ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One commentator stated that complainants should be required to prove that their trade name has become distinctive as an indication of source, 287 and to prove their trade names inherent or acquired distinctiveness by clear and convincing evidence.
French: Selon un commentateur, le requérant devrait être tenu de prouver que son nom commercial a acquis un caractère distinctif en tant quindication de provenance[287], et selon un autre dapporter des preuves claires et convaincantes du caractère distinctif inhérent ou acquis de son nom commercial[288].
English: It was stated that the Hong Kong SAR of China had been a founding member of the WTO and that its laws met the standards set out in the TRIPS Agreement well in advance of the deadline established for developing economies.
French: La délégation a rappelé que la région administrative spéciale de Hong Kong est membre fondateur de l'OMC et que ses lois étaient conformes aux normes établies par l'Accord sur les ADPIC bien avant la date fixée pour les économies en développement.
English: Principle 21 of the 1972 Stockholm Declaration on the Human Environment, which was widely recognized as having crystallized into customary norm and was reaffirmed in identical language in Principle 2 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, was relevant in its integration of the issues of sovereignty and environmental protection.
French: Le Principe 21 de la Déclaration de Stockholm de 1972 sur l'environnement humain, qui est couramment considéré comme étant devenu une norme coutumière et a été réaffirmé textuellement dans le Principe 2 de la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, est pertinent pour les questions concernant la souveraineté et la protection de l'environnement.
English: As stated above, this percentage is based on the Fund's share of UNODC's total special-purpose project portfolio.
French: Comme expliqué plus haut, ce pourcentage est déterminé par la part qu'occupe le Fonds dans l'ensemble des projets à des fins spéciales de l'ONUDC.
English: The general conclusion is that there is a rather strong relationship between a pupil’s socio-economic background and his or her achievements in reading and writing skills: pupils with higher SES achieve better results.
French: La conclusion générale est qu’il y a une assez forte corrélation entre le milieu socio-économique d’un élève et le niveau qu’il atteint en lecture et écriture : ceux qui viennent d’un milieu favorisé obtiennent de meilleures résultats.
English: Chromed ambiance and hyper realistic treatment for this magnificent Jaguar MK IV.
French: Ambiance chromée pour cette magnifique Jaguar MKIV. Traitement hyperréaliste.
English: The Panel argued, therefore, that we should stop making regulated companies seek prior approval from us for pricing and service proposals.
French: Le Groupe d'étude a fait valoir, par conséquent, que nous devrions cesser d'exiger que les entreprises réglementées obtiennent préalablement notre approbation pour les propositions de tarification et de services.
English: Canada Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories* Nunavut*
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest* Nunavut*
English: I found them to have a natural tendency to violence as a first resort and to be natural born thieves.
French: J'ai constaté qu'ils ont une tendance naturelle à recourir tout de suite à la violence et qu'ils sont des voleurs nés.
English: If WADA were to accede to this in an apparent effort to be flexible, it had to be followed up in action taken rigorously and soon, and not necessarily be part of the two-year monitoring exercise.
French: Si elle devait accéder à cette demande pour paraître souple, cela devrait être surveillé avec rigueur et rapidement, et non pas nécessairement dans le cadre du contrôle biennal.
English: Apart from the national legislation in this regard, the measures should comply with the customs of the indigenous peoples.
French: Outre les dispositions de la législation nationale à cet égard, ces mesures devraient être conformes aux coutumes des populations autochtones.
English: Establish two new National Wildlife Areas, Igaliqtuug and Cape Searle/Reid Bay.
French: Établir deux nouvelles réserves fauniques nationales, l'une à Igaliqtuug, l'autre au cap Searle et baie Reid. Modifications du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: The main objective for these data is to determine the effect of the drug on the faecal shedding of pathogens, the duration of their shedding and changes in their antimicrobial susceptibility pattern.
French: Le principal objectif de ces données est de déterminer l'effet de la drogue sur l'excrétion des pathogènes dans les fèces, la durée de l'excrétion et les changements de leur profil de sensibilité aux antimicrobiens.
English: • Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation - Annual Report: 2001-2002 Crop Year, 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Évaluation du programme de remise en état des bandes d'atterrissage de la côte du Labrador, 2002-2003, détails, une évaluation
English: You can sample an assortment of drinks in the hotel bar, from quality beers to exotic cocktails.
French: Vous pourrez siroter toutes sortes de boissons au bar de l'hôtel, de la bière haut de gamme au cocktail exotique.
English: Our goal in the empirical work in this paper is to examine the pattern of employment durations in 1989 for evidence of the effects of the UI system.
French: Le but du travail empirique consistait à analyser la variation de la durée d’emploi en 1989 en vue de déterminer les effets éventuels du régime d’assurancechômage. Nous voulions notamment déterminer si le nombre d’emplois se terminant telle ou telle semaine (p. ex.
English: My delegation also wishes to welcome the participation of the Secretary-General in this meeting today.
French: Ma délégation tient également à saluer la participation du Secrétaire général à la présente séance.
English: They described the global context in which the Named Countries export steel as follows: supply of certain carbon steel plate exceeds demand in the world and in the Named Countries, production capacity in the Named Countries has increased over the years, weak domestic demand in the Named Countries exerts pressure to increase exports to maintain production and sales, many export markets are restricted due to anti-dumping and safeguard measures against the Named Countries, Canada would quickly become a targeted export market if current anti-dumping measures were to disappear.
French: Ils ont décrit le contexte mondial où les pays désignés exportent les produits de l'acier comme il suit : l'offre de certaines tôles d'acier au carbone dépasse la demande dans le monde et dans les pays désignés, la capacité de production dans les pays désignés a augmenté au fil des ans, la faible demande intérieure dans les pays désignés pressent les producteurs d'accroître les exportations afin de maintenir la production et les ventes, de nombreux débouchés à l'exportation sont limités en raison des mesures antidumping et de sauvegarde prises à l'égard des pays désignés, et le Canada deviendrait facilement un débouché à l'exportation ciblé si les mesures antidumping actuelles cessaient.
English: With a number of referendums to be held throughout the EU in 2005, what messages and key information need to be communicated to European citizens to enable them to appreciate what is at stake
French: Avec une série de consultations populaires sur ce texte qui s'annoncent à travers l'Union européenne durant 2005, quels sont les messages et informations clés à faire passer aux citoyens européens afin
English: That being said, it came across loud and clear from participants that there needed to be some force used to back up the diplomatic strategy, otherwise there is no reason for the countries that are doing the overfishing not to ignore the rules.
French: Cela dit, les participants ont exprimé sans équivoque le besoin de prendre des mesures vigoureuses en soutien de la stratégie diplomatique, sinon les pays coupables de surpêche n'auraient pas de motif pour cesser de se soustraire aux règles.
English: (contenant usuel) (2) For the purpose of determining the materials that impart the essential character of goods under sections 5 to 7, (a) the only materials that shall be taken into consideration are those materials, including materials produced by the producer of the goods and materials that are classified under the same tariff provision as that under which the goods are classified, that are incorporated into those goods and in respect of which there is not an applicable change in tariff classification; and (b) the factors to be taken into consideration are the following, namely, (i) the nature of each of the materials, such as the volume, weight and value of the material, (ii) the quantity of each of the materials, and (iii) the role of each of the materials with regard to the use of the goods.
French: (minor processing) (2) Aux fins de la détermination des matières qui confèrent aux marchandises leur caractère essentiel selon les articles 5 à 7 : a) seules sont prises en compte les matières — y compris celles produites par le producteur des marchandises et celles classées dans le même poste tarifaire que celui des marchandises — qui sont incorporées dans celles-ci et pour lesquelles il n’y a pas de changement de classement tarifaire applicable; b) les facteurs à prendre en compte sont les suivants : (i) la nature de chacune des matières, tels son volume, son poids et sa valeur, (ii) sa quantité, (ii) sa fonction quant à l’utilisation des marchandises.
English: They emphasized the cultural biases in hiring; the impact of regional factors or culture in hiring (for example, the difference in Toronto with a large visible minority labour force); the possible limitation of job search by visible minority candidates caused by community influences; the importance of corporate culture and comfort levels.
French: Ils ont mis en relief les préjugés culturels inscrits dans cette procédure; l'incidence des facteurs régionaux ou de la culture régionale sur celle-ci (par exemple, la différence existant à Toronto, où les minorités visibles constituent une partie importante de la population active); le fait que des candidats des minorités visibles peuvent limiter leur recherche d'un emploi en raison de l'influence de la communauté; l'importance de la culture organisationnelle et du degré de bien-être.
English: After all the groups have reported on all the issues, move to the debriefing.
French: Lorsque tous les groupes ont communiqué les résultats de leur discussion, passez au compte rendu.
English: Education for tolerance through foreign language learning can be started very early, as soon as the language starting stage permits it and it should accompany language teaching up to higher levels of advanced language teaching.
French: L'éducation à la tolérance par le biais de l'apprentissage des langues étrangères peut débuter très tôt, dès que l'apprentissage précoce de la langue le permet, et il doit se poursuivre jusqu'à un stade avancé.
English: Only "members of CSCE missions" are considered (see Annex 1, paragraphs 15 to 16 in Annex A).
French: Seuls les « membres de missions de l’OSCE » sont pris en considération (voir Annexe 1, paragraphes 15 et 16, à l’Annexe A).
English: The summary of consultations should be provided, along with the revised guidance document, to those who provided comments on the draft (at a minimum). Note that if extensive comments are received, necessitating significant revisions to the documents, an additional round of internal consultations may be required.
French: Tout comme la ligne directrice révisée, le résumé des consultations devrait être au moins fourni aux personnes ayant formulé des commentaires sur la version préliminaire Veuillez noter que, si on reçoit beaucoup de commentaires exigeant d'importantes modifications des documents, il faudra peut-être tenir d'autres consultations internes.
English: • Number of First Nations with trained
French: • Le nombre de Premières nations dotées d’em-
English: Zebarth, B.J., B. Hii, H. Liebscher, K. Chipperfield, J.W. Paul, G. Grove, and S.Y. Szeto (1998), Agricultural land use practices and nitrate contamination in the Abbotsford aquifer, British Columbia, Canada, Agriculture, Ecosystems & Environment, 69: 99-112.
French: Methods to Produce Biomass Estimates for Canada's National Forest Inventory, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada.
English: The plenary has substantively amended a Commission item by a large majority.
French: La plénière a considérablement modifié un projet de la Commission à la grande majorité.
English: Does your schedule prevent you from taking the welcome programme?
French: Votre horaire ne vous permet pas de suivre le programme d'accueil ?
English: The brief of the staff representatives was to work in partnership with the Administration and Member States to reinvigorate the staff, especially in the context of reforms that might affect the staff's rights.
French: La mission des représentants du personnel est de travailler en partenariat avec l'Administration et les États Membres pour redynamiser le personnel, en particulier à un moment où les réformes sont susceptibles d'avoir des répercussions sur ses droits.
English: Memorandum of Lease dated as of December 29, 2000, between Chicago, Central and Pacific Railroad Company and Fleet Capital Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 29 décembre 2000 entre la Chicago, Central and Pacific Railroad Company et la Fleet Capital Corporation.
English: The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol.
French: Le secrétariat convoque la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: 14.6.2 All motorized materials-handling equipment powered by an internal combustion engine shall be fitted with a power-operated starting device.
French: 14.6.2 Tous les appareils automoteurs de manutention des matériaux équipés d'un moteur à combustion interne doivent être munis d'un mécanisme mécanique de démarrage.
English: M National Pest Priority Ranking
French: N Solutions proposée (matière active)
English: He said that other figurines include the "Simba" and "The Lion King."
French: Il a dit que d'autres figurines comprennent « Simba » et « le Roi lion ».
English: The city has much to offer visitors, including a rich gourmet tradition and charming old districts.Holiday Inn Garden Court Clermont-Ferrand is ideally situated in the heart of the city, opposite the famous "Jardin Lecoq" botanical garden, only a few minutes from the "Jaude" square and the Exhibition and Congress Centre. From the hotel, on foot or by tramway you can discover the city centre with "Notre Dame de l'Assomption" cathedral, the basilica "Notre Dame du Port", the "Roger Quillot" art museum as well as the Montferrand district, the former city center.
French: Idéalement situé au carrefour de l'Europe du Nord et du Sud, à la sortie n°14 de l'A71, notre hôtel vous propose une halte économique, un accueil personnalisé, à deux pas des volcans d'Auvergne, du site de Vulcania,à 10 minutes du centre de Clermont-ferrand, du Zenith et de la grande Halle d'Auvergne, 20 mn du Puy-de-Dôme et de Vulcania et 45 mn des stations de sports d’hiver.
English: for all stores and by trade class, an indication of the number and type of in-store tobacco promotional items in these outlets, including counter-top displays, shelftalkers, danglers, posters and other promotional merchandise11; and for chain convenience, independent convenience stores and gas bars/service stations, the information on the same tobacco point-of-sale materials listed above, reported by major tobacco brand name.
French: pour tous les magasins et selon la catégorie de commerce, une indication sur le nombre et le type d’articles promotionnels dans ces points de vente, dont les présentoirs, les affichettes d’étagère, les papillons publicitaires, les affiches et autre matériel promotionnel11; pour les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les postes d’essence, l’information sur le même matériel que celui énuméré précédemment, rapporté selon les principales marques de tabac.
English: Having found a crack on the port side, he requested to have the starboard bracket inspected.
French: Comme il avait trouvé une crique du côté gauche, il a demandé que l'on procède également à une inspection NDT de la ferrure du côté droit.
English: She stressed the fact that indigenous peoples, as guardians, stewards, originators and owners of their cultural heritage, were rights holders of their TCEs, that their rights were inherent and inalienable and that non-indigenous users were not rights holders in their TCEs.
French: Elle a souligné le fait que les peuples autochtones qui sont les dépositaires, les gestionnaires, les initiateurs et les propriétaires de leur patrimoine culturel étaient les détenteurs des droits de leurs expressions culturelles traditionnelles, que leurs droits étaient inhérents et inaliénables et que les utilisateurs non autochtones n’étaient pas les détenteurs des droits de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: • Although teenager Eva consistently told the court that she had been raped, at one hearing she said that sex with the accused had been consensual.
French: ◦ Eva, une adolescente, a déclaré à plusieurs reprises au tribunal qu'elle avait été violée. Toutefois, lors d'une audience, elle a dit que ses rapports avec l'accusé avaient eu lieu par consentement mutuel.
English: One delegation observed that complementary asylum and resettlement systems were the most effective way to strengthen refugee protection.
French: Une délégation fait observer que les systèmes de réinstallation et d'asile complémentaires constituent le moyen le plus efficace de renforcer la protection des réfugiés.
English: By Decision No. 743-A-1992 dated December 11, 1992 , Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the points Dawson Creek and Prince George, British Columbia, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 743-A-1992 du 11 décembre 1992, la licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dawson Creek et Prince George (Colombie-Britannique), entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On her return to Canada in 1939, she settled in Montreal and published feature stories, descriptive pieces and essays in various newspapers and journals:
French: De retour au Canada en 1939, elle s’est installé à Montréal et a publié des reportages, des ouvrages descriptifs et des essais dans divers journaux et revues :
English: Strong performance of Canada’s public health system requires that information systems be well-connected.
French: Le bon rendement du système de santé publique canadien exige que les systèmes d’information soient bien reliés.
English: The population of the island consists of: Greek-Cypriots 78%, Turkish-Cypriots 18%, Armenian, Maronite and Latin-Cypriots 4%. Lying between three continents: Europe, Asia and Africa, Cyprus is the most eastern island of the Mediterranean but its culture and civilization belongs more to Europe.
French: Et les plus récents arrivent désormais avec un sac de golf pour jouer le parcours d'Aphrodite.
English: Finally, I should just add a word or two on Mr Harrison's report.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter quelques mots au sujet du rapport de M. Harrison.
English: How can we ensure that all our children have access to the Internet?
French: Comment peut-on assurer à tous nos enfants l'accès à Internet?
English: Order 14 If the court determines that the item has been sold for a higher price than would have been paid for it if the person had not been convicted of, or charged with, the designated crime, the court must assess the amount of that increase and order the respondent to pay that amount to the director to be dealt with as consideration in accordance with Part 4.
French: Ordonnance 14 S'il détermine que l'objet a été vendu à un prix supérieur à celui qui aurait été payé si la personne n'avait pas été déclarée coupable ni accusée de l'acte criminel désigné, le tribunal établit le montant de la plus-value et ordonne à l'intimé de le verser au directeur afin que celui-ci prenne à son égard les mesures prévues à la partie 4 comme s'il s'agissait d'une contrepartie.
English: – "manifolding" means the obtaining of several copies simultaneously by means of pressure-sensitive layers when making an original;
French: – "copier en plusieurs exemplaires" désigne les opérations permettant d'obtenir plusieurs copies simultanément à l'original au moyen de surfaces sensibles à une pression;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to place the emphasis on an important aspect of the preparation of the Naples meeting and I would like to take this opportunity to congratulate the Italian Presidency on having paid particular attention, as is very logical, to the Mediterranean dimension of the European Union’s policy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite souligner un aspect important de la préparation de la réunion de Naples et je profite de l’occasion pour féliciter la présidence italienne d’avoir logiquement accordé une attention particulière à la dimension méditerranéenne de la politique de l’Union européenne.
English: On the definition of European parties, allow me to say quite clearly that European parties in no way have to toe a particular European political line, but the values of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights must be respected.
French: À propos de la définition des partis européens, permettez-moi de dire très clairement que les partis européens ne doivent absolument pas suivre une orientation spécifique en matière de politique européenne mais bien respecter les valeurs de la démocratie, de l'État de droit et des droits fondamentaux.
English: Under the legislation, OSFI’s mandate is to:
French: En vertu de son mandat législatif, le BSIF doit :
English: In almost all cases, details of project costs and funding sources were included in PSFs.
French: Dans la plupart des cas, les détails des coûts des projets et de la provenance des fonds figuraient également dans les SP.
English: I believe that, as long as this matter has not been fully investigated, it is wise not to take a final decision, and I am therefore warmly in favour of referring the matter back to committee.
French: Tant que cette affaire n'aura pas été examinée à fond, il serait, selon moi, absurde de nous prononcer définitivement. C'est pourquoi je préconise vivement le renvoi de la proposition en commission.
English: • Some application and technology environments may require direct mainframe connection, but these should be avoided or minimized.
French: • Certains univers d'applications et de technologie pourraient exiger un raccordement direct à un unité central de traitement, chose à éviter ou minimiser.