ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO AND URUGUAY STRENGTHEN COOPERATION The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has pledged the Organization's continuing support to Uruguay in further reinforcing its intellectual property system. In talks with Uruguay?s Vice President Mr. Rodolfo Nin Novoa and a delegation of the Uruguayan Parliament in Geneva on October 16, 2006, Dr. Idris welcomed Uruguay?s efforts to modernize its intellectual property framework and other initiatives to ensure that the vast human capital of the nation is best exploited for economic growth and development.
French: L’OMPI ET L’UNIVERSITÉ DE KHARTOUM SIGNENT UN ACCORD DE COOPÉRATION Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et M. Mohamed Ahmed Ali El-Sheikh, vice-chancelier de l’Université de Khartoum, ont signé, au nom de leur institution, un accord de coopération le 15 décembre 2006 en vue de développer l’enseignement et la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Each IFI makes vast quantities of project documents and publications available to the public.
French: Chacune des IFI publie de vastes quantités de documents et de publications traitant de ses projets.
English: "Providing assistance for the global protection of Intellectual Property is beneficial for the United States and our fellow member nations.
French: "Fournir une assistance en vue de la protection mondiale de la propriété intellectuelle est utile pour les États-Unis d’Amérique et ses pays amis.
English: Picnic Shelter, per event $250.00 Visitor Reception Centre, per event $250.00 *Whole Site, per hour $1,000.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Abri à pique-nique, par activité 250,00 $ Centre d'accueil, par activité 250,00 $ *Emplacement complet, par heure 1 000,00 $ DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme étendu
English: There were also practical problems; for example, the Spanish text of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 used only the masculine forms for diplomatic posts.
French: Par exemple, le texte espagnol de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 n'utilise que la forme masculine pour désigner les postes diplomatiques.
English: · declare that, by applying rules to drinks manufactured or marketed in other Member States prohibiting the marketing in Italy of energy drinks containing caffeine in excess of a certain limit, without showing how such a limit is necessary and proportionate for the protection of public health, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 28 and 30 EC;
French: «— constater que, en appliquant aux boissons fabriquées ou commercialisées dans d‘autres États membres un régime qui interdit la commercialisation en Italie de boissons énergétiques dont la teneur en caféine est supérieure à une certaine limite, sans démontrer pourquoi cette limite est nécessaire et proportionnée au regard de la protection de la santé publique, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 CE et 30 CE;
English: The assets of these plans cannot be allocated among participating employers, and as such, these plans are deemed "multi-employer" plans and accounted for as defined contribution plans.
French: La DMERCA a été fixée à 15 ans (18 en 2004) en ce qui concerne le régime de retraite agréé, à 15 ans (12 en 2004) pour le régime de retraite supplémentaire et à 16 ans (15 en 2004) pour le régime de retraite visant les employés de la Commission canadienne du tourisme en Allemagne, au Japon, en Corée du Sud et en Chine, à 18 ans pour les avantages complémentaires de retraite et à 9 ans pour les prestations de départ.
English: Prevention and detection of transfer of proceeds of crime (art.
French: Prévention et détection des transferts du produit du crime (art.
English: Are we heading for a world in which each and every use of information is dictated by fully automated systems?
French: Nous dirigeons-nous vers un monde où chaque utilisation de l'information sera dictée par des systèmes entièrement automatisés ?
English: ...and the old town will seduce you by its warm atmosphere.
French: ...son bar et son buffet petit déjeuner.
English: · Traffic management, e.g. flow control or congestion control CL N 28/16
French: · Gestion du trafic, p.ex. contrôle de flux ou d'encombrement CL N 28/16
English: This fund provides an additional $300 million over five years (fiscal years 2001-2002 to 2005-2006) for strategic investments aimed at increasing Atlantic Canada’s innovation capacity through research and development, supporting the commercialization of its scientific discoveries, and ensuring that Atlantic Canada is given a more equitable access to national R&D programs.(23) Budget 2005 confirmed the renewal of the Atlantic Innovation Fund with $300 million in funding to support university research, commercialization, and innovative companies in the region.
French: Ce Fonds prévoyait 300 millions de dollars de plus sur cinq ans (exercices 2001-2002 à 2005-2006) pour des investissements stratégiques visant à accroître la capacité d’innovation de la région de l’Atlantique par la R-D, à appuyer la commercialisation des découvertes scientifiques et à faire en sorte que la région de l’Atlantique ait un accès plus équitable aux programmes nationaux de R-D(23).
English: The Committee agreed on recommendations to the Assembly concerning the establishment of a working group and the referral to the working group, for its consideration and advice, of several matters including: the concept and operation of the designation system; improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase; changes needed to achieve consistency between the PCT and the Patent Law Treaty (PLT); and general simplification and streamlining of PCT procedures.
French: Le comité a convenu de recommander à l’assemblée la mise en place d’un groupe de travail auquel seraient soumis pour examen et avis plusieurs points, notamment : conception et fonctionnement du système de désignation; amélioration de la coordination de l’examen préliminaire international et de la recherche internationale et délai d’entrée dans la phase nationale; modifications nécessaires pour assurer la compatibilité entre le PCT et le Traité sur le droit des brevets (PLT); et enfin simplification et rationalisation générales des procédures du PCT.
English: Even literally: the space in the City Theatre wasn’t available any more.
French: Même littéralement. Le Théâtre de la ville n'avait plus d'endroit disponible.
English: This increases prices and delays their purchase.
French: Il en résulte des majorations de prix et des retards dans le processus d'acquisition.
English: In section III, under the heading “Administrative, legislative and judicial reform”, the words “inter alia” should be inserted after the words “in July 2003” in paragraph 1.
French: Dans la section III, sous l'intitulé « Réforme administrative, législative et judiciaire », les mots « entre autres » sont à insérer après les mots « en juillet 2003 » dans le premier paragraphe.
English: (a) Relevance to national environmental priorities;
French: a) Intérêt pour les priorités nationales en matière d'environnement;
English: Similarly, the answer for question K2 - 4 regarding claims analysis was drawn form the benefit manual.
French: De même, la réponse à la question Co2 - 4 concernant l'analyse des demandes, provenait du Guide des prestations.
English: It is, of course, of particular concern that within the agricultural sphere, where there have otherwise been positive trends, we have unfortunately this year seen a somewhat downward evaluation because we do not have a proper hold on things in the rural development funds.
French: Nous sommes évidemment particulièrement inquiets de constater que, dans le domaine de l'agriculture, à propos duquel des tendances positives ont cependant été enregistrées, l'évaluation a été cette année quelque peu descendante vu que nous ne maîtrisons pas correctement les fonds de développement rural.
English: 120 g / 4 oz. per person onions, potatoes, carrots, cabbage enough for a stew for the group flour 1 kg / 2 lb. bag dried currants or raisins 375 g / 12 oz.
French: L'activité comprend également une visite des fortifications et des expositions sur la vie des officiers. L'activité peut être combinée au programme La vie dans un fort pour une sortie scolaire d'une journée complète.
English: In addition, the secretariat, at the request of Contracting Parties and the industry, has developed a questionnaire aimed at assessing costs and benefits for government and trade resulting from the introduction of the eTIR system.
French: En outre, le secrétariat, agissant à la demande des Parties contractantes et des entreprises, a élaboré un questionnaire en vue d'évaluer quels seraient pour les pouvoirs publics et les opérateurs commerciaux les coûts et les avantages de l'adoption du système eTIR.
English: The Ormsby zone was also extended on surface where a 350-m by 150-m zone of silicified sulphide-bearing hydrothermal breccia was documented.
French: L’étendue superficielle de la zone Ormsby a aussi été accrue grâce à la détermination de la présence d’une zone de brèche hydrothermale silicifiée sulfurée mesurant 350 m sur 150 m.
