ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the use of assessments, your therapist will determine your needs, devise a plan of action, evaluate your progress and make changes as needed.
French: En procédant à des évaluations, votre thérapeute sera en mesure de déterminer vos besoins, d’établir un plan d’action, d’évaluer vos progrès et d’apporter les changements nécessaires.
English: Pursuant to resolution 55/285 of 7 September 2001, the General Assembly decided to hold a joint debate on item 22 and its sub-items, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations would be addressed.
French: Conformément à sa résolution 55/285 du 7 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de tenir un débat commun sur le point 22 et ses points subsidiaires, au cours duquel pourraient être abordés certains aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English:   1. Right to know  All employees have a right to receive the training needed to do the job safely.
French:   1. Le droit d’être informé  Tous les salariés ont le droit de recevoir la formation nécessaire pour accomplir leur travail en toute sécurité.
English: The three week campaigning period has begun.
French: La période de campagne de trois semaines est lancée.
English: In addition to the Family Friendly Workplace Initiative, the Portfolio has established and begun work on action plans to address the major issues identified by our staff in the 1999 Public Service Survey.
French: Les mesures entreprises par le Portefeuille en réponse au sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999 portent aussi sur cette question et on a élaboré des plans d’ action sur l’ équité dans le processus de dotation et dans la formation et le perfectionnement.
English: Considering the function of each wastewater process or configuration, substances can be grouped into three categories:
French: Les substances peuvent être regroupées en trois catégories selon la fonction de chaque processus ou configuration, à savoir :
English: With pressure from both the Lisbon process and the process of reviewing the Union Treaties and, of course, globalisation, we urgently need to apply sustainable development within the context of European integration.
French: Sous la pression tant du processus de Lisbonne que du processus de révision des traités de l'Union et, bien sûr, de la mondialisation, nous devons de toute urgence mettre en ?uvre le développement durable dans le contexte de l'intégration européenne.
English: Here a small visit of our offices at the Farm of Bailly.
French: Voici une petite visite de nos bureaux à la Ferme du Bailly. Quoi ?
English: The NGO representatives welcomed the opportunity to interact with the members of the different treaty bodies.
French: Les représentants des ONG se sont félicités de la possibilité d'avoir des échanges de vues avec les membres des organes conventionnels.
English: These challenges are as follows: the first is to move towards a common migration policy; the second is to greatly improve the organisation of legal migration; the third is to improve integration procedures; the fourth is to combat illegal or clandestine immigration with absolute determination; the fifth is to develop Frontex further; the sixth is to improve procedures, conventions and agreements with countries of origin and transit; and the seventh is to make progress with a common asylum policy.
French: Ces défis sont les suivants: primo, nous diriger vers une politique commune de l'immigration; secundo, améliorer sensiblement l'organisation de la migration légale; tertio, améliorer les procédures d'intégration; quarto, lutter avec une absolue détermination contre l'immigration illégale ou clandestine; quinto, développer davantage Frontex; sexto, améliorer les procédures, conventions et accords avec les pays d'origine et de transit; et septimo, faire avancer une politique commune en matière d'asile.
English: Music Division--Archives--Catalogs.
French: Division de la musique-Archives--Catalogues.
English: Upon returning to the plenary, the groups identified gaps and weaknesses in the sections for which they had been responsible.
French: En se retrouvant ensuite à la plénière, les groupes ont recensé les lacunes et les faiblesses dans les sections dont ils étaient responsables.
English: (At that time I informed the parties that regardless of any other findings I might make, I found that Mr. Trzaskowski's request in his January 28, 2003 E-mail for "a reasonable explanation" from Ms McFadden, was inappropriate.
French: (À ce moment-là, j'ai avisé les parties que quelles que soient les autres décisions que je pourrais prendre, j'étais d'avis qu'il était inopportun que M. Trzaskowski exige, dans son courriel du 28 janvier 2003 [traduction] «une explication raisonnable» de Mme McFadden.
English: To this end, governments have created a number of instruments including the Conference of the Parties (COP) itself, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA); the Secretariat, and the Clearing House Mechanism for Scientific and Technical Co-operation (CHM).
French: A cet effet, les gouvernements ont créé un certain nombre d’instruments, dont la Conférence des Parties (CDP) elle-même, l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (OSASTT), le Secrétariat et le Centre d’échange pour la coopération scientifique et technique (CE).
English: The Committee of Ministers should encourage member States to devote greater attention than in the past to this kind of basic education at school and in the educational system.
French: Il faudrait que le Comité des Ministres encourage les Etats membres à se préoccuper, davantage qu’ils ne l’ont fait jusqu’à présent, de l’enseignement de ces connaissances de base en milieu scolaire.
English: Whether we present a proposal, and what the content of this proposal will be, will depend on the outcome of the study and of the impact assessment that is currently being carried out in parallel.
French: Le fait que nous présentions ou non une proposition et le contenu de celle-ci dépendront des conclusions de cette étude et de l'évaluation d'impact actuellement menée en parallèle.
English: Their careful decoration comes together with the latest technology and comforts including a CD player and toiletries from the exclusive Molton Brown brand.
French: Le soin apporté à la décoration est allié aux dernières technologies telles qu'un lecteur CD ou des nécessaires de toilette de l'exclusive marque Molton Brown.
English: A collective exemption for all the southern Member States could mean that up to 80 % of the EU's use of methyl bromide was exempt, and then we would no longer be able to fulfil our obligations under the Montreal Protocol.
French: Une dérogation globale pour tous les pays méridionaux pourrait signifier que jusqu'à 80 % de la consommation de bromure de méthyle de l'UE feraient l'objet d'une dérogation, ce qui nous empêcherait de respecter nos engagements conformément au protocole de Montréal.
English: NS97-3 (Laurentian Channel Area Offshore Nova Scotia) Issuance of exploration licence No. 2358 Notice of Vacancies Department of Fisheries and Oceans MISCELLANEOUS NOTICES *Bonaventure Trust Company of Canada / Compagnie Trust Bonaventure du Canada, change of corporate name Buffalo & Pittsburgh Railroad, Inc., documents deposited Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Dow Chemical Company (The), document deposited Equistar Chemicals, LP, documents deposited *Great Lakes Reinsurance Company (The), change of name *John Deere Insurance Company of Canada, change of name Locomotive Leasing Associates, L.L.C., documents deposited MD Funds Management Inc., letters patent Montell USA Inc., documents deposited *National Trust Company, letters patent of continuance Norrail, Inc., documents deposited *Primmum Insurance Company, change of name RHINE REINSURANCE COMPANY LTD., application for an order Royal Insurance Company of Canada, change of corporate name Royal Life Insurance Company of Canada Limited, change of corporate name Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Waterfound River, Sask. Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Murphy Lake, Sask.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Conditions concernant l'importation d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Permis no 4543-2-03175, modifié Permis no 4543-2-05906 Finances, min. des Convention entre le Canada et la République d'Islande Convention entre le Canada et la Suède Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Lituanie Industrie, min. de l' Nominations Ressources naturelles, min. des Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Appel d'offres no NS97-2 (région de l'île de Sable de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse) Appel d'offres no NS97-3 (région du chenal Laurentien de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse) Permis de prospection no 2358 Avis de postes vacants Ministère des Pêches et des Océans COMMISSIONS Commission du droit d'auteur Loi sur le droit d'auteur Tarif des droits à percevoir pour l'exécution ou la communication par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Décision de la Commission d'appel Dépôt d'une demande de dérogation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 1998-1 1998-1-1 Avis publics 1998-1 1998-2 Office des eaux du Territoire du Yukon Loi sur les eaux du Yukon Audience publique Office national de l'énergie Pipeline Interprovincial Inc.
English: The strength of the reviews lies not only in the end-product, but also in the process itself.
French: L'intérêt des études réside non seulement dans le produit final lui-même mais aussi dans le processus de sa production.
English: Partner organizations include other federal government departments and agencies, provincial funding agencies and relevant provincial and territorial departments, health charities, non-governmental organizations, industry, as well as international organizations.
French: Les organismes partenaires comprennent d'autres ministères et organismes fédéraux, des organismes de financement provinciaux, des ministères provinciaux et territoriaux pertinents, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des organismes non gouvernementaux, l'industrie et des organismes internationaux.
English: If the Court grants your application, it will issue an order extending the time to appeal.
French: Si la Cour décide de vous accorder la prolongation, elle vous émettra une ordonnance qui prolonge le délai d'appel.
English: * A Grand Council is the elected body that represents the collective interests of its member First Nations governments * Health programs transferred from Health Canada to First Nations and Inuit control.
French: * Un Grand conseil est un corps élu qui représente les intérêts collectifs des gouvernements des Premières nations qui le composent. * Programmes de santé dont la responsabilité a été transférée par Santé Canada aux Premières nations et aux Inuits.
English: In the Section 16 survey under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), only two of the companies reported releases of NDMA to the environment (Environment Canada, 1997b).
French: Dans le cadre de l'enquête menée en vertu de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), seulement deux entreprises ont déclaré des rejets de NDMA dans l'environnement (Environnement Canada, 1997b).
English: Since 1996, FedNor has consulted with a number of Aboriginal community organizations, including the Ontario Native Women's Association, in order to support Aboriginal business and economic development in the region.
French: Depuis 1996, FEDNOR a consulté plusieurs organisations communautaires autochtones, dont l'Ontario Native Women's Association (Association des femmes autochtones de l'Ontario), en vue de soutenir la création d'entreprises et le développement économique autochtones dans la région.
English: If you choose to book your holiday or your flight over SellOffVacations.com secure website, we want to reassure you that your vacation investment is safe.
French: Coupons de Voyage de 100$ ne sont valides que sur les réservations de forfaits vacances avec une valeur minimale de 500 $ d'achat par personne. Cette offre peut être retirée à tout moment sans préavis.
English: The proposal for an amendment of the Decision of January 2004 is therefore limited.
French: Ainsi, la proposition de modification de la décision de janvier 2004 est limitée.
English: The Security Council should further enhance the implementation of the resolution and advance comprehensive progress in all aspects of the issue of women, peace and security.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc redoubler d'efforts pour en améliorer l'application et faire en sorte que des progrès d'ensemble soient accomplis sur tous les aspects de la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: We are modernizing our second language tests to respond to concerns expressed by candidates and other stakeholders.
French: Nous modernisons actuellement nos tests d'évaluation de langue seconde pour répondre aux préoccupations exprimées par les candidats et candidates et d'autres intervenants.
English: Message from the Minister ­ There is growing recognition that the right support in the early years of life creates a strong foundation for learning, behaviour and health through the school years and into adulthood.
French: Message de la ministre ­ On reconnaît de plus en plus qu’un bon soutien dès les premières années de la vie jette des bases solides pour l’apprentissage, le comportement et la santé pendant les années passées à l’école et jusqu’à l’âge adulte.
English: Legislative changes may take longer.
French: Les modifications législatives pourraient prendre davantage de temps.
English: For this reason, the public administration is making a great effort both in terms of legislation and technical matters to adapt its contents and services, thus making them available to as many citizens as possible.
French: Voilà pourquoi les administrations réalisent un grand effort, aussi bien au niveau législatif que technique, pour adapter leurs contenus et leurs services pour qu'ils soient accessibles au plus grand nombre possible de citoyens.
English: Thus, in the present situation, with the current Toledo government, with these "new trials", there is a repetition of the "tradition" of Fujimori in 1992, that is, the interference by the political power that has ordered that the prisoners be diverted from the jurisdiction of the "natural judge" to special judges and tribunals, who will try them with special laws and therefore with a total lack of independence and impartiality of the civil jurisdiction.
French: Ainsi, dans la situation actuelle, avec le gouvernement actuel de Toledo, avec ces « nouveaux procès », on est en train de rééditer la « tradition » de Fujimori de 1992, c’est-à-dire l’interférence du pouvoir politique qui a ordonné la déviation des prisonniers de la juridiction du « juge naturel » vers des juges et des tribunaux spéciaux qui jugeront avec des lois spéciales et donc avec un manque totale d’indépendance et impartialité de la Juridiction Civile.
English: Aeromonas salmonicida, S-layers, physiological S-layer effects.
French: Aeromonas salmonicida, couches S, effets physiologiques de la couche S.
English: 2.103 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
French: 2.103 Le Service administratif du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fournit au Département des services d'appui administratif centraux en matière de gestion des ressources humaines, de gestion financière et d'administration générale.
English: Poverty maps and profiles for ten African countries selected by subregion have been completed and served as a key input for the second meeting of the PRSP-LG.
French: Pour cela, la cartographie de la pauvreté a servi de base à la ventilation de l'information relative aux niveaux de pauvreté et à sa répartition spatiale ou géographique.
English: Two decisions with respect to the territorial scope of application of the draft Convention were taken by the Commission: The chapter dealing with jurisdiction (Chapter II) shall apply to court proceedings in Contracting States, unless all parties are habitually resident in that State, and the chapter dealing with recognition and enforcement (Chapter III) shall apply to all judgements rendered in a Contracting State.
French: La commission a pris deux décisions en ce qui concerne le champ d’application territorial du projet de convention : le chapitre traitant de la compétence (chapitre II) s’applique aux procédures judiciaires dans les États contractants, sauf si toutes les parties sont habituellement résidentes dans l’État en question, et le chapitre traitant de la reconnaissance et de l’exécution (chapitre III) s’applique à tous les jugements rendus dans un État contractant.
English: The Declaration and the Millennium Action Programme define a set of objectives based on peace, security, development, the environment, human rights and governability.
French: La Déclaration et le Programme d'action du Millénaire définissent un ensemble d'objectifs axés sur la paix, la sécurité, le développement, l'environnement, les droits de l'homme et la gouvernabilité.
English: 4 Ibid., p. 21.
French: 4 Ibid., p.
English: ◦ move forward on policy; and
French: ◦ emboîter le pas en matière de politique et;
English: S/2009/440 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/440 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: These stories are shut up within us and we feel as though they about to come forth with a fresh anointing upon them.
French: Ces histoires sont enfermées à l'intérieur de nous et nous ressentons qu'elles sont sur le point de surgir, remplies d'une nouvelle onction.
English: Letter dated 8 March 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If your computer's only network connection is via a serial line, using PPP or an equivalent dialup connection, you are probably not installing the base system over a network.
French: Si la seule connexion de votre ordinateur à un réseau se fait via une liaison série, en utilisant PPP ou une connexion dialup équivalente, vous n'installez probablement pas le système de base à travers le réseau.
English: We must unite to defend our point of view, which is all the more justified as this programme is open to associated countries from Central and Eastern Europe, to Cyprus, to Malta and to Turkey.
French: Il faut nous unir pour défendre notre point de vue, d'autant plus justifié que le programme est ouvert aux pays associés d'Europe centrale et orientale, à Chypre, à Malte et à la Turquie.
English: • Candidates must be 18 years of age or younger at the time of their nomination.
French: • Les candidats doivent être âgés de 18 ans ou moins au moment de leur mise en candidature.
English: It is particularly this last point that we want to highlight and it seems to be a real perpetuum mobile, as various Members have already raised.
French: C'est de ce dernier point que je voudrais discuter, et c'est comme un mouvement perpétuel d'autres collègues l'ayant déjà fait avant moi.
English: This support is now extended to 17 peacekeeping missions, 13 DPA missions and other United Nations agencies.
French: Son appui s'étend désormais à 17 missions de maintien de la paix et 13 missions relevant du Département des affaires politiques, ainsi qu'à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Recognises the economic advantages of introducing RBM systems at national level:  rights of harvest represent a certain value, with which fishermen bring capital into their businesses;  where there is transferability, fishermen can invest in scaling up their businesses in order to maintain their competitiveness; Or. nl
French: Amendement déposé par Cornelis Visser Amendement 42 Paragraphe 13 13. reconnaît les avantages économiques que présente l'introduction de systèmes fondés sur les droits de pêche au niveau national: ● ● les droits de capture représentent une certaine valeur permettant aux pêcheurs d'injecter des capitaux dans leur entreprise; en cas de cessibilité, les pêcheurs peuvent investir pour accroître la taille de leur entreprise afin d'en préserver la compétitivité; Or. nl
English: Once the State Party has enacted legislation or regulations banning individuals and private companies from owning or possessing anti-personnel landmines, it is only the State Party itself that may own them, and then only for permitted purposes.
French: Dès que l'État partie a adopté une législation ou une réglementation interdisant aux particuliers et aux sociétés privées d'être les propriétaires ou détenteurs de mines terrestres antipersonnel, seul l'État partie lui-même peut en être propriétaire, et uniquement à des fins autorisées.
English: Your personal data shall be held on our contact and administration databases either because of the trading you have done or are currently engaged in, or because the Bank may use, subject to any applicable foreign laws, your personal data to market products and services it believes might be of interest to you.
French: La Banque gardera vos données personnelles sur ses bases de données administratives et de gestion des contacts, soit parce que vous avez négocié des instruments financiers ou êtes en train de les négocier ou parce que la Banque souhaite faire usage de ces données, sous réserve du droit étranger applicable, pour commercialiser des services ou des produits susceptibles de vous intéresser.
English: How do I report bad behaviour on Stardoll?
French: Comment signaler les mauvais comportements sur Stardoll?