ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The provision of advice on any of the aforementioned duties.
French: - Donner des conseils sur l'une quelconque des fonctions ci-dessus.
English: It first agreed that the CCPE should provide relevant opinions on the profession of public prosecutor in Europe, in co-ordination, where necessary, with other Council of Europe bodies (Commissioner for Human Rights, CCJE, CEPEJ) so as to avoid any duplication of effort.
French: Il convient tout d’abord que le CCPE devrait fournir des avis pertinents pour la profession de procureur en Europe, en coordination, le cas échéant, avec d’autres instances du Conseil de l’Europe (Commissaire aux Droits de l’Homme, CCJE, CEPEJ) afin d’éviter les duplications.
English: The Chair adjourned the meeting temporarily to give delegations time to view the latest version of the summary and on resumption, sought comments.
French: Le président a prononcé une suspension de séance pour que les délégations aient tout loisir de prendre connaissance de la dernière version du rapport.
English: This changed after a chance meeting in 1998 between Mr. Leng and a NASA representative at the NRCan-sponsored Renewable Energy in Cold Climates Conference.
French: Cette situation a changé à la suite d'une rencontre, en 1998, entre M. Leng et un représentant de la NASA lors de la Conférence internationale sur les techniques des énergies renouvelables dans les climats froids parrainée par RNCan.
English: As recently as Friday of last week, the Commission presented a study stating that, if all the government buildings in the European Union used renewable energy, this would already mean 18% compliance with the Kyoto standard that Europe has to achieve.
French: Vendredi de la semaine dernière encore, la Commission a présenté une étude stipulant que, si tous les bâtiments publics de l'Union européenne utilisaient l'énergie renouvelable, l'Europe satisferait déjà pour 18 % à la norme de Kyoto qu'elle doit atteindre.
English: That is why the European Union remains very concerned about the slow progress made in promoting gender equality.
French: C'est pourquoi, l'Union européenne reste très préoccupée par la lenteur des progrès accomplis dans le domaine de la promotion de l'égalité des femmes.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), established on 29 April 1991 pursuant to Security Council resolution 690 (1991) .
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), créée le 29 avril 1991, en application de la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité.
English: It is my opinion that senators must have access to them in order to know not only the objectives of the government, but, primarily, to know the potential positive impact of a bill presented as the government in office hopes and, if possible, in situations where there is a negative impact, to enable us to propose constructive measures to mitigate the negative effects.
French: ´ ` Je suis d’avis que les senateurs doivent avoir acces a ces etudes ´ ` ` ´ afin de connaıˆ tre non seulement les objectifs du gouvernement, mais principalement de connaıˆ tre l’impact positif possible du projet de loi ´ ´ presente tel que l’anticipe le gouvernement en place et, si possible, ´ connaıˆ tre aussi les situations d’impact negatif, afin de nous permettre de proposer des mesures constructives pour atte´ nuer les ´ effets devastateurs.
English: The Museums’ leadership position in this market provides them with an opportunity to explore options to enhance their national outreach activities.
French: Nos deux musées peuvent profiter de leur rôle de premier plan dans ce marché pour chercher des moyens d’améliorer leurs activités de diffusion à l’échelle du pays.
English: In the next section, we will look at the challenges raised by community stakeholders.
French: Compte tenu du défi à relever pour rehausser le niveau de scolarisation, de diplômation
English: Landing at the top side of the camera we find the Command Dial.
French: En se dirigeant sur le haut à droite de l'appareil on retrouve la bague de commandes.
English: This had resulted in more than five million Afghans becoming refugees and in massive internal displacement.
French: Il en était résulté plus de cinq millions de réfugiés à l'étranger et de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Family-Friendly Employment Policies
French: Politiques d'emploi favorables aux familles
English: It would be amiss of us not to acknowledge them.
French: Nous serions injustes de ne pas les reconnaître.
English: The provisional text is available at:  http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st14/st14426.en07.pdf
French: Le projet de texte est accessible sur : http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st14/st14426.en07.pdf
English: Article 2 Translations in case of dispute Nothing in this Agreement shall be construed as restricting the right of the States parties to this Agreement to prescribe that, in the case of a dispute relating to a European patent, the patent proprietor, at his own expense,
French: Article 2 Traductions en cas de litige Le présent accord ne saurait être interprété en vue de restreindre le droit des Etats parties au présent accord de prescrire que, en cas de litige relatif à un brevet européen, le titulaire du brevet fournit, à ses frais,
English: That implies that the reference standards limit as far as possible the latitude for the interpretation of requirements and the need for interpretation guides, in which the temptation may be high to introduce additional requirements.
French: Cela impose que les normes de référence laissent le moins de marge possible pour l'interprétation des exigences et limitent le besoin de guides d'interprétation, dans lesquels la tentation peut être d'introduire des exigences supplémentaires.
