ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians, our industries, our provincial and municipal governments, we must all understand what is at stake.
French: Les Canadiens, les industries, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales doivent comprendre les enjeux.
English: The task of the Deputy Minister for Children is responsible to ensure that the implementation of Law No. 23 of 2002 on the Protection of Children is carried out with gender sensitivity.
French: Le Ministre adjoint à l'enfance a pour tâche de veiller à ce que l'application de la loi no 23 de 2002 relative à la protection de l'enfance tienne compte des intérêts des femmes.
English: Human rights issues were not receiving sufficient attention, and had not yet won the place in the global collective consciousness that they deserved.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme ne bénéficient pas d'une attention suffisante et elles n'ont pas encore acquis la place qui leur revient dans la conscience collective mondiale.
English: Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement2 Notification General Evaluation Entity, Area & Commodity Specific Bid Solicitation Creation of a List Mandatory As Applic. Mandatory Mandatory As Applic.
French: Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik2 Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumissions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0051T -- W0052T
English: We have always hoped that the brightest light would be shed on the irregularities committed under the oil-for-food programme.
French: Nous avons toujours souhaité que toute la lumière soit faite sur les irrégularités commises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Consent or authorisation for continued participation shall be requested as soon as reasonably possible.
French: Présidé par Mme Paula KOKKONEN (Finlande), le CAHBI-CO-GT2 a tenu sa première réunion du 22 au 24 janvier 1992, le début de ses activités coïncidant avec les travaux du CDBI sur la Convention.
English: The legislation defines systematic discrimination as follows: discrimination on the part of a person who makes an occupation or habit of such discrimination; or discrimination on the part of two or more persons acting in concert.
French: Cette loi définit la discrimination systématique comme suit: discrimination exercée par une personne qui fait de cette pratique un métier ou une habitude, ou bien celle qui est le fait de deux personnes ou plus agissant de concert.
English: The government has now allocated $100 million over five years under the TCI.
French: Il vient de consacrer 100 millions de dollars sur une période de cinq ans à ces efforts dans le cadre de l'ILT.
English: The planned results and performance measurements were evaluated and modified in the current PAA to mirror the performance measurements found in the Canada Music Fund's current Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework.
French: À la suite de leur évaluation, les résultats attendus et les mesures du rendement ont été modifiés dans l'Architecture des activités de programme afin de refléter les mesures du rendement figurant dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et dans le Cadre de vérification axé sur les risques.
English: This mostly arid and partly semiarid region is sparsely populated, but the density of livestock is very high.
French: Ce territoire aride en majeure partie et semi-aride pour le reste est peu peuplé, mais la densité du bétail y est très grande.
English: The Public Service Commission's submission supported the Department's position.
French: La conclusion de la Commission de la fonction publique appuie la position du Ministère.
English: The youth unemployment rate of 16 per cent is double the national average, and a large number of university graduates leave the country.
French: Le taux de chômage des jeunes est de 16 %, soit le double de la moyenne nationale, et un grand nombre de diplômés de l'enseignement supérieur quitte le pays.
English: User licensed in Canada by FICANEX Services Limited partnership on behalf of Fiserv EFT.
French: Utilisée au Canada sous licence accordée par la société de services FICANEX SARL, avec l’autorisation de la société Fiserv EFT.
English: Expresses its concern that Armenia has not yet implemented demands contained in the above stated UN Security Council resolutions.
French: Exprime sa préoccupation devant le refus de l'Arménie d'appliquer les projets de résolutions susmentionnés du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: • the federal government will benefit from lower territorial dependence on federal grants; and
French: • le gouvernement fédéral bénéficiera d'une dépendance moindre des territoires à l'égard des subventions fédérales;
English: This chapter will explore the online channel as it relates to the Canadian book industry, outline what factors have influenced Canadian book businesses’ initiatives and outcomes in this area, and explore current threats and opportunities.
French: Dans ce chapitre, on examinera le circuit en ligne se rapportant à l’industrie canadienne du livre, on soulignera quels facteurs ont influencé les initiatives des entreprises canadiennes du livre et les résultats obtenus dans ce secteur, puis on analysera les risques et les débouchés actuels.
English: Contribution of the Treaty The Maastricht Treaty provides for:
French: L'apport du traité Le Traité de Maastricht prévoit:
English: Perdas & Ganhos (Losses and Gains), Lya Luft 4.
French: "Perdas & Ganhos" (Pertes & Gains), Lya Luft 4.
English: "The Board of the SweetWater Music Festival is very pleased to receive this grant through the Building Communities Through Arts and Heritage Program," said Judy Thomson, Chair, SweetWater Board of Directors.
French: « Le conseil d'administration du SweetWater Music Festival est très heureux de recevoir un appui dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré Judy Thomson, présidente du conseil d'administration du SweetWater Music Festival.