English: • Requires common data standards across all levels in the information architecture of government service delivery.
French: • La nécessité de normes de données communes à tous les niveaux de l'architecture de l'information de la prestation des programmes du gouvernement.
English: A final thought This guide can help Aboriginal peoples take control of their traditional knowledge.
French: Mot de la fin Le présent guide peut aider les peuples autochtones à prendre en charge leurs connaissances traditionnelles.
English: The duration of the infringement increases the basic lump sum by a multiplier of between 1 and 3, calculated at a rate of 0.10 per month from the date the Article 226 judgment was delivered16.
French: La durée de l’infraction affecte le forfait de base d’un coefficient multiplicateur dont le minimum est de 1 et le maximum de 3, et qui est calculable à raison de 0,10/mois à compter du prononcé de l’arrêt rendu en vertu de l’article 22616.
English: O98-629 677 (.zip) 1998/06/05 1998/07/01 GT As per Bell Canada's May 28th filing ("Associated with Tariff Notice No. 6231"), MT&T requests an extension of its COB trial until 90-days after the Commission renders a decision in PN97-23 O98-629 692 (.zip) 1998/03/31 1998/05/01 GT Single Line Business Rate Reductions O98-466 691 (.zip) 1998/02/25 1998/05/01 GT Large Centrex Customer Message Manager O98-304 690 (.zip) 1998/02/23 1998/03/23 GT Removal of Special Type Listings from tariff O98-284 689 (.zip) 1998/02/17 1998/04/01 GT Changing rate for Semi Public Telephone Service to flat monthly rate.
French: O98-629 677 (.zip) 1998/06/05 1998/07/01 TG As per Bell Canada's May 28th filing ("Associated with Tariff Notice No. 6231"), MT&T requests an extension of its COB trial until 90-days after the Commission renders a decision in PN97-23 O98-629 692 (.zip) 1998/03/31 1998/05/01 TG Single Line Business Rate Reductions O98-466 691 (.zip) 1998/02/25 1998/05/01 TG Large Centrex Customer Message Manager O98-304 690 (.zip) 1998/02/23 1998/03/23 TG Removal of Special Type Listings from tariff O98-284 689 (.zip) 1998/02/17 1998/04/01 TG Changing rate for Semi Public Telephone Service to flat monthly rate.
English: • $50,700, 000 to Institute thematic initiatives
French: • 50 700 000 $ pour les initiatives thématiques des instituts
English: Within the Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast market, interest in children’s museums and zoos will grow at close to parity with the U.S.A. adult population in total.
French: Au sein du marché des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, l’intérêt pour les musées pour enfants et les jardins zoologiques augmentera à peu près de la même façon que celui de l’ensemble de la population adulte.
English: The Social Development Fund carried out 545 institutional support and capacity-building projects, at a cost of $12.8 million, during the period 2001-2005.
French: Le Fonds social pour le développement a mené à bien 545 projets de soutien institutionnels et de renforcement des capacités, pour un coût de 12,8 millions de dollars, sur la période 2001-2005.
English: Eight such themes are currently under consideration for adoption, and these are reflected in the III strategic plan.
French: L'adoption de huit thèmes de ce genre, indiqués dans le plan stratégique de l'IMII, est actuellement à l'étude.
English: Family status of the population aged 15 and over, 2001
French: Situation familiale de la population de 15 ans et plus, 2001
English: If you do not receive an expected bonus, it may be because of jurisdictional restrictions.
French: Si vous n’avez pas reçu un bonus, cela peut se justifier par des restrictions de votre juridiction.
English: In addition, the Committee is concerned about the inadequacy of certain measures being taken to combat poverty.
French: Le Comité exprime en outre sa préoccupation devant l'insuffisance de certaines mesures prises pour lutter contre la pauvreté.
