ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not unrealistic to expect that national representative organizations would be able to provide sufficient information that we can link funding received to particular activities.
French: Il n'est pas irréaliste de s'attendre à ce que des organisations représentatives nationales puissent fournir assez d'information pour qu'il soit possible de faire un lien entre fonds re ç us et activités particulières.
English: The international partnership also reflects a growing confidence in the quality of our labour force and the strength of our economy."
French: Ce partenariat international témoigne également de la confiance croissante à l’égard de la qualité de notre main-d’œuvre et de la force de notre économie. »
English: Mr. Subotic had been a reservist in the Yugoslav National Army.
French: M. Subotic était réserviste de l'armée nationale yougoslave.
English: An example of this would be local car dealerships who have the option of making leasing sales through the manufacturer – sponsored leasing company (GMAC, FORD Credit, etc.), or lease directly through an affiliate or a subsidiary for their own account (perhaps to local fleet managers).
French: Prenons par exemple les sociétés de vente d'automobiles du marché local qui ont l'option de faire de la vente par location par le biais de sociétés de location commanditées par le fabricant (GMAC, Ford Credit, etc.), ou celle de louer directement par un groupe ou une filiale pour leur propre compte (peut-être pour les gestionnaires locaux de parc automobile).
English: In keeping with the Assembly's remit of contributing within the Euro-Latin American area to the promotion of peace, human rights and humanitarian law, they call for the immediate and unconditional release of all the remaining hostages, many of whom have been held for long years in flagrant violation of their most fundamental rights and freedoms.
French: Conformément aux objectifs de l’Assemblée visant à contribuer, au sein de l’espace eurolatino-américain, à la promotion de la paix, des droits de l’homme et du droit humanitaire, ils exigent la libération inconditionnelle et immédiate de toutes les autres personnes séquestrées, depuis de nombreuses années pour nombre d’entre elles, ce qui constitue une violation flagrante et inacceptable de leurs droits et libertés les plus fondamentaux.
English: This week, I received some correspondence from an outfit that I have not heard of before called Care, which is based in Brussels.
French: M. ETHERINGTON (Royaume‑Uni) (Interprétation), au nom du groupe socialiste, estime particulièrement opportun qu’une Suédoise soit rapporteure de ce sujet car, depuis 1957, la Suède se place à l’avant‑garde des progrès réalisés en faveur des enfants.
English: The Council adopted a Directive 97/8122 in December 1997 which embodies this agreement in law.23 The adoption of this Directive is a recognition that part-time work is an increasingly important element in the labour market.
French: Le Conseil a adopté, le 15 décembre 199722, une Directive 97/81 qui confirme juridiquement cet accord23. L’adoption de cette Directive revient à reconnaître que le travail à temps partiel est un élément de plus en plus important du marché du travail.
English: The organisation of the external borders of the Union is an absolute necessity.
French: L'organisation des frontières extérieures de l'Union est une nécessité absolue.
English: Such tensions may incite extremists to conduct cyber-related attacks against sectors of Western critical infrastructures.
French: Ces tensions peuvent inciter des extrémistes à effectuer des cyberattaques contre des secteurs des infrastructures névralgiques occidentales.
English: However, Mr. Apperman did not take action to correct any inaccuracy prior to initiating this appeal.
French: Toutefois, M. Apperman n’a rien fait pour corriger quelque inexactitude que ce soit avant d’interjeter le présent appel.
English: When we recommend senior level salary ranges for 2002, later this year, the Committee intends to base its analysis on more current cash compensation in the comparator market.
French: Le Comité a l’intention, lorsqu’il recommandera plus tard cette année les échelles salariales du personnel de direction pour 2002, de fonder son analyse sur des données plus actuelles du marché servant aux fins de comparaison.
English: 5.11 Equipment should be constructed so that surfaces that contact raw materials, intermediates, or APIs do not alter the quality of the intermediates and APIs beyond the official or other established specifications.
French: 5.11 La construction de l'équipement doit être telle que les surfaces entrant en contact avec les matières premières, les produits intermédiaires ou les IPA n'en altèrent pas la qualité au-delà des spécifications officielles ou établies.
English: US to US X Mobil Oil Corporation US to US X MOXBA B.V. Holland NL to US X NAF Adak Environmental Department US to US X National Parks Services AK System US to US X X Providence Health System of Alaska US to US X U.S. Army (DRMO) US to US X X X X X X X X X X X X X X X X X U.S. Coast Guard US to US X X X X X X X X X X X X X X U.S. Navy, Commanding Officer US to US X X X X X X X X X X X Standard Steel, Inc.
French: Liquides toxiques 19.
English: Melanie Minos, Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext. 220  Cell: (416) 587-7733, E-mail: mminos@cba.ca
French: Christelle Chesneau, Association des banquiers canadiens Tél. : 514-840-8722  Courriel : cchesneau@cba.ca
English: Building New Policies News 9 of 20
French: Building New Policies Nouvelle(s) 9 de 20
English: Guided by vocal contact with his wife who remained outside, Mr. Clark searched for the occupant, calling to him and urging him to come towards his voice.
French: Guidé par la voix de sa femme qui était restée à l'extérieur, M. Clark chercha l'occupant en lui criant de se diriger dans la direction de sa voix.
English: Result 1.1: The UNCCD has established itself as an authority of scientific and technological excellence pertaining to sustainable land management by reforming and streamlining the operations and work programmes of its science and technology institutions (i.e., CST, RoE, GoE, ad hoc groups, TPNs, SRAPs, centres of excellence) into a lean and effective science platform; Result 1.2: Effective knowledge sharing systems are in place at the country level and facilitate the meaningful interaction with and between end users; Result 1.3: World class monitoring capacity to observe land degradation trends, support the identification of specific problem areas (“hot spots”) and help direct specific management interventions, is effectively integrated into the work of the Convention; Result 1.4: Effective and enhanced collaboration and a joint working mechanism between CST and other relevant United Nations agencies are established.
French: Résultat 1.1: La Convention est devenue un centre d'excellence scientifique et technologique en matière de gestion durable des terres, et ce en réformant et en rationalisant les activités et les programmes de travail de ses organes et mécanismes scientifiques et technologiques (à savoir le Comité de la science et de la technologie, le fichier d'experts, le Groupe d'experts, les groupes spéciaux, les réseaux de programmes thématiques, les programmes d'action sous-régionaux, les centres d'excellence) qui constituent désormais une plate-forme scientifique allégée et efficace; Résultat 1.2: Des mécanismes efficaces d'échange de connaissances sont en place dans les différents pays pour favoriser des interactions constructives avec et entre les utilisateurs finals; Résultat 1.3: D'excellentes capacités de surveillance permettant d'observer les tendances de la dégradation des terres, d'aider à recenser des régions posant problème («zones sensibles») et de contribuer directement à la mise en œuvre de mesures de gestion particulières, sont effectivement intégrées dans les travaux de la Convention; Résultat 1.4: Une collaboration efficace et renforcée ainsi qu'un mécanisme de travail commun entre le Comité de la science et de la technologie et d'autres organismes concernés des Nations Unies sont en place.
English: They further agreed to combine their efforts in addressing this crisis by holding a meeting of Ministers of Agriculture, Finance and Trade in Abuja on 19 and 20 May, where my Special Representative encouraged the countries of the region to revitalize agriculture and the rural economy in West Africa.
French: Elles ont également décidé de conjuguer leurs efforts pour faire face à cette crise en organisant une réunion des ministres de l'agriculture, des finances et du commerce à Abuja les 19 et 20 mai.  À cette occasion, mon Représentant spécial a encouragé les pays de la région à relancer l'agriculture et l'économie rurale en Afrique de l'Ouest.
English: Lead emissions to air, which can pose a risk to the health and well-being of Canadians, are highlighted in report.
French: » Le rapport souligne les émissions de plomb dans l'air qui représentent un danger pour la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Department of Field Support and the World Food Programme (WFP), with the assistance of the International Civil Aviation Organization (ICAO), have now established a common set of aviation standards which promote aviation safety, mitigate risk to the organization and United Nations personnel, and facilitate interoperability and resource-sharing between the sister agencies involved in the provision of aviation support.
French: Le DAM et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont désormais fixé, avec l'aide de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), un ensemble commun de normes d'aviation qui favorisent la sûreté aérienne, atténuent les risques pour l'organisation et le personnel des Nations Unies, et facilitent en outre l'interopérabilité et la mise en commun de ressources entre les organisations associées pour l'appui aérien.
English: Mexico, like the European Community (EC) and southern hemisphere countries, is regarded as important in certain produd markets at certain times of the year, but not as a general problem or opportunity for the Canadian industry.
French: L'industrie canadienne des fruits et légumes n'est pas la seule à voir dans les États-Unis son concurrent et son marché étranger le plus important.
English: Global reserve for Delegations Deleted A-3028 A-705 XX 01 02 11 04 Studies and consultations Transferred A-4303 A-707 XX 01 02 11 05 Development of management and information systems Transferred A-950
French: Global reserve for Delegations Supprimé A-3028 A-705 XX 01 02 11 04 Études et consultations Transféré A-4303 A-707 XX 01 02 11 05 Développement des systèmes d'information et de gestion Transféré A-950
English: Nevertheless, it was difficult for us to agree with all the critical evaluations and recommendations to be found in the draft resolution.
French: Néanmoins, il nous a été difficile de souscrire à toutes les évaluations critiques et les recommandations contenues dans le projet de résolution.
English: Because JAIS data is at the individual record level, the PSC developed Memoranda of Understanding with central agencies and departments that need to access this information in the context of their departmental human resources analytical studies, to govern the appropriate use of the data.
French: Comme les données du SIAE sont organisées au niveau des dossiers individuels, la CFP a préparé des protocoles d’entente avec les organismes centraux et les ministères qui ont besoin de cette information dans leurs études analytiques sur les ressources humaines et ministérielles, pour gérer l’utilisation des données.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur for a comprehensive and balanced report, which is exceptionally significant in today's world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur pour ce rapport complet et équilibré, d'une importance cruciale dans le monde d'aujourd'hui.
English: Today, more than two hundred people make use of facilities of "Les Impatients'' regularly by participating in three ongoing workshops in Montreal.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: (Paragraph b) of Article 6 of Decision 344, Common Regime of Industrial Property.
French: Bénin—Une plante ou un animal existant à l’état identique dans la nature ne peut être breveté.
English: 2B4 R Account must be "T" prior to reactivation.
French: 2B4 R Le compte doit être « T » avant d'être réactivé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Information exchange and cooperation regarding terrorist offences
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échange d'informations et coopération concernant les infractions terroristes
English: MINUTES Meeting of 8 October 2007, from 15.00 to 18.30, and 9 October 2007, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 8 octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 9 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: In response, the Department’s activities under this strategic outcome are focused on the following priorities:
French: Les activités ministérielles relatives à ce résultat stratégique sont donc axées sur les priorités suivantes :
English: (Signed) John D. Negroponte Ambassador Permanent Representative of the United States to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Francisco Seixas da Costa
English: As a result of a Board of Inquiry, it was determined that the top-ranking candidate in the closed competition was a casual worker who was not eligible to compete in closed competitions.
French: Un comité d’enquête a déterminé que la personne s’étant classée première à un concours interne occupait un emploi temporaire et n’était donc pas admissible à ce type de concours.
English: To prepare the crews, training was conducted at CFB Gagetown, N.B., with 1 Wing's 403 (Hel) Operational Training Squadron, to provide maritime aviators with experience flying over land.
French: La préparation des équipages s'est effectuée lors d'un entraînement qui a eu lieu à la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick, avec le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (EEOH) de la 1re Escadre afin de permettre aux aviateurs maritimes d'acquérir une expérience de vol au-dessus du sol.
English: Environment Canada and Health Canada are open to suggestions and advice on this matter.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont ouverts aux suggestions et aux conseils dans ce dossier.
English: Peerless stated that it has certain cost and markup parameters that must be obtained in order for it to remain at its ultimate price points.
French: 100 rayonne viscose qu’elle utilise depuis 20 ans, mais qu’elle doit maintenant utiliser les tissus en question pour une partie de sa production du fait que le marché exige des doublures irisées.
English: 61 See Spiegel Online, 27.02.2007, « Cicero » - Durchsuchung war verfassungswidrig and: • http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rs20070227_1bvr053806.html. 62 See Committee of Ministers Recommendation R (97) 20 on "hate speech".
French: 61 Voir Spiegel Online, 27.02.2007, « Cicero » - Durchsuchung war verfassungswidrig et: http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rs20070227_1bvr053806.html. 62 Voir la recommandation R (97) 20 du Comité des Ministres sur le « Discours de haine ».
English: (2) Every licensee shall ensure that weapons and explosives are not taken into a protected area or an inner area unless they are under the control of a nuclear security guard or the members of a response force.
French: (2) Le titulaire de permis veille à ce qu'aucune arme et aucun explosif ne soient apportés dans une zone protégée ou une zone intérieure, sauf s'ils sont sous le contrôle d'un garde de sécurité nucléaire ou des membres de la force d'intervention.
English: A CF contingent travels to France To Recipient's name Recipient's email *
French: Un contingent des FC se rend en France À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This section also includes a discussion of the unintended outcomes of the program and the effectiveness of CRP's management structure.
French: Cette section s'assortit aussi d'une analyse des résultats involontaires du programme et de l'efficacité de la structure de gestion du PRC.
English: CI may contribute to the cultivation of nesting and feeding grounds adjacent to wetlands that would not otherwise occur.
French: Il pourrait y avoir de petites variations régionales dans les incidences, selon l’état des ressources naturelles de la région considérée.
English: Aligning standards, particularly of data and technical requirements, has also been identified as a priority of some industry stakeholders.
French: L'harmonisation des normes, et particulièrement des exigences relatives à la technique et aux données, a aussi été déclarée une priorité par plusieurs intervenants de l'industrie.
English: The test to determine compliance with these requirements should include simultaneously recording the analogue output from the pilot's cyclic, collective and pedals, the output from an accelerometer attached to the motion system platform located at an acceptable location near the pilots' seats, the output signal to the visual system display (including visual system analogue delays), and the output signal to the pilot's attitude indicator or an equivalent test approved by the Administrator.
French: Cet essai sert à mesurer l'ensemble des retards que subit un signal qui est acheminé à partir des commandes du pilote jusqu'aux circuits électroniques de durcissement des commandes et qui interagit avec tous les modules de programmes de l'ordinateur principal dans l'ordre prévu, grâce à un protocole d'établissement de liaison, pour finalement parvenir au système de mouvement, au système de visualisation ou aux indications des instruments par l'entremise des interfaces de sortie normale.
English: Examination of naturally retarded babies and discovery of sick children
French: Dépistage de l'arriération mentale héréditaire et nombre de cas dépistés
English: The President: I now call on the representative of Sweden, who will speak on behalf of Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: This dose is also applicable during for example power training or general fitness training.
French: La même dose peut également être utilisée lors d’exercices musculaires ou d’entraînements de fitness habituels par exemple.
English:   - 11 - The Complainant's supervisor, MWO Carlyle, informed the Complainant that he  had not been successful in his third application for commissioning as he  was not suitable.
French: Le plaignant a été avisé par son superviseur, l'adjudant-maître Carlyle, que  sa troisième demande d'admission à titre d'officier n'avait pas été acceptée,  parce qu'il ne convenait pas.
English: Irregularities/discrepancies :
French: Dans les chapitres ci-après, l’expression est utilisée dans sa première acception, le formulaire requis étant le DAU.
English: We do not share values because we speak English or French.
French: On ne partage pas une valeur que parce qu'on parle anglais ou français.
English: Because wind erosion is a process of soil degradation resulting in decreased soil quality, a declining erosion risk is considered positive in terms of soil quality.
French: Il peut aussi être considéré comme une mesure indirecte de la modification de la qualité des sols.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation > Avant-Propos English - Español
English: About the Collections Livres anciens, instruments anciens, reconstitution de salles opératoires, gravures, caricatures et oeuvres d°art, matériel d°enseignement ancien, squelettes et crânes, collections diverses.
French: Renseignements sur les collections Livres anciens, instruments anciens, reconstitution de salles opératoires, gravures, caricatures et oeuvres d°art, matériel d°enseignement ancien, squelettes et crânes, collections diverses.
English: Immunization is not just for kids!
French: La vaccination n'est pas seulement pour les enfants !
English: If the button beneath the Position Picker softkey is pressed, the Position Picker Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction la Position Picker est enfoncée, le dialogue Position Picker s'affiche.
English: Not as a protest, but simply because a lot of very creative people have little tolerance for the tyranny of meetings, no matter how "democratic" their processes are claimed to be.
French: Non pas pour protester mais simplement parce qu'un grand nombre de personnes créatives ne tolèrent guère la tyrannie des meetings, même si leurs processus se prétendent démocratiques.
English: Appointment procedure (Article 223) Judges and advocates-general are appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Procédure de désignation (article 223) Juges et avocats généraux sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
English: Some States have found it hard to deal with changes to the List without reissuing the whole thing and this too has led to delays, as has the need in some States for translation before circulation.
French: Il leur est parfois difficile de communiquer les changements apportés à la liste sans republier la totalité de celle-ci, ce qui, tout comme la nécessité pour certains d'entre eux de faire traduire la liste avant sa diffusion, entraîne des délais supplémentaires.
English: Chapter IV  Report of the Ministerial segment
French: Chapitre IV Débat au niveau ministériel
English: (a) Welcomed the activities undertaken in the framework of the Water Convention by the Working Group on Water and Health that had provided the basis for the programme of work;
French: a) S'est félicitée des activités menées dans le cadre de la Convention sur l'eau par le Groupe de travail de l'eau et de la santé, qui ont jeté les bases du programme de travail;
English: The Permanent Mission of Uruguay to the United Nations presents its compliments to the Permanent Missions of the Member States of the United Nations and has the honour to refer to note C013/2007 in which the Permanent Mission of Uruguay presented its candidacy for re-election to the Human Rights Council in the elections that will be held during the sixty-third session of the General Assembly, in May 2009.
French: La Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments aux Missions permanentes des États Membres de l'Organisation et a l'honneur d'appeler leur attention sur la note CO13/2007 par laquelle le Gouvernement uruguayen a présenté sa candidature pour sa réélection au Conseil des droits de l'homme, lors des élections qui se tiendront en mai 2009 pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: It can all be resolved in due course.
French: Ce problème peut être résolu dans les temps.