ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madame Marleau emphasized that legislation is required because of the unique nature of tobacco products.
French: Madame Marleau a insisté sur le fait qu'une législation est nécessaire compte tenu des caractéristiques particulières aux produits du tabac.
English: These payments include: rents, fees, fines, insurance proceeds and other moneys due under the instrument.
French: Il peut s’agir de loyers, de droits, d’amendes, de redevances, de produits d’assurances et autres.
English: This section of this edition 2.0 of the standard will be updated by means of the following two documents:
French: La mise à jour de la présente section de l'édition 2.0 du standard sera assurée au moyen des deux documents suivants:
English: At the same time, globalization highlighted the interdependence of countries and consequently what might be called “shared responsibility”.
French: Dans le même temps, la mondialisation fait davantage prendre conscience de l'interdépendance des pays les uns par rapport aux autres et, par conséquent, de ce qu'il faut appeler «la responsabilité partagée».
English: Key among them, was the decision by Prime Minister Nur Hassan Hussein to dismiss the Mayor of Mogadishu and Governor of Benadir Region, Mohammed Dheere, on 29 July on charges of mismanagement of public funds.
French: Ainsi, le Premier Ministre Nur Hassan Hussein a décidé, le 29 juillet, de renvoyer le maire de Mogadiscio et Gouverneur de la région de Benadir, M. Dheere, pour mauvaise gestion des ressources publiques.
English: “Lean” managerial organisation for the benefit of staff development and TO.
French: Une organisation managériale "lean" au service du développement des hommes et du CA.
English: "Unreported" [diversion date June 6, 1998] Note:If your agreement with Revenue Canada allows you to submit one blanket B2 adjustment request with this statement covering multiple diversions to non-qualified uses/users during this reporting period, please ensure that it relates only to goods which were diverted within the mandatory 90-day time limit, i.e., prior to the date this statement is presented to Revenue Canada.
French: Si votre entente avec Revenu Canada vous permet de présenter une demande de rajustement B2 globale avec cette déclaration visant des réaffectations multiples à des utilisations/utilisateurs non admissibles durant cette période de déclaration, veuillez vous assurer qu'elle n'a trait qu'à des marchandises qui ont été réaffectées durant le délai réglementaire de 90 jours, c.-à-d. avant la date à laquelle la présente déclaration est présentée à Revenu Canada.
English: It was necessary to include the possession of unclassified material which is or may be objectionable because most hard-core pornography never enters the classification system.
French: Il a aussi fallu inclure dans la loi la possession de documents non classés qui sont ou peuvent être inacceptables, parce que la plupart des publications de pornographie caractérisée ne sont pas prises en compte par le système de classement.
English: In addition, there is a lack of evidence to support performance information included in the report.
French: De plus, le Ministère n'apporte pas de preuves pour étayer les données sur le rendement qui figurent dans le rapport.
English: Note 45 Another question is whether the transmission could be prevented on the basis of intellectual property law, competition law or other general laws.
French: Note 45 Une autre question est celle de savoir si la transmission peut être empêchée sur la base de la loi sur la propriété intellectuelle, de la loi sur la concurrence ou d’autres lois génériques.
English: " Indeed in this case might resemble a believer infidels in gray.
French: " En effet, dans ce cas pourrait ressembler à une infidèles croyant en gris.
English: For these applications BECHEM offers an extensive range of specifically tailored high performance lubricants.
French: BECHEM propose donc pour ces secteurs un vaste programme de lubrifiants spéciaux très performants.
English: From measuring social capital to measuring societal well-being:  some early thoughts from the United Kingdom
French: De la mesure du capital social à la mesure du bien-être de la société: quelques réflexions préliminaires soumises par le Royaume-Uni
English: The heritage of great pre-Columbian civilizations is an integral part of current Latin American identities.
French: Le patrimoine issu des grandes civilisations précolombiennes est une partie intégrante des identités latino-américaines actuelles.
English: As such, diversification and integration strategies need to be part of an appropriate overall strategy for economic development; Economic growth per se may not be sufficient to reduce poverty, so policy interventions may be required to make sure that economic growth is “pro poor”; In some countries, there is a risk for a “feminization” of poverty, and women are particularly vulnerable to the risks associated with inadequate economic diversification.
