ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition of being a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Mexico has 10 FTAs, 20 Foreign Investment Protection Agreement (FIPAs), and 5 economic enhancement agreements.
French: En plus d'être membre de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE) et de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Mexique a conclu 10 ALE, 20 accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) et 5 accords de promotion économique.
English: Descriptron: see Appendix 4d Quahaug spat monitoring survey and enhancement study Title:
French: C. Enright, J. Harrison (College d'agriculture de la Nouvelle-~cosse) Categorie :
English: The greater part remain weak, with many social and economic problems, but even the former hegemonic power, Russia, is now a democracy of sorts and is no longer a command or socialist economy.
French: Faibles pour la plupart, ils sont confrontés à de nombreux problèmes sociaux et économiques, mais même l’ancienne puissance dominante, la Russie, n’exerce plus son hégémonie et n’a plus d’économie socialiste, mais s’oriente vers la démocratie.
English: Even though some companies are beginning to recognize the importance of local consultation, they do not know how to initiate genuine community participation.
French: Même si plusieurs d'entre elles commencent à en reconnaître l'importance, elles ignorent comment instaurer une véritable participation de la communauté.
English: - Between 1135 and 1315 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace.
French: Entre 11 h 35 et 13 h 15, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Every room which is common property belongs to nobody, and the rooms of each of my servants would be as strange to me as my neighbor's. The Orientals, although very voluptuous, are lodged in plain and simply furnished dwellings.
French: [1220:] Je resterais toujours aussi près de la nature qu’il serait possible pour flatter les sens que j’ai reçus d’elle, bien sûr que plus elle mettrait du sien dans mes jouissances, plus j’y trouverais de réalité.
English: The Commission should make reference to the use of nationally-determined criteria.
French: La Commission devrait faire référence à l'utilisation de critères nationaux.
English: Maintain leadership in the G8 Africa process, with an emphasis on encouraging progress on freedom, democracy, rule of law and good governance.
French: Conserver un leadership dans le processus d'intervention du G8 en Afrique, en mettant l'accent sur la promotion des progrès à l'égard de la liberté, de la démocratie, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance.
English: UNSCO contribution (see http://english.golan.org.il/vaad/efacts.asp).
French: <http://english.golan.org.il/vaad/efacts.asp>, cité dans la contribution du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés.
English: The prescribed amount for a year is equal to the lesser of the money purchase limit for the previous year minus $1,000, and 10% of the individual's compensation for the previous year.
French: Ce montant pour une année correspond à la différence entre le plafond des cotisations déterminées pour l’année précédente et 1 000 $ ou, s’il est inférieur, au montant représentant 10 pour cent de la rétribution du particulier pour l’année précédente.
English: These tariff quotas have been reviewed on the basis of traditional trade between the new Member States, on the one hand, and the Republic of South Africa, on the other.
French: Le réexamen de ces contingents tarifaires a été fondé sur les courants d'échanges traditionnels entre les nouveaux États membres, d'une part, et l'Afrique du Sud, d'autre part.
English: The first involves expansion of the sporangial initial to about the size of the mature sporangium, whereas the second is characterized by the differentiation of the expanded vesicle to the mature sporangium.
French: Le développement des sporanges chez Phytophthora palmivora Butler consiste en deux stages principaux : le premier stage implique l'expansion du sporange initial à approximativement la grosseur du sporange mature, alors que le second est caractérisé par la différentiation du vésicule en un sporange mature.
English: The President said he would request a check to be made on the voting mechanism.
French: Le Président demandera vérification du dispositif.
English: Statements were made by the representatives of China, Algeria, Egypt, the Dominican Republic, Japan, Argentina, Bangladesh, the Syrian Arab Republic, Morocco, Tunisia and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Algérie, Égypte, République dominicaine, Japon, Argentine, Bangladesh, République arabe syrienne, Maroc, Tunisie et Bélarus.
English: To authorize the levels of production and consumption for 2006 and 2007 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease as specified in the annex to the present decision;
French: D'autoriser pour 2006 et 2007 les niveaux de production et de consommation nécessaires pour répondre aux besoins essentiels de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, comme spécifié dans l'annexe à la présente décision [voir Section 3.2 du présent Manuel];
English: Current provisions emphasise the exploration of employment options before disability pension is awarded.
French: Les chômeurs étaient la principale cible de la mesure, plus précisément les jeunes chômeurs au départ.
English: Support was provided for the development of programmes in, among others, selected countries in Central America and the Caribbean and in the Sudan, Sierra Leone, Liberia, Somalia, the Democratic Republic of the Congo, the occupied Palestinian territories and Indonesia.
French: Un soutien a été fourni pour l'élaboration de programmes, entre autres, dans des pays choisis d'Amérique centrale et des Caraïbes et au Soudan, en Sierra Leone, au Libéria, en Somalie, dans la République démocratique du Congo, dans les Territoires palestiniens occupés et en Indonésie.
