ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14), Commission Directive 96/15/EC of 14 March 1996 amending Directive 92/76/EEC (OJ 1996 L 70, p.
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English:    Program and New Stipend Level
French:    Nouveau niveau d'allocation des programmes
English: The flowchart for the first group of activities is:
French: L’organigramme pour le premier groupe d’activités :
English: • Urban Air Quality and Exposure to Airborne Pollutants (Urban Air) Air pollutants have an effect on the quality of urban air.
French: • La qualité de l'air urbain et l'exposition aux polluants aéroportés (Air urbain) Les polluants de l'air ont un effet sur la qualité de l'air urbain.
English: Any authorisation terminates when the professional activity that justified it ceases, even temporarily.
French: Toute autorisation prend fin lors de la cessation même provisoire de l'activité professionnelle qui l'a justifiée.
English: This placed his family quite high on the social scale.
French: Ceci situait la famille assez haut dans léchelle sociale.
English: Surprisingly these new observations show that galaxies are still evolving quite fast at the present time.
French: Ces galaxies continuent de se transformer rapidement à ce moment.
English: I end by emphasizing the need to build safer parking areas and I hope Mr. Commissioner will support the amendment I submitted for this purpose to the 2009 Union budget.
French: Enfin, je terminerais en soulignant la nécessité de construire des aires de stationnement plus sûres, et j'espère que Monsieur le Commissaire soutiendra l'amendement que j'ai soumis à cet effet dans le budget 2009 de l'UE.
English: Opening of the ninth session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la neuvième session par le Président de la Commission.
English: Indeed, some 35 RTQs were generated in this period.
French: En effet, quelque 35 RAM ont été produites pendant cette période.
English: Where data exist that indicate the stability of a product is not compromised, the applicant is encouraged to submit a protocol which supports elimination of specific test intervals (e.g., 9 month testing) for post-approval/post-licensure, long-term studies.
French: Si l’évaluation indique que le produit demeure stable, le répondant est encouragé à soumettre un protocole expliquant les raisons pour lesquelles certaines fréquence d’évaluation peuvent être éliminées (p. ex. l’intervalle du neuf mois) pour les études de stabilité long terme, une fois le produit autorisé ou homologué.
English: The cause of death determines some of the actions that need to be taken.
French: La cause du décès détermine certaines actions à prendre.
English: Most organizations keep a small staff and bring nurses in as needed, limiting the continuity that nurses have with their patients.
French: Plusieurs organisations emploient un personnel minimal et font appel à des infirmières et infirmiers occasionnels, ce qui mine la continuité des services aux patients.
English: Ethical, Legal, and Policy Issues (New York:
French: Ethical, Legal, and Policy Issues, Kluwer Academic et Plenum Publishers, New York, p.
English: The Provincial Nominee Program allows participating provinces and territories to identify and select immigrants who can meet their local needs.
French: Le programme des candidats des provinces permet aux provinces et territoires participants d'identifier et de sélectionner les immigrants susceptibles de répondre à leurs besoins locaux.
English: Specialists should design and install tank systems.
French: On doit laisser aux spécialistes la conception et l’installation des réservoirs.
English: A number of its members, who are in prison, are nevertheless very important, intelligent people, whom we have been able to meet, to discuss things with.
French: Il compte pourtant, en prison, un certain nombre d'éléments très importants, des intelligences que l'on a pu rencontrer, avec qui on a pu discuter.
English: However, you cannot carry the credit back to tax years that end before April 23, 2003.
French: Cependant, vous ne pouvez pas le reporter à une année d'imposition qui se termine avant le 23 avril 2003.
English: Member States shall organise and regularly perform appropriate surveillance of pyrotechnic articles to be placed on the market, including checks at the point of entry into the Community and at storage and production sites, taking due account of the presumption of the conformity of articles bearing the CE marking.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 81 Article 13, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Les groupes d'articles pyrotechniques équivalents quant à leur type, leur fonction ou leur comportement tout en se présentant par exemple sous des couleurs différentes doivent être évalués en tant que familles d'articles par les organismes notifiés si ces articles sont suffisamment comparables.
