ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association analysis was conducted on the abundances of 19 species pairs within four functional feeding groups to determine the degree of co-occurrence in cages or concordance of colonization patterns.
French: On a effectué une analyse des associations en étudiant l'abondance de 19 paires d'espèces, appartenant à quatre groupes d'organismes distincts d'après le mode de nutrition, pour déterminer le degré de cooccurrence dans les cages ou de concordance du mode de colonisation.
English: Welcome to The Club, our way of saying "thank you" to our best customers.
French: Bienvenue à The Club, une manière de dire "merci" à nos meilleurs clients.
English: 2.3.4 Attempt to prevent un-necessary investigations through evaluation of the reasons for complaint, while respecting the client's right to request an investigation under ss. 23(1) of the Act.
French: 2.3.4 Tenter d'éviter la tenue d'une enquête inutile en évaluant les raisons de la plainte, tout en respectant les droits du client à demander une enquête en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi.
English: A qualifying stay is one at any standard rate published by the hotel.
French: Les tarifs de volume corporatifs, de gouvernement, de groupes gouvernementaux, Advance Purchase, F.I.T., de consortium ou de groupes se qualifient selon les termes du programme YouFirst. Les tarifs pour les détenteurs de passes Universal et les résidents de Universal Florida ainsi que les membres de gouvernements ou tierce partie ne se qualifient pas ni les tarifs à rabais de tout autre programme, bons de compliment ou offres promotionnelles.
English: I hope that this House will, today, send a very strong message to Europe and to the world that these are the values for which we stand.
French: J'espère que cette Assemblée enverra aujourd'hui un message très clair à l'Europe et au monde, en faisant savoir que nous défendons ces valeurs.
English: Ecological risks associated with commercial release range from transgene escape and introgression into wild gene pools to the impact of transgene products on other organisms and ecosystem processes.
French: Les risques écologiques associés au déploiement commercial vont de la dispersion du transgène et son introgression au sein des bassins géniques naturels à l'impact des produits transgéniques sur les autres organismes et processus écologiques.
English: In 2000 Massa took victory in the Formula Renault Italian Series Championship, followed the next year with yet another title to his name in the Formula Renault European Series Championship.
French: En 2000, Massa a pris la victoire dans la Formule Renault Championnat italien de série, suivie l'année suivante, avec encore un autre titre à son nom dans la série européenne de Formule Renault Championnat.
English: After having reached a supply agreement with the retailer and a distribution agreement with the publisher, the specialized distributor will send by mail, messenger service, or transport, a fixed number of magazines directly to each store.
French: Ainsi, ces entreprises, après avoir conclu une entente de fournitures avec certains détaillants et une entente de distribution avec certains éditeurs, expédieront soit par la poste, soit par service de messagerie ou transports des quantités fixes et prédéterminées de magazines, directement à l’adresse de chaque magasin.
English: Over the years, for World War II related matters, Canada has entered into many Memoranda of Understanding and has secured cooperation with many countries in order to conduct the necessary investigations into more that 1600 allegations.
French: Au cours des années, le Canada a signé de nombreux protocoles d’entente sur des questions reliées à la Deuxième Guerre mondiale, et il a obtenu la coopération de nombreux pays de façon à mener les enquêtes nécessaires sur plus de 1 600 allégations.
English: Learn how to break the habit of having a cigarette with your coffee every morning or other routine activities.
French: Apprenez comment briser l'habitude de fumer une cigarette en prenant votre café chaque matin ou en faisant d'autres activités routinières.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime will continue to use satellite imagery for monitoring the cultivation of illicit crops, specifically coca, opium poppy and cannabis.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continuera d'utiliser l'imagerie satellitaire pour détecter les cultures illicites, en particulier les cultures de coca, de pavot à opium et de cannabis.
English: This document covers compilation and installation of Apache on Unix and Unix-like systems only.
French: Ce document couvre la compilation et l'installation d'Apache sur les systèmes Unix et clones d'Unix.