English: MARRIED SERVICE COUPLE YES COMPONENT NO
French: COUPLE MILITAIRE MARIÉ OUI COMPOSANTE NON
English: Time is running out.
French: Nous n'avons pas beaucoup de temps.
English: For example, African women experience disproportionately high rates of HIV/AIDS, which often goes untreated, in part owing to the unequal global distribution of health-care resources.
French: C'est ainsi que les Africaines enregistrent des taux anormalement élevés de séropositivité et de sida, et restent souvent sans soins, à cause notamment de l'inégale distribution des moyens sanitaires dans le monde.
English: According to paragraph 2, declarations and confirmations of declarations must be in writing and formally notified to the depositary.
French: Le paragraphe 2 prévoit que les déclarations et leur confirmation doivent être faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.
English: All offers assume double room occupancy.
French: Toutes les offres en chambre double.
English: We cannot accept closed borders between Council of Europe member states," he said.
French: Nous ne pouvons pas accepter que des frontières soient fermées entre des Etats membres du Conseil de l'Europe », a-t-il déclaré.
English: You hereby authorize Premier Tech to collect and retain all relevant information relating to your use of the Site. You further authorize any third party to provide Premier Tech with such information.
French: Notre engagement à sauvegarder votre confidentialité se reflète dans nos règles internes relatives au traitement des renseignements personnels régissant la conduite de nos employés lors de la collecte, l’usage et la communication des renseignements personnels de nos clients.
English: The problem is to ensure that the action is taken throughout the extensive agricultural areas where it is needed.
French: Le problÃ¨me est de s'assurer qu'elles soient prises dans toutes les vastes zones agricoles oÃ¹ de telles interventions sont nÃ©cessaires.
English: A/C.3/61/L.16 Item 63 (a) -- Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of children -- 50-Power draft resolution -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.16 Point 63 (a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant : promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution (50 puissances) -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: In spite of all the constraints, the quality of the current management of the BMS was generally praised by the senior staff of the VBOs interviewed for this report.
French: En dépit de toutes ces contraintes, les fonctionnaires de rang élevé des organisations sises à Vienne, qui ont été interrogés dans le cadre de la préparation du présent rapport, ont en général rendu hommage à la Section des bâtiments pour la qualité de son travail actuel.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA) continue to work closely with Senator Céline Hervieux-Payette, President of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas, and with John Godfrey, Chair of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas Parliamentary Association in the Parliament of Canada, to ensure that Canada continues to be a key player in inter-American inter-parliamentary cooperation.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l'Agence canadienne du développement international (ACDI) continuent à travailler de près avec la sénatrice Céline Hervieux-Payette, présidente du Forum interparlementaire des Amériques, ainsi qu'avec John Godfrey, président de la section canadienne de cette association, pour veiller à ce que notre pays tienne toujours une place de choix dans la coopération interparlementaire interaméricaine.
English: Every room has its own private bathroom and some also have a balcony - please state your preference when booking your room.
French: Egalement disponible dans toutes les chambres : un coffre à clé et une bouilloire électrique (pour la préparation du café / thé).
English: All overnight trips require mandatory registration.  Overnight Registration For all overnight trips into Kluane National Park and Reserve you are required to register before and upon completion of your trip.
French: Il faut s'inscrire pour passer la nuit à Kluane.  Inscription pour un séjour avec coucher Tous les visiteurs qui souhaitent passer la nuit dans le parc national et la réserve de parc national Kluane doivent s'inscrire avant leur excursion et à leur retour.
English: During our tenure as a non-permanent member of the Security Council, we stressed the fundamental principles that we believe should govern the political transition in Haiti: convening a broad-based national dialogue, without any exclusion, that will promote national reconciliation; holding transparent and free elections in 2005, with international supervision; full respect for human rights; observance of the norms of due process; disarming paramilitary groups; and putting an end to impunity.
French: Le Chili, tout au long de son mandat de membre non permanent du Conseil de sécurité, a mis en particulier l'accent sur les principes fondamentaux qui, selon nous, devraient gouverner la transition politique en Haïti, à savoir la convocation d'un vaste dialogue national, dont personne ne serait exclu et qui encouragerait la réconciliation nationale; la tenue d'élections libres et transparentes en 2005, sous contrôle international; le plein respect des droits de l'homme; le respect des règles en matière judiciaire; le désarmement des groupes paramilitaires; et la fin de l'impunité.
English: Periodontists (n=47) Implants Smoking 26% 28% 69%
French: Les trois principales priorités de différents groupes de praticiens Généralistes (n=2329) Douleurs 19% Parodontopathies Composites 46% 57%
English: “12.  The Commission welcomes the fact that the status of the Afghan Independent Human Rights Commission is recognized by the Constitution and that it has opened regional offices.
