ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of free prior and informed consent should not be considered as a concession by Governments that grants special treatment to vulnerable communities; rather, it applies to all cases in which outsiders propose specific development projects that impact indigenous communities.
French: Le principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause ne doit pas être considéré comme une concession des États consistant à accorder un traitement particulier aux communautés vulnérables; c'est un principe qui s'applique dans tous les cas où des gens venus de l'extérieur proposent des projets de développement qui ont un impact sur les communautés autochtones.
English: One speaker drew attention to an individual on the sanctions Committee list, which identified him as coming from a certain country and being between the ages of 32 and 35.
French: Un intervenant a appelé l'attention sur une personne dont le nom figurait sur la liste du Comité 1267.  Sur cette liste, l'individu en question était identifié comme étant originaire d'un certain pays et âgé de 32 à 35 ans.
English: The Government was acting to improve standards, update curricula and expand the integration of disabled children.
French: Le Gouvernement s'emploie à améliorer le système éducatif, à actualiser les programmes et à mieux intégrer les enfants handicapés.
English: Conversion of a softwood sawmill into a hardwood sawmill Malartic (QC)
French: Conversion d'une scierie de résineux en scierie de feuillus Malartic (QC)
English: It is our hope that the international community will not fail the people of the Sudan as a whole and of Darfur in particular.
French: Nous espérons que la communauté internationale ne décevra pas l'attente de la population du Soudan dans son ensemble, et de celle du Darfour en particulier.
English: This initiative should include an efficient warning system to mobilize the international community.
French: Cette initiative devrait pouvoir inclure un système d'alerte efficace pour mobiliser la communauté internationale.
English: Services, Clients and Partners Directorate (SCPD) Barry Green, Chief, Service Development and Client Relations SCPD Andrée Desormeaux
French: Services, Direction générale clients et partenaires (DGSCP) Barry Green, chef, Service développement et relations avec la clientèle DGSCP Andrée Desormeaux
English: In the event that a reporting entity has adjustments, which result in a negative amount, the monthly return should be completed showing the negative amount.
French: Si une entit� de d�claration a fait des redressements qui aboutissent � un montant n�gatif, la d�claration mensuelle devrait �tre remplie et porter l'indication de ce montant n�gatif.
English: Once it is enacted, he intends to bring the equal status legislation into operation in the first half of the year 2000.
French: Une fois votée, la loi sur l'égalité de statut devrait entrer en vigueur au cours du premier semestre de l'année 2000.
English: I think it would be a good idea to do this now and again."
French: Je crois que ce serait une bonne idée de le faire dorénavant.»
English: The National Monitoring Committee (NMC) is a permanent body, which has been established by Her Excellency the President.
French: La Commission nationale pour la surveillance des droits de l'enfant est une instance permanente qui a été créée par la Présidente de la République.
English: The first stage of the registration process is a series of scientific tests and studies. These provide answers to questions such as:
French: L’ARLA pourra également comparer ses résultats avec ceux des organismes de réglementation homologues d’autres pays, tels que les ÉtatsUnis et les membres de l’Union européenne, afin de s’assurer que leurs évaluations présentent des conclusions semblables.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole et engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans tarder;
English: The disease is favoured by warm temperatures and wet conditions.
French: La maladie est favorisée par la chaleur et l’humidité.
English: "Learning to build a Web page was pretty cool," says 10-year-old Abigail Speck from the Musqueam First Nation.
French: « C’était pas mal génial d’apprendre à créer une page Web », a dit Abigail Speck, dix ans, de la Première nation Musqueam.
English: The device heating the jacket shall be so regulated as to prevent the temperature of the phosphorus from exceeding the filling temperature of the shell.
French: Le dispositif de réchauffage de cette gaine devra être réglé de façon à éviter que la température du phosphore ne puisse dépasser la température de chargement du réservoir.
English: Biosecurity Risk Analysis Manual (Part 3): presents a framework to structure and guide the application of risk analysis (encompassing risk assessment, risk management and risk communication) in biosecurity.
