ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C) the amount that was included, in respect of each particular security that the taxpayer had a right to acquire under the original agreement, in the amount determined under subparagraph 7(1.4)(c)(iv) with respect to the first of those dispositions was not less than the amount by which (I) the fair market value of the particular security at the time the original agreement was made exceeded (II) the amount, if any, paid by the taxpayer to acquire the right to acquire the security, and (D) for the purpose of determining if the condition in paragraph 7(1.4)(c) was satisfied with respect to each of the particular dispositions following the first of those dispositions, (I) the amount that was included, in respect of each particular security that could be acquired under the agreement the rights under which were the subject of the particular disposition, in the amount determined under subparagraph 7(1.4)(c)(iv) with respect to the particular disposition was not less than (II) the amount that was included, in respect of the particular security, in the amount determined under subparagraph 7(1.4)(c)(ii) with respect to the last of those dispositions preceding the particular disposition;
French: (D) pour ce qui est de déterminer si la condition énoncée à l’alinéa 7(1.4)c) a été remplie à l’égard de chacune des dispositions données suivant la première de ces dispositions, le montant visé à la subdivision (I) était au moins égal au montant visé à la subdivision (II) : (I) le montant qui a été inclus, relativement à chaque titre donné pouvant être acquis aux termes de la convention prévoyant les droits qui ont fait l’objet de la disposition donnée, dans le montant payable visé à l’alinéa 7(1.4)c) à l’égard de la disposition donnée, (II) le montant qui a été inclus, relativement au titre donné, dans le montant total payable visé à l’alinéa 7(1.4)c) à l’égard de la dernière de ces dispositions précédant la disposition donnée; (3) Le paragraphe 110(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :
English: There is also some evidence that there is an effect mediated through insulin.
French: Certaines données révèlent également l’existence d’un effet médié par l’insuline.
English: I consider transparency to be absolutely crucial and I share your feeling on this.
French: Je crois que la transparence est tout à fait indispensable et je partage votre sentiment à cet égard.
English: Teknion Furniture Systems Reference Number: 06002-05-0369 Contract Date: 2006-03-09 Description of Work: 1231 - Office furniture Delivery Date: 2006-03-23 Contract Value: $22,210.05 Comments:
French: Teknion Furniture Systems Numéro de référence: 06002-05-0369 Date du contrat: 2006-03-09 Devis descriptif: 1231 - Mobilier de bureau Date de livraison: 2006-03-23 Valeur du contrat: $22,210.05 Commentaires:
English: Section 6 covers normal cases, and makes clear that the applicant is pursuing either
French: La langue de la traduction détermine la langue de la procédure devant l’OEB.
English: The interviews with seniors advocacy agencies in the Atlantic Provinces indicated that many modest and low-income seniors with little or no support are living in older housing stock in need of repair - including subsidized housing.
French: Ce même informateur clé ajoute que les aînés qui ont un revenu faible, certains besoins relatifs à la santé, mais qui ne nécessitent pas le niveau de soins offert dans une maison de repos, n’ont pas d’options de logement avec services de soutien.
English: You may also want to contact the employees involved to advise them that if RRSP contributions have been made for the year(s) in question, their tax returns may be reassessed.
French: Vous pouvez également communiquer avec les employés concernés pour les aviser qu'une nouvelle cotisation pourrait être établie à l'égard de leurs déclarations de revenus si des cotisations à un REER ont été versées pour les années en question.
English: Her MA thesis investigated women’s views on genetic testing for susceptibility to hereditary breast and ovarian cancer, and measured their satisfaction with counselling services in British Columbia.
French: D’ailleurs, son mémoire de maîtrise faisait ressortir les points de vue des femmes à l’égard du dépistage génétique de la prédisposition aux cancers du sein et des ovaires et évaluait leur niveau de satisfaction face aux services de counselling afférent offerts en Colombie-Britannique.
English: On 14 February, we will see the launch of the IGC which is to be completed by the end of 2000.
French: Le 14 février verra le lancement de la CIG qui s'achèvera d'ici à la fin de l'an 2000.
English: In humanitarian responses, UNFPA works with numerous partners such as UNHCR, DPKO, UNICEF, UNDG working groups, UNAIDS, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the European Union and academic institutions.
French: Dans le cadre des interventions humanitaires, le FNUAP travaille avec de nombreux partenaires tels que le HCR, le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF, les groupes de travail du GNUD, ONUSIDA, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Union européenne et des institutions universitaires.
English: On the other hand, if the Respondent's reevaluation under the GS standard  is wrong and the community health representatives should be given a higher  level, there is at least a differential in treatment in comparison between  the old HS standard and the GS standard.