French: c) La seule croissance économique pouvait ne pas suffire pour réduire la pauvreté, de sorte que des interventions publiques pouvaient être nécessaires pour que la croissance économique profite bel et bien aussi aux pauvres;  d) Dans certains pays, il y avait un risque de «féminisation» de la pauvreté, et les femmes étaient particulièrement vulnérables aux risques associés à une diversification économique inadéquate.
English: ECVET provides a basis for adaptation of VET provision to all types of learners and designing flexible training pathways.
French: ECVET procure une base pour l’adaptation des prestations d’EFP aux besoins de tous les types d’apprenants et la conception de parcours d’apprentissage flexibles.
English: Furthermore, it does not cause the watch to be able to perform a function that it could not previously perform.
French: En outre, l'opération effectuée ne débouche pas sur une montre capable d'exercer une fonction qu'elle ne pouvait remplir auparavant.
English: (e) Organizing the international work session on land-use and land cover statistics in 2007;
French: e) Organisation en 2007 de la réunion internationale de travail sur les statistiques de l'utilisation de sols et de la couverture végétale;
English: Two of these products are meant to be diluted before drinking, resulting in a lower exposure to benzene.
French: Deux de ces produits doivent être dilués avant d'être bus, ce qui se traduit par une plus faible exposition au benzène.
English: The Community Outreach and Stewardship Key Activity focuses on involving whole communities in the conservation, protection and enhancement of fish habitat.
French: 5.0 Participation de la collectivité et intendance  Les principales activités liées à la participation de la collectivité et à l’intendance visent à faire participer des communautés toutes entières à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: The application cannot be restricted to payments on behalf of employees for whom current service contributions exceed $3,500 for the year. (d) "Actuary" means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries (For foreign plans, submissions by other actuaries may be accepted).
French: La demande ne peut être limitée aux paiements au titre des employés pour lesquels les contributions pour services courants excèdent 3 500 $ dans l'année. d) Le terme «actuaire» désigne un membre (fellow) de l'Institut canadien des actuaires (les demandes effectuées par d'autres actuaires pour des régimes étrangers peuvent être acceptées).
English: Policy and the legal, institutional and financial framework should be developed on the basis of extensive analysis of contemporary circumstances.
French: Le service public de radiodiffusion en Europe doit avoir une orientation précise et un cadre pour le bon accomplissement de sa mission.
English: He holds with the Commission's vision with regard to the economic performance of the European Union as a whole.
French: Il adhère à la vision de la Commission au regard des performances économiques atteintes dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Advertising An equal percentage of clients (5%) and non-clients (6%) say they do no advertising.
French: Publicité Un pourcentage égal de clients (5 %) et de non-clients (6 %) ont indiqué qu'ils ne faisaient pas de publicité.
English: To attain its goal of producing 1 million oz of gold in 2011, Goldcorp will invest approximately $20 million in underground exploration and development at its Campbell and Red Lake mine complexes in 2007.
French: La Rubicon Minerals Corporation définit actuellement ses besoins en matière de permis et de budget en vue d’approfondir le puits de la mine McFinley pour y effectuer des forages d’exploration souterrains visant plusieurs cibles, dont la zone Phoenix, près de Red Lake.
English: As the Canada Research Chair in Experimental Cardiology Dr. Morris Karmazyn is trying to clarify these mechanisms.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en cardiologie expérimentale, le Dr Morris Karmazyn tente de clarifier ces mécanismes.
English: The Convention was now being discussed in Parliament with a view to ratification.
French: Le Parlement débat actuellement de la Convention, aux fins de sa ratification.
English: North American Wood First Initiative – North American Wood First will work in collaboration with wood products associations in North America, technical institutes, universities, provinces and American states, and support projects to increase the use of wood products in North American non-residential construction (schools, shopping centres, hospitals, etc.). An integrated program including technical, educational, information and demonstration elements will be conducted and will be targeted at educating designers, specifiers, and architects on opportunities for use of wood in non-residential applications.
French: Initiative Le bois nord-américain en premier – L'Initiative Le bois nord-américain en premier sera mise en oeuvre en collaboration avec des associations de producteurs de bois en Amérique du Nord, des instituts techniques, des universités, les provinces et des États américains, et elle appuiera des projets visant à accroître l'utilisation des produits de bois dans le secteur du bâtiment non résidentiel nord-américain (écoles, centres commerciaux, hôpitaux, etc.). Un programme intégré comprenant des éléments techniques et des éléments de sensibilisation, d'information et de démonstration sera mis sur pied et visera à sensibiliser les concepteurs, les rédacteurs de devis et les architectes aux possibilités d'utilisation du bois dans les applications non résidentielles.
English: Farmland in the Truro and Shubenacadie area, with a high number of dairy producers, continues to sell at strong prices.
French: Les terres agricoles de la région de Truro et de Shubenacadie, où se trouvent un grand nombre de producteurs laitiers, continuent de se vendre à prix fort.
English: in writing. - (BG) I supported Giles Chichester's report on establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration because I think that information and communications technology (ICT) has become the backbone of the European economy and society as a whole.
French: par écrit. - (BG) J'ai soutenu le rapport de Giles Chichester concernant la création de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information en ce qui concerne sa durée, car je pense que les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont devenues l'épine dorsale de l'économie européenne et de la société dans son ensemble.
English: Cuba, Agreement between governments on mutual recognition, dated October 10, 2000.
French: Cuba, accord de reconnaissance mutuelle conclu entre les deux gouvernements, en date du 8 octobre 2000.
English: 34 standards and with the same level of performance, the new product were to be regarded as complying with these standards.
French: L'innovation en matière de procédés n'est pas réglementée au même degré que l'innovation en termes de produits.
English: We must condemn the detention conditions he has been subjected to, as well as the failure to respect his basic human rights during the proceedings.
French: Nous devons condamner les conditions de détention auxquelles il a été soumis, ainsi que le non-respect de ses droits humains fondamentaux durant le procès.
English: • further develop and implement an industry-based dispute-settlement mechanism for private commercial disputes involving agricultural goods, particularly perishable products.
French: • continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre un mécanisme sectoriel de règlement des différends pour les litiges commerciaux privés concernant des produits agricoles, en particulier les produits périssables.
English: It's okay to have fun. This is part of student life.
French: C'est tout à fait acceptable et concevable pour un étudiant de consacrer une partie de son budget aux loisirs.
English: Recognizing the progress being made towards achieving a global phase out of lead in automotive fuels by the Partnership for Clean Fuels and Vehicles;
French: Reconnaissant les progrès accomplis par le Partenariat pour des carburants et des véhicules propres dans l'élimination mondiale du plomb dans les carburants pour les véhicules automobiles;
English: These factors are driving UK pig farmers out of business as more and more cheap imports are sourced by retailers and supermarkets in the UK.
French: Ces facteurs mènent les éleveurs de porc britanniques à la faillite, les détaillants et supermarchés britanniques recourant aux importations, de moins en moins chères.
English: For immediate release - 2008-16 Ottawa (June 3, 2008) - Close to $13 million is being invested to fund 14 new Research Chairs on the topic of Public Health.
French: Pour diffusion immédiate - 2008-16 Ottawa (3 juin 2008) - Un montant de près de 13 millions de dollars sera investi pour financer 14 nouvelles chaires de recherche en santé publique.
English: • Innovation: projects that could lead to new discoveries, new products or new services in northern Saskatchewan;
French: • l'innovation : projets pouvant mener à une découverte et à la création de nouveaux produits ou services dans le Nord de la Saskatchewan;
English: Honours and awards National honours Governor General Michaëlle Jean is pleased to announce the following National honours to deserving Canadian Forces (CF) personnel: commander within the National Support Element on Op ATHENA; Kabul; 2005.
French: Récompenses et distinctions honorifiques Distinctions honorifiques nationales La gouverneure générale Michaëlle Jean est heureuse d’annoncer l’attribution des distinctions honorifiques nationales ci-après énoncées à des membres méritants des Forces canadiennes (FC). de l’élément de soutien national de l’opération ATHENA; à Kaboul, en 2005.
English: Hugues Boily  Coordination – content :
French: Hugues Boily  Coordination des contenus :
English: The Inuit filmmaker also won for Achievement in Direction at the Genie Awards, along with the Claude Jutra prize for best first feature.
French: Le cinéaste inuit a également reçu le Génie de la meilleure réalisation et le prix Claude-Jutra décerné au réalisateur d’un premier long métrage de fiction.
English: At second instance, the Courts of Appeal are responsible for appeals lodged against first instance decisions issued by regional courts.
French: En deuxième instance, les cours d’ appel se chargent des appels formés contre les décisions prononcées en première instance par les tribunaux de grande instance.
English: Eutrophication – The process of overfertilization of a body of water by nutrients that often results in excessive production of organic biomass and is typified by large numbers of organisms and, when pronounced, few species.
French: Fabrique de pâte kraft – Fabrique utilisant un procédé complètement chimique de fabrication de la pâte à partir du bois qui permet d’obtenir des papiers généralement grossiers reconnus pour leur résistance et qui, lorsqu’ils ne sont pas blanchis, servent surtout de matériaux d’emballage.
English: List your organization’s key museological activities and/or services, key clienteles and key community partnerships, and describe your more recent accomplishments related to these.
French: Énumérez les activités et/ou services muséaux clés de votre organisme, les principales clientèles et les partenaires communautaires clés, et décrivez les plus récentes réalisations qui ont rapport à ces éléments.
English: On the prose scale, residents of Norway and Bermuda performed better than Canada whereas Canadian adults performed slightly better than Americans on all scales.
French: Comparaison internationale Parmi les sept pays qui ont participé à l'enquête en 2003, le Canada se classe à peu près au centre de la distribution.
English: To encourage voluntary return;
French: Encourager les rapatriements librement consentis;
English: Ability to plan and manage program Ability to share data, information and records throughout the program Electronic exchange of information with clients and partners Ability to rapidly and easily disburse funds to clients Ability to solicit client feedback on the quality and impact of IRAP interventions
French: Ability to store and retrieve client and project records such as proposals, CA’s, other client reports, etc.
English: Venezuela Guyana Suriname CO
French: Niger Tchad Érythrée
English: Aging and maintenance of functional autonomy 5.
French: Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle 5.
English: Reaching the poor through small entrepreneurs/employment generation through basic sanitation 3.
French: Assistance aux pauvres grâce aux installations sanitaires de base qui permettent de créer des petites entreprises et des emplois 3.
English: In 3LMNO, the area including the Nose and Tail of the Grand Banks, Canada retained 3,000 tonnes, a sufficient quota to support the traditional fishery by Canadians in this area.
French: Dans 3LMNO, région qui englobe le nez et la queue du Grand Banc, le Canada conserve un quota de 3 000 tonnes, suffisant pour alimenter la pêche traditionnelle qui y est pratiquée par des pêcheurs canadiens.
English: It is important to note that the literature does not differentiate between the roles and skills required by project participants and those assumed by other community members.
French: Il est important de noter que la documentation ne différencie pas les rôles et les aptitudes exigés des participants de projet de ceux d'autres membres de la collectivité.
English: A typical situation arises in cases when a particular group which is living compactly in a certain geographical district or enclave within a State whose majority population belongs to another ethnic group claims that it is not a minority, but a people, and demands self-determination through secession or alteration of borders.
French: Une situation typique se produit dans les cas où tel ou tel groupe, vivant en communauté compacte dans une zone géographique déterminée ou une enclave au sein d'un État où la majorité de la population appartient à un autre groupe ethnique, affirme être non pas une minorité mais un peuple, et exige de disposer de lui-même, par sécession ou modification des frontières.
English: Consequently, PG requests that, in addition to any other terms that the Agency may deem expedient, the changes that CN has represented at various times during this proceeding that it has made or is willing to make to its rail car distribution programs be incorporated into a finding and order of the Agency.
French: Par conséquent, PG demande à l'Office d'imposer à CN, en plus des conditions qu'il estimera nécessaires, l'obligation, par voie de conclusion ou d'ordonnance, d'apporter les changements que cette dernière avait prétendu, lors de cette instance, accepter d'apporter ou avoir déjà apporté à ses programmes de distribution des wagons.
English: Vacation leave Essentially what has occurred is that the number of years of service required to earn a given number of days of vacation, or annual leave has decreased over time.
French: Vacances (congés annuels) En résumé, on constate que le nombre d'années de service requis pour obtenir un nombre donné de jours de vacances, ou de congés annuels, a diminué au fil du temps.
English: Instead of having all of the stations across the top, each station is contained within a separate set of rows (Figure 3).
French: Au lieu que toutes les stations se trouvent en travers du formulaire dans la partie supérieure, chaque station se présente désormais sous la forme d’une série de lignes distinctes (figure 3 - le formulaire n’est disponible qu’en anglais).
English: Addition of quinoline-2-carboxylic acid caused a decrease in the labelling of echinomycin from L-[methyl-14C]methionine and an increase in labelled chloroform-extractable material.
French: L'addition de quinoline-2-acide carboxylique a causé une diminution du marquage de l'échinomycine à partir de la L-[méthl-14C]méthionine et une augmentation du matériel marqué extractible parle chloroforme.
English: The new Government Banking System will be further developed.
French: Le développement du nouveau Système des opérations bancaires du gouvernement se poursuit.
English: For the seeds of these dictatorships lie dormant in Latin American soil.
French: Parce que les germes de ces dictatures sont en sommeil dans le terreau de l’Amérique centrale.
English: Conclusion The arrival of additional highly automated aircraft to meet the future operational needs of the Air Force requires a corresponding change from a knowledge-based aircraft training/operating philosophy to a procedural based operating philosophy.
French: le comportement organisationnel Dans le contexte du changement et de la ges‑ tion du changement au sein d’une organisation, il est important de bien comprendre le com‑ portement organisationnel – et plus particulière‑ ment la résistance au changement – ainsi que les stratégies permettant d’effectuer avec succès le changement souhaité.
English: Where as in this case, however, the insured is a third party to the insurance contract, and is domiciled (as here) in a different Member State to the insurer, the jurisdiction clause would have the effect of depriving that party both of the courts for the place of the harmful event and of those of its own domicile, forcing it to pursue its claims against the insurer in the courts of the latter’s domicile.
French: En revanche, lorsqu’il s’agit, comme en l’espèce, d’un assuré tiers par rapport au contrat d’assurance, domicilié (comme en l’espèce) dans un État membre autre que celui du domicile de l’assureur, la prorogation de compétence aurait pour effet de le priver à la fois de la possibilité de saisir le juge du lieu où s’est produit le fait dommageable et de la possibilité de saisir le tribunal de son propre domicile, en l’obligeant à faire valoir ses droits à l’encontre de l’assureur devant le tribunal du domicile de ce dernier.
English: First, on the matter of Security Council reform, we regret that the discussions in the Working Group established by the General Assembly 10 years ago have yet to produce any significant progress or a way out of the deadlock.
French: Tout d'abord, concernant la réforme du Conseil de sécurité, nous déplorons que les débats au sein du Groupe de travail créé par l'Assemblée générale il y a dix ans n'aient toujours pas permis de réaliser des progrès notables ou de sortir de l'impasse.
English: The Committee considers undertaking a.v) fulfilled.
French: Le Comité considère que l'engagement a.v) est respecté.
English: Together over the years, they have come a long way on the road to peace — a one-way journey from which there cannot and should not be any going back.
French: Ensemble au fil des ans, ils ont parcouru beaucoup de chemin dans la voie de la paix - c'est là un voyage à sens unique sur lequel on ne peut et on ne doit pas revenir.
English: Teknion Québec Usine de fabrication de panneaux diveseurs 45, chemin des Cascades Montmagny, Quebec G5V 3M6 Telephone: 418-839-0646 Fax: 418-830-0081 ISO 9001:2000 95662-3
French: Teknion Québec Usine de fabrication de panneaux diveseurs 45, chemin des Cascades Montmagny (Québec) G5V 3M6 Téléphone : 418-839-0646 Télécopieur : 418-830-0081 ISO 9001:2000 95662-3