ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that the focus of the discussion should be visible minorities including recent immigrants but not including recent immigrants of non-visible minorities.
French: Ce flux existe entre les individus et leur famille, leurs communautés et le gouvernement.
English: Additional information will be provided on the UNCCD website <www.unccd.int>.
French: Des renseignements complémentaires seront communiqués sur le site Web du secrétariat de la Convention, à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: The Cape Dorset and Pangnirtung Eskimos disliked the long winter period of darkness.
French: Les plus superstitieux d'entre eux avaient peur des ténèbres [...]
English: I would like to thank the rapporteur for largely accepting my amendments.
French: Je remercie en outre le rapporteur d'avoir repris une grande partie de mes propositions d'amendements.
English: Saint-Bruno-de-Montarville, Quebec, May 20, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Technologies Talkdynamics Inc. has been awarded $175,000 in repayable funding to market its Instant Voice IV communications platform in the United States and Europe.
French: Saint-Bruno-de-Montarville (Québec), le 20 mai 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui que Technologies Talkdynamics inc. bénéficiera d'une contribution remboursable de 175 000 $ qui lui permettra de mettre en marché la plateforme de communication Instant Voice IV, notamment aux États-Unis et en Europe.
English: International Patent Classification (IPC) – Thirty-eighth Session of the Committee of Experts (Geneva, October 9 to 13, 2006) ______________________________________________________________
French: Classification internationale des brevets (CIB) – Trente-huitième session du comité d’experts (Genève, 9 - 13 octobre 2006) ______________________________________________________________
English: it. Of course, you have to have some support to do this.
French: Évidemment, il vous faut du soutien pour mettre en place une telle initiative.
English: No changes were suggested to the documents that, according to the report of the Secretary-General on preparations for the Twelfth Congress (E/CN.15/2009/9, para.
French: Aucune modification n'a été proposée en ce qui concerne les documents qui, selon le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du douzième Congrès (E/CN.15/2009/9, par.
English: Weakness in the Northwest is related to a declining economic base.
French: ± Les gains subséquents ont été enregistrés dans
English: They deserve all the procedures and all the improvements this country needs.
French: Ils méritent toutes les procédures et toutes les améliorations dont ce pays a besoin.
English: The Indian delegation, like the High Commissioner for Human Rights, recognized that the primary responsibility for taking measures to deal with allegations of violations of human rights in Chechnya rested with the Russian authorities.
French: Certes, la délégation indienne reconnaît, comme la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qu'il appartient d'abord aux autorités russes de prendre des mesures face aux allégations de violation des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375, A/58/395, A/58/395/Corr.1 and A/58/7/Add.5)
French: Rapports du Corps commun d'inspection sur l'examen des procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375, A/58/395, A/58/395/Corr.1 et A/58/7/Add.5)
English: However, although there were some military sport structures for women in those countries, there were in these systems no opportunities for women to rise as high in the ranks as men.
French: Un haut responsable du CIO a laissé entendre que les CNO d’Afrique étaient en grande partie administrés par des femmes, mais que les instances dirigeantes étaient toujours dominées par les hommes.
English: SVEs have called for the flexibility to reduce their bound rates by less than formula although the degree of flexibility is not specified.
French: Trois critères à respecter ont été évoqués; ils sont tous fondés sur la part du commerce mondial.
English: The Louvre, Notre-Dame, the Sacré-Cœur, the Eiffel Tower… Paris is bursting at the seams with monuments which trace its ancient and modern history and which shape its architecture.
French: Le Louvre, Notre-Dame, le Sacré-Cœur, la Tour Eiffel… Paris regorge de monuments qui retracent son histoire ancienne et moderne et structurent son architecture. Au rythme des passions de ses différents présidents de la République, Paris s’enrichit également de musées, bibliothèques et autres centres culturels qui rendent hommage à l’Afrique, l’Asie, l’Orient… et reflètent sa population métissée et cosmopolite.
English: The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, and in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire de la promotion de l'égalité des sexes un des éléments à part entière de ses stratégies et plans nationaux de développement, en particulier ceux visant à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable.
English: The first paper will examine levels of investment in the CSHA. The second paper will look at opportunities for collaboration among different federal departments on HIV/AIDS issues.
French: Le premier document examinera le degré d'investissement dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida; le second, les possibilités de collaboration entre les différents ministères fédéraux en matière de VIH/sida.
English: The idea of elaborating one or several annexes to the Convention covering in some detail provisions on transportation has already been considered during the preparatory work on the Convention in the early 1980s and has been pursued in particular by the European Community (TRANS/WP.30/AC.3/4).
French: OBJET DE LA NOUVELLE ANNEXE 8 À LA CONVENTION  L'élaboration d'une ou plusieurs annexes à la Convention traitant de manière détaillée de dispositions relatives au transport avait déjà été envisagée lors des travaux préparatoires de la Convention au début des années 80 et cette idée avait continué d'être examinée en particulier par la Communauté européenne (TRANS/WP.30/AC.3/4).
