ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This erosional theory is related to an earlier theory in which drumlins are held to result from the infilling of subglacial cavities.
French: Cette théorie fondée sur l'érosion rejoint une théorie plus ancienne suggérant que le développement des drumlins résulte du remplissage de cavités sous-glaciaires.
English: However, he said that pending a degree of certainty with regard to the safety of working in Iraq, the Commission would give priority to financial support, in particular, of UN activities, rather than to direct action in Iraq (the Commission had earmarked EUR 10 million for Iraq within the framework of its 2005-2006 programming for the European Initiative for Democracy and Human Rights).
French: Il indique toutefois que dans l'attente d'une certitude quant à la sécurité des activités en Irak, la Commission privilégiera non pas l'action directe sur le terrain (la Commission a prévu 10 millions d'euros pour l'Irak dans le cadre de sa programmation 2005-2006 pour l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme) mais le soutien, notamment financier, des activités menées par les Nations Unis.
English: Utility models are considered particularly suited for SMEs that make "minor" improvements to , and adaptations of, existing products.
French: Les modèles d’utilité sont considérés comme particulièrement indiqués pour les PME qui apportent des améliorations "mineures" à des produits existants ou les adaptent légèrement.
English: Disease, severe developmental deformities, and other health problems of amphibians will be measured in animals in their natural environments at field locations across the country and following controlled-dose exposures to EDCs in the laboratory.
French: On mesurera les taux de maladies, les cas de difformité grave et d'autres problèmes de santé chez des amphibiens en milieu naturel, dans tout le pays, ainsi qu'en laboratoire, après des expositions à des doses contrôlées de SPSE.
English: The guidelines are broken down section by section, organized in the same manner and in the same order as the fields on the CIHR Web forms. Before completing the Training Module using the section by section instructions found below, it is imperative that you become familiar with the steps outlined on the How to Apply for Funding page, which provides an overview of how to apply to CIHR for funding.
French: Le tout est présenté section par section, selon la même présentation et le même ordre que les champs des formulaires Web des IRSC.  Avant de remplir le module Formation en suivant les directives données ci-dessous, les candidats doivent absolument consulter la page « Comment faire une demande de financement » qui donne un aperçu de la marche à suivre pour demander du financement aux IRSC.
English: On the proposal of the President, the Conference of the Parties agreed to take note of the progress made on the following draft decisions and to forward them to the seventh session of the Conference of the Parties for elaboration, completion and adoption:
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties est convenue de prendre acte du fait que l'examen des projets de décision ci-après avait progressé et de renvoyer ces textes à sa septième session pour en poursuivre et achever la mise au point et les adopter:
English: If you have questions about your paper bill, please contact your UPS representative.
French: Si vous avez des questions sur votre facture papier, veuillez contacter votre représentant UPS.
English: You will be monitored by a qualified operator. You are provided with two safety slings that you attach to a steel cable.
French: Vous serez équipé de 2 longes qui seront attachées en tout temps sur un cale d'acier.
English: I.A, table 1.
French: I.A, tableau 1.
English: The finding aid also contains a name index.
French: L'instrument de recherche est également complété par un index onomastique.
English: • involves the tourism industry, academic institutions, and other appropriate partners; and
French: • qui soit alimentée également par l’industrie du tourisme, les établissements d’enseignement et d’autres partenaires appropriés; et
English: The AI of Creatures: With these changes, we're not planning to review the Artificial Intelligence (AI) of summons and other creatures in the game in general.
French: - Les sorts du percepteur (tous les niveaux d'un sort ne nécessiteront plus que 5 points).
English: Illegal cross-border trafficking of small arms and their proliferation contributed negatively to local tensions.
French: La prolifération et le trafic illégal d'armes de petit calibre au travers des frontières ont eu des effets préjudiciables sur les conflits locaux.
English: "The Activities", thus making a substantial contribution to the EU's growth, employment and social cohesion policy objectives.
French: La coopération et le cofinancement se sont poursuivis dans le cadre du programme LEED de l'OCDE19.
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund), Budapest; (b)other family benefits:
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest; b)autres prestations familiales:
English: Using science for diplomatic purposes has obvious attractions and several benefits.
French: L'utilisation de la science à des fins diplomatiques présente de nombreux avantages évidents.
English: It was therefore necessary to identify ways of building on the elements of the Monterrey Consensus.
French: Il est nécessaire de déterminer quelles sont les différentes manières de faire fond sur les divers éléments du Consensus de Monterrey.
English: Additionally, for statistical purposes, beneficiaries will be required to supply a summary breakdown of final project income and expenditure.
French: Le bénéficiaire sera de plus tenu de présenter, à des fins statistiques, un décompte final synthétique des frais et recettes liés au projet.
English: The opinion that CJPRA functions as a front for UNITA is further strengthened by the fact that its leadership (Adalberto Costa Junior, Joffre Justino and Leon Dias), in a presentation on the CJPRA web site, modified as recently as 23 November 2000, define themselves as “militants of UNITA who have watched our party being bombed by the permanent sanctions of the United Nations, for seven consecutive years”.
French: L'opinion selon laquelle la CJPRA sert d'écran à l'UNITA est encore renforcée par le fait que ses dirigeants (Adalberto Costa Junior, Joffre Justino et Leon Dias), dans une présentation sur le site Web de la Commission, modifiée tout récemment (le 23 novembre 2000) se qualifient de « militants de l'UNITA qui ont dû regarder les sanctions permanentes de l'ONU saper leur parti pendant sept années d'affilée ».
English: It also has to attach complete financial statements and the necessary schedules to the T2 return.
French: Elle doit joindre à sa déclaration de revenus des états financiers complets et les annexes nécessaires.
English: Europe must take a decisive and united stance at the negotiations if it wants to achieve real results.
French: L'Europe doit adopter une position déterminée et commune lors des négociations si elle veut produire de véritables résultats.
English: In particular, the format and structure of the budget fascicles need to be refined so as to establish a clear link between the descriptions of programmes and the related resource requirements.
French: En particulier, il est indispensable d'améliorer la présentation des fascicules budgétaires de façon à faire ressortir clairement le lien entre les descriptifs de programme et les ressources nécessaires à l'exécution de ces derniers.
English: The user must be given a choice of services or products in order to access the content.
French: Il faut donner à l'usager le choix entre différents services ou produits pour avoir accès aux contenus.
English: Also there was a group of Parliamentarians - from Ecuador, Mexico, Uruguay, Costa Rica, Bolivia, Nicaragua, El Salvador, Venezuela, Peru, Colombia, and Québec - who had participated in a meeting at the Ecuadorian National Congress and wanted to express their disapproval of the FTAA process to the ministers.
French: Il y avait également un groupe de parlementaires en provenance de l'Ã‰quateur, du Mexique, de l'Uruguay, du Costa Rica, de la Bolivie, du Nicaragua, d'El Salvador, du Venezuela, du Pérou, de la Colombie et du Québec qui avaient participé à une réunion du congrès national équatorien et qui voulaient faire part aux ministres de leur désaccord à l'égard du processus de négociation de la ZLEA.
English: The citizens of two other provinces were clear losers as a result of the changes: Ontario, because it was the most urbanized province and the legislation favoured rural residents, and Nova Scotia.
French: Les citoyens de deux autres provinces perdent nettement aussi au change : ceux de l'Ontario, étant donné qu'elle est la plus urbanisée des provinces et que la loi favorise les électeurs ruraux, et ceux de la Nouvelle-Écosse.
English: DGDEP authorized two RC and two Protestant religious instruction specialists
French: Après le deuxième atelier d’enseignement
English: The bottom fifth of humanity in the poorest countries account for only 1%.16 While millions of people are integrated and empowered by knowledge and communication technologies such as the World Wide Web, others remain isolated and marginalized.
French: Le cinquième inférieur de l’humanité dans les pays les plus pauvres ne représente que 1 %.16 Alors que des millions de personnes sont intégrées et acquièrent du pouvoir grâce aux technologies de la connaissance et de la communication comme le World Wide Web, d’autres restent isolées et marginalisées.
English: General cooperation agreements may, as has been mentioned above, form the formal basis for setting up working groups to draft an agreement on the practical application of the Espoo Convention.
French: Les accords généraux de coopération peuvent, comme il a déjà été mentionné, constituer la base formelle de la création de groupes de travail chargés d'élaborer un accord sur l'application pratique de la Convention d'Espoo.
English: The newsletter is published quarterly.
French: Le bulletin est publié trimestriellement.
English: Their efforts surpassed everyone’s expectations and funds grew very quickly.
French: Leurs efforts ont porté fruit très rapidement, dépassant toutes les attentes.
English: Under the new regime, the availability of English media has increased and the need for a translator to attend meetings has decreased to the point that the need for translation services has significantly lessened.
French: Dans le cadre du nouveau régime, la disponibilité de médias anglophones a augmenté, et l'utilité de la présence d'un traducteur aux réunions a diminué au point où le besoin en services de traduction s'est considérablement réduit.
English: I would hope that, unlike five minutes ago, this genuine point of order to make sure our Rules are properly applied will not be misinterpreted as a political manoeuvre to keep something on or off the agenda.
French: J' espère que, contrairement à ce qui s'est passé il y a cinq minutes, cette véritable motion de procédure visant à garantir que notre règlement est bien appliqué ne sera pas mal interprétée et considérée comme une manuvre politique pour conserver un point à l' ordre du jour ou l' en retirer.
English: M. Allodi, Canadian Watercolours and Drawings in the Royal Ontario Museum, 2 vols (1974); P. Duval, Canadian Drawings and Prints (1952) and Group of Seven Drawings (1965); Harold Town Drawings, Introduction and text by R. Fulford (1969); P. Krauz, Drawing:
French: M. Allodi, Canadian Watercolours and Drawings in the Royal Ontario Museum, 2 vol., (1974); P. Duval, Canadian Drawings and Prints (1952) et Group of Seven Drawings (1965); R. Fulford, Harold Town Drawings (1969); P. Krauz, Drawing :
English: The Meeting adopted a decision (SPLOS/58), by which it recommended to the General Assembly of the United Nations the establishment of a voluntary trust fund for the purposes of meeting the costs of participation (travel expenses and daily subsistence allowance) of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing countries in the meetings of the Commission.
French: La Réunion a adopté une décision (SPLOS/58), par laquelle elle a recommandé à l'Assemblée générale des Nations Unies la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à financer la participation (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) des membres de la Commission des limites du plateau continental qui sont ressortissants de pays en développement aux réunions de la Commission.
English: The drafting of laws and regulations and the establishment of the State's modern administrative system;
French: Élaboration de lois et de règlements, et l'instauration du système administratif moderne de l'État;
English: January 2007 - There were 3 months of the previous Year that the Prevailing Monthly Price was not more than US$355, then the company's Annual Export Limit would be as follows: (100 * 64.52%) + (100 * 2) = 265 bfm 9.0 Further Information 9.1 For further information with respect to the Agreement, please contact:
French: Janvier 2007 - Pendant 3 mois de l'année précédente, le prix courant mensuel ne dépassait pas 355 $US par millier de pieds planche, alors la limite d'exportation annuelle de l'entreprise serait la suivante : (100 x 64,52 %) + (100 x 2) = 265 pieds-planche 9.0 Autres renseignements 9.1 Pour de plus amples renseignements à propos de l'Accord, veuillez communiquer avec :
English: The team has identified an immediate requirement for additional training for air traffic controllers and new management systems to enhance the overall standard of air traffic services management.
French: Cette équipe a déterminé qu'il fallait immédiatement dispenser des formations supplémentaires aux contrôleurs aériens et mettre en place de nouveaux systèmes de gestion pour améliorer dans l'ensemble les normes de gestion des services aériens.
English: Seventhly, Amendment No 30 on olive oil.
French: Septièmement, la proposition d'amendement 30 sur l'huile d'olive.
English: The most regular web sites I work for, the papers I signed where really difficult to find in the stack of results while they are supposed to be the most pertinent information concerning my (not-so) important little person.
French: Les sites web auxquels je collabore le plus régulièrement, les publications que j’ai signées sont presqu’introuvables au milieu de la montagne de résultats inutiles alors qu’ils sont les plus significatifs de ma petite personne (pas si) importante.
English: To encourage staff to stay for longer periods of time, Whitley would like the Department to consider targeted incentives, such as increased holidays and additional administrative support.
French: Afin d'encourager les employés à rester pendant de plus longues périodes, M. Whitley continue d'exercer des pressions pour obtenir des incitatifs ciblés, comme de plus longues vacances et un soutien administratif supplémentaire.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l’ordre du jour provisoire est l’adoption de l’ordre du jour.
English: In 2001, 342 medical staff members and assistants (comprised of 338 medical staff and 4 medical assistants) provided medical care.
French: En 2001, 342 membres du personnel médical et auxiliaires (soit 338 membres du personnel et quatre auxiliaires médicaux) dispensaient des soins médicaux.
English: Canada welcomes the entry into force of Protocol V of the CCW, which addresses the humanitarian impact of explosive remnants of war.
French: Le Canada se réjouit de l'entrée en vigueur du Protocole V de ladite Convention, qui porte sur les conséquences humanitaires des vestiges de guerre explosifs.
English: His Government had initiated the process of signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and stood ready to work on resolving outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Gouvernement jordanien a lancé le processus de signature et de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et est disposé à se pencher sur les questions non résolues relatives au projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: Toxic contamination was the most likely cause of the widespread reproductive failure among cormorants on the Great Lakes during this period.
French: La pollution par les produits toxiques était la cause la plus vraisemblable de l'échec de la reproduction chez les cormorans des Grands Lacs pendant cette période.
English: These powers include subordinate legislative powers and limited governmental control in their communities.
French: Ces pouvoirs comprennent des pouvoirs législatifs secondaires et un contrôle gouvernemental limité dans leurs communautés.
English: Without this agreement, the adoption of legislative proposals and the funding of programmes from January 2007 will not be possible.
French: En l'absence d'un tel accord, l'adoption des propositions législatives et le financement des programmes à compter de janvier 2007 ne seront pas possibles.
English: The Executive Director, IAP is accountable for the operation of the IAP Secretariat, ensuring that it meets the objectives and enforceable requirements of the IRSSA with respect to IAP.
French: Le directeur exécutif, PEI, est chargé des opérations du Secrétariat du PEI et de s'assurer que le Secrétariat atteint les objectifs et se conforme aux exigences exécutoires de la CRRPI en ce qui concerne le PEI.
English: rebuilt its village using community labour and a design developed by the community itself in consultation with a leading Aboriginal architect; assumed responsibility for delivering its own health services and built a new healing centre; built its own youth centre, using the skills and commitment of its teenagers and young adults; developed an Elders’ residence, day care centre, school and cultural centre; developed a unique, centralized method for heating all the community’s homes using local resources; and is developing a sustainable local economy which incorporates not only wage labour but more traditional land-based activities.
French: a rebâti son village en faisant appel à la main-d’oeuvre de la collectivité, selon des plans établis par la collectivité elle-même, en consultation avec un architecte autochtone de premier plan; a assumé la responsabilité de la fourniture de ses propres services de santé et construit un nouveau centre de guérison; a construit son propre centre jeunesse, faisant appel aux compétences et à l’engagement de ses adolescents et de ses jeunes adultes; a mis sur pied une résidence pour les aînés, un centre de garderie, une école et un centre culturel; a adopté une méthode centralisée unique en son genre pour chauffer les maisons de la collectivité, en exploitant les ressources locales; est en train de se doter d’une économie locale soutenable qui comprend non seulement des emplois salariés, mais également des activités plus traditionnelles d’exploitation des ressources de la terre.
English: Annex to the letter dated 26 January 2006 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They noted, however, that B.C., Alberta and Ontario are expected to receive the most Japanese visitors during this period (30% each), followed by Quebec (10%).
French: Ils ont toutefois signalé que la ColombieBritannique, l’Alberta et l’Ontario devraient recevoir le plus de visiteurs japonais durant cette période (30 % chaque), suivis du Québec (10 %).
English: Some of that is understandable: we are operating in the most sensitive area of national sovereignty; it has been difficult to bring together nation states with different interests and practices and clearly we have had to walk before we could run.
French: C'est en partie compréhensible: nous opérons dans le domaine le plus sensible de la souveraineté nationale; il a été difficile de réunir des États nations aux intérêts et pratiques différents et nous avons clairement dû marcher avant de pouvoir nous mettre à courir.
English: At the same time, we believe that all of the resources belonging to Palestine should be returned to the people of Palestine in a timely manner, so as to improve the lives of the general population in Palestine.
French: En même temps, nous estimons que toutes les fonds appartenant à la partie palestinienne devraient en temps voulu être restituées au Gouvernement palestinien afin d'améliorer les conditions de vie de la population palestinienne.
English: • Security Council resolution 1599 (2005)
French: • Résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité
English: What we have to do is easily described.
French: On peut facilement décrire ce que nous devons faire.
English: However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in such a way as to afford free access to users enabling them to receive broadcasts of events which individual Member States define to be of general interest in accordance with their respective national legislation.
French: Il faut de la sorte permettre aux utilisateurs la réception en libre accès des manifestations que chaque État membre qualifie d'intérêt général, conformément à sa législation nationale. On entend par réception en libre accès la situation où plus de 95 % des utilisateurs de chaque État membre peuvent recevoir le signal directement et gratuitement, sans devoir installer un quelconque dispositif dans leur foyer ni apporter de modifications supplémentaires aux installations de l'immeuble qu'ils habitent.
English: Often referred to as a ‘Conveyor Belt Scale’.
French: Souvent appelé « balance à courroie transporteuse ».
English: The claimants consider that the relevant provisions of the Loi Évin, in particular as interpreted and applied by the CSA, infringe Article 59 of the Treaty in that they constitute a restriction on the cross-border provision of services, since they restrict advertising for alcoholic drinks at sporting events taking place in Member States other than France where those events are televised in France, and/or prohibit or restrict the televising in France of sporting events taking place in other Member States where advertisements for alcoholic drinks are displayed at the venue of the event.
French: Les requérantes au principal estiment que les dispositions d'application de la loi Évin, en particulier telles qu'interprétées et appliquées par le CSA, méconnaissent l'article 59 du traité dans la mesure où elles constituent une restriction à la fourniture transfrontalière de services, puisqu'elles restreignent la publicité pour les boissons alcooliques lors des événements sportifs qui se déroulent dans des États membres autres que la France, lorsque ces événements sont télédiffusés en France, et/ou qu'elles interdisent ou restreignent la télédiffusion en France d'événements sportifs se déroulant dans d'autres États membres et à l'occasion desquels de la publicité pour des boissons alcooliques est diffusée dans les lieux où ils se déroulent.
English: Under the auspices of Canada Command, knowledge transfer is currently under way to support the June 2010 Huntsville and Toronto G8 and G20 summits.
French: Le Commandement Canada procède actuellement à la transmission des connaissances en prévision des sommets du G8 et du G20 à Huntsville, en Ontario, et à Toronto, en juin 2010.