ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some considerations related to the protection of personal information that will be useful in mitigating the risk of possible unauthorized disclosure to foreign governments and in ensuring appropriate care and monitoring of contracts involving personal information.
French: Suivent certaines considérations liées à la protection des renseignements personnels qui seront utiles pour atténuer les risques d’une éventuelle divulgation non autorisée à des gouvernements étrangers et pour garantir un examen et une surveillance suffisants des marchés qui supposent le traitement de renseignements personnels.
English: To apply the provisions resulting from paragraphs 5, 6 and 7 above; To ensure that an inventory submission by a Party included in Annex I to the Convention is not reviewed by the same lead reviewers in two successive years.
French: Prie le secrétariat, lorsqu'il organisera les examens:  a) D'appliquer les dispositions découlant des paragraphes 5, 6 et 7 ci-dessus;  b) De veiller à ce que les inventaires communiqués par les Parties visées à l'annexe I de la Convention ne soient pas soumis aux mêmes examinateurs principaux deux années consécutives.
English: Among those, we note that more African countries have indicated their intention to participate in the African Peer Review Mechanism, which will provide a framework for the sharing of best practices in our continent.
French: Au nombre de ceux-ci, nous notons que davantage de pays africains ont fait part de leur intention de participer au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui fournira un cadre pour l'échange des pratiques exemplaires sur notre continent.
English: This Committee was established in recognition of the increased volume and complexity of new medical devices used in health care and the need for timely availability of safe and effective devices in the next century.
French: Ce comité avait été créé en raison du nombre accru et de la complexité croissante des nouveaux instruments médicaux utilisés dans le cadre de la distribution des soins de santé, et du fait de la nécessité d'assurer un accès opportun à des instruments sûrs et efficaces pour le siècle à venir.
English: They tend to concern measures receiving less than EUR 1 billion in Structural Fund co-financing.
French: Programmes opérationnels (PO) Ensemble cohérent de mesures pluriannuelles faisant appel à un ou plusieurs Fonds structurels.
English: The oat blue dwarf virus is a small spherical virus (28–30 nm) in diameter and is obligatorily transmitted by the aster leafhopper Macrosteles fascifrons Stål.
French: Le virus bleu-nain de l'avoine est un petit virus sphérique ayant un diamètre de 28–30 nm, et transmis obligatoirement par Macrosteles fascifrons Stål.
English: R.V. Ratensperger EME Branch Adjutant
French: R.V. Ratensperger Le capitaine-adjudant de la Branche GEM
English: Guests can also profit from the various saunas and the physiotherapeutic treatments.
French: Vous y trouverez aussi le sauna paysagé et l’espace de physiothérapie de l’hôtel.
English: At the same time, independent reports have questioned the credibility of the process, pointing in particular to the circumstances in which the voting was held amid the national tragedy caused by cyclone Nargis, insufficient civic education and public information, the absence of free and open debate, and instances of voter intimidation and harassment.
French: Dans le même temps, des rapports indépendants ont mis en doute la crédibilité du processus, en faisant remarquer en particulier les conditions dans lesquelles s'était tenu le vote, à savoir la tragédie nationale provoquée par le cyclone Nargis, l'insuffisance de la formation civique et de l'information du public, l'absence de débat libre et ouvert, et les cas d'intimidation et de harcèlement d'électeurs.
English: The gain in life expectancy would be very small if osteoarthritis were eliminated, but there would be an overall gain in HALE of approximately 1.0 years for men and 2.5 years for women.
French: Le gain d'espérance de vie serait très mince si l'arthrose était éliminée, mais on observerait une élévation globale de l'EVCS d'environ 1,0 an chez les hommes et 2,5 ans chez les femmes.
English: Good use of AV Moderate use
French: Oui, relativement bidirectionnelle Oui, par téléconférence
English: We are all proud of the outstanding performance of our national baseball team.
French: Nous sommes tous très fiers de l’exploit de notre équipe nationale de baseball.
English: Finally, it asks any information on the assessment of the compliance with this article, through for example the activities of the Labour Inspectorate.
French: Les logements subventionnés ne peuvent être soumis à aucune restriction, ni dans les textes ni dans la pratique.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the role of social partners in improving the situation of young people on the labour market (->point 1.9.2).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le rôle des partenaires sociaux dans l'amélioration de la situation des jeunes sur le marché de l'emploi (-> point 1.9.2).
English: E. Draft resolution A/C.3/57/L.8
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.8
English: Table 1  Financial resources  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources financières (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This notice explains how RST applies to tangible personal property repaired or replaced under a contract of insurance.
French: Le présent avis précise comment la TVD s'applique aux biens meubles corporels réparés ou remplacés en vertu d'un contrat d'assurance.
English: Such an issue might arise if, for example, the operator of a health information Web site – say, an AIDS information site – started identifying the people who visited it electronically and distributing or selling this information to others.
French: Bien qu'il s'agisse d'un droit et d'une valeur fondamentale, on ne considère pas généralement le respect de la vie privée comme un droit absolu juridiquement et dans la société canadienne.
English: Requests Parties, through consultation with their national focal points and, where applicable, with the science and technology correspondents, to update the details of the national experts already held on the database of the roster of independent experts, and to propose new candidates in order to achieve a better gender balance and representation of all relevant disciplines, and of all individuals with expertise in the field of desertification, land degradation and drought.
French: Prie les Parties, agissant en consultation avec leurs centres de liaison nationaux et, le cas échéant, les correspondants pour la science et la technologie, d'actualiser les informations concernant les experts figurant déjà dans la base de données du fichier d'experts indépendants, ainsi qu'à proposer de nouveaux candidats afin de garantir une représentation équitable des hommes et des femmes et de parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées, ainsi que de toutes les personnes ayant des connaissances spécialisées dans les domaines de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse.
English: You can take a pleasant walk from the hotel and discover the other beautiful landmarks of Paris such as the Louvre or the Eiffel Tower.
French: You can take a pleasant walk from the hotel and discover the other beautiful landmarks of Paris such as the Louvre or the Eiffel Tower. ...
English: Conversely, silica utilization rates increased markedly after 1983.
French: À l'inverse, le taux d'utilisation du silicium s'est accru de manière prononcée après 1983.
English: 0855 - ACQUISITION AND CONTRACT CHARGES $ 17,325.00 3/26/2008 SETASIDE SOLUTIONS 0855 - ACQUISITION AND CONTRACT CHARGES $ 39,989.25 2/21/2008 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 43,785.00 3/11/2008 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 14,962.50 1/25/2008 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0855 - FRAIS D'ACQISITION ET DE CONTRACT 17 325,00 $ 3/26/2008 SETASIDE SOLUTIONS 0855 - FRAIS D'ACQISITION ET DE CONTRACT 39 989,25 $ 2/21/2008 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 43 785,00 $ 3/11/2008 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14 962,50 $ 1/25/2008 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: • Access to literacy and numeracy programs for underperforming students Long term (2013)
French: • Accès à des programmes en matière de littéracie et de numératie pour les élèves moins performants.
English: · Definition of eligible regions) (Full Court)
French: · Définition des régions bénéficiaires» (Cour plénière)
English: The supply is exempt when made to the owner or lessee of a residential condominium unit described by that plan.
French: La fourniture est exonérée lorsqu’elle est effectuée au profit du propriétaire ou du locataire d’un logement en copropriété décrit dans ce plan.
English: Lastly, he said that the framework had been well received by all constituencies: States, international business associations, individual corporations and civil society organizations.
French: Pour terminer, M. Ruggie indique que le cadre a été bien accueilli par toux ceux à l'intention desquels il a été conçu : gouvernements, associations commerciales internationales, entreprises et organisations de la société civile.
English: The State Sector Act 1988 established the management arrangements under which the New Zealand Public Service operates.
French: La State Sector Act 1988 a établi les mécanismes de gestion aux termes desquels fonctionne la fonction publique de la Nouvelle-Zélande.
English: However, the crucial issues are: who takes part in the negotiations?
French: Les questions décisives sont les suivantes: qui participe aux négociations?
English: rock-b74 , txhannaman , Alucard1199 and 13 other people loved Billy Joel – Piano Man .
French: lonelyxstar a ajouté Piano Man à ses ses coups de cœur .
English: By an indication of the facts and decisions is meant some statement such as: – application number [###] has been refused by a decision of the [name of Office] dated [date]; the period allowed for filing an appeal against this decision expired on [date]; – application number [###] has been withdrawn following a request dated [date]; – registration number [###] ceased on [date]; the period within which the registration could be restored expired on [date]; – by a decision of the [name of court] dated [date], registration number [###] was revoked with effect from [date]; the period allowed for filing an appeal against this decision expired on [date].
French: Les faits et décisions en question peuvent être indiqués dans les termes suivants : - la demande numéro [###] a été refusée par décision du [nom de l’Office] en date du [date]; le délai prévu pour intenter un recours contre cette décision a expiré le [date]; - la demande numéro [###] a été retirée à la suite d’une demande datée du [date]; - l’enregistrement numéro [###] a expiré le [date]; la période au cours de laquelle cet enregistrement pouvait être restauré a expiré le [date]; - par décision du [nom du tribunal] en date du [date], l’enregistrement numéro [###] a été révoqué avec effet à partir du [date]; le délai prévu pour intenter un recours contre cette décision a expiré le [date].
English: But there is some indirect a priori control in the sense that the threat of being defeated at the polls creates incentives for politicians to be attentive to the wishes of their constituents.
French: Mais il subsiste un certain contrôle a priori indirect en ce sens que le risque d'être défaits aux élections incite les politiciens à être réceptifs aux désirs de leurs électeurs.
English: • practise paper simmering, calcium phytate treatment
French: • la mise en pratique du traitement à l’eau frémissante et du traitement au phytate de calcium
English: The Committee is concerned about the lack of data on cases of abuse, including sexual abuse and neglect, and ill-treatment of children, which may occur in child institutions and families, as well as information on specific programmes of systematic control of mechanisms in place to avoid institutional impunity in cases of abuse and ill-treatment.
French: Il s'inquiète du manque de données sur les cas de sévices, y compris sexuels, de négligence ou de maltraitance qui peuvent se produire dans les institutions et dans le milieu familial, ainsi que du manque d'informations sur des programmes de contrôle systématique des mécanismes en place pour combattre l'impunité institutionnelle en cas d'abus et de mauvais traitements.
English: Alberta Transportation acknowledged that it is responsible for determining whether any of the sites is fatally flawed.
French: Transports Alberta a reconnu qu'il était responsable de déterminer si un des sites montre des « défauts fatals ».
English: First, the draft report is split among several investigators who have not played a role in its initial preparation.
French: Tout d'abord, le projet de rapport est réparti entre plusieurs enquêteurs qui n'ont joué aucun rôle dans sa préparation initiale.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter is acceptable for its intended use based on the risks identified and the conditions stated in the license.
French: À la suite de son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de WingspanMC Stent System with GatewayMC PTA Balloon Catheter est favorable à l’utilisation prévue, compte tenu des risques relevés et des conditions rattachées à l’homologation.
English: Amendment 18 Article 4, paragraph 3 a (new) (3a) The programme shall ensure transparency, with account being taken, inter alia, of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes1.
French: Le programme garantit la transparence compte tenu, notamment, de l'article 1, points 1 et 2, du règlement (CE) n° 1104/2006 de la Commission du 18 juillet 2006 modifiant le règlement (CE) n° 831/2002 portant modalité d'application du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire en ce qui concerne l'accès aux données confidentielles à des fins scientifiques1.
English: Similarly, Aboriginal Canadians, visible minorities, women and the disabled look to the Labour Program to promote equity in their employment opportunities.
French: De même, les Canadiens autochtones, les minorités visibles, les femmes et les personnes handicapées se tournent vers le Programme du travail pour promouvoir l'équité de leurs possibilités d'emploi.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Corporate Environmental Innovation (CEI) Environment Canada's Corporate Environmental Innovation (CEI) initiative aims to accelerate innovation and improve environmental performance in the corporate sector by encouraging and supporting corporate sustainability leadership.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Innovation environnementale en entreprises (IEE) L'Innovation environnementale en entreprises (IEE) est une initiative d'Environnement Canada qui vise à accélérer l'innovation et l'amélioration du rendement environnemental dans les entreprises, et ce, en encourageant et en soutenant celles qui font preuve de leadership en matière de développement durable.
English: Business Conditions Survey for Heritage Institutions, Performing Arts, and Recreation and Entertainment Industries
French: Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.
English: Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Certaines ressources ne sont disponibles qu'en anglais Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Moreover, since Article 3(1) of Regulation No 17 is to be applied according to the nature of the infringement found, the Commission has the power to specify the extent of the obligations on the undertakings concerned in order to bring an infringement to an end.
French: De plus, dans la mesure où l'application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 17 doit se faire en fonction de l'infraction constatée, la Commission a le pouvoir de préciser l'étendue des obligations qui incombent aux entreprises concernées afin qu'il soit mis fin à ladite infraction.
English: The draft resolution affirms the obligation of all parties to respect international humanitarian and human rights law, and to emphasize the importance of the safety and well-being of all civilians and the protection of civilians in armed conflict, as well as preventing impunity and applying justice.
French: Le projet de résolution affirme qu'il incombe à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, et insiste sur l'importance que revêtent la sûreté et le bien-être de tous les civils ainsi que la protection des civils en période de conflit armé ainsi que sur la nécessité de prévenir l'impunité et de garantir la justice.
English: "Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants," American Journal of Sociology (July 1964).
French: "Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants", American Journal of Sociology (Juillet 1964).
English: In addition, the four branches of the CSC no longer reported through the secretary, but instead reported directly to the Commissioners so, as Bland explained, "to prevent the secretary's office in any way delaying matters, or in any way being a bottleneck for matters coming from the staff to the Commission for action."46 CSC forms were also altered to meet the criticism of the 1938 Committee.
French: En outre, les quatre Divisions de la C.S.C. cessèrent d'en référer au secrétaire, mais relevèrent plutôt directement des commissaires, et ceci afin, comme l'expliqua Bland, « d'empêcher le bureau du secrétaire de retarder les choses de quelque façon que ce soit, ou de devenir en tout cas un goulot d'étranglement pour les questions émanant de la direction et nécessitant l'intervention immédiate de la Commission »46.
English: ‘MAKING GENE THERAPY A REALITY’ ‘…may be one of the customary forms of referring to any goods or service associated with gene therapy’.
French: KING GENE THERAPY A REALITY» «peut constituer l’une des façons habituelles de désigner n’importe quel produit ou service ayant un rapport avec la thérapie génétique.»
English: We certainly need flexible organization within the UN, with better work structures and more money, but the main need is for all countries to show determination in working towards the targets set, particularly on climate policy, for example.
French: L'organisation des Nations Unies doit être flexible, ses structures de travail améliorées et il faut davantage d'argent. Mais il faut surtout que tous les pays soient résolus à atteindre les objectifs fixés.
English: It argued that its contention is based on its position as a leader in its field and its in-depth knowledge of the Canadian marketplace.
French: Elle a dit fonder son affirmation sur sa situation de chef de file dans son domaine et sa connaissance approfondie du marché canadien.
English: The Workshop noted that the Registration Convention was useful both for space-faring and non-space-faring States, provided that timely, complete and up-to-date information was furnished by the State of registry.
French: L'Atelier a noté que la Convention sur l'immatriculation était utile aussi bien aux états ayant des activités spatiales qu'à ceux qui n'en ont pas à condition que des informations complètes, à jour et fournies en temps opportun soit communiquées par l'état d'immatriculation.
English: Although allowances for children are regarded as one of the most important and most efficient social assistance programmes, their impact on the welfare of families with children is insignificant, especially given the fact that the amount is low and varies according to the inflation rate.
French: Bien que ces allocations soient considérées comme l'une des prestations les plus importantes et les plus efficaces du régime de protection sociale, leur incidence sur le bien-être des familles est infime, en particulier en raison du fait que leur montant est faible et qu'il varie en fonction du taux d'inflation.
English: Table 4-2 shows the 10 largest individual country trading partners for Canada.
French: Cependant, les exportations de marchandises vers les destinations autres que les États-Unis ont progressé de 16,5 p.
English: The Ministers stressed the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the LDCs, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organisation (WTO), consistent with its criteria and taking into account their development level, bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 55/182 and subsequent developments, and called for the effective and faithful application of the WTO guidelines on accession by the LDCs.
French: Les ministres ont insisté sur le fait qu'il importait de faciliter à tous les pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, ainsi qu'aux pays à économie en transition, qui le demandent l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), conformément aux critères de cette organisation et compte tenu de leur niveau de développement, en gardant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 de l'Assemblée générale et les événements ultérieurs, et ont demandé l'application effective et fidèle des directives de l'OMC concernant l'adhésion des pays les moins avancés.
English: For prisons, the United Nations provided technical and advisory services in developing the capacity-building project for the prisons which received US$ 1.5 million support under the Peacebuilding Fund.
French: Pour les prisons, l'ONU a apporté des services techniques et consultatifs à l'appui du projet de renforcement des capacités des prisons, doté de 1,5 million de dollars au titre du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Total Chinese crush capacity is estimated at 70 Mt per year with 169 crushers capable of crushing more than 200 tonnes per day (t/day).
French: On estime la capacité de trituration de la Chine à 70 Mt par année; 169 usines ont une capacité de plus de 200 tonnes par jour (t/jour).
English: Therefore, it will be necessary to produce audio cassettes to at least a minimum standard for as long as possible.
French: Il faudra donc continuer de produire des audiocassettes selon une norme minimale le plus longtemps possible.
English: To develop and renew drinking water and wastewater, transportation and economic and cultural infrastructures.
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec AGA00 Développement des entreprises Description:
English: 55th meeting 19 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 28 votes to 14, with 11 abstentions.
French: 55e séance 19 avril 2004  [Adoptée par 28 voix contre 14, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.