ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one-quarter of Canadians (28%) cite air pollution or poor air quality as the most important environmental problem facing Canadians today.
French: Plus dun quart des Canadiens (28 %) citent la pollution de lair ou la mauvaise qualité de lair comme étant le problème environnemental le plus important au Canada aujourdhui.
English: Should the parents fail to agree on a name, the competent child-custody court shall be notified, which then has to decide on the naming.
French: Si les parents ne peuvent pas se mettre d'accord sur un nom, le juge de la garde compétent est avisé et décide du nom à donner à l'enfant.
English: According to the 2006 report, no new legislation transposing the acquis had since been adopted.
French:  Selon le rapport 2006, aucun nouvel acte législatif n'a, depuis lors, été adopté pour transposer l'acquis.
English: A Correction has been made to Chapter Note 59 note 5, subparagraph (h), to read (Section XIV or XV), (English version only) A Correction has been made to Tariff Item 8607.19.21 to replace missing text (French version only).
French: Le sous-paragraphe (h) de la note 5 de la Note de Chapitre 59 a été corrigé afin de se lire (Article XIV ou XV), (version anglaise seulement) Le numéro tarifaire 8607.19.21 a été corrigé afin de remplacer le texte manquant (version française seulement).
English: (Text Story) Wednesday, May 19, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 mai 2004 Numéro du projet :
English: This is exactly the purpose of extending the incentives to all types of employment – employment, selfemployment and entrepreneurship – which can all contribute in varying degrees to providing jobs and which all need help in order to gain access to the labour market.
French: Cela manifeste justement l’objectif d’étendre les primes à toute la gamme des activités de travail, subordonné, indépendant et d’entreprise, peuvant toutes contribuer dans différentes mesures à l’emploi et ayant toutes besoin d’aide pour accéder au marché du travail.
English: Applications are accepted on an ongoing basis.
French: Ces demandes sont acceptées sur une base continue.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixtieth session (A/C.4/60/SR.1-28).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au cours de la soixantième session (A/C.4/60/SR.1-28).
English: I am deployed as the Theatre Support Element CWO, ROTO 2, Task Force Afghanistan at Camp Mirage, located in Southeast Asia where our Air Force folks are based.
French: Je suis déployé à titre d'adjudant-chef de l'Élément de soutien du théâtre, rotation 2, au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan, au Camp Mirage, en Asie du Sud-Est où sont basés les membres de la Force aérienne.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Madam President, the speeches delivered by the Commissioner and me were framed by our respective competences.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Madame la Présidente, l'intervention du commissaire et la mienne étaient définies par nos compétences respectives.
English: In 1972 Transport Canada expropriated much of the property on Sea Island north of the present airport as a first step toward construction of a parallel runway.
French: La commission d’amenagement de Vancouver (Vancouver Planning Commission) a publie les plans d’amenagement d’une piste parallele des 1946, et le Bureau de planification de Vancouver a fait de cet amenagement un projet d’amelioration des installations aeroportuaires d&s 1959.
English: However, given that the complainant had submitted a parallel complaint to the Polish Ombudsman, the European Ombudsman encouraged the EIB to consider establishing channels of communication with, and seeking information from, relevant national and regional control bodies, such as ombudsmen.
French: Néanmoins, le plaignant ayant soumis une plainte parallèle au médiateur polonais, le Médiateur européen a encouragé la BEI à envisager la création de canaux de communication avec les instances nationales et régionales de contrôle compétentes telles que les médiateurs, et à leur demander des informations.
English: It was important that this took place within a rights-based approach.
French: Il importait que toutes ces activités s'inscrivent dans le cadre d'une approche axée sur les droits.
English: Expenses primarily relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18 in the "Notes on the Balance Sheet").
French: Le coût total des retraites pour la BCE, qui comprend une provision pour invalidité et prestations postérieures au départ en retraite, s’est élevé à 21,7 millions d’euros (27,4 millions en 2002).
English: The representatives of those teams came mainly from the Buildings Division and the Procurement and Contracts Service, and the Controller should also be added to their number.
