ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the implementation of the previous CCF, UNDP Georgia had helped strengthen the capacity of the Government to undertake local and global environmental management as well as to promote sustainable environmental management practices, including the utilization of indigenous renewable energy resources and the conservation of biological resources.
French: Au cours de la mise en œuvre du précédent cadre de coopération de pays, le bureau du PNUD en Géorgie s'était employé à renforcer les moyens à la disposition du Gouvernement pour une gestion locale et globale de l'environnement, ainsi qu'à promouvoir des pratiques fondées sur une gestion environnementale viable, y compris la mise en valeur des sources nationales d'énergie renouvelable et la conservation des ressources biologiques.
English: Since there is nothing in the report apart from the minimum age for consumption in answer to the Committee's questions (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 11§3 de la Charte.
English: Those discussions concern mainly the application of TRIPS Article 24.2 (i.e., review of the application by WTO Members of Part II, Section 3 of the TRIPS Agreement) and of TRIPS Article 23.4 (i.e., negotiations in the Council for TRIPS concerning the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines eligible for protection in those Member participating in the system).
French: Les discussions portent principalement sur l’ application de l’ article 24.2 de l’ Accord sur les ADPIC (qui prévoit l’ examen de l’ application des dispositions de la section 3 de la partie II de cet accord par les membres de l’ OMC) et de l’ article 23.4 de l’ Accord sur les ADPIC (qui prévoit que des négociations seront menées au Conseil des ADPIC concernant l’ établissement d’ système multilatéral de notification et d’ un enregistrement des indications géographiques pour les vins susceptibles de bénéficier d’ protection dans les Membres participant au une système).
English: When a ship pulls into port, let's say, and you've got some equipment on board that as Canadians we might be interested in selling to a foreign ally, presumably the officers and personnel on the ship have an opportunity to really strut their stuff as far as the foreign potential buyers might be concerned.
French: Lorsqu'un navire relâche dans un port, disons, et qu'il y a à bord de l'équipement que nous Canadiens pourrions aimer vendre à un allié étranger, les officiers et le personnel du navire ont probablement l'occasion de vraiment vanter leur marchandise si les acheteurs étrangers potentiels sont intéressés.
English: Parliament resolution on the second annual report by the Commission on the stabilisation and association process for south-east Europe: OJ C 87 E, 7.4.2004; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le deuxième rapport annuel de la Commission concernant le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est - JO C 87 E du 7.4.2004 et Bull.
English: L55 Application for Customs Brokers Examination You can view this form in:
French: L55 Demande d'examen des courtiers en douane Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 2.1.2.2 Chemical composition As a consequence of their different sources and mechanisms of production, fine and coarse particles have markedly different chemical composition also (Figure 1).
French: 2.1.2.2 Composition chimique Étant donné que les particules fines et grossières proviennent de sources différentes et ne sont pas produites de la même façon, leur composition chimique diffère sensiblement (figure 1).
English: Hopefully, that is a first step towards further earmarking of this money.
French: Espérons que ce soit une première étape vers une plus grande affectation de ces fonds.
English: He was grateful to all Governments and non-governmental organizations that had assisted Iraq.
French: Il sait gré à tous les gouvernements et organisations non gouvernementales de l'assistance qu'ils ont accordée à l'Iraq.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information regarding a signing bonus payable to all eligible employees in the Air Traffic Control (AI) Group, as a result of the new AI collective agreement signed on June 25, 2008.
French: 1 BUT 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur la prime à la signature à laquelle auront droit tous les employés admissibles du groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI) à la suite de la signature de leur nouvelle convention collective, le 25 juin 2008.
English: I have heard that the abattoirs are simply refusing to slaughter animals.
French: Je vois que les abattoirs refusent tout simplement d'abattre des animaux.
English: The chub quota for eastern Lake Superior was 220 tonnes in 2002, below the estimated mean exploitable biomass of 440 tonnes, and well below the 2,211 tonnes estimated to be present in Lake Superior; therefore, overfishing is unlikely to be a major ongoing threat (Petzold 2002).
French: La pêche commerciale aux ciscos d’eau profonde, dont le kiyi, n’est plus pratiquée dans les eaux américaines des Grands Lacs, mais elle est encore pratiquée dans les eaux canadiennes des lacs Huron et Supérieur.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.22: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.22 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: 30 January 2002
French: CES/SEM.47/15 (Summary) 30 janvier 2002
English: against the French Republic, La Poste and Chronopost, owing to the lack of Community interest in further pursuing the investigation.
French: Tribunal de première instance, d’une première décision de rejet prise en décembre 1994.
English: DECISION No EX-06-1 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 12 January 2006 amending Decision No EX-96-1 of 11 January 1996 concerning the conditions for opening current accounts at the Office
French: DÉCISION N° EX-06-1 DU PRÉSIDENT DE l'OFFICE du 12 janvier 2006 modifiant la décision n° EX-96-1 du 11 janvier 1996 relative aux modalités d’ouverture de comptes courants auprès de l’Office
English: Report stage and second reading occurred on November 7.
French: ´ ´ ` L’etape du rapport et la deuxieme lecture ont eu lieu le ´ ` ´ 7 novembre.
English: • Convention on the Conservation of Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) (1975)
French: • Convention relative aux zones humides d’importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar) (1975)
English: Mr. Shepherd received the accolade for is lifelong dedication to space science research and development in Canada.
French: H. Chapman Award par le président de l'Agence spatiale canadienne (ASC) en reconnaissance d'une vie entière consacrée à la recherche-developpement en sciences spatiales au Canada.
English: NVRP respondents were asked to assess their potential for returning to regular employment in the future, if proper vocational rehabilitation services were provided to them.
French: Il a été demandé aux répondants d'évaluer leurs possibilités de reprendre éventuellement un emploi régulier si de bons services de réadaptation professionnelle leur étaient fournis.
English: What Parents Need to Know In the past it was commonly assumed that hormonal changes during adolescence invariably create turmoil, disruption and disengagement from family.
French: Ce que les parents doivent savoir Dans le passé, on considérait généralement que les changements hormonaux pendant l’adolescence créaient invariablement de l’agitation, des perturbations et un désengagement de la famille.
English: REPORT ON THE INVESTIGATION OF COMMODITIES IMPORTED FROM EUROPE 1990-2000 Animal Health and Production Division May 2001 As a result of a media report that Statistics Canada’s import data showed Canada had imported meat waste from the United Kingdom (UK) and Germany during the 1990s, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) conducted an extensive review of import records to determine whether any products that pose a risk for the transmission of bovine spongiform encephalopathy (BSE) were imported from Europe in the past decade.
French: RAPPORT D’ENQUÊTE SUR LES PRODUITS IMPORTÉS D’EUROPE EN 1990-2000 Division de la santé des animaux et de l’élevage Mai 2001 Suivant un reportage affirmant que les données de Statistique Canada sur les importations révélaient que le Canada avait importé des déchets de viande en provenance du Royaume-Uni et de l’Allemagne dans les années 90, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a mené une enquête approfondie des dossiers d’importation afin de déterminer si le Canada avait importé d’Europe, dans la dernière décennie, des produits risquant de transmettre l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Fact Sheet — Sierra Leone HTML | PDF Canada-Sierra Leone Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Sierra Léone HTML | PDF Relations Canada-Sierra Léone Aide au développement
English: Audited financial statements should include a separate schedule of revenue and expenditures relating to the project funding.
French: Les états financiers vérifiés devraient comprendre un tableau distinct des recettes et dépenses liées au financement du projet.
English: The Library is a space where people can work in peace, while remaining right in the thick of parliamentary events, since the other Bundestag buildings are only a short distance away.
French: Ici, vu la proximité des autres bâtiments du Bundestag, on peut à la fois travailler dans le calme tout en restant en plein dans l’activité parlementaire.
English: Giving developing countries a strong voice in decisions made by the World Bank and IMF was key to preserving those institutions' legitimacy, effectiveness and credibility in the eyes of all stakeholders.
French: Il est indispensable de donner aux pays en développement plus de poids dans les décisions de la Banque mondiale et du FMI afin de préserver la légitimité, l'efficacité et la crédibilité de ces institutions aux yeux des intéressés.
English: The colour red also signifies good luck and happiness in China.
French: De plus, la couleur rouge symbolise la chance et le bonheur en Chine.
English: Although revenues as a percentage of GDP are expected to decline at both levels of government, the decline at the federal level should be more pronounced, given the federal government’s $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan and strong growth in federal transfers to provinces and territories under existing legislation.
French: Même si l’on s’attend à une diminution du ratio des recettes au PIB pour les deux ordres de gouvernement, le recul des recettes fédérales devrait être plus marqué en raison du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars établi par le gouvernement fédéral et de la forte hausse des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires que prévoit la législation en vigueur.
English: The areas planted to crops such as canola, linola, mustard, field peas, chickpeas, lentils, beans and sunflower have expanded dramatically in recent years, often into new or non-traditional production regions.
French: Cela étant dit, les décideurs politiques doivent tenir compte de tous les effets engendrés par les changements de modes d’exploitation agricole, soit les effets économiques ainsi que les effets sur les sols, les émissions de gaz à effet de serre, la qualité de l’eau, la biodiversité et les collectivités rurales.
English: Large increases were also noted in the number of female students enrolled at the secondary level, which increased from just over 20,000 in the year 1990/91 to more than 94,000 in the year 1999/2000.
French: En outre, le nombre de filles inscrites dans les écoles secondaires a effectué un bond important, leur effectif étant passé d'un peu plus de 20 000 élèves en 1990/91 à plus de 94 000 en 1999/2000.
English: It’s important to protect yourself, your loved ones and your lifestyle.
French: Il est important de vous protéger et de protéger votre mode de vie ainsi que les êtres qui vous sont chers.
English: Radiation chemistry of high protein foods irradiated at low temperature.
French: Chemical analysis of radiolysis products relating to the wholesomeness of irradiated food.
English: Later versions of this guidance document will contain more information about this filing format.
French: Pour plus de détails au sujet des demandes d’impression, veuillez consulter l’annexe E, « Impression sur demande.
English: The sentence is increased to imprisonment for up to two years if the person culpable of the omission also had the custody of the minor's person.
French: Cette peine est portée à deux ans d'emprisonnement si la personne coupable de l'omission avait aussi la garde du mineur.
English: "Key competences Key competences consist of knowledge, skills, abilities, attitudes and values that are important to the individual’s personal development and to the individual’s role in society.
French: Compétences de base Les compétences de base regroupent la connaissance, les aptitudes, les capacités, les comportements et les valeurs qui sont déterminants pour le développement personnel des individus et leur rôle dans la société.
English: While people are generally aware that universities have a long history, they often remain unaware of the value of university heritage: the accumulated experience of universities as well as their material culture which have been transmitted from one generation to the next, and the role this heritage plays today.
French: I'expérience accumulée par les universités et leur importante culture matérielle transmises d'une génération a I'autre, et le rôle de ce patrimoine aujourd'hui. Ce livre vise a explorer d'une part le patrimoine des universités, tant matériel qu'intellectuel, dans toute sa diversité, et d'autre part la façon dont il s'est transmis dans les pays de I'Europe à des époques différentes.
English: In 2004, of the seven food categories experiencing double digit growth 6 were marketed on a health or wellness platform.
French: De plus, le produit doit être commercialisé de façon à répondre à un besoin de santé que les consommateurs comprennent.
English: The Commission aims to generate further support for the G-8 Africa Action Plan announced during the summit in Kananaskis, Alberta and the New Partnership for African Development.
French: La Commission vise à générer un appui accru pour le Plan d’action pour l’Afrique du G-8 annoncé durant le sommet de Kananaskis, en Alberta, et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: % Printers with duplex capacity
French: % d’imprimantes à capacité recto-verso
English: “The Council expresses its concern at the political and social tensions which have recently resurfaced in the Central African Republic, which threaten the national reconciliation process undertaken four years ago with the active support of the international community.
French: Le Conseil exprime sa profonde préoccupation face aux tensions politiques et sociales qui se sont récemment avivées en République centrafricaine et qui menacent le processus de réconciliation nationale engagé depuis quatre années avec le soutien actif de la communauté internationale.
English: The actions must contribute to restoring the aquatic environment and can include those taken under Natura 2000 programmes that have a fisheries component.
French: Ces opérations doivent contribuer à la restauration de l'environnement aquatique et peuvent englober celles qui, engagées dans le cadre de programmes Natura 2000, ont un volet "pêche".
English: Eptek Art & Culture Centre Summerside , Prince Edward Island Tourism Region:
French: Eptek Art & Culture Centre Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Région touristique :
English: Dr. Bogsch has made an immeasurable impact on the world's systems for the protection of intellectual property rights through his unrelenting efforts to assist nations in their efforts to establish the legal and administrative institutions that protect intellectual property.
French: L'empreinte de M. Bogsch sur les systèmes de protection des droits de propriété intellectuelle du monde entier est incommensurable compte tenu des efforts qu'il a déployés sans relâche pour aider les pays à mettre en place des dispositifs juridiques et administratifs visant à protéger la propriété intellectuelle.
English: In this year of special importance for Spain as the current CIO of the OSCE, we are determined to put into practice these messages of goodwill which participating States do share and have even declared.
French: En effet, les jeunes, et notamment les membres des groupes minoritaires et ceux qui vivent dans des environnements fortement multiculturels, se trouvent être à la fois les victimes et les auteurs des crimes et des actes motivés par la haine.
English: The Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act Although the provisions of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act will complement the conservation focus given the Endeavour area by the present regulatory proposal, on their own, the use of the provisions of these Acts is considered insufficient to provide the comprehensive protection the MPA will need.
French: La Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des pêches côtières Bien que les dispositions de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêches côtières viennent compléter l'accent mis sur la conservation dans la zone d'Endeavour par le présent projet de règlement, elles sont jugées insuffisantes, à elles seules, pour apporter toute la protection complète dont aura besoin la ZPM.
English: They may be extended to a maximum of 12 days in cases relating to offences constituting terrorist or subversive acts.”
French: Ils peuvent être prorogés dans une limite n'excédant pas 12 jours lorsqu'il s'agit de crimes qualifiés d'actes terroristes ou subversifs. »
English: Some of my friends say that there hasn't been any hungarian project leader yet, so this is a good time to change that!
French: Certains de mes amis disent qu'il n'y a encore jamais eu de responsable du projet hongrois, c'est donc une bonne occasion pour que ça change !
English: The focus of these teams will be to combat and disrupt organized migrant smuggling and the trafficking of persons, with more recent emphasis on those individuals and/or organizations posing a threat to the security of Canada.
French: Ces équipes auront pour tâche de combattre et de perturber le trafic de personnes et le passage de clandestins en se concentrant plus particulièrement sur les groupes et les individus qui menacent la sécurité du Canada.
English: • Reaching Out:
French: • Dans son rapport intitulé Un essor nécessaire :
English: Publication information Killarney, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Killarney, Manitoba:
English: In particular, recruitment to the 156 new "enlargement" posts has had an additional impact for the CoR budget, as the 2005 budget assumed that 50% of the new recruits would be at step 1 in the grade and 50% at step 2.
French: En particulier, le recrutement des 156 nouveaux postes «élargissement» a eu un impact supplémentaire sur le budget du CdR. En effet, le budget 2005 était fondé sur l'hypothèse que 50 % des nouveaux recrutés auraient droit à l'échelon 1 dans le grade et 50 % à l'échelon 2.
English: In a decision subsequently upheld by the Federal Court of Appeal in January 1999, the complaint was sent back to the tribunal for a new hearing.
French: Conformément à une décision que la Cour d'appel fédérale a confirmée en janvier 1999, la plainte a été renvoyée au tribunal pour une nouvelle audition.
English: Mr. Galbraith testified that although dietary recommendations were made to him, he has never really followed them.
French: Ce dernier a indiqué que même si on lui avait fait des recommandations quant au régime alimentaire à suivre, il n’en avait jamais vraiment tenu compte.
English: It is important to note that the results of the Hartwell et al.
French: Il est important de noter que les résultats des études de Hartwell et al.
English: (b) Delete paragraphs (b) and (c) under Indicators of achievement;
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », supprimer les alinéas b et c;
English: In the Tribunal's view, the issue in this appeal is whether, in light of the fact that the appellant did not file its FST new housing rebate applications before 1995, it is barred from recovery pursuant to subsection 121(4) of the Act.
French: De l'avis du Tribunal, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si, du fait que l'appelant n'a pas déposé ses demandes de remboursement de la TVF pour habitations neuves avant 1995, le remboursement lui est interdit aux termes du paragraphe 121(4) de la Loi.
English: However, even if legislation provides for equal rights and opportunities, attitudes and cultural practices still constitute major obstacles which affect possibilities of change, rendering it slow and gradual.
French: Cependant, même si la législation prévoit l'égalité des droits et des chances, les attitudes et les pratiques culturelles constituent encore des obstacles majeurs qui freinent le changement et le rendent lent et graduel.
English: 1103.20.22 00 - - - -Over access commitment
French: 98,60 $/tonne TPMD, TÉU, TM, TC, métrique plus TCR :
English: Their work is supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Leurs travaux sont financés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Why, for example, is Parliament opposed to the transfer of air passenger data to the American and Canadian authorities?
French: Pourquoi, par exemple, le Parlement refuse le transfert des données des passagers d'avions aux autorités américaines et canadiennes ?
English: The Food and Agriculture Organisation (FAO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Environmental Agency (EEA), the Observatoire Economique et Statistique d'Afrique Subsaharienne (AFRISTAT) and the Secretariat of the Pacific Community (SPC) also attended.
French: h) Questions relatives aux recensements et aux enquêtes agricoles;  i) Degré d'actualité, précision et exhaustivité des statistiques agricoles;
English: All passengers are required to present a valid passport or other valid travel document such as a Nexus card when travelling by air between Canada and the United States.
French: Tous les passagers sont tenus de présenter un passeport valide ou un autre document de voyage valide comme une carte Nexus lorsqu'ils voyagent en avion entre le Canada et les États-Unis.
English: Aesthetics & Property Value Impacts :
French: Celles-ci sont précisées, le cas échéant.
English: Africa enjoying private equity funds boom Cuentos Chinos Black market labor is encouraged by public system corruption Angola on the rise? 'SWF fears unfounded' Wikigender Flagship Publications © OECD.
French: Perspectives économiques en Afrique 2008 Vient de paraître Migrations et pays en développement Restez informés CAW Un site internet pour faciliter la coordination et la coopération sur les travaux de recherche par pays Country Analytic Work © OCDE.
English: In stark contrast, along portions of the New England coast (Dincauze 1976) and the northshore of the Gulf of St. Lawrence, events during this period are relatively well known.
French: Au contraire, dans des régions de la Nouvelle Angleterre (Dincauze 1976) et sur la côte-nord du golfe du Saint-Laurent, les événements qui sont survenus durant cette période sont relativement bien connus.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: RESPONSABILISATION 39 − 69 18
English: The town of Beaverton, which is fully served, is located just a 5-minute drive south on Highway 12.
French: La ville de Beaverton, qui possède une gamme complète de services, est située au sud à 5 minutes en automobile sur la route 12.