ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DETUMANDO, S.L. PARQUE TECNOLOGICO DE GALICIA E-32901 SAN CRIPRAO DAS VIÑAS SPAIN CLARKE, MODET Y CIA., S.L. RAMBLA MENDEZ NUÑEZ, 12, 6° A E-03002 ALICANTE SPAIN
French: DETUMANDO, S.L. PARQUE TECNOLOGICO DE GALICIA E-32901 SAN CRIPRAO DAS VIÑAS ESPAGNE CLARKE, MODET Y CIA., S.L. RAMBLA MENDEZ NUÑEZ, 12, 6° A E-03002 ALICANTE ESPAGNE
English: Statistical data and the associated metadata are essential resources for the analytical work of International Organisations and their collection represents a significant part of the regular statistical work of those Organisations.
French: Pour les organisations internationales, les données statistiques et les métadonnées qui y sont associées sont des ressources essentielles à leur travail d'analyse et la collecte de ces informations représente une part importante de leurs activités courantes en matière de statistiques.
English: Details of these and other initiatives are included in Part II of this report.
French: Les détails sur ces mesures et d'autres initiatives figurent dans la deuxième partie du présent rapport.
English: Already in the negotiation phase, the Commission paid special attention to applying that principle, with the result that different types of partners (including NGOs, universities or regional development agencies as well as social partners) were involved.
French: Dès la phase de négociation, la Commission s’est tout spécialement attachée à appliquer ce principe avec, pour résultat, la participation de différents partenaires (dont des ONG, des universités ou des agences de développement régional, ainsi que des partenaires sociaux).
English: Experience: • Identifies, exercises or recommends appropriate delegated authorities
French: • D´ finir, exercer ou recommander les pouvoirs d´ l´ gu´ s appropri´ s e ee e e
English: The implementation of the Action Plan was thus strongly correlated with regions suffering from high levels of manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants.
French: Il existait donc un rapport étroit entre l'application du Plan d'action et les régions souffrant de niveaux élevés de fabrication, de trafic et d'abus de stimulants de type amphétamine.
English: Organizations such as the Canada Council for the Arts and Canada Post have worked to make cultural diversity a simple fact of everyday life, rather than an issue requiring a solution.
French: Certaines institutions, telles que le Conseil des Arts du Canada et Postes Canada, se sont efforcées d’intégrer au quotidien la diversité culturelle plutôt que d’aborder celle-ci comme un problème à résoudre.
English: Those persons directly involved in the consultation process for developing plans for workers working alone should ensure that as much information as possible is included to inform and instruct both the worker who is working alone and the supervisor as to the set procedures for that particular job function.
French: Les personnes qui participent directement à la consultation prévue pour l’élaboration de programmes destinés à des travailleurs isolés devraient s’assurer d’inclure le plus grand nombre de renseignement possibles, pour informer le travailleur isolé et le superviseur – et pour leur donner des instructions – au sujet des procédures concernant la fonction visée.
English: At the same time there was general recognition of the need to avoid inconsistent regulatory treatment of essentially similar services, although some were sceptical of claims that current definitions were inadequate.
French: Parallèlement, tous conviennent qu’il faut éviter les incohérences réglementaires consistant à appliquer des régimes différents à des services fondamentalement identiques, encore que certains doutent du bien-fondé des critiques concernant l’inadéquation des définitions actuelles.
English: The data for Figures 6a and 6b, as well as some of the data for 1996, come from the Survey of Consumer Finances, held annually since 1971.1 The survey for 1996 income was conducted in April 1997 as a supplement to the monthly Labour Force Survey.
French: Cependant, le revenu d’emploi moyen des Autochtones était considérablement inférieur à la moyenne nationale, qu’il s’agisse ou non d’emploi à temps plein en année complète. Le revenu moyen tiré d’un emploi à temps plein en année complète des travailleurs autochtones était de 29 684 $, soit 21 p.
English: [40] In his December 18, 2001 DIP, Mr. Kyburz refers to Mr. Warman as a "wretched character", saying that he is a willing flunkey of the Zionist/communist Israeli government.
French: [40] Dans son FIQ du 18 décembre 2001, M. Kyburz qualifie M. Warman de « misérable », indiquant qu'il est un laquais à la solde du gouvernement sioniste-communiste d'Israël.
English: Canada has been an international leader in calling for action on violence against women and girls.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan sur la scène internationale en faisant un appel à l'action contre la violence contre les femmes et les filles.
English: A qualified kind of this criminal offense is when it is committed by an official during service, which entails stricter imprisonment of six months to five years.
