ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . Fashion is different from home fashion, because there isn't much else they use other than a prop.
French: Les vitrines de mode sont différentes de celles des accessoires pour la maison, parce qu’elles n’utilisent pas grand-chose d’autre qu’un accessoire...
English: Millions of birds come north to nest in places like Old Crow Plain.
French: Des millions d'oiseaux viennent dans le Nord pour nicher dans des endroits comme la plaine Old Crow.
English: Growing up, Dr. Wilson had a number of female physicians in her family, including a great grand-aunt who was the first woman in India to receive a medical degree.
French: Jeune, sa famille comptait plusieurs femmes médecins, y compris une arrière grand-tante qui fut la première femme à recevoir un diplôme de Médecine en Inde.
English: To honor World Environment Day, and help achieve the seven billion tree goal, the Departments of Peacekeeping Operations (DPKO) and Field Support (DFS) have decided to participate in the campaign and will submit pledges to plant trees in their respective areas of operation.
French: Pour honorer la Journée mondiale de l'environnement et contribuer à l’atteinte de l'objectif de sept milliards d'arbres, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département d'appui aux missions ont décidé de participer à la campagne et s'engagent à planter des arbres dans les zones où ils opèrent.
English: While growth is still low relative to other areas of the developing world, Latin America showed increasing evidence of a recovery during 2003.
French: Bien que sa croissance soit faible par rapport à celle d’autres régions en développement, l’Amérique latine a montré les signes encourageants d’une reprise en 2003.
English: • $5,789 to Aklak Air for an air charter; 
French: • un contrat de 5 789 dollars à Aklak Air pour un avion nolisé;
English: [Sustainable development and development goals
French: [Objectifs en matière de développement, notamment durable
English: Unless the requirements were described in accomplishments deemed by the Selection Board to demonstrate experience relevant to the position, they were not assessed.
French: À moins que les exigences n'aient été décrites dans les réalisations considérées par le jury de sélection comme démontrant de l'expérience pertinente au poste, elles n'ont pas été évaluées.
English: (c) 0.2 part by weight of NaCMC, 4/
French: c) 0,2 partie (en poids) de NaCMC4;
English: Authorized people in your company can easily get the reports via a browser, without having to learn how to use a new piece of software.
French: Dans votre entreprise, les personnes autorisées accéderont facilement aux rapports via leur navigateur sans avoir à apprendre le fonctionnement d'un nouveau logiciel.
English: Parties applying the Regulation: 21 present and voting: 17
French: Parties appliquant le Règlement: 21 Présentes et votantes: 17
English: • Presentation of study results to the management committee and to Branch employees.
French: • Présentation des résultats de l’étude au Comité de gestion et aux employés de la direction générale.
English: The Receiver General for Canada administers the CRF.
French: Le Trésor est administré par le receveur général du Canada.
English: The inert gas may also be used as a blanketing or purging gas to displace hydrocarbon vapours and reduce the risk of explosion and fire.
French: Le système prend en considération le blocage des systèmes d’extinction, l’exposition au feu, la rupture de tube, la défaillance de la vanne de régulation, la dilatation thermique et les pannes des commodités.
English: Rule 35 requires the Commissioner to file and serve a detailed written response to Roche’s brief, which must include all material facts, arguments and supporting documents upon which he intends to rely.
French: L’article 35 des Règles prévoit que le commissaire doit déposer et signifier une réponse écrite détaillée au mémoire de Roche, cette dernière devant établir tous les faits pertinents, les arguments et les documents à l’appui sur lesquels il a l’intention de s’appuyer.
English: (3) The Corporation may not deduct an amount referred to in subsection (1) and credit it to the contingency fund if, as a result of the credit, the balance of the fund would exceed $50,000,000.
French: (3) La Commission ne peut effectuer de retenues aux termes du paragraphe (1) et les verser au fonds de réserve si, en raison de ce versement, le solde du fonds excède 50 000 000 $.
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee) said that the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva was looking into the possibility of providing conference facilities for the Committee at the Palais des Nations.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité) explique que la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève étudie la possibilité de mettre à la disposition du Comité des installations de conférence au Palais des Nations.
English: See you soon to the Hotel Gallia for your next holiday in Cesenatico !
French: On vous attend à l'Hôtel Gallia pour vos prochaines vacances à Cesenatico !
English: Donation Brings New Technology to Blind Girl  By Joel Morris, Highland Work Experience Student  CFB COMOX – To most people, the familiar sound of a computer starting up elicits little emotion.
French: BFC COMOX – Pour la plupart des personnes, le bruit familier d'un ordinateur qui se met en marche provoque peu d'émotion.
English: The figure below shows the distribution of the type of fall for deaths resulting from a fall among seniors where the fall occurred at home.
French: La figure supplémentaire qui suit montre la distribution des décès dus aux chutes selon le type de chute, lorsque la chute a eu lieu à domicile.
English: (March 31, 2005) Recommendations report document PAB/ - / - 1.1.6 Reduce internal consumption of paper (printing and photocopying) by 2% per employee based on the national baseline year (2001–2002), by March 31, 2007 07/03 1.1.6.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Paper, and report annually.
French: (31 mars 2005) Rapport sur les recommandations DGAP/ - / - 1.1.6 D’ici le 31 mars 2007, réduire la consommation interne de papier (impression et photocopie) de 2 % par employé, en fonction de l’année de référence nationale (2001-2002) 07/03 1.1.6.1 - Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur le papier et en rendre compte dans un rapport annuel.
English: Our customer care staff are experts at guiding you through the options available to find the best possible solution.
French: Notre équipe de service à la clientèle est composée d’experts qui sauront guider vos choix.
English: These kinds of problems are well documented inside the European Union, but they hold true as well in the context of most developing countries.
French: Il est nécessaire d'augmenter dans une large mesure les crédits alloués à la recherche à la fois pour pouvoir accomplir des progrès décisifs dans le secteur des nouvelles techniques et pour abaisser les coûts.
English: Nevertheless, it notes that the State party has not provided adequate information on the measures taken to ensure that the application of these laws does not result in de facto racial discrimination against members of certain ethnic groups.
French: Il note cependant que l'État partie n'a pas fourni les informations voulues sur les mesures prises pour faire en sorte que l'application de ces lois n'entraîne pas une discrimination raciale de facto contre les membres de certains groupes ethniques.
English: This work permit can be applied for outside or within Canada.
French: La demande de ce permis de travail peut être faite au Canada ou à l'étranger.
English: Canada's merchandise trade relationship with the United States is the largest between any two countries in the world.
French: Le commerce des marchandises entre le Canada et les États-Unis est le plus important au monde entre deux pays.
English: The hemoglobin level falls within the first 2-4 weeks, then stabilizes in most patients.
French: Le taux d'hémoglobine chute au cours des 2 à 4 premières semaines pour ensuite se stabiliser chez la majorité des patients.
English: That makes it easier to deal with your daily challenges.
French: Ceci augmente votre confort d'utilisation dans les défis industriels de tous les jours.
English: The transport buses passing that way would not stop by it in order to pick up passengers.
French: Les autobus qui traversaient le village ne s'y arrêtaient pas pour prendre des passagers.
English: As the importance of efficient logistics and transport systems for the competitiveness of European economies is increasingly recognized, the Working Party felt that there might also be a role for inter-governmental organizations to assist in the exchange of best practices and possibly in the coordination of well-focused activities.
French: L'importance que des systèmes efficaces de logistique et de transport revêtent pour la compétitivité des pays européens étant désormais largement reconnue, le Groupe de travail a estimé que les organisations intergouvernementales pouvaient jouer un rôle dans l'échange de données sur les bonnes pratiques, voire la coordination d'activités bien ciblées.
English: You can also put your name on our database of young women.
French: Le Guidisme/Scoutisme féminin donne aux filles et aux jeunes femmes les moyens de viser haut.
English: The Government of Canada applauds these efforts to diversify the region’s economy," the Minister concluded.
French: Le gouvernement du Canada salue cette démarche de diversification économique de la région.
English: This memorandum provides operational guidelines on the sharing and use of customs information, disclosures to other organizations such as federal institutions, provincial, municipal or foreign governments, and disclosures of customs information to businesses and individuals.
French: Le présent mémorandum fournit les lignes directrices opérationnelles sur le partage et lutilisation des renseignements douaniers, leur communication à dautres organismes, comme des institutions fédérales, des gouvernements provinciaux, municipaux ou étrangers, ainsi quà des entreprises et à des particuliers.
English: Accordingly, the Council is not required to conduct a further ballot at this time.
French: En conséquence, le Conseil n'a pas à procéder à un nouveau tour de scrutin à ce stade.
English: In this case, it would not be possible to cancel an incorrect decision and return the case for new discussion.
French: En pareil cas, il serait impossible d'annuler une décision incorrecte et de soumettre le dossier à un nouvel examen.
English: St. Lawrence College • With 4500 full-time students and 16 000 part-time students, St. Lawrence College provides practical education in the arts, business, engineering, health sciences and trades, with campuses in Kingston, Brockville and Cornwall.
French: Collège Saint-Laurent Ce collège compte 4 500 étudiants à temps plein et 16 000 à temps partiel à qui il offre des cours pratiques dans les domaines des arts, des affaires, du génie, des sciences de la santé et des métiers, à ses campus de Kingston, de Brockville et de Cornwall.
English: These activities should find wide use with all individuals or communities who harvest wild game with leaded ammunition.
French: Ces activités devraient être fort utiles aux personnes ou aux collectivités qui utilisent des cartouches au plomb pour chasser le gibier.
English: Objectives and activities of the mid-term review meeting
French: a) Objectifs et activités de la réunion
English: • Assessing client expectations and satisfaction rates, through surveys, direct contact with participants and performance measurement indicators.
French: • d'évaluer les attentes et les niveaux de satisfaction des clients, par le biais de sondages, de contacts directs avec les participants et d'indicateurs de mesure du rendement;
English: Article 14 of the Covenant
French: Article 14  Droit à l'égalité devant les tribunaux
English: Hitherto, the international efforts have had little success.
French: Les efforts internationaux n'ont guère été couronnés de succès.
English: • A new Canada Access Grant for Students from Low-income Families was introduced to assist first-time, first year borrowers from low-income families.
French: • Viabilité continue des infrastructures et des réseaux comme mécanismes de soutien gouvernemental aux CMLO; connaissance accrue des communautés minoritaires de langue officielle d'après le profil des communautés, ces données serviront à orienter les décisions de financement, à établir les repères et à évaluer l'avancement et à faciliter les évaluations futures; capacité accrue des CMLO au niveau des organisations et des réseaux de produire des plans et des projets de développement communautaire.
English: The International Labour Organization (ILO), in co-operation with other international institutions, is conducting important work on the social dimensions of trade liberalization.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT), en collaboration avec d'autres organismes, effectue en ce moment d'importants travaux sur les dimensions sociales de la libéralisation des échanges.
English: • | Employees who were excluded prior to April 1, 1982, and who were not allowed to transfer from DI to LTD because they did not apply for Basic Life Insurance may now make the switch (if still excluded) by completing an LTD application requesting the transfer from DI to LTD.
French: • | Les employés dont les postes ont été exclus avant le 1er avril 1982 qui n'ont pas eu la possibilité de transférer du régime d'AI au régime d'AILD parce qu'ils n'avaient pas souscrit à l'assurance-vie de base, peuvent maintenant le faire (s'ils sont encore dans un poste exclu) en présentant une demande d'adhésion au régime d'AILD demandant un transfert de l'AI à l'AILD.
English: That part of our diaspora has also felt violated by the barbarous attacks of 11 September, and along with them, my country and, indeed, all Cape Verdeans share in the mourning and the distress experienced by the American people and families of so many other nationalities.
French: Cette partie de notre diaspora a également eu le sentiment d'être violentée par les attaques barbares du 11 septembre, et avec eux, mon pays et en fait, tous les Cap-Verdiens partagent le deuil et la détresse du peuple américain et des familles de tant d'autres nationalités.
English: To that end, the Agency intends to invest in strategic capabilities, networking and attracting strategic human and financial resources.
French: Pour y parvenir, elle entend investir dans les capacités stratégiques, le réseautage et l’attraction de ressources humaines et financières stratégiques.
English: Another $13.6 billion (indirect costs) was due to lost productivity through sick days and early death, the latter being by far the more important factor.
French: Des coûts additionnels de 13,6 milliards de dollars (coûts indirects) étaient imputables à la perte de productivité associée aux congés de maladie et au décès prématuré, cette dernière variable étant de loin la plus importante.
English: The Panel consists of eight independent eminent persons, knowledgeable about development issues and with international standing in the field.
French: Le Groupe se compose de huit personnalités indépendantes qui connaissent bien les questions de développement et qui jouissent d'une réputation internationale en la matière.
English: Requests for the maintenance of chronic periodontal disease beyond adequate oral hygiene and scaling/root planing are beyond the scope of the Program.
French: Les demandes de paiement pour l’entretien d’une maladie parodontale chronique au-delà d’une hygiène buccale adéquate, du détartrage ou du surfaçage radiculaire dépassent les limites du programme des SSNA.
English: What was the median final score, including both wins and losses, for the past 10 years?
French: • Quel a été le résultat final médian des dix dernières années, en incluant aussi bien ceux des victoires que des défaites?
English: Questions designed to enumerate the number of technical devices in use in Canada, such as TTYs and caption decoders, are focussed only on Deaf people.
French: Les questions conçues pour chiffrer le nombre de dispositifs techniques en usage au Canada, tels que les ATS et les décodeurs de sous-titres, ne s’adressent qu’aux personnes Sourdes.
English: Maternity and family allowance benefits follow the same pattern as health care insurance, namely guaranteed benefits based on a specified period calculated on the basis of projected income.
French: - Indemnités maternité Les indemnités maternité et les allocations familiales suivent les mêmes caractéristiques que les indemnités maladie, à savoir le principe de garantie d’indemnités en fonction d’une certaine période calculée sur la base de revenus prévisionnels.
English: Together with the DSFM and various community partners, Manitoba will make an effort to increase enrolment of people entitled to attend French schools to 36%.
French: En collaboration avec la DSFM et les partenaires de la communauté, le Manitoba s’efforcera à augmenter à 36% la participation des ayants droit à l’école française.
English: ▪ working in partnership with the multi-agency Fish Habitat Advisory Group (F‑HAG) to produce a website <www.fish-habitat.com> that promotes joint initiatives, products and provides Internet access to information on the F‑HAG.
French: ▪ Travail en partenariat avec le groupe consultatif multidisciplinaire sur l’habitat du poisson (GCHP) pour la production d’un site Web <www.fish-habitat.com> qui fait la promotion d’initiatives conjointes et de produits et qui fournit un accès Internet à des renseignements sur le GCHP.
English: For salaried staff, the average increase has been 14.7%.
French: En 2002 toutefois, les travailleurs rémunérés à l’heure gagnaient 9,7 % de plus qu’en 1995.
English: On the basis of the individual review and the application of the compensation formula for this loss type, the Panel recommends awards of compensation in respect of 36 claims and no awards of compensation in respect of four claims.
French: Après avoir examiné chaque réclamation séparément et appliqué la formule d'indemnisation correspondant à ce type de pertes, le Comité recommande d'accorder des indemnités pour 36 réclamations et de ne pas accorder d'indemnités pour 4 réclamations.
English: We must treat each other with trust and respect.
French: Nos rapports doivent être basés sur le respect et la confiance.
English: In this regard, we conducted a series of briefings to explain the relevance, operation and utility of JAG performance measurement to our directors, AJAGs and support staff, to the VCDS Coord., to DFPPC staff and, at the request of the DM and CDS, to post-DEM.
French: Nous avons à cet égard offert une série de séances d’information afin d’expliquer la pertinence, le fonctionnement et l’utilité du cadre de mesure du rendement (CMR) du JAG à nos directeurs, nos AJAG et aux membres de notre personnel de soutien ainsi qu’au Coord VCEMD et au personnel du DPFCP.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) — CEPA 1999 is an Act of Canada respecting the protection of the environment and human life and health.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) — La LCPE 1999 est une loi canadienne destinée à protéger l'environnement ainsi que la vie et la santé humaines.
English: France has not devalued its currency’s bilateral central rate over the reference period.
French: Bien qu'une nouvelle diminution du ratio de déficit soit envisagée en 1996, il restera, à 4 %, largement supérieur au critère correspondant.
English: [ marks] ASSOCIATION DEMOCRATIC THOUGHT EXPRESSION PRESS LEGAL RELIGION EQUALITY /5
French: [ /5 points] ASSOCIATION PENSÉE DEMOCRATIQUE EXPRESSION PRESSE LÉGAL RELIGION ÉGALITÉ MOBILITÉ ÉDUCATION
English: We are not talking already of strategies concerning foreign policy, for example, when we know that the strategy is determined unanimously.
French: Inutile de parler de stratégies de politique extérieure, lorsque l'on sait que ces stratégies s'adoptent à l'unanimité.
English: It is undergoing a review under BCEAA,only, since CEAA is not triggered.
French: Le projet est actuellement examiné uniquement en vertu de la BCEAA, puisqu'il ne tombe pas sous le champ d'application de la LCEE.
English: Apart from the university there are several specialized institutes and colleges.
French: Il y a en outre plusieurs instituts et établissements d'enseignement supérieur spécialisés.
English: Ms. Killam indicated that, in her view, Ms. Baptiste should be afforded professional help, observing that it appeared that most of Ms. Baptiste's allegedly unacceptable behaviour occurred after the bathing incident in the summer of 1997.
French: Elle a indiqué que Mme Baptiste devrait à son avis bénéficier de conseils professionnels, faisant observer que la plupart de ses comportements présumément inacceptables semblent s'être produits après l'incident du bain à l'été de 1997 (16).
English: Subsection 8.1(5) Authority to issue a notice of revocation, in writing, of authorization to file electronically.
French: Paragraphe 8.1(5) Pouvoir d'aviser, par écrit, du retrait de l'autorisation de recourir à la transmission électronique.
English: Firstly, to what extent could the challenges identified be addressed by better implementation and enforcement of existing European and national antidiscrimination legislation?
French: L’Article 13 de la CE constitue la base juridique appropriée pour une telle Directive."122 39.
English: Top Protection The Vancouver Island Beggarticks is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Grand bident est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Determining Erosion Rates for each CRAM Region The USLE, as briefly described, is used to estimate erosion risk rates for each SLC polygon.
French: Détermination des taux d'érosion pour chaque région du CRAM L'EUPT, comme nous l'avons dit brièvement, a servi à estimer le taux de risque d'érosion pour chaque polygone des PPC.
English: On November 1, 2004, Canada’s Minister of the Environment and Ontario’s Minister of the Environment signed an agreement on environmental assessment (EA) cooperation.
French: Le 1er novembre 2004, le ministre de l’Environnement du Canada et le ministre de l’Environnement de l’Ontario ont signé l’Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d’évaluation environnementale.
English: Paragraph 2 (Educational research), Option 1 exempts the use of protected knowledge within an academic setting for research that is not commercially oriented.
French: Le Paragraphe 2 (Recherche éducative), Option 1 exempte l’utilisation des connaissances protégées dans un cadre universitaire de recherche non orientée commercialement.
English: Gathered around the 40-foot trailer for the ribbon cutting, troops were treated to words of encouragement, appreciation, and Canada Day wishes while enjoying coffee and donuts.
French: Réunies autour de la remorque de 40 pieds de Tim Hortons pour l’inauguration officielle, les troupes ont reçu des mots d’encouragement et de reconnaissance et des souhaits pour la fête du Canada en savourant du café et des beignes.
English: • The road salt and alternative Industry, Associations (i.e. Federation of Canadian Municipalities, Canadian Public Works Association and TAC) and commercial users,
French: ◦ L'industrie des sels de voirie et de leurs substituts, les associations (i.e. la Fédération canadienne des municipalités [FCM], l'Association canadienne des travaux publics [ACTP] et l'ATC) ainsi que les utilisateurs commerciaux.
English: Mr. Cabral (Guineau-Bissau) (spoke in French): Allow me to thank you and through you all of your distinguished colleagues for the opportunity that you have afforded my delegation to take part in this debate.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, et au travers de votre éminente personne, remercier tous vos distingués collègues pour l'opportunité qui est offerte à ma délégation de participer au présent débat.