French: Les représentants de ces équipes proviennent principalement de la Division des Bâtiments et du Service des achats et des contrats auxquels il convient d’ajouter encore le Contrôleur.
English: This means they are unable to give the officer important information that could save their life or inform their family that they have been in an accident.
French: Cela signifie qu’elle est incapable de fournir des renseignements importants à l’agent qui pourrait lui sauver la vie ou aviser sa famille de son accident.
English: The first was to examine how and to what extent emerging technologies affect our privacy.
French: La première consistait à examiner comment et dans quelle mesure les nouvelles technologies nuisent à la protection de la vie privée.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Cameroon.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement camerounais.
English: You are subject to local laws.
French: Vous devez respecter les lois du pays où vous séjournez.
English: He referred to oral ingestion, not through the respiratory tract, as is stated in the expected answer.
French: Il a mentionné l'ingestion par voie orale et non par voie respiratoire comme le prévoyait la réponse attendue.
English: Information about ordering client’s third party (Part D) does not apply to this report because the money services business’ client is not ordering the EFT on anyone else’s behalf Information about ordering client’s third party does not apply to this report because the money services business is not providing information about their client to the financial entity and the money services business is required to provide that information in their own report to FINTRAC.
French: Les renseignements concernant le tiers quant au client qui demande le télévirement (partie D) ne s’appliquent pas à cette déclaration car le client de l’entreprise de transfert de fonds ne demande pas le télévirement au nom d’un tiers. Les renseignements concernant le tiers quant au client qui demande le télévirement ne s’appliquent pas à cette déclaration car l’entreprise de transfert de fonds ne fournit pas de renseignements sur son client à l’entité financière et l’entreprise de transfert de fonds doit les fournir dans sa propre déclaration à CANAFE.
English: Benoit, F.M., LeBel, G.L. and Williams, D.T. 1979b.
French: Benoit, F.M., LeBel, G.L., et Williams, D.T. 1979b.
English: develops protocols and guidelines to ensure websites are accessible to as many people as possible.
French: (site en anglais) élabore des protocoles et des lignes directrices permettant de garantir l'accessibilité des sites Internet au plus grand nombre possible de personnes.
English: Several LDCs were also assisted in (a) increasing the utilization of trading opportunities and preferences under existing preferential arrangements, such as the GSP, the Cotonou trade regime and other bilateral arrangements, through increased understanding of and familiarity with the schemes among government officials and the business community; (b) enhancing understanding of preferential and non-preferential rules of origin and formulation and negotiation of rules of origin; and (c) formulating trade strategies in response to the evolving international trading system.
French: Plusieurs PMA ont également reçu une aide pour a) tirer davantage parti des opportunités et des préférences commerciales qui leur sont offertes en vertu des arrangements préférentiels existants, comme le SGP, le régime commercial de Cotonou et d'autres arrangements bilatéraux, grâce à une meilleure connaissance et une plus grande maîtrise de ces arrangements de la part des responsables gouvernementaux et du secteur des entreprises; b) améliorer leur compréhension des règles d'origine préférentielles ou non préférentielles et renforcer leurs capacités en matière de formulation et de négociation des règles d'origine; c) formuler des stratégies commerciales en réponse à l'évolution du système commercial international.
English: Anticipated costs for Management and Administration in the proposed 2004 budget amount to $ 67.3 million, which includes the United Nations Regular Budget contribution of $ 25 million (see Tables I.1, III.1 and III.2).
French: Les coûts prévus au titre de la gestion et de l'administration dans le budget proposé pour 2004 s'élèvent à 67,3 millions ce qui inclut l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies de 25 millions (voit tableaux I.1, III.1 et III.2).
English: CWS is part of an international management committee charged with ensuring the well-being of various caribou herds by providing research and conservation expertise.
French: Le SCF fait partie d'un comitÃ© international de gestion chargÃ© de veiller au bien-Ãªtre des diverses hardes de caribous en fournissant des connaissances spÃ©cialisÃ©es en matiÃ¨re de recherche et de conservation.
English: Allow a hot torch to cool before relighting. Purge all hose lines before relighting the torch.
French: Enfin il faut laisser refroidir le chalumeau avant de le rallumer et purger tous les tuyaux.
English: Paragraph 127(8.2)(b) is amended – consequential to the introduction of the apprenticeship expenditure ITC – to ensure that apprenticeship expenditures incurred by a partnership in a taxation year (its fiscal period) are taken into account in determining a limited partner’s expenditure base.
French: Cet alinéa est modifié en raison de l’instauration du crédit d’impôt à l’investissement découlant de dépenses d’apprentissage. Ainsi, les dépenses d’apprentissage engagées par une société de personnes au cours d’une année d’imposition (qui correspond à son exercice) entreront dans le calcul de l’investissement de base des commanditaires.
English: In the census, education information is gathered for members of the population aged 15 and over.
French: Dans le recensement, les données sur l’éducation sont recueillies pour les membres de la population âgée de 15 ans et plus.
English: Parliament has achieved positive changes in the original proposal.
French: Le Parlement a apporté des changements positifs à la proposition originale.
English: In accordance with that norm, every country was required to take concrete steps to correct situations that arose as a result of some or other of its actions and to bear responsibility for those actions.
French: Conformément à cette norme, tout État a l'obligation de prendre des mesures pour corriger une situation qui résulte de tel ou tel de ses actes, et d'en accepter la responsabilité.
English: Guests arriving to the hotel in Rimini, at Torre Pedrera, by car, can use the hotel's free parking; if you arrive by plane or train, you can ask the hotel for a (paid) transfer service.
French: Les clients qui arrivent en hôtel à Rimini, à Torre Pedrera, avec leur voiture peuvent profiter du parking gratuit de l'hôtel, tandis que les clients arrivant en avion ou en train peuvent demander le service de transfert (payant) de l'hôtel.
English: Like that, I want to experience the happy memories can make important connections forever!
French: Comme ça, j'espère que vous pouvez faire l'expérience d'heureux souvenirs à chérir à jamais liée!
English: The Wroclaw Declaration strongly endorsed the Year:
French: La Déclaration de Wroclaw souscrit totalement à l’Année:
English: A complex challenge 43 - 44 15
French: Un défi complexe 43 - 44 15
English: As often happens, the term has been borrowed or adapted from other sectors.
French: Comme c’est souvent le cas, le terme a été emprunté à d’autres secteurs ou adapté.
English: Before they are ready to face belligerents, aggressive villagers and emergency situations, participants have to train in an environment as close as possible to the Afghan operational theatre, which is not an easy task.
French: Ayant à affronter des belligérants rusés, des villageois parfois agressifs et des situations d’urgence, les participants doivent faire leur travail dans un milieu qui ressemble beaucoup au théâtre opérationnel en Afghanistan, ce qui n’est pas une mince affaire.
English: The ADB is currently studying the possibility of continuing investment in the social sector (health), transport and the capital markets.
French: Différentes agences des Nations Unies sont présentes au Maroc : l’UNICEF, le PNUD, le PAM, le FNUAP, la FAO ainsi que l’OMS.
English: The real (after-tax) ex post return would, in the case of the inﬂationary policy, change to 4.0 % – 1.0 % – 5.0 % = – 2.0 %.
French: Le rendement réel (après impôts) ex post passerait, en cas de politique inﬂationniste, à 4,0 % – 1,0 % – 5,0 % = – 2,0 %.
English: Structural concerns relate to the fear that opening to foreign FS providers may lead to capital flows abroad and that liberalization of FS trade worsens a country's balance-of-payments position.
French: e) Pour ce qui est des questions d'ordre structurel, certains redoutent que l'ouverture aux fournisseurs étrangers entraîne une sortie de capitaux et que la libéralisation du commerce des services financiers aggrave la position de la balance des paiements du pays.
English: The new rink will feature seating for 400, four dressing rooms, a first aid and referees' room and public washrooms.
