ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other hoped-for changes have not materialized, however: there has been no change in smoking (Topic 40), contemplating quitting smoking (Topic 41), or the use of cocaine (Topic 45).
French: Cependant, certains changements souhaités ne se sont pas encore réalisés : il n’y a pas eu de changement dans l’usage du tabac (sujet 40), l’éventualité de renoncer à fumer (sujet 41) ou l’utilisation de la cocaïne (sujet 45).
English: The Advisory Committee notes that the Security Council, in part III of its resolution 1327 (2000), stressed the need to improve the information-gathering and analysis capacity of the Secretariat, with a view to improving the quality of advice to both the Secretary-General and the Security Council, and welcomed, in that regard, the clarifications provided by the Secretary-General in his implementation report on his plans for the establishment of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: 3.6 à 3.25).  Le Comité consultatif note que le Conseil de sécurité, à la partie III de sa résolution 1327 (2000) a insisté sur la nécessité d'améliorer les capacités de collecte et d'analyse de l'information par le Secrétariat, afin d'améliorer la qualité des avis fournis aussi bien au Secrétaire général qu'au Conseil de sécurité et a accueilli favorablement, à cet égard, les éclaircissements fournis par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre de son intention de créer le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: It is recommended that: --- all MFRCs outside of Canada be identified as the "Canadian Military Family Resource Centre (CMFRC)", followed by their geographic location, and that they have clear signage in both official languages.
French: Il est recommandé que : --- dans les titres *Programme de soutien aux familles des militaires+ et *Directeur - Soutien aux familles des militaires+, on remplace le terme *soutien+ par un terme plus approprié.
English: Please use our FAQ section to look for a solution to your particular problem. If you are unable to find what you are looking for here, then you can also use our forum to search for answers or get help from other users.
French: Exceptionnellement et sur invitation de nos collaborateurs, nous vous vous demanderons d'utiliser le formulaire d'assistance standardisé.
English: Many changes have taken place recently.
French: Récemment, nous avons observé de nombreux changements.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Learning Experiences Chilkoot Trail Resource List Exhibits & Photograph Collections Online Online Exhibits:
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Activités éducatives Références pour la piste Chilkoot Veuillez noter que les ressources suivantes sont offertes dans la langue indiquée.
English: • National innovation systems in developing countries should give central attention to overcoming the “domestic technology gap”.  This means guaranteeing the access to technology of farmers and small urban producers, and thus developing adequate systems to generate and adapt technologies that are appropriate, and to disseminate them among small producers
French: • Les mécanismes nationaux d'innovation dans les pays en développement doivent s'attacher avant tout à maîtriser les « disparités technologiques nationales », ce qui signifie qu'il faut garantir l'accès des agriculteurs et des petits producteurs en milieu urbain à la technologie et donc développer des systèmes permettant d'engendrer et d'adapter des technologies appropriées et de les diffuser parmi les petits producteurs.
English: CIDA's Emergency Operations Support Centre (EOSC), managed by the Canadian Red Cross Society (CRCS), ensures the shipment of relief goods to Indonesia, Sri Lanka and Maldives from CIDA's emergency stockpile in Belleville Ontario in order to provide timely assistance to victims of the Indian Ocean earthquakes and tsunamis.
French: Le Centre de soutien des opérations d'urgence de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), géré par la Croix-Rouge canadienne, veille à l'envoi de biens d'urgence en Indonésie, au Sri Lanka et aux Maldives à partir des réserves d'urgence de l'ACDI, à Belleville (Ontario), afin de fournir de l'aide en temps opportun aux victimes des séismes et des tsunamis dans l'océan Indien.
English: The Government of Canada's support to young Canadians is a shared responsibility and a partnership effort among several departments and organizations.
French: Le soutien du gouvernement du Canada envers les jeunes Canadiens est une responsabilité partagée et un effort de partenariat entre de nombreux ministères et organismes.
English: New Providence recorded 71,600 total households, of which 58.47 per cent were headed by males and 41.5 per cent of households were headed by females.
French: New Providence comptait un total de 71 600 ménages, dont 58,47 % avaient à leur tête une personne de sexe masculin et 41,5 % une personne de sexe féminin.
English: Examination and Diagnosis, Stomatognathis, Dysfunctional: 01301 Complete exam 01302 Limited exam 3.
French: Examen et diagnostic, stomatognathique, dysfonctionnel : 01301 Examen complet 01302 Examen limité 3.
English: This component would include a description of the risk-based methodology used to make decisions on auditing recipients and possible third party agents who may be permitted to fund other parties through sub-agreements.
French: Cette composante doit comprendre une description de la méthodologie axée sur les risques utilisée pour prendre les décisions de vérification des b énéficiaires et d’autres agents éventuels qui peuvent avoir été autorisés à financer d’autres parties par des sous-accords.
English: Follow modified CCME Environmental Quality Guidelines based on a site-specific risk assessment, as outlined by the CCME, or equivalent, where site conditions are unique or particularly sensitive.
French: Suivre les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement du CCME qui ont été modifiées et qui sont fondées sur une évaluation spécifique des risques associés à un site, tel qu'exposé par le CCME, ou l'équivalent, et où les conditions sont uniques ou tout particulièrement de nature délicate.
English: For example, with the financial problems it is facing, UNOPS may find itself in a position where it must take on larger, riskier projects with lower profit margins.
French: Ainsi, étant donné ses difficultés financières, l'UNOPS pourrait se trouver contraint d'accepter de se charger de projets plus vastes et plus risqués avec des marges bénéficiaires réduites.
English: Counsel contended that because of those limitations, U.S. imports would continue to have only a small share of the B.C. market in the future.
French: Les avocats ont affirmé qu'à cause de ces limitations, les importations américaines ne continueraient d'occuper qu'une faible partie du marché de la Colombie-Britannique à l'avenir.
English: Finally, a mature Army training management framework (ATMF) will be put in place.  The end-result of those initiatives is that individual units will have less latitude than before in defining their own training plans and agendas.
French: Enfin, un Cadre de gestion de l'instruction de l'Armée de terre (CGIAT) sera mis en place. Le résultat de ces initiatives, c'est que les unités seront moins libres que par le passé d'établir leurs propres plans et calendriers d'instruction.
English: This perspective was at the heart of Catching Tomorrow’s Wave, a report prepared by our Atlantic caucus.
French: Ce point de vue était justement au cœur du rapport intitulé Canada Atlantique :
English: In their turn these faults are not fortuitous, they arise from the institutional structure itself of Europe today, dominated by a technocratic structure which considers itself superior to the nations and which, because it is so far removed from them, ends up losing all reference to reality and to the needs of people.
French: À leur tour, ces défauts ne sont pas fortuits, mais découlent de la structure institutionnelle même de l'Europe actuelle, dominée par une structure technocratique qui se croit supérieure aux nations et qui, trop éloignée de celles-ci précisément, finit par perdre toute référence aux réalités et aux besoins des gens.
English: (a) Following the accident at the Azote de France plant in Toulouse in 2001, the Government held a number of regional round table discussions from mid-October until the end of 2001, which brought out the main concerns and pinpointed proposals at the local and national levels, some of which were reflected in the Act of 30 July 2003 on prevention of industrial hazards;
French: a) Après l'accident de l'usine AZF à Toulouse en 2001, le gouvernement a organisé de mi-octobre à fin 2001 une série de tables rondes régionales qui ont mis en évidence les principales préoccupations et propositions exprimées localement et nationalement.  Une partie de ces éléments ont été traduits dans la loi du 30 juillet 2003 relative à la prévention du risque industriel.
English: Nine copies of the full application package (original and 8 copies) and 9 copies of all appendices are required.
French: Vous devez remettre neuf copies de ce dossier (la demande originale et huit copies) et neuf copies de toutes les annexes.
English: Often the launch would take place in the evening as the heat of the day would melt the tallow.
French: Souvent, la mise à l’eau se faisait en soirée étant donné que la chaleur du jour avait fait fondre le suif.
English: Quartet envoys have been meeting in the region to discuss ways of making withdrawal a success.
French: Les envoyés du Quatuor se sont réunis dans la région pour étudier les moyens d'assurer un retrait réussi.
English: It was therefore necessary to redouble efforts to improve the effectiveness of the human rights system, including through the provision of adequate funding, staff and information resources.
French: Il importe donc de redoubler d'efforts pour accroître l'efficacité du système de défense des droits de l'homme, notamment en lui assurant les ressources humaines et financières, ainsi qu'en matière d'information, dont il a besoin.
English: These meetings prepared strategic decisions on future directions of the Federation and the selection of partners for the services that it intended to develop for the Trade Points and their client SMEs.
French: Elles ont jeté les bases des décisions stratégiques adoptées concernant les orientations de la Fédération et les partenaires choisis pour développer les services convenus auprès des pôles commerciaux et des PME qui constituent leur clientèle.
English: Therefore, the objectives are viewed as appropriate and relevant.
French: Par conséquent, les objectifs sont perçus comme étant appropriés et pertinents.
English: “My plan of government incorporates the peace agreements and defines their implementation as the commitment of the whole nation.
French: « Mon plan de gouvernement incorpore les accords de paix et définit leur application comme l'engagement de toute la nation.
English: Most of them are blue and lozenge-shaped and have the "Pfizer" logo.
French: Ils sont pour la plupart bleus et ont la forme d’un losange avec le poinçon « Pfizer ».
