ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the requests that it did make, Canada asked that its priority trading partners reduce the impediments faced by Canadian service providers abroad, notably requirements for economic needs tests, citizenship requirements to obtain certain types of licences, and restrictions on market access for small and medium-sized hotels.
French: Il a néanmoins demandé que ses partenaires commerciaux prioritaires réduisent les entraves auxquelles font face les fournisseurs canadiens à l’étranger, notamment les exigences relatives aux critères de nécessité économique, les exigences relatives à la citoyenneté qui s’appliquent à l’obtention de certains types de licences, et les restrictions visant l’accès des hôtels de petite ou moyenne taille.
English: The Council strongly encouraged the parties to continue their bilateral dialogue, which should both achieve concrete results and lead to meaningful political negotiations to achieve a comprehensive, just and lasting settlement.
French: Le Conseil encourage fortement les parties à poursuivre leur dialogue bilatéral, qui devrait à la fois atteindre des résultats concrets et mener à des négociations politiques valables pour réaliser un règlement global, juste et durable.
English: In December 1999, the Act on prosecution of civil servants and other public employees was amended speeding up the investigation and prosecution of public personnel.
French: En décembre 1999, la loi sur la poursuite des fonctionnaires et des autres employés du service public a été amendée accélérant ainsi les procédures à l’encontre des fonctionnaires.
English: The statement of operations within the audited financial statements provides further details of the Commission’s revenue and expenditures.
French: L’état des résultats d’exploitation, qui fait partie des états financiers vérifiés, donne un meilleur aperçu des recettes et des dépenses de la CCSN.
English: Only minor influence to lake surface water is anticipated due to the expansion of the pit and associated loss flow rates and mitigation flow supplementation strategies have been determined. Through effective monitoring of lake surface waters, creek flows, and changes in groundwater levels, any identified influence of pit operations on surface waters due to reduction of groundwater flux will be identified.
French: Bien qu’on ne prévoit pas que l’expansion de la mine Pamour ait d’effet significatif sur le lac Three Nations et le système d’eaux souterraines adjacent, un programme détaillé de suivi avec stratégie de gestion adaptative sera mis en place de manière à tenir compte de problèmes liés aux eaux souterraines peu profondes ou changement au niveau de l’interaction entre les eaux souterraines profondes avec les eaux de surface du lac.
English: Complainants, witnesses and others at risk should be protected from intimidation and reprisals.
French: Les plaignants, les témoins et les autres personnes en danger devraient être protégés contre toute manœuvre d’intimidation et de représailles.
English: I of 31 August 2000) Internet link: www.ypakp.gr, which is available only in Greek.
French: I du 31 août 2000) Lien Internet : www.ypakp.gr, disponible uniquement en grec.
English: He said that if she needed any assistance with this she was to contact the Occupational Health Nurse directly.
French: Il a affirmé que si elle avait besoin d'aide en rapport avec cette demande, elle n'avait qu'à communiquer directement avec l'infirmière en santé du travail.
English: To combat the situation, the Government of Canada launched the three-year National Homelessness Initiative (NHI) 25 on December 17, 1999.
French: L'objectif de la Loi relative aux rentes sur l'État était d'encourager les Canadiens à pourvoir à leurs besoins futurs par l'achat de rentes sur l'État.
English: Vice-Regal Commendation LCol A. Préfontaine Chief Of The Defence Staff Commendation Lieutenant-General C. Couture Lieutenant-General G.E.C. Macdonald Colonel D.C. Hilton Lieutenant-Colonel J.J.R.M. Bergeron Lieutenant-Colonel W.J. Dawson Lieutenant-Colonel I.A. Miezitis Lieutenant-Colonel C. Rochette Major J.M. Atherley-Blight Lieutenant-Commander H.C. Edmundson Major J.R.R. Ladouceur Major T.J. McLeod Major B. Smith Captain E.T. Bates (Retired) Captain N.A. Fliesser Captain J.R.G.A. Lacelle Captain J.L. MacEachern Captain S.J.V. Nolan Captain C.W. Tessier Lieutenant D.W. Hartt Master Warrant Officer W.A. Bartlett Warrant Officer T.P. Cronin Warrant Officer R.M Rarog Warrant Officer M.F. Robart Petty Officer 2nd Class R.M. Avery Master Seaman W.S. Fulton Master-Corporal J.R.S. Gagnon Master-Corporal R.D. MacMillan Master-Corporal G.C. Toth Master-Corporal S.T. Wakeling Corporal W.G. Anthony Corporal D. Bastien Corporal N.R. Blondeau Corporal A.M. Cerone Corporal R.A. During Corporal W.H. Hill Leading Seaman J.W. Hurd Corporal D.T. LeBlanc Leading Seaman C.J. Lewis Corporal D.C.A. McCallum Corporal S.W. MacLennan Corporal A.J. Parr (Retired) Corporal B.A.R. Tod Private J.S. Barton Private R.M. Biggar Private R.J. Brown
French: Reconnaissance vice-royale Lieutenant-colonel A. Préfontaine Mention élogieuse du Chef d'état-maj de la Défense lgén C. Couture lgén G.E.C. Macdonald col D.C. Hilton lcol J.J.R.M. Bergeron lcol W.J. Dawson lcol I.A. Miezitis lcol C. Rochette maj J.M. Atherley-Blight capc H.C. Edmundson maj J.R.R. Ladouceur maj T.J. McLeod maj B. Smith cap (à la retraite) E.T. Bates cap N.A. Fliesser cap J.R.G.A. Lacelle cap J.L. MacEachern cap S.J.V. Nolan cap C.W. Tessier lt D.W. Hartt adjum W.A. Bartlett adj T.P. Cronin adj R.M Rarog adj M.F. Robart m 2 R.M. Avery matc W.S. Fulton cplc J.R.S. Gagnon cplc R.D. MacMillan cplc G.C. Toth cplc S.T. Wakeling cpl W.G. Anthony cpl D. Bastien cpl N.R. Blondeau cpl A.M. Cerone cpl R.A. During cpl W.H. Hill mat 1 J.W. Hurd cpl D.T. LeBlanc mat 1 C.J. Lewis cpl D.C.A. McCallum cpl S.W. MacLennan cpl (à la retraite) A.J. Parr cpl B.A.R. Tod Soldat J.S. Barton Soldat R.M. Biggar Soldat R.J. Brown
English: In response to these comments the Rapporteur explained that the intention was to provide a succinct commentary on the activity of the institutes contacted.
French: A la suite de ces commentaires, le rapporteur a précisé qu’il s’agissait de fournir une analyse succincte de l’activité des instituts contactés.
English: Economic research is intended to lead to policies that help the region achieve its economic potential, thus leading to a stronger national economy.
French: La recherche économique doit mener à des politiques qui aideront la région à réaliser son plein potentiel économique, ce qui devrait engendrer une économie nationale plus forte.
English: Each individual carries a responsibility to take action for the sake of the collective.
French: Chacun doit assumer sa responsabilité d'agir pour le bien de tous.
English: 2200/01 Purchase and replacement of technical equipment and installations: publishing and dissemination in traditional or electronic form: - € 450 000 The low volume of commitments against Sub-item 2200/01 may be explained chiefly by the decision to suspend the invitation to tender in connection with the purchase of an offset machine following the assessment made of the print shops by OPOCE.
French: 2200/01 "Achat et renouvellement de matériel et installations techniques : édition et diffusion sous forme traditionnelle ou électronique": - € 450.000 La faiblesse des engagements du poste 2200-01 s'explique principalement par la décision d'arrêter l'appel d'offres relatif à l'achat d'une machine offset suite à l'évaluation des imprimeries faite par l'OPOCE 2200/05 "Achat et renouvellement de matériel et installations techniques: équipement": - € 100.000
English: This page was last edited at 05:29, on 19 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 05:16 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Records in this bank are retained for two years after the year of their last administrative use (which is normally the decision to grant or refuse the request, or the processing of subsequent requests or complaints relating to the original request), and are then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les soumissions rejetées sont conservées pendant une période de deux années financières, puis elles sont détruites. Des exemplaires des contrats accordés sont conservés pendant une période de six ans suivant l'année financière de l'achèvement et du non-renouvellement du contrat puis ils sont détruits. No. ADD : 97/020 Renvoi au dossier # :
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: LAWRENCE RIVER via the CHAMPLAIN, VICTORIA or the JACQUES CARTIER BRIDGE  2.
French: Traverser le FLEUVE ST-LAURENT par le pont CHAMPLAIN, VICTORIA ou JACQUES CARTIER  2.
English: The present note focuses on selected areas of commodity policy that pose challenges for the international community and where UNCTAD is in a position to make a contribution to the policy debate and to implementation.
French: La présente note porte sur certains aspects des politiques en matière de produits de base qui posent des problèmes à la communauté internationale et au sujet desquels la CNUCED est en mesure d'enrichir le débat et de contribuer à la mise en œuvre des politiques en question.
English: Another allegation is that the captain, rather than accompanying the Executive Director to the Caribbean, returned his boat from the Caribbean to Europe.
French: Il y a cette autre allégation que le commandant, au lieu d'accompagner le Directeur exécutif aux Antilles, a ramené son bateau en Europe.
English: The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and transmits herewith its replies to the comments and questions of the Counter-Terrorism Committee concerning the supplementary report submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: La Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui remettre le troisième rapport du Gouvernement nicaraguayen contenant ses réponses aux observations et questions formulées par le Comité au sujet du rapport complémentaire présenté par le Nicaragua en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: In its 2002-03 Annual Report, Canada Lands reported on its achievements including the following:
French: 100 a eu un impact positif sur le niveau des revenus. Un nouveau règlement tarifaire a été publié.
English: Windy Mountain Explorations Ltd. and Cochise Resources Inc. have announced a drilling program for the McLeod Lake deposit, west of the Upper Eastmain River.
French: Les compagnies Windy Mountain Explorations Ltd. et Cochise Resources Inc. ont annoncé un programme de forage sur le gîte du lac McLeod situé à l'ouest de la rivière Eastmain Supérieure.
English: Children in the 12-18 age group who are sentenced to freedom-restricting penalties and whose sentences are certified at the end of the trial are sent without any delay to one of the Ankara, Elazığ or Izmir Child Correction Houses, depending on the distance from their residence.
French: Les enfants âgés de 12 à 18 ans condamnés à des peines privatives de liberté et dont les sanctions sont confirmées à la fin du procès sont envoyés sans délai dans l'une des maisons de rééducation pour mineurs d'Ankara, d'Elazig ou d'Izmir, selon la distance qui la sépare de leur lieu de résidence.
English: See the American Law Institute, Restatement of the Law, Section 601, Reporter's Note 3, pp. 111-112.
French: Voir American Law Institute, Restatement of the Law, sect. 601, Reporter's Note 3, p. 111 et 112.
English: Discuss behaviours, not personalities.
French: Traitez du comportement et non de la personnalité.
English: (g) Alleged reprisals, intimidation and threats against persons reporting acts of torture and ill-treatment;
French: g) Les représailles, les actes d'intimidation et les menaces dont feraient l'objet les personnes dénonçant des actes de torture et des mauvais traitements;
English: There must be transparency in expenditures and strict limitations with respect to infrastructure projects that are eligible to be funded with DCCs.
French: Le processus de dépense doit être marqué par la transparence, et l’on doit veiller à définir de manière stricte l’ensemble des projets d’infrastructure qui peuvent être financés en vertu du régime de DA.
English: Last year EDC supported over $45.5 billion in export transactions for nearly 6000 Canadian companies in 165 markets.
French: L'an dernier, la SEE a soutenu pour plus de 45,5 milliards de dollars en exportations, pour le compte de près de 6 000 entreprises canadiennes, sur 165 marchés.
English: Victor submitted that it produces a wide range of fabrics, from 30 percent wool to 100 percent wool.
French: Victor a soutenu qu’elle produit une vaste gamme de tissus, contenant de 30 à 100 p.
English: Most citizens from the Americas, Western Europe, Australia or New Zealand do not need a visa to enter Peru.
French: La plupart des citoyens d’Amérique, d’Europe de l’Ouest, d’Australie ou encore de Nouvelle-Zélande n’ont pas besoin de visa pour entrer au Pérou.
English: District Court for the Western District of Washington, Estate of Domingo v.  Republic of the Philippines, Judgment of 29 August 1988, 694 F.Supp.
French: Tribunal du district Ouest de Washington, Domingo v. Republic of the Philippines, jugement du 29 août 1988, 694 F.Supp. 782.
English: Of AusAID employees posted overseas, 50.78 per cent are women, down from 61 per cent in 2004.
French: 6.6 En 2008 les femmes représentaient 59 % des employés d'AusAID, contre 57,3 % en 2004; 50,78 % des employés d'AusAID en poste à l'étranger sont des femmes, contre 61 % en 2004.
English: The Commission will, in early 2007, hold a public internet-based consultation on different options for CCS to ensure the proper involvement of the European public in the evaluation of the environmental integrity and safety of the capture, transport and geological storage of CO2.
French: La Commission organisera, en 2007, une consultation publique sur l’internet concernant les différentes options pour le captage et le stockage du CO2 afin d’associer convenablement les populations européennes à l'évaluation de l’intégrité et de la sûreté environnementales des systèmes de captage, de transport et de stockage géologique du CO2.
English: Information is also gathered from 7 000 ships, 3 000 aircraft, more than 600 radar stations and some 220 fixed and drifting buoys
French: SYSTME MONDIAL D'OBSERVATION ____________________________
English: The role of GDDS for the development of statistics in the case of Bulgaria was emphasised.
French: La communication a mis en relief le rôle joué par le SGDD dans l'évolution des statistiques en Bulgarie.
English: The molecular animation displayed is a low resolution version.
French: L'animation moléculaire montrée sur cette page est une version à basse résolution.
English: Tide Coldwater provides a deep clean in cold water, so you can cut down on energy costs and save money.
French: Tide Eau froide nettoie en profondeur en eau froide pour vous permettre d’économiser énergie et argent.
English: Remarks In accordance with Decision No 253/2000/EC, this appropriation is intended to cover: — support for the transnational mobility of persons in the field of education in Europe, — support for the use of information and communication technologies in the field of education, — support for the creation of transnational cooperation networks to facilitate the exchange of experience and good practice, — promotion of language skills and understanding of different cultures, — support for innovative pilot projects, based on transnational partnerships designed to encourage innovation and the quality of education, — ongoing improvements to Community reference data through the observation and analysis of national education policies, the observation and dissemination of good practices and innovations, and wide exchanges of information.
French: Commentaires Conformément à la décision no 253/2000/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — le soutien à la mobilité transnationale des personnes dans le domaine de l’éducation en Europe, — le soutien à l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le domaine de l’éducation, — le soutien à la mise en place de réseaux de coopération transnationaux facilitant l’échange d’expériences et de bonnes pratiques, — la promotion des compétences linguistiques et de la compréhension des différentes cultures, — le soutien à des projets pilotes novateurs, fondés sur des partenariats transnationaux conçus pour stimuler l’innovation et la qualité de l’éducation, — l’amélioration continue des données de référence communautaire par l’observation et l’analyse des politiques nationales en matière d’éducation, l’observation et la diffusion des bonnes pratiques et des innovations ainsi que de vastes échanges d’informations.
English: Atlantic Pilotage Authority 8.6 1.8 0.8 6.0 83 Blue Water Bridge Authority 178.7 5.5 105.9 67.3 75 Canadian Air Transport Security Authority 626.5 171.2 437.0 18.2 181 Federal Bridge Corporation Limited, The 195.2 6.2 133.7 55.3 75 Great Lakes Pilotage Authority 4.6 4.7 3.0 (3.1) 79 Laurentian Pilotage Authority 12.3 14.7 2.0 (4.5) 212 Marine Atlantic Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 626,5 171,2 437,0 18,2 181 Administration de pilotage de l'Atlantique 8,6 1,8 0,8 6,0 83 Administration de pilotage des Grands Lacs 4,6 4,7 3,0 (3,1) 79 Administration de pilotage des Laurentides 12,3 14,7 2,0 (4,5) 212 Administration de pilotage du Pacifique 11,0 4,8 1,1 5,1 160 Administration du pont Blue Water 178,7 5,5 105,9 67,3 75 Marine Atlantique S.C.C. 245,1 29,9 203,8 11,3 919 Ridley Terminals Inc.
English: Thanks to our powerful aliances and exclusive agreements with the Consulates, we always process your documents according to the processing period you choose, however urgent the visa is needed, passing tremendous savings to you while leaving visa-obtaining process totally hassle-free.
French: Nous facilitons vos départs mêmes ceux décidés dans l'urgence et vous n'avez plus à patienter dans les Consulats ni à envoyer aux Ambassades votre passeport avec des délais de retour incertains.
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and the established practice, the Committee wishes to dispense with the secret ballot and declare Mr. Jamal Nassir Al-Bader elected Vice-Chairman of the First Committee by acclamation?
French: En l'absence d'autres candidatures, je considérerai que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et selon la pratique établie, la Commission souhaite s'abstenir de procéder au vote au scrutin secret et déclarer M. Jamal Nassir Al-Bader élu Vice-Président de la Commission par acclamation.
English: Please fill out all fields marked with an "*".
French: Veuillez remplir tous les champs marqués d’un astérisque "*".
English: In fact, sometimes it can worsen the situation.
French: En fait, cela peut quelquefois envenimer la situation.
English: The Council has debated the effect of fishing for industrial purposes upon the environment on several occasions since then, but it has not at any time adopted a common position on this subject.
French: Depuis lors, le Conseil a examiné à plusieurs reprises l'influence de la pêche industrielle sur l'environnement, mais n'a jamais adopté de position commune sur le sujet.
English: 11565 Addendum 2 1918 General Election (see the Representation of the People Act of 1918).
French: Doc. 11565 Addendum 2 correspondance79.
English: Macro [44] Normal Value - Macro produces and sells mostly in the export market with limited sales of like goods to customers in India.
French: Macro [44] Valeur normale - Macro produit surtout des marchandises destinées au marché d'exportation; les ventes de marchandises similaires à des clients en Inde sont limitées.
English: Hake is a semi-pelagic, roaming from ocean floor to mid-water, and is caught by a mid-water trawl.
French: Le merlu est un poisson semi-pélagique qui se déplace du fond jusqu'à une profondeur moyenne et que l'on capture au chalut pélagique.
English: This provision is an important element of the guarantee of a fair trial and an application of the principle of equality of arms.
French: Cette disposition est un élément important de la garantie d'un procès équitable et une application du principe de l'égalité des armes.
English: Ensuring authorized access only, Easy-Forex™ uses two layers of top class firewall: one at the server level and one at the application level.
French: Assurant l'accès autorisé seulement, Easy-Forex utilise deux couches de coupe-feu de l'épreuve supérieur : un au niveau de serveur et un au niveau d'application.
English: Recognizing that it will take time to reach agreement, a second initiative will be carried out by DFO to negotiate fishing agreements that will provide increased First Nation access to the fishery on an immediate basis.
French: Compte tenu qu'il faudra un certain temps pour conclure des ententes, une seconde initiative sera menée par le MPO pour négocier des ententes de pêche qui augmenteront immédiatement l'accès des Premières nations aux pêches.
English: 2878th meeting Responsibility of international organizations
French: 2878e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Following the meeting the Foreign Office Minister said that “These were direct and productive talks, in which the Turks and Caicos Government had made its case strongly for a modernized constitution”.
French: À l'issue de la réunion, le Ministre du Foreign Office a notamment indiqué que les discussions avaient été franches et fructueuses et que le Gouvernement des îles Turques et Caïques avait à cette occasion bien plaidé son dossier en faveur d'une constitution modernisée.
English: It is entitlement to  registration, and not actual registration, however, from which  the rights of status Indians flow.
French: It is entitlement to   registration, and not actual registration, however, from which   the rights of status Indian flow.
English: While holding-still, metabolic heat production (Hm, kcal
French: Au repos, la production métabolique de chaleur (Hm, kcal
English: Developing Research Capacity Workshops
French: Ateliers sur le renforcement des capacités de recherche (RCR)
English: Even if the prospects for the Palestine track have not faded away entirely, the situation is now such that enormous efforts on both sides will be required for the prospects to brighten again.
French: Même si la perspective d'un État palestinien ne n'est pas entièrement dissipée, la situation est désormais telle que les deux parties devront faire des efforts considérables pour que les perspectives soient de nouveau prometteuses.
English: However, if there is a requirement to make such generalizations, the evaluator could repeat the evaluation study in diverse settings, or carefully analyze the effect that distinctive characteristics of these new settings may have on the evaluation results.
French: Toutefois, s'il est nécessaire de généraliser ainsi, l'évaluateur peut répéter l'évaluation dans différentes situations ou analyser avec soin les effets que les caractéristiques distinctes de ces nouvel les situations peuvent produire sur les résultats de l'évaluation.
English: The former specifies the agency's structure. The latter defines the roles of board members, committees and staff such as the executive director.
French: Les premiers précisent la structure de l'organisme, tandis que les seconds définissent les rôles des membres du conseil, des comités et du personnel (par exemple, le directeur général ou la directrice générale).