ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been too many failures, near-misses and general inefficiencies in Canada's war effort resulting from patronage appointments.
French: Il y avait eu trop d’échecs, d’incidents évités de justesse et de mesures globales inefficaces dans l’effort de guerre du Canada en raison des nominations partisanes.
English: CTAPC and DL are located on the first floor in Room B159. AITIS and ITMIS are located on the second floor, Room F208.
French: Le CPAIC et la cellule ED sont situés au premier étage à la pièce B159 tandis que les cellules SIIAT et SIGII se trouvent à la pièce F208 à l'étage supérieur.
English: (3) The exploiter of a design entered in the Design Register may act in his own name against the infringer if he has requested the owner of the design protection to take the necessary steps to put an end to the infringement and the owner has not instituted any proceedings within 30 days of notification.
French: 3) L’exploitant du dessin inscrit au registre des dessins peut intervenir en son propre nom contre le contrefacteur s’il a demandé au titulaire de la protection de dessin de prendre les mesures nécessaires pour faire cesser la contrefaçon et si le titulaire n’a introduit aucune action dans les trente jours à compter de la notification.
English: That is the message which we are receiving from institutions such as the FAO; it is the unequivocal message coming now from environmental organizations such as the Worldwide Fund for Nature, organizations which have begun to join forces with some of the world's largest multinational food-producing companies.
French: C'est là le message que nous recevons d'institutions telles que la FAO des Nations unies. C'est aussi l'information sans équivoque qui, dans l'intervalle, nous parvient d'organisations écologistes comme le Worldwide Fund for Nature , organisations qui entre-temps coopèrent déjà avec quelques-unes des plus grosses multinationales de l'agro-alimentaire.
English: Its Inuktitut name is Naujat, which means "seagull resting place."
French: Son nom inuktitut, Naujat, signifie « lieu de repos du goéland ».
English: Took note of the oral progress report on assistance to Myanmar;
French: Pris note du rapport oral sur l'assistance au Myanmar;
English: When viewed in its entirety, the product in issue has at least as many mechanical features as several of the mechanical appliances mentioned as examples in the Explanatory Notes to heading No. 82.10.
French: Considéré comme un tout, le produit en cause a au moins autant de dispositifs mécaniques que plusieurs des appareils mécaniques donnés en exemple dans les Notes explicatives de la position no 82.10.
English: It tends to provide a brownish-yellow haze to the atmosphere, especially over urban areas. Toxic — Harmful to living organisms. Wastewater — Water that carries wastes from human activi-ties, either directly into a receiving water body or to a waste-water treatment plant.
French: Le smog se compose d'ozone de la basse troposphère et de nombreux autres polluants. Il tend à former une brume brunâtre dans l'atmosphère, surtout au-dessus des zones urbaines. Toxique — Nocif pour les organismes vivants. Eaux usées — Eaux véhiculant les déchets des activités humaines directement dans une masse d'eau ou vers une station d'épuration.
English: After the first democratic elections, the majority Hutu tribe formed the first government.
French: Après les premières élections démocratiques, la majorité hutue forme le premier gouvernement.
English: Habitat effectiveness was considered unacceptably low in Banff (Gibeau et al.
French: Le niveau d’efficacité de l’habitat a été jugé très insuffisant à Banff (Gibeau et al.
English: BUSINESSWOMEN IN TRADE WEBSITE JUNE 1998 The TSME Division of DFAIT developed a web site devoted to support businesswomen in trade.
French: SITE WEB LES FEMMES D'AFFAIRES ET LE COMMERCE – JUIN 1998 La Direction des Services à l'exportation pour les PME (TSME) du MAECI a conçu un site Web consacré au soutien des femmes d'affaires qui font du commerce.
English: This law regulates matters relating to the disciplinary process applicable to members of the Army, Air Force and Navy, where disciplinary authority resides with the Armed Forces, without prejudice to the disciplinary powers of the Attorney General's Office.
French: Cette loi réglemente les procédures disciplinaires applicables aux membres de l'armée de terre, de l'armée de l'air et de la Marine nationale, lesquels sont soumis aux organes disciplinaire des forces militaires, sans préjudice du pouvoir prééminent du Contrôleur général de la nation en matière disciplinaire.
