ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America, positive output growth in the two largest countries (Brazil and Mexico) contrasted with the deepening of the economic crisis in Argentina.
French: Cependant, l’affaiblissement de la livre turque a été un facteur important d’accroissement du ratio de la dette extérieure et de la résurgence temporaire de pressions inflationnistes, qui ont diminué en cours d’année.
English: In cooperation with federal partners, the department obtained the required authority for the drafting of legislation necessary to implement the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to ratify the Convention on Nuclear Terrorism.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux, le Ministère a obtenu l'autorisation nécessaire pour ébaucher la loi de mise en œuvre de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et pour ratifier la Convention sur le terrorisme nucléaire.
English: NEPAD calls for bold leadership and for partnerships between African Governments and their citizens and between Africa and the international community.
French: Le NEPAD préconise une volonté politique courageuse et l'établissement de partenariats entre les gouvernements africains et leurs citoyens et entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: Also, the amounts, if any, deducted under subsections 20(11) and (12):
French: En outre, les montants, s'il en est, déduits en application des paragraphes 20(11) et (12) :
English: The Changes in Capital Assets Annual Report and the Five Year Capital Plan - Annual Update forms have been improved as part of the implementation of the Long-Term Capital Plan.
French: Les formulaires pour le Rapport annuel sur les changements dans les immobilisations et la Mise à jour annuelle du Plan quinquennal d'immobilisations ont également été améliorés dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d’immobilisations à long terme.
English: The "Brand Canada" concept that has been used elsewhere in the agriculture sector to promote the quality of Canadian products should be applied to farm animal welfare practices.
French: Le concept d'une «marque de commerce Canada» qui a été utilisé ailleurs dans le secteur de l'agriculture pour promouvoir la qualité des produits canadiens devrait être appliqué aux pratiques en matière de bien-être des animaux d'élevage.
English: The project, at an estimated cost of more than a half billion dollars, involves: the delivery of liquefied natural gas, in addition to several facilities, two of which are storage tanks; pumping and vaporization equipment; a unit to add nitrogen to the natural gas; offices, access roads, as well as maintenance and security buildings.
French: Le projet, estimé à plus d'un demi-millard de dollars, comprend le transport du gaz naturel liquéfié, en plus de diverses installations dont deux réservoirs de stockage, des pompes, des vaporisateurs, une unité d'addition d'azote au gaz naturel, des bureaux, des voies d'accès, ainsi que des bâtiments destinés à l'entretien et à la sécurité.
English: "CANVAC’s role is to analyse blood samples collected during the trial, using state-of-the-art technologies, to determine the effect of the vaccinations on the patients’ immune response against HIV."
French: Le docteur Sékaly est professeur titulaire au Département de microbiologie et d’immunologie de l’Université de Montréal. Le projet est le fruit du travail soutenu d’une équipe de chercheurs dirigée par le docteur Jonathan Angel de l’hôpital d’Ottawa.
English: (c) Each fuel tank must be separated from the engine compartment by a firewall. At least one-half inch of clear airspace must be provided between the tank and the firewall.
French: (b) A protective device for a circuit essential to flight safety may not be used to protect any other circuit.
English: Fisheries: the Commission adopts a proposal for a Council decision on a specific measure to encourage diversification of certain fishing activities (-> point 1.2.155).
French: Pêche: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à des mesures visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche (-> point 1.2.155).
English: The Corporation expects to retain 90% of its employees each year.
French: Un certain roulement du personnel est prévu et est même bénéfique puisqu'il permet à la Société de renouveler ses compétences et de rajeunir son effectif.
English: The Sullivan Pb–Zn–Ag massive sulphide deposit (located in the mid-Proterozoic Belt–Purcell Supergroup near Kimberley, British Columbia) is associated with a large tourmalinite alteration zone.
French: L'amas de sulfures de Pb–Zn–Ag de la mine Sullivan (dans le Supergroupe protérozoïque moyen de Belt–Purcell près de Kimberley, Colombie-Britannique) est associé à une large zone d'altération en tourmalinite.
English: 23082 Energy research Including general inventories, surveys.
French: 23082 Recherche dans le domaine de l’énergie Y compris inventaires et études.
