ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMON POLICIES AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND CRIMINAL MATTERS The European Community’s third pillar, judicial cooperation in civil and criminal matters, was established under the Treaty of Maastricht.
French: LES POLITIQUES COMMUNES UN ESPACE DE LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE LA COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE ET PÉNALE Le 3ème pilier de la Communauté Européenne a été formé, sous le Traité de Maastricht, par la coopération judiciaire en matière civile et pénale.
English: The outcome of informal discussions this year confirmed that the content of CD/1840 has not lost its relevance.
French: Les discussions informelles qui ont eu lieu cette année ont permis de confirmer que son contenu restait pertinent.
English: The Committee notes that Portugal's law on compensation was promulgated in October 1977, nearly six years before Portugal joined the Covenant's Optional Protocol in August 1983.
French: Le Comité note que la loi du Portugal sur l'indemnisation a été promulguée en octobre 1977, près de six ans avant l'adhésion du Portugal au Protocole facultatif se rapportant au Pacte, en août 1983.
English: ◦ Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - Obesity and Healthy Body Weight - Childhood Obesity Pilot Projects
French: ◦ Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions pour projets pilotes chez les enfants
English: The comment may give you a clearer picture of how Chungking Mansion is like. (We are only located in Mirador Mansion.
French: Si vous nous contacter téléphoniquement ou par email le 5 juin pour modifier votre réservation (donc communication dans un délai inférieur à 48 heures pour les modifications) nous serons obligés de vous débiter la nuit du 6 juin puis nous déplacerons la réservation pour les deux nuits restantes.
English: Although harp seals have been hunted commercially since the 16th Century, the present day Atlantic coast commercial seal hunt took shape in the late 1980s after the collapse of the large-vessel hunt for whitecoat harp seals.
French: Bien que le phoque du Groenland soit chassé à des fins commerciales depuis le xvie siècle, la chasse commerciale du phoque sur la côte de l'Atlantique telle que nous la connaissons aujourd'hui est le résultat des événements survenus à la fin des années 80, c'est-à-dire l'effondrement de la chasse du blanchon à bord de gros bateaux de pêche.
English: People of age 15 and over were asked about how much they were bothered by noise and which types of noises annoyed them.
French: On a demandé à des participants âgés de 15 ans et plus leur avis sur le bruit ambiant et quel type de bruit les embarrassaient.
English: The Chairman reviewed the written responses of Member States on the question of a new instrument, noting that only one of the responding States had expressed serious reservations (see E/CN.15/2002/5 and Corr.1, para.
French: Le Président a passé en revue les réponses écrites reçues des États Membres sur la question de l'élaboration d'un nouvel instrument, relevant que seul un d'eux avait exprimé de profondes réserves (voir E/CN.15/2002/5, par.
English: Prince George, British Columbia, Lethbridge, Alberta, Prince Albert, Saskatchewan, and Thompson, Manitoba.
French: Ces projets devraient engendrer une plus grande viabilité et une meilleure diversification des économies locales.
English: Appellant Elliott testifies that successful candidate McCann received marks for answering "B" for question 13, while the correct answer was "A." 19.
French: L'appelant Elliott déclare que la candidate reçue McCann a reçu des points pour avoir répondu « B » à la question 13, alors que la bonne réponse était « A ».
English: Hence the impact of this risk could be potentially assessed as "high."
French: L'impact de ce risque pourrait donc être désigné par « élevé ».
English: Skeletal fluorosis is a progressive but not life-threatening disease in which bones increase in density and become more brittle.
French: La fluorose squelettique est une maladie évolutive, mais non mortelle, dans laquelle les os augmentent de densité et deviennent de plus en plus fragiles.
English: The Atlanta Hotel International Leipzig is specially equipped for conferences, seminars and all kinds of celebrations, providing the appropriate space and technical facilities. There are 13 multifunctional areas available, all with daylight ensuring a comfortable atmosphere.
French: L’autoroute A38 n’est qu’à 5 min de l’hôtel qui vous fera profiter de tous les agréments modernes dans un environnement paisible.L’Atlanta Hotel International Leipzig est un établissement spécialisé dans l’accueil des réunions, séminaires et festivités de tout genre.
English: Initiative - Mark consistently acts decisively and deals with issues in a timely and effective manner.
French: Esprit d'initiative - Mark agit toujours avec décision et aborde les problèmes de manière opportune et efficace.
English: This approach facilitates assessment of the completeness of an inventory.
French: Il sera ainsi plus facile d'évaluer l'exhaustivité d'un inventaire.
English:  /10 pts [13] The appellant maintained that the selection board had penalized her by asking her sub-questions that were not put to the successful candidate.
French: /10 pts [13] L'appelante a affirmé que le jury de sélection l'avait pénalisé pour lui avoir posé des sous-questions alors que la candidate reçue ne l'avait pas été.
English: Results of Previous Audits Contract management and administration has been the object of various audits and reviews across the government and in Environment Canada.
French: Résultats des vérifications précédentes L’administration et la gestion des marchés a fait l’objet de différentes vérifications et divers examens au gouvernement et à Environnement Canada.
English: Building a Strong Economy for Canadians, Department of Finance Canada, Ottawa, Ontario (2006).
French: 66 L’incidence économique des universités des provinces de l’Atlantique, étude effectuée pour l’Association des universités de l’Atlantique, Gardner Pinford Consulting Economists Ltd.
English: Budget 2003 includes $1.7 billion over five years to achieve climate change solutions that will reduce greenhouse gas emissions and promote cleaner air.
French: Le budget de 2003 comprend une affectation de 1,7 milliard $ sur cinq années visant à parvenir à des solutions au problème des changements climatiques qui réduiront les émissions des gaz à effet de serre et renforceront la salubrité de l'air.
English: We have also introduced an amendment seeking to link the adoption of the regulation to a prior decision by the Council on the matter.
French: Nous avons introduit également un amendement visant à lier l'adoption du règlement à une décision préalable du Conseil sur le siège.
English: The Committee is also concerned about repeated allegations of widespread torture and ill-treatment by the State party's security forces and services and about the impunity allegedly enjoyed by the perpetrators of such acts.
French: Le Comité est, en outre, préoccupé par les allégations récurrentes de tortures et de mauvais traitements généralisés imputés aux forces et services de sécurité de l'État partie, ainsi que par l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs de ces actes.
English: KEY PARTNERS Canadian astronauts, space scientists, engineers and researchers are excellent role models who significantly contribute to enhancing awareness of Canada's role and achievements in space and our leading contributions to the development of space science knowledge, exploration and technological innovation.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES Les astronautes canadiens, les scientifiques du domaine spatial, les ingénieurs et les chercheurs constituent d’excellents modèles qui aident beaucoup à renforcer la sensibilisation au rôle et aux réalisations du Canada dans l’espace et à nos contributions de pointe au développement des connaissances scientifiques spatiales, à l’exploration et aux innovations technologiques.
English: That impasse can be obviated only through significant political will and the spirit of compromise.
French: On ne pourra sortir de cette impasse qu'avec une volonté politique réelle et dans un esprit de compromis.
English: While this report is a very good example of what we can put in place for training young people and stimulating employment in the Union, I would, however, like to draw attention to the fact that standardisation ‘at any cost’ is a mistake. Applying this policy to the curriculum vitae would once again illustrate the Commission’s regrettable tendency to want to interfere in even the smallest details of our daily lives to the detriment of individual peculiarities and originality that are sources of mutual enrichment.
French: Néanmoins, si ce rapport est un très bon exemple de ce que nous pouvons mettre en œuvre pour la formation des jeunes et la relance de l’emploi dans l’Union, je veux rappeler que l’uniformisation "à tout prix" est une erreur: l’application de cette politique au curriculum vitae illustre une fois encore une tendance regrettable de la Commission à vouloir s’immiscer jusque dans les moindres détails de notre vie quotidienne au détriment des particularismes et des originalités individuelles sources d’enrichissement mutuel.
