ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cookie file can contain various types of information, including a user name that the site uses to track the pages you've visited.
French: Un fichier cookie contient plusieurs types d'information, incluant un nom d'utilisateur que le site utilise afin de retracer les pages que vous avez visitées.
English: Tomlinson, Basil Maurice, Retired School Principal, P.O. Box 777, Manotick K4M 1A7 Niagara Centre:
French: Tomlinson, Basil Maurice, directeur d'école retraité, Case postale 777, Manotick K4M 1A7 Niagara-Centre :
English: Jamaica 291 - 295 50
French: Jamaïque 291 - 295 51
English: Recognised as a centre of excellence by national and international policing bodies, the JRC has developed analytical methodologies for detailed investigation of seized materials as well as conceptual approaches for developing response plans to incidents involving nuclear material.
French: Reconnu en tant que centre d’excellence par des organes de police nationaux et internationaux, le CCR a mis au point des méthodologies analytiques pour l’investigation détaillée de matières saisies ainsi que des approches conceptuelles pour le développement de plans de réponse aux incidents impliquant des matières nucléaires.
English: The meeting agreed to discuss the inter-Congolese dialogue, MONUC deployment and, for the first time, the disarming, demobilization, reintegration and resettlement of the armed groups identified in the Lusaka Agreement.
French: Sur la proposition de l'Ambassadeur Holbrooke, la réunion a décidé d'examiner la question du dialogue intercongolais, celle du déploiement de la MONUC et, pour la première fois, celle du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et la réinstallation des groupes armés.
English: In its presentation to the Committee, the Government of Nova Scotia, through its Office of Acadian Affairs, confirmed its commitment with regard to official languages in Acadian and Francophone communities.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, par l’entremise de l’Office des affaires acadiennes, a bien démontré, lorsqu’il s’est adressé au Comité, son engagement en matière de langues officielles auprès des communautés acadiennes et francophones.
English: Honduras), Jurisdiction and Admissibility, Judgment of 20 December 1988, I.C.J.  Reports 1988, p. 89, para.
French: les arrêts du 20 décembre 1988, Actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Honduras) (compétence et recevabilité), Rec.
English: • Guidelines for Use of Employer Facilities
French: ◦ Avis d'information, fiches de renseignements et autres nouvelles - 2008
English: A Survey of Municipal Initiatives in Canada and Abroad by   Michel Frojmovic, IDRC Consultant (1996).
French: A Survey of Municipal Initiatives in Canada and Abroad, par Michel Frojmovic, consultant du CRDI (1996).
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Cette modification est nécessaire pour tenir compte du taux d'inclusion des gains et des pertes en capital pour l'année.
English: rapporteur. - Mr President, I should like to welcome Commissioner McCreevy into the Chamber and to thank all colleagues who are here this evening.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue dans l'Assemblée au commissaire McCreevy et remercier tous mes collègues qui sont présents ce soir.
English: She is supported by two LES Commercial Officers, and two LES Commercial Assistants.
French: Elle est aidée dans son travail par deux agents commerciaux recrutés sur place et deux adjoints commerciaux recrutés sur place.
English: Phytol has been incorporated into lecithin bilayers.
French: On a incorporé du phytol dans des doubles couches de lécithine.
English: Given that stocks have declined since February and should normally increase in this period of the year to support summer growth in demand, motorists had to spend more to fill up.
French: Étant donné que les stocks ont diminué depuis février et qu’ils devraient normalement augmenter en cette période de l’année pour subvenir à la croissance de la demande pendant l’été, les automobilistes ont dû dépenser davantage pour faire le plein.
English: Consultative Committee  A Consultative Committee on the programme of activities of EPAS, comprising members of international organisations, NGOs or bodies participating in the work of the Enlarged Partial Agreement in accordance with the provisions of Article 2.6 shall be created.
French: Comité Consultatif Un Comité consultatif sur le programme d’activités de l’APES, composé de membres des organisations, ONG ou organes internationaux participant aux travaux de l’Accord partiel élargi conformément à l’article 2.6, sera créé.
