ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Valve protection is provided by a valve chest whereby the valves are recessed inside the tanker barrel.
French: «La protection des vannes est assurée par un compartiment, les vannes étant encastrées dans la citerne.
English: Ibid., vol. 860, No. 12325.
French: Ibid., vol. 860, no 12325.
English: This component of the subprogramme will be implemented by ECA Office in Southern Africa, which covers the following eleven countries: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, and Zimbabwe.
French: Cet élément du sous-programme sera exécuté par le Bureau de la CEA en Afrique australe, qui couvre les onze pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: These schemes have grown in response to pressure from consumers and regulators arising from the growth of consumer problems in a deregulated financial environment and the increasing difficulty that consumers face in accessing the legal system because of cost and the long timeframes.
French: Ces programmes se sont multipliés en réponse aux pressions des consommateurs et des législateurs en raison de la recrudescence des problèmes des consommation dans un environnement financier déréglementé et à cause des difficultés grandissantes que les consommateurs éprouvent pour accéder au système juridique en raison du coût et des longs délais.
English: The hostilities between FANCI and the Forces nouvelles have ended, but peace is not yet at hand.
French: Les hostilités entre les FANCI et les Forces nouvelles ont pris fin, mais la paix n'est pas pour autant revenue.
English: (Ha'aretz, 5 June)  On 12 June, it was reported that a shortage of plastic lamination had caused a delay at the Civil Administration in issuing visitors' permits for 600 Palestinians with relatives being held in Israeli prisons.
French: (Ha'aretz, 5 juin) Le 12 juin, il a été signalé qu'à cause du manque de plastifiant, l'administration civile avait dû suspendre la délivrance d'autorisations de visite de 600 Palestiniens dont des parents étaient détenus en Israël.
English: Ethically, what would you do?
French: D’un point de vue de l’éthique, que feriez-vous?
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Legislated uses of the Social Insurance Number Other authorized uses of the social insurance number Printable Version Use of the Social Insurance Number Previous Table of Contents Next  Table of Contents Legislated uses of the Social Insurance Number Other authorized uses of the social insurance number 
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Lois et règlements exigeant l'utilisation du Numéro d'assurance sociale Programmes pour lesquels l'usage du nas est autorisé Version imprimable Utilisation du Numéro d'assurance sociale Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Lois et règlements exigeant l'utilisation du Numérod'assurance sociale Programmes pour lesquels l'usage du nas est autorisé
English: Within the United Nations and the Council of Europe, work on tackling terrorism needed to be speeded up.
French: Au sein des Nations Unies et du Conseil de l’Europe, les travaux en la matière doivent s’accélérer.
English: These recipients received a supplement payment for every week in the last four weeks of their eligibility period. The cumulative supplement receipt rate was 20.3 percent at the end of week 28, which is two weeks after the end of the job-search period.
French: La figure 5.1 démontre que le taux cumulatif de réception du supplément était d'environ 4 % au début de la période de recherche d'emploi du PSR, puis a augmenté régulièrement d'environ 1 % toutes les deux semaines, jusqu'à ce qu'il ait atteint 20,3 % à la fin de la période de six mois2.
English: The canola processing industry is undergoing an unprecedented expansion but the new capacity isn't expected to become operational before 2008 or 2009.
French: Bien que l'industrie de la transformation du canola connaisse une expansion sans précédent, les nouvelles installations ne devraient atteindre leur pleine capacité opérationnelle qu'en 2008 ou 2009.
English: > Screening and referral for FAS/FAE within school systems is not routine and
French: > Le dépistage et l’aiguillage des cas de SAF/EAF dans les systèmes scolaires ne sont
English: The CRA is prepared to offer advice on electronic record-keeping issues and to respond to questions concerning the types of formats that are compatible with the CRA’s software.
French: Les questions sur les types de support qui sont compatibles avec les logiciels de l’ARC devraient être portées à l’attention des spécialistes de la vérification du commerce électronique (SVCE) au bureau des services fiscaux de l’ARC le plus près.
English: • To improve communication within its directorate, FAB has developed a communications plan with internal and external objectives.
French: • Dans un deuxième temps, dans le but d’améliorer les moyens de communi-cation de ses services, la DFA a élaboré un plan de communication qui comporte des objectifs internes et externes.
English: The latest National Travel Monitor by Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell suggests that consumers primarily look for three specific features in a travel website: the ability to check for lowest rates, a grace period allowing for cancellations without a penalty, and simultaneous displays of fares and rates of competing suppliers.
French: Entre le quatrième trimestre de 2003 et le troisième trimestre de 2004, l'accès à large bande aux États-Unis a augmenté d'un mirobolant 2 millions d'abonnements par trimestre. En 2005, cette progression devrait se poursuivre à un rythme semblable, soit en moyenne de 1,75 million d'abonnements par trimestre.
