ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of free education and an effective free public health system were introduced during the early post-independence era with the primary aim of benefiting our children.
French: La gratuité de l'enseignement et un système de santé publique gratuit et efficace ont été mis en place dès les premières années ayant suivi l'indépendance, avec pour objectif principal d'en faire bénéficier nos enfants.
English: Ranch infrastructure includes: two houses, a shop, barn and corrals.
French: L'infrastructure du ranch comprend deux maisons, un atelier, une grange et des corrals.
English: A country's ability to draw on IMF resources in times of financial crisis depended largely on IMF quotas, which had not been adjusted to reflect the growth of world output, international trade and capital flows and should thus be increased.
French: La possibilité pour un pays d'obtenir des ressources du FMI quand il connaît une crise financière dépend surtout des quotas du FMI, qui n'ont pas été réajustés en fonction de la croissance de la production mondiale, du commerce international et des flux de capitaux et doivent donc être augmentés.
English: Paragraph 10 is being revised to reflect an amendment to section 8 of Part I of Schedule V. Paragraph 10 lists amounts to be included when calculating the total consideration paid or payable for a residential unit.
French: Le paragraphe 10 de ce mémorandum est révisé afin de tenir compte d'une modification apportée à l'article 8 de la partie I de l'annexe V. Le paragraphe 10 fait état des montants à inclure au moment de calculer la contrepartie totale payée ou payable relativement à une habitation.
English: "Ultimately, we are trying to make use of these organisms to naturally clean up contaminated sites," he notes, a process which is paying dividends in Greer's efforts to clean up a site in Canada's High Arctic region on Ellesmere Island (see sidebar).
French: « Au bout du compte, nous essayons d'utiliser ces organismes pour qu'ils dépolluent naturellement les sites contaminés », explique-t-il, et ce processus porte fruits dans les tentatives du scientifique visant à décontaminer un site de l'île Ellesmere, dans l'Arctique canadien (lire l'encadré).
English: Urges Governments to promote development that would encourage linkages between urban and rural areas in recognition of their economic, social and environmental interdependence;
French: Engage les gouvernements à favoriser un développement qui resserre les liens entre les zones urbaines et les zones rurales compte tenu de leur interdépendance économique, sociale et écologique;
English: Unlike the Statute’s detailed provisions on the admissibility of cases involving "crimes" within the jurisdiction of the Court (articles 1 & 17-20), article 70 does not attempt to establish how and when the ICC will exercise jurisdiction over these "offences" where a State Party may also wish to exercise jurisdiction over the same matter and has the authority to do so.
French: Contrairement aux dispositions détaillées du Statut concernant l’admissibilité des causes impliquant la commission d’un crime relevant de la compétence de la Cour (articles 1 et 17 à 20), l’article 70 n’établit pas les modalités de l’exercice de la compétence de la CPI à l’égard de ces « infractions », lorsqu’un État Partie désire aussi exercer sa propre compétence et dispose de l’autorité pour le faire.
English: The proceedings found that errors in the original patent application had not been corrected until the gene sequences were in the public domain.
French: Il en résultait que l’invention ne répondait pas aux critères de brevetabilité, car elle n’avait pas été entièrement divulguée dans la demande de brevet originale et ne remplissait plus la condition de nouveauté une fois la description modifiée.
English: It stressed that a number of challenges remained and reaffirmed the important responsibility of the region to accelerate and coordinate efforts to fight global environmental threats, to strengthen regional and subregional cooperation, and to support partnership initiatives with countries outside the region.
French: Ils ont fait observer qu'un certain nombre de tâches restaient à accomplir et ont réaffirmé la responsabilité importante de la région dans l'accélération et la coordination des efforts en vue de lutter contre les menaces qui pèsent sur l'environnement à l'échelle mondiale, de renforcer la coopération régionale et sous-régionale et d'appuyer les plans de partenariat avec des pays situés en dehors de la région.
English: Should peace be achieved, there will be significant pressure for Canada to respond.
