ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1996 The ACHS commissions a national study to identify the issues. The findings of this initiative are described in the report, "Organ 1
French: Contexte et chronologie Septembre 1995 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé conviennent d’adopter une stratégie nationale pour régler les problèmes inhérents au don et à la transplantation au Canada.
English: • sales of added property you acquired for use in processing property for export; and
French: • les ventes de biens d'appoint que vous acquérez pour le traitement de biens destinés à l'exportation;
English: Terrorism is the one that chooses war, and civilization has to go into it in order to survive.
French: C'est le terrorisme qui choisit la guerre, et la civilisation doit s'y engager afin de survivre.
English: Vice-Chairman: Mr. H.Ch.
French: Vice-Président: M. H.Ch.
English: If approved, Canadian applicants will receive 5 years of funding, contingent on successful mid-term review.
French: Si leur demande est approuvée, les candidats canadiens recevront un financement de cinq ans à condition que l'examen à mi-parcours soit positif.
English: Voronin) was elected in an internationally recognised democratic process.
French: Voronine) a été élu au cours d’un processus démocratique reconnu par la communauté internationale.
English: Factors Influencing the Probability of Dropping Out of School. Unpublished M.A. thesis, Department of Economics, Dalhousie University.
French: AUDAS, R.P. Factors Influencing the Probability of Dropping Out of School, département d'économique, Université Dalhousie, thèse de maîtrise non publiée, 1994.
English: There is a need for the registration of new insecticides to replace the organophosphate insecticides to be lost.
French: Il faut homologuer de nouveaux insecticides afin qu’on puisse remplacer les insecticides organophosphorés qui seront perdus.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 52 Paragraph 4 4. is aware that EU citizens in some Member States are particularly concerned about unemployment and the potential failure of social security systems, and believes that where unemployment affects certain groups disproportionately, the European Social Model must aim to ensure equal access to employment for all; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 50 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se déclare profondément déçu par la croissance économique que connaît actuellement l'Union européenne; estime qu'avec des niveaux de croissance de l'ordre de 2%, toute réforme structurelle s'avère très difficile à traduire dans les faits, ce qui peut donner lieu à de simples aménagements conjoncturels susceptibles d' aboutir à des pertes d'avantages sociaux; Or. pt
English: The Argentikon offers a highly personalized service to the most demanding clientele.
French: Ces suites offrent un service personnalisé, dans un cadre verdoyant et silencieux.
English: The Fifth Committee had held extensive consultations on the issues before it and adopted all its recommendations without a vote.  I, therefore, have the honour to present the following brief report on the work of the Fifth Committee.
French: La Cinquième Commission a mené des consultations approfondies sur les questions dont elle a été saisie avant d'adopter toutes ses recommandations sans les mettre aux voix.
English: 31 For purposes of price review, the PMPRB classifies drugs using the World Health Organization's (WHO) Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) classification system.
French: 31 Aux fins de l'examen des prix des médicaments, le CEPMB classe les médicaments à l'aide du système de classification Anatomique Thérapeutique Chimique (ATC) de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Although salt load is not provided in the paper, the authors indicate that 63 000 tonnes of rock salt and 2250 tonnes of calcium chloride were used annually on 7180 km of highway in Connecticut.
French: Bien que ces auteurs ne précisent pas la charge de sels, ils indiquent que 63 000 tonnes de sel gemme et 2 250 tonnes de chlorure de calcium ont été épandues chaque année sur les 7 180 km d'autoroutes du Connecticut, ce qui équivaut à un épandage annuel 9 850 kg de sel gemme et de 350 kg de chlorure de calcium par kilomètre.
English: Swedish is an official language in Finland and Finnish is a minority language in Sweden.
French: Le suédois est une langue officielle, en Finlande, et le finnois une langue minoritaire en Suède.
English: "This could be one of our last great chances to raise their profile before such a large and varied audience, and remind these aging men and women that their sacrifices have not been forgotten.
French: Ce pourrait bien être l’une des dernières occasions que nous avons de les faire valoir devant un auditoire aussi vaste et diversifié, et de rappeler à ces aînés, hommes et femmes, que leurs sacrifices n’ont pas été oubliés.
