ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to create new uniform technical norms for a European intermodal loading unit which can be used in all modes of transport.
French: Il y est question de la création de normes techniques nouvelles et harmonisées en vue de définir une unité de charge intermodale européenne, applicable à tous les modes de transport.
English: Hotel Spa More and more hotels are adding spas and spa treatments to their leisure facilities, and some are fairly luxurious, but there is a huge range in terms of quality and quantity facilities on offer.
French: programmes spéciaux; possibilité pour les visiteurs fréquents de devenir membres ou de bénéficier d’autres avantages; installations de type gymnase et classes de yoga ou Pilates données par des instructeurs qualifiés.
English: The Department of Canadian Heritage, through CAVCO, was asked to provide administrative support for the program, also jointly administered by the CRA.
French: Si une entité gouvernementale compte parmi les investisseurs, son investissement sera considéré au même titre que d’autres formes d’aide gouvernementale.
English: Numerous suits for the recovery of lands have been filed and in several cases negotiation and legislation have led to the return of significant areas of land to a few Indian tribes.
French: De nombreuses actions en restitution de terres ont été intentées, et dans plusieurs cas la voie de la négociation et de la législation a permis d'aboutir à la rétrocession d'importantes superficies de terres à un petit nombre de tribus indiennes.
English: We want it to remain closed until 2013, as has been agreed.
French: Nous voulons qu’il reste fermé jusqu’en 2013, comme convenu.
English: Any kind of database on TK that was not linked to the adoption of a disclosure requirement would be a non starter.
French: TOUTE BASE DE DONNéES SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS, QUI N’éTAIT PAS LIéE à L’ADOPTION D’UNE OBLIGATION DE DIVULGATION éTAIT VOUéE à L’éCHEC.
English: Second, in order to compare differences in regulatory requirements, the costs facing Danish producers are re-calculated to comply with the regulations applied in the other four countries.
French: En premier lieu, on établit un scénario de référence en calculant les coûts liés à l’assurance de la conformité aux règlements du Danemark de trois exploitations porcines représentatives de différente taille.
English: society and Celebrate Canada! activities 15,988,600 1,352,600 Contributions to Canadian museums and heritage organizations to
French: 3 565 3 565 3 585 Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 2 219 2 219 2 225
English: McDougal, Lasswell & Miller, The Interpretation of International Agreements …, supra note 73, p. 83.
French: À cet égard, on trouvera des exemples dans Jenks, «The Conflict of Law-Making …», supra, note 8, p. 408 à 420, et Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts …, supra, note 21, p.
English: Those responsible for ensuring the rule of law in the absence of effective civilian authorities should follow codes of conduct.
French: Ceux qui sont responsables du maintien de l'état de droit en l'absence d'autorités civiles effectives doivent respecter les codes de conduite.
English: She further states that whereas no evidence has been presented as to the use of the vessel immediately prior to its import, there is cogent evidence as to the intended and actual use of the vessel upon its arrival in Canada, and for this reason the vessel should be classified on the basis of intended use.
French: Elle ajoute que même si aucun élément de preuve n'a été déposé au sujet de l'utilisation du vaisseau immédiatement avant son importation, il en existe de fort convaincants sur son utilisation prévue et réelle à son arrivée au Canada, et c'est la raison pour laquelle le vaisseau en question devrait être classé en fonction de son utilisation prévue.
English: The 2004 meeting was devoted to an analysis of gender statistics and the environment; and in 2005, 10 years after the Beijing Platform for Action, the sixth meeting was entitled From Beijing to the Millennium Goals.
French: La Rencontre de 2004 a été consacrée à l'analyse des statistiques sexospécifiques et environnementales, et, en 2005, dix ans après le Programme d'action de Beijing, la sixième Rencontre s'est intitulée De Beijing aux Objectifs du Millénaire.
English: Conway, B.J., Suleiman, O.H., Rueter, F.G. et al, National Survey of Mammographic Facilities in 1985, 1988 and 1992, Radiology, 191, 2, (May 1994):323-330.
French: Conway, B.J., Suleiman, O.H., Rueter, F.G. et al, National Survey of Mammographic Facilities in 1985, 1988 and 1992, Radiology, 191, 2, (Mai 1994):323-330.
English: "This is a significant federal investment and will do a lot to provide our fishers with the first-rate harbours and facilities they need for success."
French: « Ce projet représente un investissement fédéral important et aidera grandement nos pêcheurs à se doter des ports et des installations de première classe dont ils ont besoin pour assurer leur réussite.
English: Overall, 65.5 per cent of children are currently regarded as workers.
French: En général, 65,5 % des enfants sont considérés comme travailleurs à l'heure actuelle.
English: Recycling [May Subd Geog] Recyclage [se subd. géogr.]
French: Museums [May Subd Geog] Nom Name Objets liturgiques [se subd. géogr.]
English: COMMUNICATIONS ROADMAP Target Audience:
French: FEUILLE DE ROUTE SUR LES COMMUNICATIONS Public cible :
English: • increased risk of skin cancer secondary to ozone destruction (well-documented).
French: • Augmentation du risque de cancer de la peau consécutif à la destruction de l'ozone (bien documenté).
English: The answers to the questionnaire indicated that the Court of Auditors was not required to report any offences or publish details of any breaches, and that responsibility for ruling on breaches and taking any necessary measures in response lay with the body to which the court addressed its observations (the President of the Chamber of Deputies in the draft legislation, replaced by the Prime Minister in the final version).
French: Les réponses au questionnaire indiquait qu’il n’était pas prévu pour la Cour des Comptes d’obligation de signalement des infractions ou de rendre publics les manquements et que c’est l’instance à laquelle la Cour des Comptes adresse ses observations éventuelles (le Président de la Chambre des Députés dans le cadre du projet de loi, remplacé par le Premier Ministre dans la version définitive) qui serait appelée seule à constater les manquements et à prendre les éventuelles mesures.
English: To enjoy Benidorm to the full, stay at one of its most privileged hotels offering the widest and most complete range of services available. We invite you to get to know our Hotel in Benidorm.
French: Si vous souhaitez profiter de Benidorm dans un cadre réellement privilégié jouissant de toute commodité, nous vous invitons à venir découvrir notre Hôtel.
English: Dr. Ransford will address two main questions, one theoretical and the other of a practical nature.
French: M. Ransford traitera deux sujets principaux, un théorique et l'autre plutôt pratique.
English: "Government and stakeholders at all levels play a role in planning and managing activities in Canada’s oceans," said Minister Hearn.
French: Ainsi que l’a indiqué le ministre Hearn, « les instances gouvernementales et intervenants de tous ordres jouent un rôle dans la planification et la gestion des activités.
English: Invitations were then sent out to the prospective suppliers with the descriptions of the Russian forest product companies, and the Canadians pre-registered which Russian companies they wanted to meet.
French: Des invitations comprenant une description des besoins des entreprises forestières russes ont été envoyées aux fournisseurs potentiels pour leur permettre d’indiquer à l’avance les compagnies russes dont ils désiraient rencontrer les représentants.
English: Palma has every kind of entertainment imaginable; cinemas, theatres, operas, rock concerts…there’s something here for everyone. It also has thousands of bars and some excellent restaurants , serving all kinds of food.
French: La Palma vous offre des attractions variées tout comme le Palais Royal, la Bourse, le château de Bellver et la splendide cathédrale avec une représentation gothique situé près du port.
English: I believe that we are in a position to call upon the Council also to demonstrate realism, ambition and consistency so that the European Union can continue to operate.
French: Je crois que nous sommes en mesure de demander au Conseil de faire preuve également de réalisme, d’ambition et de cohérence, de sorte que l’Union européenne puisse continuer de fonctionner.
English: 2.1.1 Project-based CEA A project-based approach to CEA focuses on identifying the direct, indirect, and cumulative impacts and interactions resulting from a single development project.
French: 2.1.1 L'EEC propre au projet Une approche d'EEC propre au projet s'efforce de définir les interactions et les impacts directs, indirects et cumulatifs d'un seul projet de développement.
English: The Delegation concluded by expressing the hope that specific action would be taken in order to implement the recommendations already adopted, and that if necessary WIPO could engage in consultations to that end.
French: WO/GA/28/7 page 20 enregistrement en tant que noms de domaine. La délégation a conclu en espérant que des mesures concrètes permettront de mettre en œuvre les recommandations déjà adoptées et que l’OMPI, s’il y avait lieu, pourra mener des consultations à cet effet.
English: Saint-Bruno-de-Montarville is rich in architectural heritage, the most striking examples are the historic stone mill (1761) and the old presbytery (1851).
French: Saint-Bruno-de-Montarville, possède un riche patrimoine architectural dont les exemples les plus remarquables sont le moulin de pierre historique (1761) et le vieux presbytère (1851).
English: Against that, Amendment 1, by the PPE-DE Group, and co-signed by some Members from the ALDE Group, is quite clearly trying to change the position adopted in committee to one that favours road transport over rail transport.
French: Face à cela, l'amendement 1, déposé par le groupe PPE-DE et cosigné par certains membres du groupe ALDE, vise, de manière assez claire, à faire évoluer la position adoptée en commission vers une position privilégiant le transport routier par rapport au transport ferroviaire.
English: E.Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 On 17 February 1999, the appellant sought to register the sign represented
French: Elle faisait valoir que la modification de la demande de marque communautaire sur le modèle de la demande américaine ne modifierait pas substantiellement la marque.
English: 3 p.m. 205th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 205e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The provisional agenda for the eighteenth session will be discussed in the light of the deliberations of the seventeenth session, as well as previous sessions.
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session sera établi en fonction des débats de la dix-septième session ainsi que des sessions antérieures.
English: There is version control of the documents demonstrating accountability and allowing NPB to pinpoint how decisions are arrived at.
French: Il existe un contrôle des versions des documents qui favorise la reddition de comptes et qui permet à la Commission de voir exactement comment on en est arrivé aux décisions prises.
English: B BOHLI/Staley Trust 2003A LLT, documents deposited Bourne Kirkland, Laura, replacement of a pedestrian bridge over Big Rideau Lake, Ont. Brampton, The Corporation of the City of, bridge over a tributary of the West Humber River, Ont. Brentwood Enterprises Ltd., document deposited Brewers Association of Canada, relocation of head office British Columbia, Ministry of Transportation of
French: • Chamber of Commerce Grand Falls-Windsor Chambre de commerce d'Alma Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains Industrial Cape Breton Board of Trade Presqu'ile & District Chamber of Commerce Sorrento District Chamber of Commerce Loi sur les corporations canadiennes
English: The CFIA is preparing a fact sheet about confined research field trials of plants with novel traits (PNTs).
French: L'ACIA étudie également les façons de fournir des renseignements sur la réglementation de la biotechnologie agricole aux intervenants du milieu universitaire canadien.
English: It also recommended that the new initial report should be fuller and should conform to the guidelines laid down by the Committee in accordance with a detailed list of items to be dealt with.
French: Le Comité recommandait, en outre, que le nouveau rapport initial soit plus complet et conforme aux directives générales données par le Comité selon une liste détaillée des points à traiter.
English: Subsidiary bodies should, as in rules 52 and 53, consult those non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council that, because of their importance as regards their activity and the number of their members in Europe, play a part in the economic life of Europe, on questions within the competence of the Commission and deemed of interest to such organizations.
French: Les organes subsidiaires devraient consulter, comme il est prévu aux articles 52 et 53, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social qui, en raison de l'importance que leur confèrent leur activité et le nombre de leurs adhérents en Europe, jouent un rôle important dans la vie économique de l'Europe, sur les questions qui relèvent de la compétence de la Commission et qui seront considérées comme intéressant ces organisations.
English: The most likely faculties teaching appropriate courses were found to be Engineering and Applied Science.
French: Les facultés qui sont les plus susceptibles d’enseigner les cours appropriés se trouvent dans le domaine du génie et des sciences appliquées.
English: This incomplete Constitution triggered keen jurisdictional disputes once the presidents of the islands and the Union were elected, particularly concerning questions of public funds and security, and the country was plunged once more into a serious political crisis that paralysed the creation of constitutional institutions.
French: Cette constitution inachevée a déclenché, dès l'élection des présidents des îles et de l'Union, des conflits aigus de compétence, notamment autour des problèmes liés aux finances publiques et à la sécurité, replongeant le pays dans une grave crise politique qui a paralysé la poursuite de la mise en place des institutions constitutionnelles.
English: Moreover, Gray had indicated in its brief that it would rely on oral evidence at the hearing to substantiate its refund entitlement.
French: De plus, Gray avait précisé dans son mémoire qu'elle allait s'appuyer sur des témoignages présentés à l'audience pour justifier son admissibilité au remboursement.
English: Devos Lemmens builds a vinegar plant in order to be able to produce on a larger scale.
French: Devos Lemmens construit une usine de vinaigre pour pouvoir produire à grande échelle.
English: As a consequence, disabled people are neglected in the area of human rights policy and legislation".
French: Ce problème est bien documenté au niveau international.
English: It should also be added that "the organisation of working time must guarantee to women and men the conciliation of professional and family life"18 (See our CONTRIB 42, Article 23, and our CONTRIB 105, Article XII).
French: Ajouter aussi que "l`organisation du temps de travail doit garantir aux femmes et aux hommes la conciliation de la vie professionnelle et familiale"18 (V. notre CONTRIB 42, Article 23, et notre CONTRIB 105, Article XII).
English: • Canada Border Services Agency (CBSA) regarding the exchange of information on lost and stolen documents.
French: • Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), sur l’échange d’information concernant les documents passeports perdus et volés.
English: ((lm) Bearing in mind that, in accordance with General Assembly that the General Assembly decided in resolution 55/285 of 7 September 2001, the Assembly decided to cluster all cooperation items under one item, to make and individual cooperation items would become sub-items and that to hold a joint debate is held for all sub-items, the Secretary-General is shall requested to submit a single consolidated report under the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”;
French: l) Ayant présent à l'esprit que dans sa résolution 55/285 du 7 septembre 2001, l'Assemblée a décidé que tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération seront regroupés sous un point unique, dont chacun d'entre eux deviendra un point subsidiaire et que tous les points subsidiaires feront l'objet d'un débat commun, le Secrétaire général présentera un rapport de synthèse unique au titre du point « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres » ;
English: • Old Age Security Pension ADVANCED SEARCH Ontario Guaranteed Annual Income System The Guaranteed Annual Income System (GAINS) ensures a guaranteed minimum income for Ontario seniors.
French: • Supplément de revenu garanti RECHERCHE AVANCÉE Régime de revenue annuel garanti de l'Ontario Le Régime de revenu annuel garanti (RRAG) assure aux personnes âgées de l'Ontario un revenu minimum garanti en versant des prestations mensuelles aux retraités qui y sont admissibles.
English: "The SIS opened in September 2003.
French: Le centre d'injection supervisé a ouvert ses portes en septembre 2003.
English: • a baseline charr study agreement with DFO;
French: • peaufiner le plan de gestion de l’omble arctique.
English: Any requests for a re-determination that are not filed in accordance with the instructions contained in this Memorandum will be rejected.
French: Toutes les demandes de révision ou de réexamen qui ne sont pas présentées conformément aux directives de ce mémorandum seront rejetées.
English: Dans Ma Bulle (Inside my Bubble) was released in February 2006, debuting at number one on the French album chart selling 50,000 copies in its first week.
French: Elle milite pour Amnesty international, contre les violences faites aux femmes[11].
English: Summary of the proposed action This proposal contains actions and deadlines for the implementation of accessible and interoperable electronic customs systems, describes the responsibilities of the Member States and the Community and establishes a governance framework.
French: Cette proposition prévoit la mise en œuvre simultanée, à l’échelle paneuropéenne, de systèmes douaniers informatisés qui fonctionnent en interopérabilité et auxquels puissent avoir accès les opérateurs de toute l’Union européenne.
English: Assessment of Contaminant Levels in Fish and Wildlife There was general agreement that most of the work in this area is complete with a few studies still in progress.
French: Évaluation des niveaux de contaminants des poissons et de la faune On s'entend pour dire que, dans l'ensemble, les travaux dans ce domaine sont terminés, même si quelques études sont en cours.
English: EXISTING AND PLANNED INITIATIVES
French: INITIATIVES ACTUELLES ET PRÉVUES
English: • number of persons who obtain this value
French: • nombre de bénéficiaires de cette valeur
English: You realise that people all over the world are booing asylum and immigration policy.
French: La politique d'asile et d'immigration est conspuée aujourd'hui, rendez-vous compte, partout dans le monde.
English: The amendments to subsections 256.2(1) and (3) apply, in the case of a builder-landlord, if the tax under the self-supply rule in section 191 is deemed to have been paid after February 26, 2008 and, in the case of a purchaser-landlord, if the tax in respect of the purchase of the residential complex or an interest therein from another person first becomes payable after February 26, 2008.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 256.2(1) et (3) s’appliquent, dans le cas d’un constructeurbailleur, si la taxe applicable selon la règle sur la fourniture à soi-même énoncée à l’article 191 est réputée avoir été payée après le 26 février 2008 et, dans le cas d’un acheteur-bailleur, si la taxe relative à l’achat de l’immeuble, ou d’un droit sur l’immeuble, auprès d’une autre personne devient payable pour la première fois après cette date.
English: The Inquiry committee gave place to nine meetings, among which seven of a duration of day, in regions resources.
French: La Commission d’étude a donné lieu à neuf rencontres, dont sept d’une durée d’une journée, dans les régions ressources.
English: All permitted exports must be done “taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments.” Parties are permitted to register for specific, time-limited exemptions to some of the Convention's production and use prohibitions.
French: Toutes les exportations autorisées doivent être réalisées "compte tenu de toutes dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur sur le consentement préalable en connaissance de cause.  " Les Parties sont autorisées à demander des dérogations spécifiques et limitées dans le temps pour certaines interdictions de production et d'utilisation prévues dans la Convention.
English: As fascism Prime Minister King and Walter Riddell at Geneva in 1936. triumphed in Europe and Asia, and the international crisis deepened on the eve of the Second World War, national unity became more than ever King's obsession.
French: Au Le premier ministre King et Walter Riddell, à Genève, en 1936. moment où le fascisme triomphe en Europe et en Asie, et que la crise internationale s'accentue à la veille de la Deuxième Guerre mondiale, l'unité nationale devient plus que jamais l'obsession de King.
English: Délégation interministérielle de lutte contre le travail illégal 39–43, quai André Citroën 75739 Paris cedex 15 Tel.: +33 1 44 38 34 51 Fax: +33 1 44 38 34 45 www.travail.gouv.fr dilti@dilti.travail.gouv.fr
French: Délégation interministérielle de lutte contre le travail illégal 39-43, quai André Citroën 75739 Paris cedex 15 tel + 33 / 1 44 38 34 51 fax + 33 / 1 44 38 34 45 www.travail.gouv.fr dilti@dilti.travail.gouv.fr
English: Health Canada needs to better explain the methods it uses to manage health risks.
French: Santé Canada a besoin de mieux expliquer les méthodes qu'il utilise pour gérer les risques pour la santé.
English: That was why, for a number of years, UNCTAD had been suggesting the establishment of an independent body, appointed by both creditors and debtors, to assess the debt sustainability of African countries, as well as a moratorium on debt servicing, without additional interest being incurred, until an agreement was reached.
French: C'est pourquoi, depuis plusieurs années, la CNUCED propose de créer un organe indépendant nommé d'un commun accord par les créanciers et les débiteurs pour déterminer le taux d'endettement que peuvent supporter les pays d'Afrique et envisager la suspension du service de la dette, sans que cela entraîne le paiement d'intérêts supplémentaires, jusqu'à ce que l'on parvienne à un accord.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission in chapter I, section A of its report,18 entitled “Action against transnational organized crime: protection of witnesses”, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution III, recommandé par la Commission à la section A du chapitre I de son rapport19 et intitulé « Lutte contre la criminalité transnationale organisée : protection des témoins », tel qu'oralement révisé.
English: It could be a difficulty that prevents normal operations or one which simply irritates the user.
French: Ne pas tenir compte de ces éléments est souvent une source de problèmes techniques coûteux et de frustration chez l’apprenant.
English: Recommendations made from the 2005-06 evaluation have been implemented.
French: Les recommandations découlant de l'évaluation de 2005-2006 ont été mises en œuvre.