ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments are billed on a full cost‑recovery basis.
French: Les ministères sont facturés selon le principe du recouvrement intégral des coûts.
English: This situation is virtually identical for job-seekers and for employees who want to create their own employment, and is a real obstacle to the creation of very small businesses.
French: Cette situation est quasi identique pour les demandeurs d’emploi et pour les employés qui souhaitent se lancer dans une création d’activité indépendante. Cette situation constitue un obstacle réel à la création d’une très petite entreprise.
English: • Application for a Class B Precursor Registration Industrial Hemp
French: • Demande d'inscription relative aux précurseurs de catégorie B Chanvre industriel
English: The system is designed to deal with the victims of abuse, of course, but also with those responsible for inflicting it and with the family environment in general.
French: Le dispositif vise certes l’enfant victime, mais également l’auteur de la maltraitance et en général l’environnement familial.
English: However, the officer insisted that only he had been insulted.
French: Le rapport précise que ces plaintes concernent des violences physiques, des humiliations, des insultes racistes et des actes de discrimination raciale, notamment des contrôles d’identité discriminatoires.
English: Although the nature of matters covered by the treaty was limited, this agreement signaled the beginning of major change.
French: Même si la nature des sujet touchés par le Traité était restreinte, cette entente marquait le début d'un changement important.
English: May I thank the Institute for your thirty years of leadership on the issues of development and environment and I congratulate the IIED for your successes.
French: Permettez-moi d'exprimer toute ma gratitude à l'égard de l'Institut pour ses trente années de leadership dans les questions de développement et d'environnement et de le féliciter pour ses réalisations.
English: strengthening capacity for action, notably for the social partners, including the various levels of the government, and other major stakeholders.
French: renforcer la capacité d’action, surtout pour les partenaires sociaux, aux divers niveaux du gouvernement, et pour les autres intervenants importants.
English: The secretariat reported to the Working Group on steps taken to prepare a regional or international expert meeting on access to information, public participation and access to justice
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des mesures prises en vue de l’organisation, à l’échelon régional ou international, d’une réunion d’experts sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine des organismes génétiquement modifiés (OGM) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: Figure 3 Response to observed and unobserved negative technology shocks with a modified Taylor rule Z-shock 0.5 0.0 20 −0.5 −1.0 −1.5 10 30 Inﬂation rate (%) (deviation from steady state)
French: Figure 3 Réaction à un choc technologique négatif observé et non observé dans le cas d’une règle de Taylor modifiée Variation de Z 0,5 0,0 20 −0,5 −1,0 −1,5 10 30 Taux d’inﬂation (écart par rapport au régime permanent)
English: Decides that the Working Group's agenda for its twenty-fourth session would be as follows: 1.
French: Décide que l'ordre du jour du Groupe de travail à sa vingt-quatrième session sera le suivant: 1.
English: Further revised proposals relating to the reinstatement of the right of priority were prepared by the International Bureau for consideration by the Working Group at its third session (see document PCT/R/WG/3/2).
French: Le Bureau international a élaboré d’autres propositions révisées relatives à la restauration du droit de priorité, en vue de leur examen par le groupe de travail à sa troisième session (voir le document PCT/R/WG/3/2).
English: In keeping with this commitment, Environment Canada hosted multi-stakeholder consultation sessions in Toronto and Vancouver in February 2008.
French: Dans cet esprit d’engagement, Environnement Canada a tenu des séances de consultation multilatérales à Toronto et à Vancouver en février 2008.
English: Until now, the parliaments have had little say in the matter and we must put a stop to this.
French: Jusqu'à présent, les parlements ont peu leur mot à dire à ce sujet, et nous devons changer cela.
English: The Mission has reported regularly on the potential of the Education Services market in Argentina for Canadian institutions and the analysis of these reports will facilitate the decision-making process for the Mission’s continued involvement in this sector.
French: La mission a régulièrement fait rapport du potentiel du marché des services d’éducation en Argentine susceptible d’être exploité par des institutions canadiennes et l’analyse de ces rapports facilitera le processus de prise de décision en vue d’un engagement continu de la mission dans ce secteur.
English: The primary objectives of this project are to simplify the concepts and operational processes, to streamline and facilitate the use of the Register through the utilisation of more modern, user-friendly technology, and to enhance the timeliness of the information included in the Register.
French: Les principaux objectifs de ce projet consistent à simplifier les concepts et les processus opérationnels, à réorganiser et à faciliter l'utilisation du Registre grâce à une technologie plus moderne et conviviale et à améliorer l'actualité de l'information.
English: Tobacco industry representatives indicated their willingness to adopt reasonable and practical measures, but remained concerned about supranational regulation and of the prospect of a ban on tobacco use in any form through burdensome regulation.
French: Les représentants de l’industrie du tabac ont indiqué leur volonté d’adopter des mesures raisonnables et pratiques, mais restent préoccupés par une réglementation supranationale et la perspective d’une interdiction de la consommation du tabac sous toutes ses formes déguisée sous des réglementations coûteuses.
English: Community legislation is necessary to ensure consistent and thorough application of the relevant requirements within the Union, while ensuring unconditional recognition of certificates between Member States.
French: La législation communautaire est essentielle pour garantir à la fois l’application harmonieuse et rigoureuse des dispositions pertinentes à l’intérieur de l’Union, et la reconnaissance sans conditions préalables des brevets entre les États membres.
English: Hong Kong - Electronic Transactions (Amendment) Bill
French: Les écoles privées suivent leurs élèves grâce aux cartes intelligentes Chili Chine
English: To Implement and Promote a Values-Based Merit Framework (VBMF) PRIORITY 1:
French: Mettre en oeuvre et promouvoir un Cadre du mérite fondé sur les valeurs (CMFV) PRIORITÉ 1 :
English: The Original is loose and fast off the tail, while retaining good noseriding ability.
French: Il accélère en un éclair et permet même les nose rides, quelque soit les conditions !
English: Kelley Fitzpatrick, Director of Health and Nutrition with Flax 2015, suggests that health and nutrition claims play a major role in marketing crops and food products.
French: Mme Kelley Fitzpatrick, directrice, Santé et nutrition, à Flax 2015, signale que la santé et la nutrition jouent un rôle important dans la commercialisation de cultures et de produits alimentaires.
English: International organizations (e.g. OECD, UNECE, the United Nations Environment Programme) working in the field of environment are mechanisms for promoting the diffusion of environmental policy innovations as well as information on environmentally sound technologies, thereby fostering the convergence of national environmental policies at a more stringent level of standards.
French: Les organisations internationales (OCDE, CEE, Programme des Nations Unies pour l'environnement, entre autres) menant des activités dans le domaine de l'environnement constituent des mécanismes de promotion de la diffusion de politiques novatrices ainsi que de l'information sur les écotechnologies, de sorte qu'elles favorisent l'harmonisation des politiques nationales de l'environnement sur la base de normes plus strictes.
English: Energy Coupling in ATP Synthase
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: This system can also be used for paying a deposit via telebanking facilities of ABN, Rabobank or Postbank.
French: Si vous ne pouvez faire l’usage de ce système, il est également possible de prendre contact par téléphone, fax ou e-mail.
English: Customized technology ensures the hub's efficiency and processing reliability, reducing manual package handling during the sorting period.
French: « Cet investissement s'intègre dans une stratégie à long terme visant à aider nos clients à optimiser leur compétitivité et à prospérer sur les nouveaux axes commerciaux intra-européens et sur ceux reliant l'Europe à l'Amérique du Nord et à l'Asie.
English: Key words: free radical, electron paramagnetic resonance spectrometry, intact leaf tissue, photosystem, air pollution, stress.
French: Mots clés : radicaux libres, spectrométrie par résonnance paramagnétique des électrons, tissus foliaires intacts, photosystème, pollution de l'air, stress.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Ornamental Sector (2004) Overview The Canadian ornamental industry comprises the floriculture, nursery, sod, and Christmas tree sectors in Canada.
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Le secteur des plantes ornementales (2004) Aperçu Le secteur des plantes ornementales du Canada est composé des secteurs de la floriculture, des pépinières, du gazon et des arbres de Noël.
English: They will also have the opportunity to cover the High-level Plenary and other meetings of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Ils pourront également couvrir le Sommet mondial et l'Assemblée générale de 2005.
English: Of increasing importance, it is a global regulator that impacts the entire range of Canadian business interests from mergers and acquisitions, chemicals, GMOs (canola exports) and aircraft emissions.
French: Fait de plus en plus important, c’est un organe de réglementation mondial qui a une incidence sur l’éventail complet des intérêts commerciaux du Canada, allant des fusions et des acquisitions aux produits chimiques, aux OGM (exportations de canola) et aux émissions produites par des aéronefs.
English: (For the agreed conclusions, see TD/B/51/8(Vol I).
French: (Pour le texte des conclusions concertées, voir TD/B/51/8(Vol. I)).
English: Noting with appreciation the partnership between the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the Government of Austria, with the support of the European Commission and other partners, to establish the International Anti-Corruption Academy, to serve as an independent centre of excellence for education, training, cooperation, academic research in the field of anti-corruption by taking a holistic approach and providing technical assistance for the implementation of the Convention,
French: Prenant note avec satisfaction du partenariat entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et le Gouvernement autrichien, avec l'appui de la Commission européenne et d'autres partenaires, visant à établir l'École supérieure internationale de lutte anticorruption en tant que centre d'excellence indépendant pour l'éducation, la formation, la coopération et la recherche universitaire dans le domaine de la lutte contre la corruption moyennant l'adoption d'une approche globale et la fourniture d'une assistance technique pour l'application de la Convention,
English: So I submit to you that part of the answer is developing productive diversity in data protection, not developing the only interpretation which matters, but finding the way to productive diversity.
French: C'est pourquoi je ne vous cache pas qu'une partie de la réponse consiste à développer une diversité féconde dans le domaine de la protection des données. Il ne s'agit pas d'élaborer la seule interprétation qui compte, mais de créer les conditions d'une diversité féconde.
English: Europa Casino will award all Click2Pay deposits with a 10% Bonus.
French: 3% de frais quand vous approvisionnez votre compte par carte de crédit.
English: Perhaps the concept of Combined Joint Task Forces, plus the Partnership for Peace may provide for these flexible arrangements.
French: Le concept de Groupes de Forces interarmées multinationales et le Partenariat pour la Paix pourraient peut-être permettre ce type d'arrangements.
English: ◦ (i) a person who does anything to satisfy a requirement or exercise an authority, right or privilege under the first nation law is deemed to have done that thing for the purposes of both that law and Part IX of the Excise Tax Act, (ii) a person who is a registrant for the purposes of the first nation law is a registrant for the purposes of both that law and Part IX of the Excise Tax Act, and (iii) if a proceeding may be taken under any other Act of Parliament in respect of the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act, that proceeding may be taken in respect of the tax imposed under the first nation law.
French: ◦ (i) tout acte accompli en vue de remplir une exigence ou d'exercer un pouvoir, un droit ou un privilège prévu par le texte législatif autochtone est accompli pour l'application à la fois de ce texte et de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, (ii) quiconque est un inscrit pour l'application du texte législatif autochtone l'est pour l'application à la fois de ce texte et de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, (iii) toute procédure qui pourrait être engagée en application d'une autre loi fédérale relativement à la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise peut être engagée relativement à la taxe imposée en vertu du texte législatif autochtone.
English: Usually dry peas displace soybean meal and high energy grains, such as wheat or corn, in a hog ration in a one-third to two-thirds ratio.
French: En général, une ration de porc est composée à deux tiers de céréales riches en énergie (blé ou maïs) et à un tiers de tourteau de soja, mais les pois peuvent se substituer à ces deux composants.
English: • Canada will continue to lead by example with respect to broadened participation in APEC, by including civil society representatives on Canadian delegations and promoting wider participation in HRD projects;
French: • le Comité consultatif du premier sherpa, dont le Canada continue d'être membre, préparera un énoncé de mission annuel en vue de fournir une orientation additionnelle au travail du HRD WG et à ses réseaux;
English: PKI International Scan _____ January 31, 2003° °
French: Analyse de l’ICP à l’échelle internationale _____ 31 janvier 2003° °
English: Close to one quarter of the Canadians surveyed (23%) were unable to give an opinion as to how prisons were performing in supervising and controlling inmates, and 24% had no opinion regarding the efforts made by correctional services towards helping prisoners become law-abiding citizens.
French: Près du quart (23 %) des Canadiens ont été incapables de donner une opinion, quant à la performance des prisons, en ce qui a trait à la surveillance et au contrôle des détenus; 24 % sont dans l'impossibilité de formuler une opinion quant aux efforts fournis par les services correctionnels pour que la personne détenue devienne respectueuse des lois.
English: There is correct delegation of authority according to Section 34.
French: Services de vérification et de gestion des risques, DRHC
English: To provide for systematic checking of prisoners facing and posing danger, the General Director of Prison Service issued an order in 1994 which regulates in detail the identification of prisoners potentially exposed to violence, and those who might commit violence.
French: Pour assurer une surveillance systématique des détenus à risque et des détenus dangereux, le Directeur général de l'administration pénitentiaire a émis en 1994 une ordonnance qui réglemente de manière détaillée l'identification des détenus susceptibles d'être victimes de violence et de ceux potentiellement violents.
English: - - -Lantern slide attachments, lens hoods, stands, tripods, tripod tops and vignetters; Parts of the foregoing; Shutters and parts thereof, for use in the manufacture of cameras; Unfinished parts for use in the manufacture of cameras; Other parts of the goods of tariff item No. 9006.10.00, 9006.20.10, 9006.30.10, 9006.40.00, 9006.51.00, 9006.52.90, 9006.53.90 or 9006.59.00 10 - - - - -Lantern slide attachments, lens hoods, stands, tripods, tripod tops and vignetters; parts of the foregoing............................................................ 20 - - - - -Shutters and parts thereof, for use in the manufacture of cameras; unfinished parts for use in the manufacture of cameras ........................
French: 20 - - - - -Obturateurs et leurs parties devant servir à la fabrication d'appareils de prises de vues; parties, non finies, devant servir à la fabrication d'appareils de prises de vues .................................................................
English: It has not been possible to provide comprehensive data on government funding for activities to implement the provisions of the Protocol, as these fall under the budgets of separate subunits of a number of different ministries and departments.
French: Il n'est pas possible de présenter des données complètes sur le financement des activités visant à mettre en œuvre les dispositions du Protocole facultatif, car les crédits correspondants sont inscrits au budget de plusieurs subdivisions de divers ministères et administrations.
English: SkyHawks and Snowbirds The SkyHawks parachute demonstration team will demonstrate their aerial maneuvers and skill by jumping above Parliament Hill and landing in Jacques Cartier Park at approximately 11:30 a.m. Prior to their parachute demonstration, the SkyHawks' feature video will be shown on the giant screen on Parliament Hill.
French: SkyHawks et Snowbirds Vers 11 h 30, l'équipe de démonstration de parachutisme des Forces canadiennes, les SkyHawks, démontrera ses manœuvres et ses techniques au-dessus de la Colline du Parlement avant d'atterrir dans le parc Jacques-Cartier.
