ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total destruction of infrastructure and other social services had rendered rural areas and agriculture off limits, while the recent return of millions of refugees had further exacerbated the situation.
French: La destruction totale des infrastructures et d'autres services sociaux avait isolé les zones rurales et l'agriculture tandis que le retour récent de millions de réfugiés avait aggravé la situation.
English: And it was tough, because they have to be visible from all around a 280-degree stage.
French: Le défi était d'autant plus important qu'il s'agit d'une scène à 280 degrés.
English: Basic responsibility of industrialized nations to restore the environment and compensate the victims.
French: Responsabilité fondamentale des pays industriels dans la restauration de l'environnement et la compensation des victimes.
English: This program shows that all levels of government, industry and partners can work together to address public health issues in Canada.
French: Ce programme montre que tous les ordres de gouvernement, l'industrie et les partenaires peuvent travailler en collaboration pour régler les problèmes de santé publique au Canada.
English: The idea of building a museum on the Plains as part of the tricentennial celebration program was put forth even before the creation of the park.
French: Avant même la création du parc, on avait émis l’idée de construire un musée sur les Plaines dans le cadre du programme des fêtes du tricentenaire .
English: Por tfolio Three large-scale projects awarded in Competition III for a total project value of $18.2 million – $8.2 million invested by Genome Canada.
French: Por tefeuille Trois projets à grande échelle approuvés dans le cadre du Concours III d’une valeur totale de 18,2 millions de dollars – Investissements de 8,2 millions de dollars de Génome Canada.
English: The agenda item under discussion was racial discrimination and not discrimination on religious grounds.
French: En l'occurrence, il s'agit de la discrimination raciale et non de la discrimination pour des motifs religieux.
English: In order to do this, however, we need above all the political will of all States, particularly the nuclear-weapon States.
French: Pour ce faire, cependant, il faut avant tout la volonté politique de tous les États, particulièrement de ceux qui sont dotés d'armes nucléaires.
English: Neutrophils were the only leukocytes to demonstrate alkaline phosphatase activity, while beta-glucuronidase and aryl-sulfatase were not observed in any leukocytes.
French: Les neutrophils sont les seuls leucocytes où se manifeste l'activité de la phosphatase alcaline; la bêta-glucuronidase et l'aryl-sulfatase ne se manifestent dans aucun des leucocytes.
English: The RCMP contributes to the development of common priorities with respect to Aboriginal issues  The RCMP provides knowledgeable personnel with expertise on Aboriginal issues  The RCMP provides appropriate protocols to ensure an integrated and rapid response in evolving situations  The RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities Chief Information Officer (CIO) Sector Chief Information Officer (CIO) Sector has responsibility for all Information Management and Information Technology (IM/IT) in the RCMP.
French: La GRC contribue à l’élaboration de priorités communes relatives aux questions autochtones  La GRC met volontiers à notre disposition du personnel compétent en matière de questions autochtones  La GRC fournit des lignes directrice appropriées afin d’assurer une réponse integrée et rapide aux situations changeantes  La GRC est un partenaire précieux pour soutenir les collectivités autochtones à devenir plus sécuritaires et plus saines Secteur du Dirigeant principal de l’information (DPI) Le Secteur du Dirigeant principal de l'information (DPI) est chargé de toute la gestion de l''information / technologie de l'information de la GRC.
English: The delegation believed that more powers should be given to the NHRC and mentioned that the relevant legislation is being revisited and that its role had been revamped under the Equal Opportunities Act.
French: La délégation a estimé qu'il fallait renforcer les pouvoirs de la Commission nationale, et elle a indiqué que la législation pertinente était en cours de réaménagement, et que le rôle de la Commission avait été redéfini dans le cadre de la loi sur l'égalité des chances.
English: Federal Privacy Commissioner and Alberta Information and Privacy Commissioner to Investigate Winners and Homesense Data Breach  [ 2007-02-01 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Announces Forensic Audit of the Kanesatake Mohawk Police Service  [ 2007-02-01 ] Media Reports That Public Works and Government Services Canada Plans to Sell Federal Buildings  [ 2007-02-01 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: La commissaire fédérale à la protection de la vie privée et le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta mèneront une enquête sur Winners et HomeSense concernant une brèche dans la protection des données  [ 2007-02-01 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, annonce la tenue d’une vérification juri-comptable sur le service de Police mohawk de Kanesatake  [ 2007-02-01 ] Selon les médias, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prévoit de vendre des immeubles fédéraux  [ 2007-02-01 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: However, Israeli Military Order 378, which applies in the West Bank, allows for Palestinian detainees, including children from the age of 12, to be held for a period of up to eight days before being brought before a military judge whether or not the person is charged with a security offense.
French: L'ordonnance militaire israélienne no 378, qui s'applique à la Cisjordanie, autorise le maintien en garde à vue des Palestiniens, y compris les enfants de plus de 12 ans, pour une durée pouvant aller jusqu'à huit jours avant de les déférer devant un juge militaire, que les intéressés soient ou non accusés d'atteinte à la sécurité.
English: Eligible Activities CIHR participates in six programs, each with a separate agreement, which are intended to foster collaboration between scientists in Canada and those in Argentina, Brazil, China, France and Italy.
French: Activités admissibles Les IRSC participent à six programmes, qui sont tous encadrés par un accord distinct. Ces programmes visent à favoriser la collaboration entre les scientifiques canadiens et les scientifiques d'Argentine, du Brésil, de Chine, de France et d'Italie.
English: 1.2 It replaces the Policy on Privacy and Data Protection dated 1993, and all mandatory policy requirements contained in Implementation Reports issued up to the effective date of this policy.
French: 1.2 Elle remplace la Politique sur la protection des renseignements personnels 1993, et toutes les obligations politiques contenues dans les rapports de mise en œuvre diffusées jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la présente politique.
English: ◦ Bibliographic references used by the appraiser
French: ◦ Références bibliographiques utilisées par l'évaluateur.
English: It is the Ministry of Labour, the Family and Social Affairs that reimburses employers the cost of opening an apprenticeship contract to the amount of 50 000 Slovenian Tolars (SIT, 222 €) in 1998/1999 and 1999/2000.
French: Dans les explications que présente le rapport slovène pour l’article 10§1, le Comité relève qu’aux termes de la loi régissant l’enseignement professionnel et technique, les étrangers sont admis à bénéficier de l’enseignement professionnel et technique dans les
English: Important safety information for RelenzaTM.
French: Information importante sur l'innocuité de RelenzaMC.
English: Peace itself is at stake in the coming days, as are thousands of lives.
French: La paix elle-même est en jeu dans les jours à venir, comme le sont des milliers de vies.
English: (Translation) The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Ecuador, on June 22, 1999.
French: (Traduction) La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de l’Équateur, le 22 juin 1999.
English: I would remind the House of the view of COREPER, that the matter would be debated under the next Presidency, under the Luxembourg Presidency.
French: Je rappelle à l’Assemblée le point de vue du COREPER, à savoir que cette question doit être débattue sous la prochaine présidence luxembourgeoise.
English: Climate change, desertification and the erosion of biodiversity also had social consequences.
French: Les changements climatiques, la désertification et l'érosion de la biodiversité avaient également des conséquences sur le plan social.
English: Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
French: La présente épreuve vise les boîtes à aérosol ayant une portée égale ou supérieure à 15 centimètres.
English: (a) To actively promote and protect human rights and international humanitarian law throughout the Sudan, within and outside the framework of the ongoing peace talks in Naivasha;
French: a) À promouvoir et protéger activement les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans tout le pays, dans le cadre des pourparlers de paix en cours à Naivasha et d'autres façons;
English: Unfortunately, this has also prevented some bright and talented Canadians from pursuing post-secondary education.
French: Malheureusement, cela empêche également des Canadiens brillants et talentueux de faire des études postsecondaires.
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Ces candidats doivent avoir fait preuve d'aptitudes exceptionnelles en recherche et d'une grande capacité de productivité.
English: This issue, which will be discussed under the general heading of “Remote sensing: Earth observation satellites,” was first addressed at the 70th ILA Conference, held in New Delhi in 2002, and continued to be addressed at the 71st ILA Conference, held in Berlin in 2004, and at the 72nd ILA Conference, held in Toronto, Canada, in 2006.
French: Cette question, qui sera examinée au titre du point intitulé “Télédétection: Observation de la Terre par satellite”, a été traitée pour la première fois à la soixante-dixième Conférence de l'Association, tenue à New Delhi en 2002, puis à la soixante et onzième, tenue à Berlin en 2004 et à la soixante-douzième, tenue à Toronto (Canada) en 2006.
English: I also second Mike's urging to attend meetings, they're a great place to get encouragement particularly near the end... There's always someone further behind than you and usually someone way ahead of you so there's both kinds of motivators!
French: Last year I learned that planning characters isn't enough for my so at least I learnt from my failure... Anyway, have a new world to play in and more of a plot this time so we will see how we go... I also second Mike's urging to attend meetings, they're a great place to get encouragement particularly near the end... There's always someone further behind than you and usually someone way ahead of you so there's both kinds of motivators!
English: As stated in the sixth paragraph on page 7 of document S/2001/1254 and the second paragraph of the reply to question 10 in this document, a person who recruits members of terrorist groups may be considered an accomplice to the crime of terrorism and, in addition, as an accomplice to the crime of unlawful association or organized crime.
French: Conformément aux observations formulées au deuxième paragraphe de la page 9 du document S/2001/1254 et au deuxième paragraphe de la réponse à la question 10 du même document, celui qui recrute des membres de groupes terroristes peut être considéré comme complice de l'infraction de terrorisme et, en outre, de l'infraction de constitution d'une association de malfaiteurs ou de celle de criminalité organisée.
English: (i) United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, 2005 (New York) (the Convention requires three States parties for entry into force);
French: i) Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, 2005 (New York) (Trois dépôts d'instrument sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: • UK Directory Style and Grammar Guides, language campaigns
French: • Journal Officiel
English: For more information, please see the Transportation in Canada 2003 Annual Report at: www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2003/toc_e.htm .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le rapport annuel intitulé Les transports au Canada en 2003 , à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2003/toc_f.htm .
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: The variable name is set to each element of this list in turn, and list is executed each time.
French: La variable nom prend tour à tour la valeur de cha‐ cun des éléments et liste est exécutée à chaque fois.
English: Basic information for all projects funded by ACOA since 1995 has been on its Internet site for several years now.
French: Les données de base relatives à tous les projets financés par l’APECA depuis 1995 sont disponibles sur son site Web depuis plusieurs années.
English: The Philosophy of Ashton Central is indicated by the name of the Central itself “ASHTON” and not “ABC” central.
French: La philosophie de Centrale Ashton est indiqué dans le nom même de la Centrale: "ASHTON" et non Centrale "XYZ".
English: Penalties can be imposed by the Member States if they find that the mark has been unduly affixed.
French: Des sanctions peuvent être arrêtées par les États membres dans les cas où ceux-ci constatent que le marquage a été indûment apposé.
English: As well, new opportunities came with Bill C-25 in December 2006, and these have augmented and will further augment both FINTRAC’s powers and responsibilities.
French: L’adoption du projet de loi C-25 en décembre 2006 s’est soldée par de nouvelles perspectives, qui ont accru et continueront d’accroître nos pouvoirs et nos responsabilités.
English: "Now that same rigorous assessment will be applied to 'legacy chemicals' that were introduced between January 1, 1984, and December 31, 1986.
French: « Dorénavant, la même évaluation rigoureuse s’appliquera aux substances chimiques existantes qui ont été introduites entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986.
English: The hydrological service of Namibia asked for international support and the involvement of an emergency mechanism to receive high-resolution satellite images of the affected area, not obscured by cloud cover and on a priority basis.
French: Le service hydrologique de la Namibie a sollicité une aide internationale et l'intervention d'un mécanisme d'urgence afin de recevoir des images satellite à haute résolution de la région sinistrée, non masquées par la nébulosité, et ce, à titre prioritaire.
English: This Agreement was signed by the representatives of the Parties on ……….in Brussels, subject to its conclusion at a later date.
French: Cet accord a été signé par les représentants des parties le … à Bruxelles, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
English: The main preparatory work undertaken in 2004 for TARGET2 involved developing the functional specifications.
French: Les principaux travaux préparatoires entrepris en 2004 dans le cadre de Target 2 ont impliqué le développement des spécifications fonctionnelles.
English: The key findings should further assist management in improving the effectiveness and efficiency of projects.
French: Les principales constatations devraient aider davantage la direction à accroître l’efficacité et l’efficience des projets.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: • General Info 1999-2000 Part III - Departmental Performance Reports [Overview]
French: • LIGNES DIRECTRICES POUR LA PRÉPARATION DU BUDGET DES DÉPENSES 1998-1999 UN RAPPORT SUR [guide]
English: The age and gender distributions vary by nationality.
French: La répartition par âge et par sexe varie selon la nationalité.
English: In cases where there was no information for importers that sell to mass merchants, import volumes were multiplied by the average multiplier as calculated for mass merchants.
French: La moyenne de tous les multiplicateurs moyens pondérés calculés pour les marchands de masse et les DBI était de 2,1.
English: The emerging market crisis of 1997-1998 changed all this.
French: La crise des marchés émergeants de 1997-1998 changea tout cela.
English: After re-opening in 2008, the Quality Hotel & Resort Sarpsborg has expanded to include a new activity centre called Superland.
French: By the waterfront in central Halden lies the brand new Thon Hotel Halden. Enjoy enchanting views over the harbour and the Fredriksten fortress.
English: Geneva, 5-9 November 2001)
French: Genève, 5-9 novembre 2001)
English: In this regard, unlike in the current regulation, it would seem important for institutional talks on these subject areas to be introduced.
French: À cet égard, contrairement au règlement actuel, il semblerait important d'introduire des négociations institutionnelles sur ces thèmes.
English: No difference in satisfaction levels between FDMS and FCS have been observed even though farmers indicated their preference for the FCS process since creditors are not involved.
French: On n'a observé aucune différence quant au niveau de satisfaction à l'égard du SMMEA et du PCA, encore que les agriculteurs aient indiqué leur préférence pour ce dernier service, du fait que les créanciers n'y participent pas.
English: In order to reduce costs, parents assist teachers in the classroom on a rotating basis and participate in activities such as fundraising, program development, and board governance.
French: Dans le but de réduire les coûts, les parents aident les enseignants dans la classe à tour de rôle et participent à des activités, comme les collectes de fonds, l'élaboration des programmes et l'administration du conseil.
English: The meeting was chaired by Ralph Kellermann (Germany) and was attended by the following members: Domna Papamichail (Greece), Fabio Croccolo (Italy), Bob Oudshoorn (Netherlands), José Alberto Franco (Portugal), Mikhail Maslov (Russian Federation), Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Emir Yüksel (Turkey), and Christian Dufour (European Commission).
French: La réunion était présidée par Ralph Kellermann (Allemagne).  Les membres ci-après y ont participé: Domna Papamichail (Grèce), Fabio Croccolo (Italie), Bob Oudshoorn (Pays-Bas), José Alberto Franco (Portugal), Mikhail Maslov (Fédération de Russie), Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Emir Yüksel (Turquie) et Christian Dufour (Commission européenne).
English: The government also recognizes that many of its programs, policies, and laws play an important part in the lives of individuals and families.
French: Il reconnaît par ailleurs que bon nombre de ses programmes, de ses politiques et de ses lois jouent un rôle important dans la vie des particuliers et des familles.
English: 14 Youth protection; sale of restricted goods
French: Protection des jeunes; restrictions de la vente de certains articles
English: The key to success with engineered products is the balance between graft resorption and bone regeneration. Eclipse provides this balance.
French: Si vous avez besoin d’un composant minéralisé pour une greffe osseuse, essayez DynaBlast .
English: Coping and survival strategies of rural communities and, to a lesser extent, those of urban areas have been severely eroded, often resulting in competition for resources and in some cases leading to outright social conflict.
French: Les moyens dont disposent les communautés rurales, et, dans une moindre mesure, les communautés urbaines, pour subvenir à leurs besoins et pour survivre se sont gravement détériorés, ce qui entraîne souvent une vive compétition pour l'obtention des ressources disponibles, qui dégénère parfois en conflits sociaux ouverts.
English: When I was elected President four years ago, Korea was in a desperate situation, faced with a serious financial crisis.
French: Lorsque j'ai été élu président, il y a quatre ans, la Corée se trouvait dans une situation désespérée, confrontée à une grave crise financière.
English: The WarnexTM Real-Time PCR Rapid Pathogen Detection System for E. coli O157:H7/NM has been AOAC-RI validated and was granted Performance Tested MethodSM status in 2004, Certificate No. 010409.
French: Le système de détection rapide de pathogènes de WarnexMC par PCR en temps réel pour E. coli O157:H7/NM a été validé par l'AOAC-RI et a reçu le statut de « Performance Tested MethodSM » en 2004, Numéro du certificat : 010409.
English: Sandy Kirtzinger, FCC District Manager, at (780) 679-3254 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant at (306) 780-8630 For more information about the AgriSpirit Fund, click here.
French: Sandy Kirtzinger, directrice de district pour FAC, au (780) 679-3254 Mireille Bilodeau VongPhit, conseillère aux communications (bilingue) pour FAC, au (306) 780-8630 Pour de plus amples renseignements au sujet du Fonds AgriEsprit, cliquez ici.
English: This work is the continuation of the partial reconstruction of the head section of the wharf started last year.
French: Ces travaux font suite à la reconstruction partielle de la tête de quai, commencée l’année dernière.
English: Stability of family networks Doc Rev; RRA; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org Social-Political Right to public assembly Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org
French: Stabilité des réseaux familiaux Étude de doc.; EAPR; entrev. des princ. interv. Admin. munic.; gov. féd.; org. locale Socio-politiques Droit de réunion Étude de doc.; entrev. des princ. interv.
English: Above and beyond the size of the country, which is of course limited in terms of territory and population, Malta's importance lies in the fact that it can help us launch and consolidate our policy in the Mediterranean area, which is one of the fronts on which tomorrow's Europe will compete.
French: Au-delà des dimensions du pays qui, naturellement, est limité en territoire et en population, Malte revêt une grande importance pour le lancement et la consolidation de notre politique dans le bassin méditerranéen, un des fronts sur lesquels on mesurera l'avenir de l'Europe.
English: It is to be noted that draft Article 9 has not been discussed in depth by the SCP yet.
French: Il convient de noter que le projet d’article 9 n’a pas été encore examiné en profondeur par le SCP.
English: When we try to find and identify the main characteristics of relations between the parliament and civil society, we can take as the starting-point those theses that are introduced by the Council of Europe and universally accepted by the European member states1:
French: Afin de définir les principales caractéristiques des relations entre les parlements et la société civile, prenons pour point de départ celles que le Conseil de l’Europe a établies et qui sont universellement admises par ses Etats membres1 :
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has determined that Condition No. 1 of Eva Airways' licence must be varied in order to permit the proposed frequency of services.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime qu'il y a lieu de modifier la condition no 1 de la licence d'Eva Airways pour permettre les fréquences de services projetées.