ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Banking Ombudsman is hired by the Board and can only be removed from Office by a majority of the Board, including the unanimous consent of the Independent Directors.
French: L'ombudsman bancaire canadien est embauché par le conseil d'administration et ne peut être destitué de ses fonctions que par une majorité des membres du conseil, y compris sur le consentement unanime des administrateurs indépendants.
English: I will describe the new methods with which we are experimenting and, in particular, the integration of young people through heritage.
French: - et nous savons cela grftcc a toutes les expériences et aux relevés d'expériences d'évaluation qui
English: The secretariat would draft the resolutions requested by Ms. Peláez Narváez for adoption at the final meeting of the current session.
French: Le secrétariat élaborera les projets de résolutions demandés par Mme Peláez Narváez, pour adoption à la dernière séance de la session en cours.
English: 3.1 The author claims that through the judiciary's manifest arbitrariness against adopted adults, the State party violated his right to equality before the courts under article 14, paragraph 1, as well as his right to equality under article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que du fait du caractère manifestement arbitraire des décisions de justice à l'égard des adultes adoptés, l'État partie a violé son droit à l'égalité devant les tribunaux en vertu de l'article 14, paragraphe 1, ainsi que son droit à l'égalité en vertu de l'article 26 du Pacte.
English: The government is seeking new mechanisms for enhancing the coherence of the policy development and service delivery of each of the departments and agencies making up the portfolio for which an individual Minister is responsible.
French: Le gouvernement est en quête de nouveaux mécanismes pour renforcer la cohérence dans l'élaboration des politiques et la prestation des services de chacun des ministères et organismes rattachés au portefeuille d'un ministre.
English: If unsure of a drug's status, sponsors are advised to contact Dr. Thea Mueller, A/Manager, Non-Prescription Drug Evaluation Division, Senior Medical Advisor Bureau, TPD for a drug status decision before they submit a DIN application (Tel: 613-954-6740).
French: On conseille aux promoteurs ayant des doutes sur le statut d'une drogue de communiquer avec la Dre Thea Mueller, gestionnaire intérimaire, Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance, Bureau du conseiller médical principal, DPT, pour obtenir une décision sur le statut de la drogue avant de soumettre une demande de DIN (Tél.
English: Manoeuvre is only worthwhile when it serves a higher purpose. Otherwise, it is nothing more than useless movement.
French: Une manœuvre n’en vaut la peine que lorsqu’elle sert un objectif plus important; autrement, elle n’est rien de plus qu’un déplacement inutile.
English: Elections Campaign debate of public sector reform and roles strengthens government power to bring about change.
French: Élections Pendant la campagne, le débat concernant la réforme et les rôles du secteur public a renforcé le pouvoir du gouvernement de susciter le changement.
English: The ministry of environment is often the lead agency in preparing the national communication and therefore is responsible for coordinating GHG inventories.
French: Le Ministère de l'environnement est souvent le chef de file dans cette élaboration et, par conséquent, il est chargé de coordonner les inventaires de GES.
English: The desk staff was very friendly helpful. The bowling center staff was wonderful.
French: Nous avons aimé les efforts d'une hôtesse pour nous présenter les menus des restaurants de l'hôtel et nous aider à trouver les différents sites à visiter et le grand calme malgré la proximité de l'aéroport.
English: The Secretary-General introduced the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and related reports.
French: Le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2998 et les rapports correspondants.
English: • shows how all children in a community are doing when they start school
French: • Indiquer la maturité scolaire de tous les enfants d’une collectivité donnée au moment où ils ont commencé l’école.
English: The Canadian Government can choose from several approaches in dealing with war criminals, including investigation and criminal prosecution in Canada, extradition to foreign governments, surrender to international tribunals, denial of visas outside Canada or of admission to Canada, exclusion from refugee protection in Canada, revocation of citizenship, admissibility hearings and removal from Canada.
French: Pour régler les cas de criminels de guerre, le gouvernement canadien peut choisir parmi plusieurs approches, notamment l'investigation et une poursuite au criminel au Canada, l'extradition, la remise aux tribunaux internationaux, le refus de délivrer un visa à l'étranger ou le refus d'admettre au Canada, l'exclusion du criminel du régime de protection des réfugiés du Canada, la révocation de la citoyenneté, l'enquête (pour déterminer l'admissibilité) et le renvoi du Canada.
English: It is also based on interviews with immigrants concerning their experience of Icelandic society and with persons engaged in providing services to immigrants.
French: Le rapport se fonde également sur des entretiens avec des immigrants concernant leur expérience de la société islandaise et les personnes qui leur fournissent des services.
English: PCO worked to implement new processes and structures in line with the Government's Financial Information System.
French: Il a aussi créé une nouvelle section de la Politique et des systèmes financiers, afin de mettre en oeuvre des structures et des méthodes de travail nouvelles correspondant au Système d'information financière du gouvernement.
English: (a) protection against lateral impact which may consist of longitudinal bars;
French: a) La protection contre les chocs latéraux qui peut être constituée par des barres longitudinales;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Nolinor be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Nolinor à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: New York, Michigan, Illinois, Washington and Georgia were among the hardest hit, accounting for two-thirds of the employment decrease. Unemployment rate increases were even more widespread, as rates rose in 46 of the 50 states, with increases of a full percentage point in 28 states.
French: Sont exclus du champ d’observation de l’enquête les résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nuvavut, les personnes vivant dans les réserves indiennes, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les pensionnaires d’établissements.
English: The resulting lack of demand for environmental research from institutional investor clients. iv.
French: L'absence de demande de recherche environnementale qui résulte du scepticisme de la part des clients des investisseurs institutionnels. iv.
English: The heading of the schedule to the By-law is replaced by the following:
French: Le titre de l’annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit :
English: • Companies that provide testing and certification services (e.g. gaugers, water drawers, calibrators).
French: • les entreprises offrant des services d'essai et de certification (p. ex. jaugeurs, soutireurs d'eau, étalonneurs).
English: A memorandum of understanding for the implementation of a technical cooperation programme on human rights was signed by the High Commissioner for Human Rights and the Royal Government of Cambodia in February 2002, for a period of two years.  The Memorandum includes the following areas of cooperation: the provision of continuing assistance to the Government in promoting and protecting human rights; the promotion of greater integration of the human rights dimension into education, health and other development programmes; the provision of technical support for the Government's reform programmes, including in the areas of administration of justice and the legislative process; encouraging the participation of civil society and promoting public education in democracy and human rights, especially in the domains of economic, social and cultural rights; and the provision, upon the Government's request, of technical assistance and advice in fulfilling its responsibilities, including submission of reports to meet its international human rights treaty obligations.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Gouvernement royal du Cambodge ont signé un mémorandum d'accord biennal pour la mise en œuvre d'un programme de coopération technique sur les droits de l'homme en février 2002, qui porte sur les points suivants: fourniture à titre continu au Gouvernement d'une assistance aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme; promotion d'une intégration plus poussée des droits de l'homme dans les programmes relatifs à l'éducation, la santé et d'autres domaines du développement; apport d'un appui technique aux programmes de réformes adoptés par le Gouvernement, y compris ceux qui ont trait à l'administration de la justice et au processus législatif; incitation de la société civile à participer davantage et promotion de l'éducation du public à la démocratie et aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels; fourniture au Gouvernement − à sa demande − d'une assistance technique et de conseils pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités, en particulier pour ce qui est de la présentation de rapports conformément aux obligations découlant des traités internationaux en matière de droits de l'homme auxquels il est partie.
English: Not necessarily ceremonies in the sense that you're going to teach people to do them, but the protocol, the understanding, the philosophy of ceremony, the principles, the values, and so on.
French: Il ne s’agit pas nécessairement d’enseigner aux gens à faire ces cérémonies; il faut plutôt expliquer le protocole, l’esprit des cérémonies, leurs principes, leurs valeurs, etc.
English: Chinook, Coho, Chum and Pink salmon Chinook Adults August - September Coho Adults November - January Chum Adults November - December (in Tenderfoot Lake) Coho Juveniles All Year Chinook Juveniles December - May Other Attractions: Bald eagles, rock climbing, Whistler Resort, golfing, windsurfing, river rafting Special Events:
French: Saumon quinnat, coho, kéta et rose Saumon quinnat adulte août à septembre Saumon coho adulte novembre à janvier Saumon kéta adulte novembre à décembre (dans le lac Tenderfoot) Saumon coho juvénile toute l'année Saumon quinnat juvénile décembre à mai Autres attractions: pygargues à tête blanche, escalade de rocher, centre de villégiature Whistler, golfe, planche à vent, descente de rivière en radeau pneumatique
English: The report stresses the importance of concluding Doha successfully to ensure that the world economy can keep developing.
French: L’Assemblée a toujours considéré que le rôle de l’OCDE est de promouvoir la croissance en préservant la cohésion sociale et l’environnement.
English: and fair elections in United Nations practice
French: régulières dans la pratique de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, materials developed for mass media are used as models in other jurisdictions and the Programme is consulted to help other groups develop effective mass media campaigns.
French: Il importe d’explorer des méthodes d’évaluation des risques innovatrices pour déterminer si un produit du tabac modifié est plus ou moins toxique que la gamme de produits actuellement offerts sur le marché.
English: Accordingly, article 31 stipulates that such data may be transferred to another country, provided that the receiving country can ensure their appropriate protection.
French: Ainsi l'article 31 stipule que de telles données peuvent être transférées à un autre pays à condition que le pays destinataire puisse assurer leur protection de manière appropriée.
English: Finally, the Commission stresses that, to improve complementarity between the EU donors, it is necessary to:
French: Enfin, la Commission souligne que pour améliorer la complémentarité entre les bailleurs de l'UE, il est nécessaire de:
English: The present report examines the pace of progress that has been made since 1999 in granting debt relief to qualifying countries, and critically examines the PRSP process.
French: Dans le présent rapport, on examine le rythme des progrès enregistrés depuis 1999 en matière d'allégement de la dette en faveur des pays remplissant les conditions requises et on soumet à une analyse critique le processus CSLP.
English: Accordingly, an important concern is to minimise the risk that taxpayers' money is not well spent.
French: Elle attache par conséquent beaucoup d’importance à minimiser le risque de dépenser l’argent du contribuable à mauvais escient.
English: The Government sets the objectives for agencies and commissions them to carry our various tasks.
French: Le gouvernement fixe les objectifs des agences et les charge de l'exécution de diverses tâches.
English: This drug review process, which is designed to ensure that new drugs are safe and effective, has been criticized for being, for example, too slow and inefficient.
French: Le processus d'examen des médicaments, qui vise à s'assurer que les nouveaux médicaments sont sûrs et efficaces, a été critiqué comme étant, par exemple, trop lent et inefficace.
English: • Portable computer equipment with specialized software;
French: • Matériels informatiques portables avec logiciels spécifiques
English: Together with Dolin, Goli Otok, Maman, Grgur, Trstenik, Dolfin and 27 other islands and islets, this island is forming the Rab archipelago.
French: Aux côtés de Dolin, Goli Otok, Maman, Grgur, Trstenik, Dolfin et 27 autres îles et îlots, cette île forme l'archipel de Rab.
English: The need for public financing for cultural new media products was the final element of the CNMF’s rationale.
French: Dernier élément de la raison d’être du FNMC : le besoin de financement public pour les produits culturels nouveaux médias.
English: BT31-4/8-2004 ISBN: 0-660-62656-X Printable Version DPR 2003-2004 National Parole Board Previous Table of Contents
French: BT31-4/8-2004 ISBN : 0-660-62656-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission nationale des libérations conditionnelles Précédent Table des matières
English: Balancing forage supply and demand means ensuring that the amount of forage required by livestock does not exceed what the area can supply, while leaving enough residue or carryover to protect the soil, reducing erosion and increasing moisture retention.
French: Pour équilibrer l’offre et la demande de fourrage, on doit s’assurer que la quantité de fourrage dont le bétail a besoin ne dépasse pas ce que la zone peut fournir, tout en laissant suffisamment de résidus ou d’arrière-effet pour protéger le sol, réduire l’érosion et augmenter la rétention d’humidité.
English: The Commission therefore considers that content that is "customizable" to a significant degree does not properly fall within the definition of "broadcasting" set out in the Broadcasting Act.
French: Par conséquent, le Conseil estime que le contenu « personnalisable » dans une large mesure, ne se classe pas sous la définition de « radiodiffusion », au sens où l'entend la Loi sur la radiodiffusion.
English: Non-Respendable Revenue - - - - - - Plus:
French: Revenus non disponibles - - - - - - Plus :
English: The performance of the following are provided throughout this report:
French: Le rendement des initiatives suivantes est décrit dans le présent rapport :
English: Many of them bring together the three main players in social communication: citizens, journalists and media owners.
French: Bon nombre rassemblent les trois principaux acteurs de la communication sociale : citoyens, journalistes et propriétaires de médias.
English: A city worker is dispatched to a park where a lamppost is on the blink.
French: Un travailleur de la ville dépêché dans le parc pour réparer un lampadaire défectueux fait des pieds et des mains pour s'acquitter de sa tâche.
English: A proactive relation between UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development to operationalize the transfer of technology and know-how was to be encouraged.
French: Il fallait encourager une interaction dynamique entre la CNUCED et la Commission de la science et de la technique au service du développement pour ce qui était de rendre opérationnel et concret le transfert de technologie et de savoir-faire.
English: This view was supported by the Delegations of Germany and Japan.
French: Cet avis a reçu l’appui des délégations de l’Allemagne et du Japon.
English: Outputs from other relevant SWGs (water, energy, forestry, wildlife) were also reviewed and their texts revised to reflect well the issues and gaps identified by the TT.
French: Les résultats obtenus par d'autres GTS pertinents (eau, énergie, sylviculture, faune et flore sauvages) ont également été examinés et leurs conclusions prises en compte afin de refléter au mieux les questions et lacunes identifiées par l'équipe spéciale.
English: But in practice such claims may be used to justify a form of Russian intervention which only freezes the conflict concerned and establishes Russia as indispensable in any solution of that conflict.
French: Dans la pratique toutefois, de telles demandes peuvent être utilisées pour justifier une forme d'intervention russe se bornant à geler le conflit en question et présentant la Russie comme indispensable pour régler ce conflit.
English: • Your Privacy Responsibilities:
French: • Protection des renseignements personnels : vos responsabilités.
English: The President of the Provincial Assembly of the Loyalty Islands (FLNKS) challenged the constitutionality of such a measure.
French: Le Président de l'Assemblée provinciale des îles Loyauté (FLNKS) a contesté la constitutionnalité de cette mesure.
English: After finishing his study, Nicolaj sang on many opera stages.
French: Après avoir achevé ses études, Nikolaj a été sur les planches comme chanteur d'opéra.
English: Leaving aside that distinction, however, the discussions in New York at the end of last year clearly show that, in certain matters, great efforts still need to be made if we are to achieve our ambition of securing universal recognition for the values championed by the countries of greater Europe.
French: Toutefois, au-delà de cette distinction, il est clair que les débats tenus à la fin de l’année dernière à New York montrent que, sur certains sujets, des efforts importants restent nécessaires pour réaliser notre ambition d’assurer une reconnaissance universelle aux valeurs défendues par les pays de la Grande Europe.
English: The plan provides funding in the following five areas:
French: Ce plan fournit un financement dans les secteurs suivants :
English: Conformity with Article 5(4) through (7) PLT would entail some changes in Article 11(2) and Article 14 PCT.
French: Pour aligner le PCT sur les articles 5.4) à 7) du PLT, il faudrait apporter certaines modifications aux articles 11.2) et 14 du PCT.
English: Information Management in a Corporate Administrative Shared Services Environment Douglas Michael Lloyd Executive Director – IST, CASI, TBS For IM Day, October 2, 2006 Français
French: La gestion de l’information dans un contexte de services administratifs ministériels partagés Douglas Michael Lloyd Directeur exécutif – IST, ISAM, SCT Pour la Journée de la GI, 2 octobre 2006 English
English: Because of this, constraint handling is a bit different in MySQL than in other DBMSs. We must handle the case when you have inserted or updated a lot of rows in a nontransactional table for which changes cannot be rolled back when an error occurs.
French: Comme MySQL permet de travailler avec des moteurs de tables transactionnelles ou pas, les contraintes sont gérées un peu différemment sur MySQL que sur les autres bases de données.
English: It's a devastatingly accurate Gatling gun, and it's our destroyers' and our frigates' essential last defence against anti-ship missiles, which the CIWS destroys in the very last seconds before impact.
French: Il s'agit en fait d'un canon Gatling, équipant nos escorteurs et nos frégates, dont la puissance de tir est impressionnante et qui fait office de moyen de défense ultime contre les missiles anti-navires.
English: Moreover, these effects exacerbated the considerable uncertainty that accompanied the global economic slowdown that began in late 2000 and gained momentum during 2001.
French: En outre, leurs retombées venaient aggraver l’incertitude considérable induite par le ralentissement de l’économie mondiale, qui s’était amorcé à la ﬁn de 2000 et intensiﬁé en 2001.
English: Official figures of minors received are however far short of the real situation, owing perhaps to the deterrent factor of possible future criminal proceedings.
French: Le dénombrement officiel des mineurs accueillis jusque-là ne correspond guère, cependant, à la situation réelle, dans la mesure où il existe un facteur dissuasif lié à la possibilité de poursuites pénales futures.
English: The Alte Strom is the point of attraction of Warnemünde in every season.
French: Vous commencerez votre journée sans stress par le copieux petit-déjeuner buffet.
English: The hotel is just a quick stroll to famous Lincoln Road and glistening Ocean Drive.
French: A quelques minutes, les hôtes trouveront la célèbre Lincoln Road et la fameuse avenue Ocean Drive.
English: The project provides an opportunity for seniors to actively take part in a process for renewing the health care system through knowledge development and knowledge sharing.
French: Le projet a aidé à encourager les aînés à se servir de diverses méthodes, dont Internet, pour trouver de l’information et faire entendre leur voix.
English: Even with consent, you've got to limit your collection, use, and disclosure of personal information to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Même si vous obtenez ce consentement, la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels doivent être limitées à des fins qu'une personne raisonnable jugerait acceptables dans les circonstances.
English: In Newfoundland and Labrador, the RCMP provides members with cross-cultural and sensitivity training.
French: À Terre-Neuve et Labrador, la GRC offre à tous ses agents une formation de sensibilisation sur les différences culturelles.
English: • Phase I: 2001 to the exhibition launch in October 2004
French: • Phase I : de 2001 au lancement de l'exposition en octobre 2004
English: The strong sense of traditional lifestyle is expressed through colourful local customs such as the highly acrobatic (and altogether non-bloodthirsty) bull running, ferias and Basque pelota matches. But more leisurely pursuits are always at hand.
French: Tout ceci fait que Les Landes est une région très spéciale.
English: Smoking, heavy drinking, and high mortality rates due to suicides and accidents are also prevalent in these health regions.
French: En outre, la prévalence de l’usage du tabac et de l’abus d’alcool, et la mortalité due aux suicides et aux accidents, sont souvent élevées dans ces régions sociosanitaires.
English: Despite an extensive economic involvement with the Hudson's Bay Company, several major disease epidemics, and considerable other cultural change, the Inuvialuit were still in many respects very much aloof from the outside world as late as the 1880s.
French: En dépit d'une dépendance économique étroite avec la Compagnie de la Baie d'Hudson, en dépit de plusieurs épidémies de maladies et d'autres changements culturels considérables, les Inuvialuit demeuraient encore à différents points de vue très à l'écart du monde extérieur, même dans les années 1880.