English: The Adaptability pillar reconfirms moves towards a balance between flexibility and security, with the Social Partners confirming such a need, but there seems little in the way of new initiatives.
French: Le pilier de la capacité d'adaptation confirme à nouveau la recherche d'un équilibre entre flexibilité et sécurité et les partenaires sociaux confirment ce besoin, mais il semble qu'il y ait peu d'initiatives nouvelles.
English: ◦ Wear protective clothing such as long-sleeved shirts, long pants and a hat.
French: ◦ Portez des vêtements protecteurs : chemise à manches longues, pantalon, chapeau.
English: If the flag is desaturised the pattern is not available in british-english/american-english yet.
French: Si vous trouvez un modèle sur le site original qui n'est pas affiché en français c'est qu'il n'a pas encore été traduit.
English: For provincially regulated employers, the procedure differs from province to province. "Lancaster House: Labour Law on Line" offers a list of labour relations boards and provincial government labour departments for all provinces.
French: En ce qui concerne les employeurs assujettis aux lois federales, le syndicat doit demander une accreditation au Conseil canadien des relations industrielles .
English: Even if that public, which admittedly is composed of industry operators, is aware of the differences in the way the goods are manufactured, it will not necessarily conclude that those differences prevent a single undertaking from manufacturing or marketing both types of product.
French: Toutefois, il convient d’observer par ailleurs que, outre leur caractère partiellement similaire relevé ci-dessus, les produits en cause présentent, de manière générale, un rapport avec l’activité d’entretien et le métal, ce rapport étant de surcroît renforcé par le fait que les marques en cause sont conceptuellement identiques, ce qui n’est pas contesté par l’OHMI, et peuvent elles-mêmes paraître liées aux produits qu’elles
English: Spending Profile In 2004-2005, this business line accounted for 7% ($222.7 million) of the CRA’s overall expenditures.
French: Profil des dépenses En 2004-2005, ce secteur d’activité constituait 7 % (222,7 millions de dollars) des dépenses totales de l’ARC.
English: Each fish that survives natural hazards is expected to yield data on the timing and route of both its seaward and return migration.
French: Chaque poisson qui aura survécu aux dangers naturels devrait fournir des données sur la séquence et la route vers la mer et le retour de la migration.
English: Original may be required (6) If a person files or serves a document by electronic transmission, the Agency may require the person to provide the Agency or the person served, as the case may be, with the original document.
French: Transmission électronique (6) Si une personne dépose ou signifie un document par transmission électronique, l'Office peut l'obliger, selon le cas, à lui remettre le document original ou à le remettre à la personne visée.
English: The Department did not consider that the appellant was returning from maternity leave, and conducted a competition within a time frame that did not allow her to prepare adequately.
French: Le ministère n'a pas considéré que l'appelante revenait de congé de maternité, et a procédé a un concours dans les délais qui ne la permettait pas a se préparer adéquatement.
English: In relation to services consisting in the provision of medical certificates of fitness, for example certificates of fitness to travel as mentioned in paragraph (c) of the question referred, it is necessary to take into consideration the context in which those services are performed in order to establish their principal purpose.
French: En ce qui concerne les prestations consistant à établir des certificats médicaux d'aptitude, par exemple les certificats d'aptitude à voyager mentionnés au passage sous c) de la question préjudicielle, il importe de prendre en considération le contexte dans lequel ces prestations sont effectuées afin d'établir leur finalité principale.
English: (Failure by a Member State to fulfil its obligations — VAT — Sixth Directive — Exemptions — Letting of tents, caravans or mobile homes)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — TVA — Sixième directive — Exonérations — Location de tentes, de caravanes et de résidences mobiles»  (Sixième chambre)
English: 1.3.2- Entrepreneurship in Poverty Alleviation / Youth Enterprenuership
French: 1.3.2 Entreprenariat et atténuation de la pauvreté/entreprenariat des jeunes
English: Dutch Chemicals stated that 100 percent of the silica sand was handled by rail.
French: Dutch Chemicals a indiqué que tout le sable quartzeux était transporté par chemin de fer.
English: 12 Saving D14952 D20067 13 Undistributed corporation profits D14953 D20068 14 Unremitted profits of government business enterprises D14954 D20069 15 Inventory valuation adjustment and capital assistance D14955 D20071
French: 12 Épargne D14952 D20067 13 Bénéfices non répartis des sociétés D14953 D20068 14 Bénéfices non versés des entreprises publiques D14954 D20069 15 Ajustement de la valeur des stocks et subventions d'équipement D14955 D20071
English: Godoy was arrested for assaulting the woman.
French: M. Godoy a été arrêté pour voies de fait contre sa conjointe.
English: When fulfilling duties, the Ombudsman is guided by the principle of the child's well-being and takes into account the fact that the natural milieu for the child's development is the family.
French: Dans l'accomplissement de sa charge, il est guidé par le principe du bien-être de l'enfant et tient compte du fait que la famille est le milieu naturel de développement de l'enfant.
English: At home, Defence will benefit Canadian society in a number of other ways.
French: Au pays, la Défense sera bénéfique pour la société canadienne de bien d’autres façons.
English: It is a shallow-rooted annual with many ascending, branched stems, 2-8 dm tall.
French: Il possède une racine qui s’enfonce peu profondément dans le sol et de nombreuses tiges ascendantes ramifiées, atteignant de 2 à 8 dm de hauteur.
English: The emerging pathogenic bacteria of concern outlined here also have the potential to be spread through drinking water, but they do not correlate with the presence of E. coli or with other commonly used drinking water quality indicators, such as total coliforms and HPC bacteria.
French: Les bactéries pathogènes préoccupantes émergentes décrites dans ce document peuvent aussi se propager par l’eau potable, mais il n’y a aucun lien entre elles et la présence d’E. coli ou d’autres indicateurs d’usage courant de la qualité de l’eau potable, comme les coliformes totaux et les bactéries hétérotrophes.
English: • Improving health through R&D and medical technologies
French: • Assainissement de l’environnement grâce à la R-D et à l’adoption de technologies viables sur le plan écologique
English: In addition, the weighting strategy now incorporates population controls for household size and economic family size.
French: En outre, la stratégie relative aux poids englobe à présent les contrôles de la population en ce qui a trait au nombre de personnes comprises par foyer et aux revenus.
English: However, redbreast sunfish have been confirmed in the American portion of the St. Croix drainage (Big Lake, Maine); but the species has not been observed and/or confirmed elsewhere in the St. Croix River system where it borders New Brunswick.
French: Par contre, on a confirmé la présence de l’espèce dans la partie américaine du réseau fluvial de la rivière Sainte-Croix (lac Big, Maine), mais on ne l’a pas observée ailleurs dans la partie du réseau fluvial de la Sainte-Croix adjacente au Nouveau-Brunswick.
English: They then completed the questionnaire ‘How do you like to learn best?’ (see Nunan 1989:51).
French: Ellis et Sinclair ont défini trois types d’apprenant principaux: « analytique », « détendu » et « mixte ».
English: UNIDO's participation in major international events was to be welcomed, not only as an opportunity to share and disseminate its experience, but also as enhancing its visibility and profile in the United Nations system and development assistance circles.
French: Il y a lieu de se féliciter de la participation de l'ONUDI aux grandes manifestations internationales, parce qu'elle permet à l'Organisation non seulement de partager et de diffuser son expérience, mais aussi d'accroître sa notoriété et d'améliorer son image de marque au sein du système des Nations Unies et auprès des organismes d'aide au développement.
English: However, the Constitution leaves a door open by providing for the possibility for the European Council to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
French: Toutefois, la Constitution laisse une fenêtre ouverte en prévoyant la possibilité pour le Conseil européen d'étendre les attributions du Parquet à la lutte contre la criminalité grave ayant une dimension transfrontalière.
English: Phase 3 – Deployment Phase The objectives of the deployment phase are to:
French: Étape 3 – Mise en oeuvre Les objectifs de l’étape 3 sont les suivants :
English: It provides shared facilities and services for young start-up companies with research and development activities.
French: Elle offre des installations et des services communs aux jeunes entreprises faisant de la recherche et du développement.
English: Since the General Chapters are no longer held yearly and since life must go on nevertheless, the Constitutions provided that the Abbot General, either after obtaining the consent of his Council or after consulting it, may grant quite a number of authorizations, even though, on account of their nature, these pertain to the General Chapter.
