ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people and women are hit hardest by the trafficking and consumption of drugs.
French: Les jeunes et les femmes sont les plus fortement touchés par le trafic et la consommation de drogue.
English: Before proceeding further, the Tribunal insists on stating that it fully agrees with the appellant that the errors made do not constitute fraud.
French: Avant d'aller plus loin, le Tribunal tient à mentionner qu'il est entièrement d'accord avec l'appelant pour dire que les erreurs qui ont été commises ne constituent aucunement un cas de fraude.
English: A method is presented for the estimation of age errors for U–Pb zircon data based on Bayesian confidence intervals.
French: Une méthode basée sur les intervalles de confiance de Bayes est présentée pour évaluer les erreurs de détermination d'âge par les données U–Pb de zircon.
English: I would like to support the rapporteur' s recommendation that we defer the vote.
French: Je suis d'accord avec la proposition du rapporteur : il faut reporter le vote.
English: Bull trout are listed as a species of special concern.
French: L’omble à tête plate fait partie des espèces qui soulèvent une inquiétude particulière.
English: A limit must be placed on the number of reservations that can be made and on when these reservations have consequences.
French: Il convient de délimiter le nombre de réserves pouvant être formulées ainsi que le moment auquel ces réserves ont des conséquences.
English: In this regard, Health Canada could not fulfill its mandate by implementing voluntary standards.
French: Santé Canada ne pouvait donc pas s’acquitter de son mandat en mettant en oeuvre des normes volontaires.
English: • Employer: 2% of the salary (in cash and in kind).
French: • Employeur: 2% du salaire (en nature et en espèces).
English: Most countries referred to the Central Product Classification (CPC) in their schedules.
French: La plupart des pays font référence à la classification centrale des produits (CCP) dans leur liste d’engagements.
English: Raynald Guay, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Raynald Guay, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Particular efforts were also made to obtain the cooperation of countries upon which the Tribunal relies to carry out its mandate, as well as to assist on the reform of the judicial systems of the countries of the region of the former Yugoslavia.
French: De plus, des efforts particuliers ont été déployés afin d'obtenir la coopération des États, sur laquelle le Tribunal compte pour mener à bien son mandat, et d'apporter tout le soutien nécessaire à la réforme des systèmes judiciaires nationaux des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: The Working Group requests the Government to comment on the information contained in the general allegations, which may lead to the clarification of outstanding cases.
French: Le Groupe de travail demande au Gouvernement de formuler des observations au sujet des informations contenues dans les allégations générales qui puissent conduire à l'éclaircissement de cas en suspens.
English: We work collaboratively with federal and territorial governments on a range of issues and initiatives to improve accountability and public sector management.
French: Nous travaillons en collaboration avec les gouvernements fédéral et territoriaux à une série de questions et d'initiatives visant à améliorer la reddition de comptes et la gestion dans le secteur public.
English: Finally, Mr. President, let me state that among the strong and effective deterrents to the commission of crimes are the expeditious prosecution and trial of cases against the offenders and the rendition of just, fair and impartial judgement.
French: Enfin, je voudrais dire que traduire rapidement en justice les délinquants, leur intenter des procès et rendre des arrêts justes, équitables et impartiaux sont une des façons les plus efficaces et les plus fermes de dissuader ceux qui veulent commettre des crimes.
English: • Minor trauma in older clients or clients who may have osteoporosis Possible Cauda Equina Syndrome (Surgical Emergency)
French: • Traumatisme mineur chez les clients âgés ou atteints d'ostéoporose Possible syndrome de la queue de cheval (Urgence chirurgicale)
English: Consideration should be given to whether the matters related to supplementary searches should be covered in the agreements between Authorities and the International Bureau, rather than by providing for notifications outside the agreements.
French: Règle 45bis.13 : il conviendrait de se pencher sur la question de savoir si les questions relatives aux recherches supplémentaires devraient être prises en considération dans les accords conclus entre les administrations et le Bureau international, plutôt que d’être traitées dans des notifications en dehors des accords.
English: AUTHORS This document was prepared by E.J. Gregr, J. Calambokidis, L. Convey, J.K.B. Ford, R.I. Perry, L. Spaven, and M. Zacharias on behalf of Fisheries and Oceans Canada.
