ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers agreed to work together to expand awareness of the importance of innovation and to encourage all stakeholders to undertake necessary actions.
French: Les ministres ont convenu de collaborer pour accroître la sensibilisation à l'importance de l'innovation et pour encourager tous les intervenants à entreprendre les mesures nécessaires.
English: Alexander JM, Shefﬁeld JS, Sanchez PJ, Mayﬁeld J, Wendel GD Jr.
French: Alexander, J.M., J.S. Shefﬁeld, P.J. Sanchez, J. Mayﬁeld et G.D. Wendel Jr.
English: This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations, in particular women's organizations, and whether the report was adopted at the time of its finalization in 2005 by the Government of Serbia and Montenegro, discussed and evaluated at the level of entities and presented to the Parliament.
French: Ces renseignements devraient indiquer quels ministères et autres institutions gouvernementales y ont pris part et quelles ont été la nature et l'étendue de leur participation, si des consultations se sont tenues avec des organisations non gouvernementales, notamment des organisations de femmes, et si le rapport avait été adopté, au moment de l'établissement de sa version définitive en 2005, par le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro, discuté et évalué au niveau des entités et présenté au Parlement.
English: Our chefs are able to satisfy the most discerning palates and the hotel’s leisure and wellness area with indoor pool is the perfect place to relax for active holidaymakers.
French: La cuisine de l’hôtel saura satisfaire toutes les envies culinaires, quant au bel espace de loisirs et de bien-être avec piscine, il offre aux hôtes actifs de nombreuses possibilités de divertissement.
English: For a number of reasons, additional advertising time may be an effective incentive for maintaining broadcaster interest in committing to original drama production and for maintaining a proper balance of peak-time French-language drama programming.
French: Pour plusieurs raisons, un supplément de temps pour la publicité peut constituer une mesure incitative efficace visant à maintenir l'intérêt des télédiffuseurs à s'engager en production originale de dramatiques et à maintenir aux heures de grande écoute un niveau équilibré de dramatiques de langue française.
English: The narrative is followed by a matrix highlighting key results to be achieved, indicators used to measure performance and a baseline and target - the baseline represents the biennium starting point, and the target provides the intended goal.
French: La partie descriptive est suivie d'un tableau synthétisant les principaux résultats à réaliser et les indicateurs utilisés pour les mesurer à partir d'un point de référence et d'un objectif.
English: • Should politicians be involved?
French: • La gent politique devrait-elle participer?
English: Turning to price erosion, Quélab provided price trend data for certain high-volume BCM to the Montréal buying group for the period from 1983 to mid-1995. [50] The information shows that prices fell steadily over the period from 1983 to mid-1992, but remained static over the period from mid-1992 to mid-1995.
French: Pour ce qui est de l’érosion des prix, Quélab a fourni des données sur la tendance des prix concernant certains MCB à gros volume vendus au consortium d’achat de Montréal pour la période allant de 1983 au milieu de 1995 [50] . Selon ces renseignements, les prix n’ont cessé de chuter entre 1983 et le milieu de 1992, mais sont demeurés stables à partir du milieu de 1992 jusqu’au milieu de 1995.
English: Mr. Costa (Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)), responding to the question raised by the representative of India, explained that the Office was nowhere close to publishing a world crime report that would be a counterpart to the World Drug Report.
French: M. Costa [Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)], en réponse à la question posée par le représentant de l'Inde, explique que l'Office n'est pas près de publier un rapport mondial sur la criminalité qui ferait pendant au Rapport mondial sur les drogues.
English: I believe, Mr President, that we must place the emphasis on the fundamental rather than on the peripheral.
French: Je crois, Monsieur le Président, que nous devons mettre l’accent sur l’essentiel et non sur l’accessoire.
English: It is emphasised in Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights that everyone should be free to leave any country, including their own.
French: M. HAMMARBERG, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, (Interprétation) se félicite du projet de recommandation et indique qu’il s’en inspirera pour ses propres travaux.
English: Since she was a young girl, she always been a runner.
French: Puisqu'elle était une jeune fille, elle toujours étée un coureur.
English: Full Time Equivalents 482 482 482 482 National Library of Canada Spending Trends Planned expenditures for ongoing program activity will remain constant over the planning period, at approximately $40 million per year. Salary-related expenditures account for approximately 74 per cent of total planned expenditures, while other operating costs represent 26 per cent.
French: Équivalents temps plein 482 482 482 482 Tendances des dépenses prévues par la Bibliothèque nationale du Canada Au cours de la période de planification, les dépenses prévues pour les activités des programmes actuelles resteront constantes, soit environ 40 millions de dollars par an, à raison d'environ 74 % de dépenses salariales et 26 % de dépenses de fonctionnement.