English: In Upstate New York and Western Pennsylvania, this consolidation trend appears in the strategies employed by retail chains including Tops Markets (Buffalo, N.Y.) and Giant Eagle (Pittsburgh, PA).
French: Dans le Nord de New York et l'Ouest de la Pennsylvanie, cette tendance au regroupement se manifeste dans les stratégies adoptées par les chaînes de magasins au détail comme Tops Markets (Buffalo, New York) et Giant Eagle (Pittsburgh, Pennsylvanie).
English: • Disruption of all essential programs >7days for large number of clients Significant underachievement of objectives Cancellation of major projects without products Loss of key corporate knowledge Disruption of some essential program services < 7 days Schedule delays to major projects Some loss of corporate knowledge Some underachievement of objectives
French: • interruption de tous les programmes essentiels pendant plus de 7 jours pour un grand nombre de clients lacunes importantes dans la réalisation des objectifs annulation de projets importants sans produits perte de connaissances importantes propres à l’entreprise
English: Global Prospects This meeting occurs in the context of a continued strong global economy.
French: Perspectives mondiales Cette rencontre survient alors que l’économie mondiale continue d’être vigoureuse.
English: Given the multifaceted relationships between health determinants, health status and place, a multivariate methodology was used to classify rural communities based on their social, demographic and economic characteristics.
French: Compte tenu de la relation multidimensionnelle entre les déterminants de la santé, l’état de santé et le lieu, une méthodologie multivariée a été utilisée afin de classer les collectivités rurales selon leurs caractéristiques sociales, démographiques et économiques.
English: It is not possible to use a small part of the investment to promote access to credit since the URB-AL programme is not a micro-credit programme.
French: No es posible utilizar una pequeña parte de la inversión para favorecer el acceso al crédito ya que el Programa URB-AL no es un programa de microcréditos.
English: # of Days in travel status, # of travel miles, and # of hotel nights are important measures/indicators that are not easily derived from current information sources.
French: Le nombre de jours de déplacement, la distance parcourue et le nombre de nuits à l’hôtel constituent des mesures/indicateurs importants que les sources d’information actuelles ne permettent pas de calculer.
English: 69), in conjunction with Articles 5(1), 7 and 8 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ 1989 L 395, p.
French: 5, par. 1, 7 et 8 de la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (JO L 395, p.
English: ESOPs are highly flexible, however, which means that they can be tailored to meet a company’s specific needs.
French: Cependant, ils sont très souples, ce qui signifie qu’ils peuvent être adaptés aux besoins particuliers d’une entreprise.
English: With this new understanding of the customer, the client was able to launch an effective, focused and ongoing market campaign based on an understanding of the "new" customers’ needs and sales began to grow again.
French: Muni de cette nouvelle connaissance, le client a été en mesure de lancer une campagne de marketing efficace, ciblée et suivie, basée sur la compréhension des « nouveaux » besoins de la clientèle, et les ventes ont recommencé à augmenter.
English: In this regard, most members of the Committee support the European Commission’s proposed emphasis on the importance of the economic pillar of the Lisbon strategy.
French: Dans cet ordre d’idées, la majorité des membres de la commission parlementaire manifeste son soutien à l’intention de la Commission européenne visant à accentuer l’importance du pilier économique de la stratégie de Lisbonne.
English: December 20, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 DRAFT AGREED STATEMENTS CONCERNING TREATY No. 1 submitted by Main Committee I to the Conference, meeting in Plenary Concerning Article 3 It is understood that in applying Article 3 of this Treaty, the expression "country of the Union" in Articles 2 to 6 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to a Contracting Party to this Treaty, in the application of those Berne Articles in respect of protection provided for in this Treaty.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROJET DE DÉCLARATIONS COMMUNES CONCERNANT LE TRAITÉ No. 1 soumis par la Commission principale I à la conférence, réunie en séance plénière Article 3 Il est entendu qu'aux fins de l'article 3 du présent traité, l'expression "pays de l'Union" qui figure dans les articles 2 à 6 de la Convention de Berne désigne une Partie contractante du présent traité, pour ce qui est d'appliquer ces articles de la Convention de Berne à la protection prévue dans le présent traité.
English: 2,500 persons eligible to vote in most recent general election 2,500 voters, 1,000 of whom must reside in at least 10 different constituencies (minimum of 100 electors in each) 0.3% of number of persons eligible to vote at last general election and still eligible to vote
French: 2 500 personnes qui avaient le droit de vote lors de la plus récente élection générale 2 500 électeurs au total, dont 1 000 qui résident dans 10 circonscriptions différentes (à raison de 100 par circonscription)
English: 1989; Ratcliffe 1993), but after 1984, in association with reintroductions, annual productivity generally increased (Mesta 1999).
French: Après 1984, en partie grâce aux réintroductions, les taux de productivité annuels se sont redressés de façon générale (Mesta,1999).
English: For the text of this draft guideline, see A/CN.4/508/Add.4, para. 310.
French: Pour le texte de ce projet de directive, voir A/CN.4/508/Add.4, par.
English: Given the period of 76 days, from 30 June and 14 September 2006 (audit date), that time would have been sufficient to reconcile the data in the trial balance and the funds monitoring tool.
French: Comme 76 jours s'étaient écoulés entre le 30 juin et le 14 septembre 2006, date de l'audit, il y aurait eu suffisamment de temps pour rapprocher les données de la balance préliminaire et du mécanisme de contrôle des fonds.
English: We have confronted major challenges during the past year and it is clear that there is no room for complacency.
French: Cela dit, nous nous sommes heurtés à des problèmes majeurs au cours de l'année écoulée et il est évident qu'il n'y a pas lieu de croire que la partie est gagnée.
English: The claimant also failed to file a grievance with his union, nor did he give the Human Resource Department a chance to remedy this problem.
French: De même, le prestataire n'a pas soulevé de grief auprès du syndicat et n'a pas donné la chance au service des ressources humaines de régler ce problème.
English: • Survey Briefing No. 1 with final cost estimates released by StatsCan (December 2006); total estimated costs: $1.53 billion
French: • Publication par Statistique Canada du document d'information no 1 et du coût estimatif final (décembre 2006); coût estimatif total : 1,53 milliard de dollars
English: She encourages everyone she knows to be mindful of how much stuff they buy, and to try not to buy and use too much more than they really need.
French: Elle encourage les gens autour d’elle à réfléchir à la quantité de choses qu’ils achètent et à essayer d’acheter et d’utiliser seulement ce dont ils ont vraiment besoin.
English: No other prosecution under the CFPOA was reported to the Department of Justice by provincial Heads of Prosecution.
French: Aucune autre poursuite en vertu de laLCAPE n’a Ã©tÃ© signalÃ©e au ministÃ¨re de la Justice par les provinces et les directeurs des poursuites pÃ©nales.
English: The correct response to the Darfur tragedy is not the same as the one needed in any other grave humanitarian crisis situation.
French: La réponse à apporter au drame du Darfour n'est pas identique à celle qui s'impose dans d'autres situations de crise humanitaire grave.
English: A. The role of the NCFED is to assist in the broader issues so the federal government can become an employer of choice for all Canadians, including those with disabilities.
French: R. Le rôle du conseil est d'aider à régler les questions plus vastes de sorte que le gouvernement fédéral peut devenir un employeur de choix pour tous les Canadiens et les Canadiennes, y compris les personnes handicapées.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, given that the Union’s Ministers for Foreign Affairs and Defence launched the European Arms Agency at the beginning of this week with considerable media coverage, I am sorry to see how discreetly our Parliament is promoting this important debate, which has been incomprehensibly moved to the quiet of this cold Thursday night.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, étant donné que les ministres des affaires étrangères et de la défense de l’Union ont lancé l’Agence européenne de l’armement au début de cette semaine sous un grand battage médiatique, je suis désolé du peu de promotion dont jouit cet important débat, qui a été déplacé de manière assez incompréhensible pour se dérouler dans le calme de ce jeudi soir glacé.
