ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations of the draft resolution entitled “The Responsibility to Protect the Vulnerable: the Response of Member States and the United Nations System”, under agenda item 44 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) (organized by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Responsabilité de protéger les personnes vulnérables : la réponse des États Membres et du système des Nations Unies”, au titre du point 44 de l'ordre du jour (Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire) (organisées par la délégation du Canada)
English: • List ALL the animal-sourced medicinal and non-medicinal ingredients present in the drug product by their proper or common name.
French: • Dresser la liste de TOUS les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux d'origine animale présents dans le médicament sous leur nom propre ou commun.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: AUTONUM In view of the cross-cutting nature of enforcement issues, common to all intellectual property rights, a single Committee would seem the most appropriate.
French: AUTONUM Compte tenu de la nature intersectorielle des questions relatives à la sanction, qui concernent tous les droits de propriété intellectuelle, un comité unique semblerait être la solution la plus adaptée.
English: When would you like to stay at the Salisbury Green Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Salisbury Green Hotel ?
English: The size of this group is especially difficult to estimate because its members are "hidden" to the health care and disease monitoring systems.
French: à chaque catégorie d’exposition pour toutes les provinces. Dans ce contexte, nous avons utilisé les données de surveillance du VIH et du sida pour extrapoler des chiffres supplémentaires.
English: Mexico believes that the time has come to understand and focus on natural disasters and climate change in a holistic fashion, availing ourselves of the advantages and opportunities provided by the agenda for climate change adaptation and disaster reduction efforts.
French: Le Mexique estime qu'il est temps d'envisager et de traiter les conséquences des catastrophes naturelles et du changement climatique de façon globale, en tirant parti des avantages et des possibilités offerts par les actions prévues pour s'adapter au changement climatique et réduire le risque de catastrophes.
English: The involvement of our field representatives will continue to be sought through the consultative process for evaluating AUCC’s proposed program.
French: La participation de nos représentants sur le terrain sera encore recherchée par le biais de consultations en vue d’évaluer les programmes proposés par l’AUCC.
English: By collaborating with scientists, producers could grow commodities with special characteristics that meet producers’ specifications to generate innovative products for new markets.
French: de la recherche sur l’environnement; de la recherche sur les systèmes de production durable; de la recherche sur les bioproduits et les bioprocédés.
English: • Any particular information that consumers may specifically require in the case of distance buying.
French: • Problèmes ou difficultés – relatifs à quels aspects en particulier
English: (i) that other body corporate,  (ii) that other body corporate and one or more bodies corporate each of which is controlled by that other body corporate, or  (iii) two or more bodies corporate each of which is controlled by that other body corporate; or (b) it is a subsidiary of a body corporate that is itself a subsidiary of that other body corporate.
French: (i) par l'autre personne morale,  (ii) par l'autre personne morale et une ou plusieurs personnes morales elles-mêmes contrôlées par cette autre personne morale,  (iii) par des personnes morales elles-mêmes contrôlées par l'autre personne morale; b) elle est la filiale d'une personne morale qui est elle-même la filiale de l'autre personne morale.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 November 2003 to 31 January 2004, together with the oral addendum to the report of the Executive Secretary made at the opening plenary meeting.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », couvrant la période du 1er novembre 2003 au 31 janvier 2004, ainsi que l'additif au rapport du Secrétaire exécutif présenté oralement lors de la séance d'ouverture plénière.
English: The Chair then gave a review of what was discussed at a meeting of the provincial and territorial members, which took place prior to the full CDW meeting.
French: Le président donne un aperçu des points abordés à la réunion des membres des provinces et des territoires, qui a eu lieu avant la réunion plénière du CEP.
English: We share the pain of the people of Nauru on the sudden passing of their President.
French: Nous partageons la douleur du peuple de Nauru après la perte subite de son Président.
English: This may be explained by the fact that the program awards grants rather than contributions, the projects are small in size and there are less than 100 awards each year for the sound recording program and only 6 for the distribution program.
French: Cela s’explique par le fait que le programme accorde des subventions et non des contributions, que les projets sont d’envergure modeste et qu’il y a moins de 100 allocations par année pour le programme d’enregistrement sonore et seulement 6 pour le programme de distribution.
English: There's also a sense of mistrust among the wives and a sense of distrust among the soldiers as to what information will be passed on to their families.
French: Il y a aussi une certaine méfiance chez les conjointes et chez les soldats quant à l'information qui sera transmise aux familles.
English: labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire que l'étiquette contienne des informations complémentaires, notamment en ce qui concerne la description de l'aliment, son origine ou ses conditions d'utilisation.
English: Accelerated Capital Cost Allowance for Oil Sands Currently, most machinery, equipment and structures used to produce income from a mine or an oil sands project, including buildings and community infrastructure related to worker accommodations, are eligible for a capital cost allowance (CCA) rate of 25 per cent under Class 41 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Déduction pour amortissement accéléré au titre des sables bitumineux À l’heure actuelle, la plupart des machines, du matériel et des structures servant à produire un revenu d’un projet minier ou de sables bitumineux, incluant les bâtiments et l’infrastructure communautaire liée aux installations pour les travailleurs, donnent droit à une déduction pour amortissement (DPA) au taux de 25 % aux termes de la catégorie 41 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: For further information contact electricitypermitlist@neb-one.gc.ca or Ingrid Ektvedt at 403-299-3518.
French: Pour de plus amples renseignements, adresser un courriel à listepermiselectricite@neb-one.gc.ca ou téléphoner à Ingrid Ektvedt au 403-299-3518.
English: Booking.com: Hotel Park, Ljubljana (Ljubljana), Slovenia - 422 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Park, Ljubljana (Ljubljana), Slovénie - 422 Commentaires des Clients.
English: However, Abitibi-Consolidated is the most exposed to emerging markets related risks through its PanAsia joint-venture mills in South Korea, China, and Thailand.
French: Toutefois, Abitibi-Consolidated est la plus exposée aux risques liés aux marchés émergents, parce qu’elle exploite des usines en régime de coentreprise panasiatique, en Corée du Sud, en Chine et en Thaïlande.
English: From these ports, convoys carrying vital supplies to Britain were protected by the cooperative effort of the Allied forces.
French: C'est à partir de ces ports que les Forces alliées, dans un effort conjugué, ont protégé les convois qui transportaient vers la Grande-Bretagne des marchandises essentielles à l'effort de guerre.
English: Current volunteer placements include a Community Health Advisor working with CSIH in La Paz, a Community Land Restoration Intern working with the Sierra Club of BC in Tarija, and a Rural Marketing Associate supporting MEDA in Santa Cruz.
French: Actuellement, les stagiaires volontaires incluent un conseiller en santé publique qui travaille avec la SCSI à La Paz, un stagiaire en restauration des sols communautaires, qui travaille avec le Sierra Club de C.-B. à Tarija, et un associé en marketing rural qui aide la MEDA à Santa Cruz.
English: New Anti-dumping Users As noted above, all 134 WTO members are now subject to the AD agreement.
French: Nouveaux utilisateurs de mesures antidumping Comme il a été indiqué précédemment, les 134 membres de l'OMC sont maintenant tous assujettis à l'Accord antidumping.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 50000-05-0049 Vendor: Sheona J. Duthie Reference Number: 50000-05-0049 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 50000-05-0049 Nom du vendeur :
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (continued) (E/2008/32 (Part I))
French: Recommandations contenues dans le rapport du Comité chargé des Organisations non gouvernementales (suite) (E/2008/32 (Part I))
English: The Report on Sulphur Content of Liquid Fuels for each quarter of the calendar year is due on or before January 31st of each year following the year of production or import.
French: Rapport sur la teneur en soufre des carburants liquides.
English: A senior Iranian commander says the Quds Day rallies are indicative of the global opposition to Israeli occupation and a presage of Tel Aviv's downfall.
French: les militants arabes et étrangers, y compris une aide navire exploité par les femmes du Liban, sont prévues à la voile à la bande de Gaza pour briser le siège de l'enclave maintenant bloqué pendant plus de trois ans, malgré la demande d'Israël à l'Union européenne pour empêcher tous les navires sur les missions pour briser le siège des ports européens.
English: Our Government hopes that the world will heed the call of the United Nations for increased international relief efforts.
French: Notre Gouvernement espère que le monde entendra l'appel lancé par l'ONU en vue d'accroître les efforts humanitaires internationaux.
English: In this way, for example, the modules for the web and print publishing may be linked from a unique source.
French: Il permettait, par exemple, d'établir un lien entre un module de publication sur le Web, d'une part, et un module de publication sur papier, d'autre part, à partir d'une source unique.
English: Personal barriers to adjustment include family conflicts, traumas suffered during flight, illiteracy, lack of language skills and religious constraints.
French: Parmi les obstacles personnels aux ajustements, on peut citer les conflits familiaux, les traumatismes subis pendant la fuite, le fait de ne savoir ni lire ni écrire, l'absence de connaissances linguistiques et les obstacles religieux.
English: DEVELOP REGULATION If a decision is made to revoke, amend or make new regulations, the Issue Analysis Summary and Guidance Document will be referred to the Policy Division for processing in accordance with the Federal Regulatory Process.
French: ÉLABORATION D'UN RÈGLEMENT Si l'on décide d'abroger ou de modifier un règlement existant ou de formuler un nouveau règlement, le Résumé analytique de la question et la document d’orientation seront soumis à la Division des affaires réglementaires pour y être traités conformément au processus de réglementation fédérale.
English: This could be done through the establishment of an information sharing mechanism, developed and hosted by a relevant agency/institution, such as the UNFCCC secretariat, to provide information on assistance programmes that support the preparation of national communication or any of its elements.
French: À cette fin pourrait être créé un système de mise en commun des informations dont le fonctionnement serait confié à une organisation/institution compétente comme le secrétariat de la Convention et qui aurait pour fonction de communiquer des données sur les programmes exécutés pour faciliter l'établissement des communications nationales ou l'un quelconque de leurs éléments.
English: The evaluation addresses three issues including lessons learned and factors which contributed to the achievement of results:
French: L’évaluation porte sur trois aspects, dont les leçons tirées et les facteurs ayant contribué à l’atteinte des résultats :
English: This means that the costs of providing service for a season are largely independent of tonnage handled (i.e. a barge operator must incur the major costs of owning the equipment, crewing the vessel, and buying insurance independent of the number of trips that are made or the tonnes that are handled).
French: Le service de traversier pose des problèmes financiers à la collectivité.
English: That could plunge people even further into debt.
French: Cela pourrait enfoncer encore davantage les individus dans leur dette.
English: 5.4 Nutritional quality and safety 26% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 5.4 Qualité et salubrité des aliments 26 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: The numbers and scope of destruction is unprecedented for 21st century Europe.
French: Le nombre d'éléments détruits et l'ampleur de ces destructions sont sans précédent dans notre Europe du 21e siècle.
English: In addition, it calls for the identification of focal points at headquarters and at regional levels and those responsible for oversight of implementation of this memorandum of understanding.
French: Il demande en outre que soient désignés des points focaux aux sièges et au niveau régional ainsi que des responsables du suivi de la mise en œuvre des dispositions du mémorandum.
English: However, the federal government had more solid sources of stable revenue and, hence, was in a better position to fund social programs.
French: Le gouvernement fédéral disposait toutefois de sources de revenu stable plus solides et il était donc mieux placé pour financer des programmes sociaux.
English: Canadian Avalanche Centre now incorporated The new Canadian Avalanche Centre, announced in November 2004, will serve as Canada's national public avalanche safety organization.
French: Soumissions pour le nouvel aéronef de R-S à voilure fixe des Forces canadiennes Les Forces canadiennes attendent de nouveaux aéronefs de R-S à voilure fixe.
English: This offensive is also contrary to the NATO Charter, that is, the North Atlantic Treaty. NATO was a purely defensive alliance to begin with and has been converted for this particular conflict into an offensive alliance which is intervening outside its geographical sphere of action, since Yugoslavia has never fallen within the ambit of NATO.
French: C'est également contraire à la charte de l'OTAN, c'est-à-dire au Traité de l'Atlantique Nord, alliance purement défensive, à l'origine, et que l'on transforme, pour la circonstance, en une alliance offensive qui intervient en-dehors de sa sphère géographique, puisque la Yougoslavie n'a jamais fait partie du périmètre de l'OTAN.
English: The decision of the Board dated December 30, 1999 is rescinded and replaced by my decision allowing the claimant's appeal.
French: La décision du conseil en date du 30 décembre 1999 est annulée et est remplacée par ma décision suivant laquelle j'accueille l'appel de la prestataire.
English: The Security Council, in its presidential statements of 11 June 2007 (S/PRST/2007/17) and 3 August 2007 (S/PRST/2007/29), reiterated its full support for the legitimate and democratically elected Government of Lebanon, called for full respect for the democratic institutions of the country, in conformity with its Constitution, and condemned any effort to destabilize Lebanon.
French: Le Conseil de sécurité, dans les déclarations de son président en date du 11 juin 2007 (S/PRST/2007/17) et du 3 août 2007 (S/PRST/2007/29), a exprimé de nouveau son appui sans réserve au Gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban, demandé que les institutions démocratiques du pays soient pleinement respectées, conformément à la Constitution, et condamné toute tentative de déstabilisation du Liban.
English: Global FDI inflows increased nearly 600 per cent between 1990 and 2000, rising from $201.6 billion USD to $1409.6 billion.
French: U. à 1 409,6 milliards de dollars É.
English: Areas covered include problem solving in production and processing, testing, research and product development.
French: À peu près la moitié de la recherche exploratoire est financée par le gouvernement fédéral.
English: Alfred Baur was born in 1865 in the village of Andelfingen (Zurich).
French: Alfred Baur est né en 1865 à Andelfingen (ZH).
English: Motionmakers wins at the FIMAC festival in Le Creusot, France, the award for ‘Best Corporate Movie’!
French: Motionmakers a gagné le prix pour le ‘Meilleur Film Institutionnel’ sur le FIMAC festival à Le Creusot en France !
English: The Panel notes that at its 55th session held on 8-10 March 2005, the Governing Council determined that it would not set a rate for the payment of interest on awards of compensation and in the result, interest will not be paid on awards of compensation.
French: Le Comité note qu'à sa cinquante-cinquième session, tenue du 8 au 10 mars 2005, le Conseil d'administration a décidé qu'il ne fixerait pas de taux d'intérêt au titre des indemnités octroyées de telle sorte qu'il ne sera pas versé d'intérêts.  INDEMNITÉS RECOMMANDÉES
English: More than , North beginnings, they emphasized the contrasts with their Americans and well over a billion dollars in goods and neighbours, and nation-built with a vengeance.
French: Limitée; c’est aussi celle de la Société Radio-Canada et du La « plus longue frontière non défendue du monde » est Conseil des Arts du Canada.
English: Each Party shall notify the other Party concerning a proposed action, activity or project subject to assessment under paragraph 1 as early as practicable in advance of a decision concerning such action, activity or project and shall consult with the other Party at its request in accordance with Article XI.
French: Chaque Partie notifie à l'autre Partie les actes, activités et projets proposés devant faire l'objet d'une évaluation en vertu du paragraphe 1, le plus tôt possible avant qu'une décision à leur sujet ne soit prise, et engage des consultations avec l'autre Partie, si celle-ci en fait la demande, conformément à l'article XI.
English: (b) To support the implementation of the study recommendations at the national, regional and international levels and assess the progress achieved, through direct interaction with Member States and engagement with regional organizations, and United Nations organizations, and by mobilizing the involvement of civil society, including NGOs, children and young people;
French: b) Appuyer la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude aux niveaux national, régional et international et évaluer les progrès accomplis, par l'interaction directe avec les États Membres, la collaboration avec les organisations régionales, les organismes des Nations Unies, ainsi que par la mobilisation de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les enfants et les jeunes;
English: Type(s): …………
French: 3.5.3 Type(s):
English: by the ACP State or States concerned in agreement with the Head of Delegation following, where applicable, a call for pre-qualification of tenders based on the publication of a procurement notice.
French: est établie par l'État ou les États ACP concernés avec l'accord du chef de délégation à la suite, le cas échéant, d'une procédure de présélection après publication d'un avis d'appel d'offres.
English: AREA 24E SCOTIA-FUNDY SNOW CRAB
French: ZONE 24E SCOTIA-FUNDY CRABE DES NEIGES
English: Tissue-specific genotoxic effects of acrylamide and acrylonitrile.
French: The relative toxicity of seven fumigants to life cycle stages of Callosobruchus chinensis (L.), Insect Sci.
English: Since these devices have proved to have clear benefits in the air and road sectors, in lorries and on buses, I cannot conceive of any justification for not applying the same technology on the railways.
French: Étant donné qu’il a été prouvé que ces appareils apportent des avantages manifestes dans les secteurs aérien et routier, dans les camions et dans les autocars, je ne vois vraiment pas pourquoi nous n’appliquerions pas la même technologie dans le secteur ferroviaire.
English: Furthermore, the United Kingdom had taken an active role in the FAO working group which had been set up to develop an IPOA on IUU fishing, in view of its concern about the growing prevalence of such practice and its adverse impact on the sustainable management of global fish stocks.
French: Le Royaume-Uni a déclaré aussi qu'il avait été très actif au Groupe de travail de la FAO créé pour mettre au point un plan international d'action sur la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée parce qu'il s'inquiétait de la généralisation de la pêche sauvage et des effets qu'elle avait sur la pérennité des ressources halieutiques mondiales.
English: The flow weighted mean (FWM) nitrate concentrations of the tile drainage treatments were 9.9 milligrams of nitrogen per litre for the conventional tillage treatment and 11.4 mg N/L for the conservation tillage treatment (Fig.
French: Les concentrations en nitrates de la moyenne pondérée du débit (MPD) des réseaux de drainage souterrains ont été de 9,9 milligrammes d'azote par litre pour les pratiques culturales traditionnelles et de 11,4 mg N/L pour les méthodes antiérosives (figure B).
English: Members serving in Goose Bay who elect Goose Bay as their releasing unit are entitled to movement of LTS to Goose Bay; Members serving in Goose Bay who do not elect Goose Bay as their releasing unit are entitled to the relocation of (D) HG&E to the location of their LTS; and The NDHQ Releasing Authority on a case-by-case basis will determine the releasing unit of those members serving in Goose Bay, without LTS, who do not wish to be released in Goose Bay.
French: Les militaires en service à Goose Bay qui choisissent Goose Bay comme unité de libération ont le droit de faire déménager à Goose Bay leurs AM et EP entreposés à long terme. Les militaires en service à Goose Bay qui ne choisissent pas Goose Bay comme unité de libération ont le droit de faire déménager les personnes à leur charge et leurs AM et EP à l’endroit de leur entreposage à long terme; et L’autorité responsable de la libération au QGDN doit déterminer, sur une base individuelle, quelle sera l’unité de libération des militaires en service à Goose Bay, qui n’ont rien en entreposage à long terme, et qui ne veulent pas être libérés à Goose Bay.