ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [Official Journal L 123 of 17 May 2003].
French: Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 mai 2003, visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports [Journal officiel L 123 du 17.05.2003].
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces progress in talks with Québec on UNESCO Prime Minister participates in 2006 and 2008 Francophone Summits 8 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce le progrès des discussions avec le Québec concernant L'UNESCO Le Premier ministre participera aux Sommets de la Francophonie de 2006 et 2008 8 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: Depending on the technical facilities available to them, they take in referral cases after regular surgical operations.
French: Ils assurent, selon le plateau technique dont ils disposent, la prise en charge des cas médicaux référés des interventions chirurgicales courantes.
English: Because we care about education quality, Momindum offers 50% extra time credit to educational institutes.
French: Momindum offre 50% de crédit temps en plus aux écoles publiques et institutions académiques pour faciliter le développement des TIC dans le milieu éducatif.
English: Forum 2000 FMF 2000 will combine the CFPC's National ASA, the Section of Teachers and Researchers Annual Workshops, and the Annual Scientific Assembly of the Ontario College of Family Physicians.
French: Forum 2000 Le Forum 2000 réunira l'ASA nationale du CMFC, les Colloques annuels des Sections des enseignants et des chercheurs, et l'ASA du Collège des médecins de famille de l'Ontario.
English: This will be a useful and healthy exercise that is long overdue, as our continuing difficulties in arriving at a consensus on an agenda demonstrate.
French: Ce débat, tant attendu, sera utile et bienfaisant, comme le démontrent les difficultés constantes que nous rencontrons pour parvenir à un consensus sur les points d'un ordre du jour.
English: • Refuse disposal — All refuse generated must be disposed of in accordance with all relevant legislation and applicable standards.
French: Tous les déchets produits doivent être éliminés conformément aux lois qui s'y rapportent et aux normes en vigueur.
English: The room was quite big and had nice views.
French: It was my third time with this hotel. I did enjoy the breakfest and the good choices of restaurant in the vacinity.
English: While the PROD may be used to initiate further staffing, it is not considered to be authoritative.
French: Bien que le RDP puisse servir à amorcer des efforts de dotation, il n’est pas considéré comme un document d’autorisation.
English: The Delegation of the United States of America supported the views expressed by the Delegation of Switzerland and by the Representative of the European Community regarding the new types of marks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé les vues exprimées par la délégation de la Suisse et par la représentante de la Communauté européenne concernant les nouveaux types de marques.
English: The revised version of the main body of the Protocol will be issued as document MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13.
French: La version révisée du texte du Protocole proprement dit sera publiée sous la cote MP.WAT/AC.3/2002/13 − CP.TEIA/AC.1/2002/13.
English: It is necessary to know the diameters to be connected and to define whether the pipes to be connected together have a socket or otherwise.
French: Il faut connaître les diamètres à relier entre eux et déterminer si les tubes à brancher possèdent une emboîture ou non.
English: Number of Reporting Sound Recording Companies 1998 Categories Control Revenue Total Canadian Foreign <$50K $50K-$100K $100K-$1M >$1M Region Atlantic Quebec Ontario Prairies British Colombia Territories Source:
French: Nombre d’entreprises d’enregistrement sonore déclarantes 1998 Catégories Contrôle Total Canadien Étranger Catégories < 50 000 $ de revenus 50 000 $ à 100 000 $ 100 000 $ à 1 M$ > 1 M$ Régions Atlantique Québec Ontario Prairies ColombieBritannique Territoires Source :
English: GCIMS is the primary Financial Management Branch (FMB) and Knowledge Information Technology Services (KITS) application used to track grant and contribution program activities.
French: En outre, l’équipe de vérification n’a pu trouver de preuve confirmant que le SGISC est utilisé pour des rapports périodiques concernant les paiements.
English: Bibieybat has been restored several times, but not until 2008 was it opened as a complete complex following repair and reconstruction work. It is now possible once again, to see the rich decoration of the first and second floor, the central hall and the foyer.
French: Exposé, comme tous les édifices religieux, à la répression du socialisme soviétique jusqu’à la chute de l’URSS, il a perdu sa riche bibliothèque, totalement détruite, en 1934.
English: Both initial auctions were held with very short public notice.
French: Le délai de notification publique des deux premières ventes aux enchères a été très bref.
English: The Commission starts these proceedings when it considers that a Member State has not implemented an EU law correctly or indeed at all.
French: La Commission lance une telle procédure lorsqu’elle estime qu’une législation européenne n’a pas été mise en œuvre correctement par un État membre ou ne l’a pas été du tout.
English: While the examples contained within the study are based on these five professions, the principles and findings can be applied to any self-regulated profession.
French: Bien que les exemples donnés dans l’étude soient fondés sur ces cinq professions, les principes et les observations qu’elle contient peuvent s’appliquer à n’importe quelle profession autoréglementée.
English: The yards were established without preference for a particular exposure, and no significant difference (p > 0.05) in mean areas existed between yards with southern and northern exposures.
French: Les ravages sont établis indépendamment de l'exposition et les surfaces moyennes des ravages d'exposition Nord ne sont pas significativement (p > 0,05) différentes de celles des ravages d'exposition sud.
English: Stakeholders are encouraged to read the discussion paper and communicate any additional concerns or proposals to the sector review team or attend the consensus meetings.
French: On encourage les intervenants à lire le document de travail et à communiquer toute préoccupation ou proposition supplémentaire à l’équipe d’examen du secteur ou à assister aux réunions consensuelles.
English: In addition to being an obligation of Ecuador to the Committee and to the women of the country, the Government hopes that this information will be highly useful to public institutions involved in the formulation of public policy, non-governmental organizations (NGOs), women's organizations, academic institutions, local governments and international cooperation agencies.
French: Outre le fait qu'elle répond à une obligation de l'Équateur vis-à-vis du Comité et des femmes du pays, l'État espère que cette information sera d'une grande utilité pour les institutions publiques chargées de formuler les politiques gouvernementales, pour les organisations non gouvernementales, pour les organisations de femmes et pour les établissements universitaires, les administrations locales et les institutions de coopération internationale.  Première partie
English: This bank contains ships ledgers, World War I and World War II badge ledgers and nominal rolls for Newfoundland Veterans. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des données concernant l'octroi de subventions uniques aux personnes qui satisfont aux critères d'admissibilité et qui ont besoin d'argent pour régler une situation d'extrême urgence. Catégorie de personnes :
English: Therefore I cannot take the report's censorious tones at all seriously.
French: Je ne peux ainsi pas prendre le ton sévère du rapport au sérieux.
English: It is not yet, however, counterbalanced by an equally effective system of accountability and that gap opens the door to arbitrariness and misuse in cases where managerial acumen and integrity are inadequate.
French: Mais les progrès sont plus lents en ce qui concerne la mise en place d'un système efficace pour l'établissement des rapports, d'où un hiatus qui laisse la porte ouverte à l'arbitraire et aux dérives si le discernement ou l'intégrité des cadres laissent à désirer.
English: Where the application for registration has been opposed and a final decision thereon has been taken, the period shall be computed from the date on which the decision became enforceable.
French: Si une opposition à la demande d’enregistrement a été formée et si une décision définitive a été prise, ce délai court à compter de la date à laquelle la décision est exécutoire.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Kitchen Bros. Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Kitchen Bros. Farms Ltd.
English: Concerning the initiatives elaborated during the preparation of the Conference, Brazil was fully in favour of extending the scope of the application of the Convention - preferably through an amendment to article 1 - to encompass non-international conflicts.
French: Concernant les diverses initiatives définies dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence, le Brésil est tout à fait favorable à l'élargissement du champ d'application de la Convention - par le biais d'une modification de l'article premier, de préférence - de façon à ce qu'elle englobe également les conflits non internationaux.
English: Confirmation of the European Commission The confirmation procedure comprises two stages:
French: Investiture de la Commission européenne La procédure d'investiture se déroule en deux temps (article 214 du traité instituant la Communauté européenne):
English: The International Court of Justice has held that these principles reflect customary international law.
French: La Cour internationale de Justice a établi que ces principes constituaient l'expression du droit international coutumier.
English:  *cultural policy;  *human rights; With the rise of modern biotechnology, genetic resources have taken on increasing economic, scientific and commercial value for a wide range of stakeholders.
French: Avec l’essor de la biotechnologie moderne, les ressources génétiques ont vu leur valeur économique, scientifique et commerciale croître pour de nombreuses parties prenantes.
English: IRMA will deliver best practice in our management processes for human, financial and material resources.
French: Ces activités importantes ont été menées à bien mais, faute de personnel, la mise en oeuvre générale du plan d’action de 2003 a été entravée.
English: • Financial assistance is made available for research and development, product development and early market products Source:
French: • Appuyer la R-D, le développement de produits et leur mise en marché initiale.
English: Fund-raising dinner The full amount you charge for admission to a fund-raising dinner, ball, concert, or similar event is exempt if part of the admission qualifies as a charitable donation for income tax purposes.
French: Dîner-bénéfice  Le plein montant que vous exigez pour le droit d'entrée à un dîner, un bal, un concert ou un événement de financement semblable est exonéré si une partie du droit d'entrée est un don de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The delegation of the Russian Federation indicated its interest to initiate a pilot project as soon as this project will start.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué son intérêt pour lancer un projet pilote dès que ce projet commencera.
English: Accounting for joint initiatives that involve more than one government may lead to tension between compliance accounting (with established rules and principles) and results-based accounting.
