ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States may be represented by observers:
French: Les États suivants peuvent se faire représenter par des observateurs :
English: At 2.5 GPa, South African pyrophyllite forms the dehydroxylate phase at 760 K with a pressure dependence of ~30 K/GPa and complete decomposition follows at 1080 K with a pressure dependence of ~41 K/GPa.
French: À 2,5 GPa, la pyrophyllite de l'Afrique du Sud forme à 760 K la phase déshydroxylée avec dépendance de pression de ~30 K/GPa, et ensuite il y a une décomposition complète à 1080 K avec dépendance de pression de ~41 K/GPa.
English: Respirators Currently, N95 respirators or equivalent are recommended by Health Canada, WHO and the CDC for the care of SARS patients even though the evidence shows that SARS is spread by droplet transmission.
French: Protection respiratoire Actuellement, les appareils respiratoires N95 ou l’équivalent sont recommandés par Santé Canada, l’OMS et les CDC pour le soin des patients atteints du SRAS, même si les données montrent que le SRAS se propage par des gouttelettes.
English: Older adults differ more from one another than younger people differ from their peers.
French: En tant que groupe, elles sont aujourd'hui bien plus à l'aise financièrement que ne l'étaient les générations précédentes.
English: It was not until the mid-1960s that the combination of vaccinations and slaughters took effect.
French: Ce n'est qu'au milieu des années 1960 que les vaccins et le programme d'abattage ont enfin eu raison de la maladie.
English: In fact, if you look at our history, we have played that leadership role in the past and I think we need to continue the tradition.
French: C'est un rôle que nous avons joué dans le passé et je trouve que nous devrions maintenir cette tradition.
English: As President of the Council for the month of July in 2007, China drafted the introduction section of the annual report of the Security Council to the Assembly (A/62/2).
French: En tant que Président du Conseil pour le mois de juillet 2007, la Chine a rédigé l'introduction du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée (A/62/2).
English: Nitrogen, liquid; classification as a corrosive product Substance: nitrogen; CAS No. 7727-37-9 Issue:
French: azote liquide ; classification en tant que produit corrosif Substance : azote ; no CAS 7727-37-9 Question :
English: (b) Capacity-building, regional cooperation and integrated ocean management.
French: b) Le renforcement des capacités, la coopération régionale et la gestion intégrée des océans.
English: The conclusions adopted by the AWG-LCA at its first session state that it would need to hold at least four sessions in 2009, of a total duration of up to eight weeks.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, dans les conclusions qu'il a adoptées à l'issue de sa première session, a indiqué qu'il aurait besoin de tenir au moins quatre sessions en 2009, d'une durée totale pouvant atteindre huit semaines.
English: The Committee regrets that the State party has not provided adequate information on the enjoyment of the right of minorities, such as the Amazigh people, to participate in cultural life in Morocco.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements satisfaisants sur la manière dont les minorités, par exemple les Amazighs, peuvent exercer leur droit de participer à la vie culturelle au Maroc.
English: The role of GLEC is to: approve strategic directions and priorities for the Great Lakes Program; coordinate federal positions, strategies and initiatives in support of bi-national activities and discussions, and establish direction for and review of annual spending of the Great Lakes Sustainability Fund.
French: Le CEGL a le mandat suivant : appuyer les orientations et les priorités stratégiques du Programme des Grands Lacs, coordonner les prises de position, les stratégies et les initiatives fédérales servant à appuyer les activités et les discussions binationales, établir l'orientation du Fonds de durabilité des Grands Lacs et faire l'examen de ses dépenses annuelles.
English: To round off a visit to the cathedral, you can visit the Cathedral Museum of the Carolino Augusteum Museum .
French: Il est conseillé de visiter aussi le musée de la cathédrale (Dommuseum), une partie du musée Carolino Augusteum.
English: This will allow for their public port status to be repealed and permit TC to reduce its regulatory responsibility at these ports.
French: Cette mesure permettra que leur statut de port public soit abrogé et que TC y voit ses responsabilités réduites en matière réglementaire à ces ports.
