ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the priority given to primary education, the resolution points out that the main task is to eliminate disparities between the sexes and ensure education for girls.
French: Dans le cadre de la priorité accordée à l'enseignement primaire, la résolution souligne qu'il faut s'attacher principalement à supprimer les disparités entre les sexes et à assurer l'éducation des filles.
English: 13 14 15 16 Source: www.a-n.co.uk, website of [a-n] The Artists Information Company, ‘Using an artist’s agent’.
French: Voir "Propriété intellectuelle dans les stratégies marketing pour les artisans, les entreprises artisanales et les artistes visuels" en page 38.
English: The department contended that it had a legal right to create assessment tools.
French: Le ministère soutient qu’il est autorisé par la loi à créer des outils d’évaluation.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft resolution to which seven amendments have been tabled and a draft recommendation to which three amendments have been tabled.
French: La commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a donc présenté un projet de résolution sur lequel sept amendements ont été déposés.
English: Laurier House National Historic Site
French: Lieu historique national de la Maison-Laurier
English: For exchange rates, the period considered in this report ends on 31 October 2006.
French: En ce qui concerne les taux de change, la période retenue dans le présent Rapport prend fin le 31 octobre 2006.
English: Come già detto, per arredare i nostri alloggi ci siamo ispirati a uno stile gotico-medievale.
French: Nous nous sommes inspirés, dans l'équipement de nos structures, à un style gothique-médiéval.
English: "The purpose of this new Government service is to ensure computer users are aware of the risks involved and how to deal with them easily and effectively without causing alarm."
French: Hazel Blears, ministre du Home Office, a déclaré : « Le but de ce nouveau service gouvernemental consiste à assurer que les utilisateurs d'ordinateur sont au courant des risques possibles et qu'ils savent comment les atténuer facilement et efficacement sans sonner l'alarme.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   KIDNEYSHELL  S. Staton, National Water Research Institute, Environment Canada
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   PTYCHIBRANCHE RÉNIFORME  S. Staton, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada
English: ASOEXCOPADE Host Organization Details:
French: ASOEXCOPADE Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Transit goods to Mali and Burkina Faso represent approximately 3.6 million and 2.5 million tons, respectively, over the period covered (2000-2006 inclusive).
French: Pour la période considérée (2000-2006), le volume des marchandises en transit vers le Mali et le Burkina Faso a été respectivement de 3,6 millions de tonnes et de 2,5 millions de tonnes environ.
English: Other developments include powerlines, gas pipelines, dams, sewage treatment facilities, a hydro generating facility and hotels.
French: On y trouve également d’autres éléments d’infrastructure dont des lignes de transport d’énergie, des gazoducs, des barrages, des gravières, des installations d’assainissement, une centrale hydroélectrique de même que des établissements d’hébergement.
English: Criminal prosecution of perpetrators
French: Poursuites pénales à l'encontre d'auteurs d'infractions
English: The pH of the stemflow from softwoods was lower than that of rain in most cases.
French: Dans la plupart des cas, le pH de l'écoulement sur écorce de résineux a été plus faible que celui des précipitations.
English: Towards that end, the cooperation of the administering Powers will be vital if the Special Committee is to implement its mandate effectively.
French: À cette fin, la coopération des puissances administrantes est essentielle pour permettre au Comité spécial de s'acquitter de son mandat.
English: CHBA has also proposed adjusting the GST in several ways, i.e., increasing the rebate in general, increasing the rebate threshold and indexing the rebate threshold.
French: L'ACCH a également proposé plusieurs ajustements possibles à la taxe sur les produits et services, par exemple, une augmentation générale du remboursement, une hausse du seuil de remboursement ou une indexation du seuil de remboursement.
English: The U.S. has a minimum tax for both individuals and corporations.
French: Les États-Unis appliquent un impôt minimum aux particuliers et aux sociétés [20].
English: The Economic Success of Recent Immigrants Recent research has confirmed what had been posited for some time: recent immigrants are not prospering to the same extent as previous immigrants.
French: La réussite économique des immigrants récents Des recherches récentes ont confirmé ce que l’on avançait depuis un certain temps : les immigrants récents ne sont pas aussi prospères que ceux qui les ont précédé.
English: Most shockingly, the inspector's reports failed to state clearly and unequivocally that Iraq remains unwilling to disarm.
French: Le plus choquant est que le rapport des inspecteurs n'a pu mettre en évidence clairement et sans équivoque que l'Irak reste peu encline au désarmement.
English: The standard may also prescribe a tolerance in relation to the minimum size.} V. A. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: Le contenu de chaque colis (ou lot si le produit est présenté en vrac) doit être homogène et ne comporter que des ............ de même origine, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: Recent evidence from the United Kingdom confirmed that the BSE epidemic was on the decline.
French: Les derniers chiffres recueillis au Royaume-Uni confirment que l’épidémie d’ESB est en recul.
English: Assures the continuous operation of the ward through the identification and acquisition of human resources, material and equipment.
French: Déterminer, de concert avec l'équipe des soins de santé, les objectifs en matière de traitement e t de réadaptation pour chaque client.
English: This is a fantastic trek that takes you well off the tourist trails as you climb out of the Sacred Valley of the Incas and continue over into the next valley – that of Lares.
French: C'est un voyage fantastique qui vous emmène loin des chemins touristiques car vous surplombez la vallée sacrée des Incas en poursuivant votre trek dans la vallée de Lares.
English: Research involves Evaluating performance of insulating liquids and mixes required for electrical energy transportation and distribution systems.
French: Objet de la recherche Évaluer la performance des isolants liquides et mixtes nécessaires dans l'équipement des réseaux de transport et de distribution de l'énergie électrique.
English: Finding opportunities for joint action with other missions in the area would be another way to leverage the fund.
French: Dans cette optique, on pourrait aussi organiser des projets communs avec d'autres missions.
English: • First Flight by Modernized Aurora a Success [ News Release - 6 May 2004 ]
French: • Succès du premier vol d’un Aurora modernisé [ Communiqué - le 6 mai 2004 ]
English: 20 November 2007 - Sécurité des Technologies de l'Information - LSTI : première entreprise française accréditée pour la certification.
French: 20 novembre 2007 - Sécurité des Technologies de l'Information - LSTI : première entreprise française accréditée pour la certification.
English: economy (notably property rights, tax policy, welfare policies and other regulations determining the flexibility of markets and incentives to supply labour and capital and to invest in human resources).
French: Ce principe général, que l’on appelle la « neutralité à long terme » de la monnaie, sous-tend tous les cadres de pensée et les théories macroéconomiques traditionnels.
English: The Agency also received an executed version of the Coordination Agreement dated October 28, 1994.
French: L'Office a également reçu une version signée du contrat de coordination daté du 28 octobre 1994.
English: It was well known that in countries where confessions played a pivotal role in criminal procedures, the police had recourse to methods that were incompatible with the standards set forth in the Convention.
French: On sait bien que partout où les aveux jouent un rôle central dans la procédure, la police a recours à des méthodes incompatibles avec les normes consacrées par la Convention.
English: Another expression that reflects that approach, which to my mind is unbalanced and wrong, was used today by my good friend Mr Van den Brande. He said that Russia was bound to the European Union.
French: Elle regroupe 25 États qui sont fort bien représentés dans cet hémicycle: il serait donc logique que ces représentants transmettent à leurs gouvernements les critiques de l’Assemblée vis‑à‑vis de l’Union européenne et exigent d’eux des actions plus conformes aux valeurs du Conseil de l’Europe.
English: The bioassay results at 18 months suggested that P may be supplanting N as the major growth limiting factor at this later stage in the development of the stand.
French: Les résultats des bioessais à 18 mois suggèrent que P pourrait remplacer N comme facteur principal limitant la croissance à cet âge.
English: The turn the idea of God into a weapon with which to annihilate us.
French: Elles instrumentalisent l’idée de Dieu pour nous annihiler.
English: However few National Agencies advise potential promoters of Procedure C projects. Indeed, those National Agencies that do not advise their national promoters for procedure C proposals consider that it is the role of the Commission services to provide this advice.
French: Par contre, peu d’agences nationales conseillent les promoteurs potentiels de projets relevant de la procédure C. En effet, les agences nationales qui ne conseillent pas leurs promoteurs nationaux pour les propositions relevant de la procédure C estiment qu’il appartient aux services de la Commission de fournir ces conseils.
English: Vireo Article also available en français and Youth Edition
French: Viréo Version anglaise de cet article
English: For these cases, parents must present brief reasons for their request to enable the schools to consider whether the activity may reasonably be perceived as the practice of another religion or adherence to another life philosophy.
French: Dans ce cas, les parents doivent expliquer brièvement les motifs de leur demande pour que l'école détermine si l'activité en question peut raisonnablement être considérée comme représentant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
English: The following summaries outline the main strengths and weaknesses of each Candidate City.
French: Les résumés suivants mettent en exergue les points forts et les points faibles de chaque ville candidate.
English: All outcome areas will provide upstream policy advice to the Government as needed, while helping with advocacy and awareness-raising on themes where UNDP has a clear mandate.
French: Tous les domaines de résultats escomptés s'accorderont à fournir au Gouvernement des services consultatifs en amont selon les besoins, sur les orientations politiques, tout en apportant une aide en matière de plaidoyer et de sensibilisation s'agissant des domaines où le PNUD est visiblement appelé à intervenir.
English: As becomes the name "hermaphrodite," which means having 2 opposite qualities, this class of sailing ship had 2 masts, with square-rigged sails on the foremast for manoeuvring in and out of dock and in narrow passages, and fore-and-aft rigged sails on the mainmast for speed.
French: Combinaison de deux types tout à fait différents de navire, la barque-goélette comportait deux mâts. Le mât de misaine était gréé en carré pour permettre les manoeuvres aux abords des quais et dans les passages étroits, et le mât arrière était gréé de voiles auriques pour la vitesse.
English: • who became injured whilst committing an offence,
French: • Pour soigner un enfant malade
English: Ecologist, USDA Forest Service, Corvallis, Oregon.
French: Écologiste, USDA Forest Service, Corvallis (Oregon).
English: (g) A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall [inform the arbitral tribunal of] [place before the arbitral tribunal information relating to] all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination [whether the requirements of this paragraph have been met] [whether the arbitral tribunal should grant the measure].
French: g) Une partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire en vertu du présent paragraphe [informe le tribunal arbitral de] [présente au tribunal arbitral des informations sur] toutes les circonstances que celui-ci est susceptible de juger pertinentes et importantes lorsqu'il détermine [si les conditions énoncées au présent paragraphe ont été remplies] [s'il doit accorder la mesure].
English: Rollovers of Investments in Small Businesses Objective:
French: Roulement des placements des petites entreprises Objectif :
English: Worker age is an important part of attrition, as it generally provides an accurate prediction of when new workers will be needed to fill vacated positions.
French: L’âge du travailleur est un élément important de l’attrition, puisqu’il fournit généralement une prévision précise du moment où de nouveaux travailleurs seront requis pour doter les postes vacants.
English: UNFPA is strongly committed and oriented towards achieving the MDGs, especially goals 5 and 6 (improving maternal health and combating HIV/AIDS, respectively), as the lead United Nations organization in implementing the ICPD Programme of Action.
French: En tant qu'organisme chef de file des Nations Unies pour ce qui est de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, il est pleinement attaché à la réalisation des objectifs du Millénaire, en particulier les objectifs 5 et 6 (amélioration de la santé maternelle et lutte contre le VIH/sida, respectivement) et il y est préparé.
English: You can imagine all the thousands of passengers and millions of tons of cargo it will carry in that time."
