ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, even after authorisation has been given to place a GMO on the market, any competent national authority having justifiable reasons for considering that the product constitutes a risk may restrict or prohibit use of the product on its territory and must inform the Commission that it has taken this step.
French: Par ailleurs, même après autorisation de mise sur le marché, toute autorité nationale compétente disposant de raisons valables pour considérer que le produit présente un risque, peut limiter ou interdire l'utilisation du produit en cause sur son territoire et doit en informer la Commission.
English: And I listened incredulously to a well-educated official in Saudi Arabia politely explain in late 2004 why the country's conservative society was not yet ready for the inclusion of women in the upcoming municipal elections.
French: À la fin 2004, en Arabie saoudite, j'ai écouté avec ahurissement un officiel cultivé expliquer poliment pourquoi l'admission des femmes aux élections municipales prochaines ne cadrait pas avec la société conservatrice du pays.
English: The structure contains dimeric molecules with C2 symmetry, and five fused rings, a central group of three 4-membered rings being formed by bonding of the S atoms of the ligands to both Mo atoms (in contrast to the gallium complex).
French: Chacune des structures contient des molécules dimères avec une symétrie C2 et des cycles à cinq chaînons condensés, avec un groupement central de cycles à 4 chaînons qui sont formés par la liaison des atomes de S des ligands avec les deux atomes de Mo (et ceci est en opposition avec ce qui est observé avec le complexe de gallium).
English: Paul’s backing musicians are: Drae Rival and his highly unique guitar playing, with unusual and unexpected chords; drummer Jonas Slowenski, whose philosophical slowness could not better match the spirit of the album; René Lussier, who plays all the instruments in two songs: he handles guitar, bass, percussion, feet, and whistling; Paul Hubert’s vitality, his extremely energetic guitar playing; Fred Boudreault who, with his doublebass, contributes to the gloomy, rumbling side of the music; Jean Derome, responsible for the beautiful and delicate arrangements and also one gripping solo; and finally Michel F Côté, who plays drums on almost every song, but who also coordinated the project and without whom this album would not exist today.
French: Jonas Slowenski à la batterie, qui avec sa philosophie de lenteur se marie si bien avec l'esprit du disque. René Lussier qui interprète au complet la musique de deux des chansons.
English: <h2>News</h2> <ul> <li><a href="/news_releases_e.asp">News Releases and Statements</a></li><li><a href="/news_releases_e.asp#backgrounders">Backgrounders</a></li><li><a href="/news_releases_e.asp#speeches">Speeches</a></li><li><a href="/video_centre_e.asp">Video centre</a></li></ul>
French: • Application de la loi Nouvelles • Communiqués et déclarations
English: -yard or garage -living or sleeping area -kitchen -basement -bathroom -unspecified
French: -cour ou garage -salon ou chambre à coucher -cuisine -sous-sol -salle de bains -non précisé
English: Another representative pointed to the importance of setting a date for the group to finalize its work so that it would not work in parallel with the process under the General Assembly.
French: Un autre représentant a signalé qu'il importait de fixer une date pour la fin des travaux du groupe afin que ces travaux ne se déroulent pas parallèlement au processus entrepris par l'Assemblée générale.
English: The world is also close to eradicating polio and is making rapid progress on measles.
French: Le monde est aussi sur le point d'éliminer la polio et fait des progrès rapides en ce qui concerne la rougeole.
English: O ther Legal R esources N o BP A equivalent - assistance for appeals at discretion of local Legal A id authorities O n request, various veterans’ organizations provide free assistance at all stages of the process under the V eterans’ Entitlem ents A ct, including representation for appeals.
French: Autres ressources juridiques Pas d’équivalent du BSJP – aide fournie pour les appels à la discrétion des autorités locales d’aide juridique. Différents organismes d’anciens combattants offrent, sur demande, une aide gratuite à toutes les étapes du processus en vertu de la Veterans’ Entitlements Act, y compris un service de représentation lors des appels.
English: Korean Canadians and newcomers enrich the social and cultural diversity of our cities and communities with new ideas and perspectives.
French: Les Canadiens d’origine coréenne et tous les nouveaux arrivants enrichissent la diversité culturelle et sociale de nos collectivités grâce à leurs idées et leurs perspectives nouvelles.
English: As a general rule, a person making a taxable supply of real property is required to collect the GST/HST payable by the recipient in respect of the supply.
French: En règle générale, la personne qui effectue la fourniture taxable d'un immeuble est tenue de percevoir la TPS/TVH payable par l'acquéreur à l'égard de la fourniture.
English: "The decisions in Wong and Duarte are predicated on the notion that there exists a crucial distinction between exposing ourselves to the risk that others will see us or overhear our words, and the much more pernicious risk that they will be electronically monitored at the sole discretion of the state.
French: Wise 2 lorsqu'il a émis l'observation suivante à propos d'une nouvelle reconnaissance d'un droit constitutionnel à la protection de la vie privée : « Les arrêts Wong et Duarte sont fondés sur la notion selon laquelle il existe une distinction cruciale entre le fait de s'exposer au risque que d'autres personnes découvrent notre présence ou surprennent notre conversation et celui de s'exposer au risque beaucoup plus pernicieux que cette présence ou ces propos soient enregistrés électroniquement à la seule discrétion de l'État 3.
English: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe
French: Italie, Indéniable complexité (mort Il n’y a aucune période signiﬁcative d’inacti- Pénale 17 janvier 2002 d’un nouveau-né à l’hôpital) vité
English: In most of the cases, the travellers did not provide written justification for the klate submission of the travel requests.
French: Dans la plupart des cas, les agents se déplaçant ne fournissaient pas de justification écrite pour la soumission tardive des demandes de voyage.
English: Ms. CUBIAS MEDINA (Country Rapporteur) commended the Mexican Government for making migration a political priority, both at home and abroad.
French: Mme CUBIAS MEDINA (Rapporteur du pays) félicite le Gouvernement mexicain pour avoir fait de la migration une priorité politique, à la fois dans le pays et à l'extérieur.
English: The MCE -- a joint initiative of WHO, various federal ministries of health, and others, with the support of the Bill and Melinda Gates Foundation -- is monitoring how effectively the theory of IMCI translates into practice.
French: L'évaluation multi-pays (MCE) -- une initiative conjointe de l'OMS, de divers ministères fédéraux de la Santé et d'autres instances, avec le soutien de la Fondation Bill et Melinda Gates -- surveille jusqu'à quel degré d'efficacité la théorie de l'IMCI se concrétise dans les faits.
English: The report covers the protection of natural and cultural heritage by all levels of government.
French: Il porte sur la protection accordée au patrimoine naturel et culturel par tous les ordres de gouvernement.
English: It must be recognized that the resulting institutional instability, looting and interethnic conflicts have plunged the DRC into a multifaceted crisis, one effect of which is to aggravate poverty and drive down living standards for the Congolese people (PRSP 2004, p. 5.
French: par personne et par jour.  Il y a lieu de reconnaître que l'instabilité institutionnelle, les pillages et les conflits interethniques qui en ont résulté plongent la République démocratique du Congo dans une crise multiforme dont l'un des effets est l'aggravation de la pauvreté qui affecte les conditions de vie des ménages congolais se trouvant à un très bas niveau (DSRP 2004, p.
English: Governor General Adrienne Clarkson led Canada’s delegation to this extremely important event, reflecting the importance that Canada attaches to this issue.
French: La Gouverneure générale, Adrienne Clarkson, a dirigé la délégation canadienne qui s’est rendue à cette manifestation extrêmement importante, ce qui traduit bien toute l’importance que le Canada accorde à ce dossier.
English: Those British people who queued up at petrol stations, fearing that there might be a shortage of petrol, behaved with rather less dignity.
French: Ces Britanniques qui ont fait la file aux stations services, craignant une pénurie d’essence, se sont comportés avec moins de dignité.
English: KEY RESULTS COMMITMENT #2 Leadership in research and development, integrating public and private strengths to create opportunities and meet national challenges for Canada.
French: • Mettre en oeuvre de manière ciblée le Programme de développement du leadership et de la direction afin de préparer les chercheurs à assumer des responsabilités dans la gestion de la recherche.
English: There will be one classification policy replacing three current policies on the job classification system and delegation of authority to deputy heads.
French: Il n’y aura plus qu’une politique de classification qui remplacera les trois politiques actuelles sur le système de classification des emplois et la délégation de pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: On the other hand, the Union's national data protection authorities now have their hands tied because, if passengers complain, they must apply the European directives in force and are obliged to impose penalties on the airlines.
French: D'autre part, les autorités nationales affectées à la protection des données au sein de l'Union se trouvent bien sûr actuellement dans une impasse, étant donné qu'en cas de plainte de la part de passagers, elles se voient obligées d'appliquer les directives européennes en vigueur et d'imposer des sanctions aux compagnies aériennes.
English: But after the recent cuts in Germany's health care system, free computer scans to emergency patients from East of the border are something the radiologists in Zittau won't be able to offer any longer.
French: Cependant, depuis les récentes restrictions imposées dans le cadre du système de soins de santé allemand, les radiologues de Zittau ne peuvent plus offrir de scanographies informatiques gratuites aux patients en urgence situés à l’Est de la frontière.
English: "It’s a combined constructive - pointing and clicking on a computer system - and virtual, with crews in cockpits flying above digital terrain, getting shot at and engaging in radio messaging..." says LCol Thompson.
French: « C’est à la fois constructif – on pointe et on clique sur un système informatique – et virtuel – on est comme un équipage dans un poste de pilotage qui survole un terrain numérique, qui est victime des tirs ennemis et qui transmet des messages radio, dit le Lcol Thompson.
English: One of the services CaGBC offers is accreditation in LEED Canada (Leadership in Energy and Environmental Design), which Freemark feels is especially important, given the increased emphasis on the environment at DND.
French: Parmi les services offerts par le CBDCa figure l’accréditation au projet LEED Canada (Leadership in Energy and Environmental Design), ce qui, d’après M. Freemark, est particulièrement important compte tenu de la plus grande attention qu’accorde le MDN à l’environnement.
English: The EDA will act as a "conscience" and a "catalyst" in this regard.
French: L’AED servira à cet égard de « conscience » et de « catalyseur ».
English: Investments in the social sector, including education, health, shelter, nutrition and social protection/social security, are productive.
French: Les investissements dans le secteur social, y compris l'éducation, la santé, le logement, la nutrition et la protection sociale/sécurité sociale, sont productifs.
English: The Assembly would also request the Commission to resume, during its fifty-fourth session, its consideration of the liability aspects of the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability, and taking into account the developments in international law and comments by Governments.
French: L'Assemblée prie également la Commission de reprendre, à sa cinquante-quatrième session, l'examen du volet « responsabilité » du sujet « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », en tenant compte des liens entre les volets « prévention » et « responsabilité », de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements.
English: Different technologies used to cover required performances, such as accuracy from some ppm to several percents, or response time, bandwidth.
French: Diverses technologies sont utilisées pour couvrir toutes les performances requises, telles que la précision (de quelques ppm à plusieurs pour cent), temps de réponse ou bande passante.
English: The close consultation and cooperation between the two organisations and the mutually reinforcing steps taken by them in responding to the situation in the Balkans show that NATO and the EU have engaged in successful practical cooperation on questions of common interest relating to security, defence and crisis management.
French: La consultation et la coopération étroites entre les deux organisations, ainsi que les mesures se renforçant mutuellement qu’elles ont prises pour faire face à la situation dans les Balkans, montrent que l’OTAN et l’UE ont entamé avec succès une coopération pratique sur les questions d’intérêt commun relatives à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises.
English: We encourage additional measures to be taken to significantly improve employment opportunities for nationals of developing countries in the United Nations system, in particular at the higher and senior levels.
French: Nous encourageons la prise d'autres mesures pour améliorer substantiellement les possibilités d'emploi pour les ressortissants des pays en développement dans le système des Nations Unies, en particulier aux niveaux supérieurs et de direction.
English: It is important that Turkey should draw up a timetable for implementing the Copenhagen Criteria.
French: L'élément important sera que la Turquie élabore un calendrier de mise en oeuvre des critères de Copenhague.
English: Convinced that the adoption of a convention on the assignment of receivables in international trade will enhance transparency, contribute to overcoming the problems of uncertainties in this field and promote the availability of capital and credit at more affordable rates, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices, as well as ensuring adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
French: Convaincue que l'adoption d'une convention sur la cession de créances dans le commerce international sera favorable à la transparence, contribuera à réduire les incertitudes qui règnent dans cette matière, rendra les capitaux et le crédit accessibles à des conditions plus favorables, en même temps qu'elle sauvegardera les pratiques actuelles, facilitera le développement de pratiques nouvelles et protègera dans la mesure nécessaire les intérêts des débiteurs en cas de cession de créances,
English: Finally, the number of fulltime jobs held by respondents in the four years previous to the interview is also used as an indicator of the respondent’s labour force attachment.
French: Enfin, le nombre d’emplois à temps plein occupés par la répondante au cours des 4 années qui ont précédé l’interview sert également d’indicateur de l’activité de l’intéressée sur le marché du travail.
English: METAL WORLD INCORPORATED Reference Number:
French: METAL WORLD INCORPORATED Numéro de référence:
English: If the public office holder pays the penalty proposed in the notice of violation, he or she is considered to have committed the violation and proceedings in respect of it are ended.
French: Le paiement de la pénalité en conformité avec le procès-verbal vaut aveu de responsabilité à l'égard de la violation et met fin à la procédure.
English: Heritage is not seen in terms of "property" with a specific owner, but rather a community responsibility and "a bundle of relationships, rather than a bundle of economic rights" (para.
French: Il n’est pas envisagé du point de vue de la « propriété », comme appartenant à une personne, mais est perçu comme une responsabilité communautaire et un ensemble de relations plutôt qu’un ensemble de droits économiques ( par.
English: McClelland's (1973) competency methodology can be summed up in two factors: "Use of Criterion Samples" or systematically comparing superior performing persons with less successful persons to identify successful characteristics and "Identification of Operative Thoughts and Behaviours that are Causally Related to Successful Outcomes" or the best predictor of what persons can and will do in present and future situations is what they have actually done in similar past situations.
French: La méthodologie de McClelland (1973) basée sur les compétences peut être résumée en deux facteurs : l'utilisation d'échantillons étalons ou la comparaison systématique de personnes à rendement supérieur avec des personnes moins performantes, afin de déterminer les caractéristiques du succès; la détermination des pensées et des comportements déterminants qui ont un lien de cause à effet avec les résultats favorables, c'est-à-dire que la meilleure façon de prédire ce qu'une personne peut faire et fera dans les situations actuelles et futures est de déterminer ce qu'elle a déjà fait dans des situations semblables par le passé.
English: Clause 23 Qualifying Disposition ITA 107.4(1)(k) Subsection 107.4(1) of the Act defines a qualifying disposition of property to a trust to be a disposition of property to the trust that does not result in any change in the beneficial ownership of the property and that otherwise meets the conditions set out in that subsection.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs à ces dispositions.
English: Ernie Catherwood Address: 8069 Coleman St Address:
French: Ernie Catherwood Adresse : 8069 Coleman St Adresse :
English: Average salary is normally calculated at the full-time equivalent salary of the employee's position even if the employee did not always work full time during the period used to determine the average salary.
French: Le salaire moyen est normalement calculé au traitement équivalent à plein temps du poste d'un employé même si celui-ci n'a pas toujours travaillé à plein temps pendant la période utilisée pour déterminer le salaire moyen.
English: Meeting / Training Rooms — Definition Prerequisites Advice
French: Mobilier et fournitures de bureau — Définition
English: According to the facts, Mr Hébert selected the name of Mr Jacques LeDeuff from a roll at the Hull courthouse and made several attempts to reach Mr LeDeuff by telephone.
French: Dans les faits, le nom de M. Jacques LeDeuff qui apparaissait à une liste du plumitif du Palais de justice de Hull fut extrait et M. Hébert essaya à plusieurs reprises de joindre M. LeDeuff par téléphone.
English: Program Impacts Chapter 5 describes patterns of ESP supplement receipt.
French: Les impacts du programme Le chapitre 5 porte sur les tendances de réception du supplément du PSR.
English: The Assembly insistently stresses the importance of the discussion of this problem in the appropriate committees and the necessity to prepare a report regarding the ecological problems constituting a threat to the lives of people in the South Caucasus.
French: L’Assemblée souligne avec insistance l’importance d’un débat relatif à ce problème au sein des commissions compétentes et la nécessité d’établir un rapport concernant les problèmes écologiques qui constituent une menace pour la vie de la population dans le Caucase du Sud.
English: (17) Those considerations - based, as is recognised in the judgment itself, on the fact that there are a limited number of colours which an average consumer can in practice identify - do not appear to be transferable to the rules relating to trade marks consisting of the shape of the product.
French: 84. Ce procédé n'est pas non plus moins fiable ou plus subjectif que, par exemple, la référence au consommateur moyen, dont la perception présumée est érigée, par un artifice juridique, en critère d'appréciation de la Cour de justice (20) . Enfin, quand il est employé de manière adéquate, il est matériellement objectivable.
English: Mr. Mansour (Palestine): Allow me to begin by conveying our deep appreciation for the tireless efforts of Mr. Miguel d'Escoto Brockmann in guiding the efforts of the General Assembly to meet the formidable challenges our world is currently facing in many arenas, in line with the purposes and principles of the United Nations Charter and the principles of equity and justice.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à présenter tous nos remerciements à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour l'activité inlassable qu'il a déployée pour diriger les efforts de l'Assemblée générale face aux défis redoutables auxquels le monde actuel est confronté dans de nombreux domaines, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes d'équité et de justice.
English: The principal obligation is to take steps to achieve progressively the full realization of the right to adequate food.
French: La principale obligation qui incombe aux États est de prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit à une alimentation suffisante.
English: Securing the incomes of farmers and an adequate supply of good quality food must therefore be key goals of the common agricultural policy.
French: La garantie des revenus des agriculteurs et d'un approvisionnement adéquat en produits alimentaires de qualité doit donc figurer parmi les principaux objectifs de la politique agricole commune.
English: The “living skills' subject includes content on HIV/AIDS and sexual health, modelled according to the academic progress of the child.
French: Le cours de «vie pratique», portant entre autres sur le VIH/sida et la santé sexuelle, est adapté au fil de la progression scolaire de l'enfant.
English: Articles 12-15 of the Covenant
French: Articles 12 à 15 du Pacte
English: It seeks to anticipate possible conflicts of interest before they occur and to resolve them in advance. Through the advisory role described earlier, it is meant to provide public office holders with the information and guidance necessary to arrange their personal affairs and carry out their public responsibilities in ways that will withstand the closest public scrutiny.
French: Il vise à prévoir les situations de conflits d’intérêts et à les régler avant qu’elles ne se produisent et, au moyen de la fonction de conseil décrite plus haut, à offrir aux titulaires les renseignements et l’orientation dont ils ont besoin pour disposer de leurs affaires personnelles et exercer leurs fonctions officielles d’une façon si irréprochable qu’elle puisse résister à l’examen public le plus minutieux.
English: The full contract fees qualify for the 10% non-refundable New Brunswick tax credit The full contract fees qualify for the 15% Nova Scotia tax credit.
French: Manitoba La province du Manitoba offre un crédit d’impôt de 15 pour cent pour la recherche et le développement sur les dépenses admissibles effectuées à ce titre dans la province.
English: Bangladesh strongly believes that there should be a control mechanism to prevent the spread of conventional arms.
French: À notre avis, un mécanisme de contrôle devrait exister pour empêcher la dissémination des armes classiques.