ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Environmental Compliance and Monitoring Programs 24.2 Environmental monitoring 372.
French: 24 Programmes de surveillance et de suivi environnementaux 24.2 Suivi environnemental 372.
English: Yearbook 1999, vol. II (Part Two), pp. 93-95.
French: Annuaire 1999, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Short-wave solar radiation passes relatively unhindered through the earth's atmosphere to the surface of the planet.
French: Par contre, depuis la révolution industrielle, ces concentrations ont commencé à croître, passant d’environ 280 ppm à plus de 360 ppm en 1996.
English: Vision aids There are a number of technologies available to help you with vision loss, from sunglasses to large playing cards, and from large pad touch-tone phones to magnifying glasses.
French: Pour la vue Il existe bon nombre de technologies pour compenser les problèmes de la vue – des lunettes, bien sûr, mais aussi des verres spéciaux pour protéger du soleil ou conduire la nuit, des téléphones à grosses touches, de grosses cartes à jouer, des veilleuses, des loupes, etc.
English: It is an offence under the Immigration and Refugee Protection Act to misrepresent yourself by making a false declaration of a material fact.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés considère comme un délit l’acte de faire une fausse déclaration par rapport à un fait substantiel.
English: The Committee was already seven sessions old and one more session was in progress.
French: Le comité a déjà tenu sept sessions et une nouvelle est en cours.
English: • Synergism with Microbial Virulence and Antibiotic Resistance Theme Group, testing novel compounds in vivo using animal model and in vitro biofilm models. Contributions of Other Canadian/German FIRE & ICE Network Teams to this Team
French: • Synergie avec le groupe ayant pour thème la virulence microbienne et la résistance aux antibiotiques, qui met à l'essai de nouveaux composés in vivo, au moyen de modèles animaux, et in vitro, à l'aide de modèles de biofilms Contributions des autres équipes du réseau canado-allemand FIRE & ICE à cette équipe
English: He had visited Guatemala, the Philippines, Mexico, Chile, Colombia and Canada, as well as indigenous communities in Japan, Botswana, Norway and Finland, and had met with Heads of Government, senior officials, indigenous leaders and representatives, civil society organizations, academic institutions and numerous indigenous communities.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Guatemala, aux Philippines, au Mexique, au Chili, en Colombie et au Canada, ainsi que dans des communautés autochtones du Japon, du Botswana, de la Norvège et de la Finlande, et a rencontré des chefs de gouvernement, des hauts fonctionnaires, des dirigeants et des représentants des populations autochtones, des organisations civiles, des institutions universitaires et de nombreuses communautés autochtones.
English: Many of the aspirations elaborated in the present report pertain to all societies and all Member States.
French: Nombre des aspirations évoquées dans le présent rapport participent de toutes les sociétés et de tous les États Membres.
English: R e vo lv in g F u n d s A u th o ritie s G ro s s E xp e n d itu re s L e s s :
French: A u to r is a tio n s r e la tiv e s a u x fo n d s re n o u v e la b le s D é p e n s e s b ru te s M o in s :
English: Brook trout, salmon, American eel and stickleback were found in the Watson’s Brook waterbodies.
French: Tous les tronçons situés à l’intérieur de la surface d’encombrement du projet arrosent des portions de tourbière, leur végétation riveraine se composant principalement de graminoïdes et de conifères.
English: 5.3.4 Since his arrival, the new MCO has begun to address maintenance planning by developing a spreadsheet to track and plan annual maintenance, occupant requests, and new initiatives.
French: 5.3.4 Depuis son arrivée, le nouvel AGC a entrepris de s’attaquer à la planification de l’entretien en préparant un tableau qui lui sert à suivre et à planifier les travaux sur une base annuelle, les demandes des usagers ou les nouveaux projets.
English: Adjust schedules to minimize equipment changeovers, review maintenance scheduling, and investigate staff training to improve material handling and identify P2 opportunities.
French: Modulez les échéanciers de façon à diminuer les changements d’équipements, renvoyez le programme d’entretien et repasser la formation du personnel de façon à améliorer la manutention du matériel et à déterminer les possibilités de P2.
