ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEF Secretariat plans to convene a meeting of donors, prior to the eighth session of the Conference of the Parties in October 2002, to solicit voluntary contributions to finance the activities called for in the initial guidance for the Least Developed Countries Fund.
French: Le secrétariat du FEM prévoit d'organiser, avant la huitième session de la Conférence des Parties (octobre 2002), une réunion de bailleurs de fonds7 pour demander des contributions volontaires afin de financer les activités prévues dans les directives initiales concernant le Fonds pour les pays les moins avancés.
English: At the 9th meeting, on 14 January 2000, the working group began its consideration of the issue of military schools, on the basis of article 2.3 of the “Chairperson's perception” paper (E/CN.4/1998/102, annex II).
French: À la 9ème séance, le 14 janvier 2000, le Groupe de travail a commencé l'examen de la question des écoles militaires, sur la base du paragraphe 3 de l'article 2 du "Récapitulatif du Président" (E/CN.4/1998/102, annexe II).
English: Other company, product or service names, may be trademarks or service marks of others.
French: D'autres sociétés sont propriétaires des autres marques, noms de produits ou logos qui pourraient apparaître dans ce document.
English: This is the only means of assessing their respective importance.
French: Ajoutons enfin qu'à la Grand Combe, ville construite rapidement dans les années 1840, une majorité de bâtiments devrait être considérée comme relevant du patrimoine minier.
English: The developments that received the most media attention included:
French: Les médias se sont intéressés surtout aux sujets suivants :
English: And so I can think of no better way to honour their memory than for all of us to rededicate ourselves to the cause for which they gave their lives”.
French: Aussi estimait-elle que le meilleur moyen pour tous d'honorer leur mémoire était de se consacrer avec une énergie renouvelée à la cause pour laquelle ils avaient donné leur vie.
English: The Summit marked an important milestone for the United Nations in the discharge of the lofty responsibilities of the Organization and its Member States towards the future of humankind.
French: Le Sommet a représenté un jalon important pour l'Organisation dans l'acquittement de ses nobles responsabilités et de celles de ses États Membres qui oeuvrent pour l'avenir de l'humanité.
English: C 5-1-0-199-13 Archives of Ontario, I0002859 Click to see a larger image (115K) Soldiers doing exercises with a universal carrier during training, Camp Borden, 1941 Gordon W. Powley fonds Black and white negative Reference Code:
French: C 5-1-0-199-15 Archives publiques de l'Ontario, I0002860 Cliquer pour un agrandissement (107ko) Soldier running a ramp during training exercise at Camp Borden, [vers 1945] Fonds Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Mr Goodwill's report shows that there are some Member States before the courts, others with proceedings against them, and only two Member States that are above suspicion.
French: Le rapport de M. Goodwill montre que certains États membres sont poursuivis devant les tribunaux, d'autres font l'objet de procédures ouvertes et seuls deux États sont tout à fait hors de doute.
English: Subprogramme 1  Management services
French: Sous-programme 1 Services de gestion
English: Today's job market is pretty competitive!
French: La concurrence est forte sur le marché de l'emploi d'aujourd'hui!
English: I appeal again to the Group of Friends to expedite, in close cooperation with my Special Representative, the process of finalizing the draft paper on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi and to bring it to a successful conclusion.
French: J'invite à nouveau le Groupe des amis à mener rapidement à bonne fin, en étroite collaboration avec mon Représentant spécial, la rédaction du projet de document relatif à la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: As a result, the monopoly position of the copyright society can only be achieved if the publishers are also accepted as members and if they transfer the rights obtained from the authors to the copyright society.
French: Il en découle qu’une société de droit d’auteur ne réussira à occuper une position de monopole que si les éditeurs peuvent également en devenir membres, et qu’ils lui transfèrent les droits qui leur ont été cédés par les auteurs.
English: Health-care services must address the global health inequities that women, young women and girls face, while recognizing the intersection of services to ensure that women receive appropriate health care in a manner where they are respected and not judged.
French: Il est nécessaire que les services de santé remédient aux inégalités dont sont victimes les femmes, les jeunes femmes et les filles, et qu'ils se décloisonnent afin de permettre aux femmes de recevoir tous les soins dont elles ont besoin sans se sentir jugées.
English: For a contributor with income of $75,000 and an RRSP contribution of $10,000, the MTR on the first dollar of contribution is 26% but the average MTR on the total contribution is 24% ($5,000 at 26% and $5,000 at 22%).
French: Pour tenir compte des cotisations patronales non déclarées sur le fichier T1, nous avons gonflé les cotisations à chaque âge en leur appliquant un ratio de 19 362 $/6 722 $ pour les porter à l’estimation de Statistique Canada au titre des cotisations totales à un RPA pour 200013.
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Assistance Programs
French: Recherche technologie et l'innovation Programmes d'aide Programmes d'aide
English: Now you may feel that what I say next is self-evident, but sometimes the self-evident has to be put into a speech like this.
French: Vous allez peut-être penser que ce que je vais dire est un truisme, mais les truismes ont parfois leur raison d’être dans un discours comme celui-ci.
English: The abundant LPD family in Larix will occur after its speciation.
French: La famille de séquences LPD, abondante chez le genre Larix, serait survenue après la spéciation chez le genre Larix.
English: Its distribution was widely scattered along the estuary, occurring in discrete clumps of 1m2 up to 100m2, up to a hundred or more metres apart.
French: La densité des populations de l’estuaire de la Medway était supérieure à celle des populations de la Tusket.
English: If the sponsor is simply receiving the claims from the recipient organization (with no supporting documentation) and forwarding these claims for the NSS for re-imbursement, the NSS should consider whether the nature of financial documents to be provided to the sponsor should be expanded.
French: Si l'organisme parrain se contente de recevoir les demandes de remboursement de l'organisme récepteur (sans pièces justificatives) et de les faire suivre au SNRS, alors le SNRS devrait songer à étoffer la nature des informations financières à fournir par l'organisme parrain.
English: Clothing was comparatively simple.
French: Par contre, leur habillement est simple.
English: To this end, the Single Market Review proposes a three-pronged When the Single Market Review was announced, President strategy.
French: EUROPE DIRECT a un rôle à jouer dans ces activités de communication. Le nouveau Réseau « Enterprise Europe » (voir p.
English: Hence the building's prominent location, its elegance and highly finished interior, including a large dining room, a spacious sitting room, water closets and washrooms.  The second-class hotel was part of a remarkable complex for healthy immigrants.
French: Cela explique sa localisation bien en vue, son air élégant et son aménagement intérieur respectable : grande salle à manger, vaste salon " sitting room ", cabinets de toilettes, salles de bains, etc. Ce bâtiment fait partie d'un remarquable complexe d'accueil pour les immigrants en santé.
English: During the immigration process, evidence of the consumer-husband's stay in the bride's country, photographs of the engagement or wedding ceremony, as well as bills for the festivities are also provided as evidence to persuade immigration officers that the couple's relationship is genuine.
French: Lors des procédures d'immigration, la preuve du séjour du mari-consommateur au pays de la promise, les photographies des fiançailles ou du mariage, ainsi que les factures des cérémonies sont aussi mises en preuve pour persuader les officiers d'immigration de la réalité de la relation du couple110.
English: Mr Ziegler sums up the problem when he says that globalisation is monopolising the Earth's riches.
French: M. Ziegler résume bien le problème quand il dit que la mondialisation monopolise les richesses de la planète.
English: The harmonization of officer and director responsibilities is problematic for several reasons.
French: L'harmonisation des responsabilités des administrateurs et des dirigeants pose des problèmes pour plusieurs raisons.
English: Madam President, I am one of the 74 MEPs who today voted against the Andersson report, not because I am against employment, but because these guidelines for European Union, for EU Member States policy, do not specifically state that one of the options for encouraging employment is to allow those workers to retire who want and request to do so.
French: Madame la Présidente, je suis l'un des 74 députés qui ont aujourd'hui voté contre le rapport Andersson, non pas parce que je suis contre l'emploi, mais parce que ces orientations pour l'Union européenne, pour la politique des États membres de l'UE, ne stipulent pas spécifiquement que l'une des options permettant de favoriser l'emploi est de permettre aux travailleurs qui le veulent et le demandent de prendre leur retraite.
English: economic interests.
French: territoriale de la République ainsi que la défense de l’Etat.
English: Once you have conducted this evaluation, you can proceed with the next important step in your succession plan, creating what is termed a sales and disclosure document.
French: Lorsque cette évaluation sera terminée, vous pourrez passer à une autre étape importante de votre plan de relève : élaborer un document d’information.
English: For example, some current "bound" (WTO maximum) tariff rate averages for non-agricultural products are:
French: Par exemple, certaines des moyennes pour les droits « consolidés » (maximums fixés par l'OMC) établis sur les produits non agricoles sont les suivantes :
English: Q. Is Informal Discussion confidential?
French: Q. La discussion informelle est-elle confidentielle?
English: Because of leaching of pollutants from peat in the 2-h batch studies, it is necessary to conduct long-term column studies to observe the length of time up to which leaching continues and to evaluate the performance of a peat filtration system under dynamic conditions.
French: En raison de l'écoulement de polluants provenant de la tourbe des études de cuvées de 2 h, il est nécessaire d'effectuer des études à long terme afin d'observer la durée de l'écoulement et d'évaluer la performance d'un système de filtration à la tourbe soumis à des conditions dynamiques.
English: This distinction between creation and effectiveness against third parties applies equally to security rights in intellectual property.
French: Cette distinction entre constitution et opposabilité s'applique également aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: We continue to monitor closely the situation in Kosovo, supporting the work of the UN Special Representative in his strategy designed to reactivate the process of "standards before status" through the preparation of benchmarks and a monitoring mechanism.
French: Nous continuons à suivre de près la situation au Kosovo en appuyant le travail du Représentant spécial de l’ONU dans le cadre de sa stratégie destinée à relancer le processus « standards before status » à travers l’élaboration de critères et d’un mécanisme de surveillance.
English: (h) The involvement as soon as possible of other humanitarian organizations, both national and international, in providing humanitarian assistance for refugees and other persons of concern.
French: h) D'associer dès que possible d'autres organisations humanitaires, tant nationales qu'internationales, à la fourniture d'une assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes visées.
English: Failed states incubate terrorism.
French: Et des états qui n’ont pas réussi à se développer favorisent le terrorisme.
English: Enterprise, Industry and Services > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Entreprises, industrie et services > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: It consists of taking an investor’s money to pay bogus returns to other investors or simply to reimburse investors who want their money back.
French: Elle consiste à prendre l’argent d’un investisseur pour payer de faux rendements à d’autres investisseurs ou simplement pour rembourser les investisseurs qui veulent récupérer leur argent.
English: This means that the organization is being hampered in carrying out the repatriation of the Rwandan refugees to their native country.
French: Par conséquent, le HCR n'est pas en mesure de procéder au rapatriement des réfugiés rwandais.
English: It is likely that the Indian courts shall also follow the ratio in Campbell Connelly & Co.
French: Il est probable que les tribunaux indiens suivront aussi le même principe que dans l’affaire Campbell Connelly & Co.
English: What are the risks of loss of dignity or of overlooking situations of distress?
French: Quels sont les risques de perte de dignité ou d’ignorance des situations de détresse ?
English: Article 13 of the Namibian Constitution also states that “no person shall be subject to interference with the privacy of their homes, correspondence or communications save as in accordance with law and as is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the protection of health or morals, for the prevention of disorder or crime or for the protection of the rights or freedoms of others”.
French: L'article 13 de la Constitution dispose également ce qui suit: «nul ne sera sujet à une ingérence dans le caractère privé de sa maison, de sa correspondance ou de sa communication si ce n'est conformément à la loi et nécessaire dans une société démocratique dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou du bien-être économique du pays, pour la protection de la santé ou de la moralité, pour la prévention du désordre ou de la criminalité ou pour protéger les droits ou les libertés des autres.».
English: A small number of Management Information Systems (MIS) suppliers have captured a high percentage of the market for supply chain-related technology platforms in Ontario hospitals.
French: Un petit nombre de fournisseurs de systèmes d’information de gestion accaparent un fort pourcentage du marché des hôpitaux ontariens en ce qui concerne les plateformes technologiques liées à la chaîne d’approvisionnement.
English: Each provides a good cross check on the other and all must balance.
French: Les soldes bancaires et les plans de trésorerie ne rentrent pas dans ce système comptable.
English: • protect against fraud, financial negligence, violation of financial rules and principles, and losses of assets."
French: • se protéger contre la fraude, la négligence, la contravention aux règles ou aux principes financiers ainsi que la perte de biens ou de fonds publics.»
English: To obtain accreditation, please complete the attached application form and submit it, along with a 36 mm x 24 mm (1Â½â€ x 1â€) (passport-sized) full-face photograph.
French: Vous pouvez obtenir votre accrÃ©ditation en remplissant le formulaire ci-joint accompagnÃ© dâ€™une photo de face (format passeport) 36 mm x 24 mm (1,5 po x 1 po).
English: A copy of the report is to be made available also to the applicable safety and health committee or safety and health representative, if any, as soon as possible.
French: Il faut également mettre le plus tôt possible à la disposition du comité de la sécurité et de la santé concerné ou du représentant à la sécurité et à la santé, s'il y a lieu, une copie du rapport.
English: In its acknowledgement, the receiving country shall report the name of its RJRT Co-chair.
French: Dans l'accusé de réception, le pays destinataire indiquera le nom du coprésident de la RJRT.
English: But they typically corresponded to about 0.5 per cent of the value of total output (table 3).
French: Elles correspondaient généralement à environ 0,5 % de la valeur de la production totale (tableau 3).
English: The noted article reads as follows: “The financing of terrorism - provision or collection of funds for committing terrorism”.
French: L'article est intitulé « Financement du terrorisme : fourniture ou collecte de fonds aux fins de la commission d'un acte de terrorisme ».
English: The two organizations are also placing strong emphasis on protection concerns, including sexual exploitation, abuse and violence, birth registration and staff and refugee security.
French: Les deux organisations mettent aussi l'accent sur les questions liées à la protection, y compris l'exploitation, les sévices et les violences sexuels, l'enregistrement des naissances et la sécurité des personnels et des réfugiés.
English: "We will be able to participate and contribute in the regional economy and improve the quality of life for our members."
French: Nous serons ainsi en mesure de participer et de contribuer à l’économie de la région, en plus d’améliorer la qualité de vie de nos membres.
English: • 2.1 Treasury Board (TB) has requested that two deduction codes be created in the RPS for the new bargaining agent AJC for the Law (LA) Group in order to collect the union dues (current and arrears) for employees under the Bargaining Unit Designator (BUD) 21400, 21401 or 21402.
French: • 2.1 Le Conseil du Trésor (CT) a demandé la création dans le SRP de deux codes de retenue relatifs au nouvel agent négociateur du groupe Droit (LA), à savoir l'AJJ, afin de percevoir des cotisations syndicales (courantes et en arriéré) auprès des employés dont l'indicatif d'unité de négociation (IUN) est 21400, 21401 ou 21402.
English: We feel that this letter [the letter of intent] is similar to a Treaty.
French: [TRADUCTION] Nous estimons que cette lettre [la lettre d'intention] est semblable à un traité.
English: This fact lends credence to respondents’ strong perception of the value of sport in building skills.
French: Ce fait donne du crédit à la forte perception des répondants concernant la valeur du sport pour le développement des compétences.
English: Since Trust assets are a little ahead of schedule (without taking the NTI loan into account) the Trustees aren't requiring immediate repayment of the outstanding loan. They do want to see the loan extinguished over time.
French: Étant donné que la somme des éléments d'actif de la Fiducie est un peu plus élevée que cela n'était prévu (sans tenir compte du prêt consenti à la NTI), les fiduciaires n'exigent pas de recevoir immédiatement le remboursement de leur prêt en cours, mais ils souhaitent voir la dette éteinte au fil du temps.
English: NIL/TUO CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: NIL/TUO CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: The Committee asks in this regard for examples of collective agreements which have prolonged the reference period up to 12 months.
French: Il demande des exemples de conventions collectives qui ont étendu la période de référence jusqu’à douze mois.
English: We see a significant increase in concentration between 2004-2005 and 2005-2006, mainly explained by the merger of Québec-Livres and ADP following the acquisition of Sogides (which owns ADP) by Quebecor (which owns Québec-Livres) in 2005.
French: On remarquera une hausse importante de la concentration entre 2004-2005 et 2005-2006 qui s'explique principalement par la fusion de Québec-Livres et de ADP à la suite du rachat de Sogides (propriétaire de ADP) par Quebecor (propriétaire de Québec-Livres) en 2005.
English: Since no cells stained exclusively for either glucagon or neuropeptide Y, it was concluded that there are only three cell types in the endocrine pancreas of the gar: B and D cells and a third cell type (A/F) that co-localizes peptides of the glucagon and pancreatic polypeptide family.
French: Comme aucune cellule ne réagit de façon exclusive à l'anti-glucagon ou à l'anti-neuropeptide Y, il faut conclure qu'il n'y a que trois types de cellules dans le pancréas endocrinien du Lépisosté osseux : des cellules B et des cellules D, plus un troisième type de cellule (A/F) qui co-localise les peptides du glucagon et de la famille des polypeptides pancréatiques.
English: With regard to the quantitative analysis, it must be noted that the implementation reports for the OPs are incomplete and the latest ones available date back to 2005.
French: En ce qui concerne l’analyse quantitative, il convient de préciser que les rapports d'exécution des PO ne sont pas complets et les derniers mis à disposition dataient de 2005.
English: The report further states that the question of financial means is only analysed within the procedure related to legislation of the sojourn of a migrant worker.
French: Il ajoute que la question des moyens financiers n’est examinée que dans le cadre de la procédure de régularisation du séjour du travailleur migrant.
English: It had illegally entered the Sudan on numerous occasions, had continued to carry out illegal activities inside that country without the clearance of the concerned governmental authorities and had direct ties with the rebel Sudan People's Liberation Army in the southern Sudan.
French: Elle était entrée illégalement au Soudan à de nombreuses reprises, avait continué à y mener des activités illégales, sans aucune autorisation des autorités gouvernementales compétentes, et avait des liens directs avec le mouvement rebelle de l'Armée de libération du peuple soudanais, dans le sud du Soudan.
English: The Convention's accounts were closed on 31 December 2003 and the residue apportioned between the three Institutions which contributed to its budget.
French: Les comptes de la Convention ont été clos le 31 décembre 2003 et le solde a été réparti entre les trois institutions qui ont contribué à son budget.
English: She pointed out that only a tiny fraction of the 10 million daily debit card transactions are skimmed.
French: Elle a signalé que l'écrémage électronique frappe à peine une minime fraction des 10 millions de transactions quotidiennes par carte de débit.
English: Moreover, the provision could apply to communications between groups consisting mainly of adults, for example in a chat room, if even one minor were present electronically in the room.
French: De plus, la disposition pouvait s'appliquer à des communications entre des groupes comprenant principalement des adultes, par exemple un forum de discussion, même au cas où un mineur serait présent électroniquement dans cet espace.
English: In that country, it was decided to provide all Empretecos with a full range of individualised services following a case-by-case need analysis and through referral to external advisory suppliers.
French: Dans le pays considéré, il a été décidé de fournir à tous les "Empretecos" une gamme complète de services individualisés par l'intermédiaire de prestataires extérieurs, après avoir analysé les besoins de chacun.
English: Scientific Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Directeur scientifique Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé des Autochtones
English: He invited Canada and Russia to work together on the development of a legal framework to improve the fight against terrorism.
French: Il a invité le Canada et la Russie à travailler conjointement à l'élaboration d'un cadre juridique pour améliorer la lutte contre le terrorisme.
English: Recently we have witnessed once again the horror of terrorist atrocities — in Beslan, in Jakarta and elsewhere.
French: Récemment encore, nous avons été les témoins de nouvelles atrocités terroristes - à Beslan, à Jakarta et ailleurs.