ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we speak repeatedly of communication, we seem to forget that communication is 9/10ths observed behaviour and 1/10th statements of good intentions whether written or spoken."
French: Alors que nous parlons continuellement de communication, nous semblons oublier que la communication est constituée à 90 % de comportements observables et à 10 % d'énoncés de bonnes intentions, exprimées verbalement ou par écrit.
English: • Officers occupying command positions in the CF (COs and Superior Commanders); and
French: • les commandants supérieurs et les commandants;
English: A total of 104xCV 9030N have been imported to Norway from Sweden during the period 1998-2000.
French: Un total de 104 x CV 9030N ont été importés en Norvège à partir de la Suède au cours de la période 1998-2000.  Nouvelle-Zélande
English: There is a widely held consumer perception that the side effect is associated with comparable components of that class.
French: Il y a une perception bien connue des consommateurs que l’effet indésirable est habituellement associé à des constituants comparables de la classe à laquelle appartient le produit.
English: We further believe that their assumed favourable ground conditions and high production rates for the Detroit tunnel are unjustified and excessively optimistic.
French: Nous croyons aussi que les conditions de base jugées favorables et les taux de rendement élevés prévus pour le tunnel de Detroit sont injustifiés et trop optimistes.
English: "Other recreational activities" means those activities where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water, such as surfing, windsurfing and kayaking. Or. en
French: "autres activités de plaisance": les activités au cours desquelles des dispositifs sont utilisés pour se déplacer dans l'eau, présentant un risque sérieux d'avaler de l'eau, telles que le surf, la planche à voile, le canoë-kayak.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE INTERNATIONAL LETTER-POST ITEMS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES DU RÉGIME POSTAL INTERNATIONAL MODIFICATIONS 1.
English: • Survey the registered persons and institutions that have downloaded CRIC material by using an on-line survey, while observing the basic principles regarding privacy and allowing the users to remove their names from the list of persons and institutions that are contacted.
French: • Sonder les gens et institutions inscrits qui ont téléchargé du matériel du CRIC en utilisant un sondage en ligne, tout en observant les principes de base touchant à la vie privée et en permettant aux utilisateurs de retirer leur nom de la liste de personnes et institutions contactées.
English: The amount of $16,455,000 for travel, emplacement, rotation and repatriation of troops is based on two rotations of 16 units from the existing eight contingents (Bolivia, France, Ghana, Morocco, Senegal, South Africa, Tunisia and Uruguay) and one rotation for 14 units to be deployed by August 2002.
French: Le montant de 16 455 000 dollars prévu au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents est calculé sur la base de deux relèves de 16 unités des huit contingents existants (Afrique du Sud, Bolivie, France, Ghana, Maroc, Sénégal, Tunisie et Uruguay) et d'une relève pour 14 unités à déployer pour août 2002.
English: This competition aims to promote the study and practice of human rights law, especially of the European Convention.
French: Ce concours de droit international a trait à l'arbitrage d'un différend relatif à un contrat de vente opposant des parties de pays différents.
English: Everyone knows, however, that the closure of Guantánamo will not stop questions being asked about human rights and counterterrorism, either in the United States or in Europe.
French: Mais chacun sait que la fermeture de Guantánamo ne met pas un terme aux questions sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, ni aux États-Unis ni en Europe.
English: The Sub-Commission consequently adopted a resolution 2003/22 calling for a further working paper on the topic.  The main purposes of this working paper were:
French: Par la suite, la Sous-Commission a adopté la résolution 2003/22, dans laquelle elle demandait d'établir un nouveau document de travail sur le sujet, en vue notamment:
English: In said documents the Council reported the testimony of the victims, and pleaded for action, in view of the existence of typical conducts allegedly perpetrated by the defendant against the two sisters.
French: Dans lesdits documents, le Conseil a rapporté le témoignage des victimes et plaidé pour une intervention, compte tenu de l'existence de comportements typiques qu'aurait eu le défendeur à l'égard des deux soeurs.
English: ·ha–1 in softwood- and 61.9 m3
French: ·ha–1 dans les placettes dominées par les résineux et de 61,9 m3
English: We acknowledge the important role of the secretariat services for the Convention and its Protocols in order to intensify our efforts to provide and disseminate information and know-how, share experience with stakeholders, contribute to existing training and capacity-building networks, and create new partnerships and mechanisms for capacity-building.
French: Nous saluons le rôle important des services de secrétariat fournis au titre de la Convention et de ses Protocoles et nous entendons intensifier les efforts que nous déployons pour offrir et diffuser des informations et des connaissances spécialisées, partager des données d'expérience avec les parties prenantes, apporter des contributions au réseau existant de formation et de renforcement des capacités et établir de nouveaux partenariats et mécanismes pour le renforcement des capacités.
English: With regard to the rights of children in general vis-à-vis their families and society, the Government of the Republic of Yemen is showing due concern for this aspect.
French: Quant à la question des droits des enfants en général vis-à-vis de leur famille et de la société, elle fait l'objet d'une attention particulière du Gouvernement de la République du Yémen.
English: GC has noted that this obligation is listed in the CPN and, in accordance with common contracting procedures, is considered each time a procurement strategy is developed by a department and agency.
French: Les représentants du GC ont fait remarquer que cette obligation est énumérée dans l’APM et que, conformément aux procédures communes de passation de marchés, elle est prise en compte à chaque fois qu’un ministère ou un organisme élabore une stratégie d’approvisionnement.
English: He is married with two children and his family have reportedly been told that they will not be able to visit him until 30 days from the date of his detention.
French: La famille de cet homme, qui est marié et père de deux enfants, aurait été informée qu'il lui faudrait attendre trente jours à compter de la date de son arrestation avant de lui rendre visite.
English: #1 Friendliness of the staff, Good amenities, and surroundings, a very quiet environment to relax in.
French: great spa services. we were at the lagoon villas which is a short buggy ride from the reception on the other side of a rice field.
English: INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY OFFICE OF MOROCCO [Continued]
French: OFFICE MAROCAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE [Suite]
English: 5.1 About this Medication What the medication is used for:
French: 5.1 Au sujet de ce médicament Raisons d'utiliser ce médicament :
English: In our opinion, instead of being entitled 'demographic tendencies - economic and social impacts', this debate should be entitled 'economic and social policy and its impact on demographic tendencies'.
French: , au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Nous pensons qu'au lieu d'être intitulé "Tendances démographiques - Impact économique et social", ce débat devrait plutôt avoir pour titre "Impact des politiques économiques et sociales sur les tendances démographiques".
English: (5) The Minister must determine whether the conditions set out in paragraph (b) of the definition "income-qualified civilian" in section 1 or under subparagraphs 2(b)(i) or (ii) are met and inform the Corporation of the determination.
French: (5) Il incombe au ministre d'établir si les conditions mentionnées à l'alinéa b) de la définition de « civil au revenu admissible », à l'article 1, ou aux sous-alinéas 2b)(i) ou (ii) sont remplies dans un cas donné, et d'en informer la société.
English: From the start it was clear that maximum safety could only be guaranteed by a system permanently installed on site and capable of registering the slightest fluctuations and conveying the information to a control centre for evaluation.
French: Un point était clair dès le départ: seul un système installé en permanence sur place, enregistrant toute modification, aussi infime soit-elle, et qui les transmettrait à un centre de contrôle, pourrait garantir une sécurité maximum.
English: In the advanced economies, monetary policy should continue to support demand in the context of low inflation, and the automatic fiscal stabilizers should be allowed to operate within credible medium-term frameworks to deliver fiscal consolidation.
