ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radical experiments in Cubism and other "isms" then being undertaken by Picasso, Braque and other artists in Paris escaped her, but she learned her own bold, colourful, post-impressionist style of painting, which she brought back to Victoria when she returned in 1912.
French: Elle ne participe pas aux expériences radicales du cubisme et des autres « ismes » entreprises à Paris par des peintres tels que Picasso ou Braque. Toutefois, elle développe un style postimpressionniste personnel, audacieux et coloré qu'elle ramène à Victoria en 1912.
English: In their view, providing effective remedies to all categories of personnel could be considered at a later stage.
French: À leur avis, l'ouverture de voies de recours effectives pour toutes les catégories de personnel pouvait être examinée à un stade ultérieur.
English: Court status The Blood Tribe Department of Health filed an Application for judicial review, under s. 18.1 of the Federal Court Act, of the decision of the Office to issue the Order for production.
French: État de la situation Aux termes de l'article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales, le Blood Tribe Department of Health a déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision du commissaire de prendre une ordonnance de production de dossiers.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: These EU standards are also being widely integrated into the legislation of States seeking EU membership.
French: Ces normes de l'Union européenne sont également intégrées dans la législation des Etat, ayant déposé une demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: The program manages a dozen regular census surveys and databanks to produce data that support policy decision and program management requirements.
French: Le programme couvre l'Enquête sur les voyages des Canadiens (EVC) et l'Enquête sur les voyages internationaux (EVI).
English: Commissioner Rehn has got the hot seat, then; I hope someone will pass him a note between now and the end of the debate so he can explain the lack of ambition in this document.
French: Le commissaire Rehn était alors en première ligne; j'espère que quelqu'un lui passera une note pour que, d'ici la fin du débat, il puisse expliquer le manque d'ambition de ce document.
English: RECOMMENDATION MINISTERS ARE ASKED TO SUPPORT THIS POSITION WITH THEIR FINANCE AND REVENUE COLLEAGUES THAT IS TO HAVE THE CURRENT DEFINITION OF CEE AMENDED TO INCLUDE COMMUNITY CONSULTATION COSTS.
French: Motifs justifiant l’ajout des frais de consultation des collectivités dans les FEC : 1) La consultation des collectivités devient un lourd fardeau financier de plus en plus tôt dans le programme d’exploration.
English: That includes doing everything in its power to end acts of hostility against Israel and Israelis across the border.
French: Il s'agit également pour lui de faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin aux actes d'hostilité dirigés contre Israël et contre les Israéliens de l'autre côté de la frontière.
English: SIDS have established limits to the scope of further tourism development in view of the importance of economic diversification and stability.
French: Ils ont fixé des limites à l'expansion future du tourisme compte tenu de l'importance de la diversification et de la stabilité économiques.
English: You deserve a great deal of credit, Sir, and my delegation would like to very warmly congratulate you.
French: Vous avez eu un grand mérite, et ma délégation voudrait vous en féliciter très chaleureusement.
English: Set up the computer in a common area so you can keep an eye on things.
French: Installez l'ordinateur dans une zone commune de telle sorte que vous puissiez garder un œil dessus.
English: • Community Development General Information Resource List compiled by the Department of Human Resources and Skills Development includes links about community development, capacity building, and municipal, provincial and federal government development resources. 
French: An Organizing Handbook for Healthy Communities - Ce document publié par la Coalition des communautés en santé de l'Ontario traite de points essentiels comme l'organisation, les relations avec les médias, le leadership et la direction, et fournit beaucoup de renseignements pratiques que vous pouvez commencer à utiliser sur-le-champ.
English: Scope NSAC will provide input on annual management plans respecting northern shrimp, including but not limited to advice on: quota allocations and other regulatory measures (such as seasons, size limits and gear restrictions) and amendments thereto; enforcement initiatives; and licensing policy.
French: Portée Le CCCN présente des recommandations sur les plans de gestion annuels de la crevette nordique, qui portent notamment sur les points suivants : ▪ répartition des quotas et adoption des autres mesures réglementaires (saisons, limites de taille et restrictions concernant les engins) et modifications s'y rapportant; ▪ mesures relatives à l'application des règlements; ▪ politique de délivrance des permis.
English: • the name and address of the leader of the party and a copy of the party’s resolution to appoint the leader, certified by the leader and another officer of the party; the names and addresses of the officers of the party and their signed consent to act; the names and addresses of 250 electors and their declarations in the prescribed form that they are members of the party; and the leader’s declaration in the prescribed form that, having considered all of the factors relevant to determine the party’s purposes, one of the party’s fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: • les nom et adresse du chef du parti, ainsi qu’une copie de la résolution de sa nomination adoptée par le parti, attestée par lui et un autre dirigeant du parti; les noms et adresses des dirigeants du parti et leur déclaration signée d’acceptation de la charge; les noms et adresses de 250 électeurs et la déclaration de ceux-ci, établie selon le formulaire prescrit, attestant qu’ils sont membres du parti; la déclaration du chef du parti, établie selon le formulaire prescrit, confirmant que compte tenu de tous les éléments permettant d’établir les objectifs du parti, l’un des objectifs essentiels du parti consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: KEY 0 = No, never 1= Yes, once 2 = Yes, 2-3 times 3 = Yes, 4-10 times 4 = Yes, more than 10 times
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Non, jamais 1 = Oui, une fois 2 = Oui, 2 ou 3 fois 3 = Oui, de 4 ˆ 10 fois 4 = Oui, plus de 10 fois
English: There are currently 32 departments and 1,098 municipalities.
French: Le pays compte 32 départements et 1 098 communes.
English: What steps has the Government of Québec undertaken regarding these recommendations?
French: Quelles mesures le Gouvernement du Québec a-t-il prises pour donner suite à ces recommandations?
English: The forced disappearances were the work of paramilitary groups and security forces and mainly targeted peasants, members of the black and indigenous communities, and teachers, trade unionists and shopkeepers.
French: Les disparitions forcées sont le fait des paramilitaires et des forces de sécurité et touchent principalement les paysans, les membres des communautés noires et autochtones, les enseignants, les syndicalistes et les petits commerçants.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Sockeye Salmon (Sakinaw population)" (2003-12-04) (1,040.01 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Saumon sockeye (saumon rouge) (population Sakinaw)" (2003-12-04) (771.85 KB)
English: I would simply like to ask the Commissioner if she realizes the impact her decision may have with regard to copper.
French: Je voudrais tout simplement demander à Mme le commissaire si elle réalise l'impact que sa décision peut avoir en ce qui concerne le cuivre.
English: Each Polda is administratively subdivided at the district, sub-district, and village level.
French: Sur le plan administratif, chaque polda compte plusieurs subdivisions: le district, le sous-district et le village.
English: Because our exchange for the preparation for this paper took place over the Internet, many stories have been left untold.
French: Étant donné que les échanges préalables à l'établissement du présent document de synthèse ont emprunté l'Internet, nombre de jeunes n'ont pas eu voix au chapitre.
English: It is regarded by government agencies and major institutions as the country's second largest city in Peru after Lima, and is also the second most industrialized city in the country after the shaft Lima-Callao.
French: Après Lima, elle est la deuxième ville importante du Pérou pour deux raisons : d’un côté, talonnant l’axe industriel Lima-Callao, elle est la deuxième ville la plus industrialisée. D’un autre côté, de nombreuses organisations gouvernementales y sont installées.
English: It will assist the various organs of sovereignty in the further consolidation of the democratic process (including political and legal support); support the Government and relevant institutions, in cooperation and coordination with other partners, in designing poverty reduction and economic growth policies and strategies; and serve as a pool of independent advice in the areas of democratic governance and socio-economic development.
French: Elle aidera les divers organes de souveraineté de l'État à consolider davantage la démocratie (notamment en apportant un appui politique et juridique); elle aidera le Gouvernement et les institutions concernées, en coopération et en coordination avec d'autres partenaires, à élaborer des politiques et stratégies visant à faire reculer la pauvreté et à favoriser la croissance économique; et elle dispensera des conseils indépendants dans le domaine de la gouvernance démocratique et du développement socioéconomique.
English: The implementation date of these amendments has been delayed so that the foreign property rules will start applying to segregated funds after December 2000.
French: Date d'entrée en vigueur retardée pour que les règles relatives aux biens étrangers commencent à s'appliquer aux fonds séparés après décembre 2000.
English: As such for disabilities sustained by CF members while deployed to the UN as part of a formed Unit/Contingent (including staff officers), a claim should be submitted to VAC under the auspice of the Disability Award Program in accordance with the New Veterans Charter (see Section 1 – www.vac-acc.gc.ca)
French: Pour obtenir indemnités et soutien, les officiers d’état-major ou militaires des FC ayant subi des incapacités alors qu’ils œuvraient au sein d’une unité constituée ou contingent durant leur mission sous l’égide des Nations Unies, doivent soumettre leur demande au ministère des Anciens Combattants dans le cadre du Programme d’indemnité des invalidités conformément à la Nouvelle charte des anciens combattants (voir Section 1 www.vac-acc.gc.ca).
English: Technologies HumanWare Canada Inc. is a world-class enterprise dedicated to developing and marketing leading-edge products for the visually impaired.
French: Technologies HumanWare Canada Inc. est une entreprise de classe mondiale vouée au développement et à la commercialisation de produits de haute technologie destinés aux personnes vivant avec une déficience visuelle.
English: "You haven’t heard back from any of the women you wrote to," the corner voice says.
French: "Tu n'as jamais eu de nouvelles des femmes auxquelles tu as écrit," dit la voix dans le coin.
English: It is argued that the bidirectional cap is the sum of the two unidirectional caps, and therefore that X = 2A − (B + C), where A is the mean bidirectionally shadowed particle size, and B and C are the two mean unidirectionally shadowed particle sizes.
French: Cette méthode s'appuie sur l'hypothèse que le cap bidirectionnel est la somme des deux caps unidirectionnels et, donc, que X = 2A − (B + C), où A est la moyenne des dimensions des particules ombrées de façon bidirectionnelle et B, C représentent les dimensions moyennes des particules ombrées dans chacune des directions.
English: Wehrmann Farms is a producer of organic grain and seed; 
French: Wehrmann Farms est un producteur de céréales et de semences biologiques;
English: The results shall feed back into programme design and resource allocation.
French: Les résultats de ces rapports sont pris en compte dans la conception des programmes et dans l'affectation des ressources.
English: These are general hotel policies for Park Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Park Hotel.
English: The major concerns were the availability, quality and lack of the disaggregated data required to apply the IPCC methodology (see table 1).
French: Ces problèmes tenaient le plus souvent à la qualité médiocre, voire à l'absence des données ventilées qui sont indispensables pour appliquer la méthodologie du GIEC (voir le tableau 1).
English: "Hunger has become a daily tragedy in both rural and urban centres in our province," says Adam Spence, Executive Director of the OAFB.
French: « La faim est devenue une tragédie quotidienne dans les centres ruraux et urbains de notre province, déclare Adam Spence, directeur général de l’ABAO.
English: Article 21 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan guarantees to every individual who is in the country legally the right to free movement about the country and free choice of place of residence, except in cases specified by law, as well as the right to leave Kazakhstan and return to Kazakhstan unimpeded.
French: L'article 21 de la Constitution de la République du Kazakhstan garantit à toute personne qui se trouve légalement sur le territoire national le droit de circuler librement dans le pays et d'élire librement résidence, sauf dans les cas spécifiés par la loi, ainsi que le droit de quitter le Kazakhstan et d'y revenir librement.
English: However, how to prevent transmission of hepatitis B, hepatitis C, and other bloodborne infections through injection drug use remains a major challenge, which is a current focus.
French: Prévenir la propagation de l’hépatite B, de l’hépatite C et d’autres infections transmissibles par le sang chez les utilisateurs de drogues injectables reste cependant un défi majeur et un objectif vers lequel beaucoup d’efforts convergent actuellement.
English: It reports, as specified in decision 2002/1, on the contributions from Parties, both in cash and in kind, made in 2005.
French: Comme prévu dans la décision 2002/1, on y trouvera les contributions apportées, en espèces ou en nature, par les Parties en 2005.
English: Collision of Cultures Permanent European Settlement New France and the Iroquois Wars New France's Militarized Society Clash of Empires The Seven Years' War The Siege of Québec The Fall of New France American Invasion CLASH OF EMPIRES 1608-1760 Major wars between France and Britain spread to North America.
French: Le choc des cultures L'établissement européen permanent La Nouvelle-France et les guerres iroquoises La société militarisée de la Nouvelle-France Affrontement d'empires La guerre de sept ans La siége de Québec La chute de la Nouvelle-France L'invasion Américaine AFFRONTEMENT D'EMPIRES 1608-1760 Des guerres majeures entre la France et la Grande-Bretagne gagnent l'Amérique du Nord Quand les rivalités économiques et coloniales franco-anglaises conduisent à la guerre, les soldats de Nouvelle-France défendent leurs demeures et font des raids audacieux tout le long de la frontière entre les colonies françaises et britanniques.
English: Even in several countries of Asia, the gains in achieving the poverty target made during the early 1990s have been lost owing to ineffective macroeconomic management, poor governance, and continued exclusion of women, the poor and the marginalized segments of the population in local-level delivery of health, education and sanitation services.
French: Dans plusieurs pays d'Asie, les progrès accomplis au début des années 90 dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, ont été réduits à néant par l'inefficacité des politiques de gestion macroéconomique, la mauvaise gestion des affaires publiques, et une politique persistante d'exclusion des femmes, des pauvres et des catégories marginalisées de la population empêchées, sur le plan local, d'avoir accès aux services de santé, d'éducation et d'assainissement.
English: According to a decision by the regional court of Hamburg of 12 May 1998, owner’s of websites can possibly be held responsible for the content of the sites to which links are provided on their own website.
French: Avec le jugement du 12 mai 1998, le tribunal de grande instance d’Hambourg a décidé que l’on est responsable du contenu de la page vers laquelle pointe le lien, lorsqu'on insert un lien.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 5-6 December 2006 Atlantic Police Academy Advisory Committee Meeting $20.50 10-11 December 2006 Succession Planning Meeting $240.80 2-3 January 2007 Deputy Commissioner Atlantic Region / Commanding Officers Meeting $324.43 14-16 January 2007 Officer Candidate Development / Senior Executive Development Board Training $691.09 4-5 February 2007 Staff Relations Representatives / Commanding Officers Pay & Compensation Meeting $702.83 7-9 February 2007 Senior Management / Staff Relations Representatives Meeting $996.54 18-23 February 2007 Senior Management Team Meeting $2,555.87 28 February - 1 March 2007 Criminal Intelligence Service Canada (CISC) Meeting $767.22
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 5-6 décembre 2006 Réunion du Conseil consultatif de l'Académie de police de l'Atlantique 20,50 $ 10-11 décembre 2006 Réunion de planification de la relève 240,80 $ 2-3 janvier 2007 Réunion du sous-commissaire, Région de l'Atlantique, et des commandants divisionnaires 324,43 $ 14-16 janvier 2007 Formation des membres du conseil sur le Programme de perfectionnement des aspirants policiers et sur le processus de perfectionnement des cadres supérieurs 691,09 $ 4-5 février 2007 Réunion sur la rémunération entre les représentants des relations fonctionnelles et les commandants divisionnaires 702,83 $ 7-9 février 2007 Réunion entre les représentants des relations fonctionnelles et l'Équipe de gestion supérieure 996,54 $ 18-23 février 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 2 555,87 $ 28 février - 1 mars 2007 Réunion du Service canadien de renseignements criminels 767,22 $
English: Flow changes might also alter downstream drift by western silvery minnow eggs and fry, decreasing their viability or increasing their risk of predation.
