ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: will clean the fuel system and upper engine (the economy becomes significant once all clean), and lubricate the injection pump (pump or high pressure) and injectors.
French: nettoiera le circuit carburant ainsi que le haut du moteur (l'économie deviendra sensible une fois l'ensemble propre), et lubrifiera la pompe à injection (ou la pompe haute pression) et les injecteurs.
English: While still below the EU average, the unemployment rate rose from 7.9% to 9.6% between 1992 and 1997, due mainly to the increase of female participation in the labour force, and the restructuring of the primary sector.
French: Le taux d'emploi était sensiblement plus bas pour les femmes (40,1%) que pour les hommes (74,8%) et, malgré une légère augmentation au cours des cinq dernières années, le taux d'emploi des femmes compte parmi les plus bas de l'Union européenne.
English: (Yet the benefits need not be financial or monetary in themselves, especially when this runs contrary to the values or express wishes of the community concerned).
French: (Et pourtant, les avantages ne doivent pas nécessairement être financiers ou monétaires, en particulier lorsque cela va à l’encontre des valeurs ou des désirs explicites de la communauté concernée).
English: Sights and Sounds in Virtual Spaces
French: Voix et images des espaces virtuels
English: With Paris, after difficulties which it overcomes with its land optimism from peasant, it obtains a Rumanian purse which enables him to attend the workshop of Antonin Mercié, at the School of the Art schools. In 1907, it is accepted with the workshop of the largest sculptor of the time, Auguste Rodin, that it however leaves little time afterwards, proud and trustful in its future, because "nothing pushes in the shade of large trees ".
French: En 1904, il part en voyage, son but final étant la ville de Paris, centre consacré de l'art moderne, où les impressionnistes avaient déjà connu le triomphe et la Tour Eiffel était devenue, sur les propositions des symbolistes, une pionnière de la civilisation technologique, où l'Art nouveau (avec ses nombreuses dénominations et formes locales) avait fait ses débuts, constituant la première expérience universelle du siècle dans le domaine.
English: Quantifying the loss of marine resources owing to “ghost nets” is difficult, but several studies on static gears have shown it to be about 10 per cent of the target population.
French: Il est difficile de chiffrer la perte de ressources marines dont il est la cause mais plusieurs études sur les arts dormants indiquent qu'il touche environ 10 % de la population cible.
English: In contrast, human rights statutes establish relatively inexpensive and, in theory, at least, expeditious administrative mechanisms to deal with complaints of discrimination in both public and private spheres.
French: Par contre, les lois relatives aux droits de la personne proposent des mécanismes administratifs relativement peu coûteux et, en principe du moins, rapides pour régler les plaintes concernant les mesures discriminatoires prises dans les sphères publique et privée.
English: The plant could have been reopened earlier, but when the negotiations began in March the employer decided to keep the plant closed until a new agreement had been signed.
French: Cette réouverture aurait pu avoir lieu plus tôt, mais, dès le début des négociations, en mars, l'employeur avait décidé de maintenir l'usine fermée aussi longtemps que la nouvelle convention n'aurait pas été signée.
English: In 2008, Turkmenistan, inter alia, prepared its report under the Covenant on Economic Social and Cultural Rights and its core document.
French: En 2008, le Turkménistan avait, entre autres, établi le rapport qu'il devait présenter en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et son document de base.
English: 14.93 In order to implement the restructuring of programme 11, Environment, for the period 2010-2011, outward redeployment of posts and non-post resources, effective 1 January 2010, are proposed under this subprogramme.
French: 14.93 Dans le cadre de la réorganisation du programme 11 (Environnement) pour la période 2010-2011, il est proposé de transférer vers d'autres sous-programmes, à compter du 1er janvier 2010, des postes et des ressources non affectées à des postes relevant du présent sous-programme.
English: Press release Energy Globe Awards at the European Parliament: Annan, Gorbachev, Gandhi and Morissette to attend - 26 and 27 May Energy - 22-05-2008 - 04:05 Energy Globe Awards 2008 at the EP on Monday 26 May The 9th Energy Globe Awards for local environmental projects will be presented at a ceremony in Parliament's plenary chamber on 26 May, starting at 20.00.
