ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the project is to develop long-term logging operations within the traditional territory of the Tallcree First Nation as well as enhance employment and commercial viability through a sustainable logging operation within the community.
French: Le projet a pour objectif, d'une part, d'assurer l'exploitation forestière à long terme sur le territoire ancestral de la Première nation de Tallcree et, d'autre part, de miser sur des activités forestières durables afin d'en favoriser la viabilité commerciale et de stimuler l'emploi au sein de la collectivité.
English: Screws, end cap, jointing and corner fittings included.
French: Inclus : vis, embout, ferrures de joint et d'angle.
English: Welcomes the plan by the United Nations country team to design a transitional strategy for the country, and calls on the United Nations system, and requests all other partners, to contribute to the implementation of the quick-impact micro-projects envisaged therein;
French: Accueille avec satisfaction le plan de l'équipe de pays des Nations Unies concernant l'élaboration d'une stratégie de transition pour le pays, et demande aux organismes des Nations Unies et prie tous les autres partenaires de contribuer à l'exécution des microprojets à effet rapide envisagés dans le plan;
English: Number of breaches related to thermal appliances Number of breaches related to the body 2 Other ATP breaches3:
French: Nombre d’infractions liées Nombre d’infractions liées aux dispositifs thermiques: ............................................ aux dispositifs thermiques: ............................................
English: I agree with the Prime Minister's stated view that sunset provisions are not the best way to protect important rights.
French: Je conviens avec le premier ministre que les dispositions de temporarisation ne sont pas la meilleure façon de protéger des droits importants.
English: The Illwald forest with water courses running through the riverside trees and woods that break the monotony, hide an ecosystem of exceptional fauna and flora.
French: La forêt de l'Illwald à fleur d'eau parcourue de bosquets et de bois qui rompent la monotonie, cache un écosystème; une faune et une flore exceptionnelles.
English: Limitations Because the sample is drawn from the Census, the APS also tends to undercount the number of Aboriginal persons due to incomplete enumeration of reserves.
French: Limites Étant donné que l'échantillon est tiré du Recensement, l'EAPA fait aussi un dénombrement incomplet des Autochtones en raison d'un comptage incomplet dans les réserves.
English: • Military Training Assistance Program (MTAP) ­ Designed to support many nations (not just those associated with NATO), MTAP is Canada's main contribution to the PfP program.
French: • Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM) ­ Conçu pour appuyer de nombreux pays (pas seulement ceux qui sont associés à l'OTAN), le PAIM est la principale contribution du Canada au PPP.
English: 8.21 The amount of $475,300 would provide for the travel of representatives, travel of staff and contractual services.
French: 8.21 Le montant demandé (475 300 dollars) couvrira les frais de voyage des représentants et des fonctionnaires et les services contractuels.
English: Year n+5 and later 0.234
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d'euros (à la 3e décimale)
English: Once the date of inspection has been set and the establishment informed, the inspection should take place on the date scheduled by the Inspectorate.
French: Lorsque la date d'inspection a été définie et que l'établissement ait été informé, l'inspection devrait avoir lieu à la date prévue par l'Inspectorat.
English: Please note that RI prohibits giving membership identification numbers over the phone or e-mail.
French: Veuillez noter que le R.I. interdit de communiquer les numéros de Rotarien par téléphone ou par courriel.
English: Let us begin the process of renewal together, all twenty-five of us, without unjust, artificial and internal discrimination.
French: Entamons le processus de rénovation tous ensemble, à vingt-cinq, sans discrimination arbitraire, artificielle ni interne.
English: Each double room has a totally equipped bathroom (shower, basin, toilet), a fridge, central heating, hi-fi, television with dvd, desk with internet connection.
French: Chaque chambre double est équipée d'une salle de bain (douche, lavabo, toilette), réfrigérateur, chauffage central, hi-fi et télévision/DVD, coin bureau avec connection internet gratuit.
English: In line with the proposed new concept of eliminating the need for individual designations, the Administrative Instructions will have to be modified so as to avoid having to indicate, on each front page of the pamphlet (and in each entry in the Gazette, see Rule 86.1(a)(i) and Annex D of the Administrative Instructions), a list of all names (two-letter country codes) of all States designated in the international application concerned, noting that, in all cases, that list would always contain all States bound by the Treaty on the international filing date of the application concerned.
French: Conformément à la nouvelle notion proposée de supprimer la nécessité de procéder à des désignations distinctes, les instructions administratives devraient être modifiées afin qu’il ne soit pas nécessaire de faire figurer, sur chaque page de couverture de la brochure (et dans chaque rubrique de la gazette – voir la règle 86.1.a)i) et l’annexe D des instructions administratives), une liste des noms (codes de pays à deux lettres) de tous les États désignés dans la demande internationale considérée, sachant que cette liste contiendrait systématiquement tous les États liés par le traité à la date du dépôt international de la demande concernée.
