ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, on the contrary, an asset.
French: C'est au contraire un atout.
English: It is only through well founded explanations that we can combat hysteria and ease the way for novel food on to the European market.
French: Seule une information étayée peut supprimer l'hystérie et aplanir les voies d'accès des nouveaux aliments sur le marché européen.
English: Choosing the right lipcolor and lipgloss is essential.
French: Choisir efficacement un rouge à lèvres et un gloss est primordial.
English: ● Les ORFC ● LFAAD QR&O DAOD ● LITERATURE/advice FROM OTHER sr nco's ● Livre d'étude justice militaire, ORFC ● Manual for Certification Training for Presiding Officers/QR&Os/CFAOs/DA ● Manual of Military Justice at Summary Trial level QR&Os CFAOs Information on the JAG site ● Military Justice at the Summary Trail Level ● Military Justice at the Summary trail level (B-GG-005-027/AF-011) ● Military Justice at the Summary Trial Level ● Military justice at the summary trial level presiding oficer training deskbook ● Military Justice at the Summary Trial Level Version 2.0, QR & Os, CFAO< Base and Unit Orders ● Military Justice at The Summary Trial Level QR&Os Consultation with AJAG staff ● NDA, QR&O, and Guide to Military Summary Trials ● NDA, QR&Os Vol II ● On-line - Jag site and QR &O's VCDS site ● orfc ● ORFC ● ORFC B.GG-005-027/AF-011 ● ORFC vol 2 et A-LG-050-0000/AF-001 guide ;a l'intention des accusés et des off désignés pour les aider ● ORFC, OAFC, DAOD, Guide à l'intention des accusés et des officiers designés pour les aider (2002-08-31) ● ORFC, OAFC, Guide Justice Militaire ● ORFC, TROUSSE POUR L'OFFICIER PRÉSIDENT ET NOTE DE MON PRÉDÉCESSEUR ● ORFC,A-LG-050-000/AF-001, Justice Militaire au Procès Sommaire version ● ORFC,et livre de l'officier président ● ORFC; OAFC; le B-GG-005-027/AF-011; aide mémoire procès par voie sommaire (PVS).
French: ● Les ORFC ● LFAAD QR&O DAOD ● LITERATURE/advice FROM OTHER sr nco's ● Livre d'étude justice militaire, ORFC ● Manual for Certification Training for Presiding Officers/QR&Os/CFAOs/DAODs ● Manual of Military Justice at Summary Trial level QR&Os CFAOs Information on the JAG site ● Military Justice at the Summary Trail Level ● Military Justice at the Summary trail level (B-GG-005-027/AF-011) ● Military Justice at the Summary Trial Level ● Military justice at the summary trial level presiding oficer training deskbook ● Military Justice at the Summary Trial Level Version 2.0, QR & Os, CFAO< Base and Unit Orders ● Military Justice at The Summary Trial Level QR&Os Consultation with AJAG staff ● NDA, QR&O, and Guide to Military Summary Trials ● NDA, QR&Os Vol II ● On-line - Jag site and QR &O's VCDS site ● orfc ● ORFC ● ORFC B.GG-005-027/AF-011 ● ORFC vol 2 et A-LG-050-0000/AF-001 guide ;a l'intention des accusés et des off désignés pour les aider ● ORFC, OAFC, DAOD, Guide à l'intention des accusés et des officiers designés pour les aider (2002-08-31) ● ORFC, OAFC, Guide Justice Militaire ● ORFC, TROUSSE POUR L'OFFICIER PRÉSIDENT ET NOTE DE MON PRÉDÉCESSEUR ● ORFC,A-LG-050-000/AF-001, Justice Militaire au Procès Sommaire version 1.1 ● ORFC,et livre de l'officier président ● ORFC; OAFC; le B-GG-005-027/AF-011; aide mémoire procès par voie sommaire (PVS).
English: Learning is a cumulative process where individuals gradually assimilate increasingly complex and abstract entities (concepts, categories, and patterns of behaviour or models) and/or acquire skills and wider competences.
French: L’apprentissage est un processus cumulatif dans lequel les individus assimilent progressivement des entités d’un niveau croissant de complexité et d’abstraction (concepts, catégories, schémas de comportement ou modèles) et/ou des compétences plus complètes.
English: The curricula of Staff Schools and Staff College will be developed to introduce the usage of French as of Sep 71.
French: C’est ainsi que sera respecté le principe de l’égalité dans les Forces canadiennes.
English: • The opening of the Ekati diamond mine created 400 jobs in the N.W.T. Effective Natural Resource Legislation, Regulations and Policies:
French: • L'ouverture de la mine de diamants Ekati s'est traduite par la création de 400 emplois dans les T. N.-O. Des lois, des règlements et des politiques efficaces en matière de ressources naturelles :
English: It is shown that the results of analyses using the VM link element are in good agreement with those from a finite element analysis.
French: Il a été démontré que les résultats des analyses en utilisant lélément de liaison cisaillement–flexion et lélément fini concordent bien les uns aux autres.
English: Letter dated 1 October (S/1999/1029) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 1er octobre (S/1999/1029), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, et pièce jointe.
English: This was "nonsense," Gomery concluded.
French: Gomery conclut qu'il s'agit d'un non-sens.
English: His bachelor and master’s degrees in anthropology both focused on issues of developmental change and community health in First Nations communities in northern Alberta and BC.
French: Son baccalauréat et sa maîtrise en anthropologie portaient tous deux sur des questions reliées aux changements environnementaux et à la santé communautaire dans des communautés des Premières nations du nord de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: We are committed to providing ways for Canadians to involve themselves with the environmental agenda, to make their views known, to provide input into the development of environmental policies and to join with others to influence the quality of their own environment.
French: Nous nous sommes engagés à donner des moyens aux Canadiens de participer au programme environnemental, de faire connaître leurs opinions, de contribuer à l'élaboration des politiques environnementales et de se joindre à d'autres pour influencer la qualité de leur propre environnement.
English: 2.3 Relationship between a certificate policy and a certification statement ……………………….…………………………….… Illustrative GOC PKI Roles ……………………………………………...….………..
French: 2 2.3 Lien entre politique de certification (PC) et énoncé de pratiques de certification (EPC) ……………………………………..
English: Both surveys offer a number of insights in terms of their methodology that can be applied to other areas.
French: Sur le plan de la méthode, les deux enquêtes permettent de faire un certain nombre de constatations pouvant s’appliquer à d’autres domaines.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: While noting that the report only covers the period up to May 2000, the Committee appreciates the detailed responses to the written list of issues and the replies provided to the questions raised by the Committee members during the dialogue, which furnished information concerning measures to implement the Convention taken by the State party since 2000.
French: Tout en notant que le rapport ne couvre que la période allant jusqu'en mai 2000, le Comité prend acte avec satisfaction des réponses détaillées aux questions figurant dans la liste des points à traiter ainsi qu'à celles posées par des membres du Comité pendant le dialogue qui lui ont permis d'obtenir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie depuis 2000 pour appliquer la Convention.
English: They interpreted their advisory role as not including the questioning of staffing strategies and appointments proposed by Program managers.
French: L'interprétation qu'ils faisaient de ce rôle de consultation faisait toutefois en sorte de ne pas remettre en question les stratégies de dotation ou les nominations proposées par les gestionnaires du programme.
English: KEY RESULT COMMITMENTS The following section highlights how Canadians benefit from the government's long-term investment in NRC.
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Dans la section qui suit, nous nous sommes efforcés de mettre en valeur les avantages à long terme que tirent les Canadiens des investissements de fonds publics dans le CNRC.
English: They cover general observations, common themes and some views raised in the working sessions without prejudice to any order of priority.
French: Ces points rÃ©sument des observations gÃ©nÃ©rales, les thÃ¨mes communs et certains points de vue soulevÃ©s au cours des ateliers.
English: BANK OF EAST ASIA (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: LA BANQUE DE L'ASIE DE L'EST (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: If a request for funds cannot be made within the current budget, the request must be deferred until resources become available.
French: Si une demande de financement ne peut être acceptée dans l'année en cours, elle doit être reportée jusqu'à ce que les ressources deviennent disponibles.
English: “decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law.”
French: « prendre des décisions arbitrales ayant force obligatoire dans les litiges portant sur des demandes d'indemnisation pour pertes de biens, dommages ou préjudices corporels opposant les deux Gouvernements, ou les nationaux (personnes physiques ou morales) d'une partie au Gouvernement de l'autre partie ou à des entités appartenant à cette dernière ou contrôlées par elle, et qui a) sont liés au conflit faisant l'objet de l'Accord-cadre, des Modalités pour sa mise en oeuvre et de l'Accord de cessation des hostilités, et b) résultent de violations du droit international humanitaire, notamment des Conventions de Genève de 1949, ou d'autres violations du droit international. »
English: We still have to prove ourselves both internally and internationally. We have not yet done so.
French: Nous devons encore faire nos preuves tant à l'échelon européen qu'international, ce qui n'a pas encore eu lieu.
English: The humanitarian situation has passed its most pressing phase.
French: La situation humanitaire est sortie de la période d'extrême urgence.
English: Therefore, Liberia's role in mediating the 1999 peace process in Sierra Leone has had a positive impact on the tenuous relations between the subregional States and on its internal security.
French: Par conséquent, le rôle de médiation joué par le Libéria dans le processus de paix en Sierra Leone en 1999 a eu un impact positif sur les relations tendues entre les États de la sous-région et sur sa sécurité interne.
English: This will require additional resources both for the operation of the Chamber and for judicial support.
French: Cela suppose des ressources supplémentaires tant pour le fonctionnement de la Chambre que pour l'appui judiciaire.
English: Furthermore, electors hospitalized after the sixth day before polling day could not avail themselves of the Special Voting Rules.
French: Or, s'il est entré à l'hôpital moins de six jours avant le jour du scrutin, il ne pouvait pas voter selon les Règles électorales spéciales.
English: Because the 63% allocated to family physicians represents only those visits at the onset of the screening pathway and does not capture the cost of revisiting a family physician after a positive FOBT, it is a slight underestimate.
French: Nous tenterons donc, dans la présente section, de fournir de l’information adéquate sur les ressources (humaines et financières) qui seraient nécessaires à la mise en œuvre d’un programme de dépistage, de manière à favoriser la prise de décisions judicieuses.
English: Training continued to be a high priority at OSFI.
French: Le BSIF a continué d’améliorer la planification de la relève afin d’inclure tous les éléments critiques à risque élevé, et de renforcer davantage le processus de planification des ressources humaines.
English: " That brings us to the next part, control.
French: Et ce m�me apr�s qu'ils m'aient pay� pour obtenir une licence.
English: This would provide a possibility of introducing more technical terms, even if they are not consistently applied in published documentation, while keeping precise rules for formulating entry definitions themselves.
French: Cela permettrait d’ introduire des termes plus techniques, même s’ ils ne sont pas systématiquement utilisés dans la documentation publiée, tout en conservant des règles précises pour la formulation des définitions qui figurent dans les entrées elles -mêmes.
English: Suggestions from the 24 countries of the South Asia and Southeast Asia and Pacific network of the Ozone Officers (SA-SEAP) for agenda items and issues to be included in the two-day workshop on “Key future challenges faced by the Montreal Protocol”
French: Ambassadeur Thomas Kolly  Suggestions présentées par les 24 pays membres du réseau de Responsables de l'ozone pour l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est et le Pacifique (SA-SEAP) concernant les points et questions à inscrire à l'ordre du jour de l'atelier de deux jours consacré au « Grands défis qui devront être relevés à l'avenir par le Protocole de Montréal »
English: "To increase opportunities available for Canadian music artists and entrepreneurs to make significant and lasting contribution to Canadian cultural expression."
French: Une partie de l’équation consiste certainement à assurer une participation importante du capital privé.
English: We are specifically mentioning office documents because they are important.
French: Nous ne parlons que des documents bureautiques car ils jouent un rôle particulièrement important.
English: Therefore, the Committee also pays attention to the average waiting time for admission to hospitals, and the way in which appropriate waiting lists are managed1.
French: Professionnels et équipements de santé En 1999, les spécialistes représentaient 82 % de l’ensemble des praticiens répertoriés. La proportion de spécialistes était de 1,9 pour 1 000 habitants.
English: The Meeting will also be asked to comment and make recommendations on these items (ST/SG/AC.6/2000/L.8, ST/SG/AC.6/2000/L.3 and background paper on UNPAN).
French: Les experts seront également priés de faire des observations et des recommandations sur cette question (ST/SG/AC.6/2000/L.8, ST/SG/AC.6/ 2000/L.3 et document de travail sur le réseau UNPAN).
English: Communiqué of the 168th meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué publié à l'issue de la 168e réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: The collective agreement provided for an unpaid leave of absence to care for preschool age children.
French: La convention collective prévoyait un congé sans solde pour s'occuper des enfants d'âge préscolaire.
English: The vital importance of the concept cannot be overemphasized…The principle of freedom of speech and expression has been firmly accepted as a necessary feature of modern society.58
French: On ne peut trop insister sur l’importance primordiale de cette notion. … Le principe de liberté de parole et d’expression a été accepté sans réserve comme une caractéristique nécessaire de la démocratie moderne58.
English: The Orderly Payment of Debts Program only applies to the provinces and territories that have agreed to implement it.
French: Le débiteur peut obtenir, du tribunal, une ordonnance de fusion de ses dettes lui permettant de faire des paiements de façon régulière, qui sont ensuite distribués proportionnellement entre ses créanciers.
English: The first label claimed 6 billion live cultures per capsule but testing showed only 1.7 billion and within two weeks, millions more bacteria died, with 460 million still alive.
French: La première étiquette alléguaient 6 milliards de cultures vivantes par capsule, mais les essais ont démontré qu'elles ne contenaient que 1,7 milliard, et deux semaines plus tard, des millions d'autres bactéries étaient mortes, avec 460 millions encore vivantes.
English: The Ministers noted with deep concern that the United Nations Development Account represents only 0.37 per cent of the overall proposed regular budget for the biennium 2008-2009 and the Ministers therefore decided to increase it significantly during the sixty-second session of the General Assembly and thereafter.
French: Les ministres ont noté avec une profonde préoccupation que le Compte de l'ONU pour le développement ne représentait que 0,37 % du projet de budget ordinaire pour l'exercice 2008-2009 et ils ont par conséquent décidé de l'accroître sensiblement à partir de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: When does the State Party intend to finalize and disseminate the draft “Code of Ethics” (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Quand l'État partie envisage-t-il d'achever l'élaboration du projet «Code de déontologie» et de le diffuser (CAT/C/ZMB/2, par.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The mechanism of action of emtricitabine was studied extensively using different laboratory strains, cell types, and assay methods; clinical isolates of HIV-1; as well as mice infected with HIV-1.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Le mécanisme d'action de l'emtricitabine a été étudié de façon approfondie à l'aide d'une variété de souches de laboratoire, de types cellulaires et de méthodes de dosage; des isolats cliniques du VIH-1 ainsi que des souris infectées par le VIH-1 ont aussi été utilisés.
English: It can bring the needs and aspirations of people suffering from HIV/AIDS to the centre of global attention.
French: Elle peut centrer l'attention du monde sur les besoins et les espoirs des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Note: Your All-In-One must be connected to a telephone to receive faxes manually.
French: Remarque : Si vous optez pour la réception manuelle, il est nécessaire qu'un téléphone soit raccordé à l'imprimante.
English: Because sei whales can be easily confused with fin whales, and to a lesser extent Bryde's and minke whales, the actual sei whale population may be underestimated.
French: La population totale des rorquals boréaux pourrait être plus importante qu'il ne semble car il est facile de confondre le Rorqual boréal avec le Rorqual commun et, dans une moindre mesure, avec le Rorqual de Bryde et le Petit rorqual.
English: The Seaway International Bridge Corporation and the Jacques-Cartier and Champlain Bridges Corporation, both subsidiaries of the Federal Bridge Corporation, set fees to cover the cost of managing, maintaining and operating the bridges.
French: La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée et Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, toutes deux filiales de La Société des ponts fédéraux Limitée, fixent les tarifs pour couvrir les frais d’exploitation, d’entretien et de fonctionnement des ponts.
English: 14.4.00 Ngola Massa Sylvain, FAC commander and former member of the FAZ, was arrested without charge by ANR in Kinshasa and taken to CPRK.
French: 14.04.00 Ngola Massa Sylvain, commandant des FAC et ancien membre des FAZ, a été arrêté par l'ANR à Kinshasa, sans inculpation, et transféré au CPRK.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: prohibition of organotin compounds on ships
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime :
English: Canada Houses at Games sites provide a meeting place and information centre for participants, families and spectators to better understand the country, its people and its culture. Hosting communities benefit from regional revitalization, national profile and increased tourism during the event.
French: Les Maisons du Canada qui sont établies sur les sites des Jeux offrent un lieu de rencontre et un centre d’information pour les participants, les familles et les spectateurs, permettant à tous de mieux comprendre leur pays, ses habitants et sa culture.
English: The ALQ is comprised of DL and residential components.
French: La QAL comprend deux volets: un module d’AD et un volet de formation donné en résidence.
English: Taken together, the two instruments should substantially enhance the global framework for compensation well beyond that foreseen by existing conventions.
French: Réunis, ces deux instruments devraient améliorer le cadre global d'indemnisation bien au-delà de ce que prévoient les conventions existantes.
English: Episcopal care should involve the periodic visit of the Anglican Bishop Ordinary to the places where his people live.
French: Par service épiscopal, on entend la visite périodique de l’ordinaire anglican aux communautés anglicanes.
English: According to the Road Map, final and comprehensive permanent status agreement must include "an agreed, just, fair, and realistic solution to the refugee issue".
French: Selon la Feuille de route, un accord final et global sur le statut permanent doit inclure une solution négociée, juste, équitable et réaliste à la question des réfugiés.
English: Thus, support for the Commission's proposals presupposes a guarantee of respect, by the European Union and its Member States, of fundamental principles:
French: Ainsi, l'appui des propositions de la Commission implique la garantie du respect par l'Union européenne et ses États membres des principes fondamentaux:
English: The Parties will update Appendix C prior to Final Agreement and prior to the Effective Date to reflect any additions, deletions or amendments.
French: Les parties mettent à jour l'appendice C avant l'accord définitif et avant la date d'entrée en vigueur pour tenir compte des ajouts, des suppressions ou des modifications effectués.
English: The estimated requirement of $11,874,900 for contractual services is related to the cost of new projects ($4,350,000), inclusive of prorated maintenance ($458,200), and of maintenance of existing systems ($7,524,900), of which $5,862,200 will be undertaken by ICC.
French: Le montant de 11 874 900 dollars qui est demandé au titre des services contractuels permettra de financer les nouveaux projets (4 350 000 dollars), y compris les frais de maintenance calculés au prorata (458 200 dollars), et la maintenance des systèmes existants (7 524 900 dollars).  Le CIC entreprendra des projets d'un montant de 5 862 200 dollars.
English: 15(1)’s purpose is the central lesson of Law.
French: Au paragraphe 25, elle y écrit, au nom des juges majoritaires :
English: Inside are preserved interesting examples of art, including a set of medieval altarpieces, particularly the one of the Holy Spirit, by Pere Serra, considered one of the best examples of Catalan Gothic painting.
French: On trouve à l’intérieur des pièces intéressantes, notamment un ensemble de retables médiévaux, dont celui de Saint-esprit,oeuvre de Pere Serra, considéré comme l’un des meilleurs exemples de peinture gothique catalane.
English: To limit the active life of all MOTAPM fitted with AHD by incorporating a self-destructing (SD) mechanism, or a mechanism for self-neutralisation (SN), with a self-deactivation (SDA) backup.
French: Limiter la durée de vie active de toutes les MAMAP équipées d'un dispositif antimanipulation en y incorporant un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, ainsi qu'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.