ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of peacekeeping, humanitarian assistance, technical and other missions carried out under the auspices of the United Nations would depend on the human, material and financial resources made available to the Organization, but it would also depend on the international community's ability to protect the personnel involved.
French: L'avenir du maintien de la paix, de l'aide humanitaire et des missions techniques et autres menées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies dépendra des ressources humaines, matérielles et financières mises à la disposition de l'Organisation, mais il dépendra aussi de la capacité de la communauté internationale de protéger les personnels concernés.
English: Under Article 39 of the EU Treaty, the Parliament only has the right to be consulted, and the Council is free to ignore and sometimes even to act without the opinion of the Parliament, if it wants to do so.
French: En vertu de l'article 39 du traité sur l'Union européenne (TUE), le Parlement a uniquement le droit d'être consulté, le Conseil étant libre de ne pas tenir compte de l'avis du Parlement ou même parfois de s'en passer, si telle est sa volonté.
English: Book the best hostels in Kingston with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kingston avec Hostelsclub.
English: -citizens group denied information about inmates, only parole status released -parole status of inmate released to local media (case had received considerable local media coverage, much of the information available elsewhere) "Consistent Use" -personal details about man alleged to be armed, holding hostages and threatening suicide, to RCMP -man’s address and phone number to RCMP to find him and advise daughter in custody in U.S. -material to librarian/ researcher writing book about man dead more than 20 years (notification not required) -information about a candidate for an order in council appointment to Veterans’ Affairs -information about man to step-son to apply for survivor’s benefits -to estate officer to verify status of deceased and his heirs
French: (Iis etaient deja partages avec la GRC.) Le Commissaire a remarque qu’il n’avait pas ete avise de plusieurs usages nouveaux de renseignements mentionnes dans I’edition 1984 du Repertoire.
English: • How can we insure that policies are not out of step with what is happening elsewhere in the world, and that there is a thorough understanding of the impact of intervention with various stakeholders?
French: • Comment pouvons-nous nous assurer que les politiques ne sont pas déphasées avec ce qui se passe ailleurs dans le monde, et que l'impact de l'intervention auprès de divers intervenants est compris à fond?
English: 97-57 - Hay Communications Co-operative Limited under Tariff Notice 10 dated 4 December 1996, for approval of tariff revisions regarding the provision of Internet Access service.
French: 97-57 - Hay Communications Co-operative Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 10 du 4 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à la fourniture du service d'accès Internet.
English: raw agricultural product for processing is perceived as the most important factor impeding competitive ability of a greater proportion of establishments in the grain and oilseed industry.
French: On constate également des différences importantes dans les facteurs qui touchent la capacité concurrentielle, les domaines d’intensité de la concurrence et les sources de concurrence selon la taille des établissements, la nationalité des capitaux majoritaires, l’emplacement et le secteur.
English: SAHTU LAND AREAS For more information, regarding the terms and requirements arising out of the Sahtu land claim settlement agreement, please contact the designated Sahtu organization nearest to the proposed exploration area.
French: Régions de Norman Wells et Tulita Président Tulita Land Corporation Att. : Bande déné de Fort Norman Poste restante TULITA, NT, X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3734 Télécopieur : (867) 588-4025 Président Fort Norman Metis Land Corporation Att. :
English: Other troops to follow  Before the end of the month, two other platoons from C Company, 1st Battalion, Royal 22e Régiment, will join the troops who have just departed.
French: D'autres suivront  Deux autres pelotons, provenant de la compagnie C du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, rejoindront d'ici la fin du mois les militaires qui viennent de partir, portant à plus de 200 le nombre de militaires de Valcartier en Afghanistan.
English: The competence of this division covers, among other things, handling the matters of national minorities, and in particular:
French: Entre autres attributions, cette division s'occupe des questions touchant les minorités nationales et est notamment chargée :
English: In its report of October 1986, the European Commission of Human Rights had recognized its ordinary jurisdiction, based on a decree-law, and the fact that it was composed of judges appointed by the General Council of the Judiciary.
