English: The Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("the Council for TRIPS") Having regard to paragraph 4 of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Agreement"), which provides that "in order to facilitate the protection of geographical indications for wines, negotiations shall be undertaken in the Council for TRIPS concerning the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines eligible for protection in those Members participating in the system"; Having regard to paragraph 18 of the Doha Ministerial Declaration (WT/MIN(01)/DEC/1), which states that "with a view to completing the work started in the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (Council for TRIPS) on the implementation of Article 23.4, we [Ministers] agree to negotiate the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits by the Fifth Session of the Ministerial Conference"; Noting that the purpose of the multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits shall be to facilitate the protection of these geographical indications, consistent with Part II, Section 3 of the TRIPS Agreement; Noting that the system shall not confer any rights with respect to the geographical indications registered in the system; Noting that the system shall not prejudice any rights or obligations of a Member under the TRIPS Agreement; Recognizing that, as provided for in paragraph 1 of Article 1 of the TRIPS Agreement, each Member is free to determine the appropriate method of implementing the provisions of that Agreement within its own legal system and practice, and that systems for protecting geographical indications include: trademark law, including collective, guarantee or certification marks, specific protection systems for geographical indications, and other relevant laws such as those pertaining to unfair competition and consumer protection.
French: Le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("le Conseil des ADPIC") Eu égard au paragraphe 4 de l'article 23 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("Accord sur les ADPIC"), qui dispose qu'"afin de faciliter la protection des indications géographiques pour les vins, des négociations seront menées au Conseil des ADPIC concernant l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins susceptibles de bénéficier d'une protection dans les Membres participant au système"; Eu égard au paragraphe 18 de la Déclaration ministérielle de Doha (WT/MIN(01)/DEC/1), qui dispose qu'"en vue d'achever les travaux entrepris au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Conseil des ADPIC) sur la mise en œuvre de l'article 23:4, nous [les Ministres] convenons de négocier l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux d'ici à la Cinquième session de la Conférence ministérielle"; Notant que le but du système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux sera de faciliter la protection de ces indications géographiques, conformément à la section 3 de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC; Notant que le système ne conférera aucun droit à l'égard des indications géographiques enregistrées dans le système; Notant que le système sera sans préjudice des droits ou obligations d'un Membre au titre de l'Accord sur les ADPIC; Reconnaissant que, comme il est prévu au paragraphe 1 de l'article premier de l'Accord sur les ADPIC, chaque Membre est libre de déterminer la méthode appropriée pour mettre en œuvre les dispositions de cet accord dans le cadre de son propre système et de sa propre pratique juridiques, et que les systèmes de protection des indications géographiques comprennent: le droit des marques de fabrique ou de commerce, y compris les marques collectives, les marques de sûreté ou les marques de certification, les systèmes spécifiques de protection des indications géographiques et d'autres législations pertinentes comme celles ayant trait à la concurrence déloyale et à la protection des consommateurs.