ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Michel Louis Lapointe, M.M.V., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario; Valcartier and Shawinigan-Sud, Quebec  Meritorious Service Medal (Military Division) Major Lapointe was deployed to Afghanistan as a senior mentor with the Operational Mentor and Liaison Team, in Afghanistan, from August 2007 to February 2008.
French: Le major Michel Louis Lapointe, M.V.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario); Valcartier et Shawinigan-Sud (Québec)  Médaille du service méritoire (division militaire) Du mois d’août 2007 à février 2008, le major Lapointe a été affecté en tant que mentor principal auprès de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan.
English: J. P. Oughton and H. van der Schalie reported it from the lower Grand River (Royal Ontario Museum specimen # ROM23), Lake St. Clair (Royal Ontario Museum specimen # ROM43) and the Niagara River (University of Michigan Museum of Zoology specimen # MZUM444) in 1934.
French: J. P. Oughton et H. van der Schalie l’ont signalée dans le cours inférieur de la rivière Grand (spécimen no ROM23 du Musée royal de l’Ontario), le lac Sainte-Claire (spécimen no ROM43 du Musée royal de l’Ontario) et la rivière Niagara (spécimen no MZUM444 du Museum of Zoology de l’University of Michigan) en 1934.
English: In addition, the Council decided that in implementing, as circumstances permitted, their mandate to assist the Iraqi people and Government, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, as requested by the Government of Iraq, should:
French: En outre, il a décidé qu'en s'acquittant, autant que les circonstances le permettraient, du mandat qui leur avait été confié de venir en aide au peuple et au Gouvernement de l'Iraq, le Représentant spécial du Secrétaire général et la MANUI, agissant à la demande du Gouvernement iraquien :
English: Once, policies were imposed on us by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Il fut un temps où les politiques étaient imposées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Lastly, I want to ask where the justice ministers are in this whole exercise.
French: Enfin, je voudrais savoir où sont les ministres de la justice dans tout cela.
English: The Committee held its nineteenth ministerial meeting two weeks ago in Brazzaville, from 14 to 17 May 2003.
French: Ce Comité vient de tenir, à Brazzaville, sa dix-neuvième réunion ministérielle, il y a deux semaines, du 14 au 17 mai 2003.
English: Issued July 1, 2002
French: KGM KGM KGM En fr.
English: The Commission to Protect the Rights of Non-Muslims in the Capital is expected to be established after the adoption of the Khartoum State constitution.
French: La commission pour la protection des droits des non-musulmans dans la capitale devrait être créée après l'adoption de la constitution de l'État de Khartoum.
English: Some jurisdictions do not allow the exclusions of certain warranties, so some of the above exclusions may not apply to a Member.
French: Le Service blogSpirit.com est un Service commercial et blogSpirit ne s'engage aucunement sur une durée de fourniture du Service. Par ailleurs, blogSpirit se réserve le droit de ne plus offrir gratuitement certains Services qui l'auraient été et ce pour des raisons économiques.
English: These hard-working women are the inspiration for Stitches in Time, the new exhibition of contemporary textile art that opens on Saturday May 12, 2007, at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Ces femmes dures à la tâche ont inspiré De fil en aiguille, la nouvelle exposition d'art du textile contemporain qui prend l'affiche le samedi 12 mai 2007 au Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: In its recommendations, the Working Group called upon Governments to provide protection and assistance to victims that are based on humanitarian considerations and not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters.
French: Dans ses recommandations, le Groupe de travail a prié les gouvernements de fournir aux victimes une protection et une assistance qui soient inspirées de considérations humanitaires et qui ne dépendent pas de la coopération des victimes aux poursuites engagées contre ceux qui les exploitent.
English: His Government had contributed over $255 million to UNHCR in 2002, including more than $100 million for programmes in Africa.
French: La délégation américaine indique que son gouvernement a versé plus de 255 millions de dollars au HCR en 2002, dont 100 millions destinés aux programmes menés en Afrique.
English: Along the lines of this brochure, which is the first one that describes specifically one national service on CORDIS, all other national or regional services are invited to issue such a brochure in collaboration with the CORDIS marketing section.
French: En suivant l'exemple de cette brochure, la première à décrire spécifiquement un service national sur CORDIS, tous les autres services régionaux et nationaux sont invités à élaborer leur propre brochure en collaboration avec la section marketing de CORDIS.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) helps African countries to design and implement national strategies for the management of ground and surface water resources.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) aide les pays africains à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales de gestion des ressources en eaux souterraines et de surface.
English: A datum also defines the association of latitude and longitude coordinates to points on the surface of the earth, and defines the basis for elevation measurements.
French: Les plans de référence déterminent également l'association entre les coordonnées de latitude/longitude et les points à la surface du globe, et définissent la base des mesures d'élévation.
English: Julia Night spent half her day at the school teaching Cree, and the other half of the day assisting in various classrooms, including the Grade 3 classroom.
French: Julia Night consacrait la moitié de ses journées à enseigner le cri, et l'autre à venir en aide à divers enseignants, y compris dans la classe de 3e année.
English: A very brief summary: Learning happens everywhere, interest-based.
French: Un très bref résumé: l'apprentissage se produit partout, basée sur les intérêts.
English: By virtue of the definition "registered disability savings plan", a disability savings plan that satisfies the conditions in this subsection is a registered plan as of the time it is entered into.
French: Par l’effet de la définition de « régime enregistré d’épargne-invalidité », le régime d’épargne-invalidité qui remplit les conditions énoncées au paragraphe 146.4(2) est un régime enregistré dès son établissement.
English: When Havana was more than one year old, the brown colour lightened up a bit.
French: Quand Havana avait plus d'un an, le marron est éclairé un peu.
English: This is an overestimate of available riparian habitat surrounding the 6 populations which are actually discontinuous and fragmented within their riparian habitats (E.
French: Le résultat représente une surestimation de l’habitat riverain disponible entourant les 6 populations en fait dispersées et isolées au sein de leurs habitats riverains (E.
English: From 3 june to 28 september at "Galerie Antonine Catzeflis", 23, rue St-Roch in Paris.
French: Du 3 juin au 28 septembre á la Galerie Antonine Catzeflis, 23, rue St-Roch, Paris.
English: The Canadian warrior ethic may be best epitomized by the actions of Canadian leadership in the days before 9 April 1917, when they trained their men to do their jobs, as well as those of their immediate superiors, behind a new tactic known as the creeping barrage.
French: L’éthique du guerrier canadien est admirablement illustrée par l’action des commandants, qui, peu avant le 9 avril 1917, ont appris à leurs hommes à faire leur travail, et par celle de leurs supérieurs immédiats, qui appliquaient une nouvelle tactique, le « barrage roulant ».
English: Paragraph 2 of the Explanatory Memorandum covers the selection, recruitment and initial training of judges.
French: Le paragraphe 2 de l’exposé des motifs est relatif à la sélection, au recrutement et à la formation initiale des juges.
English: As I listened to some of the contributions in the course of this debate, I could not escape the feeling that sometimes the first casualty of football is truth because there were one or two contributions that were made passionately, but largely without the recognition of fact.
French: Tandis que j'écoutais certaines des interventions dans ce débat, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que, parfois, la première victime du football, c'est la vérité car une ou deux interventions étaient véhémentes, mais elles ne reconnaissaient pas les faits dans une large mesure.
English: Each island has a designated journalism coach, who uses specially developed teaching materials.
French: Chaque île dispose d'un animateur journalistique attitré, qui utilise un matériel pédagogique spécialement étudié.
English: The "work area" here should be understood broadly as any situation, section, or group in which the person takes a leadership role, formally or informally.
French: Par « secteur de travail », on entend ici une définition générale pouvant s’appliquer à une situation, à une section ou à un groupe où la personne revêt un rôle directeur officiel ou officieux.
English: CTAC works with government, the pharmaceutical industry and other stakeholders to develop policy and systemic responses to treatment access issues. E-Mail: ctac@ctac.ca  Website: www.ctac.ca Correctional Service Canada CSC is a federal government department reporting to the Solicitor General of Canada. CSC plays an important national leadership role and contributes to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS in the correctional environment. E-mail: suttonna@csc-scc.gc.ca Website: www.csc-scc.gc.ca .Health Canada Health Canada is the lead federal department for issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: Le Réseau fournit de l'information sur le traitement du VIH/sida et les questions de soins de santé connexes aux PVVIH-sida, à leurs dispensateurs de soins et aux organismes communautaires. Courriel : info@catie.ca Site Web : www.catie.ca Réseau juridique canadien VIH/sida Le Réseau juridique encourage les interventions stratégiques et juridiques en matière de VIH/sida qui respectent les droits des PVVIH-sida et ceux touchés par la maladie. Courriel :info@aidslaw.ca Site Web : www.aidslaw.ca Réseau canadien pour les essais VIH Le RCEVS est un partenariat engagé dans le développement de traitements, de vaccins et d'un remède contre le VIH et le sida, grâce à des essais cliniques rigoureusement scientifiques et éthiques. Courriel : ctn@hivnet.ubc.ca Site Web : www.hivnet.ubc.ca/ctn.html Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral responsable des questions relatives au VIH/sida au Canada.
English: • a resolution of issues involving shared access to LMI and Electronic Labour Exchange systems among the three partner departments.
French: • de résoudre les questions relatives à l’accès des trois partenaires aux systèmes Information sur le marché du travail et Service de placement électronique.
English: There are 7-9 million Roma living in Europe, most of them in poor social circumstances, and they fight the same problems as they have for years: the problems of exclusion and inclusion, the lack of employment, the question of school segregation and multiple discrimination against Roma women.
French: 7 à 9 millions de Roms vivent en Europe, la plupart d'entre eux dans des circonstances sociales misérables, et ils se battent avec les mêmes problèmes depuis de nombreuses années: les problèmes d'exclusion et d'insertion, l'emploi, la question de la ségrégation scolaire et les multiples formes de discrimination vis-à-vis des femmes roms.
English: A new parameter, colour gradient, was defined and measured simultaneously with Fraunhofer depths.
French: Un nouveau paramètre, soit le gradient de couleur, a été défini et mesuré simultanément avec les profondeurs Fraunhofer.
English: H.E. Mr. Abdulla Shahid, Minister for Foreign Affairs, Maldives
French: M. Abdulla Shahid, Ministre des affaires étrangères, Maldives
English: Meeting of the Working Group on Exonyms.
French: Réunion du Groupe de travail sur les exonymes.
English: Introduce Province Wide Switched Suppressed Ringing Service Access Service.
French: Révisions tarifaires à l'article 211 de son Tarif général, visant l'introduction du service d'accès au service sans sonnerie commuté provincial.
English: • A historical individual interest in reserve land created by BCR and approved by the Minister under s.
French: • une fois les conditions remplies, le locataire peut soumettre l’attribution à l'approbation du ministre et obtenir un certificat de possession;
English: Table 5 Outstanding Foreign Currency Issues as at March 31, 2006
French: Tableau 5 Encours des émissions en devises au 31 mars 2006
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will join Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl in making an announcement.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper se joindra au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, Chuck Strahl, pour une annonce.
English: This Conference Board study also suggests that traditional lending has not grown as quickly as lease financing in Canada since 1994.
French: Les contrats de location offerts aux PME par les autres secteurs n'étaient pas considérables, comme le démontre le graphique 3.
English: Table 9.  Food supplies sent to Jaffna for the years 1998 and 1999
French: Tableau no 9 − Denrées alimentaires expédiées à Jaffna en 1998 et 1999
English:    Mr President-in-Office of the Council, Presidents, I wish to say first of all that I believe the criticism made of the outcome of the European Council and the Intergovernmental Conference is exaggerated, not to say inappropriate.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Présidents, je voudrais dire tout d’abord que les critiques qui sont proférées à l’encontre des résultats du Conseil européen et de la Conférence intergouvernementale me paraissent exagérées, pour ne pas dire inappropriées.
English: In 2003, Statistics Canada identified 256 ISPs providing Internet services.154 This group consists of incumbent telephone companies, cable companies and a large number of small entities that resell Internet service.
French: Selon Statistique Canada, il existait 256 FSI offrant des services Internet en 2003154. Ce groupe comprend des compagnies de téléphone titulaires, des entreprises de câblodistribution et nombres de petites entités qui revendent des services Internet.
English: The follow-up of the financial perspectives 2007-2013 on procedure coordination with committee on employment:
French: Le suivi des perspectives financières 2007-2013 s’agissant de la procédure 4/8 PV\584221FR.doc
English: 15.1 (1) For the purposes of subsections 9.4(1) and (3) of the Act, the prescribed foreign entity is a foreign financial institution.
French: 15.1 (1) Pour l'application des paragraphes 9.4(1) et (3) de la Loi, l'entité étrangère visée est une institution financière étrangère.
English: Concord, ON Telephone: 905-760-7559 L4K 5N9 Facsimile: 905-760-7970
French: Concord, ON Téléphone: 905-760-7559 L4K 5N9 Télécopieur: 905-760-7970
English: The United Nations system is well placed to perform these tasks.
French: Le système des Nations Unies est bien placé pour jouer le rôle moteur susmentionné.
English: The increasing resort by certain powers to the threat or use of force as an instrument of foreign policy not only jeopardized the basic tenets of Charter-based international law but also posed an unparalleled threat to international peace and security.
French: Le recours accru par certaines puissances à la menace ou à l'emploi de la force comme instrument de politique étrangère non seulement met en péril les principes fondamentaux du droit international fondés sur la Charte mais constitue une menace sans précédent contre la paix et la sécurité internationales.
English: CHAN, Michael C / EZEKOWITZ, Justin A / KASZA, Leslie A / MCALISTER, Finlay A / STRAIN, Laurel A / TSUYUKI, Ross T
French: Evaluating the Association Between Inhaled Corticosteroid and Statin Use and the Development of Lung Cancer in COPD Patients: A Linked Health Database Study
English: New York, 8 September 1992
French: 1197; loi no 36(III)/2002
English: Please provide information on bodies or organizations that have access to asylum-seekers in order to provide them with counsel.
French: Donner des renseignements sur les organes, groupes ou organisations qui peuvent rencontrer les demandeurs d'asile pour les conseiller.
English: 19.20 The Commission, which in 2002 had 52 members and nine associate member countries and territories, provides overall direction for the work of the secretariat and reports to the Economic and Social Council.
French: 19.20 La Commission, qui comptait 52 membres et 9 pays et territoires membres associés en 2002, assure la direction de l'ensemble des travaux du secrétariat et rend compte au Conseil économique et social.
English: Decision concerning the twenty-fifth instalment of E4 claims (S/AC.26/Dec.203 (2003)).
French: Décision concernant la vingt-cinquième tranche de réclamations E4 [S/AC.26/Dec.203 (2003)].
English: We invite the Member States of the United Nations to rededicate themselves to the terms of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the special session of the General Assembly on 27 June 2001.
French: C'est pourquoi nous invitons les États Membres de l'Organisation à reprendre les termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, le 27 juin 2001.
English: An agreement is “in writing” if it is in any form or is accessible so as to be useable for subsequent reference, including in the form of a data message”.
French: Une convention `revêt la forme écrite' si elle est sous toute forme ou est accessible pour être consultée ultérieurement, y compris sous la forme d'un message de données”.
English: Procedures The Employment Guidelines constitute the centrepiece of this policy coordination process.
French: Procédures Les lignes directrices pour l'emploi constituent la pièce maîtresse de ce processus de coordination des politiques.
English: Because Aché lacked its own internal R&D capabilities, it sought partnerships with universities and hospitals to establish a program of toxicology research, animal testing, and human trials.
French: Aché ne disposait pas de capacités propres en matière de recherche-développement; elle opéra donc en partenariat avec des universités et des hôpitaux pour établir un programme de recherche toxicologique, d’essais sur les animaux et d’essais sur l’homme.
English: Black vine weevils overwinter as grubs, feeding on roots in the top 5 to 20 cm of soil.
French: Le charançon noir de la vigne hiverne sous forme de larve qui se nourrit des racines situées dans la couche supérieure, soit de 5 à 20 cm de profondeur.
English: On December 29 and 30 he goes to Berlin to sing in German and, thus, to consolidate his position of an international star.
French: A Berlin, il chante en allemand et conforte sa position de star internationale montante.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre seront admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: According to the Law, and with the understanding that the Romas are the largest national minority in Bosnia and Herzegovina, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has established the Roma Committee.
French: Conformément à la loi, et étant donné que les Roms sont la minorité nationale la plus nombreuse en Bosnie-Herzégovine, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a créé le Comité des Roms.
English: It helps homeowners and landlords pay for minor home adaptations to extend the time seniors with low-income and disabilities can safely live in their homes independently.
French: Il offre une aide financière aux propriétaires-occupants et propriétaires-bailleurs pour leur permettre d’apporter des adaptations légères à un logement afin de prolonger l’autonomie des aînés à faible revenu ou invalides.
English: The FNCFS Program reimburses actual costs of out-of-home (foster care, group home and institution) placements.
French: 100. Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations rembourse les coûts réels du placement à l'extérieur du foyer familial (foyer d'accueil, foyer pour enfants et établissement d'accueil).
English: Immigration David Zussman, Moderator Pier 4
French: Immigration David Zussman, modérateur Pier 4
English: – The greening of air transport: reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures, lighter materials and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
French: Réduction des émissions et des nuisances sonores, comprenant des travaux sur les moteurs et les carburants de substitution, les structures, des matériaux plus légers et les nouveaux concepts d’aéronefs, l’exploitation des aéroports et la gestion du trafic.
English: Director Administration and Finance Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment 110-955 Green Valley Crescent Ottawa, ON K2C 3V4 Tel: (613) 226-2553
French: Vice-Présidente Congrès du Travail du Canada 2841, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1V 8X 7 Tél. : (613) 521- 3400
English: Vessels are loaded with safety and maximizing deck space usage in mind.
French: Marine Atlantique effectue l’embarquement à bord des navires en tenant compte de la sécurité et en maximisant l’utilisation de la superficie des ponts.
English: Also, high dose levels are purposely incorporated in the design of such studies to increase the likelihood that signals of impending organ toxicity will occur, provided that lethality is maintained at a minimal level (usually less than 10%).
French: De plus, des doses élevées sont intentionnellement prévues dans la conception de ces études pour accroître la probabilité d'apparition de signes de toxicité organique imminente, dans la mesure où le taux de létalité est maintenu à un minimum (habituellement moins de 10 %).
English: Advocacy The key objective for this program activity is to advocate for Cape Breton Island interests, priorities, and concerns in government decisions.
French: Défense des intérêts L'objectif clé est de défendre les intérêts, les priorités et les préoccupations propres aux résidents de l'Île du Cap-Breton face aux décisions gouvernementales.
English: Since Taiwan was a part of China's territory, China's representation at the United Nations naturally included Taiwan.
French: Vu que Taiwan fait partie du territoire chinois, la représentation chinoise auprès des Nations Unies inclut naturellement Taiwan.
English: The Uruguayan contingent will be needed to reconstitute that reserve as soon as possible.
French: On aura donc besoin le plus tôt possible du contingent uruguayen pour reconstituer cette réserve.
English: Programme Component E.1: Thematic Strategies and Advocacy 67
French: Élément de programme D.5: Responsabilité sociale des entreprises pour l'intégration des marchés 63
English: ) (pending, EU will provide new text on 2nd sentence after consultations with US)
French: (en attente, l'UE communiquera un nouveau texte pour la deuxième phrase à l'issue de ses consultations avec les États-Unis)
English: - Magistrate of first rank (since 1 January 1996)
French: Magistrat de première classe (depuis le 1er janvier 1996)
English: The Senator Gran Vía has an excellent location in the heart of Madrid, right next to Gran Vía Metro Station. It offers stylish accommodation with free Wi-Fi access.
French: Le Senator Gran Via Hotel jouit d'une superbe situation en plein cœur de Madrid, à proximité de la station de métro Gran Vía.