ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high percentage of VHF equipment will continue to be used in the mission area.
French: On continuera à utiliser dans la zone de la mission un pourcentage élevé de matériel VHF.
English: These figures must be borne in mind if we are to put a stop to this unfortunate trend, instead of just bemoaning the situation.
French: Il faut garder cela présent à l'esprit, afin de mettre un terme à ces dérives et non pour se perdre en lamentations.
English: The Board expressed concern about water quality in general, saying this area is also one of concern for Canadians.
French: • la qualité de l’eau potable en général inquiète les membres du Conseil, car c’est là une question qui préoccupe les Canadiens et les Canadiennes.
English: Senate Speaker Dan Hays (back row, centre) with a group of participants from the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy in November 2003.
French: Le Président du Sénat Dan Hays (dernière rangée au centre) parmi un groupe de participants au Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne en novembre 2003.
English: We can have a very emotional discussion here this morning on this subject of BSE, but this does nothing to help either British farmers or European consumers.
French: Nous pouvons débattre avec beaucoup d'émotion ce matin de ce problème de l'ESB, mais cela n'aidera ni les agriculteurs britanniques ni les consommateurs européens.
English: As the Asian Development Bank did not signal its intention to participate in the MDRI, there are three HIPCs (Afghanistan, Kyrgyzstan and Nepal) that will not benefit from full debt relief under the MDRI.
French: Étant donné que la Banque asiatique de développement n'a pas souhaité participer à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, trois PPTE (Afghanistan, Kirghizistan et Népal) ne bénéficieront pas d'un allégement intégral de la dette dans le cadre de cette initiative.
English: The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic;
French: b) La ou les lettres indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;
English: Liabilities are accrued in the Private Fundraising and Partnerships Division accounts following recognized accounting standards, and appropriate cut-off procedures are followed consistently.
French: Les dettes sont comptabilisées sur les comptes de la Division Collecte de fonds et partenariats privés conformément aux normes comptables reconnues, et des procédures appropriées de coupure de l'exercice sont suivies dans le respect de la permanence des méthodes appliquées.
English: [21] In a subsequent Broadcast, viewed by Mr. Warman on January 22, 2002, entitled The Culture of Lies, Mr. Pierce dismisses what he refers to as "the so-called Holocaust" and the "central myth of `six million' innocent, blameless Jews killed in `gas ovens' by the wicked Nazis".
French: [21] Dans une « diffusion » subséquente que M. Warman a vue le 22 janvier 2002, intitulée « The Culture of Lies », M. Pierce rejette ce qu'il dit être [Traduction] « le soi-disant Holocauste », et le [Traduction] « mythe central de " six millions " de Juifs innocents et sans reproche tués dans des " fours à gaz " par les méchants nazis ».
English: The hotel’s 46 rooms are pleasant and inviting.
French: Les 46 chambres de l’hôtel sont agréables et accueillantes.
English: In the judgment of 4 June 1992 (Bötel22), it was held that time off with
French: Pour ces raisons, elle a conclu que l’expression « tous autres avantages » ne pouvait être
English: whether the previous sentence has been annulled with a view to a new trial, and if not, if the old sentence still applies, is this not an infringement of the rule of ne bis in idem "The Review Board’s decision of 30 November 2000, allowing Mr Hakkar’s application for review of the sentence passed on him by the Yonne Assize Court does not, ipso facto, set that sentence aside. In fact, the judgment given by the new assize court, to which the Review Board has referred the case, will merely replace that given by the Yonne Assize Court, and a single sentence will then be executed, if appropriate.
French: » s’il est vrai que la procédure engagée devant une juridiction civile pour demander la libération de M. Hakkar au motif que son maintien en détention est illégal, puisqu’il n’a pas eu droit à un procès équitable, a été arrêtée par le préfet d’Ile-de-France, qui a saisi le tribunal des conflits en avril 2000, et s’il est vrai qu’un an et demi plus tard, le tribunal des conflits n’a toujours pas rendu de décision « En avril 2000, M. Hakkar a effectivement saisi en référé le président du tribunal de grande instance de Paris aux fins, principalement, de faire mettre un terme à son emprisonnement qu’il qualifiait de voie de fait.
English: Technical assistance will be involved, e.g. for energy audits, when funds are available.
French: Une assistance technique y sera associée, notamment pour la réalisation d’audits énergétiques, lorsque les ressources pour ce faire seront disponibles.
English: The coarseness of the spatial scale over which net land-use changes are assessed is a major source of uncertainty.
French: L’évaluation préliminaire des gains et des pertes de terres agricoles à un niveau de précision moyen (zones agricoles recensées) a produit des estimations très différentes des forêts sur pied.
English: Das Jugendreferat engagiert sich stark für die Einführung angemessener Instrumente zur Umsetzung der jetzt formulierten jugendpolitischen Ziele, die Koordination laufender Maßnahmen und die Ermittlung von Bereichen, die Aufmerksamkeit und Entwicklungsanstrengungen erfordern.
French: Les candidats sélectionnés bénéficient d’une subvention de 4,25% ou 2,25% par an sur le taux d’intérêt, durant la période moratoire, selon qu’ils suivent un cursus à temps plein ou à distance.
English: In 1993, a second and third nesting attempt occurred in south Winnipeg and in Brandon.
French: En 1993, une deuxième et une troisième tentatives se sont produites dans le sud de Winnipeg et à Brandon.
English: In his first report, the Special Rapporteur examined the case of the famine in the Democratic People's Republic of Korea, a famine that killed an estimated 12 to 15 per cent of the total population in the 1990s.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a étudié le cas de la famine en République populaire démocratique de Corée, qui a décimé quelque 12 à 15 % de la population du pays dans les années 90.
English: (i) Condition of units of presentation
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: If such kidney tissue is unavailable, the presumptive evidence for R. salmoninarum noted earlier (IX.B.2) constitutes a confirmed diagnosis. i) Immunodiffusion test (Chen et al.
French: Si ce tissu rénal n’est pas disponible, la présomption de la présence de R. salmoninarum, telle que décrite précédemment (IX.B.2.) constitue un diagnostic confirmé. i) Épreuve d’immunodiffusion (Chen et al.
English: The General Assembly was informed of, and noted with approval the recommendations of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, and approved the convening of a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances as recommended in document WO/GA/25/2, and its Annex.
French: L'Assemblée générale a été informée des recommandations du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes et en a pris note en les approuvant et elle a approuvé la convocation d'une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles telle que recommandée dans le document WO/GA/25/2 et l'annexe de ce document.
English: Promote a general discussion, and probe as required to elicit this kind of information: – Might you actually take this product if it was available to you? – Any particular type of size, graphic design, or style of language, that works better than others? – Note that you will probably also encounter significant information about products youth disliked during this discussion.
French: Encouragez la discussion générale et posez des questions au besoin pour obtenir l’information : – Est-ce que vous prendriez ce produit s’il vous était offert? – Est-il préférable d’utiliser une taille, une conception graphique ou un langage particuliers? – Notez que durant la discussion, vous obtiendrez probablement beaucoup d’information sur les produits qui ont déplu aux jeunes.
English: In our professional jargon, we call this the need to maintain interoperability.
French: Dans notre jargon professionnel, nous appelons cela le besoin de maintenir l’interopérabilité.
English: For many topics, guidance of a general nature as well as specific guidance in the fields of biotechnology has been given in view of limited content in the existing chapters of the manual.
French: Pour bon nombre de sujets, une orientation générale ainsi qu’une orientation précise dans les domaines de la biotechnologie ont été données compte tenu du contenu limité dans les chapitres actuels du Recueil.
English: For instance, the Italian authority carries out a rule of reason analysis both to determine whether a restriction exists and whether an exemption should be granted, relying heavily on economic analysis, especially the economic impact of the agreement in the relevant market.
French: Elle examine les possibilités d'accès au marché, la position détenue par les parties sur le marché, la durée de l'accord et les effets cumulés du réseau des systèmes de distribution.
English: This will be demonstrated in the Banff Bow Valley - a valley where sustainable strategies will be showcased to Canadians and to the world.  No new lands will be released for commercial development in Banff National Park.  Ecological integrity of the Banff Bow Valley is paramount in all decisions related to Banff National Park.
French: C'est ce que nous voulons faire dans la vallée de la Bow à Banff, où nous montrerons aux Canadiens, aux Canadiennes et au monde entier comment doivent s'appliquer des stratégies durables.  Aucun nouveau terrain ne sera réservé à l'aménagement commercial dans le parc national de Banff.  L'intégrité écologique de la vallée de la Bow à Banff est le fondement de l'avenir du parc national de Banff.
English: Airfare paid by employee.
French: Les dépenses de transport ont été défrayées par l'employé.
English: It is recommended that you review the departmental Employment Equity plan.
French: Il est recommandé de prendre connaissance du plan d'équité en matière d'emploi de votre ministère ou organisme.
English: 22 http://www.do.se/t/Page____0.aspx; http://www.do.se/t/Page____70.aspx (.0.2008).
French: 22 L’article  de la loi relative à la protection contre la discrimination interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur la race, la nationalité, l’appartenance ethnique, la citoyenneté, l’origine, la religion ou les croyances.
English: Computers for Schools Kenya Project Number 102139Start Date 2003/09/16Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Ordinateurs pour les écoles au Kenya Numéro du projet 102139Date de début 2003/09/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Summary 2 Summary Report for CO2 Equivalent Emissions 78
French: Summary 2 Summary Report for CO2 Equivalent Emissions 79
English: MIMO Interactive Agency is a website design company based in Poland.
French: Mimo Multimedia propose une vaste gamme de services internet allant de la conception de logo jusqu'au développement de solutions web. Notre équipe créé une base quotidienne de pages web, les boutiques en ligne et des éléments de l'identification visuelle.
English: Funding will be paid into a third-party trust, once legislation has been passed.
French: Le financement sera versé à une fiducie administrée par des tiers, une fois les dispositions législatives adoptées.
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to availability of resources:
French: Le SBSTA a prié le secrétariat, à condition de disposer des ressources nécessaires:
English: Again at the other end of the spectrum, 549,000 youth aged 15-19 indicate that they have no close friends who smoke.
French: Parmi eux, seulement 1 % se classe dans la catégorie des fumeurs débutants et 93 % prétendent n’avoir jamais fumé (données non présentées).
English: The ADRENA range offers 5 modules to complete the standard software.
French: La gamme Adrena contient 5 modules pour offrir toujours plus de possibilités au logiciel standard.
English: Australia and New Zealand have advanced SARD through relevant national policies and programmes.  Australia's National Strategy for Ecologically Sustainable Development acknowledges the important nexus between international trade and its impact on the environment, while providing the policy framework for the promotion of SARD by all levels of government.
French: La stratégie nationale de développement écologiquement rationnel de l'Australie reconnaît le lien important qui existe entre le commerce international et ses effets sur l'environnement, et en même temps fournit le cadre politique nécessaire à la promotion d'un développement agricole et rural durable par tous les secteurs gouvernementaux.
English: I shall start with your phrase, that we share the future in a Community of values, to ask, how do we share the future?
French: Je commencerai par ce que vous avez dit, à savoir, que nous partageons le même avenir dans une Communauté de valeurs, pour demander comment il faut s'y prendre pour partager l'avenir.
English: They may aggravate asthma and cause stomach ulcers or kidney damage.
French: Ils peuvent par exemple aggraver l’asthme et causer des ulcères d’estomac ou des dommages aux reins.
English: The first attempts to be a rapid-fire summary of what you can expect to see when going from language X to Ruby.
French: En premier lieu, une revue rapide de ce à quoi vous pouvez vous attendre en passant d’un langage donné à Ruby.
English: I would have thought that a 're-imagining' of Canada's international science and technology efforts would include 'research for development'.
French: J'aurais pensé que l'effort de « repenser » le rôle international du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie inclurait la « recherche pour le développement ».
English: Since 1984, we have been committed to being facilitators bridging different cultures and languages.
French: Depuis 1984, nous nous consacrons à faciliter les échanges entre différentes cultures et langues différentes.
English: 1) OBJECTIVE To adopt measures for the removal of restrictions still existing on movement and residence within the Community which conform with the rights and privileges accorded by Community law to nationals of any Member State who move in order to pursue activities as employed persons and to their families.