English: "common-law partnership" « union de fait » "common-law partnership" means the relationship between two persons who are cohabiting in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: « conjoint de fait » "common law partner" « conjoint de fait » La personne qui vit avec un titulaire de charge publique dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Jeffery Huffines is a national of the United States.
French: Jeffrey Huffines est ressortissante des Etats-Unis.
English: The PSC's roots go back to the early 20th century, when Parliament formally recognized that good government would require a body to oversee and regulate appointments and promotions within the federal public service.
French: Les racines de la CFP remontent au début du XXe siècle; c'est à cette époque que le Parlement a reconnu officiellement que la création d'un organisme chargé de surveiller et de réglementer les nominations et les promotions au sein de la fonction publique fédérale pourrait se révéler essentielle pour une saine gestion des affaires publiques.
English: Tsvetana Kamenova (Bulgaria)
French: Tsvetana Kamenova (Bulgarie)
English: The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulﬁlling the convergence criteria on price stability, ﬁscal positions, exchange rates and long-term interest rates are provided by Eurostat.
French: Les données statistiques nécessaires à l’évaluation des progrès réalisés par les États 19 Par exemple, le Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX - Échange de données et métadonnées statistiques), une initiative soutenue par la BRI, la BCE, Eurostat, le FMI, l’OCDE, les Nations unies et la Banque mondiale en vue de favoriser des normes internationales pour l’échange d’informations statistiques.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): Our delegation is pleased to see you, Sir, presiding over this important meeting of the Security Council.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Monsieur le Président, notre délégation est heureuse de vous voir présider cette importante séance publique du Conseil de sécurité.
English: MRS is now a "billable" technique in the US medical system.
French: La SRM est maintenant une technique « facturable » dans le système médical américain.
English: It consists of 10 essential elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures.
French: Il se constitue des dix éléments essentiels de la saine gestion, suivis d'une série d'indicateurs et de mesures connexes.
English: Mean germination differed significantly between flowers from 10 staminate plants but peaked at approximately the same times in association with increasing temperatures.
French: La germination moyenne diffère significativement entre les fleurs de dix plantes staminées mais le maximum est atteint à peu près au même moment, à mesure que les températures se réchauffent.
English: The national environmental guard, a specialised body for inspection and control, was reorganised in 2004.
French: La garde nationale de l’environnement, spécialisée dans les inspections et les contrôles, a été restructurée en 2004.
English: Penalty levels would be determined accordingly for identical infractions identified during third and subsequent customs verifications. THE AMPS VS.
French: Les niveaux de pénalité seraient déterminés de la même façon pour des infractions identiques découvertes au cours d'une troisième vérification et de vérifications subséquentes.
English: Mr. Baaziz (Algeria) said that the Department of Public Information (DPI) had made a significant contribution to the work of the United Nations in promoting peace, security and development and had helped establish a positive image of the Organization.
French: M. Baaziz (Algérie) dit que le Département de l'information a apporté une contribution importante au travail des Nations Unies dans la promotion de la paix, de la sécurité et du développement, et a aidé à donner une image positive de l'Organisation.
English: software used illion sites, which ensures stability?
French: logiciels utilisés sites illions, qui assure la stabilité?
English: A call disposition table and response rate calculation is included as Appendix B.
French: L'annexe B contient un tableau qui illustre la répartition des appels et précise le taux de réponse.
English: It could also be initiated by individual case projects that involve exchanges between Indigenous peoples in Canada and another State.
French: Cela pourrait de plus Ãªtre amorcÃ© par des projets touchant des cas individuels et comportant des Ã©changes entre les peuples autochtones du Canada et un autre Ã‰tat.
English: The President and Chief Executive Officer reports to the Board of Directors and is accountable for the sound short-term and long-term profitability and growth of Canada Post Corporation.
French: La présidente-directrice générale relève du Conseil d'administration et doit assurer la rentabilité et la croissance saines à court et à long terme de la Société canadienne de postes.
English: It pledged to provide continued support to that Programme and looked forward to similar support from the Committee.
French: Elle s'engage à maintenir son appui à ce programme et compte sur un soutien analogue de la part de la Commission.
English: As I indicated earlier, the European Union has already adopted a strategy for lessfavoured areas, which include not only mountain regions but also Arctic areas and coastal areas threatened by desertification.
French: Il faut dire, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, que l'Union européenne s'est déjà dotée d'une stratégie pour les zones défavorisées qui comprennent non seulement la montagne, mais aussi les zones arctiques et les zones côtières menacées de désertification.
English: • The Sixth Canadian Immunization Guide:
French: • Nouveau Guide canadian d'immunisation :
English: Everyone has an announcement to make: lost pets, garage sells, alternative bands concerts… This summer, photographs of fountains, bodies of water and deserts will insert themselves amongst the local advertising.
French: Tout le monde y va de sa petite annonce : animaux perdus, ventes de garage, groupes de musique alternative… Cet été, des photographies de fontaines, de plans d’eau et de déserts s’insèrent parmi les messages publicitaires.
English: The rooms in the hotel are decorated with great care given to detail, combining soft materials with a modern style.
French: Les chambres de l'hôte sont ornées avec une grande attention portée aux détails, mêlant les matériaux souples avec un style moderne.
English: • Graduates of the program had several opportunities to communicate and share innovative ideas with a network of colleagues at home and abroad. c) University of Calgary with Mexico
French: • Les diplômées du programme ont eu l’occasion à plusieurs reprises de communiquer et de mettre en commun des idées novatrices avec un réseau de collègues de leur pays et de l’étranger. c) La University of Calgary avec le Mexique
English: FIEs could make payments from their forex accounts or in forex purchased from designated forex banks after liquidation, upon approval by SAFE according to law.
French: Les entreprises à participation étrangère pouvaient effectuer des paiements à partir de leurs comptes en devises ou avec des devises achetées auprès des banques de change désignées si ces comptes avaient été liquidés, sur autorisation de la SAFE et conformément à la législation.
English: He knew that with what he learned, one day he would have the means to improve the lives of his loved ones and his community.
French: Il savait que grâce aux connaissances qu'il allait acquérir, il aurait un jour les moyens d'améliorer la vie des siens et de sa communauté.
English: The Commission is very willing to contribute towards improving the safety of that reactor, and I would like to hope that cooperation with the Bulgarian authorities will allow progress in that direction, so far as the future is concerned.
French: La Commission s'est empressée de contribuer au renforcement de la sûreté de ce réacteur et je veux espérer que la coopération avec les autorités bulgares permettra de progresser dans cette voie à l'avenir.
English: If the cargo tanks of the vessel are not all of the same type or the equipment is not the same, their type and their equipment should be indicated below:
French: Si les citernes à cargaison du bateau ne sont pas toutes du même type ou si leur équipement n'est pas le même, leur type et leur équipement doivent être indiqués ci-après.
English: It is an inflexible constraint on market forces that precludes consideration of the merits of individual merger proposals.
French: Il s’agit d’une contrainte rigide sur les forces du marché qui empêcherait de prendre en considération les mérites de chaque proposition de fusion.
English: I applaud Security Council resolution 1373 (2001), which established the Counter-terrorism Committee and which requires all Member States to respond to the global terrorist threat.
French: J'applaudis à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui a créé le Comité contre le terrorisme et qui demande à tous les États Membres de riposter à la menace terroriste mondiale.
English: The preliminary phase would also aim to define the needs for a more comprehensive system to cover all types of customs transactions and to assess training and equipment required for the roll out of the system to all relevant offices.
French: La phase préliminaire permettrait par ailleurs de définir les mesures à prendre pour mettre en place un système plus complet apte à couvrir tous les types de transactions douanières et d'évaluer les besoins en formation et en matériel pour étendre le système à tous les bureaux concernés.
English: These successes provide strong foundations from which we can build the healthiest nation with the smallest gap in health disparities.
French: Ces réussites offrent un fondement solide sur lequel s’appuyer pour édifier la nation la plus en santé et réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: The European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir Špidla, stated that the European Commission would use all the powers and instruments at its disposal to combat homophobia.
French: Le commissaire européen à l'Emploi, aux Affaires sociales et à l'Égalité des chances, Vladimir Špidla, a déclaré que la Commission ferait usage de tous ses pouvoirs et de tous les moyens à sa disposition pour combattre l'homophobie.
English: All this was quite clear in light of the facts of the case, but it needed to be further elaborated in order to constitute guidelines for the future in other situations.
French: Voilà qui était tout à fait clair eu égard aux faits de la cause, mais qui demandait quelques précisions pour valoir comme directives d'avenir face à des situations autres.
English: Causes of colour and fluorescence in speleothems.
French: « Causes of colour and fluorescence in speleothems ».
English: The precise manner in which body temperature is regulated by the central nervous system normally and during fever is not well understood.
French: La façon précise par laquelle le système nerveux central règle la température corporelle normalement et durant la fièvre n'est pas bien comprise.
English: Are all the states necessary i.e. does each state provide value to the target group member or to the program? 1.
French: Tous les états sont‑ils nécessaires, c'est‑à‑dire est‑ce que chaque état fournit de la valeur au membre du groupe cible ou au programme? 1.
English: "If your company has the right products or services, and approaches exporting in an innovative way, you can do very well abroad.
French: Si vous avez les bons produits ou services et que vous abordez l'exportation de façon novatrice, le marché étranger vous sourira, poursuit-elle.
English: The last point that I would like to stress is that, again for security reasons, a large number of potential participants, whether governmental delegations, parliamentary delegations or non-governmental organisations, decided on their own initiative not to come to Doha.
French: Soulignons enfin au passage que, toujours pour des raisons de sécurité, un nombre important de participants potentiels, qu'il s'agisse de délégations gouvernementales, de délégations parlementaires ou de délégations non gouvernementales, ont renoncé, de leur propre initiative, à se rendre à Doha.
English: There are areas of the country, particularly remote areas, in which competitive market forces may never be sufficient to entirely replace economic regulation.
French: En effet, dans certaines régions du pays, surtout celles qui sont éloignées, les forces concurrentielles du marché ne seront sans doute jamais suffisantes pour remplacer entièrement la réglementation économique.
English: Evidently, the Mission had not completed a physical count of the passports since that time.
French: De toute évidence, la mission n’a procédé à aucun dénombrement des passeports depuis lors.
English: International Context Internal strife, civil war and violations of human rights represent only some of the reasons for a continuing and mass migration of many of the world's citizens. The international refugee situation continues to be of concern to refugee-receiving nations.
French: Ainsi, les gens dont le cas se rend à la CISR ont transité plus tôt par CIC, qui voit également au suivi, une fois que la CISR a rendu sa décision.
English: They further concluded that modification of the hydrological regime following the construction of three major dams (E.B. Campbell, Gardiner and Grand Rapids), in concert with increased water consumption for residential and agricultural purposes, resulted in major loss and degradation of sturgeon habitat, resulting in reduced recruitment in already stressed populations.
French: Ils ont également conclu que la modification du régime hydrologique à la suite de la construction de trois grands barrages (E. B. Campbell, Gardiner et Grand Rapids) concurremment avec une augmentation de la consommation d’eau à des fins résidentielles et agricoles se sont soldées par une perte et une dégradation importantes de l’habitat des esturgeons, ce qui a réduit le recrutement dans des populations déjà compromises.
English: Following the numerous changes since its inception, the secretariat considered it timely to revise completely the Working Party's terms of reference to bring it into line with the current situation and to attach draft rules of procedure.
French: Suite aux nombreux changements intervenus depuis sa création, le secrétariat a jugé comme opportun de revoir complètement le mandat du Groupe de travail pour le faire correspondre à la réalité d'aujourd'hui et de l'accompagner d'un projet de règlement intérieur.
English: When asked what he thought were t e lessons of the h Gulf War, the Indian military chief-of-staff reportedly replied, ‘Never fight the US without nuclear weapons.’28 Similarly, when former US Defense Secretary William Perry, sent to Pyongyang as Special Envoy, asked North Korea to give up its ballistic missile programme he was told by DPRK military leaders, ‘We will not be Yugoslavia’.
French: Paradoxalement, le succès même des forces américaines dans le Golfe et la guerre au Kosovo, le rôle des armes à guidage de précision et la domination électronique du champ de bataille, accroissent presque certainement l’attrait des armes nucléaires pour les proliférants potentiels qui, dépourvus d’alliés parmi les grandes puissances et confrontés à des forces conventionnelles écrasantes, peuvent voir une certaine utilité dans la logique de la dissuasion nucléaire qui a guidé les superpuissances pendant la guerre froide.
English: 290, Victoria, BC. Marsh, P., S. Pohl, C. Onclin, M. Russell and B. Davison.
French: 290 », Victoria, C.-B. Marsh, P., S. Pohl, C. Onclin, M. Russell et B. Davison.
English: For some of these sites, surveys of wild bivalves or snails may be suitable, whereas at other sites caged bivalves may be the best option.
French: Pour certains de ces sites, des relevés de bivalves ou gastéropodes sauvages pourraient convenir, alors qu’à d’autres, des bivalves en cage seraient un meilleur choix.
English: Declining state support for post-secondary education, dramatic increases in student tuition fees, as well as, in some provinces, the growing presence of private institutions have given rise to concerns regarding access to and the quality of post-secondary education.
French: La stratégie adoptée dans certaines provinces pour faire face à ces défis a été d’exiger qu’une plus grande partie des services de santé soit défrayée par les patients directement et d’accroître la participation du secteur privé à la prestation des services en vue d’atteindre une plus grande efficience et de réaliser des économies au niveau des coûts.
English: Number of country offices covered in internal audits  in the years 2005 to 2007, by risk ranking
French: Figure 2 Nombre de bureaux de pays audités de 2005 à 2007, en fonction du risque
English: • Ensuring the tax system contributes to a strong economy and strong society Building the Future
French: • Veiller à ce que le régime fiscal contribue à une économie forte et à une société forte Bâtir l’avenir
English: It requires effective, proportionate and dissuasive penalties, where the minimum obligation is to impose criminal or non-criminal fines. Other penalties that typically could apply to legal persons are also indicated.
French: Cette proposition devrait notamment prévoir, lorsque c’est envisageable, de réduire la peine infligée à une personne accusée lorsque celle-ci coopère de manière importante dans le cadre d’affaires de cette nature.
English: This operation is done at the same time as the spooling.
French: Cette opération est exécutée en parallèle au bobinage.
English: I ask that we use this discussion to step back and look at the mandates of those offices to ensure that United Nations activities in the region are coherent and effective.
French: Je suggère que nous profitions de ce débat pour prendre du recul et examiner les mandats de ces représentants et envoyés afin de nous assurer que les activités des Nations Unies dans la région sont des activités cohérentes et efficaces.
English: The clear illustration of the admission criteria and the reasons behind them So far my main effort has been to highlight the importance of the organisational step consisting of defining adequate criteria of admission; the criteria for the admission of judges and prosecutors to the continuous training should be the consequence of an analysis of the aims and the substance of the training events.
French: Illustration claire des critères d’admission et de leurs motifs Je me suis efforcé surtout, jusqu’à présent, de mettre en lumière la nécessité de définir de bons critères d’admission aux fins d’organisation. Les critères d’admission des juges et procureurs à la formation continue doivent découler d’une analyse des buts et de la teneur des stages de formation.
English: Resists alkalis; reacts with oxygen and acids.
French: Il réagit avec l'oxygène, la vapeur d'eau et les acides.
English: Informal banking networks do not exist in Jamaica and therefore, there are no legal provisions regulating them.
French: Les réseaux bancaires informels n'existent pas en Jamaïque, et aucune législation n'est donc prévue en la matière.