ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships Partners’ contributions can include :
French: Partenariats Les partenaires peuvent notamment :
English: Key words: consolidated tailings, composite tailings, methanogens, oil sands, sulfate-reducing bacteria.
French: Mots clés : résidus consolidés, résidus composites, méthanogènes, sables bitumineux, bactéries réductrices de sulfate.
English: Herbosch-Kiere has developed a management system which integrates Health, Safety, Quality and Environment in one Policy.
French: Herbosch-Kiere a développé un système de gestion qui intègre la politique de bien-être, de qualité, d'environnement.
English:   I was fortunate to work with local communities that knew a lot about the forest around them.
French: Ce dont j’ai été témoin et ce que j’ai personnellement vécu ont initié chez moi une profonde réflexion sur le développement international.
English: COBIT Maturity Model Ratings 2 3 Repeatable But Intuitive Defined Process
French: Vérification du projet de système d'information sur la santé dans les Forces canadiennes
English: It is often the difference between a disappointing stint abroad and a successful one.
French: Essayez! Le fait de connaître la langue du pays fait souvent la différence entre un séjour décevant et une expérience réussie.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 46 Ordre public and morality 122.
French: Ordre public et moralité 122.
English: Capital loss - There cannot be a capital loss on the disposition of depreciable property.
French: Perte en capital - Il ne peut pas y avoir de perte en capital au moment de la disposition de biens amortissables.
English: ◦ Amended Contestant's Leadership Campaign Returns Nomination Contestants
French: ◦ Rapports modifiés de campagne du candidat à la direction Candidats à l'investiture
English: The time spent taking care of the child till the child reaches the age of three is included in the general and interrupted in-service period.
French: Le temps utilisé pour prendre soin de l'enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de trois ans est inclus dans le temps de service général ainsi interrompu.
English: The Company is not involved in the actual transaction between employers and candidates.
French: La société n'est pas impliquée dans la transaction réelle entre les employeurs et les candidats.
English: Unscreened numbers consisted of unanswered numbers as well as answered numbers where the interviewer was not able to complete the screening process.
French: Il s'agissait de numéros pour lesquels il n'y avait pas eu de réponse lors de l'appel téléphonique, de même que des cas où le sujet avait répondu mais où l'interviewer n'avait pu terminer le processus de sélection préliminaire.
English: Free GPT: 5%
French: 8450.12.00 00 - -Autres machines, avec essoreuse centrifuge incorporée
English: The original Trustee appealed this judgement to the Quebec Court of Appeal.
French: Le syndic original a donc fait appel de ce jugement auprès de la Cour d'appel du Québec.
English: Further, the number of senators elected is only half of that of the deputies.
French: Le nombre d’élus est par ailleurs inférieur de moitié au Sénat par rapport a la Chambre des députés.
English: We distributed 30,000 mailing cards to the American chemical industry and over 3,000 to the Canadian chemical industry.
French: Nous avons distribué plus de 30 000 cartes publicitaires à l'industrie chimique américaine et plus de 3 000 à l'industrie chimique canadienne.
English: Potential storage areas, which are shown on Figure 1-3, include: • No. 2 Main Waste Rock Pile that will encapsulate the No. 2 Dam and associated tailings; and, East Waste Rock Pile, a new pile to be located south of the Hoyle Pit and east of Three Nations Lake.
French: Le régalement de l’ensemble du site permettra d’acheminer tout l’écoulement du périmètre de la mine et des zones d’entreposage des résidus vers l’ouverture de la mine, les sièges d’extraction ou le bassin des eaux d’exhaure.
English: For example, in the future a process may become viable that would take spent batteries and re-manufacture them for reuse in which case the zero value would need to be altered to reflect the new reuse opportunities.
French: Ainsi, advenant la mise au point future d'un procédé viable de remise à neuf des piles usées en vue d'une réutilisation, il faudrait alors modifier la valeur nulle pour tenir compte des nouvelles possibilités de réutilisation.
English: If I have a criticism of the format, it is that the absence of source notes will make the task of serious students of military affairs more difficult.
