ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Cowley, who ran a steamboat on nearby Muskrat Lake, offered Lee ten dollars for the astrolabe.
French: Le capitaine Cowley, qui commandait un vapeur sur le lac Muskrat, à proximité, lui offre dix dollars pour l'astrolabe.
English: The report of the Commission of 10 May 1995 on the operation of the Treaty on European Union stresses, in paragraphs 106 ff., the horizontal nature of economic and social cohesion, to which the various Community policies should contribute; it stresses that the cohesion protocol contains the proposal that the own-resources system should be modulated on the basis of Member States' relative prosperity.
French: Le rapport de la Commission européenne relatif au fonctionnement du Traité de l'Union européenne du 10 mai 1995 souligne, dans ses points 106 et suivants, le caractère horizontal de la politique de cohésion économique et sociale à laquelle doivent contribuer les diverses politique communautaires; il rappelle que le Protocole sur la cohésion constate la proposition de modulation du système de ressources propres en fonction de la prospérité relative des Etats membres.
English: Let us welcome it.
French: Nous devons nous en réjouir.
English: When the Republic of China was first founded, these imperial treasures had remained within the Forbidden City with the last Ch'ing Emperor Pu Yi, but countless works of art were lost either because they were granted by Pu Yi as presents, because they were borrowed by his past noblemen, or because they were pledged to pawnbrokers or stolen.
French: Après la naissance de la République de Chine, cette collection resta stockée dans la cour intérieure de la cité interdite. D'innombrables œuvres d'art disparurent au cours du séjour du dernier empereur des dynasties Ch'ing, soustraites par l'empereur Pu-yi ou empruntées par des dignitaires, mises aux enchères, en gages, volées ou vendues.
English: "I say to you that the VCR is to the American film producer and the American public as the Boston strangler is to the woman home alone."
French: "Je vous affirme que le magnétoscope est au producteur de films américain et au public américain ce que l’étrangleur de Boston est à la femme seule à la maison".
English: The current situation is leading to a drop in growth rate: 0.3 % in 2000 and 0.5 % in 2001.
French: La situation actuelle conduit à une réduction du taux de croissance de 0,3 % en 2000 et de 0,5 % en 2001.
English: Veeran-Anne Singh KT Sector Specialist, Clinical Research Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0805 Fax: 613) 954-1800 Email: vsingh@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Veeran-Anne Singh Spécialiste sectoriel AC, recherche clinique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0805 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : vsingh@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Dozens of small Canadian firms are already producing a wide range of soy foods, from tofu and soy milk to soy pasta.
French: Des douzaines de petites entreprises canadiennes produisent déjà des aliments à base de soya comme du tofu, du lait, des noix et des pâtes.
English: Llewellyn A Trecarten Reference Number:
French: Llewellyn A Trecarten Numéro de référence :
English: (c) All officials engaged in the interrogation must respect alitythe concerned suspect and should not employ any brutality, including torture.
French: c) Tous les fonctionnaires qui participent à l'interrogatoire doivent respecter le suspect et s'abstenir de toute brutalité, notamment d'actes de torture.
English: Previously, such exchange differences were shown as “other adjustments to reserves and funds balances” in Statement I.
French: Ils étaient précédemment inscrits sous la rubrique “autres ajustements des réserves et soldes inutilisés” dans l'État I.
English: The TX array will measure approximately 200 m x 75 m with a maximum antenna element height of approximately 40 m.
French: Le réseau TX mesurera environ 200 m sur 75 m et comportera une hauteur maximale d'antenne d'environ 40 m.
English: (d) Medical Service Section: 2 posts at the Slovak Hospital in Suai;
French: d) Section des services médicaux : 2 postes à l'hôpital slovaque de Suai;
English: Growth in emerging and developing countries is expected to slow from 6.25 per cent in 2008 to 3.25 per cent in 2009 owing to falling export demand and financing, lower commodity prices and much tighter external financing constraints.
French: On s'attend à ce que la croissance dans les pays en essor et en développement tombe de 6,25 % en 2008 à 3,25 % en 2009, étant donné la diminution des exportations et du financement, la baisse des cours des produits de base et l'aggravation des contraintes pesant sur le financement extérieur.
English: PEOPLE & ORGANIZATIONAL CULTURE PERSPECTIVE Maximize the engagement and competency of the staff and Board in order to be the most effective Pilotage Authority in Canada.
French: RESSOURCES HUMAINES ET CULTURE ORGANISATIONNELLE Favoriser la participation et utiliser le mieux possible les compétences des employés et des membres du conseil d’administration afin de devenir l’administration de pilotage canadienne la plus efficace.
English: In this situation, sharing innovative solutions and methods to tackle these common problems is of vital importance.
French: Dans ce contexte, partager des solutions et méthodes novatrices pour résoudre ces problèmes communs est d’une importance vitale.
English: All airport workers, including CATSA screening officers, also require a Restricted Area Pass (RAP) provided by the aerodrome operator (airport authority), when the TSC is approved.
French: Tous les employés de l’aéroport, y compris les agents de contrôle de l’ACSTA, doivent également posséder un laissez-passer pour les zones réglementées (LPZR) fourni par un exploitant d’aéroport (administration de l’aéroport), lorsque l’HST est accordée.
English: leisure pursuits.
French: par jour, essentiellement les activités sportives et sociales.
English: The Meeting noted the invitation of the Office for Outer Space Affairs to examine the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and identify actions relating to the use of space applications for disaster reduction that could be within the mandated activities of United Nations entities.
French: Les participants ont noté que le Bureau des affaires spatiales était invité à examiner le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 et à recenser les actions relatives aux utilisations des techniques spatiales pour la prévention des catastrophes susceptibles de relever des activités que les organismes des Nations Unies ont pour mandat d'exécuter.
English: 709 mg, 704 mg/10 ml 10 ml Zakłady Farmaceutyczne ‘Biowet’ Sp. z o.o. 297.
French: 709 mg, 704 mg/10 ml 10 ml Zakłady Farmaceutyczne «Biowet» Sp. z o.o. 297.
English: Mission Response 3.2.7 The recommendation was implemented in November 2002.
French: Réponse de la mission 3.2.7 Cette recommandation a été mise en oeuvre en novembre 2002.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that he found draft article 12, paragraph 3, quite acceptable.
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) indique qu'il trouve le projet d'article 12, paragraphe 3, plutôt acceptable.
English: The Commission subsequently wrote to the people whose complaints it had registered, stating that it had completed its investigation and had decided to close the file, since no breaches of Community law had been found.
French: La Commission a envoyé ensuite un courrier aux plaignants indiquant qu’elle avait achevé son enquête et avait décidé de clore le dossier puisqu’aucune infraction au droit communautaire n’avait été constatée.
English: Here again, the bulk of expert opinion has it that the quality of evaluative research has, in the main, approached that of the programs themselves.
French: Là aussi,1’opinion qui prévaut parmi les experts est que la qualité de cette recherche s’est rapprochée, dans 1’ensemble, de celle des programmes eux-mêmes.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1143 Annex VII, Part 7, paragraphs 7.2.1 a (new) Amendment by Parliament 7.2.2.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendement 1143 Annexe VII, partie 7, paragraphes 7.2.2 (nouveau) Amendement déposé par le Parlement 7.2.2.
English: 1995 will be a record year, because irregularities have reached the staggering figure of ECU 1.14 billion, or 1.7 % of expenditure.
French: L'année 1995 sera une année record, puisque les irrégularités atteignent le chiffre faramineux de 1, 14 milliard d'écus, soit 1, 7 % des dépenses.
English: SDTC technology demonstration investments are typically small in comparison with the overall infrastructure required.
French: Les investissements de TDDC dans la démonstration de technologies sont généralement limités par rapport à l’ensemble de l’infrastructure requise.
English: So far never had problems with the plugins, only one or the other assets, but the blog, is all the same, one type is the navigation menu of pages.
French: Jusqu'à présent, jamais eu de problèmes avec les plugins, un seul ou les autres actifs, mais le blog, est tout de même, un type est le menu de navigation de pages.
English: Commented on in Spanish: Blazquez, Revista de Derecho Patrimonial 203.
French: Commentaire en espagnol: Blazquez, Revista de Derecho Patrimonial 203.
English: • kills fungus - a great product to use on feet at the health club.
French: • Pour l'usage après Nufree® ou traitements électriques d'enlèvement de cheveux.
English: 7.6 T10 Return You have to calculate all PARs and report them to the CRA by completing a T10 return.
French: 7.5 FER de moins de 50 $ Si le FER calculé est inférieur à 50 $, vous n’avez pas à le déclarer.
English: (ii) by means of dotted or broken lines.
French: ii) au moyens de lignes en pointillés ou discontinues.
English: The policy amendments heighten clarity and strengthen transparency across the entire corporation. They also reflect a balance between the needs of EDC’s customers and its responsibilities for the environment and transparency.
French: En plus d’offrir une clarté et une transparence plus grandes à l’échelle de la Société, le nouveau cadre stratégique reflète un équilibre entre les besoins des clients d’EDC et ses responsabilités en matière d’environnement et de transparence.
English: Insert the name of the corporation or agency and the region.
French: Inscrire le nom de la société d'État ou de l'agence et la région.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the establishment of the Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic site, at the junction of the Forty Mile River and the Yukon River in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter l'établissement du site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, au confluent de la rivière Forty Mile et du fleuve Yukon, dans le Territoire du Yukon.
English: The challenge in the design or reform of social insurance schemes is to reflect actual patterns of employment and income rather than assumptions about family structures and gender roles, and to do so in ways that do not reinforce women's disadvantage in the family and the labour force.
French: Le défi que comporte la conception ou la réforme des plans d'aide sociale est de refléter les situations réelles en termes de revenus et d'emploi, plutôt que de se fonder sur des hypothèses reçues quant aux structures familiales et aux rôles de chacun des sexes, et de façon à ne pas renforcer les désavantages des femmes au sein de la famille et du marché du travail.
English: North of the tree line, most of the patrols are Inuit.
French: Cette formule ne fonctionne pas chez les Rangers.
English: • The department manages the development and revision of Red Seal National Occupational Analyses (NOA) and coordinates the development of data banks containing examination questions for the Interprovincial Computerized Examinations Management System (ICEMS).
French: • Le Ministère gère l'élaboration et la révision des analyses nationales des professions (ANP) et coordonne la création de banques de questions d'examen aux fins du Système d'information de gestion des examens interprovinciaux (SIGEI).
English: Swedex B1 takes approximately 3 hours for the written parts (including a break). The speaking test is taken in pairs according to a special timetable and takes approximately 15 minutes per pair.
French: La partie orale s’effectue individuellement selon un ordre de passage prédéfini et prend environ 8 minutes par candidat.
English: Any software provided by the publisher on the CD-ROM disc for viewing, printing, or searching images or text shall be recorded in subdirectories subordinate to a single subdirectory which is subordinate to the root directory.
French: Tout logiciel fourni sur le disque compact ROM par l’éditeur pour la visualisation, l’impression ou la recherche d’images ou de texte doit être enregistré dans des sous-répertoires subordonnés à un sous-répertoire unique, lui-même subordonné au répertoire source.
English: Aboriginal Friendship Centre Program (AFCP) provides $13.9M to supports the operations of 99 existing community based Friendship Centres, and since October 2001 has provided interim funding of $1.5 million annually to the NAFC to in turn provide operational funding to 17 previously unfunded friendship centres.
French: Le Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA) offre 13,9 millions de dollars pour faciliter le fonctionnement de 99 centres d'amitié locaux, et, depuis octobre 2001, il verse un financement provisoire de 1,5 million par an à l'ANCAA pour qu'elle puisse aider 17 centres d'amitié jusque-là sans ressources.
English: But I can assure you the Government of Canada is committed to exploring new tools with our partners that reflect the lessons we have learned.
French: Mais je peux vous assurer que le gouvernement du Canada est fermement déterminé à explorer avec ses partenaires de nouveaux outils qui reflètent les leçons que nous avons apprises.
English: Article 11 is included under Title II, "Rights, Guarantees and Duties".
French: L'article 11 est inclus dans le chapitre II intitulé "Droits, garanties et devoirs".
English: I also stressed the importance of further progress on European integration.
French: J'ai, en outre, souligné l’importance de nouvelles avancées sur l’intégration européenne.
English: Accordingly, these expenses qualify for compensation in accordance with Governing Council decision 7.
French: En conséquence, ces dépenses ouvrent droit à indemnisation conformément à la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Undertake an independent assessment of the current framework used by Crowns to fund their activities and alternative approaches.
French: Mener une évaluation indépendante du cadre actuel qu’utilisent les sociétés d’État pour financer leurs activités et des solutions de rechange.
English: Concludes that "HIV education alone is not enough to escape the death sentence of HIV transmission in jail."
French: On conclut que [Traduction] « l'éducation en matière de VIH à elle seule ne suffit pas pour échapper à la peine de mort par transmission du VIH en prison ».
English: The farmhouse is strategically located near the most important art cities of Tuscany and Umbria. From the farmhouse, it is approximately a 20 minute drive to Siena and about an hour to Florence, San Gimignano, Arezzo, Perugia and Assisi.
French: L’emplacement est stratégique pour visiter les villes d’art les plus importantes: en 20 minutes on arrive à Sienne et en une heure environ on arrive à Florence, San Gimignano, Arezzo, Pérouse et Assisi.
English: To the Shiite majority, long brutally oppressed by Saddam and all previous Sunni-dominated Iraqi regimes, Saddam’s death symbolizes their attainment of political hegemony.
French: Pour la majorité chiite, longtemps violemment opprimée par Saddam Hussein et par tous les précédents régimes irakiens d’obédience sunnite, la mort de Saddam symbolise leur conquête de l’hégémonie politique.
English: Table below shows the results of the elections regarding women representation:
French: Le tableau ci-après indique la représentation des femmes à l'issue des élections de 2000 et de 2005.
English: CESE 1103/2006 rev. 2 FR/GW/ht
French: Le mandat de représentation vaut exclusivement pour la réunion en vue de laquelle il a été délivré.
English: INAC, CH (representing the combined Secretary of State and the Department of Communications), and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) (then known as Medical Services Branch), HC.
French: AINC, Patrimoine Canadien (qui représente le Secrétaire d'État et le ministère des Communications), et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) (à l'époque connue sous le nom de Direction générale des services médicaux) de Santé Canada.
English: The European Parliament's duty is to determine the fine line which defines what is ethically acceptable and socially permissible and beneficial.
French: Le devoir du Parlement européen est de découvrir la ligne ténue qui marque la frontière entre ce qui est acceptable du point de vue éthique et ce qui est admissible et utile sur le plan social.
English: Proper, Common or Non-proprietary Name of Drug Substance
French: Nom propre, nom commun ou nom générique de la substance pharmaceutique
English: In its response, CN points out that the Abstract Title for the S.E. 1/4 lot 3542 indicates that when the Crown sold the land in 1943, it was sold in its entirety "save and except the right of way of the Grand Trunk Pacific Railway being part of Lot Two thousand and seventy six (2076)", i.e., the railway right of way.
French: Dans sa réponse, le CN souligne que le titre pour la parcelle 1/4 S.-E. du lot 3542 indique que lorsque la Couronne a vendu la terre en 1943, il l'a vendue en entier, à l'exception de l'emprise de la Grand Trunk Pacific Railway faisant partie du lot deux mille soixante-seize (2076), c.-à-d. l'emprise ferroviaire.
English: • Low participation rates limit effectiveness of pre-approval programs for low-risk participants.
French: • Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.
English: Lastly, the Committee also wished to know how the Government planned to improve the access of rural women to health care facilities.
French: Enfin, le Comité souhaite également savoir si le Gouvernement prévoit d'améliorer l'accès des femmes rurales aux services de santé.
English: The Committee suspended its consideration of this item and heard a statement by the representative of the Republic of Korea.
French: Le Comité suspend l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de la République de Corée.
English: Nobody, except itself, albeit timidly, has defended it during preparation of the IGC.
French: Personne, sauf elle-même et timidement, ne l'a défendue pendant la préparation de la CIG.
English: The EU makes money available to member states for direct payments to farmers and, in structural funds, for multi-annual programmes.
French: L'Union européenne met les crédits à la disposition des États membres pour les paiements directs en faveur des agriculteurs et, dans le cadre des Fonds structurels, pour les programmes pluriannuels.
English: However, in 4, the non-ketone ring is forced into a boat conformation.
French: Toutefois, dans le composé 4, le cycle qui ne porte pas la cétone est forcé de prendre une conformation bateau.
English: Lésions et blessures [se subd. géogr.] —Diagnostic [se subd. géogr.]
French: Versions, African, [Indic, Slavic, etc.] Parallel versions, English, [French, etc.]
English: Nor, he contended, was the exact geographic area of concern even made clear so as to enable a candidate to offer a proper reply.
French: Il a également fait valoir que l'emplacement géographique exact n'a pas non plus été précisé, de manière à lui permettre de soumettre une réponse appropriée.
English: A few weeks ago we launched an emergency appeal, requesting $30 million to assist 1.5 million people facing grave food insecurity in seven countries in southern Africa — namely, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Il y a quelques semaines, nous avons lancé un appel d'urgence pour tenter de réunir 30 millions de dollars pour aider 1,5 million de personnes frappées par une grave insécurité alimentaire dans sept pays d'Afrique australe - Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: The representatives of member Governments attending the session of the Working Party will be asked to consider proposing topics for future sessions, in order to consider their replies, at the next session of the Working Party in September 2005.
French: Les représentants des gouvernements membres qui assisteraient à la session du Groupe de travail seraient encouragés à soumettre des propositions concernant l'ordre du jour des sessions à venir afin qu'elles soient examinées à la session du Groupe prévue en septembre 2005.
English: To maintain viable populations of wary species such as grizzly bear, wolf, wolverine and cougar by reducing human-caused mortality, reducing the impact of human use, and working with surrounding jurisdictions.
French: Assurer la viabilité des populations des espèces craintives comme le grizzli, le loup, le carcajou et le couguar, en réduisant la mortalité imputable aux humains ainsi que l’incidence des activités de la population, et en collaborant avec les compétences environnantes.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age groups, and urban and rural areas) for the years 2004 and 2005 on the number of:
French: S'agissant des mesures spéciales de protection, veuillez fournir pour les années 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale) sur le nombre d':
English: Facilities include the Carver cabin, a trail system, a parking lot, picnic tables, washrooms, and interpretive signage 2.
French: On y trouve les installations suivantes : cabaneCarver, réseau de sentiers, terrain de stationnement, tables à pique-nique, toilettes, et panneaux d’interprétation.
English: Concluding remarks and recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial,  summary or arbitrary executions (E/CN.4/2005/7, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2005/7, par. 77 à 81 et 82 à 88).
English: Our research has shown that in the TOP 3 listed online casinos for new players which he does not drool.
French: Notre recherche a montré que dans les 3 premiers casinos en ligne répertoriés pour les nouveaux joueurs dont il ne bave pas.
English: Beneficial spells and abilities that target multiple units will no longer consume resources (i.e. mana, rage etc...) if they fail to affect anyone.
French: Les sorts et techniques qui affectent de façon bénéfique plusieurs cibles ne consomment plus de points (de mana, de rage, etc.) si personne n'est effectivement affecté.
English: The intensification of the war between Eritrea and Ethiopia that marked the early months of 2000 forced close to 100,000 refugees to flee from Eritrea into the Sudan, while hundreds of thousands more have been internally displaced.
French: L'intensification du conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie qui a marqué les premiers mois de 2000 a contraint près de 100 000 réfugiés à quitter l'Érythrée pour le Soudan, des centaines de milliers d'autres personnes étant déplacées.