English: Securities held by trustee (2) If a security is held by a trustee in trust or otherwise, whether absolutely, conditionally or contingently, for an employee, the employee is deemed, for the purposes of this section and paragraphs 110(1)(d) and (d.1), (a) to have acquired the security at the time the trust began to so hold it; and (b) to have exchanged or disposed of the security at the time the trust exchanged it or disposed of it to any person other than the employee.
French: Dispositions spéciales (3) Lorsqu’une personne admissible donnée est convenue d’émettre ou de vendre de ses titres, ou des titres d’une personne admissible avec laquelle elle a un lien de dépendance, à un de ses employés ou à un employé d’une personne admissible avec laquelle elle a un lien de dépendance, les présomptions suivantes s’appliquent :
English: Hotel style provincial farmhouse with a splendid flowered garden.
French: Hôtel style mas provencal à l'intérieur d'un splendide jardin fleuri.
English: 813 Temporary Help Services $30,151.13 2005-08-01 C.L.A. Personnel 813 Temporary Help Services $22,413.83 2005-07-18 DR. M.CHRISTINE CASTLE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,750.00 2005-09-06 Knowledge Circle 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $18,720.00 2005-07-18 Tri-co Group 321 Printing Services $12,385.79 2005-07-18 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,912.66 2005-07-18 GOSS GILROY INC 491 Management Consulting $24,984.50 2005-07-19 Stefan Psenak 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-07-19 Northern Micro Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 30 151.13 $ 2005-08-01 C.L.A. Personnel 813 Services d'aide temporaire 22 413.83 $ 2005-07-18 DR. M.CHRISTINE CASTLE 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 750.00 $ 2005-09-06 Knowledge Circle 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 18 720.00 $ 2005-07-18 Tri-co Group 321 Services d'imprimerie 12 385.79 $ 2005-07-18 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10 912.66 $ 2005-07-18 GOSS GILROY INC 491 Services de conseillers en gestion 24 984.50 $ 2005-07-19 Stefan Psenak 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 984.50 $ 2005-07-19 Northern Micro Inc.
English: "Effect of SmartFresh (1-methylcyclopropene; 1-MCP) on blue mold and gray mold in 'McIntosh' and 'Empire' apples, 2003-04.
French: « Evaluation of postharvest fungicides for control of blue mold in SmartFresh (1-MCP)-treated 'Delicious' apples in three controlled atmosphere storages, 2003-04.
English: The Council recalled the opposition of the EU to the death penalty in all cases and in all circumstances.
French: Il réitère l'opposition de l'UE à la peine de mort dans tous les cas et en toutes circonstances.
English: • International Energy Association Bioenergy:
French: • Agence internationale de l'énergie :
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous‑jacents ont eu lieu.
English: • And if people believe that their rights have been violated, they can complain to the Privacy Commissioner of Canada.
French: • Et si l'on estime que nos droits ont été violés, on peut déposer une plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Current account surplus narrows In the third quarter, the current account registered its 21st consecutive surplus, in contrast with deficits throughout most of the 1980s and 1990s.
French: Rétrécissement de l’excédent du compte courant Au troisième trimestre, le compte courant a enregistré son vingt et unième excédent consécutif, contrastant avec une série de déficits enregistrés pendant la majeure partie des années 1980 et 1990.
English: Europe has to decide whether it wants to move forward or stay as it is, and we have already been in the latter position for seven years.
French: L'Europe doit décider si elle désire progresser ou rester figée, et nous sommes figés depuis déjà sept ans.
English: The game will be released this christmas on Playstation 3.
French: Le jeu sortira cet hiver sur Playstation 3.
English: The Soft Underbelly of China’s Growth by Jun Zhang China’s explosive economic growth hinges on the rest of the world, radically changing the global production chain and challenging the global trading system.
French: Le point faible de la croissance chinoise by Jun Zhang La croissance économique explosive de la Chine dépend du reste du monde ; elle change radicalement la chaîne de production mondiale et représente un défi pour le système du commerce international.
English: Instead we are seeking closer partnership with Israel.
French: En lieu et place, nous allons faire en sorte de renforcer notre partenariat avec Israël.
English: To address that problem, it was vital for the Hong Kong Special Administrative Region to adopt laws incorporating those treaties and prohibiting racial discrimination.
French: Pour remédier à ce problème, il faudrait absolument que la Région administrative spéciale de Hong Kong adopte des lois incorporant ces traités et interdisant la discrimination raciale.
English: • Taken on strength – Exempt Staff
French: • Porté à l'effectif – Personnel exonéré de niveau supérieur
English: Public Works should make clear to the parties submitting bids whether or not the ultimate contract, in all of its details, would be made public or kept confidential.
French: Travaux publics devrait indiquer clairement aux parties qui présentent des soumissions si l'ensemble des conditions du contrat seraient portées à la connaissance du public ou demeureraient confidentielles.
English: When clumped, the solids can be separated from the water by settling, skimming, draining or filtering. Codex Standard:
French: Lorsqu'elles s'agglomèrent, les matières solides peuvent se détacher de l'eau au moyen de la sédimentation, de l'écumage, de l'égouttage ou de la filtration. norme Codex:
English: Located in the bay of Portlligat, the House-Museum consists of a group of fishing shacks joined in a maze-like form that the Empordà artist made into his home for large periods of time.
French: Site ceint de murailles, ancien noyau du village dont l’origine remonte peut-être à la fin de l’Empire romain.
English: Draft resolutions on the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (A/C.2/59/L.42 and L.71)
French: Projets de résolution sur la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Women accounted for just over 5% of all federal offenders on March 31, 2007 and proportionally more were newcomers to the federal correctional system.
French: En 1996, 80 % des femmes purgeant une peine dans un établissement fédéral étaient sans emploi au moment de leur admission, par comparaison à 54 % chez les hommes.
English: This report, which was published by an Israeli non-governmental organization (NGO), compares the settlement policy for the first quarter of this year with the same quarter in 2007.
French: Ce rapport, publié par une ONG israélienne, compare la politique de colonisation durant le premier trimestre de cette année avec la même période de l'année 2007.
English: That’s the power of partnership!
French: Voilà un bel exemple de la puissance des partenariats!
English: EU Fundamental Rights Agency, in particular with regard to the geographical remit of the Agency and the Council of Europe’s association with the Agency  I expressed concerns with regard to the idea of enlarging the Agency’s mandate beyond the EU frontiers.
French: Mais le succès majeur dans ce domaine a néanmoins été l'adoption, en mai 2004, de la «Loi sur l'égalité de traitement dans certains domaines et sur la protection à l'égard de la discrimination» (généralement appelée Loi anti-discrimination).
English: It is a global threat to us all, the European Union included.
French: C’est une menace globale pour nous tous et l’Union européenne elle aussi.
English: Why Canada's Daily Newspapers are Failing us, Halifax, 1998, Fernwood Publishing, 272 p.
French: Why Canada's Daily Newspapers are Failig us, Halifax, 1998, Fernwood Publishing, 272 p.
English: Justification To assist with the development of the internal market regulated tariffs that are set below market price should be abolished to open up the market.
French: Or. en Justification Afin de favoriser le développement et l’ouverture du marché intérieur, les tarifs réglementés inférieurs au prix du marché doivent être supprimés.
English: Compliance activities verify that establishments and products are complying with applicable Acts and regulations.
French: Les activités d’application de la loi permettent de vérifier si les établissements et les produits sont conformes aux lois et règlements applicables.
English: Under article 4 of the law on international treaties of the Republic of Tajikistan, the standards of officially published international treaties of the Republic of Tajikistan that do not require the passage of laws in order to apply in the Republic of Tajikistan itself.
French: En vertu de l'article 4 de la loi relative aux traités internationaux reconnus par la République du Tadjikistan, la mise en oeuvre de ces traités, une fois qu'ils ont été publiés officiellement, n'exige pas de loi nationale et ils sont applicables directement.
English: No trails are track-set, groomed or patrolled.
French: Les pistes ne sont pas damées, tracées ou patrouillées.
English: Needless to say, the rules set forth in existing international conventions, such as article 98 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the International Convention for the Safety of Life at Sea, must be strictly adhered to.