French: On parle dans ce contexte d'infraction criminelle qualifiée lorsque l'infraction est commise par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions, ce qui entraîne une peine d'emprisonnement plus sévère de six mois à cinq ans.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces appointment of Jay Hill as Secretary of State 4 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce la nomination de Jay Hill au poste de secrétaire d'État 4 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: • Spreading viruses with intent to cause harm. See the following Criminal Code provisions: ss.
French: Voir les articles suivants du Code criminel : 429 et 430 (méfait concernant des données) ainsi que 342.1 (utilisation non autorisée d'ordinateur et de services informatiques).
English: In some cases they are unwritten policies supported by ministers.
French: Dans certains cas, ce sont des politiques non écrites appuyées par des ministres.
English: Requirements for controls concerning authenticity of records are listed in section 4.5.
French: Les exigences relatives à l’authenticité des documents sont abordées à la section 4.5.
English: The authors concluded that direct medical expenditures were about two thirds of the total costs.
French: Ils ont conclu que les frais médicaux directs représentaient environ les deux tiers du coût total.
English: Do employers in the private sector provide childcare?
French: Les employeurs du secteur privé organisent-ils des services de garde d'enfants?
English: Currently, it is the Section Heads who are familiar with the expertise that is resident in their sections but they are unfamiliar with skills that are available elsewhere across the community.
French: Un moyen alors proposé à cet effet était d’utiliser des « profils de compétences » pour décrire les habiletés et connaissances attendues à divers niveaux de gestion des sciences et technologies et pour aider à la sélection des gestionnaires et superviseurs.
English: The Committee also notes that there is tripartite consultative machinery at regional (regional employment c ouncils) and sectoral (training councils) level.
French: Le rapport n’indique pas s’il existe des structures de consultation ou de représentation spécifiques dans la fonction publique et ne contient pas d’information sur les structures de consultation ou de représentation à l’échelon des entreprises.
English: It was recommended that this theme incorporate a cluster of water and sanitation issues, including water resource management and the target for integrated water resource management plans by 2005, the targets on access to water and sanitation, water and agriculture and water and health, as well as water and land issues.  “15.
French: On a recommandé d'y incorporer un groupe de questions relatives à l'eau et à l'assainissement, dont la gestion des ressources en eau et l'objectif pour les plans de gestion intégrée des ressources en eau d'ici à 2005, les objectifs relatifs à l'accès à l'eau et aux installations d'assainissement, à l'eau et à l'agriculture, à l'eau et à la santé ainsi qu'à l'eau et à la terre.
English: Environment Vision No consensus was reached, however the following concepts were discussed:
French: L'environnement Vision Aucun consensus n'a été atteint, mais les concepts suivants ont fait l'objet de discussions :
English: "Caring for our customers while caring for our world" Pioneer is a company that has achieved great success in developing energy-saving and energy-efficient products.
French: «Prendre soin de nos clients et du monde» Pioneer est une entreprise qui a atteint des résultats remarquables dans la conception de produits efficaces et performants sur le plan énergétique.
English: Although the proportions for male (37%) and female (34%) nurses who reported having such facilities are similar, the comparison with the overall employed population is more striking.
French: La proportion d’hommes (37 %) et de femmes (34 %) en soins infirmiers ayant déclaré avoir accès à de tels services est similaire, mais la comparaison avec l’ensemble de la population active occupée est plus frappante.
English: Pedal retro-reflectors shall be fitted only to those pedals of the vehicle which, by means of cranks or similar devices, can be used to provide a means of propulsion alternative to the engine.
French: Les catadioptres de pédales ne doivent être montés que sur les pédales du véhicule qui, par l'intermédiaire de manivelles ou de dispositifs semblables, peuvent servir comme moyen de propulsion à la place du moteur.
English: The aim of this programme is to introduce bilingual and intercultural education in indigenous communities by developing teaching materials and school curricula, and training bilingual indigenous teachers.
French: Il a pour objectif la diffusion d'un enseignement bilingue et interculturel dans les communautés autochtones et, en particulier, l'élaboration de matériel didactique et de programmes d'études, ainsi que la formation de professeurs bilingues autochtones.
English: On your question about the possibility to authenticate a GM-free designation in relation to livestock products, I would like to draw your attention to the statement of the European Food Safety Authority paper published recently on 20 July 2007, where EFSA noted that no technique is currently available to enable a valid and reliable tracing of animal products like meat, milk or eggs, when the animals have been fed a diet incorporating GM plants or, to put it another way, DNA fragments or proteins from GM plants have not been detected in edible products from farm animals using the existing available techniques.
