ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues addressed included thirdparty observations made in the course of opposition procedures, cooling off periods allowing for settlement negotiations, Member States’ experiences of introducing new opposition systems, and the effect that abolishing office examination as to prior rights can have on the number of oppositions filed.
French: Le comité examinera à sa prochaine session un document récapitulant les principaux enseignements tirés des expériences des différents offices nationaux et régionaux concernant les procédures d’opposition. droit d’auteur. Lancée par le SCT à sa précédente session, cette initiative devrait alimenter les délibérations futures du comité sur l’opportunité et la faisabilité d’un rapprochement entre les législations relatives aux dessins et modèles.
English: More than that I am unable to say.
French: Je ne peux en dire plus.
English: If the adoption is revoked or annulled, the acquisition of citizenship is considered invalid, unless the adoptive child would thereby unavoidably become stateless (article 4, Law on the Acquisition and Loss of Liechtenstein Citizenship, LGBl.
French: La révocation ou l'annulation de l'adoption rend caduque l'acquisition de la nationalité, excepté dans le cas où l'enfant adoptif se retrouve inévitablement apatride (article 4 de la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité liechtensteinoise, LGB1. 1960 N° 23).
English: Since only one candidate has been nominated, I propose that under rule 103 the Committee decide not to hold a secret ballot.
French: Puisqu'il n'y a qu'une seule candidature, je propose qu'aux termes de l'article 103, la Commission décide de ne pas procéder au scrutin secret.
English: In 1992, for instance, when the payment of rural benefits pursuant to the new regulation began, 4 million benefits were paid, as compared with 7.3 million in December 2005.
French: Ainsi, en 1992, quand les prestations ont commencé à être versées à la population rurale en vertu de la nouvelle réglementation, leur nombre s'élevant à 4 millions, alors qu'il passait à 7,3 millions en décembre 2005.
English: *The fate of Triumph is unknown but it is presumed that she was scuttled by the Germans.
French: Pendant le trajet, le nouveau service éprouva sa première tragédie lorsque *
English: The explanation for the poor showing of women and members of Aboriginal communities is a complex mixture of social, cultural, and political factors.
French: Ce résultat médiocre en ce qui concerne les femmes et les Autochtones s'explique par une combinaison complexe de facteurs sociaux, culturels et politiques.
English: Subsection 60(5) provides that where the rent due under a lease of a recorded claim is not paid within sixty days from the date indicated on the notice sent pursuant to subsection (4), the Minister may cancel the lease.
French: Lorsque le loyer dû en vertu de la concession d'un claim enregistré n'est pas payé dans les 60 jours suivant la date apparaissant sur l'avis expédié selon le paragraphe (4), le Ministre peut annuler la concession.
English: Hearing T-220/04 Spain v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-220/04 Espagne / Commission Agriculture
English: Revision to change the end date of the promotional campaign. FILE NAMES: - MS*Word - Bytes TN338LTR.DOC - 24KB PG257-3.DOC - 11KB
French: Revision to change the end date of the promotional campaign. NOMS DES FICHIERS: - MS*Word - Bytes TN338LTR.DOC - 24KB PG257-3.DOC - 11KB
English: According to the study, consumers are less confident with the consumer confidence index falling slightly (112 in September 09, 117 in July 09) after a continual rise beginning in January 2009 (103).
French: L’enquête révèle également une baisse de la confiance des consommateurs; l’indice, en hausse constante depuis janvier (103 points en janvier 2009 et 117 points en juillet 2009) a en effet enregistré une légère baisse en septembre (112 points).
English: Her duties consisted of being a receptionist, doing typing for the principal and other teachers, photocopying, and attending to the needs of individual students who might come to the office for photocopies, to make phone calls or to deliver information from teachers.
French: Ses fonctions consistaient à agir comme réceptionniste, à faire de la dactylographie pour le directeur et les professeurs, à faire des photocopies et à s'occuper des élèves qui venaient au bureau pour faire faire des photocopies, faire des appels téléphoniques ou livrer des messages des professeurs.
