ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LIFE programme enables new approaches to mitigating environmental problems to be tried and implemented, thereby helping both the region concerned and providing valuable knowledge for other regions which face similar problems.
French: Le programme LIFE permet de tester et de mettre en œuvre de nouvelles approches visant à atténuer des problèmes environnementaux, aidant ainsi la région concernée et fournissant de précieuses connaissances à d’autres régions confrontées à des problèmes similaires.
English: 18 Entitlement - Stop (Ongoing Overpayment Recovery) 4-4-18-6-2 25
French: 18 Versement - Congé avec étalement du revenu (CER) - Commencer 4-4-18-7-1 25
English: The question of the size limit arises.
French: La question de la limite de taille se pose.
English: (4) Support the ongoing work on the TEM and TER Master Plan.
French: 4) Soutenir les travaux en cours concernant les plans directeurs des projets TEM et TER;
English: The Competency-Based Project Management Training Program is one example of this.
French: Diverses activités d'apprentissage offrent également des moyens utiles sur la gestion du changement, notamment le programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences.
English: His employment with Miller Paving Limited was seasonal and merely stop-gap to earn income, sufficient to provide for necessities and to supplement strike pay, if he got any.
French: Son emploi à la Miller Paving Limited était saisonnier et ne devait que lui permettre d'avoir un revenu suffisant pour vivre pendant la grève et de compléter l'indemnité de grève s'il en touchait une.
English: ◦ may only occur "if pay at the previous level is authorized by Treasury Board" ▪ the Treasury Board policy provides for overfill compensation for employees at the EX-04 and EX-05 levels only Disclosure of Information Obtained During the Course of Investigation
French: ◦ s'applique « pourvu que le traitement au niveau précédent soit autorisé par le Conseil du Trésor » ▪ la politique du Conseil du Trésor permet une rémunération de surclassement uniquement pour les titulaires de postes de niveaux EX-4 et EX-5 Divulgation de renseignements obtenus pendant une enquête
English: Where the amount of the superannuation pension is to be increased, the increase will be effective from the day on which the CPP/QPP reduction took effect.
French: Lorsqu'il doit y avoir augmentation du montant de la pension de retraite, cette augmentation doit entrer en vigueur le jour où la réduction des prestations du RPC ou du RRQ sont entrées en vigueur.
English: It is our hope that this meeting will provide the opportunity for the renewal of our commitment to remain vigilant and to strictly implement the measures established by the Security Council.
French: Nous espérons que cette séance nous donnera la possibilité de renouveler notre engagement de rester vigilants et d'appliquer à la lettre les mesures établies par le Conseil de sécurité.
English: Philip Durocher Nutritionist:
French: Philip Durocher Nutritionniste :
English: Is there an unacceptable ecological risk at the site?
French: Y a-t-il un risque écologique inacceptable sur ce site?
English: Forage production is mainly conducted in the northern island of Hokkaido with involvement from various agricultural cooperative associations.
French: Diverses associations de coopératives agricoles participent à la production de fourrages à Hokkaido, une île située au Nord du Japon.
English: Group: Safes for office (5) Full list ...
French: La groupe: Les coffres-forts de bureau (5) la pleine liste ...
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Contributions $34,450,000 $9,650,000 $10,650,000 $11,100,000 Total Transfer Payments $34,450,000 $9,650,000 $10,650,000 $11,100,000 FedNor — Community Futures (Ontario) Program Activity: Operations Sector — Economic Development Start Date: 1986* End Date:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des contributions 34 450 000 $ 9 650 000 $ 10 650 000 $ 11 100 000 $ Total des paiements de transfert 34 450 000 $ 9 650 000 $ 10 650 000 $ 11 100 000 $ FedNor — Aide au développement des collectivités (Ontario) Activité de programme :
English: 26, 2007 Exporter and importer ruling letters available. Mar.
French: Ce calendrier d'enquête sera mis à jour au besoin.
English: The Republic of Azerbaijan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 10 June 1995.
French: La République azerbaïdjanaise a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (appelée ci-après la Convention) le 10 juillet 1995.
