ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At neutral or near-neutral pH, aluminum has a tendency to precipitate, and the chemistry of these solutions is difficult to control.
French: En milieux à pH neutre ou presque neutre, l’aluminium a tendance à précipiter et les réactions chimiques de ces solutions sont difficiles à contrôler.
English: FY 2001‑2002 REGION Work Categories Total Newfoundland 1449 Maritimes 1548 Quebec 351 Central & Arctic 4436 Pacific 4643 TOTAL 12427 Table 2 Authorizations and Advice Reported:
French: Tableau 1c Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2001‑2002 RÉGION Type de travaux Total Terre‑Neuve 1449 Maritimes 1548 Québec 351 Centre et Arctique 4436 Pacifique 4643 TOTAL 12427
English: They also recalled that in that same resolution the Council had called upon Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with the efforts of ICRC to resolve the problem of the fate of all those unaccounted for since the beginning of the conflict.
French: Ils ont également rappelé que dans cette même résolution, le Conseil avait demandé au Maroc et au Front POLISARIO de continuer à coopérer aux efforts du Comité international de la Croix-Rouge pour résoudre le problème du sort de toutes les personnes disparues depuis le début du conflit.
English: b A Universal Periodic Review Voluntary Trust Fund should be established to facilitate the participation of developing countries, particularly the Least Developed Countries, in the universal periodic review mechanism.
French: b Il conviendrait de mettre en place un fonds de contributions volontaires pour l'examen périodique universel afin de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, de participer au mécanisme.
English: To learn more, visit these web sites:
French: Pour en savoir plus, consulter les sites Web suivants :
English: In this regard, Japan also believes that the State Parties should urge any supplier country of the nuclear material, facilities, equipment, etc., to make necessary arrangements to retrieve from the withdrawing Party any nuclear material, facilities, equipment, etc. transferred prior to the withdrawal or to achieve their neutralization.
French: À cet égard, le Japon pense également que les États parties devraient insister auprès des pays fournisseurs de l'industrie nucléaire (matériaux, ouvrages, matériels, etc.) pour qu'ils prennent des dispositions pour récupérer auprès de l'État qui se retire, ou de neutraliser, tous matériaux, ouvrages, matériels, etc., qu'ils lui auraient déjà transférés.
English: From listening to the debate so far it seems that we are going to have a very easy ride.
French: À en juger par ce qui s'est dit jusqu'à présent, il semble que la partie s'annonce très facile.
English: The Dictionary of Life, performed for the first time on 5 October 1993 at the Kamerni Theatre 55 and at the Academy of Fine Arts in Sarajevo while the bombardments intensified and shells were falling in the streets outside.
French: La pièce a été traduite en 13 langues, jouée dans plus de 70 villes de France et du monde.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Context and Framework of the Strategic Plan In September 2002, personnel in the Department of Justice Canada, responsible for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, undertook a strategic planning process.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Le contexte et la structure du plan stratégique Les personnes responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au ministère de la Justice du Canada ont entrepris une démarche de planification stratégique en septembre 2002.
English: The HR systems can quite readily identify the volumes for these activities.
French: Les systèmes RH identifient assez facilement les volumes de ces activités.
English: 2.(2) Where any release of the notified substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in item 2(1), the notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: 2.(2) Lorsqu'il y a un rejet dans l'environnement de la substance visée en contravention des conditions décrites aux paragraphe 2(1), le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et limiter la dispersion de tout rejet.
English: The two meetings are used to discuss work plan priorities at Finance and the Bank and address key policy issues related to funds management activities.
French: Lors des deux réunions annuelles prévues, les discussions portent sur les priorités opérationnelles du ministère des Finances et de la Banque du Canada, ainsi que sur les principaux dossiers stratégiques entourant les activités de gestion financière.
English: Mr. Cecil D. Quillen, Jr., Senior Advisor to Putnam, Hayes and Bartlett, Inc., and was formerly general Counsel to Eastman-Kodak Company.
French: M. Cecil D. Quillen fils, conseiller principal pour Putnam, Hayes and Bartlett, Inc., et auparavant conseiller juridique général de la société Eastman-Kodak Company.
English: ∗ See paragraphs 328-357 of the present report.
French: * Voir les paragraphes 328 à 357 du présent rapport.
English: We recommend that SDTC continue its examination of the process to debrief proponents of unsuccessful SOIs and proposals.
French: Cette méthode peut mettre l’accent sur les aspects des règles susceptibles d’être améliorés et, par conséquent, réduire les délais.
English: These materials have a high mechanical resistance and they are the most suitable ones for outdoor applications.
French: Ces matériels ont une grande résistance mécanique et sont les plus indiqués pour applications à l'exterieur.
English: Approximately 40% of the water used could be saved.
French: Environ 40 % de l'eau utilisée pourrait être épargnée.
English: Finally, I would like to invite all delegations present, in view of the noble objectives of the zone, to lend their support to draft resolution A/55/L.39.
French: Enfin, je voudrais demander à toutes les délégations ici présentes, compte tenu des nobles objectifs de la Zone, d'apporter leur soutien au projet de résolution A/55/L.39.
English: Each fact-sheet looks at the various situations in which individuals might find themselves, explains the steps to be taken and provides links to further information.
French: Chacune de ces fiches examine les différentes situations dans lesquelles une personne pourrait se retrouver, explique les étapes à suivre et fournit des liens vers des informations plus détaillées.
English: Some participants in the case studies acknowledged participating in CINE-sponsored community surveys.
French: Quelques personnes qui ont pris part aux études de cas reconnaissent avoir participé dans leurs collectivités aux sondages parrainés par le CINE.
English: There are too many obstacles for entrepreneurs and therefore Europe misses many opportunities for growth and employment.
French: De trop nombreux obstacles se dressent devant les entrepreneurs, de sorte que l’Europe rate de nombreuses possibilités de croissance et d’emploi.
English: They understand that if they have more than 500 receipts, they have to file electronically, however, they are also under the impression that the "500" number is specific to a particular plan and not the institution as a whole.
French: Ils comprennent que s'ils ont plus de 500 reçus, ils doivent les produire par voie électronique; cependant, ils croient également que ce nombre s'applique à un régime en particulier et non à l'institution dans son ensemble.
English: In that regard, there is a need for more bilateral, regional and international cooperation in response to natural disasters.
French: À cet égard, il faut mettre en place une coopération bilatérale, régionale et internationale en réponse aux catastrophes naturelles.
English: However, in Canada the signing of the North Atlantic Treaty in 1949 and the 1950 outbreak of war in Korea led to renewed consideration of the employment of uniformed women in an expanding military force.
French: Au Canada toutefois, après la conclusion du Traité de l’Atlantique Nord en 1949 et le début de la guerre de Corée en 1950, l’on a à nouveau envisagé l’embauche de femmes en uniforme pour accroître l’effectif de l’armée.
English: Manufacturing and Chemical Evaluation Division examines manufacturing, quality control and packaging processes to ensure that all new veterinary drugs sold in Canada meet strict quality and manufacturing standards and maintain potency for their stated shelf life.
French: La Division de l'évaluation chimique et de la fabrication examine les processus de fabrication, du contrôle de la qualité et d'emballage pour veiller à ce que tous les nouveaux médicaments vétérinaires vendus au Canada se conforment aux normes rigoureuses en matière de qualité et de fabrication et conservent leur efficacité pendant leur durée de conservation énoncée.
English: Continue to support learning for managers.
French: Continuer à appuyer l'apprentissage pour les gestionnaires.
English: (NewTel) (the Companies) Description: the Split Rate Base results for the 12 month period ending December 31, 2000. Document: 011030.zip - 138KB 2001/09/28 - Aliant Telecom Inc.
French: (NewTel) (the Companies) Description: the Split Rate Base results for the 12 month period ending December 31, 2000. Document: 011030.zip - 138KO 2001/09/28 - Aliant Telecom Inc.
English: In every corner, a memory or a new meeting.
French: A chaque coin, un souvenir ou une nouvelle rencontre.
English: What attitude do you take to this position as regards any furtherance of this agreement?
French: Quelle est votre attitude à ce sujet dans le cadre de la mise en œuvre de cet accord?
English: (c) The General Committee of the General Assembly should ensure better coordination between the agendas of the Second and Third Committees; the bureaux of the two Committees should review their respective programmes of work in order to exchange information on the issues discussed in each, identify potential areas of overlap or duplication and examine means of considering, in a more coordinated manner, issues related to the follow-up to the major United Nations conferences and summits and make recommendations thereon to their respective Committees.
French: c) Le Bureau de l'Assemblée générale devra veiller à mieux coordonner les ordres du jour des Deuxième et Troisième Commissions; les bureaux des deux commissions devront passer en revue leurs programmes de travail respectifs afin d'échanger des informations sur les questions examinées par chacune, de déceler les chevauchements ou les doubles emplois éventuels et d'étudier les moyens de mieux coordonner l'examen des questions liées au suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de faire des recommandations à ce sujet à leurs commissions respectives.
English: Communal basking near the hibernaculum is quite common (Coffin and Pfannmuller 1988).
French: Les mêmes sites peuvent être utilisés plus d’une fois (Ernst et Barbour, 1989).
English: Canadian agriculture changed rapidly between 1850 and 1900, and changes in agricultural implements both caused and reflected changes in other sectors.
French: L'agriculture canadienne évolue rapidement de 1850 à 1900, et les modifications apportées à la machinerie agricole sont à la fois la cause et le reflet des changements survenus dans d'autres secteurs.
English: Laval/NLC Conversation and phrase books (for soldiers, etc.)
French: Laval / BNC
English: The Royal Canadian Navy and the Battle of the Atlantic, 1939-1945  The Battle of the Atlantic was the longest campaign of the Second World War and the most important.
French: La Marine royale du Canada et la bataille de l'Atlantique, 1939-1945  La bataille de l'Atlantique a été la plus longue campagne de la Deuxième Guerre mondiale, et la plus importante.
English: Taking into account considerations of time, the former approach was viewed as more realistic and it was suggested that a savings clause could then provide that the guidelines were applicable without prejudice to the future development of the law and agreements reached by States on any given subject.
French: Compte tenu du temps imparti, la première approche a été jugée plus réaliste et il a été suggéré d'insérer une clause de sauvegarde qui préciserait que les principes directeurs étaient applicables sans préjudice du développement futur du droit et des accords qui seraient conclus par les États sur tel ou tel sujet.
English: This global filter determined those contracts requisitioned by NDHQ.
French: Analyse des risques liés aux contrats de biens Rapport final – Avril 2007 ANNEXE B
English: Thus, the meeting date of the spring 2003 meeting of the Executive Council was changed twice, less than a month before the dates announced.
French: Ainsi, la date de la réunion de printemps de 2003 du Conseil exécutif a été modifiée par deux fois, moins d’un mois avant les dates prévues.
English: Furthermore, the costs are more than likely to be offset by gains (e.g. through income remitted to the home economy).
French: En outre, il y a de fortes chances que les coûts soient contrebalancés par les avantages (par exemple, par les rapatriements de fonds dans le pays d'origine).
English: Included in this document are two items: 1) the summaries prepared by the rapporteurs on three key themes of the meeting: military aspects and possible alternatives, technical approaches, and international humanitarian law (with a synthesis of participants' reactions); and 2) the closing comments of the ICRC.
French: Le présent document reprend 1) les résumés des travaux sur les trois thèmes clefs de la Réunion − aspects militaires et solutions de rechange possibles, approches techniques, et droit international humanitaire −, qu'ont établis les Rapporteurs (avec une synthèse des réactions des participants), et 2) les observations finales du CICR.
English: The present report draws heavily on contributions and comments from the members of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy, and also draws on the submissions and information provided by Governments as well as other relevant organizations, as requested at the seventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le présent rapport utilise largement les contributions et les observations présentées par les membres de l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie ainsi que les communications et informations fournies par les gouvernements et les autres organismes pertinents, comme l'avait demandé la Commission du développement durable lors de sa septième session.
English: The most recently enacted laws, however, are somewhat stronger.
French: Les lois les plus récentes sont cependant plus sévères.
English: For example, making the CF more relevant to current and future operations will continue to entail tough choices between new capabilities and legacy systems.
French: Par exemple, pour que les FC soient mieux à même d'exécuter les opérations actuelles et à venir, il faudra faire des choix difficiles entre les nouvelles capacités et les systèmes en place.
English: Member States in their fight against Islamophobia and intolerance and discrimination against Muslims should be guided in their enactment of legislation and accompanying measures by General Policy Recommendations No.5, No.7 and No.8 of the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance.
French: • Les États membres doivent mettre en place des activités d’information ciblées afin de garantir que les droits et mécanismes assurés par la nouvelle législation anti-discrimination soient portées à la connaissance des groupes vulnérables, tels que les musulmans, et que ces groupes aient confiance à mettre en cause les comportements discriminatoires.
English: If a State determines that it cannot immediately begin to manufacture mines with self-destruction or deactivation mechanisms (devices), it shall wherever feasible minimize its use of MOTAPM not fitted with such mechanisms.
French: Si un État détermine qu'il n'est pas en mesure de commencer immédiatement la production de MAMAP dotées de mécanismes (dispositifs) d'autodestruction ou d'autodésactivation, il réduit au minimum, dans la mesure du possible, l'utilisation de MAMAP qui ne sont pas dotées de tels mécanismes.
English: In addition, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the applicant is hereby exempted from the application of subsections 110(4) and 110(5) of the ATR.
French: La licenciée est autorisée à transporter des autruches vivantes, selon une taxe unitaire, depuis Edmonton (Alberta) au Canada jusqu'à Shenyang en République populaire de Chine, le 28 octobre 1997, au nom de Canelite International Ltd.
English: • There is a provincial Health Research Foundation or other concrete provincial involvement.
French: • Il existe une fondation provinciale pour la recherche en santé ou une autre forme concrète de participation provinciale.
English: A holistic approach means:
French: L'approche holistique présente les caractéristiques suivantes:
English: 7.3 Truth-seeking and truth-telling processes and mechanisms shall be promoted.
French: 7.3 Des processus et des mécanismes de recherche et de manifestation de la vérité seront encouragés.
English: We are now meeting on a regular basis with these representatives at NDHQ.
French: Nous organisons des réunions régulières avec ces représentants au QGDN.
English: The utility of the title ammonium salts for the calibration of ord spectropolarimeters has been investigated.
French: L'utilisation des deux sels ci-haut mentionés pour la calibration des spectropolarimètres dor a été étudiée.
English: The investigation of occupational diseases is still an area which has not been defined because verification fees have not been defined.
French: Les enquêtes sur les maladies professionnelles ne sont pas encore bien circonscrites, car les frais de contrôle ne l’ont pas été.
English: Health Canada is currently posting SBDs on its Web site for market authorizations related to New Drug Submissions (NDSs) for New Active Substances (NASs) and a subset of Class IV medical device applications.
French: Santé Canada affiche actuellement sur son site Web les SMD qui concernent les présentations de drogue nouvelle (PDN) pour les nouvelles substances actives et les demandes pour un sous-ensemble d'instruments médicaux de classe IV.
English: As the head of the influential Latin American Bishops Conference, he was considered a possible papal candidate after the death of John Paul II in 2005.
French: En tant que chef de la Conférence des évêques d'Amérique latine, il était considéré comme un candidat potentiel à la succession de Jean Paul II après la mort de ce dernier en 2005.
English: The Committee asks whether there are sufficient places to satisfy demand and, if not, what are the obstacles to achieving this.
French: Le contrat d’apprentissage est conclu par écrit entre le responsable de la formation pratique et l’apprenti.
English: Last year, Leonard Marchand was awarded the Order of Canada, and also received an honorary doctorate from the University College of the Cariboo.
French: L'an dernier, Leonard Marchand a reçu l'Ordre du Canada ainsi qu'un doctorat honorifique du Collège universitaire de Cariboo.
English: 4.16 On the claim under article 9, paragraph 3, the State party argues that this provision is not engaged by the parole decision of the Parole Board, as it concerned conditional release from sentence rather than a new charge of offence.
French: 4.16 Pour ce qui est du grief tiré du paragraphe 3 de l'article 9, l'État partie affirme que ce paragraphe est sans objet dans le cas d'une décision de la Commission concernant la liberté conditionnelle, étant donné que cette disposition porte plutôt sur la libération conditionnelle à l'issue d'une condamnation que sur une nouvelle accusation d'infraction.
English: Clows still not made clear from the comments I was left views.
French: Clows toujours pas clairement à partir des commentaires que j'ai vues a été laissé.
English: We applied this approach to the gillnet catches of Louisiana spotted seatrout (Cynoscion nebulosus) in a five-panel experimental net from data collected from 1988 to 1995.
French: À partir de données recueillies entre 1988 et 1995, nous avons appliqué cette approche aux captures d'acoupa (Cynoscion nebulosus) de la Louisiane effectuées à l'aide d'un filet maillant expérimental à cinq panneaux.
English: Dr. Jeff Scott Dr. Bernadette Garvey Dr. Nicholas Hurley Dr. Abbyann Lynch Dr. Neil Cashman Dr. Lindsay Nicolle Dr. Tom Bowen
French: Dr Jeff Scott Dre Bernadette Garvey Dr Nicholas Hurley Dr Abbyann Lynch Dr Neil Cashman Dre Lindsay Nicolle Dre Penny Chan (observatrice)
English: In the area of housing, for example, there is a general trend among high-income earners to acquire large homes with considerable amenities, such as improved storage areas, double garages and two or more bathrooms.11 And more Canadians own their homes than in the past: the Canada Mortgage and Housing Corporation ( CMHC ) reports that between 1996 and 2001, a number of factors have contributed to a significant rise — from an historical perspective — in home ownership rates in Canada, including low mortgage rates, strong employment growth and higher consumer disposable incomes.12 At the other end of the income scale, the situation is markedly different.
French: En outre, les Canadiens sont plus nombreux à être propriétaires de leur logement que par le passé. En effet, la Société canadienne d'hypothèques et de logement ( SCHL ) explique qu'entre 1996 et 2001, plusieurs facteurs ont contribué à l'augmentation sensible – d'un angle historique – des taux d'accession à la propriété au Canada, y compris la faiblesse des taux hypothécaires, la forte croissance de l'emploi et la hausse du revenu disponible des consommateurs12.
English: The Planning, Priorities and Partnerships unit deals with strategic science planning, science policy co-ordination and science partnerships in the department and across government, and international partnerships.
French: L'Unité de la planification, des priorités et des partenariats traite de la planification stratégique de la science, de la coordination de la politique en matière de science, et des partenariats scientifiques au sein du Ministère et à la grandeur du gouvernement, ainsi que des partenariats internationaux.
English: • Planning for Retirement, published by and available from the Canadian Bankers Association (1998).
French: • Planifier sa retraite, publié et offert par l’Association des banquiers canadiens (1998).
English: Measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives, by all developed country Parties, while ensuring the comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances
French: Des engagements ou des initiatives d'atténuation appropriées au niveau national, mesurables, notifiables et vérifiables, y compris des objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions, de la part de tous les pays parties développés, en veillant à ce que les efforts des uns et des autres soient comparables, compte tenu des différences existant entre les situations nationales
English: It is predominantly self-pollinated but pollen may also be transferred from flower to flower by insects, especially bees.
French: La fÃ©condation se fait principalement par autopollinisation, câ€™est-Ã -dire que fleurs sont fÃ©condÃ©es par leur propre pollen.