English: The results of the Kyoto Protocol have been significant, but they do not resolve every issue and the Protocol has not been ratified by every country.
French: Le Protocole de Kyoto a donné des résultats importants, mais ils ne résolvent pas tout et le Protocole n'a pas été ratifié par tous les pays.
English: B.1 UNITED STATES In the United States, the federal U.S. Environmental Protection Agency (EPA) develops and enforces regulations that implement environmental laws enacted by Congress.
French: B.1 ÉTATS-UNIS Aux États-Unis, l'Environmental Protection Agency (EPA) - un organisme fédéral - établit et applique les dispositions réglementaires qui assurent la mise en application des lois environnementales qu'adopte le Congrès.
English: • Research Profile August 2008 - Be your own Olympian!
French: • Profil de recherche d'août 2008 - Soyez un olympien à votre façon!
English: For change to occur within the industry there must also be demand for processes which are less harmful to the environment than currently accepted practices.
French: Pour qu'un changement se produise au sein de l'industrie, il doit y avoir une demande pour des procédés qui sont moins néfastes pour l'environnement que les pratiques acceptées à l'heure actuelle.
English: You have Syria, Ashraf, you have the Gualtieri report, the Albertini report, you have the problem of Europe as a global actor in the United Nations.
French: Vous avez la Syrie, Ashraf, vous avez le rapport Gualtieri, le rapport Albertini, vous avez le problème de Europe as Global Actor in the United Nations.
English: The island's Citizenship Commission has expressed concern over the complexity of a ministerial system of government for such a small island community.
French: La Commission de la citoyenneté de l'île estime qu'un système de gouvernement ministériel est bien complexe pour une collectivité insulaire d'aussi petite taille.
English: Since the name "Cars Inc." would not be accepted, being merely descriptive, the name "Cars.ca Inc." is not acceptable.
French: » ne serait pas acceptée, parce qu'elle ne fait que décrire les activités commerciales de la société ou les biens que la société offre, la dénomination « Automobiles.ca inc.
English: Both developing and developed countries voiced their concerns to the SPS Committee about the EC Communication and stressed that the SPS Agreement already contained rules to deal with cases where emergency measures were needed but the relevant science was not fully available.
French: Aussi bien les pays en développement que les pays développés ont fait part au Comité des préoccupations que leur inspirait la Communication de la Commission européenne et souligné que l'Accord SPS contenait déjà un certain nombre de règles permettant de faire face aux situations imposant l'adoption de mesures d'urgence en l'absence des données scientifiques nécessaires.
English: Lake Louise Community Plan PART IV:
French: Plan Communautaire de Lake Louise PARTIE IV :
English: Nevertheless, the Committee notes that the data collected by the CIMS and the CNSP systems are not sufficiently disaggregated, particularly in terms of providing information on a wide range of vulnerable groups.
French: Toutefois, il constate que les données recueillies par ces deux systèmes de suivi ne sont pas suffisamment ventilées, d'où une absence d'informations pour un grand nombre de groupes vulnérables notamment.
English: So we are asking in this question, Commissioner, for confirmation that this will be done and I look forward to the vote on this debate in April.
French: En d' autres termes, nous demandons par cette question, Monsieur le Commissaire, la confirmation que ces mesures seront prises, et c' est avec impatience que j' attends le vote sur ce débat au mois d' avril.
English: And while it is true that time is against us, it is also true that it is better to spend time selecting the right options than to take hurried and ineffective decisions.
French: Et même s'il est vrai que le temps joue contre nous, il est aussi vrai qu'il vaut mieux passer du temps à choisir les bonnes options plutôt que de prendre des décisions inefficaces à la hâte.
English: However, a mere description of experience tells little if anything of one's competency in carrying out the duty or function described.
French: La seule description de son expérience, toutefois, n'est que très peu ou pas du tout révélatrice de la compétence pour remplir la tâche ou les fonctions décrites.
