ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Reimbursement for personnel costs accrue to the Consolidated Revenue Fund (CRF), while reimbursement for Operations and Maintenance costs accrue to DND.
French: *** Le remboursement des coûts liés au personnel échoit au Trésor, alors que le remboursement des coûts liés au fonctionnement et à l'entretien revient au MDN.
English: No response was received from the Government concerning this prompt intervention.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement concernant cette intervention rapide.
English: Ours is the only continent to have taken the decision – as it did fifty years ago – to reject the idea that peace should be guaranteed through the hegemony of a single powerful state.
French: L'Europe est le seul continent qui ait décidé, il y a cinquante ans, de ne plus vouloir garantir la paix par l'hégémonie d'un Etat unique et puissant, mais de remplacer une fois pour toutes le concept d'hégémonie par un «multilatéralisme» fondé sur l'égalité des droits.
English: In order to establish uniform standards for the provision of legal assistance, a code of conduct should be promulgated, covering all legal officers involved in the administration of justice system, including staff legal officers in the Office of Staff Legal Assistance.
French: En vue d'établir des critères uniformes d'octroi de cette aide juridique, il faudrait promulguer un code de conduite qui s'adresse à tous les juristes intervenant dans le système d'administration de la justice, y compris ceux du Bureau d'aide juridique au personnel.
English: The rules of origin ROO protocol contains a list of goods, which are considered wholly obtained and specify the criteria for determining if a good underwent “substantial transformation”.
French: Le protocole relatif aux règles d'origine contient une liste de marchandises, qui sont considérées comme entièrement obtenues et précise les critères à appliquer pour déterminer si une marchandise a subi une «transformation substantielle».
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Rapport de la Conference des Nations Unies sur L'environnement et le Developpement
English: The right cooperation and the full exploitation of their capacities and comparative advantages could create a powerful engine for finding solutions, new areas of focus and new understandings in order to tackle today's complex international agenda.
French: Une coopération adéquate et une juste utilisation de leurs capacités et de leurs avantages comparatifs pourraient bien permettre de trouver des solutions, des démarches nouvelles et de nous entendre pour faire face aux préoccupations actuelles de la communauté internationale.
English: In order to ensure that fish and fish habitat are well protected, the following will be undertaken: — Environment Canada will continue to ensure that provincial officials are knowledgeable with federal requirements under the Fisheries Act and CEPA, 1999.
French: Afin de faire en sorte que le poisson et son habitat soient bien protégés, les activités suivantes seront entreprises : — Environnement Canada continuera de s'assurer que les agents provinciaux connaissent bien les exigences fédérales de la Loi sur les pêches et de la LCPE (1999).
English: The Agincourt baseline census was conducted in 1992.
French: Le recensement initial d’Agincourt date de 1992.
English: • We remain active participants in the Hamilton Air Quality Stakeholder Committee and Clean Air Hamilton. 
French: • Nous restons des participants actifs au Comité des Dépositaires du Qualité Atmosphérique d'Hamilton et Nettoyons l'Air Hamilton.
English: The American Association of Jurists respectfully requests to appear as a petitioner before the Committee on the question of Western Sahara.
French: L'American Association of Jurists a l'honneur de vous demander de l'autoriser à intervenir en qualité de pétitionnaire lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: New headings have been created for administrative appropriations to support the Marco Polo programme actions and projects in the field of transport safety and the security of conventional energy supply.
French: La mise en œuvre des dispositions du chapitre III du traité Euratom sera également renforcée.
English: Over the past five years, the proportions of the federal day parole population serving sentences for murder and non-scheduled offences have increased, while the proportions serving sentences for schedule II offences have decreased.
French: Durant les cinq dernières années, il y a eu une augmentation des proportions de délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté qui purgent une peine pour meurtre ou une infraction non prévue aux annexes, alors que la proportion de délinquants déclarés coupables d’une infraction visée à l’annexe II a baissé.
English: If you work, it is (plea se c heck a ll that app ly): 1.