French: Communiqué de presse Des "Energy Globe Awards" au Parlement européen en présence de Kofi Annan, Mikhaïl Gorbatchev et Alanis Morissette Energie - 26-05-2008 - 09:05 Un plateau de stars pour les Energy Globe Awards 2008 Les 9ème "Energy Globe Awards" pour les projets environnementaux seront décernés lors d'une cérémonie dans l'hémicycle du Parlement, le 26 mai, dès 20 heures.
English: The National Development Plan for Migrants 2007-2010 also includes a programme that facilitates the return of Ecuadorians to the country.
French: Le Plan national de développement en faveur des migrants pour 2007-2010 prévoyait la mise en œuvre d'un programme qui faciliterait le retour des Équatoriens dans le pays.
English: Δ = displacement of the vessel for the given loading condition; in tonnes;
French: est le déplacement du bateau en tonnes, qui dépend du degré de chargement considéré;
English: • continue to develop new programs and to develop policy for implementation of time-limited and ongoing programs
French: • continuera à développer de nouveaux programmes et à développer des politiques de mise en oeuvre de programmes de durée limitée et continus.
English: The Programme Coordinating Board adopted the provisional agenda.
French: Le Conseil de coordination du programme adopte l'ordre du jour provisoire.
English: In this example, when we use the same price (from the base year) to compare year over year change in production, one can readily see that real production increased from year 1 to year 2 ($5,000 to $5,500) while it decreased from year 2 to year 3 ($5,500 to $4,500).
French: Dans l’exemple ci-dessus, lorsqu’on utilise le même prix pour comparer la production d’une année à l’autre (soit les prix de l’année de base), on remarque que la production réelle s’est accrue (de 5 000 $ à 5 500 $) entre l’année 1 et l’année 2, tandis qu’elle a diminué (de 5 500 $ à 4 500 $) entre l’année 2 et l’année 3.
English: That brings me to what's actually a third aspect of my mandate, to review and comment on provincial privacy legislation and the degree to which it's substantially similar.
French: Cela m'amène à ce qui est en réalité un troisième aspect de mon mandat, soit l'examen des lois provinciales sur la protection de la vie privée et la mesure dans laquelle elles sont essentiellement similaires, et les commentaires que je peux avoir à faire à cet égard.
English: International conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action - May 1, 2005 (left to right) Prime Minister Paul Martin, Minister of Natural Resources John Efford, Premier of Newfoundland and Labrador Danny Williams, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans Geoff Regan, Newfoundland and Labrador’s Minister of Fisheries and Aquaculture Trevor Taylor.
French: Paul Martin, Premier ministre du Canada, John Efford, ministre des Ressources naturelles, Danny Williams, premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada, et Trevor Taylor, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador. (De g. à d.)
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases: Round II
French: Les changements apportés aux processus du LFB incluaient la mise en œuvre d’une étape de nanofiltration pour certains produits Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 5
English: Refreshments - Meeting with staff of the Assembly of First Nations Date(s):
French: Rafraîchissements - Réunion avec des employés de l'Assemblée des Premières nations Date(s):
English: The Security Council may be becoming more important, but its legitimacy comes from this Hall, from the Member States' presence in this Hall.
French: Le Conseil de sécurité prend peut-être de l'importance mais sa légitimité lui est donnée par cette salle, par la présence dans cette salle de tous les États Membres.
English: The results to date confirm that radiation doses to the public are well below the regulatory dose limit of 1000 microsieverts per year. Irradiators
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent confirment que les doses de rayonnement au public sont nettement inférieures à la limite de dose de 1 000 microsieverts par an.
English: Historically, the exempt market has been one area in which the absence of harmonization among provincial and territorial regulators has been conspicuous.
French: Historiquement, le marché des dispenses est un secteur dans lequel l’absence d’harmonisation entre les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux a été bien visible.
English: However, these vehicles are expensive.
French: Toutefois, leur prix reste élevé.
English: Whatever. Either way, it’s not getting better!
French: Quoi qu’il en soit, d’une façon ou d’une autre, la situation ne va pas en s’améliorant!
English: The unutilized balance of $64,300 under this heading was attributable to two main factors, namely, the implementation of a cost allocation policy for rent between MIPONUH and the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) during the liquidation of MIPONUH from 16 March to 30 June 2000 and the fall in generator fuel prices from the budgeted amount of $0.19 per litre to $0.11 per litre.
French: Le solde inutilisé de 64 300 dollars enregistré à cette rubrique est imputable à deux principaux facteurs : l'application d'une formule de répartition des coûts entre la MIPONUH et la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH) pour les loyers durant la phase de liquidation de la MIPONUH (16 mars-30 juin 2000) et la baisse du prix du carburant utilisé pour les groupes électrogènes, qui est tombé de 0,19 dollar (montant budgétisé) à 0,11 dollar le litre.
English: The Web site will be used for education purposes and comments from users will provide the Commission with information on the site's usefulness to clients.
French: Le site Internet servira à des fins éducatives, et grâce aux commentaires des utilisateurs, la Commission pourra déterminer son utilité pour ces derniers.
English: This was stated as "Preference may be given..." so it did not constitute an unannounced change to the qualifications.
French: Comme on a écrit [TRADUCTION] « La priorité pourrait être accordée... », cela ne constitue pas un changement d'exigences non annoncé.
English: Overnight conditions in the Rolex Fastnet Race have ranged from tricky to impossible.
French: Pour la troisième année consécutive, l’ARTEMIS CHALLENGE s’annonce comme l’un des événements phares de la semaine de Cowes.
English: In developing countries, the proportion of patent grants to foreigners tends to be much higher than patents granted to their own nationals.
French: Dans les pays en développement, le pourcentage de brevets délivrés à des étrangers est en général beaucoup plus élevé que celui octroyé à des nationaux.
English: As chair of the Security Council committee that manages the sanctions against the Angolan rebel movement, UNITA, Canada has led efforts to tighten the sanctions regime.
French: En tant que président du comité du Conseil de sécurité chargé de gérer les sanctions contre le mouvement rebelle angolais UNITA, le Canada a dirigé les efforts visant à resserrer le régime de sanctions.
English: Hotel in Dabel: The 4-star hotel has 35 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Dabel: L'établissement 4 étoiles avec ses 35 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A similar active involvement in the Forum for Security Co-operation (FSC) would be welcome.
French: Le Conseil permanent encourage donc le Secrétaire général à être proactif dans le cadre de son mandat, notamment, en :
English: Venice was the first modern dictatorship; a republican dictatorship based on self-interest.
French: Venise a été la première dictature moderne; une dictature républicaine basée sur l'intérêt personnel.
English: Acceptance of the work without ground truthing and questions of whether the work is related to developing the mineral potential of the property must also be considered.
French: Il faut également poser la question de l'acceptation de ces travaux sans vérification au sol et sans preuve qu'ils ont un rapport avec la mise en valeur du potentiel minier de la concession.
English: Shifting priorities in both EC and PWGSC have resulted in very little further progress since then.
French: Le changement des priorités, tant à Environnement Canada qu’à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a marqué très peu d’autres progrès depuis.
English: Despite attempts at rapprochement between Eritrea and the Sudan, the two countries continue to host each other's opposition groups.
French: Malgré quelques tentatives de rapprochement entre l'Érythrée et le Soudan, ces deux pays accueillent encore aujourd'hui, chacun sur son territoire, les groupes d'opposition de l'autre.
English: search of all company names including the word 'EURO').
French: Rechercher toutes les sociétés dont le nom comprend le mot 'EURO').
English: In addition, the Library's publications come from all over the world and the associated costs, particularly shipping, are often quite significant.
French: En outre, les publications de la bibliothèque proviennent de toutes les régions du monde et les coûts liés à l'expédition de ces acquisitions sont souvent élevés.
English: Drought occurs when the loss of water due to evaporation exceeds input of water from precipitation.
French: Cette exposition a I’oxygene a m b i a n t p o u r r a i t e n t r a î n e r u n e production d’acides et une liberation ulterieure des minéraux residants, y compris c e u x d u g r o u p e general des radionucleides.
English: As at March 31, 2001, the Commission’s active caseload was 1,781.
French: Au 31 mars 2001, le nombre de dossiers actifs de la Commission était de 1 781.
English: At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
French: Dans le même temps, la quantité de lait livrée aux laiteries en vue de la transformation devrait continuer à augmenter au cours de la période de projection.
English: Letter addressed to Attached Distribution List - Re: Bell Canada TN 6653 and Former TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Avis de modification tarifaire 6653 de Bell et l'ancien TELUS Communications Inc.
English: Many interesting projects were visited, which inspired lively debates about the future of the Leader approach, and as always the exchange of good practice examples proved to be of great value.
French: Plusieurs visites de terrain de projets intéressants ont donné lieu à des discussions animées sur l’avenir de l’approche Leader, et comme toujours, l’échange d’exemples de bonnes pratiques s’est avéré d’une grande valeur.
English: • Review the recommendations made in the report Moving Forward with Women’s Corrections;
French: • l’examen des recommandations du rapport Les services correctionnels pour femmes : Sur la voie de l'avenir;
English: Indeed, Canada has supported the Afghan people for many years.
French: En effet, le Canada appuie la population de l'Afghanistan depuis de nombreuses années.
English: Poverty, discrimination, war, hunger and disease — this is the daily lot for a great part of humanity.
French: La pauvreté, la discrimination, la guerre, la faim et les maladies - tel est le lot quotidien d'une grande partie de l'humanité.
English: The panellists introduced the theme of the dialogue and responded to interventions from the representatives of India, Finland, Mexico, Kenya, Indonesia, Algeria and Cameroon and non-governmental organizations.
French: Les orateurs ont présenté le thème du dialogue et répondu aux interventions des représentants de l'Inde, de la Finlande, du Mexique, du Kenya, de l'Indonésie, de l'Algérie, du Cameroun et des organi-sations non gouvernementales.
English: PROCEDURES RELATING TO FOOD SAFETY Existing procedures have been beefed up.
French: PROCÉDURES RELATIVES À LA SÉCURITÉ DES DENRÉES ALIMENTAIRES Les procédures existantes ont été complétées et renforcées.
English: Under the circumstances, and in spite of the broad support for the process contained in draft resolution A/C.1/58/L.19, we came to the conclusion that there is not enough time to conclude further consultations between the signatory and ratifying States of nuclear-weapon-free zone treaties on alternative solutions to achieve the objectives proposed in the draft resolution.
French: Vu les circonstances, et malgré le large appui qu'a reçu le processus contenu dans le projet de résolution A/C.1/58/L.19, nous en sommes venus à la conclusion que nous ne disposons pas de suffisamment de temps pour achever d'autres consultations avec les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et leurs signataires sur les autres solutions pouvant permettre d'atteindre les objectifs proposés dans le projet de résolution.
English: The framework of the multi-country programme is based on principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and on the “Emerging issues for children in the twenty-first century (E/ICEF/2000/13), and the medium-term strategic plan.
French: Le cadre du programme multipays est fondé sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur « Les nouveaux problèmes des enfants du XXIe siècle (E/ICEF/2000/13) » et sur le plan stratégique à moyen terme.
English: MS&E Prior Approval Confirmation Letters Pharmacies selling medical supplies and/ or medical equipment will shortly notice a change to the prior approval confirmation letter mailing process.
French: Lettre de confirmation d'autorisation préalable d'EMFM Les pharmacies qui vendent de l'équipement médical et/ou des fournitures médicales vont bientôt remarquer les changements apportés au processus d'envoi par la poste de la Lettre de confirmation d'autorisation préalable.
English: Physical and emotional harm are documented.
French: Elle documente également les sévices physiques et psychologiques.
English: The teaching of French is associated with laborious "language cramming" and in the end "one is not even able to order a cup of coffee in French-speaking Switzerland" (Lüdi, Pekarek and Saudan 1999, 7).2 It is agreed that, despite the huge efforts made over decades, the teaching of French has had only very limited success.
French: On l’associe à un pénible « bûchage de langue étrangère », au bout duquel « on n’est même pas capable de se commander un café en Suisse romande » (Lüdi / Pekarek / Saudan 1999, 7).2 On s’accorde à dire que l’enseignement du français, malgré les grands efforts entrepris depuis des décennies, ne peut se prévaloir que d’un succès médiocre.
English: My only observation, one which I wish to bring to the attention of the House, is that among the various issues decided in Berlin in 1999, one specific decision was that in 2006, at the end of this programming period, by adding up the amounts allocated to the Structural Funds, the Cohesion Funds and the pre-accession appropriations, particularly ISPA, and the appropriations set aside to cover the costs of the first accessions prior to 2006, we obtain a total allocation, combining all these, equivalent to 0.45% of Community GDP.
French: La seule chose que j'observe et que je veux dire devant votre assemblée, c'est qu'en 1999 il a été décidé un certain nombre de choses à Berlin. Ce qui a été notamment décidé c'est qu'en 2006, à la fin de cette période de programmation, quand vous additionnerez les moyens attribués aux Fonds structurels, au Fonds de cohésion, aux crédits de préadhésion - notamment ISPA - et aux crédits mis en réserve pour faire face aux premières adhésions avant 2006, on aboutit à un effort total, quand on additionne tout ce que je viens de dire, équivalant à 0,45 % du PIB communautaire.
English: Indeed I hope that this energy is channelled in the right direction, namely, in the direction of dealing with one of the greatest threats, but also one of the greatest challenges, that we are facing in today's world: the fight against HIV and AIDS.
French: J'espère vraiment que cette énergie sera canalisée dans la bonne direction, à savoir, se pencher sur l'une des plus grandes menaces, mais aussi de l'un des plus grands défis, auxquelles le monde est confronté aujourd'hui : la lutte contre le VIH/sida.
English: (k) The Conference of the Parties should encourage UN/ECE member countries (Parties and non-Parties) to establish/maintain national structures to focus on the implementation of the provisions of the Convention within their jurisdiction.
French: k) La Conférence des Parties devrait encourager les États membres de la CEE/ONU (Parties et non Parties) à créer et maintenir des structures nationales centrées sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention relevant de leur compétence.
English: Planning Overview CCOHS is a source for unbiased technical information and expertise to support the efforts of governments, labour organizations, employers and individual Canadians to improve workplace safety and health.
French: B. Survol de la planification Le CCHST est une source d'expertise et d'information technique indépendante qui appuie les efforts que déploient les gouvernements, les organisations syndicales, les employeurs et les particuliers afin d'améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: • Number of teachers participating in summer institutes and other professional development initiatives.
French: • Les cours offerts aux adultes francophones.
English: Considering the very limited resources at the disposal of the separatists, the source of military expertise, weapons and ammunitions was clear.
French: Étant donné les ressources très imitées dont disposent les séparatistes, la source de la compétence militaire, des armes et des munitions est évidente.
English: In this document Switzerland proposed the deletion of 6.2.5.6.2.6 (c) concerning the choice of the inspection body.
French: Dans ce document, la Suisse proposait de supprimer l'alinéa c) du 6.2.5.6.2.6 sur le choix de  l'organisme de contrôle.
English: Most of your presentation should focus on the second part of the assignment.
French: Cette seconde partie doit constituer la plus grande part de votre tâche.
English: Movie based game failing in three... two... one....
French: BlimBlim > Et le tyran il reste à la maison ? Overdose d'expo ?
English: We recognize the needs of all our neighbours to live in peace and prosperity.
French: Nous reconnaissons les besoins de tous nos voisins de vivre dans la paix et la prospérité.
English: 69–76, Agriculture Division, 1991–2000 annual editions, Catalogue No. 22-002.
French: Statistique Canada, Statistiques du bétail, Division de l’agriculture, éditions annuelles, 1990 à 1999, publication no 23-603.
English: Table II.28 Security phase and compliance with the minimum operating security standards by region as at 31 December 2007
French: Tableau II.28 Niveau d'alerte et respect des normes minimales de sécurité opérationnelle par région au 31 décembre 2007
English: Dairy industry representatives were in Geneva to provide "expert advice" to the delegation.
French: Des représentants de l'industrie laitière y ont aussi participé en qualité de conseillers de cette dernière.