English: Letter dated 31 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Both regimes could coexist, even if they were enforcing identical legal obligations.
French: Les deux régimes pouvaient coexister, dès lors qu'ils énonçaient des obligations juridiques identiques.
English: Bernard Lehideux (ALDE) - Exchange of views ***III 2005/0117(COD) COM(2005)0266 - C6-0210/2005 Responsible:
French: Avis: 2005/0117(COD) COM(2005)0266 - C6-0210/2005 DEVE F - Bernard Lehideux (ALDE) INTA A BUDG A CONT A AGRI A
English: • Existing industries and identifiable parameters
French: • les industries existantes et les paramètres identifiables,
English: He believed that the two perspectives were merely the different sides of the same coin and that there was no conflict between them.
French: Or, ces deux perspectives ne sont que deux faces différentes de la même pièce et ne sont aucunement contradictoires.
English: Shipments per establishment grew from $2.7 million in 1990 to $6.0 million in 1995.
French: La moyenne des expéditions par établissement est passée de 2,7 millions de dollars en 1990 à 6,0 millions en 1995.
English: C [TOP] Campbell, L.M., D.C.G. Muir, D.M. Whittle, S. Backus, R.J. Norstrom and A.T. Fisk.
French: C [DESSUS] Campbell, L.M., D.C.G. Muir, D.M. Whittle, S. Backus, R.J. Norstrom et A.T. Fisk.
English: Labelling, Quality Assurance and Market Information Services (LAMIS) are present in all APEC economies, but manifested in different ways.
French: Les services d'étiquetage, d'assurance de la qualité et d'information sur le marché (LAMIS) existent dans toutes les économies de l'APEC, mais sont fournis de différentes manières.
English: • If this was not feasible, could the African countries agree on one system?
French: • S'il s'avère trop difficile d'établir un cas par cas, les pays africains s'entendront-ils ?
English: The usual national procedure applies to international applications during the national phase.
French: Au cours de la phase nationale, les demandes internationales sont soumises à la procédure nationale habituelle.
English: However, the question remains whether a recommendation or a directive is the best way to achieve this objective.
French: En ce qui concerne le sujet spécifique de ce rapport, nous sommes convaincus qu'il est nécessaire d'assurer les meilleures conditions dans tous les parcs zoologiques de l'Union européenne et que cela est, de plus, possible. Il faut donc assurer la fin de la souffrance inutile des animaux du fait des actes ou de la négligence des être humains.
English: A “serious possibility” of persecution in the event of return to India had therefore not been made out.
French: Il n'avait donc pas été démontré qu'il existait une «possibilité sérieuse» de persécution s'ils retournaient en Inde.
English: Increasing coal efficiency will mean carbon credits.
French: L'amélioration de l'efficacité du secteur aura pour pendant l'octroi de crédits d'émission.
English: Somalia/Ethiopia: Release children held in raid on Al Hidya mosque ...
French: Éthiopie. Le procureur requiert la peine de mort pour des ...
English: Considerable resources were mobilized in order to encourage schools in these districts to develop original education projects and local partnerships.
French: Des moyens importants ont été mobilisés pour inciter les établissements d'enseignement de ces quartiers à développer des projets éducatifs originaux et des partenariats locaux.
English: • Accreditation of other CME formats
French: • Mainpro® - Approbation des autres activités de FMC
English: In the eyes of the Congress it is high time that the regions were provided with such a legal instrument, essential to ensure that they function properly within a Europe which itself is increasingly regionalised.
French: Pour le Congrès en effet, il est grand temps de doter les régions d’un tel texte juridique, essentiel pour assurer leur bon fonctionnement dans une Europe elle-même de plus en plus régionalisée.
English: The seminars given by experts will enable SMEs to acquire useful knowledge that can be rapidly transferred to their business processes.
French: Les séminaires offerts par des experts permettront aux PME d’acquérir des connaissances utiles et rapidement transférables dans leurs processus d’affaires.
English: The Assembly recommends that, in the course of European Year of People with Disabilities 2003, the Committee of Ministers: i.
French: L'Assemblée recommande que, au cours l'Année européenne des personnes handicapées 2003, le Comité des Ministres: i.
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) is the action plan to achieve the goal that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques est le plan d'action destiné à faire en sorte que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: This does not of course exclude the possibility of calling in an independent expert or experts to assist in this task, as provided for in Commission communication SEM 2000.
French: Cela n'exclut pas bien sûr la possibilité de recourir à un ou plusieurs experts indépendants pour l'assister dans cette tâche, comme le prévoit la communication de la Commission SEM 2000.
English: Manage the allocation of railcars for individual producer requests Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $122 2008-2009 $74 2009-2010 $74
French: Gestion de l'allocation des wagons selon les demandes particulières Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 122 $ 2008-2009 74 $ 2009-2010 74 $
English: Non-qualified investments may give rise to tax payable by the debtor if the private foundation receives interest or dividends on them falling short of an amount based on the prescribed rate.
