ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DO YOU TRANSFER THIS NPRI SUBSTANCE TO OFF-SITE LOCATIONS:
French: TRANSFÉREZ-VOUS CETTE SUBSTANCE VERS DES INSTALLATIONS HORS SITE :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 32 (A/58/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 32 (A/58/32).
English: Ultimately these data can be compiled to reflect training needs in every sector.
French: Ces données seront finalement rassemblées pour donner une idée des besoins de formation dans chaque secteur;
English: It also emphasized that addressing the short-term consequences of ill health is not enough and that efforts must be made in partnership with the voluntary, community and business sectors, as well as individual citizens to prevent ill health and promote healthy living.415 The following year, "The National Health Services (NHS) Plan:
French: A Plan for Investment, A Plan for Reform » a amené le gouvernement à adopter des cibles locales de diminution des inégalités sur le plan de la santé par un renforcement des cibles nationales proposées416. Il y a eu ensuite, en 2002, un examen fédéral intersectoriel aﬁ n de déterminer la meilleure façon pour le gouvernement de faire des dépenses permettant de diminuer autant que possible les inégalités sur le plan de la santé417.
English: This is very much in line with media convergence, with Canadians accessing information and audiovisual products via diverse pathways.
French: Ce regroupement d'activités va dans le sens de la convergence des médias, laquelle procure à la population accès à de l'information et à des produits audiovisuels par diverses voies.
English: The nationality requirement has now been dispensed with for the majority of employees.
French: Le critère de nationalité a été aboli pour la plupart des employés.
English: In what form may we submit appendices, and how many are we allowed?
French: De quels types et combien d’annexes avons-nous droit ?
English: There will be no requirement for GST registrants to obtain new registration numbers.
French: Les inscrits aux fins de la TPS ne seront pas tenus d’obtenir de nouveaux numéros d’inscription.
English: The increased interaction and collaboration between the Chair of the Commission and the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council is indeed a very welcome step in the right direction.
French: L'accroissement de l'interaction et de la collaboration entre le Président de la Commission et les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social est effectivement une mesure appréciée qui va dans la bonne direction.
English: The following table outlines the major subject areas reviewed by the committee during the year.
French: Le tableau suivant trace les grandes lignes des principaux sujets traités par le Comité au cours de l’année.
English: C'est quoi le plan ? Il nous font saliver 3 mois et puis zou ?
French: Bon bah génial, ya pas non plus sur jiwa.
English: See A. Arbatov, ‘ Russia’ Foreign Policy Alternatives’ International Security, s , vol.
French: Voir A. Arbatov, "Russia's Foreign Policy Alternatives", International Security, vol.
English: He therefore suggested the deletion of the phrase “that such a situation comes to an end and”.
French: Sa portée a été définie au paragraphe 47 ci-dessus.
English: Manufactures of non-fluorinated polymeric substances controlled by 1.C.8.a.3.  in film, sheet, tape or ribbon form:
French: Produits manufacturés, en substances polymères non fluorées visées à l'alinéa 1C.8.a.3 sous forme de film, feuille, bande ou ruban :
English: Urges the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Demande instamment aux parties de régler le problème du sort des personnes portées disparues et engage les parties à honorer l'obligation qui leur incombe en vertu du droit international humanitaire de libérer sans nouveau retard toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: Subject to the provisions of proposed new section 705.04 Holder of More Than One Certificate (see below), where a finding from a safety management system or from a quality assurance program is reported, the operations manager must determine what, if any, corrective actions are required; direct the carrying out of the actions; and keep a record of any determination and the reason for it.
French: Sous réserve des dispositions énoncées dans le nouvel article proposé 705.04, Titulaire de plus d'un certificat (voir ci-dessous), en cas de constatation découlant d'un système de gestion de la sécurité ou d'un programme d'assurance de la qualité, le gestionnaire des opérations doit déterminer si des mesures correctives s'imposent et, dans l'affirmative, lesquelles; puis il doit ordonner la prise des mesures en question et conserver un dossier quant à l'établissement et à la raison de ces mesures.
English: If you are accepted, you will receive a CANPASS Private Aircraft program authorization.
French: Si vous êtes accepté, vous recevrez une autorisation de participer au programme CANPASS – Aéronefs privés.
English: For a more critical perspective, see Jeffrey Roy, "Service, Security, Transparency & Trust:
French: Core executive politics in the UK », British Journal of Politics and International Relations, vol.
English: Rather, the current multi-modal census collections model would have to be expanded to allow identification of households with a significant expectation of providing an on-line response.
