ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preparation of the present report, the High Commissioner has been mindful of the many roles of her Office as a voice of conscience: in the promotion of human rights strategies of governance; in drawing attention to the plight of those whose human rights have been violated or those threatened with such violations; in helping to devise strategies to overcome obstacles to the achievement of human rights; and in helping to foster and spearhead international cooperation for the establishment of human rights worldwide, grounded in the vision of peace set forth in the Charter of the United Nations, built on the foundations of respect for human rights and of economic and social progress.
French: Pour préparer le présent rapport, le Haut Commissaire a gardé à l'esprit les rôles importants du Haut Commissariat qui est en quelque sorte la voix de la conscience mondiale : la défense des droits de l'homme dans les différents régimes; le sort de tous ceux dont les droits fondamentaux ont été violés ou qui risquent d'être victimes de telles violations; la découverte de moyens d'éliminer les obstacles à l'exercice effectif des droits de l'homme; et l'essor de la coopération internationale en faveur des droits de l'homme dans le monde entier, sur la base de la conception générale de la paix offerte par la Charte des Nations Unies, qui repose sur le respect des droits fondamentaux et le progrès économique et social.
English: Tommy Attachie, sitting in front of an oil well in the Madátsʼatlʼǫje (Snare Hill) area, talks about how the landscape has changed since he spent time here as a boy in 1958.
French: Tommy Attachie, assis devant un puits de pétrole dans la région de Madats atl oje (Snare Hill), raconte combien le paysage s’est modifié depuis qu’il y avait passé du temps dans son enfance en 1958.
English: The list of sheets for filament lamps, amend to read:
French: La liste des feuilles relatives aux catégories de lampes à incandescence, modifier comme suit:
English: The Lisbon Agenda was launched in 2000 with the ambition of making Europe, and I quote, ‘the most competitive place to do business in the world by 2010’.
French: L’agenda de Lisbonne a été lancé en l’an 2000 avec l’ambition de faire de l’Europe «l’économie la plus compétitive au monde à l’horizon 2010».
English: The net outward resource transfer from developing to developed countries is usually considered to have a negative impact on domestic growth since the net export of goods and services reduces the resources available for domestic consumption and investment.
French: On estime généralement que le transfert net de ressources des pays en développement vers les pays développés a un effet défavorable sur la croissance intérieure, puisque l'exportation nette de biens et de services réduit les ressources disponibles pour la consommation et les investissements intérieurs.
English: West-Way Taxi, which is under contract with the OAA, was not able to provide an accessible taxi as the accessible taxis of this company were and had been for some time out of service.
French: West-Way Taxi, qui a signé un contrat avec l'AAO, n'a pas été en mesure de fournir un taxi accessible du fait que ses véhicules étaient hors service depuis un certain temps.
English: This spring, your hosts Christine and Eric welcome you to their restaurant from Wednesday threw Saturday starting at 5:30pm.
French: Ce printemps, vos hôtes, Christine et Éric, vous accueillent dans leur restaurant de mercredi à samadi jusqu'au mi-mai à partir de 17h30.
English: düütsch Gesangbauk" ["Low German Hymn Book"], with Low German liturgy and Low German prayers, appeared in 1989.
French: !%
English: The Commission was informed about the existence of these schemes by a letter from a member of the European Parliament elected in a constituency in another part of the UK.
French: La Commission a été informée de l’existence de ces régimes par une lettre émanant d’un député européen élu dans une circonscription d’une autre partie du RoyaumeUni.
English: "It is important to give this institution the means to continue to showcase science and technology, not only in the Toronto region, but also across the country," said Minister of State Godfrey.
French: « Il importe de donner à cette institution les moyens de continuer à mettre en valeur les sciences et la technologie non seulement dans la région de Toronto, mais aussi à l'échelle du pays, d'affirmer le ministre d'État Godfrey.
English: It has been established that, despite the obligations Member States have under the TRIPS Agreement, major disparities as regards the means of enforcing intellectual property still exists (4).