English: • The 125th anniversary parade of the Royal Canadian Dragoons and the Royal Canadian Regiment takes place on Parliament Hill.
French: • Défilé du 125e anniversaire des Royal Canadian Dragoons et du Royal Canadian Regiment sur la Colline du Parlement.
English: We urgently need to develop instruments to enable us to maximize the positive effects of migration while minimizing the negative effects.
French: Nous devons réfléchir de toute urgence aux instruments susceptibles de mettre à profit les aspects positifs de la migration et d'en limiter les effets négatifs.
English: You must place these items in your checked baggage.
French: Vous devez les ranger avec vos bagages enregistrés.
English: On this day, the Director-General of UNESCO addresses a message to the world, appealing to individuals, organizations and states to demonstrate their support and solidarity for literacy and to promote non-formal education for all, particularly for those who have been excluded from the school system.
French: La lutte contre l'analphabétisme s'est imposée comme l'une des préoccupations majeures de l'UNESCO dès 1946, date de la première Conférence générale de l'UNESCO.
English: The bactericidal activity was assayed by a plaque test utilizing an Rd strain as an indicator lawn and was also demonstrated in mixed broth cultures of a producer strain and an indicator strain.
French: Cette activité bactéricide a été mesurée par la technique des plages en ensemençant la souche Rd comme indicateur et a aussi été démontrée dans des cultures mixtes en bouillon d'une souche productrice et d'une souche indicatrice.
English: The need for a national pertussis laboratory reference network to monitor the strain epidemiology of pertussis in the acellular vaccine era has also been reinforced.
French: Although Manitoba had conducted a catch-up campaign with measles-rubella vaccine in 1996, that campaign was limited to primary school children and, therefore, had no impact on this outbreak.
English: • The role of the United Nations system, including specialized agencies.
French: • Rôle des organismes des Nations Unies, notamment des institutions spécialisées.
English: We turn first to draft resolution A/61/L.43, entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-Speaking Countries”, as orally corrected.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/61/L.43, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise », tel que modifié oralement.
English: Annex K: Racial incident figures by year - Scotland totals.
French: Annex K: Racial incident figures by year Scotland totals.
English: When water temperatures in many Atlantic areas cooled in the late 1980’s and early 1990’s, that was part of a wider change in the ecosystem.
French: La baisse de la température de l’eau dans nombre de régions de l’Atlantique à la fin des années 1980 et au début des années 1990 s’est inscrite dans un changement plus important à l’intérieur de l’écosystème.
English: The sample device submitted for evaluation and approval testing must be complete in assembly and representative of the model that will be marketed.
French: L’appareil échantillon présenté pour l’évaluation et les essais d’approbation doit comprendre toutes ses pièces et être représentatif du modèle qui sera mis sur le marché.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to thank the International Court of Justice for the report before us as well as the introductory statement made by the President of the Court, Judge Gilbert Guillaume.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'emblée de remercier la Cour internationale de Justice pour le rapport qu'elle nous a soumis ainsi que le Président de la Cour, le Juge Gilbert Guillaume, pour son exposé préliminaire.
English: The integration of financial and non-financial performance information comes together in several ways during the business planning cycle, with financial resources assigned to support approved priorities.
French: L'intégration des données financières et non financières sur le rendement se produit de plusieurs façons pendant le cycle de planification des activités, des ressources financières étant affectées pour appuyer les priorités approuvées.
English: Contracts are well-managed and those above 1,500 euros are reviewed by the Market Review Committee.
French: Les contrats sont bien gérés et étudiés par le Comité d’examen des marchés lorsqu’ils sont supérieurs à 1 500 euros.
English: We are aware that the  proceedings before this Tribunal are not as formal as before a court of  law. Although these hearings were on preliminary motion and were not  related to the merits of the complaints, we beleive that the onus was on  the complainant to prove that the alleged sexual harassment did, in fact,  occur "in the course of the employment".
French: Ont.). En d'autres  termes, en l'espèce, Mme Cluff et la Commission doivent prouver au présent  Tribunal a) que la plaignante a été victime de harcèlement sexuel et b) que  l'acte de harcèlement sexuel est effectivement survenu «dans le cadre de  [l']emploi» ou qu'il était lié à l'emploi de Mme Cluff auprès de l'intimé,  Agriculture Canada.
English: Brown, Re Alberta Court of Queen's Bench  Registrar K.R. Laycock Citation: 2006 ABQB 436; 2006 CarswellAlta 782 Facts:
French: Dans l'affaire Brown Cour du Banc de la Reine de l'Alberta  Registraire K.R. Laycock Référence : 2006 ABQB 436; 2006 CarswellAlta 782 Faits :
English: Close contact has been maintained with the Commission and the European Parliament.
French: La Commission et le Parlement européen ont maintenu une étroite collaboration.
English: The Commission should consider whether it wished to adopt such a provision and if so, whether it wished the provision to apply to the Arbitration Model Law as a whole or solely to chapter IV bis.
French: La Commission devrait examiner la question de savoir si elle souhaite adopter une telle disposition et, si c'est le cas, si elle souhaite que la disposition s'applique à la loi type sur l'arbitrage dans son ensemble ou au chapitre IV bis seulement.
English: As a result of the efficiency review, SWC will be able to focus on initiatives in line with government priorities that directly affect women and to simultaneously ensure the integrity and coherence of the organization’s core functions and activities.
French: Suite à cet examen de l’efficience, CFC sera en mesure de concentrer son attention sur des initiatives qui cadrent avec les priorités gouvernementales et qui sont de nature à produire un effet direct sur les femmes, sans pour autant sacrifier l’intégrité et la cohérence des fonctions et activités fondamentales de l’organisme.
English: The Ongoing Business Agenda " Strengthening Grants and Contributions Over the past year, we have covered much ground in our work to strengthen the administration of grant and contribution programs.
French: Programme d’activités continues " Renforcer les subventions et les contributions Depuis un an, nous avons accompli des progrès appréciables dans nos efforts visant à renforcer l’administration des programmes de subventions et de contributions.
English: One problem with the listing of phosphoric acid is that acids that are neutralised prior to their release are reported as a zero release even though the phosphorus was still being released.
French: Un des problèmes de cette exigence était que les rejets d'acides qui étaient neutralisés avant leur libération étaient déclarés comme nuls même si du phosphore était quand même rejeté.
English: Item 5 (e): Environmentally sound management of ship dismantling (decision VII/26)
French: Point 5 e) : Gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires (décision VII/26)
English: On the other hand, she agreed that the arbitral award in the Mer d'Iroise case reflected State practice and that the expressions “unable to accept” and “could not consider” were vague and unacceptable.
French: En revanche, la Malaisie partage l'avis selon lequel la sentence arbitrale relative à la « mer d'Iroise » reflète la pratique des États et que les expressions « ne peut accepter » ou « ne peut considérer » sont équivoques et inacceptables.
English: Jordan also hoped that the World Summit on Sustainable Development would prove to be a turning point.
French: La Jordanie espère aussi que le Sommet mondial pour le développement durable marquera un tournant.
English: 300 rate of one (1) hour for each eight (8) hour period thereof for which he/she has been assigned to the vessel while it is on standby.
French: L’employé-e en disponibilité qui est tenu de se rendre au navire et de se présenter au travail immédiatement touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux (2) montants suivants : (A) (B) (iii) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable.
English: Parliament resolution on the Commission communication - 'Winning the battle against global climate change':
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire" - Bull.
English: As the honourable Member has himself pointed out, investment funding is available from the European Investment Bank, via the European Investment Fund.
French: Comme l'a fait remarquer l'Honorable Parlementaire, les investissements peuvent être financés par la Banque européenne d'investissement, et en particulier par le biais du Fonds européen d'investissement.
English: Meals free of charge have to be given to those taking meals in kindergarten from 1 September 2003 on, and also to those who are cared for and receive regular child welfare support in crèches from 1 January 2004 on.
French: Depuis le 1er septembre 2003, des repas gratuits doivent être servis aux enfants déjeunant à l'école maternelle et depuis le 1er janvier 2004 aux enfants bénéficiaires de l'aide ordinaire de protection de l'enfance accueillis en crèche.
English: In July, as the President-in-Office of the Council said, the conclusions of the General Affairs and External Relations Council adopted the overall approach that I have been talking about.
French: En juillet, tel que le président en exercice du Conseil l'a dit, les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" ont adopté l'approche générale dont j'ai parlé.
English: Accepted. This is part of the educational strategy.
French: Cela fait partie de la stratégie éducative de la commission.
English: Of the 31% that reported that the bankruptcy was caused in part by a job loss, more than three-quarters were not able to find employment again.
French: 100 de répondants qui ont signalé que leur faillite était en partie attribuable à une perte d'emploi, plus des trois quarts n'ont pas été en mesure de trouver un nouvel emploi.
English: • Uranium Urinalysis Intercomparison - 2002 2001
French: • Comparaison interlaboratoire de comptages sur le corps entier -2002 2001
English: Ask your car dealer or salesperson for Desjardins financing.
French: Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire ou votre vendeur de voitures pour obtenir du financement de Desjardins.
English: No corrupt practices or any breach of ethical clauses had been discovered.
French: Il n’est pas apparu, en définitive, d’élément justifiant une annulation du marché.
English: It's clearly being used as a way to avoid responsibility.
French: De toute évidence, ce ministère s'en sert comme moyen de se soustraire à ses responsabilités.
English: Toxicity of ammonia to early life stages of the green sunfish Lepomis cyanellus [with erratum].
French: Toxicity of ammonia to early life stages of the green sunfish Lepomis cyanellus [avec erratum].
English: If your 135 or APS colour negative films are damaged or lost, you will receive unexposed films as a replacement.
French: Lors de la perte ou de la détérioration de négatifs de films 135 ou APS, le client se verra attribuer des films vierges en remplacement.
English: The above procedure, on occasion, may require that a chart be removed from the recorder only a few minutes after the recorder is activated; i.e. when liquid precipitation begins only a few minutes prior to normal time of chart change.
French: La procédure ci-dessus peut exiger à l'occasion qu'une feuille soit enlevée de l'enregistreur seulement quelques minutes après la mise en marche de ce dernier, c-à-d. lorsque les précipitations liquides débutent quelques minutes seulement avant l'heure normale de changement de feuille.
English: A peaceful, just, lasting and comprehensive settlement to the prolonged conflict in the Middle East was urgently needed.
French: Un règlement pacifique, juste, durable et global du conflit prolongé du Moyen-Orient est nécessaire d'urgence.
English: The recommendation in the area of economic and social development (para.  61) urges the Bank to design special programmes to support indigenous peoples' economic and social development.
French: La recommandation relative à l'économie et au développement social figurant au paragraphe 1653 invite instamment la Banque interaméricaine de développement à élaborer des programmes spéciaux à l'appui du développement économique et social des peuples autochtones.
English: This grant will allow the nongovernmental organization OSIENALA (Friends of Lake Victoria) to undertake surveys to determine the quantity of wood used annually in brick production, the number of people involved in the industry, the resulting soil damage, etc., and establish a plan of action to remedy the situation.
French: Cette subvention permettra á l'organisation non-gouvernementale (ONG), OSIENALA, de conduire des enquêtes pour déterminer la quantité de bois utilisée annuellement pour la production de brique et le nombre de personnes impliquées dans l'industrie; de faire le point sur les dommages aux sols, etc.; et d'établir un plan d'action pour remédier à la situation.
English: particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake. In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
French: concurrence axée sur le marché, notamment pour atteindre des objectifs tels que l’interopérabilité de produits/services complémentaires et parvenir à un accord sur les méthodes d’essai et les exigences en matière de sécurité, de santé, d’organisation et d’environnement.
English: Kids love design is founded upon the conviction that a child's living space, whether a bedroom or playroom, can and should be stylish and inspiring as every other room in the modern home.
French: KIDSLOVEDESIGN.COM est né de la conviction que l'espace de vie des enfants, qu'il s'agisse d'une chambre ou d'une salle de jeux, peut et devrait être aussi stylé que les autres pièces de la maison contemporaine.
English: • The People Side of Re-Engineering :
French: • L'aspect humain de la réingénieri :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patricia L. Gillis Research Scientist – Freshwater Invertebrate Ecotoxicology and Immunotoxicology Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Patricia L. Gillis AFFILIATIONS Member, Graduate Student Committees (McMaster University) Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (1995-present) AWARDS / EDUCATION Post-doctoral Fellow:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Patricia L. Gillis Chercheuse scientifique – Écotoxicologie et immunotoxicologie chez les invertébrés d'eau douce Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Patricia L. Gillis AFFILIATIONS Membre, Comités des étudiants de troisième cycle (Université McMaster) Membre, Société de toxicologie et de chimie environnementales (1995-aujourd'hui) PRIX / ÉTUDES Boursière postdoctorale :
English: RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (agenda item 2) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2000/4-8, 35, 36, 38 and 39; E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/1 and 2; E/CN.4/2000/30)
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Sous-Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: These records include such items as the identification and preparation of standards, references and reagents, and records of gravimetric, volumetric and temperature measurements, follow up of non-conformance data, etc.
French: Il s’agit, par exemple, de renseignements sur l’identification et la préparation de solutions d’étalonnage, de référence et de reactifs, de mesures gravimétriques, volumétriques et de la température, d’activités de suivi concernant des données de non-conformité, etc.
English: Consultation Consultations with the Canada Customs and Revenue Agency have taken place for the amendments to subsection 2411(3) of the Regulations. The agency has, in turn, consulted with stakeholders.
French: Consultations Les modifications touchant le paragraphe 2411(3) du règlement ont fait l'objet de consultations avec l'Agence des douanes et du Revenu du Canada qui, à son tour, a consulté les parties intéressées.
English: Communications planning, writing and editing, print and electronic publishing, media relations and parliamentary relations. Access:
French: Appels, dossiers d'appel, documents relatifs aux plaintes et statistiques. Format : électronique; des fichiers audio peuvent exister. Numéro du dossier :
English: Prior to such disclosure, we will obtain your consent in accordance with this Policy.
French: Avant une telle divulgation, nous obtiendrons votre consentement conformément à la présente Politique.
English: The eighth session of the Working Group on Minorities decided for next year to draft a code of conduct on the implementation and monitoring of the pertinent declaration, for it was understood that “rights without legal remedies will be of no use” (quoting Mr. Sorabjee).
French: À sa huitième session, le Groupe de travail sur les minorités a décidé pour l'année suivante d'élaborer un projet de code de conduite touchant l'application et le suivi de la Déclaration sur les droits des minorités car il estimait que des «droits sans recours ne serviraient à rien» (propos tenus par M. Sorabjee).
English: It is recognised that the free access of patients to the entire health care system in France generates significant medical cost and may be iatrogenic, since further investigations and treatments are duplicated unnecessarily.
French: En France, la libre circulation des patients dans l’ensemble du système de soins est reconnue comme générant des coûts importants et comme pouvant être iatrogène par la redondance des examens complémentaires et des prescriptions thérapeutiques.
English: Fifth periodic report of Chile (CCPR/C/CHL/5 and CCPR/C/CHL/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique du Chili (CCPR/C/CHL/5 et CCPR/C/CHL/Q/5 et Add.1)
English: Typical fully compliant Road Weather Information System (RWIS) in an urban setting in the city of Ottawa.
French: En raison de l’ombre il est difficile de faire état des conditions routières à cet emplacement SIMR de Colombie-Britannique.