ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the commemorative integrity objectives for the site require that the 30-odd buildings with heritage value be preserved and protected, only half will, at some point, be open to visitors. Others will be used for operational purposes, and will be open only to Grosse Île personnel on duty or Parks Canada partners.
French: Si les objectifs d’intégrité commémorative du lieu commandent que la trentaine de bâtiments à valeur patrimoniale soient conservés et protégés, la moitié d’entre eux deviendront éventuellement accessibles aux visiteurs alors que d’autres seront utilisés à des fins opérationnelles, leur accès étant restreint au personnel en fonction sur l’île ou aux collaborateurs de Parcs Canada.
English: Nevertheless, there are many areas which are comparable: e.g. procurement, consultation, information communication, document & data exchange etc.
French: Toutefois, de nombreux aspects sont comparables: la passation des marchés, la consultation, l’information, la communication, les échanges de documents et de données, par exemple.
English: The 5-day standard commences with the supply of all necessary information/documents.
French: Le délai de cinq jours de la norme commence sur réception de tous les documents et de toute l'information nécessaires.
English: An avalanche training course was developed and administered, and a multi-media public awareness campaign was conducted.
French: Un cours de formation sur les avalanches a été élaboré et administré, et une campagne multimédia de sensibilisation du public a été faite.
English: Apparently there are not only differences in the relevant law and its application between countries but within countries as well.
French: Il semble qu'il existe des différences dans le droit et son application non seulement entre les pays, mais à l'intérieur des pays.
English: Pa s s p o r t O f f i c e R evo l v i n g F u n d Statement of Accumulated Surplus For the Year ended March 31, 2003 (In thousands of dollars) 2003 Balance, beginning of year Net loss of the year Parliamentary appropriations (Note 3):
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports État du surplus accumulé Pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) 2003 Solde au début de l’exercice Perte nette Crédits parlementaires (note 3) :
English: The time course of gibberellin synthesis in defined and complex media, as well as changes in the relative amounts of radioactive gibberellins formed when [14C]gibberellin A4 was added to cultures at different ages, suggest that the composition of the gibberellin mixture produced is determined by the balance between synthesis and decay of key enzymes in the branching pathway.
French: La synthèse de la gibberelline en fonction du temps dans des milieux complexes et définis de même que les changements dans les quantités relatives des gibberellines formées quand la [14C]gibberel-line A4 est ajoutée aux cultures à différents âges, suggèrent que la composition du mélange des gibberellines produites est déterminée par l'équilibre entre la synthèse et la dégradation des enzymes clés de la voie de synthèse.
English: The data cover the five-year period from 1998 to 2002, the time period for which dry deposition values are available in CAPMoN.
French: Les données couvrent la période 1998-2002, c'est à dire la période pour laquelle le RCEPA disposait de données sur les dépôts secs.
English: The independent expert further emphasizes the advantage of viewing the eradication of extreme poverty as a human rights entitlement in itself, rather than a mere claim towards the implementation of measures to eradicate poverty, based on the instrumental role of human rights.
French: L'expert indépendant souligne en outre l'avantage qu'il y a à concevoir l'élimination de l'extrême pauvreté comme relevant en soi des droits de l'homme et non comme une simple revendication de mise en œuvre de mesures d'élimination de la pauvreté dont les droits de l'homme ne seraient que l'instrument.
English: The development of research capacities and the management of legislative proposals are also basic requirements of well-functioning legislative bodies.
French: Pour être opérationnels, ils doivent également se doter de moyens de recherche et de dispositifs de gestion des propositions de lois.
English: Revision of these Directives is under way.
French: Ces directives sont en cours de révision.
English: Turkey's government has made significant strides, which is why I should like to emphasise that criticism in EU reports on Turkey's progress should be commensurate with an objective assessment of the country's achievements.
French: Le gouvernement turc a entrepris des démarches importantes et, à ce titre, je voudrais souligner que les critiques des progrès de la Turquie dans les rapports de l'UE devraient être à la mesure de l'évaluation objective des réalisations du pays.
