ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with hospitals, it may be difficult to sort out in practice the extent to which measures applying to universities generally affect those services subject to the GATS and, for that reason, are subject to GATS disciplines. Applying the requirement in the governmental authority exclusion that services not be supplied in competition with colleges and universities is not straightforward.
French: Comme dans le cas des hôpitaux, il pourrait être difficile d'établir en pratique la mesure dans laquelle les mesures qui touchent aux universités en général influent sur les services assujettis à l'AGCS et, partant, sont visées par les disciplines de l'AGCS. Il n'est pas simple d'appliquer l'exigence relative à l'absence de concurrence à la prestation des services des collèges et des universités, au regard de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Two major challenges lead the debate: fighting corruption and modernizing the judiciary.
French: Le débat s'articule sur deux difficultés majeures : la lutte contre la corruption et la modernisation de l'appareil judiciaire.
English: The opinions rendered by the High Court of Appeals are taken as precedents for legal rulings in lower courts throughout the country so that uniform application may be achieved.
French: Ses avis constituent des précédents sur lesquels les juridictions inférieures de l'ensemble du pays fondent leurs décisions en vue d'une administration de la justice uniforme.
English: Thus, the Conference had a solid basis on which to make further progress at its fourth session.
French: Elle pouvait par conséquent fonder les travaux de sa quatrième session sur une base solide.
English: And then the quality of life is very attractive!
French: Et puis la qualité de vie est très attractive!
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to facilitate and improve the overall electronic exchange of information among Member States and their communication with the Programme;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de faciliter et d'améliorer, d'une manière générale, l'échange électronique d'informations entre les États Membres et la communication de ces derniers avec le Programme;
English: A window allowing you to choose the name opens.
French: Une fenêtre vous permettant de choisir le nom s'ouvre.
English: PCT applicants who were nationals and/or residents of those PCT Contracting States which are developing countries, derived real benefits from membership of their countries in PCT, as demonstrated by the significant increase in the percentage of international applications filed in developing countries in the biennium.
French: Les déposants de demandes selon le PCT qui sont des nationaux ou des résidents de pays en développement parties au PCT ont retiré de réels avantages de l’adhésion de leur pays au PCT, comme l’a montré l’augmentation importante du pourcentage de demandes internationales déposées dans les pays en développement au cours de l’exercice biennal.
English: Brainstorm most usual mistakes.
French: Dresser la liste des fautes les plus courantes.
English: Call the utility company directly to verify the credentials of the "inspector" and the inspection notice.
French: • Appelez directement à la société de service public pour vérifier l'identité de «l'inspecteur» et son avis d'inspection.
English: It enables longer-standing members of the donor community to engage in productive dialogue with newer donors that may not be members of established mechanisms such as DAC.
French: La Conférence offre un autre avantage: elle permet aux membres les plus traditionnels de la communauté des donateurs d'entamer un dialogue productif avec les donateurs non habituels qui peuvent ne pas être membres des mécanismes établis, comme le CAD.
English: Fifteen years after the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, the European Parliament is debating today the progress made globally in terms of gender equality.
French: Quinze ans après l'adoption de la déclaration et du programme d'action de Pékin, le Parlement européen examine aujourd'hui les progrès accomplis au niveau mondial dans le domaine de l'égalité des genres.
English: Since the visible product is hand drawn and then manually mapped to the 89×89 grid, it seems reasonable to adopt the same criterion used by the analyst.
French: Étant donné que le produit cartographique est tracé à la main, puis porté manuellement sur la grille 89 x 89, il semble raisonnable d’adopter le critère utilisé par l’analyste.
English: As part of our reengineering process, we recently engaged in client and stakeholder consultations, which resulted in many useful recommendations.
French: Dans le cadre de la réingénierie, nous avons récemment mené auprès des clients et des parties intéressées des consultations qui ont donné lieu à de nombreuses recommandations utiles.
English: Support schemes for farmers (support for cotton) AGRI/6/56001 * 2007/0242(CNS) COM(2007)0701 – C6-0447/2007 Rapporteur:
French: Régime d'aide aux fermiers (soutien au coton) AGRI/6/56001 * 2007/0242(CNS) COM(2007)0701 – C6-0447/2007 Rapporteur:
English: An approved person shall take all necessary precautions to safeguard business confidential information when a record containing the information is in use or being stored.
French: Les personnes habilitées prendront toutes les précautions nécessaires pour protéger les renseignements commerciaux confidentiels lorsqu’elles utiliseront ou rangeront les supports d’enregistrement contenant ces renseignements.
English: Members of the Council welcomed the Secretary-General's decision to start voter registration for the popular consultation on 16 July 1999, given the need to maintain momentum.
French: Les membres du Conseil se sont félicités que le Secrétaire général ait décidé de faire démarrer les inscriptions sur les listes électorales en vue de la consultation populaire, le 16 juillet 1999, vu la nécessité de maintenir la dynamique.
English: (19) As of 1 January 2007 the Rapid Reaction Mechanism (RRM) was replaced by the Instrument for Stability (IfS).
French: Depuis 1er janvier 2007, le mécanisme de réaction rapide (MRR) a été remplacé par l'instrument de stabilité.
English: "For the women of Sierra Leone, the story is not over.
French: «Pour les Sierra-Léonaises, l'histoire n'est pas finie.
English: The devastating floods in February and March 2000 in southern Mozambique triggered a massive outpouring of international support.
French: Les inondations qui ont dévasté le sud du Mozambique en février et mars 2000 ont suscité un grand mouvement de solidarité à l'échelon international.
English: 31/01/2006 President of the European Parliament :
French: 31/01/2006 Président du Parlement européen :
English: This failure, as it is logical to assume existed, does have one practical advantages, unintended and not likely foreseen by its perpetrators, which is that the sole issue in this action, expressed in broad terms, is whether the release of the plaintiff pursuant to section 27 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Cette omission dont il est logique de présumer l'existence comporte un avantage pratique involontaire et probablement imprévu par ceux qui l'ont commise: la seule question qui se pose en l'instance, formulée en termes généraux, est de savoir si le renvoi du demandeur en application de l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Please provide detailed information on any actions taken by the Government in this regard.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur toutes mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
English: The National Homelessness Initiative works in partnership with Service Canada's regional service delivery network.
French: Les efforts de l'Initiative nationale pour les sans-abri sur le plan horizontal dépendent en grande partie d'un partenariat entre l'Initiative et le réseau régional de prestations de service de Service Canada.
English: • Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the national direct-to-home satellite distribution undertaking operated by Star Choice Television Network Incorporated, from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: • L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution de radiodiffusion directe par satellite exploitée par Star Choice Television Network Incorporated, du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: Take a look at today’s urban landscape across the country.
French: Regardez le paysage urbain actuel.
English: The proceedings no longer serve any purpose, as the German authorities have formally withdrawn the notification and decided not to apply the provisions concerned.
French: Cette procédure était devenue sans objet, les autorités allemandes ayant formellement retiré la notification et renoncé à l'application des dispositions concernées.
English: Ferris BG Jr, Epidemiology Standardization project. Am Review of Resp Dis 1978;118:55-88.
French: Soixante-deux personnes appartenant à 4 Ambulances de campagne en Allemagne ont été envoyées en Turquie entre le 15 et le 21 avril 1991.
English: Purpose A review of the ATTC was requested by Aboriginal Business Canada (ABC) to determine to what extent ATTC has been successful in influencing and developing tourism policy and programs for the benefit of Aboriginal people.
French: But EAC a commandé cet examen d'ECTA pour déterminer dans quelle mesure celle-ci a réussi à influencer et à développer les politiques et les programmes touristiques afin de les rendre avantageux pour les peuples autochtones.
English: Potato breeders now take into consideration ascorbic acid (vitamin C), antioxidants, protein at the same time as improving flavour, maintain low scores on the Glycemic Index (GI) to create healthier and more convenient potatoes.
French: Les sélectionneurs de pommes de terre prennent désormais en considération l'acide ascorbique (vitamine C), les antioxydants, les protéines et, tout en améliorant la saveur, ils maintiennent un faible indice glycémique (I.G.) pour créer des pommes de terre plus saines et plus faciles à préparer.
English: Police reform to strengthen police independence from the military should continue.
French: La réforme de la police visant à renforcer son indépendance vis-à-vis de l'armée doit se poursuivre.
English: Years later, important legislation was also adopted to compensate and indemnify the victims and their immediate families.
French: Quelques années plus tard, on a également adopté une législation importante pour verser des réparations aux victimes et les indemniser, elles et leur proche famille.
English: Ernesto, holder of a Business School Diploma , was Technical Director of the Denomination of Origin "Quesos of Serena" from 1992 to 1999, and Cristina holds a Master's degree in biology; all of which , together with our enthusiasm and our eager to work, make us realize that we were ready to carry out our project, knowing that the day-to-day would bring problems which would need to be faced and solved.
French: Ernesto , diplomé d’une Ecole de Commerce, avait été Directeur Technique de l’”Appellation d’Origine” Quesos de la Serena” de 1992 a 1999, et Cristina est titulaire d’une Maîtrise de biologie; ceci ajouté à notre enthousiasme et notre envie de travailler, nous fit prendre conscience que nous étions prêts à mener a bien notre projet, tout en sachant que le quotidien comporterait des problèmes qu’il faudrait affronter et résoudre.
English: However, in order to ensure that Parties do not accord too much time to public authorities and in order to bring some certainty to the process, it would seem prudent to add something like "and in any event no 13 longer than 30 days, unless in exceptional circumstances, in which case the public authority shall inform the applicant within the 30 days, giving reasons for the delay and indicating when the decision and means of access will become available".
French: Cependant, afin de s’assurer que les Parties n'accordent pas de délais démesurément longs aux autorités publiques et afin d’apporter un élément de certitude à la procédure, il semblerait prudent d'ajouter 13 quelque chose comme « et, en tout état de cause, dans les 30 jours maximum , sauf cas exceptionnel, auquel cas l'autorité publique informe le demandeur, dans ce même délai, des raisons du retard, de la date à laquelle la décision sera rendue et du moment où le demandeur pourra accéder au(x) document(s) demandé(s).
English: The countries known as the friends of the peace process have been joined by many others, both developed and developing.
French: Aux pays connus comme les amis du processus de paix se sont associées de nombreuses nations, développées et en développement.
English: • The total project amount;
French: • le montant requis pour l'ensemble du projet;
English: Noncarbon sources 1%
French: En 2004, la demande finale se composait de 39 % de produits pétroliers raffinés, de 32 % de gaz naturel et de liquides du gaz naturel, de 25 % d’énergies non carbonées (hydroélectricité et énergie nucléaire) et de 3 % de charbon, de coke et de gaz de cokerie13.
English: The maximum allowable credit for any contribution of $1,275 or more will thereby be increased to $650.
French: Le plafond du crédit pour toute contribution d’au moins 1 275 $ passera donc à 650 $.
English: [4] When candidates were advised of the results, and on April 18th, 2001, the two instant appeals were filed by Dale St. Arnaud and Sandra Huard.1 Appellant St. Arnaud's allegations: [5] Appellant St. Arnaud had disclosed the following allegations to the department by means of an e-mail (exhibit A-1): 1.
French: [4] On a informé les candidats des résultats et, le 18 avril 2001, Dale St.Arnaud et Sandra Huard ont interjeté appel1. Allégations de l'appelante St. Arnaud [5] L'appelante St. Arnaud a, par courrier électronique, fait parvenir les allégations suivantes au ministère (pièce A-1) :
English: Chapter 37 Expenditure relating to certain institutions and bodies - € 2 458 000
French: Chapitre 100 Chapitre 101 "Crédits provisionnels" "Réserve pour imprévus" - € 6.073.460 - € 4.040.000
English: IT is located in west Saint John adjacent to IPPL, producing approximately 80,000 metric tons of various tissues annually.
French: IT est située à Saint John Ouest, juste à côté d'IPPL, et produit environ 80 000 tonnes métriques de divers produits en papier annuellement.
English: There have been some good signs.
French: Certains signes redonnent espoir.
English: Laura Kvelstein Country Estonia Translation: not have the energy/will to do something Description Not have the energy/will to do something Reason Because this word does not exist in most of other languages Context En Estonie, en estonien
French: Laura Kvelstein Pays Estonie Traduction: not have the energy/will to do something (Anglais) Description (Anglais) Not have the energy/will to do something Raison (Anglais) Because this word does not exist in most of other languages Contexte (Anglais) En Estonie, en estonien
English: The pilot project provides an opportunity to look not only at different program models, but also at different funding approaches.
French: Le projet pilote permet d’étudier non seulement divers modèles de programmes, mais encore diverses méthodes de financement.
English: Figure 3.2 Life expectancy at birth, select OECD countries, 1980-2004 Life expectancy (years)
French: La plupart de ces indicateurs se présentent sous la forme de taux ou de proportions de la population d’ensemble.
English: Whitehorse Airport Services Building Whitehorse Y1A 3E4 0890 3596 Air North Whitehorse Airport Whitehorse Y1A 4S2 0890 3600 Air North Dawson City Air Terminal Dawson City Y0B 1G0 0894 3978 - I - Warehouse Address Port relation Code Interior Broker Ltd.
French: Aéroport de Whitehorse Edifice Services Whitehorse Y1A 3E4 0890 3596 Air North Aéroport de Whitehorse Whitehorse Y1A 4S2 0890 3600 Air North Dawson City Air Terminal Dawson City Y0B 1G0 0894 3978 - I - Entrepôt Adresse Relation de port Code Interior Broker Ltd.
English: What’s inside the Atlas is a series of maps, one for each of the nearly 300 species of birds known to breed in the province.
French: L’Atlas renferme une série de cartes, une pour chacune de près de 300 espèces d’oiseaux qui, sait-on, se reproduisent dans la province.
English: Since 2001,Environment Canada has worked with the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) to provide one-window reporting for facilities subject to the NPRI Canada Gazette notice and Ontario’s O.Reg.127/01.A separate guidance document, Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI Software – 2002,is available on the NPRI reporting software CD to explain the reporting requirements and the reporting form for those facilities in Ontario required to report under O.Reg.127/01.In addition to Environment Canada’s collaboration with the ON MOE and in keeping with the spirit of one-window reporting,beginning in 2002,the NPRI reporting software will enable reporting to Alberta Environment (AENV) to support its Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) approvals.Reporting under other Environment Canada programs will also be permitted, including Environmental Performance Agreements (EPAs) and ARET 2.More details on these programs are provided within the body of this Guide.
French: En plus d'offrir aux déclarants un mécanisme à guichet unique résultant de la collaboration entre Environnement Canada et le MEO, le logiciel de déclaration à l'INRP permettra, au début de 2002, de produire une déclaration au ministère de l'Environnement de l'Alberta (MEA) concernant les approbations sollicitées en vertu de l'Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) de cette province. Il sera également permis de produire une déclaration dans le cadre d'autres programmes d'Environnement Canada, y compris les Ententes sur la performance environnementale (EPE) et le programme ARET2.
English: Results for offshore growth rates of 2% and 5% are also analysed.
French: Nous avons aussi analysé les résultats des taux de croissance de la population extracôtière de 2 et de 5 %.
English: However, she emphasises that this technical "Energy Checklist" is not an acceptable substitute for a "Charter on the Rights of Energy Consumers".
French: Elle souligne toutefois que cette liste technique ne saurait remplacer une charte des droits des consommateurs d'énergie.
English: And he was absolutely right.
French: Et il avait parfaitement raison.
English: Linkages with respect to the scientific work done within the government of Canada are also important.
French: Santé Canada consacrera davantage de ressources à ce domaine, mais des progrès se font dès maintenant.
English: Information from partners, victims and others helps Board members assess the risk of an offender’s release to the community.
French: Cette information aide les membres de la Commission à évaluer le risque que présente la mise en liberté d’un délinquant.
English: The orientation of the carbon nanocones appears to align with the direction of the electric field lines near the substrate surface.
French: L'orientation des nanocônes de carbone semble s'aligner sur la direction des lignes de champ électrique près de la surface du substrat.
English: The Expert Group may wish to discuss the draft questionnaire on the national financial implications of the eTIR project contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/2 and possibly request the secretariat to submit the document to the WP.30 for endorsement before sending the questionnaire to all Contracting Parties to the TIR Convention.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute examiner le projet de questionnaire sur les incidences financières de la mise en œuvre du projet eTIR au niveau national figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/2 et éventuellement demander au secrétariat de soumettre ce document au WP.30 pour approbation avant l'envoi du questionnaire à toutes les Parties contractantes à la Convention TIR.
English: • Maritime commerce and ocean development Natural Resources Canada
French: • Commerce maritime et mise en valeur des océans Ressources naturelles Canada
English: When requested to commence a new LIA arrangement, the compensation advisor must review the LWOP history of the employee to determine if the five-year maximum pensionable LWOP has been reached or if it will be reached during the leave period being requested.
French: Pour amorcer un nouveau CER, le conseiller en rémunération doit examiner l'historique des CNP de l'employé pour déterminer si la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension a été atteinte ou si elle le sera au cours de la période de congé demandée.
English: - improving institutional mechanisms by enhancing public awareness of gender problems and by taking the gender factor into account in State policy and law;
French: amélioration des mécanismes institutionnels par une meilleure information du public concernant les problèmes de parité, prise en compte du facteur sexospécifique dans la politique publique et la législation;
English: Establishing the necessary facilities, or providing necessary modifications to existing facilities, to participate in these verification measures, and establishing the necessary communication;
French: a) En créant les dispositifs nécessaires, ou en modifiant les dispositifs existants, pour participer à ces mesures de vérification et en établissant les communications nécessaires;
English: During the reporting period, the Office has maintained its firm line of balancing these interests.
French: Au cours de la période examinée, l’Office s’est employé avec fermeté à concilier ces intérêts.
English: We also need case studies on highvalued goods, which can be done quickly.
French: Il faut également des études de cas sur les biens à valeur ajoutée, lesquelles peuvent être réalisées rapidement.
English: Participants perceive senior management as fitting into the definition and requested clarification about why the definition did not apply to the EX category.
French: Lors d’une séance, les participants ont dit s’inquiéter du fait que certains ministères utilisent l’expression « équipe de gestion » pour désigner uniquement un groupe principal de gestionnaires régionaux.
English: Given the focus of the workshop on materials development, participants should be able to identify and bring with them examples of materials used in mother tongue teaching in their countries, particularly those which embody good practice.
French: Compte tenu de l’importance accordée à l’atelier sur le développement du matériel, les participants devraient pouvoir identifier et apporter avec eux du matériel utilisé pour l’enseignement des langues maternelles dans leurs pays, particulièrement du matériel comportant de bonnes pratiques.
English: <a href="e-b-e.php3" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-1edu-f','','images/nav-1edu-f-on.gif',1)" TARGET="_top" alt="e-edu-f.html">
English: Furthermore, the lack of a corroborating change in cortisol levels does not support the conclusion that any observed changes in catecholamines was a sign of chronic stress.
French: Les différences pourraient être plus prononcées si l’âge des enfants des 2 groupes ne correspondait pas.
English: Thousands of head of livestock have already died and many thousands more may succumb as effects of drought intensify.
French: Des milliers de têtes de bétail ont déjà péri et de nombreux milliers d'autres risquent de succomber en raison de l'intensification des effets de la sécheresse.