French: Si la paix devait être réalisée, de fortes pressions s’exerceraient sur le Canada pour que notre pays réagisse.
English: Below the most recent last minute deals and holiday deals.
French: Ci-dessous, les promos - offres dernière minute récentes.
English: To be held in private on Friday, 9 November 2001, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 9 novembre 2001, à 12 h 15
English: Excavations carried out by Jacques Guimont of Parks Canada on the Petite Ferme site at Cap-Tourmente also brought to light the remains of Amerindian occupations.
French: Les fouilles réalisées par Jacques Guimont de Parcs Canada à la Petite ferme, au Cap-Tourmente, permirent également la mise au jour de vestiges amérindiens.
English: Article 44.- The affiliation of owners of rights to a society for the collective administration of copyright or neighboring rights shall be voluntary, unless expressly provided otherwise in the domestic legislation of the Member Countries.
French: – L’affiliation des titulaires de droits à une société de gestion collective de droits d’auteur ou de droits voisins est volontaire, sauf disposition expresse contraire dans la législation interne des pays membres.
English: One woman aptly illustrates this diversity: "It is just recently that I started picking up on traditional ways.
French: Une femme a décrit avec à-propos cette diversité : « Ce n'est que récemment que j'ai commencé à adopter les façons traditionnelles.
English: It is governed by title VIII of the Constitution.
French: Il est régi par le titre VIII de la Constitution.
English: Instead, the amount claimed is multiplied by the lowest personal income tax rate for the year (15% for 2007) and then is deducted from the amount of tax owed for that year.
French: Le montant demandé est plutôt multiplié par le taux de l'impôt sur le revenu des particuliers le moins élevé pour l'année (15 % pour 2007), puis déduit de l'impôt exigible pour cette année.
English: This should include clear articulation of the roles and responsibilities across OPGs, OPPs and unbundled OPPs, direction setting, methodology, outcomes, results structure and communications.
French: Cette démarche devrait comprendre une articulation claire des rôles et responsabilités au sein des RPAR, des PPAR et des PPAR dégroupés, l’établissement des orientations, la méthodologie, les résultats, la structure des résultats et les communications.
English: A Mi'kmaq Education Consultant position was created by the Department in 1995.
French: En 1995, le Ministère a créé un poste de conseiller pédagogique micmac.
English: The Committee may establish one or more working groups to make recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility laid down in articles 1, 2, 3 and 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Le Comité peut charger un ou plusieurs groupes de travail de lui présenter des recommandations touchant la réalisation des conditions de recevabilité stipulées aux articles 1er, 2, 3 et au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In the case of the Gendarmerie Nationale, it is estimated that the migration will generate savings of 2 million euros per year on licence fees alone.
French: Dans le cas de la Gendarmerie nationale, on estime qu'une telle migration procurera des économies annuelles de 2 millions d'euros rien qu'en redevances de licence.
English: It also informed the Board that it had implemented, in 2005, the Board's recommendation that it enhance the three manuals to make them user friendly.  All of the manuals had been revised in order to reflect the enhancements that had been put into place with the implementation of BIS version 6.0.0.
French: En outre, suivant la recommandation du Comité tendant à faciliter l'emploi des trois manuels, elle a incorporé à ceux-ci, en 2005, les améliorations découlant de la mise en service de la version 6.0.0 du progiciel.
English: Canada’s economic prospects for 2000 and 2001 have improved since the February 2000 budget Real GDP Growth per cent 5 4 3 2 1 0 1999 Actual
French: s
English: Compared to the National Parks Program, the Marine Conservation Areas Program is still in its infancy.
French: Comparé au programme des parcs nationaux, celui des aires marines de conservation en est encore à ses débuts.
English: ◦ Will cover skills development, content, administration and aggregate versus micro data.
French: ◦ Il sera question du développement des compétences, du contenu, de l’administration et des données agrégées par rapport aux microdonnées.
English: Your mouse pointer will turn into a shovel.
French: Votre curseur se transformera alors en pelle.
English: The growth of the Application Service Provider (ASP) industry is predicated on a number of interrelated factors, technical and non-technical.
French: La croissance du secteur des fournisseurs de services logiciels (ASP) repose sur un certain nombre de facteurs interdépendants, techniques ou autres.
English: I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Andranik Margaryan.
French: J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Andranik Margaryan.
English: For those wishing for a restful, quieter destination where the pace of life is more relaxed, locations like Calheta Beach and Machico (both with imported golden sand beaches) are still within easy hire-car reach of the Island's Capital.
French: Pour ceux qui cherchent une destination plus reposante, plus calme, où le rythme de la vie est plus tranquille, il existe des lieux tels que plage Calheta et Machico (toutes deux dotées de plages de sable doré importé) où vous pourrez vous rendre facilement en voiture de location, non loin de la capitale de l’île.
English: In the course of UNDAF implementation, other joint programmes will be identified and monitored.
French: Au cours de la mise en œuvre du PNUAD, d'autres programmes communs seront identifiés et suivis.
English: The Equality and Anti-Discrimination Ombud 16 - 18 10
French: la discrimination…………………………… 16 10
English: F 536, MU 2892 Archives of Ontario [ Return to top of page ] "Desertion has come to such height that 8 or 10 men go off daily.
French: Extrait d'une lettre originale du colonel Joel Stone au colonel Lethbridge, 25 octobre 1812 Fonds Famille Joel Stone Code de référence :
English: We appreciate the fact that the new report of the Secretary-General (S/2008/659) includes a full paragraph on the Sudan's efforts with regard to justice and accountability.
French: Nous apprécions le fait que le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/659) contient un paragraphe entier sur les efforts du Soudan en matière de justice et de responsabilité.
English: As soon as these mechanisms have become generalised, the Ministry hopes to swift to administrative forms, which can be sent directly from the terminal in the company to the Ministry.
French: Aussitôt que ces mécanismes seront généralisés, le ministère espère mettre en place des formulaires administratifs qui pourront être envoyés directement du terminal de l'entreprise au ministère.
English: also random sampling across the distribution chain throughout the year.
French: Plusieurs approches différentes ont été utilisées pour mettre en place des systèmes de surveillance de la qualité des carburants (SQC) dans l’UE.
English: A maximum of 10,000 points can be purchased per transaction.
French: Un maximum de 10000 points peut être acheté à chaque transaction.
English: Regarding market access, the rules on both cabotage and ship registration are in conflict with the Community rules.
French: En ce qui concerne l'accès au marché, les règles du cabotage et celles de l'immatriculation des navires sont contraires à la réglementation communautaire.
English: • The EAR is based on a specific criterion of adequacy, derived from a careful review of the literature.
French: • Le BME est fondé sur un critère spécifique d'apport suffisant, déterminé suite à un examen approfondi de la littérature scientifique.
English: However, this is no longer 1967.
French: Mais nous ne sommes plus en 1967.
English: The peaceful Sous-Dine mountain is renowned as the biggest « Petit Tétras » breeding place and in October and November the chamois are meeting there for the love season.You will enjoy the beautiful view on the Rochois land.
French: La montagne de Sous-Dine est réputée pour être le plus grand site d'Europe de reproduction du coq de bruyère, le petit tétras. En octobre novembre, les chamois s'y retrouvent pour la saisons des amours… La plénitude que les animaux viennent chercher ici prouvent que ces lieux sont emplie de plénitude.
English: In that case, should we adopt exactly the opposite approach?
French: Pour autant, devons-nous complètement prendre l'approche inverse?
English: Indonesia's political bodies are making some effort to reform the judicial system.
French: Les organes politiques de l'IndonÃ©sie s'efforcent de rÃ©former le systÃ¨me judiciaire.
English: Supporters of the Munster side will now be able to access full information on the Irish side at www.munsterrugby.ie .
French: Les Supporters de Munster auront dès à présent accès à des informations complètes sur le rugby en Irlande sur le site www.munsterrugby.ie .
English: Gene chips or micro-arrays that are specific to neuromuscular abnormalities may need to be developed and made available to physicians and laboratories in Canada.
French: Il peut être nécessaire de mettre au point des puces d'ADN ou des microréseaux spécifiques à des anomalies neuromusculaires et de faire en sorte qu'ils soient accessibles aux médecins et aux laboratoires au Canada.
English: The National Team worked with Regions, First Nations and Inuit partners, and communities in establishing appropriate communications methods and channels.
French: L'équipe nationale a travaillé avec les régions, les partenaires des Premières nations et des Inuits et les collectivités afin d'établir des méthodes et des voies de communications appropriées.
English: There may also be equipment for thermal denitration of uranium nitrate, conversion of plutonium nitrate to oxide or metal, and treatment of fission product waste liquor to a form suitable for long term storage or disposal.
French: Il peut y avoir aussi des équipements pour la dénitration thermique du nitrate d'uranium, la conversion du nitrate de plutonium en oxyde ou en métal, et le traitement des solutions de produits de fission qu'il s'agit de convertir en une forme se prêtant au stockage de longue durée ou au stockage définitif.
English: Show applicants respect and gratitude Recruit with honesty; portray the job as it really is.
French: ’embauche Nos suggestions… Partez du bon pied Commencez par rédiger une description du poste que vous souhaitez pourvoir, pour déterminer ce que vous recherchez.
English: This has happened in a few cases where local authorities and the police have been unable to control such incidents.
French: C'est ce qui s'est passé dans quelques cas où les autorités locales et la police n'ont pas réussi à contrôler de tels incidents.
English: The information gathered will be reviewed in developing telecommunications policy, assisting policy makers in better understanding the views and knowledge of Canadians on key telecommunications issues, and to brief senior management and the Minister's Office on the views of Canadians related to this key industry.
French: Elles permettront également aux décideurs de mieux comprendre les points de vue et les connaissances des Canadiens sur les principales questions touchant les télécommunications. Enfin, ces informations serviront à informer la haute direction et le Cabinet du Ministre sur les opinions des Canadiens au sujet de cette importante industrie.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Recent traffic counts indicate an average of 555 vehicles per day, on an annual basis, and approximately 850 to 900 vehicles per day during the winter peak hauling period.
French: De récents comptages de la circulation indiquent que le trafic journalier moyen d'une année s'élève à 555 véhicules routiers et qu'il y a environ 850 à 900 véhicules routiers par jour durant la période de pointe hivernale.
English: Your request should clearly indicate the nature of the group (for example, advanced students, civil society organisations, etc.). Requests should normally be sent at least three weeks in advance, with an indication of the desired language, date and hour of the presentation as well as the number of participants, to this fax number: (00-32) 2 546 97 64 or this email address: visitesCESE@eesc.europa.eu. The Visitors Service would appreciate it if you could send the group’s complete programme.
French: Votre demande doit clairement indiquer la nature de votre groupe (par exemple, étudiants confirmés, organisations de la société civile, etc.). Les demandes doivent être envoyées, en règle générale, au moins trois semaines à l'avance, en indiquant la langue désirée, la date et l'heure de la présentation, ainsi que le nombre de participants, par télécopie au numéro: (00-32) 2 546 97 64 ou par courrier électronique, à l'adresse: visitesCESE@eesc.europa.eu. Le service des visites vous prie de bien vouloir envoyer le programme complet du groupe.
English: Spreading the sealskin cover on the completed frame.
French: On étend la couverture de peau de phoque sur la charpente complétée.
English: Government Themes and Management Issues Modern Comptrollership (Modern Management Practices) Implementing a culture of management excellence is a long-term process that involves changes in many aspects of an organization.
French: Thèmes du gouvernement et enjeux en matière de gestion Fonction de contrôleur moderne (pratiques de gestion modernes) Le mise en oeuvre d'une culture d'excellence en matière de gestion représente un processus de longue haleine qui suppose des changements de divers ordres au sein d'une organisation.
English: EPA emission factor and/or limited sampling done by EC could be used as a default value.
French: Réponse d’EC En l’absence de teneur en limon propre au site, on pourrait utiliser des charges de limon par défaut pour estimer les émissions de particules.
English: Arguably, one might still designate the law of the author’s residence as the generally applicable law, but recognize that certain fora might determine that the consequences of applying that law violate strongly held public policies.
French: Nous avons précédemment formulé la crainte que cette approche n’entraîne une complexité excessive, car si l’auteur a subi un préjudice dans chaque marché national de l’œuvre, il pourrait y avoir trop de lieux d’effet du préjudice.
English: A moment ago Mr Ortuondo Larrea said that two other issues had to be dealt with: intermodal transport and balancing other forms of transport with road transport.
French: Dans son intervention, M. Ortuondo Larrea parlait de la nécessité de s'occuper de deux choses : le transport intermodal et l'équilibre entre les différents types de transport et le transport routier.
English: His delegation favoured the solution used 50 years earlier for the original construction of the Secretariat building: interest-free loans.
French: La délégation chinoise appuie la solution utilisée 50 ans auparavant pour la construction initiale du bâtiment du Secrétariat, à savoir les prêts sans intérêt.
English: In all, the rapporteur believes this proposal is of a technical nature and should not be subject to unrelated political considerations.
French: Dans l'ensemble, le rapporteur considère que cette proposition revêt un caractère technique et ne devrait pas faire l'objet de considérations politiques.
English: Great location on the water-front and quite close to the Metro station. Plenty of nice restaurants nearby.
French: Prix excessifs, confort insuffisant pour un 4 *, parking hors de prix, aucune âme dans les chambres.
English: In the Federal Republic of Germany, cultural activities keeping within the framework of the law in force are not subject to any permit procedure or restrictions.
French: En République fédérale d’Allemagne, les activités culturelles qui s’inscrivent dans le cadre de la législation en vigueur ne sont soumises à aucune autorisation ou restriction.
English: Adequate sewage treatment reduces the effect of effluent and water conservation helps to reduce the amount of sewage that requires treatment.
French: 9.5 Traitement des eaux usées Le fait de déverser des effluents dans les eaux du parc entraîne diverses conséquences.
English: Focal points of this systematic widening of the services offered by providers of training and consulting (see table 3) are
French: Des solutions relatives à la planification, au contrôle, au financement, à la comptabilité, à l’informatique, à la gestion du personnel et au marketing sont élaborées ensemble.
English: Since identification by songs and calls is required, acute hearing is extremely important.
French: Comme il est essentiel d’identifier les oiseaux par leurs chants et leurs cris, l’observateur doit avoir une ouïe bien développée.
English: And each year, Her Honour presents awards for bravery, for outstanding public service, and for achievement.
French: Chaque année, il remet un prix à certaines personnes qui se sont distinguées pour leur courage, leur service exceptionnel et leurs réalisations.
English: An Environmental Protection Strategy and a Waste Water Treatment Strategy have been approved by the government.
French: Une nouvelle unité chargée des enquêtes criminelles a été mise en place au sein du service des douanes.
English: Prepared for the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Recherche sur l’obésité : financement et tendances Mai 2006
English: • Early learning opportunities, which are linked with future success at school and work Role of the workforce A quality child care workforce is the key to quality early learning and child care experiences for children.
French: Rôle de la main-d’œuvre Une main-d’œuvre de qualité est la clé de la qualité de l’expérience que vivront les enfants qui fréquentent des services éducatifs et de garde à l’enfance.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00629 Position Title Classification Assistant Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste CES-00629 Titre du poste Adjoint(e) à la Classification Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Colleen O'Meara Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905) 336-4822
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Colleen O'Meara Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-4822
English: The Village will be funded jointly by public and private initiatives as part of a larger redevelopment project in the East London area.
French: Le village sera financé conjointement par les secteurs public et privé dans le cadre d'un plus vaste projet de rénovation de l'Est londonien.