English: With the fall of New France, the officers of the British sovereign, the College of Arms in England and the Court of the Lord Lyon in Scotland became the granting authorities in Canada.
French: Après la chute de la Nouvelle-France, les autorités héraldiques du Canada sont les officiers du souverain britannique, le collège des hérauts d'Angleterre et la cour du lord Lyon, en Écosse.
English: Both services are offered to all schools.
French: Les deux services sont offerts à toutes les écoles.
English: Therefore both dynamic and thermodynamic effects appear to be combining to expedite the loss of Arctic sea ice.
French: Il y a Ã©galement des indications d'un cycle hydrologique beaucoup plus intense Ã cette Ã©poque.
English: Its potential: easy to develop as a Loft or flats. Southern climate, between sea and the green hills.
French: Il y a un potentiel existant pour créer facilement loft ou appartement.
English: The regulation is accompanied by an implementing regulation; Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs actions against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 328, 30.10.2004, p.
French: Le règlement est accompagné d’un règlement de mise en œuvre: le règlement (CE) n° 1891/2004 de la Commission du 21 octobre 2004 arrêtant les dispositions d’application du règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil concernant l’intervention des autorités douanières à l’égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle, ainsi que les mesures à prendre à l’égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle (JO L 328 du 30 octobre 2004, p.
English: Also invites extrabudgetary contributions from donors and potential donors in a position to do so to enable the UNCTAD secretariat to enhance its substantive and technical contributions to the preparatory processes and to the conference;
French: Invite également les donateurs et les donateurs potentiels en mesure de le faire à verser des contributions extrabudgétaires pour permettre au secrétariat de la CNUCED d'optimiser ses contributions de fond et ses contributions techniques à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même;
English: At the time of the installation, an administrator designated by the client is trained in the parameterization.
French: Lors de l'installation, un administrateur désigné par le client est formé au paramétrage.
English: However, a more focussed tasking through annual work plans and the appraisal system applicable to all staff would promote the learning process.
French: Mais une répartition des tâches plus ciblée, au moyen des plans de travail annuels et du système d'évaluation du rendement de tout le personnel, favoriserait le processus d'apprentissage.
English: It is geologically very complex but includes 3 parallel sectors oriented northwest-southeast.
French: Sa géologie, très complexe, comporte néanmoins trois zones parallèles orientées selon un axe nord-ouest-sud-est.
English: However, this is becoming increasingly difficult due to pressure on their lands, non-recognition of their ways of life and traditional occupations, and discrimination, among other things.
French: Cependant, il est de plus en plus difficile de pratiquer ces activités du fait des pressions exercées sur leurs terres, de la non-reconnaissance de leur mode de vie et de leurs activités traditionnelles et de la discrimination entre autres.
English: • Sustainable pest management and programs;
French: • une gestion et des programmes viables de lutte anti-parasitaire;
English: Before Charles Melanson's death in about 1700, the couple had 14 children.
French: Charles Melanson mourut vers 1700.
English: The conclusions adopted by the Conference further state that social security, if properly managed, enhances productivity by providing health care, income security and social services.
French: Dans les conclusions qu'elle a adoptées, la Conférence a affirmé en outre que la sécurité sociale, si elle était bien gérée, favorisait la productivité en assurant des soins de santé, une sécurité du revenu et des services sociaux.
English: Along with the other participants he was taken to a prison in San Juan de Tibás, where he alleges that he was physically and mentally tortured - insulted, threatened, kicked, his hair pulled, beaten on the ribs and spat on.
French: Avec les autres participants, il a été conduit dans une prison à San Juan de Tibás, où il prétend avoir été torturé physiquement et psychologiquement: insultes, menaces, coups de pied, cheveux tirés, coups de bâton dans les côtes et crachats.
English: To address this gap, research must be conducted to evaluate if the benefits will be achieved from EHR implementations for each of the stakeholder groups identified in the Stakeholder Benefits Table, as well as benefits from a societal perspective.
