ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it include "priority date" under Patent Act?
French: Litige quant à la définition de la « date de dépôt ».
English: No compensatory measures for the direct or indirect effects of these public works had been implemented and the new road and the resulting fragmentation of habitats would constitute serious factors for the regression of isolated populations (cf the recommendations of the Ninth International Conference on research on and management of bears: management and restoration of small populations and relict populations of bears, 1992)."
French: Cependant, l'on sait que la pénétration routière et la fragmentation des aires de répartitions sont au rang des principaux facteurs de régression des populations isolées (cf. les recommandations de la IXe conférence internationale sur la connaissance et la gestion des ours : gestion et restauration des petites populations et des populations reliques d'ours.
English: In light of these findings, it would be prudent to review our plans on foreign credential recognition to recognize these growing income inequalities, particularly among immigrant women.
French: En toute connaissance de cause, il convient de revoir nos mécanismes de reconnaissance des acquis et d'admettre que les femmes immigrantes notamment doivent composer avec des écarts salariaux en hausse.
English: Such conflicts arise when a sign having a geographical connotation is commercially used by different parties, whereby one party uses it as a trademark and the other party as a geographical indication, and products bearing that sign are sold by both parties into the same market.
French: Un tel conflit surgit lorsquun signe ayant une connotation géographique est utilisé à des fins commerciales par deux parties, lune lutilisant comme marque et lautre comme indication géographique, et que les produits portant ce signe sont vendus par les deux parties sur le même marché.
English: This technical competency is defined in the Canada Revenue Agency's (CRA) competency catalogue as follows:
French: La définition de cette compétence technique se lit comme suit dans le répertoire des compétences de l'Agence du revenu du Canada (ARC) :
English: Mr President, if the WTO panel does not decide in our favour, what will the consequences be for the firms that have had to pay the tariff sanctions?
French: Monsieur le Président, si le panel de l'OMC nous donne raison, quelle sera la situation pour les firmes qui sont actuellement soumises à des sanctions douanières?
English: Early results indicate great success.
French: Les premiers résultats sont très prometteurs.
English: The territorial Government in 2004 resolved the problem of the federal loans covering 1989 hurricane Hugo and managed also the full cancellation of the loans taken out following 1995 hurricane Marilyn (see para.
French: En 2004, le Gouvernement du territoire a réglé la question des prêts accordés par les États-Unis pour couvrir les dégâts causés par l'ouragan Hugo et a réussi également à obtenir l'annulation totale du remboursement des prêts octroyés en 1995 à la suite de l'ouragan Marilyn (voir par. 19 ci-dessus).
English: Non-governmental organizations had also been reluctant to take action against staff unless there was a successful criminal prosecution.
French: Les organisations non gouvernementales répugnent à prendre des mesures à l'encontre de leur personnel, sauf en cas de poursuites au pénal fondées.
English: WHERE THE RIGHTSHOLDER CHOOSES TO CARRY OUT THE DIGITISATION ITSELF]: 6.1.7.
French: LE TITULAIRE DE DROITS DÉCIDE DE PROCÉDÉER LUI-MