ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17th meeting High-level segment
French: 17e séance Débat de haut niveau
English: This requires additional checks through other available evidences and data basis.
French: Il faut alors procéder à d'autres vérifications en consultant d'autres sources d'information et bases de données.
English: • An indication of whether it was considered in the analysis (P=primary or S=secondary); and The type of policy instrument.
French: • une indication précisant si nous l’avons considéré dans l’analyse (P=principal ou S=secondaire); le type d’instrument de politique.
English: At home in Beijing With a multitude of things to see and do in Beijing, everyone will feel at ease in the capital city. No matter where you go, you'll feel as comfortable as if you were at home.
French: Recrutement des volontaires étrangers et de Hong Kong, Macao et Taiwan Le BOCOG et le groupe de coordination du volontariat olympique ont tenu le 28 mars une conférence de presse, au cours de laquelle a été officiellement lancé le recrutement des volontaires de compétition parmi les compatriotes de Hong Kong, Macao et Taiwan, les Chinois d'outre-mer et les étrangers.
English: The measure for assessing the timeliness, accuracy and frequency of departmental forecasts is not rated in the 2006 MAF, as the methodology is being reviewed.
French: La mesure d'évaluation de la production, de l'exactitude et de la fréquence des prévisions du ministère n'est pas évaluée dans le CRG de 2006 car la méthodologie est en cours de révision.
English: Even so, it must be remembered that there are no special precincts where convicted persons who acted with discernment can serve their sentences.
French: Il faut malgré tout rappeler qu'il n'existe pas de quartiers spéciaux où les condamnés qui ont agi en connaissance de cause peuvent accomplir leur peine.
English: To achieve these aims, the programme component seeks to build the capacities of both public- and private-sector institutions in developing countries to formulate trade and industrial policies and strategies based on economic and statistical analysis, benchmarking of competitive performances at the sector and product levels assisting in upgrading manufacturing processes focusing on sectors with high-export potential to internationally acceptable levels.
French: Pour y parvenir, l'élément de programme s'efforce de renforcer les capacités des institutions des secteurs tant public que privé des pays en développement pour élaborer des politiques et stratégies commerciales et industrielles s'appuyant sur une analyse économique et statistique; procéder à l'évaluation de la compétitivité à l'échelle sectorielle et au niveau des produits; et aider à l'amélioration des procédés de fabrication, l'accent étant placé sur les secteurs à potentiel d'exportation élevé pour qu'ils puissent atteindre des niveaux acceptables au niveau international.
English: Respect of human dignity has also become a foundational principle in ethical deliberations on biotechnology.
French: Le respect de la dignité humaine est également devenu un principe de base dans les délibérations éthiques sur la biotechnologie 59.
English: 86598 : Unable to open Menu component through keyboard when there is only one menu item in menubar.
French: 86598 : Impossible d’ouvrir le composant Menu au clavier si la barre de menu ne comporte qu’un élément.
English: The modus operandi of the United Nations Office at Nairobi, which is based on a cost recovery mechanism for a substantial part of its activities, continues to pose a serious challenge.
French: Le mode de fonctionnement de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) qui, pour l'essentiel des activités, est fondé sur un mécanisme de recouvrement des coûts, reste une importante source de préoccupation.
English: La Hacienda is a beautifully landscaped 4 bedroom, 3 bathroom Mediterranean, holiday rentals Miami Beach house, located in on the exclusive Keystone Island.
French: De style Méditerranéen, La Hacienda est meublée avec confort et possède quatre chambres à coucher et trois salles de bains. Cette résidence est située sur l’île de Keystone.
English: Other province/country 25.8% Non-Movers 26.6% Movers 73.4% Same province 53.1% Same Census Division 21.1%
French: 41 Encadré 1-15b Mobilité, Indiens inscrits de 15 à 44 ans vivant en dehors des réserves, 1991
English: Fellowship programme and young researchers programme
French: Programme de bourses et de jeunes chercheurs
English: Moderator: Dr. Aleya Hammad, Susan Mubarak Women's International Peace Movement “End Human Trafficking Now” Initiative
French: Animatrice : Mme Aleya Hammad, Initiative “Mettre fin au trafic d'êtres humains maintenant” du Mouvement des femmes pour la paix internationale Susan Mubarak
English: UNCHS will prepare mandatory guidelines or handbooks on the integration of a gender perspective to guide staff in their day-to-day work.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains élaborera des directives ou des manuels en vue d'orienter l'action quotidienne de son personnel.
English: Eliminating Gender Discrimination in the Mass Media The Broadcasting Act of January 2000 provides for the public duty of broadcasters to refrain from fomenting conflicts between regions, generations, social strata, and sexes.
French: Élimination de la discrimination fondée sur le sexe dans les médias  La loi sur la radiodiffusion et la télévision de janvier 2000 fait obligation aux stations de diffusion de s'abstenir de fomenter des conflits entre les régions, les générations, les classes sociales et les sexes.
English: (a) Welcomed the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, following ratification by 20 States;
French: a) Il a été pris acte avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 22 juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la suite de sa ratification par vingt États;
English:  These markets offer a wealth of opportunity for Canadian exporters and investors, but also involve greater risk.
French:  Ces marchÃ©s prÃ©sentent une myriade de possibilitÃ©s aux exportateurs et aux investisseurs canadiens, mais ils comportent aussi des risques accrus.
English: The fund must provide a reasoned reply concerning its intervention on the basis of the information provided by the injured party.
French: Celui-ci est tenu de lui donner une réponse motivée quant à son intervention sur la base des informations fournies par la victime.
English: Claims without supporting documentation may be recovered through the audit program.
French: Les demandes de paiement qui ne seront pas appuyées par un document adéquat peuvent être inversées par le biais du programme de vérification.
English: The conditions targeted specific segments of the markets for gas and electricity with recommendations concerning adjustments to the transportation of gas and its generation and to the supply and distribution of electricity.
French: Les conditions portaient sur des segments particuliers du marché du gaz et de l'électricité et s'accompagnaient de recommandations concernant des modifications du transport et de la production de gaz et de l'offre et de la distribution d'électricité.
English: In that case the application for a residence permit may be refused.
French: Dans ce cas-là, il est possible de ne pas accorder d'autorisation de séjour ou de résidence.
English: Trade Travel are promoting suitable product for seniors with emphasis on culture, East Coast and the Maritimes.
French: Trade Travel fait la promotion de produits adaptés aux personnes âgées en mettant l'accent sur la culture, la côte Est et les Maritimes.
English: Myanmar's five year national plan of action to combat human trafficking (2007-2011), for example, includes measures to prevent the recruitment of child soldiers.
French: Le Plan d'action quinquennal visant à lutter contre la traite des êtres humains (2007-2011), par exemple, comprend des mesures en vue d'empêcher le recrutement d'enfants soldats.
English: All member states had signed up at recent conferences to resolutions declaring equal gender representation to be a goal.
French: En 1996, l’Assemblée a adopté la Résolution 1079 considérant qu’une délégation qui ne compterait aucune femme se placerait dans une situation incompatible avec le principe d’égalité entre les sexes.
English: 135-143 (citing Torture Convention, art.
French: cit., p. 107 et 108 et notes 135 à 143 (citant l'article 2, par.
English: It was against that backdrop that the Maldives took the initiative in 1987 to raise this issue before the Assembly.
French: C'est dans ce contexte que les Maldives ont pris l'initiative en 1987 de porter cette question à l'attention de l'Assemblée.
English: Results of these consultations will be reflected in a long-term capital plan that aims at "right-sizing" the fleet to address both the immediate and long-term needs of clients and the Government of Canada more broadly.
French: Les résultats de ces consultations seront intégrés à un plan d’investissement à long terme visant à « rajuster correctement » la flotte afin qu’elle puisse répondre aux besoins immédiats et à long terme de ses clients et, de façon générale, du gouvernement du Canada.
English: We need cooperation between customs officers and police, for which Europol would be a marvellous tool, and we need more effective hi-technology for the dissemination of real-time data among the authorities.
French: Une coopération douanière et policière est nécessaire, coopération pour laquelle Europol constitue un instrument excellent, et il convient également de mettre mieux à profit les technologies de pointe pour l'échange d'informations en temps réel entre les autorités.
English: RESPs
French: Régimes enregistrés d'épargne-études
English: Lesson Description Student Fact Sheet:
French: Description de la leçon Fiche d’information de l’élève :
English: Most European research to date has followed the path of description, the contingencies and research on the main theoretical impacts.
French: L'observation d'un nouveau phénomène commence généralement par un travail théorique et descriptif, pour évoluer progressivement vers la recherche expérimentale et orientée vers les évaluations et l'action.
English: In times of large-scale animal husbandry, feed scandals and BSE, more and more people want to know exactly what they are eating.
French: En raison des méthodes d’élevage intensif, des scandales alimentaires et de l’ESB, de plus en plus de personnes veulent savoir exactement ce qu’elles mangent.
English: (The total departmental spending on overhead reported in DIAND’s main estimates is about 3% of total departmental costs.)
French: Ces estimations ne comprennent pas les frais d'administration de l'administration centrale ni les régions.
English: In all cases, a record shall be made of the procedure, in accordance with the usual rules.
French: En tout état de cause, un registre d'enquête sera établi, conformément aux dispositions générales en vigueur.
English: The component continued to provide from 12 to 18 escorts daily to ONUB personnel, United Nations agencies and programmes and non-governmental organizations, as well as to food convoys to the cantonment sites.
French: La composante militaire a également continué d'assurer chaque jour entre 12 et 18 escortes pour les personnels de l'ONUB, des organismes et programmes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, ainsi que pour des convois d'aide alimentaire vers les sites de cantonnement.
English: The committee considered the draft report at its meetings of 22 January and 19 February 2004.
French: Au cours de ses réunions des 22 janvier et 19 février 2004, la commission a examiné le projet de rapport.
English: A/40/2 page 15 Transfer of Technology" in November and joint national seminars in Benin and Mali in March. In addition, WIPO held four briefing sessions for staff on WTO-related topics, namely "TRIPS and Public Health," "WTO dispute settlements of IP cases to-date," "Negotiations on Geographical Indications" and "Review of Article 27.3(b)" in March, May, June and July, respectively.
French: En outre, l’OMPI a organisé quatre séances d’information à l’intention des membres du personnel sur des questions en rapport avec l’OMC, telles que l’"Accord sur les ADPIC et la santé publique", "le règlement des litiges de propriété intellectuelle selon le mécanisme de règlement des différends de l’OMC", "les négociations relatives aux indications géographiques" et "l’examen de l’article 27:3.b)", qui se sont tenues en mars, mai, juin et juillet respectivement.
English: 140 Number of Widowers on Pension, March 31, 2003
French: 140 Nombre de veufs recevant une pension au 31 mars 2003
English: They require weather information for their safety and security, for the efficient and effective conduct of deployments in action and training operations, and to benefit from a tactical advantage during such operations.
French: Celles-ci exigent des renseignements sur le temps qui les aideront à préserver leur sécurité, à diriger de façon efficace les déploiements en combat et les opérations d'entraînement, et à jouir d'un avantage tactique lors de telles opérations.
English: Parents should also be attentive to ways in which sexual instruction can be inserted in the context of other subjects which are otherwise useful (for example, health and hygiene, personal development, family life, children's literature, social and cultural studies etc.).
French: Les parents doivent aussi faire attention à la façon dont l'instruction sexuelle est insérée dans le contexte d'autres matières par ailleurs utiles (par exemple: la santé et l'hygiène, le développement personnel, la vie familiale, la littérature pour enfants, les études sociales et culturelles etc...).
English: Generally, there will be three to five years between audit phases.
French: En règle générale, il faut compter de trois à cinq ans entre chaque phase de vérification.
English: "The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all and consequently they agree that, if such an armed attack occurs, each of them, in exercise of the right of individual or collective self-defence recognised by Article 51 of the Charter of the United Nations, will assist the Party or Parties so attacked by taking forthwith, individually and in concert with the other Parties, such action as it deems necessary, including the use of armed force, to restore and maintain the security of the North Atlantic area.
French: A cet égard, je suis particulièrement reconnaissant à Eurocontrol, l’Organisation européenne de la sécurité de la navigation aérienne, de m’avoir communiqué les plans de vols complets en divers formats, en réponse à mes demandes d’informations. J’ai ainsi été en mesure de compléter et de vérifier les plans de vol d’Eurocontrol avec des informations provenant de sources multiples, y compris de la Federal Aviation Authority (FAA) américaine et des institutions nationales dans divers États membres du Conseil de l'Europe, telles que des ministères des transports, des autorités de l’aviation, des opérateurs d’aéroports et des compagnies aériennes nationales.
English: To attend the debate on this report, please contact the WEU Assembly Press Office (00 33 1 53672200).
French: Pour assister au débat sur ce rapport, veuillez contacter le bureau de presse de l’Assemblée (00 33 1 53672200).
English: See how to set security questions for your account.
French: Décrit les différents types de fichiers à télécharger. Durée : 3 minutes et 45 secondes.
English: Detailed Matrices of Risks and Benefits Table B-1 Matrix of Health Impacts:
French: Matrices détaillées d'examen des risques et des avantages Tableau B-1 Matrice des impacts sur la santé :
English: For this reason it would be very helpful if the Council could present these proposals to the Convention on the future of Europe in time for them to be discussed and incorporated, if that is agreed, into the outcome its work, which is to be presented to the Intergovernmental Conference next year.
French: Il serait dès lors fort utile que le Conseil présente ces propositions à la convention pour l'avenir de l'Europe en temps utile afin qu'elles puissent être débattues et incluses, si telle est l'option retenue, dans le résultat de ses travaux qu'elle devra présenter à la conférence intergouvernementale l'année prochaine.
English: For his continued commitment to these peaceful means, the Dalai Lama was awarded the Nobel Peace Prize.
French: En raison de sa détermination à demeurer pacifique, le dalaï-lama s'est vu décerner le Prix Nobel de la paix.
English: This Order currently provides protection to Community Settlement Lands, Rural Settlement Lands and Site Specific Settlement Lands for the Carcross/Tagish First Nation.
French: Ce décret protège actuellement les terres communautaires visées par le règlement (Community Settlement Lands), les terres rurales visées par le règlement (Rural Settlement Lands) et les sites spécifiques (Site Specific Settlement Lands) de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Bocaccio Rockfish Measures  To address a concern for bocaccio rockfish identified through a Pacific Scientific Advice Review Committee (PSARC) review a voluntary program for the trawl fleet was developed and implemented in 2004 in which groundfish trawl vessels directed the proceeds of all landed bocaccio rockfish for research and management purposes.
French: Mesures relatives au sébaste bocaccio Dans le but de traiter d’une préoccupation relative au sébaste bocaccio soulevée dans le cadre des travaux du Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP), un programme volontaire de flotte de chalutage a été élaboré et mis en œuvre en 2004 dans lequel les navires de chalutage du poisson de fond remettent aux fins de recherche et de gestion les profits réalisés au débarquement du sébaste bocaccio.
English: Introduction A number of strategic initiatives within the Government of Canada (GC) set the stage for this work including:
French: Introduction Une série d’initiatives stratégiques au sein du gouvernement du Canada (GC) ont ouvert la voie au présent travail, notamment :
English: The High Commissioner also focused on the right to health, noting the important role that national institutions can play in relation to HIV/AIDS.
French: Il s'est également intéressé au droit à la santé, et a noté le rôle important que les institutions nationales peuvent jouer dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Click on the Map to see when and where residential schools operated.
French: Cliquez sur la Chronologie pour voir quand et où les pensionnats étaient en opération.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders called for thorough investigations of cases of threats against defenders in Northern Ireland and requested information on the situation and the implementation of the Declaration.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a demandé une enquête approfondie sur les menaces contre des défenseurs en Irlande du Nord et a demandé des informations sur la situation et l'application de la Déclaration.
English: In addition to industry-specific publications, this section includes PwC’s commentary on technical updates, pronouncements and general business implications of IFRS.
French: En plus des publications qui concernent spécifiquement chaque secteur, cette section comprend des commentaires de PwC sur les mises à jour techniques, les prises de position et les incidences générales des IFRS sur les entreprises.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Ambassador Johan Verbeke, Permanent Representative of Belgium and Head of the Security Council mission on the Kosovo issue.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de l'Ambassadeur Johan Verbeke, Représentant permanent de la Belgique et Chef de la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo.
English: In most newsgroups, it is considered bad form to post a message that is merely a test.
French: Dans la plupart des groupes de discussion, on désapprouve l'envoi de messages à des fins de test.
English: allocated to a decision body
French: requêtes attribuées à un organe décisionnel
English: Where would it sit with respect to priorities you have laid out in your presentation?
French: Où figure-t-elle parmi les priorités présentées dans votre exposé?
English: Working in teams, students can research the contributions of selected immigrant groups and share their findings with the class using both multimedia and static displays.
French: En équipes, les élèves peuvent faire une recherche sur les contributions de groupes d'immigrants et partager ce qu'ils découvrent avec le reste de la classe en donnant des présentations multimédias et présentant des expositions stationnaires.
English: This new configuration will offer certain technical advantages.
French: Cette nouvelle configuration présentera certains avantages sur le plan technique.
English: And it allows for more efficient, safer movement of people and goods.
French: Elles permettent également des déplacements plus efficaces et plus sécuritaires des personnes et des biens.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, STS had a contract to provide the services of two engineers to Robert Cort & Son Ltd. (“Robert Cort”), another United Kingdom company, on a project at the East Baghdad Oilfield in Baghdad, Iraq.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, STS s'était engagée à fournir les services de deux ingénieurs à Robert Cort & Son Ltd («Robert Cort»), une autre société britannique, pour le projet d'exploitation du gisement pétrolifère à Bagdad-Est.
English: There are three types of lancing devices: disposable, reusable for individual use only, and reusable for multiple patients.
French: Il existe trois types de dispositifs de ponction capillaire : jetable, réutilisable par le même patient et réutilisable par plus d'un patient.
English: Group term life insurance policies — Employer-paid premiums This applies to current, former and retired employees.
French: Polices d'assurance-vie collectives temporaires - Primes payées par l'employeur Cette section concerne à la fois les employés actuels, les anciens employés et les employés retraités.
English: CFB Shilo L-102 204, PO Box 5000 Station Main, CFB/ASU Shilo, MB, R0K 2A0 E-mail: +BPSO Shilo@CFB/ASU Shilo G1@Shilo
French: Base des force canadiennes L-102 204, Shilo CP 5000 Succ Main Shilo MB R0K 2A0 courriel: +BPSO Shilo@CFB/ASU Shilo G1@Shilo
English: How can we achieve a new global balance?
French: Comment parvenir à un nouvel équilibre du monde?
English: The report described the priority counter-terrorism (CT) investigation, Sunni Islamic extremism.
French: L'enquête antiterroriste prioritaire, sur l'extrémisme islamique sunnite, y est décrite.
English: Short-term interest rates have declined by more than 500 basis points since January 1995, while 10-year bond rates are some 300 basis points lower.
French: Les taux d’intérêt à court terme ont baissé de plus de 500 points de base depuis janvier 1995, tandis que les taux des obligations à 10 ans fléchissaient de quelque 300 points de base.
English: In accordance with the agreed conclusions of its twenty-fifth session, and in accordance with paragraph 156 of the Accra Accord, ISAR considered issues of corporate responsibility reporting and climate change-related disclosure.
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées à sa vingt-cinquième session, et au paragraphe 156 de l'Accord d'Accra, le Groupe d'experts a examiné différentes questions concernant l'information sur la responsabilité des entreprises et la publication d'informations en rapport avec les changements climatiques.
English: 4.1.3 All municipalities in which the Kosovo Serb Community is in the majority shall have:
French: 4.1.3 Toutes les municipalités dans lesquelles la communauté serbe du Kosovo est majoritaire ont :