ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date after which you no longer need the information
French: Date après laquelle vous n'aurez plus besoin de l'information
English: • Environmental Scan Aug 2002 - Education- provided the background
French: • Tous offerts sur le site Web de FPSA
English: Government of Canada Supports Wastewater Treatment System in Brooke-Alvinston  [ 2008-05-21 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet de traitement des eaux usées à Brooke-Alvinston  [ 2008-05-21 ] Infrastructure Canada :
English: Our observation in the field allowed us to see the importance of traditional power in the political dynamic, especially when the politicians neglect the people who live in remote parts of the country.
French: Cette observation directe nous a permis de voir l’importance que ce pouvoir traditionnel joue dans la dynamique politique, notamment lorsque les autorités politiques négligent les populations des régions éloignées.
English: Recently, strides are being made in Canada to build Provincial public service wide-area networks that, with some enhancement, can support Public Safety agencies, thus providing at least interoperability between Public Safety agencies and Public Service departments.
French: Depuis peu, des efforts sont entrepris au Canada afin d'établir des réseaux provinciaux de services publics qui, avec certaines améliorations, peuvent desservir les agences de sécurité publique ou du moins offrir une interopérabilité entre les agences de sécurité publique et les ministères responsables des services publics.
English: It also applies to live animals intended for human consumption.
French: Elle s'applique aussi aux animaux vivants destinés à la consommation humaine.
English: Project on illicit trade in tobacco products
French: Projet relatif au commerce illicite de produits du tabac
English: The suggestion to reduce the number of meetings and reports is somewhat simplistic.
French: La proposition de réduire le nombre de réunions et de rapports est quelque peu simpliste.
English: Replies to the questionnaire should reach the Secretariat by 15 September 2007.
French: Les réponses au questionnaire devraient parvenir au Secrétariat pour le 15 septembre 2007.
English: Circulars issued by SAICA communicate relevant issues to members, but never interpret issues.
French: Les circulaires du SAICA ont pour but d'informer les membres sur un certain nombre de questions, mais ne donnent jamais d'interprétation.
English: Requests Parties to notify the Secretariat of the Basel Convention of all contributions made to the Basel Convention Trust Fund and the Technical Cooperation Trust Fund at the time that such payments are made;
French: Prie les Parties d'informer le secrétariat de la Convention de toutes les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle et au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique au moment où ces versements sont effectués;
English: Those interrelated areas were of critical importance to conflict resolution and the achievement of long-term peace and stability.
French: Toutes ces questions sont liées entre elles et ont une incidence décisive sur règlement des conflits et l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables.
English: 12:12.00 SYMPATHOMIMETIC AGENTS SALBUTAMOL 400MCG Powder for Inhalation (Capsule) 00895415 VENTOLIN ROTACAPS 200MCG Powder for Inhalation (Disk) 99000369 VENTODISK & DISKHALER 400MCG Powder for Inhalation (Disk) 99000377 VENTODISK GSK GSK GSK * * *
French: 12:12.04 AGONISTES ALPHA ADRÉNERGIQUES MIDODRINE (CHLORHYDRATE DE) 2.5MG Comprimé 01934392 02278677 5MG Comprimé 01934406 02278685 AMATINE APO-MIDODRINE SHI APX AMATINE APO-MIDODRINE SHI APX
English: Although recusal is, in theory, compulsory (art.
French: Bien que la récusation soit en principe obligatoire (art.
English: A sizeable portion of public funding for post-secondary education comes from the federal government through the Canada Health and Social Transfer paid to the provinces.
French: Une part importante des fonds publics qui vont Ã l'enseignement postsecondaire provient du gouvernement fÃ©dÃ©ral par l'entremise du Transfert canadien en matiÃ¨re de santÃ© et de programmes sociaux versÃ© aux provinces.
English: The Board normally appoints the Chief Executive Officer, who has overall responsibility for operations.
French: Dans certains pays, le conseil d’administration comprend des représentants du gouvernement et des utilisateurs, soit en qualité de membres à part entière, soit en qualité de conseils. Voici quelques exemples :
English: The first, called "mitigation," means reducing the amount of manmade climate change.
French: La première, appelée "atténuation," implique la réduction du changement climatique provoqué par l'homme.
English: This criterion is of relevance, in particular, where there is no, or hardly any, overlap in the relevant public.
French: Une constatation de ce type est un argument de poids à l’encontre de la similitude des produits ou des services (voir ci-dessous, B, II, point 5.2.8).
English: We watch television on our computers, or we just check out YouTube.
French: Nous regardons la télévision sur nos ordinateurs, ou nous regardons YouTube.