French: AUTEURS Ce document a été rédigé par E.J. Gregr, J. Calambokidis, L. Convey, J.K.B. Ford, R.I. Perry, L. Spaven, et M. Zacharias, pour le ministère de Pêches et Océans Canada.
English: The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information.
French: La communication d'informations conformément au paragraphe 4 du présent article se fait sans préjudice des enquêtes et poursuites pénales dans l'État dont les autorités compétentes fournissent les informations.
English: Therefore, we strongly recommend the continuation and, if possible, the extension of the Publications Assistance Program.
French: Par conséquent, nous recommandons fortement la poursuite et, dans la mesure du possible, l'élargissement du Programme d'aide aux publications.
English: Abundant data are available on some aspects of the arbuscular mycorrhizal symbiosis, for example, plant nutrition, but because of difficulties immanent to arbuscular mycorrhizal fungi, such as the inability to culture them axenically, the relatively long time it takes to achieve root colonization, and the simultaneous presence of different morphologic stages of the fungus in the root, less information is accumulated on other aspects such as the regulation of mycorrhization.
French: Il existe une abondance de données sur certains aspects de la symbiose mycorhizienne arbusculaire, par example, nutrition de la plante, mais à cause de difficultés inhérentes aux champignons mycorhiziens arbusculaires, telles que l'incapacité de les cultiver axéniquement, la durée relativement longue nécessaire pour la colonisation racinaire et la présence simultanée de différents stades morphologiques du champignon dans la racine, il y a beaucoup moins d'information disponible sur certains aspects tel que la régulation de la mycorhization.
English: • 2001 2003 IPPH Archived News
French: • 2001 Nouvelles archivées de l'ISPP 2003
English: In turn, many of these issues are shared at the regional level in the “Niño Niña Sur” initiative, along with others such as the policies on early childhood, the issue of adolescents in conflict with the law, and the need to implement legal measures from a rights perspective.
French: Nombre de ces questions se retrouvent à l'échelle régionale, dans l'initiative « Niño Niña Sur », et viennent s'ajouter à la traite des personnes, aux politiques relatives à la petite enfance et au problème des jeunes délinquants ainsi qu'à la nécessité  d'exécuter des mesures judiciaires dans le respect des droits.
English: However, even without consensual conclusions, we achieved something.
French: Mais, même sans parvenir à un consensus final, nous avons accompli quelque chose.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol was a reason to celebrate, but Parties needed to sustain the momentum and look to the future.
French: On pouvait se réjouir de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, mais les Parties devaient entretenir la dynamique enclenchée et se tourner vers l'avenir.
English: LETTER DATED 19 DECEMBER 2007 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE JOINT STATEMENT ON THE TREATY ON THE ELIMINATION OF INTERMEDIATE-RANGE AND SHORTER-RANGE MISSILES, ISSUED ON 25 OCTOBER 2007∗
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte, en langues anglaise et russe, de la Déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique relative au Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, publiée le 25 octobre 2007.
English: With over 60% of its sales generated abroad, CAILLAU now holds about 10 % of the global clamp market.
French: Réalisant plus de 60% de ses échanges au-delà des frontières françaises, CAILLAU détient aujourd'hui environ 10 % du marché mondial du collier de serrage.
English: About 13 localities are known for this clonal species with perhaps a total of several thousand flowering stems.
French: Cette espèce clonale pousse dans 13 localités connues, et il existe peut-être plusieurs milliers de tiges florales au total.
English: These provisions provide the public authorities with grounds for refusal to provide access to environmental information and one may expect that some of the information related to GMOs could be protected under intellectual property law or may be confidential.
French: Ces dispositions prévoient des motifs pour lesquels les autorités publiques peuvent refuser de donner accès à des informations sur l'environnement et il est concevable que certaines des informations relatives aux OGM puissent être protégées en vertu de la législation sur la propriété intellectuelle ou avoir un caractère confidentiel.
English: These issues pertain to recruiting, training, and community relations with respect to visible minorities, intercultural relations, and any other matters which may emerge from time to time.
French: Le programme comprend des mises en situation où les besoins, les demandes et les attentes des clients varient, par exemple, demandes d'aide, demandes d'intervention en cours d'incident, intervention par suite d'un incident, prévention des problèmes et témoignages devant les tribunaux.
English: Mean current velocities and total accumulation of fine material were greater at downstream stations.
French: Les vitesses moyennes du courant et l'accumulation totale de particules fines sont plus importantes aux stations situées en aval.
English: Specific details of consultation with the Inuvialuit on management issues will be defined in further work.
French: Tous les détails sur la consultation des Inuvialuit sur les questions de gestion seront donnés dans le plan de conservation de l’écosystème.
English: My delegation sincerely appreciates the work of UNIDIR's relatively small but dedicated staff.
French: Ma délégation apprécie énormément le travail du personnel relativement réduit mais dévoué de l'UNIDIR.
English: Paige gave the company a more classical profile, choreographing versions of well-established ballet scores such as Tchaikovsky's The Nutcracker, Stravinsky's The Firebird and Prokofiev's Cinderella.
French: Paige donne à la compagnie une image plus classique et réalise des chorégraphies d'oeuvres célèbres, notamment Casse-Noisettede Tchaïkovski,L'Oiseau de feu de Stravinski et Cendrillonde Prokofiev.
English: Results suggest that although high rates of net annual production are obtainable in short rotations, the mean annual production is strongly influenced by disease because of insufficient time for enhanced growth of survivors.
French: Ces résultats suggèrent qu'on peut obtenir des taux élevés de production annuelle nette au cours de courtes révolutions mais que la production annuelle moyenne est fortement influencée par les maladies étant donné le peu de temps disponible pour une croissance améliorée des survivants.
English: Reports 1971, p. 53, para.  The obligation upon United Nations Members not to recognize South Africa's illegal presence in Namibia, and not to lend support or assistance, relied in no way whatever on “erga omnes”.
French: L'obligation faite aux Membres des Nations Unies de ne pas reconnaître la présence illégale de l'Afrique du Sud en Namibie et de ne pas lui apporter appui ou assistance n'était en aucun cas fondée sur le principe erga omnes.
English: The improvement of transit times alone is estimated to be the equivalent of reducing tariffs from 20% to 5.2%.16 Another significant improvement in international transportation has been in air transport.
French: Les mesures directes du coût du transportocéanique révèlent une diminution rapide jusqu'auxannées 60, mais peu de mouvement, voire une légèreaugmentation, depuis.
English: Under that theme, WIPO members could explore among other things, the practical use of IP rights to foster dissemination and absorption of technology.
French: Dans le cadre de ce thème, les membres de l’OMPI pourraient explorer entre autres choses l’utilisation concrète des droits de propriété intellectuelle pour favoriser la diffusion et l’absorption des technologies.
English: With this in mind, it is perhaps safest to assume that drug crime statistics tell us very little about the nature and extent of drug crime anywhere.
French: Ceci posé, il est peut-être plus sûr de supposer que ces statistiques nous renseignent peu sur la nature et l'ampleur de la criminalité liée aux stupéfiants où qu'elle soit.
English: However, these incentive programs have had limited success.29,30 The "brain drain" is small, although not insignificant.
French: Vers le milieu de 2003 par exemple, on comptait 593 postes d’omnipraticiens vacants dans les régions éloignées et rurales de l’Ontario23.
English: There's Something about Money Seminar - Report Card 3
French: Séminaire Questions d’argent – 3 rapport d’évaluation
English: No.  092008JOR111, para.
French: No. 092008JOR111, para.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: However, subsequent to disclosure, the department offered to take another look in view of the fact that Mr. Moss scored poorly in this area.
French: Cependant, en raison de la mauvaise note qu'avait obtenue M. Moss, le ministère a décidé de la réexaminer.
English: It will come as no surprise to you that you are not very popular in Belgium, and I still regret that you did not have the courage to have a direct debate with the dock workers in Antwerp, for example.
French: Vous ne serez pas étonnée d'apprendre que votre popularité n'est pas très haute en Belgique et je regrette encore que vous n'ayez pas osé mener ce débat direct avec les dockers d'Anvers par exemple.
