ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2006 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2006, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires;
English: Or. en Justification This Council text is particularly relevant for the objectives of this Regulation and should therefore be mentioned in a recital.
French: Or. en Justification Le texte du Conseil est particulièrement pertinent sous l'angle des objectifs du règlement et doit donc être évoqué dans un considérant.
English: The descriptive findings do not include statistical analyses of differences between subgroups.
French: Les conclusions descriptives n’englobent pas les analyses statistiques des différences entre les sous-groupes.
English: There should be no doubt about Ethiopia's commitment to peace and stability and to carrying out its responsibilities to the best of its abilities on matters that affect the international community as a whole ─ first of all in its own subregion and in Africa.
French: Il ne doit y avoir aucun doute sur l'attachement de l'Éthiopie à la paix et à la stabilité et à l'exercice de ses responsabilités du mieux possible sur les questions qui touchent la communauté internationale dans son ensemble - et d'abord dans sa propre sous-région et en Afrique.
English: A 10 per cent delayed deployment factor has been applied, where applicable, to the cost estimates.
French: Un taux d'abattement de 10 % pour déploiement différé a été appliqué, selon qu'il convient, aux prévisions de dépenses.
English: Examples of these amendments are as follows: - The heading before section 6 is changed from "Instruments" to "Documents" to better reflect the wording of the provision that follows; and, - In subsection 4(2) of the French version, "office" is replaced by "ministre" to accord with the English version.
French: Voici des exemples de ces modifications : - L'intertitre avant l'article 6 est changée de « Actes » à « Documents » afin de mieux refléter la formulation de la disposition à la suite; - Au paragraphe 4(2) de la version française du Règlement, « office » est remplacé par « ministre » pour concorder avec la version anglaise.
English: In the Plan of Action adopted by the Heads of State and Government, the Committee of Ministers was instructed i. a. to define a social cohesion strategy to respond to the challenges in society.
French: Le plan d’action adopté par les chefs d’Etat et de gouvernement charge notamment le Comité des Ministres de définir une stratégie de cohésion sociale visant à relever les défis dont la société est porteuse.
English: According to figures from those Ministries, a total of eight women have been selected by the Ministry of Foreign Affairs to work in international organizations on behalf of the Chinese Government, or 24.2 per cent of the total selected for that purpose.
French: Selon leurs chiffres, le Ministère des affaires étrangères a choisi huit femmes, soit 24,2 % du total des personnes sélectionnées dans ce but, pour travailler dans des organisations internationales au nom du Gouvernement chinois.
English: "Rising out-migration combined with declining fertility rates make it inevitable that the ideal of a multigenerational household will become more and more difficult for elderly men and women to attain."14 Migration also affects family structures.
French: Dans les pays dotés de systèmes de soutien traditionnel, le nombre des femmes vivant seules est beaucoup moins élevé que dans les pays développés, mais le nombre des femmes continue à être plus élevé que celui des hommes.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [item 143].
French: 26 Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [point 143].
English: Plans are under way for the establishment of 21 sub-stations throughout Kosovo.
French: Il est prévu de créer 21 postes de police secondaires dans l'ensemble du Kosovo.
English: They do however include the cost of employing Primary Reservists in positions that would normally be occupied by the Regular Force.
French: Ressources financières du Programme des cadets du Canada Les dépenses du Programme des cadets du Canada pour l’année financière 2005-2006 se sont élevées à 177,3 M$.
English: La meuf qui découvre le sexe apprécie tellement ses coups de reins qu'elle se fait dépuceler du cul alors que sa copine nettoie la bite du mec avec sa bouche qui prêche le bon dieu.
French: La meuf qui découvre le sexe apprécie tellement ses coups de reins qu'elle se fait dépuceler du cul alors que sa copine nettoie la bite géante du mec avec sa belle bouche qui prêche le bon dieu.
English: Nationally, 467 pension plans were funded in 1996-97.
French: représentants élus; les régimes de retraite privés et autres avantages.