English: The member States noted with approval the remarkable amount of work carried out during the comparatively short period of time and welcomed the new directions and initiatives that the Organization was pursuing.
French: Les États membres ont pris note avec approbation de l’ampleur et de la qualité du travail accompli dans des délais relativement courts et ont accueilli avec satisfaction les nouvelles orientations et les nouveaux objectifs de l’Organisation.
English: It should be noted, however, that this report, even though it supplements the measures that have already been presented with regard to immigration for the purposes of employment and family reunification, does not take the same approach.
French: Toutefois, force est de constater que ce rapport, même s'il complète les mesures déjà présentées en matière d'immigration à des fins d'emploi et de regroupement familial, ne procède pas de la même démarche.
English: M. M. Dillon Limited, Consulting Engineers and Planners, in association with Wellington Environmental Consultants, were retained to conduct a study, under the direction of the Commercial Chemicals Branch, that would address the recommendation of the ICTC working group.
French: Les services de M. M. Dillon Limited (société d'ingénieurs et de planificateurs-conseils) et de Wellington Environmental Consultants furent retenus pour effectuer une étude, sous la supervision de la Direction des produits chimiques commerciaux, dans le sens de la proposition du groupe de travail de l'ICTC.
English: Overview of operational performance, 2004-2005
French: Activités opérationnelles menées en 2004-2005 - vue d'ensemble
English: Our representatives regularly attended WHO executive meetings, WHO general meetings, ILO sessions and ILO meetings during 1999-2002.
French: Les représentantes de la Fédération ont participé de façon régulière aux séances à huis clos de l'OMS, aux assemblées générales de l'OMS et aux sessions et réunions de l'OIT pendant la période 1999-2002.
English: A number of the members expressed their concern with the level of contributions to the voluntary trust fund to help defray the costs of participation by members from developing countries in the meetings of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission.
French: Certains membres se sont déclarés préoccupés par le niveau des contributions au Fonds d'affectation spéciale volontaire, ayant pour objet d'aider à couvrir le coût de la participation des membres de la Commission des finances et de la Commission juridique et technique représentant les pays en développement.
English: The Working Party requested that the secretariat publish the Forum proceedings.
French: Le Groupe de travail a demandé que le secrétariat publie les actes du Forum.
English: B. Other importers (unknown risk) - Industry Canada would require the provision of extra data elements at time of importation (i.e. model number and Harmonized System code) using the Other Government Department options of the CCRA Accelerated Customs Release Operations Support System (ACROSS) for targeted Industry Canada regulated products.
French: B. Autres importateurs (risque inconnu) - Industrie Canada exigerait que des données supplémentaires soient fournies au moment de l'importation (c.-à-d., numéro du modèle et code du Système harmonisé) par l'entremise des options mis en place pour les autres ministères du gouvernement dans le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) pour les produits ciblés qui sont réglementés par Industrie Canada.
English: Korman and Walters (2001) gave three additional possibilities for the apparent high mortality: recruitment in the lower Fraser may be increasing (older fish may be rare due to poor recruitment following the peak of the historical fishery); larger, older fish may be less vulnerable to sampling; and the age of older fish may be underestimated.
French: Des études ont prédit que l'augmentation de la clarté de l'eau pourrait nuire à l'alimentation des adultes, provoquer des changements dans le comportement reproducteur, et accroître la prédation contre les œufs et les jeunes esturgeons (Hildebrand et al., 1999; RL&L, 2000; Gadomski et al., 2001; UCRRP, 2002; Perrin et al., 2003).
English: This will be also extended to citizens in private economic activity and self-employed persons (lawyers, painters, writers, etc.);
French: Cette assurance sera étendue aux citoyens exerçant une activité économique privée et aux travailleurs indépendants (avocats, peintres, écrivains, etc.) ;
English: Thai children were given an opportunity to take part in the implementation of CRC.
French: Les enfants thaïlandais ont pu participer à l'application de la CRC.
English: It was intended to automate critical departmental functions including the tracking of correspondence and briefing notes for the Minister and Deputy Minister as well as management of responses, transmission of dockets and the maintenance of a records registry for retrieval and analysis.