French: Ils recommandent que les négociations du cycle de Doha reprennent dans les meilleurs délais, car celui-ci est crucial pour une croissance mondiale solide et la réalisation de nos objectifs de développement.
English: Included with this letter should be the NGO=s mission statement, a brief description of its main activities, and a description of the nature of the NGO=s organization (e.g., a national coalition of x number of NGOs, or an international NGO with y number of affiliates).
French: Il convient d'y joindre la raison d'être de l'ONG, une description succincte de ses principales activités et une présentation de sa nature (par exemple, groupement national de x ONG, ou ONG internationale comptant un nombre y d'affiliées).
English: GLSF support in 2002-2003 will go towards planting a diversity of native wildflowers, shrubs, trees, grasses and sedges known to support a variety of butterfly species throughout their various stages of development, construction of a goose control, monitoring and maintenance and additional signage for the area.
French: L'appui de FDGL en 2002-2003 ira vers la plantation d'une diversité des fleurs sauvages indigènes, des arbustes, des arbres, des herbes et des carex connus pour leur capacité de soutenir une variété d'espèces de papillon dans toutes leurs diverses étapes de développement, vers la fabrication d'un contrôle d'oie, vers la surveillance, l'entretien et la signalisation additionnelle pour le secteur.
English: Most browsers will allow a user to refuse cookies.
French: La plupart des navigateurs permettent aux utilisateurs de refuser les cookies.
English: From the equator she moved north to Chicago where she worked with gay youth and pretended to be a music journalist. Her time in the Midwest was brief; cacti and chili peppers drew her to the desert of Arizona where she found a job in HIV prevention.
French: Elle remercie chaque jour l’opportunité de travailler dans cette merveilleuse équipe d’Action Sans Frontières, à l’intérieur d’une organisation dont la mission est si enthousiasmante.
English: These procedural requirements are there to protect the fairness and integrity of the process.
French: Ces exigences en matière de procédure existent pour protéger l’équité et l’intégrité du processus.
English: The candidates signed a commitment whereby, whoever was elected would meet throughout his/her period (2006-2009) with children-adolescents representatives every 14 August (the date on which Chile ratified the Convention on the Rights of the Child).
French: À l'issue de ce débat, retransmis en direct par la télévision chilienne à l'échelle nationale, les candidats ont signé un engagement aux termes duquel, pendant la durée de son mandat (2006-2009), l'élu(e) rencontrerait, le 14 août de chaque année, des représentants des enfants et des jeunes (jour où le Chili a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: The Assistant Administrator and Director, Partnerships Bureau, thanked the delegation for its announcement of monetary contributions to UNDP.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des partenariats a remercié la délégation qui avait annoncé des contributions au PNUD.
English: CIDA was the one that won, not because the others weren't great.
French: C'est l'ACDI qui l'a apporté à notre attention.
English: Banks of the European Union will be able to choose between direct or indirect participation via a Direct Participant.
French: Les banques de l'Union Européenne seront capables de choisir entre la participation directe ou indirecte via un Participant Direct.
English: Once you went though the tutorial you were ok; the practice sessions were a really good idea."
French: Mais après avoir terminé le tutoriel, je n'ai plus eu de problème; les exercices pratiques étaient vraiment une bonne idée. »
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > RITC Programming > Research > Support for FCTC Ratification, Implementation and Evaluation > Workshop 2007: Research for Action on the FCTC > Agenda français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Programmation de RMCT > Recherche > Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) > Atelier 2007 – Passage de la recherche à l'action sur la CCLAT > Ordre du jour English
English: Preventive education: training the trainers The Narcotics Division regularly organizes seminars and workshops for teachers, social workers and youth groups, in collaboration with government departments and NGOs.
French: Education préventive: la formation des éducateurs  La Division des stupéfiants organise régulièrement des séminaires et des stages de formation à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et de groupes de jeunes, en collaboration avec des départements du gouvernement et des ONG.
English: Can I edit a book I've added to cart?
French: Puis-je modifier un livre/projet que j'ai ajouté au panier?
English: On 30 June 2006, the President of Serbia wrote to the United Nations Secretary General, in his capacity as depositary of the ozone treaties, advising that "all treaty actions undertaken by Serbia and Montenegro will continue in force with respect to the Republic of Serbia with effect from 3 June 2006" and that the Republic of Serbia "continues to exercise its rights and commitments deriving from international treaties concluded by Serbia and Montenegro".
French: Le 30 juin 2006, le Président de Serbie a fait parvenir une correspondance au Secrétaire général de l'ONU, en tant que dépositaire des traités sur l'ozone, indiquant que « toutes les mesures prises par la Serbie et Monténégro continueront d'être en vigueur pour la République de Serbie après le 3 juin 2006 » et que la République de Serbie « continuera d'exercer les droits et les obligations découlant des traités internationaux conclus par la Serbie et Monténégro ».
English: A report on the site visit dated April 22, 1998, indicates, amongst other things, that the awardee has the capacity to do the work and to maintain the records of employment in a secure environment and, on this basis, recommends the awardee for contract award.
French: Un rapport de la visite des installations, daté du 22 avril 1998, indique, notamment, que l’adjudicataire dispose de la capacité d’exécuter le travail et de garder les relevés d’emploi dans un environnement sécurisé et, pour ces motifs, recommande que le marché soit adjugé à l’adjudicataire.
English: The Council also agreed to review the mandate of the United Nations Office in Angola with a view to providing it with the necessary support to consolidate the peace process.
French: Le Conseil a également décidé de revoir le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola en vue de lui apporter l'assistance requise pour consolider le processus de paix.
English: Most important of all, the number of landmine victims has been reduced to between 15,000 and 20,000 per year from approximately double that number when the Convention came into being.
French: Mais, et c'est bien là le plus important de tout, le nombre de victimes des mines antipersonnel a été ramené à un chiffre situé entre 15 000 et 20 000 par an, alors qu'il était de près du double lorsque la Convention a vu le jour.
English: To the extent that any provisions of these Terms of Use are held to be illegal, invalid or unenforceable, then such provisions shall be severed and deleted without affecting the enforceability of the remaining provisions.
French: Si une quelconque clause des présentes conditions d'utilisation était déclarée illégale, nulle ou non exécutoire, cette clause serait annulée et supprimée sans préjudice de l'applicabilité de toutes les clauses restantes.
English: The complexity of the issue of confidence-building measures originates from the fact that they will not be effective and universal if the cold-war-era security perceptions of some member States continue to prevail.
French: La complexité de la question découle du fait que les mesures de confiance ne seront ni effectives ni universelles tant que certains États Membres continueront de considérer la sécurité comme du temps de la guerre froide.
English: The Third Place Artists' Portraits Text of the Video Conclusion:
French: Le toisième lieu Portraits des artistes Texte de la vidéo Conclusion :
English: Several Applicants Rule 8
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: For the most important issues hearings with participation of specialists are organised to exchange opinions with members of one or more EP committees.
French: Lorsque les thèmes sont importants, des auditions publiques sont organisées, avec la participation de spécialistes, pour permettre l’échange de points de vue avec les membres d’une ou plusieurs commissions du PE.
English: As well, 95 per cent of juvenile offenders come from families that are in extremely difficult economic circumstances or are otherwise unable to care properly for the child.
French: Par ailleurs, 95 pour cent des délinquants juvéniles proviennent de familles qui se trouvent dans des circonstances économiques extrêmement difficiles ou qui, pour d'autres raisons ne peuvent pas s'occuper comme il convient de l'enfant.
English: act in the patient's best interest when providing medical care.
French: agir dans le meilleur intérêt du patient lorsqu'il délivrera des soins.
English: The second part examines participatory mechanisms in policy development, service delivery, and budgeting and public accountability, raising questions about unresolved issues in institutionalizing such mechanisms.