French: Il va sans dire que les règles énoncées dans les conventions internationales existantes, telles que l'article 98 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, doivent être strictement respectées.
English: In fiscal year 2000-2001, Environment Canada had a G&Cs budget of $64.6 million, representing about 10% of the Department’s budget.
French: Durant l’exercice financier 2000-2001, Environnement Canada disposait d’un budget de SetC de 64,6 millions de dollars, représentant environ 10% de son budget total.
English: Straightforward term loans, usually secured by the capital asset itself, are one example.
French: Ce financement peut prendre la forme d'un simple prêt à terme, habituellement garanti par le bien acheté.
English: (c) committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
French: b) le refus d'octroyer à un bénéficiaire les droits ou avantages auxquels il peut prétendre; c) l'accomplissement d'actes indus ou abusifs ou l'omission d'accomplir les actes nécessaires.
English: In my opinion, it would be good if we could achieve consensus at the international level regarding certain basic principles of competition law.
French: À mon avis, il serait bon de dégager au niveau international un consensus sur certains principes fondamentaux de la concurrence.
English: World Bank Corporate Governance Governance and Anti-Corruption Anti-Corruption and Governance Library
French: Banque mondiale Corporate Governance Governance and Anti-Corruption Anti-Corruption and Governance Library
English: A simple simulation model of stock and fleet dynamics is described that allows rapid exploration of the dynamics of fisheries in a spatially heterogeneous environment.
French: On décrit un simple modèle de simulation de la dynamique stock–flottille qui permet l'étude rapide de la dynamique des pêches dans un environnement hétérogène dans l'espace.
English: Informants emphasized the need to ensure that the advance directive or DNR order is easily found so that paramedic personnel can consult it.
French: Les répondants ont fait ressortir la nécessité d'assurer que la directive préalable ou la DNR soit facilement récupérée afin que le personnel paramédical puisse la consulter.
English: You need to maintain a list of all the people and organisations that may need to be contacted.
French: • Presse, TV et autres médias concernés.
English: The Committee recommends that the State party elaborate and implement concrete proposals and measures, in close cooperation with civil society, to address the issue of street children, including measures to provide the necessary support to families from which children are likely to end up on the streets, such as low-income or single-parent households.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir et de mettre en œuvre des propositions et des mesures concrètes, en étroite coopération avec la société civile, pour remédier au problème des enfants des rues, y compris des mesures de nature à apporter le soutien dont elles ont besoin aux familles dont les enfants risquent de finir dans la rue, telles que les familles à faible revenu ou monoparentales.
English: Registration Number under the Benzene in Gasoline Regulations Year
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/dieselreg_f.htm
English: Our moderator Sr. Violet persevered with saintly patience until the last lack of clarity had been resolved and quiet reigned in the hall.
French: Notre modératrice, Sr. Violet a persévéré avec une sacrée patience jusqu’à ce que tout soit parfaitement clair et que le silence règne dans la salle.
English: Maa-nulth First Nation Citizens will have reasonable access to provincial Crown lands to allow for the exercise of Maa-nulth First Nations' rights set out in the Final Agreement, including use of resources for purposes incidental to the normal use of those rights, provided that this access and incidental use of resources are in accordance with federal and provincial legislation and do not interfere with authorized uses or the ability of the Crown to authorize uses or dispose of Crown lands.
French: Les citoyens des Premières nations Maa-nulth disposent d'un droit d'accès raisonnable aux terres de la Couronne provinciale afin de permettre l'exercice des droits des Premières nations Maa-nulth énoncés dans l'accord définitif, y compris l'utilisation de ressources à des fins liées à l'exercice normal de ces droits, pourvu que cet accès et cette utilisation soient conformes à la législation fédérale et provinciale et n'entravent pas les usages autorisés ou encore la capacité de la Couronne d'autoriser certains usages ou de disposer de ses terres.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The substance of this appeal involves parts used to repair construction equipment involved in the Slocan Highway and the Oldman River Dam construction projects.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Pour l'essentiel, le présent appel porte sur des pièces servant à réparer des engins mécaniques dechantier utilisés dans les projets de construction de l'autoroute de Slocan et du barrage de la rivièreOldman.