English: Local organizations: NGOs, a necessary link with the social fabric and allowing the population to be part of the choices and decisions made in energy policy matters.
French: - Les organisations locales, notamment les ONG, qui créent un lien social essentiel et permettent à la population de participer à la prise de décisions en matière de politique énergétique.
English: There is, however, a large range in symptomology and mortality both within and between the individual syndromes leading to uncertainty as to the exact role of thiamine.
French: Toutefois, on observe une vaste gamme de conditions des symptômes et de mortalité aussi bien pour les différents syndromes que pour chacun d'eux, ce qui complique la détermination du rôle exact de la thiamine.
English: Made of Riesling , fresh and fruity.
French: Issu du cépage Riesling , c'est un Crémant vif, élégant et fruité.
English: In case the WAD1700 line, as defined in 3.31., is located in the windscreen test area, as defined in paragraph 3.36., at any point, the child headform test area is bounded by the WAD1700 line at the rear.
French: Lorsque la longueur développée (WAD), telle que définie au 3.31, est de 1 700 mm, et qu'elle est située dans la zone d'impact du pare-brise, telle que définie au paragraphe 3.36, en tout point, la zone d'impact de l'élément de frappe «tête d'enfant» est limitée vers l'arrière par une ligne développée de 1 700 mm.
English: In that regard, we also call on Member States to provide UNAMA with additional resources and specialized personnel to enable it to fulfil its mandate.
French: À cet égard, nous appelons également les États Membres à fournir à la MANUA des ressources supplémentaires et un personnel spécialisé pour lui permettre de remplir son mandat.
English: Although it was not feasible to cover all possible situations in paragraph 5, there was clearly a right to derogate from the Covenant in times of emergency.
French: Même s'il est impossible d'aborder toutes les éventualités au paragraphe 5, le droit de déroger au Pacte est clairement admis dans les situations d'exception.
English: The Foundation has conducted forums for community foundations to help create the momentum for growth and produced the Community Foundations Kit for Australian Communities to assist communities to plan and build their own community foundation.
French: Cette fondation a organisé des forums au sein des collectivités afin de contribuer à créer un élan de croissance et a publié un dépliant pour aider les collectivités à planifier et à mettre en place leurs propres fondations communautaires.
English: Swedish news programmes have shown pictures of unacceptable treatment of asylum seekers especially in certain Mediterranean countries, in this case Greece.
French: En Suède, des émissions d’actualité ont montré des images inacceptables concernant le traitement des demandeurs d’asile, notamment dans certains pays méditerranéens (il s'agissait en l’occurrence de la Grèce).
English: The comparison against the size of the surplus is not intended to indicate an organization's ability to pay an assessment, nor can it be interpreted in such a fashion.
French: La comparaison avec l'ampleur des excÃ©dents ne vise pas Ã connaÃ®tre la capacitÃ© d'un organisme de payer une cotisation, et ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e en ce sens.
English: Principal and interest on the bonds will be paid in lawful money of Canada to CDS & Co.
French: Le principal et les intérêts seront payés en monnaie légale canadienne à la CDS & Co.
English: Resulting improvements in the international comparability of mineral statistics will benefit all users of resource information.
French: Tous ceux qui utilisent ces données devraient bénéficier des améliorations qui seront ainsi apportées à la comparabilité internationale des statistiques relatives aux minéraux.
English: The global high-level conference convened by the General Assembly was organized in the most cost-effective manner, with a positive outcome resulting from the full collaborative involvement of Member States and United Nations entities.
French: Convoquée à l'initiative de l'Assemblée générale, la Conférence, dont le coût a été aussi réduit que possible, a donné des résultats positifs grâce à la pleine collaboration des États Membres et des organismes des Nations Unies.
English: Malaysia, like many members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), has recently expressed increased interest in bilateral and regional trade agreements, although it continues to protect its automotive industry.
French: La Malaisie, comme beaucoup de pays de l'ANASE, a rÃ©cemment commencÃ© Ã s'intÃ©resser de prÃ¨s aux accords commerciaux bilatÃ©raux et rÃ©gionaux, bien qu'elle continue de protÃ©ger son industrie automobile.
English: The local CLARET steering committee provided direction and innovation to program delivery of CLARET initiatives. www.clayoquot biosphere.org/
French: Le Comité directeur CLARET local a fourni des orientations et des idées innovatrices pour la prestation de programmes des initiatives CLARET. www.clayoquot biosphere.org/
English: For example, the Community Planning Association believes that its operations should be considered as "charitable" within the meaning of the Income War Tax Act, 1948, so that private or corporate contributors to its funds could claim deductions in computing their income tax returns; and other organizations have suggested that the regulations governing this matter are too severely interpreted.
