ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, progress in the preparation for the conduct of the local elections was limited, owing to financial constraints of the Government, delays in the adoption of the legal frameworks, including the organic laws on the National Independent Electoral Commission, the successor body of the Independent Electoral Commission, decentralization, the distribution of seats and electoral constituencies.
French: Cependant, les préparatifs en vue de l'organisation d'élections locales ont peu progressé, compte tenu des contraintes financières auxquelles est soumis le Gouvernement et du retard pris dans l'adoption des mesures juridiques nécessaires, y compris les lois organiques sur la Commission électorale nationale indépendante, l'organe qui succédera à la Commission électorale indépendante, la décentralisation, la répartition des sièges et les circonscriptions électorales.
English: However, management and delivery costs, as a percentage of the costs of the scholarship program, can provide a useful measure of the efficiency with which the programs are being delivered.
French: Toutefois, les coûts de gestion et d’exécution, en pourcentage des coûts du programme, peuvent permettre de mesurer l’efficience avec laquelle les programmes sont administrés.
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: Il est rappelé que, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer des dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme approuvé ou dans le projet de budget-programme.
English: Health and Environment Program Seat of the accredited observer:
French: L’auravetl’an Information & Education Network of Indigenous Peoples Siège de l’observateur accrédité :
English: And that is why it is a question of increasing not just confidence, but legitimate confidence.
French: Et de ce fait, il importe que nous renforcions la confiance, la confiance légitime.
English: • Who will do the testing – Personnel trained in testing methods
French: • Qui fera les essais – Personnel formé pour la méthodologie d’essai
English: New paragraph 17, as completed, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 17, ainsi complété, est adopté.
English: [End of Explanatory Comments on Article 7]
French: SCCR/15/2 page 35 [Article 7, suite] Variante H 3) Toute Partie contractante peut, par une notification déposée auprès du directeur
English: Because women constituted the majority of the world's poorest people and were subject to discrimination, the impact of climate change — including drought, rising temperatures and extreme weather events — made it particularly difficult for them to re-establish their livelihoods.
French: Les femmes constituant la majorité des personnes les plus pauvres du monde et faisant l'objet de discrimination, il s'ensuit, du fait des conséquences des changements climatiques — notamment de la sécheresse, de la hausse des températures et des phénomènes climatiques extrêmes — qu'il leur est particulièrement difficile de retrouver leur niveau de vie.
English: Implementation is therefore the process whereby States parties take action to ensure the realization of all rights contained in a given treaty within their jurisdiction.
French: En conséquence, la mise en œuvre désigne le processus par lequel les États parties prennent des mesures pour garantir la réalisation de tous les droits inscrits dans un traité relevant de leur juridiction.
English: • Workload is commonly viewed as excessive.
French: • La charge de travail est couramment perçue comme étant excessive.
English: These give the children survival skills either for self-employment or salaried engagement.
French: Cette formation permet aux enfants d'acquérir des compétences grâce axquelles ils pourront gagner leur vie en tant que travailleurs indépendants ou dans un emploi salarié.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: MRI (Midwest Research Institute).
English: This step-by step approach will allow the Public Service to advance classification reform at a more measured pace and make room for other Public Service priorities such as developing recruitment strategies to counter the anticipated high turnover of our aging workforce.
French: Cette approche graduelle permettra à la fonction publique de mener la réforme de la classification à un rythme mieux cadencé et de se consacrer aux autres priorités de la fonction publique telles que l'élaboration de stratégies de recrutement pour contrer les forts taux de roulement prévus de nos effectifs vieillissants.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/38 of 19 April 2005, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit each year to the Commission a report covering activities relating to his mandate.  [See chap.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/38 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans encore le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial pour qu'il lui présente, chaque année, un rapport sur les activités liées à son mandat.
English: This case shows that expenditures are not measures of economic value, but rather of the cost of attaining certain benefits.
French: Cette étude révèle que les dépenses ne sont pas des mesures de la valeur économique, mais correspondent plutôt au coût de certains avantages.
English: After a somewhat exhaustive data search she concludes afﬁrmatively for both questions, in particular when M2P with CSBs and mutual funds are used as the deﬁnitions of broad money.
French: Après une étude assez approfondie des données, l’auteure répond par l’afﬁrmative aux deux questions, notamment lorsque la monnaie au sens large est déﬁnie par M2P augmenté des obligations d’épargne du Canada et des fonds communs de placement.
English: The Court further ordered the Tribunal to consider any other grounds of privilege, not related to public interest immunity under s.
French: La Cour a aussi ordonné au Tribunal d’examiner tout autre cause de privilège, non rattaché à l’immunité pour intérêt public mentionnée à l’art.
English: 1 Summer Institute(s) for GHR # 1 Build capacity v v v v v
French: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Pointage 1 Atelier d'été pour la RSM No 1 Renforce-ment de capacités v v v v v
English: Membrane-based bioseparation technologies can create quality products in a cost-effective manner, and research and development work in this field is destined to have a significant impact on the growth of the bio-industry in Canada  McMaster chemical engineer, Canada Research Chair Raja Ghosh works in the area of protein bioseparations engineering.
French: Les technologies de bioséparation à membranes permettent de créer des produits de qualité d'une manière économique. La recherche et le développement dans ce secteur devraient avoir une forte incidence sur la croissance de la bio-industrie au Canada  Ingénieur chimique à la McMaster University et titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Raja Ghosh, Ph.D., travaille dans le secteur de la bioséparation des protéines.
English: Whether it’s a simple cutting die, cutting dies with stripping dies and blanking separating tools - in the Lasertec Group, the same quality standards apply throughout.
French: Nous garantissons une qualité optimale sur nos formes à découper et vous offrons la possibilité d'effectuer un contrôle supplémentaire sur notre Easypress. Notre garantie de qualité mérite votre confiance.
English: Socially Responsible Sourcing — VANOC believes that products and services delivered through the supply chain should be manufactured and distributed ethically and with regard for international standards of human and labour rights.
French: Approvisionnement socialement responsable — Le COVAN estime que les produits et les services obtenus par l’intermédiaire de la chaîne d’approvisionnement doivent être fournis et distribués de façon éthique et respecter les normes internationales au chapitre des droits de la personne et du droit du travail.
English: Variations in mortality rates have also been observed for different ethnic populations 16.
French: Alcohol dependence (dependent variable):
English: 2.5 Observations by the United Nations Committee on the Rights of the Child and measures adopted by the Swedish Government
French: 2.5 Observations du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies et mesures adoptées par le gouvernement suédois
English: The ARGO programme nonetheless contributes to achieving the EU’s objective of setting up, step by step, an ‘area of freedom, security and justice’.
French: Le programme ARGO contribue néanmoins à la réalisation de l’objectif européen suivant: créer progressivement «un espace de liberté, de sécurité et de justice».
English: This increase will bring the maximum amount of the residency deduction to $6,022.50.
French: La déduction maximale pour l’année atteindra donc 6 022,50 $.
English: The third point relates to stepping up European efforts in its regional work and in the new regulatory areas which are being established throughout the world in order to adapt the promotion of core labour standards to local realities.
French: Le troisième point s'attache au développement de l'action européenne concernant les actions régionales et touchant aux nouveaux espaces de régulation qui se mettent en place dans le monde pour mieux s'adapter aux réalités locales.
English: • Accounting for Environmental Liabilities; and
French: • comptabilité du passif environnemental;
English: Seventy per cent of women were currently employed in the private sector.
French: Soixante-dix pour cent des femmes sont actuellement salariées dans le secteur privé.
English: By decision 1/COP.5, one of the tasks of the CRIC is to consider information on the mobilization and use of financial resources and other support with a view to enhancing their efficiency and their effectiveness towards the achievement of the objectives of the Convention.
French: En vertu de la décision 1/COP.5, l'une des tâches du Comité consiste à examiner les informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your government to identify and investigate Osama bin Laden, Al Qaida or Taliban-related financial networks or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: f Not Including temporary positions.
French: f Ne comprend pas les postes réservés à du personnel temporaire.
English: Influenza A viruses have been identified in Arkansas, Louisiana, New York, Texas, and Washington.
French: On a décelé des virus de l'influenza A en Arkansas, en Louisiane, à New York, au Texas et à Washington.
English: Kosovo remains one of the poorest regions in Europe, with many people in or near absolute poverty.
French: Le Kosovo reste l'une des régions les plus pauvres d'Europe, où une grande partie de la population vit dans une misère absolue ou presque.
English: In Enróllate we love Europe that is why we want you to get to know it.
French: Dans ENROLLATE nous mola l'Europe et pour cette raison nous voulons que vous la sachiez.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952 23
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, DU 10 JANVIER 1952 23
English: Their wings are mostly dark with light bands and spots; have many to extremely dense crossveins; and an expanded costal space in the basal quarter of the forewing, which is more developed in larger species.
French: Leurs ailes sont surtout foncées avec des bandes et des taches pâles; elles ont des veines transversales de nombreuses à très denses et un espace costal dans le quart basal de l'aile antérieure, laquelle est plus développée dans les espèces plus grandes.
English: Continually updated decision support systems and electronic health records, easily and confidentially accessible by physicians and health providers, can improve both quality of care and efficiency by eliminating unnecessary or redundant tests and procedures.
French: La révision continuelle des systèmes d'appui aux décisions et les dossiers de santé électroniques, offrant un accès facile et confidentiel aux médecins et aux professionnels de la santé, peut simultanément améliorer l'efficience et la qualité des soins offerts en éliminant les procédures et les tests redondants ou inutiles.
English: Special messages were highlighted in speeches made by the Minister and by citizenship judges at citizenship ceremonies and at other national and international events.
French: Des messages spéciaux ont été intégrés aux allocutions présentées par la ministre et par les juges de la citoyenneté pendant les cérémonies de citoyenneté et d'autres événements nationaux et internationaux.
English: 2004-07-19T19:38:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Zimbabwe's political strife may not improve until President Robert Mugabe leaves office, says an activist from the troubled nation, who urges the international community to help engineer a way for Mugabe to leave office gracefully.
French: 2004-07-19T19:38:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les luttes politiques au Zimbabwe ne se régleront sans doute pas tant que le président Robert Mugabe restera au pouvoir, déclare un militant de ce pays en crise, exhortant la communauté internationale à orchestrer les moyens d'inciter Mugabe à résigner ses fonctions avec élégance.
English: The Sámediggi issues regulations concerning the content of such education, according to a framework laid down by the Ministry.
French: Le Sametinget est habilité à aménager le contenu d’un tel enseignement dans les limites établies par le ministère.
English: A similar conclusion was reached recently by Human Rights Watch.
French: Human Rights Watch a récemment tiré les mêmes conclusions.
English: Conversely, if a greater degree of risk or unknowns exists, the planned sampling should be adjusted accordingly in order to gather sufficient data upon which to base corrective actions.
French: Par contre, si le niveau de risque est plus élevé ou s'il y a des variables inconnues, il est recommandé de modifier le plan d'échantillonnage en conséquence de façon à recueillir suffisamment de données pour mettre en œuvre des mesures correctives.
English: Recently Russian military assistance to South Ossetia has been reported.
French: Enfin, il a été question dernièrement d’une aide militaire de la Russie à l’Ossétie du Sud.
English: The concern expressed by the European Parliament6 and the Council7 with regard to the issue of human rights and the Community's contractual relations with third countries and the experience acquired in this area would suggest that there is a need for a number of initiatives to improve the consistency, transparency and visibility of the Community approach and to make greater allowance for the sensitivity of third countries and the principle of nondiscrimination.
French: comme tout récemment dans la résolution du 12 avril 1995 sur la situation des droits de l'homme dans le monde en 1993/1994 et la politique de l'Union en matière de droits de l'homme (Rapporteur/ M. Imbeni): rf.para 47 et 62 à 65.
English: Hyak Marine Services Ltd. Contact:
French: Hyak Marine Services Ltd. Contact d'affaires :
English: (Results based on 5g test sample):
French: (Résultats pour un échantillon de 5 g) :
English: Annex 17: Covim Report dated 9 July 1999
French: Annexe 17 : Rapport Covim en date du 9 juillet 1999
English: Elimination or Resolution of Overlap Nothing in this schedule shall be construed to eliminate the Kwanlin Dun First Nation/Ta'an Kwach'an Council Overlapping Area or resolve the overlapping claims, rights, titles and interests of the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation in the Kwanlin Dun First Nation/Ta'an Kwach'an Council Overlapping Area.
French: Si l’entente visée à l’article 2.1 prend fin pour quelque motif que ce soit, le conseil Laberge cesse d’exercer sa compétence dans la zone de chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil de Ta’an Kwach'an en vertu de l’article 2.1 et se composera de six membres conformément à l’article 16.6.2 de la présente entente.
English: [3] In this subclass, tradenames that are often found in scientific and patent literature have been used in order to define precisely the scope of the groups.
French: [3] Dans la présente sous-classe, des noms commerciaux qui sont souvent trouvés dans la littérature scientifique et dans les documents de brevet ont été utilisés dans le but de définir avec précision le domaine couvert par les groupes. [6]
English: Intellectual property law and aquatic genetic resources français - Español
French: Intellectual property law and aquatic genetic resources English - Español
English: Nevertheless, in spite of some moments of hope, of no hope or moments of pure setback, we have never lost faith in the process of multilateral trade negotiations.
French: Pour la première fois, ils étaient extrêmement unis en exprimant, très succinctement, leur position.
English: Small populations are susceptible to stochastic events that could potentially lead to their extirpation.
French: Les petites populations sont sensibles aux événements stochastiques, qui peuvent mener à leur disparition.
English: The owner of a registered industrial design has protection for 10 years, provided maintenance fees are paid.
French: Le propriétaire d'un dessin industriel enregistré bénéficie d'une protection d'une durée de 10 ans, à condition d'avoir acquitté les taxes périodiques.
English: Authorized Service Providers These periodic inspections and certifications will be performed by Authorized Service Providers, which are organizations that have been accredited or registered by Measurement Canada.
French: Fournisseurs de services autorisés Les inspections et les certifications périodiques seront exécutées par des organismes autorisés que Mesures Canada aura accrédités ou enregistrés.
English: Public employees much more likely to have registered pension plans Only about two in five paid workers in Canada were covered by a registered pension plan in 2003.
French: Les employés du secteur public ont une plus grande probabilité de participer à un régime de pension agréé Seulement environ deux cinquièmes des travailleurs rémunérés au Canada participaient à un régime de pension agréé en 2003.
English: Because young people form a large proportion of the population, the programme will seek to incorporate their reproductive rights and needs in public policies and in development and expenditure frameworks at all levels, and, if applicable, in humanitarian contexts.
French: Les jeunes constituant une part importante de la population, il est fondamental de s'assurer que leurs droits et besoins en matière de procréation sont bien pris en compte dans les politiques publiques et les cadres de développement et de dépenses à tous les niveaux, ainsi que, le cas échéant, dans les situations humanitaires.
English: Among the permitted activities, hatcheries are included.
French: Parmi les structures autorisées, figurent les écloseries.
English: A joint programme of work is also being prepared, taking into account what has already been agreed through various consultations.
French: Un programme de travail commun est également en cours d'élaboration, en tenant compte des décisions déjà prises au cours de différentes consultations.
English: Students from schools across the city participated in this day of workshops during which they identified the development challenge they wanted to focus on and developed action plans that they took back to their schools.
French: À cette occasion, des écoliers d’Ottawa ont participé à des ateliers où ils ont pu cerner les problèmes de développement sur lesquels ils voulaient se pencher et concevoir des plans d’action, qu’ils ont ensuite rapportés avec eux dans les écoles.
English: "Minefield" is a defined area in which mines have been emplaced and "mined area" is an area which is dangerous due to the presence of mines.
French: Par «champ de mines», une zone définie dans laquelle des mines ont été mises en place, et par «zone minée», une zone dangereuse du fait de la présence de mines.
English: Charlevoix, November 6 2009 – Since Wednesday, November 5, Operation Snow White has begun at the summit of Le Massif de Charlevoix.
French: Charlevoix, le 6 novembre 2009 – Depuis le mercredi 5 novembre, l’opération blanc flocons est débutée au sommet du Massif de Charlevoix.
English: Common position adopted by the Council on 23 January 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 23 janvier 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE) Numéro de Procédure:
English: An old porter came out and asked him, “Whom are you looking for?” He added that it was now the prescribed time of silence. When the porter had thus spoken, Peregrine prostrated himself at the porter’s feet, as if he were excessively tired.
French: Leur réputation de sainteté se répand et beaucoup demandent à se joindre à eux.
English:  Implementation priority categories are: 1.
French: Les catégories des priorités de mise en œuvre sont les suivantes : 1.
English: The child, on attaining school age and then adolescence, should successively be familiarized, as appropriate, with the problems related to the use of a bicycle, moped and motorcycle, and those related to the driving of a car.
French: Il faudrait donner aux parents les connaissances qui leur permettent de participer à la formation de leurs enfants en matière de sécurité routière.
English: ◦ the best option should be determined based on an analysis of quality, risk, and cost effectiveness.
French: ◦ la meilleure option devrait être déterminée d'après une analyse de la qualité, des risques et de la rentabilité. (Paragraphe 27.33) Ressources humaines
English: Inject 10 µL of prepared sample from Step A (1) into liquid chromatograph. (Note 4).
French: Injecter 10 µL de l'échantillon préparé à partir de l'étape A (1) dans le chromatographe liquide (Remarque 4) 5.
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: Un minibar et un coffre-fort font également partie de l'équipement de la chambre. Un accès Internet est disponible dans la chambre.