ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its ongoing treaty-body reform initiatives, the Government believes that United Nations resources should be targeted to achieve maximum beneficial effect.  The creation of a new sub-committee to tour countries who are already parties to the CAT would not achieve this goal.
French: Conformément à ses initiatives de réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux, le gouvernement est convaincu que les Nations Unies devraient viser à maximiser l'efficacité de leurs ressources, ce que ne permettrait pas de faire la création d'un nouveau sous-comité chargé de faire le tour des pays qui sont déjà parties à la Convention contre la torture.
English: Not for the first time, Canada has made a dramatic, a revolutionary social development in a peaceful way.
French: Une nouvelle fois, le Canada a réalisé un développement social spectaculaire et révolutionnaire d'une manière pacifique.
English: The forums bring together women from several professional and trade networks and other women's organizations.
French: Ces tribunes réunissent des femmes de plusieurs réseaux professionnels et d’affaires et d’autres organisations féminines.
English: Will the agency do any other in-house testing, other than computer searches?
French: Qu’en est-il des tests de perception visuelle, de perception auditive ou de mémoire à court terme?
English: A/RES/63/42 Item 89 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/63/42 Point 89 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction [A A C E F R]
English: A complete list of policies issued by the Treasury Board of Canada Secretariat can be accessed by using this link:  http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp Date Modified: 2005-05-04 Top of Page Important Notices
French: L'hyperlien suivant vous donne accès à la liste exhaustive des politiques diffusées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :   http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp Date de modification: 2005-05-04 Haut de la page Avis importants
English: (a) Urged both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the statement of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
French: a) A demandé instamment aux deux gouvernements d'apporter, dans le prolongement de la déclaration du 27 novembre 1984, une solution définitive à la question de Gibraltar à la lumière des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des principes applicables, et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte des intérêts et des aspirations de Gibraltar ;
English: Only a few bilateral or regional arrangements have been adopted.
French: Seuls quelques accords bilatéraux ou régionaux ont été adoptés.
English: The European Union is neither God nor Caesar; rather, it is the setting for the formation of complex and fertile relationships between those involved in religion and politics.
French: L'Union européenne n'a ni Dieu ni César, mais les acteurs religieux et politiques y nouent des relations complexes et fécondes.
English: Although the carrier did not have the necessary information in Ms. Pearse's PNR, it was in the process of securing the assistance she required.
French: Même si le transporteur aérien n'avait pas en main l'information nécessaire dans le dossier passager de Mme Pearse, il avait fait les démarches nécessaires pour obtenir l'assistance dont elle avait besoin.
English: There are about 126 ethnic groups in the country speaking different ethnic languages.
French: On compte environ dans le pays 126 groupes ethniques parlant différentes langues locales.
English: The humanitarian situation in many countries has been exacerbated by armed conflicts and natural disasters.
French: La situation humanitaire dans de nombreux pays a encore été exacerbée par des conflits armés et des catastrophes naturelles.
English: Second, both China and India have relatively high tariffs on agricultural products, and this may place a brake on the rate of increase in imports.
French: En deuxième lieu, tant la Chine que l'Inde imposent des tarifs relativement élevés aux produits agricoles, ce qui peut freiner le taux de croissance des importations.
English: On 17 April, the Minister for Foreign Affairs of Israel, David Levy, sent formal notification to the Secretary-General that Israel would withdraw its forces present in Lebanon by July 2000, in full accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le 17 avril, le Ministre israélien des affaires étrangères, David Levy, m'a officiellement informé qu'Israël retirerait en juillet 2000 au plus tard ses forces se trouvant au Liban, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Recalling Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: An historian tries to understand all the evidence and ask how a decision was made in a certain way in the past.
French: Un historien s’efforce de comprendre les témoignages et cherche à savoir comment une décision a été prise d’une certaine manière dans le passé.
English: It follows from the special features of the functions of the ombudsperson for data protection and those of the ombudsperson for the rights of minorities that they can deal with discrimination against women only in an indirect form, within the limits of their competences (to protect rights of minorities or to protect rights relating data protection).