English: You may also file your excise duty return and payment by delivering it to any CRA tax services office, or payments may be made at authorized financial institutions.
French: Vous pouvez également déposer votre déclaration des droits d’accise et votre paiement à n’importe quel bureau des services fiscaux de l’ARC. En outre, vous pouvez effectuer vos paiements à n’importe quelle institution financière approuvée.
English: L’ International airport of Lugano Agno , working sin from 1938, it catches up its only happened one in the years ’80 when it comes managed from societ rossair intensifying the air traffic with flights towards the pi?mportanti centers of Switzerland and dell’Europa, beyond to being used for d’affari flights , tourist and of job.
French: L’ Aéroport international de Lugano Agno , péché fonctionnant de 1938, il rattrape son seulement produit en années ’80 quand il vient contrôlé de rossair de societ intensification du trafic aérien avec des vols vers les centres de pi?mportanti de la Suisse et du dell’Europa, là-bas à être employé pour vols de d’affari , touriste et du travail.
English: A decomposition technique is applied to separate the earnings gap into two components: q
French: On utilise ensuite une technique de décomposition pour dissocier les deux composantes de l'écart des gains: q
English: It is now possible to set up file systems on an LVM volume using guided partitioning.
French: Il est maintenant possible de configurer des systèmes de fichiers sur un volume LVM en utilisant le partitionnement assisté.
English: The specimens and artifacts that geologists sent back from the field are now part of collections held by NRCan, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Science and Technology Museum.
French: Leur moisson de spécimens et d'artefacts fait maintenant partie des collections administrées par RNCan, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations et le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Beware of strong lights, use powerful spots just to light the walls and drop offs.
French: Attention aux éclairages trop puissants : n’utilisez vos lampes que pour éclairer les couleurs d’un mur ou d’un tombant.
English: (ES) Mr President, in the context of our debate on the current human rights situation, and in view of the last report discussed, I would like to address the following question to Lady Ashton.
French: (ES) Monsieur le Président, dans le contexte de notre débat sur la situation actuelle des droits de l'homme, et au vu du dernier rapport discuté, je voudrais poser la question suivante à lady Ashton.
English: The Tribunal believes that, even if the previously mentioned reforms planned by the European Union are implemented, the evidence on the record does not indicate that overcapacity is likely to decrease significantly within the next 24 months.
French: Le Tribunal estime que, même si les réformes mentionnées ci-dessus prévues par l'Union européenne sont mises en oeuvre, il ne ressort pas des éléments de preuve au dossier que la surcapacité diminuera vraisemblablement de manière importante dans les 24 prochains mois.
English: In Venezuela in 2001, over 3,000 people from 23 indigenous communities and four different ethnic groups received medical attention from doctors and nurses brought to the communities by boat.
French: En 2001, au Venezuela, plus de 3 000 personnes de 23 communautés autochtones et quatre groupes ethniques différents ont bénéficié de soins dispensés par des médecins et des infirmières qui s'étaient rendus sur place en bateau.
English: (c) Advising and assisting the authorities of host countries in preparing conferences and meetings serviced by the Division;
French: c) Conseiller et aider les autorités des pays hôtes dans la préparation des conférences et des réunions dont la Division assure les services de conférence;
English: • strong senior management commitment and support, including funding for language training;
French: • l'engagement et le soutien marqués de la part de la haute direction, y compris en ce qui concerne le financement de la formation linguistique;
English: As a result, this makes them much less willing to vote again.
French: Cela les décourage clairement de voter à nouveau.
English: In a self-care context, you have to achieve balance, take time for reflection and have a level of self-discipline.
French: Dans un contexte d’autosoins, il faut parvenir à un équilibre, prendre le temps de réfléchir et posséder un certain niveau d’autodiscipline.
English: Summary of all funds of the United Nations Institute for Training and Research: statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2004a
French: État récapitulatif de l'ensemble des fonds de l'UNITAR : état des recettes, des dépenses et des réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2004a
English: Be the first to give onvre a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à onvre!
English: After calibration the instrument can be used to measure integrated chlorophyll (milligrams per square metre) and profiles (milligrams per cubic metre) rapidly and synoptically.
French: Après l'étalonnage, l'instrument peut être utilisé pour mesurer la chlorophylle intégrée (milligrammes par mètre carré) ainsi que les profils (milligrammes par mètre cube) de façon rapide et synoptique.
English: Ultimately, in order for security initiatives to yield the enduring results intended, they need to form part of a broader credible political process that can address the underlying political problems.
French: Au bout du compte, pour que les initiatives en matière de sécurité produisent les résultats durables escomptés, elles doivent s'inscrire dans un processus politique crédible plus large susceptible de régler les problèmes politiques sous-jacents.
English: For instance, “maszynistka” is Polish for a (female) typist, while “maszynista” denotes a rail engine driver.
French: C'est ainsi qu'en polonais, le terme « maszynistka » désigne une dactylographe, tandis que « maszynista » désigne un chauffeur de locomotive.
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 1 (E/2005/99).  Report of the Economic and Social Council for 2005*
French: Les résolutions et décisions seront publiées sous forme définitive en tant que Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2005 (E/2005/99).
English: I. List of WIPO Documents Reviewed II.
French: I. Liste des documents de l’OMPI examinés II.
English: Objective 3: To ensure the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations.
French: Objectif 3 : Assurer l'efficacité des missions et présences sur le terrain en maintenant des contacts avec les gouvernements, entités du système des Nations Unies, organisations régionales et internationales, etc., concernés et en élaborant des programmes et des matériaux de formation à l'intention du personnel chargé des droits de l'homme en poste sur le terrain et une formation à ces droits à l'intention des services hors siège pertinents des opérations de paix des Nations Unies
English: These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
French: Ces procédures peuvent être utilisées pour des opérations d'open market de réglage fin et pour des opérations ferme à caractère structurel.
English: Our Web site provides a wide range of information and answers to taxpayers’ questions.
French: Notre site Web offre un large éventail de renseignements et de réponses aux questions des contribuables.
English: They must try to thwart customs vigilance by "breaking" their way through from the area of production to the area of supply, avoiding direct paths that are well known to the services specialised in this type of fraud.
French: Il leur faut donc tenter de déjouer la vigilance des douanes en "morcelant" les trajets entre la zone de production et celle de livraison, évitant ainsi un acheminement direct sur un itinéraire bien connu des services spécialisés dans ce type de fraude.
English: The representative has to support and provide guidance to the child in connection with the consideration of his or her application for a residence permit in Denmark and will attend all interrogations and interviews conducted by the immigration authorities.
French: Il doit aider et guider l'enfant en ce qui concerne l'examen de sa demande de permis de séjour au Danemark et assiste à tous les interrogatoires et entretiens menés par les services de l'immigration.
English: Carriers were offered alternative possibilities of relief from liability, thereby benefiting from more advantageous treatment than shippers.
French: Les transporteurs ont différentes possibilités de se soustraire à l'obligation, bénéficiant ainsi d'un traitement plus avantageux que les chargeurs.
English: Following these, and with the adoption of the Green Customs guide by the partner organizations, a strategy was adopted to disseminate the guide and have it integrated within national customs curricula.
French: Suite à la tenue de ces ateliers et à l'adoption du guide « Douanes vertes » par les organisations partenaires, l'initiative a adopté une stratégie visant à diffuser le guide et à l'intégrer aux programmes pédagogiques nationaux en matière de procédures douanières.
English: In addition to the limited financial resources, WTO had four professionals to carryout all the functions in relation to the servicing of the TRIPS Agreement. This included the areas of dispute settlement and technical cooperation.
French: Outre des ressources financières limitées, l'OMC ne dispose que de quatre administrateurs pour s'acquitter de toutes les tâches découlant de l'application de l'Accord sur les ADPIC, y compris le règlement des différends et la coopération technique.
English: But that in itself does not invalidate the proposition that self-governing and self-reliant Aboriginal peoples will gradually become less "dependent" as well as healthier and more productive.
French: Mais cela ne saurait infirmer la proposition selon laquelle les Autochtones, en acquérant une autonomie gouvernementale et économique, deviendront graduellement moins « dépendants », seront en meilleure santé et seront plus productifs.
English: The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité visé à l'article 17 de la directive 89/391/CEE.
English: I must say that I am shocked that some people, on the pretext of respecting the culture of migrants, basically refuse to penalise this type of thing.
French: Je dois vous dire que je suis scandalisé par le fait que d'aucuns, sous le prétexte du respect de la culture du migrant, refusent dans le fond de pénaliser ce genre de choses.
English: The workshop proceedings and recommendations were widely distributed to non‑government organizations, the general public, and other government departments.
French: Les comptes rendus et les recommandations de l’atelier ont été distribués à grande échelle aux organisations non gouvernementales, au grand public et à d’autres ministères.
English: Whatever the form, the company should ensure that the process abides by the principles outlined above.
French: Quelle que soit la forme retenue, l'entreprise devrait faire en sorte que la procédure proposée respecte les principes énoncés précédemment.
English: ---- (2000b): The Way to a Better Future, Penang, Malaysia
French: ---- (2000b) : The Way to a Better Future, Penang (Malaisie)
English: 29-R-1990 (CN)"> 29-R-1990 (CN)"> 29-R-1990 (CN)">
French: 29-R-1990 de l'ONT (CN)"> 29-R-1990 de l'ONT (CN)"> 29-R-1990 de l'ONT (CN)">
English: It drew attention to the fact that the average percentage of companies in the old Member States using the Internet in 2004 was 89% and, among the new Member States, 90% of companies in Estonia used the Internet.
French: Il a attiré l'attention sur le fait qu'en 2004, le pourcentage moyen d'entreprises utilisant l'internet s'élevait à 89 % et parmi les États membres, 90 % des entreprises en Estonie utilisaient l'internet.
English: Lady Aberdeen Pavillion ©Pierre Lachaine 2003 As the annual fall fair expanded, new buildings were erected on the exhibition grounds, while the Aberdeen Pavilion remained an increasingly shabby centerpiece of Lansdowne Park.
French: Lady Aberdeen Pavillion © Pierre Lachaine 2003 À mesure que la foire annuelle prend de l’expansion, de nouveaux bâtiments sont construits sur les terrains de l’exposition, mais le pavillon Aberdeen demeure le centre d’intérêt du parc, malgré son délabrement de plus en plus avancé.
English: Recalling the regular programme of technical cooperation under section 22 of the programme budget of the United Nations,
French: Rappelant le programme ordinaire de coopération technique prévu au chapitre 22 du budget-programme de l'ONU,
English: Thirdly, the Assembly expressed a series of concerns regarding the economic, social and security situation the returned Roma had to face upon their return to Serbia and Montenegro.
French: Troisièmement, elle exprime une série d'inquiétudes devant la situation économique, sociale et sécuritaire dans laquelle les Roms de retour en Serbie-Monténégro se sont retrouvés.
English: A high-level segment is planned for the Thursday and Friday (item 11 of the provisional agenda), based on the theme of “Sound chemicals management: relieving the burden on public health.” This high-level segment is particularly significant for the current meeting as there are a number of important policy and operational issues on which decisions will need to be taken.
French: Un segment de haut niveau est prévu pour les journées du jeudi et du vendredi (point 11 de l'ordre du jour provisoire), sur le thème « Gestion rationnelle des produits chimiques : alléger le fardeau de la santé publique ».  Ce segment de haut niveau est particulièrement important pour la présente réunion car des décisions devront être prises sur plusieurs questions stratégiques et opérationnelles importantes.
English: The examples of those two countries should teach us that violence only begets more violence, which, in the end, has devastating consequences for civilians.
French: Les exemples de ces deux pays auraient dû nous apprendre que la violence n'engendre que la violence avec en bout de course des conséquences dévastatrices pour les civils.
English: The Internet is currently a "free economy," and the best content has a fighting chance to find audiences everywhere, not just in Canada.
French: À l’heure actuelle, Internet est une "économie libre" et le meilleur contenu a une chance de s’en tirer et de trouver un public partout, pas seulement au Canada.
English: The resource person said that accounting regulation was an evolving matter and that there would not be perfect accounting at any given time.
French: Le spécialiste a dit que les règles de comptabilité évoluaient et ne seraient jamais parfaites.
English: The fees for the original registration which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
French: Les taxes dûment acquittées pour l'enregistrement d'origine avant la date de réception de la déclaration de division ne sont pas remboursables.
English: Research teams at the centre will focus on various core development areas – one of which is the advancement of environmentally friendly technologies.
French: En effet, les équipes de recherche du centre se consacreront à différents domaines de développement, dont l’avancement de technologies plus respectueuses de l’environnement.
English: Under these circumstances, it is unsurprising that there are many more remand inmates than convicts in Congolese prisons.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas étonnant qu'il y ait beaucoup plus de personnes en détention provisoire que de condamnés dans les prisons congolaises.
English: In addition, more than 30 drugs derived from marine species were under pre-clinical investigation in early 1999 — a potential multi-billion dollar drug treasure-trove.
French: Et, au début de 1999, plus d'une trentaine de médicaments dérivés d'espèces marines faisaient l'objet d'études cliniques, soit une source possible de revenus de plusieurs milliards de dollars.
English: The secretariat was requested to transmit also the third progress report to WP.29 and AC.3 for consideration as an informal document at their June 2004 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer aussi le troisième rapport intérimaire au WP.29 et à l'AC.3 pour examen en tant que document informel à leurs sessions de juin 2004.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Pension Implications of Pay Equity Settlements Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Répercussions des ententes sur la parité salariale sur les pensions de retraite Liens institutionnels
English: On 'lingua franca' English and conversation analysis.
French: Sage. Firth, A. 1996, The discursive accomplishment of normality.
English: Many respondents were supportive of the "whole farm" approach.
French: Le soutien axé sur les produits crée des fuites de capitaux visant à compenser pour les pertes dans le cas des cultures à prix peu élevés.