English: The Concept of the Learning Organization The concept of the learning organization emerged in the for-profit private sector essentially for two simple reasons.
French: Le concept de l’organisation apprenante Le concept de l’organisation apprenante est apparu dans le secteur privé à but lucratif pour deux simples raisons essentiellement.
English: Sometimes, for contracts for services only, when the Government is unable to define the precise nature and timing of a service in advance, PWGSC includes a provision for "task authorizations".
French: Dans le cas de contrats de services uniquement, il arrive que le gouvernement ne soit pas en mesure de définir la nature précise et le choix du moment d’un service à l’avance.
English: • Subscription trips available upon being pre-booked
French: • Déplacements avec abonnement offerts s’ils sont réservés
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Development Bank, Asian-African Legal Consultative Organization, Caribbean Community Secretariat, Commonwealth Secretariat, European Community, European Environment Agency, Global Environment Facility, Intergovernmental Forum on Chemical Safety, International Federation of Red Cross, League of Arab States, Organisation for Economic Cooperation and Development, Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme, South Asia Cooperative Environment Programme, The World Conservation Union (IUCN) and the World Agroforestry Centre.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Banque africaine de développement, Organisation juridique consultative pour les États d'Asie et d'Afrique, Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, Secrétariat du Commonwealth, Communauté européenne, Agence européenne pour l'environnement, Fonds pour l'environnement mondial, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Fédération internationale de la Croix-Rouge.  Ligue des États arabes, Organisation de coopération et de développement économiques, Secrétariat du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, Programme coopératif sur l'environnement par l'Asie du Sud, Union mondiale pour la conservation de la nature et Centre mondial d'agroforesterie.
English: Attitudinal/behavioural factors include communal apathy and communal anger.
French: Les facteurs liés à l'attitude et aux comportements comprennent l'apathie et la colère collectives.
English: To accompany the Parliamentary Secretary to the Biofuel announcement Date (s): 2006-12-20 to 2006-12-20 Destination(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à l'annonce sur les biocarburants. Date(s) : 2006-12-20 au 2006-12-20 Destination(s) :
English: • Employees who took advantage of the career counseling services provided by CDI were very satisfied with the quality of advice they received.
French: • Les employés qui ont tiré parti des services d'orientation professionnelle fournis par l'IDC ont été très satisfaits de la qualité des conseils reçus.
English: For most entrepreneurs encountering a business failure, this is just an effect of trial and error and statistic show, that re-starters have a much higher chance of succeeding than first starters.
French: Les statistiques montrent que, la deuxième fois, on a beaucoup plus de chances de réussir.
English: Bent specialty window frames and bent vinyl components such as trims and casings as well as curved pool parts and curved office dividers.
French: Des châssis spéciaux de fenêtre et des composants en vinyle cintrés comme des chambranles et des encadrements, ainsi que des pièces convexes pour les piscines et des cloisons de bureau arrondies.
English: Proper administration of financial obligations to IDA.
French: Administration adéquate des obligations financières envers l’IDA.
English: • Value of bilateral program: about CAN$41M
French: • Valeur du programme bilatéral: environ 41 millions de dollars canadiens
English: Very noisy, you can hear what you neighbours are doing, especially in the morning when the hotel staff starts serving breakfast. The breakfast was very poor, no choice at all; no fruits, no yogurts, just sandwiches.
French: Honestly I would not consider this location as a hotel I would rather call it a budget accomodation.
English: The group suggested that the School should offer competitive rates, to support learning activities in smaller departments, who may not otherwise be able to afford them.
French: Le groupe a suggéré que l’École offre des tarifs concurrentiels afin de soutenir les activités d’apprentissage des petits ministères qui, autrement, ne pourraient peut-être pas se les offrir.
English: Since it's not the case, the FSF Europe has to fight to give a strong legal basis to Free Software.
French: Mais comme ce n'est pas le cas, la FSF Europe doit lutter pour consolider les fondements légaux de l'univers des Logiciels Libres.
English: The documentation for mySAP CRM is structured to take you through the business scenarios of its key capabilities and key areas.
French: La documentation de mySAP CRM est agencée de manière à vous guider à travers les scénarios de gestion de ses fonctions et domaines clés.
English: Ms. Kim Blinco provided thoughts on general and specific challenges.
French: Mme Kim Blinco aborde des questions générales et des problèmes particuliers.
English: Follow-up to Executive Body decision 2001/4
French: Suite donnée à la décision 2001/4 de l'Organe exécutif
English: On systems with automatic front pit gates or drag conveyor, these will respectively either automatically close or stop.
French: Les systèmes à vannes de vidange automatiques avant ou à transporteur à racloirs se fermeront ou s’arrêteront automatiquement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Eighth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2005 2006 [SEC(2008) 2310]
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Huitième communication relative à l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières", telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2005-2006
English: While carrying out their tasks, police officers shall, in accordance with legal provisions, use firearms only if there is no other way to:
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires de police n'utilisent leurs armes à feu, conformément aux dispositions légales applicables, que s'il n'y a pas d'autre moyen:
English: (formerly UUNET) Aliant Telecom Inc. 4 South Maritime Center PO Box 880, Station Central RPO Halifax, NS B3J 2W3 Mr. David Bigelow FAX AS CHANGE 19.11.02 Tel (902) 487-4153 Fax (709) 739-3122 regulatory.matters@aliant.ca AT&T Global Services Canada Co.
French: 4 South Maritime Center PO Box 880, Station Central RPO Halifax, NS B3J 2W3 Mr. David Bigelow FAX AS CHANGE 19.11.02 Tel (902) 487-4153 Fax (709) 739-3122 regulatory.matters@aliant.ca AT&T Global Services Canada Co.
English: No Mixed (Cellular) Signals As an embryo develops, cells communicate through intricate signalling pathways to tell each other to grow and build.
French: Pas de confusion dans les signaux (cellulaires) Lors du développement de l’embryon, les cellules communiquent grâce à des voies de signalisation complexes afin de contribuer mutuellement à leur croissance.
English: In a bilateral context, my delegation is pleased to inform the Council that a human resources development package for the Timorese is being worked out between my Government and other donor nations.
French: Sur le plan bilatéral, ma délégation est heureuse d'informer le Conseil qu'un programme de développement des ressources humaines pour les Timorais est en cours d'élaboration entre mon gouvernement et d'autres nations donatrices.
English: In an effort to improve technology transfer practices at the international level, FPTT and its Advisory Council work closely with Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Dans un effort d'amélioration des pratiques de transfert technologique à l'échelon international, les PFTT et leur Conseil consultatif travaillent étroitement avec Industrie Canada et Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mr. Le Blanc is strong willed and not proned to be easily discouraged with a difficult problem.
French: M. Le Blanc est tenace et ne se décourage pas facilement devant les difficultés.
English: Perhaps his best fiction is a collection of short stories (la vie vieille, 1989) on the themes of love and death, travel and solitude, creation and social life.
French: Le Roman à l'imparfait (1976) analyse les expériences de quelques romanciers en lutte avec des personnages qui sont eux-mêmes écrivains ou lecteurs:
English: For example, assistance to implement a new technology may have impacts on employment, sales, and so on.
French: Le tableau 14 présente la distribution des impacts selon qu’ils étaient uniques ou multiples.
