ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key among these are dealing with environmental issues, addressing potential labour shortages in skilled trades and occupations, increasing Aboriginal and new immigrant participation in the economy, improving investment in research and development and technology commercialization, addressing current and future infrastructure shortfalls in urban and rural centres, and continuing to reduce dependency on natural resources.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons : s'attaquer aux enjeux environnementaux, résoudre les pénuries potentielles de main-d’œuvre dans les métiers spécialisés et les professions, accroître la participation des Autochtones et des nouveaux immigrants à l’économie, stimuler les investissements dans la recherche et le développement et dans la commercialisation de la technologie, palier les lacunes actuelles et futures sur le plan des infrastructures dans les centres urbains et ruraux, et diminuer la dépendance à l'égard des ressources naturelles.
English: The Bank is expected to continue increasing shortterm rates by small increments this year and next until real rates are close to their long-term average.
French: On s’ attend même à ce que le secteur de l’ emploi traverse une période de stagnation au deuxième semestre de l’ année.
English: Birds may also breed in altered habitat: for example, at Midway Island, Black-footed Albatrosses nest on the grassy borders of an aircraft runway, and in the open areas among introduced ironwood trees (Casuarina equisetifolia; Whittow 1993).
French: Les oiseaux peuvent également se reproduire dans un habitat altéré : par exemple, dans l’île Midway, les Albatros à pieds noirs nichent sur les limites herbeuses d’une piste d’aéroport et dans des zones exposées parmi des filaos introduits (Casuarina equisetifolia; Whittow, 1993).
English: This promotion of floriculture, based on small property, demands, however, commercial construction with infrastructures which are able to back up Madeira's floriculture production.
French: Ce développement de la floriculture, ancré sur la petite propriété, exige cependant un édifice commercial doté d'infrastructures aptes à réunir la production floricole de Madère.
English: Orders each party to bear its own costs in regard to the proceedings for interim measures.‘
French: 4) Chaque partie supportera ses propres dépens afférents à la procédure en référé.»
English: Expansion of the telephone network in China, which has the world’s largest population, has been particularly striking (Figure 1).
French: L’expansion du réseau téléphonique en Chine, pays le plus peuplé du monde, est particulièrement étonnante ( figure1 ).
English: France proposes the following text:
French: Elle propose la rédaction suivante:
English: Argentina, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, France, Germany, Ghana, Honduras, Iceland, Israel, Japan, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Moldova, the Netherlands, Paraguay, Poland, Serbia, Ukraine and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont ultérieurement joints aux auteurs: Allemagne, Argentine, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, France, Ghana, Honduras, Islande, Israël, Japon, Lituanie, Madagascar, Maurice, Moldova, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République dominicaine, Serbie, Ukraine et Zambie.
English: Expert in Internet 2.0 & social media, I am currently employed by Ipercast and work on projects for customers such as Universal Music, AB Video, FilmoTV, ...
French: Spécialiste de l'Internet 2.0 et des médias sociaux, je travaille actuellement chez Ipercast pour des clients tels que Universal Music, AB Video, FilmoTV, ...
English: Under the C-PIQ program, the facility would assume responsibility for documenting and implementing a Quality System to ensure that produce quality requirements are met.
French: Dans le PAQ, l'installation assumerait la responsabilité d'élaborer et de mettre en oeuvre un système d'assurance de la qualité visant à garantir que les normes de qualité des fruits et légumes sont respectées.
English: Four States have established financial intelligence units, of which three are operational.
French: Quatre États ont créé des cellules de renseignement financier, qui sont opérationnelles dans trois d'entre eux.
English: AgfaPhoto is a private group of companies owned by management, NannO Beteiligungsholding and a small number of financial investors. Agfa-Gevaert provides AgfaPhoto group companies with distribution, order fulfillment and after sales.
French: Celà faisait plusieurs années que Agfa Photo rencontrait des difficultés financières et on sait bien que la mutation numérique du marché de la photo est impitoyable avec les entreprises dont la santé financière n'est pas au beau fixe et encore leur faut-il prendre les bonnes décisins au bon moment afin de profiter de cette nouvelle donne du marché et non pas de subir les changements importants et rapides dûs au numérique.
English: 8.5.3.3 Amotivational syndrome This syndrome is used to describe young people who show little interest in school, work or other goal-oriented activity as well as withdrawing from social activities.
French: 8.5.3.3 Syndrome amotivationnel Ce syndrome est utilisé pour décrire les jeunes qui manifestent peu d’intérêt à l’école, au travail ou pour d’autres activités axées sur un objectif et qui se retirent également des activités sociales.
English: He migrated to Malaysia on 6 December 1989.
French: Il a émigré en Malaisie le 6 décembre 1989.
English: However, now that the basics are in place it can probably afford to accelerate change where it is needed.24
French: Cela dit, maintenant que les éléments fondamentaux sont en place, il doit être possible d'accélérer le changement dans les domaines où il est nécessaire.24
English: As part of the MRP process, the Company has reached agreement with these countries on a common product label.
French: La société s'est entendue avec ces pays sur un libellé d'étiquette commun pour ce produit.
English: Having made this decision, the Tribunal, however, is of the view that there is a statutory obligation for the appeal to have been filed within the 90-day time limit imposed by the statute.
French: Cependant, ayant pris cette décision, le Tribunal est d'avis qu'il y a une obligation statutaire exigeant le dépôt de l'appel dans le délai de 90 jours prescrit par la Loi.
English: I also believe that it will be a new major step in increasing the role of Europe in the fight against climate change.
French: Je pense également qu'il constituera une nouvelle étape majeure permettant d'accroître le rôle de l'Europe dans la lutte contre le changement climatique.
English: In the report, stating that the circle is not a forgery produced by some prankster, but is the result of synergistic action of an energy source unknown and intelligent ", appear the names of Joan Podda and his father, Peter Podda.
French: Dans le rapport, en précisant que le cercle n'est pas un faux produit par certains farceur, mais est le résultat d'une action synergique d'une source d'énergie inconnue et intelligents ", apparaissent les noms de Joan Podda et son père, Peter Podda.
English: • Supporting project management 4.3 Departments and agencies are required to monitor the use and effectiveness of the delegated project approval levels and their implementation within the department's management control framework through the following:
French: • Gestion de projet de soutien 4.3 Les ministères et organismes sont tenus de surveiller l'utilisation et l'efficacité des niveaux de délégation des pouvoirs d'approbation de projets et leur mise en œuvre en respectant le cadre de contrôle de gestion du ministère par les moyens suivants :
English: Embassy of Hungary, Reytarska Str.
French: 33] Saturday / Samedi 30 October 7.30 Private breakfast / Petit déjeuner privé 8.30 Meeting with human rights NGOs / Rencontre avec des ONG de défense des droits de l’homme [Address :
English: A European strategy to integrate the Roma more effectively is a very important issue.
French: Une stratégie européenne permettant d'intégrer plus efficacement les Roms est très importante.
English: The Delegation added that it had positively reacted to all the proposals submitted and knew that more discussions were required.
French: La délégation a ajouté qu’elle a accueilli de manière positive l’ensemble des propositions soumises et a estimé qu’il convient de poursuivre les délibérations.
English: ALCOHOLS Anti-freeze Compounds Camphor Oil Disinfectants Type Cleaners (fluids containing combustible materials, i.e., spot clothing cleaners, office machine liquid cleaners, etc.)
French: EXPLOSIFS Tout composé, mélange ou dispositif chimique ayant pour but principal ou commun de fonctionner par explosion, c’est-à-dire en dégageant de façon instantanée une quantité substantielle de gaz ou de chaleur.
English: I had absolutely no idea what was available to me out in Canada, let alone in another country!
French: Je n'avais aucune espèce d'idée de ce qui m'attendait au niveau emploi au Canada, encore moins dans un autre pays!
English: In November of 2005, Council had reached a political agreement on a 36% cut in the price of white sugar.
French: En novembre 2005, le Conseil a trouvé un compromis sur une baisse de 36% du prix du sucre blanc.
English: This website provides resources to assist Canadians in the Pacific Region in their stewardship and community involvement activities.
French: Le site fournit des ressources aux Canadiens de la région du Pacifique pour les aider à poursuivre leurs activités d’intendance et de participation communautaire.
English: The project has so far provided work for 17 women in the areas of catering, maintenance work, guided tours, and collection of fees.
French: À ce jour, le projet a permis à 17 femmes de trouver un emploi (restauration, entretien, visites guidées et collecte des droits d’entrée).
English: The seminar underlined the fact that because no single pattern of migration existed, there should be no “compartmentalization” of people and that each case of human rights abuse against a migrant was unique.
French: Les participants ont souligné le fait que puisque aucun schéma unique de migration ne pouvait être dégagé, il ne fallait pas "compartimentaliser" les populations et que chaque cas de violation des droits de l'homme d'un migrant était unique.  THÈME X.
English: The Member States could choose to exempt these micro-enterprises from implementation of the Community Directive on annual accounts.
French: Les États membres ont la possibilité de dispenser ces micro-entreprises de l'application de la directive européenne relative aux comptes annuels.
English: Arctic Exploration (Canadian Arctic Expedition 1913-1916) Publisher:
French: Exploration de l'Arctique () Maison d'édition :
English: The way we are engaged in Georgia follows the same script.
French: La manière dont nous sommes impliqués en Géorgie suit le même scénario.
English: Nobody can tell us what to do, not even the Americans.” “There could be concessions from some parts of Fizuli and Aghdam,” he continues, “but anyone who knows this territory understands that nothing else can be returned.
French: “On pourrait faire des concessions pour certaines parties de Fizouli et d'Agdam”, poursuit-il, “mais quiconque connaît ce territoire voit bien que rien d'autre ne peut être rendu.
English: 15, Ottawa, Ontario K2P 0Z8; Tel: (613) 563-3910; Fax: (819) 776-6491; E-mail: ehagerman@sprint.ca
French: : (613) 563-3910; télec. : (819) 776-6491; courriel : ehagerman@sprint.ca
English: Aside from the publication and distribution of reports, the Commission takes advantage of other media and fora, including electronic dissemination of studies, the sponsorship of conferences and seminars, press conferences, and town hall meetings. The results of the Commission's research and consultations are summarized in public papers announcing its findings and proposals.
French: Protection des renseignements personnels (secteur privé) Effectuer et promouvoir des recherches concernant les questions et les pratiques relatives à la protection des renseignements personnels; promouvoir de saines pratiques de gestion à cet égard; renseigner les clients sur leurs droits et leurs responsabilités en ce qui concerne la divulgation, la collecte et l'utilisation des renseignements obtenus; s'occuper des plaintes sur le traitement des renseignements personnels; chercher des solutions grâce à la négociation, à la médiation ou à la conciliation et, s'il y a lieu, recourir aux tribunaux; enquêter sur les pratiques d'un organisme en matière de traitement des renseignements personnels et compléter le travail des provinces qui s'efforcent de protéger les renseignements personnels divulgués dans les activités commerciales.
English: At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee considered the issue of the accreditation of the non-governmental organizations Gherush92 Committee for Human Rights and Bexley Council for Racial Equality.
French: À sa 1re séance, le 6 octobre 2008, le Comité préparatoire a examiné la question de l'accréditation des organisations non gouvernementales Gherush92 Committee for Human Rights et Bexley Council for Racial Equality.
English: Within the series of global dialogue sessions at the EXPO 2000 in Hannover, Germany, the Centre co-organized a number of workshops and panel debates on urban-rural linkages (Hannover 15-17 August 2000).
French: Dans le cadre des dialogues mondiaux d'EXPO 2000 (Hanovre(Allemagne), 15-17 août 2000), il a participé à l'organisation de plusieurs ateliers et réunions débats sur les liens entre villes et campagnes.
English: The perpetrators can be held accountable through the establishment of individual or group criminal responsibility, outside of the criminal justice system but in the context of mechanisms that are open to public scrutiny, or through a combination of those approaches.
