ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1956 originally by seven States of the Asian and African continents.
French: Créé en 1956 par sept États des continents asiatique et africain.
English: When the appeals were lodged, it completed a comparative assessment as required by Greaves (supra).
French: Lorsque les appels ont été interjetés, il a réalisé une évaluation comparative, conformément à la décision Greaves (précitée).
English: The companies of the FagorBrandt Group invite you to read the following terms and conditions carefully before any consultation and use of the elcobrandt.com website.
French: Les sociétés du Groupe FagorBrandt vous invitent à prendre connaissance des termes et conditions ci-dessous avant toute consultation et utilisation du site fagorbrandt.com.
English: I am convinced that in the light of recent Court verdicts we - that is, Parliament and the European Commission together - will be able to draw up a formula for the organisation of an internal services market that, while ensuring the fundamental rights of employees, ensuring those rights - those fundamental rights - will not impose extra burdens on EU businesspeople that will hamper their activities and that are by definition - as the Court's rulings state - in breach of European law.
French: Je suis convaincu que compte tenu des récents verdicts de la Cour, nous (c'est-à-dire le Parlement et la Commission européenne ensemble) allons pouvoir concevoir une formule pour l'organisation d'un marché des services intérieur qui, bien qu'il garantira les droits fondamentaux des travailleurs, garantira ces droits (ces droits fondamentaux) sans imposer de fardeaux supplémentaires aux hommes d'affaires européens, susceptibles d'entraver leurs activités, et qui sont par définition (comme l'énoncent les arrêts de la Cour) en contravention avec le droit européen.
English: The range of control keyboards is designed to offer the best solution for small to large systems.
French: La gamme des pupitres VIDEOTEC offre un vaste choix de possibilités, allant du petit au grand système.
English: EU 25 Total payments for the new (2000 – 2006) programmes are EUR 31 994 million, out of a total of EUR 32 129 for the Structural Funds as a whole.
French: Comme convenu lors de l’établissement du budget 2005, la Commission dressera le bilan de l’exécution avant la fin du mois de juillet 2005 et, le cas échéant, elle proposera un budget rectificatif pour 2005 pour renforcer les crédits de paiement.
English: At the same time, one of the most often repeated requests was for the definition of standardized norms of bilingualism.
French: En parallèle, une des demandes les plus répétées est la définition de normes standardisées de bilinguisme.
English: First draft of business plan to joint ICR/HC Research WG and to this group 5.
French: Première ébauche du plan d’activités au Groupe de travail conjoint de l’IC et de Santé Canada sur la recherche 5.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 13 March 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 13 mars 2003.
English: While Tom stresses that this isn't meant to discourage other potential entrepreneurs, he says it was a way to help give Laureen the best possible chance for success during the start-up phase.
French: M. Wassaykeesic souligne que cette mesure ne vise pas à détourner d´autres entrepreneurs potentiels, mais à donner à Laureen les meilleures chances de réussite possible pour le démarrage de l´entreprise.
English: He was assisted by Maj. Gen. Lars C. Fynbo of Denmark as Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts (MMTE); Ms. Angela Robinson of Australia as Friend of the Chair (FOC) on Cooperation and Assistance; Ms. Anesa Kundurovic of Bosnia and Herzegovina as FOC on Victim Assistance; Mr. Julio Fontes Laranjeira of Brazil as FOC on Storage and Destruction and on Transfers, Lt. Col. Jim Burke of Ireland as FOC on Definitions; Mr. Ryuichi Hirano of Japan as FOC on Protection of civilians, civilian population, and civilian objects.
French: Il a été secondé par le général de division Lars C. Fynbo (Danemark), en tant que Président des Réunions d'experts militaires et techniques; Mme Angela Robinson (Australie), en tant que collaboratrice de la présidence pour la coopération et l'assistance; Mme Anesa Kundurovic (Bosnie-Herzégovine), en tant que collaboratrice de la présidence pour l'assistance aux victimes; M. Julio Fontes Laranjeira (Brésil), en tant que collaborateur de la présidence pour le stockage et la destruction et pour les transferts; le lieutenant-colonel Jim Burke (Irlande), en tant que collaborateur de la présidence pour les définitions; et M. Ryuichi Hirano (Japon), en tant que collaborateur de la présidence pour la protection des civils et des biens de caractère civil.
English: Contact Address E-Mail: julie.turner@tinyworld.co.uk Phone: +4401709881643
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: julie.turner@tinyworld.co.uk Téléphone: +4401709881643
English: This means that family physicians need to be aware of patients’ sources of drinking water when they are dealing with diarrheal disease.
French: Il faut pour cela qu’ils soient au courant des sources d’approvisionnement d’eau potable des patients lorsqu’ils traitent des cas de diarrhée.
English: It also analysed a number of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping and advocated a comprehensive door-to-door approach with one-stop shops to promote the mode.
French: Elle comportait également une analyse d'un certain nombre d'obstacles qui entravent le développement du transport maritime à courte distance et préconisait une approche porte-à-porte globale associée à la création de "guichets uniques" pour promouvoir ce mode.
English: To complement the general information on legislative provisions regarding freedom of association for workers, he would appreciate information relating specifically to migrant workers.
French: Pour faire pendant aux informations d'ordre général relatives aux dispositions législatives concernant la liberté d'association des travailleurs, il souhaiterait obtenir des informations spécifiques aux travailleurs migrants.
English: Those who were already here devoured the prime farmlands of all the colonies, and in fact, colonial land policy had become a major cause for concern, along with political freedoms and the tensions between English and French blocs.
French: Les personnes qui étaient déjà ici ont englouti les terres agricoles de premier choix de toutes les colonies et, en fait, la politique des terres coloniales était devenue une source de préoccupation majeure, ainsi que les libertés politiques et les tensions entre les blocs français et anglais.
English: Over 120 management staff attended seminars on strategy, leadership and change management. A new programme for developing day-to-day management skills is in preparation.
French: Plus de 120 membres du personnel de direction ont participé à des séminaires sur la stratégie, le « leadership » et la gestion du changement.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases (Mississauga, ON, June 11, 2008) - NPS 2007 Specialized care Media Release
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: TRENDS I N H I G H E R E D U C AT I O N
French: O R I E N TAT I O N S L E M I L I E U U N I V E R S I TA I R E
English: Information is not only needed in the initial development of the policy or regulation.
French: L’information n’est pas seulement nécessaire pour l’élaboration initiale d’une politique ou d’un règlement.
English: For this reason a central task in the SARD process is to bring all stakeholders and governments together to coordinate the many efforts.
French: Dans le processus ADRD, il est indispensable de réunir autour d'une même table les acteurs et les représentants des gouvernements afin de rassembler ces forces et de permettre une action concertée.
English: Report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/59/213 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la modification du Règlement du personnel (A/59/213 et Add.1)
English: The benefits provided for by the system also include a variety of potential and important civil and scientific applications.
French: Les avantages fournis par ce système incluent également d'importantes applications civiles et scientifiques potentielles.
English: The Greek delegation announced that Laganas Bay has been proposed for designation as a Natura 2000 site; technical infrastructure related to the ZNMP (eg Environmental Awareness Centre) and the sewage biological treatment and disposal for the area under concern are activities undertaken in the area with European Union's funds.
French: Un des principaux fruits de cette étude est une série de propositions pour des mesures de dédommagement/indemnisation des parties affectées (par la création du ZNMP) en vertu de l'article 22 de la loi 1650/1986, et d'autres mesures d'encouragement.
English: Nor does it deal with stock exchanges.
French: Il ne traite pas non plus des Bourses.
English: Call-Net is in receipt of Stentor's Tariff Notice 669 daetd 17 July 1998.
French: Call-Net is in receipt of Centre de ressource Stentor's Tariff Notice 669 daetd 17 July 1998.
English: The goal of the GFHR is ". to help correct the 10/90 gap in health research."
French: Le but du FMRS est « .de corriger l'écart 10/90 qui caractérise la répartition des fonds consacrés à la recherche en santé ».
English: We sincerely hope that the Council will put its weight behind the budget of EUR 230 million proposed for this programme, a budget that should be equal to the ambitions of the latter.
French: Nous espérons vivement que le Conseil se ralliera au budget de 230 millions d’euros proposé pour ce programme, budget qui devrait être à la hauteur des ambitions de ce dernier.
English: 454 68477-35-0 Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich Petrol.
French: 454 68477-35-0 Distillats en C3-6 (pétrole), riches en pipérylène Pétrol.
English: If you are a protected person and you received funds from a charitable organization such as a church group, you generally do not have to report the amounts on your tax return.
French: Si vous êtes une personne protégée et que vous avez reçu des fonds d’un organisme de bienfaisance, par exemple d’une église, vous n’avez habituellement pas à déclarer ces montants dans votre déclaration de revenus.
English: The Canadians captured Reggio without difficulty and before 123
French: Les Canadiens ont pour tâche de 125
English: The EU pavilion will be officially opened on 13 June in the presence of Commission President José Manuel Barroso. The EU’s approach to the equitable and sustainable management of water resources will be demonstrated by looking at five general themes:
French: Un séminaire pour les experts météorologues de l’UE, un atelier sur les projets de recherche en matière d’eau, une rencontre annuelle sur l’énergie et le changement climatique pour les réseaux d’information sur l’UE, ou encore un atelier avec le Partenariat européen sur l’eau ne sont que certains des points forts de l’Exposition.
English: Title V Working, Forfeiture, Waiver and Nullity of the Patent (Working of the Invention) 52.
French: Si la décision est manifestement injuste ou mal fondée, ou si l’une des parties refuse de nommer son propre arbitre, il appartient à l’autorité judiciaire de se prononcer.
English: In general, access to housing can also be restricted according to economic criteria.
French: L’accès au logement peut également être limité sur la base de critères économiques.
English: When the equipment is in place, the snake is released back at its point of capture.
French: Lorsque le dispositif est en place, on relâche le serpent à l'endroit où il a été capturé.
English: This led some of her staff to believe that she was part of the occupation.
French: Cette situation a amené un certain nombre des membres de son personnel à croire qu'elle avait participé à l'occupation.
English: WT/DS257/RW Page A-41 [W]e also wish to express the agreement of the United States with the broad and inclusive approach the Panel has taken thus far in defining the scope of this proceeding.
French: [N]ous tenons aussi à faire savoir que les États-Unis approuvent l'approche large et globale que le Groupe spécial a retenue jusqu'à présent pour définir le champ d'application de la présente procédure.
English: The IIA also recognises the important role of Parliament in the wide-ranging review covering all aspects of EU spending and resources in 2008–09.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude
English: • In Austria , "Finanz.online"offers licensed tax consultants and economic advisors online access to their clients’tax-files,while a private-public-partnership will allow online access to some official registers.
French: En Grèce, le ministère des finances teste un projet de classement, de traitement et de paiement des déclarations trimestrielles de TVA.
English: The Prosecution is now satisfied that its restructured office will be in a position to do so, but remains concerned about the prospects of obtaining the timely appearance of all prosecution witnesses.
French: Le Procureur est convaincue que grâce à ces réformes, son bureau sera en mesure de le faire, mais elle demeure préoccupée par la perspective d'obtenir la comparution opportune des témoins à charge.
English: Identification of the substance/preparation and of the company/undertaking 1.1 Identification of the substance or preparation 1.2 Use of the S/P 1.3 Company/undertaking identification 1.4 Emergency telephone Hazards Identification Composition/Information or Ingredients (= all hazard information) First Aid Measures Fire Fighting measures Accidental Release Measures Handling and Storage 7.1 Handling 7.2 Storage 7.3 Specific Uses Exposure Controls/personal Protection 8.1 Exposure limit values 8.2 Exposure controls Physical and chemical properties 9.1 General information 9.2 Important health, safety and environmental information 9.3 Other information Stability and Reactivity 10.1 Conditions to avoid 10.2 Materials to avoid 10.3 Other information Toxicological information Ecological information 12.1 Ecotoxicity 12.2 Mobility 12.3 Persistence and degradability 12.4 Bioaccumulative potential 12.5 Results of PBT assessment 12.6 Other adverse effects Disposal Considerations Transport information Regulatory information Other information (e.g. key data, training, recommendations on use restrictions)
French: Identification de la substance/préparation et de la société/entreprise 1.1 Identification de la substance ou de la préparation 1.2 Utilisation de la substance/préparation 1.3 Identification de la société/entreprise 1.4 Numéro de téléphone d'appel d'urgence Identification des dangers Composition/information sur les composants (= informations sur tous les dangers) Premiers secours Mesures de lutte contre l’incendie Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle Manipulation et stockage 7.1 Manipulation 7.2 Stockage 7.3 Utilisation(s) particulière(s) Contrôle de l’exposition/protection individuelle 8.1 Valeurs limites d'exposition 8.2 Contrôle de l'exposition Propriétés physiques et chimiques 9.1 Informations générales 9.2 Informations importantes relatives à la santé, à la sécurité et à l'environnement 9.3 Autres informations Stabilité et réactivité 10.1 Conditions à éviter 10.2 Matières à éviter 10.3 Autres informations Informations toxicologiques Informations écologiques 12.1 Ecotoxicité 12.2 Mobilité 12.3 Persistance et dégradabilité 12.4 Potentiel de bioaccumulation 12.5 Résultats de l'évaluation PBT 12.6 Autres effets nocifs Considérations relatives à l’élimination Informations relatives au transport Informations réglementaires Autres données (p. ex., données clés, formation, restrictions d'emploi recommandées)
English: I am happy to know the honourable senator’s feelings, and hopefully I have made an impact by expressing myself as well.
French: Je suis heureux de connaıˆ tre les sentiments ´ ´ de madame le senateur et j’ose esperer qu’en exprimant mon opinion, j’ai moi aussi une incidence sur l’opinion de mes colle` gues.
English: TPC verified that applicants were up-to-date in any obligations within Industry Canada.
French: PTC s'assurait que les demandeurs étaient à jour en ce qui avait trait à leurs engagements envers Industrie Canada.
English: (PT) Having seen that the lack, to date, of a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices has been a major weakness in the action plan for EMU statistics - a fact that will also have a detrimental effect on inflation in the Eurozone - I have supported this report, which rightly seeks to guarantee the existence of this common framework.
French: (PT) Étant donné que l'absence à ce jour d'un cadre commun pour l'élaboration, la transmission et l'évaluation du coût de la main-d'?uvre a été relevée comme une faiblesse majeure dans le cadre du plan d'action sur les besoins statistiques de l'UEM - fait qui a également affecté l'inflation de la zone euro -, j'ai soutenu ce rapport qui vise précisément à combler ce manque.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, Drawing Number 1146-16, Land Registry Reference (deposit) Number ET45550, a description of the site and plans of the proposed bridge for Tzouhalem Road, to be built over the north fork of the Cowichan River at Cowichan Bay, British Columbia. This will replace an existing bridge at approximately the same location.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 1146-16, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) ET45550, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à la hauteur de la route Tzouhalem, que l'on propose de construire au-dessus de la fourche nord de la rivière Cowichan, dans la baie Cowichan (Colombie-Britannique), lequel pont sera construit à proximité du pont actuel qu'il remplacera.
English: Article 1904 Binational Panel, Decision dated September 11, 1991, in Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors, One Horsepower (1 HP) to Two Hundred Horsepower (200 HP) Inclusive, with Exceptions Originating in or Exported from the United States of America.
French: Groupe binational établi en vertu de l'article 1904, décision datée du 11 septembre 1991, dans l'affaire de Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors, One Horsepower (1 HP) to Two Hundred Horsepower (200 HP) Inclusive, with Exceptions Originating in or Exported from the United States of America.
English: We can also reaffirm our solidarity with those whose very existence we are addressing this week.
French: Par ailleurs, nous nous déclarons solidaires de ceux dont l'existence est cette semaine au coeur de nos débats.
English: In any instance where a case can be made that a particular community should be taken into account to achieve the goal of effective representation, the commission must feel free to consider that factor.
French: Chaque fois qu'il peut être prouvé qu'une communauté particulière devrait être prise en compte pour améliorer la représentation effective, la commission devrait être libre d'étudier la question.
English: The Garden of snows welcomes the children from 3 to 5 years.
French: Les jardins des neiges accueillent les enfants de 3 à 5 ans.
English: The SJT was then refined, reviewed again to ensure it adhered to employment equity standards and then administered to a number of university students for the purpose of further analysing the SJT’s validity and reliability.
French: L’EJS a ensuite été raffiné, réévalué pour s’assurer qu’il répondait aux normes d’équité en matière d’emploi, puis soumis à un certain nombre d’étudiants universitaires afin d’analyser, de façon plus approfondie, la validité et la fiabilité de l’EJS.
English: The municipality presents you it's new newsletter The Source .
French: La municipalité de Bolton-Ouest vous présente son nouveau journal communautaire La Source .
English: • Maintain normal pulmonary function
French: • Maintenir une fonction pulmonaire normale
English: PReVENTion is better than cure PReVENT, an FP6 consortium of 52 partners, is tackling the driver safety issue.
French: Mieux vaut prévenir que guérir Prevent, un consortium du 6ème PC composé de 52 partenaires, se penche sur le problème.
English: As a remedy for this situation, the Republic of Korea believes that currently there is no better tool than the early universalization of the Additional Protocol, which will greatly enhance the IAEA's inspection and verification capabilities.
French: Afin de remédier à cette situation, la République de Corée estime que le meilleur moyen actuellement est de parvenir rapidement à l'universalité du Protocole additionnel, ce qui améliorera fortement les capacités d'inspection et de vérification de l'AIEA.
English: Accordingly, it established the African Peer Review Mechanism.
French: Elle a donc créé le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The 1995 Decision underscored the importance of nuclear-weapon-free zones for enhancing global and regional peace and security.
French: La décision de 1995 a souligné l'importance des zones dénucléarisées pour renforcer la paix et la sécurité mondiales et régionales.
English: Last year, the provincial government made it possible for Manitobans to be tested anonymously for HIV and other sexually transmitted infections, a move that was expected to encourage people who otherwise might not have been tested to do so. Source:
French: L’année dernière, le gouvernement provincial a rendu possible aux résidents du Manitoba de subir un test de dépistage du VIH et d’autres infections transmises sexuellement de façon anonyme. On prévoit que ce changement encouragera des personnes qui autrement n’auraient pas subi de test à le faire. Source :
English: It was also convinced that the Serb population of Mitrovica would assume its responsibilities in that regard.
French: Elles sont convaincues en outre que la population serbe de Mitrovica assumera ses responsabilités en la matière.
English: (e) Relevant non-governmental organizations qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates that have requested to be so notified.
French: e) Les organisations non gouvernementales intéressées, qualifiées ou concernées qui ont demandé à en être avisées.
English: The Strategy Execution Team (SET) monitors the execution of the corporate work plan and prioritizes and sequences corporate projects to ensure alignment with the FCC strategy and optimum use of FCC’s financial and human resources.
French: Pour donner suite à cette expérience d’apprentissage, AgriSuccès offre également le cours Gestionnaire de ferme avancé, une formation intensive qui se déroule sur plusieurs jours.