ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonylphenol and its ethoxylates are on the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Second Priority Substances List (PSL2) and are currently undergoing assessment for their toxicity and potential to act as endocrine disrupters.
French: Le nonylphénol et ses dérivés éthoxylates, qui se retrouvent sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), font l’objet d’une évaluation concernant leur toxicité et leur action potentielle comme perturbateurs endocriniens.
English: • In collaboration with Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada, and Environment Canada, IDRC sponsored the Citizens' Dialogue on the Kind of Canada We Want project.
French: Profil de la société Le Musée canadien de la nature (MCN) acquiert et conserve des collections d'une vaste gamme de plantes, d'animaux et de minéraux.
English: Great as they are, the costs are trivial in comparison to the expense of humanitarian aid, international military intervention, and reconstruction assistance.
French: Aussi importants qu'ils soient, les coûts sont triviaux en comparaison avec les frais de l'aide humanitaire, de l'intervention militaire internationale et de l'aide à la reconstruction.
English: In view of the above, the Tribunal maintains that it would not be in a position to enact such formal structures as are proposed in the recommendation.
French: Compte tenu de l'observation qui précède, le Tribunal considère qu'il ne serait pas en mesure d'établir des structures officielles comme celles qui sont envisagées dans la recommandation.
English: Noting also Articles 10, 11 and 12.8 of the Kyoto Protocol,
French: Prenant également note des articles 10 et 11 ainsi que du paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: ◦ PAP is a good program ▪ But would have liked the government to have kept the old model ▪ Governments should use community newspapers to reach its citizens in rural Canada
French: ◦ Le PAP est un bon programme ▪ Mais aurait préféré que le gouvernement conserve l'ancien modèle ▪ Les gouvernements devraient utiliser les journaux communautaires pour communiquer avec les habitants vivant hors des grandes villes
English: Experimental studies such as the ones in Chile and Bangladesh are expensive, time-consuming, and therefore rare.
French: Les études expérimentales du genre de celles réalisées au Chili et au Bangladesh se révèlent grosses consommatrices de ressources et de temps, ce qui explique qu'elles soient rares.
English: However, 20 countries remained below the level of 50 per cent coverage; of those, 16 were in Africa.
French: La couverture de 20 pays, dont 16 sont situés en Afrique, n'en reste pas moins inférieure à 50 %.
English: The reasons for the first request are unknown to the Tribunal, however the second extension (until January 23, 1998) was requested on account of the difficulties caused by the ice storm in Eastern Canada.
French: Le Tribunal ignore les raisons de la première demande, mais la deuxième prolongation (au 23 janvier 1998) a été demandée à cause des difficultés découlant de la tempête de verglas qui s’est abattue sur l’Est canadien.
English: • the special attribution rule does not apply more than once to the same contribution; and
French: • la règle d'attribution spéciale ne s'applique pas plus d'une fois à la même cotisation;
English: Equipment Identification Equipment Initial Equipment Number Equipment Type Equipment Status Code Intermodal Service Code Chassis Initial Chassis Number Chassis Check Digit
French: 1/4/AN 1/10/AN 2/2/ID 1/2/ID 1/2/ID 1/4/AN 1/10/AN 1/1/NO CC = Conteneur sur châssis L = Chargé E = Vide Voir les codes de service intermodal en page 21
English: Skyservice reiterates that Mr. S. Soda's attitude was aggressive to the extent that he verbally and physically threatened a crew member.
French: Skyservice répète que l'attitude de M. S. Soda était agressive et qu'il a menacé verbalement et physiquement un membre d'équipage.
English: Cross Sectional Study Jørgensen, Karsten Juhl and Gøtzsche, Peter C. British Medical Journal, v328 n7432, January 17, 2004, p148-152. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7432/148 Research-Based Web Design and Usability Guidelines Koyanl, SanJay et al.
