ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage, delivery and content of sexual health education and information
French: Portée, délivrance et contenu de l'éducation et de l'information en matière d'hygiène sexuelle
English: Holdbacks All contribution agreements with recipients contained a provision that a final payment representing a holdback would be released upon receipt of a final
French: Retenues Tous les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires comportaient une clause prévoyant qu’un paiement final représentant une retenue serait versé sur réception d’un rapport financier définitif couvrant toute la période de l’accord et d’un rapport d’activité définitif.
English: • Legislation, such as the Hazardous Products Act, does not always allow us to leverage what is going on in different sectors with respect to a dangerous substance (such as lead).
French: • Des mesures législatives, comme la Loi sur les produits dangereux ne nous permettent pas toujours d’exploiter ce qui se fait dans divers secteurs face à une substance dangereuse (comme le plomb).
English: However, a large number of fellow Members, like me, are of a different opinion, as Mr Klinz pointed out.
French: Toutefois, de nombreux députés, comme moi, sont d'un autre avis, comme M. Klinz l'a fait remarquer.
English: In Europe, health systems in Mediterranean countries such as France, Italy and Spain are rated higher than others in the continent.
French: En Europe, les systèmes de santé de pays méditerranéens tels que la France, l'Italie et l'Espagne sont mieux classés que les autres pays du continent.
English: ◦ LWOP for the entire retroactive period
French: ◦ CNP pour toute la période de rétroactivité
English: The Committee emphasises that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.
French: Le Comité souligne que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leur propriétaires.
English: 15a Canada Border Services Agency – Capital expenditures 20,950,850
French: retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 2 300 700
English: We strive to keep the published prices valid for all items listed in this web site.
French: Nous faisons notre possible pour que le prix de tous les articles figurant dans le site Web soit � jour.
English: Schedule : Saturdays and Sundays of July, at 9:45 am and 1:15 pm at the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada.
French: La Salle, La Vérendrye, MacKenzie et Thompson. à 9 h 45 et à 13 h 15 au lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: Program information and registration is at http://arbiter.wipo.int/events/conferences/2005/index.html. For further information about all the activities of the Center, please visit the Center’s web site at http://arbiter.wipo.int or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO: tel: + 41 22 338 8161 or 9547;  e-mail: publicinf@wipo.int.
French: Le programme et le formulaire d’inscription à cette conférence peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/events/conferences/2005/index.html. Pour plus de renseignements, sur toutes les activités du Centre, vous pouvez consulter le site Web du Centre à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/center/index.html ou vous adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : Tél. : (+41 22) 338 81 61 ou 338 95 47 Mél. : publicinf@wipo.int
English: How honest are we, in fact, when we claim that we mainly fight poverty in the least developed countries?
French: Dans quelle mesure sommes-nous honnêtes lorsque nous déclarons combattre essentiellement la pauvreté dans les pays les moins développés ?
English: In September 2005, the Supreme Court of Canada unanimously upheld the province’s right to sue the tobacco industry and concluded that the Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act is constitutional.
French: En septembre 2005, la Cour suprême du Canada a maintenu, à l’unanimité, le droit de la province de poursuivre l’industrie du tabac et conclu que la Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act est constitutionnelle.
English: Almost all participants stressed the need for urgent action in order to avoid the more serious impacts of climate change, as well as to better prepare the global economy for a carbon-constrained future.
French: Tous les participants ou presque ont insisté sur la nécessité d'agir rapidement afin de prévenir les incidences les plus graves des changements climatiques et de permettre à l'économie mondiale de mieux se préparer à un avenir sous contrainte carbone.
English: At the same time, governance in the North is evolving as territorial and Aboriginal governments assume greater control over decision making through devolution and claims and self-government processes.
French: Parallèlement, la gouvernance dans le Nord se confirme à mesure que les gouvernements territoriaux et autochtones exercent un plus grand pouvoir de décision grâce au transfert des responsabilités et aux ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: R.J. seems to have found stability, but Denise's desperation causes her to lash out at the social worker.
French: Mais le désespoir de Denise la mène à défier l’assistant social.
English: • support for traditional activities Iqaluit NU X0A 0H0 development programs. such as arts and crafts; and, We work with our partners to help
French: • soutien au développement du secteur/des ressources; • soutien des activités traditionnelles AINC-BRN Division du développement comme l’art et l’artisanat; économique
English: While hunting and trapping represent a major mortality factor for many rural raccoonpopulations, urban and suburban populations and protected populations may frequently be subject to epizootics of diseasessuch as canine distemper and rabies, even years after initial contact with a disease.
French: La chasse et le « trappage » constituent desfacteurs de mortalité importants pour les populations rurales de ratons-laveurs, mais les populations urbaines et suburbaines oules populations protégées sont souvent sujettes aux épidémies de maladies comme la maladie de Carré ou la rage, souventmême plusieurs années après le premier contact avec la maladie.
English:   Q. What groups and levels are considered to be EX equivalents?
French: R. Les postes qui répondent aux deux conditions suivantes : 1.
English: Why Deliver the Message (Purpose / Objective) Able to answer questions from Program Managers and their staff.
French: (Liste de tous les secteurs touchés) Comprend : planification des programmes, technologie de l'information, revue (vérification interne et évaluation des programmes), ressources humaines, communications. Mélange de groupes et de niveaux. Groupes de tailles variées. Fournisseurs internes de services aux gestionnaires de programmes. Ont habituellement des connaissances limitées en finance.
English: Apportionment: $5,210,400; estimate: $5,846,500; variance: $636,100
French: Montant réparti : 5 210 400 dollars; dépenses prévues : 5 846 500 dollars; écart : 636 100 dollars
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency and focal point for the Year, and invites it to organize, in this capacity, activities to be realized during the Year, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, the International Astronomical Union, the European Southern Observatory and astronomical societies and groups throughout the world, and, in this regard, notes that the activities of the Year will be funded from voluntary contributions, including from the private sector;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organisme chef de file et centre de coordination de l'Année et l'invite à organiser, à ce titre, les activités à entreprendre durant l'Année, en collaboration avec les autres entités compétentes du système des Nations Unies, l'Union astronomique internationale, l'Observatoire astronomique européen dans l'hémisphère austral et les associations et groupes astronomiques du monde entier, et note à cet égard que les activités de l'Année seront financées au moyen de contributions volontaires, y compris du secteur privé ;
English: Medical quality gloves of adequate size for wearer should be worn to prevent transmission by contact of microorganisms.
French: Des gants à usage médical de taille adéquate devraient être portés pour prévenir la transmission de microorganismes par contact.
English: ES asistencia financiera (n.f.); respaldo financiero (n.m.)
French: FR flux d'exportation (n.m.); courant d'exportation (n.m.)
English: INTERLOCUTORY DECISION The appeal of Éric Tremblay is authorized.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE L'appel de M. Éric Tremblay est autorisé.
English: "The Museum would like to congratulate the Royal Canadian Mounted Police on the swiftness of its investigation, resulting in the conclusion of this case and the return of the medal," said Mr. Geurts.
French: « Le Musée aimerait féliciter la Gendarmerie royale du Canada pour la rapidité de l'enquête, qui a permis le règlement de cette affaire et le retour de la médaille », affirme M. Geurts.
English: The Appeal Court's decision established clearly that Canada's two acts are on an equal footing.
French: La décision de la Cour d'appel a clairement établi que les deux lois du Canada sont sur un pied d'égalité.
English: E. Goodwill Ambassadors in the United Nations system (JIU/NOTE/2006/1)
French: Ambassadeurs de bonne volonté du système des Nations Unies (JIU/NOTE/2006/1)
English: Finally, as change continues and as we put in place a framework to manage change, we must recognize that our institutions will need to adjust to new competition to remain strong and vibrant.
French: Enﬁn, à mesure que les changements se poursuivront et que nous mettrons en place un cadre de gestion du changement, nous devons bien voir que nos institutions devront s’adapter à de nouvelles formes de concurrence aﬁn de demeurer vigoureuses et solides.
English: Although Latvia generates about one-third of its energy needs from its own renewable resources, the remaining two-thirds of our energy balance-sheet comes predominantly from one supplier state - Russia.
French: Bien que la Lettonie génère environ un tiers de ses besoins énergétiques à partir de ses ressources renouvelables propres, les deux tiers restants de notre bilan énergétique proviennent principalement d'un seul État fournisseur, la Russie.
English: Until 1994, there was little or no effort to understand the effects of cable, connectors, punch-down blocks, wall plates, patch cords, or installation practices together.
French: Jusqu'en 1994, on a consacré peu ou pas d'effort à comprendre les effets combinés des différentes composantes, câble, connecteurs, réglette de raccordement à broches autodénudantes, plaques murales, câbles de jonction ou pratiques d'installation.
English: Meet in the TLC lobby at 11:45 sharp as the walk leaves from the Portage Bridge at noon! PVM:
French: Veuillez vous présenter au hall des Terrasses de la Chaudière à 11 h 45 précises, puisque la promenade commence au pont du Portage à midi !
English: • Is a virus carried by a mosquito that has bitten an infected bird
French: • Le VNO est transporté par un moustique qui a piqué un oiseau infecté.
English: We hope that it will be completed quickly and that appropriate steps will be taken to avoid a repetition of this tragic incident.
French: Nous espérons qu'elle sera achevée rapidement et que des mesures appropriées seront prises pour éviter que cet incident tragique se reproduise.
English: Plates should be poured not more than 15 min after preparation of dilutions.
French: Il faut verser le milieu dans les boîtes au plus tard 15 minutes après la préparation des dilutions.
English: The agreement also allows participation by public and private institutions with a concern in the subject with a view to achieving comprehensive care for migrant children and adolescents.
French: Cet accord prévoit la participation d'organismes publics et privés à ces activités, l'objectif étant d'assurer une prise en charge complète des enfants et des adolescents migrants.
English: Agency members and staff began mediation training in April 1999, and continued in advanced courses in early 2000.
French: En avril 1999, les membres et le personnel de l'Office ont assisté à une séance de formation sur la médiation et ont suivi des cours avancés au début 2000.
English: An evaluation made by the NFB of its Technical Services has revealed that because of significant budget cuts, Technical Services has had to compromise innovation and creativity, thus reducing the ability of the NFB to make informed decisions about investing in new technologies.
French: L'évaluation effectuée par l'ONF de ses Services techniques a révélé que les compressions budgétaires majeures ont mis en péril l'innovation et la créativité de ceux-ci et, de ce fait, ont réduit la capacité de l'ONF à prendre des décisions éclairées en matière d'investissement dans les nouvelles technologies.
English: 5 The Department of Economic and Social Affairs (DESA) visited 14 countries: (a) in Sub-Saharan Africa: Benin, Ethiopia, Kenya, Madagascar and Zambia; (b) in Latin America and the Caribbean: Bolivia, Guatemala and Paraguay; (c) in Asia: Indonesia, the Lao People's Democratic Republic and Pakistan; (d) of the Arab States: Egypt; and (e) in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States: Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Les responsables du Département des affaires économiques et sociales se sont rendus dans 14 pays : a) en Afrique subsaharienne : au Bénin, en Éthiopie, au Kenya, à Madagascar et en Zambie; b) en Amérique latine et dans les Caraïbes : en Bolivie, au Guatemala et au Paraguay; c) en Asie : en Indonésie, en République démocratique populaire lao et au Pakistan; d) dans les États arabes : en Égypte; et e) en Europe orientale et dans la communauté d'États indépendants : au Kirghizistan et en Ouzbékistan.
English: I think the whole world agrees with us on this.
French: Je pense que là-dessus, tout le monde est d'accord avec nous.
English: The Task Force on Health concluded, based on the expert review of the 2002 draft report on health risks of heavy metals from long-range transport of air pollutants, that new scientific  information had become available.  This would allow reviewing the assessment of health risks of heavy metals in the near future.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a conclu, d'après les résultats de l'étude − réalisée par des experts − du projet de rapport de 2002 sur les risques que posaient, pour la santé, les métaux lourds provenant du transport à longue distance des polluants atmosphériques, que l'on disposait désormais de nouvelles données scientifiques qui permettraient d'analyser l'évaluation des risques des métaux lourds pour la santé dans un proche avenir.
English: The RAC reviewed the national evaluation framework and recommended that projects incorporate this within the context of their own evaluation tools.
French: Le CCR a examiné le cadre de l'Évaluation nationale et a recommandé son incorporation aux projets compte tenu de leurs propres outils d'évaluation.
English: The tasks must also be examined with a view to determining if a requirement for the use of force exists.
French: Les tâches doivent également être examinées en vue de déterminer s'il est nécessaire d'utiliser la force.
English: Claim No. 5000285
French: Réclamation no 5000285
English: For more information, please call the building and environment inspector, Mr. Stephen Nicholson, (819) 843-2388, or email at stephen.nicholson@municipalite.austin.qc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements, prière de vous informer auprès de l'inspecteur en bâtiments et en environnement, Monsieur Stephen Nicholson, au (819) 843-2388 ou stephen.nicholson@municipalite.austin.qc.ca .
English: At the time, there were several important physician information databases existing within Canada, however, there was a void of information, particularly with respect to the role of the family physician within Canadian health care services.
French: Il y avait toutefois un vide à combler, particulièrement en ce qui a trait au rôle des médecins de famille dans le système de soins de santé au Canada.
English: • A letter of acceptance from a recognized Canadian educational institution Proof of financial support
French: • Une lettre d'admission d'un établissement d'enseignement reconnu au Canada Preuves financières • *Preuve de fonds:
English: This aerial photo intends to offer an introduction to different aspects of monastic life.
French: A l' aide de cette photo aérienne, faites connaissance avec les différents aspects de la vie monastique.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-014-05).
French: Tous les documents doivent citer la date de publication de l'avis dans la Gazette du Canada, Partie I, son titre et son numéro de référence (SMSE-014-05).
English: • Analysis of disease and pest trends (e.g. results of surveillance activities);
French: • Analyse des tendances des maladies et des ravageurs (p. ex. résultats d’activités de surveillance);
English: Japan As mentioned in the above item 3, any justifiable reasons why IP right protection should be extended to traditional knowledge have not been clearly identified and sufficiently explained.
French: Japon Comme indiqué au point 3 ci-dessus, les motifs pouvant justifier l’extension de la protection des droits de propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels n’ont été ni clairement identifiés ni suffisamment expliqués.
English: If the mediation results from the opposition to the discharge of the bankrupt by one or more creditors and none of these creditors appear at the mediation, the mediator shall cancel the mediation if he believes on reasonable grounds that the creditor(s) are acting in bad faith, i.e., that they do not have good reasons to justify their absence.
French: Lorsque la médiation résulte d'une opposition à la libération du failli faite par un ou plusieurs créanciers et qu'aucun des créanciers ne se présente pas à la séance de médiation, le médiateur annule la médiation s'il a des motifs raisonnables de croire que le ou les créanciers absents sont de mauvaise foi, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas de bonnes raisons pour justifier leur absence.
English: A 54-member committee has been constituted to draft a new constitution.
French: Une commission composée de 54 membres a été créée pour élaborer une nouvelle constitution.
English: 1837 Searching for a canal route to link Georgian Bay and the Ottawa River, Thompson spends many weeks in the bush mapping streams across a proposed route.
French: 1837 Cherchant un passage pour un canal devant relier la baie Georgienne et la rivière des Outaouais, Thompson passe de nombreuses semaines dans la brousse à cartographier les cours d’eau se trouvant sur le tracé proposé.
English: Each year over 14,000 copies of various guides are sold throughout Canada.  Our evaluation revealed that purchasers of CCOHS Health and Safety Guides, - 92%, of them state that the guides are being used to improve health and safety.  CCOHS offers a broad range of products in various formats, including the Internet.
French: Les publications sont une méthode bon marché de diffuser directement aux travailleurs de l'information spécialisée à utiliser au travail. Selon notre évaluation, 92 % des personnes qui achètent les guides du CCHST affirment que ceux-ci sont utilisés pour améliorer la santé et la sécurité.  Le CCHST offre une vaste gamme de produits sur différents supports, y compris Internet.
English: During the 2005 Millennium Summit in New York, His Royal Highness launched a number of initiatives, most prominent among which was Qatar's initiative to host the Follow-Up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Au cours du Sommet mondial de 2005 de New York, l'Émir a également exposé plusieurs initiatives, dont la plus importante fut la proposition d'accueillir la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Athabasca University (AU), located in ATHABASCA, Alta, is Canada's leading distance-education university.
French: L'Université d'Athabasca, située à ATHABASCA, Alb. est la principale université d'éducation à distance au Canada.
English: Si vous êtes une immigrante parrainée, votre première source de financement est votre parrain mais, si votre parrainage est interrompu, il se peut que vous puissiez obtenir une aide financière du gouvernement.
French: Cependant, même si vous avez un emploi, il se peut que vous puissiez recevoir une aide financière d’urgence.
English: In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation of their legal and regulatory framework and, above all, integrating the electricity islands currently present in the Union.
French: Or. es Justification Cet amendement tient compte de la réglementation communautaire en la matière, mais vise aussi à éviter que la Commission n'impose à l'avenir les zones géographiques de coopération, ou que certains États membres ne décident d'étendre leurs mécanismes et de les imposer à d'autres États membres.
English: Markets benefit from being supported by such public institutions (intermediate goods) as legal frameworks, independent judiciary systems, proper accounting standards and other norms and processes that help to enhance transparency, reduce risks and lower the transaction costs of market participants.
French: Il est souhaitable que les marchés puissent s'appuyer sur des institutions publiques (biens publics intermédiaires) prenant la forme de cadres juridiques, de systèmes judiciaires indépendants, de normes comptables appropriées et d'autres normes et processus de nature à accroître la transparence, à réduire les risques et à abaisser les coûts de transaction à la charge des agents économiques.
English: As is well known, certain delegations believe that FMCT negotiations would be incomplete if they did not tackle existing stocks.
French: Il est bien connu que certaines délégations considèrent que les négociations seraient incomplètes si l'on n'abordait pas la question des stocks existants.
English: First exchange of views on the proposal by Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission, for the holding of civil society conferences 9.
French: Premier échange de vues sur le projet de "conférences de la société civile" tel que proposé par Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne 9.
English: It would be unwise to try to sell the same or similar products using the trademark EEZYWARE as it would probably be considered confusingly similar to the existing mark and is unlikely to be registered.
French: Il ne serait pas judicieux d’essayer de vendre des produits identiques ou similaires sous la marque EEZYWARE car elle serait probablement considérée comme semblable à la marque existante au point de prêter à confusion et ne pourrait pas être enregistrée.
English: * Enhanced Evening Heritage Workshop, per person 9.90 9.90 9.90
French: * Atelier étendu en soirée sur le patrimoine, par personne 9,90 9,90 9,90
English: Technical Director Judo:
French: Directeur du Programme National Boxe :
English: The 1992 amendments to the Higher Education Act regulated partnership and the duty to inform the public of the activities of academic institutions as a third mandate alongside education and research.
French: Les amendements apportés en 1992 à la Loi sur l'enseignement supérieur ont réglementé le partenariat et le devoir d'informer le public des activités des établissements d'enseignement supérieur, leur assignant ainsi une troisième mission en sus de l'éducation et de la recherche.
English: (g) Appointment of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence: