ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Springs and Intermittent Streams There are several springs in the town and a small intermittent stream flows along the south side of Second Avenue.
French: Sources et cours d'eau intermittents On trouve plusieurs sources dans le village, ainsi que des cours d'eau intermittents du côté sud de la Deuxième Avenue.
English: There were, however, occasional incidents at certain sensitive locations and five serious breaches of the line (see para.  4 below).
French: Des incidents sporadiques se sont néanmoins produits en certains points névralgiques et cinq violations graves de la ligne ont été commises (voir plus loin par. 4).
English: However, here we will only deal with the recognition of stand-alone Malware.
French: Toutefois ici, nous nous limiterons à la reconnaissance des Malware autonomes.
English: to be a nighttime process in urban areas.
French: La destruction par les radicaux nitrate devrait être un processus nocturne important en zone urbaine.
English: The facility was scheduled to receive waste shipments starting in the first quarter of 1988 and to begin destruction of wastes including PCBs in 1990.
French: Il est prévu que cette installation recevra les premiers chargements de déchets au cours du premier trimestre de 1988 et entreprendra la destruction des déchets, y compris les BPC, en 1990.
English: "[Translation] List the four core values associated with HRDC's mission statement." (My emphasis) [112] In my opinion, there is a fundamental difference that I hope was accidental.
French: "Énumérez les 4 valeurs fondamentales, associées à l'énoncé de la mission de DRHC" (je souligne) [112] À mon avis, il s'agit d'une différence fondamentale que j'espère accidentelle.
English: Please be aware of the following important safety information that may be relevant to patients receiving TEQUIN.
French: Veuillez prendre connaissance des importants renseignements suivants sur l’innocuité qui pourraient être pertinents pour les patients traités par TEQUIN.
English: Mr. Troncoso (Chile), referring to the topic “Unilateral acts of States”, noted that the Special Rapporteur had succeeded in drawing from his study of a number of particular acts a series of elements that illustrated the great variety of their content, forms, authors and addressees.
French: M. Troncoso (Chili), évoquant le sujet des actes unilatéraux de l'État, note que le Rapporteur spécial a réussi à dégager de l'analyse qu'il a faite un certain nombre d'actes particuliers, une série d'éléments qui illustrent la grande variété de leur contenu, de leur forme et de leurs auteurs et destinataires.
English: The handbook was also among the materials used for a series of regional workshops conducted in 1998 for Public Prosecutor's Office and judiciary officials, in particular those attached to the specialized agencies dealing with sexual offences, and the staff of the Support Therapy Centre for the victims of violence, the local human rights commissions, NGOs and representatives of the academic and civic sectors, among others.
French: Le manuel a été distribué comme matériel de travail d'un ensemble d'ateliers régionaux organisés en 1998 à l'intention des fonctionnaires de l'appareil judiciaire et des procuratures de justice, en particulier des bureaux spécialisés dans les délits sexuels ainsi qu'à l'intention du personnel du Centre de thérapie de soutien aux victimes de la violence, des commissions locales des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et des membres des milieux universitaires et de la société civile notamment.
English: How do I use this practice workbook?
French: Comment dois-je utiliser ce cahier d’exercice?
English: Some of the trainers include the Integrated Avionics Trainer, the Ordinance Procedures Trainer, the Electrical Systems Trainer and the Hydraulic Systems Trainer.
French: Parmi les entraîneurs, on compte le simulateur intégré d'instruments électroniques de bord, le simulateur d'entraînement aux procédures, le simulateur de circuits électriques et le simulateur de circuits hydrauliques.
English: PWGSC responded to the allegation by stating that this pertains to information contained in the RFSO and that such an allegation is untimely and should be dismissed.
French: TPSGC a répondu à l'allégation en affirmant qu'elle se rapportait à des renseignements contenus dans la DOC, que ladite allégation a été déposée trop tard et devait être rejetée.
English: We do not agree with this assertion.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec cette position.
English: In most countries, regulatory powers are shared between public and private authorities (typically professional associations), but the balance between them varies among nations.
French: Dans la plupart des pays, le pouvoir de réglementation est partagé entre les autorités publiques et privées (habituellement des associations professionnelles), mais l’équilibre entre les deux varie parmi les pays.
English: The CRA requires the NPB to issue pardons, through a non-discretionary process, for offences punishable on summary convictions following a conviction-free period of three years.
French: La Loi sur le casier judiciaire oblige la Commission à délivrer la réhabilitation, par voie d'un processus non discrétionnaire, à l'égard de condamnations pour des infractions punissables par procédure sommaire aux demandeurs qui n'ont fait l'objet d'aucune condamnation durant une période de trois ans.
English: However, I have to say quite openly that the Commission sent us to you.
French: Je vous dirai très honnêtement que c'est la Commission qui nous a envoyés vers vous.
English: For over 40 years, the United States had been using every means possible to bring the Cuban people to its knees, from the Bay of Pigs invasion to their recent efforts to strengthen the blockade, including terrorist actions and biological warfare.
French: Cela fait plus de 40 ans que les États-Unis cherchent par tous les moyens possibles à mettre à genoux le peuple cubain, depuis l'invasion de la baie des Cochons jusqu'aux efforts récents pour renforcer le blocus, en passant par les actions terroristes et la guerre biologique.
English: The budgetary procedure will not of course be completed on 5 December since we shall at that time be between the first and second reading.
French: La procédure budgétaire ne sera naturellement pas terminée le 5 décembre, puisque nous serons, à ce momentlà, entre la première et la deuxième lecture.
English: At the same time, the CMO may warn authors of the pitfalls of agreements made outside the collective scheme, namely that authors may accept to sign a complete transfer of their rights in exchange for a one-time fee that may in the end be much less than they could otherwise have gotten through their collective.
French: D'un côté, les titulaires de droits (p. ex., éditeurs et producteurs) professionnels (en particulier les entreprises) peuvent devoir administrer certains de leurs droits en dehors du régime collectif. Dans la plupart des cas, une entente non exclusive avec l'organisation de gestion collective leur permet de procéder ainsi.
English: • eliminating the need for importers to transmit data for each transaction;
French: • les importateurs n'auront plus à transmettre des données pour chaque transaction,
English: In the light of a careful analysis of earlier efforts and persistent health problems, the Government concluded that the lack of desired effects stemmed mainly from the inappropriate lifestyle of most Poles, including children.
French: À la suite d'une analyse détaillée des efforts réalisés sans qu'il soit possible de venir à bout de certains problèmes de santé, le Gouvernement est arrivé à la conclusion que l'absence de résultats était principalement due au fait que le mode de vie de la plupart des polonais, y compris les enfants, était inapproprié.
English: Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et des moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection en pleine conformité avec la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: The Austria Trend Hotel Europa Wien’s 141 stylish rooms offer you the highest comfort and thoroughly modern facilities.
French: L'hôtel Austria Trend Hotel Europa Wien propose 141 chambres élégantes, dotées de tout le confort et d'équipements modernes.
English: This year there was also a significant increase in the number of safety recommendations issued by the TSB.
French: Cette année a connu une hausse importante du nombre de recommandations de sécurité émises par le BST.
English: All in all, however, the European Refugee Fund is, in fact, to be regarded as a start.
French: Il faut somme toute considérer le Fonds européen pour les réfugiés comme un début.
English: The European Investment Bank (EIB) delivered an unprecedented volume of effective funding for the recovery of Europe and Greece.
French: Lithuania celebrated the 20th anniversary of its independence on 11th March after having been annexed to the Soviet Union for 45 years.
English: The Tribunal notes that, in order to have been considered filed in accordance with the time limitations found in the Regulations, any complaint relating to the requirements in the RFP concerning the manner in which reference checks would be performed would have had to have been filed within 10 business days of when the applicable sections of the RFP were read by the potential suppliers.
French: Le Tribunal souligne que, pour qu’elle ait été jugée déposée dans les délais fixés par le Règlement, toute plainte relative aux exigences de la DP quant au mode d’exécution de la vérification des références aurait dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant le moment où les dispositions pertinentes de la DP avaient été lues par les fournisseurs éventuels.