French: Le modèle actuel de collecte multisupport devrait plutôt être élargi pour répertorier les ménages qui souhaitent fortement pouvoir répondre en ligne.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance (A/60/450 and Corr.1) proposed a number of measures that needed to be taken to fund and account for the accrued liabilities for after-service health insurance benefits; the measures provided, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior-period obligations of active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450 et A/60/450/Corr.1), le Secrétaire général a recommandé plusieurs mesures à prendre pour financer et comptabiliser les obligations correspondant aux prestations constituées au titre des régimes d'assurance maladie après cessation de service, notamment le transfert de 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les économies dégagées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs afférents à des opérations de maintien de la paix en cours, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005.
English: Vancouver Coastal Health (The Vancouver Coastal Health Program is a provincial program that provides a full range of health care services ranging from hospital treatment to community-based residential, home health, mental health and public health services). has contributed to the ground expenses of the shelter.
French: Le Vancouver Coastal Health (le Vancouver Coastal Health Program est un programme provincial offrant une gamme complète de services de santé allant du traitement hospitalier aux services résidentiels communautaires, soins à domicile, en santé mentale et de santé publique) a contribué aux coûts.
English: DP/2005/30 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2005 (13-24 June, New York) [A C E F R S]
French: DP/2005/30 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2005 (13-24 juin, New York) [A A C E F R]
English: Non-animal tests showed that the presence of HAAs affected the chemical breakdown of THM.
French: Les essais non animaux ont révélé que la présence d'AHA avait une incidence sur la décomposition chimique du THM.
English: Yearly fluctuations reflect small changes in the availability of qualified Canadian workers, while spikes in certain occupations can be correlated with large construction projects.
French: Les fluctuations annuelles font état de changements mineurs dans la disponibilité de travailleurs qualifiés du Canada alors que les pics peuvent être associés aux grands projets de construction.
English: The Treasury Board policy on acting pay for executives states that since the AEXDP is a development program, executives on this program are not eligible for acting pay.
French: La Politique sur la rémunération d'intérim des cadres du Conseil du Trésor indique que les cadres supérieurs participant au PPACS, qui est un programme de perfectionnement, ne sont pas admissibles à une rémunération d'intérim.
English: Mr. RAUBENHEIMER (South Africa), introducing the report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi (E/2006/53), said that since the report had been issued, negotiations had been ongoing between the Government and the Forces Nationales de Libération (FNL), the only political force that had remained outside the peace process.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud), présentant le rapport du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour le Burundi (E/2006/53), dit que depuis la publication du rapport, les négociations se sont poursuivies entre le gouvernement et les Forces nationales de libération (FNL), la seule force politique qui reste en dehors du processus de paix.
English: General Meetings are chaired by the representative of the member with the highest number of shares in the Fund.
French: L'assemblée est présidée par le représentant du membre détenant le plus grand nombre de parts du FEI.
English: I will do my part to ensure the continuance of my language and culture.* My generation is committed to transmitting our language and culture to the next generation.*
French: Je tiens à faire ma part pour assurer la survie de ma langue et de ma culture.* Ma génération s’est engagée à transmettre notre langue et notre culture à la génération suivante.* * différence significative
English: The application by Korean Air was received on April 13 and amended on April 22, 2004.
French: La demande de Korean Air a été reçue le 13 avril et modifiée le 22 avril 2004.
English: In this paper, an attempt is made to develop generalized models for short-term aging effects using the RTFOT aging time as a benchmark.
French: Dans cet article, une tentative est faite afin de développer des modèles généralisés pour les effets du vieillissement à court terme en utilisant le temps de vieillissement RTFOT comme référence.
English: ACTIVITY PERFORMANCE National Tripartite Stabilization Plans (NTSP)
French: Pour les campagnes de stabilisation de 1994 et de 1995, la plupart des produits agricoles à l'exception de ceux assujettis à un régime de gestion de l'offre étaient admissibles au CSRN.
English: It is NATO’s forcing agent for change (See Figure 2), and it has begun to influence all aspects of NATO’s activities.
French: Le nouveau rôle de l’ACT est simple : il doit catalyser le changement au sein de l’OTAN (voir le tableau 2).
English: (b) Anyone who, by engaging in acts or making written or spoken statements not authorized by the Government, exposes Syria to the risk of acts of aggression, disrupts its relations with foreign States or exposes Syrians to reprisals against their person or their property.
French: b) Quiconque, par des actes ou des déclarations écrites ou orales non autorisés par le Gouvernement, expose la Syrie à des actes d'agression, porte atteinte à ses relations avec des États étrangers ou expose les Syriens ou leurs biens à des représailles.
English: Turkey should be a partner and facilitator for reform, not a model for reform.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) souligne l’importance de ce rapport, qui fournit des analyses et suggestions très riches.
