ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fund focuses mainly on local initiatives conceived to satisfy basic needs at the community level. This includes mainly: - Community based operations conducted by non-profit organizations (NGO's, associations, professional groupings) or other institutions with social and humanitarian vocations. - Collective or individual initiatives aimed at creating or strengthening local means of production.
French: Le PSD s'intéresse particulièrement aux initiatives concourant à la satisfaction des besoins essentiels de base des communautés locales, et notamment les : .Opérations à caractère communautaire conduites par des organismes à but non lucratif (ONG, associations, groupements professionnels) ou des institutions à vocation sociale et humanitaire ; .Initiatives collectives ou individuelles visant la mise en place ou le renforcement de moyens locaux de production.
English: All public services shall recognize the equality of citizens before the law.
French: L'égalité des citoyens devant la loi s'impose à toutes les administrations.
English: However, audiovisual artists needed a treaty now.
French: Toutefois, les artistes de l’audiovisuel ont besoin d’un traité maintenant.
English: Biofilm structure was visualized using specific fluorescent probes in conjunction with confocal laser scanning microscopy.
French: On observait la structure de la pellicule biologique à l'aide de sondes fluorescentes spécifiques, ainsi que par microscopie confocale à balayage laser.
English: Priority product supports gives you access to hotfixes, the most senior technical staff upfront and priority in queue.
French: Cette couverture vous donne droit à des correctifs avant les mises-à-jour, accès immédiat à notre personnel le plus senior ainsi qu'un placement en tête de liste d'attente, s'il y a lieu.
English: What can I say about my work?
French: Qu’est-ce donc à dire à propos de mon propre travail?
English: The last step in the group development phase is characterized by the establishment of interdependent relationships with other partners in the community around youth issues.
French: La dernière étape de la formation du groupe se caractérise par l’établissement de rapports d’interdépendance avec d’autres partenaires de la communauté autour des questions de jeunes.
English: Consult physician first.
French: – Réévaluez la situation si l’état du client s’aggrave.
English: These institutions were immediately approached to provide assistance in connection with the preparation of Djibouti's report to the universal periodic review — a key event for the country.
French: Ces institutions ont d'ailleurs été immédiatement sollicitées dans le cadre de l'une des échéances les plus importantes pour le pays en termes de soumission de rapport, à savoir l'EPU.
English: The system now runs with an active operating time of more than 90%.
French: À l’heure actuelle, le système fonctionne activement pendant plus de 90 % du temps.
English: One of the most important findings of Mr Saryusz-Wolski's report is that the stability of the Western Balkans is the European Union's number-one priority today.
French: L'une des principales conclusions du rapport de M. Saryusz-Wolski est que la stabilité des Balkans occidentaux est actuellement la priorité numéro un de l'Union européenne.
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Unpublished report prepared for the Regulatory Affairs and Program Integration Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No. 93-T61-P7013-FG.
French: A Different Technology, Clemson University, Clemson, South Carolina, États-Unis Disponible en ligne: http://www.ces.clemson.edu/ees/rich/technotes/technote8.htm. RNCan. 1997.
English: I would also like to remind our liberal fellow Members, and, in particular, Mr Rohde, that the reason he was in favour of free trade was because of its devastating effects, since he maintained that the fact that the British bourgeoisie was driven by dishonourable interests was of little consequence: Indian society needed to be destroyed in order to precipitate the dawn of the global revolution.
French: Et je voudrais aussi rappeler à nos collègues libéraux, et notamment à M. Rohde, que, s'il était en faveur du libre-échange, c'était à cause des effets destructeurs du libre-échange parce que, disait-il, il importe peu que la bourgeoisie britannique soit mue par des intérêts abjects, il faut que la société indienne soit détruite pour hâter l'avènement de la révolution mondiale.
English: • Knowledge dissemination: to provide opportunities for a broad public audience to enjoy an enriching museum experience;
French: Cette pratique consiste à déterminer si un produit, un service ou un système répond aux exigences d'une norme donnée.
English: There is no room for hesitation, second-guessing or compromise.
French: Il n'est pas possible d'hésiter, de faire des prévisions aveugles ou des compromis.
English: "However, for the proper shipping names required in 6.8.3.5.2 or 6.8.3.5.3 it is not necessary to take account of subsequent adaptations of the proper shipping names of these gases, provided that the proper shipping name in force appears on the shell or on the plate at latest after the date following the next periodic test.
