ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conference provided over 250 scientists, health professionals, and interested individuals from different disciplines and geographic regions the opportunity to engage in a national dialogue on healthy body weights.
French: Cette conférence a permis à plus de 250 scientifiques, professionnels de la santé et autres intéressés venant de disciplines et de régions géographiques diverses d'engager un dialogue national sur le poids-santé.
English: Mr Achim Bender, Mr John Gormley, Mr Theophilos Margellos and Mr Hans Rudolph Furstner.
French: M. Achim Bender, M. John Gormley, M. Theophilos Margellos et M. Hans Rudolph Furstner.
English: It seems, however, that the Commission finds it difficult to establish an overall coordination between the various Directorate-Generals.
French: Il semble néanmoins que la Commission éprouve des difficultés à coordonner les différentes directions générales.
English: The Fund will move beyond project support for services to a more proactive role in national policy development, using this position to strengthen equity in access and demand for reproductive health and consideration of critical issues in population and development and poverty.
French: Il ira au-delà du soutien à des projets de services pour assumer un rôle plus dynamique dans l'élaboration des politiques nationales, en se servant de sa position pour introduire plus d'équité en matière d'accès et de demande dans le domaine de la santé procréative et assurer une meilleure prise en compte des questions critiques de population et développement et de pauvreté.
English: Increased WIPO participation and involvement in relevant meetings and processes of other organizations, contributed to enhanced insights, perceptions and expectations among Member States and other stakeholders of the role of IP in the protection, preservation and benefit‑sharing in traditional knowledge, innovations and creativity, including folklore, as well as increased awareness of traditional knowledge‑related issues through the publication of a report on the results of extensive fact‑finding carried out by WIPO in 1998 and 1999.
French: Une participation accrue de l’OMPI aux réunions et aux travaux pertinents d’autres organisations a contribué à renforcer les connaissances, les points de vue et les attentes des États membres et des autres parties prenantes en ce qui concerne le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection, la préservation et le partage des avantages en matière de savoirs traditionnels, d’innovations et de créativité, y compris le folklore, ainsi qu’à mieux faire connaître les questions en rapport avec les savoirs traditionnels avec la publication d’un rapport sur les résultats des enquêtes approfondies réalisées par l’OMPI en 1998 et 1999.
English: Under the terms of paragraphs 4, 5, 5 (c), 9 and 14 of its resolution 6/13, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 4, 5, 5 c), 9 et 14 du dispositif de la résolution 6/13, le Conseil des droits de l'homme :
English: To this end, the Commission has developed resources and organized public forums so that the public has a better understanding of the human rights dimensions of the Treaty (see also paragraph 27).
French: À cette fin, la Commission a élaboré des manuels et organisé des débats publics afin que la population connaisse mieux les aspects droits de l'homme du Traité (voir également paragraphe 27).
English: Encourages States, as some have already done, to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration, as well as obstacles encountered;
French: Encourage les États à fournir, comme certains l'ont déjà fait, des informations concrètes sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet à la Déclaration et sur les obstacles auxquels ils se heurtent;
English: The rationale for only working one half of a length at a time was that it would have been impossible to manipulate such long pieces of thread if the weaver worked from one end to the next.
French: Les jarretières pouvaient être tissées d’un bout à l’autre car elles étaient courtes, contrairement aux ceintures fléchées beaucoup plus longues, qui devaient être tissées du milieu vers le bout.
English: It is unclear exactly whether this discussion took place before or after bid closing, but since Leblanc never submitted a bid in that solicitation, nothing turns on this point, and in the view the Board takes of that incident, further pursuit of it was not necessary.
French: Il s'avère impossible de déterminer si ces entretiens ont eu lieu avant ou après la date de clôture de remise des soumissions, mais comme Leblanc n'a jamais déposé de soumission, la Commission n'en n'a pas tenu compte et estime, dans les circonstances, qu'il s'avère inutile d'approfondir ce point.
English: Such alterations may result in changes in species composition, increases in invertebrate (e.g crayfishes) size and abundance, and decreases in productivity, abundance and growth rates of other fish species (including sportfishes).
French: Ces modifications peuvent entraîner des changements dans la composition des espèces, des augmentations de la taille et de l'abondance des invertébrés (p. ex. les écrevisses) et des diminutions de la productivité, de l'abondance et des taux de croissance d'autres espèces de poissons (y compris les poissons de sport).
English: Or. en Justification When a credit card is being used fraudulently it is important to block it immediately and it is not always possible to prioritise the contact first as minutes often count, both for preventing transactions and detection of the culprit.
French: Or. en Justification Lorsqu'une carte de crédit est utilisée de manière frauduleuse, il est important de la bloquer immédiatement et il n'est pas toujours possible d'identifier la personne à contacter en priorité, car souvent chaque minute compte tant pour empêcher des opérations que pour retrouver le coupable.
English: Practice of the profession of lawyer gave rise to the important judgment delivered on 7 November 2000 in Case C-168/98 Luxembourg v Parliament and Council, in which the Court dismissed the action brought by the Grand Duchy of Luxembourg for annulment of a directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (Directive 98/5/EC).
French: L'exercice de la profession d'avocat a donné lieu à l'important arrêt rendu le 7 novembre 2000 (Luxembourg/Parlement et Conseil, C-168/98, non encore publié au Recueil), dans lequel la Cour a rejeté le recours en annulation que le grand-duché de Luxembourg avait introduit à l'encontre de la directive 98/5/CE visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise.
English: It is surprising however that a majority of Anglophones surveyed in the western part of the country also indicate that they had such an opportunity.
French: Il est surprenant cependant qu'une majorité d'anglophones interrogés dans l'ouest du pays indiquent également avoir eu droit à de telles bonnes occasions.
English: Nevertheless, the Netherlands Presidency has adopted the conclusions by the July General Affairs Council and as a result of this, there is already greater EU involvement in Iraq’s political process.
French: La présidence néerlandaise n’en a pas moins approuvé les conclusions du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de juillet dernier, ce qui a déjà permis d’intensifier la participation de l’UE au processus politique en Irak.
English: Add “LP02” to all the UN numbers that attract P003 shown in the Annex to this paper.
French: Ajouter «LP02» à tous les numéros ONU qui relèvent de la disposition P003 indiqués dans l'annexe au présent document.
English: With regard to the topic “Diplomatic protection” he concurred with the Special Rapporteur that consideration of the clean hands doctrine should not form part of the Commission's work, and hoped that the Commission would complete its work on the topic in 2006.
French: En ce qui concerne le sujet « La protection diplomatique », l'intervenant estime comme le Rapporteur spécial que l'examen de la « théorie des mains propres » ne devrait pas être à l'ordre du jour des travaux de la Commission.  Il espère que celle-ci achèvera ses travaux sur ce sujet en 2006.
English: Mrs. Quintana (Chile) (spoke in Spanish): I should like to start by speaking briefly on behalf of the Union of South American Nations (UNASUR), composed of Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Surinam, Uruguay, Venezuela and Chile.
French: Mme Quintana (Chili) (parle en espagnol) : Pour commencer, je vais brièvement parler au nom de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR), composée de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de la Colombie, de l'Équateur, de la Guyane, du Pérou, de Surinam, de l'Uruguay, du Venezuela et du Chili.
English: As has been the case in past, the strengthening U.S. economy will be counted on to lead the world economic recovery.
French: Comme cela a été le cas dans le passé, on comptera sur le renforcement de l’économie américaine pour susciter la reprise économique mondiale.
English: 10 With regard to the internal regulations, information has been received to date only from the Directorate for Judicial Matters and the Institute of Criminology.
French: En ce qui concerne les règlements internes, seuls ont été reçus à ce jour ceux de la Direction judiciaire et de l'Institut de criminologie.
English: Ms. Adekumbi (Nigeria) said that her delegation attached special importance to the work of the Special Committee and the efforts regarding the provision of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Mme Adekumbi (Nigéria) dit que sa délégation attache une importance particulière aux travaux du Comité spécial et aux efforts visant à fournir une assistance aux États tiers affectés par l'application de sanctions.
English: (The Foreign Service Group includes political/economic officers, trade commissioners and rotational immigration officers.
French: (Le groupe du service extérieur englobe les agents politiques et économiques, les délégués commerciaux et les agents d'immigration permutants.
English: So, again thank you so much for this service and the transmission of the sunroof.
French: Donc, encore une fois merci beaucoup pour ce service et la transmission du toit ouvrant.
English: The approval process will spell out the financial obligations of the host department responsible for the revolving fund, in the following situations, when: - the revolving fund exceeds the use of the annually approved drawdown authority; and the revolving fund is being wound up.
French: Le processus d’approbation décrira les obligations financières du ministère d’accueil responsable du fonds renouvelable lorsque, selon le cas: - le solde du fonds renouvelable dépasse la fraction utilisée de l’autorisation de prélèvement annuelle; le fonds renouvelable est liquidé.
English: Mississauga, April 13, 2002 JANIS A. RIVEN  Corporate Secretary [15-1-o] SLOCAN GROUP PLANS DEPOSITED Slocan Group — Mackenzie Operations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 13 avril 2002 La secrétaire générale  JANIS A. RIVEN [15-1-o] SLOCAN GROUP DÉPÔT DE PLANS La société Slocan Group — Mackenzie Operations donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In that context, he referred to a recent document of the Economic and Social Council that described a poor state of affairs in the public sector of various countries, including staffing and recruitment problems.
French: À ce propos, le représentant a fait état d'un document récent du Conseil économique et social décrivant les difficultés du secteur public de plusieurs pays, notamment sur le plan des effectifs et du recrutement.
English: These represent an allocation of more than $40.7 million. IDRC approved 11 projects in Tanzania during the 1970s, beginning in 1973.
French: En tout, le CRDI a approuvé 11 projets dans les années 70, le premier ayant été lancé en 1973.L'agriculture a continué d'occuper une place prédominante dans la recherche dans les années 80.
English: This process produces a steel which is in a highly strained condition with very little ductility and is said to be "full hard".
French: L'acier obtenu par ce procédé est hautement écroui et d'une très faible ductilité et il est dit à l'état dur.
English: To explain this neglect some objective reasons like out-dated textbooks, accessibility of books, and copying were considered crucial.
French: Les résultats obtenus indiquent que la majorité des enseignants et des élèves souhaiteraient qu’on lise et travaille davantage à partir de textes littéraires que ce n’est le cas à l’heure actuelle.
English: Pack Bits : is a fast, simple compression scheme for run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release of MacPaint on the Macintosh computer.
French: Bits par paquets: Apple a introduit cette méthode rapide lors de la création de MacPaint pour le Macintosh.
English: Bank of Canada  2.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  3.
English: There is also a need for developed countries to implement their commitments to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance.
French: Il faut également que les pays développés honorent leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Do any of the conventions mentioned in the report specifically concern terrorists or the prevention and suppression of terrorist acts?
French: - Au nombre des traités mentionnés dans le rapport, quels sont ceux qui concernent expressément les terroristes ou la prévention et la répression des actes de terrorisme?
English: The cash management bond buyback program will likely be less active in 2009–10.
French: Il faut s’attendre à une moins grande activité pour ce programme en 2009-2010.
English: Dua hari ini, saya mengalami gangguan dengan operasional ArcToolbox di ArcGIS .
French: Saya sering melakukan hal ini, mengambil nilai elevasi dari SRTM ke dalam attribute point shapefile.
English: However, with its professional organization of regattas, the ACI Sailing Center Cres will wake up the competitive spirit of taming the wind in everyone who is up to the challenge.
French: Par ailleurs, Funtana se trouve sur la côte ouest de l'Istrie, entre deux destinations touristiques bien connues, Vrsar et Porec.
English: This is in contradiction of the Indian Government's responsibilities under Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ceci est en contradiction avec les responsabilités du gouvernement indien en vertu de l'article 19 du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Of course Ben cannot do such a project without help - but unfortunately the number of volunteers is much too big to be mentioning everyone here (at the moment there are about 160 subscribers on the mailing list).
French: Bien entendu, Ben ne peut mener à bien une telle tâche sans aucun secours, mais, malheureusement, la place me manque ici pour citer l'ensemble des participants (il y a pour l'instant quelques 160 personnes inscrites à la liste de diffusion).
English: As the recognition and treatment of the high blood pressure illness is one of our special fields, we also offer medical care and consultation to patients and their family doctors concerning that important endemic disease.
French: En tant que spécialistes reconnus pour l?identification et le traitement de l?hypertension, nous suivons et conseillons non seulement les patients, mais aussi leurs médecins traitants pour tout ce qui concerne ce qui est l?une des plus importantes maladie populaire de notre époque.
English: 3 Ibid., chapter V.
French: Ibid., chap.
English: • Duties on importation, if applicable;
French: • droits sur les marchandises importées le cas échéant;
English: We developed numerous tools and distributed information on sustainable development to employees, and realized more employee buy-in.
French: Nous avons élaboré de nombreux outils et fourni de l'information sur le développement durable aux employés. Nous avons réussi à rallier davantage d'employés.
English: <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 163
English: ▪ Assist in maintaining liaison with the personnel of the school committee, community agencies, post secondary institutions.
French: ▪ Aider à entretenir des liens avec le personnel du comité scolaire, des organismes communautaires et des établissements d'enseignement post-secondaire.
English: As a public institution intended for the benefit of all Canadians, the CMCC is in a strong position to ensure that an understanding of Canada’s rich and diverse cultural heritage continues to strengthen the social fabric of the country.
French: La Société du Musée canadien des civilisations, parce qu’elle est un organisme public destiné à servir les intérêts de tous les Canadiens, est bien placée pour faire en sorte que la compréhension de la richesse et de la diversité des traditions culturelles canadiennes continue à renforcer et à améliorer le tissu social du pays.
English: (EL) Mr President, let me request, under Rule 150(5) of the Rules of Procedure, that the amendment be kept on the voting list, since it has been supported by 40 Members.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de demander, au titre de l'article 150, paragraphe 5, du règlement, de maintenir l'amendement sur la liste de vote, étant donné qu'il a été soutenu par 40 députés.
English: Ladies and gentlemen, that concludes Question Time. Questions Nos 15 to 43 will be dealt with in writing.
French: Chers collègues, l'intervention de Mme le président en exercice du Conseil met un terme à l'heure des questions et je vous communique que les questions nº 15 à nº 43 recevront une réponse écrite .
English: This subsection was added in 1990 to provide a broader discretion to the Commission to consider a write-off when the overpayment is the result of a Commission error.
French: Cet alinéa a été ajouté en 1990 afin de donner un plus grand pouvoir discrétionnaire à la Commission lorsque celle-ci envisage la défalcation d'un versement excédentaire résultant d'une erreur de la Commission.
English: Here is a list of some of the major technological applications for gases.
French: Voici une liste de quelques unes des applications principales impliquant des gaz.
English: Unfortunately, it cannot be said that this campaign did more than marginally reduce the problem.
French: Les pays africains avaient indiqué que, même s'ils accueillaient avec satisfaction l'évolution décrite ci-dessus, le processus d'acheminement de l'aide demeurait une charge pesante.
English: The Minister of Intergovernmental Affaires, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister for La Francophonie, the Honourable Josée Verner, is in charge of this file in Cabinet.
French: La ministre des Affaires intergouvernementales, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre de la Francophonie, l'honorable Josée Verner, a la charge du dossier de la Francophonie au sein du gouvernement.
English: Market forces are good for efficiency.
French: Les forces du marché sont bonnes pour l'efficacité.
English: The consequence of the ratification should further enhance and improve the activity of the NGO's and civil society, and further develop democratic processes on the regional and international levels
French: Elle devrait également permettre de renforcer et d'améliorer l'action des ONG et de la société civile, et de promouvoir des processus démocratiques aux niveaux régional et international.
English: • 182-A-2002 — Denial - Bahamasair Holdings Limited cob Bahamasair
French: • 182-A-2002 — Rejet - Bahamasair Holdings Limited s/n Bahamasair
English: The partnership aims to ensure Canada’s competitiveness and generate partnering opportunities in California, which has one of the most dynamic innovation systems in the world.
French: Le partenariat vise à assurer la compétitivité du Canada et à créer des occasions de partenariats en Californie, qui possède un des systèmes d'innovation les plus dynamiques au monde.
English: Eighty per cent of persons with disabilities live in developing countries, and the failure to include and integrate them in all development activities will mean failure to achieve the Millennium Development Goals;
French: Quatre-vingts pour cent des personnes handicapées vivent dans les pays en développement et, faute de les inclure et de les intégrer dans l'ensemble des activités de développement, il ne sera pas possible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Article 1 (A) (2) of the Convention Relating to the Status of Refugees, 189 U.N.T.S., p. 137.
French: Art.  1 A) 2) de la Convention relative au statut des réfugiés, 189 UNTS, p.
English: a Average United Nations net salaries at dependency level by grade reflecting eight months at multiplier 63.7 and four months at multiplier 66.3 (on the basis of the salary scale in effect from 1 January 2006).
French: a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : huit mois avec un coefficient d'ajustement de 63,7 % et quatre mois avec un coefficient d'ajustement de 66,3 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2006).
English: It was established by FAO in January 1995, in response to the need to take a more holistic and strategic approach to development support and poverty alleviation.
French: Il a été créé par la FAO en janvier 1995 pour répondre à la nécessité d'adopter une approche plus holistique et stratégique vis-à-vis du soutien au développement et de l'atténuation de la pauvreté.
English: This one-off solution has not however provided a general answer for the 600 other installations of this type in European waters, most of them in British and Norwegian waters.
French: Cette solution ponctuelle n'a toutefois pas apporté de réponse générale au regard des 600 autres installations de ce type présentes dans les eaux européennes, et pour une majorité, dans les eaux britanniques et norvégiennes.
English: Citizens of New England and New York: you now join the Mexican farmer and worker as the laboratory rats in somebody else's experiment, a gang of mad scientists of statecraft that were elected by no one and answer only to robotic market forces.
French: Citoyens de Nouvelle-Angleterre et de l'État de New York : vous rejoignez maintenant le fermier et l'ouvrier mexicain au rang de rats de laboratoire dans l'expérience de quelqu'un d'autre, un gang de savants fous qui n'ont été élus par personne et qui répondent seulement aux forces robotiques du marché.
English: Institutions in rural areas are not always prepared to change old habits.
French: Les institutions du milieu rural ne sont pas toujours prêtes à modiﬁer leurs vieilles habitudes.
English: These changes will be presented in an official document for the July 2004 session.
French: Ces amendements seront présentés dans un document officiel pour la session de juillet 2004.
English: • fund military equipment purchases;
French: • de financer l’achat d’équipement militaire;
English: Not all knowledge assets were developed in face-to-face meetings.
French: Le capital connaissance n'a pas été entièrement accumulé à l'issue d'entretiens en tête-à-tête.
English: The latter represents approximately 40% of the Business Line's total spending authority, making the Business Line heavily revenue-dependent.
French: Ces derniers fonds représentent environ 40 % du pouvoir total de dépenser du secteur d'activité, lequel doit donc s'en remettre principalement à l'autofinancement.