ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 890129, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Little Grand Rapids (5205'N, 9520'W), Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890129, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (5205'N, 9520'O) (Manitoba).
English: If a newspaper publishes material from documents that have been leaked, Members of Parliament cannot get access to the documents in question.
French: Quand un journal publie des éléments extraits de documents qui ont filtré, les députés ne peuvent avoir accès aux documents en question.
English: It was a priority of the Government to respect the activities of human rights defenders; human rights indicators had shown that their protection and the prevention of violations of their rights had been effective.
French: L'une des priorités du Gouvernement est de respecter les activités des défenseurs des droits de l'homme; les indicateurs relatifs aux droits de l'homme ont prouvé que leur protection et la prévention des violations de leurs droits ont été effectives.
English: She prefers a brief, general evaluation which is the same for each member.
French: Elle a choisi une évaluation brève, générale et identique pour chaque membre.
English: Visit to a greenhouse.
French: V. Votre pays a-t-il des accords bi- ou multilatéraux régissant l’accueil de travailleurs étrangers ?
English: Based on the analysis of the gaps between offers being submitted at the WTO and Canada’s initial market requests, the Government suggested that for this sector, we continue to focus our negotiating efforts on those priority countries that have not met our requests.
French: Prochaine étape Après avoir analysé les écarts qui séparent les propositions présentées à l’OMC à l’heure actuelle et les requêtes initiales du Canada, nous entendons continuer de concentrer nos efforts de négociation sur les pays prioritaires qui n’ont pas acquiescé à nos demandes.
English: The birth rate in 1991 was estimated at 18 per 1,000 and the death rate at 4 per 1,000.
French: Le taux de natalité était estimé à 18 pour 1000 en 1991, et le taux de mortalité à 4 pour 1000.
English: Comments by the UNECE secretariat on document TRADE/CEFACT/2005/23*
French: Observations du secrétariat de la CEE à propos du document TRADE/CEFACT/2005/23*
English: Growth gradients in the three organs show a distinct pattern of divergence between sperm (Odontocete) and fin and sei (Mysticete) whales.
French: Les gradients de croissance des trois organes révèlent qu'il y a une divergence certaine entre le cachalot (Odontocète) et les rorquals (Mysticètes).
English: Despite significant socio-economic progress and relative stability achieved by a number of countries in 1999, Africa continues to count among its populations many hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
French: Même si certains pays d'Afrique ont réalisé des progrès socioéconomiques significatifs et atteint une stabilité relative en 1999, il y a toujours sur le continent africain des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Using a combined directed ortho metalation (DoM) – Suzuki–Miyaura cross coupling – directed remote metalation (DreM) approach, the alkylphenanthrenes (APs) 1-methyl- (5a), 1,7-dimethyl- (5b), 2,7-dimethyl- (5c), 7-ethyl-1-methyl- (15), and 7-tert-butyl-1-methylphenanthrenes (27) have been synthesized in four to seven steps and 21%–36% overall yields.
French: Faisant appel à une approche combinant une métallation orientée en ortho (MOo), un couplage croisé de Suzuki et Miyaura et une métallation orientée à distance (MOdi), on a réalisé des synthèses d'alkylphénanthrènes (AP), les 1-méthyl- (5a), 1,7-diméthyl- (5b), 2,7-diméthyl- (5c), 7-éthyl-1-méthyl- (15) et 7-tert-butyl-1-méthylphénanthrènes (27), qui impliquaient de quatre à sept étapes avec des rendements globaux allant de 21 % à 36 %.
English: Edmund J. O'Brien Member, National Transportation Agency James Mutch Member, National Transportation Agency Appearances:
French: Edmund J. O'Brien Membre, Office national des transports James Mutch Membre, Office national des transports Comparutions :
English: Depreciation – The systematic allocation of the cost of an asset or other amount substituted for cost in the financial statements, over its useful life.
French: Amortissement – Répartition systématique du coût d’un actif ou d’un autre montant utilisé à la place du coût dans les états financiers sur sa durée de vie utile.
English: They contain an object, context and orientation, as follows:
French: Élément Objectifs et buts Exemples de meilleures pratiques Le plan du Groupe des matériels comporte un tableau qui inclut des objectifs relatifs à son initiative de réforme des acquisitions (tableau 2.1.1.1).
