ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the Commission’s round table talks on urban issues described the traumatic consequences of this approach.
French: Des participants à notre table ronde sur les populations urbaines nous ont décrit les conséquences traumatisantes d'une telle approche.
English: (A) small entity fee 300.00 (B) standard fee 400.00 (g) in respect of the one-year period ending on the ninth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the eighth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 300,00 (B) taxe générale 400,00 g) à l'égard de la période d'un an se terminant au 9e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 8e anniversaire :
English: It is the heritage of all mankind and one of WIPO's challenges as it moves forward will be to help communicate the benefits and practical operation of IP to a broad international constituency.
French: Il s'agit du patrimoine de l'ensemble de l'humanité et l'une des tâches de l'OMPI pour l'avenir sera de contribuer à faire connaître les avantages de la propriété intellectuelle et la façon dont elle fonctionne dans la pratique à une large communauté internationale.
English: Statements were made by the representatives of Lebanon and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liban et du Nicaragua.
English: Foreign Policy Development Renée Massicotte from St. Boniface was one of 300 youths who came to Ottawa to meet with Diane Marleau, then Minister responsible for La Francophonie.
French: ernièrement, le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE) a mené des consultations à travers le Canada pour connaître l’avis de divers groupes sur un certain nombre de sujets.
English: In this way, our collections will be as easily available to Canadians in Newfoundland and Vancouver as they are to those in the National Capital Region.
French: Accroissement de la reconnaissance du terme de généalogie, mesuré par sondage Accroissement de l’intérêt déclaré par le répondant à entreprendre une recherche sur l’histoire de sa famille dans l’immédiat ou éventuellement, mesuré par sondage.
English: The new EU programme is designed to protect the public against threats to health, make national healthcare systems more effective and encourage healthy lifestyles.
French: Le nouveau programme européen vise à protéger les citoyens contre les menaces pour la santé, à améliorer l'efficacité des systèmes nationaux de santé, à promouvoir des modes de vie sains.
English: meeting, held on 13 March 2003
French: de la Commission à sa 127e séance, le 13 mars 2003
English: SCCR/S2/5 Prov. page 29 would be suitable to amend the first paragraph of the Preamble to say "desiring to develop and maintain the protection of the rights of broadcasting organizations regarding their signals" and similarly in paragraph 4 to say, "recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations regarding their signals and the interests of the general public".
French: De plus, il conviendrait de modifier le premier alinéa du préambule de la façon suivante : "Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des organismes de radiodiffusion sur leurs signaux" et, de même, de faire dire au quatrième alinéa "Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion sur leurs signaux et l’intérêt public général".
English: The field of communications was not easily defined or understood in Innis's time.
French: À son époque, ce domaine n'est ni bien défini, ni aisément compris.
English: Who would impose the disciplinary measures?
French: En outre, Mme Wattier estime qu'il y a déjà assez d’outils et de textes existants.
English: This is not a new phenomenon, but it has become particularly widespread within the context of globalisation and above all it is bringing us face to face with human dramas.
French: Le phénomène n’est pas nouveau, mais il a pris une ampleur particulière dans le cadre de la mondialisation et surtout, il évoque désormais pour nous des drames humains.
English: A technical 'frontloading' operation whereby contracts for €10m were signed at the very end of 2003 (instead of January 2004) meant that €10m less showed for 2004.
French: En raison d'une opération technique d'avancement des dépenses impliquant la signature de contrats d'un montant de 10 millions d'euros à la fin de 2003 (au lieu de janvier 2004), ce montant de 10 millions ne figurait plus sous l'exercice 2004.
English: Further roads are currently being constructed.
French: D'autres routes sont en cours de construction.
English: As the total military personnel present in the mission on 31 March 2008 was 12,344, the Advisory Committee sought additional information as to the deployment plan for reaching the authorized strength of 15,000 troops in 2008/09.
