ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of this agreement was to improve the quality of lawmaking in the Union through a greater focus on relevance, transparency, coordination and effective transposition by Member States.
French: L’objectif de cet accord était d’améliorer la qualité du processus législatif dans l’UE, en mettant l’accent sur la pertinence, la transparence, la coordination et la transposition efficace par les États membres.
English: The use of a suspense account emphasizes variances, as any amount that remains in a suspense account represents the difference between the actual costs and the computed cost allocation.
French: Par l'utilisation d'un compte d'attente, les écarts sont mis en évidence, car le reliquat d'un compte d'attente représente la différence entre les coûts réels et les coûts répartis.
English: While there had to be a focus on the Council of Europe's initial task, human rights, it should be recognised that the organisation's wider function was to avoid a fresh outbreak of war in Europe and develop co-operation in a number of fields, in particular that of the environment.
French: Si l'on s'en tient à la tâche initiale du Conseil de l'Europe, les droits de l'homme, il convient de noter que la mission plus large de l'Organisation est d'éviter qu'une nouvelle guerre ne se déclare en Europe et de développer la coopération dans plusieurs domaines et en particulier dans le domaine de l'environnement.
English: Hence, from the perspective of power and the ability to influence others, leadership development in the CF may be viewed as the related processes of learning how to use position power effectively and establishing or improving one’s capacities for personal influence.
French: Donc,du point de vue de l’exercice du pouvoir et de l’influence, le développement du leadership, tel qu’on le conçoit dans les FC, comporte deux démarches connexes : apprendre à utiliser son pouvoir professionnel judicieusement et établir ou améliorer son influence personnelle.
English: Programming Tools: Microsoft Visual C++ (6.0, .NET 2003 and .NET 2005) (used daily for 7 years for coding and debugging), GCC (3.x/4.x), Source Control (Microsoft Visual SourceSafe, NxN Alienbrain, CVS), Makefile (gmake), Doxygen, Bug Tracking (mantis), Rational Purify and Memory Validator et GNU and Unix tools (emacs, gdc, vi, latex, shell, ...).
French: Outils et environnement de développement : Microsoft Visual C++ (utilisation quotidienne intensive depuis 7 ans pour le développement et le debugging), GCC (3.x/4.x), Source Control (Microsoft Visual SourceSafe, NxN Alienbrain, SVN), Makefile (gmake), Doxygen, Bug Tracking (mantis), Rational Purify et Memory Validator et les outils GNU et Unix standard (emacs, gdc, vi, latex, shell, ...).
English: This, in the Court's view, was clearly ascertainable from the text of the provisions.
French: De l'avis de la Cour suprême, cet objet ressortait clairement du texte des dispositions.
English: China: Provide justice in response to lethal ...
French: AU 85/09 Craintes de torture et d'autres formes de mauvais traitements. ...
English: The shortage of nurses was first addressed in 1999 by Federal, Provincial and Territorial Ministries of Health.
French: Le problème de la pénurie d'infirmières et d'infirmiers a été abordé en 1999 par les ministres de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires.
English: • unknown reports have steadily increased to an all time high of 12,079 in 2005.
French: • Le nombre de cas dans la catégorie Inconnu a augmenté constamment pour atteindre un sommet de 12 079 en 2005.
English: Moreover, he worked to extend Austria's friendly relations and economic cooperation with the rest of the world.
French: Il a en outre travaillé à amplifier les liens d'amitié et de coopération économique de l'Autriche avec le reste du monde.
English: Last year, Firefly and MASwings, two wholly-owned subsidiaries of Malaysia Airlines, took to the skies on 2nd April and 1st October 2007 respectively, and orders were subsequently placed for 20 ATR 72-500 for Firefly and 10 ATR 72-500 for MASwings.
French: L’an dernier, Firefly et MASwings, deux filiales à part entière de Malaysia Airlines, ont vu le jour respectivement le 2 avril et le 1er octobre. Des commandes portant sur 20 ATR 72-500 pour Firefly et 10 ATR 72-500 pour MASwings avaient été également passées l’an dernier.
English: The HPI has defined a pan-Canadian documentation standard with input from all jurisdictions and the intent is to help jurisdictions to improve the quality of their documentation.
French: L’IEH a déterminé une norme de documentation pancanadienne établie en concertation avec toutes les instances et ayant pour objectif d’aider ces dernières à améliorer la qualité de leur documentation.
English: Examination of the conditions of filing ▪ Article 37 :
French: Examen des conditions de dépôt ▪ Article 37 :
English: These stages were followed by a Ministerial review and decision.
French: Le ministère a ensuite examiné la question et rendu sa décision.
English: A Stronger, Safer, Better Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: The needs, in that connection, were to ensure that ocean science programmes were balanced to cover all critical aspects of ocean systems, to possess the capacity to integrate data and information from a wide variety of sources, and for scientists to continue to work in multidisciplinary teams.
French: Il faut à cet égard s'assurer que les programmes océanographiques sont équilibrés afin de couvrir tous les aspects critiques des systèmes océaniques, et il faut bien posséder la capacité d'intégrer les données et les informations provenant des sources les plus diverses, et il faut que les chercheurs continuent à travailler au sein d'équipes multidisciplinaires.
English: (2003) report, which recommended that ATKE "align with regional service delivery initiatives" rather than immediately establish an operational model (see Appendix D).
French: (2003), qui recommandait que le projet PSTRA « doit s'aligner sur les initiatives régionales de prestation de services » au lieu d'établir tout de suite un modèle opérationnel (voir l'annexe D).
English: British Columbia Minority 1.99 Second Language 6.12
French: Alberta Minorité 3,37 Langue seconde 7,51 Saskatchewan Minorité 2,47 Langue seconde 1,15
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories, However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de feu spécial d'avertissement produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: To restrict your search to a particular media information attribute, use the format Attribute:Item you are searching for.
French: Pour limiter la recherche à un attribut d’informations sur le média particulier, utilisez le format Attribute:Élément recherché.
English: Pregnant women were one-fifth as likely as non-pregnant women to drink in at-risk patterns over the course of the study.
French: Les femmes enceintes étaient, à un cinquième près, aussi susceptibles que les femmes non enceintes de boire de façon risquée au cours de l’étude.
English: C. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The combined Peace River and the Rivière des Rochers then becomes the Slave River, which ultimately flows into the Mackenzie River.
French: Le flux combiné de la rivière de la Paix et de la rivière des Rochers devient alors la rivière des Esclaves, qui se jette finalement dans le fleuve Mackenzie.
English: Most of the time you will see PHP embedded in HTML documents, as in this example.
French: La plupart du temps, vous verrez du code PHP dans des documents HTML, comme dans l'exemple ci-dessous.
English: • Canada's international commitment to PHC values and principles (Montevideo Declaration, 1995) as a standard for comparison;
French: Lors de la diffusion de la trousse documentaire, les responsables de l'initiative nationale ont dû surmonter plusieurs difficultés.
English: The European Union looks forward to the outcome of the Security Council's consideration of the Secretary-General's analysis and his recommendation for an extension of UNMISET for a further one-year consolidation phase, with appropriate modifications to its mandate and composition.
French: L'Union européenne attend avec intérêt le résultat de l'examen par le Conseil de sécurité de l'analyse du Secrétaire général et de sa recommandation en vue d'une prorogation de la MANUTO pour une phase de consolidation d'une année, en en modifiant, comme il se doit, le mandat et la composition.
English: The rules contained in sections II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working groups, except that:
French: Les dispositions des articles contenues dans les sections II, VI (а l'exception de l'article 19) et VII ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux dйbats des commissions, sous-commissions et groupes de travail, si ce n'est que :
English: In 1934, it was extended to workers in "airships" (as they were described in the law until 1960) and to fishermen – although MPs pointed out that fishermen were unlikely to be in port for the brief advance polling period if it occurred during fishing season.
French: En 1934, le vote par anticipation sera accordé aux travailleurs des « aéronefs » (expression utilisée dans la loi jusqu’en 1960) et aux pêcheurs – même si certains députés font remarquer qu’il est peu vraisemblable que les pêcheurs soient à la maison pendant la brève période de vote par anticipation si elle tombe pendant la saison de la pêche.
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of Governing Council decision 10 (the Provisional Rules for Claims Procedure or the “Rules”), concerning the fifteenth and final instalment of “E2” claims.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles», décision 10 du Conseil d'administration), au sujet de la quinzième tranche de réclamations «E2».
English: These Internet sites are independent from this website and Bouclair does not make any representations or warranties in respect of such Internet sites.
French: Bouclair ne prend aucun engagement ou responsabilité concernant tout site Internet auquel vous pourriez avoir accès via ce site, et se déclare tout à fait indépendante face à ces sites.
English: Ms. Moreno (Executive Director, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)) said that the Executive Board of INSTRAW had approved a strategic framework for 2008-2011, a resource mobilization strategy and a workplan, thereby demonstrating that INSTRAW had become a matter of consensus rather than confrontation, and had returned to its position among gender institutions of the United Nations system.
French: Mme Moreno [Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)] dit que le Conseil d'administration de l'Institut a approuvé un cadre stratégique pour 2008-2011, une stratégie de mobilisation des ressources et un plan de travail, démontrant par là que l'Institut préfère le consensus à la confrontation et qu'il est revenu à la place qu'il occupait parmi les institutions se consacrant aux questions féminines au sein du système des Nations Unies.
English: This is because the law views health information as something that, as suggested by the Supreme Court of Canada, "goes to the personal integrity and autonomy of the patient" (McInerney, 1992).
French: Cette obligation découle du fait que la loi perçoit l’information sur la santé comme, selon ce qu’a indiqué la Cour Suprême du Canada « des renseignements qui touchent à l’intégrité personnelle et à l’autonomie du patient » (McInerney, 1992).
English: The Assistant Deputy Minister is assisted by three Directors-Generals:
French: Aviation internationale; Inspection à l'étranger; Gestion, technologie de l'information et soutien; et Programmes techniques.
English: In Cuba, employment, and particularly youth employment, are a strategic priority.
French: À Cuba, l'emploi, en particulier pour les jeunes, constitue un priorité stratégique.
English: Figure 6 - Data table Gross margins [defined as (value added - production wages)/shipments] are used as a crude measure of profitability for the industry in the two countries in Figure 7.
French: Figure 6 - Tableau des données Les marges bénéficiaires brutes est définie comme étant (la valeur ajoutée - le total des salaires et traitements)/les expéditions ont été utilisées comme mesure de base de rentabilité pour l'industrie dans les deux pays (figure 7).
English: So what I wanted to do was to have an overall training program that I could inject them into very quickly which would hopefully satisfy their needs.
French: Donc, ce que je voulais faire, c’était de proposer rapidement un programme général de formation qui aurait, je l’espère, satisfait leurs besoins" (page 467).
English: If it is not there, the file did not get sent to the BBO.
French: Si le fichier n’y est pas, il n’a pas été envoyé au Bureau de baguage des oiseaux.
English: The elements/concepts described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of members of domestic public assemblies.
French: Les éléments/concepts décrits dans la rubrique sur la corruption d'agents publics nationaux (voir ci-dessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption de membres d'assemblées publiques nationales.
English: The Regulations do not control the export or import of products when it is neither a hazardous waste nor a hazardous recyclable material.
French: Le règlement ne contrôle pas l'importation ou l'exportation d'un produit quand il ne s'agit ni d'un déchet dangereux ni d'une matière recyclable dangereuse.
English: It could, for example, indicate a weakness in terms of outlets (final consumption, intermediate consumption, investment in fixed capital, exports).
French: Ainsi, elle peut signaler une anémie au niveau des débouchés (consommation finale, consommation intermédiaire, investissements en capital fixe, exportations).
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: Document Types: Corporate communications—advertising, backgrounders, communications plans, generic messages, Internet—email, intranet, media lines, messages from the Secretary, presentations, publishing, Questions and Answers, TBS In-Brief.
French: Types de documents :Campagnes, partie II du Code canadien du travail, agent de santé et de sécurité aux termes de la partie II (auparavant la partie IV) du Code canadien du travail, comités, conférences, réunions et séminaires, ministères disposant de pouvoirs délégués, programmes ministériels, protection contre les incendies, premiers soins, Loi sur l'indemnisation des agents de l'État (LIAE), guides, procédures, normes, évaluations de santé, unités des services de santé, recherches – études – enquêtes – vérifications, publications, rapports et statistiques, séminaires, consommation de tabac au lieu de travail, formation, utilisation et occupation des bâtiments, indemnités d'accident du travail.
English: The individual fishing areas vary considerably in their contribution to the commercial fishery.
French: La part des différentes zones de pêche dans les prises commerciales varie considérablement.
English: • File a completed Change of Registered Office Address form.
French: • Formulaire « Changement d'adresse du siège social » complété.
English: During the same period, AROP provided the following levels of funding to the provincial/territorial and regional affiliates of national Aboriginal representative organizations and other organizations: CAP affiliates received $6,751,955 in operational support, and $2,958,766 in SGI funding; ITK affiliates received $3,990,245 in operational support, and $1,630,925 in SGI funding; MNC affiliates received $6,555,154 in operational support, and $2,590,178 in SGI funding; The Innu Nation received $400,000 in operational support, and $176,957 in SGI funding.
French: Les groupes affiliés au CPA ont reçu 6 751 955 dollars pour le soutien opérationnel et 2 958 766 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination; Les groupes affiliés à l’ITK ont reçu 3 990 245 dollars pour le soutien opérationnel et 1 630 925 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination; Les groupes affiliés au RNM ont reçu 6 555 154 dollars pour le soutien opérationnel et 2 590 178 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination; La Nation innue a reçu 400 000 dollars pour le soutien opérationnel et 176 957 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination.
English: 6471 NOTE: Replace “with 25% or more (mass)” by “with 25 to 30% (mass) or with 90% or more (mass) ”.
French: 6471 NOTA : Remplacer "égale ou supérieure à 25 %" par "comprise entre 25 et 30 % ou supérieure à 90 %".
English: Pharmacologic Interventions A trial of bronchodilators should be given if there is significant wheezing.
French: Appareil respiratoire Interventions pharmacologiques Il faut faire l’essai d’un bronchodilatateur si la respiration sifflante est marquée.
English: Was she sharing the completeness of their unity, or hatefully wishing her mother's demise?
French: Est-ce qu'elle partageait la plénitude de leur unité, ou souhaitait-elle avec haine la mort de sa mère ?
English: • They are considered P&B and are slated for virtual elimination
French: • Elles sont jugées P&B désignées pour élimination virtuelle.
English: The experiments were performed by dissolving each peptide in saline and by adding 20% (v/v) of rat plasma for incubation at 37 °C for various periods of time.
French: Pour réaliser ces expériences, chacun des peptides fut dissout dans la saline contenant 20% (v/v) de plasma de rat et le mélange fut incubé à 37 °C pendant différentes périodes de temps.
English: Remuneration Members of the Committee(s) representing industry shall be paid an honorarium from the Fund as well as for their travelling and living expenses incurred while absent from their place of residence.
French: Rétribution et remboursements Les membres du(des) comité(s) représentant le secteur seront rétribués pour leurs services à même le Fonds et se feront rembourser les dépenses de déplacement et de subsistance que leur aura été occasionnées l’obligation de s’absenter de leur lieu de résidence.
English: Calculating the emissions associated with the fuels listed below involves summing the activity data reported under petroleum refining and producer consumed and applying Equation A2-1:
French: Le calcul des émissions associées aux combustibles énumérés ci-dessous se fait en additionnant les données sur les activités déclarées sous les rubriques raffinage du pétrole et autoconsommation et en appliquant l'équation A2-1.
English: That is the reality of easy availability of, access to and illicit possession of small arms and light weapons by non-State actors.
French: Telle est la réalité de la disponibilité, de l'accessibilité et de la détention illicite d'armes légères et de petit calibre par des acteurs non étatiques.
English: In addition, the Organization can play a greater role in mobilizing and providing support for the efforts of the African Union (AU) to strengthen the African Union Mission in Somalia (AMISOM), including completion of the deployment of Burundian troops this month.
French: L'Organisation peut également jouer un rôle accru dans la mobilisation et l'appui aux efforts de l'Union africaine (UA) pour renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), ce qui suppose d'achever le déploiement des troupes burundaises au cours du mois en cours.
English: Transposition AVMSD – Short reporting (Art.
French: Transposition de la directive SMA – Bref reportage (art.
English: All data collection instruments are provided in a separate document.5 Data collection occurred from the last week of June through to mid-September 2005.
French: Tous les instruments de collecte de données sont fournis dans un document distinct5. La collecte de données a été effectuée entre la dernière semaine de juin et la mi-septembre 2005.
English: Codemasters is still very generous with the medias of GRID , with this time a trailer showing the various tracks and activities available to play in Japan.
French: Codemasters est toujours aussi généreux avec les médias de GRID , et cette fois un trailer montrant les diverses activités disponibles au Japon dans le jeu.
English: In that regard, it should be noted that OIOS was the only investigative office in the United Nations system with decentralized offices.
French: À cet égard, il convient de noter que le BSCI est le seul organe d'investigation des Nations Unies qui soit doté de services décentralisés.
English: In particular, ESCAP would conduct studies aimed at developing policies and guidelines, to be adopted by ESCAP members and associate members, for the integration of space-based information and communication technologies in national development programmes.
French: En particulier, la CESAP devrait mener des études pour élaborer des politiques et des lignes directrices à adopter par ses membres et membres associés, afin d'intégrer les techniques spatiales d'information et de communication aux programmes de développement nationaux.
English: Under article 9 of the Regulations the commissions may impose one of the following types of disciplinary measure on minors, taking into account their character, the reasons for the unlawful act, their age and personal circumstances, the degree of their involvement in the commission of the unlawful act, and their conduct at school and at work and in the other areas of their lives:
French: Conformément à l'article 9 dudit Règlement, les commissions prennent à l'égard d'un mineur qui a commis des actes contraires à la loi l'une ou l'autre des mesures disciplinaires qui sont énoncées ci-après en tenant compte de la nature et des causes des actes incriminés, ainsi que de l'âge et des conditions de vie du mineur, de la part qu'il a prise dans les actes considérés, de même que de sa conduite, que ce soit à l'école, au travail ou ailleurs:
English: In addition, Mr. Derksen submits that as the Para Transpo service is not operated 24 hours a day, it does not constitute a suitable alternative to the accessible taxi van service when that service is not available.
French: En outre, M. Derksen soutient que comme le service Para Transpo n'est pas exploité jour et nuit, il ne représente pas une solution de rechange appropriée au service de fourgonnette-taxi accessible en l'absence de celui-ci.
English: The Kimberley Process continues to enjoy widespread, growing support and now represents all major diamond producing, trading and processing countries.
French: Le Processus de Kimberley continue de bénéficier d'un vaste appui, qui ne cesse de croître, et représente aujourd'hui tous les principaux pays qui produisent des diamants, les traitent ou en font commerce.
English: Comparison of Planned to Actual Spending 2.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles 2.