ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proper balance must be struck in economic, social and environmental terms so as to meet the needs of the present generation while preserving the interests of future generations.
French: Les aspects économiques, sociaux et environnementaux doivent être équilibrés pour répondre aux besoins des générations présentes tout en préservant les intérêts des générations futures.
English: Work is expected to start late this fall and be completed by March 2003 March of next year.
French: Les travaux devraient commencer à la fin de l’automne et se terminer d’ici le mois de mars prochain.
English: Widespread underdevelopment of infrastructure in the affected areas exacerbates the situation.
French: La situation est aggravée par le fait que les zones d'accueil des réfugiés ne possèdent presque pas d'infrastructures.
English: Any significant and rapid change in these components of cultural sustainability leads to the dilution of traditional values, morale, and responsibilities.
French: Tout changement important et rapide apporté à ces composantes de la durabilité culturelle entraîne la dilution des valeurs traditionnelles, de la morale et des responsabilités.
English: Such a strategy should be matched by a robust national legislation.
French: Une telle stratégie doit aller de pair avec une législation nationale solide.
English: Greater consistency in processing and handling procedures by all establishments will also increase the likelihood of a successful transplantation, and a healthy recovery for the patient.
French: Une plus grande homogénéité entre les procédures de traitement et de manipulation des différents établissements augmentera également les probabilités de réussite des transplantations et de saine récupération des receveurs.
English: Compassion is based on rational thinking and must be complemented by strength and wisdom, or it can easily turn into pity which is an emotional state of mind that usually leads to unwise decisions.
French: Cependant, la force sans compassion ni sagesse devient simple violence.
English: Several of the commonly used methods require an independent measurement of specific storage.
French: Plusieurs de ces méthodes habituelles nécessitent des mesures indépendantes de la capacité de stockage spécifique.
English: The Andean Community, in an effort to harmonize the multimodal transport rules and regulations within the subregion, enacted in 1993 Decision 331 International Multimodal Transport, which was substantially modified later in 1996 by Decision 393.
French: Dans le souci d'harmoniser les règles et réglementations en matière de transport multimodal au sein de la sous-région, la Communauté andine a adopté en 1993 la décision 331 relative au transport multimodal international, sensiblement modifiée en 1996 par la décision 393.
English: It is vital that we wisely manage this balance with our natural resources in ways that do not compromise our quality of life now or in the future.
French: Nous devons donc tout faire pour atteindre un équilibre entre protection de l’environnement et exploitation des ressources afin de ne pas compromettre notre qualité de vie, maintenant ou dans l’avenir.
English: In order to permit the use of such technology, the following requirements must be complied with: 1.
French: Afin de permettre l'utilisation de ces techniques, les exigences suivantes devraient être respectées: (1) Le papier est blanc, sans rayures, de format A4.
English: The Learning Centre offered 17 courses during regular meetings of the Commission at its fifteenth session on topics related to the Commission's 15 themes and cross-cutting issues.
French: Le Centre de formation a proposé 17 cours, lors des séances ordinaires de la quinzième session de la Commission, sur des sujets correspondant aux 15 thèmes et questions intersectoriels de la Commission.
English: Community organizations and individuals have the capacity to engage in the social, cultural, political and economic life of Canada.
French: Les organisations communautaires et les particuliers peuvent participer à la vie sociale, culturelle, politique et économique du Canada.
English: For most docks, that's also the preferred structural list, but for dock cribs and permanent piles, stronger woods, such as Douglas fir, hemlock, and tamarack (in that order) are a better choice.
French: Pour la plupart des quais, c’est également la liste de bois de charpente privilégiée, mais pour les encoffrements de quai et les pieux permanents, des bois plus tenaces, comme le Douglas taxifolié, la pruche et le mélèze laricin (dans cet ordre) constituent un meilleur choix.
English: Mr President, perhaps I can change the prevailing mood and introduce a positive note.
French: Monsieur le Président, je vais tenter de changer quelque peu le climat qui s' est instauré et être un peu plus positif.
English: The legal system of Viet Nam still lacks coherence while remaining overlapped and even contradictory in some areas.
French: Le système juridique vietnamien manquait encore de cohérence et n'était pas à l'abri des doublonnements, voire des contradictions, dans certains domaines.
English: This heightened reliance on Information and Communication Technologies (ICTs) to convey/distribute products and services has raised hope and concern as to whether Knowledge Society oriented products and services are fully accessible for all people, especially people with disabilities.
French: La dépendance croissante des systèmes de transmission ou de distribution des produits et services à l’égard des technologies de l’information et de la communication allume des espoirs mais suscite aussi des préoccupations quant à la pleine et réelle accessibilité des produits et services orientés vers la société de la connaissance à tous les citoyens, et plus particulièrement à ceux qui sont porteurs de handicap.
English: (27b) Overriding reasons relating to public interest are public health, consumer protection, animal health, urban environment and social policy objectives; these objectives can justify the application of authorisation schemes.
French: Or. en Justification Le présent amendement trouve son origine dans le fait que la notion de raisons impérieuses d'intérêt général est, par essence, ouverte et ne doit pas faire l'objet d'une interprétation restrictive.
English: Users of the public health-care system outside the capital are in a more favourable position (36.3 per cent), with more than a 10-percentage-point advantage over the users of mutual services in Montevideo (25.9 per cent).
French: Les usagers des services publics de l'intérieur du pays connaissent ces derniers temps une situation meilleure, de 10 points supérieure à celle des usagers des services mutuels de Montevideo (25,9 %).
English: If this information is missing or illegible, the label shall be corrected by recovering the information from the donor file.
French: Lorsque des renseignements sont omis ou illisibles, il faut corriger l'étiquette en obtenant l'information du dossier du donneur.
English: C. coli was rarely associated with human illness, was frequent in pooled swine and pooled dairy manure, less frequent in retail chicken meat, and was occasionally detected in untreated surface water.
French: • C. coli a été rarement associé à la maladie chez les gens, a été fréquemment détecté dans les échantillons composites de fumier porcin et de fumier de bovins laitiers, moins fréquent dans la viande de poulet au détail et a été occasionnellement détecté dans les eaux de surface non traitées.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Products and Food Branch, Health Canada 2.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada 2.
English: The financial rules of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
French: La réglementation financière de l’Entreprise Commune ENIAC est adoptée par le comité directeur 2.
English: The Council, in addition to promoting open debate and discussions, should, on the basis of the political will of its members, intensify the use of all diplomatic means to resolve disputes, be it by promoting direct negotiations, by urging parties to have recourse to negotiations or to resume them, by offering its good offices or by acting as a mediator.
French: Outre le fait d'encourager des discussions et des débats publics, le Conseil doit, sur la base de la volonté politique de ses membres, intensifier l'utilisation de tous les moyens diplomatiques aux fins de résoudre les différends, en préconisant des négociations directes, en exhortant les parties à recourir à ces négociations ou à les reprendre, en offrant ses bons offices ou en agissant en tant que médiateur.
English: I therefore support the amendments proposed by our two rapporteurs on the strengthening of just these elements.
French: Je soutiens par conséquent les amendements proposés par les deux rapporteures concernant le renforcement de ces points bien précis.
English: The Canadian Coast Guard plans to celebrate its 40th anniversary with special events across the country throughout 2002.
French: La Garde côtière canadienne prévoit célébrer le 40ième anniversaire de sa création en tenant des cérémonies spéciales dans tout le pays en 2002.
English: He plays an active role in developing new product strategies and assisting in customer implementation projects.
French: Il joue un rôle déterminant dans la mise au point des stratégies de nouveaux produits et contribue aux projets de mise en œuvre du système Tenrox auprès des clients.
English: For more information, contact your doctor or the Poison Information (or Control) Centre in your area.
French: Les quantités élevées de cadmium peuvent causer des douleurs abdominales, une sensation de brûlure, des nausées, des vomissements, la diarrhée, des crampes musculaires et des étourdissements.
English: Eight new TIF plants have b e n constructed since 1991, and essentially al1 TIF plants, old and new, are vertically integrated to the retail level.
French: Le gouvernement vise actuellement à éloigner l’industrie du conditionnement des centres urbains et à la rapprocher des secteurs d’élevage.
English: Examples of UNIDO's exchange transactions include sale of UNIDO publications and CDs, sales of software related to the UNIDO computer model for feasibility analysis and reporting (COMFAR) and interest income, which constitute a substantial portion of UNIDO's total exchange revenue.
French: À titre d'exemple, on peut citer au nombre des opérations avec contrepartie directe de l'ONUDI la vente de ses publications et CD, les ventes de logiciels ayant trait au Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR) de l'ONUDI et les intérêts créditeurs, qui constituent une part importante du total des produits d'opérations avec contrepartie directe de l'ONUDI.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Limited exclusions under transitional reservation provision.
French: AUTONUM Exclusion de la désignation de certains États en vertu d’une disposition de réserve transitoire.
English: In recent years, the threat to national security resulting from international terrorism has been an increasingly frequent consideration in the expulsion of aliens on such a ground.
French: Ces dernières années, les menaces contre la sécurité nationale résultant du terrorisme international sont invoquées de plus en plus fréquemment pour justifier l'expulsion d'étrangers.
English: Key projects, studies, characterizations One of the more positive nature conservation initiatives includes the reintroduction of elk to the training area in 1997.
French: Projets clés, études et caractérisations L’une des initiatives de conservation de la nature les plus positives est la réintroduction du wapiti dans la zone d’entraînement en 1997.
English: Application of these procedures will be monitored by implementing the measures proposed in the previous section 6.7 on monitoring.
French: On surveillera l’application de ces procédures en mettant en œuvre les mesures proposées à la section 6.7 sur la surveillance.
English: Ambassadors Thorsteinn Ingolfsson (Iceland) and Chuchai Kasemsarn (Thailand) served as Vice-Chairpersons of the Working Group.
French: Les Ambassadeurs Thorsteinn Ingolfsson (Islande) et Chuchai Kasemsarn (Thaïlande) en ont assuré la vice-présidence.
English: ABSTRACT The first Minister’s round table under the Species at Risk Act (SARA) took place on December 6th and 7th 2006.
French: ABRÉGÉ La première table ronde de la ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) a eu lieu les 6 et 7décembre 2006.
English: The KLIP has been designed as a responsive and flexible programming mechanism that will give Canada’s Provincial Reconstruction Team (PRT) the ability to respond positively to project proposals from development organizations and local institutions seeking to address immediate community needs.
French: Le PILK a été conçu à titre de mécanisme de programmation adapté et souple, offrant à l’Équipe de reconstruction provinciale (ÉRP) du Canada la possibilité de donner favorablement suite aux propositions de projet d’organisations de développement et d’institutions locales cherchant à répondre aux besoins immédiats des collectivités.
English: CHART 4
French: CHART 4 CHART 5 Financement 6 I’entreprise - 7 banques (1996) 400 T
English: Oviposition sites are likely similar to those used in Essex-Kent, as downed Cottonwoods (Populus deltoides) similar to those used on Pelee Island are common (R.
French: Willson, obs. pers.), et l’environnement agricole procure à l’espèce de nombreux sites riches en matière végétale en décomposition (p. ex. des amas de feuilles mortes et de copeaux de bois).
English: Municipal Sector EC is working with all levels of government and interest groups to address issues related to municipal wastewater effluents.
French: Secteur municipal EC travaille avec tous les paliers du gouvernement et des groupes d’intérêt pour s’attaquer aux problèmes résultant des effluents des eaux usées municipales.
English: Each authority is responsible for planning, operating, and maintaining the water system — and for implementing a cost recovery program that will allow for new resources to be invested in the system.
