ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the lessons learned from these audits were that risk management could improve long-term aid and resources could be better managed by introducing better cost-management practices.
French: Parmi les enseignements tirés de ces vérifications, mentionnons les suivants : la gestion du risque pourrait améliorer l'aide à long terme et les ressources pourraient être mieux gérées si l'on introduisait de meilleures pratiques de gestion des coûts.
English: Among these groups, those with Russian, Persian, Punjabi, Urdu, Bengali, Tamil, Chinese and Tagalog mother tongues posted the largest increases.
French: Parmi ces groupes, ceux ayant le russe, le persan, le pendjabi, l’ourdou, le bengali, le tamoul, le chinois et le tagalog comme langue maternelle ont connu les hausses les plus importantes.
English: It goes on to state explicitly that the steps to promote the state language do not undermine linguistic rights of persons belonging to national minorities.
French: Elle indique aussi explicitement que les mesures visant à promouvoir la langue nationale ne portent nullement atteinte aux droits linguistiques des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: In adults, immunization with a higher dosage is recommended (see the Hepatitis B Vaccine chapter for details).
French: Chez les adultes, l'administration de doses plus fortes de vaccin est recommandée (voir le chapitre Vaccin contre l'hépatite B pour plus de détails).
English: Due to a bug fix, the behaviour of database activities using the 'Required entries' and 'Required entries before viewing' settings has changed. The tracker isssue number is MDL-16999 .
French: Vous devriez pour le moment consulter la version anglaise de cette page.
English: With its panoramic backdrop of the Rocky Mountains and its historic association with the ranching and oil frontiers, Calgary is one of North America's most identifiable cities.
French: Avec sa vue saisissante sur les montagnes Rocheuses en arrière-plan et son histoire étroitement liée aux ranchs et à l'exploitation pétrolière, Calgary se révèle l'une des villes les plus typiques de l'Amérique du Nord.
English: To this end, the wording of the requirement applied to used lighters should be the same as that of special packing provision RR5 specific to RID/ADR/ADN, which is applicable to lighters in general (UN No. 1057).
French: À cette fin, il faudrait appliquer aux briquets usagés une prescription de même teneur que celle de la disposition spéciale d'emballage RR5 spécifique au RID/ADR/ADN applicable aux briquets en général (No ONU 1057).
English: certification system establishes lists of the technical requirements, which are mandatory for motor vehicles.
French: Ce système d'homologation dresse la liste des prescriptions techniques obligatoires pour les véhicules à moteur.
English: Also, the women become stronger and stronger.
French: Remarquable: les femmes deviennent de plus en plus performantes.
English: The Special Rapporteur has initiated all-encompassing gathering of information so as to ascertain the nature and scope of the right to education in States' practice, and continued her practice of carrying out visits to countries whose experiences provide important insights.
French: La Rapporteuse spéciale a entrepris de collecter des informations aussi variées que possible en vue de déterminer la nature et la portée du droit à l'éducation dans la pratique des États et a poursuivi ses visites dans des pays dont les expériences sont riches d'enseignements.
English: Tolerantnost, terpimost (Russian):
French: Tolerantnost, terpimost (en russe) :
English: The most sensitive part of the report – it has already been underlined, but I should like to reiterate it – concerns the higher levels of cover laid down by the Member States.
French: La partie la plus délicate du rapport - cela a déjà été souligné mais je voudrais insister à ce sujet - concerne les niveaux plus élevés de couverture déterminés par les États membres.
English: Sprouting is proposed as a means by which weak-wooded fast-growing trees partially compensate for being prone to snapping.
French: La formation de rejets est proposée comme moyen par lequel les arbres à croissance rapide et à bois fragile peuvent compenser leur prédisposition à se casser.
English: You are welcome to consult the agenda of the next Commission meeting [22 KB].
French: Nous vous invitons à consulter l'ordre du jour de la prochaine réunion de la Commission [18 KB].
English: You will find that child health and welfare has progressed dramatically since the early 1990s.
French: Vous découvrirez que la santé et le bien-être des enfants se sont considérablement améliorés depuis le début des années 90.
English: Case for the Appellant [6] The appellant alleged that the scoring methodology employed by the selection board was flawed because there was no predetermined pattern of weights for the individual components, or assessment tools, that contributed to the total scores on the individual ability and personal suitability qualifications.
French: Arguments de l’appelant [6] L’appelant a allégué que la méthode de notation utilisée par le jury de sélection était erroné parce qu’il n’y avait de système de pondération préétabli pour chaque élément individuel, ou instrument d’évaluation, qui contribuait aux notes totales de chacune des capacités et des qualités personnelles.
English: Authorization to carry — lawful profession or occupation
French: Autorisation de port — activité professionnelle légale :
English: Canadian companies who export products geared toward this demographic can make considerable gains in this expanding market.
French: Les entreprises canadiennes qui exportent des produits destinés à ce segment peuvent réussir à occuper une part considérable de ce marché en essor.
English: • a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act11 who is ordinarily resident in Canada; or
French: • la définition de citoyen résidant normalement au Canada selon le paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté11;
English: He said that the envisaged timetable would allow having the agreement of the drafting group by the end of May 2002, and that a formal proposal should be transmitted to GRSG for consideration at its October 2002 session.
French: Il a précisé que compte tenu du calendrier prévu, le groupe de rédaction devrait pouvoir parvenir à un accord vers la fin du mois de mai 2002 et une proposition formelle devrait pouvoir être transmise au GRSG à temps pour qu'il l'examine à sa session d'octobre 2002.
English: Raw Materials Finished Goods 31-33 Manufacturing 21.6 27.8
French: Matières premières Produits finis 31-33 Fabrication 21,6 27,8
English: The event attracted 250 entries in 1940 and thousands of spectators.
French: En 1940, l’événement a attiré 250 inscriptions et des milliers de spectateurs.
English: Table A.5.20 Requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.20 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Of course, a location ticket had far less value than a deed.
French: Comme l'a dit l'ancien combattant Clarence Silver:
English: Expected Results The OPC achieves a standard of organizational excellence, and managers and staff apply sound business management practices.
French: Les notes obtenues par rapport au CRG (qui correspond aux attentes élevées en matière de rendement organisationnel en gestion de la fonction publique moderne).
English: (b) Decisions relating to, inter alia: review and confirmation of indictments, arrest and other warrants, various pretrial motions, motions during trial and appeal, applications for additional evidence and interlocutory appeals and reviews;
French: b) Décisions portant notamment sur : l'examen et la confirmation des actes d'accusation, des mandats d'arrêt et d'autres mandats, les requêtes introduites durant la phase préliminaire, les requêtes incidentes en première instance ou en appel, les demandes d'éléments de preuve supplémentaires, les appels interlocutoires et les révisions;
English: LI/GT/2/2 page 19 Rule 15 Cancellation of an International Registration
French: LI/GT/2/2 page 19 Règle 15 Radiation de l’enregistrement international
English: NEPAD remains at the centre of policy attention, as an African vision to bring the continent into a new age of peace, security, stability, economic growth and prosperity.
French: Le NEPAD reste le point de mire des politiques, en tant que vision d'Afrique d'une entrée dans une ère nouvelle de paix, de sécurité, de stabilité, de croissance économique et de prospérité.
English: Controlled pollinations demonstrated that P. mistassinica possesses a dimorphic incompatibility system with intermorph crosses setting significantly more seeds than self or intramorph crosses.
French: La pollinisation contrôlée démontre que le P. mistassinica possède un système d'incompatibilité dimorphe, les croisements intermorphes donnant naissance à un nombre significativement plus élevé de graines que les autocroisements ou les croisement intramorphes.
English: Besides, the Commission indicated that, at its request, an external evaluation had been decided upon by the Agency’s Administrative Board.
French: Par ailleurs, la Commission indiquait qu'à sa demande, une évaluation externe avait été décidée par le conseil d'administration de l'Agence.
English: Description: We have the best location and the best price.
