ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well f2hunter I kinda agree and don't agree the full auto team did seem to screw up and alot of developers that are targeting 30fps now can do better, but there are a couple of these you just have to let slide.
French: y a tout ce qu'il faut pour "s'éclater".Tu voulais une écran Plasma? bah y a plus !!
English: Where a bankrupt is an unincorporated employer in arrears of unremitted source deductions and the Crown’s claims would deplete the assets in the estate by asserting a priority position (either under subsection 227(5), 224(1.2), or both) the Department will consider an arrangement with the insolvency practitioner to allow all reasonable fees and costs.
French: Lorsqu’un failli est un employeur non constitué en corporation, qu’il est en retard dans la remise de retenues à la source et que la revendication par la Couronne de ses créances prioritaires (soit en vertu du paragraphe 227(5), du paragraphe 224(1.2) ou des deux à la fois) signifierait un épuisement des éléments de l’actif, le Ministère envisagera la possibilité de conclure un accord avec le praticien de l’insolvabilité afin de lui accorder tous les honoraires et frais raisonnables.
English: IN SASKATCHEWAN Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422 Fax: (306) 780-3319
French: EN SASKATCHEWAN Cornwall Professional Building 2125 11th Avenue Pièce 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Tél. : (306) 780-3422 Fax : (306) 780-3319
English: The Joint Parliamentary Assembly, and its Political Affairs Committee in particular, must make it a priority to bring real democracy to these countries.
French: L’Assemblée parlementaire paritaire et sa commission des affaires politiques en particulier doivent accorder la priorité à l’instauration d’une véritable démocratie dans ces pays.
English: held for sale, such as harvested grain; used in the production of saleable goods, such as seed or feed; or in the process of being produced, such as standing crops or feeder livestock.
French: À la fin de son exercice 2006, Amélie ne possédait aucun autre élément d’inventaire acheté avant son exercice 2004. Son bétail est enregistré selon la Loi sur la généalogie des animaux, et elle choisit le traitement qui s’applique aux animaux déterminés.
English: The bank maintained that many customers had expressed appreciation and support for the identification program.
French: La banque soutenait que plusieurs clients avaient manifesté leur appréciation et leur appui au programme d'identification.
English: B10.3.4.3- Code of conduct B10.3.4.3.1- The regulations could also establish a code of conduct regarding industry-sponsored continuing medical education activities and sales practices that may be used by suppliers to influence practitioners into prescribing their products.
French: B10.3.4.3- Code de conduite B10.3.4.3.1- Les règlements pourraient également établir un code de conduite en ce qui concerne les activités liées à la formation continue parrainées par l'industrie et les pratiques de vente qui peuvent être utilisées par les fournisseurs afin d'influencer les praticiens pour que ces derniers prescrivent leurs produits.
English: In the event that applicants choose to write the NCA examinations, a syllabus is available for each subject to be examined.
French: Lorsqu’un candidat décide de passer les examens du CNE, un plan de cours est fourni pour chaque matière qui fera l’objet d’un examen.
English: By way of example, I would like to mention the pension fund directive on company pensions.
French: Je citerai pour seul exemple la directive sur les fonds de pension relative aux activités des institutions de retraite professionnelle.
English: (a) Staff members serving at established offices who are assigned to night-time tours of duty shall receive a night differential at a rate and under conditions set forth in appendix B to these Rules applicable to the duty station.
French: a) Les fonctionnaires en poste dans un bureau permanent qui sont appelés à assurer du service de nuit reçoivent un sursalaire de nuit; le montant de ce sursalaire et les conditions dans lesquelles il est accordé sont indiqués dans la version de l'appendice B au présent Règlement qui s'applique au lieu d'affectation.
English: Requesting Government and other comments by 1 January 2000 may further focus attention on the exercise ab initio.
French: De plus, le fait de solliciter les observations des gouvernements et d'autres organes pour le 1er janvier de l'an 2000 pourra, ab initio, focaliser l'attention sur l'exercice.
English: Israel, the occupying Power, is committing an immense war crime against the Palestinian people — a crime that has the magnitude of a crime against humanity — by building an expansionist wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Israël, la puissance occupante, commet un énorme crime de guerre contre le peuple palestinien - crime qui a l'ampleur d'un crime contre l'humanité - en construisant un mur expansionniste dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Currently, the agreement and the legislation only applies to the participating First Nations.
French: À l’heure actuelle, l’accord et la loi ne s’appliquent qu’aux Premières nations participantes.
English: Mr. Al-Rubaie (Iraq), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of New Zealand had accused Iraq of failing to cooperate in the implementation of the humanitarian programme.
French: M. Al-Rubaie (Iraq), exerçant son droit de réponse, réagit à la déclaration du représentant de la Nouvelle-Zélande, qui a accusé l'Iraq de ne pas coopérer à l'application du programme humanitaire.
English: The Commission is currently already supporting the development of several private sector projects in this area.
French: Des moyens pratiques devront être déployés afin d'empêcher le contournement des restrictions existantes par des déclarations frauduleuses relatives à l'origine et d'assurer rigoureusement l'application des dispositions existantes dans les accords textiles bilatéraux ainsi que des règles administratives prévues dans l'accord OMC sur les textiles et l'habillement.
English: This is the result not only of economic and employment trends but also of corrective measures.
French: Cela résulte tant du développement de l'économie et de l'emploi que des mesures correctives.
English: To echo the words of Patrick Gaubert and the speech you have just made, Mr Jouyet, they show the true importance of this pact on immigration and asylum, which the French Presidency saw through to completion, and they prove that this pact is, in fact, balanced and also demonstrates the desire of Europeans to open up to these migratory flows which may be particularly useful and prove to be very positive for the future of our European society.
French: Et, pour reprendre les propos de Patrick Gaubert et les propos que vous venez de tenir, cher Jean-Pierre Jouyet, elles montrent la véritable portée de ce pacte pour l'immigration et l'asile dont la présidence française a permis le bon aboutissement, et elles prouvent que ce pacte est, en effet, équilibré et qu'il manifeste aussi la volonté des Européens de s'ouvrir à ces flux migratoires qui peuvent être particulièrement utiles et s'avérer très positifs pour l'avenir de notre société européenne.
English: The Convention secretariat and the Coordination Office had signed a memorandum of cooperation in September 2000, intended to ensure harmonization of implementation at the national, regional and global levels.
French: Le secrétariat de la Convention et le Bureau de coordination avaient signé, en septembre 2000, un mémorandum de coopération qui visait à harmoniser la mise en œuvre à l'échelon national, régional et mondial.
English: Secretariat support for the eight existing sanctions regimes
French: Appui fourni par le Secrétariat au titre des huit régimes de sanctions en vigueur
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR BURROWING OWL (Athene cunicularia) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DE LA CHEVÊCHE DES TERRIERS (Athene cunicularia) AU CANADA L'article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d'endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: People may have also been living elsewhere in North America south of the glacial ice at this time - an issue that continues to be hotly debated by archaeologists today.
French: Il est possible qu'à cette époque d'autres personnes aient vécu ailleurs en Amérique du Nord, au sud des glaces - question qui fait encore aujourd'hui l'objet d'âpres débats entre archéologues.
English: Where an advance ruling is issued under Article 509 of the Agreement or paragraph 1 of Article VII of these Uniform Regulations, a modification or revocation of the advance ruling shall be subject to review and appeal under Article 510.
French: Lorsqu'une décision anticipée est rendue en vertu de l'article 509 de l'Accord ou du paragraphe 1 de l'article VII de la présente réglementation, une modification ou une annulation de la décision anticipée peut faire l'objet d'un examen et d'un appel en vertu de l'article 510.
English: The Commission was also of the view that Canada Post failed to demonstrate that the 1986 Guidelines removed any defences previously recognized by the 1978 Guidelines on which Canada Post might have wished to rely, at least with respect to the critical `reasonable factors'.
French: La Commission était également d'avis que Postes Canada n'a pas démontré que l'OPS de 1986 avait retiré tout moyen de défense reconnu antérieurement dans l'OER de 1978 que Postes Canada aurait pu désirer invoquer, du moins en ce qui concerne les essentiels « facteurs raisonnables ».
English: 1992) and young-of-the-year, particularly in the Saint-Charles-sur-le-Richelieu sector (Boulet et al.
French: Sa disparition appréhendée dans les rivières Yamaska et Noire est d’ailleurs étroitement reliée à la détérioration du milieu.
English: [1983-18] Restrictions: no restrictions on consultation.
French: [1983-18] Restrictions : aucune restriction quant à la consultation.
English: The durability of the mural radiates tradition and reliability and attracts customers more than the same brand in ever changing settings.
French: La pérennité du mur peint témoigne de la tradition et de la fiabilité du produit, et attire plus de clients pour la marque que ne le font des décors sans cesse renouvelés.
English: This is precisely what the report is about!
French: Nous devons stimuler la pensée critique!
English: Counsel for the appellant noted that counsel for the CMC has concurred that the goods in issue are not luncheon meat.
French: L'avocat de l'appelant a rappelé que l'avocat du CVC a reconnu que les marchandises en cause ne sont pas du pain de viande.
English: • delivering information poorly (physician failed to provide an explanation or to keep the family up to date, blamed the patient or family for a bad outcome and communicated insensitively), 26%; and
French: • mauvaise communication de l'information (le médecin n'avait pas fourni d'explication ou n'avait pas tenu la famille au courant de l'évolution de l'état de santé du patient, avait rejeté le blâme des mauvais résultats obtenus sur le patient ou sa famille et avait fait preuve d'un manque de délicatesse dans ses communications), 26 %
English: *The AAPC for HTLV is for the period 1994-1999, taken from ICD 9-CM.
French: *La VAMP pour le HTLV porte sur la période de 1994 à 1999, et est établie d’après la CIM-9-MC.
English: It is fully complementary with the European Union legislation and is to come into force in January 2003.
French: Cette loi qui complète la législation de l’Union européenne entrera en vigueur en janvier 2003.
English: These companies have business cultures that reflect these circumstances.
French: La culture d’entreprise de ces organisations reflète ces circonstances.
English: Jenpeg, Kettle Rapids, Long Spruce and Limestone. Downstream another plant at Limestone with a 1330 MW capacity, the largest in Manitoba, was completed by 1992.
French: Jenpeg, Kettle Rapids, Long Spruce et Limestone En aval, à Limestone, on inaugure la centrale la plus importante du Manitoba en 1992; elle peut générer 1330 MW.
English: Canadian Heritage’s financial support allows the French programs to better access the services and appropriate pedagogical resources unique to this specific student clientele.
French: Un soutien financier de Patrimoine canadien permet aux programmes en français d’accéder à des services et des ressources pédagogiques appropriés, et uniques à cette clientèle étudiante.
English: These 11 new centres join the seven Centres of Excellence announced in October 2007.
French: Ces 11 nouveaux centres s'ajoutent aux sept centres d'excellence dont la création a été annoncée en octobre 2007.
English: Compliance with quarantine order 3.1(6) A person who receives notice of a quarantine order must comply with it.
French: Respect des ordres de quarantaine 3.1(6) La personne qui reçoit avis d'un ordre de quarantaine s'y conforme.
English: The Tribunal aggressively pursued the adoption and development of an electronic filing and document management system by establishing a three-phase pilot project.
French: Le Tribunal a fait preuve de détermination en adoptant et en mettant sur pied un système de dépôt et de gestion des documents par voie électronique à l'aide d'un projet pilote en trois étapes.
English: Summary of hexachlorobutadiene concentrations at Canadian sites. Air Toxics Section, Environmental Technology Service, Environmental Protection Service, Environment Canada.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Nonetheless, additional funding may still be needed to keep the NFB's film heritage accessible to Canadians.
French: Il n'en demeure pas moins que des ressources financières supplémentaires pourraient être nécessaires afin de maintenir l'accessibilité du patrimoine filmique de l'institution fédérale pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: At the 21st meeting, on 9 November, the representative of Romania, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Diplomatic protection” (A/C.6/61/L.15).
French: À la 21e séance, le 9 novembre, le représentant de la Roumanie a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Protection diplomatique » (A/C.6/61/L.15).
English: Muntemba (1989a) offers a revealing comment about S&T for environmental management and development that would allow women and men to work together and that would "heal rather than harm."
French: En 1980, l’UICN, le PNUE et le Fonds mondial pour la nature ( FMN ) ont publié un rapport conjoint jetant un nouveau regard cohérent sur la Stratégie mondiale de la conservation ( UICN et al., 1980 ).
English: With this project, NIICHRO developed an active living program for Elders, created an awareness of the benefits of active living to the broader Aboriginal community, and complemented an earlier diabetes project.
French: Au moyen de ce projet, l’ONRIISC a mis au point un programme d’activités pour les aînés, a sensibilisé la collectivité autochtone au sens large aux bienfaits de l’activité et a complété un projet antérieur sur le diabète.
English: They are on the table: a recommendation, but also a binding part of the Directive on capital requirements for banks.
French: Elles sont sur la table: une recommandation mais aussi une partie contraignante de la directive sur les fonds propres des banques.
English: Among others, Canada faces the following biotechnology- related problems: inadequate advancement of biotechnological innovation in Canada; inadequate cooperation between public and private sectors; lack of clear rules on the type of research permissible using patented invention without liability for infringing patent holder’s rights (see the discussion in the main consultation document on the experimental use defence); lack of clarity about which higher life forms are patentable (which gives rise to social and ethical concerns) (see the discussion in the main consultation document on the patentability of higher life forms); lack of international harmony on the utility and disclosure requirements for biotechnological innovations; lack of international harmony on the filing of genetic sequences; and insufficient development of orphan drugs (medications for which there exists only a small market).
French: Entre autres, le Canada est aux prises avec les problèmes biotechnologiques suivants : percées inadéquates au Canada en matière d’innovations en biotechnologie; coopération inadéquate entre les secteurs public et privé; absence de règles du jeu précises quant aux types de recherche permis quand il est question d’utiliser des inventions brevetées sans risque d’empiéter sur les droits du détenteur du brevet (voir la discussion dans le document de consultation principal au sujet de la défense basée sur l’utilisation expérimentale); manque de clarté quant aux types de formes de vie supérieures qui sont brevetables, ce qui donne lieu à des craintes sociales et éthiques (voir la discussion dans le document de consultation principal sur la brevetabilité des formes de vie supérieures); manque d’harmonisation internationale sur l’utilité et les exigences de divulgation en matière d’innovations en biotechnologie; manque d’harmonisation internationale sur l’enregistrement des séquences génétiques; et développement insuffisant des médicaments orphelins (médicaments à marché très petit).
English: Recommendation 9 (party autonomy)
French: Recommandation 9 (autonomie des parties)
English: Countries party to the Vienna Agreement may therefore declare that they reserve the right not to include the numbers of all or some of the sections in official documents and publications relating to registrations and renewals of marks (Article 4(5) of the Vienna Agreement).
French: C’est pourquoi les pays parties à l’Arrangement de Vienne peuvent déclarer qu’ils se réservent de ne pas faire figurer les numéros de tout ou partie des sections dans les titres et publications officiels des enregistrements et des renouvellements de marques (article 4.5) de l’Arrangement de Vienne).
English: The Delegation of Brazil expressed its support for the initiatives described in documents A/42/9, /10 and /11, which strove to improve the quality of the use of resources within WIPO and enhance the participation of Member States in oversight activities and in the preparation and follow up of the program and budget of the Organization.
French: A/42/14 page 137 174. La délégation du Brésil a déclaré appuyer les initiatives décrites dans les documents A/42/9, 10 et 11, qui visent à améliorer l’efficacité de l’utilisation des ressources à l’OMPI ainsi qu’à renforcer la participation des États membres aux activités de supervision et à l’établissement et au suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: Concluding her statement, Prof. Shelton emphasized that, in a practical sense, democracy, rule of law and respect for human rights were indivisible and interdependent because democracy without human rights and the rule of law was oppression, human rights without democracy and rule of law was anarchy, and rule of law without democracy and human rights was tyranny.
French: En conclusion, Mme Shelton a souligné qu'au sens pratique, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme étaient indivisibles et interdépendants car la démocratie sans les droits de l'homme et l'état de droit, c'était l'oppression; les droits de l'homme sans la démocratie et l'état de droit, c'était l'anarchie; et l'état de droit sans la démocratie et les droits de l'homme, c'était la tyrannie.
English: Do you agree or disagree that your parents expect too much of you at school?
French: Trouves-tu qu'il est facile ou difficile de discuter avec les personnes suivantes des choses qui te prŽoccupent vraiment?
English: To achieve this we have everything Under these circumstances we cannot react positively to those calling us to compromise”, he stated in an effort to justify continued Azerbaijani efforts to abort the Minsk process (source: Zerkalo, 23 July 2004).
French: Nous avons à cet effet tous les moyens nécessaires… Dans ces circonstances, nous ne pouvons répondre favorablement à ceux qui nous demandent d'accepter un compromis » (source : Zerkalo, 23 juillet 2004).
English: The Unidroit Space Working Group has made excellent progress in carrying out the task referred to it by the President of Unidroit, namely, the preparation of the text of a preliminary draft protocol for submission to the Unidroit Governing Council.
French: Le Groupe de travail pour l'espace d'Unidroit a remarquablement progressé dans la réalisation de la tâche qui lui a été confiée par le Président d'Unidroit, à savoir l'élaboration d'un avant-projet de protocole devant être soumis au Conseil de direction d'Unidroit.
English: In addition to the fact that Member States have differed in their interpretations of the directive, there have also been differences in its practical implementation, and this has led to more barriers and more bureaucracy, and has slowed down the process.
French: En plus de susciter des interprétations divergentes parmi les États membres, la directive a également été mise en œuvre différemment, ce qui a multiplié les obstacles et la bureaucratie et ralenti le processus.
English: The third test of effectiveness is trusting relationships.
French: Le troisième test de mesure de l'efficacité consiste à évaluer le niveau de confiance dans les relations.
English: Genetically modified organisms . The estimated costs of the core requirements were US$ 35,000. The actual costs were broadly in line with projected costs for 2003, except for costs related to consultancy contracts for expert studies.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires se chiffrait à 35 000 dollars É.-U. Les dépenses effectives ont correspondu grosso modo aux prévisions établies pour 2003, si ce n’est que les dépenses liées aux contrats de consultants qui avaient été prévues en vue de la réalisation d’études n’ont pas été engagées, du fait principalement que l’étude demandée par le Groupe de travail à sa deuxième réunion a été établie par le secrétariat.
English: Air quality criteria for lead.
French: Plomb dans l’environnement canadien : science et réglementation.
English: Parliament also made sure that real inspection of the most dangerous machinery becomes possible and that this will not be a formality, but it is now up to the Member States to really make something of this directive and turn it into an ambitious working instrument.
French: Le Parlement a aussi veillé à ce qu’il soit possible de contrôler véritablement les machines les plus dangereuses et que cette inspection ne soit pas qu’une formalité. Toutefois, il appartient maintenant aux États membres de se servir vraiment de cette directive et d’en faire un instrument de travail ambitieux.
English: • Past CIHR IA Réjean Hébert Prize in Geriatric Research Winners
French: • Derniers lauréates du Prix Réjean Hébert de l'IV des IRSC en recherché gériatrique
English: In three of the communities, the Home Care Nurse was the key provider of diabetes coordination, education and care.
French: Dans trois des communautés, l'infirmière à domicile a été la principale responsable de la coordination, de l'éducation et des soins aux diabétiques.
English: Section 3 of the Sale of Goods Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur la vente des marchandises (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Under the NSCA, the CNSC is mandated to implement Canada's bilateral and multilateral commitments on the peaceful use of nuclear energy in each of these areas.
French: Aux termes de la LSRN, la CCSN a reçu le mandat de mettre en oeuvre les engagements bilatéraux et multilatéraux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans chacun de ces domaines.