ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, social reformers intent on combatting the evils of industrialization and the urbanization that accompanied it – abuse of alcohol, prostitution, venereal disease, neglect of children – joined the suffrage movement with the goal of bolstering the social order with what might now be called "family values."
French: Parallèlement, les réformistes sociaux qui combattent les méfaits de l'industrialisation et de l'urbanisation – alcoolisme, prostitution, maladies vénériennes, négligence parentale – se joignent aux suffragistes pour promouvoir ce qu'on appellerait aujourd'hui les « valeurs familiales ».
English: The Working Party appreciated the work done on the publication of the third edition of the Glossary of Transport Statistics that was jointly prepared by the UNECE, Eurostat and ECMT in English, French and Russian in December 2003 (ECE/TRANS/NONE/2003/25).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des travaux réalisés pour la publication de la troisième édition du Glossaire des statistiques des transports qui a été établie conjointement par la CEE, Eurostat et la CEMT, en anglais, français et russe, en décembre 2003 (ECE/TRANS/NONE/2003/25).
English: SEELONCE An international expression to indicate that silence has been imposed on the frequency due to a distress situation.
French: SILENCE Expression internationale indiquant que le silence a été imposé sur la fréquence à cause d'une situation de détresse.
English: • Home Safety Tips - Prevent Choking and Strangulation; and
French: • Conseils de sécurité à la maison - voir Prévenir l'étouffement et l'étranglement; et
English: It also depends on the content of current and possible future GATS disciplines.
French: Elle dépend également du contenu des disciplines actuelles et possibles de l'AGCS.
English: Consumables and supplies are real costs necessary to produce the outputs and strictly related to the activities of the project.
French: Les matériels consommables et les fournitures représentent des coûts réels nécessaires à l'obtention des résultats escomptés, et strictement liés aux activités du projet.
English: In the light of those circumstances, it must be held that the Board of Appeal did not err in finding
French: Ces éléments de ressemblance visuelle l’emportent sur la longueur différente des signes en cause, qui ne saurait, dès lors, créer une différence visuelle notable entre ceux-ci.
English: But it can be difficult to be more energy efficient when you may not be aware you are consuming electricity.
French: Cependant, si l'on ne se rend pas compte que l'on consomme de l'électricité, l'on peut difficilement en améliorer l'efficacité énergétique.
English: viewer habits and, in turn, demand.
French: contribue à modifier les habitudes des auditeurs, ce qui a pour effet d’altérer la demande.
English: For many of the consular officers interviewed for the study, the goal was to help and they felt a standard simply was not relevant.
French: Pour bon nombre des agents interrogés dans le cadre de l’étude, l’objectif vise à aider et ils sont d’avis qu’une norme n’est tout simplement pas pertinente.
English: The conference agreed on changing the name of the expert group to “Wiesbaden Group on Business Registers”.
French: La conférence est convenue de rebaptiser le groupe d'experts « Groupe de Wiesbaden sur les registres du commerce ».
English: The intention is to invest in our people — 80 per cent of whom reside in rural areas — thus enabling them to integrate into, contribute to and participate in the national economy and the international economic system, as well as participate in nation-building.
French: Notre intention est d'investir dans notre capital humain, qui est rural à 80 %, pour lui permettre de s'intégrer, en contribuant et participant, dans l'économie nationale et le système économique international, tout en prenant part à l'édification de notre nation.
English: Add a spoonful to salad recipes.
French: Ajoutez-en une cuillerée à vos recettes de salades.
English: Children may leave home as a result of grave turbulence within the family, mistreatment due to poverty, forcible employment, inducement to illegal activities or simply the child's waywardness, as stated in article 3 of the Law on the Social Services and Child Protection Agency or articles 11 and 12 of the Law on Juvenile Courts.
French: Un enfant peut être retiré d'un milieu familial gravement perturbé, lorsque la misère conduit à le maltraiter, lorsqu'il est contraint d'occuper un emploi ou de se livrer à des activités illégales ou simplement lorsqu'il est insubordonné (art. 3 de la loi sur l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance et art. 11 et 12 de la loi sur les tribunaux pour mineurs).
English: The Authority shall annually submit to the Minister in respect of itself and each of its Subsidiaries, a 5-year business plan containing such information as the Minister may require, including any material changes in respect of information provided in the previous business plan. ARTICLE 5 CODE OF CONDUCT 5.1 The Code of Conduct governing the conduct of the directors and officers is set out in Schedule E hereto.
French: Le conseil peut nommer, parmi les administrateurs, un ou plusieurs comités du conseil, quels qu'ils soient, et leur déléguer ses pouvoirs, à l'exception des pouvoirs suivants : a) combler une vacance au poste de vérificateur de l'administration; b) émettre des titres de créances, sauf dans les cas et de la façon autorisés par le conseil; c) approuver les états financiers vérifiés de l'administration; d) adopter, modifier ou révoquer les règlements administratifs; e) autoriser ou ratifier toute activité exercée ou devant être exercée ou tout pouvoir exercé ou devant être exercé par une filiale.
English: Sensori-motor integration in the trigeminal brainstem system
French: High frequency ultrasound tissue characterization for cancer classification and treatment monitoring
English: «The Secretariat was formed because an unprecedented number of government departments want to take part in the conference,» explains Carla Gilders, Director General of Health Canada's International Affairs Directorate, which took the lead in establishing and now chairs the Secretariat.
French: Le secrétariat a été créé à cause du nombre sans précédent de ministères qui ont manifesté le désir de participer à la conférence, de dire Carla Gilders, directrice générale de la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: c. The inspected State Party shall, as a rule, accept the proposed observer, but if the inspected State Party exercises a refusal, that fact shall be recorded in the final report.
French: c) En principe, l'État Partie inspecté accepte l'observateur proposé, mais si cet État oppose son refus, le fait est consigné dans le rapport final.
English: "This Convention is a major achievement for Canada and for northern Aboriginal people," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Cette convention constitue une réussite importante pour le Canada et pour les autochtones du Grand Nord », a déclaré Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In evaluating this fundamental assumption, the Board took into account indicators (financial, operating and compliance) that would possibly have an impact on UNOPS ability to continue as a going concern and the management's actions to address the risk stemming from any negative indicators.
French: Pour ce faire, il a tenu compte des indicateurs (situation financière, opérations et respect des conventions) qui pouvaient être le signe d'une dégradation de la capacité de l'UNOPS à poursuivre ses activités, ainsi que des mesures de gestion qui étaient prises pour parer aux risques que représenterait une évolution négative de ces indicateurs.
English: In June 1997, we launched the long-awaited Canadian Postal Museum in a permanent space, bringing our visitors the history of postal communications in Canada and around the world.
French: Ainsi, en juin 1997, nous avons inauguré le projet, depuis longtemps souhaité, de locaux permanents pour le Musée canadien de la poste permettant de faire connaître à nos visiteurs l’histoire des communications postales, ici au Canada et partout dans le monde.
English: Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No. 20:
French: Identification d'un projecteur comportant une lentille
English: Access can be purchased at a check-in counter, the transit desk, or directly at the lounge reception desk.
French: Vous pouvez payer l’entrée au comptoir d’enregistrement ou de transit ou directement à la réception des salons.
English: Indeed, Canada has led the other major economies, particularly the United States in output growth since 1999, with our performance gap widening to around a full percentage point over the past two years.
French: La performance du Canada en 2002 a été sustentée par la compétitivité du taux de change, par des mesures de relance budgétaire et par la forte demande pour les biens de consommation durables.
English: Class 8 The maximum CCA rate for this class is 20%.
French: Catégorie 8 Le taux maximum de la DPA pour cette catégorie est de 20 %.
English: Family allowance: independent of their gainful activity or income, parents having their usual domicile in Austria are entitled to receive a family allowance for the children belonging to their household, or for children for whom they pay the major part of their maintenance.
French: Allocations familiales: indépendamment du fait qu'ils exercent ou non une activité lucrative, les parents ayant leur domicile habituel en Autriche sont habilités à percevoir des allocations familiales pour les enfants appartenant à leur ménage ou pour les enfants dont ils assurent principalement l'entretien.
English: As a result of this discretion, Member States have not relied extensively on the minimum harmonisation clause in article 10, whereby they can adopt or maintain provisions which are more favourable as regards consumer information and comparison of prices than those contained in the Directive.
French: S’autorisant de cette latitude, les États membres ont peu fait usage de la clause d’harmonisation minimale figurant à l’article 10, qui leur permet d’adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables que celles de la directive en ce qui concerne l'information des consommateurs et la comparaison des prix.
English: With regard to recognition of the multicultural nature of Greek society, he said that in 1996 the Ministry of Education had participated in the drafting of a special law that contained provisions on measures and policies to achieve that goal.
French: Pour ce qui est de la reconnaissance du caractère multiculturel de la société grecque, le Ministère de l'éducation a participé en 1996 à l'élaboration d'une loi spéciale qui prévoit des dispositions sur des mesures et des politiques visant ce but.
English: A/RES/58/114 Item 40 (a) -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/58/114 Point 40 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Welcomes the practice of national institutions which conform with the Paris Principles of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de la pratique des institutions nationales, conforme aux Principes de Paris, qui consiste à participer, d'une manière appropriée, en leur nom propre, aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires;
English: AUSTRAC's latest Annual Report notes that in a sample of 200 cases, the information provided in financial transaction reports either initiated or contributed to criminal investigations.
French: Dans son dernier rapport annuel, l'AUSTRAC fait état d'un échantillon de 200 cas où les renseignements contenus dans les déclarations sur les opérations financières ont déclenché des enquêtes criminelles ou contribué à ce type d'enquêtes.
English: The SCRC thanked the Regional Director for conveying European Member States’ criticism of previous drafts of GPW11 to the Organization’s global executive management, and it was pleased to see that the criticism had to some extent been acted on.
French: Le CPCR a remercié le directeur régional d’avoir fait part de la critique des États membres européens envers les versions préliminaires précédentes du onzième Programme général de travail à la direction mondiale de l’Organisation. Il s’est en outre félicité que cette critique ait été dans une certaine
English: Sweden Neither the Constitution nor the specific anti-discrimination acts provisions deal explicitly with age discrimination.
French: Suède Ni la Constitution ni les dispositions des lois spécifiques contre la discrimination n’évoquent explicitement la discrimination fondée sur l’âge.
English: The payment rate currently ranges from $717 at the community hospitals to $724 at Prince County Hospital and $919 at the Queen Elizabeth Hospital per day for hospital stays.
French: Les montants payés par journée d'hospitalisation sont de 717 $ dans les hôpitaux communautaires, de 724 $ à l'hôpital du comté de Prince et de 919 $ au QEH.
English: Make better export business decisions by arming yourself with the best information available.
French: Prenez les meilleures décisions sur les marchés d’exportation en vous appuyant sur la meilleure information disponible.
English: • Collaboration — a software suite to improve interaction between geographically dispersed working groups, including First Nations/Inuit and Northern members, through live, ad hoc virtual meetings and "white boarding" capabilities for focussed discussions;
French: • Gestion intégrée globale des documents — Il s'agit d'une stratégie visant à permettre la recherche et la récupération à distance de renseignements textuels faisant autorité pour aider la prise de décision et servir de document officiel du Ministère.
English: Report (A5-0327/2001) by Mr Vatanen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports (COM(2001)46 - C5-0051/2001 - 2001/0026(COD))
French: Rapport (A5-0327/2001) de M. Vatanen, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et à la sortie des ports communautaires (COM(2001)46 - C5-0051/2001 - 2001/0026(COD))
English: The operators used a wide variety of specialized equipment from remotely operated robots to MCS-4 mine clearance suits as they destroyed simulated explosive devices.
