ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before JuriBurkina, law practitioners had difficulty accessing this information, which was housed in several locations.
French: Objectifs du projet L'objectif principal du projet est d'aider le Burkina Faso à devenir un État modèle en ce qui a trait à la diffusion de son droit national.
English: Timber robberies diminish the owner's propensity for long term investments and increase the costs of forest management, whilst the infringements of harvest regulations signify often non sustainable forest practices (clear cuttings, logging of immature trees, logging in area reserved for nature protection, etc.).
French: Les vols de bois ont pour conséquence d'amoindrir la propension du propriétaire à investir à long terme et d'augmenter le coût de la gestion forestière; les infractions à la réglementation relative à la récolte impliquent souvent des pratiques forestières contraires aux principes de la gestion durable (coupes rases, abattage de sujets immatures, exploitation dans des zones réservées à la protection de la nature, etc.).
English: In addition, they wait longer for a job, especially older women. Well over half of both employed men (57.9%) and women (54.2%) have found their present job since the beginning of the transition.
French: Cependant, après le milieu des années 1990, la tendance traditionnelle à la prédominance des femmes parmi les chômeurs a réapparu et les femmes inscrites au chômage sont désormais majoritaires; elles attendent plus longtemps un emploi et cette tendance s’accentue avec l’âge.
English: Although the number of accidents was up for all modes of transportation in 2003, the number of transportation-related fatalities for marine and rail remained below those of 2002.
French: Bien que le nombre d'accidents ait augmenté pour l'ensemble des modes de transport en 2003, le nombre d'accidents mortels liés au transport maritime et au transport ferroviaire est demeuré inférieur aux chiffres de 2002.
English: The best data will be for nurses.
French: Les meilleures données seront celles qui porteront sur les infirmières.
English: Energy will be no problem.
French: L'énergie ne sera pas un problème.
English: • Provide training modules to respond to specific needs of the institution's staff (executives, managers, employees) particularly regarding:
French: • Offrir des modules de formation en réponse aux besoins particuliers des effectifs de l'institution (cadres supérieurs, gestionnaires et employés) qui portent notamment sur :
English: • Skills Research Initiative;
French: • Initiative de recherche sur les compétences;
English: ◦ Engagements in the public service when there are no commercial implications;
French: ◦ Concerts au bénéfice du public sans connotations commerciales c.
English: (2) The provisions of this Law on the protection of phonograms shall apply to — any phonogram of which the producer is a national of the Republic of Belarus or is a legal person with headquarters located on the territory of the Republic of Belarus; — any phonogram of which the producer is not a national of the Republic of Belarus or is not a legal person with headquarters located on the territory of the Republic of Belarus, but which has been published for the first time on the territory of the Republic of Belarus or has been published on that territory within 30 days of the date of its first publication in another State.
French: 2) Les dispositions de la présente loi sur la protection des phonogrammes s’appliquent — à tout phonogramme dont le producteur est ressortissant de la République du Bélarus ou est une personne morale dont le siège se trouve sur le territoire de la République du Bélarus; — à tout phonogramme dont le producteur n’est pas ressortissant de la République du Bélarus ou n’est pas une personne morale dont le siège se trouve sur le territoire de la République du Bélarus, mais qui a été publié pour la première fois sur le territoire de la République du Bélarus ou y a été publié dans les 30 jours suivant la date de sa première publication dans un autre État.
English: 2007-10-04 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-08-08 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: 2007-10-25 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BIZ00
English: In the mid-1980s, large quantities of foreign-made cigarettes were being smuggled into Thailand, in part because of the country’s long coastline.
French: Au milieu des années 80, des cigarettes étrangères de contrebande pénétraient en grande quantité en Thaïlande, en raison sans doute de l’étendue de son littoral.
English: Even though the project was already underway, the work breakdown structure was not in place until late December 2005 or January 2006, following appointment of a Director of Corporate Services by Sydney Tar Ponds Agency.
