ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is gratifying to note, however, that African institutions are doing their utmost to resolve conflicts on the continent.
French: Il est encourageant de voir, toutefois, que plusieurs institutions africaines mettent tout en œuvre pour régler les conflits sur le continent.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/56/L.46)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : projet de résolution (A/56/ L.46)
English: • The Chronic Renal Insufficiency Clinics that were established in the Regina and Saskatoon regions in summer 2001 continue to grow.
French: • Les cliniques consacrées à l'insuffisance rénale chronique établies à l'été 2001 dans les régions de Regina et de Saskatoon continuent de croître.
English: ◦ 21 claims (total of $480,000) on defaulted leases were paid under the Capital Leasing Pilot Project. 
French: ◦ Dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition, 21 demandes d’indemnisation ont été réglées (total de 486 000 $) au titre de contrats en défaut.
English: It is based entirely on the tendency of some meteorological situations to linger.
French: Elle se fonde entièrement sur la tendance de certaines situations météorologiques à s'attarder.
English: The country created a special commission to investigate corruption and special tribunals to adjudicate civil matters arising from those investigations.
French: Ce pays a créé une commission spéciale pour enquêter sur la corruption et des tribunaux spécialisés dans les actions civiles engagées à l'issue de ces enquêtes.
English: The rules are part of important changes to the Canada Elections Act made by Parliament in June 2003.
French: Elles font partie d'importantes modifications apportées à la Loi électorale du Canada en juin 2003.
English: • Knowledge and Information - Making Sustainability Information Available and Relevant:
French: • Connaissances et information - Rendre l'information sur la durabilité disponible et pertinente :
English: Let me speak of the improvements in the work done by the Arab League — considering that it is a regional organization, and especially the Economic and Social Council of the Arab League — in order to open up to all civil societies of the Arab League the possibility of achieving consultative status, as it is done with the Economic and Social Council of the United Nations, and also with a view to creating an Arab parliament as the basis for taking steps globally towards democracy in the region.
French: Je voudrais parler des améliorations apportées aux activités de la Ligue arabe - car c'est une organisation régionale - et plus particulièrement du Conseil économique et social de la Ligue arabe, qui visent à permettre à toutes les sociétés civiles de la Ligue arabe d'obtenir un statut consultatif, comme c'est le cas avec le Conseil économique et social de l'ONU, et qui visent également à créer un parlement arabe comme fondement des initiatives prises au niveau mondial pour instaurer la démocratie dans la région.
English: Huts were set on fire, fields and harvested crops were burned, and a total of 15,000 people were displaced.
French: Des huttes ont été incendiées, des champs et des récoltes ont brûlé et 15 000 personnes au total ont été déplacées.
English: We will continue our financial support for that initiative this year and hope that other donors will join us.
French: Nous continuerons d'apporter un appui financier à cette initiative cette année et espérons que d'autres donateurs se joindront à nous.
English: An International Driving Permit (IDP) is recommended for visitors.
French: Il est conseillé aux visiteurs d’avoir un permis de conduire international (PCI).
English: Early Ontario Iroquois ceramic pot; AD 1150-1250; Stafford Site, Elgin County CMC VIII-F: 30837 The Canadian Museum of Civilization's archealogy activities trace back to the mid-nineteenth century.
French: Pot en céramiquedes Iroquois de l'Ontario ancien; 1150-1250 apr. J.-C.; Site de Stafford, comté d'Elgin MCC VIII-F: 30837 Les premiers travaux archéologiques du Musée canadien des civilisations remontent au millieu du XIXe siècle.
English: At 1300 hours on 29 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 29 mai 2002, à 13 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Canada’s system of universal health insurance, considered one of the best in the world, has largely addressed financial barriers to access to health care for all citizens.
French: Le système d’assurance-santé universelle, réputé comme comptant parmi les meilleurs au monde, a permis de faire disparaître la plupart des obstacles financiers aux services de santé pour tous les citoyens.
English: It is therefore now considered necessary to propose a Regulation on cross border trade for gas, based on the above guidelines, similar to the measure adopted for electricity be the Council and Parliament in June 2003.
French: Par conséquent, il est jugé nécessaire de proposer aujourd'hui un règlement sur les échanges transfrontaliers de gaz, sur la base des orientations visées ci-dessus, par analogie avec les mesures adoptées pour l'électricité en juin 2003 par le Conseil et le Parlement.
English: Indeed, nowadays meritocracy seems to be simply another version of the inequality that characterises all societies.
French: De nos jours, la méritocratie semble n’être qu’une autre expression des inégalités qui caractérisent toutes les sociétés.
English: Cargo journey A sea journey involving the movement of cargo, between a place of loading or embarkation and a port of unloading or disembarkation.