French: Vous pouvez vous imaginer les milliers de passagers et les millions de tonnes de fret que l'aéronef transportera pendant cette période.
English: • Chilled pasta increased from $84.7 million to $91.0 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de pâtes alimentaires réfrigérées sont passées de 84,7 à 91,0 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: The Monitoring Mechanism addressed the issue of the equipment destined for UNITA, which it had seized with the Togolese authorities.
French: Le Mécanisme de suivi a abordé la question de l'équipement destiné à l'UNITA, qui avait été saisi auprès des autorités togolaises.
English: Global Education Guideline 3.
French: Guide de l’éducation à la citoyenneté mondiale 3.
English: The importance of involving other key players like tax authorities and accounting bodies was highlighted;
French: L'accent a été mis sur l'importance d'y associer d'autres acteurs clefs comme les autorités fiscales et les organismes comptables;
English: Nearby are an open air swimming pool, indoor pool, tennis courts and a golf course which is 5 km away.
French: Non loin de l’hôtel se situent deux piscines dont une couverte, un court de tennis, ainsi qu’un terrain de golf à 2 km.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Winnipeg International Writers Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Winnipeg International Writers Festival
English: This increase relative to pre-flooding peatlands is likely due to reduced oxidation of methane generated because of higher water levels within the floating peat mass.
French: Cet accroissement par rapport aux conditions prÃ©-inondation est probablement dÃ» Ã lâ€™oxydation rÃ©duite du mÃ©thane produit liÃ©e au niveau Ã©levÃ© de lâ€™eau dans la masse de tourbe flottante.
English: The Informal Council meeting took place on 9 July 2004.
French: La réunion informelle du conseil a eu lieu le 9 juillet 2004.
English: She presented examples of teaching and learning materials based on 'multivariety approach', i.e. a broad range of languages in use allowing for difference and variation.
French: Elle a présenté des exemples de supports pédagogiques basés sur une « approche de multivariétés », soit un large éventail de langues utilisées autorisant la différence et la variation.
English: • Eastern Foxsnake (Great Lakes / St. Lawrence population) Links
French: • Couleuvre fauve de l'Est (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) Liens
English: I visited Sierra Leone on 1 and 2 July, to witness the activities of UNIOSIL and the United Nations Country Team, and to consult with the Government on how best the United Nations system could continue to support its peace consolidation efforts.
French: Je me suis rendu en Sierra Leone, où j'ai séjourné les 1er et 2 juillet, afin d'observer les activités menées par le BINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies, et de consulter les autorités gouvernementales quant à la meilleure façon pour le système des Nations Unies du continuer à appuyer leurs efforts de consolidation de la paix.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 6 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Right on time for Halloween, there’s a whole load of bargain spooky specials waiting for you!
French: On vous accuse bien souvent d'être des tueurs sans coeur, des brutes sauvages. Il est temps de rendre justice et de prouver que vous pouvez aussi être des maîtres dans l'art des lettres !
English: Performance Measurement Indicators The FSIN collects data on students, placements, and wages throughout the province.
French: Indicateurs de rendement La FSIN recueille des données sur les étudiants, les placements et les salaires dans l’ensemble de la province.
English: - Three classrooms at the Tomasa Ferreira de Meza school in the Saturio Ríos regional education centre;
French: - Trois salles de classe à l'école Tomasa Ferreira de Meza faisant partie de ce même centre;
English: Message from the Scientific Director CIHR was created to be responsive to the health needs of Canadians.
French: Message du directeur scientifique Les IRSC ont été créés dans le but de répondre aux besoins de la population canadienne en matière de santé.
English: The business assets sold must include all the accounts receivable of the vendor that are outstanding at the time of the sale.
French: Les actifs de l'entreprise qui sont vendus doivent comprendre toutes les créances du vendeur qui sont en souffrance au moment de la vente.
English: • Civil society oversees all forestry activities and the operations of any management organization.
French: • La société civile contrôle l'ensemble des activités forestières et des activités du ou des organisme(s) de gestion;
English: As a result, we achieved a rate of 49.4% for our income tax filing season, up from 47.7% in 2003-2004.
French: Par conséquent, nous avons réalisé un taux de 49,4 % pour notre période de production de déclarations de revenu, par rapport à 47,7 % en 2003-2004.
English: Also, education and information campaigns can be readily brought to the grassroots level.
French: Les campagnes didactiques et informatives peuvent, également, atteindre facilement tous les citoyens.
English: Strong representation and efforts for NJC in the communities of Winnipeg, Regina, The Pas, and Brandon/Westman Area are recognized.
French: L’Alberta, et particulièrement les villes de Calgary et d’Edmonton, continuent d’être confrontés à des difficultés en ce qui concerne l’établissement d’une représentation solide et uniforme du CNM dans leurs collectivités, représentation qui demeure un objectif à réaliser pour ces collectivités.
English: They are under the independent category because mediators and panels are appointed by the Minister of the Environment to conduct an EA independent of government.
French: Elles appartiennent à cette catégorie car les médiateurs ou les commissions sont chargés par le ministre de l'Environnement de mener des EE non subordonnées au gouvernement.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8F8BB6A0&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8F8BB6A0&meta=1
English: (i) Reservations to clauses concerning dispute settlement and the monitoring of the implementation of the treaty
French: i) Les réserves aux clauses de règlement des différends et de contrôle de l'application du traité
English: The Geneva office rents space in an office building near the airport, comprising offices on the first floor and a separate client service and reception area on the ground floor.
French: Le Bureau de la Caisse à Genève loue des locaux dans un immeuble proche de l'aéroport.  Ces locaux comprennent des bureaux, situés au 1er étage, et une zone d'accueil et de service à la clientèle au rez-de-chaussée.
English: During the past year, more than 350 individuals from various cultural communities and backgrounds gave their time and support to the CMC and the CWM, contributing more than 32,000 hours to 93 projects.
French: Au cours de l’année, plus de 350 bénévoles issus de diverses communautés culturelles et de toutes les couches de la société ont consacré temps et efforts aux activités du MCC et du MCG.
English: Both copies of each list have to be signed by the representative of the shipping company and sent to the Customs office of destination not later than on the fifteenth day of the month following the month of the transit procedures.
French: Les deux exemplaires de la liste doivent être signés par le représentant de la compagnie et envoyés au bureau de destination au plus tard le 15ème jour du mois suivant celui des opérations de transit.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-sixth session 13-31 March 2006
French: Comité des droits de l'homme Quatre-vingt-sixième session 13-31 mars 2006
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 23 November 2000.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 23 novembre 2000.
English: Research will look at migratory patterns, seasonal ranges and habitat use, location of calving areas, critical seasons in their life cycle, and the relationships of predators like wolves with elk.
French: Chaque salamandre est pesée, mesurée et marquée en injectant une minuscule goutte d’implant d’élastomère visible sous sa peau (substance inerte visible sous la lumière ultraviolette).
English: Defining healthy eating and healthy active living concepts To clarify the healthy eating concept, Canada’s Food Guide to Healthy Eating was developed.
French: Règles de bonnes habitudes alimentaires et d’une vie saine et active Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement clarifie ce qu’on entend par une bonne alimentation.
English: Nature of the appropriations: compulsory expenditure/non-compulsory expenditure (see also *1.4.3.)
French: Nature des crédits: dépenses obligatoires/dépenses non obligatoires (*1.4.3.)
English: Furthermore, counsel provided no explanation to justify the inclusion of the documentation in respect of those guidelines.
French: De plus, l’avocat n’a fourni aucune explication pour justifier l’inclusion des documents relativement à ces lignes directrices.
English: The beneficiaries are all members of households whose homes were destroyed by the tsunami.
French: Les bénéficiaires sont tous des membres de foyers dont la maison a été détruite par le tsunami.