French: Bien que ces conditions fluviales puissent sembler hostiles, les espèces qui s’y sont adaptées ne peuvent 16
English: Refugees continued to pour into India from Tibet after 1959 and it became clear that efforts to negotiate the restoration of Tibet's independence were unsuccessful.
French: • Le 28 mai 1990, l'ambassadeur canadien en Chine (Diller) devient le premier représentant d'une puissance étrangère à visiter le Tibet depuis l'imposition de la loi sur les mesures de guerre.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development is responsible for reporting to Parliament on the following entities:
French: Enfin, la quatrième section fournit de l'information organisationnelle et financière et elle décrit la stratégie de développement durable et le processus de gestion du risque adoptés par le Ministère.
English: While stressing the central importance of this development, VC professionals also emphasized the challenges that early-stage investors now encounter following three years of a slower market, and a fund-raising environment that has become increasingly tough for industry players of all types (a fact that has also been confirmed in Macdonald & Associates' data), chiefly because of limited capital sources.
French: Tout en insistant sur l'importance cruciale de ce virage, les professionnels du CR ont également mis en relief les obstacles aux investissements en début de croissance après trois années de ralentissement du marché. De plus, ils ont indiqué que le contexte est de plus en plus difficile pour tous les membres de l'industrie (un fait confirmé par les données de Macdonald & Associates), principalement en raison du nombre restreint de sources de capital.
English: Adequate response to persistent humanitarian needs in Ethiopia and Eritrea continued to be of concern to United Nations agencies and implementing partners.
French: La nécessité de répondre de manière adéquate aux besoins humanitaires persistants en Éthiopie et en Érythrée constitue toujours un grave sujet de préoccupation pour les organismes des Nations Unies et leurs partenaires d'exécution.
English: The Tribunal should follow up with the Treasury Board Secretariat's related policy section to work on a solution that balances policy requirements with the Tribunal's capacity to comply.
French: Le Tribunal, en collaboration avec la section de la politique connexe du Secrétariat du Conseil du Trésor, doit tenter de trouver une solution qui établit un équilibre entre les exigences de la politique et la capacité du Tribunal à s'y conformer.
English: We will be pleased to receive you in a pleasant...
French: Parking sécurisé. Pour en savoir plus sur l'hôtel: Logis Des...
English: It has been prepared based on the request by the Committee at its sixty-sixth session for a background document on international developments in advance of the session (ECE/TIM/2008/9).
French: Il a été élaboré suite à une demande faite par le Comité à sa soixante-sixième session et tendant à ce que soit établi avant la session un document d'information sur l'évolution de la situation internationale (ECE/TIM/2008/9).
English: What has the Commission done to help manage the incident?
French: Qu'a fait la Commission pour aider à gérer l'incident?
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: On 23 March 1983, President Reagan gave his now-famous "Star Wars" speech, which caused Soviet analysts to worry that the United States might be trying to break the "mutually assured destruction" balance and launch a new arms race.
French: Deux ans après, il exposait ce que l’on allait bientôt connaître comme étant la « doctrine Reagan », qui allait se traduire par un accroissement spectaculaire des dépenses militaires et un soutien actif aux mouvements anticommunistes dans le monde entier.
English: Pickel daughter Simona (owned by Neuenschwander) is the 2000th cow to join the list of 100,000-kg-cows.
French: Simona, fille par Pickel (propriété de Neuenschwander) est la 2000e vache à rejoindre la liste des vaches à 100000 kg.
English: No other Member State is at such a disadvantage.
French: Aucun autre État membre n'est désavantagé à ce point.