ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of its peace and reconciliation plans, the Government has announced its intention to organize elections in the near future.
French: Dans le cadre de ses plans de paix et de réconciliation, le gouvernement a annoncé qu'il avait l'intention d'organiser des élections dans un proche avenir.
English: Management needs to be aware of any legal or regulatory requirements and each level of management needs to know and understand their security roles and responsibilities; 2.
French: La direction doit être au courant de toute exigence juridique ou réglementaire, et chaque niveau de direction doit connaître et comprendre son rôle et ses responsabilités en matière de sécurité.
English: Please refer to CEO Robert Scales post, The End of a Bryght Era .
French: L'équipe de Bryght vous suggère l'hébergement mutualisé afin de vous éviter de vous soucier des mises à jour de logiciels ou d'installations.
English: If you do not have to complete this area, enter "0" on line 31.
French: Si vous n'avez pas à remplir cette partie, inscrivez « 0 » à la ligne 31.
English: Êtes-vous une personne de votre organisation impliquée dans la formation, le processus de recrutement ou dans la supervision des gréeurs du domaine du spectacle et du divertissement?
French: Are you someone who is involved with the training, hiring, or supervision of entertainment riggers for your organization?
English: The Al-Quds Intifadah Fund will have a capital of 200 million dollars to be allocated for disbursement to the families of Palestinian martyrs fallen in the Intifadah and for providing the means necessary for the care and education of their children.
French: Le second, doté de 200 millions de dollars, sera utilisé pour aider financièrement les familles des martyrs palestiniens tués pendant l'Intifada et pour prendre en charge leurs enfants, en assurant notamment leur éducation.
English: However, what is important as well as the 7th Framework Programme is funding for research and innovation from national budgets.
French: Quoi qu’il en soit, ce qui importe tout autant que le 7e programme-cadre, c’est le financement de la recherche et de l’innovation à partir des budgets nationaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) New Brunswick 21 79 82 Others 31 69 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Nouveau-Brunswick 21 79 82 Autres 31 69 10
English: Promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities plays a crucial role in the context of integration.
French: Leurs entreprises ont une incidence significative sur la croissance économique dans l'UE.
English: Labour inspectors will also be empowered, when the rules and regulations are adopted, to enter workplaces and inspect the working conditions of children to ensure compliance with the Labour and Employment Act and the rules and regulations.
French: Lorsque les règles et règlements seront adoptés, les inspecteurs du travail seront également habilités à se rendre sur place pour vérifier que les conditions de travail des enfants sont conformes aux dispositions de la loi sur le travail et l'emploi ainsi qu'aux règles et règlements eux-mêmes.
English: • Consistent approach to resolving grievances
French: • Approche uniforme face au règlement des griefs.
English: Tell them that once they have mastered the routine, they will understand how the transfer of energy affects an ecosystem.
French: Expliquez-leur qu’une fois qu’ils auront apprivoisé cette activité, ils comprendront comment le transfert d’énergie influence un écosystème.
English: These communities are under more stress, their livelihoods are more threatened and the value of their integration is more brazenly questioned in the post-September 11 security environment.
French: Dans le contexte sécuritaire de l'après-11 septembre, ces communautés sont soumises à davantage de difficultés, leur vie est davantage menacée, et l'intérêt de l'intégration est ouvertement contesté.
English: At the Winnipeg meeting, a 1 ½ day meeting was suggested which would focus on themes related to biomedical models of action: infection and immunity, male and female health, products and processing, health policy/services and ethics, child health, ethnopharmacology, cardiovascular/respiratory, cancer and neurobiology and mental health.
French: À la réunion de Winnipeg, on a suggéré la tenue d"une réunion d"une journée et demie qui porterait sur les thèmes liés aux modèles d"action biomédicaux : infection et immunité, santé de l"homme et de la femme, produits et traitement, politique de la santé, services de santé, éthique relative à la santé, santé de l'enfant, ethnopharmacologie, problèmes cardiovasculaires/respiratoires, cancer et neurobiologie et santé mentale.
English: The UN has much strength in these areas, but suffers from a lack of coherence in the way its agencies work together.
French: L’ONU dispose de nombreux atouts dans ces domaines, mais elle manque de cohérence dans la façon dont ses organismes travaillent ensemble.
English: Following my last report to the Council and in advance of a visit by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, King Mohammed VI ordered the release on 22 April of 46 prisoners, including 38 Saharan activists who had been jailed in 2005 for participating in demonstrations demanding self-determination for Western Sahara.
French: Après mon dernier rapport au Conseil, et avant une visite du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Roi Mohammed VI a ordonné, le 22 avril, la libération de 46 prisonniers, dont 38 militants sahraouis qui avaient été emprisonnés en 2005 pour avoir participé à des manifestations organisées pour réclamer l'autodétermination du Sahara occidental.
English: The documents before the Commission at its sixth session are listed in annex …
French: À sa sixième session, la Commission était saisie des documents dont la liste figure à l'annexe _____.
English: The creation of an integrated rail area entails putting in place monitored common technical regulations.
French: La constitution d'un espace ferroviaire intégré suppose la mise en place d'une régulation technique commune contrôlée.
English: And it results in better access to the programs, facilities, and equipment that are needed to compete.
French: Elles facilitent l’accès aux programmes, aux installations et à l'équipement nécessaires pour que nos athlètes puissent se mesurer à leurs pairs.
English: By recognizing, the State that accepts a legal modification assumes obligations that are implied by this act — for example, the concrete obligations that arise from recognition of a State.
French: Par la reconnaissance, l'État reconnaît une modification juridique et assume des obligations qui découlent de cet acte.  C'est notamment le cas dans la reconnaissance d'États.
English: These funds may come from court orders, awards, out-of-court settlements and voluntary awards.
French: Cette section met en évidence les espèces exotiques et les espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: Ukraine, which would continue to work closely with the relevant United Nations agencies, stressed the importance of close cooperation between the United Nations, Governments, NGOs and civil society.
French: L'Ukraine, qui continuera à collaborer de près avec les organismes compétents des Nations Unies, souligne l'importance d'une coopération étroite entre l'ONU, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: BLUEFIN TUNA FISHERY IN THE GULF (4T) Pursuant to subsection 22 (1) of the Fishery (General) Regulations, the following conditions apply:
French: PÊCHE DU THON ROUGE DANS LA RÉGION DU GOLFE En vertu du paragraphe 22 (1) du Règlement de pêche (dispositions générales), les conditions suivantes s'appliquent :
English: Proposal to elaborate a separate treaty and monitoring body
French: Proposition de créer une convention et un mécanisme de supervision autonomes
English: Changing Roles and Policy Responses français - Español
French: Changing Roles and Policy Responses English - Español
English: • Integrated Crop management (ICM) research can define BMP's for individual crops as well as the integration of crops in cropping systems integrating natures and technological tools.
French: • La recherche portant sur la gestion intégrée des cultures (GIC) peut définir les PGB pour les cultures individuelles ainsi que pour les cultures intégrées dans des systèmes réunissant des outils naturels et technologiques.
English: Practical responses will require cooperation between and across different agencies and organizations, and the implementation of innovative policies and programmes that link international and regional organizations, national and local governments, and civil society.
French: Des réponses pratiques exigent une coopération entre et parmi les différentes agences et organisations et la mise en œuvre de politiques et de programmes novateurs qui réunissent les organisations internationales et régionales, les gouvernements nationaux et locaux ainsi que la société civile.
English: Please transfer the refund to the account above.
French: Veuillez transférer le remboursement dans le compte ci-dessus.
English: In addition, an electronic prescription system will be piloted along with an advanced telecommunication messaging system to support medication compliance reminders.
French: En outre, un système électronique d'ordonnance sera mis à l'essai ainsi qu'un système de messagerie électronique de pointe qui enverra des rappels en vue de favoriser le respect de la médication prescrite.
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and welcomes the continued active participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group and the Environment Management Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable et se réjouit de la poursuite de la participation active du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Groupe de la gestion de l'environnement ;
English: Chapter VII Working methods of the Special Committee, identification of new subjects and coordination between the Special Committee and other United Nations bodies
French: Chapitre VII Méthodes de travail du Comité spécial, définition de nouveaux sujets et coordination entre le Comité spécial et les autres organes des Nations Unies
English: Mr. Pinheiro described the outcome of the fifty-fifth session of the Sub-Commission, highlighting the appointment of new special rapporteurs and the identification of new subjects for investigation, and suggested possible ways of enhancing the interaction between the treaty bodies and the Sub-Commission, inter alia through joint discussions with the treaty bodies on issues of common concern during the annual sessions of the Sub-Commission.
French: M. Pinheiro a passé en revue les résultats de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, attirant l'attention sur la nomination de nouveaux rapporteurs spéciaux et le choix de nouveaux thèmes de recherche, et proposé des moyens de développer les échanges entre les organes conventionnels et la Sous-Commission, notamment au moyen de débats avec ceux-ci sur des question d'intérêt commun, à l'occasion des sessions annuelles de la Sous-Commission.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No. 67 under approval number 012439.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux dispositions du Règlement No 67 tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: A/RES/57/210 Item 109 (b) -- Regional arrangements for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/57/210 Point 109 b) -- Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The country remains agriculturally backward and without basic industries, leaving it in a forced state of underdevelopment and extreme poverty.
French: Le pays accuse toujours du retard sur le plan agricole et, sans industries de base, il connaît un état forcé de sous-développement et de pauvreté extrême.
English: The Arts in Canada & in the Community 40 minutes 5.
French: Les arts au Canada et au sein de la communauté 40 minutes 5.
English: The programme also covered international collaboration with China in the China Brazil Earth Resource Satellite (CBERS 1 and 2) series of satellites, which combined resources to obtain a large satellite capability.
French: Il couvrait également des activités de collaboration internationale avec la Chine, dans le cadre de la série de satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres (CBERS 1 et 2), qui combinaient les ressources des deux pays pour obtenir une capacité importante en matière de satellites.
English: He has done this here, in Parliament, where he has met with all the political groups.
French: Il l'a fait ici même, au Parlement, où il a rencontré tous les groupes politiques.
English: Chemical, Biological, Radiation and Nuclear CDS:
French: Chimique, biologique, radiologique et nucléaire CCSAD :
English: Incubate for 26-30 hrs at 34-38°C.
French: Incuber pendant 26 à 30 heures à une température de 34 à 38 /C.
English: (j) To make concerted efforts to restrain the activities of the Murahaleen and other tribal militias, to stop financing and equipping them and to uphold suspension of the use of the government train to Bahr-el-Ghazal until such time as peace is established;
French: j) De faire des efforts concertés pour mettre un frein aux activités des Murahaleen et autres milices tribales, de cesser de les financer et de les équiper, et de maintenir la suspension de la liaison ferroviaire avec le Bahr-el-Ghazal jusqu'à ce que la paix soit instaurée;
English: More specifically, the complainant filed his application to the Assembly of the Republic of Macedonia for the vacancy in the Basic Public Prosecutors' Office in Bitola.
French: Plus spécifiquement, le plaignant avait fait tenir sa candidature à l'Assemblée de la République de Macédoine pour l'offre d'emploi auprès du bureau du procureur à Bitola.
English: MONCTON QUICK FACTS:
French: MONCTON EN BREF :
English: 2.1.1.3 Marine Canada Marine Act Review In 2004-05, the results of studies, in conjunction with the with the recommendations from the panel of marine industry experts, were used to guide the department's considerations regarding amendments to the Canada Marine Act (CMA).
French: 2.1.1.3 Transport maritime Examen de la Loi maritime du Canada En 2004-2005, les résultats des études, combinés aux recommandations du comité d'experts de l'industrie du transport maritime, ont servi à orienter les considérations du Ministère concernant les modifications à la Loi maritime du Canada (LMC).
English: • There is a focus on building partnerships and developing networks Outcomes of the event may include:
French: • L'activité met l'accent sur l'établissement de partenariats et la création de réseaux Les résultats de l'activité peuvent notamment être les suivants :
English: A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf may be designated as a technical service for category A activities with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
French: Un constructeur ou un sous-traitant agissant pour le compte de celui-ci peut être désigné en tant que service technique pour les activités relevant de la catégorie A en ce qui concerne les actes réglementaires énumérés à l'annexe XV.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Per diem (Tarif quotidien) :
English: COSTING ATTRIBUTION GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS
English: "The rights of people living in slums, of Indigenous Peoples facing dislocation from their land, and of people caught-up in abusive public security laws must be unequivocally recognized and firmly protected.
French: Cuba est le seul État n'ayant pas été convié au Cinquième Sommet des Amériques. Amnesty International considère que cette exclusion ne va pas aider à améliorer le respect des droits humains dans ce pays.
English: Capital plans give the estimated costs of new capital projects and show which projects are the most important.
French: Jasper, Canada Place, bureau 630 EDMONTON AB T5J 4G2 Tél.
English: • Canadian Audio-Visual Certification Office 
French: • Direction générale de la politique du droit d'auteur
English: ongoing grant and contribution programs every five years
French: Science (Voies navigables sûres et accessibles)
English: • The detailed assessment (with casting or measurements when applicable); and
French: • Les détails de l'évaluation (avec moulage et mesures si cela s'applique); et
English: It rests on the premise that the unrestrained interaction of competitive forces will yield the best allocation of our economic resources, the lowest prices, the highest quality and the greatest material progress, while at the same time providing an environment conducive to the preservation of our democratic political and social institutions”; in Venezuela: “to promote and protect the exercise of free competition” as well as “efficiency that benefits the producers and consumers”; the Andean Community regulation refers to “the prevention and correction of distortions originated by business behaviours that impede, limit or falsify competition”.
French: Elle repose sur la prémisse que la libre interaction des forces de la concurrence aboutira à une répartition optimale de nos ressources économiques, aux prix les plus bas, à la qualité la meilleure et au plus grand progrès matériel, tout en créant un cadre propice à la sauvegarde de nos institutions politiques et sociales démocratiques"; au Venezuela : "favoriser et protéger l'exercice de la libre concurrence", ainsi que "l'efficacité profitable aux producteurs et aux consommateurs"; le règlement de la Communauté andine mentionne "la prévention et la correction des distorsions provoquées par des comportements commerciaux qui empêchent, limitent ou faussent la concurrence".
English: TITLE I SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Scope This Regulation establishes: (a) (b) (c) (d) (e) common rules on direct payments; an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme"); a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the «single area payment scheme»); support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal; a framework for the complementing of direct payments by new Member States.
French: TITRE I CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS Article premier Champ d’application Le présent règlement établit: a) b) c) des règles communes en matière de paiements directs; un régime d’aide au revenu en faveur des agriculteurs (ci-après dénommé le «régime de paiement unique»); un régime d’aide au revenu simplifié et transitoire destiné aux agriculteurs des nouveaux États membres (ci-après dénommé le «régime de paiement unique à la surface»); des régimes de soutien pour les agriculteurs produisant du riz, des pommes de terre féculières, du coton, du sucre, des fruits et légumes, de la viande ovine et caprine et de la viande bovine; un cadre régissant l’octroi de paiements directs complémentaires par les nouveaux États membres.
English: A similar concept is being studied for the land and naval forces. However, above and beyond the current and future characteristics and performance levels of these systems, it is the setting-up of a new (American) C4ISR architecture that constitutes the biggest challenge.
French: Cette évolution stratégique américaine, entièrement tournée vers les technologies, est critiquée au sein même de l’ « establishment » militaire et politique de la défense59, mais l’actuelle administration reste ferme dans sa détermination de faire de ses forces armées la force technologique du XXIe siècle (y compris pour le fantassin).
English: “17.2 The Contractor shall, upon request, be granted a time extension equal to the period by which performance was delayed hereunder by force majeure and the term of this contract shall be extended accordingly.
French: 17.2 Le Contractant se verra accorder une prolongation de délai égale à la durée du retard dans l'exécution du présent contrat imputable à la force majeure, la durée du contrat étant prolongée en conséquence.
English: In response to concerns regarding costs and administration of the program, the Minister of Justice commissioned an independent management consultant, Mr. Raymond Hession, to make recommendations for improving the management and operations of the Firearms Program.
French: Réagissant aux préoccupations entourant les coûts et l’administration du programme, le ministre de la Justice a retenu les services de M. Raymond Hession, expert-conseil indépendant en gestion, de formuler des recommandations en vue d’améliorer la gestion et le fonctionnement du Programme canadien des armes à feu.
English: The Committee also urges the State party to establish programmes, with goals and timelines, to issue credit to poor women who are not able to participate in the self-help groups and do not otherwise have access to credit.
French: Le Comité prie instamment aussi l'État partie de créer des programmes, assortis d'objectifs et de calendriers, d'octroi de crédits aux femmes pauvres qui ne sont pas en mesure de faire partie de groupes d'entraide et qui ne peuvent pas obtenir de crédits par d'autres voies.
English: Whilst I do not entirely agree with the rapporteur on this issue, I can say that on the whole I agree with the Commission's proposal, although rather like Mrs Hardstaff I would like to see the matters implemented on an accelerated basis.
French: Tout en n'étant pas entièrement d'accord avec le rapporteur sur ce problème, je puis dire que, d'une manière générale, j'adhère à la proposition de la Commission même si, à l'instar de Mme Hardstaff, je souhaiterais que les propositions puissent entrer en vigueur plus rapidement.
English: Cooperation with the Council (outcomes of joint bureaux meetings)
French: Coopération avec le Conseil (résultats des réunions des bureaux)
English: It was also decided that to better reflect the description of this electoral district the name should be changed to Stephenville—Humber—White Bay.
French: Nous avons aussi décidé que, pour mieux refléter la composition de cette circonscription, elle devrait dorénavant s’appeler Stephenville—Humber—White Bay.
English: Procurement shall be undertaken in accordance with appropriate procedures necessary to execute the EUPM, notably with regard to time constraints and to allow nationals of third States to tender for contracts; b) the Head of the Planning Team/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Les achats de biens et de services sont entrepris conformément aux procédures appropriées nécessaires pour permettre l’exécution de la MPUE, notamment eu égard aux contraintes de temps, et de manière à permettre aux ressortissants de pays tiers de soumissionner ; b) le chef de la mission/commissaire de police rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
English: Develop a Global Partnership for Development Develop further an open, rule-based predictable, non-discriminatory trading and financial.
French: Mettre en place en partenariat mondial pour le développement :
English: Norm Reite Address:
French: Norm Reite Adresse :