English: For ecodistricts with the lowest P/PE value (0.21), a minimum FracLEACH value of 0.05 was assigned.
French: Pour les écodistricts affichant la plus faible valeur P/EP (0,21), une valeur minimale fracLESSIVAGE de 0,05 a été attribuée.
English: One competitor (Pindar) had to shelter off los Estados Island off Tierra del Fuego for a whole day to leave a violent storm go by.
French: On te rappelle dans 2 jours - OK, salut !
English: 5301-23-2 English; 5301-23-3 French; 5301-23- 4 Distance Education
French: 5301-23-2 English; 5301-23-3 French; Bon de commande / Demande de service pédagogique 5301-23- 4 Distance Education
English: INSERT the acceptable modifier for the Pay Action requested in Field 60.
French: INDIQUER le modificatif propre à l'intervention de paye demandée à la zone 60
English: Today, institutional channels and mechanisms were in place to respond to the demands of all sectors of society.
French: Aujourd'hui, des possibilités et mécanismes institutionnels sont en place pour satisfaire les revendications de tous les secteurs de la société.
English: And it is great to be in Nova Scotia, with its unique connection with Mathieu Da Costa, and Pier 21's role as an important part of the history of cultural diversity in Canada.
French: J'ajouterai une autre raison : en organisant cette cérémonie de remise de prix dans une autre région du pays, nous avons l'occasion de souligner une autre facette de la riche diversité canadienne.
English: To establish a Trust Fund within WIPO to provide specific financial assistance for least developed countries (LDCs).
French: Accroître les ressources financières en faveur de l’assistance technique visant à promouvoir une culture de la propriété intellectuelle, en mettant l’accent sur l’initiation à la propriété intellectuelle dans les programmes d’enseignement de différents niveaux.
English: Some Law enforcement agencies were connected by insecure Internet Service Providers (ISP) or web mail but the majority was connected by fax.
French: Certaines autorités de police étaient reliées entre elles par des fournisseurs d'accès Internet ou par un courrier électronique non sécurisés, mais la plupart ne disposaient que d'un télécopieur.
English: Notices NEW FINANCIAL ADMINISTRATION RULES ON EXPORT PERMITS/CERTIFICATES OF ELIGIBILITY Parent
French: Avis NOUVELLES RÈGLES DE GESTION FINANCIÈRE DES LICENCES D'EXPORTATION ET DES CERTIFICATS D'ADMISSIBILITÉ Parent
English: The list of these promises is long-ranging, from Monterrey Consensus of 2002 to the promises by the Group of 8 at Gleneagles and more recently in Germany.
French: La liste de ces promesses est longue; elle va du Consensus de Monterrey de 2002 aux engagements pris par le Groupe des Huit à Gleneagles et, récemment, en Allemagne.
English: He spent 17 years on the ice as a referee and linesman in the Saskatchewan Junior Hockey League and was the league’s referee-in-chief for 12 years.
French: Il a passé 17 saisons sur la glace comme arbitre et juge de lignes au sein de la Ligue de hockey junior de la Saskatchewan et a été l’arbitre en chef de la ligue pendant 12 ans.
English: Recalling also General Assembly resolution 59/127 of 10 December 2004, in which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également la résolution 59/127 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: CLIL has typically been developed for pupils who speak the dominant language of the area where they live, as a way of enhancing their study of foreign languages: recent reports show that CLIL, focusing principally on the teaching of English, is now available in most European countries, and is expanding rapidly (Eurydice, 2006).
French: D’une manière générale, l’enseignement de type EMILE a été mis au point pour les élèves parlant la langue dominante de la région où ils vivent, afin d’offrir un moyen d’améliorer leur étude des langues étrangères. D’après des informations récentes, l’enseignement de type EMILE, principalement centré sur l’anglais, est désormais disponible dans la plupart des pays européens et connaît une expansion rapide (Eurydice, 2006).
English: I offer to all of you an open exchange of views, in order to get to know your concerns and the concerns of the people you represent and to provide the relevant answers.
French: Je vous propose à tous un échange de vues ouvert, afin que je puisse connaître vos préoccupations et celles des citoyens que vous représentez, et fournir les réponses appropriées.
English: Like the Bush administration and Saddam himself, the insurgents understand that whoever controls Iraqi oil controls Iraq's destiny.
French: Les attentats contre les pipelines et les autres infrastructures pétrolières sont quasi quotidiens et jusqu'à présent le transfert du pouvoir n'a pas permis de réduire leur nombre.
English: Hence the Letter to the Hebrews says that this "blood purifies the conscience.
French: En ce sens précis, la conscience est le «sanctuaire secret» où «la voix de Dieu se fait entendre».
English: The greatest challenges in the next 3 to 5 years centre around the harnessing of new technology and gaining more favourable government policy/regulation.
French: Les plus grands défis au cours des trois à cinq prochaines années gravitent autour de l'exploitation de nouvelles technologies et de la mise en place de politiques et de règlements gouvernementaux plus favorables.
English: • Talking with clients to find out if they have any questions about the equipment and materials that they use
French: • S'entretenir avec les clients pour déterminer s'ils ont des questions à poser au sujet de l'équipement et du matériel qu'ils utilisent;
English: This might have prevented last winter's unexpected shutdown.
French: Cette mesure aurait peut-être évité les pannes de courant de l'hiver passé.
English: One example of the many GHRI initiatives is the new Canadian Coalition for Global Health Research. The Coalition works in partnership with citizens of LMIC to identify major health needs and concerns, and translate these issues into research priorities.
French: Un exemple parmi d’autres initiatives de l’IRSM est la nouvelle Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM), qui agit en collaboration avec les citoyens des pays à revenus moyens ou faibles pour recenser les principaux besoins et les principales préoccupations en matière de santé et traduire ces préoccupations en priorités de recherche.
English: De Belvèze concluded that "the establishment of a consulate and communication are two major objects of importance." 3 This daguerreotype was clearly a tribute to Chalifoux’s skill as a tailor and evidence of Doane’s talents as a daguerreotypist.
French: Il présente un intérêt historique en tant qu’image visuelle et objet physique, en tant que témoin des costumes du défilé de la Saint-Jean-Baptiste de 1855 et en tant que reflet de la culture prédominante et des aspirations nationalistes.
English: They can be found in the "Business Books" section of the Self-Counsel Press web site, http://www.self-counsel.com/, and in public libraries.
French: Vous pouvez trouver ces guides dans la section « Business Books » du site Web de Self-Counsel Press à http://www.self-counsel.com/ et dans les bibliothèques publiques.
English: Ind. - Identified energy savings in homes that undertake a post-retrofit and post-design EnerGuide for Houses evaluation.
French: • Résultat anticipé - Le pourcentage de maisons neuves qui obtiennent une cote EGM de 80 ou qui correspondent à la norme R2000 augmente.
English: The Action Team noted the following historical milestones and background in the development of a global environmental monitoring strategy:
French: L'Équipe a noté les dates et les événements qui ont jalonné l'élaboration d'une stratégie mondiale de surveillance de l'environnement:
English: Accordingly, the CFPC is continuing its efforts "to provide for Canadian family physicians the best possible educational support to maintain and improve their expertise in the care of their older patients."
French: Une des étapes initiales de planification de ce programme d’éducation consistait à identifier et à définir les rôles et responsabilités que les diplômés du programme pourraient assumer après leur formation.
English: Our goal is also to take further steps to enable accelerated introduction of European standards in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: Toutefois, il est nécessaire que l’adoption en temps opportuns des lignes directrices intégrées permette aux États membres de continuer à les mettre en pratique.
English: Copies of this DAOD and advice on procedures can be obtained from the Regional Civilian Personnel Officer (Europe).
French: On peut se procurer des exemplaires de cette DOAD et obtenir des conseils en s’adressant à l’agent régional du personnel civil (Europe).
English: Trevor Shaw, A/Director General, Audit and Review, Office of the Privacy Commissioner (OPC) of Canada, will talk about developments and activities at the OPC including an overview of current privacy issues facing the OPC and his Branch in particular.
French: Trevor Shaw, directeur général par intérim, Vérification et revue, Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP), nous parlera des faits nouveaux et des activités au CPVP et nous donnera un aperçu des questions de vie privée sur lesquelles se penchent le Commissariat et, en particulier, sa Direction.
English: The absence of entry visas for consultants in multi-sectoral planning, gender relations, agro-economics, and needs assessments for vulnerable groups has delayed, to a considerable extent, the unit's programme of work.
French: Toutefois, ses travaux sont considérablement ralentis par le fait que les visas requis n'ont toujours pas été délivrés pour des consultants spécialistes de la planification multisectorielle, des questions d'équité entre les sexes, d'agroéconomie et d'évaluation des besoins pour les groupes vulnérables.
English: Western Canadians from all backgrounds, for example, eventually came together to work in co-operatives and wheat pools, and to develop their own organizations, unions and political parties.
French: Par exemple, des Canadiens de toutes origines se sont réunis pour travailler dans des coopératives et des syndicats du blé, et pour mettre sur pied leurs propres organisations, syndicats et partis politiques.
English: A local gentleman later informed me that Astoria was where The Goonies was filmed.
French: Plus tard, un résident local m’informa que c’est là qu’on avait tourné le film The Goonies.
English: Child benefits are also provided on top of unemployment benefits.
French: Des allocations familiales viennent également compléter les prestations de chômage.
English: “(c) To ensure the full participation of women, as well as to meet the special needs of women and girls, in all phases of conflict resolution, including the peace process, peacekeeping and peace-building;
French: c) De garantir la participation totale des femmes, ainsi que de répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles, à tous les stades du règlement du conflit, c'est-à-dire le processus de paix, le maintien de la paix et la construction de la paix;
English: Accordingly, by public notice dated October 26, 1990, the Agency advised that a pre-hearing conference and public hearing would be held in Stettler, Alberta beginning on November 26, 1990.
French: En conséquence, par un avis public daté du 26 octobre 1990, l'Office a annoncé qu'une conférence préalable et une audience publique seraient tenues à Stettler (Alberta), à compter du 26 novembre 1990.
English: 1223 Image/video equipment $11,815.00 E60HN-05VISU/013/HN 2007-02-09 DEVLIN & ASSOCIATES CANADA 491 Management consulting $14,328.00 E60ZG-030002/21-ZG 2007-02-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 815,00 $ E60HN-05VISU/013/HN 2007-02-09 DEVLIN & ASSOCIATES CANADA 491 Services de conseillers en gestion 14 328,00 $ E60ZG-030002/21-ZG 2007-02-09 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The proposal to strengthen the financial mechanism by expanding the Central Emergency Revolving Fund (CERF) deserved serious consideration.
French: Il convient d'examiner en détail la proposition visant à élargir le recours au Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: The APA program is only of use / value for very large companies.
French: Combien de mois devrait-on attendre pour obtenir un APP dûment approuvé? _______ mois 11.
English: Private parking is possible on site and costs SEK 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 35,00 SEK par jour.
English: (2) Subsections 1(2) and 2(2) come into force two years after the day on which subsections 1(1) and 2(1) come into force.
French: (2) Les paragraphes 1(2) et 2(2) entrent en vigueur à l'expiration d'une période de deux ans suivant la date l'entrée en vigueur des paragraphes 1(1) et 2(1).
English: Minister Copps Announces Path of Heroes Walking Tours OTTAWA, July 1, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched the Path of Heroes walking tours in the National Capital Region.
French: La ministre Copps inaugure les parcours du Sentier de l'héroïsme OTTAWA, le 1er juillet 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui les parcours du Sentier de l'héroïsme dans la région de la capitale nationale.
English: Once the PDF is saved, you should then be able to access it.
French: Une fois le fichier sauvegardé, vous pourrez l'ouvrir et l'utiliser.