French: Comme les Chapitres Généraux ne se tiennent plus tous les ans, et que la vie doit continuer malgré tout, les Constitutions prévoient que l’Abbé Général, soit après avoir reçu l’accord de son Conseil, soit après l’avoir consulté, peut accorder un bon nombre d’autorisations, même si, de leur nature, elles relèveraient du Chapitre Général.
English: Public office holders shall not act, after they leave public office, in such a manner as to take improper advantage of their previous public office.
French: Le titulaire d'une charge publique doit, après l'expiration de son mandat, se comporter de façon à ne pas tirer d'avantages indus de sa charge antérieure au service du gouvernement.
English: Change in Primary Dealer Status If a primary dealer’s performance has caused its calculated bidding limit to fall below 10 per cent, it will be given one or two quarters to improve its performance before having its primary dealer designation removed.
French: Changement du statut d’un négociant principal Si, en raison des opérations du négociant, la limite de soumission calculée d’un négociant principal tombe à moins de 10 %, on donne à ce négociant un délai de un ou de deux trimestres pour accroître son volume d’activité, avant de lui retirer son statut de négociant principal.
English: Prudence Heward 1933 The Blue Church, Prescott
French: Prudence Heward 1933 The Blue Church, Prescott [L'église bleue]
English: It is an achievement to provide services to students with disabilities.
French: C'est tout un succès que de pouvoir offrir des services aux élèves handicapés.
English: We paid very close attention to the opinion of the Scientific Steering Committee, which stated that products derived from animals which are found, following a health inspection, to be unsuitable for human consumption, must not enter the food chain.
French: Nous avons été très attentifs à l'avis exprimé par le comité scientifique directeur, selon lequel les produits dérivés d'animaux reconnus, suite à une inspection sanitaire, impropres à la consommation humaine, ne doivent pas entrer dans la chaîne alimentaire.
English: There was no consensus on the term "indigenous peoples" at the working group on the draft declaration.
French: Il n’y a pas de consensus au sein du Groupe de travail chargé d’élaborer la déclaration quant à l’emploi de l’expression « peuples autochtones ».
English: COSTANZIA CORPORATION endeavours to include up-to-date information on this web site.
French: COSTANZIA CORPORATION s’efforce de donner des informations exactes et actualisées sur son site web.
English: She noted that the other gender-mainstreaming mechanism, the Gender Implications Statements (responses, ques.
French: Elle note que l'autre mécanisme, à savoir les Déclarations concernant les effets sur les hommes et sur les femmes (réponses, quest.
English: After extensive proteolysis of the [3H]AdoMet–COMT adduct with pronase P, one major labelled product was released.
French: La protéolyse poussée du complexe [3H]AdoMet–COMT avec la pronase P libère un produit marqué important.
English: When completed, the full system will be used for information sharing and consultation regarding the development of the regional granular resources management plan.
French: Une fois terminé, le système permettra aux utilisateurs de partager de l’information et de mener des consultations au sujet de l’élaboration du plan de gestion des ressources granulaires régionales.
English: Nevertheless, an important consequence of the 11 September events is the new emphasis on internal security in EU and national policy, which can have in the long term a far reaching impact on immigrants, refugees or asylum seekers (Brouwer 2003: 422-423).
French: Quoi qu'il en soit, une conséquence importante des événements du 11 septembre est la nouvelle concentration sur la sécurité intérieure dans l'UE et au palier de la politique nationale, ce qui peut avoir, à long terme, des incidences de grande portée sur les immigrantes et les immigrants, les réfugiées et les réfugiés ou les demandeuses et les demandeurs d'asile (Brouwer, 2003, p.
English: ◦ Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada (2006) This strategy has been developed to address the recovery of seven plant and two butterfly species and their associated habitats.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les espÃ¨ces en pÃ©ril des prÃ©s maritimes associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada (2006) Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement vise sept espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et deux espÃ¨ces de papillons ainsi que leurs habitats.
English: Session Organizer: Marton Vucsan (Netherlands); Discussant: Juraj Riecan (UNECE)
French: Thème i): La technologie de l'Internet dans les systèmes d'information statistique
English: DISTRIBuTION OF JOB OPENINGS By QuAlIFICATION REQuIREMENTS
French: • Lire des factures et des bordereaux de marchandises
English: The Committee has commented on the role of the Deputy Secretary-General in its report on investing in the United Nations (A/60/735, para.
French: Le Comité a fait des observations sur le rôle de la Vice-Secrétaire générale lorsqu'il a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (voir A/60/735, par. 12).
English: He argued that when risk factors are clarified, public health has a role to play in asking laboratory scientists and epidemiologists to seek answers that may improve prevention and control of these precipitating infectious diseases in the future.
French: Lorsque les facteurs de risque auront été plus clairement établis, les responsables de la santé publique devront intervenir pour demander aux chercheurs en laboratoire et aux épidémiologistes de trouver des réponses propres à améliorer la prévention et la lutte contre ces maladies infectieuses ayant un effet précipitant.
English: This would not only help to "civilize" them, but would solve the problem of sustenance posed by the declining buffalo herds.
French: Non seulement cela les aiderait à les « civiliser » mais aussi à résoudre leur problème de soutenance posé par la disparition des troupeaux de bisons.
English: HABITAT Habitat requirements The bluntnose sixgill shark is considered to be primarily a deepwater benthic species found in waters below 91 m, but is known to occur from the surface to depths of 2500 m (Ebert 2003).
French: L’espèce se trouve surtout au-dessus des plateformes continentale et insulaire de même qu’aux pentes plus élevées associées à des zones de remontée d’eau froide et de forte productivité biologique (Ebert, 2003).
English: Accommodation had already been identified at Headquarters, however, and it would therefore be possible to accommodate the new staff within existing space.
French: Cependant, on pense avoir trouvé les locaux nécessaires au Siège pour y installer les nouveaux effectifs.
English: We call on Bhutan to take the negotiations as a matter of urgency and to pave the way for the earliest repatriation of the refugees.
French: Nous demandons au Bhoutan de considérer ces négociations comme urgentes et de préparer le rapatriement des réfugiés le plus rapidement possible.
English: (Signed) Ambassador Aaron Jacob Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aaron Jacob
English: For further information, please contact Captain Julie Roberge, Public Affairs Officer, 3 Wing, Bagotville, at 677-7277 or 690-6362.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le capitaine Julie Roberge, officier des affaires publiques de la 3e Escadre Bagotville au 677-7277 ou 690-6362.
English: If the Board's determination is not accepted by the person making the disposition or the recipient institution, either or both may request that the Board redetermine the fair market value of the object.
French: Si la personne qui a aliéné ou qui se propose d'aliéner l'objet à un établissement désigné n'accepte pas la décision de la Commission, l'un ou l'autre, ou les deux, peut demander à la Commission de fixer de nouveau la juste valeur marchande de l'objet.
English: This is equivalent to generating a 50 per cent increase in electricity output for the same level of CO2 emissions.
French: Cela revient à obtenir un accroissement de 50 % de la production d'électricité pour le même niveau d'émissions de CO2.
English: The consultations focused on five key issues: (a) a common negotiation platform of the movements for the resumed talks; (b) the criteria for, and level of participation in, the final negotiations; (c) the agenda and venue for the renewed talks; (d) inclusion of the concerns of internally displaced persons, refugees, tribal leaders, women and other civil society groups; and (e) security and humanitarian matters.
French: Les consultations ont porté sur cinq questions centrales : a) définition pour les mouvements d'une position de négociation commune en vue de la reprise des pourparlers; b) critères et niveau de participation aux négociations finales; c) ordre du jour et lieu de la reprise des pourparlers; d) prise en compte des problèmes des personnes déplacées, des réfugiés, des chefs de tribus, des femmes et d'autres groupes de la société civile; et e) sécurité et questions humanitaires.
English: By becoming a monk, a man set out on a broad and noble path, but he had already found the direction he needed: the word of the Bible, in which he heard God himself speaking.
French: Celui qui devenait moine, s’engageait sur un chemin élevé et long, il était néanmoins déjà en possession de la direction : la Parole de la Bible dans laquelle il écoutait Dieu parler.