French: E.IV-09 Escale d’un navire marchand Un navire marchand fait escale dans un port lorsqu’il jette l’ancre ou accoste pour charger ou décharger du fret, pour embarquer ou débarquer des passagers ou pour faciliter l’accès à des excursions aux passagers.
English: • RésoSanté Colombie-Britannique was set up to support the development, integrated access and continuity of French-language health services throughout the province.
French: • RésoSanté Colombie-Britannique a été mis en place pour soutenir le développement, l'accès intégré et la pérennité des services de santé en français à travers la province.
English: Measurable objective information (database or maps or reports) on numerical distribution of Sociable Lapwings/Plovers in winter available for decision-making all key wintering sites known and measures undertaken for their adequate protection information on habitat requirements / habitatrelated limiting factors available for decisionmakers sociable Lapwing legally AND effectively protected by all Range States knowledge about limiting factors is gained
French: Objectif mesurable Informations (base de données, cartes ou rapports) sur la répartition numérique du vanneau sociable en hiver disponibles pour la prise de décisions Tous les sites d'hivernage connus et mesures prises pour que ces sites soient convenablement protégés Informations sur les besoins en matière d'habitat/facteurs limitants liés à l'habitat disponibles pour les décideurs
English: The visit demonstrated the need for an overall assessment of the planned projects including a risk analysis for the species.
French: L’expertise a mis en évidence la nécessité de prendre en compte l’ensemble des projets de même nature qui sont prévus et de réaliser une évaluation complète comportant une analyse de risque pour les espèces.
English: Bahrain, Jordan, Kuwait and the United Arab Emirates have all named ambassadors to Iraq, and other neighbours, including Turkey, have recently sent high-level delegations to Baghdad.
French: Bahreïn, la Jordanie, le Koweït et les Émirats arabes unis ont tous nommé des ambassadeurs en Iraq tandis que d'autres voisins, dont la Turquie, ont récemment envoyé des délégations de haut niveau à Bagdad.
English: • Inflation re-emerged at 0.9% in 2005 from 2004's approximate year-end value of -0.4%.
French: • En 2005, l'inflation est réapparue (+0,9 %) après avoir terminé 2004 à environ -0,4 %.
English: In fact, despite these institutional challenges, many officers within FAO are committed to indigenous issues and work to create greater awareness and progress.
French: Au fait, malgré les problèmes institutionnels, beaucoup d'administrateurs de la FAO sont engagés en faveur des questions autochtones et s'emploient à accroître la prise de conscience et à faire progresser la situation dans ce domaine.
English: 22)/Corr.1 Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 22 -- Humanitarian assistance [A C E F R S]
French: 22)/Corr.1 Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième partie : plan biennal -- Programme 22 -- Aide humanitaire [A A C E F R]
English: And to do so in the way that the National Electoral Council has done, by annulling signatures en masse, makes the exercise of that right impossible.
French: La façon dont le Conseil national électoral a massivement annulé les signatures rend impossible l’exercice de ce droit.
English: There will be a tomorrow and a day after tomorrow, and both sides must find a way to move forward together.
French: Il y aura un avenir, proche et plus lointain, et les deux parties doivent trouver le moyen d'aller de l'avant ensemble.
English: BrightPlanet has a downloadable 85-page "Guide to Effective Searching of the Internet" available on its website.
French: BrightPlanet offre sur son site Web un guide téléchargeable de 85 pages, intitulé Guide to Effective Searching of the Internet (Offert en anglais seulement).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Campeau Public Service Employment Act Section 21 Campeau, 00-EXT-01330 (Rabot) Date of decision: April 17, 2001 Appeal of Jaclyne Campeau against the proposed appointment of Réjean Giguère, resulting from closed competition 00-EXT-CC-JC-10588, to a Management Services Officer (AS-02) position, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Campeau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Campeau, 00-EXT-01330 (Rabot) Date de la décision : le 17 avril 2001 Appel de Jaclyne Campeau à l'encontre de la nomination proposée de Réjean Giguère découlant du concours interne 00-EXT-CC-JC-10588 au poste d'agent des services de gestion (AS-02), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 103114 RIA Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 103114 RIA Contacter Personnes Kathleen Diga
English: • More efficient and effective operations
French: • Activité supérieure en efficience et en efficacité
English: However in such a case the courts can impose tazir punishment, the maximum they can award is fourteen years' imprisonment.
French: Toutefois, dans de tels cas, la justice peut décider une sanction dite « tazir » - soit quatorze ans d'emprisonnement au maximum.
English: Roses and chrysanthemums continue to be the most commonly protected plant species (Figure 2).
French: Les roses et les chrysanthèmes demeurent les espèces végétales les plus couramment protégées (Figure 2).
English: Reports 1949, p. 185.
French: Recueil 1949, p. 185.
English: Conduct regular inspection activities and investigation of suspected violations of the PCPA and Regulations, and collaborate with provinces and territories in the enforcement of legislation.
