ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Promotion and Protection Against Unemployment, 1988 (No. 168)
French: Convention (n° 168) sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage, 1988
English: Effectiveness, Equity, Ethics" Australian Journal of Public Administration 63 (4), 59-67 (2004).
French: 93 (mars 2005) Cet article donne un aperçu des actions prises par le gouvernement irlandais pour obliger les fonctionnaires à rendre compte de leur rendement.
English: • Small Agencies Page Under A page dedicated to tools and information related to Small Agency issues.
French: • Page des petits organismes Page consacrée aux outils et aux renseignements concernant les petits organismes.
English: The competent body that issued the travel document gives a decision of its withdrawal.
French: L'organe compétent qui a délivré ce titre peut en décider le retrait.
English: I should also like to express my appreciation of Colin’s role in the Assembly.
French: Néanmoins, il reste vrai que les budgets de défense sont votés par les parlements nationaux.
English: The Committee urges the State party to develop a more elaborate system of national statistics on all the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre au point un système plus élaboré de statistiques nationales sur tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: • to highlight best practices which could be presented to policy makers in European States in order to improve the efficiency of judicial systems.
French: • de souligner les meilleures pratiques auprès des Etats membres pour leur permettre d'orienter leurs politiques publiques et améliorer l'efficacité de leur système judiciaire.
English: In the event of a sexual assault by a Canadian against another Canadian, consular officials are available to put you in touch with law enforcement authorities to determine whether the Canadian Criminal Code provisions apply.
French: En cas d'agression sexuelle perpétrée par un Canadien contre un autre Canadien, les agents du consulat peuvent vous aider à entrer en contact avec les autorités policières au Canada afin de déterminer si le cas est du ressort du Code criminel.
English: (g) Operative paragraph 13 would be deleted.
French: g) Le paragraphe 13 serait supprimé.
English: Within the first dimension, management actions should aim at: (a) identifying and assessing the nature and severity of problems related to the affected or vulnerable ecosystems; (b) establishing priorities; (c) setting management objectives for priority problems; (d) identifying, evaluating and selecting strategies and measures; (e) developing criteria for evaluating the effectiveness of strategies and measures; and (f) ensuring the necessary programme support elements.
French: Conformément au premier de ces volets, le cadre d'action recommanderait des mesures de gestion visant à : a) recenser les problèmes que posent les écosystèmes touchés ou vulnérables et en évaluer la nature et la gravité; b) établir des priorités; c) fixer des objectifs de gestion pour résoudre les problèmes prioritaires; d) recenser, évaluer et choisir les stratégies et mesures possibles; e) établir des critères d'évaluation de l'efficacité de ces stratégies et mesures; et f) apporter l'appui nécessaire aux programmes.
English: Those Governments of States of the region which have not already done so should be encouraged to take steps to strengthen security at ports and container facilities as a first step towards deterring the use of ports and container facilities by traffickers in transporting illicit drugs.
French: Les gouvernements des États de la région qui ne l'ont pas encore fait devraient être engagés à prendre des mesures pour renforcer la sécurité dans les ports et dans les zones d'entreposage des conteneurs, ceci étant un premier pas destiné à dissuader les trafiquants de les utiliser pour le transport de drogues illicites.
English: Production is expected to increase to 10.3 Gbu but supplies are expected to increase by only 1% due to lower carry-in stocks.
French: Les échanges mondiaux devraient s’accélérer en raison du grossissement des disponibilités exportables en Europe et du raffermissement de la demande d’importation en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et en Chine.
English: The average sugar contents of the syrups from the birch saps and the maple saps were 302 and 711 g/L, respectively.
French: La quantité moyenne de sucres dans le sirop était de 302 g/L pour les bouleaux et de 711 g/L pour les érables.
English:    . Mr President, let me make some remarks from the point of view of development cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de formuler quelques remarques sous l’angle de la coopération au développement.
English: promotion practices that may concern antimicrobial resistance, to ensure claims or statements can be substantiated.
French: Tenir dûment compte des allégations faites dans les annonces publicitaires pharmaceutiques et les pratiques de promotion qui peuvent concerner la résistance aux antimicrobiens pour s’assurer que les allégations ou les déclarations sont fondées.
English: Summary records are more indicative as regards the implementation by chairpersons of the Commission of their prerogatives and functions.
French: Les comptes rendus analytiques rendent mieux compte de la façon dont les présidents de commission font usage de leurs prérogatives et s'acquittent de leurs fonctions.
English: As a troop-contributing country, Nigeria was concerned about the safety of United Nations peacekeepers, and as an African country, about the many problems facing peacekeeping operations in its continent.
French: En tant que pays qui fournit des contingents, le Nigéria se soucie de la sécurité des soldats de paix de l'ONU, et en tant que pays d'Afrique, des problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix se heurtent sur ce continent.
English: • immediately followed by the distribution of the response plan to stakeholders (government and non-government) ;
French: • la distribution immédiate de ce plan aux intéressés (dans l’administration fédérale et à l’extérieur);
English: Statistics Canada's job figures are the sum of full-time and part-time jobs.  9.
French: Les chiffres de Statistique Canada représentent la somme des emplois à temps plein et à temps partiel.  9.
English: - They should provide information and ideas about political matters as well as about topics of general interest.
French: Sur des questions qui concernent des affaires politiques ainsi que sur des thèmes d’intérêt général.
English: The inherent disadvantages of such involvement in the area are significant; there is no large and obvious customer base for which the large-scale supply of illicit goods and services might be developed, the kind of expertise required is lacking and there are other areas of activity that provide more reward for far less effort.
French: Les facteurs militant contre une telle implication sont considérables: il n'existe pas de clientèle importante et évidente qui garantirait un débouché si l'offre de biens et de services illicites était systématiquement développée, les personnes ayant les compétences requises sont rares et d'autres domaines d'activité permettent de gagner davantage en fournissant bien moins d'efforts.
English: Further positive developments include the fact that many Member States have revised their mental health strategies or are setting up action plans, for example, in Finland and Hungary.
French: Parmi les autres évolutions positives, citons le fait que de nombreux États membres ont revu leurs stratégies à l'égard de la santé mentale ou mettent sur pied des plans d'action, par exemple en Finlande et en Hongrie.
English: More specifically, attention would need to be given to the legitimacy that such findings, which would have been made by another review mechanism with a more limited geographical reach, would have in the context of a global mechanism.
French: Plus précisément, il faudrait être attentif à la légitimité qu'auraient, dans le contexte d'un mécanisme mondial, ces conclusions formulées par un autre mécanisme d'examen ayant une portée géographique plus limitée.
English: Margot Hearne enjoyed a Great Blue Heron surprisingly far inland on the Queen Charlotte City route in BCâ€™s Queen Charlotte Islands / Haida Gwaii.
French: Margot Hearne a aimÃ© observer un Grand HÃ©ron Ã©tonnamment loin Ã lâ€™intÃ©rieur des terres sur le parcours Queen Charlotte City, dans les Ã®les de la Reine-Charlotte / Haida Gwaii, en Colombie-Britannique.
English: Turkey does of course have quite different problems from the other candidates.
French: Les problèmes de la Turquie sont, il est vrai, tout autres que ceux des autres candidats.
English: Ask your doctor for a referral to a diabetes education centre .
French: Demandez à votre médecin de vous orienter à un centre d'enseignement sur le diabète .
English: Managers should be aware when duties change and should be encouraged to update work descriptions.
French: Les gestionnaires doivent être conscients de l’évolution des tâches et doivent être incités à mettre à jour les descriptions de travail.
English: Fujitsu Japan to Begin Computer Support in Korean!
French: Fujitsu Japon s'adapte aux étrangers vivant au Japon!
English: Dale Coffin Director, Corporate Communications Atomic Energy of Canada Limited 905-302-9762 Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007
French: Dale Coffin Directeur, Communications d'entreprise Énergie atomique du Canada Limitée Ottawa 905-302-9762 Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: Ahrensdorf Hotels - 190 hotels from €22(approx.
French: Ahrensdorf Hôtels - 190 hôtels à partir de 22 €(env.
English: Madam President, I should firstly like to congratulate Mr Gallagher on his excellent report that he has presented to us in detail.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, je voudrais d' abord féliciter M. Gallagher pour la très grande qualité du rapport qu' il nous a présenté, de façon détaillée.
English: In the case of fabrics, include the fibre type, fibre content, yarn type, yarn size, yarn weight, yarn twist factor, fabric construction, fabric width and fabric weight; in the case of yarns, include the fibre type, fibre content, yarn construction, yarn type, yarn size, yarn weight and yarn twist factor; and, in the case of fibres, include the fibre type, fibre construction, fibre content and fibre weight.
French: S'il s'agit de tissus, donner le type de fibre, la teneur en fibres, le type de fil, le numéro du fil, le poids du fil, le coefficient de torsion du fil, la construction du tissu, la largeur et le poids du tissu; s'il s'agit de fils, donner le type de fibre, la teneur en fibres, la construction du fil, le type de fil, le numéro du fil, le poids du fil et le coefficient de torsion du fil; s'il s'agit de fibres, fournir le type de fibre, la construction de la fibre, la teneur en fibres et le poids de la fibre.
English: Nevertheless, Member States also had a crucial part to play in that respect and they should therefore intensify their awareness-raising and training efforts.
French: Les États Membres ont néanmoins eux aussi un rôle crucial à jouer à cet égard et ils doivent donc intensifier leurs activités de sensibilisation et de formation.
English: For over five years, we have been seeing an improvement in health indicators for women and children.
French: Depuis plus de cinq ans, on constate une amélioration des indicateurs de santé de la femme et de l'enfant.
English: Clearly, this is an exciting time to be a scholar of public administration. It is also an exciting time to be involved in public sector management - at the federal, provincial and municipal levels.
French: De toute évidence, il s'agit d'une période excitante pour les spécialistes en administration publique tout comme pour ceux et celles qui sont dans la gestion du secteur public - que ce soit au niveau municipal, provincial ou fédéral.
English: If this takes place without the involvement of Parliament in a transparent and effective manner, then I fear it will not succeed.
French: Si cela intervient sans que le Parlement n'y soit impliqué de manière réfléchie et efficace, je crains que cela ne marche pas.
English: A The new study by Merck shows that long-term use of Vioxx® (longer than 18 months) may cause an increased risk of cardiovascular events, such as heart attacks and stroke during chronic use.
French: R. Selon l'étude de Merck, à long terme (plus de 18 mois), le Vioxx® peut entraîner un risque accru de cardiopathie, telle que crise cardiaque ou accident cérébrovasculaire.
English: (k) Calls on the Secretary-General and the Security Council to establish a committee of independent experts to examine allegations of past massive human rights violations and crimes against humanity committed in Somalia, and to report on options for how these might be addressed;
French: k) Prie le Secrétaire général et le Conseil de sécurité d'établir un comité d'experts indépendants chargé d'examiner les allégations de violations massives des droits de l'homme et de crimes contre l'humanité commis dans le passé en Somalie, et de proposer des solutions pour y faire face;
English: Despite the many difficulties he was encountering in his area, Lieutenant-Colonel Newell managed to secure acceptance for guidelines to implement more extensive translation services for the CAF, and to have these guidelines prepared for publication.
French: Malgré les nombreuses difficultés dans son secteur le lieutenantcolonel Newell réussissait à faire accepter et préparer la publication des lignes directrices de mise en oeuvre des services accrus de traduction pour les FAC.
English: If anybody has ever sat through one of those evaluations or initiatives, you'll understand how difficult employment comparability is and how you ever determine what one job is compared with another for remuneration purposes.
French: S'il y a quelqu'un qui a déjà assisté à l'une de ces évaluations ou initiatives, vous savez à quel point la comparabilité de l'emploi est difficile et de quelle façon vous déterminez ce qu'un travail est par rapport à un autre aux fins de la rémunération.
English: Before I support this government bill, substantial amendments must be made to actually make this Chuck's bill and not the political rip-off it currently is.
French: Avant que j'appuie le projet de loi du gouvernement, des amendements substantiels devront lui être apportés pour qu'on puisse vraiment dire qu'il s'agit du projet de loi de Chuck et non d'une récupération politique comme c'est le cas actuellement.
English: In this document Amnesty International urges the Congolese authorities to respect Congo's own laws and comply with the international human rights treaties Congo ...
French: Président de la République. Président de l'Assemblée de l'Union africaine.
English: THERMOCHIP is the market's leading sandwich panel This is a panel made up of two boards (wood, cement, plaster.
French: THERMOCHIP est le panneau sandwich leader du marché.
English: We are going to be talking about governance - Commission President Prodi will be saying something about it later -, and the change must begin with the Council, not only as regards transparency, but we also need new structures so that the relevant members of the national governments are also always present here in Parliament.
French: Nous allons parler de gouvernance - tout à l'heure, le président de la Commission, M. Prodi, s' exprimera à ce sujet -, et le changement doit commencer par le Conseil, non seulement à des fins de transparence, mais aussi parce que nous avons également besoin de nouvelles structures pour que les membres compétents des gouvernements nationaux soient présents en permanence dans cette Assemblée.
English: Marc-André St-Laurent was born and grew up in Quebec.
French: Marc-André St-Laurent est né et à grandit au Québec.
English: Finally, Australia wishes to welcome the recently announced commitment of both the United States and Russia substantially to reduce their respective nuclear arsenals.
French: Enfin, l'Australie se félicite de l'annonce faite récemment par les États-Unis et la Russie qu'ils vont réduire considérablement leurs arsenaux nucléaires respectifs.
English: Readings in Oshawa on July 13 reached 60, the worst in the province.
French: Le 13 juillet, on enregistre l'indice le plus élevé de la province, soit 60.
English: In the draft recommendation, in paragraph 6, after the word "minorities", add the following words: "and refugees" Amendment 4:
French: Dans le projet de recommandation, paragraphe 6, après le mot "minorités", insérer les mots suivants: "et des réfugiés". Amendement 4:
English: The Privy Council’s Office sets a standard time of two weeks for the Treasury Board Secretariat and the Department of Finance to review the memoranda.
French: Le Bureau du Conseil privé fixe une période standard de deux semaines pour l’examen des mémoires par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances.
English: The mean age of marriage of girls in India was 14.5 years in 1951, 16.1 years in 1961, 17.2 years in 1971 and 18.3 years in 1981.
French: En Inde, l'âge moyen au mariage des filles était de 14,5 ans en 1951, de 16,1 ans 1961, de 17,2 ans en 1971 et de 18,3 ans en 1981.
English: • Batch size/strength/manufacturer/year/period
French: • Taille du lot / concentration / fabricant / année / période
English: In February 2007, the three Committees endorsed a `modalities paper' submitted by the expert groups which sought to put the common strategy into action, starting with the African region.
French: En février 2007, les trois comités ont adopté et présenté aux groupes d'experts un document méthodologique qui vise à mettre cette stratégie commune en œuvre, en commençant par l'Afrique.
English: • Ensure that all research plans have met with the approval of the appropriate parties in the community.
French: • Assurez-vous que les plans de recherche ont obtenu l’approbation des parties voulues au sein de la collectivité.
English: • promote economic growth and quality of life through innovation and research; and develop Saskatchewan's human capital and innovative capacity.
French: • Promouvoir le développement économique et la qualité de vie avec l'innovation et la recherche, et de développer le capital humain et la capacité d'innovation de la Saskatchewan.
English: A « grande ecole » for engineers ranking first in Europe.
French: L’ENSAIT est la plus grande formation d’ingénieurs textiles d’Europe.
English: The Government and the Norwegian Red Cross promote the use in schools of the Norwegian version of the Exploring Humanitarian Law educational programme, which was originally developed by ICRC.
French: Le Gouvernement et la Croix-Rouge norvégienne encouragent les écoles à utiliser la version norvégienne du programme d'analyse du droit humanitaire (Exploring Humanitarial Law), conçu à l'origine par le CICR.
English: The majority of foreign air operators with whom Canadian airlines enter into code-sharing agreements are operated under the regulatory authority of contracting states (signatories of the Convention on International Civil Aviation), and operate under a regulatory structure similar to that governing Canadian operations.
French: La majorité des exploitants aériens étrangers avec lesquels des exploitants aériens canadiens concluent des accords de partage de codes sont soumis à l'autorité réglementaire d'États contractants (signataires de la Convention relative à l'Aviation civile internationale), et travaillent dans une structure réglementaire similaire à celle régissant les opérations canadiennes.
English: Given that panorama, Nigeria appealed for sufficient resources to be provided to the United Nations Human Settlements Programme to enable it to fulfil its mandate.
French: Face à cette situation, le Nigéria demande que soient affectées des ressources suffisantes au Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour lui permettre d'exécuter son mandat.
English: The WEAO will draw up its internal security regulations on the basis of those applicable to the WEU Secretariat-General and the other WEU subsidiary bodies and a member of the Executive Body will be tasked with the implementation and supervision of the security regulations applicable to the Executive Body. c.
French: L’OAEO élabore ses règlements de sécurité internes en s’inspirant de ceux qui sont en vigueur au Secrétariat général et dans les autres organes subsidiaires de l’UEO ; un membre de l’Organe exécutif est chargé de veiller à la mise en œuvre et au respect des règlements de sécurité applicables à l’Organe exécutif. c.
English: On Thursday, I trust the true friends of Spain and Poland will explain to Mr Aznar and Mr Miller that they should drop their complaint and assist the IGC in reaching a speedy political agreement to respect the first and second parts of the Constitution.
French: J’espère que, jeudi, les vrais amis de l’Espagne et de la Pologne expliqueront à M. Aznar et à M. Miller qu’ils feraient mieux d’abandonner leurs revendications et d’aider la CIG à trouver rapidement un accord politique afin de respecter la première et la deuxième partie de la Constitution.
English: The most extensive discographic database on African and Caribbean music. Nearly 3000 artists and more than 8000 albums referenced, organized by musical styles , country , instruments , labels and years .
French: La plus importante base de données discographique sur la musique Africaine et Antillaise.
English: Or a writer whenever his play is performed?
French: Ou, pour un écrivain, que sa pièce soit jouée?
English: - the region/ location of the activities (activities in the most disadvantaged and peripheral regions or in retarding industrial areas), or
French: - région ou lieu des activités (exercés dans les régions les plus défavorisées et périphériques ou dans des secteurs industriels attardés);
English: Only recently, however, have such techniques become practical enough to be widely used in complex real-world problems.
French: Toutefois, ce n'est que récemment que les techniques connexes sont devenues assez pratiques pour qu'on les utilise largement afin de solutionner des problèmes complexes du monde réel.
English: Transparency is important in terms of improving the quality of law-making and implementing the principles of democratic legitimacy, accountability, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
French: La transparence est importante, car elle améliore la qualité du processus législatif et la mise en œuvre des principes de légitimité démocratique, de responsabilité, de subsidiarité, de proportionnalité et de sécurité juridique.
English: Most countries have legislation that requires waste treatment and disposal facilities to obtain some form of approval to commence operations.
French: La plupart des pays disposent d'une législation exigeant que les installations de traitement et d'élimination des déchets soient agrées avant leur mise en service.
English: International trade in human beings as a commodity is believed to generate up to US$ 10 billion per year, an amount exceeded only by the proceeds of the illegal trade in drugs and arms (United States Department of State, 2004; United Nations Children's Fund, 2005).
French: À vouloir réduire l'assistance sociale et économique aux personnes âgées en se reposant davantage sur les mécanismes intergénérationnels informels, on risque de saper encore plus le contrat entre les générations.
English: From an e-mail and Facebook – Gallella Nairda Pereira and Cristian Gonzalez: air flirtation?
French: D'un e-mail et Facebook – Gallella Nairda Pereira et Cristian Gonzalez: air flirt?
English: McMaster University.
French: Disponible à : http://www.cecpa.qc.ca/fileadmin/fichier_pdf/etud_conn/remu_expl.pdf. Martel, E. 2003.