ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources are subject to threats from human impacts, natural forces, poor storage, or improper display of objects.
French: Elles sont précieuses parce qu’elles permettent un contact physique avec le passé et constituent des sources de connaissance sur notre histoire.
English: There are two categories of membership: full members and guest members.
French: Le Forum compte deux catégories de membres: les membres à part entière et les membres invités.
English: In the proceedings for the grant of a compulsory license or the renunciation or invalidation of rights, any person having a register entry in his favor in relation to the rights to which the proceedings relate may appear in person, as may any person proving a legitimate interest in the said proceedings.
French: Dans le cadre de la procédure visant la concession d’une licence obligatoire, la renonciation à un droit ou l’annulation d’un droit, peuvent comparaître toutes personnes en faveur desquelles figure au registre approprié une inscription concernant le droit qui fait l’objet de la procédure. Peuvent également comparaître dans le cadre de la procédure toutes personnes qui démontrent qu’elles ont un intérêt légitime à le faire.
English: Similarly, the administrative burden of adjusting work schedules and reassigning tasks so that the injured employee can return to work as quickly as possible rests initially with the direct supervisor.
French: Dans le même ordre d’idées, le fardeau administratif d'ajuster les horaires de travail et de réaffecter les tâches de sorte que l'employé blessé puisse retourner au travail dès que possible repose à priori sur le superviseur immédiat.
English: As so many ethical issues might arise from the establishment of the biobank (and the whole research structure) itself, it would be wise to involve the REB or ethicists from the outset of the project.
French: Si deCODE fait appel à la base de données du secteur de la santé, les activités de la compagnie feront l'objet d'un double examen en matière d'éthique.
English: 12/09/2005 Committee on Regional Development Chairman :
French: 12/09/2005 Commission du Développement régional Président :
English: Pauline Lahey 613-993-4441 Health Canada (and Assisted Human Reproduction Agency of Canada) Veronique Robitaille-Gosselin 613-952-3334 Human Resources and Social Development Canada and Service Canada Line Chandonnet 819-953-1996 Immigration and Refugee Board of Canada François Guilbault 514-283-7733
French: Cuyla Thompson 902-566-7217 Bibliothèque et Archives Canada Martine Gravelle 819-934-4624 Bureau de la sécurité des transports du Canada Louise Henry 819-994-8010 Bureau de l'enquêteur correctionel Canada Ivan Zinger 613-990-2690 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Marc A. Giroux 613-995-7438 Bureau du Conseil privé Chantal Butler 613-952-4808 Bureau du Conseil privé:
English: I.H. Mathers & Son Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: I.H. Mathers & Son Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In Copenhagen we must reach an ambitious, fair and comprehensive agreement.
French: À Copenhague, nous devons conclure un accord ambitieux, juste et général.
English: Payment of the applicable grant issuance fee at the time of execution.
French: Les frais applicables pour la délivrance de la concession sont payés au moment de la signature de l’accord.
English: The flow of information and the associated information and communication technologies (ICTs) constitute a fundamental component of science and technology (S&T).
French: La circulation de l’information et les technologies de l’information et des communications font partie intégrante de la science et de la technologie.
English: Australian Government Publishing Service (in press).
French: Années potentielles de vie perdue Problèmes de santé Prévalence d’un facteur de risque
English: • some inconsistency among program officers in applying the criteria as well as in the level and type of support provided during the project; and,
French: • un certain manque d'uniformité parmi les agents de programme dans l'application des critères ainsi que dans le niveau et le genre de soutien offerts durant le projet;
English: The 6-exo mode, however, afforded stable benzo carbacephems 20, 22, 24, and 25.
French: Toutefois, dans le mode exo-6, les cyclisations conduisent aux benzo carbacéphèmes 20, 22, 24 et 25 stables.
English: The notional amount of long-term futures stood at EUR 419 million at 31 December 2007 (2006:
French: Le montant notionnel des opérations d’échange de taux d’intérêt au jour le jour s’élevait à 6 000 millions d’EUR au 31 décembre 2007 (0 EUR au 31 décembre 2006).
English: Outstanding share data As at October 25, 2004, the Company had 286.5 million common shares outstanding.
French: 2004 (Non vérifié) 31 décembre 2003 30 sept.
English: Please refer to the Guidelines for Canadian Institutes of Health Research Groups for further information.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les Groupes de l'Instituts de recherche en santé du Canada pour de plus amples renseignements.
English: 3 Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: The loss-absorbency function of surplus funds is defined via a cross-reference in Article 94 to Article 93.
French: The loss-absorbency function of surplus funds is defined via a crossreference in Article 94 to Article 93.
English: The aim of this type of action is to ensure the establishment of a frontierfree Single Market, transparency in the requirements for obtaining protection, and a high level of protection for innovation.
French: Par ce mode d’action, il s’agit d’assurer la réalisation du marché intérieur sans frontières, la transparence dans les conditions d’obtention de la protection et un niveau élevé de protection de l’innovation.
English: One of the strengths identified by the NOC evaluators is that the manual will contain case studies from more than 35 sports organisations, most of them NOCs.
French: L’un des points forts mis en évidence par les évaluateurs des CNO est que le manuel comprendra des études de cas de plus de 35 organisations sportives, dont la plupart sont des CNO.
English: The United Nations has a central role in the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: L'ONU a un rôle central à jouer dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: In reality the actual feeder group is much smaller than the traditional feeder group population outlined above.
French: Cette réduction est toutefois sensiblement inférieure à celle enregistrée pour la population totale de la fonction publique (16,2 %) et le groupe de la Direction (20,5 %) durant la même période.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) DND did not have any restrictions to or removal of its staffing delegation.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) Aucune restriction quant à la délégation de pouvoirs relatifs à la dotation ni aucune révocation en ce sens n'a été imposée au MDN.
English: This is contrary to the core provisions of article 1, which constitute the very essence of the ABM Treaty.
French: Cela va à l'encontre de la disposition centrale de l'article premier du Traité, qui constitue le fond de cet instrument.
English: Denis Fortier Director, Policy, Planning and Reporting Canada Firearms Centre 20.
French: Denis Fortier Directeur, Politiques, planification et rapports Centre des armes à feu Canada 20.
English: Therefore, there is no openness and transparency in that society, and people must stay in power because those around them are dependent on that power.
French: Malheureusement, ce n’est pas encore le cas. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Rakhansky.
English: Statistics: Power from Data! is a product from Statistics Canada that will assist readers in getting the most from statistics.
French: Les statistiques : le pouvoir des données! est une ressource de Statistique Canada qui a été élaborée de façon à pouvoir tirer pleinement parti des statistiques.
English: But we will establish our own ways within those systems.
French: Mais nous y appliquerons nos propres méthodes.
English: The Court of First Instance notes, inter alia, that the fact that the cost reduction objective was not achieved was due to circumstances which could not have been foreseen at the time of the initial decision, in particular, a social conflict which arose within the maintenance subsidiary, Team Aer Lingus.
French: Le Tribunal relève notamment que le fait que l'objectif de réduction des coûts n'était pas atteint était dû à des circonstances non prévisibles à l'époque de la décision initiale, en particulier un conflit social qui s'est développé au sein de la filiale chargée de la maintenance, Team Aer Lingus.
English: In cases where there is noncompliance with other requirements of the cap and trade program (e.g., emissions monitoring, reporting, and other requirements), discretionary civil or criminal penalties may also be applied.
French: Outre l’application d’un taux d’ajustement de un à un en vue du maintien de l’intégrité de l’environnement, la sanction automatique devrait inclure une déduction additionnelle de droits d’émission ou une sanction pécuniaire d’un certain montant pour chaque unité en excédent d’émissions correspondant à un droit.
English: The Unit, called the Risk-Analysis and Targeting Unit (UARC), which is supported by a surveillance brigade, is responsible for targeting sensitive air freight leaving and entering Luxembourg territory through Findel airport.
French: Cette unité spéciale, dénommée Unité d'analyse de risque et de ciblage (UARC), qui est secondée par une brigade de surveillance, a pour mission le ciblage de fret aérien sensible tant à la sortie qu'à l'entrée du territoire de l'UE par l'aéroport du Findel.
English: He chairs Council's Audit Committee and sits on Council's Executive Committee.
French: Il préside le Comité de vérification du Conseil et siège au Comité exécutif du Conseil.
English: At the crossroad of roman roads, Charroux became a fortified place in the time of the dukes of Bourbon.
French: Au carrefour de voies romaines, Charroux devient une place forte et franche à l'époque des ducs de Bourbon.
English: Visit the nearest CF Museum near you.
French: Visitez le musée le plus près de chez vous.
English: Albert Binger (Jamaica) — Director of the Centre for Environment and Development, University of the West Indies, Jamaica, and Chair of Global Environment Division of Rockefeller Foundation, New York.
French: Albert Binger (Jamaïque) - Directeur du Centre pour l'environnement et le développement, Université des Antilles occidentales (Jamaïque), et Président de la Division de l'environnement mondial à la Fondation Rockefeller, à New York.
English: Canadian Housing Market Research and Analysis Description:
French: Recherches et analyses sur les marchés de l'habitation au Canada Description:
English: The productivity of any activity is measured by its output.
French: On mesure la productivité d’une activité par les résultats de cette activité.
English: "We produced approximately 15,000 kilos of cheese in 2002.
French: « En 2002, nous avons produit environ 15 000 kilos de fromage, mais ce n’était pas suffisant pour répondre à la demande.
English: He has been actively involved with various organizations whose mandate is to influence parks policy.
French: Il a été membre actif de divers organismes ayant pour mandat d'orienter la politique des parcs.
English: • within agencies or programs - methadone maintenance treatment programs may need to be integrated with other programs provided by a substance use treatment service - to reduce the isolation and "specialized" status of methadone maintenance treatment within the field of substance use treatment.
French: • à l'intérieur des agences ou des programmes : il pourrait être nécessaire d'intégrer les programmes de traitement d'entretien à la méthadone à d'autres programmes assurés par un service de traitement d'usage de substances, afin de réduire l'isolement et le statut « spécial » du traitement d'entretien à la méthadone à l'intérieur du domaine de la lutte contre les toxicomanies.
English: The Committee of Independent Experts was itself exclusively responsible for the interpretation of its mandate and for the manner in which it drew its conclusions.
French: Il siégeait à huis clos et insistait toujours sur le maintien de la confidentialité de ses délibérations dans le souci de garantir son indépendance.
English: Data reviewed also refute the widespread perception that risk factors for cardiovascular disease, especially serum cholesterol, lose their predictive value for older people.
French: Les données analysées réfutent par ailleurs l'opinion répandue que les facteurs de risque de maladies cardio-vasculaires, en particulier la cholestérolémie, perdent leur valeur prédictive dans le cas des personnes âgées.
English: Measuring devices containing mercury ENVI/6/34384 - 2006/0018(COD) - COM(2006)0069 - C6-0064/2006 Rapporteur:
French: Dispositifs de mesure contenant du mercure ENVI/6/34384 -2006/0018(COD) - COM(2006)0069 - C6-0064/2006 Rapporteur:
English: It not only facilitates participation but it also leads to a better understanding of shared values and respect for cultural differences which are essential for democratic development.
French: Non seulement, elle facilite la participation mais, qui plus est, elle génère une meilleure compréhension des valeurs partagées et le respect des différences culturelles, qui sont essentiels au développement démocratique.
English: To request the Secretary-General of the League to monitor the implementation of this resolution and to report thereon to the Council at its next session.
French: De prier le Secrétaire général de la Ligue des États arabes de suivre l'application de la présente résolution et de présenter au Conseil, à sa prochaine session, un rapport à ce sujet.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 32 Paragraph 13 13. Welcomes the Commission's plans to reduce the CO2 emissions of passenger cars; believes that in addition to binding limits to be achieved by way of vehicle technology improvement, other complementary policies affecting drivers behaviour should be promoted; Or. en
French: Amendement déposé par Romano Maria La Russa Amendement 30 Paragraphe 13 13. se félicite du fait que la Commission entende réduire les émissions de CO2 des voitures particulières; considère qu'une approche intégrée, tenant compte de tous les facteurs pouvant contribuer à réduire les émissions de CO2, tels que les infrastructures, les biocarburants et la technologie des véhicules, constitue la méthode la plus adaptée; invite la Commission à définir un cadre pour les mesures fiscales nationales ayant pour objectif la réduction des émissions de CO2 générées par les voitures, qui repose sur le principe de la neutralité technologique afin de mettre en place, dans l’Union européenne, un marché unique effectif de l’automobile et d’éviter des distorsions de concurrence entre les différents constructeurs; Or. it
English: Most operate from the United States, but there are agencies in other countries such as Russia, Ukraine and the Philippines.
French: Westcoast.com et Indiacanadamarriage.com. La plupart opèrent à partir des États-Unis, mais également d’autres pays, tels que la Russie, l’Ukraine et les Philippines.
English: The results of the analysis provided are consistent with the reference, and the concentration of platinum by weight of the implant material in shells, gel, and patch material is in the range of 2-4 ppm.
French: Les résultats de l'analyse sont conformes à la référence, et la concentration de platine en poids du matériau de l'implant dans les enveloppes, le gel et la pièce (« patch ») est de l'ordre de 2 à 4 ppm.
English: • Regression analysis estimates 0.89 new Aboriginal businesses result from each loan made by an ACC. As of March 2000, the 14,713 loans made by ACCs since their introduction would have resulted in 13,095 new Aboriginal businesses.6 Using this same factor, as of December 2001, the 124 loans as a result of IRB, and 20 loans as a result of EA7 (both under the ATC component) would have resulted in 128 new businesses.
French: • Selon une analyse de régression, chaque prêt consenti par une SAF donnerait lieu à 0,89 nouvelle entreprise autochtone; ainsi, les 14 713 prêts consentis par la SAF depuis son lancement auraient entraîné, en date de mars 2000, la création de 13 095 nouvelles entreprises autochtones.6 Se fondant sur ce même facteur, les 124 prêts qui résultent de l’ARI et les 20 autres qui découlent de l’AA7 (tous deux relevant du composant AAC) auraient entraîné, en date de décembre 2001, la création de 128 nouvelles entreprises.
English: This apparent binding does not appear to be involved in the uptake affinity of phosphate.
French: La liaison apparente (phosphate – paroi cellulaire) ne semble pas impliquée dans l'absorption du phosphate.
English: There are also numerous museums, churches and natural monuments waiting for you to be explored.WLAN is for free in the whole hotel.
French: Question détente: des circuits de randonnées cyclistes, pédestres, promenades en bateaux, excursions, piscine n’attendent que vous. Wifi est disponible gratuitement dans tout l’hôtel.
English: In GISH studies, chromosomes of 1 species fluoresced in green only when they were probed by genomic DNA of the same species.
French: Lors des analyses GISH, les chromosomes d'une espèce donnée n'étaient marqués que lorsque la sonde était constituée d'ADN de la même espèce.
English: Deber, R.B. Delivering Health Care Services:
French: GLOBALIZING LAW THROUGH SERVICES AND INTELLECTUAL PROPERTY, New York, Cambridge University Press, 2000.
English: The European Council considers that the United Nations Summit will provide an opportunity to reaffirm our support for the UN as an international relations instrument founded in law.
French: Le Conseil européen considère que le sommet des Nations unies sera l'occasion de réaffirmer notre soutien à l'ONU comme instrument de relations internationales fondées sur le droit.
English: The Agency continued to provide Canada with a national capacity to detect a range of infectious diseases, and conducted, supported and coordinated applied public health research on infectious disease threats to Canadians, for example respiratory disease.
French: L’apparition d’une nouvelle maladie infectieuse quelque part sur la planète peut avoir de graves répercussions sur le Canada et les Canadiens à l’étranger; aussi l’Agence participe-t-elle à de nombreuses activités visant à freiner et à empêcher la propagation des maladies infectieuses.
English: Still, teachers felt a strong moral responsibility and obligation to report a case of suspected abuse.
French: Néanmoins, les enseignants estimaient avoir une grande responsabilité et obligation morales de signaler un cas soupçonné de maltraitance.
English: My committees planned birthday cakes, hallway bowling tournaments, potlucks, even practical jokes.
French: Les comités ont organisé des fêtes d'anniversaire, des tournois de quilles dans les corridors, des repas-partage, des jeux avec des photos de bébés, la décoration des jours de fêtes et ont même joué quelques bons tours.
English: Based on the respondent interviews and document reviews, the directions outlined in these contribution agreements are generally consistent with those of the CFDCs, and are commonly understood at the Board, management and senior staff level as well as among local partners.
French: Les entrevues avec les répondants et les examens des documents ont révélé que les orientations décrites dans les accords correspondent généralement à celles des SADC, et sont comprises de la même façon par les administrateurs, les gestionnaires, les employés et les partenaires locaux.
English: With regard to mitigation actions by developing countries and enabling support for them (para.
French: S'agissant des efforts d'atténuation des pays en développement et de l'apport d'un appui à ces efforts (al.
English: Background The Hague Programme underlined the importance of the question of economic immigration, and invited the Commission to "present a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market before the end of 2005."
French: Contexte Le programme de La Haye a souligné toute l'importance de la question relative à l'immigration économique et a invité la Commission à présenter, avant la fin de 2005, un programme d'action relatif à l'immigration légale, "comprenant des procédures d'admission qui permettent au marché du travail de réagir rapidement à une demande de main-d'œuvre étrangère en constante mutation".
English: The synergy between the various components of an "ethical infrastructure" depends upon the country’s cultural and politico-administrative traditions, its general approach to public management and its previous initiatives to promote ethical conduct.
French: La synergie entre les différentes composantes d’une « infrastructure de l’éthique » dépend des traditions culturelles et politico-administratives du pays, de son approche générale en matière de gestion publique et de ses initiatives antérieures sur le plan de la promotion d’un comportement éthique 99.
English: Over the weekend and on Monday night, the Council tried to offer a final compromise on an outstanding issue of votes in the European Council.
French: Pendant le week-end ainsi que lundi soir, le Conseil a essayé de présenter un compromis final sur la question en suspens des votes au Conseil européen.
English: • final system design diagram or photo
French: • schéma ou photo du design final
English: Estimates of the actual number - this one from the European Commission report on progress towards accession - are considerably higher at least in part because of some Roma not identifying themselves as such.
French: Le chiffre réel estimé - tiré du rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion - est considérablement plus élevé, ne serait-ce que du fait que certains Rom ne s'identifient pas comme tels.  0428904f.doc 11
English: The Plan of Action covers 12 areas such as; (i) public awareness (ii) education, additional activities (iii) training and employment (iv) amendment of legislation (v) information and access to physical environment (vi) institutional promotion and capacity building (vii) facilities and concession (viii) counseling service (ix) health and distribution of materials (x) community rehabilitation (xi) reservation/quota arrangement (xii) home for the disabled.
French: Le gouvernement a formulé et mis en œuvre un Plan d'action national relatif aux handicaps (2003), qui couvre 12 domaines, à savoir : i) la sensibilisation du public; ii) l'éducation et les activités connexes; iii) la formation et l'emploi; iv) la modification de la législation; v) l'information et l'accès à l'environnement matériel; vi) la promotion institutionnelle et le renforcement des capacités; vii) les services et les conditions préférentielles; viii) les services de consultation; ix) la santé et la distribution de matériels; x) la réinsertion dans la collectivité; xi) les mesures concernant les réservations et les quotas; xii) les établissement d'accueil pour les handicapés.