ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected along with theories which attempt to determine the existence of separate human races; (Adopted by WG of 3rd PrepCom)
French: Toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui visent à poser l'existence de races humaines distinctes; (adopté par le Groupe de travail du Comité préparatoire - troisième session)
English: Other Strategic Programs ($M) ** $ 24 $ 60 $ 89
French: Autres programmes stratégiques (M$) ** 24 $ 60 $ 89 $
English: So those are my concerns about Government On-Line.
French: Quelles sont donc mes réserves au sujet de Gouvernement en direct.
English: In Canada where 8,000 to 10,000 people die annually because of medical errors, this laboratory explores HOW people make mistakes.
French: Parmi les programmes et les services offerts couramment au Centre, nous trouvons :
English: The Customs Automated SErvices (CASE) solution, an Intranet-based system developed in Jamaica to address customs challenges faced by small states, is set to be launched in Antigua and Barbuda, Caribbean Net News reported on July 21.
French: Le CRDI a produit récemment une étude de cas portant sur l’impact des microstations terriennes (VSAT) sur la connectivité en Afrique et illustrant de quelle façon les intervenants surmontent les obstacles à l’accès à cette technologie; Cape Town to Cairo:
English: Option C is also risky and expensive, as it would require full investment for the technical migration before being able to bring new features to internal users, national offices and holders/representatives; moreover approximately three years would be required before such new features could be added.
French: L’option C est aussi risquée et onéreuse, car elle nécessiterait un investissement complet dans la migration technique avant d’offrir de nouvelles fonctions aux utilisateurs internes, aux offices nationaux et aux titulaires de droits ou à leurs mandataires. de plus, de nouvelles fonctions ne pourraient être proposées avant approximativement trois ans.
English: In addition, it is our firm view that the promotion of United Nations staff should be pursued in accordance with the provisions of Article 101 of the United Nations Charter, which puts emphasis on efficiency, competence and integrity, as well as the need to pay due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: En outre, nous sommes convaincus que la promotion du personnel de l'ONU devrait se faire conformément aux dispositions de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies qui met l'accent sur les plus hautes qualité de travail, de compétence et d'intégrité, ainsi que sur la nécessité de prendre en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: 4.4 The State party also points to a further measure in the form of Act 10/2001, which provides an administrative mechanism whereby property confiscated abusively under the former regime will either be redressed in kind, or by compensation of equivalent measure of value.
French: 4.4 L'État partie signale également une autre mesure, à savoir la loi no 10/2001, qui prévoit un mécanisme administratif par lequel la confiscation abusive d'un bien sous l'ancien régime peut donner lieu soit à une réparation en nature, soit à une indemnisation par équivalence.
English: A. Does the embedded event logger contain the minimum information required by clause 6.3.1?
French: A. Le consignateur d’événements intégré contient-il le minimum de renseignements prescrit par l’article 6.3.1?
English: Article 8 lays down the method for calculating the amounts to be set off against the ceiling for loans granted under the facility.
French: L’article 8 définit la méthode de calcul des montants à imputer sur le plafond des prêts à octroyer en vertu du mécanisme.
English: (b) Intermediation of child prostitution - imprisonment with labour for not more than three years or a fine not exceeding 3 million yen.  In the case of child prostitution as a business, imprisonment with labour for not more than five years and a fine not exceeding 5 million yen;
French: b) Activités d'intermédiaire en vue de la prostitution d'enfants - peine de prison d'une durée maximale de trois ans ou amende d'un montant maximal de trois millions de yen; en cas de proxénétisme organisé, peine de prison avec obligation de travailler d'une durée maximale de cinq ans et amende d'un montant maximal de cinq millions de yen;
English: Facilitate the access to standardisation of all interested stakeholders, in particular SMEs, but also users/consumers and researchers.
French: Faciliter l’accès à la normalisation de toutes les parties prenantes, notamment des PME, mais aussi des utilisateurs/consommateurs et des chercheurs.
English: The following section contains the consideration and analysis of the principal factors upon which the Commissioner of Customs and Revenue determined whether the expiry of the order in respect of oil and gas well casing from Korea and the United States is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: La section qui suit prend en considération et analyse les principaux facteurs sur lesquels s'est fondé le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour décider si l'expiration de l'ordonnance concernant les caissons pour puits de pétrole et de gaz provenant de la Corée et des États-Unis causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: In representing these regions a park also represents the cultural diversity of the country.
French: En étant représentatifs de ces régions, les parcs le sont aussi de la diversité culturelle du pays.
