ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that point of view, Europe has but one political option, namely to pursue a policy of redressing the balance, because otherwise we shall truly become America's poodle.
French: De ce point de vue, l'Europe n'a qu'une politique à mener, c'est une politique de rééquilibrage, faute de quoi elle deviendra un véritable caniche.
English: • Ms Corina Michaela Leca, Moldova, SIEDO - The Independent Society for Education and Human Rights
French: • Mme Marie-Laure Lemineur, Espagne et France, consultante expérimentée auprès de l'Université des Nations Unies pour la paix (Costa Rica)
English: The activity of the Security Council on the question of United Nations peacekeeping will continue.
French: L'activité du Conseil de sécurité sur la question du maintien de la paix va se poursuivre.
English: I mention the traditional means: diplomacy, the prevention of conflicts and, when that succeeded, investment in the reconstruction of both infrastructure and institutions.
French: Tout d'abord les moyens traditionnels : la diplomatie, la prévention des conflits et, une fois ces étapes réussies, l'investissement dans la reconstruction, tant de l'infrastructure que des institutions.
English: Information on operations must be transmitted to the responsible organ, which issues a decision suspending these operations for a period of up to five days if it deems the information received concerning the results of the preliminary check to be well-founded.
French: Les renseignements sur les opérations sont obligatoirement transmis à l'instance compétente, qui émet l'ordre de suspension des opérations visées pour une durée allant jusqu'à cinq jours si les renseignements sont reconnus fondés à l'issue d'un contrôle préliminaire.
English: Nuclear-weapon States had special obligations in that regard under article VI of the Treaty, and events had shown that there could be no true solution to the problem unless nuclear weapons were totally eliminated and the doctrine of nuclear deterrence was renounced.
French: L'article VI du Traité confère des obligations particulières à cet égard aux États détenteurs d'armes nucléaires, et les événements ont montré qu'il ne peut y avoir de véritable solution à ce problème tant que les armes nucléaires ne seront pas totalement éliminées et que la doctrine de la dissuasion nucléaire n'aura pas été abandonnée.
English: Does the European Union have anything to say about this plan, and does it also include concrete measures to tackle the heart of the problem – Israel and Palestine?
French: L’Union européenne a-t-elle quelque chose à dire sur ce plan et ce plan comprend-il des mesures concrètes pour s’attaquer au cœur du problème - Israël et la Palestine?
English: The present report covers the activities and the status of the secretariat of the Forum during the programme budget biennium 2002-2003, with a focus on 2003.
French: Le présent rapport rend compte des activités et du statut du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, en s'attachant aux activités menées en 2003.
English: With regard to training efforts in this area, from September 2002 to August 2003, 117 workshop courses were held on Awareness and Training on a Comprehensive Approach (including information, prevention and care) to HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases (STDs) for staff in several sectors working in government and non-governmental institutions in the country.
French: S'agissant des efforts de formation, de septembre 2002 à août 2003, 117 cours/ateliers de sensibilisation et de formation en vue de la lutte intégrée (information, prévention et traitement) contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) ont été organisés à l'intention du personnel multidisciplinaire d'institutions nationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) > Yukon Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) > Yukon Jeux et activités (9-1-1)
English: Also see Using Pesticides to Control Mosquitoes.
French: Voir aussi Utilisation d’insecticides pour contrôler les moustiques.
English: These funds are not used by the Office but are returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: Les honoraires les plus importants sont reçus de l’Organisation de l’aviation civile internationale et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the funding of an ..........interinstitutional server giving online access to the EU law-making process.
French: Ajouter le texte suivant:
English: The change process (how change is accomplished) is equally as important as the change product (what is targeted for change).
French: Le processus de changement (façon d'apporter le changement) est aussi important que le produit à changer (ce qui est visé par le changement).
English: First quarter of 2008-2009 Appendix A - Audit Criteria The audit criteria used for Phase 2 of the audit were:
French: Premier trimestre 2008-2009 Annexe A - Critères de vérification Voici les critères de vérification utilisés pour la phase 2 :
English: Sustainable, Competitive and Secure Energy Significant developments in energy matters have taken place at EU level, which have established new policies for the sector.
French: Prêts individuels consacrés à l’environnement dans l’UE L’essentiel des prêts en faveur de l’environnement sont accordés pour des projets réalisés dans les pays de l’UE.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (October 7, 2005)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (7 octobre 2005)
English: These will be provided by the Agency.
French: Si cette disposition n’est pas pleinement respectée, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite.
English: The Government cooperates with regional partners as called for by international conventions, and very specifically with the agencies of the Government of the United States, in joint and multilateral efforts to restrict the illicit transit traffic of migrants, arms and drugs via the Bahamas.
French: Le Gouvernement actuel coopère avec les partenaires régionaux, tel que prévu par les conventions internationales et de manière très spécifique avec les instances du Gouvernement des Etats-Unis, dans des efforts conjoints et multilatéraux visant à restreindre le transit et le trafic illicites de migrants, d'armes et de drogues via les Bahamas.
English:   Climate models originally forecast that global temperatures would increase by up to 5C over the next 50 years.
French:   Les premiers modèles climatiques prédisaient que la température du globe pourrait gagner jusqu'à 5oC au cours des 50 prochaines années.
English: Studies of possible hazards to human health from exposure to RF electromagnetic fields showthat there is a need for controls.
French: Les études portant sur les dangers possibles pour la santé humaine suite à l'exposition aux champs électromagnétiques RF montrent qu'il est nécessaire d'exercer une surveillance.
English: He has been this way since he was a child.
French: Il est comme ça depuis qu'il est tout petit.
English: The beneficiary has to fulfil the con- No other conditions. ditions stipulated at the time of the awarding of the aid, these are meant to help them escape marginality.
French: Le bénéficiaire a l'obligation de rem- Pas d'autres conditions. plir les conditions stipulées lors de l'attribution de l'aide, qui sont destinées à sortir de la situation de marginalisation.
English: Another said there is need for one federal office to serve Francophones, just as there is one provincial office to do so.
French: Un autre a fait savoir qu'il faudrait un bureau fédéral pour les francophones, à l'instar du bureau provincial.
English: (a) If a party seized the court of a non-contracting State, the court would refer to the private international law rules of the State in which it was located and, if those rules designated the substantive law of any contracting State to the convention, the latter would apply as part of the substantive law of that State, regardless of the fact that the State of the court seized was not a Party to the convention;
French: a) Si une partie saisissait le tribunal d'un État non contractant, ce tribunal se reporterait aux règles de droit international privé de son État et, si ces règles désignaient le droit matériel d'un État contractant quelconque, la convention s'appliquerait en tant qu'élément du droit matériel de cet État, bien que l'État du for n'y soit partie;
English: The present CF contribution is expected to remain stable with one staff officer to the UNFICYP Headquarters in Nicosia.
French: La participation actuelle du Canada, consistant en l'affectation d'un officier d'état-major au quartier général de l'UNFICYP, à Nicosie, ne devrait pas changer.
English: Hispano-Suiza’s Quality improvement projects are grouped under the Safran+ banner.
French: Les projets d’amélioration de la Qualité sont regroupés dans la démarche de progrès Safran+.
English: Arranged for the inserting of swing divisors.
French: Un passage or deux passages. Préparés pour l’insertion des séparateur oscillants.
English: _________________________________ (Signature) _________________________________ (Name and Title) Date: __________________________________ C) IF A MASTER ANTENNA SYSTEM IS NOT LOCATED WITHIN THE SERVICE AREA OF ANOTHER CABLE RETRANSMISSION SYSTEM, please also complete the following declaration:
French: _________________________________ (Signature) _________________________________ (Nom et titre) Date : ___________________________ C) SI UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE N’EST PAS SITUÉ DANS LA ZONE DE DESSERTE AUTORISÉE D’UN AUTRE SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE, veuillez aussi remplir la déclaration suivante :
English: Budget 2004 proposed to replace the attendant care deduction with a broader disability supports deduction, which will recognize attendant care as well as other disability supports expenses incurred for education or employment purposes, unless they have been reimbursed by a non-taxable payment (e.g. insurance payment).
French: Le gouvernement a proposé dans le budget de 2004 de remplacer la déduction pour frais de préposé aux soins par une déduction plus générale pour mesures de soutien aux personnes handicapées, tenant compte tant des frais de soins auxiliaires que des autres dépenses de soutien aux personnes handicapées engagées à des fins d’étude ou d’emploi, sauf si elles ont été remboursées au moyen d’un paiement non imposable (p. ex. une indemnité d’assurance).
English: Recent cutbacks in home care and the loss of many long-term and acute care hospital beds have shifted the onus of responsibility for caring back onto families and communities (Canadian Home Care Association, 1998).
French: Les réductions récentes dans les soins à domicile et la fermeture de lits dans les hôpitaux pour soins prolongés et aigus ont transféré la responsabilité de ces soins aux familles et à la collectivité (Association canadienne de soins et services à domicile, 1998).
English: Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría - ISPJAE Institution 32 of 55 Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría - ISPJAE
French: Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría - ISPJAE établissement 32 de 55 Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría - ISPJAE
English: During this incursion, the occupying forces also demolished two homes by bulldozer and seriously damaged at least seven other homes by tank and machine gun fire, leaving many Palestinian families homeless.
French: Pendant cette incursion, les forces d'occupation ont également démoli deux maisons au bouteur et gravement endommagé au moins sept autres maisons au moyen de chars et de tirs de mitrailleuses, laissant de nombreuses familles palestiniennes sans abris.
English: After 15 years abstinence, the risk of CHD is similar to that of persons who have never smoked.
French: Après 15 ans, le risque équivaut à celui des personnes n’ayant jamais fumé.
English: Item 126 Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 126 Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: He left his mark on the town.
French: Le roi Soleil a laissé en héritage une empreinte forte sur l’image de la ville.
English: If we note with satisfaction that the cease-fires in both Abkhazia and Nagorno-Karabakh, have held since May 1994, we nevertheless must stress that these conflicts are still latent.
French: Si l'on constate avec satisfaction que le cessez-le-feu est respecté à la fois en Abkhazie et en Haut-Karabakh depuis mai 1994, on doit noter que ces conflits sont encore latents.
English: But the species onto world markets both because the potential extinction of some of the answer to the question on the involveof a collapse of domestic control mechaworld’s rare species. ment of serious and organized crime is nisms and a need for the local population As mentioned, Interpol created a new a very emphatic yes!
French: De nombreux mages causés à l’économie et à l’environdéfis se posent aux nement d’un pays par la destruction proorganismes d’applicagressive de sa flore et de sa faune. Tous ces tion de la loi dans éléments ont un impact négatif sur les plans l’appréhension des financier et social. acteurs impliqués Tendances dans les crimes contre Les tendances actuelles en matière de l’environnement.
English: A sponsor may file a Request for Reconsideration following the issuance of a Not Satisfactory Notice (see Section 5.6 for further information).
French: Il se peut qu'on promoteur présente une demande de révision après la délivrance d'un ANS (voir la section 5.6 pour de plus amples renseignements).
English: However, a foundation of this kind will be created for the first time in Helsinki, when the full results of the screening and the Commission's new progress reports are made known.
French: À Helsinki, nous disposerons pour la première fois d'une telle base avec les résultats complets du screening et les nouveaux rapports intermédiaires de la Commission.
English: That is a commitment for everyone.
French: C'est un engagement de tout le monde.
English: Peale's Peregrine Falcon Designated Special Concern in April 1978.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: Quality of Life Research Award Winners At this time, Drs. L. Germain and J. Frenette, IMHA Quality of Life Research Award winners, joined the Board meeting.
French: Lauréats du Prix de recherche sur la qualité de vie Les Drs L. Germain et J. Frenette, lauréats du Prix de recherche sur la qualité de vie de l'IALA, se joignent alors à l'assemblée.
English: Dalhousie University and Nova Scotia Department of Health.
French: Poulin C, Wilbur B. Nova Scotia Student Drug Use 2002.
English: Otherwise, an unfortunate situation would have arisen in which hunting restrictions and animal protection would have applied to meat from all wild animals, including Swedish species such as elk.
French: Autrement, nous aurions connu une situation regrettable, où nous aurions appliqué les restrictions en matière de chasse et la protection des animaux à la viande de tout animal sauvage, y compris d’espèces suédoises comme l’élan.
English: This effect could be explained by higher average body weights of the females in the control population.
French: La population de Peromyscus maniculatus qui habite la forêt côtière du sud de la Colombie-Britannique peut être considérée comme une entité reproductrice à habitude opportunistes.
English: What is legible in the electronic context?
French: Que signifie le terme "lisible" dans le contexte électronique?
English: TB Counsel is actively integrated in Portfolio business by participating in senior level strategic and policy committees providing governance on new initiatives.
French: L’avocat du CT est intégré activement aux activités du portefeuille, en siégeant aux comités stratégiques et d’orientation supérieurs qui guident les nouvelles initiatives.
English: Agreements between testing laboratories and other conformity assessment bodies.
French: - Accords entre laboratoires d'essai et autres organismes d'évaluation de la conformité.
English: However, evidence for reduced connectivity is equivocal.
French: Cependant, les indications d’une réduction de la connectivité sont peu claires.
English: Competency centres and street teams had been set up to inform prostitutes of their rights and alternatives, and to gather data to better address the issue.
French: Des centres appropriés et des équipes de terrain ont été créés pour informer les prostituées de leurs droits et des alternatives possibles, et pour collecter des données permettant de mieux appréhender le problème.
English: Shorter working visits, usually of three or four days' duration, may be appropriate when the Representative is conducting a follow-up visit to a prior mission by either his predecessor or himself, or is otherwise participating in a seminar or workshop in the country.
French: Des visites de travail, plus courtes, qui durent en général de trois à quatre jours, peuvent être organisées pour assurer le suivi d'une mission effectuée précédemment (par le Représentant ou par son prédécesseur) ou pour participer à un séminaire ou à un atelier dans le pays.
English: En42-17/1-1997E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: EN42-17/1-1997E Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On 22 March 2000, the Federal Court rejected this appeal as ill-founded and upheld the sentence.
French: Mais, le 22 mars 2000, le Tribunal a rejeté ce pourvoi comme mal fondé et a confirmé la peine d'emprisonnement ferme de 15 mois.
English: To address some of the needs and concerns expressed by people in the early stages, the Alzheimer Society has produced a booklet entitled Shared Experiences: Suggestions for those with Alzheimer's disease which includes insights and suggestions from the focus group participants.
French: Afin de répondre à quelques-uns des besoins et des préoccupations exprimés par les personnes en phase initiale de la maladie, la Société Alzheimer a produit un livret s'intitulant Expériences partagées : suggestions aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui comprend des réflexions et des suggestions des participants des groupes de discussions.
English: Regarding the review of the title of Regulation No. 49, the expert from the EC volunteered to take this issue into account when preparing the next amendments to the Regulation.
French: S'agissant de la révision du titre du Règlement n° 49, l'expert de la CE s'est proposé pour introduire les corrections lors de l'élaboration des prochains amendements au Règlement.
English: Some countries adopt the approach that to ensure the effectiveness of the stay, it must be very wide, applying to all remedies and proceedings against the debtor and its assets, whether administrative, judicial or self-help and restraining both unsecured and secured creditors from enforcing their rights, as well as governments from exercising priority rights.
French: Certains pays adoptent le principe selon lequel, pour être efficace, l'arrêt des poursuites doit avoir une portée très large, c'est-à-dire s'appliquer à toutes les voies de droit et actions contre le débiteur et ses actifs, qu'elles soient administratives, judiciaires ou extrajudiciaires, et empêcher les créanciers chirographaires comme les créanciers garantis de faire exécuter leurs droits et les pouvoirs publics d'exercer des droits de priorité.
English: United Nations, Population Division, World Population Prospects:
French: Nations unies, Population Division, World Population Prospects:
English: Mario Camilleri, Malta Project team members:
French: Mario Camilleri, Malte Membres de l’équipe du projet:
English: Overall, giving in the United States and the United Kingdom appears to be a larger proportion of total income for both poor and rich households.
French: Dans l'ensemble, les ménages, riches ou pauvres des États-Unis et du Royaume-Uni sont ceux qui donnent la plus grande part de leurs revenus.
English: Most of this sum has already been raised from the European Union, the United States, France and Italy.
French: La plus grande partie de cette somme a déjà été recueillie auprès de l'Union européenne, des États-Unis, de la France et de l'Italie.
English: In addition, the new Criminal Code stipulates the criteria for determining whether or not an offence is an exceptionally serious crime of the type referred to in paragraph 33 of the initial report.
French: De plus, le nouveau Code pénal énonce les critères qui permettent de déterminer si une infraction constitue un crime d'une particulière gravité du type de ceux énoncés dans le paragraphe 33 du rapport initial.
English: A 1987 study of nutrition education in schools in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton (Cronier, 1987) found there were no food policies available, but that nutrition was part of the curricula in health and environmental studies programs at the primary and junior levels and in the family studies program at the intermediate level in most boards.
French: Une étude effectuée en 1987 et portant sur l'éducation nutritionnelle dans les écoles de la région d'Ottawa-Carleton (Cronier, 1987) a révélé que bien qu'il n'y ait pas de politiques alimentaires disponibles, la nutrition est au programme des cours d'hygiène et d'études environnementales aux niveaux primaire et intermédiaire et à celui des cours d'études sur la famille au niveau secondaire dans la plupart des conseils scolaires.
English: The EU will provide support to the election monitoring process, including through supporting the work of domestic election observers.
French: L’Union apportera son soutien au processus de surveillance des élections, notamment en soutenant le réseau d’observateurs électoraux intérieurs.
English: However, the proposed Amendments, particularly those related to the storage of propane and the use of anhydrous ammonia and ammonia solution as an agricultural nutrient by farmers, are expected to lower the administrative burden on Government, as some of these SMEs would no longer be subject to the Regulations.
French: Cependant, le projet de modification, particulièrement en relation avec l'entreposage du propane et de l'utilisation d'ammoniac anhydre et d'ammoniaque comme nutriant agricole par les agriculteurs, devrait réduire le fardeau administratif pour le Gouvernement, car certaines de ces PME pourraient ne plus être assujetties au Règlement.
English: (IT) Mr President, I should like to express my overall satisfaction about the adoption of Mr El Khadraoui's report.
French: (IT) Monsieur le Président, je tiens à exprimer mon entière satisfaction au sujet de l'adoption du rapport de M. El Khadraoui.
English: Others had a precarious, de facto existence, based on existing contacts between officials who co-ordinated their annual programmes.  At the constituent meeting in Arc-et-Senans (May 1988), it was felt that the best way of getting results quickly would be to network centres with common features (pursuing the same interest or working in similar fields) separately, with all the networks coming together at an annual meeting.
French: Néanmoins, leur caractéristique commune est de mettre en valeur les traces laissées à travers l'Europe par un mouvement social, culturel, économique ou politique qui a influencé de manière transfrontalière - internationale ou interrégionale - l'évolution culturelle de l'Europe.  Quinze itinéraires ont, à ce jour, été développés par le Conseil de l'Europe autour des thèmes suivants  Les Chemins de St-Jacques de Compostelle: lancés en 1987, ils se développent notamment en Espagne, mais aussi en France, en Italie, en Belgique ou en Cornouailles.