ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy has a total population of 57.6 million inhabitants59. The total population of foreign residents60 as of 1 January 2001 is 1.46 million (792,591 males and 671,998 females), an increase of 15.3% compared to the same period in 2000.
French: L’Italie compte une population totale de 57,6 millions d’habitants58Au 1er janvier 2001, le nombre total de résidents étrangers59 était de 1 464 589 (792 591 hommes et 671 998 femmes), soit une augmentation de 15,3% par rapport à la même période en 2000.
English: It was towards the end of the Tobin administration that the increase in non-compliance in the NRA was becoming evident again.
French: C’est vers la fin de l’administration Tobin que la recrudescence de la non observation dans la ZRO a refait surface.
English: Progress towards reaching the Millennium Development Goals, alas, is still unacceptably slow.
French: La lenteur des progrès en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est, hélas, inacceptable.
English: The tests in this category are intended to ensure that the glazing will withstand exposure to atmospheric conditions that might be encountered in normal use.
French: Ici, les essais visent à s'assurer que les vitrages résisteront à une exposition aux agents atmosphériques normalement présents lors d'une utilisation normale.
English: She therefore found that the firm remained in contravention of Principles 4.1.3, 4.5, 4.5.3, 4.7.1.
French: Elle a donc jugé que le cabinet contrevenait toujours aux principes 4.1.3, 4.5, 4.5.3 et 4.7.1.
English: The year at a glance Every year CIPO prepares a business plan outlining its operational priorities, in pursuit of the delivery of quality and timely IP products and services to its clients, and the development of increased awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: L’exercice financier en bref Chaque année, l’OPIC prépare un plan d’activités soulignant ses priorités opérationnelles en vue d’offrir à sa clientèle des produits et services de PI de qualité et en temps opportun et de favoriser une plus grande sensibilisation à la PI, une meilleure connaissance et une utilisation plus efficace du régime de PI auprès des Canadiens.
English: Each additional item is US$5.00 up to 4 items for both FedEx and EMS.
French: Each additional item is 6.00 U.S. up to 4 items for both FedEx and Registered Mail.
English: Key initiatives of the Chairperson's Action Plans include Videoconferencing, Streamlining Framework, Fast-Track Policy, Front-end Security Screening and National Documentation, which are briefly described below.
French: Les initiatives clés des Plans d'action du président comprennent la vidéoconférence, le cadre de catégorisation, la Politique de la voie rapide et la documentation nationale. Elles sont décrites brièvement ci-après.
English: A parallel importer must, in any event, in order to be entitled to repackage trade-marked pharmaceutical products, fulfil the requirement of prior notice.
French: L’importateur parallèle doit, en toute hypothèse, pour être en droit de reconditionner des médicaments revêtus d’une marque, respecter la condition d’avertissement préalable.
English: Analysis of coprostanol and other sterols in freshwater sediments and source samples.
French: « Analysis of coprostanol and other sterols in freshwater sediments and source samples ».
English: Council meets three times a year to review operational plans and provides input from its constituents.
French: Le conseil se réunit trois fois l’an pour passer en revue les plans opérationnels et communiquer la rétroaction de ses membres.
English: Moreover, women benefiting from both personal and spousal contributions had an average of $6,700 credited to their RRSPs in 1989.
French: Par conséquent, les personnes qui ont bénéficié le plus de cette modification sont les femmes âgées (voir Modifications législatives).
English: Continents and oceans have a thermal influence on the general circulation.
French: Les continents et les océans exercent une influence thermique sur la circulation générale.
English: 2) – all materials made available in multiple copies or at multiple locations, free or priced, available to the public generally or to qualified members of the public, in any medium or form.
French: 2) – tous les documents mis à la disposition du grand public ou d'un segment particulier du public, en de multiples exemplaires ou à plusieurs endroits, à titre gratuit ou contre rémunération, quel que soit le média, la forme ou le support utilisé.
English: • Risk capital investment tax credit
French: • Crédit d'impôt pour jeunes enfants
English: He also explained to Dr. A that the marks are secondary to "coining", a traditional method used in the treatment of respiratory illnesses.
French: Il explique au Dr A que les marques sont secondaires à l’application de pièces métalliques, une méthode traditionnelle utilisée dans le traitement des maladies respiratoires.
English: Building Global Environmental Health Expertise Topic Explorer
French: Building Global Environmental Health Expertise Explorateur
English: The secretariat had already started to implement recommendations, particularly those referring to the provision of information and the development and delivery of training materials.
French: Le secrétariat avait déjà commencé à mettre en œuvre certaines recommandations, en particulier celles relatives à la communication d'informations ainsi qu'à l'élaboration et à la fourniture de matériel pédagogique.
English: Program Coordinators participating in this study were asked what forms of assistance they could require from Central agencies.
French: Les coordonnateurs de programmes qui ont participé à cette étude ont été priés d’indiquer les formes d’aide qu’ils souhaiteraient obtenir des organismes centraux.
English: • Leave the commercial fishery permanently.
French: • quitter définitivement le secteur de la pêche commerciale.
English: States parties must make efforts to address gender differences as they may impact on the access children have to prevention messages, and ensure that children are reached with appropriate prevention messages even if they face constraints due to language, religion, disability or other factors of discrimination.
French: Les États parties doivent s'attaquer au problème de l'inégalité entre les sexes qui peut avoir des répercussions sur l'accès des enfants aux messages de prévention et veiller à ce que ces messages soient adaptés à leurs destinataires même s'ils sont confrontés à des problèmes de langue, de religion, d'incapacité ou d'autres facteurs de discrimination.
English: __________________________  Signature of interpreter and date
French: __________________________  Signature de l’interprète et date
English: In this context, the NSSA, the SHA, and other smaller groups of licence holders who wish to fish this stock are encouraged to enter into formal agreements with DFO to improve at-sea research.
French: Dans ce contexte, la NSSA, la SHA et d'autres petits groupes de détenteurs de permis qui désirent pêcher l'espadon sont encouragés à conclure des ententes officielles avec le MPO visant à améliorer la recherche en mer.
English: The saline growth range found in this study is broader than the one described previously for marine bdellovibrios (1–6%).
French: Le profil de croissance dans les eaux salines obtenu dans cette étude a été plus étendu que celui qui fut déjà décrit pour les bdellovibrions des eaux marines (de 1 à 6%).
English: Areas such as command and control, theater ballistic-missile defence, integrated air defense, close air support , and some intelligence, surveillance, and reconnaissance aspects are prime candidates.
French: Des domaines tels que le commandement et le contrôle, la défense contre les missiles balistiques de théâtre, le système intégré de défense aérienne, l’appui aérien rapproché et certains aspects du renseignement militaire, de la surveillance et de la reconnaissance sont de bons candidats.
English: In this regard, OIOS has stressed that only the General Assembly has the authority to allow UNEP the flexibility of reporting solely on activities implemented with regular budget resources.
French: À cet égard, le Bureau a souligné que seule l'Assemblée générale est habilitée à accorder au PNUE la possibilité de ne faire rapport que sur des activités financées par des ressources du budget ordinaire.
English: • this can be accomplished either by double fencing of the paddocks or by preventing concurrent presence of susceptible species in the neighboring fenced fields / paddocks  feed / water
French: • Cela est possible, soit en installant une double clôture soit en empêchant la présence concurrente d’espèces sensibles dans les champs ou enclos clôturés voisins. Aliments / Eau
English: Stein remained in this position for a number of years, and then began to work with the two civil law specialists who were already responsible for Quebec cases.
French: Pourtant de formation civiliste, Stein traita des cas d’acquisition de propriétés et d’accidents impliquant un véhicule du gouvernement fédéral à l’extérieur du territoire québécois, ce qui lui permit de se familiariser avec la common law.
English: Exchange of views with Mr Olli REHN, Commissioner for Enlargement Speakers:
French: Échange de vues avec M. Olli REHN, commissaire en charge de l'élargissement Intervenants:
English: The Canadian lobster industry will benefit from a federal investment of more than $2.3 million for lobster research in the provinces of Nova Scotia and Prince Edward Island under the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: L’industrie canadienne du homard profitera d’un investissement du gouvernement fédéral de 2,3 millions de dollars pour faire des recherches sur le homard en Nouvelle Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: While there were barriers to the implementation of some individual projects, these were a function of the project design, not the program itself.
French: On a bien relevé des obstacles à la mise en œuvre de certains projets en particulier, mais ceux-ci découlaient de la conception des projets, et non du programme lui-même.
English: Annex  Potential charges against the contingency fund for 2004-2005 as at 24 November 2003
French: Annexe État au 24 novembre 2003 des dépenses éventuellement imputables sur le fonds de réserve de l'exercice 2004-2005
English: There are also minor disputes among the landlocked States.
French: Il y a aussi des conflits mineurs entre les États sans littoral.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Credential control is essential in establishing trust and a critical component of the risk framework.
French: Le contrôle des justificatifs d’identité est essentiel pour établir la confiance et constitue un élément indispensable du cadre de gestion des risques.
English: Triple therapies refer to a combination of three medications including, generally, antisecretory drugs (PPI or H2 antagonist) plus antimicrobials.
French: Les trithérapies supposent l’association de trois médicaments dont, en règle générale, des antisécrétoires (IPP ou antagoniste des récepteurs H2), ainsi que des antimicrobiens.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or collect adults, young, and eggs.
French: Cette loi interdit de nuire aux adultes, aux jeunes et aux Å"ufs, et de les tuer ou de les collecter.
English: Increasing Canada’s International Assistance Canada’s responsibility to help the world’s poor is deeply rooted in Canadian values.
French: Accroître l’aide internationale canadienne La responsabilité qu’a le Canada d’aider les pauvres dans le monde est profondément ancrée dans les valeurs du pays.
English: Despite the fact that knowledge and awareness of IPR was quite unsatisfactory, a positive tendency was noted in Norway with regard to a greater IPR-focus.
French: Bien que la connaissance des droits de propriété intellectuelle soit tout à fait insatisfaisante en Norvège, on a pu noter une tendance positive quant à l’attention portée à ces problèmes.
English: I, in effect, validated the results.
French: C'est moi, en fait, qui a validé les   résultats.
English: The side of the optical lens now offers place to functions like the handy Vibration Reduction (VR) and the button for the AF (Auto Focus) function.
French: Pour le choix d'autofocus, il faut appuyer sur le bouton situé sur le côté puis faire tourner la Command Dial pour faire son choix.
English: The Tribunal is of the opinion that, as a result of the foregoing circumstances, the domestic industry would likely experience a combination of significant lost sales volumes and market share and significant price depression, as well as price suppression in the event that input costs increase.
French: Le Tribunal est d’avis que, vu ces circonstances, la branche de production nationale subirait sans doute en combinaison des pertes importantes de volume de ventes et de part de marché et verrait les prix s’abaisser nettement et même se comprimer en cas de renchérissement des facteurs.
English: It is the mission of Groupe Éducalivres to play an active role in the education of young Canadians through the production of superior quality teaching materials for the elementary and secondary school markets.
French: La mission de Groupe Éducalivres est de prendre une part active à l’éducation des jeunes en offrant aux enseignantes et aux enseignants des niveaux primaire et secondaire du matériel didactique de qualité supérieure.
English: It was designed to allow e-shoppers to pay in an ergonomic, user-friendly environment, while simultaneously ensuring the highest possible levels of security and privacy.
French: Celle-ci à été développée afin de vous puissiez effectuer vos paiements dans un environnement ergonomique et convivial, avec une sécurité optimale et le respect de la vie privée.
English: He explained that the two operations he had were similar to attacking the enemy, the subsequent radiation defeated the strong hold of the enemy and the left over tissue that will be harmlessly reabsorbed into the body can be compared to mopping up after the fight.
French: Il m'a expliqué que les deux opérations qu'il a subies équivalaient à attaquer l'ennemi, que les traitements de radiothérapie qui ont suivi ont sonné la défaite du bastion de l'ennemi, alors que les restes de tissus qui seront réabsorbés en douceur par le corps peuvent être comparés à l'opération de nettoyage suivant la bataille.
English: The total benefit figure for all injuries and deaths is ($4.4 million + $21.6 million) = $26 million (1999 CDN$).
French: Le montant total des bénéfices pour toutes les blessures et tous les décès évités serait de 4,4 M$ + 21,6 M$ = 26 M$CAN (1999).
English: Deprivation of liberty as a last resort
French: La privation de liberté en dernier recours
English: In the rural areas where the majority of population are illiterate or with low education, it is difficult for parents to understand how important education is and how to advise their children to go to schools.
French: • Dans les zones rurales où la majorité de la population est analphabète ou peu instruite, il est difficile pour les parents de comprendre l'importance de l'éducation et la manière de conseiller à leurs enfants d'aller à l'école.
English: Normal practice is to transfer patients requiring intravenous therapy (most commonly for treatment of infection and/or dehydration) to acute care sites.
French: La pratique habituelle veut que l'on transfère à des établissements de soins de courte durée les patients nécessitant une intraveinothérapie (le plus communément pour le traitement d'une infection ou de la déshydratation).
English: Written notice is also sent to the President, the complainant, all known importers and exporters, the foreign government concerned, and any trade association known to have a particular interest in the inquiry.
French: Un avis écrit est également envoyé au président, à la plaignante, à tous les importateurs et exportateurs connus, au gouvernement du pays étranger concerné et à toute association commerciale qui s'intéresse particulièrement à l'enquête.
English: Takes note with appreciation of the progress made in rehabilitating infrastructure, and recommends that outstanding infrastructure needs remain a focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services, including water and sanitation and the supply of electricity;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés dans la remise en état de l'infrastructure, et recommande que l'assistance internationale continue au premier chef de répondre aux besoins d'infrastructure dans des domaines tels que la reconstruction et la remise en état des bâtiments publics, établissements scolaires et routes, et le rétablissement des services publics, y compris l'approvisionnement en eau ainsi que l'assainissement et l'alimentation en électricité ;
English: It was the partner who proposed to Alexei to use his resonant and popular in Russia name “Nikitin” as the name of the label.
French: Celui-ci a proposé à Aleksey d’utiliser son nom populaire et retentissant en Russie Nikitin pour nommer le label.
English: List all students currently receiving post-secondary funding on November 1.
French: INSTRUCTIONS < Inscrire l'année visée par ce rapport de même que le nom et le numéro de la Première Nation responsable.
English: • Step 1 — Complete Part A to provide information about the reporting entity and about where the transaction took place.
French: • Étape 1 - Remplir la partie A afin de donner des renseignements sur l'entité déclarante et sur l’emplacement où l’opération a été effectuée.
English: The framework further encompasses a series of Security Council resolutions relating to terrorism, many of them adopted under the authority of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Ce cadre comprend également une série de résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme dont beaucoup ont été adoptées en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: I believe that you too, coming from Portugal as you do, will wish to respect the Rules and your own language, and that we should continue the debate only when the documents are available in all the European Union's languages.
French: Je pense que vous-même, en tant que Portugais, vous respectez et le Règlement et votre propre langue, et que nous ne devons poursuivre ce débat que si les documents sont disponibles dans toutes les langues de l'Union européenne.
English: The Strategy is also one of the primary initiatives to come out of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, which set out an action plan to ensure that:
French: La Stratégie est aussi une des premières retombées de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé. L'accord proposait un plan d'action visant à ce que :
English: The draft report, as amended, was adopted by 53 votes to 5 with 2 abstentions.
French: Intervenant: le rapporteur pour avis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Raül Romeva i Rueda, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Vytautas Landsbergis Amendements adoptés:
English: Lily Allen's baby will learn how to surf.The 'Smile' singer is expecting her first child with boyfriend Sam Cooper and her brother Alfie is already thinking about...
French: Enceinte de quatre mois, Lily Allen refuserait d'épouser Sam Cooper... La raison ?
English: If after the dissolution of marriage or the judgement of its nullity the custodial parent wants to give the child his or her own family name, the local guardianship authority may solve this problem, taking into account the child's interests, even if the other parent is against the alteration of the minor child's family name.
French: Si, à la suite de la dissolution du mariage ou du jugement de nullité prononcé par l'instance judiciaire, le parent qui a la garde de l'enfant veut donner à celui-ci son propre nom de famille, l'autorité locale chargée des questions de tutelle résoudra le problème en tenant compte de l'intérêt de l'enfant, même si l'autre parent s'oppose au changement de nom de famille de l'enfant mineur.
English: It was attended by more than 60 experts from the following Parties to the Convention: Canada, the Czech Republic, Denmark, the European Community, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Russian Federation, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Y ont participé plus de 60 experts représentant les Parties suivantes à la Convention: Allemagne, Canada, Communauté européenne, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Research would also evaluate the utility and impact of optimized diagnostic testing.
French: La recherche permettrait aussi d'évaluer l'utilité et l'impact d'un test de dépistage amélioré.
English: Senior officials at the highest level in the American Administration and in European countries have warned against linking terrorism to Arabs and Muslims and have issued positive statements.
French: Des responsables, au plus haut niveau du Gouvernement américain et des pays européens, ont mis en garde contre le fait de lier le terrorisme aux Arabes et aux musulmans et ont rendu publiques des déclarations positives.
English: Cancom, a company that was created by a Northerner to bring Canadian voices via satellite to the most remote reaches of our country, and also presenting sponsor of Iqqaipaa, strongly supports this Webcasting event.
French: Cancom, une entreprise créée par un habitant du Nord pour permettre aux voix canadiennes d'atteindre par satellite les coins les plus reculés de notre pays, et parrain principal d'Iqqaipaa, soutient fortement cette webdiffusion.
English: The Radonarium is a medical health centre based around water and offers number of treatments including rheumatism therapeutic baths, modern therapy facilities and supervision by Dr. Martin Spinka.
French: Pour votre relaxation et bien-être, nous vous proposons des massages spéciaux et des thérapies vitalisées qui font oublier le train train quotidien. Le paysage vallonné de Mühlviertel autour de Bad Zell se prête bien à faire des randonnées et à apprécier sa beauté.
English: 4.8 In the course of his appeal before the Swiss Asylum Review Commission, the complainant produced his passport, issued in Lahore on 12 August 1999 when, according to him, the local security forces were looking for him in connection with a criminal charge of blasphemy.
French: 4.8 Lors de la procédure de recours devant la CRA, le requérant a présenté à cette dernière un passeport délivré le 12 août 1999 à Lahore, alors que selon lui, à cette date, les forces de sécurité locales le recherchaient en raison d'une plainte pénale déposée contre lui pour blasphème.
English: The harmonized country programme approval process seeks to ensure the continuance of appropriate governing body review and approval of the multi-year programme of cooperation of each United Nations organization in a country, within the framework of the UNDAF, consistent with the multi-year funding framework or multi-year strategic plan of each organization.
French: La procédure harmonisée d'approbation des programmes de pays vise à assurer la continuité de l'examen et de l'approbation des programmes pluriannuels de coopération des organismes des Nations Unies avec un pays donné par leurs organes directeurs respectifs, dans le cadre du PNUAD, en harmonie avec le plan de financement ou le plan stratégique pluriannuel de chaque organisme.