English: We're moving into a knowledge-based economy, and our universities, colleges and tech schools point us the way to the future.
French: Elle embrasse l'économie du savoir, et ses universités, collèges et écoles techniques l'orientent vers l'avenir.
English: LRA has perpetrated several vicious attacks on villages and, although exact figures are not available, is believed to have killed and injured dozens of civilians over the reporting period.
French: La LRA a effectué plusieurs attaques virulentes contre des villages et, bien qu'on ne dispose pas de chiffres précis, ses éléments auraient tué et blessé des dizaines de civils pendant la période considérée.
English: This consolidation is underway and will allow the PSC to increase the efficiency of its operations, reallocate resources to priority needs, and put in place the recruitment and assessment services required under the new PSEA.
French: Ce regroupement est en voie de réalisation; il permettra à la CFP d'accroître l'efficacité de ses opérations, de réaffecter les ressources vers des besoins prioritaires et de mettre sur pied les services de recrutement et d'évaluation exigés de par la nouvelle LEFP.
English: It has received top marks for all criteria, especially for community building and networking as it stimulates lasting communications between various European countries as well as providing quality academic content.
French: Le projet a reçu un très bon score pour tous les critères, surtout pour la mise en réseau et la collaboration. Ce projet stimule la communication à long terme entre différents pays d’Europe et offre des contenus académiques de qualité.
English: Our continental market is full of lucrative opportunities for companies offering both traditional and innovative food and beverage products.
French: Notre marché continental est très riche en débouchés pour les entreprises spécialisées dans les aliments et boissons, tant classiques que novateurs.
English: • Information concerning  relief under "force majeure" circumstances
French: • Informations concernant les mécanismes de sursis dans le cadre de circonstances de "force majeure"
English: The protocol allows flexibility to ensure that the resource is not negatively impacted but the catch is accounted for within the quota.
French: Le protocole comporte une certaine souplesse afin d’assurer qu’il n’y a pas d’impact négatif sur la ressource, mais l’on tient compte de la capture dans le quota.
English: • to improve service delivery Plans, Priorities and Commitments Registry Services 1.
French: • Améliorer la prestation de services. Plans, priorités et engagements Services de greffe 1.
English: To be sure, communication is the sole means to understand others.
French: En effet, la communication est le seul moyen de comprendre l'autre.
English: The Ministers welcomed and endorsed the ECA initiative to establish the African Climate Policy Centre to serve as the policy arm of the Clim-Dev Africa programme and urged the African Union Commission, ECA and the African Development Bank to take necessary action for the effective implementation of the programme.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction et avalisé l'initiative que la Commission économique pour l'Afrique a prise de créer le Centre africain pour la politique en matière de climat, qui sera l'organe directeur du Programme d'information climatique pour le développement en Afrique (ClimDev Afrique), et exhorté la Commission de l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et la Banque africaine de développement à prendre les mesures voulues pour assurer efficacement la mise en œuvre de ce programme.
English: Some members of the Working Party requested additional information on the specific activities subject to government pricing or government guidance pricing.
French: Certains membres du Groupe de travail ont demandé des renseignements complémentaires pour savoir quelles étaient précisément les activités soumises à des prix imposés ou à des prix indicatifs.
English: Patents and intellectual property A patent is a type of intellectual property.
French: Brevets et propriété intellectuelle Le brevet est une forme de propriété intellectuelle.
English: • For national treatment, foreign accounting and auditing firms must use the name of the Mexican partners.
French: • Pour ce qui est du traitement national, les cabinets étrangers de comptabilité et de vérification doivent utiliser le nom des associés mexicains.
English: There is a new born child in Rwanda who suckles her mother's breast for life-giving milk only to contract a deadly virus.
French: Au Rwanda, il y a une mère qui transmet ce virus mortel à son nouveau-né en l'allaitant.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie : projet de résolution
English: The European Commission’s reactions to the Court of Auditors Report The Commission does not deny the need for further improvements to an already existing monitoring and control mechanism to ensure compliance with the principles of sound financial management, in accordance with the Commission's powers and in proportion to the level of European Union support.
French: Les réactions de la Commission face au rapport de la Cour des comptes La Commission ne nie pas la nécessité d’apporter des améliorations à un système de suivi et de contrôle existant afin de veiller au respect des principes de bonne gestion financière conformément aux compétences de la Commission et proportionnellement au niveau de l’aide apportée par l’Union européenne.
English: This consultation shall also, where appropriate, include affected indigenous peoples residing in neighbouring States.
French: S'il y a lieu, cette consultation s'étend aux peuples autochtones concernés qui vivent dans des États voisins.
English: Positive coherence between the multilateral trading system and regional trade agreements, including through the improved transparency mechanism, is important.
French: La complémentarité du système multilatéral et des ACR, notamment grâce au mécanisme de transparence amélioré, est importante.
English: Fifteen airlines fly to the Territory.
French: Quinze compagnies aériennes desservent le Territoire.
English: Some Parties invite the Executive Secretary, in consultation with the Bureaus of the COP and the CRIC, to prepare a preliminary draft work plan 2010-2013 for COP 9.
French: Plusieurs Parties invitent le Secrétaire exécutif, en consultation avec les Bureaux de la Conférence des Parties et le CRIC, à élaborer un projet de plan de travail préliminaire pour 2010-2013 pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: The Agency further notes that the agent, who had booked travel for this passenger in the past and who is aware of industry practices (i.e. that a passenger with an unstable condition such as multiple sclerosis does require medical authorization from the carrier's medical desk prior to travel), expressed his surprise that in this instance Iberia's Reservation Office in Chicago did not request the doctor's name, after being advised of the passenger's condition.
French: L'Office constate également que l'agent, qui s'est déjà occupé de réservations pour la passagère et qui connaît les pratiques de l'industrie (un passager dont l'état est instable, comme par exemple un passager qui a la sclérose en plaques, nécessite une autorisation des autorités médicales du transporteur avant l'embarquement), a été très étonné dans ce cas-ci de la réaction du bureau des réservations d'Iberia de Chicago qui n'a pas demandé le nom du médecin après avoir été informé de l'état de la passagère.
English: More specifically, improvements from the first to second interview would tend to be biased upwards as those with poorer outcomes tended to be lost from the sample after the first period (as has been verified empirically).
French: Plus précisément, les améliorations survenues de la première à la deuxième interview auraient eu tendance à être biaisées vers le haut du fait que les particuliers affichant de piètres résultats tendaient à disparaître de l’échantillon après la première période (comme le démontre une vérification empirique).
English: 21.1 For example, payments for the goods or services must be made through the appropriate agent in accordance with the timing requirements for invoicing and payment set out in the Canada Elections Act. 10 21.2 If the associated organization’s administrative services are shared with a registered party or registered association, attribution of the registered party’s share (i.e. the amount to be invoiced) must be based on generally accepted accounting principles and reflect the concept of commercial value as defined in the Canada Elections Act.
French: 21.1 Par exemple, les paiements des biens ou des services doivent être effectués par l’intermédiaire de l’agent concerné et conformément aux délais d’établissement des comptes et de paiement énoncés dans la Loi électorale du Canada 10 . 21.2 Dans les cas où l’organisation associée partage des services administratifs avec le parti enregistré ou l’association enregistrée, la détermination de la part du parti enregistré (c.-à-d. le montant à facturer) doit être fondée sur les principes comptables généralement reconnus et refléter la définition de la valeur commerciale présentée dans la Loi électorale du Canada 11 . 22.
English: 1The specified purpose of the submission is `"to provide the legal authority to establish a commercial facility, which may be licensed to provide irradiation of domestically sold poultry........". Although establishing an irradiation facility does not come under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations, the Table of positive listings in Division 26 of the Regulations would have to be amended if the food is to be sold in Canada.
French: Le but spécifié de la soumission est de « fournir l'autorité juridique nécessaire à la création d'un établissement commercial autorisé à irradier la volaille vendue au pays........». Bien que la création d'un établissement d'irradiation ne tombe pas sous l'autorité de la Loi sur les aliments et drogues, le tableau de la liste positive du Titre 26 du Règlement devrait être modifié si l'aliment doit être vendu au Canada.
English: The Special Representative expressed deep concern that this measure represented a means to obstruct the work of the NHRC.
French: La Représentante spéciale s'est dite vivement préoccupée par le fait que cette mesure était un moyen d'entraver les travaux de la Commission.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, against the backdrop of the decline in Baltic cod stocks identified in the ICES studies and of demands from the relevant fishing crews for operating conditions that will enable them to preserve their livelihood, I would like to commend the work of my honourable colleague, Mr Chmielewski.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, sur fond de déclin des stocks de cabillaud en mer Baltique, déclin constaté par les études du CIEM, et pressés que nous sommes par les demandes des pêcheurs concernés de pouvoir bénéficier de conditions qui leur permettront de préserver leur gagne-pain, je voudrais saluer le travail de mon collègue, M. Chmielewski.
