ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMP Website Home About Us Canadian Defence Academy CF Personnel Newsletter History and Heritage Toll Free Numbers Related Links Strategies Site Map Archives 2006 January | February| March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 2005 January | February| March | April| May | June | July | August | September | October | November| December 2002 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 2001 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December 2006 August The 2005-2006 National Defence Annual Review on Official Languages provides official languages performance highlights and supporting analysis.
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Archive 2006 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre 2005 Janvier | Février | Mars | Avril| Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre| Décembre 2002 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre 2001 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre 2006 Août Le Bilan annuel sur les langues officielles (2005-2006) de la Défense nationale fournit les points saillants et l'analyse d'appoint relatifs à notre rendement en matière de langues officielles.
English: 2 In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
French: L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible.  2. Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.
English: The Working Group reiterated that technical assistance was an integral part of the Convention and recognized that a core priority should be to ensure that sufficient resources were available to provide technical assistance to States upon request.
French: Le Groupe de travail a répété que l'assistance technique faisait partie intégrante des obligations prévues par la Convention et il est convenu qu'une des grandes priorités devait être de faire en sorte que des ressources suffisantes soient disponibles pour fournir une assistance technique aux États qui en faisaient la demande.
English: The bureaucracy tends to grow constantly and become a force of inertia — which blocks the work of the Organization it is supposed to serve.
French: Celle-ci, la bureaucratie, a toujours tendance à enfler et à se transformer graduellement en une force d'inertie, bloquant le travail de l'organisation qu'elle est censée servir.
English: Our focus is on fuels which increase their oxygen content by the addition of alcohols or their ether derivatives. This allows more complete combustion of the fuel, and thus reduces a number of important toxic emissions.
French: Nous axons notre attention sur les carburants auxquels l’ajout d’alcools ou de leurs dérivés de l’éther accroît la teneur en oxygène, ce qui permet une combustion plus complète des carburants et réduit ainsi un certain nombre d’importantes émissions toxiques.
English: For example, researchers still need to examine how, in the process of change from one type of care to another, decisions will be made as to those services to be withdrawn in the reform of health services and those to be added.
French: Les chercheurs du domaine de la santé doivent aussi reconnaître qu’étant donné la composition des groupes défavorisés, il faudra répondre aux besoins des personnes âgées, dont la diversité ethnique et raciale s’accentue sans cesse au Canada, en leur offrant des soins de santé prenant davantage en compte la dimension culturelle du contexte.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.  The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Dans ces conditions et étant donné que, conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de lui, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: From 1994 to 1997, she was Senior Judge at the Tribunal de Grande Instance of Nanterre, France, President of the Division (civil and criminal litigation), and also President of the Legal Aid Bureau, at the same tribunal.
French: De 1994 à 1997, elle a été premier juge au Tribunal de grande instance de Nanterre (France), présidente de chambre (contentieux civil et pénal) et présidente du Bureau d’aide juridictionnelle.
English: As I see it, an international label would have more impact and would not give rise to barriers to trade.
French: Je considère qu'un marquage international serait beaucoup plus efficace et n'entraverait pas les échanges.
English: Only 12-15 walking distance to the festival houses and in the old town (Getreidegasse Mozarts birth house).
French: Elle se situe à 12-15 minutes à pied du centre des festivals, dans la vielle ville (qui comprend la rue Getreidegasse avec la maison qui a vu naître Mozart).
English: That prohibition now also applies to restrictions on the creation of subsidiaries.
French: Cette interdiction désormais s’applique également aux restrictions à la création de filiales.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News First time Visitor Dec. 3, 2007 RDAF Challenger on final approach to Moose Jaw (submitted photo) by Lt Jeff Noel 15 Wing Moose Jaw -- Over the years the Wing has seen the arrival and departure of numerous Canadair/Bombardier Challengers but the arrival of a CL-604 Challenger produced more then mild interest among personnel stationed here Nov 27.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The infrastructure should involve cross-cutting coordination but central leadership of some kind is also needed.
French: L'infrastructure devrait toucher la coordination transversale, mais nous avons également besoin d'un certain leadership central.
English: In this comparison, the method of linear interpolation deviated from the weir count by an average of 19%, whereas the maximum likelihood method deviated by 23, 24, 30, or 40% depending upon which likelihood and arrival time model was used.
