ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include: an extensive advisory program of 'expert' advice, scientific testing, rulings, guidelines and operational manuals; new skills training for the inspectorate (e.g. auditing quality systems vs. inspecting products); financial support for standard-setting agencies to expedite the establishment of new product safety standards; compensation for government officials and consumer representatives on standard-setting committees to maintain some stakeholder balance in the standard-setting process, research into world-wide product standards to develop a rolling inventory of standards available for the administration of the GSR; augmenting the capacity of government testing laboratories, and the cost of hiring and retaining various government 'experts' to sustain an effective challenge function against industry 'experts' under a GSR regime that is largely industry self-regulated.
French: Ils comprennent les suivants : un programme consultatif poussé comprenant la prestation de conseils d'experts, des essais scientifiques, des interprétations, des lignes directrices et des manuels opérationnels; la formation pour l'acquisition de nouvelles compétences pour l'inspectorat (p. ex., vérification de systèmes de qualité par rapport à l'inspection des produits); le soutien financier pour les organismes d'établissement des normes afin d'accélérer la création de normes de sécurité pour les nouveaux produits; la rémunération des représentants officiels des gouvernements et des consommateurs faisant partie de comités d'établissement des normes afin de maintenir un équilibre de représentation des intervenants dans le processus associé aux normes; la recherche sur les normes liées aux produits à l'étranger afin d'établir un répertoire sans cesse renouvelé de normes disponibles pour l'administration de l'EGS; l'accroissement de la capacité des laboratoires gouvernementaux et l'embauchage et le maintien en poste de divers « experts » gouvernementaux pour soutenir une fonction efficace d'analyse critique par rapport aux « experts » de l'industrie dans le cadre d'un régime d'EGS largement autoréglementé par l'industrie.
English: This was a recurring theme during many of the consultations.
French: Ce thème a été explicité maintes fois dans toutes les consultations.
English: Marine and air SAR demonstrations, as well as a heavy urban search and rescue demonstration, in which a team of experts extract three victims from a collapsed building, attracted a large public audience.
French: On y a aussi tenu des démonstrations de R-S maritime et aérienne ainsi qu'une démonstration de R-S en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd, au cours de laquelle une équipe d'experts a procédé à l'extraction de trois victimes pris sous les décombres d'un édifice qui s'est écrasé.
English: Differences between rates of development of the chicks were attributed to differences between the amount of protein and energy metabolized from their diets.
French: Il semble que la capacité de développement des oisillons soit indépendante de la chronologie de la production des oeufs; la discussion envisage la portée de cette hypothèse.
English: The mines were subsidised in the vain hope of achieving profitability.
French: Les mines ont été subventionnées dans le vain espoir de parvenir à la profitabilité.
English: Lévis (Québec), September 3, 2009 – Because of the ever-increasing number of cases of all types of cancer, the Canadian Cancer Society (CCS) and Desjardins Financial Security have joined forces to minimize the financial hardships of people suffering from cancer and their families.
French: Lévis, le 3 septembre 2009 – Devant la hausse constante du nombre de cas de cancer de tous genres, la Société canadienne du cancer (SCC) et Desjardins Sécurité financière établissent un partenariat visant à réduire les contrecoups de la maladie sur la santé financière des personnes qui en sont atteintes et sur leur famille.
English: •  Last updated on: 2008-08-21 Highlights Overview A-Z Index Thematic Index Glossary Brochures
French: Dernière mise à jour: 2008-08-21 A signaler Aperçu Index alphabétique Index thématique Glossaire Brochures
English: In addition, under PS3 - Initiative, Mr. Belliveau admits:
French: Sous le titre A-4, il affirme ce qui suit :
English: By letter of 28 September 1998, the Secretary-General sent to the applicant the Council's decision rejecting his confirmatory application.
French: Par lettre du 28 septembre 1998, le secrétaire général a transmis au requérant la décision du Conseil portant rejet de la demande confirmative.
English: As we will show in this chapter, the causes and dynamics of ill health among Aboriginal people are not the same as among non-Aboriginal people — and because illness is not the same, prevention, cure and care cannot be the same either.
French: Santé Développement social Logement Dépenses fédérales au titre de la population autochtone (en millions de $) Dépenses provinciales-territoriales au titre de la population autochtone (en millions de $) 798 1 215 1 450 1 313 2 763 3 733 2 946 1,3 410 133 542 732 130 5,5
English: If the compensation provided to the artists were to remain constant, this would mean annual EI and CPP costs of roughly $1.5 million to $4 million, depending on the test applied.
French: Si la rÃ©munÃ©ration accordÃ©e aux artistes demeurait constante, les coÃ»ts annuels de l'AE et du RPC se situeraient entre 1,5 million et 4 millions de dollars, selon le critÃ¨re appliquÃ©.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 5 May to 4 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 5 mai au 4 juin 2005
English: CHRAJ also made a significant push to educate the public about the negative effects of the practice and to enforce the law against it.
French: La Commission pour les droits de l'homme et la justice administrative a elle aussi beaucoup fait pour sensibiliser le public aux effets néfastes de cette pratique et à faire appliquer la loi qui interdit celle-ci.
English: Following clearance, they had to wait while their daughter sought wheelchair and baggage assistance to move from the U.S. Customs and Immigration area to the departure gate of their flight.
French: Cependant, ils ont dû attendre pendant que leur fille cherchait de l'aide pour les bagages et de l'assistance avec fauteuil roulant pour passer du service des douanes et de l'immigration à la porte de départ de leur vol de correspondance.
English: In a ruling handed down on 18 May 1988, the Court of Cassation stated that: “ commune regulations passed in accordance with the law which restrict freedom of assembly in the interests of order, citizens' safety and peace and quiet violate neither article 11 of the Human Rights Convention nor article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: Par ailleurs, lors de son arrêt rendu le 18 mai 1988, la Cour de Cassation a déclaré que «(…) ne viole ni l'article 11 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme, ni l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le règlement communal, pris en exécution de la loi, qui restreint la liberté de réunion dans l'intérêt de l'ordre, de la sécurité et de la tranquillité des citoyens».
English: Presumably, the funds could be transferred to the NFB, or to a private funding organization supporting non-fiction, as alternatives to the status quo.
French: Les fonds pourraient sans doute être transférés à l’ONF, ou à un bailleur de fonds du secteur privé, comme solution de rechange au statu quo.
English: In her review of the training material she found that there was a ‘plethora of information’.
French: En examinant les documents de formation, Melanie s’est aperçue qu’ils contenaient énormément d’information.
English: “If the Occupying Power considers it necessary, for imperative reasons of security, to take safety measures concerning protected persons, it may, at the most, subject them to assigned residence or to internment.”
French: «Si la puissance occupante estime nécessaire, pour d'impérieuses raisons de sécurité, de prendre des mesures de sûreté à l'égard de personnes protégées, elle pourra tout au plus leur imposer une résidence forcée ou procéder à leur internement.».
English: With regard to recommendation 205, the concern was expressed by some member States that it might not provide an appropriate applicable law rule for a number of important practices, such as receivables arising under or from financial contracts that were not governed by netting agreements (and were not excluded from the scope of the draft Guide), receivables arising from insurance contracts and receivables assigned in the context of securitization transactions.
French: S'agissant de la recommandation 205, on a exprimé la crainte qu'elle ne fournisse pas de règle de droit applicable adéquate pour un certain nombre de pratiques importantes, telles que les créances nées de contrats financiers qui n'étaient pas régis par des conventions de compensation globale (et n'étaient pas exclus du champ d'application du projet de guide), les créances nées de contrats d'assurance et les créances cédées dans le contexte d'opérations de titrisation.
English: 3.2.12. promote or provide instructional information about illegal activities, promote physical harm or injury against any group or individual, or promote any act of cruelty to animals.
French: 3.2.12. promouvoir ou fournir des instructions sur des activités illégales, promouvoir tout acte de violence contre un groupe ou une personne ou promouvoir tout acte de cruauté envers les animaux.
English: Ensure compliance with the PCMLTFA. Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.
French: Le degré de conformité des entités déclarantes à la Loi Stratégie de mesure du rendement Suivi de la rétroaction reçue des organismes d’application de la loi et d’autres partenaires Suivi des résultats des examens de conformité.
English: SCH Reviews Mandate at NHAAC Meeting The fifth meeting of the National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) was held on May 8 and 9, 2003 in the gorgeous setting of Quebec's Îles-de-la-Madeleine.
French: Les PPB examinent leur mandat avec le CCNAP La cinquième réunion du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) s'est tenue les 8 et 9 mai 2003 dans le décor enchanteur des Îles-de-la-Madeleine, au Québec.
English: Schedule of elections for 2007: took note of the list of elections/referenda to be held in 2007 and falling under the categories mentioned in the revised guidelines for the observation of elections by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; iii.
French: Calendrier des élections pour 2007 : a pris note de la liste d’élections/référenda qui se tiendront en 2007 entrant dans les catégories mentionnées dans les lignes directrices révisées sur l’observation des élections par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ; iii.
English: The full version of these presentations is available on-line at the Canadian Centre for Management Development’s web site, <URL: http://www.ccmd-ccg.gc.ca>
French: La version intégrale des présentations est disponible en ligne sur le site Internet du Centre canadien de gestion, <URL: http://www.ccmd-ccg.gc.ca>
English: According to the GIR, PWGSC carried out the financial evaluation of both bids on the basis of the information in each bid’s respective Annex C, which was the basis for evaluation described in the RFP.
French: D’après le RIF, TPSGC a exécuté l’évaluation financière des deux soumissions en se fondant sur les renseignements figurant à l’annexe C de chacune des soumissions, respectivement, le fondement de l’évaluation selon le libellé de la DP.
English: OHCHR maintains a continuous dialogue with the Committee and suggested “further guidance” on compliance with international human rights standards for the submission of reports pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (E/CN.4/2002/18, annex), which were intended to supplement the Chairman's note on “Guidance” of 26 October 2001.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuit un dialogue avec le Comité et a proposé de nouvelles directives sur le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme pour la soumission des rapports en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (E/CN.4/2002/18, annexe), dont le but était de compléter la note du Président, en date du 26 octobre 2001, à ce sujet.
English: Articles 13, 14 and 15 The proposal sees highly qualified workers as a potential for the EU economy, but considers that their rights should depend on the length of stay.
French: Aussi la directive est-elle automatiquement mise en œuvre, conformément aux actes d'adhésion, par les États membres qui appliquent encore des dispositions transitoires, et ce, tant qu'ils le font.
English: In comparison with previous years (1996-97 and 1997-98), notwithstanding an increase in the total amount, there is a slight decrease in the total education expenditure as a percentage of the GDP, which was previously 4,8 % of the GDP.
French: Le rapport répond brièvement à la question du Comité concernant la reconnaissance des qualifications ou de l’expérience professionnelles pour l’admission dans les établissements d’enseignement supérieur.
English: The correctional service shall recognize the spiritual rights of individual Aboriginal offenders, such as group spiritual and cultural ceremonies and rituals, including pipe ceremonies, religious fasting, sweat lodge ceremonies, potlaches, and the burning of sweetgrass, sage and cedar.
French: Le Service correctionnel doit reconnaître les droits à la spiritualité de tout détenu autochtone, tels le droit à des cérémonies ou à des rites spirituels et culturels de groupe, y compris les cérémonies du calumet, le jeûne religieux, les cérémonies de la suerie, le potlatch, le droit de brûler du foin d’odeur, de la sauge et du cèdre.
English: Despite its imperfections, the United Nations still embodies the hopes of the peoples of the world for a peaceful and just world.
French: En dépit de ses imperfections, l'ONU continue à incarner les aspirations des peuples du monde entier à un monde juste où règne la paix.
English: Similar workshops will be held in the Syrian Arab Republic and Viet Nam in 2006.
French: Des ateliers similaires se tiendront en République arabe syrienne et au Viet Nam en 2006.
English: It is to make this instrument more effective and more predictable and so the Commission has, in consultation with the Member States and other stakeholders, devised a longer-term form of budget support, which we have called the MDG contract, for countries that meet certain criteria: good past performance, reliable public finance management, appropriate sectional policy, and so on. The MDG contract is the natural evolution of general budget supports, not just because it is more predictable but above all because it is focused on results and can have a response that is graduated according to performance.
French: C'est pour rendre cet instrument plus efficace et plus prévisible que la Commission a conçu, en consultation avec les États membres et d'autres parties prenantes, une forme à plus long terme d'appui budgétaire que nous avons appelé le contrat OMD pour les pays qui répondent à certains critères: bonne performance passée, gestion fiable des finances publiques, politique sectorielle appropriée, etc. Le contrat OMD est l'évolution naturelle des aides budgétaires générales, non seulement pour sa plus grande prévisibilité mais surtout pour sa focalisation sur les résultats et sa capacité d'avoir une réponse graduée en fonction des performances.
English: Culture is believed to further a country’s economic development – by stimulating inward investment, creating jobs, helping exports, and in a word encouraging international competitiveness.
French: La culture est reconnue comme un moyen, pour un pays, de favoriser son développement économique en stimulant l’investissement, en créant des emplois, en aidant les exportations, bref, en contribuant à l’amélioration de sa compétitivité internationale.
English: Those which had taken advantage of that provision to develop clandestine nuclear-weapon programmes had challenged the rest to work together to contain their activities and prevent future abuses of the Treaty.
French: Les pays qui ont tiré parti de cette disposition pour mettre au point des programmes nucléaires clandestins ont contraint les autres à s'unir pour encadrer leurs activités et prévenir des violations futures du Traité.
English: University of Calgary Native Student Centre The Native Student Centre at Mount Royal College in Calgary provides social, cultural, academic and health support services for Aboriginal students.
French: University of Calgary Native Student Centre (en anglais seulement) Le centre d'études autochtones du Mount Royal College à Calgary offre des services sociaux, culturels et académiques, ainsi que des services de santé aux élèves autochtones.
English: Included in the Appendix is a Reporting Form providing a simple format to document which announcements have been run and when.
French: Vous trouverez ci-joint un formulaire très simple qui vous permettra de noter quelles annonces ont été diffusées et quand.
English: 1934.01.06) Liberal Party of Canada Quebec 1903.03.12 - 1934.01.06 50 Tessier, Ulric Joseph (b.
French: 1934.01.06) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1903.03.12 - 1934.01.06 50 Tessier, Ulric Joseph (b.
English: Partnerships with aboriginal communities, organizations and individuals Perhaps the most important partnership of all is with aboriginal communities and individuals in Canada.
French: Partenariats avec des communautés, des organismes et des personnes autochtones Le partenariat le plus important de tous est peut-être celui avec les communautés et les personnes autochtones.
English: In conclusion, he reaffirmed that it was his country's intention to continue to provide a high level of support for UNRWA.
French: En conclusion, l'orateur confirme que les États-Unis entendent continuer de fournir un soutien important à l'Office.
English: Not quite new but, hey, it’s Saturday: Asimo runs [via] .
French: Pas très nouveau, mais c’est le week-end : Asimo en train de courir [via] .
English: as intelligence officers (IOs) are treated differently in the areas of salary, training, and career advancement.
French: Un tel déséquilibre existe sur le plan de l'analyse stratégique.
English: The representatives of ETC/ACC, led by the National Institute of Public Health and the Environment of the Netherlands, the European Commission, EUROSTAT, IPCC, and OECD (PRTR) reported on their activities.
French: Les représentants du Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques, représentés par l'Institut national de la santé publique et de l'environnement des Pays-Bas, de la Commission européenne, d'EUROSTAT, du GIEC et de l'OCDE (PRTR), ont rendu compte de l'activité de leurs organismes.
English: When asked what actions are justifiable to help a business survive, no Canadians feel that giving or accepting personal gifts is appropriate.
French: À la question portant sur les actions qui pourraient être justifiées pour aider une entreprise à survivre, aucun Canadien n’a répondu que le don ou l’acceptation de cadeaux étaient appropriés.
English: 14% of all these cases are offences against children under five years old, 78.5% of them girls.
French: Du total de ces cas, 14 % sont des délits commis à l'encontre d'enfants de moins de cinq ans, dont 78,5 % sont des filles.
English: Medicare "We have said that we will invest more resources in health care to ensure that all Canadians will continue to have access to quality care.
French: L'engagement : l'assurance-santé « Nous avons déjà promis de consacrer davantage de ressources pour faire en sorte que tous les Canadiens continuent à recevoir des soins de qualité.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of the United States of America (see A/C.5/57/SR.56).
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis a pris la parole pour expliquer la position de son pays (voir A/C.5/57/SR.56).
English: I am also thinking of infringements of the Free Movement Directive and the Racial Equality Directive.
French: Je pense aussi à des violations de la directive sur la libre circulation et la directive sur l'égalité raciale.
English: However, we can also see the difficulties posed in implementing these projects, particularly due to all the problems of which we are well aware.
French: Mais nous mesurons aussi les difficultés que suscite l'exécution de ces projets, notamment en fonction de l'ensemble des problèmes que nous connaissons.
English: In 2001, total net proceeds from private sector fund-raising activities reported by partners by 31 December amounted to $152.6 million for regular resources, a decrease of $6.8 million compared to 2000.
French: En 2001, le produit net de la collecte de fonds privés déclarés par les partenaires au 31 décembre s'est élevé à 152,6 millions de dollars pour les ressources ordinaires, soit une diminution de 6,8 millions par rapport à 2000.
English: The Advisory Committee welcomes the improved presentation, as well as the detailed supplementary information provided in annex IV.B, which deals with implementation of the recommendations of the Committee contained in its report of 27 February 2002 (A/56/845).
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la présentation améliorée, ainsi que les renseignements complémentaires détaillés fournis à l'annexe I.V.B, qui porte sur l'application des recommandations formulées par le Comité dans son rapport du 27 février 2002 (A/56/845).
English: Obviously, that is a very important step.
French: À l'évidence, c'est une mesure très importante.
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industryled risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: Le Canada versera une contribution pour soutenir les activités et les projets visant à accroître la qualité, la quantité et la disponibilité d'information secondant les stratégies sectorielles de gestion des risques dans les systèmes de contrôle des procédés d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Measure 2.16 (Checking for overheating of heavy goods vehicles): The discussion basically concerned the gantries currently fitted in the Mont Blanc and Fréjus Tunnels.
French: Mesure 2.16 (Détection de la surchauffe des poids lourds) : Les discussions ont porté essentiellement sur les portiques qui équipent actuellement les tunnels du Mont-Blanc et du Fréjus.
English: Throughout the Western world, the widespread portrayal of women as sexual objects in the media and unrealistic female beauty ideals that trigger harmful self-imposed practices, which may result in life-threatening diseases such as anorexia or bulimia, are rarely seen as cultural phenomena, but are regarded as questions of market dynamics and free choice.
French: Dans l'ensemble du monde occidental, l'image largement diffusée dans les médias de la femme en tant qu'objet sexuel et les idéaux irréalistes de beauté féminine qui incitent les femmes à adopter des pratiques dangereuses qui peuvent être à l'origine de maladies mortelles comme l'anorexie ou la boulimie, sont rarement considérés comme des phénomènes culturels, mais plutôt comme des questions de dynamique des marchés et de libre choix.