French: Le système devait permettre l’automatisation de fonctions clés du ministère, dont le suivi de la correspondance et de notes documentaires à l’intention du ministre et du sous-ministre ainsi que la gestion des réponses, la transmission de dossiers et la tenue d’un registre des dossiers à des fins d’extraction et d’analyse.
English: • Caribou, Peary 4 Rangifer tarandus pearyi – High Arctic pop., Endangered (1991) – Banks Island pop., Endangered (1991) – Low Arctic pop., Threatened (1991)
French: • Béluga 4 [Pop. du Sud-Est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland] Delphinapterus leucas – En voie de disparition (1990)
English: 1 These firms and those that follow are given as examples, and this is not intended as an endorsement by the author or IDRC. recycled in the four cities at a very skeletal and low-key level.
French: Pratiques de recyclage et options L'expérience des quatre pays étudiés a révélé que le problème de la gestion des déchets réside en bonne partie dans le fait que les déchets ne sont pas considérés comme une ressource.
English: Carl Robbins is Vice-Dean, Professional Development, and Chair of Telemedicine at the Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland.
French: Carl Robbins est vice-doyen du Développement professionnel et président de la télémédecine à l’école de médecine de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Consistency and complementarity of data sets
French: Cohérence et complémentarité des séries de données
English: Bosnia and Herzegovina v Yugoslavia (Preliminary Objections), 1995-6
French: Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie, objections préliminaires (1995-1996).
English: Heart rate fell rapidly in the first few seconds of submergence in all protocols.
French: Le rythme cardiaque a ralenti rapidement durant les premières secondes d'immersion dans toutes les expériences.
English: Di-n-propyl disulfide is an electron, positive ion, and free radical scavenger in γ -irradiated liquid cyclohexane.
French: Dans le cyclohexane liquide γ -irradié le disulfure de di-n-propyle agit comme piège pour les électrons, les ions positifs et les radicaux libres.
English: . -- N/A On aesthetic and scenic resources Ref.
French: -- Non applicable Sur l'esthétique et les paysages Réf.
English: Annual review of the financial situation, 2001 The Executive Board 1.
French: Examen annuel de situation financière, 2001 Le Conseil d’administration 1.
English: Further to the national report submitted by Sweden on 28 October 2004, and based on the said matrix, the following remarks can be made:
French: Comme suite au rapport soumis par la Suède le 28 octobre 2004 et au regard du tableau précité, les observations suivantes s'imposent :
English: Most high-risk payments were for 69(1) sub-contract work with no backup documentation. the breakdowns of sub-contractor of the AIA Confidences of materiel costs and labour hours were not provided, even though such costs amounted to nearly one third of the total sampled the Queen’s value ($10.1 million).
French: La plupart des paiements coûts de matériel et les heures de de tiers; à haut risque concernaient des travaux de sous-traitance sans documents justificatifs. 69(1) travail des sous-traitants n’étaient pas Documents ventilés, même si ces coûts comptaient confidentiels du Conseil privé de pour près du tiers de la valeur totale échantillonnée (10,1 M$).
English: 1.3.3 Diet Mountain Plovers forage in areas of short (<2 cm) vegetation, including prairie dog towns, heavily grazed pastures, dirt or gravel roadbeds, recently ploughed ground, and fallow fields (Knopf 1996). The diet of Mountain Plovers is almost exclusively invertebrates, including grasshoppers, beetles, crickets, and ants (Baldwin 1971; Graul 1973; Olson 1985; Knopf 1996).
French: 1.2.4 Populations du Montana (populations les plus proches du Canada) La population nicheuse stable la plus proche du Canada occupe un vaste complexe de colonies de chiens de prairies à queue noire (Cynomys ludovicianus) dans les comtés de Phillips et de Blaine, dans le nord du Montana (Olson, 1984; Prellwitz, 1993; Knowles et Knowles, 1997, 2001; Dinsmore et al., 2003).
English: Room Notes: Our delightful rooms, decorated in a soothing and elegant style, invite you to spend restful nights.
French: Informations sur la chambre: Au sein d'un décor paisible et élégant, nos charmantes chambres vous invitent à des nuits douces.
English: No single treatment is effective for all individuals.