French: G G G Plus d'une fois par semaine Une fois par semaine ou moins souvent Jam ais
English: However, the Casino will not issue cheques for less than US$50.
French: A noter, Le Casino n'émettra pas de chèque inférieur à 50$ US.
English: Growth of the emerging economies has also produced synergies for other developing countries, through increased trade linkages, capital flows and South-South economic cooperation.
French: La croissance des économies émergentes a induit des synergies avec d'autres pays en voie de développement, par le biais du renforcement des relations commerciales, des flux de capitaux et de la coopération économique Sud-Sud.
English: Annex prepared for offset
French: voir annexe en anglais sur offset ci-joint.
English: (b) Decided to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2005 and 2006 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework, 2004-2006 (GC.10/14);
French: b) A décidé de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2005 et 2006 conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2006 (GC.10/14);
English: The number of classes claimed NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO YES NO YES N/A NO NO NO N/A NO NO NO NO NO
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: The employer must report within two days since he get acquainted with the injury and he must annex the medical certificate.
French: Les DPL sont chargées des enquêtes.
English: New Clever Women magazine CANASTASIA featured on www.cleverwomen.tv, a recently launched new section of the website that for example shows videos of German celebrities traveling to Canada.
French: CANASTASIA, un nouveau magazine « Femmes futées », a été promu sur www.cleverwomen.tv, une nouvelle section du site Web récemment mise en ligne qui présente, par exemple, des vidéos de célébrités allemandes voyageant au Canada.
English: Significant milestones will include:
French: Les principales étapes de cette démarche sont les suivantes :
English: The Commission was requested to produce the report of 9 September 1997 drawn up by the Standing Appellate Body of the World Trade Organisation (WTO) on the common organisation of the market in bananas.
French: La Commission a été invitée à produire le rapport du 9 septembre 1997 de l'organe d'appel permanent de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatif à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative – B.C. Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $5,728,068 2005/06 to 2009/10 British Columbia Ministry of Health Identify and assist Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) to access assessment, education, registration and employment bridging supports to achieve employment in the B.C. health care system commensurate with their prelanding skills and qualifications.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l’étranger – Projets de la ColombieBritannique Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 5 728 068 $, de 2005-2006 à 2009-2010 Ministère de santé de la Colombie-Britannique Repérer les professionnels de la santé formés à l’étranger (PSFE) et les aider à obtenir des services d’évaluation, de formation, d’enregistrement et de transition vers le marché du travail pour qu’ils obtiennent un emploi dans le réseau de la santé de la Colombie-Britannique en fonction des compétences et des titres et qualités qu’ils possédaient avant d’arriver au Canada.
English: Data Source Scientists Meat Hygiene Manual of Procedures , Chapter 19
French: • Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes – Chapitre 19
English: Mr President, I would like to bring to your attention the historical background of the recent riots and violent demonstrations in Estonia.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le contexte historique des récentes émeutes et manifestations violentes en Estonie.
English: In particular, the Working Group decided to encourage any relevant bodies and States to ensure that the principle of free, prior and informed consent applies when protecting traditional knowledge of indigenous peoples.
French: Il a invité les organes compétents et les États à veiller à ce que le principe du consentement préalable, libre et éclairé soit appliqué à la protection des savoirs traditionnels.
English: Thus, our mission is to offer substantial and durable improvements to our clients results, taking advantage of our opportunities and creating new added value to their business chain from organic growth and development as well as from inorganic through alliances, acquisitions or divestments.
French: Ainsi, notre mission consiste à offrir des améliorations substantielles et durables aux résultats de nos clients, en profitant de nouvelles opportunités et créant de la valeur au long de toute la chaîne d’activité, tant par croissance et développement organique, comme inorganique au travers d’alliances, fusions, acquisitions ou désinvestissements.
English: … The [examiner’s] decision objected to the mark under Article 7(1)(b) [of Regulation No 40/94] because it is "devoid of distinctive character, as it is descriptive of the goods and services…."
French: […] La décision [de l’examinateur] a confirmé le refus de la marque en vertu de l’article 7, paragraphe 1, [sous] b), du [règlement n° 40/94], car elle est dépourvue de caractère distinctif, puisqu’elle décrit les produits et les services.
English: • Open and accountable decision processes
French: Gérer efficacement les responsabilités législatives.
English: Assistance from the international community, especially the United Nations and regional donors — which so far have contributed generously — will be even more necessary.
French: L'aide de la communauté internationale, plus précisément de l'Organisation des Nations Unies et des donateurs régionaux, jusqu'à présent très généreuse, s'impose plus que jamais.
English: At the same time, it pointed out that they were not enough to keep climate change below two degrees and urged the industrialised countries to tighten up their emissions targets.
French: Dans le même temps, la conférence a souligné que ces engagements n'étaient pas suffisants pour limiter le changement climatique à deux degrés et a exhorté les pays industrialisés à renforcer leurs objectifs en matière d'émissions.
English: The co-occurrence of Lotus formosissimus, Limnanthes macounii and Castilleja ambigua are of special importance - COSEWIC has designated Lotus formosissimus as Endangered and Limnanthes macounii as a species of Special Concern.
French: La présence simultanée de Lotus formosissimus, de Limnanthes macounii et de Castilleja ambigua est d’une importance particulière – le COSEPAC a désigné Lotus formosissimus, espèce en voie de disparition et Limnanthes macounii, espèce préoccupante.
English: Based on previous practice and taking into account General Assembly decision 33/417 on the organization of the work of United Nations bodies, the regional groups are urged to start consultations on the nomination of candidates to fill those elective posts well in advance of the organizational meeting with a view to agreeing on a slate of candidates equal to the number of positions to be filled, thus allowing all officers of the Committee to be elected by acclamation at that meeting and dispensing with the requirement for secret balloting.
French: Compte tenu de la pratique suivie antérieurement et de la décision 33/417 de l'Assemblée générale sur l'organisation des travaux des organes de l'ONU, les groupes régionaux sont instamment priés de commencer les consultations en vue de la présentation de candidats pour occuper ces postes électifs bien avant la session de l'Organisation de façon à établir une liste de candidats égale au nombre de postes à pourvoir, ce qui permettrait d'élire tous les membres du bureau par acclamation et de faire l'économie d'un vote à bulletin secret.
English: APPENDIX F Survey Questionnaire SUBJECT:
French: ANNEXE F Questionnaire de sondage OBJET :
English: The bids did not demonstrate that the parameters for the Type 2H model would also apply to the model that was proposed.
French: 100 de la vitesse de descente, comme le prétendait Northern Lights35.
English: It will further contribute to the protection of our citizens' health and for that reason I welcome its adoption.
French: Il contribuera par ailleurs à la protection de la santé de nos citoyens et c'est pour cette raison que je suis ravi de son adoption.
English: They are thus excessively dependent on UNRWA and the Department of Palestinian Affairs.
French: C'est pourquoi ils sont tributaires, dans une proportion démesurée, de l'UNRWA et du ministère des Affaires palestiniennes.
English: This distinguishes Java programs from other Web programming languages, such as PERL, that reside and run on the Web server (only the results are downloaded to the visitor's computer).
French: L'utilisation du jeton pendant un processus d'achat amorce le téléchargement du profil du client (information sur la carte de crédit, l'adresse d'expédition et de facturation, etc.) sur le formulaire d'achat ainsi que la création d'un dossier d'information sur la transaction.
English: The “Hofmarkmuseum” exposes plenty of interesting and exotic objects.
French: Au musée Hofmarkmuseum, maintes découvertes vous attendent.
English: In this connection, the preparations for a G20 Labour and Employment Ministers meeting provide a good example of the increased cohesion emerging at world level.
French: À cet égard, les préparatifs en vue d'une réunion des ministres du travail et de l'emploi du G20 constituent un excellent exemple de la cohésion renforcée qui émerge aujourd'hui au niveau mondial.
English: The Committee took note of the report from the Greek delegate and decided that the information was insufficient and unclear.
French: BirdLife propose de communiquer un est document sur la question au Gouvernement grec ainsi qu’ Bureau, pour examen à la au prochaine réunion.
English: Deletion of special provision 319
French: Suppression de la disposition spéciale 319
English: A mindset shift is needed to be open to addressing regional concerns without building costly, overlapping regulatory regimes.
French: Il faut modifier les attitudes si l'on souhaite répondre aux préoccupations régionales sans établir de régimes de réglementation coûteux et faisant double emploi.
English: It would be unwise to adopt such an amendment at this stage because introducing such a large subject into the resolution would shift the focus of the report.
French: C’est pourquoi nous souhaitons que l’Assemblée demande à l’Union européenne et la Banque européenne d’investissement d’encourager et de donner la priorité aux projets européens tendant vers ce but.
English: Unless the user goes into dselect and deselects all of them, GCC and friends will always be installed.
French: À moins que l'utilisateur entre dans dselect et désélectionne GCC et compagnie, ceux-ci seront toujours installés.
English: Mandatory — always use the "Canada" wordmark and a FIP signature.
French: Obligatoire — toujours utiliser le mot-symbole « Canada » et la signature d’Industrie Canada prescrite par le PCIM.
English: Stakeholders recognize that there is a need to carefully balance the political activities undertaken by special political missions and other United Nations roles and activities.
French: Les parties prenantes ont conscience de la nécessité d'arriver à un bon équilibre entre les activités politiques menées par les missions politiques spéciales et les autres rôles et activités de l'ONU.
English: It has significantly improved transcontinental schedules, chopping almost 24 hours off intermodal transit times between Toronto and Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Calgary and Vancouver.  Tellier said: "This new facility will make it even easier for our customers to do business with us by improving terminal efficiency and the rail-highway connection.
French: Il a nettement amélioré l'horaire de ses trains intercontinentaux, réduisant de près de 24 heures ses temps de transport intermodal entre Toronto et Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Calgary et Vancouver.  « En améliorant l'efficacité du terminal et la correspondance entre le rail et la route, cette nouvelle installation viendra encore faciliter la tâche à nos clients dans leurs relations avec nous, a ajouté M. Tellier.
English: I listen to and I approve of the debates, including those held in this Parliament, that advocate dialogue, the participation of civil society, access to education and health for all, the rational use of resources and regional cooperation.
French: J'entends bien et j'approuve les discours, y compris ceux tenus dans ce Parlement, qui prônent le dialogue, la participation de la société civile, l'accès à l'éducation et à la santé pour tous, l'utilisation rationnelle des ressources et la coopération régionale.
English: The communication underscored the two Organizations' commitment to help developing countries bring their laws on patents, trademarks, copyright and other areas of intellectual property into line with the TRIPS Agreement, as well as provide for effective enforcement of these laws.
French: Cette communication soulignait la ferme intention des deux organisations d'aider ces pays à aligner leur législation relative aux brevets, aux marques, au droit d'auteur et aux autres aspects de la propriété intellectuelle sur l'Accord sur les ADPIC, et à établir des moyens efficaces pour faire respecter cette législation.
English: Products of designated origin must be based on very precise qualitative criteria, whether they relate to the product's origin or the way in which it is produced.
French: Les appellations d'origine doivent reposer sur des critères qualitatifs très précis, que ce soit pour l'origine ou pour la façon de produire.
English: The systems and applications used to support the procurement function have evolved over time and as a result, the Division has a collection of fragmented legacy systems that no longer satisfy its functional needs and cannot be adequately integrated and updated in an efficient manner.
French: Les systèmes et applications utilisés pour appuyer la fonction achat ayant évolué avec le temps, elle dispose d'un assortiment de systèmes fragmentés hérités du passé qui ne répondent plus à ses besoins fonctionnels et ne peuvent pas être intégrés et modernisés de manière utile et efficace.
English: As CEO for Kakivak Association from 1992 to 1999, Ms. Angnakak oversaw a number of essential programs such as the Student Financial Assistance Program, the Kakivak Loan and Grant Program and the Business Development Services Program.
French: À titre de directrice générale de l'Association Kakivak de 1992 à 1999, Mme Angnakak a supervisé un certain nombre de programmes essentiels tels que le programme d'aide financière aux étudiants, le programme des prêts et bourses Kakivak et le programme des services de développement des entreprises.
English: Since 1999, ING DIRECT and Plan have partnered together to bring hope, health and happiness to children around the world.
French: Depuis 1999, ING DIRECT et Plan se sont associés pour apporter l'espoir, la santé et la joie aux enfants du monde entier. ING DIRECT a parrainé 15 enfants depuis 1999.
English: In October 2006, a launch for East Asia and the Pacific was organized in Bangkok.
French: En octobre 2006, un lancement pour l'Asie de l'Est et le Pacifique s'est tenu à Bangkok.
English: The friend is badly wounded but manages to escape; Osiev dies after being stabbed in the back.
French: L’ami, gravement blessé, a réussi à s’échapper ; Osiev est mort après avoir été poignardé dans le dos.
English: Funding for the programme is provided by the Department of State of the United States of America.
French: Exécuté par l'OIM depuis octobre 2005, le programme est financé par le Département d'État des États-Unis d'Amérique.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 38 Recital J a (new) Ja. having regard to the risk of imposing penalties on football grounds for acts of violence in the stands, which leads to stagnation and an erosion of the financial situation of clubs playing in empty grounds, Or. el
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 36 Considérant I I. considérant que l'arrêt Bosman de 1995 a facilité la mobilité des joueurs de football professionnel en Europe, en même temps qu'il a engendré des conséquences néfastes pour le sport, en contribuant à augmenter les capacités des clubs les plus riches à obtenir la signature des meilleurs joueurs, en renforçant le lien entre pouvoir financier et succès sportif, en favorisant la spirale inflationniste des salaires des joueurs, et enfin en réduisant les chances des joueurs formés localement d'exprimer leur talent au plus haut niveau, Or. fr
English: The Training and Feepayers component of the Canada/PEI LMDA are now contained under the title Skill Development.
French: Les composantes Formation et Étudiants indépendants de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. sont aujourd’hui regroupées dans le programme Perfectionnement des compétences.
English: His works include over 60 publications on biology and stock assessment of north Atlantic fish and fisheries, and reviews of fisheries policy and Canadian science policy since 1975.
French: M. May est l’auteur de plus de 60 articles sur la biologie et l’évaluation des stocks et des pêches de l’Atlantique Nord ainsi que d’études sur les politiques des pêches et les politiques scientifiques du Canada, et ce, depuis 1975.
English: By its decision 1994/104, the Sub-Commission decided, inter alia, to establish a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention (see also paragraphs 28 to 30, 46, 48 and 80 below).
French: Par sa décision 1994/104, la Sous-Commission a décidé notamment de créer un groupe de travail de session sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation, à la place d'un groupe de travail de session sur la détention (voir également les paragraphes 28 à 30, 46, 48 et 80 ci-après).
English: In a recent article , Sylvain explains on his blog the various techniques used at Goojet to ensure snappy responses to user actions.
French: Dans un récent article , Sylvain explique sur son blog les différentes techniques mises en oeuvre sur Goojet pour avoir une application réactive.
English: By assuring Japanese customers that the product they are purchasing meets their required standards, PEI Farmers are able to negotiate and receive premium prices for their products.
French: En assurant aux Japonais qu’ils respectent leurs normes, les producteurs de l’Île du Prince Édouard peuvent négocier et recevoir des prix supérieurs pour leurs produits.
English: All parties notified at the time a re-investigation is initiated will also be advised of its conclusion and the results as they pertain to them.
French: Toutes les parties avisées au moment de l'ouverture d'une nouvelle enquête seront également avisées de sa clôture et des résultats qui les concernent.