ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since banding commenced in 1999, more than 800 (103 adult and 709 nestling) Eastern Loggerhead Shrike have been banded and colour-banded by the Eastern Loggerhead Shrike Recovery Program in Ontario, without indication of nest abandonment or injury.
French: Depuis que le baguage a commencÃ© en 1999, plus de 800 Pies griÃ¨ches migratrices de la sous espÃ¨ce migrans (103 adultes et 709 oisillons) ont Ã©tÃ© baguÃ©es avec des bagues rÃ©guliÃ¨res et des bagues de couleur par le programme de rÃ©tablissement de la Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans en Ontario sans que rien n'indique que des nids ont Ã©tÃ© abandonnÃ©s ou des oiseaux, blessÃ©s.
English: The creation of teams of specialized investigators, working in conjunction with partners, enables us to target the major criminal activities related to national and border security, particularly illegal immigration, terrorism, smuggling, falsification of documents and passports and narcotics trafficking.
French: La création d’équipes d’enquêteurs spécialisés, travaillant de concert avec les partenaires, nous permet de cibler les principales activités criminelles reliées à la sécurité nationale et frontalière, notamment l’immigration illégale, le terrorisme, la contrebande, la falsification de documents et de passeports et le trafic de stupéfiants.
English: As an example I will simply mention Kaliningrad.
French: Je citerai simplement le cas de Kaliningrad.
English: It is composed of 15 members, but little by little, it is becoming a body of five plus 10 members.
French: Il est bien composé de 15 membres, mais petit à petit, il se transforme en un organe de cinq plus 10 membres.
English: “Pursuant to Article 3, paragraph 2 … the Government of Timor-Leste declares that the minimum age for voluntary recruitment into its national armed forces is 18 years, as specified by the domestic law of Timor-Leste.”
French: «Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 …, le Gouvernement timorais déclare qu'en vertu du droit national, l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales est de 18 ans.».
English: The partners on this project are Faculty of Medicine, School of Nursing, Faculty of Dentistry, College of Pharmacy, School of Dental Hygiene, Capital District Health Authority, Centre for Health Care for the Elderly, The Endocrinology Clinic, The Diabetes Management Centre, The Heart Function Clinic, The Capital Health Integrated Palliative Care Service, The Acute Stroke Program, patients and students.
French: De nombreux partenaires participent à la mise en oeuvre du projet (Faculté de médecine, École de sciences infirmières, Faculté de dentisterie, Collège de pharmacie, École d'hygiène dentaire, Capital District Health Authority, Centre for Health Care for the Elderly, Endocrinology Clinic, Diabetes Management Centre, Heart Function Clinic, Capital Health Integrated Palliative Care Service, Acute Stroke Program, patients et étudiants).
English: Some Parties suggested that, in light of the increasing number and scope of GEF-financed projects, there is a need to maintain an efficient and effective process of deploying GEF resources.
French: Quelques Parties ont dit que, vu le nombre croissant de projets financés par le FEM et leur champ de plus en plus large, il fallait que la procédure d'affectation des ressources du FEM demeure efficace et efficiente.
English: I first give the floor to the representative of Greece on a point of order.
French: Je donne tout d'abord la parole au représentant de la Grèce pour une motion d'ordre.
English: % of Total Stations 33.5%
French: Total de postes en % 33.5%
English: Tables and figures are provided to illustrate these conclusions.
French: Nous fournissons tables et graphiques pour illustrer ces résultats.
English: • DFO is downloading costs to the fishermen; DFO is mandated to conserve the resource and should not expect the fishermen to pay.
French: • Les pêcheurs assument des frais dont le MPO se décharge; le mandat du MPO inclut pourtant la conservation de la ressource, et le Ministère ne devrait pas s’attendre à ce que les pêcheurs assument les frais en cette matière.
English: An ubundance of restaurants within a few minutes walk of the hotel and if you dont fancy venturing out Bar Meals are served nightly.
French: Il est proche de St Hélier, de la plage et du Château Elizabeth.
English: 7.2 Codex Alimentarius Canada intends to regulate NHPs neither as foods nor pharmaceuticals, but as NHPs which, by both definition and regulatory authority, are now a separate category from foods.
French: Ce document d'information devrait déterminer les éléments suivants : 1. Le contexte expliquant l'annonce du nouveau BPSN et de son régime de réglementation par le ministre;  2.
English: In market economies, creating equal opportunities for all credit providers will enhance competition among them, thereby increasing the amount of credit available and reducing its cost.
French: Dans les économies de marché, l'instauration d'une égalité des fournisseurs de crédit renforcera la concurrence entre eux, ce qui accroîtra le volume de crédit disponible et réduira son coût.
English: The style of the apartment is modern but with exclusive, classic details.
French: L'appartement est idéal pour des couples d'amis.
English: However, should the departure of several key staff occur simultaneously, the Tribunals will inevitably confront serious disruptions and delays in trial proceedings, which could potentially lead to the temporary halting of trials.
French: En revanche, si plusieurs fonctionnaires jouant un rôle clef partaient simultanément, les Tribunaux se trouveraient inévitablement devant des dysfonctionnements et des retards graves dans la conduite des procès, ce qui pourrait les amener à suspendre des instances.
English: Schwartz, J. and R. Morris.
French: Schwartz, J. et R. Morris.
English: The first will include the group symbol with the new version indicator (and indicated as "R" for reclassified), and the second will include the group symbol with the old version indicator (indicated with "D" for deletion).
French: La première action consiste à incorporer le symbole de groupe assorti de l’indicateur de nouvelle version (avec la lettre "R" pour indiquer un reclassement) et la seconde à inclure le symbole de groupe assorti de l’indicateur d’ancienne version (avec la lettre "D" pour indiquer une suppression).
English: All three officers were wearing No. 3 Dress, "which, to the uninitiated, consisted of cocked hat, frock coat, epaulettes and sword, the uniform then worn on ceremonial occasions."
French: Tous les membres devront être debout à 5 h 30 et former les rangs sur la jetée à 6 h 30 en vue du départ sur Arras une demi-heure plus tard12.
English: A number of other rights and guarantees have been transferred from the old to the new Code of Criminal Procedure: the right of the defendant to know what he is charged with; the right to obtain the transcript of the indictment; to have access to the case file; to have copies and transcripts made of relevant documents in the established order; to have a counsel for the defence; to lodge challenge pleas; to produce evidence and participate in the investigation of the evidence; to ask question at the trial; to give explanations concerning the circumstances of the cases and express his views on the motions and requests of the other participants of the trial; in the absence of defence to participate in the final pleadings; to address the court with the last plea; to appeal against the rulings of the court and the sentence; the right of the defendant to defend himself in person or through legal counsel for defence of his own choosing or, if he has no sufficient means to pay for the defence counsel, to be given legal aid free in accordance with the procedure guaranteed by the State.
French: Un certain nombre d'autres droits et garanties ont été repris de l'ancien Code de procédure pénale: le droit du défendeur de connaître les charges qui pèsent sur lui, d'obtenir copie de l'acte d'inculpation, d'avoir accès au dossier, d'obtenir des copies des pièces et des documents dans l'ordre établi, de se faire assister d'un défenseur, de demander la récusation, de produire des preuves et de participer à la recherche et à l'analyse des preuves, de poser des questions au procès, de donner des explications sur les circonstances de l'affaire et d'exprimer un avis sur les motions et requêtes des autres parties au procès; le droit, en l'absence d'avocat, de participer aux plaidoiries finales, le droit de s'adresser au tribunal en dernier, de faire appel des décisions du tribunal et de la condamnation, de se défendre, soi-même ou par l'intermédiaire du conseil de son choix ou, dans le cas où l'intéressé n'a pas les moyens d'engager un défenseur, de bénéficier de l'aide judiciaire gratuite conformément à la procédure garantie par l'État.
English: Fisheries/marine services centre Up to $ 650 000 Fisheries storage buildings Up to $ 205 000 Navigational training Up to $ 150 000 Communications plan Up to $ 40 000 Total Up to $ 1 045 000
French: Centre des pêches et des services maritimes Jusqu'à 650 000 $ Entrepôts des pêches Jusqu'à 205 000 $ Formation en navigation Jusqu'à 150 000 $ Plan de communication Jusqu'à 40 000 $ Total Jusqu'à 1 045 000 $
English: H.E. Mr. Juan Manuel Gómez Robledo Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Elena Gómez Robledo
French: M. Juan Manuel Gómez Robledo Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Elena Gómez Robledo
English: Several hundred checkpoints, roadblocks, ditches and other obstructions have made travel in the Palestinian Territory a nightmare for residents.
French: Des centaines de postes de contrôle, de barrages routiers, de fossés et d'autres obstacles font que les déplacements sur le territoire palestinien sont devenus un cauchemar pour les habitants.
English: All will be able to join once they have fulfilled the conditions.
French: Tous pourront adhérer dès qu'ils répondront aux conditions.
English: The Heads of State or Government reiterated once again their support for the convening of the Fourth Special Session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-IV).
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé une fois de plus qu'ils appuyaient la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement.
English: Avoiding duplication is not only a matter of upholding the pre-eminent role of the Council of Europe in the protection and promotion of human rights in Europe: it is first and foremost about hundreds of millions of individuals in Europe and their vital interest in the effective enjoyment and protection of human rights.
French: En évitant les doublons, on ne doit pas seulement chercher à maintenir la prééminence du Conseil de l'Europe dans la protection et la promotion des droits de l'homme en Europe ; on doit avant tout servir l’intérêt vital qu’ont des centaines de millions d’Européens à ce que soient assurées la jouissance et la protection effectives des droits de l'homme.
English: Government departments and most Crown corporations are audited by the appropriate legislative auditor.
French: Les ministères et la plupart des sociétés d’État sont vérifiées par le vérificateur législatif compétent.
English: C. Biodiversity and sustainable development
French: Biodiversité et développement durable
English: Transfusion-associated West Nile Virus Infection Background
French: Infection post-transfusionnelle par le virus du Nil occidental Renseignements de base
English: Membrane effects of diazoxide (DZX) were examined in CA1 pyramidal neurons, mainly by whole-cell recording in slices kept at 33 °C (from Sprague–Dawley rats).
French: On a examiné, chez des rats Sprague–Dawley, les effets du diazoxide (DZX) dans des neurones pyramidaux CA1, principalement par le biais d'enregistrements intracellulaires dans des tranches maintenues à 33 °C.
English: The Canadian astronomical community is internationally respected for its major contributions to astronomy.
French: La communauté astronomique canadienne est respectée internationalement pour ses contributions importantes en astronomie.
English: AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting another suspension of its licences;
French: ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre à nouveau ses licences;
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia through:
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de travailler à inclure l''aspect relatif aux droits de l''homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment:
English: We know what we’re supposed to do: deliver value to our shareholders.
French: Nous savons ce que nous sommes censés faire : offrir de la valeur à nos actionnaires.
English: Lessons emerging from the recovery effort in Bam suggest that shortcomings in the planning and coordination of recovery efforts led to key revitalization efforts being overlooked.
French: Il ressort des opérations de relèvement menées à Bam que d'importants efforts de redynamisation auraient été négligés du fait de lacunes en matière de planification et de coordination.
English: Morocco reported that its Customs authorities, together with the Ministry of Health and the Ministry of Foreign Trade, maintained control over all chemical substances used for industrial purposes.
French: Au Maroc, les services des douanes, en collaboration avec le Ministère de la santé et le Ministère du commerce extérieur, assuraient le contrôle de toutes les substances chimiques utilisées à des fins industrielles.
English: And can it now be reinstated?
French: Et est-il maintenant possible de le rétablir?
English: 23,412.0 Social and Cultural Sector 4,887.0
French: 23 412,0 Secteur des programmes sociaux et culturels 4 887,0
English: The Northwestern Region The Northwest Region of China is bounded on the east by the Inner Mongolian Grasslands and on the west by China’s northwest border.
French: Région du Nord-Ouest La région du Nord-Ouest de la Chine est bordée des prairies de la Mongolie-Intérieure, à l’est, et de la frontière nord-ouest de la Chine, à l’ouest.
English: The interpretation program welcomed ±23,000 young Canadians during the year.
French: Le programme d'animation accueillait ± 23 000 jeunes Canadiens et Canadiennes au cours de l’année.
English: The DIAND requirements are also intended to ensure band governments put in place policies and practices to facilitate accountability to each band's membership.
French: Les exigences du MAINC visent à faire en sorte que les gouvernements des bandes mettent en place des politiques et des pratiques en vue de faciliter l'obligation de rendre des comptes à leurs membres.
English: How do I play with other people online?
French: Quels sont les différents modes vs.
English: The superbly refurbished Best Western Westminster Hotel is situated in the heart of the city, adjacent to the mainline Railway Station.
French: Le Best Western Westminster Hotel superbement rénové est situé au cœur de la ville, près de la gare principale.
English: The Strategy is designed to promote the health of Canadians, reduce the impact of chronic disease in Canada, and address the determinants of health.
French: La stratégie vise à promouvoir la santé des Canadiens, à réduire les répercussions des maladies chroniques au Canada et à examiner les déterminants de la santé.
English: If you are wishing to try out the game of golf, Lacanau Golf course offers the NGF infinitee package..
French: Vous désirez commencer le golf ? Ce parcours vous fait rêver ?
English: Employee/Employer Data Données de l’employé(e)/l’employeur
French: Funding - Financement New - Courant Ongoing - Initial
English: An important distinction between Indigenous and Eurocentric concepts of ownership is the distribution of rights in Indigenous society.
French: Une distinction importante entre les concepts indigènes et eurocentriques de la paternité d'œuvre est la distribution des droits dans la société aborigène.
English: They have to be open-minded about differences of opinion among the scholars, and about the reasons for that, and ask Allaah to guide them in matters concerning which there are differences of opinion as to what is correct, for He is the All-Hearing, Ever-Responsive.
French: Il ne faut pas que vous fassiez de la divergences des avis des ulémas sur cette question une cause de haine, de division et de rupture.
English: Many post-alcohol impairment studies used a target BAL of 0.10 for participants.
French: Bon nombre des études sur l’incapacité suivant la consommation d’alcool se fondaient sur un taux d’alcoolémie de 0,10 des participants.
English: An exclusive licence to use or to dispose of the invention;
French: Droits exclusifs d'exploitation ou de cession de l'invention;
English: Everyday, we’re helping restore hope to a people, who for too long have been denied the future they deserve.
French: Chaque jour, nous aidons à faire renaître l'espoir au sein de la population à qui pendant trop longtemps on a refusé l'avenir qu'elle méritait.
English: II Resolutions and decisions adopted by the Commission  at its fifty-seventh session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session
English: The Managers of those Provincial Bureaux meet annually with the Director of CISC to discuss organized crime issues and forward recommendations to the Executive Committee.
French: Les gestionnaires des bureaux provinciaux se réunissent chaque année avec le directeur du SCRC, pour discuter des questions de crime organisé et transmettre leurs recommandations au comité exécutif.
English: The contract for the provision of the manufacturing equipment required by the two enterprises has been placed.
French: Le contrat pour la fourniture de l'équipement manufacturier requis pour les deux entreprises a été octroyé.
English: A75/E11: exit n° 59, then direction Pézenas, Sète, Montagnac, Mèze. Leaving Mèze, just after the roundabout on the right.
French: Autoroute A75/E11, sortie n°59, direction Pézenas, Sète, Montagnac, Mèze, à la sortie de Mèze, juste après le rond-point à droite.
English: SWOs are qualified to assess, diagnose, and treat a variety of psycho-social problems including: a) compassionate problems; b) marital problems; c) family problems; d) problems relating to the stress of military life; e) and, problems requiring the use of civilian social welfare resources.
French: Les officiers de service social ont les qualifications nécessaires pour évaluer, diagnostiquer et traiter une vaste gamme de problèmes psycho-sociaux, dont : a) les problèmes personnels, b) les problèmes conjugaux, c) les problèmes familiaux, d) les problèmes liés au stress de la vie militaire, et e) les problèmes appelant un renvoi aux ressources d=aide sociale civile.
English: In the Montanus you will be attended to by a wonderful staff; and you will enjoy tranquility, yet be in the heart of this roaring city.
French: A l'hôtel Montanus, vous serez chaleureusement accueillis et profiterez d'une très grande tranquillité à seulement quelques pas de l'effervescence d'une ville animée.
English: That is the core task, indeed, of the international courts of justice and especially the International Criminal Court.
French: C'est la mission principale des cours internationales de justice et tout particulièrement de la Cour pénale internationale.
English: The Office of the Commissioner will further improve its management performance through an accountability framework based on results, which includes the requirements of sound public management.
French: Le Commissariat améliorera davantage le rendement de sa gestion grâce à son cadre de responsabilisation axé sur les résultats, dans lequel il établit des attentes en matière de saine gestion publique.
English: Gene interaction was evident in the expression of petunia sensitivity to PAN.
French: La sensibilité des pétunias au PAN montre clairement une intèraction des gènes à ce niveau.
English: The model of the new job evaluation system is designed around two evaluation tools: a new Master Standard, which updates a point rating approach to provide a consistent basis of evaluation across organizations and occupations, and grade level descriptors, which are based on the values of the new Master Standard but are designed to be broadly accessible and flexible and, most importantly, to provide linkages to competency development and performance management.
French: Le nouveau système d'évaluation des emplois proposé s'articule autour de deux outils d'évaluation : une nouvelle norme-cadre qui résulte de la mise à jour d'un système d'attribution de points et offre une base d'évaluation cohérente des emplois relevant des diverses organisations et des différents groupes professionnels, et des descriptifs de classe qui reposent sur les valeurs de la nouvelle norme-cadre mais sont conçus de manière à être largement accessibles et souples et, surtout, sont liés au renforcement des compétences et à la gestion des résultats.
English: (a) The Commission noted that the General Assembly, in Section X of its resolution entitled “Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007”, had “welcomed the work plan on the Economic Commission for Europe (ECE) reform adopted by the Commission on 2 December 2005 and decided that the UNECE should implement the adopted measures outlined in the decision E/ECE/1434/Rev.1 and to this end requested the Secretary-General to allocate the requisite resources within section 19, Economic development in Europe of the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: a) La Commission a noté que l'Assemblée générale, dans la section X de sa résolution intitulée «Questions spéciales touchant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007», avait «accueilli avec satisfaction le programme de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe adopté par la Commission le 2 décembre 2005, décidé que la Commission mettra en œuvre les mesures énoncées dans sa décision E/ECE/1434/Rev.1 et, prié le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet au titre du chapitre 19 (Développement économique en Europe) [A/60/6 (sect.19)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007».
English: The appliance that uses the most energy in your home is the refrigerator.
French: L'électroménager qui consomme le plus d'électricité à la maison est sans nul doute le réfrigérateur.
English: I know that stable, predictable funding is an important part of what's required in our health care system, and Canada's New Government is committed to flowing $41 billion dollars to the provinces and territories for health care, including the 6% escalator.
French: Je sais que notre système a vraiment besoin d'un financement stable et prévisible, et le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à verser 41 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, y compris le facteur de progression de 6 %.
English: Other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited by the Special Section of the Criminal Code, i.e. chapter XVI (“Obstruction of justice”), articles 230-241.
French: Les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits par une section spéciale du Code pénal, le chapitre XVI intitulé «Entrave à la justice» (art. 230 à 241).
English: • Institutional budgeting
French: • Réclamations de clients de l'extérieur de la province
English: He believed that one solution would be for Spain, as former colonial Power, to offer Spanish citizenship to all Saharans who wished it.
French: L'orateur pense qu'une solution consisterait pour l'Espagne, en tant qu'ancienne puissance coloniale, à offrir la citoyenneté espagnole à tous les Sahraouis qui souhaitent l'obtenir.