English: Anyone who wants that should say so.
French: Ceux qui souhaitent cela doivent le dire.
English: "Tax evasion takes money away from the services that benefit all Canadians," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: « L'évasion fiscale réduit les fonds disponibles aux services gouvernementaux dont tous les Canadiens bénéficient, a déclaré William V. Baker, commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: Corruption is multifaceted and affects every society regardless of its level of development or the sophistication of its organization.
French: La corruption est un problème aux multiples facettes qui touche toutes les sociétés, quel que soit leur niveau de développement ou la complexité de leur organisation.
English: Relatively recent knowledge suggests that the lack of top predators, i.e. cod, has further worsened the algal blooms.
French: Des conclusions relativement récentes suggèrent que l'absence de prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire, c'est-à-dire de cabillauds, a encore aggravé les efflorescences algales.
English: Hazardous waste and chemical evidence collection, preservation and storage
French: Collecte, préservation et entreposage de déchets dangereux et d'éléments de preuve chimiques
English: Enjoy the comforts this campsite has to offer; come and benefit from the healthy effects of the ocean winds; stroll through the narrow streets of nearby Guérande and its salt marshes or the Brière Regional Park; visit one of the thalasso centres in the region.
French: Non loin, vous attendent les ruelles médiévales de Guérande et les marais salants, les centres de thalassothérapie ou le parc régional de la Brière.
English: Furthermore, numerous non-governmental organizations are also developing mine action capacities in mine-affected countries.
French: Par ailleurs, de nombreuses organisations non gouvernementales développent aussi les capacités de lutte contre les mines dans les pays touchés.
English: Non-governmental organizations and other major groups participating in the International Meeting
French: Organisations non gouvernementales et autres grands groupes participant à la Réunion internationale
English: In other words, as the Quebec Court of Appeal said in Métivier v. Mayrand (October 30, 2003), once a decision is made that the sections in question are not intrinsically offensive, further consideration cannot take place "sans égard à la pratique établie."
French: Mayrand (30 octobre 2003), une fois qu’il a été décidé que les articles en question ne sont pas intrinsèquement attaquables, on ne peut procéder à un examen plus approfondi « sans égard à la pratique établie.
English: « Deux roues un avenir », by Claire Morissette, Écosociété editions, 1994.
French: « Deux roues un avenir », de Claire Morissette, aux éditions Écosociété , 1994.
English: As the data on gender differences in the toy making and playing of North African and Saharan children are scarce, the above made statements should only be seen as hypothetical and not as established facts. So, much more specific research will be needed to verify them.
French: Jouer avec des personnes de la même génération ou d'une génération cadette ou aînée se révèle être de la plus grande importance pour le développement et la socialisation des enfants et cela l'est certainement dans les régions dont parle ce livre.
English: A suggestion was made that the idea contained in paragraph (12) of the commentary to draft article 3, namely, that States should be required to keep abreast of technological changes and scientific developments, should be incorporated in the draft article.
French: On a proposé que l'idée exprimée au paragraphe 12 du commentaire relatif à l'article 3, à savoir que les États devraient suivre les changements technologiques et les progrès scientifiques, soit reprise dans le projet d'article.
English: I believe that the European Union's strategy must counter the growing prospect of chaos and violence through strengthening the military presence and making it more effective, as well as through stepping up the efforts for reconstruction, development and democratisation in Afghanistan.
French: Je crois que la stratégie de l'Union européenne doit contrer la perspective grandissante de chaos et de violence en renforçant la présence militaire et en la rendant plus efficace, ainsi qu'en intensifiant les efforts de reconstruction, de développement et de démocratisation menés en Afghanistan.
English: The Working Party was briefed about the results of the sixty-third session of the Inland Transport Committee (ITC) to the extent that they were related to the area of work of interest to the Working Party (ECE/TRANS/136, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-troisième session du Comité des transports intérieurs (CTI) en ce qui concerne les questions qui l'intéressent (ECE/TRANS/136, par. 102 à 106).
English: An Aboriginal representative asked that "addiction" replace "dependence," in the statement "integration of treatment of tobacco dependence ..." and in all other references in the Convention.
French: Les représentants d’ONG remarquent plusieurs lacunes dans la section traitant de la mise en œuvre de campagnes de promotion et d’éducation visant à encourager le sevrage tabagique.