ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced also that identity theft is commonly associated with other illicit activities, including money-laundering, other illicit activities of organized criminal groups, corruption and terrorism and that the proceeds of fraud are used to finance such activities,
French: Convaincu également que l'usurpation d'identité est en général associée à d'autres activités illicites, notamment le blanchiment d'argent, d'autres activités illicites menées par des groupes criminels organisés, la corruption et le terrorisme, et que le produit de la fraude sert à financer de telles activités,
English: 12.2 (c)) requires the establishment of prevention and education programmes for behaviour-related health concerns such as sexually transmitted diseases, in particular HIV/AIDS, and those adversely affecting sexual and reproductive health, and the promotion of social determinants of good health, such as environmental safety, education, economic development and gender equity.
French: «La prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces maladies» (par. 2 c) de l'article 12) supposent la mise en place de programmes de prévention et d'éducation pour lutter contre les problèmes de santé liés au comportement, notamment les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, et les maladies nuisant à la santé sexuelle et génésique, ainsi que la promotion de déterminants sociaux de la bonne santé, tels que la sûreté de l'environnement, l'éducation, le développement économique et l'équité entre les sexes.
English: As a result, the Secretariat has been better able to conduct early and more frequent consultations with the Special Committee on Peacekeeping Operations and troop- and police-contributing countries on key policy and resource-related issues.
French: De ce fait, le Secrétariat a été mieux à même d'engager des consultations rapides et plus fréquentes avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et avec les pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police au sujet des principales questions de politique et de ressources.
English: 31763-MP-SP-S-MNA, Regulations to Monitor and Regulate Premises Offering Public Internet Service; Executive Decree No. 31764 of 2004, Regulations for Video and Computer Game Rooms and classification of games by level of violence; Act No. 8590 criminalizing possession of child pornography; In addition, the amendments to criminal provisions described above.
French: Adoption en 1999 de la loi no 7899 contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; Décret exécutif no 31763-MP-SP-S-MNA et Règlement relatif au contrôle et à la réglementation des établissements offrant un service public de connexion à Internet; Décret exécutif no 31764 relatif à la réglementation des établissements de jeux vidéo ou informatiques et à la classification des jeux selon le degré de violence (2004); Loi no 8590, qui érige en infraction la détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants; Réformes en matière pénale, comme indiqué précédemment.
English: Parallel chambers would probably then be reintroduced as a short-term remedy, rather than because of their inherent value.
French: La solution des salles de conférence parallèles sera probablement à nouveau proposée, mais comme un remède temporaire et non pas en raison de ses qualités inhérentes.
English: [50-00-0] January 1999 Probabilistic estimates of the median, mean and 95th-percentile 24-hour time-weighted average concentrations of formaldehyde in air range from 24 to 29 µg/m3, from 33 to 36 µg/m3 and from 80 to 94 µg/m3, respectively.
French: [50-00-0] Janvier 1999 Les estimations probabilistes des valeurs médianes, moyennes et de 95e percentile des concentrations moyennes pondérées sur 24 heures du formaldéhyde dans l'air s'échelonnent de 24 à 29 µg/m3, de 33 à 36 µg/m3 et de 80 à 94 µg/m3, respectivement.
English: I would expect that our incoming Prime Minister, our Taoiseach, will raise the issue when he is in Washington to celebrate St Patrick's Day.
French: J'espère que notre nouveau Premier ministre, notre Taoiseach, soulèvera la question à l'occasion de sa visite à Washington pour célébrer la Saint-Patrick.
English: This constant referral to the Russian soul and looking towards the West is a question that, to this day, has not been totally resolved.
French: Cette constante référence à l'âme russe et à son regard tourné vers l'ouest est une question qui n'a pas encore été totalement résolue à ce jour.
English: It seeks to diversify its methods of service delivery. It also seeks to enable Canadians to apply for and receive passports through additional channels.
French: Il cherche à diversiﬁer ses méthodes de prestation de service et à permettre aux Canadiens de présenter une demande de passeport et de recevoir leur passeport par le biais de ﬁlières supplémentaires.
English: Regarding the Guiding Principles, it pointed out that it approved of the deletion of A.6 and the second part of it, because the protection of TK from misappropriation at present was based on the principles of IP expressed in existing systems, whether multilateral or other, so the protection of those resources was inconsistent with the mechanisms that legalized and promoted the pillage of natural resources.
French: Concernant les dispositions de fond, elle approuvait la suppression du paragraphe 6 à l’article premier et de sa deuxième partie, au motif que la protection des savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite était aujourd’hui fondée sur les principes de la propriété intellectuelle exprimés dans les systèmes en vigueur, multilatéraux ou autres; la protection de ces ressources était, partant, incompatible avec les mécanismes qui légalisaient et favorisaient le pillage des ressources naturelles.
English: Researchers should be encouraged to disaggregate their analyses by field of study, or as Gadalla (2001) has done, by programs within fields of study.
French: Les chercheurs devraient être encouragés à désagréger leurs analyses selon les domaines d'études ou, comme l'a fait Gadalla (2001), selon les programmes au sein des domaines d'études.
English: Indeed, Article 3(1) of the Directive limits copyright to the author’s "own intellectual creation" and stipulates that "[n]o other criteria shall be applied". This, arguably, imposes a greater qualitative element than is the position in Feist.
French: De fait, le paragraphe 3(1) de la Directive non seulement restreint la portée du droit d'auteur à la « création intellectuelle propre à leur auteur », mais il précise « qu'aucun autre critère ne s'applique ».
English: The successful conclusion of the historic transformation of Afghan society is a critical challenge to the United Nations today.
French: Le succès de la refonte historique de la société afghane représente aujourd'hui un défi fondamental pour l'ONU.
English: As members know, my country endures the danger of huge numbers of landmines and other remnants of war, which are the legacy of three decades of war and conflict.
French: Comme les membres le savent, mon pays est en butte au danger découlant du grand nombre de mines terrestres et autres restes de guerre qui sont l'héritage de trois décennies pendant lesquelles ont sévi la guerre et le conflit.
English: Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: The charge derealization in the protonated bases and the structure-making effect induced by the hydrophobic groups in the alkyl-substituted H3O+ and NH4+ are crucial factors in the determination of the free energies of hydration.
French: La délocalisation de la charge dans les bases protonées et l'effet d'établissement de structure induit par les groupements hydrophobes des H3O+ et NH4+ substitués par des groupements alkyles sont des facteurs cruciaux dans la détermination des énergies libres d'hydratation.
English: The competent authority shall, within five working days of receiving the information from the proposed acquirer, inform him whether the information is complete, or, if not, what further information is required to complete the assessment.
French: Dans un délai de cinq jours ouvrables après avoir reçu les informations de la part du candidat acquéreur, l'autorité compétente fait savoir à ce dernier si les informations sont complètes et, dans le cas contraire, lui indique les informations supplémentaires requises pour que l'évaluation puisse être menée à bien.
English: 12-1994, point 1.3.30 Europe agreement between the European Community and the Czech Republic: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
French: 12-1994, point 1.3.30 Accord européen d'association entre la Communauté européenne et la République tchèque - JO L 360 du 31.12.1994 et Bull.
English: Most unemployed for whom the program has been designed are indeed eligible for benefits.
French: La plupart des chômeurs pour lesquels le régime a été conçu sont en effet admissibles aux prestations.
English: In a discussion session at the Trier Chamber of Commerce and Industry, Ministerial Councillor Klaus Lütkefedder (Ministry of Trade and Commerce), Dr. Matthias Schwalbach (Trier Chamber of Skilled Trades), Ossi Urchs (F.F.T.
French: Dans le cadre de discussions menées dans les locaux de la CCI de Trèves, le conseiller ministériel Klaus Lütkefedder (Ministère des Affaires économiques), le Dr Matthias Schwalbach (Chambre des métiers de Trèves), Ossi Urchs (F.F.T.
English: MINI Cooper/Cooper Clubman and Toyota Yaris (co-winners) Compact car:
French: MINI Cooper/Cooper Clubman et Toyota Yaris (gagnants ex-æquo) Compactes :
English: The Council is composed of 87 members appointed by their respective parliaments.
French: Le Conseil compte 87 membres, élus parmi les parlementaires nationaux.
English: Removing an entrance or porch because the building has been reoriented to accommodate a new use.
French: Enlever une entrée ou un porche parce que le bâtiment a été réaménagé en vue d’un nouvel usage.
English: With each coin bet activate an additional payline.
French: Avec chaque pari médaille d'activer une ligne de paiement supplémentaire.
English: The Summit will be a unique opportunity for the world's leaders to consider a broad range of issues and make decisions that will improve the lives of people around the world significantly.
French: Le sommet offrira aux dirigeants politiques de tous les pays une occasion unique d'examiner un large éventail de questions et de prendre des décisions propres à donner une vie nettement meilleure aux gens du monde entier.
English: Develop functional area operational standards and service levels for venues and constituent groups to educate and guide OCOGs and to prevent over-building, over-servicing and over-spending.
French: Réduire la période de mise à disposition et de plein fonctionnement à la fois pour les sites de compétition et les autres sites.
English: A Time for Transformation:
French: Ministère de la Défense nationale, À l’heure de la transformation :
English: • More appropriate use of physician services and hospital-based services.
French: aux urgences de l’hôpital régional a chuté de 40 pour cent.
English: Court cases based on false accusations are common, but directed primarily against senior party officials.
French: Les procès engagés sur de fausses accusations sont chose courante, mais visent essentiellement des cadres éminents des partis politiques.
English: I am sure that in giving them arms and giving them clothes and food, they have numbers.
French: Je suis sûr que puisqu'ils leur donnent des armes, des vêtements et de la nourriture, ils en connaissent le nombre.
English: Effects of the physico-chemical environment on reproductive and child health and development
French: Effets de l'environnement physico-chimique sur la santé reproductive et infantile et le développement
English: Secondly, I believe that the recognition of degrees in all European countries is a priority.
French: Deuxièmement, la reconnaissance des diplômes dans tous les pays européens est une priorité à mes yeux.
English: The Government was encouraged that the TMVP facilitated the release in April of 39 children held by the paramilitary group known as the Karuna Faction.
French: Le Gouvernement a trouvé encourageant que le TMVP ait contribué, en avril dernier, à la libération de 39 enfants détenus par le groupe paramilitaire connu sous le nom de faction Karuna.
English: This is certainly not an exhaustive list.
French: La liste n'est certes pas exhaustive.
English: The trapping of predators is done according to standards and under the Province’s supervision.
French: La possibilité que le programme produise par inadvertance des effets négatifs sur d’autres espèces a été envisagée.
English: Since these provisions were inapplicable, they could not justify the refusal by the minister with responsibility for hunting to exercise his regulatory powers in accordance with the Directive’s aims when he was asked to do so.
French: Ces dispositions étant inapplicables, elles ne pouvaient donc justifier que, saisi d’une demande en ce sens, le ministre chargé de la chasse refusât d’exercer, dans le respect des objectifs de la directive, sa compétence réglementaire.
English: Despite the fact that the expulsions did not generally aim at annihilating the groups as such, many people perished, being victims to death marches and massacres.
French: Si les expulsions ne visaient généralement pas à anéantir les groupes ethniques, de nombreuses personnes ont pourtant péri, victimes de massacres et de marches de la mort.
English: However, these data must be interpreted with caution, as causality has not been confirmed.
French: Il faut toutefois interpréter ces données avec prudence, car la cause n'a pas été confirmée.
English: At a meeting of finance ministers in Africa hosted by the African Development Bank in 2005, a proposal was made for the Bank to establish an oil fund with voluntary contributions coming from part of the windfall gains of major oil companies from oil-producing countries.
French: À une réunion des ministres des finances des pays africains accueillie en 2005 par la Banque africaine de développement, il a été proposé que la Banque crée un fonds pétrolier alimenté par des contributions volontaires provenant d'une partie des recettes exceptionnelles que les grandes sociétés pétrolières engrangent dans les pays producteurs de pétrole.
English: • Through support from the Federation of Canadian Municipalities, two large municipalities in the Gaza strip (Rafah and Khan Yunis) improved their management and planning processes, as well as democratic practices through local participation.
French: • Grâce au soutien de la Fédération canadienne des municipalités, deux grandes municipalités de la bande de Gaza (Rafah et Khan Younis) ont pu améliorer leurs processus de gestion et de planification, de même que leurs pratiques démocratiques, en favorisant la participation des populations locales.
English: They should seek to ensure that the largest possible number of citizens engaged in socially useful work are covered by minimum conditions of occupational health and safety, whatever their chosen forms and types of employment.
French: Ils doivent faire en sorte que ces conditions minimales s'appliquent au plus grand nombre possible de personnes effectuant un travail utile à la société, indépendamment du type ou de la forme de travail qu'elles ont choisi.
English: Accommodation would consist of eight residential colleges of 5 to 9 storeys, split into 4- to 6-bedroom apartments.
French: Des appartements de 4 à 6 pièces, répartis dans huit résidences de 5 à 9 étages, accueilleraient les athlètes.
English: The CCCR, 2001 will be amended to correct this first aid instruction.
French: Le RPCCC (2001) sera modifié pour corriger cette instruction de premiers soins.
English: It is therefore important to provide support for network-building among researchers, voluntary organisations and others who work with men in a gender equality perspective.
French: Il est donc important de soutenir l'établissement d'un réseau reliant les chercheurs, les organisations bénévoles et d'autres entités qui s'emploient avec les hommes à favoriser l'égalité entre les sexes.
English: This includes providing support for initiatives aimed at improving representation and creating an inclusive work environment.
French: Un examen obligatoire de la Loi a commencé en décembre 2001 et s’est terminé en juin 2002.
English: With the enlargement of the scope of Community law, the Community is increasingly having direct legal relations with individuals, and its activity is no longer confined to certain sectors of the economy, such as those defined by the treaties, but cover all facets of society.
French: Avec l'élargissement du champ d'application du droit communautaire, la Communauté a de plus en plus de relations juridiques directes avec les particuliers, et son activité ne concerne plus seulement certains secteurs de l'économie, tels que définis par les Traités, mais tous les pans de la société.
English: Dr. Barnett, a professor at the US Naval War College, divides the world into two broad categories: the functioning Core, and the non-integrating Gap.
French: Thomas Barnett, professeur au Naval War College des États-Unis, divise le monde en deux grandes catégories : le cœur fonctionnel et la poche non intégrée.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11762 Classified as an Evaluation This report and others are available on the Department of Justice website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11762 Cet examen est une évaluation Ce rapport et d'autres sont disponibles sur le site Web de la Ministère de la Justice.
English: will not make any changes to electoral area boundaries which would result being in more than one electoral area, without the consent of the Nisga’a
French: des services du gouvernement Nisga’a Lisims ou d’un gouvernement de village Nisga’a au district regional de Kitimat-S&ine.
English: 2(7) For the purposes of subsection (6), the Canadian dollar equivalents of francs or Special Drawing Rights, as defined in Article 22 of the Convention set out in Schedule I, are determined by
French: 2(7) Pour l'application du paragraphe (6), l'équivalent, en dollars canadiens, des sommes exprimées en droits de tirage spéciaux ou en francs, aux termes de l'article 22 de la convention figurant à l'annexe I, est déterminé de la manière suivante :
English: Interactive advertising: interactive services are characterised by the possibility of viewers to interact with television programmes in two ways: - by changing the content which appears on the screen – for example to access background information, to view more than one picture at a time, etc.
French: Publicité interactive: les services interactifs se caractérisent par la possibilité pour les téléspectateurs d'agir sur les programmes de télévision de deux manières: - en modifiant le contenu des images qui apparaissent sur l'écran - par exemple pour accéder à des informations de base, pour visionner plus d'une image à la fois, etc.
English: The purpose of the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq as set out in Security Council resolution 1483 (2003) of 22 May 2003 is to promote the objectives set forth in that resolution, inter alia, ensuring that the Development Fund for Iraq is used in a transparent manner for the purposes set out in paragraph 14 of the resolution and that export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are made consistent with prevailing international market best practices.
French: Comme spécifié dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité en date du 22 mai 2003, le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq a pour mission de promouvoir les objectifs énoncés dans cette résolution, notamment de veiller à ce que le Fonds soit utilisé dans la transparence aux fins définies au paragraphe 14 de ladite résolution et à ce que les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq s'effectuent conformément aux meilleures pratiques en vigueur sur les marchés internationaux.
English: The collective analysis of regional experience in Nusa Tenggara has yielded the following general lessons for forest and conservation management programs.
French: L’analyse collective de l’expérience régionale acquise à Nusa Tenggara a permis de tirer les leçons générales suivantes concernant les programmes de gestion des forêts et de conservation.
English: F-box design may be different from the photo.
French: F-box design mai être différente de la photo.
English: 2002/09/18 - Telecom Order CRTC 2002-382 - Amendment of TELUS Québec and Télébec co-location tariffs.
French: 2002/09/18 - Ordonnance télécom CRTC 2002-382 - Modification des tarifs de co-implantation de TELUS Québec et de Télébec.
English: Over four in 10 Canadians have had to deal with the serious illness of a friend or family member in the last 12 months
French: Plus de 4 Canadiens sur 10 ont dû faire face à la maladie grave d’un ami ou d’un membre de la famille au cours des 12 derniers mois
English: Caribbean summit, to be held in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, will be a new opportunity to draw up a self-contained, coherent and comprehensive strategic framework, giving ongoing orderly momentum to the Union’s relations with Latin America and constituting the mainstay of its external action aimed at that region.
French: Union européenne-Amérique latine et Caraïbes prévu en mai 2006 représente une occasion inespérée d’insuffler un nouvel élan à ce partenariat et, pour ce qui est de l’Union, offre une possibilité nouvelle de définir un cadre stratégique général, cohérent et autonome, lequel permettrait de favoriser et d’organiser durablement ses relations avec l’Amérique latine, ainsi que de structurer son action extérieure en direction de cette zone.
English: (10) The Sheep Mtn. Loop: (map) Cross the road north from the campground and head up Bighorn Creek.
French: (10) Boucle du Mont-Sheep: (carte) À partir du terrain de camping, traversez le chemin vers le nord et remontez le ruisseau Bighorn.
English: Except for sites 1 and 2, the other lakes were all over 100 m in elevation.
French: D’ailleurs, à l’exception des sites 1 et 2, tous les lacs se trouvent à une altitude supérieure à 100 m.
English: As to the interpretation of para.
French: Relativement à l’interprétation de l’al.
English: The first, in August 2000, was headed by the Secretary-General of OAS, Mr. César Gaviria.
French: La première d'entre elle, en août 2000, a été conduite par le Secrétaire général de l'OEA, Monsieur César Gaviria.
English: Aircraft were involved in 372 accidents reported in 2003, an increase of 15% from the 2002 total of 323.
French: Au total, 372 accidents d'aviation ont été signalés en 2003, soit une hausse de 15 % par rapport au total de 323 de 2002.
English: Application of its judgments As to implementation of the court's decisions, we endorse a proposal made in the 1950s concerning the establishment of an international detention centre.
French: Application de ses jugements Quant à l'exécution des décisions, nous reprenons à notre compte une proposition faite dès les années 50 à propos de la création d'un Centre International de Détention.
English: Identifying matters of significance for audit involves answering the following type of questions:
French: Chapitre 4 — Le processus de planification et les politiques d’examen de vérification de gestion
English: They are therefore subject to the regulations in Division 28, Part B, of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: Ces aliments sont donc assujettis aux dispositions du titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliment et drogues (aliments nouveaux).
English: Crime Scene Investigation case study was very telling.
French: Crime Scene Investigation (en version française, Les Experts) a été très révélatrice.