ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Parliament called upon the Commission and the Member States to intensify their efforts to support research studies to find effective tools for the detection of explosives in liquids.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission et les États membres à encourager davantage les recherches visant à la mise au point de bons outils de détection de la présence d’explosifs dans les liquides.
English: Since then, a visit to Georgia of a representative of the Russian FSB has already taken place, including a flight by helicopter over the Valley, as well as a visit by the Georgian Minister for State Security to Moscow.
French: Depuis, une visite, en Géorgie, d’un représentant du FSB a déjà eu lieu, comprenant un survol de la vallée en hélicoptère. De même, le ministère géorgien chargé de la sécurité de l’Etat s’est rendu à Moscou.
English: The legal analysis needed to be supplemented with lessons drawn from their own law-enforcement experience.
French: Il était essentiel d'enrichir l'analyse juridique des leçons de leur expérience de terrain dans l'application de la loi.
English: Events such as the Francophone Summit, which was held in Moncton in 1999, and the wide range of activities that took place in connection with the "Year of La Francophonie in Canada" had a significant impact on the recognition of French as an official language of Canada.
French: Des événements comme le Sommet de la Francophonie, qui s’est tenu à Moncton en 1999, et la panoplie d’activités qui se sont déroulées dans le cadre de « L ’année de la Francophonie canadienne » ont eu une incidence importante sur la reconnaissance du français en tant que langue officielle du Canada.
English: Because EU membership affects every aspect of a state, economy, and society, while the war on terror demands a completely new way to conduct diplomacy and security policy.
French: L'appartenance à l'UE affecte globalement un pays, son économie et la société, et la guerre contre le terrorisme suppose d'envisager autrement la diplomatie et la sécurité.
English: Café Largo - Café Largo is a market-style eatery luring guests with the tempting aroma of roasted chicken, made-to-order pizzas, deli foods, salad from the salad bar, and a variety of afternoon and late-night snacks.
French: Café Largo – Le Café Largo vous propose un buffet composé de poulet rôti à l’odeur tentante, de pizzas maison, de charcuterie, et de salades avec un bar à salades. Il sert également une grande variété d’en-cas dans l’après-midi et tard dans la soirée.
English: Noting the growing practice within the United Nations System, of defining the rules concerning the maximum successive mandates of an Executive Head,
French: Notant qu’il est de plus en plus courant, dans le système des Nations Unies, de fixer des règles concernant le nombre maximal de mandats successifs d’un chef de secrétariat,
English: Moreover, many areas have low water-holding capacities: rainfall tends to penetrate through the moss and soil to the underlying semi-impermeable layer and runoff.
French: De plus, en de nombreux endroits, la capacitÃ© de rÃ©tention d'eau du sol est faible : la pluie tend Ã traverser la mousse et le sol jusqu'Ã la couche infÃ©rieure semi-impermÃ©able et Ã ruisseler.
English: 1997: "Impact of Globalisation on women in the Informal Sector".
French: "Impact of Globalisation on women in the Informal Sector" (L'impact de la mondialisation sur les femmes dans le secteur informel).
English: It is intended that the conditions of the market structure should be strengthened and priority given to the regulatory and supervisory role of the public sector in the economy.
French: Il sera possible de mener à bien ce processus et de ramener les disparités régionales dans le domaine du développement au niveau moyen de l'UE en prenant des mesures sociales dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la justice et de la sécurité sociale.
English: Nevertheless, cooperation and a greater awareness of experiences must be encouraged, in order (I repeat what I said at the beginning) to see the significant added value of the cultural activities of the structural funds for the development of some regions, and for employment.
French: Toutefois, il convient de favoriser une coopération et une conscience accrue des expériences afin - et j'insiste sur ce que je disais au début - de trouver la valeur ajoutée significative de l'action des fonds structurels sur la culture pour le développement de certaines régions et pour l'emploi.
English: Future users were reportedly compelled to pay between $3,000 and $20,000.
French: Les utilisateurs futurs auraient, d'après certains rapports, été contraints de verser des montants se situant entre 3 000 et 20 000 dollars.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia), speaking on agenda item 70, said that the principle of self-determination of peoples, a fundamental precept of the international community, was established in Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie), se référant au point 70 de l'ordre du jour, déclare que le principe de l'autodétermination des peuples, principe fondamental de la communauté internationale, est consacré aux Articles premier et 55 de la Charte des Nations Unies et est réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The purpose of this report is to present an overview of quantitative and qualitative data collected in reference to Regular Force recruitment, training and employment in the combat arms, and combat service support environments.
French: Le présent rapport a pour but de fournir un résumé des données quantitatives et qualitatives recueillies sur le recrutement, l'instruction et l'emploi dans les armes de combat et le soutien au combat de la Force régulière.
English: Question 7 Your main duty at the Communications Centre is to assist in the transmission of messages between the Centre and various outside agencies. The steps required to process an incoming message are listed below (in the wrong order).
French: B. Faire une copie du message pour le Centre de communications.
English: The Committee is encouraged by the provisions of the draft Child Rights Act which incorporate the principle of the best interests of the child and it takes note of the legislative amendments which enshrine this principle.
French: Le Comité juge encourageantes les dispositions du projet de loi sur les droits de l'enfant incorporant le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et prend note des modifications législatives consacrant ce principe.
English: The gameplay should be great as it comes from Simbin, but when are they going to improve their graphics? Simbin is no multimillion dollar company, so that could be an explanation.
French: Peut être le jeux qui va me faire lâcher un moment forza 2.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: B. If YES, please explain what are the applicable legal and administrative requirements:
French: B. Dans l’affirmative, prière d’indiquer les conditions juridiques et administratives applicables :
English: Anther difficulty was how the top level placed the "Gender Agents" within the hierarchy.
French: Une autre difficulté a été la manière dont la direction plaçait les « agents de genre » dans la hiérarchie.
English: The credits could be sold to other participants in the trading program.
French: Le méthane recueilli serait utilisé ou brûlé.
English: We all agree that war has killed more children than any epidemic.
French: Nous convenons tous que la guerre a tué plus d'enfants qu'aucune épidémie.
English: Project outcomes should be recorded in annual reports submitted by recipients.
French: Les résultats des projets devraient être signalés dans les rapports annuels présentés par les bénéficiaires.
English: Given the specific issues affecting them, some police officers from minority backgrounds may feel there are benefits in coming together to form their own professional associations.
French: Compte tenu des questions spécifiques les concernant, il se peut que certains officiers de police issus des minorités aient l’impression qu’il est de leur intérêt de se regrouper pour former leurs propres associations professionnelles.
English: • Foreign Trade Information System (SICE) - Dispute Settlement
French: • Système d’information sur le commerce extérieur (SICE) – Règlements des différends
English: We are faced with a structural phenomenon that hampers the full normal functioning of our societies.
French: Nous avons affaire à un phénomène structurel qui empêche le fonctionnement normal de nos sociétés.
English: This makes the intellectual property system a driver of technological development and ensures a force for the enrichment of our global cultural heritage, and a powerful tool for wealth creation for the benefit of all.
French: L’Acte de 1999, qui vise à renforcer le système de protection internationale des dessins et modèles industriels tels qu’il se présente aujourd’hui, entrera en vigueur après que six États auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion auprès du directeur général de l’OMPI.
English: The club's foundation will define the criteria for applications with Wilks' interests and motivation in mind.
French: La fondation du club établira par la suite les critères de demande de bourse en fonction des intérêts et passions de la victime.
English: It is the hope of my delegation that the final debate on the question of Antarctica in this Committee will continue to provide a forum in which those within the system and those outside it can engage in a meaningful dialogue and exchange of information on Antarctica.
French: Ma délégation espère que le débat final sur la question de l'Antarctique au sein de cette Commission continuera de servir d'instance au sein de laquelle ceux qui sont à l'intérieur ou en dehors du système puissent procéder à un dialogue efficace et à un échange d'informations sur l'Antarctique.
English: In Part II, amend paragraph 13 to read:
French: Dans la deuxième partie, lire comme suit le paragraphe 13:
English: Clearly define what constitutes non-compliance and the provisions and/or penalties if the vendor fails to comply with the agreed standards.
French: Définissez clairement ce qui constitue une non-conformité ainsi que les dispositions ou les pénalités si le fournisseur ne se conforme pas aux normes acceptées.
English: The proliferated shoots elongated when the cytokinin was eliminated and rooted readily on B5 medium solidified with agar.
French: Les tiges qui apparaissent s'allongent lorsque la cytokinine est éliminée et produisent des racines facilement sur le milieu 5B solidifié par de la gélose.
English: These core activities remain essential for the Convention's work.
French: Ces activités de base restent essentielles pour les travaux menés au titre de la Convention.
English: This percentage (60%) would be consistent with both the obligations concerning key creative positions (6 out of 10 points) and those concerning the broadcasting of Canadian content by private conventional broadcasters (60% of the broadcast day).
French: Ce pourcentage de 60% serait en harmonie aussi bien avec les obligations en matière de postes-clés de création (6 points sur 10) qu’avec les obligations en matière de diffusion de contenu canadien par les diffuseurs conventionnels privés (60% de la journée de radiodiffusion).
English: Those investigations are taking place within the framework of a prosecutorial strategy, a new version of which was adopted by the Office of the Prosecutor this year in the light of the Office's experience.
French: Ces enquêtes s'inscrivent dans une stratégie de poursuites, dont une nouvelle mouture a été adoptée cette année par le Bureau du Procureur au regard de son expérience.
English: Attention: 1 form per student / 1 check per activity.
French: Attention: 1 formulaire par enfant et 1 chèque par activité.
English: Alice Hovorka, Assistant Professor of Geography), University of Guelph, Guelph, Canada   Panelists:
French: Alice Hovorka, professeure adjointe de géographie à l’Université de Guelph, Guelph, Canada   Conférenciers
English: The EnKF is a modern data-assimilation code that can assimilate, in principle, any type of observation for which an interpolation operator is available.
French: L’EnKF est une technique moderne d’assimilation des données qui peut, en principe, assimiler n’importe quel type d’observations pour lequel un opérateur d’interpolation existe.
English: Damon’s Restaurant is a well-known chain of restaurants in the United States.
French: Damon's Restaurant est une chaîne de restaurants bien connue aux Etats-Unis.
English: Operating principle(s):
French: 3.3.1.5.1 Principe(s) de fonctionnement:
English: December 29th: World Snowboard Day, international snowboard celebration, on the HO5 freestyle in the Lys amphitheater.
French: 29 décembre : World Snowboard Day, fête internationale du snowboard, sur le freestyle park HO5 du cirque du Lys.
English: Findings from these ongoing evaluations are used to revise and fine-tune the campaigns.
French: Les résultats de ces évaluations servent à modifier et à améliorer les campagnes, de manière à les rendre plus efficaces.
English: Moreover, Budget 2001 extended the education tax credit to students who receive financial assistance for post-secondary education under certain government training programs, effective January 2002.
French: En outre, par suite du budget de 2001, depuis janvier 2002, les étudiants qui reçoivent une aide financière pour leurs études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux de formation peuvent se prévaloir du crédit d’impôt pour études.
English: Especially since the 1990s, a growing number of Cuban nationals have been found illegally in the Bahamas.
French: En particulier depuis les années 1990, un nombre croissant de ressortissants cubains ont été interpellés en situation irrégulière aux Bahamas.
English: Le Fantôme de l’opératrice, a montage film made in 2004 and the recipient of many awards, earned her international recognition.
French: Le Fantôme de l’opératrice, film de montage réalisé en 2004 et couronné de nombreux prix, lui a valu une reconnaissance internationale.
English: The Committee wishes to emphasize that in accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, with well-established principles of international law, and with the provisions of the Covenant itself, international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States.
French: Le Comité tient à souligner que, en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, des principes confirmés du droit international et des dispositions du Pacte lui-même, la coopération internationale pour le développement et, partant, pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation qui incombe à tous les États.
English: Progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III would also contribute to achieving some of the goals identified in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, such as the eradication of poverty and protection of the environment through better management of land, forest, ocean and water resources using satellite-derived information, as well as protection of the vulnerable through effective and efficient mitigation of adverse effects of disasters and coordination of emergency responses and humanitarian assistance using satellite images and data and satellite communications.
French: Les progrès accomplis dans la poursuite de ces objectifs contribueraient également à la réalisation de certains des buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, tels que: l'élimination de la pauvreté et la protection de l'environnement, les informations transmises par satellite permettant une meilleure gestion des ressources en terres, en forêts, en eau et des ressources des océans; ainsi que la protection des groupes vulnérables, l'utilisation des images et des données transmises par satellite et des communications par satellite permettant l'atténuation effective et efficace des effets des catastrophes naturelles et la coordination des interventions en cas d'urgence et de l'assistance humanitaire.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HEPATITIS D FACT SHEET
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FEUILLET D'INFORMATION SUR L'HÉPATITE D
English: Mr Byrne should have taken the initiative in respect of generous buffer vaccination.
French: Byrne aurait dû prendre l' initiative d' une vaccination en anneau indulgente.
English: We should note that the NFB is currently part of an initiative with the Canadian Television Fund, Telefilm Canada, the CRTC broadcasters and audience data suppliers (BBM and Nielsen) and the Department of Canadian Heritage to improve the tools used to measure television audiences.
French: Il convient de noter que l’ONF participe actuellement à une initiative conjointe du Fonds canadien de télévision, de Téléfilm Canada, des diffuseurs réglementés par le CRTC et des firmes spécialisées dans les cotes d’écoute (BBM et Nielsen) et du ministère du Patrimoine canadien en vue de perfectionner les outils utilisés pour mesurer les auditoires atteints à la télévision.
English: NRC-CISTI's CTI services are targeted toward NRC Industrial Research Assistance Program client SMEs, as well as the NRC's private-sector partners.
French: En effet, les services d'ITC de l'ICIST-CNRC ciblent les PME qui font affaire avec le Programme d'aide à la recherche industrielle de même que les partenaires du secteur privé du CNRC.
English: However, the results presented by Côte d'Ivoire's Independent Electoral Commission, announcing Mr Ouattara's victory, were rejected by the country's Constitutional Court, which reversed the result, alleging fraud in some areas and declaring the current president, Laurent Gbagbo, the winner.
French: Les résultats présentés par la commission électorale indépendante de Côte d'Ivoire, qui annoncent la victoire de M. Ouattara, ont toutefois été rejetés par la cour constitutionnelle de ce pays. Cette cour a annulé les résultats, affirmé que des fraudes avaient été commises dans certaines régions, et déclaré vainqueur le président actuel: Laurent Gbagbo.
English: A major step in achieving proper maintenance of all departmental records will have to be a change in the attitudes of many departmental employees towards records management.
French: Pour assurer la tenue appropriée de tous les documents ministériels, il faudra prendre une mesure importante : modifier les attitudes de nombre d’employés ministériels à l’égard de la gestion des documents.
English: Post-conflict electoral systems are best designed to provide for broad and inclusive representation and avoid dominance by single parties or elements of society, so that losers do not have an incentive to take up arms again.
French: En période d'après conflit, les systèmes électoraux les mieux conçus sont ceux qui permettent à tous les protagonistes d'être représentés sans que domine un parti ou une catégorie sociale donné, afin d'éviter que les perdants aient des raisons de reprendre les armes.
English: Or. en Justification Too restrictive a definition of surplus funds will cause solvency problems to mutual life insurance companies with small equity, especially companies in partial or total run-off.
French: In order to avoid any regulatory arbitrage, in a constructive spirit of compromise, we suggest an amendment that treats in a uniform way all over the European Union these surplus funds.
English: It's simple, go to the Website of Polaris !
French: C'est simple, allez visiter le site Internet du Polaris et suivez les instructions.
English: The present report examines the impacts and causes of the delays and provides an update on specific concerns regarding the allocation process documented in previous reports (see S/2008/371 and S/2008/785).
French: Le Groupe d'experts examine plus loin, dans le présent rapport, les effets et les causes de ces retards, après avoir d'abord fait le point sur des préoccupations plus précises concernant la procédure d'octroi des concessions, qu'il a déjà soulevées dans ses précédents rapports (voir S/2008/371 et S/2008/785).
English: This date will be the starting point of the time limit for conversion.
French: Il convient d’indiquer la date de la décision.
English: Informal pre-session consultations, 10 March 2006
French: Consultations informelles d'avant-session, 10 mars 2006
English: Second, we hoped we would be able to derive an easily measured index of ethical climate for a specified work environment at any point in time, for purposes of benchmarking.
French: Nous espérions également qu'ils nous offriraient une méthode facile de mesurer le climat éthique dans un cadre de travail précis, à tout moment, à des fins d'analyse comparative.
English: Years ago it was good until June 15.
French: Autrefois, cette pêche pouvait durer jusqu’au 15 juin.
English: Data in this analysis is based on a survey of participants in the trade and industry (which are fish farmers, fish industry/processing, seafood exporters, suppliers of goods and services) and knowledge institutions (R&D institutions, consultants, and network institutions).
French: Les données de cette analyse reposent sur le sondage de participants d'entreprises industrielles et commerciales (à savoir les pisciculteurs, l'industrie de la pêche/la transformation du poisson, les exportateurs de produits de la pêche, les fournisseurs de biens et services) et d'institutions du savoir (institutions de recherche et développement, consultants et institutions en réseau).
English: Owners and operators are also informed that signing and returning is an acknowledgement of their willingness to continue to participate as a Reception Centre site should they be called on.
French: On informe aussi les propriétaires et les gestionnaires du fait qu’en signant et en renvoyant les documents, ils confirment qu’ils souhaitent continuer de participer et qu’ils savent que l’on pourrait réquisitionner leur installation afin d’en faire un Centre d’accueil.
English: Hemisphere also submits that a high-twist woven fabric substitutable for the subject fabric is not available in Canada.
French: Hémisphère soutient également qu’il n’existe pas au Canada un tissu à haute torsion substituable au tissu en question.
English: Areas mentioned include research, risk management, replacement of obsolete assets, and some program management tasks.
French: Entre autres domaines déficitaires, ils citent la recherche, la gestion des risques, le remplacement des biens désuets et certaines fonctions de gestion de programme.
English: For effective implementation of the specifications laid down in the Act, coordination committees are proposed to be set-up at the Central and State levels.
French: Pour une application effective des prescriptions énoncées dans la Loi, il est également proposé de mettre sur pied des comités de coordination au niveau central et à celui des États.