ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When the SR service provider is not located on site, there is less of an understanding of clients' needs and local issues.
French: • Lorsque le prestataire de services de RT ne travaille pas sur place, il comprend moins bien les besoins du client et les problèmes locaux.
English: Yet very little evidence exists about the nature of anti-competitive practices in the distribution sectors of developing countries and this complicates the ability of developing country competition authorities to ensure that competition principles are respected in the sector.
French: Malheureusement, il existe peu de données sur la nature des pratiques anticoncurrentielles dans le secteur de la distribution des pays en développement, d’où la difficulté des organismes concernés dans ces pays de faire respecter les principes de la concurrence dans ce secteur.
English: The horse has been led to water, but it will not drink.
French: Les chevaux ont de l'eau jusqu'au ventre, mais ne boivent toujours pas.
English: This has a huge impact, socially and economically, on women, their families and communities.
French: Cela a des effets sociaux et économiques énormes sur les femmes, leur famille et les communautés.
English: Please note that you can print the content of any window by holding down the CTRL and P keys. Comments on the Electronic Guidebook:
French: Vous pouvez imprimer le contenu d’une fenêtre qui vous intéresse en appuyant à la fois sur CTRL et sur P. Commentaires sur le guide électronique :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Kinetic Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Kinetic Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: She noted the efforts of the Secretary-General to strengthen the Code of Conduct for United Nations Staff to prevent sexual abuse and welcomed the progress made towards good practices in the field, particularly in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'oratrice souligne les efforts faits par le Secrétaire général pour renforcer le code de déontologie du personnel des Nations Unies afin de prévenir les abus sexuels et se félicite des progrès accomplis dans ce domaine sur le terrain, notamment en Sierra Leone et République démocratique du Congo.
English: Bolivia was selected to participate in the UNICEF “25 by 2005” initiative on girls' education, due to its high levels of dropout rates (especially among indigenous girls) and of women's illiteracy.
French: La Bolivie a été sélectionnée pour participer à l'Initiative 25 d'ici à 2005 de l'UNICEF relative à l'éducation des filles à cause du taux d'abandon scolaire élevé enregistré dans ce pays, en particulier parmi les filles autochtones, et du fort taux d'analphabétisme chez les femmes.
English: As our colleagues on the Council note, these statistics provide a mere indication of the Council's workload, as much of the work takes place in expert groups, sanctions committees, working groups and informal meetings and behind-the-scenes consultations.
French: Comme nos collègues du Conseil le savent, ces statistiques fournissent juste une indication de la charge de travail du Conseil, car beaucoup de travail est effectué au sein des groupes d'experts, des comités des sanctions, des groupes de travail et des réunions officieuses et des consultations de coulisses.
English: • Determine whether their sectors are ready to implement systems.
French: • Détermineront si leur secteur est prêt à mettre en place les systèmes.
English: The second point that I would like to make concerns ceramics.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever concerne les céramiques.
English: Explosives and Matches 37.
French: Produits divers des industries chimiques
English: "Note that the total given by the respondent could include amounts for refusals and "Don’ know"." t
French: Si le répondant n’ avait déclaré aucun montant, qu’ ait déclaré des il réponses *ne sait pas+, des refus ou des 0 $ partout
English: Recommendations Informed by the output from the focus group, the following recommendations have been developed.
French: • iii) Recommandations C'est à la lumière des commentaires des participants à la consultation que les recommandations ci-dessous ont été formulées.
English: Given the implications of the existence of a Melanesian specific civil status alongside ordinary civil status, Order No. 82-877 of 15 October 1982 established the terms of reference for customary assessors in the territory of New Caledonia, whose task is to assist the courts in cases involving disputes among persons subject to the specific civil regime, particularly over land issues (five assessors for each customary zone).
French: L'ordonnance no 82-877 du 15 octobre 1982 a tiré les conséquences de l'existence d'un statut civil particulier mélanésien à côté du statut civil de droit commun en instituant, dans le territoire de la Nouvelle-Calédonie, des assesseurs coutumiers chargés de compléter les tribunaux judiciaires lorsqu'ils sont saisis de contestations entre justiciables de statut civil particulier, notamment en matière foncière (cinq assesseurs par aire coutumière).
English: The Delegation of the United States of America stated that the provisions of subparagraph (c) were too broad, particularly in respect of mechanical products.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que les dispositions du sous-alinéa c) sont trop larges, notamment en ce qui concerne les produits relevant du domaine de la mécanique.
English: The United Nations development and humanitarian mechanisms are gearing up to respond to heightened expectations of their role in the peacebuilding process.
French: Les mécanismes de promotion de la paix et des causes humanitaires des Nations Unies se mobilisent pour répondre aux attentes accrues concernant leur rôle dans le processus de consolidation de la paix.
