ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum Also, norm-setting activities in the field of copyright and neighboring rights were marked by three major meetings organized by WIPO, in April and May 1997, respectively in Phuket (Thailand), Manila and Sevilla (Spain).
French: autonum Les activités normatives dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins ont également été marquées par trois grandes réunions organisées par l’OMPI, qui se sont tenues en avril et mai 1997, respectivement à Phuket (Thaïlande), Manille et Séville (Espagne).
English: Therefore, continued aquaculture development also presents an opportunity for Canadians to export equipment, knowledge and services to a global market.
French: Le développement continu de l'aquaculture offre ainsi aux Canadiens des possibilités d'exporter du matériel, leur savoir-faire et leurs services sur le marché mondial.
English: In addition, the Tribunal recommended that every consideration be given to the removal of rubber footwear from the list of goods qualifying for GPT rates.
French: En outre, le Tribunal a recommandé que l’on considère dans toute la mesure du possible le retrait des chaussures en caoutchouc de la liste des marchandises ouvrant droit aux taux du TPG.
English: Work recorded at the Salle du Plateau in Montreal by l’Orchestre du conservatoire, conducted by Charles Houdret.
French: Enregistrement sonore réalisé avec l’Orchestre du Centre national des Arts sous la direction de Mario Bernardi.
English: These meetings give Canada an opportunity to register specific market access concerns and underline the importance of transparency in a rules-based market economy.
French: Ces rencontres permettent au Canada d'exprimer ses prÃ©occupations en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© chinois et de faire valoir l'importance de la transparence dans une Ã©conomie de marchÃ© fondÃ©e sur des rÃ¨gles.
English: The special procedures system as a component of the future Human Rights Council 9 - 12 7
French: Le système des procédures spéciales en tant qu'élément du futur Conseil des droits de l'homme 9 − 12 7
English: Or does the world want the sort of freedom that embraces politics as well as economics?
French: Ou bien veut-il la liberté politique et économique ?
English: This right is mentioned in a summary of their main rights that is given to defendants on their first appearance.
French: Ce droit est mentionné dans une formule résumant ses principaux droits, formule qui lui est remise lors de la première comparution.
English: In paragraph 1 (a), the amount should be 51,899,313 dollars; in paragraph 1 (a) (i), the figure should be 21,193,700 dollars; and the amount in paragraph 1 (b) should be 1,213,381,487 dollars.
French: Au paragraphe 1 a), la somme inscrite devrait être de 51 899 313 dollars; au paragraphe 1 a) i), le montant inscrit devrait être de 21 193 700 dollars; et au paragraphe 1 b), il devrait être de 1 213 381 487 dollars.
English: From toboggan runs to winter hiking and snowshoe trails you will find what you are looking for.
French: Von Schlittel- über Winterwanderwege bis hin zu Schneeschuhtrails finden Sie hier die gewünschten Informationen.
English: However, this extraordinary gain reflects timing factors— there were more processing cycles for monthly withholdings in January 2005 compared to the same month last year—rather than underlying
French: Cette hausse exceptionnelle traduit par contre des facteurs chronologiques – le nombre de cycles de traitement des retenues mensuelles était plus élevé en janvier 2005 que pour le même mois l’an dernier – Department of Finance Canada Ministère des Finances Canada
English: This is the course that we need to take, and I ask the Commission and the Council to work towards it.
French: C'est la voie qu'il nous faut continuer d'emprunter et je demande à la Commission et au Conseil d'œuvrer en faveur de cet objectif.
English: The new formula allows lessees to select a rent with predictable annual increases while providing a fair return to the Crown.
French: Cette nouvelle méthode permet aux locataires de choisir des taux de location dont l'augmentation annuelle est prévisible tout en permettant à la Couronne d'obtenir un rendement équitable.
English: Following the recommendations of the Board of Auditors in 2006-2007, a monitoring and evaluation section within the Institute's research department will be created in the second half of 2009.
French: À la suite des recommandations du Conseil d'administration en 2006-2007, une section de suivi et d'évaluation sera créée au Département de la recherche de l'Institut au cours du second semestre de 2009.
English: • Manage boreal felt lichen habitat at landscape scale All
French: • Gérer l’habitat de l’érioderme boréal à l’échelle du paysage Tous
English: (a) Integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies, with a particular emphasis on the Convention's four general principles of non-discrimination (art.
French: a) D'intégrer la question du respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies de lutte contre le VIH/sida, en mettant particulièrement l'accent sur le respect des quatre principes généraux de la Convention, à savoir le droit à la non-discrimination (art.
English: The Inter-Agency Task Force comprises eight representatives of organizations and entities of the United Nations system, six representatives of regional entities and eight representatives of civil society and non-governmental organizations.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions comprend huit représentants d'organisations et d'entités du système des Nations Unies, six représentants d'entités régionales et huit représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales.
English: 4.3 Location of voucher specimens Voucher series are deposited with the Utter Despair Natural History Museum, and the Canadian National Collection in Ottawa.
French: 4.3 Lieu de conservation des spécimens de référence Des spécimens de référence ont été déposés au Muséum d'histoire naturelle de l'Utter Despair ainsi que dans la Collection nationale canadienne, à Ottawa.
English: Based on work by Ian Sergeant , Buck , Aine Hickey , John , Shaun Roberts and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Katurn 210 , Tatatabot and PerryPlanet , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Gregory ANNE et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme et DorganBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Areas of armed conflict still exist.
French: Des régions sont encore en proie à des conflits armés.
English: Table 37 Farms awarded by the Land Trust Fund, 2004-2007
French: Tableau 37 Exploitations rurales ayant fait l'objet d'une adjudication par le Fonds pour les terres, 2004-2007
English: The Agency reserves the right to make use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice for additional contracts involving services similar to those assigned to the party awarded an initial contract by the same contracting authority. That procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
French: L’Agence se réserve le droit de recourir à une procédure négociée, sans la publication préalable d’un avis de marché, pour des contrats supplémentaires impliquant des services semblables à ceux visés par le contrat initial attribué à la partie concernée par la même 3 EACEA 2007/04
English: Intervention deadline: 9 May 2003 2003-17 2003-04-08 The Commission has received an application from Réseau Radio Campus Laval, (Sainte-Foy) Québec, Quebec.
French: Date limite d’intervention : le 9 mai 2003 2003-17 2003-04-08 Le Conseil a été saisi d’une demande de Réseau Radio Campus Laval, (Sainte-Foy) Québec (Québec).
English: COMMUNITY SAFETY AND PARTNERSHIPS Strategic Outcome:
French: SÉCURITÉ DE LA POPULATION ET PARTENARIATS
English: The parties lived together and may or may not have children.
French: Les parties vivent ensemble et ont peut-être des enfants.
English: Article 2 Protection given by the Convention.
French: Article 2 Protection accordée par la Convention.
English: • be aligned with the desires and need for First Nations and Inuit to control, in a meaningful sense, the administration, planning, delivery of their health system, both now and in the future;
French: • être conforme à la volonté et au besoin des Premières nations et des Inuits d'exercer une mainmise réelle sur l'administration, la planification et le fonctionnement de leur réseau de santé;
English: Mr Karl-Heinz Grasser, the Austrian Minister of Finance and current Chairman of the Board of Governors of the EBRD drew a cautionary note in pointing out, however, that such new undertakings will also involve higher risks and project costs, which could have a negative influence on the Bank's present, impressive profit level.
French: M. Karl-Heinz Grasser, ministre autrichien des Finances et actuel Président du Conseil de Direction de la BERD, a nuancé ces propos en signalant toutefois que ces nouveaux axes d’activités entraîneront aussi des risques et des coûts de projets plus importants, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives sur la rentabilité de la Banque, actuellement impressionnante.
English: Chapter 3 presents my understanding of the nature of the emerging information civilization.
French: Le chapitre 3 propose ma compréhension de la nature de l'émergence de la civilisation de l'information.
English: Source: Biotatistics Dept. Morbidity Report.M.S.P.
French: Morbidité constatée dans les services de consultation externe pendant les années 1995-2005
English: Having explained our understanding of the Panel's approach to the phrase "consider all
French: Nous ne pouvons discerner dans le rapport du Groupe spécial des raisons qui expliquent son
English: Helping the Village of Clive with its infrastructure data base will ensure solid planning for the future," said Johnson.
French: De plus, en aidant le village de Clive à concevoir une base de données sur les infrastructures, nous lui permettons d'élaborer des prévisions fiables pour l'avenir, a indiqué le député Johnson.
English: Compared with unexposed controls, U.S. workers in the high-exposure group exhibited a statistically significant (p = 0.04) increase in the percentage of lymphocytes and a reduction (p = 0.03) in the percentage of neutrophils in the blood.
French: Par rapport aux témoins, les travailleurs américains du groupe fortement exposé présentaient une augmentation statistiquement significative (p = 0,04) du pourcentage de lymphocytes et une réduction (p = 0,03) du pourcentage de granulocytes neutrophiles dans le sang.
English: His delegation considered draft article 14 to be crucial for the protection of groundwaters against planned activities with potential significant adverse effects.
French: Pour la délégation jordanienne, l'article 14 est crucial pour la protection des eaux souterraines contre les activités projetées susceptibles d'avoir des effets négatifs significatifs.
English: A Party included in Annex I shall not account for emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3.4, if these are already accounted for under Article 3.3.
French: Une Partie visée à l'annexe I ne comptabilisera pas les émissions par les sources et les absorptions par les puits résultant des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 si elles le sont déjà au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: 1244 Radar equipment and parts $46140.00 2004-07-16 AGRATURF EQUIPMENT SERVICES INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 46140.00 $ 2004-07-16 AGRATURF EQUIPMENT SERVICES INC.
English: In particular, to what extent are these mechanisms independent?
French: En particulier, dans quelle mesure ces mécanismes sont-ils indépendants?
English: Chart 1 Growth in real GDP and real final domestic demand per cent – annual rate 7 6 5 4 3 2 1 1999 2000 2000:Q1 2000:Q2 2000:Q3 2000:Q4 GDP GDP excluding inventories Final domestic demand
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure réelle % – taux annuel 7 6 5 4 3 2 1 1999 2000 2000 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 PIB PIB hors stocks Demande intérieure finale
English: - - EMEP/MSC-W Data Report, emission data reported to UNECE/EMEP: status
French: EMEP/MSC-W Data Report, emission data reported to UNECE/EMEP: status 2004.
English: A second point which is essential to us in this report - and we have been hammering on about this for a while now - is the fact that we need to continue to be committed to the protection of women who are the victims of such types of trafficking.
French: Le fait que nous devons continuer d'uvrer à la protection des femmes qui sont victimes d'une telle forme de commerce constitue un deuxième point qui est pour nous essentiel dans ce rapport, et cela fait d'ailleurs un certain temps que nous l'évoquons.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Title XVII - Economic and social cohesion Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Titre XVII - Cohésion économique et sociale Recherche
English: (b) General temporary assistance ($212,300), at the maintenance level, for temporary messengers and drivers, telephone operators, manual labourers, additional secretarial support and other staff during periods of peak workload and for maternity and sick-leave replacements;
French: b) Un montant de 212 300 dollars (inchangé) au titre du personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions, c'est-à-dire les messagers, chauffeurs, standardistes, travailleurs manuels, secrétaires et autres surnuméraires qu'il faut engager pendant les périodes de pointe ou pour remplacer des fonctionnaires en congé de maternité ou en congé-maladie;
English: “The Changing Nature of State Sovereignty”, in British Year Book of International Law, vol. 70 (1999), pp. 65-98
French: The Changing Nature of State Sovereignty, in British Year Book of International Law, vol.  70 (1999), p.  65 à 98
English: United Kingdom  All the above models (cited in the introductory paragraph above) operate in the UK.
French: Royaume-Uni Tous les modèles ci-dessus (cités dans le paragraphe d'introduction) existent au Royaume-Uni.
English: Refer to section 512 of the Canada Elections Act.
French: Voir l’article 512 de la Loi électorale du Canada.
English: ◦ (A) in respect of a supply or importation of property or a service to which Division X of Part IX of the Act applies and to which tax under any of subsection 165(2), sections 212.1 and 218.1 and Division IV.1 of that Part applies, or to which Division X of that Part and that tax would have applied if the supply had been made, or the property had been delivered or made available, or physical possession of it had been transferred, as the case may be, in a participating province, to the extent that the amount has not been included in the total for A in subsection 225.2(2) of the Act for any reporting period of the financial institution, or
French: • (iii) dans les autres cas, le pourcentage applicable à l'institution financière quant à la province participante pour l'année d'imposition, déterminé conformément aux règles énoncées à la partie 2 qui lui sont applicables, G10 le taux de taxe applicable à la province participante, G11 7 %, G12 le total des montants représentant chacun un montant de taxe qui est réputé, par l'alinéa 180d) de la Loi, avoir été payé par l'institution financière au cours de la période de déclaration donnée, dans la mesure où il se rapporte à la taxe payée par une autre personne en vertu du paragraphe 165(2) ou de l'article 212.1 de la Loi et n'est pas inclus dans la valeur de l'élément F de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi pour une période de déclaration de l'institution financière.
English: Ask around in the community and local businesses to see who does good work and check references.
French: Demandez aux gens de votre collectivité et aux entrepreneurs locaux de vous renseigner sur les gens qui font du bon travail et vérifiez les recommandations.
English: • Discovery of the Richardson gold mine orebody at Madoc, Ontario.
French: • Découverte du gisement d’or Richardson à Madoc, Ontario.
English: Whereas the secretariat of UNCTAD has been contacted with a view to convening the conference for the negotiation of the new International Agreement on Olive Oil and Table Olives,
French: Considérant les contacts pris avec le Secrétariat de la CNUCED en vue de convoquer la Conférence de négociation du nouvel accord international sur l'huile d'olive et les olives de table,
English: Creating a patchwork of smaller mosaics in this way will create more structural complexity and variability in the vegetation in a given area.
French: On obtient ainsi un ensemble de petites mosaïques où la complexité et la diversité structurale de la végétation augmentent dans une zone donnée.
English: Migrants who return to their country of origin
French: Migrants de retour dans le pays d’origine
English: The representative reported that the visit had made it possible for participants to see how the United Nations reforms and Executive Board decisions were being carried out in the field.
French: La visite avait permis aux participants de voir comment les réformes de l'Organisation des Nations Unies et les décisions du Conseil d'administration étaient appliquées sur le terrain.
English: decriminalisation of migrants and foster their protection from abuse by traffickers.
French: maritime reste celle des building blocks.
English: But privacy concerns have placed severe restrictions on the Agency’s ability to disclose that intelligence to the police.
French: Mais des inquiétudes liées à la protection de la vie privée ont grandement restreint la capacité du Centre de communiquer ces renseignements à la police.
English: The new official languages champion has indicated that he intends to ensure that the Department of Justice becomes a leader in official languages.
French: Le nouveau champion des langues officielles a signifié son intention de faire de Justice Canada un chef de file en matière de langues officielles.
English: This table shows for each policy area the financial resources which fall under each of the headings of the financial perspective.
French: Dans les colonnes figurent les rubriques des perspectives financières (et le cas échéant les sous-rubriques).
English: Michael K. Eisen Milos Barutciski Dany H. Assaf  Government Institution:
French: Michael K. Eisen Milos Barutciski Dany H. Assaf  Institution fédérale :
English: Bushtit To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: MÃ©sange buissonniÃ¨re Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The European Union was fully committed to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and would abide by its undertaking to follow up the action taken at Durban and subsequently elaborated at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: L'Union européenne est entièrement acquise à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et s'acquittera de l'engagement qu'elle a pris d'assurer le suivi des mesures prises à Durban et explicitées par la suite à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The constitutional protection of industrial property in Chile is broad and well structured.
French: La propriété industrielle au Chili bénéficie d’une protection constitutionnelle à la fois vaste et bien structurée.
English: This would also allow the "environment" variable to be incorporated into official decision-making processes at all levels of government and make the environmental effects of government policy more perceptible.
French: Cela permettrait aussi d’intégrer la variable « environnement » dans le processus décisionnel public à tous les niveaux de gouvernement, ainsi que d’accroître la transparence concernant les effets des politiques des pouvoirs publics sur l’environnement.
English: Diversifying gas supplies is all very well, and it is certainly something we should do, but at the same time every effort should be made to ensure once and for all that gas is used efficiently, otherwise diversification will get us nowhere at the end of the day.
French: Diversifier les approvisionnements en gaz est une très bonne chose, et certainement une cause à laquelle nous devons consacrer beaucoup d'efforts, mais nous devons dans le même temps tout mettre en œuvre pour garantir une fois pour toutes l'utilisation suffisante du gaz. Dans le cas contraire, la diversification ne nous serait d'aucune utilité.
English: He commended Morocco for its commitment to refugees under difficult conditions and agreed to compile the report which the representative of Morocco had requested.
French: Il félicite le Maroc de son engagement envers les réfugiés malgré les conditions difficiles et accepte de présenter le rapport demandé par le représentant du Maroc.
English: Canada also has several long-term monitoring programs looking at POPs in wildlife.
French: Le Canada a mis en place plusieurs programmes de surveillance à long terme de la présence des POP chez la faune.
English: También recibirás los resultados oficiales de tu examen inglés si decides realizar alguno y un certificado para confirmar la terminación acertada del Trabajo Voluntario (en caso de haber sido realizado).
French: También tendrás los resultados oficiales de tu examen de francés si optas por tomarlo, al igual que un certificado para confirmar que finalizaste tu práctica profesional.
English: If the chair of the panel withdraws, is removed, or becomes unable to serve, the Parties shall agree on the appointment of a replacement within 30 days, failing which the replacement shall be appointed in accordance with the second sentence of paragraph 3.
French: Si le président du groupe spécial se retire, est démis de ses fonctions ou devient incapable de s’en acquitter, les Parties s’entendent, dans un délai de 30 jours, sur la nomination d’un remplaçant, à défaut de quoi le remplaçant est nommé conformément à la deuxième phrase du paragraphe 3.
English: Description Health Canada licenses drugs, medical devices and other therapeutic products for clinical trials and general use, and regulates establishments that make, import, distribute, package or test these products.As well as monitoring use, investigating reported problems and taking corrective measures, it provides legislative policy support for its activities and analytical services to help law enforcement agencies control illicit drugs.
French: Il surveille l’usage de ces produits, fait enquête sur les problèmes signalés et, le cas échéant, prend les mesures correctives. Il soutient les organismes qui contribuent à appliquer la loi contre l’usage de drogues illicites en agissant à titre de législateur et en fournissant des services d’analyse.
English: Newfoundland and Labrador (Brent's Cove) The Compass symbolizes the paths we have taken to achieve our place in the world, of all directions and spaces existing in our diverse and individualistic Canada, our home and our spirit.
French: Sonya Haas 17 ans Terre-Neuve-et-Labrador (Brent's Cove) La boussole symbolise la voie que nous avons empruntée pour faire notre place dans le monde. On y voit tous les lieux et espaces qui existent au Canada.
English: For information on entrance exams to various provincial/territorial IMG-specific programs visit Licensure by Province.
French: Pour des renseignements au sujet des examens d'admissibilité aux programmes provinciaux/territoriaux conçus pour les DIM, consultez la section Accès au permis d'exercice de la médecine par province/territoire.
English: In accordance with the requirements of this statement, this change has been applied prospectively. The impact of the adoption of SOP 98-1 was to increase net income by approximately $13 million for the year ended December 31, 1998.
French: B. Projet de regroupement du Canadien National et du Burlington Northern Santa Fe Le 18 décembre 1999, le CN et la Burlington Northern Santa Fe Corporation (BNSF) ont conclu un accord de regroupement (le Regroupement) des deux compagnies.