French: Il découle des caractéristiques spécifiques et des attributions du médiateur pour la protection des données et du médiateur pour la protection des droits des minorités qu'ils ne sont compétents en matière de discrimination à l'égard des femmes que de façon indirecte, dans les limites de leurs compétences spécifiques (protéger les droits des minorités ou protéger les droits liés à la confidentialité des données).
English: Australian fababeans are mostly exported into the food market in Egypt and other countries in the Middle East, where they compete with Canadian fababeans.
French: Les féveroles australiennes sont exportées en grande partie vers les marchés alimentaires de l'Égypte et d'autres pays du Moyen-Orient, où elles font concurrence aux féveroles canadiennes.
English: In fields of study where male and female graduates could be compared, women had higher rates of return to post-secondary education, but lower lifetime earnings.
French: Dans les domaines d'étude où il était possible de comparer les diplômés des deux sexes, les femmes affichaient des taux de rendement plus élevés, mais des gains à vie plus faibles.
English: Ireland as an agricultural country has a greater dependence than any other EU Member State on agricultural exports.
French: L'Irlande, en tant que pays agricole, dépend plus que tout autre État membre de l'Union européenne des exportations agricoles.
English: At most, one can say, tautologically, that if no public funds are given to smaller and weaker political parties, then they certainly cannot spend any of them on either proper or improper purposes.
French: Tout au plus peut-on dire, par tautologie, que les partis plus petits et plus faibles ne pourront pas utiliser les fonds publics à des fins inappropriées si on ne leur en accorde aucun.
English: The Council remains deeply concerned about the human rights situation in Iran, which is at variance with universal principles and Iran’s specific obligations.
French: Le Conseil reste particulièrement préoccupé par la situation des droits de l’homme en Iran, qui ne concorde pas avec les principes universels et les obligations de l’Iran en la matière.
English: Further efforts are also required regarding the implementation of legislation in this sector.
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires pour la mise en œuvre de la législation dans ce domaine.
English: (iii) where the act consists of making or using exclusively for the purpose of experiments that relate to the subject matter of the patented invention [or for the purpose of seeking regulatory approval for marketing];
French: iii) lorsque l’acte - de fabrication ou d’utilisation - est accompli exclusivement aux fins d’expériences liées à l’objet de l’invention brevetée [ou aux fins d’une procédure d’approbation réglementaire avant commercialisation];
English: The recommendations of the midterm review (MTR), made in May 2006, and of the country programme evaluation, implemented in 2007, will be incorporated in the objectives and plans for 2009.
French: Les recommandations issues de l'examen à mi-parcours, mené en mai 2006, et celles qui sont issues de l'évaluation du programme de pays, réalisée en 2007, seront incorporées dans les plans et les objectifs de 2009.
English: Tools and measures were analysed in two stages.
French: L'analyse des outils et des mesures s'est faite en deux étapes.
English: Five years ago, exports of goods and services accounted for only 30 percent of our gross domestic product (GDP).
French: Il y a cinq ans seulement, les exportations de produits et de services totalisaient seulement 30 p. 100 de notre produit intérieur brut (PIB).
English: Decision 2 Since the only rent set out in Schedule I is $1.00 per acre per year. I find that the intention of the Governor in Council was that the $1.00 rent was to apply to renewal leases as well as first term leases.
French: Deuxième décision Puisque le seul loyer établi à l'annexe I est de 1,00 $ l'acre par année, je conclus que l'intention du gouverneur en conseil était que le loyer de 1,00 $ s'applique aussi bien aux concessions renouvelées qu'aux concessions de la période initiale.
English: "These severe floods resulted in extensive damage to private property and public infrastructure causing hardship for those affected," said Minister Day.
French: « Les graves inondations ont causé d’importants dégâts aux propriétés privées et à l’infrastructure publique et ont entraîné de dures épreuves pour ceux qui ont été touchés », a dit le ministre.