English: Therefore, the Commission has never proposed this sweetener for authorisation.
French: C'est pourquoi la Commission n'a jamais proposé l'autorisation de cet édulcorant.
English: Viet Nam 2006/10/18 Emphasis on people, not things, calms the waters in Tam Giang Lagoon Open file
French: Viet Nam 2006/10/18 Les gens, et non les choses, calment les eaux de la lagune de Tam Giang Ouvrir le fichier
English: Records are retained by the National Research Council for the duration of employment plus two years, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période d'un an après le retour ou la disposition de la pièce d'équipement, après quoi les dossiers sont détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # :
English: Its mitigation should be better integrated into national development planning processes.
French: Les mesures visant à les atténuer devraient être mieux intégrées au processus de planification du développement national.
English: Creating the institutions, engaging the active support of political leaders and senior managers, and overcoming skepticism among public servants will be major challenges.
French: Créer des structures, obtenir l’engagement actif des leaders politiques et des hauts fonctionnaires, et surmonter le scepticisme des fonctionnaires, tout cela posera des défis énormes.
English: Initial sizing is a lengthy process which must be done correctly to ensure that your remaining career sees you comfortable and well-supported by your AF footwear.
French: Le choix initial de la bonne pointure est un processus qui devrait vous prendre plus que quelques minutes et doit être mené correctement.
English: 10.6 Education and Prevention Programs The Department of Education has a responsibility and the opportunity to effectively break the cycle of dating violence and abuse through preventative education for students and appropriate referral to support services for young people.
French: 10.6 Programmes d’éducation et de prévention Le ministère de l’Éducation a la responsabilité et la possibilité de briser le cercle vicieux de la violence dans les fréquentations en faisant de l’éducation préventive auprès des jeunes et en les orientant vers des services de soutien appropriés.
English: In relation to the reclassification of a drug substance from a prescription only status to a lower non-prescription classification or exempt from scheduling, NDPSC normally requires at least two years of local clinical use or local post-marketing experience with the drug substance before considering a proposal.
French: En ce qui concerne le reclassement d'une substance pharmaceutique ou son retrait de l'annexe, le NDPSC exige normalement, avant d'envisager une proposition, que celle-ci soit utilisée en clinique pendant un minimum de deux ans ou dans une expérience menée à la suite de sa mise sur le marché.
English: July 2005). Between 2001 and 2005, OMNR personnel visited East Sister Island 17 times to search for Lake Erie Watersnakes (D.
French: Aux États-Unis et au Canada, les études de radiotélémétrie montrent que les couleuvres d’eau du lac Érié sont fidèles à leurs sites d’hibernation et à certains segments particuliers de rivage qui leurs servent d’habitat estival (D.
English: It is therefore proposed that Division 1 of the Food and Drug Regulations be amended to require that the percentage of whole grains, either in total or individually if the grains are specifically named, be declared in any statement or claim for the presence of whole grains in a food, e.g. "Contains 25% whole grains"; "Made with 15% whole oats and 10% whole wheat".
French: C'est pourquoi on propose de modifier le titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues de manière à exiger que le pourcentage de grains entiers (au total ou individuellement, si les grains sont spécifiquement nommés) soit déclaré dans toute mention ou allégation concernant la présence de grains entiers dans un aliment, par exemple : « Contient 25 % de grains entiers »; « Fait avec 15 % d'avoine entière et 10 % de blé entier ».
English:  Cet atelier sous-régional organisé par le CRDI (UDB/SUB) du 11 au 13 décembre 2002 à Dakar a bénéficié d'une bonne couverture de la part de certains medias sénégalais.
French: Cet atelier sous-régional organisé par le CRDI (UDB/SUB) du 11 au 13 décembre 2002 à Dakar a bénéficié d'une bonne couverture de la part de certains medias sénégalais.
English: To be able to maintain presence, and operate securely and effectively, the United Nations needs four things: the capacity to perform its mandated tasks fully; freedom from unwarranted intrusion by Member States into operations; full respect by staff of United Nations codes of impartiality; and a professional security service, with access to Member States' intelligence and threat assessments.
French: Pour qu'elle puisse maintenir une présence en quelque lieu et agir efficacement et en toute sécurité, quatre conditions doivent être réunies : elle doit pouvoir accomplir pleinement sa mission; elle doit être à l'abri de toute immixtion des États Membres dans ses activités; son personnel doit observer la plus stricte neutralité; elle doit disposer d'un service de sécurité hautement qualifié et ayant accès aux renseignements et aux évaluations des menaces dont disposent les États Membres.
English: To give Ms Middleton the benefit of the doubt, I think that at this point, and certainly with the benefit of hindsight, she truly believes she would have included more information if she had had more space, and that she had forgotten that she had used more space for PS-3.
French: Pour ce qui est d’accorder à Mme Middleton le bénéfice du doute, je suis d’avis qu’à cette étape-ci, et certainement à posteriori, elle est sincèrement convaincue qu’elle aurait inclus plus d’information si elle avait eu plus d’espace, et qu’elle a oublié qu’elle avait utilisé plus d’espace pour la QP-3.
English: The facts The claimant had been employed by Denharco from October 14, 1997 to August 14, 1998.
French: Les faits Le prestataire était à l'emploi de Denharco du 14 octobre 1997 au 14 août 1998.
English: For 1997, Quebec producers paid $100 million in property taxes to the municipalities and received $49 million in rebates from MAPAQ, for a net tax burden of $51 million.
French: En 1997, les producteurs agricoles de la province ont versé 100 millions de dollars en impôts fonciers aux municipalités et ont reçu 49 millions en remboursements du MAPAQ, ce qui représente un fardeau fiscal net de 51 millions de dollars.
English: This report will also look at library operations.
French: Le présent rapport examinera également les opérations de bibliothèque.
English: As at 30 November 2004, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $374.2 million.
French: Au 30 novembre 2004, les contributions dues non versées au compte spécial de la MONUC s'élevaient à 374,2 millions de dollars.
English:  Boxes arriving at Archives ONE   
French:  Arrivée de boîtes à Archives ONE
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada #201-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Tel: (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Fax: (604) 666-6800 E-mail:
French: : (780) 951-8808 / 495-2615 Courriel : NPRI_PNR@ec.gc.ca Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 401, rue Burrard, bureau 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Tél.
English: Partnerships with nongovernmental organizations (NGOs), treatment activists and people living with HIV/AIDS have been strengthened by actively involving communities in the work of WHO at regional and country levels.
French: Il a été possible de renforcer les partenariats avec des organisations non gouvernementales (ONG), des militants du traitement et des personnes atteintes de VIH/sida en associant activement les communautés aux travaux de l’OMS aux niveaux régional et national.
English: OSAP 200.18.1 – ONTARIO STUDENT TRANSCRIPT CLASSROOM MANAGEMENT ONTARIO STUDENT TRANSCIPTS INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 200.18.1 - RELEVÉ DE NOTES DE L’ONTARIO GESTION DE CLASSE RELEVÉ DE NOTES DE L’ONTARIO INDEX SECTION 1:
English: Examples of these include gas, postal services and railway transport sectors.
French: Des exemples en sont le gaz, les services postaux et le transport ferroviaire.
English: 180 Transfer or cause the transfer of an approved tag to another animal or animal's carcass Serious 311.
French: 180 Apposer ou faire apposer sur un animal ou une carcasse d'animal l'étiquette approuvée d'un autre animal ou d'une autre carcasse Grave 311.
English: Vulnerability to shocks.  In each case, identify up to 10 crucial constraints, rather than a long catalogue thereof.
French: Dans chaque cas, il conviendrait d'identifier un maximum de dix contraintes fondamentales, plutôt que d'en dresser un long catalogue.
English: Field training consists of monitoring commercial, recreational and Aboriginal fisheries to ensure that harvesters are complying with conservation-based fishing measures.
French: Cette formation consiste à exercer une surveillance de la pêche commerciale, récréative et autochtone, afin de veiller à ce que les pêcheurs respectent les mesures adoptées à propos de la pêche en faveur de la conservation.
English: It was aimed at training pre-selected United Nations procurement specialists from the various agencies as trainers of the candidates for the certification programme.
French: Il s'agissait de former des spécialistes des achats présélectionnés parmi le personnel des divers organismes des Nations Unies pour qu'ils deviennent des formateurs dans le programme de délivrance de certificats.
English: I swear its the same damn sound as in the first GT on PS1. Its just irretating as hell and ruins the illusion of driving a somewhat "real" car.
French: le jeu va etre comme ca et pis c'est tout ... mon avis ca fait vraiment pas next gen.
English: Description: Information in support of the Corporate Planning system.
French: Description : Information sur la tenue et les rapports d'enquêtes sur les accidents dans le secteur du transport ferroviaire ou par Pipeline.
English: They have worked together to counter a anti-Roma campaign in the media.
French: Ces deux entités ont en fait uni leurs efforts pour contrer la campagne anti-Rom lancée dans les médias.
English: • Hair on newborns is silver grey; sparse adult hair
French: • Les poils chez le nouveau-né sont gris argenté; ils sont épars chez l’adulte
English: Interventions that retain one individual may have little positive influence on keeping another young person in school.
French: Les interventions qui ne ciblent qu'un seul type peuvent n'avoir que peu d'effet positif sur un autre type.
English: Fluxbox does not come with a utility or program to draw icons to the desktop; everything is handled by keyboard shortcuts, or the right-click menu.
French: Fluxbox ne dispose pas d'utilitaire ou de programme permettant d'afficher des icônes sur le bureau. Tout est géré grâce aux raccourcis clavier ou avec le menu obtenu avec un clic-droit.
English: Of course, they must be couched in line with European social cohesion principles.
French: Évidemment, ces principes doivent être conformes aux principes européens de cohésion sociale.
English: Level of supervision, planned activities, problem correction and regulatory deviation are the subdivisions of this level.
French: Le niveau de supervision, les activités prévues, la correction des problèmes et la dérogation aux règlements font partie de cette condition préalable.
English: Last updated on: 2008-03-26 Getting started Step by step CORDIS RSS feeds
French: Dernière mise à jour: 2008-03-26 Initiation Pas à pas CORDIS Flux RSS
English: For example, in the United States, some retailers have agreed to voluntarily sell only low-VOC paints during the summer; companies are volunteering not to paint or use VOC-based cleaning equipment on days when the ozone level in the air is expected to be especially high; and printers are voluntarily switching to low-VOC inks.
French: Par exemple, aux États-Unis, des détaillants ont accepté volontairement de ne vendre que des peintures à faible teneur en COV pendant l'été; des entreprises décident de leur propre chef de ne pas effectuer de travaux de peinture ou de ne pas utiliser de produits de nettoyage à base de COV lorsque l'on prévoit que le niveau d'ozone dans l'atmosphère sera particulièrement élevé; et les imprimeurs choisissent d'utiliser des encres à teneur réduite en COV.
English: Also, in CUB 17934, Lankowski, the Umpire also found that the claimant was available for work, accepting a demonstrated history of combining work and studies.
French: Dans l'affaire Lankowski [CUB 17934] également, le juge-arbitre a convenu que, manifestement, la prestataire avait par le passé marié le travail à ses études, et il a conclu que le prestataire était disponible pour travailler.
English: The envelope must be marked:
French: L'enveloppe doit porter la mention:
English: Israel, the occupying Power, must not be allowed, in any way, to escape from its obligations as an occupying Power and must be held accountable by the international community for all such violations of its legal obligations under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the entire Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre à Israël, puissance occupante, de fuir ses obligations mais doit le tenir responsable de tout manquement aux obligations juridiques qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, laquelle s'applique à l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The following resolution and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: La résolution et les décisions ci-après, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil économique et social :
English: Unsuccessful bidders must be informed in a decision against which they can appeal and which must indicate the main reasons for the rejection of their tender.
French: Les soumissionnaires évincés devront être informés par une décision sujette à recours, indiquant les raisons principales du rejet de leur offre.
English: In response, another participant contended that groups of experts were carefully vetted and approved before their hire for Council missions.
French: Un autre a répondu que les groupes d'experts sont constitués avec soin et leur formation approuvée avant l'envoi de la mission du Conseil.
English: Delegations agreed that Africa's strong economic performance in recent years was partly due to the high demand for primary exports and stronger economic ties with other developing countries, particularly in Asia.
French: Les délégations ont reconnu que les bons résultats économiques enregistrés par l'Afrique ces dernières années étaient en partie dus à la hausse sensible des exportations de produits de base et au resserrement des liens économiques avec d'autres pays en développement, en particulier en Asie.
English: In the evening, the House holds a joint debate on toxic waste and the protection of the environment, including Commission and Council statements on the exporting of toxic waste to Africa.
French: Les affaires de défense commerciale connaissent un accroissement anormal et dans nombre de cas, les règles et la jurisprudence de l'OMC ont, partiellement ou totalement, été ignorées, causant un dommage injustifié à l'industrie communautaire.
English: Clearly, SMEs have a responsibility to become more entrepreneurial in their approach to market opportunities and challenges.
French: Il est clair que les PME doivent adopter elles-mêmes une démarche plus dynamique pour saisir les débouchés et relever les défis du marché.
English: Good or not-so-good, we want to hear from you!
French: D'excellente façon ou simplement correctement? Nous voulons vraiment le savoir!
English: May I also remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: This species may be distinguished from other lupines by its small size, white hairs covering stem and leaves, and thick base of stem.
French: L'espÃ¨ce se distingue des autres lupins par sa petite taille, ses poils blancs recouvrant la tige et les feuilles ainsi que sa tige Ã©paisse Ã la base.
English: In that respect, I must say that, in the international community's struggle against terrorism, we must ensure that the legitimate authorities of Afghanistan gain control of their territory in order to guarantee, inter alia, the eradication of terrorism from Afghan soil.
French: À cet égard, je dois dire que, dans la lutte contre le terrorisme menée par la communauté internationale, il faut que nous aidions les autorités afghanes légitimes à assurer le contrôle de leur territoire afin de garantir, entre autres, l'élimination du terrorisme du sol afghan.
English: Aging and Seniors The proportion of seniors in the Canadian population is rapidly increasing.
French: Aînés et vieillissement La proportion d’aînés dans la population canadienne croît rapidement.
English: The secretariat 19-20 12
French: Le Mécanisme mondial 17 - 18 12
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (81 Kb) Printable Version FIS Folder FIS Financial Information Strategy Towards more informed decisions Date Modified: 2002-12-18 Top of Page Important Notices
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (81 Ko) Version imprimable Chemise de la SIF SIF Stratégie d'information financière En route vers des décisions plus éclairées Date de modification: 2002-12-18 Haut de la page Avis importants
English: Everyone has been telling me what a great success the World Congress of the Deaf 2003 was.
French: Tous me disaient le grand succès que connaissait le Congrès mondial des Sourds 2003.
English: Alberta also excelled in full-year employment, ending the expansion with a full-year employment rate of 47%, compared Autumn 1995 PERSPECTIVES / 27
French: Durant les années 80, la province a enregistré les meilleurs taux d’emploi à temps plein occupé toute l’année de la région, qui variaient entre 32 % et 37 %; néanmoins, ces taux demeuraient de six à huit points de pourcentage inférieurs à la moyenne nationale.
English: Fighting for human rights is a unique challenge.
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: We also want to check certain details which have been provided to us.
French: Nous souhaitons aussi vérifier certaines données qui nous ont été fournies.