ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This differs both from the theoretical value of 160 and a recent measurement giving 38.4.
French: Ceci diffère de la valeur théorique de 160 et d'une mesure récente donnant 38.4.
English: Internationally, Bureau representatives attended meetings of the International Organization for Standardization (ISO) in Beijing and helped develop new international standards.
French: Sur la scène internationale, le Bureau a participé aux réunions de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) à Pékin ainsi qu'à l'élaboration de nouvelles normes internationales.
English: It is for the Commission to set up the framework in such a way that services of general interest are protected.
French: La Commission doit fixer le cadre de manière à protéger les services d’intérêt général.
English: We highly appreciate the excellent work carried out by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific in promoting regional dialogue on regional and international disarmament issues and in organizing many seminars, workshops and meetings in that respect.
French: Nous apprécions vivement l'excellent travail réalisé par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, notamment en stimulant le dialogue régional sur les questions de désarmement aux niveaux régional ou international et en organisant de nombreux séminaires, ateliers et réunions à ce sujet.
English: (e) Contributing to wealth creation and rising welfare in the region through its activities.
French: e) Contribuer, par leurs activités, à créer des richesses et à améliorer le bien-être dans une région.
English: The ongoing discussion with the Government indicates that governance and capacity-building, particularly in the areas of policy formulation and planning, as well as technical support for the preparation of a mid-term economic strategy, are most likely to be the areas of focus.
French: Les discussions en cours avec le gouvernement indiquent que l'on s'intéressera tout spécialement à la gouvernance, au renforcement des capacités, particulièrement dans les domaines de la formulation et de la planification des politiques, ainsi qu'à l'assistance technique nécessaire à la préparation d'une stratégie économique à moyen terme.
English: • Master the techniques and tools that will help them prepare "the future they want", i.e. an action plan outlining the goals to achieve regarding their career and learning;
French: • Maîtriseront les techniques et outils leur permettant de préparer " leur avenir souhaité ", un plan d'action comportant les objectifs à atteindre au niveau de leur carrière et apprentissage;
English: The word "information" in subs.
French: Le terme « renseignements » utilisé au par.
English: But how do they fit in with the facts?
French: Merci pour ces compliments !
English: ERCC proposed that the conversion charge be set at half the price of a copy made under the transactional tariff.
French: La société proposait des frais correspondant à la moitié du prix de l’enregistrement fait selon le tarif transactionnel.
English: Location was good, room size and faciilties were excellent for the price in London.
French: On m'a surclassé en studio pour le prix d'une twin bed!
English: they could have fitted 60MB in there.
French: J'avais mis l'aventure en pause je vais pouvoir la reprendre.
English: "Biological" means of human, animal, plant or microbial origin; "Drug" means substance or mixture of substances sold, manufactured or represented:
French: • approvisionnement au moyen de vente, d'échange, de cadeau, de location, de prêt ou de location avec option d'achat;
English: If you plan to purchase one and move it with each posting, make sure it is durable and will withstand multiple moves.
French: Si vous prévoyez en acheter une et la faire déménager à chaque affectation, assurez-vous d’en acheter une durable qui survivra à plusieurs déménagements.
English: Phase 2 development and implementation will include, but not be limited to:
French: Le développement et la mise en œuvre de la phase 2 comprendront, entre autres :
English: 507 Vaginal delivery with other procedures 1990/91 to 1993/94 600 Vaginal delivery without complications
French: 507 Accouchement vaginal avec d'autres interventions 1990-1991 à 1993-1994 600 Accouchement vaginal sans complications
English: Open from 8 a.m. to 4.45 p.m., Monday to Friday.
French: Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 heures à 16 h 45.
English: Therefore, requirement indicators for social welfare assistance should be revised so that they become relevant to life situations.
French: Les indicateurs utilisés en matière d'aide sociale doivent donc être révisés pour tenir compte de la réalité des situations.
English: The meetings were publicized daily in the Journal of the United Nations well in advance of the scheduled dates and, in response to suggestions made by some delegations the previous year, a note verbale announcing the dates of the meetings was sent by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management to all permanent missions.
French: Ces réunions ont été annoncées tous les jours dans le Journal des Nations Unies bien avant la date prévue pour leur tenue et, comme suite aux propositions formulées par certaines délégations l'année précédente, le Sous-Secrétaire général à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences a envoyé à toutes les missions permanentes une note verbale indiquant les dates des réunions.
English: In that connection, the Group wished to know how the new entities referred to in the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312) would enhance transparency and accountability in the Secretariat and whether the oversight bodies had been consulted prior to their establishment.
French: À cet égard, le Groupe souhaiterait savoir comment les nouvelles entités mentionnées dans le rapport du Secrétaire général concernant les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'ONU (A/60/312) sont censées accroître la transparence et aller dans le sens de la responsabilisation à l'Organisation, et si les organes de contrôle ont été préalablement consultés.
English: Open from 10:00 am until 5:00 pm daily Closed:
French: Open from 10:00 am until 5:00 pm daily Fermé :
English: They should be multidimensional, interconnected and coordinated.
French: Elles devraient être multidimensionnelles, liées entre elles et coordonnées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Exchange of Letter Pertaining to the Land Mobile Radio Services Operating in the Band 806-890 MHz Concerning the Spectrum Made Available for Canadian Use East of 81 Degrees West Longitude PDF Format, 128 KB  Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of refer-ence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Échange de lettres relatif aux services radio mobiles terrestres fonctionnant dans la bande 806-890 MHz concernant le spectre mis à la disposition du Canada à l'est du 81e degré de longitude ouest Format PDF, 131 Ko  Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728-1&meta=1&accessible=off
English: The EU defence ministers have touched on a sore point.
French: Les ministres de la défense de l'UE ont touché un point sensible.
English: The Institute attaches a high priority to collaborating with the private sector, which will be fully kept abreast of the research and development in genetic engineering and biotechnology in Egypt via: (a) circulation of newsletter and research reports; (b) representation of the private sector in the design of product research and development; and (c) representation of the private sector on the AGERI governing board.
French: L'Institut privilégie la collaboration avec le secteur privé, qu'il implique dans les activités égyptiennes de recherche-développement menées dans le domaine des biotechnologies et du génie génétique par les moyens suivants : a) La diffusion d'un bulletin et de rapports de recherche; b) la représentation du secteur privé au stade de la conception des produits des activités de recherche-développement; c) la représentation du secteur privé au Conseil d'administration de l'AGERI.
English: It thanked all delegations, including the members of the troika, for their interest in the review, their comments and numerous questions and recommendations.
French: Elle a remercié toutes les délégations, y compris les membres de la troïka, pour l'intérêt qu'ils avaient apporté à l'examen, pour leurs observations et leurs nombreuses questions et recommandations.
English: Knowledge - Refers to information concerning facts, theories, systems, practices, regulations and other subject-matter relevant to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Connaissances - C'est-à-dire, informations concernant faits, théories, systèmes, pratiques, règlements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: So it is not a question of condemnation; it is a question of moral and political assessment of all the crimes.
French: Il n'est donc pas question ici de condamnation mais d'évaluation morale et politique de tous les crimes.
English: The peace process had been long and costly, and the installation of the new President was only the beginning of a long journey towards lasting peace, stability and development.
French: Le processus de paix est long et onéreux et la prise de fonctions du nouveau président n'est qu'un premier pas sur le long chemin qui conduira à la paix, à la stabilité et au développement durables.
English: Exchange of views on the working methods of the CCPE 11.
French: Echange de vues sur les méthodes de travail du CCPE 11.
English: It is high time for our troubled world to be guided by the healthy conviction that security is either comprehensive or non-existent.
French: Il est grand temps que notre village planétaire se ressaisisse et se laisse guider par cette saine conviction que la sécurité est globale ou n'est pas.
English: The Commission has also launched a study to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI, the results of which are due in early 2008.
French: En outre, une étude scientifique pour déterminer les niveaux d'exposition pour le personnel médical et leurs effets sur les procédures utilisées pour l'imagerie médicale par résonance magnétique a été lancée par la Commission et ses résultats sont attendus pour le début de l'année 2008.
English: Corruption is by definition a very secretive and covert form of criminality.
French: L’EEG rappelle que la découverte et l’instruction d’affaires de corruption et d’autres formes de criminalité - parfois sophistiquée - ont un caractère complexe et peuvent être gravement compromises si les autorités sont privées des « moyens efficaces de collecter des preuves ».
English: • Increase Canadian commercial competitiveness through the review of investment and competition law and trade policies, while adhering to international obligations.
French: • Accroître la compétitivité commerciale du Canada au moyen d’un examen du droit de l’investissement et de la concurrence et de politiques commerciales, tout en respectant les obligations internationales.
English: "Canada’s New Government continues to deliver results for Edmonton and the surrounding region," said Mr. Rajotte.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada continue de produire des résultats pour Edmonton et la région environnante, a précisé M. Rajotte.
English: The third concerned a dispute between a police officer and a relative of a person charged with homicide.
French: La troisième procédure concernait une dispute entre un policier et un proche de l'auteur d'un homicide.
English: Recognizing the intimate conflict between some objectives, their perceptions and the operational responses to them could lead to a more effective prevention of the risks for United Nations staff.
French: Prendre conscience du conflit intime entre certains objectifs, la façon dont ils étaient perçus et les réponses opérationnelles qui leur étaient apportées pouvait permettre de prévenir plus efficacement les risques encourus par le personnel des Nations Unies.
English: (dollars) a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used Net cost of operations 26,690,469 24,730,158 Adjustments:
French: (en dollars) a) Rapprochement entre le coût net des activités et les crédits utilisés Coût net des activités 26,690,469 24,730,158 Rajustements :
English: Jurys Inn Cork enjoys a superb location on Anderson's Quay in the heart of Cork city, overlooking the River Lee.
French: Le Jurys Inn Cork profite d'un emplacement superbe sur le Anderson's Quay en plein coeur de la ville au bord de la rivière Lee.
English: The Office of Military Affairs plans to develop a concept on the conduct of operational readiness tests for military components.
French: Le Bureau des affaires militaires entend mettre au point des modalités d'appréciation du degré de préparation opérationnelle des composantes militaires.
English: The average number of days from accident to first cheque for all claims in the 3rd quarter of 2004 was 27 workdays.
French: Le nombre moyen de jours avant l’arrivée du premier chèque pour toutes les réclamations du troisième trimestre 2004 était de 27 jours ouvrables, soit :
English: Thus, Article 33.1 requires that an applicant satisfy two burdens: first, that he or she be a `refugee,' i.e., prove at least a `well-founded fear of persecution'; second, that the `refugee' show that his or her life or freedom `would be threatened' if deported.
French: Cette disposition étant identique au paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention relative au statut des réfugiés, les développements consacrés aux réfugiés dans la partie X.E valent mutatis mutandis pour les apatrides.
English: • 2007-A-171 — Cancellation - Columbia Pacific Aviation, Inc.
French: • 2007-A-171 — Annulation - Columbia Pacific Aviation, Inc.
English: Data entered by HR in each branch.
French: Données entrées par chacune des directions générales.
English: Unfortunately, it leaves legal rights and obligations applicable to straddling stocks-and other stocks, such as highly migratory species, that are not under the exclusive management of coastal states -- in an ambiguous state.
French: Malheureusement, elle laisse les droits et les obligations juridiques s'appliquant aux stocks chevauchant les limites - et à d'autres stocks, comme ceux des espèces fortement migratrices qui ne relèvent pas exclusivement de la gestion des États côtiers - dans une situation ambiguë.
English: In that context, the General Assembly should follow the Secretary-General's recommendation to pursue the development of a protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: À cet égard, l'Assemblée générale doit suivre la recommandation du Secrétaire général de poursuivre l'élaboration d'un protocole à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés.
English: Berry (1967) reported injuring foliage of potted eastern white pine at a concentration of 655 mg/m3 (0.25 ppm) SO2 for 1 hour.
French: Berry (1967) a rapporté des dommages au feuillage de pins de Weymouth en pots après exposition à des concentrations de 655 µg/m3 (0,25 ppm) de SO2 pendant une heure.
English: EURO-LATIN AMERICAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY STATEMENT OF 7 JULY 2008 BY THE CO-PRESIDENTS OF THE EURO-LATIN AMERICAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY FOLLOWING THE RELEASE OF INGRID BETANCOURT AND FOURTEEN OTHER HOSTAGES HELD IN COLOMBIA On behalf of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Co-Presidents, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (European Parliament) and Jorge Pizarro Soto (Latin American Parliament), express their joy and deep satisfaction following the recent release by the Colombian armed forces of Ingrid Betancourt, three US citizens and eleven members of the Colombian police and armed forces held hostage by the FARC, an organisation included on the EU list of terrorist organisations.
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-LATINO-AMÉRICAINE DÉCLARATION DU 7 JUILLET 2008 DES COPRÉSIDENTS DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO-LATINO-AMÉRICAINE APRÈS LA LIBÉRATION DE MME INGRID BETANCOURT ET DE QUATORZE AUTRES OTAGES RETENUS EN COLOMBIE Les coprésidents de l’Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, MM. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Parlement européen) et Jorge Pizarro Soto (parlement latinoaméricain) font part, au nom de l’Assemblée, de leur bonheur et de leur profonde satisfaction après la libération, obtenue il y a quelques jours par les forces armées de Colombie, de Mme Ingrid Betancourt, de trois citoyens américains et de onze policiers et militaires colombiens détenus par les FARC, une organisation qui figure sur la liste des organisations terroristes de l’Union européenne.
English: • How well have the applicants planned to support new or emerging team environments favourable to the development of excellent and innovative research projects that advance understanding in the thematic areas identified?
French: • Dans quelle mesure les candidats ont-ils prévu appuyer des environnements pour les équipes en voie de formation qui soient propices à la création de projets de recherche qui répondent à des critères d'excellence et d'innovation qui permettront de mieux comprendre les domaines thématiques indiqués?
English: • to the treatment of bulk contaminated oils at a centralized location.
French: • pour le traitement des huiles contaminées en vrac dans un lieu centralisé.
English: CN invests more than $10 million annually in safety training, and drives toward the next level of improvement by involving personnel through health and safety committees.
French: Chaque année, le CN investit plus de 10 M$ dans la formation relative à la sécurité. Pour favoriser davantage l’amélioration, il fait participer le personnel aux activités des comités de santé et de sécurité.
English: The Eastside-Gallery in the Friedrichshain area is 1,316 metres of the Berlin Wall, which has been preserved, and is painted by 118 artists from 21 countries.
French: Jusqu’en 1961, ce mémorial impressionnant de l’architecture monumentale soviétique était nommé Stalin-Allée. Les blocs de bâtiments datant des années 50, construits dans le style du classicisme socialiste, avaient pour objectif de donner une image du génie des ingénieurs de la RDA ainsi que de la puissance du pays.
English: Measures for preventing young and adult long-term unemployment, operated through the PES, are envisaged to become gradually operative and - to be fully implemented by 2003.
French: Des mesures de prévention du chômage des jeunes et du chômage de longue durée, mises en oeuvre par les SPE, pourraient progressivement entrer en vigueur et être tout à fait appliquées en 2003.
English: While we were compelled to advance the disengagement plan in the absence of a Palestinian partner for peace, we are hopeful that it can be coordinated and that — as the Quartet has recognized — it can jumpstart the negotiating process, which is the only path to lasting peace.
French: Bien que nous ayons été forcés d'avancer le plan de désengagement en l'absence d'un partenaire palestinien pour la paix, nous espérons qu'il puisse être coordonné et que - comme l'a reconnu le Quatuor - il puisse faire redémarrer le processus de négociations, qui est la seule voie qui mène à une paix durable.
English: Chile: Country Profile Statistical Update
French: Chili : profil d’un pays et mise à jour des statistiques
English: The Commission, in its resolution 42/11, requested that those reports be submitted for its examination at its sessions in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008 (para.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a demandé que ces rapports lui soient présentés pour examen à ses sessions de 2001, 2003, 2005, 2007 et 2008 (par.
English: Amendment of annex 3
French: f) Modification de l'annexe 3
English: Moreover, the company listens to users and health professionals in order to keep ahead of the competition and offer products that truly meet expectations.
French: Mieux, elle est à l'écoute des utilisateurs et des professionnels de la santé, ce qui lui permet de maintenir son avance et d'offrir des produits qui répondent vraiment aux attentes.
English: The NWRI operates research sites in every region of Canada, from the St. John River in New Brunswick to the Great Lakes, from prairie wetlands to West Coast rivers, from small urban ponds to huge remote lakes in the Northwest Territories.
French: L'Institut exploite des sites de recherche dans chaque région du Canada, de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, aux Grands Lacs, des terres humides des Prairies aux rivières de la côte Ouest, des petits étangs urbains aux immenses lacs éloignés des Territoires du Nord-Ouest.
English: Several collaborative initiatives have been implemented to broaden the CF capability to provide services to CF members.
French: Plusieurs initiatives conjointes ont été mises en œuvre afin d'élargir la gamme de services offerts par les FC à leurs membres :
English: Table 3 Total OLSI and Subscale Scores Normalized Out of 100 OLSI Scale ExperimentalMean (sd) ControlMean (sd) p Value Interaction with teacher and peers 73.7 (13.1) 72 (13.1) 0.48 Course design 73.2 (12.2) 72.4 (14.4) 0.74 Technical support 78.8 (13.3) 78.8(12.8) 0.99 Overall impressions 76.3 (12.4) 76.2 (13.6) 0.95 Total OLSI score 75.4 (10.4) 74.7(10.7) 0.74 4.4.1 OLSI Subscale Scores Interactions with Teacher and Peers Subscale Almost 20% of participants (n = 23) wanted more feedback from the teacher.
French: Tableau 3 Score total sur l'OEAL et scores sur les sous-échelles, normalisés par rapport à 100 Échelle OEAL Moyenne (ET)Groupe expérimental Moyenne (ET)Groupe témoin Valeur p Interaction avec l'enseignant et les collègues 73,7 (13,1) 72 (13,1) 0,48 Plan du cours 73,2 (12,2) 72,4 (14,4) 0,74 Soutien technique 78,8 (13,3) 78,8(12,8) 0,99 Impressions générales 76,3 (12,4) 76,2 (13,6) 0,95 Score OEAL total 75,4 (10,4) 74,7(10,7) 0,74 4.4.1 Scores sur les sous-échelles OEAL Sous-échelle de l'interaction avec l'enseignant et les collègues Presque 20 % des participants (n = 23) auraient souhaité obtenir plus de rétroaction de la part de l'enseignant.
English: The following explanatory comments are made in response to various comments and questions posed by States, intergovernmental and non-governmental organizations in the course of various consultations, including written comments received by the secretariat.
French: Les notes explicatives qui suivent ont été rédigées en réponse à diverses observations et questions formulées par les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au cours de diverses consultations, ainsi qu'aux observations écrites reçues par le secrétariat.
English: Tired of all these crowded spots with malls, 10.000 cars, beaches with more people than shells?
French: Avez vous assez des spots surpeuplée avec des centres commerciaux, 10.000 voitures, plus de gents que des coquillages sur la plage!
English: It is also worth noting that the Palestine Liberation Organization has always been prompt in accepting most of the international peace initiatives that have been proposed, and therefore that the responsibility for the failure and lack of implementation of most of those peace initiatives does not lie with the PLO.
French: Il convient aussi de signaler que l'Organisation de libération de la Palestine a promptement accepté la majorité des initiatives de paix internationales qui ont été proposées, c'est pourquoi la responsabilité de l'échec et de l'absence d'application de la plupart de ces initiatives n'incombe pas à l'OLP.