ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant (*) STC or major design change
French: STC non négligeable (*) ou modification de conception majeure
English: There have been a few affirmative (discriminatory) programmes with a view to correcting gender imbalance.
French: Il existe peu de programmes d'action volontaristes visant à corriger les disparités entre les sexes.
English: Although greater predictability in relation to FDI opportunities for EU investors is something to be welcomed, the potential negative aspects of investment policy, for example, the fear among the local population of redundancies and wage cuts due to outsourcing and the relocation of production, should not be swept under the carpet.
French: Bien qu'il faille se féliciter d'une plus grande prévisibilité en rapport avec les possibilités des IED pour les investisseurs de l'UE, il ne faut pas tirer le rideau sur les aspects négatifs potentiels de la politique d'investissement, par exemple la crainte, parmi les populations locales, des licenciements et des diminutions de salaire à cause de la sous-traitance et de la délocalisation de la production.
English: There are just a few points that I wish to stress.
French: Je tiens seulement à souligner quelques points.
English: Permanent medical personnel include doctors, nurses and medical assistants who are engaged exclusively in the collection, transport or treatment of the sick or wounded, or in the prevention of disease; staff exclusively engaged in the administration of medical units and establishments; and chaplains attached to the armed forces.
French: Le personnel sanitaire permanent comprend les médecins, les infirmiers et les adjoints médicaux qui sont affectés exclusivement à l’enlèvement, au transport ou au traitement des blessés ou des malades, ou à la prévention des maladies; le personnel exclusivement affecté à l’administration des formations et établissements sanitaires; ainsi que les aumôniers attachés aux forces armées.
English: From 11 to 17 April 2007 he had undertaken a visit to Togo, where he had found evidence of ill-treatment by law enforcement officials, usually for the purpose of obtaining a confession, and evidence of beatings of detainees by prison guards and other prisoners.
French: Il a effectué une visite au Togo entre le 11 et le 17 avril 2007, où il a constaté des preuves de mauvais traitements infligés par les policiers, généralement dans le but de soutirer des aveux, ainsi que des preuves de tabassages perpétrés sur des prisonniers par des gardiens ou d'autres détenus.
English: 33 A recent study from the Leichtman Research group (LRG) suggests that HDTV receiver penetration reached 12% in the U.S. in 2005, up 7% from prior year.
French: 100.33 Une étude récente du groupe de recherche Leichtman (LRG) indique que la TNT a atteint un niveau d’intégration de 12 p. 100 aux États-Unis en 2005, soit 7 p.
English: In this way, the trade marks in countries where there are no granted patents leverage off the patents granted in other countries.
French: Une complémentarité s'établit entre les marques enregistrées dans des pays où le produit n'est pas breveté et les brevets délivrés dans d'autres pays.
English: As from 30 months after the date of entry into force of Supplement 7 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 7 to the 02 series of amendments.
French: 12.14 À l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 7 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 7 à la série 02 d'amendements.
English: • Testis acutely tender, may be warm
French: • Testicule extrêmement sensible, possiblement chaud
English: Also, among the most influential factors were safety, university website, and cost.
French: Aussi, parmi les facteurs qui les ont le plus influencés, notons la sécurité, les sites Web des universités et le coût.
English: When the proposed operator has met the requirements of the program, a Customs Bonded Warehouse licence with a unique licence number will be issued.
French: Lorsque l'exploitant proposé satisfait aux exigences du programme, il obtient un agrément d'entrepôt de stockage des douanes avec un numéro de permis unique.
English: It's almost like they're one word.
French: C’est comme si il s’agissait d’un seul mot.
English: These possibilities should be fully exploited.
French: Il faut absolument exploiter ce potentiel.
English: Expected Results and Outcomes
French: Date de renouvellement Évaluation effectuée Évaluation prévue 2003-2006 :
English: At the end of 2005, more than 50 universities were participating in the Program, had established university IP coordinators and received the WIPO University Initiative Documentation Kit.
