ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Écologie des juvéniles 0+ et 1+ de chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi), une espèce menacée, comparée à celle des quatre autres espèces de Moxostoma (M. anisurum, M. carinatum, M. macrolepidotum, M. valenciennesi) dans le système de la rivière Richelieu.
French: Suivi de l’abondance relative des chevaliers 0+ dans le secteur Saint-Marc de la rivière Richelieu en septembre 1999 avec une attention particulière portée au chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi), Société de la faune et des parcs du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Longueuil, Rapport technique 16-05, vii + 25 p.
English: On the other hand, he continued to be insured under the compulsory Netherlands social security scheme.
French: En revanche, M. Terhoeve a continué à être assuré au titre du régime obligatoire néerlandais de sécurité sociale.
English: This will be especially relevant in infringement cases where users of a sign on the Internet would otherwise have to anticipate being taken to court in potentially every country of the world.
French: En cas d’atteinte à des droits, notamment, les utilisateurs d’un signe sur l’Internet s’exposeraient à des poursuites dans pratiquement chaque pays du monde.
English: We’re also reducing the 12 per cent rate to 11.5 per cent in 2008 and 11 per cent in 2009.
French: Nous ramenons aussi le taux de 12 % à 11,5 % en 2008, puis à 11 % en 2009.
English: 4.3.8 Recovery from Public Servants (Column 37):
French: 4.3.8 Recouvrement auprès des fonctionnaires (colonne 37) :
English: In this respect, we appeal to the international community to assist this African initiative, which is so promising for the future of the peoples of our continent.
French: À cet égard, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte son assistance à cette initiative africaine pleine de promesses en vue de sa mise en oeuvre plus que salutaire pour l'avenir des peuples du continent.
English: Thus, customary law represents evolving practices legitimated by attributions to tradition or custom and sanctified by reference to historical precedents.
French: Le droit coutumier est un ensemble de pratiques toujours en évolution, légitimées du fait qu'elles sont attribuées à la tradition ou à la coutume et consacrées par des précédents historiques.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Alexandru Niculescu (Romania), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.8
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.8
English: The appellant testified that Ms. Wheeler’s reference to the "GC 2" related to a standardized test that she had written for another selection process for a position at the PM 02 level.
French: L’appelante a déclaré que l’« ECG2 » est en fait un examen écrit standardisé qu’elle a passé à l’occasion d’un autre processus de sélection qui visait alors à doter un poste de niveau PM-02.
English: This year, WWD will highlight issues on sanitation in support of the International Year of Sanitation 2008.
French: Cette année, on soulignera l’importance des services sanitaires, théme qui s'inserit dans le contexte plus global de l’Année internationale de l’assainissement.
English: Mr PARFITT asked for information about the programmes for children and the exact role of the coordination bodies created by the Ministry of Justice.
French: M. PARFITT demande des précisions sur la coordination des programmes en faveur des enfants et sur le rôle exact des organes de coordination mis en place par le Ministère de la justice.
English: You’ve talked about different stages in a person’s life and that one of the basic stages is to be able to have that self-esteem or that self-confidence to be able to make a phone call.
French: Vous avez parlé des différentes étapes de la vie et que l’une des étapes de base, c’est de posséder l’estime de soi ou la confiance en soi nécessaire pour passer un coup de téléphone.
English: ◦ 77% reported that abuse was occurring among treatment clients
French: ◦ 77 % ont déclaré que les clients en traitement en faisaient un usage abusif
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the real property described in the Schedule hereto:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens désignés à l’annexe ci-après.
English: Following is a summary of litigation involving significant privacy issues in which the Commissioner has been involved.
French: Toutefois, il prend également part à des litiges en dehors de l"application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The effect of CO2 enrichment on these two factors is discussed.
French: Des explications sur l'action du CO2 sur ces deux paramètres sont élaborés.
English: Performance Indicators Availability of systems:
French: Mesures de rendement Disponibilité des systèmes :
English: Freedom of worship is expressly provided for in the national Constitution (art. 14).
French: La liberté de culte est expressément prescrite dans la Constitution nationale (à l'article 14).
English: • Environment Canada Weatheradio VHF broadcasts in Vancouver, Toronto, Montréal and Atlantic Canada;
French: • Diffusions radiométéo d’Environnement Canada à Vancouver, Toronto, Montréal et dans les provinces de l’Atlantique;
English: Pay differences, pressure on labour law, maternity-related social protection and conditions on the labour market are just a few examples.
French: L'écart de rémunération, les pressions s'exerçant sur le droit du travail, la protection sociale liée à la maternité et les conditions régnant sur le marché du travail ne sont que quelques exemples parmi d'autres.
English: These officials have specialist knowledge of particular subjects and are often invited by the Spokesperson's Service to attend the midday briefings in order to give expert information on particular stories.
French: Ces fonctionnaires ont une connaissance approfondie de différents sujets et sont souvent invités par le service des porte-parole à assister aux conférences de presse de midi pour fournir des informations affinées sur certains points particuliers.
English: A.12.34 The amount of $511,900 provides for the posts shown in table A.12.23 above.
French: A.12.34 Le montant de 511 900 dollars doit permettre de financer les postes qui figurent dans le tableau A.12.23.
English: HRSDC understands it is accountable for explaining to citizens how their views have been taken into consideration.
French: RHDSC sait qu'il se doit d'expliquer aux citoyens comment leur point de vue a été pris en compte.
English: The Code sets out the Agency's mandate and rules of conduct concerning the Conflict of Interest and Post-Employment Measures.
French: Les employés et les gestionnaires qui ne respectent pas le Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires, allant jusqu'au renvoi.
English: E-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Any correspondence by fax to the attention of an officer should be directed to the following fax number: 613-948-4844 Any correspondence by mail should be sent at the following address:
French: Courriel : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca. Toute question à l’intention d’un agent par télécopieur devrait être envoyée au numéro de télécopieur suivant : 613-948-4844 Tout courrier par la poste devrait être adressé à :
English: Other recommendations for extension of privacy obligations to the federally-regulated private sector and to regulate transborder data flows were timely then and now.
French: privé sous réglementation fédérale et à réglementer la circulation transfrontalière des données étaient opportunes à l’époque et le sont encore aujourd’hui.
English: LogonStudio Vista is an interesting and extremely useful tool that will allow you to change the appearance of your Windows Vista, modifying its visual aspects by using your favourite images.
French: WinMatrix XP est un fond d'écran animé pour les systèmes Windows.
English: Currently, individual contractors are being employed on a continual basis to undertake various building maintenance functions, including carpentry, welding, plumbing and electrical maintenance, to facilities throughout the Mission area.
French: La Mission fait actuellement appel à des entreprises privées pour assurer en permanence l'entretien de plusieurs bâtiments et installations disséminés dans la zone de la Mission, et effectuer notamment des travaux de menuiserie, de soudure, de plomberie et d'entretien des installations électriques.
English: Are you planning on camping in Canada this summer?
French: Projetez-vous de faire du camping au Canada cet été?
English: The promoter may let the subscriber decide how to invest the property in the plan or the promoter may give investment options to the subscriber.
French: Il peut permettre au souscripteur de prendre des décisions touchant le placement des fonds du régime ou encore lui proposer diverses options de placement parmi lesquelles le souscripteur pourra choisir.
English: RUNNER-UP WEATHER HIGHLIGHTS Canada Canada and the World Continues to Warm The year 2003 was the 11th consecutive year with above-normal temperatures in Canada.
French: AUTRES ÉVÉNEMENTS MÉTÉO SIGNIFICATIFS OU DIGNES DE MENTION Canada Le Canada et la planète se réchauffent constamment L'année 2003 fut la 11 e année consécutive pendant laquelle on a connu des températures au-dessus des normales au Canada.
English: and Security Policy to be developed in this framework with a view to guaranteeing its effectiveness.
French: Ambitions stratégiques et contexte politique 31
English: See, for example, Oxfam International, The Poverty Reduction Strategy Paper: Rhetoric and Reality, Policy Paper, September 2000; accessed at: http://www.caa.org.au/oxfam/advocacy.
French: Voir par exemple Oxfam International, The Poverty reduction Strategy Paper: Rhetoric and Reality, Policy Paper, septembre 2000; consulté à l'adresse http://www.caa.org.au/oxfam/advocacy.
English: First, the simplified procedure sometimes enables an answer to be given to the national court very quickly.
French: D'une part, celle-ci permet parfois de fournir une réponse très rapide au juge de renvoi.
English: Kluane National Park is represented by the park superintendent, a non-voting member.
French: Le parc national Kluane y est représenté par le directeur du parc, qui n'a pas le droit de vote.
English: Find out how the Second Career program is helping retrain Ontarians for new jobs.
French: Découvrez comment le programme Deuxième carrière aide à recycler des Ontariens et Ontariennes en vue de nouveaux emplois.
English: She holds a master's degree in French from Middlebury College in Middlebury, Vermont.
French: Elle possède un Master en français du Middlebury College de Middlebury, dans le Vermont.
English: [Exhibit D-25] The Nelson and Russell case referenced by Mr. Marche is not relevant to the case at hand as it involved a unique set of circumstances where the Judge determined that the selection board had essentially eliminated or changed qualifications during the selection process.
French: L'affaire Nelson et Russell dont a parlé M. Marche n'est pas pertinente à l'affaire en l'espèce, et elle comporte un ensemble unique de circonstances pour lesquelles le juge a déterminé que le jury de sélection avait essentiellement éliminé ou modifié des éléments au beau milieu du processus de sélection.
English: The process is identical under any scenario, but the degree of intensity could very well be different.
French: Le processus est identique dans tous les cas, mais le degré d'intensité est susceptible de varier.
English: We cannot manage such an instrument without dealing with immediate competitors and neighbours, as there is a danger of weakening this important service sector in the European Union.
French: On ne peut pas manier cet instrument sans s'occuper des concurrents et voisins immédiats, au risque d'affaiblir cet important secteur de services dans l'Union européenne.
English: The October resolution of the Georgian Parliament urged the government to submit a detailed road map for the implementation of an Abkhaz peace plan by 1 May 2006.
French: Dans sa résolution d'octobre, le parlement géorgien appelle instamment le gouvernement à déposer un «plan de route» détaillé pour la mise en œuvre du plan de paix en Abkhazie avant le 1er mai 2006.
English: The greening of government at all levels is imperative.
French: La prise de conscience écologique des pouvoirs publics à tous les niveaux est impérative.
English: If you wish to pay for your stay in cash, a deposit of EUR 100 is required at check-in.
French: Si vous souhaitez effectuer le paiement de votre réservation en espèces, une caution de 100 EUR vous sera demandée à la réception.
English: Dr. Selby stated that she would not consider tortilla chips to be a bread because of their fat content which, according to a document called Bowes and Church's Food Values of Portions Commonly Used, [3] shows the fat content of tortilla chips to be about 25 percent.
French: Mme Selby a déclaré qu'elle ne considère pas les croustilles tortilla comme du pain car leur teneur en matières grasses, selon un document intitulé Bowes and Church's Food Values of Portions Commonly Used [3] , est d'environ 25 p. 100.
English: In addition, agriculture is sometimes viewed as antithetical to environmental values in the North American context.
French: En outre, dans le contexte nord-américain, l’agriculture est parfois perçue comme l’antithèse des valeurs environnementales.
English: In addition, they receive vocational training.
French: Ils reçoivent également une formation professionnelle.
English: I appreciate the fact that you have convened this timely public debate on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je me félicite que vous ayez, Monsieur le Président, convoqué ce débat opportun sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Ms. Lipp communicated to Canada Post that she was having difficulties with her pregnancy and did not feel that she could travel; she was concerned about a possible miscarriage.
French: Mme Lipp a informé Postes Canada qu’elle avait des problèmes avec sa grossesse et qu’elle estimait qu’elle n’était pas capable de voyager; elle craignait subir une fausse couche.
English: In response to the mandatory criterion in section 5.1.4, Bell stated "COMPLY" and then, to substantiate its response, included a table showing various customer service hours for different regions across Canada.
French: Dans sa réponse au critère obligatoire de la section 5.1.4, Bell a écrit « CONFORME » puis, pour appuyer sa réponse, a présenté un tableau donnant les diverses heures de son service à la clientèle pour les différentes régions du Canada.
English: Finally, we stress the role that falls to the International Criminal Court.
French: Enfin, nous insistons sur le rôle qui incombe à la Cour pénale internationale.
English: Although there is a shortage of physicians in many parts of the country, military families face a unique challenge.
French: Même s'il est vrai qu'il manque de médecins dans bien des coins du pays, la situation des familles des militaires est particulière.
English: Source Debriefing of aircrew of No. 433 (Porcupine) Squadron, RCAF, after a raid on German flying-bomb sites in France.
French: Source Debriefing de l’équipage du 433e Escadron (Porcupine), ARC, après un raid sur des sites où les Allemands utilisaient des bombes volantes, en France.
English: Standards for Health Information Canadians need to be able to trust the health information they receive through the Canada Health Infoway.
French: Les normes applicables à l'information en matière de santé Les Canadiennes et les Canadiens doivent être en mesure de se fier à l'information diffusée dans l'Inforoute Santé du Canada.
English: I have also designated Ms. Smith to serve as Coordinator of the Panel.
French: J'ai demandé à Mme Smith d'être la coordonnatrice du Groupe.
English: Regrettably, manifestations of traditional or customary practices that affected the health of women and girls were continuing, as reflected in the relevant report (A/58/169).
French: Il est déplorable que persistent des pratiques traditionnelles ou coutumières qui ont des incidences sur la santé de la femme et de la petite fille, comme l'indique le rapport sur cette question (A/58/169).
English: The key principles of NEPAD remain African ownership in the promotion of socio-economic development, the advancement of democracy, promotion of human rights and good governance.
French: Les principes essentiels du NEPAD demeurent le contrôle par l'Afrique de la promotion du développement socioéconomique, la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: Subsection 1 General provisions relating to the Registry
French: Sous-section 1 Dispositions générales relatives au Greffe
English: The Fund has for over three decades been engaged in international development issues and has on numerous occasions worked with and supported the missions and activities of the United Nations and its various specialized agencies, programmes and funds on matters of interest to the General Assembly, including sustainable economic development of poor and low-income countries, poverty eradication and environmental development, on which more detailed information has been provided below.
French: Le Fonds s'intéresse aux questions de développement international depuis plus de 30 ans et a, à maintes reprises, participé et apporté son concours aux missions et activités de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de ses institutions spécialisées, fonds et programmes, concernant les questions présentant un intérêt pour l'Assemblée générale, notamment le développement économique durable des pays pauvres et à faible revenu, l'élimination de la pauvreté et l'aménagement de l'environnement.
English: First, the prospect of a world without nuclear weapons must become a goal shared by all States.
French: Premièrement, la perspective d'un monde exempt d'armes nucléaires doit être un objectif partagé par tous les États.
English: Surveillance report to December 31, 2005.
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2005.
English: 21 Since the specific results are summarized at the end of each chapter, our intention is not to repeat information that has already been placed in broader context.
French: 21 Étant donné que les résultats ponctuels ont fait l'objet d'une récapitulation à la fin de chacun des chapitres, l'intention n'est pas de répéter cette information déjà largement contextualisée.
English: The investigation revealed that the following different kinds of resistance were involved: (1) 'specific' resistance effective against race C17 was observed in tests with seedlings and adult plants of Thatcher, Hopps, and Idaed 59; (2) low receptivity was observed in tests with adult plants of Glenwari, Warigo.
French: Cette étude montre que plusieurs sortes de résistance sont impliquées : (1) une résistance 'spécifique' efficace contre la race C17 a été observée chez des plantules et des plants adultes des cultivars Thatcher, Hopps et Idaed 59; (2) une réceptivité faible a été observée chez les plants adultes de Glenwari, Warigo, Hopps et Idaed 59; (3) une faible production d'urédospores par pustule s'est manifestée chez le cultivar Exchange.
English: Most countries have discontinued the provision of new social housing.
French: La plupart des pays ont cessé de fournir de nouveaux logements sociaux.
English: You can use this service if you meet the eligibility criteria in Who can use Corporation Internet Filing?
French: Vous pouvez utiliser ce service si vous respectez les critères d'admissibilité énoncés dans Qui peut utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: In an early prospective study, Hernberg et al.
French: Dans une étude prospective antérieure (Hernberg et al.1970, 1971, 1973; Tolonen et al.
English: Leave all rocks and woody material in the area that is being cleared of aquatic vegetation.
French: Laisser toutes les pierres et matières ligneuses dans la zone où la végétation aquatique est enlevée.
English: • To be considered for matching funds, donations must come from private sources.
French: • Pour être admissibles à des subventions de contrepartie, les dons doivent provenir de sources privées et être versés.
English: In Romania, we have already explored its potential and the results are promising.
French: En Roumanie, nous avons déjà exploré ce potentiel et les résultats sont prometteurs.
English: For further information on how to use SMS / Text Messaging on your mobile, please refer to your handset manual or contact your network provider.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’utilisation du service de messagerie texte sur votre téléphone cellulaire, veuillez vous référer au manuel de l'utilisateur ou communiquer avec votre fournisseur de réseau.
English: Several delegations congratulated MSC-E and CCC on the work done and for the impressive results.
French: Plusieurs délégations ont félicité le CSM-E et le CCQC de la qualité du travail qu'ils avaient accompli et des résultats impressionnants qu'ils avaient obtenus.
English: ◦ (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the ningh anniversary:
French: ◦ (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 9e anniversaire :
English: I have been in contact with people working on a number of the ongoing research projects, and I believe that one of the things that will be emphasised is the fact that the Member States are failing to implement the policy properly.
French: J'ai eu des contacts avec des personnes qui travaillent à une partie de ces projets de recherche, et je crois que l'accent sera mis notamment sur les défauts d'application de notre politique dans les États membres.
English: In the communities of Bajo Chirripo, Chirripo Arriba and Nairi Awari, the German Technical Co-operation Agency (GTZ) has helped the municipalities with road repair throughout the region.
French: Dans les villages de Bajo Chirripó, Chirripó Arriba et Nairi Awari, l'agence Allemagne de coopération technique (GTZ) a fourni, en collaboration avec les municipalités, un appui pour la réparation des chemins vicinaux.
English: This compares with 44% of other specialists in PEI.
French: En comparaison, 44 % des autres spécialistes à l'Île-du-Prince-Édouard le considèrent comme un obstacle important.
English: In Jordan, UNFPA supported the Higher Population Council in efforts to analyse the impact of the demographic transition.
French: En Jordanie, il a aidé le Conseil supérieur de la population à analyser les conséquences de la transition démographique.
English: Canada has a stable system of government because of its ability to reconcile conflicting or competing points of view and bring them into functional harmony.
French: collectivement, pour protéger notre système parlementaire et le mettre à l’abri d’une utilisation arbitraire du pouvoir.
English: Back Issues Volume 1, 2000 Volume 2, 2001 Volume 3, 2002 Volume 4, 2003 No1 Spring No2 Summer No3 Autumn No4 Winter Volume 5, 2004 Volume 6, 2005 Volume 7, 2006 Volume 8, 2006
French: Numéros précédents Volume 1, 2000 Volume 2, 2001 Volume 3, 2002 Volume 4, 2003 No1 Printemps No2 Été No3 Automne No4 Hiver Volume 5, 2004 Volume 6, 2005 Volume 7, 2006 Volume 8, 2006