ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, together with the United Nations Observer Mission in Georgia, they are continuing to support security and stability in the area affected by the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Notamment, aux côtés de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, elles continuent d'œuvrer pour la sécurité et la paix dans le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: With regard to Western Sahara, we support the efforts by the Secretary-General and his Personal Envoy, James Baker, to find a definitive solution to insure stability in the region, one that would be accepted by all of the parties.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, notre pays soutient les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, M. James Baker, en vue de trouver une solution définitive qui garantirait la stabilité dans la région et qui serait acceptée par toutes les parties.
English: "The requirements for a prima facie case of discrimination also  seems to be relatively fixed in the case law.
French: 1618) : Les critères permettant d'établir qu'il s'agit d'un cas de  discrimination apparemment fondé semblent également assez précis  en droit jurisprudentiel.
English: We strive for maximum accessibility so that every question can promptly be answered.
French: En outre, notre bureau dispose d'un large réseau de contacts dont nous pouvons vous faire bénéficier.
English: Management arrangements should be chosen to ensure that the evaluation is professionally conducted in line with these principles, as well as the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation in the United Nations system.
French: Les dispositifs de gestion devraient être choisis de façon à garantir que l'évaluation soit conduite de façon professionnelle conformément à ces principes ainsi qu'aux normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et aux règles d'évaluation en vigueur dans le système des Nations Unies.
English: It provides a unique source of comparative information on measures adopted in OECD countries to strengthen citizens' access to information, to enhance consultation and encourage their active participation in policy-making.
French: Il fournit une source unique de données comparatives sur les mesures adoptées par les pays membres de l'OCDE en vue de renforcer l'accès des citoyens à l'information, d'encourager leur participation active à la prise de décisions et d'améliorer les processus de consultation.
English: International experiment key to interoperability To Recipient's name Recipient's email *
French: Une expérience essentielle à l’interopérabilité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The month of March is in the Dead Sea late winter.
French: Le mois de mars correspond à la fin de l’hiver. Le ciel est généralement dégagé.
English: More than anything else, the current requirement is more a measure of a prospective candidate’s organizational abilities than of his or her electoral support.
French: L’obligation actuelle sert davantage à évaluer les capacités organisationnelles du candidat éventuel que son soutien électoral.
English: He was a key player when the current vision of MITACS was formulated and has been serving as a theme leader for the projects in the Commercial/Industrial sector.
French: Un des principaux artisans de la vision actuelle de MaTISC, le professeur Gupta a été responsable des projets dans le secteur commercial et industriel, un des thèmes du réseau.
English: First Nations traditions and customs vary from region to region and from nation to nation.
French: Les traditions et les coutumes des Premières Nations varient d’une région à l’autre, et d’une nation à la suivante.
English: And who knoweth but the Lord will carry us forth into a land which is b choice above all the earth?
French: Et qui sait si le Seigneur ne nous emmènera pas dans un pays qui est a préférable à toute la terre?
English: Partnerships are a mechanism of engagement that has no reasonable alternative in the context of a pluralistic and contradictory world.
French: Le partenariat est un mécanisme d'engagement mutuel qui, à notre avis, raisonnablement, est la seule option raisonnable dans le contexte d'un monde pluraliste et contradictoire.
English: Drosophila melanogaster, Indian natural populations, chromosome inversions, genetic differentiation, north–south clines.
French: Drosophila melanogaster, populations naturelles de l'Inde, inversions chromosomiques, différenciation génétique, tendances nord–sud.
English: International Trade and Finance Under this program activity, the International Trade and Finance Branch:
French: Finances et commerce internationaux Dans le cadre de cette activité de programme, il incombe à la Direction des finances et des échanges internationaux :
English: In the light of that decision and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of its forty-fifth session, in March 2002, held the first meeting of its forty-sixth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.
French: À la lumière de cette décision et conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de la quarante-cinquième session, en mars 2002, a tenu la 1re séance de sa quarante-sixième session, à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Sunce.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sunce.
English: Financing of requirements for the support account for peacekeeping operations
French: Financement des dépenses imputées sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: The actors' roles are identifiable to all by nametags with professional affiliation (e.g. doctor, nurse, etc), and realism can be heightened by using a selection of clothes and stage props provided by the facilitator.
French: Les rôles des comédiens sont connus par un insigne d’identification précisant l’appartenance professionnelle (p.ex. médecin, infirmière, etc), et on peut augmenter le réalisme par une sélection de vêtements et d’accessoires de théâtre fournis par le facilitateur.
English: I was invited by Matthew to perform on two nights along with other musicians from around the globe and from different musical backgrounds.
French: J’ai été invité par Matthew pour jouer deux soirs avec d’autres musiciens des quatre coins de la planète et de différents genres musicaux.
English: Thus, some time during the last quarter of this year — 2009 — depending on progress, my Mission will make a mid-term assessment of the success of the resumption process to that point.
French: C'est pourquoi, au cours du dernier trimestre de cette année - 2009 - en fonction des progrès accomplis, la Mission fera une évaluation à mi-parcours de l'avancement du processus de reprise.
English: The process involves the branches, sectors and regions in a transparent and consultative exercise that focuses as much on business strategies as on resource strategies.
French: Cette manière de planifier fait participer les directions générales, les secteurs et les régions à un processus consultatif transparent qui vise à élaborer autant des stratégies fonctionnelles que des stratégies au niveau des ressources.
English: • the diversity of the technology sector, which reflects the range of the universities’ expertise and embraces a wide range of technologies, enabling the region to avoid the vulnerability entailed in relying on one single industry, such as telecommunications;
French: • la diversité du secteur de la technologie, qui reflète la gamme d’expertise des universités et englobe un vaste éventail de technologies, permettant ainsi à la région d’éviter la vulnérabilité due à la dépendance à l’égard d’une industrie, telle que les télécommunications;
English: The Government is drafting a range of measures aimed at improving the conditions for links between higher education institutions and research institutes active in the area of science and business research and for greater involvement of Czech firms in the EU’s research and development activities.
French: Les investissements liés au secteur de la connaissance et de l’innovation sont des priorités ultérieures, dont le gouvernement de la République tchèque a pris acte dans son programme.
English: The women's organisations in the individual parties play an important role in this context.
French: Les sections féminines des différents partis jouent un rôle important à cet égard.
English: In 2006, the Special Rapporteur on adequate housing was concerned about the Lyari Expressway Project in Karachi, allegedly due to render over 250,000 people homeless when completed, by a process of destruction of homes and evictions.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur le logement convenable s'est déclaré préoccupé par le projet de l'autoroute Lyari à Karachi, dont la construction nécessiterait l'expulsion de 250 000  personnes qui seraient alors sans abri.
English: The Employer shall continue to make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: L’Employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des employés.
English: • Participation in sweat lodge ceremonies
French: • Séances de groupe avec des ressources culturelles;
English: • Mumps Outbreak in the U.S. State of Iowa - Update:
French: • Éclosion localisée de paludisme dans le comté de Palm Beach en Floride le 8 septembre 2003
English: Draft resolution V was adopted by 118 votes to 46, with 13 abstentions (resolution 58/64).
French: Par 118 voix contre 46, avec 13 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 58/64).
English: Article 6, point 1, is completed with paragraph 4 which reads: “Violence is not allowed between members of the family and persons who live together.
French: Le paragraphe 1er de l'article 6 est complété par le paragraphe 4 suivant : « Le recours à la coercition ou à la menace pour exercer une domination sur les autres membres de la famille met en jeu la responsabilité de l'auteur de tels actes conformément à la législation en vigueur ».
English: Read stability: a transaction can add or remove rows matching a search condition or a pending transaction.
French: Stabilité de lecture (Read stability) : une transaction peut ajouter ou supprimer des lignes qui correspondent à une condition de recherche ou à une transaction en attente.
English: The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
French: Le CESE se félicite que la Commission ait choisi une approche globale et transversale.
English: In other words, if an individual has five RRSPs, we will require one contribution record for each RRSP.
French: En d'autres mots, si un particulier a cinq REER, nous vous demanderons un fichier de cotisation pour chaque REER.
English: • various sanctions may be imposed: any coercive measure proportionate to the suspected infringement and necessary to bring the infringement effectively to an end, fines, periodic penalty payments
French: Elle mène les enquêtes et les investigations à la fois dans les affaires relevant de la législation nationale et dans celles relevant du droit communautaire.
English: The legislation takes the place of the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act, also scheduled to take effect January 1, 2004 unless provinces enact similar legislation.
French: Cette loi remplacera la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral, qui devait également prendre effet le 1er janvier 2004, à moins que les provinces n'adoptent une loi similaire.
English: PROTECTIVE AND CUSTODIAL SERVIC1-:S Basic Point Rating: 549 Supervisory Rating:
French: Services divers D.P.-R. No 20 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 20 Titre descriptif: PREMIER GARDE Niveau: 8 Sous-groupe:
English: Results expected The Council of Europe’s main purpose in producing this guide is to contribute to the establishment of a common reference framework for member states and the development of a society based on shared responsibility in order to ensure the welfare of everyone.
French: Résultats attendus Avec ce guide, le Conseil de l’Europe souhaite avant tout contribuer à la création d’un cadre commun de référence pour les Etats membres et à la construction d’une société fondée sur la coresponsabilité des acteurs pour assurer le bien-être de tous.
English: A = = Annual taxable income without the non-periodic payment payable now (IYTD – FYTD – F2YTD – U1YTD) + BYTD + [PR × (I – F – F2 – U1)] – F1 – HD If the result is negative, A = $0.
French: A = Revenu imposable annuel sans tenir compte du paiement non périodique payable immédiatement = (ICA – FCA – F2CA – U1CA) + BCA + [PR × (I – F – F2 – U1)] – F1 – HD Si le résultat est négatif, A = 0 $.
English: At Digi-Key, your privacy and the protection of your personal information is handled with great regard.
French: Chez Digi-Key, votre confidentialité et la protection de vos informations personnelles sont traitées avec le plus grand soin.
English: · Permissibility of administrative penalties under national legislation
French: · Admissibilité des sanctions administratives prévues par la législation nationale
English: sub TransformModel ($$){ my ($ brand, $ car_model) = @ _; $ Car_model = ~ s / - / / g if $ brand!
French: sous TransformModel ($$){ my ($ marque, car_model $) = @ _; $ Car_model s = ~ / - / / g, si la marque $!
English: No. Negotiations date back several years, well before there was any idea of Chicago's bid for the Olympics.
French: Non. Les négociations ont débuté il y a plusieurs années, bien avant que soit envisagée la candidature de Chicago pour les Jeux olympiques.
English: Subject: European SME Week
French: Objet: Semaine européenne des PME
English: Lenzing describes this claim as a claim for “additional costs”.
French: Lenzing présente cette réclamation au titre de "dépenses supplémentaires".
English: The solution for secure user identification and authentication is the digital signature.
French: La solution de l'identification et de l'authentification protégées des utilisateurs réside dans la signature numérique.
English: The report mentions several important aspects for obtaining these increased levels of competitiveness. The development of infrastructures which favour an improved system of production, education and workrelated training, and research and development are key elements to ensure the success of the European economy in the immediate future.
French: Pour parvenir à ces niveaux de compétitivité renforcée, quelques aspects sont importants: le développement d'infrastructures favorisant un système plus productif, l'éducation et la formation professionnelle, la recherche et le développement sont fondamentaux pour assurer le succès de l'économie européenne dans un proche avenir.
English: Or. en Justification While the setting of a defined range of information to be submitted is recognised, it is equally important to check for the perception of claims, which can be best done through a consumer panel to be consulted within the authorisation procedure
French: Si la nécessité de définir une liste précise d'informations à présenter est admise, il est tout aussi important d'évaluer la perception des allégations, ce qui peut être effectué au mieux en consultant un groupe de consommateurs dans le cadre de la procédure d'autorisation.
English: That is necessary for the process to have democratic authority.
French: C'est indispensable pour que le processus revête une légitimité démocratique.
English: The molecular structures of dichloro(dimethyl)germane and trichloro(methyl)germane have been determined in the vapour phase by electron diffraction.
French: On a déterminé les structures moléculaires du dichloro(diméthyle)germane et du trichloro-(méthyle)germane en phase gazeuse en faisant appel à la diffraction des électrons.
English: Population stabilization will occur naturally, not as a matter of coercion, when individual women and men have equal rights to make choices, access to sexual and reproductive health care, and security in old age through decent work and social pensions.
French: La stabilisation de la population se fera naturellement, pas sous la contrainte, lorsque les hommes et les femmes auront les mêmes droits de faire des choix, le même accès aux soins de santé en matière de sexualité et de reproduction, et à la sécurité pendant la vieillesse grâce à des pensions de vieillesse et de sécurité sociale satisfaisantes.
English: Referred to by some scientists as "biological pollution," these species can multiply and persist in the environment, crowding out native species and eating their food, reducing the numbers of commercially valuable species, and threatening the livelihoods of those relying on these species.
French: Qualifiées par certains scientifiques de « pollution biologique », ces espèces peuvent se multiplier et persister dans l’environnement, supplanter les espèces indigènes et consommer leur nourriture, réduire les populations d’espèces importantes du point de vue commercial et menacer les moyens de subsistance de ceux qui dépendent de ces espèces.
English: The competent authority of the Member State shall appoint a manager, or managers, who are responsible for the execution of the related task(s) within the authority, including the communication with the Agency and the other national authorities as appropriate.
French: 2) L'autorité compétente de l'État membre doit nommer un dirigeant, ou des dirigeants, qui sont responsables de l'exécution de la/des tâche(s) concernée(s) au sein de l'autorité, y compris de la communication avec l'Agence et les autres autorités nationales selon le cas. c) Qualification et formation:
English: UNEP is expected to provide the interim secretariat of the Convention.
French: Le PNUE devrait assurer le secrétariat intérimaire de la Convention.
English: Naikun Wind Development Inc Telephone: 604-639-8460  Fax: 604-685-4215
French: Naikun Wind Development Inc. Téléphone : 604-639-8460  Télécopieur : 604-685-4215
English: The relevant legislation may permit a residence assignment, residential surveillance, or another form of surveillance or supervision to be undertaken instead of the alien's detention.
French: Telle législation peut autoriser l'assignation à résidence, la surveillance du domicile ou toute autre forme de surveillance ou de supervision au lieu où l'étranger est maintenu en rétention.
English: iii) Five (5) additional instances where a Polling Day Registrant may have voted at an Advance Poll either in another electoral district or in Trinity–Spadina.
French: (iii) Il est possible que cinq (5) personnes aient voté à un bureau de vote par anticipation soit dans la circonscription de Trinity–Spadina, soit dans une autre circonscription.
English: The Constitution of Eritrea guaranteed gender equality and reserved 30 per cent of national parliamentary seats for women.
French: La Constitution érythréenne garantit l'égalité des sexes et réserve aux femmes 30 % des sièges au Parlement national.
English: After the defeat of Japan, Osborn was awarded a posthumous Victoria Cross.* An attempt to reinforce the Wong Nei Chong area in the early morning had produced a minor disaster. Three naval platoons on their way up in lorries were ambushed when close to the Gap and lost 24 men killed.214 When it became clear that the Japanese were close to the West Brigade headquarters in the shelters in Wong Nei Chong Gap, Brigadier Lawson decided to withdraw to a new site previously selected on the south side of Mount Nicholson.
French: C. D. French, fut dirigée sur le mont Butler, mais les 211 Japonais qui s'y trouvaient la repoussèrent; French fut alors blessé et plus tard, tué . Vers 2 h. et demie du matin, le 19 décembre, Lawson rappela la compagnie "A" des Grenadiers qui, sous le commandement du major A. B. Gresham, occupait une position à Little-Hong-Kong; à son arrivée, elle reçut l'ordre de nettoyer Jardine's Lookout et, apparemment, de pousser jusqu'au mont Butler.
English: The right to education (paragraph 1 of the guidelines on article 13)
French: Droit à l'éducation (paragraphe 56 des directives)
English: It will be impossible to predict where they will occur, or to identify vulnerable populations.
French: Il sera impossible de prévoir où tous ces cas se produiront, ou encore de déterminer les populations à risque.
English: They consider that this disengagement of the state will encourage citizens to play a more active role and the individual to assume greater responsibility for his or her health.
French: Ils escomptent que ce désengagement de l’Etat va encourager le citoyen à jouer un rôle plus actif et développer la responsabilité de l’individu quant à sa propre santé.
English: He also intended to accelerate the ongoing informal dialogue with administering Powers with a view to a resumption of formal cooperation with the Special Committee.
French: Il a également l'intention d'accélérer les entretiens officieux menés avec les puissances administrantes en vue de renouer la coopération officielle avec le Comité spécial.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 30 In that regard, it should be borne in mind that, according to settled case-law, where a trade mark is composed of verbal and figurative elements, the former are, in principle, more distinctive than the latter, because the average consumer will more readily refer to the goods in question by quoting their name than by describing the figurative element of the trade mark (see, to that effect, Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 47, and Case T-312/03 Wassen International v OHIM – Stroschein Gesundkost (SELENIUM-ACE) [2005] ECR II-2897, paragraph 37).
French: 30 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence, lorsqu’une marque est composée d’éléments verbaux et figuratifs, les premiers sont, en principe, plus distinctifs que les seconds, car le consommateur moyen fera plus facilement référence au produit en cause en citant le nom qu’en décrivant l’élément figuratif de la marque [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T‑104/01, Rec. p. II‑4359, point 47 et du 14 juillet 2005, Wassen International/OHMI – Stroschein Gesundkost (SELENIUM-ACE), T‑312/03, Rec. p.
English: Some 16 staff missions were undertaken, to address topical issues related to copyright in the digital environment for an audience that included governmental authorities, non-governmental bodies and the private sector.
French: Les délibérations auront lieu sur la base d’un projet révisé de proposition de base établi à partir des documents et propositions existants et tenant compte des délibérations du comité.
English: Beyond the meeting WIPO was very interested in engaging in dialogue with delegations individually or collectively whenever the need arose.
French: Au-delà de la réunion, l'OMPI porte un intérêt considérable au dialogue qu'elle peut engager avec les délégations, de manière individuelle ou collective, dès que le besoin s'en fait sentir.
English: LIBRARY In 2005, the Library greeted close to 9,000 on-site visitors, and responded to more than 2,000 requests.
French: Le catalogue des bibliothèques et des archives de la SMCC (http://geoweb.civilisations.ca:8001) compte audelà de 430 000 dossiers.