English: Although smaller than the former two directorates, DHH is confident that amalgamation will produce a synergy which will permit it to serve DND, the CF, and Canadians in general as its predecessors did in the past.
French: Bien que plus petit que les deux directions réunies, la DHP créera, grâce à cette amalgamation, une synergie qui lui permettra de servir le MDN, les FC et les Canadiens en général tout comme le faisaient autrefois ses deux prédécesseurs.
English: The Secretary-General announced on 1 May 2009 the appointment of Marta Santos Pais of Portugal as his Special Representative on violence against children at the level of Assistant Secretary-General.
French: Le 1er mai 2009, le Secrétaire général a annoncé qu'il nommait Marta Santos Pais (Portugal), Représentante spéciale sur la violence à l'encontre des enfants, au rang de sous-secrétaire général.
English: High above Emerald Lake, the Burgess Shale preserves, in exquisite detail, the remains of an incredible variety of life forms from the Middle Cambrian time period.
French: Bien haut en amont du lac Emerald, les schistes argileux de Burgess préservent, dans le plus minutieux détail, les vestiges d’une incroyable diversité de formes de vie datant de l’époque du Cambrien moyen.
English: Since the remarkable events of 2004 in Ukraine, popularly known in the historical context as the "Orange Revolution", there has been a new and positive drive for the further development of civil society institutions, freedom of speech, human rights and political pluralism, which as a result exercise increasing inﬂuence on social processes.
French: Les événements de 2004 en Ukraine, qui marqueront l’histoire sous le nom fameux de « Révolution orange », ont impulsé une dynamique nouvelle au développement des institutions de la société civile, à la liberté d’expression, aux droits de l’homme et au pluralisme politique.
English: 3.6 The author adds that by reintroducing the death penalty for “heinous crimes”, as set out in RA 7659, the State party violated article 6 of the Covenant.
French: 3.6 L'auteur ajoute qu'en rétablissant la peine de mort pour les «crimes odieux», conformément à la loi de la République no 7659, l'État partie a violé les dispositions de l'article 6 du Pacte.
English: The following would help the Chilean Space Agency meet the challenges faced by it in the future:
French: Les mesures ci-après aideraient l'Agence spatiale chilienne à aller de l'avant:
English: The ASEAN Delegations also supported the proposals of the Director General and agreed to the corresponding recommendations taken by the Budget and Premises Committees, in respect of the further automation, leading to top performance and services, of the PCT system; the project to establish a Global Information Network and Intellectual Property Information Services; the transformation of existing premises, the acquisition and extension of the WMO building, as well as authorization for the Director General to enter into negotiations with the owners of the Procter and Gamble building and with the owners of the Steiner lot.
French: Les délégations de l'ANASE ont également appuyé les propositions du directeur général et approuvé les recommandations correspondantes formulées par les comités du budget et des locaux en ce qui concerne les points suivants : la poursuite de l'automatisation du système du PCT afin d'offrir des services de premier ordre et d'arriver à une très grande efficacité; le projet de créer un réseau mondial d'information et des services d'information en matière de propriété intellectuelle; la transformation des locaux existants, l'acquisition et l'agrandissement du bâtiment de l'OMM, ainsi que l'autorisation donnée au directeur général d'engager des négociations avec les propriétaires du bâtiment Procter et Gamble et les propriétaires de la parcelle Steiner.
English: • In 1 case, the offender did not receive a fair and impartial hearing.
French: • Dans un cas, le délinquant n’a pas eu droit à une audience juste et impartiale.
English: This program offers study and scholarship opportunities to non-European post-secondary students who wish to study in Europe
French: Ces échanges permettent aux enseignants de vivre et travailler à l'étranger
English: Mr. Tun (Myanmar) said that his delegation associated itself fully with the statement by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: U Kyi Tun (Myanmar) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Very nice bungalow with 10 rooms, with a living area of 400 sqm (approximately) on one level, on a 40 m² lot, planted with trees.
French: Très beau bungalow de 10 pièces, d'une surface habitable de 400 m² (environ) de plain pied, sur un terrain arboré de 40 m².
English: Incentives to business formation need, therefore, to be balanced with the need to safeguard and, where appropriate, improve protection for workers.
French: Il faut donc établir un équilibre entre les moyens mis en œuvre en faveur de la création d'entreprises et la nécessité de protéger les travailleurs et, le cas échéant, d'améliorer la protection qui leur est offerte.
English: Proposed amendment to recommendation 165
French: Proposition de modification de la recommandation 165
English: Motion GC 44 - 13 (Arnold Steinberg / Brett Finlay) That CIHR fund phase 2 of the SGC, at no more than $10.0 M (over 4 calendar years), commencing July 1, 2007, conditional upon there being sufficient funding from other partners to render phase 2 viable. Motion carried.
French: Motion GC 44 - 13 (Arnold Steinberg / Brett Finlay) Que les IRSC financent la phase 2 du CGS, à la hauteur maximale de 10,0 M$ (sur quatre années civiles) à compter du 1er juillet 2007, à condition que le financement d'autres partenaires soit suffisant pour rendre la phase 2 viable. Motion adoptée.
English: MAF Universe and Scheduled Audit Projects for 2008-2009 and 2009-2010  Table 5:
French: Univers du CRG et projets de vérification prévus pour les exercices 2008-2009 et 2009-2010  Tableau 5 :
English: The profile must be reviewed at regular intervals depending on the water quality.
French: QUALITÉ DES EAUX UTILISÉES POUR L'AQUACULTURE OU LA CONCHYLICULTURE (art.
English: Previous Page Table of Contents Next Page The Canadian Space Agency Overview The main objective of the orientation process at the Canadian Space Agency (CSA) is to welcome new employees in an official, structured manner.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence spatiale canadienne Sommaire L'objectif principal du processus d'orientation a l'Agence spatiale canadienne (ASC) est d'accueillir de façon officielle et structurée les nouveaux employés.
English: Thus this US interpretation of Article 14(d) must also fail.
French: Cette interprétation par les États-Unis de l'article 14 d) doit donc aussi être rejetée.
English: The candidate countries and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
French: Les pays candidats à l’Union Européenne et les pays de l’AELE membres de l’accord EEE ont une vocation reconnue à participer aux programmes communautaires conformément aux accords conclus avec ces pays.
English: We believe that the natural arena for negotiations on this issue is the United Nations Framework Convention on Climate Change, without minimizing the possible contributions of efforts made outside the climate change system.
French: Le cadre naturel des négociations sur cette question est celui de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sans oublier les contributions éventuelles provenant d'efforts réalisés en dehors du régime de lutte contre les changements climatiques.
English: The events in recent days show that this is both necessary and urgent.
French: Les événements de ces derniers jours en démontrent la nécessité et l'urgence.
English: Sometimes it was the only spot of colour the soldiers saw as the trees and grass were replaced by the shattered trunks and mud of war.
French: Parfois, le rouge du coquelicot était la seule couleur que les soldats pouvaient voir parce que tous les arbres et toutes les autres plantes avaient été détruits et qu’il ne restait que de la boue.
English: As the incentives contained in any method of casting and aggregating votes will differ from one electoral system to another, party electoral strategies will also differ according to the perceived incentives present.
French: Comme les éléments d’incitation de toute méthode utilisée pour départager et regrouper les votes diffèrent d’un système à l’autre, les stratégies électorales des partis diffèrent également en fonction des incitatifs perçus.
English: I am also here in the absence of Mr John Bowis, our coordinator, and would like to include my contribution on behalf of the PPE-DE Group while I am on my feet, rather than speaking again after the Commissioner.
French: Étant donné que je représente également notre coordinateur, M. John Bowis, qui est absent, je voudrais aussi intervenir au nom du groupe PPE-DE tant que j’ai la parole, plutôt que de reprendre la parole après Mme la commissaire.