English: By a note verbale dated 28 April 2005, the Permanent Mission of Egypt to the United Nations in New York informed the Secretariat of the Authority of the nomination of Mahmoud Samir Samy, legal counsellor, as a candidate to fill the vacant seat on the Commission.
French: Dans une note verbale datée du 28 avril 2005, la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York a informé le Secrétaire général de l'Autorité qu'elle présentait la candidature de Mahmoud Samir Samy, conseiller juridique, à l'élection destinée à pourvoir le siège devenu vacant à la Commission.
English: Conversely, the implied elasticity of traffic with respect to yield varies between -0.24 for the Europe market and -0.34 for the Asia-Pacific market, which are considerably lower values than is typically found for the elasticity of total traffic in a market with respect to fares in most other studies.
French: À l'opposé, l'élasticité implicite du trafic par rapport au rendement varie entre –0,24 pour le marché européen et –0,34 pour le marché de l'Asie-Pacifique, ce qui est nettement moins élevé que l'élasticité du trafic total par rapport aux tarifs dans un marché donné selon la plupart des autres études.
English: Producers and Insurers, on the other hand, have a real concern that any relaxation of the rules relating to the burden of proof would encourage "spurious claims".
French: De manière spécifique, il a été demandé aux participants si les besoins respectifs des producteurs/fournisseurs et des consommateurs seraient protégés de manière plus efficace si la Directive était révisée de manière à ce qu'il n'y ait plus qu'un " seul et unique système de responsabilité " pour les produits défectueux au sein de l'UE.
English: PART III INDIAN ACT BARRIERS TO ECONOMIC DEVELOPMENT ON RESERVE Recommended Actions:
French: PARTIE III LOI SUR LES INDIENS – OBSTACLES AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DANS LES RÉSERVES Mesures recommandées :
English: Before carriage, the carrier shall be informed:
French: Avant le transport, le transporteur doit être informé :
English: However, bare MIG and SAW welding wire, although functioning as both filler material and electrode in the welding process, are subject wire.
French: Toutefois, le fil à souder nu MIG et SAW, bien qu’il serve à la fois de métal d’apport et d’électrode dans le cadre du processus de soudure, est un fil visé.
English: Entitlement period (2) The entitlement period begins on the day of the appointment or deployment to the lower level and ends on the earliest of (a) the day that is one year after the day of the appointment or deployment, (b) the day on which the employee is appointed or deployed for an indeterminate period to a position in the public service that is of a level equivalent to or higher than the position the employee held immediately before the entitlement took effect, and (c) the day on which the employee declines an appointment or deployment referred to in paragraph (b) without good and sufficient reason.
French: Réintégration (2) Le droit commence le jour où le fonctionnaire est nommé ou muté au poste de niveau inférieur et se termine au premier en date des jours suivants : a) le jour qui tombe un après qu'il a été nommé ou muté au poste de niveau inférieur; b) le jour où il est nommé ou muté pour une période indéterminée à un poste dans la fonction publique de niveau équivalent ou supérieur à celui qu'il occupait juste avant la prise d'effet du droit; c) le jour où il refuse une telle nomination ou mutation sans motif valable et suffisant.
English: A. Your personal information-This section includes your name, date of birth, language preference, Superannuation number, and personal record identifier (PRI).
French: A. Vos renseignements personnels – Cette section donne votre nom, date de naissance, choix de langue, numéro de pension de retraite, et votre code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: The efforts include partnerships with the Inter-American Development Bank, GTZ and USAID.
French: Les activités ont trait notamment à des partenariats avec la Banque interaméricaine de développement, la coopération allemande et l'Agency for International Development des États-Unis.
English: The Working Women's Centre provides assistance to women in Tasmania who are seeking work and also to those who are already in the workforce.
French: Le Centre des femmes qui travaillent vient en aide aux femmes de Tasmanie qui cherchent un emploi et également à celles qui ont déjà un emploi.
English: 3028 Highway 108 New Denmark, New Brunswick E7G 2T0 Services Provided in
French: 3028, Highway 108 New Denmark (Nouveau-Brunswick) E7G 2T0 Services offerts en
English: The delegate from the United States of America strongly supported the suggestion, as the United States had five papers that had been submitted but not presented (E/CONF.96/CRP.12, 13, 14, 16 and 17).
French: Cette suggestion a été vigoureusement appuyée par le représentant des États-Unis d'Amérique dont le pays avait soumis cinq documents qui n'avaient pas été présentés (E/CONF.96/CRP.12, 13, 14, 16 et 17).
English: Studies show that tobacco smoking is an important risk factor in the early onset of an eye disease called age-related macular degeneration (AMD).
French: Des études montrent que les fumeurs courent un plus grand risque de développer une maladie de l’oeil appelée maculopathie liée à l’âge (MLA), qui cause des pertes de vision graves et permanentes.
English: The world’s first corporate investment management software.
French: Le premier logiciel de gestion des participations au monde.
English: In the implementation of the second common regulation, the following common new rule is established: “Individual contributions above a value of $100,000 received from intergovernmental, non-governmental, or private sector resources shall be reported annually to the Executive Board.”  For UNFPA, the first common regulation replaces Financial Regulation 4.1, and Financial Regulation 4.9 is deleted.
French: Les modalités d'application du deuxième article commun du Règlement financier doivent être précisées au moyen de la règle de gestion financière commune suivante : « Il est fait rapport chaque année au Conseil d'administration sur chacune des contributions d'un montant supérieur à 100 000 dollars reçus de sources intergouvernementales, non gouvernementales ou privées. » Dans le cas du FNUAP, le premier article commun remplacerait l'article 4.1, tandis que l'article 4.9 est supprimé.
English: Both the appellant and the respondent agree that the goods in issue are toys.
French: L'appelant et l'intimé conviennent tous deux que les marchandises en cause sont des jouets.
English: Inasmuch as the end-of-politics paradigm suggests an ontology of the human condition, it aggrandizes one aspect of the human essence, portraying it only under its political, economic, cultural, or religious dimension or considering one of these dimensions predominant.
French: Étant donné que le paradigme de la « fin de la politique » propose une ontologie de la condition humaine, il amplifie un aspect de l'essence humaine, en faisant le portrait uniquement à partir de la dimension politique, économique, culturelle ou religieuse, ou en considérant l'une de ces dimensions comme prédominante.
English: • the Framework also outlines current research activities within the Branch; identifies research priorities; highlights potential collaborative activities both within the Department and with external non-governmental/research organizations; and suggests opportunities for the Branch to pursue linkages in partnerships on issues relating to Indigenous health research;
French: • Le cadre rend également compte des activités de recherche actuellement menées au sein de la Direction générale, établit les priorités de recherche, met en lumière les activités pouvant se prêter à une collaboration, tant au sein du Ministère qu'avec les organisations non gouvernementales et les organismes de recherche de l'externe, et définit des occasions pour la Direction générale de continuer à nouer des liens dans le cadre de partenariats relativement à des questions touchant la recherche sur la santé des Autochtones;
English: (c) To step up cooperation and coordination with the specialized organizations of the League of Arab States in the organization of seminars and training courses and in the preparation of studies;
French: c) De s'employer à intensifier la coopération et la coordination avec les institutions spécialisées de la Ligue des États arabes pour ce qui est d'organiser des séminaires et des stages de formation et d'établir des études;
English: Candidates are aware that a weakness in any particular sub-factor could be overcome by their strength in other sub-factor(s) of the qualification unless that sub-factor is identified as a critical element.
French: Les candidats savent que s'ils ont un point faible au titre d'un sous-facteur, ils peuvent le compenser par un point fort au titre d'un autre sous-facteur de la qualité en question, à moins que ce sous-facteur soit défini comme élément décisif.
English: Medical travel assistance Medical travel includes any trip employees or members of their households take to get medical services that are not available in the area where they live.
French: Plafonds des avantages relatifs au logement Il existe des plafonds pour les avantages relatifs au logement, selon les différents genres de logements.
English: As a result, you enable our country to make a vital contribution to the world, helping to contain threats and defuse dangerous situations in hot spots around the globe.
French: Grâce à vous, notre pays peut apporter une contribution essentielle au monde entier, en aidant à écarter les menaces et à désamorcer les situations dangereuses dans les « points chauds » du globe.
English: Joint text approved by Parliament on 15 May.
French: Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 15 mai.
English: With further reference to the conditions set out in Article 27.2 of the Convention, it was also clear that the complainant challenged the legality of the decision to increase the fees and that the increase in fees adversely affected the persons who the complainant represented.
French: Faisant également référence aux conditions fixées à l’article 27, paragraphe 2, de la convention, il s’avère que la plaignante a contesté la légalité de la décision d’augmenter les droits d’inscription et invoqué le fait que cette augmentation des droits d’inscription faisait grief aux personnes représentées par la plaignante.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) allocation to DFO was provided as ongoing, A-base funding.
French: Les fonds affectés au MPO par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) étaient des crédits votés permanents.
English: Note 7 The Gini coefficients for income distributions were 0.389 for the U.S. compared with 0.369 for Canada.
French: Note 7 Les coefficients de Gini pour les répartitions du revenu étaient de 0.389 pour les É.-U. et de 0.369 pour le Canada.
English: We are not in a position, however, to make any specific findings with respect to the precise nature of the treatment complained of by Ms. Marinaki.
French: Cependant, nous ne sommes pas en mesure de tirer une conclusion précise pour ce qui est de la nature même du traitement dont se plaignait Mme Marinaki.
English: The Committee wishes to continue to receive information on the training of officials and on whether the training has indeed lead to an improvement in the conduct of law enforcement officials vis-à-vis migrants.
French: Le Comité souhaite continuer à recevoir des informations concernant la formation des policiers, et demande si elle a effectivement permis d'améliorer le comportement des représentants de la loi vis-à-vis des migrants.
English: Can exchange, check and conﬁrm accumulated factual information on familiar routine and non-routine matters within his/her ﬁeld with some conﬁdence.
French: Peut échanger avec une certaine assurance un grand nombre d’informations factuelles sur des sujets courants ou non, familiers à son domaine.
English: Discrimination still exists in the taxation of certain products which are imported at a higher rate of VAT than that levied on similar national products.
French: Des discriminations persistent toutefois dans la taxation de certains produits importés à un niveau de TVA plus élevé que pour les produits nationaux similaires.
English: Past occurrences in the same area support the theory that tornadoes may be more likely to form in such cases.
French: D'autres perturbations relevées dans le même secteur étayent la théorie selon laquelle des tornades sont plus susceptibles de se produire dans de tels cas.
English: • Volunteerism and caregiving: adequate support for caregivers and volunteers (ﬁnancial, respite care, etc) and translation of research results into adequate policies.
French: • Bénévolat et soignants : soutien adéquat des soignants et des bénévoles (aide ﬁnancière, services de relève, etc.) et application des résultats de la recherche dans des politiques appropriées.
English: This is supported by the policy on Offender Visits, approved May 2002.
French: Ces mesures sont appuyées par la politique sur les visites accordées aux délinquants, approuvée en mai 2002.
English: That can only be done through the institutional memory and the strength that comes from permanence.
French: Seules la mémoire institutionnelle et la force qui dérive de la qualité de membre permanent permettent d'y arriver.
English: Progress towards a feasible future international GHG reduction regime by 2012.
French: Progrès en vue de la mise en place d’un régime international pratique de réduction des GES d’ici 2012.
English: 8) Baring gross asymmetries in the influence of technological change on multi-national and national sound recording companies, (hypothesis 5) the market will segment between smaller firms supplying a portion of the market and larger firms (possibly, but not necessarily, foreign controlled) having the lions share of the market.
French: 8) À condition qu'il n'y ait pas d'asymétries brutes dans l'influence du changement technologique sur les entreprise d'enregistrement nationales et multinationales (hypothèse5), le marché sera segmenté entre les petites entreprises approvisionnant une partie du marché et les grandes entreprises (possiblement mais pas nécessairement sous contrôle étranger) qui en détiennent la part du lion.
English: Fourthly, the OAU certainly has little capacity to assume responsibility for peacekeeping; that is one area in which we feel that the Security Council should reassert its responsibility.
French: Quatrièmement, le maintien de la paix est sans conteste un domaine dans lequel l'OUA a peu de capacités; nous pensons que c'est un secteur où le Conseil de sécurité devrait réaffirmer sa responsabilité.
English: In line with corresponding provisions in the Contracting States, parties can arrange for fees to be paid by any person and can pay fees themselves, regardless of their place of residence or principal place of business, i.e. fees can be validly paid to the European Patent Office by any person.1
French: En accord avec des dispositions correspondantes existant dans les Etats contractants, les parties peuvent faire acquitter les taxes par toute personne et, indépendamment du territoire sur lequel se trouve leur domicile ou leur siège, procéder elles-mêmes au paiement. Les taxes peuvent par conséquent être valablement versées à l'OEB par toute personne1.
English: Representatives from the Montagnais and Naskapi communities testified at the hearing that the discontinuance of the passenger-train service would be devastating to their communities as many people regularly use this service to access their hunting and fishing grounds located along the QNS&L railway line.
French: Les représentants des communautés des Montagnais et des Naskapis ont déclaré à l'audience que la suppression du service serait néfaste à leurs communautés, car plusieurs personnes utilisent régulièrement ce service pour se rendre à leurs territoires de chasse et de pêche situés le long de la voie ferrée de QNS&L.
English: We call on all States to fulfil their legal obligations to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Nous appelons tous les États à honorer leurs obligations juridiques et à coopérer pleinement avec le TPIY.
English: Since the Act came into force, the Board has been comprised of a maximum of 4 members and a Chairperson.
French: Depuis que la Loi est entrée en vigueur l'Office compte un maximum de quatre membres et un président.
English: In Canada and the US, flat races on grass or dirt are the rule.
French: Au Canada et aux États-Unis, les courses de plat sur gazon ou sur terre sont la règle.
English: It could also mean less occupational mobility for health care workers, an increasingly rigid workforce and lack of service providers in many rural and more remote areas.
French: Cela entraînerait aussi une diminution de la mobilité professionnelle pour les travailleurs de la santé, un manque croissant de flexibilité dans le personnel et des pénuries de personnel, particulièrement en milieu rural ou en régions éloignées.
English: • Information Management and Technology
French: • Gestion de l'information et technologie de l'information
English: Finally, there is no consensus across the studies concerning the distribution of gains amongst the contracting parties.
French: Enfin, on est loin d'un consensus sur la répartition des gains entre les secteurs ou entre les diverses parties à une telle entente.
English: The effects of gill net mortality on Marbled Murrelets are currently being investigated by the Canadian Wildlife Service and the Department of Fisheries and Oceans through support from the Interdepartmental Recovery Fund.
French: Le Service canadien de la faune et le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans enquÃªtent sur les rÃ©percussions de la mortalitÃ© liÃ©e Ã la pÃªche au filet maillant sur le Guillemot marbrÃ©, grÃ¢ce au soutien du Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement.
English: This approach, therefore, is not the right one.
French: Cette méthode, donc, n'est pas la bonne.
English: Defence on Right Track OTTAWA - National Defence Minister Douglas Young welcomed the Auditor General's report and recommendations concerning National Defence and agreed more work needs to be done.
French: La Défense est sur la bonne voie OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Douglas Young, a accueilli favorablement le rapport et les recommandations du vérificateur général, tout en admettant qu'il reste beaucoup de travail à faire.
English: But implementation of gender justice throughout society remains sporadic.
French: Mais l'application d'une justice non discriminatoire pour les femmes dans l'ensemble de la société demeure sporadique.
English: The needs of field-level managers, of their national colleagues and the wider needs of the international development community need to be balanced in defining the appropriate evaluation strategy and the combination of analysis and information required.
French: Les besoins des responsables sur le terrain, ceux de leurs collègues au niveau national et ceux plus larges des organismes internationaux qui oeuvrent en faveur du développement, doivent être mis en regard les uns des autres afin que puissent être définis une stratégie d'évaluation appropriée et le dosage voulu d'analyses et d'informations.