ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Commissioner, for instance, is empowered to audit government institutions to ensure that they are complying with their obligations under the Act, recommend changes to effect compliance, and report failures to comply to the institution and Parliament.[33] The Privacy Commissioner may also assess whether a government institution's decision to designate a data bank as exempt from disclosure was correct, and ask the Federal Court to rule on the question if the government institution fails to accept the Commissioner's determination that it was not.[34] Both commissioners must also submit annual reports to Parliament and may in addition submit special reports with respect to urgent matters.[35] In recent years, the Privacy Commissioner has also taken on another substantial set of responsibilities.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée, par exemple, a des pouvoirs de vérification lui permettant de mener des enquêtes visant les institutions fédérales pour s’assurer qu’elles respectent les obligations que la Loi leur impose ainsi que le pouvoir de recommander l’adoption de mesures pour qu’elles remplissent ces obligations et de faire rapport des manquements constatés à l’institution concernée et au Parlement[7] . Le commissaire à la protection de la vie privée a en outre le pouvoir de déterminer si une institution fédérale a eu raison de décider qu’un fichier est inconsultable. S’il conclut que le fichier n’a pas été correctement classé et que, le cas échéant, l’institution fédérale n’accepte pas sa décision, il peut demander à la Cour fédérale de statuer sur la question[8] . Les deux commissaires doivent de plus présenter des rapports annuels au Parlement et il leur est loisible de présenter des rapports spéciaux concernant des questions urgentes[9] . Au cours des dernières années, le commissaire à la protection de la vie privée a assumé de nouvelles fonctions comportant d’importantes responsabilités.
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Community Acquired Infections Division, Sexual Health and STI.
French: Le nombre de cas déclarés de gonorrhée s’est accru dans tous les groupes d’âge, à l’exception de celui des femmes de plus de 60 ans.
English: (Efficience) Evaluation - The systematic collection and analysis of information on the performance of a policy, program or initiative to make judgements about relevance, progress or success and cost-effectiveness and/or to inform future programming decisions about design and implementation.
French: On y expose les quatre engagements du gouvernement fédéral en matière de gestion : les services centrés sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: More recently, it has become evident that the Convention's more complex protocols, which have technical obligations and may involve several government departments (e.g. the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, or Gothenburg Protocol), are proving a challenge for all countries and too much of a challenge for some with economies in transition.
French: Entre-temps, il est devenu manifeste que les protocoles plus complexes relatifs à cette convention, qui comportent des obligations de caractère technique et peuvent faire intervenir plusieurs services gouvernementaux (par exemple le Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, ou Protocole de Göteborg), posent un problème à tous les pays et soulèvent d'insurmontables difficultés pour certains pays en transition.
English: The Company is not currently aware of any adverse trend, event or condition that would affect the Company’s credit rating.
French: La Compagnie n’a pas actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition néfaste que ce soit qui risquerait d’affecter sa cote de solvabilité.
English: The election was administered by a three-tiered election administration consisting of the Central Election Commission (CEC), 56 Territorial Election Commissions (TECs) and approximately 1.865 Precinct Election Commissions (PECs) on the level of the polling stations.
French: L’élection était organisée par une administration à trois niveaux comprenant la Commission électorale centrale (CEC), 56 commissions électorales territoriales (CET) et environ 1 865 commissions électorales de bureau (CEB) au niveau des bureaux de vote.
English: [1] Assembly debate on 8 October 1987 (18th Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l'Assemblée le 8 octobre 1987 (18e séance) (voir Doc.
English: The Forum recognised the diversity of national circumstances and the continued high relevance of the Cairo Agenda for the UNECE region, together with other regional accords, e.g. the Recommendations of the 1993 European Population Conference, and the Regional Implementation Strategy of the 2002 Ministerial Conference on Ageing.
French: Il en allait de même d'autres accords régionaux, tels que les recommandations de la Conférence européenne sur la population de 1993 et la stratégie d'application à l'échelle régionale du Plan d'action adopté par la Conférence ministérielle sur le vieillissement.
English: Achieve the requirements of the Policy on Bilingualism for NCMs  Goal 5.3:
French: Atteindre les exigences relatives à la politique sur le bilinguisme pour les MR   Objectif 5.3 :
English: We look forward to participating in the discussions among Member States on the Panel's opinions and recommendations.
French: Nous attendons de participer aux délibérations avec les États Membres sur les avis et sur les recommandations du Groupe.
English: Ministère des Finances Canada
French: L’ÉCONOMIE EN BREF
English: At the same time, the percentage of those who condemned military intervention had gone up from 24% in April to 45% in July.
French: En même temps, le pourcentage de ceux qui condamnent cette action est passé de 24 % en avril à 45 % début juillet.
English: A payroll deduction system was put in place and the Transit pass Program was launched in May 2005.
French: Un système de retenue sur salaire a été mis en place et le Programme de laissez-passer d'autobus a été lancé en mai 2005.
English: The multisectoral and interdisciplinary nature of disaster reduction and response requires continuous interaction, cooperation and partnerships among related institutions in order to achieve global objectives of disaster mitigation and sustainable post-crisis rehabilitation.
French: Compte tenu du caractère multisectoriel et interdisciplinaire de la prévention et de l'intervention, il est nécessaire d'établir des échanges, une coopération et des partenariats continus entre les institutions concernées de façon à atteindre les objectifs globaux d'atténuation des catastrophes et de relèvement après les crises.
English: Material designated in national law or by a regulatory body as being subject to regulatory control because of its radioactivity.
French: Matière désignée dans la législation nationale ou par un organisme de contrôle comme étant soumise à un contrôle réglementaire en raison de sa radioactivité.
English: The treatment performance was monitored by biochemical oxygen demand (BOD), chemical oxygen demand (COD), and respirometric assays using BKME, methanol, formate, and acetate as substrates to monitor the activity of different populations of biomass.
French: Le rendement du traitement était suivi par la DBO, la DCO et des essais de respirométrie en utilisant les effluents d'usine de pâte kraft blanchie, le méthanol, le formiate et l'acétate comme substrats afin de surveiller l'activité de diverses populations dans la biomasse.
English: Synthetic chemicals play no part in the normal biochemistry of living organisms and are new forces in population ecology.
French: Les produits chimiques synthétiques ne jouent aucun rôle quant à la biochimie normale des organismes vivants et sont une nouvelle force dans l'écologie de la population.
English: Information is also included concerning the reason for leave without pay and the effective and return dates.
French: On y retrouve également les raisons des congés sans solde, ainsi que les dates d'entrée en vigueur et de retour au travail.
English: As I noted in a statement issued with my OSCE and Council of Europe colleagues on 15 September, any attempt to change the established historical record of war crimes is unacceptable and inexcusable.
French: Comme je le faisais observer dans un communiqué que j'ai rendu public avec mes collègues de l'OSCE et du Conseil de l'Europe le 15 septembre, il est inacceptable et inexcusable d'essayer de modifier la chronique historique des crimes de guerre.
English: Greater access to documents The Ombudsman has worked hard so that the EU institutions provide the widest possible access to information.
French: Un meilleur accès aux documents Le Médiateur a consenti beaucoup d’efforts pour que les institutions européennes assurent l’accès le plus large possible à l’information.
English: During the past seven months that I have served as Minister of National Defence, I have become increasingly impressed by the professionalism and excellence demonstrated by our men and women in uniform.
French: Depuis ma nomination au poste de ministre de la Défense nationale il y a sept mois, je suis de plus en plus impressionné par le professionnalisme et l’excellence des hommes et des femmes qui portent l’uniforme des Forces canadiennes.
English: Install additional languages - Select this option if you wish to install and update additional language support.
French: Modules de langues additionnels - Choisissez cette option, si vous souhaitez installer des fichiers de langues additionnels et les mettre à jour.
