ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff and offender safety is paramount, and the Correctional Service has correctly emphasized this fact in its last two Reports on Plans and Priorities.
French: La sécurité des membres du personnel et des delinquents est primordiale, et le SCC a mis l'accent nécessaire sur ce fait dans ses deux derniers Rapports sur les plans et les priorités.
English: (near St. Thomas) D 45.5 73.2 Waterford (1) Mileage 45.48, Ont. (near St. Thomas) Mileage 100.2, Ont.
French: [Waterford] Mille 45,48 (Ont.) [près de St. Thomas] N 45,5 73,2 Waterford (1) Mille 45,48 (Ont.) [près de St. Thomas] Mille 100,2 (Ont.)
English: There have already been successful guidelines or best practices generated in the US where stakeholders with apparent disparate interests in the documentary film-making sector have devised fair use best practices.
French: Les parties directement touchées dans une industrie particulière pourraient s’unir en vue d’élaborer les lignes directrices qui pourraient, en définitive, améliorer le processus décisionnel relatif à l’utilisation équitable dans les tribunaux.
English: There are three classes: first class is excellent, with two-berth compartments, wardrobe, etc; second class is more basic but comfortable; third is basic.
French: Des retards sont parfois à prévoir, mais, dans l'ensemble, les trains sont modernes et confortables. La plupart proposent un wagon-restaurant.
English: • If edema and debris are severe, it may be impossible to visualize the tympanic membrane
French: • Si l'œdème et les débris sont importants, il peut être impossible de voir la membrane tympanique.
English: In the coming decades, key drivers - such as insights from biology that are leading to the new diagnostics and therapies; technologies that have the power to link our bodies, electronic health records and hospitals together; and regenerative medicine, which is leading to changes in how we repair or replace defective or worn-out body parts - are going to transform our approach to human health and health-care delivery.
French: Au cours des prochaines décennies, des forces motrices clés - comme les horizons nouveaux issus de la biologie qui sont à l'origine de diagnostics et de traitements nouveaux, des technologies qui peuvent relier notre corps, notre dossier de santé électronique et les hôpitaux, et la médecine régénérative, qui modifiera la façon de réparer ou de remplacer des parties du corps défectueuses ou usées - vont transformer notre façon d'aborder la santé humaine et la prestation des soins de santé.
English: Of course counterfeit medicines were a risk to public health, but other issues needed to be tackled.
French: Je pense qu’il n’avait pas saisi l’ampleur du problème et avait sous-estimé le rôle normatif et les capacités du Conseil de l’Europe.
English: A range of issues related to the financing of primary and secondary education must therefore be addressed.
French: Toute une série de questions liées au financement de l'enseignement primaire et secondaire doit donc être abordée.
English: Bother André began visiting the sick in the area and traveled as far as the United States where he had made friends.
French: De plus en plus, on parle de guérisons que les médecins ne peuvent expliquer. Le frère André se met à visiter des malades un peu partout, jusqu’au États-Unis, où il s’était fait des amis.
English: So, I need your help to get it right.
French: Je compte donc sur vous pour m'aider dans ma tâche.
English: That meeting resulted in a recommendation to abolish the WIPO Conference.
French: Cette réunion a débouché sur une recommandation visant à supprimer la Conférence de l’OMPI.
English: The EU has the most open financial market in the world, which is an emerging strength.
French: L’UE dispose du marché financier le plus ouvert du monde, ce qui constitue pour elle une force nouvelle.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/4).
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/4).
English: Identification of programs and services [Guidelines]
French: Identification des programmes et des services [lignes directrices]
English: A major question that still needed to be addressed was the place of Islam in the quest for democracy.
French: Mais la place de l’islamisme dans la quête de la démocratie est une question majeure restée jusqu’ici sans réponse.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 45 Article 19 The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 45 Article 19 La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l'aide.
English: 2006/2007-ᒥ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᔪᐃᓚᐅᖅᑐᑦ $200,000-ᓂᒃ ᓂᕈᐊᕆᔭᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᓕᖕᓄᑦ ᑐᔫᑏᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑕ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᐆᒃᑐᕋᖅᓯᔾᔪᑎᒃᓴᖓᓄᑦ.
French: "Hamani tamaita ovaniiligamik nunat titigakviani ehoakhiniaktok ovalo kayumikhiloni nunalikiyami," okaktok Darren Flynn, atanik nunanik pivaliayulikiyit GN’ Havakviat okoat Hamlalikioni ovalo Havakvikni.
English: Discussions held on the mission indicated that this issue raises complex questions.6 The communal origins of TK-based innovations and creations were mentioned as presenting obstacles to identifying individual beneficiaries, and the recognition of "community rights" was called for by several persons.
French: Certaines discussions qui ont eu lieu au cours de la mission ont révélé que ce point soulève des questions complexes6 . L’origine communautaire des innovations et créations fondées sur les savoirs traditionnels a été mentionnée comme une source d’obstacles dans la désignation des bénéficiaires individuels; à ce sujet, plusieurs personnes ont préconisé la reconnaissance de "droits communautaires".
English: For 20 years or so after Tunisian independence, the main purpose of the decentralisation of certain central administrative services was to reinforce the State presence at regional and local level and to bring certain services closer to the citizen.
French: Au cours de la vingtaine d’années qui suivirent l’indépendance de la Tunisie, la déconcentration de certains services administratifs centraux avait pour principaux objectifs le renforcement de la présence de l’Etat au niveau régional et local et le rapprochement de certains services aux citoyens.
English: C. Strengthening the role of the United Nations and the United Nations Decade of International Law
French: Renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et Décennie des Nations Unies pour le droit international
English: Several informants indicated in different ways that it was important not to view the North as a 'blank slate', and that there were many elements of a developed economy that were already in place.
French: Plusieurs répondants ont indiqué en des termes différents qu’il était important de ne pas considérer le Nord comme un territoire vierge et que de nombreux éléments caractéristiques d’une économie développée étaient en place.
English: The Novotel Marseille also has 430m² of meeting rooms that can accommodate up to 200 people.
French: Le Novotel Marseille possède également des salles de réunion qui s'étendent sur 430 m² et qui peuvent accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: Under rule 72 of the Rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Cambodia, Cyprus, Gambia, Indonesia, Kenya, Korea (Republic of), Lao People's Democratic Republic, Mexico, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Slovenia, Switzerland and Thailand.
French: Y ont aussi participé, en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants: Cambodge, Chypre, Corée (République de), Fédération de Russie, Gambie, Indonésie, Kenya, Mexique, Nigéria, Philippines, République démocratique populaire lao, Slovénie, Suisse et Thaïlande.
English: Duration of exposure to infectious patient and proximity Absence of sunlight
French: Présence d’une toux
English: She works in Italian, French and English.
French: Elle travaille en italien, français et anglais.
English: Plants | Gardens | Winter | Weather | Winter | Silverthaw | Trees | Snow | Stream Description:
French: Plants | Gardens | Winter | Weather | Winter | Silverthaw | Trees | Snow | Stream Description :
English: They are allocated to all products within a grouping of products (program) based on percentage of time (e.g. each of the three programs under leadership is allocated its portion).
French: Ils sont répartis sur tous les produits d’un groupe de produits (programme) selon un pourcentage de temps (p. ex. chacun des trois programmes du leadership reçoit une partie de l’affectation). Les salaires des directeurs des programmes et du personnel administratif font habituellement partie des frais généraux du programme, mais leur proportion peut varier de manière importante selon le cours (90 p.
English: The international community must thus continue to provide the resources necessary to implement and promote national rehabilitation and reintegration programmes in order to ensure the long-term viability and success of such interventions.
French: La communauté internationale doit donc continuer de fournir les ressources nécessaires pour mettre en œuvre et favoriser les programmes nationaux de réadaptation et de réinsertion, de manière à assurer la viabilité à long terme et le succès de ces interventions.
English: BY FACSIMILE April 28, 2004 Mr. Richard Z. Skibinski Szpiech, Ellis, Skibinski, Shipton Barristers & Solicitors 414 Main Street East Hamilton, Ontario L7N 1J9 Dear Mr. Skibinski: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 28 avril 2004 M. Richard Z. Skibinski Szpiech, Ellis, Skibinski, Shipton Avocats 414, rue Main Est Hamilton (Ontario) L7N 1J9 Objet :
English: • the original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: Le travail autonome des femmes : options stratégiques qui favorisent l'égalité et les possibilités économiques Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Revised Pest Control Products Regulations were prepublished, the List of Formulants and Contaminants of Concern was published and we developed procedures necessary to implement the new Act.
French: La version révisée du Règlement sur les produits antiparasitaires a été prépubliée, la Liste des formulants et des contaminants qui soulèvent des questions particulières a été publiée, et nous avons élaboré les procédures nécessaires à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi.
English: The meeting suggested that treaty bodies, in particular the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture, should require a substantive analysis of violations occurring at the intersection of gender and race.
French: Le Groupe d'experts a exprimé l'opinion que les organes créés par des instruments internationaux, en particulier le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture, devraient demander qu'il soit procédé à une analyse approfondie des violations découlant de la discrimination fondée sur la race et sur le sexe.
English: Mrs. Johanna Gibson, Co-Director.
French: Représentant de l’organisation Mme Johanna Gibson, Co-Directrice.
English: • during military and alternative national service, including internal affairs, justice and border protection; • during service in military and alternative military service; or in emergency rescue special communication units;
French: Pension de la sécurité sociale: sys- Sont considérées comme périodes Le temps passé à s’occuper d’un tème non contributif, prestations d’emploi aux ﬁns de l’admission au membre handicapé de la famille bénéﬁce des prestations: non liées aux gains précédents. dont la capacité se trouve diminuée Garantie de retraite: selon le total
English: In this context it proposes changes to the POSEI scheme.
French: Dans ce contexte, elle propose des modifications aux programmes d'orientation spécifique à l'éloignement et à l'insularité (POSEI).
English: There were substantial changes in health and social well-being in Newfoundland during the 1990s.
French: Terre-Neuve a connu d’importants changements sur le plan de la santé et du bien-être social durant les années 90.
English: Paragraph 20 of the general comment further provides that reservations should be periodically reviewed, taking into account the Committee's observations and recommendations during examination of the State party's report, which should include information concerning action that has been taken to review, reconsider and withdraw reservations.
French: En outre, le paragraphe 20 recommande aux États de revoir périodiquement leurs réserves compte tenu des observations et des recommandations formulées par le Comité lorsqu'il examine leurs rapports et de signaler dans lesdits rapports les mesures prises en vue d'analyser, de reconsidérer et de retirer les réserves.
English: Figure 2: Observation points of the A pillars
French: Figure 2 : Points de visée des montants «A»
English: Commissioner, I would like the points concerning equal opportunities, such as an equal balance between all sciences and all disciplines, to be more than mere words. I would like it to be genuinely possible to promote them with regard to the movement of students and young researchers or future researchers.
French: Je souhaiterais, Madame la Commissaire, que les points qui tiennent à l'égalité des chances, comme un bon équilibre entre toutes les sciences et toutes les disciplines, ne restent pas de simples paroles, mais qu'il soit concrètement possible de les favoriser en ce qui concerne la circulation des étudiants et des jeunes chercheurs ou futurs chercheurs.
English: Most frequently, they reported: training time is up to the individual; training time depends on availability of facilities; men and women practice at the national training facility and reasonable times are allocated to each if they are not training together.
French: Ou encore les athlètes de sexe masculin et féminin s'entraînent dans un centre national et un temps raisonnable est alloué à chaque groupe quand les deux ne s'entraînent pas au même moment.
English: As the source IP passes through the institution's firewall, the source IP is usually replaced by a general IP for the entire institution.
French: Lorsque l'IP source traverse le garde-barrière de l'institution, l'IP source est habituellement remplacé par un IP général pour toute l'institution.
English: New comprehensive approach to biodiversity: expands its focus beyond preservation of natural habitats to a broader view of protection and conservation of biodiversity.
French: Nouvelle approche globale envers la biodiversité : va au-delà de la simple préservation des habitats naturels pour protéger et conserver plus généralement la biodiversité.
English: At that moment however, they could not accept the proposal.
French: Pour le moment toutefois, ils ne pouvaient pas accepter cette proposition.
English: Among other things, there is a need to explain what Johannesburg means and why it matters, to explain what governments and others are doing to put commitments into action, and to seek public input throughout.
French: Entre autres choses, il faut expliquer la signification du Sommet de Johannesburg et la raison pour laquelle il est important. Il faut aussi expliquer ce que les gouvernements et les autres parties font pour mettre en œuvre leurs engagements, et il faut solliciter constamment les vues du public.
English: Adopts the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime annexed to the present resolution with a view to enhancing the protection of child victims and witnesses in the criminal justice system;
French: Adopte les Lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels annexées à la présente résolution afin d'améliorer la protection des enfants victimes et témoins dans le système de justice pénale;
English: Also in 1999, the Basle Committee on Banking Supervision, with input from the IMF and World Bank, prepared a draft handbook to help countries in implementing the Basle Core Principles for Effective Bank Supervision. To keep track of the standards that are being established, the Financial Stability Forum developed a prototype compendium of standards and best practices.
French: Toujours en 1999, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, se fondant notamment sur les commentaires du FMI et de la Banque mondiale, a préparé une ébauche de guide pour aider les pays à mettre en application les principes fondamentaux du Comité de Bâle pour un contrôle bancaire efficace.
English: However, it regrets the almost seven-year delay in submitting this report.
French: Il déplore néanmoins que le rapport ait été présenté avec près de sept ans de retard.