English: Sample Reason for Existence: Departments can use portions of their mandate, mission statement or their strategic outcomes; however, the focus here is on how the department benefits Canadians.
French: Exemple Raison d'être – Les ministères peuvent utiliser des parties de leur mandat, énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l'accent sur les avantages du ministère pour les Canadiens.
English: Even if the Administrative Court was to grant the authors' motion to initiate a formal procedure before the Constitutional Court in order to examine the constitutionality of the Landowner's Contributions Act, the unlikelihood that the Constitutional Court would overrule its previous decision in the same matter rendered this remedy ineffective.
French: Même si le Tribunal administratif devait accepter la demande des auteurs d'engager une procédure officielle devant la Cour constitutionnelle aux fins de l'examen de la constitutionnalité de la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers, la probabilité de voir la Cour annuler sa décision antérieure était inexistante, ce qui rendait inutile ce recours.
English: (a) Harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De mettre sa législation en conformité avec les principes et dispositions de la Convention;
English: The focus will therefore essentially be placed on applicants' individual concern.
French: Cet intérêt doit être né et actuel et s’apprécie au jour où le recours est formé.
English: Review of resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: While Security Council missions in the field provide an opportunity unequivocally and publicly to broadcast the positions and decisions of the Council, should they not also — given their political impact on the protagonists — become an extremely useful tool for preventive diplomatic action?
French: Si les missions du Conseil sur le terrain sont l'occasion de diffuser sans équivoque les positions et les décisions du Conseil de sécurité, ne devraient-elles pas aussi, compte tenu de leur portée politique sur les protagonistes, devenir un outil précieux d'action diplomatique préventive?
English: • successful initiatives require a great deal of involvement on the part of the NCB coordinator; and
French: • le succès des initiatives nécessite une bonne dose de participation de la part du coordonnateur de la PNE;
English: States participating in the centre will have guaranteed access to enrichment services to meet their nuclear fuel needs without the necessity of developing their own production facilities.
French: Les États qui utiliseront le Centre se verront garantir un accès aux services d'enrichissement et pourront ainsi satisfaire leurs besoins en matière de combustible nucléaire sans avoir à créer leur propres installations de production.
English: Mbuiru, a village about 185 km north of Nairobi, recently built a micro hydropower plant that benefited from a Global Environment Facility (GEF) grant.
French: Mbuiru, village situé à environ 185 km au nord de Nairobi, a construit récemment une microcentrale hydroélectrique pour laquelle il a bénéficié d'un don du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Many Deaf Danes have their Nokia cellular phones and conveniently contacted each other any time anywhere.
French: Plusieurs Sourds danois ont leur téléphone cellulaire Nokia et se contactaient aisément les uns les autres n’importe quand, n’importe où.
English: HMCS Iroquois has advanced command and control systems and a powerful area air defence capability.
French: Le NCSM Iroquois est doté d’un système de commandement et de contrôle de pointe et possède une grande capacité de défense aérienne de zone.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-11-24 to 2007-12-04 Attend first AGM of the China Council for International Cooperation on Environment and Development - Phase IV; attend field representatives meeting $11,831.31*
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-11-24 au 2007-12-04 Participer à la première assemblée générale annuelle du Conseil chinois de coopération internationale en environnement et développement – Phase IV; Assister à une rencontre avec les représentants sur le terrain.
English: Arctic plants face many challenges for survival, yet are remarkably adapted to their inhospitable environment.
French: Les plantes de l'Arctique doivent surmonter de nombreux obstacles pour survivre, mais elles sont remarquablement bien adaptées à leur environnement inhospitalier.
English: The scope of the directive has been considerably reduced and excludes, in particular, health services, non-commercial public services and certain commercial public services.
French: Son champs d'application a été considérablement réduit en excluant, notamment, les services de santé, les services publics non marchands et certains services publics marchands.