ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the (ant)arctic area, only recent data are available which do not allow to derive a trend.
French: Pour la région de l'(Ant)arctique, on ne dispose que de données récentes qui ne permettent pas de déterminer une tendance.
English: While improvements in substance use behaviours are generally associated with improvements in other life areas, this is not always the case; nor are improvements in other areas (e.g. health, social functioning, criminality) necessarily contingent on abstinence.
French: L’on considère que la coordination réduit la fragmentation, l'interruption, l'inaccessibilité et le manque de responsabilisation des services spécialisés et empêche que les clients n'échappent aux maillons des services (Anderson, Frieden et Murphy, 1977).
English: Indeed, during the programming period 1994-1999 when the N+2 rule was not part of the cohesion legislative architecture, many countries have lost financial resources at the closure of the programmes.
French: En effet, durant la période de programmation 1994-1999, lorsque la structure réglementaire de la politique de cohésion ne prévoyait pas encore la règle dite «n+2», un grand nombre de pays ont perdu des crédits à la clôture des programmes.
English: Up to $300,000 per year for 5 years RCT Outline (if applicable):
French: Peu importe le nombre d'années qu'elles ont travaillé ensemble sur ce même problème pour être admissible à cet appel de demandes.
English: Are you aware that the CPSP collects only non-nominal, non-identifiable data? 1 YES 2 NO
French: Savez-vous que le PCSP ne collige que des données non nominales, non identifiables? 1 OUI 2 NON
English: Emphasising that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States," the report asks the Commission to evaluate the environmental impact of the project.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (09.07.2008).
English: The gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment.
French: La masse brute correspond à la masse cumulée des marchandises et de tous leurs emballages à l'exclusion des conteneurs et de tout autre matériel de transport.
English: There was a current affairs debate on "The current situation in Kosovo" in the Parliamentary Assembly on the morning of Tuesday 30 September 2003.
French: L’Assemblée parlementaire a tenu un débat d’actualité sur le thème "La situation actuelle au Kosovo" dans la matinée du mardi 30 septembre 2003.
English: When outward FDI goes to developing countries, the multiplier is even more significant; in this case, each dollar of outward FDI is estimated to lead to seven dollars’ worth of additional future exports from the investing country.(7) Finally, there is evidence that firms that invest abroad tend to be industry leaders, which ultimately benefits the investing country.
French: Lorsque l’IDE sortant est destiné à des pays en développement, l’effet multiplicateur est encore plus important : on estime alors que chaque dollar d’IDE sortant suscite sept dollars d’exportations additionnelles futures du pays investisseur(7). Enfin, les chiffres tendent à montrer que les entreprises qui investissent à l’étranger sont souvent des leaders dans leur industrie, ce qui finit par entraîner des avantages pour le pays investisseur.
English: 40. Notwithstanding the aforementioned, no complaints regarding registration were lodged ahead of the
French: En dépit de ce qui précède, aucun recours n’a été déposé en ce qui concerne l’inscription des candidats avant l’élection.
English: That means that there is no memory of the brief democratic experience of 1905-1914, nor of the prodigious economic development and the spirit of enterprise of the turn of the century.
French: Cela signifie qu'elle n'a aucune mémoire de la brève expérience de démocratisation des années 1905-1914, ni du prodigieux développement économique et de l'esprit d'entreprise du début du siècle.
English: Library and Archives Canada—Controlled Vocabularies and Thesauri Thesauri and Controlled Vocabularies (http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/004/index-e.html) Implementing a Controlled Vocabulary on Government of Canada Web Sites (http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/004/index-e.html)
French: Bibliothèque et Archives Canada – Thésaurus et vocabulaires contrôlés Thésaurus et vocabulaires contrôlés (http://www.collectionscanada.gc.ca/informationmanagement/004/index-f.html)
English: Interested parties, or at least those that have registered, should be able to present observations.
French: Les parties intéressées, du moins celles qui ont procédé à un enregistrement, doivent avoir la faculté de présenter des observations.
English: The 5-exo cyclization led to benzo carbapenems 10, 12, and 13, which were relatively unstable in solution.
French: La cyclisation exo-5 conduit aux benzo carbapénèmes 10, 12 et 13 qui sont relativement instables en solution.
English: • To promote human rights activism
French: • Promouvoir l'activisme dans le domaine des droits de l'homme
English: At that time, the underdeveloped countries argued that asymmetries in economic structure were incompatible with trading regimes that placed equal responsibilities on all countries.
French: À cette époque, les pays sous-développés faisaient valoir que les asymétries de structure économique étaient incompatibles avec des régimes commerciaux imposant des responsabilités égales à tous les pays.
English: It is a rare occasion that the Conference has the privilege of the same distinguished Ambassador presiding over its work twice.
French: Il arrive rarement que celle-ci soit présidée deux fois par le même représentant.
English: This notion of labour force attachment is sometimes referred to as the elasticity of their labour force participation rate, reflecting how easily work status is affected by external influences, such as tax rates.
French: La notion de lien avec le marché du travail est parfois associée à l’élasticité du taux de participation, qui dénote à quel point la situation relative à l’emploi est fragile aux facteurs externes comme les taux d’imposition.
English: Thus draft resolution A/C.4/58/L.17 also had no programme budget implications and required no additional appropriations.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et n'exige pas l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: (2) Training and Retention of Health Professionals  French-Speaking Official Language Minority Communities Data collected for the Formative Evaluation of the Health Care Training and Research Project of the Consortium national de formation en santé (CNFS) reveal an increasing number of candidates undertake health studies in French.
French: Communautés anglophones minoritaires Le Rapport d'évaluation préliminaire de l'Initiative de réseautage et de partenariat pour les services de santé et les services sociaux (IRPSSS) du Quebec Community Groups Networking a été publié en octobre 2006.
English: Apart from this there may be some potential for economies of scale and freeing-up of resources for higher-value-added work by pooling resources involved in visits management, and possibly other routine or common service functions.
French: Outre cet aspect, il sera peut-être possible de réaliser quelques économies d’échelle et de libérer des ressources pour des travaux ayant plus de valeur ajoutée en regroupant les ressources allouées à la gestion des visites et peut-être les ressources d’autres services réguliers ou communs.
English: The State party should inquire whether this situation is the result of inadequate information provided to victims concerning their rights or the insufficient level of awareness by the authorities of offences involving racism.
French: L'État partie devrait chercher à savoir si cette situation tient à la mauvaise information des victimes pour ce qui est de leurs droits ou au fait que les autorités ne sont pas assez sensibilisées aux délits relevant du racisme.
English: The Committee cautioned that the continuation of a policy of fait accompli on the ground posed a grave threat to the prospects for a peaceful, negotiated solution of the conflict.
French: Le Comité a mis en garde contre le fait que la poursuite de la politique du fait accompli sur le terrain mettait sérieusement en péril les perspectives d'une solution pacifique et négociée du conflit.
English: In relation to businesses, the government adopted the Act to foster the development of manpower training in 1995.
French: Concernant les entreprises, le gouvernement a adopté, en 1995, la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d’Éuvre.
English: Turning to the issue of microcredit, she recalled that under the previous cooperative movement, the purposes for which credit could be obtained had been largely regulated by the Government.
French: Abordant ensuite la question des microcrédits, Mme Singh rappelle que, dans le cadre du précédent mouvement coopératif, le gouvernement avait largement contrôlé les critères d'obtention éventuelle d'un crédit.
English: (… ) The full text of the Final Declaration Social development is not a drain on the adopted by the participants at the economy or a mere correction mechanism to Alexandria Conference can be found at make economic policy acceptable, but a the following address: http://www.coe.int/ necessary and indispensable component of T/E/North-South_Centre/. sound economic policy."
French: Cette activité est placée sous le signe de l'égalité: égalité dans la participation et dans les avantages pour tous les pays concernés. Elle repose sur un esprit de confiance exemplaire et sur la coopération et l'amitié sans faille des participants.
English: Nonetheless, as long as Ms. McAvinn's recent illness does not prevent her from fulfilling the duties related to the bridge patroller position, the Tribunal is of the view that she should be instated as bridge patroller.
French: Néanmoins, dans la mesure où la maladie récente de Mme McAvinn ne l'empêche pas de remplir les fonctions de patrouilleur, le Tribunal est d'avis qu'elle devrait être intégrée dans l'emploi.
English: A violinist, composer and music teacher, born in Lublin 10 July 1835, died in Moscow 31 March 1880.
French: Violoniste, compositeur et pédagogue. Né le 10 juillet 1835 à Lublin, mort le 31 mars 1880 à Moscou.
English: The vesting of the Old Village and all other matters agreed to in 29.0 shall take effect by virtue of the Yukon First Nations Self-Government Act (Canada) and not by virtue of the Indian Act (Canada).
French: En contrepartie de la somme de UN DOLL AR (1 $) payée au concédant et d'autres considérations valides et suffisantes, dont il est par les présentes accusé réception, les parties con vienn ent de c e qui su it :
English: R&D may aim at activities ranging from pure research to improving production processes of specific products.
French: Dans de nombreux pays, la législation sur la concurrence prévoit des exemptions pour certaines activités de R-D, allant de la recherche pure à l'amélioration des processus de production de produits spécifiques.
English: The study, Cost-Benefit Analysis of the Effects ofFederal Regulation for Organic Products, examined the economic impacts and the full range of social and economic effects of the Regulations on Canadian society.
French: Cette étude, intitulée Analyse coûts-avantages des effets de la réglementation fédérale des produits biologiques, a porté sur les répercussions économiques du Règlement et sur l’ensemble de ses effets sociaux et économiques sur la société canadienne.
English: Employment Equity (EE) – In October 2002, the Canadian Human Rights Commission found NRCan to be compliant with the 12 statutory requirements of the Employment Equity Act.
French: RNCan s’emploie maintenant à l’information en S-T à l’échelle ministérielle mettre en oeuvre son Plan d’action pour pour appuyer la planification, la reddition de l’équité en matière d’emploi 2002-2005 afin comptes et la prise de décisions.
English: Notes for an address by the Minister of International Trade at the World Economic Forum, "The path to Hong Kong: failure is not an option" (January 27, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre du Commerce international à l'occasion du Forum économique mondial, « Le chemin vers Hong Kong : l'échec n'est pas une option » (Le 27 janvier 2005)
English: Thus, the RRTQ ended its activities in December 2003.
French: C'est ainsi que le RRTQ a mis fin à ses activités en décembre 2003.
English: • Training for the Tribunal panel members who are from the Treaty Four communities is provided;
French: • La formation professionnelle est fournie aux membres du tribunal qui proviennent des collectivités visées par le Traité no 4.
English: Programmes do exist to assist Roma with substance addictions through preventive and treatment measures.
French: chez leurs partenaires et leurs familles, suggèrent la nécessité d'élargir le soutien aux femmes et aux enfants.
English: The Committee will have before it, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the fifty-eighth seventh session of the Working Party on Perishable Produce and Quality Development (WP.7) (TRADE/WP.7/2002/9).
French: Le Comité sera saisi, pour toutes décisions qu'il pourra avoir été prié de prendre et pour adoption, du rapport du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) sur les travaux de sa cinquante-huitième session (TRADE/WP.7/2002/9).
English: Does the project foresee sharing lessons learned?
French: Le projet prévoit-il la diffusion des leçons apprises?
English: May 21, 2003 Appeal dismissed AP-2001-016 Simms Sigal & Co.
French: 21 mai 2003 Appel rejeté AP-2001-016 Simms Sigal & Co.
English: In 2005, the website – which also offers a Spanish version – received 35 000 visits a month.
French: Un aspect important concernera une synergie accrue entre la version imprimée et les potentialités offertes par l’édition sur la Toile.
English: The 29 documentary training organizations that responded to the online survey include:
French: La difficulté de trouver et d’utiliser un interprète pour étudier un récit exige de la patience et des compétences de la part des documentaristes.
English: The stability and predictability of long-term financing provided by development institutions was underlined as one of its key benefits.
French: Un des atouts essentiels du financement à long terme assuré par les institutions de développement était son caractère à la fois stable et prévisible.
English: The ECLAC web site consolidated its position as the major dissemination channel for written outputs and initiated a restructuring process consisting in the updating and modernization of its technological architecture and a decentralization drive affecting the management of its contents.
French: À cet effet, le premier moyen utilisé reste le site Web, qui fait actuellement l'objet d'une restructuration visant à améliorer et à moderniser son architecture et à décentraliser la gestion de son contenu.
English: The file of one divisional application shall be constituted by the file of the initial application after the provisions of the preceding paragraph have been applied.
French: Le dossier d’une des demandes divisionnaires est constitué par le dossier de la demande initiale après application des dispositions de l’alinéa précédent.
English: Provide liaison service for GTS and HGRS X
French: Services de liaison en ce qui touche le Service des voyages du gouvernement et les Services de déménagement d'articles de ménage X
English: The Committee could look into ways of devising a means of settling this problem at the international level in such a way as to include within the state of the art also that which has become known through use, traditional marketing, oral disclosure or any other means whereby a product or process has been made known to the public.
French: Le comité pourrait étudier comment arriver, sur le plan international, à résoudre ce problème de manière que soit aussi compris dans l’état de la technique ce qui serait connu par l’usage, la commercialisation traditionnelle, la divulgation orale ou par tout autre moyen en vertu duquel un produit ou un procédé est rendu public.
English: We'll try to assume as little prior knowledge as possible: answers to general beginners questions will be kept simple.
French: Nous essayons de supposer ces pré-requis les plus réduits possible : les réponses aux questions générales des débutants resteront simples.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: You agree to use the Site, the Content and the Services for lawful purposes only and in a manner consistent with all applicable local, national or international laws, rules and regulations.
French: Vous convenez d’utiliser le Site, son Contenu et ses Services à des fins légitimes et uniquement d’une façon conforme aux lois, aux règles et aux règlements locaux, nationaux ou internationaux applicables.
English: You will also have to obtain from the agent or mandatary the customer information that was obtained according to the agreement or arrangement.
French: Vous devrez aussi obtenir du mandataire les renseignements relatifs au client selon l’accord ou l’entente que vous avez avec lui.
English: As smokers routinely under-report the amount they consume when surveyed,1 and as the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey did not cover 100% of the population, the figure of 1.6 billion packs can be regarded as a lower limit of the total number of cigarettes consumed in Canada each year.
French: Étant donné que les fumeurs ont généralement tendance à sous-déclarer le nombre de cigarettes qu’ils fument lors d’une enquête1, et étant donné que l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada ne couvrait pas 100 % de la population, le chiffre de 1,6 milliard de paquets peut être considéré comme une limite inférieure du nombre total de cigarettes fumées au Canada chaque année.
English: 4.4.6 Such change may be political, social, economic, technological, philosophical or religious, and may take place over a long or short term.
French: 4.4.6 Ces changements peuvent être d'ordre politique, social, économique, technologique, philosophique ou religieux et s'étaler sur une longue période ou se produire en un bref laps de temps.
English: • the role of radiation heat transfer in solid oxide fuel cells
French: • Fineline Fabrications Inc., Ottawa (Ontario), Canada;
English: The Strategy provides the foundation for new approaches to promote cost-effective drug use and system efficiency, to the advantage of clients and taxpayers.
French: La stratégie jette les bases de nouvelles approches visant à promouvoir l'utilisation rentable de médicaments et l'efficacité du système, au profit des bénéficiaires et des contribuables.
English: These subsidies are only available to low-income owners.
French: Conseillers énergie établis auprès des CPAS des communes pour diminuer ou prévenir la précarité énergétique et aider les citoyens disposant de faibles revenus à réduire leur consommation d'énergie.
English: Fisheries and Oceans Canada maintains a centralized in-house translation service, employing just two individuals experienced in translating the applicable terminology, to ensure accurate and efficient translation of documents that are posted on the Internet site.
French: Pêches et Océans Canada possède un service de traduction centralisé interne, où deux personnes qui connaissent bien la terminologie pertinente veillent à fournir une traduction exacte et efficiente des documents qui sont affichés dans le site Internet.
English: Professional mole trappers are sometimes hired to trap Townsend’s mole.
French: Parfois, des piégeurs de taupes professionnels sont engagés pour capturer des taupes de Townsend.
English: The Chairman proposed that the Committee on Agriculture support the oral question by the Committee on the Environment to the Council, namely whether the Council expects to launch a new initiative on improving EU capacities in the field of civil protection.
French: Communication du Président Le président propose que la commission de l'agriculture s'associe à une question orale de la commission de l´environnement au Conseil, à savoir, si le Conseil entend lancer un nouvel effort pour renforcer les capacités de l´UE dans le domaine de la protection civile.
English: Mr. Jin (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): On this issue, we have taken note of the statement of the French delegation, and will ensure that the necessary correction is made in the French version.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, pour qu'il clarifie cette question.
English: The distribution has become better and better in terms of user seduction.
French: La distribution s'est améliorée en termes de séduction des utilisateurs.
English:  PIBs describe personal information that is captured in the institution's record keeping system; and collected or maintained in support of an institutional program or activity.
French: Les FRP décrivent les renseignements personnels qui sont saisis dans le système de tenue des dossiers de l'institution et recueillis ou conservés à l'appui d'un programme ou d'une activité de l'institution.
English: (An increase of a deduction under section 126 could arise as a consequence of a reduction of an amount that the person deducts, or is entitled to deduct, under any combination of subsections 66(4), 66.21(4) and 66.7(2) and (2.3).)
French: (La mesure dans laquelle une personne peut demander la réduction prévue à l'article 126 pourrait être accrue en cas de réduction d'un montant que la personne déduit ou peut déduire en vertu de l'un ou de plusieurs des paragraphes 66(4), 66.21(4) et 66.7(2) et (2.3)).
English: None of the seniors' groups with which I have met have raised it with me.
French: Aucun des groupes d'aînés avec lesquels je me suis entretenue n'a soulevé cette question en ma présence.
English: SCT/6/2 Annex, page 5 Section 104 Bad Faith PART III ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN MARKS OR OTHER SIGNS
French: SCT/6/2 Annexe, page 5 Article 104 Mauvaise foi TROISIÈME PARTIE ACQUISITION ET MAINTIEN EN VIGUEUR DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ATTACHÉS À DES MARQUES OU D’AUTRES SIGNES Article 45 Utilisation d’un signe sur l’Internet et acquisition et maintien en vigueur de droits
English: According to the Decree forbids any acts that aims to hinder or force people to take family planning measures, acts that threaten, humiliate dignity and do physical harm to those using contraceptive measures and those having only sons or only daughters (Article 9).
French: Le décret proscrit tous actes visant à empêcher ou à obliger des personnes à adopter des méthodes de planification familiale et tous actes qui constituent une menace contre les personnes recourant aux méthodes contraceptives ou aux personnes n'ayant que des fils ou que des filles, qui attentent à la dignité de ces personnes ou qui leur causent un préjudice physique (art. 9).
English: Key words: prorenin, antibody against prorenin prosegment, trypsin treatment, molecular weight, nephrectomy.
French: Mots clés : prorénine, anticorps contre le prosegment de la prorénine, traitement avec trypsine, poids moléculaire, néphrectomie.