French: Même si le projet était déjà en cours, la structure de répartition du travail n’a pas été en place avant la fin de décembre 2005 ou janvier 2006, après la nomination d’un directeur des services généraux par la Sydney Tar Ponds Agency.
English: CCPR/C/79/Add.119 (hereinafter referred to as “the Concluding Observations”) the Committee set out its “Principal subjects of concern and recommendations”.
French: CCPR/C/79/Add.119 (ci-après appelées « les observations finales »), le Comité présente ses « principaux sujets de préoccupation et ses recommandations ».
English: What we found by restricting the use of vegetable oil sources like flax seed oil and, canola oil, to the early stage of growth and development, and introducing the marine fish oil at the later stages of the feeding, can maintain the proper fatty acid profile of fish flesh.
French: NARRATEUR, De leur côté, les chercheurs d’AquaNet au Canada atlantique ont axé leurs recherches sur la nourriture destinée aux saumons de l’Atlantique et à de nouvelles espèces d’élevage comme l’aiglefin, le flétan de l’Atlantique et la morue.
English: Depending on the type of job you wish to staff and where the job is located, several options are available for the area of selection.
French: Selon le type de poste que vous souhaitez doter et selon l'endroit où le poste est offert, plusieurs options sont disponibles pour établir la zone de sélection.
English: Travellers, who are driven to or picked up from a public carrier terminal, shall be reimbursed the kilometric rate based on the distance to and from the public carrier terminal for each round trip.
French: Les voyageurs que l'on conduit ou que l'on prend au terminus doivent recevoir l'indemnité kilométrique selon la distance parcourue en direction et en provenance du terminus pour chaque voyage aller-retour.
English: In 1960, UNESCO adopted its Convention against Discrimination in Education.
French: En 1960, l'UNESCO a adopté sa Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: My condition has gone from a state of 'control' to aggravation in recent years due to my extracurricular activities.
French: Au cours des dernières années, mon état s'était aggravé en raison de mes activités sociales.
English: – Protection of health and safety
French: – Protection de la santé et de la sécurité
English: Departments are encouraged to use this guideline whenever practicable.
French: On encourage les ministères à utiliser la présente ligne directrice dans toute la mesure du possible.
English: 64) require the regional commissions, inter alia, to foster policy dialogue among countries at the regional level on macroeconomic, financial, trade and development issues.
French: 64) exigent notamment d'elles qu'elles encouragent un dialogue concret entre les pays, au niveau régional, sur les questions ayant trait à la macroéconomie, aux finances, au commerce et au développement.
English: In the case of young people AM\712376EN.doc 47/89
French: Ces mesures devraient être proposées sous la forme d’une AM\712376FR.doc – Traduction externe 51/97
English: A SAM-based Analysis Document(s) 22 of 35 Zafar Iqbal and Rizwana Siddiqui
French: A SAM-based Analysis Document(s) 22 de 35 Zafar Iqbal and Rizwana Siddiqui
English: General Assembly resolution 62/98, which endorses the Non-legally binding instrument on all types of forests, agreed at the 7th session of UNFF, has been added to the list of legislative mandates.
French: La résolution 62/98 de l'Assemblée générale, par laquelle est approuvé l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, arrêté à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, a été ajoutée à la liste des mandats confiés par les organes délibérants.
English: Don’t ignore targeted lists because they are small.
French: Tenez compte des listes ciblées même si elles ne sont pas volumineuses.
English: The certified values have been compiled from multiple analyses using complete or "total" dissolution methods.
French: Les valeurs certifiées ont été compilées à partir de multiples analyses utilisant des méthodes de dissolution complètes ou « totales ».
English: Then, in 2004, the Fund's management advised the Committee of Actuaries of its intention to develop criteria to evaluate, on an ongoing basis, the work of the consulting actuary.
French: Puis, en 2004, la direction de la Caisse a indiqué au Comité d'actuaires qu'elle entendait formuler des critères en vue d'évaluer périodiquement les services de l'Actuaire-conseil.
