ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee has since submitted to the Assembly a report on the work of its organizational session and its first session (A/62/375), which was welcomed by the Assembly in its resolution 62/143 of 18 December 2007.
French: Le Comité préparatoire a depuis présenté à l'Assemblée un rapport sur les travaux de sa session d'organisation et de sa première session (A/62/375), dont l'Assemblée a pris note avec satisfaction dans sa résolution 62/143 du 18 décembre 2007.
English: Start-up costs
French: Mise en oeuvre (Financement une fois seulement)
English: Often, there is an obvious winner. In other cases the gyoji has a hard call to make.
French: Le plus souvent, le vainqueur est évident, mais il incombe parfois au gyoji de prendre une décision difficile.
English: Firstly, although he was admirably clear, it would be clearer to us and to everyone if we knew the timetable for agreement in the Council of Ministers and what will happen if there is no agreement by qualified majority voting.
French: Premièrement, même s'il s'est montré admirablement clair, il serait encore plus clair pour nous tous si nous connaissions le calendrier des négociations au Conseil de ministres et ce qui arrivera si aucun accord n'est conclu à la majorité qualifiée.
English: The Procedure of the Assembly of States Parties Article 112 of the Statute makes reference to the procedures of the Assembly of States Parties.
French: Ce Règlement prévoit que les États non Parties qui ont signé l’Acte final de la Conférence de Rome ou le Statut de Rome pourront siéger à l’Assemblée à titre d’observateurs, mais ils n’auront pas le droit de vote (règle 1).
English: Equalization of opportunities was agreed upon and selected as the purpose for development of an internationally comparable general disability measure.
French: Il a été convenu que c'était cette dernière que visait l'élaboration d'un indicateur général des incapacités se prêtant aux comparaisons internationales.
English: The label data describes a 3-km segment of Wallace Drive.
French: L’étiquette mentionne un tronçon de 3 km du chemin Wallace.
English: According to the Commission Communication to Parliament, the number of cancer screening tests carried out in the European Union is less than half the minimum annual number of investigations which could have been carried out.
French: Comme l'indique la communication de la Commission au Parlement, le nombre des tests de dépistage du cancer effectués au sein de l'Union européenne est inférieur à la moitié du nombre minimum annuel d'examens qui auraient pu être effectués.
English: Additionally, the Fund supports several regional initiatives.
French: En outre, le Fonds soutient plusieurs initiatives régionales.
English: Portugal no longer has 20 % of its population working in agriculture, but that figure has gone down to 9-10 %.
French: Le Portugal n'a plus aujourd'hui 20 % de sa population occupée dans l'agriculture, mais 9 à 10 %.
English: That requires dealing with both the human side of the problem and of course also the economic needs of the moment.
French: Cela nécessite de prendre en charge le côté humain du problème et, bien sûr, également les besoins économiques du moment.
English: These securities may not be sold, nor may offers to buy be accepted, prior to the time a receipt for the final prospectus is obtained in Canada and the registration statement becomes effective in the United States.
French: Ces titres ne peuvent être vendus ni d'offres acceptées avant que le prospectus définitif ne fasse l'objet d'un visa au Canada et que la demande de visa ne soit acceptée aux États-Unis.
English: Because of its phenomenal length, the bridge uses a multi-span concrete box girder structure.
French: En raison de sa longueur phénoménale, le Pont comporte plusieurs travées préfabriquées en béton.
English: • Must also be aware of the specific problems or features of the community as the public's most frequent and personal connection with the RCMP.
French: Le personnel détachementaire peut compter sur l'appui des groupes de services spécialisés et de soutien opérationnel situés au quartier général de la division ou de la sous-division et parfois à l'intérieur du détachement même, selon le nombre d'habitants et de policiers.
English: • Argentina requires that professional service suppliers obtain recognition of their professional degree, enrol in the relevant college and establish a local presence in Argentina (legal domicile is not a residency requirement).
French: • L'Argentine exige que les professionnels offrant des services aient fait reconnaître leur diplôme professionnel, qu'ils s'inscrivent auprès du collège pertinent et qu'ils établissent une présence locale en Argentine (un domicile légal n'est pas exigé).
English: The EPC was founded with the express purpose of reviewing the impact of proposed European Legislation on the press, and then expressing an agreed opinion to the initiators of the legislation.
French: Objectifs : l’EPC a été fondé pour répondre à l’objectif précis d’examiner l’incidence des propositions législatives communautaires sur la presse, pour ensuite faire valoir une position commune auprès des législateurs.
English: Table 7 - POST-WARRANT EXPIRY RECIDIVISM for FEDERAL OFFENDERS RELEASED on FULL PAROLE (As of March 31, 2,000) Yr. of Release Total Releases Readmission before WED Still Supervised Other* Reached WED on FP Post-WED Recidivism*
French: Si l’on considère toute la période à l’étude, le taux annuel de récidive après l’expiration du mandat a varié entre 1 % et 12 % chez les délinquants en liberté conditionnelle totale, et entre 4 % et 29 % chez les libérés d’office.
English: Dept Management Report 2005-2006 : 1 - Table of Contents - Next - Foreword by the Minister of Finance I am pleased to table in Parliament the Government of Canada’s Debt Management Report for fiscal year 2005–06.
French: Rapport sur la gestion de la dette 2005-2006 : 1 - Table des matières - Suivant - Avant-propos du ministre des Finances J’ai le plaisir de déposer devant le Parlement le Rapport sur la gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2005-2006.
English: In cases where two city centres are located approximately the same distance from the most populous site, the city centre that best reflects the economic activities of the most populous site shall be chosen.
French: Lorsque deux centres urbains sont situés à environ la même distance du site le plus populeux de la Première nation, on choisit le centre qui reflète le mieux l'activité économique de ce site.
English: Takes note of the intensified cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the European Union, and supports the efforts of the Organization to take concrete steps to advance this cooperation in line with the provisions of the Declaration of 14 February 2008 on a Black Sea Economic Cooperation Organization-European Union Enhanced Relationship, issued by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization;
French: Prend note du développement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'Union européenne et appuie les efforts déployés par l'Organisation en vue de prendre des mesures concrètes pour renforcer cette coopération, conformément aux dispositions de la Déclaration du 14 février 2008 des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation sur le renforcement des relations entre l'Organisation et l'Union européenne ;
English: The transparency offered to consumers must not be created at the expense of the manufacturers.
French: La transparence proposée aux consommateurs ne doit pas être créée au détriment des fabricants.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session and provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session et ordre du jour provisoire et documentation de la douzième session de la Commission
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 64?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 64 de l'ordre du jour?
English: Under rule 30 of the rules of procedure, the General Assembly shall elect 21 Vice-Presidents at least three months before the opening of the session over which they are to preside.
French: En vertu de l'article 30 modifié, l'Assemblée générale élit 21 vice-présidents trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'ils doivent présider.
English: It will further study the links between air pollution and climate change.
French: Il étudiera en outre les liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Decree-Law of 5 July 1960, Gaceta Oficial No. 14167, p. 2 (5 July 1960, as partly amended by Act No. 6 of 5 March 1980).
French: Harisiades v. Shaughnessy, Cour suprême, 10 mars 1952, International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (dir.
English: 5-7 May 1999 IDLI seminar on judicial control of corruption held in Antananarivo.
French: Séminaire IDLI sur « le contrôle judiciaire de la corruption » (5-7 mai 1999 à Antananarivo)
English: Mr. David Balatti, Chief of the Subject Analysis Division of the National Library of Canada and an expert in library classification, appeared as a witness for the respondent.
French: M. David Balatti, chef de la Division de l'analyse documentaire à la Bibliothèque nationale du Canada et expert en classification, a comparu comme témoin pour l'intimé.
English: Another initiative that we will be undertaking this fiscal is giving the bilingual staff "Tour Guide Training" to offer tours of the centre to French students.
French: Une autre initiative qui aura lieu durant le présent exercice consistera à donner au personnel bilingue un « apprentissage en matière de visites guidées » afin d’offrir aux étudiants français des visites du Centre.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Medal for Excellence in Education to students from high schools in the Chignecto-Central Regional School Board.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la lieutenante-gouverneure pour l'excellence en éducation aux élèves des écoles secondaires du conseil scolaire Chignecto Central.
English: This can be compared with the training effort of the other English-speaking countries in the sample: Australia (58.7), Ireland (51.4), New Zealand (94.1), and the United Kingdom (56.0).
French: On peut le comparer à l'effort de formation des autres pays anglophones de l'échantillon : l'Australie (58,7), l'Irlande (51,4), la Nouvelle-Zélande (94,1) et le Royaume-Uni (56,0).
English: During the period under review, a total of 865 Sierra Leone police personnel attended workshops in various areas of policing, including professional standards and ethics, human rights, basic computer skills, community policing, family support and handling of suspects.
French: Pendant la période à l'examen, 865 policiers sierra-léonais ont participé à des ateliers consacrés à différentes disciplines en rapport avec le métier de policiers : normes professionnelles et déontologie, droits de l'homme, informatique élémentaire, police de quartier, appui aux familles et traitement des suspects.
English: AC then performs the requisite research to determine if authorization is appropriate.
French: AC procède ensuite aux recherches nécessaires afin de déterminer s'il y a lieu d'autoriser l'importation.
English: • Response of Lake Erie to nutrient controls and exotic species (Lakewide Management Plan)
French: • Réponse du lac Érié au contrôle des nutriments et aux espèces exotiques (Plan d'aménagement panlacustre)
English: Ibid., article 13 (b).
French: Ibid., art. 13 b).
English: Bongo News Broken Newz The Onion SatireWire The Specious Report
French: Bongo News Broken Newz The Chaser The Onion SatireWire The Specious Report
English: is a mere expression of good intentions with no practical consequences, given the contents and implication that the other paragraphs of the Resolution have.
French: Ce paragraphe n'exprime rien d'autre que des souhaits de bonne volonté sans conséquence pratique, étant donné le contenu et les implications des autres paragraphes de cette même résolution.
English: However, the Court observed that the French investigating judge “failed to act in accordance with the courtesies due to a foreign Head of State” (para.
French: Elle relève toutefois que le juge d'instruction français n'a pas agi conformément à la courtoisie due à un chef d'État étranger (par.
English: To provide for more predictable and bankable programming for farmers, Ministers tasked officials to pursue work on the savings account program in consultation with industry and to bring forward details for Ministers to review at their annual conference in June.
French: Afin de permettre aux agriculteurs de bénéficier de programmes plus prévisibles et qui se prêtent à un concours bancaire immédiat, les ministres ont confié à leurs fonctionnaires la tâche de poursuivre les travaux sur le programme de comptes d’épargne en collaboration avec le secteur et d’en soumettre les détails à l’examen des ministres au moment de leur conférence annuelle, en juin.
English: • the participant and the sponsoring manager ensure that re-entry provisions are clearly understood from the outset; and
French: • le participant ou la participante ainsi que le ou la gestionnaire de l'organisme parrain veillent à ce que les conditions de retour sont bien comprises dès le début; et
English: In order to address those requests in a comprehensive and timely fashion, as dictated by operational requirements, OLC requires adequate resources to be able to follow the developments in each mission on a daily basis, if it is to give timely advice.
French: Afin de pouvoir répondre plus rapidement et de façon plus satisfaisante à ces demandes liées aux besoins opérationnels, le Bureau du Conseiller juridique doit être doté de ressources lui permettant de suivre quotidiennement l'évolution de chaque mission afin d'être en mesure de donner, le cas échéant, des conseils en temps voulu.
English: The three options outlined above are by no means exhaustive and many other variants could be considered.
French: Les trois options présentées plus haut ne sont pas exclusives l'une de l'autre et de nombreuses variantes pourraient être envisagées.
English: This cooperation was concretized through an assistance based on national seminars, fact-finding missions and practical assistance.
French: Cette coopération s’était concrétisée sous la forme d’une aide fondée sur des séminaires nationaux, des missions d’enquête et une assistance matérielle.
English: Criteria ▪ A wide spectrum of projects is funded, such as research, production, marketing, technology transfer, communications, etc.
French: Critères ▪ Ce fonds soutient une grande diversité de projets : recherche, production, mise en marché, transfert technologique, communications, etc.
English: Monitoring Developments Affecting Canadian Interests The Record of Understanding On December 4, 1998, Canada and the United States signed a Record of Understanding (ROU) and Action Plan on bilateral agricultural trade.
French: Surveillance des dÃ©veloppements qui affectent les intÃ©rÃªts du Canada Le protocole d'entente Le 4 dÃ©cembre 1998, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont signÃ© un protocle d'entente touchant leurs Ã©changes mutuels de produits agricoles.
English: They should include the provision of radiation detection capabilities at key locations in the State (Section B. 2.), expertise to evaluate and respond to radiation alarms (Section B.3.), and the training of relevant personnel (Section C.1.). The nature and extent of the plans and arrangements in a State should be proportional to the risk of the occurrence of radiation events involving scrap metal.
French: L’évaluation du risque devrait notamment porter sur les points suivants: (a) (b) (c) L’ampleur du secteur de recyclage de la ferraille dans le pays, à savoir le nombre de fournisseurs de ferraille, d’installations de collecte et d’unités de traitement des métaux; La fréquence des importations de ferraille et les sources de celle-ci; et Les antécédents du pays concernant la détection de ferraille radioactive.
English: The idealised 'Polish Mother' bravely bearing her cross in the form of a wife-beating husband is an absurdity which must be opposed socially and legally.
French: La "mère polonaise" idéalisée portant courageusement sa croix sous la forme d'un mari qui la bat est une absurdité à laquelle il faut s'opposer au niveau social et juridique.
English: The application, which will include the registration and the general conditions, can be printed from the website http://www.artexis.com. It must be fully filled and sent by fax or mail before the end of September.
French: Le dossier de candidature, qui comprend la demande d'inscription et les conditions générales, peut être imprimé à partir du site Internet http://www.artexis.com. Il doit être envoyé dûment rempli par télécopieur ou par la poste avant la fin septembre.
English: The number of children who were deprived of their liberty pursuant to court judgements between 1993 and 1997 totalled 11,481.
French: Le nombre d'enfants privés de liberté en vertu des jugements de justice entre 1993 et 1997 était au total de 11 481.
English: The Harvard study showed that over the previous 25 years, the estimated prevalence of gambling problems in the general adult population had been low but rising, whereas among youth and people living in institutions it had been high but steady.
French: L’analyse de Harvard montre qu’au cours des 25 années antérieures, les estimations de la prévalence du jeu compulsif au sein de la population adulte en général étaient faibles mais en hausse, alors que chez les jeunes ou les personnes vivant en institutions elle était élevée mais stable.
English: However, prospects for new college instructors are poor and will remain so in the near future. On average, jobs in education offer higher than average incomes.
French: • Plus de 31400 Autochtones, représentant 8 % de la population autochtone active, occupaient des postes dans le secteur des sciences sociales, enseignement, administration publique et religion.1
English: My delegation strongly feels that it is incorrect to isolate one issue in armed conflict and that doing so could entail prejudging an outcome that should be left for the parties to determine themselves.
French: Ma délégation est fermement convaincue qu'il n'est pas approprié de ne considérer qu'un seul aspect dans un conflit armé, car on risque ainsi de préjuger d'un résultat que les parties elles-mêmes devraient pouvoir déterminer.
English: Studies on hum an vo lunteers have dem onstrated that Cryptosporidium oocysts are less infectious than Giardia cysts b y abo ut one order o f mag nitude.
French: Avant le point d’application du désinfectant, le nombre de bactéries d’Escherichia coli dans l’eau de source ne dépasse pas 20/100 mL (ou la concentration de coliformes totaux ne dépasse pas 100/100 mL, si la concentration d’Escherichia coli n’est pas disponible) dans au moins 90 % des échantillons hebdomadaires prélevés au cours des 6 mois précédents.
English: The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) calendar days written notice to the Union of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Sauf dans les cas d’urgence, l’Employeur convient de donner au Syndicat un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingts (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d’emploi ou les conditions de travail des employé-e-s.
English: Recognizing child applicants for international protection who might have been enlisted in armed forces or used in hostilities abroad and are asylum-seekers arriving from countries affected by armed conflicts takes place in the Asylum Home.
French: C'est l'organisation Asylum Home qui s'occupe de repérer parmi les enfants qui sollicitent une protection internationale et qui viennent de pays touchés par un conflit armé ceux qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés dans les forces armées ou utilisés dans des hostilités à l'étranger.
English: All of the tests under the CMV Program are handled by third party, accredited laboratories.
French: Tous les tests effectués en vertu du programme CMV le sont par des laboratoires tiers accrédités.
English: Important personalities of the Mexican tourism and press guests were present at this event.
French: Des têtes d’affiche de l’industrie touristique mexicaine et des représentants de la presse ont assisté à cet événement.
English: [For information — E/ICEF/2004/16]
French: [Pour information - E/ICEF/2004/16]
English: Since 1994, cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and ECCAS has grown steadily.
French: Depuis 1994, la coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Communauté s'est développée de façon continue.
English: • 3.4 Additional Land Uses 3.1 Forestry 3.1.1 Forest resource use The Boreal Shield ecozone, with 106 million hectares of timber-productive forestland, has close to half of Canadaâ€™s total.
French: • 3.4 Autres utilisations du territoire 3.1 ForÃªts 3.1.1 Utilisation des ressources forestiÃ¨res Les 106 millions dâ€™hectares de forÃªts productives de bois marchand de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al reprÃ©sentent prÃ¨s de la moitiÃ© du total du Canada.
English: Dr. Richard Massé, CEO of Quebec’s National Institute of Public Health, said that although science must guide policy-making, social and political realities introduce complexities that defy linear thinking.
French: Le D Richard Massé, PDG de l’Institut national de santé publique du Québec, a déclaré que bien que la science doive inspirer les responsables des politiques, les réalités sociales et politiques ajoutent des complexités qui défient toute pensée linéaire.
English: These include the ability to ‘connect’ with patients, diagnose suffering, and understand patients’ hidden agendas through in-depth exploration.
French: Ces compétences comprennent la capacité à « établir la communication » avec les patients, à diagnostiquer leurs souffrances et à comprendre leurs motifs non avoués par une exploration approfondie.
English: Nonetheless, participants agreed that the role of the President of the General Assembly was crucial and necessary in providing overall leadership to the body.
French: Cela dit, les participants ont reconnu que le rôle du Président de l'Assemblée générale était primordial car il lui conférait l'autorité nécessaire.
English: The contributions to knowledge from a research project or a body of research involving multiple projects.
French: Les contributions aux connaissances d'un projet de recherche ou d'un corpus de recherche impliquant des projets multiples.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne.