ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would likely result in small increases in beef production and modestly higher increases in pork production.
French: Il s’agit uniquement d’un outil analytique pour effectuer l’évaluation environnementale initiale.
English: It applies to all activities that affect cultural resources, including the care taken of these resources and the promotion of public understanding and enjoyment of them.
French: Elle s'applique à toutes les activités qui ont une incidence sur les ressources culturelles, qu'il s'agisse d'en assurer la garde ou encore d'inciter le public à en saisir la valeur et à en profiter.
English: This information is used to maintain contact with young audiences and enlarge future subscribers, to inform them about cultural, performing arts events. Retention and Disposal Standards:
French: L'information de cette banque est utilisée pour maintenir un contact avec les jeunes auditoires et d'élargir les futurs abonnés, les informer sur les performances artistiques et culturelles. Normes de conservation et de destruction :
English: MEPs will also be considering the E-call system which automatically summons help for unconscious motor accident victims.
French: Enfin, un débat portera sur le système "eCall" d'alerte automatique aux services d'urgence en cas d'accident de la route (mercredi et jeudi).
English: A fuel-cycle-centred solution could be a way to strike a balance between, on the one hand, the right to the peaceful use of nuclear energy and on the other hand the risks of proliferation.
French: Une solution centrée sur le cycle du combustible nucléaire pourrait offrir un moyen de parvenir à un équilibre entre, d'une part, le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et, d'autre part, les risques de prolifération.
English: It provided for several institutions to be set up to enable the ECSC to operate:
French: Ce traité prévoyait l'institution de plusieurs organes afin d'en permettre le fonctionnement :
English: In the face of this grave threat, Madagascar cannot but support the Secretary-General's appeal for States to redouble their efforts to ensure the universality, verification and full implementation of key treaties relating to weapons of mass destruction.
French: Devant d'aussi graves menaces, Madagascar ne peut que souscrire à l'appel lancé par notre Secrétaire général pour que les États redoublent d'efforts en vue d'assurer l'universalité, la vérification et l'application intégrale des principaux traités sur les armes de destruction massive.
English: A presentation was made to ECA's Security and Safety Section and field security management in Ethiopia.
French: Le prototype a été présenté à la Section de sûreté et de la sécurité de la CEA et aux services de la gestion de la sécurité sur le terrain en Éthiopie.
English: Children deemed to be normal are assigned to the Dom Dyetskii (children’s homes) and attend ordinary Russian state schools; or else they may live in boarding schools, where they also attend classes.
French: Les enfants jugés normaux sont confiés aux «Dom Dyetskii» (ou maisons d’enfants) et fréquenteront les écoles publiques russes régulières ; ils peuvent aussi vivre dans une école-internaty, avec un enseignement à l’intérieur de l’institution.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Jean-Marc Lesage National Coordinator (613) 992-3414 Johanne Coulombe Assistant National Coordinator (613) 944-5390 Linda Louis-Seize Canadian Passport Office Assistant National Coordinator (819) 994-3539
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Jean-Marc Lesage Coordonnateur national (613) 992-3414 Johanne Coulombe Coordinatrice nationale adjointe (613) 944-5390 Linda Louis-Seize Bureau des passeports du Canada Coordonnatrice nationale adjointe (819) 994-3539
English: The Interim regulations and requirements of the China Adoption Centre with respect to intercountry adoptions involving foreign adoption organizations set out clear and stringent requirements governing the adoption application, the documents to be produced, the family situation report, the procedures for submission and processing of these papers and post-adoption reporting.
French: Les Règles et conditions provisoires du Centre chinois d'adoption concernant les adoptions internationales faisant intervenir des organismes d'adoption étrangers contiennent des dispositions claires et strictes concernant les demandes d'adoption, les documents à fournir, le rapport sur la situation familiale, les procédures de présentation et d'examen des documents et la présentation de rapports après l'adoption.
English: The Rio Group hoped to be able to contribute to the development of Haiti and to the achievement of stability and social justice.
French: Le Groupe de Rio espère pouvoir contribuer au développement d'Haïti et à l'avènement de la stabilité et de la justice sociale.
English: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (OJ L 70, 13.3.2002; Bull.
French: Action commune 2002/210/PESC du Conseil relative à la mission de police de l'Union européenne - JO L 70 du 13.3.2002 et Bull.
English: Good drivers, on the other hand, are paying quite a bit more than they should.
French: En revanche, les bons conducteurs payent davantage.
English: "Organizations lose a lot of time and money translating what has often already been translated," says Pierre Blais. He further adds, the use of our software allows companies to increase the consistent use of standardized terminology and approved translations.
French: Résultat : l'entreprise a doublé ses revenus en provenance de l'Europe, qui représente aujourd'hui 40 % de son chiffre d'affaires.
English: Report of the Special Rapporteur, Philip Alston
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Philip Alston
English: That is in the interests of all Member States.
French: C'est là l'intérêt de tous les États Membres.
English: The state of Apache and its modules in Gentoo was becoming dismal.
French: La situation d'Apache et de ses modules dans Gentoo devenait vraiment insupportable.
English: Inclusion of maximum depth as a variable in a multiple regression resulted in a slight but significant (P < 0.030) improvement in the zooplankton–total phosphorus relationship (R2 = 0.75, P < 0.001).
French: Si l'on inclut la profondeur maximale comme variable dans une régression multiple, il en résulte une amélioration faible mais significative (P < 0,030) de la relation zooplancton–phosphore total (R2 = 0,75, P < 0,001).
English: E X ; Rang Saint-Joseph
French: Exportations internationales de biens du Québec par zone géographique.
English: A great many women work as employees in the agri-food industry (31%) and agriculture in the process of rural development, although these tend to be casual workers.
French: Les salariées représentent une forte proportion des travailleurs de l'industrie agroalimentaire (31%), bien que généralement sur la base de contrats temporaires.
English: It should be noted though that even before Croatia ratified it, the provisions of this UN Convention had been implemented through Croatian internal legislation.
French: Il convient néanmoins de noter qu'avant même que la Croatie ne ratifie la Convention, elle en avait appliqué les dispositions dans le cadre de sa législation interne.
English: Mr. Nguyen Dinh Hai (Viet Nam) commended the Secretariat for the timely submission and clarity of the introduction to the proposed programme budget (A/60/6).
French: M. Nguyen Dinh Hai (Viet Nam) sait gré au Secrétariat d'avoir présenté le projet de budget-programme (A/60/6) en temps utile et de façon claire.
English: The associations of the glycolytic enzymes serve to enhance metabolite transfer rates, increase the local concentrations of intermediates, and provide for regulation of activity via effectors.
French: Les associations des enzymes glycolytiques servent à stimuler les taux de transfert des métabolites, à augmenter les concentrations locales des intermédiaires et à participer à la régulation de l'activité par la voie d'effecteurs.
English: The financial and human resources shown below are the sum of the prorated resources presented in the section Plans for 2007-2010 by Strategic Outcome.
French: Les ressources financières et humaines énumérées ci-dessous sont la somme des ressources réparties au prorata à la section Plans pour 2007-2010 par résultat stratégique.
English: There are 161 participating hospitals in the Newborn Screening Programme at present.
French: Á l'heure actuelle, 161 hôpitaux participent à ce programme, qu'il est envisagé d'étendre à d'autres hôpitaux en 2001, afin d'intensifier ce dépistage;
English: Although I have a great deal of sympathy for a number of amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, as rapporteur, I must advise against their adoption in the light of the agreement that has been reached with the Council.
French: Bien que j’éprouve beaucoup de sympathie pour plusieurs amendements déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne, je me dois, en tant que rapporteur, de déconseiller leur adoption à la lumière de l’accord conclu avec le Conseil.
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairperson shall declare the debate closed.
French: Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le/la Président(e) prononce la clôture du débat.
English: Pilot Project Grants (Archived) CIHR Research Translation Programs - Commercialization Programs Request for Applications
French: Subventions de projets pilotes (Archivé) Programmes d'application de la recherche des IRSC - Programmes de commercialisation Appel de demandes
English: The records in this series illustrate István Anhalt’s various interests and activities, including his research into electronic and contemporary music, linguistics, semiotics, vocal techniques and religion.
French: Dossier contenant des photographies de Katalin Herzfeld seule (mère d’István Anhalt). MUS 164/H1,4 Katalin Herzfeld et Arnold Anhalt.
English: For example, data from police files is mentioned specifically in the Security Council Guidelines for National Implementing Legislation prepared for the International Tribunal for Yugoslavia.
French: Ainsi, les données provenant des dossiers de la police sont mentionnées spécifiquement dans le Guide du Conseil de sécurité pour l'adoption de lois nationales de mise en œuvre rédigées à l'intention du Tribunal international pour la Yougoslavie.
English: The responsibility of Citadines cannot be incurred in the case of the theft of or damage to any personal property in the apartments, including personal mini-safes, the common parts of the premises, car parks and all the other outbuildings or annexes of the Residence.
French: La responsabilité de CITADINES ne pourra pas être engagée en cas de vols ou de dégradations d’effets personnels, dans les appartements, y compris dans les mini-coffres individuels, les locaux communs, les parkings et toutes autres dépendances ou annexes de la Résidence.
English: The Healthy Communities In Action Group identified goals to increase community awareness, reduce smoking, increase physical activity, improve dietary habits and increase stress management, while promoting a healthier community environment.
French: Le Healthy Communities In Action Group a recensé certains objectifs, à savoir favoriser une prise de conscience dans la collectivité, réduire le tabagisme, accroître l’activité physique, améliorer les habitudes alimentaires et faciliter la maîtrise du stress, tout en favorisant l’instauration d’un milieu communautaire plus sain.
English: Iu41-3/2006E ISBN 978-0-662-44677-4 60147E Aussi offert en français sous le titre Profil 2006 du secteur canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible.
French: No. de catalogue Iu41-3/2006F ISBN 978-0-662-73091-0 60147F Also available in English under the title Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2006.
English: For 2000, the American Samoan Government's Budget Office is projecting local revenues of from $53 million to $54 million.
French: Pour l'an 2000, le Bureau des études budgétaires du Gouvernement des Samoa américaines prévoit que les recettes locales atteindront 53 à 54 millions de dollars.
English: Young people from the Roma minority want to have the highest number of children; As regards the division of labour in the household, there is clear gender segregation, especially when it comes to small repairs or cooking.
French: The collection of data took place in July 2007 and was carried out by sociologists of the National Agency for the Support of Young People (Agentia Nationala ˘ pentru sprijinirea tinerilor), ANSIT, which was commissioned by the Romanian National Youth Authority (Autoritatea Nationala pentru Tineret), ˘ ANT.
English: "** By constitutional convention, however, the Prime Minister and other Ministers of the government hold office only as long as they possess the confidence of a majority of MPs in the House of Commons.
French: Toutefois, selon la convention constitutionnelle, le premier ministre et les autres ministres ne restent en poste que tant et aussi longtemps qu’ils ont la confiance de la majorité des députés à la Chambre des communes.
English: The complainants claimed that this provision discriminated against them on the grounds of sex, and Ms. Popaleni also alleged family status discrimination.
French: Les plaignantes prétendaient que cette disposition était discriminatoire à leur endroit en raison de leur sexe. Mme Popaleni a aussi allégué qu'il y avait discrimination fondée sur son état de famille.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [17] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [17] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties.
English: In particular, effectiveness requires that they protect the delivery of the most basic human services (such as, food and safe water provision, health services, and education) from privatization.
French: Ils doivent en particulier s'attacher à protéger des privatisations la fourniture des services sociaux de base (tels que l'approvisionnement alimentaire et l'adduction d'eau potable, les services de santé et l'enseignement).
English: (When I’m a rich man, and I have a rich man’s Mac.
French: (Quand je serai riche, et que j’aurai un Mac de riche.
English: Any outcome will be conditioned primarily on the authorities' ability to secure a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Celle-ci dépendra essentiellement de l'aptitude des autorités à garantir la sécurité à l'intérieur d'un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: In his opening statement, the Minister highlighted the importance of Africa being adequately prepared for the two important United Nations events scheduled for 2001 and early 2002.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Ministre a souligné combien il importait que l'Afrique soit bien préparée pour les deux importantes réunions des Nations Unies prévues en 2001 et au début de 2002.
English: A dimer with a benzylisochroman structure, 1, has been isolated from the products of the catalytic (Rh—C) hydrogenolysis of aspen lignin.
French: Des produits résultant de l'hydrogénolyse de la lignin de peuplier catalysée par le (RH—C), on a isolé un dimêr ayant la structure du benzylisochromane (1).
English: Mr President, there is a certain and true fact that seems to trouble the left wing, which is the fact that it has been the Spanish Government, specifically the Government of President José María Aznar, a Government of the Partido Popular, that has driven forward, both in Tampere and in Seville, all the guidelines that the European Union has adopted in the area of immigration and asylum.
French: Monsieur le Président, un fait certain et réel semble déranger la gauche, à savoir que c'est le gouvernement espagnol, en définitive le gouvernement du président José María Aznar, c'est-à-dire un gouvernement dirigé par le Parti populaire, qui est, tant à Tampere qu'à Séville, à l'origine de toutes les lignes directrices adoptées par l'Union européenne en matière d'immigration et d'asile.
English: Calabogie, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $106.42 Accommodation: $159.85 Meals and incidentals: $0.00 Other: $34.60 TOTAL: $300.87
French: Calabogie, Ontario Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $106.42 Hébergement : $159.85 Repas et faux frais : $0.00 Autre : $34.60 TOTAL : $300.87
English: QUESTION PERIOD JUSTICE JUDICIAL APPOINTMENTS—COMPOSITION OF SELECTION COMMITTEES
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LA JUSTICE LE PROCESSUS DE NOMINATION DES JUGES— ´ ´ LA COMPOSITION DU COMITE DE SELECTION
English: These included distance learning, teleworking, electronic tendering and telematic networks.
French: Dans le troisième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME, nous décrivions les applications des TI qui apparaissaient les plus prometteuses pour les PME.
English: Personal conduct of a Police officer shall be irreproachable in performing his/her official duties and in his/her personal life, without prejudice to the service and his/her own reputation.
French: Un fonctionnaire de police doit avoir une conduite irréprochable dans l'exercice de ses fonctions et dans sa vie privée, sans préjudice du service et de sa propre réputation.
English: One way to reduce back problems is to modify your work practices.
French: Une bonne façon de diminuer les problèmes de dos consiste à modifier vos pratiques de travail.
English: We are not truly free if we must carry out our lives in the knowledge that every transaction we make, every place we go, every human contact we initiate - may be known and judged, perhaps misjudged, by an endless potential array of intruders on our privacy.
French: Nous ne sommes pas vraiment libres si nous avons toujours à l'esprit que chacune des transactions que nous effectuons, chacun des endroits où nous allons et chacune des personnes avec qui nous communiquons sont susceptibles d'être connus et jugés, peut-être mal jugés, par un nombre indéterminé de personnes qui font intrusion dans notre vie privée.
English: What matters is not the optimality of the solution, but its practicality.
French: Dans une étude des dévaluations «artificielles », Laker (1981) qualifie celles-ci de solution de second choix par rapport à la dévaluation nominale.
English: 2007-05-03 to 2007-05-09 CCAT Conference 2194.63 $ *Total : 2194.63 $ Hospitality Expenses - March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2007-05-03 au 2007-05-09 Conférence CTAC 2194.63 $ *Total : 2194.63 $ Frais d'accueil - 2 mars 2007 au 1er juin 2007 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons also contributes to enhancing the security of chemical facilities by developing the role of the organization as a platform of support for global cooperation in lessening the chemical threat by promoting awareness of chemical security best practices and by fostering cooperation among professionals in the chemical field.
French: L'Organisation contribue également au renforcement de la sécurité des installations chimiques en développant son rôle de plate-forme de soutien à la coopération mondiale dans la réduction des menaces chimiques en faisant mieux connaître les pratiques optimales en matière de sécurité chimique et en encourageant la coopération entre spécialistes dans le domaine chimique.
English: Depending on the terms and conditions of an expected renewed loan offer from the host country, the existence of such a loan could act either as a source of project funds or as a credit enhancement vehicle to enable the United Nations to access short-term borrowing or letters of credit in international capital markets.
French: Selon les conditions dont sera assortie la nouvelle offre attendue du pays hôte, celle-ci pourrait soit déboucher sur un prêt qui servirait à financer les travaux, soit servir de garantie pour obtenir sur les marchés internationaux de capitaux un prêt à court terme ou l'émission de lettres de crédit.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dili 9.00 19.00 26.00 54.00 17.28 71.28 Ecuador - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Guayaquil 12.00 15.00 27.00 54.00 17.28 71.28 Quito 15.00 18.00 22.00 55.00 17.60 72.60 Other 12.00 14.40 17.60 44.00 14.08 58.08 Egypt - Currency: pound (E) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cairo 23.00 57.00 82.00 162.00 51.84 213.84 Other 18.40 45.60 65.60 129.60 41.47 171.07 El Salvador - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Agaña * * * * 40,00 % * Guatémala - Unité monétaire : quetzal Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Guatemala City 58,00 81,00 150,00 289,00 92,48 381,48 Autre 46,40 64,80 120,00 231,20 73,98 305,18 Guinée - Unité monétaire : franc (G) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Conakry 20000 29000 36000 85000 27200 112200 Autre 16000 23200 28800 68000 21760 89760 Guinea-Bissau - Unité monétaire : dollar (CAN).
English: GOC PKI Non-Critical Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Non-Critical n/a Non-Critical n/a Critical Non-Critical n/a Non-Critical n/a
French: Non critique s. o.
English: The Committee noted that the priority areas of the Programme were: (a) use of space technology for disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences and space law.
French: Le Comité a noté que les domaines d'action prioritaires du Programme étaient les suivants: a) exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) enseignement, renforcement des capacités et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, et droit de l'espace.
English: • Could bring divergent views to the table to pursue these questions.
French: • C’est une idée apte à ramener à la table de discussion les groupes en conflit qui seraient intéressés à approfondir ces questions.
English: Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the Cyrillic alphabet in the European Union.....................................................
French: Déclaration de la République de Bulgarie sur l'utilisation de l'alphabet cyrillique dans l'Union Européenne ............................................