ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas – home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il a pour objet de générer de l'information sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrés.
English: The incidence of crime among young children belonging to vulnerable communities is on the rise.
French: Le taux de criminalité augmente chez les jeunes enfants issus de groupes vulnérables de la population.
English: There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
French: La demande de données relatives à tous les motifs de discrimination est considérable.
English: • how to supply LAN support and troubleshooting.
French: • comment fournir le soutien au réseau local et le diagnostic de panne.
English: Today, as a last resort, it has been proposed that we reject the implementation of these two texts for two reasons that were put forward yesterday in the debates.
French: Aujourd'hui, en dernier recours, il nous est proposé de repousser la mise en application de ces deux textes sous deux prétextes qui ont été invoqués hier dans les débats.
English: Concern about human resource shortage and further reduction in HR levels.
French: On s'inquiète du manque de ressources humaines et de la réduction éventuelle des effectifs.
English: Public and Private Universities The university segment comprises some 2.7 million students studying in around 250 institutions.
French: Universités publiques et privées Le niveau universitaire accueille près de 2,7 millions d’étudiants dans 250 établissements.
English: For normal risks, banks have to reserve 8% of their equity, for higher risks 12%.
French: Pour un risque normal, les banques doivent avoir en réserve 8% de leur capital, pour de plus grands risques 12%.
English: This proportion, having regard to broadcasters’ informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria; it must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five year of their production.15 3.
French: Les Parties veillent à ce qu’un temps de cinq ans après leur production15. radiodiffuseur qui relève de leur compétence ne diffuse pas d'oeuvres 3. Supprimé cinématographiques en dehors des délais convenus avec les ayants droit.
English: The Moldovan authorities are determined to find a political solution to the Transdniestrian conflict based on respect for the sovereignty and territorial integrity of the country.
French: Les autorités moldoves sont déterminées à trouver une solution politique au conflit transnistrien sur la base du respect e la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: The year 2001 has been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations in order to emphasize that the current globalization process encompasses not only economic, financial and technological aspects but also human, cultural and spiritual dimensions and the interdependence of humankind and its rich diversity.
French: L'an 2001 a été proclamé par l'Organisation des Nations Unies Année du dialogue entre les civilisations afin de souligner que le processus de mondialisation en cours englobe non seulement les aspects économiques, financiers et technologiques, mais aussi les dimensions humaines, culturelles et spirituelles et l'interdépendance de l'humanité et sa riche diversité.
English: I think the main issue here is the desire of the socialists to escape their own responsibilities.
French: Je crois qu'il y a d'abord, de la part des socialistes, une volonté de dédouanement de leurs responsabilités.
English: The evidence of past human presence is sometimes represented by physical remnants such as campsites, brush huts, cabin remains, trails or goods left behind.
French: 5.1 Ressources du patrimoine culturel Les programmes de gestion des ressources culturelles visent à préserver et à mettre en valeur la présence humaine dans ce qui est aujourd’hui le territoire de Kluane.
English: The aim of the initiative was to foster the conditions to provide new services to the population (households, companies, public organisations) and to strengthen existing services by using and building up sophisticated information and communication technology infrastructures, whilst at the same time ensuring that reasonable prices would be charged for the implementation of these services.
French: Objectifs : l’objectif de l’initiative a été de créer les conditions pour offrir de nouveaux services à la population (familles, entreprises, organismes publics) et pour renforcer les services existants, par l’utilisation et l’accroissement d’infrastructures technologiques avancées de l’information et de la communication, tout en garantissant l’application de prix raisonnables pour la mise en œuvre de ces services.
English: In no event shall AREVACOM, its subsidiaries and its subcontractors be held liable for damages of any kind, whether direct or indirect, resulting from the content or the use of this site and/or one of the sites linked to it (including accessing and the inability to access any one of those sites) and in particular, although not limited to, any operating loss, financial or commercial loss, program and/or data loss, particularly in the site user's information system.
