ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these programs provided powerful incentives for researchers and universities not only to seek new sources of research support, but to work with users of research results to ensure that results were disseminated beyond the traditional peers.
French: Tous ces programmes incitent fortement les chercheurs et les universités à chercher de nouvelles sources de soutien de la recherche, et à travailler avec les utilisateurs pour veiller à ce que les résultats de la recherche soient diffusés auprès des utilisateurs potentiels.
English: Key words: flow cytometry, Brassica napus, microspores, pollen, light scatter.
French: Mots clés : cytométrie en flux, Brassica napus, microspores, pollen dispersion de la lumière
English: The real problem will be the growing socio-economic gulf between Poland and Lithuania on the one hand and the Kaliningrad region on the other, which will ensue if a way cannot be found to make possible Kaliningrad's involvement in the region's increasing economic dynamism.
French: Le vrai problème sera constitué par la disparité socio-économique croissante entre, d'une part, la Pologne et la Lituanie et, d'autre part, le territoire de Kaliningrad si l'on ne parvient pas à trouver une voie qui permette l'implication de Kaliningrad dans la dynamique croissante de développement économique que connaît la région.
English: The United Nations Conference on Trade and Development did not introduce a transparent and consistent procedure for the recruitment of experts and, in some cases, it recruited experts with no vacancy announcement or competitive review.
French: La CNUCED ne s'est pas dotée d'une procédure transparente et systématique pour le recrutement d'experts et il est arrivé qu'elle recrute des experts sans publier d'avis de vacance de poste ou sans que les candidatures aient été mises en concurrence.
English: • Genetics and Ethical, Legal and Social Issues,
French: • Génétique et questions éthiques, juridiques et sociales;
English: This sum is the total Dealer Network Investment.
French: Cette somme est l'investissement total dans le réseau des concessionnaires.
English: The legislative scheme of the Customs Tariff and Customs Act is aimed at imposing duty on goods that originate outside of Canada and are imported into Canada.
French: L'économie générale du Tarif des douanes et de la Loi sur les douanes tend à l'imposition de droits sur des marchandises originaires de l'extérieur du Canada qui sont importées au Canada.
English: Michael's career has bridged a bench-based medical research background with continual work in international development mostly across the African continent and in China.
French: Tout au long de sa carrière, Michael Clarke a su allier son travail de chercheur médical en laboratoire à son engagement continu en développement international, notamment en Afrique et en Chine.
English: The Youth Summit, to be held in August 2001, just before the opening of the forum of non-governmental organizations and the Conference, would provide an opportunity for youth to have a direct say.
French: Le Sommet des jeunes, qui se tiendra en août 2001, juste avant l'ouverture du forum des organisations non gouvernementales et de la Conférence, sera l'occasion, pour les intéressés, de faire entendre directement leur voix.
English: Replies to the questions set out in these documents are summarised in the tables below, the documents themselves being included in full as appendices.
French: Et de s’engager à répondre aux questions à l’appui d’une hot line, d’un site internet où seront publiées les questions et
English: Development funds must be channelled to this sector because there is huge potential for investment.
French: Les fonds doivent être concentrés sur le secteur car il est possible d' y faire des investissements importants.
English: The property extends 930 metres from east to west, and 1000 metres north to south, at an altitude of 165 to 225 metres above the city.
French: La propriété s'étend sur 930 mètres, d'est en ouest, et sur 1 000 mètres, du nord au sud, surplombant la ville à une altitude de 165 à 225 mètres.
English: I also enclose form T2050's companion guide, Registering Your Charity for Income Tax Purposes, which will assist in completing the form.
French: Vous trouverez ci-joint le guide du formulaire T2050, L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt, qui vous aidera à remplir le formulaire.
English: Whoever transports explosive substance without permission, shall be punished with imprisonment of 20 years and fine in accordance with section 4 of the Explosive Substances Act (1908).
French: Quiconque transporte des explosifs sans autorisation est passible d'une peine d'emprisonnement de 20 ans et d'une amende selon l'article 4 de la loi sur les explosifs de 1908;  f) Importation-exportation.
