ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-37B Category B, being the Parcel shown as R-37B on Map Sheet 105 D/5, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly bank of an unnamed creek, as a northerly boundary the southerly boundary of a 15 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Fish/Mud/Rose Trail on Map Sheet 105 D/5 and as a westerly boundary the easterly shore of Rose Lake, subject to the following Special Condition: - this Parcel shall be subject to 7.3 of Schedule A - Kusawa Park, attached to Chapter 10 of this Agreement, having an area of approximately 1.0 square kilometre.
French: R-37B Catégorie B – La parcelle R-37B figurant sur la feuille de carte 105 D/5, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par la rive nord d’un ruisseau sans nom, au nord par la limite sud d’une emprise de 15 mètres pour le sentier d’accès existant indiquéde façon approximative par une ligne désignée Fish/Mud/Rose Trail sur la feuille de carte 105 D/5 et àl’ouest par la rive est du lac Rose, sous réserve de la condition spéciale suivante : - la parcelle est assujettie àl’article 7.3 de l’annexe A - Parc Kusawa, jointe au chapitre 10 de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 kilomètre carré.
English: They explain the customary nature of the rule according to which married women traditionally bear their husbands' family names and the origin of such a rule, which is grounded in married women's submission to their husbands' authority, a consequence of which is the impossibility for them to transmit their family names to their descendants.
French: Elles expliquent la nature coutumière de la règle voulant que les femmes mariées portent traditionnellement le nom de famille de leur mari et l'origine de cette règle, qui est fondée sur la soumission de la femme à l'autorité de son mari et qui a notamment pour conséquence l'impossibilité pour la femme de transmettre son nom de famille à ses descendants.
English: It is true that similar action plans exist and serve as a basis for discussion between the Union and other countries, such as Canada, New Zealand and Japan. But there is a fundamental difference between those countries and the United States: with them we do not negotiate with a gun at our heads.
French: Il est vrai que des plans d'action semblables existent et servent de plate-forme de discussion entre l'Union et d'autres pays tels que le Canada, la Nouvelle-Zélande ou le Japon, mais il y a une différence fondamentale entre ces pays et les États-Unis: c'est qu'avec eux nous ne négocions pas avec le revolver sur la tempe.
English: A Jourdain or an Harpagon merely represents the excesses and aberrations which their absurdity encourages us to avoid; hence the educative potential of a comedy that Molière himself acknowledged in the Preface to his Tartuffe. I project myself into scenarios close to my own cultural universe or to my own way of thinking.
French: Publié dans une version différente dans le Sabord 51 (1999).
English: With the introduction of the otter trawl, factory vessels and the expansion of the fisheries after WW II, catches increased to a peak of about 700,000 mt. in 1969, as shown in Figure 1 below (Pope, 2005).
French: Avec l’invention des chaluts à panneaux, des bateaux-usines et l’expansion des pêcheries après la Deuxième Guerre mondiale, les prises ont grimpé à un sommet de 700 000 tm en 1969 comme l’indique la Figure 1 (Pope, 2005).
English: Article 24 of the draft requires members not to transfer personal data to any jurisdiction which does not ensure the data adequate protection.
French: En outre, les autorites s’affairent actuellement pour renforcer et harmoniser ces mecanismes en vue de I’unification de I’Europe, en 1992. Pourquoi comparer le Canada a I’Europe?
English: (a) To ensure completion of all 9 years of schooling and successful access to 12 years of schooling at secondary level or equivalent;
French: a) D'assurer le plein accomplissement des neuf ans de scolarité et l'accès réussi à une scolarité de 12 ans, de niveau secondaire ou équivalent;
English: A Canadian animal health inspection certificate and vaccination certificate should be stamped by your local office of the Canadian Food Inspection Agency .
French: Ils devraient en outre faire estampiller les certificats canadiens d'examen de santé et de vaccination de l'animal par le bureau régional de l' Agence canadienne d'inspection des aliments .
English: For instance, by reviewing the monitoring authority, as I said before.
French: Par exemple, comme je l'ai dit plus tôt, en revoyant l'Autorité de surveillance.
English: Concerning section 1.5 on unilateral statements in respect of bilateral treaties, there was insufficient State practice to prove that the same rules applied to multilateral and bilateral interpretative declarations.
French: En ce qui concerne l'article 1.5 sur les déclarations unilatérales relatives à des traités bilatéraux, la pratique des États n'est pas suffisante pour prouver que les mêmes règles s'appliquent aux déclarations interprétatives, qu'elles soient multilatérales ou bilatérales.
English: Lading (Marine Cargo or Air Cargo Report) ‘
French: Une demande connexe pourrait être transmise, s’il y a lieu Référence à la demande connexe
English: The Russian authorities noted that while the number of communications relating to the determination of people's whereabouts has declined, at the same time, the area of origin of such communications has expanded.
French: Les autorités russes font observer que si le nombre de communications ayant trait à des disparitions est en diminution, les lieux d'où elles émanent sont de plus en plus variés.
English: In the search for excellence every athlete is equal, and victory is the result of ability, training, hard work and perseverance.
French: Dans la recherche de l'excellence tous les athlètes sont égaux et la victoire est le résultat des capacités, de la formation, de l'ardeur au travail et de la persévérance.
English: Observe in detail an official Olympic Games poster.
French: Observez une affiche olympique.
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination, which is available on the CBSA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html.  2.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’imposition des droits provisoires, veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié pour la décision provisoire de dumping, qui est disponible sur le site Web de l’ASFC à l’adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.html.  2.
English: To be appointed as Chairperson of the Board, a person must be a Canadian citizen.
French: Pour être nommée au poste de président/présidente, la personne retenue doit posséder la citoyenneté canadienne.
English: The three-day meeting examined the available evidence on community involvement in youth RH and HIV prevention, and presented promising programs and strategies.
French: Si un grand nombre de normes, de traditions, de croyances et de pratiques culturelles ont pour effet de promouvoir la santé des jeunes, certaines d'autres entre elles inhibent parfois les comportements salutaires. En outre, les normes sociales peuvent entraver l'accès des jeunes à l'information et aux services à même de promouvoir la santé de la reproduction ou de réduire les comportements à risque en matière de VIH/SIDA.
English: This could have been a day for congratulation, but it is not.
French: Aujourd'hui aurait pu être un jour de célébration, mais ce n'est pas le cas.
English: The purpose of the Directive is not only to generate financial resources for the infrastructure, important though that indeed is.
French: La directive n’a pas seulement comme objectif de générer des ressources financières en faveur des infrastructures.
English: The Program is seen to have enabled Aboriginal representative organizations to access government decision-makers and government officials, and to have influence on government policies and programs.
French: Selon eux, le programme a permis à des organisations autochtones représentatives d’avoir accès aux décideurs et aux cadres du gouvernement et d’exercer une influence sur les politiques et les programmes gouvernementaux.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Brian Orrbine, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Brian Orrbine, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: In the medium term, rights-based management is going to be one of the topics in our reflection towards the next reform of the common fisheries policy.
French: À moyen terme, la gestion basée sur les droits sera l'un des sujets de réflexion en vue de la prochaine réforme de la politique commune de la pêche.
English: Travel related to attendance at special sessions of the Assembly of States Parties and the meetings of the Bureau was not included under this heading, but is reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
French: Les frais de voyage ayant trait à la participation aux sessions extraordinaires de l'Assemblée des États parties et aux réunions du Bureau n'ont pas été repris sous la présente rubrique, mais figurent au titre des coûts des services autres que ceux de conférence liés à ces réunions.
English: Whether it is before or after a project has been completed, we make sure to keep in touch with our clients.
French: Que ce soit avant, pendant ou après la réalisation d'un projet, nous prenons un grand soin à demeurer en contact direct avec nos clients.
English: ·day] of aniline (U.S. EPA, 1991)} for 103 weeks was 0/24, 1/50, and 7/50, respectively (NCI, 1978).
