ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 025 028 040 046 050 055 063 Total 35 40 CMA total Ontario Huron 4,530 4,810 3,300 6,660 4,320 1,490 800 3,870 240 30,020 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 025 028 040 046 050 055 063 Total total 35 Ontario 40 Huron RMR 4,530 4,810 3,300 6,660 4,320 1,490 800 3,870 240 30,020 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: AUTONUM Djibouti was represented at the meeting in an observer State capacity.
French: AUTONUM Djibouti était représenté à la réunion par des observateurs.
English: Database A searchable database of codes, guides, policies, protocols and agreements relating to IP and the digitization of intangible cultural heritage
French: Base de données Base de données consultable contenant des codes, des guides, des politiques générales, des protocoles et des accords relatifs à la propriété intellectuelle et à la numérisation du patrimoine culturel intangible
English: A transition phase of this kind, as a type of extended and well controlled release phase, could help to accumulate new safety information and identify specific regional requirements for the co-existence of various forms of cultivation.
French: Cette période de durée limitée (5 à 10 ans) pourrait être mise à profit pour associer le public aux processus de décision en vue d’asseoir la confiance sur des bases nouvelles114.
English: Who has to call the CBSA to report the plane's arrival? 10.
French: Qui doit appeler l'ASFC pour signaler l'arrivée de l'aéronef? 10.
English: How it works . . . WAIT TIME INFORMATION SYSTEM Cancer, Hip & Knee, Cardiac, Cataract and MRI/CT ICU After Care
French: Son fonctionnement… WAIT TIME INFORMATION SYSTEM Cancer, Hip & Knee, Cardiac, Cataract and MRI/CT
English: C 23/18 . . . specially adapted for maintaining a safe distance between vehicles or vehicle trains depending upon speed ---
French: C 23/18 . . . spécialement adaptés pour maintenir une distance de sécurité entre les véhicules ou les trains en fonction de la vitesse ou de la densité du trafic
English: Raising Air Traveller’s Awareness through Media Outreach CATSA teamed up with seven major airports to launch its summer media blitz and public awareness initiatives.
French: Accroître la sensibilisation des voyageurs aériens par l‘intermédiaire des médias L’ACSTA s’est associé à sept grands aéroports pour le lancement de sa campagne médiatique d’été et ses activités de sensibilisation du public.
English: To get in touch with us, please visit our Contact page.
French: Pour nous contacter, prière de visiter notre page Contact .
English: In order to survive we need to give permission for quota increases now.
French: Pour survivre, nous devons autoriser une augmentation des quotas maintenant.
English: These recommendations will be submitted for further consideration and possible endorsement by AMCEN at its twelfth session.
French: Ces recommandations seront soumises pour examen plus détaillé et adoption éventuelle par la CMAE à sa douzième session.
English: Derived annual stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s] Quarterly stocks [s-b-s] + derived quarterly flows [s-b-s] + estimated monthly flows [agg.]
French: Encours annuels dérivés [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s] Encours trimestriels [s-b-s] + flux trimestriels dérivés [s-b-s] + flux mensuels estimés [agg.]
English: "Article 7§10 guarantees the right of children to be protected within and outside the working environment.
French: La traite des êtres humains est elle aussi couverte, car elle constitue une forme d’exploitation.
English: This latest funding has been provided to improve access to markets, water and other basic services to over 500 000 Afghans by assisting with the rehabilitation of six vital infrastructure projects in the Kandahar province:
French: Ce récent financement vise à améliorer l’accès de plus de 500 000 Afghans aux marchés, aux services d’approvisionnement en eau et à d’autres services de base par la participation financière à la remise en état de six projets d’infrastructure d’une importance vitale dans la province de Kandahar:
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated January 12, 2007 (Important Dates) February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 12 janvier 2007 (Dates importantes) 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The maximum credit is $500 and is available when the taxpayer has contributed $1,075.
French: Le montant maximal du crédit s’établit à 500 $; c’est le montant que peut demander un contribuable qui a fait une contribution de 1 075 $.
English: After many years as executive secretary and administrator in both the private and public sector, Ms. Sentenne set up her own company, offering translation and other related services, where she is still active.
French: Après plusieurs années à titre de secrétaire et directeur dans les secteurs public et privé, Mme Sentenne a fondé son entreprise de traduction et services connexes en 1979 où elle y travaille à ce jour.
English: A young family of three people, including a 4-year-old girl, were killed and burnt for the sake of $400 and a little jewellery.
French: Mme ŽGAJNER-TAVŠ (Slovénie) (Interprétation) s’insurge contre la demande des rapporteurs de libérer les prisonniers dit politiques ou de réexaminer leur affaire, alors que les experts du Conseil de l’Europe ont eux-mêmes reconnu qu’il ne s’agissait pas toujours de personnes ayant agi pour des raisons politiques.
English: Indonesia itself must facilitate the work of relief agencies and the international forces so as to ensure that peace and stability return to the area.
French: L'Indonésie elle-même doit faciliter le travail des offices de secours et des forces internationales afin d'assurer le retour de la paix et de la stabilité dans la région.
English: I urge the international community to provide the transitional federal institutions with the necessary support to sustain the dialogue process and establish representative local administrations conducive to peacebuilding.
French: J'exhorte la communauté internationale à apporter aux institutions fédérales de transition le soutien dont elles ont besoin pour assurer la poursuite de ce dialogue et mettre en place des administrations locales représentatives qui contribuent à la consolidation de la paix.
English: Examples of projects funded through the TSRI include: n one-year study to investigate if ozone air pollution enhances pre-existing inflammation in the airways of children and adolescents with asthma; n a three-year study to determine the environmental and health effects of applying animal wastes, sewage sludge, and pesticides to agricultural fields; n a three-year study comparing the variations of airborne pollutants and hospital admission rates in Canadian cities to identify the types of air pollution affecting human health; n a one-year study to determine how chemicals are affecting the health of killer whales in British Columbia coastal waters; and n a one-year study to determine if the use of leaded ammunition constitutes a health risk among Aboriginal communities.
French: Les exemples de projets financés par l’IRST comprennent : n une étude d’un an pour examiner si la pollution de l’air par l’ozone augmente l’inflammation préexistante des voies respiratoires des enfants et adolescents souffrant de l’asthme; n une étude de trois ans pour déterminer les effets sur l’environnement et la santé de l’application de déchets d’animaux, de la traînée des eaux usées et des pesticides aux champs agricoles; n une étude de trois ans comparant les variations des polluants aéroportés et les taux d’admission à l’hôpital dans les villes canadiennes afin d’identifier les genres de pollution par l’air qui affectent la santé humaine; n une étude d’un an pour déterminer comment les substances chimiques affectent la santé des épaulards dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique; n une étude d’un an pour déterminer si l’utilisation de munitions à base de plomb constitue un risque pour la santé parmi les collectivités autochtones.
English: • Obligation to ensure that all projects where the Government of Canada has decision-making authority receive an appropriate degree of environmental assessment
French: Les Objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant (ONQAA), qui régissent les polluants atmosphériques courants (SO2, NO2, CO, etc.) sont actuellement en place.
English: In addition, it would provide the Mission with an opportunity for a modest expansion of a Public Diplomacy Program.
French: Enfin, un tel réaménagement donnerait à la mission l’occasion de procéder à un élargissement modeste du programme de diplomatie ouverte.
English: Sometimes, there are ACP countries acting more as the ambassadors of their governments and less as critics of the situation in their countries.
French: Parfois, certains pays ACP agissent plutôt comme les ambassadeurs de leur gouvernement et se montrent moins critiques à l’égard de la situation dans leur pays.
English: During the attack on Mallaga village, Western Darfur, in October 2004, the Janjaweed abducted four girls, one of them only 12 years old.
French: Au cours de l'attaque contre le village de Mallaga, dans le Darfour-Ouest, en octobre 2004, les Janjaouid ont enlevé quatre jeunes filles, dont l'une âgée d'à peine 12 ans.
English: Thirdly, the mandate of the United Nations operation has been strengthened not only to provide for the assumption of territorial responsibility for agreed areas and time periods prior to transfer of territory, without prejudice to local administration of the population, but also to provide for the United Nations to monitor political developments and provide advice and good offices as required.
French: Troisièmement, le mandat de l'opération des Nations Unies a été renforcé non seulement pour couvrir la question de la prise des responsabilités territoriales dans les zones et les délais convenus avant les transferts de territoires, sans préjudice pour l'administration locale de la population, mais également pour permettre à l'ONU d'assurer le suivi de l'évolution politique et de proposer ses conseils et ses bons offices si nécessaire.
English: Member State Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total
French: États membres Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Total
English: The value of heterosis was then compared with the genetic distance of parental provenances measured with various traits and markers (phenotypic traits, terpenes, isozymes, denaturated proteins).
French: Par la suite, les auteurs ont comparé les valeurs d'hétérosis avec les distances génétiques entre provenances parentales, telles que mesurées à l'aide de plusieurs caractères et marqueurs (caractères phénotypiques, terpènes, isoenzymes, protéines dénaturées).
English: This is one example of the problems encountered by drivers and transport companies.
French: Voici un exemple des problèmes rencontrés par les chauffeurs et les sociétés de transport.
English: Women and men enjoy the same rights and have the same responsibilities.
French: Hommes et femmes ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
English: The requests related largely to the issue of gender balance but also included a request to clarify the role of departmental focal points on women.
French: Il s'agissait essentiellement de veiller à assurer un équilibre entre les hommes et les femmes, mais aussi de préciser le rôle des coordonnateurs de département.
English: (g) Where the assignment is for two years or longer, removal costs under rule 107.27 shall normally be paid in the case of service at headquarters duty stations or other duty stations classified in the same category; the non-removal element shall normally be paid in the case of service at all other duty stations.
French: g) Une affectation de deux ans au moins ouvre en principe droit aux frais de déménagement prévus par la disposition 107.27 s'il s'agit d'une ville siège ou d'un lieu d'affectation classé dans la même catégorie, et au versement de l'élément non-déménagement dans les autres lieux d'affectation.
English: The Delegation of the Republic of Cuba wished to express its support for the GRULAC declaration and of the declarations of Brazil, Venezuela, Uruguay and Peru.
French: La délégation de la République de Cuba a appuyé la déclaration du GRULAC et les déclarations du Brésil, du Venezuela, de l’Uruguay et du Pérou.
English: • to develop the framework for conducting foreign exchange operations as well as for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area;
French: • conçu le cadre nécessaire à la conduite des opérations de change ainsi qu'à la détention et à la gestion des réserves officielles de change des États membres participant à la zone euro ;
English: Communications Activities Summary (2004-2005) Website
French: Résumé des activités de communications (2004-2005) Site Web
English: Youth who are already quite active should record all their moderate and vigorous activities for a few days.
French: Les jeunes qui sont déjà très actifs doivent tenir compte de tous leurs exercices modérés et vigoureux pendant quelques jours.
English: The lease agreement at the Chrysler Building in New York expires on 31 December 2014.
French: Le contrat de location dans l'immeuble Chrysler à New York expire le 31 décembre 2014.
English: The paper concludes with a call to rethink the role of the state.
French: En conclusion, le document réclame que soit repensé le rôle de l’État.
English: In terms of the regional groups, in all the regions except Asia, over 80 per cent of States had legislation facilitating mutual legal assistance; in Asia, 60 per cent had such legislation.
French: S'agissant des groupes régionaux, plus de 80 % des États avaient une législation facilitant l'entraide judiciaire dans toutes les régions géographiques, sauf en Asie, où ce n'était le cas que de 60 % d'entre eux.
English: ... shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: « [...] s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.»
English: ˘ Telephone: +420 5 4321 7593 Fax +420 5 4321 1366 and +420 5 4321 1993. Patent Centre of Business and Innovation Centre of the Czech Technical University in Prague.
French: : (41) (22) 338 91 11 Fax : (41) (22) 740 18 12 Pour les renseignements téléphoniques concernant la publicité, veuillez vous adresser à la Section de la commercialisation et de la diffusion, postes 84 12 et 81 02
English: In light of the above, the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping and subsidizing of processed grain corn have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain transformé ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: This Parliament and the institutions have to send a very strong message to the Burmese authorities that international bodies must immediately have access to her.
French: Ce Parlement et les institutions doivent envoyer aux autorités birmanes un message très fort signalant que les instances internationales doivent avoir immédiatement accès auprès d'elle.
English: It also works well for trying to resolve those protracted issues as there is less distracting material being posted.
French: Cela marche aussi plutôt bien pour résoudre les problèmes, car il y a moins de distractions proposées.
English: "We are very grateful to the Department of Canadian Heritage for its support towards the 16th annual Cowboy Festival," said Tom Danyk, general manager of the O'Keefe Ranch and Heritage Society.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir cet appui financier du ministère du Patrimoine canadien pour notre 16e Cowboy Festival, a expliqué M. Tom Danyk, directeur général de l'O'Keefe Ranch and Heritage Society.
English: The offices audited all use the same telephone numbers.
French: Il s'agit des mêmes numéros de téléphone pour tous les bureaux faisant l'objet de la vérification.
English: (h) Prolonged: it would be established for an indefinite period and replenishment of the supplied LEU is envisaged;
French: h) Durée prolongée : ce mécanisme serait établi pour une période indéfinie et la reconstitution du stock d'uranium fourni est envisagée;
English: • Engage provinces and territories, and other stakeholders, in addressing the emerging policy issues that impact the national search and rescue system;
French: • veiller à optimiser les ressources investies dans l’atelier de travail national annuel, SARSCÈNE, au profit de la collectivité de la recherche et du sauvetage et du public;
English: Mr President, firstly I would like to say that I, too, am delighted that we have today voted through the budget funding for the dairy sector, which does show that the European Union listens and reacts - obviously within the limits of its budget.
French: (EN) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais dire que, moi aussi, je suis ravi de notre vote en faveur du financement du secteur laitier au titre du budget, ce qui montre effectivement que l'Union européenne écoute et répond - dans les limites de son budget, évidemment.
English: The international committee of inquiry and the preliminary investigations carried out by the International Criminal Court will help improve the situation in this respect.
French: La commission d'enquête internationale et les enquêtes préalables menées par la Cour pénale internationale contribueront à améliorer la situation à cet égard.
English: To limit the scope of this opinion the draftsperson has dropped some of the amendments of the original draft opinion: 1) Duty of Care, 2) increased data requirements for 1-10 ton substances, 4) advance fee on the registration fee, 5) penalties for not sharing animal test data, 6) exemptions from authorisation.
French: Afin de réduire le champ d'analyse du présent document, votre rapporteur pour avis a renoncé à certains des amendements de son texte initial relatifs aux aspects suivants: 1) devoir de prudence, 2) renforcement des obligations de communiquer des informations sur les substances produites dans une quantité comprise entre 1 et 10 tonnes, 3) avance sur la redevance d'enregistrement, 4) pénalités infligées en cas de refus de partager les données résultant d'expérimentations animales, 5) exemptions de l'obligation d'autorisation.
English: With the development of new QMPR auditing or verification methodology, time savings will be realized that can be used to deal with high risk food safety issues such as shellfish biotoxins.
French: Avec l’élaboration d’une nouvelle méthode de vérification du PGQR, des économies de temps seront réalisées, et le temps ainsi économisé pourra servir à s’occuper de problèmes de risques élevés d’innocuité des aliments, comme dans le cas des biotoxines des mollusques.
English: A pioneering Canadian zoologist and much-loved teacher, she was emeritus professor of zoology at the University of Western Ontario from 1972.
French: Pionnière canadienne en zoologie et professeure très estimée, elle est professeure émérite de zoologie à l'U. de Western Ontario depuis 1972.
English: Development aid represented another 18 per cent of its budget.
French: L'aide au développement représente 18 autres pour cents du budget.
English: The date and time in the digital signature above are based on Pacific time.
French: La date et l'heure dans la signature numérique ci-dessus sont basées sur le fuseau horaire Pacifique.
English: Click here to check out the actions happening in your area!
French: Découvrez les actions qui auront lieu dans votre région.
English: In the view of the Federal Supreme Court, functional reasons may be recognized only if they are closely related to sex and constitute an obstacle to absolute equality of treatment.
French: De l'avis du Tribunal fédéral, la reconnaissance de motifs fonctionnels est possible uniquement s'ils ont un lien étroit avec le sexe et s'ils font obstacle à l'égalité de traitement de manière absolue.
English: The water wells in the area too are contaminated, so we are looking into the issue of safe water."
French: On se penchera également sur le problème de la salubrité de l’eau dans ce secteur où les puits sont contaminés.
English: To second order in jw, this is shown to be almost an exact approximation in determining all y-parameters and the equivalent noise resistance.
French: Au deuxième ordre en jw, le modèle est une approximation presqu'exacte pour le calcul de tous les paramètres y et du bruit résistif.
English: Commitment 4: Strengthening productive capacities
French: Engagement 4 : Renforcer les capacités de production
English: However, he pointed out that he would have to investigate any resulting complaints.
French: Toutefois, il a mention& qu’il devrait faire enquete sur les eventuelles plaintes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Droits des photographes Art. 38.
English: Mr. Tekle (Eritrea) said that every human society was committed to its children and considered the satisfaction of their emotional, spiritual, moral and material needs as a cardinal duty and its highest social priority.
French: M. Tekle (Érythrée) dit que toutes les sociétés du monde moderne sont attachées au bien-être des enfants et considèrent que la satisfaction de leurs besoins spirituels, moraux et matériels est une tâche fondamentale et une priorité sociale.
English: Something which is not on the agenda, and I would like to talk about this quite frankly, is the proposal on durum wheat.
French: Ce qui n'est pas à l'ordre du jour, et j'aimerais en parler en toute franchise, c'est la proposition relative au blé dur.
English: Projects that are funded for one year often only begin to show results as they end, leaving the community anxious to do more work, without any resources to keep the healing moving forward.
French: Ce n'est qu'à la fin que l'on commence à voir les résultats que donnent les projets qui ne sont financés que pour une année, laissant la communauté désireuse d'en faire plus et sans les ressources nécessaires à l'avancement de la guérison.
English: A postponement of the deadline for submitting allegations was granted by the Registrar to allow all the appellants to obtain the required information and to submit allegations.
French: Un report de la date limite pour le dépôt des allégations a été accordé par le Greffier pour permettre aux appelants d'obtenir l'information requise et pour soumettre des allégations.
English: However, there are so far no viable technical means to prevent a web page from being viewed in particular territories or countries.
French: Compte tenu des contraintes techniques, les marges des pages Web importées (qui contiennent elles aussi souvent de la publicité) peuvent être déformées, voire supprimées.
English: However, it seems likely that significant future production increases will take place in Chile, where costs of production are generally lower due to lower cost of labour and raw materials.
French: Cependant, il semble probablement que le Chili connaît une augmentation significative de la production à cause de la main d’œuvre et des matériaux bruts de bon marché.