French: "Cependant, pour les désignations officielles de transport exigées au 6.8.3.5.2 ou au 6.8.3.5.3, il n'est pas nécessaire de tenir compte des adaptations ultérieures des désignations officielles de transport de ces gaz, à condition que la désignation officielle de transport en vigueur apparaisse sur le réservoir ou sur la plaque, au plus tard après la date qui suit la prochaine épreuve périodique.
English: As virtual rapporteur, I considered that it was necessary to ensure consistency between the definitions in the Pesticide Package and I opted for the inclusion of biocides in the proposal for a Regulation , in order to provide enhanced protection of users.
French: En tant que rapporteur fictif, j'ai estimé qu'il était indispensable de veiller à la cohérence des définitions contenues dans le "paquet pesticides" et j'ai opté pour l'inclusion des biocides dans la proposition de règlement afin d'offrir une protection accrue aux utilisateurs.
English: Emergency Measures Ontario Ottawa, ON K1A 0K2
French: Mesures d'urgence Ontario Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: Describe the information presented in the Newton McConnell cartoons.
French: Décrivez l’information présentée dans les caricatures de Newton McConnell.
English: BTV; business teleconferencing; business television vidéotransmission d'entreprise (n.f.) bubblejet printer imprimante à bulles d'encre (n.f.) budget commitments engagements budgétaires (n.m.) budgeting budgétisation (n.f.) buffer (n.); buffer memory tampon (n.m.); mémoire tampon (n.f.) buffer input/output channel; buffer I/O channel canal tampon E/S (n.m.); canal tampon d'entrées/sorties (n.m.) buffer I/O channel; buffer input/output channel canal tampon E/S (n.m.); canal tampon d'entrées/sorties (n.m.) buffer memory; buffer (n.) tampon (n.m.); mémoire tampon (n.f.) buffer pool pool tampon (n.m.) bug bogue (n.m.) bug fix; workaround; fix correction de bogue (n.f.) build; version version (n.f.)
French: National Job Bank; NJB bogue (n.m.) bug boîte à outils (n.f.); coffret à outils (n.m.) tool box; tool kit; toolbox boîtier d'ordinateur de bureau (n.m.) desktop case boîtier tour (n.m.); tour (n.f.) tower case; tower bombe (n.f.) bomb NOTA Fin imprévue d'un programme. NOTE Unexpected application interruption. bonzes du numérique (n.m.plur.); adeptes du numérique (n.m.plur.) digerati; computer intellectuals; digital elite; digital literati bouclage (n.m.); renouement (n.m.) wrap; wraparound boucle (n.f.) loop (n.) bouton de contenu (n.m.) content button bouton de langue de navigation (n.m.) language navigation button bouton de navigation (n.m.) navigational button bouton du choix de langue (n.m.) language choice button bouton radio (n.m.) radio button bouton Valider (n.m.)
English: Select the link above to download the Electronic Timetable (approx. 3MB).
French: Sélectionnez le lien ci-dessous pour télécharger l’horaire électronique (environ 3 Mo).
English: The Right Honorable Sir Michael KERR, Member, Court of Appeal and Privy Council, United Kingdom, and Honorary President, London Court of International Arbitration (LCIA)
French: Sir Michael KERR, membre de la Cour d’appel et du Conseil privé du Royaume‑Uni et président honoraire de la Cour d’arbitrage international de Londres
English: Canadian Journal of Political Science 24 (1991): 91-120.
French: The Journal of Public Sector Management », vol.
English: In 1996, 3,791 international applications had been received by the Swedish Office as an International Searching Authority, placing it as the third biggest office in the world with respect to the number of requests for international searches.
French: En 1996, l'Office suédois a reçu, en tant qu'administration chargée de la recherche internationale, 3791 demandes internationales, ce qui le place au troisième rang mondial pour le nombre des demandes de recherche internationale.
English: He reportedly confessed to the murder.
French: Il aurait avoué le meurtre dont il était accusé.
English: It is true that we must move forward in the area of the common foreign and security policy and support our currency politically as well, but progress has to be made in the defence of the fundamental values of our Union, and the Charter of Fundamental Rights must reflect this.
French: Nous devons faire un pas en avant également en matière de politique étrangère et de sécurité commune, et ce, afin de conférer aussi une force politique à notre monnaie. Il nous faut aussi avancer sur le plan de la défense des valeurs fondamentales de notre Union, et la Charte des droits fondamentaux s' en fera l' écho.
English: The EU would also provide technical assistance to the Member States for the preparation, referral, and selection of resettlement cases.
French: L'UE octroierait en outre aux États membres une assistance technique englobant la préparation, l'orientation et la sélection des dossiers.
English: This is very tricky not only in budgetary but also in other terms.
French: Mais c'est extrêmement difficile, non seulement d'un point de vue budgétaire, mais à d'autres égards également.
English: I recommend that you throw out this batch of salsa.
French: Je vous recommande de jeter cette salsa.
English: A portfolio of evidence was not maintained as a means of validation of results.
French: Il n'était pas constitué de dossier pour valider les résultats.
English: Suggest a generous maximum period within which it should be possible to cover each sample site, even at a very slow pace (e.g., 1 h at site 1, 20 min at site 2, 4 h on trail X, etc.). Ask that observations be taken at the time of day when birds are most active (usually before noon).
French: Option 2 – Demander aux participants de parcourir systématiquement le lieu d’échantillonnage à un rythme régulier, mais en les autorisant à s’arrêter ou à faire un détour pour identifier un individu insaisissable. Proposer une période maximale généreuse pendant laquelle il devrait être possible de parcourir chaque lieu d’échantillonnage, même très lentement (p. ex.
English: These figures come from the final report produced by the BCATP (DHH, 73/1558, Vol.
French: Ces chiffres proviennent du rapport final produit par le PEACB (DHP, 73/1558, vol.
English: A progress review plan was developed to establish an approach and parameters for assessing government-wide progress in meeting the implementation challenges surrounding the concepts of the IRMF.
French: Un plan d'examen des progrès réalisés a été élaboré afin d'indiquer l'approche et les paramètres utilisés pour l'évaluation des progrès accomplis dans l'ensemble de l'administration fédérale en ce qui a trait aux défis de la mise en oeuvre associés aux concepts du CGIR.
English: Nepal considered that Article 24 of the Charter, which required the Security Council to file sanctions reports for consideration by the General Assembly, should be applied in a way that would enable the General Assembly to effectively carry out its task, and that the Economic and Social Council should also be able to evaluate the effects of sanctions on third States and take steps to alleviate them.
French: Le Népal considère que l'Article 24 de la Charte, qui exige du Conseil de sécurité qu'il soumette pour examen à l'Assemblée générale des rapports sur les sanctions, doit être appliqué de façon à ce que l'Assemblée puisse s'acquitter efficacement de sa tâche et aussi à ce que le Conseil économique et social puisse évaluer les effets des sanctions pour les États tiers et prendre des mesures pour y remédier.
English: He claims that in 1994, he was contacted by representatives of the Groupe Islamique Algérien (GIA), who asked him to work for them.
French: Il affirme avoir été contacté en 1994 par des représentants du Groupe islamique armé (GIA), qui lui ont demandé de travailler pour eux, ce qu'il a refusé.
English: Honourable senators, Bill S-3 was important legislation that was brought before this chamber in the last Parliament.
French: Honorables sénateurs, le projet de loi S-3, qui a été présenté au Sénat au cours de la dernière législature, était important.
English: [For UN No. 3356]
French: [Pour le No ONU 3356]
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: SECTION B – SÉCURITÉ PUBLIQUE, CIRCULATION ET RELATIONS COMMUNAUTAIRES
English: Moreover, the United Kingdom is unclear how the process of equitable balancing proposed in article 12 fits with certain other internationally accepted principles of international environmental law, notably sustainable development, precautionary action, the polluter-pays principle, and as reflected in, inter alia, the Rio Declaration.
French: En outre, le Royaume-Uni ne voit pas bien où situer le processus reposant sur le juste équilibre des intérêts proposé à l'article 12 par rapport à certains autres principes internationalement acceptés du droit international de l'environnement, comme le développement durable, l'obligation de prévention, le principe du pollueur-payeur, qui sont repris dans la Déclaration de Rio.
English: Treatment for hantavirus The earlier Hantavirus infection is treated, the better the chances are for recovery.
French: Traitement de hantavirus Plus tôt l'infection à hantavirus est traitée, meilleures sont les chances de guérison.
English: These comprehensive changes will simplify the tax rules for child support, establish fair and consistent levels for child support awards, offer new mechanisms to ensure that support is paid, and provide increased assistance to low-income working families.
French: Ces changements globaux simplifieront les règles fiscales en la matière, établiront des niveaux équitables et uniformes de prestation, offriront de nouveaux mécanismes pour assurer le versement de la pension, et fourniront une aide accrue aux familles à faible revenu.
English: From the Castle and the area of Carvajal you can walk along the Maritime promenade where the Balandro, one of the best restaurants in this municipality, is located.
French: Du château et de la zone de Carvajal se déroule la Promenade Maritime, où se trouve le Balandro, l´un des restaurants les plus remarquables de la commune.
English: Since then, we have strongly and consistently supported vaccination of our domestic population, and participated actively in global efforts to eradicate disease.
French: Depuis ce temps, nous avons vivement et constamment appuyé la vaccination de notre population et avons participé de façon active aux efforts mondiaux visant à éradiquer les maladies.
English: Article 11 of the Social Welfare Act determines that social welfare rights are granted to Croatian citizens and stateless persons who have permanent residence in the Republic of Croatia (para.
French: L'article 11 de la loi sur la protection sociale dispose que les droits à la sécurité sociale sont accordés aux citoyens croates et aux apatrides qui ont leur résidence permanente en République de Croatie (par.
English: In the case of the EIP, the audit team was unable to find integrated interim activity reports that had been forwarded to PCH by the CTFC.
French: L’équipe de vérification croit savoir que la direction des programmes de Patrimoine canadien a pris des mesures pour veiller à ce que les dossiers soient complets.
English: A set of towels will be given to every guest and changed twice a week.
French: Toutes les chambres ont une salle de bains privée, avec douche et sèche-cheveux.
English: Exports to Canada  $ 154.313 million Vegetables 101.549 million Edible Fruit and Nuts 22.451 million Food Preparation 9.482 million Tobacco 5.975 million Animal Feed Preparation 4.685 million Live Trees and Plants 2.557 million Baking Related 2.368 million Other 5.246 million Imports from Canada $81.658 million Pork, Fresh Or Frozen 16.713 million Baking Related 10.604 million Vegetables 9.311 million Beef 6.331 million Live Trees and Plants 6.209 million Edible Fruit and Nuts 4.704 million Sugars 3.904 million Other 23.882 million
French: Exportations à destination du Canada  154,31 millions $ Légumes 101.549 millions Fruits et noix comestibles 22.451 millions Préparations alimentaires 9.482 millions Tabac 5.975 millions Préparations alimentaires pour animaux 4.685 millions Plantes et arbres vivants 2.557 millions Produits de pâtisserie boulangerie 2.368 millions Autres 5.246 millions Importations en provenance du Canada  81,66 millions $ Viande de porc, fraîche ou congelée 16.713 millions Produits de pâtisserie boulangerie 10.604 millions Légumes 9.311 millions Bœuf 6.331 millions Plantes et arbres vivants 6.209 millions Fruits et noix comestibles 4.704 millions Sucre 3.904 millions Autres 23.882 millions
English: In this connection, a number of lessons need to be learnt from past experiences.
French: A cet égard, il convient de tirer un certain nombre d’enseignements des expériences passées.
English: The secretariat has provided EXCOM with information on resource distribution among subprogrammes during its consideration of the programme narratives in the context of the preparation of the programme budget proposal to Headquarters for the biennia 2008-2009 and 2010-2011.
French: Le secrétariat a fourni au Comité exécutif des informations sur la répartition des ressources entre les sous-programmes lors de l'examen des descriptifs de programme, au moment de l'élaboration du projet de budget-programme à soumettre au Siège pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011.
English: It is not the client's responsibility to request service in the language of choice, but up to the institution to offer that choice.
French: Ainsi, pour mesurer les connaissances réelles que les fonctionnaires avaient acquises, huit énoncés de politique ont fait l’objet d’un test vrai-faux au cours duquel nous avons demandé aux répondants d’évaluer chaque énoncé (trois étaient vrais et cinq étaient faux).
English: The second point is that it is not just public money which can be used in this context; in addition to providing aid directly, steps can be taken to encourage private sector investment in low-carbon economies.
French: Le second point est qu'il n'y a pas que les fonds publics qui peuvent être utilisés dans ce contexte; en plus d'accorder des aides directes, des mesures peuvent être prises pour encourager les investissements du secteur privé dans les économies à faible teneur en carbone.
English: • The Saskatchewan First Nations Co-operative Initiative (2004)
French: • Coopérative de commercialisation des Lacs du Sud (2004) Projets nationaux
English: I did realize there was much to learn and that the ICT is still a growing interest.
French: J'ai réalisé il y avait beaucoup à apprendre et que l'ICT est toujours un intérêt croissant.
English: Following a public meeting with the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, Leonard She Okitundu, the Minister of State for Foreign Affairs of Uganda, Amama Mbabazi, and the Special Envoy of the President of Rwanda, Patrick Mazimpaka, the Council President issued a statement requesting an addendum to the report and extending the Panel for a final period of three months.
French: À l'issue d'une séance publique à laquelle ont participé Leonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, Amama Mbabazi, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'Ouganda, et Patrick Mazimpaka, Envoyé spécial du Président de la République du Rwanda, le Président du Conseil a fait une déclaration dans laquelle il demandait qu'un additif soit ajouté au rapport et que le mandat du Groupe d'experts soit prorogé de trois mois pour permettre la finalisation des travaux.
English: Often, the pattern shows no military objective, rather the fulfilment of settler colony designs.
French: Il arrive souvent qu'aucun objectif militaire ne soit poursuivi et que le but soit plutôt de satisfaire les visées des colonies.
English: The prosecutor indicted Mr Nilsson for the following:
French: Le ministère public a engagé des poursuites pénales à l'encontre de M. Nilsson pour avoir:
English: Are the estimates of prevalence or incidence given with confidence intervals and in detail by subgroup, if appropriate?
French: Les études rendent-elles compte des estimations de la prévalence ou de l’incidence, des intervalles de confiance et offrent-elles des données détaillées par sous-groupe, s’il y a lieu?
English: • Human Touch Performance Appraisal II, International Tele-Film, (416) 252-1173 or 1-800-561-4300, www.itf.ca
French: • Human Touch Performance Appraisal II, International Tele-Film, 416‑252-1173 ou 1‑800‑561-4300, www.itf.ca
English: We know what we are asking Israel.
French: Nous savons quoi demander à Israël.
English: As already indicated in the answer to question 2 (a) the Republic of Cyprus is party to ten of the twelve International Conventions pertaining to international terrorism, as well as the relevant Convention of the Council of Europe.
French: Comme il est indiqué ci-dessus dans la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 2, la République de Chypre est partie à 10 des 12 conventions internationales relatives au terrorisme international, ainsi qu'à la convention correspondante du Conseil de l'Europe.
English: Growth in South Africa is expected to increase from 2.8 percent in 2004 to 3.4 per cent in 2005 because of the anticipated strong global demand for its products, growth in tourism, an increase in FDI inflows, expansion in domestic demand in response to new tax-relief measures and a low interest rate environment.
French: La croissance en Afrique du Sud devrait passer de 2,8 % en 2004 à 3,4 % en 2005 en raison de la hausse attendue de la demande mondiale des produits du pays, de la croissance du tourisme, de l'augmentation des flux d'IED et de l'expansion de la demande intérieure, elle-même due aux nouvelles mesures de dégrèvement fiscal et à des taux d'intérêt peu élevés.
English: • Health and Nutrition Directorate;
French: • la Direction de la santé et de la nutrition;
English: Corporate Leadership Council 2003 Building the Human Resources Bench:
French: Corporate Leadership Council Institut de recherche autochtone
English: Individual experts interested in working on technical assistance projects must be included in the European Commission's list of experts by submitting an application form and CV and updating their submission annually.
French: Les experts intéressés à participer à titre individuel à des projets d'assistance technique doivent s'inscrire dans le fichier tenu par la Commission européenne en remplissant un formulaire de demande et en fournissant un CV, et ils doivent mettre à jour leur candidature tous les ans.
English: Within this context to be C-31 can erode self-esteem and cause a depression of disenfranchisement whereby one feels alienated and pushed to the margins of community.
French: Dans ce contexte, le fait de relever du projet de loi C-31 tue l'estime de soi et entraîne des sentiments dépressifs dus à la privation, les victimes se sentant aliénées et reléguées en marge de leur collectivité.
English: • Manitoba Human Rights Commission Ontario
French: • Commission des droits de la personne du Manitoba Ontario