French: Cross Sectional Study Jørgensen, Karsten Juhl et Gøtzsche, Peter C. British Medical Journal, v328 n7432, le 17 janvier 2004, p148-152. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7432/148 Research-Based Web Design and Usability Guidelines Koyanl, SanJay et al.
English: Conclusions on parties in the armed conflict of the Democratic Republic of the Congo
French: Conclusions concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo
English: Thereafter, the allegations proved to be sufficiently unclear as to make it virtually impossible for the appellant’s representative to present them and for the department to defend them.
French: Le comité d’appel a souligné que si le ministère était incapable de répondre aux allégations présentées par les appelants et appelantes de façon satisfaisante, il était impossible de conclure que les nominations avaient été effectuées en conformité avec le principe du mérite.
English: Please guide us during this lesson, so that our understanding of this valuable prophecy may be appropriate, and that our confidence in Your Word may be strengthened.
French: Accompagne-nous au cours de nos recherches, afin que notre compréhension de cette précieuse prophétie soit adéquate.
English: Some of the potential consequences of federal withdrawal of support for training institutions were felt to include:
French: Voici, selon eux, certaines conséquences possibles du retrait de l’aide fédérale aux établissements de formation :
English: This allows the scientists to identify individuals, which show the widest genetic diversity between each other for selection for breeding programs.
French: Cela permet aux scientifiques d’identifier les individus présentant entre eux la plus grande diversité génétique et de les sélectionner pour l’élevage.
English: I would, however, place visibility in the broader context of - ideally two-way - communication between the Commission and its partners.
French: Il me semble plus important cependant de la placer dans un cadre plus global de communication, de préférence conjointe, entre la Commission et ses partenaires.
English: We study and fulfill key functions "in hands".
French: Nous étudions et réalisons des fonctions « clés en mains ».
English: Please provide more information on measures taken in the field of education to improve inter-ethnic relations in the State party and to combat prejudices which could lead to racial discrimination.
French: Fournir davantage de renseignements sur les mesures prises dans le domaine de l'éducation en vue d'améliorer les relations interethniques dans l'État partie et de lutter contre les préjugés qui peuvent aboutir à la discrimination raciale.
English: Consistent with a decision not to distinguish between arbitration “clause” and “agreement” (see article 3 (3) (c)), the words “arbitration clause” which appeared in the second sentence article 20 have been deleted.
French: Conformément à sa décision de ne pas faire de distinction entre la “clause compromissoire” et la “convention d'arbitrage” (voir article 3-3 c)), les mots “clause compromissoire” qui figuraient dans la deuxième phrase de l'article 20 ont été supprimés.
English: Even if Professor Sperling's  opinion that ethics are not high on the priority list for most practicing  journalists was accurate, a prospective employer should be able to expect a  candidate for employment to meet established and reasonable ethical  guidelines. The fact that many practising journalists may ignore ethical  guidelines, (which this Tribunal does not necessarily accept) does not  render ethical considerations irrelevant.
French: Même en supposant que le professeur  Sperling a raison lorsqu'il affirme que l'éthique ne constitue pas une  grande priorité pour la plupart des journalistes actifs, un employeur  potentiel doit pouvoir s'attendre à ce qu'un candidat respecte certaines  normes raisonnables et reconnues en matière d'éthique. Le fait qu'un grand  nombre de journalistes dérogent à l'éthique de leur profession (le tribunal  n'atteste pas nécessairement la réalité de ce fait) n'entraîne pas que  toute considération d'ordre déontologique soit inutile.
English: Moreover, various social groups, such as older persons, persons with disabilities and indigenous people, suffer from multiple disadvantages and are more likely to live in poverty and exclusion.
French: Des progrès restent à faire dans des domaines tels que l'accès universel à l'éducation primaire, la lutte contre des maladies comme la tuberculose et la maladie de Chagas, ou l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: • Energy Efficiency Retrofits
French: • Effluents des usines de pÃ¢te blanchie
English: These activities are being promoted across SBDAs by the ADM S&T Integration Board.
