ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council and the Commission had argued that the difference in treatment was objectively justified by the need to restore the competitive balance between those categories of operators.
French: Le Conseil et la Commission ont avancé l'argument que cette différence de traitement est justifiée objectivement par la nécessité de rétablir l'équilibre concurrentiel entre ces catégories d'opérateurs.
English: It is important to establish a comprehensive training program and quality control system to be able to deal with all the complexities associated with ADFs and AAFs.
French: Enfin, il est important d'établir un programme de formation complet et un système de contrôle de la qualité afin d'être en mesure de faire face à toutes les complexistes liées aux liquides de dégivrage et d'antigivrage.
English: The opinion’s rapporteurs at the plenary session
French: Les rapporteurs de l’avis lors de la session plénière.
English: The pericentric inversion of No. 2 chromosomes is a stable mutation that followed Mendelian segregations in the F2 hybrids.
French: L'inversion péricentrique des chromosomes No. 2 est une mutation stable qui a suivi les règles de la ségrégation mendélienne chez les hybrides F2.
English: As quiet as the beat of an eagle’s wing, nature in the Engiadina bassa.
French: Calme comme le vol d'un aigle, c'est la nature d’Unterengadin.
English: • During the nine year period(1990-91 to 1998-99*), there were 27 separations of persons with disabilities from the Yukon Territory FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 27 personnes handicapées ont quitté la FPF au Yukon, ce qui représente 1,4% du nombre total de départs.
English: That was partly because insufficient resources had been mobilized to support the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, but mostly because those countries lacked the capacity to draw up coherent and credible development programmes and to mobilize and manage the available internal and external resources.
French: Ceci est dû en partie au fait que l'on n'a pas mobilisé suffisamment de ressources pour appuyer le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, mais est essentiellement imputable au fait que ces pays ne disposent pas des moyens nécessaires pour élaborer des programmes de développement cohérents et crédibles et pour mobiliser et gérer les ressources internes et externes disponibles.
English: General There is a special relationship between the government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Généralités Il existe un rapport spécial entre le gouvernement du Canada et les Autochtones.
English: Some information is available on injury in the total Aboriginal population, which would include Inuit, First Nation and Métis people; and there are documents that present data for First Nations alone.
French: Or il y a très peu de données propres aux Inuits. Il existe quelques données sur les lésions traumatiques de l’ensemble de la population autochtone, comprenant les Inuits, les Premières nations et les Métis; certains documents ne fournissent des données que sur les Premières nations.
English: Secondly, there is a risk that mutual recognition will lead to deregulation that is harmful to both economic operators as well as consumers.
French: En second lieu, la reconnaissance mutuelle risque de conduire à une dérégulation nuisible tant aux opérateurs économiques qu'aux consommateurs.
English: • the development of special programs in almost all provinces and territories to address rural health issues, particularly rural physician shortages, such as the Rural Physician Action Plan in Alberta;
French: Est-ce que la télésanté aide les communautés rurales à devenir plus autonomes en matière de prestation des services de santé ou est-ce qu’elle leur nuit?
English: Adequate law enforcement safeguards need also to be established to ensure the same protection to all.
French: Il faudra, en outre, mettre en place des modalités garantissant l’application de la loi afin d’assurer la même protection à tous.
English: • providing regular updates and deliverables prior to the submission of the Final Report.
French: • fournir, sur une base régulière, des rapports d’avancement et des produits livrables avant la présentation du rapport final.
English: I.N.S. John Jackson 75 Northland Road Telephone: (519) 746-0631 Waterloo, Ontario Facsimile: (519) 746-0854 N2V 1Y8 Email: info@go-ins.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: I.N.S. John Jackson 75, Promenade Northland Téléphone: (519) 746-0631 Waterloo, Ontario Télécopieur: (519) 746-0854 N2V 1Y8 Couriel: info@go-ins.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: In connection with the draft resolution on the “Question of Western Sahara”, I would like to mention that the French version correctly reflects the changes proposed by the Chairman of the Committee before the adoption in the Committee.
French: Au sujet du projet de résolution sur la « Question du Sahara occidental », je tiens à préciser que la version française prend dûment compte des changements proposés par le Président de la Commission avant son adoption par la Commission.
