ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 53(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Le délégué peut demander à l'exploitant de l'installation de production située sur l'emplacement de production sur terre d'observer et d'enregistrer, aux intervalles fixés par lui, la direction et la vitesse des vents ainsi que la température et la quantité des précipitations; l'exploitant doit obtempérer à cette demande.
French: Le paragraphe 53(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le délégué peut demander à l'exploitant de l'installation de production située sur l'emplacement de production sur terre d'observer et d'enregistrer, aux intervalles fixés par lui, la direction et la vitesse des vents ainsi que la température et la quantité des précipitations; l'exploitant doit obtempérer à cette demande.
English: While the transition process was not yet completed, her delegation agreed with the view that issues that had once been exclusively transition issues were fast becoming pan-European issues, and that the economic growth and development of countries in transition had a direct impact on the pace of European Union enlargement.
French: Le processus de transition n'est pas achevé, mais la délégation de l'oratrice pense, comme d'autres, que des questions qui auparavant ne concernaient que les pays en transition deviennent rapidement des questions d'intérêt paneuropéen et que la croissance et le développement des pays en transition ont des effets directs sur le rythme d'élargissement de l'Union européenne.
English: TABLE 2.2 Mean annual number of hours of adult education and training per participant and per capita1, Canada, 1991, 1993 and 1997
French: TABLEAU 2.2 Nombre moyen d'heures d'éducation et de formation des adultes par participant et par habitant1, Canada, 1991, 1993 et 1997
English: [View] (D) The national average precipitation amount for 1996, based on preliminary data, was well-above the long-term mean at 11% above.
French: [Voir] (D) D’après les données préliminaires, la hauteur nationale moyenne des précipitations de 1996 a nettement dépassé la moyenne à long terme (11 % de plus).
English: The Supreme Police Council has also decided to make the subject of human rights a core subject for officers studying at the postgraduate level, while police academies pursue cooperation with various international organizations with a view to strengthening their human rights programmes, encouraging students to undertake research in this area and increasing the number of publications dealing with human rights that are held by their libraries so as to expand the information resources available to researchers in this domain.
French: Le Conseil supérieur de la police a décidé que les droits de l'homme devraient être une des matières de base inscrites au programme d'études avancées pour officiers de police; de son côté, l'Académie de police s'emploie, en collaboration avec plusieurs organismes internationaux, à développer ses programmes relatifs aux droits de l'homme et encourage les étudiants à entreprendre des recherches plus approfondies dans ce domaine.
English: All sources indicate that single parents and older women are the most likely to face a greater risk.
French: Toutes les sources indiquent que les familles monoparentales et les femmes âgées sont les catégories sociales les plus concernées par le risque de pauvreté.
English: Inspections take place on site for the purpose of verification of declarations and to guarantee that states parties’ chemicals activities comply with the provisions of the Convention.
French: Les inspections ont lieu sur place pour vérifier la conformité des déclarations et pour garantir que les activités exercées au sein des Etats parties qui relèvent du domaine des substances chimiques respectent les dispositions de la Convention.
English: The Framework Convention: ensuring the rights of minorities is more than ever needed Interview with Asbjørn Eide, President of the Advisiory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities Do you think that the mechanism of the Framework Convention is adequately equipped to tackle these challenges?
French: La Convention-cadre : la protection des droits des minorités plus nécessaire que jamais Entretien avec Asbjørn Eide, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales A votre avis, le mécanisme de la Convention-cadre est-il à la hauteur de ces défis ?
English: It entitles the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a body of 23 independent experts, to receive and consider communications (petitions) from, or on behalf of, individuals or a group of individuals who claim to be victims of violations of the rights protected by the Convention.
French: Il habilite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un organe composé de 23 experts indépendants, à recevoir et à examiner des communications et des pétitions émanant de particuliers ou de groupes de particuliers, ou formulées en leur nom, qui prétendent être victimes de violations des droits protégés par la Convention.
English: Such programs to provide for: (a) mentoring; (b) rotational assignments; (c) training; (d) appointment to level rather than position.
French: Ces programmes devront offrir les composantes suivantes : a) le mentorat; b) les affectations par rotation; c) la formation;
English: Twelve middle-aged women (mean age 41.9 ± 1.6 y) performed variable-cam resistance training and aerobic training 3 times/week for 14 weeks.
French: Douze femmes d'âge moyen (41,9 ± 1,6 ans) participent à un programme d'entraînement à la force sur un appareil à came variable et à un programme d'entraînement aérobie à raison de trois fois par semaine pendant 14 semaines.
English: If and when the High Commission is advised of your detention,  a consular officer will arrange to send you a booklet entitled  A Guide for Canadians Imprisoned Abroad, which provides  useful advice regarding consular services.
French: Lorsque le Haut-commissariat sera informé de votre détention, un agent consulaire vous fera parvenir une brochure intitulée Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étrangers. Vous y trouverez des conseils utiles concernant les services consulaires.
English: The ACI program is introducing more effective risk management processes and tools for unknown and high-risk shipments (non-Customs Self Assessment or Free and Secure Trade shipments, to enhance the CBSA’s ability to detect contraband and threats to Canadians’ health, safety and security.
French: Grâce à l'IPEC, l'ASFC est en train de mettre en place des processus et des outils de gestion du risque plus efficaces pour traiter les expéditions qui présentent un risque inconnu ou élevé (c.-à-d. non visées par le Programme d'autocotisation des douanes ou par EXPRES).
English: Services and service standards are published on the Trade Commissioner Service website at www.infoexport.gc.ca/ie-en/Help.jsp.
French: Les services et les normes de service sont publiés dans le site Web du Service des délégués commerciaux (www.infoexport.gc.ca).
English: Mr Loukanov's request to be released on bail has been turned down by the Supreme Court, the highest judicial authority in Bulgaria, on the grounds that his arrest is justified "by the high degree of public danger of the act and the special status of the person who has committed and is the subject of the crime - member of the National Assembly".
French: La demande de M. Loukanov de mise en liberté sous caution a été rejetée par la Cour suprême, la plus haute autorité judiciaire de Bulgarie, au motif que son arrestation est justifiée par le danger public inhérent à l'acte commis et le statut spécial de l'auteur du délit - membre de l'Assemblée nationale.
English: MTK MTK MTK 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Strongly condemning also all recent incidents in many parts of the world where humanitarian personnel were deliberately targeted and expressing profound regret at the deaths of all United Nations and other personnel involved in the provision of humanitarian assistance,
French: Condamnant aussi énergiquement tous les incidents survenus récemment dans de nombreuses parties du monde où le personnel humanitaire est délibérément pris pour cible et exprimant son profond regret devant le décès de tout le personnel des Nations Unies et autre personnel qui apporte une aide humanitaire,
English: The new statutory disqualifications on the right to run for office were found to be penal and not demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Les nouveaux motifs législatifs d’inhabilité portant sur le droit de se présenter à une élection ont été considérés comme ayant un caractère punitif et que l’on ne peut justifier dans une société libre et démocratique.
English: Behavioural Flexibility Directors are attuned to changes in organizational priorities and direction.
French: Souplesse de comportement Les directeurs/directrices sont au diapason de l'évolution des priorités et de l'orientation organisationnelles.
English: 4 Professional can be purchased online at element 5 by clicking on the link to the left, or the element 5 icon.
French: 4 Professionnel peut être acheté en ligne à element 5 en cliquant sur le lien à gauche, ou l'icône de element 5.
English: To the contrary, Sergeant Thompson made at least two attempts to accommodate Mr. Howell's requests prior to the drill incident.
French: Au contraire, le sgt Thompson a fait au moins deux tentatives pour tenir compte des demandes de M. Howell avant l'incident concernant le drill.
English: • Co-ordination of benefits (COB) claims (must be submitted manually to FCH); refer to Coordination with Other Health Care Plans; and 
French: • Les demandes de paiement impliquant la coordination des services (CSD) (elles doivent être soumises manuellement à FCH); on peut consulter la section Coordination avec d'autres régimes de soins de santé; et
English: HEALTH AND CONSUMER PROTECTION Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption48
French: SANTE ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Directive 89/108/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine48
English: F3 families derived from Avena strigosa C.I. 2630 × Avena nuda C.I. 9009, Avena wiestii C.I. 1994 × Avena strigosa C.I. 3815, and C.I. 3815 × C.I. 2630 were inoculated at the seedling stage and evaluated 9–12 days later.
French: Des familles de F3 dérivées de Avena strigosa C.I. 2630 × Avena nuda C.I. 9009, Avena wiestii C.I. 1994 × Avena strigosa C.I. 3815, et C.I. 3815 × C.I. 2630, ont été inoculées au stade de plantule et évaluées entre 9 et 12 jours plus tard.
English: Chart 10 CCA/UCC on an Average Vehicle in Canada Capital Cost of Vehicle 1st year CCA (15%) Remaining Capital Cost 2nd year CCA (30%) Remaining Capital Cost 3rd year CCA (30%) Remaining Capital Cost 4th year CCA (30%) Remaining Capital Cost Actual 4 year Average Residual Value (51.7%) UCC $25,000 $3,750 $21,250 $6,375 $14,875 $4,463 $10,412 $3,124 $7,288 $12,925 $5,637
French: Coût en capital du véhicule DPA – première année (15 %) Coût en capital résiduel DPA – deuxième année (30 %) Coût en capital résiduel DPA – troisième année (30 %) Coût en capital résiduel DPA – quatrième année (30 %) Coût en capital résiduel Valeur résiduelle moyenne réelle sur quatre ans (51,7 %) Suramortissement fiscal
English: Satellite navigation and electronic marine charts give almost bionic vision to ships travelling to and from the port.
French: La navigation par satellite et les cartes marines électroniques donnent presque une vision bionique aux pilotes des navires qui vont et viennent dans le port.
English: National Parole Board Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: • (a) clause (i)(B) of that paragraph, if the specimen plan or fund is presented as a declaration of trust but does not provide that, for the purposes of the Act, the arrangement shall be considered to be a trust; and (b) subparagraph (ii) of that paragraph.
French: • a) le passage « et qui prévoit que l’arrangement est considéré comme une fiducie pour l’application de la présente loi » au sous-alinéa 248(3)d)(i), si le modèle de régime ou de fonds est présenté à titre de déclaration de fiducie, mais ne prévoit pas que l’arrangement est considéré comme une fiducie pour l’application de la même loi; b) le sous-alinéa 248(3)d)(ii).
English: users with ACT! 4.0 features, allowing them to achieve higher levels of productivity in minutes.
French: 4.0 est un outil inestimable servant à créer et à maintenir les relations d'affaires avec les clients et les clients potentiels.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche CHAREST-MARCOTTE, Alexis Biochemistry Université McGill GIGUERE, Vincent
English: Hoxha was Hoxha and he was appalling.
French: Hodja était Hodja, et il était épouvantable !
English: page 2 manually offset.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: This policy was enacted by Law No. 2557/1997, which regulates matters of institutions and measures to be taken for the creation of the bodies that will support actions for the development of culture.
French: Cette politique a été adopté aux termes de la Loi n° 2557/1997, qui règle les questions institutionnelles et fixe les mesures à prendre pour créer les organes chargés de soutenir l'action en faveur de la culture.
English: Justification Τhe European Council of 19 May 2006 called for better coordination of the Member States' means in order to make the Union's response efficient and capable of ensuring a high level of protection for European citizens (see Presidency conclusions, point 14).
French: Justification Le Conseil européen de juin 2006 a demandé une amélioration de la coordination des moyens des États membres afin de rendre la réaction de l'Union efficace et propre à fournir un niveau de protection élevé aux citoyens européens (voir les conclusions de la Présidence, paragraphe 14).
