ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all segments of society, particularly among State officials, the judiciary and civil society organizations, translate them into all local languages and inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société, en particulier auprès des fonctionnaires, des membres de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile, de les faire traduire dans toutes les langues locales et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: The program is run by the National Aboriginal Health Organization (NAHO).
French: L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) dirige le programme « Poursuis ton chemin! ».
English: Therefore engagement in Africa should be with all its constitutive elements.
French: L'engagement aux côtés de l'Afrique doit donc impliquer l'ensemble de ces éléments constitutifs.
English: International planning will continue in regional and international organizing meetings.
French: La planification internationale se poursuivra dans le cadre de réunions régionales et internationales d'organisation.
English: Indeed, it seems to have been a factor in the rather positive evaluation of the timber sub-programme in the context of the wider ECE reform process.
French: D'ailleurs, il semble que ce facteur ait joué dans l'évaluation relativement positive du sous-programme sur le bois dans le contexte du processus plus large de réforme de la CEE.
English: New President for CMHA Alberta Division (PDF) Dec 12, 2000 Service by Default:
French: Cette page est introuvable.
English: It is also important to develop infrastructure and facilities for family recreational activities.
French: La fécondité dépend des comportements conjugaux et de la force de la famille en tant qu’institution sociale.
English: However, an early farmstead was discovered by the Hamilton Region Conservation Authority.
French: Cependant, la Hamilton Region Conservation Authority a découvert une ferme ayant appartenu à des réfugiés du chemin de fer clandestin.
English: In particular, certification marks are often used to identify standards for specialty coffees such as: w organic: coffee produced using
French: Les marques de certification servent souvent à indiquer certaines normes applicables dans le cas des cafés fin, par exemple : Q le café biologique : il s’agit d’un
English: • As the US and other countries focus on analog shutdown as early as 2009 through to 2012, Canada has only transmitted limited digital over-the-air services in Toronto, Montréal and Vancouver, with Ottawa and Québec due for CBC/SRC service this year.
French: • Les États-Unis et d’autres pays visent l’arrêt de la transmission en mode analogique dès 2009 et jusqu’en 2012 alors que le Canada ne diffuse qu’un nombre limité de services numériques en direct à Toronto, Montréal et Vancouver. Ottawa et la ville de Québec devraient, selon les prévisions, recevoir le service numérique de la SRC cette année.
English: In continental Europe very low stream transports of Pb were found for different sites irrespective of whether water discharge was low or high.
French: En Europe continentale, de très faibles quantités de plomb transportées dans l'écoulement des eaux ont été détectées sur différents sites, que l'écoulement soit élevé ou faible.
English: The Commission may wish to review the London Group's work plan and the organization of its work.
French: La Commission est invitée à examiner le programme de travail du Groupe de Londres et l'organisation de ses travaux.
English: • PA AFL00 2006-11-29 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • PA AFL00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Over the past few years, the Quartet, through the Road Map has been leading this process, defining what the final objective of the peace process should be and what road the parties should take to reach it.
French: Ces dernières années, le Quatuor, à travers la Feuille de route, a été chargé de diriger ce processus en définissant l'objectif final du processus de paix et en déterminant le chemin que les parties devaient suivre pour y parvenir.
English: I would also like to thank Glenn O'Farrell and the Canadian Association of Broadcasters for giving me this opportunity to speak to you on the agenda before the World Trade Organization in Geneva.
French: Je voudrais remercier M. Glenn O'Farrell et l'Association canadienne des radiodiffuseurs de m'avoir donné l'occasion de vous parler du programme dont est saisie l'Organisation mondiale du commerce, à Genève.
English: Many indigenous city dwellers maintain reciprocal relationships with family and their homelands and build associations and relations as a form of finding their own space and sociocultural continuum outside of their traditional homes — a coping mechanism that helps minimize conflicts brought about by the drastic change and demands of urbanization.
French: Dans ces communautés établies dans les villes, de nombreuses personnes gardent le contact avec leurs familles et leurs terres et créent des associations et des relations, ce qui est un moyen de se créer un espace et un continuum socioculturel loin de leur habitat traditionnel.
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus,
English: Now Foods Tablet Oral 80001894 NOW Fenugreek 500mg
French: Now Foods Comprimé Orale 80001894 NOW Fenugreek 500mg
English: The second kind, the growth of the learner's personality, - we include under this heading a large number of heterogeneous elements, such as the capacity for personal happiness, the capacity to contribute to the shaping of society, etc., etc.
French: La deuxième, le développement de la personnalité - et nous regroupons sous ce vocable un grand nombre d'éléments hétérogènes, tels que l'aptitude au bonheur, celle de contribuer à façonner la société, etc.
