ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If adopted, the amendment of Rule 17 will result in the migration (to new Rules 18bis and 18ter), from that rule, of those provisions that are concerned not specifically with the act of notification of a provisional refusal, but rather with the interim and final status of a mark, and the communication of that status.
French: Si elle est adoptée, la modification de la règle 17 donnera lieu au transfert (dans les nouvelles règles 18bis et 18ter), des dispositions de cette règle traitant non pas spécifiquement de la notification d’un refus provisoire, mais plutôt de la situation provisoire et définitive d’une marque et de la communication de cette situation.
English: (2004) state that existing technologies could offer a cost-acceptable solution for 75% of the CO2 stream from SMR processes (pg.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: As in many of the calicioid lichens, the asci that initially contain the spores within the hymenial layer of the apothecium disintegrate early in development of the apothecia.
French: Comme chez bien d’autres lichens calicioïdes, les asques, à l’intérieur de la couche hyméniale, se désintègrent tôt durant le développement des apothécies.
English: Unfortunately, the biggest barriers to access to education are the social and economic inequalities that societies affected by AIDS especially have to face.
French: Malheureusement, l'inégalité qui, sur les plans social et économique, frappe tout particulièrement les sociétés touchées par le sida constitue le principal obstacle à l’accès à l’éducation.
English: The high demand for peacekeeping operations also reflected Member States' confidence in the improved planning and deployment of missions.
French: La forte demande d'opérations de maintien de la paix montre que l'amélioration de la planification et du déploiement a inspiré confiance aux États Membres.
English: Please comment on the requirement of possession of Salvadoran nationality for membership of a trade union's board of management, in light of article 40 of the Convention.
French: Faire des observations sur la nécessité d'être de nationalité salvadorienne pour devenir membre du comité exécutif d'un syndicat, au regard de l'article 40 de la Convention.
English: In accordance with Rule 13.3, I therefore declare Mr René van der Linden elected President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for this ordinary session.
French: En application de l’article 13.3 du Règlement, je déclare donc M. van der Linden élu Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Consistent Processes Many unaligned systems in use Corporate Admin Strategy Standardize Systems Establish CAS-SSO Establish Data & Process Bridge Manage Evolution of Current Systems Standardize Processes Standardize Data Corporate Admin Strategy
French: Processus homogènes Normalisation des systèmes Mise en place de l’OSP-SAM Pont entre les données et les les processus Gestion de l’évolution des systèmes actuels Processus normalisés Données normalisées Plusieurs systèmes non harmonisés sont utilisés Stratégie des services administratifs ministériels
English: In addition to the above mentioned asset-freezing measures based on UN Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), the Government of Japan decided, on December 18, to take measures to freeze the assets of an organization engaged in financing terrorism related activities (Holy Land Foundation for Relief and Development), as well as eight terrorists who committed terrorist activities such as hijacking of a commercial airline of TWA in 1985, conspiracy plot, based in Manila, the Philippines, to bomb commercial United States airliners, and bombing of the Khobar Towers military housing complex in Dhahran, Kingdom of Saudi Arabia.
French: Outre ce qui précède, le Japon a décidé le 18 décembre de prendre des mesures pour geler les avoirs d'une organisation participant au financement d'activités terroristes, à savoir la Fondation Terre Sainte de secours et de développement, et de huit personnes coupables d'avoir perpétré diverses activités terroristes [détournement d'un avion commercial de la TWA en 1985; association de malfaiteurs à Manille, en vue de faire exploser un avion commercial américain; et attentat à l'explosif contre, les Khobar Towers, immeuble abritant des logements militaires, à Dhahran (Arabie saoudite)].
English: Chemicals are present everywhere, and the recent increase in certain types of cancer or leukaemia has to make us question the use of certain chemicals.
French: Les substances chimiques sont présentes partout, et l’augmentation récente de certains cancers ou de leucémies nous oblige à nous interroger sur l’utilisation de certaines substances chimiques.
English: Traitements bruts et nets applicables aux Traitements bruts et nets en vigueur à partir du 1er juin 1999 / fonctionnaires nommés à partir du Gross and net salaries in force as from June 1, 1999 1er octobre 1995 / Gross and net salaries applicable to staff members appointed (montants annuels en francs suisses / Tableau B / Table B on or after October 1, 1995 annual amounts in Swiss francs)
French: Traitements bruts et nets applicables aux Traitements bruts et nets en vigueur à partir du 1er juin 1999 / fonctionnaires nommés à partir du Gross and net salaries in force as from June 1, 1999 1er octobre 1995 / Gross and net salaries applicable to staff members appointed (montants annuels en francs suisses / on or after October 1, 1995 annual amounts in Swiss francs) Tableau B / Table B
English: Board meetings are held throughout the year and are well attended by members, who give the institute their full attention and enthusiasm.
French: Tout au long de l’année, le conseil réunit ses membres qui accordent toute leur attention et leur enthousiasme à l’Institut.
English: • invite reporters to view the area with its debris, and talk about your plans;  • invite media to cover the volunteers in action; 
French: Inviter la presse à venir observer le secteur qui est parsemé de déchets ou d'arbres renversés, et lui exposer vos plans; Inviter les médias à couvrir l'action des bénévoles.
English: Post-conflict management is also increasing in importance, and that effort must be led by the society and State concerned, with the support of international cooperation.
French: La gestion des situations d'après conflit devient de plus en plus pertinente et doit être menée par la société et l'État concernés, avec l'appui de la coopération internationale.
English: (54) In 1993, aquaculture accounted for almost 16% of total world fish production but 22% of food production.
French: (54) En 1993, l’aquaculture a généré près de 16 p. 100 de la production mondiale totale de poisson mais 22 p.
English: (5) The provisions of this section shall also apply to contracts made before the commencement of this Act if, and in so far as, any restrictive conditions declared unlawful by this section continue in force after the expiration of one year from such commencement.
French: 5) Les dispositions du présent article s’appliquent aussi aux contrats passés avant l’entrée en vigueur de la présente loi si, et dans la mesure où, des conditions restrictives qui sont interdites par le présent article demeurent en vigueur plus d’une année après cette entrée en vigueur.
English: Among the permitted DA grades are DA-2C, DA-2F, and DA-2G, each of which may be used in the production of ethanol-fuel mixtures.
French: Parmi les qualités d'AD autorisées, il y a l'AD-2C, l'AD-2F et l'AD-2G, qui peuvent tous être utilisés dans la production de mélanges de carburant à base d'éthanol.
English: In this context, Canada will urge the Bank to effect changes to the operations manual to mandate the full integration of gender equality objectives into Country Assistance Strategies and results reporting at the country level, including evaluation reports.
French: Dans ce contexte, le Canada incitera la Banque à apporter les changements nécessaires à son manuel d'opérations pour intégrer pleinement les objectifs d'égalité entre les sexes dans ses stratégies d'aide-pays et à faire rapport des résultats au niveau des pays, notamment dans des rapports d'évaluation.
English: (See attached backgrounder for more information) Dr. Desjardins and his team say that this research - funded by Genome Canada/Genome Québec, Caprion Pharmaceuticals and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - found a new cellular process that challenges the current text book view that says that phagosomes, the organelles that internalize infection-causing microorganisms into cells, are formed by the invagination (folding in of an outer layer so as to form a pocket in the surface) of the plasma membrane.
French: Selon le Dr Desjardins et son équipe, cette recherche - qui a été financée par Génome Canada/Génome Québec, Caprion et les IRSC - a permis de découvrir un nouveau processus cellulaire qui remet en question l'hypothèse actuelle présentement enseignée dans les cours de biologie , hypothèse selon laquelle les phagosomes, soit les organites (parfois appelées organelles) qui font pénétrer les microorganismes responsables des infections dans les cellules, sont formés par l'invagination de la membrane cellulaire.
English: With this hope, we agree with all who perceive terrorism as one of the greatest evils facing the world today.
French: Animés de cet espoir, nous convenons avec tous ceux qui considèrent que le terrorisme est l'un des plus grands fléaux que le monde d'aujourd'hui ait jamais connus.
English: Jamaica is not in favour of any permanent membership on the Commission, and we are also disappointed that there seems to be an assumption that membership on the Commission should be a prerogative of the permanent members of the Security Council in accordance with operative paragraph 4 (a).
French: La Jamaïque n'est pas favorable à l'existence de membres permanents au sein de la Commission, et nous sommes également déçus de ce que l'on semble poser pour hypothèse que siéger en tant que membres à la Commission devrait être une prérogative des membres permanents du Conseil de sécurité conformément au paragraphe 4 a) du dispositif.
English: Political decision-makers have the responsibility to take necessary measures in this respect.
French: C'est aux décideurs politiques qu'il incombe de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: The Manager, Finance and Administration, with Section 33 authority, reviews the payments and electronically releases payment within IFMS.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, en vertu du pouvoir conféré par l’article 33, examine les paiements et les émet électroniquement via le SIGF.
English: Japan has made it clear that the terrorist attacks on the United States must not be linked to Islamic doctrine.
French: Le Japon a clairement indiqué que les attaques terroristes contre les États-Unis ne doivent pas être liées à la doctrine de l'islam.
English: List of Participants ABRAHAM, Diana Ministry of Citizenship, Culture and Recreation, Ontario
French: Liste des participants ABRAHAM, Diana Ministère des Affaires civiques, de la culture et des Loisirs, Ontario
English: A key to reducing bias in assessment, and fully applying the Principles of Fair Assessment, is to increase one’s awareness of the nature and sources of bias.
French: L’une des clés de la réduction des préjugés ou de la partialité sur le plan de l’évaluation et de l’application intégrale des principes de l’évaluation équitable consiste à mieux se sensibiliser à la nature et aux sources de ces préjugés.
English: Any possible additional funding that could be provided to the agencies has to be agreed within the framework of the global annual budget.
French: Tout financement supplémentaire éventuel qui pourrait être fourni aux agences doit être convenu dans le cadre du budget annuel global.
English: Since February 2006, the Institute has been implementing a three-year project entitled “Strengthening governance with a gender perspective and women's political participation at the local level”, with funding from AECID.
French: Depuis février 2006, l'Institut se consacre à un projet triennal intitulé « Renforcer la gouvernance non sexiste et la participation des femmes à la vie politique locale », qui est financé en partie par l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement.
English: The PEGASE cluster was labelled in 2007 as the regional cluster in France dedicated to new applications in the aeronautics and space industries.
French: Le pôle PEGASE, labellisé en 2007, se positionne comme le pôle français dédié aux nouvelles applications de l'aéronautique et du spatial.
English: The associated guidance document Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: La ligne directrice associée intitulée Changements survenus après l’avis de conformité (AC) :
English: Regions will be consulted on the development of standards that must be met, and classes of penalties that may be imposed.
French: On consultera les régions au sujet de l’élaboration des normes à respecter, et des catégories de pénalités susceptibles d’être imposées.
English: The prevalence of women in these new labor pools has been termed the "feminization of labour" by feminist academics studying the global economy (Moghadam 1999; Macdonald 2003).
French: La prédominance des femmes dans ces nouveaux réservoirs de main-d'oeuvre a été appelée la « féminisation de la main-d'oeuvre » par des universitaires féministes qui étudient l'économie mondiale (Moghadam 1999; Macdonald 2003).
English: In addition club is monthly tested the Dice casino of Technical of system Testing (TST), an independent examiner of on-line casinos.
French: En outre le club est revue mensuelle examinée le casino de matrices de technique de l'essai de système (essai), un examinateur indépendant des casinos en ligne.
English: Case T-176/95 Accinauto SA v Commission of the European Communities Competition
French: Durant l'été de 1990, Accinauto aurait mis fin à ses fournitures à l'instigation de BASF.
English: During the first winter, Frank came down with pneumonia and could no longer participate in most community social activities.
French: Le premier hiver, Frank est atteint d’une pneumonie et ne peut plus participer à la plupart des activités sociales de la collectivité.
English: 28 . Ibid.; Tribunal Exhibit NQ-2000-006-32, Administrative Record, Vol.
French: 28 . Ibid.; pièce du Tribunal NQ-2000-006-32, dossier administratif, vol.
English: Its members tend to look at issues individually, from a national perspective, usually without considering the linkages between them.
French: Ses membres ont tendance à examiner les questions au cas par cas, dans une optique nationale et, le plus souvent, sans tenir compte des liens qui existent entre elles.
English: Thirty male Chinese students (age 15.2 ± 1.6 yrs) performed three maximal field tests: (a) short-term anaerobic power (SAnP: 40-m sprint); (b) long-term anaerobic power (LAnP: shuttle sprint); and (c) peak aerobic performance (AeP: multistage 20-m shuttle run) under three conditions:
French: Trente étudiants chinois de sexe masculin (âge 15,2 ± 1,6 ans) participent aux trois épreuves suivantes: (a) puissance anaérobie à court terme (SAnP: sprint de 40 m); (b) puissance anaérobie à long terme (LAnP: sprint-navette); et (c) puissance aérobie de pointe (AeP: course-navette progressive de 20 m) et sous trois conditions:
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens du Conseil aux résultats du gouvernement du Canada
English: They should indicate where synergies need to be developed, and where separate strands of work may eventually need to be brought together, in order to address overarching questions.
French: Elle devrait faire apparaître les domaines nécessitant l'instauration de synergies et ceux pour lesquels il pourrait être utile de réunir des volets séparés, afin d'aborder des questions de portée globale.
English: For the booklet example, you could specify the required time for each phase: research, writing, layout, printing, promotion and distribution.
French: Si nous poursuivons l’exemple du livret, vous pourriez préciser le temps nécessaire pour chacune des étapes : recherche, rédaction, mise en page, impression, promotion et distribution.
English: Ms Chesley alleged that the Selection Board's assessments of her Abilities, were inconsistently low compared with those of the successful candidates.
French: Mme Chesley a soutenu que les évaluations de ses capacités par le jury de sélection étaient beaucoup plus sévères que celles des candidats reçus.
English: It estimates that this will require the establishment of some 10,000 registration centres and the recruitment and training of 40,000 registration officers.
French: Selon elle, il faudra établir quelque 10 000 centres d'inscription et assurer le recrutement et la formation de 40 000 agents.
English: It is the ratio of all human induced removals and total exploitable stock size.
French: C’est le rapport entre toutes les captures d'origine anthropique et l'effectif global du stock.
English: Regulation 7.3: Subject only to the maintenance on a continuous basis of the reserves set forth under Article XII, all resources available to UNFPA after provision has been made for the biennial support budget, shall be available to the maximum extent possible for programme activities.
French: Article 7.3 : À la seule condition que soient maintenues en permanence les réserves visées à l'article XII, et une fois alloués les crédits nécessaires pour le budget d'appui biennal, toutes les ressources du FNUAP sont disponibles dans toute la mesure du possible pour financer les activités au titre des programmes.
English: After all, it is with many troubles to living an out-of-the-way place. So the best way to be a hermit is to conceal in the little town of the south of river.
French: Le costume des jeunes filles est plus sobre, une coiffe brode differe de celle des femmes maries.
English: In addition, the Department is taking positive steps to enhance the vitality of English and French minority communities and support their development.
French: De plus, le Ministère entreprend des étapes constructives afin de renforcer la vitalité des groupes francophones et anglophones minoritaires et de promouvoir leur perfectionnement.
English: Health, safety and hygiene at work [Article 3(1)(e) of the Directive]
French: Sécurité, santé et hygiène au travail [article 3(1)(e) de la directive]
English: The nature and extent of the nuclear damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature and extent of the risk of such damage;  “2.
French: la nature et l'ampleur du dommage nucléaire subi ou, dans le cas des mesures de sauvegarde, la nature et l'ampleur du risque d'un tel dommage;
English: The DBT communicates and co-operates directly with the relevant committees in the Parliament in connection to the TA activities, and the committees can ask the Board to take up certain issues or to arrange TA activities for the Parliament. The DBT consists of a Board of Governors (11 members) and a Board of Representatives (50 members), served by a secretariat (13.5 man-year, plus project employed assistance).