French: La nouvelle patinoire pourra asseoir 400 personnes et disposera de quatre vestiaires, d'une salle de premiers soins, d'arbitre, ainsi que des toilettes publiques.
English: I do not think we want to lose that.
French: Je ne crois pas que nous voulions ´ ˆ perdre cela.
English: Those countries that have adopted it do not appear to have judicial interpretations to show how it will work.
French: Il semble que, dans les pays où elle a été adoptée, les tribunaux n'ont pas interprété son fonctionnement.
English: …When she hears the announcement to board her flight, she wirelessly downloads the updated information to her notebook computer for further analysis on the plane. One Day soon!
French: Tout comme les rampes d’accès pour fauteuils roulants, dans les édifices ou sur les trottoirs, servent à d’autres personnes, tels les parents avec des poussettes, les environnements de la À GI/TI adaptés aux personnes vous handicapées de jouer! servent à tous.
English: Or. en Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 6 Paragraph 8 8. Underlines the importance of the amounts for market-related expenditure and direct payments, within heading 2, in annex I of the 17 May 2006 IIA; considers that these amounts should not be called into question by the modulation of some agricultural spending; requests a clearer presentation of the figures for market-related expenditure and direct payments from the Commission than was provided in the PDB 2008; will continue to monitor the development of the margin under heading 2 over the course of the 2007 - 2013 MFF; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 5 Paragraphe 8 8. souligne combien il importe d'abolir la sous-rubrique séparée affectée aux dépenses relatives au marché et aux aides directes (suppression); poursuivra son observation de l'évolution de la marge disponible sous la rubrique 2 tout au long du cadre financier pluriannuel 2007-2013 et, lors de l'examen d'amendements, tiendra compte des réformes convenues en 2002, de la suppression progressive des restitutions à l'exportation qui devrait avoir lieu et de la réduction draconienne du financement du développement rural; Or. en
English: The main reason for this is the mass exodus of skilled workers, or in other words highly-educated doctors and nurses, to rich countries.
French: Cette situation est principalement imputable à l’exode massif des travailleurs qualifiés - c’est-à-dire des médecins et des infirmières hautement compétents - vers les pays riches.
English: Halfway towards the 2015 target date for achieving the Millennium Development Goals, efforts are needed to improve market access conditions for developing country trade, reduce distortion in agricultural trade and substantially increase international support to help developing countries benefit from international trade.
French: À mi-chemin de l'échéance de 2015 pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, des efforts sont nécessaires pour améliorer les conditions d'accès aux marchés pour les pays en développement, réduire la distorsion des échanges agricoles et accroître de manière significative l'appui de la communauté internationale à ces pays afin qu'ils puissent tirer profit du commerce international.
English: The concept of an administrative merger of CAPPRT with the CIRB is not new.
French: L'idée d'une fusion administrative entre le TCRPAP et le CCRI n'est pas nouvelle.
English: Some of the controversial questions include:
French: (c) La défense fondée sur le développement des risques
English: "Privatizing" a health care system may accordingly involve changes in financing (e.g., budget reductions, user fees, etc., activities which Bendick terms "load shedding") and/or in delivery (e.g., vouchers, contracting out, grants and subsidies, or publicprivate partnerships) (Bendick 1989; Kamerman and Kahn 1989).
French: La « privatisatio n » d’un système de santé peut donc impliquer des changements au financement (p. ex. des réductions budgétaires et des frais d’utilisation, éléments que Bendick qualifie de « délestage des charges ») ou à la prestation des soins (p. ex. des coupons, de l’impartition, des subventions ou des partenariats entre les secteurs public et privé) (Bendick, 1989; Kamerman et Kahn, 1989).
English: Measuring women's experience against a male norm in this context, in order to make decisions about imprisonment, contravenes basic notions of equality.
French: Dans ce contexte, l'évaluation de l'expérience des femmes en fonction d'une norme masculine pour prendre des décisions au sujet des conditions d'emprisonnement enfreint les principes d'égalité.
English: The terms of reference of the OIOS evaluation will ensure that the results will be able to be incorporated into the comprehensive review of governance arrangements.
French: Il sera précisé dans le cahier des charges que les résultats de l'évaluation devront pouvoir être repris dans le cadre de l'examen global des principes de gouvernance.
English: Ensure that these lines are outboard of all handrails, lifelines, and stanchions.
French: • Demandez à un membre d’équipage de fixer votre bride de remorquage sur le platbord le plus près;
English: The Treasury Board Secretariat will also continue its work to create an integrated suite of management policy instruments to support strengthened oversight and to reinforce accountabilities of departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continuera aussi de s'efforcer d'établir un ensemble intégré d'instruments de politique de gestion pour contribuer au renforcement de la surveillance et des responsabilités des ministères et des organismes.
English: Figure 16  Heroin seizures: trends in the Americas, 1990-2000
French: Figure 16 - Saisies d'héroïne: tendances dans les Amériques, 1990-2000
English: • Bank of Indonesia Cash Collateral Scheme,
French: • Programme de nantissement en espèces de la Bank of Indonesia;
English: It was recommended that a Geographic-Information-System-based inventory of all coastal wetlands be maintained and a consistent terminology for classifying and describing coastal wetlands on both sides of the border be developed.
French: La conférence a recommandé de continuer à tenir l'inventaire de toutes les terres humides riveraines à l'aide d'un système d'information géographique et de mettre au point une terminologie cohérente pour placer et décrire les terres humides riveraines des deux côtés de la frontière..
English: The site visits/inspections were conducted for the following primary reasons: efforts to establish or strengthen a DFO presence with project proponents; pre‑approval inspections of the proposed project, location and mitigation; post‑authorization site assessment; and, general inspection of operations to ensure compliance or mitigation of fish habitat impacts.
French: Les visites et inspections des sites ont été effectuées pour les principales raisons suivantes : efforts visant à établir ou a renforcer la présence du MPO auprès des promoteurs de projets, inspections de pré‑approbation des projets proposés, localisation et atténuation, évaluation du site après autorisation et inspection générale des activités afin de garantir la conformité ou l'atténuation des incidences sur l'habitat du poisson.
English: A person commits "treason" who a) uses force or violence for the purpose of overthrowing the government of Canada or a province, b) discloses, without lawful authority, military or scientific material to agents of a foreign state, if he or she knows or should know that the material may be used to impair Canada's safety or defence, or c) engages in certain listed conspiracies or attempted offences.
French: Commet une « trahison » quiconque a) recourt à la force ou à la violence en vue de renverser le gouvernement du Canada ou d'une province, b) sans autorisation légitime, communique à un agent d'un État étranger des renseignements d'ordre militaire ou scientifique alors qu'il sait ou devrait savoir que cet État peut s'en servir à des fins préjudiciables à la sécurité ou à la défense du Canada ou c) conspire avec qui que ce soit pour commettre certaines infractions ou tenter de commettre certaines infractions précises.
English: Institutions that received funding for each of the program components gave high ratings with regard to the importance of each of the program components in achieving its objectives (see table below) Program Component Respondents who indicated the Program was very important to achieving their institution’s objectives % Frequency 92 25 100 3 100 86 100 2 29 4
French: Les institutions qui ont reçu du financement pour chacune des composantes du programme ont donné une bonne évaluation à l’égard de l’importance de chaque composante du programme pour l’atteinte de ses objectifs (voir le tableau plus bas). Composantes du programme Répondants ayant indiqué que le programme était vraiment important pour l’atteinte des objectifs de leur institution % 92 100 100 86 100 Fréquence 25 3 2 29 4
English: The WTO, the main objective of which is to fully liberalise trade, is basically promoting a process of neo-colonialism and is now one of the mainstays of the new world order.
French: L' OMC, dont l' objectif principal est de libérer complètement le commerce, favorise en fait un processus de néocolonialisme et constitue à l' heure actuelle un des principaux soutiens du nouvel ordre mondial.
English: Joint statement: reducing the risk of sudden infant death syndrome in Canada.
French: Syndrome de mort subite chez les nourrissons au Canada : réduire le risque.