French: À la fin de 2005, plus de 50 universités y participaient, avaient nommé des coordonnateurs de la propriété intellectuelle et reçu le dossier de documentation sur ladite initiative.
English: Mr Santer replied that to answer the honourable (of course!) Member's questions in detail would necessitate a large amount of research, which the Commission was not able to undertake at that time.
French: La réponse de M. Santer a été la suivante: »Une réponse détaillée aux questions de l'honorable (bien sûr!!!) parlementaire nécessite des recherches longues et laborieuses, que la Commission n'est pas en mesure d'entreprendre actuellement».
English: Scenario C You have received an e-mail message containing significant, substantive information.
French: Scénario C Vous avez reçu un courriel contenant des renseignements d'importance appréciable.
English: Cooperation in enforcement: article 21 of the United Nations Fish Stocks Agreement provides for the boarding and inspection of fishing vessels on high seas areas covered by RFMOs with the competence to manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: L'article 21 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons prévoit l'arraisonnement et l'inspection des navires de pêche dans les zones de la haute mer couvertes par les organisations régionales de gestion des pêches compétentes pour gérer les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: It is able to stir up by itself faith - faith that rests on the power of God.
French: Un tel témoignage est déjà proclamation silencieuse mais très forte et efficace de la Bonne Nouvelle.
English: Secondly, the Council would reaffirm the principles of the unity, independence and territorial integrity of Somalia and of non-intervention in its internal affairs, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Deuxièmement, le Conseil devrait réaffirmer les principes d'unité, d'indépendance et d'intégrité territoriale de la Somalie, et de non-ingérence dans ses affaires internes, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: If the conflict is between security rights in the same intellectual property rights granted by the same grantor under the law recommended in the UNCITRAL Secured Transactions Guide, the first right registered or made effective against third parties, which ever occurs first, has priority (see recommendation 76; for other priority conflicts dealt with in the UNCITRAL Secured Transactions Guide, see the following paragraphs), unless otherwise displaced by laws relating to intellectual property rights (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Si le conflit concerne des sûretés accordées par le même constituant sur les mêmes droits de propriété intellectuelle en vertu de la loi recommandée par le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties, la première sûreté qui a été inscrite ou rendue opposable, selon ce qui intervient en premier, est prioritaire (voir recommandation 76; pour les autres conflits de priorité traités dans le Guide, voir les paragraphes suivants), à moins que cette règle ne soit écartée par les lois relatives aux droits de propriété intellectuelle (voir recommandation 4, alinéa b)).
English: • Knowledge Translation
French: • Atelier sur l'application des connaissances
English: Measures in place to prevent the acquisition of conventional arms and WMDs
French: Mesures prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive
English: • Support the Department of Health and Social Services in its efforts to maintain and improve health services to the francophone community. 
French: • Appuyer le ministère de la Santé et des Affaires sociales dans ses efforts pour maintenir et améliorer les services de santé offerts à la communauté francophone.
English: Before Hitler could invoke his image of the Aryan Race, he came to power when he was elected as a Chancellor.
French: Avant qu'Hitler pouvait invoquer son image de la race aryenne, il est arrivé au pouvoir quand il a été élu en tant que chancelier.
English: • Overall, is the federal participation in TV5 meeting the expectations of the federal government?
French: • Globalement, est-ce que la participation fédérale à TV5 répond aux attentes du gouvernement fédéral?
English: The fifth plea: lack of reasoning 151 In the present case, the Court considers that the statement of reasons for the Decision clearly shows the reasons for which the Commission considered that the acquisition by P&G of VPS's non-Camelia business was not likely to lead to the creation of a dominant position for P&G in Germany or to the strengthening of such a position in Spain, so that the commitment proposed by P&G to divest itself of the Camelia business appeared to it to be sufficient for the concentration to be declared compatible with the common market.