English: Sources: UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2003 (New York, 2005); and UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project database.
French: Sources : FNUAP.  Financial Resource Flows for Population Activities in 2003 (New York, 2005); et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux des ressources.
English: In accordance with subsection 75(2) of the Act, if the quantity of imported goods released is less than the quantity in respect of which duties were paid and no refund of duties has been granted in respect of the deficient quantity, an officer may, where the goods were deficient in quantity before their arrival in Canada, at the request of the person by whom the duties were paid, apply any duties paid in respect of the deficient quantity of the goods to any duties that become due on the deficient quantity if any portion of the goods is subsequently imported by the same importer or owner, on condition that the person submits to the officer a copy of the document referred to in paragraph 9(a) or a written statement described in paragraph (b), as the case may be.
French: À la demande de la personne qui a payé les droits sur des marchandises importées et dédouanées en quantité inférieure à celle pour laquelle il y a eu paiement, sans octroi de remboursement pour les manquants, si les marchandises manquaient déjà avant l'arrivée de l'expédition au Canada, l'agent peut, en vertu du paragraphe 75(2) de la Loi, imputer le trop-perçu sur les droits applicables aux importations ultérieures de telles marchandises par l'intéressé, à la condition que celui-ci remette à l'agent une copie du document visé à l'alinéa 9a) ou de l'attestation écrite visée à l'alinéa 9b).
English: Fort Malden National Historic Site Ontario
French: Lieu historique national du Fort-Malden Ontario
English: It is not a matter of turning the prayer wheel over and over again; what we must do is to reflect on the political instruments with which, in the final weeks and months before the crucial meetings of the Intergovernmental Conference, this Parliament can actually step up its pressure on the Conference to a far higher level.
French: Il ne s'agit plus de faire tourner encore et encore le moulin à prières, mais plutôt d'imaginer les moyens de pression politiques dont le Parlement peut disposer quelques mois ou quelques semaines avant la session décisive que sera la Conférence intergouvernementale, de manière à augmenter réellement et sérieusement la pression sur cette conférence.
English: Need for funding mechanism for developing and maintaining TAC Codes of Practice.
French: Il est nécessaire d'avoir un mécanisme de financement pour développer et mettre à jour les codes de pratique de l'ATC.
English: The series of high political-level meetings has given strong hopes that the goals of the United Nations Millennium Declaration have a great chance to be achieved.  We have in mind in this respect the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Monterrey Conference and the Fourth Ministerial Conference of WTO at Doha.
French: Toute une série de réunions politiques de haut niveau ont suscité de vigoureux espoirs de voir se réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration du millénaire; nous pensons à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à la Conférence de Monterrey et à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC de Doha.
English: And, if we are going to have one billion cars and SUVs on the planet with all the pollution that this entails, we have another problem.
French: À titre de comparaison, la production d’un kilo de soja – dont la valeur nutritive est comparable à celle du bœuf – nécessite moins de 1 % de cette superficie et de cette eau.
English: Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) 10th Anniversary Biennial Conference.
French: Conférence Bisannuelle d'Anniversaire de l'association de Commonwealth pour l'administration publique et la gestion (CAPAM) 10ème.
English: Lines 9471 to 9474 (inclusive) – Livestock sold On the applicable line, enter the total income from the sale of the identified livestock.
French: Tableau de troupeau reproducteur Partie 1 Combien de bovins femelles de plus de 12 mois ayant déjà mis bas aviez-vous à la fin de l’exercice 2007?
English: Properties of Site 18, in Quebec.
French: Propriété observées sur le lieu témoin no 18, au Québec.
English: The penal and civil laws contain discriminatory provisions that are in urgent need of reform.
French: Les lois pénales et civiles contiennent des dispositions discriminatoires qu'il est urgent de modifier.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for 30 minutes; 8.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant 30 minutes; 8.
English: • Maintaining healthy and productive aquatic ecosystems.
French: • En veillant à la santé et à la productivité des écosystèmes aquatiques.
English: None of the drugs that have been proven effective are all encompassing, and all have side effects that severely limit their utility in the working environment.
French: Aucun des médicaments qui se sont avérés efficaces ne peut couvrir tous les cas, et tous ont des effets secondaires qui limitent sérieusement leur utilité en milieu de travail.
English: 1 These amounts, though part of total RRSP assets under the financial institutions’ administration, are not treated as RRSP contributions, but as pension monies still subject to the legislation.
French: Même si elles font partie de l’ensemble des REER confiés à l’administration des institutions financières, les sommes en cause ne sont pas considérées comme des cotisations à un REER, mais plutôt comme des prestations de pension qui restent assujetties à la loi.