English: Research in Addictions: Innovative Approaches - New Emerging Team Grant Competition
French: Recherche sur les dépendances : approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes en voie de formation
English: She is the author of over 80 scientific articles and reviews, and has co-edited three books.
French: Elle a publié plus de 80 articles et analyses scientifiques et a été co-éditrice de trois livres.
English: The Clerk of the Privy Council sent a communiqué to all employees in January reiterating his support for the themes of comprehensive management of human capital, ensuring a balance between work and personal life, orientation, continuous learning, mobility and transparency.
French: Les cadres supérieurs d'Industrie Canada ont établi l'ordre de priorité des questions auxquelles il y a lieu de donner suite et regroupé les mesures à prendre par catégorie, notamment « Mesures à prendre dans les meilleurs délais », « Analyses d'urgence, suivies de mesures à prendre dans les meilleurs délais » et « Analyses plus poussées nécessaires ».
English: Preservation should be considered as the primary treatment when (a) the historic place’s materials, features and spaces are essentially intact and thus convey the historic signiﬁcance without extensive repair or replacement; (b) depiction during a particular period in its history is not appropriate; and (c) a continuing or new use does not require extensive alterations or additions.
French: La préservation doit être considérée comme le traitement principal dans les cas suivants : lorsque les matériaux, les particularités et les espaces du lieu patrimonial sont essentiellement intacts et reﬂètent, par conséquent, l’importance historique du lieu sans que s’imposent des travaux importants de réparation ou de remplacement; lorsqu’il ne convient pas d’illustrer une période particulière de son histoire; lorsqu’un usage continu ou nouveau du lieu n’exige pas de modiﬁcations ni d’ajouts importants.
English: The Chair proposed to enter into discussions on limitations and exceptions, technological measures and eligibility, then discussion concerning public interest clauses would also be undertaken.
French: Le président a proposé d’ouvrir le débat sur les limitations et les exceptions, les mesures techniques et les conditions à remplir pour devenir partie au traité; quant au débat portant sur les clauses d’intérêt public, il sera également engagé par la suite.
English: We expect you to present us with indicators - again, not as a constraint, but as a support.
French: Nous attendons que vous nous produisiez des indicateurs, là encore, non pas pour contraindre, mais pour soutenir.
English: VETERANS AFFAIRS
French: Politiques concernant les voyages Le portefeuille des Anciens Combattants respecte et utilise les paramètres des politiques du SCT sur les voyages.
English: ◦ Studies reveal that many people are not even aware of the benefits of joint replacement; and,
French: ◦ Des études révèlent que de nombreuses personnes ne sont même pas au courant des avantages du remplacement d'articulation; et,
English: Translating research knowledge to stakeholders: The case of forklift safety
French: Application des connaissances de recherche aux intervenants : le cas de la sécurité des chariots élévateurs
English: 50 . Tribunal Exhibits RR-99-005-5 and RR-99-005-5D, Administrative Record, Vol.
French: 50 . Pièces du Tribunal RR-99-005-5 et RR-99-005-5D, dossier administratif, vol.
English: The best approach to proposed foodware regulations was to be discussed.
French: Il fallait parler de la meilleure méthode à adopter concernant la proposition de règlement sur les marchandises alimentaires.
English: Briefly describe the assessment process.
French: Décrivez brièvement le processus d’évaluation.
English: The Committee joins the State party in noting that while children can acquire nationality from age 12, parents who are non-nationals have much greater difficulty in acquiring nationality.
French: Le Comité note, comme l'a fait l'État partie, que si les enfants peuvent acquérir la nationalité à partir de 12 ans, leurs parents non ressortissants ont beaucoup plus de mal à ce faire.
English: KSI provides research services and product development in the fields of advanced sensors, actuators, automation and advanced biometric sensors for computer security.
French: KSI œuvre à la prestation de services de recherche et de développement de produits dans les domaines des capteurs de pointe, des actionneurs, de l’automatisation et des capteurs biométriques de pointe dans le secteur de la sécurité informatique.
English: The Ammunition Technician and His Place in the Canadian Forces 1937 The Permanent Active Militia of Canada Ammunition Examiner Class I - Foreman Class II - Examiner for laboratory duties 194?
French: Le technicien des munitions et sa place dans les Forces canadiennes 1937 Milice active permanente du Canada Inspecteur des munitions Classe I - Contremaître Classe II - Inspecteur de laboratoire 194?
English: (b) Departments and offices with medium replacement needs (between 25 and 40 per cent of their present staff): Office of Legal Affairs (25.9 per cent), field missions administered by Department of Peacekeeping Operations (26.1 per cent), United Nations Office at Vienna (27.3 per cent), United Nations Conference on Trade and Development (29.6 per cent), United Nations Human Settlements Programme (29.7 per cent), Department of Economic and Social Affairs (31.3 per cent), Department of Management (31.8 per cent), Economic Commission for Africa (37.5 per cent), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (39.0 per cent) and Department of Public Information (40.0 per cent);
French: b) Départements et bureaux où le pourcentage des besoins de remplacement est moyen (entre 25 et 40 % des effectifs actuels) : Bureau des affaires juridiques (25,9 %), missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix (26,1 %), Office des Nations Unies à Vienne (27,3 %), CNUCED (29,6 %), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (29,7 %), Département des affaires économiques et sociales (31,3 %), Département de la gestion (31,8 %), Commission économique pour l'Afrique (37,5 %), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (39 %) et Département de l'information (40 %);
English: The sharing of family duties is still far from being a reality for most couples and in many Member States women continue to be more vulnerable to unemployment and inactivity than men.
French: Le partage des tâches familiales est encore loin d'être équitable dans la plupart des ménages et, dans nombre d'États membres, les femmes restent plus exposées au chômage et à l'inactivité que les hommes.
English: (d) The task forces on access to justice and on electronic information tools had each held workshops promoting the implementation of the Convention in their respective areas.
French: d) Les équipes spéciales de l'accès à la justice et des outils d'information électroniques avaient chacune organisé des ateliers visant à promouvoir l'application de la Convention dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Question addressed Can CO2 replace gypsum in oil sands tailings consolidation?
French: Le CO2 peut-il remplacer le gypse dans la consolidation des résidus de sables bitumineux?
English: Practical Considerations To relieve the discomfort of constipation advise pregnant women to
French: Considérations pratiques Pour atténuer les malaises de la constipation, donner les conseils suivants aux femmes enceintes.
English: The report consists of a review of implementation of commitments by specific articles of the Covenant.
French: Il rend compte de l'exécution des obligations énoncées dans divers articles du Pacte.
English: The Conseil des métiers d'art du Québec (1999, Toward and Export Strategy) has worked extensively to develop foreign exports of crafts products.
French: Le Conseil des métiers d'art du Québec (1999, Toward an export strategy for Canadian crafts) a travaillé intensivement à accroître les exportations de produits des métiers d'art à l'étranger.
English: Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the Occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé
English: They cannot have both careers and family lives with children.
French: Elles ne peuvent en même temps faire une carrière importante et avoir une vie familiale avec des enfants.
English: During the summer of 1967, the NFB made 28 films documenting the problems facing residents all over Newfoundland.
French: Au cours de l’été de 1967, l’ONF a réalisé 28 films décrivant les problèmes que rencontrent les résidants un peu partout à Terre-Neuve.
English: The Ombudsman will review employment-related conflicts and advise staff with problems or grievances relating to their employment and working conditions, and/or their relations with colleagues.
French: Le médiateur examinera les conflits liés au travail qui lui seront soumis et conseillera le personnel en matière de problèmes ou de doléances liés à leurs conditions d’emploi et de travail ou de relations avec leurs collègues.
English: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2nd edition.
French: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2nd édition.
English: This is true despite the fact that some politicians have taken to holding public servants publicly responsible for their decisions and actions.
French: Cela est vrai malgré le fait que certains politiciens choisissent de tenir les fonctionnaires responsables de leurs propres actes et décisions.