English: Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo
French: Groupe d'experts pour la République démocratique du Congo
English: From a historical perspective, nuclear weapons are a new form of weapons that, owing to their multiple and far-reaching effects, have a destruction capacity without parallel in human experience.
French: Les armes nucléaires représentent une forme historiquement nouvelle d'armements qui, par leurs effets multiples et extrêmement importants, ont une capacité de destruction sans précédent dans l'expérience des hommes.
English: The fact remained that the English candidates were disadvantaged.
French: Le fait reste que les candidats et candidates anglophones étaient désavantagés.
English: The first presentation will provide a perspective on language demands within subjects.
French: La première présentation mettra en lumière les besoins linguistiques dans l’enseignement/apprentissage des disciplines.
English: Yet, casual players and hobby musicians will appreciate the exquisite sounds, advanced features and superb playability just as much as top professional artists.
French: Pour cela vous bénéficierez d'acoustiques irréprochables au sein d'un des studios français les plus célèbres, le studio Talk Over (ex "Plus XXX") à Paris.
English: They are accompanied by auxiliary tables that allow further reconciliation between the accounting and the statistical balance sheets.
French: Ils sont complétés par des tableaux auxiliaires qui permettent de rapprocher encore davantage le bilan comptable et le bilan établi à des fins statistiques.
English: CIDA’s latest contribution of $5 million will be provided to UNMAS to continue its work in mine clearance, impact surveys, mine awareness programs and rehabilitation for victims.  Addressing the drug challenge  Counter Narcotics–Integrated Alternative Livelihoods Program in Kandahar   Afghanistan’s trade in drugs is seen as the biggest challenge to its long-term security, development and governance, and according to a 2005 UN survey, the province of Kandahar is the second largest producer of poppies in Afghanistan.
French: La récente contribution de 5 millions de dollars de l'ACDI sera versée au Service de l'action antimines des Nations Unies pour poursuivre les travaux de déminage, les études d'impact, les programmes de sensibilisation aux mines et la réadaptation des victimes.  Lutter contre la drogue Lutte contre les stupéfiants - Programme intégré reposant sur l'adoption d'autres moyens de subsistance, à Kandahar  Le commerce de la drogue en Afghanistan est considéré comme le plus grand obstacle à la sécurité, au développement et à la gouvernance à long terme du pays.
English: At the same time, other changes can be introduced to promote even greater independence from partisan politics for these agencies, since ministers are not fully responsible for their day-to-day operations in the case of Crown corporations or for the adjudicative decisions of regulatory commissions and administrative tribunals.
French: Simultanément, d’autres changements pourront être apportés pour favoriser encore davantage l’indépendance de ces organismes par rapport aux politiques partisanes, puisque les ministres ne sont pas pleinement responsables du fonctionnement journalier dans le cas des sociétés d’État, ou des décisions issues de commissions de réglementation et de tribunaux administratifs.
English: The figures represent the number of units in which each type of staff activity was observed.
French: La politique générale est d'éviter que leur état physique et mental se dégrade puisqu'il ne peut pas être amélioré". (Pologne)
English: They must have been a student since their 18th birthday or on INSERT DATE OF DEATH, whichever is later.
French: Ils doivent avoir été aux études sans interruption depuis la plus récente des deux dates suivantes : leur 18e anniversaire ou le INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS.
English: It is, however, concerned that victims of torture living outside the country do not have the benefit of this programme (arts.  14 and 16).
French: Le Comité s'inquiète néanmoins que les victimes de torture qui vivent hors du territoire ne puissent pas bénéficier de ce programme (art. 14 et 16).
English: Brenda Collins Executive Director B.C. Motion Picture Association (604) 736-8794
French: Brenda Collins Directrice exécutive B.C. Motion Picture Association (604) 736-8794
English: Health Canada is currently developing an approach to facilitate transition to a new regulatory regime for F&DA products.