English: In such a case, all of the following conditions must be fulfilled: 1. The secured creditor must produce a proof of claim prior to the offering of the encumbered assets for sale.
French: Dans ce cas, toutes les conditions suivantes doivent être remplies: 1. le créancier garanti produit une preuve de réclamation antérieurement à la mise en vente des biens grevés.
English: CONGO also welcomed the MDGs as the definition of a global common agenda for commitment and the setting of indicators to monitor their implementation progress.
French: La CONGO avait également accueilli les ODMs comme la définition d'un ordre du jour mondial commun pour un réel engagement et comme l'établissement d'indicateurs pour évaluer le progrès de leur mise en œuvre.
English: People who genuinely try it know that this is not the case, but that, if you do know the friend of a friend, you are getting close.
French: Ceux qui en font vraiment l'expérience savent que ce n'est pas du tout le cas, mais si l'on connaît l'ami d'un ami, alors on y est presque.
English: This social development has to start with good parenting practices and early childhood education, and the ongoing building of resilience through promotion of healthy lifestyles, extra-curricular activities, after-school homework assistance, weekend and summer children and youth programmes, family life education, skills training, capacity building in conflict resolution, mediation and organizational skills.
French: Ce développement social doit commencer par de bonnes pratiques d'éducation des enfants, l'éducation préscolaire et le développement de la résilience grâce à la promotion de modes de vie sains, la mise en place d'activités extrascolaires, d'une aide pour les devoirs après l'école et de programmes destinés aux enfants et aux jeunes le week-end et l'été, à l'éducation à la vie familiale, à la formation professionnelle et au renforcement des capacités en matière de règlement des conflits, de médiation et d'organisation.
English: A list of seminars and conferences organized by Member States on peacekeeping operations and held since the last session of the Special Committee is contained in annex III of the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport une liste des séminaires et conférences organisés par des États Membres sur les opérations de maintien de la paix, tenus depuis la dernière session du Comité spécial.
English: CP provided a further letter of support from the Minister of Economic Development and Trade for Ontario.
French: CP a fourni une autre lettre d'appui du ministre du Développement économique et du Commerce de l'Ontario.
English: Recalling also World Health Assembly resolutions 48.13 of 12 May 1995, 54.14 of 21 May 2001 and 56.28 and 56.29 of 28 May 2003,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé 48.13 du 12 mai 1995, 54.14 du 21 mai 2001 et 56.28 et 56.29 du 28 mai 2003,
English: The Privacy Commissioner has a special responsibility, because of the uniqueness of his access, to examine closed banks for compliance with the Privacy Act.
French: abandonner une de ses premieres hypotheses de travail, soit que les fichiers soustraits a I’application de la Loi avaient ete correctement declares inconsultables.
English: These investments include the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Early Childhood Development initiative, and the extension and improvement of the employment insurance parental benefit.
French: En outre, le gouvernement a effectué des investissements considérables à l’appui du revenu et des services pour les familles qui en ont besoin; il a amélioré les initiatives en place et en a instauré de nouvelles afin de permettre aux enfants de devenir des membres actifs et en santé de la société canadienne.
English: Schedule 1 - Summary of Budgeted, Claimed and Audited Amounts Description Annexe A Budgeted Amounts Claimed and Audited Amounts
French: Annexe 1 - Résumé des montants prévus, réclamés et vérifiés Description Annexe A Montants prévus Montants réclamés et vérifiés
English: • There has never been, as elaborated on below, any other valid reason for considering the extra one-quarter hectare to be necessary for the use and enjoyment of the house as a residence (see ¶ 15).
French: • il n'y a jamais eu, comme il est expliqué ci-dessous, de raisons valables de considérer le quart d'hectare supplémentaire comme nécessaire à l'usage de la maison comme résidence (voir le numéro 15).
English: and old paragraphs 17 to 30 were renumbered as operative paragraphs 18 to 31;
French: et les anciens paragraphes 17 à 30 ont été renumérotés en conséquence;
English: Binding was proportional to the number of cells and was pH sensitive, decreasing above pH 7.0.
French: La liaison était proportionelle au nombre de cellules et sensible au pH (diminuant au-dessus de pH 7,0).
English: On 21 April 1992, Amiral Decree No.
French: Le Bureau du développement social
English: At the closing session, participants had adopted a Final Document, in which they had expressed the view that an independent State of Palestine could benefit from the experience of African States in their quest for decolonization, independence, sovereignty and an end to apartheid, as well as Africa's experience on the path to economic independence and sustainable development; had stressed the important role played by African States in wider efforts aimed at the resumption of the political process and the settlement of the Israeli-Palestinian conflict; and, in that context, had called for an enhanced contribution by Africa to the Middle East peace process and increased African action in regional and international forums.
French: Ils ont souligné le rôle important joué par les États africains dans le cadre d'initiatives plus larges visant la reprise du processus politique et du règlement du conflit israélo-palestinien et, dans ce contexte, ils ont préconisé une contribution renforcée par l'Afrique au processus de paix au Moyen-Orient, et une participation africaine accrue aux forums régionaux et internationaux.  Par ailleurs, les participants ont déploré la détérioration continue de la situation économique et humanitaire dans le territoire palestinien occupé, crise qui, à leur avis, est encore exacerbée par la rétention de l'aide directe des bailleurs de fonds à l'Autorité palestinienne.
English: Ethnic and national identity is a powerful concept.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The list of DMPs is available at: http://www.cic.gc.ca/dmp-md/medical.aspx. DMPs forward the results of IMEs, including x-rays, to one of the 10 regional medical oﬃces (nine abroad and one at headquarters in Ottawa).
French: Selon les antécédents, l’état clinique de la personne examinée et les résultats de la radiographie pulmonaire, certains cas sont considérés comme atteints d’une TB inactive sans être soumis à tout autre examen.
English: Argentine : rompre avec le passé militaire.
French: Comprender la forma como Internet ha sido integrado por varios agentes sociales durante los procesos de paz y conflicto armado en Colombia, es determinante para analizar la misma estructura social que los circunda.
English: Demand for such activities is likely to grow further as intercultural competences are increasingly valued.
French: En attirant l’attention sur des aspects spécifiques de l’intégration des immigrants, elles contribuent à ce que cette question ne soit pas négligée.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr. TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: If the C-WASP contains multiple WASP, the notice-info of each notification is set in the package header.
French: Envoi de l’accusé de réception Réponse du serveur : a) OK b) Erreur (opération annulée, retourner à l’étape 0) Étape 4 :
English: Naturally, my delegation has, with some satisfaction and relief, taken note of the significant progress made in the implementation of the peace process, as noted in the report of the Secretary-General.  This progress confirms the positive development of the process since the Abuja meetings, held in May and the beginning of June 2001.
French: Il va de soi, et il va sans dire, que ma délégation a pris connaissance, avec satisfaction et soulagement certains, des progrès sensibles dans la mise en oeuvre du processus de paix signalés dans le rapport du Secrétaire général, progrès qui confirment l'évolution positive de ce processus depuis les réunions d'Abuja tenues au mois de mai et au début du mois courant.
English: GENERAL RECOMMENDATIONS The paragraphs in the different sections of the definitions should not be numbered.
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Les paragraphes des différentes parties des définitions ne doivent pas être numérotés.
English: According to the records of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), nitrogen surpluses in OECD countries are generally on the decline.
French: Selon les données recueillies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les excédents d'azote des pays de l'OCDE sont globalement en diminution.
English: There are no legal controls on how business collects, uses or discloses the number, with the single exception of when financial institutions collect it for Income Tax purposes.
French: Mis à part la seule exception visant l'obtention de ce numéro par les institutions financières pour les fins de l'impôt sur le revenu, aucun contrôle législatif n'est exercé sur la façon dont les entreprises obtiennent, utilisent et divulguent ce numéro.
English: We must turn freedom of movement into a reality within the EU.
French: Nous devons instaurer la libre circulation à l'intérieur de l'Union.
English: "Foreign Affairs is an exciting challenge," he says. "I am looking forward to making my modest contribution to a more peaceful and prosperous world."
French: «_Les affaires étrangères sont un défi qui captive, déclare-t-il, et je me réjouis de cette occasion d'apporter ma modeste contribution à la construction d'un monde en paix et prospère._»
English: During the period from July 29, 1999, when the Convention entered into force in Japan, to March 31, 2004, neither such an appeal nor lawsuit was filed.  Article 4
French: (Voir annexe II: législation japonaise relative à l'article 3 de la Convention contre la torture: loi relative à l'extradition, art. 3, 4 et 14.
English: This rule does not apply to spousal sponsorship (s.
French: Cette règle ne s’applique pas au parrainage d’un conjoint (art.
English: Insured physician services are provided by medical practitioners licensed by the College of Physicians and Surgeons.
French: Les services médicaux assurés sont fournis par des médecins praticiens qui sont autorisés par le Collège des médecins et chirurgiens.
English: 18/01/2008 Ján Figeľ at the presentation of the Trebbia European Awards in Prague, Czech Republic.
French: 18/01/2008 Ján Figeľ lors de la remise des prix de la Fondation culturelle Trebbia à Prague, en République tchèque.
English: 80 Conversely, as regards working document 15, it follows from the above that the Commission has not established to the requisite legal standard that the exception laid down by the third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 applied to that document (see paragraph 71 et seq. above).
French: 80 En revanche, en ce qui concerne le document de travail 15, il ressort de qui précède que la Commission n’a pas démontré à suffisance de droit que l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement n° 1049/2001 était applicable audit document (voir points 71 et suivants ci-dessus).
English: The purpose of such a reduction would be to reflect that the loss of employment was due, in part, to the lawful activity envisaged by subsection 41(2).
French: Cette réduction aurait pour but de tenir compte du fait que la perte d'emploi était en partie attribuable à une activité licite prévue au paragraphe 41(2).
English: As a follow-up to the Brazil Scouting mission held in February 2010, Livres Canada Books warmly invites you to attend a Canadian-Brazilian Networking Breakfast.
French: Pour faire suite à la mission exploratoire qui s’est tenue au Brésil en février 2010, Livres Canada Books vous invite chaleureusement à assister à un déjeuner de réseautage canadien et brésilien.
English: References for the sixty-third session (agenda item 17)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 17 de l'ordre du jour)
English: About the Board Of Inquiry Croatia BOI Mandate Executive Summary Overview - A System Approach Summary Of Evidence And Findings Summary of Recommendations Observations Longer Term Studies Conclusions
French: Au sujet de la commission d’enquête Croatia Mandat De Boi Sommaire Exécutif Vue d’ensemble - Une Approche Systématisée Sommaire d’évidence et de résultats Sommaire des recommandations Observations Études À plus long terme Conclusions
English: The provisions in this Recommendation, as amended by the Administrative Committee in 1999 and 2000 (refer to the 2002 TIR Handbook, pages 238-241 (http://tir.unece.org)) have been prepared in 1995 to safeguard the TIR procedure following the collapse of the old guarantee system.
French: Les dispositions contenues dans cette recommandation, telles que modifiées par le Comité de gestion en 1999 et 2000 [voir le Manuel TIR de 2002, p.  238 à 241 (http://tir.unece.org)], ont été élaborées en 1995 pour sauvegarder le régime TIR suite à l'effondrement de l'ancien système de garantie.
English: Who would want to dispute the fact?
French: Qui veut donc le contester ?
English: The latest Corporate Travel Benchmark Survey by GetThere, a provider of on-line corporate booking technology, revealed that its clients continue to use low-cost carriers and are increasing their on-line bookings to reduce travel costs.
French: Le plus récent Corporate Travel Benchmark Survey de GetThere, un fournisseur de technologie de réservations en ligne pour les entreprises, a révélé que ses clients continuent de recourir aux transporteurs à bas prix et réservent de plus en plus en ligne pour réduire leurs frais de voyages.
English: We had customs issues, numerous requests for more description on the equipment donated, letter of invitation from Russia and visas delays.
French: Nous avons dû nous occuper des questions relatives aux douanes, des nombreuses demandes de description plus approfondie de l’équipement en question, d’une lettre d’invitation de la Russie et des retards de visas.
English: • TBS Organization - Strategic Communications and Ministerial Affairs [Overview]
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada :
English: At a depth of 17m there are many different species and colours of sea-urchins, large octopus, murenes, a veritable aquarium.
French: Véritable aquarium Les mérous : de 03 à 40 kg différentes espèces viennent à la rencontre des plongeurs.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Update on Negotiations Backgrounder JULY 2004 WTO FRAMEWORK AGREEMENTS:
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC Document d’information CONTEXTE, AU 31 JUILLET 2004, DES ACCORDS CADRES DE L’OMC :
English: • Financial cooperation and institution-building in the areas of customs and immigration law and police and law enforcement.
French: - Coopération financière et renforcement institutionnel dans le domaine du droit relatif à la douane, à l'immigration, à la police et aux organes chargés de l'application des lois.
English: Overview of literacy skills in Canada 1990 Winter
French: Formation de la main-d'œuvre : un défi pour les années 90 1990 hiver
English: 5.3 Clinical, Laboratory, and Analytical Facilities The location of all facilities should be identified and their suitability demonstrated.
French: 5.3 Installations analytique, clinique et bilan biologique L'emplacement de toutes les installations devrait être indiqué.
English: 4620 (10 October 2002)  (see also part II, chapter 7, section B)
French: 4620e (10 octobre 2002) (voir également la section B du chapitre 7 de la deuxième partie)
English: No simple correlation can be made for the concentration dependence of these functions.
French: On ne peut pas établir de corrélation simple entre les variations de ces fonctions avec la concentration.
English: I, like other speakers, would also like to pay special tribute to the marvellous chain of emergency aid workers, both professional and voluntary, that was put together in Toulouse and, in particular, to the enormous dignity shown by the people of Toulouse in these extremely difficult circumstances.
French: Je voudrais également, comme d'autres collègues l'ont fait, rendre un hommage particulier à l'admirable chaîne de sauvetage, professionnelle ou bénévole, qui s'est mise en uvre à Toulouse et, en particulier, à la très grande dignité dont ont su faire preuve les Toulousains dans cette circonstance extrêmement difficile.
English: The trial of Ali Gufron a.k.a Muklas, one of the person indicted in the Bali bombing case, heard a testimony of a Malaysian citizen, Wan Min bin Wan Mat, that he had channeled fundings he received from Hambali to Ali Gufron on several occasions.
French: Lors du procès d'Ali Gufron, alias Muklas, un des accusés, un ressortissant malaisien, Wan Min bin Wan Mat, a témoigné qu'il avait remis en plusieurs occasions à Ali Gufron des fonds qu'il avait reçu de Hambali.
English: Hon. Lowell Murray rose pursuant to notice of October 30, 2006:
French: ´ L’honorable Lowell Murray, ayant donne avis le 30 octobre 2006 :
English: The international community, in particular the Security Council and the Quartet, has the critical duty to formulate a bold plan to realize the vision of two States within the 1967 borders and to hasten what Senegal has continued to call for in all international forums: the immediate convening of an international conference on Palestine, leading to a specific mechanism that would address political, economic and security issues and having as its starting point the creation of a sovereign Palestinian State side by side an Israeli State, living in peace and harmony with its neighbours.
French: La communauté internationale - je pense notamment au Conseil de sécurité et au Quatuor des médiateurs - a l'impérieux devoir d'élaborer un plan audacieux de concrétisation de cette vision de deux États à l'intérieur des frontières de 1967, et de hâter ce que le Sénégal ne cesse de réclamer dans toutes les tribunes internationales : la convocation immédiate d'une conférence internationale sur la Palestine devant déboucher sur un mécanisme précis qui couvrirait les volets politique, économique et sécuritaire, avec pour point de mire la création d'un État palestinien souverain à côté d'un État israélien vivant en paix et en harmonie avec ses voisins.
English: Such indifference did not, however, result in opposition or resistance, and from the practical point of view was not an obstacle to policy-making.
French: Ceux-ci ne signifient pas toujours opposition ou résistance et ne font pas forcément obstacle à la poursuite d’une politique.