ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing these factors, the Government of Canada uses its ﬁscal and tax policies to support people with disabilities and their caregivers through a variety of income support measures and tax incentives.
French: Il s’agit du régime d’assurance-invalidité à long terme le plus important au Canada et c’est une source de revenu de remplacement importante pour les cotisants au Régime de pensions du Canada qui ne peuvent travailler en raison d’une incapacité grave et prolongée.
English: Audit Management All audits will be conducted in accordance with generally accepted audit standards, and in accordance with the current Treasury Board guidance and policy.
French: Gestion des vérifications Toutes les vérifications seront effectuées selon les normes de vérification généralement reconnues et conformément à la politique et aux directives du Conseil du Trésor.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which included concrete information on the situation of children, but regrets the late submission of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/VEN/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui contient des informations concrètes sur la situation des enfants, mais regrette que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/VEN/1) aient été présentées tardivement.
English: For those who left their rural community between 1987 and 1992, the chances of being back in 1997 are below 20%.
French: En ce qui concerne ceux qui ont quitté leur collectivité rurale entre 1987 et 1992, les chances qu’ils y soient revenus en 1997 sont inférieures à 20 %.
English: This study was conducted to determine the relationship of the two chromosome structures and then obtain more insight into the meiotic chromosome structure.
French: Cette étude avait pour but de déterminer les relations entre les deux structures chromosomiques et obtenir plus d'information sur les structures des chromosomes en méiose.
English: The updated protocol will be finalized in fiscal year 2003‑2004 and posted on DFO’s internet site for public information.
French: Le protocole à jour sera mis au point en 2003‑2004 et affiché sur le site Internet du MPO pour information du public.
English: Eliminating provisions which could prevent successful prosecutions of alleged torturers, including ineffective principles of criminal responsibility, such as the absence of command and superior responsibility; improper defences, such as the defence of superior orders; and other legal obstacles such as statutes of limitation.
French: Pour sa part, le Comité contre la torture a recommandé de « consacrer dans la législation le droit des suspects ou détenus au silence à tous les stades de l'enquête » (A/53/44, § 118-c, à propos de Cuba).
English: I have already started consultations on this issue and I hope that, with your support, I shall be able to present candidates to assume these responsibilities soon.
French: J'ai déjà engagé des consultations sur ce point et j'espère qu'avec votre appui je pourrai bientôt présenter des candidatures.
English: The following are considered reasonable criteria for selecting private counsel:
French: Les critères suivants peuvent être utilisés aux fins du choix d’un conseiller juridique du secteur privé :
English: Germany was cooperating with countries of origin to address the root causes of trafficking through its Programme of Action 2015: Poverty Reduction — A global responsibility; the German Government's contribution towards halving extreme poverty worldwide.
French: L'Allemagne collabore avec les pays d'origine pour remédier aux causes profondes de la traite, dans le cadre du programme intitulé « Programme d'action 2015 pour la lutte contre la pauvreté - une responsabilité mondiale », qui est la contribution du Gouvernement allemand à l'objectif consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté dans le monde.
English: We can provide guidance but cannot guarantee accuracy since the reviewing officer in Mississauga may have a different interpretation of your case.
French: Nous pouvons donner des conseils, mais non garantir que ceux-ci sont exacts car l’agent d’examen à Mississauga peut avoir une interprétation différente de votre cas.
English: Sugame was already an ongoing concern with the same nine apartments and the same vineyards.
French: Avec ses neuf appartements et ses vignobles, Sugame était une source de tracas permanents.
English: To make globalization work for sustainable development, developing countries, including in particular the poorest among them, need to be integrated into the global economy, inter alia, by removing trade distortions, giving market access and encouraging investments and resource flows.
French: Si l'on veut que la mondialisation contribue au développement durable, il faut intégrer les pays en développement, en particulier les plus pauvres, dans l'économie mondiale, notamment grâce à la suppression des mesures faussant les échanges, à l'amélioration de l'accès aux marchés et à la promotion des investissements et des flux de ressources.
