ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Aspen Airways, Inc. for cancellation of Licence Nos. 881124 and 890214.
French: DEMANDE présentée par Aspen Airways, Inc. en vue d'annuler les licences nos 881124 et 890214.
English: The RCMP are on the scene of a vehicle fire which occurred on January 19, 2010 in Sackville.
French: La GRC est actuellement sur les lieux de l’incendie d’un véhicule survenu le 19 janvier 2010 à Sackville, au Nouveau-Brunswick.
English: Abductions in southern Sudan
French: Enlèvements dans le Sud-Soudan
English: Canadians want to know what the CF is "up to", and we show them.
French: Les Canadiens veulent savoir ce que les FC font et nous le leur montrons.
English: • Mario Lepage - Legal Services
French: • Mario Lepage - Services juridiques
English: In order to achieve the timelines established in national reform plans, it is essential that the Haitian authorities continue to prioritize the necessary political decisions while continuing to benefit from strong and sustained support from MINUSTAH and bilateral donors.
French: Pour tenir les échéances prévues dans les plans nationaux de réforme, il est essentiel que les autorités haïtiennes continuent d'accorder la priorité aux décisions politiques nécessaires, tout en continuant de recevoir un appui fort et soutenu de la part de la MINUSTAH et des donateurs bilatéraux.
English: Has the Under-Secretary-General received any further guarantees concerning the implementation of the communiqué?
French: Le Secrétaire général adjoint a-t-il reçu des garanties supplémentaires quant à la mise en œuvre du communiqué?
English: • where there are sufficient accounts receivable to satisfy, in full, the Department’s subsection 224(1.2) claim, but any residual (based on book value) is likely to be depleted because of disputes over performance, warranties, set-offs etc. brought about as a result of multiple demands for payment being made; or
French: • lorsqu’il y a suffisamment de comptes recevables pour satisfaire intégralement la créance du Ministère en vertu du paragraphe 224(1.2), mais que le supplément (selon la valeur comptable) risque d’être diminué en raison de différends quant au rendement, aux garanties, aux compensations, etc. consécutifs à la présentation de demandes multiples de paiement; ou
English: Today, they are denied this right.
French: Aujourd'hui, ce droit leur est refusé.
English: The United Kingdom would work with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to facilitate the implementation of the Treaty of Bangkok and would also work with the States of Central Asia in their efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Le Royaume-Uni collaborera avec l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE) pour faciliter la mise en œuvre du Traité de Bangkok, ainsi qu'avec les États d'Asie centrale pour appuyer leurs efforts visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: The system will also interface with other Customs systems, and this will make it possible to submit customs declarations.
French: Grâce à des interfaces avec d'autres systèmes douaniers, il sera également possible de soumettre les déclarations en douane.
English: the active involvement of EPAU staff members in UNHCR working groups, task forces and strategic planning initiatives, thereby enabling the organization to make more immediate use of the findings and recommendations which emanate from evaluation and policy analysis projects; and,
French: g) La participation active des membres de l'Unité aux groupes de travail, équipes spéciales et initiatives de planification stratégique du HCR, ce qui permet à l'organisation de tirer parti plus rapidement des conclusions et recommandations découlant des projets d'évaluation et d'analyse;
English: As most products require a specific colour, our pigments, dyes and certified colours take us into many diverse industries.
French: Comme la plupart des produits finis ont une couleur, nos pigments, colorants et colorants certifiés nous impliquent dans une diversité d'industries.
English: Concomitant use of selective alpha blockers does not present a risk for significant hypotension.
French: l'utilisation concomittante d'alpha bloqueurs sélectifs ne présente pas de risque d'hypotension significative.
English: The Plan will improve the ability of the United States to respond to criminal activity and terrorism, including the financing of terrorism.
French: Le plan améliorera la capacité d'intervention des Etats-Unis face aux activités criminelles et au terrorisme, y compris le financement du terrorisme.
English: We are looking for in this year, to attend a test from Germany, and Native Speaker, the following eligibility requirements meet prospective customers.
French: Nous recherchons pour cette année à participer à un essai de l'Allemagne, locuteur natif, les conditions d'admissibilité suivantes rencontrer des clients potentiels.
English: (Signed) A. Akayev For the Kyrgyz Republic
French: Pour la République kirghize (Signé) A. Akaiev
English: The TO's concluded that a combined effort of all TO’s is necessary in order to achieve substantial acceleration of the project.
French: Ils ont donc conclu qu’ils doivent déployer ensemble les efforts nécessaires à une accélération sensible de la réalisation des projets.
English: Smallwood, Joseph Roberts Article also available en français and Youth Edition
French: Smallwood, Joseph Roberts Version anglaise de cet article
English: If you start your machine with a monitor and a keyboard attached, you can reach the multi-boot menu pressing the F1 key on startup.
French: Si vous démarrez votre machine avec un moniteur et un clavier, vous pouvez obtenir le menu multi-boot en appuyant sur la touche F1 au démarrage de l'ordinateur.
English: 8.32 Victim presentations to Parole Board hearings are meant to communicate directly their concerns about an offender's release and the impact of the offence since conviction.
French: 8.32 La présentation faite par la victime à l'audience de la Commission a pour objet de communiquer directement les craintes suscitées par la mise en liberté du délinquant et les conséquences de l'infraction depuis la condamnation.
English: Within a few months, however, it was clear that the Fund would be able to meet only part of DFAIT’s needs.
French: Toutefois, au bout de quelques mois, il était évident que le Fonds ne pourrait subvenir qu’à une partie des besoins du MAECI.
English: It is recalled that the Working Party has been promoting for many years a regulatory environment which moves the mandatory controls of governments from the pre-market stage to market surveillance.
French: On rappellera que le Groupe de travail encourage depuis de nombreuses années un environnement réglementaire qui substitue la surveillance des marchés à la réglementation obligatoire des États avant commercialisation.
English: Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Canada
French: Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: I associate myself with everything he will say on our behalf.
French: Je m'associe naturellement à tout ce qu'il dira en notre nom à tous.
English: However, we have the people of Europe behind us in our task, because they recognise, however much some of our national leaders like to deny it, that the big problems we face, the major challenges of globalisation – population growth and migration, climate change, internationally organised crime – cannot be dealt with by nation states built on the 18th-century concept of military industrial power; they require us to overcome our tribal and our religious hatreds and to work together for the future of all our citizens on a planet which we share with others.
French: Toutefois, la population européenne nous soutient dans cette tâche parce qu’elle reconnaît, quand bien même certains de nos dirigeants nationaux aiment à le nier, que les problèmes majeurs auxquels nous faisons face, les grands défis de la mondialisation - croissance démographique et immigration, changement climatique, criminalité organisée internationale - ne peuvent être relevés par des États nations fondés sur la notion de puissance industrielle militaire, qui remonte au XVIIIe siècle. La population européenne demande que nous surmontions nos haines tribales et religieuses et collaborions à l’avenir de tous nos citoyens sur une planète que nous partageons avec d’autres.
English: OSFI prepares actuarial reports pursuant to the Public Pensions Reporting Act and the Canada Pension Plan, and various other statutory reports on government pension and insurance programs.
French: Le BSIF établit des rapports actuariels en application de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques et du Régime de pensions du Canada, de même que divers autres rapports prévus par la Loi sur les régimes gouvernementaux de retraite et d'assurance.
English: Grana of ¾-ripe fruit were destacked; thylakoids often formed vesicles.
French: Les grana au stade ¾ de la maturité sont désempillés; les tylakoïdes forment fréquemment des vésicules.
English: • when addressing single-issue-oriented topics, such as a constitutional debate
French: • pour examiner une seule question, telle un débat constitutionnel;
English: The Government's urban development policy
French: La politique de développement urbain du gouvernement
English: Under the revised schedule, appearances will be due a week prior to the questionnaires so as to allow for earlier identification of parties and their counsel and for their participation in the teleconference described under Event 5 below.
French: Dans le passé, il s’écoulait habituellement plusieurs jours avant la distribution des questionnaires.
English: Investments in strategic initiatives for the year ended March 31, 2005
French: Investissements dans des initiatives stratégiques pour l'exercice terminé le 31 mars 2005
English: So the proportion of women on decision-making bodies must also be increased immediately at the regional level.
French: Il faut rapidement accroître le nombre de femmes présentes dans les organes décisionnels également au niveau régional.
English: Determine the Primary Treatment While any conservation project may involve aspects of more than one of the three conservation treatments, it is truly beneficial to decide during the planning stage whether it is essentially a Preservation, a Reha bilitation or a Restoration project . A clear idea of the primary focus or objective of the project along with the heritage values of the historic place, from the outset, will contribute to the success of a consistent, coherent conservation project.
French: Déterminer le traitement principal Bien qu’un projet de conservation puisse s’apparenter à l’une ou l’autre des caractéristiques des trois traitements de conservation, il est très utile de décider, au stade de la planiﬁcation, s’il s’agit essentiellement d’un projet de préservation, de réhabilitation ou de restauration. Une idée claire, dès le départ, de l’orientation ou de l’objectif premier du projet ainsi que de la valeur patrimoniale du lieu multipliera les chances de mener à terme un projet de conservation cohérent.
English: Maybe – question might better be answered by institutions (through Chairholder form) Maybe – question might better be answered by institutions (through Chairholder form) yes
French: ANNEXE K universités aux titulaires de chaire (exemption d’enseignement, soutien financier et administratif, soutien de l’infrastructure, etc.) Pas de lien direct empêchent d’attirer et de retenir les chercheurs?
English: There are thought to be several hundreds of thousands of such children in the world.
French: Il y en aurait plusieurs centaines de milliers dans le monde.
English: Human resource needs of those who work in public and school libraries, archives, museums, historic sites and art galleries as librarians, archivists, curators, conservators and museum and library technicians.
French: Besoins en RH des personnes qui travaillent dans des bibliothÃ¨ques publiques et scolaires, archives, musÃ©es, lieux historiques et galeries d'art en tant que bibliothÃ©caires, archivistes, conservateurs et techniciens de bibliothÃ¨ques et de musÃ©es.
English: Bundeshandelsakademie (Higher-Level Secondary Commercial College), 2500 Baden bei Wien Country:
French: Bundeshandelsakademie (Higher-Level Secondary Commercial College), 2500 Baden bei Wien Pays:
English: Support will be provided to member countries in the formulation and implementation, at the national and regional levels, of coordinated sectoral policy tools in agriculture and industry, including national and regional harmonization of norms and application of certification and accreditation schemes.
French: On aidera les pays membres à formuler et à mettre en oeuvre, aux niveaux national et régional, des moyens coordonnés de politique sectorielle dans l'agriculture et les branches d'industrie, notamment l'harmonisation nationale et régionale des normes et le recours à des systèmes de certification et d'accréditation.
English: The regulations shall lay down detailed mles for each institution concerning its p a n in effecting its own expenditure.
French: Un renouvellement parriel a lieu tous les trois ans.
English: Valeant Canada Limited commits itself to produce a new lot of Carbolith 150 mg capsules as soon as possible.
French: Valeant Canada limitée s’engage à produire un nouveau lot de capsules de Carbolith 150 mg aussitôt que possible.
English: • workshops or information sessions on active offer in both official languages
French: • ateliers ou sessions d'information sur l'offre active dans les deux langues officielles
English: See, e.g., Universal Declaration of Human Rights, op cited, art.29.
French: 1114 (Action Travail des Femmes).
English: E. Non-governmental and civil society organizations
French: Organisations non gouvernementales et organisations de la société civile
English: The European Union has often stated how much importance it attaches to cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Union européenne a répété à maintes reprises l'importance qu'elle attache à la collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: 4.2 Any society is dependent on profitable and competitive enterprises generating employment, creating wealth and contributing to sustaining the societies in which they operate.