French: Pour détruire les dispositifs explosifs factices, les opérateurs ont utilisé toute une gamme d’équipements spécialisés, allant des véhicules-robots de manutention aux combinaisons de déminage MCS-4.
English: Projects are judged and evaluated by the European Commission.
French: Ces derniers sont jugés et évalués par la Commission européenne.
English: Provide information about the state and pollution of the environment, the environmental situation at individual facilities and the impact of economic activity on the environment;
French: 1) Fournir des informations sur l'état et la pollution de l'environnement, la situation écologique propre à telle ou telle installation et l'impact de l'activité économique sur l'environnement;
English: We are actually looking for funds to implement programmes decided by the Council or by our institution in the budgetary procedure.
French: Nous cherchons, en fait, des fonds pour exécuter des programmes déterminés par le Conseil ou par notre institution dans la procédure budgétaire.
English: But it is also a medicine to be taken sparingly and carefully: too large a dose, and the Union will fragment.
French: En effet, administrée en doses excessives, elle aura pour effet de fragmenter l&#x02BC;Union.
English: Key tasks in progress at the end of June 2001 are summarized in the table below:
French: Les principales tâches en cours (fin juin 2001) sont résumées dans le tableau ci-après :
English: Running a Java applet requires a web browser with the capability to recognize and execute them.
French: L'exécution d'applets Java nécessite un navigateur web possédant les capacités de les identifier et de les exécuter.
English: The European Council of 8/9 March 2007 underlined that reducing administrative burdens is important in boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for SMEs.
French: Le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 a mis en avant le fait que l’allègement des charges administratives contribue de manière notable à stimuler l’économie européenne, compte tenu en particulier de son incidence sur les PME.
English: In its projects, UNODC provides advice on: (a) drafting and revising relevant legislation; (b) establishing and strengthening specialized departments/ units; and (c) the collection and analysis of data.
French: Dans le cadre de ses projets, l'ONUDC a fourni des avis sur a) l'élaboration et la révision de la législation applicable; b) l'établissement de départements/unités spécialisés et leur renforcement; et c) la collecte et l'analyse de données.
English: Low level precipitation (especially snow) is often unseen beyond a certain distance (100 km or so) because it is below the radar beam.
French: Les précipitations faibles, notamment la neige, demeurent souvent invisibles au-delà d'une certaine distance (environ 100 km) parce qu'elles se trouvent sous le faisceau du radar.
English: The Communications Committee will structure initiatives for government communicators which will help improve the corporate image of the Government of Canada. f.
French: Le comité des communications élaborera avec les communicateurs du gouvernement des mesures qui contribueront à améliorer l'image de marque du gouvernement du Canada. f.
English: Market share of differentiated products tends to be large.
French: La part de marché des produits différenciés est en général importante.
English: The Commission's agreed conclusions on the role of men and boys called for fostering the involvement of men and boys in gender mainstreaming efforts in order to ensure improved design of all policies and programmes.
French: Les conclusions concertées de la Commission sur le rôle des hommes et des garçons demandent de favoriser leur participation aux efforts d'intégration d'une perspective sexospécifique afin de garantir une meilleure conception de toutes les politiques et de tous les programmes.
English: They seek to ensure that the Rules are harmonized with the amendments contained in Bill C-20, An Act to amend the Competition Act and to make consequential and related amendments to other Acts.
French: L'annexe ci-après renferme les modifications aux règles de 1996 visant à assurer l'harmonisation de celles-ci avec les modifications apportées par le projet de Loi C-20, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence.
English: ◦ Treaties Backgrounder - TREATY LAND ENTITLEMENT (TLE) IN MANITOBA Between 1871 and 1910, First Nations in Manitoba signed the numbered treaties with Canada.
French: ◦ Traités Fiche d'information - LES DROITS FONCIERS ISSUS DES TRAITÉS AU MANITOBA Entre 1871 et 1910, les Premières nations signataires de traités au Manitoba ont conclu leur traité numéroté respectif avec le Canada.
English: “Article 8  Liability of the shipper
French: “Article 8 Responsabilité de l'expéditeur
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2002 Place:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2002 Lieu:
English: Tahera will develop a Labour Force Development Plan which will include an analysis of jobs and skills available, identification of barriers, description of on-going training and apprenticeship programs and management/supervisory trainee positions, any other human resources needs, a cost budget and identification of proposed funding agencies.
French: Tahera élaborera un plan de perfectionnement de la main-d’oeuvre, y compris une analyse des emplois et des compétences accessibles, la détermination des obstacles, la description des programmes de formation et d’apprentissage continus et des postes de stagiaires au niveau de la gestion et de la supervision et des autres besoins de ressources humaines, ainsi qu’un budget des coûts et les organismes de financement proposés.
English: The Simulation 427 test is a work-sample test which is intended to simulate the most frequentproblems encountered in supervisory positions at the PM-03 or PM-04 level.
French: L'examen de simulation 427 est un échantillon de travail destiné à simuler les problèmes les plus courants que doivent régler les titulaires de postes de surveillance aux niveaux PM-03 ou PM-04.
English: That case is very strong.
French: C'est là un argument très puissant.
English: 3 p.m. 17th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 17e séance Salle de conférence 4
English: I think that there was a majority in Parliament to eliminate the few remaining conditional statements.
French: Je pense qu'il y avait une majorité au sein de notre Parlement pour obtenir que ces quelques conditionnels, qui sont restés ça et là, soient éliminés.
English: Eu posso conferir as minhas partidas de poker anteriores para ver o que aconteceu?
French: Eu posso conferir minhas partidas de poker anteriores para ver o que aconteceu?
English: Program evaluation and the tracking of participants must be built into the process at the project level as a foundational aspect of the W/S program.
French: Il y a lieu d’intégrer au processus, au niveau des projets, l’évaluation du programme et le repérage des participants, et ce, en tant qu’aspect fondamental du programme TE.
English: Later that day it leaves by rail for Montréal.
French: Plus tard cette journée-là, il part par voie ferrée pour le port de Montréal.
English: Such a report would include several key elements, such as (a) a trend analysis describing important developments under each peacebuilding priority issue and cross-cutting area; (b) review of progress in the implementation of mutual commitments; and (c) recommendations for follow-up actions.
French: Un tel rapport comprendrait plusieurs éléments clefs qui seraient : a) une analyse des tendances décrivant des faits importants survenus en ce qui concerne chaque question prioritaire et chaque domaine intersectoriel en matière de consolidation de la paix; b) un examen des progrès accomplis en ce qui concerne le respect des engagements mutuels; et c) des recommandations pour des mesures de suivi.
English: The Working Group held three meetings, on 6, 8 and 10 October 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu trois réunions, les 6, 8 et 10 octobre 2003.
English: I say this because our "friends coup" besides doing nothing in jail and have at their disposal, underground, mobile phones (certainly stolen) they plan prank "stupid" but that in many cases, unfortunately, will work.
French: Je dis cela parce que nos "amis" coup d'ailleurs à ne rien faire en prison et ont à leur disposition, sous terre, les téléphones mobiles (certainement volé) ils envisagent polisson "stupide", mais que dans bien des cas, malheureusement, fonctionne.
English: May 15, 2000 [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-3-4 The following item is withdrawn from Public Notice CRTC 2000-50 and is rescheduled to the agenda of the public hearing commencing on June 27, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 3), at the Holiday Inn Select, 99 Viger Avenue W, Montréal, Quebec.
French: Le 15 mai 2000 [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-3-4 L'article suivant est retiré de l'avis public CRTC 2000-50 et est reporté à l'ordre du jour de l'audience publique qui aura lieu à partir du 27 juin 2000, à 9 h (Troisième partie), au Holiday Inn Select, 99, avenue Viger Ouest, Montréal (Québec).