French: La Commission prend acte avec satisfaction du fait que le statut de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan est reconnu par la Constitution et que ladite Commission a ouvert des bureaux régionaux.
English: The ceremonial chant and high mass in Vinogradovo has begun at 5 p.m. at Saturday, 3rd of October 2009.
French: Le 21 janvier les pèlerins de Transcarpathie étaient présents en audience de pape. Benoit XVI les a salué en hongrois.
English: These infrastructure elements are not necessarily located within each region’s boundaries.
French: Ceci inclut tous les facteurs physiques, logistiques et organisationnels qui contribuent à relier une région au monde extérieur.
English: Currently he is on the Boardof Directors of the Central Bank of Bolivia.
French: Il siège actuellement au conseil d’administration de la Banque centrale de Bolivie.
English: The amount of funding for EGNOS operation may not exceed 33 million euros per annum.
French: Le montant financier pour l’exploitation d’EGNOS ne peut excéder 33 millions d’euros par an.
English: An important step during the Detailed Analysis process is public and stakeholder consultations, which may inform any of the above mentioned steps in Figure 3.
French: Les consultations du public et des intervenants constituent une étape importante au cours du processus d'analyse détaillée, qui peut être à la base de toutes les étapes indiquées dans le Schéma 3.
English: • AWT00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AWT00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: When new trademark information arrives, we update our databases as soon as possible.
French: Lorsque de nouvelles informations nous parviennent, nous actualisons nos bases de données aussi rapidement que possible.
English: This can be achieved by promoting Europe's cultural diversity and its rich cultural heritage, as well as European common cultural values and the 'European' dimension of its cultures.
French: Cela peut être réalisé par la promotion de la diversité culturelle et de la richesse du patrimoine culturel de l'Europe ainsi que par celle des valeurs culturelles européennes communes et de la dimension "européenne" de ses cultures.
English: After an support program." initial two-year period, the Home Care Transfer should be rolled into the HOME SUPPORT ACTION GROUP long-term Canada Health Transfer.
French: La Commission a entendu, à maintes reprises, des témoignages selon lesquels il était temps de régler cette question et d’intégrer la santé mentale aux soins publics de santé.
English: For the first time in a while, I was able to sleep without sweating. I recommend your device to all those like me who cannot sleep on summer nights.
French: Etant insomniaque, la chaleur n'arrangeait rien à mes nuits trop courtes, et sans sommeil.
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,1 and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights11 and under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux obligations qui leur incombent au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques11, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels ainsi que de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, dans leur champ d'application respectif;
English: The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
French: Le Comité veut être un acteur majeur, synthétiseur, de l'importance accordée à ce programme.
English: The text before us constitutes a good balance among the three definitions that I have just read.
French: Le texte qui nous a été distribué offre un bon équilibre entre les trois sens que je viens de vous donner.
English: Only one is currently provided.
French: La mise en œuvre de la voie de communication protégée actuelle n’a pas permis de répondre à certains besoins d’accessibilité pour le règlement en ligne du GED.
English: • Verification and monitoring controls of other funders (i.e. to what degree can WD expect other funders to help monitor compliance and prevent double dipping)
French: • Contrôles de vérification et de surveillance d'autres bailleurs de fonds (p. ex., dans quelle mesure DEO peut-il compter sur d'autres bailleurs de fonds pour aider à surveiller la conformité et empêcher le cumul des avantages?)
English: Petite River connecting Lake Sainte-Marie to Lake Saint-Joseph, outside the zone described in item 79 La Petite Rivière 45°58' 74°19' 70 77.
French: La Petite Rivière reliant les lacs Sainte-Marie et Saint-Joseph, à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 79 La Petite Rivière 45°58' 74°19' 70 77.
English: The first National Environment Action Plan (NEAPI) developed in 1990 and the subsequent implementation of an Environmental Investment Programme (EIP 1) has significantly contributed to improve the situation regarding environmental protection.
French: Le premier Plan d'action national pour l'environnement (NEAP-1) mis au point en 1990 et la mise en place qui a suivi d'un programme d'investissements environnementaux (EIP 1) a notablement contribué à améliorer la situation s'agissant de la protection de l'environnement.
English: In reality the lack of training, the failure to match training to jobs and the persistent economic crisis lead to high unemployment among young people.
French: Dans la réalité, le manque de formation, l'inadéquation formation-emploi et la crise économique persistante entraînent un chômage important des jeunes.
English: In just a few clicks, consult the list of hotels and reserve one thanks to a secured payment.
French: En quelques clics, consultez la liste des hôtels proposés et réservez votre hôtel en temps réel grâce au paiement sécurisé.
English: When planning Project Gutenberg, the Internet archive of free electronic books, its architect, Michael Hart, recognised the problem.
French: Son successeur numérique, qui date d’à peine 16 ans, était, jusqu’à cette semaine, très difficile à déchiffrer.
English: Opposition parties questioned the merits of the United Nations’ aggressive response to the Iraq/Kuwait situation, because it had failed to act at all in other similar circumstances.
French: Le débat a porté sur l’opportunité pour le Canada de participer à une mission qui n’était pas menée par l’ONU, d’autant qu’il s’agissait d’une mission offensive.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00838 Position Title PUBLICATIONS SALES OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00838 Titre du poste AGENT(E) - VENTES DE PUBLICATIONS Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Athletes from 18 sports/disciplines would be able to train in and around Olympic Park, including at three competition venues.
French: Le CNO britannique et Londres 2012 ont introduit un programme de développement et de soutien dans les sports où les résultats sont actuellement inférieurs au niveau international.
English: • Some key milestones in air quality monitoring in Canada
French: • Quelques jalons clés dans la surveillance de la qualité de l’air au Canada
English: Wild horny women in public places!
French: Photos volées, exhibitions, caméras cachées, confessions érotiques et photos intimes. Reportages chocs.
English: For this reason, there must be support for the development of new Canadian products using new technologies.
French: Il faut donc encourager la création de nouveaux produits culturels canadiens fondés sur les nouvelles technologies.
English: Research contacts related to pest management in Canadian raspberry production Name Organization Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Kentville NS, AAFC University of Guelph, Ontario Agricultural College Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Kentville NS, AAFC Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Kentville NS, AAFC Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Kentville NS, AAFC Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Kentville NS, AAFC Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Kentville NS, AAFC Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Kentville NS, AAFC Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Kentville NS, AAFC Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Bouctouche, NB, AAFC Pest type Specific pests Type of research
French: Personnes-ressources associées à la lutte dirigée pour la culture de la framboise au Canada Nom Organisation Centre de recherches alimentaires et horticoles de l'Atlantique (CRAHA), Kentville, N.-É., Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Université de Guelph, Collège d'agriculture de l'Ontario (CAO) CRAHA, Kentville, AAC CRAHA, Kentville, AAC CRAHA, Kentville, AAC CRAHA, Kentville, AAC CRAHA, Kentville, AAC CRAHA, Kentville, AAC CRAHA, Kentville, AAC CRAHA, Bouctouche, N.B., AAC Direction générale de la recherche (DGR), Centre de recherches en agroalimentaire du Pacifique (CRAP), [Summerland], AAC Physiologiste des végétaux Pathologie Amélioration génétique des espèces fruitières Entomologie Malherbologie Entomologie Statistique Physiologie des fruits récoltés Type de parasite Parasite particulier Type de recherche
English: Eaglebrook Inc. of Canada Falconbridge Limited Hotz Environmental Services Inc.
French: Solides corrosifs 5.
English: DIAND and First Nations will need to decide which long-term results indicators to collect to assess long-term program performance and to meet their information requirements.
French: Le MAINC et les Premières Nations devront décider quels indicateurs de rendement à long terme devront être mesurés pour les besoins de l’évaluation à long terme des programmes et pour combler les besoins en information en la matière.
English: (e) Targeting civilians - LTTE agreed to review its strategies and tactics of targeting the civilian population.
French: e) Ciblage de civils.  Les LTTE ont accepté de réviser leur stratégie et leur tactique de ciblage de la population civile.
English: The Working Party was informed and took note of the establishment of Inland Navigation Europe (INE) and the active promotion of inland navigation towards users and policy makers carried out by this organization.
French: Le Groupe de travail a été informé et a pris note de la création de Inland Navigation Europe (INE) et du zèle avec lequel cette organisation encourage la navigation intérieure auprès des utilisateurs et des décideurs.
English: My proposal here is as follows: since Amendment No 36 contains an expression which is contrary to previous joint resolutions and designations, this should be adapted to comply with normal forms of designation and Amendment No 36 corrected accordingly, so that we can vote on it in the appropriate manner.
French: Il conviendrait donc de l'adapter aux formulations habituelles et usuelles et d'apporter les corrections techniques nécessaires de manière à pouvoir procéder au vote.
English: The IS-04 duties and generic competencies were a good fit for Ms. Lee.
French: Les tâches et compétences génériques associées au niveau IS-04 correspondaient bien au profil de Mme Lee.
English: Differences in employment levels relate mainly to full-time, full-year jobs.
French: Les différences de niveaux d'emploi concernent les emplois à plein temps qui durent toute l'année.
English: • extent of occurrence (EO)(km²)
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: To protect your privacy, your browser only allows a web site to access the cookies it has already sent you, not the cookies sent by other sites.
French: Pour protéger le caractère confidentiel des données, votre navigateur n’autorise les sites qu’à accéder aux cookies qu’ils ont eux-mêmes envoyés, pas à ceux que d’autres ont envoyés.