French: Étant donné que 12 344 militaires au total étaient présents à la mission au 31 mars 2008, le Comité consultatif a demandé de plus amples renseignements sur le plan de déploiement prévu pour atteindre l'effectif autorisé de 15 000 hommes pendant l'exercice 2008/09.
English: It has been growing strongly for several years now (trade name, assistance, know-how).
French: Elle s'y développe d'ailleurs largement depuis quelques années (enseigne, assistance, savoir-faire).
English: In this case, without evidence to the contrary, the Tribunal is persuaded that it was unlikely that there would be a resumption of dumping from Japan, Singapore, Taiwan or France, or that there was a likelihood of subsidized imports from France.
French: Dans le cas présent, en l'absence d'éléments de preuve indiquant le contraire, le Tribunal est convaincu que le dumping pratiqué par le Japon, Singapour, Taïwan ou la France n'est pas susceptible de reprendre; il en va de même pour le subventionnement des importations originaires de la France.
English: Today, the Court had become operational with an expeditiousness that was all the more remarkable as, thanks to the firm political will of States but also to the participation of civil society, it constituted a major advance towards the promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, democracy and justice.
French: Aujourd'hui, la Cour est entrée dans sa phase opérationnelle, avec une rapidité d'autant plus étonnante qu'elle constitue un progrès majeur pour la promotion des droits de l'homme et libertés fondamentales, de l'état de droit, de la démocratie et de la justice, que l'on doit à la ferme volonté politique des gouvernements mais aussi à la participation de la société civile.
English: We are committed to continuing to address these problems.
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme applicables à tout
English: • Logistically, patient management is enhanced at the referral sites if a designated examining/consultation telehealth room is available.
French: • quant à la logistique, la gestion du patient est accrue dans les centres d'aiguillage si une salle désignée pour les examens et les consultations en télésanté est disponible;
English: Canada has a vested interest in keeping the flow of trade and investment strong.
French: Il est dans l'intérêt du Canada de garder un flux important de commerce et d'investissements.
English: INTERPRETATION Maintain laboratory records of tests and investigations.
French: INTERPRÉTATION Conserver les registres des analyses de laboratoires et des enquêtes.
English: MYweb4net Browser runs on all 32-bit windows systems, i.e., Win95/98/ME/NT/2k/XP.
French: Le navigateur MYweb4net fonctionne sur tous les systèmes windows 32 bits, i.e. Win95/98/ME/NT/2k/XP/2003.
English: Sweden, as the host country, will report about the discussions and results of the workshop on air pollution policies and climate change held in Gothenburg, Sweden, from 19 to 21 October 2009.
French: En sa qualité de pays hôte, la Suède établira un rapport sur les débats et les résultats de l'atelier sur les politiques relatives à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques, tenu à Göteborg (Suède), du 19 au 21 octobre 2009.
English: He asked whether juvenile delinquents could benefit from reintegration and post-prison assistance services, whether they had access to legal assistance in detention centres, whether they were kept separately from adults while awaiting trial and whether the persons they had to deal with in the juvenile justice system were properly trained.
French: Il demande dans quelle mesure les mineurs délinquants peuvent bénéficier de services de réinsertion et d'assistance postpénale, s'ils ont accès à une assistance juridique dans les centres de détention, s'ils sont détenus à l'écart des adultes dans l'attente de leur procès, et si leurs interlocuteurs du système de justice pour mineurs sont dûment formés.
English: • the role of the community and other organizations in the protection and presentation of Dawson's history is valued and encouraged (i.e. KVA, Yukon government, Dawson City Museum, churches);
French: • valoriser le rôle de la collectivité et d'autres organismes dans la protection et la mise en valeur de l'histoire de Dawson (c-à-d. la KVA, le gouvernement du Yukon, le Dawson Museum, les églises);
English: 1980 Renault Fuego in Im Juli.
French: 1980 Renault Fuego dans Im Juli.
English: Contact Sandra Gillis  Chief, Program Analysis and Coordination  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  351 St. Joseph Blvd.  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1404  FAX: (819) 953-6283 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Sandra Gillis  Chef, Coordination et analyse des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  351, boulevard Saint-Joseph  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1404  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Référence a L.C. 1992, ch.
English: As to the certificate containing the findings of torture, the author argues that the Committee does not, in any case, require absolute proof of a risk of future persecution but is satisfied with substantial grounds for fearing a violation of the Convention.
French: En ce qui concerne le certificat constatant les tortures, l'auteur oppose l'argument que, de toutes façons, le Comité n'exige pas de preuve absolue d'un risque de persécution futur, mais se contente de motifs substantiels faisant craindre une violation de la Convention.
English: A joint declaration signed on Tuesday stated that both parties would “continue their struggle together until they get rid of marginalization, poverty, ignorance and backwardness”, Ali al-Safi, a member of the Central Committee of the Beja Congress, told IRIN from the Eritrean capital, Asmara.  “The struggle will continue using all the tools (available) and with close coordination between the two parties”, he said.
French: Selon les propos rapportés par le Réseau régional intégré d'information, Ali al-Safi, membre du Comité central du Congrès de Beija, a déclaré depuis Asmara que les deux parties avaient fait savoir, dans une déclaration commune signée mardi, qu'elles « continueraient ensemble la lutte tant qu'elle n'auront pas mis un terme à la marginalisation et éradiqué la pauvreté, l'ignorance et l'arriération », ajoutant que « les deux parties poursuivront la lutte avec tous les moyens disponibles et en étroite collaboration ».
English: Yes practically anything, except a lack of knowledge.
French: Oui pratiquement de rien, exceptГ© le manque des connaissances.
English: Objective Our objective was to determine cutaneous melanoma trends from 1993 to 2002 in the province of Alberta and to compare the results to previously published provincial analyses for the decade of 1967-1976.
French: En effet, même si elles sont utilisées cliniquement depuis longtemps, elles comptent toujours parmi les agents les plus actifs dans le traitement du cancer du sein. Leur cardiotoxicité dose-dépendante cumulative en limite toutefois l’utilisation.
English: If initiatives to build peace have not been fully generated and supported internally in the countries affected, and thus fail to generate external support for local capacities, such action will ultimately prove to be unproductive.
French: Dès lors qu'une initiative de consolidation de la paix n'est pas pleinement entreprise et soutenue à l'intérieur des pays et des régions touchés avec un appui extérieur visant à renforcer les capacités locales, elle s'avérera au bout du compte improductive.
English: A risk for the Atlantic region is the ability to maintain a level of population growth to support economic development into the future.
French: Par ailleurs, l’APECA conclut des ententes de partenariat avec d’autres ministères fédéraux par l’entremise du conseil fédéral de chacune des provinces de l’Atlantique.
English: (d) VIC - Victorian Foundation for Survivors of Torture;
French: d) Victoria: Victorian Foundation for Survivors of Torture;
English: I am not, in principle, opposed to Turkey’s accession, but I refuse to endorse the view that opening negotiations with Turkey is necessary in order to further improve, for example, the protection of human rights and of minorities.
French: En principe, je ne suis pas opposée à l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne, mais je ne cautionne pas le raisonnement qui veut que l’ouverture des négociations avec la Turquie soit nécessaire pour que ce pays progresse davantage, par exemple, sur le plan de la protection des droits de l’homme et des minorités.
English: Chuck Lloyd, Head of Life Sciences (Chair), George Abbey, former Head of Manned Space Flight, Bonnie Dunbar, Astronaut, Mike Gernhardt, Astronaut, and Jon Clark, Flight
French: Pour obtenir des renseignements sur les modalités de participation, veuillez vous mettre en rapport avec M. Gordon Mc Vie à l'adresse électronique suivante : gordon.mcvie@ careers-scotland.org.uk.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Sommaire des paiements de transfert Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: You must have Undelete 5 or 4 Professional Edition to upgrade to this product.
French: Vous devez disposer de Undelete 5 ou 4 Professional Edition pour bénéficier de cette mise à jour.
English: Mr. Fonseca (Brazil) reaffirmed his Government's commitment to full cooperation with all the special procedures of the Commission on Human Rights and to concerted action for the promotion of human rights.
French: M. Fonseca (Brésil) réitère l'engagement de son gouvernement à coopérer pleinement à toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ainsi qu'à des actions concertées visant à promouvoir les droits de l'homme.
English: The Minister of Transport will develop and implement new regulations, under the Railway Safety Act, to take effect following the end of the MOU in 2010.
French: Le ministre des Transports élaborera et mettra en œuvre un nouveau règlement, en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, qui prendra effet à la fin du PE en 2010. c) Aviation :
English: • Change at least one light bulb to a compact fluorescent.
French: Échangez au moins une ampoule ordinaire contre une ampoule fluorescente compacte.
English: On an island where the state is the only employer, independent journalists, paid very little by the sites that host their articles and never paid for their contributions to US radio stations, rely, like many Cubans, on money sent from their families in exile.
French: Sur une île où l'Etat est le seul employeur, les journalistes indépendants, faiblement rétribués par les sites qui accueillent leurs articles et jamais payés pour leurs contributions sur les radios américaines, comptent pour survivre, comme beaucoup de Cubains, sur l'argent envoyé par leur famille exilée.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe Forum for Security Cooperation adopted two decisions designed to enhance the control of small arms and light weapons exports, decision 5/04 on standard elements for end-user certificates and verification procedures for small arms and light weapons exports, and decision 8/04, which sets forth OSCE principles on the control of brokering in small arms and light weapons.
French: Dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a adopté deux décisions visant à renforcer le contrôle des exportations d'armes légères : la décision 5/04 en date du 17 novembre 2004, sur les éléments de base requis pour les certificats d'utilisateur final et les procédures de vérification ayant trait aux exportations d'armes légères, et la décision 8/04 en date du 24 novembre 2004, qui énonce les Principes de l'OSCE en matière de contrôle du courtage des armes légères.
English: Dynamic cohorts take into account the changing population structure and were used to determine the impact on resources, such as the volumes of FOBTs and colonoscopies that might be required from an implemented screening program.
French: Les cohortes dynamiques prennent en compte les changements au sein de la structure de la population et ont été utilisées pour déterminer la répercussion sur les ressources nécessaires au dépistage, comme le volume de RSOS et de coloscopies susceptibles d’être nécessaires en cas de mise en œuvre d’un programme de dépistage.
English: Domestic economic management has been influenced by the twin need to strengthen monetary policy and implement measures, such as exchange rate and public sector reforms, designed to assist economic recovery and sustain longer-term growth.
French: La gestion économique intérieure y est déterminée par la double nécessité de renforcer la politique monétaire et d'appliquer des mesures, par exemple les réformes des changes et du secteur public, propres à contribuer au redressement économique et à soutenir la croissance à long terme.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.
French: La condition no 1 de la licence no 975048 d'Air Canada se lit comme suit :
English: The Spanish government does not follow this line of thinking, opposing the creation of consultation schemes allowing Basque citizens to decide on their political future.
French: Le Gouvernement espagnol ne se trouve pas dans cette ligne de pensée, s'opposant à la mise en place de schémas de consultation permettant aux citoyens basques de décider de leur avenir politique.
English: Intro | Milestones | Highlights of Our Work | 30th Anniversary
French: Intro | Événements marquants Faits saillants de notre oeuvre| 30 ans
English: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel.
French: Le type de calque est déterminé par le type d'image (voir la section précédente) et la présence ou l'absence d'un canal Alpha.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General of Canada presided at an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, February 17, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale du Canada a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 17 février 2006.
English: Large dining room with panoramic view of the park.
French: Grande salle panoramique avec vue sur le parc arboré.