French: Sur le cinquième moyen, tiré d'un défaut de motivation En l'espèce, le Tribunal considère que la motivation de la décision fait apparaître clairement les raisons pour lesquelles la Commission a estimé que l'acquisition par P & G de l'activité non-Camelia de VPS n'était pas susceptible d'aboutir à la création d'une position dominante au profit de P & G en Allemagne, ou au renforcement d'une telle position en Espagne, de sorte que l'engagement proposé par P & G de céder l'activité Camelia lui apparaissait suffisant pour que l'opération soit déclarée compatible avec le marché commun.
English: Every year, 70 000 women die as a result of botched terminations.
French: 70 000 femmes meurent chaque année d’avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: While the Tribunal accepts that less expensive fabrics made from carded cotton yarns may not be substitutable for high-quality fabrics made from premium-priced combed cotton yarns, it believes that there is a range of qualities and prices within which combed-yarn fabrics and carded-yarn fabrics are substitutable for one another.
French: Tout en acceptant que les tissus moins coûteux produits avec des fils de coton cardés ne soient peut-être pas substituables à des tissus de grande qualité produits avec des fils de coton peignés de qualité supérieure, le Tribunal croit qu’il existe une gamme de qualités et de prix où les tissus faits de fils peignés et les tissus faits des fils cardés sont substituables les uns aux autres.
English: In Jamaica, a multitude of sections of the FCA deal with vertical restraints.
French: À la Jamaïque, la loi sur la concurrence comporte une multitude d'articles sur les ententes verticales restrictives.
English: As the AFN puts it, it is a matter of "developing and applying abilities to govern and manage, solve problems, respond to new situations, make informed, evidence-based decisions, to strategically plan, to identify and set priorities, to evaluate, to effectively and efficiently manage resources (human and fiscal) and to take responsibility for the success or failure of health interventions and have the commitment to try again."
French: Selon l'APN, il s'agit « d'acquérir et d'appliquer des capacités de gestion et d'administration, de résoudre des problèmes, de s'adapter aux nouvelles situations et de prendre des décisions éclairées et basées sur des faits. Ainsi on pourra planifier de façon stratégique, déterminer et établir des priorités, évaluer, bien gérer des ressources (humaines et financières), assumer les succès et les échecs relatifs aux interventions en matière de santé et s'engager à essayer de nouveau.
English: The European Union was ready to carefully consider the items in the proposed programme of work, including the Secretary-General's proposals on strengthening the Secretariat, while taking into account budgetary constraints and cost-effectiveness.
French: L'Union européenne est disposée à examiner attentivement les points figurant dans le programme de travail proposé, notamment les propositions du Secrétaire général concernant le renforcement du Secrétariat, sans perdre de vue les restrictions budgétaires et la question de la rentabilité.
English: If the people of East Timor could be given their freedom, why not the people of Kashmir?
French: Si la population du Timor oriental a pu avoir sa liberté, pourquoi pas le peuple du Cachemire?
English: Let me share our perspective and explain some of the activities of the European Union in this field.
French: Je voudrais vous faire connaître notre perspective et expliquer certaines des activités entreprises par l'Union européenne dans ce domaine.
English: Eighty per cent of our European rivers cross borders and are thus international watercourses, which means that we can all benefit from a set of European rules.
French: L’eau ne connaît pas de frontières, qu’il s’agisse de l’eau souterraine ou, surtout, de l’eau des rivières.
English: • Improving water resource management.
French: • Améliorer la gestion des ressources en eau.
English: Strengthening these two policies could resolve the problems in the short term.
French: Le renforcement de ces deux politiques peut provisoirement apporter des solutions à court terme aux problèmes.
English: If we in Europe wish to live in security, we must commit ourselves as a partner to every aspect of the world's security, and we must be aware of the fact that, without European solutions, most of the challenges faced by this continent and the world can no longer be met.
French: Si nous entendons vivre en Europe dans la sécurité, nous devons nous engager en faveur de la sécurité dans le monde, sous tous ses aspects, et ce sans perdre de vue que la plupart des défis auxquels le continent et la planète sont confrontés ne pourront être relevés sans solutions européennes.
English: In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.
French: C'est ce même dynamisme qui a conduit au lancement d'un vaste programme de réforme en mars 2000 au Conseil européen de Lisbonne.
English: Nisga’a ¯ government is recruiting experienced business leaders to mentor and guide business development, and to help create
French: Pour cela, le gouvernement nisga’a veut ¯ étudier les opportunités de partenariat qui existent dans les secteurs de la pêche, de l’exploitation forestière, de l’écotourisme, de l’hydroélectricité, etc., et recruter des gens
English: Firstly, there is no mention in the text of the effects of illegal trade on small businesses.
French: Tout d'abord, le texte ne fait pas mention des effets des échanges illégaux sur les petites entreprises.
English: It also shows the maximum monthly allotments for the trial phase.
French: Il indique aussi les allocations mensuelles maximales applicables au procès.
English: Pamela King Project Officer, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Telephone: (613) 991-0179 Facsimile: (613) 991-3514
French: Pamela King Agente de projet, Réseaux sans fil Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Téléphone : (613) 991-0179 Télécopieur : (613) 991-3514
English: [41] Turning to the appellant’s fifth allegation, the relevant question reads as follows: Describe in detail the process a maintenance worker would use to complete a repair to equipment at his work location.
French: [41] Quant à la cinquième allégation de l’appelante, la question était la suivante : « Décrivez en détail la procédure d’entretien qu’un employé devrait suivre pour effectuer une réparation à un équipement sur son lieu de travail.
English: (1) (a) Document [identification of the Basic Proposal, to be inserted] shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the text of the draft Instrument contained in those documents shall constitute the "Basic Proposal." (b) Where, for any given provision of the draft Instrument, there are two or three alternatives in the Basic Proposal, consisting of either two or three texts, or one or two texts and an alternative that there should be no such provision, the alternatives shall be designated with the letters A, B and, where applicable, C, and shall have equal status.
French: 1)a) Le document [cote de la proposition de base, à insérer] constitue la base des délibérations de la conférence et le texte du projet d’instrument figurant dans ce document constitue la "proposition de base". b) Lorsque, pour une disposition déterminée du projet d’instrument, il y a dans la proposition de base deux ou trois variantes, constituées par deux ou trois textes, ou par un ou deux textes et une variante prévoyant que cette disposition n’existera pas, les variantes sont désignées à l’aide des lettres A, B et, le cas échéant, C et ont le même statut.
English: If you use TABLES ON DISKETTE (TOD), you will find a listing of the claim codes on the Help Menu by selecting "Index" and then "What's New?"
French: Si vous utilisez les TABLES SUR DISQUETTE (TSD), vous trouverez une liste des codes de demande au menu «Aide», en sélectionnant «Index» et «Quoi de neuf?».
English: The Brazilian Government expresses its appreciation for the recognition in the report of the Committee of the degree of openness and cooperation by its authorities for the organization and realization of the visit.
French: Le Gouvernement brésilien remercie le Comité d'avoir reconnu dans son rapport le degré d'ouverture et de coopération de ses autorités pour l'organisation et la réalisation de la visite.
English: This store of information is made available to the Defence on application.
French: Cette banque de données est mise à la disposition de la Défense lorsque celle-ci le demande.
English: • O'HARA Edward, United Kingdom, SOC
French: • O'HARA Edward, Royaume-Uni, SOC
English: Imagine then, the plight of a young girl living in the remote hamlet of Cape Dorset, on Baffin Island, rendered bald by alopecia.
French: S'imagine-t-on alors le désarroi d'une jeune fille du hameau isolé de Cape Dorset, sur la Terre de Baffin, rendue chauve par l'alopécie.
English: Habitat The Bering cisco is typically found in nearshore coastal habitat of low salinity.
French: Habitat Le cisco de l’Alaska occupe généralement des habitats littoraux de faible salinité.
English: I was expecting France and the United States to be congratulated – especially France, as a European country – for having put an end to an insurrectionary crisis, which was visibly degenerating into a very serious civil war.
French: J’attendais des félicitations à la France et aux États-Unis - mais notamment à la France, pays européen - pour avoir mis fin à une crise insurrectionnelle qui était en train de dégénérer visiblement en une guerre civile très grave.
English: Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada are working together to further develop and communicate national environmental indicators of air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality—measuring sticks that can track progress by governments, industries and individuals in protecting and improving the environment.
French: Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada travaillent de concert en vue d'élaborer et de diffuser les indicateurs nationaux environnementaux de la qualité de l'air, des émissions de gaz à effet de serre (GES) et de la qualité de l'eau douce.
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Si vous ne vous servez pas d'un lecteur Adobe Acrobat, vous pouvez faire convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des outils offerts par Adobe.
English: The meeting focused on the relationship between trade and finance; presentations were made by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Asian Development Bank.
French: La rÃ©union a portÃ© sur les liens entre le commerce et les finances, et il y a eu des prÃ©sentations de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement, de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques et de la Banque asiatique de dÃ©veloppement.
English: His analysis built the basis for the discussions of the IASC and its contribution to the negotiations of the United Nations Climate Change Conference in Poznan in December 2008.
French: Cette analyse a servi de base aux débats du Comité permanent interorganisations et à sa contribution aux négociations de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Poznan en décembre 2008.
English: The policy issues characterizing the insurance/actuarial debate are spilling over into society at large.
French: Les enjeux politiques du débat dans le domaine de l’assurance et de la science actuarielle s’immiscent dans le débat public général.
English: It is near the village centre and mountain railways and has a free pick-up service from the railway station.All rooms are comfortably designed with a seating area, bath, WC, hairdryer, minibar, direct-dial telephone, radio and cable TV.
French: L’hôtel se trouve non loin du centre-ville et des stations de train. Nous venons vous chercher à la gare à titre gracieux.Toutes nos chambres sont confortables et comprennent un coin séjour, une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, un minibar, le téléphone direct, la radio et la télévision par câble.
English: The Toolbox is meant to be fully integrated into THE PEP Clearing House.
French: Elle doit être en principe totalement incorporée dans le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: Without such subsidies, Roma students have to give up their studies owing to social pressures.
French: Sans ces aides, les élèves roms sont souvent contraints de renoncer à leurs études sous l'effet de pressions sociales.
English: Regular annuities that became payable1 276
French: Pensions ordinaires devenues payables1 276
English: warm welcome,owner made coffee, great choice in breakfast very friendly, no rushing you from breakfast room ,been there before will return again.
French: Nous avons beaucoup aimé notre séjour dans cet hôtel. Sa décoration est recherchée et originale (thème "vache"), son confort et sa propreté sont excellents, son petit déjeuner très copieux et l'accueuil très sympa.
English: Committees should use a zero-based approach to determine the funds required for the research thought worthy of support.
French: Les comités sont invités à se prévaloir de la technique de budgétisation base zéro pour déterminer le montant de la subvention.
English: The plan will provide long-term direction – looking 15 years into the future – to manage the park’s ecological integrity, cultural resources, heritage presentation programs, human use, cooperative management, partnerships, public involvement, and administration and operations.
French: Le plan directeur présentera l'orientation à long terme - un horizon de 15 ans - à suivre pour gérer l'intégrité écologique, les ressources culturelles, les programmes de mise en valeur du patrimoine, l'activité humaine, le régime de cogestion, les partenariats et la participation du public, de même que l'administration et les opérations du parc.