French: S'agissant de votre question sur la possibilité d'authentifier une appellation sans OGM relative aux produits d'élevage, j'aimerais attirer votre attention sur l'affirmation figurant dans le document de l'EFSA (autorité européenne de sécurité des aliments) publié récemment, le 20 juillet 2007, où l'EFSA a constaté qu'il n'existe actuellement aucune technique permettant un tracé valide et fiable des produits animaux tels que la viande, le lait ou les œufs, lorsque les animaux ont été nourris selon un régime comprenant des plantes génétiquement modifiées ou, en d'autres termes, aucun fragment d'ADN ni aucune protéine provenant de plantes génétiquement modifiées n'ont été décelés dans des produits comestibles issus d'animaux d'élevage en utilisant les techniques actuelles disponibles.
English: Competitive markets that drive innovation, productivity and growth, and increase consumer wellbeing are essential to Canada’s long-term prosperity.
French: Un marché concurrentiel, qui stimule l’innovation, la productivité et la croissance, et qui accroît le bien-être des consommateurs constitue un élément essentiel à la prospérité à long terme du pays.
English: Measures taken to harmonize Netherlands Antillean law and policy
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: TakingITGlobal Events database
French: L'annuaire d'événements de TakingITGlobal
English: Communication, particularly popular communication, is often ignored and remains a weak area for public health advocates.
French: La communication, notamment avec la population, est souvent négligée par les défenseurs de la santé publique.
English: I would also like to say that the proposal presented to us is not very ambitious, since it is limited to the minimum requirements of the framework directive, but, despite that, I am confident that the work of all of us will lead to a better directive.
French: Je voudrais également ajouter que la proposition qui nous a été présentée n’est pas très ambitieuse, car elle se limite aux conditions minimales de la directive-cadre. Pourtant, malgré cela, je reste confiante: notre travail à tous nous permettra d’aboutir à une meilleure directive.
English: The main issue is that First Nations have been pushed out of the way, so to speak, in terms of where the reserves are, to let others develop the resources and the economy of this land.
French: [C’est] un élément essentiel, puisque de nombreux membres des Premières nations attendent d’avoir accès à des terres auxquelles ils peuvent accéder dans le cadre de ses ententes à des fins économiques.
English: The first part of this meeting consisted of a detailed review of all the findings.
French: Au cours de la première partie de leur rencontre, les membres du groupe ont examiné en profondeur tous les résultats.
English: The current information concerning the Republic of Bulgaria covers the period to 01.01.2009 and includes the military holdings and the procurement through national production.
French: Les informations actuelles concernant la République bulgare portent sur la période du 1er janvier 2009 et sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale.
English: On 30 October 2006, the Moscow provincial court convicted Ignatyev, Alekseichik and others (a total of 11 persons, 9 of whom were minors) who, being staunchly opposed to persons belonging to “non-Slavic” ethnic groups, in January and February 2005, subjected the Uzbeks Makhmudov, Abdrakhmanov and Alimatov and the Korean Tyan to beatings, resulting in the deaths of Makhmudov and Abdrakhmanov.
French: Le 30 octobre 2006, le tribunal régional de Moscou a condamné Ignatiev, Alexeitchik et d'autres personnes (11 en tout, dont 9 mineurs) qui, habités d'une haine tenace envers les non-Slaves avaient, en janvier et février 2005, passé à tabac Makhmoudov, Abdrakhmanov et Alimatov (des Ouzbeks) et Tian (un Coréen), provoquant le décès des deux premiers.
English: Within each experiment, growth rates were highest for cod maintained in intermediate salinity conditions (14‰).
French: Dans chacune des expériences, les plus hauts taux de croissance ont été observés sous les conditions de salinité intermédiaire (14‰).
English: A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
French: Toute mesure prise en application du paragraphe 7 doit être objectivement nécessaire, être appliquée de manière non discriminatoire, être propre à réaliser les objectifs poursuivis et ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
English: Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 PRINTING A COPY OF THE GRAPHIC VERSION OF THIS PUBLICATION The graphic version (camera-ready version) of this publication is available in an Adobe Acrobat format.
French: Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-5540 Télécopieur : (613) 952-0290 POUR IMPRIMER LA VERSION GRAPHIQUE DE CE DOCUMENT La version graphique (version prête à imprimer) de ce document est disponible en format Adobe Acrobat.
English: Guests here are offered the use of lifts, the playground and a car park.
French: Les enfants pourront se défouler sur l'aire de jeu. Les voitures peuvent être garées sur le parking.
English: Three methods were used for this study: amplitude decay yielding a value of 5.1 ± 1.6, spectral ratio giving a value of 8.3 ± 3.5, and a value of 7.5 ± 14.9 was obtained from the rise-time technique.
French: Dans cet article, le facteur de qualité sismique Q est évalué au barrage de Carillon selon les méthodes du rapport des amplitudes, du rapport des spectres d'amplitude et du temps de montée. Les mesures obtenues sont respectivement de 5,1 ± 1,6, de 8,3 ± 3,5 et de 7,5 ± 14,9.
English: The cost of distribution is made up of expenditure on staff, premises, equipment and transportation. Different unit costs apply to distribution: cost per book, cost per order and cost per consignment.
French: Le coût de la distribution se compose de dépenses afférentes au personnel, aux locaux, au matériel et au transport.
English: Amount agent charges purchaser
French: Vente par le vendeur par l'entremise du mandataire
English: Recalls with satisfaction General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, and also recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communication technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 en date du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, et rappelle également l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique;
English: Sections 27(2) and (3) of the Canadian Human Rights Act.
French: Paragraphes 27(2) et 27(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: While this phenomenon has given growing numbers of Malians access to financial services, it has weakened the financial system as a whole, which is marred by insufficient regulatory control, deteriorating loan portfolios, inadequate management and information systems, a lack of financial resources, etc.
French: Si ce phénomène a permis à une part grandissante de la population d’avoir accès à des services financiers, il a aussi entraîné une fragilisation de l’ensemble du système : insuffisance du contrôle réglementaire, dégradation des portefeuilles de crédit, faiblesse des systèmes de gestion et d’information, manque de ressources financières, etc.
English: This marking shall only be mandatory for tyre types manufactured to this Regulation after the entry into force of Supplement 1 to the Regulation.
French: La norme internationale pour pneumatiques désignée à laquelle la gamme de pneus est conforme.
English: Nearby stand the remains of a basilica, agora and one of the largest aqueducts in Anatolia.
French: Tout près soyez les restes d'une basilique, agora et un des plus grands aqueducs dans Anatolia.
English: Also possible is to add the contents of a file with $p->addFile('/path/to/file.php', 'file.php').
French: Il est aussi possible d'ajouter le contenu d'un fichier avec $p->addFile('/chemin/vers/fichier.php', 'fichier.php').
English: We wish to express our deep appreciation to Ambassador MacKay, the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Nous tenons à exprimer toute notre gratitude à l'Ambassadeur MacKay, Président du Comité spécial.
English: Families headed by children, which are on the increase because of HIV/AIDS pandemic, continue to pose a challenge.
French: Les familles dont le chef est un enfant se multiplient du fait de la pandémie du VIH/sida, ce qui reste un problème.
English: October 1, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 1er octobre 2003 Les propositions complètes doivent porter le tampon de la poste de cette date.
English: Over the intervening years, MINISIS has been constantly evolving in step with the rapidly changing world of computing, especially the personal computer revolution.
French: Par la suite, MINISIS n'a cessé d'évoluer, tenant compte des changements rapides qui ont marqué le monde de l'informatique et particulièrement de la révolution de l'ordinateur personnel.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund2 and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2 et des observations formulées à ce sujet par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans son rapport1;
English: Some commercial sex workers in Port Harcourt, NIgeria have planned "a service of songs" for pop idol Michael Jackson, to display their heartfelt grief "for a musician whose music always attracts customers to us when we dance".
French: Tel est le titre du tout premier album (solo) de l'artiste Adela Bikim, qui fait fureur dans les night clubs et autres disqueries. Quatrième titre de l'opus, " Garde moi !!!
English: Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, when I last addressed this House, it was to present to you the first Commission "Spring Report" to the European Council.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, la dernière fois que je me suis adressé à cette Assemblée, c'était pour vous présenter le premier "rapport de printemps" de la Commission au Conseil européen.
English: I look forward to seeing you in Canada in the near future.
French: J’espère vous accueillir au Canada dans un proche avenir.
English: The results range from 1 'no value' to 5 'a great deal of value'.
French: 100 comparativement à 75 p. 100 pour les deux variables).
English: The fact that constitutional reform was one of Armenia’s major obligations to the Council of Europe cannot justify the falsification of the results of the constitutional referendum of 2005.
French: Or, pour que l’Arménie puisse respecter intégralement les obligations auxquelles elle a souscrit lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, l’État de droit doit régner en tous points de son territoire, y compris dans le Haut-Karabakh.
English: Finally, did the reference to abortion made by a member of the Mauritian delegation signal a change in the law or was it merely an opinion?
French: Enfin, la référence à l'avortement faite par un membre de la délégation mauricienne est un indice d'un changement dans la loi ou s'agit-il d'une simple opinion?