ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have absorbed the training and gone beyond it to bring about social change.
French: Après avoir assimilé la formation, ils l’ont dépassée pour provoquer le changement social.
English: The Task Force, funded by the U.S. Department of Energy and the National Energy Technology Laboratory, comprises representatives from IOGCC member states and international affiliate (Canadian) provinces, and state oil and natural gas agencies (among others).
French: Ce groupe, qui est financé par le US Department of Energy et par le National Energy Technology Laboratory, est notamment formé de représentants des États membres de l’IOGCC, de certaines provinces canadiennes et des organismes de réglementation de l’exploitation du pétrole et du gaz naturel des différents États.
English: Scope of Origin Program Covered 4.
French: Marchandises visées par ce programme de vérification de l'origine 4.
English: The Institute is also responsible for guaranteeing minimum resources as well as for social actions.
French: Les institutions qui gèrent les régimes de sécurité sociale sont les suivantes:
English: The proposal which has been presented - and I am repeating this once again - does not solve anything, so I believe it should be rejected.
French: La proposition présentée - et je le dis une nouvelle fois - ne résout rien. Je pense donc qu'elle doit être rejetée.
English: The preparation of an integrated monitoring and evaluation plan will maximize the office's efforts to obtain and use data and evaluations undertaken under different programmes.
French: L'élaboration d'un plan de suivi et d'évaluation intégré maximisera l'efficacité des efforts consentis par le bureau pour obtenir et utiliser les données et évaluations fournies par les différents programmes.
English: I have always been especially concerned about three points. First point.
French: Trois points notamment m’ont toujours particulièrement tenu à coeur :
English: Secondly, there is no point announcing and publicizing a right if the exercise of that right is hampered by a lack of resources, both material and immaterial.
French: Deuxièmement, décréter et rendre public aux yeux de tous qu'un droit existe n'a aucun sens si l'exercice de ce droit est entravé par un manque de moyens tant matériels qu'immatériels.
English: • Avoid expressions of disgust, horror or anger in response to the abuse; also avoid "putting down" the abuser.
French: • Évitez d'exprimer du dégoût, de l'horreur ou de la colère face à la situation qui vous est décrite. Évitez aussi de dénigrer l'agresseur.
English: No special fund has yet been established for children.
French: Aucun fonds spécial pour l'enfance n'a pour le moment été établi.
English: Alicia's victory was announced live on television in February 2005.
French: Alicia 's victoire a été annoncé en direct à la télévision en Février 2005.
English: Don will review the issues surrounding the analysis or treatment of sample test results for new or remanufactured meters that have had a bias applied to their calibration.
French: Don examinera les questions relatives à l’analyse ou au traitement des résultats d’essai des échantillons des compteurs neufs ou remis à neuf auxquels on avait appliqué un facteur d’ajustement lors de leur étalonnage.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 1 Suggestions SUGGESTIONS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Stresses the significance of the financial year 2006 for regional policy and points out that should there be no agreement on the 2007-2013 financial perspective, the 2006 budget will serve as the basis for the 2007 budget; Regrets that on an accounting basis only, and without taking account of political priorities, the Council has adopted an across the board reduction of EUR 150 million in regional policy expenditure; Takes the view that the Council conducted no serious analysis before making this reduction and that the rationale behind it is difficult to understand given that 2005 expenditure is high and that it will most probably be necessary to amend the 2005 budget to meet needs; Takes the view that the amounts entered in the Preliminary draft budget (PDB) for regional policy represent the bare minimum and therefore calls for all PDB lines to be restored.
