ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review reveals that all States face challenges in the implementation of their obligations and commitments in the human rights area.
French: L'examen montre que tous les États rencontrent des difficultés dans l'exécution de leurs obligations et engagements dans le domaine des droits de l'homme.
English: Some of the large gas turbine cogeneration facilities also have CEM systems for NOx monitoring.
French: Quelques-unes des grandes installations de cogénération avec turbine à gaz ont également des systèmes SCE pour surveiller 5
English: In Army Reserve were four rifle battalions, lately placed in the area about Barentin, north-west of Rouen; an assault gun battalion at Motteville, east of Yvetot; and some motorized artillery between Duclair and Jumieges.
French: Malgré cela, la situation existant depuis la mi juin est apparue au G.Q.G. (Ouest) d'une telle nature qu'il lui fallait compter avec la possibilité d'une opération de l'ennemi, et même d'une opération majeure, à n'importe quel moment et sur n'importe quel point de son vaste front côtier.
English: The current crises provided an opportunity to further strengthen the role of the United Nations in norm-setting for development cooperation and implementation monitoring as well as to reinvigorate the international community's commitment to a genuine global partnership for development.
French: Les crises actuelles offrent l'occasion de renforcer encore le rôle des Nations Unies en matière de fixation des normes pour la coopération au développement et le suivi de la mise en œuvre, et de donner une nouvelle vigueur à l'engagement de la communauté internationale pour un véritable partenariat mondial pour le développement.
English: Regional respondents generally agreed with the cost neutrality aspect of the NBBA policy; most remarked they have no money for band creation.
French: Les répondants des régions approuvaient généralement l'aspect de la PNBFB lié à la neutralité des coûts; la majorité ont fait observer qu'ils n'avaient pas d'argent pour la création de bandes.
English: Discussion on the report on the practice of human rights treaty bodies with respect to reservations to international human rights treaties (continued)
French: Discussion du rapport sur la pratique des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les réserves à ces instruments (suite)
English: Pursuant to the presidential statement contained in document S/PRST/2004/40, the Secretary-General has just submitted an action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) across the United Nations system.
French: Le Secrétaire général vient de nous soumettre, conformément à la déclaration présidentielle publiée sous la cote S/PRST/2004/40, un plan d'action en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000) dans l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: This has, however, not always occurred, as shown by the Judgment in the Case Botta v. Italy of 24 February 1998 (153/1996/772/973).
French: Toutefois, cela n’a pas toujours été le cas : en témoigne le Jugement rendu le 24 février 1998 dans l’Affaire Botta c.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Corporation of the Township of Chatham as outlined in Order No. 85942, as amended by Order No. 88195.
French: La demanderesse a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au canton de Chatham aux termes de l'ordonnance no 85942, modifiée par l'ordonnance no 88195.
English: Subject to paragraph 24, nothing in the Final Agreement will affect the ability of Nuu-chahnulth, Nuu-chah-nulth First Nations, Nuu-chah-nulth Government, Nuu-chah-nulth Public Institutions, or Nuu-chah-nulth Citizens to participate in, or benefit from, federal or provincial programs for aboriginal people, registered Indians or other Indians, in accordance with general criteria established for those programs from time to time.
French: Sous réserve de l’article 24, rien dans l’accord définitif n’aura d’effet sur la capacité des Nuuchah-nulth, des Premières nations nuu-chah-nulth, du gouvernement des Nuu-chah-nulth, des institutions publiques nuu-chah-nulth ou des citoyens nuu-chah-nulth de participer aux programmes fédéraux ou provinciaux pour les Autochtones, les Indiens inscrits ou les autres Indiens, ou d’en bénéficier, conformément aux critères généraux établis pour ces programmes de temps à autre.
English: At those meetings, exchanges of views on ESDP and crisis-management issues, and on developments following the events of 11 September, took place.
French: Ces réunions ont permis des échanges de vues sur les questions liées à la PESD et à la gestion des crises, ainsi que sur les développements suite aux événements du 11 septembre.
English: NDMAC was interested to know about the triggers for issuance of risk communication documents.
French: L ’ACIMVL s’intéressait aux éléments déclencheurs entourant les documents sur la communication des risques.
English: I sincerely believe, and that is why both I and the Commission insist, that a directive would be a very important contribution towards the efforts by Member States to achieve that target.
French: Je crois sincèrement, et j'insiste sur ce point en me faisant l'interprète de la Commission, qu'une directive serait une contribution majeure aux efforts que consentent les États membres pour atteindre cet objectif.
English: Renée Sebastian  Hometown:
French: Renée Sebastian Domicile :
English: For military members, the redress of grievance procedure is a formal process members may use if they feel they have been wronged in any way.
French: Pour soutenir ces initiatives, le Conseil des Forces armées (CFA) a, en juin 1997, signiﬁé son appui à l’élaboration d’un système de gestion des conﬂits (SGC) pour le MDN et les FC.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément n° 17 (A/40/17), annexe I.
English: The Committee is further concerned at the excessive length of asylum procedures, and that, in principle, separated children staying in Luxembourg are not entitled to reunification with their family.
French: Le Comité s'inquiète en outre de la durée excessive des procédures d'asile et de ce que, en principe, les enfants séparés de leurs parents accueillis sur le territoire luxembourgeois ne bénéficient pas des possibilités de regroupement familial.
English: • Legal reform, credit union development, civil society strengthening, policy development and public administration.
French: • La réforme juridique, le développement des coopératives de crédit, le renforcement de la société civile, l’élaboration des politiques et l’administration publique.
English: INFORMATION NEEDS This section explores the information needs of surveyed businesses, as well as obstacles they face, in terms of obtaining information about foreign government procurement opportunities.
French: BESOINS D’INFORMATION Cette partie porte sur les besoins d’information des entreprises sondées et sur les obstacles auxquels elles font face pour obtenir de l’information sur les projets de marchés publics à l’étranger.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/382, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/382, établi par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: He will consider offers by Governments.
French: Il examinera les offres faites par les gouvernements.
English: These differ from state to state. Freedom, security and justice must be guaranteed by the states.
French: La liberté, la sécurité et la justice sont des éléments qui doivent être garantis par les États.
English: • lay the foundation for service transformation In its final year, the Government On-Line initiative transitioned its assets to organizations that will continue work on service transformation and assessed its results.
French: • d'établir les assises de la transformation des services Au cours de la dernière année, l'équipe du GED a transféré ses biens aux organisations qui poursuivront les efforts en vue de la transformation des activités. De plus, elle a procédé à l'évaluation des résultats obtenus.
English: Members of the Organization which are suspended from the exercise of the rights and privileges of membership of the United Nations Organization shall, upon the request of the latter, be suspended from the rights and privileges of this Organization.
French: Les territoires ou groupes de territoires qui n’assument pas eux-mêmes la responsabilité de la conduite de leurs relations extérieures peuvent être admis comme Membres associés par la Conférence générale à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, si cette admission a été demandée, pour le compte de chacun de ces territoires ou groupes de territoires, par l’État membre ou l’autorité, quelle qu’elle soit, qui assume la responsabilité de la conduite de ses relations extérieures. La nature et l’étendue des droits et des obligations des Membres associés seront déterminées par la Conférence générale.
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 12§3 of the Charter.
French: La formule du « dossier médial global » a été élargie et simplifiée (Conclusions XVI-1, p.
English: The 8th May 1945 is thereby the day of liberation and victory for all of German fascism threatened peoples, the fighters against fascism of all countries, all victims of fascist regimes.
French: Les crimes du fascisme sont relativisés, les collaborateurs réhabilités ou transformés en " héros de la liberté ". La Fédération Internationale des Résistants - FIR - Association Antifascistes se défend contre toutes les tentatives d'instauration d'une conception réactionnaire de l'histoire - marquée par une doctrine totalitarisme et des falsifications de l'Histoire - en Europe.
