ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HGC strongly believes that it is possible to achieve a balance between public interest and individual concerns about privacy.
French: La HGC croit fermement qu’il est possible de trouver un équilibre entre l’intérêt public et les préoccupations individuelles concernant la protection de la vie privée.
English: This issue was not addressed by the assortment of HTF projects but is a crucial consideration in light of the fact that home care’s clients are largely vulnerable older adults who often live alone or with an elderly spouse who provides all or most of the informal care.
French: Les différents projets du FASS ne s’y arrêtent pas, mais il est essentiel de le faire, car les clients des soins à domicile sont, en majorité, des personnes âgées fragiles qui vivent souvent seules ou avec un conjoint lui aussi âgé qui assure presque tous les soins bénévoles, sinon tous.
English: A term used to refer to the Indian peoples in Canada, both Status and Non-Status.
French: Terme désignant les Indiens du Canada, qu'ils bénéficient ou non du statut d'Indiens inscrits.
English: 3.8.2.6.7. the test shall be carried out on a representative section of the vehicle structure together with any fitting provided in the vehicle which is likely to contribute to the strength or rigidity of the structure.
French: 3.8.2.6.7 l'essai doit être exécuté sur une section représentative de la structure du véhicule, comprenant tous les aménagements du véhicule susceptibles de contribuer à la résistance ou à la rigidité de la structure.
English: Appendix 1 Meeting Outcomes – Exploratory meeting (Ottawa, October 2005) There was strong endorsement that a national strategy to frame a range of concrete actions was desirable.
French: Annexe 1 Résultats de la réunion – Réunion préliminaire (Ottawa, octobre 2005) L'assemblée a convenu sans réserve qu'il était souhaitable de mettre en place une stratégie nationale visant à encadrer une gamme de mesures concrètes.
English: A valuable tool is being neglected which reflects poorly on the program since TCS uses WIN data to evaluate activity and as the basis for client surveys.
French: On néglige ainsi un outil très précieux, et cela rejaillit négativement sur le programme, puisque le Service des délégués commerciaux utilise les données tirées de WIN pour évaluer l’activité et pour élaborer les sondages auprès de la clientèle.
English: The blockade of Gaza — and the indiscriminate, disproportionate and collective punishment of Palestinians continue.
French: Le blocus de Gaza et le châtiment aveugle, disproportionné et collectif des Palestiniens se poursuivent.
English: Isabelle Moses Tel.: (506) 851-7910 E-mail: isabellem@em.agr.ca Portage-La-Prairie, Man. June 7, 2002 Back to Top
French: Sommet rural Personne-ressource : Isabelle Moses Téléphone : (506) 851-7910 Courriel : isabellem@em.agr.ca Portage la Prairie (Man.) 7 juin 2002 Haut de la page
English: The operational reserve will be replenished accordingly.
French: La réserve opérationnelle sera réalimentée en conséquence.
English: Orders, 1 April 1959 and 9 September 1960.
French: SHist, RCAF Org Orders, des 1er avril 1959 et 9 septembre 1960.
English: I can’t stand the stuff – there’s nothig worse worse for me than having it around in a Monday morning, when I’m only half awake.
French: J’applaudis l’audace d’une marque qui sait rebondir sur sa part de marche perdue – les anti-Marmite, donc – l’utiliser avec humour, les faire rire et garder une image impeccable aux yeux de tous. Les publicites jonglent toujours sur le theme love it, hate it, mixent videos rigolotes et invites de marque – l’ours Paddington l’an dernier, Horrid Henry this year.
English: The regulatory process at IMO may also benefit from the results of this learning experience.
French: Les résultats de l'expérience seront utiles aussi à l'OMI dans sa fonction de réglementation.
English: No trade measures pursuant to multilateral environmental agreements have been challenged in the WTO to date.
French: Aucune mesure commerciale prise dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement n'a été jusqu'à présent contestée auprès de l'OMC.
English: Lewis SJ, Donaldson C, Mitton C, Currie G. The future of health care in Canada.
French: Earle CC, Coyle D, Evans WK.
English: "A flash of the lightning, a break of the wave, He passes from life to his rest in the grave.
French: « Je vais, d'un coup de poing, te briser comme verre (…)Ou te jeter si haut au-dessus des éclairs, Que tu sois dévoré des feux élémentaires.
English: Approximately 6.9 hectares of forest habitat will be restored and two wetlands of 0.4 hectares in size will be created.
French: Environ 6.9 hectares d'habitat forestier seront restaurÃ©s et deux terres humides de 0.4 hectares seront crÃ©Ã©es.
English: Military Penal Code (law No. 11 of 1998) Article 20 in Part III of this Code, which deals with war crimes, states, “Every member of the armed forces who fails in his duty in a region of military operations and robs a prisoner, a corpse or a sick or wounded man shall be liable to a term of imprisonment of not more than five years or a punishment commensurate with the results of his crime, and in addition shall be compelled to restore the stolen item or items or the value thereof.” Article 21 states, “Every person subject to the provisions of this Code who commits, in time of war, any act causing harm to persons or property protected under international instruments to which the Republic of Yemen is a party shall be liable to a term of imprisonment of not more than three years or a punishment commensurate with the results of his crime.
French: L'article 20 (partie III) qui a trait aux crimes de guerre est ainsi libellé: « Tout membre des forces armées qui manque à ses devoirs dans une région d'opérations militaires et dérobe un objet à un prisonnier, à un cadavre, à un malade ou à un blessé est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou d'une peine proportionnée au fruit de l'infraction, sans préjudice de l'obligation qu'il a de rendre l'objet volé ou d'en restituer la valeur. »  L'article 21 est ainsi libellé: « Toute personne qui est assujettie aux dispositions du présent Code et commet, en temps de guerre, un acte qui cause préjudice aux personnes ou aux biens protégés par des instruments internationaux auxquels la République du Yémen est partie est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum ou d'une peine proportionnée au fruit de l'infraction.
English: 87) «Parents have to support their under age child.» (Art.
French: 87) « Les parents doivent assurer la subsistance de leur enfant miner » (art.
English: Key words: C-banding, meiosis, heterochromatin, translocations, wheat, Triticum.
French: Mots clés : bandes C, méiose, hétérochromatine, translocations, blé, Triticum.
English: Contact Address E-Mail: vruel@lf.edu.uy Phone: +598098501321
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vruel@lf.edu.uy Téléphone: +598098501321
English: Further advancements in the benefit declaration process are expected from the Client Service Delivery Network which is to replace pension legacy systems including ABD.
French: Les transactions échantillonnées sont tirées de la base de données des pensions d'invalidité et les résultats de l'examen font l'objet d'un rapport annuel à la direction.
English: The accounting officer has personal responsibility for the keeping of proper accounts, prudent and economical administration, the avoidance of waste and extravagance, and the efficient and effective use of all the available resources.(13) In the case of disagreement between the minister and the accounting officer, the accounting officer should set out his or her objections in writing.
French: Il est de la responsabilité personnelle de l’agent comptable d’assurer la bonne tenue des livres et une administration prudente et économique, d’éviter le gaspillage et la dilapidation et d’utiliser efficacement et rentablement toutes les ressources disponibles(13). S’il survient un désaccord entre le ministre et l’agent comptable, ce dernier doit exposer ses objections par écrit.
English: In particular, we cannot embark on an area that is left to unanimity.
French: A fortiori, nous ne pouvons pas aller sur un terrain qui est laissé à l'unanimité.
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474  Tracey Hennessey Communications Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador (709) 772-7633
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Tracey Hennessey Communications Pêches et Océans Canada Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-7633
English: In addition, waiting times for investigations (e.g. radiology, angiography) need to be monitored.
French: Il convient en outre d’examiner les délais d’attente pour les explorations (radiologie ou angiographie, par exemple).
English: The President (spoke in French): We had about 78 speakers on our list; 45 have spoken this afternoon.
French: Le Président : Nous avions environ 78 orateurs inscrits sur notre liste, 45 ont pu s'exprimer cet après-midi.
English: Is there parking available nearby the departure point for The Grand Walking Tour ?
French: Où se situe le lieu final de la visite?
English: The generous pledge in 1998 by the global healthcare company SmithKline Beecham to collaborate with the World Health Organization in its elimination efforts included the donation of numerous resources (but especially albendazole, one of the mainstay drugs in the elimination strategy), free of charge, for as long as necessary to ensure success of the elimination programme.
French: En annonçant en 1998 leur collaboration aux activités de lutte de l'Organisation mondiale de la Santé, les laboratoires pharmaceutiques SmithKline Beecham se sont généreusement engagés à fournir de nombreuses ressources (en particulier l'albendazole, l'un des médicaments de base de la stratégie de l'élimination), à titre gratuit, aussi longtemps qu'il serait nécessaire pour assurer la réussite du programme d'élimination.
English: Table 8 shows the estimated impacts of the economic forecast differences on the revenue, expenditure and balance forecasts for the "year-ahead" fiscal forecast.
French: Le tableau 8 présente l'incidence estimative des écarts associés aux prévisions économiques sur les prévisions des revenus, des dépenses et du solde pour l'année subséquente.
English: Measures taken to combat deforestation and forest degradation include the development and implementation of national forest programmes (and similar frameworks), management guidelines, financial encouragement, removal of perverse incentives for deforestation and public information campaigns.
French: Les mesures prises pour lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts ont consisté notamment à élaborer et mettre en œuvre des programmes forestiers nationaux (et autres programmes-cadres analogues), à établir des directives de gestion, à octroyer des incitations financières, à supprimer les incitations pernicieuses qui encouragent le déboisement et à organiser des campagnes d'information.
English: • Minimizing disturbance events
French: • Réduire le plus possible les événements perturbateurs.
English: Therefore, the Tribunal also finds that PWGSC did not comply with Article 506(2) of the AIT.
French: Toutefois, cette politique et les procédures connexes, qui ont pour objet de guider l’autorité contractante, n’ont pas été incorporées dans la DOC.
English: But our action against IUU fishing must not only comprise Port State Measures; we must also campaign to end the use of 'flags of convenience', which often allow vessels to operate illegally and with impunity.
French: Mais notre action contre la pêche INN ne doit pas seulement comprendre les mesures du ressort de l'État du port; nous devons également faire campagne pour mettre fin à l'utilisation des "pavillons de complaisance", qui souvent permettent à des navires d'opérer de manière illégale en toute impunité.
English: The twin-island State of Antigua and Barbuda has absolutely no interest or intention of acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery or materials and technologies related to their manufacture.
French: L'État bi-insulaire d'Antigua-et-Barbuda ne souhaite et n'entend nullement acquérir des armes de destruction massive, ou leurs vecteurs, ou les matières et technologies liées à leur fabrication.
English: In the disputes surrounding the financial arrangements, we have taken sound initiatives.
French: Dans les luttes sur les règlements financiers, nous avons pris les initiatives qui s'imposaient.
English: With the exception of Estonia and the Republic of Moldova, all Parties stated that natural or legal persons capable of being affected by an industrial accident in the territory of another Party had access to relevant administrative and judicial procedures in their country.
French: À l'exception de l'Estonie et de la République de Moldova, toutes les Parties ont déclaré que les personnes physiques ou morales susceptibles d'être touchées par un accident industriel survenant sur le territoire d'une autre Partie avaient accès aux procédures administratives et judiciaires dans leur pays.
English: That attitude might - though I hope that it will not - sway the Member States, and even of the Commission, but in no circumstances could it help to restore consumers' confidence.
French: Cette attitude pourrait - et j'espère que non - faire plier la volonté des États membres, y compris celle de la Commission, mais en aucun cas elle ne pourra aider à restaurer la confiance des consommateurs.
English: 0472 Information technology consultants $22400.00 2005-05-27 SCALE MODELBUILDERS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 22400.00 $ 2005-05-27 SCALE MODELBUILDERS INC.
English: You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
French: Vous pouvez également l'obtenir en écrivant à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
English: I should like to share with you a very big personal concern of mine, Mr Barroso and Mr Verheugen: you are the guardians of the law!
French: J'aimerais vous faire part d'une préoccupation personnelle profonde, Messieurs Barroso et Verheugen: vous êtes les gardiens de la loi!
English: The system provides «360-degree» feedback on each executive in the bank. This means that the executive's peers, supervisors, subordinates, and sometimes clients, all contribute to the review.
French: Le système permet d'obtenir pour chaque cadre de la banque une rétroaction . C'est que tous, soit les pairs, les superviseurs, les subalternes et parfois les clients du cadre, contribuent à l'évaluation.
English: Their main suggestion to ALI was to provide additional and separate funds specifically for the creation of instructional materials in Aboriginal languages, including Cree.
French: La principale suggestion qu'ils ont formulée est la suivante : fournir des fonds supplémentaires et distincts réservés à la création de matériel didactique en langues autochtones, notamment en cri.
English: In order to present a framework for all EU activities in the area of human rights, the Commission has issued a series of communications to the Council and the EP. The latest two were Countering Racism, Xenophobia and Anti-Semitism in the Candidate countries (May 1999) and EU Election Assistance and Observation (May 2000).
French: • Par ailleurs le Conseil européen de Copenhague (1993) a énuméré la liste des critères politiques qui doivent être remplis par les pays candidats à l'adhésion et qui font régulièrement l'objet d'un examen: y figurent notamment le respect des droits de l'homme et la protection des minorités.
English: Paul West Policy Advisor for Natural Resources Federal Treaty Negotiation Office Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 775-5773 Fax: (604) 775-7149 E-mail: westp@ainc-inac.gc.ca
French: Paul West Conseiller, Politiques sur les ressources naturelles Bureau fédéral de négociation des traités Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Tél. : (604) 775-5773 Fax: (604) 775-7149 Courriel : westp@ainc-inac.gc.ca
English: Sections 3 and 4 of the sociocultural knowledge cover interpersonal relations and major values, beliefs and attitudes (Council of Europe, 2001).
French: Les sections 3 et 4 qui ont trait à la connaissance socioculturelle couvrent les relations interpersonnelles et les principales valeurs, croyances et attitudes (Conseil de l'Europe, 2001).
English: Key words: phospholipase, brush-border membrane, intestine, phospholipid hydrolysis, antibodies.
French: Mots clés : phospholipase, membranes de la bordure en brosse, intestin, hydrolyse des phospholipides, anticorps.
English: In those countries torn apart by conflict we see that some of these initial initiatives of reconciliation are taken into account;
French: Dans les pays en proie à des conflits, on constate que certaines de ces premières tentatives de réconciliation sont prises en considération;
English: Evaluation plans are currently being implemented for Aboriginal Head Start and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Les plans d’évaluation sont actuellement en cours de mise en oeuvre pour le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: In this case I refer especially to negotiations at the GPA and WTO levels.
French: Je fais ici plus particulièrement référence aux négociations tenues au niveau de l'AMP et de l'OMC.
English: These health outcomes may include, but are not limited to a "zero tolerance" policy for childhood injuries, a decrease in the obesity rate of children and youth to 5% by 2015, a 50% reduction in the youth suicide rate by 2015, and a decrease in the infant mortality rate to two deaths per 1,000 live births by 2015.
French: Ces résultats pour la santé peuvent comprendre, sans y être limités, une politique de « tolérance zéro » concernant les blessures subies par des enfants, une diminution du taux d'obésité chez les enfants et les jeunes de 5 % d'ici 2015, une réduction de 50 % du taux de suicide chez les jeunes d'ici 2015, et une diminution du taux de mortalité infantile de 2 décès par 1 000 naissances vivantes d'ici 2015.
English: The fact that one third of respondents have not incorporated the procedure for access into national legislation does not mean that these countries do not implement Annex 9, Part II of the TIR Convention.
French: Un tiers des pays qui ont répondu n'ont pas incorporé la procédure d'accès dans leur législation nationale, mais ceci ne veut pas dire qu'ils n'appliquent pas l'annexe 9, deuxième partie, de la Convention.
English: When a kidnapping takes place anywhere in the world, the victim's friends and family always look to the media to keep the fate of their loved one in the eye of the public and of us as politicians.
French: Quand un enlèvement a lieu, en quelque point du globe que ce soit, les amis et la famille de la victime s'adressent toujours aux médias pour que le public et nous autres les responsables politiques ne perdions pas de vue le destin de leur proche.
English: 16 World Meteorological Organization/United Nations Environment Programme, Climate Change: The IPCC Response Strategies (1990).
French: 77 à 89.  16/ Organisation météorologique mondiale et Programme des Nations Unies pour l'environnement, Climate Change, The IPCC Response Strategies, (1990).
English: Government of Canada Announces Funding for the Association bénévole de Bellevue BELLEVUE, October 6, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $12,000 for the Association bénévole de Bellevue Inc. to help finance a new seniors' centre.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Association bénévole de Bellevue BELLEVUE, 6 octobre 2003 -- Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 12 000 dollars à l'Association bénévole de Bellevue inc. pour l'établissement d'un foyer pour les aînés.
English: It has totally changed my life," says Alana Marszalek, the national winner of the "March 1st I Quit!" smoking cessation challenge.
French: Cela a changé ma vie », déclare Alana Marszalek, la gagnante nationale du défi « Le 1er mars, j’arrête » qui porte sur le renoncement au tabac.
English: Similarly, agreements must be concluded to facilitate prompt and immediate extradition, and there must be a general agreement to prohibit intelligent services from formulating or implementing strategies, training personnel or participating in any activity, under the pretext of spying, obtaining information, destabilizing Governments, intervening secretly in internal armed conflicts, attaining specific political or economic aims and in general affecting self-determination, that might encourage, make possible or assist participation in terrorist attacks, however carried out.
French: De même, il faut proposer la signature entre les États d'accords permettant de procéder à des extraditions rapides et immédiates ainsi que d'un accord général visant à interdire aux services du renseignement de concevoir ou de mettre en pratique des stratégies, d'entraîner du personnel ou de participer à toute activité qui, en vue d'espionner, d'obtenir des renseignements, de déstabiliser des gouvernements, d'intervenir secrètement dans des conflits armés internes, d'atteindre des objectifs politiques ou économiques particuliers et, d'une façon générale, de porter atteinte à l'autodétermination, puisse encourager, faciliter ou appuyer des attentats terroristes, quel qu'en soit le mode d'exécution.
English: R6 – Where a CFO is convinced that an action being proposed by the deputy head will create significant financial risk or violate either the spirit or form of the financial requirements of any legislation, regulations, or government policy, he or she must make every effort, in consultation with the Comptroller General, to persuade the deputy head to follow an alternate course of action.
French: R6 – Si un DPF est persuadé qu'une mesure proposée ou appliquée par son administrateur général est susceptible d'engendrer un important risque financier ou d'enfreindre l'esprit ou la lettre des exigences financières d'une loi, d'un règlement ou d'une politique fédérale, il doit, après avoir consulté le contrôleur général, ne ménager aucun effort pour convaincre l'administrateur général d'appliquer une démarche différente.
English: In addition, Captain Thomas Phillips, Associate Director of the Division of Medication Errors and Technical Support in the Office of Drug Safety, was a guest speaker and contributed to discussions held at the LA/SA consultative workshop on October 20-21, 2003. Health Canada has observer status at ICH & VICH and adopts ICH & VICH guidance documents, where possible, in order to achieve greater harmonization with other countries when regulating efficacy, safety and quality of health products.
French: En outre, le capitaine Thomas Phillips, directeur adjoint de la division des erreurs de médication et du soutien technique du Office of Drug Safety, a été l’un des conférenciers invités à l’atelier des 20 et 21 octobre 2003 et a pris part aux discussions sur les PSPCS Santé Canada a assisté à la CIH et à la VICH en qualité d’observateur et adopte, lorsque cela est possible, les documents d’orientation de ces conférences, en vue d’une harmonisation accrue avec les autres pays en matière de réglementation de l’efficacité, de l’innocuité et de la qualité des produits de santé.