French: Santé Canada élabore présentement une approche visant à faciliter la transition des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues à un nouveau régime de réglementation.
English: Meetings, training courses, seminars and other similar events, organized by the Central Electoral Commission for members of subordinate commissions during presidential elections and elections to the Milli Meclis and municipal authorities, also pursue this objective.
French: Lors des élections présidentielles, législatives et municipales, la Commission électorale centrale organise à cette fin, pour les membres des commissions subordonnées, des conférences, sessions de formation, séminaires et d'autres manifestations de cet ordre.
English: It is also dedicated 1) to raising the awareness regarding the value of economic development to its citizens; 2) to focussing the skills and resources of its members and other organizations related to economic development regarding regional issues that have an impact on local communities; and 3) to providing a common voice through consensus on issues affecting Vancouver Island/ Coast
French: Elle travaille également à conscientiser les citoyens sur l’importance du développement économique et à canaliser les compétences et les ressources de ses membres et d’autres organisations de développement économique afin de résoudre les questions régionales qui ont un impact sur les communautés locales. Finalement, VIEDA veut apporter une voix commune obtenue par consensus concernant les questions qui affectent l’Île de Vancouver et la côte.
English: As Mrs Sommer has already pointed out, 110 billion tonnes/km of dangerous goods are transported in the EU every year.
French: Comme Mme Sommer l'a déjà souligné, 110 milliards de tonnes/km de marchandises dangereuses sont transportées dans l'UE chaque année.
English: ◦ Northern Professional Access College programs (including geology course) in northern Saskatchewan.
French: ◦ o Programmes du Northern Professional Access College (y compris un cours de géologie) dans le nord de la Saskatchewan.
English: These are two of a large number of proposals from Aboriginal people for approaches to development, including the National Indian Brotherhood’s 19761977 strategy, the 1979 Beaver report, and the recent community-based evaluation of CAEDS.27 In addition, economic development approaches advanced by non-Aboriginal sources (though with substantial Aboriginal input) include the Berger report and the Penner report.28 The reports differ in approach, but together they reveal some recurring themes in Aboriginal approaches to economic development:
French: Par exemple, dans sa déclaration relative aux revendications territoriales, intitulée Together Today for Our Children Tomorrow, le Conseil des Indiens du Yukon (CIY) présentait en 1973 ses arguments en faveur d’une reprise en main des terres et des ressources et d’une vision globale du développement26. Bien que les solutions proposées par la MIB et le CIY soient similaires, elles mettaient l’accent sur des priorités différentes, le CIY faisant de l’entreprise privée le moteur d’une économie florissante — favorisant essentiellement les intérêts individuels — tandis que la MIB préconisait plutôt des initiatives économiques communautaires.
English: In the medium term, other mechanisms should be explored and established to address in a more systemic way the linkage between the problems of commodity-exporting developing countries and debt relief measures.
French: À moyen terme, d'autres mécanismes devraient être étudiés et instaurés pour un traitement plus systémique des liens entre les problèmes des pays en développement exportateurs de produits de base et l'allégement de la dette.
English: Elders are greatly respected for their patience and understanding, their life experiences, and their knowledge of traditional culture and language.
French: Les sages sont très respectés pour leur patience, leur compréhension, leur expérience de la vie ainsi que leurs connaissances de la culture et de la langue traditionnelles.
English: Siaya at that time was in the throws of a devastating epidemic of HIV and AIDS.
French: À cette époque, Siaya était aux prises avec une épidémie dévastatrice de VIH et de sida.
English: HEALTH POISONOUS SUBSTANCES — STORAGE Section 14(1) Every licensee shall label and store all poisonous and inflammable substances in a location which is inaccessible to children in attendance at the licensee's child care centre.
French: HYGIÈNE SUBSTANCES TOXIQUES – ENTREPOSAGE Paragraphe 14(1) Le titulaire de licence étiquette et range toutes les substances toxiques ou inflammables hors de la portée des enfants qui fréquentent la garderie.
English: The overall rates of near drowning are much higher among infants and toddlers than among older children and adults, and indeed 0-4-year-olds accounted for 31% of all survivors of hospitalizations for near drowning (Figure 9).
French: Les taux globaux de quasi-noyades sont beaucoup plus élevés chez les nourrissons et les tout-petits que chez les enfants plus âgés et les adultes. En effet, les 0 à 4 ans représentaient 31 % de tous les survivants d’hospitalisations pour quasi-noyade (ﬁgure 9).
English: The name consists of distinctive and descriptive elements, both of which are literally translated. E.g., "Between-Us Publishing Inc./ Éditions Entre-Nous Inc."
French: La dénomination se compose d’éléments distinctif et descriptif traduits littéralement. Par ex., Éditions Entre-Nous Inc./Between-Us Publishing Inc.
English: • All competitions are advertised in both languages internally.
French: • Tous les concours sont annoncés dans les deux langues à l'interne.
English: A third cathedral was built in line with the baptistery during the 7th-8th century.
French: Une troisième cathédrale est édifiée au VIIe-VIIIe siècle dans le prolongement du baptistère.
English: It's Everybody's Business" 49th Annual Ontario Public Health Association Conference Hosted by Simcoe County District Health Unit Call for abstracts-deadline: May 15, 1998 Information Heather Edgar Simcoe County District Health Unit Tel: (705) 721-7330 Fax: (705) 721-1495 or Tel: (416) 367-3313 (OPHA)
French: It's Everybody's Business» 49e Conférence annuelle de l'Ontario Public  Health Association Présentée par le Simcoe County District  Health Unit Demande de résumés - date limite :  le 15 mai 1998 Renseignements Heather Edgar Simcoe County District Health Unit Tél. : (705) 721-7330 Téléc. : (705) 721-1495 ou Tél. : (416) 367-3313 (OPHA)
English: This point was stressed by C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, 2nd ed.
French: Ce point a été souligné par C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional law of International Organizations, 2e éd.
English: • The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decision-making (eg.
French: • La Commission élabore, en collaboration avec les collectivités, des modèles novateurs pour ce qui est de la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle (p. ex.
English: AUSTRIA Provisions The employment provisions discussed in the national report are: 1.
French: Les mesures pour l’emploi examinées dans le rapport national sont : 1.
English: Deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Decorative Arts Handmade clothing and equipment, tools, furnishings, weaving Costumes
French: Arts décoratifs Handmade clothing and equipment, tools, furnishings, weaving Costumes
English: Rogers Broadcasting Limited Edmonton, Alberta Application No. 2008-0124-2
French: Rogers Broadcasting Limited Edmonton (Alberta) No de demande 2008-0124-2
English: Lifelong learning strategies.
French: stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: (a) Committees to harmonize guidelines, as they deem appropriate, including procedures for listing and delisting, and publicize guidelines by note verbale to all Member States, as well as by posting on committee websites;
French: a) Les comités devraient harmoniser les directives, selon qu'ils le jugent nécessaire, y compris les procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes, et les faire connaître par voie de note verbale adressée à tous les États Membres et d'affichage sur leur site Web;
English: Staff noted that all projects are progressing and are being completed at an increasing rate.
French: Il fait remarquer que les projets avancent bien à toutes les centrales et que leur achèvement s’accélère.
English: He directed several film or telefilms, among which The perfect Circle which won prestigious prizes (such as the Special Jury Prize at the Paris Film festival, the Grand Prix and Best Director at the Tokyo Film festival, and the Prix François Chalais at the Cannes Film Festival ).
French: Il a réalisé de plusieurs films ou téléfilms, dont Le Cercle parfait qui a obtenu de prestigieuses distinctions (Prix spécial du jury au festival de Paris, Grand Prix et Meilleur Réalisateur au festival de Tokyo, et le Prix François Chalais au Festival de Cannes ).
English: A complete profile of member organizations is provided in a companion document to this report and is also available at www.ccmd-ccg.gc.ca.
French: Vous trouverez une description complète des organismes membres dans une publication complémentaire ainsi qu’à l’adresse www.ccmd-ccg.gc.ca.
English: Failure to notify donations of arms from Angolan military personnel to the integrated seventh military brigade of FARDC.  The Group was informed that the integrated seventh brigade of FARDC, located in the Kitona brassage centre, received arms and military materiel from the Angolan authorities.
French: • Non-notification de donations d'armes des militaires angolais à la 7e brigade militaire intégrée des FARDC : le Groupe a reçu une information selon laquelle la 7e brigade intégrée des FARDC, située au centre de brassage de Kitona, a reçu des armes et des matériels militaires des autorités angolaises.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC compensate Colley for its lost opportunity by an amount equal to one third of the profit that it would have reasonably earned had it been the successful bidder for the provision of PMV relocation services for the 2008 posting period.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC verse une indemnité à Colley, pour perte d’occasion, d’un montant égal au tiers des profits qu’elle aurait raisonnablement tirés si elle avait été retenue comme adjudicataire pour la prestation de services de déménagement de VMP pour la période d’affectation 2008.
English: He added that there should be transparency, accountability and objectivity in the implementation of capacity-building and technical assistance.
French: Il a ajouté que l'exécution des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique devrait se faire de manière transparente, responsable et objective.
English: it is a rule of interpretation that a text emanating from a Government must, in principle, be interpreted as producing and intended to produce effects in accordance with existing law and not in violation of it.
French: c'est une règle d'interprétation qu'un texte émanant d'un Gouvernement doit, en principe, être interprété comme produisant et étant destiné à produire des effets conformes et non pas contraires au droit existant.
English: This hood protects the head and neck from heat, falling objects and flying broken glass.
French: Cette capuche protège la tête et le cou de la chaleur, et des projectiles qui sabattent, variés et meurtriers, dont le verre, lors des séismes. Le matériau contient de laluminium.
English: The project directly supports the defence objective of conducting air traffic control operations.
French: Le projet facilite directement l’atteinte de l’objectif de défense qui consiste à exécuter des opérations de contrôle de la circulation aérienne.
English: The majority of literature sources examined in this study is American and focus primarily on African American and Latin American street gangs, but the theoretical concepts can be applied within the Canadian context.
French: La plupart des écrits examinés dans le cadre de la présente étude sont américains et portent principalement sur les gangs de rue afro-américains et latino-américains, même si l’on peut appliquer les concepts théoriques au contexte canadien.
English: • Maintenance and enhancement of quality of life, with fewer complications and premature deaths in those with disease;
French: • Qualité de vie maintenue ou améliorée; moins de complications et de décès prématurés chez les Canadiens atteints de la maladie;
English: Conditional Release; Clemency and Pardons; and Corporate Management.
French: Mise en liberté sous condition, Clémence et réhabilitations et Gestion générale.
English: International Monetary Fund (IMF), 2009a.  World Economic Outlook Update, 28 January 2009, Washington, D.C.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 2008, Situation des enfants dans le monde 2009, New York, UNICEF.
English: Only marginally less important are the method of operation for a fuze (is it contact, proximity, or timed fuze) and details of any self-destruction mechanism.
French: Immédiatement après, par ordre d'importance, viennent les informations concernant le mode de mise à feu (du fait du contact ou de la proximité ou après un certain temps?
English: Parents and family members can share these skills through a natural teaching style.
French: Les parents et les membres de la famille peuvent partager leurs habiletés d'une manière simple et naturelle.
English: The possibility exists that you could sustain a loss of some or all of your equity and therefore you should not invest money that you cannot afford to lose.
French: Il existe la possibilité de perte de votre capital en partie ou en entier. Vous devez donc investir que le capital que vous pouvez perdre sans nuire à votre bien-être financier.
English: In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police or military, but by an independent body.
French: En particulier, ces enquêtes ne devraient pas être effectuées par la police ou l'armée ni sous leur autorité, mais par un organisme indépendant.