French: Les individus qui se droguent présentent des profils divers en termes de facteurs de risque et de réflexes de protection, et les problèmes psychologiques et sociaux varient d’un cas à l’autre.
English: Some travellers avoided any trips which required connections and would opt for direct flights even if the schedule was less convenient for them.
French: Certains voyageurs évitent les voyages exigeant des correspondances et préfèrent des vols directs, même si l'horaire est moins commode.
English: It was noted that this had traditionally been a divisive issue.
French: Il a été noté que cette question a toujours été controversée.
English: This fund is for investors seeking a core Canadian equity fund.
French: Épargnant qui recherche un fonds d'actions canadiennes de base.
English: The plan covers the following steps: (a) relocation to Somalia of 987 people including members of the Transitional Federal Government, Members of Parliament and delegates to the Somali National Reconciliation Conference; (b) peacebuilding and reconciliation through the organization of peacebuilding conferences in 92 districts; (c) establishment of provisional regional and district administrations until the federal structure is fully realized; (d) encampment and retraining of 53,000 militia members; and (e) formation of a police force of 10,000.
French: Le plan comporte les étapes suivantes : a) réinstallation de 987 personnes, dont les membres du Gouvernement, les parlementaires et les délégués de la Conférence nationale de réconciliation; b) consolidation de la paix et réconciliation par la voie de l'organisation, dans 92 districts, de conférences consacrées à la question de la consolidation de la paix; c) mise en place d'administrations provisoires régionales et de district, en attendant l'instauration d'une structure fédérale formelle; d) cantonnement et recyclage de 53 000 miliciens; et e) constitution d'une force de police de 10 000 membres.
English: CONCLUSION The work environment is the responsibility of all employees of the Department of Justice.
French: CONCLUSION Le climat de travail est la responsabilité de tous les employés du ministère de la Justice.
English: 15.43 Given the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the Commission's presence and interventions at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities, including poverty reduction and sustainable development, of member States in the respective subregions.
French:  Compte tenu de l'énorme étendue géographique et de la grande diversité de la région de l'Asie et du Pacifique, ce sous-programme renforcera la présence et les interventions de la Commission au niveau sous-régional, permettant ainsi de mieux cibler et exécuter les programmes qui répondent à des priorités spécifiques des États membres dans les différentes sous-régions, y compris la pauvreté et le développement durable.
English: However, when Christians are murdered because of their religion, the EU takes months to react.
French: Toutefois, lorsque des chrétiens sont tués à cause de leur religion, l'UE tarde des mois à réagir.
English: The amendment or termination of this Agreement shall not affect the validity of arrangements and contracts already concluded.
French: La modification ou la résiliation du présent Accord n'aura aucune incidence sur la validité des arrangements et contrats déjà conclus.
English: Let us not miss this chance.
French: Ne laissons pas passer cette chance.
English: I observed through my research that the findings, sentences and orders of military judges are not currently reduced to writing in the form of a judgment similar to those found in civil or criminal law reports. Instead, one must read through the entire transcript of a court martial which often totals hundreds of pages.
French: J’ai constaté au cours de ma recherche qu’à l’heure actuelle les verdicts, les peines et les ordonnances des juges militaires ne sont pas consignés par écrit dans un jugement semblable à ceux que l’on retrouve dans les recueils de droit civil ou de droit pénal, ce qui nous oblige à lire la transcription complète de l’audience de la cour martiale, laquelle comporte souvent des centaines de pages.
English: IE Contractors entered into a contract with the General Establishment for Engineering and Projects, Ministry of Trade of Iraq (“GEEP”) on 24 December 1977 to build cold stores in Kut, Kirkuk, and Mosul in Iraq (the “Cold Store Contract').
French: IE Contractors a signé un contrat avec le General Establishment for Engineering and Projects du Ministère du commerce iraquien («GEEP») le 24 décembre 1977 pour la construction d'entrepôts frigorifiques à Kout, Kirkouk et Mossoul en Iraq («contrat des entrepôts frigorifiques»).
English: However, there is also a need to address at the international level the issues of external indebtedness, attainment of the agreed target for official development assistance, and assistance to the least developed countries to develop their export capacities to effectively utilize the African Growth and Opportunity Act, the Everything but Arms initiative, the Canadian Initiative, the Tokyo International Conference on African Development and other bilateral and multilateral initiatives.
