ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPUTY JUDGE ADVOCATE COLD LAKE
French: JUGE-AVOCAT ADJOINT COLD LAKE
English: It was generally felt that subparagraph (b) should deal with the protection provided under Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, while subparagraph (c) should deal with the extended protection under Article 16.3 of the TRIPS Agreement.
French: Il a généralement été estimé que le sous-alinéa b) devrait traiter de la protection prévue à l'article 6bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, tandis que le sous-alinéa c) devrait traiter de la protection étendue découlant de l'article 16.3 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Among the Central and Eastern European countries, Romania and Poland have signed the most agreements.
French: Parmi les pays d'Europe centrale et orientale, la Roumanie et la Pologne sont ceux qui ont signé le plus grand nombre d'accords.
English: This original partnership was subsequently renewed for two consecutive one-year periods terminating in fiscal year 2005/06 and was known as the PHAC/CIHR Joint Research Initiative on Hepatitis C. Over the seven-year period of the joint initiative, $16.5 million dollars Canadian has been committed to research operating grants, $1.7 million to salary awards and $1.1 million to training awards.
French: Le partenariat original a été par la suite renouvelé pour deux périodes consécutives d’un an se terminant à l’exercice 2005-2006; il était alors connu sous le nom d’Initiative de recherche conjointe ASPC-IRSC sur l’hépatite C. Au cours des sept années de l’initiative, 16,5 millions $CAN ont été engagés dans des subventions de fonctionnement de recherche, 1,7 million $ en bourses salariales et 1,1 million $ en bourses de formation.
English: The benefits paid by the employer on behalf of the employee are also included in calculating the actual payroll cost to the employer.
French: Les avantages sociaux payés par l'employeur au nom des employés sont également compris dans le calcul du coût salarial réel pour l'employeur.
English: But for France's African allies, grafting a program of economic integration onto a pre-existing artificial monetary union is delusory and unworkable.
French: Mais pour les alliés africains de la France, la greffe d'un programme d'intégration économique sur une union monétaire artificielle préexistante est illusoire et impraticable.
English: It is believed that Sport Canada funding has contributed to the CCES's development as an expert resource in doping control, but less so with respect to ethics and fairness. Moreover, a lack of resources limits the CCES’s ability to meet other demands for information, such as in the areas of nutrition and natural/herbal remedies (for purposes of identifying banned substances) and on racism, violence and sexual abuse in sport.
French: Les facteurs qui lui ont compliqué la tâche sont, entre autres, la concurrence que se livrent certains ONS pour obtenir les rares ressources disponibles, le peu de temps et de ressources dont disposent les ONS pour établir et entretenir des partenariats, un manque de leadership dans le sport au Canada, l’aspect « négatif » du travail du CCES, l’absence de collaboration avec les provinces et les territoires ainsi que la nécessité de resserrer les liens entre le laboratoire accrédité par le CIO à Montréal, les ONS et le CCES en matière de tests de dopage.
English: J. Christy (pers. comm., 2002) notes that Syntrichia laevipila is not currently listed for Oregon, but found only two records and suggests a G4S1 ranking (apparently globally secure and critically imperiled sub-nationally).
French: Les populations canadiennes sont situées à limite nord de la répartition de l’espèce dans l’ouest de l’Amérique du Nord, où le S. laevipila est présent depuis la Colombie-Britannique et l’État de Washington jusqu’à la Californie.
English: The Commission and Council wanted a voluntary certification system to guarantee that trains are properly maintained but MEPs successfully argued for it to be mandatory, thus creating a level-playing field in the EU.
French: Sur une note positive, la résolution félicite le gouvernement du Bangladesh pour les progrès accomplis dans la préparation des élections législatives et pour avoir interdit aux anciens criminels de guerre de se présenter aux élections.
English: We compliment him on his success in providing leadership to the Group of Governmental Experts convened to review the operation of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Nous tenons à le féliciter d'avoir su assurer avec dynamisme la présidence du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner le fonctionnement du Registre des armes classiques de l'ONU.
English: The practice of Movazeneh® exercises bring the focus and the awareness of the practitioner on one single point.
French: La pratique des exercices de movazeneh® amène la concentration et ma conscience du pratiquantr sur un point unqiue.
English: This should be an annual tasking for the DND/CF Safety Council (or Secretariat).
French: Cela devrait être une tâche annuelle du Conseil (ou secrétariat) de sécurité du MDN et des FC.
English: It emphasized the need to continue to ensure that Israeli documents of accreditation at the United Nations do not cover lands occupied by Israel since 1967, including Al Quds Al Sharif.
French: Elle a insisté sur la nécessité de s'assurer, continuellement que les lettres de créances israéliennes auprès des Nations Unies n'englobent pas les territoires occupés par Israël depuis 1967, y compris Al Qods-Est;
English: During the march, this reporter shared glances and words with the Emiliano Zapata Popular Union, members of the National Education Workers' Union, section 22, the Revolutionary Front of Hidalgo, collectives from Veracruz, members of the Xochitl Ijilalistzi Organization, members of the National Polytechnic Institute Union, the Socialist Union for an Equitable System of Life, communists, and members of the Mexican Electricians Union.
French: Pendant la marche, ce reporter partagea des regards et des paroles avec l'Union Populaire Révolutionnaire Emiliano Zapata, des membres du syndicats National des travailleurs de l'Education (SNTE), section 22, le Front Révolutionnaire de Hidalgo, des collectifs de Veracruz, des membres de l'Organisation Xochitl Ijilalistzi, des membres du Syndicat de l'Institut Polytechnique National, l'Union Socialiste pour un système de vie égalitaire, des communistes, des membres du Syndicat Mexicain des Electriciens.
English: It's an important question for governments at all levels, as well as for north shore residents, to consider.
French: C'est là une question importante pour tous les paliers d'administration et pour les résidants de la rive nord.
English: The employer can caution the perpetrator or give a warning or rearrange the perpetrator's work tasks or place of work so as to ensure minimum contact with the harassment victim.
French: L'employeur peut se porter caution pour l'auteur du délit, lui donner un avertissement ou réorganiser ses activités professionnelles ou son lieu de travail de façon à ce que celui-ci ait le moins de contacts possible avec la victime.
English: • Program expenses as a share of GDP are projected to remain close to a postwar low of 12 per cent over the planning period.
French: • En pourcentage du PIB, les charges de programmes devraient se maintenir près du plancher d’après-guerre de 12 % pendant la période de planification.
English: - Casa da Luz is available for self catering.
French: - La Casa da Luz est disponible en location.
English: This page contains external hyperlinks.
French: Cette page contient des hyperliens externes.
English: More generally, the compensation guidelines do not reflect the reality of claims negotiation.
French: De manière plus générale, les directives relatives aux compensations ne reflètent pas la réalité des négociations entourant les revendications.
English: You can send your written comments to us by mail, email, or fax using the contact information listed below.
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires par la poste, par courriel ou par télécopieur aux coordonnées indiquées ci-dessous.
English: The General Assembly recommended the inclusion, where appropriate, of the HIV/AIDS issue on the agenda of regional meetings held at the ministerial or summit level.
French: En effet, l'Assemblée générale avait recommandé l'inscription, là où c'était nécessaire, de la question du VIH/sida à l'ordre du jour des réunions régionales organisées à l'échelon ministériel ou au niveau des sommets.
English: • establishment of a baseline against which to measure progress; and a
French: • Elle établit un point de départ pour mesurer les progrès accomplis;
English: With average tariffs still fairly high at the time and many other issues to be addressed, the long hiatus in significant forward movement on trade policy is not easy to explain.
French: Dans l’intervalle, un ordre du jour bien précis en matière de politique commerciale figurait depuis longtemps dans le Rapport Haberler de 1958, dans lequel on trouvait des recommandations concernant les trois thèses qu’un comité de spécialistes devait étudier.
English: The BizPaL system in the City of Regina was developed with Industry Canada support, in collaboration with the Province of Saskatchewan.
French: Le système PerLE dans la ville de Regina a été mis sur pied avec l'aide d'Industrie Canada et en collaboration avec la province de la Saskatchewan.
English: The departure of UNAMSIL in 2005 would have a negative impact on the country's economy, at least in the short term.
French: Le retrait de la MINUSIL en 2005 aurait des incidences négatives sur l'économie du pays, tout au moins à court terme.
English: Unfortunately, our group chairmen have rejected a motion for a resolution.
French: Malheureusement, les présidents de nos groupes se sont prononcés contre toute proposition de résolution.
English: Privately printed forms must remain in the same format as CCRA printings (same dimensions and layout).
French: Les formulaires imprimés par le secteur privé doivent avoir le même format que ceux imprimés par l'ADRC (les mêmes dimensions et dispositions).
English: "From new generation hydroelectric power and the east-west transmission grid to geothermal technologies and emissions trading, Manitoba is leading the way with new initiatives and innovative technologies that reduce greenhouse gas emissions, protect our environment and traditional ways of life and contribute to our province's economic growth.
French: « De l'énergie hydroélectrique de la nouvelle génération et de la réseau de distribution Est-Ouest aux technologies de la géothermie et aux échanges de droits d'émission, le Manitoba ouvre la voie en prenant de nouvelles initiatives et en proposant des technologies novatrices pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, protéger notre environnement et les façons de vivre traditionnelles tout en contribuant à la croissance économique de notre province.
English: Trans fats are also created when manufacturers use a process called "partial hydrogenation." This process turns liquid oil into a semi-solid form, such as shortening or margarine.
French: Les gras trans se forment aussi lorsque les fabricants utilisent un processus d'hydrogénation partielle qui permet de transformer l'huile liquide en une graisse semi-solide, comme le shortening ou la margarine.
English: The goal of Operation ACHILLES is to improve security in areas where hostile groups, especially Taliban extremists, are trying to destabilize the Government of Afghanistan.
French: L’opération Achilles a comme pour objectif d’améliorer la sécurité dans les zones où des groupes ennemis, en particulier des extrémistes talibans, tentent de déstabiliser le gouvernement d’Afghanistan.
English: The challenging and complex process that takes research to its ultimate integration into clinical practice requires the active participation and collaboration of many research disciplines and partners.
French: Intégrer les fruits de la recherche à la pratique clinique est un processus difficile et complexe qui exige la participation active et la collaboration de nombreuses disciplines et partenaires de recherche.
English: On security, new problems have come into focus in December.
French: Sur le plan de la sécurité, de nouveaux problèmes se sont manifestés en décembre.
English: The results obtained so far are encouraging.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent sont encourageants.
English: 238.1 The Broadcasting Act lays down, inter alia, mechanisms for safeguarding interests of the public in the exercise of the right to information, freedom of expression and the right to access to cultural values and education as well as mechanisms for ensuring plurality of information in the news programmes of the broadcasters broadcasting on the basis given by law or on the basis of a licence granted according to this law.
French: 238.1 La loi sur l'audiovisuel établit, entre autres, les mécanismes de protection des intérêts du public dans l'exercice du droit à l'information, de la liberté d'expression et du droit d'accès aux valeurs culturelles et à l'éducation, ainsi que les mécanismes destinés à assurer la pluralité de l'information dans les programmes d'information diffusés en fonction de ce que la loi autorise ou au titre d'une licence délivrée selon les dispositions de cette loi.
English: They could not exercise their activities without rights of that nature.
French: Ces derniers ne peuvent pas exercer leur activité sans bénéficier de droits de cette nature.
English: A secure SSL certificate allows the encryption of data between a web browser and a web server.
French: Un certificat de sécurité permet l'encryption de données entre un navigateur internet et un serveur d hébergement internet.
English: For example, a witness may raise points of his or her testimony during the interview, or the Prosecutor may be interested in the witness’s reaction to a question of minor significance which had not been asked in previous interviews conducted by the investigators.
French: Par exemple, un témoin peut soulever certains points de son témoignage pendant l’interrogatoire ou le procureur peut être intéressé par la réaction du témoin à une question de moindre importance que les enquêteurs n’ont pas posée lors des interrogatoires antérieurs.
English: The territories produce nearly six per cent of the country’s metallic minerals.
French: minière, comme membres des équipes d'exploration, mineurs de fond, etc.
English: 6/97 of 21 April 1997 on the establishment and organization of the National Medical Association; Act No.  12/97 of 21 April 1997 on the establishment and organization of the National Pharmacists Association; Act No.
French: loi n°012-97 du 21 avril 1997 portant institution et organisation de l'ordre national des pharmaciens ; loi n°05-97 du 21avril 1997 portant institution et organisation de l'ordre national des sages femmes au Congo ; loi n°021/89 du 14 novembre 1989 portant refonte du statut général de la fonction publique dispose en ses article 211 « Tout agent, son ou ses conjoints, la ou les personnes qui vivent avec lui en état de pré mariage » ;
English: We are told that we need to build confidence.
French: On nous dit aujourd'hui que nous devons instaurer la confiance.
English: And I should point out that, for the first time in history, a case of scrapie was detected in Austria about four weeks ago.
French: Et je peux signaler qu' un cas de tremblante est aussi apparu en Autriche il y a environ quatre semaines, pour la première fois.
English: Guiding principles had been approved, together with a programme of work.
French: Des principes directeurs ont été adoptés, de même qu'un programme de travail, la procédure de requête a été améliorée et un comité consultatif créé.
English: This was the final stage of a six month internship with the Glenbow Museum, Calgary.
French: Il s'agissait de l'étape finale d'un stage de six mois au Musée Glenbow de Calgary.
English: We clearly had to do our utmost to prevent a repeat of similar natural disasters on this scale.
French: Il nous fallait impérativement faire tout notre possible pour éviter la répétition de catastrophes écologiques de cette ampleur.
English: With regard to energy, and noting the diversity of activities undertaken within the United Nations system, CEB advocated a similar approach whereby the identification of substantive tasks would guide consideration of appropriate mechanisms, including modalities for engagement with key non-United Nations system actors.
French: S'agissant de l'énergie, le Conseil des chefs de secrétariat, notant la diversité des activités menées au sein du système des Nations Unies, a préconisé une démarche similaire dans le cadre de laquelle l'identification des tâches de fond guiderait l'étude des mécanismes appropriés, notamment les modalités de participation des principaux acteurs extérieurs au système des Nations Unies.
English: Used instruments are stored in water or a detergent and water solution to prevent drying of body proteins prior to cleaning.
French: On devrait se servir des désinfectants de faible niveau pour nettoyer les articles non critiques, p. ex., les boutons de réglage.
English: • Wildlife Impacts: Sustainable technologies,while for the most part benign,could have some negative impacts on local wildlife.
French: Évaluation environnementale En plus des répercussions immédiates et visibles (changement du climat et de la qualité de l’air) générées par les technologies utilisées, il faut tenir compte de plusieurs autres facteurs environnementaux.
English: And here I am saying that it can happen to anyone, even me Magic Johnson."
French: Moi je vous dis que ça peut arriver à n’importe qui, même à moi, Magic Johnson.
English: Ben Llewellyn-Jones, an official at the UK's Permanent representative to the EU, said that Europol was in the process of negotiating agreements with the countries of the Western Balkans to share information and criminal intelligence.
French: S’exprimant au nom de la présidence britannique de l’Union européenne, Ben Llewellyn-Jones a indiqué qu’Europol négociait actuellement, avec les États des Balkans occidentaux, des accords visant à partager l’information et le renseignement sur le crime.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the environmental assessment process of the proposed project.
French: L'attribution du financement est conditionnelle à la participation des candidats retenus au processus d'évaluation environnementale.
English: For each call, an advisor would create a new computer file with the pertinent information on the problem and its solution.
French: Pour chaque appel, le conseiller crée une nouvelle fiche à l’écran de son ordinateur, avec les renseignements pertinents sur la nature du problème et sa solution.
English: The main obstacles for return to Croatia are related to return of property or tenancy rights.
French: Les principaux obstacles au retour en Croatie sont liés au recouvrement des droits de propriété ou de bail.
English: Similarly, health and nutrition support projects were able to report significant indirect poverty reduction results through improvements in the quality of services, access to better health and nutrition by poorer groups, including poor women and their children, and increased productivity resulting from better health and nutritional status.
French: De même, les projets d’appui à la santé et à la nutrition ont obtenu des résultats indirects importants au chapitre de la réduction de la pauvreté, grâce aux améliorations qui ont été apportées à la qualité des services, à la productivité accrue résultant d’un état de santé et nutritionnel amélioré et à la possibilité qui a été offerte aux groupes les plus pauvres, notamment aux femmes démunies et à leurs enfants, de profiter d’une meilleure santé et d’une meilleure nutrition.
English: The average age of drug addicts treated in Estonian psychiatric hospitals is 23 years, which is lower than in European Union countries.
French: L'âge moyen des toxicomanes traités dans les hôpitaux psychiatriques estoniens est de 23 ans, soit un âge inférieur à ce que connaissent les pays de l'Union européenne.
English: • The maximum monthly charge is now the lesser of (a) the lowest provincial rate in effect the previous July 1, or (b) the previous year's maximum charge as adjusted by the annual cost-of-living percentage increase that applies to war veterans allowance.
French: • Le montant maximal des frais est maintenant égal a) au taux provincial le plus bas en vigueur le 1er juillet précédent ou b) au taux en vigueur l'année précédente établi en fonction du pourcentage d'augmentation annuelle du coût de la vie s'appliquant à l'allocation d'ancien combattant, suivant le moindre de ces deux montants.
English: In the education process, children must always be considered as human beings, bearing in mind that their personal identity always reflects their relations with others.
French: Dans le processus éducatif, les enfants doivent toujours être considérés comme des humains, sans oublier que leur identité personnelle est toujours le reflet de leurs rapports avec autrui.
English: Yet when I look at what you are doing in terms of economic governance, I get the impression that there is total contradiction.
French: Or, lorsque je regarde ce que vous faites en matière de gouvernance économique, j'ai l'impression qu'il y a là une contradiction absolue.
English: 239; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20 and Corr.1), paras.  245 and 260.
French: 239; et ibid., soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20 et Corr.1), par. 245 et 260.
English: “Self-deactivating” means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example, battery, that is essential to the operation of the munition.
French: Par «autodésactivation», on entend le processus automatique qui rend l'engin inopérant par l'épuisement irréversible d'un élément, par exemple une batterie, essentiel à son fonctionnement.
English: Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by the United Kingdom and Denmark (-> points 1.9.5 and 1.9.4).
French: Traité d'Amsterdam: ratification du traité par le Royaume-Uni et le Danemark (-> points 1.9.5 et 1.9.4).
English: Research: see the Research & Innovation theme for an introduction to EU Research, or jump straight to the following sites:
French: Recherche: parcourez le thème de la recherche et de l'innovation pour une introduction à la recherche européenne, ou visitez directement les sites suivants:
English: Departed Oct. 12 from Gander for London, England.
French: Le 12 octobre, quitte Gander pour Londres.
English: General Assembly resolution 36/55.
French: Myres S. McDougal et coll., op.
English: A Canada-New Brunswick-Indian Child and Family Services Agreement was first signed in 1983 and is in place in several First Nations communities.
French: Une entente Canada-Nouveau-Brunswick-Indiens concernant les services d'aide à l'enfance et à la famille a été ratifiée pour la première fois en 1983 et est en place dans plusieurs communautés des Premières Nations.
English: $22,558 Marcel Didier Inc.
French: 22 558 $ Marcel Didier Inc.
English: Maori Leader Ratana made the same journey to Geneva in 1924 to plead the case of his peoples.
French: Le chef maori Ratana fit le même voyage à Genève en 1924 pour plaider la cause de son peuple.
English: The same solution was reached where the non-conformity of the goods resulted from the seller adding substances to the goods, the addition of which was illegal both in the country of the seller and the buyer.
French: Les tribunaux sont parvenus à la même conclusion lorsque le défaut de conformité des marchandises résultait du fait que le vendeur y avait ajouté certaines substances, dont l'adjonction était illégale aussi bien dans le pays du vendeur que dans celui de l'acheteur.