English: It covers all standard types of mutual legal assistance derived from international best practice and works for requests to and from all jurisdictions.
French: Il porte sur tous les types courants d'entraide judiciaire issus de pratiques exemplaires au plan international et permet de rédiger des demandes en provenance et à destination de tous les pays.
English: For example, the expanded research infrastructure is creating pipelines that will generate economic activity five, ten and fifteen years out from today.
French: Par exemple, l'infrastructure de recherche élargie crée des groupes de projets dont les effets se feront sentir dans cinq, dix et quinze ans.
English: (NESS).
French: Un de ces fichiers électroniques était en fait un chiffrier électronique provenant du bureau de DRHC, région de la C.-B. et du Yukon, qui avait été extrait du Système national des services d’emploi (SNSE). Un examen des fichiers imprimés a révélé que les deux tiers des cas imprimés ne figuraient pas dans le chiffrier électronique de DRHC, et que seul un petit nombre de cas apparaissant dans le chiffrier électronique figuraient dans le fichier du plan d’action.
English: The Committee welcomes the fifth periodic report, which is an updating report focusing specifically on the recommendations made by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/304/Add.105).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique, qui constitue une mise à jour centrée principalement sur la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes conclusions (CERD/C/304/Add.105).
English: What has happened to these farmers?
French: Qu'est-il arrivé à ces agriculteurs?
English: In conjunction with the International Monetary Fund, we have been trying to help the Government improve its economic management and to lay the basis for serious efforts to improve the lives of its people.
French: Conjointement avec le Fonds monétaire international, nous essayons d'aider le Gouvernement à améliorer sa gestion économique et à établir les bases d'un effort sérieux d'amélioration des conditions de vie de la population.
English: The capacity to offer similar ways to support complex or unusual deal structures could only be developed by certain large NDBs, with sufficient available expertise on derivatives, a capacity to take risks over the long run, an excellent rating and good relationships with financial markets.
French: La capacité à offrir des moyens similaires pour soutenir des affaires complexes ou inhabituelles ne pourra être développée que par certaines grandes BND possédant une expertise suffisante des produits dérivés, ayant la capacité de prendre des risques sur le long terme, possédant un excellent rating et de bonnes relations avec les marchés financiers.
English: Some notable improvements over the 2002 results include the following:
French: Voici certaines des améliorations appréciables par rapport aux résultats de 2002 :
English: The picture does not look so good when you include general and business aviation and operations in less sophisticated airline regulatory environments.
French: La situation n'est pas aussi reluisante si l'on inclut les opérations de l'aviation générale et de l'aviation d'affaires, ainsi que les operations des lignes aériennes dans des milieux où la réglementation est moins développée.
English: In Bolivia, 69 per cent of the area under coca bush cultivation (19,800 ha) in 2007 was to be found in the Yungas of La Paz, and 30 per cent (8,800 ha, virtually all of the remainder) in the Chapare region.
French: En Bolivie, 69 % de la superficie cultivée (19 800 ha) en 2007 étaient situés dans les Yungas de La Paz et 30 % (8 800 ha, soit pratiquement tout le reste) dans la région du Chapare.
English: Governments were currently trying to convince the public that there were ‘evil’ countries and that a clash of civilisations was inevitable, when the real threats to be tackled (organised crime, illegal arms trade, oil shortages, immigration) existed not only in these so-called ‘evil’ states but everywhere, including in our own developed countries.
French: Actuellement, les gouvernements tentent de convaincre l’opinion publique qu’il y a des pays « méchants » et qu’un choc entre les civilisations est inévitable, alors que les véritables problèmes à traiter (le crime organisé, le trafic illicite des armes, la pénurie de pétrole et l’immigration) se posent partout, y compris dans nos propres pays développés.
English: On your screen the 6th april, so stay tune!
French: Lancement prévu pour le 6 avril 2008, alors tous à vos écrans, et bonne miette!