ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate concrete policies, programmes and mechanisms through which the Departamento de Equidad de Género guarantees that existing legislation for equal pay for equal work of equal value for women and men in both the public and private sectors is put into practice, and provide information about the results achieved.
French: Indiquer par quels politiques, programmes et mécanismes concrets le Département de l'égalité des sexes (Departamento de Equidad de Género) garantit la mise en œuvre de la législation en vigueur prévoyant l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale pour les femmes et les hommes dans les secteurs public et privé, et exposer les résultats obtenus.
English: Both the Redesign Panel and the Secretary-General supported the establishment of an office to provide legal assistance to staff members.
French: Le Secrétaire général et le Groupe de la refonte ont tous deux appuyé la création d'un bureau chargé d'apporter une aide juridique aux fonctionnaires.
English: Claims are being heard by Waitangi Tribunal.
French: Protection des lieux sacrés maoris, octroi de droits sur les ressources.
English: The same applies to the Agency’s Internet site.
French: Il en va de même pour le site Internet de l’agence.
English: • The Wild Salmon Policy – A Snapshot December, 2004 
French: • Notices biographiques des membres du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest décembre 2004
English: In my opinion, Member States who have yet to develop a soil policy must do so on the basis of the strategy.
French: À mon avis, les États membres qui doivent encore élaborer une politique des sols doivent s'appuyer sur cette stratégie pour le faire.
English: Concerned what the migrant workers suffer, in addition to the discrimination by race, in occupying the worst jobs as to conditions of inequality due to being denied the basic human rights such as to organize together and negotiate collectively, as the experts of the ILO advice.
French: Nous sommes soucieux de constater que, à coté de la discrimination par sexe, il y en une au niveaux des travailleurs migrants obligés à occuper les pires emplois dans des conditions d'inégalité car ils ne bénéficient pas de droits de l'homme fondamentaux, à savoir, la possibilité d'être syndiqués et de négocier collectivement, comme assurent les Experts Conseilleurs de l'OIT.
English: The proposed amount of $75,000 would provide for the services of outside legal counsel, to provide legal advice regarding specialized areas of law for which expertise is otherwise unavailable in OLA or for appearances in local jurisdictions or for local legal practice areas (for example, property transactions) in which OLA attorneys are otherwise unauthorized to practise.
French: Le montant proposé (75 000 dollars) permettrait de financer les services de conseils juridiques extérieurs, de fournir des services juridiques concernant des domaines spécialisés du droit pour lesquels les connaissances spécialisées voulues ne sont pas disponibles dans le Bureau des affaires juridiques ou concernant des audiences auprès des juridictions locales ou dans des domaines locaux de pratiques juridiques (par exemple les opérations portant sur les biens) pour lesquels les juristes du Bureau des affaires juridiques ne sont pas autorisés à intervenir.
English: Some delegations held the view that the widest possible participation was desirable and that it would be reasonable to allow observers to present drafting proposals during informal consultations.
French: Certaines délégations étaient d'avis qu'il était souhaitable d'avoir la participation la plus large possible et qu'il serait normal d'autoriser les observateurs à soumettre des propositions en vue de la rédaction pendant les consultations officieuses.
English: The discussion of migration and development at a global level has now been initiated and we must ensure that the opportunity provided by this High-level Dialogue meeting is not wasted.
French: Le débat sur les migrations et le développement à l'échelle mondiale a désormais commencé et nous devons veiller à ne pas gâcher l'occasion que nous offre ce Dialogue de haut niveau.
English: At the same time, the Forum expresses concern that indigenous women continue to be one of the most marginalized groups in many countries, being victims of serious acts of discrimination and flagrant violations of their fundamental human rights.
French: Instance permanente s'inquiète en même temps de ce que les femmes autochtones continuent d'être l'un des groupes les plus marginalisés dans de nombreux pays, d'être victimes de graves actes de discrimination et de violations flagrantes de leurs droits fondamentaux.
English: • the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known.
French: • soit le nom ou l’adresse d’un donateur d’une contribution supérieure à 200 $.
English: THE RADAR BRIGHTNESS PARAMETER, β 0 Users possessing uncalibrated data can estimate the margin of error in the radar brightness parameter through the use of payload evolution graphs and/or tables.
French: PARAMÈTRE β 0 DE LUMINOSITÉ RADAR Les utilisateurs qui traitent des données non étalonnées peuvent estimer la marge d’erreur dans le paramètre de luminosité radar au moyen des graphiques et/ou des tableaux de l’évolution de la charge utile.
English: The submission points out that the establishment of a special register of well-known marks might be advantageous in the area of law enforcement.
French: Il est souligné dans la contribution que la création d’un registre spécial pour les marques notoires pourrait être utile en termes d’application de la loi.
English: Some were concerned about compliance.
French: Certains membres se préoccupent de la question de la conformité.
English: It is a prerequisite of the introduction of accrual accounting and to the success of both modern comptrollership and Results for Canadians as it directly supports three of the four key elements of modern comptrollership, and the information it provides is fundamental to linking expenditures with results.
French: Elle est une condition préalable à la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice et au succès de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et du cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes puisqu'elle appuie directement trois des quatre éléments clés de la fonction de contrôleur moderne et que l'information qu'elle procure est essentielle à l'établissement de liens entre les dépenses et les résultats.
English: Subsequently, Albania, Azerbaijan, Benin, Costa Rica, the Dominican Republic, Georgia, Iceland, India, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Liberia, Madagascar, Mali, Monaco, Montenegro, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone and Trinidad and Tobago joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Azerbaïdjan, Bénin, Costa Rica, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Libéria, Madagascar, Mali, Monaco, Monténégro, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone et Trinité-et-Tobago.
English: Although it is the President who takes the final decision to lift the immunity of a judge, on the basis of a recommendation by the Council of Justice, he has reportedly never deviated from the recommendation of the Council of Justice on this matter. In addition, in April 2007 a new Judicial Code entered into force.
French: À cet égard, il note que le Président de la République ait conservé les pleins pouvoirs en ce qui concerne la décision de lever l'immunité d'un juge (bien qu’il puisse uniquement utiliser son pouvoir discrétionnaire sur recommandation du Conseil de justice) et qu'il puisse s'écarter de la recommandation du Conseil de justice sans avoir à s'en justifier.
English: Her Excellency Mrs. Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg
French: Son Excellence Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Luxembourg
English: Reports on the work of ILO in the field of combating racism were made available to the Preparatory Committee, the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Des rapports sur l'action de l'OIT en matière de lutte contre le racisme ont été transmis au Comité préparatoire, à la Commission des droits de l'homme ainsi qu'à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: However, in the case of the United States, as there are multiple assessed contributions due, including for various active peacekeeping missions, the two Tribunals and the regular budget, it would not be appropriate for the Administration unilaterally to apply the credit to any one particular assessment.
French: Toutefois, en ce qui concerne les États-Unis, les contributions mises en recouvrement, notamment au titre des différentes missions de maintien de la paix en cours, des deux Tribunaux pénaux internationaux et du budget ordinaire, sont multiples.
English: National Capital Region Communication Services Canadian Museum of Nature P.O. Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4 Telephone: 613-566-4700 Internet: www.nature.ca
French: Région de la capitale nationale Services des communications Musée canadien de la nature C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Téléphone : 613-566-4700 Internet : www.nature.ca
English: Listen to the Airman By Lieutenant Colonel Gian P. Gentile (U.S. Army) Forwarded by Ian Hunt, of Kingston, Ontario is the attached two page Military Review article "Listen to the Airmen".
French: Listen to the Airman par Lieutenant Colonel Gian P. Gentile (U.S. Army) Ian Hunt, de Kingston, en Ontario, nous a envoyé l’article d’examen militaire de deux pages intitulé « Listen to the Airmen ».
