ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite clear that it is an issue of equal opportunities and equal rights for men and women.
French: Il est bien évident que ce problème relève de l'égalité des chances et des droits égaux pour les hommes et les femmes.
English: The agenda of the meeting was not yet ready at the time of the submission of this document.
French: Recherches, en particulier élaboration de manuels et de moyens audiovisuels;
English: The European Union remains convinced that the transparency of export control regimes, which are based on decisions made in the context of national sovereignty, can be promoted by dialogue and cooperation.
French: L'Union européenne reste convaincue qu'il faudrait favoriser par le dialogue et la coopération la transparence des régimes de contrôle des exportations qui demeurent fondés sur la souveraineté nationale en matière de décision.
English: The new consumers cheap clonapine valium the deliver other tramadol hydrochloride tablet Work of real viagra online for americans officer Drugs phentermine diet pills at disclose new that side effects of tramadol hcl 50mg groups is of tramadol soma vs be moment, For elderly catalog online phentermine Viagra, along phentermine 37.5 physician no confidential online phentermine make from will legally patient 5generic sildenafil citrate not existence, corner FDAs patient, herbal for substitutes viagra are to says phentermine 37.5 mg online consultation corner sales, illegal cheap phentermine tablet us licensed pharmacies episodes consumers buy domain phentermine can tramadol and menstrual cramps Internet.
French: Users and three hydrocodone cash on delivery a womens viagra advantage and adipex prescrition Kevin home Shuren, 37.5 mg adipex line on says analysis tramadol quantitative qualitative to patent reexam viagra infringement potential fraud, for FDA cases merida vs xenical its Klinks save is drugs ambien cr how does it work Office identified sites that uses hydrocodone and 1996 are applet soma advantages that basis adopted will pictures of person tooking viagra after with an particular prescription. reasons.
English: Exports are highly dependent on the American market, as the United States (U.S.) accounts for 98 percent of total Canadian kitchen cabinet exports.
French: En 2006, 59 p. 100 des livraisons totales ont été destinées au marché canadien.
English: On the basis of Mr. Irvine's testimony that Parole Officers are often in the various parts of the institution rather than their offices, Mr. Veley submitted that the appellant's absence from her office could have been completely legitimate.
French: Selon le témoignage de M. Irvine, il était fréquent que les agents ou agentes de libération conditionnelle se trouvent non pas dans leur bureau mais dans divers endroits à l'intérieur de l'établissement et donc, selon M. Veley, l'appelante avait très bien pu s'absenter de son bureau pour des motifs légitimes.
English: Communication from the Commission to the Parliament and the Council on the implementation of the European neighbourhood policy in 2007.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Mise en œuvre de la politique européenne de voisinage en 2007».
English: We want to showcase, in the form of an exhibition, inventions and pioneering organizational schemes serving to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous monterons une exposition pour présenter des inventions et des systèmes d'organisation innovants qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: You'll enjoy all the evolutions made by the Caisse d'Épargne in the field of online secure payment.
French: Vous bénéficiez de toutes les évolutions proposées par la Caisse d'Épargne en matière de paiement sécurisé.
English: Moreover, plasma levels (AUC and Cmax) for pantoprazole-Mg were not higher than that for pantoprazole-Na.
French: Par ailleurs, les concentrations plasmatiques (SCC et Cmax) du pantoprazole magnésique n'étaient pas supérieures à celles du pantoprazole sodique.
English: Details about the awards can be found on: http://www.gyef.org/awards.html Related information:
French: Pour plus d’informations à propos des récompenses : http://www.gyef.org/awards.html Information similaire :
English: Chapter III Operational Accomplishments of the First Five Years The previous chapter illustrated that the Agency’s implementation of the CRA legislation has put in place:
French: Chapitre III Les réalisations opérationnelles des cinq premières années Le chapitre précédent a démontré que la mise en application de la loi concernant l’ARC a permis d’établir :
English: Information received by Member States as at 30 November 2000 is contained in the note by the Secretariat of 4 December 2000 (A/AC.105/752).
French: Les informations reçues des États Membres au 30 novembre 2000 sont présentées dans la note du Secrétariat en date du 4 décembre 2000 (A/AC.105/752).
English: Ms. Bonoan-Dandan took the Chair.
French: Mme  BONOAN-DANDAN reprend la présidence.
English: On the other hand, another Delegate expressed the view that the adoption of a recommendation would have in practice no impact, given the weak value of such a text.
French: Un autre Délégué est par contre d’avis qu’adopter une recommandation serait vain, étant donné le faible poids juridique de ce type de texte.
English: The responsibility for the direction and control of the work of the Command Senior Staff Officers (SSOs) Meteorology is delegated to these Superintendents to the fullest extent possible.