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 1 Suggestions SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne l'importance que l'exercice 2006 revêt pour la politique régionale et fait remarquer que, si aucun accord n'intervient sur les perspectives financières 2007-2013, le budget 2006 servira de base pour le budget 2007; regrette que le Conseil ait adopté une réduction globale de 150 millions d'euros des dépenses afférentes à la politique régionale, en s'appuyant sur des considérations purement comptables et sans tenir compte des priorités politiques; estime que le Conseil n'a pas mené d'analyse sérieuse avant d'opérer cette réduction, dont la raison est difficile à cerner, sachant que les dépenses pour 2005 sont élevées et qu'il sera très probablement nécessaire de modifier le budget 2005 pour répondre aux PE 362.597v01-00
English: While this was also the case for 1997 as a whole, twelve-month average long-term interest rates were above the reference value in 1996 (see Table 12); they have been below the reference value since February 1997.
French: Evolution du taux de change La lire italienne, qui avait participé au mécanisme de change européen (MCE) depuis sa création, le 13 mars 1979, jusqu’au 17 septembre 1992, l’a réintégré le 25 novembre 1996, et y a donc participé pendant environ 15 mois de la période de référence de deux ans (comprise entre mars 1996 et février 1998) précédant l’évaluation par l’IME (voir tableau 9a).
English: I welcome the Secretary-General's presence and his comments.
French: Je salue la présence du Secrétaire général et me félicite de sa déclaration.
English: The online casino is giving players the chance to win $10,000 in cash, bonuses and prizes in their December 12 Days of Christmas promotion.
French: During the month of November, Everest Casino offered affiliates the chance to win a trip to Las Vegas. The vacation package included airfare, luxury accommodations on the strip and $2,000 spending cash.
English: Website: http://www.historicalatlas.ca Paths of Glory:
French: Site Web : http://www.historicalatlas.ca (en anglais seulement) Paths of Glory:
English: The report highlights only the advance in those components for which the Office of the High Commissioner has received related information.
French: Le rapport fait une large place aux progrès réalisés dans le cadre des sous-programmes pour lesquels le Haut-Commissariat a reçu des informations.
English: However this amounted to the employee's accepting feedback, it did not amount to her seeking it.
French: Toutefois, ceci se résumait en l'acceptation de la rétroaction par l'employée, il ne se résumait pas en sa recherche.
English: • continuing and, in many cases, worsening poverty, persistent discrimination against women and girls and other socio-economic determinants of vulnerability; and
French: • la persistance et, dans bien des cas, l'aggravation de la pauvreté, la ténacité de la discrimination envers les femmes et les filles, et divers autres facteurs de vulnérabilité d'ordre socioéconomique;
English: The brief report that was currently being considered set out to assess the degree to which countries with economies in transition had integrated into the world economy, so some of the questions raised in the present meeting went beyond the report's remit.
French: Le bref rapport à l'examen a pour objet de déterminer dans quelle mesure les pays à économie en transition se sont intégrés à l'économie mondiale, de sorte que certaines des questions formulées à la présente séance débordent le cadre de ce rapport.
English: The four year old child disobeys his parents, is constantly unhappy, and often has temper tantrums.
French: L'enfant de quatre ans désobéit à ses parents, est constamment malheureux et fait souvent des crises de colère.
English: We called for rapid progress in implementing the framework agreed in the Paris Declaration for enhancing aid effectiveness through improved modalities and a stronger focus on results.
French: Nous demandons que des progrès rapides soient accomplis dans l’exécution du programme-cadre convenu dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide via l’amélioration des modalités et le recentrage de la démarche sur l’obtention de résultats.
English: (23) Entry across and on (1)(a) lands for the purpose of fishing shall be granted at the sole discretion of the Inuvialuit.
French: (23) Les Inuvialuit ont toute discrétion pour permettre l'accès pour la pratique de la pêche sur les terres visées par l'alinéa (1)a).