French: 1) OBJECTIF Adapter, en ce qui concerne la suppression des restrictions encore existantes en matière de déplacement et de séjour à l'intérieur de la Communauté, des mesures conformes aux droits et facultés reconnus par le droit communautaire applicable aux ressortissants de chaque État membre qui se déplacent en vue d'exercer une activité salariée et aux membres de leur famille.
English: Tip: Due to huge list of "...cereals..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cereals..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: And at lunch today, I’ll be joining my colleagues from the Prairie provinces in signing an MOU to bring greater co-ordination to our science activities.
French: Puis, lors du déjeuner, aujourd’hui, je me joindrai à mes collègues des Prairies pour signer un protocole d’entente en vue de l’intégration des nos activités scientifiques.
English: Fax E-Mail Web site ( ) ( ) Have you previously received funding from Indian If yes, under what Date
French: Avez-vous déjà reçu une aide financière de Affaires indiennes et du Nord Canada? oui non
English: Certain cultural communities are immune to abuse and neglect.
French: Certaines communautés culturelles ne sont pas touchées par la violence et la négligence.
English: • Once established, the Foundation will consult closely with provincial governments and the education community on the design and delivery of the scholarships.
French: • Une fois établie, la Fondation consultera de façon très étroite les gouvernements provinciaux et le milieu de l'enseignement postsecondaire.
English: following ways in which wood bison bulls differed from plains bison bulls: the beard of the wood bison is smaller, shorter, and more sharply pointed; the hair on top of the head is shorter and less dense; the mane is very short; hair on the shoulders, rump, and neck is shorter and darker, blending in more with the hair on the rest of the body; the chaps, or long hair on the forelegs, are absent; the tail is longer, with more hair; the penis tuft is shorter and thinner; the line of the back from the top of the hump to the tail is more angled than in plains bison (Geist and Karsten 1977).
French: le bison des bois mâle et le bison des prairies mâle : la barbiche du bison des bois est plus petite, plus courte et plus pointue que celle du bison des prairies; la toison de la tête est plus courte et moins dense; la crinière est très courte; la toison des épaules, de la croupe et du cou est plus courte et plus foncée et se fond davantage avec le reste du pelage; les longues touffes de poils en jambière sur les pattes antérieures sont absentes; la queue est plus longue et plus poilue; la touffe du fourreau pénien est plus courte et plus fine; la ligne du dos, du sommet de la bosse à la queue, est plus en pente (Geist et Karsten, 1977).
English: Diana Travel was established in Kusadasi in 1977.
French: Diana Tourisme est fondée en 1977 à Kuşadası .
English: If the EU is serious about creating one market, plenty of work remains to be done. differences in competition and scale.
French: Si l'UE veut réellement créer un marché unique, il reste encore beaucoup à faire.
English: She tells us what we’re supposed to do and not supposed to do — how to knit and sew.
French: Elle nous montre ce qu’il faut faire et ne pas faire — et elle nous apprend à coudre et à tricoter.
English: Generally, the harder your car is to steal and the less expensive it is to repair, the less you will pay for insurance.
French: En effet, une voiture munie d’un bon antivol et dont le prix des réparations est abordable coûte moins cher à assurer.
English: An energy saving lamp from Germany
French: une lampe à économie d'énergie d'Allemagne
English: — By an application of 25 October 1996, the opponent sought to register the word mark MULAN as a Community trade mark for goods in classes 16, 25 and 29 under number 36 0990, claiming the US priority of 21 October 1996, and filing a later application under number 496216 for goods in Classes 3 and 9.
French: 4 L’opposante formait son opposition à l’encontre de tous les produits désignés dans la demande et fondait son opposition sur tous les produits couverts par ses droits. 5 Les motifs de l’opposition étaient ceux de l’article 8, paragraphe 1, point b) en association avec l’article 8, paragraphe 2, point c) ainsi que l’article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («RMC») (JO CE 1994 n° L 11, p.
English: Parties that have not yet identified their hazardous activities within their jurisdiction and notified their neighbouring countries will have an opportunity to explain their delay in complying with the above provision of the Convention.