French: Afin de combler cette lacune, il faudrait mener une recherche visant à évaluer si la mise en place des DSÉ apportera vraiment des avantages à chacun des groupes d’intervenants mentionnés dans le tableau, ainsi que du point de vue sociétal.
English: The following example shows how employee benefit costs are accounted for within the financial accounting framework of the revolving fund and the government.
French: L’exemple qui suit montre comment les frais relatifs aux avantages sociaux des employés sont comptabilisés dans le cadre de comptabilisation financière du fonds renouvelable et du gouvernement.
English: However, you also talked about the fair framework conditions and rules that are necessary because the market cannot achieve this itself.
French: Cependant, vous avez également fait mention de conditions-cadres équitables et nécessaires, parce que le marché, à lui seul, ne peut les fournir.
English: The Commission has issued guidelines for the recruitment of disabled people. Its aim is that these guidelines should come into use in all the EU bodies.
French: Elle a élaboré un ensemble de règles concernant le recrutement des personnes handicapées, l'objectif étant que ces règles soient adoptées par toutes les institutions de l'Union européenne.
English: In responding to the points raised, the Secretariat clarified that the operational plan will appear as part of the Program and Budget, which will be submitted for approval next year for the biennium 2004-2005.
French: Pour répondre aux questions soulevées, le Secrétariat a précisé que le plan d'exécution apparaîtra dans le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2004-2005 qui sera soumis l'année prochaine pour approbation.
English: This paper deals with the bending of slender precast concrete piles which are driven in segments 10 to 14 m in length and spliced in the field by means of rigid steel couplings.
French: Cet article traite de la courbure des pieux de béton préfabriqués de grande longueur, foncés par sections de 10 à 14 mètres de longueur et couplés au moyen de joints rigides.
English: It was also observed that the factual evidence of a particular situation, the terms of the status-of-forces, status-of-mission, host-country or other agreements related to the operation, the travaux préparatoires and the authorizing resolution would assist in clarifying whether a certain operation constituted peacebuilding.
French: On a aussi relevé que les faits propres à une situation donnée, les termes de l'accord sur le statut des forces, de l'accord sur le statut de la mission, de l'accord avec le pays hôte ou d'autres accords concernant l'opération, les travaux préparatoires et la résolution portant autorisation de l'opération aideraient à déterminer si telle ou telle opération constituait une opération de consolidation de la paix.
English: Jarymowycz attributes this to a ‘gunner cabal’; it is far more likely that this occurred because of McNaughton’s preference for officers, who, like himself, held academic and scientific credentials — something most cavalry and infantrymen of the time were lacking.
French: Jarymowycz attribue cela à une « cabale d’artilleurs » : il est bien plus probable que cela découle de la préférence de McNaughton pour des officiers qui, comme lui, avaient une formation scientifique et universitaire, formation qui manquait à la plupart des fantassins et des cavaliers de l’époque.
English: The victory of pro-Russian opposition leader Viktor Yanukovych in the Ukrainian presidential elections could strengthen Russia's influence in the region, writes the daily Diário de Notícias: "Yanukovych's victory ushers in a new period of instability for Ukraine, and that cannot be a matter of indifference for the rest of Europe.
French: La victoire du leader de l'opposition pro-russe Viktor Ianoukovitch aux élections présidentielles ukrainiennes pourrait renforcer l'influence russe en Ukraine, écrit le quotidien Diário de Notícias : "Avec la victoire de Viktor Ianoukovitch aux élections présidentielles, une nouvelle période d'instabilité s'annonce en Ukraine et le reste de l'Europe ne peut pas rester indifférent à son égard.
English: The next six months represent an opportunity for us to listen carefully to the citizens.
French: Les six prochains mois doivent être l’occasion d’écouter attentivement les citoyens.
English: • new community-level Team Canada Inc partners, such as Trade Niagara.
French: • ses nouveaux partenaires dans les localités (par exemple, Trade Niagara).
English: While managers are as prone to shock and surprise as their employees, you will not be alone in responding to and managing the event.