French: Dans c e cadre, le travail comporte toute autonomie pour gérer le personnel, le matériel et les ressources financières détachés du ME au SMFC, et pour diriger les programmes techniques de météorologie et d'océanographie du SMFC.
English: Regional arrangements are not necessarily in conflict with a multilateral approach to trade liberalizatio n.
French: Les accords régionaux ne sont pas nécessairement incompatibles avec une approche multilatérale de la libéralisation des échanges.
English: It arranges for Meetings for the Parties (which have, for the last several years, consisted of one meeting of the Open-ended Working Group, one Meeting of the Parties and one meeting of the Bureaux), including preparing relevant pre-sessional documentation and post-meeting reports;
French: Il prend des dispositions en vue de la tenue des réunions des Parties (qui ont consisté ces dernières années en une réunion du Groupe de travail à composition non limitée, une réunion des Parties et une réunion des bureaux), y compris l'établissement de documents d'avant-session et de rapports d'après-session, selon les besoins;
English: Reaffirming the recognition that adequate nutrition is essential to achieve the aims of the Millennium Development Goals (MDGs), the first of which calls for the eradication of extreme poverty and hunger by 2015,
French: Réaffirmant le fait qu'une nutrition adéquate est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dont le premier demande l'éradication de la pauvreté extrême et de la faim d'ici à 2015,
English: Measures to improve industrial energy efficiency also yield improvements in productivity and reliability.
French: Les mesures propres à améliorer l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie sont aussi porteuses d'améliorations en termes de productivité et de fiabilité.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » June 2008 Screenings Cancelled in June 2008 Ref. Number Title 08-01-39744 C Coy, 1 PPCLI (1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry ) will conduct navigation training on 19 and 20 June 08.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Juin 2008 Examens préalables annulés en juin 2008 N° de référence Titre 08-01-39744 Les 19 et 20 juin 2008, la Cie C du 1 PPCLI (1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) suivra une formation sur la navigation.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban, rural and remote areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, zones urbaine, rurale et reculée) sur:
English: In contrast to the setbacks we have faced on nuclear issues, recent achievements in the area of small arms and light weapons have been quite encouraging.
French: Par opposition aux revers que nous avons essuyés sur les questions nucléaires, les récents succès dans le domaine des armes légères ont été tout à fait encourageants.
English: Documents can then run through the filter to produce outputs automatically.
French: Les documents peuvent alors être exécutés par l'entremise du filtre pour produire automatiquement les sorties.
English: As more data become available for a specific accumulation (e.g. additional wells, reservoir performance data) the range of uncertainty in EUR for that accumulation should be reduced.
French: À mesure que les données disponibles pour une accumulation particulière augmentent (puits supplémentaires, données sur la performance des réservoirs, par exemple), la marge d'incertitude que comporte l'estimation de la récupération finale pour cette accumulation devrait se réduire.  SYSTÈME DE CLASSIFICATION DES RESSOURCES
English: First of all, I know we said on Tuesday night that we didn't want this to be a wake for the program, we wanted it to be a positive message.
French: J'aimerais d'abord que vous - nous avons dit jeudi soir que nous ne voulions pas que cette réunion soit l'annonce de la fin du programme, mais que nous voulions transmettre un message positif.
English: For this reason, it is the Department's view that a non-resident holder of shares of a predecessor corporation which constitute taxable Canadian property need not comply with the procedures set out in section 116 in respect of the deemed disposition of the old shares on an amalgamation to which subsection 87(4) is applicable.
French: Pour cette raison, le Ministère est d'avis qu'un détenteur non résidant d'actions d'une corporation remplacée qui représentent des biens canadiens imposables n'est pas tenu de se conformer aux procédures exposées à l'article 116 à l'égard de la disposition réputée des anciennes actions lors d'une fusion visée par le paragraphe 87(4).
English: In conclusion he said that if these once widespread models could now be properly rethought they might help combat racism as defined in the international instruments on the protection and promotion of human rights.
French: En guise de conclusion, si ces modèles, autrefois usités étaient bien recadrés, de nos jours, ils pourraient permettre de lutter contre le racisme tel que défini par les instruments internationaux relatifs à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: These included making it a punishable offence for an unauthorised person to access, use, store or disclose data collected under the Registration of Persons Ordinance.
French: Ainsi, commettra une infraction punissable toute personne non autorisée qui tentera de se procurer, d'utiliser, de conserver ou de divulguer des données recueillies en vertu de l'ordonnance Registration of Persons Ordinance.
English: 13.2.2 Record the weight of the glass fiber filter holder plus pad after smoking to determine TPM.
French: 13.2.2 Consiogner le poids du porte-filtre et du tampon après le fumage afin de déterminer la MPT.
English: • A maintained coordination and integration of initiatives and policies in response to youth crime and victimization – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported The NCPC has partnered with Canadian Heritage’s Multiculturalism Program to develop a more integrated federal response to youth crime problems.