English: I wish to express my concern in particular about the fate of emissions trading.
French: Je voudrais exprimer ma préoccupation quant au devenir des échanges de quotas d'émissions.
English: They cannot shoulder all the problems of the rural world: the environment, rural infrastructures, the maintenance of public services, land-use planning, nor all of society's demands, animal welfare and consumer health.
French: Ils ne peuvent pas prendre en charge toutes les problématiques du monde rural : l'environnement, les infrastructures rurales, le maintien des services publics, l'aménagement du territoire, ni toutes les demandes de la société, le bien-être animal et la santé des consommateurs.
English: If security conditions permit, the United Nations could tomorrow begin to make available its expertise to the Iraqis, in particular in preparing for and in holding the elections, in drafting a permanent constitution, and, more generally, in promoting the establishment of the rule of law in Iraq and in assisting in the political and economic reconstruction of the country.
French: Si les conditions de sécurité le permettent, elle pourrait être amenée demain à mettre son expertise au service des Iraquiens, en particulier pour la préparation et la tenue d'élections, la rédaction d'une constitution permanente et, plus généralement, pour favoriser l'instauration d'un État de droit en Iraq et aider à la reconstruction politique et économique du pays.
English: In addition, the Council called upon the Member States not to recognize any legislative or administrative measures which Israel has taken or will take to alter the legal status and demographic character of the occupied Syrian Golan.
French: Il a en outre engagé les États Membres à ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives ou administratives qui avaient été prises ou seraient prises par Israël pour modifier le statut juridique et le caractère démographique du Golan syrien occupé.
English: A/61/924 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/924 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Discriminatory globalization is fraught with the possibility of creating a world that is made up, on the one hand, of a highly connected, and thus productive, extremely affluent minority and, on the other, a vast majority that is excluded not only from its benefits but also from contributing in turn to technological advancement and globalization.
French: Une mondialisation discriminatoire risque en fait de créer un monde composé, d'une part, d'une minorité extrêmement riche, très « branchée », donc productive et, d'autre part, d'une vaste majorité qui est exclue non seulement de ces avantages mais également de toute possibilité de contribuer au progrès technologique et à la mondialisation.
English: The Gecko Centre is located in the floating community closest to the main town of Siem Reap.
French: Le centre Gecko est situé dans la communauté flottante la plus proche de la ville principale de Siem Reap.
English: Respendable and Non-respendable (in thousands of dollars)
French: Recettes disponibles et non disponibles (en milliers de dollars)
English: Inter-corporate ownership ico 1995 -3 X
French: X Enquête sur les antécédents de travail eht 1981
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Morfou, before landing at the same airport.
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de Morfou avant d'atterrir au même aéroport.
English: On the basis of flooded wetland area, net production of MeHg was 15 times greater in the wetland reach than in wetland-associated drainages described in other studies.
French: L'utilisation de la superficie de terres humides inondées a permis de déterminer une production nette de MeHg de 15 fois supérieure dans le segment de terres humides comparativement aux bassins à terres humides décrits dans d'autres études.
English: Nunavik sites intend to focus their attention on the reduction of acute anemia in older children at a later date.
French: Les centres du Nunavik ont l’intention de s’attaquer plus tard à la réduction de l’anémie aiguë chez les enfants plus âgés.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7736 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7736 .
English: With a treatment capacity of 240 million litres per day, this latter plant was built away from the downtown core, upstream of the Rossdale facilities.
French: Avec une capacité de traitement de 240 millions de litres par jour, cette dernière station a été construite à l'écart du cœur du centre-ville, en amont des installations Rossdale.
English: The topic of the cultural industries is closely connected to the topic of the economic value of culture.
French: Le sujet des industries culturelles est étroitement lié à celui de la valeur économique de la culture.
English: A Payments Tracking Sheet is included in some of the old project files.  For some of the Agreements, the Quality Assurance Review (QAR) File Contents and Best Practices Checklist for each payment was completed by the Business Officer in lieu of the Payments Tracking Sheet.