French: La deuxième partie analyse les problèmes d'élaboration de politiques, de prestation de services, d'établissement des budgets et d'obligation redditionnelle, et soulève des questions au sujet des difficultés que pose l'institutionnalisation des mécanismes susmentionnées et qui n'ont toujours pas été résolues.
English: Significant advancements in the home-use of gas and electrical energy will deliver quality creature comfort and better indoor air with financial payback to users, coupled with the environmental benefits of reduced emissions.
French: Les progrès marqués dans l’utilisation résidentielle de l’énergie électrique et du gaz assurera un meilleur confort matériel et une qualité supérieure de l’air à l’intérieur, rentables pour les consommateurs, en plus des avantages écologiques de la réduction d’émissions.
English: Quality of survey data on property taxes The SFS estimate of property taxes paid in 1998 was $12.6 billion, compared with $18.3 billion published by the Public Institutions Division (PID) of Statistics Canada (Statistics Canada 2003).
French: Qualité des données d’enquête sur l’impôt foncier Selon l’estimation de l’ESF, les impôts fonciers versés en 1998 s’établissaient à 12,6 milliards de dollars comparativement au chiffre de 18,3 milliards de dollars publié par la Division des institutions publiques (DIP) de Statistique Canada (Statistique Canada, 2003).
English: We think that this is a reasonable programme that allows the Commission to work, makes it possible to legislate and allows States to be flexible within viable programmes, and for this reason we feel that we must support it.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un programme raisonnable qui permet à la Commission de travailler, qui permet de légiférer et qui permet aux pays de se mouvoir dans des programmes viables et nous pensons donc que nous devons le soutenir.
English: Lebanon is determined to preserve its right of sovereignty over the Shebaa farmlands and its authority and sovereignty over the sites delineated by the United Nations Disengagement Observer Force on Mount Hermon.
French: Le Liban est résolu à préserver sa souveraineté sur les fermes de Shaba, son autorité et sa souveraineté sur les sites mentionnés par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement sur le mont Hermon.
English: How to obtain practical information for businesses The Your Europe – Business portal provides practical information on your rights and opportunities in running your business in the European Union and its Internal Market.
French: Le portail Your Europe – Business fournit des informations pratiques sur les droits et les opportunités qui s’offrent à vous dans le cadre de votre activité au sein de l’Union européenne et du marché intérieur.
English: Susan M. McLurg (United States of America);
French: Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique);
English: OHCHR is strengthening its expertise and engagement in this area and is endeavouring, through its reform process, to put in place adequate structures and policies to consolidate its engagement.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris d'améliorer ses connaissances et son action dans ce domaine et s'efforce, par le biais de son processus de réforme, de mettre en place des structures et des politiques adéquates pour renforcer cette collaboration.
English: Paragraph 1: Right of every child, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State 658 - 673 133
French: Paragraphe 1 : Droit de tous les enfants, sans aucune discrimination pour des motifs de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine nationale ou sociale, de situation économique ou de naissance, de bénéficier des mesures de protection qu'exige sa condition de mineur de la part aussi bien de sa famille que de la société et de l'État 658 - 673 144
English: However, the existing institutional environment, which is largely the result of policy decisions, has a critical influence in shaping this ability.
French: Cependant, l'environnement institutionnel déjà en place, en grande partie sur décision politique, est d'une grande influence sur cette capacité.
English: Four tram lines cross the town with services every few minutes (less frequent on Sundays) and an extensive bus network operates within the city itself, the suburbs and villages further out. Individual tickets cost around €1.40, less if bought in lots of 10 or more, and various daily and weekly passes are available.
French: On peut utiliser le téléphérique pour arriver au sommet.
English: These resource centres will assist people in meeting their career-planning objectives.
French: Ces centres de ressources aideront les clients à répondre à leurs objectifs en matière de planification de carrière.