English: The Merit Reward Programme, set up to provide recognition for specific examples of excellence and exceptional achievement, was expanded to cover the whole organization.
French: On a étendu à toute l’organisation le Programme de récompenses au mérite créé pour rendre hommage à certains exemples d’excellence et de performance exceptionnelle.
English: In 1946 the wartime expedient of what amounted to three departments had been abandoned and since that time one Minister of National Defence had controlled the navy, the army and the air force.
French: En 1946, l’expédient du temps de guerre qui avait consisté dans l’emploi de trois ministères a été abandonné et depuis ce temps, un seul ministre de la Défense nationale exerce son autorité sur les forces maritimes, terrestres et aériennes.
English: Second, predicted changes to wildlife at risk are more likely to be significant and therefore influence project decisions.
French: Sources principales de rapports de situation, de programmes de rétablissement et de plans d’actions ainsi que de plans de gestion des espèces - Comité sur la situation des espèces en péril au Canada http://www.cosepac.gc. ca - Registre public de la Loi sur les espèces en péril http://www.registrelep. gc.ca - Rétablissement des espèces canadiennes en péril http://www.especesenp eril.gc.ca/recovery/defa ult_f.cfm Des précisions sur ces sources d’information et sur d’autres sources ou conseils se trouvent à l’annexe A.
English:    The next item on the agenda is a vote on two questions concerning parliamentary immunity.
French:    - L’ordre du jour appelle un vote sur deux questions relatives à l’immunité parlementaire.
English: The representative of Switzerland underlined the importance of the Mid-term Review of the implementation of the São Paulo Consensus, particularly within the context of reform of the United Nations and the achievement of the MDGs.
French: Le représentant de la Suisse a souligné l'importance de l'examen à mi-parcours de l'application du Consensus de São Paulo, en particulier dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Smaller numbers mention television advertising (24%), a doctor or health care professional (20%), books (15%), a poster (12%), magazine advertising (11%), infant care groups/classes (6%), school/special classes such as CPR (6%) and personal experience/word of mouth (5%).
French: Parmi les personnes qui se souviennent davoir vu des informations, les plus grandes proportions disent les avoir vues dans des brochures ou des dépliants (33 %) et dans des émissions dans les médias ainsi que dans des articles de journaux et de magazines (33 %).
English: We were much heartened by the presence of David Pawulski who came from the Labrador Health Centre to join with us.
French: Nous avons été réconfortés par la présence de David Pawulski qui était sorti du Labrador Health Centre spécialement pour l'occasion.
English: [back] 11 Forbearance from regulating additional interexchange private line services, Telecom Decision CRTC 2005-18, 29 March 2005 (Decision 2005-18).
French: [retour] 11 Abstention de la réglementation des services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions, Décision de télécom CRTC 2005‑18, 29 mars 2005 (la décision 2005‑18).
English: The Canadian delegation to COP10 included representatives of Environment Canada, Foreign Affairs and International Trade, Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada (Canadian Forest Service), and the provinces of British Columbia and Newfoundland.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne Ã la CDP10 comprenait des reprÃ©sentants d'Environnement Canada, des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, de PÃªches et OcÃ©ans, de Ressources naturelles Canada (Service canadien des forÃªts), ainsi que des provinces de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve.
English: Mr BACHA, President of the Tunisian Agriculture and Fishery Union - I warmly thank the organisers of this meeting and welcome the exceptionally balanced nature of the contributions.
French: M. BACHA, Président de l'Union tunisienne de l'agriculture et de la pêche (Tunisie) - Je remercie chaleureusement les organisateurs de cette réunion et je salue le caractère particulièrement équilibré des interventions.
English: Improved software is enhancing precision in locating the events which produce seismic, hydroacoustic, infrasound and radionuclide data, and the verification system as a whole is being continuously developed and refined.
French: De meilleurs logiciels améliorent la précision dans la localisation des événements qui produisent les données sismiques, hydroacoustiques, infrasoniques et radionucléiques, et l'ensemble du système de vérification est développé et affiné en permanence.
English: Statements were made by the representative of the United States of America, the Minister for Foreign Affairs of Canada, the representative of Argentina, the Minister for Foreign Affairs and Francophonie of Gabon, the representative of the Russian Federation and the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Sont intervenus le représentant des États-Unis d'Amérique, le Ministre des affaires étrangères du Canada, le représentant de l'Argentine, le Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Gabon, le représentant de la Fédération de Russie et le Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Beneficiaries Direct beneficiaries:
French: I n d i c a t e u rs d e r é u s s i t e Soutien accru pour le Traité des jeunes contre la guerre (y compris les signatures recueillies sur le site internet) Soutien accru pour le projet de levée de fonds pour le Népal Une hausse dans le nombre de cartes d’adhésion distribuées dans les écoles
English: Carrie Johnson, a senior analyst with Forrester Research, has expressed her content with the growing industry mentioning that the "mainstreaming of the Web into consumer's lives not only fuels online sales, but also creates new opportunities for retailers to successfully grow their online businesses."
French: Carrie Johnson, analyste principale chez Forrester Research, a fait part de sa satisfaction à l'égard de l'industrie en pleine croissance et elle a mentionné que l'intégration du Web dans la vie du consommateur, en plus d'alimenter les ventes en direct, permet également aux commerçants de faire croître leurs opérations en ligne avec succès.
English: He was eventually pronounced dead five hours after the execution had begun.
French: Il a fallu attendre cinq heures après le début de l'exécution pour que Sanjaya Rowan Kumara puisse être déclaré définitivement mort.
English: In this regard, the Committee notes with concern that restrictions on women's employment, as well as protective employment legislation, policies and benefits for women, perpetuate traditional stereotypes regarding women's roles and responsibilities in public life and in the family.
French: À cet égard, le Comité note avec préoccupation que les restrictions apportées à l'emploi des femmes, ainsi qu'une législation du travail protectrice et les politiques et avantages dont elles bénéficient, perpétuent les stéréotypes traditionnels concernant leurs rôles et leurs responsabilités dans la vie publique et dans la famille.
English: Prepare the students for the evaluation of this task by sharing with them the following rubric, or one of your own design:
French: Préparez les élèves à l'évaluation de cette tâche en leur montrant le document suivant, ou un document d'évaluation que vous avez établi vous-même :
English: Therefore, the Committee should declare the present communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité devrait déclarer la présente communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For cases where the new source categories differ from the old source categories, the 2002 emission estimates presented in Table A12-1 are values that have been recombined to fit the old source category descriptions, and no attempt has been made to recalculate statistical uncertainties for the new categories.
French: Pour les cas où les nouvelles catégories de source diffèrent des anciennes, les estimations d’émissions pour 2002 présentées au Tableau A12-1 sont des valeurs qui doivent être recombinées pour correspondre aux descriptions des anciennes catégories de source; aucune tentative n’a été faite pour recalculer les niveaux d’incertitude statistique pour ces nouvelles catégories.
English: Bobbin lace is a kind of lace-making technique that involves the manipulation of many threads simultaneously.
French: La dentellière a doublé les chaussons de soie souple et s’est servie de fils très fins pour attacher les semelles à la partie supérieure, elle aussi en dentelle.
English: • Map 3 – City of Saskatoon [Zoom In]
French: • Carte 3 – Ville de Saskatoon [Zoom avant]
English: The United Kingdom supports the broad objectives of the concept of motorways of the sea, particularly in light of road congestion problems.
French: Le Royaume-Uni souscrit aux objectifs généraux des autoroutes de la mer, notamment pour remédier aux problèmes des encombrements routiers.
English: However, domestic demand is also growing in China and, as a result; the country is currently the largest importer of goods from Taiwan and South Korea.
French: 100 en 2004. L’appréciation de l’euro a été l’autre facteur limitatif de l’essor dans la zone euro.
English: The second panelist presented the OECD Bologna Process on SME and entrepreneurship policies.
French: Le deuxième intervenant a décrit le processus de Bologne de l'OCDE relatif aux PME et aux politiques de promotion de l'entreprenariat.
English: • Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage — Summary
French: • Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada — Résumé
English: Residents elect a non-voting delegate to the United States Congress as well as a mayor and a city council with authority to levy its own taxes.
French: Ils élisent un délégué sans droit de vote au Congrès des États-Unis ainsi qu'un maire et un conseil municipal habilité à prélever ses propres impôts.
English: The Tribunal finds that this correlation, combined with evidence on the record concerning specific accounts, gives a reasonable indication that a cause and effect relationship exists between the dumped subject goods and the industry’s declining performance.
French: Le Tribunal conclut que cette corrélation, combinée aux éléments de preuve au dossier concernant des clients particuliers, indique, de façon raisonnable, qu’il existe une relation de cause à effet entre les marchandises sous-évaluées en question et le rendement à la baisse de la branche de production.
English: We may not get all ten of the top ten auto companies, but our objective is to deliver more than half the vehicles that people will use.
French: Il se peut qu'on n'atteigne pas la participation des dix, mais notre objectif, c'est de fournir la moitié des véhicules moteurs.
English: "The publication tells in-house teams how to approach the bid preparation process," says ASD team member, LCol Ed Allard.
French: «Cette publication indique aux équipes internes comment aborder la préparation de soumissions, indique le lcol Ed Allard, membre de l'Équipe des DMPS.