ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Stand fast in the a work wherewith I have b called you, and a hair of your head shall not be lost, and you shall be c lifted up at the last day.
French: 14 Reste ferme dans a l 'œuvre à laquelle je t'ai b appelé , et pas un cheveu de ta tête ne sera perdu, et tu seras c exalté au dernier jour.
English: There was support in the Working Group for the pursuit of productive discussions that would lead to a harmonized result.
French: Le Groupe de travail s'est dit favorable à la poursuite de discussions fructueuses qui aboutiraient à un résultat harmonisé.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: How can one support democratic procedures if the general feeling is that of the powerlessness of democratically elected authorities?
French: A cet égard l’observation attentive de nos sociétés en Europe révèle un « inexorable dépérissement du sentiment de citoyenneté ».
English: Concerns were also raised as to the possibility of using means of identifying earlier applications which were dependent on information (such as "docket numbers") that was not used in all States, or else would not be available to the designated Offices to confirm that the receiving Office had correctly confirmed the identity of the earlier application.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées concernant la possibilité d’utiliser des moyens d’identification des demandes antérieures dépendants d’informations (telles que les "numéros de dossier") qui ne sont pas utilisées dans tous les États ou qui ne sont pas accessibles aux offices désignés, pour confirmer que l’office récepteur a dûment vérifié l’identité de la demande antérieure.
English: The song Ils s'aiment sold more than two million copies in Quebec and Europe.
French: La chanson Ils s'aiment dépasse deux millions d'exemplaires vendus au Québec et en Europe.
English: This reading enables one to make sense of the exception expressed in clause 32.01 as it relates to clause 32.05.
French: Cette interprétation permet de donner un sens à l'exception contenue dans la clause 32.01, dans son rapport avec la clause 32.05.
English: At EU level this implies the development of a sense of solidarity, of a European dimension to one’s identity.
French: Au niveau de l’UE, cela implique le développement d’un sens de la solidarité, d’une dimension européenne de notre identité.
English: In addition, there are training institutions which have been set up to deliver training to unskilled and unemployed people in various areas such as marketing (refer to Article 3).
French: De plus, des institutions de formation ont été créées pour former les personnes non qualifiées et au chômage dans divers domaines tels que la commercialisation (se reporter l'Article 3).
English: In some other Western European countries (e.g. France or Italy), erstwhile state broadcasting organisations began to be transformed into public service broadcasters in the 1960s and 1970s, when sweeping social and political change had deprived direct State control and management of broadcasting of all its legitimacy and made it indefensible.
French: Dans d’autres pays d’Europe de l’Ouest (par ex. la France ou l’Italie), les organismes de radiodiffusion d’Etat n’ont commencé à être transformés en Services publics de radiodiffusion que dans les années 60 et 70, après que les changements politiques et sociaux aient privé le contrôle et la gestion de la radiodiffusion par l’Etat de toute légitimité et les aient rendues indéfendables.
English: After mining is complete, dewatering ceases and surface and ground water flows into pits and underground workings (Fig. 1).
French: Une fois l’extraction minière terminée, on met fin à l'assèchement, ce qui permet aux eaux de surface et souterraines de s’écouler dans les puits et les chantiers souterrains (figure 1).
English: International Safety Management (ISM) Code The purpose of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (International Safety Management (ISM) Code) is to establish a management system in shipping companies to ensure the safe operation of ships and the prevention of pollution.
French: Code international de gestion de la sécurité des navires (code ISM) Le code international de gestion de la sécurité des navires et la prévention de la pollution (code ISM : International Safety Management) a pour objet de mettre en place, au sein des compagnies maritimes, un système de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution.
English: One important aspect of these integrated models of services is that they are patient-centred and support appropriate health care decision making by the consumer.
French: Ces modèles de services intégrés se caractérisent par le fait qu’ils sont axés sur le patient et qu’ils ont pour objet d’appuyer la bonne prise de décision par le client en matière de soins de santé.