English: The other charge resulted from breaches of the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act.
French: L'autre accusation porte sur des infractions au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers de la Loi sur les pêches.
English: Kampala: Ministry of Education and Sports.  NCC (June 1999).
French: Conseil national pour l'enfance (juin 1999).
English: Conversely, cholesterol supplementation resulted in a higher (P < 0.05) coronary resistance in hearts from female animals either during normoxic or the early period of hypoxic perfusion.
French: Inversement, ce régime cholestérique induisit une plus forte résistance coronarienne (P < 0,05) dans les coeurs des animaux femelles et ce, tant pendant la perfusion normoxique que pendant la première phase de la perfusion hypoxique.
English: As an introduction to his sixth report, the Special Rapporteur deems it useful to present, as he did in his previous reports,
French: Comme il l'a fait dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial pense qu'il est utile de présenter, en guise d'introduction à son sixième rapport :
English: FRENCH INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION DECISION containing RECOMMENDATIONS N° D/01/05 CASE N° 1/04 Mr Un Yong KIM, IOC Vice-President, Domiciled in the Republic of Korea Olympic Centre, 88 Oryun-dong, Songpa-ku, Seoul
French: FRANÇAIS COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION portant RECOMMANDATIONS N° D/01/05 CAS N° 1/04 Monsieur Un Yong KIM, vice-président du CIO, Domicilié en République de Corée, Olympic Centre, 88 Oryun-dong, Songpa-ku, Séoul
English: The Canadian Forces Snowbirds are scheduled to resume practices Friday, June 1 in Moose Jaw, Sask.
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes devraient reprendre l'entraînement le vendredi 1er juin à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: Probably the most famous of these was the poet and dramatist Federico Garcia Lorca.
French: La plus célèbre d’entre elles est sans doute le poète et dramaturge Federico Garcia Lorca.
English: Under Licence No. 910266, 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Dayton, Columbus and Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Louisville, Kentucky, U.S.A. In light of the above-noted change in endorsement by the Minister of Transport, the Agency is of the opinion that 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: Aux termes de la licence no 910266, 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et les têtes de lignes jumelées Dayton, Columbus et Cincinnati (Ohio), États-Unis d'Amérique et Louisville (Kentucky), États-Unis d'Amérique. En raison du changement d'autorisation susmentionné par le ministre des Transports, l'Office est d'avis que 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Accountability and Transparency Corporate Management will continue working on departmental initiatives to strengthen accountability and transparency, manage risk and ensure a culture of integrity.
French: Responsabilisation et transparence La Gestion ministérielle continuera de travailler aux initiatives ministérielles afin de renforcer la responsabilisation et la transparence, de gérer les risques et d’établir une culture d’intégrité.
English: Moreover, it is a budgetary year in which reform of staffing and the reform of the financial management are making their mark on developments in all the EU institutions.
French: De plus, il s’agit d’un exercice budgétaire dans lequel la réforme en matière de personnel et de gestion financière marque de son empreinte l’évolution de toutes les institutions de l’Union européenne.
English: Brain, lung, & cardiovascular interactions with cocaine & cocaine-induced catecholamine effects.
French: WILKINS, J.N. « Brain, Lung, & Cardiovascular Interactions with Cocaine and Cocaine-induced Catecholamine Effects ».
English: It therefore stresses that its findings are based on the presumption that the approach reflected in the decision by the Western High Court in 2001, referred to in paragraph 21, should indeed be applied mutatis mutandis as a minimum standard of access to justice for non-governmental organizations in cases relating to the protection of wildlife.
French: Il souligne donc que ses conclusions reposent sur l'hypothèse que l'approche dont témoigne la décision prise par la section ouest de la Haute Cour en 2001, évoquée au paragraphe 21, devrait effectivement s'appliquer, mutatis mutandis, comme critère minimum d'accès à la justice pour les organisations non gouvernementales dans des affaires relatives à la protection de la faune.
English: The high-velocity anomaly is coincident with a gravity high and increased metamorphic grade, suggesting northwest transport of mid-crustal rocks by thrust faulting consistent with the mapped geology.
French: Une anomalie de vitesses élevées coïncide avec une crête gravimétrique et un degré de métamorphisme accru, ce qui suggère un transport vers le nord-ouest des roches de la croûte médiane par des failles de chevauchement, parfaitement en accord avec la carte géologique.
English: EMV is the common standard that will eventually ensure that chip cards can be used in any country that has adopted it.
French: EMV est la norme commune qui garantira éventuellement l’utilisation des cartes à puce dans tous les pays l’ayant adoptée.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel que corrigé oralement.
English: Bloc Party interprète "Signs" en live au Main Square Festival 2009 sur la Grand Place d'Arras.
French: Répétition de l'Harmonie Municipale d'Avion Cérémonie à la CRS 16 de Saint-Omer (3) Répétition du mercredi 9 décembre 2009 de l'Harmonie Municipale d'Avion (en effectif réduit)...
English: Leading by Example:
French: ◦ La notification doit contenir des renseignements, par exemple :
English: Cell density:
French: 2.2.1.9 Densité des canaux :
English: Many of them are suspected of involvement in serious crimes, including the 11 September 2001 attacks, the 1998 United States Embassy bombings in Kenya and Tanzania, and the 2002 bombing at two nightclubs in Bali, Indonesia.
French: Nombre d'entre elles sont soupçonnées d'avoir pris part à la commission de crimes graves, notamment les attentats du 11 septembre 2001, les attentats à la bombe dont les ambassades des États-Unis au Kenya et en République-Unie de Tanzanie ont été la cible en 1998 et les attentats à la bombe qui ont été perpétrés en 2002 dans deux boîtes de nuit à Bali (Indonésie).
English: Examples of women-led delegations in 2005 include New Zealand's delegations to the APEC Leaders' Summit, the Commonwealth Heads of Government Meeting, and the East Asia Summit (led by the Prime Minister) and delegations to the United Nations World Summit and the 60th Regular Session of the United Nations General Assembly.
French: Comme exemples de délégations dirigées par des femmes en 2005, on peut mentionner les délégations néo-zélandaises au Sommet des dirigeants de l'APEC, à la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth et au Sommet de l'Asie de l'Est (dirigée par le Premier Ministre), ainsi que les délégations au Sommet mondial des Nations Unies et à la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Businesses cannot operate efficiently under onerous regulatory red tape or under a court system that fails to resolve disputes quickly and fairly.
French: Un système de réglementation très lourd ou un appareil judiciaire incapable de régler les différends rapidement et avec justice représentent aussi des obstacles pour les entreprises.
English: Mr President, active abstention means no more and no less than that we are not washing our hands of the agreement with Mexico, that we want an agreement, but we want a good one.
French: Une abstention active, Monsieur le Président, signifie ni plus ni moins que nous ne nous désintéressons pas de l'accord avec le Mexique, que nous voulons qu'il soit conclu mais qu'il soit conclu correctement.
English: The International Bureau collects yearly statistics from all the industrial property offices of the world concerning the number of applications and grants of patents, and the number of applications and registrations of marks, industrial designs and other subjects of industrial property.
French: Le Bureau international recueille auprès de tous les offices de propriété industrielle du monde des statistiques concernant le nombre de demandes de brevet déposées et de brevets délivrés et le nombre de demandes d’enregistrement, et d’enregistrements, de marques, de dessins et modèles industriels et d’autres objets de propriété industrielle.
English: Quite frequently there are differences of opinion between border guards and officials about the proportions of those trying to cross borders illegally who are apprehended (for Hungary, see Juhasz, 2000) and for Ukraine Klinchenko et al, 2000).
