ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A planning grant to assist the International Atomic Energy Agency was made, in partnership with the United States Department of State, for the purpose of creating tsetse fly-free zones in Africa.
French: Une subvention a été versée pour permettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique de planifier, en partenariat avec le Département d'État des États-Unis, l'établissement d'une zone exempte de mouches tsé-tsé en Afrique.
English: • Commission Directive 2006/60/CE of 7 July 2006 amending Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium, fenpropimorph and chlormequat. Text with EEA relevance
French: • Directive 2006/60/CE de la Commission Du 7 juillet 2006 modifiant les annexes de la directive 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus de trifloxystrobine, de thiabendazole, d'abamectine, de bénomyl, de carbendazime, de thiophanateméthyl, de myclobutanyl, de glyphosate, de triméthylsulfonium, de fenpropimorphe et de chlorméquat (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In view of the importance of the first session, it could be assumed that delegations will be composed of no less than three persons.
French: Compte tenu de l'importance de la première session, on peut supposer que les délégations se composeront chacune d'au moins trois personnes.
English: Cool temperatures continue to slow the rate of snowmelt in all river basins.
French: Les températures fraîches continuent de ralentir la fonte de neige dans tous les bassins fluviaux.
English: IMRC - MGI Policy Implementation Senior Officials Meetings 2004: Mar | Nov March 2004 Meeting
French: CRGI - Réunions des cadres supérieurs chargés de la mise en oeuvre de la politique 2004 : mars | nov   Réunion de mars 2004
English: I have also given more authority to my special representatives and instituted a system of integrated peace operations.
French: J'ai également délégué de plus grands pouvoirs à mes représentants spéciaux et ai institué un système d'opérations de la paix intégrées.
English: 32 It should be noted that the association between work to family interference and the perception that family interferes with work is stronger for women while the negative association between the presence of supportive policies and this form of conflict is stronger for men.
French: Les données à l’égard des responsabilités liées aux rôles d’adulte étaient quasi identiques à cet égard, puisqu’elles permettaient de prédire que les femmes qui doivent s’occuper d’enfants et/ou d’une personne à charge feront état de niveaux plus élevés d’interférence que les femmes qui n’assument pas de telles responsabilités.
English: The health services programmes in UNRWA include a basic health programme.
French: Parmi les programmes de l'UNRWA relatifs aux services de santé figure un programme concernant la santé de base.
English: And they are not prepared to locate there unless they know their efforts will be successful.
French: Et ils ne sont pas prêts à s’y établir à moins d’être certains que leurs efforts porteront fruit.
English: An aging population contributes to Europe's poor economic performance.
French: La population vieillissante contribue au manque de performance économique européen.
English: The Role of IM in Managing Expectations One stop shop
French: Le rôle de la GI dans la gestion des attentes Un service tout en un
English: Dartmouth, N.S. - A ban on commercial and recreational oyster harvesting in Bras d'Or Lake and along the Atlantic coast of Cape Breton will continue until at least the 2004 season, which typically runs from mid-September to the end of November.
French: Dartmouth (N.-É.) - La pêche commerciale et récréative des huîtres dans le lac Bras d'Or et le long de la côte atlantique du Cap-Breton restera interdite, du moins jusqu'à la saison de 2004, qui devrait normalement s'étendre de la mi-septembre à la fin de novembre.
English: GRSG noted that GRSG-90-26 was considered under agenda item 1.4.1.  (see para. 9).
French: Le GRSG a noté que le document GRSG-90-26 était examiné au titre du point 1.4.1 de l'ordre du jour (voir par. 9).
English: When it comes to stem cell research, I am, in principle, against research that consumes embryos.
French: Dans le domaine de la recherche sur les cellules souches, je me déclare fermement opposée à la recherche ayant pour but l'utilisation d'embryons.
English: Retain customers and grow loyalty Process improvement benefits realization efficiently Continuously deliver consistent, efficient, quality service IT architecture capability
French: Initiatives Améliorer le cadre de contrôle interne afin de protéger et de maintenir les contrôles financiers et de sécurité.
English: Stability (name, manufacturer) Stability Summary and Conclusions (name, manufacturer) [Insert the proposed storage conditions, retest date or shelf-life, where relevant, from the completed Module 3.2.S.7.1.]
French: Stabilité (nom, fabricant) Sommaire et conclusions sur la stabilité (nom, fabricant) [Insérer les conditions d’entreposage proposées, la date de nouvel essai ou de péremption, s’il y a lieu, figurant au Module 3.2.S.7.1.]
English: Reaffirms the necessity to provide peacekeeping operations with adequate financial resources, especially in their start-up and expanded phases, to enable the timely, full and effective implementation of their mandates in accordance with the relevant resolutions of the Security Council;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir aux opérations de maintien de la paix les ressources financières dont elles ont besoin, en particulier pendant les phases de démarrage et d'expansion, pour s'acquitter en temps utile, intégralement et efficacement des mandats énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Runoff and nutrient loading from a zero tillage field vs. a conventionally tilled field is being assessed using an existing, long-term twin watershed site adjacent to the Steppler Watershed.
French: L’évaluation du ruissellement et de la charge en éléments nutritifs entre un champ de culture sans travail du sol et un champ cultivé selon les méthodes classiques s’effectue par l’utilisation d’un bassin jumeau qui existe depuis longtemps et qui est adjacent au bassin hydrographique de Steppler.
English: Mr. Wilson worked within the hate crime unit, and his investigations included monitoring Internet websites and Internet relay chat lines (also known as instant messaging), where people communicate directly on-line to each other via the Internet.
French: M. Wilson travaillait au sein de l'unité des crimes motivés par la haine et ses enquêtes incluaient la surveillance des sites Web et des services d'échanges en ligne (aussi connus comme la messagerie instantanée), où les gens communiquent directement en ligne les uns avec les autres au moyen d'Internet.
English: The implications of his work are obvious, but what is the practical use?
French: Les conséquences de ce travail sont évidentes, mais quelle en est l'utilité pratique?
English: Institutional arrangements for furthering the creation of these capabilities, including the advantages of political decentralization in support of these arrangements, would also be addressed.
French: Il faudrait également examiner les arrangements institutionnels propices à la création de ces capacités, y compris les avantages d'une décentralisation politique à l'appui de pareils arrangements.
English: $25.0 M (Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes) $4.28 M
French: 25,0 M$  (Travaux qu’EC doit effectuer afin d’obtenir les résultats stratégiques visés par les deux organismes.) 4,28 M$
English: 12 When Ms. Martin was questioned about the fact that other teachers had taken maternity leaves, she suggested that Band members may be treated more favourably than non-Band members insofar as the granting of maternity leaves are concerned.
French: 12 Lorsqu'on a demandé à Mme Martin si d'autres enseignantes avaient pris un congé de maternité, elle a indiqué que les membres de la bande sont traités plus favorablement que les non-membres, pour ce qui est des congés de maternité accordés.
English: In addition, Ministers requested that their officials prepare a proposal that will consider a financial framework for the Canada Games beyond 2009.
French: De plus, les Ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de préparer une proposition de cadre financier pour les Jeux du Canada après 2009.
English: Always make sure the shells are tightly closed. If they have opened the oyster will loose its fluid.
French: Cependant il est fortement recommandé de les décongeler au réfrigérateur 24 heures à l'avance.
English: The industrial buildings that have survived to the present in the corridor and the elements of transportation works and infrastructure along and across the waterway together form a meaningful landscape that testifies to the industrial development of Montréal from the 19th century to the middle of the 20th century, as well as to the role played in this develop-ment by the Lachine Canal.
French: Les bâtiments industriels qui subsistent au-jourd’hui le long du canal, de même que les ouvrages et les infrastructures de transport qui bordent et traversent la voie canalisée, forment un paysage significatif qui témoigne de l’essor industriel de Montréal au siècle dernier jusqu’au milieu du XXe siècle et qui rappelle le rôle qu’a joué à cet égard le canal de Lachine.
English: With respect to Bill S-11, the committee completed its work, but the report was not presented until April 12, 2005, in the subsequent fiscal year.
French: Le comité a conclu ses travaux relativement au projet de loi S‑11, mais son rapport n’a été déposé que le 12 avril 2005, soit au cours de l’exercice subsé‑ quent.
English: I think for our members the difference between us and lots of the other groups who do training quite well [was]...trust because the organization is actually owned by the member co-ops.
French: Je pense que pour nos membres, la différence entre nous et beaucoup d'autres groupes qui réussissent pas mal bien la formation, c'est... la confiance, parce que l'organisme appartient réellement aux membres de la coopérative.
English: Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
French: Depuis le lancement de la Stratégie de Lisbonne en 2000, six des huit millions d’emplois créés dans l’UE ont été occupés par des femmes.
English: The Bed & Breakfast Villa Il Poggiale Dimora Storica is located in the heart of the Chianti region, only a few...
French: Le Bed & Breakfast Villa Il Poggiale Dimora Storica est situé au coeur de la région de Chianti, à seulement quelques...
English: This new environment involves many emerging and long-term pressures which require the department to enhance the way it does business internally (with employees and client groups) and externally (in its relationship with the public).
French: Ce nouvel environnement comprend des pressions émergentes et des pressions à long terme qui exigent du Ministère qu'il améliore son fonctionnement interne (dans sa relation avec ses employés et ses clientèles) et externe (dans sa relation avec le public).
English: There have not been any cases of polio and diphtheria reported for some decades.
French: Aucun cas de poliomyélite et de diphtérie n'est signalé depuis quelques décennies.
English: This reserve of energy – suitable for surface mining – is said to be larger than the reserves of Saudi Arabia.
French: Je le comprends d’autant plus que ces menaces ont pu apparaître comme soudaines, en plein hiver de surcroît.
English: Personal data protection and data security measures, concerning in particular proportionality, integrity and confidentiality of data and effective legal remedies, must proceed along with these extended possibilities.
French: Les mesures relatives à la protection des données à caractère personnel et à la sécurité des données, concernant notamment la proportionnalité, l'intégrité et la confidentialité des données et les droits de recours effectifs, doivent prendre ces possibilités élargies en considération.
English: A proposal has already been submitted for a label which should be adopted on our part.
French: Une proposition de label a déjà été soumise, que nous devrions adopter.
English: The City of Iqaluit Region:
French: Première nation de Chapel Island Région:
English: Guatemala reaffirms its commitment to implement all the multilateral instruments it has ratified relating to disarmament in general, under the effective control and with the cooperation of the international community.
French: Le Guatemala réaffirme sa volonté d'appliquer, sous le contrôle efficace de la communauté internationale et avec sa coopération, tous les instruments multilatéraux concernant le désarmement en général qu'il a ratifiés.
English: This additional capacity should prove crucial in several different areas where there is a need for the preventive diplomacy and peacemaking work of the United Nations.
French: Ces moyens supplémentaires devraient se révéler précieux dans différentes régions où l'ONU est appelée à pratiquer la diplomatie préventive ou à contribuer au rétablissement de la paix.
English: Today, the Rideau Canal is the cohesive link through a 200 kilometer corridor which is characterized by a variety of lockstations, canal structures, urban and agricultural landscapes, built heritage districts, wetlands, woodlands, scenic areas and shore-lands which collectively create the Canal’s unique and varied historical environment.
French: L’itinéraire qui emprunte la voie du Saint-Laurent est plus court, plus rapide et moins coûteux que celui qui passe par Ottawa et les rivières Rideau et Cataraqui. Même si le canal Rideau conserve un rôle régional déterminant après 1848, il perd son importance au sein du réseau national de canaux.
English: Otherwise, and in the construction of a hegemony, we are condemned not only to the existence of a hegemony but, worse, to maintaining the pattern within subsequent hegemonies, between chains of equivalences, as always the same.
French: Dans le cas contraire, dans la construction d’une hégémonie, nous sommes condamnés non seulement à être une hégémonie, mais, pire, à reconduire les mêmes modèles au sein d’hégémonies à venir, entre des chaînes d’équivalences, comme toujours.
English: Is your record company able to support your quest for representation and bring any pressure to bear? 6.
French: Votre maison de disques peut-elle appuyer votre demande de représentation et exercer un certain poids? 6.
English: It noted that, as a result of its expanding desktop publishing initiative, the Codification Division was able to publish the Juridical Yearbook for 2003 in less than a year as compared to five years for the most recently issued volume.
French: Il a noté que, par suite de l'extension de son activité de publication assistée par ordinateur, la Division de la codification a été en mesure de publier l'Annuaire juridique pour 2003 en moins d'une année alors qu'il lui avait fallu cinq ans pour le volume précédemment publié.
English: 4.1.4 When the RCM signs the document, the RCM is certifying that this reconciliation and verification have been done and the goods and services have been received.
French: 4.1.4 Lorsque le GCR signe le document, il certifie que la facture a été appariée et vérifiée et que les biens ou les services ont été reçus.
English: 2.2 Written procedures for the shipping of drug products should be established.
French: 2.2 Des procédures écrites d'expédition des médicaments devraient être établies.
English: -opposition 1 month of receipt 1 month -Section 45 1 month of receipt 1 month Conduct oral hearings
French: - opposition 1 mois après la réception 1 mois - article 45 1 mois après la réception 1 mois Tenir une audition orale
English: However, PMSCs and their employees were a gray area not specifically covered by the 1989 Convention.
French: Toutefois, les forces militaires et de sécurité privées et leurs salariés constituent une zone d'ombre que ne vise pas spécifiquement la Convention de 1989.
English: (Tire Manufacturing, Nova Scotia) Michelin employs 3,500 people in its three Nova Scotia plants in Kings, Pictou and Lunenburg counties.
French: (fabrication de pneus, Nouvelle-Écosse) Michelin emploie 3 500 personnes dans ses trois usines néo-écossaises des comtés de Kings, de Pictou et de Lunenburg.
English: This template is contained within a group-as-element template set via setElementTemplate() and contains group's element templates, set via setGroupElementTemplate() .
French: Ce template est contenu dans un template de groupe d'éléments définit via setElementTemplate() et contient les templates des éléments du groupe, définit via setGroupElementTemplate() .
English: Secondly, it aims to incorporate relevant findings into recommendations for continuous modernisation strategies and curriculum organisation.
French: Il veut ensuite incorporer les principales observations dans des recommandations sur les stratégies de modernisation permanente et sur l’organisation des programmes d’enseignement.
English: Plenty of shops, bars & restaurants within easy walking distance. And the pool area on the roof is pretty impresive as well.
French: The breakfast is very good with a lot of things to eat for any taste (just the cofee was not so good but this is a problem of any non-Italian hotel).
English: • Becomes acquainted with the various types of problems covered in the briefing notes prepared for the Minister's office Knowledge Vision Cognitive skills Organizational awareness Personality In the case of specific projects, acts as a DG's executive assistant Project-related Acts as secretary to a management team or working committee
French: • S'informer de la nature et des problématiques traitées dans les lettres de briefing préparées pour le bureau du ministre Connaissances Vision Capacité cognitive Compréhension organisationnelle Personnalité Pour un projet particulier, occuper la fonction d'adjoint de direction à un DG Dépend du projet Adopter un rôle de secrétaire à une équipe de gestion ou à un comité de travail
English: The couple became quite affectionate in their time spent together, though Odona said Kirk "behaved like a perfect gentleman.
French: Il servit comme chef de Starfleet Operations à Starfleet Command .
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2009/2, E/2009/2/Corr.1 and E/2009/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2009/2, E/2009/2/Corr.1 et E/2009/L.1)
English: Mr Bushill-Matthews underlined that the promotion of Arab communities living in EU countries was also vital.
French: M. Bushill-Matthews souligne que la promotion des communautés arabes vivant dans les pays de l’UE est essentielle également.
English: Vancouver Art Gallery, Vancouver, B.C., November 9 – December 9, 1971; Le Grand Palais, Paris, France, February 10 – April 2, 1972; Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark, April 26 – May 28, 1972; The Hermitage, Leningrad, Russia, June 29 – July 23, 1972; Pushkin Fine Arts Museum, Moscow, Russia, August 10 – September 10, 1972; Burlington Gardens Museum, London, England, October 5 – December 10, 1972; Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, U.S., January 24 – March 4, 1973; National Gallery of Canada, Ottawa, May 17 – June 17, 1973.  Arctic Mirror. Canadian Museum of Civilization, Hull, Quebec January 25 – September 9, 1990.
French: Vancouver Art Gallery, Vancouver (C.-B.), 9 novembre – 9 décembre 1971; Le Grand Palais, Paris, France, 10 février – 2 avril 1972; Nationalmuseet, Copenhague, Danemark, 26 avril – 28 mai 1972; Musée de l'Ermitage, Saint-Pétersbourg, Russie, 29 juin – 23 juillet 1972; Musée Pushkin des Beaux-Arts, Moscou, Russie, 10 août – 10 septembre 1972; Burlington Gardens Museum, Londres, Angleterre, 5 octobre – 10 décembre 1972; Philadelphia Museum of Art, Philadelphie, États-Unis, 24 janvier – 4 mars 1973; Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa (Ontario), 17 mai – 17 juin 1973.  Reflets de l'Arctique, Musée canadien des civilisations, Hull (Québec),  25 janvier – 9 septembre 1990.
English: One delegation indicated that its country had initiated and promoted the strengthening of cooperation in the prevention and suppression of piracy and armed robbery at sea against ships in Asia through the development of a regional legal framework.
French: Une délégation a indiqué que son pays avait oeuvré pour le renforcement de la coopération pour la prévention et l'élimination de la piraterie et du vol à main armée dirigés contre des navires en Asie au moyen d'un cadre juridique régional.
English: Objective of the evaluation In April 2004, at the request of its Official Languages Support Programs Branch (OLSPB), the Department of Canadian Heritage undertook an evaluation of implementation of section 42.
French: Objectif de l'évaluation En avril 2004, à la demande de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) du ministère de Patrimoine canadien, PCH a entrepris l'évaluation de la mise en œuvre de l'article 42.
English: 53242 Office Machinery and Equipment Rental Leasing Intangible Services 51121 Software Publishers
French: 53242 Location et location à bail de machines et matériel de bureau Services non tangibles 51121 Éditeurs de logiciels
English: The Fisheries Joint Management Committee, a co-operative management partner established to provide advice on fisheries management, and the Department of Fisheries and Oceans were also consulted on the proposed amendments.
French: Le Comité mixte de gestion de la pêche, partenariat de cogestion établi pour donner des avis sur la gestion des pêches, ainsi que le ministère des Pêches et des Océans ont aussi été consultés sur les modifications proposées.
English: 17 www.sainthelena.gov.sh.
French: <www.sainthelena.gov.sh>.
English: 1.4 Needs of the Sprague’s Pipit 1.4.1 Habitat and biological needs Native prairie is critical for the survival and recovery of Sprague’s Pipits.
French: 1.4 Besoins du Pipit de Sprague 1.4.1 Besoins biologiques et besoins en matière d’habitat La prairie indigène est essentielle à la survie et au rétablissement du Pipit de Sprague.
English: This seeming thus to be an internal constitutional question, I will not explore this particular claim further.
French: Cette question étant me semble-t-il une question constitutionnelle interne, je ne vais pas m'étendre davantage sur cette revendication particulière.
English: Implement Continuous Improvement
French: S'appliquer à l'amélioration continue
English: As announced, on 14 July 2008, I requested Pre-Trial Chamber I to issue an arrest warrant against President Omar Al-Bashir on charges of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Comme je vous l'avais annoncé le 14 juillet 2008, j'ai demandé à la Chambre préliminaire I d'émettre un mandat d'arrêt contre le Président Omar Al-Bashir pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Lebanon, Oman, Peru and Tunisia.
French: Liban, Oman, Pérou et Tunisie.
English: In most cases, Environmental Protection Review Canada will contact the applicant (or applicant's representative) to arrange a pre-hearing conference.
French: Dans la plupart des cas, la Révision de la protection de l'environnement Canada communiquera avec le demandeur (ou son représentant) pour fixer la date de la conférence préparatoire à l'audience.
English: Furthermore, the delegate informed about the amendment to the Constitution concerning international treaties.
French: La déléguée signale également l'amendement à la Constitution sur les traités internationaux.