French: Le Conseil des SMA pour l’intégration des S-T fait la promotion de ces activités auprès des MOVS.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: In 2005, the Department for Women's Affairs, as part of the 2004-2007 plan, took action to increase and expand the coverage of services for the prevention of domestic violence and gender-based sexual violence and the care of victims in the five coca-producing municipalities.  Such action included training for local authorities and service providers and the provision of equipment and means of transport.
French: En 2005, le Vice-Ministère de la condition féminine a, dans le cadre du plan 2004-2007, pris des mesures pour renforcer et élargir la couverture des services de dépistage et de prévention de la violence familiale et sexiste dans les cinq municipalités productrices de coca, notamment par la délégation de pouvoir aux autorités locales et aux prestataires de services et par la fourniture de matériel et de moyens de transport.
English: The double transformation requirement – like in the example above – has been fulfilled in the territory of the countries benefiting from full cumulation.
French: L’exigence de la double transformation – comme dans l’exemple ci-dessus – a été accomplie dans le territoire des pays bénéficiant du cumul intégral.
English: I should now like to give the floor to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: We also encourage the Partners for Co-operation to participate in these events.
French: Excellence, vous jugerez peut-être utile de tenir compte de ces faits dans les documents appropriés de la réunion du Conseil ministériel.
English: Proper focus is needed, but in the overall context of the global agenda.
French: L'accent approprié doit être placé sur ces problèmes, mais dans le contexte de l'ordre du jour mondial.
English: Whether this represents a gap in IP protection may depend on a number of factors, in particular, the policy objective of protection.
French: La question de savoir si cela représente une lacune peut dépendre d’un certain nombre de facteurs, notamment de l’objectif fixé par la politique en matière de protection.
English: In 1996 a tri-level agreement was signed between the federal, provincial and municipal governments to build more modern recreational lock within the historic lock.
French: En 1996, les administrations fédérale, provinciale et municipale ont conclu un accord tripartite en vue de la construction d'une écluse récréative moderne à l'intérieur de l'écluse historique.
English: Specific aims are 1) to allow the wolf to recover and live throughout Europe wherever it is biologically and economically feasible; 2) to ensure wolf-human coexistence and a sustainable compromise by limiting the conflicts; and 3) to achieve a pan-European perspective in managing wolf recovery and to help ensure wolf conservation/ management on a continental scale.
French: Le Plan d'action insiste fortement sur les mesures de prévention de la prédation sur le bétail.
English: The Government of Nauru would welcome any technical assistance that is available to assist it to fully implement the requirements of resolution 1540 (2004), particularly in developing enhanced operational capability within police and border security agencies and the practical implementation of obligations relating to national control lists.
French: Le Gouvernement nauruan apprécierait toute assistance technique qui pourrait l'aider à appliquer pleinement les dispositions de la résolution 1540 (2004), en particulier pour développer les capacités opérationnelles des services de police et de sécurité aux frontières ainsi que pour mettre en œuvre les obligations relatives aux listes de contrôle nationales.  Paragraphe 8.
English: As the result of an initiative at the sixty-third Franco-German summit in Mulhouse, 30-31 May 1994, the European Council, meeting in Corfu on 24-25 June 1994, set up a consultative commission against racism, xenophobia and intolerance, to make recommendations on the development of cooperation between the Governments and social agencies concerned.
French: À l'issue d'une initiative prise lors du 63e Sommet franco-allemand de Mulhouse, les 30 et 31 mai 1994, le Conseil européen, réuni à Corfou les 24 et 25 juin 1994, a mis en place une Commission consultative de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, chargée de formuler des recommandations destinées à développer la coopération entre les gouvernements et les institutions sociales concernées.
English: Any machinery requiring minor repairs will be taken to a suitable location on land to be fixed, with no repairs of mobile machinery being performed on the Marine Terminal or within 30 m of any waterbody.