French: un manuel d’analyse des risques en matière de biosécurité (troisième partie) qui fournit un cadre permettant de structurer et de guider l’application de l’analyse des risques (composée de l’évaluation des risques, de la gestion des risques et de la communication des risques) dans le secteur de la biosécurité.
English: Certain information may be formally available to the public to meet various legal obligations, but the question should be whether there is sufficient public access.
French: Certaines informations peuvent être officiellement mises à la disposition du public en vertu d’un certain nombre d’obligations juridiques, mais la question est de savoir si l’accès du public est suffisant.
English: Domestic Producer Counsel/Representative
French: Producteur national Conseiller/représentant
English: The aim of European citizenship is to strengthen and consolidate European identity by greater involvement of the citizens in the Community integration process.
French: L'instauration de la citoyenneté européenne vise à renforcer et à promouvoir l'identité européenne, en impliquant davantage les citoyens dans le processus d'intégration communautaire.
English: The Regulation applies to card payments and ATM withdrawals as from 1 July 2002 and to cross-border credit transfers as from
French: Le rapport propose une « trajectoire » à suivre par les banques afin d’être en mesure de ramener les prix des paiements transfrontière au niveau des prix des paiements domestiques d’ici fin 2004.
English: (b) Existing plans of action to return to compliance:
French: vi) Fidji (décision XVII/33 et recommandation 40/18);
English: I was quite surprised to see Gordon’s Suitcase - Indevelopment on this album.
French: surprenant mais intéressant. Le mélange des différents styles ainsi que la langue à laquelle l'on n'est pas habituée dans ce genre de musique à de quoi étonner.
English: Canada’s New Government believes that, working together, we can build a Canadian standard of living and quality of life that are second to none in the world.
French: Nous devons tirer parti des assises solides dont nous disposons actuellement pour composer avec les réalités économiques de l’heure.
English: ISNAR is a programme under the International Food Policy Research Institute (IFPRI), one of the 15 Future Harvest Centres supported by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR). ISNAR seeks to contribute to the generation and use of knowledge that fosters sustainable and equitable agricultural development.
French: Ce service soutient des groupes d’apprentis locaux dans le monde afin de partager aussi bien leur expérience que leurs défis dans une communauté d’apprentis de la pratique.
English: The carbon-13 chemical shifts of several 1,4-disubstituted benzenes in the solid state are reported.
French: On a déterminé les déplacements chimiques du 13C à l'état solide, de plusieurs benzènes disubstitués en positions 1,4.
English: Existing education and practice (sub-item 17 (a))
French: État actuel de l'enseignement et de la pratique [(point 17 a)]
English: Although smaller, specialised intermediaries (particularly those without retail activities providing access to cheap funding through client deposits) might be willing to set up a dedicated and fully transparent EIB back-to-back financing mechanism, other banks might be reluctant to change the way they operate today.
French: Si les intermédiaires spécialisés de petite taille (en particulier ceux qui, dépourvus d’activité de banque de détail, n’ont pas accès aux ressources peu coûteuses que sont les dépôts de la clientèle) peuvent sans difficulté accepter de mettre en place avec la BEI un mécanisme de financement adossé, spécifique et entièrement transparent, d’autres banques risquent d’être réticentes à changer leur mode opératoire.
English: Namely, does Word crash every time you try and use Trados to do a translation?
French: Pour être plus précise, Word se ferme-t-il chaque fois que vous essayez d’utiliser Trados pour une traduction ?
English: This was explained by (i) feedbacks of the mussels in the Oosterschelde ecosystem—through their large filtration and nitrogen-regeneration capacity, increased phytoplankton turnover was induced; and (ii) adaptation to the new conditions by the shellfish farmers in their management of the mussel stocks.
French: Une telle condition s'explique par (i) des rétroactions des moules dans l'écosystème d'Oosterschelde qui, à cause de leur grand potentiel de filtration et de régénération de l'azote, peuvent générer un taux plus élevé de renouvellement du phytoplancton, ainsi que par (ii) l'adaptation des éleveurs de mollusques aux conditions nouvelles dans leur gestion des stocks de moules.
English: Among the members of this segment, a somewhat higher incidence of full-time and self-employed is further followed by highest educational and income levels.
French: On trouve parmi les membres de ce segment un pourcentage quelque peu plus élevé d'employés à plein temps et de travailleurs autonomes, suivis par ceux dont les niveaux d'éducation et de revenus sont les plus élevés.
English: Cooking, feeding, and eating are metaphors for interdependence, nurture, mutual support, and pleasure in a world full of metaphors for independence, greed, ambition, and pain.
French: Faire la cuisine, se nourrir et nourrir les autres sont des métaphores pour l’interdépendance, le dévouement, le soutien mutuel et le plaisir dans un monde où abondent les métaphores pour l’indépendance, la cupidité, l’ambition et la souffrance.
English: How did you hear about us?
French: Pouvons-nous vous avertir par courriel de l’arrivée de nouvelles éditions ou publications?
English: Acknowledging that the Convention could especially benefit from the MA findings in its further consideration of benchmarks, indicators, and monitoring and assessment activities,
French: Sachant que les constatations formulées à l'issue du projet ÉM pourraient être fort utiles aux fins de la poursuite de l'étude des repères et indicateurs ainsi que des activités de suivi et d'évaluation dans le cadre de la Convention,
English: It was alarming to hear reports at the recent eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change that many countries that had made commitments to reducing carbon dioxide (“carbon”) emissions under the Kyoto Protocol might not be able to fulfil those commitments.
French: Il a été très inquiétant d'apprendre, à la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est récemment tenue à Montréal, que de nombreux pays qui s'étaient engagés à réduire les émissions de dioxyde de carbone - ou émissions de « carbone » - en vertu du Protocole de Kyoto risquaient de ne pas y parvenir.
English: International actors with relevant mandates or authority should include concern for the systemic abuse of the rights of defenders among the issues they prioritize in their dealings with States where this is a concern.
French: Les acteurs internationaux ayant des mandats ou un pouvoir dans ce domaine devraient inscrire la question de l'abus systémique des droits des défenseurs sur la liste des priorités dans leurs relations avec les États où ce problème se pose.
English: Such goals are achievable, but they remain to be attained.
French: Ces objectifs sont réalisables, et il faut les réaliser.
English: • The IT Executive Development Program (IT EDP) for aspiring EX-02s.
French: • le programme de perfectionnement des cadres supérieurs en TI (PPCS-TI) pour ceux qui désirent devenir EX-02.
English: Ensure fiscal disparities are addressed through the Equalization and Territorial Formula Financing programs Leading to the next Equalization renewal in 2004, a work plan has been developed with provincial officials, which outlines research requirements and timelines.
French: Faire en sorte que les écarts fiscaux soient comblés au moyen du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires En vue du prochain renouvellement de la Péréquation en 2004, un plan de travail, mis au point avec des fonctionnaires provinciaux, expose les exigences et les dates limites de la recherche.
English: (d) Men's violence against women is to come to an end.
French: d) Les violences perpétrées par les hommes contre les femmes doivent cesser.
English: The size, location, and degree of overlap for the partial repeat units correspond to highly conserved stem/loop structures within the repeat units, suggesting that these structures are involved in the replication-mediated processes that govern repeat-unit evolution within mt genomes.
French: La taille, la localisation et le chevauchement des unités incomplètes correspondent à des structures en épingle/boucle très conservées au sein des répétitions ce qui suggère que ces structures seraient impliquées dans les processus dépendant de la réplication, lesquels gouvernent l’évolution des répétitions au sein des génomes mt.
English: "  Sheet H13/2, footnote 7/, amend to read:
French: Feuille H13/2, note de bas de page 7/, modifier comme suit:
English: • The Service disposed of what it regarded as "transitory documents" related to the Sidewinder first draft report.
French: • Le Service a détruit des documents qu’il jugeait « éphémères » concernant la première ébauche du rapport Sidewinder.
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; and www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.html. Ron Crozier Office of Minister for ACOA 902-888-4150
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick, consultez les sites Web suivants : www.infrastructurecanada.gc.ca et www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. Ron Crozier cabinet du ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: This is beneficial when the coil is partially slit and it is necessary to unload the rewound coil.
French: Cela est très utile lorsque les bobines sont travaillées partiellement et il est nécessaire décharger de l'enrouleur la partie de la bobine restante.
English: As returns increase or risk decreases, farmers would be encouraged to expand production onto previously marginal land in terms of its economic viability.
French: À mesure qu'augmentent les rendements ou que diminuent les risques, ils pourraient être encouragés à faire déborder leur production sur des terres jusqu'alors jugées marginales sur le plan de la viabilité économique.
English: As a global movement, the Coalition seeks to stimulate action on a number of fronts: i) scaling up prevention of new infections among women and girls, including through their access to reproductive and sexual health care; ii) promoting and ensuring equitable access of women to care and treatment; iii) promoting the development of and access to safe female -controlled prevention technologies, such as microbicides and female condoms; iv) protecting women' s property and inheritance rights (worldwide women own less than 2% of land and receive less than 10% of credits; v) ending violence against women, not least in the domestic environment; vi) supporting and recognizing the role of women in home based care vii) supporting universal education and in particular keeping girls in school (for instance by abolishing school fees and making curricula relevant to addressing AIDS).
French: À titre de mouvement mondial, la Coalition cherche à stimuler l'action sur divers fronts : i) améliorer la prévention des nouvelles infections chez les femmes et les filles, en leur donnant notamment accès aux soins en matière de santé génésique et sexuelle; ii) faciliter et assurer aux femmes un accès équitable aux soins et aux traitements; iii) aider à développer des technologies de prévention que la femme contrôle telles que les microbicides et les préservatifs féminins et leur en assurer l'accès; iv) protéger les droits à la propriété et à l'héritage des femmes (à l'échelle mondiale, les femmes possèdent moins de 2 % des propriétés et reçoivent moins de 10 % des crédits; v) mettre fin à la violence contre les femmes, sans négliger l'environnement domestique; vi) appuyer et reconnaître le rôle des femmes dans les soins à domicile; vii) appuyer l'éducation universelle, notamment en gardant les filles à l'école (par exemple, en abolissant les frais de scolarité et en faisant du sida une partie intégrante de l'apprentissage).
English: The tiltrotator and other operations can be controlled quickly and simultaneously straight from the cab.
French: Le contrôle du tiltrotator et des différentes sessions de travail s’opère rapidement et simultanément en direct de la cabine.
English: Most of these diseases are associated with the common risk factors related to lifestyles and the socioeconomic environment.
French: La plupart de ces maladies sont associées aux facteurs de risque habituels liés à leur tour aux modes de vie et à l’environnement socioéconomique.
English: • 2006-A-53 — Suspension/show cause - TK Air Charters Ltd.
French: • 2006-A-53 — Suspension/sommation - TK Air Charters Ltd.
English: Lewis County, New York Northern Area served by St. Lawrence Gas (mainly Croghan area) Southern Area served by New York State Electric and Gas Corporation (around and south of Lowville) Population Lewis County: 26,796 (1990 Census) 27,606 (1997 estimate) 27,167 (2000 Census) Housing 13,182 housing units (1990 Census) 15,134 housing units (2000 Census) 9,253 occupied housing units (1990 Census) 10,040 occupied housing units (2000 Census) Energy Use Predominantly fuel oil, kerosene, followed by wood, then electricity. Commercial Small commercial operations typical of rural areas Energy Use Mainly oil and electricity consumption for commercial sector.
French: Tableau 9 Indicateurs de référence – Comté de Lewis (New York) (avant l’installation du service du gaz naturel) Indicateur Endroit Secteur : comté de Lewis (New York) Le secteur nord est alimenté par St. Lawrence Gas (principalement le secteur de Croghan) Le secteur sud est alimenté par New York State Electric and Gas Corporation (autour et au sud de Lowville) Comté de Lewis : 26 796 (recensement de 1990) 27 606 (estimation de 1997) 27 167 (recensement de 2000) 13 182 unités de logement (recensement de 1990) 15 134 unités de logement (recensement de 2000) 9 253 unités de logement occupées (recensement de 1990) 10 040 unités de logement occupées (recensement de 2000) Utilisation d’énergie Prédominance du mazout et du kérosène, suivis du bois et puis de l’électricité.
English: A guidelines and policy paper has been prepared and will be tested in selected countries.
French: Un document de politique générale et de directives a été établi et sera mis au banc d'essai dans des pays sélectionnés.
English: See: http://www.archive.officialdocuments.co.uk/document/nuffield/policyf/genetics.htm.
French: Voir : http://www.archive.official-documents.co.uk/document/nuffield/policyf/genetics.htm.
English: There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale ou sur des éléments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers et immobiliers, les impôts sur le montant des salaires payés par les entreprises ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: The losses were allegedly incurred in connection with two contracts it entered into on 21 October 1981 with the Ministry of Housing and Construction, State Organization for Buildings, of Iraq (the “Ministry”).
French: Ces pertes auraient été subies dans le cadre de deux contrats que la société a conclus le 21 octobre 1981 avec le département des bâtiments, du Ministère iraquien du logement et des travaux publics (le "Ministère").
English: Lunch - Briefing regarding Northern Strategy operations and Domestic Affairs Date(s):
French: Déjeuner - séance d'information concernant la stratégie du Nord et des affaires intérieures Date(s) :
English: Consultations with Non-Governmental Organizations 3.
French: Consultations d’organisations non gouvernementales 3.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [item 144]:
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient [point 144] :
English: • The exception set out in paragraph 3(1)(a) of the proposed Regulations which exempted an occupant of "a waterfront cottage that is accessible by water only," from certain prohibitions or speed limits "for the purpose of reaching that cottage" has been amended.
French: • L’exception établie à l’alinéa 3(1)a) de la proposition réglementaire, qui a exempté la personne qui occupe « un chalet riverain accessible seulement par eau » de certaines interdictions ou limites de vitesse « pour s’y rendre », a été modifiée.
English: NEW FRANCE has been called an "aristocratic welfare state," with a tiny population protected by the French military, supported by enlightened laws and sustained by government expenditures.
French: On a déjà appelé la NOUVELLE-FRANCE un « État providence aristocratique », composé d'une faible population protégée par l'armée française, gouvernée par des lois éclairées et soutenue par les fonds publics.
English: It is important to note that this discussion took place prior to Major Levack's discussion with Major Kielback.
French: Certaines des déclarations du major Kielback laissent clairement transparaître son opinion sur les compétences en matière de supervision de l'appelante.
English: They are expected to perform at a high intensity during training and testing.
French: On s’attend à ce qu’ils fournissent des efforts intenses pendant l’entraînement et les tests.
English: Does the physical condition of women, especially those of child-bearing age, constitute a handicap in certain activities?
French: 100 des techniciens, ce qui donne une idée de leur faible nombre dans les deux catégories cibles ( UNESCO, 1996 ).
English: Dr. Fortun has also been involved in foreign forensic investigations and she has worked for and with the United Nations in East Timor and Sierra Leone, the Physicians for Human Rights and LICADHO (Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights)
French: Mme Fortun a aussi pris part à des enquêtes médico-légales à l'étranger et a travaillé avec l'ONU au Timor oriental et en Sierra Leone, avec l'organisation Physicians for Human Rights et la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (LICADHO).
English: Co-author or coordinator for the following reports of the Joint Inspection Unit
French: Coauteur ou coordonnateur des rapports du Corps commun d'inspection suivants :