English: Prospective Market's Ideal Trip to Canada (in next 2 years) Season:
French: Voyage idéal au Canada (au cours des 2 prochaines années) selon le marché potentiel
English: Moreover, the respondent made no attempt to accommodate the complainant by examining different ways of performing his duties.
French: En outre, l’intimé n’a pas tenté d’accommoder le plaignant dans son travail en cherchant avec lui de nouvelles façons d’accomplir ses tâches.
English: HRSDC EPPD 005 Insurance Branch Actuarial Services Description:
French: RHDCC OLT 467 Demandes de remboursement, prêts en souffrance et recouvrement des prêts en souffrance Description :
English: It is also our duty to combat illegal immigration, however.
French: Toutefois, nous avons également le devoir de combattre l’immigration illégale.
English: They valued the "in Canada experience" and meeting colleagues from Headquarters (HQ) and missions.
French: Ils avaient apprécié leur « expérience canadienne » et le fait de pouvoir rencontrer des collèges de l’Administration centrale (AC) et des missions.
English: Natural Heritage: Research The Annual White-tailed Deer Census  A graph showing the annual roadside deer count between 1973 and 2000. © Parks Canada The results, given as the daily maximum number of deer counted for each year, are as follows:
French: Patrimoine naturel : la recherche Le recensement du Cerf de Virginie  Un graphique qui montre les résultats du recensement annuel du Cerf de Virginie entre 1973 et 2000 © Parcs Canada Les chiffres indiqués dans le graphique représentent le maximum quotidien de chevreuils comptés au bord de la route principale du parc :
English: Ms. Zimmermann will be happy to forward a registration form to you.
French: Mme Zimmermann se fera un plaisir de vous transmettre le formulaire d’inscription.
English: Human rights education, which promotes a rights-based approach to education, is to be stated explicitly in objectives of educational policy development and reform, as well as in quality standards of education.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui favorise une approche de l'éducation fondée sur les droits, doit figurer clairement dans les objectifs de perfectionnement et de réforme de la politique de l'éducation, ainsi que dans les normes de qualité de l'éducation.
English: Is there one?
French: Les bienfaits des plantes médicinales ont-ils une base scientiﬁque?
English: Finnish space activity started in the early 1980s, first through bilateral cooperation with the former Union of Soviet Socialist Republics on instruments for the Phobos Martian probe, and then with Sweden for the Tele-X telecommunications project.
French: La Finlande s'est lancée dans l'aventure spatiale au début des années 80, d'abord dans le cadre d'une coopération bilatérale avec l'ex-URSS pour la réalisation d'instruments destinés à la sonde martienne Phobos, puis avec la Suède dans le cadre du projet de télécommunication Tele-X.
English: And finally, another case showed the grievor had not been given all relevant information before the file reached the Board.
French: Enfin, dans un autre dossier, le plaignant n'avait pas obtenu tous les renseignements pertinents avant que le Comité ne soit saisi du dossier.
English: I am pleased to see that a spokesman from Russia will speak in this debate.
French: On ne peut notamment que déplorer que l’UEO n’ait jamais inscrit à son ordre du jour la question des attaques de missiles sur le continent européen.
English: Concentrations in this species were lower elsewhere in the Great Lakes (Oliver and Nicol, 1982).
French: Les concentrations dans ces espèces étaient inférieures ailleurs dans les Grands Lacs (Oliver et Nicol, 1982).
English: The project consisted of three main activities: structured, educational meetings with managers of federal institutions in British Columbia; a promotional campaign; and a survey of members of British Columbia’s Francophone community.
French: Le projet comporte trois activités principales : rencontres structurées, éducatives avec les gestionnaires des institutions fédérales de la ColombieBritannique, une campagne de promotion et un sondage auprès des membres de la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: In view of the above-mentioned points, ICCA proposes to revise 4.1.3.6, and to incorporate consequential amendments in the relevant packing instructions to address our points.
French: L'ICCA propose de réviser le 4.1.3.6 en fonction des considérations ci-dessus et d'apporter les amendements qui en découlent aux instructions d'emballage pertinentes.
English: Wideman Comparative Glossary of Project Management Terms (E) http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_B01.htm Examples of Project Progress Reports online from a variety of organizations:
French: IT Project Approval Form from the College of DuPage in Illinois: http://www.cod.edu/it/forms/projappr.htm Sample completed World Bank PAF from United Nations Development Business Online: http://www.devbusiness.com/samplepa.asp Request for Project Approval form from the Government of British Columbia: http://www.pssg.gov.bc.ca/gaming/publications/licensed-gaming/CapProjectApproval.rtf Delphi from Mycoted Ltd. http://www.mycoted.com/creativity/techniques/delphi.php
English: It was committed to making a constructive contribution to the drafting of resolutions on that important issue.
French: Elle se déclare résolue à contribuer de manière constructive à l'élaboration des résolutions relatives à cette importante question.
English: Enterprise Works Worldwide Host Organization Details:
French: Enterprise Works Worldwide Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since its implementation in 1995, the U.S. Acid Rain Program has successfully reduced SO2 emissions by 32 percent from 1990 levels, while electricity generation has increased by 30 percent over that same time period.
French: Depuis sa mise en oeuvre en 1995, le programme de lutte contre les pluies acides a permis de réduire les émissions de SO2 de 32 % par rapport à 1990, alors que la production d'électricité s'est accrue de 30 % durant cette même période.
English: Cooking utensils that are used on a regular basis are best kept near the hob.
French: Les ustensiles de cuisine que vous utilisez régulièrement devraient être, de préférence, rangés à proximité du four.
English: By establishing a global health information network, Canadian health care professionals could work closely with colleagues in developing nations, allowing them to provide better care to their own citizens and encouraging them to stay in their own countries.
French: En établissant un réseau mondial d’information sur la santé, les professionnels canadiens de la santé travailleront en collaboration étroite avec leurs collègues des nations en développement, leur permettant ainsi de mieux soigner leurs propres citoyens et les encourageant à rester dans leur pays.
English: At the same meeting, the representative of the Republic of Korea orally revised paragraph 4 of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de la République de Corée a révisé oralement le paragraphe 4 du projet de résolution.
English: It has also included revising responsibilities in the Corporation’s organizational structure to better meet the needs of operating the building, as well as developing a Museum-wide strategic plan for exhibitions, collections, programs, and other areas.
French: On a également réorganisé les responsabilités rattachées à la structure organisationnelle de la Société de manière à mieux répondre aux besoins opérationnels de l’édifice et à élaborer, pour l’ensemble du Musée, un plan stratégique en matière d’expositions, de collections, de programmes et d’autres secteurs.
English: Rescue workers should have a knowledge of ropes and knots and lashing.
French: Les sauveteurs doivent avoir de bonnes connaissances en ce qui a trait aux cordes et aux noeuds, ainsi qu’aux attaches.
English: Are we congratulating the Palestinian Authority on its first arrests of fundamentalist activists, at some risk?
French: Se félicite-t-elle des premières arrestations d'activistes intégristes auxquelles l'Autorité palestinienne a pris le risque de procéder ?
English: If you ask me, on a more serious note, it looks insanly much better then the PS3 version.
French: Je ne dirai pas "bien meilleur", mais simplement "meilleur" (plus fin, plus de champs de vision). De l'autre coté on gagne une sympathique carte (par moment on s'y perd quand même beaucoup avec les 4 angles de caméras, quand y a des différences de niveaux énormes), et le stylet apportera un petit plus d'ergonomie.
English: Table 2 Appeals Chamber statistics
French: Tableau 2 Données statistiques concernant la Chambre d'appel
English: We call upon the international community for much-needed assistance to contain the prevalence of HIV and the management of AIDS in the Caribbean.
French: Nous demandons à la communauté internationale de nous fournir l'aide dont nous avons tant besoin pour endiguer la propagation du VIH et maîtriser la pandémie de sida dans les Caraïbes.
English: Q28 What quid pro quo arrangements, if any, are needed with other jurisdictions to justify entering into administrative or formal legal arrangements that delegate authority?
French: Réglementations semi-gouvernementales Les normes internationales représentent une formule additionnelle, parallèlement aux normes nationales et aux autres approches en matière de réglementation.
English: Despite the creation of a power-sharing government in February 2009, teachers in Zimbabwe continue to be victims of harassment and intimidation.
French: En dépit de la formation d'un gouvernement de coalition en février 2009, des enseignants continuent à être victimes de manœuvres de harcèlement et d'intimidation au Zimbabwe.
English: The explanation for deferring these claims is described at paragraphs 20-22 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/21), at paragraphs 19-21 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/4) and at paragraph 19 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twentieth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2002/5) (the “Twentieth `E4' Report”).
French: Les raisons pour lesquelles l'examen de ces réclamations a été reporté sont décrites aux paragraphes 20 à 22 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la huitième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/21), aux paragraphes 19 à 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la douzième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2001/4) et au paragraphe 19 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingtième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2002/5 (le «vingtième rapport “E4”»).
English: The Committee was informed that a Deputy Controller had been appointed recently.
French: Le Comité a été informé qu'un contrôleur adjoint venait d'être nommé.
English: Since June 2002, Canadians can use the Canadian Retirement Income Calculator to estimate their retirement income from public and private sources, and can learn about the retirement income system in Canada.
French: Depuis juin 2002, ils peuvent utiliser la calculatrice du revenu de retraite canadienne pour estimer leur revenu de retraite provenant de sources privées et publiques et se renseigner sur le système de revenu de retraite au Canada.
English: Under the framework of the European Security and Defence Policy, and in addition to individual EU member States' commitments, the European Union continues to support peacekeeping efforts in Africa, particularly in the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Chad and the Central African Republic, in line with substantial European Commission support.
French: Dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, et outre les engagements contractés à titre individuel par les États membres de l'UE, l'Union européenne continue d'apporter un appui aux efforts déployés en Afrique pour maintenir la paix, notamment en République démocratique du Congo, en Guinée-Bissau, ainsi qu'au Tchad et en République centrafricaine, dans la ligne du soutien substantiel de la Commission européenne.
English: The projects, with the abbreviated title “Children's Situations”, lasted from 1993 to 1997, incorporated hundreds of nursery schools and received approximately DM 4.6 million in funding from the Federal Government.
French: Ces projets, connus sous le titre abrégé "La situation des enfants", ont duré de 1993 à 1997, ont été menés dans des centaines d'écoles maternelles et ont reçu un financement de quelque 4,6 millions de DM du Gouvernement fédéral.
English: In particular, when requesting a map, the URL indicates what information is to be shown on the map, what portion of the earth is to be mapped, the desired coordinate reference system and the output image width and height. When two or more maps are produced with the same geographic parameters and output size, the results can be accurately overlaid to produce a composite map.
French: Travail de conservation du sol (Conservation Tillage) Voir Travail réduit du sol Travail minimum du sol (Minimum Tillage) Voir Travail réduit du sol Travail réduit du sol (Reduced Tillage) Système de gestion agricole permettant d'améliorer les propriétés physiques, chimiques et biologiques du sol en remplaçant une ou plusieurs opérations de travail du sol par l'application d'herbicides pour la lutte contre les mauvaises herbes ou par l'utilisation d'instruments aratoires produisant un moindre mélange ou une moindre perturbation du sol.
English: • The regulatory framework for the distribution of digital television signals (Public Notice CRTC 2003-61)
French: • Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique (Avis public CRTC 2003-61)
English: The country programme 2006-2010
French: Programme de pays, 2006-2010
English: Gananoque, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $171.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 Total: $206.00
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 171,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 206,00 $
English: For example, if you specify a column list that does not name all the columns in the table, unnamed columns are set to their default values. Default value assignment is described in Section 10.1.4, “Data Type Default Values” .
French: Par exemple, si on définit une liste de colonnes qui ne compte pas toutes les colonnes de la tables, toutes les colonnes qui ne sont pas nommées prendront leur valeur par défaut.