English: Annex E RECONCILIATION OF NET SURPLUS TO NET CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES FOR THE YEAR ENDED 30 JUNE 1997 30/6/96 Actual $000 12,224 11,725 (427) 11,298 542 (15) (342) 225 410 5 5 23,937 Net surplus/(deficit) Add/(less) non-cash items Depreciation Inc/(Dec) in non-current Employee entitlements Total non-cash items Add/(less) movements in working capital items (Inc)/Dec in debtors and receivables (Inc)/Dec in prepayments Inc/(Dec) in creditors and payables9 Inc/(Dec) in current employee entitlements Working capital movements – net Add/(less) investing activity items Net loss/(gain) on sale of fixed assets Total investing activity items Net cash flow from operating activities 30/6/97 Actual $000 (2,439) 19,201 389 19,590 1,302 (20) 827 (2,992) (883) (190) (190) 16,078 30/6/97 Budget $000 (3,135) 19,164 390 19,554 1,309 0 (6,106) 343 (4,454) (9) (9) 11,956
French: Annexe E RAPROCHEMENT DU SURPLUS ET DES FLUX DE TRÉSORERIE NETS DES ACTIVITÉS D’EXPLOITATION POUR L’EXERCICE QUI S’EST TERMINÉ LE 30 JUIN 1997 30/6/96 000$ courants 12 224 11 725 (427) 11 298 Surplus net /(déficit) Plus/(moins) postes hors caisse Amortissement Incl./(soust.) – versements aux employés (long terme) Total des postes hors caisse Plus/(moins) mouvements des éléments des fonds de roulement (Incl.)/soust. – comptes débiteurs (Incl.)/soust. – charges payées d’avance Incl./(soust.) - comptes fournisseurs et sommes à payer9 Incl./(soust.) – versements aux employés (court terme) Mouvements de fonds de roulement – nets Plus/(moins) éléments des activités d’investissement Perte/(gain) net sur vente des biens immobiliers Total des éléments des activités d’investissement Flux de trésorerie nets des activités d’exploitation 30/6/97 000$ courants (2 439) 19 201 389 19 590 30/6/97 000$ Budget (3 135) 19 164 390 19 554
English: The Directorate systematically monitors the work of both committees: plenary sessions and meetings of the Bureau, while meetings of the sections (EESC) and commissions (CoR) are monitored by the Directorates-General responsible for each opinion.
French: La Direction suit systématiquement les travaux des deux comités: sessions plénières et réunions du Bureau, tandis que les réunions des sections (CESE) et des commissions (CdR) sont suivies par les directions générales compétentes pour chaque avis.
English: • Residual solvents (only if used in the manufacturing process) During shelf life:
French: • Résidus de solvants (uniquement si des solvants sont utilisés dans le procédé de fabrication) Durée de conservation :
English: The Committee has compiled an inventory of federal activities being undertaken to address HIV/AIDS to facilitate the identification of opportunities for collaboration among federal government departments.
French: • officialisation du Comité interministériel de coordination sur le VIH/sida.
English: This report shall take account of developments on the potato starch and cereal starch markets." (2) The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Ce rapport tient compte de l'évolution du marché de la fécule de pomme de terre et de celui de l'amidon.» (2) L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
English: The Commission does also have the power, and intends in the future, to propose a legislative measure aimed at improving energy efficiency in the Union, after, however, as I said at the beginning, exhausting the existing possibilities such as the self-binding agreements for industry.
French: La Commission a également la possibilité et envisage à l'avenir de proposer des mesures législatives visant à l'amélioration de l'efficacité énergétique de l'Union, dès lors qu'elle aura au préalable épuisé toutes les autres possibilités existantes, comme, ainsi que je l'ai souligné au début, les conventions d'objectif volontaires avec l'industrie.
English: Within Romania, too, endeavours to regain Moldova have become less urgent.
French: En Roumanie également, la lutte pour reconquérir la Moldavie est devenue moins urgente.
English: It is one of four species belonging to the family Hexanchidae, sometimes called cow sharks.
French: Il est lâ€™une des quatre espÃ¨ces appartenant Ã la famille des HexanchidÃ©s, dÃ©signÃ©e parfois en anglais sous le nom de Â« cow sharks Â».
English: Click to see a larger image (71K) Queen Street Mental Health Centre index cards Photographed by the Archives of Ontario, 2005  Click to see a larger image (195K) Queen Street Mental Health Centre index card Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (71ko) Fiches du Centre de santé mentale de la rue Queen Photographiée par les Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (195ko) Fiche du Centre de santé mentale de la rue Queen Code de référence : RG 10-322 Archives publiques de l'Ontario
English: In its resolution 1993/22, the Commission decided to establish a working group on the right to development composed of 15 experts with a mandate to identify obstacles to the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development and to recommend ways and means towards the realization of the right to development by all States.
French: Dans sa résolution 1993/22, la Commission avait décidé d'établir un groupe de travail sur le droit au développement composé de 15 experts, qui serait chargé d'identifier les obstacles à la mise en œuvre et à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et de recommander des moyens qui permettraient à tous les États de réaliser ce droit.
English: Resolution 1546 (2004)
French: Résolution 1546 (2004)
English: National and international observers may also monitor press freedom and the accuracy of election reporting.
French: Les observateurs nationaux et étrangers peuvent également surveiller la liberté de la presse ainsi que l’exactitude de ses reportages.
English: The Millennium Declaration must now be translated into concrete and viable goals which would make a difference in people's lives.
French: Il convient à présent de passer de cette Déclaration à des buts et objectifs concrets et viables pour améliorer le sort des populations.
English: At the forthcoming sixth session of the Forum on Forests, the international community should be able to agree on the need to address global deforestation and forest degradation.
French: La sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts donnera l'occasion à la communauté internationale de s'accorder sur la nécessité de réagir au déboisement et à la dégradation du couvert forestier de la planète.
English: Ms. Orlowski (Director, Policy-making Organs Secretariat and External Relations) said that the Secretariat took note of the comments made, and the support expressed for maintaining the current organizational format.
French: Mme Orlowski (Directrice, Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures) assure que le Secrétariat a pris note des commentaires formulés et du soutien exprimé en faveur du mode d'organisation actuel.
English: Interdisciplinary capacity enhancement in priority setting and health policy NEIS, Barbara Memorial University of Newfoundland Eastern Canada consortium on workplace health and safety RAINA, Parminder McMaster University From knowledge generation to translation:
French: Interdisciplinary capacity enhancement in priority setting and health policy NEIS, Barbara Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador Eastern Canada consortium on workplace health and safety RAINA, Parminder Université McMaster From knowledge generation to translation:
English: Increasingly, resolving the important questions in clinical research requires multi-disciplinary teams, encompassing the various clinical disciplines, as well as non-clinical disciplines such as genomics, proteomics, informatics, ethics, economics and other expertise.
French: De plus en plus, résoudre d'importants problèmes liés à la recherche clinique nécessite des équipes multidisciplinaires qui englobent les diverses disciplines cliniques ainsi que des disciplines non cliniques comme la génomique, la protéomique, l'informatique, l'éthique, l'économie et d'autres disciplines spécialisées.
English: (a) Question of Western Sahara: draft resolution (A/C.4/ 56/L.2)
French: a) Question du Sahara occidental : projet de résolution (A/C.4/56/L.2)
English: Attitudes Toward Canadian Feature Film
French: Attitudes à l'égard de l'industrie canadienne du long métrage
English: Starting in April, 2007, if you are an employer and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: À compter du mois d'avril 2007, si vous êtes un employeur et un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: Several strategies were suggested including:
French: Ils proposent plusieurs stratégies, dont :
English: At the provincial level, there are no legal prohibitions on dual-class share structures for companies issuing stock, nor does the Toronto Stock Exchange impose any outright restrictions.
French: À l’échelon provincial, aucune interdiction légale ne vise les structures à deux catégories d’actions pour les entreprises qui émettent des actions. La Bourse de Toronto n’impose pas non plus de restrictions précises.
English: In 03/04, the program facilitated employment for 24 youth; 20 are now pursuing a career with the RCMP.
French: En 2003-2004, le programme a facilité l'embauche de 24 jeunes dont 20 poursuivent une carrière dans la GRC.
English: You can Create Content and Record your own video or Invite other to join.
French: Vous pouvez Créer du contenu et Enregistrer votre propre vidéo ou Inviter d'autres à vous rejoindre.
English: Regina, Regina Inn (Cypress Room), 1975 Broad Street, Wednesday, September 25, 2002, 10:00 a.m.
French: Regina, Regina Inn (salle Cypress), 1975, rue Broad, le mercredi 25 septembre 2002, à 10 h.
English: Rental apartments are a common example. Thus, property interests might be precisely defined for particular circumstances.
French: Par ailleurs, les droits de propriété peuvent être définis avec précision de façon à s'appliquer seulement dans certaines circonstances.