ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cash flow is essentially a time table that shows when money will be needed.
French: Un état des flux de trésorerie, c’est fondamentalement un calendrier où l’on indique le moment où de l’argent sera nécessaire.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/14
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/14.
English: Ishkashim provided us with some welcome diversion.
French: Ishkashim nous a procuré une diversion bienvenue.
English: In China, the 2003 Tenth National People’s Congress decided to reorganize the government mechanism for making energy policy by creating a new body within what was to become the State development and reform commission, with responsibility for energy strategy for sustainable development.
French: En Chine, en 2003, la dixième Assemblée nationale populaire a décidé de réorganiser le mécanisme gouvernemental chargé d’élaborer la politique énergétique en créant un nouvel organe au sein de ce qui deviendra la Commission pour la réforme de l’État, chargée de la responsabilité de la stratégie énergétique aux fins du développement durable.
English: There is a need to improve rural infrastructure and infostructure and new funding is required to make this happen.
French: Pour y parvenir, on doit améliorer l’infrastructure et l’infostructure rurale et trouver de nouvelles sources de financement.
English: The hotel has a total of 47 rooms (of which 17 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 47 chambres (dont 17 chambres doubles).
English: Name: ………………………………………………………………………………… Address: ……………………………………………………………………….
French: Nom: ………………………………………………………………………………… Adresse: …………………………………………………………………… ….
English: Therefore, in response to these changes, it is proposed that each of the Small Systems Regulations be amended by changing the term “licensed area” to “service area”.
French: Par conséquent, pour donner suite à ces modifications, on propose de faire en sorte que chacun des règlements sur les petits systèmes soit amendé en changeant l'expression « zones de desserte » (définie comme une zone dans laquelle le titulaire d'une licence est autorisé aux termes de celle-ci à fournir des services) par l'expression « zone de service ».
English: Our best ally is the people we are trying to protect and we cannot lose sight of this!
French: Ainsi, nous pourrons assurer la sécurité des voyageurs et des services de la meilleure qualité qui soient aux Canadiennes et Canadiens.
English: The first factor is the sincere efforts made by the Government of Papua New Guinea and its commitment to pursue the peace process.
French: Le premier facteur est lié aux efforts sincères déployés par le Gouvernement papouan-néo-guinéen et son engagement en faveur de la poursuite du processus de paix.
English: Discuss with students what is meant by the "misuse" (or "abuse") of authority.
French: Discutez avec les élèves de ce qu'on entend par abus d'autorité.
English: AUTONUM In view of the importance of the protection of audiovisual performances, the continued interest in the issue and the risk of losing momentum, it is proposed that the International Bureau assess the situation in the coming months with a view to possibly calling an ad hoc informal meeting in the first half of 2003.
French: AUTONUM Compte tenu de l’importance de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, de l’intérêt constant porté à cette question et du risque que la dynamique se rompe, il est proposé que le Bureau international évalue la situation au cours des mois à venir en vue de la tenue éventuelle d’une réunion informelle ad hoc au cours du premier semestre de 2003.
English: (d) Monitoring of implementation of recommendations.
French: d) Suivi de l'application des recommandations.
English: Nevertheless, I should remind Members that, every year, the Commission gives consideration to projects which amount to three times the amount allocated annually in this budget.
French: Il faut néanmoins rappeler que la Commission reçoit tous les ans des projets dont le montant atteint plus du triple de la quantité annuelle assignée en fonction de ce budget.
English: During the period covered by this report, it was estimated that the deaths of about 45,000 Canadians each year were attributable to the use of tobacco products, even though the national average smoking prevalence rate (daily + occasional use, age 15+) had been reduced by about half, from over 50 percent in the mid-1960s to about 25 percent by 1999.
French: Au cours de la période observée, on estime que 45 000 décPs ont été attribuables B la consommation de produits du tabac, mLme si le taux moyen de prévalence au Canada (usage quotidien + usage occasionnel parmi les personnes de 15 ans ou plus) a été réduit de moitié environ, passant de 50 pour cent au milieu des années 1960 B environ 25 pour cent en 1999.