French: Chaque bureau est chargé de planifier, de gérer et d’entretenir le système d’eau, en plus de mettre en place un programme de recouvrement des coûts qui permettra d’y investir de nouvelles ressources.
English: With this information, Health Canada will be able to develop more effective tobacco control policies, programs and regulations.
French: Grâce à cette information, Santé Canada pourra rendre ses politiques, programmes et règlements de contrôle des produits du tabac plus efficaces.
English: "Leave room for your mental health; occasionally change the pattern of your day; do not try to read everything; keep yourself fit.
French: « Garde-toi de l'espace pour ta santé mentale, change le rythme de tes journées à l'occasion, n'essaie pas de tout lire, garde-toi en forme physique.
English: I find this rather odd. An animal has to be treated beautifully, but then it is slaughtered.
French: Je trouve cela un peu curieux: traiter royalement un animal... avant de l'abattre.
English: In this connection, the secretariat has informed me that both the Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, and the Special Coordinator on the Expansion of the Membership of the Conference, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, or a member of his delegation acting on his behalf, intend to submit their respective reports on the Conference on Tuesday, 28 August 2001.
French: À cet égard, le secrétariat m'a fait savoir que le Coordonnateur spécial sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam de Sri Lanka, et le Coordonnateur spécial sur l'élargissement de la composition de la Conférence, l'Ambassadeur Petko Draganov, de la Bulgarie, ou un membre de sa délégation agissant en son nom, avaient tous deux l'intention de présenter leurs rapports respectifs à la Conférence le mardi 28 août 2001.
English: 10.Some people say it is more important to make students aware that there is a problem with racism in Canada.
French: Certaines personnes disent qu’il est plus important de faire prendre conscience aux gens qu’il y a un problème de racisme au Canada.
English: At its fifty-second session in October 2001, the Executive Committee adopted a decision on the programme of work of the Standing Committee in  2002  in which it sets out the issues to be examined by the Standing Committee.
French: A sa cinquante-deuxième session en octobre 2001, le Comité exécutif a adopté une décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2002 en vertu de laquelle il indique les questions à examiner par le Comité permanent.
English: • you will be able to make projections of, and base staffing decisions on, current and future needs to meet business goals;
French: • Vous serez en mesure de faire des projections sur les besoins actuels et futurs et d'y baser les décisions en matière de dotation, en vue d'atteindre les objectifs opérationnels.
English: However, suggestions were made to improve and increase the usage of AAFC's internet capabilities.
French: Toutefois, certains ont suggéré que l'on renforce et utilise davantage les ressources Internet d'AAC.
English: This young French-Canadian officer was given the task of establishing a link between "N" and "M" Divisions through almost unknown country east of Great Slave Lake.
French: On confie à ce jeune officier canadien-français la tâ che d'établir une liaison entre les Divisions N et M, à travers le pays presque totalement inconnu à l'est du Grand lac des Esclaves.
English: His trip also focused on conducting community outreach by participating in local activities, meetings and parades and visiting, interfacing and liaising with community leaders, elders and other representatives.
French: Son voyage a aussi porté sur la conduite d’une approche communautaire en participant aux activités locales, réunions et parades et en visitant, interfaçant et faisant des liaisons avec les leaders communautaires, les anciens et autres représentants.
English: More information about your group benefit plans is available at http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Des renseignements supplémentaires sur vos régimes d’avantages sociaux collectifs sont affichés sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sheraton Fuerteventura Golf & Spa Resort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sheraton Fuerteventura Golf & Spa Resort.
English: By far the largest movement of refugees in 2002 was that of more than two million Afghans, including some 1.8 million refugees, who went back in a UNHCR-assisted voluntary repatriation operation, representing a major step towards resolving one of the world's longest-running refugee situations.
French: Le mouvement de réfugiés le plus important enregistré en 2002 est de loin celui qui concerne plus de 2 millions d'Afghans, y compris environ 1,8 million de réfugiés qui sont rentrés chez eux dans le cadre d'une opération de rapatriement librement consenti assistée par le HCR, ce qui représente un grand pas en avant vers la solution d'une des situations de réfugiés les plus anciennes du monde.
English: I expect that the total cost of these proposals will be in the order of approximately $30 million at full costing per year or $60 million for the biennium.
French: Je compte que le coût total de ces propositions sera de l'ordre de 30 millions de dollars par an, sur la base du coût intégral, soit 60 millions pour l'exercice.
English: With the agreement of the manufacturer, the above described test pulse corridor can be used alternatively to fulfil the test of the seat strength according to paragraph 6.3.1.
French: Avec l'accord du constructeur, on peut utiliser à titre de solution de remplacement le couloir d'impulsion d'essai décrit cindessus pour exécuter l'essai de résistance des sièges conformément au paragraphe 6.3.1.
English: (a) Expenditure under the “programme” heading corresponds to the direct financial inputs used to achieve the objectives of a specific project or programme, including the costs of staff, consultant experts, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and training, and instalments disbursed to implementing partners.
French: a) Les dépenses de la catégorie Programme comprennent les apports financiers directs utilisés pour atteindre les objectifs d'un projet ou d'un programme donné, y compris les dépenses afférentes au personnel, aux services de consultants, aux fournitures et au matériel, aux contrats de sous-traitance, à l'assistance en espèces et à la formation, ainsi que les versements échelonnés aux partenaires d'exécution.
English: Finding No. 1.1: The existing landscape of science-policy interfaces and interactions provides an important basis that can be built upon and strengthened; Finding No. 1.2: The variety of existing science-policy interfaces is in part historic as institutions have been created on an ad hoc basis to deal with problems and issues as they have emerged.
French: a) Constatation no 1.1 : Les interfaces et interactions qui existent actuellement entre les sciences et les politiques constituent une importante base qui peut être enrichie et renforcée;  b) Constatation no 1.2 : La diversité des interfaces existantes résulte en partie d'un processus historique, du fait que les institutions ont été créées de façon ponctuelle au fur et à mesure que naissaient les problèmes ou les questions à aborder.
English: Linda discusses her frustration with a certain individual on the committee and how his style was very confrontational and how she proceeded to stay focus and continued to involve this individual and gradually gained his trust.
French: Linda a fait part de sa frustration à l'égard d'un membre du comité dont l'attitude en était une de confrontation et de la façon dont elle a procédé pour rester centrée et continuer de faire participer cette personne et pour finalement obtenir sa confiance.
English: 11) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 11 -- Environment [A C E F R S]
French: 11) Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 11 -- Environnement [A A C E F R]
English: © Parks Canada / S. Johansson / V_1, 2002 Tips:
French: ©Parcs Canada / S. Johansson / 2002 / V_1 Conseils:
English: This kind of violence encompasses sexual and domestic violence, gang rape, throwing acid over women and honour killings.
French: Ce type de violence englobe la violence sexuelle et domestique, les viols collectifs, le jet d'acide sur les femmes et les crimes d'honneur.
English: Program managers interviewed mentioned many instances of documents which were incorrectly classified and could not be retrieved.
French: Les gestionnaires interrogés ont mentionné de nombreux cas de documents mal classifiés et impossibles à retrouver.
English: Call-ups against a standing offer may not exceed $200,000 and sub-contracts and direct costs are charged at cost.  e.
French: Les commandes subséquentes à une offre à commandes ne peuvent excéder 200 000 $ et les sous-contrats ainsi que les frais directs sont facturés au coûtant.  e.
English: The Transeuropean Transport Network is part of the Community's response to this challenge.
French: Les réseaux de transport transeuropéen font partie de la réponse de la Communauté à ce défi.
English: There is also a lack of communication between the China posts and the regional offices as well as with partners resulting in less than adequate support for each others’ programs and events.
French: Il semble aussi y avoir un manque de communication entre les postes en Chine et les bureaux régionaux ainsi qu’avec les partenaires, résultant en un appui insuffisant des programmes et événements organisés par chacun.