ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of Callelongue, in the paces of the ends of the earth, by way of the Cornice dominating the sea and islands, in the hills which encircle it, no big city gives so many contrasts.
French: De Callelongue, aux allures du bout du monde, en passant par la Corniche dominant la mer et les îles, aux collines qui l'entourent, aucune grande ville n'offre autant de contrastes.
English: SimonM7 The bad thing for the DC was Sega making games that were full of giddy enthusiasm instead of having awesome hollywood stuff happen.
French: GTB @Sanantonio: Pas étonnant, Bayonetta c'est...Très particulier. @Boso: Ouai mais c'est un fait que globalement les jeux sont moins "durs", c'est à la fois regrétable et logique.
English: Fifthly, the re-activation of WEU required the creation of a multi-layered institutional structure with a fairly broad and flexible range of forms of interaction with non-full member countries.
French: Cinquièmement, la réactivation de l'UEO a demandé la création d'une structure institutionnelle à plusieurs niveaux, permettant des formes d'interaction relativement variées et souples avec les pays qui n'en sont pas membres de plein droit.
English: Geoboard – Use geoboards to illustrate area, perimeter, and rational number concepts.
French: Géoplan – Utiliser des géoplans pour illustrer les concepts de surface, de périmètre et de nombre rationnel.
English: Identify and prioritize HIV research needs. 3. Engage existing researchers. 4. Identify and create research opportunities. 5. Generate new knowledge vis-a-vis research. 6. Translate knowledge to improve health (i.e., knowledge influences policy, which influences practices, which influence research, which in turn influences knowledge).
French: Identifier les domaines de recherche sur le VIH et les classer par ordre de priorité. 3. Obtenir l'engagement des chercheurs existants. 4. Identifier et développer des possibilités de recherche. 5. Créer un nouveau savoir en matière de recherche. 6. Traduire le savoir en termes d'amélioration de la santé (c.-à-d. le savoir influence la politique, qui influence la pratique, qui influence la recherche qui, à son tour, influence le savoir).
English: Departmental Overview This report is the Secretariat's key planning and priority-setting document for 2008–09.
French: Vue d'ensemble du ministère Le présent rapport représente le principal document de planification et d'établissement des priorités du Secrétariat pour 2008–2009.
English: Marcewicz, Lieutenant-Colonel Base Commander, CFB Edmonton National Defence March 7, 2005 Martin, Ms Barbara Director, Defence and Security Relations Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Mason, Lieutenant-Colonel Dave Commanding Officer, 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Mason, Ms. Nancy Director, Office of Canadian Affairs, Bureau of Western Hemisphere Affairs U.S. Department of State February 06, 2002 Matheson, Corporal 2 Air Movement Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Mattie, Chief Warrant Officer Fred 12 Air Maintenance Squadron 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Maude, Master Corporal Kelly 436 Transport Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 McCoy, Chief Warrant Officer Daniel Support Unit, 430th Helicopters Squadron CFB Valcartier September 24, 2003
French: Mallory, M. Dan Chef des opérations, Port de Lansdowne Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Manning, Caporal Rob Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Manuel, M. Barry Coordonnateur, Organisation des mesures d’urgence Ville de Halifax 23 septembre 2003 / 6 mai 2005 Marsh, Howie L’Institut de la conférence des associations de la défense (Ottawa) 27 juin 2005 Martin, M. Ronald Coordonnateur de la planification d'urgence Ville de Vancouver 30 janvier 2003, 1 mars 2005 Mason, M., Dwight Président, Commission permanente mixte de défense (États-Unis) Le Pentagone 6 février 2002 Massicotte, Mme Olga Directrice générale, région de l'Atlantique Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002
English: This program provides support by offering one-on-one business counselling; a series of workshops designed to meet the needs of new business owners; and an advisory committee service whereby a number of established entrepreneurs offer their experiences as support to new business owners.