French: 4.2 Les sociétés dépendent des entreprises rentables et compétitives qui opèrent en leur sein, y génèrent de l'emploi, y créent des richesses et contribuent ainsi à leur maintien.
English: Typically in these rituals some object is thrown away, taken away or broken, hair may be cut and disposed of, or the groom may receive a shave.
French: Lors de tels rites, on peut jeter, enlever ou briser quelque chose, par exemple couper et jeter une mèche de cheveux ou raser le marié.
English: Exploring the World's Great Shipwrecks, by Robert and Jenifer Marx (2003) Source Historic Shipwrecks of the Sunshine Coast, by Rick James and Jacques Marc (2002) Source
French: Exploring the World's Great Shipwrecks, de Robert et Jenifer Marx, 2003 Source Historic Shipwrecks of the Sunshine Coast, de Rick James et Jacques Marc, 2002 Source
English: In tests, the blind have been able to distinguish basic shapes of objects they cannot see, as well as their orientation and direction of motion.
French: Durant des expériences, des aveugles ont été capables de distinguer les formes de base d'objets qu'ils ne voient pas, ainsi que leur orientation et la direction du mouvement.
English: We must try to ensure that regulations concerning animal welfare, environmental protection and geographical origin protection are built into the WTO agricultural trade regulation system, as this is in the interest of both European farmers and European consumers.
French: Nous devons nous efforcer de garantir l’intégration des règlements relatifs au bien-être des animaux, à la protection de l’environnement et à la protection de l’origine géographique dans le système de réglementation commerciale agricole de l’OMC, car il y va de l’intérêt tant des agriculteurs que des consommateurs européens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-0&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-0&toc=show
English: At the beginning of 2009 the European Commission programme for free distribution of fruit and vegetables to schools comes into effect.
French: Le programme de la Commission européenne relatif à la distribution gratuite de fruits et légumes aux écoles entrera en vigueur début 2009.
English: First, we identified the cut point for the response "I have not felt depressed" versus the remaining two options.
French: Les quatre réponses possibles, « jamais ou rarement », « parfois », « souvent » et « toujours » se sont vu affecter les codes de 0 à 3, respectivement.
English: 7 The recently held press conferences on the launching of the GRHS 2003 has led to an unprecedented success in media coverage.
French: Les conférences de presse tenues récemment à l'occasion de la parution du Rapport mondial sur les établissements humains ont remarquablement été couvertes par la presse.
English: 2.1.4 Greenhouse Gas Management Plans If the project is likely to result in GHG emissions that depart from jurisdictional criteria, are greater than the industry profile, are of relatively medium or high intensity or volume and/or have adverse effects on large-scale carbon sinks, the practitioner should clarify how emission considerations are addressed through jurisdictional policies or regulations and, if necessary, how the project has incorporated emission reduction or offset measures.2 This consideration may be evidenced by the incorporation and/or consideration of mitigation measures,3 such as international emission credit trading, industry best practices, GHG management plans, compensatory measures, etc.
French: 2.1.4 Plans de gestion des GES Dans le cas où le projet est susceptible d'entraîner des émissions de GES qui sont supérieures à celles établies dans le profil de l'industrie, dont l'intensité ou le volume sont moyens ou élevés, ou qui auront des effets néfastes sur des puits de carbone à grande échelle, le praticien devrait préciser ce qui a été fait pour intégrer à la conception du projet des mesures de compensation ou de réduction des émissions2. Cet élément peut se vérifier à l'intégration ou à la considération de mesures d'atténuation3 telles que les échanges internationaux des droits d'émission, les pratiques exemplaires de l'industrie, les plans de gestion des GES, de mesures de compensation, etc.
English: For instance, COSAC, as the body representing the national parliaments, could be asked, on their request, to make a prior political examination of the principle of subsidiarity in relation to proposed Community acts.
French: Par exemple, la COSAC, en tant qu'organisme représentant les parlements nationaux, pourrait être invitée, à leur demande, à procéder à un premier examen politique du principe de subsidiarité au sujet des actes communautaires proposés.
