ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "common-law partnership" « union de fait » "common-law partnership" means the relationship between two persons who are cohabiting in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year. "gift or other advantage" « cadeau ou autre avantage » "gift or other advantage" means (a) an amount of money if there is no obligation to repay it; and  (b) a service or property, or the use of property or money, that is provided without charge or at less than its commercial value.
French: « cadeau ou autre avantage » "gift or other advantage" « cadeau ou autre avantage » S'entend : a) de toute somme, si son remboursement n'est pas obligatoire;  b) de tout service ou de tout bien ou de l'usage d'un bien ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.  Cependant, la présente définition ne vise pas les contributions versées à l'agent officiel du candidat par un donateur admissible au titre de la partie 18 qui ne dépassent pas les plafonds fixés dans cette partie, ni la fourniture de produits et services ou les cessions de fonds visées à l'article 404.2.
English: Pagliaro, Michel Article also available en français and Youth Edition
French: Pagliaro, Michel Version anglaise de cet article
English: Experienced construction supervisors are hard to find.
French: 9 D’après la recherche financée par le CSC, le plus grand incitatif à la migration est la faiblesse du marché dans la région d’origine.
English: New initiatives are underway, such as the North American Waterfowl Management Plan and the Wildlife Ministers' Council of Canada.
French: De nouvelles initiatives sont en cours, tel le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine et le Conseil canadien des ministres de la faune.
English: In its 2004-2005 service agreement with PWGSC’s Shared Human Resources Services Directorate, the MPCC has agreed to purchase this service from PWGSC.
French: Dans l’entente de services 2004-2005 qu’elle a conclue avec la Direction des services partagés en ressources humaines de TPSGC, la CPPM a convenu d’acheter ce service de TPSGC.
English: (1) The chief of the registration and State property service, or that person's representative, or the official responsible for registration and State property matters;
French: 1) Du chef du service de l'enregistrement et des domaines ou, à défaut, son délégué ou le fonctionnaire ou l'agent chargé des affaires de l'enregistrement et des domaines;
English: Under local anaesthesia, a 3-4 millimetre punch biopsy is obtained, and placed in buffered formalin or a similar fixative.
French: Là encore, les observations ont été jugées cohérentes avec l’hypothèse de torture électrique, mais sans valeur de diagnostic. b) Méthode
English: • There would be a reasonable time period for written public comment on the Assessment to be made to the Minister of Finance.
French: Le ministre des Finances pourrait également exiger un examen public dans d’autres cas s’il le considère utile à la prise de sa décision.
English: Furthermore, it is clear from the fourth recital in the preamble to Regulation No 1999/85 that, in order to attain that objective while avoiding abuse of the system, it was necessary to lay down a set of rules constituting the inward processing relief arrangements.
French: En outre, il résulte du quatrième considérant du règlement n° 1999/85 que c'est pour atteindre l'objectif ainsi recherché tout en évitant les abus dans l'utilisation de ce système qu'il a été nécessaire de prévoir un ensemble de règles constituant le régime du perfectionnement actif.
English: In addition, Canada's International Trade Minister met with parliamentarians and with business and civil society representatives from the hemisphere to exchange views on the FTAA negotiations.
French: Par ailleurs, le ministre canadien du Commerce international a rencontrÃ© des parlementaires et des reprÃ©sentants d'associations d'affaires et de la sociÃ©tÃ© civile de l'hÃ©misphÃ¨re afin d'Ã©changer des points de vue sur les nÃ©gociations relatives Ã la ZLEA.
English: Table 12.1: Budget Ministry of Health (X SF.  1 million) 1998 - 2002
French: Tableau 12.1 Budget du Ministère de la santé (1998-2002)
English: Nevertheless, their general provisions prohibiting discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin are fully applicable to IDPs as holders of human rights.
French: Toutefois, leurs dispositions générales, du fait qu'elles interdisent la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, sont pleinement applicables aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en tant que titulaires des droits de l'homme.
English: Fund resources are managed in strict transparency through the Foundation Council with a tripartite membership: local authorities, private enterprise and civil society.
French: Les ressources du Fonds sont gérées dans une rigoureuse transparence par un Conseil de fondation à composition tripartite : pouvoirs publics, entreprises privées et société civile.
English: This connectivity will directly link the participating Office with the IB.
French: Chaque office participant sera ainsi raccordé directement au Bureau international.
English: In order to maintain the financial health of the Organization, it remained essential to ensure that Member States met their obligations in full and on time.
French: Toutefois, les sommes dues sont importantes et la situation à la fin de l'année sera largement tributaire de la décision que prendront un petit nombre de pays.
English: Drawing attention to paragraphs 1, 3, 4 and 5, he stressed that the work of the proposed Ad Hoc Committee should begin as soon as possible.
French: M. Navarette appelle l'attention sur les paragraphes 1, 3, 4 et 5 du dispositif du projet et, pour ce qui est du comité spécial dont la création est proposée, il estime important que ses travaux commencent dès que possible.
English: Adjust the position of the pasted object on the photo using the Object Pick Tool.
French: Réglez la taille, la position, l'angle de rotation de l'objet avec l'outil Object Pick Tool.
English: Challenging issues for Central and North-East Asia include cooperation to enable capacity-building; energy conservation; technology research and development; technology transfer and use, including new and renewable energy sources; and diversification of the energy mix.
French: Les principaux défis, pour l'Asie centrale et l'Asie du Nord-Est, s'appellent coopération au service du renforcement des capacités, maîtrise de l'énergie, recherche et développement technologiques, transferts de technologie, utilisation des nouvelles technologies, énergies de substitution ou renouvelables, diversification de l'offre énergétique.
English: Campaign Costs Production: $758,999 Media placement: $9,258,550 Evaluative research:
French: Haut de la page Coûts de la campagne Production : 758 999 $ Placement médias : 9 258 550 $ Enquête d'évaluation :
English: At the same time, this booklet aims to increase awareness about the significance to our lives of the Act.
French: Il vise également à nous faire mieux comprendre l importance de la Loi dans nos vies respectives.
English: The presentation of Community statistics shall contain at least the indicators set out in Annex Da (new).
French: Il importe de mettre en place un comité spécifique pour assister la Commission dans l'application du présent règlement.
English: C 233-2-0-4-196 Archives of Ontario, I0016176 As the war continued the number of volunteers willing to serve overseas started to dwindle and, as casualties increased, recruitment became more and more urgent.
French: C 233-2-0-4-196 Archives publiques de l'Ontario, I0016176 La guerre se poursuivant, le nombre de volontaires disposés à servir outre-mer a commencé à diminuer et, à mesure que les pertes augmentaient, le recrutement est devenu de plus en plus urgent.
English: Development and implementation of a new and more efficient Flexitime system.
French: Mise au point et application d’ nouveau un système plus efficace d’ horaire variable.
English: Travel Advisory Sailing Information Section
French: Avis aux voyageurs Renseignements sur les traversées
English: I would like to point out that the oral question which has been asked here was brought about by a decision of the European Commission on identifying which groups can make use of social housing in the Netherlands.
French: Je voudrais signaler que la question qui a été posée est le résultat d'une décision de la Commission européenne concernant la sélection des groupes pouvant bénéficier du logement social aux Pays-Bas.
English: "The right to conscientious objection shall be secured to all persons who are subject to the common conscription policy.
French:  128. La loi sur la défense de la Bosnie-Herzégovine, dispose à son article 51, que « Le droit à l’objection de conscience est reconnu à toute personne soumise à la conscription.
English: Approach a) accords greater importance to the Dossier and to the ELP within language learning in general and includes the functions approach b) gives to the Dossier.
French: Il revient aux concepteurs, ou même aux utilisateurs de PEL, de décider laquelle de ces deux approches ils préfèrent.
English: Pursuant to paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 54/33 and after consultations with Member States, the President of the General Assembly reappointed Tuiloma Neroni Slade (Samoa) and Alan Simcock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Co-Chairpersons of the second Meeting of the Consultative Process (see A/56/58/Add.1, paras.
French: Conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale et en consultation avec les États Membres, le Président de l'Assemblée générale a renouvelé le mandat de M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa) et de M. Alan Simcock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Coprésidents de la deuxième réunion du Processus consultatif (voir le document A/56/58/Add.1, par. 138 à 142).
English: The issues in these appeals are: (1) whether royalties paid under the licence agreements for use of the trademarks "Chaps by Ralph Lauren" and "Polo by Ralph Lauren" were properly added to the value for duty of imported men's apparel bearing those trademarks pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act; (2) whether fees paid pursuant to design agreements to obtain the services of Ralph Lauren Design Studio in connection with the creation and design of the men's apparel bearing the "Chaps by Ralph Lauren" and "Polo by Ralph Lauren" trademarks were properly added to the value for duty of the imported apparel bearing those trademarks pursuant to clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act; and (3) whether fees paid pursuant to a sublicence of the licence and design agreements relating to the trademark "Chaps by Ralph Lauren" were properly added to the value for duty of imported men's apparel bearing that trademark pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Les questions en litige dans les présents appels consistent à déterminer : 1) si les redevances versées aux termes des accords de licence pour l'utilisation des marques de commerce « Chaps Ralph Lauren » et « Polo Ralph Lauren » ont correctement été ajoutées à la valeur en douane des vêtements pour hommes importés portant les marques de commerce susmentionnées, en conformité avec le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi; 2) si les droits versés aux termes des accords de design en contrepartie des services de Ralph Lauren Design Studio, relativement à la création et au design de vêtements pour hommes portant les marques de commerce « Chaps Ralph Lauren » et « Polo Ralph Lauren », ont correctement été ajoutés à la valeur en douane des vêtements importés portant les marques de commerce susmentionnées aux termes de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi; 3) si les redevances versées aux termes d'une sous-licence des accords de licence et de design ayant trait à la marque de commerce « Chaps Ralph Lauren » ont correctement été ajoutées à la valeur en douane de vêtements pour hommes importés portant la marque de commerce susmentionnée, en conformité avec le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca Publications Health Information Bulletin The following is a list of publications authored by the Métis Centre and publications from outside organizations that involved collaboration with the Métis Centre.
French: 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Téléphone : 613.237.9462 Sans frais : 877.602.4445 Télécopieur : 613.237.8707 Courriel : metiscentre@naho.ca Publications Bulletin d’information sur la santé Voici une liste de publications du Centre des Métis ou auxquelles il a collaboré avec des organismes externes.
English: In this way, the Church asks the Father, by the intercession of its Pastor Christ the Redeemer and Great Intercessor, the forgiveness of the sins that have prevented and still prevent the accomplishment of the intentions of prayer; the Church asks for Unity and Peace by Reconciliation.
French: Ainsi, l’Eglise demande au Père, par l’intercession de son Pasteur, le Christ Rédempteur et Grand Intercesseur, le pardon des péchés qui ont empêché et empêchent la réalisation des intentions de prière; l’Eglise demande de parvenir à l’Unité et d’obtenir la Paix, par la Réconciliation.
English: The inter-Congolese dialogue represents an important step towards lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le dialogue intercongolais représente une étape importante dans l'établissement d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: At the same time, the Governing Council launched an optimisation phase to review the functional, spatial and technical requirements with the aim of minimising costs and ensuring an optimal use of resources.
French: La procédure BBZ a consisté en un réexamen ex nihilo de l’efficacité et de l’efficience des activités de tous les métiers de la BCE, au moyen d’une enquête relative aux activités et aux résultats de l’ensemble du personnel de la BCE.
English: The Prime Minister has asked the Minister of Health and the Minister of Human Resources Development to accept joint responsibility for preparing the National Plan of Action for Children.
French: Le Premier ministre a demandé à la ministre de la Santé et à la ministre du Développement des ressources humaines d'assumer la responsabilité commune de l'élaboration du Plan d'action national pour les enfants.
English: What health benefits does climate change bring? 15.
French: Quels sont les avantages du changement climatique pour la santé? 15.
English: Support for youths aged 9 to 12 years to attend a camp located outside the community. These children participate in various camp activities, and have opportunities to meet youth from different communities.
French: Soutien accordé aux jeunes de 9 à 12 ans pour leur permettre d’aller dans un camp situé à l’extérieur de la collectivité, de participer à diverses activités du camp et de rencontrer des jeunes d’autres collectivités.
English: Let us instead concentrate our energy and our resources on more pressing tasks.
French: Consacrons plutôt notre énergie et nos ressources à des tâches plus urgentes.
English:   How to Apply The application process is comprised of two steps:
French: Réseautage et collaboration accrus entre divers chercheurs à différents stades de leurs carrières.
English: 2 NOTICE OF DECISION On July 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to Janssen-Ortho Inc. for the drug product Prezista*.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 28 juillet 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité avec conditions (AC-C) du produit pharmaceutique Prezista*.
English: We do regulatory reform reviews for member countries, such as the recent review for Russia, but we do not carry out many outside of our OECD universe.
French: Enfin, le déficit américain est très préoccupant, comme sont préoccupants les soubresauts du prix du pétrole, qui détournent une grande partie des flux financiers vers les pays exportateurs, au risque de déséquilibres considérables, dont les conséquences politiques pourraient être catastrophiques.
English: The data are self- or proxy-reported, and the degree to which they are inaccurate because of reporting error is unknown.
French: Elles sont déclarées par le répondant ou par personne interposée et elles ont un certain niveau d'inexactitude, car on ne connaît pas l'erreur de déclaration.
English: I have been here in this building twice but I never saw such acts.
French: J'ai été deux fois dans ce bâtiment, mais je n'ai jamais vu de tels comportements.
English: To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
French: Dans ce sens, la grande majorité des actions soutenues par le programme peuvent être considérées comme complémentaires par rapport aux actions nationales et tendent à exploiter le plus possible la synergie résultant des actions réalisées au niveau international et régional.
English: The current wave of globalization is the greatest economic process of our time.
French: La vague actuelle de mondialisation est le plus grand processus économique de notre temps.
English: Financial resources ($ thousands) Planned spending Authorities Actual spending 8,596 10,021 9,787 Public education, information and support Our education and information programs concentrate on making the electoral system and processes more easily understood by the general public, and on reaching out to electors whose participation rate in voting has been historically lower than that of the electorate generally. This is in accordance with the mandate given to the Chief Electoral Officer in section 18 of the Canada Elections Act.
French: (antérieur) Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 8 596 10 021 9 787 Éducation du public, information et soutien Conformément au mandat donné au directeur général des élections à l'article 18 de la Loi électorale du Canada, nos programmes d'éducation et d'information ont pour but d'aider le public à comprendre le système et les processus électoraux et de rejoindre les électeurs dont le taux de participation est traditionnellement plus faible que celui du reste de l'électorat.
English: My delegation believes that a chance should be given for substantive work to start on these elements.
French: Ma délégation pense qu'il faudrait tenter de commencer des travaux de fond sur ces éléments.
English: Ottawa, March 22, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 22 mars 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: The ability of parents to offload their responsibilities on the State when dealing with “difficult” children should be reviewed; firstly to ensure that such action is primarily in the best interests of the child, and secondly to safeguard this provision from abuse by providing for such parental action to be accompanied by an order for the parent to support financially the child's upkeep during this period.
French: La faculté qu'ont les parents de se décharger sur l'État de leurs responsabilités dans le cas d'enfants "difficiles" devrait être révisée, d'abord pour assurer que cette mesure est essentiellement dans l'intérêt supérieur de l'enfant et, ensuite, pour empêcher tout abus dans l'application de cette disposition, en veillant à ce que cette action parentale soit accompagnée d'un ordre donné aux parents de subvenir aux besoins financiers de l'enfant au cours de la période prévue.
English: ACC reiterated that the overriding objective of the system remains contributing to ending poverty and making it possible for all to earn a decent living.
French: Le CAC a réaffirmé que le système considérait toujours comme prioritaires l'élimination de la pauvreté et l'obtention par tous de revenus suffisants.
English: Ms. de Sclabos (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) (spoke in Spanish): I am grateful for the opportunity for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) to share its views on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: Mme de Sclabos (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion accordée à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de présenter leurs vues sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: Solar thermal systems for air heating Canada is a world leader in developing technologies and installing cost-effective solar air heating for buildings and process dr ying applications.
French: Systèmes solaires de chauffage et de séchage Le Canada se situe au premier rang mondial en matière de mise au point de technologies et d'installation de systèmes solaires économiques pour le chauffage des locaux et le séchage industriel.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 02 Jul 2007 Regional Advisor on Perinatal Health  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Process Support Officer  Vacancy Number:
English: Tokelau has systematically moved forward with its partners toward the culminating moment in its history - the act of self-determination - and the speaker thanked the Special Committee for the honour accorded his country by its being chosen as an example in the context of the Madang seminar's work.
French: Le territoire avance de manière planifiée avec ses partenaires vers le moment culminant de son histoire, un acte d'autodétermination, et l'orateur remercie le Comité spécial pour l'honneur fait à son pays du fait de sa sélection en tant qu'exemple pour les travaux du séminaire de Madan.
English: The information on free port zones or distribution parks is more geared to multinational companies seeking to set up a regional distribution centre.
French: Les informations sur les zones de port franc ou des parcs de distribution sont plutôt destinées aux sociétés multinationales désireuses de créer un centre de distribution régional.
English: Under section 9 of the said Act, the Saskatchewan Watershed Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101649584, a description of the site and plans of the existing timber control weir in Makwa Lake, in the Southwest quarter, Section 11, Township 59, Range 22, west of the third meridian.
French: La Saskatchewan Watershed Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la Société des services de l'information de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101649584, une description de l'emplacement et les plans du barrage de régulation des billots dans le lac Makwa, dans le quart sud-ouest, section 11, canton 59, rang 22, à l'ouest du troisième méridien.
English: Bled with its surroundings of natural beauty, is a jewel among the alpine resorts and is widely known for its mild curative climate and the thermal lake water.
French: Bled avec son environnement de beauté naturelle, est un bijou parmi les stations Alpines. Elle est très connue pour son climat doux et curatif et les eaux thermales du lac.
English: Booking.com: Campanile Hotel & Restaurant Rotterdam Oost, Rotterdam, Netherlands - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Hotel & Restaurant Rotterdam Oost, Rotterdam, Pays-Bas - 55 Commentaires Clients.