French: Une feuille de suivi des paiements figurait dans certains dossiers de projets.   Dans le cas de certaines ententes, la liste de vérification des contenus des dossiers de l'EAQ et des meilleures pratiques était complétée pour chaque paiement par l’agent des services aux entreprises au lieu de la feuille de suivi des paiements.
English: For your convenience, please see our location map.
French: Cliquez sur la carte pour voir l’hôtel.
English: The initial deployment of United Nations troops is welcome.
French: Il faut saluer le déploiement des forces onusiennes qui commence.
English: Identification of monitoring stakeholders
French: A. Identification des acteurs participant au suivi
English: The revised budget reflected a number of adjustments, such as increases of 34 million Swiss francs for risk contingency, furniture, management costs and secondary fees, partly offset by budget reductions of 23.5 million Swiss francs associated with the deletion of the proposed additional storage and parking for delegates, visitors and staff.
French: Le budget révisé tient compte d’un certain nombre d’ajustements, tels qu’une augmentation de 34 millions de francs suisses au titre d’une provision pour imprévus, des coûts de mobilier et de gestion et des frais secondaires, compensée en partie par une réduction du budget de 23,5 millions de francs suisses liée à la suppression des aires de stockage et des places de stationnement supplémentaires pour les délégués, les visiteurs et les membres du personnel.
English: Towards the end of the past decade, however, one of the most innovative proposals to address the problem of ill-treatment was implemented in the country: the promotion of the “culture of good treatment”, understood as an improvement in the quality and warmth of relations between children and adults in day-to-day contacts:
French: Vers la fin de la décennie passée, a surgi néanmoins dans le pays l'une des propositions les plus innovatrices pour remédier au problème de la maltraitance : la promotion d'une « culture du bon traitement », entendue comme l'amélioration de la qualité et de la chaleur des relations entre les enfants et les adultes dans l'espace quotidien.
English: Sea-Monkeys Growth Food, Packung Nummer 3 enthält das Standardfutter. Damit werden deine Sea-Monkeys groß und stark.
French: Tu peux nourrir les bébés Sea-Monkeys avec le contenu du sachet Sea Monkey Growth Food 5 jours aprés leur éclosion avec le petit cote de la cuiller ci-jointe.
English: Moreover, the Commission is endeavouring to improve its strategies with a view to achieving greater human rights protection.
French: En outre, la Commission s'efforce d'améliorer ses stratégies de lutte pour une plus grande protection des droits de l'homme.
English: In accordance with the established practice, the Working Party invited its Chairman to prepare a proposal for amending annexes A and B in accordance with the draft amendments adopted at the seventy-sixth, seventy-seventh, seventy-eighth, seventy-ninth and eightieth sessions for entry into force on 1 January 2007, as laid down in documents ECE/TRANS/WP.15/186 and -/Corr.1, ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1 and -/Corr.1, and ECE/TRANS/WP.15/186/Add.2, and to transmit it to the secretariat in accordance with the procedure of Article 14 of ADR, as soon as possible so that they may be communicated by the Secretary General to Contracting Parties before 1 July 2006.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a prié le Président de préparer une proposition consistant à modifier les annexes A et B de l'ADR conformément aux projets d'amendements adoptés aux soixante-seizième, soixante-dix-septième, soixante-dix-huitième, soixante-dix-neuvième et quatre-vingtième sessions pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007, tels que présentés dans les documents ECE/TRANS/WP.15/186 et -/Corr.1, ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1 et -/Corr.1, et ECE/TRANS/WP.15/186/Add.2, et de la transmettre par le biais de son gouvernement au secrétariat conformément à la procédure de l'article 14 de l'ADR le plus rapidement possible afin qu'elle puisse être communiquée par le Secrétaire Général à toutes les Parties Contractantes avant le 1er juillet 2006.