French: En aucun cas, AREVACOM, ses filiales et ses sous-traitants, ne sauraient être tenus responsables des dommages de toute nature, directs ou indirects, résultant du contenu ou de l'utilisation de ce site et/ou de l'un des sites qui lui sont liés (y compris l'accès ou l'impossibilité d'accéder à l'un quelconque de ces sites), et notamment, sans que cela soit limitatif, toute perte d'exploitation, perte financière ou commerciale, perte de programmes et/ou de données en particulier dans le système d'information de l'utilisateur du site.
English: Effectively manage growth of the regulatory program As described earlier in this document, the nuclear industry is growing in all sectors.
French: Gérer efficacement la croissance du programme de réglementation Comme nous l’avons décrit ci-dessus, tous les domaines du secteur nucléaire connaissent une croissance.
English: Recommendation for the Mission 2.2.4 The Mission should document the benefits of funding a CBS Program Manager for the General Relations Program.
French: Recommandation à la mission 2.2.4 La mission devrait prouver les avantages que présente le financement d’un poste de gestionnaire de programme EC pour le Programme des relations générales.
English: Some affected youth become skilled in individual sports like swimming or running. Sports can help build self-esteem and social skills.
French: Certains jeunes affectés par le SAF/EAF ont réussi à nouer des relations satisfaisantes et d’autres se sont distingués dans certains sports individuels tels que la nage et la course.
English: But, they do sell their services to provincial and territorial health plans at rates set by the plans at levels intended to provide reasonable compensation.
French: Ailleurs, elle a été entravée en pratique par un ensemble d’autres restrictions gouvernementales sur la prestation de soins de santé financée par des fonds privés.
English: A generator then converts the mechanical power into electricity that can be fed into the power grid for consumption.
French: L'énergie éolienne est la source d'énergie renouvelable qui se développe le plus rapidement, et cette tendance devrait se poursuivre à condition qu'un certain nombre de risques soient surmontés.
English: Although the indefinite extension of the Treaty in 1995 had been a complex and crucial diplomatic achievement, the Treaty was now suffering a crisis of confidence.
French: Sa prorogation indéfinie en 1995 est un acquis diplomatique primordial mais le Traité fait actuellement l'objet d'une crise de confiance.
English: The Université du Québec en Abititibi-Témiscamingue (UQAT) and the Cégep de l’Abitibi-Témiscamingue have made it possible to target the Festival’s advertising.
French: L’Université du Québec en Abitibi‑Témiscamingue (UQAT) et le Cégep de l’Abiti‑Témiscamingue ont permis une publicité ciblée.
English: Monumental Guidel of Real Archivo de Indias.
French: Guide Monumental du Real Archivo de Indias.
English: (e) Establish and fund active gender-sensitive labour market policies devoted to the promotion of full and productive employment and decent work for women and men;
French: e) Élaborer et financer des politiques d'emploi volontaristes et antisexistes axées sur la promotion du plein emploi productif et du travail décent pour les femmes et les hommes;
English: The federal role was necessary when a shortfall in railway capacity to transport grain existed and was expected to increase, as neither the provinces nor the railways could meet demand for investment in the grain transportation system.
French: L'intervention fédérale a été nécessaire à l'époque où la capacité de transport du grain des chemins de fer était insuffisante et où l'on prévoyait sa croissance, ni les provinces ni les chemins de fer ne pouvant satisfaire à la demande d'investissement dans le réseau du transport du grain.
English: (1994-06-23) (marché de travaux publics) consultant 1.
French: (1994-06-23) (bill of lading) conseil Expression d'un avis ou d'un conseil; avis exprimé quant à la conduite à adopter dans le futur.
English: Turning the bags from a flat position can break the seal on the bag valve sleeve.
French: Les abat-poussières au chlore peuvent être entreposés dans des bâtiments, des silos ou en piles couvertes.
English: Mr President, I should like to give a very brief explanation on behalf of the Austrian delegation of Socialists.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une toute petite déclaration au nom de la délégation autrichienne des sociaux-démocrates.
English: Health Canada relies heavily on science and risk management in making our regulatory and policy decisions.
French: Santé Canada s'appuie solidement sur la science et sur la gestion du risque pour prendre des décisions politiques et réglementaires.
English: Target and Acquireco amalgamate on June 1, 2008 (under an amalgamation to which subsection 87(11) applies) to form Amalco.
French: Société cible et Acquise Ltée fusionnent le 1er juin 2008 (en vertu d'une fusion à laquelle s'applique le paragraphe 87(11)) pour former Fusion Ltée.
English: 20 See A. Politi, “The new dimensions of organized crime in south-eastern Europe”, The International Spectator, vol. XXXIV, No. 4 (October-December 1999).
French: Voir A. Politi, « The new dimensions of organized crime in south-eastern Europe », The International Spectator, vol.  XXXIV, No 4 (octobre-décembre 1999).
English: Many of the aspects of the Convention are currently addressed in specific training modules (for example, mandatory training in aggression management, in which the use of force, in particular, is studied from the human rights standpoint).
French: Actuellement, de nombreux aspects de la Convention contre la torture sont traduits en formations spécifiques (par exemple : une formation obligatoire sur la gestion de l'agression dans laquelle le recours à la contrainte, notamment, est analysé au regard des droits de l'homme).
English: If your research is in Psychology, you must refer to the Tri-Council Guidelines for the Support of Research and Training in Psychology.
French: Si votre domaine de recherche est lié à la psychologie, nous vous invitons à consulter les Directives inter-conseils relatives à l'appui à la recherche et à la formation en psychologie.
English: While some Member States give priority to the first creditor serving the protective order on the bank, others apply a group principle similar to the distribution of monies in insolvency proceedings.
French: Si certains États membres accordent la priorité au premier créancier qui notifie une mesure conservatoire à la banque, d’autres appliquent un principe de groupes semblable à celui qui régit la répartition de fonds au cours des procédures d’insolvabilité.
English: • where learning institutions are assisted to adopt internationally recognized core competencies to support Canadian suppliers in the global market.
French: • dans lequel les centres d'apprentissage reÃ§oivent une aide pour adopter des compÃ©tences de base reconnues Ã l'Ã©chelle internationale afin de rÃ©pondre aux besoins des fournisseurs canadiens sur le marchÃ© mondial.
English: A/C.5/60/L.43 Item 121 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.43 Point 121 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: However, you must resist the temptation to let things stagnate until then.
French: Toutefois, vous devez résister à la tentation de laisser stagner les choses d'ici là.
English: BYN immediately built the S.S. Klondike II, a virtual carbon copy of her predecessor, which continued to work the Whitehorse - Dawson City.
French: La BYN fit tout de suite construire le S.S. Klondike II, un calque de son prédécesseur, qui continua de faire le trajet entre Whitehorse et Dawson.
English: The terms “White”, “Black” and “Mixed” are understood, within this context, to refer to descendants of European, African and Afro-European parentage respectively and are descriptive, rather than pejorative.
French: Les termes «Blanc», «Noir» et «Métis» désignent, dans ce contexte, des descendants de personnes d'origine européenne, africaine et afro-européenne et ont une visée descriptive plutôt que péjorative.
English: The Financial Information Strategy is improving the stewardship capacity of departments, promoting more intelligent risk management, providing a foundation for more comprehensive financial information, and augmenting government-wide decision making.
French: Pendant les consultations, des participants ont fait observer que l’élaboration d’information sur la gestion dans l’ensemble du gouvernement était cruciale et nécessiterait un engagement à long terme, et un investissement considérable sur le plan du leadership et des ressources.
English: Both the winning and losing team earn honor after completing an Arathi Basin Battleground, as accumulated resources translate directly into bonus honor for players.
French: Les deux équipes, la gagnante et la perdante, gagneront de l'honneur en s'affrontant dans le bassin d'Arathi car les ressources accumulées seront traduites en points d'honneur.
English: Immigration and Refugee Board Sergio Poggione 14th Floor 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0K1 Indian and Northern Affairs Canada Marie Dauray Chartrand Les Terrasses de la Chaudière, Room 517 10 Wellington Street Gatineau QC K1A 0H4 Indian Residential Schools Resolution Canada Margaret Kirkland Room 341 90 Sparks Street Ottawa ON K1A 0H4 Industry Canada Kimberly Eadie 11th Floor 255 Albert Street Ottawa ON K1A 0H5 Infrastructure Canada Carole Larocque 400 Cooper Street, 7th Floor Ottawa ON K1A 0R5
French: Commission de la fonction publique du Canada Bernard Miquelon L’Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest, pièce1976 Ottawa (ON) K1A 0M7 Commission de l’immigration et du statut de réfugié Sergio Poggione 344, rue Slater, 14e étage Ottawa (ON) K1A 0K1 Commission des champs de bataille nationaux Michel Leullier 390, avenue de Bernières Québec (QC) G1R 2L7 Commission des lieux et monuments historiques du Canada Michel Audy Édifice Jules Léger, 5e étage Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy Gatineau (QC) K1A 0M5 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Kay R. Baxter C.P. 3423, succursale D Ottawa (ON) K1P 6L4
English: The band financial code would have to specify particular parameters which would trigger an independent review of financial management practices of the band.
French: Le code financier de la bande doit exposer clairement les paramètres particuliers qui donnent lieu à un examen indépendant des pratiques de gestion financière de la bande.
English: (3) For the purposes of the present Code, a work shall be independent of its disclosure, publication, use or exploitation.
French: Régime spécial en cas de violation des droits moraux .................................
English: Alberta Crime Prevention Announcement Thank you very much, colleagues.
French: Annonce concernant la prévention du crime en Alberta Merci chers collègues.
English: However, research has generally found that different materials, widths and latex formulations result in little change in consumer preference.
French: Cependant, la recherche a généralement permis de conclure que les différences de matière, de largeur et de formulation du latex n'influaient guère sur la préférence du consommateur.
English: Meaning of carrying on business in Canada After you determine if you are carrying on business, you have to determine if you are carrying on business in Canada.
French: Qu'entendons-nous par exploiter une entreprise au Canada? Après avoir établi que vous exploitez une entreprise, vous devez déterminer si vous le faites au Canada.
English: Author CHANTAL PONTBRIAND
French: Auteur CHANTAL PONTBRIAND
English: Is leave granted, honourable senators, for Senator Prud’homme to make a comment or ask a question?
French: Comme la permission est accordee, ´ vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion?
English: It is currently applying for the same status for the city of Valparaíso, the churches of the island of Chiloé and the abandoned nitrate works in the desert of northern Chile.
French: Il a entrepris des démarches en vue d'obtenir le même statut pour la ville de Valparaiso, les églises de l'île de Chiloé et les mines de salpêtre abandonnées du désert du nord du Chili.
English: Most recently, Vietnam has signed and is in the preparatory process to ratify the two Optional Protocols to the International Convention on the Right of the Child, and other international instruments such as the Convention on Combating Organized Crimes.
French: Plus récemment, le Viet Nam a signé les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Referring to article 1 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the OAU Convention of 1969 cited above, article 2 of the foregoing order concerning the Refugee Status Eligibility Commission states: “The Commission is responsible for providing legal and administrative protection of refugees [and] ensuring the application of international and regional agreements relating to the status of refugees.” The Congo strictly abides by the principle of non-refoulement, while reconciling the State's and asylum-seekers' interests.
