ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Public Consultation on GM Foods  A GM Food consultation plan was presented by Michel Amar for discussion.
French:   Consultation du public au sujet des aliments GM  Michel Amar présente un plan de consultation du public, et le comité en discute.
English: Communication relating to the interpretative declaration made by Uruguay upon ratification: Ireland (28 July 2003)1
French: Communication relative à la déclaration interprétative formulée par l'Uruguay lors de la ratification : Irlande (28 juillet 2003*)
English: Building a second offshoot from the ramp to take through-traffic to NDG over this entrance/exit would alleviate west end commuters' fear of evening traffic chaos here.
French: Ajouter une seconde voie surélevée a cette entrée/sortie afin d'acheminer la circulation vers NDG directement eviterait le chaos créé par le trafic de fin de journée ici.
English: Regional development activities are expressed through intergovernmental Economic and Regional Development Agreements (ERDAs).
French: Les activités de développement régional sont menées dans le cadre d'ententes intergouvernementales, les ententes de développement économique et régional (EDER).
English: If that salary is a multiple of $250, contributions and benefits are based on that salary; if it is not a multiple of $250, they are based on the next highest multiple of $250.
French: Si le salaire est un multiple de 250 $ les primes et les prestations se fondent sur ce salaire.
English: British Airways reported a 20 per cent increase in bookings in the last week of July compared with a year earlier.
French: À la fin du mois de juillet, les réservations de TUI au R.-U. pour l'été 2007 avaient augmenté de 4,9 pour cent par rapport à l'année précédente, malgré des recettes en baisse équivalant au même pourcentage.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Mr. Reid has been very helpful to the Commission by proposing a plan to ensure that, even if the changes he wants were implemented, the populations of the affected electoral districts would be within an appropriate range.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION M. Reid a grandement aidé la commission en proposant un plan qui fait en sorte que, même si les changements qu’il souhaitait étaient mis en œuvre, les populations des circonscriptions touchées resteraient dans une fourchette appropriée.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: L'imagerie satellitaire améliore les capacités de surveillance À l'avenir, l'imagerie satellitaire continuera de jouer un rôle de complément pour les applications ISTAR lors des opérations.
English: "The Norwegian Military Lawyers Association has pursuant to its statutes the goal of promoting the study of military law and the international law of war, along with research in this field, and to promote legal rules that safeguard human rights.
French: "La société a pour objet, de par ses statuts, de promouvoir l’ étude du droit militaire et du droit international de la guerre, la recherche en ce domaine, ainsi que des règles juridiques assurant le respect des droits de l’ homme.
English: &quot;And as we look to modernize this important national institution, it is critical that interested Canadians be included in the process.&quot;
French: « Il est essentiel de faire participer les Canadiens intéressés au processus d'examen visant à moderniser cette grande institution nationale.
English: The First German National Assembly convenes in St. Paul´s Church in Frankfurt.
French: La Première Assemblée Nationale Allemande se tient dans l’église Paul à Francfort.
English: Microhyphaelike cells were observed as having penetrated host cell walls.
French: Des cellules ressemblant à des microhyphes pénétraient aussi les parois de l'hôte.
English: Government On-Line Modernizing government services is not new to Environment Canada.
French: Le gouvernement en direct La modernisation des services gouvernementaux n'est pas un phénomène inconnu à Environnement Canada.
English: Or. en Justification The manufacturer should ensure that an EuP is produced according to EU law, while trading companies, which buy finished products and sell them on the most convenient market, should ensure that the products they buy have been produced in compliance with the requirements established by EU legislation.
French: Le fabricant doit prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le produit sera ou est fabriqué conformément aux spécifications de conception visées au point 2 et aux exigences de la mesure d'exécution qui lui sont applicables.
English: (e) Read: “(Reserved);”
French: Lire : "(réservé);"
English: When would you like to stay at the Almabel Meeting & Holiday?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Almabel Meeting & Holiday ?