English: , Korben's mother left 17 messages on his answering machine.
French: de Luc Besson, la mère de Korben a laissé 17 messages sur son répondeur.
English: Neither method was feasible for our purposes.
French: Aucune de ces formules ne convenait pour les besoins de notre étude.
English: • The incidence of various work arrangements was also related to the educational attainment of workers.
French: • L'incidence des différents réaménagements des horaires de travail était aussi reliée à la scolarité des travailleuses et des travailleurs.
English: H. Children and sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Les enfants et l'exploitation et la violence sexuelles (art.
English: The International Patent Classification (IPC) divides technology into eight sections with approximately 70,000 subdivi-
French: Chaque subdivision a un symbole attribué par l’office national ou régional de propriété industrielle qui publie le document de brevet.
English: Commission communication — ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’:
French: l’importance d’instituer une politique de consultation avec les partenaires sociaux, la société civile et en particulier les organisations de jeunesse lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des plans d’action nationaux dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: France fully associates itself with that statement.
French: La France s'associe pleinement à cette déclaration.
English: Gaspé Shrew Sorex gaspensis in Canada
French: Musaraigne de Gaspé Sorex gaspensis au Canada
English: Cultural exchanges have occurred over the years with both the Ainu and the Maori people.
French: Des échanges culturels ont eu lieu au cours des ans avec les peuples aïnou et maori.
English: At first reading, it drew up almost 100 amendments to the regulation, most of which were accepted by the Commission.
French: En première lecture, elle a apporté plus de 100 amendements au règlement, dont la plupart ont été acceptés par la Commission.
English: This type of service is offered by various types of organizations: provincial governments, non-profit and for profit organizations across Canada.
French: Ce genre de service est offert par divers types d'organismes partout au Canada : les gouvernements provinciaux, les organismes à but non lucratif et à but lucratif.
English: In the Tribunal's view, this does not preclude the use of any bid challenge mechanism nor does it necessarily result in keeping a contract in place if, after award, PWGSC finds a bidder's proposal to be non-compliant.
French: Le Tribunal est d’avis que cette approche n’empêche pas le recours à un mécanisme de contestation des offres quelconque, ni n’entraîne-t-elle la rétention d’un contrat si, à la suite de l’adjudication, TPSGC juge non conforme la proposition d’un soumissionnaire.
English: Iranian Kurdistan is by all accounts a fertile area and should be prosperous.
French: D'après tout ce qu'on en dit, le Kurdistan iranien est une région fertile et devrait être prospère.
English: We must consolidate our achievements.
French: Nous devons consolider nos réalisations.
English: With Netlibrary eAudiobooks, users simply connect, click and listen.
French: Avec les livres sonores de Netlibrary, il suffit de se connecter, de cliquer et d'écouter.
English: Members of the Organizational Committee serve for renewable terms of two years, as applicable (General Assembly resolution 60/180, para.
French: Les membres du Comité d'organisation siègent pour une période de deux ans renouvelables, le cas échéant (résolution 60/180 de l'Assemblée générale, par.
English: I know that I will need the counsel not only of the National Chief and his executive but also the support of the men and women in this room.
French: Je sais que je devrai compter non seulement sur les conseils du chef national et de ses principaux représentants, mais aussi sur le soutien des hommes et des femmes ici présents.
English: The overall goal of the cumulative effects assessment (CEA) project is to develop an educational and analytical tool that will assist land managers, in the development of a strategic framework, to consider the effects of current and future land uses decisions across jurisdictions.
French: Leur projet d'évaluation des effets cumulatifs (EEC) a pour but de créer un outil éducatif et analytique qui aidera les gestionnaires fonciers à élaborer un cadre stratégique permettant de déterminer les effets des décisions actuelles et futures sur l'utilisation des sols dans l'ensemble des territoires concernés.
English: Moreover, international financial bodies, Governments and, in certain instances, the private sector, were providing substantial financial support for Programme implementation, and various countries and regions had made commitments to control land-based pollution.