French: Si la réévaluation faite par l'intimé est appropriée, il n'y a aucune  différence de traitement entre les deux systèmes de classification, une  fois que l'on a corrigé les différences évidentes que comportent les écarts  numériques. Cela signifierait qu'il n'y a aucune preuve de discrimination  précise fondée sur le sexe dans le cas des représentants en santé  communautaire ou, à tout le moins, qu'il n'y a aucune conséquence  discriminatoire qui doit encore être corrigée.
English: Measuring the volume flow of fluids or fluent solid material wherein the fluid passes through the meter in successive and more or less isolated quantities, the meter being driven by the flow (measuring a proportion of the volume flow G01F 5/00) . with measuring chambers which expand or contract during measurement Measuring a proportion of the volume flow Volume-flow measuring devices with two or more measuring ranges; Compound meters Measuring volume flow relative to another variable, e.g. of liquid fuel for an engine
French: [2] 1 / 05 1 / 20 1 / 32 1 / 34 1 / 56 . en utilisant des effets mécaniques [2] . . par détection des effets dynamiques du courant de fluide [2] . . . par débitmètre à tourbillons, p.ex. utilisant les tourbillons de Karman [2] . . en mesurant la pression ou la différence de pression [2] . en utilisant des effets électriques ou magnétiques (G01F 1/66 a priorité) [2]
English: We would like to replace the word “guidelines” with the word “strategies”, which we think is a little less prescriptive.
French: Nous voudrions remplacer le mot « directives » par le mot « stratégies », qui est à notre avis moins dogmatique.
English: As regards submissions made under paragraphs and , the Committee may consider information:
French: S'agissant des communications faites au titre des paragraphes 24 et 29, le Comité peut recevoir les informations :
English: The decision about in which country or countries to look for TFWs is affected by factors such as: the predominance of English language skills in those countries; whether a visa is required to enter Canada; the existence of trade agreements like NAFTA or the ChileCanada Trade Agreement; whether the employer has international subsidiaries or affiliates who can assist; and, how comparable are the training and certification systems for the trades in question.
French: La décision de retenir un ou des pays pour y rechercher des TÉT tient à plusieurs facteurs, notamment les suivants : la prédominance de l’anglais dans ces pays; l’obtention ou non d’un visa pour entrer au Canada; l’existence d’accords commerciaux comme l’ALENA ou l’Accord commercial ChiliCanada; l’aide fournie par des succursales ou des sociétés affiliées à l’étranger; et la compatibilité des systèmes de formation et de reconnaissance professionnelle des métiers visés.
English: Linkages – Facilitate interactions and partnerships with the private sector, ﬁnance and health research communities at all stages of the innovation pipeline.
French: Liaison – Faciliter les interactions et les partenariats avec le secteur privé ainsi que les milieux de la finance et de la recherche en santé, et ce, à toutes les étapes de la chaîne de l’innovation.
English: The Bopa education centre keeps a record of families that supply children, in order to improve the network for preventing trafficking in children for exploitative purposes.
French: L'espace éducatif de Bopa mène des activités de recensement des familles pourvoyeuses d'enfants afin de rendre plus performant le réseau de lutte contre le trafic à des fins d'exploitation.
English: In a follow-up to this meeting, on 29 November, Mr. Gray wrote to Ambassador Vorontsov informing him that the United States Government had supported the efforts of the State of Kuwait and the United Nations to recover both official and unofficial Kuwait documents lost during the 1990/91 Iraqi invasion of Kuwait.
French: Suite à cette rencontre, le 29 novembre 2007, M. Gray a informé M. Vorontsov dans une lettre que le Gouvernement américain avait soutenu le Koweït et l'ONU dans les efforts engagés pour retrouver les documents koweïtiens tant officiels que non officiels qui avaient disparu durant l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990-1991.
English: Laying the foundation for discussion, panellist Dr.  Ali Abd Alraouf, Associate Professor of Architecture, University of Bahrain, examined recent trends related to cities and sustainability in the Gulf countries.
French: Ouvrant le débat, un membre du groupe, M. Ali Abd Alraouf, professeur associé d'architecture à l'Université de Bahreïn, a analysé la récente évolution des villes des pays du Golfe et de leur viabilité.
English: The plan sets out guidelines for the language of instruction and for language skills in FO; A report card has been developed, which schools can use to evaluate their own performance.
French: Le plan fixe des directives pour la langue véhiculaire et les aptitudes linguistiques dans l'enseignement élémentaire.
English: The Union should have a wider ideological debate and commit to a sustainable long-term strategy.
French: L'Union devrait mener un débat idéologique de fond et s'engager à adopter une stratégie durable à long terme.
English: This had led to an over-reliance on the credit rating agencies, with "market participants not doing their homework."
French: Cette situation a fait que l'on a attribué un crédit exagéré aux agences de notation des crédits, certains acteurs du marché ne s'acquittant pas de leur tâche".
English: (3) Before opening the envelopes containing the [commercial][financial][price] aspects of the proposals, the procuring entity shall evaluate the quality and technical aspects of proposals in accordance with the criteria and procedures specified in the request for proposals.
French: Avant d'ouvrir les enveloppes contenant les aspects [commerciaux] [financiers] [relatifs au prix] des propositions, l'entité adjudicatrice en évalue les aspects qualitatifs et techniques conformément aux critères et procédures spécifiés dans la demande de propositions.
English: This is the trader not established in the Member State of destination when the products he holds have not yet been traded (the situation covered by the first subparagraph of the new Article 7(3)).
French: Il s'agit de l'opérateur économique non établi dans l'Etat membre de destination, lorsque celui-ci y détient des produits qui n'ont pas encore fait l'objet d'une transaction commerciale (situation visée par le nouvel article 7, paragraphe 3, premier alinéa).
English: Unnecessary publicity may (some saywill) causean infected person immense trauma beyond that causedby living with the infection itself.
French: Enfin, toute publicite inutile peut leur causer (ou leur causera,selon certains) un immense traumatisme, pire encore que celui que leur occasionne le fait de devoir vivre avec leur infection.
English: The Working Group noted that its second session was scheduled to take place in Vienna from 16 to 20 December 2002 and its third session was scheduled to take place in New York from 3 to 7 March 2003.
French: Le Groupe de travail a noté que ses deuxième et troisième sessions devraient avoir lieu respectivement à Vienne du 16 au 20 décembre 2002 et à New York du 3 au 7 mars 2003.
English: However, since there are few studies about the swelling characteristics of compacted bentonites, it is first necessary to clarify the fundamental swelling characteristics in detail.
French: Comme il existe peu d'études portant sur les caractéristiques de gonflement des bentonites compactées, il est d'abord nécessaire d'en clarifier les aspects fondamentaux en détail.
English: To remedy these competition concerns, TotalFina/Elf proposed the sale of a large proportion of these operations to competitors.
French: Ainsi, elles ont proposé de vendre 70 stationsservice autoroutières en France à des concurrents.
English: Moreover, according to depositary notification C.N.819.2007.  TREATIES-3 of 16 August 2007, Iraq acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction on 15 August 2007.
French: De plus, selon la notification dépositaire C.N.819.2007.TREATIES-3 du 16 août 2007, l'Iraq a adhéré à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction le 15 août 2007.
English: These amendments will be put in the files of the Customs Commercial System (CCS) on January 1, 2001.
French: Ces modifications seront introduites dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) à compter du 1er janvier 2002.
English: The Organization could play a role in providing medium- and long-term solutions.
French: L'Organisation pourrait jouer un rôle en offrant des solutions à moyen et à long terme.
English: Provide an annual report on greenhouse gas emissions.
French: Mettre en place un entretien préventif, un système de détection des fuites et un programme de réparation.
English: This analysis showed that some duplicates seemed to retain expression patterns between pairs, whereas others showed uncorrelated expression.
French: Cette analyse a révélé que, pour certaines duplications, les niveaux d'expression génique semblent avoir été conservés alors que chez d'autres l'expression n'est plus corrélée.
English: Dynamic Funds has established a 24-hour service standard as turnaround time to provide you with feedback on any concerns or questions you may have regarding any Dynamic investment products.
French: Fonds Dynamique a adopté des normes de service officielles et s’engage à répondre à vos questions ou demandes dans un délai de 24 heures les jours ouvrables.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Provincial/Territorial Blood Offices
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine
English: (2) The Contracting Parties shall confine any limitation on or exception to rights provided for in this Protocol to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the performance fixed in audiovisual works or unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer or of the audiovisual producer.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent protocole à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'interprétation ou exécution fixée dans une _uvre audiovisuelle ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'artiste interprète ou exécutant ou du producteur de l'_uvre audiovisuelle.
English: These sleeping bags are insulated with goose down or synthetic fibers.
French: Ces sacs de couchage sont faits de duvet d’oie ou de fibres synthétiques.
English: It is offered freely and is universally accessible on the net.
French: Ce matériel est accessible à tous sur Internet.
English: Letter dated 25 May 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This information sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce document ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: We welcome the Secretary-General's report (S/2003/1217) and concur with his description of the present situation.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2003/1217) et souscrivons à sa description de la situation actuelle.
English: Since the Court's Statute provides that such requests have priority over all other proceedings, the Court held hearings in September and issued its Order on provisional measures two weeks ago.
French: Comme le Statut de la Cour dispose que de telles demandes ont priorité sur toute autre procédure, la Cour a tenu des audiences en septembre et rendu son ordonnance en indication de mesures conservatoires il y a deux semaines.
English: The South is the destination for nearly half of Japan's exports and for one third of those of the European Union (EU) (excluding intra-EU trade).
French: Le Sud est la destination de près de la moitié des exportations du Japon et d'un tiers de celles de l'UE (non compris le commerce intracommunautaire).
English: The initial high level of awareness was attributed to frequent news coverage of the work of the Swedish Commission of Environmental Charges and the debate spurred by the Rio Summit in 1992.
French: On attribuait le fort degré de sensibilisation initial à la bonne couverture accordée par les médias aux travaux de la Commission suédoise sur les charges environnementales et aux débats soulevés par le Sommet de Rio en 1992.
English: They were established in a different era and for different purposes.
French: Elles ont été mises en place à une autre époque et à d'autres fins.
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for Firefighters Protective Clothing:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous afin d'obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers :
English: On 27 June 2001, the preliminary results had not yet been officially announced.
French: Le 27 juin 2001, les résultats préliminaires n’avaient pas encore été annoncés officiellement.
English: Privacy Act, Personal Information Bank
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Répertoire de renseignements personnels numéro
English: In application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, implemented in Italy through Act No. 722 of 24 July 1954, Article 32 of Act No. 189/2002 clearly distinguishes those applications for recognition of refugee status that involve “detention” of the applicant in identification centres or temporary stay and assistance centres.
French: En application de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, appliquée en Italie par le biais de la Loi N° 722 du 24 juillet 1954, l'article 32 de la Loi N° 189/2002 fait un sort particulier aux demandes de reconnaissance du statut de réfugié qui impliquent une “rétention” des intéressés dans des centres d'identification ou des centres de séjour et d'assistance temporaires.
English: Editorial content takes the form of more analytical or interpretive pieces, often from the perspective of a credible third party such as a respected scholar, scientist, public figure or policy advocate.
French: Le contenu rédactionnel prend davantage la forme d'articles d'analyse ou explicatifs émanant souvent d'un tiers digne de confiance, tel qu'un chercheur renommé, un scientifique, une personnalité en vue ou un défenseur de la politique concernée.
English: We believe that this proposal places reasonable parameters on what is otherwise an overly broad and ambiguous obligation that is susceptible to multiple interpretations.
French: Nous sommes d'avis que la présente proposition définit des paramètres raisonnables pour une obligation qui autrement est par trop large, ambiguë et susceptible d'interprétations multiples.
English: While it is clear that the appellant stood more to lose than the selected candidate from a short examination session, sufficient time was made available to be able to fully answer the question.
French: Même si manifestement, la brève séance d'examen risquait de désavantager l'appelant par rapport au candidat reçu, les candidats ont toutefois eu suffisamment de temps pour répondre complètement à la question.
English: The causes of the conflicts are complex: ethnic and national rivalries, the illegal exploitation of natural resources, foreign intervention, the proliferation of small arms and light weapons, the use of mercenaries and child soldiers, human rights violations, refugee movements and internal displacement, as well as the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS.
French: Les causes des conflits sont complexes : les rivalités ethniques et nationales, l'exploitation illégale des ressources naturelles, l'intervention étrangère, la prolifération des armes légères, l'utilisation des mercenaires et des enfants soldats, les violations des droits de l'homme, les mouvements des réfugiés et leur déplacement interne, ainsi que la propagation des maladies transmissibles, telles que le VIH/sida.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Création d'une marque. Les fonctions des marques .
English: Civil society organizations have been instrumental in reducing or resolving conflicts between groups and nations by maintaining informal lines of communication to promote understanding.
French: Les organisations de la société civile ont pu contribuer à réduire ou régler des conflits entre des groupes ou des nations, en maintenant des lignes de communication informelles pour promouvoir la compréhension.
English: Among the most critical constraints is the lack of reliable data and information management systems in place at the national and county levels.
French: L'absence de données et de systèmes de gestion de l'information fiables aux niveaux du pays et des comtés est un des problèmes particulièrement critiques.
English: The harbour divestiture program was at its peak in 2001-02, resulting in a large amount of grants.
French: Le programme de dessaisissement des ports a culminé en 2001-2002, ce qui s'est traduit par d'importantes subventions.
English: The Committee asks the next report to be informed on its content and application.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur le contenu de cette loi et sa mise en œuvre.
English: In addition, observational studies and epidemiological studies are both accepted methods and adaptable to NHP research.
French: Seulement ceux qui sont bien renseignés devraient donner des conseils sur les PSN.