French: Réaliser régulièrement des activités d’inspection et d’enquête sur les violations présumées de la LPA et de son règlement; collaborer avec les provinces et territoires à la mise en application de la législation.
English: The Chairman: The floor is open to delegations for explanations of position on the draft resolution we have just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: In the case of Tokelau there was active cooperation between the administering Power, the Non-Self-Governing Territory and the Committee, and all the parties had a responsible attitude towards that cooperation.
French: Dans le cas des Tokélaou, il existe une coopération dynamique entre la Puissance administrante, le territoire non autonome et le Comité, et toutes les parties font preuve d'une attitude responsable à l'égard de cette coopération.
English: Notably, the Research Initiative takes its lead from the various promising global research programmes related to sustainable mountain development, which were begun or strengthened within the framework of the International Year of Mountains.
French: Notamment, l'Initiative sur la recherche s'inspire des nombreux programmes de recherche mondiaux liés à la mise en valeur des montagnes, qui ont été lancés ou renforcés dans le cadre de l'Année internationale de la montagne.
English: Therefore, there will be no decision on the merits of the appeal.
French: Par conséquent, aucune décision ne sera prise sur le fond.
English: • General Inquiries • 1-877-672-2672 or (613) 993-9101
French: La vérification a porté sur l’administration centrale et cinq instituts de recherche (IHA-CNRC, IRA-CNRC, ITI-CNRC, IMI-CNRC et IBP-CNRC).
English: This should also include other authorities that may be involved in food safety controls, such as the Ministry of Environment.
French: D’autres autorités concernées par les contrôles de la sécurité alimentaire, telles que le ministère de l’Environnement, y seraient associées.
English: Road traffic injuries will kill perhaps 1.25 million people this year, and road traffic injuries are the leading cause of death worldwide for persons aged between 15 and 44.
French: Les accidents de la circulation tueront probablement 1 250 000 personnes cette année, et les accidents de la route sont la principale cause de décès dans le monde pour les personnes âgées de 15 à 44 ans.
English: Forfeiture where ownership not ascertainable (2) If the lawful ownership of or entitlement to a seized thing cannot be ascertained within 30 days after its seizure, the thing, or any proceeds of its disposition, are forfeited to Her Majesty in right of Canada, if the thing was seized by a marine conservation area warden or enforcement officer employed in the public service of Canada, or to Her Majesty in right of a province, if the thing was seized by an enforcement officer employed by a provincial, municipal or local authority or an aboriginal government.
French: Confiscation de plein droit (2) Dans le cas où leur propriétaire légitime — ou la personne qui a légitimement droit à leur possession — ne peut être identifié dans les trente jours suivant la saisie, les objets, ou le produit de leur aliénation, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, selon que le garde ou l’agent saisissant est un fonctionnaire de l’administration publique fédérale ou un employé d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone.
English: 7.140 Canada asserts that the USITC failed to satisfy the specific requirements of the AD and SCM Agreements by carrying out a combined analysis, thereby making it more likely that an affirmative determination would be the result.
French: 7.140 Le Canada affirme que l'USITC n'a pas satisfait aux prescriptions spécifiques de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC en effectuant une analyse combinée, accroissant ainsi la probabilité qu'une détermination positive en serait le résultat.
English: There is one preliminary technical question regarding the proper treatment of the "weeks paid" variable.
French: Une question technique préliminaire se pose au sujet de la façon appropriée de traiter la variable des « semaines de prestations ».
English: Once you close your web browser, the cookie simply terminates. For instance, by setting a cookie on our Site, you would not have to log in a password more than once, or select your preferred language more than once, thereby saving time while on our Site.
French: Les témoins ne sont aucunement liés à quelconque information personnellement identifiable.
English: • Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) Emergency Problems of the Gastrointestinal System
French: • Reflux gastro-œsophagien (RGO) Urgences gastro-intestinales
English: Since version 2.1, an hyphenator suggests how to cut the words at the end of the lines.
French: Depuis la version 2.1, un moteur de césure automatique (découpeur de mots de fin de ligne) est présent dans le programme.
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages salués par la critique et ancien commissaire européen pour l’Allemagne, est membre de la Chambre des lords britannique, ancien recteur de la School of Economics de Londres et ancien directeur du St. Antony’s College, Oxford Copyright :
English: Texts of World of Work Magazine may be used with specific mention of source.
French: Les articles du magazine Travail peuvent être utilisés en mentionnant la source.
English: IFMS Solution IFMS Solution (SAP-based solution) (SAP-based solution)
French: Solution de SIFM (solution axée sur le SAP)
English: In about 1992, Spiral’s marketing focus changed from making contract sales to selling through price lists to retailers.
French: Vers 1992, Spiral a modifié ses techniques marchandes, axant davantage ses efforts sur la vente aux magasins de détail par l’intermédiaire de listes de prix courants plutôt que de contrats de vente.
