ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • True collaboration among researchers (not "collaborations of convenience"), who represent the best people in the field (not just an "old boy's club").
French: • Véritable collaboration entre des chercheurs (et non des « collaborations par souci de commodité ») qui sont les meilleurs dans leur domaine (pas seulement un « club d'anciens confrères »).
English: The relation between incidence of training and the different business strategies seems to be less pronounced in medium-sized and large establishments.
French: La relation entre la fréquence de la formation et les différentes stratégies d'entreprise semble moins prononcée chez les moyens et les grands établissements.
English: We exclusively provide initiatives that will captivate both exhibitors and visitors while also providing added value for both groups.
French: Nous organisons exclusivement des initiatives susceptibles de captiver tant les exposants que les visiteurs, et au cours desquelles chacun de ces deux groupes peut apporter une plus-value à l’autre.
English: This study presents an overview of the evolution of the size, the composition and the economic importance of the environment industry in Belgium between 1995 and 2005.
French: The third symposium is concentrated on the security of medical radioisotopes production and supply. This includes technical, legal, financial and safety issues of the transport of these radioisotopes.
English: When you think about it, if this green paper is coming forward, I would like to see the Commission getting some proper statistics - a study in fact on the effects of gambling and online gambling on EU citizens.
French: Lorsque vous y penserez, si ce livre vert se profile, je voudrais que la Commission cherche à obtenir des statistiques appropriées - une étude, en fait, sur les effets des jeux d'argent et des jeux d'argent en ligne sur les citoyens européens.
English: Mr. Michel (Belgium) (spoke in French): I would like to begin by joining with those who have welcomed the initiative to hold this debate in the Security Council.
French: M. Michel (Belgique) : Tout d'abord, je voudrais, bien entendu, joindre ma voix à celles qui se sont exprimées pour saluer l'initiative du présent débat au Conseil de sécurité.
English: A substantive element of the standards for Kosovo is the establishment of a direct dialogue between Belgrade and Pristina on technical matters of common concern.
French: Un élément substantiel des normes pour le Kosovo est la mise en place d'un dialogue direct entre Belgrade et Pristina sur des questions techniques qui intéressent les deux parties.
English: In addition Preventive Measures from DFS Flight Safety investigations are being addressed promptly.
French: De plus, les mesures de prévention découlant des enquêtes de la DSV sont traitées rapidement.
English: Counsel for the domestic producers then reviewed the "macroeconomic" picture and noted that, since the issuance of the finding in 1991: (1) C.E. Pipe has established itself as a Canadian producer; (2) the industry reestablished profitable price levels; (3) there was significant expansion of demand in 1995, followed by a very fast contraction to date in 1996; (4) there was a US finding against Taiwan; and (5) the "huge capacity" of the Taiwanese exporters is still in place.
French: L’avocat des producteurs nationaux a ensuite analysé la situation «macroéconomique» et fait remarquer que, depuis que les conclusions ont été rendues en 1991 : 1) C.E. Pipe est devenue un producteur canadien; 2) la branche de production a retrouvé des niveaux de prix rentables; 3) la demande a connu une expansion considérable en 1995, suivie d’une contraction très rapide à ce jour en 1996; 4) des conclusions ont été rendues contre Taïwan aux États-Unis; 5) les exportateurs taïwanais continuent d’avoir une «énorme capacité».
English: Besides clogging Internet bandwidth, such things leave you with little control over who gets your e-mail address.
French: Ce genre de choses peut encombrer Internet et vous laisse sans grand contrôle sur les personnes qui recevront votre adresse de messagerie.
English: The Council has been called upon to protect President Arafat and the Palestinian people several times before today.
French: Il a été demandé au Conseil de protéger le Président Arafat et le peuple palestinien à plusieurs reprises auparavant.
English: This regulation also provides guarantees for minorities and paves the way for the creation of other new Kosovo institutions in the field of public safety such as the Police Inspectorate and the Kosovo Academy for Public Service Education and Development.
French: Ce règlement offre également des garanties aux minorités et prépare la voie à la mise en place d'autres institutions du Kosovo dans le secteur de la sécurité publique, telles que l'Inspection de la police et l'École de formation et de perfectionnement de la fonction publique du Kosovo.
English: The citizens of the European Union – and women especially – have extremely acute concerns and demands, as we all saw during the European elections.
French: Les citoyens de l’Union européenne - et les femmes en particulier - ont des préoccupations et des demandes extrêmement précises, comme nous l’avons tous constaté au cours des élections européennes.
English: We have reached the end of the age of peaceful coexistence, when my sense of social responsibility taught me that I must do harm to no one the kind of social cruelty that allows us to let a man die from want, without bothering to help him to survive.
French: C'en est fini de l'ère de la coexistence pacifique où, par souci d'être sociable, je m'interdisais de faire le mal à autrui, de ce « caïnisme social » qui fait que je laisse mon prochain mourir usé par les privations sans prendre la peine de lui venir en aide pour qu'il survive.
English: Hostelling International Working Abroad Program Hostelling International offers young Canadians an opportunity to gain work experience in hostels abroad.
French: Hostelling International Working Abroad Program En tant que jeune volontaire, engagez-vous dans un projet commun de développement communautaire durable.
English: Position Paper Presented to ECOWAS Secretariat Document(s) 2 of 2
French: Position Paper Presented to ECOWAS Secretariat Document(s) 2 de 2
English: Yet the Assistant Secretary-General for Central Support Services was being held solely responsible for the irregularities identified.
French: Or, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui est tenu pour seul responsable des irrégularités qui ont été découvertes.
English: The quality of AHSUNC is monitored regularly through national and local evaluations, which measure not only statistical data, but also program impact.
French: Des évaluations menées à l'échelle nationale et locale permettent de surveiller régulièrement la qualité des services offerts dans le cadre du Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques, en mesurant non seulement les données statistiques mais également les effets du programme.
English: Pooling can also be used for allocating program support costs.
French: On peut aussi procéder à des regroupements pour la répartition des coûts de soutien au programme.
English: Section 8 of the present report will shed more light on this subject in connection with schoolchildren and the role of the National Organization for Scouts and Guides.
French: Le chapitre 8 du présent rapport apportera quelques éclaircissements sur ce sujet en ce qui concerne les écoliers et le rôle de l'Organisation nationale des scouts et des guides.
English: • Violence must stop.
French: • Qu'il soit mis fin à la violence.
English: What I want to know is whether the Council considers this to be an issue worthy of its attention or not.
French: Je voudrais savoir si le Conseil considère qu’il s’agit d’un sujet qui mérite ou non son attention.
English: The Commission has built constructively on its Green Paper, but if there is one obvious area where it might usefully make some further vigorous progress, it is in the area of handling complaints.
French: La Commission a agi de manière constructive sur la base de son Livre vert, mais s'il est bien un domaine dans lequel elle pourrait utilement continuer d'aller résolument de l'avant, c'est celui de l'examen des plaintes.
English: The market access facilitation initiative responds directly to the decision taken by the fourth WTO Ministerial Conference at Doha from 9 to 13 November 2001, to facilitate trade participation by developing countries, while the rural energy initiative is fully in accordance with the objectives of the Global Environmental Facility (GEF).
French: L'initiative visant à faciliter l'accès aux marchés donne directement suite à la décision prise à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, de faciliter la participation des pays en développement aux échanges commerciaux, l'initiative sur l'énergie rurale étant quant à elle pleinement conforme aux objectifs du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The Delegation informed the Assembly that the staff of the IP office had been increased and that it had a keen desire to advance development of the requisite expertise.
French: La délégation a indiqué à l’assemblée que l’effectif de l’office de la propriété intellectuelle a été augmenté et que tout est mis en œuvre pour former les compétences nécessaires.
English: Industry Canada compilations based on Statistics Canada, Survey of Telecommunications Service Providers and CRTC, Broadcast Distribution Statistical and Financial Summaries (June 2005)
French: Compilations d'Industrie Canada à partir de Statistique Canada, Enquête sur les fournisseurs de services de télécommunications et de CRTC, Relevés statistiques et financiers de la distribution de radiodiffusion (juin 2005).
English: To achieve this capability, the CLS says the Canadian Forces (CF) will require the support of the public, as Canada continues to play an active role in the war on terror and various peacekeeping initiatives.
French: Pour y parvenir, le CEMAT explique que les Forces canadiennes (FC) nécessitent l'appui du public tandis que le Canada continue de jouer un rôle actif dans la guerre contre le terrorisme et dans différentes initiatives de maintien de la paix.
English: If so, can cheques from donors be made payable to the provincial association (i.e., XXXXXXXXXX)?
French: Dans l'affirmative, les chèques des donateurs peuvent-ils être libellés à l'ordre de l'association provinciale (c.-à-d. XXXXXXXXXX)?
English: Print-friendly >>Introduction Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: pour imprimer >>Introduction Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: starting at 10.00 hours on Monday, 10 April 2006*
French: le lundi 10 avril 2006, à 10 heures*  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The date of presentation of the claim, notice or appeal to the authority or institution of the other Party shall be deemed to be the date of its presentation to the competent authority or institution of the first Party.
French: La date de présentation de la demande, avis ou appel à l'autorité ou à l'institution de l'autre Partie est considérée être la date de présentation à l'autorité compétente ou l'institution de la première Partie.
English: Please clarify the jurisdiction over the events in Chechnya, which currently have an uncertain status, as there is no state of exception and there is also a non-international armed conflict in progress.
French: M. HOWEN (Commission internationale de juristes − CIJ) souligne combien il est utile que la Haut-Commissaire alerte le Conseil des droits de l'homme lorsque apparaissent des situations graves ou urgentes.
English: It is demonstrated that the ideal associated solution model is consistent with all of the available thermodynamic data for this system, indicating that chemical interactions of the two components can account for nearly all of the deviations from ideal solution behavior.
French: Il a été démontré que le modèle de la solution associée idéale est en accord avec toutes les données thermodynamiques disponibles pour ce système; ceci indique que les interactions chimiques entre les deux composants peuvent expliquer pratiquement toutes les déviations par rapport au comportement d'une solution idéale.
English: Clearly, much remains to be done in order to advance the process of change, both in mental attitudes and in concrete facts.
French: Évidemment, beaucoup reste à faire pour que progresse le changement, à la fois dans les mentalités et dans les faits.
English: Madrid, Spain, 28 November 2007: FPSC organized a workshop with the READI, (with the participation of 23 NGOs from Africa, Asia and Europe), under the subject “Rights and Commitments regarding Education and Sustainable Development in Middle East”.
French: Madrid (Espagne), 28 novembre 2007 : la FPSC a organisé avec le READI (avec la participation de 23 ONG d'Afrique, d'Asie et d'Europe) un atelier sur les droits et les engagements relatifs à l'éducation et au développement durable au Moyen-Orient.
English: From July - August 2006, fighting was renewed, "threatening to shut down the world's largest aid operation" as international aid organisations considered leaving due to attacks against their personnel.
French: De juillet à août 2006, les combats ont repris, menaçant de faire cesser la plus grande opération humanitaire du monde, les organisations internationales impliquées envisageant de quitter la région suite aux attaques perpétrées contre leur personnel.
English: The Federation of Canadian Artists even recommends a title for these bursaries or awards: "Dominion of Canada Art Scholarships".
French: La Federation of Canadian Artists va même jusqu'à indiquer un titre pour ces bourses et prix : « Dominion of Canada Art Scholarships ».
English: It would undertake joint United Nations planning and promote the integration of the political and development aspects of the Organization's engagement in the Central African Republic to ensure coherence among the strategic aims and programmatic activities of all United Nations actors in the country.
French: Ce groupe se chargerait de planifier les activités des Nations Unies en République centrafricaine et faciliterait l'intégration des questions politiques et des questions de développement que pose l'engagement des Nations Unies en République centrafricaine pour assurer la cohérence des objectifs à long terme et des activités de programme de tous les organismes des Nations Unies dans le pays.
English: She would also welcome information about any measures taken to increase awareness of the problem among adolescent boys.
French: Elle souhaiterait des précisions sur les mesures prises pour accroître la sensibilisation des adolescents au problème.
English: Their policies are in fact simply an expression of the selfishness of the rich.
French: En réalité, leurs politiques traduisent tout simplement l’égoïsme des riches.
English: What you really need to discover is whether your recommendation depends on the value of uncertain variables.
French: S'il y a quatre valeurs pour chacune de trois variables, il y a 64 résultats (quatre au cube égale 64).
English: At its third session, from 7 to 11 May 2001, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa troisième session, tenue du 7 au 11 mai 2001, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II.
English: The Frequency column lists the number of observations found within a class interval.
French: La colonne Fréquence sert à indiquer le nombre d'observations qui se situent à l'intérieur d'un intervalle de classe.
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Modélisation du système climatique de la terre Pour prévoir le climat à venir de la manière la plus efficace possible, les spécialistes procèdent à des simulations des climats passés et présents à l'aide de puissants ordinateurs
English: Darut, op.  cit., p. 46.
French: Darut, par. 4 ci-dessus, p. 46.
English: (e) Circular No.  300018/DJAS/of 8 July 1968 on juvenile delinquents and runaway children;
French: e) Circulaire No 30018/DAJS du 8 juillet 1968 sur la délinquance juvénile et l'abandon du foyer familial;
English: I have no sympathy for the Liberals' proposal to postpone all these measures to strengthen Europol to provide more security in the interest of citizens until the Treaty comes into force.
French: Je suis réticent face à la proposition des libéraux de repousser toutes les mesures visant à renforcer Europol, pour une plus grande sécurité dans l'intérêt des citoyens, jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: For these two columns, the total of eligible costs for each year (line 23) is more important to the CFI than the exact breakdown between expenditure types, meaning if the exact breakdown for future costs is not known or is difficult to categorize, the total by year will be sufficient (note that this amount must be entered on at least one of the lines 13 to 22).
French: Pour ces deux colonnes, la FCI attache davantage d’importance au total des coûts admissibles pour chaque année (ligne 23) qu’à la répartition exacte entre les divers types de dépenses. Ceci veut dire que si on ne connaît pas la répartition exacte des coûts à venir ou s’ils sont difficiles à classifier, il suffira d’indiquer le montant total pour chaque année (noter qu’il faut inscrire ce montant sur au moins l’une des lignes allant de la ligne 13 à la ligne 22).
English: In addition to the activities mentioned in its periodic reports to CERD (see para. 34), some of which are still continuing today, it has been the initiator of the following initiatives, inter alia:
French: Outre les activités mentionnées dans ses rapports périodiques au CERD (voir ch. 34), dont certaines ont été poursuivies jusqu'à ce jour, elle est notamment à l'origine des initiatives suivantes:
English: • environmental assessment and remediation for Sheshatshiu (55 percent complete); 
French: • l'évaluation environnementale et les mesures correctives à Sheshatshiu (achevées à 55 %);
English: A/64/585-S/2009/661 Identical letters dated 17 December 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/585-S/2009/661 Lettres identiques datées du 17 décembre 2009, adressées au Secrétaire général et au président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 2 pages
English: The Government must ratify and legislate into domestic law the various international instruments that it has signed, especially the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, on which extensive consultations have been had by Parliament, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement doit ratifier les divers instruments internationaux qu'il a signés, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au sujet de laquelle des consultations intensives ont déjà eu lieu au Parlement, et la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'élaborer des textes pour les incorporer dans le droit interne.
English: If you would rather do nothing at all, the hotel features a large outdoor infinity with a wonderful view so you can relax and soak up the sun.
French: Si vous préférez ne rien faire du tout, vous apprécierez la grande piscine à débordement de l'hôtel, offrant une vue magnifique et offrant un cadre parfait pour se détendre au soleil.
English: Stage 3 applies a monetary value to each of the health endpoints, which, when aggregated, expresses the total measured benefits anticipated from the policy change.
French: Au cours de l'étape 3, une valeur monétaire est calculée pour chacun des paramètres de santé, et la somme de toutes ces valeurs représente la valeur totale des avantages chiffrés que la nouvelle politique devrait engendrer.
English: For the purposes of this Annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
English: Is it envisaging other innovatory measures with a view to developing this sector?
French: Prévoit-elle d'autres mesures innovantes pour assurer le développement de ce secteur?
English: Identification of Asia-Europe land transport corridors
French: DÉFINITION DES CORRIDORS DE TRANSPORT TERRESTRES ASIE-EUROPE
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation, in particular that directed against development and humanitarian personnel and United Nations and associated personnel as well as against Afghan civilians, including women activists, regrets the loss of life and physical harm, and urges the Government of Afghanistan and local authorities to make every effort, in accordance with General Assembly resolution 60/123 of 15 December 2005, to bring to justice the perpetrators of attacks, to ensure the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel and to protect the property of the United Nations and of development or humanitarian organizations;
French: Condamne avec force tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés, notamment, contre le personnel des organismes d'aide au développement ou d'assistance humanitaire et contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ainsi que contre les civils afghans, y compris les femmes militantes, déplore les morts et les blessés et demande instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de tout mettre en œuvre, conformément à la résolution 60/123 du 15 décembre 2006 de l'Assemblée générale, pour identifier et traduire en justice les auteurs des attaques, pour assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de tout le personnel des Nations Unies et des organismes ou d'aide au développement ou d'assistance humanitaire et pour protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et des organismes d'aide au développement ou d'assistance humanitaire ;
English: The concept of legal guarantee includes all legal protection of the purchaser in respect of defects in the goods acquired, resulting directly from the law, as a collateral effect of the contract of sale.
French: La notion de garantie légale inclut toute protection juridique de l'acheteur vis à vis des défauts des biens acquis, résultant directement de la loi, comme un effet collatéral du contrat.
English: The National Research Council will calibrate the tachometer and the volt-ammeter.
French: Le Conseil national de recherches peut étalonner le compte-tours et le voltampèremètre.
English: Culture, when used as a tool to impose values and to wash out diversity and freedom of expression, is like a weapon.
French: La culture, quand elle est utilisée comme un outil pour imposer des valeurs et saper la diversité et la liberté d'expression, est comme une arme.
English: Range of Rates Are rates of pay, from minimum to maximum, payable to employees in a given group and level as established by a collective agreement or pay plan. (Fourchette des taux) Reclassification In respect of a position, means a change in either or both the occupational group and level of the position as a result of a classification decision.
French: Réaménagement des effectifs Situation qui se produit lorsqu'un administrateur général décide que les services d'un ou de plusieurs fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d'une certaine date en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction, de la réinstallation d'une unité de travail à un endroit où les fonctionnaires ne veulent pas être réinstallés ou du recours à la diversification des modes d'exécution.