English: A European order for payment can circulate freely in Europe and will be enforced automatically.
French: Une injonction de payer européenne peut circuler librement en Europe et sera exécutée automatiquement.
English: Since vehicles fuelled by gas (propane, butane or natural gas) are dealt with under letter (b), letter (a) applies to vehicles running on petrol or biofuels, as confirmed by Article 5(4)(i).
French: Les véhicules alimentés au gaz (propane, butane ou gaz naturel) étant visés au point b), le point a) s'applique aux véhicules fonctionnant à l'essence ou aux biocarburants, ainsi que le confirme l'article 5, paragraphe 4, point i).
English: Furthermore, we are opening up to 60% of the world's traffic.
French: Et l'on ouvre à 60% du trafic mondial.
English: Each year, federal departments submit performance reports, summarizing their results in meeting the objectives outlined in departmental reports on plans and priorities.
French: Chaque année, les ministères fédéraux soumettent des rapports sur le rendement dans lesquels ils résument les résultats qu’ils ont atteints en fonction des objectifs énoncés dans les Rapports sur les plans et les priorités ministériels.
English: This challenge to the "infallibility" of the United States’ judgment, in that it justifies its actions on the grounds of the common good of humanity (it may prefer to act in agreement or coalition with its allies, but reserves for itself the sole right to judge the expediency of a given course of action) has sparked off a fierce transatlantic debate which will have major political consequences for the development of the European Union and its desire to stand alongside its American allies as a power in its own right.
French: Cette atteinte à l’ « infaillibilité » de jugement dont semblent jouir les Etats-Unis, puisque leurs actions sont justifiées par le bien commun de toute l’humanité – les Etats-Unis préfèrent agir de concert avec leurs alliés ou dans le cadre de coalitions, mais ils sont les seuls à juger de l’opportunité de telle ou telle action – est aujourd’hui la source d’un vif débat transatlantique, ayant des conséquences politiques importantes pour l’évolution de l’Union européenne et l’affirmation par celleci d’une volonté de puissance « autonome » par rapport aux alliés américains.
English: The case therefore did not involve an ordinary religious follower, not to mention a religious leader, as the United States delegation had described him.
French: Il ne s'agit donc pas d'un simple adepte d'une religion, encore moins d'un dirigeant religieux, comme le prétend la délégation des États-Unis.
English: The draft Resolution, as agreed by this Ad Hoc Group, is contained in annex I to the present report.
French: Le projet de résolution, tel qu'adopté par le Groupe spécial d'experts, est reproduit à l'annexe I du présent document.
English: In the field of the environment, Italy was supporting the transfer of environmentally sound technologies in the South Mediterranean region and was closely following UNIDO's activities in the field of renewable energies with a view to engaging in close cooperation in that regard.
French: S'agissant de l'environnement, l'Italie appuie le transfert de technologies respectueuses de l'environnement aux pays de la région du Sud de la Méditerranée et suit de près les activités menées par l'ONUDI dans le domaine des sources d'énergie renouvelables en vue de resserrer sa coopération avec l'Organisation à cet égard.
English: The word 'deplores' is strong.
French: Le terme «déplore» est fort.
English: My delegation therefore welcomes the compromise achieved and it is with true pleasure that Benin opts to vote in favour of the text before us, despite the flaws that have been stressed by some delegations, in the hope that the opportunity will arise for the declaration to be improved.
French: Ma délégation se félicite donc du compromis auquel nous sommes arrivés, et c'est avec un réel plaisir que le Bénin pense qu'il est bon de voter pour le texte dont nous sommes saisis, en dépit, certes, des imperfections qui ont été soulignées par nombre de délégations, avec l'espoir que cette déclaration trouvera un terrain fertile pour son amélioration.
English: This is achieved by providing for two formal meetings of the Program and Budget Committee.
French: À cette fin, on prévoirait deux sessions ordinaires officielles du Comité du programme et budget.
