ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased membership would help the Committee to meet its mandate more effectively.
French: Cette augmentation du nombre de membres devrait permettre au Comité de remplir son mandat avec une efficacité accrue.
English: The total surface area of lagoons along the Albanian coast is about 10 000 ha, broken down as follows: Velipoja 180 ha; Merxhan 300 ha; Ceka 800 ha; Patoku 300 ha; Karavasta 3 900 ha; Narta 2 800 ha; Orikum 120 ha; and Butrinti 1 600 ha.
French: La superficie des lagunes le long de la côte albanaise est d’environ 10 000 ha, répartis comme suit: Velipoja 180 ha; Merxhan 300 ha; Ceka 800 ha; Patoku 300 ha; Karavasta 3 900 ha; Narta 2 800 ha; Orikum 120 ha; et Butrinti 1 600 ha.
English: Recognizing that the current charging regime is inefficient and the pursuit of cost recovery could undermine access, application fees should be retained but increased, taking into consideration the considerable cost incurred but rarely recovered in responding to a request.
French: Étant donné que l'actuel régime d'imposition des frais est inefficace et que la recherche du recouvrement des coûts pourrait nuire à l'accès, les droits de demande doivent être conservés, mais en tenant de plus en plus compte des coûts importants qui sont engagés, et rarement recouvrés, dans la réponse à une demande.
English: Once you locate your resource in the database, clicking on the resource title will bring you to the resource overview page.
French: Une fois la ressource retrouvée dans le répertoire, cliquer sur le titre de la ressource vous amènera à la page “Résumé de la ressource”.
English: It used the process of European Union Accession to advance women's rights and gender equality.
French: Le processus d'adhésion devant néanmoins constituer un moyen de promouvoir les droits des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: A Miscellaneous Requirement (MR) is defined as a Capital project for the one-time acquisition of new equipment or materiel where the total project value does not exceed $5M.
French: On désigne par besoins divers (BD) les projets d'immobilisation qui visent l'acquisition ponctuelle d'équipement ou de matériel nouveaux; la valeur totale du projet est fixée à un maximum de 5 millions de dollars.
English:   Growing commitment   But the Chinese central government's growing commitment to the environment is expected to bear fruit in future.
French:   Un engagement manifeste   Mais l'engagement écologique du gouvernement chinois, de plus en plus manifeste, devrait éventuellement porter fruit.
English: Accordingly, Turkmenistan has been taking and will continue to take consistent practical steps to ensure implementation of the international legal framework on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En conséquence, le Turkménistan prend et continuera de prendre des mesures pratiques cohérentes pour garantir la mise en œuvre du cadre juridique international sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: That is what I can say to sum up this first stage of our work, the general debate.
French: Voilà ce que je peux dire pour résumer cette première phase de nos travaux concernant le débat général.
English: • During a stationary hover, or a slow hover-taxi, a helicopter generates considerable downwash - high velocity outwash vortices that extend to a distance three times the diameter of the rotor (Figure 3).
French: • En vol stationnaire ou en circulation près du sol, un hélicoptère produit un souffle considérable vers le bas et des tourbillons à haute vitesse se propagent à une distance équivalant à trois fois le diamètre des rotors (voir la Figure 3).
English: Accordingly, Dr. Supachai's main priority as Director-General is to ensure the success of the Doha Development Agenda.
French: Sa premiÃ¨re prioritÃ© Ã titre de directeur gÃ©nÃ©ral est de veiller au succÃ¨s du Programme de dÃ©veloppement de Doha.
English: In some cases, additional funding, or in-kind resources were also provided through the partnership.
French: Dans certains cas, des fonds supplémentaires ou des ressources en nature ont aussi été fournis dans le cadre du partenariat.
English: If it concerns the only earlier right on which the opposition is based, the opposition is inadmissible and StandL 205 is to be sent.
French: S'il s'agit de l'unique droit antérieur sur lequel l'opposition est fondée, celle-ci est irrecevable et la lettre standard 205 est envoyée à l'opposant.
English: The fourth part of the plea: alleged error of assessment as regards improper unilateral practices
French: Sur la quatrième branche du moyen tirée d'une prétendue erreur d'appréciation quant aux pratiques unilatérales abusives
English: Institutions are provided with direction in 31 discrete areas of communications management. These include official languages, corporate identity, crisis and emergency communication, environment analysis, planning and evaluation, regional operations, internal communication, Internet and electronic communication, media relations, advertising, partnering and collaborative arrangements, sponsorships, marketing, publishing, training and professional development.
French: Une orientation est ainsi donnée aux institutions concernant 31 secteurs distincts de gestion des communications, y compris les langues officielles, l'identité organisationnelle, les communications en situation de crise et d'urgence, l'analyse environnementale, la planification et l'évaluation, les activités régionales, les communications internes, Internet et les communications électroniques, les relations avec les médias, la publicité, les partenariats et les ententes de collaboration, le parrainage, le marketing, l'édition, la formation et le perfectionnement professionnel.
English: We ask others to do the same because international law expects and urges us to do so.
French: Aucune des parties concernées ne saurait oublier les faits du passé.
English: Obviously I was referring to the size of the plant ...
French: Bien sûr, je faisais allusion à la taille de l'usine ...
English: Retailers want help in selecting items and the more guessing you take out of the process the more they will be confident about their purchase and the more they will be loyal".
French: Plus vous parvenez à éliminer la part d'inconnu liée au processus, plus les détaillants sont confiants de leurs choix et plus ils vous seront fidèles.» 5.2.4 Formation L'engagement de Nygård en matière de technologie se traduit également par les initiatives de formation destinées aux employés.
English: The armed conflicts facing different regions around the world, particularly the Middle East region, have seen clear changes in terms of their nature, their fragmentation and the spread of armed groups involved.
French: Les conflits armés dont plusieurs régions du monde sont le théâtre, notamment la région du Moyen-Orient, ont connu des changements importants en ce qui concerne leur nature, leur morcellement et la diversité des groupes armés impliqués.
English: However, the finalisation of the vote count and the tabulation process was observed by the IEOM through the OSCE/ODIHR Election Observation Mission observers and their findings are therefore an integral part of this report.
French: Néanmoins la finalisation du dépouillement et la présentation en tableau ont été observées par la MIOE grâce aux membres de la Mission d’observation de l’OSCE/BIDDH et leurs conclusions font de ce fait partie intégrante du présent rapport.
English: I would also like to take this opportunity to commend Ambassador Cunningham for the excellent manner in which he conducted the work of the Council in May.
French: Nous voudrions également saisir l'occasion de féliciter l'Ambassadeur Cunningham pour la manière remarquable dont il a dirigé nos travaux au mois de mai.
English: Because information about these cod populations is extremely limited, DFO is planning increased scientific research and gathering of Aboriginal Traditional Knowledge to learn more about the Arctic population of Atlantic cod.
French: En vue de mieux comprendre la population de morue franche de l'Arctique, le MPO est résolu à former des partenariats avec d'autres groupes scientifiques et avec les groupes autochtones en faisant appel au savoir traditionnel autochtone.
English: Home > Contact Us > Media Relations Team The Media Relations Team provides information to media on all aspects of the National Research Council's activities. We can be reached Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 5:30 p.m. EST.
French: Accueil > Contactez-nous > Équipe des relations avec les médias Le Service des relations avec les médias renseigne les journalistes sur toutes les activités du Conseil national de recherches du Canada. Nos heures d'ouverture sont de 8 h à 17 h 30 (HNE), du lundi au vendredi.
English: In literal terms, article 1, paragraph 1 of ICERD suggests that the subject of the Convention is racial discrimination in the public sphere, since it prohibits racially motivated distinction, exclusion, restriction or preference occurring “in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.” However, the extension of the prohibition of racial discrimination beyond the public sphere is already evident in article 2 which imposes an obligation on States parties to pursue all means and without delay to eliminate racial discrimination in all its forms and to promote understanding among races.
French: Le libellé du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale suggère que l'objet de la Convention est la discrimination raciale dans la sphère publique, puisqu'elle interdit toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race survenant dans «les domaines politique, économique, social, culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».  Toutefois, l'application de l'interdiction de la discrimination raciale à des sphères autres que la sphère publique, que l'on peut manifestement déduire de l'article 2, impose aux États l'obligation de mettre en œuvre sans retard tous les moyens en vue d'éliminer toute forme de discrimination raciale, et à favoriser l'entente entre les races.
English: Those tasks would determine the recommendations that the Secretary-General may make to the Council with regard to possible adjustment of UNOA's current mandate, including the implications for the size of a reconfigured mission and its duration.
French: Ces tâches détermineraient les recommandations que le Secrétaire général pourrait faire au Conseil en ce qui concerne la modification possible à apporter au mandat actuel du BUNUA, y compris les implications quant à la taille et à la durée de la nouvelle mission.
English: One of the estimates states the cost of repair as SAR 335,000; the other as SAR 290,000.
French: Celles-ci ont estimé le coût des réparations à SRls 335 000 et SRls 290 000 respectivement.
English: (Wohlmannstetter) Wirtschaftsprüfer
French: WP StB Dipl.-Kfm. Gerhard Brackert
English: This technical impenetrability hides many mistaken beliefs, in particular, the belief that the European Union is financed by its own resources, by taxes, through VAT, whereas in reality, it is still financed by state contributions.
French: Cette opacité technique cache bien des illusions, notamment l'illusion majeure que l'Union européenne se finance avec des ressources propres, de surcroît fiscales, via la TVA, alors que le financement reste encore sous forme de contributions étatiques.
English: It would prevent the undue influence of national bodies who quite often have a political axe to grind.
French: Celle-ci éviterait l' influence excessive des organes nationaux lesquels prêchent très souvent pour leur propre chapelle.
English: • Information Highway Access Branch (IHAB), Industry Canada (November 13, 2007)
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), Conseil national de recherches Canada (le 17 décembre 2007)
English: Appartement - by L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Studio dans une résidence avec piscine et espaces verts.
French: Appartement - par L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Studio dans une résidence avec piscine et espaces verts.
English: 10.14 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: C'est à la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux qu'incombe l'exécution de ce sous-programme.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (item 146).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (point 146).
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 16 Recital B B. whereas, since the recognition of the status of applicant country by the EU on 16 December 2005, (deletion) accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 16 Considérant B B. considérant que depuis qu'a été reconnu, le 16 décembre 2005, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de pays candidat à l'Union européenne, les négociations d'adhésion n'ont toujours pas été ouvertes, Or. en
English: On an ongoing basis, this includes facilitating employee communications in collaboration with the management team of the Agency.
French: De façon continue, elle vise à faciliter les communications avec le personnel, en collaboration avec l’équipe de gestion de l’Agence.
English: The CBSA does not require a value at the invoice line level for non-AQ PARS or RMD release requests.
French: L'ASFC n'exige pas une valeur au niveau de la ligne de facture pour les demandes de mainlevée SEA ou MDM non-QA.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Eastern and Southern Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > Explorateur
English: The Canadian Breast Cancer Network (CBCN) is pleased by the recent announcement that the Government of Ontario will fund a molecular test that can eliminate unnecessary chemotherapy for breast cancer patients.
French: Le Réseau canadien du cancer du sein (RCCS) se félicite de l’annonce récente du gouvernement ontarien qui va subventionner un test moléculaire qui est en mesure d’éliminer toute chimiothérapie inutile pour les patientes du cancer du sein.
English: Events such as the joint meeting are very important and the two institutions are complementary.
French: M. GLESENER (Luxembourg) (Interprétation), prenant la parole au nom du groupe du Parti populaire européen, s’associe aux propos de M. Eörsi.
English: Such a solution must comply fully with the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Une telle solution doit respecter pleinement la charte des Nations unies et la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (d) Increased technical cooperation between developing countries and collaboration in subregional, regional and hemispheric integration schemes;
French: d) Amélioration de la coopération technique entre pays en développement et de la collaboration au sein des mécanismes d'intégration sous-régionaux, régionaux et de l'hémisphère;
English: National Park Management Plan Review The National Park Management Plan review was completed in December 2002.
French: L’unité de gestion a offert un programme d’encadrement permettant aux patrouilleurs de faire équipe avec des gardiens de parc expérimentés aux fins de formation.
English: It furthermore requested the Secretary-General to implement the 2010 World Population and Housing Census Programme.
French: Il a en outre prié le Secrétaire général d'exécuter le Programme mondial de recensements de 2010.
English: Effectively, these calculated rents become the market rent by their very application and agreement by lessees.
French: Le cas échéant, les loyers ainsi calculés deviennent les loyers du marché en raison de leur seule existence et de leur acceptation par les locataires.
English: July 24 - During his visit to Canada , Charles De Gaulle supports Quebec 's separation attempts, angering Canadian government.
French: 24 février : Première victime de la conquête spatiale, le cosmonaute soviétique V. Komarov.
English: At its 79th plenary meeting, on 14 December 2006, the General Assembly, on the recommendation of the Fourth Committee, adopted a decision (61/522) without a vote.  The decision reads as follows:
French: À sa 79e séance plénière, le 14 décembre 2006, sur recommandation de la Quatrième Commission, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la décision 61/522 dont la teneur suit :
English: The physician should discuss the risks and benefits of this product with the patient, before prescribing or administering to the patient (see Warnings -General).
French: Le médecin doit discuter des risques et des avantages de ce produit avec le patient avant de le lui prescrire ou de le lui administrer (reportez-vous à «Mises en garde -Généralités»).
English: We do not want the two studies to be released too close together because we think we lose out on the publicity if we release two of our studies back to back.
French: ` ´ Nous ne voulons pas que les deux etudes soient rendues publiques ´ ´ ` immediatement l’une apres l’autre parce que nous estimons que cela ` ´ nuirait a leur diffusion.
English: All correspondence between an inmate and counsel is subject to censorship by prison officials.
French: Toute correspondance entre un détenu et son avocat est soumise à la censure des agents pénitentiaires.
English: The Optional Protocol is a human rights treaty that supplements efforts by the international community to "ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action to prevent violations of these rights and freedoms...."
French: Le Protocole facultatif est un traité relatif aux droits de la personne qui s'ajoute aux efforts faits par la communauté internationale en vue d'« assurer le plein exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits fondamentaux et libertés fondamentales et de prendre des mesures efficaces pour prévenir les violations de ces droits et libertés... ».
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Norway House, Manitoba will be issued to Skyward Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Norway House (Manitoba) sera délivrée à Skyward Aviation Ltd.
English: The energy dependence of European consumers is constantly growing.
French: La dépendance énergétique des consommateurs européens ne cesse de croître.
English: There are people still living today in Poland and in the Baltic States who have lost their parents, their grandparents, but no one remembers them.
French: Il y a encore des gens, aujourd'hui, en Pologne, dans les pays baltes, qui ont perdu leurs parents, leurs grands-parents, mais personne ne s'en souvient.
English: An indicator is a measurement, number, fact, opinion, or perception that points at a specific condition or situation and measures changes in that condition or situation over time.
French: Selon Bauer (1966)1, les indicateurs sociaux sont « des séries statistiques, et toute autre forme de données […] qui nous permettent d'évaluer l'état présent et prévisible de nos valeurs et objectifs, et aussi d'évaluer des programmes précis et d'en déterminer l'impact ».
English: The European Union has appealed to the Moldovan authorities to ensure that these elections take place in an open and fair climate, that the media coverage of the election campaign is pluralist and impartial, and that the State administration remains neutral towards all candidates and their supporters.
French: L’Union européenne a lancé un appel aux autorités moldaves pour que les élections se déroulent dans un climat ouvert et équitable, pour que la couverture médiatique de la campagne soit pluraliste et impartiale et pour que l’administration de l’État reste neutre envers tous les candidats et leurs sympathisants.
English: At UNOCI, the position of head of the Procurement Unit had been vacant since November 2006.
French: À l'ONUCI, le poste de chef du Groupe des achats était vacant depuis novembre 2006.
English: This is critical, as Canada performs only three per cent of the world’s research activity and generates four per cent of the world’s scientific knowledge, as measured by published scientific papers.7 This program activity supports NSERC’s priority of building on Canada’s strength in discovery by providing support for Canadian researchers to conduct their programs of research.
French: 100 des nouvelles connaissances scientifiques du monde, comme l’indiquent les documents scientifiques publiés à ce sujet7. Cette activité de programme appuie la priorité du CRSNG qui vise à renforcer la capacité du Canada en matière de découverte en appuyant des chercheurs canadiens à réaliser leurs programmes de recherche.
English: It is, if you will, the reverse side of Jihad, circumscribed within its geographic framework.
French: Elle en est son revers circonscrit dans le cadre géographique du djihad.
English: A second nurse, Tecla Lin, died on July 19, and a family physician, Nestor Santiaga Yanga, died on August 13.
French: Une deuxième infirmière, Tecla Lin, est morte le 19 juillet et un médecin de famille, Nestor Santiaga Yanga, le 13 août.
English: • Meetings Related to the Hague System
French: • Réunions relatives au système de La Haye
English: Measures taken to implement the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, as well as efforts of public authorities and civil society organizations aimed at raising environmental awareness generally, will help the public to exercise its rights under the Convention more effectively.
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable ainsi que les efforts des pouvoirs publics et des organismes de la société civile visant à sensibiliser davantage à l'environnement aideront le public à exercer d'une manière plus efficace les droits que lui reconnaît la Convention.
English: The term “readily”, as used in paragraphs 1 and 3, is thus a term of art having a meaning corresponding roughly to the expression “in the light of all the relevant circumstances” or to the word “feasible”, rather than, for example, “rationally” or “logically”.
French: Le terme «aisément», tel qu'il est employé aux paragraphes 1 et 3, est donc en quelque sorte un terme technique, dont le sens correspond grosso modo à l'expression «à la lumière de toutes les circonstances pertinentes», ou au mot «faisable», plutôt qu'à «rationnellement» ou «logiquement», par exemple.
English: Mr. Harris indicated that Canadi*n does not need to fail but could enter into a merger or other transactions with Air Canada.
French: M. Harris a indiqué que Canadi*n pourrait éviter la faillite en fusionnant ou en effectuant d'autres transactions avec Air Canada.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to advise the Minister on the role now played by Health Canada and will provide assistance to Health Canada as appropriate. Previous | Table of Contents | Next
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de donner des conseils au Ministre sur le rôle actuel de Santé Canada et offrira son soutien à Santé Canada, selon les besoins Précédent | Table des matières | Suivant
English: When children are prepared this way and take part in the Mass with their family, they will easily begin to participate in the liturgical community and have a foretaste and earnest desire to share in the Eucharistic mystery.
French: Une fois que les enfants ont été ainsi préparés et qu’ils assistent à la messe avec leur famille, ils peuvent facilement commencer à participer à la communauté liturgique et à développer un avant-goût et un ardent désir de partager dans le mystère de l’Eucharistie.