English: Family policy objectives aimed, inter alia, at protecting the family and its members, including children and youth, are also included in the “Concept of the State Family Policy”.
French: En outre, les objectifs de la politique familiale visant, notamment, à protéger la famille et ses membres, y compris les enfants et les jeunes, figurent également dans le Document directif national sur la famille.
English: The Tripartite Commission has the commitment of Pakistan, Afghanistan and the United States to work together for the initiatives aimed at enhancing regional stability.
French: La Commission tripartite repose sur l'engagement qu'ont pris le Pakistan, l'Afghanistan et les États-Unis d'Amérique de collaborer dans le cadre d'initiatives visant à renforcer la stabilité régionale.
English: There is an increasing demand by the Canadian public for a continuous supply of fresh fruit and vegetables (FFV) in order to fulfill Canadians' dietary needs and nutritional goals.
French: Le public canadien demande de plus en plus de fruits et de légumes frais pour répondre à ses besoins alimentaires et à ses objectifs nutritionnels.
English: Points out that under Article 151 of the Treaty, action in the culture sector, which must not undermine cultural diversity and national identities, has to take the form of cooperation policies and partnership agreements between Member States; also points to the role of the regions of the European Union as an important forum for cultural cooperation; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 27 Paragraphe 2 2. souligne qu'en application de l’article 151 du traité, dans le respect de la diversité culturelle et des identités nationales, seuls des politiques de coopération et des accords de partenariats entre États membres peuvent être mis sur pied dans le secteur de la culture, mais souligne le rôle des régions européennes comme espace essentiel de coopération culturelle; Or. pl PE400.551v02-00 8/24 AM\707443FR.doc
English: The Tribunal should be able to advise a prospective purchaser of claims currently filed with it against the prospective vendor.
French: Il devrait pouvoir informer l'acheteur éventuel des demandes dont il est saisi contre le vendeur.
English: ◦ Outreach
French: ◦ Rayonnement et sensibilisation
English: The preliminary analysis should be conducted in ways that work best in your community; for example:
French: L'analyse préliminaire doit avoir lieu de manière optimale pour votre collectivité, par exemple :
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 13 Level: 3 Descriptive Title:
French: Gestionnaire régional, Administration et finances
English: Enzymes are responsible for changes in fruits and vegetables during ripening. These changes are desirable until the food reaches its peak of maturity, then ripening must be stopped to prevent eventual spoilage.
French: Les enzymes causent les modifications nécessaires de couleur et de texture que subissent les fruits et les légumes pendant leur maturation, processus qu'il fait arrêter une fois que ceux-ci sont mûrs afin d'éviter une éventuelle détérioration.
English: Depends on current data on food intakes of various groups in the population. 
French: Elle fait appel aux données à jour sur la consommation alimentaire de divers groupes au sein de la population.
English: An average evaluation points score value was determined for the jobs in each of the four female-dominated CR levels.
French: Une valeur moyenne des pointages d'évaluation a été établie pour les emplois compris dans chacun des quatre niveaux CR à prédominance féminine.
English: The Working Party welcomed IRU's offer to present a document on this issue at its next session.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'offre de l'IRU de présenter un document sur cette question à la prochaine session.
English: When they are not, the results can be disastrous for the entire system.
French: S’ils ne le sont pas, les résultats peuvent s’avérer désastreux pour l’ensemble du système.
English: You can deploy dynamic systems to real-time hardware targets with the LabVIEW Real-Time Module for rapid control prototyping and hardware-in-the-loop applications.
French: Les systèmes dynamiques peuvent être déployés sur des cibles matérielles temps réel avec le Module LabVIEW Real-Time, pour le prototypage rapide de systèmes de contrôle et les applications HIL (hardware-in-the-loop).
English: During the dig, archaeologists carefully gather all the clues that were previously concealed in the earth and that they have brought to light.
French: Généralement, les objets anciens sont enfouis plus profondément dans le sol que les objets récents.