English: Ms. Stanivuković (Serbia) proposed deleting the alphabetical symbols preceding the definitions in the “Terminology” section because the definitions themselves were set out in alphabetical order.
French: Mme Stanivuković (Serbie) propose de supprimer les symboles alphabétiques qui précèdent les définitions dans la section “Terminologie”, étant donné que les termes définis sont classés par ordre alphabétique.
English: International police cooperation is also a key element since speed is crucial in this type of investigation owing to the volatility of electronic evidence.
French: La collaboration policière internationale est essentielle aussi car la rapidité est cruciale dans ce type d'enquête en raison de la fugacité des preuves électroniques.
English: Fourthly, the time has come to ensure that the benefits of development and globalization are broadly shared around the globe.
French: Quatrièmement, le moment est venu de faire en sorte que les fruits du développement et de la mondialisation soient mieux répartis à travers le monde.
English: ◦ Small supplier limits
French: ◦ Limites relatives aux petits fournisseurs
English: Dichlorophenols [See Chlorinated phenols]
French: Dichlorophénols [Voir Chlorophénols]
English: All requests for information are confidential.
French: Toutes les demandes d'information sont confidentielles.
English: A light microscopy study of the host–parasite relationship of Botrytis cinerea on immature tomato fruits was combined with an electron microscopy examination.
French: Une étude en microscopie photonique de la relation hôte–parasite entre Botrytis cinerea et des fruits immatures de tomate a été combinée à une étude en microscopie électronique.
English: Support Needs Report In 2003, CMHA/PEI Division was contracted by the Department of Health and Social Services (the department) to conduct research into the support needs of people on Prince Edward Island with severe and persistent mental illness.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: • Programme for Arms Limitation and Control for Reaching a Reasonable Balance of Forces and Promoting Stability, Mutual Confidence, and Transparency in Central America, adopted September 2003
French: • Programme de limitation et de contrôle des armements en Amérique centrale en vue de réaliser un équilibre raisonnable des forces et de promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence, adopté en septembre 2003
English: The name and address must correspond to the information provided on the Manufacturing Authorisation/Establishment Licence.
French: Le nom et l'adresse doivent correspondre aux renseignements figurant sur l'Autorisation de fabriquer/Licence d'établissement.
English: On March 31, 2007, the Court Martial Appeal Court of Canada consisted of a Chief Justice and sixty-one judges.
French: Au 31 mars 2007, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada était composée d’un juge en chef et de soixante et un autres juges.
English: Selection of a proper chamber height for a particular flux rate and the use of a short time period for measurement reduce the errors significantly.
French: La sélection d'une hauteur de chambre appropriée pour un taux d'émission particulier combinée à une courte période de temps pour la collecte des données réduit grandement les erreurs.
English: The involvement of the United Nations and the OAU in seeking to resolve this dispute is a good example of the relationship between the United Nations and a regional organization in cooperating in the search for peace.
French: La participation de l'ONU et de l'OUA dans la recherche d'une solution à ce différend donne un bon exemple de coopération entre l'Organisation et une organisation régionale pour la recherche de la paix.
English: In 1999, the Mountain Plover was recommended for Threatened status in the United States by the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: En 1999, le U.S. Fish and Wildlife Service a recommandé que le Pluvier montagnard soit inscrit sur la liste des espèces menacées aux États-Unis.
English: Eagle Wings is the only coltan source for Chemie Pharmacie.
French: Eagle Wings est le seul fournisseur de colombotantalite de Chemie Pharmacie Holland.
English: If there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and organizations for which it is intended as soon as possible.
French: ii) S'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations auxquels elle est destinée.
English: MFN-CAHR was instrumental in developing these principles in the late 1990s in the context of implementing the regional health survey.
French: Le MFN-CAHR a joué un rôle déterminant dans l'élaboration de ces principes vers la fin des années 1990 alors qu'il fallait mettre en place l'enquête régionale sur la santé.
English: This document provides information on the steps taken by the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, as the designated focal point for the IYDD, towards implementation of General Assembly resolution 58/211 since the last report to the Conference of the Parties at its seventh session (COP 7) and up to the end of the IYDD.
French: Le présent document renseigne sur les mesures prises par le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui a été désigné Coordonnateur de l'Année, en vue de l'application de la résolution 58/211 de l'Assemblée générale depuis le dernier rapport adressé à la septième session de la Conférence des Parties et jusqu'à la fin de l'Année.
English: HE Mr. Bruno CABRAS CV High-resolution image Ref:
French: S.E Monsieur Bruno CABRAS CV Image en haute résolution Réf.:
English: (j) Welcomes the practice in States with developed asylum systems of allowing refugees to integrate locally; and calls on these States to continue supporting refugees' ability to attain this durable solution through the timely grant of a secure legal status and residency rights, and/or to facilitate naturalization;
French: j) Se félicite de la pratique élaborée dans les États dotés de systèmes d'asile développés autorisant les réfugiés à s'intégrer sur place; et demande à ces États de continuer à permettre aux réfugiés de mettre en œuvre cette solution durable moyennant l'octroi opportun d'un statut juridique sûr et d'un droit de séjour, et/ou de faciliter la naturalisation;
English: Although subpoenaed by the Commission, Mr. Beck was not called as a witness.
French: Bien que la Commission l'ait cité à comparaître, M. Beck n'a pas été appelé à témoigner.
English: In its Opinion on the matter,5 the ECB proposed certain improvements with regard to the directive’s scope of application, the transparency and clarity of supervisory arrangements and the appropriate distribution of tasks and competencies among the relevant authorities, particularly as regards the "co-ordination" of supplementary supervision.
French: Dans ce document, il est proposé d’utiliser la comptabilisation en juste valeur pour la valorisation de tous les instruments financiers.
English: 402 Squadron Patch Aircraft that 402 squadron has flown:
French: Badge du 402e Escadron Au cours de son histoire, le personnel du 402e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: McMichael, A.J., Baghurst, P.A., Wigg, N.R., Vimpani, G.V., Robertson, E.F. and Roberts, R.J. Port Pirie cohort study: environmental exposure to lead and children's abilities at the age of four years.
French: McMichael, A.J., Baghurst, P.A., Wigg, N.R., Vimpani, G.V., Robertson, E.F. et Roberts, R.J. Port Pirie cohort study: environmental exposure to lead and children's abilities at the age of four years.
English: Some rooms are equipped for disabled people and a family room with private entrance and corridor will accommodate any family or group of friends.
French: Certaines chambres sont équipées pour les personnes handicapées et des chambres familiales avec entrée et couloir privés seront idéales pour une famille ou un groupe d’amis.
English: “We are a country of the Americas,” Prime Minister Harper said.
French: « Nous sommes un pays des Amériques, » a déclaré le Premier ministre Harper.
English: The Delegation of Thailand reported that protection related to genetic resources was provided in Thailand under the plant variety protection act of Thailand, which also covered traditional and wild varieties and the sharing of benefits related to genetic resources.
French: La délégation de la Thaïlande a fait savoir que la protection des ressources génétiques est assurée en Thaïlande en vertu de la loi sur les variétés végétales qui couvre également les variétés traditionnelles et sauvages ainsi que le partage des bénéfices découlant des ressources génétiques.
English: This chapter presents accident data for fixed wing aircraft for which a typecertificate or a certificate of airworthiness has been issued based on Regulation (EC) 1592/2002.
French: Ce chapitre présente les données sur les accidents d’aéronefs à voilure fixe pour lesquels un certificat de type ou un certificat de navigabilité a été délivré en vertu du règlement (CE) 1592/2002.
English: I wish to congratulate Mrs Trüpel, as she has made a very positive contribution to the quality of this document.
French: Je voudrais féliciter Mme Trüpel pour sa contribution plus que positive à la qualité de ce document.
English: SERERO Architects is invited to speak on "STRUCTURED ORNAMENT", at the 'IV Progressive Architecture Symposium', Mexico City along Tom Wiscombe (Emergent Architecture), Nader Tehrani ( officed'A), Bill Massie ( Massie Architecture), Mimi Hoang and Eric Bunge ( nArchitects) .
French: Conference "STRUCTURED ORNAMENT", présenté par SERERO Architectes au 'IV Progressive Architecture Symposium', à Mexico City aux cotés de Tom Wiscombe (Emergent Architecture), Nader Tehrani ( officed'A), Bill Massie ( Massie Architecture), Mimi Hoang and Eric Bunge ( nArchitects) .
English: In 2006, therefore, the Ministry of Education, Culture and Science reached performance-related agreements with 21 higher education institutions on promoting the intake, throughput and graduation of ethnic minority students.
French: En 2006, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences a donc conclu des accords de performance avec 21 établissements d'enseignement supérieur dans le but de promouvoir l'inscription et le maintien jusqu'à l'obtention du diplôme d'étudiants issus de minorités ethniques.
English: Examples of proposed enhancements include: processing of diets, standards of practice for dieticians, and a continuous quality improvement program for the dieticians.
French: Voici quelques exemples d'améliorations prévues : modification des régimes, normes de pratique pour les diététistes et programme d'amélioration continue de la qualité pour les diététistes.
English: Michigan Economic Canadians and Michiganders share a close relationship.
French: Michigan Contexte économique Les Canadiens et les habitants du Michigan entretiennent d'étroites relations.
English: One of the major opportunities before Canada is the work of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Les travaux de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada sont l’une des grandes possibilités qui s’offrent au Canada.
English: Export growth to Brazil, Russia, India and China will remain strong, but some of the most rapid growth will be to markets in the oil-rich countries in the Middle East and Africa.
French: L’expansion des exportations au Brésil, en Russie, en Inde et en Chine restera forte, mais certains des taux de croissance les plus rapides seront observés sur les marchés des pays riches en pétrole du Moyen-Orient et de l’Afrique.
English: Greater student awareness of the need for French language teachers and the opportunities that exist for teacher training in French.
French: Une plus grande conscientisation chez les étudiants(es) du besoin d'enseignants(es) de langue française et des possibilités de suivre un programme d'éducation en français.
English: In chapter II, she defines the framework of her mandate and in chapter III she sets out her intended working methods and provides a detailed description of the methodology she intends to adopt in carrying out her mission: her approach will be participatory, based on coordination and consultation with all partners (Governments, national and international non-governmental organizations, special procedures of the Council, treaty bodies, United Nations specialized agencies, funds and programmes and other intergovernmental organizations, and the private sector).
French: Dans le deuxième chapitre, elle définit le cadre de son mandat avant d'envisager, dans un troisième chapitre, ses méthodes de travail.  La Rapporteuse spéciale y décrit de manière détaillée l'approche méthodologique qu'elle adoptera dans l'exécution de sa mission: une approche participative fondée sur la coordination, la concertation avec tous les partenaires (gouvernements, organisations non gouvernementales nationales et internationales, procédures spéciales du Conseil, organes de traités, institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, secteur privé).
English: 4.4.5 Effects of Additives in Bacillus thuringiensis Preparations Commercial formulations of Bt contain essentially toxin crystals, spores, and cellular debris, along with various additives designed to increase the effectiveness of the insecticide.
French: 4.4.5 Effets des adjuvants ajoutés aux préparations de Bacillus thuringiensis Les formulations commerciales de B.t. contiennent essentiellement les cristaux de la toxine, des spores et des débris cellulaires auxquels on ajoute divers adjuvants destinés à accroître l'efficacité de l'insecticide.
English: • 3.2.5 SERVICE TRANSFERRED BY RECIPROCAL TRANSFER (December 2002)
French: • 3.2.5 TRANSFERT DE SERVICE PAR ACCORD RÉCIPROQUE (décembre 2002)
English: The Third Committee considered the item at its 24th to 29th, 31st, 36th and 40th meetings, on 23, 24, 28, 29 and 31 October and 5 and 7 November 2002.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 24e à 29e, 31e, 36e et 40e séances, les 23, 24, 28, 29 et 31 octobre et les 5 et 7 novembre 2002.
English: The Need for Better Targets There is a need for clear, quantified targets in SDSs so that progress can be measured and reported, and so that it is possible to judge whether the Strategy is being successfully implemented.
French: Nécessité d'établir des objectifs plus précis Il est nécessaire d'établir des objectifs précis et quantifiés dans le cadre des SDD afin de mesurer les progrès et d'en rendre compte. De cette façon, il est possible de juger si une stratégie est mise en œuvre avec succès.
English: However, Mysis relicta is still absent from Lake 223 despite its presence in the immediately upstream lake.
French: Cependant, le Mysis relicta est toujours absent du lac 223, malgré sa présence dans le lac immédiatement en amont.
English: One of the more than 20 conventions related to ensuring human rights and freedom which Mongolia joined since the UN membership is its ratification of Optional Protocol of CEDAW on 14 December 2001.
French: Parmi les plus de 20 conventions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales auxquelles la Mongolie a accédé depuis qu'elle est devenue membre de l'ONU, on peut citer sa ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 14 décembre 2001.
English: A second pre-financing payment of 40% of the total amount will be made within 45 days of the approval, by the Agency, of the progress report on the action’s implementation.
French: Une deuxième tranche de 40 % du montant total sera versée à titre de préfinancement dans les 45 jours suivant l’approbation, par l’Agence, du rapport intérimaire sur la réalisation de l’action.
English: Ministers recalled Leaders’ directive last year to pursue implementation of APEC’s transparency principles contained in key trade areas and approved the submission of the "Statement to Implement APEC Transparency Standards" for Leaders’ endorsement.
French: Ils ont rappelé la directive donnée par les dirigeants l'an dernier en ce qui concerne la mise en œuvre des principes de l'APEC sur la transparence dans les principaux domaines commerciaux et ont approuvé la présentation de la déclaration de l'APEC sur l'application des normes de transparence aux dirigeants pour qu'ils l'approuvent.
English: Such support would conflict with Mongolia's national legislation, its international obligations, and the foreign policy it pursues on the international arena.
French: Un appui de cette nature serait contraire à la législation nationale de la Mongolie, à ses obligations internationales et à la politique étrangère qu'elle défend sur la scène internationale.
English: Presiding over the inauguration, Minister Saada noted that 'with the announcement of its Regional Strategic Initiatives (RSI) program in 1998, Canada Economic Development reaffirmed its commitment to support the aluminium industry and the development of new applications that will assure its future.
French: Le ministre Saada, qui a présidé l'inauguration, a déclaré : « Dès 1998 avec l'annonce du programme Initiatives régionales stratégiques, (IRS), Développement économique Canada réaffirmait son soutien à l'industrie de l'aluminium et au développement des nouvelles applications qui assureront son avenir.
English: This letter would be sent to the ministers of Health and of Environment in EECCA and SEE countries, informing them about the AHPFM, the outcome of this first meeting and inviting them each to nominate a AHPFM focal point.
French: La lettre, qui serait adressée aux Ministres de la santé et de l'environnement des pays de l'EOCAC et de l'ESE, les mettrait au courant du MSFP et des résultats de cette première réunion et les inviterait à désigner un coordonnateur pour le MSFP.
English: Management of cash and forecasting of cash flows
French: Gestion de la caisse et prévisions des flux de trésorerie
English: The Committee looks at a wide range of issues related to inclusiveness, such as reviewing Team Accountability Plans (TAPs) from an inclusiveness perspective, ensuring that staffing boards are representative and encouraging the creation of more bilingual positions.
French: Le Comité se penche sur un vaste éventail de questions liées à l'inclusivité, comme examiner le caractère inclusif des plans de responsabilisation de l'équipe (PRE), assurer la représentativité des jurys de dotation et encourager la création de plus de postes bilingues.
English: It used the same approach to assess (A&S1), (A&S2), (A&S6), (A&S7), and, did the same for (PS3).
French: Il a utilisé la même approche pour évaluer les (CA1), (CA2), (CA6) et (CA7) et la (QP3).
English: MWO Macnair then prepared the RW.
French: L'adjum Macnair a alors préparé l'avertissement écrit.
English: A worst-case exposure scenario was developed for a representative fish-eating mammal (mink, Mustela vison) in southern Ontario.
French: Pour un mammifère piscivore représentatif (le vison, Mustela vison) du sud de l'Ontario, nous avons préparé le pire scénario de l'exposition.