ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par le SCC pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: 2.3.1.2 Fugitive Emissions from Fuels (2002 GHG emissions, 55 Mt) As stated above, fugitive emissions from fossil fuels are the intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: En 2002, les émissions causées par les procédés industriels représentaient environ 6,8 % de toutes les émissions de GES, pour un total de 50 Mt, et provenaient de divers procédés industriels : production minière, industrie chimique, production de métaux,27 consommation d’halocarbures et de SF6, et autres.
English: Here are the lyrics to "Eclipses, partie 1".
French: Retrouvez ici les paroles de "Eclipses, partie 1".
English: Canada's Performance 2004 Previous Table of Contents Next
French: Le rendement du Canada 2004 Précédent Table des matières Suivant
English: The announcement was made today by The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Saanich-Gulf Islands, and The Honourable Murray Coell, MLA for Saanich North and the Islands and Minister of Advanced Education.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député fédéral de Saanich-Gulf Islands, l’honorable Murray Coell, député provincial de Saanich North and the Islands et ministre de l’Enseignement supérieur.
English: Requirements FY 2005/06 Programming FY 2006/07 Concur:
French: Besoins – AF 2005-2006 Programmation – AF 2006-2007 Nous sommes d’accord :
English: Furthermore, the United Nations system has initiated a number of harmonization procedures since 2001-2002: harmonization of the country programme cycle (started in 2003); harmonization of United Nations compliance with the Minimum Operating Security Standards; and harmonization of administrative procedures.
French: Ces organismes ont en outre pris depuis 2001-2002 un certain nombre d'initiatives pour harmoniser leur action : harmonisation de leur cycle de programmation (qui a commencé en 2003), harmonisation de l'application par l'ONU des normes minimales de sécurité opérationnelle et harmonisation des procédures administratives.
English: This request shall include factual information or elements on the meeting of the conditions laid down in Article 52, if required by the payment service provider in his conditions.
French: Cette demande contient des informations ou des éléments factuels en rapport avec le respect des conditions fixées à l’article 52, dès lors que le prestataire de services de paiement l'exige dans ses conditions contractuelles.
English: Quebec is the only province that does not participate in the medical reciprocal agreement.
French: Les services d’urgence fournis à l’étranger sont payés au moins à hauteur du montant qu’aurait payé la NouvelleÉcosse pour des services similaires fournis dans la province.
English: The hotel's close proximity to the station makes it the perfect starting point for trips with the Glacier Express, the Bernina Express and the Arosa Express.All the rooms are bright and generously decorated and furnished and all have bath or shower, WC, hairdryer, direct-dial telephone, PC and internet sockets, radio, TV, minibar and safe.
French: Grâce à la proximité de la gare, vous pouvez entreprendre des excursions avec le Glacier-Express, le Bernina-Express et l’Arosa-Express.Lumineuses, joliment meublées et décorées, les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, ordinateur avec accès Internet, radio, télévision, minibar et coffre-fort.
English: Phishing is a general term for the creation and use by criminals of emails and websites – designed to look like they come from well-known, legitimate and trusted businesses, financial institutions and government agencies – in an attempt to gather personal, financial and sensitive information.
French: L'hameçonnage est un terme général qui définit la création et l'utilisation, par des criminels appelés hameçonneurs, de courriels et de sites Web d'apparence officielle « représentant » des entreprises, des établissements financiers et des organismes gouvernementaux légitimes et reconnus, dans le but d'obtenir des renseignements personnels, financiers et de nature délicate.
English: Initial analysis has determined that the pilot’s lap belt became unfastened when SB 2 rolled inverted, causing the pilot to fall out of his seat and lose control of the aircraft.
French: Une première analyse a permis d’établir que la ceinture sous-abdominale du pilote s’est ouverte lorsque SB 2 est passé sur le dos, ce qui fait que le pilote est tombé de son siège et a perdu la maîtrise de l’avion.
English: Mr. Boudreau explained that it was tied to the PEOPLE enabler and that all staff at TPD had been interviewed about their plans for the future.
French: M. Boudreau explique qu'elle est liée au facteur PERSONNEL et que tous les employés de la DPT ont été interrogés quant à leurs plans d'avenir.
English: The 12th September 2008 marked the 100th anniversary of the publication in the La Veu de Catalunya newspaper of the article entitled “Per la Costa Brava” (For the Costa Brava), by Ferran Agulló. This article mentioned the Costa Brava for the first time, referring to the coves and towns of the Mediterranean from the mouth of the River Tordera to the French border.
French: Le 12 septembre 2008, cela faisait 100 ans que le journal La Veu de Catalunya avait publié l’article de Ferran Agulló «Per la Costa Brava» [Pour la Costa Brava], dans lequel il faisait pour la première fois référence aux criques et aux villages de la Méditerranée situés de la Tordera à la frontière française sous le nom de « Costa Brava ».
English: The Special Rapporteur on the right to health has received serious and credible reports of violations of the right to health - both health care and the underlying determinants of health - at Guantánamo Bay.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a reçu des informations sérieuses et dignes de foi faisant état de violations des deux volets du droit à la santé − soins de santé et facteurs déterminants − à Guantánamo.
English: The Canadian Breast Cancer Screening Database, derived from provincial breast screening program data, was developed through a collaborative effort of the National Committee, in 1993. The National Committee for the CBCSI continues its work today as a component of Phase II (1998-2003) of the CBCI (see Future Directions).
French: La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, dérivée des programmes provinciaux de dépistage du cancer de sein, a été élaborée en 1993 grâce aux activités de collaboration du Comité canadien . Le Comité canadien chargé de l'ICDCS poursuit désormais ses activités dans le cadre de la phase II de l'ICCS (1998-2003) (voir Orientations futures).
English: Weather permitting, Labrador 11301, the first Labrador to enter service with the CF and last to retire, will conduct a fly-past of its new home.
French: Si le temps le permet, le Labrador 11301, le premier Labrador mis en service par les FC et le dernier à être mis hors service, effectuera un survol de son nouveau domicile.
English: Changes Across Time (con't) Table 8.1:
French: Changements dans le temps (con't) Tableau 8.1 :
English: SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE (IN THOUSANDS OF DOLLARS)
French: SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 30 April 2003 (1) (Community trade mark - Three-dimensional marks - Brown cigar shape and gold ingot shape Absolute grounds for refusal - Distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Joined Cases T-324/01 and T-110/02, Axion SA, established in Geneva (Switzerland), Christian Belce, resident at Veyrier (Switzerland), represented by C. Eckhartt, lawyer, with an address for service in Luxembourg, applicants, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, ACTIONS brought against two decisions of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 September 2001 (Case R 599/2001-3) and 16 January 2002 (Case R 538/2001-3), relating to the registration as Community trade marks of a three-dimensional shape representing a brown cigar (Case T324/01) and a three-dimensional shape representing a gold ingot (Case T-110/02), THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of: V. Tiili, President, P. Mengozzi and M. Vilaras, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 30 avril 2003(1) «Marque communautaire - Marques tridimensionnelles - Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré - Motifs absolus de refus - Caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» Dans les affaires jointes T-324/01 et T-110/02, Axions SA , établie à Genève (Suisse), Christia n Belce, demeurant à Veyrier (Suisse), représentés par Me C. Eckhartt, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, parties requérantes, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. G. Schneider, en qualité d'agent, partie défenderesse, ayant pour objet les recours formés contre deux décisions de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) des 26 septembre 2001 (affaire R 599/2001-3) et 16 janvier 2002 (affaire R 538/2001-3) concernant, respectivement, l'enregistrement d'une forme tridimensionnelle représentant un cigare de couleur brune (affaire T-324/01) et d'une forme tridimensionnelle représentant un lingot doré (affaire T110/02) comme marques communautaires, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de Mme V. Tiili, président, MM. P. Mengozzi et M. Vilaras, juges, greffier:
English: Before reaching the village of Tella to the left we find a majestic dolmen that opens towards the east.
French: Tella est un village situé à 1.340 m. Vous avez une belle vue sur la Vallée du Cinca.
English: Transport services are not only essential elements of physical integration, but also provide access to marketplaces.
French: Ces services ne sont pas seulement des éléments essentiels de l'intégration matérielle mais fournissent également un accès aux marchés.
English: Yet women's unpaid work hours remain high, and most nations' labour laws do not recognize the vital importance of work or care at home.
French: Cependant, le nombre d'heures que les femmes consacrent à un travail non rémunéré reste élevé, et la plupart des lois du travail ne reconnaissent pas l'importance vitale du travail ou des soins prodigués au foyer.
English: 13May 11, 2006: International Remedies Resolve Canadian Issues in Boston Scientific, Guidant Merger The Competition Bureau did not challenge the acquisition of the Guidant Corporation (Guidant) by Boston Scientific Corporation (Boston Scientific).
French: 13 11 mai 2006 : Des mesures prises à l'échelle internationale permettent de résoudre les problèmes au Canada liés à la fusion entre Boston Scientific et Guidant Le Bureau de la concurrence n'a pas contesté l'acquisition de la Guidant Corporation (Guidant) par Boston Scientific Corporation (Boston Scientific).
English: Recruitment and training (including vetting) of national prison system personnel (for example, advice for the development of a vetting process for integration of ex-combatants into the prison system (UNMIS, UNMIL), management or support in the recruitment and training of national officers (UNMIK, UNTAET, MINUSTAH, ONUCI, UNMIL and UNAMA); development and implementation of a vetting process (UNMIK and UNMIL)); in post-conflict situations.
French: Recrutement et formation (et notamment contrôle de sécurité) du personnel carcéral national [par exemple, offre de conseils en vue du développement d'un processus de contrôle dans le cadre de l'intégration des anciens combattants dans le système carcéral (MINUS, MINUL), gestion du recrutement et de la formation des agents nationaux ou offre d'un appui dans ce domaine (MINUK, ATNUTO, MINUSTAH, ONUCI, MINUL et MANUA); développement et mise en place d'une procédure de contrôle (MINUK et MINUL)]; au sortir d'un conflit.
English: "And how did your reaction affect others?"
French: « Et quel effet votre réaction a-t-elle eu sur les autres? »
English: In March 2005, UNICEF and MONUC met with the FARDC Army Chief of Staff, General Kisempia, to raise issues related to the recruitment and use of children within the Congolese armed forces.
French: En mars 2005, des représentants de l'UNICEF et de la MONUC ont rencontré le chef d'état-major des FARDC, le général Kisempia, afin de soulever le problème du recrutement et de l'utilisation d'enfants au sein des forces armées.
English: First heard in the defence policy review in the early Trudeau years, there was a growing tendency to present ourselves as standing equipoised between the two superpowers, morally at arm’s length from the two, so to speak.
French: Si l’anti-américanisme n’était pas une attitude naturelle chez nos diplomates, il n’en demeure pas moins que, pendant les années 70 et 80, un certain nombre de fonctionnaires donnèrent l’impression qu’ils jugeaient la légitimité de notre politique étrangère en fonction du degré d’écart qu’elle présentait par rapport à celle des États-Unis.
English: The functions of civilian police differ significantly from mission to mission.
French: Les fonctions de la police civile sont très variables d'une mission à l'autre.
English: In that context, it mentioned the important work currently under way within an intergovernmental working group on elaborating a set of voluntary guidelines to support member States' efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Dans ce contexte, elle a mentionné l'important travail qu'entreprenait le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer une série de directives volontaires pour appuyer les efforts entrepris par les États membres en vue d'assurer l'exercice progressif du droit à une alimentation appropriée dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale.
English: The 2006 law regulating the work of non-governmental organizations (NGOs) has presented difficulties ranging from excessive administrative burden to judicial harassment.
French: La loi de 2006 régissant le travail des organisations non gouvernementales (ONG) a généré certaines difficultés, allant des démarches administratives fastidieuses au harcèlement judiciaire.
English: The exchange of views and the vote on the draft opinion were postponed.
French: Jutta D. Haug (PSE) Décision: l’échange de vues et la mise aux voix du projet d’avis sont différés.
English: Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation or racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur les crimes qui sont perpétrés de par le monde sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, sur tous les crimes commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle, ou les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, sur les crimes motivés par les activités pacifiques menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, ainsi que sur les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: The Receiver General will continue to work in collaboration with the TBS on the government's initiative to renew its Expenditure Management System, which currently collects financial information for the production of the Monthly Statements of Financial Operations and the Public Accounts.
French: Le Receveur général poursuivra sa collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de l'initiative de renouvellement du système de gestion des dépenses du gouvernement, qui rassemble les données financières en vue de la production de l'État mensuel des opérations financières et des comptes publics.
English: 3) not assessing the following abilities described in the Notice of Competition: 3.1) debate judicial review cases before the Federal Court; 3.2) provide legal opininos to clients; 3.3) assist officials with policy and legislative development; 3.4) handle collection activities for the Income Security Program; 3.5) Charter-related issues.
French: 3) n'évaluant pas les aptitudes suivantes que l'on retrouvent décrites à l'avis de concours : 3.1) débattre les révisions judiciaires à la Cour fédérale; 3.2) offrir des avis juridiques aux clients; 3.3) assister les fonctionnaires avec le développement politique et législatif; 3.4) traiter des activités de collection pour le groupe du Programme de sécurité du revenu; 3.5) les questions découlant de la Charte.
English: strategic OBJectives and PriOrity actiOn areas 2006-07 has been a year of establishing foundations for the Multiculturalism Champion Initiative.
French: oBJectifs stratégiques et cHamPs d’action Prioritaires Tel qu’il est établi dans le mandat du champion du multiculturalisme, l’Initiative du champion du multiculturalisme poursuit deux principaux objectifs :
English: It may also request sequence listings in an appropriate electronic format if necessary.]
French: Elle peut également exiger la remise des listages de séquences dans un format électronique approprié, si nécessaire.]
English: Let me repeat again that the more we are dependent upon and obsessed by advanced technology, the more irregular warfare will rise in importance and make use of unconventional and low technology methods.
French: Je le répète, plus nous ferons une fixation sur la technologie de pointe et dépendrons d’elle, plus la guerre irrégulière prendra de l’importance et utilisera des méthodes non traditionnelles et technologiquement rudimentaires.
English: 23.05 An employee earns but is not entitled to receive vacation leave with pay during the employee's first six (6) months of continuous employment.
French: 23.05 Tout employé acquiert mais n'a pas le droit de bénéficier de congés annuels payés au cours de ses six (6) premiers mois d'emploi continu.
English: In what has been denounced as provocation or an act of arrogance, the Israeli Government, according to recent reports, has just approved the second phase of the building of the Elkana wall in Jerusalem, where a distinct network of fences is apparently being built.
French: Donnant apparemment dans ce qui est dénoncé comme de la provocation ou de l'arrogance, le Gouvernement israélien vient, selon de récentes informations, d'approuver la deuxième phase de construction du mur d'Elkana à Jérusalem, où un réseau distinct de barrières serait en cours d'installation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to attend 95th Annual Grey Cup Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense assisteront au match de la 95e Coupe Grey Liens institutionnels Ministère
English: This is true as well in the cases when, after considering the application for asylum according to accelerated procedure, a favourable decision is taken and the alien is granted asylum.
French: Ceci est également vrai dans les cas où, après examen de la demande d'asile selon la procédure accélérée, une décision favorable est prise et l'étranger obtient satisfaction.
English: When you’re driving with your children in the car, their safety is always the first thing you think about.
French: En voiture, personne ne lésine sur la sécurité des enfants.
English: Total agri-food imports in 2002 were valued at $654.9 million, accounting for 13.7% of total imports to Panama, and are expected to increase by at least 10% in the near term as a result of rising consumer purchasing power.
French: En 2002, les importations de produits agroalimentaires étaient évaluées à 654,9 millions de dollars, représentant 13,7 % des importations du Panama. Elles devraient croître d'au moins 10 % à court terme, du fait de la hausse du pouvoir d'achat des consommateurs.
English: We must require them to contribute with us to increasing of nuclear safety, if necessary also by decommissioning and closing down nuclear power stations.
French: Nous devons exiger d'eux qu'ils collaborent au renforcement de la sécurité en matière nucléaire, y compris par la mise à l'arrêt et la non exploitation de centrales nucléaires.
English: The report is not in line with these views and we are therefore voting against it.
French: Le rapport n'est pas en accord avec ces positions et nous votons dès lors contre.
English: It can be accessed via the Europa server (http://europa.eu.int). In comparison to the last version of the Comparative Tables (1 January 2003) the publication’s structure has practically remained unchanged.
French: Toutes les informations du MISSOC sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Par rapport à la dernière édition des tableaux comparatifs (1.1.2003), la structure de la publication est restée essentiellement la même.
English: The Commission's White Paper on the completion of the Single Market (1985) mentioned several initiatives intended to open up the audiovisual market to competition in the Member States and promote high-definition television.
French: Le Livre blanc de la Commission sur l'achèvement du marché intérieur (1985) mentionne plusieurs initiatives visant à ouvrir le marché de l’audiovisuel à la concurrence entre les États membres et à promouvoir la télévision à haute définition.
English: Although the basic structure of the directive should be retained, specific points of the directive need to be revised.
French: La structure de base devrait être conservée, mais des points spécifiques de la directive doivent être révisés.
English: Prior to September 10, 2002, the AM and PM deposit auctions were conducted on an uncollateralized basis, and Canadian financial institutions that were direct clearers in the LVTS were the only eligible participants.
French: Avant le 10 septembre 2002, les soldes faisant l’objet des adjudications du matin et de l’après-midi n’étaient pas assortis de garanties, et seules les institutions financières canadiennes adhérant au STPGV pouvaient participer.