ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar argument is made for congestion costs.
French: Un argument analogue est invoqué en ce qui concerne les coûts de congestion.
English: Health Effects Mammals readily absorb 1,1-DCE after either inhalation or ingestion; dermal absorption is also assumed to occur.28,29 1,1-DCE is rapidly distributed to the tissues following oral or inhalation exposure, with preferential accumulation in the liver, kidneys and lungs.
French: Dichloro-1,1 éthylène (10/94) dans l’air ambiant et dans l’air intérieur se traduiraient par un apport plus élevé de dichloro-1,1 éthylène à partir de l’air qu’à partir des aliments ou de l’eau potable.
English: Europe has also to secure the immediate opening-up of the area controlled by the army to journalists and the NGOs in an effort to prevent the rights of the people living there continuing to be disregarded.
French: L'Europe doit en outre obtenir que la zone contrôlée par l'armée soit aujourd'hui ouverte à la visite de journalistes et des ONG, pour tâcher d'éviter que continuent à être foulés aux pieds les droits de ces habitants.
English: As a result, they had to do everything possible to secure customer loyalty, which is why catalogues were necessary.
French: Dans cette optique, il est clair que ces compagnies doivent tout mettre en œuvre pour fidéliser leur clientèle.
English: As we noted in the sensitivity analysis in Section 4, these scenarios cannot be dismissed, but they also cannot be relied upon: The uncertainty involved in making these projections is simply too great.
French: Comme nous l’avons souligné dans l’analyse de sensibilité de la section 4, ces scénarios ne peuvent être écartés, mais ils ne peuvent non plus être retenus sans réserve : l’incertitude inhérente à la projection est simplement trop grande.
English: The information on these web pages is constantly checked and updated by Quo Vadis.
French: Toute information sur ces pages web sont régulièrement vérifiées par Quo Vadis.
English: Part Three Communications with the International Bureau; Signature
French: Troisième partie Communications avec le Bureau international; Signature Instruction 6 :
English: Vioxx® is a COX-2 selective non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) approved in Canada in 1999.
French: Vioxx® est un médicament anti-inflammatoire non stéroïdien sélectif de la COX-2 (NSAID) qui a été approuvé au Canada en 1999.
English: It is preferable that an EF be based on many observations or on more widely accepted test procedures.
French: On préfère qu'un CE soit fondé sur un grand nombre d'observations ou sur des procédures d'essai plus largement acceptées.
English: Simultaneous exposure to TCE and ethanol results in a marked inhibition of the metabolism of TCE, which leads to an accumulation of TCE in blood and increases the extent of central nervous system depression (Muller et al., 1975).
French: Une exposition simultanée au TCE et à l'éthanol provoque une inhibition marquée du métabolisme du TCE, ce qui entraîne une accumulation de TCE dans le sang et aggrave la dépression du système nerveux central (Muller et coll., 1975).
English: He also bought his first car and began exploring villages near Toronto.
French: Il achète sa première voiture et commence à explorer les villages autour de Toronto.
English: Personal favouritism in staffing was also found in a few cases.
French: Nous avons également constaté certains cas de favoritisme personnel.
English: • Creston Valley Wildlife Management Area, British Columbia
French: • Aire de protection de la faune de Creston Valley (Colombie-Britannique)
English: We have a compromise here and in any compromise we do not all get what we want.
French: Nous sommes ici en présence d'un compromis, et comme dans tout compromis, nous n'obtenons pas tout ce que nous voulons.
English: Amendment by Giorgio Carollo Amendment 18 Recital H H. whereas the reduction in prices and quotas envisaged by the European Commission will lead to devastating income losses for those involved in the sugar sector, thereby jeopardising their survival in certain countries without - in all probability - bringing any real benefit to consumers, such as has already occurred in earlier reforms, where a reduction in the price of raw materials has not led to a reduction in consumer prices; 6/48 AM\553896EN.doc
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 19 Considérant H H. considérant que la baisse des prix et des quotas envisagée par la Commission européenne engendrera des pertes brutales de revenus pour les acteurs de la filière sucre qui, dans certains pays, risquent de ne pas y survivre, sans apporter vraisemblablement de profit réel aux consommateurs, comme cela s'est vérifié lors de réformes précédentes à l'occasion desquelles la baisse des prix des matières premières ne s'est pas traduite par une réduction du prix des produits à la consommation, Or. it
English: [back] 2 Includes Digital Subscriber Line (DSL) [back] 3 The CTF is the successor to the Canadian Television and Cable Production Fund.
French: [retour] 4 Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-38, 16 juillet 2003, et Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-21, 31 mars 2004.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 323 - Printing and Related Support Activities > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 323 - Impression et activités connexes de soutien > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For example, in 1999, Bangladesh went as far as prohibiting its nationals from working abroad as domestic staff.
French: Bangladesh por ejemplo llegó en 1999 a prohibir que sus nacionales trabajaran en el extranjero como TMEDs.
English: Too often, workshops were held without obvious results.
French: Des ateliers se tiennent trop souvent sans résultats évidents.
English: In many cases, transposition of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora remains inadequate, or the Directive has been poorly implemented.
French: Dans de nombreux cas, la transposition de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage est encore insuffisante ou bien cette directive est sujette à une mauvaise application..
English: Similarly, the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters recognize the need to take into consideration disparities leading to power imbalances, as well as cultural differences among the parties, and to reintegrate both the offender and the victim into the community.
French: De même, les Principes fondamentaux de justice réparatrice reconnaissent la nécessité de prendre en considération l'inégalité des rapports de force ainsi que des différences culturelles entre les parties et de faciliter la réinsertion dans la communauté aussi bien du délinquant que de la victime.
English: It must also be capable of ensuring a caching function appropriate to the volume of the room for consultations of EP VODs in order to avoid multiple transfers of identical data content.
French: La solution devra également replier une fonction de caching adéquate au volume de la salle pour les consultations des VOD's du P.E., ceci afin d'éviter les multiples transferts de contenu de données identiques.
English: Portugal $3M 10.
French: Portugal, 3 millions $ 10.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Purpose To work at events in Québec City as part of La Citadelle program.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails But Pour travailler à des événements du programme de la Citadelle, à Québec.
English: Thus, the original and new versions of Question 1 have the same objective – legislative changes – and the candidates had to explain the reasons for these changes, their repercussions or impacts on the clientele's perception.
French: Ainsi, la question 1, originale et nouvelle, vise un objet commun — des modifications législatives — et on demande aux candidats d'en expliquer les raisons, les impacts ou les incidences sur la perception de la clientèle.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Description Howell's Triteleia is one of three native species in Canada belonging to the lily family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Le tritÃ©lÃ©ia de Howell est lâ€™une des trois espÃ¨ces de LiliacÃ©es indigÃ¨nes au Canada.
English: Long-term unemployment is also a serious problem with more than half of the unemployed being without a job for one year or more (and again with men being harder hit):
French: Le chômage de longue durée pose également un grave problème : plus de la moitié des chômeurs sont en effet sans travail depuis au moins un an (les hommes étant, ici encore, plus affectés).
English: Could Nipishish be the leader that everyone has been waiting for? –MM THE HATCHLING’S JOURNEY:
French: S’agit-il du mystérieux cheval fantôme de la légende locale dont lui a parlé le chef du camp ?
English: The ones that I have had the honour of knowing went into that field for one simple reason: to make their community a better place to live.
French: Ceux que j’ai eu l’honneur de connaître ont choisi ce domaine pour une raison très simple, c’est-à-dire pour faire de leur communauté un lieu de vie meilleur.
English: Mini Standard Roses are ideal for pots, urns or small rock gardens.
French: Les variétés sélectionnées présentent des fleurs doubles et une floraison continue.
English: Reach the target audience immediately. Subscribing to mailing lists can be an easy way to stay up to date with events in your industry, receive product and event announcements, and stay connected with people of similar interests.
French: L'abonnement à des listes de diffusion peut se révéler un moyen facile de se renseigner sur l'évolution de son secteur, sur divers produits et événements, et de rester en relation avec des gens aux intérêts communs.
English: The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), which is delivered through the regional industry councils that administer AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, was developed to help meet this goal.
French: L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), dont la prestation est assurée par les conseils sectoriels régionaux chargés d'administrer le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) d'AAC, a été conçue de façon à faciliter l'atteinte de ces objectifs.
English: In its opinion, the Committee on International Trade emphasised that in the course of reforming the wine sector, the most important thing is for us to make European wine more competitive on international markets as well as on internal markets.
French: Dans son avis, la commission du commerce international a souligné que la réforme du secteur vitivinicole doit absolument s'articuler autour de la nécessité de rendre les vins européens plus concurrentiels, tant sur les marchés internationaux que sur les marchés nationaux.
English: Individuals or members of organizations that have attended weapons training and training for explosive devices in certain countries;
French: Individus ou membres d'organisations ayant participé à des programmes de formation à l'emploi d'armes et d'engins explosifs dans certains pays; et
English: Ensure that violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities be explicitly criminalized in the State party's legislation;
French: a) De veiller à ce que les violations des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur participation à des hostilités soient explicitement érigées en infraction dans la législation de l'État partie;
English: Integrated Management of Fire Blight on Apple and Pear in Canada
French: Lutte intégrée contre le feu bactérien de la pomme et de la poire au Canada
English: Your Voice" Contest Winners Friday, February 6, 2004 Elections Canada launched its new Young Voters Web site in Bedford (close to Halifax) on February 6.
French: Ta voix » le vendredi 6 février 2004 Élections Canada a lancé son nouveau site Web des jeunes électeurs à Bedford (près de Halifax) le 6 février.
English: The number of mobile phone subscribers increased 8.2% in 2007.
French: Le nombre d’abonnés à la téléphonie sans fil a augmenté de 8,2 % en 2007.
English: Need to make a maintenance request?
French: Vous devez faire une demande d’entretien?
English: The unmanned station, which is part of the North Warning System, is located in the Northwest Territories, about 300 kilometres east of Inuvik.
French: Cette station sans personnel, qui fait partie du Système d’alerte du Nord, se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest, à environ 300 kilomètres à l’est d’Inuvik.
English: • Developed a proposal for the first stage of priority setting for categorization of substances posing the greatest potential for human exposure based on information from the DSL, and sorting of the 23,000 substances on the DSL based upon this approach, to identify approximately 1500 highest priority candidates to be posted for public comment.
French: • Élaboration d’une proposition concernant la première étape de l’établissement de priorités en vue de la catégorisation des substances qui présentent le plus fort risque d’exposition pour les humains selon l’information inscrite sur la liste intérieure, et tri des 23 000 substances inscrites sur la liste intérieure selon cette approche, afin de cerner approximativement 1 500 substances candidates qui seront affichées en toute priorité pour obtenir les commentaires du public.
English: Instead, we now have the opportunity, after the event, to express our opinion by means of Mrs d'Ancona's excellent report.
French: Au lieu de cela, nous avons maintenant, après coup seulement, la possibilité de prendre position grâce à un rapport exceptionnel de ma collègue, Mme d'Ancona.
English: Note: 2006-2007 data are preliminary values provided by the REHMs, but should be similar to values which will be reported in the EHO Questionnaire as both EHOs and REHMs have access to the same data sources.
French: Les données de 2006-2007 sont des valeurs préliminaires fournies par les DRHM, mais elles devraient être semblables aux valeurs qui seront signalées dans le Questionnaire à l’intention des AHM, car les AHM et les DRHM ont accès aux mêmes sources de données.
English: A number of local and parallel systems are used besides GCIMS to manage their projects.
French: Plusieurs systèmes locaux et parallèles sont utilisés en dehors du SGISC pour gérer leurs projets.
English: Furthermore, Canadian Partner has advised that it will continue its attempts to locate a boarding device that will facilitate the boarding of disabled persons on the Jetstream 31, and that in the interim, all passengers requiring assistance in ascending and descending the stairs will be manually lifted by its flight crew.
French: Partenaire Canadien a ajouté qu'il poursuivra ses recherches en vue d'installer un dispositif d'embarquement qui facilitera l'embarquement des personnes atteintes de déficience à bord du Jetstream 31, et qu'entre-temps, tous les voyageurs qui auront besoin d'aide pour monter ou descendre les escaliers seront levés à bras par des membres de l'équipage de bord.
English: • (j) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m;
French: • j) Lieu d'immersion du cap Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m;
English: In the evening, relax with a drink and enjoy live music entertainment or join in one of Queens Bay Hotel’s quizzes.
French: Le soir, offrez-vous un moment de détente en buvant un verre et en écoutant de la musique ou en rejoignant l'un des jeux de quizz organisés par l'hôtel.
English: The transformation of the formerly centrally planned economies has, among other things, aggravated employment conditions, especially of young people and women.
French: La transformation des anciens pays à économie planifiée, a, entre autres, aggravé les problèmes d'emploi, en particulier pour les jeunes et les femmes.
English: Dr. Jacques Rogge President, International Olympic Committee Château de Vidy 1007 Lausanne Switzerland Dear Mr. President, It is an honour to submit this Candidature File from the City of Vancouver for the 2010 Olympic Winter Games.
French: Dr Jacques Rogge Président, Comité international olympique Château de Vidy 1007 Lausanne Suisse Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous présenter le dossier de candidature de la ville de Vancouver pour l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: The following figure depicts the status of ratification of the amendments in terms of the percentage of Parties to the Montreal Protocol that have ratified the various amendments.
French: La figure ci-après indique l'état de ratification des Amendements en pourcentage des Parties au Protocole de Montréal ayant ratifié ses divers amendements.
English: Rolling competence depends on floe size, ice roughness, the ice–rock coefficient of friction, and current and (or) wind strength.
French: La force servant à rouler les blocs dépend de la grosseur des morceaux de glace flottante, de la rugosité de la glace, du coefficient de friction glace–roche et de la vitesse du courant et (ou) du vent.
English: The Council welcomed his intention to move forward into direct political talks on the status issue.
French: Le Conseil s’est félicité de l’intention de M. Ahtisaari d’engager des pourparlers politiques directs sur la question du statut.
English: Reg Giekes Acting Director, Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Le directeur intérimaire, Administration de la paye Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines Reg Giekes
English: Introduction Welcome to the first annual report of the Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System (BBPRSS), 2001.
French: Introduction Voici le premier rapport annuel (2001) du Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène (SSCPDH).
English: Wireless Internet Hotspot is available in some hotel rooms and is free of charge.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans certaines chambres gratuitement.
English: First, according to us, the only occupation in Cyprus is the occupation of the seat of Government of Cyprus since 1963.
French: L’oratrice s’est entretenue avec une délégation des communautés grecques de ces îles qui étaient dispersées dans l’ensemble de l’Europe.
English: Recommendations highlighted from the report included,
French: Voici quelques-unes des recommandations tirées du rapport :
English: Did you know that Canada has the longest coastline of any country in the world?
French: Saviez-vous que le Canada est le pays qui a le plus long littoral au monde?
English: He hoped that, in addition to providing time for military information, schools also assigned time to providing information on peace and human rights.
French: Il espère que, en plus de dégager du temps pour diffuser des informations sur les métiers militaires, les écoles consacrent également du temps à la paix et aux droits de l'homme.
English: As in past years, the Commission has been convened today to deal with organizational matters, including the election of the Chairman and other members of the Bureau for the 2002 session and the adoption of a draft provisional agenda for the 2002 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Comme les années précédentes, la Commission se réunit aujourd'hui pour examiner les questions d'organisation, notamment l'élection du Président et des autres membres du Bureau et l'adoption d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2002 de la Commission du désarmement.
English: Donors, multilateral organizations and developing countries need to work more closely together to improve their measurement of development outcomes.
French: Les donateurs, les organisations multilatérales et les pays en développement doivent travailler en plus étroite collaboration afin d’améliorer la mesure des résultats du développement.
English: Population estimates that take into account net census undercoverage and non-permanent residents.
French: Estimations démographiques qui tiennent compte du sousdénombrement net et des résidents non permanents.
English: In April 2006, at the end of the Unit’s work, 24 training courses had been completed successfully.
French: En avril 2006, à la fin de l’activité de l’Unité, 24 cours de formation avaient été suivis avec succès.
English: That would also give the United Nations a central role in multilateral policy-making in relation to the development agenda.
French: De la sorte, l'Organisation des Nations Unies jouera un rôle central dans l'élaboration des politiques multilatérales concernant les priorités en matière de développement.
English: It therefore requested that a recorded vote in one block be taken on the first preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14 of the draft resolution.  Mr.
French: Cette délégation demande donc qu'il soit procédé à un vote enregistré global pour le premier alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif du projet de résolution.
English: The current economic, financial and social crisis has demonstrated that the European Union's current economic governance model has not worked: the surveillance framework has shown itself to be very weak and the rules of the Stability and Growth Pact have not been respected.
French: La crise économique, financière et sociale actuelle a démontré que le modèle de gouvernance économique en vigueur dans l'Union n'a pas fonctionné: le cadre de surveillance s'est révélé être très fragile et les règles du pacte de stabilité et de croissance n'ont pas été respectées.
English: Article 201b Article 236 Section 2 — The Council Section 2 — The Council Section 3 — The Council Article 202 (repealed)(28)
French: Article 201ter Article 236 Section 2 — Le Conseil Section 2 — Le Conseil Section 3 — Le Conseil Article 202 (abrogé)(28)
English: The proposed increase of the budget will not in any way negatively affect expenditure for other Community policies.
French: L'augmentation proposée pour le budget n'aura aucune influence négative sur les dépenses relatives à d'autres politiques communautaires.
English: The Social Affairs Section analysed the Assembly election results in terms of the representation of historically marginalized groups.
French: La Section des affaires sociales a analysé les résultats de l'élection parlementaire du point de vue de la représentation des groupes traditionnellement marginalisés.