ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internal intelligence report provided to the researchers by the Edmonton Police Service Gang Unit (2005) and a face-to-face, open ended interview with a member of the Unit have provided information on the numbers of active gangs, active gang members, gang structures and hierarchies, membership (age, race, gender), criminal activities, recruitment, and changes in the nature of gangs over time.
French: Les chercheurs ont recueilli de l'information sur le nombre de gangs actifs, les membres de gangs actifs, la structure et la hiérarchie des gangs, l'appartenance (âge, race et sexe), les activités criminelles, le recrutement et l'évolution de la nature des gangs grâce à un rapport interne de renseignements de la division des gangs du service de police d'Edmonton (2005) et à une entrevue non directive en personne avec un membre de cette division.
English: • Canadian Centre for Management Development Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Archives nationales du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Canada introduced its national plan of action on sharks in March of this year.
French: Le Canada a présenté son plan d'action national concernant les requins en mars 2007.
English: Key words: topology, rooting strategy, C3, C4.
French: Mots clés : topologie, stratégie d'enracinement, C3, C4.
English: Over the past 15 years, the reported harvest has ranged from 2Â 000 to 7Â 000 head per year.
French: Au cours des 15Â derniÃ¨res annÃ©es, les prises dÃ©clarÃ©es atteignaient entre 2Â 000 et 7Â 000 tÃªtes par annÃ©e.
English: Samplers are also discussed and illustrated in Fredette, et al.
French: Des échantillonneurs sont également décrits et illustrés dans Fredette et al.
English: OIOS accordingly included the idea of the Focal Point in the proposed global management strategy, which was accepted and implemented by the Department.
French: Le BSCI a donc inscrit la désignation d'un coordonnateur parmi les éléments constitutifs de la stratégie de gestion globale qui a été acceptée et mise en application par le Département.
English: 1997-2002 Expert opinions and reports on judicial organization concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, Azerbaijan.
French: 1997-2002 Avis et rapports sur l'organisation judiciaire en ce qui concerne l'ex-République yougoslave de Macédoine, la République de Moldova et l'Azerbaïdjan.
English: A further constitutional provision exempts students from the obligation to receive religious instruction or attend or take part in any religious ceremony or worship that relates to a religion other than their own.
French: Une autre disposition constitutionnelle dispense les élèves de l'obligation de recevoir une instruction religieuse ou d'assister ou de participer à une cérémonie ou à un culte religieux appartenant à une croyance autre que la leur.
English: .......... and ending with : ongoing improvements to Community reference data through the observation and ..........of good practices and innovations, and wide exchanges of information.
French: .......... et se terminant par : l’amélioration continue des données de référence communautaire par l’observation et ..........pratiques et des innovations ainsi que de vastes échanges d’informations.
English: This would take place under the responsibility and at the cost of the NCB in question.
French: En outre, l’octroi d’une FLU a été un événement rarissime dans les pays industriels au cours des dernières décennies, cependant que d’autres éléments du filet de sécurité ont gagné en importance dans la gestion des crises.
English: At present, while the problems of global warming are being generated by a small, unrepresentative minority of the world’s population – the elite – the consequences are being suffered by the majority.
French: Je tiens à m’associer aux félicitations et remerciements adressés à la Russie qui vient de prendre une décision très importante en approuvant ce texte et en décidant de transmettre un projet de ratification à la Douma, ce qui laisse augurer d’une ratification définitive, donc d’une entrée en vigueur prochaine du protocole.
English: We regret the lack of results in the Ad Hoc Group in Geneva so far.
French: Nous regrettons que le Groupe spécial de Genève n'ait pas encore donné les résultats escomptés.
English: The Canal joins two medium-sized towns, Ostróda and Elblag.
French: Le canal relie deux villes assez grandes, Ostróda et Elbląg.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Amelie Berlin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Amelie Berlin .
English: advertise printing opportunities valued over $10,000, goods and services over $25,000, communications services over $50,000, realty leasing and maintenance services over $60,000, and architectural and engineering consulting requirements over $72,600.