French: Par exemple, la Community Planning Association pense que son activité devrait être tenue pour « charitable » au sens de la loi de 1948 relative à l'impôt sur le revenu, de façon que les particuliers ou les sociétés commerciales qui lui versent des fonds puissent déduire un montant correspondant de leur revenu imposable.
English: Support the implementation of the 1994 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief and the 2003 Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies.
French: Appuyer l'application des Directives de 1994 sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe et des Directives de 2003 sur l'utilisation de ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours menées par l'ONU dans des situations d'urgence complexes.
English: The State of Ecuador reported to the United Nations High Commissioner for Human Rights the impact on health suffered by the population along the border, the more so since spraying aircraft not only disregarded the 10 km strip but overflew Ecuadorian territory.
French: L'État a signalé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme les atteintes à la santé de la population frontalière, d'autant plus graves que les avions pulvérisateurs non seulement ne tenaient pas compte de la frange de 10 kilomètres, mais survolaient le territoire équatorien.
English: [Article 24 Abuse of [functions] [power]
French: [Article 24 Abus de [fonction] [pouvoir]
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011573
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011573
English: The large number of Governments contributing to UNFPA demonstrates their confidence in the work of the Fund.
French: Le fait qu'un grand nombre de gouvernements contribuent au Fonds montre la confiance qu'ils ont dans son action.
English: In order to determine whether a right of action available under domestic law is a domestic action similar to proceedings to give effect to rights conferred by Article 119 of the Treaty, the national court must consider whether the actions concerned are similar as regards their purpose, cause of action and essential characteristics.
French: 4) Afin de déterminer si un recours ouvert par le droit national est un recours de nature interne similaire à celui visant à faire valoir les droits conférés par l'article 119 du traité, la juridiction nationale doit vérifier la similitude des recours concernés sous l'angle de leur objet, de leur cause et de leurs éléments essentiels.
English: The notifier shall maintain electronic or paper records referred to in item 3 at the notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: Le déclarant doit conserver les registres mentionnés à l'article 3, sur papier ou sous forme électronique, à son siège principal au Canada pendant au moins cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: When a vacancy occurs, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the services in terms of expertise and language combinations.
French: Pour pourvoir ces postes, les lauréats seront recrutés en fonction des besoins des services, selon les combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques requises.
English: Conclusion Much can be learned about Canadian society through the history and development of hockey.
French: Conclusion On peut en apprendre beaucoup sur la société canadienne à travers l’histoire et l’évolution du hockey.
English: Their vision is encapsulated within the acronym SHINA: To Send Hope Inspire and Nourish by utilizing Accumulated knowledge and skills.
French: L'acronyme SHINA, To Send Hope, Inspire and Nourish by utilizing Accumulated knowledge and skills (« donner espoir, inspirer et nourrir par la connaissance et le savoir »), exprime le projet de cette organisation.
English: To respond to development challenges requiring global coordination and definition, and to bring coherence across the United Nations and within the development community so as to strengthen the impact of global, regional and country initiatives, the global programme will support several high-priority and emerging cross-practice initiatives.
French: Afin de faire face aux problèmes de développement qui demandent une coordination et une définition mondiales et d'assurer la cohérence dans l'ensemble du système des Nations Unies et de la communauté du développement de façon à renforcer les effets des initiatives régionales, nationales et mondiales, le programme mondial appuiera plusieurs nouvelles initiatives intersectorielles hautement prioritaires.
English: The Commission confirms that Romania and Bulgaria continue to fulfil the political criteria for accession and have undertaken major reforms in certain areas.
French: En ce qui concerne la Roumanie et la Bulgarie, la Commission confirme que ces deux pays candidats satisfont toujours aux critères politiques d'adhésion et ont lancé d'importantes réformes dans un certain nombre de domaines.
English: Israel also calls upon the Palestinian leadership to fulfil its obligations, to arrest terrorist leaders and bring them to justice, as required by resolution 1435 (2002), and to end incitement in the official media and all financial, logistical and moral support for acts of terrorism, in accordance with its signed commitments and the resolutions of the Security Council, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël demande également aux dirigeants palestiniens de s'acquitter de leurs obligations, d'arrêter les chefs terroristes et de les faire traduire en justice, comme l'exige la résolution 1435 (2002), de cesser les incitations à la violence dans les médias officiels et de mettre fin à tout appui financier, logistique et moral aux actes de terrorisme, conformément aux engagements qu'ils ont signés et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: The environmental impacts of packaging extend beyond the effect of its disposal; resources and energy are consumed and pollutants are released during the production and transportation of packaging.
French: Les retombées environnementales des emballages dépassent les effets causés par leur élimination. En effet, des ressources et de l'énergie sont utilisées et des polluants émis pendant la production et le transport des emballages.
English: The Pembina River location records from Fedoruk (1970) and Copes and Tubb (1966) are illustrated in Figure 3 in Tompkins (1987).
French: La localisation des mentions pour la rivière Pembina d’après Fedoruk (1970) et Copes et Tubb (1966) est illustrée à la figure 3 dans Tompkins (1987).
English: “A Holistic Framework for Aboriginal Policy Research”, Carolyn Kenny, with Emily Faries, Jo-Anne Fiske and Cora Voyageur, published January 2005;
French: « Cadre holistique pour la recherche en matière de politiques autochtones », Carolyn Kenny, avec la collaboration d'Emily Faries, Jo-Anne Fiske et Cora Voyageur, janvier 2005;
English: The Danish Parliament has, on 31 May 2002, adopted the bill amending the Aliens Act referred to in the report.
French: Le Parlement danois a adopté, le 31 mai 2002, le projet de loi portant modification de la loi sur les étrangers dont il est fait mention dans le rapport.
English: All parameters of measurement values in this item represent plus/minus, i.e., not total band.
French: La rubrique 4-3.A.2.e. ne s'applique pas aux oscillateurs fonctionnant en mode unique.
English: Areas that received the most attention were thus: national GHG inventories; national systems for estimation of GHG emissions; modalities for accounting relating to targets, timetables and national registries; reporting obligations; JI projects; and emissions trading.
French: C'est ainsi que la priorité a été donnée aux inventaires nationaux de GES, aux systèmes nationaux d'estimation des émissions de GES, aux modalités de comptabilisation en ce qui concerne les objectifs, les calendriers et les registres nationaux, aux rapports à établir, aux projets d'exécution conjointe et à l'échange de droits d'émission.
English: A/C.1/59/L.13 — Draft resolution entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.13 - Projet de résolution intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission », en date du 12 octobre 2004
English: The outcome of these consultations will inform the work of the Task Force.
French: Les conclusions de ces consultations seront communiquées au Groupe de travail.
English: Begin review/consultation process.
French: Commencer le processus d’examen et de consultation.
English: The implementation of the national action plan on the ﬁght against human traﬃck- ing, which was adopted in 2004, gained momentum with the adoption of a new Law on Traﬃcking in Human Beings and amendments to the Criminal Code.
French: La mise en œuvre du plan d’action national relatif à la lutte contre la traite des êtres humains, adopté en 2004, s’est intensifiée avec l’adoption d’une nouvelle loi sur la traite des êtres humains et d’amendements au code pénal.
English: Requests the Secretary-General to utilize the arrangements referred to in paragraph 7 above to identify available posts to provide for the new post requests referred to in paragraphs IV.2, IV.28 and IV.29 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions6 on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as well as in paragraph 5 of the second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prie le Secrétaire général de tirer parti des arrangements visés au paragraphe 7 ci-dessus pour déterminer quels sont les postes disponibles qui peuvent être offerts pour répondre aux demandes de postes nouveaux visées aux paragraphes 2, 28 et 29 de la partie IV du rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20076 et au paragraphe 5 de son deuxième rapport;
English: This situation led to conflicts with other departmental objectives, and friction within the department.
French: Cette situation a donné lieu à des incompatibilités avec d’autres objectifs ministériels de même qu’à une certaine friction au sein du Ministère.
English: That was our simple logic with respect to the matter because we did not know of any alternative for that situation.
French: Tel était notre raisonnement, car nous ne voyions pas d'autre solution.
English: The president of French Polynesia, Oscar Temaru was accompanied by Morinda Inc. USA Vice-President, John Wadsworth, and a few other officials.
French: Le président de la Polynésie française, Oscar Temaru a été accompagnée par Morinda Inc USA Vice-président, John Wadsworth, et d'autres fonctionnaires.
English: На противоположной стороне сбоку – 18k (18 карат).
French: De l'autre côté de la partie - 18k (18 carats).
English: For 2003/04, the request is for $3.1 million, as compared to the apportioned amount for 2002/03 of $3 million.
French: Le montant demandé pour 2003/04 est de 3,1 millions de dollars, le montant réparti pour 2002/03 étant de 3 millions de dollars.
English: The Heads of State or Government reiterated the important role of UNCTAD as the focal point of the UN for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le rôle important que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devait jouer, en tant que principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes concernant le financement, la technologie, l'investissement et le développement durable.
English: This report endorses the institutionalisation of the control of the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF) over the budgets and the political reforms of the Member States of the euro area.
French: par écrit. - Ce rapport avalise l'institutionnalisation de la mainmise de la Commission européenne, de la BCE et du FMI sur les budgets et les réformes politiques des États membres de la zone euro.