French: Toutefois, il faut aussi aborder au niveau international les problèmes de la dette extérieure, du niveau convenu d'APD qui doit être atteint et de l'aide aux pays les moins avancés pour leur permettre de développer leurs capacités d'exportation, afin qu'ils puissent faire un usage efficace de la African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès aux marchés), de l'Initiative Tout sauf les armes, de l'Initiative canadienne sur l'intervention et la souveraineté, de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et d'autres initiatives bilatérales et multilatérales.
English: Ultimately, we are convinced that a far-reaching reform of the existing Common Agricultural Policy is inevitable if enlargement is to take place unhindered. In the future the CAP must take its place within a framework for measures which can be seen as environmentally friendly and as fostering rural development and are independent of direct production influence.
French: En fin de compte, nous sommes convaincus qu'une réforme approfondie de la politique agricole commune doit à l'avenir s'inscrire dans le cadre de mesures qui peuvent être considérées comme écologiques, susceptibles de promouvoir le respect de l'environnement et l'activité économique des campagnes, puisqu'elles seraient détachées de contraintes directes en termes de production.
English: Excuse me, Mr Commissioner, but this discussion prompts me to make a small inquiry. Do you not sometimes think it contradictory that the Commission should on one hand behave so admirably in informing us of the dangers of cancer, while at the same time providing substantial funds each year, and in fact probably more, for the promotion of tobacco growing - an industry which even from an employment point of view hardly justifies such rewards?
French: Veuillez m'excuser, Monsieur le Commissaire, mais la discussion m'incite à poser une autre petite question: ne trouvez-vous pas contradictoire que la Commission, alors qu'elle contribue, de manière admirable, à informer la population sur les dangers du cancer, continue d'allouer chaque année des moyens considérables - et même sans doute beaucoup plus - afin de soutenir la culture du tabac, secteur pour lequel cela ne se justifie guère, y compris du point de vue de la politique de l'emploi?
English: These are only a few initiatives; there are still many more around which Europe could work.
French: Il ne s’agit là que de quelques initiatives; il en existe encore beaucoup d’autres sur lesquelles l’Europe pourrait travailler.
English: I must therefore rely on my own experience when I say, as I have done before, that, although there is in the report much that I can accept, I do not feel able to vote in favour of it if no other way is found of dealing with the issue of suspension and hence of the grant of discharge.
French: Je dois donc dire, sur la base de ma propre expérience, que je peux accepter certains aspects de ce rapport - je l'ai déjà dit - mais que je ne me sens pas en situation d'approuver le rapport tant que la question de l'ajournement de la décharge, et donc de son octroi, n'est pas réglée autrement.
English: A/64/138 and Add.1 — Transparency and confidence-building measures in outer space activities — report of the Secretary-General
French: A/64/138 et Add.1 - Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales - rapport du Secrétaire général
English: This is especially true this year, when many fields are already low in residue, due to last year's drought.
French: Ceci est particulièrement vrai cette année alors que bon nombre de champs n'ont que peu de résidus en raison de la sécheresse de l'an dernier.
English: A new terminology is proposed to characterize the fashions in which paratabulation is expressed.
French: L'auteur propose une nouvelle terminologie pour caractériser les diverses façons par lesquelles s'exprime la "paratabulation."
English: It was felt that this is a modest amount for a country at war.
French: On estimait que c'était un chiffre modeste pour un pays en guerre.
English: In that context, we are of the view that good governance and democracy are crucial for the prevention of conflicts.
French: À cet égard, nous estimons que la bonne gouvernance et la démocratie sont absolument essentiels pour la prévention des conflits.
English: Retail market covers economic transactions made between economic operators and final consumers (consumers operating outside their professional life), sometimes called the B2C (business-to-consumer) market.
French: Par marché de détail, on entend les transactions économiques entre les opérateurs économiques et le consommateur final (consommateur opérant en dehors de son champ d'activité professionnel), il est parfois appelé "marché B2C" (entreprises/particuliers).
English: 3) and are in conformity with World Trade Organization provisions.
French: Cela correspond à 1,3 % de leur PNB.