ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as a member of the Indian Ocean Tuna Commission, Madagascar hosted in September 2001 an intergovernmental meeting to set up a South-West Indian Ocean Fisheries Commission, according to the objective called for in chapter 17 of Agenda 21, to promote conservation, rational management and effective utilization of species other than tuna species.
French: Par ailleurs, en tant que membre de la Commission des thons de l'océan Indien, Madagascar a accueilli en septembre 2001 la réunion intergouvernementale chargée de la création d'une Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien, selon l'objectif prévu dans le chapitre 17 d'Action 21, pour promouvoir la conservation, la gestion rationnelle et l'utilisation la plus efficace des espèces autres que les thonidés.
English: New projects coming from a technical need are quite common, as soon as a system has to take into account a collaborative system evolution.
French: Les projets issus d’un besoin technique sont récurrents, dès lors qu’un système doit prendre en compte l’évolution d’un autre système avec lequel il collabore.
English: This may be because of feelings of stigma and shame, or simply because they perceive the pain of the loss as being too great to be helped by others.
French: (vii) Mort violente Les décès par suicide sont dans bien des cas perçus comme des morts violentes, même si la méthode utilisée pour se donner la mort est douce. Les membres de l’entourage qui découvrent ou voient le cadavre peuvent être traumatisés par l’expérience, surtout si le corps est mutilé ou défiguré.
English: SDOs prepare standards according to the procedural guidelines prescribed by the SCC.
French: Les OEN élaborent des normes en suivant les lignes directrices émises par le CCN sur la façon de procéder.
English: Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded. A Strategic Outcome of:
French: Les droits des individus en vertu de la Loi sur la l’accès à l’information sont protégés Un résultat stratégique de:
English: Tors Cove, Newfoundland & Labrador $20,000.00 Allan E. Kiesler Inc.
French: Tors Cove (Terre-Neuve-et- Labrador) 20,000.00 $ Allan E. Kiesler Inc.
English: Afghanistan continues to face extremely daunting humanitarian challenges due to a complex combination of factors, including drought, food insecurity and poppy cultivation.
French: L'Afghanistan continue de faire face à des défis humanitaires extrêmement difficiles en raison d'une combinaison complexe de facteurs, dont la sécheresse et l'insécurité alimentaire.
English: reasons for appeal
French: Nombre de décisions prises par la Chambre de recours
English: As such, we believe that civilian police must be linked with assistance to the judicial and penal systems.
French: À ce titre, nous pensons que la police civile doit être articulée sur les systèmes judiciaires et pénitentiaires en matière d'assistance.
English: The local peace efforts, however, did not inhibit the government from pursuing other peace initiatives such as revival of peace talks.
French: Cependant, les efforts déployés localement par le Gouvernement pour parvenir à la paix ne l'ont pas empêché de mener d'autres initiatives, comme la relance des pourparlers de paix.
English: Surveys In 2003–04, as part of the process to clarify rules for labels or advertisements highlighting or stressing one or more ingredients in a food, the CFIA commissioned a public opinion survey from Decima Research Inc..
French: Sondage En 2003-2004, dans le cadre du processus visant à clarifier les règles concernant les étiquettes ou les annonces faisant valoir ou ressortir un ou plusieurs ingrédients d'un aliment, l'ACIA a commandé un sondage au Centre de recherche Decima.
English: • There was also a slight rise in the proportion who felt that their complaint had been handled fairly well or very well: 45% in 2000 and 47% (16,4% + 30,1%) in 2002.
French: • Légère augmentation de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 45% en 2000 et 47% (16,4% + 30,1%) en 2002.
English: C-402/05 T-316/01 Removed from the register on 07/02/2002 , Asociación "De igual a igual" / Commission T-317/01 Judgment of 30/06/2004, M+M / OHMI (Rec.2004,p.II-1817) T-318/01 Pending Case, Othman / Council and Commission T-318/01 Order of 27/10/2006, Othman / Council and Commission T-319/01 Pending Case, Norway Seafoods Denmark / Commission T-320/01 See Case T-124/01, Del Vaglio / Commission T-321/01 Judgment of 18/09/2003, Internationaler Hilfsfonds / Commission (Rec.2003,p.II-3225) T-322/01 Judgment of 27/09/2006, Roquette Frères / Commission (Rec.2006,p.II-3137) T-323/01 See Case T-153/01, Alvarez Moreno / Commission T-324/01 Judgment of 30/04/2003, Axions and Belce / OHMI (Rec.2003,p.II-1897) T-325/01 Judgment of 15/09/2005, DaimlerChrysler / Commission (Rec.2005,p.II-3319) T-326/01 Judgment of 05/11/2003, Lebedef / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-273,II-1317) T-327/01 Judgment of 07/05/2003, Lavagnoli / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-143,II-691) T-328/01 Judgment of 21/01/2004, Robinson / Parliament (Rec.2004,p.FP-I-A-5,II-23) T-329/01 Judgment of 27/09/2006, Archer Daniels Midland / Commission (Rec.2006,p.II-3255) APPEAL :
French: C-402/05 T-316/01 Radiation du 07/02/2002 , Asociación "De igual a igual" / Commission T-317/01 Arrêt du 30/06/2004, M+M / OHMI (Rec.2004,p.II-1817) T-318/01 En cours, Othman / Conseil et Commission T-318/01 Ordonnance du 27/10/2006, Othman / Conseil et Commission T-319/01 En cours, Norway Seafoods Denmark / Commission T-320/01 Voir T-124/01, Del Vaglio / Commission T-321/01 Arrêt du 18/09/2003, Internationaler Hilfsfonds / Commission (Rec.2003,p.II-3225) T-322/01 Arrêt du 27/09/2006, Roquette Frères / Commission (Rec.2006,p.II-3137) T-323/01 Voir T-153/01, Alvarez Moreno / Commission T-324/01 Arrêt du 30/04/2003, Axions et Belce / OHMI (Rec.2003,p.II-1897) T-325/01 Arrêt du 15/09/2005, DaimlerChrysler / Commission (Rec.2005,p.II-3319) T-326/01 Arrêt du 05/11/2003, Lebedef / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-273,II-1317) T-327/01 Arrêt du 07/05/2003, Lavagnoli / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-143,II-691) T-328/01 Arrêt du 21/01/2004, Robinson / Parlement (Rec.2004,p.FP-I-A-5,II-23) T-329/01 Arrêt du 27/09/2006, Archer Daniels Midland / Commission (Rec.2006,p.II-3255) POURVOI :
English: In paragraph 16, at the end of the last sentence, replace the words "will be taken into account by the European Union institutions" by "will be systematically taken on board by the European institutions".
French: Au paragraphe 16, à la fin de la dernière phrase, remplacer les mots «seront prises en compte par les institutions de l’Union européenne» par les mots «seront systématiquement prises en considération par les institutions européennes».
English: Department of National Defence by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Autochtones Table des matières 1.
English: A prospective study of infant siblings
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: We hope that an assessment report after the adoption of the amendments in the directive in question will clarify the relationship between crew training and the nature and number of shipping accidents.
French: Nous espérons qu'un rapport d'évaluation consécutif à l'adoption des amendements à la directive en question permettra de clarifier le lien entre la formation des gens de mer et la nature et le nombre des accidents en mer.
English: The State party should take urgent steps to reduce overcrowding in prisons and give priority to improving access to medical staff and court-appointed counsel.
French: L'État partie doit prendre d'urgence des mesures pour réduire la surpopulation carcérale et donner la priorité à un meilleur accès aux professionnels de santé et aux avocats commis d'office.
English: The department also uses discretionary grants and contributions with provincial and territorial governments and with non-governmental organizations in order to test innovative approaches to strengthen the Canadian legal framework.
French: Le Ministère utilise également des subventions et des contributions discrétionnaires remises aux gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organisations non gouvernementales afin de mettre à l’essai des méthodes innovatrices de renforcement du cadre juridique canadien.
English: We come to Amendment No. 38, tabled by parliamentarians Severinsen, Wohlwend, Čekuolis, Serguei Kovalev, Arnold, Azzolini and Gaburro, which is, in the draft resolution, paragraph 9, line 8, after the words "state-owned national", insert the words: "and regional".
French: – L’amendement n° 38 présenté par Mmes Severinsen, Wohlwend, MM. Čekuolis, S. Kovalev, Mme Arnold, MM. Azzolini, Gaburro tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, après le mot "nationale" à insérer les mots: "et régionale" La parole est à Mme Severinsen.
English: Pharmaceutical companies were not indicated to have much of a role in the perceived pressure to prescribe.
French: Les sociétés pharmaceutiques n'ont pas été perçues comme une source significative de pression dans la prescription de médicaments.
English: In Canada, it has been found in the Lower Fraser Valley and on southern Vancouver Island, with one additional record on the mainland coast of British Columbia just north of Vancouver Island.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© trouvÃ©e dans la vallÃ©e du bas Fraser et dans le Sud de lâ€™Ã®le de Vancouver, en plus dâ€™une occurrence supplÃ©mentaire sur la cÃ´te continentale de la Colombie-Britannique, juste au Nord de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: The critical stage for the survival of the seedling comes at the beginning of its first summer, as it must produce a corm able to initiate a leaf.
French: La période critique pour la survie de la plantule se situe au début de son premier été alors qu'elle doit réussir à former un corme capable de produire une feuille.
English: The evaluation focused on issues of rationale and relevance; success and impacts; and cost-effectiveness and alternatives.
French: L’évaluation portait principalement sur les questions suivantes : raison d’être et pertinence, réussites et incidence, rapport coûts-efficacité, et solutions de rechange.
English: File consisting of a sketch of Rodolphe Mathieu.
French: Dossier composé d’un croquis représentant Rodolphe Mathieu.
English: A decision is pending on whether the UN ECE 2001 reporting guidelines (applicable to the year 2000) will require this.
French: Il n’a pas encore été décidé si les directives de déclaration 2001 de la CEE-ONU (applicables à l'an 2000) comporteront ces exigences.
English: Canadian Major-General E.L.M. Burns was assigned to head the UN force.
French: Le major-général canadien E.L.M. Burns fut nommé à titre de commandant de la force des Nations Unies.
English: The total amount that a retailer owes to creditors for merchandise or services purchased on short-term credit.
French: Comprend l'encaisse, les comptes clients et les stocks. Exclut les immobilisations plus permanentes ou fixes telles que les biens immobiliers et les agencements.
English: Measurement Canada will continue to monitor the voluntary conversion to ATC measurement systems in the petroleum industry in Canada and work with the Legal Services Branch of Industry Canada to identify the need for regulatory intervention as required.   6.0 Revisions  Revision 1, May 13, 2005, was made to make this bulletin applicable to both Measurement Canada inspectors and authorized service providers (ASPs) conducting inspections on behalf of Measurement Canada.
French: Mesures Canada continuera de contrôler la conversion volontaire des systèmes de mesure à la compensation automatique de température dans l’industrie pétrolière au Canada et de travailler avec la Direction générale des services juridiques d’Industrie Canada dans le but de déterminer la nécessité d’une intervention réglementaire, au besoin.   6.0 Révisions  La révision 1, en date du 13 mai 2005, a été apportée pour que le bulletin s’applique tant aux inspecteurs de Mesures Canada qu’aux fournisseurs de services autorisés effectuant des inspections au nom de Mesures Canada.
English: The strategy aims at creating a strong partnership between the Ministry of Health and non-governmental institutions with the technical and financial support of specialized international organizations, such as the World Health Organization, the United Nations Population Fund and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Notre stratégie vise à instituer un partenariat étroit entre le Ministère de la santé et les institutions non gouvernementales, avec l'appui technique et financier d'organisations internationales spécialisées telles que l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: This lower disability rate has consistently been observed in the past and with different survey instruments.5
French: En revanche, la région de Richmond se situe dans le grand Vancouver, zone industrielle, portuaire, Rapports sur la santé, vol.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises, in the public interest, all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as telecommunications service providers and common carriers that fall under federal jurisdiction.
French: Le CRTC est un organisme public autonome qui réglemente et surveille, dans l'intérêt du public, tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les fournisseurs de services et les entreprises de télécommunications qui sont de compétence fédérale.
English: These additional associated costs increase the total removal cost according to Souris Valley to $32,226 per mile.
French: Ces coûts connexes supplémentaires portent les coûts totaux d’élimination à 32 226 $ le mille, selon Souris Valley.
English: Give new life to French Immersion. 1.
French: Améliorer les programmes de français de base : revitaliser l'immersion en français 1.
English: The Panel further finds that, by accepting the assignment of debt in the light of the real possibility that Towell would not be able to repay it, the claimant voluntarily assumed the risk that it would not be reimbursed pursuant to the side agreement for any amounts it paid to the Burgan Bank.
French: Le Comité estime qu'en acceptant la transmission de dette alors qu'il savait que Towell risquait fort de ne pas pouvoir le rembourser, le requérant a assumé librement le risque de ne pas récupérer les sommes qu'il avait versées à la Burgan Bank.
English: The Nineteenth Meeting of the Parties may wish to consider the chairmanship of the Open-ended Working Group in 2008.
French: La dix-neuvième Réunion des Parties souhaitera peut-être pourvoir le poste de Président du Groupe de travail à composition non limitée en 2008.
English: Liberal Party (V) & Conservative People's Party (KF).
French: Parti libéral et Parti conservateur populaire.
English: Releases from these facilities are now or will be low relative to other sources by the year 2000.
French: Les rejets de ces établissements sont maintenant faibles par rapport à ceux d'autres sources ou le seront d'ici l'an 2000.
English: The issue of self-determination was central and important for all nations.
French: La question de l'autodétermination est centrale et importante pour toutes les nations.
English: The Fairmont / Edmonton TOTAL: $41.38
French: The Fairmont / Edmonton TOTAL: 41,38 $
English: ◦ 2003 Canada Winter Games (Bathurst-Campbellton) Host Society
French: ◦ Société hôte des Jeux d'hiver du Canada de2003 (Bathurst-Campbellton)
English: Milazzo is the classic ridente town shall enjoyable tourist air 10 km of beach in front of the Aeolian on which there is strong expansion of private deck chairs and parasol shores.
French: Milazzo est que la ville de ridente classique est agréable touristiques air 10 km de plage de devant les éoliennes sur lequel il n'y est forte expansion de privé pont chaises et parasol rives.
English: The Tiger Nut is planted, preferably during the months of April and May, a date that depends on the earlier crop.
French: Le souchet se plante, de préférence, au mois d'avril et mai, date qui est conditionnée par la culture antérieure.
English: • Consultation on the initiatives envisaged by the Commission to improve the fight of the European Community against Illegal, Unreported and Unregulated fishing For more information on Combating illegal fishing:
French: • Consultation sur les initiatives envisagées par la Commission pour améliorer la lutte de la Communauté européenne contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée En savoir plus sur Lutte contre la pêche illégale:
English: I'd be happy to be penpals- email or snail mail. thepowerhouse@rogers.com Back
French: I'd be happy to be penpals- email or snail mail. thepowerhouse@rogers.com Arrière
English: The information in Spanish concerning the number of tablets is covered by a sticker.
French: Les indications en espagnol relatives au nombre de comprimés sont recouvertes d' une bande adhésive.
English: Receipts and payments are accounted for on an accrual basis in the same period and the same category to which the contract is related.
French: Les sommes encaissées et payées sont constatées selon la méthode d’exercice pour la période et la catégorie des instruments auxquels elles se rattachent.
English: In many Council of Europe member countries, good administration has in fact been made a fundamental right, side by side with the right to due process.
French: Dans beaucoup de pays membres du Conseil de l'Europe, la bonne administration est devenue un droit fondamental à l'égal du droit à un procès équitable.
English: It should be clear that such projects for the most part will not be economically efficient: most of them will not be able to carry themselves, let alone generate a profit.
French: Il doit être clair que la majorité de ces projets ne seront pas « rentables » : pour la plupart, ils ne parviendront pas à s’autofinancer, et encore moins à générer un profit.
English: Birds Convention Act, 1994 Amendments to the Migratory Birds Update the definition of non-toxic shot to include tungsten-iron-nickel-copper as an Regulations, under the Migratory approved non-toxic shot alternative for hunting migratory game birds.
French: Début de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada d’ici la fin de 2008.
English: A few delegations evoked issues related to the aggregation of results at a global level based on country-level reporting.
French: Quelques délégations ont évoqué les questions relatives à l'agrégation des résultats à l'échelle mondiale sur la base des rapports de pays.
English: OIOS found that there was no established mechanism among the regional commissions for categorizing a publication as a “flagship”.
French: Le BSCI a constaté qu'il n'existe pas de mécanisme établi, entre les commissions régionales, pour déterminer quelles publications sont considérées comme « phares ».
English: The YHCIP is administered by the Director, as appointed by the Executive Council Member (Minister).
French: Le Régime d'assurance-santé du Yukon est administré par un directeur, lequel est nommé par le membre du conseil exécutif (ministre).
English: Ethical Conduct in Research Involving Humans (TCPS), but not become incorporated into the TCPS.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), mais qu’il ne soit pas intégré à l’EPTC.
English: SECTION [7] - HOST ORGANIZATION INFORMATION Please complete the following for each Host Organization.
French: SECTION [7] – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’ORGANISME HÔTE Veuillez remplir le formulaire suivant pour chaque organisme hôte.
English: Create a new Ministry of Environment so as to raise the responsibility for environmental policies to higher levels in Paraguay’s administrative hierarchy.
French: Créer un nouveau ministère de l’Environnement de façon à faire passer la responsabilité visant les politiques environnementales à des paliers supérieurs de la hiérarchie administrative du Paraguay.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals: compliance with article 7, paragraph 1 (a),  concerning reporting
French: Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds: respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7 concernant les informations à communiquer
English: Moreover, it is recalled that States Parties may wish to make a declaration in this sense.
French: En outre, il est rappelé que les Etats Parties pourront émettre une déclaration dans ce sens.
English: Together with the Polish Government, the Commission is examining the further concentration of Phare assistance to support the Polish Government's national integration strategy.
French: En concertation avec le gouvernement polonais, la Commission étudie la possibilité d'une nouvelle concentration de l'aide de PHARE dans le cadre de la stratégie d'intégration nationale du gouvernement polonais.
English: O,E QUEBEC (PROVINCIALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: A,E QUEBEC (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE PROVINCIAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.
English: It develops within firms, policy-making bodies, S&T research institutes, other public-and private-sector organizations, and NGOs.
French: Elle s’acquiert au sein des entreprises, des organismes de décision, des instituts de recherche en science et en technologie, d’autres organisations des secteurs public et privé, et des organisations non gouvernementales.
English: In turn, the regional reports to INAC headquarters form the basis for INAC's input to the annual federal/provincial/territorial report to Ministers Responsible for Social Services.
French: En se fondant sur ces rapports régionaux, l'administration centrale d'AINC contribue à la production d'un rapport annuel fédéral-provincial-territorial aux ministres responsables des Services sociaux.
English: A combined seismic reflection and refraction survey was carried out in 1988 to investigate the structure and tectonic evolution of the basin and underlying crust.
French: Un levé combinant sismique réflexion et réfraction a été réalisé en 1988 pour étudier la structure et l'évolution tectonique du bassin et aussi la croûte sous-jacente.
English: (v) retaining accountants, attorneys, appraisers and other professionals as may be necessary to assist the insolvency representative in carrying out its duties;
French: v) engager les comptables, avocats, experts et autres spécialistes dont il peut avoir besoin pour l'aider à s'acquitter de sa mission;
English: Competitiveness of SMEs and regions Program activities:
French: Compétitivité des PME et des régions Activités de programme :
English: − False entries or alterations made on the books and records, backdated or post dated documents, false invoices, false applications, statements, other false documents, or applications.
French: − les fausses écritures ou les modifications apportées aux livres de compte et aux pièces comptables, les documents antidatés ou postdatés, les fausses factures, les fausses commandes, déclarations ou autres faux documents.
English: Depending on the project, IFC may require impact assessments that include human rights elements and community consultation.
French: En fonction du projet, la SFI peut exiger des études d'impact incluant des éléments relatifs aux droits de l'homme, et la consultation des communautés.
English: Eight program activities highlight our Program Activity Architecture (PAA). These include:
French: Notre architecture des activités de programme (AAP) met en évidence huit activités :
English: In collaboration with the Sindika Dokolo Foundation and under the direction of Fernando Alvim, director of the Luanda Triennial, the city of Luanda (Angola) will be invited for ten days at the Grand Théâtre, Opéra national de Bordeaux.
French: Au Grand Théâtre, Opéra national de Bordeaux, evento invitera pendant dix jours la ville de Luanda (Angola), à travers la fondation Sindika Dokolo, sous le commissariat de Fernando Alvim, directeur de la Triennale de Luanda.