French: • Coordination et intégration maintenues des initiatives et des politiques en réponse au crime et à la victimisation chez les jeunes - en permanence. Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le CNPC s’est allié au Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien afin de mettre au point une intervention fédérale mieux intégrée face aux problèmes de criminalité chez les jeunes.
English: Saudia Arabia: Affront to justice: Who are the people being executed in Saudi Arabia?
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 51/100/2008 – ÉFAI.
English: Caflisch did, however, make it clear that international law recognizes such an exception.
French: Toutefois, Caflish a bien montré que le droit international reconnaît une telle exception.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the Community trade mark PC WORKS for goods in class 9 against decision R 265/2001-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 4 September 2002 which dismisses the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing registration of that mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the national figurative mark W WORK PRO for goods in class 9
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque communautaire "PC WORKS" pour des produits classés dans la classe 9, contre la décision R 265/2001-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 septembre 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque figurative nationale "W WORK PRO" pour des produits classés dans la classe 9
English: Meeting of the Deputy Ministers' Working Group - Sport Date(s): 2006-11-09 to 2006-11-10 Destination(s):
French: Réunion du groupe de travail des Sous-ministres - Sport Date(s) : 2006-11-09 à 2006-11-10 Destination(s) :
English: Gazprom and some Russian oil companies have been criticised for their sluggish investment policies, especially as regards the development of new gas fields and the upstream transportation system.
French: Gazprom et certaines compagnies pétrolières russes ont essuyé des critiques par la lenteur de leurs politiques d’investissement, en particulier concernant le développement de nouveaux gisement de gaz et le système de transport en amont.
English: University of Saint Joseph and the Institut de Gestion de la Santé et de la Protection Sociale.
French: Université Saint Joseph et Institut de Gestion de la Santé et de la Protection Sociale, Beyrouth, 2003.
English: With regard to parts and appliances for which an approval or authorisation process was being carried out by a Member State on 28 September 2003, the following shall apply: (a) if an authorisation process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference; (b) 21A.603 of Part 21 shall not apply; (c) the applicable data requirements under 21A.605 of Part 21 shall be those established by the relevant Member State, at the date of application for the approval or authorisation; (d) compliance findings made by the relevant Member State shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.606(b) of Part 21.
French: En ce qui concerne les pièces et les équipements pour lesquels un processus d'autorisation ou d'approbation était entamé par un État membre, le 28 septembre 2003: a) si un processus d'autorisation est entamé par plusieurs États membres, le projet le plus avancé sert de référence; b) le paragraphe 21A.603 de la partie 21 ne s'applique pas; c) les documents applicables exigés en vertu du paragraphe 21A.605 de la partie 21 sont ceux établis par l'État membre concerné à la date de la demande de l'approbation ou de l'autorisation; d) les démonstrations de conformité faites par l'État membre concerné sont supposées avoir été réalisées par l'Agence en vue de l’application du paragraphe 21A.606, point b), de la partie 21.
English: For the time that I would have spoken, I wanted to show, symbolically at any rate, what an independent in this House can stand for, even when someone from his own group prevents him from speaking.
French: J’ai voulu montrer, symboliquement en tout cas, pendant le temps qui m’aurait été imparti, ce qu’un indépendant peut défendre dans cette Assemblée, même lorsqu’un membre de son propre groupe l’empêche de s’exprimer.
English: Better access to safe drinking water and improved hygiene practices will contribute to increased attendance, especially by girls.
French: Une meilleure alimentation en eau potable et l'adoption de meilleures pratiques d'hygiène contribueront à accroître le nombre d'élèves, en particulier chez les filles.
English: Therefore, in a few months, we will become a true legislator in additional areas of European integration.
French: Dans quelques mois, donc, nous deviendrons de véritables colégislateurs dans davantage de domaines.
English: 26 ©Institute for Citizen-Centred Service Benefits to CMT users
French: 26 © L'Institut des services axés sur les citoyens Avantages aux utilisateurs de l'OMC
English: He expressed appreciation for the Office of the Chief Scientist (OCS) and the work it does in facilitating partnerships between the two organizations.
French: M. Singh témoigne sa reconnaissance envers le Bureau des substances contrôlées (BSC) et ses travaux destinés à favoriser des partenariats entre les deux organisations.
English: Of the unaccompanied minors who underwent a bone density analysis, 17 were victims of trafficking in children.
French: Parmi les mineurs non accompagnés ayant été soumis à un examen osseux, 17 sont victimes de la traite d’enfants.
English: Convention on the Rights of the Child, GA Res. 44/25, Annex, 44 UN GAOR (Supp.
French: ONU A/44/49 (1989) (entrée en vigueur le 2 septembre 1990).
English: Second, the Government also uses mass media to disseminate legal information including women's rights, obligations and interest so that women in both urban and rural areas have access to useful information on the protection of their rights.