English: CESO has a roster of approximately 3,600 volunteer advisers from many backgrounds and professions.
French: Le SACO peut compter sur un bassin d'environ 3 600 conseillers provenant d'un large éventail de professions et de métiers.
English: Dear Editor, I must say that there are some very good articles in the Fall 2001 edition of "Flight Comment," which I thoroughly enjoyed reading as well as learning something at the same time.
French: Bonjour redactrice en chef, Je dois dire qu’il y a des articles très intéressants dans le numéro d’Automne 2001 de la revue Propos de vol, que j’ai vraiment aimé lire, en plus de le trouver très instructif.
English: Access may exceed 30 calendar days only if the requester agrees to the extension.
French: Le délai de communication peut être supérieur à trente jours civils uniquement si l'auteur de la demande y consent.
English: This has been brought to our minds by, among other things, the most recent massacre during a service in a Christian church.
French: À cet égard, nous pensons entre autres au récent massacre durant un service religieux dans une église chrétienne.
English: (ii) Also for the 1988 NOx Protocol, Luxembourg had still not provided any data for the years 1991-92 and Ukraine had not submitted data for 1998-99.
French: ii) Pour le Protocole de 1988 sur les NOx, le Luxembourg n'avait pas encore communiqué de données pour les années 1991 et 1992 et l'Ukraine n'avait pas présenté de données pour 1998 et 1999.
English: Regulations are also being developed to control the discharge of chlorinated dibenzo-dioxins and -furans from bleached pulp mill effluents.
French: En Suède et en Finlande, les usines de pâte doivent aussi demander un permis avant de polluer l'environnement aquatique29.
English: The source stated that the Government's response failed to supply facts or additional information to support allegations regarding compliance with Vietnamese laws and procedures, and also failed to provide any documentation and information to support their assertions.
French: La source a déclaré que le Gouvernement n'avait pas fourni dans sa réponse des faits ou des informations supplémentaires à l'appui de ses affirmations selon lesquelles les lois et procédures vietnamiennes avaient été respectées, et n'avait pas non plus fourni des documents ou des renseignements pertinents.
English: Director General Military Careers strives to provide the best possible balance between the needs of members and families and the needs of the Canadian Forces when it comes to personnel movements.
French: Le Directeur-général – Carrières militaires s’efforce de trouver le meilleur équilibre possible entre les besoins des militaires et de leurs familles et ceux des Forces canadiennes lorsqu’il s’agit des déplacements du personnel.
English: Requests the secretariat to pursue its activities in the areas of services to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, policy advocacy, facilitation of priority measures for the implementation of the Convention and monitoring and assessment, according to the pertinent provisions of the Convention and relevant decisions adopted by the Conference of the Parties;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses activités consistant à fournir des services à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, à préconiser l'adoption des politiques générales, à faciliter l'élaboration de mesures prioritaires pour la mise en œuvre de la Convention ainsi qu'à contrôler et à évaluer l'application de celle-ci, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et aux décisions adoptées par la Conférence des Parties en la matière;
English: Female trainees, who are pregnant when carrying out the vocational training contract and certified by a medical center at district level or higher that the training would negatively affect the fetus, have the right to terminate the contract without paying compensation.
French: - Les stagiaires qui sont enceintes pendant un contrat de formation professionnelle et dont la grossesse est certifiée par un centre médical de district ou de niveau supérieur, qui précise que la formation nuirait au fœtus, ont le droit de mettre fin à leur contrat sans avoir à verser d'indemnisation.
English: It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration. 22. Article 214(2) shall be replaced by the following: 2.
French: Il fixe Øgalement, à la mŒme majoritØ, toutes indemnitØs tenant lieu de rØmunØration.» 22) À l’article 214, le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant: «2.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): Mr. President, my delegation first of all wishes to associate itself with the statement presented by the representative of Papua New Guinea on behalf of the Pacific Island small island developing States.
French: Les Îles Salomon, petit État insulaire en développement qui compte parmi les pays les moins avancés, vous remercient très sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance.