ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across our entire business, we are always looking for ways to move performance to the next level – we have done this throughout our 10 years as a public company.
French: Dans toute l’entreprise, nous cherchons constamment des moyens de faire passer notre performance au niveau supérieur – et nous l’avons fait pendant ces dix années à titre de société cotée en Bourse.
English: This question, including the so-called family assistance, is discussed in detail in the present report (see sub-point "e", Article 11, Convention, items 100-103 of this report).
French: Cette question, y compris les allocations dites familiales, est examinée aux paragraphes 100 à 103 du présent rapport consacrés à l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention.
English: Geography: American Samoa
French: Entité géographique: Samoa américaines
English: In families where both spouses met the eligibility criteria, one was selected at random.1 Selected individuals were placed into one of three groups for analysis: 1: Spouse has RRSP room.
French: Les personnes qui ont des droits de cotisation ont été divisées en trois groupes basés sur la présence d’un conjoint et si ce dernier aussi avait ou non des droits de cotisation (voir Groupes et variables).
English: You will then reach Piazzale Baracca on foot and turn left onto Corso Magenta, where you will find the hotel at number 78.
French: Rejoignez Piazzale Baracca à pied pour tourner à gauche sur Corso Magenta, où vous trouverez le numéro 78 et l'hôtel.
English: If relevant to more then one check off two boxes Section 2d:
French: Si votre demande concerne deux instituts, cochez les deux.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000100737 Position Title CLIENT SERVICE ADVISOR Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000100737 Titre du poste CONSEILLER, SERVICES À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Licensing Officer, Canadian Hydrographic Service, 615 Booth Street, Ottawa, ON, K1A 0E6, Fax: (613) 996-9053
French: Agent de permis et licences, Service hydrographique du Canada, 615, rue Booth, Ottawa, ON, K1A 0E6, télécopieur : (613) 996-9053
English: Indicators of education, labour force activity, income and housing are combined into a well-being score that is calculated for 541 First Nations and 4,144 other Canadian communities.
French: On combine quatre indicateurs – éducation, participation au marché du travail, revenu et logement – pour arriver à un pointage de bien-être qui est calculé pour 541 Premières nations et 4 144 autres collectivités canadiennes.
English: Tajikistan signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 7 September 2000.
French: Le Tadjikistan a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 7 septembre 2000.
English: • A deputy returning officer may appoint the peace officers that the deputy returning Part E.13
French: • Le directeur du scrutin, pendant une élection, ou le scrutateur, durant les heures Partie E.15
English: Like the problems associated with the allocation of MNC income, it is unclear what can be done about this problem.
French: Tout comme pour les problèmes liés à l'affectation des revenus des sociétés multinationales, on ne voit pas bien ce qui pourrait être fait pour corriger cela.
English: ◦ B. Corporation has issued shares but has no property and no liabilities or has distributed all of its properties and discharged all of its liabilities
French: ◦ B. La société a émis des actions mais n'a jamais possédé de biens ni de dettes ou a répartis tous ses biens et le règlement des dettes est effectué
English: Numbering (Arabic numerals only) and treatment for each hierarchy should be consistent.
French: S’assurer que la numérotation (en chiffres arabes uniquement) et l’utilisation de chaque ordre hiérarchique sont cohérentes.
English: (69) (70) From a Eurosystem perspective, the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis, i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
French: Du point de vue de l’Eurosystème, le MBCC et les liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres de l’UE jouent le même rôle, à savoir permettre l’utilisation transfrontière des garanties par les contreparties. En effet, tous deux permettent aux contreparties d’utiliser des garanties pour obtenir un crédit auprès de la banque centrale de leur pays d’origine, même si ces garanties ont été émises et déposées dans un système de règlement-livraison de titres situé dans un autre pays.
English: In light of this conclusion by the Federal Court of Appeal and the fact that it did not identify which reasons it did not endorse, I do not see any problem in referring to the Trial Division's reasons to determine this issue.
French: Compte tenu de cette conclusion de la Cour d'appel fédérale et du fait que celle-ci n'a pas précisé les raisons qui justifiaient ses réserves, je ne vois aucun problème à invoquer les motifs énoncés par la Section de première pour trancher cette question.
English: This generic term was a very good way to deal with this question.
French: Ce terme générique convient très bien à cet effet.
English: This was the largest anti-government demonstration since the bloody suppression of the first democracy movement in 1988.
French: Il s'agissait de la plus importante manifestation antigouvernementale depuis la sanglante répression du premier mouvement démocrate de 1988.
English: The agent completes this section and the information is updated.
French: Tous les agents doivent immédiatement informer la CSFO de leur adresse postale en Ontario.
English: This mix of people and professional backgrounds is one of the keys to the conference’s success.
French: Ce mix citoyens – personnalités est l’une des raisons du succès de Velo-city.
English: There are also requirements that facilities be physically accessible to persons with disabilities.
French: Il faut aussi que les établissements soient physiquement accessibles aux personnes handicapées.
English: Illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: L'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: 301 Advertising services $33 390,00 2006/08/28 Del Degan, Massé Experts-conseil 499 Other professional services not otherwise specified $63 414,51 2006/08/25 AUTODESK INC.
French: 301 Services de réclame 33 390,00 $ 2006/08/28 Del Degan, Massé Experts-conseil 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 63 414,51 $ 2006/08/25 AUTODESK INC.
English: Through cultural and academic activities, its members work to build bridges between different cultures and to contribute to conflict resolution by studying the political, social, economic, and cultural dimensions of peace as well as the forces which endanger it: violent nationalism, racism, and fanaticism.
French: La Cité réunit des experts de toutes les disciplines et des artistes. Ils développent leurs stratégies de résolution des conflits et analysent les dimensions politiques, sociales, économiques et culturelles de la paix ainsi que les forces destructrices telles que le nationalisme, le racisme et le fanatisme.
English: The config.wtf variable "screenshotFormat" allows the user to choose "png", "jpeg", or "tga" (Targa) format for screen shots.
French: La variable config.wtf "screenshotFormat" permet à l'utilisateur de choisir entre les formats "png", "jprg" ou "tga" (Targa) pour les captures d'écran.
English: The dication BeF2+ was selected for further analysis.
French: On a choisi le dication BeF2+ pour d'autres études.
English: Some lodges, including Wasai, even offer mountain biking tours from Cusco to Puerto Maldonado.
French: La ville a été, à différentes époques, un important centre d’exploitation de caoutchouc, de bois, d’or et de pétrole.
English: For existing drugs (e.g., generics), it is generally sufficient to provide copies of the IR and UV spectra of the drug substance from the proposed suppliers run concomitantly with suitable reference standard.
French: UV, RMN, SM). Si la substance médicamenteuse est chirale, il faut préciser si des stéréoisomères spécifiques ou un mélange de stéréoisomères ont été utilisés dans les études cliniques.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Veteran’s benefit $________."
French: Voici la liste des codes et explications, et les cases du feuillet T4A auxquelles ils s’appliquent.
English: However, central agencies over the past 20 years have sought to find such means and yet the problem has not been overcome.
French: Il paraît également essentiel d'effectuer des analyses comparatives rigoureuses pour déterminer si les pays qui s'appuient sur les modèles des organismes d'exécution obtiennent des résultats visiblement meilleurs qu'ici.
English: Two regional workshops on preparation of supply/utilization accounts for upgrading national capabilities will also be organized during the reference period.
French: Au cours de la période de référence, deux ateliers régionaux sur l'établissement des comptes des ressources et emplois vont également être organisés en vue d'améliorer les moyens nationaux.
English: When an application demands much from a brush lath, for example when a lath is liable to wear and asks for a quick replacement, Koti has a solution in the shape of a C-profile. Brush laths in C-profile can be replaced in a fast and simple way.
French: Pour cela, nous pouvons vous conseiller dans votre choix.
English: • A decrease of $811,400 under communications owing to the acquisition of only replacement items of communications equipment and the reduction of transponder charges following discontinued use of three satellite carriers which were replaced with local lines and microwave links
French: • Diminution de 811 400 dollars au titre des transmissions, du fait que la Mission a acheté uniquement des pièces de rechange et que les frais liés à l'utilisation de répéteurs ont baissé quand elle a remplacé trois liaisons par satellite par des lignes locales et des liaisons hertziennes;
English: • For market access of natural persons, Germany and the United Kingdom require a university degree, professional qualifications, and three years of professional experience in the sector.
French: • Pour l'accÃ¨s au marchÃ© des personnes physiques, l'Allemagne et le Royaume-Uni exigent un diplÃ´me universitaire, la reconnaissance professionnelle et trois annÃ©es d'expÃ©rience professionnelle dans le secteur.
English: Israel is a strong, vigorous democracy at the heart of the Middle East. That gives Israel a superior strength and responsibility.
French: Cette célébration donne à Israël une force et une responsabilité bien plus importantes.
English: Expecting results by December 31, 2006.
French: Résultats anticipés au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Encourage the conclusion of bilateral and multilateral agreements based on existing international human rights norms and standards and increased cooperation at the regional level to protect migrant children, especially unaccompanied, including in matters of safe repatriation, fight against trafficking, sexual exploitation and smuggling and assistance to victims.
French: Encouragent la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux fondés sur les règles et normes internationales existant en matière de droits de l'homme et le renforcement de la coopération à l'échelon régional pour protéger les enfants migrants, en particulier les enfants non accompagnés, y compris en ce qui concerne le rapatriement en toute sécurité, la lutte contre le trafic, l'exploitation sexuelle et la traite, et l'aide aux victimes; le rôle des services consulaires est essentiel pour garantir le respect des droits des enfants retournant dans leur pays;
English: Few knows the difficulties that could meet a manager at work in this complex and exciting sector, which is the Made in Italy. That is why Italian Fashion Wholesale is strong reference for those who want to make of Made in Italy a concrete business opportunity.
French: C’est pourquoi Italian Fashion Wholesale est une référence incontournable pour ceux qui veulent faire du Made in Italy une réelle opportunité de réussite commerciale.
English: Actually, the number of detected irregularities - substantial errors - was ECU 163m.
French: Actuellement, le nombre d'irrégularités détectées (autrement dit, d'erreurs substantielles) est de 163 millions d'écus.
English: MUS 264/F3,17 Member of juries for examinations and competitions.
French: MUS 264/F3,17 Membre de divers jurys à des examens et des concours.
English: Lithuania has fully associated itself with the statement delivered by Belgium on behalf of the European Union.
French: La Lituanie souscrit entièrement à la déclaration que la Belgique a faite au nom de l'Union européenne.
English: The celtic overtones seem to get lost at times.
French: Amateur des musiques et de la culture celte, me voilà servi!
English: On June 7, 1996, Commerce extended the deadline for its preliminary determination in order to investigate the petitioner’s allegations that the Canadian respondent, Nilus Leclerc Inc. and Industries Leclerc Inc. (Leclerc), received upstream subsidies through its purchase of lumber from suppliers who had harvested stumpage from Quebec’s public forests.
French: Le 7 juin 1996, le DOC a prorogé le délai d’établissement de sa détermination préliminaire afin d’enquêter sur l’allégation du requérant selon laquelle l’un des enquêtés canadiens, soit Leclerc (Nilus Leclerc Inc. et Industries Leclerc Inc.), bénéficiait de subventions en amont du fait de ses achats de bois d’oeuvre à des fournisseurs qui récoltaient dans les forêts publiques du Québec.
English: • Monitor for respiratory distress or respiratory failure Perform Secondary Survey and Identify Associated Injuries
French: • Surveillez les signes de détresse respiratoire ou d'insuffisance respiratoire. Examen secondaire et recherche des blessures associées
English: The vision of this small and highly specialized group is 'Conduit, Catalyst, and Coordinator' for CF operations at the strategic level.
French: La vision de ce groupe, petit mais hautement spécialisé, est d'assurer la transmission, la catalyse et la coordination des opérations des FC au niveau stratégique.
English: Fabric that needs treating to reduce the risk of fraying must be handled in rolls of material.
French: Les tissus qui nécessitent un traitement afin de réduire le risque d'effilochage doivent être manipulés en rouleaux.
English: Territorial Governments All of the territories explicitly supported the elimination of QFEE.
French:  Gouvernements territoriaux Tous les territoires appuient explicitement l'élimination des FEATD.
English: The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
French: L'État membre informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
English: Report on the informal meeting of representatives of the Bureaux of the ECE Environmental Conventions and the Committee on Environmental Policy, 25 June 2001, Geneva
French: Rapport de la réunion informelle des représentants des bureaux des Conventions de la CEE relatives à l'environnement et du Comité des politiques de l'environnement, 25 juin 2001, Genève
English: Its greatest strengths are its links to investments in human capital and the testimony of a small number of leading European businesses.
French: Ses principaux atouts résident dans son lien avec les investissements consacrés au capital humain et les témoignages d’un petit nombre d’entreprises européennes de pointe. En outre, des données concernant d’autres formes d’actifs incorporels indiquent que des progrès 14
English: WEU is playing a key role in ensuring that we enter that phase on solid foundations.
French: L’UEO joue un rôle essentiel en veillant à ce que cette évolution s’appuie sur des bases solides.
English: • Identifying and securing the
French: PROGRAMMES DE COOPÉRATION INTERNATIONALE DE L’AUCC
English: Concurrent with the provision of actual support, UNIKOM also prepared a memorandum of understanding to formalize the support provided to the agencies.
French: Tout en fournissant cet appui concret, la MONUIK a également établi un mémorandum d'accord pour officialiser l'appui fourni aux organismes des Nations Unies.
English: The media coercivity (its bonding capabilities) also affects the width of the write and erase bands.
French: La coercivité du support (sa capacité de liaison) affecte également la largeur des bandes d'écriture et d'effacement.
English: Small arms destruction programme in Togo
French: Programme de destruction des armes légères au Togo
English: June 1 and December 1 Issue Information:
French: Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 31 décembre et 30 juin.
English: When more than one Hospitality Pre-Authorization and Expense Claim form is used for a single function or event, the delegated signing authority for the event is based on the total cost of the event, not on the amounts reported on individual forms.
French: Lorsque plus d’un formulaire Autorisation préalable et demande de remboursement des frais d’accueil est utilisé pour une seule fonction ou activité, la délégation du pouvoir de signer dépend du coût total de l’activité, et non des sommes indiquées sur les formulaires individuels.
English: To assess water quality, for all inspections, environmental health officers use the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality 4 1. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/pdf/summary.pdf 1.4 Enforcement As indicated in the legislative context (Part 1), currently there are no regulations pursuant to the DHA applicable to food or sanitation.
French: Pour évaluer la qualité de l'eau, tous les agents d'hygiène du milieu se servent, lors de leurs inspections, des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada 4. 1. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/pdf/resume.pdf 1.4 Contrôle d'application Ainsi qu'il a été précisé dans la section portant sur le contexte législatif (première partie), il n'existe présentement aucun règlement d'application de la Loi qui concerne les aliments ou les mesures sanitaires.
English: A Study of the Feasibility of a Comprehensive Wildlife Harvest Support Programme in the Northwest Territories".
French: A Study of the Feasibility of a Comprehensive Wildlife Harvest Support Programme in the Northwest Territories.
English: There are now many new interventions, therapies and technological advances waiting to be assessed in the clinic, which in combination are likely to dramatically change the way we diagnose and treat cancer.
French: Lorsqu'elles seront mises en oeuvre ensemble, nombre de nouvelles interventions, thérapies et avancées technologiques qui attendent maintenant d'être évaluées en clinique devraient modifier radicalement la façon dont nous diagnostiquons et traitons le cancer.
English: Jean Brault, as president and administrator during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Groupaction is herein accused and is extra contractually civilly liable; C. Gosselin Communications Stratégiques Inc., and Gilles-André Gosselin 1.
French: Jean Brault a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés en l’instance à Groupaction dont il était président et administrateur à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; C. Gosselin Communications Stratégiques Inc. et Gilles-André Gosselin 1.
English: We must be certain that our aid is not used to purchase weapons and that the refugees are not used as instruments of war by the conflicting parties.
French: Nous devons être certains que notre aide ne sert pas à acheter des armes et que les réfugiés ne sont pas utilisés comme instruments de guerre par les parties au conflit.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 2 Store Counts by Region
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 2 Nombre de magasins selon la région
English: We can contribute to the use and management of Australia's biodiveristy through the continued practice of our culture and through negotiated access to our knowledge about biodiversity".
French: Nous pouvons contribuer à l'exploitation et à la gestion de la diversité biologique en Australie par une pratique continue de notre culture et un accès négocié à nos savoirs sur la diversité biologique".
English: Origine: In 2004, the city of Ostend celebrated the battle of Ostend.
French: Origine: En 2004, la ville d’Ostende à célébré la mémoire de la bataille d’Ostende.
English: It has been observed that very often elderly migrants do not apply for retirement or age pension in the host country. This may be due to lack of information and unfamiliarity with the local social security system.
French: Il a été fait observer que les migrants âgés demandent rarement à bénéficier de la pension de retraite ou de vieillesse dans le pays d'accueil, ce qui peut s'expliquer par un manque d'informations et la méconnaissance du système local de sécurité sociale.
English: Description:The function of protecting the people of Canada against risks to health and spreading of diseases by managing industry's regulated obligations respecting food, cosmetics, pharmaceuticals, biologics, blood and blood products, veterinary drugs, hormonal products, vaccines, natural health products, radio-pharmaceuticals, pesticides and other toxins, medical devices as well as environmental hazards. Activities also include managing the appeal process as per the obligations listed above, providing opportunities to be heard, and verifying compliancy with the obligations listed above.
French: Description :Fonction qui consiste à enquêter et à effectuer des recherches sur la santé publique, notamment la surveillance des maladies.
English: One was undertaken in Peru (in four ethnic groups in the Amazon Basin — Ashaninka, Aguaruna, Cocama and Shipibo) and the other one in Costa Rica (in three communities of the Brunca Region — Boruca, Bribri and Ngäbe).
French: La première a été consacrée au Pérou (dans quatre groupes ethniques du bassin de l'Amazonie - Ashaninka, Aguaruna, Cocama et Shipiba) et la seconde au Costa Rica (dans trois communautés de la région de Brunca - Boruca, Bribri et Ngobe).
English: Ice formation may also occur in conditions of snowfall, sea fog, (including Arctic sea smoke) a drastic fall in ambient temperature, and from the freezing of raindrops on contact with the vessel's structure.
French: On sait qu'il diminue de 0,2 mille marin par nœud dans le cas des navires en mouvement (vitesse non contrôlée).
English: 3.1.1 SUMMARY OF CAVCO CLIENT SATISFACTION SURVEY To undertake this research, a telephone survey of 281 CAVCO clients was conducted.
French: 3.1.1 RÉSUMÉ DU SONDAGE SUR LE DEGRÉ DE SATISFACTION DES CLIENTS Pour réaliser le sondage, l’entrepreneur a communiqué par téléphone avec 281 clients du BCPAC.
English: Bearing in mind the provisions of article 79, paragraph 1 of the Rome Statute,
French: Eu égard aux dispositions du paragraphe premier de l'article 79 du Statut de Rome,
English: If so, your employer or an authorized officer has to complete Area C. An authorized officer includes an immediate supervisor, controller, or office manager.
French: Une allocation non imposable est une allocation qui a été jugée raisonnable au moment où elle a été payée.
English: If the payment is made through a current account held with the Office, the Decision No EX-96-1 of the President, as amended, ensures that the date of payment is the most convenient one for the party to the proceedings in order to avoid a loss of rights.
French: CHAPITRE 4: