ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we did not manage to reach agreement on the programme of work during the consultations, no delegation expressed a view that differs radically from the general position.
French: Bien que nous ne soyons pas parvenus à un accord sur le programme de travail au cours des consultations, aucune délégation n'a exprimé d'avis radicalement divergent de la position générale.
English: This will be a cure involving real austerity, supervision and an increased standardisation of budgetary policies.
French: Ce sera une vraie cure d'austérité, une mise sous tutelle, une uniformisation accrue des politiques budgétaires.
English: (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 266) Electronic monograph in PDF and HTML format. Mode of access:
French: (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 266) Monographie électronique en formats PDF et HTML. Mode d'accès:
English: This vision commits the Government of Canada to manage its business by the highest public service values.
French: Le Budget des dépenses, de même que le budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l'État et de ses priorités en matière d'affectation des ressources.
English: Her Government looked forward to UNCTAD XII, to be held in Accra in 2008.
French: Le Gouvernement colombien, conclut l'oratrice, attend avec intérêt la tenue de la CNUCED XII prévue à Accra en 2008.
English: Child 1 Child 2 Child 3 enter first name enter first name enter first name
French: Enfant 1 Entrez le prénom Enfant 2 Entrez le prénom
English: The material (subject-matter) scope of the “provisional immunity” extends to politically motivated crimes — although those crimes remained largely undefined — from which genocide, crimes against humanity and war crimes were explicitly excluded.
French: La portée ratione materiae de l'« immunité provisoire » concerne les crimes à motivation politique - encore que ces crimes restent très mal définis - dont sont explicitement exclus les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Never trap a user in a dead end page. Always provide options for escape.
French: Il ne doit jamais se retrouver piégé dans une impasse; à cet effet, il conviendra de lui offrir des issues pour s’échapper.
English: Inspector General, CSIS Eva Plunkett
French: Inspecteur général du SCRS Eva Plunkett
English: Comprehensive online directory of contact information for journalists across Canada.
French: Répertoire en ligne complet comportant des coordonnées de journalistes de tout le Canada.
English: Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: 1.1.25 Lorsqu’un employé excédentaire est nommé par un autre ministère à un poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d’attache pendant une période d’un an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d’accueil devient le nouveau ministère d’attache de l’employé.
English: − intermittent top-ups − per injection, (maximum 10 units), add .................
French: Les tarifs peuvent de temps à autre être versés même si cette rencontre n’a pas lieu en raison de circonstances atténuantes.
English: Thus, the European Commission, despite being represented within the management boards, reminds us, on the subject of the accounting errors made by the European Police College (CEPOL), that an agency is 'an entity with its own legal personality and has a fully administrative autonomy, which includes financial autonomy.'
French: Ainsi, la Commission européenne, bien qu'étant représentée au sein des conseils d'administration, nous rappelle, au sujet des erreurs comptables du CEPOL, qu'une agence est "une entité dotée d'une personnalité juridique propre et pleinement autonome sur le plan administratif, y compris du point de vue financier".
English: The Israel Defense Forces continue to observe their decision not to engage in punitive home demolitions, and the Israeli High Court of Justice has handed down decisions that have reduced the suffering of the Palestinian people.
French: Les Forces de défense israéliennes continuent à respecter leur décision de ne pas entreprendre d'expédition punitive de démolition d'habitations et la Haute Cour de justice d'Israël a rendu des décisions qui ont atténué les souffrances du peuple palestinien.
English: In this context, special attention should be given to the question of political prisoners.
French: Dans ce contexte, une attention particulière devra être portée à la question des prisonniers politiques.
English: For example, the Court believes that the Community is a subject of law which can be held internationally liable vis-à-vis a non-member if it occasions any harm.
French: Elle considère par exemple que la Communauté est un sujet de droit susceptible d'engager sa responsabilité internationale vis-à-vis d'un tiers en cas d'un dommage causé par elle.
English: The employees of the Department have been relieved of some duties (i.e. relating to issues connected with purchasing real estate by foreigners or foreign business entities).
French: Certaines tâches jusque-là exercées par les employés du Bureau ne sont plus de leur compétence (par exemple l’achat en Pologne de biens immeubles par des étrangers ou entreprises étrangères).
English: The Solicitor General, the Province of Newfoundland and Labrador, the Innu and the RCMP believe that building a new detachment in Sheshatshiu is important for the community policing component to eliminate the need for officers to drive from Goose Bay and to have a physical presence in the community.
French: Le solliciteur général, la province de Terre-Neuve-et-Labrador, les Innus et la GRC sont d'avis que l'établissement d'un nouveau détachement à Sheshatshiu est important aux fins de la composante liée aux services de police communautaires pour éviter aux gendarmes de Goose Bay de devoir s'y rendre en automobile et pour avoir une présence physique dans la collectivité.
English: A national survey conducted in 2001 showed subclinical signs of vitamin A deficiency to be highly prevalent among young children.
French: En 2001 une enquête nationale a montré que les signes subcliniques de carence en vitamine A sont très répandus chez les jeunes enfants.
English: I would imagine we are all starting to become rather impatient with regard to this matter, as it has been so difficult to move the decision-making process along.
French: Je crois que nous commençons tous à être un peu impatients devant la difficulté de la prise de décision.
English: Ribbons stand out from the former because their threads are interwoven like in wide fabric: a large number of threads are arranged in paralell (in what we call warp) and another yarn (the weft) crosses half the warp yarns alternatively, whereas cords or plaitings are interwoven as in a plait and braids are made by twisting their threads.
French: Les rubans se distinguent parce que les fils s’entrecroisent comme dans les tissus larges : beaucoup de fils sont disposés en parallèle (dans ce qu’on appelle ourdissoir) et un autre fil (la trame) croise la moitié es fils ourdissoirs de façon alternative, alors que les cordons ou tresses s’entrecroisent comme une tresse et les passements sont faits en retordant les fils.
English: All producers marketing a regulated product shall pay a levy to be known as the forest management levy of 1.0% of the price per cubic metre or equivalent measure for all regulated product marketed from the regulated area.
French: Tous les producteurs qui commercialisent un produit réglementé doivent payer une redevance, appelée redevance d'aménagement forestier, de 1,0 % du prix de mètre cube apparent ou mesure équivalente pour tout produit réglementé commercialisé de la zone réglementée.
English: 5 rooms are available for disabled people.
French: L'hôtel dispose de cinq chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Grant Goodyear tries to come to terms with the status of the Gentoo Weekly Newsletter: "Is the GWN an official Gentoo newsletter that promotes Gentoo, or is it a quasi-independent newsletter that is free to criticize as well as evangelize?
French: Grant Goodyear essaye de comprendre le statut de la Lettre d'Information Hebdomadaire Gentoo : « La GWN est-elle une lettre d'information Gentoo officielle qui promouvoit Gentoo ou est-elle quasi-indépendante et libre de critiquer aussi bien que de répandre la bonne parole » ?
English: ▪ promote, maintain and monitor the registration system for the Park; ▪ ensure visitors are aware of the hazards and risks inherent in visiting Tuktut Nogait, of their responsibility for their personal safety, and of the planning skills and physical fitness required for a safe visit to the Park;
French: ▪ promouvoir, tenir et surveiller le système d’inscription du parc; ▪ veiller à ce que les visiteurs soient conscients des dangers et des risques associés à une visite de Tuktut Nogait, du fait qu’ils sont responsables de leur propre sécurité, ainsi que de la planification et de la forme physique nécessaires pour faire une excursion sécuritaire;
English: Staff notes that Air Canada has reviewed the handling procedures with Aircraft Services personnel in Fredericton to prevent a similar situation.
French: Le personnel de l'Office note qu'Air Canada a revu le processus de manutention avec le personnel des Services aux aéronefs à Fredericton afin d'empêcher que des situations semblables se reproduisent.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1999).
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1999).
English: 10.12 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: Ce sous-programme relève de la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: Focus Group guide #1 was used.
French: Le guide no 1 pour groupe de discussion a été utilisé.
English: And that is as it should be.
French: C'est ainsi que les choses doivent être.
English: If an income tax return does not suggest that there is a spouse or a dependent child, the person who filed it will be considered a nonfamily person, although he or she could actually be in an entirely different situation.
French: Il existe présentement un projet conjoint fédéral-provincial-territorial visant l'élaboration de règles de fixation de pensions alimentaires pour enfants, lesquelles devraient favoriser l'uniformisation des montants accordés dans tout le pays en plus de pallier plusieurs faiblesses du système actuel (ministère de la Justice, 1991).
English: I’m proud to see our flag prominently pictured on that map.
French: C’est avec fierté que je constate que notre drapeau occupe une place prépondérante sur cette carte.
English: It is of first importance that computer scientists can create and build with no artificial constraints , otherwise nothing of what I am speaking about here would matter.
French: Il est primordial que les informaticiens puissent exercer sans contraintes artificielles leur génie constructeur ou créateur, sans lequel rien de ce dont je parle ici n'aurait d'objet.
English: the price for Sega Mega Drive Twin Pad Player (Black) drops.
French: Le prix de Sega Mega Drive Twin Pad Player (Black) sera en baisse.
English: Students and professors conduct research to design an environmental education trail in an ecologically sensitive area of Colombia.
French: Un groupe d’étudiants et de professeurs mène des recherches en vue de la conception d’un sentier d’interprétation environnementale dans un site présentant des problèmes écologiques critiques en Colombie.
English: To help the operator, an image of the census document appears on the PC screen when items 5 and 6 are being carried out.
French: Lors des étapes 5 et 6, l'opérateur dispose, pour l'aider, de l'image numérisée du document de recensement.
English: Mr Van den Brande, would you like to ask a supplementary question?
French: – La parole est à M. Van den Brande pour poser une question supplémentaire.
English: A number of departments demonstrated that the unions are also consulted on proposals for internal resourcing authorities and guidelines before their official release to managers and human resources consultants.
French: Un certain nombre de ministères ont démontré qu'ils consultaient également les syndicats au sujet de propositions relatives aux pouvoirs et lignes directrices en matière de renouvellement interne avant de les communiquer officiellement aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: I am pleased with the Committee's significant contributions and progress since its launch in November 2002.
French: Je suis heureux des importantes contributions que le Comité a apportées, tout comme de ses progrès, depuis son lancement en novembre 2002.
English: Cope with the stress related to caring for patient with little/no medical supervision.
French: Supporter le stress qu’entraîne le fait de donner des soins à des malades sans supervision médicale ou presque.
English: There have been two Commissioners and two acting Commissioners, and each of them contributed in his or her own way to the development of our practice.
French: Deux commissaires et deux commissaires par intérim ont contribué, chacun à sa façon, au perfectionnement de notre pratique.
English: A reminder every few minutes - PC/Mac The popular poster that originally appeared in the Fall 2001 Y2Quit newsletter (above left) is now available as a self-print downloadable file (PDF Version) . (For best results, adjust your print settings for 8.5 x 14" paper in Acrobat Reader.)
French: Haut: économiseur d'écran (pour les ordinateurs Macintosh et PC) La populaire affiche qui a parue dans le bulletin Cette année, on écrase à l'automne 2001 est maintenant disponible en fichier téléchargeable pour impression automatique de format PDF. (Pour de meilleurs résultats, configurez votre imprimante pour papier de format 8.5x14" dans le logiciel Acrobat).
English: The urgent need for ecologically and socially sustainable development has been disregarded.
French: L'urgente nécessité d'un développement écologique et social durable a été mésestimée.
English: The application of the ICA to cultural businesses differs in many respects from the general application of the Act.
French: Dans le cas des entreprises culturelles, la mise en application de la LIC diffère de plusieurs façons de sa mise en application générale.
English: One potential enhancement would be for sports organizations to integrate hosting into their strategic planning, assuming these organizations undertake such activity.
French: Une amélioration possible serait que les organismes de sport intègrent l’accueil dans leur planification stratégique, en supposant qu’ils entreprennent un tel exercice.
English: Trade Marks Act No. 47 of May 2, 1968 (as amended by Act No. 31 of May 15, 1984, and Act No. 67 of May 7, 1993) French:
French: Trade Marks Act No. 47 of May 2, 1968 (as amended by Act No. 31 of May 15, 1984, and Act No. 67 of May 7, 1993) Espagnol:
English: The budget cuts effected in recent bienniums had shifted the responsibility for decisions on the use of resources from the General Assembly to the Secretariat, with a consequent redefinition of priorities.
French: Les coupes budgétaires opérées lors des derniers exercices biennaux ont eu pour effet de transférer de l'Assemblée générale au Secrétariat la responsabilité des décisions relatives à l'utilisation des ressources, ce qui s'est traduit par une redéfinition des priorités.
English: Citizens' Advisory Committees (CACs) provide an important partnership with the community.
French: Les comités consultatifs de citoyens (CCC) constituent des partenaires importants de la collectivité.
English: Run by a non-governmental organization, Legal Problems Research Centre, the two-day training courses aimed to facilitate the development of ar- bitration in the provinces and to promote the legal protection of farmers by educat- ing local lawyers in settling farmers’ disputes and in carrying out proper legal consultations.
French: son entreprise et de production de davantage de types de ballons pour un marché plus vaste a été sélec- tionné par un groupe d’experts en vue d’un financement. Il a déclaré : « la formation de l’OSCE a amélioré mes connais- sances de l’entreprenariat privé et des questions juridiques y afféren- tes ».
English: Beyond these policy priorities, one fundamental operational goal for this Commission in 2006 will remain the proper functioning of the enlarged Europe, the continuity of ongoing activities and the full application of the policies and rules within all the Member States.
French: Au-delà de ces priorités politiques, l’un des objectifs opérationnels fondamentaux de la Commission en 2006 sera encore de garantir le bon fonctionnement de l’Europe élargie, la continuité des activités en cours et la pleine application des politiques et règles en vigueur au sein de tous les États membres.
English: The Council and the Commission have embarked on work to establish an effective system to protect the euro, and in particular to combat counterfeiting (point 1014).
French: Le Conseil et la Commission ont par ailleurs entrepris des travaux afin d'assurer la mise en place d'un système de protection efficace de l'euro, en particulier pour combattre sa falsification ( n° 1014).
English: • Legal Services will deal directly with the Superannuation Directorate's Advisory Services Group when the benefit to be diverted is payable under the PSSA.
French: • Dans le cas où la distraction vise les prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique, la Direction du contentieux du ministère des Approvisionnements et Services fait directement affaire avec le groupe des Services consultatifs.
English: We recommend you upgrade your dump package immediately.
French: Nous recommandons de mettre à jour vos paquets dump immédiatement.
English: 11 On the other hand, the present legislative tendency to include all industrial and commercial activities in the patent regime, together with the uniformization of intellectual property laws, brings with it the risk of total abandonment of the social function of intellectual property and of ever more emphasis on the immaterial-producer-good aspect, the latter having certain legal connotations that even go beyond the protection of the ownership of the material goods: the latter grants only the power to object to third-party ambitions to exercise prerogatives of ownership on goods of which one is the owner. Industrial property, meaning the patent, on the other hand, tends to grant, throughout the lifetime of the patent, the right to control each and every act of whatever person that entails a use of the patented knowlege, in any place within the jurisdiction or jurisdictions in which the patent is enforceable, and regardless of the subject matter affected by those acts or the social environment in which they take place.
French: On peut dire que le système classique de la propriété intellectuelle, tout comme dans le domaine de la propriété industrielle (celui des brevets), comprend sous sa forme originale la notion d’hypothèque sociale qui se manifeste concrètement par une limitation matérielle et temporelle des droits concédés et, dans le cas des brevets, par la liberté qu’ont les États de choisir les secteurs industriels qu’ils veulent protéger, par la libre détermination de la portée qu’auront les conditions de brevetabilité, par les divers recours permettant de faire opposition aux brevets et, enfin, par le régime des licences obligatoires11 . Par contre, avec l’actuelle tendance normative à inclure toutes les activités industrielles et commerciales dans le régime des brevets, qui s’accompagne d’une uniformisation des lois de la propriété intellectuelle, l’on court le risque de perdre complètement de vue la fonction sociale de cette propriété et d’accentuer de plus en plus fortement son aspect de bien de production incorporel, auquel sont attachées différentes connotations juridiques qui ont pour effet conjugué de lui donner un champ de protection plus large que celui de la propriété des biens matériels.
English: - Includes the chemical synthesis of wrightiin and other 3-chloro derivatives of orcinol based depsides.
French: – On y traite de la synthèse chimique de la wrightiine et d’autres dérivés 3-chloro de depsides dérivés de l’orcinol.
English: Effects on fish and marine habitat Indicate whether water transportation activities are likely to affect fish and marine habitats; describe the anticipated impacts and any mitigation measures that will be taken to reduce them.
French: Effets sur les poissons et les habitats marins Indiquez si les activités de transport maritime sont susceptibles d'affecter les poissons et les habitats marins, décrivez les impacts appréhendés et les mesures qui seront mises en oeuvre pour les atténuer.
English: Analysis on educational and labour force characteristics will be carried out from the LFS and ECHP; the focus will be on the evaluation of the `new education questions' in the LFS, a first analysis of the ad hoc module on `transition from school to work' and longitudinal ECHP analysis of transition.
French: - Une analyse sur l'éducation et la population active sera réalisée à partir de l'EFT et du PCM; l'accent sera mis sur l'évaluation des "nouvelles questions sur l'éducation" dans l'EFT, une première analyse du module ad hoc sur "la transition de l'école au monde du travail" et une analyse longitudinale de la transition (PCM).
English: Human resources must be available to build up a list of scholars in key areas related to the work of the Commission who can be advised of upcoming opportunities in their field.
French: Les ressources humaines doivent être disponibles pour préparer une liste de chercheurs dans les domaines clés liés au travail de la Commission qui peuvent être informés des possibilités à venir dans leur domaine.
English: Today , The Generali Group is a an Insurance World Giant, with 106 insurance companies operating in 45 countries throughout all continents.
French: Aujourd'hui, le Groupe est un géant mondial de l'assurance, avec 106 compagnies d'assurances opérant dans 45 pays sur tous les continents.
English: In 2003, there were 8 requests for photo-age progression of a missing child.
French: En 2003, il y a eu huit demandes d'anticipation d'âge d'enfant disparu.
English: Since the World Conference on Human Rights was held in Vienna in 1993, human rights have continued to be violated.
French: Depuis que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme s'est tenue à Vienne, en 1993, les violations des droits de l'homme ont persisté.
English: Evaluation Study  Top of Page Annex B – Interview List 1.
French: Étude d'évaluation  Haut de la page Annexe B – Liste d'entrevues 1.
English: At the 2005 World Summit, our heads of State and Government mandated us to develop without delay the elements of a counter-terrorism strategy identified by the Secretary-General.
French: Au Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement nous ont donné mandat de développer sans retard les éléments d'une stratégie de lutte antiterroriste proposés par le Secrétaire général.
English: Federally, any group or individual may incur referendum expenses and advertise, directly and during a referendum period, for or against a referendum question. However, no person or group, other than a registered referendum committee, may incur referendum expenses that exceed $5 000.
French: Sur le plan fédéral, toute personne ou tout groupe peut engager des dépenses référendaires et faire de la publicité durant une période référendaire qui se prononce directement pour ou contre la question référendaire, mais aucune personne ni aucun groupe autre qu'un comité référendaire enregistré ne peut engager des dépenses d'un montant supérieur à 5 000 $.