French: Dans son rapport d'octobre 1986, la Commission européenne des droits de l'homme a reconnu qu'il s'agit d'une juridiction de droit commun trouvant son fondement dans un décret-loi, et pris acte du fait qu'elle est composée de magistrats nommés par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Tarim Basin Preparation for Phase III (China) (Last modified: 2004/08/02) Project number 101414 Total amount CAD$96,000 Duration 18 months 15.
French: Tarim Basin Preparation for Phase III (China) (Modifié le : 2004/08/02) Numéro du projet 101414 Budget total CAD$96,000 Durée 18 mois 15.
English: Sergeant Maurice Galarneau gives a briefing to the students attending the EOD course.
French: Le Sergent Maurice Galarneau donne un briefing aux stagiaires du cours sur la NEM.
English: Since the Community legislature has not laid down such rules, they must be ascertained under national law.‘
French: Comme le législateur communautaire n'a pas établi de règles en la matière, celles-ci doivent être recherchées dans le droit national.»
English: ) before they can be used in trade.
French: Que la conception et la construction du modèle ou du type soient approuvées par Mesures Canada.
English: The actual transfer is expected to take place late in 1998 or in 1999.
French: Le PDG et l’éditeur de la publication World Patent Information étaient représentés par des observateurs.
English: Multitasking in Manitoba  Stainless Steel Pipeline Risers Deliver Hog Manure Safely to  Fields In Manitoba Manitoba farmers will soon have access to a new, cost-reducing method of irrigating their fields.
French: Steve Sager Téléphone : 204-268-3233 Courriel : sagers@agr.gc.ca Polyvalence au Manitoba : un pipeline, deux objectifs  Les contremarches d'un pipeline d'acier inoxydable transportent  de façon sécuritaire le purin de porc aux champs du Manitoba.
English: The NEB has established service standards for these cycle times.
French: L'ONÉ a établi des normes de service à l'égard des délais de traitement.
English: As soon as he finished recruiting Lt Sharpe, Capt Janney hurried to Marblehead, Massachussets, where he bought a Burgess-Dunne seaplane, previously the property of the US Navy, that may have been the only aircraft within the Minister’s price range that was both available and close to Québec City.
French: Dès qu’il a recruté le Lt Sharpe, le Capt Janney se rend à Marblehead, au Massachussets, où il acquiert un hydravion Burgess-Dunne, qui appartenait à la marine américaine, probablement le seul appareil situé près de Québec à correspondre au prix du ministre.
English: As I agree that there are advantages in releasing the annual report as soon as possible, I can assure you that my staff will do their best to speed up publication as much as possible in future.
French: Convenant de l'intérêt de bénéficier du rapport annuel le plus tôt possible, je peux vous assurer que mes services feront diligence pour accélérer à l'avenir, autant qu'il est possible, sa publication.
English: The concern raised in paragraph 132 of A/CN.9/526 regarding nominative negotiable documents under certain national laws was noted.
French: La préoccupation exprimée au paragraphe 132 de ce même document en ce qui concerne les documents négociables nominatifs dans certains droits nationaux a été notée.
English: Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries2 should therefore be replaced by a new Regulation in conformity with the requirements set out in Article 285(2) of the Treaty.
French: Le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers2 doit dès lors être remplacé par un nouveau règlement, conformément aux prescriptions énoncées à l’article 285, paragraphe 2, du traité.
English: This legal provision providing for the institute of recusation and the possibility of a litigant to petition the president of the court, putting in doubt the impartiality of a judge, corresponds in large measure with the content and reason of a possible complaint with respect to the work of a judge and the institute of “petition”.
French: Cette disposition légale qui prévoit la récusation et donne la possibilité à une partie d'adresser une pétition au président du tribunal, mettant en doute l'impartialité d'un juge, présente de larges similitudes avec la teneur et les motifs de la plainte dont peut faire l'objet le travail d'un juge et avec l'institution de "pétition".
