ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shipment is loaded onto Airline XX (carrier code 123-) scheduled to stop in Montreal to unload cargo remaining in Canada.
French: Le chargement est sur un vol de la compagnie aérienne XX (code de transporteur 123-) qui doit faire escale à Montréal pour décharger du fret qui est destiné au Canada.
English: However, such measures can only be regarded as effective if they result in a practical situation which corresponds to that envisaged by those rules).
French: Toutefois, de telles mesures ne peuvent être considérées comme effectives que si elles conduisent en pratique à une situation conforme à celle prévue par ces règles.
English: * Uniquely Renaissance! The new Renaissance Barcelona Airport Hotel is located on the perimeter of El Prat International Airport in an ideal location easily accessible to all major road networks leading to Barcelona city center.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles Nouvel hôtel de 1991 de luxe traditionnel combinant l'élégance d'une originale façade du 19ème siècle et l'architecture intérieure et les dernières installations en plein centre-ville, à une courte distance de marche des centres commerciaux et des zones d'activités à proximité des principales attractions de la ville.
English: Available data are considered inadequate to assess whether acrolein has the ability to induce tumours or interact directly with DNA at the site of contact following inhalation.
French: Des lésions gastriques ulcéreuses ont également été observées chez des rats et des lapins exposés à des doses orales répétées dacroléine au cours détudes sur la toxicité pour le développement et la reproduction (Parent et al., 1992c, 1993).
English: In addition, there was a need for strengthened cooperation with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) to address staff security issues.
French: En outre, il faut renforcer la coopération avec le Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité afin d'assurer la sécurité du personnel.
English: John Acorn, the "Nature Nut" Honoured for Achievements in Science Promotion  [ 2008-02-26 ] Transport Canada:
French: John Acorn reçoit un prix pour ses réalisations relativement à la promotion des sciences  [ 2008-02-26 ] Transports Canada :
English: Istobal bears no responsibility for possible security breaches which may occur through the use of browsers which have not been updated, nor for the consequences which may arise from the malfunctioning of the browser, whether this be due to improper configuration, the presence of a computer virus, or any other cause not attributable to Istobal.
French: Istobal n'assume aucune responsabilité concernant les erreurs éventuelles de sécurité dues à l'utilisation de logiciels de navigation non mis à jour ou aux conséquences d'un mauvais fonctionnement de tels logiciels, à une configuration incorrecte, à un virus informatique ou à toute autre cause étrangère à Istobal.
English: Specialized S&T development and expertise have contributed to diverse projects including:
French: Tous ont mis à contribution leur compétence en développement et leur expertise pour réaliser divers projets, comme en témoignent les exemples qui suivent :
English: Greece was not in agreement with the view that the draft articles should take the form of an annex to a General Assembly resolution, as that would leave too much leeway for State practice to deviate from the articles, thereby indirectly introducing uncertainty in the content thereof.
French: La Grèce ne pense pas comme certains que le projet d'articles devrait être reproduit en annexe d'une résolution de l'Assemblée générale, car cela laisserait beaucoup trop de latitude à la pratique des États de s'écarter des dispositions du projet d'articles, et d'en rendre ainsi le contenu incertain.
English: While alcoholic drinks still dominate on-trade sales, bars and pubs are starting to shift their attention to the sale of energy drinks.
French: Tandis que les débits tirent encore la plus grande part de leurs recettes de la vente de boissons alcoolisées, les bars et les pubs se concentrent de plus en plus sur la vente de boissons énergisantes.
English: Consequently, the date 1 November 2000, referred to in paragraph 15, is incorrect.
French: En conséquence, la date du 1er novembre 2000, évoquée au paragraphe 15, n'est pas exacte.
English: A provisional schedule of payments will be negotiated prior to the initialing of the Final Agreement such that: a) the timing and amounts of payments in the provisional schedule of payments will provide for a first payment to Nuu-chah-nulth on the Effective Date and subsequent payments on each anniversary of the Effective Date; the net present value of the amounts listed in the provisional schedule of payments will equal the amount set out in paragraph 1; and the net present value of the amounts listed in the provisional schedule of payments will be calculated using as a discount rate the most recent and appropriate Consolidated Revenue Fund Lending Rate available prior to the initialing of the Final Agreement from the Department of Finance, Canada, less one eighth of one percent.
French: Un calendrier provisoire des versements sera négocié avant que ne soit paraphé l’accord définitif, de telle sorte que : a) la date et le montant du premier versement aux Nuu-chah-nulth prévu au calendrier provisoire coïncideront avec la date d’entrée en vigueur, et la date et le montant de chaque versement subséquent coïncideront avec la date anniversaire de la date d’entrée en vigueur; la valeur nette actualisée des montants dans le calendrier provisoire sera égale à la somme indiquée à l’article 1; la valeur nette actualisée des montants figurant dans le calendrier provisoire sera calculée en utilisant comme taux d’escompte le taux approprié le plus récent des prêts consentis sur le Trésor fourni, avant que ne soit paraphé l’accord définitif, par le ministère des Finances du Canada, moins un huitième d’un pour cent.
English: Perspectives on Labour and Income 4 (Winter 1995).
French: En 1997, environ le quart des entreprises canadiennes ayant fait l’objet d’une enquête par le Conference Board du Canada ont dit offrir des services d’information et de recherche.
English: You feel you’re accomplishing something and at the same time having fun with what you do."
French: On a l’impression d’avoir accompli quelque chose tout en ayant du plaisir. » [trad.]
English: • 603-A-1993 — Amendment - Stewart Lake Airways Limited
French: • 603-A-1993 — Modification de la licence - Stewart Lake Airways Limited
English: Existing caribou public outreach materials have been revised and the preparation of a new communication plan is underway.
French: Les documents existants de sensibilisation du public envers le caribou ont Ã©tÃ© examinÃ©s et la prÃ©paration dâ€™un nouveau plan de communication est en cours.
English: Both formal and informal consultations have been undertaken during the NCSP initiation and technical training workshops, CGE training workshops, and UNFCCC SB sessions and side events.
French: Des consultations officielles et informelles ont été menées lors des ateliers d'initiation et de formation technique du Programme, des ateliers de formation du Groupe consultatif d'experts, des sessions des organes subsidiaires de la CCNUCC et des manifestations parallèles.
English: Alberta Environment is the lead agency for groundwater management in the province while the Alberta Research Council is the prime research agency.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Alberta est l'institution dirigeante en la matière dans la province, tandis que le Conseil de recherche de l'Alberta en est la principale agence de recherche.
English: The highest mean concentration of dibutyl phthalate in Canadian air is 80 times less than the adverse effects thresholds estimated for sensitive plants.
French: La concentration moyenne la plus élevée de phtalate de dibutyle dans l'air canadien est 80 fois inférieure au seuil d'exposition estimé produisant des effets nocifs sur des plantes sensibles.
English: Here is a complete list of contact information for you to use.
French: Voici une liste complète des contacts à votre disposition.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de x1er.com !!! On y trouve le porno le plus excitant possible... surtout dans le style !!!!
English: In so far as the provisions of this Agreement and the provisions of the acts specified in Annex I are identical in substance to corresponding rules of the EC Treaty and to acts adopted in application of the EC Treaty, those provisions shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings and decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Commission given prior to the date of signature of this Agreement.
French: Les dispositions du présent Accord et celles des actes visés à l'annexe I, dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes du traité CE et aux actes adoptés en application de ce traité, sont, aux fins de leur mise en œuvre et de leur application, interprétées conformément aux arrêts et décisions de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Commission européenne antérieurs à la date de signature du présent Accord.
English: Please explain your rating:
French: Veuillez expliquer votre réponse :
English: It has a strategy of targeting markets with the potential to generate strong revenue growth with a bigger consumer base.
French: L’entreprise cible des marchés potentiellement rentables avec une large base de clientèle.
English: Banff National Park’s cold mountain lakes.
French: • Méconnaissance des récifs présents dans les mers froides
English: As for the point of detail raised by Mrs Theato, she, in my view, is correct and we should vote on it in the House to clarify the procedure.
French: Pour ce qui est du point de détail soulevé par Mme Theato, je pense qu'elle a raison et que l'Assemblée devrait le mettre aux voix pour clarifier la procédure.
English: This policy governs the exercise of the Chairperson's authority to identify a decision as a jurisprudential guide in the Immigration Division, the Immigration Appeal Division and the Refugee Protection Division.
French: Cette politique réaffirme que le prononcé de vive voix des décisions et des motifs à la fin d'une audience est la norme pour les décisions rendues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: Copyright subsisting in a sound recording by virtue only of subsection 89(3) is not infringed by the causing of the recording to be heard in public or by the broadcasting of the recording.
French: 3) À l’alinéa précédent, il faut entendre par droit d’entrée spécial ou droit d’entrée un droit d’entrée spécial ou un droit d’entrée versé en partie pour avoir accès à un lieu et en partie à d’autres fins.
English: Washington’s Birthday was shifted in 1971 to the third Monday in February and redesignated "President’s Day."
French: En 1971, on commence à célébrer l’anniversaire de Washington le troisième lundi de février, la fête étant alors rebaptisée « fête du président » (President’s Day).
English: Mr. Waldman sought permission from the Supreme Court of Canada to hear an appeal, of the Federal Court of Appeal's decision in Say v. Canada 2005 FCA 739.
French: M. Waldman a présenté une demande d’audience à la Cour suprême du Canada suite à un appel de la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Say c. Canada 2005 CF 739.
English: Supports the resolution issued by the International Conference on Combating Terrorism, which was held in Riyadh in February 2005, relating to the establishment of an International Counter-Terrorism Centre under the aegis the United Nations, with a view to immediately exchange information as well as for cooperation and coordination among Member States in order to strengthen efforts to combat this dangerous phenomenon.
French: Dans ce contexte, supporte la recommandation de la Conférence internationale contre le terrorisme qui s'est tenue en février 2005 à Riyad et qui consiste à mettre sur pied un centre international de lutte contre le terrorisme sous l'égide des Nations Unies en vue de favoriser l'échange immédiat d'informations, la coopération et la coordination entre les États membres pour renforcer les efforts visant à combattre ce phénomène pernicieux;
English: The step is highlighted in the model/flowchart.
French: L'étape est clairement indiquée dans le modèle/organigramme.
English: In light of its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee strongly recommends that the State party take the necessary steps to prevent questioning, arrests, searches and interrogations which are based on physical appearance, colour or membership of a racial or ethnic group, or any profiling.
French: À la lumière de sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour éviter les questions, arrestations, perquisitions et interrogatoires fondés sur l'apparence physique, la couleur ou l'appartenance à un groupe racial ou ethnique, ou sur toute caractérisation.
English: He encourages them to pursue their efforts, with determination, patience and courage, in a spirit of openness, dialogue and cooperation with the government authorities.
French: Il l'encourage à poursuivre son action avec détermination, patience et courage, dans un esprit d'ouverture, de dialogue et de coopération avec les autorités gouvernementales.
English: See E2(3) report, paragraph 161; E2(5) report, paragraph 128; E2(9) report, paragraph 64; and E2(11) report, paragraph 154.
French: Voir le rapport E2(3), par. 161, le rapport E2(5), par. 128, le rapport E2(9), par. 64, et le rapport E2(11), par. 154.
English: One appeal decision remanded a case involving two accused back to the Referral Bench (Rašević and Todović), which eventually upheld the referral, and another appeal of one accused, Milan Lukić, was granted by the Appeals Chamber.
French: La Chambre d'appel a statué sur tous ces recours.  Elle a renvoyé l'affaire Rašević et Todović devant la Formation de renvoi, qui a confirmé sa décision de déférer les deux accusés aux autorités nationales compétentes, et fait droit à l'appel interjeté par Milan Lukić.
English: The respondent's first witness was Mr. Ron Dods, Manager, Transportation Unit, Tariff Programs Division of the Department of National Revenue.
French: Le premier témoin a été M. Ron Dods, gestionnaire, Unité des transports, Division des programmes tarifaires du ministère du Revenu national.
English: (b) A detailed comparative analysis should be made on how the programmatic principles could be worked into national legislation.
French: Il faut également souligner que la ratification de la Convention-cadre n'est pas envisagée comme une priorité au sein de la population lettone.
English: Additional examples and explanations can be found in the Backgrounder to the Guide.
French: Un précis d’information sur le guide présente des exemples et explications supplémentaires.
English: This significantly impacts the evaluation by forcing the team to rely on anecdotal evidence for impacts of decisions.
French: Cela influence considérablement l’évaluation, en obligeant l’équipe à recourir à des renseignements anecdotiques pour déterminer les effets des décisions.
English: [201] Having concluded that the Gander International Airport Authority did not meet its burden of proof to demonstrate that accommodation would cause undue hardship to it, the Agency finds that, on the balance of probabilities, the continued existence of the obstacle is not reasonably necessary to achieve the legitimate objective of providing safe, reliable and efficient air transportation services to passengers.
French: [201] Ayant conclu que l'Administration aéroportuaire ne s'était pas acquittée de son fardeau de preuve concernant les contraintes excessives, l'Office conclut que, selon la prépondérance des probabilités, le maintien de l'obstacle n'est pas raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif légitime consistant à assurer des services de transport aérien sécuritaires, fiables et efficaces aux passagers.
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, bridge over the Willis Branch of the Barrington River, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, detour and replacement of an existing bridge over the Southhampton River, N.S. *Oak Holdings (London) Inc., letters patent Parry Sound Snowmobile District, bridge over the Harris River, Ont.
French: Aur Resources Inc., pont de type Bailey au-dessus du ruisseau Harpoon (T.N.-L.) Bank One, NA, dépôt de document Canadian Millers' Mutual Insurance Company, avis aux titulaires de polices et réclamants Commission de la capitale nationale, pont au-dessus de la rivière des Outaouais (Ont.)
English: Efforts are being made to facilitate mobility in Belgium, the United States, Italy and Finland.
French: Des efforts sont déployés pour faciliter la mobilité en Belgique, aux États-Unis, en Italie et en Finlande.
English: Members of the armed forces are worried about losing their jobs because after 20 years you are just cast aside.
French: Les gens ont peur de perdre leur job, parce qu'après 20 ans, tu es jeté aux poubelles.
English: (a) Payment of termination indemnity under staff regulation 9.3 and annex III to the Staff Regulations shall be calculated:
French: a) Le montant de l'indemnité de licenciement prévue à l'article 9.3 et à l'annexe III du Statut du personnel est calculé :
English: Most of the materials are available in English and Chinese (Cantonese) and are suitable for presentation in a variety of community settings and in the media.
French: Puisque la plupart des documents contenus dans la trousse ont été rédigés en anglais et en chinois (cantonnais), ils peuvent être remis à plusieurs médias et distribués dans divers milieux communautaires.
English: New syntheses are described of 5-hydroxypentane-2,3-dione (7) (i.e., laurencione ) and of 3-amino-1-hydroxypropan-2-one (3-amino-1-hydroxyacetone) (5) hydrochloride, putative precursors of the C5 unit, C-2′,2,3,4,4′, and of the C3N unit, N-1,C-6,5,5′, respectively, of pyridoxine (6).
French: On décrit de nouvelles synthèses de la 5-hydroxypentane-2,3-dione (7) (c'est-à-dire de la laurencione ) et du chlorhydrate de la 3-amino-1-hydroxypropan-2-one (3-amino-1-hydroxyacétone) (5), des précurseurs potentiels respectivement de l'unité en C5, C-2′,2,3,4,4′, et de l'unité C3N, N-1,C-6,5,5′, de la pyridoxine (6).
English: This is duplicated text of a letter from Cangene Corporation. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Cangene Corporation. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Order of the Court of Justice of 28 April 2004 in Case C-3/03 P (appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of 23 October 2002 in Case T6/01):
French: signent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: 2000-1100 The Commission approves O.N.Telcom's service improvement plan (SIP) to provide basic service to the unserved and underserved customers in its territory.
French: 2000-1100 Le Conseil approuve le plan d'amélioration du service (PAS) d'O.N.Telcom visant à fournir le service de base aux clients non desservis et mal desservis dans son territoire.
English: ◦ 3B Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper
French: ◦ 3B Déclaration des opérations douteuses sur support papier
English: The former accounts for 0.05% of the world's energy consumption.
French: Le premier représente 0,05 % de la consommation mondiale d'énergie.
English: The YEDI evaluation can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_yedi.shtml. The WBI evaluation will be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml in Fall 2005.
French: On trouvera l’évaluation de l’IJE à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_yedi.shtml. On trouvera l’évaluation de l’IFA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml à l’automne 2005.
English: Stuart chooses Grand Argent, a financial advisor with experience in raising venture capital and knowledge of the computer hardware industry.
French: Sylvain opte pour Gratien Argentay, un conseiller financier qui connaît bien non seulement la démarche à suivre pour mobiliser du capital de risque, mais aussi le secteur du matériel informatique.
English: Iaith Pawb is structured in 3 parts and focuses on a national policy framework, the language at a community level and the individual and language rights.
French: Ce plan d'action, qui comprend trois parties, est axé sur un cadre de politique générale, la langue au niveau de la collectivité et les droits individuels et linguistiques.
English: A joint African Union-United Nations operations and logistics task force will be established early in the predeployment phase of the operation to determine the details of joint operations and logistics work, with particular reference to the possibility of obtaining economies of scale with existing UNMIS and AMIS facilities and arrangements.
French: Un groupe d'étude conjoint UA-ONU des opérations et de la logistique sera créé dès le début de la phase de prédéploiement de l'opération afin d'arrêter le détail des opérations et des activités de logistique communes, en s'attachant en particulier à réaliser des économies d'échelle grâce aux installations et arrangements actuels de la MINUS et de la Mission de l'UA.
English: Finally, during the September 1997 workshop, stakeholders asked IDRC to start and lead a campaign among governments and donors to develop, install, and support a permanent mechanism for communicating information on water hyacinth.
French: Enfin, pendant l’atelier tenu en septembre 1997, les intervenants ont demandé au CRDI d’amorcer et de diriger une campagne auprès des gouvernements et des donateurs afin d’élaborer, de mettre en place et d’appuyer un mécanisme permanent de communication d’information sur la jacinthe d’eau.
English: •  Proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (COM(2005) 539), pdf 143 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Conseil portant modalités d’application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la couverture temporelle de la collecte des prix dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (COM(2005) 539), pdf 139 kB, fr.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments Sub-total Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (exception faite des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail, frais de vérification du recouvrement des frais et divers frais associés à des services reçus d’autres ministères Somme partielle Moins :
English: Canada's Trade Linkages with Asia 2001
French: Relations commerciales entre le Canada et l'Asie 2001