English: This involvement, while often challenging, has created many positive benefits to the members of this urban First Nation, to its many partners and the environment of its long-held traditional territory.
French: Cette participation, bien qu’elle représente souvent un défi, s’est révélée bénéfique sous beaucoup d’aspects aussi bien pour la Première nation et pour ses nombreux partenaires que pour l’environnement de son territoire traditionnel, qu’elle occupe de longue date.
English: 1.32 Exhibit 1.5 identifies the level of government—federal, provincial, or both—responsible for key environmental and sustainable development issues.
French: La pièce 1.5 précise, pour les enjeux centraux en matière environnement et de développement durable, s’ils sont de compétence fédérale ou provinciale ou de compétence partagée.
English: Checked Baggage: Carriers may permit a free checked baggage allowance, which is set by the carrier and may differ by class, and/or route.
French: Bagages en soute : les transporteurs peuvent autoriser un transport gratuit de bagages enregistrés, cette franchise définie par le transporteur peut être soumise à des changements selon la classe tarifaire et/ou l’itinéraire.
English: If you want all error messages to be output in the main error block, do not specify {html} nor {label}.
French: Si vous voulez que tous les messages d'erreurs soient affichés dans le même bloc d'erreur, ne spécifiez pas {html}, ni {label}.
English: Each game guardian shall be furnished with a badge of office which shall be displayed by him on every occasion when he is exercising the authority of his office.
French: Tout garde-chasse reçoit un insigne qu’il doit porter en tout temps lorsqu’il exerce les pouvoirs inhérents à sa fonction.
English: The US Air Force program initiative (www.adr.af.mil) was particularly useful.
French: D’entre eux, celui de l’US Air Force (www.adr.af.mil) s’est avéré particulièrement utile.
English: General overview: Importance of nuclear disarmament and interrelationship between nuclear disarmament and international peace, security and stability
French: I. Aperçu général : importance du désarmement nucléaire et corrélation entre le désarmement nucléaire et la paix, la sécurité et la stabilité internationales
English: This could help the computing industry when microchips reach their capacity sometime around 2010.
French: Cette technique pourrait aider l’industrie de l’informatique lorsque les micropuces atteindront leur capacité autour de 2010.
English: ► Extension of medical assistance to foreigners resident or lawfully present in Spain (Act No. 13/1996, which entered into force on 1st January 1997).
French: Non-discrimination (Nationalité) ► Renforcement du pouvoir de négociation des syndicats du fait de l’accroissement du nombre de matières ouvertes à la négociation collective (loi n° 7/1990 relative à la négociation collective et à la participation à la détermination des conditions de travail des fonctionnaires).
English: E. Cooperation with the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Law Commission, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 8 - 13 5
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission du droit international, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 8 - 13 11
English: Later, when he searched the Web for the mineral's chemical formula – sodium lithium boron silicate hydroxide – Dr. Stanley was amazed to discover the same scientific name written on a case of rock containing kryptonite, which was stolen by arch-villain Lex Luthor in Superman Returns.
French: Après avoir cherché sodium lithium boron silicate hydroxide sur le Web (la composition chimique du nouveau minerai), ce dernier avait été surpris de voir ce nom inscrit sur la caisse de kryptonite dérobée par Lex Luthor, ennemi juré du super héros dans Le Retour de Superman.
English: With peacekeeping missions increasing in number, size and complexity, it was essential that they should receive sufficient resources to effectively carry out their mandates.
French: Du fait de l'augmentation du nombre, de la taille et de la complexité des missions de maintien de la paix, il importe au plus haut point qu'elles reçoivent les ressources nécessaires à l'exécution de leur mandat.
English: Stollery is the only children's hospital in Canada to have introduced additional clinical services in these complementary and alternative medicines.
French: Stollery est le seul hôpital pour enfants au Canada à avoir ajouté des services cliniques en médecine complémentaire et parallèle.
English: And in my humble opinion, you can still do development work even though you have a security problem.
French: Et, à mon humble avis, le travail de développement peut quand même se poursuivre malgré les problèmes de sécurité.
English: (6) Subsection (3) shall not apply where a trial decision under Section 160(1) of the Patent Law as applied under Section 56(1) of this Law is rendered.
French: 6) L’alinéa 3) n’est pas applicable à la décision rendue sur un recours en vertu de l’article 160.1) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 56.1) de la présente loi.
English: • Meningitis caused by H. influenzae: moderate; high risk of transmission in daycare centers and other crowded environments
French: • Méningite causée par H. influenzae : moyenne; risque élevé de transmission dans les garderies et d'autres endroits surpeuplés
English: At any rate we should agree that Parliament will in this matter be calling uncompromisingly for a change.