English: Under Option 4, DFAIT is responsible for the design, development, and implementation of a limited SRP solution, according to the acquisition strategy described in Option 1 (DFAIT in-house approach), but limiting the engineering to only those technologies essential to maintaining communications connectivity during the year 2000.
French: Aux termes de l'option 4, le MAECI est responsable de la conception, du développement et de la mise en oeuvre d'une solution de PRS restreint, selon la stratégie d'acquisition décrite dans l'Option 1 (solution maison du MAECI), dont le concept ne ferait appel qu'aux technologies essentielles pour maintenir la connectivité des communications durant l'année 2000.
English: This solidarity is something we must inject into this debate, as Europeans, with greater vigour and not simply leave it to local or national interests to make the case.
French: Cette notion de solidarité doit être incluse dans ce débat par nous, Européens, avec plus de détermination, et nous ne devons pas simplement laisser les intérêts régionaux ou nationaux prendre le dessus.
English: One wonders if some of the sawtooth-like engravings on the slate bayonets are actually stylized shark's teeth.
French: On peut se demander si les gravures en forme de dents de scie apparaissant sur les baïonnettes en ardoise ne seraient pas en fait des dents de requin stylisées.
English: MacLean said he could envision working with the OECD to determine the best regulatory approaches and practices, and how to evolve what exists now.
French: M. MacLean a dit qu'il peut envisager de travailler avec l'OCDE pour déterminer les meilleurs approches et pratiques en matière de réglementation, et trouver des moyens de faire évoluer ce qui existe déjà.
English: • Hazardous materials inventories
French: • Inventaires des matières dangereuses
English: It is the only State in Central Asia with an Iranian language.
French: Il est le seul Etat persanophone de l’Asie centrale.
English: Some surveys showing changes in species composition have not been linked with measured or modelled nitrogen deposition.
French: Des liens n'avaient pas été établis entre certaines études montrant une modification de la composition des espèces et les dépôts d'azote mesurés ou modélisés.
English: • 2001-A-43 — Cancellation - Time-Distance Management Group, Inc. dba Metro Air
French: • 2001-A-43 — Annulation - Time-Distance Management Group, Inc. s/n Metro Air
English: There were two women ministers in the current Yemeni Government, and women served as deputy ministers, members of Parliament, judges, ambassadors, soldiers and police officers.
French: Le Gouvernement actuel du Yémen comprend deux femmes ministres et les femmes occupent des postes de ministres adjoints, de membres du Parlement, de juges et d'ambassadrices et figurent dans les rangs de l'armée et de la police.
English: Article 1 From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing: (a) at least three quarters of the population, or (b) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
French: Section 1 Dispositions applicables entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017 Article premier Entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, si des membres du Conseil, représentant: a) au moins trois-quarts de la population, ou b) au moins trois-quarts du nombre des États membres, nécessaires pour constituer une minorité de blocage résultant de l'application des articles 9 C, paragraphe 4, premier alinéa, du traité sur l'Union européenne ou 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, indiquent leur opposition à l'adoption d'un acte par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil en délibère.
English: TE 95.11 on this occasion was a truly United Nations organization, for screening the British and American carriers were two U.S., one
French: OFFENSIVES ET CONTRE-OFFENSIVES TERRESTRES
English: Participants in Isle Madame mentioned parish and church organizations, the Social Action Centre, a palliative care group, a literacy group and a seniors’ support group.
French: Les participants de l’Isle Madame ont mentionné les organismes paroissiaux et religieux, le Centre d’action sociale, un groupe qui s’occupe de soins palliatifs, un groupe qui se concentre sur l’alphabétisation et un groupe de soutien pour les personnes âgées.
English: Final Recommendation To develop research on CAHC and NHPs in the field of HIV/AIDS, it is necessary to have the resources and time to build partnerships, explore opportunities and increase the profile of CAHC and NHPs in existing HIV/AIDS networks and programs.
French: Alternative Medicine mène actuellement une enquête auprès de trois établissements d’enseignement des ACPS (pour les chiropraticiens, les massothérapeutes et les naturopathes), pour faire suite à la table ronde sur la capacité de recherche et la littératie organisée par Santé Canada en août 2001.
English: She had heard that the maternal mortality rate was 6 per 1,000 live births.
French: Elle a entendu dire que le taux de mortalité maternelle était de 6 pour 1 000 naissances vivantes.
English: BUY RITE BUSINESS FURNISHINGS Reference Number: 2005011518 Contract Date: 2005-01-27 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-01-27 to 2005-03-31 Contract Value: $54,738.97 Comments:
French: BUY RITE BUSINESS FURNISHINGS Numéro de référence : 2005011518 Date du contrat : 2005-01-27 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-01-27 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 738,97 $ Commentaires :
English: He said that he was not responsible for the fact that the letter indicating the competition results never arrived.
French: Il soutient qu'il n'est pas responsable du fait que la lettre indiquant les résultats du concours ne se soit jamais rendue.
English: "This initiative will draw both residents and visitors to Old Mills Park and the surrounding area to experience some of this region’s rich Acadian heritage."
French: Cette initiative attirera à la fois les résidants et les visiteurs dans le parc des Vieux-Moulins et les environs afin qu’ils découvrent une partie du riche patrimoine acadien de cette région.
English: FrOSCon is a two day conference on Free Software and Open Source and revolves around talks, highlighting current topics in Free Software and Open Source.
French: FrOSCon (« Free and Open Source Software Conference ») est une conférence de deux jours composée d'exposés mettant en lumière des sujets d'actualité dans le logiciel libre et à source ouvert.
English: In the same audit, a review of bank reconciliations and disbursement vouchers indicated non-compliance with the pertinent Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le même audit a révélé que les états de rapprochement bancaires et les bons de décaissement n'étaient pas conformes aux dispositions applicables du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems Previous Table of Contents
French: Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la onsommation d'alcool et d'autres drogues Page précédente Table des matières
English: This first encounter was organized in Oslo, from 18-21 June 2000, by The International Project on the Right to Food in Development (Oslo University) in conjunction with the World Alliance for Nutrition and Human Rights (WANAHR), the FoodFirst Information and Action Network (FIAN) and the International Jacques-Maritain Institute (Rome).
French: Cette première rencontre a été organisée à Oslo, du 18 au 21 juin 2000, par The International project on the Right to Food in Development (Université d'Oslo) en collaboration avec l'Alliance mondiale pour la nutrition et les droits de l'homme (World Alliance for Nutrition and Human Rights - WANAHR), le FoodFirst Information and Action Network (FIAN) et l'Institut international Jacques-Maritain (Rome).
English: • Rental of Facilities for Federal and Band Operated Schools 
French: • Location d'installations scolaires utilisées pour les écoles fédérales et les écoles de bandes
English:   37 EVIDENCE OF DR. ALVI The Commission called Dr. Sajida Sultana Alvi as an expert witness  on the role of women in contemporary Pakistani society.
French: LA DÉPOSITION DU DR ALVI La Commission a cité le Dr Sajida Sultana Alvi à titre de témoin-  expert sur le rôle des femmes dans la société pakistanaise contemporaine.
English: The remaining lines define our BEGIN block, which gets executed before awk starts processing our checkbook file.
French: Les lignes restantes définissent notre bloc BEGIN, qui sera exécuté avant qu'Awk commence à traiter le fichier de notre livre de tenue de comptes.
English: The recent inclusion of a section on employment in the Treaty of Amsterdam represents an important basis for the construction of a coordinated strategy between Member States to achieve a high level of employment.
French: L'inclusion récente dans le traité d'Amsterdam d'un chapitre sur l'emploi a représenté un jalon important dans l'établissement d'une stratégie coordonnée entre les États membres en vue d'atteindre un niveau élevé d'emploi.
English: The Programme is funded to the extent of 12 million Euros (roughly US$ 11.3 million), of which 2.5 million (roughly US$ 2.3 million) will be earmarked for the promotion of human rights, the development of the rule of law and the promotion of civil society.
French: La dotation du Programme s'élève à 12 millions d'euros (soit environ 11,3 millions de dollars des États-Unis), dont 2,5 millions (2,3 millions de dollars environ) seront affectés à la promotion des droits de l'homme, à l'instauration de l'État de droit et à la promotion de la société civile.
English: Source: Cancer Registry of Slovenia.
French: 62 Source : Registre slovène du Cancer.
English: The trick will be to walk a narrow line between two equally unsatisfactory approaches.
French: En faisant cela, un défi particulier consistera à suivre cette fine ligne qui existe entre deux approches tout aussi insatisfaisante l'une que l'autre.
English: It is for the Tribunal to decide as a matter of law  whether there is sufficient evidence to satisfy the evidential burden, that  is to say, to establish a prima facie case.
French: En  l'espèce, il revient au Tribunal de décider en droit si la preuve produite  est suffisante pour satisfaire au fardeau de présentation, autrement dit,  pour établir prima facie la prétention de la plaignante.
English: The full trial is still pending.
French: Dans Canada (Procureur général) c.
English: Saskatchewan has no registered establishments for game birds, and city by-laws require that meat sold other than at farm gate be inspected.
French: En Saskatchewan, il n'y a pas d'établissement agréé pour la transformation du gibier à plume, mais les arrêtés municipaux exigent l'inspection de la viande vendue ailleurs que sur l'exploitation agricole.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up to the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà,
English: These options are considered within the contexts of legally binding and voluntary frameworks, as applicable, and also the context of an overarching “package” that could contain both voluntary and legal elements.
French: Ces options sont envisagées dans des cadres volontaires ou juridiquement contraignants, selon le cas, ainsi que sur la base d'un « ensemble » global qui pourrait comporter à la fois des mesures volontaires et des éléments juridiques.
English: Overall, there are sound processes and controls that contribute to obtaining reliable financial information.
French: Dans l'ensemble, il existe des processus et des contrôles rigoureux permettant d'obtenir des informations financières fiables.
English: Pharmaceutical research and development substances developed to investigate their potential as medicines are not subject to any other requirements of these Regulations under the following conditions:
French: Les matières destinées à la recherche-développement pharmaceutique, mises au point en vue de déterminer leur potentiel thérapeutique, ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement si elles satisfont aux conditions suivantes:
English: The Program serves about 50,000 prenatal and recently postnatal women annually.
French: Le Programme offre des services prénatals et postnatals à environ 50 000 femmes par année.
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-fifth session from 12 to 30 January 2004 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-cinquième session du 12 au 30 janvier 2004 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In response to this commercialization strategy, CIHR has developed a suite of programs to address these themes.
French: Par suite de cette stratégie de commercialisation, les IRSC ont établi un ensemble de programmes pour aborder ces thèmes.
English: Appeals to all Governments to strengthen national and subnational professional institutions in their countries and to foster greater collaboration among all literacy partners with a view to developing greater capacity to design and deliver high-quality literacy programmes for youth and adults;
French: Demande à tous les gouvernements de renforcer les établissements nationaux et infranationaux d'enseignement professionnel et d'encourager tous les partenaires de l'alphabétisation à resserrer leur collaboration pour être mieux à même de concevoir et d'exécuter des programmes d'alphabétisation de grande qualité à l'intention des jeunes et des adultes;
English: 1970 Parks Canada acquired Dredge No. 4 1997 Dredge No. 4 was designated a national historic site LOCATION Dredge No. 4 is located 12.3 km from the Klondike Highway on Bonanza Creek Road.
