ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PROBLEM OF ENVIRONMENTAL REFUGEES The problem of environmental refugees ACKETOFT, Tina Sweden Alliance of Liberals and Democrats for Europe 15/04/2008 25/01/2007 (BOCCHINO, Italo, Italy, European Democrat Group ) Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs IVANOV, Ivan Nikolaev Bulgaria Group of the European People's Party 11084
French: LE PROBLEME DES REFUGIES ECOLOGIQUES Le problème des réfugiés écologiques ACKETOFT, Tina Suède Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 15/04/2008 25/01/2007 (BOCCHINO, Italo, Italie, Groupe démocrate européen ) Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales IVANOV, Ivan Nikolaev Bulgarie Groupe du Parti populaire européen 11084
English: I can understand that. We cannot allow it to take years for the European Union to implement NEAFC decisions.
French: Nous ne pouvons pas permettre que l'Union européenne prenne des années à mettre en œuvre les décisions de la CPANE.
English: It made a firm resolve to meet the aspirations of the people and to build a modern nation with all-round development in a systematic manner.
French: Il s'est fermement engagé à répondre aux aspirations de la population et à édifier d'une manière systématique une nation moderne avec un développement dans tous les domaines.
English: Working in an environment of uncertainty and ambiguity, managers recognize organizational changes that are relevant to the day-to-day operations of their unit.
French: Travaillant dans un contexte d'incertitude et d'ambiguïté, les gestionnaires reconnaissent les changements organisationnels qui influencent le fonctionnement quotidien de leur unité.
English: The first volume1 will provide the comprehensive tables presenting the major demographic indicators for each country for 1950-2050; the second volume2 will contain the distributions by age and sex of the population of each country for the period 1950-2050, and the third volume3 will be devoted to an analysis of the results obtained.
French: Le premier volume 1 présente des tableaux complets donnant les principaux indicateurs démographiques pour la période 1950-2050 pour chaque pays; le deuxième volume 2 donne la pyramide des âges et la répartition par sexe de la population de chaque pays pour la période de 1950-2050 et le troisième volume 3 contiendra une analyse des résultats obtenus.
English: The genuine work that has been done is, as has been said, a PR exercise – a whitewash exercise.
French: Le véritable travail qui a été fait ici, comme on l’a dit, est un exercice de relations publiques, une tentative d’étouffer l’affaire.
English: Speakers welcomed the efforts of UNODC in playing a leading role in that work and welcomed the recommendations made by the second Informal Inter-Country Consultation on HIV Prevention and Care among Injecting Drug Users and in Prison Settings, held in Vienna in February 2008.
French: Des orateurs ont félicité l'ONUDC pour son rôle directeur dans ce domaine et accueilli avec satisfaction les recommandations faites par la deuxième réunion consultative informelle entre pays sur la prévention et les soins en matière de VIH chez les usagers de drogues par injection et en milieu carcéral, tenue à Vienne en février 2008.
English: At the invitation of regional council President Daniel Percheron, the Commissioner visited Lille, Lens and Valenciennes and also the sites of major projects implemented with the help of EU investment.
French: A l'invitation du président du Conseil régional, Daniel Percheron, la commissaire a visité Lille, Lens et Valencienne ainsi que les sites d'importants projets mis en oeuvre avec l'aide financière de l'UE.
English: As a result of the vote some 20,000 children of stateless parents born after 21 August 1991 automatically acquired Latvian nationality as will all those born after the historic vote of 3 October 1998. d) The conduct of the vote 38.
French: Par ce vote, près de 20.000 enfants de parents apatrides nés après le 21 août 1991 acquéraient ainsi automatiquement la nationalité lettonne, ainsi que tous ceux nés après ce vote historique du 3 octobre 1998. d) Le déroulement du scrutin 38.
English: Existing positions already require this, and we need to move to effective licensing of the spectrum: going forward and not going backward.
French: Les positions actuelles contiennent déjà cette obligation et nous devons aller de l'avant vers la mise sous licence efficace du spectre: avancer au lieu de reculer.
English: These credit officers are trained to aid you in these particular situations.
French: Ces officiers de crédit sont formés pour vous aider dans ces situations particulières.
English: So they're sensitive on the subject of businesses collecting it.
French: C'est pourquoi ils réagissent tant quand des entreprises se mêlent de les recueillir.
English: With respect to credit to the private sector, the annual increase in loans fluctuated between 8.8% and 10.5%.
French: En ce qui concerne les créances sur le secteur privé, le pourcentage annuel de hausse des prêts a varié entre 8,8 % et 10,5 %.
English: The results of these studies, therefore, provide assurance of safety in humans.
French: Les résultats de ces études démontrent donc qu'il n'y aurait aucun danger chez l'humain.
English: If we want to take specific action and provide vital and essential food aid to the civilian population at risk, we must respond to the appeals by numerous key figures and NGOs and suspend the bombings.
French: En effet, si on veut être concret et assurer une aide alimentaire sérieuse et indispensable aux populations civiles menacées, il faut répondre au vu émis par toute une série de personnalités et une série d'ONG et suspendre les bombardements.
English: This project involved many individuals including project managers, architects, data management, release management and Customs Electronic Platform teams and ongoing oral communications between various teams were considered by the project teams to be an effective way to coordinate activities.
French: Ce projet faisait intervenir de nombreuses personnes, dont des gestionnaires de projet, des architectes, des gestionnaires des données, des gestionnaires des nouvelles versions et des équipes de la plate-forme électronique des douanes, et les équipes du projet considéraient que les communications verbales courantes utilisées entre les diverses équipes étaient un moyen efficace de coordonner les activités.
English: Sums from base metals industry sources.
French: Données fournies par les établissements sources de métaux communs.
English: The remainder is mostly along the northern shore of Lake Erie.
French: Le reste est produit principalement le long de la rive nord du Lac Érié.
English: Unfortunately, the list of issues that should be resolved in order to eliminate nuclear danger is not becoming shorter.
French: Malheureusement, la liste des questions qui devraient être réglées afin d'éliminer le danger nucléaire ne diminue pas.
English: On this point, reference can be made to the decision Dixie Lee (Maritimes) Ltd.
French: Sur ce point, on peut se reporter à l'arrêt Dixie Lee (Maritimes) Ltd 6.
English: The failure of the Security Council to give its full support to the Secretary-General's efforts and to ensure full implementation of resolution 1405 (2002) has undermined that august body's credibility.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'a pas appuyé sans réserve les efforts du Secrétaire général et n'a pas exigé la pleine mise en oeuvre de la résolution 1405 (2002) a sapé la crédibilité de ce noble organe.
English: Consequently, the introduction of interventions at the basic level with assistance from Development Partners has resulted in the construction of additional classroom facilities, rehabilitation of the old ones, increase in the supply of teaching and learning materials.
French: Cela a permis, avec l'aide des partenaires de développement, de construire des salles de classes supplémentaires, d'en rénover d'autres et d'acheter du matériel pédagogique et didactique.
English: Although this book was written mostly for doctors and nurses, it may be useful to many other healthcare professionals and to some elderly persons and their families seeking information about their medical conditions.
French: Ce livre, qui s'adresse surtout aux médecins et au personnel infirmier, peut se révéler fort utile à tous les professionnels de la santé de même qu'à certaines personnes âgées et à leur famille qui veulent se renseigner sur leur état de santé.
English: Subsection 123.4(3) provides for a reduction (referred to in this bulletin as the "accelerated tax reduction") from a CCPC's tax otherwise payable under Part I of the Act.
French: Le paragraphe 123.4(3) prévoit une réduction (désignée dans ce bulletin la « réduction d'impôt accélérée ») de l'impôt de la partie I de la Loi payable par ailleurs par les SPCC.
English: Remedial health and nutrition support will be provided for children showing faltering growth.
French: Des soins et un apport nutritionnel seront fournis aux enfants ayant des problèmes de croissance.
English: Azerbaijan's new law is designed to ensure increasingly humane conditions for the serving of sentences, particularly those involving the deprivation of liberty for fixed terms and life sentences.
