ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make optimum use of the strategy journal as a learning and management tool, the program, when completing the journal, should not just ask, "How well have we done ?"
French: Pour utiliser de façon optimale le journal des stratégies comme un outil d'apprentissage et de gestion, les responsables du programme, lorsqu'ils consignent l'information dans le journal, ne devraient pas se contenter de se demander : « Comment nous en sommes-nous tirés ? »
English: The Panel’s final reports are available at http://www.eqtff-pfft.ca/english/index.asp. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Les rapports finaux du Groupe d’experts sont disponibles à l’adresse suivante : www.eqtff-pfft.ca/francais/index.asp. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Vietnam- B5-0336/1999 by Mrs McKenna, on behalf of the Greens /ALE Group, on the floods in Vietnam.
French: Viêtnam- B5-0336/1999 de Mme McKenna, au nom du groupe Verts/ALE, sur les inondations au Viêt-nam.
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) 2,375 2,375 2,375 2,375 Communications Security Establishment
French: Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 2,375 2,375 2,375 2,375 Centre de la sécurité des télécommunications
English: As explained above, there are no armed forces in Monaco and consequently no children have been recruited or are eligible to be recruited or at risk of being enlisted into the military forces of the Principality.
French: Liminairement et comme précisé supra aucune force armée n'est constituée sur le territoire monégasque et en conséquence aucun enfant n'a été recruté ni n'est susceptible d'être recruté ou n'est exposé à être enrôlé dans les corps militaires de la Principauté.
English: The use of products containing tadalafil has been associated with serious side effects including serious cardiac events such as heart attacks, sudden cardiac death, angina, irregular heart rate, or stroke.
French: L'utilisation de produits contenant du tadalafil est aussi associée à de graves effets secondaires, tels que crise cardiaque, mort cardiaque subite, angine, arythmie ou accident vasculaire cérébral.
English: In respect of remittances and the procedures applied in the financial system to identify such transfers, the Central Bank of Bolivia collects information every quarter from the national banking system on transfers, money orders, cheques and other money transfers received from or sent to other countries.
French: En ce qui concerne les envois de fonds, selon les procédures suivies dans le système financier pour identifier ces envois comme étant des envois de fonds de travailleurs, la Banque centrale de Bolivie recueille tous les trimestres auprès du système bancaire national des informations concernant les virements, mandats, chèques et autres transferts d'argent reçus de l'étranger ou envoyés à l'étranger.
English: Prior to that date there had only been one or two female ambassadors but, over the past two years, the President had increased the number to five, and as more missions were opened it was expected that more women ambassadors would be appointed.
French: Avant cette date, il n'y avait eu qu'une ou deux ambassadrices, mais, au cours des deux dernières années, la Président a fait passer leur nombre à cinq, et comme davantage de missions sont ouvertes, on espère que davantage d'ambassadrices seront nommées.
English: • Less successful: regional and national governments, the European Commission.
French: Les organismes peuvent être classés entre trois groupes selon leur degré de succès à atteindre directement les entreprises:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Strategic Policy, Communications and Corporate Services 42 50 7 1 0 0 124 Strategic Policy Directorate 59 33 8 0 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux 42 50 7 1 0 0 124 Direction de la politique stratégique 59 33 8 0 0 0 27
English: The current statutory concept of the office of Assistant Chief Electoral Officer remains rooted in historical anachronism and fails to reflect the actual lack of any specific role for that office.
French: Le statut du poste de directeur général adjoint des élections demeure un anachronisme et ne reflète pas l’absence de tout rôle précis rattaché à ce poste.
English: The data for corrosion-resistant sheet is the combination of galvanized sheet and other coated sheet.
French: Les données sur la tôle à résistance à la corrosion combinent les données sur toute tôle galvanisée et autre tôle revêtue.
English: • Reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015.
French: • Réduire de moitié, d’ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême.
English: RPS provides strategic and expert advice and innovative professional and technical services in
French: Elle donne des conseils stratégiques spécialisés et offre aux autres ministères et organismes
English: The municipal elections in March 2003 showed that some favourable political developments have taken in Belarus.
French: Les élections municipales de mars 2003 ont montré que des évolutions politiques positives avaient eu lieu au Belarus.
English: 2.2.16 Namibia has also witnessed rapid growth in its local currency bond market, and in addition to 5, 7 and 12-year paper, issued a 20-year government bond in 2004.
French: 2.2.14 En ce qui concerne les obligations d’entreprises, plusieurs obligations en monnaie locale, assorties d’échéances allant jusqu’à 15 ans, ont été émises ces dernières années.
English: • The perspectives, needs, and interests of communities and the barriers they face to adopting more sustainable practices are better understood by EC.
French: • Environnement Canada comprend les visions, les besoins et les intérêts des collectivités et les obstacles qu’elles rencontrent pour l’adoption de pratiques plus durables.
English: The Development Group is chaired by the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) on behalf of the Secretary-General.
French: Réunissant les institutions de développement, il est présidé par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au nom du Secrétaire général.
English: In 1997 the Ministry of Foreign Affairs and Trade, Human Rights Division, produced a bulletin (Annex 9) about the presentation of the Initial Report and distributed it to non-governmental organisations and other interested parties and organisations.
French: En 1997, la Division des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères et du commerce a publié un bulletin (Annexe 9) sur la présentation du Rapport initial et l'a diffusé auprès des organisations non gouvernementales et d'autres parties et organisations intéressées.
English: Campaigning has and continues to entail risks, not all of which pay off.
French: La campagne comporte des risques et certains s’avéreront inutiles.
English: UNU is making particular efforts to bring the findings of UNU work directly to policy makers in the system by holding a number of policy panels in New York, Geneva, Paris and other United Nations locations.
French: L'UNU fait d'importants efforts pour porter les résultats de ses travaux directement à la connaissance des responsables des organismes des Nations Unies, en organisant des séminaires à leur intention à New York, Genève, Paris et dans d'autres villes accueillant ces organismes.
English: G-20 Finance Minister's and Central Bank Governor's meeting (Berlin) - Refreshments Date(s): 2004-11-19 Attendees:
French: Réunion des ministres des Finances du G-20 et des gouverneurs des banques centrales (Berlin)- Rafraîchissements Date(s) : 2004-11-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: When you have made a map of your watershed that you are happy with in the map window, click the "print" button.
French: Quand vous êtes satisfait de la carte de votre bassin versant qui apparaît à l'écran, cliquez sur le bouton « Imprimer ».
English: The principle and the objective of collective security should be upheld in its action in every case.
French: Le principe et l'objectif de la sécurité collective devraient être observés dans chacun de ses actes.
English: An approach was developed to calculate the threshold ratio of discarded to retained crabs beyond which fishing would reduce the long-term yield.
French: Nous avons développé une méthodologie pour calculer le seuil du rapport des crabes rejetés sur les crabes retenus au-dessus duquel la pêche réduit le rendement à long terme.
English: The current demographic situation in the public service also presents a significant challenge, as growing numbers of established audit professionals move or retire.
French: Finalement, la situation démographique actuelle de la fonction publique représente également un défi important; un nombre croissant de professionnels de la vérification chevronnés déménagent ou prennent leur retraite.
English: We compared the current total compensation of Public Service executives to the median total compensation of positions of equivalent scope in the Hay database.
French: Nous avons comparé la rémunération actuelle globale du groupe de la direction de la fonction publique à la médiane de la rémunération globale pour des postes de complexité équivalente dans la base de données de la société Hay.
English: (Fleetway), to which the contract was awarded, did not meet the mandatory requirements stated in the Request for Proposal (RFP) and the Request For Supply Arrangement (RFSA).
French: (Fleetway), à qui le contrat a été adjugé, ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires énoncées dans la demande de propositions (DP) et dans la demande pour un arrangement en matière d'approvisionnement (DAA).
English: He concluded that Mr. Khuseynov's sentence was proportionate to the crimes committed, and that there were no grounds to initiate the supervisory review procedure in the case.
French: Il conclut que la peine prononcée contre M. Khuseynov était proportionnée aux crimes commis et qu'il n'y avait pas en l'espèce motif à engager une procédure de réexamen en supervision.
English: IV Box No. V ADDRESS FOR CORRESPONDENCE OR LEGAL SERVICE OF THE APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S) WHOSE OWNERSHIP WAS TRANSFERRED
French: D’autres mandataires sont indiqués sur la feuille suivante : suite du cadre n° IV Cadre n° V ° ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE OU DOMICILE ÉLU DU OU DES DÉPOSANTS OU TITULAIRES DONT LES DROITS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS
English: 4,5 (only for situations where the application number is also used as the publication number) 6–16
French: 4,5 (uniquement pour les cas dans lesquels le numéro de la demande est aussi utilisé comme numéro de publication) 6–16
English: I like it, removed Uptime and install this on my Toshiba e800 then i get more for my calendar on today screen, Also install it on Toshiba e350 pocketpc2002 .
French: j'avoue etre peu sensible aux considrations esthetiques (sur mon PPC en tt cas), et il est vrai que kbattery fait un peu grosse tache qui se pose la ou elle veut...
English: Why does the fan hum and not start?
French: Pourquoi la soufflerie vrombit sans partir?
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has already adopted a report by Mr Belder on this subject.
French: La commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a déjà adopté un rapport de M. Belder sur ce sujet.
English: To the extent that you feel your businesses depend upon regulation, you will want to be able to demonstrate to policy-makers your unique contribution to the economies and communities in which you operate.
French: Dans la mesure où vous croyez que vos entreprises dépendent de la réglementation, vous voudrez être en mesure de démontrer aux responsables des politiques que votre contribution à l'économie et aux collectivités au sein desquelles vous exercez vos activités est unique.
English: At low probabilities, large uncertainties in the seismicity rates result in calculated seismic hazards that are not negligible for practical purposes and may have significant implications for design and retrofit of critical structures such as hydroelectric and tailings dams.
French: À de faibles probabilités, les grandes incertitudes dans les taux de sismicité engendrent des risques de séismes non négligeables à toutes fins pratiques et qui peuvent avoir un impact important sur la conception et la réhabilitation de structures importantes telles que les barrages hydroélectriques et les digues des parcs à résidus.
English: Under this scenario, a product that is to be exported to a country under an import-export agreement signed with the Agency may be certified to the OPR 2009 which would be deemed as equivalent to the importing country’s requirements.
French: Dans ce scénario, un produit devant être exporté vers un pays ayant conclu un accord d’équivalence relatif aux importations et aux exportations avec l’Agence pourrait être certifié conforme au RPB 2009, ce qui serait considéré comme étant l’équivalent des exigences du pays importateur.
English: I cannot anticipate the results of these investigations, so I am not in a position to accept the amendments.
French: Comme il m'est impossible d'anticiper sur le résultat de ces enquêtes, je ne peux pas accepter ces propositions d'amendement.
English: Microbiology Microbiological specifications were provided for FloraGLO® Crystalline Lutein.
French: Microbiologie Les caractéristiques microbiologiques de la lutéine cristalline FloraGLO® ont été fournies.
English: Reprocessing of flexible IBCs
French: Remise en état des GRV souples
English: Ms. Chan (Cambodia) said that the draft Criminal Code included provisions to protect women from sexual harassment.
French: Mme Chan (Cambodge) indique que le projet de code pénal comprend des dispositions visant à protéger les femmes contre le harcèlement sexuel.
English:  In Australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the Minister for the Environment and Heritage, while the National Oceans Office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.
French: En 2002, le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg souligne dans ses conclusions que le fait d' «assurer le développement durable des océans exige une coordination et une coopération efficaces».
English: In GPEC projects (anticipation of human capital needs), professional organisations in the construction industry, dominated by SMEs, came together to develop processes for anticipating changes in the sector that might have consequence on employment, and determining the training needs to meet these changes.
French: Dans le cadre des projets GPEC (gestion prévisionnelle des emplois et des compétences), des organisations professionnelles du secteur de la construction, dominées par les PME, se sont rassemblées pour développer des procédures visant à anticiper les changements du secteur qui pourraient avoir des conséquences sur l’emploi et à déterminer les besoins en formation pour répondre à ces changements.
English: Foreign intelligence refers to information or intelligence about the "capabilities, intentions or activities" of a foreign state.
French: le Service doit se faire au Canada et ne peut viser des citoyens, des résidents permanents ou des entreprises du pays.
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products Blank Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format Note:
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en ouvre du format « Common Technical Document » pour les produits biologiques Le modèle vierge du Document certifié d'information sur le produit (drogues visées à l'Annexe D) (DCIP (drogues visées à l'Annexe D)) dans le format CTD Nota:
English: He referred to the need to create a civil society and social institutions in Chechnya which for the last 150 years had been impossible.
French: Jusqu’à présent, toute action entreprise pour lutter contre les assassinats et le terrorisme s’est soldée par un échec.
English: With regard to UNHCR guidelines and their implementation within domestic legislation, she said they were based on the most recent information, which was verified regularly, received from a variety of sources and in particular from Governments themselves.
French: Au sujet des directives du Haut-Commissariat et de leur application dans le cadre juridique national, elle fait observer que celles-ci sont fondées sur les informations les plus récentes, reçues de diverses sources, et notamment des gouvernements eux-mêmes, et font l'objet de contrôles périodiques.
English: In early summer, I put barbed wire on some of the rub trees along the tufa hike trail so that we could collect hair from any bears that rubbed on them. (Don't worry; it doesn't hurt the bears since they have such thick skin.)
French: Au début de l'été, j'ai posé du fil barbelé autour de quelques arbres le long du sentier de randonnée sur le tuf pour que nous puissions recueillir ensuite des poils des grizzlis qui s'y frotteraient.
English: Develop in every country, with the cooperation of the NOCs, governmental authorities and the whole of society, systems to monitor and evaluate the integration of sport and the environment, based on sustainable development.
French: De développer dans chaque pays, avec la coopération des CNO, des autorités gouvernementales et de toute la société, des systèmes de suivi et d'évaluation de l'intégration du sport et de l'environnement, sur la base du développement durable.
English: In the case where both Partners wish to withdraw from operating the Partnership Line, they would both be required to seek Agency approval under the abandonment provisions of the NTA, 1987.
French: Si les deux associés désiraient cesser d'exploiter la ligne du Partenariat, ils seraient tous deux tenus de demander l'approbation de l'Office en application des dispositions de la LTN 1987 sur l'abandon de lignes.
English: Under Option 4, consumer protection would be difficult to ensure because of the continually changing exposure to nutrients from Defined Voluntary Fortification (DVF) as more product categories were approved.
French: Selon l'option 4, il serait difficile d'assurer la protection des consommateurs, compte tenu de l'exposition continuellement changeante à des nutriments visés par l'enrichissement facultatif défini (EFD), par suite de l'approbation de catégories de produits additionnelles.
English: Madam President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, despite the stones that have been flung at this Parliament this afternoon, let us, dispassionately and calmly, debate an issue that we have had to deal with for months, indeed years - the issue of the European regulation of sea ports.
French: Madame la Présidente, Madame la Vice-présidente, chers collègues, même si des pierres ont été jetées contre ce Parlement cet après-midi, permettez-nous de débattre sans ranc?ur ni colère d'un sujet sur lequel nous travaillons depuis des mois, depuis des années : le règlement européen sur les ports maritimes.
English: This report addresses these issues.
French: Ces différentes questions sont examinées dans le présent rapport.
English: As part of the public advocacy programme, the Ministry has launched a consultative process with the people.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation de l'opinion, le ministère a lancé un processus de consultation de la population.
English: Tecumseh protested in vain to Governor William Henry Harrison.
French: Tecumseh proteste en vain auprès du gouverneur William Henry Harrison.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 28 Paragraph 2 2. Opposes the creation of a separate legal regime for PPPs, but considers that there is a need for legislative initiatives in the area of (deletion) institutionalised public-private partnerships (IPPPs); Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 28 Paragraphe 2 2. se déclare opposé à l'instauration d'un régime juridique propre aux PPP, mais juge nécessaire des initiatives législatives dans le domaine des (suppression) partenariats public-privé institutionnalisés (PPPI); Or. en Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 29 Paragraphe 2 2. se déclare opposé à l'instauration d'un régime juridique propre aux PPP, mais juge nécessaire une initiative législative dans le domaine des concessions ainsi qu’une clarification dans le domaine des partenariats public-privé institutionnalisés (PPPI).
English: Now, there are other things we are doing. I won't go into detail.
French: Il y a deux autres choses que nous faisons, mais je n'irai pas dans le détail.
English: Because of the lack of interest and problems associated with acquiring property assessment data, rent options based on provincial assessment values are being repealed.
French: Vu le manque d'intérêt et la difficulté d'obtenir des renseignements relatifs aux évaluations foncières, les tarifs de location basés sur la valeur établie par une évaluation provinciale ont été abrogés.
English: Terms and Conditions Checklist - First Jobs in Science and Technology Projects Terms and Conditions Assessment Verified Supporting Document(s) / Reference Officer Sign Off Firm Eligibility Applicant is a Western Canadian based company.
French: Liste de contrôle des conditions - Projets Premiers emplois en sciences et en technologie Conditions Évaluation Vérifié Document(s) justificatif(s)/Référence Signature de l'agent Admissibilité de la firme Le candidat est une entreprise de l'Ouest canadien.
English: To find out if your country is invalid, please ask our support service.
French: Pour savoir si votre pays fait partie de ceux qui interdisent les jeux de casino sur Internet, adressez-vous à notre service clientèle.
English: To adjust the RA for comparison with the SA, the stored carbon value must be calculated.
French: Pour que les résultats de la MR puissent être comparés à ceux de la MS, il faut calculer la valeur du carbone stocké.
English: Subsequent stability analysis shows that, had both engine room tanks been full, there would have been a slight improvement in stability, but insufficient to counter the detrimental effects caused by the remaining free surface effects and other weights in the vessel.
French: Une .analyse ultérieure de la stabilité a révélé que si tel avait été le cas, il y aurait eu une légère amélioration de la stabilité, mais pas suffisamment pour contrebalancer les effets négatifs causés par les autres effets de carène liquide et les autres poids du bateau.
English: However, in its activities the European Central Bank will be completely independent.
French: Par contre, dans son action, la Banque centrale européenne est totalement indépendante.
English: After the end of the cold war, the international community agreed on the necessity to rule out the possibility of developing and manufacturing new types of weapons of mass destruction.
French: À la fin de la guerre froide, la communauté internationale avait convenu de la nécessité d'exclure la possibilité de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types d'armes de destruction massive.
English: Those are important steps on the path of the Iraqi people to democratic self-governance.
French: Ce sont là des étapes importantes dans le cheminement du peuple iraquien vers l'autonomie démocratique.
English: One small issue was the glass door leading from the room to the bathroom. The rooms are small and intimate and this opaque glass door does not lock, is open at both top and bottom and as you can imagine offers no privacy whatsoever.
French: La superficie de la chambre , les wc dans la salle de bain !