French: Les boîtes d’engrenages seront munies de plateaux de réception tout comme les paliers, aux endroits lubrifiés régulièrement (selon les spécifications du fabricant).
English: Compression efficiency: It is quite easy to understand that most newer-generation codecs are made to increase quality and compression.
French: L'efficacité de la compression : Il est assez évident que les codec des toutes dernières générations sont faits pour augmenter la qualité et la compression.
English: On 1 May 2003, the new Immigration Law entered into force.
French: La nouvelle loi sur l'immigration est entrée en vigueur le 1er mai 2003.
English: The replacement of a lost, stolen or defective card will be charged (see our tariffs ).
French: Le remplacement dune carte perdue, volée ou détruite est payant (voir nos tarifs ).
English: Science proceeds like this in a slow, incremental way.
French: La science procède ainsi, lentement et pas à pas.
English: • A clinical benefit in individuals unable to tolerate, or unresponsive to, existing therapies;  
French: • bénéfice clinique pour les personnes ne tolerait pas ou ne répondent pas aux thérapies actuelles;
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: gouvernement du Canada en matière de développement durable au pays.
English: The panel is also aware that there are people who have some concerns over how such tribunals would work and what their long-term impact may be.
French: Il sait également que certaines personnes se préoccupent de la manière dont le tribunal fonctionnerait et se questionnent sur ses incidences éventuelles à long terme.
English: • show your CANPASS authorization, personal identification (original documents) and any required immigration documents to a border services officer upon request;
French: • devez, à la demande d'un agent des services frontaliers, montrer votre autorisation CANPASS, une pièce d'identité (documents originaux) et les documents d'immigration requis;
English: PARKS CANADA, Énoncé d’intégrité commémorative, Lieu historique national du Canal-de-Lachine, Québec, January 1977, unpublished document, 52 pages and appendices.
French: PARCS CANADA, Énoncé d’intégrité commémorative, Lieu historique national du Canal-de-Lachine, Québec, janvier 1997, document inédit, 52 pages et annexes.
English: Let us invite you to experience a 'Brasserie française' menu with a remarkable view of the mighty St.Lawrence River.
French: Laissez-nous vous offrir l'expérience d'un menu 'Brasserie française', avec une vue remarquable sur le majestueux fleuve St-Laurent.
English: 76.1 (1) If it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report of the Minister further to a complaint under subsection 23(1.08) of the Canadian International Trade Tribunal Act or as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subparagraph 26(1)(a)(i.8) of that Act, that textile and apparel goods set out in Appendix III.1.1.1 of Annex III.1 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement and entitled to the Costa Rica Tariff are being imported in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for the goods, and under such conditions as to cause serious damage or an actual threat of serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order (a) suspend any further reduction of any rate of customs duty in respect of the goods that would otherwise result under section 49.1; or (b) impose, in addition to any other duty imposed under this or any other Act of Parliament, a temporary duty on the goods at a rate specified in the order.
French: 76.1 (1) S'il est convaincu, sur le fondement soit d'un rapport du ministre établi par suite d'une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.08) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, soit d'une enquête menée par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.8) de cette loi, que des produits textiles et vêtements figurant à l'appendice III.1.1.1 de l'annexe III.1 de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica et bénéficiant du tarif du Costa Rica sont importés en quantité tellement accrue, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur pour de telles marchandises, et dans des conditions telles que leur importation cause un préjudice grave ou menace réellement de causer un tel préjudice aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soit suspendre toute réduction d'un taux qui pourrait être accordée ultérieurement à l'égard de ces marchandises en vertu de l'article 49.1; b) soit assujettir les marchandises à un droit temporaire, en plus des droits prévus par la présente loi ou toute autre loi fédérale, au taux prévu par le décret.
English: (g) Orient education towards the aims stated in article 29 (1) of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: g) D'orienter l'éducation vers les buts mentionnés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation et introduire l'étude des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: Such charter authorization would only be granted by the Agency if the carrier; 1. holds a financial guarantee and files a copy of same with the Agency, 2. files with the Agency proof that verifiable monitoring, compliance and disclosure systems have been instituted to enable the air carrier to ensure that the level of protection specified in the guarantee is such that all advance payments are fully protected at all times, 3. submits to the Agency or its authorized personnel, within 30 days after the end of each month, a report setting out the details of the TPC or series of TPCs that were operated pursuant to the charter authorization during the previous month.
French: Ce type d'autorisation d'affrètement ne serait accordée par l'Office que si le transporteur : 1. détient une garantie financière et en dépose une copie auprès de l'Office, 2. dépose auprès de l'Office la preuve que des systèmes vérifiables de surveillance, de conformité et de divulgation sont en place et qu'ils lui permettent de s'assurer que le degré de protection offert par la garantie est tel que tous les paiements anticipés sont intégralement protégés en tout temps; et 3. remet à l'Office ou à son représentant autorisé dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, un rapport écrit sur le VAP ou la série de VAP effectués durant le mois précédent en vertu d'une autorisation d'affrètement.
English: The service period required for eligibility for early old-age pension includes a child-care benefit from 2003 in the case of women born after 1946 and men born after 1940, and it applies for everyone in the case of reduced and early retirement pension.
French: La durée d'activité exigée pour le versement d'une retraite anticipée prend en compte depuis 2003 le nombre des enfants élevés pour les femmes nées après 1946 et pour les hommes nés après 1940, et le mode de calcul vaut pour tous dans le cas d'une pension réduite de préretraite.
English: Peaceful reunification
French: L'unité par la voie pacifique :
English: Q: How do I get my download once I've ordered it?
French: Q : Comment télécharger le produit que j’ai acheté ?
English: This is not the case for a targeted wage subsidy, however.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas de la subvention salariale ciblée.
English: In the last three years, for which of the following services has your organization qualified for fee mitigation?
French: Au cours des trois dernières années, indiquez les services pour lesquels votre organisation a été admissible à la réduction des frais.
English: First Title: *Department / Organization *E-mail Address: *PRI #: *Address:
French: Prénom Titre: *Ministère / Organisation *Adresse courriel: *No CIDP: *Adresse:
English: There is, however, no requirement to submit copies of the end-user certificates that are issued to order the arms in the case that the exemption is granted.
French: Cependant, il n'existe pas d'obligation de soumettre des copies des certificats d'utilisateur final, qui sont délivrés pour commander les armes, au cas où l'exemption est accordée.
English: As regards wholesale markets for mobile call termination, all regulatory authorities found that each operator has a monopolistic position with regard to terminating calls on its mobile network.
French: En ce qui concerne les marchés de gros pour la terminaison d’appels mobiles, toutes les autorités de réglementation ont estimé que chaque opérateur occupait une position monopolistique en ce qui concerne la terminaison d’appels sur son réseau mobile.
English: The spiny anteater is also called the echidna).
French: Tous les mammifères femelles produisent du lait et allaitent leurs petits.
English: There has been no work done in looking the optimization of Tor within a mobile hardware environment, on the ARM processor or other Android hardware, or on mobile networks.
French: Aucun travail d'optimisation avec l'environnement matériel n'a été mené, ni sur le processeur ARM ou le matériel Android ou sur les réseaux mobiles.
English: The refund of the amount originally paid for returned dress will include a refund of the 14% HST that the consumer paid.
French: Le remboursement du prix de la première blouse entraînera le remboursement de la TVH de 14 %, que la cliente a payée.
English: Under the Agreement, Agriculture & Agri-Food Canada through the Prairie Farm Rehabilitation Administration department (PFRA) and Alberta Environment agreed to each provide a total of $310,000 1 over five years.
French: Aux termes de cet accord, Agriculture et Agroalimentaire Canada, par l’entremise de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), et Environnement Alberta convenaient de fournir chacun au total 310 000 $1 sur cinq ans.