French: La nouvelle législation azerbaïdjanaise vise à assurer l'instauration de conditions de plus en plus humaines pour l'exécution des peines, en particulier celles qui entraînent une privation de liberté d'une durée déterminée et les condamnations à la réclusion à perpétuité.
English: Let me conclude by underlining the importance that we attach, beyond the immediate crisis, to the holding of fair, timely and transparent presidential elections in Honduras later this year.
French: Pour conclure, permettez-moi de souligner l'importance que nous attachons, en dehors de la crise immédiate, à la tenue d'élections présidentielles équitables, opportunes et transparentes au Honduras dans le courant de cette année.
English: The related activities will include the harmonization and coordination of programmes, methods, concepts and standards and the development and networking of national, subregional and regional information systems, the development and implementation of a framework for African statistical development and the establishment of mechanisms for coordination and harmonization.
French: Les activités correspondantes comprendront l'harmonisation et la coordination des programmes, des méthodes, des concepts et des normes, ainsi que l'élaboration et la mise en réseaux des systèmes d'information nationaux, sous-régionaux et régionaux, la mise au point et l'application d'un cadre de développement des statistiques en Afrique, et l'établissement de mécanismes de coordination et d'harmonisation.
English: Clerics were encouraged to wear their garments for traditional celebrations and special occasions but not in the public workplace.
French: L'on incite les fidèles à porter de tels vêtements lors des célébrations traditionnelles et dans des occasions spéciales, mais pas sur des lieux publics de travail.
English: Pre-publication (75 day comment period)
French: Publication préalable (période de commentaires de 75 jours) Ministre de la Santé
English: Unwarranted barriers of a fiscal or supervisory nature must be removed.
French: Il convient de lever les obstacles non fondés - mesures fiscales ou mécanismes de contrôle.
English: The Terms and Conditions constitute the entire agreement between OTN and you with respect to the subject matter hereof, and supersede all communications, representations or agreements, either oral or written, between OTN or its affiliates and you with respect to this subject matter.
French: Les présentes conditions générales constituent l'intégralité de l’entente intervenue entre le RTO et vous en rapport avec l’objet de l’entente et elle remplace toutes les communications, déclarations ou ententes précédentes, verbales ou écrites, intervenues entre le RTO ou ses sociétés affiliées et vous en ce qui concerne ledit objet.
English: ◦ GHS is a hazard based system (based on the inherent properties of the chemical), but the competent authority may choose a risk based approach
French: ◦ Le SGH est un système axé sur les dangers (c’est‑à‑dire, sur les propriétés intrinsèques du produit chimique), mais l’organisme compétent pourra choisir une approche fondée sur les risques.
English: Online Course Leadership Development Programs Living Leadership - The Executive Excellence Program Context Living Leadership is an executive leadership development program designed for Public Service executives at the EX-01 to EX-03 or equivalent levels.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le leadership et les cadres : un tout indissociable Contexte Le leadership et les cadres est un programme de perfectionnement du leadership conçu pour les cadres de la fonction publique entre le niveau EX-01 et EX-03 ou l’équivalent.
English: This paragraph is subject to Article 11(1).
French: Le présent alinéa est applicable sous réserve des dispositions de l’article 11.1).
English: They account for virtually all the trade in electricity between Canada and the U.S. and provide important reliability benefits on both sides of the border.
French: moyenne annuelle avoisinant les 75 $US. Les prix devraient demeurer élevés et volatils en 2008 et les économies émergentes devraient poursuivre leur croissance tout en étant sujettes à des risques géopolitiques constants.
English: Good, honest and tasty cuisine with a touch of originality that highlights traditional “terroir” produce, while evolving with the seasons.
French: La cuisine est authentique et savoureuse, avec un souci d′originalité mettant en valeur les produits traditionnels du terroir, et vit au rythme des saisons et du marché.
English: Something definitely not to be missed is the Spring Tuff Walking Circuit. This nature walk covers one of the most interesting geological features in Europe.
French: Ne manquez pas le " Quelltuff-Rundwanderweg " : ce circuit éducatif est un sentier avec des phénomènes géologiques extraordinaires en Europe.