French: ·j] d'aniline (EPA, 1991)} pendant 103 semaines, la fréquence combinée était de 0/24, 1/50 et 7/50 respectivement (NCI, 1978).
English: These substances have been identified as toxic substances under the CEPA 1999, and are slated for virtual elimination.
French: Ces substances sont considérées comme des substances toxiques au sens de la LCPE (1999) et leur rejet dans l’environnement est, à ce titre, une cible de quasi-élimination.
English: Many people go to the casino fascinating, they love the atmosphere, the risks and thick smell of money.
French: Beaucoup de gens vont au casino fascinants, ils aiment l'atmosphère, les risques et épaisse odeur de l'argent.
English: Additional information is available on the web page of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs (http://www.gov.si/mddsz/?PID=4&CID=23&O=22&L=sl), telephone: + 386 1 369 7708.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site internet du ministère du travail, de la famille et des affaires sociales ttp://www.gov.si/mddsz/?PID=4&CID=23&O=22&L=sl), téléphone: + 386 1 369 7708.
English: Committed within society generally or at the hands of officials discrimination and repression are an abuse of human rights as is the impunity too often enjoyed by those responsible.
French: Certains gouvernements légitiment ouvertement certaines formes de discrimination au nom de la moralité, de la religion ou d’une idéologie.
English: The requirement for providing advice, ranging from advising colleagues and supporting staff on matters related to the work; to providing authoritative advice and recommendations on a variety of matters of national or international concern to senior officials.
French: L'impact des activités sur l'engagement des ressources; des dépenses mineures une fois pour toute pour des installations, du matériel et des fournitures; - à l'évaluation d'études coût-avantages, de faisabilité ou de gestion et à l'autorisation ou à la
English: Examination for deficiencies in the notice of opposition and communications from the formalities officer arising from this examination 2.
French: Examen de l'opposition quant à certaines irrégularités par l'agent des formalités et notifications correspondantes 2.
English: • Remove water from your flooded home slowly.
French: • Évacuez lentement les eaux de crue de votre demeure.
English: In a submission to the Commission, they indicated that "The basic notion that underpins the College is that interprofessional education and collaboration is essential to achieving effective delivery of health care" (University of British Columbia College of Health Disciplines 2001).
French: Dans le mémoire qu’il a présenté à la Commission, il rappelle que « notre motivation profonde est la conviction que la formation et la collaboration interprofessionnelles sont essentielles à la prestation satisfaisante des soins… » (University of British Columbia College of Health Disciplines 2001) [Traduction].
English: Tariff item No. 8714.99.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff(see footnote 1) is repealed.
French: Le no tarifaire 8714.99.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes(voir référence 1) est abrogé.
English: All respondents, both smokers and non-smokers, were asked, What are your most important sources of information about health risks from smoking and tobacco use? The interviewers recorded all sources of information that the respondents mentioned.
French: La principale raison avancée pour cesser de fumer, qui a été mentionnée par 51 % des hommes et 44 % des femmes, a été les inquiétudes ressenties au sujet des effets futurs sur la santé (tableau 2).
English: In addition, the Agreement is relevant for about 200 Sahtu Dene and Métis people currently living elsewhere.
French: L'entente s'appliquera également à 200 Dénés et Métis du Sahtu qui habitent actuellement ailleurs.
English: The brain interprets what is threatening and, therefore, stressful; regulates behavioral and physiological stress responses – the latter through the autonomic, immune, and neuroendocrine systems; and is a target of stress, undergoing structural and functional remodeling of its circuits that affects its performance.
French: Il interprète ce qui représente une menace et, par conséquent, un stress. Il régule les réactions comportementales et physiologiques au stress – ces dernières avec les systèmes nerveux autonome, immunitaire et neuroendocrinien ; il est la cible du stress, et subit une réorganisation structurelle et fonctionnelle de ses circuits qui affecte ses performances.
English: Assessing Poverty To ensure that poverty reduction remains at the heart of the Bank’s operations, the Poverty Reduction and Economic Management Network (PREM) was established in 1997.
French: Évaluation de la pauvreté Pour s’assurer que la lutte contre la pauvreté garde une place prééminente dans ses opérations, la Banque a mis sur pied en 1997 le Réseau pour la lutte contre la pauvreté et la gestion économique.
English: "I would say (it is targeted at) 17 to 50 (year olds)." 80150 1891:
French: «I would say (it is targeted at) 17 to 50 (year olds).»» 80150 1891:
English: [1] The Little Gym Europe is a concept managed by The Lifeskills Company S.A. - Boulevard de la Woluwe, 62, 1200 Brussels, Belgium.
French: [1] The Little Gym® Europe est un concept géré par The Lifeskills Company S.A. – Boulevard de la Woluwe, 62; 1200 Bruxelles; Belgique.
English: The court imposed a fine of $1600 or, in default of payment, 26 days in jail (Lead agency:
French: Le tribunal a imposÃ© une amende de 1 600 $ ou, Ã dÃ©faut de paiement, 26 jours d'incarcÃ©ration (Organisme responsable :
English: The results of the research have been presented at numerous scientific conferences, published in several scientific journals and communicated to the public in hundreds of media interviews.
French: Les résultats des recherches ont été présentés au cours de nombreuses conférences scientifiques, publiés dans plusieurs revues scientifiques et diffusés au public au cours de centaines d'entrevues réalisées avec les médias.
English: Any third parties will then be brought in to work out the details of implementing these measures through a Mitigation, Accommodation and Compensation (MAC) Plan.
French: On demande alors aux tierces parties de participer à l'établissement de la mise en application détaillée de ces mesures, au moyen d'un plan d'AAI.
English: A historic residence located in the heart of Florence, within walking distance from all the major art sites and shopping locations in the city, Grand Hotel Villa Medici offers a welcoming environment where quality service meets with elegant interior furnishings.
French: Une résidence historique située au coeur de Florence, accessible à pied depuis les principaux sites d'art et magasins de la ville. Le Grand Hotel Villa Medici offre un environnement accueillant où la qualité du service s'allie à l'élégance du mobilier.
English: With this in mind, we have redesigned systems to increase capacity, expanded electronic services, and developed service standards.
French: Dans cette optique, nous avons remanié des systèmes pour en accroître la capacité, élargi la gamme des services électroniques offerts et élaboré des normes de services.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les ambitieux étaient faciles à repérer.
English: Subsection 36 and 43 Regulations Regulations can be enacted under the Fisheries Act for carrying out the purposes and provisions of the Act.
French: Règlements pris en vertu des articles 36 et 43 Des règlements peuvent être adoptés en vertu des articles 36 et 43 de la Loi sur les pêches afin d'assurer l'application de la Loi.
English: MIPS CPUs are able to run at both endiannesses, but since that's normally not changeable in software, we need to have both architectures.
French: : les microprocesseurs peuvent lire de gauche à droite ou inversement). Les microprocesseurs MIPS ont la possibilité de fonctionner dans les deux sens mais vu qu'on ne peut pas modifier ce paramètre de manière logicielle, nous devons avoir un portage pour chaque type.
English: In this regard, there was a consensus that early involvement of country authorities in the design of a program is important, and that the process should encourage the authorities to consider various policy alternatives.
French: À cet égard, tous ont reconnu l’importance de la participation des autorités des pays dès la conception d’un programme. De même, ils ont convenu que le processus devait inciter les autorités à envisager diverses solutions stratégiques.
English: In that regard, 8% of respondents indicated that they intended to leave the government over the next 3 years, while 15.8% answered they might leave or stay and another 76.2% indicated they plan to stay.
French: À cet égard, 8 % des répondants ont signifié leur intention de quitter le gouvernement au cours des trois prochaines années, alors que 15,8 % ont répondu qu'ils pourraient le faire ou rester et 76,2 % ont dit qu'ils envisageaient de rester.
English: Very young children, often suffering from malnutrition, are simply unable to make the trip, sometimes a distance of 3 km, and therefore do not begin their education until the age of eight or nine.  Ethnic minorities.
French: Or, les plus jeunes d'entre eux, qui souffrent souvent de malnutrition, sont tout simplement incapables de faire le trajet, long parfois de trois kilomètres, et ne vont pas à l'école avant d'avoir atteint l'âge de 8 ou 9 ans.
English: The Commission will have nine working days to consider the agenda items.
French: La Commission disposera de neuf jours ouvrables pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: The EU has strengthened its negotiating position by reaching an agreement on the funding required to help developing countries and, in particular, the poorest countries.
French: L'UE a renforcé sa position de négociation en dégageant un accord sur le financement nécessaire pour aider les pays en développement et, en particulier, les pays les plus pauvres.
English: A system was also devised to recognize and promote viewing of child-friendly TV programmes.
French: Un système a également été élaboré pour permettre de reconnaître et d'encourager à regarder les émissions de télévision qui conviennent aux enfants.
English: I have the honour to transmit herewith a statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 18 May 2000 in connection with the completion of the process of ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty by the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration faite le 18 mai 2000 par le Ministère russe des affaires étrangères à l'occasion de l'achèvement de la procédure de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par l'Assemblée fédérale russe.
English: By decision of 7 November 1996, the Commission concluded that it could not accord a favourable outcome to the complaint lodged by IPS and rejected it ('the decision‘).
French: Par décision du 7 novembre 1996, la Commission a conclu qu'elle ne pouvait réserver une suite favorable à la plainte d'IPS et a rejeté celle-ci (ci-après la «décision»).
English: ◦ assess the impacts of evaporative losses on water quality (e.g. concentration of minerals in water and the soils)
French: ◦ évaluer les répercussions des pertes par évaporation sur la qualité de l'eau (p. ex., concentration des minéraux dans l'eau et dans les sols);
English: Some of the orders being given by men in suits rather than by the sergeant majors on parade.
French: Certains ordres sont donnés par des civils et non par des sergentsmajors.
English: The Special Rapporteur is convinced that there needs to be a radical transformation of assumptions in international society about the nature of deprivation of liberty.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu qu'il faut radicalement changer la conception que se fait la communauté internationale de la privation de liberté.
English: For that reason as well, we in the Union for Europe of the Nations Group fully support the call for the Commission and the Council, when adopting the structural policy instruments for 2007-2013, to provide for an integrated approach to tourism, ‘allowing the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Regional Development Fund actions to be coordinated’.
French: C’est également pourquoi les membres du groupe Union pour l’Europe des nations soutiennent pleinement l’appel, lancé par la Commission et le Conseil lors de l’adoption des instruments de politique structurelle 2007-2013, à développer une approche intégrée pour le tourisme «permettant la coordination des actions du Fonds européen agricole pour le développement rural et du Fonds européen de développement régional».
English: In all other instances,your FAST membership card is not considered a travel document that authorizes your admission to Canada or the United States.
French: Dans tous les autres cas, cette carte n’est pas considérée comme un titre de voyage autorisant votre entrée au Canada ou aux États-Unis.
English: The Board regulates the tolls and tariffs of 
French: Cette surveillance lui permet aussi d’analyser les marchés énergétiques afin d’évaluer s’ils fonctionnent correctement.
English: Such a strategy will succeed only if it is inclusive.
French: Une telle stratégie ne prospérera que si elle est générale.
English: The Action Programme was a contribution to the “Strategic Partnership on Water for Sustainable Development”, which had been launched at the World Summit on Sustainable Development by the EU and the 12 EECCA countries.
French: Le Programme d'action représentait une contribution au «Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable» qui avait été lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable par l'Union européenne et les 12 pays de l'EOCAC.
English: Today, our changing world and society have new issues to consider.
French: Le monde et la société en évolution d'aujourd'hui ont de nouvelles questions à examiner, par exemple :