ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to you whether you want to share information about your disability with anyone else, such as your professors or your peers.
French: Vous avez le choix de partager de l’information sur votre handicap avec d’autres personnes, telles que vos professeurs ou les autres étudiants.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Biennial report on the special framework of assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas’ (→ point 1.33.37).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Rapport biennal concernant le cadre spécial d’assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes» (→ point 1.33.37).
English: PL (POLAND) Patents for inventions P 296151 Continuous numbering series from 1945 onwards.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf. :
English: The Commission had adopted a resolution on the situation of women and girls in Afghanistan just ten days after that country's ratification of the Convention without reservation.
French: La Commission a adopté une résolution sur la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan tout juste dix jours après que ce pays eut ratifié la Convention, sans réserves.
English: In this respect, the Commission is interested to receive views on whether mortgage lending should necessarily be an activity which is restricted to credit institutions, or whether and under which conditions such activity could be performed by institutions which do not take deposits or repayable sums, and therefore do not fall within the scope of the EU definition of a credit institution and therefore of all related prudential rules.
French: À cet égard, la Commission souhaiterait recueillir le point de vue des parties intéressées sur la question de savoir si l’activité d’octroi de prêts hypothécaires devrait être réservée aux établissements de crédit ou si, et à quelles conditions, elle pourrait être également exercée par des établissements qui ne prennent pas les dépôts ou autres sommes remboursables et, partant, qui ne relèvent pas de la définition communautaire de l’établissement de crédit, ni donc des règles prudentielles y afférentes.
English: If people are reluctant to seek treatment, or if patients stop confiding in their doctors, both public health and the public purse will suffer.
French: Si les gens hésitent à solliciter un traitement ou qu'ils cessent de se confier à leur médecin, tant la santé publique que le trésor public en souffrira.
English: An expert witness, with proper qualifications, can assist the Tribunal by helping it to understand scientific and technical matters in which it has little or no expertise.
French: Un témoin expert, qui détient les titres et compétences convenables, peut aider le Tribunal à comprendre des questions d’ordre scientifique et technique à l’égard desquelles le Tribunal a peu ou pas de connaissances spécialisées.
English: The proposal urged that the Commission consider entrusting a working group with the development of a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
French: Dans cette proposition toujours, la Commission était instamment priée d'envisager de confier à un groupe de travail l'élaboration d'une loi type sur l'insolvabilité des sociétés afin de promouvoir et d'encourager l'adoption de régimes nationaux efficaces en la matière.
English: Amendment by Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis and Ralf Walter Amendment 621 ARTICLE 50, POINT (F A) (new) (fa) the name of a smaller geographical unit which forms part of a designation of origin or geographical indication; Or. de Justification Member States must continue to be able to use the names of smaller geographical units within a specified production area.
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis et Ralf Walter Amendement 621 ARTICLE 50, POINT F) BIS (nouveau) f bis) le nom d'une unité géographique plus petite, appartenant à une aire qui fait l'objet d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique.
English: Full Proposal [if required] [Time period — 3 weeks is suggested] following the bidders’ conference, four (4) contractors will be notified of their eligibility to submit their full proposals to [specified address] on or before [date/time].
French: Lettre d’intérêt Les entrepreneurs qui désirent présenter une proposition pour ces travaux devront soumettre une lettre d’intérêt au directeur de projet à [emplacement] le ou avant le [date — on accordera aux entrepreneurs un minimum de deux semaines pour leur permettre d’examiner les documents pertinents].
English: Support for youth training, mobility and employment, SMEs, research and development should be a key priority of the EU budget.
French: Le soutien à la formation, la mobilité et l'emploi des jeunes, aux PME, à la recherche et au développement devrait constituer une priorité clé du budget européen.
English: In joining the EU, Poland and Lithuania will have to accede to the acquis communautaire and therefore to the Schengen regime under which there is free movement of persons and goods within the single area formed by the European Union.
French: Les contacts et négociations extrêmement techniques ont contribué à cet état de fait. Les élargissements de l’UE comme de l’OTAN vont contribuer à changer cette situation.
English: We recognize the vulnerability of the commodity-dependent developing countries, in particular the low-income countries, to market fluctuations and stress the need to support their efforts for the diversification of exports as a means of increasing export earnings and improving terms of trade and to address the impact of the instability of commodity prices.
French: Sachant que les pays en développement tributaires des produits de base sont vulnérables aux fluctuations des marchés (surtout si leurs revenus sont faibles), nous insistons sur la nécessité d'appuyer leurs efforts de diversification économique en vue d'accroître leurs recettes d'exportation, mais aussi d'améliorer les termes de l'échange et de remédier à l'instabilité des cours de ces produits.
English: In case of failure by Iraq to comply with its obligations, the provisions of paragraphs 4, 11 and 12 will apply.
French: Si l'Iraq ne s'acquitte pas de ses obligations, les dispositions des paragraphes 4, 11 et 12 s'appliqueront.
English: (2) (Service couple) Each member of a service couple is entitled to the benefits under this section.
French: (2) (Couple militaire) Chaque militaire d’un couple militaire a droit aux avantages de la présente section.
English: Adaptation measures include: (a) investments in research and development in food and agriculture; (b) coastal zone management; and (c) designing appropriate interventions for social protection.
French: Les mesures d'adaptation portent notamment sur : a) les investissements dans la recherche-développement dans l'alimentation et l'agriculture; b) la gestion des zones côtières; et c) la conception d'interventions appropriées pour la protection sociale.
English: Mr. Sweeney acknowledged that both glass bowls and wine glasses could be used as candleholders, which was consistent with the description provided in a publication issued by the National Candle Association that was on the record.
French: M. Sweeney a reconnu que les coupes de verre et les verres à vin pouvaient être utilisés comme porte-bougie, ce qui correspondait à la description fournie dans une brochure publiée par la National Candle Association qui était au dossier.
English: • The way in which the public interest would be taken into account;
French: Parmi les points à examiner plus à fond, on trouve ce qui suit :
English: The interim report (see A/56/312) prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sergio Pinheiro, on the basis of his first visit to Myanmar from 3 to 5 April 2001, and a further report reflecting the results of his second visit, from 9 to 17 October 2001, should be noted.
French: Par ailleurs, il convient de prendre note du rapport intérimaire (A/56/312) sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Paulo Sergio Pinheiro, à la suite de la première mission qu'il a effectuée au Myanmar, du 3 au 5 avril, ainsi que d'un autre rapport portant sur les résultats de sa deuxième visite, qui a eu lieu du 9 au 17 octobre.
English: After taking a picture, part of the shot remains visible on the LCD screen, so that you can simply take the next picture afterwards that will go with the first picture. In this way, you can take a series of pictures that are joined together seamlessly by the camera's software.
French: On peut démarrer du côté gauche ou droit du panorama puis entre deux photos, un bout de la première photo s'affiche à l'écran et vous aide à cadrer la deuxième dans la continuité de la première et ainsi de suite.
English: Unless Putin maintains his stature as the country’s ultimate arbiter and decision-taker, there is a high risk of fierce infighting.
French: À moins que Poutine ne conserve sa position d'arbitre ultime et de décisionnaire du pays, il y a de grands risques qu'une lutte intestine acharnée ne fasse rage.
English: Looking ahead to Thursday's vote, I should just like to request support for three amendments seeking to further improve these consumer rights and to inform consumers regularly about their consumption.
French: En pensant au vote de jeudi, j'aimerais juste demander le soutien pour trois amendements qui visent à améliorer les droits des consommateurs et à informer régulièrement ceux-ci de leur consommation.
English: The qualified name of the document element to create.
French: Le nom qualifié des éléments du document à créer.
English: Welcome in the pie IX dodge Chrysler 2000 inc. automobile credit section.
French: Bienvenue dans la section du Crédit Automobile de Pie IX Dodge Chrysler 2000 inc.
English: Patents Section 71 of the IP Code grants the patent owner the exclusive right to make, use, sell, offer for sale and import his patented product, subject to the limitations provided for under Section 72 on Limitations of Patent Rights, Section 73 on Prior User, and Section 74 on the Use of Invention by the Government.
French: 1. Brevets L’article 71 du Code de la propriété intellectuelle confère au titulaire d’un brevet le droit exclusif de fabriquer, d’utiliser, de vendre, d’offrir à la vente et d’importer son produit breveté, sous réserve des limitations prévues à l’article 72 intitulé "Limitations des droits attachés aux brevets" à l’article 73 intitulé "Utilisateur antérieur" et à l’article 74 intitulé "Utilisation de l’invention par l’État".
English: Once again in this Parliament we are debating a phenomenon with devastating effects on our citizens: the drugs phenomenon.
French: Ce Parlement débat à nouveau d'un phénomène, la drogue, qui engendre des effets désastreux chez nos concitoyens.
English: In most cases, the water will already meet the goal and actions taken will be to maintain the existing water quality.
French: Dans la plupart des cas, le cours d’eau répondra déjà aux buts et les mesures prises viseront à maintenir la qualité actuelle de l’eau.
English: You will have to complete Part F or Part G as explained in step 6.
French: Vous devez remplir la partie F ou la partie G tel qu’expliqué à l’étape 6.
English: Europe needs to make technical improvements in many areas, such as health, sustainable growth and security.
French: L'Europe a besoin d'avancées techniques dans de nombreux domaines, comme la santé, le développement durable ou la sécurité.
English: Jerusalem is home to the Knesset (legislative body).
French: Compte tenu des conditions climatiques générales, il faut irriguer une bonne partie des terres pour l'agriculture.
English: For example, the economics of protected areas will form a particular focus: the economic value of protected areas is at present not adequately recognized and policy enforcement is neither sufﬁciently robust nor adequately funded.
French: L’économie des zones protégées recevra par exemple une attention particulière: à l’heure actuelle, la valeur économique des zones protégées n’est pas reconnue de manière adéquate et la mise en œuvre des politiques n’est ni sufﬁsamment solide, ni correctement ﬁnancée.
English: There are special rules on the protection of privacy, the exploitation of reputation and the protection of minors.
French: - Les publicités ne doivent pas porter atteinte à la confiance du public dans les activités publicitaires.
English: The presence of the penile and testicular
French: Programme de rétablissement de la loutre de mer
English: The second section reports on what United Nations bodies and programmes and specialized agencies are already doing with regard to human rights, with a particular focus on the economic and social fields.
French: La deuxième indique ce que font déjà les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de droits de l'homme, particulièrement dans les domaines économique et social.
English: UNICEF had effectively responded to massive population displacement, outbreaks of disease and difficulties in access to public health care.
French: L'UNICEF avait su faire face aux déplacements massifs de populations, aux épidémies et aux difficultés d'accès des populations locales aux services de santé publique.
English: This option has been included among the activities offered by VDAB in its "employment shops" in order to enlarge the possibilities of training and work for disadvantaged groups as disabled.
French: Cette option figure parmi les activités que propose le VDAB dans ses «boutiques de l’emploi», l’objectif étant d’offrir à des groupes défavorisés de la population (comme, par exemple, les personnes handicapées) davantage de possibilités de formation et d’emploi.
English: Mr B. was informed about this.
French: À l'heure où le Médiateur mène son enquête, cet organisme vient de terminer ses travaux concernant les licences de pilote d'hélicoptère. La Commission s'en inspirera en temps utile pour établir sa proposition d'acte du Conseil.
English: And on a positive note, the Canadian unemployment rate held steady at 5.9 per cent.
French: Heureusement, le taux de chômage canadien est demeuré stable à 5,9 pour cent.
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : énergie, industrie Contact:
English: The apparent deflationary bias of ECB arises not only from its actions but also from its terms of reference.
French: Il va sans dire que cette démarche impose aussi de fournir au public des explications claires quant aux raisons pour lesquelles certaines mesures sont prises ou ne le sont pas.
English: This argument presupposes that, if there is an alternative location outside the EU with similar characteristics, the aid will tip the balance.
French: Cet argument établit comme hypothèse que, s’il existe un autre emplacement situé en dehors de l’UE et présentant des caractéristiques similaires, les aides feront pencher la balance.
English: There were no women candidates for Vice-President.
French: Projet « la femme et les réformes juridiques »
English: Accumulated case reports should not be used as a basis for determining the incidence of a reaction or estimating risk for a particular product as neither the total number of reactions occurring, nor the number of patients exposed to the health product is known.
French: Le nombre de rapports de cas ne devrait pas être utilisé pour déterminer l'incidence d'une réaction ou estimer le risque associé à un produit en particulier car ni le nombre total de réactions survenues, ni le nombre de patients exposés au produit de santé ne sont connus.
English: That manager was mandated to put in place an infrastructure for training managers and to develop a training strategy.
French: Ce gestionnaire a été chargé de mettre en place une infrastructure pour la formation des gestionnaires et d’élaborer une stratégie de formation.
English: "We are not sure of the type of torpedo—some more investigation will have to follow," says LCdr Walsh.
French: « Nous ne sommes pas sûrs du type de torpille, il faudra les étudier de plus près, a ajouté le Capc Walsh.
English: 2ND BATTALION, THE ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT Also known as: 2 R NFLD R Area of operation:
French: 34e Régiment du genie de combat Aussi appelé: 34 RGC Secteur d’opérations:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ice cream.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Results from a satellite tracking investigation on Santa Clara, in the Juan Fernandez group, indicated foraging areas approximately 70-258 km to the northeast and southeast of the colony during the 2002 breeding season (Hodum and Wainstein 2002).
French: Pendant les périodes hivernales où la production d’anchois est faible au large de la côte de l’Amérique du Sud, le Puffin à pieds roses se dirige peut-être en plus grand nombre vers le système de courants de Californie (Ainley, 1976).
English: All 30 rooms are individually furnished either in a traditional or in modern Austrian style.
French: Les 30 chambres bénéficient d’un aménagement personnalisé dans un style traditionnel ou moderne autrichien.
English: Our children are the future of the world, and the millennium that is open in front of us belongs in essence to them.
French: Nos enfants sont l'avenir du monde et le millénaire qui s'ouvre devant nous leur appartient en grande partie.
English: BALCHEN & KULCHYCKI Reference Number: 05-06-0023 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-26 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: BALCHEN & KULCHYCKI Numéro de référence : 05-06-0023 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-26 - 2007-10-31 Date de livraison :
English: The protocol encourages victims identified as "high risk" for domestic violence fatalities to seek the services of a domestic violence program.
French: Le protocole vise à encourager les victimes reconnues comme en grand danger de mourir à cause de la violence de leur conjoint à demander l’aide des services de soutien contre la violence conjugale.
English: Hi Key, this very well what you discovered.
French: Salut la pièce, très bien ce que vous avez découverts.
English: CMC BIBLIO GEN NE 2238.5 D38 S75 1979 Swan, James G. The Haidah Indians of Queen Charlotte's Islands, British Columbia: with a Brief Description of their Carvings, Tattoo Designs, etc.
French: MCC BIBLIO GEN NE 2238.5 D38 S75 1979 Swan, James G. The Haidah Indians of Queen Charlotte's Islands, British Columbia: with a Brief Description of their Carvings, Tattoo Designs, etc.
English: Multiple resolutions at the UN reflected Canadian priorities on human rights.
French: De multiples résolutions à l'ONU ont reflété les priorités du Canada en matière de droits de la personne.
English: Exports, meanwhile, have fallen owing to lower demand and lower oil prices as a result of the global financial crisis.
French: Les exportations ont quant à elles connu une diminution compte tenu de la chute de la demande, ainsi que de la baisse des cours du pétrole consécutive à la crise financière internationale.
English: Before the Meeting Take a Closer Look Preparing for the First Meeting Planning, rehearsing and communicating are all things you should do Before the Meeting.  Here are some tips for preparing for a meeting with a prospective investor:
French: Avant la rencontre Pour en savoir davantage Préparation de la première rencontre Planifier, répéter et communiquer sont autant de choses que vous devez faire avant la rencontre. Voici quelques conseils sur la façon de bien préparer une rencontre avec un investisseur éventuel :
English: Proposals for amendments to the Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: Propositions d'amendement au Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: For these reasons, I would like to make the CRTC's position very clear.
French: C'est pourquoi je tiens à clarifier la position du CRTC.
English: The Prime Minister also outlined the specific expectations of his Government with regard to MONUC and the Security Council, namely, the timely deployment of the additional capabilities authorized by the Council, greater engagement on disarmament, demobilization and reintegration, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration and security sector reform, facilitation of humanitarian assistance for displaced and other vulnerable populations, a complete lift of the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo, and support for the planned local elections.
French: Il a par ailleurs précisé ce que son Gouvernement attendait de la MONUC et du Conseil, à savoir, le déploiement des effectifs supplémentaires autorisés par le Conseil, une participation plus active au processus de désarmement, de démobilisation, de réintégration, et de réinstallation ou de rapatriement (DDRRR) et à la réforme du secteur de la sécurité, la facilitation de l'aide humanitaire aux personnes déplacées et aux autres groupes de la population en situation précaire, la levée complète de l'embargo sur les armes, et un appui aux élections locales prévues.
English: Requiring formal confirmation of the reservation is justified in this case in particular by the fact that the reservation, once accepted, modifies that consent.
French: L'exigence de confirmation formelle de la réserve se justifie dans ce cas surtout par le fait que la réserve, une fois acceptée, module ce consentement.
English: Delbert Majer Saskatchewan Metis Addictions Council Regina, Saskatchewan, 10 May 1993
French: Delbert Majer Saskatchewan Metis Addictions Council Regina (Saskatchewan), 10 mai 1993
English: An investigation into an open competition determined that the rating scheme used to assess the qualifications of the candidates was flawed and, therefore, would not allow for appointments in accordance with the merit principle of the current PSEA.
French: Une enquête portant sur un concours public a permis de déterminer que le guide de cotation utilisé pour évaluer les qualités des candidates et des candidats comportait des erreurs et ne permettait donc pas de procéder à des nominations conformément au principe du mérite de l'actuelle LEFP.
English: To this end, central agencies were presented with a consolidated report on the findings of the review in December 2006, informing them of the Agency’s capacity to discharge its mandate.
French: À cette fin, en décembre 2006, les organismes centraux ont reçu un rapport global sur les conclusions de l'examen, qui les informait de la capacité de l'Agence à s'acquitter de son mandat.
English: A minimum and maximum grade was awarded to e ach city, as shown be low:
French: Une note minimum et une note max imum ont été attribuées à chaque ville, comme indiqué ci-de ssous :
English: In this way, the reader knows right away what the article is about and can decide whether or not to read it or go on to the next one.
French: Votre lecteur saura ainsi tout de suite de quoi l'article parle. Il pourra alors décider de le lire si le sujet l'intéresse, ou de sauter à un autre.