ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they expect RevPAR will grow 1.3 per cent in the second half of 2003, it will still not be enough of a gain to offset the 2.1 per cent decrease witnessed in the first six months of this year.
French: PricewaterhouseCoopers prévoit également que le revenu par chambre disponible restera en baisse pour l'ensemble de l'année : il prévoit certes une augmentation de 1,3 p. 100 au second semestre de 2003, mais ce ne sera pas suffisant pour compenser la diminution de 2,1 p.
English: markets and to underscore health objectives.
French: cloisonnement des marchés du tabac et de soutenir les objectifs en matière de santé.
English: (d) Disseminating the Convention in the mass media
French: d) Diffusion de la Convention dans les médias
English: 5.9 Raising Awareness about Canada Raising awareness about Canada in general, ties into the rebranding focus for Think Canada, and was a Think Canada objective.
French: Nous constatons que dès le départ, l’ambassade du Canada a demandé les services de soutien nécessaires pour la planification, la conception et la promotion de Pensez Canada.
English: Human dignity is central to him, and that is the basis for cooperation between cultures.
French: La dignité humaine est essentielle pour lui et constitue la base de la coopération entre les cultures.
English: Providing support, and organizing VIP visits, do not necessarily involve making travel arrangements, though of course they could.
French: Le fait d'apporter son appui et d'organiser des visites de dignitaires ne signifie pas nécessairement qu'il prenait des dispositions en matière de déplacements, bien qu'il en soit possible.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY Geneva, May 11 to June 2, 2000 EXPLANATORY NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE PATENT LAW TREATY AND THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY prepared by the International Bureau
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 NOTES EXPLICATIVES RELATIVES À LA PROPOSITION DE BASE POUR LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS établies par le Bureau international
English: Actions: We increased the capacity of Somali organisations (governmental and non-governmental) to respond to current and future needs relating to HIV and AIDS in Northwest Somalia/ Somaliland through providing direct training, support and targeted advocacy.
French: Actions : Nous avons étoffé la capacité des organisations somaliennes (gouvernementales et non gouvernementales) face aux besoins actuels et futurs concernant le VIH et le sida en Somalie du Nord-Ouest/Somaliland en fournissant une formation directe, un appui et un plaidoyer ciblé (janvier 2002-mars 2005).
English: In 1999, the electoral arrangements were challenged in court.
French: En 1999, les procédures électorales ont été contestées devant les tribunaux.
English: Enter the total of amounts received by the charity to pay for goods or services not yet provided (accrual basis only).
French: Inscrivez le total des montants reçus par l'organisme de bienfaisance en vue de payer les produits ou les services qui n'ont toujours pas été fournis (méthode de la comptabilité d'exercice seulement).
English: The Commission will be asking all departments and agencies to develop guidelines with respect to acting appointments.  Barriers affecting persons with disabilities  The Commission is well aware of the fact that the increased use of technology can create barriers to employment opportunities for some individuals—particularly persons with disabilities.
French: La Commission demandera à tous les ministères et organismes d'élaborer des lignes directrices concernant les nominations intérimaires.  Obstacles touchant les personnes handicapées  La Commission est bien au fait que l'utilisation accrue de la technologie peut créer certains obstacles aux perspectives d'emploi pour certaines personnes — plus particulièrement les personnes handicapées.
English: The Security Council will continue to follow events in the region closely and has already directed the Secretary-General to explore ways in which the United Nations could assist the parties.
French: Le Conseil de sécurité continuera de suivre de très près l'évolution de la situation dans la région et il a déjà demandé au Secrétaire général de trouver les moyens qui permettront à l'ONU de venir en aide aux parties.
English: In order to plan effectively for the future, Board management has used its past experience in developing the organizational focus for the next three years.
French: Comme dans toute planification efficace, la direction du Comité s'est inspirée du passé afin de mieux définir l'orientation de l'organisme pour les trois prochaines années.
English: Purchases of printed books Municipalities can claim a 100% rebate of the GST or the federal part of HST paid or owed on printed books, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures that they buy or import other than for resale.
French: Les municipalités au Canada peuvent obtenir un remboursement de la partie provinciale de 8 % de la TVH si elles reçoivent, dans une province participante, des biens incorporels (par exemple, une licence pour l’utilisation d’un programme d’ordinateur) ou des services qui seront consommés, utilisés ou fournis principalement (à plus de 50 %) à l’extérieur des provinces participantes.
English: Also, the many calculations, tables and drawings make up an almost equally important part of the Cahiers as the text.
French: En outre, les nombreux calculs, tableaux et dessins qu'ils contiennent sont un élément des Cahiers presque tout aussi intéressant que le texte.
English: Between 1998 and 2007, the share of young people globally reporting sexual intercourse before age 15 fell from 14 per cent to 12 per cent.
French: Entre 1998 et 2007, le pourcentage de jeunes du monde entier qui indiquaient avoir eu des rapports sexuels avant l'âge de 15 ans est tombé de 14 à 12 %.
English: There is no substantive cost as a result of the proposed Regulations.
French: Les modifications proposées n'entraîneront pas de coûts importants.
English: 15 06 01 04 Associations and federations of European interest 5 1 500 000 1 320 000 -12,—
French: 15 06 01 04 Associations et fédérations d'intérêt européen 5 1 500 000 1 320 000 -12,—
English: Until social policies address systemic gender inequality, neither marriage nor employment (alone or in combination) will be enough to reduce women's economic insecurity significantly.
French: Tant que des mesures sociales destinées à mettre fin aux inégalités systémiques entre les sexes n'auront pas vu le jour, ni le mariage ni l'emploi (ensemble ou isolément) ne pourront suffire à réduire de manière appréciable l'insécurité économique des femmes.
English: The provision of an increased number of service channels and increased waste storage area will reduce the congestion and buildup problems and the associated costs, but will also incur increased capital and operating costs.
French: L'augmentation du nombre de voies de service et de la superficie de stockage des déchets permet de réduire les problèmes de congestion et d'accumulation ainsi que les coûts inhérents; cependant, cette augmentation entraîne également un accroissement des dépenses d'exploitation et de capital.
English: A number of arguments have been put forward in support of such centres, including that they can contribute to burden sharing, they may facilitate harmonising of asylum processing, they can assure that migrants and asylum seekers are processed closer to countries of origin and they may offer better levels of protection than currently on offer in a number of countries of transit and destination.
French: Plusieurs arguments ont été avancés en faveur de cette proposition. De tels centres pourraient notamment contribuer au partage des tâches, faciliter l’harmonisation du traitement des demandes d’asile, rapprocher les lieux de traitement des pays d’origine, et offrir aux personnes concernées une meilleure protection que ce n’est le cas actuellement dans certains pays de transit et de destination.
English: Our report advocates a common EU foreign policy on energy in order to face challenges of energy security.
French: Notre rapport préconise une politique étrangère commune de l'Union européenne sur l'énergie afin de faire face aux défis en matière de sécurité énergétique.
English: Text of the Written Communication of the European Patent Organisation (EPO), dated March 8, 1988, Relating to the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) (formerly the "Deutsche Sammlung von Mikroorganismen") [Original: French; Translation provided by the International Bureau of WIPO] COMMUNICATION I refer to the correspondence of the European Patent Organisation of July 23, 1981, concerning the acquisition, by the "Deutsche Sammlung von Mikroorganismen Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH" (hereinafter "DSM GBFmbH"), of the status of international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Texte de la communication écrite de l’Organisation européenne des brevets (OEB), en date du 8 mars 1988, concernant la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) (autrefois Deutsche Sammlung von Mikroorganismen) [Texte original français fourni par l’OEB] COMMUNICATION Je me réfère à la communication du 23 juillet 1981 de l’Organisation européenne des brevets relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale conformément au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, par l’institution Deutsche Sammlung von Mikroorganismen Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH (ci-après "DSM GBFmbH").