English: - International Labour Organization (ILO) Convention No. 150, on Labour Administration - published in the official gazette, No. 18, of 3 April 1994;
French: - La Convention nº148 de l'OIT relative à la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations aux lieux de travail, la Résolution nº6/94 publiée dans le Supplément du B.O.
English: It is no longer sufficient to ask how well a program is performing; departments must now demonstrate their "value-added accomplishments".[2] The Benefits of Benchmarking and Best Practices Sharing With constant pressures to improve services, resource use, delivery times, and overall operational efficiency and effectiveness, Benchmarking and Best Practices Sharing are increasingly being accepted as powerful and useful organizational change tools to be used as part of a planned approach to improving service quality.
French: Il ne suffit plus de demander si un programme fonctionne bien : les ministères doivent désormais prouver qu'ils fournissent une «valeur ajoutée».[2] Avantages de l'analyse comparative et du partage des pratiques exemplaires Dans un contexte où s'exercent constamment des pressions en vue de l'amélioration des services, de l'emploi des ressources, des délais de livraison et de l'efficience et de l'efficacité opérationnelles générales, les ministères voient de plus en plus l'analyse comparative et le partage des pratiques exemplaires comme des outils puissants et utiles de changement organisationnel à inclure dans un programme d'amélioration de la qualité des services.
English: • mobilize and maximize the strengths of individuals
French: • Mobiliser et optimiser les points forts des individus
English: If it was a terrifying time, but there was also a measure of stability to the standoff between two military giants.
French: Si l’affrontement entre les deux géants militaires avait quelque-chose de terrifiant, il apportait néanmoins une certaine stabilité.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-452 October 30, 1995 IN THE MATTER OF an application by Rachel Fournier and Aline Nicole (hereinafter the applicants) pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-452 le 30 octobre 1995 RELATIF à une demande présentée par Rachel Fournier et Aline Nicole (ci-après les demanderesses), conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Institute for Security Studies of WEU, October 1999); and Daniel Keohane, ‘Realigning neutrality? Irish defence policy and the EU’, Occasional Paper 24 (Paris:
French: Certaines constitutions définissent précisément qui doit décider du recours à la force, qu’elles attribuent cette prérogative au président (France et Etats-Unis) ou au Parlement (Allemagne).
English: Such a democratic culture is dependent on ensuring that the State and the main political actors abide by their commitments to non-violence, political pluralism and respect for human rights.
French: Pour instituer une telle culture démocratique, il est indispensable que l'État et les principaux acteurs politiques honorent leurs engagements au service de la non-violence, du pluralisme politique et du respect des droits de l'homme.
English: The European Union's assistance strategy with respect to the region has focused mainly on the general objective of supporting the process of regional economic integration and the competitive integration of the region into the world economy.
French: La stratégie d'assistance de l'Union européenne à la région a été principalement centrée sur l'objectif général d'appuyer le processus d'intégration économique régional, et sur l'intégration compétitive de la région dans l'économie mondiale.
English: It is encouraging that this is also the view of this House, and I hope that the Council and the Commission can work with the European Parliament to bring about such a day.
French: Il est réjouissant de voir que le Parlement est du même avis et j'espère que le Conseil et la Commission pourront collaborer avec le Parlement européen pour instaurer une telle journée.
English: - La Avanzada dual carriageway, the main artery for local traffic.
French: - Autoroute urbaine de la Avanzada, principale artère de circulation.
English: • the setting-up of the macroeconomic dialogue, which was established after the Cologne European Council to allow an exchange of views between the representatives of the Commission, the Council and the European Central Bank;
French: • la mise en place du dialogue macro-économique institué suite au Conseil européen de Cologne et permettant l'échange de vues entre les représentants de la Commission, du Conseil, et de la Banque centrale européenne;
English: The Committee is deeply concerned at the fact that child labour in the State party is widespread and that children may be working long hours at young ages, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité note avec préoccupation que le travail des enfants est une pratique courante dans l'État partie et que de jeunes enfants peuvent être astreints à de longues journées de travail, ce qui est néfaste pour leur développement et leur scolarité.
English: The key elements of the strategy include fostering a sound investment climate; providing direct support for private firms; supporting private participation in infrastructure; increasing the role of the private sector in assisting public sector efforts to achieve universal and affordable access to social services; and creating a new approach to more effectively target subsidies to the poor to improve service delivery.
French: Le rapport, qui éclairera la stratégie de la Banque en matière d’égalité des sexes, conclut qu’il a été clairement démontré que l’inégalité des sexes tendait à ralentir le développement et que l’égalité des sexes contribuait à réduire le taux de mortalité infantile, à améliorer la nutrition, et à abaisser le taux de fécondité et le taux de transmission du VIH/SIDA.