English: According to Air Canada, its agents did not berate Ms. Laporte-Stark because of her concerns for her guide dog.
French: Selon Air Canada, ses agents n'ont pas dénigré Mme Laporte-Stark en raison de ses préoccupations à l'égard de son chien-guide.
English: Seed collection and provenance trials establishment would the major activities in the network.
French: La récolte de semences et la mise en place d'essais de provenances seraient les principales activités menées par le réseau.
English: Our meeting rooms are fully equipped with all the necessary technical and human resources to ensure that your event runs as smoothly as possible.
French: Nos salles de rÃ©unions sont parfaitement Ã©quipÃ©es avec tout le matÃ©riel technique et humain nÃ©cessaire, afin de vous garantir le plus grand confort possible.
English: Letter dated 10 October 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is well-known that the Sudan's compliance with humanitarian law and the Convention on the Rights of the Child derives from its practice of ratifying any convention which it signs with a law, pursuant to which the convention in question becomes an internal law of the State that must be constitutionally and legally respected.
French: Chacun sait que le respect du droit humanitaire et de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Soudan découle de ce qu'il a pour pratique de ratifier les instruments internationaux qu'il signe par une loi aux termes de laquelle l'instrument considéré devient une loi de l'État qui doit être constitutionnellement et légalement observée.
English: If not this, Stock Markets would probably have been using any other trigger.
French: Même si on ne sait pas absolument pourquoi, les autres doivent suivre le mouvement, quitte à redresser ensuite si on en vient à mieux comprendre.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. above.
French: 4.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 4.4.1 ci-dessus.
English: The President (spoke in French): I am pleased to acknowledge that at this Summit meeting of the Security Council Argentina, China, France, Mali, Namibia, the Russian Federation, Tunisia, Ukraine and the United States of America are represented by their Presidents; Bangladesh, Canada, Jamaica, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are represented by their Prime Ministers; and Malaysia is represented by its Minister for Foreign Affairs.
French: Le Président : Je note avec plaisir qu'à cette réunion au Sommet du Conseil de sécurité, l'Argentine, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Mali, la Namibie, la Tunisie et l'Ukraine sont représentés par leur Président.  Le Bangladesh, le Canada, la Jamaïque, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont représentés par leur Premier Ministre, et la Malaisie par son Ministre des affaires étrangères.
English: In November 2004 WIPO Deputy Director General Philippe Petit and NCIP Director General Leonid Voronetsky signed a Protocol on Cooperation, setting out details of the technical assistance which WIPO would provide. This included modern computer hardware and software, IP teaching materials and methods, and free access to distance learning courses.
French: Un Protocole sur la coopération, signé en novembre 2004 par M. Philippe Petit, vice directeur général de l’OMPI, et M. Leonid Voronetsky, directeur général du NCIP, prévoit une assistance technique de la part de l’OMPI, et notamment la fourniture de matériel informatique et de logiciels modernes ainsi de matériel pédagogique et de méthodes de formation à la propriété intellectuelle, et l’accès gratuit à des cours d’enseignement à distance.
English: Attracting more people to the labour market by building comprehensive ageing strategies, by ensuring active labour market policies with personalised services to all those seeking employment, and by developing "making work pay" policies especially focused on the low paid.
French: Attirer davantage de personnes sur le marché du travail en élaborant des stratégies globales de vieillissement actif, en développant des politiques actives du marché du travail offrant des services personnalisés à tous ceux à la recherche d'un emploi, et en renforçant les politiques visant à rendre le travail financièrement attrayant, particulièrement pour les personnes à bas revenus.
English: ' The necessary application of this article requires the organs of the State of Argentina to give precedence to treaties wherever there is a conflict with a domestic law.
French: L'obligation d'appliquer ledit article impose aux organes de l'État argentin… de donner la primauté aux traités en cas de conflit éventuel avec une quelconque norme de droit interne de sens contraire".
English: The position close to the Careggi hospital, the free shuttle to the central station, cleanliness of the room and the friendly lady serving breakfast.
French: The location at the "outskirts" of Florence; the free shuttle bus to and from town; good breakfast; nice neighbourhood.
English: Tools and the approaches used in developing projection estimates relevant to reporting obligations under the Convention and the NEC Directive, which included presentations on the RAINS, PRIME and CAPRI models;
French: b) Outils et méthodes utilisés pour établir des projections conformément aux obligations en matière de notification définies par la Convention et la Directive NEC (exposés sur les modèles RAINS, PRIME et CAPRI);
English: "Our partnership with NINT is critical.
French: « Notre partenariat avec l’INN est crucial.
English: NOTES: PDF files require Adobe™ Acrobat Reader, which can be downloaded from the Adobe website at www.adobe.com.
French: REMARQUES : Les fichiers PDF s'affichent dans Adobe™ Acrobat Reader, que vous pouvez télécharger depuis le site Web Adobe à www.adobe.com.
English: SFRH funds for the rehabilitation of disabled children and adolescents amounted to 17 million zlotys in 1996, 11.7 million zlotys in 1997 and 56.2 million zlotys in 1998.
French: Le Fonds a consacré 17 millions de zlotys en 1996, 11,7 millions de zlotys en 1997 et 56,2 millions de zlotys en 1998 pour la réadaptation d'enfants et d'adolescents handicapés.
English: The replacement of Galaxy is discussed in the report of the Secretary-General (A/61/822, paras.  23-25), but a timetable is not provided.
French: La question du remplacement du système Galaxy est abordée dans le rapport du Secrétaire général (A/61/822, par. 23 à 25), mais aucun calendrier n'est indiqué.
English: To notify applicant that third party has applied for Court review.
French: Aviser par écrit le requérant qu’un tiers a présenté un avis de recours en révision devant la Cour.
English: [CARP06b] Government of Canada – On-line Electronic Service Delivery – Cyber Authentication Renewal – Business Problem Assessment, v1.0, TBS RDIMS #430224, 30‑Jun‑06.
French: [CARP06b] Gouvernement du Canada – Prestation électronique et en ligne des services – Renouvellement de l'authentification électronique – Évaluation des problèmes opérationnels, v1.0, SCT SGDDI no 430224, 30 juin 2006.
English: This description is what will be printed in the Supplementary Estimates under the heading "Explanation of requirements" if you are seeking in‑year funding.
French: Cette description sera celle qui sera publiée dans le budget supplémentaire des dépenses à la rubrique « Explication des besoins » si vous demandez des fonds en cours d'exercice.
English: Accordingly, there is a need to increase funding.
French: Dans cette optique, il faudrait augmenter les financements.
English: The aforementioned rules for the distribution and allocation of federal budget subsidies to the budgets of the constituent entities of the Russian Federation include a mechanism to ensure that expenditure commitments of constituent entities of the Russian Federation to support the economic and social development of indigenous minorities of the North range from 40 to 90 per cent of federal budget subsidies.
French: Les règles susmentionnées de répartition et d'allocation aux entités constitutives de subventions provenant du budget fédéral prévoient un mécanisme permettant de financer les obligations de dépenses des entités constitutives au titre du développement économique et social des minorités autochtones du Nord, à concurrence de 40 à 90 % des crédits provenant du budget fédéral.
English: The project budget must include all project costs as well as confirmed and pending sources of revenue.
French: Le budget du projet doit comprendre tous les coûts inhérents au projet ainsi que les sources de financement confirmées et attendues.
English: Regions or areas affected; 3. Severity, including unusual phenomena and records; 4.
French: La présentation du texte est assez libre; il peut être organisé en paragraphes ou contenir une énumération d'événements météorologiques, lorsque ceux-ci sont nombreux.
English: The role of Elections Canada in providing administrative support to the commissions should be made express in the law.
French: Il faudrait énoncer expressément dans la Loi ce rôle d'Élections Canada au regard du soutien administratif.
English: Add a flavour to any beverage you like, whether it's coffee, Iced Cappuccino, or Hot Chocolate.
French: Ajoutez une saveur à n’importe laquelle de vos boissons préférées, qu’il s’agisse de café, de cappuccino glacé ou de chocolat chaud.
English: It is therefore understandable that difficulties should arise, and neither is it all that difficult to let the tensions between population groups escalate.
French: Les difficultés qui y naissent sont donc compréhensibles et il n' est pas difficile de laisser s' aggraver les tensions entre les groupes de population.
English: These checkups will provide organizations with a report on their compliance with privacy legislation and guidelines, as well as with recommendations for improvement where appropriate.
French: Au terme des vérifications, les organisations recevront un rapport concernant leur conformité aux lois et directives sur la protection de la vie privée, ainsi que des recommandations d’améliorations, le cas échéant.
English: Community Health Centres and Collaborative Practices provide services to persons who do not have a family doctor.
French: Les centres de santé communautaires et l'exercice de la profession en collaboration offrent des services aux personnes dépourvues de médecin de famille.
English: For instance, all children going to secondary school whose parents are in displaced persons camps are to have free education.
French: Par exemple, tous les élèves du secondaire dont les parents sont dans des camps pour personnes déplacées seront exemptés des frais de scolarité.
English: Statistically significant (p<0.05) Pearson correlation coefficients between lake environmental variables, number of fish species, and scores on the first Principal Component Analysis axis for 17 Sudbury, ON area lakes sampled for benthic invertebrates between 1987 and 1994.