English: Aiming at the strengthening of BiH central state institutions, Croatia has renounced to previous policy of "special parallel relationship" with the Federation of BiH (i.e. the BiH entity of Muslims and Croats).
French: En mai 2003, la Serbie-et-Monténégro a supprimé l'obligation de visas pour les citoyens de l'Union européenne et des pays voisins, y compris la Croatie.
English: These are wise words; and I can assure you that Prime Minister Harper and I concur wholeheartedly with them.
French: Ce sont de sages paroles, et je peux vous assurer que le premier ministre Harper et moi même y souscrivons de tout cœur.
English: The Host Government is offering financial support to other UN offices, agencies and international organizations6 to enhance their perimeter security, so it is reasonable to expect that WIPO may also receive similar assistance.
French: Le gouvernement du pays hôte offre un appui financier à d’autres bureaux, institutions et organisations internationales du système des Nations Unies6 afin de les aider à renforcer leur périmètre de sécurité, de sorte qu’on peut raisonnablement s’attendre à ce que l’OMPI reçoive une aide similaire.
English: less specific) than the process claim corresponding to it.
French: moins spécifique) que la revendication de procédé correspondante.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued July 20, 2006, section 7) G
French: • L'intéressé (transaction du 20 juillet 2006, article 7) G
English: Its application is obligatory for all those involved in document production (paper or electronic).
French: Son application... est obligatoire pour tout intervenant dans l’élaboration de tout type de document (papier ou électronique) au sein des institutions, organes et services de l’Union européenne.
English: 1 Earlier work cited here is only a very small sample of the existing large literature.
French: 1 Les travaux antérieurs cités ici ne représentent qu'un très petit échantillon de la foule d'études publiées.
English: The discussions may take a long time, but if it is properly done and well organized, it can happen.
French: Les pourparlers peuvent prendre du temps, mais si c'est bien fait, bien structuré, cela peut se faire.
English: You have a lot on your plate.
French: Vous avez déjà beaucoup à faire.
English: Signature: Georgia (13 December 2000)
French: Signature : Géorgie (13 décembre 2000)
English: The priority actions that Parks Canada intends to undertake at Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada are as follows:
French: Dans cette optique, les interventions auxquelles Parcs Canada compte s’attaquer en priorité au lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des- Irlandais sont les suivantes :
English: It will also require a greater involvement of employees in self-service and they will require the systems (e-portals) that support this.
French: Il faudra également que les fonctionnaires utilisent davantage le libre‑service. À cette fin, ils devront pouvoir accéder aux systèmes (portails) pertinents.
English: This represents the political maturity that the people of East Timor have demonstrated throughout their quest for self-determination and the establishment of their own State.
French: C'est là une manifestation de la maturité politique dont le peuple du Timor oriental n'a cessé de faire preuve tout au long de sa quête d'autodétermination et d'instauration de son propre État.
English: The government has to collect relevant information in order to evaluate federal institutions’ overall performance as regards the implementation of Part VII of the Act.
French: Il faut que le gouvernement se dote de moyens pour recueillir auprès des institutions fédérales les renseignements qui lui permettront de juger de leur performance à l’égard de la mise en œuvre de la partie VII de la loi.
English: This super-development, which consists in an excessive availability of every kind of material goods for the benefit of certain social groups, easily makes people slaves of "possession" and of immediate gratification, with no other horizon than the multiplication or continual replacement of the things already owned with others still better.
French: En effet, ce surdéveloppement, qui consiste dans la disponibilité excessive de toutes sortes de biens matériels pour certaines couches de la société, rend facilement les hommes esclaves de la «possession» et de la jouissance immédiate, sans autre horizon que la multiplication des choses ou le remplacement continuel de celles que l'on possède déjà par d'autres encore plus perfectionnées.
English: Even where an RFMO convention directs that decision-makers "are to" or "shall" "apply the precautionary approach," it is in the eyes of the beholder what this means in outcome terms.
French: Même dans les cas où la convention d’une ORGP indique que les décisionnaires « appliquent » ou « doivent appliquer » le principe de précaution, il revient au décisionnaire de déterminer l’interprétation concrète qu’il en fera..
English: With additional training they can become sous-chefs, chefs or executive chefs, banquet managers, food service administrators and co-ordinators, general managers.
French: Les cuisiniers avec expérience peuvent ouvrir leur propre restaurant ou société de services de restauration. Le certificat portant le Sceau rouge décerné dans le cadre du programme d'apprentissage permet également une certaine mobilité d'une province à l'autre.
English: This negative finding may reflect methodological limitations in the evaluations.
French: Cette constatation négative reflète peut-être plutôt les limites inhérentes aux méthodes d'évaluation.
English: ◦ Related Sites Ministro Pierre S. Pettigrew Ministro de Comercio Internacional 125 Sussex Drive, Lester B. Pearson Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada MÃ©xico, D.F. a 5 de diciembre de 2001 Estimado Ministro Pettigrew:
French: ◦ Autres sites pertinents Ministro Pierre S. Pettigrew Ministro de Comercio Internacional 125 Sussex Drive, Lester B. Pearson Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada MÃ©xico, D.F. a 5 de diciembre de 2001 Estimado Ministro Pettigrew:
English: Cooperative Education site coordinators are an integral part of the strategy’s programming.
French: Les coordonnateurs de site du Programme d’alternance études-travail font partie intégrante de l’équipe de programmation de la stratégie.
English: Although PCT Rule 26bis.1 regulates both the correction and the addition of a priority claim, paragraph (1) is restricted to the addition of a priority claim since the formal requirements concerning the correction of a priority claim could be regulated by the provisions on the correction of a mistake under Rule 19 (see Note R19.02).
French: Bien que la règle 26bis.1 du règlement d’exécution du PCT régisse à la fois la correction et l’adjonction d’une revendication de priorité, l’alinéa 1) ne vise que l’adjonction d’une revendication de priorité car les conditions de forme relatives à la correction d’une telle revendication pourraient être régies par les dispositions concernant la rectification d’une erreur énoncées dans la règle 19 (voir la note R19.02). 13.03 Alinéa 1), texte introductif.
English: Fourth medium-term Community action programme for men and women (1996-2000) The programme, in Council Decision 95/593 of 22 December 1995, was aiming at introducing the equal opportunities dimension in all policies, projects and measures implemented at Community, national, regional and local level.
French: Quatrième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (1996-2000) Le programme (décision du Conseil 95/593 du 22 décembre 1995) avait pour but l'intégration de la dimension de l'égalité des chances dans l'ensemble des politiques et des mesures mises en œuvre aux niveaux communautaire, national, régional et local. b.
English: Since the market private investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constituted State aid which could distort competition.
French: Le 12 février, la Commission a pris une décision sur les avantages accordés par la région wallonne (333) et la société publique Brussels South Charleroi Airport (BSCA) à la compagnie aérienne Ryanair lors de son établissement à Charleroi.
English: The DRA program provides invaluable experience and an opportunity to take part in our innovative R&D projects.
French: La période d'emploi est ordinairement de mai à août de chaque année.
English: • museums = trust = centres for community interaction
French: Utiliser le terme « héritage » – Assurer notre héritage – plutôt que le terme préservation.
English: Audit 1.
French: Moscou, Saint-Pétersbourg, Almaty, Helsinki Inspections-vérifications :
English: MixSense DJ Studio is the program with which you can demonstrate your skills as a DJ, getting to the mixtures you fancy with your favorite songs.
French: Pour pouvoir devenir un DJ professionnel, OtsTurntables débarque sur le marché.
English: Associations cannot transfer funds to a leadership contestant or a nomination contestant.
French: Les associations ne peuvent céder des fonds à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93 section 7(1)) defines the rules for portability of health insurance during temporary absences in Canada. Students are considered residents and will continue to receive health coverage for the duration of their full-time enrollment at any accredited educational institution.
French: Chapitre 3 – Manitoba
English: In 2005, 72% of the UK population said they went to the cinema at least once a year, whilst 25% went once a month or more.
French: En 2005, 72 % de la population du Royaume-Uni ont indiqué être allé au cinéma au moins une fois par an, tandis que 25 % y allait une fois par mois ou plus souvent.
English: The PETROMIRALLES fuel cards were created in response to the needs of the national and international transportation business and private transport.
French: Chez PETROMIRALLES, dans notre souci de toujours veiller à la professionnalité, à la qualité ainsi qu’à la satisfaction des clients, nous offrons de nombreux services parmi lesquels il convient de remarquer nos cartes de carburant, spécialement étudiées et créées pour répondre aux demandes des professionnels du transport, des entrepreneurs qui gèrent des flottes de transport national ou international, ainsi que des particuliers.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11252 Classified as an Evaluation This report is available on the Veterans Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11252 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web des Anciens Combattants Canada.
English: May their shining example encourage you to have no fear. Filled with the Spirit of Christ, be eager to build your future according to his plan of love.
French: L'évocation de la fidélité séculaire à l'Evangile de votre terre nous ramène aujourd'hui presque naturellement au Cénacle et aux paroles prononcées par le Christ à la veille de sa Passion.
English: The protection of your children during your trip is essential, by this we offer you the service to you of security of seats for baby, allowing him to enjoy a calm and safe trip.