English: 86-87; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 86 et 87; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: If you want to relax you can visit the solarium (charges are applicable).
French: Si vous voulez vous détendre, vous pouvez vous rendre dans le solarium (en supplément).
English: This year's study represents the resumption of national evaluations at point-of-sale, last conducted in the fall of 2000.
French: Cette année, l'étude se veut une reprise des évaluations nationales aux points de vente, lesquelles furent réalisées à l'automne 2000.
English: Existing procedures could be developed and expanded.
French: Les procédures en place pourraient être développées et élargies.
English: 50 60 Respondents in 2006 = 10  Respondents in 2005 = 6  Insufficient response for data release 2004 Insufficient response for data release 2003 Top of Page Survey of Policing Partners:
French: 50 60 Nombre de répondants 2006 = 10  Nombre de répondants 2005 = 6  Données insuffisantes pour divulgation 2004 Données insuffisantes pour divulgation 2003 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police :
English: There are calls for a new security framework.
French: Des appels ont été faits en faveur d'un nouveau cadre d'action en matière de sécurité.
English: The report did not reveal the victims' names.
French: Le rapport ne divulgue pas le nom des victimes.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: M. BINDIG (Allemagne) préfère une tournure de phrase optimiste qui prévoit une réussite immédiate.
English: The costs involved are for transportation out of this geographical area, as well as for lodging and food provided during such journeys.
French: Il s'agit des frais de transport hors de cette zone géographique, ainsi que des frais d'hébergement et du coût de la nourriture fournie pendant le voyage.
English: Omniture will evaluate the submitted application and respond in a timely manor.
French: Omniture examinera leur demande et leur répondra dans les plus brefs délais.
English: Five new courses will be offered through distance education and the use of a variety of technologies, giving people in remote areas access to broader education in French.
French: Cinq nouveaux cours seront offerts à distance à l'aide de divers moyens techniques, ce qui permettra à la population éloignée d'accéder à un enseignement élargi en français.
English: In the meantime we did not enhance the safety of beef.
French: Entre-temps, nous n'avons pas amélioré la sécurité de la viande bovine.
English: and currents, resulting in high weather variability. Combined with offshore oil and gas development and heavy tanker traffic, this puts the region at risk of catastrophic oil spills offshore.
French: Si l’on ajoute à cela les travaux pétroliers et gaziers en mer et la lourde circulation des bateaux-citernes, cela met la région au risque de déversements catastrophiques d’hydrocarbures au large des côtes.
English: 14, 15 and 34; CEP/WG.5/AC.3/2002/4, para.
French: 14, 15 et 34; CEP/WG.5/AC.3/2002/4, par.
English: ◦ the seven-day period following the receipt by the Chairperson of the PSSRB of the report of the conciliation board or conciliation commissioner, or the notification by the Chairperson to the parties of the Chairperson's intention not to establish a conciliation board or appoint a conciliation commissioner, has not elapsed.
French: ◦ sept jours ne se sont pas écoulés depuis que le président de la LRTFP a reçu le rapport du bureau de conciliation ou du commissaire - conciliateur, ou depuis que le président a prévenu les parties de son intention de ne pas établir un bureau de conciliation ou de ne pas nommer de commissaire - conciliateur.
English: Provisional agenda for the 5873rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5873e séance du Conseil de sécurité
English: Domestic violence, unequal access to education and jobs and low levels of political participation among women are among the historical problems that persist despite significant efforts carried out in recent years to reform laws, create institutions and formulate public policies favouring women.
French: La violence au sein de la famille, les inégalités d'accès à l'éducation et à l'emploi et les faibles taux de participation politique des femmes font partie des problèmes historiques qui perdurent en dépit des efforts non négligeables faits ces dernières années pour réformer les lois, créer des institutions et formuler des politiques publiques favorables aux femmes.
English: (d) The Commission should make efforts to strengthen dialogue with other bodies of the disarmament machinery of the United Nations, that is, the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament;
French: d) La Commission devrait s'efforcer de renforcer le dialogue avec d'autres organes du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, notamment la Première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement;
English: Anti-trafficking measures should not adversely affect the human rights and dignity of persons and, in particular, the rights of those who have been trafficked, migrants, internally displaced persons, refugees and asylum-seekers.
French: Les mesures de lutte contre la traite ne devraient pas porter atteinte aux droits fondamentaux et à la dignité des personnes et, en particulier, aux droits des personnes victimes de la traite, des migrants, des personnes déplacées, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 65% or 66%*of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, débutant au 1er janvier 2013, correspond à 65 ou 66 %* des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre d'années de la période.
English: As we were told during our special consultation in Tadoule Lake, the Sayisi Dene feel strongly that game officials wanted the people moved to a place where they wouldn't be able to hunt caribou.
French: Au début de juillet 1956, la Compagnie a informé la direction régionale du ministère des Affaires indiennes au Manitoba de la fermeture du comptoir fin septembre.
English: The report concludes that the increase in supply derived not from an increased volume of demand, but from increased prices.
French: Le rapport conclut que l’augmentation de l’offre ne provient pas d’une augmentation de la demande en volume, mais d’une augmentation des prix.
English: Foster care allowance is a monthly allowance that is paid to children for whom guardianship has been established or with respect to whom a written agreement regarding foster care has been entered into (article 12 of the Child Benefits Act).
French: L'allocation de placement familial est une allocation mensuelle versée pour les enfants placés sous tutelle ou ayant fait l'objet d'un accord écrit en vue du placement familial (art 12 de la loi sur les  prestations pour soins aux enfants).
English: It was possible that the Fund may need to draw down on the reserve before the end of the year.
French: Aussi était-il essentiel de renforcer les bureaux de pays, d’où la proposition du FNUAP de créer 46 postes d’agents locaux.
English: Mr Moreno-Ocampo said that he was working to protect African victims.
French: M. Moreno-Ocampo a déclaré qu'il œuvre pour la protection des victimes africaines.
English: March 25, 2002, New York: CPTI representatives met with the Interim Deputy Director for the UN High Commissioner on Human Rights and the Associate Human Rights Officer.
French: Le rapport établi par la Fondation à l'issue de la session a été publié dans le bulletin trimestriel du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).
English: The box for Input Tax Credits (box 108) should not be completed as the Refundable Advance Account fulfils that function for government departments. (e) The standard publications on the completion of the return issued by CCRA should be used.
French: Il ne faut pas remplir la case réservée aux crédits d'impôt pour intrants (case 108) car c'est le CAR qui remplit cette fonction pour les ministères du gouvernement. e) Il faut se conformer aux indications fournies dans les publications courantes de l'ADRC sur la façon de remplir les déclarations.
English: • working to increase the stock of affordable housing in our towns and cities; and
French: • Nous ferons en sorte d’accroître le nombre de logements abordables dans nos villes et municipalités.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/56/L.80
French: Examen du projet de résolution A/C.3/56/L.80
English: • Archaeological Resources (estimated to be in excess of 30 million)
French: • Les ressources archéologiques (on estime que cette collection contient plus de 30 millions d’objets)
English: ▪ Display evidence of professional growth through endeavours such as study, reading, writing, and travel.
French: ▪ Démontrer une certaine croissance personnelle par le biais d'activités telles que les études, la lecture, la rédaction et les voyages.
English: Video/07-942HiRes.wmv Preparation for Afghanistan Thursday, January 03, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-942
French: Préparation pour l´Afghanistan jeudi 3 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-942
English: Consequently, I must say that I share the opinion of my colleague Giffin in the Acker et al. case (previously cited).
French: Par conséquent, je dois dire que je partage l'avis de ma consoeur Giffin dans le cas Acker et al. (déjà citée).
English: The Canadian rail industry is part of a highly competitive global marketplace characterized by rail mergers, buyouts and the creation of inter-modal companies, provincial and federal shortline railways and regional railways.
French: L'industrie ferroviaire évolue sur des marchés mondiaux où la compétitivité est très forte comme en témoignent les grandes fusions ferroviaires, l'acquisition de sociétés rivales, la création d'entreprises de services intermodaux, la prolifération des chemins de fer secondaires (sur courtes distances) de compétences provinciale et fédérale ainsi que l'émergence de chemins de fer régionaux.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — "What goes on in a fire hall when there are no fires? ...
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — « Que se déroule-t-il dans une caserne de pompiers lorsqu''il n''y a pas d''incendie? ...
English: While not doubting the good faith of the Government of India, it appeared to the Court that despite the efforts, inter alia, of the Indian Government and courts to bring about reform, violations of human rights by members of the security forces in Punjab and elsewhere in India remained a recurrent problem.
French: Sans mettre en doute la bonne foi du Gouvernement indien, la Cour a relevé que, malgré les efforts de réforme déployés notamment par le Gouvernement et les tribunaux indiens, les violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de sécurité au Penjab et ailleurs en Inde étaient un problème récurrent.
English: Also covered under this agenda item was the promotion of gender equality.
French: Ce point de l'ordre du jour portait aussi sur la promotion de l'égalité des sexes.
English: Optimal solutions for investment in this area require objective information about the condition of the infrastructure in individual national systems, as well as information which is essential to carry out a central EU study of future integration.
French: Des solutions optimales pour les investissements dans ce domaine demandent des informations objectives sur l'état des infrastructures dans les systèmes nationaux individuels, ainsi que des informations essentielles pour mener une étude européenne centralisée sur l'intégration future.
English: Before this, you stayed with a shoemaker on Saint-Jean Street.
French: Auparavant, tu étais logé chez un cordonnier de la rue Saint-Jean.