ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building the Foundations of a Renewed Relationship 14. The Turning Point 15.
French: Les principes de base  1.1 Premier principe: la reconnaissance mutuelle 1.2 Deuxième principe: le respect mutuel  1.3 Troisième principe: le partage  1.4 Quatrième principe: la responsabilité mutuelle  2. Maintenir la relation  3. Conclusion Annexe A:
English: Other indicators facilitate the monitoring of contextual data within a Host City and its region such as crime rates, sports participation and water quality. Since the realisation of the OGI study, in 2003, the IOC has asked all OCOGs to conduct the study.
French: Les indicateurs OGI couvrent des activités diverses et variées : celles qui sont le résultat direct de l’organisation des Jeux, telles que la construction des sites de compétition ou du village olympique, et celles qui sont une conséquence plus indirecte, telles que l’évolution des infrastructures de transport.
English: FX swaps 391,149 Reporting dealers 241,658 Financial customers 114,758 Non-financial customers 34,733 Total reporting dealers 338,971
French: Volume total des contrats de taux d'intérêt conclus dans la même monnaie au Canada (en millions de dollars É.-U.)
English: Royal Commission on Transportation (1948) COT MOT 0
French: Secrétariat canadien d'habitat CHS UAH 0
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has committed To provide Canadians with:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s’est engagé À fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Transactions in foreign currencies are converted to Canadian dollars at exchange rates at least as favorable as those, which the Bank of Canada had in effect at noon on the day the transaction was credited or debited on the account.
French: Les opérations conclues en devises étrangères doivent être converties en devises canadiennes à un taux de change au moins aussi avantageux que celui de la Banque du Canada en vigueur à midi le jour auquel l'opération est portée au crédit ou au débit du compte.
English: (11 May 2002 - 6 March 2003)
French: (11 mai 2002 - 6 mars 2003)
English: • partnership's resource expenses. column 650 – enter whichever of the two following amounts is less:
French: • les frais relatifs à des ressources engagés par la société de personnes. colonne 650 – inscrivez le moins élevé des deux montants suivants :
English: A loan in the amount of US$653,250 was forgiven on June 30, 2004 pursuant to Mr. Harrison’s employment agreement, including tax gross-up.
French: Conformément à son contrat d’emploi, M. Harrison a été dispensé de rembourser un prêt de 653 250 $ US le 30 juin 2004, y compris des paiements de majoration pour impôts.
English: Simplicity An understandable and straight-forward Regulation.
French: Simplicité Un règlement compréhensible et sans ambiguïté.
English: As a consequence, the Delegation fully agreed with the position taken by the Delegation of the United States of America.
French: Par conséquent, la délégation approuve pleinement la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: In such cases, however, information submitted to the network pursuant to Article 11 will not be used by other members of the network as the basis for starting an investigation on their own behalf whether under the competition rules of the Treaty or, in the case of NCAs, under their national competition law or other laws (16).
French: Dans les deux cas, toutefois, l'information communiquée au réseau en application de l'article 11 ne sera pas utilisée par les autres membres du réseau comme base d'ouverture d'une enquête pour leur propre compte, que ce soit en vertu des règles communautaires de concurrence ou, dans le cas des autorités nationales de concurrence, de leur législation de la concurrence ou autres législations nationales (16).
English: Review of the role of regional fisheries management organizations in fishery conservation and management
French: Examen du rôle des organisations régionales de gestion des pêches en ce qui concerne la conservation et la gestion des pêches
English: In 1941, in the middle of the long construction period, he was promoted to the position of monseigneur.
French: En 1941, au milieu de la longue période de construction, il reçoit le titre de monseigneur.
English: Participants that took the SEA training rated their overall satisfaction with the course as "excellent," with an average of 5 out of a possible 6, and 100 percent of participants said they would recommend the training to others.
French: Les participants aux séances ont tous indiqué sans exception qu'ils recommanderaient sans hésiter le cours à leurs confrères; en ce qui concerne la satisfaction globale à l'égard de la formation, ils ont indiqué que la qualité était « excellente » dans une proportion moyenne de 5 sur 6.
English: • Printable version - PDF (1.54 MB) Mackenzie King's Community This page highlights local events and places linked to Woodside.
French: • Version imprimable - PDF (1,57 mo) La communauté de Mackenzie King Cette page est consacrée aux événements et endroits locaux associés à Woodside.
English: Rural-urban migration is a key component of urban population growth.
French: L'exode rural est un élément essentiel de la croissance démographique urbaine.
English: Another mechanism whereby St. John's Wort may cause drug interactions is by effects on neurotransmitter availability in the brain.
French: Le millepertuis pourrait aussi entrer en interaction avec les médicaments par le biais d'un autre mécanisme, à savoir son effet sur la disponibilité des neurotransmetteurs dans le cerveau.
English: Priority will be given to small enterprises with up to 50 employees.
French: • Garanties de participation au capital : contre-garanties ou cogaranties aux systèmes de garantie éligibles pour couvrir les prises de participation dans des PME de moins de 250 salariés (pas de garantie directe aux fonds de capital-risque):
English: • Investissement-Québec offers financial help to businesses in the manufacturing, tourism, cooperative and recycling sectors, and to certain service companies.
French: • Investissement Québec offre une aide financière aux entreprises des secteurs de la fabrication, du tourisme et du recyclage ainsi qu'à des coopératives et à certaines sociétés de services.
English: While the common humanitarian fund mechanism has enabled projects to be initiated and has ensured an appropriate distribution of available funds, there are large shortfalls in all sectors.
French: Bien que le mécanisme du fonds humanitaire commun ait permis de lancer des projets et d'assurer une répartition appropriée des fonds disponibles, il y a des insuffisances importantes dans tous les secteurs.
English: Extended Periods of Travel on HHT or DIT (Addendum 2 Overseas adn Hawaii)
French: Prolongation d’un VRD ou VDD (Addenda A-2 Outre-Mer et Hawaii)
English: TECHNICAL SUMMARY Quercus shumardii Shumard Oak Occurrence:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Quercus shumardii Chêne de Shumard Répartition au Canada :
English: As such, this Decision applies when transboundary movements of wastes destined for recovery operations take place from one OECD Member country to another.
French: Ainsi, elle s’applique lorsque les mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation s’effectuent entre pays membres de l’OCDE.
English: FIGURE 1 Transitions in caregiving How much care is provided?
French: FIGURE 1 Transitions dans la prestation des soins Quelle est la quantité de soins donnée?
English: Be ‘an example for believers’ so that ‘no-one can despise your youth’ (1 Timothy 4 v.12).
French: Sois « un modèle pour les croyants » afin que « personne ne méprise ta jeunesse » (1 Timothée 4.12).
English: Both pivotal studies were similar, with the exception that one of the studies had an additional 9-month open-label treatment phase.
French: Les deux études pivotales étaient semblables, sauf qu’une des études comportait une phase additionnelle avec étiquetage en clair de neuf mois.
English: As an ultimate objective, but also as a measure (and also a boundary-mark) of management of the State and society, the Constitution contains the Charter of Rights and Duties.
French: Sa Constitution contient une charte des droits et devoirs des citoyens et limite les prérogatives de l'État dans le domaine politique et social.
English: Usually the people who advance are good issues managers and we need to put more emphasis on managing people."
French: Nous favorisons l'avancement des gens qui sont capables de résoudre des problèmes, mais nous devons aussi tenir compte de la gestion des personnes.»
English: In connection with the actual writing of this report, it became apparent an early stage that quite a lot of historical data would also have to be included, in order to demonstrate how some of the undertakings set out in the Convention had in fact already been introduced in Norway long before the ratification of the Convention.  The ability of this report to answer the questions posed in the assignment will, however, depend to a great extent on the methodological approach adopted.
French: Dans le cadre de la rédaction effective de ce rapport, il est apparu très tôt qu'il serait nécessaire de prendre en compte un grand nombre de données historiques, afin de faire apparaître comment certaines des dispositions de la Convention étaient en fait déjà appliquées en Norvège longtemps avant la ratification de ce texte.  La capacité de ce rapport à répondre aux questions posées dans la lettre de mission dépendra toutefois dans une large mesure de l'approche méthodologique retenue.
English: Decides that financial regulation 23.01, contained in document DP/2008/41, should read as follows:
French: Décide que la disposition 23.01, énoncée dans le document DP/2008/41, doit se lire comme suit :
English: THEMIS - The Stakeout for Northern Lights in the Canadian Tundra  [ 2007-02-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: THEMIS - À l’affût des aurores boréales dans la toundra canadienne  [ 2007-02-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: (c) Emerging issues: Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development
French: c) Questions nouvelles : Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social
English: 7.1.7 What is the selection procedure?
French: 7.1.7 Quelle est la procédure de sélection utilisée?
English: These interviews are not included in the tabulated results but form an important part of the background information and conclusions and recommendations.
French: Les résultats de ces entrevues ne font pas partie de ceux figurant dans les tableaux, mais ils constituent une partie importante des renseignements de base ainsi que des conclusions et des recommandations.
English: The Tribunal is further of the view that, while some statutes expressly authorize the issuance of directives, the authority to issue directives can be inferred from the discretion bestowed upon an administrative authority.5 19.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que, même si certaines lois contiennent une habilitation expresse à édicter des directives, le pouvoir d’émettre des directives s’infère du pouvoir discrétionnaire conféré à une autorité administrative5.
English: • The CBSA must provide the RCMP with access to any evidence, statements, intelligence or internal notes in its possession related to the prosecution of criminal offences by the RCMP.199 Generally, however, where the CBSA makes an arrest for a criminal offence, the CBSA controls the evidence until the point of a criminal prosecution.
French: La liste suivante décrit certains des moyens par lesquels l’ASFC et la GRC partagent de l’information : • l’ASFC doit assurer à la GRC l’accès à tout élément de preuve, déclaration, renseignement ou notes internes en sa possession ayant trait à la poursuite d’infractions criminelles par la GRC199.
English: But the name they claim to have chosen I thought was just horrible. Luckily, it was all just a joke.
French: Le changement de chanteuse est lui aussi problématique car si Tarja était une diva c’est aussi bien au sens propre qu’au sens figuré.
English: Post Project Abstract Eng (2004/12/06) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les conclusions du projet serviront également en d'autres régions qui cherchent à réinstaller leurs populations déplacées par la sécheresse.
English: But their populations here do cycle from very high to very low.
French: Par contre, leur population dans la région est cyclique, passant de très élevée à très faible.
English: Janis A. Emmanouilidis/Ruby Gropas, Eliamep « Initiatives such as the Mediterranean Union or the high level reflection group should in no way undermine the enlargement process and the existing commitments of the EU towards candidate countries.
French: Janis A. Emmanouilidis/Ruby Gropas, Eliamep « Le projet d’Union pour la Méditerranée ou la constitution d’un groupe de réflexion à haut niveau ne devraient pas saper le processus d’élargissement et les engagements déjà contractés.
English: To date, 47 new companies have become licensed.
French: À ce jour, 47 nouvelles entreprises ont été agréées;
English: Dans le cadre de la Stratégie écoTransports, le ministre a annoncé le 14 février 2007 le nouveau Programme écoTechnologie pour les véhicules qui fera fond sur les leçons tirées du PVTP.
French: As part of the ecoTransport strategy, the Minister announced on February 14, 2007 the new ecoTechnology for Vehicles Program that will build on the lessons learned from the ATVP.
English: This coalition comprised the FTQ-CONSTRUCTION, the INTERNATIONAL, the CSD and CNTU-CONSTRUCTION.
French: Cette coalition comprenait la FTQ-CONSTRUCTION, L'INTERNATIONAL, la CSD et la CSN-CONSTRUCTION.
English: [69] It should be noted that precise payments involving support for grain corn growers are not available for the CAIS program as the program is designed to stabilize whole farm income and the formula is not linked to any particular crop.
French: [69] Il y a lieu de noter que des chiffres précis sur les paiements apportant un soutien aux maïsiculteurs ne sont pas disponibles pour le PCSRA car le but du programme est de stabiliser le revenu agricole dans son ensemble et la formule utilisée à cet effet n'est pas liée à une culture particulière.
English: ◦ Diane Finegood, CIHR Institute Of Nutrition, Metabolism And Diabetes Case Study
French: ◦ Diane Finegood, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Étude de cas
English: Changes in Pacific herring ovarian tissues and eggs during the four stages, late vitellogenic, ovulating, ovulated, and fertilized, were investigated by transmission and scanning electron microscopy.
French: Les changements qui s'effectuent chez les tissus ovariens et les oeufs du hareng du Pacifique au cours des quatre stades de développement soit la fin de la vitellogénèse, l'ovulation, la post-ovulation et la fertilisation, ont été étudiés au microscope électronique à transmission et à balayage.
English: The deck plan enables the crew to manoeuvre faster in order to adjust the sail area to changes in condition and hence permanently exploit the trimaran's potential.
French: Le plan de pont permet à l'équipage de manoeuvrer rapidement pour adapter la voilure aux changements de conditions afin d'exploiter en permanence le potentiel du trimaran.
English: • Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park Archived
French: • ActivitÃ©s commerciales de services de guide rattachÃ©es aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses
English: She is also a consultant who has offered her services and expertise to such organizations as the Toronto General Hospital, the Community Futures Development Corporation and Mount Sinai Hospital.
French: Elle est également consultante, et a offert ses services et son savoir-faire à des organisations telles que le Toronto General Hospital, la Société d'aide au développement des collectivités et le Mount Sinai Hospital.
English: No fuel drums in the park.
French: solides qui seront découverts seront documentés et nettoyés. page suivante
English: Requiring a Patient-Practitioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Following is the consultation report on the proposed requirement that prescription drugs be sold pursuant to a prescription issued within an established patient-practitioner relationship.
French: Exiger une relation patient-praticien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Voici le rapport des consultations sur l'exigence proposée que les médicaments sur ordonnance soient vendus conformément à une ordonnance émise dans le cadre d'une relation patient-praticien établie.
English: Safe Water Systems In the Speech from the Throne the Government committed to ensuring the implementation of water quality guidelines in areas of federal jurisdiction.
French: Sécurité des systèmes de distribution d’eau Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en œuvre des lignes directrices sur la qualité de l’eau dans les secteurs relevant de sa compétence.
English: Onondaga will be located near the Pointe-au-Père wharf, and will offer interactive displays.
French: Installé près du quai de Pointe-au-Père, l'Onondaga constituera une attraction interactive.
English: The following other delegations expressed interest in participating in the work of the Contact Group and were included in it, although they were not in a position to attend the meeting of the Contact Group that took place in parallel with the session of the Working Group: Armenia, France, Hungary, Switzerland, Tajikistan, the European Community and the REC.
French: D'autres délégations représentant des pays et des organisations (Arménie, France, Hongrie, Suisse, Tadjikistan, Communauté européenne et CRE) ont fait savoir qu'elles souhaitaient participer aux travaux du Groupe de contact et y ont été intégrées, même si elles n'étaient pas en mesure d'assister à sa réunion qui avait lieu en même que celle du Groupe de travail.
English: Interprovincial Exports by Commodity/Industry k.
French: Exportations interprovinciales par marchandise/industrie k.
English: It has been estimated that 90% of the Province’s municipal discharges occur in the Lower Fraser River Basin (Government of Canada 1996).
French: Maritime du Pacifique, Cordillère montagnarde, Cordillère boréale, Taïga des plaines et Plaines boréales.
English: Please indicate whether there has been any public discussion on the Convention and the Optional Protocol thereto.
French: Dans l’affirmative, précisez la position du Gouvernement quant à la ratification du Protocole.
English: The Academy also takes part in symposia and seminars on fighting terrorism held in friendly countries;
French: L'Académie participe aux colloques et séminaires sur la lutte contre le terrorisme organisés dans des pays amis;
English: In order to ensure a consistent approach to chemical pollution of surface waters and to simplify and clarify the existing Community legislation in that area, it is appropriate to repeal, pursuant to Article 16(10) of Directive 2000/60/EC, with effect from 2012, Directive 82/176/EEC, Directive 83/513/EEC, Directive 84/156/EEC, Directive 84/491/EEC and Directive 86/280/EEC.
French: Afin de garantir la cohérence entre les différents actes législatifs communautaires, il convient d'appliquer exclusivement ces critères aux substances à l'examen conformément à la décision 2455/2001, et de modifier et de remplacer l'annexe X de la directive 2000/60/CE en conséquence.
English: The walls enclose numerous rooms, lavish halls, and intimate courtyards.
French: Sus murallas encierran numerosas dependencias, suntuosos salones y románticos patios.
English: Learning is sharing, and this is one of the contributions that our network can impart.
French: Apprendre est synonyme de partager, et c'est là l'une des contributions que notre réseau peut apporter.
English: Banks from third countries have to apply for a licence to operate in the Union and they then come under exactly the same rules as Community banking institutions.
French: Les banques des pays tiers doivent demander une autorisation pour être actives au sein de l'Union et sont ensuite régies par les mêmes règles que celles appliquées aux institutions bancaires communautaires.
English: Temperature-induced lags in the initial reaction velocity of the reconstituted Klebsiella nitrogenase system were not observed with the isolated, but unseparated, R. meliloti nitrogenase proteins when acetylene was the substrate.
French: Les retards induits par la température dans la vitesse de la réaction initiale du système nitrogénasique reconstitué de Klebsiella ne sont pas observés avec les protéines nitrogénasiques isolées, mais non séparées de R. meliloti quand l'acétylène est le substrat.
English: "Obviously, identifying issues is a very important part of the process," he says.
French: « Évidemment qu'il est très important de reconnaître les problèmes, dit-il.
English: Europe is right to set human rights standards for the world, even though this sometimes seems a hopeless task.
French: L'Europe a raison de fixer pour le monde des normes en matière de droits de l'homme, même si cette tâche semble parfois sans espoir.
English: At 2159 hours on 26 September 2003, in the open sea, an Israeli military boat fired a flare bomb off Ra's Naqurah, within Palestinian territorial waters.
French: - Le 26 septembre 2003, à 21 h 59, une vedette de la marine de guerre israélienne a tiré des fusées éclairantes au large de Ras Naqoura, depuis l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes;
English: → The list of Nero applications appears.
French: → La liste des applications de Nero apparaît.
English: Detailed issue information 3.1 Historical context This case study is based on the actual situation in the South Nahanni watershed, a region in the southwest corner of the NWT known as Deh Cho, which is part of the traditional lands of the Dene.
French: L'enjeu en détail 3.1 Histoire Cette étude de cas est inspirée de la situation réelle dans le bassin versant de la Nahanni Sud. Cette région est située dans le coin sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest et fait partie des terres traditionnelles des Dénés, qui l’appellent Deh Cho.
English: (e) Setting targets and incentives to ensure long-term commitment and accountability of all participants.
French: e) Nécessité de fixer des objectifs et des mesures d'encouragement afin d'obtenir l'engagement et la responsabilisation à long terme de tous les participants.
English: Contact with other prisoners or guards is forbidden in any case.
French: Tout contact avec d’autres détenus ou des surveillants est interdit.
English: The independent expert is especially concerned with the conditions of detention in national prisons in Kabul and the provinces, women's prisons, secret national detention facilities, informal prisons used by warlords and local commanders, and the special case of prisoners transferred from Shiberghan to Pol-e Charkhi (see para.
French: L'expert indépendant est particulièrement préoccupé par les conditions de détention qui règnent dans les prisons de Kaboul et des provinces, dans les prisons de femmes, dans les centres de détention secrets nationaux, dans les prisons non officielles placées sous le contrôle des seigneurs de guerre et des commandants locaux, ainsi que par le cas particulier des prisonniers transférés du centre de détention de Shiberghan à la prison de Pol-e Charkhi (voir le paragraphe 65 ci-après).
English: Until the larvae are 16 to 20 mm long they are quite similar to the larvae of most other marine fish, that is, they swim with their bellies toward the bottom and have one eye on each side of their heads.
French: Jusqu'à ce qu'elle atteigne une longueur de 16 mm à 20 mm, la larve du flétan ressemble assez aux larves de la plupart des autres poissons marins, c'est-à-dire qu'elle nage le ventre face au fond et a un oeil de chaque côté de la tête.
English: Living room centred around a large and comfortable sofa-bed, bed of 135x180 cm.
French: Salon centré autour d'un grand sofa-lit confortable, lit 135x180 cm.