French: réquisition a été réservée à la SAEA et que seuls les fournisseurs autochtones peuvent donc soumissionner. Ainsi, les soumissions des fournisseurs ne sont admissibles qu’à la condition de comprendre une attestation, correctement remplie et signée.
English: • Defence Champion for Visible Minorities, Lieutenant-General Marc Dumais and the Director of Diversity and Well-Being, Josée-Ann Paradis speak to the issue.
French: • Des soldats se sont entraînés des déplacements en convoi dans le cadre de l´EX SOUTHERN BEAR. En vue de leur affectation avec la force opérationnelle 3-08.
English: Equations are given for determining the time required to remove a given amount of phosphate from a typical NMR sample with a known amount of nucleoside phosphorylase.
French: Nous présentons des équations pour calculer le temps requis pour enlever une quantité donnée de phosphate d'après un exemple typique de RMN avec une quantité connue de nucléoside phosphorylase.
English: Mr. Sayer, manager of materials, Pacific Region, testified that on January 1, 1985 a 5 percent increase in wages was to take effect, yet his budget was to remain the same as in 1984 thereby necessitating a reduction in staff.
French: Il se trouvait ainsi à prendre la place d’un employé plus récemment arrivé. D’après le témoignage de M. Sayer, gestionnaire du matériel, région du Pacifique, le 1er janvier 1985, une augmentation de salaire de 5 p.
English: The Tribunal noted that King West had implied that it intended to "rely on oral evidence during the course of the hearing to substantiate their refund entitlement" without providing information as to what the testimony was going to be.
French: Le Tribunal a fait observer que King West avait laissé entendre qu'elle avait l'intention de « s'appuyer sur des témoignages présentés à l'audience pour justifier son admissibilité au remboursement » [traduction] sans donner de renseignements sur la teneur de ces témoignages.
English: We focus on human beings, whether they live in Europe or in India.
French: Pas seulement pour gérer les affaires des pays, mais aussi pour y incorporer une touche humaine.
English: Among other settlers in Plantagenet-North, there were James Molloy, Peter Georgen and William Georgen who established homes on the 8th Concession.
French: Ainsi le moulin construit par un Hagar retournait à cette famille. Charles Larocque y ouvrit un autre magasin et joua, lui aussi, un rôle prépondérant dans ladministration municipale.
English: By doing so, the important, unique and difficult role of staff members is recognized and clarified.
French: C’est de cette façon que le rôle important, unique et difficile des membres du personnel sera reconnu et précisé.
English: Scott Sawler Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC)
French: Scott Sawler Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL)
English: This phase requires the public service and public health and education sectors to complete pay and employment equity reviews, as described in our response to question 15.
French: Il est demandé à la fonction publique et aux secteurs publics de la santé et de l'éducation de procéder à un examen de leur situation quant à l'équité en matière de rémunération et d'emploi, comme on le dit à propos de la question 15.
English: However, the respondent did not receive the application until February7,1992.
French: Toutefois, l'intimé n'a reçu la demande que le7février1992.
English: UNOMIG patrols visited the lower Kodori Valley on 5 August and 2 September, jointly with the CIS peacekeeping force and the Abkhaz side.
French: Des patrouilles de la MONUG se sont rendues dans la basse vallée de la Kodori, le 5 août et le 2 septembre, avec la force de maintien de la paix de la CEI et la partie abkhaze.
English: The total procurement of rice in States which have adopted decentralized procurement was 3.9 million tones in 2001-02 and 3.1 million tones in 2002-03.
French: Au total, en 2001-2002, quelque 3,9 millions de tonnes de riz ont été achetées par les États ayant opté pour le Programme d'achat décentralisé, et 3,1 millions de tonnes en 2002-2003.
English: In the 18th century, a conflict broke out between France and Great Britain and spread to the colonies; it ended with a British victory.
French: Au XVIIIe siècle, un conflit éclata entre la France et la Grande-Bretagne et s'étendit aux colonies; il prit fin avec la victoire des Britanniques.
English: Although there were no significant differences between competitor species in terms of their effect per unit of LAI, pin cherry tended to achieve much higher LAI (and biomass) than did striped maple and thus had a greater negative impact on red pine seedling growth.
French: Même s'il n'y avait pas de différence significative entre les espèces compétitives quant à leur effet par unité de l'indice de superficie foliaire, le cerisier de Pennsylvanie avait tendance à atteindre un indice de superficie foliaire, et une biomasse, beaucoup plus élevés que l'érable de Pennsylvanie et avait par conséquent un impact plus grand sur la croissance des semis de pin rouge.
English: Mr. Mitchell asserts that prior to departure there was one bulkhead seat available.
French: M. Mitchell fait valoir qu'avant le départ, un siège près cloison était libre.
English: During a patrol with Afghan National Security Forces in the Pashmul region,  Cpl Starker’s cooperation team had to respond to enemy fire, driving away the insurgents.
French: Lors d’une patrouille dans la région de Pashmul avec des forces de sécurité nationales afghanes, l’équipe de coopération du cpl Starker a dû se défendre contre une attaque des insurgés.
English: 5.10 Fencing Communities and Facilities
French: 5.10 Installation de clôtures autour des collectivités et des installations
English: In 20032004, total per-student spending at the college level was $13 775 and an estimated $2.2 billion was allocated to college education.
French: L’enseignement collégial (Cégeps) L’enseignement collégial offre des programmes de 2 à 3 ans conduisant au diplôme d’études collégiales (DEC) et aux programmes de formation technique.
English: In response, it was recalled that, at its thirty-ninth session, the Working Group had decided to delete the general reference to the requirements of article 17 from paragraph (1), precisely to avoid creating an additional and hidden ground for the refusal to recognize and enforce an interim measure (A/CN.9/545, paras.
French: En réponse, il a été rappelé qu'à sa trente-neuvième session, le Groupe de travail avait décidé de supprimer du paragraphe 1 la référence générale aux exigences de l'article 17, précisément pour éviter de créer un motif supplémentaire et caché de refuser la reconnaissance et l'exécution d'une mesure provisoire (A/CN.9/545, par. 101 et 102).
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,611.53 Call-up against a standing offer 2008-02-27 INTERACTIVE COMPUTERS 1228 Computer software $24,622.50
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 611,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-27 INTERACTIVE COMPUTERS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 622,50 $
English: There are simply no reliable data available to enable us to make any publishable estimates.
French: Malheureusement, nous ne disposons tout simplement pas de données fiables qui nous permettent de calculer des estimations publiables.
English: It stands on the site of significant historic events.
French: Le RMC se trouve sur un lieu où se sont déroulés des événements historiques importants.
English: Environmentally induced migration and its links to labour migration pressures Discussion of the role environmental factors have in contributing to ' push factors'for migrants.
French: Migration induite par des effets environnementaux et ses liens avec les pressions en matière de migration de main-d’œuvre Débat sur le rôle des facteurs environnementaux en termes de facteurs d’incitation pour les migrants.
English: In lower concentration of Triton (up to 2 μmol/mg protein), the charged phospholipids somewhat reduced the enzyme activity but a reversal of this effect was observed when Triton concentration was gradually raised (from 2 to 8 μmol/mg protein).
French: A de faibles concentrations de Triton (jusqu'à 2 μmol/mg de protéine), les phospholipides chargés réduisent parfois l'activité enzymatique, mais nous observons un renversement de cet effet quand nous augmentons graduellement la concentration du Triton (de 2 à 8 μmol/mg de protéine).
English: The program of the Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: Ce séminaire a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: Opposite Lawrencetown Head at the entrance to Lawrencetown Lake.
French: En face de Lawrencetown Head, à l’entrée du lac Lawrencetown.
English: • Initial work on many other Human Resources-related actions Achieving service excellence
French: • Le travail initial a été entrepris sur beaucoup d'autres dossiers relatifs aux ressources humaines Reconnaître l'excellence du service.
English: Finance Minister Trevor Manuel stated: in the 2001 Budget “The global expansion of South African firms holds significant benefits for the economy - expanded market access, increased exports and improved competitiveness”.
French: Lors de la présentation du budget, en 2001, le Ministre des finances, Trevor Manuel, a déclaré que l'expansion mondiale des entreprises sud-africaines pouvait apporter des bénéfices importants à l'économie - élargissement de l'accès aux marchés, augmentation des exportations et amélioration de la compétitivité.
English: i. administer O2 by non-rebreather mask
French: i. administrer du O2 avec un masque sans réinspiration
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as usual, the reports attempt to combine data protection with the prevention of terrorism.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les rapports tentent comme d'habitude de concilier la protection des données et la prévention du terrorisme.
English: Such a large population concentration in the relatively small area forms the huge potential sales market of consumable goods.
French: Une concentration de population si forte sur un territoire relativement faible c’est un débouché énorme potentiel des articles de consommation.
English: The other alternative, suggested by the Canadian producer, would be to move their operations to the US.
French: L'autre solution, suggérée par le producteur canadien, serait de déplacer ses activités aux États-Unis.
English: It is up to us to use them.
French: À nous de les utiliser.
English: There are generally three types of activities involved:   ▪ Audits are systematic attempts to determine the extent to which learning takes place, the strengths and weaknesses of the learning activities, and the areas that need improvement.
French: On procède le plus souvent à trois types d’activités :   ▪ Les vérifications sont des activités systématiques destinées à déterminer la mesure dans laquelle il y a apprentissage, les forces et les points faibles des activités d’apprentissage et les domaines dans lesquels des améliorations s’imposent.
English: [7] According to the appellant, moreover, the jurisprudence holds that the selection board must inquire further when a candidate seems to meet the requirements of a position.
French: [7] De plus, selon l’appelant, la jurisprudence dicte qu’il appartient au comité de sélection de se questionner davantage lorsqu’un candidat semble rencontrer les exigences d’un poste.
English: Public service can be most instrumental in building trust after crisis by: (a) engaging in internal capacity-building in order to be able to undertake the required tasks; (b) sustaining/improving service delivery; (c) acting transparently in terms of how it is constituted and in the discharge of its duties; and (d) engaging in its work in a participatory, decentralized manner so that local government officials have sufficient autonomy to respond appropriately to specific conditions.
French: La fonction publique peut être particulièrement utile pour rétablir la confiance au sortir d'une crise : a) en renforçant ses propres capacités pour pouvoir œuvrer au relèvement; b) en continuant à fournir et à améliorer les services; c) en faisant preuve de transparence dans la sélection des fonctionnaires et la prestation des services; et d) en travaillant en participation de manière transparente et décentralisée de sorte que les autorités locales disposent de l'autonomie voulue pour réagir convenablement à différentes situations.
English: Previous programmes of cooperation seriously underestimated the magnitude of HIV/AIDS, and UNICEF must work with United Nations and other partners in breaking the conspiracy of silence and accelerating action.
French: Les programmes de coopération antérieurs ont sérieusement sous-estimé l'ampleur de l'épidémie du VIH/sida et l'UNICEF doit oeuvrer avec l'ONU et les autres partenaires afin de briser la conspiration du silence et d'agir sans retard.
English: Further requirements will be addressed in a separate set of regulations that will be developed later as part of the regulations under sections 14-19 of the Act.
French: Il sera question des autres exigences en matière d’information dans le cadre d’un projet de règlement distinct qui sera élaboré ultérieurement aux fins d’application des articles 14 à 19 de la Loi.
English: Foodborne and waterborne diseases, such as bacillary dysentery and other diarrheas, and typhoid fever, are more common in the summer and autumn months, with a high incidence in the southeastern and southwestern parts of the area. Brucellosis can occur in the extreme southwest and southeast and echinococcosis (hydatid disease) in the southeast.
French: Rabies is endemic in wild animals (particularly foxes) in rural areas of northern Europe.
English: I think that it is a very important point.
French: Je crois que c'est un point très important.
English: Compensation from our meagre funds is not adequate to alleviate the brain drain.
French: Les compensations que peuvent offrir nos maigres fonds ne suffisent pas à freiner la fuite des cerveaux.
English: World For 2006-2007, world edible oil production is projected to increase to a record high 124.1 million tonnes (Mt) due to support from higher veg-oil production of 123.1 Mt and a stable marine oil output of about 1.0 Mt.
French: Monde En 2006-2007, la production mondiale d'huiles comestibles devrait atteindre le record absolu de 124,1 millions de tonnes (Mt) grâce à la production accrue d'huiles végétales, qui s'élève à 123,1 Mt, et à la production stable d'huiles marines, soit environ 1,0 Mt.
English: The Orahovac mortuary, which reopened on 2 September 2002, utilized DNA testing in collaboration with the International Commission on Missing Persons to identify 16 of 28 bodies.
French: La morgue de Orahovac, réouverte le 2 septembre 2002, a procédé, en collaboration avec la Commission internationale pour les personnes disparues, à des tests d'ADN en vue d'identifier 16 des 28 corps.
English: This idea was not well received by most of the major record companies, which argued that distribution is their business and that providing content to someone else’s delivery system would not make sense.
French: INITIATIVES ACTUELLES ET PRÉVUES
English: Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 30.02 or 30.06; certified reference materials.
French: Réactifs de diagnostic ou de laboratoire sur tout support et réactifs de diagnostic ou de laboratoire préparés, même présentés sur un support, autres que ceux des nos 30.02 ou 30.06; matériaux de référence certifiés.
English: Human rights curricula aiming at the elimination of intolerance, xenophobia and racism have not contributed so far to ease the tense relations between ethnic groups.
French: f) Les programmes d'éducation aux droits de l'homme visant à éliminer l'intolérance, la xénophobie et le racisme n'ont pas contribué jusqu'à présent à détendre les relations entre groupes ethniques.
English: In relation to exam question 3, I rejected as semantics the argument about vagueness in the answer key.
French: En ce qui concerne la question d'examen 3, j'ai rejeté, en le considérant comme de la sémantique, l'argument selon lequel le corrigé des réponses était vague.
English: as a national or ethnic minority group in Austria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Norway, Poland, Romania, Slovakia, Sweden, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia; b.
French: comme groupe minoritaire national ou ethnique en Autriche, Croatie, République tchèque, Hongrie, «ex–République yougoslave de Macédoine», Norvège, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Suède, Ukraine et République fédérale de Yougoslavie; b.
English: That’s why we must resist the error of viewing the Holocaust as a strictly historical event.
French: Voilà pourquoi nous devons résister à l’erreur de considérer l’Holocauste comme un simple événement historique.
English: Considerable progress has been made since the establishment of the previous Canadian drinking water guideline for THMs which was also based on chloroform.
French: On a réalisé des progrès importants depuis la formulation de la recommandation précédente sur les THM dans l’eau potable au Canada, qui était également basée sur le chloroforme.
English: Repeat twice for a total of three aspiration/wash cycles per step.
French: Répéter deux autres fois pour un total de trois cycles d'aspiration-lavage par étape.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4895/C273-4 Docket No. 91029 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence no M4895/C273-4 No 91029 WR au rôle
English: Because mere discoveries, including materials existing in nature do not meet all criteria for patentability, they are not patentable.
French: Comme les découvertes, y compris celles de matières existant dans la nature, ne satisfont pas à tous les critères de brevetabilité, elles ne sont pas brevetables.
English: Immunocompromised people, especially those who are HIVpositive, may require special care.
French: Les personnes immunodéprimées, surtout celles qui sont positives pour le VIH, peuvent avoir besoin de soins spéciaux.
English: Non-state actors will not be eligible for a licence if issuance thereof would result in a violation of the NPT by the Netherlands.
French: Les acteurs non étatiques ne se voient pas délivrer d'autorisation si celle-ci risque d'entraîner une violation du TNP par les Pays-Bas.
English: The process of recruitment has continued at a rapid pace.
French: Le rythme des recrutements a continué à se situer à un haut niveau.