English: This solution may also be used in a spray bottle for sanitizing surfaces and must be labelled and inaccessible to children.
French: Nous recommandons à cette fin une solution de 5 ml d’eau de Javel dilués dans 500 ml d’eau du robinet.
English: The cost of such a weight loss program can vary considerably if inaccurate measurement occurs.
French: Or, le coût de tels programmes peut varier considérablement si les mesures sont inexactes.
English: This is also what makes these activities great fun!
French: C’est ce qui fait, d’ailleurs, le charme de ce type d’activité!
English: In order to reconcile the objectives of the Lisbon European Council with those of the Gothenburg European Council, and simultaneously pursue economic, social and environmental objectives within the framework of the sustainability strategy, other policies need to be taken into account.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a grand intérêt à poursuivre le développement de principes acceptés au niveau mondial dans le domaine comme la protection de l'environnement, la sécurité du consommateur et les normes sociales de travail pour que les entreprises européennes ne soient pas désavantagées par rapport à leurs concurrents mondiaux.
English: The outside dimension from valve cover to valve cover; b. The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or c.
French: Le paragraphe 2-20.b. ne vise pas les générateurs homopolaires hybrides de courant continu ayant des armatures métalliques normales à un seul pôle tournant dans un champ magnétique produit par des bobinages supraconducteurs, à condition que ces bobinages représentent le seul élément supraconducteur du générateur.
English: One is to make TK clearly in the public domain more accessible to patent examiners around the world, so as to prevent IPRs on this TK from being inappropriately granted to third parties.
French: L'une consiste à permettre aux examinateurs de brevets dans le monde entier d'avoir plus facilement accès aux savoirs traditionnels qui sont manifestement dans le domaine public de manière à empêcher que les droits de propriété intellectuelle afférents à ces savoirs traditionnels ne soient abusivement accordés à des tiers.
English: This study was completed in December 2007 and its presentation is scheduled for January 2008.
French: Cette étude a pris fin en décembre 2007 et sa présentation devrait avoir lieu en janvier 2008.
English: There are three levels to the WADP: the Code, the International Standards, and Models of Best Practice.
French: La Liste des interdictions est l’un des quatre Standards internationaux de l’AMA et est obligatoire pour les signataires du Code mondial antidopage.
English: Accordingly, agricultural expenditure was to be reduced every year by a certain percentage and part of the resources thus obtained would go on structural aid measures in rural areas.
French: Selon celle-ci, les dépenses agricoles doivent être réduites chaque année d'un certain pourcentage et une partie des fonds récupérés de cette façon doivent être injectés dans les mesures d'aide structurelle à l'espace rural.
English: In reply to the third question, the Council would point out that its work is carried out within the framework of the rules laid down in the Treaties.
French: En ce qui concerne la troisième question, le Conseil souhaiterait indiquer que ses travaux sont réalisés dans le respect des règles établies dans les Traités.
English: Chautauqua and TWA shall each apply its own tariffs in effect to the carriage of its traffic.
French: Chautauqua et TWA appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: (LCI) submits the attached interrogatories  Document: 040220.zip - 29KB
French: (LCI) submits the attached interrogatories  Document: 040220.zip - 29KO
English: UNIDO has identified three main clusters of services where it can add real value: competitiveness analysis and trade-related policies; quality management and enterprise upgrading; and standards, metrology, conformity assessment and accreditation.
French: Elle a recensé trois grands groupes d'activités auxquels elle peut apporter une valeur ajoutée, à savoir : l'analyse de la compétitivité et les politiques liées au commerce; la gestion de la qualité et la modernisation des entreprises; et les normes, la métrologie, l'évaluation de la conformité et l'homologation.
English: • developing programs to manage mercury from community sources;
French: • élaborer des programmes de gestion du mercure provenant de sources communautaires;
English: HOWEVER, we do mind if you are downloading documents, parts of documents, logos and other materials from our site for commercial purposes without prior written consent.
French: TOUTEFOIS, cela nous dérange si vous téléchargez des documents, des sections de documents, des logos et d'autre matériel de notre site à vos propres fins commerciales sans notre consentement écrit préalable.
English: The friendly and helpful nature of the staff.
French: Je n'ai rien aimé, car tout était décevant, médiocre.
English: He was made a Member of the Order of Canada in 1974.
French: En 1974, il est fait membre de l'Ordre du Canada.
English: The commencement of the rule l1 bis transfer of indictees to national jurisdictions for trial received a temporary setback when both the Trial Chamber and the Appeals Chamber of the Tribunal rejected the request of the Prosecutor for the transfer of Michel Bagaragaza to Norway for trial.
French: Le début des transferts d'accusés à des juridictions nationales pour qu'ils y soient jugés, en vertu de l'Article 11 bis, s'est heurté à un écueil temporaire, lorsque aussi bien la Chambre de première instance que la Chambre d'appel du Tribunal ont rejeté la demande présentée par le Procureur pour le transfert de Michel Bagaragaza en Norvège pour jugement.
English: To acknowledge his devotion and express their gratitude, many of his suppliers awarded him with their respective products.
French: Pour le remercier de son dévouement et pour exprimer leur gratitude, plusieurs de ses fournisseurs lui ont fait cadeau de leurs produits respectifs.
English: During this time, the Ministry of the Environment and Forestry (MINEF) and the donors agreed on the principle that the Independent Observer should be appointed through a competitive process, and in May 2002, Global Witness and MINEF signed a two-month renewable contract until an international bidding process was launched.
French: A la même époque, le Ministère de l'Environnement et des Finances (MINEF) et les bailleurs de fonds ont convenu que l'Observateur Indépendant devait être nommé au terme d'un processus d'appel d'offre. En Mai 2002, Global Witness et le MINEF ont signé un contrat de deux mois renouvelable, en attendant qu'un appel d'offre international soit lancé.
English: The Government's social security policy is to meet the basic and special needs of disadvantaged people, including such people as the financially vulnerable, the elderly and the severely disabled.
French: La politique du gouvernement en matière de sécurité sociale vise à satisfaire les besoins essentiels et particuliers des personnes défavorisées, y compris les personnes financièrement vulnérables, les personnes âgées et les personnes gravement handicapées.
English: For example, over time specific activities will focus on: employment in spin-off companies; training and retraining; tools for financing the social consequences that arise from restructuring heavy industries; questions related to the effects on competitiveness of new distributions of financing, labour, raw materials and technological resources; and the ecological aspects of restructuring industries.
French: Il mettra peu à peu sur pied des activités spécifiques portant par exemple sur l'emploi dans les filiales crées par essaimage, la formation et le recyclage, les moyens de financer les conséquences sociales de la restructuration des industries lourdes, les effets de la nouvelle répartition des moyens financiers, de la main-d'œuvre, des matières premières et des ressources technologiques sur la compétitivité, ainsi que les problèmes écologiques liés à la restructuration industrielle.
English: If the proposed BC Rail and GLT transactions are completed, the Company will account for them using the purchase method of accounting as required by Section 1581, "Business Combinations," and Section 3062, "Goodwill and Other Intangible Assets," of the CICA Handbook.
French: Si les projets de transaction visant le BC Rail et la GLT se réalisent, la Compagnie comptabilisera ces transactions selon la méthode de l’acquisition, conformément aux recommandations du chapitre 1581, « Regroupements d’entreprises », et du chapitre 3062, « Écarts d’acquisition et autres actifs incorporels », du Manuel de l’ICCA.
English: Media Mark Hallman Director Communications, Media (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources : Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias 514 399-6450 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs 514 399-0052
English: See the section on lex specialis above.
French: Voir la section F ci-dessous.
