ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, by continuing to pay special attention to the debate in progress on the implications of intellectual property for general well-being: the Delegation was pleased with the preliminary WIPO comments submitted to the commission recently set up by the WHO to deal with the set of problems associated with innovation and public health, and strongly advised the Organization to take part in the process.
French: Premièrement, en continuant d’accorder une attention particulière au débat en cours sur les incidences de la propriété intellectuelle sur le bien-être général. Elle s’est félicitée des commentaires préliminaires de l’OMPI soumis à la commission récemment constituée par l’OMS pour traiter de la problématique de l’innovation et de la santé publique, et a vivement encouragé l’Organisation à prendre part à ce processus.
English: the person is guilty of an offence punishable on conviction by a fine not exceeding an amount equivalent to [Enacting country to determine] or a term of imprisonment not exceeding [Enacting country to determine] years, or both.
French: se rend coupable d'un délit passible d'une amende ne devant pas dépasser la somme de [à déterminer par le pays légiférant] ou d'une peine d'emprisonnement ne pouvant dépasser [à déterminer par le pays légiférant] année(s), ou des deux sanctions.
English: However, in exceptional circumstances, case specific information may be discussed with the province under whose jurisdiction the child has been taken into care.
French: Toutefois, nous pouvons discuter de détails particuliers à un cas, dans des circonstances exceptionnelles, avec la province en vertu de la compétence selon laquelle l’enfant est pris en charge.
English: Regarding the latter resolution, Guatemala has from the outset been participating very actively in the group of interested States led by Germany, in which some 70 United Nations Member States participate.
French: S'agissant de cette dernière résolution, le Guatemala a, dès l'origine, participé activement au Groupe des États concernés, conduit par l'Allemagne, et auquel participent quelque 70 États membres des Nations Unies.
English: Within the framework of the ‘less and better targeted state aid’ objective, state aid should therefore remain an instrument to correct imbalances with genuine added value where necessary.
French: Dans le cadre de l’objectif visant des «aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées», les aides d’État doivent par conséquent continuer d’être un instrument utilisé, si nécessaire, pour corriger les déséquilibres et créer une véritable valeur ajoutée.
English: For a variety of reasons, this is only partly true.
French: Pour une variété de raisons, cet énoncé n'est que partiellement vrai.
English: In the internet-version of the work-book the users can find paths to different concrete services either in internet or in the nearest service point, for example innovation agent in TE-Centre or detailed guidance to information retrieval.
French: Dans la version Internet de ce manuel, les usagers peuvent trouver les voies à suivre pour accéder à certains services précis, soit sur l’Internet, soit auprès du service le plus proche, par exemple, un agent d’innovation du Centre TE ou une marche à suivre détaillée pour l’extraction d’informations.
English: EMIS employee updates are produced bi-weekly and distributed electronically to the team.
French: Des bulletins d'information à l'intention des employés chargés du SIGD sont produits à toutes les deux semaines et transmis par voie électronique à l'équipe.
English: He visited IDRC's regional offices in Asia, Latin America, and South Africa, exploring possibilities for new projects and collaborative initiatives.
French: Il s'est rendu dans les bureaux régionaux du CRDI en Asie, en Amérique latine et en Afrique du Sud, pour y examiner les possibilités quant aux nouveaux projets et aux initiatives qui pourraient se faire en collaboration avec d'autres.
English: But, to stabilize GDP and consumption, the rule has to allow a high volatility in the nominal exchange rate and, therefore, high inﬂation volatility.
French: La règle qui tend à stabiliser l’inﬂation des biens non exportés (aussi appelée règle de stabilité de la marge) nous apparaît la plus efﬁcace à cet égard.
English: The Federal Court agreed with the tribunal that the departments should better accommodate employees with learning disabilities.
French: La Cour fédérale a convenu avec le tribunal que les ministères devraient mieux répondre aux besoins des employés ayant des troubles d'apprentissage.
English: 3.1.2.1 Initial Considerations Initial consideration must be made regarding whether the new work falls within CGSB objectives and strategic direction and is within the subject area assigned to CGSB or another SDO by Standards Council of Canada.
French: 3.1.2.1 Considérations initiales Il faut d'abord déterminer si le nouveau projet de travail cadre avec les objectifs et l'orientation stratégique de l'ONGC et s'il relève d'un domaine assigné à l'ONGC ou à un autre OEN par le Conseil canadien des normes.
English: The Committee is further concerned that housing and living conditions in rural areas are very poor and that only 34 per cent of families living in rural areas have access to water (while this percentage rises to 74 per cent for urban areas).
French: Le Comité constate aussi avec inquiétude que les conditions de vie et de logement dans les zones rurales sont très mauvaises et que seules 34 % des familles y ont accès à l'eau (contre 74 % en zone urbaine).
English: However, according to the written test question, the criteria was clear: "the note cannot exceed three pages OR 1800 words".
French: Toutefois, selon la question de l'examen écrit, les critères étaient clairs : « la note ne peut dépasser trois pages OU 1800 mots ».
English: * Information as of 30 April 2008
French: * Information au 30 avril 2008.
English: Mr. Grant is a former member of Council of the Law Society of New Brunswick.
French: M. Grant est un ancien membre du Conseil du Barreau du Nouveau-Brunswick.
English: 16 In Italy, for example, in the case of ministerial offences, under Article 96 of the 1947 Constitution, as amended by Constitutional Law No.1 of 16 January 1989, which abolished the Constitutional Court’s special jurisdiction for such offences (though the special jurisdiction was retained for offences of a President of the Republic).
French: 16 Comme c’est le cas en Italie, pour les délits ministériels, sur le fondement de l’article 96 de la Constitution de 1947, modifié par la loi constitutionnelle n.1 du 16 janvier 1989 qui a supprimé le compétence spéciale de la Cour constitutionnelle, originairement prévue pour ces délits (cette juridiction spéciale a été maintenue, en revanche, pour les délits dont on peut être accusé le Président de la République).
English: The availability of this free service was relevant not just for the benefit of the Offices of Member States still using JOPAL, but also for inventors, researchers, etc.
French: La mise à disposition de ce service gratuit présente un intérêt non seulement pour les offices d'États membres qui utilisent encore le JOPAL, mais aussi pour les inventeurs, les chercheurs, etc.
English: The author emphasises the problems of duplication and the difficulty of coordination between the different institutions in both the reconstruction programmes and between civilian and military tasks.
French: L'auteur souligne les problèmes de duplication et de coordination entre les différentes institutions dans le cadre des programmes de reconstruction comme entre les tâches civiles et militaires.
English: Programmes and policies for gender equality should include a rights-based approach.
French: Il faudrait, dans les programmes et politiques visant à assurer l'égalité entre les sexes, adopter notamment une démarche fondée sur le respect des droits.
English: Collective societies Collective societies that license the use of works or other subject-matter in which copyright subsists may recover, as statutory damages, the value of the royalties (or price of the licence) multiplied by a factor between three and 10, as the court considers just.
French: Sociétés de gestion Les sociétés de gestion qui octroient des licences pour l'utilisation d'oeuvres ou d'autres objets du droit d'auteur peuvent recouvrer, à titre de dommages-intérêts préétablis, la valeur des redevances (ou le prix de la licence), multipliée par un facteur de trois à dix, selon ce que le tribunal estime équitable en l'occurrence.
English: They review strategies and advise the Deputy Minister through an Interdepartmental ADM Council on Common Services Abroad.
French: Ils revoient les stratégies et conseillent le sous-ministre par l’intermédiaire d’un conseil interministériel des 9 SMA sur les services communs à l’étranger.
English: They could merely create an indexed unit of account to replace currency for measuring economic quantities and defining prices.
French: Ils pourraient simplement créer une unité de compte indexée pour remplacer les monnaies afin de mesurer les quantités économiques et définir les prix.
English: • outreach/support to persons infected/affected/at risk (where the emphasis is on meeting people's immediate day-to-day needs);
French: • pour les personnes atteintes du VHC, touchées ou à risque, les services d'approche/soutien (où l'important est de répondre aux besoins quotidiens et immédiats de la clientèle);
English: Women and men with disabilities are more likely to be the sole providers of family income than women and men without disabilities.
French: Les femmes et les hommes handicapés sont plus susceptibles d’être les seules personnes à gagner le revenu familial que les femmes et les hommes non handicapés.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Introduction 2. Historical perspective 3. Rationale for intellectual property management 4. Policy issues 5. The mechanics of IP management 6. Recent evolution and challenges for the future 7. Conclusion Appendix 1:
French: Introduction 2. Rappel historique 3. Pourquoi gérer la propriété intellectuelle? 4. Questions de politique 5. Le fonctionnement de la gestion de la propriété intellectuelle 6. Évolution récente et défis pour l'avenir 7. Conclusion Annexe 1 :
English: If HGEL failed, the main impact for HGEL users and other interests centres on the question, "would an enterprise enter the marketplace to replace HGEL or would CN be left in a monopolist position?".
French: Si HGEL fermait ses portes, la principale conséquence pour les clients et autres intéressés se concentre sur la question : «une autre entreprise entrerait-elle sur le marché pour remplacer HGEL ou le CN serait-il laissé dans une position de monopole?».
English: ...There’s a sense that there’s equal access to any employer and to any job.
French: Cela crée l’impression que chacun dispose d’un accès égal à tous les employeurs et employeuses ainsi qu’à tous les postes.
English: The Council noted recent developments concerning the dispute as to the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, all of the ideas put forward by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, whose efforts it supports.
French: Le Conseil a noté les développements récents au sujet du différend relatif au nom de l’ancienne République Yougoslave de Macédoine, et, en particulier, l’ensemble des idées présentées par le Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unis, dont il appuie les efforts.
English: Contracting Policy Notice 1996-6, dated September 19, 1996, provided departments and agencies with additional information concerning the administration of the Aboriginal Business Procurement Policy.
French: La Politique sur les marchés, avis no 1996-6, daté du 19 septembre 1996, donnait aux ministères et aux organismes des renseignements supplémentaires sur l'administration de la politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Insert a new paragraph 6.1.2.2., to read:  "6.1.2.2.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.1.2.2, ainsi conçu:
English: But this work must continue to meet the general requirement for all volunteer labour in that they are not being paid to provide those specific services by either the recipient political entity or some other person – including their employer.
French: Il va sans dire qu'aucune rémunération ne devra alors leur être versée pour leurs services – ni par le bénéficiaire, ni par leur employeur, ni par un tiers – pour que la définition de « travail bénévole » s'applique.
English: In particular, the need for coherence is seemingly not addressed, since the observed increase in mortality due to leukemia in styrene-butadiene rubber workers was not observed in the cohorts of monomer workers (although there was some evidence of an association with other forms of lymphohematopoietic cancer, particularly in short-term workers).
French: Il semble notamment que l’on manque de suite logique, puisque l’augmentation observée de la mortalité due à la leucémie chez les travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène n’a pas été observée dans les cohortes des travailleurs en contact avec le monomère (bien qu’il existe des preuves d’une association avec d’autres formes de cancers lymphohématopoïétiques, particulièrement chez les travailleurs à court terme).
English: Following the release of the report and in conjunction with its partners, DFAIT coordinated and held extensive focus groups across the country. These focus groups helped to expand the awareness of Beyond Borders and brought forward concrete recommendations on how to improve the success of women-owned small- and medium-sized enterprises (SMEs) in foreign markets.
French: À la suite de la publication du rapport, le MAECI, de concert avec ses partenaires, a coordonné l'organisation de groupes de discussion approfondis partout au Canada, lesquels ont permis de mieux faire connaître le document précité et de recommander des façons de mieux assurer le succès sur les marchés étrangers des petites et moyennes entreprises (PME) appartenant à des femmes.
English: A code of conduct in outer space, as proposed, would mean: no simulated attacks on space assets and satellites; no dangerous maneuvers; advance notice of maneuvers; no harmful laser use; mitigation of debris; advance notice of launch; regulation of access and launch; and no interference with national technical means.
