ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fredrik Holst og Lisbeth Røbekk møttes på brygga for en samtale om NORLadies.no.
French: Premier à avoir franchi la pointe nord-ouest de la Sicile, ICAP Leopard laisse enfin derrière lui les longs bords de près.
English: As a central intergovernmental body for coordination in the United Nations system, the Council will continue to deal with the root causes of violence and engage constructively in peace-building, including poverty eradication, economic and social reconstruction and development, humanitarian assistance and the promotion of human rights.
French: Étant un organe intergouvernemental central de coordination au sein du système des Nations Unies, le Conseil continuera à examiner les causes profondes de la violence et à agir d'une manière constructive dans le domaine de la consolidation de la paix, y compris l'élimination de la pauvreté, le redressement et le développement économiques et sociaux, l'assistance humanitaire et la promotion des droits de l'homme.
English: • In the .pdf document, scroll down to the Contents page and then click on Commissions.
French: • Une fois le document ouvert, faites défiler vers le bas jusqu'à la page « Table des matières », puis cliquez sur « Commissions ».
English: One species, Galerina pseudocerina, is found only in arctic alpine habitats in Canada and not in the arctic tundra.
French: Une espèce, le Galerina pseudocerina, n'est retrouvée que dans les habitats arctiques alpins du Canada et non dans la toundra arctique.
English: NRCan should be commended for its strong performance in supporting a workplace that is fair, healthy and productive.
French: Il convient de féliciter le Ministère des efforts déployés pour instaurer un milieu de travail équitable, sain et productif.
English: The words just say it: Video Editor, is a programme which will help you edit all the videos you want and apply all that creativity which springs from your imagination to them in the easiest way you can imagine.
French: WinAVI Video Converter est le programme qui vous permettra de changer rapidement et simplement de format pour une grande quantité de formats supportés.
English: The European Union, often at the forefront of environmental regulations, was a great disappointment at the first reading, to the point that our Environment Commissioner Mr Dimas was personally outraged at the position of the European Parliament, which was weakening legislation in force that already had few teeth.
French: Souvent à la pointe des réglementations environnementales, l'Union européenne avait pourtant fort déçu lors de la première lecture, au point que notre commissaire chargé de l'environnement, M. Dimas, s'était personnellement indigné de la position du Parlement européen, qui affaiblissait une législation en vigueur déjà peu volontaire.
English: With regard to actions 21 to 23, my delegation views as positive the commitment to review on a continuous basis the process for allocating resources.
French: Pour ce qui est des décisions 21 à 23, ma délégation juge positif l'engagement d'évaluer régulièrement le processus d'allocation des ressources.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that medical supplies and materials, including vaccines and antibiotics, be acquired from within existing resources.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande que les achats de fournitures et d'accessoires, y compris les vaccins et antibiotiques, soient financés à l'aide des crédits déjà ouverts.
English: Sierra Leone's position is that any document or convention on international terrorism must contain a comprehensive and clear definition of what we are trying to eliminate.
French: La position de la Sierra Leone est que tout document ou convention portant sur le terrorisme international doit contenir une définition globale et claire de ce que nous nous efforçons d'éliminer.
English: Those present welcomed the input provided by the Kenya National Commission on Human Rights.
French: Les participants se sont félicités de la contribution de la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya.
English: • information on instructors (e.g. co-ordinates and qualifications)
French: • information au sujet des instructeurs (soit leurs coordonnées et leurs compétences);
English: The proposed country programme (2005-2009) was developed in close cooperation with national partners, the United Nations system and other donors, within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme de pays proposé (2005-2009) a été élaboré en étroite coopération avec les partenaires nationaux, le système des Nations Unies et les autres donateurs, dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The two technicians conducted a tour of the base every morning, checking that the food services facilities were up to snuff and resolving issues in the barracks for the soldiers.
French: Tous les matins, les deux techniciens effectuaient une tournée de la base afin de s'assurer que la propreté des installations du service d'alimentation était adéquate et pour régler les problèmes des soldats concernant les casernements.
English: For the most part detailed financial reviews take place mainly at year-end.
French: De façon générale, des examens financiers détaillés se déroulent surtout vers la fin d'un exercice financier.
English: Tortricidae) orientation to pheromones and oviposition in ponderosa pine plantations in 2002 and 2004.
French: Tortricidae) et perturber leur oviposition dans des plantations de pin ponderosa en 2002 et 2004.
English: The decision concerning the TSI on Noise might be adopted at the end of 2004.
French: La décision relative à la STI sur le bruit pourrait être adoptée d'ici la fin de l'année 2004.
English: ·ha–1) decreased significantly with elevation.
French: ·ha–1) diminuait de façon significative avec l’altitude.
English: At its last meeting, the Working Group dealt with this item of the agenda but was unable to conclude its deliberations due to lack of time.
French: À sa dernière session, le groupe de travail a débuté l’examen de ce point de l’ordre du jour mais n’a pu conclure ses délibérations faute de temps 3.
English: On behalf of TRIUMF, Simon Fraser University has made an application to the Canada Foundation for Innovation (CFI) for partial funding of the Data Hub under the Exceptional Opportunities Fund.
French: Au nom de TRIUMF, l'Université Simon Fraser a présenté une demande au Fonds des occasions exceptionnelles de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) afin d'obtenir une partie du financement nécessaire à la construction de ce centre de traitement des données.
English: Executive Decree No. 1 of 3 January 2001, regulating Act No. 42 of 2 October 2000, specifies which public institutions shall be considered monitoring and oversight bodies of the reporting institutions regulated by Act No. 42 of 2000, establishing measures for preventing the offence of money-laundering, and the obligations of the monitoring and oversight bodies in the prevention of this offence.
French: En vertu du décret exécutif No 1 du 3 janvier 2001, qui porte application de la loi No 42 du 2 octobre 2000, les institutions publiques sont les organismes de supervision et de contrôle des entités déclarantes régies par la loi No 42 (2000), qui prévoit des mesures de répression du blanchiment de capitaux et régit les obligations des organismes de supervision et de contrôle compétents.
English: The Uruguay Round negotiations made progress in addressing environmental concerns in several of the new agreements, including those related to agriculture, sanitary and phytosanitary measures, subsidies and standards.
French: Les négociations de l'Uruguay Round ont réussi à intégrer les préoccupations environnementales dans plusieurs des nouveaux accords, dont ceux concernant l'agriculture, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les subventions et les normes.
English: The lack of objectivity and the selectivity and bias shown in many cases undermined its work.
French: Le défaut d'objectivité et de sélectivité et la partialité attestée dans de nombreux cas sapent son travail.
English: Urinary output of Na+ and K+, and volume of urine have been studied in conscious, unrestrained, water-loaded male rats following the intraseptal injection of catecholamines.
French: L'excrétion urinaire de Na+, de K+ et le volume urinaire sont étudiés après injection intraseptale de catécholamines, chez des rats mâles conscients n'ayant subi aucune restriction, mais surchargés en eau.
English: - Between 1630 and 1800 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the regions of Jazzin and Nabatiyah;
French: Le 1er janvier 2008, entre 16 h 30 et 18 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les secteurs de Jezzine et de Nabatiyé.
English: I have suggested a pre-payment incentive, a bonus to reward early repayment.
French: J'ai proposé une mesure d'incitation au paiement anticipé, une prime pour récompenser le remboursement précoce.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN CONTENTS ACTION OHP # 24
French: 2 minutes (21 à 23 min.)
English: As project director for the new hospitals at Clermond-Ferrand, Rochfort and Paray-le-Monial, Michel brings a wealth of healthcare knowledge to his current projects for the new hospitals at Annemasse and Nancy.
French: Michel est le directeur de projet des nouveaux hôpitaux de Clermont-ferrand, Rochefort et Paray le Monial. Il apporte ses nombreuses connaissances dans le domaine de l’architecture de la santé dans de nouveaux projets comme celui de Nancy ou d’Annemasse.
English: Geller, G. (1996) "Educational, occupational and family aspirations of women:
French: Frone, M. R. « Developmental consequences of youth employment », dans Young Workers:
English: At its 2nd meeting, the Preparatory Committee considered agenda item 11, entitled “Draft programme outcome document tentatively entitled 'Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters: Elements for a Programme of Action, 2005 - 2015'” (A/CONF.206/PC(II)/4).
French: À sa 2e séance, le Comité préparatoire a examiné le point 11 de l'ordre du jour intitulé «Projet de document conclusif relatif au programme, provisoirement intitulé “Construire la résistance aux catastrophes des nations et des collectivités: éléments d'un Programme d'action, 2005-2015”» (A/CONF.206/PC(II)/4).
English: The Petit Palace San Bernardo is a boutique hotel situated on calle San Bernardo, between Gran vía 53 and Plaza de Santo Domingo.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace San Bernardo se trouve rue San Bernardo, entre Gran Vía 53 et la Place Santo Domingo.
English: As long as you place orders with us online, you agree that you will have access to the necessary software and hardware to receive electronic records from us in connection with transactions initiated or completed by you online.
French: Tant que vous nous passerez des commandes en ligne, vous vous engagez à avoir accès aux logiciels et au matériel informatique nécessaires pour recevoir de notre part des enregistrements électroniques concernant les transactions que vous avez engagées ou effectuées en ligne.
English: T.I.S.T.S THE SIMULTANEOUS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: T.I.S.T.S THE SIMULTANEOUS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Finance Branch supports the Agency’s overall financial integrity.
French: La Direction des finances appuie l’intégrité financière globale de l’Agence.
English: Where practicable, the representative shall report back to his or her supervisor before resuming his or her normal duties.
French: Une telle autorisation ne doit pas être refusée sans motif raisonnable.
English: Given this, an argument can be made that user fees should be eliminated for out-of-hospital drugs as well, on the grounds that there otherwise exists an incentive for patients to substitute fully subsidized services (physician services and days in hospital) for drugs that are not fully subsidized.
French: Compte tenu de cela, on peut soulever en guise d’argument qu’une telle participation aux frais devrait également être abolie dans le cas des médicaments obtenus en dehors des hôpitaux, puisque dans le cas contraire, les patients ont plus tendance à remplacer des médicaments qui ne sont pas pleinement subventionnés par des services (médicaux et hospitaliers) qui le sont.
English: British Columbia, Quebec, and the Northwest Territories. There are now over 100 people in the sector and there may be 200 by the end of 2003.
French: Le secteur de la fabrication ou de la taille et du polissage est en plein essor dans trois régions du Canada, soit en Colombie-Britannique, au Québec et dans les T.N.-O. Plus de 100 personnes travaillent maintenant dans le secteur et cet effectif pourrait passer à 200 d’ici la fin de 2003.
English: He would like to have accurate figures on prison capacity and on the number of minors and adults detained as well as the number of illegal immigrants held in police stations and other detention facilities.
French: Le Corapporteur souhaite, par ailleurs, obtenir des chiffres exacts sur la capacité des établissements pénitentiaires ainsi que sur le nombre de détenus mineurs et adultes et celui des immigrants en situation irrégulière retenus dans (les postes de police et d'autres centre de rétention).
English: • Other multisector: 100% Description:
French: • Autres multisecteurs : 100 % Description :
English: • learn how to recognize and overcome interpersonal difficulties.
French: • apprendre à reconnaître et à surmonter les difficultés dans les relations interpersonnelles.
English: 2.2 TRENDS IN TECHNOLOGY Trends in technology are largely well-known through the mass media, covering advances in such fields as computers, artificial intelligence, and mass communications.
French:  2.2 LES TENDANCES TECHNOLOGIQUES Les tendances technologiques sont largement connues grâce aux médias d'information, et sont liées aux progrès dans des domaines comme l'informatique, l'intelligence artificielle et les communications de masse.
English: We recommend that mediation be voluntary, but should be encouraged by advising claimants and respondents of its benefits.
French: Nous recommandons que la médiation soit volontaire, mais qu'elle soit recommandée en faisant valoir ses avantages aux parties.
English: Judgment T-294/03 Gibault v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-294/03 Gibault / Commission Statut des fonctionnaires
English: It also endeavours to prevent suffering by promoting and strengthening humanitarian law and universal humanitarian principles.
French: Il s’efforce également de prévenir la souffrance en défendant et en renforçant le droit humanitaire et les principes humanitaires universels.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: • Office de l'efficacité énergétiques - Mesures incitatives et remboursements
English: It goes without saying, although MCpl Hawkins, Cpls Blair, Lajoie and Squires have not only been working hard on camp maintenance, they have remained especially focused on keeping the vehicles and the AMSE equipment operational for the Tactical Air Lift Detac hmen t and the Long Rang e Patr ol Det.
French: donc toujours au beau fixe et nous n'avons rien perdu de notre sens de l'humeur! En plus d'effectuer des travaux de maintenance au camp, le Cplc Hawkins ainsi que les Cpl Blair, Lajoie et Squires ont surtout veillé au bon fonctionnement des véhicules et du MSEA destinés au détachement de transport aérien tactique (Dét TAT) et au détachement de patrouille à long rayon d'action (PLRA).
English: And when this game is the ever beautiful Trusty Bell, I don't think anyone will complain!
French: Et quand il s'agit du magnifique Trusty Bell, personne ne va venir s'en plaindre je pense !
English: We have no right to demand that Turkish people should be deprived of respect for their own religion.
French: Nous n’avons pas le droit d’exiger que la population turque soit privée du respect envers sa propre religion.
English: Transition Support Measure (mesure de soutien à la transition) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation (relocation) - Déplacement autorisé d'un fonctionnaire excédentaire ou mis en disponibilité d'un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l'on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens.
English: ◦ Withholding Requirements (¶s 25-26)
French: ◦ Exigences en matière de retenue (25-26)
English: 335 (20) in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;  92/49/EEC Art. 6 (21) in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»;  2006/101/EC Art. 1 and Annex pt 1 (22) in the case of Romania: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale";  Art. 20 and Annex II, p.
French: Dans le cas de plusieurs entreprises d’assurance ou de réassurance visées à l’article 2, paragraphe 2, qui sont des filiales d’une société holding d’assurance ou d’une entreprise d’assurance ou de réassurance d’un pays tiers et qui sont établies dans différents États membres, les autorités compétentes veillent à ce que la méthode décrite dans la présente annexe soit appliquée de façon cohérente. Les autorités compétentes exercent la surveillance complémentaire à la même fréquence que celle prévue dans les directives 73/239/CEE, 2002/83/CE et 200./../CE [directive sur la réassurance] pour le calcul de la marge de solvabilité des entreprises d’assurance et de réassurance.
English: Education is a human right, a basic component of open, democratic and equitable societies, and essential for sustained social and economic development.
French: L’éducation est un droit de la personne, un élément fondamental d’une société ouverte, démocratique et équitable et un facteur essentiel à un développement social et économique durable.
English: Section 101.01 (Interpretation) This proposal will modify the definition of "maintenance," currently contained in section 101.01 (Interpretation), by adding a new paragraph stating that work performed on an aircraft by the manufacturer prior to the issuance of the first certificate of airworthiness or of the export airworthiness certificate may not be certified under the maintenance rules.
French: Article 101.01 (Définitions) La présente proposition va modifier la définition du mot « maintenance », qui se trouve actuellement à l'article 101.01 (Définitions), en y ajoutant un nouveau paragraphe énonçant que les travaux effectués sur un aéronef par le constructeur avant la délivrance du premier certificat de navigabilité ou du certificat de navigabilité pour exportation ne peuvent être certifiés en vertu des règles de maintenance.
English: The Working Group entrusted the Secretariat with drafting such a consolidated article.
French: Le Groupe de travail a confié au Secrétariat le soin de rédiger cet article.
English: Most countries in the region (excluding Bulgaria, Croatia, Estonia, Hungary, Poland and Turkmenistan) submitted reports on the End-Decade Assessment of the World Summit for Children.
French: La plupart des pays de la région (hormis la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et le Turkménistan) ont présenté des rapports sur l'évaluation de fin de décennie du Sommet mondial pour les enfants.
English: FINTRAC’s activities have the potential to significantly affect the lives of individuals.
French: Les activités du CANAFE peuvent avoir une incidence sérieuse sur la vie des personnes.
English: Georgina Franki Fenley Communications  Dogrib Treaty 11 Council 2, 5102-50th  Yellowknife, NWT X1A 3S8  (867) 766-3391  (867) 766-3441 (FAX) georgina@tlicho.com Government of the Northwest Territories:
French: Conseil des Dogrib visés au Traité no 11  Georgina Franki Fenley Communications  Conseil des Dogrib visés au Traité no 11  2, 5102-50th  Yellowknife (NT) X1A 3S8  (867) 766-3391  (867) 766-3441 (TÉLÉC.) georgina@tlicho.com Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :
English: As published in the Canadian Medical Association Journal
French: Tel que publié dans le Journal de l’Association médicale canadienne
English: • Members – CAM researchers, CAM practitioners, and individuals interested in CAM research
French: • Membres – chercheurs en MAC, praticiens et personnes qui portent intérêt à la recherche sur les MAC;
English: In 2005 the Commission will concentrate its efforts on developments in the textile and shipbuilding sectors, as well as the car industry. c) Other measures
French: Pour l'année 2005, la Commission concentrera ses efforts, outre sur l'automobile, sur l'évolution du secteur textile et sur la construction navale. c) Autres actions
English: Claims for remuneration may be directed only against the organization.
French: Les réclamations de rémunération ne peuvent se faire qu'auprès de l'organisation.
English: The view was expressed that the third topic, concerning United Nations prevention of and response to natural disasters, also had merit and relevance, in particular given the upcoming World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in 2005.
French: On par ailleurs estimé justifié et utile le troisième thème concernant la contribution de l'Organisation des Nations Unies à la prévention des catastrophes naturelles et aux interventions dans ce domaine, compte tenu en particulier de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui doit avoir lieu à Kobe (Japon) en 2005.
English: Because Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan were all to lose seats after the 1951 census, the "15 percent clause" was adopted to prevent a too rapid loss of seats in some provinces.
French: Afin d’éviter des pertes trop rapides, le Parlement a alors adopté la « règle des 15 % », selon laquelle aucune province ne pouvait perdre plus de 15 % du nombre de 6
English: Ramasubbu et al.
French: Ramasubbu et coll., 2001, p.
English: Remittances ATSC remittances are reported in The Fiscal Monitor, which is published each month by the Department of Finance.
French: Le montant de ces versements correspond aux montants en espèces versés par les transporteurs aériens conformément aux dispositions législatives et administratives régissant le droit.
English: NETWORKS OF CENTRES OF EXCELLENCE (NCE) PROGRAM
French: PROGRAMME DES RÉSEAUX DE CENTRES D'EXCELLENCE (RCE)
English: I have the honour to refer to the First Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, held on 21 September 2006 at United Nations Headquarters.
French: J'ai l'honneur de me référer à la première Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, qui a eu lieu le 21 septembre 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: All who are in contact with real life in Kosovo share the same opinion: it is a tragic, desperate situation where there is a democratic void and no possibility of the different ethnic groups living peacefully side by side. Mitrovica is a tragic example of this.
French: Ceux qui sont en contact avec la réalité du Kosovo sont du même avis : une situation tragique et désespérée de vide démocratique et d'impossibilité de cohabitation entre les diverses ethnies - Mitrovica en est un exemple tragique.
English: THE ROYAL CANADIAN NAVAL AIR SERVICE OF 1918
French: RÉFÉRENCES 1 45e Réunion du Comité interministériel, 10 février 1917.
English: Year Canada United States(1) Japan United Kingdom Germany France Italy G7 average
French: Année Canada États-Unis Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G7
English: The Panel is not able to state with certainty at what point in time or development CNRL’s proposed project will impact Mr. and Mrs. Dastous to the extent that their loss of lifestyle is significant.
French: La Commission ne peut affirmer avec certitude à quelle date, ou à quel stade des travaux, le projet proposé par CNRL entraînera une détérioration sensible du mode de vie de M. et Mme Dastous.