ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A telephone interview with parents of selected students took place from June to August 2000.
French: De juin à août 2000, des parents d'étudiants ont également répondu à une entrevue téléphonique.
English: However, despite the globalization of technology, the involvement of developing countries in producing new technologies is almost negligible.
French: Toutefois, en dépit d'une mondialisation de la technologie, la contribution des pays en développement à l'avènement de nouvelles technologies est pratiquement négligeable.
English: 2001/209 Fifth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2001/209 Cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The Fund was setting up a system of results-based annual reporting from country offices and CSTs and making it accessible to all staff so that everyone could learn from it.
French: Certaines ont insisté sur la nécessité de maintenir la limite de 5 % de ressources de base autorisées au titre de la catégorie 1.1.3 afin de ne pas en faire pâtir d'autres activités de développement.
English: Map courtesy of Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Carte fournie gracieusement par le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse.
English: Although the Philippine ratification process on Protocol I of the 1949 Geneva Conventions is ongoing, measures to implement its provisions are already included in AFP manuals and directives particularly those pertaining to the Standing Rules of Engagement and Civil Military Operations.
French: Bien que le processus de ratification par les Philippines du Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 (Protocole I) soit en cours, des mesures visant à mettre en œuvre ses dispositions figurent déjà dans les manuels des forces armées et dans les directives, notamment celles relatives aux Règles permanentes sur l'engagement et les opérations militaires et civiles.
English: Average inflation in the region inched up slightly in 2001 (see table A.9). The moderate upward trend is expected to continue in 2002 as the effect of scheduled increases in utility tariffs and a slight loosening of fiscal policy in Estonia and Latvia, related to upcoming parliamentary and municipal elections respectively, will be only partially offset by lower energy prices and easing domestic demand.
French: LA CONJONCTURE ACTUELLE DANS LES DIFFÉRENTS PAYS DU MONDE
English: It is also claimed by some that state officials do not really know how to apply this law.
French: Certains affirment en outre que les fonctionnaires ne savent pas réellement comment appliquer la loi en question.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Consultation Workshop Report on Patient Involvement Strategy Action Who When 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Rapport de l'atelier de consultation sur la stratégie de participation des patients Mesure Qui Quand 1.
English: Search and rescue and emergency health-care plans had also been rapidly activated.
French: En outre, les plans de sauvetage et de secours et les plans de soins de santé d'urgence ont été déclenché sans retard.
English: The clearance technology should be reliable and achieve a clearance rate of 100%.
French: Les techniques de déminage devraient être fiables et permettre un taux de nettoyage de 100 %.
English: One view stressed that it is a mechanism for managing the economy, and therefore consists of a set of incentives and disincentives aimed at orienting the resources of a society in a given direction.
French: Un participant a souligné que le marché était un mécanisme de gestion de l'économie et qu'il consistait par conséquent en une série de mesures d'incitation et de dissuasion visant à orienter les ressources d'une société dans une direction donnée.
English: Treatment efficacy was most often assessed by using scheduled visits to the physician, having the patient call the physician if problems are experienced, talking to patients during regular general appointments, and medication holidays.
French: L’évaluation de l’efficacité du traitement du THADA n’a pas été rigoureuse chez la plupart des médecins.
English: • Health Canada's interim response to the final report of the Expert Advisory Committee on Animal Issues and Impact on Resistance and Human Health
French: • Réponse provisoire de Santé Canada au rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine
English: A Federal Strategy for Action. All success stories published on the web site recognize P2 results achieved by companies, institutions, organizations, and facilities that have implemented a new and innovative system, procedure, policy, or technology, or adapted those of anotherâ€™s to meet their needs.
French: Tous les cas de rÃ©ussites publiÃ©s sur ce site Web reconnaissent les rÃ©sultats des efforts de P2 obtenus par les entreprises, les Ã©tablissements, les organisations et les installations qui ont mis en Å"uvre une procÃ©dure, une politique, une technologie ou un systÃ¨me nouveaux et innovateurs, ou qui ont adaptÃ© ceux dâ€™un autre intervenant pour satisfaire Ã leurs besoins.
English: But we also need a flexible pension system which has one eye on social change and the need to adjust to the job market.
French: Mais il s' agit aussi de la flexibilisation des systèmes de pension dans l' optique des changements sociaux et de l' adaptation au marché du travail.
English: Paragraph 1.5., should be deleted.
French: Paragraphe 1.5, supprimer.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 4.0 2.5 2.5 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 4.1 2.8 2.8 4- EO Application Support Programs - Objective:
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 4,0 2,5 2,5 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 4,1 2,8 2,8 4- Programmes d'appui aux applications en OT – Objectif :
English: Guidance on Drug Establishment Licences (GUIDE-0002) The comment period is closed.
French: Guide sur les licences d'établissement de produits pharmaceutiques (GUIDE-0002) La période de commentaires est fermé.
English: The Clerk of the House and the Clerk of the Senate both sign the back of it.
French: Le Greffier de la Chambre des communes et le Greffier du Sénat y apposent leur signature au verso.
English: The Commission's analysis demonstrated that this objective is technically feasible and economically viable if those mainly responsible for emissions take action quickly.
French: L'analyse de la Commission a prouvé que cet objectif est techniquement faisable et économiquement viable si les principaux responsables des émissions prennent rapidement des mesures.
English: c Includes resources for the subregional and national offices of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: c Dont les bureaux sous-régionaux et nationaux de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: (Parliament rejected the oral amendment)
French: (FR) (L'amendement oral n'est pas retenu)
English: In the long term, tourism opportunities should be enhanced through the provision of a higher quality walleye fishery.
French: Toutefois, le tourisme devrait s'accroître à long terme grâce à une meilleure qualité de la pêche au doré jaune.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (Including Housing) CAPITAL PROJECTS CERTIFICATE OF COMPLETION FOR CAPITAL PROJECTS See next page for FORM.
French: À présenter le 30 juin de l'exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: Lithuania, fully committed to that fight, stressed that international standards provided a sound basis for all countries, and that their full application was one of the most important elements in preventing and combating the scourge of racism.
French: Résolument engagée dans ce combat, la Lituanie souligne que les normes internationales constituent la base appropriée pour l'ensemble des pays, et que leur pleine application est un des éléments les plus importants dans la lutte contre le racisme et la prévention de ce fléau.
English: The resulting "enhancement" factor was considered in terms of: the reaction mechanism, its dependence on microenvironment (solvation), and the concentrating effect of mutual confinement to small sections of a biphasal system.
French: On a évalué le facteur d'« augmentation » de la réactivité en fonction: du mécanisme de la réaction, de sa dépendance sur le microenvironnement (solvatation) et sur l'effet d'augmentation de la concentration par un confinement mutuel dans des faibles sections d'un système à deux phases.
English: A notice is published in the Canada Gazette to make public the decisions and orders issued by the screening officer, and to initiate the time during which the claimant and affected parties may appeal the decisions or orders.
French: Un avis est publié dans la Gazette du Canada afin de rendre publics les décisions et les ordres de l’agent de contrôle et de préciser le temps accordé au demandeur et aux parties touchées pour faire appel des décisions rendues ou des ordres donnés.
English: The evaluation showed that NCE is still a valuable and unique part of the Canadian research landscape.
French: L’évaluation a révélé que le Programme des RCE est encore un élément utile et unique du paysage canadien de la recherche.
English: Université de Montréal
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: To calculate each employee's entitlement, Bhagheeratha calculated each employee's period of employment and multiplied that pro rata by the salary to arrive at the leave salary amount.
French: La société a calculé la durée d'emploi de chaque salarié et l'a multipliée au prorata par la rémunération pour arriver au montant dû au titre des congés payés.
English: It explains the type of information we may collect and how we may use it.
French: Elle explique le type d'information que nous pouvons recueillir et comment nous pouvons utiliser celle-ci.
English: At the national level, OSCE continued to provide assistance to Governments, non-governmental organizations and individuals on the trafficking issue.
French: Au niveau national, l'OSCE a continué de fournir une assistance aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à la société civile.
English: To urge all the remaining 39 Parties to the Montreal Amendment to provide information to the Secretariat on the establishment of import and export licensing systems, and for those that have not yet established such systems to do so as a matter of urgency;
French: D'engager vivement les 39 autres Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal à communiquer au Secrétariat des informations sur la mise en place de systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations si elles ne l'ont pas encore fait, et les Parties qui n'ont pas encore instauré de tels systèmes à le faire dans les plus brefs délais;
English: Although the same strategic outcomes, program activities and priorities are presented in the RPP and the DPR, the basic elements of the PAA do not underpin the performance story.
French: Bien que les mêmes résultats stratégiques, activités de programmes et priorités soient présentés dans le RPP et le RMR, les éléments de base de l'AAP n'étayent pas l'historique du rendement.
English: Men Non-workaholics
French: Fait référence aux deux semaines précédant l’enquête.
English: Non-governmental organizations that contributed materials for the preparation of the report
French: Organisations non gouvernementales ayant contribué à l'établissement du rapport
English: Information on recent amendments to both the conventions was provided.
French: Des informations sur des amendements apportés peu auparavant aux deux conventions ont été fournies.