English: Correctional halfway houses were initially designed to help offenders negotiate the critical transition from confinement to the community.
French: À l’origine, les maisons de transition correction-nelles ont été conçues dans le but d’aider les délinquants au stade critique de leur transition de la prison à la collectivité.
English: The paper represents an early stage in developing a Critical Infrastructure Policy.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Le gouvernement précise dans ce document qu’il déterminera et évaluera sa propre infrastructure essentielle et qu’il travaillera avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour s’assurer qu’ils ont cerné leurs propres infrastructures essentielles268. Dans la Politique de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement indiquait qu’un système national véritablement intégré de gestion des mesures d’urgence requiert un dispositif législatif moderne et complet, appuyé par des consultations avec les provinces, les territoires, les communautés, les premiers intervenants et le secteur privé.
English: Pursue efforts to provide specific human rights training to law enforcement and judicial officers on all aspects of human rights (Czech Republic);
French: Poursuivre les efforts visant à dispenser une formation spécifique aux membres des forces de l'ordre et au personnel judiciaire concernant tous les aspects des droits de l'homme (République tchèque);
English: • encouraging integration of care services among community service providers; and 
French: • favorise l'intégration des services de soins entre les fournisseurs de services communautaires;
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Natural Health Products: 53 Recommendations of the Standing Committee on Health Definitions 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Produits de santé naturels: 53 recommandations du Comité permanent de la santé Définitions 1.
English: In that respect, we should like to ask the Prime Minister what progress, in his opinion, is taking place in his country in order to hold those elections as the culminating point in the peace process, from which we hope a new political structure will be consolidated, providing stability to Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, nous aimerions demander au Premier Ministre quels progrès ont été enregistrés en vue de la tenue des élections, point culminant du processus de paix, et qui devraient déboucher sur la consolidation de nouvelles structures politiques, apportant la stabilité à la Côte d'Ivoire.
English: At the accelerated storage condition, a minimum of three time points, including the initial and final time points (e.g., 0, 3, and 6 months), from a 6-month study is recommended.
French: On doit utiliser des méthodes d’évaluation de la stabilité qui sont validées et susceptibles de détecter l’instabilité.
English: A foreign national is inadmissible for financial reasons if they are or will be unable or unwilling to support themself or any other person who is dependent on them.
French: Si le ministre exige du transporteur commercial qu'il fournisse une garantie, il en détermine le montant en se fondant sur les facteurs suivants [...] les antécédents du transporteur en matière d'observation de la Loi; le risque prévisible que le transporteur amène au Canada des étrangers interdits de territoire et les coûts estimés de renvoi.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year
French: Coût net des programmes pour l’année budgétaire
English: A number of tests of mid-range missiles conducted over the past 12 months outside all the existing transparency and pre-notification schemes, especially by Iran at the beginning of July, deepen our concerns in this respect.
French: Plusieurs essais de missiles, de moyenne portée, conduits au cours des douze mois passés en dehors de tous les régimes de transparence et de pré-notification existants, notamment par l'Iran début juillet, avivent nos préoccupations à cet égard.
English: As of March 31, 2006, over 160 EHR initiatives were underway or completed across the five key areas of development including: client registries covering 94% of Canadians; provider registries covering 29% of physicians; diagnostic imaging systems covering 75% of procedures; laboratory information systems covering 63% of Canadians; and drug information systems covering 38% of Canadians.
French: En date du 31 mars 2006, plus de 160 initiatives liées au DSE étaient en cours ou finalisées dans les cinq secteurs clés de développement, soit le registre de clients, qui couvre 94 % de la population canadienne, le registre des fournisseurs, qui couvre 29 % des médecins, les systèmes d'imagerie diagnostique, qui couvrent 75 % des procédures, les systèmes d'information de laboratoire, qui couvrent 63 % des Canadiens, et les systèmes d'information sur les médicaments, qui couvrent 38 % de ces derniers.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Relevant Journal Articles Relevant Periodic Journals ▪ Transfusion ▪ Transfusion Medicine ▪ Vox Sanguinis ▪ Haemophilia ▪ Blood ▪ Bloodline ▪ British Journal of Hematology ▪ American Journal of Transplantation (http://www.amjtrans.com) ▪ Emerging Infectious Diseases ▪ British Medical Journal
French: Section des incidents transfusionnels (IT)  Publications et information Périodiques pertinents ▪ Transfusion ▪ Transfusion Medicine ▪ Vox Sanguinis ▪ Haemophilia ▪ Blood ▪ Bloodline ▪ British Journal of Hematology ▪ American Journal of Transplantation (http://www.amjtrans.com) ▪ Emerging Infectious Diseases ▪ British Medical Journal
English: For these reasons, there is a worldwide debate among privacy advocates and policy makers as to the appropriateness of cookies.
French: Pour toutes ces raisons, on assiste actuellement à un débat planétaire sur le bien‑fondé des témoins entre les défenseurs de la vie privée et les responsables des politiques.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables Président :
English: • failure to dispose of surplus electoral funds — official agent — subsection 472(2) or section 473
French: • défaut de permettre à l’électeur de voter — scrutateur — paragraphe 174(1)
English: Displaying page 1 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organization for Security and Co-operation in Europe GLOBAL EXCHANGE OF MILITARY INFORMATION 28 November 1994 Displaying page 1 of 7 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ECHANGE GLOBAL D'INFORMATIONS MILITAIRES 28 novembre 1994 Displaying page 1 of 8 Previous | Next
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested that the appropriate reference here would be to a “State Party” and not to a “State”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé qu'il fallait faire référence ici à un “État Partie” et non à un “État”.
English: As mentioned above, the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat would be established within the Department of Political Affairs.
French: Le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, on l'a vu, serait créé au sein du Département des affaires politiques.
English: The average quarterly turnover ratio for bond repos in 2003–04 was 15.0 times compared to 14.8 times in 2002–03 (see Chart 13).
French: Le ratio de rotation trimestriel des opérations de pension d’obligations en 2003-2004 a été en moyenne de 15,0, contre 14,8 en 2002-2003 (graphique 13).
English: 9-14) and found them acceptable.
French: 9 à 14) et les a jugées acceptables.
English: The fragmentation of approaches was also due to the lack of a common vision, which has now been generated by the outcomes of the United Nations conferences and summits.
French: Le caractère fragmentaire des approches suivies s'expliquait naguère par l'absence d'une perspective commune, et celle-ci est désormais mieux définie par les résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies.
English: We welcome the Supreme Court’s decision and look forward to more transparent procedures and a fairer trial.
French: Nous nous félicitons de la décision de la Cour suprême et nous espérons la mise en place de procédures plus transparentes et l’organisation d’un procès plus juste.
English: Mr. Tørseth introduced an approach for the revision of the strategy for the period after 2009, stressing that it represent a number of adjustments rather than a major revision; he noted it should be closely linked to the revision of the EMEP strategy and should be carried out with the active involvement of the Task Force on Measurements and Modelling, the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, and the Steering Body.
French: M. Tørseth a présenté une manière de procéder pour réviser la stratégie à appliquer après 2009, en insistant sur le fait qu'il s'agissait d'un certain nombre d'ajustements plutôt que d'une révision de fond en comble; il a fait observer que cette révision devrait être étroitement liée à celle de la stratégie de l'EMEP et réalisée avec la participation active de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et de l'Organe directeur.
English: If the consumer pays something out of pocket, such as tuition fees for education, or a fixed charge for each visit to a clinic or hospital, then part of the expenditure is allocated to government and part to private consumption.
French: Si le consommateur paie quelque chose de sa poche, comme des frais de scolarité ou des frais de séjour à la clinique ou à l'hôpital, alors une partie de la dépense est allouée aux administrations publiques et une partie à la consommation privée.
English: • As a group, farmers are relatively old, with a large proportion approaching retirement.
French: • Les agriculteurs forment un groupe de travailleurs relativement âgés, et une proportion importante d'entre eux approchent la retraite.
English: UCCB is paid separately from the CCTB.
French: La PUGE est versée séparément de la PFCE.
English: They asked that the rate base be what subscribers paid, not gross income.
French: Elles demandaient que la base tarifaire corresponde à ce que payent les consommateurs et non pas au revenu brut.
English: The human right debates and resolutions will be on the following subjects:
French: Les députés proposent un rapport sur la directive pour adapter le réseau transeuropéen de l'énergie à l'UE élargie.
English: All traditional allocation holders are required to complete and return the application form provided in Appendix 4 in order to receive an allocation. 6.1.3 Federally Registered Egg Stations Eligible federally-registered egg stations may receive an allocation under the shell egg portion of the TRQ proportional to each station's market share, adjusted for surplus declarations.
French: Tous les importateurs traditionnels doivent remplir et retourner la demande à l'annexe 4 afin de recevoir leur part 6.1.3 Postes d’œufs reconnus par le gouvernement fédéral Les postes d'œufs admissibles reconnus par le gouvernement fédéral peuvent recevoir, au titre de la portion du CT réservée aux œufs en coquille, une part proportionnelle à la part du marché de chaque poste d'œufs, rajustée en fonction des déclarations d'excédents.
English: The People In 2000, the population of New Brunswick was 757 000.
French: Population Comptant 757 000 habitants en 2000, le Nouveau-Brunswick regroupe presque 35% de francophones, le plus haut pourcentage au pays après le Québec.
English: As seen with influenza, rapid increases in coverage can be achieved once a vaccine has gained acceptance.
French: Comme on a pu l'observer avec l'influenza, il est possible d'obtenir une augmentation rapide de la couverture une fois que le vaccin est accepté.
English: MEDICAL AND DENTAL OFFICERS (RATES AFTER MARCH 2007) Captain Major Major (Specialist) LieutenantColonel LieutenantColonel (Specialist) Colonel Colonel (Specialist) Captain Major LieutenantColonel Colonel BrigadierGeneral 271.22 379.08 454.90 435.62 537.28 454.98 545.98 310.82 389.90 467.86 457.70 561.46 481.78 578.14 326.44 400.66 480.78 483.52 585.88 508.62 610.34 342.82 411.44 493.74 508.58 610.28 535.50 642.58 368.30 422.24 506.68 … … … … 379.08 … … … … … … 389.90 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: MÉDECINS ET DENTISTES (TAUX DE SOLDE APRÈS MARS 2007) Capitaine Major Major (Spécialiste) Lieutenantcolonel Lieutenantcolonel (Spécialiste) Colonel Colonel (Spécialiste) Capitaine Major Lieutenantcolonel Colonel Brigadiergénéral 271,22 379,08 454,90 435,62 537,28 454,98 545,98 310,82 389,90 467,86 457,70 561,46 481,78 578,14 326,44 400,66 480,78 483,52 585,88 508,62 610,34 342,82 411,44 493,74 508,58 610,28 535,50 642,58 368,30 422,24 506,68 … … … … 379,08 … … … … … … 389,90 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: Under the performance-based lending framework in place for IDA operations, IDA allocations are, among other things, tied to efforts by developing country governments to reduce non-productive (including military) expenditures.
French: Conformément au cadre d’octroi de prêts fondé sur le rendement, qui a été adopté à l’égard des opérations de l’IDA, les affectations de cette dernière sont notamment liées aux efforts déployés par les gouvernements des pays en développement pour réduire les dépenses improductives (dont les dépenses militaires).
English: ◦ Articulations, moving parts that don't come apart;
French: ◦ charnières et pièces mobiles qui ne se démontent pas;
English: Significant effects on some aspects of cognitive ability, learning and recall were observed in eight of the thirteen occupational studies that tested for it:
French: On a observé des effets importants sur certains aspects des habiletés cognitives, de l'apprentissage et du rappel dans huit des 13 études en milieu de travail l'ayant mesuré :
English: Additional aspects should also be examined in order to take into account all of the advantages and disadvantages of such a program for society.
French: Un certain nombre d'aspects additionnels méritent cependant d'être examinés afin de tenir compte de l'ensemble des avantages et désavantages d'un programme pour la société.
English: Harvard University Press, Cambridge, MA, USA.
French: REYES, L.H. ET PADILLA, M.J., 1985, « Science, Math and Gender », dans Science Teacher, p.
English: It is understood that OPIs attempting to arrange food for retirement functions at various messes are burdened with having to "predict" numbers of attendees.
French: Nous savons très bien que les BPR des différents mess à qui l’on confie la restauration pour ce genre d'événement ont le fardeau de « prévoir » le nombre de convives.
English: The responsibility of parents and the State towards a child is guaranteed by article 63 of the Constitution of Croatia (“Parents shall have the duty to bring up, support and educate their children, and shall have the right and freedom to decide independently on the upbringing of their children.
French: La responsabilité des parents et de l'État à l'égard de l'enfant est garantie par l'article 63 de la Constitution qui dispose: «Les parents sont tenus de pourvoir à l'éducation, à l'entretien et à la scolarisation de leurs enfants; ils ont le droit et la liberté de leur donner l'éducation de leur choix.
English: You can also check with the Canadian Centre for Management Development for courses related to conflict management.
French: Vous pouvez aussi vérifier le site du Centre canadien de gestion pour la formation disponible en matière de gestion de conflits.
English: Cancellation: All cancellations must be sent by fax or e-mail.
French: Annulations : toutes les annulations se feront par écrit (par fax ou courriel).
English: Under this order of reference, the Committee continued its study of specific aspects of the government’s plans for implementing the Kyoto Protocol.
French: En vertu de cet ordre de renvoi, le Comité a continuer d’étudier des aspects précis des plans du gouvernement en vue de la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: De-Vulc is not a single product but the trademarked term of any rubber compound devulcanized by the De-Link process.
French: De-Vulc ne désigne pas un produit unique, il s'agit du nom de marque de tout caoutchouc dévulcanisé au moyen du procédé De-Link.
English: I would be sincerely grateful if the European Parliament would continue to support and promote this process energetically.
French: Je serais sincèrement reconnaissant au Parlement si celui-ci continuait à soutenir et à promouvoir ce processus énergiquement.
English: Some want highly "sanitized" sites such as Pioneer Village in Toronto for Aboriginal history and culture.
French: Certains veulent que l’histoire et la culture des Autochtones soient présentées dans des lieux grandement « aseptisés » comme le village des pionniers à Toronto.
English: Another appropriate topic for the Committee's consideration was ways of making customary international law more accessible through codification and consolidation in texts such as the recent publication of the International Committee of the Red Cross entitled Customary International Humanitarian Law.
French: Un autre sujet que la Commission pourrait examiner est celui de savoir comment rendre le droit international coutumier plus accessible en le codifiant et en le synthétisant dans des textes comme celui qu'a publié récemment le Comité international de la Croix-Rouge sous le titre Le droit international humanitaire coutumier.
English: Customs officers may, however, request that consular bags be opened in their presence if there are serious reasons to believe that they contain correspondence, documents or articles not intended for official use, or goods that are prohibited or restricted by law.
French: Toutefois, si les agents des douanes ont de sérieux motifs de croire que la valise contient de la correspondance, des documents ou des objets non destinés à l’usage officiel, ou des marchandises interdites ou contrôlées par la loi, ils peuvent demander que la valise soit ouverte en leur présence.
English: In the event of a participant’s death, all available options may be exercised by the estate for a period of twelve months.
French: Cet octroi spécial devient acquis et les unités sous-jacentes sont payées à raison de 20 % par année à compter du 31 décembre 2004.