French: 1997 La drague no 4 est désignée lieu historique national. EMPLACEMENT La drague no 4 est située à 12,3 km de la route du Klondike, sur Bonanza Creek Road.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Steigenberger Hotel Kaprun .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Steigenberger Hotel Kaprun .
English: Financial need is not a barrier to access.
French: Les besoins financiers ne constituent pas un obstacle à l’accès.
English: We are only beginning to make a cadastre of properties.
French: Nous commençons à peine à établir un cadastre des propriétés.
English: The examiner appears as a graphic user interface.
French: L'examinateur se présente sous la forme d'une télécommande.
English: Quarantine officers provide health assessments of international travellers who have signs of illness.
French: Les agents de quarantaine évaluent l'état de santé des voyageurs internationaux qui montrent des signes de maladie.
English: The CBC's digital content is targeted to the general public (covering all ages) but, as noted, some digital products are specifically aimed at students and researchers.
French: Le contenu numérique de la CBC/SRC s'adresse au grand public (de tous âges) mais, comme on l'a constaté, certains produits numériques s'adressent particulièrement aux étudiants et aux chercheurs.
English: Having failed to do so, CN has implicitly waived its right to object to the jurisdiction of the Tribunal to proceed in this matter.
French: À défaut de l'avoir fait, le CN a renoncé implicitement à son droit de contester à la compétence du Tribunal pour instruire la présente plainte.
English: nvironmentalism has become mainstream.There are still differences of opinion on many issues, but there’s been a societal shift towards wanting to do the right things for the world in which we live.
French: Il y a encore des divergences d’opinion sur beaucoup de questions, mais il y a un changement social tendant à vouloir faire les bonnes choses pour le monde dans lequel nous vivons.
English: Attachment 4: Measuring the conceptual quality of methodology - Summary of A,B and C methods in the Eurostat Handbook
French: Annexe 4: Mesure de la qualité théorique de la méthodologie − Résumé des méthodes A, B et C présentées dans le manuel d'Eurostat
English: The procedures remain voluntary, but such is the commitment of Kimberley Process parties that we anticipate the full cooperation of all Governments in allowing access for investigation where serious discrepancies have been found to arise.
French: Les mécanismes demeurent volontaires, mais l'attachement des parties au Processus de Kimberley est tel qu'on s'attend à ce que tous les Gouvernements coopèrent pleinement en autorisant des contrôles là où des anomalies ont été détectées.
English: In another forward thinking step, the Knights permitted separate district assemblies for French and English workers in Montreal.
French: Dans le même esprit avant-gardiste, les Chevaliers permirent la tenue d'assemblées distinctes pour les travailleurs francophones et anglophones de Montréal.
English: Results-based management expectations are now embedded in performance agreements with almost 600 executives and over 3,000 MG group members.
French: Nous avons fait une percée avec la création d’un groupe de la gestion (MG) réunissant quelque 3 200 gestionnaires qui étaient régis par 20 normes de classification différentes.
English: 9.65.8 This major programme was launched in March 1996 and provides a framework within which schools, local authorities, governing bodies of sport, sports clubs and youth organizations can work together to provide quality sporting opportunities for 4 to 18 year olds in a planned and  coordinated way.
French: 9.65.8 Lancé en mars 1996, ce grand programme offre un cadre d'activités au sein duquel les établissements scolaires, les autorités locales, les organes directeurs du sport, les clubs sportifs et les organisations de jeunesse peuvent offrir, ensemble, des possibilités de sport de qualité aux jeunes de 4 à 18 ans de manière programmée et ordonnée.
English: Wind chill warning criteria vary across the country, ranging from -55 in some arctic regions to -30 in southwestern Ontario.
French: Les critères du refroidissement éolien varient selon la région passant de -55 dans certaines régions de l’Arctique à -30 au Sud-Ouest de l’Ontario.