French: peu d’études ont tenté de les mettre à profit. Les avis des garde-frontières et des responsables politiques sur le nombre de personnes arrêtées en tentant de franchir illégalement les frontières divergent très fréquemment (pour la Hongrie, voir Juhasz, 2000 et pour l’Ukraine, Klinchenko et al, 2000).
English: 5.39 Article 39 – Inuit Organizations 5.39.1 Status
French: Chapitre 39 – Organisations inuites Situation
English: Several standards issues deal with aspects of science and, therefore, any solution must consider this important impact.
French: Il y a plusieurs problèmes de normes de nature scientifique; les solutions doivent donc prendre en compte cet important impact.
English: UNDP enjoys excellent relations with the host country in its role as a policy broker, advocate and mediator.
French: Le PNUD entretient d'excellentes relations avec le pays-hôte dans ses activités de conseil, de plaidoyer et de médiation.
English: It was used for interior or exterior church processionals.
French: Elle aurait été utilisée à l'intérieur ou à l'extérieur lors de processions religieuses.
English: In the first year of the training course, 23 per cent of those involved were from a rescue organization in the United States.
French: La première année, 23 % des participants venaient d'un groupe de R-S américain.
English: Funding for this project was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995, et s'inscrit dans la cadre financier déjà en place.
English: Urban population (2006)437 An urban area has a minimum population concentration of 1,000 persons and a population density of at least 400 persons per square kilometre, based on the current census population count.
French: Population urbaine (2006)437 Une région urbaine a une concentration démographique d’au moins 1 000 habitants et une densité de population d’au moins 400 habitants au kilomètre carré, d’après les chiffres de population du recensement actuel.
English: It is apparent from the very nature of the control of concentrations established by Regulation No 4064/89 that the Commission is required to carry out a prospective analysis of the effect of the concentration in question, and hence to consider, in the context of Article 22(3) of that regulation, its effect on trade between Member States in the future.
French: En effet, il découle de la nature même du contrôle des concentrations instauré par le règlement n° 4064/89 que la Commission est tenue de faire une analyse prospective des effets de l'opération de concentration en cause, et donc, dans le cadre de l'article 22, paragraphe 3, dudit règlement, des effets futurs sur le commerce entre États membres.
English: In addition, 27 national police battalions are now operational and active.
French: En outre, 27 bataillons de police supplémentaires sont désormais opérationnels et en service actif.
English: Let me say it emphatically: we cannot weaken these international minimum standards, and all must be held accountable to the international community, the strong as well as the weak.
French: Permettez-moi d'insister sur ce point: nous ne pouvons vider ces normes minimales de leur contenu et nous devons tous, les forts comme les faibles, rendre des comptes devant la communauté internationale.
English: Hotel Leonardo is centrally located in Venice's popular Canareggio district, within several metres of Palazzo Ca' Vendramin Calergi, home to the presigious Venice Casino, and in close proximity to the Venice Ghetto.
French: L'hôtel Leonardo bénéficie d'une situation centrale, dans le quartier populaire de Canareggio, à Venise. à quelques mètres du Palazzo Ca' Vendramin Calergi abritant le prestigieux casino, et à proximité immédiate du Ghetto de Venise.
English: create anonymous data records or aggregations of data, to perform statistical analyses and for other purposes, by omitting or removing information (such as your name) that makes the data personally identifiable to you.
French: créer des rapports de données anonymes ou recouper des informations afin d'effectuer des analyses statistiques et à d'autres fins, en ignorant ou supprimant les informations (telles que votre nom) qui pourraient permettre de vous identifier personnellement.
English: A report will be published following the Games.
French: Un rapport sera publié à l’issue des Jeux. »
English: The Office of the Prosecutor is presently prosecuting 28 persons in eight trials and is examining means for the efficient prosecution of the remaining six accused and four fugitives.
French: Le Bureau du Procureur exerce actuellement des poursuites contre 28 accusés dans huit procès; il étudie en même temps les moyens de poursuivre efficacement les six accusés qui attendent leur procès et les quatre accusés toujours en fuite.