ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 145 of CPC, law enforcement authorities are obliged to draw up the record of arrest immediately upon the arrest or, if it is impossible due to reasonable grounds, immediately after bringing the detainee to the police station.
French: En vertu de l'article 145 du Code de procédure pénale, les autorités de police sont tenues de consigner l'arrestation immédiatement, ou si cela est impossible pour des motifs raisonnables dès l'arrivée de la personne arrêtée au commissariat.
English: • In 2002, aquaculture production provided approximately 14,000 direct and indirect jobs to Canadians living in rural and coastal communities.
French: • En 2002, la production aquacole a fourni quelque 14 000 emplois directs et indirects à des Canadiens habitant des collectivités rurales et littorales.
English: Any further delays in making the journal operational could be viewed by critics as a failure to pass that test.
French: Tout retard de la diffusion du journal pourra être perçu par les critiques comme un échec à ce test.
English: It should be noted, however, that products sold outside Canada have not been evaluated by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Sachez toutefois que les produits vendus à l'extérieur du Canada n'ont pas été évalués par Santé Canada.
English: Indeed, it is faith that allows individuals to give consummate expression to their own freedom.
French: Et c'est même la foi qui permet à chacun d'exprimer au mieux sa liberté.
English: In “El Riego” you will find two welcoming, recently built and fully equipped apartments, where we are sure you will be able to enjoy an unforgettable stay both during your summer holidays and in any other season of the year.
French: Aux appartements « El Riego » nous disposons de deux accueillants appartements, deux étoiles, de construction récente et complètement équipés, où nous sommes certains que vous pourrez jouir d’un séjour inoubliable autant pendant les vacances d’été que pendant n’importe quelle autre époque de l’année.
English: Volunteering is a tangible demonstration of public belief in Parks Canada and its goals.
French: La quasi-totalité des répondants (99 %) s’est dite d’accord avec le fait qu’il est important de protéger les aires naturelles et l’environnement du Canada.
English: PRO-V RESTORATIVES FRIZZ CONTROL ULTRA SMOOTHING BALM Helps tame unrelenting frizz.
French: BAUME ULTRA-LISSANT ANTI-FRISOTTIS RESTORATIVES DE PANTENE PRO-V Aide à dompter les frisottis persistants.
English: (1) Additional information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/community_law/index_en.htm<\HYP and http://ec.europa.eu/community_law/index_en.htm#infractions).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/community_law/index_fr.htm et http://ec.europa.eu/community_law/index_fr.htm#infractions).
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Romany-Siaca (Colegio de Abogados de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Romany-Siaca (Colegio de Abogados de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Article 16 Review by the Court of Justice The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payments imposed.
French: Article 16 Contrôle de la Cour de justice La Cour de justice statue avec compétence de pleine juridiction au sens de l'article 172 du traité sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles la Commission fixe une amende ou une astreinte; elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
English: Only through the support of a lot of people can we continue our successes and provide effective help to the people who benefit from the hospital.
French: Seule l’aide individuelle de beaucoup peut mener au succès de l’aide à la population sur place.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 4 (4) In the context of improving the Community’s employment performance, the European Councils of March 2003 and December 2003 stressed the need to develop lifelong learning with a particular focus on active and preventive measures for the unemployed and inactive persons.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 4 (4) Dans le contexte de l'amélioration des performances communautaires en matière d'emploi, les Conseils européens de mars et de décembre 2003 ont mis en avant la nécessité de développer l'éducation et la formation tout au long de la vie en insistant 1
English: Consequently, a separate new funding Agreement was signed which allowed the Council to initiate the new services required in a reasonable time frame. 
French: Par conséquent, un nouvel accord de financement distinct a été ratifié; il habilite le conseil à offrir les nouveaux services requis dans un délai raisonnable.
English: However, throughout the documents submitted to the IOC and the video conference call, the Evaluation Commission did not gain sufficiently thorough and clear information regarding the overall governance of the project, including the division of responsibilities between stakeholders, to feel confident that Bangkok would transition from bid committee to organising committee without delay.
French: Cela étant, ni les documents remis au CIO ni la visioconférence n'ont permis à la commission d'évaluation de recueillir des informations suffisamment complètes et précises sur le mode de gouvernance générale du projet, y compris sur la répartition des responsabilités entre les divers partenaires, pour être sûre que la transition entre le comité de candidature et le comité d'organisation de Bangkok s'effectuera sans retard.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Strong) Four evaluations reviewed by TBS demonstrated coverage of all requirements in the Evaluation Policy in terms of relevance, cost effectiveness, success, and utilization of multiple lines of evidence.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Fort) L'examen par le SCT de quatre évaluations a montré que celles-ci sont conformes aux exigences de la politique d'évaluation en ce qui a trait à la pertinence, à la rentabilité, à la réussite et à l'utilisation de multiples sources de données.
English: Not in the view of my group.
French: Ce n' est pas le cas de mon groupe.
English: Valuation was needed for property taxation; expropriation; transactions; urban planning; construction activities; mortgage underwriting (lending); accounting and auditing.
French: L'évaluation des biens immobiliers était nécessaire à des fins de taxation, d'expropriation, de transactions, de planification urbaine, de construction, d'hypothèque (de prêt), de comptabilité et d'audit.
English: The guidelines can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06pdf/32s2_e.pdf. Source:
French: Les lignes directrices sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06pdf/32s2_f.pdf. Source :
English: There will be a meeting of the Bureau of the Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, convened by the Chairman-designate, today, 6 January 2006, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Bureau du Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, convoquée par le Président-désigné, aura lieu aujourd'hui 6 janvier 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: Spending since 2002: about $70 million Planned spending for 2007–08 to 2011–12: about $55 million
French: Dépenses depuis 2002 : environ 70 millions de dollars Dépenses prévues de 2007-2008 à 2011-2012 : environ 55 millions de dollars
English: In addition, by its resolution 62/232 B, the Assembly appropriated the amount of $1,499.7 million for the maintenance of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: En outre, par sa résolution 62/232 B du 20 juin 2008, l'Assemblée a ouvert un crédit de 1 499 700 000 dollars au titre du fonctionnement de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The political and economic situation in Guinea-Bissau remained fragile.
French: La situation politique et économique en Guinée-Bissau demeure précaire.
English: • make the water safer for chlorination due to decreased levels of DOC and therefore, decreased disinfection by-products (trihalomethanes).
French: • réduire les dangers de la chloration de l'eau en abaissant la teneur en COD, ce qui nécessite donc moins de sous-produits désinfectants (trihalométhanes).
English: A co-product of oxygen and nitrogen production, argon is manufactured commercially by means of air separation technology. In a cryogenic process, atmospheric air is compressed and cooled.
French: Bien que l’atmosphère soit composée de moins de 1% d’argon, c’est le gaz véritablement inerte qui soit le plus abondant et qui est de plus en plus important pour l’industrie.
English: This person can advise you on critical matters, take part in strategic planning, provide useful contacts and solve problems.
French: Il peut vous conseiller sur des questions importantes, participer à la planification stratégique, mettre ses relations à votre service et régler des problèmes.
English: In the case of the pipeline, deforestation would take place on a 23-m long strip corresponding to the right-of-way width.
French: Dans le cas du gazoduc, le déboisement serait fait sur une bande de 23 m, soit la largeur de l’emprise.
English: Can Trade, with a capital T, be more reasonable?
French: Le Commerce, avec un grand C, ne peut-il pas devenir plus raisonnable ?
English: Strategic Policy Sector — Economic Development Description:
French: Secteur de la politique stratégique — Développement économique Description :
English: As indicated in the December 2002 progress report, the Codex Task Force already forwarded a number of additional documents to the Commission for adoption at the 26th Session (Rome, Italy, June 30 - July 7, 2003), including:
French: Comme il a été mentionné dans le rapport sur l’état des travaux de décembre dernier, le Groupe spécial du Codex a déjà acheminé des documents connexes à la Commission pour adoption à sa 26e session (Rome, Italie - 30 juin 7 juillet 2003).
English: http://www.nrcan.gc.ca:80/mms/ icomm-e.htm
French: http://www.nrcan.gc.ca:80/mms/ icomm-f.htm
English: Draft provisional agenda and adoption of the report 147 - 149 29
French: Projet d'ordre du jour provisoire et adoption du rapport 147 − 149 31
English: Either I shall speak very, very quickly and no one will translate, or I shall speak very quickly or I shall speak more slowly.
French: Soit je parlerai très rapidement et personne ne traduira, soit je parlerai rapidement, soit je parlerai plus lentement.
English: Any such description of personnel qualifications is simply the identification of desired individual characteristics without basing or justifying them on the work to be done.
French: Une telle description des compétences du personnel constitue un simple énoncé des caractéristiques individuelles souhaitées et ne s’appuie pas sur le travail à être effectué.
English: Please indicate the Government's initiatives to accelerate women's participation in elected and appointed bodies, including the administrative and foreign services, and any temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par le Gouvernement afin d'accélérer la participation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, y compris l'administration et les services diplomatiques, et si des mesures temporaires spéciales ont été adoptées conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25 du Comité.
English: Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
French: Il convient de favoriser la préparation de produits phytopharmaceutiques au moyen de substances présentant le moins de risque en identifiant 1
English: These trends demand new human resource capacities, professional behaviours and values.
French: Pour cela, il faut de nouvelles capacités en matière de ressources humaines, de nouvelles valeurs et de nouveaux comportements professionnels.
English: The Committee notes with concern that the State party has assigned 4,000 members of the armed forces to police units known as Joint Task Forces, to undertake policing tasks, such as the prevention and suppression of common crimes linked to the number of gangs, instead of providing support to the police in its work (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie a intégré 4 000 membres des forces armées dans des unités de police appelées Groupes de travail conjoints pour intervenir dans des domaines relevant de la police, tels que la prévention et la répression de la criminalité de droit commun liée au grand nombre de gangs, au lieu de renforcer les forces de police (art. 2).
English: Ecological Site Enhancement Sustainability Challenge Development and construction processes are often destructive to local ecology and in particular, storm water runoff from developed areas can impact water quality in receiving waters and disrupt aquatic life.
French: Amélioration écologique du site Défien matière de durabilité Les processus d'aménagement et de construction sont souvent destructeurs pour l'écologie. Le ruissellement d'eau pluviale depuis des zones aménagées peut tout particulièrement influer sur la qualité de l'eau du milieu récepteur et perturber la vie aquatique.
English: This implies that a number of actions which, in themselves, can be considered as having been successful, will be discontinued.
French: Aussi un certain nombre d'actions qui, en soi, peuvent être considérées comme réussies seront-elles suspendues.
English: And it is far from clear whether a governance process driven by the political business cycle can cope with this gross mismatch between the time available for making decisions and the time over which our descendants will suffer the consequences (Box 3).
French: Et nous sommes loin de savoir si un processus de gouvernance mû par le cycle conjoncturel politique sera suffisant pour faire face à cet énorme décalage entre le temps disponible pour prendre une décision et le laps de temps pendant lequel nos descendants souffriront des conséquences (encadré 3).
English: The annual meeting in May 2009 had set the priorities of the network for 2010.
French: La réunion annuelle tenue en mai 2009 avait fixé les priorités du réseau pour 2010.
English: Elections Canada provides these limits to the chief agent of each registered party on Day 31 and Day 7 before election day. [414, 422] Calculation of the maximum limit The maximum amount allowable for the election expenses of a registered party is calculated as follows: 1.
French: Élections Canada fournit les plafonds à l’agent principal de chaque parti enregistré le jour 31 et le jour 7 avant le jour d’élection.  [414, 422] Calcul du plafond Le plafond des dépenses électorales d'un parti enregistré est calculé comme suit : 1.
English: Two continuing university-industry projects received second year funding increments under the 2003 CSA Support Program for the NSERC Research Partnerships Program.
French: Au total, huit demandes ont été reçues et soumises au processus d’examen par les pairs.
English: 6.8 All GoC institutions must apply HTML validators to existing Web sites to assess accessibility status and HTML validations must be applied to new GoC sites prior to posting.
French: 6.8 Toutes les institutions du GdC doivent appliquer les programmes de validation HTML aux sites Web déjà existants pour en évaluer l'accessibilité et il faut appliquer les programmes de validation HTML aux nouveaux sites du GdC avant qu'ils ne soient affichés.
English: Web: 5/4/2007 — 5/3/2008 Pain Management Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 5/4/20075/3/2008 Pain Management Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: In Ducas the appellants had been given a deadline for the presentation of their allegations by the Appeal Board.
French: Dans l'arrêt Ducas, le comité d'appel avait fixé un délai de présentation concernant les allégations des appelants.
English: The secretariat is honoured to provide, for your the information of the Conference of the Parties, a report by the Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade on the achievements of that Committee in the time leading up to the first meeting of the Conference of the Parties for to the Rotterdam Convention.
French: Le secrétariat a l'honneur de présenter, pour l'information de la Conférence des Parties, un rapport du Président du Comité intergouvernemental de négociation sur un instrument international juridiquement contraignant pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international au sujet des résultats obtenus par ce comité au cours de la période qui a précédé la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam.
English: Federal-provincial relations take place in many arenas.
French: Les relations fédérales-provinciales ont des formes multiples.
English: These two bodies cannot be abolished.
French: Ces deux organes ne peuvent pas être supprimés.
English: Employers contribute 1.4 times the employee rate, which will be a maximum $1,147 annually.
French: Les employeuses et employeurs verseront 1,4 fois le taux des employées et employés, jusqu’à concurrence de 1 447 $ par année.
English: This man – or this woman – may use a typewriter, profit from the ease of a computer, or write with a pen on paper, as I have done for 30 years.
French: Cet homme, ou cette femme, peut utiliser une machine à écrire, s'aider d'un ordinateur, ou bien, comme moi, peut passer trente ans à écrire au stylo et sur du papier.
English: I am voting for this regulation because of the elements introduced in the new decision.
French: Je vote pour ce règlement en raison des éléments introduits dans la nouvelle décision.
English: The expert from the Netherlands recalled the purpose of GRPE-49-2, GRPE-49-3 and GRPE-49-4 proposing amendments to Rule No. 1 in order to align and improve its provisions to those of the EU Directive 96/96/EC, as amended.
French: L'expert des Pays-Bas a rappelé que les documents GRPE-49-2, GRPE-49-3 et GRPE-49-4 visaient à amender la Règle no 1 afin d'en aligner les dispositions sur celles de la directive 96/96/CE de l'Union européenne, telle qu'elle a été amendée.
English: The international legal framework for the Special Rapporteur's work and the methods of work were reviewed in this year's report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/73 and Add.1 and 2) and were largely based on the work carried out by the previous Special Rapporteur, Gabriela Rodríguez Pizarro (see E/CN.4/2001/83 and Add.1 and A/57/292).
French: Les normes de droit international qui guident les travaux du Rapporteur spécial et ses méthodes de travail ont été passées en revue dans le rapport présenté cette année à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/73 et Add.1 et 2) et se fondent en grande partie sur les travaux menés par la Rapporteuse spéciale précédente, Gabriela Rodríguez Pizarro (voir E/CN.4/2001/83 et Add.1 et A/57/292).
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 71 votes in favour and 35 votes against, with 43 abstentions.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution à l'issue d'un vote enregistré par 71 voix contre 35, avec 43 abstentions.
English: Being two of the main issues of the WCT and the WPPT, technological measures of protection and the limitations and exceptions of copyright and related rights in the digital environment have been a matter of thorough discussions in many different WIPO meetings, among them: the WIPO Workshop on Implementation Issues of the WCT and the WPPT, held in 1999,11 and the International Conferences on Electronic Commerce, held in 1999 and 2001, in Geneva.12
French: Parce qu’elles constituent deux des principales questions examinées dans le cadre du WCT et du WPPT, les mesures techniques de protection et les limitations et exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes dans l’environnement numérique ont fait l’objet de discussions approfondies au cours de différentes réunions organisées par l’OMPI, notamment, l’Atelier sur la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, tenu en 199911 et les conférences internationales sur le commerce électronique, tenues en 1999 et en 2001 à Genève12.
English: A total of 42 posts (two P-3, one P-2, four Field Service, four General Service (Other level), 31 Local level) are to be redeployed from this Section to the Supply Section.
French: Au total, 42 postes (2 P-3, 1 P-2, 4 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux (autres classes), et 31 agents locaux) doivent être transférés à la Section des approvisionnements.
English: It is equally true, however, that international commerce has over many years adapted with remarkable speed and pragmatism to other technological advances without re-visiting the fundamentals of international commerce.
French: Il est néanmoins également vrai que le commerce international s'est au fil des années adapté avec une rapidité et un pragmatisme remarquables aux autres avancées technologiques sans qu'il ait pour autant fallu revoir ses règles fondamentales.
English: The general status of the species in the North Atlantic was described by Reeves, Mitchell and Whitehead (1993).
French: Nous ne disposons d’aucune autre estimation de la mortalité chez la baleine à bec commune; on évalue toutefois la mortalité à 6 p.
English: And most importantly, the Canadian people are behind you," said Prime Minister Harper.
French: Et ce qui est plus important, la population canadienne vous appuie.
English: • Word Format, 78 KB Attendees of the Second Meeting of 2006 Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Present were:
French: • Format Word, 64 Ko Participants à la deuxième réunion de 2006 du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) Participants :
English: • PRIX RONALD DUHAMEL - RONALD DUHAMEL AWARD: 
French: • PRIX RONALD DUHAMEL - RONALD DUHAMEL AWARD :
English: While I recognize concerns have been raised about this new system, the events of September 11th taught us that retaining such information is critical in identifying travel patterns that can lead to the apprehension of terrorists and other threats to Canada's security.
French: Bien que je reconnaisse que des préoccupations ont été exprimées à l'égard de ce nouveau système, les événements du 11 septembre nous ont appris qu'il est essentiel de conserver cette information afin de déterminer les tendances en matière de déplacements qui pourraient entraîner l'arrestation de terroristes et d'autres personnes représentant une menace à la sécurité du Canada.