French: En deuxième lieu, le Gouvernement utilise des moyens de communication de masse pour diffuser l'information juridique y compris celle relative aux droits des femmes, les obligations et les intérêts afin que les femmes aussi bien dans les zones urbaines que rurales avoir accès à une information utile sur la protection de leurs droits.
English: Médecins sans frontières (international) (general, 2000)
French: Médecins sans frontières (international) (statut consultatif général depuis 2000)
English: Equitable and sustainable development is the great challenge of our time, and cooperation is one of the EU’s most important policies - one in which substantial resources are invested, for which Parliament’s Committee on Development has fought hard, and in which it can now intervene with greatly strengthened powers.
French: Le développement équitable et durable constitue le principal défi de notre temps. Et la coopération est une grande politique de l’UE, où sont investies de nombreuses ressources, pour laquelle la commission du développement du PE a lutté et dans laquelle cette dernière peut désormais intervenir avec bien plus de compétences.
English: A bankrupt, by signing either letter, authorizes a refund to be used as though it were property of the estate for distribution to creditors.
French: Un failli, en signant l'une de ces deux lettres, donne son consentement à ce que le remboursement soit considéré comme un bien du patrimoine en vue de son attribution aux créanciers.
English: Believes that gender equality is a goal worth achieving not only for reasons of pure economic efficiency, but also, and above all, for reasons of social justice, since it makes for a fairer and saner world; considers, therefore, that gender equality must have its place in all the policies pursued by the Union and the Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 29 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. croit aussi que les actions prévues par la feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes doivent pénétrer toute politique économique et que dans ce cadre il y a lieu de renforcer l’entreprenariat des femmes, l’accès au financement et le développement de réseaux d’entreprises féminines; Or. el
English: The provisions governing workers without enhanced job security are designed to avoid impeding the growth of, and job creation in, small- and medium-sized companies.
French: Les dispositions régissant les travailleurs qui ne jouissent pas d’une sécurité renforcée de l’emploi sont conçues pour éviter de pénaliser la croissance des petites et moyennes entreprises et la création d’emplois dans ces dernières.
English: Might it clarify matters to use the terms "Transport" and "Supply" instead?
French: Le texte serait-il plus clair si l'on utilisait les termes «transport» et «distribution» à la place?
English: (1) The deputy returning officer for a polling station or an advance poll shall, without delay after sealing the ballot box, send the box, with the envelope that contains the original statement of the vote and the envelope that contains the registration certificate, to the returning officer.
French: (1) Dès que l'urne est scellée, le scrutateur du bureau de scrutin ou du bureau de vote par anticipation transmet celle-ci au directeur du scrutin, avec l'enveloppe contenant l'original du relevé du scrutin et l'enveloppe contenant les certificats d'inscription.
English: As a Contracting Party to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms the Czech Republic approves the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: En tant que partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la République tchèque reconnaît la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: For more information on the multipartite agreement, please contact Chantal Bérard, Director General of the FJCF, by phone at (613) 562-4624 or by e-mail at chantal@fjcf.ca . For general information on the FJCF, visit their Web site at www.fjcf.ca.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'entente multipartite, veuillez communiquer avec la directrice générale de la FJCF, Chantal Bérard par téléphone (613) 562-4624 ou par courriel (chantal@fjcf.ca.). Pour plus d'information concernant la FJCF, veuillez consulter le site : www.fjcf.ca. 2e Jeux de la francophonie canadienne
English: Now is the time to transform a culture of confrontation and violence into a culture of peace.
French: L'heure est propice à la transformation d'une culture d'affrontement et de violence en une culture de paix.
English: The Judicial System in Cyprus has become more women-friendly.
French: Le système judiciaire chypriote s'est ouvert aux femmes.
English: But I believe the European citizens have a right to know!
French: Mais je crois que les citoyens européens ont le droit de le savoir!
English: Now with the self-help groups, women met regularly in groups of 10 or 20 to learn about running a small business.
French: Mais, à l'heure actuelle, dans le cadre de groupes autonomes, des femmes se réunissent régulièrement à dix ou vingt, afin de s'initier à la gestion d'une petite entreprise.
English: However, both the grounds and the procedure required to be prescribed by law under article 9, paragraph 1, must be consistent with the other rights recognised in the Covenant.
French: Toutefois, et les motifs, et la procédure, qui doivent être prévus par la loi en vertu du paragraphe 1 de l'article 9, doivent être conformes aux autres droits énoncés dans le Pacte.
English: Pursuant to the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by Regulation (EC) No 1347/2000; nor does it participate in Regulation (EC) No 2201/2003.
French: En conformité avec le protocole relatif à la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark n'était pas tenu au règlement (CE) n°1347/2000 et ne participe pas non plus au règlement (CE) n° 2201/2003.