ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the enormous burden and trauma women and children carry as a result of civil upheavals, mental health problems are of much concern for refugee women and children.
French: Parmi les fardeaux énormes et les traumatismes qui affligent les femmes et les enfants à la suite des bouleversements civils, on craint particulièrement les problèmes de santé mentale chez les nouveaux réfugiés.
English: It includes a table on post-mortem detection of torture (p. 27).
French: Inclut un tableau intitulé Détection post mortem de la torture, p.
English: • reviews final project reports of research results, and negotiates revisions and/or additional research requirements;
French: • revoir des rapports finals de projet qui portent sur des résultats de recherche et négocier des révisions ou d'autres exigences liées à la recherche;
English: There is a small phonetic and visual difference and the first names virtually disappear when the marks are compared as a whole.
French: Il y a une légère différence phonétique et visuelle et les prénoms disparaissent quasiment lorsqu’on compare les marques dans leur ensemble.
English: The reference group, which has a coordinating and advisory function, has to contribute to strengthened cooperation between the sectors involved.
French: Le groupe de référence, doté de fonctions de coordination et de conseil, doit contribuer à renforcer la coopération entre les différents acteurs.
English: Eventually these charts will serve as accomplishment report outlines, linking achievements to their appropriate location in the results-logic map.
French: Les liens ainsi établis permettront dans un second temps de faire la synthèse du rapport des réalisations, en associant ces dernières à leur emplacement approprié sur la carte de la logique des résultats.
English: Meritorious Service Medal (military division) LIEUTENANT (N) JASON WILLIAM LAWTON, M.S.M. Halifax and Bridgetown, Nova Scotia On the night of April 10, 2000, Lt(N) Lawton was serving as the Diving Officer in Her Majesty's Canadian Ship Fredericton when the ship was detached from her normal duty with the Standing Naval Force Atlantic to conduct a search and rescue operation.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT (M) JASON WILLIAM LAWTON, M.S.M.  Halifax et Bridgetown (Nouvelle-Écosse) Dans la nuit du 10 avril 2000, le lt(m) Lawton était l'officier de plongée à bord du navire canadien de Sa Majesté Fredericton, quand le navire fut détaché de ses opérations régulières dans le cadre de la Force navale permanente de l'Atlantique pour effectuer une opération de recherche et sauvetage.
English: All openings in the load The load carrying compartment of closed vehicles shall not have windows and all openings shall have lockable, close­fitting doors or rigid covers.
French: Toutes les ouvertures dans Lle compartiment de chargement des véhicules couverts ne doit pas comporter de fenêtre; toutes les ouvertures doivent être fermées par des portes ou panneaux rigides ajustés verrouillables.
English: (3) In Schedule 1 (distribution of business in the High Court), in paragraph 1(i) (business assigned to the Chancery Division: causes and matters relating to certain intellectual property) for "or copyright" substitute ", copyright or design right".
French: C " "," %" %" #84/ &! " ! 0&" . 9 " P "!' ." ",. & O$ ( #BP "!' ." %" )" %" 5!"'"
English: This inspired and refreshed brand conjures an evocative image of Canada that we can now share with you and present to the world.
French: Notre marque inspirée et rajeunie renvoie une image forte du Canada que nous pouvons maintenant partager avec vous et véhiculer dans le monde entier.
English: The branch office would function on the basis of the same mandate as the United Nations Human Rights Office.
French: L'antenne aurait un mandat analogue à celui du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Effects of carbon disulfide on cardiovascular function after acute and subacute exposure of rats.
French: A crosssectional study on nerve conduction velocities among workers exposed to carbon disulphide, Med.
English: Mr. Borghini (Monaco) (spoke in French): On behalf of His Serene Highness Prince Albert II of Monaco, the princely family, and the Government and people of the Principality of Monaco, I thank you very warmly, Sir; the Permanent Representatives of Bhutan, Estonia, Malawi, Sweden and Trinidad and Tobago, who spoke in their capacities as Chairmen of the regional groups; the Permanent Representative of the United States of America, speaking on behalf of the host country; and the Permanent Representative of Turkey, speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, for their kind tributes to the memory of our late and deeply regretted Prince Rainier III.
French: M. Borghini (Monaco) : Au nom de S. A. S. le Prince Albert II de Monaco et de la famille princière, du Gouvernement de la Principauté et du peuple monégasque, je vous remercie chaleureusement, Monsieur le Président, comme je remercie les Représentants permanents du Bhoutan, de l'Estonie, du Malawi, de la Suède et de Trinité-et-Tobago qui se sont exprimé en leur qualité de Présidents des groupes régionaux, ainsi que le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, en tant que représentant du pays hôte, et le Représentant permanent de la Turquie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, des hommages que vous avez bien voulu prononcer et qu'ils ont souhaité rendre à la mémoire de notre défunt et très regretté Prince Rainier III.
English: Ontario Council of Folk Festivals Ontario (Canada)
French: Organ Duo Sylvie Poirier Philip Crozier Québec (Canada)
English: A privileged location: The Plaza Andorra hotels are strategically situated so that everything you may need is always at hand.
French: Un emplacement privilégié: Les établissements de la chaîne d'hôtels Plaza Andorra sont situés de manière à ce que vous ne manquiez jamais de rien.
English: From 1990 till 1995, Dassin, along with Cabrel and Goldman, makes the best CD sales of Sony-France.
French: Entre 1986 et 1990, les premiers CDs ont changé le marché. On aurait pu croire que Joe serait oublié.
English: USE OF BORDER LOOKOUTS Recommendation 21 Canadian agencies should have clear policies about the use of border lookouts.
French: En outre, ils devraient encourager une plus grande sensibilité et sensibilisation dans leurs politiques et opérations en matière de sécurité nationale.
English: These institutions are placed under the supervision of the Ministry of National Education and Vocational Training.
French: Les établissements sont placés sous la haute surveillance du Ministre de l�Education Nationale et de la Formation Professionnelle.
English: To this end, they substituted themselves for the local authorities, carrying out functions in various areas, such as economic management, education, health, and government, with one SAS officer exercising all those responsibilities in each sector.11 The SAS network enabled the psychological services to keep close contact with the civilian population, and to spread their propaganda quite readily.
French: Pour ce faire, elles se substituent aux pouvoirs locaux en assumant des fonctions dans des domaines aussi variés que la gestion économique, l’éducation, la santé ou l’administration, cette polyvalence étant assurée dans chaque secteur par un officier SAS. Le réseau des SAS permet aux services psychologiques de rester au contact de la population civile et de diffuser plus facilement leur propagande11.
English: In 1999, OIA further refined its support to control self-assessment activities in field offices.
French: En 1999, le Bureau de la vérification interne des comptes a encore amélioré l'appui qu'il fournit aux activités d'auto-évaluation du contrôle dans les bureaux extérieurs.
English: • Minimal metabolism or metabolism distributed among multiple pathways  
French: • Un métabolisme minime ou comportant plusieurs voies métaboliques
English: The main producer states also oppose quota buyback as over time it would result in a progressive reduction in the amount of subsidized production.
French: Les principaux pays producteurs s'opposent également au rachat des quotas qui, avec le temps, entraînerait une réduction progressive du volume de production subventionnée.
English: It is less clear, however, whether medium-risk systems meet these guidelines.37 Moreover, standards and guidelines were better defined in 2006 with the introduction of the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities.
French: On ne peut toutefois déterminer avec autant de certitude si les systèmes à risque moyen sont conformes à ces recommandations37. En outre, les normes et recommandations ont été mieux définies en 2006 avec la présentation du Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: Most of the APE concentration data in Canadian sediments are for NP.
French: (1981) aient mentionné des valeurs allant jusqu’à 2 600 µg/L dans le ruisseau Canagagigue à Elmira, en Ontario.
English: The terms of reference provide for the establishment of a committee charged with administering the mechanism, which is known as the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance (“the Committee”).
French: Le cadre de référence prévoit l'établissement d'un comité chargé de l'administration du mécanisme, connu sous le nom de Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations (« le Comité »).
English: The separation of territory took effect in 1784 and the name "New Brunswick" was chosen in honour of King George III (1760-1820), a descendant of the Brunswick House.
French: La séparation a eu lieu en 1784, et le nom "Nouveau-Brunswick" fût choisi en l'honneur du roi George III (1760-1820), qui descendait de la Maison des Brunswick.
English: ◦ feed evaluation models are not very precise.
French: ◦ les modèles d'évaluation des aliments du bétail ne sont pas très précis
English: From 1969 to 1974, Mr. Lapointe worked for the Department of External Affairs as Attaché to the Cultural Affairs Division, as Vice-Consul in Marseilles, and Attaché to the Western Europe Division responsible for relations with France.
French: De 1969 à 1974, M. Lapointe a travaillé pour le ministère des Affaires étrangères à titre d'attaché auprès de la Direction des affaires culturelles, de vice-consul à Marseilles, et d'attaché auprès de la Direction de l'Europe de l'Ouest responsable des relations avec la France.
English: Their purpose was to hurt the British in Israel while they were busy with the war in Europe so that they would understand that Israel was not their land.
French: Ces décrets allaient à l'encontre de l'esprit dans lequel avait été rédigée la déclaration Balfour de 1917.
English: ;;9,WK *HQHUDO $VVHPEO\ RI (XURSHDQ 1*'2V %UXVVHOV  $SULO 
French: ;;9,qPH $VVHPEOpH *pQpUDOH GHV 21*' (XURSpHQQHV %UX[HOOHV  DYULO 
English: COLLECTIONS EXAMINED The only herbarium collection consulted to compare specimens of Victorin’s water hemlock was that of the Marie-Victorin Herbarium, located at University of Montreal’s plant biology research institute [Institut de recherche en biologie végétale] in Montreal.
French: COLLECTIONS CONSULTÉES Le seul herbier consulté pour comparer les spécimens de la cicutaire de Victorin est l’herbier Marie-Victorin situé à l’Institut de recherche en biologie végétale de l’Université de Montréal à Montréal.
English: Aboriginal National Network Initiative (ANNI) "Launching Our Future—Aboriginal Federal Government Employees" Forum Report December 5–6, 2005 – Ottawa Marriott Hotel
French: Initiative de réseau national autochtone (IRNA) « Un tremplin pour l'avenir des employés autochtones du gouvernement fédéral » Compte rendu du forum Les 5 et 6 décembre 2005 – Hôtel Marriott Ottawa
English: (b) Report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption (E/CN.15/2008/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption (E/CN.15/2008/4);
English: (1273 m.), that will welcome you with its rustic and ...
French: (1273 m. ), petite station touristique alpine enchanteresse ...
English: While much in the literature has addressed what can be done to accelerate the rate of growth, there has been less attention to what promotes greater responsiveness of poverty reduction to growth.
French: Aussi les politiques de lutte contre la pauvreté devraient-t-elles œuvrer en faveur d'une accélération des taux de croissance et d'une plus forte élasticité-croissance de la pauvreté.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié sur le territoire national des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste?
English: Mandatory Measure (Mesure obligatoire) A measure established by the PSC against which an organization must report.
French: Mesure obligatoire (Mandatory Measure) Il s'agit d'une mesure établie par la Commission de la fonction publique (CFP) au regard de laquelle une organisation doit rendre compte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will refer to Commissioner Bolkestein's article in last Saturday's 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' - an article, Commissioner, that you published under your own name - and from which, with your permission, I will quote just one extract: 'It is important that authorities should get the highest possible return on taxpayers' money, and that this important economic sphere should be fully opened up to competition in the internal market, as open and competitive procurement guarantees an improvement in services of general interest, ensures that public goods are used effectively, prevents corruption and stimulates both economic growth and the creation of jobs'.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me référerai à l'article paru samedi dernier dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung, un article, Monsieur le Commissaire, que vous avez publié en votre nom, et dont je citerai, si vous me le permettez, un seul extrait: "Il est important que les pouvoirs publics obtiennent le plus possible en contrepartie de l'argent des contribuables et que ce domaine important de l'économie soit entièrement ouvert à la concurrence au sein du marché intérieur, car un secteur des marchés publics ouvert et compétitif assure l'amélioration des services d'intérêt général, garantit l'utilisation efficace des biens publics, empêche la corruption et stimule la croissance économique et la création d'emplois."
English: In this respect, my delegation places great importance on the active participation of civil society, particularly from developing countries, in the special session as well as in its preparatory process.
French: À cet égard, ma délégation accorde une grande importance à la participation active de la société civile, en particulier des pays en développement, à la session extraordinaire comme à ses préparatifs.
English: The panel does not accept that co-management or partnering necessarily means privatization.
French: Le Comité n’adhère pas à l’idée selon laquelle la cogestion ou le partenariat signifie nécessairement privatisation.
English: Individual Quota (IQ) management will have spread widely, although where appropriate the quotas may go to communities or other entities, rather than to individuals.
French: La gestion de quotas individuels se sera largement répandue, bien que là où c’est approprié, les quotas pourraient être attribués aux collectivités ou à d’autres entités plutôt qu’aux individus.
English: Jim Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said: "This is a remarkable example of two highly competitive railways cooperating to solve a pressing demand for more efficient rail operations for shippers brought about by a rapid expansion in North American trade.
French: Jim Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « Voilà un exemple remarquable de collaboration entre deux chemins de fer hautement concurrentiels qui souhaitent répondre à la demande pressante de services de transport ferroviaire plus efficaces pour les expéditeurs, attribuable à l'expansion rapide des échanges commerciaux nord-américains.
English: Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUIDE-0063) / October 2005
French: Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUIDE-0063) / Octobre 2005
English: • Improved effectiveness and efficiency of outputs (vertical accountability) Impact of design strategies on performance measures The Service Reference Patterns provide some guidance on how to assess performance in terms of efficiency, quality and effectiveness.
French: Incidence des stratégies de conception sur les mesures du rendement Les Patrons de référence des services fournissent une certaine orientation sur la manière d'évaluer le rendement sur le plan de l'efficience, de la qualité et de l'efficacité.
English: To be eligible for a patent, inventions should be novel, nonobvious, and useful.
French: Pour faire l’objet d’un brevet, une invention doit être nouvelle, innovante et utile.
English: However an employer can alternatively discharge his obligations under the legislation by either purchasing products from enterprises where 55 % of the workforce are persons with disabilities or by paying to the State a sum equivalent to 1,5 times the average wage in respect of each person not employed.
French: L’employeur peut cependant satisfaire à ses obligations légales soit en achetant des produits à des entreprises dont le personnel se compose de 55 % de personnes handicapées, soit en versant à l’Etat une somme équivalant à 1,5 fois le salaire moyen pour chaque personne non employée.
English: In the 2005 report, the Court registered 219 judgments concerning the length of civil or administrative proceedings and 55 judgments concerning criminal proceedings.
French: Dans le rapport 2005, les services de la Cour recensent 219 arrêts concernant la durée de procédures civiles ou administratives et 55 arrêts concernant la durée de procédures pénales.
English: The Presidency has, together with the Secretary General/High Representative, responded as a matter of priority to the Helsinki European Council’s invitation to carry work forward on all aspects of civilian crisis management, as defined in Annex 2 to Annex IV to the Helsinki conclusions.
French: La présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, a répondu prioritairement à l’invitation du Conseil européen d’Helsinki de poursuivre les travaux sur tous les volets relatifs à la gestion civile des crises (voir annexe 2 à l’annexe IV des conclusions d’Helsinki).
English: Because we believe in the international multilateral system, we have also advocated that the United Nations have, in the resolution, a leadership role in the process of Iraqi political and institutional reconstruction, as well as in other areas as the situation allows.
French: C'est parce que nous avons foi dans le système multilatéral international que nous avons plaidé pour que l'ONU ait, par cette résolution, un rôle de pointe dans le processus de reconstruction politique et institutionnelle de l'Iraq, ainsi que dans d'autres domaines également quand la situation le permettra.
English: The Development Branch is actively pursuing corporations, foundations, associations and individuals to provide additional funds for the various activities of the CMCC.
French: La Direction du développement sollicite activement les sociétés, les fondations, les associations et les particuliers en vue d’obtenir des fonds pour les diverses activités qu’offre la SMCC.
English: We know you as an experienced diplomat who enjoys a great deal of authority in the United Nations.
French: Nous connaissons votre expérience de diplomate, et nous savons que vous jouissez d'une grande autorité au sein de l'ONU.
English: The smoothed data were logtransformed and regressed on year (p<0.001) to estimate the rate of decline at 33% per year, or 99% decline over 3-generations.
French: On a obtenu la droite de régression en fonction des années (p < 0,001) en transformant les données lissées en valeurs logarithmiques et on a ainsi pu estimer le taux de déclin à 33 p.
English: The Acting President: I call now on Her Excellency Ms. Celia Villalobos, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Celia Villalobos, Ministre espagnole de la santé et des affaires du consommateur.
English: The paragraph is new and was introduced further to the Working Group's decision to introduce a standstill period in article 36 of the 1994 Model Law (see A/CN.9/664, paras.
French: Ce paragraphe est nouveau et a été introduit à la suite de la décision du Groupe de travail d'introduire un délai d'attente dans l'article 36 de la Loi type de 1994 (voir A/CN.9/664, par.
English: Nearshore - Belle Isle to Cape Chidley Offshore - North Atlantic, Cape Bauld to Cape Chidley
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 222, 223, 224, 2598J3E 225, 226, 227, 228, 229 et 230.
English: NAAF leads the Aboriginal community in generating corporate support for its programs.
French: La Fondation dirige les efforts de la communauté autochtone pour obtenir le soutien du secteur privé pour ses quatre programmes.
English: The contents of an immunity agreement will vary according to the facts of each case.
French: La teneur de l’accord d’immunité variera selon les circonstances de chaque cas.
English: In addition to the elements in chapter 23, it is necessary to elaborate how the Johannesburg chemicals goal link to other goals and actions in the WSSD Plan of Implementation.
French: Outre les éléments mentionnés dans le chapitre 23, il faut voir comment l'objectif de Johannesburg dans le secteur chimique se relie à d'autres objectifs et actions du Plan d'application du Sommet mondial.
English: CDL-AD(2002)035); comments by the OSCE/ODIHR, 2 March 2004; the Code of good practice in electoral matters adopted by the Venice Commission, including the Guidelines on Elections (CDL-AD(2002)023rev).
French: Propositions de modifications à apporter au code électoral
English: Nestled comfortably between the Duomo and the Uffi...
French: Niché entre le dôme et la Galerie Uffizi, l’hôtel ...
English: design assembly and production of syntax specific solutions based on the identified technical requirements; technical assessment and maintenance of syntax specific solutions; development and maintenance of design and production rules and guidelines; liaisons with appropriate bodies responsible for syntaxes used by UN/CEFACT.
French: Conception, assemblage et élaboration de solutions syntaxiques spécifiques sur la base des besoins techniques identifiés; Évaluation technique et gestion de solutions syntaxiques spécifiques; Mise au point et maintien de règles et directives de conception et d'élaboration; Établissement de liens avec les organes appropriés responsables des syntaxes utilisées par le CEFACT-ONU.
English: Coordination requires the incumbent to act as the project team or task force lead and will range: - from coordinating the activities of support or technical staff assigned to a departmental project or a series of closely related or recurring projects; - to coordinating the activities of intergovernmental task forces or senior personnel from the private sector assigned to advisory committees or task forces.
French: La coordination oblige le titulaire à agir à titre de chef d'équipe de projet ou de groupe d'étude et va: • de la coordination des activités des techniciens ou du personnel de soutien affectés à un projet du ministère ou à une série de projets étroitement reliés ou répétitifs,