ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we need to understand that the conditions are now in place for us to make some changes - consensual changes, I hope - not only for reform in Europe, but also so that Europe can put forward global reforms to the financial system.
French: C'est pourquoi, nous devons comprendre que maintenant nous avons des conditions réelles pour faire quelques changements, j'espère, consensuels, non seulement pour la réforme en Europe mais aussi pour que l'Europe puisse proposer des réformes globales dans le système financier.
English: (2) Subject to paragraph (3), any country which has availed itself of the faculty provided for in Article II may not subsequently make a declaration according to paragraph (1). (3) Any country which has ceased to be regarded as a developing country as referred to in Article I(1) may, not later than two years prior to the expiration of the period applicable under Article I(3), make a declaration to the effect provided for in Article 30(2)(b), first sentence, notwithstanding the fact that it is not a country outside the Union.
French: 6)a) Des mesures appropriées seront prises sur le plan national pour que i) la licence comporte en faveur du titulaire du droit de traduction ou de reproduction, selon le cas, une rémunération équitable et conforme à l’échelle des redevances normalement versées dans le cas de licences librement négociées entre les intéressés dans les deux pays concernés; et ii) soient assurés le paiement et le transfert de cette rémunération; s’il existe une réglementation nationale en matière de devises, l’autorité compétente ne ménagera aucun effort, en recourant aux mécanismes internationaux, pour assurer le transfert de la rémunération en monnaie internationalement convertible ou en son équivalent. b) Des mesures appropriées seront prises dans le cadre de la législation nationale pour que soit garantie une traduction correcte de l’œuvre ou une reproduction exacte de l’édition dont il s’agit, selon le cas.
English: Mr. Savua (Fiji): It is my honour to make this statement on behalf of the following States members of the Pacific Islands Forum that are Members of the United Nations: Australia, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique, Membres de l'Organisation des Nations Unies : L'Australie, Kiribati, les Iles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, les Fidji.
English: Computer Software $38,680.50 2005-10-24 HACKETT CONSULTING INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 38 680,50 $ 2005-10-24 HACKETT CONSULTING INC.
English: Diagram: Five snapshots from the life of a 2-second diagonal wipe transition.
French: Diagramme : cinq instantanés composant une transition Balayage diagonal de deux secondes.
English: The respondent submitted that the case law is clear that the refund should go to the person who remitted the tax.
French: L'intimé a soutenu qu'il ressort clairement de la jurisprudence que le remboursement doit être fait à la personne qui a versé la taxe.
English: It was noted that the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) had enabled programme managers to monitor the implementation and performance of programmes during the period 2002-2003, and efforts for the further development of IMDIS were welcomed.
French: Le Comité a noté que le Système intégré de suivi avait permis aux directeurs de programme de suivre et d'évaluer l'exécution des programmes pendant l'exercice biennal 2002-2003, et accueilli avec satisfaction les efforts visant à le perfectionner.
English: The domestic treatment rule generally requires that state parties to a trade agreement grant to the foreign products, services or investments that are concerned by the liberalizing agreement treatment that is no less favourable than that granted to national products, services or investments that are similar102 for which a foreign product can be substituted directly.
French: Nous avons constaté que cette considération « locale » n’a pas fait l’objet d’une attention suffisante lors de l’évaluation du PCF complétée en 2002, notamment parce que la sphère « commerciale » et la sphère « sociale » ne bénéficient pas de mécanismes de dialogue nécessaires à l’examen de la conformité des politiques sociales canadiennes aux exigences découlant des engagements commerciaux internationaux.
English: That's why it is so important to coordinate the actions of FP7 with CIP.
French: C'est pourquoi il est si important de coordonner les actions du septième programme-cadre avec le PCI.
English: Bangladesh had followed Indonesia's mosque-based family planning and counselling system which included training religious leaders.
French: Le Bangladesh a suivi l'exemple de l'Indonésie, choisissant, comme elle, un système de planification familiale et de conseils en matière de procréation conforme aux enseignements de la mosquée, système qui prévoit aussi la formation des chefs religieux.
English: Taking the outcomes of the gap analysis into consideration, the tax administration should set out a modernisation strategy in order to increase voluntary taxpayer compliance and to ensure proper implementation and enforcement of the acquis.
French: L'administration fiscale devrait tenir compte des résultats de l'analyse de ses lacunes pour présenter une stratégie de modernisation afin d'améliorer le recouvrement auprès des contribuables et de garantir la mise en œuvre et l'application appropriées de l'acquis.
English: Key words: mtDNA deletion, Caenorhabditis elegans, heteroplasmy, inheritance, mtDNA copy number.
French: Mots clés : ADNmt, délétion, nombre de copies, Caenorhabditis elegans, hétéroplasmie, hérédité.
English: The Office of Special Investigations within the GAO is responsible for conducting congressional oversight investigations of alleged violations of Federal criminal law and serious abuse and for integrating such work within GAO's audit and evaluation work.
French: Le Bureau des enquêtes spéciales (Office of Special Investigations) du GAO exécute les enquêtes de contrôle au nom du Congrès en cas d'infraction alléguée à la législation pénale fédérale et en cas d'abus grave ; ce bureau est aussi chargé d'intégrer ces activités aux travaux d'audit et d'évaluation du GAO.
English: – diversification of rural economic activities, – development and promotion of quality products, – private-sector investment incentives, – research on improvements in productivity and quality, – introduction of socio-economic measures to accompany the various reforms, – support the introduction of sectoral agricultural policy reforms, – support land tenure reform.
French: – Compléter la mise en place des structures administratives et des procédures permettant d’assurer une planification stratégique de développement durable ainsi que la coordination entre les différents acteurs – Echange de vue et d’expérience sur la mise en œuvre de la stratégie marocaine à long terme sur le développement durable – Promouvoir les mesures d'intégration de l’environnement dans les autres secteurs : industrie, énergie, transport, agriculture et politiques régionales 2.3.
English: Three groups have a mandate to audit in the area of the Medical Services Plan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-santé et autorité publique
English: Was it a one shot project or ongoing?
French: S’agissait-il d’un projet ponctuel ou en cours?
English: Note:
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1997-1998 (budget des dépenses principal et supplémentaires et autres autorisations.
English: Middle-clicking on an item in the sidebar has the same effect.
French: Faire un clic milieu sur un des éléments du panneau latéral a le même effet.
English: Urban Sophisticates represent a strong potential market for Canada as they were the most likely among all the groups to travel internationally and 86 per cent like to travel to places where they can spend time exploring historic and charming towns and locations.
French: 100 ont l'intention de se rendre aux États-Unis. De même, notre édition de l'été 2002 de Perspectives confirme que les Canadiens veulent voyager chez eux cet été - les voyages d'agrément par les voyageurs autonomes s'accroîtraient de 5 ou 6 p.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Selkirk—Interlake Manitoba Electoral District No. 46010
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Selkirk—Interlake Manitoba Numéro de circonscription 46010
English: XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) La Fidelité Andrzej Zulawski (PL)  Distributed by :
French: XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) La Fidelité Andrzej Zulawski (PL)  Distribué par :
English: She is co-author of the e-book Reflections, about how women are conditioned and what to do to bring to light your true feminine identity and real inner beauty.
French: Elle est l'une des auteurs du e-book Reflections, sur le conditionnement des femmes et comment faire sortir sa propre identité féminine et la vraie beauté.
English: • Canadians will have choice in accessing the National Library's collections and services through electronic service delivery, in person and through other libraries and partners.
French: • Les Canadiens auront le choix d'accéder aux collections et aux services soit par l'entremise de services électroniques, soit en se présentant en personne ou par le biais d'autres bibliothèques et partenaires.
English: The Commission is simply not throwing its weight behind the need to make European objectives the real guiding principle of Structural Fund policy.
French: La Commission ne se fait pas assez fort que les objectifs européens deviennent les lignes directrices de la politique des Fonds structurels.
English: A new dialogue should be established on regulatory and industrial policy to improve business competitiveness on both sides.
French: Un nouveau dialogue devrait être instauré concernant la politique de réglementation et industrielle afin d'améliorer la compétitivité des entreprises des deux parties.
English: Almost two years later to the day, we were consulted on a Commission proposal which took no account of our proposals and concerns and again provides merely for half-hearted, selective measures to improve the production and marketing conditions for honey in the EU, on the basis of individual State programmes.
French: Près de deux ans plus tard, jour pour jour, l'on nous consultait sur une recommandation de la Commission ignorant nos propositions et soucis et ne prévoyant à nouveau que des demi-mesures ponctuelles en faveur des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel dans l'UE sur la base de programmes nationaux.
English: 4 Early Days From the time of Champlain until the beginning of the seventeenth Century, the relationship between newcomers and Aboriginal people was generally one of mutual respect and based on an economic co-operation.
French: À une époque lointaine À partir de l’arrivée de Champlain, jusqu’au début du XVIIe siècle, les relations entre les nouveaux venus et les Autochtones étaient habituellement empreintes de respect mutuel et reposaient sur une collaboration économique.
English: Mr. Sylvester filled his two positions, Dr. Haritos selected no one from the competition and Mr. Kibale received no appointment.
French: M. Sylvester a comblé ses deux postes, le Dr Haritos n'a choisi personne à la suite du concours et M. Kibale s'est retrouvé sans nomination.
English: Reference was made to materials in place to support this and included the Program Handbook, Program Guide for Applicants and Guidelines for Project Evaluation.
French: Mention a été faite des documents qui appuyaient cette position, comme le Manuel du programme, le Guide du programme pour les demandeurs et le Guide méthodologique pour l’évaluation des projets.
English: What to see, How to get there, Where to stay, Things to do!
French: Les choses à voir, les choses à faire, comment s’y rendre et où demeurer.
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over such offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him pursuant to article 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this article.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître desdites infractions dans le cas où l'auteur présumé de celles-ci se trouve sur tout territoire sous sa juridiction et où ledit État ne l'extrade pas conformément à l'article 8 vers l'un des États visés au paragraphe 1 du présent article.
English: Typically, people felt that the Canadian government fared well in comparison with other countries insofar as its performance on these matters.
French: Typiquement, les participants pensaient que le gouvernement canadien se tirait bien d’affaires en comparaison avec d’autres pays quant à sa performance à ces sujets.
English: Total costs related to Industry Canada's broadcasting spectrum management are reported to the CRTC on an annual basis, as these costs are a component of the Part II broadcasting licence fees collected by the CRTC on behalf of the Government.
French: Chaque année, Industrie Canada déclare au CRTC les coûts totaux que le Ministère engage pour la gestion du spectre de la radiodiffusion puisqu’ils constituent une composante des droits de licence de la partie II que le Conseil perçoit pour le compte du gouvernement.
English: The delegation might wish to provide clarifications on that point.
French: La délégation voudra peut-être donner des précisions sur ce point.
English: He did not, and the selection board did not act unreasonably in reaching its conclusion.
French: Il ne l'a pas fait et le jury de sélection n'a pas agi déraisonnablement en parvenant à sa conclusion.
English: On September 29, 2006 a bipartisan bill was introduced to restore protections for people with disabilities under the Americans with Disabilities Act (ADA) that have been eroded by the Supreme Court's interpretation of that law.
French: Le 29 septembre 2006, un projet de loi bipartite a été déposé afin de rétablir les garanties des personnes handicapées visées par l'Americans with Disabilities Act (ADA) et érodées par les interprétations de la Cour suprême relativement à ladite Loi.
English: I voted against the report on the European External Action Service, because it is being established using obscure procedures, with confused competences and a very clearly restricted role for the European Parliament, the only elected institution of the EU, which is limited solely to budgetary aspects.
French: J'ai voté contre le rapport sur le service européen pour l'action extérieure, car il est actuellement constitué en utilisant des procédures obscures, avec des compétences vagues et un rôle très clairement limité exclusivement aux aspects budgétaires pour le Parlement européen, seule institution élue de l'UE.
English: It is a tool for empowering people to understand and exercise their human rights.
French: Elle donne aux individus les moyens de comprendre leurs droits fondamentaux et de les exercer.
English: All media properties are integrated with their own popular websites.
French: Tous les médias regroupés sous la bannière de Rogers Media ont leur propre site Web, qui sont tous très fréquentés.
English: What will happen, not only with the right to return, but also with the ability to return of the Serbs and Roma forced to leave Kosovo?
French: Qu’adviendra-t-il non seulement du droit au retour, mais aussi de la possibilité de retour des Serbes et des Roms qui ont été obligés de quitter le Kosovo?
English: Israel has been Party to the Convention since 16 August 1971.
French: Israël est partie à la Convention depuis le 16 août 1971.
English: The Committee of Ministers Resolution (74) 26 on the right of reply and Recommendation (2004) 16 on the right of reply in the new media environment set guidelines in this respect.
French: La Résolution (74) 26 du Comité des Ministres sur le droit de réponse et la Recommandation (2004) 16 sur le droit de réponse dans le nouvel environnement médiatique contiennent des directives sur la question.
English: The delegation of the United States stressed that it was important to present information on the Convention in a manner appealing to the general public to build political support for the work of the Convention.
French: La délégation des États-Unis a souligné qu'il importait de présenter les informations concernant la Convention d'une manière qui éveille l'intérêt du grand public afin de mobiliser un appui politique en faveur des travaux de la Convention.
English: Pursuant to the agreement between the State of Qatar and the Republic of Somalia on hosting the next Arab summit,
French: Conformément à l'accord conclu entre l'État du Qatar et la République de Somalie quant à l'accueil du prochain Sommet arabe,
English: Article 5 of the proposed regulation covers protection of Community financial interests.
French: L'article 5 de la proposition de règlement à l'examen couvre la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: The first wave of what in Québec is called nouveau théâtre had been prefigured in the works of Jacques FERRON (Les Grands Soleils, 1958) and Jacques LANGUIRAND (Les Insolites, 1956), the latter strongly influenced by European Theatre of the Absurd.
French: Françoise LORANGER possède une solide réputation de romancière et de scénariste pour la radio et la télévision quand son drame psychologique Une Maison... un jour (1965) est porté à la scène.
English: FINANCIAL SUPPORT TO SPANISH CUSTOM AGENTS AFTER ENTRY INTO FORCE OF THE INTERNAL MARKET Decision on complaint 1048/21.11.96/FPR/ES/JMA against the European Commission
French: AIDE FINANCIÈRE À DES AGENTS EN DOUANE ESPAGNOLS APRÈS L'INSTAURATION DU MARCHÉ INTÉRIEUR Décision sur la plainte 1048/21.11.96/FPR/ES/JMA contre la Commission européenne
English: Documents Conferences Communications Directives Miscellaneous WorKSHOP "REACH and the textile and clothing industry" Brussels, 12 March 2008 Conference organised by the Enterprise and Industry Directorate-General The new European Chemicals Regulation (REACH) entered into force on 1 June 2007.
French: Documents Conférences Communications Directives Divers ATELIER «REACH ET L’INDUSTRIE DU TEXTILE ET DE L’HABILLEMENT» Bruxelles, le 12 mars 2008 Conférence organisée par la direction générale «Entreprises et industrie» Le nouveau règlement européen sur les produits chimiques (REACH) est entré en vigueur le 1er juin 2007.
English: Those quantities of gas and related substances that are estimated, at a particular time, to be initially contained in known accumulations that have been penetrated by a wellbore.
French: Gaz naturel qui surplombe le pétrole brut dans le réservoir et est en contact avec ce dernier, dans la situation originale du réservoir.
English: • Recommend avoidance of caffeine
French: • Recommandez au client d'éviter la caféine.
English: The adoption of legislation severely punishing illegal drug consumption had not succeeded in halting the rising trend in drug abuse.
French: L'adoption de textes réprimant sévèrement la consommation de stupéfiants n'a pas réussi à endiguer la tendance à la hausse de la toxicomanie.
English:  9. I shall now give you some brief information about some of the main Council of Europe events which have taken place since your last Conference and which may be of interest to public prosecutors.
French:  9. Je vais maintenant vous présenter quelques brèves informations sur certains événements majeurs concernant le Conseil de l'Europe intervenus depuis votre dernière conférence et qui peuvent intéresser les membres du ministère public.
English: ZZ-2.1 Seats shall be available for the permitted maximum number of persons on board. / The construction of the seats and their attachment to the vessel structure shall be sufficiently strong.
French: ZZ-2.1 Des sièges doivent être disponibles pour le nombre maximal de personnes à bord.  Les sièges et leurs organes de fixation à la structure du bateau doivent être de fabrication suffisamment solide.
English: We therefore expect Turkey to exercise its memory, and we shall reiterate this at every opportunity.
French: Nous attendons donc de la Turquie un devoir de mémoire et nous le répéterons chaque fois.
English: No. We are standardizing what government buys (fewer configurations of chairs, for example) and developing common tools (Standing Offers, for example).
French: Non. Nous normalisons ce que le gouvernement achète (moins de modèles de chaises, par exemple) et nous élaborons des outils communs (les offres à commandes, par exemple).
English: Participants will have before them document SAICM/RM/Afr.3/INF/5, which contains an update on Quick Start Programme developments, including a list of approved projects in the African region.
French: Les participants seront saisis du document SAICM/RM/Afr.3/INF/5, qui fait le point sur les faits nouveaux concernant le Programme de démarrage rapide et qui inclut, entre autres, une liste des projets approuvés dans la région africaine.
English: This is a good (albeit now partly outdated) review of the experience with methadone provision in prisons until 1996.
French: Les auteurs présentent un bon examen (bien que partiellement périmé) des expériences liées à la fourniture de méthadone en prison jusqu'en 1996.
English: Turkmen legislation upholding the interests of children fully conforms to international standards and the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La législation turkmène en matière de sauvegarde des intérêts des enfants est pleinement conforme aux normes internationales et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He notes that, "at first we had to advertise, now they call us and we sometimes have to turn people away".
French: Le client a souligné que, au début, il lui fallait faire de la publicité pour se faire connaître, mais que, maintenant, il n'arrive pas à suffire à la demande.
English: In the Millennium Declaration, Member States devoted special attention to Africa and called on the United Nations system to play a catalytic role in mobilizing resources in the cause of African development.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État ont accordé une attention privilégiée à l'Afrique et invité le système des Nations Unies à jouer un rôle de catalyseur dans la mobilisation de ressources en faveur du développement de ce continent.
English: Paragraph 5.2.1., the table, amend to read (adding stage H to K emission limits):
French: Paragraphe 5.2.1, tableau, modifier comme suit (en ajoutant les plages de puissance H à K):
English: A Pivotal-Statistic-Based Estimation and Evaluation Approach" (with Jean-Marie Dufour and Lynda Khalaf), 2006.
French: A Pivotal-Statistic-Based Estimation and Evaluation Approach" (avec la collaboration de Jean-Marie Dufour et Lynda Khalaf), 2006.
English: Resolving problems : this pillar refers to the identification and analysis of the potential causes of crime and of conflicts within the community (communities).
French: La résolution de problèmes : cette approche consiste en l’identification des causes potentielles de la criminalité.
English: S-12/24 Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: S-12/24 Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Trade Routes will continue to deliver coordinated export support to Canada’s arts and cultural sector.
French: En œuvrant en étroite collaboration avec Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, Patrimoine canadien prendra appui sur les points d’accord qui existent dans le domaine de la culture pour bâtir des ponts culturels et assurer la compréhension entre le Canada et les États-Unis.