French: Dans cette comparaison, les résultats fournis par la méthode d'interpolation linéaire différaient des dénombrements aux déversoirs dans une proportion de 19%; les écarts observés avec la méthode du maximum de vraisemblance s'élevaient à 23, 24, 30 ou 40%, selon le degré de vraisemblance et le modèle du temps d'arrivée utilisés.
English: In the Council's view, the Canada Health Infoway will become the key information and communications foundation for our health care system and for improvements to the health of Canadians.
French: De l'avis du Conseil, l'Inforoute Santé du Canada servira de fondement à l'information et aux communications au sein de notre système de santé, ainsi qu'à l'amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: International treaties 10 - 14 9
French: Traités internationaux 10 - 14 8
English: Moreover, the basic concern of the IMF was the promotion of good governance in member countries, and not applying the same standards of operation at the Fund.
French: En outre, la préoccupation fondamentale du FMI était de favoriser une bonne gouvernance dans les pays membres et non d'appliquer les mêmes normes de fonctionnement en son sein.
English: GIVEN THAT SOME 80% OF OUR WORKFORCE IS UNIONIZED, LABOUR RELATIONS ARE VERY IMPORTANT.
French: Avec un effectif hautement syndiqué, les relations de travail sont une question extrêmement importante.
English: Jose VELOSO FERNANDEZ Uruguay Sport Physician, Chief Doping Control Ministry of Tourism and Sport Dr. Fernandez serves as medical adviser to the Uruguayan Olympic Committee, is a member of the Medical Commission of the Pan-American Sports Organization, the Medical Commission of ODESUR (South American Sports Organization), and the Panathlon Uruguayan Club.
French: Jose VELOSO FERNANDEZ Uruguay Médecin du sport, chef du contrôle du dopage au Ministère uruguayen du tourisme et du sport Le Dr Fernandez occupe plusieurs positions importantes en matière d'antidopage. Il est notamment conseiller médical du Comité olympique uruguayen, membre des commissions médicales de l'Organisation sportive panaméricaine, de l'ODESUR et du Panathlon Club d'Uruguay.
English: In all but one of 15 audits, this area was rated satisfactory, and OIA decided to discontinue auditing this area in 2006.
French: Sur 15 audits, un seul a fait état de contrôles non satisfaisants pour cette fonction, aussi le Bureau a-t-il décidé d'en interrompre l'audit en 2006.
English: • reforming the judicial system and the police and combating corruption;
French: • la réforme de la justice et de la police, et la lutte contre la corruption;
English: Your waiting line is backed up out the door and the SPO rep. is complaining about the delays in landing the GARs.
French: Votre ligne d'attente s'allonge jusqu'à la porte à l'extérieur et le représentant de l'OPS se plaint du trop long délai pour accueillir les RPG.
English: After consultation on the course content and format, a 10module course, held over eight months was developed; the course was extremely practical in its delivery and outputs.
French: Le programme «Vital Voices» de Ballyhoura Development complète le programme Leader+ en ce qu’ils ont tous deux les femmes pour groupe cible et les aident à parvenir à une meilleure qualité de vie.
English: Which kind of Foie gras will I choose ?
French: Quel Foie Gras pour me faire plaisir?
English: The mission will work towards a joint overall strategy of the international community in police reform, including through the International Police Coordination Board (IPCB), and help coordinate participating donors' police reform efforts.
French: La mission œuvrera à l'élaboration d'une stratégie commune globale de la communauté internationale dans le domaine de la réforme de la police, y compris par l'intermédiaire de l'"International Police Coordination Board", et elle concourra à la coordination des efforts des bailleurs de fonds en la matière.
English: I therefore express my appreciation to the Chairmen of the three committees for today's briefings.
French: Je remercie d'ailleurs les présidents des trois comités de leurs exposés d'aujourd'hui.
English: She encouraged States to draft an optional protocol to the Covenant in the form of an individual communications procedure.
French: Elle a encouragé les États à rédiger un protocole facultatif se rapportant au Pacte qui comporte un mécanisme de communications individuelles.
English: The Appeal Board concluded in the following terms: ...
French: Le Comité d'appel est arrivé à la conclusion suivante: [traduction] ...
English: As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's report on amendments to the Staff Regulations (A/63/694) and further requested by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 63/271, the Secretary-General prepared and provisionally promulgated the new Staff Rules effective 1 July 2009.
French: Comme il l'avait annoncé au paragraphe 2 de son rapport sur la révision du Statut du personnel (A/63/694) et comme l'avait aussi demandé l'Assemblée générale au paragraphe 15 de sa résolution 63/271, le Secrétaire général a établi le nouveau règlement et l'a promulgué provisoirement, avec effet au 1er juillet 2009.
English: Even if this claim was at one time plausible, I think it is no longer so, simply because the process of globalization has become so vast and complex.
French: Même si cette revendication était plausible à un certain moment, je crois que ce n'est plus le cas, justement parce le processus de mondialisation est devenu si vaste et complexe.
English: GAMA is requesting that NRCan accept GAMA's product certification program.
French: Les économies d'énergie liées aux pompes géothermiques et aux climatiseurs résidentiels sont réalisées dans le secteur résidentiel.
English: CONTACT INFORMATION National Film Board of Canada:
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Office national du film du Canada :
English: The Acting President: It gives me particular pleasure to give the floor to His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le plaisir tout particulier de donner la parole à S. E. M. Bernard Rudolf Bot, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: •
French: B.1. Quelle était la nature de l’action intersectorielle/du programme/de la politique (veuillez noter que cette question est axée sur la solution au problème cerné à la question A2), p. ex.
English: Any changes that were made to the initial response activities Recommended changes to improve epidemic response in the future.
French: Suggérer, par exemple, de modifier la stratégie et le programme de vaccination afin de renforcer l’efficacité de cette activité.
English: Since their adoption, both topics addressed in those documents continue under permanent review by the Space Law Committee, which is well aware of progress being made in the field of space debris in light, inter alia, of the work produced by the Scientific and Technical Subcommittee and the scope and strength of the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation.
French: Les deux questions traitées dans ces documents sont inscrites en permanence à l'ordre du jour du Comité du droit de l'espace, qui connaît bien les progrès accomplis dans le domaine des débris spatiaux, notamment les travaux du Sous-Comité scientifique et technique ainsi que la portée et la force du Code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux.
English: Ninety-three percent of cases were < 40 years of age, and those aged 5 to 9 years and 20 to 29 years had the highest age-specific cumulative incidence of infection at 26 cases per 1,000 population.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des cas avaient moins de 40 ans, et ceux âgés de 5 à 9 ans et de 20 à 29 ans présentaient la plus forte incidence cumulative d'infection selon l'âge, soit 26 cas pour 1 000 habitants.
English: The case for floating exchange rates is that they shelter countries from terms of trade shocks etc., facilitate adjustment of external imbalances, and in principle prevent the accumulation of inflation differentials that could subsequently lead to a disruptive exchange rate crisis.
French: Par contre, après le système de Bretton Woods, le fardeau de la correction d’un problème de balance de paiement – imputable à l’érosion de la compétitivité ou à un déséquilibre épargneinvestissement découlant de choix de politiques – a dû être supporté par le taux de change.
English: • Subsection 8303(6) of the Income Tax Regulations - Qualifying transfer to pension plan before registration
French: • Hypothèses concernant l'évaluation du financement maximal des régimes à participant unique (RPU)
English: This being said, each state should still be free to choose the electoral system most suited to its culture and traditions, within a generally accepted framework.
French: Cela étant dit, chaque Etat devrait toujours être libre de choisir le système électoral qui convient le mieux à sa culture et à ses traditions, dans un cadre généralement accepté.
English: M. Domingos Agostinho Antonio, Chef de service de la Direction nationale de comptabilité, Luanda
French: Troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CCPR/C/AZE/3; CCPR/C/AZE/Q/3; CCPR/C/AZE/Q/3/Add.1)
English: In addition, strong social and political mobilization is necessary at the family, community and national levels in order to provide an effective response to the spread of HIV/AIDS.
French: Il faut en outre une forte mobilisation sociale et politique aux niveaux de la famille, de la communauté et du pays pour enrayer efficacement la propagation du VIH/sida.
English: Hence, where the particular combination of elements give a container a particular appearance, which, taking into account the overall aesthetic result, enables the public to distinguish the goods covered by the application from those of a different commercial origin, the combination of elements of presentation would distinguish that particular shape from other shapes on the market for the same goods8.
French: Par conséquent, lorsque la combinaison particulière de ses éléments donne à un conditionnement une apparence particulière qui, compte tenu du résultat esthétique global, permet au public de distinguer les produits visés par la demande de ceux provenant d’une origine commerciale différente, la combinaison des éléments de présentation est réputée distinguer cette forme des autres formes utilisées sur le marché pour les mêmes produits8.
English: Mindful of these aspects of her mandate, the High Commissioner for Human Rights undertook a visit to the Middle East from 8 to 16 November 2000.
French: Ayant à l'esprit ces aspects de son mandat, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue au Moyen-Orient du 8 au 16 novembre 2000.
English: In a market economy, it is incumbent upon industry to propose an appropriate business model.
French: Dans une économie de marché, c'est à l'industrie qu'il incombe de proposer un modèle commercial adéquat.
English: The Group is willing to act as a bridge between the donor community, the Bretton Woods institutions and the Government, but it is important to note that political commitment on the part of the national leadership is indispensable to the process.
French: Le Groupe est disposé à servir de pont entre la communauté des donateurs, les institutions de Bretton Woods et le Gouvernement, mais il importe de noter qu'un engagement politique de la part des dirigeants nationaux est indispensable à ce processus.
English: It is proposed that two new positions (Local level) be established to support the Section as a result of the expansion of the Mission.
French: Il est proposé de créer deux nouveaux postes d'agent local pour aider la Section à la suite de l'expansion de la Mission.
English: It also states that: 'where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
French: Deuxièmement, il prévoit que «si un État membre connaît des difficultés en raison d'événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions, une assistance financière communautaire à l'État membre concerné.
English: That is, Canada’s two-way trade (i.e., the sum of total exports and total imports) increased in 2002.
French: En d’autres termes, les échanges commerciaux du Canada dans les deux directions (la somme des exportations totales et des importations totales) ont augmenté en 2002.
English: There will be a doping control station in each polyclinic.
French: Il y aura un poste de contrôle antidopage à chaque polyclinique.
English: For the first time since the Korean War, Canadian air-to-surface attacks took place during the conflict.
French: Pour la première fois depuis la guerre de Corée, les Forces canadiennes s’étaient engagées dans des opérations de combat air-sol lors d’un conflit.
English: To the degree that Honduras is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Honduras s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Where the final distribution of property from the RRSP or Registered Retirement Income Fund (RRIF) of a deceased annuitant occurs after 2008, the amount of post-death decreases in the value of the plan would be allowed to be carried back and deducted against the year-of-death RRSP/RRIF income inclusion.
French: Lorsque la distribution finale des biens détenus dans un REER ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) d’un rentier décédé a lieu après 2008, on autoriserait le report rétrospectif des pertes de valeur des placements détenus dans un régime ou un fonds qui surviennent après le décès du rentier, ainsi que la déduction de ces pertes du montant provenant d’un REER et d’un FERR devant être inclus dans le revenu du rentier l’année de son décès.
English: The European Council confirmed that the new Financial Framework, to be agreed in comprehensive negotiations, should provide the financial means necessary to address effectively and equitably future challenges, including those resulting from disparities in the levels of development in the enlarged Union.
French: Le Conseil européen a confirmé que le nouveau cadre financier, qui sera arrêté dans le cadre de négociations globales, devrait fournir les moyens financiers nécessaires pour relever efficacement et équitablement les défis futurs, y compris les défis résultant de disparités dans les niveaux de développement au sein de l'Union élargie.
English: (x) In connection with item 11 (a): Mr. M. Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: x) Pour l'alinéa a du point 11: M.  M. Nowak, rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Under the guidance of the Secretariat, the country will organize the mission and mobilize its staff so that not only the authorities in charge of environment, but also all other stakeholders (other ministries, business world and NGOs) may be involved, as requested.
French: Sous la supervision du secrétariat, le pays organise la mission et mobilise du personnel de façon à ce que non seulement les autorités chargées de l'environnement mais aussi toutes les autres parties prenantes (autres ministères, monde des affaires et ONG) puissent y prendre part, comme demandé.
English: The Atalaya micronetwork has provided health-care services in the community of Santa Rosa de Serjali.
French: Une action similaire a été menée par le micro-réseau de Atalaya, qui a dispensé des soins médicaux dans le secteur de Santa Rosa de Serjali.
English: To qualify initially for an authorization to use an EDCP certificate, the person's export revenue percentage for the year must reasonably be expected to be at least 90%.
French: Pour qu'une entreprise puisse obtenir une première autorisation pour utiliser un certificat de CDE, il doit être raisonnable de s'attendre à ce que le pourcentage des recettes d'exportation de la personne pour l'exercice soit d'au moins 90 %.