French: Un code de conduite dans l'espace, tel qu'il a été proposé, aurait les effets suivants: pas de simulation d'attaque sur des biens spatiaux et des satellites, pas de manœuvres dangereuses, notification préalable des manœuvres, pas d'utilisation dangereuse de lasers, réduction des débris, notification préalable des lancements, réglementation concernant l'accès et les lancements et absence de brouillage des moyens techniques nationaux.
English: This column regularly provides indications on this.
French: Cette rubrique offre à chaque fois des suggestions à ce propos.
English: In recent years, the Government of Spain has expressed concern that European Union (EU) directives on financial regulation have not been fully implemented in Gibraltar, while the United Kingdom has provided different data (see A/AC.109/2001/10, para.
French: Ces dernières années, le Gouvernement espagnol s'est déclaré préoccupé par le fait que les directives de l'Union européenne relatives à la réglementation financière n'étaient pas pleinement appliquées à Gibraltar, alors que le Royaume-Uni a fourni des données différentes (voir A/AC.109/2001/10, par. 20).
English: Justification The development of products for the the minor crops must be encouraged by including the option of running the approval procedure free of charge and granting applicants a longer period of data protection.
French: forme commerciale ainsi que la mise sur le marché, l'utilisation et le contrôle de ceux-ci à l'intérieur de la Communauté.
English: Proclamation is frequently delayed until the detailed Regulations of the Act are available in written, published form. The Act itself may state the effective dates of all or some of its parts.
French: L’exigence exposée ci-dessus sera atteinte en quatre journées, d’après les modules d’instruction suivants qui sont organisés en périodes de 50 minutes : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o.
English: Last modified: July 18, 2008 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 18 juillet 2008 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: In turf, podzols, sandy and peaty soils, the proportion is 10-20 per cent.
French: Dans les podzols humiques sablonneux ou sableux, de même que dans les tourbières, la teneur est de 10 à 20 %.
English: These fares are not valid for travel from December 16, 2009 to March 12, 2010.
French: Ces tarifs ne sont pas valables pour des voyages effectués du 17 décembre 2009 au 5 janvier 2010.
English: Integration gives us the chance to help shape the globalised era in accordance with our own vision.
French: L'intégration nous donne l'opportunité de contribuer à la mondialisation dans le respect de notre propre vision.
English: DMR Consulting, Fujitsu Consulting’s Quebec Region division, will be the prime contractor in this innovative project, in cooperation with Lockheed Martin Canada, IBM Canada, CAE, Prolity, xwave and NSim.
French: DMR Consulting, la division régionale de Fujitsu Consulting au Québec, sera l’entrepreneur principal de ce projet novateur, en collaboration avec Lockheed Martin Canada, IBM Canada, CAE, Prolity, Xwave et NSim.
English: The challenge will be to find and develop the combination of skills to maintain quality in Public Service functions.
French: Le défi consistera à trouver et à développer la combinaison d'habiletés nécessaires au maintien de la qualité dans le fonctionnement de la fonction publique.
English: Your PSHCP number remains the same: 0,000,000 The following exceptions also apply:
French: Votre numéro de cotisant au RSSFP demeure le même : #,###,### On devra en outre tenir compte des exceptions ci-après :
English: • Tax collaboration on the Working Income Tax Benefit (WITB), tax harmonization, the recommendations of the Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities, and implementation of the proposed distribution tax on publicly traded income trusts and other flow-through entities; and
French: • Collaborer en matière fiscale sur la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG), l’harmonisation fiscale, les recommandations du Groupe d’experts au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés ainsi que la mise en œuvre de l’impôt proposé sur les distributions des fiducies de revenu cotées en bourse et des autres entités intermédiaires.
English: Due to problems with the bank, the first L/C was not issued.
French: En raison de problèmes avec la banque, la première lettre de crédit n'a pas été émise.
English: Director General Land Development, NDHQ. appointed Capability
French: Capf T.C. Tulloch : promu au grade de capitaine de vaisseau; nommé Directeur du perfectionnement du CFC à Toronto. k
English: (a) Statements I, II, and III contain financial results for UNITAR that are totalled into four groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total reflecting all activities of the Institute.
French: a) Les états I, II et III présentent les résultats financiers de l'Institut, totalisés en quatre groupes de fonds connexes et, après élimination, consolidés dans un total général reflétant l'ensemble des activités de l'Institut.
English: These included developing a regional register of vessels that were authorized to fish for species under the purview of the Commission; establishing a working group to deal with IUU fishing on a regular basis; and adopting resolutions intended to discourage IUU fishing.
French: Elle avait notamment établi un registre régional des navires autorisés à pêcher les espèces relevant de la compétence de la Commission; créé un groupe de travail chargé de s'occuper de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée sur une base régulière; et adopté des résolutions visant à décourager ce type de pêche.
English: Follow-up to and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Suite donnée à l'année internationale de la famille et au-delà et célébration du dixième anniversaire
English: Tracking the Dynamics of Depression in Older Persons with Stroke Period: from: 2007-04-01 to: 2008-03-31 Principal Investigator(s):
French: Tracking the Dynamics of Depression in Older Persons with Stroke Période : Du 01-04-2007 au31-03-2008 Chercheur principal :
English: There is no penalty for incorrect answers.
French: Vous ne serez pas pénalisé pour les réponses incorrectes.
English: In recognizing the risks involved in commencing the operation of the Special Court on the sole basis of prospects of voluntary contributions, members of the Council proposed that the process of establishing the Court shall not commence until the United Nations Secretariat has obtained sufficient contributions in hand to finance the establishment of the Court and 12 months of its operations, as well as pledges equal to the anticipated expenses of the second 12 months.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont reconnu ce risque et proposé que le Tribunal ne soit créé qu'une fois que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies disposerait de contributions suffisantes pour en assurer le fonctionnement pendant un an et aurait reçu des annonces de contributions propres à couvrir les dépenses afférentes au fonctionnement du Tribunal pendant une seconde année.
English: Whereas previously, women were concentrated mainly in the Faculties of Arts, Education and Health, large numbers are today joining the Faculties of Law, Science, Medicine and Surgery, and Economics, Management and Accountancy.
French: Alors qu'autrefois les femmes se trouvaient essentiellement dans les facultés d'art, d'enseignement et de santé, on en trouve aujourd'hui en grand nombre dans les facultés de droit, de science, de médecine et notamment de médecine opératoire, d'économie, de gestion et de comptabilité.
English: The battle ended with the victory of the revolutionaries, and therefore the radio station was able to broadcast the words that would later become a catchphrase: 'We lied at night, we lied during the day, we lied on every wavelength.'
French: La bataille s'est terminée par la victoire des révolutionnaires, ce qui a permis à la station radio de diffuser les mots qui allaient devenir plus tard un slogan: "nous avons menti la nuit, nous avons menti le jour, nous avons menti sur chaque longueur d'onde."
English: Until the last events in the Jerusalem pride parade, many of us had the feeling that homophobia in Israel is in decline.
French: Jusqu’aux événements à la Pride de Jérusalem, beaucoup parmi nous avaient le sentiment que l’homophobie en Israel était en déclin.
English: Also, there are still technical limitations to providing a quality picture.
French: De plus, la technique n’est pas encore au point pour donner une image de qualité.
English: EXTRAORDINARY APPEAL RE AgR 27186 Second Team.
French: RECOURS EXTRAORDINAIRE RE AgR 27186, deuxième chambre.
English: Resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process
French: a Une session de deux semaines des organes subsidiaires et une session de deux semaines de la Conférence des Parties, de la CMP et des organes subsidiaires.
English: GPT - Application of Subsection 2(1) 8.
French: TPG - Application du paragraphe 2(1) 8.
English: Statistics Canada, Household Income, Facilities and Equipment Database, 1995.
French: Janet Che-Alford est analyste principale et Kathryn Stevenson est analyste à la Division des statistiques sociales, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: Browse the best pictures of the final in our extensive picture session.
French: Découvrez les plus belles photos de la finale dans notre album photos.