ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a practice would make it possible to enhance the significance of the Assembly in the life of the international community.
French: Une telle pratique permettrait de renforcer l'importance de l'Assemblée dans la vie de la communauté internationale.
English: In 2002, when they decided to establish their 50,000 sq ft facility in Laval, the multinational company Liebherr had bought enough ground to be able to bear an expansion of their business in Canada.
French: Au moment d’établir ses installations de 50 000 pieds carrés à Laval, en 2002, la multinationale Liebherr avait acheté suffisamment de terrain pour soutenir une éventuelle expansion au Canada.
English: I believe these are important elements on the basis of which we must work and make progress.
French: J'estime que ce sont là des éléments importants sur la base desquels nous devons travailler et avancer.
English: Tuberculosis may be considered in this category in some respects.
French: La tuberculose s'inscrirait elle aussi dans cette catégorie à certains égards.
English: In both sexes, a contest was more likely to be nonescalated when the resource holder was larger than the challenger.
French: Chez les deux sexes, les combats avaient moins de chance de s'intensifier lorsque le possesseur de la ressource était de plus grande taille que le compétiteur.
English: Navigating the Workplace (GLN4O) Curriculum Document - find out how Essential Skills and the OSP are integrated into this Grade 12 course.
French: Programme-cadre – Saisir le milieu de travail (GLN4O) - Pour découvrir de quelle façon les compétences essentielles et le PCO sont intégrées dans ce cours de 12e année.
English: A problem that occurred in the period reviewed was the health sector strike during the first five months 2006.
French: L'un des problèmes qui est survenu durant la période visée par le présent rapport a été la grève du secteur de la santé durant les cinq premiers mois de 2006.
English: At the present stage, the Council intends, so far as it is concerned, to accept the Common Foreign and Security Policy budget proposed in the preliminary draft budget as representing a provisional minimum.
French: Actuellement, en ce qui le concerne, le Conseil compte accepter la proposition de budget de la politique étrangère et de sécurité commune dans l'avant-projet de budget comme un minimum provisoire.
English: We intend to maintain our commitment to our common partnership for development, and we are encouraged by the sense of ownership expressed by our partners, the LDCs.
French: Nous avons l'intention de maintenir notre engagement de partenariat commun pour le développement, et la prise en main par nos partenaires, les pays les moins avancés, est pour nous un motif d'encouragement.
English: More comprehensive studies of the gender-relevant social and economic characteristics of women with disabilities are needed to develop enhanced interventions in this area, and will be facilitated by the recent Participation and Activity Limitation Survey (2001).
French: On a besoin d'études plus exhaustives des caractéristiques sociales et économiques des femmes atteintes d'invalidité (selon une comparaison entre les deux sexes) afin de mettre au point des interventions améliorées dans ce domaine. On facilitera également ces études grâce à la récente Enquête sur la participation et les limitations d'activités (2001).
English: Therefore I hope that Parliament's adoption of this report will ensure that the importance of volunteering is acknowledged and that the Commission and Member States will do all in their power to facilitate and encourage this practice.
French: C'est pourquoi, j'espère que l'adoption de ce rapport par le Parlement garantira la reconnaissance de l'importance du bénévolat et que la Commission et les États membres mettront tout en œuvre pour faciliter et encourager une telle pratique.
English: Infrastructure was not sufficiently developed to judge.
French: Maximum de 1000 caractères (environ 1/4 page)
English: Mike G. and Mike L.A. answered a few questions from outside the habitat using the buddyphone before heading back along the SE excursion line to continue the reef science experiment.
French: Après le dîner et le rangement, Bill et moi nous sommes reposés un peu avant d’enfiler nos habits pour une deuxième séance de plongée à 15 h, qui était la suite de l’expérience scientifique sur le récif.
English: Practically at a stroke, you have answered the whole form and put the case for the Swedish system.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Vous avez pratiquement répondu en une fois au questionnaire et défendu la cause du système suédois.
English: Solar Energy Heating it up in Alberta An innovative undertaking could revolutionize how entire communities heat their homes during frigid Canadian winters.
French: Le chauffage solaire marque des points en Alberta Un projet novateur pourrait révolutionner les modes de chauffage résidentiel de collectivités entières pendant nos rigoureux hivers canadiens.
English: It also imposes a statutory duty on public authorities to promote race equality.
French: Les pouvoirs publics sont tenus, en vertu de la loi, de promouvoir l'égalité raciale.
English: After extension of jurisdiction in 1977, landings declined to around 30,000t until the mid-1980s.
French: Après l’extension des eaux territoriales en 1977, les captures sont passées à environ 30 000 t jusqu’au milieu des années 1980.
English: Call-Net submits the following comments on these two documents. Document: 041111.doc - 61KB 2004-11-10 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Call-Net submits the following comments on these two documents. Document: 041111.doc - 61KO 2004-11-10 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: We agree with most of the report's findings and conclusions.
French: Nous sommes d'accord avec la plupart de ses observations et conclusions.
English: To this end, Defence will continue to put people first in fiscal year 2002-03.
French: À cette fin, la Défense continuera d’accorder la priorité aux gens au cours de l’année financière 2002-03.
English: Subprogramme 1 Operations
French: Sous-programme 1 Opérations de maintien de la paix
English: It was as recently as the 1970s that Saudi Arabia held its first local elections, in which women were denied the vote – and, as I was able to see for myself when our Gulf States delegation went to the local elections in Riyadh at the beginning of February, they still are.
French: C’est seulement dans les années 1970 que l’Arabie saoudite a tenu ses premières élections locales, lors desquelles les femmes n’ont pas eu le droit de voter et - comme j’ai pu le constater moi-même lorsque notre délégation pour les États du Golfe s’est rendue à Riyad début février pour les élections locales - elles ne peuvent toujours pas voter.
English: This phenomenon plays an important role in the development of endometriosis.
French: Ce phénomène joue un rôle important dans la survenue d’une endométriose.
English: This has, on occasion, led to unreasonable government restrictions on the freedom of expression and the privacy of individuals.
French: À l'occasion, cette dernière a donné naissance à des restrictions déraisonnables, par le gouvernement, de la liberté d'expression et de la vie privée des personnes.
English: • Strengthening bilateral and multilateral relationships among the Agency, FNIHB, Indian and Northern Affairs Canada, the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami and other National Aboriginal Organizations, as well as the provinces and territories, to ensure an effective collaboration and coordination of responses on public health issues;
French: • Raffermir les liens bilatéraux et multilatéraux entre l’Agence, la DGSPNI, Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Assemblée des Premières Nations, l’Inuit Tapiriit Kanatami et d’autres organismes nationaux autochtones ainsi que les provinces et territoires, afin d’assurer une collaboration et une coordination efficaces des interventions liées à la santé publique;
English: In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.
French: Dans ce contexte, je soutiens les appels à renforcer les contrôles effectués par l'État du port afin de garantir une inspection complète et efficace.
English: For mortality, the first half and the second half of the follow-up were analysed separately.
French: Pour la mortalité, on a analysé séparément la première et la seconde moitiés de la période de suivi.
English: Thus, in August, approximately 5,000 Burundian refugees from the provinces of Cankuzo, Gitega, Karuzi, Kanza, Kirundo, Muyinga, Ngozi and Ruyigi reportedly returned voluntarily to the United Republic of Tanzania.
French: Ainsi, au cours du mois d'août, environ 5 000 réfugiés burundais originaires des provinces de Cankozo, Gitega, Karuzi, Kanza, Kirundo, Muyinga, Ngozi et Ruyigi seraient retournés volontairement en Tanzanie.
English: They want useful research, and they are particularly keen on operational research, in which the researchers implement and test new knowledge.
French: Elles veulent des études utiles et elles sont particulièrement intéressées à la recherche opérationnelle dans le cadre de laquelle les chercheurs mettent en œuvre et éprouvent de nouvelles connaissances.
English: This project will achieve many objectives, including supplying equity for our armed forces personnel when they retire.
French: Ce projet réaliserait de multiples objectifs notamment en fournissant une mise de fonds à notre personnel des forces armées au moment de leur retraite.
English: A total of 133 countries have now signed the convention, which will become international law on March 1, 1999.
French: À l'heure actuelle, 133 pays ont signé la Convention qui aura force de loi internationale le 1er mars 1999.
English: Boston Convention and Exhibition Centre 415 Summer Street, Boston MA 02210 USA Media Inquiries: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200
French: Date Le 6 mai 2007 Heure 10 h 55, HAE Lieu Boston Convention and Exhibition Centre 415 Summer Street, Boston MA 02210 USA Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: During the past year the Middle East was again struck by great tragedy and violence, resulting, inter alia, in an alarmingly high number of civilian casualties.
French: Au cours de l'an dernier, le Moyen-Orient a une fois encore été marqué par de grandes tragédies et violences, avec pour conséquence, entre autres, un nombre élevé et alarmant de victimes civiles.
English: Creating legally enabling conditions for an international trade Single Window constitutes, therefore, one of the main challenges for countries and economies establishing such a national facility and/or seeking to exchange information with other Single Windows.
French: L'établissement de conditions juridiques favorables à la création d'un guichet unique du commerce international constitue donc une tâche ardue pour les pays et les économies qui envisagent d'établir un mécanisme national et/ou qui cherchent à échanger des renseignements avec d'autres guichets uniques.
English: • Section 352 of the Act requires all financial institutions to implement an anti-money laundering program.
French: • L’article 352 de la loi exige que toutes les institutions financières mettent en œuvre un programme de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: 22 November 2006 Audio Vault - PM declares that the Québécois form a nation within a united Canada
French: 22 NOVEMBRE 2006 Banque d'audio - Le PM déclare que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni
English: Some weakness on the vocal but good anyway and really deserve to be listened, shared, re-listened, known.
French: As usual, Josh give us a perfect record at all the points of wieuw. Music, words, Ilike everything, and on the top of that, hi VOICE!
English: A. Dutch- and German-speaking Division
French: Division néerlandophone et germanophone
English: In the case of a Class C headlamp, the intensities shall conform to the tables "A" and "B" in annex 3.
French: Dans le cas des projecteurs de la classe C, les valeurs d'éclairement doivent être conformes aux tableaux “A” et “B” de l'annexe 3.
English: Cooling of the stratosphere as a result of climate change and ozone depletion increases the possibility that these clouds will form.
French: Le refroidissement de la stratosphère dû au changement climatique et à l’appauvrissement de l’ozone accroît la possibilité que de tels nuages se forment.
English: Nunavut, for example, with its strong cultural and family ties, is wary of losing talent to the outside.
French: Ajiit, le collectif de production du territoire, préfère faire venir les formateurs et les ressources plutôt que d’envoyer les étudiants à l’extérieur.
English: However, attestable monographs must carry reasonable references to supporting evidence; such monographs would be provided when such reasonable references are publicly available.
French: Toutefois, les monographies pouvant être attestées doivent comprendre des références raisonnables afin d'appuyer les preuves; de telles monographies seraient fournies lorsque de telles références raisonnables seront disponibles.
English: Fifty percent (50%) of the cases were categorized as parental abductions, 27%, runaway youth, 13% stranger abduction, 8 % unknown, 2 % other and .3% accident.
French: La majorité des cas provenaient de l'état de la Californie, suivi de la Floride, ce qui est semblable aux résultats de l'année précédente.
English: "This is what we're trained to do," Maj Harvey says.
French: « De telles missions sont la raison même de notre entraînement », de dire le Maj Harvey.
English: While dancing to DJ Groovy Jack’s music, let the walls of this extraordinary site speak to you and share with you the history of a site identified by Heritage Montreal as one of our city’s threatened heritage sites.
French: Alors que vous danserez sous la musique de DJ Groovy Jack, laissez les murs vous parler et vous raconter l’histoire de ce site insolite inscrit sur la liste des sites menacés d’Héritage Montréal.
English: Energy and Water Conservation The Agency is a tenant and does not have direct control over the energy and water in the building it occupies.
French: Conservation des eaux et de l'énergie L'Agence étant locataire, elle n'exerce pas de contrôle direct sur l'énergie et l'eau dans l'immeuble qu'elle occupe.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR
French: pour imprimer Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN
English: The Commission invited States and other actors to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV-related human rights as contained in the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) (the Guidelines).
French: La Commission a invité les États et autres acteurs à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, telles qu'exposées dans les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I) (les Directives).
English: Darifenacin relieves spasms of the bladder.
French: La darifénacine soulage les spasmes de la vessie.
English: Preclinical Testing of Biotechnology-derived Pharmaceuticals Last Updated: 2000-03-24 Important Notices
French: Évaluation au stade préclinique de la innocuité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie Mise à jour : 2000-03-24 Avis importants
English: Nutrient enrichment: a summary (concluded).
French: Marais: augmentation de l’abondance du phytoplancton et de la végétation émergente.
English: • Participation in the interdepartmental official languages research group and the Interdepartmental Advisory Committee on Official Languages.
French: Deux sessions de formation ont été offertes sur les exigences linguistiques dans l’incorporation par renvoi.
English: Assembly Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Special Union for the International Classification for Industrial Designs (Locarno Union):
French: Assemblée Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Union particulière pour la classifiation internationale pour les dessins et modèles industriels (Union de Locarno):
English: Donna Williams has been with KO Telehealth for over five years, utilizing her nursing experience in public and primary health care to facilitate the development of a tele-medicine program designed to meet the complex needs of First Nations living in isolated communities.
French: Donna Williams, qui fait partie de l’équipe du projet de télésanté de KO depuis plus de cinq ans, met à profit son expérience d’infirmière en santé publique et en soins primaires pour faciliter l’élaboration d’un programme de télémédecine conçu pour répondre aux besoins complexes des Premières nations habitant dans des communautés isolées.
English: There would be nothing, therefore, to prevent a non-Indigenous person from extracting one of the songs making up a collection of traditional music and reproducing, adapting and commercializing that song, assuming for the present that no other rights attach to the song.
French: Rien n’empêcherait donc une personne non autochtone d’extraire l’une des chansons faisant partie d’une collection de musiques traditionnelles et de la reproduire, de l’adapter ou de la commercialiser, puisqu’elle pourrait partir du principe que pour l’instant aucun autre droit n’est attaché à cette chanson.
English: The Amsterdam Council on 16 and 17 June welcomed this action plan.
French: Le Conseil d'Amsterdam des 16 et 17 juin derniers s'est félicité de ce plan d'action.
English: Sons and daughters aged 15-24 years old have the highest attendance rates for all the population groups and for both men and women.
French: Les fils et les filles âgés de 15 à 24 ans ont les taux de fréquentation les plus élevés de tous les groupes de la population ainsi que pour les hommes et les femmes.
English: Cardinal's proposal stated Static Decay Time: < 0.5 seconds.
French: La proposition de Cardinal disait : temps de suppression : moins de < 0.5 seconde.
English: Amano, R., E. Beaulieu, and L. Schembri.
French: A Symposium, sous la direction de C. P. Kindleberger, Cambridge, MIT Press, p.
English: Amway may remove content that in its sole discretion appears to infringe the rights of others.
French: Amway se réserve le droit de supprimer tout contenu qui, à sa seule discrétion, semble violer les droits d’autrui.
English: Since the achievement of peace in 2002, Angola has taken decisive steps towards enhancing the living conditions of the population, both in resource mobilization and in providing more effective and careful management of resources for the achievement of the goals of a world fit for children.
French: Depuis l'instauration de la paix en 2002, l'Angola a pris des mesures décisives pour améliorer les conditions de vie de la population, tant en ce qui concerne la mobilisation des ressources que s'agissant d'assurer une gestion plus efficace et soigneuse des ressources en vue d'atteindre les objectifs d'« Un monde digne des enfants ».
English: The purpose of the Health Policy Research Program (HPRP) was to fund extramural policy research through a competitive, peer reviewed process, in order to improve the evidence base available for health policy decisions.
French: Le but du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) était de financer des activités de recherche extra-muros en matière de politique, dans le cadre d'un processus de concours et d'examen par les pairs, afin d'améliorer la base de données dont nous disposons pour prendre les décisions relatives aux politiques en matière de santé.
English: Room Notes: Beautiful luxury kingsize four poster room - another large room with seating area and chez longe.
French: Informations sur la chambre: Beautiful luxury kingsize four poster room - another large room with seating area and chez longe.
English: ADM(Pol) DSAB (Defence Science Advisory Board) Reports
French: SMA(Pol) Guide de l'approbation des projets
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for a licence to construct the mining and support facilities at the Cigar Lake Project
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande pour un permis pour la construction des installations miniÃ¨res et auxiliaires sur le site du projet Cigar Lake
English: Mailing labels for selected respondents to the survey were also provided for the fieldwork phase.
French: Les étiquettes d’adresse des répondants choisis ont également été communiquées pour la phase de l’enquête sur le terrain.
English: • Most stakeholders feel that the Program is ready to provide timely, relevant scientific and technical advice and support consistent with mandated responsibilities.
French: • La plupart des intervenants estiment que le programme est en mesure d’offrir des conseils et un soutien scientifiques et techniques opportuns et pertinents, conformes aux responsabilités mandatées.
English: The Committee considered this question at its 13th and 26th meetings, on 30 October and 21 December (see A/C.5/62/SR.13 and 26).
French: La Commission a examiné la question à ses 13e et 26e séances, le 30 octobre et le 21 décembre (voir A/C.5/62/SR.13 et 26).
English: Warning: Be sure to choose a strong passphrase, especially if this key is used for root logons!
French: Attention : Il est très important d'utiliser une phrase de passe robuste, particulièrement si la clé sera utilisée pour se connecter en tant que superutilisateur (root) !
English: Production and Trafficking Domestic production and trafficking of methamphetamine has increased, resulting in serious problems for some regions of Canada.
French: Production et trafic La production et le trafic méthamphétamine ont augmenté à l’échelle nationale, causant de sérieux problèmes dans certaines régions du Canada.
English: In the meantime, pressure has been increasing, not only from the decertified policemen, but also from the general public in Bosnia and Herzegovina, because of their conviction that the situation presents a clear violation of basic human rights.
French: Dans l'intervalle, les pressions se sont accrues, non seulement de la part des policiers privés de leur certification mais aussi de celle du grand public en Bosnie-Herzégovine, par conviction que la situation constituait une violation claire des droits de l'homme de base.
English: Our hostel has different types of accommodation, for all needs: 4 beds shared rooms with shared bathrooms for males and females.
French: Notre auberge propose plusieurs catégories de chambres, selon les besoins : chambres multiples à 4 lits et avec salles de bain communes, hommes - femmes.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 111)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 111 de l'ordre du jour)
English: The major recommendations which are further detailed in the report are as follows:
French: Voici les principales recommandations, lesquelles sont exposées plus en détail dans le présent rapport :
English: “Seeing Gaza in February 2009, shortly after the Israeli invasion, reminds me of engravings of Dante's Inferno.
French: « En voyant Gaza en février 2009, peu après l'invasion israélienne, je me suis souvenu des gravures de L'Enfer de Dante.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 14 January to 1 February 2008
French: Tenues au Palais des Nations, à Genève, du 14 janvier au 1er février 2008
English: In the past, little attention was given to the protection of the environment.
French: Autrefois, on accordait peu d'importance à la protection de l'environnement.
English: Some of these compounds may hold promise as growth enhancers (4,5).
French: Certains de ces composés peuvent s'avérer efficaces comme stimulateurs de croissance (4, 5).