English: 2.– International applications for which the Office acts as receiving Office shall be subject to the provisions of this Decree in addition to the provisions of the Treaty, the Regulations, the Adopting Law and of Chapter III of the Patent Law of March 28, 1984.3 3.– 1.
French: 2.– Outre les dispositions du Traité, du règlement, de la loi d’approbation et du chapitre III de la Loi du 28 mars 1984 sur les brevets d’invention 3, les demandes internationales pour lesquelles l’Office agit en tant qu’office récepteur sont soumises aux dispositions du présent arrêté. 3.
English: (q) Recalls United Nations Security Council resolution S/RES/1208 (1998); remains gravely preoccupied with the continuing occurrence of military or armed attacks and other threats to the security of refugees, including the infiltration of armed elements in refugee camps and settlements; re-emphasizes the responsibility of States, working, where appropriate, with UNHCR in collaboration with each other and with other parts of the UN system, to uphold the civilian and humanitarian character and to ensure the security of refugee camps and settlements, inter-alia, by identifying and separating armed elements from refugee populations and settling refugees in secure locations; and encourages States and UNHCR, in collaboration with each other and with other parts of the United Nations system, to continue their efforts to enhance the security and civilian nature of refugee camps and settlements;
French: q) Rappelle la résolution S/RES/1208 (1998) du Conseil de sécurité des Nations Unies; reste gravement préoccupé par la poursuite d'attaques militaires ou armées et d'autres menaces à la sécurité des réfugiés, y compris l'infiltration d'éléments armés dans les camps et les zones d'installation de réfugiés; souligne à nouveau qu'il incombe aux Etats, travaillant selon qu'il convient, avec le HCR en collaboration avec eux et avec d'autres organes du système des Nations Unies, de préserver le caractère civil et humanitaire et d'assurer la sécurité des camps et des zones d'installation de réfugiés, notamment en identifiant et en séparant les éléments armés des populations réfugiées et en installant les réfugiés dans des endroits sûrs; et encourage les Etats et le HCR en collaboration avec eux ainsi qu'avec d'autres organes du système des Nations Unies, à poursuivre leurs efforts visant à renforcer la sécurité et le caractère civil des camps et des zones d'installation de réfugiés;
English: By Dennis and Sandi Jones Cutting the quotas This didn't happen overnight. Rather, it was the final step in a process that began in 1995, when the countries of the World Trade Organization established the Agreement on Textiles and Clothing.
French: par Dennis et Sandi Jones Abolition des contingents Loin d'avoir été décrétée du jour au lendemain, cette abolition est la dernière étape d'un processus amorcé en 1995 dans la foulée de l'adoption de l'Accord sur les textiles et les vêtements par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Since a third of those eligible to be educated in French say they cannot speak French well enough to sustain a conversation22, convincing them of the advantages of French schools will inevitably demand extra effort.
French: Or, le tiers des ayants droit disent ne pas maÃ®triser assez bien le franÃ§ais pour soutenir une conversation22. En intÃ©resser davantage aux Ã©coles franÃ§aises nÃ©cessitera des efforts additionnels.
English: It strengthens efforts to ensure that women have access to the full range of occupations and opportunities for promotion. 
French: Cette loi consolide les efforts ayant pour objet de garantir l'accès des femmes à toutes les professions et à des chances égales d'avancement.
English: 2005-10 2005-08-19 Review of regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers.
French: 2005-10 2005-08-19 Examen du cadre de réglementation applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires.
English: Thankfully, the EP and the Commission see that we are being unjustly and unfairly treated.
French: Heureusement, le PE et la Commission comprennent que nous sommes traités de façon injuste et inéquitable.
English: CIHR Institute of Cancer Research (Archived) 2006-03-01 Partnerships for Health System Improvement - Operating Grant (Archived) 2006-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine - New Discoveries: High-Risk Seed Grants (Archived) 2006-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program (Archived) 2006-05-01 Team Grant:
French: Synthèses de recherche (Archivé) 2006-03-15 Médecine régénératrice et nanomédecine - Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé (Archivé) 2006-05-01 Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Archivé) 2006-05-01 Partenariats pour l'amélioration des services de santé (Archivé) 2006-05-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Adding all four quarters together, output equals $2600 ($1000+$1600), sales are valued at $3580 ($1500+$640+$1440), the value of changes in inventory is minus $980 ($1000-$1500+$960-$1440).
French: Si l'on additionne les quatre trimestres, les sorties atteignent 2 600 $ (1 000 $ + 1 600 $); les ventes sont évaluées à 3 580 $ (1 500 $ + 640 $ + 1 440 $) et la valeur des variations de stocks est de moins 980 $ (1 000 $ - 1 500 $ + 960 $ - 1 440 $).
English: the national Office or intergovernmental organization must have at least 100 full-time employees with sufficient technical qualifications to carry out searches;
French: l'office national ou l'organisation intergouvernementale doit avoir au moins cent employés à plein temps possédant des qualifications techniques suffisantes pour procéder aux recherches;
English: You must enter the data of your bank account, as your bank account will be essential to performing transactions with the company.
French: Vous devez saisir les informations concernant votre compte bancaire, car votre compte bancaire sera essentiel pour effectuer les transactions avec notre société.
English: For example, the Department will continue to implement Environmental Co-operation Agreements with partners in the Americas (United States, Mexico, Chile and Costa Rica) and the Memorandum of Understanding with China.
French: Le Ministère continuera, par exemple, de mettre en oeuvre des accords de coopération environnementale avec des partenaires des Amériques (États-Unis, Mexique, Chili et Costa Rica), ainsi que le Protocole d'entente (PE) avec la Chine.
English: The recent Intergovernmental Conference on Development Cooperation with Middle-income Countries, held in Madrid on 1 and 2 March 2007, had focused on that issue and considered the most suitable forms of support for those countries.
French: La récente conférence sur la coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire, tenue les 1er et 2 mars 2007 à Madrid, avait réfléchi à ce thème et examiné les formes les plus indiquées de soutien à ces pays.
English: Through the Basic Education Incentives Programme, 63,837 scholarships were awarded in the Federal District in the 2002-2003 school year, of which 22,011 were for girls and boys from single-parent families.
French: Au travers du Programme de promotion de l'éducation de base, 63 837 bourses ont été octroyées dans le District fédéral durant l'année scolaire 2002-2003, 21 011 sont allées à des enfants boursiers de familles monoparentales.
English: Typically, this would involve other managers and/or job incumbents.
French: Les symboles, les mots, les phrases ou encore les contenus jugés offensants, ambigus, inappropriés ou trompeurs doivent ètre corrigés ou remplacés.
English: The humanitarian context has changed profoundly in recent years, making it all the more important that the European Consensus on humanitarian aid be applied rigorously and energetically.
French: Le contexte humanitaire a profondément changé au cours des dernières années, ce qui rend d'autant plus pertinente une application rigoureuse et renforcée du consensus européen sur l'aide humanitaire.
English: The GATS specifically excludes "services supplied in the exercise of governmental authority".
French: L'AGCS exclut expressément les « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ».
English: Therefore shared responsibility in this respect must involve international solidarity vis-à-vis the criminal phenomenon of the illicit trafficking in human beings and related criminal activities.
French: S'il nous faut parler de responsabilité partagée dans le domaine des migrations, nous devons réserver ce terme uniquement à la solidarité internationale face au phénomène criminel de la traite de personnes, du trafic illicite de migrants et des délits connexes.
English: Public health LEGAL BASIS The EC Treaty, whilst not introducing an EU health policy, nonetheless takes a number of steps in that direction.
French: La santé publique BASE JURIDIQUE S'il ne met pas en place une politique de la santé au niveau de l'UE, le traité CE permet néanmoins un certain nombre d'avancées dans cette direction.
English: Nonetheless, it is important to stress that we may be asking the wrong question.
French: Néanmoins, il importe de souligner que nous posons peut-être la mauvaise question.