French: S’il y a une critique à formuler à l’encontre de la présentation adoptée, c’est l’absence de notes renvoyant aux sources qui rendra la tâche des étudiants sérieux des affaires militaires plus difficile.
English: • Institute of Health Promotion Research
French: • Institute of Biomedical Engineering (University of New Brunswick)
English: Some 800 groups were approved for awards under the scheme.
French: Quelque 800 groupes ont reçu un prix dans le cadre de ce programme.
English: • Resolution of the Board of Directors of the Foundation to sign the attached Certification to authenticate the collection and deposit of private donations to the foundation;
French: • Une résolution du conseil d’administration de la Fondation de s’engager à signer le certificat ci-joint, pour authentifier la collecte des dons privés et leur dépôt au compte de la fondation;
English: Indicates whether igbinary serializer support is available.
French: Délai d'expiration pour le polling de connexions, en millisecondes.
English: The appellant did not oppose the concession of the appeal.
French: L'appelante ne s'est pas opposée à la concession de l'appel.
English: However, a `catch up' campaign undertaken by the MCH Unit ended in 2001, with 100% coverage.
French: Une campagne de «rattrapage» entreprise par l'Unité de SMI a permis d'atteindre un taux de 100 % à la fin de l'année 2001.
English: The Executive Board adopted decision 2005/25: Report of the Executive Director for 2004.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/25 : rapport de la Directrice exécutive pour 2004.
English: Contracting authorities are responsible for monitoring and evaluating the application of these instructions within their own departments and agencies.
French: Il incombe aux autorités contractantes de surveiller et d'évaluer l'application des présentes directives au sein de leurs propres services.
English: However, if there is one thing that I can retain from the reports, it is the need for Parliament to have more say on employment matters.
French: Néanmoins, s'il y a une chose que je retiendrai de ces rapports, c'est la nécessité que le Parlement ait plus à dire en matière d'emploi.
English: If the member had less than six years’ service, a severance payment of six months’ salary would be paid.
French: Ceux et celles qui avaient moins de six années percevaient une allocation de cessation d’emploi égale à six mois de salaire.
English: All the members of the Conference who have striven to bring the Conference back on the path of negotiations could always count on his broad knowledge as well as his insightful and imaginative advice, encouragement and assistance in the search for joint solutions to outstanding problems.
French: Tous les membres de la Conférence qui se sont efforcés de remettre celle-ci sur la voie des négociations ont toujours pu compter sur ses connaissances étendues ainsi que sur ses conseils perspicaces et imaginatifs, ses encouragements et son aide lorsqu'il s'agissait d'apporter des solutions concertées aux problèmes non résolus.
English: Adopted at its session of 17 and 18 May.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 18 et 19 mai.
English: It should be noted that when analysing catch trends for individual species, a trend may be altered either by underestimation caused by a portion of catchers being reported at the unspecified level, or, conversely, by improvements in the species breakdown being used to report catch statistics.
French: Lorsque l'on analyse les tendances des captures par espèce, il convient de garder à l'esprit qu'une tendance peut être modifiée par une sous-estimation due au signalement non spécifique d'une partie des captures ou, a contrario, par une meilleure ventilation des espèces dans les statistiques de prise.
English: The Domestic Violence and Violence against Women Act provides as follows in its article 22, “Penalties”:
French: La loi contre la violence à l'égard des femmes et de la famille stipule dans son article 22 (Sanctions) :
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 Results for Canadians:
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003
English: The LEED Programme is pillar of the Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development collaborating closely with the Working Party on SMEs and Entrepreneurship and the Tourism Committee, and carrying out horizontal work with many other services of the OECD (such as the Centre for Co-operation with Non-Members and the Directorate for Employment, Labour and Social Affairs).
French: Le Programme fait partie du Centre pour l’Entreprenariat, les PMEs et le développement local collaborant étroitement avec le Groupe de travail sur les PMEs et coopérant avec plusieurs autres services de l’OCDE (tel que le Centre pour la coopération avec les pays non membres et la Direction de l'emploi, du travail et des affaires sociales). Une unité décentralisée, le Centre OCDE/LEED de Trente pour le développement local, a été créée en 2003 pour renforcer les capacités au service du développement local en Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: Expected Results Increased efficiencies throughout the Service, including improved security of judges and staff and greater capacity to meet case management workload.
French: Résultats obtenus Tout le personnel du bureau régional de Toronto est maintenant regroupé en un endroit et offre au public un point d’accès unique.
English: There is no evidence of increases in numbers or range anywhere in the U.S. Wintering Estimating true numbers of Yellow Rails is particularly difficult on the wintering grounds, where the birds are not only secretive, but they do not vocalize or respond to recordings (K.
French: Rien n’indique par ailleurs que ses effectifs ou son aire de répartition augmente où que ce soit aux États-Unis. Hivernage Il est particulièrement difficile d’estimer l’effectif réel du Râle jaune dans l’aire d’hivernage, où non seulement l’espèce se fait des plus discrètes, mais où elle ne chante pas ni ne répond aux cris enregistrés (K.
English: Development of resistance to C. psychromorbidus in winter wheat was most influenced by the amount of prehardening growth, and the development of freezing resistance played a minor role in disease resistance development.
French: Le développement de la résistance au C. psychromorbidus chez le blé d'hiver est plus fortement influencé par la durée de la croissance pré-endurcissement, alors que le développement de la résistance au gel ne joue qu'un rôle négligeable dans le développement de la résistance à la maladie.
English: The deer were then killed and analyzed for dry matter, crude protein, ether extract, and ash.
French: Les cerfs ont été sacrifiés et soumis à une analyse des matières sèches, des protéines brutes, des substances extraites à l'éther et des cendres.
English: • involvement of women in the activity (female-dominated activities turned out to make up 50% of the informal sector in one of the neighbourhoods where a complete census of economic activities was undertaken); and
French: • la participation des femmes à l'activité en question ( un recensement exhaustif dans un des quartiers à l'étude ayant révélé que les activités dominées par des femmes représentaient 50 % du secteur non structuré ) ;
English: The official period of mourning is defined as the day of passing until sunset on the day of the funeral.
French: La période officielle de deuil commence le jour du décès et se termine au crépuscule le jour des funérailles.
English: Supported by regional commands, Canada Command continuously monitors developments across North America and its maritime approaches, tracking everything from threatening natural phenomena, such as hurricanes and floods, to security threats like drug smuggling and terrorism.
French: Appuyé par des commandements régionaux, le Commandement Canada surveille constamment la situation et les voies maritimes d’Amérique du Nord, assurant un suivi de tout événement; d’un phénomène naturel menaçant comme les tornades et les inondations jusqu’aux menaces à la sécurité comme le trafic de drogue et le terrorisme.
English: I am referring to the key institutional events, such as the parliamentary elections in mid-June and the completion of this Commission’s mandate at the end of October.
French: Pour commencer, je rappellerai les rendez-vous institutionnels, comme le renouvellement de cette Assemblée à la mi-juin et l’expiration du mandat de la Commission à la fin octobre.
English: Vancouver Service Area Roberts Bank Operation Field Operations Mechanical 31.
French: Secteur de Vancouver Exploitation de Roberts Bank Exploitation sur le terrain Mécanique 31.
English: In the event that such case by case defence of hiring age  limitations on the basis of hiring costs appears in itself to place  an undue economic burden on employers, the solution lies in  regulations by the Governor in Council which are authorized under  section 14(b) of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans l’éventualité où, dans des cas d’espèce, le défaut d’établir une limite d’âge fondée sur les prévisions de rendement semble placer un fardeau économique déraisonnable sur l’employeur, c’est dans les règlements du gouverneur en conseil autorisés par l’article 14 b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne que nous trouvons la solution.
English: Mr. Corey, thank you for your generous contribution to this collection and for sharing your knowledge of textiles in lectures, talks and exhibitions.
