ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government changed work permit policy in 2000 and residence policy in 2001.
French: Le Gouvernement a modifié la politique relative aux permis de travail en 2000 et celle sur le droit de résidence en 2001.
English: ◦ High Arctic Islands ▪ Western Arctic Lowlands ▪ Eastern Arctic Lowlands
French: ◦ Extrême-Arctique ▪ Basses-terres de l'Arctique Ouest ▪ Basses-terres de l'Arctique Est
English: This includes SODRAC and the Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) "created by the Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV) and responsible for collecting rights on behalf of visual artists.
French: « Fondée par le Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV), [la SODART] est une société de gestion collective de droits d'auteur en arts visuels.
English: The Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area (MPA) lies in water 2,250 metres deep, 250 kilometres southwest of Vancouver Island.
French: La zone de protection marine (ZPM) du champ de cheminées hydrothermales Endeavour se situe par 2250 mètres de profondeur, à 250 km au sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: From the M50 motorway, take the Red Cow Roundabout exit south (N8, N9). This road becomes a motorway.
French: Vous devrez également rejoindre kilkenny en prenant les transports en commun, en louant une voiture ou par taxi.
English: On 6 January 1997, the Court informed the author that, according to Constitutional Court Opinion ÚS-st-1/96, every party to Constitutional Court proceedings, regardless of professional qualifications, must be represented by legal counsel.
French: Le 6 janvier 1997, la Cour constitutionnelle lui a fait savoir que, conformément à son avis ÚS-st-1/96, toute partie à une procédure devant la Cour, quelles que soient ses qualifications professionnelles, devait être représentée par un conseil.
English: Exportsource’s Export Finance Guide available online at www.exportsource.ca/finance offers information on financing issues and programs available to Canadian exporters.
French: Guide pour exportateurs canadiens disponible sur Exportsource à : www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es01896.html offre des renseignements sur le financement des exportations et les programmes gouvernementaux disponibles pour les exportateurs canadiens.
English: warning hospitals and blood transfusion services about adverse events that could involve more individuals than a single recipient, including:
French: – en mettant en garde les hôpitaux et les services de transfusion sanguine contre des effets négatifs qui pourraient concerner davantage de sujets que le seul receveur, notamment:
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the reasons therefor are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations du Comité relatives aux pertes dont il est fait état dans les réclamations de la présente tranche, de même que les raisons pour lesquelles il les a formulées, sont présentées dans les annexes du rapport.
English: The conversion to accrual accounting is an opportunity to convert to modern accounting systems.
French: La conversion à la comptabilité d'exercice donne l'occasion d'adopter les systèmes de comptabilité modernes.
English: In addition, HCV incidence appears to have been low before 1960 according to modeling studies carried out in the United States32, France49 and Australia50, and was probably also low in Canada at that time.
French: Par ailleurs, selon des études de modélisation menées aux États-Unis32, en France49 et en Australie50, l’incidence du VHC aurait été faible avant 1960 dans ces pays et probablement aussi au Canada.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should take note of paragraph 53.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du paragraphe 53.
English: For instance, it is only right that the Member States be asked to provide documentation relating to the events within a short timescale - 10 weeks and no longer - but why, then, is the same timescale not stipulated for responding to them?
French: Ainsi, il est tout à fait justifié que les États membres soient invités à fournir la documentation relative aux événements dans un bref délai - pas plus de dix semaines. Mais pourquoi, dès lors, le même délai n'est-il pas prévu pour y répondre?
English: The Asian Development Bank reported an expenditure of $840,000 to intermediate donors for special grant programmes in the area of population in 2000.
French: La Banque asiatique de développement fait état de dépenses de 840 000 dollars, représentant les fonds versés aux intermédiaires pour l'exécution des programmes spéciaux en matière de population financés par des dons.
English: • Consent will be required for any new use of the personal information except a consistent use or a disclosure of the personal information that is authorized under s.
French: • Le consentement sera nécessaire pour tout nouvel usage des renseignements personnels, sauf s'il s'agit d'une utilisation conforme ou d'une communication de renseignements personnels qui est autorisée en vertu du par.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 133.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: Final Report Document(s) 6 of 6 Iryna Lyzogub
French: Final Report Document(s) 6 de 6 Iryna Lyzogub
English: Keep out of the reach of children in a container that small children cannot open.
French: Conserver à la température ambiante entre 15 et 30 degrés C (59 degrés F et 86).
English: I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, issued on 12 April 2008, regarding the recent anti-Ukrainian statements of the high officials of the Russian Federation related to the sovereignty and territorial integrity of Ukraine (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine le 12 avril 2008, concernant les déclarations anti-ukrainiennes faites récemment par des hauts responsables de la Fédération de Russie au sujet de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine (voir annexe).
English: For the good government of the people their Village Council (Taupulega) should be the basis of future government.” There was no question that the three villages wished to be one nation and that certain functions, such as transport, would be best performed by a national administration; nonetheless, the basis for leadership and decision-making was the village council.
French: Si l'on veut bien gouverner, le Conseil de village (Taupulega) doit être la base du futur gouvernement. » Il ne faisait aucun doute que les trois villages souhaitaient constituer une seule nation et que certaines fonctions, dans le domaine des transports, notamment, seraient mieux assurées par une administration nationale; néanmoins, le Conseil de village conservait son rôle de premier plan en matière d'exercice de l'autorité et de prise de décisions.
English: Planned Spending 2004 – 05 $492.7 M Planned Spending 2005 – 06 $492.7 M
French: Résultats pour la population canadienne Dépenses budgétées pour 2002-2003 425 M$
English: Compliance and Enforcement Applicants who fail to meet the requirements set out in the Regulations and who do not qualify for exceptional provisions will not become permanent residents.
French: Respect et exécution Les demandeurs qui ne satisfont pas aux exigences énoncées dans le règlement et qui ne sont pas visés par les mesures d'exception, ne pourront pas devenir résidents permanents.
English: This may prove useful for raising funds, finding business partners and raising your company’s profile and market value.
French: Cela s’avérera peut-être utile pour obtenir des fonds, trouver des partenaires commerciaux, faire mieux connaître votre société et accroître sa valeur sur le marché.
English: In addition, the Israeli authorities required United Nations agencies to obtain a special permit for certain goods to be brought into Gaza.
French: Les autorités israéliennes ont en outre exigé des organismes des Nations Unies qu'ils obtiennent un permis spécial pour pouvoir envoyer certains articles à Gaza.
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, OJ L 141, 11.6.1993, p.
French: Directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières, JO L 141 du 11.6.1993, p.
English: However, once the RFP was amended to allow equivalent products, Foundry continued to request changes to the RFP's technical requirements.
French: Cependant, une fois la DP modifiée pour permettre l'offre de produits équivalents, Foundry a continué de demander des modifications aux exigences techniques de la DP.
English: (a) The Executive Committee shall meet once a year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the Coordination Committee of the Organization.
French: (a) Le Comité exécutif se réunit une fois par an en session ordinaire, sur convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que le Comité de coordination de l’Organisation.
English: Irrespective of the manner in which the 10-year conference reviews will be conducted, a key message that can be drawn from the experience of the 5-year reviews is that the Economic and Social Council needs to continue to address cross-cutting conference goals, at both its coordination and high-level segments.
French: Indépendamment de la manière dont les examens décennaux des conférences seront effectués, un enseignement essentiel qui peut être tiré de l'expérience des examens quinquennaux est le fait que le Conseil économique et social doit continuer à examiner les objectifs intersectoriels des conférences, tant dans le cadre de ses débats consacrés aux questions de coordination que de ses débats de haut niveau.
English: Despite a series of confidence-building measures conducted under the auspices of OAS during 2001, delineation of the common Honduran/Nicaraguan maritime border in the Caribbean remains problematic.
French: Malgré une série de mesures de confiance appliquées sous les auspices de l'OEA en 2001, la délimitation de la frontière maritime commune entre le Honduras et le Nicaragua dans les Caraïbes continue de poser problème.
English: The commission had worked closely with international experts, in particular the International Center for Transitional Justice (ICTJ).
French: L'Instance a travaillé étroitement avec des experts internationaux, notamment ave le Centre International de Justice Transitionnelle (ICTJ).
English: Accordingly we shifted our Flag to the old wigwam, cleared it of rubbish, made a fire & fried a little Beef we had brought with us.
French: Nous avons donc déménagé notre drapeau dans le vieux wigwam, que nous avons nettoyé des ordures qui l'encombraient, allumé un feu et fait frire le bœuf que nous avions apporté.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,882.40 2006-10-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,882.40 2006-10-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2006-10-30 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $14,071.50 2006-10-30 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $40,203.85 2006-10-30 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $41,120.58 2006-10-30 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 882,40 $ 2006-10-30 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 882,40 $ 2006-10-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 910,00 $ 2006-10-30 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14 071,50 $ 2006-10-30 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 40 203,85 $ 2006-10-30 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 41 120,58 $ 2006-10-30 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: In the United States, some EUB congregations joined with the Methodist Church, while others created the Evangelical Church of North America, to which the Evangelical Missionary Church of Canada retains ties.
French: Aux États-Unis, certaines congrégations de l’EUB ont adhéré à l’Église méthodiste, alors que d’autres ont créé l’Église évangélique d’Amérique du Nord, avec laquelle l’Église missionnaire évangélique du Canada conserve des liens.
English: Free CO2 Calculator
French: Calculatrice gratuite pour les évaluations d'émissions de gaz carbonique
English: Groundwater, where available, is not always of suitable quality for these types of farming.
French: Une bonne conception et un entretien approprié peuvent atténuer une partie de ces effets, mais il est souvent difficile de remplacer des zones riveraines et des terres humides disparues.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Google Earth™ Files   NPRI Google Earth™ Map Layers (2006 Data)  Commission for Environmental Cooperation (CEC) Google Earth™ Map Layer (2004 Data)
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Fichiers Google Earth   Couches cartographiques Google Earth™ de l'INRP (Données pour 2006)  Couches cartographiques Google Earth™ de la Commission de coopération environnementale (CCE) (Données pour 2004)
English: Figure 4.2 Total NIHB Pharmacy Expenditures by Type and Region ($ 000’s) 2006/07 Prescription drug costs paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) represented the largest component of total costs accounting for $294.7 million or 76.3% of all NIHB Pharmacy costs.
French: Figure 4.2 Dépenses totales du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques, selon le type et la région (en milliers de dollars) 2006-2007 Les médicaments sur ordonnance, payés par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP), constituent la composante la plus importante avec des coûts totalisant 294,7 millions de dollars, ou 76,3 % de toutes les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques.
English: Flow by Month Section E. Planned Proposals to the Community Economic Opportunities Program Describe projects for which applications may be submitted during the 10 Project Name, fiscal year to the Community Economic Opportunities Program. Amount, Purpose Subsequent proposals may differ from the information provided under and Description this section.
French: Section C. Prévisions annuelles par objectif et source de fonds 8 Prévisions annuelles par Soumettez les déboursés prévisionnels annuels pour tout objectif et source de fonds projets et activités de développement économique éligibles au programme de développement économique communautaire ainsi que toute autre source de financement anticipé de toute origine incluant ceux du programme des opportunités économique communautaire.
English: Precipitating the higher prices has been terrorist attacks in the Middle East as well as the strong growth in the world economy, particularly in the United States and China.
French: L’augmentation du prix a été précipitée par des attentats terroristes au Moyen-Orient et une solide croissance économique mondiale, surtout aux États-Unis et en Chine.
English: In its submission filed with the Tribunal, Atlas indicated that, in trying to restart the Welland, Ontario, stainless steel bar facility, the exclusion of these specific products would not create problems for Atlas.
French: Dans son exposé déposé auprès du Tribunal, Atlas a indiqué que, lorsqu'il tenterait de redémarrer l'installation de barres en acier inoxydable de Welland (Ontario), l'exclusion de ces produits spécifique ne créerait aucun ennui pour Atlas.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806  Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Last Updated: 2006-03-24 Important Notices
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: The GPA Coordination Office, in cooperation with the International Institute for Infrastructural, Hydraulic and Environmental Engineering and the UNEP Division of Technology, Industry, and Economics, hosted a 2-day workshop in Delft, The Netherlands, 11-12 October 2001, on voluntary initiatives for water protection as a tool for implementation of the GPA.
French: Nous prions les responsables du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable de prendre pleinement en considération les documents issus de cette réunion et l'objectif du Programme d'action mondial lorsqu'ils examineront les mesures de protection du milieu marin.
English: That done, he resumed the assault on 30 November, and it quickly became obvious that the first phase had not been fought in vain.
French: Comme ils sont privés de plate-forme stable, ils se déplacent ou s’enfoncent à chaque décharge, à tel point qu’il faut constamment en réajuster le tir.
English: The MPCC has a process to track and monitor its staffing activities internally to meet set standards and respond to central reporting requirements.
French: La CPPM a mis en place un processus interne de suivi et de surveillance des activités de dotation qui répond aux normes établies et aux exigences des organismes centraux en matière de rapports.
English: Article 33 Trade and economic relations governed by this Agreement The provisions of this Agreement apply to the trade and economic relations between, on the one side, Canada and, on the other side, the individual EFTA States, but not to the trade relations between individual EFTA States, unless otherwise provided in this Agreement.
French: ARTICLE 33 Relations économiques et commerciales régies par le présent Accord Les dispositions du présent Accord s’appliquent aux relations économiques et commerciales entre, d’une part, le Canada et, d’autre part, chacun des Ã‰tats de l’AELÃ‰, mais non aux relations commerciales entre les divers Ã‰tats de l’AELÃ‰, sauf disposition contraire du présent Accord.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Enquête no :
English: 28 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Oxyde et hydroxyde de lithium
English: (b) On 8 January 2002, a fax was sent to members requesting the following information:
French: b) Le 8 janvier 2002, une télécopie a été adressée aux membres pour leur demander les informations suivantes:
English: Amendment No 12 cannot be accepted because it refers to indirect costs and competitiveness, whilst the internalisation of the profits from renewable energy sources and the different ways and means of improving the competitiveness of renewable energy sources have already been elaborated at some length in the White Paper.
French: L'amendement 12 ne peut être accepté car il se réfère au coût indirect et à la compétitivité. Or, l'internalisation des profits tirés des sources d'énergie renouvelables et les différentes modalités et moyens d'améliorer la compétitivité de ces sources ont déjà été exposés en détail dans le Livre blanc.
English: • Tax Collection Agreements and other taxation issues;
French: • Accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux et autres questions de fiscalité;
English: Consequently, insured health services are not uniform across the country.
French: En conséquence, les services de santé assurés ne sont pas uniformes d'un bout à l'autre du pays.
English: • the 1992-1993 House of Commons Special Committee on Electoral Reform; 
French: • le Directeur général des élections dans ses rapports de 1996 et de 1997;
English: (d) This rule does not prevent a Chamber of the Court from ordering disclosure of any other evidence.
French: d) La présente règle s'entend sans préjudice du pouvoir qu'ont les Chambres de la Cour d'ordonner la divulgation d'éléments de preuve supplémentaires.
English: 23 If assistance is given, please state, if possible, the total size of the subsidies etc given to improve access to housing for vulnerable persons as a percentage of the government’s total budget per year.
French: Si une aide est fournie, veuillez indiquer, si possible, le pourcentage du budget total annuel de l'Etat que représentent l'ensemble des crédits destinés à améliorer l'accès au logement des personnes défavorisées.
English: The scenarios helped foster interest and understanding and provoked discussion and feedback from Canadians on situations in which the law creates, at times, questionable disadvantages for adults who share a close personal relationship.
French: Leur publication a contribué à susciter l'intérêt, facilité la compréhension, provoqué la discussion et favorisé les réactions de Canadiens et de Canadiennes sur des situations dans lesquelles le droit crée parfois des inconvénients indus aux adultes qui vivent des rapports personnels.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/175 of 16 December 2005, in which the Assembly took note of the comprehensive Programme of Action, 2006-2010, that emanated from the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005 pursuant to Economic and Social Council decision 2005/248, Recalling decision EX.CL/Dec.169 (VI), adopted by the Executive Council of the African Union at its sixth ordinary session and endorsed by the Assembly of Heads of State and Government at its fourth ordinary session, held in Abuja in January 2005,
French: Rappelant également la résolution 60/175 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée prenait note du Programme d'action 2006-2010 très complet issu de la Table ronde pour l'Afrique tenue les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja en application de la décision 2005/248 du Conseil économique et social,  Rappelant la décision EX.CL/Dec.169 (VI), adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa sixième session ordinaire et approuvée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement à sa quatrième session ordinaire, tenue à Abuja en janvier 2005,
English: He has served as president of World Wildlife Fund (1985-1989), the largest private international institution financing and managing environmental projects in Asia, Latin America and Africa.
French: Il a été président du Fonds mondial pour la nature (1985-1989), le plus important établissement international privé de financement et de gestion de projets environnementaux en Asie, en Amérique latine et en Afrique.