ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical names need not be shown on the package (where a package is used)When the infectious substance to be transported in packages is unknown but is suspected of meeting the criteria for inclusion in Category A, and assignment to UN 2814 or UN 2900, the words "suspected category A infectious substance" shall be shown, in parentheses, following the proper shipping name on the transport document but not on the outer packagingProposal 3
French: Il n'est pas nécessaire que le nom technique figure sur l'emballage (lorsqu'un emballage est utilisé par).  Lorsque les matières infectieuses à transporter sont inconnues, mais que l'on soupçonne qu'elles remplissent les critères de classement dans la catégorie A et d'affectation aux numéros ONU 2814 ou 2900, la mention “Matière infectieuse soupçonnée d'appartenir à la catégorie A” doit figurer entre parenthèses après la désignation officielle de transport sur le document de transport, mais non sur l'emballage extérieur.».
English: Indonesia's imports of rice decreased considerably during the Asian financial crisis.
French: Le volume de riz importé par l'Indonésie a diminué considérablement pendant la crise financière asiatique.
English: The Economics and Social Science Services (EC) Group comprises about 8,000 positions that are involved in such work as the conduct of surveys, studies and projects in the social sciences; the editing of legislation or the provision of advice on legal problems in specific fields; and the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the conduct of economic, socio-economic and sociological research, studies, forecasts and surveys.
French: Le groupe Économique et services de sciences sociales (EC) compte environ 8 000 postes qui sont liés à l’exécution de sondages, d’études et de projets dans le domaine des sciences sociales; à la révision de textes législatifs ou à la prestation d’avis sur des problèmes juridiques dans des domaines précis; et à l’application d’une connaissance approfondie de l’économique, de la sociologie ou de la statistique pour la réalisation de recherches, d’études, de prévisions et de sondages dans les domaines économiques, socio-économiques et sociologiques.
English: Finally, I have the honour to introduce the last item on my list, namely, draft resolution A/58/L.45, entitled “Special emergency economic assistance for the recovery and the development of the Comoros”.
French: Enfin, j'ai l'honneur de présenter le dernier projet de résolution sur ma liste, le projet de résolution A/58/L.45 intitulé « Assistance économique spéciale d'urgence pour le redressement et le développement des Comores ».
English: In the first set of competing claims, a Jordanian category “D” claimant and a Pakistani category “C” claimant filed separate claims with the Commission seeking compensation for the losses arising from the same retail watch business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la première série de réclamations concurrentes, un requérant jordanien de la catégorie «D» et un requérant pakistanais de la catégorie «C» ont déposé séparément des réclamations auprès de la Commission, dans lesquelles ils demandaient à être indemnisés pour les pertes subies par le même magasin d'horlogerie qui était en activité au Koweït avant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Children, youth and the development of more vibrant, sustainable cities 1 Demographic shifts:
French: Les enfants, les jeunes et le développement de villes plus dynamiques et durables 1 Évolution démographique:
English: The most frequent cause of spills in the "Mines, Wells and Batteries" category was "Pipe Leaks".
French: La cause la plus fréquente des déversements dans la catégorie «mines, puits et unités de production» a été les «fuites de conduites».
English: 41 Name Institution
French: ROMMENS Johanna M Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Enhance the capacity of Industry Canada's sustainable development management system.
French: Renforcement du système de gestion de développement durable d’industrie Canada.
English: Above all, foreign occupation should be ended because it deprived people of their social, economic and political rights.
French: Par-dessus tout, l'occupation étrangère devrait cesser parce qu'elle dépossède les gens de leurs droits sociaux, économiques et politiques.
English: Many entities expressed concern regarding the gap between forest policies and plans and their actual implementation.
French: De nombreuses entités ont déploré le décalage entre les politiques et plans forestiers et leur mise en œuvre effective.
English: Role of government Third, it must be accepted that the Government of Canada's fundamental role in the overall SME financing context and in the VC market is to: ▪ Understand the VC industry's structure and function, its evolution and growth, and the remaining barriers to the VC industry's growth and prosperity;  ▪ Work with other key players to ensure a stable and effective fiscal and policy framework (e.g. tax and regulatory systems) to support and maintain business development and growth, and encourage a viable and sustainable private sector VC industry; and  ▪ Ensure effective coordination among government departments regarding risk capital research and initiatives, in order to create a coherent framework that will allow the private sector market to succeed.
French: Rôle du gouvernement En troisième lieu, il faut accepter que le rôle fondamental du gouvernement du Canada dans le contexte global du financement des PME et du marché du CR consiste à : ▪ Comprendre la structure et la fonction de l'industrie du CR, son évolution et sa croissance, ainsi que les obstacles qui continuent de compromettre sa croissance et sa prospérité.  ▪ Travailler avec d'autres intervenants clés pour assurer un cadre fiscal et stratégique stable et efficace (p. ex. les régimes fiscaux et réglementaires) afin d'appuyer et de maintenir le développement et la croissance des entreprises et de favoriser la viabilité et la longévité de l'industrie privée du CR.  ▪ Assurer une coordination efficace, parmi les ministères du gouvernement, de la recherche et des initiatives ayant trait aux capitaux propres, de manière à créer un cadre cohérent qui favorisera la réussite du marché privé.
English: In his letter, Dr. Etinski had proposed that the method of the establishment of the border be considered at the next meeting in view of the application of the rule of uti possidetis on which both sides had agreed.
French: Dans sa lettre, M. Etinski proposait que la méthode de démarcation de la frontière soit examinée à la prochaine réunion compte tenu de l'application de la règle uti possidetis acceptée par les deux parties.
English: The CEA replied that these legal requirements were not correct in their view and indicated that Ontario for example was not applying this in practice (the issue here is the differences in the volt-ampere values (VA) values which can result between balance and unbalanced load conditions).
French: L’ACÉ a répondu que, selon elle, ces exigences juridiques ne sont pas correctes et que l’Ontario, notamment, n’appliquait pas cette pratique (la question étant les différences entre les valeurs en volt-ampères (VA) pouvant être obtenues selon qu’il s’agisse d’une condition de charge équilibrée ou non équilibrée).
English: (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.
French: (lease) « bande » Surface linéaire déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.
English: What is dumping?
French: Qu'est-ce que le dumping?
English: Zonas Agroecológicamente Frágiles y Deterioradas donde se Ubica un Alto Porcentaje de la Población Rural Pobre en América Latina Multimedia 2 of 3
French: Zonas Agroecológicamente Frágiles y Deterioradas donde se Ubica un Alto Porcentaje de la Población Rural Pobre en América Latina fichier multimédia 2 de 3
English: The Rule of Law Coordination and Resource Group was to be commended for its efforts in developing guidance to avoid duplication of United Nations activities related to the rule of law.
French: À ce propos, il y a lieu de féliciter le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit pour les efforts qu'il a fournis en élaborant des instructions visant à éviter tout double emploi dans les activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit.
English: "As our future turns on innovation based on science, the new Science, Technology, and Innovation Council is well-positioned to provide excellent and unbiased science and technology advice on issues identified by the Government of Canada."
French: Notre avenir repose sur l'esprit d'innovation mettant à profit les percées scientifiques, et le nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation est bien placé pour fournir d'excellents conseils scientifiques et technologiques, de manière impartiale, sur les enjeux retenus par le gouvernement du Canada.
English: It's about changing the way Canadians live, work and learn.
French: Cela consiste aussi à changer la façon dont les Canadiens et Canadiennes vivent, travaillent et apprennent.
English: Another consideration would be geography.
French: Une autre considération serait d'ordre géographique.
English: Some speak English, others French, and some Greek.
French: Certains parlent anglais, d’autres français et d’autres encore grec.
English: Food, beverages, and entertainment expenses (see Chapter 2 or 3, as applicable) 1,559 68 Lodging Parking Supplies (e.g., postage, stationery, other office supplies) Other expenses (please specify) Tradesperson's tools expenses (see Chapter 6) Apprentice mechanic tools expenses (see Chapter 6) Musical instrument costs (see "Part 2" in Chapter 5) Capital cost allowance for musical instruments (see "Part A" on page 8 [the back] of this form)
French: Frais de repas, boissons et frais de représentation (voir les chapitres 2 ou 3, selon le cas) 1 559 68 Hébergement Frais de stationnement Fournitures (p.ex. frais de poste, papier, autres fournitures de bureau) Autres frais (précisez) Frais liés aux outils des gens de métier (voir le chapitre 6) Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens (voir le chapitre 6) Frais liés à un instrument de musique (voir la «partie 2» du chapitre 5) Déduction pour amortissement pour des instruments de musique (voir la «partie A» à la page 8 [au verso] du formulaire) – 148 –
English: This could take the form of a general recommendation addressed to the persons handling the files, asking them to ensure that this rule is observed.
French: Ces garanties pourraient revêtir la forme d'une recommandation générale qui serait adressée aux personnes traitant les dossiers, leur demandant d'assurer le respect de cette règle.
English: Add carbon dioxide as a hazardous combustion product.
French: Ajouter le dioxyde de carbone comme produit de combustion dangereux.
English: Lieutenant-Colonel Mike Voith commands the DART and was in Sri Lanka as part of the reconnaissance team.
French: Le commandant de la DART est le Lieutenant-colonel Mike Voith, qui faisait partie de l'équipe de reconnaissance au Sri Lanka.
English: But these were term positions, as opposed to the indeterminate positions held by permanent employees of the federal public service.
French: Or, ces emplois étaient à durée déterminée, par opposition aux emplois à durée indéterminée qui sont ceux que détiennent les permanents de la fonction publique fédérale.
English: Industrial Property Register Ambrosia Lezama Zelaya Registrar of Industrial Property Apartado No. 8 Managua Nicaragua Telephone:(505) 267 2417 Facsimile:(505) 267 5393 E-mail:ambrosia.lezama@mific.gob.ni Norway Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Registro de la Propiedad Industrial e Intelectual Ambrosia Lezama Zelaya Registrador de la Propiedad Industrial Apartado No. 8 Managua Nicaragua Telephone:(505) 267 2417 Facsimile:(505) 267 5393 E-mail:ambrosia.lezama@mific.gob.ni Norvège Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: • Support innovative and transdisciplinary research training programs in infectious diseases and host immune system for talented investigators from diverse backgrounds
French: • Appuyer les programmes innovateurs de formation en recherche transdisciplinaire dans le domaine des maladies infectieuses et du système immunitaire pour les chercheurs talentueux venant de milieux différents;
English: It proves that after increasing contribution collecting from 70 to 90 per cent by the year 2007, contributions to the pension system could be decreased by 10 per cent;
French: On constate que lorsque le pourcentage de collecte des cotisations aura été porté de 70 à 90% d'ici 2007, il sera possible de réduire de 10% les cotisations versées au système des pensions ;
English: The role of states and the actions they take are especially important if we are to be able to prevent the illegal manufacture, import, export and spread of doping substances effectively.
French: Le rôle des États et les mesures qu’ils prennent sont absolument fondamentaux si nous devons être en mesure d’empêcher efficacement la fabrication, l’importation, l’exportation et la distribution illicites de substances dopantes.
English: I am thinking of objectives directed at the fight against climate change and at innovation.
French: Je pense aux objectifs visant à lutter contre le changement climatique et à promouvoir l'innovation.
English: Habitat Stewardship Initiatives:
French: Initiatives d’intendance de l’habitat :
English: Cabot’s Landfall in the New World is a National Historic Event.
French: L’arrivée de Cabot au Nouveau Monde est un événement d’importance historique nationale.
English: Acknowledgments The Speaker is grateful to Her Excellency Patricia Fuller, Canada’s Ambassador to Uruguay, and the staff at the Canadian Embassy in Montevideo for their support.
French: Remerciements Le Président souhaite exprimer sa reconnaissance à Son Excellence Mme Patricia Fuller, ambassadrice du Canada en Uruguay, de même qu’au personnel de l’ambassade canadienne en poste à Montevideo pour leur soutien.
English: A scheme for the transamination of glyoxylate by alanine is presented.
French: On présente un modèle pour la transamination du glyoxylate par l'alanine.
English: Professor Dormond and Jeanne Bruger Picou are two of the greatest scientists around, as is Professor Dirringer in Germany, as is one of the Scottish consultants, who also has his doubts.
French: Le professeur Dormond et Jeanne Bruger Picou comptent parmi les plus grands savants, comme le professeur Dirringer en Allemagne, ou comme un des patrons écossais qui, d'ailleurs, lui aussi, a des doutes.
English: Recognizing that female genital mutilation violates, and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights of women and girls,
French: Constatant que la mutilation génitale féminine viole les droits des femmes et des filles et entrave ou invalide la jouissance par elles de ces droits,
English: The Network has continued to advocate in relation to Canada's approach on bilateral development assistance programmes regarding scaling up the use of ARV therapy to treat people living with HIV/AIDS in resource-limited settings.
French: Le Réseau juridique a continué ses activités de sensibilisation concernant la Stratégie canadienne d'aide bilatérale au développement destiné à favoriser l'utilisation, à une plus grande échelle, des thérapies antirétrovirales pour le traitement des personnes atteintes du VIH/sida dans les pays aux ressources limitées.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Australia (CEDAW/C/AUL/4-5).
French: Le Comité examine les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés en un seul document de l'Australie (CEDAW/C/AUL/4-5).
English: These are usually made from plastic sheets and are less effective than roofs, although they are usually less expensive.
French: Il s'agit le plus souvent de feuilles de plastique, moins efficaces que les toits mais normalement moins coûteuses.
English: Asterisk (*) indicates increase reported as statistically significant.
French: L’astérisque (*) montre que l’augmentation signalée est statistiquement significative.
English: This helps carriers (see ADR 1.4.2.2.1 (a) and enforcement officers to check if the goods were authorised for carriage.
French: Cela permet d'aider les transporteurs (voir ADR, 1.4.2.2.1 a)) et les fonctionnaires chargés de l'application des dispositions à vérifier si les marchandises sont autorisées au transport.
English: The citizen's right to freedom of movement and residence (art.
French: Droit de libre circulation et de résidence des citoyens (art. 12)
English: Or in other words : "The social economy forms a third, citizen driven sector, alongside the profit maximising parts of the market economy and the tax financed public sector."
French: Ou, en d’autres mots: "l’économie sociale forme un troisième secteur, conduit par des citoyens, à côté des éléments de l’économie de marché orientés vers la maximalisation des profits et du secteur public financé par l’impôt.
English: Furthermore, intake calculations suggest that road salts may poison some birds, especially when water is not freely available during severe winters.
French: De plus, le calcul des quantités de sel ingérées donne à penser que les sels de voirie peuvent empoisonner certains oiseaux, spécialement quand ils ne trouvent pas facilement de l'eau pendant les hivers particulièrement rigoureux.
English: At the end of the day, we have to create an alliance with the United States.
French: En fin de compte, il faut d'abord créer une alliance avec les Américains.
English: [26] Numerous organizations for charitable or philanthropic purposes have also been established and these are committed to achieving adequate humanitarian solutions to the social and political problems of the day.
French: Dans ce contexte, se sont aussi formées de multiples organisations à but caritatif ou philanthropique qui, face aux problèmes sociaux et politiques existants, s’engagent pour parvenir à des solutions satisfaisantes dans le domaine humanitaire.
English: The reform of the Financial Regulation began with the report in 1999 by the external committee of experts commonly known as the Five Wise Men.
French: La réforme du règlement financier a commencé avec le rapport de 1999 de la commission externe d'experts, généralement connus comme les Five Wise Men.
English: It is also true that the 'Space' Council of 22 May 2007 was in line with the political continuum of this framework agreement.
French: Certes, le Conseil "Espace" du 22 mai 2007 s'inscrivait dans le continuum politique de cet accord-cadre.
English: Dybkjær report (A5-0191/2001)
French: Rapport Dybkjær (A5-0191/2001)
English: This website www.jakobsweg.ch has been redesigned by a young webmaster.
French: Nouveau gîte pour les pèlerins à Heitenried ( Suisse, Canton de Fribourg ): depuis Avril 2010.
English: They are the least likely to know someone with HIV/AIDS.
French: Ils tendent à penser que le VIH/sida est un problème sérieux qui ne s’atténue pas au fil du temps.
English: They also impose very different requirements as regards the notification procedure, both in terms of the information required for the initial notification as well as for the subsequent notification of changes in the fund's composition.
French: De plus, elles imposent des obligations très différentes pour ce qui est de la procédure de notification, et cela en ce qui concerne tant les informations à fournir dans le cadre de la première notification que les notifications complémentaires à faire en cas de modification de la composition du fonds.
English: The Treaty of Maastricht and the Stability Pact are the springboard for an all-out attack on labour rights and on the income of working-class families, on the pretext of reducing deficits.
French: Le traité de Maastricht et le pacte de stabilité servent à lancer une attaque sans pitié contre les droits des travailleurs et les revenus des familles de travailleurs sous prétexte de réduire les déficits.
English: 34 The construction of the plant, with an area equivalent to the size of eleven football fields, will take two 27.
French: Ainsi, les camions transportant la tourbe produite dans la région vers les marchés extérieurs en revenaient le plus souvent vides.
English: Subject to the same reservations, any subsequent decision to freeze funds must, in principle, be preceded by notification of any new evidence adduced and a hearing.
French: Sous les mêmes réserves, toute décision subséquente de gel des fonds doit en principe être précédée d’une communication des nouveaux éléments à charge et d’une audition.
English: First Air noted that although it uses Hawker Siddley HS-748 aircraft on three of its weekly flights and Ken Borek uses Beechcraft B-99 for all flights, the total weekly seating capacity between the respective competing air carriers is relatively equal.
French: First Air note que bien qu'elle utilise des aéronefs de type Hawker Siddley HS-748 pour trois de ses six vols hebdomadaires et que Kenn Borek utilise des Beechcraft B-99 pour tous ses vols, les deux transporteurs concurrents offrent relativement la même capacité totale de sièges par semaine.
English: The Committee took note of the content of the Annexes, and, in particular, of the decisions taken by the Working Group and expressed its satisfaction with the work carried out.
French: Le comité a pris note du contenu des annexes, et en particulier des décisions prises par le groupe de travail, et il a fait part de sa satisfaction au sujet du travail accompli.
English: Again, in a way, Víljahlamur Stefánsson anticipated this.
French: Une fois de plus, d'une certaine manière, Víljahlamur Stefánsson a prévu cela.
English: The Government of Yukon funds the Yukon Hospital Corporation (Whitehorse General Hospital) through global contribution agreements with the Department of Health and Social Services.
French: L’entente finale est signée avec l’assentiment des deux parties.
English: Aside from the strategic air offensive against Germany, the RCAF experience during the Second World War embraced virtually all the other airpower roles – roles that pre-war air power pundits dismissed as auxiliary.
French: Au cours de l’opération Pointblank, l’offensive de bombardement alliée, les forces aériennes britanniques et américaines se sont engagées dans une longue et épuisante campagne contre le complexe militaro-industriel de l’Axe, une campagne qui rappelait à certains égards les efforts implacables déployés pour sortir de l’impasse des tranchées une génération plus tôt.
English: I can accept two of the three proposed amendments.
French: Sur les trois amendements qui ont été déposés, j' en juge deux recevables.
English: It is quite right that we stand back and examine it.
French: Il est bon que nous fassions le point et que nous examinions les choses.
English: STATISTICAL DATA ON THE DEGREE OF FINANCIAL INTEGRATION IN THE FINANCIAL SYSTEM OF THE EURO AREA In 2003 further statistical data were provided to assess the level of financial integration in the euro area’s financial system.
French: LES DONNÉES STATISTIQUES RELATIVES AU DEGRÉ D’INTÉGRATION FINANCIÈRE DANS LE SYSTÈME FINANCIER DE LA ZONE EURO En 2003, de nouvelles données statistiques ont été fournies pour évaluer le niveau de l’intégration financière dans le système financier de la zone euro.
English: Its spectacular views, its picturesque areas, its historic mill, its fields and forests, its cordial districts all contribute to making our city a privileged area in which a most prized quality of life reigns.
French: Ses points de vue spectaculaires, ses lieux pittoresques, son moulin historique, ses champs et forêts, et ses quartiers cordiaux contribuent à faire de notre ville un lieu privilégié où règne une qualité de vie des plus prisées.
English: Behind all these problems lies the question of underdevelopment, especially in sub-Saharan Africa.
French: Derrière tous ces problèmes se cache celui du sous-développement, notamment dans l'Afrique subsaharienne.