ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location of the honeycomb blocks The honeycomb blocks shall be centred on the perforated zone of the back plate (figure 5).
French: Tuleb rõhutada liikumise "Solidaarsus" esiletõusu sõltumatu demokraatliku jõuna ning tema rolli Euroopa lähiajaloos ja liikumisel ühendamise poole. Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 3.6% and -1.1% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table 8a).
French: A plus long terme, mesurés en termes de taux de change effectifs réels, les taux de change actuels du mark finlandais par rapport à ceux des autres monnaies participant au MCE suggèrent que le taux de change de la monnaie est quelque peu inférieur à ses valeurs historiques sur la base de moyennes à long terme et de l’année 1987 (voir tableau 9).
English: Completely equipped with air-conditioning system, the Hotel Etats-Unis Opera is a warm and refined establishment, offering pleasant rooms in a charming setting.
French: Ses 45 chambres allient confort et modernité.
English: If the price of fossil fuels reflected their external costs, more forms of biomass would be cost-competitive.
French: Pourtant, c’est dans le secteur du chauffage que la part de la biomasse croît le plus lentement.
English: Specifically, PWGSC advised that "no bid packages were provided directly to potential contractors by PWGSC Acquisitions Personnel" and "a complete review of the price proposal was undertaken by our client, Parks Canada, prior to contract award."
French: En particulier, TPSGC l’informait de ce qui suit : « aucun document d’appel d’offres n’a été fourni directement aux entrepreneurs potentiels par le personnel de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC » et « un réexamen complet de la proposition de prix a été entrepris par notre client, Parcs Canada, avant l’adjudication du contrat ».
English: Italy, as a founding member of the International Criminal Court (ICC), fully supports the inviolability of the independence of the Court and its role in promoting international justice and fighting impunity.
French: L'Italie, en tant que membre fondateur de la Cour pénale internationale (CPI), appuie pleinement l'inviolabilité de l'indépendance de la Cour et son rôle dans la promotion de la justice internationale et la lutte contre l'impunité.
English: Fostering Human Rights Overview The recent reforms to the Commission’s human rights complaint process also include a new emphasis on preventing discrimination and tackling specific human rights issues that may affect groups of people.
French: Les sous-sections suivantes fournissent davantage d’information.
English: The Army is now well into the cycles of the Managed Readiness system, giving planners, individual soldiers and their families much greater predictability.
French: L'Armée a entrepris les cycles du système de la disponibilité opérationnelle gérée, ce qui procure aux planificateurs, aux soldats et à leurs familles une meilleure capacité de prévision.
English: The idea suggested by Mrs Jiménez-Becerril Barrio of making victims more visible in the Union should have the unconditional support of this House.
French: L'idée lancée par Mme Jiménez-Becerril Barrio d'accroître la visibilité des victimes dans l'Union, devrait bénéficier du soutien inconditionnel de toute l'Assemblée.
English: Emphasis was placed on women's access to decision-making at all levels, gender-sensitive approaches to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS); a gender perspective on macro-economic policies and programmes, including budget processes; violence against women, including trafficking of women and girls and in armed conflict; and the realization of women's full enjoyment of economic, social, cultural and political rights.
French: L'accent est mis sur les domaines suivants : accès des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, approches du VIH et du sida modulées en fonction du sexe; introduction de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes macroéconomiques, notamment dans les décisions budgétaires; violence à l'égard des femmes, notamment la traite des femmes et des filles et la violence dans les conflits armés; possibilité pour les femmes d'exercer sans réserve leurs droits économiques, sociaux, culturels et politiques.
English: Beginning in FY 99/00, Program funds increased to $3 million a year.
French: De plus, au cours des deux premières années, un montant
English: Beth & Dwayne Walsh Address: 401 - 4Th Avenue West Address:
French: Beth & Dwayne Walsh Adresse : 401 - 4Th Avenue West Adresse :
English: Training and Development Working through vehicles such as the Canada School of Public Service, the Government should be adopting a more comprehensive approach to the training and development of its leaders.
French: La formation et le développement Par le biais de véhicules comme l'École de la fonction publique du Canada, le gouvernement devrait adopter une approche plus globale quant à la formation et au développement de ses leaders.
English: Inclusion of measures of the inclusion of an annual action plan highlights the effectiveness of formal process of implementation of the strategy.
French: L’inclusion de mesures relatives à l’incorporation dans le plan d’action annuel permet de mettre en évidence l’efficacité du processus formel de mise en œuvre de la stratégie.
English: It aims to enable all the institutions and Member States to produce better laws.
French: Il vise à mettre l'ensemble des institutions ainsi que les États membres en situation de mieux légiférer.
English: By 162 votes to 7, with 7 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, as orally revised (resolution ES-10/17).
French: Par 162 voix contre 7, avec 7 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement (résolution ES-10/17).
English: They have been approved by both the International Insolvency Institute (III) and the Insolvency Institute of Canada and endorsed by various courts.
French: Elles ont été approuvées par l'International Insolvency Institute (III) et par l'Institut d'insolvabilité du Canada et avalisées par plusieurs tribunaux.
English: Figure 11 presents estimated concentrations of chloride and the length of provincial roads associated with these concentrations.
French: La figure 11 présente les concentrations estimatives de chlorure et la longueur des routes provinciales auxquelles s'appliquent ces concentrations - les concentrations de chlorure varient entre 30 et 31 000 mg/L.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-112 Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decision PN 2007-108 Burlingham Communications Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-112 Société Radio Canada Interventions Répliques Décision AP 2007-108 Burlingham Communications Inc.
English: Human Rights Watch called on the Commission to condemn all forms of violence against women and to reject all attempts by States to justify any acts of violence.
French: Human Rights Watch demande à la Commission de condamner toutes les formes de violence contre les femmes et de rejeter toutes les tentatives des États pour justifier certains actes de violence.
English: The complainant explains that “the very manner in which the period of custody as a whole takes place offers no guarantees that the detainee can make a statement freely, even if a court-appointed lawyer is present when “official” statements are made.
French: La requérante explique que «le déroulement même de l'ensemble de la garde à vue ne garantit pas que la personne détenue puisse déclarer librement, même si un avocat commis d'office est présent lors des déclarations “officielles”.
English: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Assistant Depu ty Minister, Claims and Indian Government Regional Director General, British Co lum bia Region 27 a) This series of automation recom m end ations corresp ond s to a specific comm ercial Internet prop osa l adm inistration service.
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Sous-m inistre adjo int, Revendications et gouvernement indien Directeur général régional, Région de la ColombieBritannique 30 a) Cette série de recomm andations en matière d’automatisation correspond à un service Internet comm ercial particulier d’administration des propositions.
English: The introduction of the “Gabonese Recognition” medal, which is awarded each year to mothers of large families and foster mothers, is an example of this policy.
French: L'institutionnalisation de la médaille de reconnaissance aux mères de familles nombreuses et aux mères de coeur en est une illustration.
English: Much of this colony occurs in the Petrel Point Nature Reserve, which is owned by the Federation of Ontario Naturalists.
French: Pour Oliphant Nord (site 7 sur la carte de la figure 3), Keddy (1988) mentionne quatre colonies, de 60, de 20 et, pour les deux dernières, de quelques individus dispersés.
English: Source: 1991 School Leavers Survey
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9342.htm (3 of 7) [6/4/01 4:18:06 PM]
English: Xamance North America, will exhibit at C.E.S.
French: Xamance lance la Xambox Anywhere , solution de gestion documentaire en mode SaaS, homogène et simple.
English: Thank you Universe for realizing my old dream, with my family.
French: Merci de m’avoir permis de réaliser ce rêve et de vivre ici avec ma famille.
English: Teenagers (children aged 14-18) risking to be exposed to drugs, are emerging as a new marginalised group in Albania.
French: Les adolescents (14-18 ans) exposés à la tentation de la drogue forment un nouveau groupe susceptible de marginalisation en Albanie.
English: The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's initiative, following consultation of the Monitoring Committee.
French: et les États membres peuvent répartir eux-mêmes les dépenses entre zones et/ou régions où les programmes locaux LEADER sont davantage encouragés, notamment en faveur d'actions innovantes et intégrées.
English: Lastly, effective follow-up to the World Conference against Racism, including the Durban Declaration and Programme of Action, was the key to eradicating racism worldwide and required the support of OHCHR.
French: En dernier lieu, il est essentiel de donner à la Conférence mondiale contre le racisme, y compris à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, une suite efficace, ce qui exige l'appui du Haut-Commissariat; ce sera la clef de l'élimination du racisme dans le monde entier.
English: Ho ascoltato autorevoli colleghi − l'onorevole Poettering, l'onorevole Cox − affermare la necessità che la Commissione sia ambiziosa: naturalmente dovrà essere ambizioso anche il Parlamento.
French: Nous avons ajouté Cologne à Amsterdam, nous avons donc traduit les déclarations d'intention de Cologne en actes de volonté, élargissant ainsi la palette de références.
English: Further to contributions received in advance, pledges amounting to $349 million have already been received for future years.
French: En sus des contributions reçues à l'avance, des annonces de contributions d'un montant de 349 millions de dollars ont déjà été reçues pour les années à venir.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer February 2006   Charts:
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Février 2006   Graphiques :
English: In free or captive flight, the 6000 m3 hot air balloon can take up to 12 passengers per rotation in the plain around Marrakech or in the South of Morocco ’s dunes. The 3000 m3 has a capacity of 4 passengers per rotation.
French: Peu après le lever du soleil des véhicules tous terrains viennent chercher les futurs passagers à la porte de leur hôtel.
English: However, objections often lead to contentious unilateral action that can undermine the RFMO conservation regime.
French: Cependant, les objections mènent souvent à des actions unilatérales litigieuses, qui peuvent compromettre le régime de conservation des ORGP.
English: This impact is diminished over time, consistent with the expected increase in U.S. short-term interest rates and ongoing growth in the stock of Canada Student Loans.
French: Cette incidence s’estompe avec le temps, ce qui est conforme à la hausse prévue des taux d’intérêt à court terme aux États-Unis et à l’augmentation soutenue de l’encours du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Located near the prime seaside resort of St-Gilles-Les-Bains, between les Roches Noires and Boucan Canot, the two most beautiful beaches of Reunion Island, Archipel apartment hotel is the perfect venue where to enjoy your week-ends and holidays.
French: Entre les plages de Boucan Canot et des Roches Noires, l'élégance et le charme tropical de la Résidence Archipel, associés à un confort et service de qualité, vous procureront un sentiment de bien-être.
English: The evidence also shows that the employer was unable to guarantee her more hours and that she incurred expenses, including the use of her vehicle.
French: La preuve démontre aussi que l'employeur ne pouvait pas lui garantir plus d'heures et qu'elle avait des dépenses à assumer, l'utilisation de son véhicule.
English: Annual Reviews offers analytic reviews in 40 disciplines within the biomedical, life, physical, and social sciences.
French: La base de données Annual Reviews offre les revues analytiques dans 40 disciplines. Les domaines couverts incluent les sciences biomédicales et physiques, les sciences de la vie, et les sciences sociales.
English: Population Abundance For the purposes of this document, "plant" is defined as a grouping of stems which is separated from other such groupings by at least one centimetre (see O’Hara, 2001).
French: Abondance de la population Dans le présent document, le terme « plant » fait référence à un groupe de tiges séparé par au moins un centimètre de tout autre groupe de tiges de l'espèce (voir O’Hara, 2001).
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  220. (1) Subject to subsections (2) and (3), the Director may (a) dissolve a corporation by issuing a certificate of dissolution under this section if the corporation
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  220. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le directeur peut : a) soit dissoudre, par la délivrance du certificat de dissolution prévu au présent article, toute organisation qui, selon le cas :
English: In 1985, the Ontario government unveiled its Countdown Acid Rain Program, which required Inco to increase its containment of sulphur dioxide to 90%.
French: En 1985, le gouvernement de l'Ontario a lancÃ© le programme Â« Les pluies acides, un compte Ã rebours Â», qui obligeait l'Inco Ã rÃ©cupÃ©rer 90 % du dioxyde de soufre.
English: It is sad that the opposition parties in Bangladesh are opposing this because it offers the only real hope of bringing this terrible conflict to an end.
French: Il est navrant de constater que les partis d'opposition au Bangladesh s'y opposent, parce que ces pourparlers représentent le seul espoir réel de mettre fin à ce terrible conflit.
English: Force.  Fifty-six cases of them were discontinued after police investigation under section 159, paragraph 1, of the Criminal Procedure Code as it were cases not based on suspicion of crime.
French: Sur ces 196, elle en a classé 56 après enquête menée conformément à l'article 159, paragraphe 1 du Code de procédure criminelle, les actes allégués n'étant pas confirmés.
English: Gender targets apply irrespective of the type or duration of staff appointment, the series of the staff rules under which the appointment was made or the source of funding.
French: Les objectifs à cet égard s'appliquent quels que soient le type et la durée de la nomination, la série applicable du Règlement du personnel ou le mode de financement.
English: Similarly, a Czech organisation thinks that the Czech Republic is one of the strongest players within central and eastern European countries.
French: Dans ce même ordre d'idées, une organisation tchèque estime que son pays est un des acteurs les plus importants parmi les pays candidats.
English: The Permittee shall notify in writing the following individuals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site.
French: Le titulaire doit aviser par écrit les personnes indiquées ci-dessous au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Funding of market, feasibility or baseline studies and monitoring protocols, such as those supported by Canada's CDM & JI Office (Foreign Affairs Canada), will not trigger an EA since this funding supports development of CDM and JI aspects of projects by reducing transactions costs versus the physical aspect of the project.
French: Le financement d'études de marché, de faisabilité ou préliminaires et de protocoles de surveillance, comme ceux que soutient le Bureau du MDP et de l'AC (MAECI), n'exige pas une évaluation environnementale puisque les fonds contribuent aux aspects des projets touchant le MDP et l'AC en réduisant le coût des opérations et non pas à la réalisation concrète des projets.
English: On a conceptual level, the signs in question are both associated with the silhouette of a fir tree.
French: Sur le plan conceptuel, les signes en cause sont tous deux associés à la silhouette d’un sapin.
English: Reliability cannot be measured in non-probability sampling; the only way to address data quality is to compare some of the survey results with available information about the population.
French: On ne peut mesurer la fiabilité d'un échantillonnage non probabiliste; la seule façon de mesurer la qualité des données en résultant consiste à comparer certains des résultats de l'enquête à l'information dont on dispose au sujet de la population.
English: By working together, our eight departments can ensure that these dollars make a bigger difference.
French: La collaboration de nos huit ministères permet de garantir que ces dollars feront une grande différence.
English: Central services, such as security, whether in headquarters or regions, are often part-time roles that suffer from competition with other business priorities.
French: Les services centraux comme la sécurité, que ce soit à l'Administration centrale ou dans les régions, sont souvent fournis par des employés à temps partiel et sont relégués au second plan derrière les autres priorités opérationnelles.
English: • 3256 Canadian Security Intelligence Service Description:
French: • 3256 Service canadien du renseignement de sécurité Description:
English: Although fewer than 40 babies per year are receiving ECMO in Canada, there are a lot of complications and each baby could possibly use many kits in the course of one treatment.
French: Bien que moins de 40 bébés par année subissent une ECMO au Canada, les complications sont nombreuses et il arrive qu’on doive utiliser plusieurs ensembles pour un même bébé au cours d’un traitement.
English: Cover agents and toxins relevant to humans, animals and plants;
French: ii) Prendre en compte les agents et toxines qui peuvent toucher les êtres humains, les animaux et les plantes;
English: Consequently, no expiry review of this order will be initiated.
French: Par conséquent, le Tribunal n'entreprendra pas un réexamen relatif à l'expiration de la présente ordonnance.
English: The Cavalieri's spacious rooms feature LCD satellite TV,...
French: Les chambres spacieuses du Cavalieri comprennent la...
English: The cancellation message shall be addressed to all stations.
French: Ce message d'annulation doit être adressé à toutes les stations.
English: Item 11 Report of the Chairman of the Editorial Committee
French: Point 11 de l'ordre du jour.
English: There will be less danger from these sources if the client has been properly prepared for the flight.
French: Ces facteurs constitueront un danger moindre si le client a été bien préparé pour le vol.
English: It will help him and others to have that language.
French: Parler cette langue lui sera utile, à lui et à d’autres.
English: Registered Pension Plans ITR Part LXXXV Part LXXXV of the Regulations sets out conditions that must be satisfied in order for a pension plan to be registered under the Act.
French: Régimes de pension agréés RIR Partie LXXXV La partie LXXXV du Règlement prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu'un régime de pension puisse être agréé en vertu de la Loi.
English: The SAR Techs prepared the patient for hoisting in a Stokes litter and two Park Wardens helped carry the litter to an area with a partial clearing to ensure a safer hoisting sequence.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage ont préparé le patient à se faire hisser dans un brancard-panier et deux gardes de parc les ont aidés à transporter le brancard jusqu'à un secteur partiellement dégagé pour faciliter l'opération.
English: To act otherwise is to repeat that familiar pattern of decisions being made for Aboriginal people by those who presume to know what is best for them.
French: Autrement, on retomberait dans la bonne vieille habitude de décider pour les autochtones en prétendant savoir ce qui leur convient le mieux.
English: Tools and techniques generally fell into one of two types: (1) those involving person-to-person contact, e.g. community forums, advisory committees, media contacts, and presentations to community groups,
French: Les outils et les techniques étaient généralement de un des deux types suivants : 1) celui impliquant des contacts de personne à personne, comme les forums communautaires, les comités consultatifs, les contacts avec les médias et les présentations à des groupes communautaires; 2) celui impliquant une forme quelconque de technologie comme le site Web, le matériel imprimé, les bases de données et les archives.
English: R&D’s activities are too dispersed and this affects its performance in achieving many of its objectives R&D’s high level of staff expertise has benefited other stakeholders and contributes to the credibility of R&D.
French: Les activités de Droits et Démocratie sont trop dispersées, ce qui influence la réalisation de bon nombre de ses objectifs. Le haut niveau d’expertise du personnel de Droits et Démocratie profite à d’autres intervenants et renforce la crédibilité de l’organisme.
English: You will find xhtml/css websites and Flash websites or applications.
French: Pour des raisons de confidentialité, je ne peux lister tous les projets sur lesquels je travaille.
English: It aimed at deterring and also at preventing discrimination by encouraging compliance with the Act.
French: En favorisant son respect, on visait à décourager et à prévenir la discrimination.
English: Geographic distribution within the AHGE must be just and equitable.
French: b) La répartition géographique des membres du Groupe spécial d'experts doit être juste et équitable.
English: However, I would like to say that I am unable to vote in favour of the moratorium that has now been included in the resolution.
French: Je voudrais toutefois dire que je ne suis pas en mesure de voter en faveur du moratoire qui a désormais été inclus dans la résolution.
English: The Boutique has closed its doors and is going to move to the Neuengasse 43.
French: La Boutique a fermé ses portes et va déménager à la Neuengasse 43.