French: Monsieur Corey, je vous remercie de votre généreuse contribution à cette collection et de nous avoir fait part de vos connaissances des textiles dans vos conférences, vos causeries et vos expositions.
English: Purchasing and Supply (PG) Group
French: Groupe Achat et approvisionnement (PG)
English: Amendment by Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness, Lily Jacobs Amendment 860 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT B (b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; (b) in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 861 ANNEXE V, B, POINT 1 b) b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse;
English: A full description of the self-inﬂicted injury ACCS data appears in Colman et al.25 For each sRHA, the population, a population-based centroid and the intercentroid distances were calculated.
French: Les consultations pour blessures auto-inﬂigées que nous avons utilisées dans l=analyse correspondent aux codes des causes extérieures de traumatismes et empoisonnements E950 à E959 (* Suicide par substances solides ou liquides +, * Suicide +).
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 150 ARTICLE 13 A (new), PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 150 ARTICLE 13 BIS, PARAGRAPHE 2 (nouveau) 2.
English: It is the first truly paperless industrial property office.
French: Il s’agit du premier office de propriété industrielle où le support papier est réellement exclu.
English: Firstly, the EU must continue its efforts at better legislation, and creating a regulatory framework that is favourable to industry.
French: Premièrement, l'UE doit poursuivre ses efforts pour mieux légiférer et créer un cadre réglementaire favorable à l'industrie.
English: CCTFA and their members will have several opportunities over the next few years to participate in the regulation development process. Action:
French: L'ACCPTP et ses membres auront souvent l'occasion, au cours des prochaines années, de participer au processus d'élaboration des règlements. Suivi :
English: One issue of particular importance is how to replace the current crisis mechanism agreed in May with a mechanism of a more permanent nature once it comes to its end in 2013.
French: Il y a notamment la question de savoir comment remplacer le mécanisme de crise actuel convenu en mai par un mécanisme plus permanent une fois que ce premier arrivera à expiration en 2013.
English: Boot into Open Firmware: same procedure as getting into multi-boot (described a few lines above), but use F8 and 8 instead of F1 and 1.
French: Pour démarrer sur Open Firmware, la procédure est la même que pour obtenir le menu multi-boot (voir description ci-dessus), mais il faut utiliser F8 ou 8 à la place de F1 ou 1.
English: Workshop on Best Practices Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems June 6 and 7, 2002
French: Atelier sur les meilleures pratiques Traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, 6 et 7 juin 2002
English: It has been encouraging to note that there have been no security incidents requiring UNAMSIL support since the Mission handed over primary responsibility for security throughout the country to the Government in September 2004.
French: De même, il est encourageant de noter qu'aucun incident de sécurité n'a appelé une intervention de la MINUSIL en appui aux forces sierra-léonaises depuis que la Mission a transféré au Gouvernement, en septembre 2004, la responsabilité principale du maintien de l'ordre public en Sierra Leone.
English: With a brush, remove any foreign products from the tire side of the wheel (portion of the wheel that supports the tire).
French: A l'aide d'une brosse douce, éliminer tous les corps étrangers au niveau du logement du pneumatique (portion de la roue en contact avec le pneu).
English: - Resolution on bioethics, 32nd Assembly of OAU Heads of State and Government, 10 July 1996
French: - Résolution sur la bioéthique, trente-deuxième Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, 10 juillet 1996
English: Since the material is plant and tree derived, however, this is considered part of the natural carbon cycle, and not an added emission.
French: Comme les matières compostées proviennent de plantes et d'arbres, on considère toutefois que le dioxyde de carbone qui s'en dégage fait partie du cycle naturel du carbone et n'est pas une émission ajoutée.
English: Various Member States have already established joint procurement and research initiatives such as OCCAr, the LoI and WEAO.
French: l’UEO annexée aux traités de Maastricht et d’Amsterdam prévoit la création éventuelle d’une agence européenne de l’armement.
English: SECTION III – Grant Management for 2006–07 Genome Canada has received a total of $600 million in funding from the federal government: $160 million in 2000–01; $140 million in 2001–02; $75 million in 2003–04; $60 million in 2004–05; and $165 million in 2005–06.