French: En tout cas, nous devrions tomber d' accord pour que le Parlement exige, sans aucun compromis, une modification sur ce point.
English: More than three quarters of the Portuguese (76%), Spaniards and Italians (77% each), Finns (78%) and Swedes (80%) disagreed with the statement that they could borrow as much as they like because there are no real checks.
French: Plus des trois quarts des Portugais (76%), des Espagnols et des Italiens (77% chacun), des Finlandais (78%) et des Suédois (80%) ne sont pas d’accord avec cette affirmation.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: Cliquez ici pour plus d'options de recherche.
English: Canadians should check their status at a Romanian embassy or consulate.
French: On recommande aux voyageurs concernés de se renseigner sur leur situation auprès de l’ambassade ou d’un consulat de la Roumanie.
English: • Make referrals for services to community agencies as appropriate;
French: • aider à atténuer les craintes en fournissant du soutien;
English: Miscellaneous Manufactured Articles A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group.
French: Un changement à une sous-position de l’une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ces positions.
English: In addition, the Special Rapporteur has contributed to the Intergovernmental Working Group for the elaboration of a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Le Rapporteur spécial a de plus participé au Groupe de travail intergouvernemental pour l'élaboration d'un ensemble de directives volontaires pour appuyer la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale.
English: A laudable effort has clearly been made to improve on the original proposals.
French: Un effort louable a clairement été consenti pour améliorer les propositions originales.
English: • CD-ROM: (depending on business needs CD/DVD combination, separate CD-ROM and DVD drives, and/or CD/DVD R/W drives may be appropriate) 8.
French: • CéDérom : (selon les besoins) une combinaisoncédérom et DVD; des lecteurs cédéromou DVD séparés; ou des lecteurscédérom, DVD ou cédéromlecteur-graveur.
English: However, a strong majority of regional representatives, particularly those working more directly with the local partners, indicated that this burden was a serious barrier to implementing the initiative at their level.
French: Toutefois, une grande majorité des représentants régionaux, en particulier ceux qui travaillent directement avec les partenaires locaux, ont indiqué que ces tâches constituaient un obstacle important à la mise en oeuvre de l’initiative à leur niveau.
English: The UNDP financial statements incorporate expenditure data obtained from the executing agents.
French: Les chiffres figurant dans les états financiers ont été calculés d'après les données relatives aux dépenses fournies par les agents d'exécution.
English: With respect to imports from other countries, it is Rubberset's opinion that those imports are primarily white bristle chip brushes, which are very low-end, single-use, toss-away paint brushes that do not compete with the "good," "better" or "best" consumer quality of other natural hog bristle items that comprise the largest part of the paint brush market in Canada.
French: Quant aux importations en provenance d'autres pays, Rubberset est d'avis qu'il s'agit principalement de pinceaux en soies de porc blancs tout usage, très bas de gamme, pour utilisation unique, jetables, et qui ne sont pas en concurrence avec les autres articles en soies de porc destinés aux consommateurs de qualité «bonne», «meilleure» ou «supérieure» comptant pour la majeure partie du marché au Canada.
English: A single row of 10-16 seeds, each 1-1.5 mm long, sits at the bottom of each pouch.
French: Au fond de chacune de ces poches se trouve une seule rangÃ©e de 10 Ã 16 graines, longues chacune de 1 Ã 1,5 mm.
English: • an adequate representation of terrestrial and aquatic ecological targets at regional, coarse and local scales, (i.e. representation in terms of both the occurrence and spatial distribution of biological and physiographic features); and 
French: • avoir une bonne représentation des objectifs écologiques terrestres et aquatiques aux niveaux régional et local et à grande échelle (représentation aux chapitres de la présence et de la distribution spatiale des caractéristiques biologiques et physiographiques);
English: You must apply for your Choice Privileges Visa Card by June 21st, 2010.
French: Vous devez faire la demande de votre Visa Choice Privileges d'ici le 21 juin 2010.
English: In line with the full form CO, a provision concerning the need to inform employees and their representatives has been added.
French: Conformément au formulaire CO détaillé, une disposition relative à la nécessité d’informer les salariés et leurs représentants a été ajoutée.
English: In the process, women gained greater control over their lives.
French: Ce faisant, les femmes ont pu avoir une plus grande maîtrise sur leur vie.
English: Do you think the Ask a Summer Employment Officer event is something we should repeat next summer?
French: Crois-tu que nous devrions refaire l'activité « Demande à un agent d'emploi d'été » l'été prochain ?
English: Would Senator Andreychuk give us some constitutional authority for her statement that this bill does not impinge on the Royal Prerogative?
French: Comme je l’ai dit, je pensais que madame le senateur Cools etait presente a cette seance.
English: Only in the closest protected area (red) will SafetyEYE trigger an emergency stop command or safety alarm.
French: Le SafetyEYE ne déclenche la commande d'arrêt d'urgence ou l'alarme de sécurité que si l'objet pénètre dans la zone de protection (rouge) la plus étroite.
English: The establishment is adapted to the needs of guests with disabilities and features several lifts.
French: Notre hôtel est adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite et possède plusieurs ascenseurs.
English: B.9 Is a more detailed strategic environmental assessment needed ?  ( please provide rationale) Yes No
French: B.9 Faut-il procéder à une évaluation environnementale stratégique détaillée?
English: The active form accounts for over 90% of the neutral deoxyribonuclease activity extracted from mycelia.
French: La forme active représente plus de 90% de l'activité désoxyribonucléasique neutre extraite des mycélium.
English: CNSR research and development activities are organised into five closely related themes: Structure and dynamics of the middle atmosphere; Auroral processes; The polar atmospheric environment; The plasma environment in space; Space science instrumentation development.
French: Les travaux de R et D du RCRS s'articulent autour de cinq thèmes étroitement reliés : structure et dynamique de l'atmosphère moyenne; phénomènes auroraux; l'atmosphère polaire; les plasmas dans l'espace; la mise au point d'instruments en science spatiale.
English: Role Only the ECB may authorise the issue of banknotes within the Community. The ECB itself or the national central banks may issue such notes.
French: Rôle La BCE est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté, l'émission étant assurée soit par la BCE elle-même soit par les banques centrales nationales (BCN).
English: The potential empowerment of women through the development of agro-processing small-scale enterprises was also underlined.
French: L'autonomisation des femmes par la création de petites entreprises de transformation agricole a également été suggérée.
English: Number of speakers and criteria used to define the term "speaking a regional or minority language" Although most of the languages are spoken in specific, precise areas, the socio- linguistic situation in Spain can be described as "bilingual", since the vast majority of the population in those territories are able to express themselves correctly in Castilian/Spanish, and in addition have an individual knowledge of the regional language. A large percentage of the population is therefore able to use one or other language with a greater or lesser degree of proficiency and, in many cases, equally well.
French: Nombre de Parlants et Critère employé pour définir le terme "parlant une langue régionale ou minoritaire" Bien que pour la plupart les langues disposent d’un champ territorial propre et précis, nous pouvons clairement qualifier de "bilingue" la situation sociolinguistique de l’Espagne, de sorte que l’immense majorité de la population des territoires indiqués peut s’exprimer correctement en castillan ou espagnol ; et ce, en marge des connaissances que les individus ont de la langue régionale ; un important pourcentage de la population peut donc utiliser l’une ou l’autre langue, avec plus ou moins de précision, et dans de nombreux cas de façon indistincte.
English: Klondike Gold Rush S.S. May West arriving in Dawson from St. Michael’s, 1898.
French: La ruée vers l’or du Klondike Le S.S. May West arrive à Dawson en provenance de St. Michael.
English: I. INTRODUCTION………………………………………………………………………….
French: INCIDENCES DES RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE 8 - 17
English: Those rights are also spelled out in article 81 of the Code.
French: La mise en œuvre de ce droit fait l'objet de l'article 81 du Code.
English: The ethical market is slightly larger representing about 56% of the total.
French: • c. abris grillagés à l'épreuve des insectes;
English: Similarly, the debate on the future of research in Europe continued in 2001, and a new framework programme on research is nearing completion.
French: Dans le même ordre d'idée, celui sur l'avenir de la recherche en Europe s'est approfondi en 2001, tandis qu'un nouveau programme-cadre en la matière est proche de voir le jour.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments demande des fonds pour les postes suivants :
English: To annually review this decision and implementation of this mandate and the activities of the Centre.
French: Le mandat actuel sera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003.
English: Figures 4.11a and 4.11b compare the 2000 and 2005 monthly average retail prices for gasoline and how closely fuel prices followed the patterns in the energy index.17 The average transportation cost per angler varied widely across the provinces and territories and were the highest for Canadian resident anglers who fished in B.C.’s tidal waters and for foreign anglers who fished in Newfoundland and Labrador ($538 and $467, respectively).
French: Les frais de transport moyens par pêcheur ont grandement varié dans les provinces et territoires. Par contre, les pêcheurs canadiens résidents qui pêchaient dans les eaux de marées de la Colombie‑Britannique ainsi que les pêcheurs étrangers qui pêchaient à Terre‑Neuve‑et‑Labrador ont présenté les frais de transport les plus élevés (respectivement 538 $ et 467 $).
English: • United Nations Institute for Training and Research
French: • Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: What should I do if I believe my computer may be infected by a computer virus?
French: Que dois-je faire si je crois que mon ordinateur est infecté par un virus informatique?