ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It describes both, because we don't know which figure became predominant in the life or the momentary phase of life of the person concerned.
French: Mais Liz Greene a été la seule à rendre ce domaine accessible au grand public intéressé par la psychologie. Il faut aussi mentionner son écriture unique, ses livres sont très vivants et d'une lecture fascinante.
English: The State party should review its legislation and practice to ensure their compatibility with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir sa législation et sa pratique afin d'en assurer la compatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: The Committee noted that in response to a request made at its fifty-first session, the Secretariat had prepared a summary of the discussions of the Committee on this agenda item at its fiftieth and fifty-first sessions, in 2007 and 2008, for consideration at its present session (A/AC.105/2009/CRP.3).
French: Le Comité a noté qu'en réponse à une demande formulée à sa cinquante et unième session, le secrétariat avait établi un résumé des débats qu'il avait eus sur ce point de l'ordre du jour à ses cinquantième et cinquante et unième session, en 2007 et 2008, afin qu'il puisse l'examiner à sa présente session (A/AC.105/2009/CRP.3).
English: It environmental science and technology to Canadians. usually takes somewhere between a Find out more about the subjects in this issue and previous ones by visiting our S&E Web site at [www.ec .gc.ca/science]. The on-line version of the Bulletin often contains additional information and few days and several months for the graphic material and provides links to other relevant sites and documents.
French: Déjà décrite dans le magazine Science comme le « principal commutateur » du climat, l’oscillation arctique a une portée plus grande encore que l’oscillation australe El Niño, qu’on associe au réchauffement et au refroidissement de l’océan Pacifique tropical. Lorsque l’oscillation arctique se trouve dans ce qu’on appelle sa phase positive, une basse pression prédomine dans l’Arctique et une haute pression dans les latitudes tempérées de la planète.
English: Additionally, they call for special measures to protect girls and young women, as they are more vulnerable and often remain targets of sexual violence.
French: Ils demandent en outre que des mesures spéciales soient prises afin de protéger les filles et les jeunes femmes car elles sont plus vulnérables et sont souvent encore visées par des actes de violence sexuelle.
English: I'd like to thank you and your colleagues for permitting me to appear again before the committee.
French: Je vous remercie, vous et vos collègues, de me donner l'occasion de comparaître encore une fois devant le comité.
English: Some speakers underlined UNODC efforts to increase its monitoring and evaluation capacities and the efficiency and transparency of management.
French: Certains orateurs ont souligné les efforts de l'UNODC pour accroître ses capacités de suivi et d'évaluation ainsi que l'efficacité et la transparence de la gestion.
English: I welcome the continuity and consistency of Parliament's vote, in the sense that it demands legal certainty and clarification of the Community framework to be applied to social services of general interest.
French: Je me félicite de la continuité et de la cohérence du vote du Parlement dans le sens d'une exigence de sécurité juridique et de clarification du cadre communautaire applicable aux services sociaux d'intérêt général.
English: Service in official language of choice.
French: Service dans la langue officielle de son choix.
English: FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 50.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par. 50.
English: However, it should be stressed that most women in the groups mentioned above are in working in informal private enterprises (about 21%), and in poorly-defined activities (about 31%) of total women.
French: Cependant il faut insister sur le fait que la plupart des femmes qui appartiennent aux groupes mentionnés ci-dessus travaillent dans des entreprises privées non structurées (environ 21 %) et exercent des activités dont la nature est mal définie (environ 31 %).
English: A preparatory meeting was held in June last year under the British presidency.
French: Une réunion préparatoire a eu lieu en juin de l'année dernière sous la présidence britannique.
English: Amnesty International also continues to receive reports of torture and other ill-treatment in detention and extremely inadequate prison conditions.
French: L’organisation continue également de recevoir des informations faisant état de torture et d’autres mauvais traitements en détention, et de conditions carcérales extrêmement mauvaises.
English: As Mrs Isler Béguin said, it is of course the case that it is in these areas that massive profits are to be made, illegally and with relatively little effort, on the black market.
French: Comme l’a dit Mme Isler Béguin, c’est dans ces domaines que des profits énormes sont réalisés illégalement et facilement sur le marché noir.
English: Make an online reservation today and save at Best Western Inn Miramar / San Diego.
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne et faites des économies au Best Western Inn Miramar/San Diego.
English: What is significant about this agreement is the concession that 35 percent of the power generated for each department would be "green power," including biomass-derived power, solar power, small hydro-electric power, wind power, and power from landfill gas.
French: Elles permettent surtout d'atténuer les effets sur l'environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre. Penser « développement durable » dès le début de la planification d'une politique ou d'un programme peut en améliorer l'efficacité et réduire le temps consacré à remanier de telles politiques et de tels programmes.
English: Firstly, we need to look at the conditions which are imposed, particularly on least developed countries, by the World Bank, the IMF, by bilateral donors and creditors, as well as requests made under the WTO negotiations.
French: C’est à nous, politiques, plutôt qu’aux technocrates, de faire face à ce manque de conﬁance et à ce manque de conﬁance politique et d’examiner à quoi il est dû.
English: Second, in the event that the hosting ISP is within the jurisdiction, a hotline's success in inducing it to block access to the problematic site may not solve the problem of users accessing the content: as before, the content creator may simply remove his site to another ISP, with the result that his content is available within the hotline's jurisdiction once again.
French: En deuxième lieu, lorsque le fournisseur de services Internet est implanté dans le pays, il ne suffit pas que la ligne directe obtienne de lui qu'il refuse l'accès au site litigieux, l'auteur des messages pouvant tout simplement transférer son site vers un autre fournisseur de services et rendre donc le contenu de nouveau accessible dans le pays.
English: In fact, the ECB is bound merely by the obligation to report to the European Parliament.
French: En fait, il s'agit d'une simple obligation de faire rapport devant le Parlement européen.
English: Zum früschtück haben wir die "echte" ungarische Brötchen- Zsemje és kifli vermisst.
French: Dining area needed to be refreshed.
English: • Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP), Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), une évaluation
English: While it is important to focus on those positions that are both critical and at risk of retirement over the next five years, in 2002–03 we experienced a loss of roughly eight percent of non-management and five percent of management employees.
French: Bien qu'il soit important de se centrer sur les postes déclarés à la fois critiques et susceptibles de devenir vacants suite à des départs à la retraite ces cinq prochaines années, en 2002-2003 nous avons enregistré une perte d'à peu près de 5 p. 100 chez les employés en gestion et 8 p.
English: Comparative evaluation of ARBCA and CWS analytical methods for PHC in soil samples) Following federal (Treasury Board) policy directives, Health Canada identifies the CCME CWS PHCs as the means by which risks posed by volatiles should be assessed.
French: Évaluation comparative des méthodes d'analyse de l'ARBCA et du SP pour les HCP dans les échantillons de sol) Conformément aux directives découlant des politiques fédérales (Conseil du Trésor), Santé Canada considère que le SP-HCP du CCME est l'outil qui doit être utilisé pour évaluer les risques posés par les substances volatiles.
English: VON RAD, U., ZACHARIASSE, J.W., AMJAD, SH., ERBACHER, J., GAEDICKE, C., HILGEN, F., LOURENS, L., LÜCKGE, A., REICHART, G.-J., REICHERT, C. & SCHULZ, H. (OMZAR Group) (2001): Monsoonal Variability and Oxygen Minimum Zone Intensity in the Northern Arabian Sea. — ODP Drilling Proposal 549-Full 3 (Second Revised Version, September 2001), 16 pp. , 16 Figs.
French: (Groupe OMZAR) (2001) : « Monsoonal Variability and Oxygen Minimum Zone Intensity in the Northern Arabian Sea » - ODP Drilling Proposal 549-Full 3 (deuxième version révisée, septembre 2001), 16 pages, 16 illustrations  Franke, D., Hinz, K., Block, M., Drachev, S.  S., Neben, S., Kos'ko, M.
English: AIDS prevention takes place at three levels of intervention and activity.
French: La prévention du sida s'effectue sur trois niveaux d'intervention et d'activités.
English: • A strengthened reporting mechanism
French: • Une procédure renforcée d'établissement des rapports;
English: The Special Rapporteur has carried out frequent missions to Pristina and elsewhere in Kosovo.
French: Le Rapporteur spécial s'est souvent rendu en mission à Pristina et dans d'autres localités du Kosovo.
English: Such precautionary measures are adopted by the Investigating Judge in the light of appropriate and serious indications of guilt, provided that there is a risk of withholding of evidence or a serious need to protect the community.
French: Ces mesures de précaution sont adoptées par le juge d'instruction à la lumière des indications appropriées et graves de culpabilité, à condition qu'il y ait un risque de dissimulation de preuves ou une nécessité impérieuse de protéger la communauté.
English: Therefore, the members of the ad hoc Committee deemed that this mission should be considered as a "visit of parlementarians representing the Assembly of the Council of Europe in Turkey on the occasion of the legislative elections on 3 November 2002".
French: Les parlementaires de la commission ad hoc ont donc estimé que cette mission devrait être considérée comme une «visite de parlementaires représentant l’Assemblée du Conseil de l’Europe en Turquie à l’occasion des élections législatives du 3 novembre 2002».
English: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Adoption et mise en œuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Telecentres can be privately owned or sponsored by Governments, international donors and NGOs.
French: Les télécentres peuvent être privés ou financés par l'État, les donateurs internationaux et les ONG.
English: 9 High Level Advisory Group of Experts (2007) Ethnic minorities in the labour market (December 2007) available at http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/hlg/etmin_en.pdf; European Commission (2007) Tackling multiple discrimination – Practices, policies and laws, available at: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/multdis_en.pdf (.0.2008); European Commission/Centre for Strategy and Evaluation Services (2007) Non-discrimination mainstreaming – instruments, case studies and way forwards, available at: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/ mainstr07_en.pdf (.0.2008); European Commission (2006) European Handbook on Equality Data:
French: 9 High Level Advisory Group of Experts [Groupe consultatif de spécialistes] (2007) Ethnic minorities in the labour market [Les minorités ethniques sur le marché du travail], disponible en anglais à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/hlg/etmin_en.pdf; Commission européenne (2007) Lutte contre la discrimination multiple : pratiques, politiques et lois, disponible en français à l’adresse suivante :http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/multdis_fr.pdf (.0.2008); Commission européenne/ Centre for Strategy and Evaluation Services (2007) Intégration de la non-discrimination – instruments, études de cas et suggestions pour l’avenir, disponible en français à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/stud/mainstr07_fr.pdf (.0.2008); Commission européenne (2006) Manuel européen sur les données relatives à l’égalité :
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn01/tfigmap_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn01/tfigmap_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: In the subsequent five years, part-time enrolment plummeted back to 250,000 by 1997 and has stayed at about that level ever since.
French: Pendant les cinq années suivantes, ils ont chuté pour atteindre 250 000 inscriptions en 1997 et se maintiennent à peu près à ce niveau depuis.
English: This measured action is being taken to ensure the best balance between the theoretical risk of transmission of vCJD through blood and plasma and the real risk of creating a shortage in Canada's blood supply.
French: La mesure qui vient d'être adoptée devrait permettre de réduire le risque théorique de transmission de vMCJ par le sang et le plasma tout en n'aggravant pas le risque réel d'une pénurie de sang au Canada.
English: We are grateful for the statement of the Women's International League for Peace and Freedom, which you kindly read out, Mr. President.
French: Nous remercions la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté de sa déclaration, dont vous nous avez aimablement donné lecture, Monsieur le Président.
English: Mechanisms should be put in place to enable parents and individuals with disabilities to reclaim the Goods and Services Tax (GST) charged on products for persons with disabilities coming into Canada from the United States . Currently, professionals can reclaim this GST on these types of items while parents and consumers are unable to do so.
French: On devrait mettre en place des mécanismes pour permettre aux personnes handicapées et à leurs proches de demander le remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) exigée dans le cas des produits pour personnes handicapées qui sont importés des États-Unis au Canada. À l'heure actuelle, les professionnelles et les professionnels peuvent demander le remboursement de la TPS payée à l'égard de ces types d'articles, tandis que les consommatrices et consommateurs et leurs proches ne peuvent pas le faire.
English: The appellant pointed to the work description for the position under appeal noting that the position did not require a knowledge of advanced statistics.
French: L'appelante parle de la description de travail du poste qui fait l'objet du présent appel, indiquant que le ou la titulaire n'était pas tenu de posséder une connaissance de la statistique avancée.
English: • 2005-A-503 — Suspension/show cause - Snohomish Flying Service, Inc.
French: • 2005-A-503 — Suspension/sommation - Snohomish Flying Service, Inc.
English: Historical time lines should be done by various members of the community in order for different perspectives on events and issues to be captured.
French: Les perspectives historiques devraient être établies par divers membres de la collectivité de manière à recueillir différents points de vue relatifs aux événements et aux enjeux.
English: We cannot afford another failure in 2010.
French: Nous ne pouvons nous permettre un nouvel échec en 2010.
English: The passenger may have to change planes or even change airlines within the chosen alliance.
French: Le passager peut devoir changer d'avions ou même changer des lignes aériennes dans l'alliance choisie.
English: Resolute and sustained international cooperation and support were key, and during the reporting period, UNHCR worked to strengthen international commitment, particularly for initiatives to resolve protracted refugee situations.
French: Une coopération et un appui résolus et soutenus sont cruciaux et, au cours de la période considérée, le HCR s'est attelé à renforcer les engagements internationaux, particulièrement en faveur d'initiatives visant à résoudre les situations de réfugiés prolongées.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non-retour illicites
English: It stated that many delegations supported the adoption of the revised working paper by the Special Committee as soon as possible and favoured the format of a General Assembly declaration, while showing flexibility in this respect.
French: Elle a déclaré que plusieurs délégations étaient d'avis que le Comité spécial devait adopter le document de travail révisé le plus tôt possible et étaient favorables à ce que l'Assemblée générale fasse une déclaration, tout en faisant preuve de souplesse à cet égard.
English: It was subsequently found that two of those sources, Taiwan and China, were dumping bicycles and that the dumping was materially injurious to the domestic industry.
French: Il a subséquemment été conclu que deux de ces sources d’importation, Taïwan et la Chine, pratiquaient le dumping de bicyclettes, un dumping causant un préjudice sensible à l’industrie nationale.
English: The paper is packed in the box printing side face up.
French: Normalement, la face couchée est celle visible lorsque vous ouvrez la boite.
English: With respect to taking action under CEPA to protect the environment and Canadians, Environment Canada will move as expeditiously as possible to bring into force regulations for TCE under CEPA, 1999.
French: Afin de prendre des mesures en vertu de la LCPE en vue de protÃ©ger lâ€™environnement, de mÃªme que les Canadiens et les Canadiennes, Environnement Canada travaillera aussi diligemment que possible afin de mettre en vigueur la rÃ©glementation relative au TCE stipulÃ©e dans la LCPE, 1999.
English: To be frank, when I first started this enterprise, I thought I would be fighting against southern companies.
French: Franchement, lorsque je me suis lancée dans l’entreprise, je pensais devoir faire la lutte à des entreprises du Sud.
English: Figure 1 presents gender-specific infection rates for 1990 to 1995.
French: La proportion correspondante pour les hommes était de 37 %.
English: In 1989, the Government of New Brunswick, as an employer, added visible minority persons as a target group within the Equal Employment Opportunity (EEO) Program.
French: En 1989, à titre d'employeurs, les autorités gouvernementales du Nouveau-Brunswick ont ajouté les personnes faisant partie d'une minorité visible en tant que groupe cible visé par le Programme d'égalité d'accès à l'emploi.
English: C-75% Riga P Riga P-75% Riga C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Liban - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD) Beyrouth * 24,50 34,75 Beyrouth * 18,38 26,06 Beyrouth * 24,50 34,75 Beyrouth * 18,38 26,06
English: The substantial volume of product requirement will be met if more than 50% of sales are at or above the reference price.
French: Le critère concernant la quantité importante de produits sera rencontré si plus de 50 p. 100 des ventes ont été réalisées au prix de référence ou à des prix supérieurs.
English: Controls in assets management and billing systems were strengthened and security tightened in strategic locations of the Tribunal's operations.
French: Les mesures de contrôle de la gestion des avoirs et des systèmes de facturation ont été renforcées et la sécurité a été resserrée aux points névralgiques des opérations du Tribunal.
English: By taking snapshots of current institutional practice, it has sketched out an empirical model or description of key features of the Canadian public service, but it has not tried to systematically invoke theory or explain certain findings, although there were some suggestive discussions.
French: En examinant la pratique institutionnelle courante sous différents angles, elle a esquissé un modèle empirique ou une description des particularités importantes de la fonction publique canadienne, sans toutefois essayer de recourir systématiquement à la théorie ou d’ expliquer certaines conclusions, qui ont pourtant donné lieu à quelques discussions intéressantes.
English: Comments are encouraged and due March 5, 2010.
French: Si vous le désirez, prenez une fiche de commentaires et faites-nous-la parvenir d’ici le 5 mars 2010.
English: ETC test:  Deterioration factor (DF): calculated/fixed 2/
French: 9.4 Essai ETC: Facteur de détérioration (DF): calculé/fixé 2/
English: As citizens of a caring and affluent nation, we have a responsibility to contribute to international efforts to combat the global epidemic.
French: En tant que citoyens d'une société humaine et bien nantie, nous avons la responsabilité de contribuer aux efforts déployés à l'échelle internationale en vue de combattre cette épidémie mondiale.
English: They could share the workload involved in preparing the materials, evaluate the lessons together and support each other through the disappointments as well as celebrating the successes.
French: Ils pourront ainsi se partager la préparation des supports pédagogiques, évaluer ensemble les cours, célébrer en commun les réussites et se soutenir mutuellement face aux déconvenues.
English: The Chamber rendered some 67 written and oral decisions during the course of the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 67 décisions écrites et orales ont été rendues par la Chambre.
English: The presentation of such amounts is consistent with the presentation of services received without charge in the Department’s Financial Statements and Departmental Performance Report.
French: La présentation de ces montants est conforme à la présentation des services reçus à titre gracieux dans les états financiers du Ministère et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: I have voted in favour of the report, because it allows the EGF to fulfil its obligations.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il permet au FEM de s'acquitter de ses obligations.
English: Industrial companies, large and small, use derivative contracts, for example in metal futures, to service their manufacturing needs.
French: Les sociétés industrielles, petites et grandes, utilisent des contrats dérivés, par exemple dans les opérations à terme sur métaux, pour répondre à leurs besoins de fabrication.
English: HMS-VILGO quality is ISO 9001 version 2008 and ISO 13485 version 2003 certified.
French: La qualité HMS-VILGO est certifiée ISO 9001 version 2008 et ISO 13485 version 2003.
English: Promoting trade and investment is critical to economic development and is a key part of ACOA's work.
French: La promotion du commerce et de l'investissement est indispensable au développement économique et constitue un élément essentiel du travail de l'APECA.
English: The highest activities were measured at sites colonized by a mixed bloom of Oscillatoria–Euglena–photosynthetic bacteria.
French: Les plus hautes activités ont été mesurées aux sites colonisés par une explosion de bactéries photosynthétiques–Oscillatoria–Euglena.
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $34516.15 2008-01-30 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 34516.15 $ 2008-01-30 NORAMTEC CONSULTANTS INC.