English: Look up a word in the online dictionary.
French: Certificats officiels Obtenez un certificat de langue néerlandaise, française ou allemande.
English: Smoking banned in all public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys, slots.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo, les salles de quilles et les salles de jeu.
English: We are fully cognizant of the many obstacles standing in the way of progress.
French: Nous sommes pleinement conscients des nombreux obstacles qui gênent le progrès.
English: A common framework and inclusive system are needed to better capture the range of qualitative data available from those systems, in addition to the more common incident-based documentation.
French: Un cadre et un système inclusif communs sont nécessaires pour mieux saisir la gamme de données qualitatives provenant de ces systèmes, en plus de la documentation courante, axée sur les incidents.
English: BMP funding is focused on practices or infrastructure that provide long term solutions.
French: L’aide financière offerte dans le cadre de la PGB est axée sur les pratiques et les infrastructures constituant des solutions à long terme.
English: Ratings of counselling success varied around the mid-point of a 7-point scale.
French: En ce qui concerne les services de counselling, les cotes obtenues se situaient à peu près au point médian de l'échelle de sept points.
English: 4.5.2 - Mobilization: * The MoT has no objection to relocation of a portion of Waneta-Nelway road, subject to continued uninterrupted public use as an alternate route during Seven Mile Dam Road closures (due to avalanche activity) 76.
French: 4.5.2 – Mobilisation : le ministère du Tourisme n’a aucune objection à la relocalisation partielle de la route Waneta-Nelway, soumise à utilisation ininterrompue de la part du public comme route alternative durant la fermeture du barrage de Seven Mile (du fait des avalanches).
English: • Optimize HR service delivery NEW INITIATIVES
French: • Optimiser la prestation des services de ressources humaines.
English: Federal and Provincial Governments support Aboriginal business entrepreneurs July 02, 2008 Prince George, British Columbia Aboriginal entrepreneurs will benefit from a federal-provincial initiative aimed at expanding business development opportunities in Prince George, British Columbia.
French: Les gouvernements fédéral et provincial soutiennent les entreprises autochtones 2 juillet 2008 Prince George (Colombie-Britannique) Les entrepreneurs autochtones profiteront d’une initiative fédérale-provinciale destinée à accroître les possibilités de création d’entreprise à Prince George, en Colombie-Britannique.
English: Progress on adaptability has been made in the collective agreements concluded in 1998 and 1999 e.g. increased flexibility within the agreements and in life-long learning.
French: Le Danemark a seulement fourni des informations sur les ressources financières allouées à des lignes directrices ou à des mesures politiques spécifiques.
English: The Government has adopted legislation in this area, including the National Service Act No. 1 of 2004, wherein, under article 1, the minimum age for the performance of national service was established at 20 years, which is consistent with the recommendations contained in article 77 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949.
French: Cette formation fait partie des obligations du Gouvernement, qui doit s'assurer que toutes les autorités civiles appelées à appliquer les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels de 1977 dans l'éventualité d'un conflit armé connaissent parfaitement le contenu de ces textes.
English: Types of offence reported (categorized by criminal offence) - in service
French: Types de crimes dénoncés (par faits criminels) - en service
English: • Corporate Information Models
French: • Modèles d’information de l’entreprise
English: Maybe images matter just as much as substance in explaining that.
French: Peut-être les images sont-elles aussi importantes que la substance pour expliquer ce cas.
English: Included within the concept of e-governance is e-democracy, which deals with how the citizen interacts with government or influences the legislative or public sector process. e-Democracy seeks to engage the citizen with governments and legislatures through the use of the new information and communication technologies (ICT).
French: Le concept de gouvernance électronique inclut la démocratie électronique qui porte sur la manière dont les citoyens communiquent avec le gouvernement ou influencent le processus législatif ou les procédures suivies dans le secteur public. La démocratie électronique vise à mobiliser les citoyens en vue de collaborer avec les gouvernements et les législatures au moyen des nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The frequencies of the 17 most common amplicons in the two cytospecies were inversely correlated.
French: Les fréquences des 17 amplicons les plus communs au sein des deux cyto-espèces étaient inversement corrélées.
English: The CPT last visited Austria from 15 to 25 February 2009.
French: La dernière visite en Autriche d'une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture s'est déroulée du 15 au 25 février 2009.
English: The possible involvement of an increased transport of GABA through cellular membranes in the production of low cerebral GABA levels could not be demonstrated in the present experiments.
French: Il est possible qu'un transport accru de GABA à travers les membranes cellulaires soit impliqué dans la production des taux réduits de GABA cérébral, mais ceci n'a pu être démontré.
English: Ministerial Conference on Francophone Affairs The Ministerial Conference on Francophone Affairs took place in Moncton in October 2004.
French: On a également convenu qu’au cours du cycle de collaboration, des indicateurs de rendement seraient élaborés conjointement pour mesurer l’effet des activités prévues aux plans stratégiques bilatéraux.
English: A meta-analysis of formaldehyde exposure and sinonasal cancer has been published recently (Luce et al.
French: Une méta-analyse de l'exposition au formaldéhyde et du cancer du nez et des sinus a été publiée au cours des dernières années (Luce et al.
English: They also expanded their peace initiatives beyond the Liberian borders under the banner of the Mano River Women Peace Network.
French: Elles ont par ailleurs élargi leurs initiatives de paix au-delà des frontières du pays sous la bannière du Réseau des femmes pour la paix du fleuve Mano.
English: In introducing its document ITIP/WG/I/3, the Delegation of the United States of America said that its proposal to establish the Information Technologies Committee within WIPO would serve essentially two functions: first, to coordinate various standards and policies needed to support the effective deployment of information technologies across the work programs of WIPO, as well as within the International Bureau's internal activities, and second, to promote the development and deployment of practical information technology solutions that could give effect to the WIPO standards and plans.
French: En présentant son document ITIP/WG/I/3, la délégation des États-Unis d'Amérique a dit que sa proposition de création d'un comité des techniques de l'information au sein de l'OMPI répond essentiellement à deux objectifs : d'une part, coordonner les diverses normes et lignes d'action nécessaires à l'appui de l'utilisation effective des techniques de l'information dans tous les programmes de travail de l'OMPI ainsi que dans le cadre des activités internes du Bureau international et, d'autre part, favoriser la mise au point et l'application, dans le domaine des techniques de l'information, de solutions pratiques qui permettent de donner effet aux normes et projets de l'OMPI.
English: The configuration I have listed here is mostly suited for a small network with 1-20 users.
French: Le type de configuration que j'ai listé ici devrait convenir à un réseau de petite taille (entre 1 et 20 utilisateurs).
English: CHAPTER VI Disputes Article 59 Disputes Subject to Article 64(5), any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Treaty or the Regulations, not settled by negotiation, may, by any one of the States concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the States concerned agree on some other method of settlement.
French: Article 58 Règlement d’exécution 1) Le règlement d’exécution annexé au présent traité contient des règles relatives : i) aux questions au sujet desquelles le présent traité renvoie expressément au règlement d’exécution ou prévoit expressément qu’elles sont ou seront l’objet de prescriptions; ii) à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif; iii) à tous détails utiles en vue de l’exécution des dispositions du présent traité.
English: Built in 1985, this 9-floor hotel offers 210 apartments, with 173 apartments for 2-4 persons, 26 apartments for 4-6 persons and 11 for 6-8 persons.
French: Construit en 1985, cet établissement de 9 étages compte 210 appartements: 173 appartements pour 2-4 personnes, 26 appartements pour 4-6 personnes et 11 appartements pour 6-8 personnes.
English: • is conducive to supporting large-scale transnational R&D projects;
French: • favorable au lancement de grands projets transnationaux de R&D ;
English: • In terms of organization, the CAR had two major defects that impaired its operational readiness.
French: Le seul obstacle à ces pressions et aux risques qu'elles comportent est l'intégrité du commandement.
English: The Common Regulations indicate many details which are to be published on notification.
French: Le règlement d’exécution commun prévoit la publication de nombreuses informations à compter de leur notification.