English: Promoting European citizenship and the rich linguistic and cultural heritage of Europe are two main ideas that were developed during
French: La promotion de la citoyenneté européenne et le soutien au riche patrimoine linguistique et culturel de l’Europe sont deux des grandes idées
English: Objectives related to forest industry: 1(i) and (f)
French: Objectifs relatifs a l'industrie forestière: 1 i) et f)
English: You can find information about Barbastro at the Wikipedia Barbastro and the web site of Barbastro´s city council (the web site is not accesible for everyone)..
French: Puedes encontrar más información de Barbastro en la Wikipedia Barbastro y en la página del Ayuntamiento de Barbastro (La web no es accesible para todo el mundo).
English: It has been ported from Joomla 1.0 to Joomla 1.5 and ...
French: Les clients sont avisés par courriel de la mise à jour ...
English: He returned to Rocky Mountain House in the autumn of 1806, now a partner in the North West Company and anxious to fulfil the "Columbia Enterprise," the company's dream of a practical route to the Pacific and China.
French: Il rentre à Rocky Mountain House à l'automne 1806, en qualité de partenaire de la Compagnie du Nord-Ouest et est impatient d'organiser l'expédition « Columbia Enterprise », rêve de la Compagnie qui consiste à trouver une route commerciale vers le Pacifique et la Chine.
English: Therefore, a page template can be used for each one of these page types to create any number of pages.
French: Par conséquent, un gabarit (un modèle) peut être utilisé pour chacun de ces types de pages afin de créer un nombre illimité de pages.
English: 141, No. 26 — June 30, 2007 Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007–2) Statutory authority Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: 141, no 26 — Le 30 juin 2007 Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007–2) Fondement législatif Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes.
English: The content of the curriculum is culturally appropriate for Muslims and Acehnese, although students pointed out that other cultures represented in Aceh should be better recognized in the textbooks.
French: Du point de vue culturel, le contenu des cours est adapté aux musulmans et à la population d'Aceh, mais, selon certains étudiants, d'autres cultures représentées à Aceh ne bénéficient pas d'une attention suffisante dans les manuels.
English: The Committee recommends that the State party implement a methodology allowing the Ministry of the Interior to deal objectively with complaints directed against the police and to establish a fully independent body for this purpose.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une méthodologie permettant au Ministère de l'intérieur de traiter d'une manière objective les plaintes dirigées contre les forces de police et d'instituer un organe pleinement indépendant à cet effet.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 42 Recital 4 (4) Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 42 Considérant 4 (4) Il importe que le prix de référence soit fixé pour une qualité type de sucre blanc et de sucre brut.
English: A design error has been identified in the OpenAFS, a cross-platform distributed filesystem included with Debian.
French: Une erreur de conception a été identifiée dans OpenAFS, un système de fichiers distribué inter-plates-formes inclus dans Debian.
English: Lakehead University, THUNDER BAY, Ont, was founded in 1965.
French: L'Université Lakehead de THUNDER BAY, en Ontario, a été fondée en 1965.
English: Visitor Services This is a very remote location, accessible by boat and float plane from Inuvik, so services are limited.
French: Services aux visiteurs This is a very remote location, accessible by boat and float plane from Inuvik, so services are limited.
English: C. Elements of the Ministerial Discussion.
French: C. Eléments de la discussion ministérielle
English: Keep up the good work ole chum will discuss on my return From the appellant's perspective, this e-mail represents the targeting of the appellant and the other employee referred to in the above argument. Creation of An Unfair Advantage [(exhibit A-9)] Mr. Gray acted in the director's position for at least four months prior to the interviews for this position.
French: Nous discuterons à mon retour. Du point de vue de l'appelant, ce courriel démontre le ciblage de l'appelant et de l'autre personne à laquelle on fait allusion dans l'argument susmentionné. Création d'un avantage injuste [(pièce A-9)] M. Gray a occupé de façon intérimaire le poste de directeur pendant au moins quatre mois avant les entrevues pour ce poste.
English: ◦ recognize the need for flexibility when local circumstances demand it;
French: ◦ reconnaître le besoin de souplesse quand les circonstances locales l'exigent;
English: • Maximum aggregate benefit payable under the four covered incidents in respect to any one occurrence is $500.
French: • L’indemnité totale maximale payable pour toute occurrence d’un des quatre incidents couverts est de 500 $.
English: Seeds of pasture species were found in decreasing numbers in the fallow field, with few found more than 7 m from the fence line in traps of both sterilized and nonsterilized soil.
French: Les graines d'herbages se retrouvaient en nombre décroissant dans le champ en jachère; quelques-unes seulement étaient présentes à plus de 7 m des barbelés, que ce soit dans les pièges contenant de la terre stérilisée ou les autres.
English: Researchers were asked to identify policy alternatives to the present membership and registration requirements of Indians in general, and on unstated paternity issues in particular.
French: On a demandé aux chercheuses et aux chercheurs de proposer des alternatives aux exigences actuelles en matière d'appartenance et d'inscription des Indiens en général et, plus particulièrement, sur la reconnaissance de la paternité.
English: Amend the Copyright Act to permit an Internet Service Provider (ISP) to store a work or other subject-matter whose content is provided by, and stored at the request of, a recipient of the service as long as: (a) the service provider does not have knowledge that the activity is infringing; (b) the service provider is not aware of facts or circumstances from which infringing activity is apparent; (c) the service provider, upon obtaining knowledge or awareness that the activity is alleged to be infringing, acts expeditiously to inform the recipient of the service of the allegation of infringement; or (d) the service provider, upon obtaining knowledge or awareness that a court or other competent authority has determined that the activity is an infringement of copyright, acts expeditiously to remove or disable access to the information.
French: Il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur afin qu’un fournisseur de services Internet puisse archiver une œuvre dont le contenu est fourni ou entreposé à la demande du bénéficiaire des services tant que : a) le fournisseur de services n’est pas au courant qu’il s’agit d’une œuvre contrefaite; b) le fournisseur de services n’est pas au courant des faits ou des circonstances qui rendent la contrefaçon évidente; c) le fournisseur de services intervient rapidement pour informer le bénéficiaire des services de la contrefaçon présumée dès qu’il apprend que l’activité pourrait est une contrefaçon; d) le fournisseur de services intervient rapidement pour retirer l’information ou en interdire l’accès dès qu’il apprend qu’un tribunal ou une autre autorité compétente a déterminé que l’activité est une contrefaçon.
English: From 1966 to 1980, the complainant rose in the company’s ranks to Senior Management, Coordinator for Freight Sales Statistic [sic].
French: De 1966 à 1980, le plaignant a progressé dans ses fonctions jusqu’au poste de "Senior Management, Coordinator for Freight Sales Statistic".
English: Throughout Canada, water allocation systems are quite primitive, involving administrative and economically free permitting systems, and enumeration of arbitrary lists of priority uses to be employed in periods of water shortage.
French: Dans l'ensemble du Canada, les systèmes de répartition de l'eau sont relativement peu évolués; ils reposent notamment sur des régimes administratifs et de permis sans grande incidence économique et sur des listes arbitraires d’utilisations prioritaires qui doivent être employées pendant les périodes de pénurie d'eau.
English: A required majority is needed for the adoption of the amendment, which differs according to the treaty in question; (iii) following the adoption of the amendment, written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, must be received by the Director General from three-fourths of the States that are members of the Assembly or other competent organ at the time the amendment is adopted; (iv) following receipt of the requisite number of written notifications of acceptance, the amendment becomes binding on all States that are members of the Assembly or other competent organ at the time the amendment enters into force or that subsequently become members.
French: "3) Toute modification entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation, et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’alinéa 2), au moment où la modification a été adoptée par la Conférence. Toute modification ainsi acceptée lie tous les États qui sont membres de l’Organisation au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui accroît les obligations financières des États membres ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification."
English: Therefore, while the minor editing changes suggested were acceptable, he would have difficulty in agreeing to major changes to the wording if the very principles of the Convention on the Rights of the Child were called into question.
French: Par conséquent, si les petites modifications rédactionnelles suggérées sont acceptables, il lui sera difficile par contre d'accepter que des changements importants soient apportés au texte si les principes mêmes de la Convention sont mis en cause.
English: Power of sale If you default in making any payment for 15 days, we can on 35 days notice to you enter on your property and: a) Take possession of it; b) Sell all or part of your property (for cash or on credit, or partly for cash and partly on credit) by private sale or public auction for the price and on those terms that can be obtained; c) Lease it on such terms and for whatever period we may decide upon; or d) Take any other remedy available to us under law.
French: Pouvoir de vente Si vous manquez pendant plus de 15 jours à votre obligation d’effectuer un versement, nous pouvons, après vous avoir donné un avis de 35 jours, a) b) prendre possession de votre bien-fonds; vendre une partie ou la totalité de votre bien-fonds (au comptant ou à crédit ou partiellement au comptant et partiellement à crédit) par vente de gré à gré ou par vente aux enchères publiques, au prix et selon les conditions que nous pouvons obtenir; louer le bien-fonds selon les conditions et pendant la période que nous fixons; ou exercer tout autre recours que nous permet la loi.
English: Grandma kept visiting to sit with him.
French: Grand-mère venait souvent s’asseoir avec lui.
English: The President and the General Secretary of the Myanmar Women's Affairs Federation (MWAF) are members of the Myanmar National Committee for Women's Affairs (MNCWA).
French: Sa présidente et sa secrétaire générale sont membres du Comité national de travail pour les affaires féminines et du Comité national de la condition de la femme.
English: All persons appearing before the Tribunal have the right to be heard, to be represented (by counsel or any other person), to have an impartial hearing and to receive a decision with reasons.
French: Toute personne comparaissant devant le Tribunal a le droit d'être entendue, d'être représentée (par un avocat ou toute autre personne), d'avoir une audition impartiale et de recevoir une décision motivée.
English: Producers outside of Quebec must use foreign financial institutions for gap financing.
French: Les producteurs hors Québec doivent faire appel à des institutions financières à l'étranger pour obtenir un crédit d'anticipation.
English: With little more than a 15% increase in the Administrative Budget between 1997 and 2003, the Secretariat workload has increased appreciably due to increasing project and policy workload, including project monitoring and evaluation, sponsoring workshops and training sessions, and numerous other activities.
French: En dépit d'une progression de son budget administratif à peine supérieure à 15% entre 1997 et 2003, la charge de travail du Secrétariat s'est considérablement accrue en raison de l'augmentation du volume de travail dans les domaines des projets et de la politique générale, avec notamment le suivi et l'évaluation des projets, le parrainage des ateliers et des stages de formation, et de nombreuses autres activités.
English: "This is what we tried to do for years - said Daniel Nocera, who coordinated the study - solar energy has always been limited because it was interrupted in the absence of sunlight.
French: «C'est ce que nous voulions faire depuis des années - a déclaré Daniel Nocera, qui a coordonné l'étude - l'énergie solaire a toujours été limitée par le fait qu'elle s'arrêta en l'absence de lumière du soleil.
English: [155] The department submitted that under section 16(1) of the Public Service Employment Act, the selection board has the power to determine which tools it believes are the most appropriate for establishing the candidates' merit.
French: [155] Le ministère dans sa réponse soutient que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne aux membres du jury, à l'article 16.1, le pouvoir de décider des outils qu'ils croient les plus appropriés pour établir le mérite des candidats.
English: That registration, in particular, concerns:
French: Cet enregistrement porte notamment sur :
English: Life expectancy of Guamanians is 75.34 years for male and 81.64 years for female.3 The major health facility in Guam and the Federated States of Micronesia, the Guam Memorial Hospital, is owned by the Government and has 192 beds, including 159 beds for acute care.
French: Le principal établissement sanitaire de Guam et des États fédérés de Micronésie est le Guam Memorial Hospital, hôpital public de 192 lits dont 159 pour les soins aigus.
English: The Working Party decided to await the results of the consideration of this issue by the WP.29 World Forum.
French: Le Groupe de travail a décidé d'attendre les résultats de l'examen de cette question par le Forum mondial WP29.
English: She was the first lay nurse in all of North America and founded the Hôtel-Dieu Hospital in Montréal in 1643.
French: Première infirmière laïque de toute l'Amérique du Nord, Jeanne fonde également l'Hôtel-Dieu de Montréal un an plus tard.
English: Annual Report and Communications Material By reviewing past operations of the Service and investigating complaints, SIRC is able to make findings and recommendations designed to improve the Service's performance.
French: Rapport annuel et documents de communication L'examen des opérations passées du SCRS et les enquêtes sur les plaintes donnent au CSARS l'occasion de formuler des constatations et des recommandations qui visent à améliorer le rendement du Service.
English: The release of a new Transfer Payment Policy in June 2000 added significant accountability to the grants and contributions funding process by requiring evaluation, performance and risk-based audit frameworks for new and renewed programs.
French: La publication d’une nouvelle politique de paiement de transfert en juin 2000 a accru passablement la responsabilisation en ce qui a trait au processus de financement des subventions et contributions dans la mesure où cette politique exige l’élaboration de cadres d’évaluation, de rendement et de vérification basés sur le risque pour tous les programmes nouveaux ou reconduits.
English: I think it is more important, in a sense, than to be told over and over again that Venetians are interested in the effects of light because of the extraordinary geographical circumstances they find themselves in.
French: D’une certaine manière, c’est plus intéressant que d’entendre pour la énième fois que les Vénitiens, à cause d’une situation géographique très particulière, sont fascinés par les reflets de l’eau et du ciel.
English: With CH-124 Sea King helicopters swirling overhead, and the Air Detachment Commander, Major Al McMillan, flanking Prime Minister Paul Martin, Gen Hillier praised CF personnel and thanked them for their efforts on such short notice.
French: Tandis que des hélicoptères CH-124 Sea King survolaient les lieux, le commandant du détachement aérien, le Major Al McMillan se tenait près du premier ministre Paul Martin et le Gén Hillier a félicité et remercié le personnel des FC de ses efforts malgré un si court préavis.