French: Le DBT communique et coopère directement avec les commissions pertinentes du Parlement quand elles abordent des questions d'évaluation technologique, et les commissions peuvent saisir le Conseil de certains problèmes ou le charger d'étudier des questions d'évaluation technologique pour le Parlement. Le DBT comprend un Conseil des gouverneurs (11 membres) et un Conseil des représentants (50 membres) assistés par un secrétariat (13,5 personnes/an, auxquelles s'ajoutent les assistants recrutés pour des projets spécifiques).
English: Unresolved problems concerning the detention of large quantities of products and the correction of unsanitary practices or conditions that could significantly disrupt the operations of local business establishments are referred to the super visor for guidance.
French: Les problèmes non résolus concernant le stoppage de grandes quantités de produits, la correction de pratiques antihygiéniques ou de conditions qui pourraient perturber gravement le fonctionnement des établissements commerciaux locaux sont renvoyés au superviseur pour qu'il donne des directives.
English: Toxics play an important role in human health and the environment.
French: Les toxiques jouent un rÃ´le important dans les domaines de l'environnement et de la santÃ© de l'Ãªtre humain.
English: During the Finnish Presidency of the European Union, the Greens organized a two-day seminar in Finland to discuss about energy issues and the visions for a safe and secure future for Europe. Dany Cohn-Bendit talks to Lester Brown, Director of the Earth Policy institute, about ways to promote renewable energies...
French: Daniel Cohn-Bendit parle avec les "Aachener Nachrichten" de 1968 et des raisons pour lesquelles on ne peut pas appliquer les thèses de l'époque sur notre société actuelle.
English: On a net basis, the amount drawn from credit facilities at December 31, 2006 decreased by $21 million since December 31, 2005.
French: Sur une base nette, le montant tiré des facilités de crédit au 31 décembre 2006 a diminué de 21 millions de dollars depuis le 31 décembre 2005.
English: 4.02 Chloral Hydrate M.Giddings noted that the draft chloral hydrate guideline statement and rationale section in the agenda package have been pulled back after a World Health Organisation discussion on the need to look at some new data.
French: 4.02 Hydrate de chloral M. Giddings signale que l'on a retiré l'énoncé provisoire de recommandation et le document de justification joints à l'ordre du jour, après que l'Organisation mondiale de la santé ait décidé de la nécessité d'examiner de nouvelles données.
English: Last public apply November, the asked for comments its current about rules Commission
French: « En 1975 (lorsque la version actuelle de la FECA est entrée en vigueur), le Congrès est parti de l’hypothèse que, sans dépenses, le discours politique se limiterait simplement à une harangue au coin des rues, une des rares formes de communication publique non réglementées et non soumises à déclaration en vertu du droit électoral fédéral », a écrit Me Potter dans un récent article publié sur le site Web de la Brookings Institution (http://www.brook.edu/gs/cf/cf_hp.htm). « L’avènement d’Internet comme moyen de communications de masse modifie les fondements de l’expression du discours politique.
English: Traditional durum consumption therefore developed in the hot dry regions around the Mediterranean such as North Africa, southern Europe, Turkey, and Syria.
French: En Amérique du Nord, l'Ouest du Dakota du Nord et le Sud de la Saskatchewan sont les principales régions productrices.
English: Any federal initiative for meeting the sector halfway involves the provinces (for example, provinces' requirement to establish an integrated regulatory institution).
French: Toute initiative du fédéral pour rencontrer le secteur à mi-chemin implique les provinces (par exemple, besoin des provinces pour établir une institution réglementaire intégrée).
English: 5.3.3 Audit The OSB will be subject to internal Departmental audits and reviews, as well as Auditor General audits, and may use private-sector audits as required.
French: 5.3.3 Vérification Le Bureau du surintendant des faillites fera l'objet de vérifications et d'examens ministériels internes, ainsi que de vérifications de la part du Vérificateur général. Il peut aussi faire effectuer des évaluations par le secteur privé en cas de besoin.
English: In addition, there is evidence that fundamentalists, rather than chartists, are more active in foreign exchange markets during turbulent periods.
French: La deuxième section présente les modèles à correction d’erreurs mis au point pour les trois monnaies et compare leur performance à celle d’autres modèles de taux de change.
English: The remaining conditions were not yet due for reporting purposes.
French: Les délais de déclaration des autres conditions n'étaient pas encore échus.