ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policing service is provided through the Provincial Policing Services Agreement out of District 9 Restigouche-Chaleur RCMP.
French: Un membre régulier est affecté à la liaison avec cette collectivité et rencontre les représentants de la collectivité au besoin.
English: This is particularly important since many of the most mine-affected countries have limited resources to participate in international, or even regional, forums.
French: L’importance de cet aspect tient au fait que plusieurs des pays les plus gravement touchés par le problème des mines n’ont que des ressources limitées à consacrer à la participation à des rencontres internationales ou même régionales.
English: With a view to illuminating it, the High Commissioner commissioned an extensive study on integration policies in diverse societies.
French: Afin d’en avoir un meilleur aperçu, le Haut Commissaire a commandé une étude exhaustive sur les politiques d’intégration dans diverses sociétés.
English: The report highlights the challenges and successes of various United Nations peacekeeping missions and peacemaking efforts.
French: Le rapport met l'accent sur les difficultés et les succès rencontrés par les diverses missions de maintien de la paix des Nations Unies et les efforts de paix déployés par l'ONU.
English: He was released in August 2003, and has been in therapy since then.
French: Relâché en août 2003, il suit depuis une thérapie.
English: Testing for, and ensuring that the number of coliform bacteria in wastewater are kept to a minimum greatly reduces the possibility of disease being spread.
French: Effectuer des tests, afin de s’assurer que le nombre de bactéries coliformes dans les eaux usées reste à un niveau minimum, réduit de beaucoup les possibilités de propagation de maladies.
English: That's how recent and rapid the change has been.
French: C'est vous dire comme les changements sont récents et ont eu lieu rapidement.
English: These remarks apply to Ms Fedorchuk's approach to the assignment, and also to the term appointment beyond March 30, 2001.
French: Ces remarques s'appliquent à l'approche de Mme Fedorchuk pour l'affectation, ainsi que pour la nomination pour une période déterminée au-delà du 30 mars 2001.
English: In India, for example, there was a 23 per cent increase in the number of vehicles between 1990 and 1993.
French: En Inde, par exemple, le nombre de véhicules a augmenté de 23 % entre 1990 et 1993 :
English: The Ministers declared that, without prejudice to the rights and obligations of States under international law, an international plan of action dealing with all forms of IUU fishing, including fishing vessels from open registries, should be developed.
French: Les ministres ont déclaré que, sans préjudice des droits et obligations des États en vertu du droit international, il faudrait élaborer un plan d'action international pour lutter contre toutes les formes de pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, y compris les navires de pêche de libre immatriculation.
English: It also agreed, however, that consideration of the costs and/or savings of the modifications of the two-track system since 1992 should continue to be taken up in conjunction with the actuarial valuations and that any definitive trends should continue to be identified and reported to the Board.
French: Il a cependant été d'avis qu'il conviendrait de continuer d'étudier, à l'occasion des évaluations actuarielles, les effets (coûts supplémentaires, économies) des modifications apportées au système de la double filière depuis 1992, et qu'il fallait que l'on continue de détecter et de lui signaler toute tendance significative en la matière.
English: In order to ensure additional protection to the information in FINTRAC’s possession, the Act gives broad immunity from compulsory processes to FINTRAC and any person who had access to FINTRAC information.
French: Pour assurer un complément de protection aux renseignements que possède le CANAFE, la Loi limite le pouvoir de contraindre le CANAFE et toute personne qui a eu accès à un renseignement du CANAFE.
English: Furthermore, in spite of our appeal in prior consultations, we have noted that high officials of the Secretariat continue to make statements outside United Nations Headquarters in which they endorse concepts and ideas that have not yet been agreed to or accepted as valid by the States Members of the Organization, which is a political institution and which must not be viewed as a corporation.
French: Par ailleurs, en dépit de l'appel que nous avons lancé lors de consultations antérieures, nous avons constaté que dans des déclarations prononcées en dehors de ce siège par de hauts fonctionnaires du Secrétariat, on continue d'entériner des notions et des idées sur lesquelles il n'y a eu ni concertation ni accord entre les États Membres de cette Organisation, qui est une organisation politique et ne peut être traitée comme une grande entreprise.