English: Completion of the Committee's work
French: Clôture des travaux de la Deuxième Commission
English: (2) Where: (a) a copy of the whole or a part of an eligible item or a television broadcast is made by, or on behalf of, a body administering an institution assisting intellectually handicapped persons; and (b) the copy: (i) is used otherwise than in the making by, or on behalf of, that body of an intellectually handicapped person’s copy of the whole or the part of the eligible item or broadcast, as the case may be; or (ii) is not destroyed within 3 months after the day on which it was made; subsection (1) does not apply, and shall be taken never to have applied, to the making of the copy.
French: 3) L’alinéa 1) n’est pas applicable à la production d’un phonogramme incorporant un enregistrement sonore de la totalité ou d’une partie d’un élément susceptible d’être protégé, à moins que, à la date à laquelle le phonogramme a été produit, le message prescrit ait été enregistré avant le début dudit enregistrement sonore. 4) L’alinéa 1) n’est applicable à l’établissement d’une copie de la totalité ou d’une partie d’un élément susceptible d’être protégé ou d’une émission de télévision que si l’organisme par lequel ou pour le compte duquel la copie est établie y appose ou y fait apposer une mention ou une marque conforme aux dispositions réglementaires.
English: We should put our party differences aside and support this report.
French: Nous devons mettre de côté nos divergences de partis et soutenir ce rapport.
English: Currently, there are no international norms on the protection of non-original databases.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de norme internationale relative à la protection des bases de données non originales.
English: In May 1998, India tested several nuclear devices, which were followed two weeks later by similar Pakistani tests.
French: En mai 1998, l’Inde a testé quelques dispositifs nucléaires, et le Pakistan a procédé à des essais semblables deux semaines plus tard.
English: It is by reason of these constraints, and above all because of the priority accorded to assist those in need, especially in the conflict-torn zones, that the Sudan Government has elaborated with the United Nations, since 1988, a new approach to respond to emergency situations.
French: Compte tenu de ces difficultés et, en raison principalement de la priorité accordée aux personnes démunies en particulier dans les zones déchirées par les conflits, le Gouvernement soudanais a élaboré en 1988, avec l'Organisation des Nations Unies, une nouvelle approche pour faire face aux situations d'urgence.
English: Some felt that the importance of partnerships to project success is not recognized by the relatively short timeframes required to meet proposal deadlines.
French: Selon certains interrogés, les délais relativement courts exigés pour respecter les échéances des propositions ne reconnaissent pas l’importance des partenariats pour la réussite des projets.
English: Key words: bridges, concrete, deflections, FRP, punching, reinforcement, slabs.
French: Mots clés : ponts, béton, déflexions, PRF, poinçonnement, renforcement, dalles.
English: Encouraging the development of regional airports will help to make air traffic in Europe less congested and provide scope for economic development in the regions concerned.
French: En revanche, encourager le développement des aéroports régionaux permettra de fluidifier le trafic aérien en Europe et d'offrir à certaines régions des possibilités de développement économique.
English: An Unprecedented Opportunity for Nurses in Canada is Here! Facilitating Unique Training Using Research and Education (FUTURE) Program for Cardiovascular Nurse Scientists is a unique program designed for nurses who are enrolled in Graduate programs, at the PhD level, within their respective universities across Canada.
French: 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 au 30 avril 2005, Winnipeg, Manitoba Le forum inaugural pour les jeunes chercheurs a été un succès et nous remercions tous ceux et celles qui ont aidé à la planification et à l'organisation de l'événement.
English: As a sustainable development department, DFO will integrate environment, economic and social perspectives to ensure Canada’s oceans and freshwater resources benefit this generation and those to come.
French: Le MPO joue un rôle important comme fournisseur de soutien sur l’eau pour plusieurs ministères par la flotte civile de la Garde côtière.
English: The PSC may cancel a priority clearance request for other reasons (e.g., revocation).
French: La CFP peut quant à elle annuler une demande d'autorisation en matière de priorité pour d'autres raisons (p. ex. en cas de révocation).
English: Additional opportunities exist for collaboration with others, particularly in areas such as promotion and cross marketing with other heritage attractions, and delivery of programs and services that complement the mandate, goals and objectives of Ryan Premises nhsc.
French: Entre autres possibilités de collaboration, mentionnons la promotion et le marketing croisé avec d’autres attractions du patrimoine, et la prestation de programmes et de services qui complètent le mandat et les objectifs du lhnc de l’Établissement-Ryan. Les partenaires les plus importants sont : la ville de Bonavista; la Discovery Trail Tourism
English: Campbell, Clyde, Campbell, Meryl Table of Contents
French: Campbell, Clyde, Campbell, Meryl Table des MatiÃ¨res
English: The Proponent has noted that aerial emissions from the INCO smelter may be contributing to on-going metal enrichment in the aquatic environment in that area.
French: Le promoteur a noté que les émissions aériennes de la fonderie INCO peuvent contribuer à l'enrichissement en métaux du milieu aquatique de ce secteur.
English: That is fine, but it is not enough.