English: It is therefore important that we highlight our opposition to this Treaty and our criticisms of economic, monetary and competition policy.
French: Il est dès lors important que nous soulignions notre opposition à ce dernier et que nous formulions nos critiques des politiques économique, monétaire et de la concurrence.
English: The most important reason is obviously the cultural aspect of poverty.
French: La raison la plus importante en est à l'évidence la dimension culturelle de la pauvreté.
English: Technological development, automation that replaces people with machinery, the increasing army of workers that gives the impression of being excluded from the working market (and the proletariat itself); the middle-class status of some workers—quite obvious indeed—among the proletariat who gain a bit from the plundering of imperialism. The objective is not only to prove that the proletariat does not exist, or barely, but to invalidate any historical role it may claim to transform society and get to a higher stage of development.
French: Et toutes les raisons sont bonnes pour l'évoquer (sa disparition, ou son attrition progressive) : le développement technologique, l'automatisation qui permettent de remplacer les personnes par des machines ; le gonflement de l'armée des sans-emplois qui peuvent apparaître, quand on y regarde trop rapidement, comme étant définitivement « exclus » du marché du travail (et du prolétariat lui-même) ; l'embourgeoisement - par ailleurs évident - de certaines couches au sein du prolétariat qui tirent profit des miettes que l'impérialisme peut leur concéder ; bref, il s'agit de « prouver » non seulement que le prolétariat n'existe plus ou presque, mais surtout que pour cette même raison, il ne peut plus prétendre jouer un rôle quelconque dans la lutte pour transformer la société et la conduire à une étape supérieure.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-04-21 NISHA TECHNOLOGIES INC. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $187,500.00 2006-04-21 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,772.25 2006-04-21 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,636.66 2006-04-21 QUIGG RICHARD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,870.00 2006-04-21 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $132,000.00 2006-04-21 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-04-21 NISHA TECHNOLOGIES INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 187 500,00 $ 2006-04-21 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 772,25 $ 2006-04-21 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 636,66 $ 2006-04-21 QUIGG RICHARD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 870,00 $ 2006-04-21 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 132 000,00 $ 2006-04-21 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: • 28 cases were not dealt with because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were technically, without purpose
French: • 28 plaintes irrecevables : plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées d'intérêt
English: The Canada Student Loans Program is a horizontal initiative managed by HRSDC as part of the Learning Mandate.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants est une initiative horizontale gérée par RHDSC dans le cadre du mandat de l'apprentissage.
English: Action on draft resolution E/2004/L.60 (and programme budget implications, contained in E/2004/L.61)
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.60 (et incidences sur le budget-programme : E/2004/L.61)
English: Parallel with this increased transfer of responsibility has come an increased desire for certain municipal assemblies to challenge the authority of UNMIK, particularly over public utilities and socially owned property.
French: Parallèlement à ces progrès de la décentralisation, certaines assemblées municipales ont davantage éprouvé le besoin de contester l'autorité de la MINUK, en particulier sur les équipements collectifs et les biens du secteur socialisé.
English: As a result, bear movement and habitat have been less disrupted and visitor opportunities are improved.
French: Pour cette raison, les mouvements et l’habitat des ours ont été moins perturbés et les occasions offertes aux visiteurs se sont améliorées.
English: Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time, there will be no remaining incompatibilities in the statute of
French: L’objectif statutaire de l’IML, inscrit à l’article 2.1 (projet), n’exprime pas clairement la primauté de l’objectif statutaire subsidiaire du SEBC.
English: One always appears in pieces squared with the cleared edges, and show marks of the linen cloths in which they become involved when they are elaborated artisan.
French: Il se présente toujours dans des pièces carrées avec les bords arrondis, et montrent des marques des toiles dans lesquelles ils sont entourés quand ils seront artisanalement élaborés.
English: Senior Officials' Working Group A relatively recent addition to the governance framework has been the inauguration of what are expected to be twice yearly meetings between federal and provincial officials with lead responsibilities for investment issues.
French: Lors de sa première rencontre en avril 2000, le « Groupe de travail des hauts fonctionnaires » a décidé qu'il servirait de « forum de prise de décision pour les futurs travaux de collaboration fédérale-provincialeterritoriale sur l'investissement ».
English: • The Standing Committee adopted its sixth report on 21 June 2005, and the Chair tabled it in the House of Commons the next day.
French: Produit de remplacement (2) Il est interdit de commercialiser un produit agricole portant une étiquette sur laquelle figure un terme laitier si le produit agricole est destiné à remplacer un produit laitier.
English: They never made a big fuss about Richmond Fisheries leaving.
French: Ils n'ont jamais fait d'histoire à propos du départ de Richmond Fisheries.
English: Guests at the Ayre Hotel Gran Vía will be able to begin the day by enjoying a delicious buffet-style breakfast.
French: Les clients du Ayre Hotel Gran Vía pourront commencer la journée en appréciant un délicieux buffet petit-déjeuner.
English: Reserve bylaws only apply within the boundaries of the reserve, however, most provincial laws apply to the residents of the reserve.
French: Les règlements de réserve ne s'appliquent que dans les limites de celle-ci, mais la plupart des lois provinciales s'appliquent à ses résidants, comme à tous les résidants de la province ou du territoire.
English: could maintain an accurate understanding of mission status and realistic expectations for the future.
French: Ainsi, ces parlementaires seraient bien au fait des missions et auraient en conséquence des attentes réalistes.
English: The plan includes key work objectives which focus on increasing the early identification of and intervention with children and young people who are affected by domestic violence.
French: Le plan comporte un certain nombre d'objectifs fondamentaux consistant à identifier de bonne heure les enfants et les jeunes touchés par la violence familiale et à intervenir en leur faveur.
English: Eighty-six percent and 84%, respectively, of respondents believed that this type of hiring would be personal favouritism.
French: 100 et 84 p. 100 des répondants et répondantes ont répondu que cette façon de faire constituait du favoritisme personnel.
English: Monitoring of the outcomes of admissibility hearings of these family members will be important.
French: Le suivi des suites des enquêtes visant ces membres de famille sera très important.
English: Subject to eligibility, you may claim a rebate of the GST/HST paid on the following related convention supplies: (a) convention facilities; (b) advertising material relating to the event or to products displayed at the event; (c) souvenirs and official mementos; (d) audio-visual services; (e) business and simultaneous-interpretation equipment rentals; (f) convention show and exhibit services; (g) chartered group transportation services used solely to transport delegates between any of the convention facilities, places of lodging, or transportation terminals (e.g., airport shuttle services); (h) telecommunication and electrical services; (i) translators and interpreters; (j) speakers, educational seminars, and course materials; (k) legal, accounting, and stenographic services; (l) customs brokerage and freight forwarders' fees; (m) short-term accommodation (less than one month); (n) 50% of the tax paid on food, beverages, and catering services; and (o) other goods and services required to set-up and service events." 65.
French: Sous réserve d'admissibilité, vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur les fournitures de congrès connexes suivantes : a) les installations de congrès; b) le matériel publicitaire ayant trait à l'événement ou aux produits exposés à l'événement; c) les souvenirs officiels et autres; d) les services audiovisuels; e) la location de matériel d'entreprise et de matériel d'interprétation simultanée; f) les services de congrès et d'exposition; g) les services de transport en groupe nolisés qui ne servent qu'à transporter des délégués entre l'une des installations du congrès, du lieu d'hébergement ou des gares terminales (par exemple les services de navette aéroportuaire); h) les services de télécommunication et d'électricité; i) les services de traduction et d'interprétation; j) les services de conférenciers, les colloques éducatifs et le matériel de cours; k) les services juridiques et les services de comptabilité et de sténographie; l) les frais de courtage en douane et d'expédition du fret; m) le logement à court terme (moins d'un mois); n) 50 % de la taxe payée sur les services d'alimentation, de boissons et de traiteur; o) les autres produits et services nécessaires à l'organisation et à la bonne marche des événements.
English: The cellular structure of KinLar Insulation’s spray foam insulation makes it a very poor conductor—it prevents conduction and your heat stays inside where it belongs.
French: L'isolation à l'uréthane giclée d'Isolation KinLar est un très mauvais conducteur de chaleur ce qui permet à votre chaleur de rester à l'intérieur!
English: In small plants, operators may be required to do all tasks for water and wastewater.
French: Dans les petites stations, il se peut que les opérateurs doivent s’acquitter de toutes les tâches en rapport avec les eaux usées et autres.
English: It will continue to be instrumental in overcoming the legacies and injustices of the past, strengthening the new democracies and strongly encouraging their societies.
French: L'OTAN continuera à contribuer à éliminer les injustices léguées par l'histoire, à renforcer les nouvelles démocraties et à encourager vigoureusement leurs sociétés.
English: By default, the Player saves playlists with a .wpl extension, but you can save playlists with the .m3u or .asx extension instead.
French: Par défaut, le Lecteur enregistre les sélections avec l’extension .wpl, mais vous pouvez les enregistrer avec l’extension .m3u ou .asx.
English: This order was amended by P.C. 2002-647, on April 18, 2002.
French: Ce décret a été modifié par C.P. 2002-647, le 18 avril 2002.
English: The International Centre was an active participant in the expert group meetings convened to develop a questionnaire on standards and norms primarily related to victim issues.
French: Le Centre a pris une part active aux réunions du groupe d'experts chargé d'élaborer un questionnaire sur les règles et normes portant principalement sur les questions relatives aux victimes.
English: In common with other articles of the Convention, the progress made, difficulties encountered and targets set for the implementation of the rights outlined in article 27, paragraphs 1-3, are interrelated with other articles in the Convention and cannot be considered in isolation.
French: À l'instar d'autres articles de la Convention, les progrès réalisés, les difficultés rencontrées et les objectifs fixés en ce qui concerne l'application des droits énoncés aux paragraphes 1 à 3 de l'article 27 sont interdépendants de ceux des autres articles et ne sauraient être examinés séparément.
English: Approval of minutes of meeting of: 26 and 27 February 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 26 et 27 février 2007 Le procès-verbal est approuvé.
English: Keep in mind that amavisd-new is quite memory-intensive and raising the amount of amavisd-new processes too high can easily lead to memory starvation and heavy swapping, which leads to drastically reduced performance.
French: Soyez conscient qu'amavisd-new est vraiment consommateur de mémoire et que trop augmenter le nombre d'instances d'amavisd-new peut facilement saturer la mémoire et donc provoquer un usage intensif de la mémoire virtuelle, ce qui réduira considérablement les performances.
English: The point was made in relation to free movement of goods, intellectual property rights, competition and company law. Concerning civil procedural law in particular, 9% of respondents considered that action had been taken at Community level to facilitate access to justice and simplify the work of judges, and therefore that parties preferred to rely 24
French: 14 % des personnes interrogées ont également déclaré que le droit communautaire était soulevé par les parties dans des domaines, qui de par leur nature, impliquent une activité transfrontalière ou une interdépendance entre des États membres (douanes, transport, droit commercial, insolvabilité, libre circulation des personnes par ex.). 14 % des juges ont souligné le fait que les parties semblaient connaître les 24
English: For looking for all the email address of a page, sometimes they're hidden in links or forms, just do a search of the @ character in the source of the page.
French: Pour voir toutes les adresses emails de la page (parfois cachées dans des liens ou des formulaires), faites une recherche du caractère @ dans le source de la page.
English: Calculation and allocation of monetary income 1.
French: Calcul et répartition du revenu monétaire 1.