English: We consider this collaboration, which benefits from your contribution, to be one of the main pillars of peace, stability and prosperity.
French: Nous considérons cette collaboration, qui bénéficie de votre concours, comme l'un des principaux piliers de la paix, de la stabilité et de la prospérité.
English: Industry has indicated on several occasions that it will have invested considerable amounts by July 2004 in the development of ship and port facility security measures.
French: Par conséquent, elles souhaitent éliminer les lacunes patentes en matière de sûreté (mesures de sûreté portuaire insuffisantes ou inexistantes, etc.) qui risqueraient de nuire à l'efficacité de ces investissements.
English: This remains the view of a majority.
French: Telle reste l'opinion majoritaire.
English: Indeed, according to a study of the Association of University Technology Managers, in 2000, universities and research centers in North America made more than US $1 billion in IP licensing revenues.
French: Les licences relatives à la propriété intellectuelle sont extrêmement variées et font souvent partie intégrante d’une relation commerciale plus large (par exemple, une coentreprise de recherche-développement ou un accord de fabrication et de vente de produits finis).
English: • 0.35 kg is the assumed body weight of a rat (EHD, 1992);
French: • 0,35 kg est le poids corporel présumé d'un rat (DHM, 1992);
English: Model no 3 is the one that dovetails the most neatly with the traditional powers of the European Union, and the one which is the cheapest to implement, although it deliberately moves away from the consensus on the subject.
French: Le modèle n°3 est celui qui s’inscrit le plus facilement dans les compétences traditionnelles de l’Union européenne, qui coûte le moins cher à mettre en œuvre, mais il s’éloigne volontairement du discours consensuel sur la question.
English: It fears in particular that the single payment scheme may destabilise the red fruit sector in Poland, which accounts for 50% of Community output.
French: Elle craint en particulier que le RPU déstabilise le secteur des fruits rouges en Pologne, qui représente 50% de la production communautaire.
English: The owner of shares purchased cum rights is entitled to forthcoming, already-declared rights. The opposite of this is ex rights.
French: Se dit de certaines obligations, débentures et actions privilégiées lorsque leur propriétaire peut les échanger contre des actions ordinaires de la même société, conformément aux conditions du privilège de conversion.
English: Click and drag the bar in the Volume Control column and slide it up or down to increase or decrease the volume.
French: Cliquez et faites glisser la barre située dans la colonne Contrôle du volume, puis déplacez-la vers le haut ou le bas pour augmenter ou diminuer le volume.
English: Seed shadows decreased exponentially with distance from cone-bearing trees.
French: On a noté une diminution exponentielle des graines à mesure qu'on s'éloigne des arbres portant des cônes.
English: I was pleased to see a renewed recognition and commitment by all members to address the open issues defined by the working groups."
French: Je suis heureux de constater que les membres ont reconnu les enjeux encore non résolus qui ont été ciblés par les groupes de travail et qu'ils se sont engagés à agir.
English: Lack of management experience accounts for nearly 90 percent of all small business failures.
French: Le manque d’expérience en gestion est responsable de près de 90 p.
English: As for data on female ownership of land, she pointed out that it was doubtful whether gender-disaggregated data was available in that regard.
French: Quant aux données sur les femmes propriétaires immobilières, elle souligne qu'il est peu probable qu'ils existe des données ventilées par sexe à cet égard.
English: SMRR-002-90 in the Canada Gazette for June 16, 1990, after noting that in recent years concern has been expressed by municipal governments on behalf of individual citizens over the siting and appearance of these structures, drew attention to an important statement of policy on this matter.
French: L'avis SMRR-002-90 paru dans la Gazette du Canada le 16 juin 1990 a attiré l'attention sur une importante déclaration de politique à cet égard après avoir souligné que, au cours des dernières années, les administrations municipales ont exprimé, au nom de leurs citoyens, des préoccupations au sujet de l'emplacement et de l'apparence de ces structures.
English: Quinlan's solicitor then attends the Court seeking the payment of the aforementioned $ 60,000, but the Registrar is not able to complete the mandatory certificate until the following morning.
French: Le procureur de Quinlan se présente alors à la Cour pour obtenir les 60 000 $ susmentionnés, mais le registraire ne peut compléter la certification obligatoire avant le lendemain matin.
English: He brings with him a wealth of cross-cultural experience having worked in the UK, South Asia and the Middle East for over thirty years.
French: Il amène avec lui la richesse de son expérience interculturelle puisqu'il a travaillé au Royaume-Uni, en Asie du Sud et au Moyen-Orient pendant plus de trente ans.
English: The European Parliament welcomed this definition of maladministration in its resolution on the 1997 annual report: OJ 1998 C 292, p.
French: Le Parlement européen a salué la définition de mauvaise administration dans sa résolution sur le rapport annuel de 1997 (JO 1998 C 292/168).
English: Table 2: Candidacies for municipal elections of 1995 and 2000, by sex
French: Tableau 2 : État des candidatures aux élections municipales de 1995 et 2000 selon le genre
English: Furthermore, any victim of an offence committed in Switzerland is entitled to compensation and moral redress from the State, provided that the victim satisfies the conditions laid down in the Act.
French: De plus, toute victime d'une infraction commise en Suisse a droit à une indemnisation ou à une réparation morale de l'Etat, si elle remplit les conditions fixées par la loi.
English: In “Extra” Class, dried peaches must be similar in shape and appearance, with a distinct uniform colour.
French: Pour la catégorie «Extra», les pêches séchées doivent être de forme et d'aspect similaires, et présenter une couleur uniforme bien nette.
English: Challenges and Opportunities A number of factors affect the department’s performance accomplishments:
French: Le contexte : les défis et les possibilités Un certain nombre de facteurs influent sur les réalisations du Ministère en matière de rendement :
English: A tradesman gets more real service from his one man than a duke from the ten gentlemen round about him. It has often struck me when I am sitting at table with my glass beside me that I can drink whenever I please; whereas, if I were dining in state, twenty men would have to call for "Wine" before I could quench my thirst.
French: [1219:] De cette immense profusion de biens qui couvrent la terre, je chercherais ce qui m’est le plus agréable et que je puis le mieux m’approprier.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I would like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed at 1 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je propose que la liste des orateurs dans le débat sur cette question soit close à 13 heures.
English: Under the revised treaties, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
French: Avec la réforme des traités, il est également prévu qu’un million de citoyens puissent prendre l’initiative d’inviter l’UE à proposer de nouvelles lois.
English: She stated that she had explained this to the Board in no uncertain terms but that the Board had found that she would only work one night shift per week.
French: Elle a affirmé qu'elle avait expliqué cela au conseil en termes clairs mais que le conseil avait conclu qu'elle ne devrait travailler qu'une seule nuit par semaine.
English: The NAMA negotiations were of the utmost importance, and MFN tariff reduction should be supported, as the country's exporters faced very high tariffs and tariff peaks for its major export markets.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles revêtaient la plus grande importance, et la réduction des droits NPF devrait être soutenue car les exportateurs nationaux devaient faire face à des droits de douane élevés et à des crêtes tarifaires sur leurs principaux marchés.
English: The thesis that sought to validate certain acts or conduct of States by associating them with other rules of international law, such as those concerning the use of force in conformity with Article 2, paragraph 4, and Article 39 of the Charter of the United Nations, was an interpretation that was flawed from the outset, legally aberrant and politically motivated.
French: La thèse visant à légitimer certains actes ou conduites d'États en les assimilant à d'« autres règles du droit international », telles que celles qui concernaient l'usage de la force conformément au paragraphe 4 de l'article 2 et à l'Article 39 de la Charte des Nations Unies, constituait une interprétation erronée, aberrante du point de vue juridique et motivée par des considérations politiques.
English: It examines the various organizational activities which unite and empower women.
French: Il se penche sur les diverses activités organisationnelles qui unissent et habilitent les femmes.
English: In fiscal year 2003-04, this represented $16 million of reallocations from existing programs and initiatives and $22 million when similar reallocations from Portfolio agencies are taken into account.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, les réaffectations provenant des programmes et initiatives existants se chiffrent à 16 millions de dollars et si l'on ajoute les réaffectations dans les organismes du portefeuille, cette somme passe à 22 millions de dollars.
English: In this meeting - and subsequent meetings with ambassadors - there was discussion of the most appropriate way to deal with the Turkmen authorities during the current delegation visit and in particular how the subject of human rights should be broached in the course of meetings.
French: Lors de cette réunion – et des réunions suivantes avec les ambassadeurs – des discussions sont menées quant à la meilleure manière de traiter avec les autorités turkmènes lors de la visite en cours de la délégation, et en particulier de la manière dont le sujet des droits de l’homme doit être abordé.
English: Mining ended in April 1998 after reserves were depleted, and milling ended in June of the same year.
French: La mine et l’usine sont en voie de déclassement.
English: About 600,000 persons work in a country different from the country of main residence.
French: 600 000 personnes environ travaillent dans un pays diffèrent du pays de la résidence principale.
English: Since 1998, the control mechanism set up under the Social Charter has included a major innovation: a protocol providing for a system of collective petitions.
French: Depuis 1998, le mécanisme de contrôle établi au titre de la Charte sociale s'est enrichi d'une importante innovation : un protocole établissant un système de pétitions collectives.
English: The Commission has a framework for emergency community notification which allows ILECs to provide enhanced E9-1-1 information for a telephone-based community notification service, subject to limitations to its circumstances of use, with appropriate safeguards, notification requirements and other constraints.61 Statistical information - Diversity and social issues (Telecommunications) Table 2.3.5 Canadian penetration rates - Wireline and wireless subscribers (per 100 households) Year Wireline Wireless Wireline and/or wireless Wireless (only) 2001 97.4 47.6 98.6 1.2 2002 97.0 51.6 98.7 1.7 2003 96.3 53.9 98.8 2.5 2004 96.2 58.9 98.9 2.7 2005 94.0 n/a 98.8 4.8 2006 93.6 66.8 98.6 5.0 2007 92.5 71.9 98.8 6.3 Source:
French: Le Conseil a institué un cadre d'accès au service E9-1-1 pour la diffusion de communiqués urgents, qui permet aux ESLT de fournir les données du service E9-1-1 pour offrir un service d'avis à la communauté par téléphone dans certaines circonstances, moyennant l'imposition de garanties appropriées, le respect d'exigences relatives aux avis et autres contraintes61. Informations statistiques – Diversité et enjeux sociaux (télécommunications) Tableau 2.3.5 Taux de pénétration au Canada - Abonnés des services filaires et sans fil (par 100 ménages) Année Filaire Sans fil Filaire et/ou sans fil Sans fil (seulement) 2001 97,4 47,6 98,6 1,2 2002 97,0 51,6 98,7 1,7 2003 96,3 53,9 98,8 2,5 2004 96,2 58,9 98,9 2,7 2005 94,0 n.d. 98,8 4,8 2006 93,6 66,8 98,6 5,0 2007 92,5 71,9 98,8 6,3 Source :
English: RECOMMENDATIONS Finance Canada is pursuing discussions with the Canadian Fertilizer Institute and has invited individual corporate members of MAC to discuss how potential changes might have an impact on their companies, or groups of companies, on the basis of their specific circumstances.
French: Il a de plus invité des entreprises membres de l’AMC à examiner ce que pourrait signifier pour elles ou pour des groupes d’entreprises les changements qui pourraient potentiellement être mis en oeuvre, et ce, compte tenu de la situation particulière de chacun.
English: This document contains proposals for amendment of the Regulations under the PCT1 relating to the rectification of obvious mistakes in international applications.
French: Le présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT1 relatives à la rectification d’erreurs évidentes figurant dans des demandes internationales.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Passport validity Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > ValiditÃ© du passeport Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: These refunds are obtained by submitting original receipts for expenses made to the MFA, with a copy kept in the Mission files.
French: Pour obtenir un remboursement, il faut soumettre au ministère des Affaires étrangères l'original des pièces justificatives des dépenses et en verser une copie dans les dossiers de la mission.
English: It is the document that authorizes you to be in the community.
French: C’est le document qui vous autorise à être dans la collectivité.
English: Table A5-10: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3, 481 to 600 s
French: Tableau A5-10: Partie 2 pour les véhicules des classes 2 et 3, 481 à 600 s
English: For example, issues concerning globalization — the driving forces, impacts and policy responses — already form important multidisciplinary research agendas for UNU.
French: À titre d'exemple, les questions concernant la mondialisation - forces dynamiques, répercussions et réactions politiques - constituent déjà d'importants thèmes de recherche multidisciplinaire pour l'UNU.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Soy and Milk Proteins in Max’s Christmas Cake Almond Iced  [ 2008-01-11 ] Canadian Heritage:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « Gâteau de Fête au Glaçage à l’Amandes Complété » (sic) de marque Max’s  [ 2008-01-11 ] Patrimoine canadien :
English: There are a comparatively large number of sectoral regulators in Kenya ranging from telecommunications to the tea industry.
French: Il y a au Kenya un nombre relativement élevé de régulateurs sectoriels, du domaine des télécommunications à celui du thé.
English: Don't make it easy for thieves! Put your parcels in the trunk.
French: Ne faites donc pas le bonheur des voleurs et mettez vos emplettes dans le coffre de votre voiture.
English: and to broaden consultation procedures. The citizens’ right of initiative, as foreseen in the Constitution, was seen as an effective way of ensuring participation.
French: ment pour motiver un dialogue permanent entre les citoyens et les institutions, mais aussi afin de systématiser et de réglementer la participation de la société civile organisée et ainsi faire de la démocratie participative une réalité européenne.
English: You also recommend measures to help improve the functioning of the food chain and the balance between the different operators within the chain, as well as the transparency of positions and the negotiating power of agricultural producers.
French: Vous préconisez aussi des mesures qui contribuent à améliorer le fonctionnement de la chaîne alimentaire et l'équilibre entre les différents acteurs au sein de la chaîne, ainsi que la transparence des positions et le pouvoir de négociation des producteurs agricoles.
English: Association of World Citizens (1996)
French: Conseil international pour l'arbitrage commercial (1979)