French: Ainsi, se référant à l'article 1er de la Convention de 1951 relative au statut de de réfugié et aux dispositions de la Convention de l'OUA de 1969 précitée, la Commission d'éligibilité au statut de réfugié dispose en son article 2 qu'une «Commission de réhabilitation est chargée d'assurer la protection juridique et administrative des réfugiés et de veiller à l'application des Conventions internationales et régionales relatives au statut de réfugié».  Le Congo respecte à la lettre le principe de non refoulement tout en conciliant les intérêts de l'État et ou du demandeur d'asile.
English: Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels
French: Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux
English: The Committee, in accordance with the procedure set out in decision I/7, was considering its reaction to the communication.
French: Le Comité, conformément à la procédure énoncée dans la décision I/7, réfléchissait à la réponse qu'il donnerait à la communication.
English: Viewing rivers or waterfalls Taking nature tours Taking city tours Visiting wilderness areas Getting to know the local inhabitants
French: Centres de villégiature (à proximité d’un lac ou de la mer), cafés-couettes, gîtes en bois rond ou ranchs authentiques, davantage de moyenne gamme que de luxe.
English: at least X per cent below levels in the commitment period 2013 to V
French: Au moins X % par rapport aux niveaux de au cours de la période d'engagement allant de 2013 à V.
English: • Specifies the period of time during which mills or OSTF's must meet low deposit concentrations in order to qualify for reduced BOD and TSS monitoring.
French: • Précise la période de temps pendant laquelle les fabriques ou les IET doivent respecter les faibles concentrations d'immersion ou de rejet pour être admissibles à une fréquence de surveillance réduite pour la DBO et les MES.
English: Executive Board and Human Resources Committee meeting Date(s): 2004/10/27 - 2004/10/28 Destination(s):
French: Réunion du Comité exécutif et du Comité des Ressources humaines Date(s) : 2004/10/27 - 2004/10/28 Destination(s) :
English: Case C-123/03P Commission v Greencore Group. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 9.12.2004 - Affaire C-123/03 P - Commission/Greencore Groupe plc. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: Experimental production is solely for evaluation purposes and not for commercial use or sale.
French: La production expérimentale est strictement pour fins d'évaluation et non pas pour l'utilisation commerciale ou la vente.
English: Texts must be short (maximum of 900 words each) and will be judged on the strength and logic of their authors’ arguments.
French: Les textes devront être courts (maximum de 900 mots chacun). Ils seront jugés d’après la force et la logique de l’argumentation des protago­nistes.
English: Tasks that can be undertaken with limited access to Somalia include increased monitoring, for example, through engagement with refugees, substantive preparation of a conference on transitional justice, and capacity-building initiatives, including workshops on the harmonization of the relevant Somali law with international human rights and humanitarian law.
French: Les activités qui ne nécessitent guère que l'on se rende en Somalie comprennent un suivi accru, par exemple par le biais d'une collaboration avec les réfugiés, la préparation technique d'une conférence sur la justice pendant la période de transition et les activités de renforcement des capacités, notamment des ateliers sur l'harmonisation de la législation somalienne avec droit international humanitaire et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: TABLE 1 Elements of a Strategy for the Recovery and Management of Cod Stocks in Newfoundland and Labrador Element Management Framework
French: TABLEAU 1 Éléments d’une stratégie de rétablissement et de gestion des stocks de morue de Terre-Neuve-et-Labrador Élément Cadre de gestion
English: The industry supports several hundred buyers and shippers of live lobster.
French: Cette taille varie d’une zone de pêche à l’autre, mais correspond dans la plupart des zones à celle reconnue par l’industrie américaine de la pêche au homard (soit 82,5 mm).
English: That’s why I am happy to announce that the Endeavour Hydrothermal Vents are today becoming Canada’s first-ever Marine Protected Area under the Oceans Act.
French: C’est pourquoi j’ai le plaisir d’annoncer que le champ hydrothermal Endeavour devient aujourd’hui la toute première zone de protection marine du Canada en vertu de la Loi sur les océans.