French: En outre, les organes financiers internationaux, les gouvernements et parfois le secteur privé, fournissaient un appui financier substantiel à la mise en œuvre du Programme et plusieurs pays et régions s'étaient engagés à contrôler la pollution d'origine terrestre.
English: It invited the Commission to swiftly bring forward proposals for amending the Council regulations governing the pact (-> point I.3). Moreover, it urged the Commission, the Council and the Member States to relaunch the Lisbon strategy without delay, giving priority to growth and employment (-> point I.4). Lastly, the European Council outlined a new approach geared to improving governance of the strategy, with the broad economic policy guidelines making for general economic consistency between the three strategic strands (-> point I.8). Top
French: Il a invité la Commission à présenter rapidement des propositions visant à modifier en conséquence les règlements du Conseil régissant ce pacte (-> point I.3). En outre, il a invité la Commission, le Conseil et les États membres à relancer dès maintenant la stratégie de Lisbonne sur la base d'éléments axés sur la croissance et l'emploi (-> point I.4). Enfin, le Conseil européen a dégagé une nouvelle approche destinée à améliorer la gouvernance de cette stratégie, les grandes orientations des politiques économiques devant assurer la cohérence économique générale des trois dimensions de cette dernière (-> point I.8). Retour en haut
English: So you have to make your choice in visiting the exhibition in the Palazzo Grassi as to how art is speaking there, who is speaking for it and in what ways.
French: Et donc quand vous visitez cette exposition au Palazzo Grassi, vous êtes amené à réfléchir à la présentation de l’art, à la personne qui vous parle, et vous vous interrogez sur son point de vue.
English: Yet, understandably, there are no time limits for the prosecution of these offences.
French: Pourtant, à l'évidence, il n'y a pas de date butoir pour le jugement de ces crimes.
English: Further information can be obtained by visiting www.cellsignals.ca. Dr. Sherman emphasized the potential of multidisciplinary training grants, particularly for smaller program areas like Dermatology, as an effective mechanism for building capacity in skin health research. Bridging the Gap Between Clinicians and Scientists:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site www.cellsignals.ca. Le Dr Sherman a reconnu le potentiel des subventions de formation multidisciplinaires comme étant un mécanisme efficace pour renforcer les capacités en recherche sur la santé de la peau, en particulier dans les domaines plus restreints comme la dermatologie.
English: On 27 October 2009:
French: Le 27 octobre 2009 :
English: These workers usually live on site and are able to maintain a home and family in areas far away from the mine.
French: D’ordinaire, ces travailleurs vivent sur place et ont les moyens d’entretenir une maison et une famille dans des régions éloignées de la mine.
English: In addition, the currency is not officially recognized outside the region.
French: En outre, cette monnaie n'est pas officiellement reconnue hors de la région.
English: It must fall within the framework and conditions in the State Council Decree of 15th of October 2008 setting out the criteria for evaluating requests from NGOs for assistance with installing and maintaining themselves in Geneva.
French: Répondre au cadre et aux conditions fixés par l'Arrêté du Conseil d'Etat du 15 octobre 2008 établissant les critères d'évaluation des demandes de locaux des ONG pour faciliter leur installation ou maintien à Genève.
English: The implementation of an entrepreneurship development strategy in Canada:
French: STEPHENSON, L. Mise en oeuvre d'une stratégie de promotion de l'entrepreneuriat au Canada :
English: The Committee notes that progress has been achieved by the administration of the Base in promptly recruiting candidates to fill additional posts authorized by the General Assembly for the current financial period.
French: Le Comité consultatif note que l'Administration de la Base de soutien logistique a accéléré le recrutement aux postes supplémentaires autorisés par l'Assemblée générale pour l'exercice en cours.
English: Proficiency in both official languages is preferred.
French: La maîtrise des deux langues officielles serait préférable.
English: Venezuela attaches the greatest of importance to achieving the Millennium Development Goals and believes in the need to forge an international environment in which South-South cooperation will be a crucial instrument.
French: Le Venezuela accorde une importance capitale à la réalisation de ces objectifs et croit qu'il faut créer un climat international au sein duquel la coopération Sud-Sud sera un instrument crucial.
English: The Committee also regrets the lack of emphasis on early childhood development, shown notably in the very low numbers of children for whom pre-school care is provided.
French: Le Comité regrette aussi l'attention insuffisante accordée au développement du jeune enfant, dont témoigne le très petit nombre d'enfants fréquentant des établissements préscolaires.
English: • Support initiatives that stop vaccine-preventable deaths among children, such as the WHO-UNICEF strategy to reduce childhood deaths from measles.
French: • Appuyer les programmes de vaccination qui permettent de prévenir les décès d’enfants, comme la stratégie de l’OMS et de l’UNICEF visant à réduire le taux
English: We will pursue the same goal with the recasting of the package.
French: Nous poursuivrons le même objectif dans le cadre de la refonte du paquet.
English: The Holiday Centre - I TRE MOSCHETTIERI - Camping, Tourist Village, , in the area of the Po Delta park offers to its Guests a large choice of quality services to let you spend unforgettable holidays.
French: Le Centre de Vacances "I TRE MOSCHETTIERI " situé dans le territoire du Parc du Delta du Po offre à ses Clients une grande gamme des services de qualité pour passer une inoubliable vacance à la mer!
English: The Committee was informed of the outcome of the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001) and took note of the text of the draft resolution on the Promotion of Inland Water Transport as a follow-up to the Rotterdam Conference transmitted to it by the Chair of the Working Party SC.3 (TRANS/2002/8).
French: Le Comité a été informé des résultats de la Conférence paneuropéenne pour le transport par voie de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001) et il a pris note du projet de résolution sur la promotion des transports par voie navigable, en tant que suivi de la Conférence de Rotterdam, que lui avait transmis le Président du Groupe de travail SC.3 (TRANS/2002/8).
English: This provision has been also defined in more concrete terms in the following legal documents and laws:
French: Cette disposition a été définie en termes plus concrets dans des documents juridiques et les lois suivants:
English: Global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified notification process with specified registration of electronic communications service activity as "global telecommunications services".
French: Les services de télécommunications mondiaux ne sont soumis qu’à un processus de notification simplifié comportant l’enregistrement spécifique de l’activité de services de communications électroniques en tant que "services de télécommunications mondiaux".
English: However this is being decreased since 2000 as reflected in Consultation Meetings on this Report.
French: Ce phénomène a toutefois décliné depuis 2000, comme cela est ressorti des réunions de consultation sur le présent rapport.
English: Figure 5-1 below identifies, based on current information, the period over which these programs have operated and are projected to operate.
French: La Figure 5-1 qui suit identifie, à partir de l’information disponible actuellement, la période pendant laquelle les programmes de la FCI ont fonctionné ou fonctionneront, prévoit-on.
English: Unfortunately, hard maple is prone to a number of chemical discolorations such as sticker stain and interior greying.
French: Malheureusement, c'est aussi une essence sujette à diverses formes de coloration chimique telles que les taches de baguette ou l'apparition d'une teinte grise à l'intérieur du bois.
English: "And madam, in wartime conditions, in your opinion, would a diabetic be capable -- insulin- dependent diabetic be capable of fulfilling the functions of a supply technician?"
French: «En temps de guerre, Madame, un diabétique - un diabétique insulino- dépendant - serait- il, à votre avis, capable de remplir les fonctions de technicien en approvisionnement?»
English: Member States shall inform the Commission of the statistics:
French: Les États membres transmettent à la Commission les statistiques:
English: • Women treated differently in emergency rooms Older women visiting emergency rooms appear less likely than men to be admitted to the intensive care unit.
French: • Les femmes reçoivent un traitement différent dans les salles d'urgence (anglais seulement) Les femmes âgées qui se présentent à la salle d'urgence semblent avoir moins de chances que les hommes de se faire admettre au service de soins intensifs.
English: That proposal will need to be adopted by the Council, taking into account the opinion of the European Parliament.
French: Le Conseil devra adopter cette proposition, en tenant compte de l'avis du Parlement européen.
English: There is a need to develop measurement tools which can be adopted to reflect cultural and contextual differences between countries.
French: Il faut élaborer des outils d'évaluation qui tiennent compte des différences culturelles et contextuelles entre les pays.
English: In 1984 the course is re-founded for the third time with the name of Golf Club Castelconturbia and affiliated to F.I.G.
French: En 1984 le Course sera refondé pour la troisième fois avec le nom de Golf Club Castelconturbia et affilié à la Fédération Italienne de Golf (F.I.G.).
English: Moreover, there is provision in the Republic for the development of local or regional environmental protection action plans (LEPAP) on the basis of the National Action Plan for the Rational Use of Natural Resources and Environmental Protection of the Republic of Belarus (or NEPAP) for 2001-2005, approved by Decree of the Council of Ministers No. 912 of 27 July 2001.
French: Par ailleurs, il existe des dispositions relatives à l'élaboration de plans locaux et territoriaux d'action en faveur de la protection de l'environnement, qui sont conçus sur le même schéma que le Plan national d'action en faveur d'une utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la protection de l'environnement pour la période 2001-2005, adopté par le Conseil des ministres (décret no 912 du 27 juillet 2001).
English: 37 and 43 (a) and (b)).  The Review Conference also called for the adoption of all necessary port State measures to combat IUU fishing and for the development of a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, which is now being undertaken by the FAO (ibid., para.
French: La Conférence d'examen a en outre recommandé l'adoption par l'État du port de toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant concernant les normes minimales à respecter dans les mesures prises par l'État du port, cette élaboration étant aujourd'hui entreprise par la FAO (ibid.
English: These amendments concern employment, health and safety at work, access to work for the disabled, small and medium-sized enterprises and European Community research centres.
French: Ces amendements concernent l'emploi, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, l'accès des personnes handicapées au travail, les petites et moyennes entreprises et les centres de recherche de la Communauté européenne.
English: Honourable senators, I just wanted to provide His Honour with some assistance in this matter.
French: ´ Honorables senateurs, je voulais simplement aider Son Honneur dans cette affaire.
English: The General Assembly and the PCT Union approved in 1989 the flexibility formulas for PCT as described in paragraph 7 to 14 of document PCT/A/XVI/1.
French: Les fluctuations de la charge de travail influent sur les besoins en personnel principalement dans les services chargés de l’instruction des demandes, mais aussi dans les services d’appui.
English: By far the greatest threat of indoor pollution occurs in the developing countries, where some 3.5 billion people -mostly in rural areas, but also in many cities -continue to rely on traditional fuels for cooking and heating. http://www.cnie.org/pop/pai/water-21.html
French: L’été dernier en Colombie-Britannique, des centaines de maisons neuves ayant été construites pour répondre à l’accroissement de la population à l’intérieur de la province ont été détruites par des incendies de forêt.
English: Writing tends to be a loose collection of sentences or sentence fragments without much organization.
French: Elle rédige généralement en mettant bout à bout des phrases ou des parties de phrases sans grande organisation logique.
English: When would you like to stay at the Saint-Petersbourg Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Saint-Petersbourg Opera ?
English: Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Development of Official-Language Communities Program Objective of the OLA:
French: Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Programme Développement des communautés de langue officielle Objectif de la Loi sur les langues officielles :
English: All detention centres in Northern Ireland have been closed (see paragraph 203 of this report).
French: Tous les centres de détention existant en Irlande du Nord ont été fermés (voir le paragraphe 203 du présent rapport).
English: Building and Managing Your Own Research Team
French: Créer et gérer votre propre équipe de recherche
English: Institutions that propose to administer any grant awarded under this program must meet the requirements for the management of SSHRC funds and hold or obtain institutional eligibility.
French: Les établissements qui ont l'intention d'administrer les subventions accordées dans le cadre de ce programme doivent répondre aux exigences en matière de gestion des fonds du CRSH ainsi qu'être ou devenir admissibles à le faire.