ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That delegation was of the view that remote sensing data was a public good and that the sharing of data should be promoted as openly as possible, on a non-discriminatory basis and on reasonable cost terms.
French: Cette délégation était d'avis que les données de télédétection étaient un bien public et que le partage des données devrait être encouragé aussi ouvertement que possible, sur une base non discriminatoire et à un coût abordable.
English: Petro-Canada’s Montréal refinery took the challenge to heart, and adopted a strict voluntary code of practice that had been developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: La raffinerie de Petro-Canada a choisi de traiter cette question avec beaucoup de sérieux, et elle s’est dotée d’un code strict de bonnes pratiques que le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) avait mis au point antérieurement.
English: 7.3 MEASUREMENT OF PRESSURE -THE BAROMETER Pressure is measured by means of a barometer, of which there are two types in general use - the mercury barometer, and the aneroid barometer.
French: 7.3 MESURE DE LA PRESSION - LE BAROMÈTRE Le baromètre sert à mesurer la pression. Il en existe deux types courants : le baromètre à mercure et le baromètre anéroïde.
English: Belarus Representatives Mrs I.M. Drobyshevskaya Minister of Health Mr E.N. Glazkov Head, Foreign Relations Department, Ministry of Health Advisers Mr K.D. Kozikis Third Secretary, Department of Science and Technology Cooperation, Ministry of Foreign Affairs Dr A. Pimenov Adviser, Ministry of Health Belgium Representatives Mr A. Berwaerts Director of Administration, International Relations Department, Ministry of Public Health and the Environment Dr G. Thiers Director, Institute of Hygiene and Epidemiology Alternates Mr J.L. Noel Administrative Secretary, Directorate-General of Health, Ministry of Culture and Social Affairs for the French Community Mr J. Dams Deputy Director, Public Health Office, Ministry for the Flemish Community Adviser Professor F. Baro Director, St-Kamillus-Instituut, Bierbeck Bosnia and Herzegovina Representatives Dr B. Ljubic Minister of Health Dr B. Hrabac Adviser to the Minister of Health
French: de la santé et de la protection du consommateur Dr Sieglinde Weinberger Directeur adjoint de la Division des affaires internationales, Ministère fédéral de la santé et de la protection du consommateur Azerbaïdjan Représentant Dr A.A. Umnyashkin Chef de l’administration des affaires internationales, Ministère de la santé Dr F.M. Abdullayev Conseiller, Ministère de la santé Bélarus Représentants Mme I.M. Drobyshevskaya Ministre de la santé M. E.N. Glazkov Chef du department des relations cxtérieures, Ministère de la santé Conseillers M. K.D. Kozikis Troisième secrétaire, Département de la science et de la coopération technologique, Ministère des affaires étrangères Dr A. Pimenov Conseiller, Ministère de la santé Belgique Représentants M. A. Berwaerts Directeur d’administration, Département des relations internationales, Ministère de la santé publique et de l’environnement Dr G. Thiers Directeur de l’Institut d’hygiène et d’épidémiologie Suppléants M. J.L. Noel Secrétaire administratif, Direction générale de la santé, Ministère de la culture et des affaires sociales de la Communauté française
English: • risk of inconsistent practices and/or inefficiencies if the Conflict of Interest Policy and its stipulations are not formally defined and communicated;
French: • le risque de pratiques inconsistantes et/ou d'inefficacités si la Politique sur les conflits d'intérêts et ses dispositions ne sont pas définies et communiquées de façon officielle;
English: "It's not that we don't consider it important," they'll tell you, "it's just that there are so many to do, I don't have enough time, and I don't really know what to say.
French: « Ce n'est pas que nous doutions de l'importance de l'exercice, se défendent-ils, c'est seulement qu'il y en a toute une série, que le temps manque et qu'on ne sait pas vraiment quoi dire.
English: Mr. Stillo points out that he was only asked for a job search for the two weeks ending December 19 during which time he was working.
French: M. Stillo souligne qu'on lui a seulement demandé une preuve de recherche d'emploi pour les deux semaines qui ont pris fin le 19 décembre, période au cours de laquelle il travaillait.
English: Repeat the analysis (3.4) on the repasteurized sample unit portion, the original sample unit and the negative control.
French: Répéter l'analyse (3.4) avec la portion d'unité d'échantillonnage repasteurisée, l'unité d'échantillonnage originale et le témoin négatif.
English: Have access to the testing equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: 2.3.2 D'avoir accès à l'équipement nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type homologué.
English: Then Parliament calls for sexist stereotyping, especially work carried out by men and women within the family, to be combated.
French: Ensuite, le Parlement demande de combattre les stéréotypes sexistes, notamment le travail familial effectué par les femmes et par les hommes.
English: (a) Action to separate the procedures applicable to children accused of an offence from those applicable to children whose rights have been endangered or violated
French: a) Loi sur la différenciation entre les procédures et mesures applicables aux enfants en conflit avec la loi et celles applicables aux enfants nécessitant une protection ou une prise en charge
English: The Salamon Alapitvany and Ildikok Memorial Civil Rights Institute set up an emergency respite centre in Hungary for “sex workers seeking relocation and diversion from coerced labour or trafficking”.
French: L'Institut pour les droits civils Salamon Alapitvany et Ildikok a établi un centre d'accueil d'urgence en Hongrie pour "les professionnelles du sexe qui souhaitent se mettre à l'abri du travail forcé ou de la traite".
English: The idea contained in the proposal whereby institutions other than libraries that are involved in the dissemination of culture could be included in the project is worthy of consideration.
French: L'idée que renferme la proposition, à savoir une intégration éventuelle dans ce projet des autres institutions actives dans la diffusion de la culture, mérite réflexion.
English: The Supreme Court of Canada, for its part, had recognized the existence of collectively held Aboriginal land titles in 1973.
French: La Cour suprême du Canada a quant à elle reconnu l'existence de titres autochtones en 1973, détenus collectivement.
English: The Presidency of the Council believes that the adoptions of those children whose adoption procedures have already begun in the Member States, with all legal guarantees, should be completed within a reasonable period.?
French: La présidence du Conseil considère que les adoptions de ces enfants dont la procédure d'adoption avait déjà été entamée dans les États membres, avec toutes les garanties juridiques, doivent être clôturées dans un délai raisonnable".
English: My fellow MEP here only knows this too well, as she is from Ireland.
French: Ma collègue ici présente peut largement en témoigner. Elle vient d'Irlande.
English: She had received a number of reports of attacks against defenders, including arbitrary prosecution and arrest.
French: La Représentante spéciale signale à cet égard que plusieurs attaques contre des défenseurs des droits de l'homme, notamment des poursuites et des arrestations arbitraires, ont été portées à son attention.
English: His delegation thought it inadvisable for the Organization to erode fixed-term appointments in favour of continuing appointments, which, in its view, amounted to semi-permanent contracts.
French: La délégation russe juge qu'il n'est pas judicieux que l'Organisation fasse progressivement disparaître les engagements de durée déterminée en faveur d'engagements continus, qui, à son avis, équivalent à des engagements semi-permanents.
English: This includes the reestablishment of a legal and institutional framework as well as coordinating the very considerable amounts of donor assistance that are supporting the economy.
French: Cela inclut le rétablissement d'un cadre juridique et institutionnel, ainsi que la coordination de l'aide considérable octroyée par les donateurs et qui soutient l'économie.
English: This initiative supports the priority 2010 Games:
French: Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: The Group of 77 and China supported the UNCTAD secretariat's suggestion that an independent panel of experts be established to assess debt sustainability, eligibility for debt reduction, conditionality and financing.
French: Le Groupe des 77 et la Chine pensaient, comme le secrétariat de la CNUCED, qu'un groupe d'experts indépendants devrait être créé pour étudier la viabilité de la dette, l'admissibilité au bénéfice d'une réduction, la conditionnalité et le financement.
English: The autonomy that had been granted to the Kurds in northern Iraq constituted a pioneering initiative, and their situation was markedly better than that of Kurds in neighbouring States, as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had acknowledged in its concluding remarks on Iraq's fourteenth periodic report.
French: L'autonomie accordée aux Kurdes dans le nord de l'Iraq constitue une initiative pionnière et leur condition est nettement meilleure que dans les États voisins, comme l'a reconnu le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales sur le quatorzième rapport périodique de l'Iraq.
English: The intensification of our consultations at all levels is of prime importance in shaping our future relations.
French: L'intensification de nos consultations à tous les niveaux est d'une importance primordiale pour donner forme à nos relations futures.
English: On 8 September 2003, the Standing Committee ratified the reference to the Committee on Rules of Procedure and Immunities of the motion for a resolution on the content of written declarations (Doc.
French: Le 8 septembre 2003, la Commission permanente a ratifié le renvoi à la commission du Règlement et des Immunités de la proposition de résolution relative au contenu des déclarations écrites (Doc.
English: Man with pick on pressure ridge, another below watching with hands on hips.
French: Homme muni d'une pioche sur une crête de pression, un autre homme situé en contrebas en train de le regarder, mains sur les hanches.
English: This means that, faced with globalization, which brings more advantages than disadvantages but whose logic leads, all the same, to standardization, you are in agreement that a project of civilisation should be built, a truly European project.
French: Ceci veut dire que, face à la mondialisation qui comporte plus d'avantages que d'inconvénients, mais dont la logique conduit tout de même à l'uniformisation, vous êtes d'accord pour bâtir un projet de civilisation, un projet qui soit proprement européen.
English: In the specific case of India, a cooperation agreement was signed by the Commission and Indian negotiators in New Delhi on 7 September 2005.
French: Dans le cas particulier de l'Inde, un accord de coopération a été signé entre la Commission et des négociateurs indiens, le 7 septembre 2005 à New Delhi.
English: At its 3rd meeting, on 30 January 2003, the Economic and Social Council took note of a memorandum dated 24 January 2003 from the Bureau of the Council to the members of the Council, concerning the general parameters of the spring 2003 meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as the theme of the meeting, “Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference”.
French: À sa 3e séance, le 30 janvier 2003, le Conseil économique et social a pris acte d'un mémorandum daté du 24 janvier 2003, adressé aux membres du Conseil par le Bureau, concernant les paramètres généraux de la réunion de printemps de 2003 du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que le thème de la réunion, intitulé : « Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence ».
English: The focus of 3+$5( is on preparing the candidate countries for accession to the EU by providing assistance on institution building across all sectors and supporting investments in priority accession related areas.
French: Le programme 3+$5( met l’accent sur la préparation des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne en leur fournissant une aide visant au renforcement des institutions dans tous les secteurs et en soutenant l’investissement dans les domaines prioritaires concernés par l’adhésion.
English: However, they do not refer to any direct support for the national action programmes.
French: Cependant, ils ne se réfèrent à aucune action de soutien direct aux programmes d'action nationaux.
English: Madrid subsequently acknowledged oil seepage from the wreck (about 125 tonnes per day according to an official statement issued on 11 December) and the Spanish, French and Portuguese coasts have been more or less significantly affected.
French: Depuis, Madrid avait reconnu que du fuel s’échappait de l’épave (environ 125 tonnes par jour, selon une déclaration officielle du 11 décembre) et les côtes espagnoles, françaises et portugaises ont été affectées d’une manière plus ou moins importante.
English: Policy on the Exercise of Proxy Voting Rights.
French: Politique régissant l'exercice des droits de vote par procuration des Fonds Desjardins.
English: This provides greater certainty for market players supplying digital products and services and will therefore encourage them to stimulate demand.
French: Cela procure davantage de sécurité aux acteurs économiques commercialisant des produits et services numériques et les encouragera donc à stimuler la demande.
English: It all looks so real, yet the major does it all from his desk at NDHQ.
French: Tout semble si réel, et pourtant, le major fait tout dans son bureau au QGDN.
English: • The+ and- signs used in the table mark changes in service charges since the previous year.
French: • Les signes + et - utilisés dans ce tableau indiquent les changements des frais de services depuis l'année précédente.
English: As you know, our Chairmanship has decided to pay particular attention to maintaining the efficiency of the unparalleled system of human rights protection offered by the European Convention on Human Rights.
French: Dans ce contexte, comme vous le savez, notre Présidence a décidé d’accorder une attention toute particulière au maintien de l’efficacité du système sans équivalent de protection des droits de l’homme offert par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: These are the main reasons for my vote.
French: Telles sont les raisons principales de mon vote.
English: DFAIT’s Assistant Deputy Minister, Americas, convenes regular meetings of senior officials responsible for Canada-US border management issues.
French: Le sous-ministre adjoint pour les Amériques du MAECI tient régulièrement des réunions de hauts fonctionnaires responsables des questions relatives à la gestion de la frontière canado-américaine.
English: It further recognizes that trade facilitation requires a cooperative effort between Customs and other appropriate national administrative authorities.
French: Elle reconnaît en outre que la facilitation des échanges exige un effort de coopération entre les autorités douanières et d'autres autorités administratives nationales appropriées.
English: The manufacturer must take all the measures necessary to ensure that the manufacturing process produces products which are manufactured in accordance with the documentation referred to in the first paragraph of this Section.
French: Les informations contenues dans les déclarations prévues à la présente annexe doivent être conservées pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du produit telle que définie par le fabricant mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication.
English: Management Action Taken Generally, it was found that TOP staff manage the program effectively within the terms and conditions approved by Treasury Board, and that the program has been successfully controlled under difficult circumstances.
French: Mesures prises par la gestion De façon générale, on a conclu que le personnel du PMVT gère efficacement ce dernier conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor, et que le Programme a fait l'objet d'un contrôle judicieux dans des circonstances difficiles.
English: The introduction of a response time requirement for second and subsequent responding vehicles imposes a standard for these vehicles which can be tested during an aerodrome inspection and to which compliance can be enforced.
French: L'introduction d'une exigence portant sur le délai d'intervention des véhicules arrivant en second et au-delà impose à ces véhicules une norme qui pourra être mesurée par un test au cours de l'inspection d'un aérodrome et dont on pourra ainsi s'assurer du respect.
English: The charge would be independent of the number of passengers with reduced 22 23
French: Association internationale des charters aériens représentant les exploitants de services de loisirs.
English: Coordinates the planning program objectives with auxiliary public participation programs.
French: Coordonner la participation régionale aux études de planification, à la négociation et à l'exécution des contrats se rapportant à la création de nouveaux parcs et sites.
English: Have students repeat the activity until each student in the group has experienced all three roles.
French: Demandez aux élèves de répéter l'activité jusqu'à ce que chaque élève ait joué les trois rôles.
English: Sir, when one speaks a foreign language, one has to be accompanied on the phone by an interpreter...
French: Je vous salue” ; et le demandeur de conclure : “Aquelo empego !
English: • use EU funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, etc.) to support young people's transition to employment and reduce regional disparities in this respect.
French: • recourir aux fonds de l'UE (Fonds social européen, Fonds régional de développement européen, etc.) pour soutenir la transition des jeunes vers le monde du travail et réduire les disparités régionales à ce niveau.
English: The Policy on Learning recommends allotting a training investment per employee for continuous learning and development.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines que nous avons interrogés ont affirmé que les formations étaient utiles.
English: • Should significant bottlenecks be identified, and should Canadian capabilities be particularly useful, the program could finance small interventions under its flexible component. (cf. page 20, section H) Population
French: • Dans le cas où l'on repérerait des goulets d'étranglement importants et où les capacités canadiennes se révéleraient particulièrement utiles, le programme pourrait financer des interventions mineures de son enveloppe réservée à cet effet (v. page 20, section H).
English: Detailed Analysis of Program Activities Section II provides more detailed information about the Agency's program activities and sub-activities.
French: Analyse détaillée des activités de programme La section II donne de l'information plus détaillée sur les activités et sous-activités de programme de l'Agence.
English: CF members from 4 AES of 4 Wing Cold Lake and 86 Airfield Support Unit, 8 Wing Trenton were sent to Kashechewan to help the community’s Canadian Rangers.
French: Les membres des FC du 4 e Escadron du génie de l’air de la 4 e Escadre Cold Lake et de la 86 e Escadrille des services publics et des systèmes d’aérodrome de la 8 e Escadre Trenton ont été envoyés à Kashechewan pour prêter assistance aux Rangers canadiens de la collectivité.
English: The candidates from Latin American and Caribbean States and Western European and other States were also endorsed by their respective groups.
French: Les candidats des États d'Amérique latine et des Caraïbes et les candidats des États d'Europe occidentale et autres États étaient également appuyés par leurs groupes régionaux respectifs.
English: The passage of the years has demonstrated how the Bishops, in union of faith and charity, can by their counsel offer significant assistance to the Roman Pontiff in the exercise of his apostolic ministry, both for the preservation of faith and morals and for the observance of ecclesiastical discipline.
French: Les années passées ont montré que les Évêques, en union de foi et de charité, peuvent apporter par leurs conseils une aide efficace au Pontife romain dans l'exercice de son ministère apostolique, tant pour la protection de la foi et des mœurs que pour l'observance de la discipline ecclésiastique.
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year Did you know?
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année Le saviez-vous?
English: Prepare all the material you will need.
French: Je me suis senti à l'aise pendant le programme.
English: Lorne Babiuk (IAB Chair), Michel Bergeron, Chris Bleackley, Abdallah Daar, Brett Finlay, Jack Gauldie, Kevin Glasgow, Danielle Malo, Noni MacDonald, Frank Plummer, Helaine Shiff, Robyn Tamblyn, Bhagirath Singh (Scientific Director) Invited Guests:
French: Lorne Babiuk (président du CCI), Michel Bergeron, Chris Bleackley, Abdallah Daar, Brett Finlay, Jack Gauldie, Kevin Glasgow, Noni MacDonald, Danielle Malo, Frank Plummer, Helaine Shiff, Robyn Tamblyn, Bhagirath Singh (directeur scientifique) Employés :
English: Calls upon all Governments and the international donor community to integrate a gender perspective in all matters of international assistance and cooperation and to take measures to ensure that resources concomitant with the impact of HIV/AIDS on women and girls are made available, in particular in funding provided to national HIV and AIDS programmes to promote and protect the human rights of women and girls in the context of the epidemic, to promote economic opportunities for women, including to diminish their financial vulnerability and their risk of exposure to HIV, and to achieve the gender-related goals found, inter alia, in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS;
French: Demande à tous les gouvernements et à tous les donateurs internationaux de prendre systématiquement en considération l'égalité des sexes pour tout ce qui a trait à l'aide et à la coopération internationales, de prendre des mesures afin de dégager les ressources nécessaires pour lutter contre les incidences du VIH/sida sur les femmes et les filles, en particulier de mettre à la disposition des programmes nationaux de lutte contre le VIH et le sida les fonds dont ils ont besoin pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles dans le cadre de l'épidémie et offrir aux femmes davantage de débouchés économiques, y compris diminuer leur vulnérabilité financière et le risque d'être contaminées par le VIH, et de s'efforcer d'atteindre les objectifs d'égalité des sexes visés, notamment, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: Effectiveness of aviation and Maritime security
French: Efficacité de la sécurité aérienne et maritime
English: It still remains a groove/thrash record first and foremost, but it has traces of their doomish influences a la "Crawl" off of Impossibility, and also a generally heavier death-like sound from the entire self-titled album.
French: Plus qu’une résurrection, le groupe nous propose une évolution vers quelque chose d’encore plus énorme.