English: Canada’s economy will be at its most productive if it’s labour force is allocated across regions and jobs such that each worker is located where his/her marginal product is highest.
French: L’économie canadienne sera la plus productive si la répartition de la main-d’œuvre entre les régions et les catégories d’emploi est de telle sorte que chaque travailleur se trouve à l’endroit où son produit marginal est le plus élevé.
English: In the second step, gases and airborne particles are drawn into an afterburner.
French: En deuxième étape, les gaz et les particules en suspension dans l'atmosphère son entraînés dans un brûleur à post-combustion.
English: In making a comparison of the signs, it is the sign which does not have for the particular public any particular meaning that is the dominant element, rather than the descriptive or evocative element.
French: I-3819, point 25). Lors de la comparaison des signes, c’est le signe qui n’a pour le public pertinent pas de signification particulière qui serait l’élément dominant, plutôt que le signe descriptif ou évocateur.
English: The Committee had received alarming reports about the treatment of journalists in Azerbaijan.
French: Le Comité a reçu des informations préoccupantes concernant le traitement des journalistes en Azerbaïdjan.
English: REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE, AND COMING INTO FORCE Repeal 75 The following Acts are repealed: (a) The Criminal Injuries Compensation Act, R.S.M. 1987, c.
French: ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Abrogation 75 Sont abrogées les lois suivantes : a) la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels, c.
English: But the strength of Khaled lies precisely in having won over the general public.
French: Certes, au fil des décennies, les occidentaux s'étaient accoutumés aux musiques orientales, mais uniquement de manière épisodique, par exotisme, parce que "Oh ! Ecoutez comme c'est amusant".
English: CANDIDATURE ACCEPTANCE PROCEDURE GAMES OF THE XXX OLYMPIAD 2012
French: PROCÉDURE D’ACCEPTATION DES CANDIDATURES JEUX DE LA XXXe OLYMPIADE 2012
English: Accordingly, when a person is suspected with just cause of preparing or carrying out an act of terrorism or of financing terrorism, the police authorities shall decide to freeze without undue delay any property belonging to the suspect or such persons or entities as are mentioned.
French: En conséquence, lorsqu'une personne est soupçonnée à bon escient de fomenter ou d'exécuter un acte de terrorisme ou de financer le terrorisme, les autorités de police devront décider de procéder sans délai au gel de tout bien appartenant à la personne suspecte et à toute personne ou entité susmentionnées.
English: Once the decision is made by the OECD Scheme to start work on the above brochures, the UNECE secretariat will be informed about the need of putting the three standards on the agenda for the next session of the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Dès que le Régime de l'OCDE aura pris la décision d'entreprendre ces travaux, le secrétariat de la CEE sera informé de la nécessité d'inscrire les trois normes à l'ordre du jour de la session suivante de la Section spécialisée des fruits et légumes frais.
English: Hence, two new units were set up, including an operational audit unit separate from the Internal Audit Capacity, aimed at strengthening the follow-up of the EDIS processes in candidate countries and consolidating the strategy on clearance of accounts audits.
French: Ainsi, deux unités ont été mises en place, dont une unité opérationnelle d'audit distincte de la capacité d'audit interne, destinées à renforcer le suivi des processus EDIS dans les pays candidats et à consolider la stratégie relative aux audits de l'apurement des comptes.
English: The resolution of the chart image will improve with each use of the Zoom In tool.
French: La résolution de l'image de la carte SHC s’améliore avec chaque utilisation de l’outil Zoom Avant.
English: Information from the competent office by:
French: Information du bureau compétent au moyen de :
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: • balances work load and personal commitments to maintain energy over the long term
French: • trouve le juste milieu entre le travail et les obligations personnelles pour préserver son énergie et son enthousiasme à long terme
English: The energy consumption in railways per unit of work is lesser than ¼ to 1/7 in comparison with road transport.
French: La consommation d'énergie par unité de travail pour le transport ferroviaire est réduite de 1/4 à 1/7 par rapport à celle pour le transport routier.
English: The noisy crowd moved towards a large building and hailed the troll and the gnome as they passed the hill the two were standing atop.
French: La bruyante foule avança vers un large bâtiment et salua le troll et le gnome lorsqu'elle passa devant la colline où les deux compères se trouvaient.
English: g) A contract must exist between the electricity supplier and purchaser wherein they agree on the use of such exempted meter(s).
French: g) Un contrat entre le fournisseur d'électricité et l'acheteur doit faire état de leur accord sur l'utilisation de compteurs exemptés de ce type.
English: It is clear from the advertisement for this appointment process that the JLP is a joint initiative between the employer, represented by PSHRMAC, and the PSAC.
French: Il est clair, au vu de l'annonce du processus de nomination, que le PAM est une initiative conjointe entre l'employeur, représenté
English: If we want this crisis to end and to achieve regional stability, all the Arab territories occupied by Israel must be freed.
French: Pour que la crise prenne fin et que la stabilité régionale soit rétablie, il faut que tous les territoires arabes occupés par Israël soient libres.
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its thirty-ninth executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 30 June 2006.
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-neuvième session directive*  (Genève, 30 juin 2006)
English: The trend of a declining flow of resources into Africa must be reversed.
French: La tendance à la baisse des flux de ressources en direction de l'Afrique doit être inversée.
English: Hotel in Listerfehrda: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Landgasthof Sonneneck is located in Listerferda, Saxony-Anhalt.
French: hôtel à Listerfehrda: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’établissement Landgasthof Sonneneck se trouve à Listerferda, en Saxe-Anhalt.
English: This is just one of the themes found in Best Practices for Innovative Communities, a report released today by The Honourable Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development).  The report is the result of the Innovative Communities Workshop, which Minister Pagtakhan hosted in Winnipeg, Manitoba, on March 12, 2003.
French: Il s'agit là d'un des thèmes du rapport intitulé Les collectivités innovatrices au Canada -- Atelier sur les pratiques exemplaires que Rey Pagtakhan, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), a rendu public aujourd'hui.  Le rapport découle de l'atelier sur les collectivités innovatrices que le ministre Pagtakhan a présidé le 12 mars dernier à Winnipeg.
English: • quantity of material to be moved
French: • le contrôle de l’érosion; La mise à l’essai du gazoduc avant son utilisation;
English: Lack of protection national laws
French: limitations pratiques dans l’accès au système classique de la propriété intellectuelle
English: Mr Giuseppe Naro), Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Rino Piscitello (alternate:
French: M. Giuseppe Naro), Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Rino Piscitello (remplaçant:
English: For the sake of our clients´ well-being, we also have the following services: a restaurant with regional and international cuisine, bar, gymnasium, sauna, free access to the public swimming pool and parking.
French: Pour le bien-être de nos clients, nous proposons également les services suivants : restaurant avec cuisine régionale et internationale, bar, salle de gym, sauna, accès gratuit à la piscine publique et parking.
English: Under the Financial Administration Act, statutory annual reports can be discontinued by Order-in-Council (OIC) when they contain the same or less information than the corresponding estimate document namely, the Departmental Performance Report (DPR), the Report on Plans and Priorities (RPP) or Public Accounts.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, un ministre peut cesser de produire un rapport réglementaire distinct et en assurer le gouverneur en conseil que les renseignements qui y figurent sont identiques à ceux figurant soit, dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), le Rapport sur les plans et les prioritiés (RPP) ou dans les Comptes publics.
English: Further, the Central Organ declared that
French: En outre, l'Organe central a déclaré
English: Mr. West, is your presentation almost ended?
French: Monsieur West, avez-vous bientôt terminé?
English: ◦ Proactive Disclosure DI 3.11.13 Section:| BENEFITS Subsection:| DUAL REMUNERATION | RULE This section establishes the procedures to be applied where employees are in receipt of salary for more than one position in the Public Service.
French: ◦ Divulgation proactive AI 3.11.13 Section:| PRESTATIONS Sous-section:| DOUBLE RÉMUNÉRATION | RÈGLE La présente section vise à établir la marche à suivre pour les employés qui reçoivent un salaire pour plus d'un poste de la fonction publique.
English: The Minister asserts that this failure runs counter to the host country's international obligations to the Islamic Republic of Iran and to the Organization.
French: Le Ministre affirmait que ce manquement allait à l'encontre des obligations internationales du pays hôte envers la République islamique d'Iran et l'Organisation.
English: As a developing country striving to build democracy while facing a number of formidable challenges, Indonesia placed a very high premium on the creation of employment, and in promoting such employment tended to focus on people-centred sustainable development.
French: Pays en développement qui s'efforce d'édifier une démocratie alors qu'il est confronté à de formidables défis, l'Indonésie considère comme hautement prioritaire la création d'emplois et la promotion des emplois favorables à un développement durable axé sur la personne humaine.
English: • poorer prognosis
French: • assombrir le pronostic Pourquoi le traitement est-il retardé?
English: There was also the question of which coordination modalities between donor organizations on the ground could be used as good practice.
French: Il fallait également déterminer quelles étaient les modalités de coordination de l'action sur le terrain des divers organismes donateurs qui pouvaient être considérées comme les pratiques optimales en la matière.
English: These are temporary measures aimed at creating a fairer environment for women to reach a stage where they would be able to compete on an equal footing”.
French: Il s'agit de mesures provisoires qui visent à créer des conditions plus favorables aux femmes pour leur permettre de lutter à armes égales avec les hommes.
English: Table 26 – Promotion Rates – Average Over Last Six Years PE (%) Men Women Total 5.4 8.3 7.3 Total Public Service (%) 5.6 6.6 6.0
French: Tableau 26 – Taux de promotion – Moyenne des six dernières années PE (%) Hommes Femmes Total 5,4 8,3 7,3 Total fonction publique (%) 5,6 6,6 6,0
English: See Do your part for sustainable development .
French: Consultez la section Agir pour le développement durable .
English: The Board of Appeal did not establish that the sign concerned, taken as a whole, would not allow the public targeted to distinguish the applicant’s goods and services from those having a different commercial origin.
French: Or, la chambre de recours n’a pas établi que le signe en cause, considéré dans son ensemble, ne permettrait pas au public ciblé de distinguer les produits et les services de la requérante de ceux qui ont une autre origine commerciale.
English: In Finland, the reduction in VOC emissions was approximately 20% between 1988 and 1998 (25% for stationary sources and 15% for transport).
French: En Finlande, la réduction des émissions de COV a été d'environ 20 % entre 1988 et 1998 (25 % pour les sources fixes et 15 % pour les transports).
English: Development of regional instruments on extradition and mutual legal assistance
French: Élaboration d'instruments régionaux sur l'extradition et l'entraide judiciaire
English: The Snow Lake area to the west, in the vicinity of the Anderson Lake deposit, has been metamorphosed to sillimanite grade.
French: La région de Snow Lake à l'ouest, aux alentours du gîte du lac Anderson, a été métamorphisée au degré de la sillimanite.
English: We are prepared to work in close collaboration with the working group.
French: Nous sommes prêts à apporter notre entière collaboration au groupe de travail.
English: Quebec accounts for 50 per cent of this figure.
French: Il existe au Canada deux coopératives de fiducie qui administrent des actifs de plus de 143 milliards de dollars.
English: I have to tell you that the discussions lawyers had in this area occasionally reminded me of disputations in ancient Byzantium on the sex of angels.
French: Je dois vous dire que les discussions des juristes dans ce milieu m' ont parfois fait penser aux discussions sur le sexe des anges dans l' ancienne Byzance.