English: The creation of stable employment and decent work is an urgent task for government policy makers and the private sector in countries both of the north and the south.
French: Il est important que les responsables politiques et le secteur privé, dans les pays du Nord comme du Sud, s'attachent à créer des emplois stables et des conditions de travail décentes.
English: In consequence, it was essential to enhance the resources available for peacekeeping operations, and to implement as rapidly as possible the programme of reform submitted the previous year, in order to upgrade the professionalism and effectiveness of peacekeeping operations.
French: Il est en conséquence essentiel d'accroître les ressources attribuées aux opérations de maintien de la paix et de mettre le plus rapidement possible en œuvre le programme de réforme présenté l'année précédente afin d'améliorer le professionnalisme et l'efficacité des missions de maintien de la paix.
English: When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply. Or. en Justification It is important to mention the EU Charter of Fundamental Rights in this content.
French: Lorsque ces dispositifs sont connectés à des réseaux de communications électroniques accessibles au public, ou font usage de services de communications électroniques en tant qu’infrastructure de base, les dispositions pertinentes de la directive 2002/58/CE, notamment celles sur la sécurité, sur les données relatives au trafic et les données de localisation et sur la confidentialité, devraient s’appliquer.
English: • Our pages on this site will tell you what we translate into and out of the twenty official languages, how we go about it, who we are and how you can get in touch with us.
French: • Les pages que nous publions sur ce site vous informeront sur la nature des documents que nous traduisons en direction et au départ des vingt langues officielles et vous apprendront comment nous procédons, qui nous sommes et comment entrer en contact avec nous.
English: The French Government introduced severe penalties for traffic violations, including a prison sentence of up to 10 years and a fine of 150,000 euros for causing death while above the legal alcohol limit as well as a sentence of up to seven years and a fine of 100,000 euros for causing death by dangerous driving.
French: Le gouvernement français a instauré des peines très sévères pour des infractions routières, y compris une peine d'emprisonnement maximale de 10 ans et une amende de 150 000 euros prévues pour les conducteurs ayant causé la mort d'autrui alors que leur taux d'alcoolémie était supérieur à la limite légale, ainsi qu'une peine d'emprisonnement maximale de sept ans et une amende de 100 000 euros pour conduite dangereuse causant la mort.
English: Fish are reared in these containers until they are released through the floor screens (as pre-smolts) to the river in the spring.
French: Les poissons sont élevés dans ces bassins jusqu'au printemps quand ils sont libérés à l'aide des grillages de fond (comme tacon) vers la rivière.
English: – The spread of intermodality in transport presupposes a number of developments in the field of standardisation, Telecommunications and telematics, and research on a broad range of subjects.
French: La progression de l'intermodalité dans les transports suppose un certain nombre de développements dans le domaine de la standardisation, des télécommunications et de la télématique ainsi que des recherches sur un grand choix de sujets.
English: Information sharing In accordance with the general provisions of the Annex, the Parties will exchange all information necessary to determine and maintain equivalence of conformity assessment procedures.
French: Échange d’informations Conformément aux dispositions générales de l’annexe, les parties échangent toutes les informations nécessaires à l’établissement et au maintien de l’équivalence des procédures d’évaluation de la conformité.
English: attaque en seconde main setting set
French: direct spike smash latéral; smash sur la ligne
English: Apportionment: $247,192,600; estimate: $299,216,800; variance: $52,024,200
French: Montant réparti : 247 192 600 dollars; prévisions de dépenses : 299 216 800 dollars; écart : 52 024 200 dollars
English: With the exception of the last program, which will remain stable, funding to all of these programs will continue to grow in the next fiscal years.
French: À l’exception du Programme de financement des coûts indirects qui devrait rester stable, le financement de tous ces programmes continuera à augmenter au cours des prochains exercices financiers.
English: It is only by being innovative, seeing these phenomena differently, and coming up with creative ideas that we can change our methods and adopt an appropriate attitude and behaviour which can help us to adjust to new situations.
French: Face à ces changements, il est de notre responsabilité d’apporter une réponse adaptée à chaque événement auquel notre entreprise est confrontée.
English: ◦ Fund ($150K) a study to establish Canada's current inventory of ethicists and ethical experts
French: ◦ Financer (150 000 $) une étude visant à dresser une liste à jour des éthiciens ou des spécialistes en éthique au Canada.
English: The applicants argued that the transfer of powers effected by the Maastricht Treaty was indeterminate and that the transfer was accordingly incompatible with Article 20.
French: Les requ rants soutenaient que le transfert de comp tences, tel qu’il r sulte du trait de Maastricht, est ind termin et que, par cons quent, ce transfert n’a pas pu tre r alis en vertu de l’article 20 de la Constitution.