French: Le Règlement sanitaire international de l’Organisation mondiale de la Santé a une incidence sur les politiques sanitaires de toutes les nations et des répercussions qui vont au-delà du secteur de la santé (p. ex. secteurs des voyages, de l’alimentation et du tourisme).
English: Election of the presiding officer of the informal conference consultations
French: Élection du président des consultations officieuses préalables à la Réunion
English: Ground-level ozone is a component of urban smog -- a serious air pollutant.
French: L'ozone des basses couches est une composante du smog urbain, grave polluant atmosphérique.
English: The international institutional framework was largely limited to the League of Nations (which the US never joined, notwithstanding the key role played by President Wilson in its creation) and its Permanent Court of International Justice (PCIJ), as well as International Labour Organisation (ILO).
French: Le cadre institutionnel international se résumait à la Ligue des Nations (dont les États-Unis n’ont jamais fait partie, malgré le rôle essentiel joué par le président Wilson dans sa création), à la Cour permanente de justice internationale (CPJI) et à l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: In its basic freeware version, limited to 3 accounts, it's an excellent tool for personal account management.
French: Dans sa version de base freeware limitée à 3 comptes, c'est un excellent outil pour une gestion personelle de ses comptes.
English: Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer units.
French: Ces molécules doivent être réparties sur un éventail de poids moléculaires où les écarts de poids moléculaire sont dus principalement à des différences entre les nombres d'unités monomères.
English: Institutionally, what it was aiming for was perfectly in line with WIPO’s mandate which contained several provisions that supported that kind of approach, that dealt with broader societal and public interest groups that have to be mainstreamed in WIPO’s work.
French: Sur le plan institutionnel, les objectifs qu’elle s’était fixés correspondaient en tout point avec le mandat de l’OMPI, lequel contenait plusieurs dispositions à l’appui de ce type d’approche préconisant d’intégrer dans les travaux de l’OMPI un plus grand nombre de groupes d’intérêt public et de la société civile.
English: Half the working population described themselves as "very satisfied" with their work in 1994– 95, which represents a modest decline from the early 1990s, especially for women (Topic 55).
French: En 1994-1995, la moitié de la population active se disait « très satisfaite » de sa situation professionnelle, une faible baisse par rapport au début des années 1990, surtout pour ce qui est des femmes (sujet 55).
English: The Conference reviewed the status of the resolutions of the Sixth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas and acknowledged the establishment of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA) in Bogotá, Colombia, on 29 February 2000.
French: La Conférence a examiné l'état des résolutions adoptées par la précédente Conférence et a noté que le Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques (PC-IDEA) avait été créé à Bogota le 29 février 2000.
English: Rib-eye steak is shaved into thin slices, fried on a grill, stuffed into a white sub roll and topped with melted cheese.
French: Le faux-filet est coupé en tranches fines, sauté, servi dans un petit pain et couvert de fromage fondu.
English: This is distressing because the limits to growth in the Lower Mainland are now very obvious.
French: II semble aussi, comme nous I’avons deja fait remarquer, qu’il sera difficile d’arriver a une telle capacite.
English: The process for the consultation of interested external parties is not legally binding.
French: Le processus de consultation des parties extérieures aux institutions n'a pas de caractère juridiquement contraignant.
English: • shifting the current thinking from the manufacturing of products to the knowledge economy;
French: • faire passer le mode de pensée actuel de la fabrication de produits à l'économie du savoir;
English: Close to Kamppi Shopping Mall in the centre of Helsinki, is the stylish Sokos Hotel Presidentti.
French: L'ancienne prison Katajanokka datant de 1837 a été transformée en hôtel de luxe ultra moderne.
English: This will be enhanced by stimulating intersectoral experiences through active participation of industry, in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge sharing in partnerships between the public and private sector, including in particular SMEs.
French: Les activités tirent parti de la longue et fructueuse expérience acquise au titre des actions Marie Curie pour répondre aux besoins de formation, de mobilité et d’évolution de carrière des chercheurs.
English: This is not through any fault of their own, but due to the short time for this project and the need for most community development groups to go through years of internal development before they reach this phase.
French: Non pas que c'était de leur faute : c'est le temps qui a manqué. Les groupes de développement communautaire doivent consacrer des années à leur croissance interne avant d'arriver à cette phase.
English: The increase of the per capita normative sum to be spent on the education of the disabled and the increase in the number of disabled children show a similar trend in Hungary.
French: L'augmentation du montant par personne affecté à l'éducation des handicapés et celle du nombre d'enfants handicapés sont allées de pair en Hongrie.
English: Parenting style -- including whether parents take a strong stand against smoking -- can affect their children's smoking behaviour.
French: La façon d'élever les enfants influence aussi le comportement des jeunes filles, y compris l'opposition formelle des parents à la cigarette.
English: To date, on-line advertising appears to have taken two forms.
French: Ces deux types d'activité ont en commun trois grandes caractéristiques.
English: When Gaea's Blessing is put into your graveyard from your library, shuffle your graveyard into your library.
French: Quand la Bénédiction selon Gaia est mise dans votre cimetière depuis votre bibliothèque, mélangez votre cimetière dans votre bibliothèque.
English: Most of all, it is suspected that Russia`s `interest' would be an expansive one.
French: L'inquiétude est que, surtout avec le conflit russo-tchéchène pour toile de fond, un certain désintérêt de l'OTAN pour la région balte n'encourage la Russie à accorder davantage d'importance à l'Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie, et à y jouer un plus grand rôle.
English: Posters in different European Languages are shown in the main buildings of the Colmenarjo Campus for a week . Also, the Library in Colmenarejo is holding an exhibition of non -academic books in different languages to be commented on Organiser:
French: Posters in different European Languages are shown in the main buildings of the Colmenarjo Campus for a week . Also, the Library in Colmenarejo is holding an exhibition of non -academic books in different languages to be commented on Organisateur:
English: The trial of the gunman and of eight others for the attack and for three bomb attacks on the premises of the newspaper, Cumhuriyet, began in August in Ankara.
French: Le procès du meurtrier présumé et de huit autres personnes accusées d'avoir participé à cette attaque et à trois attentats à l'explosif contre les locaux du journal Cumhuriyet s'est ouvert en août à Ankara.
English: Unfortunately, this has not always been the case in the past.
French: Hélas, il n'en a pas toujours été ainsi.
English: Over half of recipient parents reported seeing an improvement in their children’s behaviour and 60% attributed this to their children being happier, more outgoing and feeling more conﬁdent.277
French: Plus de la moitié des parents bénéﬁciaires disent avoir remarqué une amélioration du comportement de leurs enfants et 60 % de ces parents croient que c’est parce que leurs enfants sont plus heureux, plus ouverts et plus conﬁants277.
English: "The immense contribution SMEs make to Quebec’s regional economies is a source of pride and satisfaction.
French: « L’apport formidable des PME à l’économie des régions du Québec nous inspire fierté et satisfaction.
English: I therefore particularly support the amendment which, taking account of serious environmental warning signs, proposes a global objective in terms of the percentage of non-carbon-generating energy sources.
French: Aussi soutiens-je en particulier l'amendement qui, prenant en considération les graves alertes sur le plan environnemental, propose un objectif global en termes de pourcentage d'énergies non génératrices de carbone.
English: The second reason relates to substance.
French: La seconde raison de notre refus du budget porte sur son contenu.
English: It also includes any projected salary or additional service input on the Pension Request screen.
French: L'écran affiche également tous les salaires prévus ou le service additionnel entrés à l'écran Demande de pension.
English: The sludge management toolbox is limited.
French: La boîte à outils de la gestion des boues n’est pas très bien garnie.
English: Believes that in cases of grave violations of human rights and democratic principles, where governments show no commitment to dialogue with the international community and all other measures have failed, sanctions are an important policy tool; considers that given their potential negative side effects, sanctions should only be applied as a measure of last resort; Amendment 1. Believes that in cases of grave violations of human rights and democratic principles, where governments show no commitment to dialogue with the international community and all other measures have failed, sanctions are an important policy tool; considers that given their potential negative side effects, sanctions should only be applied after all other less coercive means for exerting influence have proven ineffective; Or. en
French: Amendement 1 Renate Weber Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. considère que dans les cas de violations graves des droits de l'homme et des principes démocratiques, lorsque les gouvernements ne témoignent d'aucune volonté de dialogue avec la communauté internationale et que toutes les autres mesures ont échoué, les sanctions constituent un instrument politique important; estime que, compte tenu de leurs effets secondaires négatifs potentiels, des sanctions ne devraient être appliquées qu'en dernier ressort; Amendement 1. considère que dans les cas de violations graves des droits de l'homme et des principes démocratiques, lorsque les gouvernements ne témoignent d'aucune volonté de dialogue avec la communauté internationale et que toutes les autres mesures ont échoué, les sanctions constituent un instrument politique important; estime que, compte tenu de leurs effets secondaires négatifs potentiels, des sanctions ne devraient être appliquées qu'une fois avérée l'inefficacité de tous les autres moyens moins coercitifs d'exercer une influence; Or. en
English: This report made use of some of this information as it became available.
French: Dans le présent rapport, l'auteure a utilisé certaines de ces données au fur et à mesure qu'elles devenaient disponibles.
English: This is a joint HQ and Mission responsibility.
French: Il s'agit d'une responsabilité conjointe de l'AC et de la mission.
English: We apply this philosophy to our entire line of automotive products.
French: Nous appliquons cette philosophie à toute la gamme de nos produits automobile.