ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: NEW PROMO: Pay for 4 nights and get 7!! (4 nights pay + 3 nights free) Otherwise take the time to explore Marrakech at a 'very mild' ...
French: Description: Telle une citadelle, la Kasbah le Mirage vous accueille au cœur d’un véritable village en pisé.
English: The CRC does not have a written follow-up procedure nor does it identify priority issues for follow-up in its concluding observations as, given the burden of considering reports under three treaties (the Convention and its two Protocols) and the special role that UNICEF plays in follow-up to the concluding observations of CRC, such a formal follow-up procedure was not considered the best approach.
French: Le Comité des droits de l'enfant n'a pas institué de procédure de suivi par écrit et ne désigne pas, dans ses observations finales, de questions prioritaires sur le plan du suivi car, compte tenu de la charge de travail que représente l'examen de rapports soumis au titre de trois instruments (la Convention et les deux Protocoles s'y rapportant), et du rôle spécial que joue l'UNICEF dans le suivi des observations finales du Comité, il a été considéré que l'adoption d'une procédure de suivi aussi formelle n'était pas la meilleure solution.
English: • NTCO158.doc - 40KB - (AT&T Canada) TR394 toll free benefit - 2001/11/06
French: • NTCO156.doc - 37ko - (Vidéotron) Commentaires de Vidéotron sur la décision CRTC 2001-606 (Objet:
English: Those farms are well run, they provide churches, schools and hospital treatment in those areas.
French: Ces exploitations agricoles sont bien gérées, elles fournissent les églises, les écoles et les hôpitaux du coin.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Halifax Office TD Centre, Suite 1030 1791 Barrington Street Halifax, Nova-Scotia B3J 3L1 (902) 426-6623
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau d'Halifax Centre TD, Suite 1030 1791, rue Barrington Halifax (Nova-Scotia) B3J 3L1 (902) 426-6623
English: The contract was therefore completed in accordance with the official real estate norms, hence securing both, us the selles, and the buyers.
French: Le contrat fut donc complété en accord avec les normes immobilières, rassurant à la fois nous, les vendeurs, ainsi que nos acheteurs.
English: Both the benefit levels and the threshold will be fully indexed to inflation.
French: Le montant et le seuil seront entièrement indexés à l'inflation.
English: We cannot, of course, make use of the first year's budget without having a clear idea of what is to happen over the next few years.
French: Bien entendu, nous ne pouvons toutefois pas utiliser le budget de la première année sans avoir une idée nette de ce qui va se passer les prochaines années.
English: This approach complements the robust checks and balances listed in the table entitled, ‘Non-Compliance:
French: Plusieurs initiatives sont en cours afin d’aborder cette hausse du nombre d’erreurs effectuées.
English: Working group on policy and programme matters, chaired by H.E. Mr. Wojceich Jasinski (Poland); Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by H.E. Mr. L.M. Makhubela (South Africa); and Working group on the strengthening of preparations for the twentieth session of the Governing Council and the second session of the World Urban Forum, chaired by H.E. Mr. José Luis Casal (Argentina).
French: Makhubela (Afrique du SudSouth Africa); and  c) Groupe de travail sur le renforcement des travaux préparatoires de la vingtième session du Conseil d'administration et de la deuxième session du Forum urbain mondial, présidé par M. Working group on the strengthening of preparations for the twentieth session of the Governing Council and the second session of the World Urban Forum, chaired by H.E.  Mr.  José Luis Casal (Argentinea).
English: Can Employment and Globalization Be Reconciled?
French: Emploi et mondialisation peuvent-ils faire bon ménage?
English: The question “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor” was considered by the General Assembly at its fifty-fourth to fifty-sixth sessions (resolutions 54/96 H, 55/172 and 56/104).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquante-quatrième à cinquante-sixième sessions (résolutions 54/96 H, 55/172 et 56/104).
English: Figure 2  Global illicit opium production, 1993-2004
French: Figure 2 Production illicite d'opium dans le monde, 1993-2004
English: Its most important objective is to enhance people’s safety from the danger of violence, which it attempts to achieve predominantly via changing attitudes of specific governments or of the international community towards conflict and violent threats.
French: Bref, la visée du Programme pour la sécurité humaine est de dépenser une somme d’argent modeste et de produire l’effet maximum, dans le cadre d’un plan très vaste visant à convaincre les gens influents de penser la sécurité différemment (accent sur les personnes).
English: Having an incredible talent for this sport, Miss Bérubé was the only player to represente the province of Quebec and was awarded the best performance.
French: Possédant un grand talent à ce sport, elle était la seule représentante du Québec à participer à ce championnat et à mériter la meilleure performance.
English: In the light of the Working Group's discussions of conflicts of interest at its fourteenth session (A/CN.9/664, para.
French: Compte tenu des délibérations qu'il avait tenues à sa quatorzième session sur les conflits d'intérêts (A/CN.9/664, par.
English: In addition, to further clarify the Tool, percentages have been added to help quantify terms such as "few," "some," "frequently" and "regularly."
French: Dans le but de rendre l’outil encore plus clair, des fourchettes de pourcentages ont été rajoutées, permettant d’exprimer en chiffres des termes comme « rarement », « parfois », « souvent » ou « couramment ».
English: An espresso machine uses high pressure percolation, thus driving the water through the coffee grounds quickly and forcibly. In doing so, the coffee and water are kept to minimal contact, meaning that the coffee's tastes are not heavily diluted with the water.
French: Pour donner un bon espresso, ces machines sophistiquées en provenance d'Italie doivent cependant offrir une bonne puissance et être entretenues avec soin.
English: Report of the United Nations Scientific Committee A/62/46 on the Effects of Atomic Radiation  Agenda item 31 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 31 de l'ordre du jour Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: 13 - How can my Canadian business work in partnership with CIDA?
French: 13 - De quelle manière mon entreprise canadienne peut-elle travailler en partenariat avec l’ACDI?
English: Requirements for being designated (3) To be designated as a representative, a person must (a) be 18 years of age or older; (b) understand the nature of the proceedings; (c) be willing and able to act in the best interests of the claimant or protected person; and (d) not have interests that conflict with those of the claimant or protected person.
French: Exception (3) Pour être désignée comme représentant, la personne doit : a) être âgée de dix-huit ans ou plus; b) comprendre la nature de la procédure; c) être disposée et apte à agir dans l'intérêt de la personne en cause; d) ne pas avoir d'intérêts conflictuels par rapport à ceux de la personne en cause. Qualités requises du représentant AGENT DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: • Qu’ils sachent exactement quelle est notre contribution à cette mission; [That they know exactly what we are contributing;]
French: • Et qu’ils sachent de quelle façon nous exerçons une influence sur le terrain.
English: The Board of Trustees has 18 voting members.
French: Le conseil compte 18 membres ayant le droit de vote.
English: This requirement can also be fulfilled within three months from the last day of the said time limit subject to the payment of an additional fee provided for under the national law.
French: Cette exigence peut être également remplie dans un délai de trois mois à compter du dernier jour dudit délai, sous réserve du paiement d’une taxe supplémentaire prévue par la législation nationale.
English: It will also endeavour to consolidate the protection of intellectual property and measures to combat counterfeiting.
French: Elle s'attachera par ailleurs à renforcer la protection de la propriété intellectuelle et la lutte contre la contrefaçon.
English: They also highlight the need for building national capacity and bolstering regional coordination as ways of supporting regional groupings in order to mainstream HIV/AIDS concerns into diverse development sectors.
French: Elles rappellent également la nécessité de renforcer les capacités nationales et la coordination régionale, moyens de soutenir les groupements régionaux, de façon que la question du sida soit systématiquement intégrée dans les divers secteurs en développement.
English: In the end we must use all possible means to continue to develop these.
French: Nous devons pour cela mettre tous les moyens en uvre pour les développer.
English: Proposal to insert the word “international”
French: Proposition d'insertion du mot “international”
English: 6.3 The Committee must decide, as called for in article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if sent back to Pakistan.
French: 6.3 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Pakistan.
English: • when the cans, bottles or other primary containers in which the beverages or products are sold contain a quantity exceeding a single serving.
French: • ils sont vendus en boîte, en bouteille ou autre contenant d'origine, dont le contenu dépasse une portion individuelle.
English: It has also been associated with poor impulse control, a psychological trait linked to speciﬁc genes, and to family environment.
French: On estime que chaque suicide provoque des sérieux problèmes psychologiques à long terme chez cinq personnes, en moyenne, ayant connu la victime.
English: See http://www.euro.who.int/transport/policy/20090115_2.
French: Voir http://www.euro.who.int/transport/policy/20090115_2.
English: Instruments held in street name (that is, in the name of a broker or another nominee) are usually endorsed to the bearer.
French: Les titres immatriculés au nom d'un courtier ou d'un autre mandataire sont habituellement endossés par le porteur.
English: Information This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures.
English: My mandate has also required me to assess the challenges posed to the current models, and in this Part of the Report I have briefly described some of the options for reform that I believe are worthy of consideration by the Government of Canada.
French: Pour exécuter mon mandat, j’ai également dû évaluer les défis devant être relevés dans la structure existante et, dans la présente partie du rapport, j’ai brièvement décrit certaines des options que le gouvernement du Canada devrait, parmi celles qui s’offrent à lui, considérer dans le contexte d’une réforme.
English: One of Canada’s National Museums, the Canadian Museum of Nature, has particularly embraced this commitment and much can be learned from their recent experience.
French: Un des musées nationaux du Canada, le Musée canadien de la nature, s'est engagé fortement en ce sens et son expérience récente pourrait se révéler très utile.
English: "The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is currently considering a proposal for a Regulation on establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs (COM(2007)0194).
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire examine actuellement une proposition de règlement établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale (COM(2007)0194).
English: Under operative paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly would decide, in view of the difficult financial situation of the Institute, to provide it with financial assistance on a non-recurrent basis, in a fashion to be determined, in order to enable it to continue its activities throughout 2001.
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution, l'Assemblée déciderait, compte tenu des difficultés financières de l'Institut, de lui fournir une assistance financière, à titre exceptionnel et selon des modalités à déterminer, pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001.
English: You know that the strength of your operation lies in your ability to provide listeners and viewers with information and entertainment that reflects and speaks to their home communities.
French: Vous savez que la force de votre entreprise repose sur votre capacité de fournir aux auditeurs et aux téléspectateurs de l’information et des divertissements qui reflètent leur collectivité et qui les intéressent.
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Fourniture taxable – Produits et services fournis dans le cadre d’une activité commerciale et qui sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 % respectivement (avant juillet 2006, le taux de la TPS était de 7 % et celui TVH, de 15 %), ou au taux de 0 %.
English: Many donors readily accept reasonable administrative costs as part of operating any large organization, but are more concerned about short and long-term investments.
French: Un grand nombre de ces derniers acceptent d'emblée des frais d'administration raisonnables comme faisant partie du fonctionnement de grands organismes, mais ils sont plus préoccupés par les investissements à court et à long termes.
English: The long awaited and revolutionary TX61 camera and its accessories are here !
French: La nouvelle caméra TX61 révolutionnaire tant attendue et ses accessoires sont disponibles ici !
English: The term "secret ballot" contains the word "secret".
French: Dans vote secret, il y a secret.
English: They do not use the terms Adar 1 and 2; it is simply Adar and Adar.
French: Durant ce Jubilé, le Messie établira son système Millénaire et le gouvernement de la planète conformément aux Lois de Dieu.
English: For more information on species at risk, visit the Species at Risk in Ontario Web site and the national Species at Risk Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les espèces en péril, veuillez visiter le site Web des espèces en péril en Ontario et le site Web national des espèces en péril.
English: 1) Set out the latest developments in the negotiations towards an EC/GCC FTA, the expected timetable and the region to region process?
French: La commission des affaires juridiques du PE propose d'approuver ce texte en deuxième lecture sans amendements à la position commune du Conseil.
English: "Sixteen months ago I took part in the ground breaking here to begin construction of this facility," said Minister Thibault.
French: « Il y a seize mois, je prenais part à la cérémonie de la première pelletée de terre qui marquait le début de la construction de cette installation », a indiqué le ministre Thibault.
English: The Declaration also makes a series of speciﬁc recommendations by dimension.
French: La Déclaration comporte également une série de recommandations spécifiques par dimension.
English: Lastly, the future directions for the IPOLC reflect the formative evaluation which recommended the establishment of an IPOLC steering committee.
French: Finalement, les orientations futures du PICLO tiennent compte de l’évaluation formative qui recommandait la mise sur pied d’un Comité d’orientation du PICLO.
English: Aired during the evening news of June 13th, 2009 on the TSR channel.
French: Vidéo diffusée au JT 19h30 le 13 juin 2009 sur la Télévision Suisse Romande.
English: According to Mr. Peter Swartman, a witness for the appellant, sales tax was payable only on the cost of materials supplied by the appellant to a customer.
French: Selon M. Peter Swartman, témoin de l'appelant, la taxe de vente n'était payable que sur le coût des matériaux fournis par l'appelant à un client.
English: On this year’s World Day Against Child Labour, the ILO is highlighting the role of education as the right response to child labour.
French: A l’occasion de la Journée mondiale contre le travail des enfants cette année l’OIT met en lumière le rôle de l’éducation comme étant la bonne réponse au travail des enfants.
English: A/60/845 Items 106, 107 and 108 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/845 Points 106, 107 et 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2.State parties shall take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure on the basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: The European Council considers that in order for the European Union to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
French: Il estime que la politique étrangère et de sécurité commune doit s’appuyer sur des capacités opérationnelles crédibles si l’on veut que l’Union européenne soit en mesure d’occuper pleinement la place qui lui revient sur la scène internationale.
English: The communication from the Commission ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’23, as well as the Commission staff working document and the Council Resolution on e-Inclusion in the knowledge society (e Inclusion)24, identify e-learning as one important means for their implementation.
French: La communication de la Commission intitulée ‘Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie’23, ainsi que le document de travail des services de la Commission et la résolution du Conseil sur l'eInclusion dans la société de la connaissance24, identifient l'e-learning comme un moyen important pour leur mise en œuvre.
English: CISTI Update (B.
French: Le point sur l'ICIST (B.
English: Dr. John Mcdonald, Mcdonald, Detwiler and Associates personal communication and Dr. A. Cornford, 1986.
French: L’innovation, dans tous nos secteurs d’activité, est la clé de l’expansion et du progrès économiques.
English: Informal document: INF.2
French: Document sans cote: INF.2.
English: Talk to your children about what is happening and how you and governments are keeping them safe.
French: Parlez à vos enfants de la situation et dites-leur que les gouvernements sont là et que vous êtes là pour les protéger.
English: Foliar litter of cedar had lower concentrations of N and greater proportions of alkyl C (based on 13C NMR spectroscopy) than Douglas-fir litter.
French: La litière foliaire de cèdre avait des concentrations plus faibles en N et des proportions plus élevées en C alkyle (basé sur la spectroscopie de RMN 13C) que la litière de sapin de Douglas.
English: Looking Ahead  Canada believes that the Commonwealth benefits from several comparative advantages that allow it to fill gaps left by other donors.
French: L’avenir  Le Canada croit que le Commonwealth jouit de plusieurs avantages comparatifs qui lui permettent de combler les lacunes laissées par d’autres donateurs.
English: The term settlement of the competition and give the results of the vote - 30.04.2010r.
French: Le règlement terme de la compétition et donner les résultats du vote - 30.04.2010r.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B3FE5A3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B3FE5A3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Likewise, as the Commission points out in this same resolution, negative stereotyping of religions in general is a matter of concern.
French: De même, comme la Commission le souligne dans cette même résolution, il est préoccupant que les religions, dans leur ensemble, soient stéréotypées de façon négative.
English: This same passion is evident in the description of wrecks that have been replaced or preserved for the viewing and edification of future generations.
French: Cette même passion se manifeste dans la description des épaves restaurées ou reproduites pour le plaisir visuel et l'édification des générations futures.
English: The rates of duty are the same as those currently enumerated in subsection 23.2(1) of the Excise Tax Act.
French: Ces taux sont les mêmes que ceux qui sont actuellement énumérés au paragraphe 23.2(1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total 367,977.3 2,186.4 1,820.4 24.0 20.0 4,050.8 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions pour la part des employés aux primes et coûts d’assurance payés par le SCT Indemnités d’accident du travail assumées par Développement des Ressources humaines Canada Salaires et dépenses connexes pour les services juridiques offerts par Justice Canada Total 367 977,3 2 186,4 1 820,4 24,0 20,0 4 050,8 Moins :
English: Follow-up to the special session of the General Assembly
French: Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat
English: Act as a forum for intergovernmental discussions and deliberations, supported by discussions with experts and exchanges of experience.
French: Être le lieu de débats intergouvernementaux, étayés par des discussions d'experts et par un échange d'expériences.
English: Düsseldorf and Münster, September 6, 2002 WESTLB AG [36-4-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
French: Düsseldorf et Münster, le 6 septembre 2002 WESTLB AG [36-4-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
English: At the Regional level, annual allocations are provided to deliver regionally based programs as well as community based programs, depending on regional priorities.
French: Sur le plan régional, des allocations annuelles sont fournies pour l'exécution des programmes régionaux et des programmes communautaires, en fonction des priorités régionales.