English: Turkey attaches great importance to the comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia; hence our sponsorship of today's resolution.
French: La Turquie accorde une grande importance au règlement complet et durable de la situation en Somalie, et c'est pourquoi nous nous sommes portés coauteurs de la résolution adoptée aujourd'hui.
English: Group of Experts on Population and Housing Censuses
French: Ordre du jour provisoire annoté de la douzième réunion*
English: A study is made of the oscillatory spectral distribution of the photovoltaic effect of a gold–germanium Schottky barrier in quantizing magnetic fields.
French: On a étudié l'effet photovoltaique oscillatoire d'une jonction Schottky or–germanium en champ magnétique quantifiant.
English: We also took the time to recognize our many successes, in particular those related to increased outreach to members of the military, heightening their awareness about our mandate, and the overall improved productivity of the Board.
French: Comme l'année 2005 marquait le cinquième anniversaire du Comité, il était opportun d'examiner le travail accompli jusqu'alors, de faire le point sur les améliorations à apporter et aussi de reconnaître nos nombreuses réussites, notamment celles qui touchent à l'accroissement de la sensibilisation à notre mandat auprès des militaires et l'amélioration de la productivité du Comité.
English: Health Canada, along with other government and industry representatives, is a participant of the International Nomenclature Committee which determines the INCI name assigned to each cosmetic ingredient.
French: Des représentants de Santé Canada, ainsi que d'autres représentants du gouvernement et de l'industrie, siègent à l'International Nomenclature Committee, qui détermine l'appellation INCI associée à chaque ingrédient d'un cosmétique.
English: Is the National First Nations and Inuit Home Care Framework validated through the Project?
French: Le cadre national de soins à domicile des Premières nations et des Inuits a-t-il été validé tout au long du Projet?
English: Planning for oceans must integrate the practices onshore and in the air that impact on water quality, life cycles of marine species and the vulnerability of coastal communities to marine hazards.
French: La planification pour les océans doit intégrer les pratiques terrestres et atmosphériques ayant une incidence sur la qualité de l’eau, les cycles de vie des espèces marines et la vulnérabilité des communautés côtières aux dangers marins.
English: Globalisation affects women more than it does men, as has been mentioned here.
French: La mondialisation affecte davantage les femmes que les hommes, comme on l’a déjà signalé ici.
English: Teacher models the strategy of ‘using grammatical clues’ (past and present tenses). In pairs, pupils are given transcript of the tape and identify what other strategies they could have used to help them overcome any difficulties.
French: 5 Distribuez aux élèves une liste dactylographiée des stratégies de compréhension orale mises en évidence pendant les cours 3 et 4.
English: One group particularly affected by the costs of accidents are small and medium-sized enterprises, as they account for 82% of all occupational injuries and 90% of all fatal accidents.
French: Les conséquences des accidents du travail et des maladies professionnelles sont multiples et complexes. Étant donné que les facteurs liés à l’environnement de travail représentent environ un tiers des congés de maladie, ceux-ci peuvent être réduits en améliorant l’environnement de travail.
English: The Supreme Court is established, and its composition is regulated, by sections 73 to 76 of the Constitution.
French: La Supreme Court a été créée et sa composition définie par les articles 73 à 76 de la Constitution.
English: Analysis The integrated RMAF/RBAF of the APP, developed as a prerequisite for the recent renewal of the program Terms and Conditions, has identified key risk areas associated with the APP and its various components.
French: Analyse Le CGRR/CVAR intégré du PA, élaboré à titre de préalable au dernier renouvellement des modalités du Programme, circonscrit les principaux secteurs de risque associés au PA et à ses différents éléments.
English: These conditions (e.g., stable atmosphere, low wind speeds, and high temperatures) are usually found in high-pressure systems in the summer.
French: Ces conditions (atmosphère stable, faibles vents et températures élevées) se produisent ordinairement dans les anticyclones pendant l'été.
English: It offers hic and comfortable rooms and free Wi-Fi.Rooms are equipped with air-conditioning and a flat-screen TV wth over 1000 channels.
French: Transports direc pour Notre Dame, Louvre, Tour Eiffel... 50 chambres équipées de salle de bain privée.
English: Canadian exports to Ukraine increased to $27 million in 2002, which is in line with data from 1999 and 2000.
French: a importé pour la toute première fois du méteil et de l’avoine de l’Ukraine, résultat des réformes agraires mentionnées précédemment, ce qui a stimulé l’investissement et la production.
English: La commission s’est par ailleurs intéressée à la position de la Suisse au sujet du conflit en Géorgie, aux tensions entre la Suisse et la Libye, aux «Geneva Talks» concernant le dossier nucléaire iranien, à la conférence ministérielle de l’OMC de fin juillet 2008 et à la politique de la Suisse par rapport à la question du Tibet.
French: Entre autres, M. Gontard a nié avoir versé un demi-million de dollars aux FARC en 2001 pour la libération de deux collaborateurs de Novartis.
English: In addition, the Office is a resource for individuals aggrieved by racism and discrimination, as well as violations of their human and civil rights.
French: Par ailleurs, le Bureau est une ressource pour ceux qui sont victimes de racisme et de discrimination et pour ceux dont les droits humains et civils sont violés.
English: German Air Force, loans Focke Wulf aircraft to navy, 17.
French: Georgie, détroit de, le Nabob s’échoue dans le, 27.
English: The EU is a unique kind of international organisation, partly supranational, partly intergovernmental.
French: Unique en son genre, l’UE est en partie supranationale, en partie intergouvernementale.
English: • There are places for federal involvement. e.g. the CAPC programs let communities identify their own needs.
French: • La participation fédérale a sa place, par exemple les initiatives du Programme d’action communautaire pour les enfants permettent aux collectivités de définir leurs propres besoins.
English: Although more selective, this approach may be limited by the development of receptor supersensitivity or other mechanisms of compensation, as certain changes seen soon after microinjection (days) are no longer apparent at later intervals (weeks).
French: Bien que plus sélective, cette approche pourrait être limitée par le développement d'une hypersensibilité des récepteurs ou par d'autres mécanismes de compensation, certaines variations observées juste après la microinjection (jours) n'étant plus manifestes à plus long terme (semaines).
English: The members thanked Canada, Chile, France and the United States for their contributions to MIF, and Brazil, Chile and Canada for their timely participation in MINUSTAH.
French: Ils ont remercié le Canada, le Chili, la France et les États-Unis de leur contribution à la Force et le Brésil, le Chili et le Canada de leur participation opportune à la Mission.
English: New York, 26 February-9 March 2001
French: New York  26 février-9 mars 2001
English: LIVESTOCK/MEAT ISSUES Movement of Horses into the U.S.- The Canadian delegation asked for an update and indication of when the U.S. would amend its regulations on the movement of horses from Canada into the United States pursuant to the commitment in the 1998 Record of Understanding.
French: QUESTIONS RELATIVES Ã€ L'Ã‰LEVAGE ET Ã€ LA VIANDE Circulation des chevaux aux Ã‰tats-Unis La dÃ©lÃ©gation canadienne demande aux AmÃ©ricains de faire le point sur la circulation des chevaux aux Ã‰tats-Unis et d'indiquer quand les Ã‰tats-Unis modifieront leur rÃ¨glement sur la circulation sur son territoire des chevaux provenant du Canada par suite de l'engagement pris dans le Protocole d'entente de 1998.
English: Any further amendment for the purpose of making the limits stricter or of removing from certain plants the right to be regarded as exceptions would threaten the delicate balance achieved in the common position.
French: Toute modification supplémentaire qui aurait pour but de placer les seuils à un niveau plus sévère ou de supprimer les dérogations prévues pour certaines installations menacerait le délicat équilibre auquel est parvenue la position commune.
English: Adobe Acrobat version (58KB) -- complete text with graphics
French: Version Adobe Acrobat (71KB) -- texte intégral avec graphiques
English: Except when tuition fees are paid by an employer or a “prise en charge”, families qualify for the following discounts: a discount of $ 100 per student when tuition and fees are paid in full by June 1, 2010, and a discount of 10% on tuition fees per child starting from the second child.
French: Sauf si les frais de scolarité sont réglés par leur employeur ou pris en charge par le gouvernement français, les familles bénéficient des abattements suivants : une réduction de 100 dollars par élève lorsque la totalité des frais de scolarité est réglée avant le 1er juin 2010, et à partir du deuxième enfant, une réduction de 10% sur les frais de scolarité.
English: Where secured creditors themselves are neither able nor willing to assume these tasks, entrusting third parties will involve additional costs that will be directly or indirectly borne by the debtor.
French: Lorsque lui-même n'est ni capable d'accomplir ces tâches ni disposé à le faire, le recours à des tiers entraîne des frais supplémentaires qui seront supportés directement ou indirectement par le débiteur.
English: Defending Québec, Capital of New France
French: À la défense de Québec, capitale de la Nouvelle-France
English: To put it more succinctly, success or failure will be measured by seizing opportunities, monetizing the content, and maximizing the revenue.
French: En résumé, le succès ou l’échec sera évalué en fonction de la capacité des responsables de saisir les occasions, de monétiser le contenu et de maximiser les revenus.
English: He indicated that through the development of an economic policy that was consistent with international standards and practices, Iraq would have the opportunity to become an effective partner in international trade.
French: Grâce à l'élaboration d'une politique économique conforme aux normes et pratiques internationales, l'Iraq aurait la possibilité de devenir un partenaire efficace dans le commerce international.
English: The intervention process consists of 6 modules which are introduced sequentially over 20 group sessions.
French: Le processus d'intervention comprend six modules présentés consécutivement et répartis sur 20 séances de groupe fermé.
English: However, the business should have evidence of eligibility ready in case it is audited.
French: Toutefois, l'entreprise doit être prête à fournir cette preuve en cas de vérification.
English: • Health Education HIV/AIDS Officer (Uganda) Open Africa Community Technical Service (British Columbia)
French: • Health Education HIV/AIDS Officer (Ouganda) Vacant Africa Community Technical Service (Colombie-Britannique)
English: In the first reporting cycle, UNFPA proposes to focus primarily on how the Fund is moving towards managing for results, including organizational changes to support results-based management, and the state of implementation of the MYFF.
French: Au cours du premier cycle de présentation de rapports, le FNUAP propose de mettre l'accent essentiellement sur son évolution vers une gestion axée sur les résultats, y compris les réformes organisationnelles sur lesquelles s'appuie cette gestion et l'état d'avancement de l'exécution du PFP.
English: The sensitive nature of its operations - such as contracting, real estate transactions and various Receiver General functions - require that they be carried out with complete integrity.
French: La nature délicate des activités du Ministère, qui incluent la passation de marchés, les opérations immobilières et diverses fonctions de receveur général, exige qu’on s’y adonne avec une intégrité totale.
English: Mouais, il rigole beaucoup il �tait bourr� ou quoi ?
French: Mouais, il rigole beaucoup il était bourré ou quoi ?
English: At the round table for Asia and the Pacific (Kuala Lumpur, 9-11 July 2001), participants noted that the huge diversity of the region poses particular challenges for achieving sustainable development and that the 1997 financial crisis has diminished the capacity of many countries in the region to address these challenges.