English: It will allow us to increase the national research capacity in this field that still needs to be developed fully."
French: Elle permettra d'accroître la capacité nationale en recherche dans ce domaine encore peu développé. »
English: Sergeant Jody Hudec, a reservist and member of the Cameron Highlanders, is a Public Affairs specialist with the Canadian Forces Liaison Council in Ottawa.
French: La sergente Jody Hudec, réserviste et membre des Cameron Highlanders, est spécialiste en affaires publiques au Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: The tentative dates for the plenary parts of the sessions of the Commission in 2010 and 2011 are as follows: twenty-fifth session — from 5 to 16 April 2010; twenty-sixth session — from 16 to 27 August 2010; twenty-seventh session — from 28 March to 8 April 2011; and twenty-eighth session — from 8 to 19 August 2011.
French: Les dates envisagées pour la tenue des sessions de 2010 et 2011 de la Commission étaient les suivantes : vingt-cinquième session - du 5 au 16 avril 2010; vingt-sixième session - du 16 au 27 août 2010; vingt-septième session - du 28 mars au 8 avril 2011; et vingt-huitième session - du 8 au 19 août 2011.
English: It involves big commercial interests and issues of cultural diversity, public service and social responsibility.
French: De gros intérêts commerciaux y sont liés, ainsi que des questions de diversité culturelle, de service public et de responsabilité sociale.
English: On 2 November, the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender, in collaboration with BINUB, organized a validation workshop for the draft law on the commission.
French: Le 2 novembre, le Ministère de la solidarité nationale, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes a organisé, en collaboration avec le BINUB, un atelier de validation pour le projet de loi sur la commission, au cours duquel la Ministre de la solidarité nationale a réaffirmé sa volonté d'accélérer la création de cet organe.
English: As a result, the views expressed often reflected much more than an individual's personal assessment of the functioning of the justice system.
French: Par conséquent, les opinions exprimées reflètent souvent bien plus que l’évaluation personnelle du fonctionnement du système de justice faite par une personne.
English: Recalling the commitments made by Governments in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development to reduce by half, by the year 2015, the proportion of people unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people without access to basic sanitation,
French: Rappelant les engagements pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies22 et lors du Sommet mondial pour le développement durable23 de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement essentiels,
English: Sale for the benefit of Mon Defi contre le Sida .
French: Vente au profit de Mon Defi contre le Sida .
English: 71 percent of the women were offered counselling before they were turned away and referred to other support services.
French: On constate que 71 % des femmes ont bénéficié de services consultatifs avant d'être refusées et orientées vers d'autres services d'appui.
English: Amortization Vacation and Compensatory Time Services provided without charge Adjustments for items affecting appropriations:
French: Amortissement Congés annuels et compensatoires Services fournis gratuitement 21 859 932 $ (1 249 227) (280 880) (500 000) 19 829 825 Rajustement pour les postes ayant une incidence sur les crédits :
English: But in addition to our commitments in the Arabian Sea, Canada has recently taken a leading role in the reconstruction of Afghanistan.
French: Outre ses engagements dans la mer d'Oman, le Canada joue, depuis peu, un rôle de premier plan dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: A sense of shared responsibility vis-à-vis the issue of Palestine has brought us together today, on 29 November, as it does every year, to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: C'est la conscience et la conviction d'avoir une responsabilité commune sur la question de Palestine qui nous valent de nous réunir aujourd'hui, en ce 29 novembre 2005, pour commémorer, comme chaque année, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: (c) Curriculum vitae (A/57/307)
French: c) Curriculum vitae (A/57/307)
English: In addition to responding to comments, drafters improved the clarity of the text.
French: En plus de répondre aux commentaires, les rédacteurs ont remanié quelque peu le règlement pour en clarifier le libellé.
English: For new and renewed networks, the networks were requested to provide contact information only for partners that had significant participation on the network Board or other committees, and/or that expected to obtain significant benefits from network participation.
French: Pour les réseaux nouveaux et renouvelés, on demandait aux réseaux de ne fournir que des noms de partenaires ayant une participation appréciable au sein du Conseil ou d’un Comité du réseau ou de partenaires qui pouvaient s’attendre à retirer des avantages importants de leur participation au réseau.
English: Realization of value (net proceeds of sale) from surplus properties.
French: Obtention d’une valeur (produit net tiré de la vente) à partir des biens excédentaires.
English: It should be noted that this Agreement, while prescribing the principle of no extradition for political offences, regards the offences provided for in the above four paragraphs — including terrorist offences — as ordinary offences that do not give rise to the same legal protection as for political offences or to the protection provided for political offenders.
French: On constatera que cette convention a certes établi le principe de non-extradition des auteurs d'infractions politiques, mais elle a également considéré que les infractions visées aux paragraphes 1) à 4) ci-dessus - dont les infractions terroristes - étaient des infractions courantes qui ne donnent lieu ni à la protection juridique applicable aux infractions politiques ni à celle qui doit bénéficier aux auteurs d'infractions politiques.
English: Warburton is best remembered for his 2 landmark histories of PEI.
French: On se souviendra de Warburton pour deux ouvrages marquants sur l'histoire de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The achievement of sustainable forest management, nationally and globally, including through partnerships among interested Governments and stakeholders, including the private sector, indigenous and local communities and non-governmental organizations, is an essential goal of sustainable development.
French: La réalisation d'une gestion durable des forêts, aux niveaux national et mondial, y compris par des partenariats entre gouvernements et parties prenantes intéressés, y compris le secteur privé, les populations autochtones et locales et les organisations non gouvernementales, est un objectif essentiel du développement durable.
English: A total of 60 inter-regional courses and seminars involving 484 sponsored participants and 161 participants in study visits were conducted in cooperation with national IP offices in Algiers, Berne/Vienna, Cairo, Casablanca, Colombo, Dakar, Geneva, The Hague, Harare, Havana, Helsinki, Hull, Lisbon, Madrid, Mexico City, Munich, Paris, Rio de Janeiro, Stockholm, Strasbourg, Vienna and Zurich.
French: Un total de 60 cours et séminaires interrégionaux auxquels ont assisté 484 participants bénéficiant d’ aide et 161 participants en visite d’ une étude ont eu lieu en coopération avec des offices nationaux de propriété intellectuelle à Alger, Berne/Vienne, Casablanca, Colombo, Dakar, Genève, Harare, Helsinki, Hull, La Havane, La Haye, Le Caire, Lisbonne, Madrid, Mexico, Munich, Paris, Rio de Janeiro, Stockholm, Strasbourg, Vienne et Zurich.
English: It remains to be seen how significant the differences between the two regimes highlighted above are in practice.
French: Ainsi, une Partie appliquant la Convention d’Aarhus à la participation du public à l’établissement de plans et programmes devra probablement utiliser certains critères pour décider des plans et programmes visés, ce qui l’amènera indirectement à se poser la question de leur importance.
English: In most countries, liability for contributions rests with the employer.
French: Dans la plupart des pays, cette obligation incombe à l'employeur.
English: cit., note 75, annex I.
French: cit., note 75, annexe I.
English: (b) In operative paragraph 16, after “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___” was deleted.
French: b) Au paragraphe 16 du dispositif, après « 60/266 », le mot « et » a été ajouté et le membre de phrase « et 62/_____ » a été supprimé.
English: There are 25 representatives of 10 organizations including government, hunter and other conservation groups, Aboriginal groups and agricultural interests.
French: Elle compte 25 représentants de 10 organismes, dont le gouvernement, les groupes de chasseurs et autres groupes de conservation, les groupes autochtones et les intérêts agricoles.
English: Listed below are the Regional Economic Communities and Organizations that are currently working with FAO on the formulation, development or implementation of Regional Programmes.
French: On trouvera ci-dessous la liste des communautés et organisations économiques régionales collaborant actuellement avec la FAO aux fins de la formulation, du développement ou de l'exécution de Programmes régionaux.
English: Regarding the possibilities of a visit to the site, the Commission informed the Ombudsman that there were no specific criteria for deciding whether, and at what stage, a site visit could be appropriate.
French: L’étude entreprise a conclu à la nonconformité des travaux routiers envisagés à Tralee avec la politique et le droit de l’Union européenne – tels qu’ils sont traduits dans les directives 85/337/CEE et 92/43/CEE – et à la nécessité d’un réexamen de la décision de cofinancement du projet.
English: Those familiar with forecasts prepared for the Canadian economy or for any other economy recognize that forecasting is not a science.
French: Ceux qui connaissent les prévisions établies pour l’économie canadienne, ou pour celle de tout autre pays, savent que l’établissement de prévisions n’est pas une science.
English: Fifthly, sanctions regimes should, at all costs, avoid collateral damage, especially to innocent civilians.
French: Cinquièmement, les régimes de sanctions doivent à tout prix éviter des dommages collatéraux, surtout au détriment des civils innocents.
English: KEY ADJUSTED FIGURES: FY 2009 RESTATED FY 2009 reconciliation between consolidated income statement and adjusted consolidated income statement.
French: Chiffres cles annuels ajustes 2009 Table de passage du compte de résultat consolidé 2009 au compte de résultat ajusté.
English: (b) Information on each approved [standardized] [multi-project] baseline, including
French: b) Des informations sur chaque niveau de référence [normalisé] approuvé [pour plusieurs projets], notamment :
English: Flags were everywhere, and flowers by thousands showered down upon our columns as they rolled through.
French: La guerre moderne est avare de gloire, mais le militaire connalt une fierté bien grande dans sa simplicité quand il marche dans les rangs d’une armée de libération.
English: 10 (“This Convention shall not affect the rights and obligations of States Parties deriving from other international agreements or international law”); and the Framework Convention on Civil Defence Assistance, of 2000, art.
French: Ce cas est prévu dans de nombreux accords internationaux qui comportent des dispositions régissant leur relation avec les autres accords internationaux, par exemple la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, op.
English: Among the diverse approaches used to educate clients and raise their awareness were: ® school health fairs and class presentations; ® workshops and impromptu sessions for street populations; ® a "family weekend" for hepatitis C-infected persons with hemophilia and their families; ® presentations to female prison inmates; ® information booths and shopping centre displays; ® a tattoo art contest and drama skits on high-risk behaviours for youth.
French: Parmi les différentes approches adoptées pour éduquer les clients et les sensibiliser, on a utilisé ce qui suit : ® Des foires sur la santé scolaire et des présentations en classe; ® Des ateliers et des séances impromptues pour les populations des rues; ® Un « week-end en famille » pour les personnes atteintes de l’hépatite C ayant l’hémophilie et leurs familles; ® Des présentations aux femmes détenues; ® Des kiosques d’information et des présentoirs dans les centres commerciaux; ® Un concours de tatouage et des sketches dramatiques sur les comportements à haut risque pour les jeunes.
English: In August 2007, the Japanese Government revised the previous (1997) edition of “Gazetteer of Japan” in accordance with the resolutions of the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names.
French: En août 2007, le Gouvernement japonais a revu l'édition précédente (1997) de la nomenclature toponymique du Japon conformément aux résolutions des Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: The icebreaker will decide whether it is safe to break a track, but the Master of the escorted ship must continue to evaluate the conditions in order to decide whether it is safe to follow, and at what speed.
French: Ce système permettra d’obtenir des renseignements additionnels pour faciliter la prise de décision dans ces circonstances et contiendra des données à jour sur la position des brise-glace.
English: Ottawa Normal School students reading "Our Canada" in the library, 1950
French: Ottawa Normal School students reading « Our Canada » in the library, 1950
English: The validation study identifies problems in applying the model to Canadian conditions and formulates precise recommendations to account for them.
French: L'étude de validation identifie les problèmes reliés à l'application de CAPDET sous des conditions canadiennes et formule des recommandations précises pour y remédier.
English: • Visual ice accretion on detectors.
French: • Détection visuelle de l’accumulation de glace sur l’anémomètre.
English: Take immediate action to modernize and rationalize the existing munitions industrial base in order to strengthen areas of strategic importance.
French: Prendre immédiatement des mesures de modernisation et de rationalisation de l’actuelle base industrielle des munitions afin de renforcer les secteurs ayant une importance stratégique.
English: Issue: Vegetable oil has been considered as a potential automotive fuel since at least 1912 when Rudolf Diesel (inventor of the diesel engine) mentioned it in a patent application.
French: L’intérêt pour l’huile végétale en tant que carburant remonte au siècle dernier et à Rudolf Diesel, qui estimait qu’elle serait, dans le long terme, la source de carburant des moteurs diesel. Plus récemment, le secteur agricole est devenu le principal partisan de ce concept, l’huile végétale constituant bien sûr un débouché pour les produits agricoles.
English: Cost-savings is defined as an action, which must be both identifiable and measurable, that will result in a smaller than projected amount of costs to achieve a specified objective.
French: La réduction des coûts est définie comme une action, qui doit être identifiable et mesurable, et qui entraînera des coûts inférieurs à ceux prévus pour la réalisation d'un objectif précis.
English: A similar view has recently been expressed by outgoing UN Secretary General Kofi Annan. Consequently, this would leave the possibility of Pakistan alone holding out the plebiscite and making self-determination a reality by completely "de-linking" AJK from Pakistan.
French: Le présent rapport porte bien sûr sur le Cachemire et pas sur le Pakistan mais il est indéniable qu'en raison du manquement si flagrant du Pakistan à instaurer des structures démocratiques dignes de ce nom et représentatives dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, une grande partie du cadre législatif qui rend misérable la vie des citoyens du Pakistan s'applique pleinement à l'Azad Jammu-et-Cachemire - d'où le passage du rapport sur, par exemple, les répugnantes ordonnances Hudood.
English: The Islamic State of Afghanistan's United Front wants the rule of law based on Islamic tenets, pluralistic democracy, fundamental human rights, peace, unification and meaningful reconstruction.
French: Le Front uni de l'État islamique d'Afghanistan veut la primauté du droit fondé sur les principes islamiques, la démocratie pluraliste, les droits fondamentaux de l'homme, la paix, l'unification et une reconstruction profonde.
English: ◦ COSEWIC Assessment - American marten - Newfoundland population (2007) Status re-examined and designated Threatened in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec de Sowerby (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989 et en novembre 2006.
English: O0190 Omega equation Diagnostic equation from which the vertical velocity in pressure coordinates (w = dp/dt) may be calculated by using the equation: f2d2w/dp2 + Ñ2(sw) = fd/dp[V.Ñ(f+V) - Ñ2(V.ÑdF/dp)], where f is the Coriolis parameter; s, the static stability, is -1/rdlvq)dp (r density, q potential temperature); V, the velocity; V, the relative vorticity; and F the geopotential; Ñ2, the Laplacian and Ñ the del operator.
French: O0190 Équation en omega Équation diagnostique par laquelle la vitesse verticale en coordonnée pression (w = dp/dt) peut être calculée en utilisant l'équation: f2d2w/p2 + Ñ2(sw) = fd/dp[V.Ñ(f+V) - Ñ2(v.ÑdF/dp)], où f est le paramètre de Coriolis; a, la stabilité statique, est -1/rdlvq)p (r densité, q température potentielle); V, la vitesse; V, la vorticité relative; et F le géopotentiel; Ñ2, le laplacien et Ñ l'opérateur del.
English: They were similar to a semimobile rampart, standing tall and impenetrable, and it is impossible to understand the Italian Wars without taking these mercenaries into account.
French: Rien ne peut être compris des luttes en Italie, si l'on ne prend pas en compte ces soldats mercenaires.