French: La reddition des comptes par les responsables peut se faire en établissant la responsabilité pénale individuelle ou la culpabilité d'un groupe de personnes, en dehors du système de justice pénale mais dans le cadre des mécanismes soumis à un contrôle public ou par le biais d'une combinaison de diverses formules.
English: You are fully entitled to decide yourself to whom you wish to provide which information about yourself and your actions.
French: C'est tout à fait votre droit de décider vous-même à qui vous souhaitez donner des informations sur vous et sur votre comportement.
English: Beyond the obvious benefits of a website, these electronic solutions can, for example, help SMEs reach a wider audience and facilitate the sale of goods and services. Moreover, these solutions can reduce business operating costs and streamline decision making by ensuring integrated information in areas such as accounting, inventory management and production.
French: Par exemple, au-delà des bénéfices d’un site Internet, ces solutions électroniques permettent aux PME de joindre un plus grand nombre de clients et de faciliter les transactions de vente de produits et de services; elles réduisent aussi les coûts d’opération en facilitant la prise de décision par l’intégration d’informations touchant notamment la comptabilité, la gestion des stocks et la production.
English: All of this must be done - I repeat - with the participation of private business, which, by uniting its efforts with those of public administrations, but complementing them, never obstructing or excluding them, will lead to the creation of wealth in society and of jobs.
French: Tout ceci ­ j'insiste ­ avec la participation de l'entreprise privée qui, en unissant ses efforts à ceux des administrations publiques, en les complétant, sans qu'il y ait aucune obstruction ou exclusion, est celle qui créera des richesses sociales et des postes de travail.
English: Likewise with the speed option - if you strike troubles, you might want to try dropping the speed.
French: De même pour l'option speed. Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez essayer d'enlever l'option de vitesse.
English: In cross-examination, Mr. Martin acknowledged that all the candles shown are made of wax, contain a wick and are burned to produce light.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Martin a reconnu que toutes les bougies illustrées sont faites de cire et comprennent une mèche et qu'on les brûle pour produire de la lumière.
English: the room was very spacious and the bed very comfortable. the bathroom facilities were very adequate and the view from the balcony was beautiful.
French: Maison familiale traditionnelle.Hotel typique excellent petit dej.varie et copieux.proximite de la ville et campagne.
English: • "XXXXXX" is the Company Number, as in Section 6.4.3; and"
French: • « XXXXXX » est le numéro de compagnie (NC), conformément au paragraphe 6.4.3;
English: With Arts Excursions, students can visit artists' studios or rehearsal space to get a behind-the-scenes glimpse at the work and a chance to talk to artists, musicians, playwrights, directors, actors, administrators and organizers.
French: Les sorties permettent aux élèves de visiter des ateliers d'artistes, des lieux où se déroulent des répétitions pour avoir un aperçu du travail en cours à partir des coulisses et leur donnent l'occasion de discuter avec les artistes, les musiciens, les dramaturges, les metteurs en scène, les administrateurs et les organisateurs.
English: (c) The promulgation of all remaining Linas-Marcoussis Agreement-related laws by 15 July 2005 found by the Mediator to be contrary to the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement;
French: c) La promulgation, le 15 juillet 2005, au plus tard, de toutes les lois restantes censées modifier celles que le Médiateur estime contraires à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis;
English: The Special Rapporteur intends to continue to gather information from organizations working to assist children and to highlight best practices in this respect.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de continuer à recueillir les renseignements émanant d'organisations qui travaillent dans le domaine de l'aide à l'enfance et à mettre l'accent sur les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The point has a particular importance in relation to acquisition financing rights since, depending on whether a unitary or non-unitary approach is followed, the distinction between these types of effectiveness may not actually exist.
French: Ce point revêt une importance particulière en ce qui concerne les droits liés au financement d'acquisitions, car selon que l'on adopte une approche unitaire ou non unitaire, cette distinction peut en fait ne pas exister.
English: Mr. Tupou (Tonga): In congratulating Mr. Han Seung-soo upon his assumption of high office, I must also praise his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, for an outstanding tenure as the President who ushered in the new millennium.
French: M. Tupou (Tonga) (parle en anglais) : En félicitant M. Han Seung-soo de son accession à cette haute fonction, je dois aussi rendre hommage à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande, pour le travail remarquable qu'il a réalisé en tant que Président qui a inauguré le nouveau millénaire.
English: The licensee must, however, identify the source of the data on his derived products.
French: Il doit cependant identifier la source des données sur ses produits dérivés.
English: However,the value proposition shows good potential if the co-products of the technology (heat and downstream bio products) are factored into the financial equation.
French: Toutefois, le projet offre un bon potentiel à condition que les coproduits de la technologie (chaleur et produits d’origine biologique en aval) soient pris en compte dans l’équation financière.
English: Although the theme of the volume is Leadership and Responsibility, it is very difficult for the reader to understand the parallels in such disparate situations.
French: Bien que le thème de l’ouvrage soit le leadership et le sens des responsabilités, le lecteur a du mal à voir ce qu’ont en commun des situations aussi différentes les unes des autres.
English: • On September 11, 2000, Canada’s First Ministers reached historic agreements on health renewal and early childhood development.
French: • Le 11 septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont conclu des ententes historiques sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance.
English: This number, in conjunction with a valid contract issued by the Communication Procurement Directorate, authorizes the government's Agency of Record to purchase the advertising time or space on behalf of a government institution for that specific advertisement.
French: Organisme constitué par un contrat en vertu duquel une des parties (le mandant) emploie et autorise l'autre partie (l'agent) à représenter le mandant dans ses relations commerciales avec des tiers.
English: The establishment in 1999 of the Group of 20 (G-20) represents one effort in this direction.4 The repeated proposal to establish an economic and social security council also reflects the recognition of the need for representation more consistent with current realities.
French: La création du Groupe des 20 (G-20) en 1999 représente un pas dans cette direction.  La proposition, maintes fois évoquée, d'établir un Conseil de sécurité économique et social traduit la reconnaissance de la nécessité d'une représentation plus conforme aux réalités actuelles.
English: Recent average processing times are 24 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Les délais de traitement moyens récents sont de 24 jours civils au CTD-Vegreville.
English: OVERVIEW Minister’s Portfolio Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: APERÇU Message du Ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l’ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: In addition, the Department of Field Support is also providing support to UNOGBIS for the development of a comprehensive transition plan.
French: De plus, le Département de l'appui aux missions apporte son concours au BANUGBIS dans son projet d'élaboration d'un plan de transition détaillé.
English: We have so much to be proud of, and that also means we have so much to lose.
French: Nous sommes comblés! Mais cela veut dire aussi que si nous n'en prenons pas soin, nous avons beaucoup à perdre.
English: Mr. Harry Msamire Kitillya (United Republic of Tanzania).  Commissioner General, Tanzanian Revenue Authority.
French: M. Harry Msamire Kitillya (République-Unie de Tanzanie), Commissaire général à l'administration fiscale tanzanienne.
English: Let us therefore send out a clear message which goes beyond this compromise solution. Say no to software patenting!
French: Envoyons donc un message clair, qui aille au-delà de cette solution de compromis: non à la brevetabilité des logiciels!
English: In order to provide better protection for the abandoned child, a revision of the Royal Decree is being considered with a view to:
French: Pour améliorer cette protection de l'enfant abandonné, il est envisagé de réviser ce décret royal suivant les principes ci-après :
English: TU8 An aluminium­alloy tank shall not be used for carriage unless the tank is reserved solely for such carriage and the acetaldehyde is free from acid.
French: TU8 On ne doit pas employer une citerne en alliage d'aluminium pour le transport à moins que cette citerne ne soit affectée exclusivement à ce transport et sous réserve que l'acétaldéhyde soit dépourvu d'acide.
English: "Patients who use alcohol or other drugs should be warned against engaging in potentially dangerous activities while intoxicated.
French: ` e e L’utilisation de d´ tecteurs de fum´ e pourrait a elle seule r´ duire e e ` e d’environ 50 % le taux de mortalit´ attribuable aux incendies e r´ sidentiels.