English: The Late Pliocene and Pleistocene are represented in southern Saskatchewan by sequences of preglacial, glacial, and nonglacial deposits.
French: Le Pliocène tardif et le Pléistocène sont représentés dans le sud de la Saskatchewan par des séquences de dépôts préglaciaires, glaciaires et nonglaciaires.
English: The correlation between the two employment rates is quite strong and robust.
French: En fait, la corrélation entre les deux taux d'emploi est relativement forte et robuste.
English: Honduras At a glance… Population Area (km2) (2005) Population densitykm2 GNI Per Capita Life Expectancy (2005) Aid Per Capita US$ (2005) Human Development Index Corruption Perceptions Ranking 7.35M 112,090 66 US$1,200 69 94 117th out of 177 121th out of 163
French: Honduras Aperçu … Population Superficie (km2) (2005) Densité de population /km2 RNB par habitant Espérance de vie (2005) Aide par habitant US$ (2005) Indice du développement humain Rang – Perceptions de la corruption 7,35 millions 112 090 66 1 200 US$ 69 94 117e sur 177 121e sur 163
English: As the Convention required that a prompt and impartial investigation be made whenever torture was alleged, he feared that the extreme slowness of proceedings might result in impunity or an impression of impunity.
French: La Convention impose de faire procéder immédiatement à une enquête objective en cas d'allégations de torture et de mauvais traitements.  Il est donc à craindre que l'extrême lenteur des procédures ne donne lieu à une impunité réelle ou à un sentiment d'impunité.
English: - Multifunction Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: - Multifonction Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: CIDA will increase support for sustainable livelihoods in tsunami-affected areas through vocational training, savings and credit, and comprehensive community rehabilitation.
French: L’ACDI misera sur la formation professionnelle, les mécanismes d’épargne et de crédit et le relèvement de la collectivité dans son ensemble pour aider davantage au rétablissement des moyens de subsistance dans les régions dévastées par le tsunami.
English: Bruno suggested a joint electronic product.
French: Bruno propose un journal électronique conjoint (DLI et PSD).
English: These proposals are under review by WTO Members, including Canada.
French: Celles-ci sont Ã©tudiÃ©es par des membres de lâ€™OMC, y compris le Canada.
English: 17,135,000 17,135,000 TOTAL 1,340,000 2,800,000 20,360,000 24,500,000 * Loan with interest of $100,000 from the Canada Mortgage and Housing Corporation, within the Project Development Loan Program.
French: 17 135 000 17 135 000 TOTAL 1 340 000 2 800 000 20 360 000 24 500 000 * Prêt sans intérêt de 100 000 $ de la Société canadienne d’hypothèques et de logements, dans le cadre du programme Project Development Loan.
English: In Canadian National Parks, the Search Commander may be a park warden.
French: Il arrive souvent qu'une recherche ne s'accompagne pas d'un sauvetage, et vice-versa.
English: With the support of this Institute, MSAR Health Services promote the development of programmes of house-call medical assistance and others carried out in cooperation with social welfare institutions that work with the disabled.
French: Avec son soutien, les services de santé encouragent l'élaboration de programmes de soins à domicile et d'autres programmes mis en œuvre en collaboration avec des organismes de protection sociale qui s'occupent des handicapés.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2001, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, November 2001, 40 pages, ISBN 0-660-61728-5, Cat. no. BT31-4/73-2001, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/SSHRC00dpr/SSHRC00dpr_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2001-2002 Estimates, Part III - Departmental Expenditure Plans:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Mécanismes d'évaluation et de subvention inter-conseils, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/mechanisms_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Politique du CRSH sur l'archivage des données de recherche, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/edata_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Programmes, 2001-2002, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juillet 2001, 25 pages, ISBN n° 0-662-66137-0, Cat. n° CR22-32/2002.
English: In this case, the CTC pays a third party (partner) who in turn takes all monies (and other partners) and funds the joint program.
French: Cependant, il faut noter que parmi ces partenaires figurent des grandes et des petites entreprises; aux fins du marketing, par exemple, environ 90 % des contributions proviennent de 15 % des partenaires.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Express Check-In/Check-Out, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, enregistrement & règlement rapides, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The cargo carried is usually general cargo, however, frequently the cargo includes outsized pieces that require the use of wide body aircraft and noseloading capability.
French: La marchandise transportée est habituellement de la marchandise générale, cependant, il arrive souvent que la marchandise comprenne des pièces hors format qui nécessitent l'utilisation d'un gros porteur et une capacité de chargement par l'avant.
English: Uganda, therefore, welcomes the decision of the United States of America to include the two main perpetrators of terror in Uganda, the Allied Democratic Forces and the Lord's Resistance Army, on the Terrorist Exclusion List.
French: Par conséquent, l'Ouganda se félicite de la décision prise par les États-Unis d'Amérique d'inclure dans la Liste d'exclusion des terroristes les deux principaux mouvements responsables de la terreur en Ouganda, les Forces démocratiques alliées et l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Communiqué 400 guests travel through time at the Civilization Costume Ball
French: Communiqué 400 invités voyagent dans le temps au Bal costumé des civilisations
English: Dönitz still had more than 200 submarines, and German industry and science was rapidly replacing losses and providing improved equipment.
French: L’amiral Dönitz dispose toujours de plus de 200 sous-marins et l’Allemagne, grâce à son industrie et à sa science, remplace rapidement le matériel perdu et fabrique aussi du matériel amélioré.
English: We also feel connected to the African continent by historical and cultural ties.
French: Nous nous sentons aussi liés au continent africain par des attaches historiques et culturelles.
English: The United Nations was at the forefront of international efforts to combat terrorism and the South African Government would continue to cooperate with the Organization.
French: L'Organisation des Nations Unies est à l'avant-garde de la lutte internationale contre le terrorisme et le Gouvernement sud-africain continuera de coopérer avec elle.
English: ) If you are uncertain which programs are using SSL you may choose to reboot to ensure that all running daemons are using the new libraries.
French: ) Si vous n'êtes pas certains de connaître les programmes qui utilisent SSL vous devriez relancer votre machine pour que tous les démons utilisent bien les nouvelles bibliothèques.
English: When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: Lorsqu’un employé-e bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que l’employé-e n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé.
English: harmonisation of various areas of law to facilitate legal dealings between individuals, thus helping to establish a European legal area extending beyond the twelve Community countries, while respecting the special features of national legal systems; v. harmonisation of the legal concepts applying to the protection of human rights and fundamental freedoms, in accordance with the European Convention on Human Rights and the case law of the European Commission and Court of Human Rights; vi. the launching of a series of seminars on comparative European law and the establishment of a common European legal area with the participation of universities and European legal experts.
French: • iii. la formation de professeurs de droit comparé européen; iv. l'harmonisation juridique dans les différentes matières pour faciliter les relations juridiques entre les personne, et ainsi contribuer à la création d'un espace commun européen plus vaste que celui des douze pays de la Communauté européenne, tout en respectant les particularités de chaque système juridique national; v. l'harmonisation juridique des concepts et la protection des droits et des libertés fondamentales, en accord avec la Convention européenne des Droits de l'Homme et conformément à la jurisprudence de la Commission et de la Cour européennes des Droits de l'Homme; vi. le lancement d'une série de séminaires sur le droit comparé européen et la création d'un espace juridique européen commun avec la participation d'universités et d'experts juridiques européens.
English: 5 Most evaluations focus on small programs 0 5 10 15 20 25 30 35 Size of Program ($Millions) Size of Programs Evaluated (N=129, 2004-05)* Diagnostic of Evaluation Function:
French: 5 La majorité des évaluations visent des petits programmes. 0 5 10 15 20 25 30 35 Envergure des programmes (M$) Envergure des programmes évalués (N=129, 2004-2005)* Diagnostic sur la fonction d'évaluation :
English: Staff explained that this coordination is not yet underway, but that the intent would be to look at the industry research and try to address what appear to be gaps.
French: Le personnel explique que cette coordination n’est pas encore amorcée, mais que l’on prévoit se pencher sur la recherche effectuée par l’industrie, pour ensuite tenter de combler les lacunes.
English: The Agency considers that the Government's failure to approve the import of the vehicles in a timely manner is contrary to the 1946 Convention.
French: L'Office estime que le refus du Gouvernement d'autoriser l'importation de ces véhicules dans les meilleurs délais est contraire à la Convention de 1946.
English: 20 Elections Canada releases list of confirmed candidates  Reminder card and details of new voter identification rules mailed to electors
French: 19 20 août Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés  Envoi postal des cartes de rappel et des nouvelles mesures d'identification des électeurs
English: The fifteen stories in this group tell of alcoholism at its miserable worst.
French: Les quinze histoires dans cette section parlent dalcoolisme à son point le plus douloureux.
English: The department’s gender equality policy promotes social cohesion and capacity-building in communities.
French: Sa Politique sur l’égalité entre les sexes fait la promotion de la cohésion sociale et du renforcement des capacités dans les collectivités.
English: Furthermore, Directive 1999/11 on good laboratory practice does not contain any such restrictions.
French: La Directive 1999/11 sur les bonnes pratiques de laboratoire ne contient d’ailleurs pas de telles limitations.
English: Under the new proposals, the Secretary-General would be permitted to transfer appropriations between budget sections, rather than between parts of the budget, and would be accountable to the General Assembly through performance reporting.
French: En vertu des nouvelles propositions, le Secrétaire général aurait l'autorisation de virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget, et non d'un titre à l'autre, et il rendrait compte à l'Assemblée générale en lui soumettant un rapport d'exécution.
English: Bank of Canada.Reference Table VII Reference Table VII Fiscal 2000-01 Treasury Bill Auction Results
French: Banque du Canada Tableau de référence VII Résultats des adjudications de bons du Trésor, exercice 2000-2001
English: It is about community people, whose support and involvement at every stage are vital to the success, continued growth and sustainability of local initiatives.
French: Cela concerne les gens de la collectivité, dont le soutien et l’engagement à chaque étape sont cruciaux pour la réussite, la croissance et la durabilité continue des initiatives locales.
English:  ([WHUQDO DFWLRQV In the field of external actions, special attention was paid to the follow-up to investigations concerning humanitarian aid.
French:  3ROLWLTXH DJULFROH FRPPXQH Comme en matière de coordination, outre le secteur des alcools, l’Office a du se concentrer sur toutes les exportations agricoles à destination de la Russie en raison notamment des attentes en termes de coopération de la douane russe.
English: Mr. Iacobucci will have all the powers set out in the Inquiries Act, including the authority to hold hearings, summon witnesses and gather the necessary evidence to conduct the inquiry.
French: M. Iacobucci aura tous les pouvoirs prévus dans la Loi sur les enquêtes, y compris le pouvoir de tenir des audiences, de convoquer des témoins et de recueillir les preuves nécessaires pour mener son enquête.
English: Press the Freeze button to temporarily stop video motion.
French: Appuyez sur le bouton "Geler" pour immobiliser temporairement le mouvement de la vidéo.
English: This "culture" is not established through occasional effort but through the constant application of principles and values that support the recognition and management of diversity.
French: Cette «culture» n'est pas le fruit d'efforts sporadiques, mais bien de l'application constante de principes et de valeurs à l'appui de la reconnaissance et de la gestion de la diversité.
English: Diversifying exporter A company that has had recent and repeat sales in a market outside Canada (for CED) and is undertaking activities to break into a new market.
French: Exportateur en diversification Entreprise ayant déjà effectué des ventes récentes et récurrentes sur un marché hors Canada (dans le cas de DEC) et qui effectue des activités pour percer dans un nouveau marché.