ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This endorsement provides physical damage coverage to vehicles that you may operate but do not personally own – such as a vehicle that you have rented or borrowed – subject to a deductible.
French: Cet avenant couvre les dommages occasionnés à un véhicule que vous conduisez mais qui ne vous appartient pas (véhicule loué ou emprunté). La garantie est accompagnée d’une franchise.
English:  Fostering partnerships among stakeholders increases local acceptance and commitment, accesses local knowledge, expertise, and resource; and increases community capacity.
French: • La promotion de partenariats auprès d'intervenants rehausse l'acceptation et l'engagement à l'échelle locale, permet d'accéder aux connaissances, à l'expertise et aux ressources locales et augmente la capacité de la communauté.
English: Investments like this show the Government of Canada’s commitment to knowledge development in Nunavut."
French: Les investissements comme celui-ci témoignent de l'engagement du Canada envers le développement des connaissances au Nunavut.
English: The increase for non-post items relates to the additional travel requirements for participation in inter-agency and regional meetings.
French: La hausse constatée au titre des autres rubriques correspond à des voyages devant permettre aux fonctionnaires de participer à des réunions interinstitutions et régionales.
English: There is, however, a number of downside risks associated with the increased flow of remittances to economies in transition, such as vulnerability to economic downturns in the receiving countries and the effects of brain drain on the countries of origin.
French: Cet accroissement des envois de fonds s'accompagne toutefois d'un certain nombre de risques, tels que le ralentissement de l'activité économique dans les pays d'origine de ces transferts et la fuite des cerveaux dans les pays de destination.
English: They do not provide communities with the flexibility to address a wide range of needs based on local priorities.
French: Ils n'offrent pas aux communautés la souplesse nécessaire pour répondre à une vaste gamme de besoins axés sur les priorités locales.
English: Following a decision of the Danish Refugee Appeals Board of June 2004 regarding a Ugandan national, the Human Rights Committee stated on 9 December 2004 its views that it would be contrary to article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights to return to Uganda a Ugandan national who had been expelled from Denmark for drug offences.
French: À la suite d'une décision du Conseil danois de recours des réfugiés de juin 2004 concernant un ressortissant ougandais, le Comité des droits de l'homme a estimé le 9 décembre 2004 qu'il serait contraire à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de reconduire en Ouganda un ressortissant ougandais qui avait été expulsé du Danemark pour infraction à la législation sur les drogues.
English: • 4.1 For the purpose of this policy, the following definitions apply:
French: • 4.1 Aux fins de la présente politique, les définitions suivantes s'appliquent :
English: − Duration = low (less than one year); moderate (impact extends throughout the construction phase); or perpetual (occurs for the duration of highway operations).
French: Durée = brève (moins d’un an) ; modérée (impact pendant toute la phase de construction) ; perpétuelle (s’étendra sur toute la durée d’activité de la route).
English: Callose-containing papillae were found only in epidermal hair cells and not in cortical or vascular tissue.
French: Des papilles à callose ont été trouvées seulement dans les trichoblastes épidermiques et non dans le tissue cortical ni dans le tissu vasculaire.
English: In our view, Ethiopia's leaders have assumed their lawlessness and aggressive invasion policy because they have been emboldened by past patterns of unjustifiable tolerance by the international community.
French: Selon nous, les dirigeants éthiopiens ont adopté cette politique d'agression et d'invasion hors-la-loi parce qu'ils ont été enhardis par la tolérance dont a fait montre, de manière injustifiable, la communauté internationale, par le passé.
English: For example, principles such as the OECD privacy principles are helpful.
French: Des principes comme ceux de l'OCDE sur la protection des renseignements personnels, par exemple, sont utiles.
English: While conducting a stakeout using video surveillance, fishery officers from the Twillingate Detachment apprehended Mr. Cuff on June 25, 2007.
French: Des agents des pêches du détachement de Twillingate avaient arrêté M. Cuff, le 25 juin 2007, suite à une opération de vidéosurveillance.
English: Société franco-manitobaine, De génération en génération:
French: 100 s’il ou elle connaît le français, de seulement 32 p.
English: Since 1980, university enrolment has increased by 60 percent while faculty grew by only 10 percent.
French: quittent leur poste ne sont habituellement pas remplacés par des salaires plus faibles, surtout maintenant que la concurrence augmente pour un personnel compétent.
English: Mr. Tariq Md.
French: M. Tariq Md.
English: The group will receive $70,000 to support this initiative.
French: Elle leur présentera également un modèle de leadership et d'entrepreneurship qui pourrait accroître leurs possibilités d'emploi et favoriser leur intégration dans la communauté.
English: Species at Risk in Canada. www.speciesatrisk.gc.ca/Species/English/SearchDetail.cfm?SpeciesID=247 Flora North America, volume 3, Celtis: http://hua.huh.harvard.edu/cgi-bin/Flora/flora.pl?FLORA_ID=12395 accessed June 13, 2002).
French: Sites Web pertinents Environnement Canada :
English: Its exchanges of views help to clarify and shape the positions, which governments subsequently adopt in the Committee of Ministers.
French: Dans ce contexte l’ échange d’ idées contribue à faire mûrir et à former les positions que les gouvernements adopteront par la suite au Comité des Ministres.
English: By contrast, the 13-member Canadian Institutes for Health Research has a total budget of about $700 million for Canada.
French: Par comparaison, les 13 Instituts de recherche en santé du Canada ont un budget total d’environ 700 millions de dollars.
English: Reduction in incidents related to the pollution of the environment from ship sources.
French: Diminution des incidents polluant le milieu marin causés par les navires.
English: Public information and participation regarding theduring construction is regulated by the Law No.
French: L'information et la participation publiques pendant la construction sont régies par la loi I-1240 relative à la construction et aux prescriptions techniques connexes (STR.
English: In the present case, however, notification had occurred more than ten days after discovery and was therefore belated.
French: Dans le présent cas, cette dénonciation est cependant intervenue plus de 10 jours après la découverte du défaut; elle est dès lors tardive.
English: Q – What is the role of the Council?
French: Q - Quel est le rôle du CCRHT?
English: Speakers also highlighted the impact of trade on financing for development.
French: Les intervenants ont également souligné l'impact des échanges commerciaux sur le financement du développement.
English: Operating Principles The Working Group’s activity will be based on the following principles:
French: Principes de fonctionnement Les activités du groupe de travail reposeront sur les principes suivants :
English: I think everyone at the moment is already convinced that mass slaughter, as has happened in the past, is no longer acceptable.
French: Je pense qu'à l'heure actuelle, nous sommes tous d'accord pour dire que les abattages en masse qui ont eu lieu par le passé ne sont plus acceptables.
English: The representative recalled the NGOs recent humanitarian mission to Cambodia where reconstructive surgical procedures and rehabilitation expertise was provided to acid burn victims.
French: Elle a parlé de la mission humanitaire récemment menée au Cambodge afin de faire bénéficier les victimes de brûlures à l'acide de services de chirurgie reconstructive et de services de réadaptation.
English: My sister picked up the relay for the flight to Victoria, Mary made it.
French: Ma soeur a pris la relève pour l'étape Vancouver-Victoria; Mary avait atteint son but.
English: The Alpilles were recently classed as a natural reserve. In this protected and preserved environment, nature lovers will feel at home in the authentic provence.
French: D'octobre à avril, vous pouvez profiter de forfaits séjours à thèmes: golf, randonnées à cheval, découverte de la Provence, vélo.
English: II Priorities for 2002-2003 The key activities and initiatives planned for 2002-2003 are described below, under each of the six broad priorities established by the House administration.
French: II Priorités pour 2002-2003 Les principales activités et initiatives planifiées pour 2002-2003 sont décrites ci-après, sous les six grandes priorités établies par l’administration de la Chambre.
English: (iii) Persistent organic pollutants;
French: iii) Polluants organiques persistants;
English: A new restroom has been added to the Cross Canada Powder Room Map!
French: Cette nouvelle toilette publique a été ajoutée à la carte des « petits coins » du Canada!
English: The need for rapid deployment should not outweigh careful consideration as to how to draw on capacities that are already on the ground, both national and international.
French: La nécessité d'un déploiement rapide ne doit pas empêcher de se demander sérieusement comment tirer le meilleur parti des capacités tant nationales qu'internationales déjà sur le terrain.
English: Today, the United Nations and its Member States face a mutual challenge.
French: Aujourd'hui, l'ONU et ses États Membres ont à relever un défi mutuel.
English: The Canadian obesity epidemic, 1985-1998.
French: L'épidémie d'obésité canadienne, 1985-1998.
English: Description of Funding Through Appropriations Arts assistance Arts assistance includes the following:
French: Dans le cadre de la réalisation de ces objectifs, il doit :
English: If these considerations are looked after, specific sites and site selection criteria are considered.
French: Si on tient compte de ces facteurs comme il se doit, les critères liés aux sites retenus et à la sélection de ces sites sont pris en considération.
English: Abstaining: Cameroon, Fiji, Papua New Guinea, Tonga.
French: Cameroun, Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga
English: It is recommended that type 1 reflectors are used on buoys laid in waterways in categories a to d, and type 2 on lighted buoys laid in category d waterways.  Annex 1 gives a classification of waterways.
French: Il est recommandé d'employer des réflecteurs de type 1 pour les balises qui sont placées dans les voies navigables des catégories a.  à d., et des réflecteurs de type 2 pour les balises éclairées placées dans les voies navigables de la catégorie d.
English: However, market opening in the telecommunications sector itself, demonstrates that market opening can bring benefits for consumers in the form of falling prices and access to new services.
French: Toutefois, l'ouverture du marché dans le secteur des télécommunications montre qu'elle peut amener des avantages aux consommateurs par la baisse des prix et l'accès à de nouveaux services.
English: We have focussed on the legislative framework and regulatory practices and policies, but we have also examined the practices and policies of institutions.
French: Nous nous sommes concentrés sur le cadre législatif ainsi que sur les pratiques et politiques en matière de réglementation, mais nous avons aussi examiné les pratiques et les politiques des institutions ﬁnancières.
English: Breakdown of product categories on sale in Ukrainian supermarkets by origin, %: Product category Food Items General Consumer Goods Consumer Electronics Domestic 90% 55% 20% Imported 10% 45% 80% Equipment Practically all trade and refrigerating equipment sold in Ukraine is imported from Poland, Germany, Italy and other European countries, since local manufacturing of this equipment is very weak and has no prospects of recovery.
French: Répartition des ventes par catégorie de produits dans les supermarchés ukrainiens et selon l'origine, % Catégorie de produits Produits alimentaires Biens de consommation générale Électronique grand public Produits locaux 90 % 55 % 20 % Produits importés 10 % 45 % 80 % Matériel Presque tout le matériel de vente et de réfrigération vendu en Ukraine est importé de Pologne, d'Allemagne, d'Italie et d'autres pays européens, parce que la fabrication locale de ce type de matériel est très faible et que rien n'annonce qu'elle pourrait augmenter.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory and are in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais, sur terre et dans les airs.  Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: • wet sponge pad with holder (the metal electrode or conductive gel pad is held in the client’s hands)
French: Pour protéger les yeux du client contre les blessures et de l’éblouissement par la lampe pendant une électrolyse du visage.
English: The railroad's satisfactory performance after rehabilitation has proven that the design concepts involving 36 t (40 tons) axle loads operating on 60 kg/m (119 lb/yd) continuously welded rail, concrete ties, and ballast manufactured by crushing from a river aggregate were achievable.
French: La performance satisfaisante de la voie ferrée après réhabilitation, à prouvé que les concepts de design impliquant des charges à l'essieu de 36 t (40 ton) opérant sur des rails continus soudés de 60 kg/m (119 lb/yd), des dormants de béton et un empierrement en cailloux de rivière, sont réalisables.
English: In respect of item 1.1b), for which it received zero out of five points available, Safety submits that it clearly stated in its proposal that "a dozen other qualified and experienced trainers and auditors could stand in as required" and that it would be foolish and overkill to have submitted all 12 résumés with the proposal.
French: Quant au numéro 1.1b), où elle n’a reçu aucun des cinq points possibles, Safety soutient que sa proposition énonce clairement qu’« une douzaine d’autres vérificateurs et formateurs compétents et expérimentés pourraient agir à titre de substituts au besoin » [traduction] et qu’il aurait été insensé et exagéré de soumettre les 12 curriculum vitæ avec la proposition.
English: The Delegation requested the Secretariat to organize other similar meetings.
French: Elle a invité le Secrétariat à organiser d’autres réunions analogues.
English: F 955 Archives of Ontario [Return to top of page]
French: F 955 Archives publiques de l'Ontario [ Haut de la page ]
English: Exports: $1.5 billion Second (metal production) $1.2 billion
French: $ US/t dollar américain la tonne; e : estimation; LME :
English: ◦ the commercial value of goods and services donated or provided, other than volunteer labour; and
French: ◦ la valeur commerciale des marchandises et services donnés ou fournis, à l'exception du travail bénévole;
English: Removing the number of inquiries as a factor used in determining a credit score would impair the ability of lenders to evaluate risk, leading to higher costs for consumers.
French: Selon eux, éliminer ce nombre comme facteur d'évaluation du crédit compromettrait la capacité des prêteurs à évaluer leurs risques, ce qui aurait pour effet des coûts plus élevés pour les consommateurs.
English: Everyone is full of pity and curiosity.
French: Tout le monde est curieux et me prend en pitié.
English: Promotion of the population health agenda throughout the department and other federal departments and agencies.
French: Promotion du programme de santé de la population à travers tout le ministère, et d'autres ministères et bureaux.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand) said that a newsletter was published following the consideration of every report by a treaty body and incorporated the full text of the concluding observations made.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) indique qu'un bulletin d'information est publié à l'issue de l'examen de chaque rapport par un organe conventionnel, dans lequel le texte des observations finales émises est intégralement repris.
English: In the case of a published work, the date and place of first publication.
French: Dans le cas d'une œuvre publiée, la date et le lieu de la première publication.
English: Ottawa, May 23, 1996 1996-040 Government Appoints New Member to Technical Committee on Business Taxation Finance Minister Paul Martin today announced the appointment of James Cowan, Q.C. to the Technical Committee on Business Taxation.
French: Ottawa, le 23 mai 1996 1996-040 Le gouvernement nomme un nouveau membre au Comité technique sur la fiscalité des sociétés Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la nomination de James Cowan, c.r., au comité technique sur la fiscalité des sociétés.
English: A group of 32 one or two double bedroom apartments with two bathrooms, a fully-fitted kitchen, lounge and terrace balcony. Fully furnished and equipped with hot-cold air-aconditioning, a telephone, satellite TV and safe.
French: Groupe de 32 appartements de 1 et de 2 chambres doubles avec bain, cuisine équipée, salon et terrasse.
English: WBI has also conducted more than 40 training courses and workshops in investigative journalism and parliamentary oversight Particularly noteworthy is the innovative “core course” in controlling corruption that was piloted in FY99 with officials and representatives from seven African countries.
French: L'Institut de la Banque mondiale a aussi organiser plus de 40 cours de formation et d'ateliers consacrés au journalisme, aux investigations et au contrôle parlementaire.
English: Therefore, any child could be at risk.
French: Par conséquent, tout enfant pourrait être à risque.
English: The reason for any decision on grievances must be provided.
French: Le fondement de toutes les décisions relatives aux griefs doit être fourni.
English: • the decision-making authority of band councils in determining allotments to individual members and in determining residency rights of non-member spouses
French: • le pouvoir décisionnel des conseils de bande pour déterminer l'attribution à des membres individuels et les droits de résidence des conjoints qui ne sont pas membres;
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than March 22, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 22 mars 1991.
English: According to the 1991 Census of Population, 72,540 people reported a main employment linked to the publishing and printing industries in Canada.
French: Le pourcentage de la population active du secteur culturel travaillant à son compte est de 29 p.
English: Considering the fact that provisions for collective defence are not obligatory, the WEU Assembly’s recommendations for the modified Brussels Treaty to remain in force are becoming more relevant.
French: Au sein de l’Assemblée parlementaire, la Macédoine suit avec attention le renforcement de la capacité européenne de gestion des crises qu’illustrent bien le déploiement de forces dans les Balkans et l’implication dans la formation des policiers de la région.
English: Let BSN Website's team of web programmers handle your database and javascript needs!
French: Laissez l'équipe de programmeurs de BSN Website s'occuper des bases de donnés et des javascripts!
English: E-mail: csa@who.it Ms Liuba Negru Press and Media Relations WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 44.
French: Mél. : csa@who.it Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: For the sewage treatment plant samples, the CAA concentration levels were comparable to those in the treated water, but major differences were observed in the TFA concentration levels.
French: Dans les échantillons d'effluent de station d'épuration, les concentrations d'ACA étaient comparables à celles de l'eau 10 traitée, mais on notait d'importantes différences dans les concentrations de TFA.
English: Opportunities for international participation in FutureGen are available at various levels and can take several forms, for example:
French: La participation internationale au projet FutureGen peut se faire à divers échelons et prendre diverses formes, notamment :
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular the most recent resolutions 1589 (2005) of 24 March 2005 and 1623 (2005) of 13 September 2005, as well as the statement by the President of the Council on 23 August 2005,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les déclarations de son président sur la question, en particulier les plus récentes, à savoir les résolutions 1589 (2005) du 24 mars 2005 et 1623 (2005) du 13 septembre 2005, et la déclaration du Président du Conseil, en date du 23 août 2005,
English: Venezuela needs all of its people working together if it is to move forward and continue to be a leading engine of development in the hemisphere and the beacon of democracy which its founding father intended.
French: Le Venezuela a besoin que son peuple soit uni pour aller de l'avant et continuer d'être le moteur du développement dans l'hémisphère et le phare de la démocratie que prévoyaient ses pères fondateurs.
English: (a) To inform, to educate and to generate public understanding of the importance of multilateral action and support for it, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament, in the field of arms limitation and disarmament, in a factual, balanced and objective manner, inter alia, to continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook and to report on the results of the survey of users, as well as to continue to produce ad hoc publications in print and electronic form;
French: a) Informer et éduquer le public de façon concrète, équilibrée et objective pour l'amener à comprendre combien il importe d'appuyer l'action multilatérale dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement menée notamment par l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement et, en particulier, continuer de publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement et rendre compte des résultats des enquêtes menées auprès des utilisateurs ainsi que continuer à produire des publications spéciales sur papier et sous forme électronique;
English: The resource kit is a comprehensive source of information on the Convention which has been developed with a range of end-users in mind, including the general public, designated national authorities and stakeholders involved in the implementation of the Convention.
French: Ce dossier est une vaste source de renseignements sur la Convention, qui a été établie à l'intention d'un éventail d'utilisateurs finals, notamment le grand public, les autorités nationales désignées et les parties prenantes associées à la mise en application de la Convention.