous aurez immédiatement une apparence plus naturelle.
English: The public records of Provincial Governments, while completely their own, are also a part of the records of the nation.
French: Si les archives des gouvernements provinciaux sont la propriété des provinces, elles forment aussi un élément des archives de la nation.
English: To this end, we have further developed structures to ensure political management of crises and created new instruments of conflict prevention and crisis management.
French: A cette fin, nous avons développé encore les structures qui permettent d'assurer la gestion politique des crises et avons créé de nouveaux instruments de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: “(c) To release political prisoners, including persons imprisoned for the non-violent expression of their political, religious or social views;
French: "c) De libérer les prisonniers politiques, notamment les personnes emprisonnées pour l'expression non violente de leurs opinions politiques, religieuses ou sociales;
English: Flaws of the December 2000 elections were the following:
French: Les illégalités des élections de décembre 2000 ont été les suivantes :
English: • Cultural activities like drumming, stick gambling, or canoe pulling
French: • activités culturelles telles que jouer du tambour, jeux avec des bâtonnets, tirer des canots
English: The discussions in the General Assembly on granting observer status to organizations usually focus on the reasons to grant observer status rather than on the scope of the observers' rights.
French: Ses débats sur l'octroi du statut d'observateur portent généralement sur les raisons d'un tel octroi plutôt que sur l'étendue des droits en découlant.
English: (a) Abolition of 43 posts within the Investigations Division in 2005, including 34 investigator posts (16 P-3 and 18 P-2), effective 1 July 2005, and 9 General Service (Other level) administrative posts, effective 1 January 2005, in the Skopje and Pristina field offices;
French: a) Suppression prévue pour 2005 de 43 postes de la Division des enquêtes, dont 34 postes d'enquêteur (16 P-3 et 18 P-2) qui seront supprimés à compter du 1er juillet 2005, et neuf postes d'agent des services généraux (autres classes) des services administratifs des bureaux de Skopje et Pristina, qui seront supprimés le 1er janvier 2005;
English: Especially as the proposal divides this twelve year period into several distinct periods, each with their own rules for the maximum working week:
French: D'autant que cette période de douze ans, la proposition la partage en plusieurs périodes avec les durées maximales de travail qui s'y rattachent :
English: It is thus solely in relation to the French markets affected by the concentration that, in the second part of its assessment, the Court of First Instance examines Schneider's argument that there was a substantial change in the nature of the Commission's objections between the statement of those objections which it gave to the parties and the final decision which is being challenged here.
French: C'est donc au regard des seuls marchés français affectés par la concentration que, dans un second temps, le Tribunal examine l'argument de Schneider tiré d'une modification substantielle de la nature des griefs de la Commission entre l'exposé qu'elle en a fait aux parties et la décision finale, ici attaquée.
English: Animal has a hooked dorsal fin - Pacific white-sided dolphin 6.
French: La nageoire dorsale est recourbée - Dauphin à flancs blancs du Pacifique 6.
English: That is,  the statute is attempting to provide a measure by which an  exception to what would otherwise be a discriminatory practice,  might be measured.
French: La loi tente de déterminer dans quelles circonstances une exception à ce qui autrement serait considéré comme un acte discriminatoire, pourrait être tolérée.
English: “eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction”.
French: « éliminer les dangers que font peser les armes de destruction massive ».
English: In fact, sinks and showers are not a common option in Tannoura’s houses because they consume a lot of water and do not facilitate water collection for further reuse.
French: Les éviers et les douches sont rares dans les maisons de Tannoura, parce qu’ils consomment beaucoup d’eau et se prêtent difficilement à la récupération de l’eau en vue d’une réutilisation ultérieure.
English: In another Federal Court decision (Stenhouse v. Canada (Attorney General), [2004] F.C.J No. 469,("Stenhouse") , the court relies on the qualifications in Fraser.
French: 69) Dans une autre décision (Stenhouse c. Canada (Procureur général), [2004] A.C.F. no 469 (« Stenhouse »), la Cour fédérale se sert des exceptions établies dans Fraser.
English: Methodology The BOFS Program evaluation strategy specified that the evaluation be focused on INAC's BOFS Program and not on First Nation schools; it looks at the program as it is delivered to the reserve level but not at the schools level.
French: Méthode La stratégie d'évaluation du programme précisait que l'évaluation devait porter sur le Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral d'AINC, et non sur les écoles des Premières nations; elle concerne le Programme tel qu'il est offert dans la réserve et non son exécution à l'échelle des écoles.
English: The dialogues with Iran and China were evaluated by the Council on 17 November 2004.
French: Les dialogues avec l’Iran et la Chine ont été évalués par le Conseil le 17 novembre 2004.
English: We want to see increased security and prosperity, as well as an improved quality of life for our citizens.
French: Nous voulons accroître la sécurité et la prospérité tout en améliorant la qualité de vie des citoyens.
English: The earlier all participants become involved, the more we are able to act individually and implement projects efficiently.
French: Plus les partenaires sont impliqués tôt, mieux nous pouvons agir de manière individuelle et réaliser des projets efficaces.
English: The General Assembly was informed that on Monday, 20 December 2004, in the afternoon, the General Assembly would consider the reports of the Third Committee.
French: L'Assemblée générale est informée que le lundi 20 décembre 2004, dans l'après-midi, elle examinera les rapports de la Troisième Commission.
English: Coady, Peggy Ann 2002-1919 Hicks, Robert 2002-1921 Marks, M. Beverley, Q.C. 2002-1918 Warr, Donald J. 2002-1920 Way, Clyde 2002-1943 Marshall, The Hon. William W. 2002-1973 Government of Newfoundland and Labrador
French: Coady, Peggy Ann 2002-1919 Hicks, Robert 2002-1921 Marks, M. Beverley, c.r. 2002-1918 Warr, Donald J. 2002-1920 Way, Clyde 2002-1943 Marshall, L'hon. William W. 2002-1973 Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: However, it is also possible that patients labeled at risk of illness will experience a sense of fatalism, possibly reducing (or at least not encouraging) preventative behaviours (Marteau and Lerman 2001).
French: Les patients et les praticiens peuvent être portés à agir par crainte des regrets (ou des poursuites judiciaires) qui pourraient survenir en cas d’inaction.
English: Notwithstanding the fact that the SCIF was designed for positive long‑term impacts, preliminary information suggests indications of success that include job creation, opportunities to build capacity for developing and carrying out community economic development projects, the and creation of positive impacts on communities in economic and social aspects.
French: Même si le FISC a été conçu de façon à avoir des retombées positives à long terme, les renseignements préliminaires indiquent qu’il a déjà donné lieu à des résultats positifs, notamment à la création d’emplois et d’occasions de renforcer la capacité d’élaborer et de réaliser des projets de développement économique des collectivités, et qu’il a eu une incidence positive, sur le plan économique et social, pour les collectivités.
English: (Special; 2000)
French: Partie I Buts et objectifs
English: We are not going to be bleeding hearts about the rights of some punk to tear up our streets with a stolen car.
French: Nous n'allons pas pleurer au sujet des droits des voyous qui filent à toute allure dans nos rues avec une voiture volée.
English: If the Complainant and Commission feel that the Respondents have not fulfilled their duty to consult openly and sincerely with the other parties, or acted unreasonably, they are entitled to return to the Tribunal.
French: Si le plaignant et la Commission estiment que les intimés ne se sont pas acquittés de l'obligation qui leur incombait de consulter ouvertement et sincèrement les autres parties ou qu'ils ont agi de manière déraisonnable, ils ont droit de s'adresser à nouveau au Tribunal.
English: I want also to say a couple of words to the Court of Auditors.
French: Je voudrais également dire deux mots à la Cour des comptes.
English: Ministers decided that Australia would not ratify the Optional Protocol, which established a new complaints procedure.
French: Les ministres ont décidé que l'Australie ne ratifierait pas le Protocole facultatif à la Convention, qui porte création d'une nouvelle procédure de recours.
English: On the basis of a compilation and systematic breakdown of the results of the observation, an analysis of the preparations for the elections was made.
French: Les résultats des observations, une fois généralisés et systématisés, ont permis d'analyser le déroulement des préparatifs des élections.
English: In 1999, the Government had expressed its willingness to review those reservations; however, the second report did not provide any information on subsequent developments or on the reasons for maintaining — or the obstacles to withdrawing — those reservations.
French: En 1999, le Gouvernement a exprimé sa volonté d'examiner ces réserves; néanmoins, le deuxième rapport n'apporte aucune information sur les développements ultérieurs ou sur les motifs du maintien - ou les obstacles au retrait - de ces réserves.
English: As of May, 409 km of the wall, or 57 per cent of the planned route, had been built.
French: En mai, le mur avait été construit sur 409 kilomètres, soit 57 % du tracé prévu.
English: It does so for all Community trade mark (CTM) applications filed on or after 1 January 2002.
French: La nouvelle classification est d’application pour toutes les demandes de marque communautaire déposées à partir du 1er janvier 2002 inclus.
English: Success: focuses on whether the CEC’s efforts have been conducive to the effective delivery of NAAEC’s interests and objectives.
French: Réussite : met l’accent sur la mesure dans laquelle les efforts déployés par la CCE ont favorisé la poursuite efficace des intérêts et des objectifs de l’ANACE.