ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission will establish a Tourism Sustainability Group, in which representatives from all territorial and administrative levels, from the tourism industry as well as other stakeholders, will set out guidelines for the sustainability of this activity within the EU and in developing countries.
French: Dans cette optique, la Commission a décidé d'instituer un groupe «Durabilité du tourisme» réunissant des représentants des différents niveaux d'organisation territoriale et administrative, du secteur du tourisme ainsi que d'autres parties prenantes, qui seront chargés d'élaborer des lignes directrices en faveur de la durabilité de cette branche d'activité dans l'UE et les pays en voie de développement.
English: Costa Rica also has a national telecommunication advanced system, with telephone services available everywhere in the country.
French: Le Costa Rica possède également un système national de télécommunication avancé avec un service de téléphonie présent partout dans le pays.
English: Coffee for weekly Branch Committee and Ad Hoc meetings for a period of approximately 2 months. Date(s): 2005-03-06 Attendees:
French: Café servi à des réunions hebdomadaires et spéciales de la Direction sur une période d'environ deux mois Date(s) : 2005-03-06 Présence(s) (employés/Invités) : (10) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, 11-A, Ottawa, Ontario Total : 13,98 $
English: Please be advised that travel to districts other than Thimphu and Paro requires a special permit.
French: Les Canadiens devraient savoir qu’un permis spécial est nécessaire pour se rendre dans des districts autres que Thimphu et Paro.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Dépositaire.
English: The 1999 Berlin Declaration and the 1980 Venice Declaration are an expression of the remarkably unified views of the European partners and act as reference texts which have, I am sure, opened the way to historic compromises between the Israelis and the Palestinians.
French: La déclaration de Berlin de 1999, tout comme celle de Venise de 1980, traduisent une remarquable unité de vue des partenaires européens et constituent des textes de référence qui ont contribué - j'en suis sûr - à ouvrir la voie à des compromis historiques entre Israéliens et Palestiniens.
English: Myriam Demers, Coordinator, (819) 228-5921, ext. 265 André Blouin, FCC District Manager, (819) 478-1782 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual), FCC Communication Consultant, (306) 780-8630 Loisirs Saint-Léonard Inc., Saint-Léonard-d’Aston Loisirs Saint-Léonard will benefit from $5,000 to help cover the cost of building the multifunctional Richard-Lebeau centre.
French: Myriam Demers, coordonnatrice, au (819) 228-5921, poste 265 André Blouin, directeur de district à FAC, au (819) 478-1782 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications de FAC, au (306) 780-8630 Loisirs Saint-Léonard Inc., Saint-Léonard-d’Aston Un don de 5 000 $ sera versé aux Loisirs Saint-Léonard Inc. afin de couvrir les frais associés à la construction du Centre multifonctionnel Richard-Lebeau.
English: ·17 Nov 1993, Harare, Zimbabwe. pp. 138
French: Continuing a family tradition, World Smoking and Health, 19( 2 ), 4–5.
English: The Committee notes the State party's obligation for the systematic and continuing implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a l'obligation de mettre en œuvre de façon systématique et continue toutes les dispositions de la Convention.
English: With Environment Canada's approval, no corrective action will be undertaken for nine of these systems until determination of the future use of the assets has been finalized.
French: Avec l'approbation d'Environnement Canada, aucune mesure corrective ne sera prise pour neuf de ces systèmes jusqu'à ce que l'utilisation future de ces biens soit déterminée.
English: This type of information is retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related departmental activity, and the date on which the information was received by Canada Economic Development and the name of the person to whom it was addressed.
French: Ce type d'information n'est accessible que si des données précises sont fournies sur le sujet, l'activité ministérielle connexe ainsi que la date à laquelle Développement économique Canada a reçu l'information et le nom du destinataire.
English: In terms of capacity for MDG planning, country programmes are working to ensure that activities under this practice support countries in incorporating MDG targets into national, sectoral and local development strategies, and to adapt MDG targets to national conditions and priorities.
French: En ce qui concerne les capacités de planification ayant trait aux objectifs du Millénaire pour le développement, les programmes de pays visent à garantir que les activités entreprises à ce titre aident bien les pays à prendre en compte ces objectifs dans leurs stratégies de développement nationales, sectorielles et locales, et à les adapter à la situation et aux priorités de chaque pays.
English: 5.4 Although the Boekraad Committee concluded that there was no institutional discrimination at the NPA it did state that discrimination occurred, and recommended that the NPA institute a specific anti-discrimination code.
French: 5.4 Bien que la Commission Boekraad ait conclu à l'absence de discrimination institutionnelle à l'École de police, elle a déclaré qu'il y avait de la discrimination et elle a recommandé à l'École d'instituer un code antidiscrimination.
English: (f) Laboratory and analytical uses of methyl bromide (decision XVII/10)
French: f) Utilisation du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse (décision XVII/10)
English: The traditional countryside features have been opened up, and old pastures are again in use.
French: Les résultats obtenus sont cependant déjà impressionnants.
English: None of the information collected will be used for any other purpose than this study.
French: Tous les renseignements que je divulgue seront utilisés pour les fins de la recherche uniquement.
English: Vuntut National Park of Canada
French: Ukkusiksalik, Parc national du Canada d'
English: In February 2002, the UNEP Governing Council at its seventh special session, at Cartagena, pursuant to the international environmental governance process, further reinforced UNEP's capacity capacity-building and technology support mandate with a focus on increasing country--level delivery.
French: En février 2002, la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE tenue à Cartagena a, conformément au processus international de gouvernance en matière d'environnement, à nouveau renforcé le rôle du PNUE dans le domaine du renforcement des capacités et de l'appui technologique en insistant sur une mise en œuvre améliorée au niveau des pays.
English: These regulations prohibit a person in Canada and Canadians outside Canada to knowingly sell, supply, or transfer, directly or indirectly, certain items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran’s uranium enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, wherever situated, to any person in Iran or for the benefit of Iran.
French: Le Règlement interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l’étranger de sciemment vendre, fournir ou transférer, directement ou indirectement, à toute personne en Iran ou au profit de ce pays, des articles, des matières, des équipements, des marchandises ou des technologies, peu importe où ils se trouvent, qui contribueraient aux activités de l’Iran liées à l’enrichissement en uranium, au retraitement ou à l’utilisation de l’eau lourde ou au développement de vecteurs d’armes nucléaires.
English: There are many examples of children travelling 15 or 20 kilometres on bad roads to go to school where they are the ethnic majority, rather than go to schools that are located just metres from their homes.
French: Il y a de nombreux exemples d'enfants parcourant 15 ou 20 kilomètres sur de mauvaises routes pour se rendre dans une école où ils font partie de la majorité ethnique, plutôt que d'aller à l'école qui se trouve à quelques mètres de leurs domiciles.
English: Pursuant to subsection 127(1) of the Excise Tax Act, a particular corporation is considered to be associated with another corporation if they are associated by reason of subsections 256(1) to 256(6) of the Income Tax Act.
French: Conformément au paragraphe 127(1) de la Loi sur la taxe d'accise, une personne morale est considérée comme associée à une autre personne morale si elles sont associées au sens des paragraphes 256(1) à 256(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The SBI, at its twenty-eighth session, took note of the proposals by the Executive Secretary, made in response to a request by the COP at its thirteenth session, on possible ways to address the agenda item on the “Second review of the adequacy of Article 4.2 (a) and (b) of the Convention” in the light of developments at that session.
French: À sa vingt-huitième session, le SBI a pris note des propositions présentées par le Secrétaire exécutif en réponse à une demande formulée par la Conférence des Parties à sa treizième session concernant les moyens de traiter le point de l'ordre du jour intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats» à la lumière des faits survenus au cours de cette session.
English: The COP/MOP will need:
French: La COP/MOP sera appelée:
English: Information is not available to allow for judging the extent to which the public finance institution passed on EIB lending conditions to final beneficiaries.
French: Objectifs environnementaux Sur les 24 projets individuels, trois avaient comme principal objectif l’environnement (eau potable de bonne qualité, réseaux d’assainissement et traitement des déchets).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) GSIN or FSC/PSC Product code lookup results The following list contains all the GSIN or FSC/PSC product codes referenced in the Accessible Procurement Toolkit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Résultats de recherche par code de produits NIBS ou FSC/PSC La liste suivante comprend tous les codes de produits GSIN ou FSC/PSC incorporés dans la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible.
English: In the fitness room, you can work out or relax in the sauna and the pools at the end of an eventful day. The Hotel Silken Monumental Naranco offers 4 function rooms that can be linked to accommodate between 10 and 280 guests.
French: Après une journée riche en évènements, venez donc tester nos appareils de musculation ou vous détende dans notre piscine ou notre sauna.L’Hotel Silken Monumental Naranco met à votre disposition 4 salles de réunion modulables, vous permettant d’accueillir de 10 à 280 participants.
English: It is very important that it and other avenues for cooperation are used to reach a speedy resolution of some of the issues outlined in the mission's report.  I would particularly mention in this regard, as Ambassador Soderberg has done, pensions, which will be of fundamental importance to stabilizing the future East Timorese economy, and the question of the Oecussi enclave and the need for a fully negotiated transit arrangement to provide access between East Timor and Oecussi in perpetuity.
French: Il est essentiel que ce cadre soit pleinement utilisé et il fait absolument faire appel à ce cadre et à d'autres moyens de coopération pour parvenir à résoudre rapidement certaines des questions mentionnées dans le rapport de la mission, je voudrais en particulier, comme l'Ambassadeur Soderberg l'a fait avant moi, évoquer la question des pensions, qui sera d'une importance cruciale pour stabiliser l'économie future du Timor oriental, ainsi que la question de l'enclave d'Oecussi et la nécessité de parvenir à un arrangement de transit permanent entre le Timor oriental et Oecussi.
English: The multiannual financial framework
French: Le Conseil statue après approbation du Parlement européen.
English: The question I have, therefore, is very simple.
French: Ma question est donc très simple.
English: The PRED Bank includes selected indicators from the 2000 Revision of the population estimates and projections and other Population Division data, as well as economic, social and environmental indicators from other United Nations offices and international organizations.
French: La base de données contient certains des indicateurs qui ont servi, en 2000, à réviser les estimations et projections démographiques et autres données établies par la Division, ainsi que des indicateurs économiques, sociaux et environnementaux établis par d'autres unités administratives de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: Most advisory committees are composed of the chairperson, two or more representatives from outside the Office, and two or three others from inside the Office.
French: La plupart des comités consultatifs sont composés du président, d'au moins deux membres de l'extérieur du Bureau et de deux ou trois membres du Bureau.
English: Mr. Zaidan (Lebanon): I speak for Lebanon, in its capacity as Chair of the Arab Group this month.
French: M. Zaidan (Liban) (parle en anglais) : J'interviens au nom du Liban en sa capacité de Président du Groupe arabe pour ce mois.
English: A new century has arrived, but domination and hegemony continue to exist.
French: Un nouveau siècle a vu le jour, mais la domination et l'hégémonie persistent.
English: This will take account of factors such as language, region, distance, ethno-culture, religion, socio-economic background, age, knowledge or capabilities.
French: De plus en plus, la formulation des politiques doit tenir compte des besoins particuliers, des intérêts et des expériences du secteur bénévole et communautaire dans toute sa
English: As regards the legal enforceability of the binding corporate rules by the competent data protection authority, it is clear that by submitting an application for an authorisation for an international data transfer, the corporate group binds itself vis-à-vis the data protection authority to respect the safeguards adduced (in this case the binding corporate rules).
French: En ce qui concerne le contrôle du caractère juridiquement exécutoire des règles d’entreprise contraignantes par l’autorité compétente de protection des données, il est évident qu’en introduisant une demande d’autorisation de transfert international de données, le groupe s’engage, vis-à-vis de l’autorité de protection des données, à respecter les garanties fournies (en l’occurrence les règles d’entreprise contraignantes).
English: With regard to Article 10, on the right of making available, he said that he was in favor of deleting the word "members." 76.
French: Pour ce qui est de l’article 10 sur le droit de mise à disposition, il se déclare favorable à la suppression du mot "miembros" dans la version espagnole.
English: Depending on when they are presented by the Commission, the following directives will appear on the agenda: the capital requirements directive for credit institutions, the reinsurance directive, the Third Money Laundering Directive, the Eighth Company Law Directive (supervision of accountants) and the Consumer Credit Directive.
French: En fonction du moment où la Commission présentera ses propositions : la directive exigences de capital pour les institutions de crédit, la directive réassurance, la troisième directive sur le blanchiment la huitième directive sur les sociétés (contrôle des experts-comptables) et la directive crédit à la consommation seront inscrites à l’agenda.
English: The United Nations Model Convention does not provide for tax on capital gains of non-residents, although it permits the taxation of dividend income.
French: Le Modèle de convention des Nations Unies ne prévoit pas d'impôt sur les plus-values réalisées par les non-résidents, bien qu'elle autorise l'imposition des dividendes.
English: Arrows shall be located on the side of the sign to which they are pointing, that is arrows pointing left shall be on the left and arrows pointing right shall be on the right.
French: Un véhicule stationné dans un espace réservé de stationnement accessible ne devrait pas cacher la signalisation indiquant qu’il s’agit d’une place de stationnement désignée.
English: S/2003/972 Identical letters dated 8 October 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/972 Lettres identiques datées du 8 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As well, EC and its partners for this project (Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, the British Columbia Ministry of Sustainable Management and First Nations and local government) all have their mandates and interests outlined under the GBAP framework for collaboration.
French: En outre, le cadre de collaboration du PABG expose les mandats et les intérêts d'EC et des partenaires (Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air de la C.-B., ministère de l'Aménagement durable de la C.-B., Premières Nations, gouvernements locaux).
English: Audits are always based on a review of the original prescription and the current refill hard copy, and payment will be reclaimed if the original prescription is not available for review.
French: Les vérifications sont toujours basées sur l'examen de l'ordonnance originale et la copie imprimée du renouvellement en cours. Par conséquent, l'absence de tels documents lors de la vérification donnera lieu au recouvrement du règlement si vous ne présentez pas l'ordonnance originale en question.
English: It is grounded in the principles of the Medicine Wheel and has a mandate to provide services to offreserve, non-status, and Métis people living in Toronto.31 By 1986, the federal government’s Community Health Demonstration Program (CHDP) for First Nations communities had funded 31 projects and attracted a volley of criticism.
French: Seulement sept de ces projets étaient axés sur les questions de transfert, alors que d’autres initiatives en faveur de l’augmentation des pouvoirs des autochtones en matière de soins de santé et de services sociaux avaient été laissées de côté au profit du PPSC.
English: It is extremely important for the European Union to take an emphatic and positive step forward now with this Stabilisation and Association Agreement, by means of which fresh opportunities will be created for Macedonian industry.
French: Il est à présent extrêmement important que l'Union européenne accomplisse un pas très positif grâce à cet accord de stabilisation et d'association, qui offre de nouvelles possibilités aux entreprises macédoniennes.
English: A considerable amount of incidental learning occurs, and important working relationships are formed, many of them inter-disciplinary.
French: Les participants apprennent beaucoup de façon fortuite et il se forme d’importantes relations de travail, souvent interdisciplinaires.
English: There are those who fundamentally resist the expansion of harm reduction measures, including some members of the enforcement community and city council.
French: Certaines personnes sont en profond désaccord avec les mesures de réduction des méfaits et résistent à leur augmentation : parmi celles-ci, certains membres des administrations municipales et des agences d'application de la loi.
English: PROTECTED B Originator’s Identification Rule File Number/Suffix The school name and address or the position or the name of the person is required.
French: PROTÉGÉ B Règle d’identification du signataire Numéro ou suffixe de dossier Le nom et l’adresse de l’école ou le poste ou le nom de la personne sont requis.
English: This variation, however, was within reason.67 25% For the most part, the charges for elevation and cleaning seen on the cash tickets were slightly lower than the averages drawn from the applicable tariffs.
French: La grille tarifaire représente en fait le maximum que peut exiger une société céréalière pour ces services.
English: An update of the project is presented in Annex B. 13.
French: Une mise à jour du projet figure à l'annexe B. 13.
English: I'd thought I was going to live forever and I had all these loose ends.32 Throughout the experience Cardinal was enveloped in light.
French: Je pensais devoir vivre éternellement et j'avais encore toutes sortes de choses à régler32. Cardinal affirme que, tout au long de cette expérience, il était enveloppé de lumière.
English: Maritime Insurance Company Limited 60 Yonge St. Toronto, Ontario M5E 1H5 Maurice Jaques, Chief Agent.
French: Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances 2450, rue Girouard Ouest, C.P. 1000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C4 Claude Gravel, Président et chef des opérations.
English: We also resolve to address the special needs of small island developing States, by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full.
French: Nous décidons également de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant, rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This requirement may be waived in certain circumstances: "Exceptionally, a waiver of the visa requirement may be granted by the competent authorities where the applicant's good faith can be assumed and one of the following situations applies: []
French: On a prévu certaines exceptions à cette exigence dans les cas déterminés : "Un visa pourra exceptionnellement être prorogé par les autorités compétentes si la bonne foi du demandeur est manifeste et si les conditions suivantes sont remplies : …
English: In the meantime, UNMIL is working with the Government to establish a county network for security coordination and reporting.
French: Entre-temps, en collaboration avec les autorités libériennes, la MINUL met en place un réseau à l'échelon des comtés pour assurer la coordination et le suivi en ce qui concerne les questions de sécurité.
English: On the basis of this assessment the Commission shall, after a broad consultation of stakeholders, submit a report to the European Parliament and to the Council no later than on 31 December 2009, combined with a proposal confirming, if necessary, 2012 as the final date for the completion of the internal market on postal services or defining any other step necessary in the light of the conclusion of the study.
French: D'ici là, le secteur réservé doit être maintenu à l'identique. Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 228 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 bis.
English: President of the Commission. - We are discussing many issues and many possible alternative instruments.
French: Nos discussions portent sur un grand nombre de questions et beaucoup d'autres instruments sont envisagés.
English: Their degree of invalidity has a bearing on their living standard.
French: Leur degré d'invalidité influe sur leur niveau de vie.
English: Paragraph 1.14 Draft code of criminal procedure of Turkmenistan
French: Le juge d'instruction examine en outre le contenu du procès-verbal.
English: An individual report containing one staff member's activities for the current fiscal year to date can be produced on request.
French: Les numéros d'identification sont jumelés aux systèmes internes de l'ARC pour obtenir le nom et l'adresse. Catégorie de personnes :