ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such volume credits must be subtracted from the wholesale price of the tires to determine the actual sale price on which tax was payable and, therefore, the amount of sales tax paid by the appellant on the tax-exempt tires for which it was entitled to a refund.  Place of Hearing:
French: Ces rabais de masse doivent être soustraits du prix de gros des pneus afin de déterminer le prix de vente réel sur lequel la taxe était payable et, par conséquent, le montant de la taxe de vente payée par l'appelante sur les pneus exemptés et qu'elle avait le droit de se faire rembourser.  Lieu de l'audience :
English: [ top | index ] 2.2 Signage Code Requirement Signage provided in all public areas of terminals is to be accessible to all passengers and is to satisfy the criteria set out in Section 2.2 of the Communication Code.
French: [ haut | index ] 2.2 Signalisation Prescription du Code Les panneaux de signalisation, qui se trouvent dans toutes les zones publiques des gares et des aérogares, doivent être accessibles à tous les voyageurs et répondre aux critères fixés à la section 2.2 du code de communication.
English: Resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1, par. 165.
English: The EBRD must continue to function as an institution that shares the spirit of solidarity and cohesion that are a collective aim of the European Union.
French: La BERD doit rester une institution qui partage l'esprit de solidarité et de cohésion, qui constituent un dessein collectif de l'Union européenne.
English: In addition, the Prime Minister had bilateral meetings with delegations and Heads of State or Government from some 30 countries and international organizations.
French: De plus, il a eu des rencontres bilatérales avec des délégations et des chefs d'État ou de gouvernement d'une trentaine de pays et d'organisations internationales.
English: In March 1970, Tomiki retired from Waseda University.
French: En mars 1970, Tomiki démissionna de l'Université de Waseda.
English: The Book of Revelation gives evidence of the practice of calling the first day of the week "the Lord's Day" (1:10).
French: Le livre de l'Apocalypse témoigne de l'usage qui s'est répandu de donner à ce premier jour de la semaine le nom de « jour du Seigneur » (1,10).
English: Responsibility shared between the Department for Work and Pensions, HM Treasury and DCSF.  Cross Government Obesity Unit (England) created January 2008.
French: Responsabilité partagée entre le Ministère du travail et des pensions, le Ministère des finances et le DCSF; Cross Government Obesity Unit (Angleterre) créée en janvier 2008.
English: When the right which has been infringed, restricted, jeopardized or threatened is that of physical liberty, or in case of unlawful worsening of the form or conditions of detention or in that of enforced disappearance of persons, an application for habeas corpus may be filed by the affected party or by any person acting on his behalf, and the judge shall take an immediate decision, even if a state of siege is in force".
French: Lorsque le droit auquel il est porté atteinte, ou qui est limitée, modifié ou restreint, concerne la liberté physique, ou dans le cas d'aggravation illicite de la forme ou des modalités de détention, ou dans celui de disparition forcée, la personne lésée ou toute personne agissant en sa faveur peut former un recours en habeas corpus; le juge statue immédiatement, même en période d'état de siège. »
English: The rules of such regulation were reformed in 2002 by the new EU directives on electronic communications, and are about to shift towards concepts based on competition law. The Commission will continue to act forcefully against cases of price abuse, even in scenarios where the prices under examination are subject to sector-specific regulation.
French: À cette époque, la Commission avait ordonné par des mesures provisoires à IMS Health, numéro un mondial de la collecte de données sur les ventes et les prescriptions de produits pharmaceutiques, de céder sous licence sa «structure en 1860 segments»62 pour la collecte de données à ses concurrents sur le marché des services de données sur les ventes régionales de produits pharmaceutiques en Allemagne.
English: Dialogue, cooperation, consultation and consensus-building played an important role in enhancing effectiveness and avoiding politicization, also under agenda item 9.
French: Le dialogue, la coopération, la consultation et l'établissement d'un consensus jouent un rôle important pour ce qui est de renforcer l'efficacité et d'éviter la politisation, notamment dans le cadre du point 9 de l'ordre du jour.
English: The CBSA argued that, based on Rule 1 of the General Rules, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6306.22.00 as tents of synthetic fibres because they are tent-like articles.
French: L’ASFC a fait valoir, en se reportant à la règle 1 des Règles générales, que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6306.22.00 à titre de tentes de fibres synthétiques, parce qu’il s’agit d’articles assimilés à des articles de tente.
English: • Civic Call and Presentation of Two Caring Canadian Awards - November 2, 1998 October 1998
French: • Visite officielle et de la remise de deux Prix pour l'entraide - le 2 novembre 1998 Octobre 1998
English: Diversity of human settlements — the Earth is our home
French: La diversité des établissements humains - la Terre, notre foyer
English: The operator of the Giant mine, Miramar Mining Corporation, will keep the mine site on care and maintenance status for another six months.
French: De plus, durant cette même période, la production de diamants du territoire comptait pour 7,5 % de la masse et pour plus de 12 % de la valeur de la production mondiale de diamants. Signalons, toutefois, que l’exploitation de la mine aurifère Con a été suspendue le 28 novembre 2003 et que celle de la mine de tungstène CanTung a été interrompue le 5 décembre de la même année.
English: It is payable for each child as long as the child is under 16 years.
French: Payable pour chaque enfant aussi longtemps qu'il a moins de 16 ans.
English: The positive nature of the proposal cannot leave the Commission, the Council or the Member States unmoved, and I expect a well-coordinated response from them.
French: Le caractère positif de cette proposition ne peut pas laisser de glace la Commission, le Conseil ni les États membres, et j'attends de leur part une réponse coordonnée.
English: And, no large-scale studies of this nature have ever been done in Canada or elsewhere.
French: Et aucune étude d’envergure de ce genre n’a encore été faite au Canada ou ailleurs.
English: The PSE Group will vote in favour of his amendments.
French: Le groupe PSE votera en faveur de ses amendements.
English: The Board of Directors of Fortis Bank has today changed its composition so as to reflect its new ownership structure and strengthen its governance.
French: Ce jour, le Conseil d’Administration de Fortis Banque a modifié sa composition en vue de refléter la nouvelle structure d’actionnariat et de renforcer la gouvernance de la banque.
English: Or. en Justification Linked to amendment 33 of the rapporteur and to the amendment by the same authors AM\565933EN.doc 11/89 PE 357.821v01-00
French: Or. en Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement 33 du rapporteur et avec l'amendement des mêmes déposants visant à insérer un nouveau paragraphe après l'article 39, paragraphe 1.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of:
French: 5) Le Directeur général notifie aux gouvernements de tous les pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle:
English: As a result, identifying and describing the population of children and families in the care of the child protection system is very difficult.
French: En conséquence, il est extrêmement difficile de répertorier et de décrire les cas d'enfants et de familles qui relèvent du système de protection de l'enfance.
English: February 28, 2007 Peer Review will be completed by this date.
French: 28 février 2007 L'examen par les pairs sera complété à cette date.
English: Contact KOVISS Product Support Services or send us your feedback on this sites to help us serve you better ...
French: Vous souhaitez un conseil personnalisé sur le choix d'un produit? Vous désirez plus d'informations?
English: The Human Resources database will be discussed in greater detail in the next two sections.
French: On commentera en détail la base de données des ressources humaines dans les deux sections suivantes.
English: Mindful of the endorsement by the General Assembly, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying those to individuals in their populations because of nationality, ethnicity, race, religion or language,
French: Elle souhaite également savoir ce que fait le Gouvernement pour assurer l'éducation des enfants des familles semi-nomades, et demande si la délégation peut confirmer le chiffre alarmant de 8 000 à 13 000 jeunes filles par an qui abandonneraient leur scolarité parce qu'elles sont enceintes.
English: • In 2000, the Tunnels of Moose Jaw was launched and was successful in year one.
French: • En 2000, Tunnels of Moose Jaw a été lancé et couronné de succès dès la première année.
English: See World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development (United Nations publication, Sales No.  E.06.II.C.1); and World Bank, “Swimming against the tide: how developing countries are coping with the global crisis”.
French: Voir « Situation et perspectives de l'économie mondiale - 2006 : Divergences de la croissance et du développement (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.06.II.C.1) et Banque mondiale, « Swimming against the tide: how developing countries are coping with the global crisis », document d'information établi pour la réunion des ministres des finances du G-20 et des gouverneurs de banques centrales, tenue à Horsham (Royaume-Uni), les 13 et 14 mars 2009.
English: • eating more or less than usual,
French: • manger plus ou moins que d’habitude,
English: Informally, some field units learn and adopt from one another training and equipment standards where appropriate.
French: D'une manière informelle, les unités de gestion apprennent les unes des autres et certaines adoptent, s'il y a lieu, les normes de formation et d'équipement des autres unités de gestion.
English: Highlights Nadia Comaneci (ROM-gymnastics) was the star of the Games. She was the first gymnast in Olympic history to be awarded the perfect score of 10.0.
French: Faits marquants Vedette des Jeux, Nadia Comaneci (ROM-gymnastique) est la première gymnaste de l'histoire olympique à se voir attribuer un score parfait de 10.0.
English: Regular remitter Claim codes The total amount an employee claims on Form TD1 will determine which claim code to use.
French: Codes de demande Le code de demande est déterminé par le montant total que l’employé demande sur son formulaire TD1.
English: Very vulnerable Blind Severely disabled Very old Very young (<3yrs)
French: Très vulnérables Aveugles Handicapés sévères Personnes très âgées Très jeunes enfants (< 3ans)
English: S/2006/1013 Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/1013 Argentine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédration de Russie, France, Grèce, Japon, Pérou, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: It shall do so by at least indicating the natural person who or the legal entity which has made or owns, or is expected to make or own, the work or works.
French: Elle doit à cette fin indiquer au moins la personne physique ou morale qui a produit, ou qui est censée produire, l’œuvre ou les œuvres ou qui en est le propriétaire ou est censée l’être.
English: Aquatic species: a wildlife species that is a fish as defined in section 2 of the Fisheries Act, or a marine plant as defined in section 47 of the Act.
French: Annexe 1: liste officielle des espÃ¨ces classifiÃ©es comme Ã©tant disparues du pays, en voie de disparition, menacÃ©es ou prÃ©occupantes.
English: During a discussion on the status of the settlement plan, the two parties reiterated their differing positions; both, however, pledged their cooperation with the United Nations.
French: Au cours de l'examen de l'état du plan de règlement, les deux parties ont réaffirmé leurs positions divergentes; elles ont toutefois l'une et l'autre donné l'assurance de leur coopération avec les Nations Unies.
English: Given the isolation and hardships faced, and the fact that the Department itself has now come to recognize service at Alert as an operational deployment, we recommend: 14.
French: Compte tenu de l'isolement imposé, des conditions de vie difficiles et du fait que le Ministère lui-même a maintenant décidé de considérer une affectation à Alert comme un déploiement opérationnel, nous recommandons : 14.
English: There is widespread agreement that additional staff are required, along with additional or ongoing training, particularly in the areas of diabetes and foot care, computer skills, palliative care, case management, and general management skills.
French: Règle générale, on s'entend pour dire qu'il faudrait davantage de personnel et plus de formation ou de la formation permanente dans les domaines suivants : diabète, soins des pieds, informatique, soins palliatifs, gestion de cas et administration en général.
English: A minor modification could also be based on a change of residence or involuntary change in work schedule by a parent, which makes the residential schedule in the parenting plan impractical to follow.
French: At least part of what has made the terms custody and access so loaded is that it has been the language in which parental disputes have been cast and fought for many, many years.
English: Her community involvement includes serving on numerous boards and committees, including the Toronto Aboriginal Affairs Committee, the George Brown Aboriginal Education Council, the Toronto Police Service Aboriginal Consultative Committee, the Chief's Advisory Committee and C.O.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a récompensé son travail pédagogique en lui décernant un prix pour services insignes. M. White est directeur du camping et de l’enseignement de plein air d’une organisation de camping résidentiel depuis 1981.
English: This was, in my view, a valid reason for allowing the appeal.
French: J'estime que c'était un motif valide pour faire droit à l'appel.
English: The Prairie provinces were home to young First Nations populations.
French: Les provinces des Prairies regroupaient de jeunes populations des Premières nations.
English: (3) Subject to subsection (4), the rate of the royalty payable by a terrestrial distribution system under subsection (1) shall be based on the total number of premises served in the system's licensed area on the last day of any given month.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le taux des droits payables par un système terrestre de distribution en vertu du paragraphe (1) est fonction du nombre total de locaux que dessert le transmetteur dans sa zone de desserte le dernier jour de chaque mois.
English: 5.4 On exhaustion of domestic remedies, the author reiterates that during the domestic proceedings from 1990 to 1999, he was unaware of the close link between the Hague Courts and DBB; it was only after the end of the domestic proceedings that this claim was brought before the Committee by his new lawyer, Mr. Zegers.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'auteur rappelle que pendant la procédure qui s'est déroulée devant les tribunaux nationaux de 1990 à 1999, il n'était pas au courant des liens étroits existant entre les tribunaux de La Haye et le cabinet DBB; c'est seulement à l'issue de la procédure interne que ce grief a été soumis au Comité par son nouvel avocat, M. Zegers.
English: Website: www.yorku.ca/cerlac/projects.htm#baptista Name:
French: Site Web : www.yorku.ca/cerlac/projects.htm#baptista Nom :
English: Projects that are subject to both federal and provincial environmental assessment legislation include municipal and provincial projects that require federal environmental approvals, permits, licences, or involve federal funding, such as infrastructure projects.
French: Les projets assujettis à la fois à la législation fédérale et provinciale sur l'évaluation environnementale comprennent des projets municipaux ou provinciaux qui nécessitent des approbations fédérales, des permis, des licences ou des projets financés par le gouvernement fédéral tel que les projets d'infrastructures.
English: The task force sees the creation of the CARL/ABRC committee on statistics and performance measurement as a positive step in this direction, since it will explore new ways of expressing, in statistical form, the changes in our system of scholarly communication.
French: Le groupe de travail voit la formation du « comité de l'ABRC/CARL sur les statistiques et la mesure du rendement » comme un bon pas dans cette direction, car il explorera de nouvelles façons d'illustrer, sous forme statistique, les changements qui se produisent dans notre système de communication savante.
English: The Government is considering computerizing the process of birth registration, so as to bring about accuracy, speed and efficiency in the system.
French: Le gouvernement envisage aussi d'informatiser l'enregistrement des naissances pour que le système soit plus précis, rapide et efficace.
English: He stressed the point that the Air Force views the Air Force Association of Canada as our association!
French: Il a alors souligné que la Force aérienne considère l'AFAC comme une association faisant partie intégrante de notre organisation.
English: Canada Revenue Agency (Toronto) will receive $31 000 to establish four (4) unilingual French-speaking Toastmasters clubs in the Greater Toronto Area.
French: L'Agence du revenu du Canada (Toronto) recevra 31 000 $ pour mettre sur pied quatre clubs Toastmasters à l'intention des francophones unilingues dans la région du Grand Toronto.
English: As such, infants and caregivers should have the option of multiple choices at competitive prices, something which is best provided when there are at least two suppliers to the Canadian market.
French: Par conséquent, les nourrissons et les soignants devraient avoir de multiples choix à des prix compétitifs, dans un marché canadien qui compte au moins deux fournisseurs.
English: The overall number of refugees and internally displaced persons returning to Kosovo continues to be very low.
French: Le nombre de réfugiés et de déplacés qui rentrent au Kosovo demeure très faible.
English: Particulate in the finishing areas are picked up by conventional dust collection equipment.
French: Dans la zone de finition, on recueille les poussières à l’aide de matériel ordinaire de dépoussiérage.
English: At its 47th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Rights of the child” (A/C.3/63/L.16/Rev.1), submitted by Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 47e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Droits de l'enfant » (A/C.3/63/L.16/Rev.1), présenté par les pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Tchad, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Conferences and classes were organized at national level to promote a culture of peace and to combat extremism and terrorism.
French: Des conférences et des cours sont organisés à l'échelle nationale pour promouvoir une culture de la paix et lutter ainsi contre l'extrémisme et le terrorisme.
English: Madam President, Mr von Habsburg looked ahead in his speech and said that we must look forward to future universal exhibitions.
French: Madame le Président, dans son intervention, M. von Habsburg a envisagé l'avenir en nous appelant à porter nos regards sur les expositions futures.
English: What are the ten most popular sports?
French: Quels sont les dix sports les plus populaires ?
English: That is why we demand that Russia shows even greater political initiative and openness and that it should make considerably better use of international organisations in more open solutions to the problems of Chechnya, as Commissioner Patten also said here in his speech with regard to questions of security in the region.
French: Voilà la raison pour laquelle nous exigeons que la Russie fasse preuve de plus d’initiative et d’ouverture politiques. Elle devrait, en outre, recourir bien davantage aux organisations internationales pour obtenir des solutions plus ouvertes aux problèmes de la Tchétchénie, comme le commissaire Patten l’a également dit ici lors de son intervention sur les questions de sécurité dans cette région.
English: The networks are to be established under the auspices of the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in each country where the United Nations has a presence.
French: Les réseaux doivent être créés sous les auspices du coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire dans chaque pays où l'ONU est présente.
English: For years, the reports on Turkey's progress have consisted of one long list of problems.
French: Des années durant, les rapports sur les progrès de la Turquie ont consisté en une longue liste de problèmes.