ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net photosynthetic rates, stomatal and mesophyll conductances to CO2 uptake, water soluble and total nonstructural carbohydrates contents, specific leaf weights of fully expanded source leaves, and elongation rates of rapidly expanding leaves were measured on 2 days during a period of water stress in soybean and sunflower plants in a controlled environment.
French: Le taux photosynthétique net, la conductance stomatique et mésophyllienne à l'absorption de CO2, la teneur en glucides solubles à l'eau, la teneur totale en glucides non-structuraux, le poids foliaire spécifique des feuilles-sources complètement développées et le taux d'élongation des feuilles en croissance rapide ont été mesurés pendant 2 jours, durant une période de stress hydrique, chez des plants de soja et de tournesol croissance dans un environnement contrôlé.
English: Among the types of marriage we have listed, which may only assume their various characteristics in the period between marriage promise and wedding, there is considerable scope for overlap – hence the difficulty of defining precisely what is meant by "forced marriage".
French: Pouvant se situer entre la promesse de mariage et sa célébration, ces multiples facettes, qui peuvent se recouper et même s’interpénétrer, expliquent en conséquence toute la difficulté de donner une définition précise de ce que l’on entend par « mariage forcé ».
English: Details are available from the Social Development Canada Web site. Internet: http://www.sdc.gc.ca/asp gateway.asp?hr=/en/isp/ibfa/intlben.shtml&hs=ozs. References
French: Source :
English: The view was also expressed that it was urgent to reinforce the prominence of natural capital in poverty reduction strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: On a également estimé qu'il était impérieux d'accorder une plus grande importance au capital naturel dans les stratégies de réduction de la pauvreté pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although there is no authority on point, it is clear that, if the plaintiff relies upon res judicata, the plaintiff should also plead it in its statement of claim.
French: Bien qu'il n'existe pas de source sur ce point, il est évident que, si le demandeur invoque la res judicata, il devrait également la plaider dans la demande introductive d'instance.
English: Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts, which received royal assent on February 24, 2005, changes the electoral boundaries of these two districts following the release of the Final Report of the Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission (December 8, 2004).
French: Le projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie–Bathurst et de Miramichi, qui a reçu la sanction royale le 24 février 2005, modifie les limites de ces deux circonscriptions pour faire suite à la publication du Rapport définitif de la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst (8 décembre 2004).
English: Further, please be advised that Pfizer actively and aggressively enforces its intellectual property rights to the fullest extent of the law.
French: De plus, veuillez noter que Pfizer s’assure de manière active et énergique du respect de ses droits de propriété intellectuelle, dans toute la mesure permise par la loi.
English: 10.24 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division of Regional Cooperation and Representation.  The strategy will address the unique circumstances of the respective regions and include the following: (a) development of regional perspectives and positions on major environmental issues and trends and contribution to the formulation of response strategies; (b) provision of UNEP headquarters with assessments of environmental trends and conditions at the regional and national levels and the nature and scope of government policy and programmatic responses at the national and regional levels; (c) promotion of activities that disseminate new concepts and approaches for dealing with specific environmental problems in and between regions; (d) promotion of intergovernmental dialogue on environmental issues at the regional level; and (e) promotion of and support for subregional and regional cooperation programmes on the environment and provision of assistance to Governments at their request.
French: 10.24 Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de la coopération et de la représentation régionales, dont la stratégie tiendra compte de la situation propre à chaque région et consistera à : a) définir les perspectives et les positions de chaque région sur les grandes questions d'environnement et contribuer à l'élaboration de stratégies adaptées; b) fournir au siège du PNUE des évaluations de la situation écologique aux niveaux régional et national et des études sur la nature et la portée des politiques et programmes des gouvernements aux niveaux national et régional; c) promouvoir des activités visant à diffuser, au sein d'une même région et entre différentes régions, de nouveaux concepts et de nouvelles approches des problèmes d'environnement; d) encourager le dialogue entre les gouvernements d'une même région sur les questions d'environnement; e) promouvoir et appuyer des programmes de coopération sous-régionale et régionale sur l'environnement et offrir une aide aux gouvernements qui en font la demande.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual national precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948- 2000 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des précipitations annuelles au Canada, rangées de la plus forte à la plus faible, pour la période 1948- 2000.
English: Types of support included equipment, facilities, and personnel.
French: Ce soutien était sous forme d'équipement, d'installations et de personnel.
English: I would add the further request - addressed to the Commission representatives - for funds to be allocated from the 1999 budget, from budget line B4-330 for protection against environmental and other disasters, to help the regions concerned.
French: Je voudrais, par la même occasion, adresser une requête aux représentants de la Commission pour que des crédits soient libérés de la ligne b4-330 du budget 1999 «protection civile et catastrophes naturelles», afin de venir en aide aux régions touchées.
English: In a 1983 decision concerning Canadian softwood lumber (Softwood I), Commerce held that Canadian stumpage programs were available within Canada on similar terms regardless of the industry or enterprise of the recipient, and that any limitations on the kinds of industries using these programs resulted from the inherent characteristics of the natural resource rather than government action.
French: Dans une dÃ©cision rendue en 1983 concernant le bois d’oeuvre rÃ©sineux en provenance du Canada (Bois d’oeuvre rÃ©sineux I), le DOC a conclu que les programmes canadiens relatifs aux droits de coupe Ã©taient applicables au Canada suivant les mÃªmes conditions, sans Ã©gard Ã la branche de production ou Ã l’entreprise du bÃ©nÃ©ficiaire, et que toute limitation de leur champ d’application Ã©tait attribuable aux caractÃ©ristiques intrinsÃ¨ques de la ressource naturelle en cause et non Ã l’action gouvernementale.
English: Among the most flagrant are incidents of discrimination in access to positions of responsibility.
French: Les cas de discrimination les plus flagrants concernent l'accès aux postes de responsabilité.
English: I also want particularly to thank the rapporteur Mr Desama for his prolonged and exceptionally successful work, and for his very great contributions throughout the negotiations.
French: Je voudrais aussi remercier tout particulièrement le rapporteur, M. Desama, pour le travail remarquable qu'il a accompli toutes ces années et la très importante contribution qui a été la sienne tout au long des négociations.
English: With the sixth anniversary of the adoption of the Declaration on the Defenders of Human Rights fast approaching, it was imperative to find a better way of implementing it.
French: À l'approche du sixième anniversaire de son adoption, il est impératif de s'employer à mieux appliquer la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: We would ask, if there had been a lone world leader with the moral courage to order his country's armed forces to intervene in Rwanda in 1994, would he have been hailed as a saviour or vilified as an aggressor?
French: Alors nous demandons, s'il y avait eu un seul dirigeant mondial avec le courage moral d'ordonner aux forces armées de son pays d'intervenir au Rwanda en 1994, aurait-il été acclamé comme un sauveur ou vilipendé comme un agresseur?
English: DVD to VCD AVI DivX Converter can Convert DVD to VCD; Convert DVD to SVCD; Convert DVD to AVI; Convert VOB to MPEG; Convert VOB ...
French: AnyDVD is a driver, which descrambles DVD-Movies automatically in the background.
English: I also continue to believe that the Commission needs some sort of periodic critical self-assessment and, if necessary, improvement in and adjustment of its working methods.
French: Je continue également de croire que la Commission doit procéder régulièrement à une autocritique et, si nécessaire, améliorer et adapter ses méthodes de travail.
English: Requests the Secretary­General to submit to the Commission at its fifty­seventh session a report on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination";
English: But, as a result of the manufacturing boom over the 1990s, the current decline in manufacturing still gives Canada a higher share of manufacturing in GDP than many developed economies (and thus a lower share of services, but more on that later).
French: 100 en 2000 sous l'effet de l'ALE Canada-États-Unis et de la dépréciation de la monnaie23. Plus récemment, le secteur manufacturier canadien a tra-versé des années difficiles.
English: We have no doubt about seeking their implementation, and we will discuss the cases on which we disagree.
French: Nous nous emploierons à permettre leur mise en oeuvre et discuterons au cas par cas de nos divergences.
English: As a result, the court imposed a sentence of 20 months' imprisonment, suspended for four years, on one police officer and a sentence of 15 months' imprisonment, suspended for three years, on the other.
French: Par conséquent, la Cour a infligé à l'un des agents de police une peine privative de liberté de vingt mois avec sursis pendant quatre ans et à l'autre agent une peine privative de liberté de quinze mois avec sursis pendant trois ans.
English: The usefulness of language economics (sometimes in conjunction with education economics) for the selection, design and evaluation of language policies, including language education policies, rests largely with its capacity to offer an analytical framework that other approaches do not propose.
French: L’utilité de l’économie de la langue (parfois conjuguée à l’économie de l’éducation) pour le choix, la conception et l’évaluation des politiques linguistiques, y compris les politiques d’enseignement des langues, repose dans une large mesure sur le fait que cette discipline offre un cadre analytique que les autres approches n’offrent pas.
English: Opening address by H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Allocution liminaire de S.E.  M. Somduth Soborun (Maurice), Vice-Président du Conseil économique et social
English: Besides, other private payment and security settlement systems exist, which are supervised to ensure their smooth functioning.
French: Les BCN exploitent et surveillent leurs propres systèmes nationaux qui, reliés entre eux, forment Target, le système de paiement de l’euro.
English: I am looking forward to the vote tomorrow, and I hope that we can get a large majority to support the report and more forceful action to combat energy poverty.
French: Je me réjouis du vote de demain, et j'espère que nous pourrons obtenir une large majorité en faveur du rapport et d'une action plus musclée pour lutter contre la précarité énergétique.
English: In many cases, the relevant information already exists within the United Nations system and in most cases is available in public reports.
French: Le plus souvent, ces renseignements existent déjà dans le système des Nations Unies et figurent dans divers documents à distribution générale.
English: Interviews and observation. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a R.2 Recoveries, not deducted from other amounts owing, are managed in accordance with the Accounts Receivable policy Yes.
French: Entrevues et observation. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d R.2 Les recouvrements, non déduits d'autres montants exigibles, sont gérés selon la politique sur les comptes débiteurs Oui.
English: The mother and her child, and millions of their fellow victims, died as a result of a crime which was conceived by politicians, meticulously planned by bureaucrats and carried out by soldiers.
French: La mère et son enfant, comme leurs millions de compagnons d’infortune, ont été les victimes d’un crime conçu par des hommes politiques, méticuleusement planifié par des bureaucrates et exécuté par des soldats.
English: Do you consider the provision of Article 7(b) necessary?
French: Considérez-vous que la disposition de l’article 7 (b) soit nécessaire ?
English: If the Supreme Court of Canada’s reasoning opens the door to a broader unsettling of the jurisprudence on the listing requirements as they were prior to the 2006 amendments, this could give rise to a proliferation in litigation, contrary to one of the stated objectives of the 2006 amendments.
French: Si le raisonnement de la Cour suprême du Canada ouvre la porte à une plus grande déstabilisation de la jurisprudence établie à l’égard des exigences d’inscription qui précèdent les modifications de 2006, on pourrait assister à une prolifération du nombre de litiges, ce qui serait contraire à l’un des objectifs explicites des modifications de 2006.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/176) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/176, qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: Its impressive war record earned it the nickname "Canada's Fightingest Destroyer" and its first commanding officer, Harry DeWolf, went on to become Canada's most highly decorated naval officer of the Second World War.
French: Son impressionnante fiche de guerre lui vaut le surnom de « vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada » et son premier commandant, Harry DeWolf, devient l’officier de marine de la Deuxième Guerre mondiale le plus décoré au Canada.
English: Technical Innovation and Resources Technical Innovation and Resources is responsible for the NFB's research and development activities, continuing the Film Board's long and distinguished history of technological advancement in cinema.
French: Innovation et ressources techniques Cette direction est responsable de la recherche et du développement technologiques de l'ONF, en continuité avec la tradition reconnue d'innovations des techniques cinématographiques de l'institution.
English: In this regard, the Tribunal wishes to make the point that it took Mr. Gagnon eight years, from 1978 to 1986, to reach the rank of Petty Officer First Class.
French: À cet égard, le Tribunal tient à souligner qu'il aura fallu à M. Gagnon huit ans, soit de 1978 à 1986, pour accéder au rang de maître de première classe.
English: Owing to wide media coverage of its positive effects with respect to "anti-aging", CoQ10 has been well recognized by general consumers.
French: Grâce à la large couverture médiatique quant à ses effets positifs « anti-âge », la CoQ10 a été reconnue par l'ensemble des consommateurs.
English: The vertical stroke does not reach the left border of the nose on purpose, since this will achieve a smoother color transition.
French: C'est exprès, que la ligne verticale n'atteint pas le bord gauche du nez , ça garantit une transition des couleurs plus lisse.
English: Air Transportation Regulations (SOR/88-58) Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (SOR/99-244) National Transportation Agency General Rules (SOR/88-23) Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (SOR/94-42) Railway Costing Regulations (SOR/80-310) Railway Interswitching Regulations (SOR/88-41) Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations (SOR/96-337) Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations (SOR/96-338) Railway Traffic Liability Regulations (SOR/91-488) Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records Designated Provisions Regulations The Agency shares responsibility to Parliament for the following regulations:
French: Règlement sur les transports aériens (DORS/88-58) Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) (DORS/99-244) Règles générales de l'Office national des transports (DORS/88-23) Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (DORS/94-42) Règlement sur le calcul des frais ferroviaires (DORS/80-310) Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (DORS/88-41) Règlement sur l'assurance-responsabilité civile relative aux chemins de fer (DORS/96-337) Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers (DORS/96-338) Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises (DORS/91-488) Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur les textes désignés L'Office partage la responsabilité de l'application des règlements suivants:
English: Directly imported from its original country, each product has gone through careful research.
French: Directement importé de son pays d'origine, chaque produit a fait l'objet d'une recherche rigoureuse.