French: C'est bien, mais cela ne suffit pas.
English: Third, the scheme aims at increasing competence and networking via seminars and meetings.
French: participantes doivent établir des contacts avec des personnes spécialisées extérieures disposant d’un niveau élevé de compétences et d’un réseau de contacts bien établi.
English: Moreover, only one of the terms should be used within a given scheme.
French: Par ailleurs, un seul de ces termes doit être utilisé dans un schéma de classement donné.
English: Linear relationships have been shown to exist between the first phenyl IP of disubstituted and monosubstituted benzenes.
French: On a montré qu'il existe des relations linéaires entre le potentiel d'ionisation du premier phényle de benzènes disubstitués et monosubstitués.
English: This makes the kayak ideally suited to paddlers with mixed abilities or families with young children.
French: Les coéquipiers sont assis à bonne distance l'un de l'autre et ne risquent pas de se heurter avec leur pagaie.
English: • National Surveys of Diabetes Prevalence: 1978-1996/97 An in-house LCDC study of existing sources of Canadian national health survey data pertaining to diabetes identified eight surveys conducted from 1978 to 1996: Canada Health Survey, General Social Survey, Campbell's Survey on Well-Being in Canada, Canadian Heart Health Survey, Aboriginal Peoples Survey, National Longitudinal Survey of Children and Youth, National Population Health Survey, National Population Health Survey (institutional component) (Figure 1).
French: • Enquêtes nationales sur la prévalence du diabète : 1978-1996/97 Une étude interne du LLCM sur les données canadiennes existantes sur le diabète provenant d'enquêtes nationales sur la santé a permis de recenser huit études menées entre 1978 et 1996 : l'Enquête santé Canada, l'Enquête sociale générale, l'Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada, l'Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire, l'Enquête auprès des peuples Autochtones, l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, l'Enquête nationale sur la santé de la population, l'Enquête nationale sur la santé de la population (volet spécial pour les résidents des établissements) (figure 1).
English: Language There are 50 Aboriginal languages spoken in Canada.
French: Langue Il y a 50 langues autochtones qui sont toujours parlées au Canada.
English:  This could include postings to   16 remote locations where medical assistance and medication might not be readily  available. Irwin's trade and rank put him at the 312 level.
French: Tous les militaires doivent être capables de  servir dans un vaste éventail de conditions, sans possibilité de choix, ce  qui peut comprendre des affectations en région isolée où il se peut que les  services médicaux ne soient pas facilement accessibles.
English: Natural Resources Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Natural Resources Department 1 Operating expenditures 437,727 407,601 5 Grants and contributions 97,265 62,482 (S) Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance 52 49 (S) Contributions to employee benefit plans 41,457 40,296 (S) Canada/Nova Scotia Development Fund 2,036 4,192 (S) Canada/Newfoundland Development Fund 3,000 5,000 (S) Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 2,172 1,443 (S) Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1,325 680 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 6,000 2,000 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 1,200 600 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (1,136) (837) Items not required – Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payments . . . . . 1,000 Total Budgetary 591,098 524,506 L10 Loan to Nordion International Inc. for the construction of two nuclear reactors and related processing facilities to be used in the production of medical isotopes 7,826 39,371 Total Department 598,924 563,877 Atomic Energy Control Board 15 Program expenditures 44,455 43,619 (S) Contributions to employee benefit plans 5,328 5,504 Total Agency 49,783 49,123 Atomic Energy of Canada Limited 20 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures 104,800 110,300 Total Agency 104,800 110,300 Cape Breton Development Corporation 25 Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures 85,975 . . . . . Total Agency 85,975 . . . . . National Energy Board 30 Program expenditures 25,346 25,154 (S) Contributions to employee benefit plans 3,894 3,956 Total Agency 29,240 29,110 17-2
French: Description du financement par voie de crédits Arts Aide à certains artistes, sous forme de bourses de travail libre et de perfectionnement et de bourses de projet et de voyage, accordées à la suite de concours; subventions annuelles aux organismes artistiques qui permettent à l'artiste de rejoindre le public intéressé; aide à des initiatives particulières conçues pour rejoindre un nouveau public; aide aux institutions ou entreprises nationales qui fournissent, au besoin, des services spéciaux dans le domaine des arts; administration du programme de versements de droit de prêt public aux auteurs. Commission canadienne pour l'UNESCO Coordination de l'élaboration des activités de l'UNESCO au Canada et de la participation du Canada aux activités de l'UNESCO à l'étranger; aide au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans l'élaboration future des programmes de l'UNESCO, sauf en ce qui concerne les questions politiques et les programmes d'aide aux pays en développement.
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff item set out in Part 3 of the schedule to this Order.
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finaux pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, du numéro tarifaire figurant à la partie 3 de l'annexe du présent décret.