ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site builds on the Music and English Theatre at the National Arts Centre. It gives an overview of the French theatre community across Canada and around the world.
French: Théâtre français d’Artsvivants.ca http://www.artsvivants.ca/fr/thf/ D’une ampleur encyclopédique, ce site, ajouté aux sites de musique et théâtre anglais du Centre National des Arts et donne un aperçu de la communauté théâtrale francophone à travers le Canada et autour du monde.
English: In this case, the report provides the information that the Working Group has in its files and therefore reports that no new information was received.
French: Dans ce cas, le rapport mentionne les renseignements que le Groupe de travail possède dans ses dossiers et indique qu'aucun renseignement nouveau n'a été reçu.
English: Digital Fingerprint - detecting thieves can process language.
French: Digital Fingerprint - détecter les voleurs peuvent traiter la langue.
English: Low-income is a significant predictor of an individual’s distress level, and people with lowincome status are more likely to live in low-income neighbourhoods.
French: Ce ratio était au-dessus de la moyenne de la RMR (7,2) dans environ 31 % des secteurs, et supérieur à 10 dans environ 12 % des secteurs.
English: Canada’s formal geopolitical defence alignment with its southern neighbour began with the Permanent Joint Board on Defence, established in 1940.
French: En matière de défense, l’alignement géopolitique officiel du Canada sur son voisin du sud remonte à la fondation de la Commission permanente mixte de défense, en 1940.
English: After all, trade policy is not an end in itself, but a means to raising the living standards of people around the globe.
French: AprÃ¨s tout, la politique commerciale n'est pas une fin en soi, mais plutÃ´t un moyen de relever le niveau de vie de tous les habitants de la planÃ¨te.
English: As agriculture spread along the banks of the Red and Assiniboine rivers, radiating from their junction, the RED RIVER COLONY was formed.
French: La COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE est formée lorsque l'agriculture s'intensifie le long de ce cours d'eau et de l'Assiniboine.
English: Although the Committee was assured of the Mission's capacity to have the requisite number of international and local staff on board between March and June 2001, up to the full strength provided for in the revised budget, the Committee, in the light of past experience in this and other missions, has doubts whether the Mission and Headquarters have the capacity to recruit and place on board the requested number of staff within such a short period of time (March-June 2001).
French: Bien qu'il ait reçu l'assurance que la Mission était capable d'amener le nombre requis de membres du personnel international et local à prendre leurs fonctions entre mars et juin 2001, jusqu'à concurrence des effectifs prévus dans le budget révisé, le Comité, au regard de l'expérience passée de la Mission et de celle d'autres missions, doute que la MINUSIL et le Siège soient en mesure de recruter et d'affecter le nombre requis de fonctionnaires dans un délai aussi court (mars-juin 2001).
English: concerning the marketing and commercial quality control of fresh fruit and vegetables
French: concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des fruits et légumes frais
English: The impressive victory of Ibrahim Rugova's Democratic League of Kosovo demonstrates the support of Kosovo Albanians for a moderate political course.
French: La victoire impressionnante d'Ibrahim Rugova de la Ligue démocratique du Kosovo montre clairement l'adhésion des Albanais du Kosovo à une politique modérée.
English: There is an urgent need to reach agreement on a programme of work.
French: Il est urgent de parvenir à un programme de travail.
English: Will we one day be forced to recruit European Members of Parliament on the basis of the results of an English language test?
French: Faudra-t-il un jour recruter les députés européens en fonction de leurs résultats à un test de niveau en anglais ?
English: Member of the Japanese National Committee of the UNESCO (1997-2003)
French: Membre du Comité national japonais de l'UNESCO (1997-2003)
English: A means of keeping data accurate and updated is also the exercise of the right of rectification by the data subject in the form of commenting on their reports (See below 2.2.7).
French: L'exercice du droit de rectification par la personne concernée au moyen d'observations formulées sur son rapport est aussi un moyen pour que les données restent exactes et actualisées (voir le point 2.2.7 ci-dessous).
English: However, together through a co-operative business, farmers can engage in economic activities which improve their competitive position and income situation by:
French: Cependant, ensemble, par l'intermédiaire d'une coopérative, les agriculteurs peuvent s'engager dans des activités économiques qui améliorent leur position concurrentielle et leur revenu :
English: Problems in the Great Lakes have occurred despite lowered nutrient levels.
French: Les problèmes dans les Grands Lacs sont apparus malgré la réduction des teneurs en éléments nutritifs.
English: These documents shall define the complete manufacturing process and, if applicable, installation and servicing.
French: Ces documents doivent définir le processus de fabrication complet et, le cas échéant, l'installation et les prestations associées.
English: Under Nunavut laws, Crown corporations operate differently than departments and revolving funds.
French: En vertu des lois du Nunavut, les sociétés d’État fonctionnent différemment des ministères et des fonds renouvelables.
English: The parameter [ALIGN] injected into the module align = "xxxxx", you have three choices from a list.
French: Le paramètre [ALIGN] injecte dans le module align="xxxxx", vous avez trois choix dans une liste.
English: (ii) It follows that if the level of decision-making is lower, the amount that would influence a decision is lower as well.
French: (i) Il s'ensuit que si les décisions sont prises à un niveau inférieur, le montant qui influerait sur une décision serait lui aussi inférieur.
English: Fish Witch Salmon Charters Contact:
French: Fish Witch Salmon Charters Contact d'affaires :
English: While under the influence of Harry Mudd 's love potion , Arex sat at the navigator's station playing a lute , instead of attending to his duties.
French: En 2269 , à la date stellaire 4978.5, sous l'influence de la Cristal de potion d'amour d' Harry Fenton Mudd , Arex commença à jouer du luth à sa console de navigation , au lieu de faire son devoir.
English: The Delegation of Brazil said that it shared the opinion of other Delegations that it was opportune to avoid duplication of work.
French: La délégation du Brésil a dit partager l’avis d’autres délégations pour lesquelles il convient d’éviter tout chevauchement d’activités.
English: Thus there is no evidence for the existence of character displacement for sexual isolation between these two closely related sympatric species.
French: Il n'y a donc pas d'évidence de l'existence de déplacement de caractère pour l'isolement sexuel entre ces deux espèces sympatriques étroitement reliées.
English: Today, as in the past, we remain committed to working together with African countries as partners for the progress and prosperity of the peoples of Africa, as well as for strengthening the forces of democracy and stability.
French: Aujourd'hui, comme par le passé, nous restons attachés à travailler en partenariat avec les pays africains au progrès et à la prospérité des peuples de l'Afrique, ainsi qu'au renforcement des forces démocratiques et stabilisatrices.
English:  Esketemc Healing Journey (Alkali Lake, British Columbia) Esketemc is famous across the indigenous world for its successful struggle to overcome community alcoholism.
French:  Parcours de guérison d'Esketemc (Alkali Lake, Colombie-Britannique) Alkali Lake est connue dans tout le monde indigène pour sa lutte victorieuse contre l'alcoolisme dans la collectivité.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective The proposal is compatible with existing financial programming
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: The Scope of the Regulation has been expanded to allow the use of temporary use spare wheel and tyre units on N1 category vehicles that are equipped with tyres approved to Regulation No. 30.
French: Le champ d'application du Règlement a été élargi pour permettre l'utilisation d'équipements roue/pneumatique de secours à usage temporaire sur les véhicules de la catégorie N1 qui sont équipés de pneumatiques homologués conformément au Règlement no 30.
English: (OBCI) Action Channel Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) Action Channel Craig Broadcast Systems Inc.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie.
English: The Access to Information Act provides further details http://laws.justice.gc.ca/en/A1/index.html The 30-day 2006-2007 standard was met 2007-2008 4.4% of the time.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur l’accès à l’information, consulter le site Web suivant http://lois.justice.gc.ca/fr/A1/index.html La norme de 2006-2007 30 jours a été 2007-2008 respectée à un 2008-2009 taux de 4,4 %.
English: "Increased funding for the year 2000-2001 and beyond will be used to enhance our efforts to develop partnerships with communities and businesses, other governments and the private sector," the Minister said.
French: « Une augmentation budgétaire pour l'année 2000-2001 et pour les années à venir permettra de déployer plus d'efforts en vue d'établir des partenariats avec les collectivités et les entreprises, les autres gouvernements et le secteur privé », a déclaré le ministre.
English: Lo stesso vale per la Banca europea per gli investimenti.]
French: La Commissione invia al Parlamento europeo nel termine di sei mesi una relazione al riguardo.
English: StatsCan Survey of Electronic Commerce & Technology, 2001-03)
French: Enquête de Statistique Canada sur le commerce et la technologie électroniques, 2001-2003)
English: However, we have found that this is not enough and that we have to balance this with efforts at putting diplomatic and political pressure on the Iraqi leadership to disarm.
French: Toutefois, nous avons constaté que cela ne suffisait pas et que nous devions y ajouter des pressions diplomatiques et politiques sur la direction iraquienne pour l'amener à désarmer.
English: It leaves greater discretion to the patent office and the courts to decide when the exclusion should apply, and some people question if patent officials should be making such decisions.
French: Elle laisserait davantage de latitude au Bureau des brevets et aux tribunaux pour décider de l’application de l’exclusion, et d’aucuns se demandent si de telles décisions doivent relever des fonctionnaires de ce bureau.
English: Action 1 "active citizens for Europe" which includes the town twining program, will be allocated the amount of EUR 102 million (representing 43 % of the envelope); Action 2 "active civil society in Europe" which includes the allocation of grants to several organisations as Notre Europe or the European Movement, will be allocated the amount of EUR 80,73 million (representing 34,35 % of the envelope); Action 3 for "together for Europe", an amount of EUR 24,19 million is foreseen over the 7 years period.
French: Cependant, étant donné le grand nombre d'interactions avec plusieurs autres directions générales (JLS ou PRESS), les actions se feront en étroite consultation pour assurer une synergie maximum.
English: This might be the result of low sample size.
French: Il faut peut-être reconnaître là l'effet de la taille trop faible de l'échantillon.
English: Criterion 21.2 The screening required to fill positions is identified and documented.
French: Critère no 21.2 L'enquête de sécurité nécessaire pour remplir des postes est définie et documentée.
English: How can her stance on this directive, and its practical application among businesses that employ temporary workers, in any way be squared with the target to reduce unemployment across the European Union?
French: Comment sa position sur cette directive, et ses applications pratiques au sein des entreprises qui emploient des travailleurs temporaires, peuvent-elles cadrer de quelque façon que ce soit avec l'objectif de réduction du chômage à l'intérieur de l'Union européenne ?
English: In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
French: La Commission devrait être en mesure d’adopter des mesures de mise en œuvre afin de garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux numéros et services dans la Communauté.
English: The President (spoke in French): In order to optimize the use of our time, I shall not individually invite speakers to take seats at the Council table.
French: Le Président : Afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.
English: Mission Responses 4.3.3 The Mission has implemented a better system of inputting information on the receipt which provides reference to the passport issued and/or the consular service rendered.
French: Réponses de la mission 4.3.3 La mission a mis en œuvre un meilleur service d’inscription des renseignements sur le reçu, lequel comporte des références au passeport délivré et/ou au service consulaire rendu.
English: In addition, in some cases, the reasonable limits prescribed by law will also apply.  Section 1 of the Charter, which provides for limitations on rights and freedoms, states:  1. The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it, subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.  The Criminal Code of Canada contains various provisions that limit individuals’ rights.
French: De plus, dans certains cas, il arrive aussi que des restrictions raisonnables prescrites par la loi s’appliquent.  L’article 1 de la Charte, qui prévoit des restrictions aux droits et libertés, énonce:  1. La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés. Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.  Le Code criminel contient diverses dispositions qui limitent les droits d’une personne.
English: The Polish representatives stated that there was no conflict between the administrative and civil courts.
French: Les représentants polonais ont répondu qu'il n'y avait pas de conflit de compétence entre les tribunaux administratifs et civils.
English: One noted a number of reasons: (a) in summer, lots of staff go on holidays; (b) involved with lots of programs in the area; (c) new face, new ideas; and, (d) extra help.
French: Un des répondants a fait état des raisons suivantes : a) beaucoup d’employés prennent leurs vacances l’été; b) participation à beaucoup de programmes dans la région; c) nouveau visage, nouvelles idées; d) aide additionnelle.
English: Among veterans, 1951 is known as the year of the "retreads", for many of the new recruits were exaircrew and veteran ground tradesmen who welcomed the opportunity to get back into uniform.
French: Les anciens combattants ont appelé 1951 l’année des «revenants» car une forte proportion des recrues étaient des anciens aviateurs et d’anciens membres d’équipages terrestres qui ont profité de l’occasion de reprendre l’uniforme.
English: ◦ Remuneration of directors, officers and members
French: ◦ Rémunération des administrateurs, des dirigeants et des membres
English: Informal consultations for interested Member States and possible co-sponsors on a draft resolution under agenda item 173 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Germany, will be held today, 26 October 2000, at 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses à l'intention des États Membres intéressés et des coauteurs éventuels au titre du point 173 (Vers des partenariats mondiaux), organisée par la délégation de l'Allemagne, auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2000 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Alice was tenacious about working as a geologist in the field.
French: Alice voulait absolument être géologue de terrain.
English: Such strategies serve to maximize food intake and prolong host survival while ensuring food material of constant energy content.
French: De telles stratégies servent à porter au maximum l'absorption de nourriture et à prolonger la survie de l'hôte, tout en assurant une nourriture à contenu énergétique uniforme.
English: Sean Bean, Assumpta Serna, Pete Postlethwaite, Daragh O'Malley, Clive Francis, Louise Germaine.
French: Sean Bean, Assumpta Serna, Pete Postlethwaite, Daragh O'Malley, Clive Francis et Louise Germaine.
English: The species’ localized distribution makes it particularly vulnerable to potential threats such as chance events (e.g., harsh weather and disease during breeding season), predation, human activity, and habitat loss.
French: L’aire de répartition localisée de l’espèce la rend particulièrement vulnérable à des menaces potentielles telles que des événements fortuits (p. ex. température hostile et maladie pendant la saison de reproduction, la prédation, l’activité humaine et la perte d’habitat).
English: FIN EAD 127 Canadian Forecast Section Description:
French: FIN TPD 720 Impôt sur le revenu des non-résidents Description :
English: JOINT DECLARATION of the EU-TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE Issued by the two co-chairmen, Mr Meral and Mr Walker, at the 12th meeting of the EU-Turkey JCC, held in Brussels on 5 and 6 November 2001
French: Présentée par les deux coprésidents MM. MERAL et WALKER lors de la 12ème réunion du CCM UE-Turquie tenue à Bruxelles les 5 et 6 novembre 2001
English: (1989) found that sex ratios (proportion of males) varied from year-to-year with estimates of 0.57, 0.44, and 0.16 for 1984-86 on his study grids in the Okanagan Valley.
French: Changements historiques dans la superficie (hectares) de certains habitats du lapin de Nuttall (Sylvilagus nuttallii) dans le sud des vallées de la Similkameen et de l’Okanagan en Colombie-Britannique de 1939 à 2001.
English: Following a recent review of child support policy, Australia changed the scheme to ensure that it works in the best interests of children, takes into account the circumstances of both parents, and focuses on the needs and costs of children.
French: 14.20 À l'issue d'un examen récent de la politique de paiement des pensions alimentaires, l'Australie a modifié le régime de pension alimentaire pour veiller à ce qu'il prenne en considération l'intérêt supérieur de l'enfant, qu'il tienne compte également de la situation des parents et qu'il porte une attention particulière aux besoins des enfants et aux dépenses qu'entraîne leur éducation.
English: Overwhelmed and under-resourced front-line workers
French: Intervenants de première ligne dépassés et manquant de ressources.
English: One area where implementation is considerably delayed is the reform of State intelligence agencies.
French: L'un des aspects qui connaît les plus grands retards est la réforme des organismes de renseignement de l'État.
English: But shrimp larvae also depend significantly on phytoplankton for food.
French: Mais les larves de crevettes dépendent aussi grandement du phytoplancton comme source de nourriture.
English: (Specified) Term employment (Emploi pour une durée déterminée) – Part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: Simulations pour la sélection des EX – SELEX (Simulations for the Selection of Executives – SELEX) – il s’agit de l’instrument qu’utilise la CFP pour évaluer les principales compétences en leadership pour un rendement efficace dans les postes de direction.
English: We reiterate that the world's environmental problems need to be addressed within the framework of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, including in particular, the recognition of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous rappelons qu'il convient de s'attaquer aux problèmes environnementaux mondiaux en tenant compte des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, notamment de la reconnaissance du principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Q. 4 Do the proposals follow the recommendations of the Senate Committee?
French: Q. 4 Est-ce que les propositions suivent les recommandations du Comité sénatorial?
English: request Mr. D. Kelter, WEC representative, to prepare, by 25 July 2002, a Draft Explanatory Note related to the three major reserve/resource categories; and circulate it by E-mail to Sub-Group Coordinators for comments;
French: b) D'inviter M. D. Kelter, représentant du CME, à préparer d'ici le 25 juillet 2002, un projet de note explicative se rapportant aux trois principales catégories de réserves/ressources, et à le faire parvenir par courrier électronique aux coordonnateurs des sous groupes, qui feront part de leurs commentaires;
English: In addition to the draft new rule itself, this comprehensive proposal would encompass the consequential amendments to the Common Regulations and the transitional provisions that the Working Group would recommend.
French: Outre le projet de nouvelle règle proprement dit, cette proposition d’ensemble engloberait les modifications à répercuter dans le règlement d’exécution commun et les dispositions provisoires que le groupe de travail pourrait recommander.
English: The success of individual applications has lead to a continuous increase in the Court’s case-load.
French: Le succès du mécanisme de recours individuel s’est traduit par une augmentation constante du nombre d’affaires portées devant la Cour.
English: Edmonton, Alberta - Transportation | Automobiles Date: 1924 Type:
French: Edmonton, Alberta - Transportation | Automobiles Date : 1924 Type :
English: If the Bureau determined that the three firms accounted for 100 percent of the relevant market and that their patents provided effective barriers that would prevent others from entering this market, it would likely conclude that the objective intent and likely effect of the minimum price agreement was to increase or create market power.
French: Si le Bureau déterminait que les trois entreprises représentaient 100 % du marché et que leurs brevets constituaient des barrières effectives à l'entrée d'autres entreprises sur le marché, il conclurait vraisemblablement que l'intention objective et l'accord de prix minimal auraient probablement pour effet de créer ou de renforcer la puissance commerciale.
English: • Improved corporate management.
French: • améliorer la gestion générale.
English: The Tri-County, a non-profit entity, manages the provision of water to seven municipalities.
French: La société Tri-County, entité sans but lucratif, gère l'approvisionnement en eau de sept municipalités.
English: Since that time none of the programmes under democracy have gone forward.
French: Depuis lors, aucun des programmes pour la démocratie n'a progressé.