ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key challenge is to address young people's needs in humanitarian settings holistically.
French: Un problème essentiel consiste à répondre de manière intégrée aux besoins des jeunes dans un contexte d'intervention humanitaire.
English: 13.5 Human Health and Safety Air emissions modeling for the Marine Terminal will be repeated as engineering design advances.
French: La NLRC s’est également engagée à mettre en place un réseau de stations de surveillance de la qualité de l’air et à effectuer des examens réguliers du profil de l’état de santé pour les collectivités environnantes.
English: Step 4—Confirm that you want to file the information as your tax return.
French: Étape 4 - Confirmez que vous voulez que ces renseignements constituent votre déclaration de revenus.
English: • The opening of an Arab League liaison office in Somalia to coordinate Arab reconstruction and development aid and participate in strengthening the Somali reconciliation process;
French: • L'ouverture d'un bureau de liaison de la Ligue arabe en Somalie, pour coordonner l'aide arabe à la reconstruction et au développement de ce pays et participer au renforcement du processus de réconciliation;
English: Solar thermal heating can be achieved through systems that mechanically transfer heat by means of a working fluid such as oil, water or air.
French: Le chauffage à énergie solaire peut être réalisé par le biais de systèmes qui transfèrent mécaniquement la chaleur au moyen d’un fluide de travail comme l’huile, l’eau ou l’air.
English: It identifies and applies strategies and matching techniques along the public involvement continuum to answer the question: "What is my need, and what is the best strategy to address it?"
French: Elle détermine et met en pratique les stratégies et les techniques appropriées tout au long du continuum de participation du public en vue de répondre à la question suivante : « Quels sont les besoins et quelle est la meilleure stratégie pour y répondre? »
English: Equipment All establishments must use equipment that is cleaned and maintained and, where applicable, validated, calibrated, disinfected or sterilized before each use and revalidated or recalibrated after any repair or change that may result in a change to its specification.
French: Équipement Tous les établissements doivent utiliser de l'équipement nettoyé et entretenu et, si nécessaire, validé, calibré, désinfecté ou stérilisé avant chaque utilisation, et validé ou réétalonné à la suite d'une réparation ou d'une amélioration susceptible d'engendrer une modification à une caractéristique spécifique de l'appareil.
English: Parliament and the Council adopted, on 16 February, Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers (Table I), whereby, throughout the European Union, the selling price and the price per unit of measurement of products offered to consumers must be indicated; Member States may allow a transitional period exempting small retailers who would be unduly burdened by the application of these provisions.
French: I), qui vise à imposer, dans l'ensemble de l'Union européenne, l'indication du prix de vente et du prix à l'unité de mesure des produits offerts aux consommateurs, les États membres pouvant accorder une période transitoire d'exemption aux petits commerces de détail pour lesquels l'application de ces dispositions constituerait une charge excessive. Ils ont également adopté, le 19 mai, la directive 98/27/CE relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (tab.
English: Review of the Integrated Relocation Pilot Program
French: Final – novembre 2001
English: If appropriate, distinction should be made between the State, the regional and the local levels.
French: Nombre de bénévoles: - temps plein / temps partiel; - par secteur (p. ex. charité, secteur social et soins de santé, sport, protection environnementale) Par groupe cible (p. ex. citoyens seniors, jeunes, personnes actives, chômeurs, personnes handicapées, minorités, etc.)
English: STUDENT ASSISTANCE – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: AIDE AUX ÉTUDIANTS :
English: 30/04/2004 Recommendation 1661 Future of social security in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 30/04/2004 Recommandation 1661 Avenir de la sécurité sociale en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with Article 8(2)(a), the international
French: [Remboursement des taxes] Lorsque, conformément à l’article 8.2)a), la demande
English: Email jrcuadros@cooperaccion.com or capisperu@terra.com.pe
French: Adresse électronique : <jrcuadros@cooperaccion.com> ou <capisperu@terra.com.pe>
English: For each section the Atlas covers, there are 12 currents charts that show typical tides that occur every half day, or semi-diurnally.