English: Carol Hansell of Toronto, Ontario, is a Senior Partner at Davies Ward Phillips &Vineberg LLP, where she practises corporate, commercial and securities law.
French: Carol Hansell, de Toronto, en Ontario, est associée principale au cabinet d’avocats Davies Ward Phillips &Vineberg s.r.l., où elle pratique le droit des sociétés, le droit commercial et le droit relatif aux valeurs mobilières.
English: For example, Mr. King is talking about basketball nets and fixing things, and so on.
French: M. King a parlé des filets de basket-ball et des améliorations à apporter.
English: • fuller harmonization of recording and assessment of road accident statistics throughout the EU;
French: • harmonisation plus complète de l'enregistrement et de l'évaluation des données sur les accidents de la route dans l'UE;
English: The dispersed layer is formed by deposition from solution.
French: La couche dispersée se forme par une déposition à partir de la solution.
English: Mayor Kinsley designated a 500-metre stretch of Cranbrook Hill Road in Prince George as the test site.
French: Comme emplacement d’essai, le maire Kinsley a choisi un tronçon de 500 mètres de la Cranbrook Hill Road, à Prince George.
English: At the time of the CCAQ survey in 1992, one organization accorded first class without restrictions, six organizations granted a higher standard than business class with certain conditions and two organizations had a lower standard.
French: Lorsque le CCQA a étudié la situation en 1992, 1 organisme accordait la première classe sans restriction, 6 autres accordaient une classe supérieure à la classe affaires sous certaines conditions, et 2 prévoyaient une classe inférieure.
English: The Latin America and the Caribbean Division has requested all its country offices to consider indigenous issues in their programming processes.
French: La Division de l'Amérique latine et des Caraïbes a prié tous les bureaux de pays qui relèvent de sa compétence de tenir compte des questions autochtones dans leur programmation.
English: 2.2 Scope of Child Abuse and Types of Reports Submitted National incidence statistics indicate that the number of reports of children suspected of or confirmed as having been abused is on a steep rise.
French: 2.2 Étendue de la violence envers les enfants et types de cas déclarés Les données nationales sur l’incidence des cas de violence envers les enfants démontrent que le nombre de cas d’enfants victimes ou présumément victimes de violence connaît actuellement une hausse importante.
English: Policy reviews are taking place in the areas of sustainable growth, transport, measurement of social development, environmental policy, waste management, energy efficiency and local government.
French: L'examen des politiques s'effectue sous l'angle de la croissance durable, des transports, de l'évaluation du développement social, de la politique en matière d'environnement, de la gestion des déchets, de l'efficacité énergétique et des autorités locales.
English: The mailed fist is taken from the badge of the Royal Canadian Armoured Corps Association, of which Mr. Barry is a life member.
French: Le poing en armure provient de l’insigne de l’Association du corps blindé royal canadien dont M. Barry est membre à vie.
English: Biohydrogen — clean green energy NRC researchers are busy engineering the production of hydrogen from organic wastes and crop residues. Their goal: turn low-grade waste into affordable, clean energy without producing greenhouse gases.
French: Des piles propres : de l'énergie verte pour les maisons Hyteon inc., a conçu un système à piles à combustible capable d'alimenter une maison en électricité et de couper ses émissions de dioxyde de carbone de 40 %.
English: Canadian studies have also confirmed the same result.
French: Il existe cependant d’autres données allant dans le même sens.
English: Carcassonne is a city in south-west France .
French: Carcassonne est la préfecture de l' Aude , un des département de la région Languedoc Roussillon. Ville du Sud de la France, à une soixantaine de kilomètres de la mer Méditerranée et à une centaine de kilomètres de Toulouse .
English: However the current practice is to keep tanks above ground so that visible inspections can readily be conducted.
French: Toutefois, la pratique courante consiste à les construire hors sol, pour pouvoir procéder facilement à des inspections visuelles.
English: They cover sea areas which are the concern of at least two Member States.
French: Ils couvriront des zones de mer relevant de la responsabilité d'au moins deux États membres.
English: Being slandered can cause emotional or psychological harm and, in the 20th Century, we have seen the introduction of an additional liberal argument for state intervention.
French: La calomnie peut faire du tort, sur un plan émotionnel ou psychologique, et le XXe siècle a vu émerger un nouvel argument en faveur de l’intervention de l’Etat.
English: (2) Insofar as this general provision relates to issues of State responsibility that are covered in the current draft, there could be no reason to query the applicability of the same “without prejudice” provision as the corresponding article on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 2) Dans la mesure où cette disposition générale se rapporte à des questions de responsabilité des États qui sont couvertes par les présents articles, il n'y a aucune raison de douter de l'applicabilité de la clause «sans préjudice», comme dans l'article correspondant des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The MTR recommended that the programme on child development' should become the girls' education programme to better tackle gender disparities in education.
French: Dans l'examen à mi-parcours, il est recommandé de convertir le programme de développement de l'enfant en programme en faveur de l'instruction des filles pour mieux traiter les disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: It has been designed to replenish the components that have been consumed by the plants during the previous growing season.
French: Il a été conçu pour reconstituer les substances qui ont été consommées par les plants pendant leur période de croissance.
English: The Russian Federation, in cooperation with other members of those organizations, would support and continue those efforts.
French: La Fédération de Russie, en coopération avec d'autres membres de ces organisations, continuera d'appuyer cette action.
English: 1. Dialogue with interest groups Interest groups defined in the widest sense are in direct contact with most Commission departments.
French: Dialogue avec les groupes d'intérêt Les groupes d'intérêt dans le sens le plus large sont les interlocuteurs directs de la plupart des services de la Commission.
English: The situation remains calm in West and Northwest Africa and in Southwest Asia.
French: La situation reste calme en Afrique de l’Ouest et du Nord-Ouest et en Asie du Sud-Ouest.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Initial examination showed tipranavir to be a more potent antiviral agent in contrast to other antiviral agents in early development.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue L'examen initial a révélé que le tipranavir est plus puissant que les autres agents antiviraux durant les premiers stades de sa préparation.
English: Pakistan attaches great importance to the role played by the International Tribunals set up by the United Nations to prosecute crimes against humanity under the genocide conventions and international humanitarian law.
French: Le Pakistan attache une grande importance au rôle des Tribunaux internationaux créés par l'ONU pour juger les crimes contre l'humanité conformément aux conventions sur le génocide et au droit international humanitaire.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (continued)
French: b) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (suite)
English: • build public service financial management and audit capacity by developing draft professional accreditation standards for both chief financial officers (departmental comptrollers) and chief audit executives, and initial complementary plans for nurturing and managing professional development within the financial management and internal audit communities; and
French: • l'accroissement de la capacité de gestion et de vérification financières dans la fonction publique en élaborant des normes de certification professionnelle à la fois pour les agents financiers supérieurs (contrôleurs ministériels) et les dirigeants principaux de la vérification et des plans complémentaires initiaux visant à favoriser et à administrer le perfectionnement professionnel des membres des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne;
English:   The owner will agree to a schedule for completion of all outstanding items as determined by the inspection, within the phase-in period.  In applying this program; limitations on the voyage, the season of operation or other operational limitations will be considered as well as equivalent provisions.
French: Le propriétaire acceptera de se soumettre à un calendrier établi après l’inspection pour l’exécution des travaux qui restent a faire pendant la période de transition. En procédant à la mise en œuvre de ce programme, on envisagera d’appliquer des limites de voyage, de saison d’exploitation ou d’autres limites opérationnelles, comme le ferait l’application de dispositions équivalentes.
English: He competed at the Olympic Games in Los Angeles, Seoul, Barcelona and Atlanta.
French: Il a participé quatre fois aux Jeux Olympiques soit à Los Angeles, Séoul, Barcelone et Atlanta.