ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D58D3166-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D58D3166-1&meta=1&accessible=off
English: They all deserve the greatest respect and the full support of Parliament, not least our prayers for divine protection, because their mission continues to be extremely dangerous.
French: Ils méritent tous notre plus grand respect et le soutien plein et entier du Parlement européen, et aussi nos prières, car leur mission demeure extrêmement dangereuse.
English: The 4-day LC50 was 1470 mg chloride/L.
French: La présente section résume les faits saillants de ce rapport.
English: Newton (1998) reviews the theoretical and empirical literature on high performance workplaces.
French: Newton (1998) examine la documentation théorique et empirique sur les lieux de travail à haut rendement.
English: Data scarcity, imprecision and lack of systematic categorization are other limitations of this indicator.
French: Le nombre limité de données, leur manque de précision et l'absence de typologie systématique sont d'autres éléments limitant l'utilisation de cet indicateur.
English: Since July 2000 the implementation process of REACT has been under way including the OSCE Secretariat as well as the participating States.
French: Le processus d'application du programme REACT est en cours depuis juillet 2000, notamment au Secrétariat et auprès des Etats participants de l’OSCE.
English: The Directorate is also responsible for promoting the removal of systemic barriers to Aboriginal students' success in education and training.
French: La Direction est également chargée de promouvoir l'élimination des obstacles systémiques à la réussite des étudiants autochtones qui entreprennent des études ou de la formation.
English: 10–16 MANAGEMENT Management depends on the diagnosis.
French: La toux est le symptôme d’une autre affection.
English: Supplier Qualifications 5.116 (2005-12-16) Suppliers to the Canadian government must demonstrate to the satisfaction of the Canadian government that they have the legal, technical, financial and management competence to discharge the contract.
French: Compétences des fournisseurs 5.116 (2005-12-16) Les fournisseurs qui soumissionnent des marchés du gouvernement du Canada doivent démontrer de façon satisfaisante au gouvernement qu'ils possèdent les compétences légales, techniques, financières et de gestion nécessaires à l'exécution du marché.
English: Throughout our work, our Mission expresses our ultimate goal. Our Vision guides us on what we do and how we do it.
French: Notre mission exprime notre objectif ultime, et notre vision nous oriente quant à ce que nous devons faire et à la façon dont nous devons le faire.
English: The purpose of the internship was to develop an e-business project in order to take advantage of new e-business opportunities.
French: Ceci leur permet de monter un projet de cybercommerce et de profiter ainsi de nouvelles occasions d'affaires. Les résultats indiquent que 88 p.
English: Instead, the country would design (with the advice of Fund staff) its own economic and fiscal objectives.
French: Grâce aux conseils du personnel du FMI, le pays en cause élaborerait plutôt ses propres objectifs économiques et budgétaires.
English: What is new with the International Youth Programs?
French: Quoi de neuf avec les programmes internationaux pour les jeunes?
English: Slide 14 - Elements of the Plan to Further Reduce Emissions Now let me return to the plan to reduce our emissions of greenhouse gases that I mentioned a few moments ago.
French: Diapositive 14 - Éléments du plan visant à réduire davantage les émissions Je reviens maintenant au plan de réduction de nos émissions de gaz à effet de serre que je mentionnais un peu plus tôt.
English: "From the 50 people on the Workshops waiting list to the extra instructors needed for the expanded operations to the local firms who will be involved in erecting the new building to its future tenants, this project will benefit the entire Colchester community."
French: « Depuis les 50 personnes dont le nom figure sur la liste d’attente des ateliers jusqu’aux moniteurs supplémentaires nécessaires pour l’expansion des activités en passant par les entreprises locales qui participeront à l’érection du nouvel immeuble et les prochains locataires, toute la collectivité de Colchester bénéficiera de ce projet.
English: I must also express my thanks to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference, to his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, and to all the secretariat officials for their willingness to help.
French: Je tiens également à remercier M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence, son adjoint, M. Abdelkader Bensmail, ainsi que tous les fonctionnaires du secrétariat, pour leur disponibilité et leur aide.
English: The UNCED, held in Rio de Janeiro in 1992, set the guiding principles for sustainable forest management as a contribution towards sustainable development.
French: La CNUED, qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992, a établi les principes directeurs de la gestion durable des forêts, vue comme une contribution au développement durable.
English: These purposes can frequently conflict, for example where a failed project provides valuable future lessons, but can also result in expressions of dissatisfaction from senior management or governance.
French: Ces objectifs s'opposent fréquemment, par exemple lorsqu'un projet ayant échoué est riche d'enseignements pour l'avenir mais peut aussi donner lieu à des manifestations d'insatisfaction de la part des cadres ou de la structure de gouvernance.
English: The President of the BOI shall ensure that the proceedings and activities of the BOI are conducted in such a manner as to strike the appropriate balance between the interest of the public in being informed of the BOI's progress, and the public's interest in ensuring that security, privacy, operational and international relations requirements, is achieved.
French: Le Président de la Commission d'enquête doit veiller à ce que les délibérations et les activités de la Commission se déroulent de façon à maintenir un juste équilibre entre l'intérêt qu'a le public à être informé sur l'avancement des travaux de la Commission et l'intérêt qu'il a à ce que soient respectées les règles de sécurité et de confidentialité ainsi que les exigences opérationnelles et règles qui régissent les relations internationales.
English: Overview of the proposed programme of work of the thirty-ninth session and composition of chambers
French: Aperçu du projet de programme de travail de la trente-neuvième session et composition des chambres
English: Aid to Industry and Associations - Funding 2003-04 MARKETING & PROMOTION Client Project Contribution
French: Aide à l'industrie et aux associations - Financement 2003-2004 COMMERCIALISATION ET PROMOTION Client Projet Contribution
English: How can C. difficile be treated?
French: Comment traite-on le C. difficile?
English: • Investigate the feasibility of fire in the Park as a natural ecological process (currently done in support of other active management activities).
French: • Examiner la faisabilité de feux dans le parc comme processus écologique naturel (en cours de réalisation pour appuyer d’autres activités de gestion active).
English: Deeply concerned at the increased rate of infection with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), in particular among women and girls, in the Democratic Republic of the Congo,
French: Profondément préoccupée par le taux croissant d'infection due au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), notamment parmi les femmes et les jeunes filles de la République démocratique du Congo,
English: I wish to express my warm thanks to him and to Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference and to Mr. Jerzy Zaleski, as well as to the secretariat staff and the interpreters, for the invaluable support I have received.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements chaleureux à M. Petrovsky, à M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint, et à M. Jerzy Zaleski, ainsi qu'au personnel du secrétariat et aux interprètes, pour l'appui précieux qu'ils m'ont apporté.
English: Recovery Actions Numerous projects are under way to maintain a healthy habitat for the snakes and to reduce the impact of human activities.
French: Mesures de rétablissement Plusieurs projets sont en cours en vue de préserver un habitat sain pour le serpent et de réduire l' impact incidence des activités humaines.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) Chairperson and Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC) Vice-Chairperson, by acclamation; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and approved its recommendations for the list of candidates to the CPT in respect of Albania, Cyprus and Slovakia; Next meeting: left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a élu par acclamation M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Président et M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC), Vice-président; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé ses recommandations pour les listes de candidats au CPT au titre de l’Albanie, de Chypre et de la Slovaquie; Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de convoquer la prochaine réunion.
English: Narcotics and Controlled Drugs Dealer Licence Fees To fabricate, package/label, test, import, export, sell, distribute or wholesale controlled drugs and narcotics, a person must be licensed as a dealer under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Prix de la licence de distributeur autorisé de stupéfiants et de drogues contrôlées Toute personne qui désire manufacturer, emballer-étiqueter, analyser, importer, exporter, vendre, distribuer ou vendre en gros des drogues contrôlées ou des stupéfiants doit détenir une licence de distributeur en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The Commission calculates the capacity of all underground fields and the amounts of each participant's share.
French: Elle calcule la capacité de chaque gisement souterrain et détermine les quantités correspondant à la part des signataires de l'Accord.
English: Conclusion The Commission will soon make public its three-year Action Plan which will lead us into year 2003.
French: Conclusion Le Conseil annoncera bientôt le Plan d’action triennal qui le conduira jusqu’à l’an 2003.
English: (b) Carry out effective public-awareness campaigns and adopt measures to provide information, parental guidance and counselling with a view, inter alia, to preventing violence against children, including the use of corporal punishment;
French: b) De réaliser des campagnes efficaces de sensibilisation du public et d'adopter des mesures pour répondre au besoin d'informations, de services, d'orientation et de conseils des parents afin, entre autres, de prévenir la violence envers les enfants, notamment les châtiments corporels;
English: Once you know about the risks in your region, you can use free, selfhelp publications (produced by the Government of Canada) on preparing for those specific situations.
French: Ces ressources sont inscrites à la rubrique Pour en savoir plus, à la fin du présent article.
English: The provisions of the Law on Family Relations relating to determination and challenging maternity or paternity are relevant in the context of exercising the child's right to know his/her parents.
French: Les dispositions de la loi sur les relations familiales relatives à l'établissement de la filiation maternelle ou paternelle et à sa contestation s'appliquent dans le cadre de l'exercice par l'enfant de son droit de connaître ses parents.
English: However, Canada has been advocating greater transparency and is encouraging other countries to make their offers public.
French: Le Canada préconise cependant une plus grande transparence et encourage donc les autres pays à rendre publiques leurs offres.
English: • EPMP Online Engagement Process The addition or removal of aquatic vegetation. This may be achieved by hand, with herbicides, or with mechanical equipment.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Ajout ou enlèvement de végétation aquatique, qui peut s'effectuer à la main, avec des herbicides ou avec de l'équipement mécanique.
English: • improving CEC's administrative transparency and effectiveness; and
French: • L'amélioration de la transparence et de l'efficacité administratives de la CCE; et
English: His notes resulting from these conversations were before the Board of Referees as Exhibits 6 and 7.
French: Les notes qu’il a prises lors de ces conversations ont été soumises au conseil arbitral à titre de pièces 6 et 7.
English: A collective mark shall be understood to be any mark that serves to distinguish the origin or any other characteristic common to goods or services from different firms that use the mark under the owner’s control.
French: On entend par marque collective toute marque servant à distinguer l’origine ou toute autre caractéristique commune de produits ou de services d’entreprises différentes qui utilisent la marque sous le contrôle du titulaire.
English: Interested volunteers can contact Alpine Ontario Member Services at (705) 444-5111 (ext.
French: Les personnes intéressées à se porter bénévole pour l'événement peuvent contacter le service des membres d'Alpine Ontario au (705) 444-5111 (ext.
English: Community ownership of the process has been building and is currently very strong.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP Le projet de santé cardiovasculaire bénéficie du soutien des gouvernements fédéral, provincial et régional ainsi que de la communauté.
English: White sharks are uncommon in Atlantic Canada where they are likely at the northern edge of their range.
French: Le grand requin blanc est rare dans les eaux du Canada atlantique, qui représentent sans doute l’extrémité nord de son aire de distribution.
English: In the year of the second and final phase of the World Summit on the Information Society, the Special Rapporteur examines, through a historical analysis of the action of the United Nations on freedom of opinion and expression, the main trends, achievements and shortcomings of his mandate since its inception.
French: En cette année de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, le Rapporteur spécial examine les principales tendances, réalisations et insuffisances de ce mandat depuis l'origine.
English: These are all issues that cause many problems.
French: Tous ces sujets sont la cause de nombreux problèmes.
English: The rule of law activities under each of these main categories were then divided into general subcategories reflecting the specific needs of Member States in the promotion of the rule of law that the activities sought to address.
French: Elles ont ensuite été subdivisées en sous-catégories générales correspondant aux besoins des États Membres auxquels les activités en question cherchent à répondre.
English: I can write short, simple notes and messages relating to matters in areas of immediate needs.
French: Je peux écrire des notes et messages simples et courts.
English: Security breach (Infraction à la sécurité)—An act or omission, deliberate or accidental, that results in the actual or possible compromise of controlled goods (as defined in Part 2 of the Defence Production Act) or related technology; such breaches may include controlled goods or technology lost while being transported; controlled goods or technology left in an unsecured area where unauthorized persons have access; unauthorized disclosure by any person; theft; and loss, or exposure in circumstances that make it probable that a breach has occurred.
French: Infraction à la sécurité (Security breach)—un acte ou une omission, de façon délibérée ou accidentelle, qui compromet de façon réelle ou possible des marchandises contrôlées (conformément à la définition de la Partie 2 de la Loi sur la production de défense) ou la technologie connexe; ces infractions peuvent inclure les marchandises contrôlées ou la technologie perdue dans le transport; les marchandises contrôlées ou la technologie laissée dans un secteur non protégé auquel des personnes non autorisées ont accès; la divulgation non autorisée par toute personne; le vol; et la perte ou l'exposition à des circonstances qui font en sorte qu'il est probable qu'il y a eu une infraction à la sécurité.
English: Afterwards, all Member States were consulted on the agenda of a high-level forum to be organized during 2008, with the involvement of all interested countries.
French: Les États Membres ont ensuite été consultés sur l'ordre du jour d'un Forum de haut niveau qui serait organisé dans le courant de 2008, avec la participation de tous les pays intéressés.
English:   168. Proshutinsky, A., Bourke, R.H. and McLaughlin, F.A. 2002.The role of the Beaufort Gyre in Arctic climate variability:
French:   168. Proshutinsky, A., Bourke, R.H. et McLaughlin, F.A. 2002.The role of the Beaufort Gyre in Arctic climate variability:
English: In recognition of these facts, CIC worked closely with Human Resources Development Canada and Industry Canada as they prepared two policy papers, Knowledge Matters and Achieving Excellence, the cornerstones of the government's Innovation Strategy.
French: C'est pourquoi CIC a participé activement, avec les ministères du Développement des ressources humaines et de l'Industrie, à la rédaction des deux documents qui constituent la pierre angulaire de la Stratégie d'innovation du gouvernement : Le savoir, clé de notre avenir et Atteindre l'excellence.
English: Broadcast Viewing Levels Olympic Games 1988 Seoul 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens Broadcast Viewing Levels Cumulative Audience * 10.4 billion 16.6 billion 19.6 billion Total Viewer Hours ** 36.1 billion 34.4 billion
French: Niveaux de l’audience Jeux de l’Olympiade 1988 Séoul 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes Audience cumulée * 10,4 milliards 16,6 milliards 19,6 milliards Total Viewer Hours ** 36,1 milliards 34,4 milliards
English: The situation is even more critical when the income does not cover basic family needs.
French: La situation est encore plus critique lorsque les revenus n'arrivent pas à combler les besoins fondamentaux de la famille.
English: Among the 27 staff, or 3.8 per cent, recruited in the Director category, 3 each were for UNEP and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Parmi les 27 nouveaux directeurs recrutés, représentant 3,8 %, trois l'ont été par le PNUE et trois autres par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: These are the types of initiatives that will move the department closer to our environmental protection and sustainable development objectives.
French: Voilà le genre d'initiatives qui permettront au Ministère d'atteindre plus rapidement ses objectifs de protection de l'environnement et de développement durable.
English: (b) Nationally based standards.
French: b) Normes établies au niveau national.
English: Cosmo: With this tutorial I went over to GameSalad e. ..
French: Cosmo: Avec ce tutoriel, je suis allé à GameSalad e. ..
English: However, the failure to reform and expand the Security Council remains a glaring shortcoming.
French: Toutefois l'incapacité de réformer et d'augmenter la composition du Conseil de sécurité reste un échec criant.
English: When Sir Isaac Brock perished at the BATTLE OF QUEENSTON HEIGHTS in the War of 1812, his last words are said to have been "Surgite!
French: On raconte qu'avant de périr dans la BATAILLE DE QUEENSTON HEIGHTS, pendant la Guerre de 1812, les derniers mots de sir Isaac Brock furent : « Surgite!
English: Many of the prints are not known outside of this collection.
French: Bon nombre des estampes de la collection n'ont jamais été vues ailleurs.
English: Annex II provides information obtained, with the assistance of the Court and Permanent Missions to the United Nations, on the movement of gross emoluments of the president and members of the highest courts in a number of national judiciaries.
French: L'annexe II présente les renseignements obtenus, avec le concours de la Cour et des missions permanentes des pays intéressés auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur l'évolution des émoluments bruts des présidents et des membres des instances suprêmes des systèmes judiciaires considérés.
English: The fact that no legal measures were in place to combat such practices was a cause for concern.
French: Il est préoccupant qu'aucune mesure juridique n'existe pour lutter contre de telles pratiques.
English: • enhanced sustainability and integration – New approaches and mechanisms will be put in place to consolidate and coordinate sustained national action in the long term.
French: • améliorer la durabilité et l’intégration : de nouvelles approches et de nouveaux mécanismes seront mis en place pour consolider et coordonner des mesures nationales soutenues à long terme,
English: This vision will inform the mission statement and statement of values.
French: Elle servira à formuler les énoncés de mission et de valeurs.
English: Price and Offer Strategy Garden Times will carry a cover price of $5.95 and will sell six-issue charter subscriptions.
French: STRATÉGIE DE PRIX ET D'OFFRE Le prix de vente au numéro du magazine Garden Times sera de 5,95 $ et nous vendrons des abonnements privilégiés de six numéros.
English: Wireline incumbent spending on equipment focused on areas of future growth, with Digital Subscriber Line Access Multiplexor (DSLAM) equipment accounting for 20% of their access spending, and video distribution equipment accounting for a further 12% of their access spending.
French: Dans le cas des titulaires du secteur filaire, les dépenses consacrées à l'équipement ont surtout servi aux secteurs de croissance future, l'équipement multiplexeur d'accès de ligne d'abonné numérique (MALAN) ayant obtenu 20 % de ces dépenses et l'équipement de distribution vidéo, 12 %.
English: The standard deviation of the spread between the EONIA and the minimum bid rate stood at 5 basis points, as compared with 9 basis points in 2004 and 16 basis points in 2003.
French: L’écart-type de l’écart entre l’Eonia et le taux de soumission minimal s’est établi à 5 points de base, contre 9 points de base en 2004 et 16 points de base en 2003.
English: Despite this achievement, however, acid rain remains a problem.
French: Malgré cette réussite, ces précipitations demeurent un problème important.
English: There will naturally be a whole range of other important questions before the CRTC next year: the establishment of a national do-not-call list for consumer protection from commercial telemarketers, issues related to the regulation of the telecom portion of integrated IT services sold to large business, and no doubt other issues which we cannot now foresee.
French: Évidemment, au cours de la prochaine année, le CRTC aura à examiner toute une gamme d'autres questions importantes, comme l'établissement d'une liste nationale de numéros à ne plus appeler afin de protéger les consommateurs des télévendeurs commerciaux, les questions liées à la réglementation de la partie télécommunications des services TI intégrés vendus aux grandes entreprises, et sans doute d'autres questions que nous ne pouvons prévoir actuellement.
English: CTOC has advised that three additional potential process agent applications using CTC were reported to it by China in 2008.To date, the issue of whether these applications constitute process agent use has not been considered by the Parties.
French: Le Comité a répondu que la Chine lui avait fait part de trois utilisations supplémentaires du tétrachlorure de carbone en 2008 pouvant représenter une utilisation comme agent de transformation.  Les Parties n'ont pas encore déterminé si ces utilisations constituent une utilisation comme agent de transformation.