ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies
English: The Uganda Government is baffled by this hostile attitude on the part of Ambassador Olara Otunnu.
French: Le Gouvernement ougandais est dérouté par cette attitude hostile de l'Ambassadeur Olara Otunnu.
English: Once established, invasive aquatic species, such as zebra mussels, the round goby or clubbed tunicate, are very difficult to eradicate.
French: Une fois introduites, les espèces aquatiques envahissantes, comme la moule zébrée, le gobie arrondi ou l'ascidie plissée, sont très difficiles à éradiquer.
English: The Government is planning to create recreational facilities through every Village Development Committee and municipality.
French: Le gouvernement népalais envisage de créer des installations de loisirs par l'intermédiaire de tous les comités de développement de village et de toutes les municipalités.
English: Most say they would not be influenced one way or the other by their partners continuing to use, or stopping use of, alcohol or by their partner offering them a drink during their pregnancy.
French: Les femmes ont quelque peu plus tendance à dire quelles réduiraient leur consommation dalcool pendant la grossesse si leur conjoint les y encourageait que si leur conjoint ou partenaire adoptait nimporte
English: Most ethnocultural groups appear to be slowly becoming more distinct, or concentrated, in terms of their residential location, but there are also some that are becoming more dispersed (Hiebert 1999).
French: La plupart des groupes ethnoculturels semblent lentement devenir plus distincts ou plus concentrés en ce qui concerne le lieu de résidence, par contre certains se dispersent davantage (Hiebert, 1999).
English: Dominica, Antigua and Barbuda and Grenada have adopted forceful debt reduction strategies and are progressively tackling wider public sector reform and ﬁscal consolidation.
French: Antigua et Barbuda, Dominique et Grenade ont adopté des stratégies vigoureuses pour réduire leurs dettes et instaurent progressivement une plus grande réforme du secteur public et une consolidation ﬁscale.
English: The death of such people brought civilised society into disrepute.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie.
English: Is it not frequently a cause for unpleasantness during road checks?
French: N'est-ce pas souvent une cause de désagréments lors des contrôles routiers?
English: She recalled the many medical challenges she and her husband had faced and overcome, including complications with the birth of children, life-threatening infections, and serious accidents.
French: Elle se souvenait des nombreux problèmes médicaux qu’ils avaient dû surmonter, elle et son mari: les complications à la naissance des enfants, les infections pouvant être mortelles et les accidents graves.
English: Reaction of 4-nitrobenzofuroxan with methoxide ion in methanolic dimethyl sulphoxide solution gives rise to 7-hydroxy-4-nitrobenzofurazan (as the anion) and 7-methoxy-4-nitrobenzofurazan (as the methoxide C-7 adduct); the proposed reaction mechanism invokes the formation of several transient intermediates.
French: La réaction du nitro-4 benzofuroxanne avec l'ion méthylate dans une solution de diméthylsulfoxyde méthanolique conduit à l'hydroxy-7 nitro-4 benzofurazanne (sous forme d'anion) et au méthoxy-7 nitro-4 benzofurazanne (sous forme d'adduit méthylate en C-7); le mécanisme proposé pour la réaction implique la formation de plusieurs intermédiaires de courte durée de vie.
English: Prepare an implementation strategy to facilitate this action.
French: Prévoir une stratégie pour faciliter cette opération.
English: While business decision makers approve of a government role in facilitating how they engage with the global economy, their aims reflect a natural self-interest and pragmatism.
French: S’il est vrai que les décideurs du monde des affaires sont en faveur d’une intervention gouvernementale pour faciliter leur participation dans l’économie mondiale, il reste que leurs objectifs traduisent davantage leurs intérêts individuels et sont empreints de pragmatisme.
English: Lady Anne Middletons Hotel (Ltd) welcomes every visitor of the region.
French: Le Lady Anne Middletons Hotel (Ltd) accueille chaque visiteur de la région.
English: Along these lines one respondent from the university sector recommended that CIHR "bring back the grants for young researchers 5-8 years after Ph.D.". Related to this issue of young investigators was the shortage of mentors and the need for more Research Chairs and established investigator awards to attract people from other countries.
French: Dans le même ordre d'idées, un répondant du secteur universitaire a recommandé que les IRSC « réintroduisent leurs subventions destinées aux jeunes chercheurs comptant 5 à 8 ans d'expérience après le doctorat » . En rapport avec la question des jeunes chercheurs, on a souligné la pénurie de mentors et le besoin de plus de chaires de recherche et de subventions pour chercheurs établis afin d'attirer des scientifiques étrangers.
English: A7.08 Travel via CartwrightGoose Bay ferry
French: A7.08 Déplacement avec le traversier CartwrightGoose Bay
English: That safety must be dealt with in a global manner and it is not sufficient to talk about guarantees and safety for air companies from our territories, that is, European air companies and aircraft, because third-country aircraft also use our airports and huge numbers of our citizens travel on them.
French: Il convient d’inscrire la sécurité dans un cadre mondial et il ne suffit pas de parler des garanties et de la sécurité des compagnies aériennes de notre territoire, c’est-à-dire des compagnies aériennes et des avions européens, car des avions de pays tiers utilisent également nos aéroports et nos concitoyens utilisent massivement ces transports pour voyager.
English: Noting that 18 December 2004 marked the twenty-fifth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and welcoming the statement of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to commemorate the occasion,
French: Notant que le 18 décembre 2004 marquait le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et saluant la déclaration faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour marquer cet événement,
English: 'Relentlessly cruel and arbitrary,' is how the report "Tajikistan: deadly secrets.
French: The death penalty in law and practice" [Tadjikistan : La mort en secret.
English: The results of this vote are an endorsement of Dutch drugs policy.
French: Le résultat de ce vote constitue une reconnaissance de la politique néerlandaise en matière de drogues.
English: Universities need to participate in these discussions.
French: Les universités doivent participer à ces discussions.
English: The NSO usually makes such requests for participation and arranges the activities.
French: C’est habituellement l’ONS qui en fait la demande et qui organise les activités.
English: General Medications Administration
French: Nom de la collectivité Numéro du protocole :
English: The disposal site is located 700 m northeast from the loading site, at the centre of Deception Bay.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 700 m au nord-est du lieu de chargement, au centre de la baie Déception.
English: The Monitoring Team notes that the great majority of informal remittances are made for legitimate purposes and that any regulation that increases the cost to operators or penalizes them, without at the same time making the formal sector more attractive to customers, would likely result in even less-visible alternatives springing up.
French: L'Équipe note que la grande majorité des transferts informels de fonds répondent à une finalité légitime et que toute réglementation accroissant le coût, pour les opérateurs, ce qui les pénaliserait, sans simultanément rendre le système officiel plus attrayant, ne pourra que susciter l'apparition de filières encore plus dissimulées.
English: Dans l'intervalle, il rencontre sa future femme Helen qui est sur le point d'émigrer au Canada.
French: In 1974, he married in Ottawa and returned to the Royal Navy to complete the voluntary release process.
English: The Council of the European Union approved a Resolution (12-11-02) on the promotion of enhanced European co-operation in vocational education and training, giving a formal mandate to pursue the objectives developed under this process.
French: Le 12 novembre 2002, le Conseil de l'Union européenne a approuvé une résolution concernant une coopération européenne soutenue en matière d'enseignement et de formation professionnels et a donné un mandat formel pour la poursuite des objectifs fixés dans ce processus.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting *** 14.
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs *** 14.
English: Canada fully supports Vietnam's accession to the WTO and believes this will be an important step towards Vietnam's integration in the global economy and towards strengthened trade relations between our two countries.
French: Le Canada appuie pleinement l’accession du Vietnam au sein de l’OMC et juge qu’il s’agit là d’une étape importante vers l’intégration du Vietnam dans l’économie mondiale et le renforcement des relations commerciales entre nos deux pays. Le Vietnam espère mener à bien
English: As duty bearers (adults with responsibilities to uphold human rights) we are obligated to fight discrimination.
French: En tant que porteurs de responsabilité (des adultes dont le devoir est de respecter les droits humains), nous sommes tenus de lutter contre toute forme de discrimination.
English: In addition, it may be difficult or impossible for operators to deal with medical emergencies that may come up when patients are isolated inside the closed chamber.
French: De plus, il peut être difficile, voire impossible, pour l'opérateur de réagir à une éventuelle urgence médicale pendant que le patient se trouve dans la chambre.
English: Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 21 July 2.2.1.
French: Discours de M. Prodi, président désigné,  devant le Parlement européen, le 21 juillet 2.2.1.
English: As the Group of the European People' s Party and the European Democrats, we said that we could and wished to help to carry it, if the problems in the Napolitano report are resolved to a certain extent and they are indeed at the limit so that we can also vote, although in no way are we really happy with the situation.
French: En tant que groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, nous avons déclaré que nous pouvons et voulons soutenir cette demande si les problèmes du rapport Napolitano sont en quelque sorte résolus. Ceux-ci se situent tellement à la limite que nous pouvons être d' accord, bien que nous ne soyons pas vraiment satisfaits.
English: (Walkley Road) (Walkley Road)
French: [chemin Walkley] [chemin Walkley]
English: Acknowledgements The PSC Audit Manual is a result of an extensive research and consultation on the standards and best practices of other legislative audit offices, audit standards-setting bodies and other disciplines.
French: Remerciements Le Manuel de vérification de la CFP est le fruit d'un travail poussé de recherche et de consultation sur les normes et les meilleures pratiques en vigueur auprès d'autres bureaux de vérification législative et d'organes d'établissement de normes de vérification et d'autres disciplines.
English: Research and development activities are being conducted to support sustainable farming systems and to increase our understanding of air-related issues and their impact on agriculture.
French: Des activités de recherche et de développement sont menées actuellement afin de soutenir les systèmes d'agriculture durables et pour améliorer notre compréhension des problèmes atmosphériques et de leurs impacts sur l'agriculture.
English: Depending on where they lived, they were deported to the colonies along the Atlantic coast (not Louisiana, which was not a British colony), to England or to France.
French: Selon l'endroit où ils habitaient, ils ont été déportés dans les colonies situées le long de la côte de l'Atlantique (pas en Louisiane, car ce n'était pas une colonie britannique), en Angleterre et en France.
English: The "secure operator" status shall be recognised throughout the European Union.
French: Le statut d’«opérateur sûr» doit être reconnu dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: We would like to say a few words on the following points.
French: Nous aimerions insister sur les points ci-après.
English: We have had positive experiences with the federal authorities in the implementation of our programmes for humanitarian law dissemination to the armed forces and in secondary schools.
French: M. Kellenberger assure les parlementaires qu'il accorde une grande importance tant à la question du symbole de la Croix-Rouge qu'au fait de trouver une solution pour l'aide humanitaire au Moyen-Orient.
English: The Defense became one of the most visited sites Paris area with 500 000 people per year "Large window open on humanity", the Large arch marks the result of the axis triumphal "the Defense-Bastille" which testifies the 2 000 years of history of Paris.
French: La Défense est devenue un des sites les plus visités de la région avec 500 000 personnes par an . " Fenêtre grande ouverte sur l'humanité ", la Grande arche marque l'aboutissement de l'axe triomphale "la Défense-Bastille" qui témoigne des 2 000 ans d'histoire de Paris.
English: CThe costs for of landfill gas recovery are very low compared to the abatement cost in other sectors, as the large scale of the implementation suggests.
French: par tonne de CO2 pour une mesure future destinée à réduire les émissions provenant des décharges, et a précisé que cette mesure constituait une «option de réduction très appréciable».
English: • The Head of the National Film Board (ss.
French: Candidat(e) - Personne dont la candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale a été confirmée.
English: You are not doing that if you want to pass another Implementing Measure.
French: Ce n'est pas ce que vous ferez si vous votez une autre disposition de mise en ?uvre.
English: including rules for the convocation of extraordinary sessions.
French: compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire.
English: Over the past few years, the workload of HCC has increased significantly, owing mainly to the sharp increase in procurement activities in peacekeeping missions (from 578 to 752 cases and from $2.3 billion to $8.4 billion in value from 2003 to 2008).
French: Au cours des dernières années, le volume de travail du Comité des marchés du Siège s'est considérablement accru, essentiellement du fait de la forte augmentation des opérations d'achat des missions de maintien de la paix, dont le nombre est passé de 578 à 752 et la valeur de 2,3 milliards à 8,4 milliards de dollars entre 2003 et 2008.
English: If an application form is received unsigned, the Chief Firearms Officer has the responsibility of informing the spouse or common-law partner of the application.
French: Si une demande est reçue sans signature, le contrôleur des armes à feu est responsable d’aviser le conjoint de droit ou de fait qu’une telle demande a été présentée.
English: At the level of individual cities and regions, wherever sample sizes permitted, we targeted for sample distribution to be completed in sex and age group proportions similar to the national average.
French: Pour les villes et régions individuelles, lorsque la taille de l'échantillon le permettait, nous visions que la répartition de l'échantillon soit réalisée par des proportions de chaque groupe d'âge et de sexe selon la moyenne nationale.
English: This results in many of these children being placed in approved schools, Henry Gurney schools and probation hostels together with children in conflict with the law.
French: Le résultat est que de nombreux enfants sont placés dans des écoles agréées, des écoles Henry Gurney et des foyers de probation avec des enfants en conflit avec la loi.
English: OOJEE is owned by Karl Johannesson and his family.
French: OOJEE appartient à Karl Johannesson et à sa famille.
English: Amphibus Lady Dive Inc.; Young entrepreneur award:
French: Amphibus Lady Dive Inc.; Prix Jeune entrepreneur :
English: Advance the science and practice of environmental assessment Advancing the technical and practical aspects of environmental assessment is a tangible means of strengthening the entire assessment process.
French: Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale Faire avancer les aspects techniques et pratiques de l'évaluation environnementale est un moyen tangible de renforcer l'ensemble du processus d'évaluation.
English: Because they spend so much time offshore, sea ducks have been a major focus of Environment Canada's satellite telemetry work.
French: En raison de leur long séjour au large des côtes, les canards de mer suscitent l'attention d'Environnement Canada qui en fait l'étude grâce à la télémesure par satellite.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the present report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire.
English: How many ways do we use water?
French: Combien l’eau a-t-elle d’utilisations?
English: Major releases will be to waste water or solid waste.
French: Les principaux rejets se produisent par les eaux usées ou les déchets solides.
English: Calls on African country Parties, with the support of international organizations, to ensure effective decentralization and ownership of initiatives for more integrative natural resources management, while respecting cultural specificities, and to strengthen the capacities of civil society stakeholders, NGOs and CBOs in the formulation, execution and evaluation of participatory local area development programmes under the national action programme (NAP), while expanding community/private/public partnerships;
French: Appelle les pays africains parties à instaurer, avec l'appui des organisations internationales, une décentralisation efficace et une véritable appropriation par les communautés locales des initiatives de gestion des ressources naturelles dans une perspective davantage intégrée, tout en respectant les spécificités culturelles, et à renforcer les moyens d'action des acteurs de la société civile, des ONG et des organisations communautaires aux fins de la formulation, de l'exécution et de l'évaluation de programmes de développement participatifs au niveau local dans le cadre du programme d'action national (PAN), tout en développant les partenariats entre les collectivités, le secteur privé et le secteur public;
English: Open access to health research publications:
French: Libre accès aux publications sur les recherches en santé :
English: As a process for informing decision making, its strength lies in the analysis that requires federal departments to generate the information needed to make informed, sound decisions on the environmental effects of projects, before any action is taken that would allow the project to proceed.
French: En tant que processus visant à éclairer la prise de décision, sa force réside dans l'analyse qui exige des ministères fédéraux de fournir l'information nécessaire à la prise de décisions éclairées et saines concernant les effets environnementaux des projets avant que quelconque action ne soit prise qui permettrait la mise en marche du projet.
English: Studies of depression in Canada9 and in the United States5 have shown the prevalence of depression to decline with age, to be higher in women than men, to be negatively related to education and income, and to be higher in unmarried than in married people.
French: Une maladie grave a souvent pour effet de restreindre les activités et le fonctionnement en société, il ne faut donc pas s’étonner que les gens souffrant d’une ou de plusieurs de ces maladies soient cinq fois plus enclins à la dépression que ceux n’en souffrant pas.
English: A public cruise ship docks right at the hotel harbour each day between 12:30 and 15:30, and takes guests for a trip along the Havel.
French: Un bateau public sarrête tous les jours entre 12h30 et 15h30 à l'embarcadère de l'hôtel pour emmener les clients faire une croisière sur la Havel.
English: Pore pressure in the clay was monitored, with little pore pressure change during this period.
French: La pression interstitielle mesurée montre qu'il y a peu de changement de pression interstitielle durant cette période.
English: The Delegation underscored that the countries of the Group had embarked upon new fields and forms of cooperation: under the current policy framework and working modalities, they could pursue even better such goals as, for example, further development of their IP systems, active participation in the international cooperation, enhancement of both the international IP system and benefit sharing from the existing regimes, raising the level of awareness in society on the importance of IP, and contributing to the development of the IP system within the Organization itself.
French: La délégation a souligné que les pays du groupe ont opté pour de nouveaux domaines et de nouvelles formes de coopération : dans le système actuel de politique générale et des conditions de travail, ils ont pu s’attacher davantage à atteindre certains objectifs tels que, par exemple, le développement ultérieur des systèmes de propriété intellectuelle, la participation active à la coopération internationale, le renforcement à la fois du système international de propriété intellectuelle et celui du partage des avantages découlant des régimes actuels, l’augmentation de la sensibilisation de la société à l’importance de la propriété intellectuelle et la contribution au développement du système de propriété intellectuelle au sein de l’Organisation elle‑même.
English: They were initially detained at Nlongka detention centre in Yaoundé, and transferred in June 2005 to Kondengui Central Prison.
French: Deux autres garçons avaient également été appréhendés, mais ils ont été libérés par la suite.
English: 3.5 With regard to article 2, paragraph 3, of the Covenant, Mourad Kimouche has suffered forced disappearance and has consequently been deprived of his legitimate right to an effective remedy against his arbitrary detention.
French: 3.5 Quant à l'article 2, paragraphe 3, du Pacte, Mourad Kimouche est victime d'une disparition forcée, et de ce fait privé du droit d'exercer un recours utile contre sa détention arbitraire.
English: Parliament reaffirms that necessity and proportionality, as set out in Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are key principles in ensuring effectiveness in the fight against terrorism.
French: Le Parlement réaffirme que la nécessité et la proportionnalité, telles que prévues à l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'hommes ainsi qu'aux articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, sont des principes incontournables lorsqu'il s'agit de garantir l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.
English: Progress on other matters requiring Scientific Council advice
French: Progrès sur d'autres questions exigeant l'avis du Conseil scientifique :
English: The Belorussian people have suffered, and continue to suffer, as a result of the Chernobyl disaster, to the scandalous indifference of the west.
French: Le peuple biélorusse a souffert, et continue à souffrir de la catastrophe de Tchernobyl, dans l'indifférence scandaleuse des Occidentaux.