French: Description: Nous sommes dans la meilleure situation avec des meilleurs prix.
English: The meeting will also agree on the modus of approval of the report - line by line, paragraph by paragraph or page by page.
French: La réunion conviendra également du mode d'approbation du rapport, à savoir, ligne par ligne, paragraphe par paragraphe ou page par page.
English: The United Nations Ecstasy and Amphetamine Global Survey 2003 had shown that synthetic drugs, such as amphetamine-type stimulants (ATS), could become the world's most serious drug problem.
French: L'enquête mondiale sur l'ecstasy et les amphétamines entreprise par les Nations Unies en 2003 a montré que les drogues synthétiques, telles que les stimulants du type amphétamines pourraient devenir le plus grave problème mondial de la drogue.
English: Recruitment and use of children under the age of 15 in armed hostilities
French: Recrutement et utilisation de mineurs de 15 ans dans le cadre des hostilités
English: • Another member proposed that the Security Council consider establishing within the United Nations a cooperation and assistance fund that would have its own resources and would work closely with the international financial institutions.
French: • Un autre membre a proposé que le Conseil de sécurité envisage la mise en place, au sein de l'ONU, d'un fonds de coopération et d'assistance, doté de ses propres ressources, qui oeuvrerait en étroit concert avec les institutions financières internationales.
English: With that in mind, together with our co-sponsors, we present draft resolution A/55/L.50 on the Syrian Golan to the General Assembly.
French: Dans cet état d'esprit, avec nos coauteurs, nous proposons à l'Assemblée générale le projet de résolution A/55/L.50 sur le Golan syrien.
English: Permanent High Level Group It is composed of representatives of the Ministers of Energy of the Member Partners of the Energy Community Treaty and the European Commission.
French: Le groupe permanent à haut niveau Le groupe permanent à haut niveau est composé de représentants des ministres de l'énergie de chaque partie contractante et de la Commission européenne.
English: We will make that possible in a future update (current 2009).
French: Nous allons rendre cela possible dans une mise à jour qui sortira à la mi 2009.
English: He also alleged that the company's response had omitted other information to which he was entitled.
French: Il a aussi allégué que la réponse de l'entreprise aurait dû inclure d'autres renseignements auxquels il avait droit.
English: Furthermore, the impact of missile defences on the balance between active, passive, and pre-emptive elements in NATO’s Extended Air Defence could entail political challenges for out-of-area operations.
French: En outre, la défense antimissile pourrait avoir un impact politique, pour les opérations hors zone, sur l’équilibre entre les éléments actifs, passifs et préventifs dans le cadre de la défense aérienne élargie de l’OTAN.
English: In February 2001, at the invitation of the J'Nikira Dinquinesh Education Centre, the National Archives of Canada and the National Library of Canada commemorated the 150th anniversary of the establishment of the Anti-Slavery Society of Canada in 1851 with an exhibition on the Anti-Slavery Movement in Canada.
French: En février 2001, à l'invitation du Centre d'éducation J'Nikira Dinquinesh, les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada ont souligné le 150e anniver-saire de la fondation en 1851 de la Société antiesclavagiste du Canada, en présentant l'exposition Le mouvement antiesclavagiste au Canada.
English: • BULGARIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-12-29) Top Services
French: • BULGARIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-12-29) (en anglais seulement) Haut de la page Services
English: The Council of Europe will also promote intercultural dialogue on the basis of its standards and values when co-operating in the context of specific projects with institutions such as the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (Isesco) and the Research Center for Islamic History, Art and Culture (IRCICA).
French: Le Conseil de l’Europe promouvra également le dialogue interculturel sur la base de ses normes et valeurs dans le contexte de projets spécifiques donnant lieu à une coopération avec des institutions comme l'Organisation islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture (Isesco) et le Centre de Recherches sur l’Histoire, l’Art et la Culture Islamiques (IRCICA).
English: Discuss the factors other than hours worked that can affect a student's marks.
French: Discutez des facteurs, autres que les heures de travail, pouvant se répercuter sur les notes d'un élève.
English: It was argued that because the Partnership was not a "railway company" within the legislative authority of Parliament, this provision would no longer apply to the proposed conveyance.
French: On a maintenu que cette disposition ne s'appliquerait plus au régime proposé parce que le Partenariat ne serait pas une «compagnie de chemin de fer» relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: ) should in all ways behave like the regular daily images.
French: ) devrait se comporter dans tous les cas comme les images quotidiennes standard.
English: We heard from a number of organizations during our consultations that language should be added as a prohibited ground.
French: Un certain nombre d'organismes se sont dits favorables à cet ajout au cours de nos consultations.
English: Requests the General Assembly of the United Nations to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006-2007, the sessions of the COP and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
French: Prie l'Assemblée générale d'inscrire au calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2006-2007 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires qui sont prévues pour l'exercice biennal;
English: Each park in the system helps Canadians and people of other nationalities better appreciate the richness of Canada’s geography and cultures.
French: Chacun des parcs du réseau contribue à mieux faire apprécier aux Canadiens et aux citoyens des autres pays la richesse géographique et culturelle du Canada.
English: Improve the knowledge base of all members of the Interministry Committee to allow each member to become an expert or champion on HIV/AIDS issues within their respective ministry Collaborate to solve problems and gaps with cross-ministry impacts or implications
French: Améliorer le tronc commun des connaissances requises pour tous les membres du comité interministériel afin de permettre à chaque membre de devenir un spécialiste ou un champion en ce qui concerne les questions relatives au VIH/sida dans leur ministère respectif
English: However, paragraph 39 of the report notes that data provided by the Office of Internal Oversight Services indicates that for the same period, a total of 32 cases were referred to national authorities.
French: Or, d'après le paragraphe 39 du rapport, il ressort des données communiquées par le Bureau des services de contrôle interne que, durant la même période, le Secrétaire général a renvoyé 32 affaires aux autorités nationales.
English: This administrative burden exercise aims to provide a comprehensive ex-post measurement of legislation in a policy area for all levels of legislation and then subsequent identification of reduction targets. Impact assessment, on the other hand, measures all the costs and benefits of available policy options, while the administrative burden methodology is only a partial measurement tool which is to be applied proportionately and used only in assessing ex-ante impacts of proposed changes of legislation (marginal approach).
French: La MCS est actuellement utilisée par 17 États membres et par l'OCDE. http://www.administrative-burdens.com/ Voir le document de travail des services de la Commission intitulé «Developing an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by EU legislation - Report on the Pilot Phase (April– September 2005)» - SEC(2005) 1329, annexé à la «Communication sur une méthode commune de l’UE pour l’évaluation des coûts administratifs imposés par la législation» COM(2005) 518 du 21.10.2005.
English: The Council also decided to authorize the reconfiguration of the UNMEE military component.
French: Le Conseil a également décidé d'autoriser la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE.
English: And we'd do them like five or six times, yeah, in a day....
French: On pouvait la faire cinq, six fois dans la journée, sans blague [...]
English: As a result, this type of trust will have to report distributions it receives from or amounts it owes to non-resident trusts.
French: En conséquence, les fiducies de ce genre doivent déclarer les attributions reçues de fiducies non résidentes et les sommes dues à de telles fiducies.
English: Boosting start-ups rates and the chances for new firms to survive and grow is an important goal.
French: Il est essentiel d’accroître les taux de création de start-ups et les chances de survie et de développement des nouvelles entreprises.
English: As monitoring is by definition a continuous activity, give particular attention to the continuity of financing of core activities and develop a mix of funding sources and mechanisms, including external financial support, when necessary;
French: La surveillance étant par nature une activité continue, accorder une attention particulière au financement régulier des activités de base et conjuguer différentes sources et mécanismes de financement, y compris en faisant appel à un financement externe, si nécessaire;
English: In 1976, Mr. Cantor moved to the Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: En 1976, M. Cantor est passé à la Banque Canadienne Impériale de Commerce.
English: The WGs of the Sub-Commission and the Sub-Commission as a whole renew their request that all the special procedures (and also TMBs) should include consideration of the situation of marginalized groups, including but not limited to indigenous peoples and members of minorities, women, children, the elderly and the disabled, in the discussion of any issue under consideration.
French: Les groupes de travail de la Sous-Commission et la Sous-Commission dans son ensemble réitèrent leur demande que toutes les procédures spéciales (et les organes de suivi des traités) prévoient, dans leur débat sur toute question à l'examen, de prendre en compte la situation des groupes marginalisés, y compris mais non exclusivement des peuples autochtones et des personnes appartenant à des minorités, des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English: Her leadership in the preparatory process for the first meeting of the Parties, her assistance in the drawing-up and adoption of the Protocol on Water and Health, her commitment to assisting the countries in transition, and her able leadership of the meetings of the Bureau and the first and second meetings of the Parties had made the joint work under the Convention a real succes and opened the way for close cooperation with other international governmental and non-governmental organizations working on water-and health-related issues.
French: La compétence avec laquelle elle avait dirigé le processus préparatoire de la première réunion des Parties, sa contribution à l'élaboration et à l'adoption du Protocole sur l'eau et la santé, son attachement à aider les pays en transition et le rôle moteur qu'elle avait joué dans la conduite des réunions du Bureau et des première et deuxième réunions des Parties avaient couronné de succès les travaux communs menés dans le cadre de la Convention et ouvert la voie à une coopération étroite avec les autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, œuvrant dans les domaines de l'eau ou de la santé.
English: The Costarella, nearly a nickname of via IV November, is one road perron of the beginnings of the 20th century, inhabited a time from the fishermen, it joins the historical center (Numana alta) with the sea (Numana bassa).
French: La Costarella, quasi un soprannome di via IV Novembre, è una strada scalinata degli inizi del secolo, abitata un tempo dai pescatori, che unisce il centro storico (Numana alta) con il mare (Numana bassa).
English: Dr. Maude Abbott was posthumously inducted into the Canadian Medical Hall of Fame in 1994.
French: La Dre Abbott a été intronisée au Temple de la renommée médicale canadienne en 1994 à titre posthume.
English: The Committee members recommended some changes to the effectiveness and feasibility scoring as well as requesting clarification and removal/rewording of some of the strategies.
French: Ils recommandent certains changements dans la cotation de l’efficacité et de l’applicabilité, et demandent que des éclaircissements soient apportés et que certaines stratégies soient supprimées ou reformulées.
English: If a facility prepared or implemented a P2 plan during the 2003 calendar year, facilities must identify whether the plan was developed on a voluntary basis.
French: Si une installation a préparé ou mis en oeuvre un plan P2 au cours de l'année civile 2003, elle doit préciser si elle a élaboré ce plan de son plein gré.
English: The methodologies used for the Canadian inventory have been evolving since the ﬁrst inventory, prepared more than 10 years ago.
French: Aux ﬁns du calcul des émissions dans le cadre d’un inventaire ascendant, ces coefﬁcients peuvent être combinés, soit avec des données sur les activités et la population en général, soit avec les données d’une entreprise, d’un secteur ou d’un procédé particulier.
English: For general considerations for written reports following allegations of torture, see chapter IV.
French: On trouvera plus de détails concernant les rapports écrits sur les cas d’allégations de torture dans le chapitre IV.
English: A patent holding company (APC Ltd.) was formed.
French: Une société détentrice du brevet (APC Ltd.) a été constituée.
English: We want each of our guests to be able to choose a room in his favourite style, where he can enjoy a welcoming atmosphere. Whether you prefer a room in northern style, a room in Mediterranean style or a room inspired by Asian influences, the choice is yours!
French: Chez nous, chaque hôte peut choisir sa chambre préférée où il se sentira bien, qu’elle soit d’inspiration nordique, dans les tons chauds du sud ou asiatique, telle notre chambre Asia.
English: PART A - APPLICANT INFORMATION Applicant Name(s)
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE CANDIDAT Nom(s) du candidat