English: By the spring of 1763, there were widespread rumours and reports that Britain's traditional allies were planning an offensive against British frontier posts.
French: Nous ne sommes pas vos esclaves. Ces lacs, ces forêts et ces montagnes nous ont été légués par nos ancêtres.
English: (3) (a) As long as there are States members of the Paris or Berne Unions which Upon becoming party to this Convention, such States shall regain such right to
French: Berne ne sont pas devenus parties à la présente Convention, le Bureau international et le Directeur général exercent également les fonctions dévolues respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique, et à leur Directeur. b) Le personnel en fonction aux Bureaux susvisés à la date d’entrée en vigueur de la
English: • supported, through its cluster of communication programs:
French: • appuyé par l'intermédiaire de ses programmes de diffusion de la recherche :
English: The challenge of public service renewal is a very real one."
French: Le défi que pose le renouvellement de la fonction publique en est un de taille.
English: Training expertise (Ranger Instructors), supervision, funding and training aids all come from the Canadian Forces.
French: Les Forces canadiennes, quant à elles, fournissent des spécialistes de l'instruction (instructeurs de Rangers), des superviseurs, des fonds, des uniformes et du matériel d'instruction.
English: The retailers may choose to recover EHCs (that they have paid distributors) from consumers at the point of purchase.
French: Les détaillants peuvent choisir de recouvrer les DME (qu’ils ont payés aux distributeurs) auprès des consommateurs au point d’achat.
English: In addition, the Criminal Code considers the abandonment by the parent or the tutor, of children below 14 years of age, as a legal violence.
French: En outre, le code pénal assimile l'abandon d'enfants âgés de moins de 14 ans par un parent ou un tuteur à une violation de la loi.
English: Avataq Corporation Inc. Mr. Bruno Pilozzi, Manager 6700 ave. du Parc Bureau 400 Montreal, Québec H2M 2H8 (514) 385-7992 (514) 384-4472 indigeno@total.net www.avataq.qc.ca Export-ready Avataq's documentation centre has assembled a number of significant records of Inuit history and culture, including a collection of historic photographs, a collection of over 500 oral history interviews with Inuit elders dating back to 1959, a library and archives section, and a collection of over 1,200 original drawings by Kangirsuk artist Tuumasi Kudluk, depicting traditional Inuit life and knowledge.
French:  M. Bruno Pilozzi, directeur  6700, av. du Parc, bureau 400  Montréal (Québec)  H2M 2H8  (514) 385-7992  (514) 384-4472  indigeno@total.net  http://www.avataq.qc.ca Entreprise prête à exporter Le centre de documentation Avataq a réuni quantité de dossiers importants sur l'histoire et la culture inuits, dont une collection de photographies historiques, une collection de plus de 500 entrevues historiques de vive voix avec des Anciens inuits qui remontent à 1959, une bibliothèque et une section archives ainsi qu'une collection de plus de 1 200 dessins originaux de l'artiste Kangirsuk Tuumasi Kudluk, qui illustrent la vie et les connaissances inuits traditionnelles.
English: That is what this statement is all about.
French: Tel est le sens de ma déclaration.
English:   Find out more about the quiz and its rules on: http://www.europaquiz.org/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French:   Find out more about the quiz and its rules on: http://www.europaquiz.org/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The collection is valued at $300,000, of which a significant portion was donated by the cartoonist.
French: On estime à 300 000 $ la valeur de la collection, dont une partie substantielle a été offerte par le caricaturiste.
English: Brooklyn-based artist Bill Shannon, a.k.a. “Crutchmaster,” has performed in contemporary art and dance festivals in the United States, as well as in France, the United Kingdom, The Netherlands, Finland, and Jordan.
French: Basé à Brooklyn l'artiste Bill Shannon, a.k.a "Crutchmaster," a performé dans l'art contemporain et les festivals de danse aux états-Unis, ainsi qu'en France, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Finlande et en Jordanie.
English: Following an extensive investigation, the Office of the Access to Information Commissioner determined that not all relevant information had been disclosed and consequently, the Commissioner deemed the complaint founded.
French: Au terme d'une enquête exhaustive, le Commissariat à l'information a jugé que toute l'information pertinente n'avait pas été divulguée et que la plainte était fondée.
English: The human rights treaty bodies established under the international human rights treaties continued to address issues relating to violence against women migrant workers.
French: Les organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme mis en place en application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ont poursuivi leur travail sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Counsel once more relied on the broad definition given to the word "varnish."
French: L'avocat a une fois de plus invoqué la vaste portée de la définition du mot « vernis ».
English: Responding to this dilemma, research in the new metadiscipline of ecological economics shows that conservation of adequate stocks of "natural capital" is a necessary condition for sustainable development.
French: ◦ Banque de données sur les canadianistes
English: No increase is requested in the provision for freight mail and pouch services for New York ($178,400), which includes the cost of stuffing and mailing approximately 400,000 documents per biennium, miscellaneous expenses for Geneva ($25,000) and in the provision for off-site storage of documents ($67,500).
French: Il n'est pas prévu d'augmentation au titre des services de fret, de courrier et de la valise diplomatique (178 400 dollars), y compris les frais de mise sous enveloppe et d'expédition d'environ 400 000 documents par exercice biennal, des dépenses diverses pour Genève (25 000 dollars) et d'entreposage hors-site de documents (67 500 dollars).
English: (ii) The President of the Assembly shall automatically sit on all the committees; he may participate in all their activities but may not take part in votes, nor be elected to the bureau of committees.
French: (iii) La première et la seconde des commissions seront composées de 64 membres répartis comme suit :
English: In short, it is a responsible approach to enhancing Canadians' access to public service jobs.
French: Bref, il s'agit d'une approche responsable visant à améliorer l'accès de la population canadienne aux emplois de la fonction publique.
English: However, since Mr. Abrahamse recently left Statistics Netherlands, Mr. Henk van Tuinen, a member of the Board of Directors of Statistics Netherlands, will organise and chair the session.
French: Toutefois, comme M. Abrahamse vient de quitter Statistics Netherlands, c'est M. Henk van Tuinen, membre du Conseil d'administration de Statistics Netherlands, qui organisera et présidera le débat.
English: 8567 Horses, Mares
French: 8567 Cheval, jument
English: This intervention had a positive impact on the ability of the Justice Department to be more transparent based on improved efficiency and effectiveness of the operations.
French: Cette intervention a eu des conséquences positives sur l’aptitude du ministère de la Justice à faire preuve d’une transparence accrue, à en juger par la plus grande efficience et efficacité de ses activités.
English: Reporting suspected child maltreatment is important because almost half of the investigations are substantiated, and another 22% remain suspect.
French: Récemment, la première étude nationale sur la violence et la négligence envers les enfants a jeté une lumière essentielle sur l’étendue de la violence familiale et du mauvais traitement des enfants et sur les circonstances qui les entourent1.
English: Therefore, individuals holding private insurance must still rely on the public sector for their emergency services.
French: Les personnes assurées dans le privé doivent donc continuer de compter sur le secteur public pour les besoins urgents.
English: The DG, in consultation with the Chair, selects individuals to serve as core or ad hoc members as required.
French: Le DG, en consultation avec le président, choisit les membres reconnus, ainsi que les membres ad hoc, au besoin.
English: MARIE-JEANNE RAPHAEL, MARTHE GILL,   LOUISE PHILIPPE AND NELLIE CLEARY Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - MONTAGNAIS DU LAC SAINT-JEAN COUNCIL Respondent     DECISION OF TRIBUNAL    MEMBERS OF TRIBUNAL:
French: MARIE-JEANNE RAPHAEL, MARTHE GILL,   LOUISE PHILIPPE ET NELLIE CLEARY les plaignantes   - et - LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LE CONSEIL DES MONTAGNAIS DU LAC SAINT-JEAN l'intimé   DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL: