ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instructions, to be found in CEE 834/2007 and 889/2008, describe the production of organic products (agriculture + foods).
French: Ces exigences sont formulées dans les règlements CEE 834/2007 et 889/2008 relatifs à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques.
English: Concerning the application of the Convention against Corruption, no requests for legal assistance or extradition were reported.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention contre la corruption, aucune demande d'entraide judiciaire ou d'extradition n'a été signalée.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) ADM (HR- Mil) Corporate Units) Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Unités de gestion centrales Chef d'état-major sous-ministre adjoint (ressources humain) Table des matières 1.
English: All the largest political parties (Pro Patria Union, the Reform Party, the United People's Party, the Social Democratic Party, the Centre Party) have women's associations.
French: Tous les grands partis politiques du pays (l'Union Pro Patria, le Parti de la réforme, le Parti populaire unifié, le Parti social démocrate et le Parti du centre) comptent des associations de femmes.
English: External Communication Annual Report The publication of the ECB Annual Report 2004 is scheduled for 26 April 2005.
French: Communication externe Rapport annuel La publication du Rapport annuel 2004 de la BCE est prévue pour le 26 avril 2005.
English: Years of continuous grazing had left the native range in poor condition.
French: Le pÃ¢turage continu sur nombre d'annÃ©es avait laissÃ© la prairie naturelle en piÃ¨tre Ã©tat.
English: WO07/026926 10.2 KB/3.19 KB [Download] JAPAN HEALTH SCIENCES FOUNDATION Publication Date :
French: WO07/026926 10.2 KB/3.19 KB [Télécharger] JAPAN HEALTH SCIENCES FOUNDATION Date de publication.
English: This has ensured that traditional products with specific characteristics, in terms of their manufacture and preparation, have been accorded their due value.
French: Cela a permis aux produits traditionnels présentant des caractéristiques spécifiques, en termes de production et de préparation, d’obtenir la reconnaissance qu’ils méritent.
English: Sir Nigel Rodley said that it was best to avoid the issue entirely by deleting the words “and as of persuasive force”.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il vaut mieux éluder purement et simplement le problème en supprimant les mots « ayant une force de persuasion ».
English: Industrial Benefits This subsection is informs the reader of the benefits to Canadian industry as a whole and lists the regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Cette rubrique a pour objet d'informer le lecteur des avantages pour l'ensemble de l'industrie canadienne et de dresser la liste des régions où le projet aura des retombées.
English: MEMBER CONSTITUENCY Cuzner, Rodger Bras d'Or—Cape Breton
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Cuzner, Rodger Bras d'Or—Cape Breton
English: There are isolated populations in the southwest United States, namely in Texas, New Mexico, Arizona, Utah, and southwest Colorado.
French: Il existe des populations isolées dans le sud-ouest des États-Unis, à savoir au Texas, au Nouveau-Mexique, en Arizona, en Utah et dans le sud-ouest du Colorado. Une
English: All working groups must draft work plans by the end of October that identify priority action steps to be accomplished within the $20K budget and by the March 2005 deadline.
French: D’ici la fin d’octobre, tous les groupes de travail devront ébaucher des plans de travail qui définissent les actions prioritaires requises à l’intérieur du budget de 20 000 $ et avant la date limite prévue en mars 2005.
English: Free-of-charge medical examination and treatment programmes and measures to reduce infant mortality rate and the rate child malnutrition children have been effectively implemented.
French: Des programmes d'examens et de traitements médicaux gratuits et des mesures visant à réduire les taux de mortalité infantile et de malnutrition infantile ont été mis en œuvre de manière efficace.
English: The Fransaskois community sector agrees to participate in the development of evaluation parameters, and to collaborate in the evaluation itself according to the final modalities set out by Canadian Heritage.
French: Le secteur communautaire fransaskois s’engage à participer à l’élaboration des paramètres de cet exercice et à collaborer à l’évaluation selon les modalités qui seront développées.
English: Canadian Transportation Agency by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: While it is possible for EBSM participants to receive services under multiple programs, profile data in this chapter refer to survey respondents’ most recent intervention only.
French: Même s’il peut arriver que des participants reçoivent des services dans le cadre de plusieurs programmes, les données présentées dans ce chapitre ne concernent que l’intervention la plus récente à laquelle a participé chaque répondant.
English: In this matter, the Bureau concluded that in light of the regulatory environment in Newfoundland, the relevant product market should be further segmented into regulated (mostly home consumption) and non-regulated sectors (commercial and industrial use).
French: À cet égard, le Bureau a conclu que, compte tenu du cadre réglementaire de Terre-Neuve, le marché pertinent du produit devrait être segmenté en secteurs réglementés (consommation des ménages) et non réglementés (utilisations commerciales et industrielles).
English: • a program to detect and study distant supernovae, titanic stellar explosions that can reveal the effect of dark energy on the evolution of the universe.
French: • la détection et l'étude des supernovae, ces explosions stellaires titanesques qui pourraient démontrer l'influence de l'énergie noire sur l'évolution de l'Univers.
English: Cholesterol is emerging as a very important molecule in AD.
French: C'est pourquoi la piste du cholestérol devient très importante dans l'étude de la MA.
English: Our thanks are also extended to our Colleagues at the mission in Ukraine:
French: Nous tenons également à remercier nos collègues à la mission en Ukraine :
English: Economic losses due to weather-related natural catastrophes have increased six-fold since the 1960s.
French: Les pertes économiques dues aux catastrophes naturelles liées au climat ont sextuplé depuis les années 60.
English: He took part in the Dominion survey of the newly acquired NorthWest Territories, becoming Inspector of Surveys for Canada in 1881 and Surveyor General in 1885.
French: Il prit part au levé des Territoires du Nord-Ouest et il devint arpenteur général du Canada en 1885.
English: In spite of the growing conversion of cable BDUs to digital and the advent of new technologies, most BDUs continue to frame their inability or unwillingness to carry new Canadian programming services in terms of bandwidth capacity.
French: Malgré la croissance de la conversion des EDR par câble au numérique et l’arrivée des nouvelles technologies, la plupart des EDR continuent à expliquer leur incapacité ou leur absence d’intérêt à distribuer les nouveaux services de programmation canadiens en termes de capacité de largeur de bande.
English: In these States, the principle is that a security right will not lose its priority as long as there is no time during which the security right is not effective against third parties.
French: Dans ces États, le principe est qu'une sûreté réelle mobilière ne perdra pas son rang de priorité, à condition qu'elle ne soit inopposable à aucun moment par une méthode ou une autre.
English: The Board’s headquarters are located in the National Capital Region.
French: L’administration centrale du Conseil se trouve dans la région de la Capitale nationale.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Gabon Email: lbrve@international.gc.ca Tel: (011-241) 73-73-54 Web: http://www.infoexport.gc.ca/ga Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Gabon Courriel: lbrve@international.gc.ca Tél: (011-241) 73-73-54 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ga septembre 2004 Mise en garde:
English: So let us ask for the inspection reports.
French: Alors demandez ces contrôles.
English: Least developed countries (LDCs) Low-income countries suffering from long-term handicaps to growth, in particular low levels of human resource development and/or severe structural weaknesses.
French: Elle repose essentiellement sur des accords négociés et signés par les pays les plus importants dans le commerce mondial, et ratifiés par les parlements respectifs.
English: We note that a definition of knowledge translation has been posted on the CIHR Web site for some time, and recently a Knowledge Translation strategy was approved by Governing Council and posted on the Web site.
French: Nous constatons qu'une définition de l'application des connaissances est affichée sur le site Web des IRSC depuis un certain de temps, et qu'une stratégie en matière d'application des connaissances a été approuvée par le conseil d'administration récemment et aussi affichée sur le site Web.
English: The Commission recalled that at its thirty-ninth session, in 2006, it had agreed that: (a) the topic of the treatment of corporate groups in insolvency was sufficiently developed for referral to Working Group V (Insolvency Law) for consideration in 2006 and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending on the substance of the proposed solutions to the problems that the Working Group would identify under that topic; and (b) post-commencement finance should initially be considered as a component of the work to be undertaken on insolvency of corporate groups, with the Working Group being given sufficient flexibility to consider any proposals for work on additional aspects of the topic.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-neuvième session, en 2006, elle était convenue: a) que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine en 2006 et qu'il faudrait laisser à ce groupe de travail toute latitude pour lui présenter des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet; et b) que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait, dans un premier temps, être considérée comme un volet des travaux à entreprendre dans le domaine de l'insolvabilité des groupes de sociétés et que le Groupe de travail devrait disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour examiner toutes propositions de travaux sur d'autres aspects de la question.
English: Brook trout from Crowford, Nebraska, were more than twice as susceptible as the same species from Baldwin Mills, Quebec.
French: L'omble de fontaine provenant de Crowford, au Nebraska, est plus de deux fois plus sensible que la même espèce provenant de Baldwin Mills, au Québec.
English: The fact that I agree that we are making funds available for Yugoslavia does not in the least mean that I condone predictable attempts to draft that country into NATO, to subject its economy to foreign interests and to subordinate the rights of Montenegrins and Kosovars to relations with the Serbian government, which appears surprisingly cooperative.
French: Mon approbation de la mise à disposition de crédits pour la Yougoslavie ne constitue en aucune façon une approbation des tentatives prévisibles d' incorporation de ce pays dans l' OTAN, de soumettre l' économie à des intérêts étrangers ou de subordonner les droits des Monténégrins et des Kosovars aux relations avec le gouvernement de la Serbie, subitement devenue coopérative.
English: Review the investment guidelines governing the management of reserves.
French: Revoir les lignes directrices sur les placements régissant la gestion des réserves.
English: The Council and Commission must continue to keep Parliament punctually informed, involve it in their debate, and continue to give it access to Committee 133 documents.
French: Conseil et Commission doivent continuer à informer ponctuellement le Parlement européen et l’associer à leurs débats tout en lui garantissant l’accès aux documents du comité 133.
English: The American ginseng evaluation for diabetes standardization (AGEDS) study WALKER, Claire- D Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Effect of parity and nursing on basal and reactive cortisol secretion
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre VUKSAN, Vladimir St. Michael's Hospital (Toronto) University of Toronto Effect of American ginseng and its isolated components on carbohydrate metabolism:
English: Carole Swan President 1.3 Summary Information The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is dedicated to safeguarding food, animals and plants which enhance the health and well-being of Canada’s people, environment and economy.
French: La présidente, Carole Swan 1.3 Renseignements sommaires L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour vocation de préserver la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux à l’appui de la santé et du bien-être des Canadiens, de l’environnement et de l’économie.
English: His community involvement has included serving as Director of the Board of the St. Lawrence College Foundation, Chair of the Cornwall Electric Board and President of the Cornwall Chamber of Commerce.
French: Monsieur Poirier participe aux activités de sa collectivité en exerçant, notamment, des fonctions de directeur du conseil à la St. Lawrence College Foundation, de président du Cornwall Electric Board et de président de la Chambre de commerce de Cornwall.
English: Invasive Alien Species - Adoption of an Invasive Alien Species Strategy for Canada.
French: - Engagement dans le budget de 2005 pour étudier les espèces exotiques envahissantes.
English: (CANADA) promote community development and legitimate trading activities (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) Under bullet point (xi) we recommend the inclusion of "and exclude competitors from free exploitation" at the end of the statement.
French: (CANADA) Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) À l’alinéa xi), nous recommandons l’inclusion à la fin du titre de "et exclure les concurrents d’une exploitation libre".
English: Vegetation data from a tract of open beach in southwestern Ontario were classified in two stages to aid in the description and mapping of the plant communities of the area.
French: Des données sur la végétation d'une plage ouverte du sud-ouest de l'Ontario ont été classifiées en deux étapes, dans le but d'aider à décrire et cartographier les communautés végétales de la région étudiée.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Investigating the roles of the prefrontal cortex and basal ganglia in task switching
English: The SPP is built on the North American Free Trade Agreement between the United States, Canada and Mexico (NAFTA) which entered into force on January 1, 1994.
French: Le PSP repose sur l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994 entre les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: Important Details HTML format Access this Resource on the Internet Progress in Pollution Prevention
French: Détails importants Format HTML Accédez à cette ressource sur l'Internet ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution
English: However it is important to note that those interests are both described as "the use and benefit in common" of land that is vested in Her Majesty, and money that is held by Her Majesty.
French: Il importe toutefois de noter que ces droits sont décrits, dans les deux cas, comme des terres appartenant à Sa Majesté qui ont été mises de côté « à l'usage et au profit communs », et des sommes d'argent détenues par Sa Majesté.
English: On the other hand, theatre that is degraded, whose wings are weighed down with lead, will ruin a people and send it to sleep. Hence the responsibility of the people in charge of television, the media and the rest.
French: Un théâtre sensible et bien orienté, de la tragédie au vaudeville, peut transformer en quelques années la sensibilité du peuple.
English: Quiet, beautiful, and unassuming, Elisha's raw acting talent stands out with her performance alongside Kiefer Sutherland in the powerful dramatic series "24".
French: Elisha Cuthbert est une actrice canadienne. Le feuilleton télévisé 24 heures chrono l'a révélée au grand public dans le rôle de Kim, la fille du héros Jack Bauer.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-8B/D on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, comprising Lots 28, 29 and 30, Willow Acres, Plan 69575 CLSR, 74407 LTO, subject to the following Special Condition: any easement to be established in respect of existing utility lines on Parcel C-8B/D, having an area of 6.00 hectares, more or less.
French: Catégorie B, - terres mises en valeur, la parcelle C-9B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie du lot 42, groupe 803, plan 50034 AATC, 23320 BTB et ayant en partie comme limite sud une ligne s'étendant, perpendiculairement, à trente mètres de la rive nord de la rivière Dezadeash,
English: I know this worried some Members.
French: Je sais que cela a troublé quelques collègues.
English: See "Part C - Calculating your rebate", for instructions on how to calculate your rebate.
French: Lisez la section « Partie C - Calcul du remboursement », pour obtenir des instructions sur la façon de calculer votre remboursement.