English: The ACE/IP also recommended that the remaining issues, which were raised at the first session but not otherwise discussed in detail, be placed on the agenda of the second session of the ACE/IP (document ACE/IP/1/3, paragraph 8(d)).
French: L’ACE/IP a également recommandé que les questions restantes, qui ont été abordées au cours de la première session sans être examinées en détail, soient inscrites à l’ordre du jour de sa deuxième session (paragraphe 8.d) du document ACE/IP/1/3).
English: • 2003-A-481 — Suspension show cause - Sky King, Inc.
French: • 2003-A-481 — Suspension de sommation - Sky King, Inc.
English: Chad Metcalf, President Tel.: 1-888-990-9399 (toll-free) Top of page W Western Management Consultants Emphasizing knowledge transfer, provides manufacturers with a customized approach to Lean.
French: Chad Metcalf, président Tél. : 1-888-990-9399 (sans-frais) Top of page W Western Management Consultants Western Management Consultants (WMC) met l'accent sur le transfert des connaissances et offre aux fabricants une approche personnalisée de rationalisation de leurs activités.
English: • improve service to Canadians and commit to citizen-centred service delivery by undertaking a client survey to determine Canadians' satisfaction with front-line information services and their priorities for improving them and using the survey results to develop and implement action plans to continue improving services to all Canadians; and
French: • améliorer le service à la population canadienne et s'engager dans la prestation de services axés sur les citoyens en organisant une enquête sur la satisfaction des Canadiens à l'égard des services d'information au public et sur les améliorations qu'ils souhaitent voir apporter en priorité.
English: CIDA’s Approach to Accountability of Equality Between Women and Men Initiatives 1.1.
French: Approche de l’ACDI quant à la responsabilisation à l’égard des initiatives en matière d’égalité entre les femmes et les hommes 1.1.
English: In different ways these developments are reflected in the measurement data collected within EMEP over this period.
French: De diverses façons, cette évolution se retrouve dans les données de mesure recueillies dans le cadre du Programme EMEP durant la période considérée.
English: UNICEF helps families reunite by K. Williams
French: L’UNICEF contribue à la réunification des familles Par K. Williams
English: The Privy Councillor’s oath includes the undertaking to maintain Cabinet secrecy.
French: Le serment de conseiller privé comprend l’engagement de maintenir les secrets du Cabinet.
English: Personal interpretation includes guided walks and campfire programs, while non-personal interpretation refers to media such as park brochures and videos.
French: Pour entrer en contact avec les principaux publics du parc, il a recours à un ensemble de moyens d’interprétation personnalisés et non personnalisés. L’interprétation personnalisée englobe les promenades guidées et les causeries au coin du feu.
English: - If the person has committed, outside the country, an offence provided for in article 246, in the case of Yemenites, or article 247, in the case of aliens, and has a known residence in Yemen or was apprehended anywhere in Yemen, the competent court shall be that within whose jurisdiction the accused person is resident or was apprehended or that before which the action was first brought.
French: Si la personne a commis l'infraction à l'étranger, en vertu de l'article 246 dans le cas d'un Yéménite ou de l'article 247 dans le cas d'un étranger, et qu'elle a un lieu de résidence connu au Yémen ou si elle a été arrêtée dans un lieu se trouvant au Yémen, la compétence est attribuée au tribunal dont relève le lieu où l'accusé a été arrêté ou au tribunal où l'instance a été introduite pour la première fois.
English: A composite is a reinforcing fiber, such as fiberglass or carbon, embedded in a plastic material.
French: Un composite est une fibre de renfort, comme la fibre de verre ou de carbone, qui est incorporée dans un matériau de plastique.
English: One counterfeiting operation disrupted by Toronto police in 2006 was capable of producing over 13,000 DVDs per day and generating up to $17 million per year.
French: En 2006, la police de Toronto a démantelé une opération de contrefaçon qui produisait plus de 13 000 DVD par jour et générait jusqu’à 17 millions de dollars par année.
English: The Western and Northern regions are the worst affected by both drought and ongoing conflict.
French: L'ouest et le nord du pays sont les régions les plus durement touchées par la sécheresse et le conflit en cours.
English: ** 6.1.3 The opting employee must choose, in writing, one of the three Options of section 6.3 of this Appendix within the 120-day window.
French: ** 6.1.3 L'employé optant doit présenter par écrit son choix de l'une des options énumérées à la section 6.3 du présent appendice pendant la période de 120 jours de réflexion.
English: Appropriate control of relevant claims would be another measure for controlling the impact of fortified foods on the choices of consumers.
French: Une autre mesure permettant de contrôler l'impact des aliments fortifiés sur les choix des consommateurs consiste en un contrôle approprié des allégations pertinentes.