English: I expect them to call for a dramatic and rapid increase in the intensity of action to improve the health – and prospects – of the world’s poorer people.
French: Ils s’engagent à investir davantage en faveur de la santé, s’appuyant sur les actions existantes lorsque celles-ci s’avèrent efficaces.
English: The diagram below shows a bridge that represents the provision of infrastructure.
French: La figure qui suit montre un pont qui représente l'infrastructure.
English: Each Aboriginal government will have its own particular human resource needs, determined by the scope of its government operations.
French: Chaque gouvernement autochtone aura ses propres besoins en ressources humaines, qui seront déterminés par l’étendue de ses activités.
English: The incomes of both senior women and men, however, have risen since the early 1980s.
French: Les revenus des personnes âgées ont toutefois augmenté depuis le début des années 80.
English: The negotiations will become technically more demanding for developing countries, as they need to ensure that the criteria of the special and differential treatment, as given in the Doha Declaration, be transformed into effective rights and obligations of WTO members.
French: Les négociations deviendront techniquement plus difficiles pour les pays en développement dans la mesure où ils doivent veiller à ce que les critères du traitement spécial et différencié, tels qu'énoncés dans la Déclaration de Doha soient transformés en droits et obligations effectifs des membres de l'OMC.
English: Access to information shall be given, as the applicant prefers but subject to the conditions set in Article 4.1.b of the Convention, via on-site consultation, free of charge, or either the delivery of copies or by email, the actual cost of which being borne by the applicant.
French: L'accès à l'information doit être donné, sous une forme que le demandeur aura choisie, mais soumis aux conditions énoncées à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, par le biais d'une consultation sur place, gratuite, ou de la délivrance de copies ou d'un message électronique, dont le coût réel est à la charge du demandeur.
English: Age tax credit: $3,482 Less: 1.
French: Crédit d'impôt en raison de l'âge : 3 482 $ Moins : 1.
English: Group index (Jan.2000 = 100)
French: Indice de groupe (janv.  2000 = 100)
English: • Ensure that both the SIRC review plans and complaints process retain a flexibility to respond to unforeseen events and urgent requests
French: • Veiller à ce que la procédure de traitement des plaintes du CSARS et ses plans d'examen conservent la souplesse nécessaire pour permettre de faire face aux événements imprévus et de répondre aux demandes urgentes 5.
English: This action plan will emphasize engaging all partners in communicating drug safety information, including health professionals, product manufacturers, consumers and Health Canada.
French: Ce plan d'action soulignera l'importance d'amener tous les partenaires à participer à la diffusion des renseignements sur l'innocuité des médicaments, notamment les professionnels de la santé, les fabricants de produits, les consommateurs et Santé Canada.
English:   E21B 43/22 Methods of hydrocarbon recovery using bacterial activity.
French: E21B 43/22 Méthodes de récupération des hydrocarbures faisant intervenir une activité bactérienne.
English: • Drug use history and consequences, physical and mental health, family functioning, peer relations, school and work performance, leisure activities and spiritual life are all important domains that should be considered in the client assessment.
French: • Les antécédents et les conséquences de la consommation de drogues, la santé physique et mentale, le fonctionnement de la famille, la relation entre les pairs, le rendement scolaire et professionnel, les activités de loisir et la vie spirituelle sont tous des domaines importants qui devraient être pris en considération lors de l'évaluation du client.
English: The reason for Ziner Lumber's submission in respect of the second issue, CN's alleged failure to comply with the provisions of subsection 120(2) of the NTA, 1987, was explained by Ziner Lumber's solicitors in a letter forwarded to the Agency on August 15, 1989.
French: Si Ziner Lumber prétend que le CN a manqué aux obligations que lui impose le paragraphe 120(2) de la LTN 1987, c'est pour une raison bien précise, comme l'explique le procureur de Ziner Lumber, dans une lettre du 15 août 1989 adressée à l'Office.
English: investigate grade-related variability in the outcomes of interest by sex.
French: Cette proportion n’était pas différente selon le sexe ou le niveau d’études.
English: • Executive Committee members and branches/regions prepare to implement plans for upcoming fiscal year and begin planning for future years.
French: • Inclure les exigences en matière de ressources humaines dans les lettres d’appel aux directions ou aux régions
English: Welcoming the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Se félicitant qu'une place soit faite aux questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies,
English: UNICEF-assisted community approaches to schooling have also been taken up by Governments and other partners and expanded, for example, in Egypt, Malawi and Sierra Leone.
French: Des stratégies communautaires de scolarisation appuyées par l'UNICEF ont également été mises en œuvre par les gouvernements et d'autres partenaires, et étendues, en Égypte, au Malawi et en Sierra Leone, par exemple.
English: A condition of licence in the crab fishery requires that all catches to be offloaded at designated fish landing stations with the offloading monitored and the catch recorded by a dockside monitoring company observer.
French: Une des conditions de permis de pêche du crabe oblige les pêcheurs à débarquer la totalité de leurs prises dans des lieux désignés à cet effet où des observateurs mandatés par des entreprises de vérification à quai vérifient et enregistrent les prises.
English: Total Households Passed by Cable TV Networks 100 95 93 83
French: Pénétration du système à large bande par 100 habitants 20 16,3
English: AC.3 agreed to remove this item from its agenda until a relevant proposal to develop amendments to the gtr would be provided by the technical sponsor.
French: L'AC.3 a décidé de supprimer ce point de son ordre du jour, en attendant que le responsable technique ait présenté une proposition appropriée visant à introduire des amendements au RTM.
English: Seamus Hogan University of Canterbury, New Zealand and Sarah Hogan University of Canterbury, New Zealand
French: Seamus Hogan University of Canterbury, Nouvelle-Zélande et Sarah Hogan University of Canterbury, Nouvelle-Zélande
English: The CD-ROMs for the 2006 Revision were produced in two versions — as a comprehensive collection of all data sets in Excel format and as an extended collection of data sets.
French: Les CD-ROM proposés sont disponibles dans deux versions, à savoir une série complète de données au format Excel et une série étendue.
English: Ethics of Research Involving Aboriginal Peoples Carrielynn Lamouche provided a progress report of ethics policy development in ethics of research involving Aboriginal peoples.
French: Éthique de la recherche avec des peuples autochtones Carrielynn Lamouche fait état des progrès réalisés dans le cadre de l'élaboration des politiques en matière d'éthique de la recherche avec des peuples autochtones.
English: Includes only pupils who regularly attend institutions of special education throughout the week, following a schedule from 7 a.m. to 12 noon or 1 p.m. to 6 p.m. and full schedule (eight hours).
French: Ne comprend que les élèves qui fréquentent régulièrement les établissements d'éducation spécialisée pendant toute la semaine, pendant l'horaire compris de 7 heures à midi ou de 13 heures à 18 heures, ou font la journée complète (huit heures).
English: Legislation and enforcement are required to ensure that minimum safety standards for the design of front ends of motor vehicles are met to make them less hazardous.
French: L'adoption d'une législation et son application sont nécessaires pour assurer que des normes minimales de sécurité soient respectées pour la conception de la partie avant des véhicules afin de les rendre moins dangereux.
English: Classification of Outsourcing Costs Cost Items Estimated bid price Program management (salaries and O&M) Program support Internal services (IS) Transition costs:
French: Classification des coûts – Impartition Éléments de coûts Prix de soumission estimatif Gestion de programme (salaries, F et E) Soutien au programme Services internes (SI) Coûts transitoires :
English: Amendment 130 Annex, 24.45.30 Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds 4160 Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds 41601 41602 41603 41604
French: Amendement 133 Annexe, 25.29.11 Réservoirs, foudres, cuves et récipients similaires (autres que pour les gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer, acier ou aluminium, d’une contenance supérieure à 300 l, sans dispositifs mécaniques ou thermiques (Ne concerne pas la version française.)
English: These are the key recommendations for a successful strategy: 1.
French: Voici les principales recommandations pour qu’une telle stratégie soit efficace : 1.
English: It will use the website to promote user-generated content, interactive online activities and environmental games.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement utilisera le site Internet pour transmettre des informations fournies par les usagers, promouvoir des activités interactives en ligne et des jeux sur l'environnement.
English: "Unfortunately, even the more comprehensive examinations cannot yet provide quantitative assessment of intellectual functions or reliable prediction, in individuals, of the likelihood of incapacitating cardiovascular disease.
French: "Malheureusement, même les examens les plus complets ne peuvent pas encore fournir une évaluation quantitative des fonctions intellectuelles ou une prédiction fidèle, chez des individus donnés, des probabilités de maladies cardio- vasculaires causant l’incapacité.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Herzing services - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Herzing services - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Description This immaculate and trendy 2 bedroom apartment is very inviting and secure with its own security entry phone system.
French: Description Cet appartement de 2 chambres est situé dans un immeuble avec interphone.
English: This means that it will be difficult to eradicate them.
French: Il sera donc difficile de les éliminer.
English: Please include relevant title(s), name(s), contact information of responsible officer(s) and time frames for implementation.
French: 14. Dans votre pays, pour quels types de processus de prise de décisions en matière
English: While P, Mg, and K were commonly detected in all globoids, other elements such as Ca, Mn, Fe, and Zn were sometimes detected in globoids of specific tissues and (or) regions.
French: Alors qu'on retrouve facilement le P, le Mg et le K dans tous les globoïdes, d'autres éléments tels que le Ca, le Mn, le Fe et le Zn sont quelquefois détectés dans les globoïdes de tissus et (ou) de régions de tissus spécifiques.
English: In most cases the claimant is the child's mother, but where a married couple live together the benefit can be paid to the father.
French: Dans la plupart des cas, le demandeur est la mère de l'enfant, mais dans le cas d'un couple marié vivant ensemble, l'allocation peut être versée au père.
English: Two subspecies of the meadow grasshopper Chorthippus parallelus form narrow hybrid zones in the Pyrenees.
French: Dans les Pyrénées, deux sous-espèces de la sauterelle des prés, Chorthippus parallelus, forment des zones hybrides étroites.
English: Other firms are tax advantaged in Ontario and Quebec because higher tax rates for these firms increase the benefit associated with SR&ED tax deductions.
French: Les autres entreprises sont légèrement plus avantagées dans ces deux provinces, car elles sont assujetties à des taux d'imposition plus élevés, ce qui accroît l'avantage qu'elles tirent des déductions d'impôt à la R-D.
English: In accordance with the commitments it made at Istanbul (November 1999) in the context of the CFE Treaty, Russia was to withdraw and/or destroy 364 items of military equipment, a figure derived from data previously supplied by the Russian side under the Treaty.
French: Conformément aux engagements qu'elle a pris à Istanbul en novembre 1999 dans le cadre du Traité FCE, la Russie devait retirer ou éliminer 364 éléments d'équipement militaire assujettis aux limitations établies par ce traité, selon les données fournies précédemment par la partie russe.
English: Progress and costs of projects are closely monitored.
French: L’avancement des travaux et les coûts des projets sont contrôlés de près.
English: "ORL1 receptor-mediated internalization of N-type calcium channels".
French: « ORL1 receptor-mediated internalization of N-type calcium channels » . Nature Neuroscience.
English: Over the last five years, annual landings of dogfish in Canadian Pacific fisheries waters have ranged between 4,000 tonnes to 5,000 tonnes for the trawl and hook-and-line ﬂeets. This is well below the annual TAC of 11,500 tonnes, of which only 3,400 tonnes can be taken from the Straight of Georgia.
French: Au cours des cinq dernières années, les débarquements annuels d'aiguillats des eaux de pêches du Canada du Pacifique ont varié entre 4 000 et 5 000 tonnes pour les pêches au chalut ainsi qu'à l'hameçon et à la ligne, ce qui est bien au-dessous du total annuel TAC de 11 500 tonnes, desquelles seulement 3 400 tonnes peuvent être prises dans le détroit de Géorgie.
English: Urgently identify all areas under their jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or are suspected to be emplaced, as required by Article 5 (2) and report this information as required by Article 7.