French: Il a été établi qu’en dépit des obligations imposées aux États membres en vertu de l’accord TRIPS, de grandes disparités existent toujours en ce qui concerne les moyens de mise en œuvre de la propriété intellectuelle (4).
English: The regression results show that: those without high school diploma have a lower expected incidence, while those with low incomes and those on social assistance have a higher expected incidence.
French: Les résultats montrent une incidence prévue plus faible pour les personnes sans diplôme d’études secondaires, et une incidence prévue plus élevée pour les personnes ayant un revenu modeste et pour celles qui touchent de l’aide sociale.
English: Somebody tries to get you shut down by using Tor to connect to Google groups and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP about how you're destroying the world.
French: Quelqu'un essaie de faire fermer votre relais en utilisant Tor pour se connecter aux newsgroups Google et envoyer du spam sur Usenet, et ensuite cette personne envoie un mail courroucé à votre FAI, pour dire que vous détruisez le monde.
English: In that connection the Court found that administrative difficulties did not exonerate a Member States from the said obligations.
French: Elle relève en outre que les difficultés administratives liées à la récupération de l'aide ne sont pas une cause exonératoire de l'obligation de respecter le droit communautaire.
English: 1992); and were 1550±890 ha in California (Hargis et al.
French: McClaren, comm. pers.). Les terres boisées situées à l’extérieur des zones protégées (88 p.
English: For example, it concluded that reducing the number of laboratories in the Prairies from three to one larger laboratory would yield annual savings of over $1 million.
French: Ce groupe a fait remarquer que la GRC pourrait faire des économies en réduisant le nombre de laboratoires et en exploitant des installations moins nombreuses et de plus grande taille.
English: Although no deaths have occurred secondary to this syndrome, a few vaccine recipients have been hospitalized with moderate to severe respiratory symptoms.
French: Même si ce syndrome n'a provoqué aucun décès, quelques personnes ayant été vaccinées ont été hospitalisées, car elles présentaient des symptômes respiratoires d'une gravité moyenne à grave.
English: It may interest the Council to know that Zimbabwe is the second-longest stable multi-party democracy in Africa, after Botswana.
French: Il est peut-être intéressant que le Conseil sache que le Zimbabwe occupe le deuxième rang d'ancienneté parmi les démocraties stables et multipartites en Afrique, après le Botswana.
English: However, letter (g) of the Conclusion No. 12 provides that “refugee status as determined in one Contracting State should only be called into question by another Contracting State in exceptional cases, when it appears that the person manifestly does not fulfil the requirements of the Convention”.
French: D'un autre côté, le paragraphe g) de la Conclusion no 12 stipule que «le statut du réfugié détenu dans un État contractant ne doit être remis en question par un autre État contractant que dans des cas exceptionnels s'il apparaît que l'intéressé ne remplit manifestement pas les conditions requises par la Convention».
English: For example, the Department of Foreign Affairs is preparing to fund new projects modelled on the West Africa Police Project and on the Support for Capacity Development Project with the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre .
French: Par exemple, le Ministère des Affaires étrangères se prépare à financer de nouveaux projets modelés sur le Projet de police de l'Afrique de l'Ouest ainsi que sur le Projet d'appui au renforcement des capacités du Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix .
English: Continued refinement of the Management Accountability Framework (MAF) will require realignment of effort across the Secretariat and will be funded through reallocation of existing resources.
French: Les coûts supplémentaires, engagés par les divers secteurs des politiques du Secrétariat, seront payés à l’aide d’une réaffectation des ressources actuelles Ce projet est financé à l’aide des niveaux de ressources actuelles.
English: Decisions : 2002 Decision No. 296-A-2002 May 28, 2002 APPLICATION by Northern Lights Air Ltd. to reinstate Licence No. 010072.
French: Décisions : 2002 Décision no 296-A-2002 le 28 mai 2002 DEMANDE présentée par Northern Lights Air Ltd. en vue de rétablir la licence no 010072.
English: The general pattern of chestnut distribution indicates the importance of woodland edges in chestnut propagation and the effects of livestock grazing in excluding chestnut.
French: Le patron général de répartition du châtaignier indique l'importance de la bordure de la forêt pour sa dissémination et son exlcusion due au pâturage du bétail.
English: For Product inquiries or Customer Service, e-mail us at cservice@cch.ca or call 1-800-268-4522.
French: veuillez envoyez un courriel à cservice@cch.ca ou composer le 1-800-268-4522.
English: A new planning committee was struck for the National AIDS Awareness Campaign.
French: Un nouveau comité de planification a été mis sur pied pour la Campagne nationale de sensibilisation au sida.
English: With respect to the claims involving non-payment of amounts that fell due after the liberation of Kuwait, the economic consequences of the military operations and the resulting damage to Iraq's infrastructure, as well as the ensuing breakdown of civil order in Iraq, did not necessarily end immediately after the cessation of hostilities on 2 March 1991.
French: En ce qui concerne les réclamations pour non-paiement de montants devenus exigibles après la libération du Koweït, les conséquences économiques des opérations militaires et la détérioration de l'infrastructure iraquienne qui en a résulté, ainsi que les troubles civils qui ont suivi en Iraq, n'ont pas nécessairement pris fin immédiatement après la cessation des hostilités le 2 mars 1991.
English: Shipsetting An important period in North European history is known as the Viking Age, normally dated to around AD 800 - 1050.
French: Alignement de pierres en forme de bateau Une importante période de l’histoire de l’Europe du Nord, allant approximativement de 800 à 1500 ap J-C, est connue sous le nom d’Âge des Vikings.
English: The summit expressed its deep appreciation to the leader of the Great September Revolution and the people of the Great Jamahiriya for their traditional hospitality.
French: Le sommet a marqué sa gratitude au Chef de la révolution libyenne et au peuple de la Jamahiriya arabe libyenne pour leur traditionnelle hospitalité.
English: The problem is a limited access to port infrastructure - bottlenecks, inadequate ports infrastructure especially in view of increasing cargo and passenger flow.
French: Le problème est ici l'accès limité aux infrastructures portuaires − goulets d'étranglement, infrastructures portuaires inadéquates en raison surtout de l'augmentation du trafic marchandises et du trafic voyageurs.
English: One judge specialising in financial matters would have liked to see a "special chair" for referring judges who make the effort to be present at the ECJ for the hearing, and the possibility for them to answer questions from all sides and to greet the juge rapporteur.
French: Un juge spécialisé en droit des finances a suggéré de créer une «présidence spéciale» pour les juges de renvoi qui font l’effort d’être présents à la CJE pour l’audience, et la possibilité pour eux de répondre aux questions de toutes les parties et de saluer le juge rapporteur.
English: Clothe the Soldier is an ambitious project mandated to develop, test, procure and distribute some 24 items with a focus on soldier sustainability and survivability on the battlefield for 50,000 CF personnel conducting land operations.
French: Habillez le soldat est un projet ambitieux visant à élaborer, tester, fournir et distribuer 24 articles axés sur l'endurance et la survie du soldat sur le champ de bataille, à plus de 50 000 membres des FC qui participent à des opérations en campagne.
English: Payments made and becoming due after July 1997 are subject to the provincial component of the HST regardless of when delivery of the publications occurs.
French: Les paiements versés ou devenant dus après juillet 1997 sont assujettis à la composante provinciale de la TVH quelle que soit la date de livraison de la publication.
English: Collaboration between the Member States and the Commission will be governed by partnership agreements as defined by Communication COM(2004)196.
French: Cette collaboration entre les États membres et la Commission sera régie par des accords tels que définis dans la communication COM(2004)196.
English: It was questioned why the phrase “place of destination” was used rather than the phrase “place of delivery” which was used elsewhere in the draft convention, such as in subparagraph 1 (c) of draft article 5.
French: Il a été demandé pourquoi l'expression “lieu de destination” était utilisée à la place de “lieu de livraison”, qui était employée dans d'autres dispositions du projet de convention, par exemple à l'alinéa c) du projet d'article 5-1.
English: For all other restrictions however the process in Articles 66 to 70 has to be followed.
French: Pour toutes les autres restrictions, la procédure visée aux articles 66 à 70 doit cependant être suivie.
English: Home > Olympic Sports > Water Polo Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Water Polo Inscription/Connexion
English: The same body had helped to rebuild private homes, health centres and cultural and sports facilities.
French: La même instance a aidé à la reconstruction de maisons privées, de dispensaires et de centres culturels, ainsi que de structures sportives.
English: Establishment of a Voluntary Fund:
French: WO/GA/32/3 A,C,E,F,R,S Questions concernant les noms de domaine de l’Internet 22
English: In flexibly applying the provisions of sections 48 to 52 of the Customs Act, customs will be guided, to the greatest extent possible, by the principles and spirit of the WTO Valuation Agreement.
French: Lorsqu'elles appliquent les dispositions des articles 48 à 52 de la Loi sur les douanes de manière flexible, les douanes doivent se fonder, dans la mesure du possible, sur les principes et l'esprit de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation.
English: This is a guarantee for you to find authorized and signposted path, respecting nature and environment on 200 km.
French: C’est l’assurance d’y trouver des circuits autorisés, balisés, entretenus, respectant la nature et l’environnement sur une distance d’au moins 200km.
English: The Preparatory Committee also elected the following Vice-Chairmen by acclamation: H.E. Mr. Chuchai Kasemsarn (Thailand), H.E. Srjgan Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia) and Mr. Marco Balazero (Peru).
French: Par acclamation, le Comité préparatoire élit les Vice-Présidents ci-après : S.E.  M. Chuchai Kasemsarn (Thaïlande), S.E.  Srjgan Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) et M. Marco Balazero (Pérou).
English: Non-governmental organisations CM\657930EN.doc 5/6 PE 386.515v01-00
French: Non-governmental organisations CM\657930FR.doc 5/6 PE 386.515v01-00
English: It is the old story of run; walk; take time off; go back on.
French: C'est la vieille histoire : on coure, on marche, on prend congé, on recommence.
English: Tim O’Neill joined the Bank of Montreal in 1993 as its Senior Vice-President and Deputy Chief Economist before being appointed Head of its Economics division in 1994.
French: Tim O’Neill s’est joint à la Banque de Montréal en 1993 à titre de premier vice-président et d’économiste en chef adjoint avant d’être nommé chef de la Division des études économiques en 1994.
English: Nepali parties have repeatedly indicated to the United Nations that UNMIN arms monitors will continue to be needed to perform their current duties until the issue of the integration and rehabilitation of Maoist army personnel is resolved.
French: Les parties népalaises ont à maintes reprises indiqué à l'ONU qu'il faudrait que les effectifs de la Mission chargés du contrôle des armes continuent de s'acquitter de leur mandat jusqu'à ce que la question de l'intégration et de la réinsertion du personnel de l'armée maoïste soit réglée.
English: In one Member States sampling was assessed against the new sampling procedure laid down in Commission Directive 2002/63/EC17, which was applicable from 1 January 2003 only.
French: Dans un État membre, le prélèvement d’échantillons a fait l’objet d’une évaluation par rapport à la nouvelle procédure de prélèvement établie dans la directive 2002/63/CE17 de la Commission, qui n’était applicable qu’à partir du 1er janvier 2003.
English: • Regulations and consumer backlash have forced many of GC organizations to re-evaluate the way that they manage private data.
French: • L'achèvement du projet de gestion de l'identité du SCT constitue un facteur dont il faut tenir compte puisqu'il n'est pas prévu avant 2008.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Thaïlande, Uruguay, Zambie.
English: Institutions must inform Canadians about opportunities to participate in public consultation and citizen engagement.
French: Les institutions doivent informer les Canadiens des possibilités de participer aux initiatives de consultations du public et de participation des citoyens.
English: (i) Participation in the work of the Ad Hoc Group on Earth Observations, as a member of its subgroup on capacity-building.
French: i) Participation aux travaux du Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, en tant que membre du sous-groupe sur le renforcement des capacités.
English: This would probably involve a procedure for consultations between all the relevant State authorities, to be undertaken within a reasonably short period of time or on a regular basis.
French: Ce mécanisme comporterait probablement une procédure de consultation de toutes les autorités pertinentes de l’État qui serait effectuée dans un délai relativement court ou sur une base régulière. Il faut tout d’abord identifier les autorités concernées.
English: The initiatives carried out at the regional and subregional levels are encouraging and in many instances provide a basis for further action at the global level.
French: Les initiatives menées aux échelles régionale et sous-régionale sont encourageantes et, dans bien des cas, posent les fondements des nouvelles mesures qui seront prises à l'échelle mondiale.
English: Additional institutional development support was provided to selected institutions with responsibility for the promotion of democracy and good governance, such as the Uganda Human Rights Commission, the Electoral Commission and the Office of the Inspector General of Government.
French: Une aide supplémentaire au titre du développement institutionnel a été accordée à certaines institutions du pays chargées de promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance, telles que la Commission ougandaise des droits de l'homme, la Commission électorale et le Service de l'Inspecteur général.
English: Today, the picture of world peace and security seems unnervingly irreversible.
French: Aujourd'hui, l'image d'une paix et d'une sécurité mondiales semble, de manière surprenante, irréversible.
English: 4T COD BY-CATCH FOR DIRECTED FISHERY
French: 4T PRISES ACCIDENTELLES POUR PÊCHE DIRIGÉE
English: Ms. KARP asked whether the Convention would be translated into the languages of the principal immigrant groups and wondered what measures had been taken to acquaint local authorities with the provisions of the Convention so as to ensure its full implementation, especially to help bring about a change of attitude in civil servants, and to take children's views into account when making decisions concerning them.
French: Mme KARP demande s'il est prévu de traduire la Convention dans les langues des principaux groupes d'immigrants.  Elle aimerait connaître les mesures prises pour bien faire comprendre aux autorités locales les dispositions de la Convention en vue de son application intégrale, et en particulier pour aider les fonctionnaires à changer d'attitude et à prendre en considération l'avis des enfants dans les décisions concernant ces derniers; des directives ont-elles été élaborées dans ce sens ?
English: (e) “Participant” means any governmental, intergovernmental or non-governmental participant;
French: e) On entend par « participants » tous les gouvernements, membres associés et organisations intergouvernementales et non gouvernementales susmentionnées.
English: Regional distribution of population not served with improved sanitation (2000): percentage of global total
French: Figure 1 Assainissement amélioré : répartition de la population non desservie (2000), par région
English: For example, some customs prohibit pre-marital sex, and others call for a mother's abstinence for up to three years after childbirth, which promotes proper birth spacing.
French: Par exemple, il y a des coutumes qui interdisent les rapports sexuels avant le mariage et d'autres qui obligent les mères à pratiquer l'abstinence sexuelle parfois jusqu'à trois ans après un accouchement, ce qui permet d'espacer correctement les naissances.
English: (1) McCurry forwarded their applications to the Department of Defence in October, but at that time the military had made no provision for employing artists.
French: (1) McCurry a transmis leurs candidatures en octobre au ministère de la Défense, mais à ce moment les militaires n'avaient pas encore prévu d'employer des artistes.
English: Whether this is a model for the future - only time will tell.
French: Les deux organisations opèrent actuellement conjointement en Afghanistan.
English: All this points to the need to rethink the popular notion of partnership as a patron–client relationship.
French: Tout cela prouve donc qu’il faudra abandonner l’idée reçue qui voit dans le partenariat une relation bailleur de fonds/client.
English: With respect to the claim for costs incurred to collect unpaid amounts due from a Kuwaiti debtor, the Panel finds that the basic principles applicable to contracts in Iraq, which are set forth in paragraph ‎46 above, are also applicable to claims for additional costs incurred to recover debts in Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation portant sur les dépenses engagées pour recouvrer des sommes non réglées dues par un débiteur koweïtien, le Comité considère que les principes fondamentaux applicables aux contrats en Iraq (voir plus haut le paragraphe 46) s'appliquent aussi aux réclamations de ce type.