ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also Greeks, Italians, people from the former Yugoslavia, Cape Verdeans, Portuguese, Spaniards, Tunisians, Moluccans and Romany groups, as well as caravan-dwellers.
French: Il y a aussi des Grecs, des Italiens, des personnes d'ex-Yougoslavie, des Cap-Verdiens, des Portugais, des Espagnols, des Tunisiens, des Moluques et des personnes appartenant à des groupes roms, ainsi que des personnes habitant dans des caravanes.
English: Canada‑Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act This Agreement was signed on June 1, 1994 and entered into force on September 1, 1994.
French: Entente administrative Canada‑Alberta sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches Cette entente a été signée le 1er juin 1994 et est entrée en vigueur le 1er septembre de la même année.
English: This internship will be based in Ottawa, but field research may be carried out in developing countries, subject to budget provision and approved work plan to be developed jointly by the intern and his/her supervisor.
French: Le stage est offert à Ottawa, mais il se pourrait que du travail de terrain soit réalisé dans des pays en développement. Le tout dépend du budget et du plan de travail élaboré par le (la) stagiaire et son (sa) superviseur(e).
English: In the longer term, the Rx 2000 project is addressing this issue through its attraction and retention initiative.
French: À plus long terme, le projet Rx2000 s’attaque au problème par le biais de son initiative d’attraction et de maintien de Section II :
English: • Understand the various policies and directives applicable to the contract management function
French: • Information sur les produits, l’emballage et la liste de vérification relative à l’approvisionnement écologique des achats Objectifs d'apprentissage :
English: The consultants noted oil contamination and possible ground water contamination of Spuzzum Creek resulting form the old site.
French: Les consultants ont signalé la contamination par les hydrocarbures et une contamination possible de l'eau souterraine du ruisseau Spuzzum provenant de l'ancien site.
English: Jenson, Jane, and Martin Papillon, "The Changing Boundaries of Citizenship:
French: « Les frontières mouvantes de la citoyenneté :
English: Very basically, so that people can understand."
French: Pour que le monde de bien comprendre très simplement.
English: A (great ideas); B (maybe great ideas); and C (not great ideas).
French: A (très bonne idée); B (très bonne idée potentielle); et C (pas une bonne idée).
English: The two themes are free softwares and creating webpages.
French: Les deux thèmes proposés sont les logiciels libres et la création de pages web.
English: Further, Ofsted reports and results tables are only one measure of a school's suitability.
French: En général, les écoles de Northwood figurent assez bien dans les tableaux nationaux et font habituellement l’objet de bons comptes rendus de l’Ofsted.
English: 9 was obvious or that the improvement of the frost shield of ex.
French: Personne n'avait pensé à faire la substitution avant M. Waltz et personne n'a songé aux avantages qui en découleraient avant lui.
English: Local priority: maintain and increase resources allocated to existing government initiatives.
French: Priorité locale : maintien et accroissement des ressources allouées aux initiatives gouvernementales actuelles; efficience de ces dernières.
English: Recommendation 6 That the Government of Canada review its current governance structure for federal science and technology and transform the Secretary of State (Science, Research and Development) to a Minister of Science and Technology responsible for overall federal science and technology issues and programs.
French: Recommandation 6 Que le gouvernement du Canada examine son actuelle structure de gouvernance fédérale en sciences et technologie et qu'il fasse du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) un ministre des Sciences et de la Technologie, responsable de l'ensemble des enjeux et des programmes fédéraux en sciences et technologie.
English: Procurement by Government WTO membership will impose new disciplines on procurement by Chinese government entities.
French: MarchÃ©s publics Par suite de l'accession Ã l'OMC, les organismes publics chinois vont devoir s'astreindre Ã de nouvelles disciplines en matiÃ¨re de marchÃ©s publics.
English: To be able to reach out to many more young people, it is important to produce UNEP information materials in at least all six official languages of the United Nations.
French: Afin de pouvoir toucher beaucoup plus de jeunes, il est important de les faire paraître dans au moins toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: They also discussed the possible reform of the provocation defence in the Criminal Code and shared information about other initiatives in their jurisdictions and collaborative approaches to increase women's access to justice.
French: Elles ont également discuté d'une éventuelle refonte des dispositions du Code criminel relatives à la défense basée sur la provocation et elles ont mis en commun de l'information au sujet d'autres mesures mises en oeuvre dans leurs administrations respectives et au sujet de démarches conjointes en vue d'améliorer l'accès des femmes au système juridique.
English: The kit contains resources to assist teachers, health professionals and parents to give age-appropriate HIV/AIDS information to elementary school children.
French: La trousse contient des renseignements visant à aider les enseignants, les professionnels de la santé et les parents à donner aux enfants fréquentant l'école élémentaire des renseignements sur le VIH et le SIDA appropriés à leur âge.
English: the heart of Christ is the source of living water, that is, of the Spirit.
French: Le coeur du Christ est la source d’Eau Vive, c'est à dire, de l'esprit..
English: Canada has provided $590.0 million in debt relief to African countries and will climb to over $1 billion once more HIPC countries complete the process.
French: Le Canada a consenti 590,0 millions de dollars à l'allégement de la dette des pays africains et son aide atteindra plus de 1 milliard de dollars lorsque d'autres PPTE auront suivi toutes les étapes du processus.
English: The action plan is in progress and on schedule, and new elements are incorporated into the program as they become ready.
French: Le plan d'action est en préparation et respecte les échéanciers; les nouveaux éléments sont intégrés au programme à mesure qu'ils sont prêts.
French: Il est bon de s'occuper de ces soi-disant rapports de moindre envergure le vendredi car on a alors l'occasion de dire quantité de choses qu'on n'entend jamais lors des débats sur les gros rapports.
English: 2002-07-03T19:19:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With the advent of the Internet, the world has truly become a global village.
French: 2002-07-03T19:19:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Avec l’avènement d’internet, le réseau des réseaux, le monde est véritablement devenu un village planétaire.
English: Cooperation with field presences
French: Coopération avec les entités sur le terrain
English: Growth in unemployment was 6.9 per cent from 1999 to 2000, and mainly affected men and older workers due to a slump in manufacturing.
French: Le chômage a augmenté de 6,9 % en 1999 et 2000, touchant essentiellement la population masculine et les travailleurs les plus âgés à la suite d'un fort ralentissement de l'activité de l'industrie manufacturière.
English: Non-government organizations (NGO’s) are generally happy with the use of the exemption policy.
French: Les institutions financières se retrouvaient souvent avec des chèques qui étaient sur le point d'être approuvés mais auxquels était joint un contre-ordre.
English: For accident externalities, however, account is taken of peoples' willingness to pay for reduced mortality and morbidity risks as this is a crucial factor in evaluating accident costs (see chapter 5).
French: Les écarts constatés sont dus essentiellement à des hypothèses de départ différentes (qui peuvent être harmonisées) ou à des degrés différents d'exhaustivité.
English: So, if you’re going to watch a girl jump off a bridge in black and white, better stick to the original: La fille sur le pont.
French: Alors, tant qu’à voir une fille se jeter d’un pont en noir et blanc, revenez plutôt à l’original, La fille sur le pont.
English: The Hydro is a well established Isle of Man hotel situated on the beautiful Queens Promenade.
French: L’Hydro est un hôtel bien situé sur l’île de Man, sur Queens Promenade.
English: Is the site clean and acceptable, or dirty, with garbage on the ground?
French: L’endroit est-il propre et acceptable ou sale et jonché de déchets?
English: VŠETCI SME ĽUDIA Slovenian Schools event (10/04/2008)  Commissioner Figeľ will close a Conference on the promotion of creativity and innovation in schools.
French: VŠETCI SME ĽUDIA Conférence slovène sur les écoles (10/04/2008)  Le commissaire Figeľ est chargé de clore une conférence sur la promotion de l'innovation et de la créativité dans les établissements scolaires.
English: In order to deal with this concern we replicate our results holding the definition of the quintile breakpoints fixed.
French: Pour apaiser cette préoccupation, nous dédoublons nos résultats en gardant fixe la définition des points de rupture du quintile.
English: Table 4 Food aid allocations (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount PE Peru Food aid allocations and measures  to support food security  5 000 000 YE Yemen Allocation of financial aid 12 000 000
French: Tableau 4 Allocation d aide alimentaire (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant PE Pérou Octroi d allocations d aide alimentaire et actions d appui à la sécurité alimentaire    5 000 000 YE Yémen Octroi d une allocation financière 12 000 000
English: The Rodd Crowbush resort features fine dining, conference facilities and other amenities such as an indoor pool, outdoor whirlpool, tennis courts, fitness centre and access to Lakeside Beach.
French: Le Centre Rodd Crowbush offre une fine cuisine, des salles de conférence et d'autres installations, telles qu'une piscine intérieure, un bain tourbillon extérieur, des terrains de tennis, un centre d'entraînement physique, et l'accès à la plage de Lakeside.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: Pour s'assurer de déverser la charge à l'endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les étapes indiquées ci-après : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: Minimum and maximum distribution figures for each characteristic
French: Valeurs minimum et maximum de la répartition pour chaque caractéristique
English: A shaft furnace in which metallurgical coke is burned with air and the resulting carbon monoxide reduces lead sinter to the metallic state, producing molten bullion and slag phases.
French: Système de production de matte de cuivre par alimentation en combustible, en fondant et en charbon pendant que de l'air enrichi en oxygène est injecté dans la matte liquide.
English: Feeds In both Brussels and Strasbourg incoming and outgoing links for access to EBU's and private operators' networks.
French: Transmission À Bruxelles comme à Strasbourg, existence de faisceaux entrants et sortants pour l'accès aux réseaux de l'EBU et d'opérateurs privés.
English: Mergers Efficiencies considerations enter the merger enforcement process in a variety of ways.
French: Les questions relatives aux gains en efficience sont intégrées de diverses façons au processus d'application des fusionnements.
English: Accordingly, specific provisions of the Act must be met in order for interest to be deductible.
French: Par conséquent, des dispositions précises de la Loi doivent être suivies pour que les intérêts soient déductibles.
English: Australia will not falter in its support and assistance to Iraq as it journeys towards a stable democracy governed by the rule of law.
French: L'Australie ne faillira pas dans son soutien et son assistance à l'Iraq qui s'achemine sur la voie d'une démocratie stable fondée sur la primauté du droit.
English: Counts of vertebrae varied from 28 to 35 and mean counts from 30.3 to 33.4, without being related to any obvious geographic gradients.
French: Le nombre de vertèbres varie de 28 à 35 et le nombre moyen de 30.3 à 33.4; ces nombres ne semblent pas reliés à des gradients géographiques.
English: St. John's, May 3, 2007 DANIEL M. BLUNDON Regional Engineer [19-1-o] DOMTAR INC.
French: St. John's, le 3 mai 2007 L'ingénieur régional  DANIEL M. BLUNDON [19-1-o] DOMTAR INC.
English: It is important to address the needs of both the development and the commercialization of SD technology, to ensure that this technology evolves into practical and effective applications.
French: Il importe de répondre aux besoins relevés en ce qui concerne la conception et la commercialisation de la technologie en question, pour s’assurer que celle-ci aboutit à des applications pratiques et efficaces.
English: Mistakes are March 2003
French: En Nouvelle-Zélande, la Mars 2003
English: I live in another province and wish to inquire about adopting a New Brunswick child.
French: Je vis dans une autre province et je désire obtenir des renseignements sur l'adoption d'un enfant du Nouveau-Brunswick.
English: Strike in a flash with this dark and fierce colourway.
French: Flash d'un instant avec ce sombre et feroce melange de couleur.
