ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Institute.
French: 75 largement que possible, sauf en ce qui concerne les informations confidentielles, auxquelles s’applique le règlement de sécurité du Conseil tel qu’établi par la décision 2001/264/CE1.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 37 Paragraph 4 deleted
French: Amendement déposé par Rosa Díez González et Manuel Medina Ortega Amendement 39 Paragraphe 4 Cet amendement ne concerne pas la version française.
English: In 2005 the structures and priorities of the IFI have been reviewed; it has been decided that the fund will be brought to an end in 2010.
French: En 2005, les structures et les priorités du FII ont été revues. Il a été décidé que le Fonds disparaîtrait en 2010.
English: In particular, the possibility of using 20% modulation in the CAP to fund rural development without having to meet the agreed rules on co-financing and spending guidelines is regrettable and could lead to a distortion of competition between Member States.
French: En particulier, il est regrettable que cet accord permette d’utiliser la modulation de 20% dans la PAC pour financer le développement rural sans devoir respecter les règles convenues concernant les directives en matière de cofinancement et de dépense, car cela pourrait entraîner une distorsion de la concurrence entre États membres.
English: The fact that the person provides services at various locations within the area of selection does not make him or her eligible because, if asked to provide the address of his or her workplace, he or she would give the address of his or her residence. 
French: Le fait que la personne fournisse des services dans divers endroits à l'intérieur de la zone de sélection ne la rend pas admissible car, si on lui demande de donner l'adresse de son lieu de travail, elle donnerait l'adresse de sa résidence.
English: Therefore, only those regulatory duties covered under the Law List will be considered as federal triggers for an EA.
French: Par conséquent, seules les attributions réglementaires énumérées dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées seront considérées comme des déclencheurs fédéraux pour une évaluation environnementale.
English: The regulatory aspects of standards work had been somewhat neglected, although not ignored, and we now have to concentrate on re-establishing the links that were allowed to lapse during the bleak days of Program Review.
French: Après avoir un peu négligé l'aspect réglementaire des travaux de normalisation, sans toutefois les oublier, l'ONGC peut maintenant concentrer ses énergies à reconstruire les liens qui se sont un peu effrités pendant les jours sombres de l'examen des programmes.
English: INTRODUCTION The introduction should include proprietary name, non-proprietary name or common name of the drug substance, company name, dosage form(s), strength(s), route of administration and proposed indication(s).
French: INTRODUCTION L’introduction des présentations doit mentionner le nom ou la marque déposée, le nom ou la marque non protégés ou le nom commun de la préparation pharmaceutique, le nom de l’entreprise, les formes posologiques, l‘activité ou force, la voie d’administration et les indications proposées.
English: The State will supply information on cases that have not yet been decided, in accordance with the Committee's recommendations.
French: L'État portugais tient aussi à fournir des renseignements sur des cas qui n'ont pas encore été tranchés, se conformant ainsi aux recommandations du Comité.
English: For example, China, Brazil and India are now hosting major trade shows in key sectors where Canadian expertise is second to none.
French: Par exemple, des fonds pourraient être attribués à un éventail plus large de salons dans des secteurs d’industrie plus nombreux, y compris les marchés nouveaux et émergents où le Canada n’a pas nécessairement été présent dans le passé.
English: Accounts receivable and advances (in dollars)
French: Débiteurs et avances (en dollars)
English: We will continue to support the people and the Government of Iraq as they forge a more secure and prosperous future based on principles of democracy and national reconciliation.
French: Nous continuerons d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à bâtir un avenir plus sûr et plus prospère sur la base des principes de la démocratie et de la réconciliation nationale.
English: Street Gang Awareness Winnipeg Police Service Winnipeg, Manitoba Primary Unknown End Date:
French: Street Gang Awareness Service de police de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Primaire Inconnue
English: (iv) Contrary to the well-established tendency to see corruption as simply an issue of criminal law—that is, a series of actions that can only be identified and understood using logic and the conceptual tools of criminal law—we could and should develop an approach that sees it as a two-edged legal phenomenon.
French: (iv) À la tendance bien ancrée qui ne voit dans la corruption qu’un fait juridique pénal - c’est-à-dire, un ensemble d’agissements qui ne sauraient être saisis et signifiés que dans le cadre de la logique et de l’outillage conceptuel du droit pénal -, on pourrait et on devrait opposer une approche qui la conçoit comme un phénomène juridiquement polysémique.
English: Attention is drawn to the addendum to the present note (A/C.2/62/L.1/Add.1) which lists the documentation submitted under the various agenda items allocated to the Second Committee.
French: On retiendra que l'additif à la présente note (A/C.2/62/L.1/Add.1) contient la liste des documents soumis au titre des différents points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission.
English: Many of the initiatives being taken at the systemic level require complementary action by national Governments to address specific challenges.
French: Nombre des initiatives adoptées au niveau systémique demandent que les gouvernements prennent des mesures d'accompagnement pour résoudre des problèmes particuliers.
English: Over a number of years this will usually involve many recruitment processes.
French: Au cours d'un certain nombre d'années, beaucoup de processus de recrutement seront touchés par cette façon de procéder.
English: The pay-as-you-go approach also results in a misalignment of costs and programme activities, as retiree benefit costs are shifted to future-year assessments on Member States for expenses classified as “special expenses” rather than being included as common staff costs during the working lives of staff members.
French: Ces dépenses spéciales ne se rapportent pas au fonctionnement de l'Organisation au moment où les décaissements ont lieu, puisqu'elles correspondent à des prestations dues à d'anciens fonctionnaires dont les postes étaient imputés sur des budgets d'exercices antérieurs.
English: Sighted users read the text This is the text in the second in each column on the column.
French: Les utilisateurs qui ont une Voici le texte de la deuxième vision normale lisent chaque colonne.
English: The effort that one British department has invested in identifying versatile performance indicators could guide the design of indicators for Canada. This approach is already used in the work units of many Canadian departments.
French: L’effort mis dans un ministère à trouver des indicateurs de performance polyvalents peut guider la conception d’indicateurs au Canada; cette approche s’observe déjà dans des unités de plusieurs ministères canadiens.
English: • A poem written by Georgette Sabourin, called Propos d'une aînée...  
French: • Un poème composé par Georgette Sabourin, intitulé Propos d'une aînée...
English: Africa should derive maximum benefit from low-cost technology under such programmes and Indian expertise in that area, particularly in capacity building, was at the disposal of the African continent.
French: L'Afrique devrait tirer le plus grand profit de technologies peu coûteuses au titre de ces programmes, et les compétences de l'Inde dans ce domaine, en particulier s'agissant du renforcement des capacités, sont à la disposition du continent africain.
English: Collective labour disputes concerning the application of labour legislation or other regulations, including collective treaties and agreements and local acts adopted by agreement between the employer and the trade-union committee or another body that represents workers, may be considered by the courts.
French: Les conflits collectifs concernant l'application d'instruments législatifs ou d'autres instruments normatifs relatifs au travail, notamment les conventions collectives et les instruments locaux adoptés par voie d'accord entre l'employeur et le comité syndical ou un autre organe représentant les travailleurs, doivent être soumis à la juridiction compйtente.
English: The review panel's recommendations are advisory, and the government responds to the review panel's report.
French: Les recommandations formulées par la commission d'examen sont de nature consultative et le gouvernement répond au rapport de la commission d'examen.
English: On Dolgorukovsky jajle tens more interesting caves, for example, a cave altar of Eni-sala-2.
French: Sur Dolgorukovsky jajle encore les dizaines des cavernes intГ©ressantes, par exemple, l'autel de caverne d'Eni-sala-2.
English: First, the scientists noted that it did not impose sufficient restrictions, especially with respect to the protection of the habitat of species at risk.
French: Premièrement, la proposition n’était pas assez contraignante, particulièrement en ce qui concerne la protection de l’habitat des espèces en péril.
English: To acknowledge ownership of traditional knowledge 2.
French: Reconnaître la propriété des savoirs traditionnels "2.
English: Their programs thus frequently reflect what they saw and liked at A- List Festivals.
French: Leur programmation reflète souvent ce qu'ils ont vu et aimé aux festivals de prestige.
English: This old Madeiran tradition is celebrated every year 5th to 6th January all over the Island, where family, neighbours and friends of all ages come out and sing door to door.
French: Cette ancienne tradition de Madère est célébrée chaque année, les 5 et 6 janvier dans toute l’île. A cette occasion, la famille, les voisins et les amis de tous âges sortent et chantent de porte-à-porte.
English: • Assuming a role in protecting cultures from changes in gender relations is an outside imposition, as much as the imposition of change based on our own cultural values.
French: En effet, jouer un rôle sur ce plan au chapitre des rapports entre les sexes constitue une ingérence, au même titre que le changement imposé en fonction de nos propres valeurs culturelles.
English: Another technique suggested in the interviews to make the course more effective was that distance learning techniques be used in order to homogenize the basic knowledge of the candidates and add value to the live seminars.
French: Un autre moyen - proposé dans les entretiens - d'accroître l'efficacité du cours est de recourir à l'enseignement à distance afin d'homogénéiser les connaissances de base des candidats et d'augmenter l'intérêt des séminaires classiques.
English: Though good information can be obtained from many sources (e.g. a consultant colleague, a comprehensive textbook, interactive discussions with your family physician colleagues), this exercise requires that you access the medical literature to ensure that you obtain the best published information when considering your question.
French: Même s’il existe de nombreuses sources d’information fiables (p. ex. collègues consultants, volumes de référence, discussions interactives avec vos collègues médecins de famille), cet exercice exige que vous fassiez appel à la littérature médicale pour vous assurer d’obtenir la meilleure qualité d’information pour répondre à votre question.
English: Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission
French: Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission
English: Acceptance of obligations should always be explicit.
French: L'acceptation des obligations doit toujours être expresse.
English: And we have devoted some $8.4 million to fund the extensive consultations that will help us develop an effective and sustainable solution to legal challenges related to on-reserve matrimonial real property.
French: De plus, nous avons consacré 8,4 millions de dollars au financement de vastes consultations qui nous permettront de trouver une solution efficace et durable au vide législatif relatif aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The terrorist packed the bomb with nails and ball bearings to increase the lethality of the charge and the pain and suffering of the victims.
French: Le terroriste avait rempli la bombe de clous et de billes d'acier pour accroître le pouvoir meurtrier de la charge et les souffrances des victimes.
English:  2.7 evacuation of each cylinder (at least to a remaining pressure of 150 millibar) or purging by a suitable method is performed before any medical gas is introduced into the cylinder.
French:  2.7 la vidange de chaque bouteille (au moins jusqu'à 150 millibars) ou une purge par une méthode appropriée avant l'introduction du gaz médical.
English: • Technological Crime Investigative Services which investigates pure computer crimes such as unauthorized access and mischief to data, and which conducts open source data mining in support of these investigations Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: • Les services à l’appui des enquêtes sur la criminalité technologique mènent des enquêtes sur les crimes purement informatiques tels que l’accès non autorisé et les méfaits aux données, et effectuent l’exploration de données de sources ouvertes Le rendement du programme sera mesuré par les indicateurs significatifs suivants :
English: 13(1). The fact that no expert evidence was called is not in itself fatal to the complainant's claim.
French: Le fait qu'une preuve d'expert n'a pas été produite ne rend pas de ce fait irrecevable l'allégation du plaignant.
English: We also need clarity around this "5-year rule" – is this cumulative, consecutive, or five years over the course of a lifetime of fishing?
French: Nous devons aussi préciser la « règle de cinq ans » - est-ce cinq années cumulatives, consécutives ou cinq au cours d’une vie passée à pêcher?
English: A/C.5/59/2 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials -- Members of the International Court of Justice -- Judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia -- Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia -- Ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/2 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat -- Membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Decisions : 2003 Decision No. 406-A-2003 July 9, 2003 APPLICATION by Nordair Québec 2000 Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 406-A-2003 le 9 juillet 2003 DEMANDE présentée par Nordair Québec 2000 Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This tradition is more than several hundred years old.
French: Cette tradition remonte à plusieurs centaines d'années.
English: Management Consulting $84,247.21 2006-12-19 Podolinsky Equipment Ltd.
French: Services de conseillers en gestion 84 247,21 $ 2006-12-19 Podolinsky Equipment Ltd.
English: For additional comments on duplexes, see Section 19.3.7, Real Property Rebates—Special Issues.
French: Pour plus de précisions sur les duplex, voyez la section 19.3.7, Remboursements pour immeubles – Sujets particuliers.
English: ICT was recognized as a great tool, but one that required the proper environment to make it effective.
French: Les TIC ont été reconnues comme un outil puissant nécessitant un environnement approprié pour être efficace.
English: The report from the Working Group meeting is available in Joint Meeting paper INF 60.
French: Le rapport de la réunion du Groupe de travail est disponible sous la forme du document INF. 60 de la Réunion commune.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Commando 2 Trailer It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Commando 2 Trailer. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The key players in the system have responded.
French: Réaction des principaux acteurs du régime.
English: The Crown owners of natural resources, generally the provinces, also collect royalties and mining taxes.
French: Les propriétaires des ressources naturelles, en général les provinces, perçoivent en outre des redevances et des impôts miniers.
English: Assistance was provided for feed grain produced in Alberta, feed grain produced outside Alberta but sold in Alberta, and feed grain produced in Alberta to be fed to livestock on the same farm where it was produced.
French: Il prévoyait le versement de montants compensatoires relativement aux céréales fourragères produites en Alberta, à celles produites hors de l’Alberta mais vendues en Alberta, et à celles produites en Alberta aux fins de l’alimentation du bétail de l’exploitation agricole où elles avaient été récoltées.
English: Prevention efforts to combat HIV/AIDS are faltering in Thailand, and there are warning signs of a resurgence of the epidemic.
French: De plus, les efforts de prévention du VIH/sida s'essoufflent et la recrudescence de l'épidémie menace.
English: Signed a total of $625 million in financing agreements since the end of first quarter 2009.
French: Conclusion d’ententes de financement totalisant 625 millions de dollars depuis la fin du premier trimestre 2009.
English: Georgian forces shelled Tskhinvali, the capital of the breakaway region of South Ossetia, and surrounding villages on 7 August.
French: Le 7 août, les forces géorgiennes ont bombardé Tskhinvali, capitale de la région séparatiste d'Ossétie du Sud, ainsi que les villages alentours.
English: Calls Answered = ANSWD Report Name:
French: Appels ayant obtenu une réponse = ANSWD Titre du rapport :
English: In the Summer 2006 issue of its publication, The Link, the Institute notes that "No single constituency has gained more from the telecommunications sector transformation than women in developing countries.
French: Dans le numéro de l’été 2006 du Chaînon, TEMIC signale que « les femmes des pays en développement constituent le groupe d'intérêt qui a profité le plus de la transformation du secteur des télécommunications.
English: Generally, having the same retention time in an HPLC run using a single method, would not be considered sufficient to show the same impurity is being analysed.
French: En général, le fait que l'impureté ait le même temps de rétention que l'impureté trouvée dans le produit générique en utilisant la même méthode de chromatographie liquide à haute performance n'est pas une preuve suffisante.
English: It was generally necessary for a number of council members to assume positions of leadership on specific files and initiatives.
French: Ces éléments étaient, en général, nécessaires à un certain nombre de membres de conseil pour assumer le leadership sur des initiatives et des dossiers particuliers.
English: Similarly, the Commission failed to examine the likely future role of non-subject imports and their potential contribution to any threatened injury to the US industry, as well as other known factors potentially injurious to the domestic industry, such as changes in the patterns of consumption.
French: La Commission n'a pas non plus examiné le rôle probable des importations non visées à l'avenir ni leur contribution potentielle à toute menace de dommage pour la branche de production nationale des États-Unis, pas plus que les autres facteurs connus pouvant être dommageables pour la branche de production nationale tels que des modifications des modes de consommation.
English: His delegation welcomed all the efforts expended by both the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and other partners to help Africa develop its peacekeeping capacity.
French: Sa délégation se réjouit de tous les efforts faits aussi bien par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) que par d'autres partenaires pour aider l'Afrique à bâtir sa capacité de participation au maintien de la paix.
English: - Mas de l’Ayre GR 44 hiking trail, donkey trekking.
French: - Randonnée GR 44 Mas de l’Ayre, balade à dos d'âne.
English: It has also been established that drug abuse, the result of a deeper malaise, has become a genuine social problem.
French: Il est aussi établi que leur abus, qui découle d'un malaise plus profond, est devenu un véritable problème de société.
English: Approximately 1300 athletes competed in 10 sports that serve as qualifiers for the 2008 Beijing Paralympic Games.
French: Quelque 1 300 athlètes se sont mesurés dans 10 sports. Ces compétitions servaient d'épreuves de qualification en vue des Jeux paralympiques de 2008, à Beijing.
English: cit., pp. 802-803 (discussing separate and dissenting opinions in the Arrest Warrant case before the International Court of Justice concerning the question of whether international crimes are to be considered official acts, and siding ultimately with Judge Al-Khasawneh that international crimes by definition are official acts).
French: cit.  note 422, p. 802 et 803 (examinant les opinions dissidentes et individuelles dans l'affaire Mandat d'arrêt devant la Cour internationale de Justice s'agissant de savoir si des crimes internationaux doivent être considérés comme des actes officiels, et finissant par souscrire à l'opinion du juge Al-Khasawneh selon laquelle les crimes internationaux sont par définition des actes officiels).
English: However, it was done only to establish the demonstrative effect on the issue of misappropriation of Indian TK.
French: Il s’agissait toutefois seulement de prouver l’importance du problème du détournement des savoirs traditionnels indiens.
English: At levels above 160 μmol/L, severe neurologic toxicity may occur. (CPS 2003) 
French: À des concentrations supérieures à 160 µmol/L, une neurotoxicité sévère peut se produire (CPS2003).
English: QB1833 97% of Europeans have not purchased a "timeshare" in the past year.
French: QB1833 97% des Européens n'ont pas acheté de "time-sharing" l'année dernière.
English: Established in 2000, the Potluck Café Society aimed to create employment opportunities for at-risk Downtown Eastside residents within a financially stable organization.
French: Fondée en 2000, la Potluck Café Society avait pour but de créer des débouchés pour les résidants à risque du quartier Downtown Eastside grâce à une organisation stable financièrement.
English: Phase I of the draft regulatory framework for CTO, published in Canada Gazette I on December 10, 2005, references sections of the standards, but only those which are absolute requirements, hence the scope of the CSA Standards excludes cells, tissues and organs collected for autologous use.
French: L’ébauche du cadre de réglementation visant les CTO (phase I), publiée dans la Gazette du Canada du 10 décembre 2005, renvoie à des parties des normes, mais seulement à celles qui sont des exigences absolues, de sorte que les cellules, les tissus et les organes destinés à un usage autologue sont exclus du champ d’application des normes de la CSA.