ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Conference, which will launch a substantial programme to reform the legislation of the FRY, represents a major event in co-operation between the FRY and the Council of Europe. B. Parliamentary Assembly Request for special guest status from the Federal Parliament 55. In a letter dated 7 November 2000, the President of the Chamber of Citizens of the Federal Parliament of the FRY lodged a request for special guest status with the Parliamentary Assembly on behalf of the Federal Parliament, in compliance with Rule 59 of the Assembly's Rules of Procedure. 56. During our visit, we expressed the wish to meet the chairmen of all the political groups represented in the Federal Parliament.
French: Des représentants de la presse écrite ont souligné que le prix du papier est largement supérieur au prix du marché mondial car l’importation de papier n’est pas autorisée. Il est de fait notoire que le monopole du papier constitue souvent une entrave importante à la liberté de la presse écrite.
English: A comprehensive situation assessment and analysis of children and women (the assessment of women has been complemented by a concurrent review organized by the United Nations Development Fund for Women) was compiled throughout 2000, focusing on children's and women's rights.
French: Tout au long de l'année 2000, on a procédé à l'évaluation et à l'analyse de la situation globale des enfants et des femmes, axées sur leurs droits (l'évaluation de la situation des femmes a été menée à bien dans le cadre d'un examen organisé parallèlement par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme).
English: Duration: 2004-5
French: Durée: 2004-2005.
English: Many of those transactions were for refreshments only, for which TBS does not establish a maximum cost.
French: Bon nombre de ces transactions ne visaient que les rafraîchissements, pour lesquels le CT n'établit pas de frais maximums.
English: • Develop, in partnership with First Nations, a strategy to transfer the FNIHIS to First Nations control and management by the end of March 2002. Accountable organization:
French: • Élaborer, en collaboration avec les Premières nations, une stratégie visant à leur transférer le contrôle et la gestion du SISPNI d'ici la fin de mars 2002. Organisme responsable :
English: The external evaluation concluded that the 2005 guidelines were of high quality.
French: L'évaluation externe avait conclu que la qualité des lignes directrices élaborées en 2005 était très élevée.
English: UNGA (United Nations General Assembly) (2001a).
French: Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 69 and sub-items (a) and (d), chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Tuesday, 28 November 2006, at 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le mardi 28 novembre 2006 à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: UN 0027 BLACK POWDER 1.1D, (C)
French: UN 0027 POUDRE NOIRE 1.1D, (C).
English: Glen Fazal Rajack, M.S.M. San Fernando, Trinidad and Tobago Meritorious Service Medal (civil division) During his tenure as Chief Financial Officer of the Assembly of First Nations (AFN), Glen Rajack implemented a Memorandum of Understanding between the Certified General Accountants of Canada and the AFN to address the First Nations’ financial capacity and accountability issues.
French: Glen Fazal Rajack, M.S.M. San Fernando (Trinité-et-Tobago) Médaille du service méritoire (division civile) Pendant son mandat à titre de directeur des finances de l’Assemblée des Premières Nations (APN), Glen Rajack a mis en œuvre un protocole d’entente entre l’Association des comptables généraux accrédités du Canada et l’APN en vue de régler des questions portant sur la responsabilité et la capacité financière des Premières Nations.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Lalandia Billund Resort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lalandia Billund Resort.
English: The driving forces for ELDU include a potential lack of efficacy of some approved products, lack of approved products to address specific needs and economic considerations.
French: Les facteurs contributifs de l'UMDDE sont le manque d'efficacité de certains produits homologués ou l'absence de produits homologués qui permettraient de répondre à des besoins spécifiques et à des considérations économiques.
English: communication trench to "A" Company’s nearest fire bays where they organized a blocking position. The grenade-throwing party moved south towards No. 5 Platoon’s position, where Gardner was still very much in action.
French: droit du secteur de la compagnie, Gardner occupa une tranchée-fissure où il fut rejoint par le groupe de droite qui lui rapporta que les Chinois avançaient dans sa direction.
English: Preliminary fieldwork began in 1993, and the main fieldwork in 1994.
French: Les travaux prÃ©liminaires ont commencÃ© sur le terrain en 1993 et les travaux proprement dits en 1994.
English: Andres can boast of an exceptional reputation for quality and perfection.
French: Andres peut se targuer d'une excellente réputation de qualité et de perfection.
English: Disposing of property after you emigrate As a non-resident, you may dispose of, or plan to dispose of, taxable Canadian property such as:
French: Disposition de biens après avoir émigré En tant que non-résident, il se peut que vous ayez disposé ou que vous envisagiez de disposer d'un bien canadien imposable, par exemple :
English: The Office's objectives are to enable the Canadian electorate to elect members to the House of Commons in accordance with the Canada Elections Act; to ensure compliance with and enforcement of all provisions of the Canada Elections Act; to calculate the number of members of the House of Commons to be assigned to each province pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act and in accordance with the provisions of the Constitution Acts; and to provide the necessary technical, administrative and financial support to the ten electoral boundaries commissions, one for each province, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Les objectifs du Bureau sont de veiller à ce que l'électorat canadien puisse élire des députés à la Chambre des communes conformément à la Loi électorale du Canada; d'assurer le respect et l'application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; de calculer le nombre de députés à la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces, aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des lois constitutionnelles; et de fournir l'aide technique, administrative et financière nécessaire aux dix commissions de délimitation des circonscriptions, une par province, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > Publications > External Fraud or Other Offences Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > Publications > External Fraud or Other Offences Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: (a) Insufficient notification about possibility to participate;
French: a) Notification insuffisante des possibilités de participation;
English: The Macedonian Women's Lobby, promoted on March 1, 2000 is an open structure, with a Task Force as the coordination body.
French: Le Groupe de pression des femmes de Macédoine, qui a vu le jour le 1er mars 2000, est un organisme ouvert coordonné par une équipe spéciale.
English: Strengthening the international phase by providing a further option of supplementary international searches would result in reduction of the workload of designated and elected Offices (such as, for example, the Israel Patent Office) by allowing the results of the additional search to be used to a greater extent.
French: Renforcer la phase internationale en proposant une possibilité additionnelle de recherches internationales supplémentaires entraînerait une diminution de la charge de travail des offices désignés et élus (comme l’Office des brevets d’Israël) car les résultats de ces recherches additionnelles pourraient être utilisés dans une plus large mesure.
English: At Copper Lake and Moncton, winds are strongest in the winter months and weakest in the summer months.
French: À Copper Lake et à Moncton, les vents les plus forts sont en hiver et les plus faibles en été.
English: The period of carrying out a housing project is relatively long  The period of carrying out a housing project is relatively long. Numerous examples indicate that such projects, even when carried out in ideal circumstances and unburdened by unnecessary standstills or intrigues, take several years; the more complex the project, the more participants or money it requires, the longer its completion date.
French: La réalisation d’un projet de logement peut exiger un temps relativement long  De nombreux exemples montrent que la réalisation des projets exige plusieurs années, même lorsque ceux-ci bénéficient de circonstances idéales et ne sont pas alourdis par des immobilismes ou des intrigues superflues ; plus le projet est complexe, plus il requiert de participants ou d’argent, plus sa date d’achèvement est lointaine.
English: Race opened since 128 days 1 hours 12 minutes.
French: Course ouverte depuis 128 jours 1 heures 9 minutes.
English: Zeigler, D.J.; Brunn, S.D.; and Johnson, J.H. Jr.
French: Evacuation from a nuclear technological disaster.
English: Wider bombardment with tanks and missiles after 9 April and the use of armoured vehicles, supported by tanks, to demolish portions of the camp by the Israeli troops are also reflected in the report.
French: Le rapport fait également état de bombardements plus larges à l'aide de chars et de missiles après le 9 avril et du recours par les troupes israéliennes à des véhicules blindés, appuyés par des chars en vue de démolir des parties du camp.
English: After analysing the results and the progress made by the airline with implementation of this plan, the Commission concluded that all the requirements imposed in 1994 had been met and therefore raised no objection to payment of the third and final instalment provided for in the 1994 decision, totalling FF 5 billion.
French: La Commission, après analyse des résultats et des progrès réalisés par la compagnie dans la mise en oeuvre de ce plan, a considéré que les exigences posées en 1994 ont été globalement satisfaites et n'a pas soulevé d'objection au paiement de la troisième et dernière tranche d'aide, prévue dans la décision de 1994, s'élevant à 5 milliards de FF.
English: And although probing could validate changes in variables such as alcohol use or weight, it was not done because of the sensitivity associated with these questions.
French: Enfin, bien que des questions d’approfondissement permettent de valider les changements de valeur de variables comme la consommation d’alcool ou le poids, on n’en a pas posé étant donné leur nature délicate.
English: While the overall number of courts martial fell, it is not anticipated that this is the
French: Alors que le nombre global des cours martiales a diminué, on ne pense pas qu’il s’agit du début d’une tendance.
English: In addition, twice as many Maori women as European women were subjected to such violence.
French: En outre, deux fois plus de Maories que de femmes européennes sont victimes de ces violences.
English: The present crisis was an opportunity for the global community to come together and take concerted action.
French: La crise actuelle constitue pour la communauté mondiale une occasion de conjuguer ses forces et d'agir de concert.
English: The Committee will recall that at that session all Member States agreed to take further measures with a view to arriving at appropriate negotiations to prevent an arms race in outer space.
French: La Commission s'en souviendra, tous les États Membres de l'ONU avaient convenu lors de cette session de prendre de nouvelles mesures en vue de procéder aux négociations voulues pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: We deplore any actions that do not respect the sanctity of human life.
French: Nous condamnons toute action qui ne respecte pas le caractère sacré de la vie humaine.
English: Table of Contents > AVision for Wateron Lakes National Park of Canada
French: Table des matières > Vision du parc national des Lacs-Waterton du Canada
English: Would you like to join a young, dynamic and constantly-growing team?
French: Vous souhaitez rejoindre une équipe jeune et dynamique, en constante croissance ?
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des compléments d'information et des éclaircissements.
English: Recent events put that high level of professionalism to the test when two US marines arrived at the unit with life-threatening injuries.
French: « Nous nous attendions à des soins exceptionnels, mais vous avez dépassé toutes nos attentes », a écrit le Lcol Kent Hayes, commandant en second de la 24e unité expéditionnaire de Marines des États-Unis, dans une lettre de remerciement.
English: The outcome of this consultation and the follow-up by the European Commission will be summarised in the preparatory documents prepared by the European Commission prior to the adoption of the Communication and the proposal for a Regulation.
French: Les résultats de cette consultation et le suivi donné par la Commission européenne seront résumés dans les documents préparatoires élaborés par la Commission européenne avant l'adoption de la communication et de la proposition de règlement.
English: I thank Parliament for its support in trying to be more effective in communicating with citizens, because then we have to be serious about it and give it the resources and the framework we need to work in partnership with Member States as well and, of course, to make our texts and our decisions as readable as possible.
French: Je remercie le Parlement pour sa volonté de communiquer plus efficacement avec les citoyens, car nous devons être sérieux et nous doter des ressources et du cadre nécessaires pour travailler en partenariat avec les États membres également et, bien sûr, pour rendre nos textes et nos décisions aussi lisibles que possible.
English: • What are the service standards of the centre of expertise for providing information about spousal/dependant benefits?
French: • Quelles sont les normes de service du centre d’expertise pour répondre à une demande de renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge?
English: Father Maillard said the first mass on the island on a boulder in 1742 and by the early 1750's he was able to build a chapel.
French: Le père Maillard, missionnaire, y a tenu un ministère pour les Mi’kmaq de 1735 à 1762, et la toute première messe a été célébrée sur un rocher en1742.
English: In this regard, it is important for imported products to satisfy the same requirements as products produced within the European Union, because what is the use in us managing our fish stocks in a sustainable way if other trading partners then almost eradicate the stocks in the world's oceans?
French: À cet égard, il est important que les produits importés répondent aux mêmes exigences que les produits fabriqués au sein de l'Union européenne, car à quoi bon gérer nos stocks de poissons de manière durable si en même temps d'autres partenaires commerciaux éliminent presque les stocks dans les océans à travers le monde?
English: It is also the community which has the highest birth and death rates - the latter caused mainly by very poor living conditions (no running water, electricity or hygiene in some regions).
French: C’est aussi la communauté qui a le plus fort taux de natalité et de mortalité - ceci est surtout dû au très bas niveau des conditions de vie (pas d’eau courante, électricité, hygiène, dans certaines régions).
English: The chairwoman of the session opened the fifty-seventh session of WP.1 by welcoming the participants, thanking them for electing her and paying tribute to her predecessors.
French: La Présidente de la session a ouvert la cinquante-septième session du WP.1 en souhaitant la bienvenue aux participants, en les remerciant de l'avoir élue et en rendant hommage à ses prédécesseurs.
English: The project involved the introduction of secondary school students to the United Nations system and its mechanisms and objectives and the students visited the United Nations agencies representations.
French: Les élèves du secondaire ont ainsi pu se familiariser avec le système des Nations Unies, ainsi qu'avec ses mécanismes et ses objectifs, et se rendre dans les bureaux des organismes des Nations Unies.
English: Mr. Gary Condran Division of Pharmaceutical Quality, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Therapeutic Products Programme, Health Canada A.L. 0202A2 Finance Building, Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Telephone: (613) 957-3192 Facsimile: (613) 941-0571 E-mail: gary_condran@hc-sc.gc.ca (Original Signed by) Dann M. Michols Director General Enclosure
French: M. Gary Condran, Division de la qualité des produits pharmaceutiques Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada L.A. 0202A2 Édifice des Finances Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 941-3192 Télécopieur : (613) 941-0571 Courriel : gary_condran@hc-sc.gc.ca (Original signé par) Dann M. Michols Directeur général Pièce jointe
English: The European Parliament's views have been taken into account throughout the entire accession process for Bulgaria and Romania.
French: Les avis du Parlement européen ont été pris en considération tout au long du processus d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: More than two thirds of the population (67.2 per cent or 2,618,000 people) live below the poverty line (62 per cent in rural areas and 59 per cent in urban areas).
French: Plus de deux tiers de la population (67,2 pour cent), soit 2.618.000 personnes vivent en dessous du seuil de la pauvreté : milieu rural (62 pour cent) ; milieu urbain (59 pour cent).
English: Any form of violence against women is an unacceptable infringement of human rights and hampers gender equality.
French: Toute forme de violence envers les femmes constitue une violation inacceptable des droits de l'homme et elle handicape l'égalité des genres.
English: The State's main policies to improve citizens' living standards are described hereunder.
French: Les principales politiques de l'État visant à améliorer le niveau de vie des citoyens sont présentées ci-dessous.
English: An Australian study (English and D’Arcy cited in Spooner et al., 1996) found that 18.3% of all deaths in Australia (1992) among youth (15 - 19 ) were substance abuse related.
French: Une étude australienne (menée par English et D’Arcy et citée par Spooner et coll., 1996) a révélé que 18,3 p. 100 de tous les décès chez les jeunes Australiens (de 15 à 19 ans) étaient liés à la consommation d’alcool ou d’autres drogues (1992).
English: Effective programs and policies demand a better understanding of the role culture plays in health outcomes and how it interacts with the other health-determining conditions like those listed above.  As a Canada Research Chair in Aboriginal Health, Dr. Sylvia Abonyi is exploring the role of culture in the health of Aboriginal Canadians.
French: Pour établir des programmes et des politiques efficaces, il nous faut mieux comprendre l'influence que la culture exerce sur l'état de santé de ces personnes ainsi que son interaction avec les autres conditions déterminantes de la santé.   La titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la santé des Autochtones, Sylvia Abonyi, étudie le rôle que joue la culture dans la santé des Autochtones canadiens.
English: The major questions raised by the Court seem not to concern the reliability of the accounts but the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Les questions clés soulevées par la Cour ne semblent pas porter sur la fiabilité des comptes, mais plutôt sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: The United States remains the predominant power in the world, but even its foreign policy is constrained and shaped by forces, such as globalization and social change, that are far stronger today than they have ever been in the past(4).
French: Il subsiste une grande puissance dans le monde - les États-Unis -, mais la politique étrangère américaine elle-même est contrainte et façonnée par des forces - la mondialisation et le changement social, par exemple - qui n'ont jamais eu autant de poids(4)..
English: The following States were also represented at the Working Group: Albania, Algeria, Angola, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ghana, Greece, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Malta, Morocco, Myanmar, New Zealand, Philippines, Portugal, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela and Yemen.
French: Les États suivants étaient également représentés: Albanie, Algérie, Angola, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brunei Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Sénégal, Serbie et Monténégro, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela et Yémen.
English: Mr. BRILLANTES welcomed Egypt's report, which he viewed as a real argument in favour of the Convention, and expressed concern at reports that it had been drawn up without the participation of NGOs.
French: M. BRILLANTES salue le rapport de l'Égypte, qui constitue selon lui un véritable plaidoyer en faveur de la Convention, mais s'inquiète de certaines informations selon lesquelles il aurait été élaboré sans la participation des organisations non gouvernementales.
English: The Convention establishes a Conference of the Parties which ensures implementation at international level and the evaluation of the Convention, including the approval of amendments.
French: La convention instaure une Conférence des Parties qui assure la mise en œuvre au niveau international et l'évaluation de la convention, y compris l'adoption des amendements.
English: Preparation of Disclosure Summary; sent to MP with explanatory letter
French: La Déclaration sommaire est préparée et envoyée au député avec lettre explicative
English: • An overview of Canada’s key policies and measures;
French: • un survol des politiques et des mesures clés appliquées par le Canada;