French: SECTION III – Gestion des subventions en 2006–2007 Génome Canada a reçu au total 600 millions de dollars de financement du gouvernement fédéral : 160 millions de dollars en 2000–2001; 140 millions de dollars en 2001–2002; 75 millions de dollars en 2003–2004; 60 millions de dollars en 2004–2005; et 165 millions de dollars en 2005–2006.
English: The Technical Assistance Component is specific to projects within a single province whereas the Regional Technical Assistance Component will consider proposals where the scope of the project encompasses two or more provinces.
French: Le volet Aide technique est propre aux projets qui ne concernent qu'une province donnée alors que les projets envisagés en vertu du volet Aide technique régionale concernent des sujets qui touchent à deux provinces, voire plus.
English: • Tips on preventing constipation
French: Suggestions pour prévenir la constipation
English: • Aim to include aboriginal people in all health research activities.
French: • Agir de façon honnête, juste et équitable.
English: "In the generations following Confederation, Canadians have built a prosperous country based on civility, diversity, openness, fairness and the rule of law.
French: Les Canadiens et les Canadiennes appartenant aux générations qui ont suivi la Confédération ont bâti un pays prospère, qui valorise de bons rapports entre les citoyens, la diversité, l'ouverture, l'équité et la primauté du droit.
English: Pupils enjoyed reflecting on their work and their learning and it helped them to become aware of their own learning styles (UK student teacher).
French: Les élèves ont pris plaisir à réfléchir sur leur travail et leur apprentissage, et cela les a aidés à prendre conscience de leur style d’apprentissage personnel (élèveenseignant britannique).
English: Therefore, their use may be most effective in situations where the object is to examine how or why a program is effective, or to provide useful feedback for program management.
French: Par conséquent, elles seront peut-être plus efficaces lorsque le but consiste à examiner la façon dont un programme est efficace ou les raisons pour lesquelles il l'est; ou encore à fournir de la rétroaction utile pour la gestion du programme.
English: The part of the Review Conference held in Istanbul will consist of plenary meetings and working sessions.
French: La partie de la Conférence d’examen, qui se tiendra à Istanbul, comprendra des séances plénières et des séances de travail.
English: Finally, increased international human movement and trade are contributing to the introduction of new diseases and invasive alien species, thus, increasing the threats to wildlife and their habitats.
French: Enfin, la croissance du commerce et des déplacements humains à l'échelle internationale entraîne l'apparition de nouvelles maladies et d'espèces exotiques envahissantes, augmentant de ce fait les menaces aux espèces ainsi qu'à leurs habitats.
English: Educational Programs School programs, Tours School Programs : Age 12-17 (7-13)(Quebec:
French: Programmes éducatifs School programs, Tours Programmes pour les écoles : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: A great group or stag party activity. The operation includes high quality equipment, restaurant, qualified staff and a large reception area.
French: Le centre de Paintball Tremblant inclut un service de restauration complet, l'équipement de location de qualité, du personnel qualifié et une salle de réception disponible sur demande.
English: I have the honour to request that you circulate this notification to all the Contracting States and inter-governmental industrial property organisations.
French: Je vous prie de bien vouloir communiquer cette notification à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: Bilayer capillary coatings derived from the double chain cationic surfactant dimethyldioctadecylammonium bromide (2C18DAB) reverses the EOF in buffers such as acetate, formate, and phosphate.
French: Des enduits capillaires à double couche dérivés d'une double chaîne de l'agent de surface, bromure de diméthyldioctadécylammonium (2C18DAB) permet de renverser l'écoulement électrostatique dans des tampons, tels ceux de l'acétate, du formiate ou du phosphate.
English: White Pass & Yukon Route (WP&YR) WP&YR locomotive rounding bend at Rocky Point. © 1899/Yukon Archives.
French: Le White Pass & Yukon Route (WP&YR) Une locomotive du chemin de fer WP&YR dans un tournant à Rocky Point.