ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With approximately 600 000 counterfeit notes withdrawn from circulation each year, much work certainly remains to be done, all the more so because, in addition to the rising figures for these, coins are increasingly arousing the interest of counterfeiters.
French: Avec environ 600 000 faux billets retirés de la circulation chaque année, il reste assurément beaucoup à faire, d’autant plus que, outre les billets dont les chiffres ne cessent de croître, les pièces éveillent de plus en plus l’intérêt des faux-monnayeurs.
English: [74] In sum, I find that in most of the impugned messages, Ms. Beaumont engaged in the communication of matter that was likely to expose persons identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination (namely race, religion, national or ethnic origin, and sexual orientation), to hatred or contempt.
French: [74] En somme, je conclus que, pour la plupart des messages en cause, Mme Beaumont a abordé des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de motifs de distinction illicite (c'est-à-dire la race, la religion, l'origine nationale ou ethnique, et l'orientation sexuelle).
English: The Judge ruled that Congress had created the military tribunals to try only so-called "unlawful'' enemy combatants.
French: Hamdan ne sera toutefois pas remis en liberté suite à cette décision.
English: United States, Germany, Mexico A collective of artists providing workshops, presentations and performances to educate audiences on the importance of Aboriginal music and dance in contemporary style.
French: États-Unis, Allemagne, Mexique Collectif d'artistes qui offre des ateliers, des présentations et des représentations pour sensibiliser les auditoires à l'importance de la musique et de la danse autochtones de style contemporain.
English: PDM Ventures Ltd.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: PDM Ventures Ltd.1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This comparison indicates that while a single mechanism may be controlling present-day basin tectonics and deformation within the fore arc this was not the case for most of the Mesozoic and Tertiary time periods.
French: Bien qu'un seul mécanisme puisse contrôler la tectonique et la déformation actuelles du bassin à l'intérieur de l'avant-arc, cette comparaison indique que cela n'était pas le cas pour la plus grande partie du Mésozoïque et du Tertiaire.
English: The decrease reflected from 2005-2006 to 2006-2007 and 2007-2008 is due to TB funding for Pension Administration not approved yet.
French: La diminution reflétée entre 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008 est due au financement du CT pour l'Administration des Pensions de retraite qui n'a pas encore été approuvé.
English: We should do more than just criticise, for which we have just grounds.
French: Nous ne devons pas nous contenter de critiquer, même si nous avons des motifs justes pour le faire.
English: That will be the ultimate proof that our work in Bosnia and Herzegovina has not been in vain.
French: Cela constituera la preuve ultime que notre activité en Bosnie-Herzégovine n'a pas été vaine.
English: The campaigns “Our children” and “Attention and care for children of disadvantaged families” held during the year were aimed at protecting the rights of particular categories of children, while the campaign “Children and labour” supported children unable to compete in the labour market on equal terms.
French: Au cours de l'année, les campagnes «Nos enfants» et «S'occuper des enfants des familles défavorisées» ont mis l'accent sur la protection des droits de certaines catégories particulières d'enfants, tandis que la campagne «Les enfants et le travail» avait pour objectif d'aider les enfants incapables de rivaliser sur le marché du travail sur un pied d'égalité.
English: A safety clause allows any Member State, in an emergency, to withdraw the devices, when correctly installed, maintained and used for their intended purpose, from the market if they may compromise the safety of property and the health and/or safety of users or third parties.
French: Une clause de sauvegarde permet à tout État membre, en cas d'urgence, de retirer du marché les dispositifs - correctement installés, entretenus et utilisés - lorsqu'ils risquent de compromettre la sécurité des biens, la santé et/ou la sécurité des utilisateurs ou de tierces personnes.
English: Sir John A. Macdonald Day is held every year on January 11.
French: La Journée Sir John A. Macdonald est tenue le 11 janvier.
English: The Minister replied to questions from Mr. Beazley, Mr. Berlinguer, Mrs. Bozkurt, Mrs. Gröner, Mr. Portas, Mrs. Prets, Mr. Santoro. b) (Mr.
French: La ministre répond aux questions de M. Beazley, M. Berlinguer, Mme Bozkurt, Mme Gröner, M. Portas, Mme Prets et M. Santoro. b) (M.
English: Just as in the hate campaign against gays in Uganda, the homophobic campaign in Lithuania tries to insinuate that gay people pose a threat to children, implying sexual abuse of children.
French: Tout comme dans la campagne haineuse contre les gays en Ouganda, la campagne homophobe en Lituanie tente d'insinuer que les gays représentent une menace pour les enfants, ce qui sous-entend des risques d'abus sexuels d'enfants.
English: The following examples illustrate the application of the SMEGA in a number of commercial situations in order to clarifying their meaning.
French: Les exemples suivants illustrent l'application des normes concernant les PME à différentes situations commerciales afin d'en clarifier la signification.
English: Mutton and goat meat and pig meat imports were minute (FAO).
French: Il s’agit de l’Islamic Society of North America (ISNA).
English: Clearly, an international standard has been created, that is, the total prohibition of the production, stockpiling, use and transfer of anti-personnel landmines, and this standard is one that cannot be circumvented even by the non-signatory States.
French: Il est clair qu'une norme internationale a été créée, à savoir l'interdiction totale de la production, du stockage, de l'emploi et du transfert de mines antipersonnel, et que cette norme est devenue incontournable, même pour les États non signataires.
English: War Trophies Canadian soldiers captured thousands of enemy guns, mortars, and machine-guns during the course of the war.
French: Trophées de guerre Les soldats canadiens s’emparèrent de milliers de canons, de mortiers et de mitrailleuses ennemis pendant la guerre.
English: In formulating a clinical impression for the purposes of reporting psychological evidence of torture, the following important questions should be asked: (i) Are the psychological findings consistent with the alleged report of torture? (ii) Are the psychological findings expected or typical reactions to extreme stress within the cultural and social context of the individual? (iii) Given the fluctuating course of trauma-related mental disorders over time, what is the time frame in relation to the torture events?
French: Le clinicien interrogera le patient sur son éventuelle consommation de substances toxiques avant et après les faits de torture, sur l’évolution de cette consommation et sur les raisons qui la justifient (par exemple, pour lutter contre l’insomnie ou pour surmonter des problèmes psychologiques/psychiatriques). Parmi ces substances figurent non seulement l’alcool, le cannabis et l’opium, mais aussi de nombreux autres produits d’usage local comme le bétel. h) Évaluation de l’état mental
English: An analogous, though more “fluid”, problem may also be present in recent years among illegal agricultural workers in the countryside.
French: Un problème similaire, quoique moins aigu, pourrait également exister depuis quelques années dans les campagnes parmi la main-d'œuvre agricole clandestine.
English:   I applied to UNICEF Canada for an internship.
French: J’ai présenté une demande de stage à UNICEF Canada.
English: An amount of EUR 109 300 000 will be allocated for implementing this programme over the period 2007–13.
French: Un montant de 109 300 000 euros sera alloué pour mettre en œuvre ce programme sur la période 2007-2013.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 6 Recital -A a (new) -Aa. whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff-barriers following its WTO commitments, leading to a growth of European investment projects in China ; whereas, however, the protection of Chinese domestic industries persists, Or. en
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 6 Considérant -A bis (nouveau) -A bis. considérant que la Chine est devenue membre de l'OMC en 2001, qu'elle a réduit ses tarifs douaniers moyens et supprimés bon nombre d'obstacles tarifaires à la suite des engagements pris vis-à-vis de l'OMC, ce qui a conduit à une augmentation des projets d'investissements européens en Chine; considérant toutefois que la protection des industries domestiques chinoises demeure, Or. en
English: We need to consider what substances we are banning and what happens to them next.
French: Il faut voir quelle substance est frappée d'interdiction et ce qu'elle devient alors.
English: It is broken down into: expression, creation that must satisfy qualitative criteria and exposure to the public, an essential stage on the road to a professional career.
French: Elle initie et encourage en particulier les actions visant à promouvoir la culture de la langue et de l’écrit, dans le cadre des loisirs éducatifs.
English: Chloroform administered to female B6C3F1 mice by corn oil gavage for 4 days increased the hepatic labelling index at 238 and 477 mg/kg-bw per day but not at 90 mg/kg-bw per day.
French: Le chloroforme administré à des souris femelles B6C3F1 par gavage à l’huile de maïs, pendant 4 jours, a augmenté l’indice de marquage hépatique, aux doses journalières de 238 et de 477 mg/kg de m.c., mais non à celle de 90 mg/kg de m.c..
English: At the same time, the government is doing this in such a way as to not put the country in a severe economic condition whereby, if we were to do that, our grandchildren would suffer if parents and grandparents had no ability to earn an income to provide for their health and education.
French: Par ailleurs, le gouvernement s’y prend de maniere a ´ ´ ne pas plonger le pays dans de graves difficultes economiques dont nos petits-enfants patiraient puisque leurs parents et leurs grandsˆ parents ne seraient pas capables de gagner leur vie et, ainsi, de voir a ` la sante et a l’education de la jeune generation.
English: Medical Devices Regulations SOR/92-282 (Promulgated 1998.
French: Règlement sur les instruments médicaux SOR/92-282 (promulgué en 1998.
English: • Please send your inquiry only once, preferably by e-mail.
French: • Prière de soumettre votre demande une seule fois, si possible par courrier électronique.
English: Parents who take their statutory parental leave and are participating in the life-course savings scheme can gain a fiscal advantage thanks to an extra tax credit.
French: Les parents qui prennent leur congé parental légal et participent au plan d'épargne à vie obtiennent un avantage fiscal grâce à un crédit d'impôt supplémentaire.
English: We have the challenge of making globalization and the information revolution work for everybody around the world.
French: Nous devons relever le défi qui consiste à faire en sorte que la mondialisation et la révolution de l'information soient profitables pour tout le monde partout sur la planète.
English: Number of physicians per 10,000 of the population: 19.8;
French: Le Ministère de l'éducation et de la jeunesse
English: International Trade Canada, Export and Import Permits Bureau, Canadian Steel Import permits for the period January 1, 2004 to June 12, 2004.
French: Commerce international Canada, Direction générale des licences d'exportation et d'importation, Licences canadiennes d'importation d'acier pour la période du 1er janvier 2004 au 12 juin 2004.
English: Leading global action to 2020 and beyond Luxembourg:
French: L’action de l’UE pour lutter contre le changement climatique L’Union européenne à la tête de l’action mondiale à l’horizon 2020 et au-delà Luxembourg:
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) of a re-determination of "normal value" by the respondent made pursuant to section 59 of SIMA.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard d'un réexamen de la «valeur normale» effectué par l'intimé aux termes de l'article 59 de la LMSI.
English: Known locally as "the Little Versailles", the Château des Vigiers is situated in the heart of the "Purple Périgord" region, near Bordeaux. The great vineyards of Saint-Emilion, Pomerol, Sauternes, Médoc and Bergerac are all within easy reach.
French: Surnommé localement "Le Petit Versailles", le Château des Vigiers est situé au coeur du Périgord Pourpre, à proximité de Bordeaux, des vignobles de Saint-Emilion, Pomerol, Sauternes, Médoc et Bergerac.
English: o create effective improvement in the life perspectives of the beneficiaries
French: • Ils améliorent dans les faits les perspectives de vie des bénéficiaires;
English: The legislation will address the concerns and recommendations provided by the Standing Committee on Transport and the Standing Senate Committee on Transport and Communications during their hearings into airline restructuring in November 1999.
French: La législation portera sur les préoccupations et les recommandations formulées par le Comité permanent des transports et le Comité sénatorial permanent des transports et des communications durant les audiences qu’ils ont tenues sur la restructuration des compagnies aériennes en novembre 1999.
English: DATE/TIME OF PREPARATION Date of preparation Time of preparation Interchange control reference Generated by Translator Generated by Translator Unique Reference Number assigned by the sender.
French: Élément généré par le convertisseur. n6 n4 an..14 AAMMJJ HHMM : + ‘ Nom/représentation codée du destinataire. « ID du réseau de l’ASFC ». an..35 + Nom/représentation codée de l’expéditeur.
English: Reasons for the shortfall in recoveries of Canada Student Loans are described on page 60.
French: 58 Les raisons de l’écart dans les montants recouvrés du Programme canadien de prêts aux étudiants sont décrites à la page 66.
English: Following the rapporteur's in-depth dialogue and arbitration, I believe that the current text offers us a very useful instrument to ensure that the three main stakeholders - national authorities, airports and airlines - resolve their differences, in short for the benefit of the workers and passengers.
French: À la suite du dialogue approfondi et de l'arbitrage du rapporteur, je crois que le texte actuel nous offre un instrument très utile en vue de garantir que les trois principales parties concernées - les autorités nationales, les aéroports et les compagnies aériennes - règlent leurs différends, en faveur, en définitive, des travailleurs et des passagers.
English: • How to create a powerful customer loyalty program.
French: • Comment créer un programme efficace pour fidéliser la clientèle.
English: It is an asset Canadians do not want to lose, despite the assimilating force of English in North America.
French: Câ€™est un atout que les Canadiens ne veulent pas perdre, malgrÃ© la force assimilatrice de lâ€™anglais en AmÃ©rique du Nord. Lâ€™appui de 82 p.
English: Early warning and response require an understanding of a situation achieved by analyzing the bases of a conflict, anticipation through an analysis of the processes of a conflict and its particular contextual circumstances, and intervention based on a broad inventory of ways and means suitable to that situation.
French: L'alerte et la réponse rapides exigent, par conséquent : une bonne compréhension de la situation, qui passe par l'analyse des causes du conflit; une capacité d'anticipation, grâce au suivi et à l'analyse des processus du conflit et du contexte particulier dans lequel il se déroule; et une intervention, fondée sur un large inventaire des mécanismes et des mesures adaptées à la situation.
English: Labour was the biggest constraint on the ability of households to respond to improvement in prices for their crops.
French: La main-d'œuvre constitue le principal déterminant de la capacité des ménages à réagir à l'augmentation du prix des produits cultivés.
English: The term “norm” refers to generally accepted standards, guidelines or principles, and should not be understood to imply that they are intended to be implemented through binding legal instruments.
French: Le terme « norme » renvoie à des normes, lignes directrices ou principes généralement acceptés, et ne doit pas être interprété comme étant destiné à être appliqué par l'intermédiaire d'instruments juridiques contraignants.
English: At each session the location of its next ordinary session shall be designated by the General Conference. The location of an extraordinary session shall be decided by the General Conference if the session is summoned by it, or otherwise by the Executive Board.
French: La Conférence générale reçoit et examine les rapports qui sont adressés à l'Organisation par les États membres sur la suite donnée aux recommandations et conventions visées au paragraphe 4 ci-dessus ou, si elle en décide ainsi, des résumés analytiques de ces rapports.
English: One of the most significant issues taken up during the Conference was that of a multilateral framework to address climate change during the post-2012 period, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
French: L'une des principales questions abordées lors de la Conférence se rapportait au cadre multilatéral devant permettre de relever le défi du changement climatique après 2012, lorsque la première période d'engagement du Protocole de Kyoto arrivera à expiration.
English: The Board issued three Notices of Hearing and approved eight Voluntary Compliance Undertakings in 2004-2005.
French: Le Conseil a également émis trois Avis d'audience et approuvé huit engagements de conformité volontaire en 2004-2005.
English: The programmes are developed and conducted upon request, often in collaboration with other institutions such as the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the World Trade Organization, among others.
French: Ils sont conçus et exécutés à la demande, souvent en collaboration avec d'autres organismes tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le PNUD et l'OMC, entre autres.
English: • Study of strategy for HR management; and
French: • étude de la stratégie de gestion des RH;
English: Key words: retinal oxidase, retinoic acid, retinal, retinol, liver.
French: Mots clés : rétinal oxydase, acide rétinoïque, rétinal, rétinol, foie.
English: This is not to say that more cannot be done to sharpen this focus.
French: Cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas faire plus.
English: The expert from Spain proposed that manufacturers should guarantee that their packagings for the carriage of liquids would resist the effects of vibration by submitting the type of packaging to a test as described in document ST/SG/AC.10/C.3/2002/2.
French: L'expert de l'Espagne a proposé que les fabricants garantissent que leurs emballages destinés au transport de liquides résistent aux effets de la vibration en soumettant le type d'emballage à une épreuve décrite dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/2.
English: IMO FAL, Motorways of the Sea, and Short-sea Customs Guide.
French: Eurostat est en train de procéder à des essais sur un premier outil.
English: His answer was ASIS (Air Surveillance Information Server).
French: Sa réponse était « ASIS (Air Surveillance Information Server) ».
English: In 1991, 117,100 or 31% of Aboriginal adults reported at least some disability, whereas the agestandardized rate for the total Canadian population was 13% (Table 1).
French: L’ Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA), effectuée par Statistique Canada en 1991, a permis d’ enquêter, pour la première fois à l’ échelle nationale, sur les conditions sociales et économiques, ainsi que sur l’ état de santé des peuples autochtones (voir Méthodologie).
English: • receipts from all agricultural products sold
French: • les revenus de la vente de tous les produits agricoles
English: The same general consideration has motivated a trend towards untied aid.
French: ", document de travail du FMI WP/06/01, à paraître dans Review of Development Economics.
English: Environment Canada's Atlantic Region pollution information directory This document is also available for download in .pdf format. For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: Direction des données sur la pollution d'Environnement Canada, Région de l'Atlantique Vous pouvez aussi télécharger ce document en format .pdf. Si vous avez besoin d'aide avec Adobe Acrobat consultez la page de conseils dans la salle de classe virtuelle.
English: At a coastal nest, very small falcon chicks (probably < 1 week old) were seen in the last week of July, about 2-3 weeks behind schedule.
French: Sur la cÃ´te, de tout petits Faucons (probablement de moins d'une semaine) ont Ã©tÃ© vus pendant la derniÃ¨re semaine de juillet, et avaient donc de deux Ã trois semaines de retard.
English: Stabilize or increase survival rate of rural businesses
French: Maintenir et augmenter le taux de survie des entreprises rurales.
English: While he acknowledged that there was a need for new norms in a few areas, the main issue was the proper implementation of existing standards.
French: Tout en reconnaissant que de nouvelles normes étaient nécessaires dans un petit nombre de domaines, le consultant a souligné que la principale question était celle de l'application correcte des normes existantes.
English: Table 29.1 Percentage distribution of regular budget resources by component
French: Tableau 29.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: They do that by conducting a thorough assessment of the offender's risk to the community.
French: Ils se fondent pour cela sur une évaluation approfondie du risque que présente le délinquant pour la collectivité.
English: In addition, my Government is firmly convinced that the full protection and promotion of human rights, good governance, democracy and human development are fundamental to a climate of justice and social peace, not only in my country but throughout the world.
French: En outre, mon gouvernement est fermement convaincu que la pleine protection et la promotion des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, de la démocratie et du développement sont essentielles à un climat de justice et de paix sociale, non seulement dans mon pays mais dans le monde entier.
English: Any content of the Website may be updated, amended or deleted at any time by the Company.
French: La Société se réserve le droit de modifier ou supprimer à tout moment tout contenu du Site.