English: As the voice of their co-workers, Convention delegates have many responsibilities. These include: adopting and amending the Agriculture Union's By-laws and Regulations; adopting the budget; passing policy resolutions; electing the National Executive and National Council; and choosing delegates to the Public Service Alliance of Canada's own Triennial Convention.
French: Comme porte-parole de leurs collègues, les délégués au Congrès détiennent plusieurs responsabilités, dont celles-ci : adopter et amender les Règlements et les Règles du Syndicat de l'Agriculture; adopter le budget; adopter les résolutions visant la politique; élire l'Exécutif national et le Conseil national; et choisir les délégués au Congrès triennal de l'AFPC.
English: (d) Ensuring that the United Nations support the African Union in developing an operational plan for the Panel of the Wise and enhancing its capacity for conflict prevention and peacemaking by:
French: d) Que l'Organisation aide l'Union africaine à élaborer un plan opérationnel à l'intention du Conseil des Sages et à renforcer ses capacités en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix :
English: Conclusion 2006/1 Utilization of available conference-servicing resources  The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twenty-second session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Comité, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa vingt-deuxième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: In discussions of this matter at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group, it was noted that, unless action was taken by the Parties in 2007, the exemption would expire at the end of that year.
French: Lors des discussions sur la question par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion, il a été fait observer qu'à moins que les Parties ne prennent des mesures en 2007, la dérogation expirerait à la fin de cette année.
English: It is hoped that the Commission’s recent publication of Time for Action:
French: La Commission souhaite que le rapport qu’elle vient de publier sur cette question (Le temps d’agir :
English: Ewing, Walter Hamilton Article also available en français
French: Ewing, Walter Hamilton Version anglaise de cet article
English: And it came to pass that we did meet the spies of our armies, who had been sent out to watch the camp of the Lamanites.
French: Et il arriva que nous rencontrâmes les espions de nos armées, qui avaient été envoyés surveiller le camp des Lamanites.
English: The personal approach and the fact that the customer comes first, form an essential part of the business philosophy.
French: L’approche personnelle et le fait que le client occupe une position centrale sont au cœur de la philosophie de l’entreprise.
English: (c) ‘supply contracts’ are contracts, other than those referred to in paragraph b, having as their object the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
French: c) les «marchés de fournitures» sont des marchés autres que ceux visés au point b) ayant pour objet l’achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d’achat, de produits.
English: The National Institute of Copyright, Mexico and the Foundation for Art and Law, Spain worked closely with WIPO in the organization of the seminar.
French: L’Institut national du droit d’auteur du Mexique et la Fondation pour l’art et le droit d’Espagne ont collaboré étroitement avec l’OMPI pour l’organisation de ce séminaire.
English: As of this year, questionnaires on manufacturing have been customized to suit particular businesses - no more massive, all encompassing questionnaires which take hours to plough through and often don't even apply to your business.
French: Cette année, les questionnaires sur la fabrication ont été adaptés aux besoins des entreprises; on a supprimé les questionnaires aux multiples questions qu'il fallait des heures à remplir et qui bien souvent ne concernaient pas les entreprises qui les remplissaient.
English: The annual Bursary Program budget is $100,000; CMA's actual expenditures are reimbursed by PCH.
French: Le budget annuel du Programme de bourses s'élève à 100 000 $; PCH rembourse les dépenses effectuées par l'AMC.
English: Academic The academic community in the Netherlands recently expressed their interest in Canadian Aboriginal culture.
French: Le monde universitaire Le milieu universitaire néerlandais a manifesté récemment son intérêt à l'égard de la culture autochtone canadienne.
English: It is the applicant's submission that he was knocked out of the process at NHRI level because of an alleged misapplication of the standard when Drs. Leaitch and McFarlane, coming from the AES stream, had the standard applied properly without any added obstacle akin to the NHRI screening committee [transcript, page 47].
French: Selon le requérant, sa demande a été refusée par le CNRH en raison d'une application erronée de la norme tandis que, dans le cas des Drs Leaitch et McFarlane, qui provenaient du SEA, la norme a été appliquée correctement de la démarche ne comportait aucun obstacle supplémentaire semblable à celui du comité de sélection du CNRH [transcription, page 47].
English: As above, there is no expectation that the UAS will have led to a narrowing of the gap at this early juncture.
French: Comme on l'a soulevé plus tôt, on ne s'attend pas à ce que la SAMU ait réduit l'écart si tôt dans le processus.
English: These activities will be funded out of an annual budget of €14.2 million.
French: Ces activités seront financées par un budget annuel de 14,2 millions €.
English: This second element requires the Government to prepare two types of annual written report: a report on the implementation of the Convention (making reference, at the very least, to measures taken to respect the rights guaranteed by the Convention, any useful information about upholding the principle of non-discrimination with regard to children, the right of the child to perform certain acts and the right of participation, health and welfare indicators, aspects concerning education, leisure and cultural activities, specific measures relating to the protection of the child, an annual evaluation of the impact reports on the child and the link between the latter and reports on emancipation; and another report on compliance with the Convention in countries and regions with which the Flemish Community has cooperation agreements.
French: Ce second volet impose au gouvernement de rédiger deux types de rapports annuels écrits: un rapport concernant la mise en application de la Convention (reprenant, au minimum, les éléments suivants: les mesures prises en vue de la réalisation des droits garantis par la Convention, toute information utile concernant le respect du principe de non-discrimination de l'enfant et le droit de l'enfant à poser lui-même certains actes ainsi que son droit à la participation, les indicateurs de santé et de bien-être, les aspects portant sur l'enseignement, les loisirs et les activités culturelles, les mesures particulières en matière de protection de l'enfant, une évaluation annuelle des rapports d'impact sur l'enfant et la relation entre les rapports d'impact sur l'enfant et les rapports d'impact sur l'émancipation) et des rapports sur le respect de la Convention dans les pays et régions avec lesquels la communauté flamande a conclu un accord de coopération.
English: To minimize potential impacts, the scheduling of transmission line access road construction and transmission line ROW clearing is confined to periods when these animals are inactive (midOctober to mid-April and November to March, respectively).
French: Afin de minimiser les impacts potentiels, le calendrier de la construction des routes d’accès à la ligne de transmission et du dégagement de l’emprise de la ligne de transmission, sont limités aux périodes où ces animaux sont inactifs (mi-octobre à mi-avril et novembre à mars, respectivement).
English: 7.2.4.15.3 Amend to read as follows:
French: 7.2.4.15.3 Modifier comme suit:
English: It improved their chances for employment and therefore the welfare of the family in general.
French: Elle renforce les possibilités qu'ont les femmes de trouver un emploi et donc influe de manière positive sur le bien-être de la famille dans son ensemble.
English: The objectives of these clinics are to: decrease the incidence of unplanned pregnancy among adolescents and young single adults; promote healthy sexuality and informed decision making among young people in the province; and assist parents to feel more confident in their role as the primary sex educator of their children.
French: Ces cliniques visent à réduire l’incidence des grossesses non planifiées chez les adolescentes et les jeunes adultes célibataires; à promouvoir une saine sexualité et une prise de décision informée des jeunes de la province; et à aider les parent à assumer avec plus de confiance leur rôle d’éducateur sexuel principal auprès de leurs enfants.
English: S t r a t e g i cP l a n Summary 2003 – 2012 In achieving strategic objective 3 and developing the scientific solutions needed by clients, MSC R&D, in collaboration with others, will employ the following high level strategies.
French: P L A N tratégique S Résumé 2003 – 2012 Pour atteindre l’objectif stratégique 3 et élaborer les solutions scientifiques dont ont besoin les clients, la R&D du SMC, en collaboration avec ses partenaires, utilisera les stratégies de haut niveau suivantes:
English: • Medical Examination / Examen médical / Медицинское обследование
French: • Examen médical / Medical Examination / Медицинское обследование