French: La protection de vos enfants en voiture est essentielle, pour cette raison Horizont Car Rental vous propose l'option du siège enfant, pour vous permettre de voyager en toute tranquillité et sécurité avec vos enfants.
English: Association des MusÃ©es Canadiens CongrÃ¨s Annuel de l'AMC Reference Number: 45190948 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work:
French: Association des MusÃ©es Canadiens CongrÃ¨s Annuel de l'AMC Numéro de référence : 45190948 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif :
English: While they are there for treatments or tests, they also get information and spread the prevention ideas.
French: Alors qu’ils sont sur place pour subir un traitement ou des examens, ils peuvent obtenir de l’information et ainsi contribuer à diffuser les thèmes de la prévention.
English: Measuring the Role of Tourism in OECD Economies - Employment Module pdf,589Kb,English | View long abstract 27-Jul-2000 OECD Manual on Tourism Sattelite Accounts:
French: Principaux indicateurs économiques de l'OCDE, sources et définitions - Ventes Français | View long abstract 10-févr.-2006 Pratiques méthodologiques nationales pour chaque pays de l'OCDE disponibles en ligne.
English: In this context, we have agreed to jointly request the inclusion of an additional item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly and to submit a draft resolution welcoming and supporting the inter-Korean summit and the joint declaration and encouraging its full implementation.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de demander conjointement l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » et de soumettre un projet de résolution dans lequel l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction et approuverait le sommet intercoréen et la déclaration conjointe intercoréenne et engagerait les deux pays à appliquer pleinement cette dernière.
English: The long-term solution, however, was to provide the means and capacity to produce food locally.
French: Toutefois, la solution à l'ont terme consiste à fournir les moyens et la capacité de produire des vivres sur place.
English: Surveys Based on the data from the focus groups and town hall sessions, we conducted self-administered, mail-back questionnaires of people working in immigrant service organizations and leaders of community and advocacy groups.
French: Enquêtes d'opinion En nous fondant sur les données obtenues à partir des groupes de discussion et des séances publiques, nous avons transmis des questionnaires autoadministrés à retourner par la poste à des personnes qui travaillaient dans des organisations de services aux immigrantes et aux immigrants et aux chefs de file de la communauté et de groupes de revendication.
English: Those interested in learning more about these projects should contact the organizations for further information.
French: Les personnes intéressées à en apprendre davantage sur ces projets sont priées de contacter les organisations pour plus d'informations.
English: Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2002 Survey 2002/06/13 - Commission Letter File #: 8623-C12-02/02 Description:
French: Surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications - Sondage de 2002 2002/06/13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-02/02 Description:
English: 2.3 The Ombudsman noted that all the facts on which the Commission relied in order to justify its position according to which the complainant was liable to pay the debts that the Friends had incurred against the Commission appeared to have been known at the time when the contract was signed in June 1997.
French: Par lettre du 15 septembre 1995, Sternenkinder avait demandé à la Commission si elle pouvait présenter une demande de subvention pour le projet en question. La Commission avait répondu que ce n’était pas possible, mais que Sternenkinder pouvait faire présenter une demande par une autre ONG.
English: I would like to thank the representative of the Russian Federation for the information provided and to say the following.
French: Je tiens à remercier le représentant de la Fédération de Russie des informations qu'il a fournies et à dire ce qui suit.
English: In order to examine more precisely what these contributions should be, the Commission seeks the views of interested parties on the following questions: (36) What is the role of ethnic specialty services in contributing to the production and broadcast of Canadian ethnic programming? (37) What, if any, should be the role and responsibility of special programming services, community channels, and closed-circuit audio services, in producing and broadcasting Canadian ethnic programming and musical selections?
French: Pour examiner plus efficacement ce que devraient être ces contributions, le Conseil demande aux parties intéressées de répondre aux questions suivantes : (36) Quel est le rôle des services spécialisés à caractère ethnique dans la contribution à la production et à la diffusion d'émissions à caractère ethnique canadiennes? (37) Quels devraient être, le cas échéant, le rôle et la responsabilité des services de programmation spéciale, des canaux communautaires et des services sonores en circuit fermé dans la production et la diffusion d'émissions et de pièces musicales canadiennes à caractère ethnique?
English: Previous research and publications have focused on self-efficacy, partnerships, and application of theory to practice.
French: Sa recherche et ses publications antérieures ont porté sur l'auto-efficacité, les partenariats et l'application de la théorie à la pratique.
English: From the board's perspective, if we were to be aware of that, there are two approaches.
French: Il relève actuellement du chef d'état-major de la Défense et, selon les modifications proposées, il relèverait désormais du ministre de la Défense nationale.