ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investor shall refer the issue of whether the measure is not an expropriation for a determination to the appropriate competent authorities set out in Annex 2103.6 at the time that it gives notice under Article 1119 (Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration).
French: L'investisseur renverra pour détermination aux autorités compétentes appropriées visées à l'annexe 2103.6, au moment où il donnera notification aux termes de l'article 1119 (Notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage), la question de savoir si ladite mesure n'est pas une expropriation.
English:    . The purpose of the Savary report is to clarify and simplify the Commission’s proposal establishing harmonised European conditions for the certification of train drivers with a view to the opening-up of the rail transport of goods and passengers.
French:    . - L’objectif du rapport Savary est de clarifier et de simplifier la proposition de la Commission établissant des normes européennes harmonisées de certification des conducteurs de trains dans la perspective de l’ouverture du transport ferroviaire du fret et des passagers.
English: Disclaimer The European Economic and Social Committee (EESC) maintains this website to enhance public access to information about its initiatives and European Union policies in general.
French: Clause de non-responsabilité Le présent site du Comité économique et social (CESE) vise à promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses initiatives et aux politiques de l'Union européenne en général.
English: The model clauses refer to the WIPO Arbitration and Mediation Rules, as a particularly appropriate set of rules for resolving ASP supply chain disputes, and the WIPO Rules are annexed to the white paper.
French: Les clauses types renvoient au Règlement d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, qui offre un ensemble de règles particulièrement adaptées aux litiges mettant en cause des ASP, et qui est annexé au livre blanc.
English: The absorption of the proposed budget for the PCT OCR Project of four million Swiss francs could not be effected without having a negative impact on other proposed activities and would entail program curtailment elsewhere.
French: L’absorption du budget proposé pour le projet ROC pour le PCT, soit 4 millions de francs suisses, aurait forcément des répercussions
English: The transposition measures enacted by several Member States, however, are also applicable to services: this is the case of Belgium, Germany, Luxembourg, Portugal, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Les mesures de transposition adoptées par plusieurs États membres s’appliquent cependant aux services également: c’est le cas de la Belgique, de l’Allemagne, du Luxembourg, du Portugal, de la République tchèque, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Slovénie.
English: Like comprehensive sanctions, targeted sanctions can impinge upon several kinds of human rights.
French: Tout comme les sanctions globales, les sanctions ciblées peuvent porter atteinte à divers types de droits de la personne.
English: The Program must strengthen its performance measurement efforts along the lines laid out below:
French: On devrait déployer plus d’efforts pour mesurer le rendement du programme, conformément aux indications suivantes :
English: The new gender architecture is expected to provide a stronger impetus to achieving gender equality results across all United Nations organizations in a coordinated manner.
French: La nouvelle architecture proposée devrait imprimer un plus grand élan aux efforts menés pour atteindre des résultats concrets en matière d'égalité des sexes dans tous les organismes des Nations Unies, de façon coordonnée.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the specialized instructions and guidelines for RCTs contained in the CIHR Research Grants Guidelines and, in the case of partnerships, the CIHR Partnerships Programs Guidelines.
French: Les IRSC recommandent de vous familiariser avec les procédures et lignes directrices des ECR contenues dans les Lignes directrices sur les subventions de recherche des IRSC.
English: Opportunities for strategic alliances are already being identified, with a view to establishing alliances over the course of 2005-2006.
French: On est actuellement en train de répertorier les possibilités d’alliances stratégiques en vue d’en créer au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Ambassador of Chile to Kenya
French: Rodrigo Gaeta Ambassador of Chile to Kenya
English: (a) The number of reported child abuse cases and measures taken;
French: a) Le nombre de cas de sévices à enfant qui ont été signalés et les mesures prises;
English: To make this easier, there should be some mechanism in place for aggregating decisions and actions in order to identify patterns of problems or, conversely, patterns of excellence.
French: À cette fin, un mécanisme devrait être mis sur pied pour regrouper les décisions et les mesures prises afin de repérer les tendances en matière de problèmes et, inversement, en matière d'excellence.
English: This initiative also promotes an ongoing dialogue among these students.
French: Cette initiative sert aussi à encourager un dialogue permanent entre les élèves.
English: The hotline works in close cooperation with the lawmakers, the guardians of law and order, and representatives of education, health and social welfare, and the authorities and private service providers on the Internet.
French: Le point de contact travaille en étroite collaboration avec les législateurs, les gardiens de l'ordre public, les représentants de services de l'éducation, de la santé et de l'aide sociale et les autorités et prestataires privés fournissant des services sur l'Internet.
English: This group appears to include those with preexisting respiratory or cardiovascular conditions, a group that forms a substantial fraction of the general population.
French: En dépit de la grande variété de conditions d’exposition climatique et de mélanges de polluants qui existaient dans les différents endroits, les résultats ont été très concordants.
English: Canadian Supply Chain Sector Council Press Release CSCSC Student Design Competition: Winning Logo Gives the Council a New Look June 13, 2007, Mississauga, Ontario – A design created by Nicola (Nick) Trentadue has been chosen from among 13 submissions as the new logo of the Canadian Supply Chain Sector Council (CSCSC).
French: Conseil canadien sectoriel de la chaîne d’approvisionnement Communiqué de presse Concours de conception graphique du CCSCA pour les étudiants : le logo gagnant donne un nouveau coup d’œil au Conseil Le 13 juin 2007, à Mississauga, Ontario – le logo créé par Nicola Trentadue (Nick) a été choisi parmi treize modèles proposés pour représenter le Conseil canadien sectoriel de la chaîne d’approvisionnement.
English: · A European dimension in standards, policy and practice We recognised the need to implement the Convention’s broad principles more effectively on the ground.
French: • Une dimension européenne dans les normes, les politiques et les pratiques Nous avons reconnu la nécessité de mettre en œuvre plus effectivement, sur le terrain, les principes généraux de la Convention.
English: Aiming at greater geographical balance in grant allocation 3 - 5 3
French: Rééquilibrer la répartition géographique des subventions 3 − 5 3
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 59 Paragraph 17 17. Underlines the need for the EU to set out a firm full-spectrum civilian headline goal for conflict prevention and crisis management which includes political, diplomatic, trade and development activities; draws attention, as regards the planning for future EU mixed civil/military missions, to the discerning proposals and ideas in the Report "A Human Security Doctrine for Europe"; urges that particular consideration be given to establishing the European Civil Peace Corps as has been recommended by 19/53 PE 353.585v01-00
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 58 Paragraphe 17 17. attire l'attention, en ce qui concerne la planification des futures missions civiles/militaires mixtes de l'UE, sur les propositions et idées problématiques contenues dans le rapport "A Human Security Doctrine for Europe"; insiste pour que soit donnée une considération particulière au fait que, lors de la création de groupes de prétendus volontaires civilo-militaires, il ne soit pas tiré parti de la passion et de l'enthousiasme des jeunes gens; voit dans les efforts des responsables de l'Union européenne pour s'appuyer sur l'enthousiasme des jeunes gens pour l'idée européenne, pour constituer des groupes armés, un manquement grave contre la protection des jeunes, ainsi qu'une atteinte aux droits des enfants et des adolescents 20/58 AM\554958FR.doc
English: • Promote the well-being, physical safety and economic security of victims/survivors and enable women to overcome the multiple consequences of violence to rebuild their lives
French: Promouvoir le bien-être et la sécurité physique et économique des victimes/survivantes et permettre aux femmes de surmonter les multiples conséquences de la violence pour reconstruire leurs existences;
English: In tea and coffee, the majority used fresh or boxed milk.
French: Cinquante-sept pour cent ne préparaient pas de bannock, mais, parmi celles qui le faisaient, le corps gras le plus souvent utilisé était le saindoux.
English: (g) Geneva Conventions of 12 August 1949 (United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973) (signed by Hungary on 12 August 1949 and ratified by Hungary on 3 August 1954);
French: g) Conventions de Genève du 12 août 1949 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, Nos 970 à 973) (signées par la Hongrie le 12 août 1949 et ratifiées par elle le 3 août 1954);
English: (2001), the Parliamentary Assembly decides to contribute in a constructive and positive way to the ongoing discussions on the humanitarian situation of all returnees to Kosovo and to actively promote inter-ethnic dialogue as laid out in the Framework for the Return of Kosovo Serbs document (by the Joint Committee on the Return of Kosovo Serbs).
French: Le retour des minorités doit en outre se faire sans ostentation, de manière ordonnée et transparente. 10. L'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter instamment les Etats membres du Conseil de l'Europe: a. à éviter, de manière générale, toute action précipitée qui risquerait de provoquer au Kosovo des afflux massifs de rapatriés, qui seraient impossibles à maîtriser et iraient à l'encontre du but poursuivi;
English: • The proposed objective for the new program in Egypt is to support the country in its efforts to reduce poverty among its marginalized groups, particularly women, children, and youth. 
French: • L’objectif proposé du nouveau programme en Égypte est le suivant : soutenir le pays dans ses efforts pour réduire la pauvreté des groupes marginalisés, particulièrement les femmes, les enfants et les jeunes.
English: In 2003, the Centre embarked on a project to digitize approximately 4,000 works of art, including the Centre’s Robert Harris Collection and the work of other prominent artists.46 It should also be mentioned that the Charlottetown Festival has received several awards in the past few years, including the 2003 Premier’s Award for Tourism, the Top Event in Canada by the American Bus Tour Association, and the Event of the Year by the Tourism Industry Association of Canada.
French: En 2003, il a entrepris de numériser environ 4 000 œuvres d’art, dont la collection Robert Harris du Musée et les œuvres d’autres artistes importants46. Rappelons que le Festival de Charlottetown a reçu plusieurs prix au cours des dernières années, dont le prix du tourisme du premier ministre de l’Î le e en 2003, le prix Top Event in Canada de l ’ ’A American Bus Tour Association et le prix de l’événement de l’année de L l'Association de l'industrie touristique du Canada.
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: Les décisions que doit prendre l'Assemblée générale sont les suivantes :
English: Read More 2/5/2008 425 Squadron Patrols The Alaskan NORAD Region Recently, under the North American Aerospace Defence Command (NORAD), a bi-national deployment was exercised between the United States and Canada.
French: Lire plus 2/27/2008 La 3e Escadre Bagotville sous les projecteurs Les CF‑18 et leurs équipages, à la 3e Escadre Bagotville, ont eu l'occasion de montrer ce qu'ils savent faire, le mois dernier, lorsque deux généraux des Forces canadiennes ont visité l'Escadre pour assister à une démonstration.
English: They assign a code specific to the nature of the work to be done and bank the document.
French: Elle y attribue un code spécifique à la nature de la tâche à accomplir et le dépose en banque.
English: & metab. diseases 10,172 (31.8) 6 Digestive system diseases 26 (7.7) Circulatory system diseases 16 (1.2) Homicide 7 (0.4) Endocrine, nutr.
French: 10 172 (31,8) 6 Maladies de l'appareil digestif 26 (7,7) Maladies de l'appareil circulatoire 16 (1,2) Homicides 7 (0,4) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: While we continued cancer-related work, such as sun safety information for children to reduce the risk of skin cancer, our core role was to be the federal government's liaison with the Canadian Partnership Against Cancer announced by the Prime Minister in November 2006.
French: Par exemple, le lancement de la version révisée du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, en février 2007, et le nombre de demandes de copies imprimées de ce document, ainsi que le nombre de personnes ayant consulté la version en ligne, ont démontré qu'il existe une demande pour ce genre de ressource, favorisant des choix alimentaires sains qui répondent aux besoins nutritionnels et qui atténuent les risques de maladies chroniques liées à la nutrition.
English: When all these instruments are employed, they often show similarities, highlighting converging views on development strategies.
French: Lorsque tous ces instruments sont employés, ils manifestent souvent des similitudes, ce qui met en relief l'existence de vues convergentes concernant les stratégies de développement.
English: In the future, the Board intends to consult with electric power industry stakeholders on the merits of these prototype conditions.
French: Dans l'avenir, l'Office entend consulter les intervenants de l'industrie du transport d'électricité sur le bien-fondé de ces conditions.
English: Compensation for Palestinian Refugees Document(s) 15 of 16 Quigley, John
French: Compensation for Palestinian Refugees Document(s) 15 de 16 Quigley, John
English: The Bretton Woods institutions are the main culprits of the current crisis, together with the United States Federal Reserve and the Department of the Treasury of George W. Bush's Administration.
French: Les institutions de Bretton Woods, la Réserve fédérale des États-Unis et le Ministère des finances de l'Administration Bush sont les principaux responsables de la crise actuelle dont les conséquences sont catastrophiques.
English: Unfortunately, not all children in need have access to this programme.
French: Tous les enfants qui en auraient besoin n'ont malheureusement pas accès à ce programme.
English: The Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) views on some of the activities specifically excluded from the definition of "manufacturing or processing" are as follows.
French: Voici l'opinion de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant certaines des activités expressément exclues de la définition de « fabrication ou transformation ».
English: 139 Thus, and although the point has no impact on the present case in so far as those documents were submitted in the course of these proceedings, the documents produced at the hearing on 29 April 2008 and thereafter ought to have been furnished at the time at which the Commission lodged its defence, in which it challenged both the admissibility and the substance of the plea alleging potentially unlawful conduct at the stage of the analysis of the commitments.
French: 139 Ainsi, et même si cela n’a pas eu d’incidence sur la présente affaire dans la mesure où lesdits documents ont été soumis au contradictoire, les documents produits lors de l’audience du 29 avril 2008 et ultérieurement auraient dû être communiqués dès le dépôt par la Commission de son mémoire en défense, dans lequel celle-ci contestait tant la recevabilité que le fond du moyen pris de l’existence d’une éventuelle illégalité commise au stade de l’analyse des engagements.
English: As for the provision of childcare facilities, in order to facilitate harmony between the responsibilities of work and home, as well as achieve the strategic aims of the State, the Women's Committee of the General Federation of Labour Unions is now compiling statistics on the number of nurseries opened and on the number of carers and beds, together with proposals for their development.
French: Quant aux dispositions relatives aux garderies d'enfants, afin de faciliter l'harmonie entre les responsabilités au travail et à la maison, ainsi que pour atteindre les objectifs stratégiques de l'État, le Comité des femmes de la Fédération générale des syndicats compile à l'heure actuelle des statistiques sur le nombre de garderies d'enfants ouvertes et le nombre de dispensateurs de soins et de lits, ainsi que des propositions pour leur développement.
English: Delegate to the United Nations Educational and Training Programme for South Africa (1985-1986)
French: Déléguée au Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe (1985-1986)
English: Receipts of investment income from Japan jumped 70 per cent, or $0.5 billion, in 2004, while payments were up only 7.2 per cent, or $0.2 billion.
French: Le déﬁcit s’est creusé de 1,4 milliard de dollars entre 2003 et 2004.
English: The Board said all administrative and personnel authorities needed to be supervised centrally, or there would be no real incentive for departments to economize.
French: Le Conseil était d’avis que tous les pouvoirs administratifs et les pouvoirs liés au personnel devaient être centralisés, sans quoi les ministères n’auraient aucune véritable raison d’économiser.
English: Finding solutions that were acceptable to both the community and the university was challenging, and took time, effort and the willingness of both parties to negotiate.
French: Il a été difﬁcile de trouver des solutions acceptables à la fois pour les membres de démarches liées au la communauté et les représentants de l’université; il a fallu y mettre temps et développement effort, et chaque partie a dû montrer sa volonté de négocier.
English: In Guyana, DFID is funding participatory research, involving children, on constraints on regular attendance at school.
French: f) Activités qui visent à faire mieux connaître aux enfants et aux adultes les droits de l'enfant et les droits de l'homme en général.
English: If My kingdom were of this world, then would My servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is My kingdom not from hence.
French: Mais maintenant Mon royaume n’est point d’ici-bas.
English: Biotechnology may offer alternative production systems of plant products by either boosting levels of the desired ingredient(s) in the plant or improving the efficient recovery and quality of final product.
French: La biotechnologie peut offrir d'autres systèmes de production de produits végétaux, soit en faisant monter le niveau des éléments souhaités dans la plante, soit en permettant d'accroître la quantité et d'améliorer la qualité du produit obtenu.
English: Perhaps the most important part of learning a language is acquiring a practical and functional vocabulary.
French: These classes are conducted in small groups to give each student lots of speaking practice. Classes are student-centered and based on the communicative approach to language teaching.
English: Retention of P was naturally low, but high during P addition.
French: La rétention du P était naturellement faible, mais elle est devenue élevée au moment de l'addition de cette substance.
English: Major increases include $42.3 million for the 2011 Census of Population, and $1.6 million for collective bargaining and employee benefit plan contributions.
French: Parmi les principales hausses, mentionnons celle de 42,3 millions de dollars pour le Recensement de la population de 2011, et celle de 1,6 million de dollars au titre de la contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Other benefits of globalization are beginning to accrue to developing countries, including telemedicine, the use of electronic media for training and increased sensitization to traditional medicine.
French: D'autres avantages de la mondialisation commencent à bénéficier aux pays en développement, y compris la télémédecine, l'utilisation des médias électroniques pour la formation et une meilleure prise de conscience des bienfaits de la médecine traditionnelle.
English: UNCTAD should play a stronger role in ensuring the effective implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, including through urging and assisting LDCs and their development partners.
French: La CNUCED devrait s'employer plus énergiquement à assurer l'application effective du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, notamment en encourageant les PMA et leurs partenaires de développement et en leur apportant son concours.
English: Through Finance and the proposed national committee on collaborative arrangements processes for funding arrangements, particular attention will be paid to identifying agreements with an "in-kind" component and evaluate their appropriateness.
French: Par l’intermédiaire de la direction générale des finances et du Comité national sur les processus dans le domaine des accords de collaboration en matière d’ententes de financement qui est proposé, un effort particulier sera fait afin d’identifier les ententes ayant une composante «en nature» et d’évaluer leur pertinence.
English: The budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/732) reflected improvements in results-based budgeting and in the definition of objectives and expected results.
French: Le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/732) tient compte des améliorations apportées à la méthode de budgétisation axée sur les résultats et à la définition des objectifs et des réalisations escomptées.
English: Accordingly, resolution No.  2/2004 on rules for accounting and control of biological material, equipment and related technology, in article 3 of its chapter I on objectives, scope and basic definitions, clearly prohibits in the national territory the conduct of activities related to the development, production, stockpiling, acquisition, retention, use or transfer of:
French: Il est en outre clairement disposé à l'article 3 du chapitre I (« Objectifs, portée et définitions de base ») de la décision ministérielle no 2/2004 (« Règlement pour la comptabilité et le contrôle des agents biologiques et des équipements et techniques connexes ») qu'« Il est interdit, sur le territoire national, de mener des activités liées à la mise au point, à la production, au stockage, à l'acquisition, à la conservation, à l'utilisation et au transfert :
English: "Glaciers Pass Pollutants to Aquatic Ecosystems" "Deforestation Threatens Canada's Boreal Plains"
French: "Les glaciers polluent les écosystèmes aquatiques" "Le déboisement menace les plaines boréales du Canada"
English: Government officials said that identity cards were generally free of charge, but that in a few cases a small tax or other related expenses were levied.
French: Ce n’est qu’à la fin de 2002 que le gouvernement angolais a annoncé qu’il allait retirer ses soldats de la République du Congo.