ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $43,811,800 under military contingents is based on the phased deployment of the additional 3,387 contingent personnel for infantry battalions as well as specialized support units.
French: L'augmentation de 43 811 800 dollars au titre des contingents correspond au déploiement progressif des 3 387 militaires supplémentaires destinés aux bataillons d'infanterie et aux unités de soutien spécialisées.
English: Goods and services tax (GST) revenues increase as a result of higher consumer spending associated with the rise in employment and personal income.
French: Les revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) augmentent selon la progression des dépenses de consommation liées à la hausse de l’emploi et du revenu personnel.
English: While environmental assessments are based on a broader theoretical foundation outside of CIDA (often referred to as environmental impact assessments), the tool presented here seeks to address a Canadian legal requirement (the CEAA) and CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: Bien que les fondements théoriques des évaluations environnementales (souvent appelées études d’impact environnemental) soient plus vastes et non intrinsèques à l’ACDI, l’outil présenté ici vise à répondre à une exigence légale canadienne (la LCEE) ainsi qu’à la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: Nonetheless, it was also noted that even in countries where human rights are largely and institutionally recognized and developed, prisons and detention facilities still fail to fulfil the most elementary needs of the prisoners with regard to food, health and security.
French: Néanmoins, il a également été constaté que, même dans les pays où les droits de l'homme sont largement et institutionnellement reconnus et appliqués, les prisons et les établissements de détention ne répondent pas aux besoins les plus élémentaires des prisonniers sur le plan de l'alimentation, de la santé et de la sécurité.
English: Dr. Kinsella left his mark on the medical and research community in many ways, through such roles as the Director of Medical Bioethics and Professor of Medicine, the University of Calgary; President, Canadian Rheumatism Association; Chairman, The Canadian Arthritis Society's Medical and Scientific Committee; Member, Royal College Biomedical Ethics Committee; Member, Clinical Investigation Committee, and Standing Committee on Ethics in Experimentation, Medical Research Council of Canada; Visiting Scholar, Centre for Medical Ethics, University of Chicago; Founding Member and President, National Council on Bioethics in Human Research; Member, Editorial Committee and Tri-Council Working Group for the Canadian Code of Ethical Conduct for Research Involving Humans; Founding Member and President, Canadian Bioethics Society; Founding Member and Chair, Implementation Committee and Vice-Chair Research Ethics Review Committee, College of Physicians and Surgeons of Alberta; Founding Member of the Board of Directors, Member and Chairman of the Safety, Science and Ethics Committee; and Member of the Human Resources Committee of the Canadian Blood Services.
French: Le Dr Kinsella a laissé sa marque dans les milieux de la médecine et de la recherche de nombreuses façons, notamment à titre de directeur de la bioéthique médicale et professeur de médecine à l'Université de Calgary; président de la Société canadienne de rhumatologie et du Comité médical et scientifique de la Société canadienne contre l'arthrite, membre du Comité d'éthique biomédicale du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ainsi que du Comité d'investigation clinique et du Comité permanent sur l'éthique et l'expérimentation du Conseil de recherches médicales, chercheur invité du Centre for Medical Ethics de l'Université de Chicago, membre fondateur et président du Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains, membre du comité de rédaction et du groupe de travail des trois Conseils chargés d'élaborer le Code d'éthique de la recherche avec des êtres humains, membre fondateur et président de la Société canadienne de bioéthique, membre fondateur et président du comité de mise en ouvre et vice-président du comité d'examen de l'éthique de la recherche du Collège des médecins et chirurgiens de l'Alberta.; membre fondateur du conseil d'administration, membre et président du Comité sur la sécurité, les sciences et la déontologie et membre du Comité des ressources humaines de la Société canadienne du sang.
English: In particular, they have given wider coverage to cultural topics concerning the indigenous peoples.
French: En particulier, ils ont fait une place plus grande aux questions culturelles liées aux peuples autochtones.
English: From these quotations we can see the enduring importance given to the philosophical meaning of Om and its practical application in chanting, visualisation and reflection.
French: Ces citations nous permettent de voir l’importance qui était donnée, et l’est toujours, à la signification philosophique de OM, et à ses applications pratiques dans l’art de chanter, de visualiser, et de réfléchir.
English: The President shall adopt the report on budgetary and financial management for the preceding financial year, which shall be submitted to the Accounting Officer for forwarding to the Commission's Accounting Officer by 1 March at the latest.
French: Le Président adopte le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice qui est remis au comptable pour transmission au comptable de la Commission au plus tard le 1er mars.
English: The paper then discusses the methodology, as based on the consideration of environmental hazard criteria and impacts, for its intended use in the determination of the ATH of the substance.
French: Après cette entrée en matière, nous examinons la méthode de détermination d'un autre seuil de déclaration qui repose sur l'évaluation des effets et des critères de danger pour l'environnement.
English: RULE 53 Revision of the Rules of Procedure 1.
French: ARTICLE 53 Révision du Règlement 1.
English: Canada’s New Government is investing $501,500 in the project through ACOA’s Innovative Communities Fund and $365,237 through the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit la somme de 501 500 $ dans le projet grâce au Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA et 365 237 $ par l’entremise de Patrimoine canadien.
English: Edmonton, Alberta - March 22, 2006 During his visit to Edmonton, the Minister had the opportunity to have coffee at the Officer's Mess with LFWA officers.
French: Edmonton, Alberta - le 22 mars 2006 Pendant sa visite à Edmonton, le ministre a eu l’occasion de prendre un café au mess des officiers en compagnie des officiers du Secteur ouest de la Force terrestre (SOFT).
English: Because I think that these were handed out at the  last mess dinner one of the formal functions we have when we close  down the station."
French: Je pense que ces certificats ont été   distribués au cours du dernier dîner régimentaire, une des fonctions   officielles qui se déroulent lorsque nous fermons la station.
English: The CTC would appreciate it if El Salvador could provide it with an outline of the steps which El Salvador intends taking in this regard.
French: Le Comité souhaiterait savoir quelles sont les mesures qu'El Salvador entend adopter à cet effet.
English: The record of employment has many discrepancies and this Board would suggest the Commission receive a corrected record of employment from the employer.
French: Le relevé d'emploi a de nombreux défauts et le présent conseil arbitral propose à la Commission d'obtenir un relevé corrigé de l'employeur.
English: Institutional Provisions Chapter V:
French: Dispositions institutionnelles Chapitre V:
English: An hydraulic engine of 1850 still remains in the village and as one of the oldest such engines in the world it has been scheduled as an Ancient Monument.
French: Une galerie en forme de spirale, unique dans son genre, descend du centre du village et l'on trouve encore d'autres galeries et puits dans le village et ses environs.
English: Progress has been made in lowering the welfare wall in recent years.
French: Ces dernières années, des progrès ont été réalisés pour désamorcer le piège de l’aide sociale.
English: The programme provides material in support of teachers' work with the parents and has so far benefited 26,845 families (i.e. 26,845 children between the ages of 4 and 6) and 1,586 schools.
French: Il contient du matériel pour soutenir le travail de l'éducatrice auprès des parents et a bénéficié à 26 845 familles (26 845 enfants de 4 à 6 ans) et à 1 586 écoles.
English: He was the art director and designer in the original series who designed the original Enterprise with its saucer-shaped hull , engineering hull and two nacelles , as well as the type 1 and type 2 phaser designs we see in the original series, for which he did drawings.
French: A l’instar de Gene Roddenberry , Jefferies possédait des talents pour le pilotage. Il servit en Europe et en Afrique durant la seconde guerre mondiale, comme pilote bombardier à bord de B-17 , B-24 et B-25 , et les quatre années suivantes en tant que qu’ingénieur de vol test.
English: They must balance the threats posed by air pollution to children's young lungs against the benefits of outdoor activity and exercise.
French: Ils doivent tenir compte à la fois des dangers que présente la pollution atmosphérique pour les jeunes poumons des enfants et des avantages que l'activité et l'exercice en plein air procurent à ces derniers.
English: To improve the flavour, leave the paste in the fridge for a few hours.
French: Pour plus de goût, laisser reposer cette pâte quelques heures au réfrigérateur.
English: Last Updated: 2006-11-15 Important Notices
French: Procédés de stérilisation terminale des produits pharmaceutiques (GUI-0074) Mise à jour : 2006-11-15 Avis importants
English: In addition, the view was expressed that draft article 14 should not be examined in isolation, but that the balance of the allocation of risk between the parties should be looked at as a whole, and that draft article 13, with respect to the carrier's obligation of due diligence, should also be examined in this context.
French: On a en outre émis l'avis qu'il ne fallait pas examiner le projet d'article 14 séparément, mais plutôt étudier la répartition des risques entre les parties dans son ensemble, en examinant aussi dans ce contexte l'obligation de diligence raisonnable du transporteur énoncée au projet d'article 13.
English: The conceptual association in question could also arise if the earlier mark comprised the word 'fifties'.
French: Le lien conceptuel en question pourrait, également, exister si la marque antérieure était «fifties».
English: “(b) Whether the contracting authority intends to waive the limitations on the participation of consortia set forth in [model provision 8];
French: b) Si l'autorité contractante a l'intention de renoncer à appliquer les restrictions prévues dans la [disposition type 8] concernant la participation de consortiums;
English: 28] is on the Commission and/or the employer."
French: 28] incombait à la Commission d'assurance-chômage et/ou à l'employeur.
English: • be a progressive, proactive and innovative organization
French: • être une organisation progressiste, proactive et innovatrice;
English: What If A Community Doesn't Want The Attention A National Marine Conservation Area Might Bring?
French: Et si une communauté ne désirait pas attirer l'attention qu'une aire marine nationale de conservation pourrait susciter?
English: Changes to the restraint requirements as a result of comments The Department only received comments from a test laboratory and from a group of manufacturers.
French: Changements apportés aux exigences relatives aux ensembles de retenue à la suite des commentaires Le ministère n'a reçu de commentaires que d'un laboratoire d'essai et d'un groupe de fabricants.
English: (2.3.2) With other persons
French: État de réparation (caractéristique subsidiaire)
English: • Dana Boyle, Business Development Officer, Canadian Consulate General, Minneapolis, MN
French: • Dana Boyle, agent de développement des opérations, Consulat général du Canada, Minneapolis, MN
English: Every three years, the Commission produces a "report on the progress made towards achieving economic and social cohesion" and on the manner in which the Community policies have contributed to it ( Article 159 of the Treaty establishing the European Community).
French: Tous les trois ans, la Commission présente un "rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale" et sur la façon dont les politiques communautaires y ont contribué ( article 159 du traité instituant la Communauté).
English: The Guidelines do not provide for this possibility.
French: Les Lignes directrices ne prévoient pas cette possibilité.
English: The Committee discussed some of the controversial points and, after the work of a small negotiation group, adopted the recommendation as it appears in appendix 4 to this report.
French: Le Comité examine certains des points controversés et, après la réunion d’un petit groupe de négociation, adopte la recommandation figurant à l’annexe 4 au présent rapport.
English: Building Energy - Reduce energy consumption.
French: Rendement énergétique de l'immeuble - Réduire la consommation d'énergie.
English: Donaldson Endurance™ air filters will go twice the distance or we will supply a new filter at no charge.
French: L'intervalle entre remplacements des filtres à air Donaldson Endurance™ est multiplié par deux. Si cela n'est pas vérifié, nous nous engageons à vous fournir gratuitement un nouveau filtre.
English: He also remained committed to the five principles of Medicare: universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration. Together, these principles ensure that health care is available to people based on their need, not their ability to pay.
French: Le commissaire Romanow a formulé des recommandations sur le financement, la responsabilité, la gouvernance et les déterminants de la santé, sans perdre de vue les cinq principes de base de l’assurance-maladie - universalité, accessibilité, intégralité, portabilité et administration publique - qui font en sorte que les soins de santé sont fournis aux gens selon leurs besoins et non selon leur capacité de payer.
English: It was felt that the "positive list" approach considerably weakened the scope for market access and the legal guarantee of non-discrimination, which could deter flows of foreign investment to host countries.
French: Il était jugé que l'approche des "listes positives" réduisait considérablement la portée de l'accès aux marchés et la garantie juridique de non-discrimination, ce qui risquait d'avoir un effet dissuasif sur les flux de l'investissement étranger vers les pays d'accueil.
English: Over the years, these limits have gradually been lowered, such they are now the most stringent limits of any jurisdiction in the United States.
French: Au fil des ans, on a graduellement abaissé ces limites, de sorte qu’elles sont maintenant les plus strictes de tous les États-Unis.
English: A/59/558 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Information and communications technology strategy -- Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/558 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications -- Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: At that time, there were 588 employers subject to the Employment Equity Act with a combined workforce of just under one million employees.
French: À ce moment, 588 employeurs étaient assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et leurs mains-d'œuvre combinées représentaient un peu moins d'un million d'employés.
English: Recommendations Despite known resource challenges, there are many steps that must be taken to mitigate risk in the areas of Information for Decision-Making & Accountability, including:
French: Recommandations Malgré les difficultés connues sur le plan des ressources, de nombreuses mesures doivent être prises pour atténuer les risques concernant l’information destinée à la prise de décision et à la responsabilisation, notamment :
English: The bank explained that certain companies choose to obtain pre-authorized approvals from the bank before processing any payments, regardless of the payment frequency.
French: La banque a expliqué que certaines entreprises préfèrent obtenir une pré-autorisation de la banque avant d'imputer un paiement, peu importe la fréquence des paiements.
English: Seventh European Union-China summit.
French: Septième sommet Union européenne-Chine.
English: The carbone substrate (lactose) had no inhibitory effect on growth.
French: Le substrat carboné (lactose) n'a pas eu d'effet inhibiteur sur la croissance.
English: Illicit trafficking in nuclear materials in a number of developing countries was a matter of growing concern.
French: Le trafic de matières nucléaires qui a cours dans un certain nombre de pays en développement suscite des préoccupations grandissantes.
English: I am positive that the collaborative joint action plan developed will play an important role in building on this relationship, for the benefit of all Canadians.
French: Je suis convaincu que le plan d’action conjoint élaboré jouera un rôle important dans le renforcement de cette relation, dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: The development by the Committee of core principles and objectives would help shape domestic developments, which would also in turn illustrate the options and objectives that might be available.
French: Un éventail de possibilités s’offre en matière de protection efficace des expressions culturelles traditionnelles, et divers facteurs sont susceptibles d’avoir une importance variable selon les cas.
English: Source: Ministry of Local Government and Rural Development, 1999.
French: Source : Ministère des administrations locales et du développement rural, 1999.
English: Although a variety of factors may be responsible for accidents (speed, human error), the vehicle itself should be adapted to minimise impact during an accident.
French: Même si les accidents peuvent être dus à une multitude de facteurs (vitesse, erreur humaine), le véhicule lui-même devrait être adapté pour minimiser l'impact lors d'un accident.
English: The final action programme went before Parliament in March 2001.
French: La mouture définitive est passée devant le Parlement en mars 2001.
English: Concerning the concession regarding transport over the Brenner Pass, as mentioned by Mr Messner, this concession is still outstanding.
French: Pour ce qui est de la concession pour le transport par le col du Brenner, comme M. Messner l'évoque, cette concession doit encore être accordée.
English: Abla Lenguas is not the only Spanish school in Spain, but we are definitely the most effective and most fun!
French: Vous profiterez d’un de nos séjours linguistiques sur mesure, ayant préalablement choisi l’intensité, la durée et le rythme des cours .
English: Nihal Mazloum Brooch 2000 Calligraphy:
French: Nihal Mazloum Broche 2000 Argent sterling, or 14 carats Prêt de l'artiste
English: I hope, Mr Barroso, that you and all the commissioners will take everything that has been said into account.
French: J’espère, Monsieur le Président de la Commission, que vous tiendrez compte de tout ce qui a été dit, et l’ensemble des commissaires également.
English: Electrophoresis of PCR fragments including polymorphic regions with or without restriction enzyme digestion, allowed clear distinction of paternal and maternal p53 alleles.
French: Les allèles paternels et maternels ont pu être distingués clairement à l'aide de produits d'amplification par PCR montrant des polymorphismes avec ou sans digestion à l'aide d'enzymes de restriction.
English: We have a series of regional-level laws which differ from one region to another and date from 1982 to 1985- There are no applicable technical standards but merely proposals for them.
French: Il n'existe pas de normes techniques qui soient en vigueur, mais seulement des propositions de normes techniques.
English: In summary, these animal model studies have highlighted some interesting candidates that await evaluation in human clinical trials.
French: En résumé, ces études sur des modèles animaux ont mis en évidence quelques candidats intéressants qui attendent l’évaluation des essais cliniques sur l’homme.
English: (i) specimen type: type 1 BA
French: i) type d'échantillon : 1 BA
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Investing in people, discovery and innovation Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000 John Manley, Minister of Industry Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Investir dans les gens, la découverte et l'innovation Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 John Manley, Ministre de l'Industrie Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: In both situations, the new subscriber is considered to have made all the contributions to the plan.
French: Dans les deux cas, le nouveau souscripteur est considéré avoir versé toutes les cotisations au régime.
English: Here, I should like to pay a well-deserved tribute to the international community, and in particular the African Union, for their tireless efforts to achieve a peaceful settlement of the Darfur crisis.
French: J'aimerais ici rendre un hommage appuyé à la communauté internationale, et en particulier à l'Union africaine, pour les efforts qu'elles ne cessent de déployer en vue du règlement de la crise au Darfour.
English: UKRAINE Mr Victor Kyryk, Ambassador to Croatia
French: Sur le plan externe, un défi du Conseil est d'œuvrer en complémentarité avec l'UE, qui devrait être un partenaire naturel du Conseil de l'Europe.
English: For example, there was not a single progress indicator in the 1980 military plan for anything to do with work instruments.
French: Également, la clause du bilinguisme dans les contrats n’a pas été renforcée, de telle sorte que les nouveaux équipements, plutôt que de devenir une partie de la solution à la question du français technique, ont abouti à grossir l’engorgement des arriérés en traduction.
English: The flowers are heavily scented, with an aroma similar to vanilla or freshly mown hay.
French: Les fleurs exhalent un parfum puissant et similaire à l’arôme de la vanille ou du foin fraîchement coupé.
English: The pre-eminent mission of the Conference is to hammer out agreements, treaties and conventions on disarmament.
French: La mission prioritaire de la Conférence est d'élaborer des accords, traités et conventions sur le désarmement.