ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different approaches may be taken to the approval of the plan by secured and priority creditors.
French: L'approbation du plan par les créanciers garantis et les créanciers prioritaires peut faire l'objet de différentes approches.
English: Or. pt Justification Safety considerations of the greatest importance make it essential that corporate aviation and part ownership operations be subject to identical safety implementation standards as commercial aviation, particularly as these two types of aviation share the same air space.
French: Or. en Justification Pour des raisons de sécurité, il est primordial que l'aviation d'entreprises et l'aviation d'affaires en multipropriété soient soumises aux mêmes règles de sécurité que l'aviation commerciale, en particulier lorsque des aéronefs à motorisation complexe sont utilisés dans le même espace aérien que celui de l'aviation commerciale.
English: To that end, greater resources and authority were required to strengthen international inspections, and much of that increase had toshould go to IAEA, whose systems of safeguards was so vital in verifying compliance with NPT non-proliferation obligations.
French: Il faut également encourager vigoureusement entrée en vigueur universelle du Protocole additionnel aux accords de garanties.
English: • Rule of law and honouring contracts
French: • Respect de l'état de droit et des contrats;
English: • 2001-2003  Progress Reports Sustainable Development Strategy - Annual Report on Progress
French: • 2001-2003  Rapports sur les progrès Stratégie de développement durable - Rapport annuel sur les progrès
English: We read reports on this almost on a daily basis.
French: Nous lisons tous les jours des rapports consacrés à cette question.
English: H.E. Mr. Heraldo Muñoz
French: M. Heraldo Muñoz  Chypre
English: Ratification: Kyrgyzstan (25 May 2006)1
French: Ratification : Kirghizistan (25 mai 20061)
English: (b) has a spouse who is not a national of a Member State;
French: b) a un conjoint qui n'est pas ressortissant d'un État membre,
English: In chapter 2 of this study, a new approach will be proposed to assess future labour market pressures by combining labour market data with anticipated changes in demand and supply.
French: Pour déterminer quelles professions seront soumises à des déséquilibres entre l'offre et la demande, nous proposerons au chapitre 2 une nouvelle approche qui conjugue les données relatives au marché du travail à l'évolution prévue de la demande et de l'offre.
English: All of those questions call for solidarity, vision and joint action.
French: Toutes ces questions imposent la solidarité de vision et la communauté d'action.
English: This form of taxation affects approximately 18 000 farmers in relation to 5.3% of their sales.
French: Cette forme de taxation concerne quelque 18 000 agriculteurs pour 5,3 % de leurs ventes.
English: The chairmanship of UN-Water rotates among its members and is currently held by the World Health Organization (WHO), while the United Nations Department of Economic and Social Affairs provides secretariat services.
French: Sa présidence, soumise à un système de roulement entre ses membres, est actuellement assurée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et ses services de secrétariat par le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Now that the play list is setup, we point the configuration file to it, and SHOUTcast Trans will now know what files to stream.
French: Maintenant que la liste de lecture a été créée, nous l'indiquons dans le fichier de configuration et SHOUTcast Trans sait maintenant quels fichiers diffuser.
English: Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at the assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1(a) to (e), subject to Article 22.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, dans des circonstances exceptionnelles et sur demande de l'entreprise d'assurance, l'État membre d'origine peut, pour une période temporaire et par décision dûment motivée, autoriser des dérogations aux règles énoncées au paragraphe 1, points a) à e), sous réserve de l'article 22.
English: Production is steadily being re-organized on a global or regional basis and the nature of extra-national transactions reflects this change.
French: La production est constamment en cours de réorganisation à l'échelle mondiale ou régionale et la nature des transactions extranationales reflète ce changement.
English: A declaration is frequently viewed as the first step in the evolution of a legally binding document.
French: La Déclaration est souvent considérée comme la première étape dans l'évolution d'un document liant les parties.
English: On the contrary, it is unity in principle and purpose that permits greater diversity in detail and means of implementation.
French: Bien au contraire, la communauté de principes et de buts permet de diversifier davantage les cas particuliers et les moyens de mise en œuvre.