English: BBC News reports that supermarket and retail chain Tesco, the UK's largest retailer, will begin...
French: La solution Applidis Fusion de Systancia est une alternative qui combine à la fois virtualisation...
English: By assigning your rights to the rebate, you can, in effect, buy the goods, intangible property, or services free of GST/HST.
French: En cédant votre droit au remboursement, vous pouvez, en fait, acheter les produits et les biens incorporels ou les services en franchise de la TPS/TVH.
English: It will be remembered that, in Keegstra, the presence of defences in the Criminal Code provisions was discussed during the section 1 analysis.
French: Il faut se rappeler que dans Keegstra, des défenses admises aux dispositions du Code Criminel ont été discutées pendant l’analyse de l’article 1.
English: Your award payment will be activated based on the information contained on the Request for First Instalment Form, provided you have met all general award conditions applicable to all recipients, as well as any specific conditions that are indicated on your Notice of Award.
French: Le paiement de la bourse sera activé en fonction des renseignements contenus dans la demande du premier versement, pourvu que vous ayez satisfait à toutes les conditions générales de la bourse applicables à tous les titulaires, ainsi qu'à toutes les conditions particulières indiquées sur votre avis d'octroi.
English: Their work focuses on the early preparation and rationalization of the programmes of work of the Committees and various subsidiary bodies with a view to better planning their activities in advance, synchronizing their work schedules with the issuance dates of mandated documents and ensuring the full utilization of allocated conference resources.
French: Leur travail consiste à préparer et rationaliser de bonne heure les programmes de travail des commissions et des différents organes subsidiaires, afin de mieux en planifier les activités, synchroniser les calendriers de travail avec les dates de publication des documents prescrits et assurer la pleine utilisation des services de conférence alloués.
English: How much alcohol do you drink before you feel it?
French: Combien d’alcool consommez-vous avant d’en ressentir l’effet?
English: • any requirements that will be used for screening purposes, e.g. experience, occupational certification, education and any acceptable alternatives to education;
French: • toutes les exigences qui seront prises en considération aux fins de la présélection (p. ex. expérience, attestation professionnelle, études et tout équivalent acceptable à celles-ci);
English: That is not a limitation in the validity of the CEFR as such, but rather an unfortunately naïve use of it.
French: Le CECR n’en est pas moins valable en tant que tel, même s’il est regrettable qu’il fasse l’objet de cette utilisation naïve.
English: This concern is well founded, as illustrated in a recent study indicating that the number of doctors encountered by patients during the period of their cancer ranges from 13 to 97 with a median of 32 (Smith, Nicol, Devereux et al, 1999).
French: Cette préoccupation est tout à fait fondée, comme l’indique une étude récente selon laquelle le nombre de médecins vus par des patients dans une phase de cancer actif varie de 13 à 97, la médiane étant de 32 (Smith, Nicol, Devereux et al, 1999).
English: But in the e-commerce world, consumers have more choices in selecting travel products and customer loyalty is a more fragile commodity.
French: Or, dans le monde du commerce électronique, les consommateurs disposent d'un vaste choix de sélection des forfaits de voyage et leur fidélité est une denrée très fragile.
English: 20 See ESCWA, Sustainable Development Planning in ESCWA Member States (E/ESCWA/ENR/2001/9).
French: Voir CESAO, Sustainable Development Planning in ESCWA Member States (E/ESCWA/ENR/2001/9).
English: Mr Baten appealed against that order.
French: M. Baten a formé un recours contre cette ordonnance.
English: Malay Traditional Dance To celebrate the opening of the exhibition, WIPO hosted the Briged Seni Cultural Troupe of Malaysia, which performed a variety of entertainment from the ASEAN countries.
French: Danses traditionnelles Pour marquer l’inauguration de l’exposition, la troupe culturelle Briged Seni de la Malaisie a présenté un large éventail de danses des pays de l’ANASE.
English: I consider it important that all interested persons have an opportunity to judge for themselves "how it is going" in accessible transportation.
French: L’Office s’est engagé à rapporter publiquement « comment ça va ». Cette obligation de rendre compte est connue et bien en vue.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-39109 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 24, 1986 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Columbia Street and mileage 3.14 Waterloo Spur, with headblock at mileage 62.45 Guelph Subdivision, in the regional municipality of Waterloo, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-39109 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 24 février 1986 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Columbia et l'épi Waterloo (point milliaire 3,14 prenant naissance au point milliaire 62,45 de la subdivision Guelph), dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario.
English: However, that does not rule out the fact that he was also a patient at the Centre and so it is my view that he was both an inmate and a patient at Penetanguishene from May 22, 1984 until on or about July 20, 1984 when he was discharged from the institution.
French: Toutefois, cela n'élimine pas le fait qu'il était également un patient du centre et, à mon avis, il était à la fois un détenu et un patient à Penetanguishene du 22 mai 1984 jusqu'au 20 juillet 1984 approximativement, date à laquelle il a quitté cet établissement.
English: This category does not include administrative costs e.g. inspectors' salaries.
French: On y trouve aussi les subventions visant à réduire les coûts de production comme l'aide à l'insémination artificielle et à la location des terres.
English: In this context, articles relating to the carrier's rights, liabilities and responsibilities are assigned particular importance.
French: Dans ce contexte, une importance particulière est accordée aux articles relatifs aux droits, responsabilités et obligations du transporteur.
English: During the term of the patent the patentee may use on the products the words "Patenteado" ("Patented"), "Patente nº."
French: La durée d’un brevet d’invention est de 20 ans à compter du dépôt de la demande.
English: 11 CFSI Recognize the value of staff time taken from operations to conduct these training sessions and adopt a "minimal time, maximum applicability" approach.
French: 11 ICSE Reconnaître la valeur du temps que consacre le personnel à ces séances de formation et adopter une approche de « temps minimal, applicabilité maximale ».
English: Other Mexican dairy companies include Nestle, Unifoods, Grupo Chen, and Natalim.
French: Parmi les autres entreprises laitières mexicaines, mentionnons Nestlé, Unifoods, Grupo Chen et Natalim.
English: The Government of Canada is optimistic that the many benefits of trade facilitation, widely recognized both within and outside the WTO, will bring forth the necessary political will to launch negotiations in this area.
French: Toutefois, les avis diffèrent sur les exemptions à ces disciplines et sur le traitement spécial et différencié à accorder aux pays en développement.
English: Among the duties involved in providing "top cover" are establishing communication with the vessel in distress, relaying messages between the rescue aircraft, the ship and the Joint Rescue Coordination Centre in Halifax, and providing navigational information to the aircraft involved in the rescue.
French: Les tâches d'une couverture aérienne comprennent la communication avec le navire en détresse et la transmission des messages entre l'avion de sauvetage, le navire et le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Halifax ainsi que de l'information liée à la navigation à l'aéronef qui effectue le sauvetage.
English: From the point of view of agricultural theory, it involves cutting 20% of direct aid to farmers in order to fund rural development and thus fill in holes.
French: En termes de théorie agricole, elle prévoit une réduction de 20 % de l'aide directe aux agriculteurs afin de financer le développement rural et de combler ainsi les vides budgétaires.
English: Cpl An act to the prejudice of good order and discipline (129NDA) Fabricated an untrue statement to cover up the firing of a warning shot.
French: Sitrep s.o. 93.01.21 FICS Aucun dossier d'enquête* Aucune 41B - onglet 8 28 93.01.25 Perte d'un sac de courrier ES 93.02.19 93.02.22 capt Robichaud Que des sanctions soient prises contre le militaire pour son manque de jugement Aucune MDN 064964 29 93.01.26 Un véhicule militaire roule sur une mine.
English: We believe that there should be a full investigation into the flare-up, and that those who are responsible for precipitating it must be held accountable for their acts.
French: Nous estimons qu'une enquête approfondie doit être menée sur cette explosion de violence et nous pensons que tous ceux qui sont responsables d'avoir précipité ces événements doivent être tenus responsables de leurs actes.
English: This Law was adopted by The Deputy Chamber and by The Senate in the common session on April 12th 2000, with the observance of the stipulations of Art. 74 paragraph (1) and Art. 76 paragraph (2) from the Romanian Constitution.
French: Cette loi a été adoptée par la Chambre des Députés et par le Sénat dans la séance commune du 12 avril 2000, avec observation des dispositions de l’ article 74, alin.(1) et de l’ article 76, alin.(2) de la Constitution de Roumanie.
English: In 2002 it held dialogue sessions throughout the organization to promote a lasting values and ethics culture that meets government expectations.
French: Il a organisé en 2002 des séances de dialogue à l'étendue de l'organisation dans le but de favoriser une culture durable des valeurs et de l'éthique à la hauteur des attentes gouvernementales.
English: The success of the forthcoming international conference will depend upon resolving a multiplicity of interrelated issues, including the root causes of conflicts, State control over security, arms supplies and illicit activities, the link of the small arms traffic with drug trafficking and terrorism, the reintegration of former combatants into unified armed forces and confidence-building measures.
French: Le succès de la conférence internationale à venir dépendra de sa capacité de s'attaquer à un enchevêtrement de problèmes solidaires, à savoir les causes profondes de conflit, le contrôle d'un État sur sa sécurité, les fournitures d'armes et les activités illicites, le lien entre les armes légères et le trafic de stupéfiants et le terrorisme, la réintégration des anciens combattants dans les forces armées réunifiées et les mesures susceptibles d'instaurer la confiance.
English: These include, speciﬁcally, increases observed in model years which haven’t been available for high volume sale for 15–20 years.
French: Un supplément d’enquête s’impose.
English: Moreover, women tend to have less managerial and entrepreneurial experience and credit history with banks than men, which often limits the growth potential and establishment of the enterprises.
French: De plus, les femmes ont généralement moins d'expérience de la gestion et de l'entreprise que les hommes, et leur relation avec les banques est souvent plus récente, ce qui limite les possibilités de croissance et même de création d'entreprise.
English: 53 D/ La Résolution des questions institutionnelles – Le débat sur certains aspects institutionnels est engagé.
French: 57 D/ La Résolution des questions institutionnelles – Le débat sur certains aspects institutionnels est engagé.
English: The CRA can also impose a monetary penalty, suspend a charity's tax-receipting privileges, or revoke a charity's registered status.
French: L'ARC peut imposer une amende, suspendre les privilèges de délivrer des reçus aux fins de l'impôt ou révoquer le statut d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: One of the technical evaluations completed during the reporting period concerned the Al-Samoud 2 missile programme.
French: L'une des évaluations techniques menées à bien lors de la période considérée concernait le programme de missiles Al Samoud 2.
English: The report makes no mention if and under what circumstances derogations from the prohibition on dangerous and unhealthy work may be made.
French: Le rapport n’indique pas si, et dans quelles circonstances, il peut être dérogé à l'interdiction visant les travaux dangereux ou insalubres.
English: The Program has done innovative things, including its use of competencies.
French: À certains égards, le programme a su faire preuve d’innovation, notamment en ce qui a trait à l’exploitation des compétences.
English: Such Contracting State shall give notice to that effect [to __________].
French: Cet État contractant adresse une notification en ce sens [à ].
English: The Department is dedicated to strengthening and celebrating Canada - its people and its land.
French: Le Ministère s’engage à renforcer et à mettre en valeur le Canada -- sa population et son territoire.
English: Sous-sol total avec chaufferie, buanderie, piece chauffee avec acces jardin. Construction traditionnelle.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour, d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.