English: Any strategy should aim to strengthen the capacity of State institutions.
French: Toute stratégie quelle qu'elle soit devrait tendre à renforcer la capacité des institutions étatiques.
English: FAI EED 090 Energy and nuclear Description:
French: Les accords commerciaux internationaux dont le GATT, l'OMC, l'ALE Canada-États Unis, l'ALÉNA, l'ALE Canada-Chili.
English: I confess that I was initially somewhat surprised that this paper bracketed together countries like Libya and Belarus in a single communication.
French: J'avoue avoir été quelque peu surpris, dans un premier temps, que des pays tels que la Libye et le Belarus soient inclus dans une même communication.
English: Dubbed by some as a 'mocu-musical', the show depicts a fantasy in which a musical-theatre fan plays his favourite cast album on his turntable, and the musical literally bursts to life in his living room. From May 14 Novello Theatre, London www.drowsychaperone.com The characters of Margaret Atwood's The Penelopiad tell their stories from the stage in the much-anticipated world première of the book's adaptation, featuring an all-female cast of Canadian and British actors.
French: Qualifié par certains de « mocu-musical », le spectacle décrit une fiction dans laquelle un amateur de théâtre de comédies musicales joue l'album de sa distribution favorite sur son tourne-disque, et la comédie musicale éclate littéralement de vie dans sa salle de séjour.  À partir du 14 mai Novello Theatre, Londres www.drowsychaperone.com Les personnages de l'œuvre de Margaret Atwood, The Penelopiad, racontent sur scène leurs récits dans la très attendue première mondiale de l'adaptation théâtrale du livre, avec une distribution entièrement féminine composée d'actrices canadiennes et britanniques.
English: through annual business plans and reports. They report to and receive advice and program guidance from the Directors General for Eastern Canada and Western and Northern Canada.
French: Ils relèvent du directeur général de l’Est du Canada ou du directeur général de l’Ouest et du Nord du Canada, qui les conseillent et les guident en matière de programmes.
English: If the legislation of either Contracting Party makes the granting of benefits for occupational diseases conditional upon the disease in question being first diagnosed in its territory, that conditions shall be deemed to have been fulfilled if the disease was first diagnosed in the territory of the other Contracting Party.
French: Si la législation d'une Partie contractante subordonne le droit aux prestations de maladie professionnelle à la condition que la maladie considérée ait été constatée pour la première fois sur son territoire, cette condition est réputée lorsque cette maladie a été constatée pour la première fois sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: The Panel met with several representatives of the Tribal Reconciliation Committee in Northern Darfur.
French: Le Groupe d'experts a rencontré plusieurs représentants du Comité de réconciliation tribale du Nord-Darfour.
English: In recent years, EMAN has expanded its network to include citizen volunteers who are trained to make simple observations by following standard protocols.
French: Ces dernières années, le RÉSÉ a élargi son réseau pour y inclure des bénévoles qui ont reçu une formation leur permettant d’effectuer des observations simples en appliquant des protocoles normalisés.
English: In order to ensure that the Department’s reporting and planning process continues to develop and to operate smoothly, it will be necessary to provide training opportunities on an on-going basis.
French: Pour faire en sorte que le processus d’établissement de rapport et de planification du Ministère continue d’évoluer et de fonctionner efficacement, il faut offrir des occasions de formation sur une base courante.
English: • Employers need to know whether a new employee has a criminal record.
French: • Les employeurs doivent savoir si un nouvel employé a un casier judiciaire.
English: ◦ Excluding deployments of employees between occupational groups, where necessary.
French: ◦ exclure, s'il le juge nécessaire, la mutation de fonctionnaires entre groupes professionnels.
English: Bison MRT en route in front of the Queen’s Palace
French: Bison EMR en route vers le palais de la reine
English: The advantages and disadvantages of participating with the pharmaceutical industry in responding to tobacco addiction; 7.
French: Description des avantages et des inconvénients de la participation à la lutte contre la tabacomanie avec l'industrie pharmaceutique; 7.