English: Anti-poverty strategy of Government of India comprises of a wide range of poverty alleviation and employment generation programmes, many of which have been in operation for several years and have been strengthened to generate more employment, create productive assets, impart technical and entrepreneurial skill and raise the income level of the poor.
French: Le Gouvernement a entrepris tout un ensemble de programmes de réduction de la pauvreté et de génération d'emplois, dont beaucoup sont en place depuis plusieurs années et ont été renforcés pour générer davantage d'emplois, créer des moyens de production, initier aux techniques, impulser l'esprit d'entreprise et élever le niveau de revenu des pauvres.
English: In other cases, however, we noted that vessels made regular long-distance transits back to the base of operations to pick up or drop off navigational aids.
French: Dans d’autres cas toutefois, nous avons constaté que des navires faisaient régulièrement de longs trajets pour revenir à la base d’opérations en vue de charger ou de décharger des aides à la navigation.
English: Violence in Gleno on 8 May 2006
French: Les actes de violence du 8 mai 2006 à Gleno
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Health Care Technology & Equipment > Medical Equipment Medical Equipment Improving access to publicly funded diagnostic and medical equipment is an important part of improving the quality health care for Canadians.
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Technologie et équipement relatifs aux soins de santé > Équipement médical Équipement médical Un meilleur accès à de l'équipement médical et de diagnostic financé par des fonds publics est un élément important pour améliorer la qualité des soins de santé pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: You can ask the question again if you wish.
French: Vous pouvez, si vous le désirez, reformuler votre question.
English: Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
French: Avant d'adopter de telles mesures, la Commission consultera, à un stade précoce, les États membres au sein des instances compétentes du Conseil, en mentionnant aussi toutes mesures PE 364.784v02-00
English: As an international organisation striving to be an employer of choice, the Bank intends health and well-being to be an integral element of its corporate self-image and a tangible topic of its social discourse.
French: La Charte des services de santé de la BEI La Banque européenne d’investissement, en tant qu’employeur attentionné et soucieux du bien-être de son personnel, est attachée à la protection de son capital humain.
English: If you have already made your reservation you can contact the hotel directly with the contact details provided on your confirmation email and on My Booking .
French: Si vous avez déjà effectué votre réservation, vous pouvez contacter directement l’hôtel grâce aux coordonnées indiquées dans l’e-mail de confirmation et en ligne sur la page Ma Réservation .
English: Overtime shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime shall be compensated by paid time off computed at the same premium rate as the overtime.
French: Les heures de travail supplémentaires sont rémunérées en espèces, sauf lorsqu’à la demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, du temps libre payé, au taux applicable des heures supplémentaires, peut être accordé en remplacement des heures supplémentaires effectuées.
English: (Declining Total Population):
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Organisational Components TECHNICAL SECURITY AND PROTECTIVE ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles SÉCURITÉ TECHNIQUE ET DE PROTECTION, ADMINISTRATION
English: The goal of the Safe@School project is to foster just such innovation and cooperation, highlighting best practices that feature COPA’s unique and constructive approach to violence prevention and the creation of safe, strong and free schools and communities.
French: Comme nous le savons toutes et tous, pour réaliser de véritables changements, nous devons adopter une approche concertée à long terme qui comporte de multiples volets. Les personnes qui travaillent auprès des élèves ou qui s’occupent d’eux ont plus de chance de réussir à créer et maintenir un milieu sain, respectueux et sécuritaire si elles évoluent dans un environnement qui favorise la collaboration et une approche visionnaire.
English: In my opinion, the EEAS should recruit candidates from all three sources. This will ensure its professionalism, effectiveness and unique character.
French: À mon avis, le SEAE devrait recruter des candidats auprès de ces trois sources, ce qui garantira son professionnalisme, son efficacité et son caractère unique.
English: Find your elegant and unique gift at HadayaLebanon.com and send it from anywhere in the planet to your relatives, friends, lovers and all dear ones in Lebanon for all special occasions and events.
French: Trouver le cadeau idéal sur HadayaLebanon.com et l'envoyer de n'importe quel endroit de la planète à vos proches, amis, et toute personne qui vous est chère au Liban.
English: 3.06 Immunomodulatory Effects of Perfluorooctanesulfonate in Rats G. Bondy, PhD , I. Curran, PhD , L. Coady , C. Armstrong , M. Parenteau , 1 1 1 1 M. Barker, DVM, MSc , V. Liston , L. Hierlihy , and J. Shenton, PhD 1 2
French: 3.06 Effets immunomodulateurs du perfluorooctanesulfonate chez les rats G. Bondy, PhD , I. Curran, PhD , L. Coady , C. Armstrong , M. Parenteau , 1 1 1 1 M. Barker, DVM, MSc , V. Liston , L. Hierlihy , et J. Shenton, PhD 1 2