ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-577 December 21, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Geffair Canada Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-577 le 21 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Geffair Canada Inc.
English: There is still a need for more research to shed light on this subject.
French: D'autres études devraient être faites sur la question.
English: Schedule XII to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 17.
French: L'annexe XII du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 17.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Développer le contenu du contrat de mise en œuvre.
English: Hon's Wun-Tun House, Vancouver Total: $138.12
French: Hon's Wun-Tun House, Vancouver Total : 138,12 $
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Vol.
French: . pour pilules ou comprimés (réceptacles comportant des moyens particuliers pour leur distribution B 65 D 83/04) [5] . pour recueillir, stocker ou administrer du sang, du plasma ou des liquides à usage médical [5] . . Ampoules ou cartouches (seringues, ampoules ou cartouches A 61 M 5/28) . . Récipients du type sac [5]
English: That would instantly raise more than $400 billion.
French: Plus de 400 milliards de dollars deviendraient ainsi disponibles immédiatement.
English: In accordance with the stated policy, during the year ended March 31, 2001, $639,331 of surplus was returned to DND by way of a rebate.
French: Conformément à la politique énoncée, un excédent de 639 331 $ a été retourné au MDN, sous forme de rabais, au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2001.
English: Section 3 extrapolates estimates based on the 1995-Q4 cohort, to assess the impact of the higher entrance requirement for new entrants, under Bill C-12, on the number of beneficiaries and level of benefit payments.
French: À la section 3, nous extrapolons les estimations fondées sur la cohorte du quatrième trimestre de 1995 afin d’évaluer l’effet de la norme d’admissibilité majorée pour les nouveaux venus, dans le cadre du projet de loi C-12, sur le nombre de prestataires et le versement de prestations.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Building New Business with Africa: What Works!
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Développer des affaires en Afrique : ce qui fonctionne !
English: The Delegation also supported the proposal made by the Delegation of Australia to add a provision similar to subparagraph (2)(b) in paragraphs (3) and (4).
French: Elle a également appuyé la proposition faite par la délégation de l’Australie en ce qui concerne l’ajout dans les alinéas 3) et 4) d’une disposition analogue à la règle 10.2)b). 332.
English: Financial Information Table 5.1 Table 5.2 Table 5.3 Summary of Transfer Payments Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Ministère de la Justice
English: More information on the Territory's judicial system can be found in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/9).
French: On trouvera un supplément d'information sur le système judiciaire du Territoire dans le document de travail de 2005.
English: Ray and Barry will establish an industry perspective compliance level at the verification tolerance and present this to the group.
French: Ray et Barry établiront un niveau de conformité aux tolérances de vérification pour l’ensemble de l’industrie et le présenteront au groupe.
English: We are under no illusion that women's lives before contact were free of social problems.
French: Nous n'avons pas la naïveté de croire qu'avant les premiers contacts avec les Européens, les femmes ne connaissaient aucun problème social dans leur vie.
English: Part I of Schedule F lists ingredients that require a prescription when sold for human use and for veterinary use.
French: La partie I de l'annexe F énumère des ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain et pour usage vétérinaire.
English: . Clips, i.e. with gripping action effected solely by the inherent resistance to deformation of the material of the fastening Key-type connections; Keys (F16B 2/00 takes precedence; for rods or tubes mutually F16B 7/00) Shrinkage connection, e.g. assembled with the parts at different temperature; Force fits (restricted to metal parts or objects B23P 11/02); Non-releasable frictiongrip fastenings (F16B 2/00 takes precedence)
French: Assemblages des éléments structuraux ou parties de machines en général (accouplements pour la transmission des mouvements de rotation F16D) 2 / 00 Attaches à serrage par friction largables (pour câbles ou cordes, p.ex. serre-câbles, F16G 11/00; supports pour tuyaux, pour câbles ou pour conduits de protection F16L 3/00)
English: (RO) Madam President, the main concern of women in rural areas is the lack of jobs. The lack of jobs means low incomes for the elderly, which, in turn, increases the risk of poverty.
French: (RO) Madame la Présidente, la préoccupation première des femmes dans les zones rurales est l'absence d'emplois, qui se traduit par des bas revenus pour les personnes âgées, une situation qui augmente à son tour le risque de pauvreté.
English: Operative paragraph 4 (b)
French: Paragraphe 4 b)  du dispositif
English: Byalynitsky-Birulya painted landscapes almost exclusively, continuing the lyrical line of this genre.
French: Bialynitski-Biroulia a peint presque exclusivement des paysages, continuant à travailler dans la veine lyrique propre à ce genre.
English: In addressing his electors at Terrebonne in 1848, he said: « Le Canada est la terre de nos ancêtres; il est notre patrie, de même qu'il doit être la patrie adoptive des différentes populations qui viennent, des diverses parties du globe, exploiter ses vastes forêts dans la vue de s'y établir et d'y fixer permanemment leurs demeures et leurs intérêts.
French: Lorsqu'il a adressé la parole à ses électeurs de Terrebonne en 1848, il a dit : « Le Canada est la terre de nos ancêtres; il est notre patrie, de même qu'il doit être la patrie adoptive des différentes populations qui viennent de diverses parties du monde dans la vue de s'y établir avec leurs familles et leurs espoirs.
English: The general obstacles can be classified into six broad categories The diversity of the legal, fiscal and social framework in force in the various countries This diversity makes it difficult to implement a uniform financial participation plan in all the Member States of the Union: certain Member States have defined a legal framework, which, in some cases, provides incentives (France, United Kingdom, Ireland) and, in others, disincentives, due to the complexity of the arrangements (Belgium, Germany).
French: Cette diversité rend difficile la mise en œuvre d'un plan de participation financière uniforme dans l'ensemble des pays de l'Union : certains pays ont défini un cadre légal, tantôt incitatif (France, Grande-Bretagne, Irlande), tantôt pénalisant par sa lourdeur (Belgique, Allemagne). Parfois c'est l'absence de cadre légal qui constitue un obstacle, ne serait-ce que par l'insécurité juridique et l'absence d'incitations qui en résulte (Luxembourg, Portugal, Suède).
English:  Kenneth C. Rowe, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada Recognized by his peers for his entrepreneurial success, Kenneth Rowe has also given unstinting support to the wider community.
French:  Kenneth C. Rowe, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l'Ordre du Canada Respecté par ses pairs pour sa réussite en affaires, Kenneth Rowe a également apporté son généreux soutien à la collectivité.
English: We should take advantage of this occasion to draw up a new regulation with clearly defined rules on cofinancing for which the Member States will be responsible.
French: Profitons-en pour élaborer un nouveau règlement, avec des règles de cofinancement clairement définies dont l'application sera de la responsabilité des États membres.
English: Malaysia believes that the views of developing countries and their right to special and differential treatment must be taken into account in any multilateral negotiations.
French: La Malaisie estime que les vues des pays en développement et leur droit à un traitement préférentiel et spécial doivent être prises en compte dans toute négociation multilatérale.
English: Based on these assumptions, production is expected to increase by 31% from 2003-2004 to 680,000 t.
French: Si ces prévisions se concrétisent, la production devrait s'accroître de 31 % par rapport à 2003-2004, pour atteindre 680 000 tonnes (t).
English: Are the aims original and innovative?
French: Les objectifs sont-ils originaux et innovateurs?
English: The American Association for the Advancement of Science (AAAS) maintains EurekAlert (www.eurekalert.org/index.php). The site provides searchable press releases from universities, companies, and laboratories either announcing the results or progress of research efforts.
French: L'American Association for the Advancement of Science maintient EurekAlert (www.eurekalert.org/index.php). Le site renferme des communiqués de presse consultables dans lesquels des universités, des compagnies et des laboratoires annoncent des résultats ou des progrès dans le secteur de la recherche.
English: In addition, two relatively new riskbearing instruments are likely to enhance the development impact of the IF.
French: En outre, l’impact de la FI sur le développement pourrait être rehaussé par deux instruments à risques relativement nouveaux.
English: These assets include an assortment of office equipment (25), including paper shredders, manual and electric typewriters, electric adding machines and currency counters.
French: Ces avoirs comprennent divers équipements de bureau (déchiqueteuses, machines à écrire mécaniques et électriques, calculatrices électriques et compteurs de billets, notamment).
English: The NFB will evaluate these works in terms of pertinence to its collection and its mandate.
French: Les décisions concernant ces acquisitions reposeront sur l’évaluation de la pertinence des productions par rapport à la collection et au mandat de l’ONF.
English: The aim of centralised power is to make people adopt a more sympathetic attitude towards it - to make them submissive.
French: Le but du pouvoir centralisé est d'attirer la sympathie des gens à son égard - de les rendre plus soumis.
English: The variance from total authorities in Commission of Inquiry, Task Forces and Others is due to lapses in:
French: L'écart concernant le total des autorisations pour les commissions d'enquêtes, groupes de travail et autres est attribuable à la non-utilisation de fonds pour les éléments suivants :
English: AUTONUM In some countries, the definition of "industrial application" is broader than the one above (type I) or, at least, clarifies the scope of the term "industry."
French: AUTONUM Dans certains pays, la définition de l’expression "application industrielle" est plus large que celle qui figure ci‑dessus (type I), ou précise au moins la portée du terme "industrie".
English: ▪ Chang should be sensitive to the needs and values of each of his employees and act accordingly to avoid situations which embarrass employees.
French: ▪ Chang devrait accorder de l'importance aux besoins et aux valeurs de chacun de ses employés et agir en conséquence afin d'éviter toute situation susceptible de les gêner.
English: Young European Geese Catching Global Tailwind - March 3, 2004 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les jeunes oies européennes se laisseront porter par les vents arrière - le 3 mars 2004 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Oh, I'm sorry, Mr. Chairman, if you have any questions, I'd be happy to answer them.
French: Oh, pardon, Monsieur le président, si vous aviez des questions, il me ferait plaisir d’y répondre.
English: Financial and non-financial information is integrated in the CSA's workplans and supported by information management systems made available to managers; and, 3.
French: Intégration des renseignements financiers et non financiers aux plans de travail de l'ASC à l'aide des systèmes de gestion de l’information mis à la disposition des gestionnaires; 3.
English: - Participants noted that a simple classification system is essential for worldwide use.
French: - Les participants signalent qu'un système simple de classification est fondamental pour permettre une utilisation mondiale.
English: 41 The Church, in her life and teaching, is thus revealed as "the pillar and bulwark of the truth" ( 1 Tim 3:15), including the truth regarding moral action.
French: Ph 2, 5-8). Par la foi, le Christ habite dans le cœur du croyant (cf.
English: Building from priorities that were identified at the conference, a set of 54 specific governmental actions were developed.
French: Une série de 54 mesures gouvernementales précises a été établie à partir des priorités déterminées à la conférence.
English: 25.06 Notwithstanding the provisions of this article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 25.06 Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé-e peut effectuer la durée de son travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: As I mentioned earlier, Kazakhstan has been fully cooperating with the Counter-Terrorism Committee since its establishment and will continue to provide to this important body all necessary support by making every effort to oppose terrorism in all its forms and manifestations.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, le Kazakhstan a pleinement coopéré avec le CCT depuis sa création et continuera de fournir à cet important organe tout l'appui nécessaire et de déployer tous les efforts pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Measuring the Clinical and Economic Impact Facing the Issues: Legal, Ethical, Informed Consent - Part II Public Confidence and Its Impact on Program Planning Advocacy TRACK PRIMER
French: (Reprise de la séance de lundi) Résumés oraux Populations particulières — les nouveaux immigrants Nouveaux programmes de vaccin : mesure des répercussions cliniques et économiques Affronter les enjeux : loi, déontologie et consentement éclairé — 2e partie La confiance du public et son impact sur la planification des programmes Promotion VOLET BASE
English: According to the Committee, this involves focusing on the weak points of the trans-European transport networks (TEN-T) at cross-border level, above all by improving the situation in border zones, vestiges of the Iron Curtain that divided Europe, as well as the borders of the current EU-27 with the candidate countries (Croatia, Turkey), and EU borders with neighbouring States and regions, such as the Mediterranean countries of North Africa and the transport node of the Straits of Gibraltar.
French: Selon le Comité, il convient de s'efforcer de remédier aux faiblesses que présente le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) au niveau transfrontalier, en faisant reculer notamment l'isolement des zones frontalières, vestiges de l'ancienne partition du continent par le "rideau de fer", mais également de remédier aux faiblesses aux frontières que partage l'actuelle EU-27 avec les pays candidats (Croatie, Turquie) ainsi qu'à la frontière entre l'UE et les pays et régions voisins, comme c'est le cas des pays méditerranéens d'Afrique du Nord et du nœud du détroit de Gibraltar.
English: The fact that HAAs are, for the most part, non-volatile means that ingestion is the relevant exposure route.
French: Comme la plupart des AHA sont non volatils, la voie d'exposition est vraisemblablement l'ingestion.
English: As a result, corporations may be increasingly willing to make greater contributions towards the development effort of host countries by integrating more development concepts into their business operations.
French: Cela conduit certaines entreprises à être de plus en plus soucieuses de contribuer davantage à l'effort de développement des pays d'accueil en faisant une plus grande place aux notions de développement dans leur activité économique.
English: June 2000 - Commission Communication on the future of recognition of professional qualifications - Provision of a complete "self-service" package for jobseekers and employers on the EURES website, with a personalised service from Euro-advisers - Provision of a complete and updated database for citizens on living and working conditions and on labour markets in the Member States December 2000
French: Juin 2000 - Communication de la Commission sur l'avenir de la reconnaissance des qualifications professionnelles - Fournir un paquet complet sur un mode «self-service» pour les demandeurs d'emploi et les employeurs sur le site Internet d' EURES complété par un service personnalisé des euro-conseillers - Fournir une base de données complète et tenue à jour pour les citoyens sur les conditions de vie et de travail ainsi que sur les marchés du travail dans les États membres Décembre 2000
English: For the reasons given above, this action for annulment must therefore be held to be unfounded.
French: Cela étant, rien n ’exclut évidemment que le juge communautaire approuve et reprenne l’un ou l’autre des arguments dégagés par la pratique décisionnelle de l’OHMI.
English: A list of the Department's regional offices can be found on the Canadian Heritage website .
French: Il est possible de consulter la liste des bureaux régionaux du Ministère sur le site web de Patrimoine canadien .
English: It is not my intention here to substitute my own consideration the facts for that of the Board of Referees, since no unmistakable error in their consideration has been brought to light.
French: Il n'est pas de mon intention, ici, de substituer ma propre appréciation des faits à celle faite par le conseil arbitral, aucune erreur manifeste dans cette appréciation n'ayant été démontrée.
English: The identity of the final torchbearer is kept secret until the last moment.
French: L’identité du dernier porteur de la flamme est tenue secrète jusqu’au dernier moment.
English: The report before us concerns silicon implants, with proposals for rules, regulations, an age limit of 18 for breast implants for cosmetic reasons and the establishment of a European patient register.
French: Le présent rapport a pour sujet les implants de silicone, avec des propositions de règles et de dispositions applicables à cette question, une limite d'âge inférieure fixée à 18 ans pour les implants mammaires, ainsi que l'instauration d'un registre européen des patientes concernées.
English: This means that communications staff - at headquarters and in the regions - do not have as much opportunity to establish a rapport with the Aboriginal community.
French: Cela signifie que le personnel des communications, tant à l'Administration centrale que dans les régions, n'a pas souvent la possibilité d'établir des relations avec la collectivité autochtone.
English: Airport terminal buildings are designed to provide space to meet operational requirements and provide amenities, including retail facilities, that will meet customer service and financial expectations.
French: Les aérogares sont conçues de manière à offrir des locaux pour répondre aux besoins opérationnels et fournir les installations voulues, notamment les points de vente au détail, propres à répondre aux attentes en matière de services à la clientèle et de finances.
English: It is not about respecting the environment and accepting relocations; it is about respecting the environment and rejecting relocations.
French: Ce n'est pas respecter l'environnement et accepter les délocalisations, c'est respecter l'environnement et refuser les délocalisations.
English: B Total salaries and wages paid in jurisdiction C (B x taxable income) ÷ G D Gross revenue attributable to jurisdiction E (D x taxable income) ÷ H F
French: B Total des salaires et traitements payés dans l'administration C (B x revenu imposable) ÷ G D Recettes brutes attribuables à l'administration E (D x revenu imposable) ÷ H F
English: Civil society on the whole is extremely weak, and the few remaining human rights activists are under growing pressure from, or openly persecuted by the authorities.
French: La société civile est généralement très faible et les rares militants des droits de l’homme qui subsistent sont soumis à des pressions croissantes, voire ouvertement persécutés, par les autorités.
English: The Letter of Intent must include letters of support from other key funding organizations, including any provincial governments where they are expected to support the Centre: For Provincial or other Government Funding already in place, a letter from the agency involved clearly specifying the terms of funding is needed; For requests currently in front of a Provincial or other Government Funding agency, a letter from that agency confirming that they have received the proposal, explaining the general terms of their funding program, and indicating when they expect to make a decision on the proposal; For industrial support, a letter indicating as much as possible the level of interest, the minimum funding being considered and any conditions that may affect their decision.
French: La lettre d’intention doit comprendre des lettres de soutien des autres principaux organismes de financement, y compris le gouvernement provincial lorsque son soutien au Centre est prévu : dans le cas d’un soutien gouvernement provincial ou gouvernemental autre déjà existant, on doit présenter une lettre de l’organisme en cause décrivant clairement les modalités du financement; dans le cas des demandes actuellement à l’étude par un organisme provincial ou gouvernemental autre de financement, on doit présenter une lettre rédigée par cet organisme et confirmant qu’il a reçu la proposition, expliquant les modalités générales de leur programme futur et indiquant quand il s’attend à rendre une décision au sujet de la proposition; dans le cas d’un soutien industriel, on doit présenter une lettre décrivant autant que possible le niveau d’intérêt, les fonds minimums envisagés et toute condition qui pourrait influer sur la décision du partenaire privé.
English: Regarding energy policy, there is an urgent need to act at European level.
French: En ce qui concerne la politique énergétique, il est urgent d'agir au niveau européen.
English: The printed sheet (1) is placed against the front lay marks (3) with its curved gripper edge (2). These lay marks are tilted down and placed in front of the backgauge (4).
French: Avec sa marge de prise recourbée (2), la feuille imprimée (1) est mise en marge contre les taquets frontaux (3) pivotés devant l'équerre (4).