ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of Veterans Affairs, it cannot be said that any significant concentrations of ex-servicemen can be detected.
French: À l’exception des Affaires des anciens combattants, on ne saurait dire qu’il est possible de repérer où que ce soit une concentration appréciable d’anciens militaires.
English: The answer we have received from the President of the Commission springs from a spirit of cooperation and conciliation, we appreciate that.
French: La réponse que nous avons reçue du président de la Commission est inspirée par un esprit de coopération et de conciliation, nous y sommes sensibles.
English: Doctors have their professional code of ethics, as do architects, accountants and notaries.
French: Le jour où nos policiers n’exerceront plus leurs pouvoirs de façon appropriée, nous les considérerons comme des techniciens plutôt que des professionnels.
English: A relevant article was published in the journal belonging to the Ministry of Foreign Trade, and the book received many positive reviews.
French: Il a fait l'objet d'une annonce dans le journal interne du ministère du commerce et a reçu beaucoup de critiques positives.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q
French: /HV FRQFRXUV QHWV DFFRUGpV SDU O
English: Instead of being separately enumerated on each occasion, the right of appeal should be set out centrally here.
French: Il semble préférable d'énoncer dans cet amendement le principe général d'un droit de recours plutôt que d'opter pour une approche énumérative.
English: Before leaving Israel on 15 November, the High Commissioner met at Ben Gurion Airport with three families from Gilo, a Jewish settlement on the outskirts of Jerusalem, who described nightly gunfire directed at their homes from a neighbouring Palestinian area.
French: Avant de quitter Israël, le 15 novembre, la Haut-Commissaire a rencontré à l'aéroport Ben Gourion trois familles de Gilo, colonie juive située à la sortie de Jérusalem, qui lui ont dit que toutes les nuits elles entendaient des tirs dirigés contre leurs maisons, provenant d'une zone palestinienne voisine.
English: Given the fact that the biggest anti-corruption effort was attributed to the Security Police, this body is performing its tasks as well as it can, given certain isolation in the detection and investigation efforts.
French: D’ façon générale, la police est bien équipée.
English: Program expenses-to-GDP ratio remains below 12 per cent The program expenses-to-GDP ratio has declined significantly, from about 16 per cent in 1993–94 to 11 per cent in 2000–01.
French: Le ratio des charges de programmes au PIB demeure inférieur à 12 % Le ratio des charges de programmes au PIB a diminué de façon substantielle, passant de quelque 16 % en 1993-1994 à 11 % en 2000-2001.
English: A few months later David met at a guitar shop to Sergio Ruiz and talking, talking to try went to trial, he was in the group.
French: Quelques mois plus tard, David a rencontré dans un magasin de guitare pour Sergio Ruiz et parler, parler pour essayer subi un procès, il était dans le groupe.
English: In addition, FBCL indicated that it would focus on overall cost reductions and the standardization of management policies and practices of these structures.
French: L'usine d'Ottawa comprend le siège social de la Société, l'affinerie d'or et les installations de production de pièces numismatiques et de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons.
English: One of the objectives of Children's Day is to draw to the attention of the public the problems of children.
French: L'un de ses objectifs est d'attirer l'attention du public sur leurs problèmes.
English: [435.04] In a person’s application to register as a leadership contestant with Elections Canada, he or she must include a declaration signed by the chief agent of the registered party holding the contest, certifying that the party accepts the applicant as a leadership contestant.
French: [478.02] Rapports sur les courses à la direction Si un parti enregistré se propose de tenir une course à la direction, son agent principal doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant les dates du début et de la fin de la course.
English: (b) Suggest that countries make better use of existing resources and also seek additional domestic and external resources to strengthen capacity to monitor, assess and report on the implementation of sustainable forest management and IPF/IFF proposals for action;
French: b) De suggérer que les pays utilisent mieux les ressources existantes et cherchent à se procurer des ressources supplémentaires à l'intérieur ou à l'extérieur pour renforcer leurs capacités en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports sur la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts et l'application des propositions d'action du GIF/FIF;
English: The Canadian Broadcasting Centre is the home of the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION in Toronto.
French: Le Centre canadien de radiodiffusion loge la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (SRC) à Toronto.
English: 0.0% 4.68¢/kg but not less than 12.5%
French: 0.0% 4,68 ¢/kg mais pas moins de 12,5 %
English: The adoption of the Convention was followed by the adoption of two documents that are now of importance in this area, that is, the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, and the Agreement for the implementation of the provisions of the Convention relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Il s'agit de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention et de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: 3.3 Resources In the 2003-2004 reporting period, the Com mission’s budget will be $20.7M and approximately $11.14M (54% ) will b e allocated to Co m plaint M ana gem ent and R eso lution.
French: 3.3 Ressources Au cours de la période visée par le rapport 2003-2004, le budget de la Com mission s’élèvera à 20,7 millions de dollars, dont environ 11,14 millions de dollars (54 %) seront destinés à la gestion et au règlement des plaintes.
English: A section of your policy should spell out their right to be free of harassment, responsibility to treat others with respect, and responsibility (if they have a management role) to stop harassment as soon as they become aware of it.
French: Une section de votre politique doit indiquer que tout le monde a le droit de ne pas être l'objet de harcèlement, doit faire preuve de respect envers les autres et a l'obligation (dans le cas des gestionnaires) de mettre fin au harcèlement aussitôt qu'il en connaît l'existence.
English: The decisions of arbitral tribunals have also been based on the treaty obligations of the contracting parties, on international law and occasionally on the domestic law of States.
French: Les sentences des tribunaux arbitraux ont également été fondées sur les obligations conventionnelles des Parties Contractantes, sur le droit international et parfois sur le droit interne des États.
English: Each class is divided into small groups for playground play.
French: Pour cette composante, chaque classe est divisée en petits groupes qui s’amusent sur le terrain de jeux.
English: The national report and plan of action for Habitat II analyses the major problems in human settlements with regard to sustainability, livability and equity.
French: Le rapport et le plan d'action nationaux relatifs à Habitat II comportent une analyse des grands problèmes posés par les établissements humains en matière de viabilité, de conditions de vie et d'équité.
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to help a related person with a disability who is buying or building a qualifying home, it is the related person with a disability who must have entered into such an agreement.
French: Remarque Si vous retirez des fonds de vos REER pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible, la personne handicapée doit conclure l'entente écrite.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'introduction (au début de cette publication).
English: 6.3.8 The mass selective detector was operated in selected ion monitoring (SIM) mode.
French: 6.3.8 Le discriminateur de masse a été utilisé en mode de détection d'ions sélectionnés (mode SIM).
English: On the same day, a full Council of Ministers meeting was held attended by the three reinstated Ministers, including the Secretary-General of the Force nouvelles.
French: Le même jour, le Conseil des ministres a tenu une séance plénière à laquelle ont assisté les trois ministres rétablis dans leurs fonctions, dont le Secrétaire général des Forces nouvelles.
English: ] [Canada delete sentence: [EU: In many countries] Women continue to be among the first to lose jobs and the last to be rehired.
French: ] [Canada, supprimer la phrase : [Union européenne : Dans de nombreux pays].  Elles continuent de figurer parmi les premières à être licenciées et les dernières à être réembauchées.
English: Therefore, each transnational partnership must state in its Transnational Co-operation Agreement (TCA), how it will monitor and evaluate its own activities.
French: Par conséquent, chaque partenariat transnational doit, dans son accord de coopération transnationale (ACT), préciser comment il assurera le suivi et l'évaluation de ses propres activités.
English: Nor does it serve the aspirations of the international community, which desires justice and peace.
French: Ces procédés ne répondent pas non plus aux aspirations de la communauté internationale, qui souhaite la justice et la paix.
English: Capital Projects Planning Process Step Objective Controls Assessment Identify and communicate the projects and studies which will be funded To prioritise the projects which should be funded based on health and safety, recapitalisation, growth etc.
French: Déterminer et communiquer les projets et les études qui seront financés. Fixer la priorité des projets devant être financés pour des questions de santé et de sécurité, de renouvellement des immobilisations, de croissance, etc.
English: He described the EU's recent activities in the area of competition, including accession negotiations for aspiring members, the OECD peer review of European competition law, and the progress achieved in the International Compeitition Network, particularly in combating international cartels.
French: Il a décrit les récentes activités de l'Union européenne dans le domaine de la concurrence, y compris les négociations d'adhésion pour les pays candidats, l'examen collégial à l'OCDE du droit européen de la concurrence, et les progrès réalisés au sein de l'International Competition Network, s'agissant en particulier de la lutte contre les ententes internationales.
English: Compliance audit update 19. Does the employment equity office remind employees periodically that questionnaires are available to employees who wish to change information previously submitted? 20.
French: Les représentants du bureau de l'équité en matière d'emploi rappellent-ils de temps à autre aux membres du personnel qu'ils peuvent se procurer un questionnaire s'ils souhaitent modifier des renseignements fournis auparavant? 20.
English: I believe that these measures will help give an essential thrust to the industry to structurally adapt, whilst easing the transition for fishermen, vessel owners and people employed in support services during the period of adaptation.
French: Je pense que ces mesures contribueront à inciter le secteur à adapter ses structures, tout en facilitant la transition pour les pêcheurs, les armateurs et les personnes qui travaillent dans les services connexes pendant la phase d'adaptation.
English: November, 1999 4. Ensure that the PeopleSoft training strategy and plan adequately reflect the requirements for non-HR users by:
French: Veiller à ce que la stratégie et le plan de formation de PeopleSoft reflètent adéquatement les exigences des utilisateurs autres que ceux des ressources humaines en :
English: Continuity of care is a concern, with various providers and institutions often appearing to work in isolation from one another.
French: Le suivi des soins est une préoccupation lorsque divers fournisseurs et établissements semblent souvent travailler en vase clos, isolés les uns des autres.
English: Peacekeeping operations, in particular in Africa, should also involve coordinated action on the part of all United Nations agencies, regional organizations and the international community, which must show the political will necessary to commit adequate human, financial and material resources to enhancing capacity for conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: Les opérations de maintien de la paix, particulièrement en Afrique, doivent également faire l'objet d'une action concertée de la part de tous les organismes des Nations Unies, des organisations régionales et de la communauté internationale, qui doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire en engageant des ressources humaines, financières et matérielles suffisantes pour renforcer les capacités de prévention des conflits et de maintien et de consolidation de la paix.
English: This target structure recognizes efficiency gains from using co-generation and provides a strong incentive for facilities to invest in co-generation by reducing the reductions required from a co-generation facility.
French: Cette structure reconnaît les gains d'efficacité attribuables à la cogénération et incite nettement les installations à investir en cogénération en abaissant les cibles en conséquence.
English: Instructions to Departments for Developing a Management, Resources, and Result Structure (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/id-cm/id-cm06_e.asp#_Toc151865874) Management, Resources, and Results Policy, April 2005, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/mrrsp-psgrr_e.asp) Profile of GC Internal Services, [TO BE POSTED BY TBS/CIOB/AID] (http://www.tbs-sct.gc.ca/inf-inf/index_e.asp) Profile of GC Information Technology Services, March 2006, (http://www.tbs-sct.gc.ca/inf-inf/index_e.asp) Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services, June 2007, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/ipaas-piasa_e.asp) IT-Specific Tips Strategic Planning Context (3.1)
French: Consignes aux ministères sur la préparation d'une structure de gestion, des ressources et des résultats – SGRR (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/id-cm/id-cm06_f.asp) Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, avril 2005, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/mrrsp-psgrr_f.asp) Profil des services internes du GC, [À DIFFUSER PAR LA DHI/DDPI/SCT] (http://www.tbs-sct.gc.ca/inf-inf/index_f.asp) Profil des services de la technologie de l'information du GC, mars 2006, (http://www.tbs-sct.gc.ca/inf-inf/index_f.asp) Lignes directrices sur la planification des investissements – Actifs et services acquis, juin 2007, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/ipaas-piasa_f.asp) Conseils pour la TI Contexte de planification stratégique (3.1)
English: (d) To expedite judicial reform, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary, and in this context to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups;
French: d) De procéder rapidement à une réforme du système judiciaire, de garantir la dignité de l'individu et de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière, équitable et publique soient pleinement respectées par des tribunaux indépendants et impartiaux et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans tous les cas, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires ;
English: ClickForex is a beautifully designed trading platform that offers clients the security of information and know-how to balance the constantly fluctuating forex market.
French: ClickForex est une plateforme de trading qui offre à ses clients des informations exclusives sur le marché des changes et les outils pour faire face aux fluctuations du forex.
English: As a further check, each scenario was reviewed to ensure it clearly dealt with four key dimensions: coverage, access, decision making/accountability, and financing.12 The scenarios that resulted were summarized for participants as follows (the full workbook is attached as Appendix 5):
French: De plus, chacun a été revu pour s’assurer que les quatre éléments clés étaient bien présents, soit les services couverts, l’accès, le processus décisionnel/la reddition de comptes et le financement12. Voici les résumés présentés aux participants (le cahier intégral figure à l’annexe 5) :
English: An additional experimental link will be implemented via ARABSAT to allow exchange of information between Tunisian and Syrian institutions, and the acquisition of expertise in the design of international telematics-based services.
French: On assurera en outre une liaison à titre expérimental par l'intermédiaire d'ARABSAT pour favoriser l'échange d'information entre les institutions tunisiennes et syriennes et l'acquisition d'un savoir-faire dans la conception de services télématiques internationaux.
English: (HU) The EU's Member States in Central Europe wholeheartedly support the European Union's climate policy objectives.
French: (HU) Les États membres de l'UE d'Europe centrale soutiennent de tout cœur les objectifs de la politique climatique de l'Union européenne.
English: He wrote a pioneering text on the development of small states, a work of lasting influence far beyond the Caribbean.
French: Il est l’auteur d’un texte précurseur sur le développement des petits États, un écrit qui a exercé une influence durable bien au-delà de la région caraïbe.
English: The Commission assisted by the Member States could establish a pool or overview of potential partner organisations within different fields.
French: La Commission, assistée par les Etats membres, pourrait établir un fichier des organisations constituant des partenaires potentiels dans des domaines différents.
English: Along with two other firms, some of Secunda's employees took part in physical health testing that looked at areas such as weight, cholesterol levels, and smoking.
French: De concert avec deux autres entreprises, certains employés de la société Secunda ont participé à des examens de santé physique qui vérifiaient les aspects tels que le poids, le taux de cholestérol et l'usage du tabac.
English: • Establish an exploratory treaty table with the Nishnawbe-Aski Nation in Ontario, which includes 49 First Nations under Treaties 5 and 9.
French: Les travaux préparatoires aux discussions exploratoires sur le Traité no 6 sont en cours, et les entretiens sur le Traité no 8 (Alberta) commenceront au printemps de 2003.
English: That came from Government regular resources.
French: Cette somme provient des ressources ordinaires du Gouvernement.
English: The Board prepared documentary evidence for 10,720 claims, however, only 7,054 claims were finalized which demonstrates a significant volume of claims that did not result in a hearing but required the same preparatory work.
French: Le Tribunal a préparé la preuve documentaire de 10 720 demandes; pourtant, seulement 7 054 demandes ont été terminées, ce qui indique qu'un nombre important de demandes ne s'est pas rendu à l'audition tout en nécessitant le même travail de préparation.
English: The article called for better understanding by society of mental health sufferers.
French: Pour cela, la communauté doit prendre en charge non seulement les malades mais aussi leur famille et leur entourage.
English: The expert from Spain introduced informal document No. 14 concerning the prescriptions clarifying when the driver's door could be considered as an emergency door for passengers.
French: L'expert de l'Espagne a présenté le document informel no 14 relatif aux prescriptions précisant les conditions dans lesquelles la porte du conducteur pouvait être considérée comme une issue de secours pour les passagers.
English: Dianne Ross dross@workerbee.ca Tel: 705-741-5366 Fax: 705-741-6362 CA-A/ICS* LCS Software/Link + Corporation 4380 Wellington Rd.
French: Dianne Ross dross@workerbee.ca Tél : 705-741-5366 Télécopie : 705-741-6362 SA-S/CI/* LCS Software/Link + Corporation 4380 Wellington Rd.
English: • 2007-10-30 BCD00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 BCD00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: For example, given the large quantities of fuels and lubricants used by the Department of National Defence (DND), this department may have an interest in using products made with materials that are more environmentally benign.
French: Par exemple, en raison de la quantité considérable de carburants et de lubrifiants qu'il utilise, le ministère de la Défense nationale (MDN) sera sans doute intéressé par l'utilisation de produits fabriqués à partir de matériaux moins nocifs pour l'environnement.
English: Health Professional Communication:
French: Avis aux professionnels de la santé :
English: • Canadian Concrete Masonry Producers Association  Mark Patamia, Executive Director 1013 Wilson Avenue  Downsview ON  Tel.: 416-635-7179  Fax: 416-630-1916 
French: • Canadian Cement Council Jeremy Byatt, Directeur exécutif 350, rue Albert, pièce 1600, c.p. 74  Ottawa ON  Tél. : 613-238-2090  Téléc. : 613-238-6594
English: It was also necessary to create a true European defence equipment market in order to improve competitiveness and protect European industry.
French: Il est aussi nécessaire de créer un vrai marché européen des équipements de défense afin d’améliorer la compétitivité et de protéger l’industrie européenne.
English: Numerous booths were set up throughout the concourse to introduce visitors to the many players who make up CF intelligence services.
French: De nombreux kiosques étaient disposés de part et d'autre du grand hall du Quartier général afin que les visiteurs puissent en apprendre plus sur les nombreux acteurs qui composent les services du renseignement des FC.
English: The letter is deemed to be received 1 month after the date of publication.
French: La notification est réputée avoir été reçue un mois après la date de sa publication.
English: Effective August 1, 1996, the following additional items will not be eligible for the Northern Air Stage Program:
French: À partir du 1er août 1996, les articles supplémentaires suivants ne seront plus admissibles au Programme du service aérien omnibus du Nord :
English: He recommends that the Sub-Committee be asked to consider this matter and make proposals.
French: Il recommande à la Sous-commission d’aborder cette question et de formuler des propositions.
English: On Monday action on counterfeiting and advanced medicinal therapies was discussed whilst on Tuesday safety at sea, the spread of AIDS and the EU budget featured.
French: Vaste chantier, qui n'a pas occulté d'autres thèmes discutés tout au long de la semaine : les thérapies innovantes, des paiements plus simples entre pays européens, une sécurité maritime contrôlée ou des relations UE/Etats-Unis encouragées.