English: Raised in Northern Ontario and Alberta, Mr. Prentice has lived in Calgary for over 20 years with his wife Karen and their three daughters.
French: Il a grandi dans le Nord de l'Ontario et en Alberta, et habite à Calgary depuis plus de 20 ans avec son épouse Karen et leurs trois filles.
English: She later returned to medicine at the Toronto General Hospital and at Sackville Memorial Hospital.
French: Elle est par la suite retournée à la pratique de la médecine au Toronto General Hospital et au Sackville Memorial Hospital.
English: 15 % increase in productivity for you!
French: 15 %de gain de productivité pour vous!
English: Upon receiving the notice of the Commission's decision of disentitlement (exhibits 1 and 6), the claimant not only purportedly clarified the beat, he actually changed the tune.
French: Ayant reçu de la Commission un avis d'inadmissibilité (pièces 1 à 6), le prestataire a, semble-t-il, non seulement corrigé la mesure, mais il a de fait changer l'air.
English: • The public insist on using the Web now and will ignore print sources, even though they may be just as good.
French: • Maintenant, le public insiste pour utiliser le W3 et ne fait pas attention aux sources imprimées, bien qu'elles soient d'aussi bonne qualité.
English: If reminders are ignored, the Committee should not pursue the review of these applications.
French: Si ces rappels restent sans suite, le Comité ne devrait pas poursuivre l'examen de ces demandes.
English: Technical report 2571 Bourque, D., MacNair, N., LeBlanc, A., Landry, T., Miron, G. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2571 Bourque, D., MacNair, N., LeBlanc, A., Landry, T., Miron, G. 2005 Canada.
English: - In the second sentence, replace “chronic hazard” with “long-term hazard”.
French: - À la deuxième phrase, remplacer « danger chronique » par « danger  à long terme »
English: And, while this absurd restriction exists, customers can get insurance product information at grocery stores, department stores and discount warehouses like Costco."
French: Qui plus est, alors que cette restriction absurde existe, les clients peuvent obtenir de l’information sur des produits d’assurance dans les épiceries, les grands magasins et les magasins entrepôts comme Costco.
English: Factors Resulting in Discomfort "How much do you think that… factor into peoples’ discomfort with HIV/AIDS?"
French: 100) avec l’idée que les personnes qui ont le VIH/sida ne devraient pas avoir le droit de mener une vie sexuelle active (45 p.
English: Finally, information on the right to family reunification in the context of refugee laws would be appreciated.
French: Enfin, l'intervenant aimerait des informations sur le droit à la réunification familiale dans le contexte des lois relatives aux réfugiés.
English: In Zambia, general chemical control and monitoring capacity is handled through the Environmental Protection and Pollution Control Act which is enforced by the Environmental Council of Zambia (ECZ 2001, State of the Environment, Lusaka, Zambia).
French: En Zambie, la gestion des moyens globaux de contrôle et de surveillance des produits chimiques se fait dans le cadre de la loi sur la protection de l'environnement et la lutte contre la pollution, dont la mise en application est assurée par l'Environmental Council of Zambia (ECZ 2001, Etat de l'environnement, Lusaka, Zambie).
English: The Task Force meeting was attended by experts from 24 countries, as well as representatives of EMEP and other ICPs.
French: Y ont participé des experts de 24 pays ainsi que des représentants de l'EMEP et d'autres PIC.
English: One can only infer from this view that if the commandments to observe the Sabbath year and the Reading of the Law as required by express command of God to Moses through Jesus Christ was kept then there would be no misunderstandings.
French: Ce jour-là, ils ont lu le texte de la Loi pendant un quart de jour et ils ont ensuite confessé leurs péchés devant Dieu pendant un autre quart de jour.
English: Invites the Working Group on Indigenous Populations to continue its review of activities undertaken during the Decade and encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on the implementation of the goals of the Decade, in accordance with paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995;
French: Invite le Groupe de travail sur les populations autochtones à continuer de passer en revue les activités entreprises durant la Décennie, et encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer des renseignements sur la réalisation des objectifs de la Décennie, conformément au paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995;
English: The following paragraphs provide a brief summary of the specific recommendations of the Meeting on some of the key issues.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un bref aperçu des recommandations formulées par la Réunion au sujet d'un certain nombre de questions essentielles.
English: The hotel offers rustic and comfortably furnished guest rooms, apartments and a suite.
French: Les chambres, appartements et le studio disposent tous d’un aménagement rustique et douillet.
English: The Decision on Implementation of Paragraph 6 of the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS and Public Health (adopted in August 2003) temporarily waived the obligations under Article 31(f) as regards those exporting Members that supply medicines to countries with insufficient or no manufacturing capacities.
French: La décision relative à la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration ministérielle de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (adoptée en août 2003) a temporairement levé les obligations prévues à l'article 31 f) pour les membres exportateurs qui fournissent des médicaments aux pays dont les capacités de fabrication sont insuffisantes ou inexistantes.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 11-22 to 11-24 3-day conference with Commercial Taxation Committee, including 2 lunches and refreshments $1,256.05 11-22 to 11-24 3-day conference with Commercial Taxation Committee, including 2 lunches and refreshments $500.00 09-02 to 12-01 Refreshments - supplies inventory for future meetings $71.54 06-23 National Public Service Week 2005 $45.23 06-16 National Public Service Week 2005 $48.00 06-01 3 day conference with the International Tax group - 1 lunch for guest speaker $9.30 04-28 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $115.68 12-02 to 12-03 2-day conference with Commercial Taxation Committee, including lunches, breakfasts and refreshments $2,310.40 12-02 to 03-01 Refreshments - supplies inventory for future meetings $75.16 *Total: $4,431.36 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 11-22 à 11-24 Conférence de 3 jours avec le Comité de l'impôt en droit commercial incluant 2 déjeuners et des rafraîchissements 1 256,05 $ 11-22 à 11-24 Conférence de 3 jours avec le Comité de l'impôt en droit commercial incluant 2 déjeuners et rafraîchissements 500,00 $ 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 71,54 $ 06-23 Semaine nationale de la fonction publique 2005 45,23 $ 06-16 Semaine nationale de la fonction publique 2005 48,00 $ 06-01 Conférence - 3 jours avec le groupe d'impôt Internationale - 1 déjeuner pour orateur invité 9,30 $ 04-28 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 115,68 $ 12-02 à 12-03 Conférence de 2 jours avec le "Commercial Taxation Committee" comprenant les petits déjeuners, déjeuners et rafraichissements 2 310,40 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 75,16 $ *Total : 4 431,36 $ * Toutes taxes comprises
English: This indicator measures hospitalization rates per 100,000 population for chronic conditions that can often be cared for in the community, such as diabetes, asthma, alcohol and drug dependence and abuse, neuroses, depression and hypertensive disease.
French: Une réduction des taux d’hospitalisation liés à des conditions propices au traitement ambulatoire s’avère désirable.
English: Traditions may persist in modern settings â€“ but sometimes reminders are needed.
French: Les traditions peuvent se maintenir dans la modernitÃ©, mais des rappels sont parfois nÃ©cessaires.
English: Where authorisation is granted, the results of all those studies shall be included in the summary of product characteristics and summed up in the package leaflet of the medicinal product, provided that the competent authority deems the information to be of use to patients, whether or not all the paediatric indications concerned were approved by the competent authority.
French: Quand l'autorisation est accordée, les résultats de toutes ces études sont inclus dans le résumé des caractéristiques du produit et sont synthétisées sur la notice du médicament, pour autant que l'information soit jugée utile pour le patient par l'autorité compétente, que toutes les indications pédiatriques concernées aient été approuvées ou non par l'autorité compétente.
English: Consequential to the changes to subsection 82(1) (see commentary on that subsection), subsection 15(1.1) is amended to refer to new paragraphs 82(1)(a.1), and (c) to (e), as well as to paragraph (a), effective for dividends paid after 2005.
French: La modification apportée au paragraphe 15(1.1), qui fait suite aux changements touchant le paragraphe 82(1) (voir les notes le concernant), consiste à ajouter des renvois aux nouveaux alinéas 82(1)a.1) et c) à e). Cette modification s’applique aux dividendes versés après 2005.
English: Governor of Diégo-Suarez Province M. Jean-Robert Gara Gouverneur de la province de Diégo-Suarez Palais du Faritany 201 Diégo-Suarez Madagascar Telegrams:
French: Gouverneur de la province d’Antsiranana (ex-Diégo-Suarez) : M. Jean-Robert GaraGouverneur de la province de Diégo-Suarez Palais du Faritany201 Diégo-Suarez MadagascarTélégrammes :
English: The Committee recommends that the State party ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and in the light of the Committee's 1995 discussion day on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les normes relatives à la justice pour mineurs soient pleinement appliquées, en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que d'autres normes adoptées par les Nations Unies en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995.
English: The organization needs to ensure it has a process in place for succession planning in order to maintain continuity of policy expertise.
French: L'organisation doit donc veiller à avoir un processus de planification de la relève en place pour conserver son expertise dans le domaine stratégique.
English: The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82 at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the illuminating area of the device which is furthest from the surface of the plate.
French: Le fabricant du dispositif d'éclairage indique un ou plusieurs montages ou une plage de montages de ce dispositif par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation; lorsque le dispositif d'éclairage est monté dans la(les) position(s) définie(s) par le fabricant, l'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque ne doit pas dépasser 82*, en aucun des points de la surface à éclairer, cet angle étant mesuré par rapport à l'extrémité de la plage éclairante du dispositif la plus éloignée de la surface de la plaque.
English: Implementation will therefore be dependent on the outcome of the budgetary transfer request presented by the Commission (DEC 30 - 2007).
French: Par conséquent, sa mise en œuvre dépendra du résultat de la demande de virement présentée par la Commission (DEC 30 - 2007).
English: Under the GHS there will be a division between extremely flammable and flammable aerosols.
French: Dans le SGH il va y avoir une division entre les aérosols extrêmement inflammables et les aérosols inflammables.
English: Moreover, the fact that a practice of an undertaking complies with national legislation does not remove its character as an infringement where that undertaking enjoyed full autonomy at the time of the facts.
French: Il y a lieu de rappeler, ensuite, que l'éventuelle conformité d'une pratique d'une entreprise à une législation nationale ne saurait lui enlever son caractère infractionnel, dès lors que cette entreprise jouissait de toute son autonomie au moment des faits.
English: This report reflects the progress in the work since June 2006, in particular, the results from the validation exercises undertaken over the last two years in refining the framework presented in the earlier report.
French: Le présent rapport porte sur les progrès faits depuis juin 2006 et en particulier sur les résultats des exercices de validation entrepris au cours des deux dernières années pour affiner le cadre présenté dans le rapport précédent.
English: The Secretary of State is hereby substituted for the Commissioner of Crown Lands as regards the Ordnance and Admiralty lands transferred to the late Province of Canada and lying in the Provinces of Quebec and Ontario.
French: Le Secrétaire-d'Etat est par le présent substitué au Commissaire des terres de la couronne, en ce qui concerne les terrains de l'ordonnance et de l'amirauté transférés à la ci-devant province du Canada et situés dans les provinces de Québec et d'Ontario.
English: For the Socialist Group in the European Parliament, the Union’s policy on human rights is the main added value of its foreign policy.
French: Pour le groupe socialiste au Parlement européen, la position de l’Union en matière de droits de l’homme constitue la principale valeur ajoutée de sa politique étrangère.
English: And although the attractions and facilities available to the visitor can easily compete with the comparable cities on the European mainland the general atmosphere is that of a smaller city and definitely less hectic.
French: En effet, la plupart des Dublinois ont choisi de s'installer dans les bablieues vertes dans un rayon de 5 à 8 km d'un centre animé.
English: I must criticise one of the guest speakers, but I will do it in the spirit of Mr Fellini, who was quoted yesterday by the Prime Minister of Ukraine.
French: M. POLLOZHANI (ex-République yougoslave de Macédoine) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, constate que ce rapport correspond au dixième anniversaire de la création de la commission de suivi.
English: The various interests in the communities have agreed to these principles.
French: Les divers groupes d’intérêt des collectivités ont adhéré à ces principes.
English: Use of a Representative Temporary Workers A) It is mandatory to fill out and submit the following three forms: 1.
French: Recours aux services d'un représentant Travailleurs temporaires A) trois formulaires obligatoires 1.
English: Specific activities include the organization of focused seminars and workshops at various levels (regional, sub-regional and national), training courses, expert advisory missions, long-term fellowship programs, provision of office equipment, and translation and customization of selected WIPO materials.
French: Parmi les activités mises en œuvre à cet égard figurent l’organisation de séminaires et d’ateliers ciblés à différents niveaux (régional, sous-régional et national), des cours de formation, des missions consultatives d’experts, des programmes de bourse à long terme, la fourniture de matériel de bureau et la traduction et l’adaptation de documents de l’OMPI.
English: Focal points for agricultural statistics in countries: ministries or national statistical offices
French: Coordonnateurs pour les questions relatives aux statistiques agricoles dans les pays : ministères ou bureaux nationaux de statistique
English: Mr. Cano (Nicaragua) said that he would like to hear more about possibilities for an early warning system at the regional and national level for all natural disasters, and how synergies could be created.
French: M. Cano (Nicaragua) voudrait en savoir plus sur les possibilités de mettre en place des systèmes d'alerte rapide aux échelons régional et national pour permettre aux populations de se préparer à tous types de catastrophes naturelles, le but devant être de maximiser les effets de synergie.
English: Tonga has had no cases of asylum seekers since 1 July 2002 or any reported cases prior to that time.
French: Il n'y a eu aucun demandeur d'asile aux Tonga depuis le 1er juillet 2002 ou avant cette date.
English: The Liberal Group fully supports Mr Tindemanns' view that it is not only with South Korea but also with North Korea that a new relationship should be developed.
French: À l'instar de M. Tindemans, le groupe libéral estime qu'il nous faut développer une nouvelle relation non seulement avec la Corée du Sud, mais aussi avec la Corée du Nord.