ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two major events will take place in Shanghai, China, which mark the global presence and diversity of ICOM with : the participation of ICOM from May 1st to October 31st in the Shanghai World Expo followed by ICOM’s 22nd General Conference from November 7th to 12th.
French: En effet, deux événements majeurs se tiendront à Shanghai en Chine, confirmant ainsi la présence internationale et la diversité de l’ICOM à travers : la participation de l’ICOM à l’Exposition universelle du 1er mai au 31 octobre, qui sera suivie de la 22e Conférence générale du 7 au 12 novembre.
English: CAUSES Aspiration (due to eating too quickly, eating and talking at the same time, neurological disorders, motility disorders of the esophagus).
French: CAUSES Aspiration (causée par le fait de manger trop vite ou de parler en mangeant, par des troubles neurologiques ou par des troubles de la motilité de l’œsophage).
English: Introduction This annex presents historical data on the fiscal situation of the aggregate federal-provincial-territorial government sector, based on Public Accounts data, as published by individual governments.
French: Introduction La présente annexe fait l’historique de la situation budgétaire de l’ensemble des administrations fédérale-provinciales-territoriales d’après les données des comptes publics publiées par chaque administration.
English: Existing research does suggest a number of reasons why the self-employed and small business owners may be less likely to undertake formal training.
French: Bien qu’on dispose de beaucoup moins de données sur la formation informelle suivie par les travailleurs indépendants et les propriétaires de petites entreprises, il semble que ce soit une source importante de formation.
English: Table of Contents Forward by the Minister of Finance.
French: Table des matières Avant-propos du ministre des Finances.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to provide greater protection and support to children whose right to life, survival and development is unduly threatened by the difficult socio-economic realities of the State party.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts en vue d'assurer une protection et un soutien accrus aux enfants dont le droit à la vie, à la survie et au développement est indûment menacé par la dureté des réalités socioéconomiques.
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the stockpiling, proliferation and widespread use of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998, as adopted in document A/53/681, paragraph 4,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'une plus grande coopération et d'une meilleure coordination dans la lutte contre le stockage, la prolifération et l'utilisation massive d'armes légères, notamment à travers la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 1998 et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998, tel qu'il a été adopté au paragraphe 4 du document A/53/681,
English: I don’t know what answer is, but it is a fisherman’s problem.
French: Je ne connais pas la réponse à cette question, mais c’est le problème des pêcheurs.
English: The ILO had recommended a review of the Labour Code, and the Ministry of Social Affairs had secured cooperation funds in order to conduct that review, which was under the oversight of the Tripartite Consultative Committee.
French: L'OIT a recommandé un examen du Code du travail, et le Ministère des affaires sociales a obtenu des fonds dans le cadre de la coopération afin de procéder à cette étude, menée sous la tutelle du Comité consultatif tripartite.
English: Topic 7: Increasing the participation of Roma in political, economic and social life, including measures of positive action
French: A. Topic 7: Increasing the participation of Roma in political, economic and social life, including measures of positive action
English: For the young, Croatia is a favourite tourist destination, and they will fnd the accommodation suited to their needs in 40 hostels around the country to which 30 more should be added by 2012.
French: Au mois de novembre, la chaîne de télévision commerciale japonaise la plus regardée, Tokyo TV, diffusera une série de reportages sur la Croatie. En effet, au cours des mois de septembre et octobre, l’équipe de reportage de cette chaîne a effectué un tournage en Croatie pendant 22 jours, parcourant la côte Adriatique de l’Istrie à Dubrovnik, et la partie continentale jusqu’à Vukovar, dans l’est du pays.
English: The expected outcome is student input into accreditation process.
French: On s'attend à ce que les étudiants participent en donnant leur avis.
English: These assassinations put democracy at stake.
French: Ces assassinats de femmes à Ciudad Juarez sont particulièrement atroces.
English: Member Privileges To be a part of preserving the past for the future
French: Avantages d'adhésion To be a part of preserving the past for the future
English: It strongly urged all Parties that still had to notify as required by the Convention to do so as soon as possible as a basis for initiating or extending bilateral cooperation.
French: Il a prié instamment toutes les Parties qui n'ont pas encore effectué ces notifications exigées par la Convention de le faire le plus rapidement possible, pour pouvoir ensuite instaurer une coopération bilatérale ou élargir la coopération existante.
English: Steps have been taken to check medical certificates to reduce the number of exemptions from the work obligation on the basis of such certificates.
French: Des mesures de vérification des certificats médicaux ont été mises en place afin de réduire le nombre d’exemptions de l’obligation de travailler délivrées sur la base de tels certificats.