French: Action no 18: Identifier d'urgence toutes les zones placées sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée, ainsi que l'exige le paragraphe 2 de l'article 5, et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.
English: (a) To comply with and ensure compliance with the Constitution and the law;
French: 1) Il applique et fait appliquer la Constitution et les lois;
English: • the use of web logs in education - examples of good practice;
French: • l'utilisation du blog dans l'éducation - exemples de bonne pratique;
English: During fiscal 2005-2006, 33 new projects totalling more than $5 million were approved, and 25 projects totalling $3 million continued from previous years.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, 33 nouveaux projets d'une valeur totale de plus de 5 millions de dollars ont été approuvés, et 25 projets d'une valeur totale de 3 millions de dollars ont été poursuivis.
English: With carbon prices well above $10 per tonne, there was an enormous potential to generate green investment flows to developing countries.
French: Les prix du carbone étant bien supérieurs à 10 dollars la tonne, il y avait un énorme potentiel d'investissement vert dans les pays en développement.
English: These omissions from disclosure requirements have been called the "Black Hole"5 of election financing.
French: Ces omissions dans les exigences de divulgation ont été décrites comme le « trou noir »5 du financement des élections.
English: % of enterprises conducting commercial information research activities :
French: % d’entreprises réalisant des activités de recherche d’informations commerciales :
English: New terrorist threats are emerging.
French: De nouvelles menaces terroristes apparaissent.
English: Poorer treatment results generate costs not only for the health care system itself, but also for the economy, families and the social environment.
French: De moins bons résultats de traitement génèrent des coûts non seulement pour le système de santé lui-même, mais aussi pour l’économie, la famille et le milieu social.
English: He does, however, have a dashboard that contains the five outcomes and all of the "operations objectives" in the five strategic priorities strategy maps.
French: Il a toutefois un tableau de bord qui contient les cinq résultats et tous les « objectifs d'opération » des cinq cartes de stratégie des priorités stratégiques.
English: As well, contrary to PWGSC's assertion, it indicated that the FastIron chassis do support 10 Gigabit modules and the IEEE 802.3ae standard. With respect to the scalability issue, Foundry reiterated that nowhere in the Cisco technical specifications submitted by the three bidders of Cisco products is it stated that the Cisco Catalyst 4000 switch is scalable to 400 Gigabits.
French: De plus, elle a indiqué que, contrairement à ce que dit TPSGC, le bâti FastIron appuie les modules 10 Gigabit et la norme IEEE 802.3ae. À propos de la question de l'extensibilité, Foundry a réitéré que nulle part dans les spécifications techniques présentées par les trois soumissionnaires de produits Cisco n'est-il mentionné que le commutateur Catalyst 4000 peut être amené à 400 gigabits.
English: We have been on the road for the last week or so, and we've heard a lot about the merits of and the problems with alternative service delivery.
French: Nous avons voyagé toute la semaine dernière, et on nous a beaucoup parlé des mérites et des problèmes associés aux différents modes de prestation des services.
English: It found in that case that the ATVs should be classified in heading No. 87.11 as motorcycles.
French: Il a alors conclu que les VTT devaient être classés dans la position no 87.11 à titre de motocycles.
English: The responsible authorities are ready, willing and able, in gross violation of international conventions and treaties and against widespread condemnation, to hand them back to those murderous totalitarian regimes in Africa from which they are so desperately seeking to escape.
French: En violation flagrante des conventions et des traités internationaux et en dépit d’une vaste condamnation, les autorités responsables sont prêtes, désireuses et capables de les renvoyer vers ces régimes assassins et totalitaires d’Afrique dont ils essayent de s’échapper avec l’énergie du désespoir.
English: Contribution in kind:
French: Lorsque la demande de subvention est supérieure à 500 000 euros dans le cas d’une subvention de projet, ou à 100 000 EUR dans le cas d’une subvention de fonctionnement, la demande doit s’accompagner d’un rapport d’audit externe produit par un auditeur des comptes agréé.
English: Reino Paasilinna (PES, FI) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Reino Paasilinna (PES, FI) Rapport adopté à main levée, avec amendements