ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first EU-Egypt Joint Committee meeting under the S&T agreement, held on 21 June 2006 in Brussels, has confirmed such priorities as of mutual interest for future cooperation with the EU under the FP7.
French: La première réunion du comité conjoint UE-Égypte dans le cadre de l’accord S&T, qui s’est tenue le 21 juin 2006 à Bruxelles, a confirmé ces priorités d’intérêt mutuel pour la coopération future avec l’UE au titre du 7e programme-cadre.
English: A/HRC/4/6 and A/HRC/7/67.
French: A/HRC/4/6 et A/HRC/7/67.
English: Then we have material reasons for rejecting Amendments Nos 1, 5 and 6.
French: Nous avons ensuite des motifs concrets pour repousser les points 1, 5 et 6.
English: • Communicate effectively – ensure that employees and relevant national and international communities are aware of the strategic direction, roles and responsibilities of Federal Policing Services (FPS) (SD)
French: • Communiquer efficacement – s'assurer que les employés et les intervenants nationaux et étrangers compétents connaissent l'orientation stratégique, le rôle et les responsabilités de la Police fédérale (PF) (OS)
English: — Guelph, Ontario (CJOY); Kingston, Ontario (CFFX); Peterborough, Ontario (CKRU) — Radiocorp Inc.
French: — Guelph (Ontario) [CJOY]; Kingston (Ontario) [CFFX]; Peterborough (Ontario) [CKRU] — Radiocorp Inc.
English: This law classified Nigerian cities and towns into first-, second-, and third-class towns, on the one hand, and native towns, on the other.
French: La loi de 1917 classait les villes nigérianes en villes de première classe, de deuxième classe et de troisième classe d'un côté et en villes autochtones de l'autre côté.
English: Students must receive French instruction in every year of the program for Grades 4 to 8 and must accumulate a minimum of 600 hours in French by the end of Grade 8.
French: La décision d’offrir des programmes de base avant la 4e année est laissée à leur discrétion.
English: We Can Connect You to the World Interested in expanding your horizons?
French: Prête à tirer parti d’occasions d’affaires à l’étranger? nous pouvons vous relier au monde entier Vous souhaitez élargir votre horizon?
English: • Stronger leadership for sustainable development and increased employee buy-in
French: • Assurer un leadership plus solide et rallier davantage les employés
English: The A-10A friendly fire incident that occurred on 4 September 2006 was a result of the A-10A pilot losing his situational awareness in the changing light conditions in the transition between night and day and his failure to check his targeting pod and heads-up display to verify target location.
French: L’incident de tir ami par un A-10A qui s’est produit le 4 septembre 2006 a été causé parce que le pilote du A-10A est devenu désorienté dans les conditions de changement de luminosité au cours de la transition entre la nuit et le jour et son manque à vérifier son dispositif de ciblage et d’affichage tête haute pour vérifier l’emplacement de la cible.
English: Trafficking in and abuse of Ecstasy-type substances have been rising fast in many regions in recent years.
French: Le trafic et l'abus de substances de type "Ecstasy" ont dernièrement augmenté à un rythme rapide dans de nombreuses régions.
English: D9**VANCOUVER INTER TER*BC eBusiness Shipping Instructions In the "Parties to the shipment" block, cite the shipper and consignee at the applicable CN intermodal terminal or ocean port.
French: D9**VANCOUVER INTER TER*BC Instructions d’expédition des Affaires électroniques Dans la section « Parties concernées par l’envoi », indiquez comme expéditeur et destinataire le terminal intermodal CN ou le port maritime approprié.
English: A whole raft of companies do not apply those directives properly. This is not because they refuse to, it is simply because they are not sufficiently aware of the possibilities for applying them.
French: Si toute une série d'entreprises n'appliquent pas bien des directives, ce n'est pas parce qu'elles ne le veulent pas, c'est simplement qu'elles sont insuffisamment informées des possibilités de les appliquer.
English: Under paragraph 6.8.2.5.1, the tanks of road vehicles and tank-containers or their compartments are to be marked with the symbol “S” when the shells or the compartments are divided by surge plates into sections of not more than 7,500 litres capacity.
French: Conformément au paragraphe 6.8.2.5.1, les citernes de véhicules routiers et les conteneurs-citernes ou leurs compartiments doivent être marqués du symbole « S » lorsque le réservoir ou les compartiments sont partagés par des brise-flots en sections d'une capacité maximale de 7500 litres.
English: Paragraphs 1.4.1.2.3. and 1.4.1.2.4.  (former), renumber as paragraphs 1.4.1.2.4. and 1.4.1.2.5.
French: Paragraphes 1.4.1.2.3 et 1.4.1.2.4 (anciens), renuméroter 1.4.1.2.4 et 1.4.1.2.5.
English: The present report highlights the main issues discussed and the agreements reached among the participants for follow-up.
French: Le présent rapport appelle l'attention sur les principales questions examinées à la réunion et sur les accords auxquels sont parvenus les participants en matière de suivi.
English: Over time, emissions of nitrous oxide from human activities have added significantly to the natural sources.
French: Au fil du temps, les émissions anthropiques de N2O ont constitué un important ajout aux sources naturelles.
English: CLOUT case No. 410 [Landgericht Alsfeld, Germany, 12 May 1995].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 410 [Landgericht Alsfeld (Allemagne), 12 mai 1995].
English: Given these circumstances, we have had to establish a series of priorities. They are the following:
French: Compte tenu de ces circonstances, nous avons dû arrêter un ensemble de priorités, que je vais énoncer.
English: For example, practice in CMP Command has been implemented to increase compliance with the OLA when using websites to communicate with the public.
French: Par exemple, au commandement du CPM, on a instauré une pratique visant à augmenter la conformité avec la LLO lorsqu’on utilise les sites Web pour communiquer avec le public.
English: Patent Harmonization in the Future In view of past and current developments, it appears highly likely that further patent harmonization will continue.
French: Lharmonisation des brevets à lavenir Étant donné lévolution passée et la situation présente, lharmonisation des brevets va selon toute vraisemblance se poursuivre.
English: Determination of the impact of catch requires information such as the potential growth rate of the populations being impacted.
French: Pour déterminer l'impact des prises accidentelles, il faut posséder des renseignements sur le taux de croissance potentiel des populations touchées.
English: (a) However, basic military training is compulsory for all boys and girls in high school.
French: a) Toutefois, l'entraînement militaire de base est obligatoire pour tous les garçons et les filles qui suivent l'enseignement secondaire.
English: The CBSA relied on actual import data from its internal information system to estimate export prices.  4.
French: L’Agence a utilisé des données réelles sur les importations provenant de son système d’information interne pour estimer les prix à l’exportation.  4.
English: Within easy reach of the airport and city centre via excellent transport links, this tranquil hotel offers free parking and Wi-Fi internet.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié dans le cœur commerçant de La Corogne, à côté du centre commercial Corte Inglés et du centre de loisirs Cuatro Caminos, et à seulement 15 minutes de...
English: For UN Nos. 1267, 1268 and 3295, PG II, insert "649" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1267, 1268 et 3295, groupe d'emballage II, insérer "649" dans la colonne (6).
English: The Government has already taken, in accordance with the Foreign Exchange Law regulations established under the said Law such as the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949), necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from Japanese territory or by its nationals or using its vessels or aircraft of any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery system, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms to Iran, and in the provision to Iran of any technical assistance or training, brokering or services related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of such measures.
French: Le Gouvernement a déjà pris, en se fondant sur les règlements d'application de la loi sur le contrôle des changes établie en vertu de législations telles que l'arrêté sur le contrôle des exportations (arrêté ministériel no 378 de 1949), les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, à partir du territoire japonais ou par des nationaux japonais ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant pavillon japonais, de chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU, et la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de ces articles.
English: 12.4 Signature or seal of the representative of the licensee(s):
French: 12.4 Signature ou sceau du mandataire du ou des preneurs de licence :
English: Contact Address E-Mail: diannelukes@yahoo.com Phone: +420 38768811
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: diannelukes@yahoo.com Téléphone: +420 38768811
English: The Cohesion Fund is an invaluable tool in helping less well-off Member States catch up, particularly in the development of infrastructure networks and upgrading of water supplies, in order to contribute to the long-term sustainable development of disadvantaged regions.
French: Le Fonds de cohésion est un instrument précieux pour aider les États membres moins riches, notamment dans le développement de réseaux infrastructurels et l'amélioration des systèmes d'alimentation en eau, afin de contribuer au développement durable de régions défavorisées.
English: • "In the 1993 Implementation Contract, the parties agreed that the NWMB members should be paid $200 a day and the chairperson $275 a day." 
French: • «Dans le contrat de mise en œuvre de 1993, les parties ont convenu que les membres du CGRFN devaient être payés 200 $ par jour et le président 275 $ par jour.
English: To peek into the future, all we have to do is go to Beijing, Athens, Tokyo, or, in fact, just about any city on Earth.
French: Pour avoir un aperçu du futur, il suffit d’aller à Beijing ou à Tokyo, en fait dans n’importe quelle métropole du monde.
English: In all communities, cadastral mapping activities have been finalized.
French: Dans toutes les communautés, toutes les activités de cartographie cadastrale ont été menées à bien.
English: Other important influences include health and wellness attitudes, the demand for personalization and service, away-from-home dining trends, and at-home meal solutions.
French: Parmi les autres influences à prendre en compte sur ce marché, mentionnons le souci de la santé et du mieux-être, la demande de personnalisation et de services et les tendances en ce qui concerne les repas pris au restaurant et les solutions repas au foyer.
English: Suppliers of small-scale generation are able to react quickly to market needs, as installation time is short and capital investments are small relative to those for central systems.
French: Les fournisseursd’énergie à petite échelle sont en mesure deréagir rapidement aux besoins du marché,étant donné que le temps d’installation estcourt et que les investissements en capital sontpetits par opposition à ceux des systèmescentraux.
English: The internal rate of return net of taxes is then determined assuming that the firm pays the corporate income tax, payroll taxes, excise taxes, capital taxes, etc.
French: On établit ensuite le taux de rendement interne déduction faite des impôts et taxes en supposant que l’entreprise paie l’impôt sur le revenu des sociétés, la taxe sur la masse salariale, la taxe d’accise, l’impôt sur le capital, etc.
English: Expressing surprise and concern over the adoption by the American Congress of the Bill on the Accountability of Syria, and the executive order signed by the US president on 11/ 5/2004 imposing unilateral sanctions, outside international legitimacy;
French: Exprimant son étonnement et son inquiétude à la suite de l'adoption par le Congrès américain de la loi dite « Loi demandant des comptes à la Syrie » et du début d'application signé par le Président américain le 11 mai 2004 prévoyant des sanctions unilatérales en dehors du cadre de la légalité internationale,
English: Thus, WIPO does not offer any kind of copyright registration system.
French: L'OMPI n'offre donc pas de système d'enregistrement pour les œuvres littéraires et artistiques.
English: The condition of heritage collections in Canada is at risk due to diminishing resources for heritage preservation.
French: La condition des collections patrimoniales du Canada risque de se détériorer en raison de la diminution des ressources allouées à la préservation du patrimoine.
English: "The sun and the earth are for my people, the most sacred.
French: « Le soleil et la terre sont ce qu'il y a de plus sacré pour mon peuple.
English: It was therefore basic to distinguish between criticism of religions or beliefs and incitement to religious hatred.
French: Il est dès lors fondamental de distinguer entre la critique des religions ou des croyances et les citations à la haine religieuse.
English: Information from a variety of other sources also indicates that many shorebird populations are declining (Harrington 1995), as noted in the recently completed Canadian and U.S. Shorebird Conservation Plans (Hyslop et al., Brown et al.
French: Des renseignements provenant d’un éventail d’autres sources témoignent également d’une diminution de nombreuses populations d’oiseaux de rivage (Harrington, 1995), tel qu’il a été remarqué dans les plans récemment achevés, à savoir le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage et le U.S. Shorebird Conservation Plan (Hyslop et al., Brown et al., 2000).
English: Others were opposed to this categorization which would complicate the regulations unnecessarily.
French: D'autres étaient opposées à cette catégorisation qui compliquerait inutilement la réglementation.
English: In January 1999 President Nazarbayev won a seven-year term as head of state.
French: En janvier 1999, le président Nazarbaïev a remporté un mandat de sept ans à la tête de l’État.
English: During the period under review, the EU further pursued its policy of raising the issue of torture systematically with all countries under its "Global Action Plan on Torture", inter alia through seven rounds of demarches to around 90 countries worldwide.
French: Au cours de la période considérée, l'UE a poursuivi son action consistant à aborder systématiquement la question de la torture avec tous les pays dans le cadre de son plan d'action mondial contre la torture, entre autres en effectuant sept séries de démarches auprès d'environ 90 pays.
English: Comparison of Services The Official Languages Act requires federal institutions to offer services in the minority language when there is, among other things, significant demand.
French: Comparaison des services La Loi sur les langues officielles impose aux institutions fédérales l’obligation d’offrir des services dans la langue minoritaire quand, entre autres, il en existe une demande importante.
English: Mr. Savoie grew the business from a two person operation to a staff of ten and a clientele in the thousands.
French: M. Savoie a fait progresser cette compagnie de deux employés à une compagnie qui emploi maintenant dix employés, avec une clientèle se chiffrant dans les milliers.
English: Because the government had been prudent in managing finances, there was fiscal space to accommodate this increase without harming the country’s creditworthiness.
French: Grâce à la prudence dont a fait montre le gouvernement dans la gestion des finances publiques, il existe un espace budgétaire pour supporter cette augmentation sans nuire à la solvabilité du pays.
English: Although most of the work carried out by TBS does not directly affect the public at large, its policies, directives and guidelines set the course for government departments in their delivery of programs and services to Canadians.
French: Bien que la plupart des travaux exécutés par le SCT ne touchent pas directement le grand public, ses politiques, directives et lignes directrices tracent la route que devront suivre les ministères dans l'exécution des programmes et des services qu'ils offrent aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: If Russia wants to play a significant and increasing role in overall European security policy - and I think it would be good if Russia were to do so - now is its opportunity to show it.
French: Si la Russie veut jouer globalement un grand rôle et un plus grand rôle dans la politique européenne de sécurité - et je trouverais bien que la Russie le fasse -, c'est le moment de le montrer.
English: We should do everything as a Parliament to support the process of post-conflict reconciliation and democratic transformation.
French: Nous devons, en tant que Parlement, faire tout notre possible pour soutenir la phase de réconciliation et de transition démocratique à la suite du conflit.
English: Program for Export Market Development - $9.5 million Planned Results:
French: Programme de développement des marchés d'exportation (9,5 millions de dollars) Résultats prévus :
English: The MWAF has implemented micro-financing program in order to alleviate poverty in rural area.
French: La Fédération de la condition féminine du Myanmar a mis en œuvre un programme de microfinancement pour réduire la pauvreté en milieu rural.
English: Groups interested in managing the program had until February 15, 2008 to apply.
French: Les groupes intéressés à exécuter le programme devaient présenter leur demande avant le 15 février 2008.
English: This leaves room for the potential emergence of new pathogens in the human populations targeted.
French: Cela signifie qu’on pourrait assister à l’émergence éventuelle de nouveaux agents pathogènes dans les populations humaines ciblées.
English: She was disqualified under Section 41 of the Act by the Unemployment Insurance Commission ("the Commission") from receiving unemployment insurance benefits for four weeks.
French: En vertu de l'article 41 de la Loi, la Commission de l'assurance-chômage ("la Commission") l'a exclue du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pendant quatre semaines.
English: Eligibility to vote in village elections
French: Droit de vote aux élections de village
English: And while most Administrators have been visited by program staff in the last few years, it appears that such visits rarely include a general review of program compliance.
French: Et, même si la plupart des agents d'exécution ont reçu la visite des membres du personnel du programme depuis quelques années, il semble que ces visites englobent rarement un examen général de la conformité avec le programme.
English: 3.19 The benefits of untried acquisition methodologies may not accrue to those projects that are early users, as they are usually developing the practical tools and techniques to implement these innovative types of acquisition strategies.
French: 3.19 Les méthodes d’acquisition non éprouvées ne profitent pas nécessairement aux projets où on les utilise pour la première fois, car il faut généralement consacrer dans ce cas des efforts à mettre au point les techniques et les outils pratiques nécessaires à leur utilisation.
English: Guarantee the inapplicability of laws and customs which discriminate against women and increase awareness-raising activities in this area (Brazil);
French: Garantir l'inapplicabilité des lois et des coutumes discriminatoires à l'égard des femmes et renforcer les activités de sensibilisation dans ce domaine (Brésil);
English: Agence de coopération internationale pour l'intégration économique et sociale des personnes handicapées (n.f.)
French: Adaptive Technology Resource Centre; ATRC NOTA Université de Toronto.
English: (g) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Ces prestations de départ s’accumulent au fur et à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les acquérir.
English: Perceived harassment and physical violence unchanged since 2002 Back to the top The perceived incidence of harassment in the workplace increased by one percentage point since 2002, with 22% of employees indicating that they had experienced harassment on the job in the previous two years.
French: Les perceptions en ce qui concerne le harcèlement et la violence physique sont les mêmes qu’en 2002 Vers le haut L’incidence perçue du harcèlement en milieu de travail a augmenté d’un point de pourcentage depuis 2002 alors que 22 % des employés disent avoir été victimes de harcèlement au travail au cours des deux années précédentes.
English: A student said to be his daughter came up in the search.
French: Une étudiante qui serait sa fille est apparue dans la recherche.
English: The last point I would like to bring up, one I know has been a sore point with most military members, is that we all pay employment insurance premiums, but we can never collect them.
French: Dernière observation, et je sais que c'est un irritant pour la plupart des soldats, c'est que nous versons tous des cotisations à l'assurance-chômage mais nous ne pouvons jamais en toucher.
English: In 2006, 35 appeals were filed to the Director of Administration for the Enforcement of Penal Sanctions against the decision of the prison governor on appeals of convicted persons, оf which in 29 cases the appeal was rejected as groundless.
French: En 2006, 35 recours ont été déposés auprès du Directeur de l'administration chargée de l'exécution des sanctions pénales contre la décision du directeur de prison relative aux renvois déposés par les détenus : 29 ont été rejetés comme non fondés.
English: Mr. CHERU (Independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights) expressed surprise that the question was still being raised of whether the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was also binding on the international financial institutions, including IMF.
French: M. CHERU (Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel sur la jouissance effective des droits de l'homme) s'étonne que se pose encore la question de savoir si le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels lie aussi les institutions financières internationales, y compris le FMI.
English: We are making this recommendation for the following reasons.
French: Nous faisons cette recommandation pour les raisons suivantes :
English: Many disparities in health status have already been documented, and the particular vulnerabilities of certain population groups described.
French: Les chercheurs ont déjà documenté de nombreuses disparités sur le plan de la santé et décrit les vulnérabilités particulières de certains groupes de la population.
English: It can act as a catalyst for others, while respecting the role of responsible authorities (RA) in conducting environmental assessments and making appropriate decisions.
French: Elle peut agir comme catalyseur pour d’autres, tout en respectant le rôle des autorités responsables (AR) au moment de mener les évaluations environnementales et de prendre les décisions qui s’imposent.