French: Comme gestionnaire, vous serez autant portés à une réaction de choc ou de surprise que vos employés, mais vous ne serez pas seul à devoir tenter de gérer l'événement.
English: Those directly involved are the Israeli Government and the Palestinian Authority, and they have the grave duty to demonstrate their desire for peace.
French: Les parties directement concernées sont le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne, qui ont le grave devoir de faire la preuve de leur désir de paix.
English: • What gest als. ckaging is throw ide example n away a it arrives , encoura as.
French: • Encou ges inutiles. rager les autres à faire auta en n suffisant t.
English: There followed an exchange of correspondence with the Commission investigator until November 5, 1998.
French: Il y a, par la suite, échange de correspondance entre l'enquêteur de la Commission jusqu'au 5 novembre 1998.
English: As noted in Chapter 3, these models already provide effective advice to policymakers.
French: Comme on lâ€™a indiquÃ© au chapitre 3, ces modÃ¨les fournissent dÃ©jÃ des conseils efficaces aux dÃ©cideurs politiques.
English: Hotel in Leipzig: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 8 rooms.
French: hôtel à Leipzig: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 8 chambres.
English: The CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) and the National Research Council Canada will jointly champion the conference, which is expected to attract some 1200 delegates.
French: Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) et le Conseil national de recherches du Canada vont coparainner cet événement qui devrait, prévoit-on, attirer quelque 1 200 délégués.
English: While it is clear that we must staunchly fight the organised networks trafficking in human beings, it is unjust to condemn natural or legal persons who, in good faith, assist asylum seekers fleeing conflict, famine and the horrors caused by economic and democratic deficits.
French: S'il est clair qu'il faut lutter vigoureusement contre les réseaux organisés de traite des êtres humains, il est injuste d'incriminer les personnes physiques ou morales qui, de bonne foi, apportent leur aide à tous ceux qui sont venus chercher un asile pour fuir les conflits, les famines, les horreurs causés par les déficits économiques et démocratiques.
English: The proposed recovery strategy for the Scouler’s Corydalis (Corydalis scouler) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la corydale de Scouler (Corydalis scouler) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: In respect of the constitutional norms that grant recognition of the rights protected by the Convention, the inclusion in the Constitution of article 75, paragraph 22, is an amendment of profound importance, as indicated earlier.
French: Concernant les dispositions constitutionnelles qui consacrent les droits énoncés dans la Convention, l'incorporation dans la loi suprême de l'article 75, paragraphe 22 (comme indiqué plus haut) est d'une importance fondamentale.
English: This objection was based on the allegation that Mr. Gosselin was not an unsuccessful candidate in these appointments.
French: Cette objection se fonde sur l'allégation à l'effet que monsieur Gosselin n'est pas un candidat non reçu face aux nominations.
English: The process of change revealed a number of underlying obstacles to organisational reform.
French: Le processus de changement a révélé un certain nombre d’obstacles sous-jacents à la réforme organisationnelle, notamment:
English: He himself had contributed to the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
French: Pour sa part, l'intervenant a apporté sa contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 8 septembre 2001.
English: The onus now shifts to the respondents to prove, on a balance of probabilities, that the obstacles are not undue.
French: Il incombe maintenant aux intimés de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que ces obstacles ne sont pas abusifs.
English: Ensures that agent resources are dedicated to required functions Status:
French: Assurer que les ressources des agents sont affectées aux fonctions requises.
English: The solution is that proposed by the C: rand (), srand (), random (), srandom () and arc4random ().
French: La solution est celle proposée par le dossier C: rand (), srand (), random (), () et srandom arc4random ().
English: In 1994, after twenty years of its existence, KSB conducted a wide consultation in order to build guiding principles and objectives that would better reflect the wishes and expectations of Nunavimmiut while providing the highest quality education possible.
French: Une fois investis d’une partie des pouvoirs qu’assumait précédemment la CSK, les comités locaux d’éducation deviendraient des partenaires tout désignés pour gérer la plupart de ces dossiers épineux.