French: Coefficients de corrélation de Pearson statistiquement significatifs (p < 0,05) entre les variables environnementales des lacs, le nombre d'espèces de poissons et la position sur le premier axe de l'analyse des composantes principales des échantillons d'invertébrés benthiques prélevés de 1987 et 1994 dans 17 lacs de la région de Sudbury (Ontario).
English: Early and Ware Potatoes ECE/TRADE/C/WP.7/2006/2 Melons ECE/TRADE/C/WP.7/2006/3 Truffles (new standard) TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.8
French: Pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation ECE/TRADE/C/WP.7/2006/2 Melons ECE/TRADE/C/WP.7/2006/3 Truffes (nouvelle norme) ECE/TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.8
English: l'emplacement centre ville, le calme, le buffet petit déjeuner et la super soupe du soir!
French: La chambre est grande et très propre.
English: Two important factors account for most of the proposed increase:
French: L'augmentation proposée tient essentiellement à deux facteurs:
English: This provision, formerly para.  (6), was renumbered to account for the separation of draft article 15(3) into the new draft article 14 bis.  As noted at para.
French: Cette disposition, anciennement paragraphe 6, a été renumérotée pour tenir compte de la séparation du projet d'article 15-3, qui devient le nouveau projet d'article 14 bis.
English: They also prohibit the use of insider information for personal enrichment, and set up procedures to prevent conflicts of interests within the financial analysts profession.
French: Il interdit l'utilisation d'informations privilégiées pour l'enrichissement personnel et établit des procédures pour prévenir tout conflit d'intérêts dans la profession d'analyste financier.
English: 63 See, for example, Moran and Whitford (1996); Brown (1997).
French: 63 Se reporter notamment à Moran et Whitford (1996); Brown (1997).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote b) of the Income Tax Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (2000 Drought Regions).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2000), ci-après.
English: The ability of delegations that were not members of the Committee to take part in the meetings had helped make its deliberations more open and representative of the United Nations diplomatic community.
French: La possibilité pour les délégations qui ne sont pas membres du Comité d'assister aux séances de celui-ci ont rendu ses travaux plus ouverts et représentatifs de la communauté diplomatique des Nations Unies.
English: As regards the compromise amendments proposed by the rapporteur, they provide for an improvement of the process of repartition and reserve of capacity in terms of quality railway lines for international freight trains, as well as the establishment of a reserve capacity for short-term demands.
French: En ce qui concerne les amendements de compromis proposés par le rapporteur, ils apportent une amélioration du processus de répartition et une réserve de capacité en matière de qualité des lignes ferroviaires pour les trains de marchandises internationaux, ainsi que la création d'une capacité de réserve pour les demandes à court terme.
English: Loss of forest cover in watershed 5.
French: Perte de couvert forestier dans le bassin hydrographique 5.
English: In its resolution 55/35 C of 20 November 2000, the General Assembly took note of the annual report of the Disarmament Commission1 and requested the Secretary-General to transmit to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament,2 together with all the official records of the Assembly at its fifty-fifth session relating to disarmament matters.
French: Dans sa résolution 55/35 C du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a pris acte du rapport annuel de la Commission du désarmement et prié le Secrétaire général de transmettre à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement.
English: If the company had revenue of $500,000 in each of the last five years, this method assumes that future revenues will also be $500,000 per year.
French: Si l'entreprise a produit des revenus de 500 000 $ au cours de chacune des cinq dernières années, alors on tient pour acquis que, dans l'avenir, les revenus seront également de l'ordre de 500 000 $ par année.
English: Accordingly, readers of our reports are looking for assurance that significant transactions (or events) that would reasonably be expected to come to our notice during the conduct of the annual audit have been assessed for compliance with governing authorities and that we have reported on all significant cases of non-compliance.
French: Par conséquent, les lecteurs de nos rapports cherchent l’assurance que les opérations (ou les événements) importantes dont on s’attendrait raisonnablement que le Bureau prenne connaissance dans le cours de sa vérification ont été évaluées aux fins de la conformité aux autorisations applicables et que le Bureau a fait rapport de tous les cas importants de non-conformité.
English: The artist must go the Brazilian Consulate, with a passport valid for more than 6 months, and two 5cm x 7cm photos; fill out the form, and pay a consular fee in order to obtain the visa.
French: L’artiste doit comparaître auprès du Consulat brésilien, muni d’un passeport valable pour un délai supplémentaire de six mois, deux photos 5x7, remplir un imprimé et payer une taxe consulaire afin de recevoir le visa.
English: I condemn all acts of violence in Somalia and call on all parties to cease hostilities and engage in peace efforts.
French: Je condamne tous les actes de violence en Somalie et lance un appel à toutes les parties afin qu'elles mettent fin aux hostilités et participent aux efforts de paix.