French: Les Parties qui n'auront pas encore identifié les activités dangereuses sur le territoire relevant de leur juridiction ni notifié ces activités aux pays voisins auront la possibilité d'expliquer le délai mis à se conformer à la disposition pertinente de la Convention.
English: After staying at Wager Bay and Repulse Bay/Naujaat stations, Captain George W. Cleveland stayed there over the winter of 1913-14.
French: Après avoir séjourné aux stations de Wager Bay et de Repulse Bay/Naujaat, le capitaine Georges W. Cleveland s'y installa ensuite au cours de l'hiver 1913-14.
English: In 1745, after the fall of Louisbourg, he headed the construction of Québec's fortifications, built from plans he himself had drawn up 30 years earlier.
French: Les murs de 1745 sont toujours bien en place aujourd'hui et font de Québec, la seule ville encore fortifiée en Amérique du Nord, un site du patrimoine mondial de l'UNESCO. retour
English: The chairperson of the Legal Board, Mr. Attila Tanzi, presented the draft compliance procedure (MP.WAT/WG.4/2005/3-EUR/05/5047554/3), finalized by the Legal Board at its third meeting (see report MP.WAT/AC.4/2005/2).
French: M. Attila Tanzi, Président du Conseil juridique, a présenté un «projet de procédure visant le respect des dispositions» (MP.WAT/WG.4/2005/3 - EUR/05/5047554/3), dont le Conseil juridique avait arrêté le texte à sa troisième réunion (voir le rapport publié sous la cote MP.WAT/AC.4/2005/2).
English: • Proportionately a child's brain is larger and receives double the blood flow compared to an adult. This places their mental development at greater level of risk when exposed to a toxin.
French: • En proportion, le cerveau d'un enfant est plus gros et reçoit le double de circulation sanguine que celui d'un adulte, ce qui fait courir davantage de risque à son développement mental lorsque le cerveau est exposé à une toxine.87 Par conséquent, les substances qui ne sont pas dangereuses pour les adultes peuvent être dangereuses pour des enfants.
English: Check the Merch Section if you want to purchase it!
French: Vous pouvez l'acheter dans la rubrique Merch .
English: At the same time, it is clear that the provision of alternative livelihoods in drug- producing areas is urgently needed for the eradication programme to be sustainable over the long term.
French: Dans le même temps, il est clair que des moyens de subsistance alternatifs sont nécessaires de toute urgence dans les zones de production de drogues pour assurer la viabilité à long terme du programme d'élimination.
English: It is simply that Mrs Gradin based the proposal on Article K.3(2)(b) and did so correctly , because that is the law currently in force.
French: Il se trouve tout simplement que Mme Gradin a fondé la première proposition sur l'article K3.2.b) correctement , car il s'agit là du droit en vigueur.
English: Both areas are separated by a wall, a moat and a staircase, elements that run parallel to the slope of this mountain.
French: Les deux zones sont séparées par un mur, un fossé et un escalier, des éléments qui sont parallèles à la pente de cette montagne.
English: The beds are to soft - not very comfortable for sleeping.
French: Encore du point de vue de Français: en cette saison entre printemps et été, la couette est encombrante et trop chaude; rien ne vaut le drap et les couvertures.
English: The Nickel Independent Film Festival will receive $18,000 in funding to present a five-day festival of films from Newfoundland and Labrador, elsewhere in Canada, and other parts of the world.
French: Le Nickel Independent Film Festival recevra une somme de 18 000 dollars pour présenter, durant cinq jours, un festival de films provenant de Terre-Neuve-et-Labrador, d'ailleurs au Canada et d'autres régions du monde.
English: Twenty-one volunteer top level athletes from various endurance disciplines such as mountain biking, cycling, triathlon and marathon are demonstrating their full commitment to anti-doping by means of posters, postcards, TV appearances and interviews in magazines.
French: Vingt et un sportifs de haut niveau volontaires adeptes de différentes disciplines d'endurance telles que le VTT, le cyclisme, le triathlon et le marathon, témoignent leur engagement total dans la lutte antidopage au moyen d’affiches, cartes postales, apparitions à la télévision et interviews dans des magazines.