ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was also encouraged by the increased use of such integrated communications facilities as videoconferencing.
French: Une autre évolution encourageante est le recours de plus en plus fréquent à des moyens de communication intégrés tels que la vidéoconférence.
English: In making these nominations, the Secretary-General has taken into account the Committee's need to have diversity of development experience comprising ecologists, economists and social scientists, as well as geographical balance, gender balance and a balance between continuity and change in the membership of the Committee.
French: En présentant ces candidatures, le Secrétaire général a tenu compte de la nécessité de bénéficier des compétences diversifiées d'écologistes, d'économistes et de spécialistes des sciences sociales ayant une expérience dans le domaine du développement, et de préserver une répartition géographique équitable, un équilibre entre les sexes et un équilibre entre la continuité et le changement dans la composition du Comité.
English: Close to town. Beautiful surrounds - great base from which to explore the area.
French: They have lots of information on local activities and sights, and there are onsite laundry facilities and internet availability.
English: • The Government of Canada will appoint one panellist; and
French: • le gouvernement du Canada désignera un membre;
English: But remember people who you may identify as low power but high interest may prove to be useful allies.
French: Le site Mindtools (pour plus d’informations, voir http://www.mindtools. com) propose la grille suivante pour classer le public cible:
English: [14] These principles of sustainable development provide direction for development on Crown land in northern Canada.
French: [14] Ces principes de développement durable orientent la mise en valeur des terres de la Couronne dans le Nord du Canada.
English: Access of developing countries to new techniques and technologies should be facilitated, and he stressed the importance of the role of UNCTAD in that regard.
French: L'accès des pays en développement aux nouvelles techniques et technologies devrait être facilité, et l'intervenant souligne l'importance du rôle de la CNUCED dans ce domaine.
English: You may recall that Canada's federal, provincial and territorial governments agreed on the 2004 Health Accord that calls for the development of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times for sight restoration – along with cancer, heart, diagnostic imaging procedures and joint replacement.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, vous vous en souviendrez, ont convenu dans l’Accord de 2004 sur la santé de favoriser la mise au point de balises documentées concernant les temps d’attente médicalement acceptables pour la restauration de la vue, le cancer, le cœur, l’imagerie diagnostique et l’arthroplastie.
English: • further updating of the compliance framework;
French: • actualisation du cadre de conformité;
English: In 1996 resources made available to universities from the budgets of the Ministries of Culture and Science amounted to DM 45.8 billion.
French: Les ressources provenant des budgets des Ministères de la culture et de la science et mises à la disposition des universités s'élevaient en 1996 à un montant de DM 45,8 milliards.
English: On 10 December 2001, the Council of Ministers adopted Decision No. 804 on ratification of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted on 9 December 1999.
French: Le 10 décembre 2001, le Conseil des ministres a adopté la décision No 804 concernant la ratification de la Convention pour la répression du financement du terrorisme adoptée le 9 décembre 1999.
English: Today, the outlines of Norse encampments can still be seen at this UNESCO World Heritage Site.
French: À ce Site du patrimoine mondial de l’UNESCO , on peut encore discerner de nos jours les contours des structures contruites par les Vikings.
English: In other words, it is a way of organizing your expenses according to your income so that you can fulfill your obligations.
French: En d'autres mots, c'est une méthode que vous pouvez utiliser pour organiser vos dépenses, en fonction de votre revenu, afin de pouvoir remplir vos obligations.
English: This name, Fivestones has nothing to do with the Cinque Terre, if not for the fact that many items used in the realization of just "5 Stones", as you can see in this slide.
French: Ce nom, Fivestones n'a rien à voir avec les Cinque Terre, si ce n'était du fait que de nombreux éléments utilisés dans la réalisation de seulement "5 pierres", comme vous pouvez le voir sur cette diapositive.
English: He noted the trend of increasing South-South cooperation in the areas of trade, investment, cultural exchanges and exchanges of expertise and ideas, citing examples of subregional groupings such as ASEAN, MERCOSUR and SADC.
French: L'Administrateur associé a pris note du renforcement de la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, des investissements, des échanges culturels ainsi que des échanges de compétences et d'idées et cité des exemples de groupements sous-régionaux tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Marché commun sud-américain (MERCOSUR) et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Visit the new FAZIOLI Showroom in Milan, Italy (via del Conservatorio 17).
French: FAZIOLI will exhibit at the MUSIKMESSE in Frankfurt (Germany), one of the most important music exhibitions in the world.
English: Companion ASRA Contribution
French: Programme complémentaire – Contribution de l’ASRA
English: (Mis)understandings of Aboriginal gangs are to a certain degree the result of socially constructed processes.
French: La compréhension, ou l'incompréhension, des gangs autochtones est attribuable, jusqu'à un certain point, à des processus élaborés par la société.
English: We should also remember that, here in Europe, we should always be an example of a place on the world map which remains a model of great tradition, liberty, freedom and respect for other religions.
French: Nous devrions également nous rappeler qu'ici, en Europe, nous devrions toujours être un exemple mondial de grande tradition, de liberté et de respect des autres religions.
English: We will give you a non-resident tax account number and tell you how to remit your deductions.
French: Si vous n’avez pas reçu le formulaire NR75 à temps pour faire votre premier versement, envoyez-nous votre chèque ou mandat et joignez-y une lettre contenant les renseignements suivants : ■
English: In addition to work carried out under the Regular Programme, the Division identifies, designs and implements projects through the Special Programme for Food Security (SPFS), the Technical Cooperation Programme (TCP) and through multilateral agreements with donors providing extra-budgetary funding.
French: Outre le travail mené dans le cadre du Programme régulier, la Division identifie, conçoit et met en œuvre des projets grâce au Programme Spécial de Sécurité Alimentaire (PSSA), au Programme de Coopération Technique (PCT) et aux accords multilatéraux avec des donateurs offrant un financement extrabudgétaire.
English: After a State has bound itself to a treaty under international law, it can no longer submit new reservations or extend or add to old reservations.
French: Une fois qu'un État s'est lié par un traité en vertu du droit international, il ne peut plus soumettre de nouvelles réserves ni élargir des réserves antérieures ou y ajouter.
English: This entails examining both the pressures exerted by socio-economic conditions and policies in third world countries and those associated with the lure of wealthy countries and their demand for foreign labour. Here there are different analyses that clearly show how countries of origin can encourage emigration and subsequently trafficking and how host countries in turn play a major role in this phenomenon.
French: À partir de ce contexte général, il apparaît tout à fait pertinent de considérer la question de la traite à partir des paramètres associés à la migration des travailleurs et travailleuses; il nous faut donc examiner d’une part les pressions exercées par les politiques et les conditions socio-économiques dans les pays du Tiers-Monde et, d’autre part, celles associées à l’attrait des pays riches et à leur demande en main d’oeuvre étrangère.
English: Prepare a case study on different nations’ use of assistance for green power to be completed by 2003 Study was completed in December of 2002 and will be distributed within the department in the coming year.
French: Continuer de participer à l’initiative de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie sur les indicateurs concernant le développement durable et l’environnement, à titre de membre du Comité directeur jusqu’à l’achèvement de l’initiative au printemps 2003.
English: Where an admission is ruled to have been made involuntarily, a Judge or Magistrate has no discretion to admit it.
French: S'il est estimé que des aveux n'ont pas été spontanés, un juge ou un magistrate ne peut pas les recevoir.
English: • AAFC will convert DACOs to study plans by January 2006 and assign trials that complete the study plans, to contractors and collaborating AAFC personnel across Canada.
French: • AAC intégrera les CODO aux plans d'étude pour janvier 2006 et allouera les essais qui complètent les plans d'étude à des entrepreneurs et au personnel qui collabore avec AAC partout au Canada.
English: Or. de Justification The reference to sponsorship should be permitted only at the beginning or end of the programme, in order to restrict the insertion of advertising.
French: Or. de Justification Il conviendrait de ne permettre la notification du parrainage qu'au début et/ou à la fin de l'émission, afin de limiter les insertions publicitaires.
English: For instance, Kyrgyzstan is a member of the Venice Commission, while Kazakhstan sits on this body as an observer.
French: Ainsi le Kirghistan est membre de la Commission de Venise, alors que le Kazakhstan y siège en tant qu’observateur.
English: The mills have worked to address this situation and consideration to this is given in follow-up actions in response to failures.
French: C'est d'ailleurs ce qu'ont révélé les inspections ultérieures au non-respect des dispositions du Règlement.
English: (EL) Mr President, Commissioner, taxation history is full of bogus bank accounts, which are even more harmful when such scandals come to light in European countries.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'histoire de la fiscalité est pleine de comptes bancaires truqués qui sont encore plus préjudiciables quand de tels scandales sont révélés dans des pays européens.
English: Last year alone, AIDS claimed 3 million lives.
French: L’an dernier seulement, trois millions de personnes sont décédées du sida.
English: (FR) Mr President, we are faced with two issues.
French: Monsieur le Président, deux questions se posent à nous.
English: We also listened to the statement of Chief Prosecutor Ms. Carla Del Ponte with great interest and attention, as always.
French: Nous avons également entendu la déclaration du Procureur général, Mme Del Ponte.
English: (a) Establishing an online real-time mechanism to update the information submitted by States parties through the self-assessment checklist on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols;
French: a) D'établir un mécanisme en ligne en temps réel pour mettre à jour les renseignements communiqués par les États parties au moyen des listes de contrôle pour l'auto-évaluation sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles;
English: SPLM/A may face internal challenges in adopting commonly acceptable policies, easing old regional rivalries, fulfilling political and socio-economic expectations of its combatants and leaders and addressing the requests of its Leadership Council.
French: Il se peut que le SPLM/A doive faire face à des problèmes internes lorsqu'il cherchera à adopter des politiques généralement acceptables, à dissiper les vieilles rivalités régionales, à répondre aux attentes politiques et socioécomoniques de ses combattants et dirigeants, et à répondre aux demandes de son conseil de direction.
English: Specimens were collected from seven localities — six in the Great Lakes drainages of Ontario, Canada, and one from the Little Tennessee River in North Carolina, USA.
French: Les spécimens proviennent de sept localités — six des bassins versants des Grands Lacs en Ontario, Canada, et une de Little Tennessee River en Caroline du Nord, É.-U. Quatre morphologies distinctes et sympatriques de déploiement du manteau s’observent chez les femelles de L. fasciola.
English: (b) Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction;
French: b) L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère;
English: It's going to be the best sandbox game this year - you actually have complete freedom during missions.
French: Sa donne envie en tout cas ce petit trailer .
English: UNCTAD stated that the involvement of financial investors had taken on new dimensions in the aftermath of the dot-com crash in 2000.
French: La CNUCED a déclaré que la participation des investisseurs financiers avait pris une ampleur nouvelle à la suite de l'éclatement de la bulle Internet en 2000.
English: Persons deprived of their liberty pursuant to a court judgement are held in correctional institutions.
French: Les personnes privées de liberté à la suite d'une condamnation prononcée par un tribunal sont incarcérées dans un établissement pénitentiaire.
English: The Government will also experience administrative and enforcement costs as a result of the proposed Regulations.
French: Toutefois, la réduction de l'utilisation des solvants occasionnera des économies de solvant, ce qui est l'un des avantages du Règlement.
English: DZVMCDV-7-03-05-1and2of2. 00:00 E yííjéh, Long ago, 00:02 aahte gwadzę́ʔ s̱ís̱ nachíi, over there, around the big hill, 00:05 ii waʔę́h wayii Lake Post gwe, on this side, around the place they called Lake Post, 00:08 gwe sǫ̂ wawach'ęh aahte yas̱ kéhdeh gǫ̂ kaaghaajęh. they looked around, and in the winter they went trapping there.
French: DZVMCDV-7-03-05-1and2of2. 00:00 E yííjéh, Il y a longtemps, 00:02 aahte gwadzę́ʔ s̱ís̱ nachíi, là-bas, autour de la grande colline, 00:05 ii waʔę́h wayii Lake Post gwe, de ce côté, dans l'endroit qu'on appelait Lake Post, 00:08 gwe sǫ̂ wawach'ęh aahte yas̱ kéhdeh gǫ̂ kaaghaajęh. ils regardaient autour d'eux et, pendant l'hiver, ils allaient poser des collets là-bas.
English: In October 2006, Canada joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism as an initial partner nation.
French: En octobre 2006, le Canada s'est joint à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire en tant que partenaire initial.
English: Identification – Complete this section for the organization that is making or revoking an election.
French: Renseignements généraux – Remplissez cette section pour l'organisme qui fait ou révoque un choix.
English: Mr. Amantay S. Issayev First Secretary Mrs. Manchuk A. Issayeva
French: M. Amantay S. Issayev Premier Secrétaire Mme Manchuk A. Issayeva
English: In most cases, the United States can accommodate visa requests within 15 working days of receipt of the completed visa application.
French: En règle générale, les États-Unis satisfont aux demandes de visa dans un délai de 15 jours à compter de la réception du formulaire dûment rempli.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Negative environmental effects include erosion and water-borne diseases as a result of dam and irrigation development, nutrient and agrochemical pollution due to improper fertilizer use, and waterlogging of land.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Parmi les effets environnementaux négatifs, mentionnons l’érosion et les maladies hydriques résultant de la construction de barrages et de l’irrigation, la pollution par les substances nutritives et les produits agrochimiques en raison d’une mauvaise utilisation des engrais et l’engorgement des terres.
English: West Africa and Sahel Apex global loan Resources: combined OR and RC
French: Afrique de l’ouest et Sahel Prêt global formule apex Ressources : mixte RP et CR
English: 479-1326 Mr. Vassilis Papadopoulos Counsellor Mrs. Maria Dagli
French: 479-1326 M. Vassilis Papadopoulos Conseiller Mme Maria Dagli
English: Knighted in 1898, he was for many years chancellor of McGill.
French: Il est fait Chevalier en 1898 et a été chancelier de l'U.
English: At constant anion concentrations, kf in both acids, and kr in perchloric acid, are independent of hydronium ion concentration; however, kr decreases with increasing hydronium ion concentration at constant nitrate concentration.
French: À des concentrations d'anion constantes, les valeurs de ka dans les deux acides et les valeurs de ki dans l'acide perchlorique sont indépendantes de la concentration en ion hydronium; toutefois, à concentration constante de nitrate, la valeur de ki diminue avec une augmentation de la concentration en ion hydronium.
English: Coordination of EU Transport Infrastructure Funding
French: Coordination du financement communautaire des infrastructures de transport
English: ANNEX "F" DIRTY WORK ALLOWANCE 1.
French: Le nettoyage des tuyaux d’évacuation bouchés n’est pas considéré du travail salissant.
English: The international community must make certain that access to camps is guaranteed and that no obstacles hamper the work of non-governmental organizations.
French: La communauté internationale devra veiller à ce que l'accès aux camps soit garanti et qu'aucune entrave ne soit apportée au travail des organisations non gouvernementales.
English: x x Japan Japanese Patent Office x x x Kyrgyzstan State Agency of Intellectual Property of the Kyrgyz Republic x
French: x x Japon Office japonais des brevets x x x Kirghizistan Office national de la propriété intellectuelle de la République kirghize x
English: First Nations want to obtain information on the communities they serve.
French: Les Premières Nations souhaitent obtenir de l’information sur les collectivités qu’elles desservent.
English: TB submissions are also required to table progress reports, the first of which has been tabled.
French: Les présentations au Conseil du Trésor sont également requises pour le dépôt des rapports d’étape, le premier desquels a déjà été déposé.
English: Even today, some Canadian food imports from Europe state: "registered with the Pennsylvania Department of Agriculture," for example.
French: Le secteur de l'assurance au Canada fait face à la concurrence internationale.
English: He was always pursuing political and diplomatic initiatives to find peace through justice and, through humanitarian action, to relieve suffering at the personal level nationally, regionally and internationally.
French: Il était toujours en quête d'initiatives politiques et diplomatiques permettant de rétablir la paix par la justice et l'action humanitaire, de soulager les souffrances personnelles des gens à l'échelon national, régional et international.
English: Residual Auction Phase 1 4125 W YourLink Inc.
French: Enchère résiduelle étape 1 4125 W YourLink Inc.
English: We also accept this ridiculous idea that Prince Edward Island, which can fit into Scarborough, is a province.
French: On accepte aussi l'idée ridicule que l'Île-du-Prince-Édouard, dont la superficie correspond à celle de Scarborough, soit une province.
English: Articles 20 and 21 provide that women have the right to vote and are eligible for election. 64. As a result of these structural changes, female illiteracy rates have increased from 32% to 55% between 1980 and 1955, the numbers of women attending university and taking up work have grown and grown.
French: La législation tunisienne assure, en effet, des droits égaux aux femmes et aux hommes et il n’existe quasiment aucune discrimination entre les deux sexes sur le plan juridique.
English: Personal data will never be offered to third parties.
French: Ces données ne seront fournies en aucun cas à des tiers.
English: In 2007, CAT, also highlighted by UNHCR, was concerned at the lack of legislative framework on expulsion, refoulement and extradition and at current procedures and practices which could expose persons to risks of being subjected to torture.
French: En 2007, le Comité contre la torture, comme l'a également souligné le HCR, s'est inquiété de l'absence de cadre législatif réglementant l'expulsion, le refoulement et l'extradition et du fait que les procédures et pratiques en vigueur pouvaient exposer des personnes aux risques d'être torturées.
English: There is no need to mention loss of profits as a separate head of damage, especially since any such mention will inevitably have to be qualified (giving rise to the “decodifying” effect which some Governments complained of in the earlier text).
French: Il n'est pas besoin de mentionner le manque à gagner comme une forme de dommage spécifique, dès lors notamment que toute référence à ce point devrait nécessairement être nuancée (et prêterait alors le flanc aux critiques sur l'effet de "décodification" adressées à l'ancien texte par certains gouvernements).
English: These were integrated in their respective states with no chance of developing.
French: Elles ont été intégrées dans leurs Etats respectifs sans pouvoir se développer.
English: The economic system is founded on free enterprise, free trade and investment, which benefit the national economy, ensure justice for both the individual and society and enhance national independence.
French: Le système économique se fonde sur la liberté d'entreprendre, de commercer et d'investir dans l'intérêt de l'économie nationale.
English: Radio Equipment Certification Procedure.  The above documents were updated to reflect new changes in equipment and certification requirements.
French: Procédure d&'homologation du matériel radio.  Les documents ci-dessus ont été mis à jour afin de refléter les modifications récentes touchant le matériel et les exigences d&'homologation.
English: Cost recovery became the priority of every UNDP field office as they struggled to continue to deliver their own programmes, as well as to administer all other operations under agreements with United Nations entities.
French: Le recouvrement des coûts est devenu une priorité pour tous les bureaux extérieurs du PNUD, qui cherchaient les moyens de poursuivre l'exécution de leurs propres programmes et de continuer à administrer toutes les activités faisant l'objet d'accords passés avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Government of Italy has provided UNMEE with additional air assets, which are indispensable for the conduct of the operations.
French: Le Gouvernement italien avait mis à la disposition de la MINUEE d'autres appareils, indispensables pour la conduite des opérations.
English: The 10 Steps To Safe Online Social Networking Step #1 Do your research.
French: Les dix étapes à suivre pour le réseautage social en ligne sans risques Étape 1 Faites les recherches qui s’imposent.
English: Acetazolamide should be continued only for the first 2 days at high altitude while acclimatization occurs (A I).
French: Le traitement à l'acétazolamide ne devrait se poursuivre que pendant les 2 premiers jours en haute altitude, pendant l'acclimatation (A I).