English: United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) El Salvador 1991 04 CF personnel 55 NO
French: Mission d’observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) El Salvador 1991 04 Personnel des FC 55 NON
English: The states concerned The first question is to which states should this possibility be granted.
French: Les Etats concernés La première question qui se pose est celle de savoir à quels Etats cette possibilité devrait être ouverte.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $17940.46 2007-02-22 VWR INTERNATIONAL LTD 1219 Other machinery and parts $22700.74 2007-02-21 417 INFINITI NISSAN LIMITED 1261 Road motor vehicles $32324.00 2007-02-21 ABILITY JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Contracted building cleaning $21840.00 2007-02-21 ADECCO 0813 Temporary help services $9450.00 2007-02-21 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 17940.46 $ 2007-02-22 VWR INTERNATIONAL LTD 1219 Autre machinerie et pièces 22700.74 $ 2007-02-21 417 INFINITI NISSAN LIMITED 1261 Véhicules routiers automobiles 32324.00 $ 2007-02-21 ABILITY JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 21840.00 $ 2007-02-21 ADECCO 0813 Services d'aide temporaire 9450.00 $ 2007-02-21 ANGUS EMPLOYMENT AGENCY LTD.
English: Provisional agenda for the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.95/L.__)
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.95/L)
English: Authors’ calculations with USITC data for various years The historical usage of NAFTA across HS sections for imports from the United States into Canada shows a different pattern as illustrated in Figure 5b.
French: 1 Animaux vivants et produits d’origine animale 2 Produits d’origine végétale 3 Graisses et huiles 4 Préparations alimentaires, boissons, tabac 5 Produits minéraux 6 Produits chimiques 7 Matières plastiques 8 Articles en cuir 9 Produits du bois 10 Pâtes et papier 11 Textiles et vêtements 12 Chaussures, coiffures, etc.
English: Furthermore, such information should not be given if this would be contrary to objectives of public policy or public security, such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
French: En outre, cette information ne devrait pas être fournie si elle est contraire aux objectifs d'ordre public ou de sécurité publique, tels que la prévention et la détection des infractions pénales, ainsi que les enquêtes et les poursuites en la matière.
English: Some of the actions taken by Alberta Health and Wellness to improve access to physician services and reduce wait times include:
French: Certaines des mesures prises par le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta pour améliorer l'accès aux services de médecin et réduire les temps d'attente comprennent les suivantes :
English: It should also be recalled that the Principality of Monaco does not maintain an army.
French: Par ailleurs, il peut être également rappelé que la Principauté de Monaco n'entretient aucune armée.
English: The outcomes are measurable, but the agency has so far not developed any strategic outcome measures.
French: Les résultats sont mesurables, mais l'organisme n'a pas encore élaboré de mesures en matière de résultats stratégiques.
English: Impaired loans Impaired loans are expected to be 1.30 per cent of loans receivable or $207.3 million in 2008-09, an increase of $28.3 million over the forecast for 2007-08 of $179.0 million.
French: Prêts douteux Les prêts douteux devraient correspondre à 1,30 p.
English: Belarus is proud to take this opportunity to join its voice with others demanding an end to the embargo against the Cuban people.
French: Le Bélarus est fier d'associer sa voix à celle de tous ceux qui exigent la fin de l'embargo imposé au peuple cubain.
English: Education, for a very large majority of those who have access to it, is no longer a means of individual and collective advancement.
French: L'enseignement ne constitue plus, pour la grande majorité de ceux qui y ont accès, un outil de promotion individuelle et collective.
English: The EBIT* of the other BUs comprising the former Aeronautics Division is now reported in the line “Other Businesses”.
French: L’EBIT* des autres BU de l’ancienne Division Aéronautique est maintenant inscrit au poste « Autres activités ».
English: Greenhouse pests had best beware. The fly preys on common greenhouse pests such as fungus gnats, shore ﬂies, leafminers, fruit ﬂies, moth ﬂies and some leafhoppers.
French: Les ravageurs des cultures en serres devraient être inquiets : cette mouche est un prédateur des ravageurs courants dans les serres comme les fongicoles, les mouches du rivage, les mineuses des feuilles, les drosophiles, les psychodes et certaines cicadelles.
English: The Committee against Torture can hear complaints against a state party from another state party or from an individual subject to its jurisdiction, if the state or states concerned have made declarations under Articles 2144 and 2245 respectively, accepting the Committee’s competence to do so.
French: POUR EN SAVOIR PLUS On trouvera des éléments historiques sur l’usage et l’abolition de la torture en tant que méthode juridique d’investigation dans l’ouvrage de PETERS intitulé Torture. En ce qui concerne l’élaboration de normes internationales contre la torture, voir l’ouvrage de RODLEY intitulé The Treatment of Prisoners under International Law, chapitres 1 et 2.
English: Machine is designed for rectifying band saws turning both to the right hand and the left hand or double cutting.
French: Cette machine a été conçue pour la rectification de lames de scies à ruban, qui fonctionnent à droite ou à gauche, ou encore des deux côtés.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building should be strategically implemented to provide cutting-edge expertise and knowledge resources for the sustained expansion of capacity at the country level.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités devrait être mis en œuvre de façon stratégique pour former des experts de haut niveau et constituer des sources de savoir en vue de l'expansion soutenue des capacités au niveau des pays.
English: Again, on the basis of the understanding that we have received from the delegations of Iran and the United Kingdom, it appears that there is agreement that the Commission should delete paragraph 11.
French: Une fois encore, sur la base de l'interprétation que nous avons reçue des délégations de l'Iran et du Royaume-Uni, il semble qu'il y ait accord sur le fait que la Commission doit supprimer le paragraphe 11.
English: The next item is the recommendation for the second reading (A4-0379/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the common position adopted by the Council with a view to adopting the European Parliament and Council Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (C40439/97-94/0076(COD)) (rapporteur: Mrs Sandbæk).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0379/97) de Mme Sandbæk, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil (C4-0439/97-94/0076(COD)) modifiant la directive 89/398/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
English: The potential for important negative effects on other species or ecological processes is negligible given the highly specialized and localized habitat requirements of Mormon metalmarks as well as the non-destructive nature of the recommended actions.
French: Le risque que le présent programme de rétablissement ait des effets néfastes importants sur d’autres espèces ou des processus écologiques est jugé négligeable en raison de l’habitat hautement spécialisé et restreint du mormon et de la nature non destructive des mesures recommandées.
English: We Finnish MEPs, at least regardless of party allegiance, should actively work in national forums to eliminate these problems.
French: Nous devrions, au moins nous les europarlementaires finlandais, sans distinction de partis, oeuvrer activement au niveau national pour éliminer ces problèmes.
English: With regard to financial disclosure required to join the register, the Commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
French: Les organisations qui présentent leurs contributions dans le cadre de ce type de consultations seront systématiquement invitées à utiliser ce registre pour indiquer les personnes qu'elles représentent, leur mission et leur mode de financement.
English: (CS) The emergence of hedge funds and private equity funds was the result of the strict regulation of the financial markets even before the outbreak of the financial crisis.
French: (CS) L'émergence des fonds spéculatifs et des fonds de capital-investissement était le résultat de la réglementation stricte des marchés financiers avant même le déclenchement de la crise financière.
English: Chapais's Cours is still a mandatory reference work for any student of political and parliamentary history of that era.
French: Le Cours de Chapais demeure un ouvrage de référence incontournable pour quiconque étudie l'histoire politique et parlementaire de cette époque.
English: UNFPA has also funded the production of a prize-winning documentary film on the biliteracy programme in Peru, entitled “Así es esta historia”.
French: Le Fonds a également financé la production d'un documentaire sur le programme d'alphabétisation bilingue au Pérou, intitulé « Así es esta historia », qui a été récompensé par un prix.
English: It is estimated that 5-25 per cent of atmospherically deposited Hg in watersheds is transported to lakes depending on the catchment to lake-area ratio.
French: On estime que de 5 à 25 % du mercure déposé par voie atmosphérique dans les bassins versants sont transportés dans les lacs en fonction du rapport entre la superficie des bassins versants et celle des lacs.
English: There was already a similar provision in the previous regulation concerning aid to the sector.
French: Il y avait déjà une disposition similaire dans le précédent règlement concernant les aides au secteur.
English: It is true that Chechnya is a part of the Russian Federation, but the Russian troops do not have the authority to legally massacre men, women and children.
French: Il est vrai que la Tchétchénie fait partie de la Fédération de Russie, mais cela n'autorise pas les troupes russes à massacrer en toute légalité hommes, femmes et enfants.
English: On 14 May 2007, the Council approved an operations concept relating to a police mission conducted under the European Security and Defence Policy on security sector reform (SSR) and its interface with justice in the Democratic Republic of the Congo, referred to as EUPOL RD Congo.
French: Le 14 mai 2007, le Conseil a approuvé un concept d'opérations relatif à une mission de police menée dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense sur la RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo, dénommée EUPOL RD Congo.
English: Conclusions Overall, the management control framework and the seven key financial process areas were adequately maintained and operated by the RMFU.
French: Conclusions Dans l'ensemble, le cadre de contrôle de la gestion et les sept processus financiers clés ont été gérés et utilisés d'une manière conforme au sein de l'UGMR.
English: I invite you to visit the Department of Canadian Heritage's web site at http://www.pch.gc.ca where you will find, in both official languages, this document and other useful information including information on our accomplishments in 1996 and 1997 and our 1997 Performance Report.
French: Je vous invite à visiter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca. Vous y trouverez, dans les deux langues officielles, ce document et d'autres renseignements utiles, notamment sur nos réalisations en 1996 et 1997, ainsi que notre Rapport de rendement 1997.
English: 120 Squanga Whitefish Coregonus sp.
French: 925 Requin bleu - Population de l'Atlantique Prionace glauca pop.
English: • 1999 The Honourable Mitchell Sharp, P.C., C.C., has a long record of distinguished service as a public servant and politician.
French: • 1999 L’honorable Mitchell Sharp, C.P., C.C., a été reconnu pour son service émérite tout au long de sa longue carrière de fonctionnaire et de politicien.
English: Owners in a condominium project are responsible for all expenses relating to their own individual unit, but in addition the condominium owners must pay their share of the expenses relating to the common areas.
French: Les copropriétaires doivent acquitter toutes les dépenses rattachées à leur partie privative. En outre, ils doivent payer leur part des dépenses liées aux parties communes.
English: Over the past century, there has been a signiﬁcant population shift away from rural areas (for example, in 1931, 1 in 3 Canadians lived on farms, compared with approximately 1 in 40 in 2001).
French: Au cours du siècle dernier, une partie importante de la population canadienne a quitté les régions rurales (en 1931, par exemple, 1 personne sur 3 vivait sur une ferme alors qu’en 2001 il n’en restait que 1 sur 40).
English: Development, for example, needs a new approach.
French: Le développement, par exemple, exige une nouvelle stratégie.
English: It is clear however that there is at least some dissatisfaction with current wording of Section 7.
French: Cependant, il est clair que la formulation actuelle du chapitre 7 suscite quelque mécontentement.
English: Applying the human rights approach to the practical world of health systems is relatively new to both the health and human rights sectors, and it means acknowledging some general rights that do not refer explicitly to health:
French: Considérer le monde concret des systèmes de santé sous l’angle des droits de l’homme est une démarche relativement nouvelle tant pour le secteur de la santé que pour celui des droits de l’homme et implique une reconnaissance de certains droits généraux qui ne font pas expressément référence à la santé :
English: Meteorological satellites could monitor weather patterns, detect and track storms and monitor frosts and floods.
French: Les satellites météorologiques permettent de surveiller les phénomènes météorologiques, de localiser et de suivre les tempêtes et de surveiller les gels et les inondations.
English: This communication highlights the activities that have taken place over the last few years and provides information on the reduced administrative burden obtained.
French: Cette communication met en évidence les activités qui ont été menées depuis quelques années et donne des indications sur la réduction ainsi obtenue au niveau des charges administratives.
English: The following is based on a summary of his presentation.
French: Sa présentation est résumée ci-après.
English: The institutions of the Human Rights Commissioner and the Commission on the Observance of the Constitutional Rights and Freedoms of Citizens attached to the Office of the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis were established in 1995.
French: En 1995, l'Ouzbékistan a créé le poste de Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur) ainsi que la Commission chargée du respect des libertés et droits constitutionnels du citoyen près le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis.
English: Response Yes No Not applicable Number of Participants Percent of Participants 11 47,83% 7 30,43% 5 21,74%
French: Réponses Oui Non Sans objet Nombre de participants 11 7 5 Pourcentage de participants 47,83% 30,43% 21,74%
English: Strategic Outcomes, Priorities and Sample Indicators Strategic outcome Priorities Sample Indicators (SDS3) Improved environmental sustainability, through the protection, conservation and management of the diversity and integrity of the environment
French: Résultats stratégiques, priorités et exemples d'indicateurs Résultat stratégique Priorités Exemples d'indicateurs (SDD 3) Une durabilité environnementale accrue, à l'aide de la protection, de la conservation et de la gestion de la biodiversité et de l'intégrité d'environnement.
English: Numerous national IP administrations strengthened their infrastructures and increased their efficiency as a result of bilateral cooperation programs, projects and assistance activities (expert advisory missions, training, study visits, provision of equipment, information material and software).
French: Incidence avérée et quantifiable pour les titulaires de droits d’auteur en termes de recettes et de redevances perçues et distribuées :
English: These are remarks on the revenue side of the budget, designed for the maximum clarity and transparency.
French: L'objectif de ces remarques est d'obtenir une plus grande clarté et transparence.
English: This is the complete list of cities in Centro in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Centre dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The location, upstream versus downstream as well as the distance across the river, may be chosen to minimize local effects.
French: Afin de réduire autant que possible les effets locaux, il peut être décidé d’implanter l’installation en amont plutôt qu’en aval, ainsi qu’à une certaine distance du cours d’eau.