French: Pour chaque section représentée, l'Atlas offre 12 cartes des courants et montre les marées qui se manifestent habituellement à chaque demi-journée, ou marées semi-diurnes.
English: Poor health is a great deal more economically costly than has ever been appreciated.
French: La mauvaise santé a un coût économique qui a toujours été grandement sous-estimé.
English: Fruit with incipient fermentation but with only a very slight sour taste is not considered as defective;
French: − séchées conformément aux indications données à la section B «Teneur en eau»
English: Once in Paris, from Place Des Invalides turn on the left:rue Fabert.
French: À Paris, depuis Place Des Invalides tourner à gauche: rue Fabert.
English: The second part of the Strategy is the action plan that lays out the broad objectives and specific targets, and how the Department intends to achieve them.
French: La deuxième partie de la Stratégie est le plan d'action qui fixe les objectifs généraux et les cibles particulières et indique de quelle manière le Ministère entend les atteindre.
English: According to the author, the data demonstrates that off reserve and total band data is significantly flawed for the 1985 and 1991 period.
French: Dans cette étude, on compare les données relatives aux Indiens inscrits dans un échantillonnage se rapportant à six bandes du Manitoba, entre 1980 et 1991, dans le but de déterminer les effets du projet de loi C-31 sur les taux démographiques et épidémiologiques.
English: Paper prepared by Clementina Ivan Ungureanu.
French: Document établi par Clementina Ivan Ungureanu.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 38 KB) Jun.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 569 Ko) juin 2002 Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes :
English: The recent General Assembly Meeting on the Global Food Crisis and the Rome High-Level Conference on World Food Security were also steps forward, but increased focus on agriculture and technology transfer to developing countries would be needed to meet the challenges fully.
French: La récente réunion de l'Assemblée générale sur la crise alimentaire mondiale et la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome constituent certes des éléments positifs, mais il faut, pour s'attaquer plus efficacement aux défis du moment, mettre un accent plus marqué sur l'agriculture et le transfert de technologies aux pays en développement.
English: However, we have no guarantees we will ever have additional resources to do that.
French: Cependant, on ne nous garantit pas des ressources supplémentaires pour cela.
English: A small econometric model of the exchange rate, based on market fundamentals, is presented and used to make tentative judgments about the extent to which the currency might have been systematically over- or undervalued.
French: Ils se servent d'un petit modèle économétrique, fondé sur les déterminants fondamentaux du taux de change sur le marché, pour tenter d'établir le degré de sous-évaluation ou de surévaluation systématique de la monnaie canadienne.
English: Grants totalling $369,161 are being provided as a one-time investment for equipment, with one of the approved applications also receiving $58,899 over a three-year period for maintenance.
French: Des subventions ponctuelles totalisant 369,161 $ ont été octroyées pour l'achat d'appareils ainsi que 58,899 $ sur une période de 3 ans pour l'entretien d'un de ces appareils.
English: When the complaint was submitted, L. J. R. was in prison in Australia and an extradition order to the United States of America was pending against him.
French: Lorsque la requête a été présentée, L.  était en prison en Australie et les États-Unis d'Amérique avaient demandé son extradition.
English: Alternatively if you wish to sign our guestbook and leave a comment, please follow this link .
French: Vous pouvez aussi laisser un message dans le livre d'or en suivant ce lien .
English: Emboldened by the absence of any action on the part of the United Nations, the said regime continues its abhorrent crimes against the Palestinian people in the Gaza Strip and persist in its vicious threats against the nations that show sympathy to the innocent Palestinian people, including against my country and our officials.
French: Enhardi par l'inaction des Nations Unies, le régime continue de perpétrer ses crimes abominables contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza et persiste à proférer des menaces infâmes contre les nations, y compris mon pays et ses représentants, qui font preuve de compassion avec le peuple palestinien innocent.
English: Under no circumstances should OLAF become nothing more than a help desk.
French: L'OLAF ne peut en aucun cas se limiter à une sorte de help desk.
English: For light snacks and meals, guests can enjoy the French style bakery, the afternoon Beachside Barbecue or your favourite pizza and sandwich from the Poolside Cafe.
French: Si vous désirez manger une collation ou sur le pouce, vous apprécierez la boulangerie à la française et le barbecue sur la plage l'après-midi, et trouverez vos pizzas et sandwiches préférés au café situé près de la piscine.
English: In accordance with this priority, the federal government is committed to ensuring that women have their fair share of recruitment, development and promotional opportunities, and that their representation in non-traditional occupations and throughout all hierarchical levels in the public service is improved (see also Objective 8).
French: Conformément à ces priorités, le gouvernement fédéral s'engage à faire en sorte que les femmes aient leur juste part des possibilités de recrutement, de perfectionnement et de promotion et que leur représentation dans les professions non traditionnelles et à tous les niveaux hiérarchiques de la fonction publique s'améliore (voir aussi Objectif 8).
English: And I think that can be the added value that we offer at the Council of Europe and the European Convention in this debate on freedom of expression and its limits.
French: Et, à mon avis, c’est cette convention qui constitue la valeur ajoutée de la contribution du Conseil de l’Europe à ce débat sur la liberté d’expression et ses limites.
English: However, it should be underlined that the authorities are fully aware of this fact and that the work on preparing the draft constitution is now progressing actively. ii.
French: Mais il convient de souligner que les autorités ont pleinement conscience de ce fait et que les travaux en vue de la rédaction du projet de Constitution sont actuellement activement en cours. ii.
English: Investments necessary for the priority projects alone, within the meaning of Annex III of that Decision, account for almost € 140 billion for the period 20072013.
French: Les investissements nécessaires pour les seuls projets prioritaires au sens del’annexe III de cette décision représentent près de 140 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: • Cost and safety issues when used long-term.
French: • Questions de coût et d'innocuité lorsqu'ils sont utilisés pendant une longue période.
English: A concern was expressed in response that education may still be biassed toward the company.
French: Par conséquent, les professionnels devraient payer leur propre formation au lieu de se fier sur l’industrie.
English: We have participated in the work of the Security Council with good intentions and a positive attitude.
French: Nous avons participé aux travaux du Conseil de sécurité avec de bonnes intentions et une attitude positive.
English: Federal incorporation is often considered a sign of distinction, companies incorporated under the CBCA receive global recognition as Canadian companies.
French: La constitution sous le régime fédéral est souvent considérée comme un signe de distinction; les sociétés constituées en vertu de la LCSA jouissent d'une reconnaissance internationale à titre de compagnies canadiennes.
English: In September 1998, CN constructed track XG-36 on the north side of the Yard to park NS locomotives.
French: En septembre 1998, le CN a construit la voie XG-36 du côté nord du triage, pour y garer les locomotives de la NS.
English: Further support is needed to recruit an additional team of experts who would work simultaneously with the core staff of the Security Council Practices and Charter Research Branch on the next two Supplements.
French: Des ressources supplémentaires devront être modifiées pour financer ce recrutement d'une autre équipe d'experts qui travaillerait de concert avec le personnel de base du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte à l'établissement des deux prochains Suppléments.
English: • Core policy or core licensing policy This refers to the "core" designation within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996.
French: • Gérance Le soin, la surveillance ou la gestion de quelque chose, en particulier la gestion prudente et responsable de quelque chose qu’on vous a confié.
English: He is believed to be held in connection with newspaper articles he wrote about the human rights situation in the Eastern Province.
French: Les autorités reprochaient apparemment à cet homme, qu’Amnesty International considérait comme un prisonnier d’opinion, une série d’articles qu’il avait consacrés à la situation en matière de droits humains dans la province de l’Est.
English: In our examination of men and women’s employment dynamics, we make use of data from the Canadian Labour Force Survey (LFS) on transitions among the labour market states: self-employed, paid employee and not employed.
French: Dans notre examen de la dynamique de l’emploi des hommes et des femmes, nous utilisons les données de l’Enquête sur la population active (EPA) concernant les transitions entre les différentes situations sur le marché du travail : travail autonome, travail rémunéré et chômage.
English: Efforts to achieve a single reporting standard by approximating the two dominant standards at world level might prove too great: efforts towards convergence were necessary as long as more standards were in use worldwide than the current two leading standards.
French: Les efforts consentis pour aboutir à une seule norme comptable à partir du rapprochement des deux normes dominant le monde pourraient s'avérer trop poussés: les efforts entrepris pour parvenir à une convergence étaient nécessaires tant que d'autres normes étaient encore en vigueur sur la planète que les deux seules qui prédominent à présent.
English: The Anti-Terrorism Act of 2001 amended the National Defence Act, codifying CSE's mandate to:
French: La Loi antiterroriste de 2001 est venue modifier la Loi sur la défense nationale, qui définit comme suit le mandat du CST :
English: This represents a significant improvement in management control.
French: Cela représente une amélioration importante du contrôle de la gestion.
English: Social marketing campaigns targeting young Canadians may prove even more effective if they focus on these segments.
French: Les campagnes d’information publique visant les jeunes Canadiens seront vraisemblablement plus efficaces si elles s’adressent aux segments les plus vulnérables à la consommation de drogues.
English: • Receiving agents include two partners:
French: • Deux organisations partenaires emploient des agents rÃ©ceptionnaires :
English: The Fishery Officers have completed 18 weeks of classroom training, followed by graduation ceremonies in April and May, at the RCMP Depot Division in Regina, Saskatchewan.
French: Les agents des pêches ont terminé 18 semaines de formation en classe, suivies de cérémonies de remise des diplômes qui se sont déroulées en avril et en mai, à la Division dépôt de la GRC à Regina (Saskatchewan).
English: For this method to be effective it is necessary to conduct dose distribution studies to determine the product loading pattern which achieves the best possible Dmax/Dmin ratio.
French: Pour que cette méthode soit efficace, il faut effectuer des études de répartition de la dose pour déterminer le plan de chargement du produit permettant d'obtenir le meilleur ratio Dmax/Dmin possible (voir 13.2).
English: • Input into the Smart Regulation initiative of the Government of Canada
French: • Participer à l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada
English: The goal is to establish NAOS for all officer-level jobs open to the public across Canada by April 2007 and for all remaining positions by December 2007.
French: L'objectif visé était d'appliquer la ZNS aux processus relatifs à tous les postes de niveau d'agent ouverts au public partout au pays, d'ici avril 2007, et à tous les autres postes, d'ici décembre 2007.
English: Herbicides and cultural practices used in rotational crops will also help to manage perennial weeds in blueberries.
French: Les herbicides et les pratiques culturales utilisés pour les cultures alternées aident également à maîtriser les mauvaises herbes vivaces dans les bleuetières.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hydrogen and Fuel Cells Sector Information and Publications Towards a National Hydrogen and Fuel Cell Strategy for Canada A Discussion Document for Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hydrogène et piles à combustible Renseignements sectoriels et publications Vers une stratégie nationale sur l'hydrogèneet les piles à combustible Document de discussion pour le Canada
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that the rapporteurs had visited Chechnya to monitor human rights violations.
French: – L’amendement n° 24 présenté par MM. Sharandin, Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, MM. Zavgayev, Grebennikov tend à supprimer le paragraphe 16.i.d. La parole est à M. Sharandin.
English: She holds regular discussions with the Treasury Board Secretariat and makes recommendations.
French: Elle discute régulièrement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et émet des recommandations.
English: A decision to declassify a document from another department should not be taken lightly.
French: La décision de déclassifier un document provenant d'un autre ministère ne devra pas être prise de façon inconsidérée.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment The department is committed to working with interested First Nations to develop legislative tools and intergovernmental agreements to enable them to assume governing authority over their lands, resources and the environment.
French: La gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Le Ministère s'est engagé à établir avec les Premières nations concernées des outils juridiques et des ententes intergouvernementales qui leur permettront d'exercer leur compétence sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
English: Development of a falls prevention program for community-dwelling veterans, seniors and their caregivers on P.E.I.
French: Development of a falls prevention program for community-dwelling veterans, seniors and their caregivers on P.E.I. (Élaboration d'un programme de prévention des chutes destiné aux anciens combattants et aux aînés habitant dans la collectivité et à leur dispensateur de soins de l'Î.-P.-É.)
English: The Dutch NOC used this programme to finance part of the renovation work on the tower of the Olympic Stadium in which the Olympic flame burned when it passed through Amsterdam on 23 June 2004 in the presence of the Prince of Orange and Olympic swimming champion Inge de Bruijn
French: Le CNO des Pays-Bas a pu financer par le biais de ce programme une partie des travaux de rénovation de la tour du Stade olympique qui a servi à accueillir la Flamme olympique lors de son passage à Amsterdam le 23 juin 2004 en présence du Prince d’Orange et de la multiple championne olympique de natation Inge de Bruijn
English: RS information on land cover, land use, and topography are components of the methodology used for flood risk mapping (prevention) and for flood forecasting (preparedness phase), as well as the most important component for the post-crisis phase, dealing with flood extend mapping and damage assessment, provided by flood extend maps using radar data combined with land cover.
French: Les données de télédétection relatives à la couverture terrestre, à l'utilisation des terres et à la topographie sont des composantes de la méthodologie utilisée pour la cartographie (prévention) du risque d'inondation et pour la prévision des inondations (phase de planification préalable); elles sont aussi la composante primordiale de la phase postérieure à la crise, à savoir la cartographie de l'étendue des inondations et l'évaluation des dommages, au moyen de cartes établies d'après des données radar associées à des données relatives à la couverture terrestre.
English: Purpose The purpose of these requirements is to describe the reporting and auditing requirements for Health Canada.
French: Objet Les présentes lignes directrices définissent les exigences en matière d'établissement de rapports et de vérification applicables à Santé Canada.
English: Article 6.02, paragraph 2, should be worded as follows:
French: Formuler le paragraphe 2 de l'article 6.02 comme suit:
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-fourth session under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Décide de rester saisie de cet important sujet à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: In this regard, I should like to refer to the increased pressure also to have an integrated platform for the settlement of securities transactions in euro.
French: À cet égard, je voudrais évoquer la demande de plus en plus insistante d'une plate-forme intégrée pour les règlements d'opérations sur titre en euros.
English: Then look for more under the "one like articles and subscribe to my RSS feed.
French: Alors cherchez plus sous le «seul comme les articles et vous abonner à mon flux RSS.
English: You can see in the Best Buy Mobile flyer of July, 2 new cellphones offers soon in Canada.
French: Vous pouvez vous dans les circulaires de Best Buy Mobile de juillet, 2 nouveaux cellulaires bientôt disponibles au Canada.
English: Some sailors just saw the insects as extra protein.
French: Certains marins voyaient simplement les insectes comme un supplément de protéines.
English: In measuring results such as increases in enrolment rates or decreases in the incidence of disease, for example, CIDA uses a number of well-established sources, including UN bodies such as the UNDP, UNICEF, and the World Health Organization (WHO), or international financial institutions (IFIs) such as regional development banks.
French: Pour mesurer des résultats comme l’augmentation du taux d’inscription à l’école ou la diminution de l’incidence de certaines maladies, par exemple, l’ACDI utilisera diverses sources fiables comme les organismes de l’ONU, entre autres le PNUD, UNICEF et l’OMS (Organisation mondiale de la santé) ou des institutions financières internationales comme les banques régionales de développement.