ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Vérifications externes (Remarque : ces vérifications renvoient à d'autres vérifications externes menées par la Commission de la fonction publique ou par le Commissariat aux langues officielles.)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.87 without a vote, on the understanding provided in paragraph 3 above (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.87 sans le mettre aux voix, étant entendu qu'on prendrait les dispositions mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus (voir par. 7).
English: ICEs must be used as defined in this Standard, that is, they must have the same name, the same contents, the same attributes and the same meaning as indicated in the list of ICEs.
French: Les éléments communs internationaux doivent être utilisés selon les modalités prévues dans la présente norme, c’est-à-dire qu’ils doivent avoir le même nom, le même contenu, les mêmes attributs et la même signification que ce qui est indiqué dans la liste des éléments communs internationaux.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, following the invitation of the Committee, representatives of ITU and IAU made special presentations on the status of their work on frequency interference with radioastronomy.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de ce que, sur l'invitation du Comité2, des représentants de l'UIT et de l'UAI aient présenté des exposés expressément consacrés aux travaux de ces organisation concernant les interférences électromagnétiques en radioastronomie.
English: Significant progress was made between 1994 and 2004, during the programâ€™s two cycles.
French: Des progrès importants ont été accomplis entre 1994 et 2004, soit durant les deux cycles de programme.
English: In partnership with NGOs, broadcasters and producers, the Development Information Program reached some seven million Canadians with film, video and print co-productions during 1996-97.
French: En outre, la publication d'articles dans le magazine de vulgarisation Les Débrouillards et des coproductions avec YTV ont permis de sensibiliser les jeunes.
English: While the other Institutions’ sections consist of administrative expenditure only, the Commission section (Section III) comprises both a Part A (administrative expenditure) and a Part B (operational expenditure), which accounts for about 95% of the general budget. b.
French: Alors que les sections des institutions autres que la Commission ne comprennent que des dépenses administratives, celle de la Commission (section III) comporte, outre une partie administrative (A), une partie (B) consacrée aux dépenses opérationnelles qui représentent à peu près 95% de l'ensemble du budget. b.
English: It accounts for more than half the freight carried by all modes of transport, contributing approximately 15 per cent to the gross value-added of the transport sector.
French: Il absorbe plus de la moitié de l'ensemble du trafic régulier.  La part du transport par conduites dans la valeur ajoutée brute du secteur des transports avoisine les 15 %.
English: According to the school, PBL is a great way to increase students’ participation.
French: Selon le lycée, la méthode PBL est un très bon moyen d’augmenter la participation des élèves.
English: We can see here that with the first two factors we have almost 70% of the variability.
French: Nous pouvons voir ici qu'avec les deux premiers facteurs nous avons presque 70% de la variabilité.
English: As regards the invoices, these provide evidence of an old commercial relationship and of the sale of certain goods bearing the ‘DTM-1’ and ‘DTM-2’ marks, but they do not demonstrate that the product coincides with the CD.
French: Quant aux factures, elles établissent une ancienne relation commerciale et la vente de certains produits sous les marques «DTM-1» et «DTM-2», mais ne prouvent pas que le produit corresponde au dessin ou modèle communautaire.
English: Monitoring of the vaccine cold chain is required to ensure that biologics are being stored and transported at recommended temperatures.
French: Il faut surveiller le maintien de la chaîne du froid afin de faire en sorte que les produits biologiques soient entreposés et transportés aux températures recommandées.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9DFE5F0F&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9DFE5F0F&meta=1&accessible=off
English: Detailed results of the survey may be found in the information document prepared for the current session (UNEP/GC.21/INF/8).
French: Les résultats détaillés de l'enquête figurent dans le document d'information établi en vue de la session actuelle (UNEP/GC.21/INF/8).
English: Each profile highlights the global sustainable development need related to the sector, identifies relevant Canadian expertise, and demonstrates Canadian international experience.
French: Ce site Internet est conçu pour offrir un accès complet à une vaste gamme de renseignements essentiels sur la formation et réunis en un seul endroit.
English: Or. nl Justification In addition to carbon dioxide there are also other factors which determine the environmental performance of a car.
French: Or. nl Justification Au-delà du CO2, il existe d'autres facteurs pour déterminer qu'une voiture est respectueuse de l'environnement.
English: On our comum areas you'll be able to have fun and exchange experiences with our guests from all over the world.
French: Nos espaces communs vous permettront de vous amuser et de partager vos expériences avec nos clients venus du monde entier.
English: Some farmers have opted to eliminate tillage entirely, a practice referred to as "no-till" farming or "direct seeding."
French: Certains agriculteurs ont choisi de ne plus labourer du tout, une pratique appelée « culture sans labour » ou « semis direct » qui peut se traduire par un accroissement substantiel des quantités de carbone dans le sol.
English: It is up to the Presidency-in-Office of the Council to oversee this process of giving account but, ultimately, I shall return with a position that I have negotiated and it will be up to the Council and Parliament to state their position with regard to the Treaties.
French: C'est notre pratique. Il appartiendra à la présidence du Conseil de gérer ce processus de compte rendu mais, en fin de compte, je reviendrai avec une position que j'aurai négociée et il appartiendra au Conseil et au Parlement de se prononcer dans le respect des traités.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Youth Justice Policy OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Politique en matière de justice applicable aux jeunes OBJECTIF :
English: Coverage commences on the first day of the third month following the month of arrival.
French: La protection débute le premier jour du troisième mois suivant le mois d'arrivée.
English: Presentation on community sales at the La semaine horticole event held on February 7 and 8, 2007 and representing follow-up information of brief DM422, February 2007, 5 pages.
French: Présentation sur les ventes de proximité faite lors de l’événement La semaine horticole qui s’est tenu les 7 et 8 février 2007, complément d’information au mémoire DM422, février 2007, 5 pages.
English: Published by the Canada Border Services Agency under the authority of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Document publié par l’Agence des services frontaliers du Canada sous l’autorité du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada
English: • Successfully completed Phase 1 of the Canada-China Cooperative Climate Change Project.
French: • Achèvement fructueux de la phase 1 du projet de coopération Canada-Chine sur le changement climatique.
English: In all cases where a failure occurred which was considered to be a risk to health, emergency measures were implemented to protect public health.
French: Dans tous les cas où il s'est produit une défaillance considérée comme un risque pour la santé, des mesures d'urgence ont été prises pour protéger la santé publique.
English: • Water quality control and management
French: • gestion et contrôle de la qualité de l’eau
English: This forced a rethinking of the issues and many countries began to consider law reform to ensure a better system of justice for the victims.
French: Il a donc fallu repenser ces questions et de nombreux pays ont commencé à envisager des réformes pour améliorer la façon dont l'appareil judiciaire traite les victimes.
English: There is an increasing involvement of the private sector.
French: La participation du secteur privé était en train de s'accroître.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA
English: Industrial Leases are issued for a term of 20 years.
French: Sa durée est de vingt ans.
English: • Ensure equitable and timely access to recommended vaccines;
French: • Assurer un accès rapide et équitable aux vaccins recommandés;
English: Six fieldworkers were recruited and trained to perform the continuous DSS, using community key informants.
French: On a recruté et formé six agents de terrain, aidés par des informateurs clés dans la collectivité.
English: His delegation welcomed the adoption of the 12 draft guidelines, and agreed that they should cover international organizations, as well as States; that approach reflected the increasing role played by international organizations in law-making, a trend which should be encouraged.
French: La délégation hongroise se félicite de l'adoption de 12 projets de directive, qui devraient s'appliquer aux organisations internationales aussi bien qu'aux États, étant donné le rôle croissant que jouent ces organisations dans la création du droit, une évolution qui doit être encouragée.
English: Before visiting Côte d'Ivoire, I travelled to Ouagadougou, where I exchanged views with the Facilitator of the Ivorian peace process, Burkina Faso President Blaise Compaoré, on how best the United Nations could continue to support and accompany the Ivorian peace process.
French: Avant ma visite en Côte d'Ivoire, je me suis rendu à Ouagadougou, où j'ai eu un échange de vues avec le Facilitateur du processus de paix ivoirien, le Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, sur la meilleure manière dont les Nations Unies pourraient continuer de soutenir et d'accompagner ce processus.
English: (1) Where goods referred to in section 5 or 6 are imported into Canada for a temporary period and are not accompanied by a valid carnet, remission is hereby granted in respect of the goods on the condition that the importer of those goods, on request of the chief officer of customs, posts security in an amount not exceeding the aggregate of the taxes imposed under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act that would be payable if this Order did not apply.
French: (1) Les marchandises visées aux articles 5 ou 6 qui sont importées temporairement au Canada et qui ne sont pas accompagnées d'un carnet valide font l'objet d'une remise à la condition que, si l'agent en chef des douanes en fait la demande, l'importateur fournisse une garantie d'un montant égal ou inférieur au montant total des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise qui seraient payables si le présent décret ne s'appliquait pas.
English: 7 At this time, this standard does not support the use of multiple enhanced electronic signatures but it does support the use of multiple basic electronic signatures.
French: 7 À ce stade, cette norme accepte l’utilisation de signatures de base multiples mais pas l’utilisation de signatures renforcées multiples.
English: The defects of the Stability and Growth Pact, in both its substance and its enforcement, have been obvious for some time; it is right that efforts are now underway to ensure a lasting settlement that works.
French: Les lacunes du pacte de stabilité et de croissance, tant sur le fond que dans son application, sont évidentes depuis quelque temps déjà. Certes, des efforts sont faits pour trouver une solution efficace et durable.
English: Even our Heads of State or Government have had to turn their hand to plumbing, to plug the incessant burst pipes in an international financial system that is in a state of total collapse.
French: Même nos chefs d'État ou de gouvernement se mettent à la plomberie pour colmater les brèches incessantes d'une tuyauterie financière internationale en état de rupture totale.
English: Public Services The 'Open Mosque' model in Mannheim (Germany) demonstrates how a symbol for the Islamic religion can play a significant part in opening up channels of communication and understanding between Islamic communities and 'mainstream' society.
French: Services publics Le modèle de la "Mosquée ouverte" à Mannheim (Allemagne) démontre comment un symbole de la religion islamique peut jouer un rôle important pour ouvrir des voies de communication et de compréhension entre les communautés islamiques et la société dans son ensemble.
English: We share with you a common challenge of how to combat criminality and trafficking of people, which requires of all of our states much higher levels of cooperation.
French: Comme vous, nous sommes confrontés au défi de la lutte contre la criminalité et la traite des êtres humains, qui exige de chacun de nos Etats une coopération beaucoup plus étroite.
English: Case Study # 20 – Studying the health of health care workers:
French: Étude de cas no 19 – Étudier la santé des travailleurs de la santé :
English: Furthermore, the signing, in 2004, of an agreement for the rescheduling of the Georgian Government’s external public debt contracted before 1999 with Club of Paris creditors will also provide for a reduction in the debt servicing.
French: En outre, la conclusion, en 2004, d’un accord de rééchelonnement de la dette publique extérieure du gouvernement de Géorgie contractée avant 1999 avec des créanciers du Club de Paris permettra aussi la réduction du service de la dette.
English: The CCASI 2006 Opening Ceremony and Forum for Senior Officials 2.
French: La cérémonie d'ouverture d'ASICC 2006 et le Forum des cadres supérieurs 2.
English: For example, this type of warrant would allow peace officers to carry out video surveillance of a person in circumstances where the person has a reasonable expectation of privacy.