French: Les placements non admissibles peuvent donner lieu à un impôt exigible du débiteur si la fondation privée touche des intérêts ou des dividendes sur ces placements qui n'atteignent pas un montant fondé sur le taux prescrit.
English: 81; The; United States of AmeriWCanada~ Division presented’ working pager No. 29 describing recent changes in the content of the Canadian, Gelrgraphical Names:
French: Le modele conceptuel globai- de la base de donnees utilisait une structure de données à base. d'hypergraphes.
English: What exactly has ten years of the internal market delivered for the consumer?
French: Dix années de marché intérieur, en quoi cela a-t-il profité exactement au consommateur ?
English: The British run apartments have a fully equipped kitchen area with a refrigerator, stove, dining and cooking utensils.
French: Tous les appartements ont une cuisine entièrement équipée avec un réfrigérateur, cuisinière et des ustensiles de cuisine.
English: - 30 - The chapter Modernization of Human Resources Management: Managing the Reforms is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La modernisation de la gestion des ressources humaines : la gestion des réformes » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Nobody, needs more to base its speaks in arguments, authority or knowledge.
French: Personne, n'a besoin plus de baser sa parole dans des arguments, autorité ou connaissance.
English: 10 (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation from October 25, 1998 until March 27, 1999. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui permettrait à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom, et en utilisant son propre code, sur des vols exploités par BA entre Londres et des points de la Fédération de Russie prévus dans la licence de Canadi*n pour acheminer le trafic de Canadi*n entre le Canada et des points de la Fédération de Russie prévus dans la licence de Canadi*n, à compter du 25 octobre 1998 jusqu'au 27 mars 1999.
English: He has over fourteen years of experience assisting Boards of Directors and large organizations in areas of Board effectiveness and governance.
French: Depuis plus de quatorze ans, il oeuvre auprès de conseils d'administration et de grandes entreprises en gouvernance et efficacité des conseils d'administration.
English: Item 19 04 02 01 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument Amend figures as follows: 19 04 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 25 574 000 Payments 4 000 000 DB 2007 Commitments 25 063 000 Payments 3 919 000 AMENDMENT Commitments 1 873 335 Payments 762 434 DB+AMENDMENT Commitments 26 936 335 Payments 4 681 434
French: Poste 19 04 02 01 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat Modifier les chiffres comme suit: 19 04 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 25 574 000 Paiements 4 000 000 PB 2007 Engagements 25 063 000 Paiements 3 919 000 AMENDEMENT Engagements 1 873 335 Paiements 762 434 PB+AMENDEMENT Engagements 26 936 335 Paiements 4 681 434
English: (a) The following regulations are binding in the public institutions of the Ministry of Agriculture:
French: Quand la relation de travail prend fin entre l'employeur et l'employé, celui-ci a droit à un congé proportionnel à la durée de ses services.
English: The consequence has been a surfeit of unapplied research results and the perception that R&D has little to do with local business or national development.
French: Il en a résulté une surabondance de recherches non appliquées et l’impression que la recherche-développement a peu à voir avec les entreprises locales et le développement national.
English: (4) Paragraph 20(1)(b) does not apply to a monitor who has complied with subsection (2).
French: (4) L'alinéa 20(1)b) ne s'applique pas au service de veille qui s'est conformé au paragraphe (2).
English: Distribution of vitamin A capsules on national days for the immunization of under-fives during the years 1996-2002, with the proportion of children who received vitamin A during the campaign held in 2002 amounting to 97 per cent of those targeted; Control of malnutrition diseases caused by lack of protein and energy foods; Information on balanced nutrition; Early diagnosis and treatment of childhood diseases; Monitoring of child growth; Provision of food and nourishment for all family members, in particular pregnant and breastfeeding mothers, and the distribution of food (soya beans, sugar, wheat and oil) to those attending directorate health centres in 10 target governorates.
French: Distribution de capsules de vitamine A aux enfants de moins de 5 ans lors des journées nationales de vaccination des années 1996 à 2002; pendant la campagne de 2002, 97 % des enfants du groupe ciblé ont reçu de la vitamine A; Lutte contre les maladies causées par un manque d'aliments protéinés et énergétiques; Diffusion d'informations sur ce qu'est une nutrition équilibrée; Diagnostic et traitement précoces des maladies de l'enfance; Surveillance de la croissance de l'enfant;  Fourniture d'aliments nourrissants pour tous les membres des familles, et en particulier les femmes enceintes et les mères allaitantes, et distribution de produits alimentaires (graines de soja, sucre, blé et huile) aux personnes qui fréquentent les centres de santé des districts de 10 gouvernorats cibles.