ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By building our capacity to support forward looking, integrated decision making, we will enhance our success in protecting, adapting to, and conserving Canada's environment now and in the longer term.
French: En renforçant notre capacité à appuyer le processus décisionnel intégré à venir, nous améliorerons nos chances de réussite à protéger et à conserver l'environnement du Canada, ainsi qu'à s'y adapter, aujourd'hui et à long terme.
English: ◦ The CBSA requires a paper copy of Form E44, Customs Notice – Unclaimed Goods, to accompany the release request from a Queen's warehouse.
French: ◦ L'ASFC exige qu'une copie papier du formulaire E44, Avis des douanes - Marchandises non réclamées, accompagne la demande visant à retirer des marchandises d'un dépôt de douane.
English: Today the Labour Market Service (Arbeitsmarktservice) is responsible for the implementation.
French: Son exécution est désormais du ressort du Service du marché de l'emploi (Arbeitsmarktservice).
English: PWGSC AEB 265 Consulting and Audit Canada Consulting and Audit Services Description:
French: Traitement de texte et ordinateur. Numéro du dossier :
English: Moreover, the Court found that the cell had a ventilation system and that the complainant had been given access to fresh air during this daily walk in the prison yard, which the complainant did not dispute.
French: Elle a en outre constaté que la cellule était équipée d'un système de ventilation et que le plaignant avait eu l'occasion de s'aérer lors de la promenade quotidienne dans la cour de la prison, ce que le plaignant n'a pas contesté.
English: Clegg's personal commitment and vigorous participation in the creation of the digital library for people who are blind or visually impaired are truly laudable," said Margaret McGrory, executive director of the CNIB Library.
French: «L'engagement personnel et la participation énergique M. Clegg à la création de la bibliothèque numérique pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle est véritablement louable», affirme Margaret McGrory, directrice générale de la Bibliothèque de l'INCA.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997);
English: Note: Packing charges are included in our prices.
French: Note: Les frais d'emballage sont compris dans nos prix.
English: Publishing Information Marsalek, J., W.E. Watt and B.C. Anderson (2004).
French: INFO-PUBLICATION Marsalek, J., W.E. Watt et B.C. Anderson.
English: Please note that, in the Product Licence Application form, the quantity of vitamin E must always be provided in terms of ATE (i.e. in mg of RRR-α­-tocopherol), irrespective of the source material used.
French: Veuillez noter que, dans le formulaire de demande de licence de mise en marché, la quantité de vitamine E doit toujours être exprimée en É α T  (c.-à-d., en milligrammes de RRR - α -tocophérol ), abstraction faite de la matière d'origine utilisée.
English: Experts highlighted the result of a study showing that, if quotas were increased by an amount equal to 3% of developed countries' labour forces, there would be an increase in world welfare of $US 156 billion per year.
French: Les experts ont souligné les résultats d'une étude indiquant que, si les quotas étaient relevés d'un montant équivalent à 3 % de la main-d'œuvre des pays développés, le gain socioéconomique au niveau mondial serait de 156 milliards de dollars É.-U.  par an.
English: In the war against Iraq, in 2003, the lessons learned in Afghanistan helped dispel even further the "fog of war", and at the same time, to an extent, deprived the Iraqi forces of their advantage of knowledge of the terrain and their ability to exploit local topographical and meteorological conditions (heat, sandstorms)8.
French: Dans la guerre contre l’Irak, en 2003, les leçons de l’Afghanistan ont servi à réduire encore davantage le « brouillard de guerre », ce qui a partiellement retiré aux forces irakiennes l’avantage tiré de la connaissance du terrain et de l’exploitation des particularités topographiques et météorologiques locales (chaleur, tempêtes de sable)8.
English: A mass balance is based on the application of the law of conservation of mass to the process.
French: Le bilan massique est basé sur l'application de la loi de la conservation de la masse au procédé.
English: Where the question of the budget is concerned, I am pleased about the confidence shown by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Pour ce qui est du budget, je me réjouis de la confiance dont fait preuve la commission de l'environnement.
English: L'hiver dernier a coûté la vie à trois personnes.L'hiver dernier, qui a été particulièrement rigoureux, a encore une fois fait des morts aprmi les sans...
French: Au pied du Château de HAUTEFORT, au coeur du PERIGORD NOIR et de la DORDOGNE, au bord de l'étang du Coucou, le camping vous accueille dans un cadre verdoyant et ombragé de 4 HA, équipé ...
English: • sound strategic direction a knowledgeable, skilled, and representative workforce committed to successful program delivery sound financial and treasury management excellence in the provision of internal financial, administrative, and information technology services.
French: • Solide orientation stratégique Un effectif expérimenté, qualifié et représentatif engagé à la réussite de l’exécution des programmes Saine gestion des finances et de la trésorerie Excellence dans la prestation de services internes liés aux finances, à l’administration et à la technologie de l’information
English: At the policy level, multi-agency partnerships have been strengthened in many countries through the development of PRSPs, the UNDAF, the Education for All (EFA) planning and reporting process and special girls' education initiatives, as in Cambodia.
French: Au niveau concret, les partenariats interinstitutions ont été renforcés dans de nombreux pays grâce à l'élaboration de documents stratégiques de réduction de la pauvreté, au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à la planification et au processus d'établissement de rapports en vue de l'éducation pour tous et à des initiatives spéciales pour l'éducation des filles, notamment au Cambodge.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DYMAR LUBRICANTS INC./LES LUBRIFIANTS DYMAR INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DYMAR LUBRICANTS INC./LES LUBRIFIANTS DYMAR INC..
English: Part 3.2 also states that "If claims for scientific research and experimental development are to be defended, it is important for a firm to maintain dated documentation of the original technological goals of the project, the progress of the work and how it has been carried out, and the project's conclusions." 4.1 DOCUMENTATION Adequate documentation of SR&ED projects is required as evidence to support the technological uncertainties to be resolved, the technological advancements achieved, and the technical work done.
French: Le numéro 3.2 précise également que "au cas où les déductions pour recherche scientifique et développement expérimental seraient contestées, il importe que le contribuable tienne une documentation indiquant les dates pertinentes, les objectifs technologiques initiaux du projet, les progrès du travail et ses modalités d'exécution, ainsi que les conclusions qui en sont tirées". 4.1 LA DOCUMENTATION Les projets de RS&DE doivent être assortis d'une documentation adéquate servant à appuyer l'incertitude technologique que vous cherchez à résoudre, l'avancement technologique que vous réaliserez et les travaux techniques que vous devrez effectuer.
English: Shopping at Winners: You do not have to provide us with any personal information when you purchase merchandise with cash at one of our Stores.
French: Faire vos courses chez Winners : Vous n'êtes pas tenu de nous communiquer des renseignements personnels lorsque vous achetez de la marchandise en payant comptant à l'un de nos magasins.
English: Where the Office receives a representation of a design with only some of the views being deficient due to the fact that they are not on a sufficiently neutral background, the applicant will be invited to either send in replacement views with a neutral background or to withdraw the deficient views.
French: Si l’Office reçoit une représentation d’un dessin ou modèle dont certaines vues seulement présentent une irrégularité en raison du fait que le dessin ou modèle n’est pas reproduit sur un fond suffisamment neutre, le demandeur est invité soit à envoyer des vues dotées d’un fond neutre à titre de remplacement ou à retirer les vues présentant une irrégularité.
English: The Mission has a mandate to support and help implement the efforts undertaken by Burundians to restore lasting peace and steer the transition towards national elections, which were scheduled to be held by April 2005.
French: La Mission a pour mandat de soutenir et d'accompagner les efforts entrepris par les Burundais pour établir durablement la paix et la réconciliation nationale et de guider la transition vers les élections nationales, qui devaient se tenir en avril 2005.
English: Second the Parliament can press for formal involvement in the meetings of these councils.
French: Ensuite, le Parlement peut revendiquer une implication officielle lors des réunions de ces conseils.
English: Adverse Event Exclusion Application – Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues - Interrogatories 2005-12-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande d'exclusion des événements perturbateurs - Décision de télécom 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Demandes de renseignements 2005-12-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It is clear that the intent of the decree is to make adoption accessible to persons in all income categories.
French: Le décret veut ainsi rendre l'adoption accessible à toutes les catégories de revenus.
English: 19/06/2002 406935-8 DEVELOPMENT CENTER IN OCEAN MAPPING (DCOM) Région du Bas-Saint-Laurent-Gaspésie (Qué.) 17/05/2002 408133-1 Christel House Canada Inc.
French: 19/06/2002 406935-8 DEVELOPMENT CENTER IN OCEAN MAPPING (DCOM) Région du Bas-Saint-Laurent-Gaspésie (Qué.) 17/05/2002 408133-1 Maison Christel Canada Inc.
English: • notify the other Member States and the Commission as soon as possible when urgent control measures need to be adopted to deal with emerging or resurgent communicable diseases.
French: • informer le plus tôt possible les autres États membres et la Commission lorsque des mesures de contrôle doivent êtrea adoptées d'urgence pour faire face à l'apparition ou à la résurgence de maladies transmissibles.
English: The Palestinian Central Elections Committee expressed concern about the registration of voters, given the curfews and Israeli military incursions.
French: Le Comité central palestinien chargé des élections s'est dit préoccupé par le faible taux d'inscription des électeurs, imputable aux couvre-feux et aux incursions militaires israéliennes.
English: In this context, UNICEF is developing long-term capacity-building programmes for child ex-combatants, most of which will focus on education, skills development, apprenticeships and community-based support.
French: Dans ce contexte, l'UNICEF établit actuellement des programmes de mise en place de capacités à long terme à l'intention des enfants ex-combattants, dont la plupart seront axés sur l'éducation, le développement des compétences, l'apprentissage et l'appui à base communautaire.
English: What innovative spatial planning policies are pursued to tackle economic and social exclusion in cities?
French: f) Des politiques novatrices d'aménagement de l'espace ont-elles été mises en place pour lutter contre l'exclusion économique et sociale dans les villes?
English: • Stuart Coventry, Director of On-Board Guest Services for Rocky Mountaineer Railtours, with a focus on accessible tourism;
French: • Stuart Coventry, directeur des services aux clients à bord des voitures de l'entreprise Rocky Mountaineer Railtours, qui abordera de son côté la question de l'accessibilité au sein du milieu touristique;
English: In this tutorial I will show - for the average user-experts - how to add these two features by hand, without resorting to installing any of Plugin.
French: Dans ce tutoriel, je vais montrer - pour l'utilisateur moyen-experts - comment ajouter ces deux caractéristiques à la main, sans recourir à l'installation de l'un des Plugin.
English: The provision allows a conditional ratification or accession, that is, a ratification or accession that takes effect only if instruments of ratification or accession are deposited by up to two other specified potential Contracting Parties.
French: Cette disposition permet une ratification ou adhésion sous condition, c’est-à-dire qui ne prend effet que si une ou deux autres Parties contractantes potentielles, expressément désignées, déposent aussi leurs instruments de ratification ou d’adhésion.
English: The group provides analysis and advice pertaining to tariff applications for services provided to residential customers, business customers and to providers of telecommunications services.
French: Services aux concurrents et établissement des coûts Le groupe Services aux concurrents et établissement des coûts est chargé de l'étude et de l'élaboration des tarifs et des coûts des services aux concurrents.
English: Lately, most of the research results are sex-disaggregated, which facilitates assessment of the policies and activities implemented with regard to education and planning of further measures to take.
French: Depuis quelque temps, la plupart des études présentent des résultats ventilés par sexe, ce qui facilite d'évaluation des politiques et des activités en matière d'éducation et la planification des mesures futures.
English: 20 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (eighty-eighth session) */
French: 20 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-huitième session) */
English: Regarding temporary special measures (article 4), she said that article 15, paragraph 3, of the Constitution provided for affirmative action in favour of women.
French: Concernant les mesures spéciales temporaires (art. 4), l'oratrice dit que le paragraphe 3 de l'article 15 de la Constitution institue la discrimination positive en faveur des femmes.
English: Questions were raised as to whether national accounts data should be based on statistically measurable variables rather than imputations, and whether the capital boundary would need to be extended.
French: La question s'est posée de savoir si les données de la comptabilité nationale devaient reposer sur des variables statistiquement comparables plutôt que sur des valeurs fictives et s'il fallait élargir la définition du capital.
English: Note: Some modules install symlinks to the main program.
French: Note : Certains modules installent des liens symboliques vers le programme principal.
English: Archive of 2008 Articles January February March April May June July August September October November December JANUARY Alzheimer's special issue January 10, 2008, thestar.com Brain implant may enhance memory performance January 30, 2008, globeandmail.com FEBRUARY
French: La maladie d'Alzheimer dans les médias 2008 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre JANVIER Alzheimer's special issue Le 10 janvier 2008, thestar.com Brain implant may enhance memory performance Le 30 janvier 2008, globeandmail.com FÉVRIER
English: The representative of the United Republic of Tanzania asked whether the country programmes of action would still be presented as independent documents.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a demandé si les programmes d'action nationaux seraient effectivement présentés comme des documents indépendants.
English: The net primary school enrolment rate is 63 per cent for boys and 45 per cent for girls.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est de 63 % pour les garçons et de 45 % pour les filles.
English: Indicators of the National Environment for CIHR Programming Indicators of societal well-being and health challenges reflect past progress but also signal clearly the pressing need for research to provide the evidence base for further improvements in health, health care and better health products and services.
French: Indicateurs de l’environnement national pour les programmes des IRSC Les indicateurs du bien-être social et des défis liés à la santé reflètent les progrès passés, mais révèlent aussi clairement les besoins pressants de recherche qui fourniront le fondement de preuve permettant d’apporter de nouvelles améliorations à la santé et aux soins de santé ainsi que de meilleurs produits et services de santé.
English: Section E. Community Economic and Other Benefits E1.
French: Section E. Retombées communautaires et économiques et autres avantages E1.
English: These meeting notes have been posted on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmleng/advcomm_cjd.html Dr. Ganz briefed the committee on the DRAFT Directives.
French: Ces notes sont affichés sur le site Web de Santé Canada à http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/advcomm_cjd.html Le Dr Ganz informe le Comité sur la directive PROPOSÉE.
English: Togo is a party to most of the international instruments on the rights of the child (see above, paragraph 42).
French: Le Togo est partie à la plupart des instruments internationaux de protection des droits de l'enfant (voir supra par. 42).
English: Decides that the full text of all decisions taken by the Adaptation Fund Board shall be made publicly available in all six official languages of United Nations;
French: Décide que le texte intégral de toutes les décisions adoptées par le Conseil du Fonds pour l'adaptation est rendu public dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: There are currently four countries that do so - the Netherlands, Sweden, Denmark and the United Kingdom.
French: Quatre pays s'en acquittent actuellement: les Pays-Bas, la Suède, le Danemark et le Royaume-Uni.
English: • 1997-R-163 — Farm crossing (CN) - Kathryn Lorraine Peterson
French: • 1997-R-163 — Passage de ferme (CN) - Kathryn Lorraine Peterson
English: In many ways the rules of the WTO are not neutral ones that can be used defensively to protect the interests of the weakest players.
French: À de nombreux égards, les règles de l'OMC ne sont pas neutres et ne peuvent être utilisées de manière défensive pour protéger les intérêts des parties les plus faibles.
English: In no event shall BLOUNT’s liability to a user for any loss, damage or claim exceed the amount paid by the user for accessing this site.
French: BLOUNT ne sera en aucun cas responsable en cas de perte, dommage ou réclamation excédant le montant acquitté par l'internaute pour accéder à ce site.
English: If that were not enough to convince us, we need only refer to the notes taken by Marie-Claude Pilon during the December 15, 1999 meeting, in which she wrote that Mr. Foster had said, "I saw you drop boxes that were not even five pounds.
French: Si cela n'était pas suffisant pour nous convaincre, il suffit de s'en remettre aux notes prises par Marie-Claude Pilon lors de la réunion du 15 décembre 1999, où elle écrit que M. Foster aurait dit « Je t'ai vu échapper une boîte qui ne faisait même pas cinq livres.
English: The mission took note of the high level of cooperation between IEMF and the MONUC force.
French: La mission a constaté la coopération très étroite entre la Force multinationale et la force de la MONUC.
English: This thesis argues that the affect of Bill C-31 must be measured in non-quantitative terms, particularly as regards to its social, economic and cultural implications.
French: L'auteure soutient qu'il faut mesurer l'effet du projet de loi C-31 de façon non quantitative, plus particulièrement en ce qui a trait à ses répercussions sociales, économiques et culturelles.
English: But then they come back, and very quickly they're posted somewhere else, and then maybe a year later posted again for a prolonged posting, which splits the family apart again and again, and also uproots the family so that they're moving more than they feel is reasonable.
French: Mais alors elles reviennent et sont très rapidement affectées ailleurs et, un an plus tard ou à peu près elles sont à nouveau affectées à l'extérieur pour une durée prolongée, séparant encore une fois la famille. Du coup la famille est déracinée à tel point que ces personnes estiment qu'elles déménagent plus souvent qu'il serait raisonnable de le faire.
English: The lady from the Unemployment Insurance Commission replied that he would not be eligible for any benefits until he turned 65.
French: La dame de la Commission d'assurance-chômage lui répliqua qu'il ne serait admissible à aucune prestation avant qu'il n'ait atteint l'âge de 65 ans.
English: Operating Structure FCC AgExpert FCC's AgExpert division provides accounting and field management software that helps farmers enhance management practices.
French: Structure opérationnelle FAC - AgExpert La division AgExpert de FAC fournit des logiciels de comptabilité et de gestion des cultures qui aident les agriculteurs à améliorer leurs pratiques de gestion.
English: Immigration Interviews and Screening The most visible involvement of the Service in the immigration process is its participation in immigration security screening interviews.3 Typically, arrangements
French: Le but du Comité dans la partie qui suit est d’examiner les activités entreprises par le Service pour prêter assistance à CIC et influant sur l’ensemble des rapports de coopération.
English: Such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph of this article.”
French: De telles restrictions ne contreviennent pas aux dispositions énoncées au paragraphe précédent du présent article.  "
English: It is thus essential to continue to work on the definition and correct implementation of mechanisms for accountability and to strengthen justice as necessary and unmistakable steps in strengthening the process of national reconciliation, the rule of law and the fight against impunity.
French: À cet égard, il est indispensable de continuer d'élaborer et de mettre dûment en œuvre des mécanismes de suivi des responsabilités et de renforcement de la justice, mesures nécessaires et indispensables pour renforcer le processus de réconciliation nationale, l'état de droit et la lutte contre l'impunité.
English: While welcoming the adoption in April 2005 of the Programme national de périnatalité 2005-2008, which aims at reducing newborn and maternal mortality rates by 50 per cent, CRC expressed its grave concern at the high rates of infant and maternal mortality.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'adoption, en avril 2005, du Programme national de périnatalité 2005-2008 qui vise à réduire de moitié les taux de mortalité infantile et maternelle, le Comité des droits de l'enfant a jugé gravement préoccupant le niveau élevé de ces taux.
English: Amendment 60 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Recital 36 Council common position (36) According to Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may take the measures necessary to prevent shipments of waste which are not in accordance with their waste management plans.
French: Amendement 60 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Considérant 36 Position commune du Conseil (36) Conformément au règlement (CE) nº 1013/2006, les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour empêcher des transferts de déchets qui ne sont pas conformes à leurs plans de gestion des déchets.