French: Ce programme prévoit des services de consultation individuelle liée aux affaires, une série d'ateliers pour répondre aux besoins des nouveaux propriétaires d'entreprises et un comité de services consultatifs formé d'entrepreneurs chevronnés qui transmettent leurs expériences aux nouveaux propriétaires d'entreprises.
English: When the request is received by an ADM's office, another paper copy is made and put into a BF file.
French: Lorsqu'un bureau de SMA reçoit la demande, on en fait une autre copie papier que l'on classe dans un dossier à rappeler.
English: Western Europe went through a similar phase of economic development in the 1950’s and 1960’s; now it is Central and Eastern Europe’s turn.
French: Dans les années 1950 et 1960, l'Europe de l'Ouest est passé par des phases de développement économiques analogues, c'est maintenant au tour des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: Another notable development this year was, as stated in paragraph 22 bis (now paragraph 24), the discussions held on the so-called “new issues” that could be relevant to the current international security environment.
French: Un autre fait notable est intervenu en 2003, à savoir l'examen, mentionné au paragraphe 22 bis, devenu le paragraphe 23, «d'autres» questions qui pourraient elles aussi avoir un rapport avec le climat actuel sur le plan de la sécurité internationale.
English: The appellant alleges that the Department has not taken the corrective measures ordered by the Public Service Commission and that her curriculum vitae shows that she possesses the experience required for the position.
French: L'appelante allègue que le ministère ne s'est pas conformé aux mesures correctives dictées par la Commission et que son curriculum vitae démontre qu'elle possède les expériences requises pour le poste.
English: The Practices to Consider from the above document are grouped by Public Interest Consideration and are referenced to the source page where possible.
French: Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et la page source est indiquée lorsque possible.
English: I also congratulate the other members of the Bureau and pledge the fullest support of the Department for Disarmament Affairs in all your efforts to make this a productive session.
French: Je félicite aussi les autres membres du Bureau et garantis le plein appui du Département des affaires de désarmement à tous les efforts tendant à faire de cette session un succès.
English: (DE) Mr Garrido, thank you very much for your detailed answer.
French: (DE) Monsieur Garrido, un grand merci pour votre réponse détaillée.
English: Statements were made by the observers for Ghana, Nigeria and Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Ghana, du Nigéria et du Viet Nam.
English: As a designated municipality, departments and agencies of the federal government which make such supplies do not collect GST/HST on these supplies nor are they eligible to claim full tax remission of the GST/HST on inputs used to make these exempt supplies.
French: ?titre de municipalit?d?ign?, les minist?es et organismes du gouvernement f??al qui effectuent de telles fournitures ne per?ivent pas la TPS/TVH sur ces fournitures et ne sont pas admissibles ?demander la remise int?rale de la TPS pay? sur les intrants utilis? pour effectuer les fournitures exon??s.
English: Some of the critical technology areas discussed: » » Unmanned Air Vehicles (UAVs) » » Eye-Safe Laser Technology » » Pilot Spatial Orientation Enhancements » » Advanced Materials and Manufacturing Technology Applications » » Sensors Enabling Technology » » Aircraft Sustainment » » Aging Aircraft Structures and Subsystems » » Information Retrieval
French: Voici certains des domaines technologiques essentiels dont il a été question au cours de l’atelier : » » les véhicules aériens sans pilote (UAV) » » la technologie laser inoffensive pour l’oeil » » l’amélioration des dispositifs d’orientation spatiale du pilote » » les applications de pointe en technologies des matériaux et en technologies de fabrication » » les technologies habilitantes en matière de capteurs » » le soutien des aéronefs » » les structures et les sous-systèmes d’aéronefs vieillissants » » la récupération d’information
English: As his biographer Bernard J. Harrington says, "The honour seems to have been most gratifying to him, particularly as he was 'the first native Canadian elected for work done in Canada.' " 13 The explorer role of our geologists has continued, in some parts of the country, until recent times.
French: Comme le déclare son biographe Bernard J. Harrington, « cet honneur semble avoir été fort flatteur pour lui, d'autant plus qu'il est le premier Canadien de naissance à avoir été admis pour son travail réalisé au Canada. » 13 Le rôle d'explorateur de nos géologues s'est poursuivi dans certaines régions du pays jusqu'à récemment.
English: This mainly depends on the situation at hand and the specific requests of our clients.
French: Ceci dépend essentiellement de la situation concrète ainsi que des souhaits de nos clients.
English: 1.2 In accordance with rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee, on 28 April 1999, requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Collin Smartt, while the communication is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité s'est adressé à l'État partie, en date du 28 avril 1999, pour lui demander de surseoir à l'exécution de M. Collin Smartt tant que sa communication serait à l'examen.
English: The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and the order of speakers would be as follows: concerned countries, if any, followed by States members of the Council, observers for non-member States of the Council, and other observers.
French: La liste des orateurs serait établie selon l'ordre chronologique de leur inscription et les orateurs interviendraient dans l'ordre suivant: pays concernés suivis, le cas échéant, par les États membres du Conseil, les observateurs d'États non membres du Conseil et les autres observateurs.
English: • A lack of standards of excellence.
French: • * Le manque de normes d'excellence.
English: Commitments made by the new Government included the establishment of a Truth and Reconciliation Commission, a Commission to investigate disappearances, the formulation of a new public security policy, and the end of impunity.
French: Le nouveau Gouvernement a promis entre autres de créer une commission vérité et réconciliation et une commission d'enquête sur les disparitions, de mettre au point une nouvelle politique de sécurité publique et de mettre un terme à l'impunité.
English: Meanwhile, an independent evaluation on “Meeting the Rights and Protection Needs of Refugee Children” has been published.
French: Dans l'intervalle, il est paru une évaluation indépendante de la couverture des droits et des besoins de protection des enfants réfugiés.
English: Field Studies and Mechanistic Research results from these kind of field studies and a number of collaborative research projects were developed to address these concerns.
French: Études de terrain et recherches mécanistes Résumé de terrain, et un certain nombre de projets de recherches associatifs ont été mis sur pied pour régler ce problème.
English: The style of the apartment is modern but with exclusive, classic details.
French: Il propose un vaste salon/salle à manger avec balcons donnant sur la rue, 2 chambres doubles et une salle de bains.
English: High levels of performance require the adoption of strategies to improve work conditions, such as working hours and work arrangements, professional training and development, reducing rigidities and red tape, improving the use of technologies and competitive remuneration.
French: La recherche de l'excellence passe par l'adoption de stratégies visant à améliorer les conditions d'emploi, telles que l'aménagement des horaires et l'organisation du travail, la formation et le perfectionnement professionnels, la réduction des rigidités et de la bureaucratie, une meilleure utilisation des technologies et l'octroi d'une rémunération compétitive.
English: Another thematic area of particular interest is the right to food, which is consistent with the achievement of the Millennium Development Goals, as well as the human rights of internally displaced persons who, unlike refugees, are not adequately protected by international conventions, and we will press on in connection with this point.
French: Un autre thème particulièrement intéressant est le droit à l'alimentation, qui s'aligne sur la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, ainsi que les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui, à l'inverse des réfugiés, ne bénéficient d'aucune protection en vertu des conventions internationales, et nous ferons pression sur ce point.
English: IDRC organized two early workshops to find out whether Canada’s experience with multistakeholder groups could be of benefit to developing countries.
French: Le CRDI a organisé deux ateliers préliminaires afin de savoir si l’expérience canadienne des groupes multilatéraux pouvait intéresser les pays en développement.
English: In response to Chirkas questions about the assignment of Becker to outside assignments which he had previously handled, Mr. Raine had indicated that this had been done to allow the station to assess Becker during his probationary period.
French: En réponse aux questions de M. Chirka au sujet des affectations de M. Becker à l’extérieur, tâches qu’il assumait jusqu’alors, M. Raine a indiqué que cette décision avait été prise afin de permettre à la direction d’évaluer M. Becker pendant sa période de probation.
English: 5.12 Satisfaction with Labour Exchange processes (LEX) The other resource for employers and clients is the Labour Market Exchange (LEX), where clients search for job openings and employers post positions or look for potential employees.
French: En outre, plusieurs informateurs clés (fédéraux et provinciaux) font remarquer que les gouvernements fédéral et provincial ne s’accordent pas tout à fait pour dire qui est responsable de l’information sur le marché du travail (n=17).
English: The Set-off program was also used to recover an extra 27,000 defaulted Canada Student Loan accounts, contributing to total recoveries of $28 million.
French: Ce programme a aussi servi au recouvrement de 27 000 prêts non remboursés du Programme canadien de prêts aux étudiants, pour un total de 28 millions de dollars.
English: Drug programs implemented in each of the provinces, contributed to this variance.
French: Les programmes d’assurance médicaments en vigueur dans chaque province contribuent à expliquer cet écart.
English: • seek to channel funds through ACP national and regional institutions and programmes that promote the development of small and mediumsized enterprises (SMEs)."
French: • cherche à acheminer ses fonds par l’intermédiaire d’institutions et de programmes nationaux et régionaux, dans la zone ACP, qui favorisent le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Ethernet networks transmit data at 10/100 Mbps using a specified protocol.
French: Les réseaux Ethernet transmettent les données à 10/100 Mb/s en utilisant un certain protocole .
English: Following the briefing, the Council members applauded South Africa's outstanding role in the peace process and commended the leading role played by the African Union mission, which had helped in ensuring continuity to the efforts of those Burundians committed to a peaceful settlement of the decade-long conflict.
French: À l'issue de cet exposé, les membres du Conseil ont salué le rôle exceptionnel joué par l'Afrique du Sud dans le processus de paix et rendu hommage à la mission de l'Union africaine qui avait aidé les Burundais épris de paix à poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à un règlement pacifique d'un conflit qui durait depuis déjà plus de 10 ans.
English: Resources and planning Budget, fund sources and expenditures
French: Ressources et planification Budget, sources de fonds et dépenses
English: In each party the House leader is responsible for the PARTY WHIP and manages matters ranging from office space to salary negotiations.
French: Dans chaque parti, le leader parlementaire a sous sa direction le WHIP DU PARTI et gère des questions qui vont des surfaces de bureaux aux négociations salariales.
English: They cannot decide freely on their domicile, employment, or engage in economic activities in their own right.
French: Elles ne peuvent choisir librement leur domicile, leur emploi ou l'activité économique qui pourrait être la leur.
English: Among their many accomplishments are:
French: Citons quelques-unes de leurs réalisations : 1
English: When they could not pay the fine, their houses were demolished.
French: Lorsqu'ils ne pouvaient acquitter l'amende, leurs maisons étaient démolies.
English: This amendment applies to gifts made after December 20, 2002.
French: Cette modification s’applique aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: Record inventory on consignment on the balance sheet as a separate item against an offsetting payable.
French: Les stocks en consignation doivent faire l'objet d'un poste distinct au bilan et être portés en déduction d'un créditeur compensatoire.
English: Rotary decoration, Zama in Kanagawa Prefecture scan - suppress Japanese craft stores have been making umbrella.
French: d�coration Rotary, Zama, dans la pr�fecture de Kanagawa scan - supprimer les magasins d'artisanat japonais ont fait parapluie.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau), speaking on a point of order, said he believed that all delegations, not just that of Myanmar, felt that Member States should, as a matter of courtesy, be referred to by their names as given in United Nations documents.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau), prenant la parole sur une motion d'ordre, estime que toutes les délégations, et pas seulement celle du Myanmar, sont d'avis que les États Membres doivent, par courtoisie, être désignés par le nom qui leur est donné dans les documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: A reduction in working time could have complex and contradictory effects on employment for, contrary to a generally accepted idea, employment is not a fixed quantity.
French: La réduction du temps de travail peut avoir des effets complexes et contradictoires sur l'emploi, car contrairement à une idée généralement reçue, l'emploi n'est pas une quantité fixe.
English: However, more is needed.
French: Toutefois, il faut faire davantage encore.
English: Awareness raising to avoid social and cultural unrest More work needs to be done in researching this issue, but any work here tends to be at the margins as the Muslim population is very segregated from the white population in terms of housing and schools.
French: Sensibiliser afin de prévenir les troubles sociaux et culturels Cette question doit être davantage explorée mais toute action entreprise dans ce domaine semble être traitée de façon marginale en raison de la ségrégation entre la population musulmane et la population de couleur blanche en termes de logements et d'écoles.
English: In at least one instance – the issue of whether to consider the consequences to the respondent in crafting the sanction – there is outright disagreement among provinces.
French: Les provinces ne s’entendent carrément pas sur au moins un point : les répercussions d’une sanction sur le défendeur doivent‑elles être prises en compte dans le choix de la sanction à infliger?
English: We are rebuilding our nation on the principles of human rights and equality, rather than on the mass graves and genocides of the past.
French: Nous reconstruisons notre pays sur la base des principes de respect des droits de l'homme et d'égalité et non sur les charniers et les génocides du passé.
English: DECIDES that the fifty-first session shall take place in Madrid, Spain from 10 to 13 September 2001;
French: DÉCIDE que sa cinquante et unième session se tiendra du 10 au 13 septembre 2001 à Madrid en Espagne ; et
English: • Effects of time - This criteria ascertains at what point the loss of an element could have a national impact (i.e., immediate, 24-48 hours, one week, other).
French: • les effets du temps : ce critère détermine à quel moment la perte d’un élément pourrait avoir une incidence nationale (c.-à-d. immédiatement, dans 24 à 48 heures, dans une semaine ou autre).
English: In addition to their occupational duties, junior operators in particular perform other duties related to seamanship.
French: En plus des tÃ¢ches propres Ã leur poste, les opÃ©rateurs subalternes effectuent dâ€™autres tÃ¢ches de matelotage.
English: The 244 million poor of the region are the most vulnerable to climate change and related risks and disasters.
French: Ce sont les 244 millions de pauvres de la région qui sont les plus vulnérables aux conséquences néfastes de ces changements ainsi qu'aux risques et aux catastrophes connexes.
English: The Delegation of China also noted that harmonization on this subject would be very difficult.
French: La délégation de la Chine a également relevé qu’il sera très difficile d’harmoniser cette question.
English: A/63/173 Item 101 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/173 Point 101 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The current situation demonstrates the need for ever-closer cooperation with the countries of the Black Sea area.
French: La situation actuelle montre la nécessité d'une coopération toujours plus intense avec les pays de la région de la mer Noire.
English: Teaching the French minority-language program is possible because of the dedicated staff in place.
French: L'enseignement du programme de français langue de la minorité est possible grâce au personnel enseignant en place.
English: Several delegations expressed support for the priority issues described in document E/ESCAP/CICT/2.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la définition des questions prioritaires figurant dans le document E/ESCAP/CICT/2.
English: The Secretary-General's emphasis on the importance of establishing global peace and security for achieving the goals of the Millennium Declaration is noteworthy.
French: Il y a lieu de noter que le Secrétaire général a insisté sur l'importance d'instaurer une paix et une sécurité mondiales permettant d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Several States reported on their successful experiences with national activities to combat illicit drug trafficking, which consisted of addressing demand and supply, as well as revising national legislation to bring it into line with international conventions and regulations.
French: Plusieurs États ont fait part d'expériences réussies d'activités nationales de lutte contre le trafic de drogues illicites, qui visaient à la fois la demande et l'offre, et de la modification de la législation nationale pour l'aligner sur les conventions et réglementations internationales.
English: You will be then directed to the confirmation page where the reference number will appear.
French: Vous serez dirigé à la page de confirmation, où apparaîtront votre numéro de réservations et numéro ID.
English: The provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime represented a good example to follow.
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée fournissaient à cet égard des orientations tout à fait intéressantes.