English: "A recent eruptive history of Volcano Mountain, Yukon Territory." in Current Research, Part A; Geological Survey of Canada, Paper 92-1A.
French: «A recent eruptive history of Volcano Mountain, Yukon Territory». Current Research, Part A; Geological Survey of Canada, article 92-1A.
English: The ESDP is evolving quickly in a coherent and coordinated way, and the civilian dimension is a good example of that.
French: M. ÖZAL (Turquie) (résumé) félicite l’oratrice pour son rapport riche en informations.
English: • Horizontal initiatives (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp)
French: • Initiatives horizontales www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: Overall, Chinese consumers are price sensitive and prefer to purchase local or regional brands.
French: En général, les consommateurs chinois sont très conscients du prix et préfèrent acheter des marques locales ou régionales.
English:    . The contribution made by the Commission under the Structural Funds to the development of the northern regions of Greece consists not only in the implementation of operative programmes in individual sectors, but also in the running of the INTERREG programmes within the framework of Community initiatives.
French:    . - La contribution fournie par la Commission au titre des Fonds structurels pour le développement des régions du nord de la Grèce ne se résume pas à l’application de programmes opérationnels dans des secteurs particuliers, mais inclut également la mise en œuvre des programmes Interreg dans le cadre des initiatives communautaires.
English: Through these and many other initiatives, Canada is making a difference.
French: Grâce à ces initiatives et à bien d’autres, le Canada contribue à un monde meilleur.
English: About 10% of the plasma glucose was derived from lactic acid during both rest and activity.
French: Au repos comme à la course, environ 10% du glucose plasmatique provient de l'acide lactique.
English: (only occurs in Canada) Species secure; some other populations at risk.
French: (Elle n’est présente qu’au Canada.) L’espèce n’est pas en péril; mais d’autres populations le sont.
English: Thus in 2001-02, the Government of Canada spent nearly $2 million on advertising on the Internet.
French: Ainsi, pour l’année 2001-2002, le gouvernement du Canada a engagé près de 2 millions de dollars dans les publicités Internet.
English: As part of the Agency's Performance Management Framework pilot, the number of export incidents (e.g., product rejections) of fish and seafood products are being tabulated.
French: Dans ses essais pilotes de cadre de gestion du rendement, elle répertorie sous forme de tableau le nombre d'incidents à l'exportation (p. ex. des rejets) de poissons et produits de la mer.
English: ◦ Environmental Contaminants ▪ Canadian Radiological Monitoring Network ▪ Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty ▪ Fixed Point Survelliance ▪ Radiological Impact
French: ◦ Contaminants environnementaux ▪ Impact radiologique ▪ Loi de mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ▪ Réseau canadien de surveillance radiologique ▪ Surveillance statique
English: A simplified procedure where the realizable assets of the bankrupt will not exceed ten thousand dollars.
French: Proposition faite par un débiteur en faveur de ses créanciers.
English: Horizontal Enablers Most grant and contribution challenges today affect nearly all disciplines and federal departments and agencies.
French: Instruments d’habilitation horizontaux À l’heure actuelle, la plupart des défis relatifs aux subventions et contributions sont communs à presque toutes les disciplines et tous les ministères et organismes fédéraux.
English: First, Article 12 of Regulation No 1612/68 and the rights which flow from it must be interpreted in the context of the structure and purpose of that regulation.
French: Il y a lieu de relever, premièrement, qu'il faut interpréter l'article 12 du règlement n° 1612/68, ainsi que les droits qui en découlent, en fonction du système et de la finalité de ce règlement.
English: Going below this minimum would render any appropriate response to pollution impossible.
French: Descendre en dessous de ce montant minimum rendrait impossible toute réaction appropriée à la pollution.
English: Subsection 2900(2) of the Regulations describes the expenditures that are directly attributable to the prosecution of SR&ED for the purposes of subclause 37(8)(a)(ii)(A)(II).
French: Le paragraphe 2900(2) du Règlement porte sur les dépenses qui sont directement attribuables à des activités de RS&DE pour l'application de la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(II).
English: • Hibernia CO2 and deluge skids for fire suppression system
French: • installations déluge et au CO2 pour le système d'extinction incendie sur la plateforme Hibernia;
English: A ﬁrst-void urine (FVU) may be collected at any time and may also be termed a ﬁrst-catch urine (FCU).
French: Il est possible de prélever 10 à 20 ml du premier jet d’urine en tout temps.
English: The French accounting system, which derives from the “double-entry” system described in 1494 by Friar Luca Bartolomeo Pacioli in Venice, is due to be impacted by the adoption of IAS for the consolidated accounts of stock exchange listed companies throughout the European Union by 2005, and perhaps ultimately for all European companies.
French: Le système de comptabilité français, qui trouve son origine dans la «comptabilité à partie double» décrite en 1494 par le frère Luca Bartolomeo Pacioli à Venise, subira le contrecoup de l'adoption des normes IAS pour l'établissement des comptes consolidés des sociétés cotées en bourse dans les pays de l'Union européenne en 2005, voire ultérieurement, de toutes les sociétés européennes.
English: Furthermore, Canada will continue to use opportunities in international fora and in bilateral discussions to convince our trading partners to remove tariff and non-tariff barriers.
French: Par ailleurs, le Canada continuera de saisir les occasions qui se prÃ©sentent dans le cadre des forums internationaux et des discussions bilatÃ©rales pour convaincre ses partenaires commerciaux de lever les obstacles tarifaires et non tarifaires Ã l'Ã©gard de ces produits.
English: • 4-27-5954 Claim for Accidental Dismemberment Benefit
French: • 4-27-5954 Demande de règlement en cas de mutilation accidentelle
English: I think that if we listen to each other we will be able to retain European wine production on the world stage.
French: Nous pourrons, selon moi, maintenir le vignoble européen à un niveau mondial, si nous prenons la peine de nous écouter les uns les autres.
English: Freedom of thought and freedom of expression in a democratic society must, however, permit open debate on matters relating to religion and beliefs.
French: Une société démocratique doit néanmoins autoriser, au nom de la liberté de pensée et d’expression, un débat ouvert sur les sujets relatifs à la religion et aux croyances.
English: Kaorigin innovates and brings Skis , Snowboards , Motorcycle / Mountain Bike Helmets , Ski / Snow Helmets , Kiteboards and Paddles into the era of graphic design.
French: Kaorigin innove et fait entrer les Skis , Snowboards , Casques Moto / VTT , Casques Ski / Snow , Kitesurfs et Pagaies dans l'ère du design graphique.
English: Select the corresponding link to view a list of approved applications.
French: Veuillez sélectionner le lien approprié pour visionner la liste de demandes approuvées.
English: "The first establishment in 1669 of Richard Denys and his 12 Acadian families near Beaubears Island marked the beginning of a wonderful relationship between the Acadians and the welcoming Mi’kmaq nation, who were a thriving people.
French: « L’établissement de Richard Denys en 1669 et de 12 autres familles acadiennes près de l’île Beaubears représentait le début d’une belle relation entre les Acadiens et le peuple d’accueil mi’kmaq, un peuple prospère.
English: The Tripartite Review Board comprises representatives from the PSC, the Canada School of Public Service and the candidate’s department.
French: Il existe maintenant des installations d’examen en ligne fonctionnelles à Vancouver, à Ottawa et à Montréal, et des centres supplémentaires sont en cours d’aménagement.
English: Informal consultations of the Third and Fifth Committees on agenda item 118 (Programme planning) and in particular Programme 19 “Human rights” (A/55/6 (Prog.
French: Consultations officieuses de la Troisième et de la Cinquième Commissions sur le point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes) et en particulier le Programme 19 “Droits de l'homme” (A/55/6 (Prog.
English: The business number assigned to a registered charity is also known as the charity's registration number.
French: Le numéro d'entreprise attribué à un organisme de bienfaisance enregistré est aussi appelé « numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance ».
English: • Very large audience, both in the park and outside the park;
French: Les visiteurs qui ont vu l’exposition « L’ours :
English: 24-27 March 2003
French: 24-27 mars 2003
English: Estimates were derived from a new age and sex model of health expenditures.
French: Les estimations proviennent d'un nouveau modèle de dépenses de santé selon l'âge et le sexe.