ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out that creating energy systems that support sustainable development will require policies that take advantage of the market to promote higher energy efficiency, increased use of renewables, and the development and diffusion of cleaner, next-generation energy technologies.
French: Il signale que, pour créer des systèmes énergétiques qui appuieront le développement durable, il faudra adopter des politiques qui se serviront du marché pour promouvoir un rendement énergétique plus élevé, une plus grande utilisation des sources d'énergie renouvelables et la mise au point et la diffusion de technologies moins polluantes de nouvelle génération.
English: While it is possible that the Convention may enter into force in the course of 2003, it is not foreseen that the Conference of the Parties would be convened in the same year.
French: Il est possible que la Convention entre en vigueur en 2003, mais la Conférence des Parties ne serait probablement pas réunie cette année-là.
English: It is proposed that this line be increased by transferring payment appropriations from line 15.0702 (Youth).
French: Il est proposé de renforcer cette ligne en crédits de paiement à partir de la ligne 15.0702 (Jeunesse).
English: Nurses had to spend time on jobs that did not require their professional training; as a result, they did not complete some of the care activities that are fundamental to nursing.
French: Celles-ci doivent exécuter des tâches qui ne relèvent pas de leurs compétences professionnelles et, par conséquent, elles n’ont pas le temps d’accomplir certaines activités de soins infirmiers qui sont fondamentales au sein de leur profession.
English: At its thirty-seventh and thirty-eighth sessions, the Working Party adopted proposals which appear in TRANS/WP.1/2002/23.
French: À ses trente-septième et trente-huitième sessions, le Groupe de travail a adopté des propositions dont les textes sont reproduits dans le document TRANS/WP.1/2002/23.
English: Last November, the European Parliament asked that impetus be given to the association agreement with Mercosur despite the difficulties being experienced by Argentina and that was done at the Madrid Summit.
French: En novembre dernier, le Parlement européen a demandé de donner une impulsion à l'accord d'association avec le Mercosur, malgré les difficultés que connaît actuellement l'Argentine et ce fut le cas au Sommet de Madrid.
English: The Western policy of poppy eradication runs directly counter to the hearts and minds campaign, driving a wedge between the impoverished farming communities and the Afghan government and its international supporters, and driving them into the arms of the opposition37.
French: La politique occidentale d’éradication du pavot se heurte directement à la campagne de conquête des cœurs et des esprits en creusant un fossé entre les communautés paysannes en voie de paupérisation et le gouvernement afghan et ses principaux soutiens internationaux et en les poussant dans les bras de l’opposition37.
English: Providing payment facility for users of WIPO web sites.
French: A/37/3 page 77 Dispositif de paiement pour les utilisateurs des sites Web de l’OMPI.
English: It has three elements pre-conception, prenatal and neonatal.
French: 11comporte trois valets.
English: c. each member must pass a fitness and medical test conducted by an approved physician.
French: Chaque membre du groupe doit subir un test de conditionnement physique et un examen médical par un médecin autorisé
English: The spiritual influence of Compostela was not, of course, the only factor involved in this process.
French: Depuis St-Jacques, Léon ou Burgos, le "Camino de Santiago" conduisait en France; et l'on pouvait ainsi, par le Chemin de St-Jacques, gagner le reste de l'Europe.
English: Concerning the diplomatic protection of nationals employed by an intergovernmental international organization, Germany believed that the International Court of Justice had given clear guidance in its judgement in the Reparation for Injuries case, where it had held that the agents of an organization must be afforded effective protection, because only under that condition would they be able to carry out their mission.
French: Pour ce qui est enfin de la protection diplomatique des nationaux employés par une organisation internationale intergouvernementale, l'Allemagne estime que la Cour internationale de Justice a donné des orientations claires dans son arrêt en l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, où elle a déclaré que les agents d'une organisation devaient jouir d'une protection effective car c'était la seule façon pour eux de mener leur mission à bien.
English: Post the pictures on your blog for all to see.
French: Publiez vos photos sur votre blog pour que tous puissent les regarder.
English: How long have you been looking for a life insurance management tool that will give you control over the business, but provide the flexibility needed to deal with life business?
French: Cherchez-vous un outil de gestion d'assurance vie qui permet d'exercer un contrôle sur vos affaires, tout en offrant beaucoup de flexibilité?
English: At any time in the production period the producer must have sufficient security to cover the outstanding advance.
French: À tout moment durant la campagne agricole, le producteur doit avoir une sûreté suffisant au remboursement du montant impayé de l’avance.
English: The major durum products are pasta and couscous, a staple food in North Africa.
French: Les principaux produits du blé dur sont les pâtes alimentaires et le couscous, aliment de base d'Afrique du Nord.
English: (3) If the individual is a child who is less than 16 years of age and who is capable of consenting to the collection, use or disclosure of the information and if there is a person who is entitled to act as the substitute decision-maker of the child under paragraph 2 of subsection (1), a decision of the child to give, withhold or withdraw the consent or to provide the information prevails over a conflicting decision of that person.
French: (3) Si le particulier est un enfant de moins de 16 ans capable de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation des renseignements et qu'il existe une personne qui a le droit d'agir en tant que son mandataire spécial en application de la disposition 2 du paragraphe (1), la décision que prend l'enfant de donner, de refuser ou de retirer son consentement ou de fournir les renseignements l'emporte sur toute décision incompatible de cette personne.
English: At the same resumed session, the General Assembly decided to defer consideration of this question to the second part of its resumed fifty-eighth session and requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its fifty-seventh session, including a simulation of the options proposed (resolution 57/319).
French: À la même reprise de session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet tenant compte des vues exprimées, des questions soulevées et des renseignements demandés par les États Membres à sa cinquante-septième session, et incluant une simulation des options proposées (résolution 57/319).
English: This enables us to identify the more important changes in sensation that are caused by external events and to distinguish them from sensations caused by our own actions.
French: Cela nous permet d'identifier les modifications les plus importantes dans les sensations causées par les événements extérieurs et de les distinguer des sensations causées par nos propres actions.
English: • 25,553 claims were filed with the WHSCC.
French: • Un total de 25 553 réclamations ont été déposées à la CSSIAT.
English: Kondoism — Capital Punishment for Robbery Revisited (1970), East African Law Review.
French: - « Kondoism - Capital Punishment for Robbery Revisited », East African Law Review, 1970.
English: Pobreza - Economía y política de los programas gubernamentales de apoyo alimentario en el Perú Felipe Portocarrero; Arlette Beltrán; María Elena Romero; Hanny Cueva 1999-05-12 Open file
French: Pobreza - Economía y política de los programas gubernamentales de apoyo alimentario en el Perú Felipe Portocarrero; Arlette Beltrán; María Elena Romero; Hanny Cueva 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: Lastly, I wish to emphasise that the procedure for informing and consulting workers can lead to a deepening of the relationship between employers and workers in all Member States, thereby contributing to the development of a form of European consciousness.
French: Je voudrais dire pour terminer que le processus d' information et de consultation peut mener à un approfondissement de la relation entre employeurs et travailleurs dans l' ensemble des États membres, en contribuant au développement d' un idéal de conscience européenne.
English: Oxidative stress and bioindicators of reproductive function in pulp and paper mill effluent exposed white sucker.
French: « Oxidative stress and bioindicators of reproductive function in pulp and paper mill effluent exposed white sucker ».
English: This rule applies particularly to signs where quick comprehension of the change in direction is essential.
French: Cette règle s’applique tout particulièrement aux panneaux qui doivent être vite compris du fait même qu’ils indiquent un changement de direction.
English: Each of the section heads has had the areas of those plans relevant to their activities drawn to their attention.
French: On a attiré l’attention de chacun des chefs de section sur les éléments de ces plans se rapportant à leurs activités.
English: • The Commission should devote more resources to the management of such events and in particular to the implementation of an effective methodology.
French: Que la Commission devrait consacrer d’avantage de ressources à la gestion de ces manifestations, et notamment à la mise en place d’une méthodologie efficace.
English: In the proposed operational budget for the year 2005, submitted to the Executive Board at its resumed session on 1 October 2004, INSTRAW estimated the 2005 core requirements at $1,183,760.
French: Dans le projet de budget de fonctionnement pour 2005 présenté au Conseil exécutif à la reprise de sa session, le 1er octobre 2004, l'Institut a estimé avoir besoin de 1 183 769 dollars pour financer ses activités de base.
English: Let us now get down to business, Commissioner.
French: Revenons au cœur de l'affaire, Madame la Commissaire.
English: Special attention will be given to strengthening the capacity of the judiciary and law enforcement authorities.
French: Une attention spécifique sera consacrée au renforcement de la capacité des autorités judiciaires et de répression.
English: Funding will be used to support public infrastructure owned by provincial, territorial and municipal governments and entities, as well as private industry, in certain cases.
French: Le financement servira à soutenir l'infrastructure publique appartenant aux entités et aux gouvernements provinciaux, territoriaux et aux administrations municipales, ainsi qu'à l'industrie privée, dans certains cas.
English: The Hon. Lise Bacon Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration Roles and Responsibilities The Senate requires significant human and financial resources to carry out its important duties and meet its considerable responsibilities.
French: La présidente du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, L’hon. Lise Bacon Les rôles et responsabilités Pour remplir ses importants devoirs et s’acquitter des lourdes responsabilités qui lui incombent, le Sénat dispose de ressources humaines et financières considérables.
English: monetary order, and we will work with our partners to ensure that we can all realize the full potential of a ﬂexible, dynamic global economy.27
French: peu de chance de porter des fruits. La coordination des politiques à l’échelle internationale ne peut fonctionner qu’à condition que tous les pays y trouvent leur compte26.
English: Sensitivity analyses demonstrate that the stability of the shallow active layer is strongly influenced by changes in soil shear strength.
French: Des analyses de sensibilité démontrent que la stabilité de la couche de mollisol peu profonde est fortement influencée par les changements de la résistance au cisaillement du sol.
English: Such preliminary stages of development include in vitro testing and testing in animals.
French: Intervenant Personne, groupe ou organisation touché par une question ou une politique ou qui s'y intéresse.
English: Pakistan population assessment 2003, UNFPA Report
French: 17 Évaluation de la population du Pakistan pour 2003 - Rapport du FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population).
English: Relationships between many variables are conflicting and difficult to define.
French: Les rapports entre de nombreuses variables sont contradictoires et difficiles à définir.
English: New technologies such as telehealth are already leading to novel approaches to the delivery of health services to remote areas of Canada and even to other countries.
French: De nouvelles technologies comme la télésanté conduisent déjà à de nouvelles approches de la prestation des services de santé dans les régions isolées du Canada et même dans d'autres pays.
English: • to follow up on the minutes of the May 1996 Joint Scientific Commission meeting which provide for exchanges of information on the research structure of the Canadian Forest Service and identification of opportunities for bilateral cooperation in this sector. g) Aeronautics and space
French: • de donner suite au procès verbal de la Commission mixte scientifique de mai 1996 qui prévoit l'échange d'information sur la structure de recherche du Service canadien des forêts et l'identification d'opportunités de coopération bilatérale dans ce secteur. g) Aéronautique et espace
English: The federal government's administration and enforcement of the Fisheries Act and CEPA 1999 would not be restricted with the coming into force of these amendments, nor with the signing of administrative agreements.
French: L'administration et l'application de la Loi sur les pêches et de la LCPE (1999) par le gouvernement fédéral ne seront pour autant restreintes ni par l'entrée en vigueur de ces modifications ni par la signature d'accords administratifs.
English: The various entities constituting the integrated Office of the Ombudsman have intensified their efforts to harmonize standards and working methods, identify common interests, build synergies and work towards the development of common systems and policies for the integrated Office.
French: Les différents organismes constituant le Bureau intégré de l'Ombudsman déploient des efforts considérables pour harmoniser leurs normes et méthodes de travail, identifier des domaines d'intérêt communs, créer des synergies et mettre au point des politiques et des dispositifs communs aux fins du Bureau intégré.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Economic Development for the Regions of Quebec, Canadian Heritage, Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Services of Canada, Environment Canada, Finance Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Justice Canada, National Resources Canada, Privy Council Office, Solicitor General Canada, Status of Women Canada, Statistics Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Veterans Affairs Canada, Foreign Affairs and International Trade, and National Defence.). Total federal envelope: TBS allocation of $94.6M over 5 years (Includes total federal departments' participation over a five-year period starting in 2000-2001.).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne des douanes et du revenu, Société centrale d'hypothèques et de logement, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Patrimoine Canada, Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada, Service correctionnel du Canada, Environnement Canada, Finances Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, Conseil privé, Solliciteur général Canada, Condition féminine Canada, Statistique Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Anciens combattants Canada, Affaires étrangères et commerce international et Défense nationale.). Enveloppe budgétaire du Gouvernement fédéral : 94,6 M$ en 5 ans (Contribution de tous les ministères fédéraux concernés pendant cinq ans à partir de 2000-2001).
English: Work is also underway on restorative justice initiatives and consideration is being given to further reforms in this area.
French: On travaille également à l’élaboration d’un cadre de travail en matière de justice réparatrice et on envisage des réformes supplémentaires dans ce domaine.
English: The onset of the rains has not put an end to the emergency, which continues to affect 2.1 million food insecure people.
French: L'arrivée des pluies n'a pas mis un terme à la situation d'urgence humanitaire, qui continue de toucher 2,1 millions de personnes affectées par l'insécurité alimentaire.
English: Close to the city-centre; very helpful and friendly staff; good value for money.
French: La taille de l'appartement était bien.La cuisine était bien équipée.
English: During the Roman period, Aventicum was the capital city of the Helvetians, and Avenches remains one of the most important archaeological sites in Switzerland.
French: Avenches, ancienne capitale de l’Helvétie romaine, est aujourd’hui l’un des plus importants sites archéologiques de Suisse.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.35/CRP.4;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.35/CRP.4;
English: Hotel in Le Tholy: The 2-star budget hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Le Tholy: Cet hôtel 2 étoiles compte 30 chambres.
English: "Run flat system" or "Extended mobility system" describes an assembly of specified functionally dependant components, including a tyre, which together provide the specified performance granting the vehicle with the basic tyre functions, at least, at a speed of 80 km/h (50 mph) and a distance of 80 km when operating in flat tyre running mode.
French: 2.4.4 d'un “système de roulage à plat” ou “système de mobilité prolongée”, un ensemble d'éléments spécifiés fonctionnant de façon dépendante, comprenant un pneumatique qui, mis ensemble, assurent l'efficacité requise en remplissant les fonctions de base du pneumatique au moins, à une vitesse de 80 km/h (50 mph) et sur une distance de 80 km lorsqu'il est utilisé à l'état dégonflé.».
English: Such a survey, if conducted to parallel the study conducted by Haines and Riding [19] on small business borrowers at banks would provide insight into the population of current users of capital leasing.
French: Une telle étude, si elle était menée parallèlement à l'étude réalisée par Haines et Riding [19] sur les PME qui empruntent auprès de banques, donnerait une meilleure idée de la population des utilisateurs actuels de la location-acquisition.
English: Each federate would then be responsible for defining an algorithm that is to be used to apply this routing space and determine if attribute updates and interactions should be sent to a destination federate.
French: When the U.S. DoD announced the mandate for transitioning simulations from other protocols (ALSP, DIS, etc.) to HLA, these software vendors stepped forward to address the immediate need for a quick transition from DIS to HLA compliance.
English: International Development and Food Aid programs include grants and contributions for activities for food aid assistance and support paid to international agricultural organizations.
French: Le programme d’assurance-récolte comprend les primes que les gouvernements versent aux fonds et leur participation aux coûts administratifs pour la gestion du programme.
English: Available Friday and Saturday. Tree hours cruise on the Coudrier de l'isle.
French: Disponible les vendredis et samedis, ce forfait vous offre un souper-croisière à bord du Coudrier de l'Isle.
English: However, she indicates that the problems with the current system are well-documented, and that inefficiencies in the system will worsen if, as is hoped, universal ratification is achieved.
French: Elle relève toutefois que les problèmes du système actuel ont été amplement décrits et que la ratification universelle, à laquelle on aspire, accentuerait encore les insuffisances de ce système.
English: • For General Imaging Services, full support with two working days notification by the customer
French: • Pour ce qui est des services généraux d’imagerie, les clients recevront un appui total après un préavis de deux jours ouvrables
English: These mature forest sites are also rich in moisture-loving species such as sphagnum mosses and Cinnamon Fern.
French: Ces peuplements forestiers mÃ»rs renferment en outre une grande variÃ©tÃ© dâ€™espÃ¨ces hydrophiles, telles les sphaignes et lâ€™osmonde cannelle.
English: It has a restaurant, a bar open 24/24 and pay parking, 11 meeting rooms and Wifi wireless broadband Internet access for its guests on a business trip.
French: Dote d un restaurant, d un bar ouvert 24h-24 et d un parking payant, l hotel dispose de 11 salles de reunion et d un acces Internet sans fil haut-debit Wifi pour ses hotes en voyage d affaires.
English: For over a decade, Iraq has flouted legally binding obligations to disclose and eradicate its programmes for weapons of mass destruction.
French: Depuis plus de 10 ans, l'Iraq fait fi des obligations juridiquement contraignantes qui lui exigent de divulguer et d'éliminer ses programmes d'armes de destruction massive.
English: In view of the reasons given by the Bulgarian courts for convicting the applicant and of the relative lenience of her punishment, criminal liability having been waived in favour of the minimum administrative f ine, the Court concluded that there had therefore been no violation of Article 10.
French: En conclusion, eu égard aux motifs exposés par les juridictions bulgares pour condamner la requérante et à la relative clémence de la peine prononcée, la responsabilité pénale ayant été écartée au prof it de l’amende administrative minimale, la Cour considère qu’il n’y a pas eu violation de l’article 10.
English: First of all, everyone realises - and this became clear during the discussion - that we need this proposal because market mechanisms alone cannot produce useful results in the cases we are dealing with here, the so-called orphan drugs.
French: Tout d'abord, nous savons tous - c'est bien ressorti de la discussion - que nous avons besoin d'une telle proposition car les mécanismes du marché ne suffisent pas pour atteindre un résultat raisonnable dans le cas que nous traitons, à savoir les médicaments orphelins.
English: An important component of the project is research into the social, ethical and economic implications of oilseed design.
French: Un volet important du projet porte en outre sur les répercussions sociales, éthiques et économiques de la conception d’oléagineux.
English: However, there are still a number of substantial errors relating to various Islamic concepts such as jihad, which is presented as a holy war to spread Islam by force.
French: Cela étant, il subsiste de nombreuses erreurs non négligeables touchants divers concepts musulmans tels que le jihad, qui est présenté comme une guerre pour propager l'islam par la force.
English: Together with a market leader in Europe, TecnoVISION SpA Milano Italy, supervised EAZ Display Solutions initially mainly on the Austrian market.
French: En collaboration avec un leader du marché en Europe, TecnoVISION SpA Milano Italy, EAZ Display Solutions s'occupe d'abord principalement le marché autrichien.