French: Ce type de mandat pourrait, par exemple, permettre à des agents de la paix d'effectuer une surveillance vidéo sur une personne dans des circonstances où celle-ci pourrait raisonnablement s'attendre au respect de sa vie privée.
English: It is planned to publish a short statistical compendium entitled 'Children in the countries of the Commonwealth of Independent States' (2000, third quarter).
French: Il est envisagé de publier un bref recueil statistique sur "Les enfants dans les pays de la Communauté d'États indépendants" (2000, troisième trimestre).
English: The kangaroo knots create a pocket of sorts which takes the baby’s shape depending on the type of fabric and its strength.
French: Les nœuds Kangourou sont constitués d’une sorte de pochette qui prend la forme de l’enfant selon la tension et le type de tissu.
English: • Town twinning: <HYP>http://ec.europa.eu/towntwinning/index_en.html</HYP>
French: • Jumelage: <HYP>http://ec.europa.eu/towntwinning/index_fr.html</HYP>
English: Article 11: The right to an adequate standard of living
French: Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant
English: The form should be printed and faxed toll free to: 1 866 678-6789 or mailed as per instructions provided.
French: Le formulaire doit être imprimé, ensuite envoyé par télécopie à : 1 866 678-6789 ou par courrier selon les instructions fournies.
English: The news reaches the post at Restigouche on October 23rd.
French: La nouvelle ne parvint au poste de Ristigouche que le 23 octobre.
English: Role of the United Nations Volunteers.
French: Rôle des Volontaires des Nations Unies.
English: Mr. Lecoq withdrew.
French: M. Lecoq se retire.
English: Well, for one, I don't have the humor potential to be a fully-joke candidate.
French: Eh bien ! d'une part, je n'ai pas suffisamment d'humour pour être un candidat complètement pipo.
English: It obtained the authorization of the European Association for Terminology to hold the 4th World Terminology Summit in Gatineau in October 2008, and it signed five new international cooperation agreements.
French: Il a obtenu l’accord de l’Association européenne de terminologie pour la tenue du IVe Sommet mondial de terminologie à Gatineau en octobre 2008, et il a signé cinq nouvelles ententes de collaboration internationales.
English: "Each State Party shall make every effort to identify all areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced and shall ensure as soon as possible that all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all anti-personnel mines contained therein have been destroyed." - Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie s'efforce d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée et s'assure, dès que possible, que toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent des mines antipersonnel soient marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, jusqu'à ce que toutes les mines antipersonnel contenues dans ces zones minées aient été détruites » - Article 5.2 de la Convention d'Ottawa  Photo :
English: For this reason, so as to assure and to increase communion in the Church, particularly in those places where there is a diversity and complementarity of ministries, Pastors must always acknowledge that their ministry is fundamentally ordered to the service of the entire People of God (cf.
French: Les ministères ordonnés sont une grâce immense pour la vie et pour la mission de l'Eglise entière, avant même de l'être pour telle ou telle personne en particulier. Ils sont la réalisation et la manifestation d'une participation au sacerdoce du Christ, différente, par sa nature et non simplement par son degré, de la participation donnée par le Baptême et par la Confirmation à tous les fidèles.
English: NOTE:
French: F. d’appoint pour l’an 1 : 2,700 M$ F. d’appoint pour l’an 2 : 1,800 M$ F. d’appoint pour l’an 3 : 0,900 M$ F. d’appoint fédéral pour l’Î.-P.-É. :5,400 M$ Fonds fédéraux totaux : 5,449 M$
English: For all this to work, the international community must act in the spirit of true partnership, with ownership by the African countries of their development strategies as the cornerstone of this partnership.
French: La communauté internationale doit agir en véritable partenaire et les pays africains s'approprier leurs stratégies de développement.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors would like to acknowledge the support and advice of our manager, Ted Down.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs désirent exprimer leur reconnaissance à leur gestionnaire, Ted Down, pour son soutien et ses précieux conseils.
English: But while women’s employment has grown in virtually all age groups, the gap between older women and older men remains the highest at 19.3%.
French: Mais si l’emploi des femmes a progressé dans presque toutes les classes d’âge, l’écart entre les femmes et les hommes de plus de 50 ans reste le plus important: 19,3 %.
English: This is because democratic governance makes it obligatory that as legitimate representatives of the people, parliaments should be involved in enacting laws and policies that contribute positively to the development of a people.
French: La gouvernance démocratique oblige les parlements, par l’entremise des représentants légitimes du peuple, à participer à l’adoption de lois et de politiques qui favorisent l’émancipation des populations.
English: It has been a time-honoured tradition of Myanmar families to place emphasis on the all-round development of children to ensure their protection, upbringing and development.
French: Pour les familles du Myanmar, c'est une tradition consacrée par l'usage que de s'intéresser au développement général des enfants afin d'assurer leur protection, leur éducation et leur épanouissement.
English: • A first option considered is to keep the program as it is but to bring it up to the actual standards of results-based management.
French: • Une première solution de rechange serait de laisser le programme tel quel, mais en le rendant conforme aux normes actuelles de la gestion axée sur les résultats.
English: The IMO Marine Environment Protection Committee, in July 2009, approved a proposal to designate specific portions of the coastal waters of the United States and Canada as an emission control area (see para.
French: En juillet 2009, le Comité de la protection du milieu marin a approuvé une proposition visant à désigner des parties importantes des eaux côtières des États-Unis et du Canada en tant que zone de contrôle des émissions (voir par.
English: Furthermore, the terminology used in draft guideline 2.1.8 was imprecise.
French: De plus, la terminologie utilisée dans le projet de directive 2.1.8. est imprécise.
English: The group hosted a public forum at White Buffalo Youth Lodge in Saskatoon on December 10, 2005, to publicize the issue of missing Aboriginal women.
French: Le groupe a organisé un forum public qui s'est tenu au White Buffalo Youth Lodge de Saskatoon le 10 décembre 2005, pour mieux faire connaître la cause des femmes autochtones disparues.
English: "We of the Manitoba Klan have just made 6 different, dynamic,  multi-colour designs available to the public at a fraction of the  cost of what he is peddling his grease rags for.
French: [TRADUCTION] Nous, du Klan du Manitoba, venons de mettre sur le marché  six modèles différents, aux dessins pleins de mouvements et  multicolores, et ce pour une fraction du prix auquel il vend ses  guenilles crasseuses.
English: The observers for seven Governments spoke under this agenda item; in addition, elements from government statements under other agenda items have been included in this section.
French: Par ailleurs, des éléments des déclarations faites par des États au titre d'autres points de l'ordre du jour sont récapitulés dans la présente section.
English: This year students will have several pre-selected start dates to choose from.
French: Cette année, les étudiants recevront un choix de dates prédéterminées auxquelles ils pourront commencer à travailler.
English: This joint presentation of ISIC and CPC issues should also foster the combined use of the ISIC and the CPC for statistical purposes.
French: Ce faisant, il devrait également encourager l'utilisation conjointe de la CITI et de la CPC à des fins statistiques.
English: Do you? © Parks Canada / Frank Burelle For more information on boating safety, contact the Canadian Coast Guard.
French: Le connaissez-vous? © Parcs Canada / Frank Burelle Pour obtenir plus de renseignements sur la sécurité nautique, communiquez avec la Garde côtière canadienne .
English: The eye damage can occur because of the thorny leaves.
French: Les dommages aux yeux peuvent se produire étant donné les feuilles épineuses.
English: Participants return to their schools and share the information they have learned with their peers.
French: De retour à leur école, les participants partagent avec leurs camarades l'information qu'ils ont obtenue.
English: • WIPO has three governing bodies made up of member states:
French: • L’OMPI est dotée de trois organes directeurs, composés d’États membres, à savoir :