English: We can't afford to be wrong. Poor decisions and weak leadership could unravel our progress and prosperity far more quickly than many would like to believe.
French: Nous n'avons pas droit à l'erreur, car de mauvaises décisions ou un manque de leadership pourraient réduire à néant les progrès que nous avons accomplis et la prospérité atteinte, et cela bien plus rapidement que certains voudraient le croire.
English: or use su or sudo to gain the necessary access rights.
French: , vous devez donc soit vous connecter en tant que root, soit utiliser su ou sudo pour obtenir les droits nécessaires.
English: Households having broadband as % of all households having access to the Internet - Source:
French: Ménages ayant une connexion à haut débit en pourcentage de tous les ménages connectés à Internet – Source :
English: (vii) Location of the "ESC Off" Control
French: vii) Emplacement de la commande de désactivation de l'ESC
English: He explained the context of the assessment, noting that it was based upon the expertise of the authors and reviewers; that it was a scientific document with a focus on ozone depletion and implications for policy decisions; and that it was an assessment of science and not a scientific review.
French: Il a expliqué le contexte dans lequel s'inscrivait cette évaluation, rappelant qu'elle reposerait sur les compétences de ses auteurs et un examen par des pairs; qu'il s'agissait d'un document scientifique axé sur l'appauvrissement de la couche d'ozone ayant des implications pour les décisions politiques; et que c'était une évaluation des données scientifiques et non une étude scientifique.
English: Terminology tools IATE IATE (Inter Active Terminology for Europe) is an interinstitutional terminology database, which became fully operational within the European Commission at the beginning of 2005.
French: Outils terminologiques IATE IATE (Inter Active Terminology for Europe) est une base de données terminologiques interinstitutionnelle devenue pleinement opérationnelle à la Commission depuis le début de 2005.
English: In other words, tax havens and their abolition are not on the menu, but I would pose the following question: how does the Commission intend to dissuade banks from operating from 'offshore' centres, as it has stated that intention?
French: Autrement dit, les "paradis fiscaux" et leur abolition ne sont pas à l'ordre du jour, mais je voudrais poser la question suivante: comment la Commission a-t-elle l'intention de dissuader les banques d'exercer leurs activités dans ces centres offshore, puisqu'elle a annoncé cette intention?
English: SHOUTcast activation is set in "GEEXBOX/etc/network" config file.
French: L'activation de SHOUTcast se déclare dans le fichier de configuration "GEEXBOX/etc/network".
English: Through its Major Projects Management Office (MPMO), NRCan will improve the accountability, consistency, and predictability of the federal regulatory process by establishing a single regulatory portal access for all stakeholders.
French: Par l'entremise de son Bureau de gestion des grands projets (BGGP), RNCan améliorera la responsabilisation, la cohérence et la constance du processus de réglementation fédéral en créant un portail réglementaire unique pour tous les intervenants.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: At the pre-establishment stage, they provided an assurance of investment protection in accordance with the domestic laws of host countries by applying international standards such as "fair and equitable treatment".
French: Au stade antérieur, ils constituent l'assurance d'une protection des investissements conformément à la législation nationale des pays d'accueil par l'application de normes internationales comme celle du "traitement juste et équitable".
English: Ltd., oyster aquaculture site (five longlines with oyster rafts) in the Malaspina Inlet, B.C. Fulton, Ann, off-bottom oyster culture in the northeast corner of the Gorge Harbour, B.C. G GATX Rail Corporation, documents deposited GE Capital Railcar Associates, Inc., documents deposited GE Global Insurance Holding Corporation, letters patent GECC/Atel Leasing Corporation, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited Genivar Consulting Group inc., concrete bridge over des îlots creek, Que.
French: Imaqua Inc., aire d'aquiculture pour la collecte de naissains de pétoncles dans le golfe du Saint-Laurent (Qué.) IMERYS Clays, Inc., dépôt de document Institut canadien de la biotechnologie, abandon de charte International Needs Canada, changement de lieu du siège social ISLAND SEA DEVELOPMENTS LTD., ostréiculture en eau profonde dans la baie San Mateo (C.-B.)
English: C. Other capacity-building work
French: AUTRES ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Then enter the total on line 113.
French: Inscrivez le total à la ligne 113.
English: A tobacco industry representative argued that terms such as "light" and "mild" are not misleading, while an NGO participant disagreed.
French: Un représentant de l'industrie maintient que les expressions « légère » ou « ultra-légère » ne sont pas trompeuses.
English: Requests for special meals should be made at the time of ticket purchase.
French: Nous Vous prions de bien vouloir faire remarquer lors de l'achat de votre billet que Vous souhaiteriez un repas spécial.
English: Of equal importance are the priorities and revision of the objectives and of the instruments of cohesion and budget structure to which they correspond.
French: Il convient d’accorder la même importance aux priorités et à la révision des objectifs et des instruments de cohésion et de structure du budget correspondants.
English: The countries of the region face serious and multiple challenges due to their vulnerability to climate change.
French: Les pays de la région sont confrontés à des problèmes graves et multiples en raison de leur vulnérabilité aux changements climatiques.
English: The economic situation continues to be very difficult: poverty is widespread, food prices are rising and youth unemployment is worsening.
French: La situation économique reste très difficile : pauvreté généralisée, augmentation du prix des denrées, aggravation du chômage des jeunes.
English: The common Mother of rich and poor has aroused everywhere the heroism of charity, and has established congregations of religious and many other useful institutions for help and mercy, so that hardly any kind of suffering could exist which was not afforded relief.
French: Ainsi, dans la société, les deux classes sont destinées par la nature à s'unir harmonieusement dans un parfait équilibre.
English: Linda Bartlett, Debra Gillis Members:
French: Linda Bartlett, Debra Gillis Membres :
English: The ISO 9000 standards are used in all European countries.
French: compte, de plus en plus d'entreprises canadiennes sont enregistrées comme respectant une norme ISO 9000.
English: Geographic Focus Arctic Institute Yukon of North America, Kluane Lake Base 60
French: Cadre géographique Arctic Institute Yukon of North America, Kluane Lake Base 60
English: As regards the procedure for following up the audit recommendations and the corrective measures, the report highlights the need to develop this further and stresses that it is a management responsibility. [ COM(2003) 422 ] Top
French: Concernant la procédure de suivi des recommandations de l'audit et des mesures correctrices, le rapport fait ressortir la nécessité de la développer davantage et souligne qu'elle relève de la responsabilité de l'encadrement. [ COM(2003) 422 ] Retour en haut
English: Failure to provide information on all the areas outlined in the application may delay the evaluation of your application.
French: Le défaut de produire l’information demandée dans certaines sections du formulaire pourrait retarder l’évaluation de la demande.
English: The Consolidated Appeals Process mechanism is being consistently reviewed by the Inter-Agency Standing Committee sub-working group set up for this purpose.
French: Le système des appels globaux fait l'objet de fréquentes révisions par le sous-groupe de travail de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes créé à cette fin.
English: The same applies to ethnic minorities who have immigrated more recently.
French: C'est le cas également pour les minorités ethniques qui ont immigré plus récemment.
English: In some cases the District Contracts have been combined with URBAN and Objective 2 funding. This has enabled support for projects on a greater scale, such as the refurbishment or creation of areas reserved for crafts or industrial activities.
French: Dans certains cas, les contrats de district ont été associés au financement d'URBAN et de l'objectif 2, ce qui a permis de soutenir les projets à une plus grande échelle, comme la rénovation ou la création de zones réservées aux activités artisanales ou industrielles.
English: They set out areas in which juvenile workers may not be employed, require employers to arrange regular health checks for juvenile workers, and stipulate the specific training and/or education in work safety and hygiene that employers must give juvenile workers before they start work.
French: Les dispositions réglementaires concernant la protection spéciale des travailleurs mineurs tiennent compte des caractéristiques spécifiques de ces mineurs dont la croissance n'est pas terminée et de la nécessité qu'ils ont de suivre l'enseignement obligatoire.
English: Foreign currencies up to one year over one year and up to two years over two years 2t.
French: Devises d'une durée inférieure ou égale à un an d'une durée supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans d'une durée supérieure à deux ans 2t.
English: Effective action must be taken, particularly in the area of human resources, to improve translation and interpretation at the United Nations.
French: Il faut prendre des mesures efficaces, dans le domaine des ressources humaines notamment, pour améliorer les services de traduction et d'interprétation.
English: A stratification scheme produced better estimations than the whole-region approach using traditional or relative variograms.
French: Les estimations suivant une stratification de la région étaient meilleures que celles sans stratification utilisant un variogramme traditionnel ou relatif.
English: Please also provide the number, and percentage, of overall communications received by the Chancellor of Justice alleging violations of children's rights in general; and children's rights under the Optional Protocol.
French: Indiquer également le nombre et la proportion de communications générales reçues par le Chancelier de justice faisant état de violations des droits de l'enfant en général et des droits de l'enfant visés dans le Protocole facultatif.
English: The issue before the Tribunal, therefore, was whether the construction project was completed before March 21, 1987. Or, alternatively, whether the last transfer of property in the goods to be incorporated into the sewer system occurred before this date.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si la construction a été achevée avant le 21 mars 1987 ou si le dernier transfert de propriété des marchandises intégrées au réseau d'égouts a été effectué avant cette date.
English: With respect to the request contained in operative paragraph 10, additional resources would also be required for travel of up to 20 experts for three one week meetings in New York.
French: En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 10 du projet de résolution, il faudrait également prévoir des ressources supplémentaires pour couvrir le coût des voyages du Groupe d'experts, dont le nombre pourra atteindre 20 pour trois sessions d'une semaine à New York.
English: Birds such as cormorants, gulls and pelicans inhabited the coast, and were important to the daily life and rituals of the people.
French: Fréquents sur la côte, les cormorans, les goélands et les pélicans, pour ne nommer que ces oiseaux, occupaient une place importante dans la vie et les rituels quotidiens.
English: That is evidenced by its outright rejection of the international community's resolutions, its violations of international law and its disregard of the will of the international community.
French: Il suffit de voir comment il rejette les résolutions de la communauté internationale, comment il viole le droit international et fait fi de la volonté de la communauté internationale.
English: While the work of this task force is ongoing, it has had three notable achievements: the development of a matrix mapping agencies' administrative frameworks for partnership arrangements; the development of a series of recommendations focused on improving partnerships through enhanced communications and training, as well as improved sub-agreement and disbursement arrangements; and expanded information-sharing channels between agencies and NGOs.
French: Si l'équipe spéciale poursuit encore ses travaux, elle a néanmoins accompli trois réalisations importantes : l'élaboration d'un tableau décrivant le cadre administratif des organismes en vue d'accords de partenariat, la formulation de plusieurs recommandations axées sur le renforcement des partenariats grâce à l'amélioration des communications et de la formation et à des modalités améliorées d'accords auxiliaires et de décaissements, et enfin le développement des moyens d'échange d'informations entre les organismes et les organisations non gouvernementales.
English: A third focus group facilitation guide was developed for the management of these sessions (FG #3).
French: La carte de la page suivante indique l’emplacement des collectivités dont le profil a été établi.
English: Roger Lyons (613) 954-7342 Blair Hynes (613) 954-1641
French: Richard Killeen (613) 954-7236 Roger Lyons (613) 954-7342
English: It was indicated that the definition of “performing party” included agents but excluded employees, and that in some jurisdictions, agents and employees would be treated similarly.
French: Il a été indiqué que la définition de la “partie exécutante” comprenait les représentants mais excluait les salariés et que, dans certains pays, ces deux catégories de personnes seraient traitées de manière similaire.
English: This half-day troika is a pathetic response.
French: Cette troïka d'un demi-jour est une réponse pathétique.
English: For this reason, the Government:  Expresses its concern at statements by President Joseph Kabila directly implicating the Republic of Rwanda in the fighting in Bukavu, despite his repeated messages to Rwanda, some directly, others through his envoys, that the problem in Bukavu was an internal Congolese matter.
French: Se déclare préoccupé par les déclarations du Président Joseph Kabila qui impliquent directement la République du Rwanda dans les combats à Bukavu, en dépit du fait que le Président Kabila a à maintes reprises adressé des messages au Rwanda, directement ou par l'intermédiaire de ses envoyés, indiquant que la situation à Bukavu était une affaire intérieure congolaise;
English: Examples of facilities that are licensed this Act include: surgical/treatment facilities (e.g., those providing abortions, cataract surgery, dialysis and non-cosmetic plastic surgery) and diagnostic facilities (e.g., those providing x-ray, ultrasound, nuclear medicine, sleep studies and pulmonary function studies).
French: Ces établissements agréés comprennent notamment des établissements de traitement et de chirurgie (où sont pratiqués des avortements, des opérations de la cataracte, des dialyses, des chirurgies esthétiques à visée non cosmétique, etc.) et des établissements de diagnostic (où sont offerts des services de radiographie, d'échographie, de médecine nucléaire, d'études du sommeil et d'exploration fonctionnelle pulmonaire).
English: The Queen's Regulations and Orders Article 19 and other official guidelines and directives be amended to demonstrate openness and receptivity to legitimate criticism and differing points of view, so that members of the military enjoy a right of free expression to the fullest extent possible, consistent with the need to maintain good order, discipline, and national security.
French: Que l'article 19 des Ordonnances et règlements royaux et d'autres lignes directrices et directives officielles soient modifiés de façon à témoigner d'une certaine ouverture et d'une certaine réceptivité à l'égard des critiques légitimes et des opinions divergentes afin que les militaires puissent le plus possible s'exprimer librement, en autant que l'ordre, la discipline et la sécurité nationale sont assurés.
English: Unless otherwise noted, all materials on this site are protected as the copyrights, trade dress, trademarks and/or other intellectual properties owned by 1-800-GOT-JUNK?
French: À moins d’avis contraire, tout le matériel figurant dans ce site Web est protégé par les lois canadiennes et étrangères, notamment en matière de droit d’auteur, des marques de commerce et/ou de droits de propriété intellectuelle appartenant à 1-800-GOT-JUNK?
English: The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
French: L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection par deux ans.
English: Sometimes it was necessary in pre-trial detention to separate suspects, but that should occur only with judicial review and for brief periods.
French: Il est parfois nécessaire de séparer les suspects en détention provisoire, mais cela devrait se produire seulement après un examen judiciaire et pour de brèves périodes.
English: A strengthened Programme Review Committee will also ensure the sharing of information among different subprogrammes, branches and sections in-house, and also promote alignment and cohesion of the programmes.
French: Un Comité d'examen du programme renforcé veillera également à l'échange d'informations entre différents sous-programmes, services et sections d'ONU-Habitat, tout en favorisant l'harmonisation et la cohésion des programmes.
English: The United States endorsed many of the principles upheld in the draft resolution, in particular operative paragraphs 10 to 13 and 38, although it felt that the text suffered from faults and omissions that should have been rectified.
French: Les États-Unis appuient de nombreux principes sur lesquels s'appuie la résolution, en particulier les paragraphes 10 à 13 et le paragraphe 38 du dispositif, mais estiment qu'il faut corriger les erreurs et omissions que comporte le texte.
English: Identifying individuals as long-term offenders gives police and correctional authorities the right - and duty - to supervise them in the community after their release from custody.
French: Le fait de désigner criminels à long terme certaines personnes autorise et oblige la police et les responsables des services correctionnels à les superviser dans la collectivité après leur libération.
English: The preparation of royal recommendations is the responsibility of L&HP/C.
French: Si le projet de loi prévoit l’affectation de fonds publics, il est accompagné de la recommandation royale, dont l’obtention est prise en charge par le SL&PPC/C.