ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial requirements Departments should comply with provincial legislation and regulations for vehicles by (a) registering vehicles, including paying for compulsory inspections, driver examinations, or other requirements, unless specific agreements exist to the contrary; and (b) paying environmental levies on tires or batteries that may be payable to these provinces under federal-provincial reciprocal taxation agreements.
French: Exigences provinciales Les ministères doivent se conformer à la législation et à la réglementation provinciales des véhicules, soit a) immatriculer ces derniers, en payant notamment les droits perçus au titre de l'inspection obligatoire des véhicules, de l'examen des conducteurs ou d'autres exigences, à moins d'accords particuliers prévoyant le contraire; b) payer les droits environnementaux exigibles par les provinces sur les pneus ou les batteries en vertu des accords fédéraux-provinciaux de réciprocité fiscale.
English: ◦ 6 Glycol ethers and 7 Mineral Spirits
French: ◦ 6 éthers de glycol & 7 essences minérales
English: • Illecillewaet Picnic Area sits beneath a panoramic view of the "Great Glacier" and the Asulkan Glacier.
French: • L'aire de pique-niqueIllecillewaet offre un panorama sur le grand glacier et le glacier Asulkan.
English: Based on the EC135, the world leader in the new generation of light, twin-engine helicopters, “l’Hélicoptère par Hermès” unites the most advanced aircraft technologies developed by Eurocopter with the savoir-faire of Hermès, which has accompanied discerning travellers for more than 170 years.
French: Dérivé de l’EC135, chef de file mondial de la nouvelle génération d’hélicoptères légers bimoteurs, l’Hélicoptère par Hermès allie les technologies les plus perfectionnées développées par Eurocopter au savoir-faire de Hermès, dont les produits de luxe accompagnent les voyageurs les plus exigeants depuis plus de 170 ans.
English: There are new opportunities, but also new challenges.
French: De nouvelles opportunités se présentent, mais aussi des défis.
English: These organizations attempt to expedite the transfer and commercialization of technology in order to facilitate economic development through the growth of SMEs.
French: Ces organisations essaient d'accélérer le transfert et la commercialisation des technologies pour favoriser le développement économique par la croissance des PME.
English: At the group’s anniversary meeting on Oct.
French: À la réunion anniversaire du groupe, le 31 octobre 2002, un protocole d’entente (PE) signé a été remis aux partenaires.
English: "B" Battery was struck off strength to the Royal Canadian School of Artillery and was to be reconstituted in Korea from time-unexpired gunners of the 2nd R.C.H.A.35
French: La batterie «B» fut radiée de l’effectif en faveur de l’École royale canadienne d’Artillerie, pour être formée en Corée avec les artilleurs du 2e régiment de la R.C.H.A. qui n’avaient pas complété leur engagement.35
English: Displaying page 21 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 18 Marketing The participating States, Recognizing the importance of adapting production to the requirements of foreign markets in order to ensure the expansion of international trade, Conscious of the need of exporters to be as fully familiar as possible with and take account of the requirements of potential users, will encourage organizations, enterprises and firms concerned with foreign trade to develop further the knowledge and techniques required for effective marketing; will encourage the improvement of conditions for the implementation of measures to promote trade and to satisfy the needs of users in respect of imported products, in particular through market research and advertising measures as well as, where useful, the establishment of supply facilities, the furnishing of spare parts, the functioning of after sales services, and the training of the necessary local technical personnel; will encourage international cooperation in the field of trade promotion, including marketing, and the work undertaken on these subjects within the international bodies, in particular the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Commercialisation Les Etats participants, Reconnaissant l'importance que revêt l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers en vue d'assurer l'expansion du commerce international, Conscients de la nécessité pour les exportateurs de connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels et d'en tenir compte, encourageront les organismes, entreprises et firmes intéressés par le commerce extérieur à développer davantage les connaissances et les techniques que requiert une commercialisation efficace; encourageront l'amélioration des conditions d'application des mesures destinées à promouvoir les échanges et à répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation, notamment par la prospection commerciale et par les mesures publicitaires, de même que, si cela se révèle utile, par la mise en place de services d'approvisionnement, la fourniture de pièces de rechange, le fonctionnement de services après- vente et la formation des personnels techniques locaux nécessaires; encourageront la coopération internationale dans le domaine de la promotion des échanges, y compris la commercialisation, et les travaux entrepris sur ces sujets dans le cadre d'organisations internationales, en particulier la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: In addition, Japan has held consultations with countries for the close exchange of views, and, where necessary, made specific demarches on these occasions.
French: En outre, le Japon a tenu des consultations avec un certain nombre de pays pour procéder à des échanges de vues et fait, le cas échéant, des démarches spécifiques y afférentes.
English: Post-investment activity relates to how the venture capitalist monitors the firm and takes part in major decisions.
French: Les activités après l'investissement sont les moyens que prend l'investisseur en capital de risque pour suivre de près les activités de l'entreprise et prendre part aux décisions importantes.
English: Mr. Løvald (Norway): “We are gathered here to answer a moral call to action.” These were the opening words of Gro Harlem Brundtland, former Norwegian prime minister, in her keynote address to the International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo 10 years ago.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : « Nous sommes réunis pour répondre à l'appel moral à l'action ».  C'étaient les premières paroles de Gro Harlem Brundtland, ancien Premier Ministre de la Norvège, dans sa déclaration liminaire à la Conférence internationale sur la population et le développement au Caire il y a 10 ans.
English: The Commission at its 2633rd meeting on 7 June 2000 decided to refer revised draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and revised draft article 5 to the Working Group on the topic.
French: À sa 2633e séance, le 7 juin 2000, la Commission a décidé de renvoyer les projets d'articles révisés 1er à 4 au Comité de rédaction et le projet d'article révisé 5 au Groupe de travail sur le sujet.
English: Taking note of the Memorandum submitted by the True Representatives of Jammu and Kashmir;
French: Prenant en outre note du Mémorandum présenté par les représentants authentiques du Jammu-et-Cachemire;
English: The situation improved somewhat in winter, when frost smoothed the road surfaces.
French: L'hiver, la situation se redresse, car il gèle et cela aplanit les surfaces.
English: Safety, Nutritional Quality and Health Considerations
French: 3.5 Phytoestrogènes alimentaires :
English: Ministry of Environment and Energy, Public Consultation Guide (1994).
French: L’engagement devrait être bien planifié, réaliste et opérationnel.
English: It would be an impossible task to list every prejudicial view or discriminatory comment contained in his writings as they are innumerable and permeate his writings.
French: Il serait impossible d'établir la liste de toutes les opinions préjudiciables ou observations discriminatoires formulées dans les écrits de l'auteur car elles sont innombrables et omniprésentes.
English: Decision and Analysis [53] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: Décision et analyse [53] Après avoir examiné les allégations de l'appelant et la réponse du ministère, il me semble que mon intervention n'est pas justifiée dans ce dossier.
English: During the reporting period, the Treasury Board granted additional monies to the Project X due to … the total cost is now estimated at $XX million.
French: Le mm/jj/aaaa, le inscrivez le nom du ministère a puisé XX millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du inscrivez le nom du projet.
English: When a supplier normally provides the same type of goods or services on a commercial basis, the lowest amount charged to customers for the same type or quantity of goods or services, including all appropriate taxes, is the commercial value to be used. [2(1)] If the goods or services are provided free of charge by someone who is not in the business of providing such goods or services, to the extent that the property or service is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period, the commercial value of the goods or services must be recorded as an election expense and a contribution if the value of the non-monetary contribution exceeds $200. [2(2)] The commercial value of goods or services with a value of $200 or less provided free of charge by a person who does not commercially supply such goods or services is deemed to be nil therefore, it is neither a contribution nor an expense. [2(2)] For example, if a homeowner, who is not a contractor, supplies construction material worth $175 left over from the renovation of his or her home, the goods would not be considered an election expense.
French: Lorsqu'un fournisseur offre commercialement le même type de biens ou de services, c'est le montant le plus bas normalement facturé à d'autres clients pour le même type ou la même quantité de ces biens et services, y compris les taxes pertinentes, qui détermine la valeur commerciale. [2(1)] Si les biens ou services proviennent d'une personne qui n'en fait pas normalement le commerce, et que ces biens ou services sont utilisés dans le but de favoriser ou contrecarrer un parti enregistré, son chef ou l'élection d'un candidat durant la période électorale, leur valeur commerciale doit être inscrite à titre de dépense électorale et de contribution si leur valeur est supérieure à 200 $. [2(2)] Les biens ou services valant 200 $ ou moins et fournis gratuitement par une personne qui n'en fait pas ordinairement le commerce sont réputés ne pas avoir de valeur commerciale et ne sont donc pas considérés comme des dépenses électorales ni des contributions. [2(2)] Par exemple, si le propriétaire d'une maison, qui n'est pas un entrepreneur, fournit du matériel de construction valant 175 $ qui lui reste des travaux de rénovation de sa maison, la valeur de ce matériel ne serait pas considérée comme une dépense électorale.
English: The 1,5-di-tert-butylbicyclohexanone shows dynamic 1H NMR line broadening, the origin of which is also proposed to involve a cyclohexyl oxyallyl intermediate.
French: Dans le spectre RMN du 1H de la 1,5-di-trert-butylbicyclohexanone, on observe un élargissement dynamique de la raie dont l'origine implique probablement un intermédiaire cyclohexyl oxyallyle.
English: Provincial and Territorial Health Care Insurance Plan Statistics In 2003-2004, the section of the annual report containing the statistical information submitted from the provinces and territories was simplified and streamlined following feedback received from provincial and territorial officials, and based on a review of data quality and availability.
French: Statistiques sur les régimes provinciaux ou territoriaux d'assurance-santé En 2003-2004, la section sur les statistiques avait été simplifiée et rationalisée en fonction des commentaires reçus des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux et d'un examen de la qualité et de la disponibilité des données.
English: They do not lend strong support to the case of State liability.
French: Elle ne milite pas vraiment en faveur de la responsabilité de l'État.
English: Its levelness renders it suitable for successive adhesion of any type of flooring after a sheet of polythylene or similar humidity barrier and sponge perimeter have been laid for compression against t.
French: La chape est posée sans toucher les murs, elle est couchée et nivelée à l’aide d’une règle et d’une taloche selon les démarches de pose ordinaires suivies pour les chapes traditionnelles. Avant la pose il est conseillé d’étendre une feuille de polyéthylène ou autre barrière contre les vapeurs entre le plancher et d’aérer les locaux après la mise en pose afin d’éviter tout dépôt d’humidité et de ne pas ralentir le séchage.
English: The rights of indigenous women are protected within each of these frameworks through provisions on non-discrimination and equality.
French: Les droits des femmes autochtones sont protégés dans le cadre de chacun de ces instruments, au moyen de dispositions concernant la non-discrimination et l'égalité.
English: The impressive palace Palau Nacional was built for the World Exhibition in 1929 and accommodates Barcelona’s National Museum of Catalunyan Art (MNAC) with an impressive collection of historical Catalan treasures.
French: L´impressionnant palace Palau Nacional fut construit pour l´exposition universelle de 1929 et abrite le Musée National d´Art de Catalogne avec son impressionnante collection de trésor historique catalan.
English: Sun Newspapers Rink Rat TV - The Amateur Hockey Show Toronto Star USA Today Sports HockeyGoaltender.com CBC Main CBC Sports CFRA Radio Fan 960 (Calgary) Fan 590 (Toronto) TSN Ciker Costumes - Mascot Design + Build Hockey and High Heels Ontario Hockey League Talk Les informations du hockey sur glace Other Hockey Sites General Hockey Site #99 Wayne Gretzky 13thman.com - a Canadian Sports Community Hockey Hub - Making Minor Hockey Better HockeyLink.ca Hockey Mom Hockey Music by Jeff Nicholson Hockey Strength and Speed Training Hollywood Goalie.com Ice Times It's all about Jamie Lundmark Free Amateur League Stats Tracking Lifetime Hockey MHL - Montreals Largest Adult Hockey League Midget AAA Canada Official Hockey Web Directory Old Style Hockey Jerseys PlayYourGame.com - Hockey Development Resource Puck Hound Puckmasters Hockey Training Put Your Hockey League Stats On-line for Free RinkRats.tk Shawsie's Hockey Home Page Spare Goalies.com Statsland.com Team Tootoo The Crease The Hockey Board The Hockey Net The Internet Hockey Database Toons On Ice Trade Ice Time Train Like A Pro Tribute to The Great One:
French: Sun Newspapers Rink Rat TV - The Amateur Hockey Show Toronto Star USA Today Sports CBC Main CBC Sports CFRA Radio Fan 960 (Calgary) Fan 590 (Toronto) TSN Les informations du hockey sur glace Other Hockey Sites General Hockey Site #99 Wayne Gretzky 13thman.com - a Canadian Sports Community Hockey Hub - Making Minor Hockey Better HockeyLink.ca Hockey Mom Hockey Music by Jeff Nicholson Hockey Strength and Speed Training Hollywood Goalie.com Ice Times It's all about Jamie Lundmark Free Amateur League Stats Tracking Lifetime Hockey MHL - Montreals Largest Adult Hockey League Midget AAA Canada Official Hockey Web Directory Old Style Hockey Jerseys PlayYourGame.com - Hockey Development Resource Puck Hound Puckmasters Hockey Training Put Your Hockey League Stats On-line for Free RinkRats.tk Shawsie's Hockey Home Page Spare Goalies.com Statsland.com Team Tootoo The Crease The Hockey Board The Hockey Net The Internet Hockey Database Toons On Ice Trade Ice Time Train Like A Pro Tribute to The Great One:
English: We are pleased to welcome you on our new homepage. We are sure you will feel fully at ease on it.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous souhaiter la bienvenue sur notre site web.
English: Finally, the Agency notes that in response to the two directions to show cause, VIA has made no submissions in this regard other than to continue to assert the impossibility of relocating the refrigeration equipment.
French: Enfin, l'Office note qu'en réponse aux deux demandes de justification, VIA n'a fait aucune observations à ce sujet, se contentant de continuer à affirmer qu'il est impossible de déplacer l'équipement de réfrigération.
English: This study should also serve as the basis for conclusions about the importance of systematic attention to the study of the socio-economic impact of MED programs offering micro-credit and other services.
French: Cette étude devrait également servir de fondement aux conclusions sur l'importance d'accorder une attention systématique à l'étude des répercussions socio-économiques des programmes de DME qui offrent du micro-crédit et d'autres services.
English: Furthermore, the international community must strengthen its support of the Palestinian Authority and help it rebuild its national institutions and exploit its natural and economic resources.
French: En outre, la communauté internationale doit renforcer son appui à l'Autorité palestinienne et l'aider à reconstruire ses institutions nationales et à exploiter ses ressources naturelles et économiques.
English: Overview of Proposals Received, Approved and Declined:
French: Vue d'ensemble des propositions reçues, approuvées et refusées :
English: The Delegation associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group, and gave its full support to initiatives providing vision, leadership and strategic direction to WIPO and enabling its consolidation as a forward-looking, transparent Organization which is not only responsive to the varied requirements of the Member States, but also effective in consensus building.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe l des pays d’Asie et a dit pleinement souscrire aux initiatives qui apportent à l’OMPI une vision d’avenir, un rôle moteur et une orientation stratégique et lui permettent de consolider sa position en tant qu’organisation transparente et progressiste, soucieuse non seulement de répondre aux besoins divers des États membres, mais aussi d’être un artisan efficace de consensus.
English: Participant observation – Sometimes evaluators use participant observation as a way to collect information about how the project is implemented and how participants react to project activities.
French: du projet et les participants au projet ne sont peut-être pas à l’aise avec ce mode de collecte d’information.
English: MTS Allstream is in receipt of a letter from Commission staff issued on 14 April 2005 stating that competitors wishing to benefit from competitor digital network (CDN) rates are required to identify the relevant CDN-eligible demand information to the appropriate incumbent local exchange carrier (ILEC) by 1 June 2005. Document: 050506.doc - 90KB 2005-04-14 - Commission Letter Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a letter from Commission staff issued on 14 April 2005 stating that competitors wishing to benefit from competitor digital network (CDN) rates are required to identify the relevant CDN-eligible demand information to the appropriate incumbent local exchange carrier (ILEC) by 1 June 2005. Document: 050506.doc - 90KO 2005-04-14 - Lettre du Conseil Description:
English: International IDEA dealt with practical and technical aspects of democracy.
French: L'Institut s'occupe des aspects pratiques et techniques de la démocratie.
English: (MTS) - Subject: Quality of Service - Retail 2002/02/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Rapport sur la qualité du service - Service résidentiel 2002/02/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: Quality Metric Type Examples Description Case Outcome (Continuity) Measures the aggregate of case outcomes in terms of a standard.
French: Exemples de types de paramètres de qualité Description Résultat du dossier (continuité) Les résultats d'un groupe de dossiers sont mesurés au regard d'une norme.
English: Exposure to the sun can also make your pet's fur take on a reddish hue.
French: L'exposition au soleil des animaux à poil noir peut aussi entraîner l’apparition d’une teinte rougeâtre.
English: All couples who are separating must have some certainty and the potential application of numerous and different MRP regimes to their situation would dissuade them from applying for relief.
French: Tous les couples en instance de séparation doivent avoir un certain degré de certitude, et la perspective que plusieurs régimes différents concernant les biens immobiliers matrimoniaux puissent s’appliquer à leur situation les dissuaderait de solliciter un redressement.
English: Date of Receipt of Complaint April 15, 2002 April 15, 2002 April 22, 2002 April 19, 2002 April 23, 2002 May 7, 2002 May 3, 2002 May 3, 2002 May 7, 2002 May 24, 2002 June 3, 2002 June 13, 2002 June 10, 2002 July 10, 2002 July 12, 2002 July 12, 2002 July 16, 2002 July 18, 2002 July 29, 2002 August 13, 2002 August 26, 2002 August 30, 2002 Status/Decision Decision rendered on August 22, 2002 Complaint not valid Decision rendered on July 8, 2002 Complaint valid Decision rendered on September 3, 2002 Complaint valid in part Decision rendered on August 23, 2002 Complaint not valid Decision rendered on July 15, 2002 Complaint valid Decision rendered on July 29, 2002 Complaint valid Not accepted for inquiry, late filing Not accepted for inquiry, premature Complaint withdrawn Complaint withdrawn Not accepted for inquiry, late filing Decision rendered on September 3, 2002 Complaint valid Not accepted for inquiry, premature Decision rendered on December 2, 2002 Complaint not valid Decision rendered on October 15, 2002 Complaint valid Complaint withdrawn Decision rendered on November 29, 2002 Complaint valid Complaint withdrawn Complaint withdrawn Decision rendered on November 29, 2002 Complaint valid in part Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach
French: Ajilon Consulting Date de réception de la plainte 27 mars 2002 15 avril 2002 15 avril 2002 22 avril 2002 19 avril 2002 23 avril 2002 7 mai 2002 3 mai 2002 3 mai 2002 7 mai 2002 24 mai 2002 3 juin 2002 13 juin 2002 10 juin 2002 10 juillet 2002 12 juillet 2002 12 juillet 2002 16 juillet 2002 18 juillet 2002 29 juillet 2002 13 août 2002 26 août 2002 État/décision Décision rendue le 25 juillet 2002 Plainte non fondée Décision rendue le 22 août 2002 Plainte non fondée Décision rendue le 8 juillet 2002 Plainte fondée Décision rendue le 3 septembre 2002 Plainte fondée en partie Décision rendue le 23 août 2002 Plainte non fondée Décision rendue le 15 juillet 2002 Plainte fondée Décision rendue le 29 juillet 2002 Plainte fondée Refus d’enquêter, dépôt tardif Refus d’enquêter, plainte prématurée Plainte retirée Plainte retirée Refus d’enquêter, dépôt tardif Décision rendue le 3 septembre 2002 Plainte fondée Refus d’enquêter, plainte prématurée Décision rendue le 2 décembre 2002 Plainte non fondée Décision rendue le 15 octobre 2002 Plainte fondée Plainte retirée Décision rendue le 29 novembre 2002 Plainte fondée Plainte retirée Plainte retirée Décision rendue le 29 novembre 2002 Plainte fondée en partie Refus d’enquêter, aucune indication raisonnable d’une infraction
English: Households that reported no food-insecure conditions are omitted from the scaling analyses; however, they are included in prevalence calculations, with food security status "food secure".
French: Ils ont toutefois été inclus dans les calculs de la prévalence après avoir été classés dans la catégorie de sécurité alimentaire des adultes intitulée « sécurité alimentaire ».
English: Because of this, convenience stores and independent grocers are facing a new type of competition.
French: En 2004, les ventes ont atteint plus de 357 milliards de dollars US, soit une part de marché de 55 %.