French: En ce qui concerne la table ronde pour l'Asie et le Pacifique (Kuala Lumpur, 9-11 juillet 2001), les participants ont noté que la grande diversité de la région posait des problèmes particuliers pour la stratégie de développement durable et que la capacité d'un grand nombre de pays de la région de faire face à ces problèmes avait été amoindrie par la crise financière de 1997.
English: The goals of the policy are:
French: Les objectifs de cette politique sont les suivants :
English: AND WHEREAS under Licence No. 900343, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Montréal (St-Hubert), Quebec;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900343, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Montréal (St-Hubert) (Québec);
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and approve the main findings of the Task Force and to provide guidance for finalizing the assessment report.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner et approuver les principales conclusions de l'Équipe spéciale, et lui donner des indications pour l'établissement de la version définitive du rapport d'évaluation.
English: In their efforts to strengthen peace in Central Africa, our heads of State or Government, in creating the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), wished to give ECCAS a new capacity for action in the areas of conflict prevention and management.
French: Dans leurs efforts visant à consolider la paix en Afrique centrale, nos chefs d'État et de gouvernement ont, en créant le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), voulu donner à la CEEAC une nouvelle capacité d'action dans les domaines de la prévention et de la gestion des conflits.
English: But, on the way home from a feature performance at a prestigious music festival in Kerrville, Texas, the electrical system in Rogers's plane malfunctioned and the aircraft caught on fire.
French: Malheureusement, en rentrant d'une prestation en vedette à un festival de musique prestigieux à Kerrville, au Texas, le système électrique de son avion fait défaut et l'appareil s'enflamme.
English: How well does Canada do, compared to similar countries?
French: Comment le Canada se compare-t-il à des pays semblables?
English: The representative of Germany for his part expressed his concerns with regard to the expenses incurred in the implementation of the Agreement by the obligations of the infrastructure work.  The secretariat recalled that while the AGR was indeed binding for countries which became Contracting Parties, it did not establish any date for bringing infrastructures up to standard on the basis of well-defined parameters.
French: Le représentant de l'Allemagne a, de son côté, fait part de ses préoccupations sur les dépenses induites par l'application de l'Accord en ce qui concerne les obligations liées à la réalisation des travaux d'infrastructure.  Le secrétariat a rappelé, à ce sujet, que si l'AGR a effectivement un caractère contraignant pour les pays qui deviennent Parties Contractantes, il ne fixe en revanche aucune date pour la mise à niveau des infrastructures sur la base des paramètres définis.
English: • Trade union membership
French: • Syndicalisation par secteur d’activité
English: It should be noted that the new Civil Code of the Republic of Lithuania expands the field of family relations where non-mandatory legal rules are applied and where parties to family relations can regulate their relations by mutual agreement: contract of marriage, contract in respect of the consequences of divorce, etc.
French: Il convient de noter que le nouveau Code civil étend les relations familiales aux domaines où les règles juridiques non contraignantes sont appliquées et où les parties à des relations familiales peuvent réglementer leurs relations par consentement mutuel : contrat de mariage, contrat relatifs aux conséquences du divorce, etc.
English: • falling prices – prices in the mobile phone industry fell by almost 14% compared with 2005.
French: • une baisse des prix de près de 14% pour la téléphone mobile par rapport à 2005;
English: Chinese began to enter the commercial sector, mainly as independent traders, as early as the 1940s.
French: Dès les années 40, les Chinois ont commencé à pénétrer le secteur du commerce, principalement comme commerçants indépendants.
English: • NOTICE218 Policy Statement P-212 is Obsolete
French: • NOTICE218 Énoncé de politique P-212 est périmé
English: • Achieving Industry Canada's Goals 2.2 Partnerships Mean Success 2.3 Financial Information 2.4 Industry Canada Priorities Chart 2.5 Performance Accomplishments
French: • Réalisation des objectifs d'Industrie Canada 2.2 Le partenariat, voie du succès 2.3 Renseignements financiers 2.4 Tableau des priorités d'Industrie Canada 2.5 Réalisations en matière de rendement