English: - that the component must not be used for transfusion if there is abnormal hemolysis or other deterioration;
French: Indication que le CS ne doit pas être administré s'il y a une hémolyse anormale ou une autre altération ;
English: Displaying page 6 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/836 21 December 2007 Attachment 3 Original:
French: Displaying page 6 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/836 21 décembre 2007 Pièce complémentaire 3 FRANÇAIS Original :
English: For 4 years the medico-social help was rendered to 97,142 veterans of wars, members of families and parents of the victims who participated in military operations in Afghanistan, Angola, Viet Nam, Egypt, the Korean peninsula, the Syrian Arab Republic, Mozambique, including 94,465 persons provided with medicines, 1,624 gravely ill patients had received treatment in the specialized centers, scientific research institutes and clinics of Moscow, 936 invalids received prostheses, 1,365 invalids - were provided with invalid carriages, wheelchairs and rehabilitation devices, 1,530 persons are provided by sanatorium and rehabilitation treatment.
French: • Pendant quatre ans, une aide médico-sociale a été offerte à 97 142 vétérans de guerre, aux membres de leur famille et aux proches des victimes ayant participé à des opérations militaires en Afghanistan, en Angola, au Viet Nam, dans la Péninsule de Corée, en République arabe syrienne, en Égypte, et au Mozambique, dont 94 465 ont reçu des médicaments, 1 624 patients gravement malades ont bénéficié d'un traitement dans des centres spécialisés, des instituts de recherches scientifiques et des cliniques de Moscou, 936 invalides ont reçu des prothèses, 1 365 invalides ont reçu des véhicules pour handicapés, des fauteuils roulants et des appareils de réadaptation, et 1 530 personnes ont bénéficié de soins dispensés dans des centre de cure ou de réadaptation;
English: A major achievement on this front was the establishment of the National Steering Committee on Racial and Religious Harmony, which brings together apex leaders of all major faith and ethnic organizations to dialogue and exchange views.
French: Une réussite importante dans ce domaine a été la mise en place d'un Comité directeur national sur l'harmonie raciale et religieuse, réunissant les hauts dirigeants de toutes les grandes confessions et organisations ethniques pour discuter et échanger des vues.
English: • unanticipated environmental and cumulative effects and their significance; additional mitigation measures; consultation with other federal departments; or a follow-up program.
French: • aux effets environnementaux et cumulatifs non anticipés et à leur importance; aux mesures d’atténuation supplémentaires; à la consultation avec d’autres ministères fédéraux; à un programme de suivi.
English: This Departmental Memorandum updates D10-14-30, dated August 20, 2004.
French: Le présent mémorandum ministériel met à jour le D10-14-30, daté du 20 août 2004.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 2 November 2005 addressed to you by Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 2 novembre 2005 que vous adresse le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord, M. Serdar R. Denktaş.
English: With respect to invoices covering the last period of any fiscal year (ending March 31), and the last invoice to be produced for the joint panel review, each Party may review and deduct from the invoice, any incurred shareable costs that have not been previously recovered, so as to determine a net transfer of shared costs from one Party to another.
French: En ce qui concerne les factures couvrant la dernière période d'un exercice financier (se terminant le 31 mars), et la dernière facture produite pour un examen mené par une commission conjointe, chacune des parties peut réviser cette facture et en déduire tous les frais partageables non recouvrés précédemment, de manière à enregistrer un transfert net des coûts partagés d'une partie à l'autre.
English: Additionally, a small Language Support Unit at The Hague provides language and documents control support to the Appeals Chamber.
French: De plus, La Haye a un petit groupe d'appui linguistique qui fournit un soutien à la Chambre d'appel en matière linguistique et pour le contrôle des documents.
English: We often say that we need to solve the banking problems and give the banks more liquidity, more funds.
French: Nous disons souvent que les problèmes des banques doivent être résolus et qu'il faut donner à ces dernières plus de liquidités, plus de fonds.
English: 6 (b) When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee’s earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of seven and one half (7 1/2) hours being equal to one day.
French: 6 b) Lorsque la présente convention cesse de s’appliquer à l’employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de sept heures et demie (7 1/2) équivalant à un (1) jour.
English: A long tree-lined avenue, with two natural springs, connects the church to the town.
French: Une longue promenade arborée où sont installées deux fontaines relie le Sanctuaire à la ville.
English: Selected Sectors Examples of Global Programs Canadian Contributions
French: Secteurs choisis Exemples de programmes mondiaux Contributions du Canada
English: Attachment of a big fitness room, our panorama silent rooms, the zirbel wood room with waterbeds and new rooms for ayurveda, softpack and hairdresser.
French: Aménagement d´une salle de remise en forme spacieuse, d´une salle de repos panoramique, d´une salle de repos en bois de pin „Stille Bettlad“ ainsi que des locaux destinés aux soins ayurvédiques, soft pack et petit salon de coiffure.
English: M. Rowland (personal communication) suggests the following:
French: M. Rowland (communication personnelle) a ceci à proposer :
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2003/Joshua_Kangoq-en.asp Last Updated : 2003-11-17 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2003/Joshua_Kangoq-fr.asp Mise à jour: 2003-11-17 - Date imprimé: 8/3/2008
English: In addition, to ensure more resource flexibility, PCT Operations will increase its reliance on outsourcing.
French: Afin d’accélérer la mise en œuvre d’une architecture technique et d’application unifiée et de répondre aux besoins opérationnels, des ressources supplémentaires en matière de conception d’applications seront déployées, ce qui contribuera à consolider et stabiliser les systèmes électroniques du PCT.
English: We are grateful to agencies such as UNICEF for their assistance in that regard.
French: Nous sommes reconnaissants aux organisations, telles que l'UNICEF, de leur aide à cet égard.
English: The Research and Analysis component, through partnering with others and doing its own research provides that information in a way that is useful to the CRP.
French: Grâce à des partenariats et à ses propres recherches, la composante Recherche et analyse fournit de l'information utile au PRC.
English: Mr President, Commissioner, the report Mr Nisticò has presented is an excellent one, the content of which I fully endorse.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Nisticò a présenté un excellent rapport, dont je soutiens pleinement le contenu.
English: high mountain landscapes and picturesque villages, like Ait Hani and mainly Assoul, with its apple trees gardens, its Kasbah and its Zaouïa.
French: Ait Hani et surtout Assoul, avec ses jardins de pommiers, sa casbah et sa zaouïa.
English: Our clients are therefore insured of an excellent protection of their technology and of a legal structure which will serve them as leverage in the realisation of their business plan and their future projects.
French: Nos clients sont ainsi assurés d'une excellente protection de leur technologie et d'une structure juridique qui leur serviront de levier pour réaliser leur plan d'affaires et leurs projets futurs.
English: The World Forum requested the secretariat to refer the document back to GRSP for further consideration.
French: Il a chargé le secrétariat de renvoyer le document au GRSP pour un nouvel examen.
English: Designate team resources Remember: PIAs involve more than just one person.
French: Identifiez les ressources de l'équipe Rappelez-vous que les ÉFVP impliquent plusieurs personnes.
English: I submit the present letter in follow-up to an oral complaint lodged on Sunday, 28 May 2006.
French: La présente lettre fait suite à une plainte déposée oralement le dimanche 28 mai 2006.
English: The career path of a doctor, overworked in every way and sacrificing his or her personal and family life for the profession, hardly seems attractive to many students.
French: La carrière plane du médecin surchargé, au four et au moulin, sacrifiant sa vie personnelle autant que familiale par apostolat ne constitue guère une voie d’avenir attrayante pour nombre d’étudiants.
English: Noting that it is not feasible for the trial of former President Taylor to be hosted at the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda due to its full engagement on the completion strategy, and that no other international criminal tribunals exist for the trial of former President Taylor in Africa,
French: Sachant que le procès de l'ancien Président Taylor ne peut se tenir dans les locaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda, lequel est tout occupé à l'exécution de sa stratégie de fin de mandat, et qu'il n'existe aucun autre tribunal pénal international pouvant juger l'ancien Président Taylor en Afrique,
English: 1.11 Subparagraph 3 (g) of the resolution requires States to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: 1.11 Aux termes de l'alinéa g) de l'article 3 de la résolution, les États doivent veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Hearing T-376/03 Hendrickx v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-376/03 Hendrickx / Conseil Statut des fonctionnaires
English: (1) Subject to the regulations, on application, the Minister may issue an excise warehouse licence to a person who is not a retailer of alcohol authorizing the person to possess in their excise warehouse non-duty-paid packaged alcohol or manufactured tobacco or cigars that are not stamped.
French: (1) Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer, sur demande, l'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise à la personne qui n'est pas un vendeur au détail d'alcool l'autorisant à posséder dans son entrepôt d'accise de l'alcool emballé non acquitté ou des cigares ou du tabac fabriqué non estampillés.
English: In conclusion, I can predict that if the remaining fugitives are apprehended soon, if the cases of multiple accused run smoothly and if all of the remaining Rule 11 bis motions are referred without any cases being referred back to the Tribunal, there is still a possibility that trials will be completed in 2009.
French: Pour terminer, je puis dire que si les derniers fugitifs sont appréhendés prochainement, si les procès à accusés multiples se déroulent sans contretemps et si les demandes de renvoi présentées en application de l'article 11 bis sont toutes acceptées sans qu'aucune ne soit ensuite de nouveau déférée au Tribunal, il est encore possible de clore les procès en 2009.
English: Halifax Port Corporation PHC MOT 1
French: Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier CBF PCO 0
English: In the climate change focal area, GEF support during the first decade has focused largely on mitigation.
French: Dans le domaine des changements climatiques, le FEM, au cours de ses dix premières années d'existence, a principalement axé ses efforts sur les projets d'atténuation de la modification du climat.
English: Object Codes > Summary > 2057 - Child Tax Benefit Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2057 - Prestations fiscales pour enfants Liens institutionnels
English: The holder, or the Office of the Contracting Party of the holder, may inform the International Bureau that the holder’s right to dispose of the international registration has been restricted.
French: Le titulaire ou l’Office de la partie contractante du titulaire peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint.
English: Paragraph 5.2.1.21., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.21., modifier comme suit:
English: The precise approach chosen in different countries will vary in accordance with their differing migration histories and legal and constitutional traditions.
French: Les migrations internationales ont des répercussions sur les relations internationales car elles peuvent avoir sur elles des effets bénéfiques ou bien négatifs et déstabilisateurs.
English: • Provincial/territorial professional associations may offer professional certification for graduates of recognized education programs with a minimum of two years of successful work experience.
French: • Reconnaissance professionnelle possible par les associations provinciales ou territoriales pertinentes pour les diplômés de programmes d’enseignement reconnus possédant au moins deux années d’expérience valable
English: Ask cadets what they thought, and they would probably say something like, "It's great!" or "It's a chance to meet cadets from many squadrons... »
French: Si vous aviez interrogé n’importe quel d’entre eux ce jour-là, il vous aurait répondu quelque chose comme « C’est formidable! »...
English: Booking.com: hotel Apartamentos Playa Sol II, Ibiza, Spain - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Playa Sol II, Ibiza, Espagne - 32 Commentaires Clients.
English: Natural resource-based firms have identified insufficient R&D and related networks, the high costs of R&D and shortages of highly skilled workers as the principal barriers to innovation.
French: Les sociétés de ressources naturelles ont reconnu que l’insuffisance de réseaux de R-D et de réseaux connexes, les coûts élevés de la R-D et les pénuries de main-d’oeuvre hautement compétente font principalement obstacle à l’innovation.
English: Further, it is assumed that the individuals captured in these rates do not take part in the screening program (and thus are not counted twice).
French: En outre, nous présumons que les personnes comprises dans ces taux ne participeront pas au programme de dépistage (et, par conséquent, ne sont pas comptées deux fois).
English: Questions were asked on issues such as the report's scope and format, the responsible body/expert, the time frame and necessary resources.
French: Des questions ont été posées notamment sur la portée et la forme de ce rapport, l'organe/l'expert responsable, le calendrier fixé et les ressources nécessaires.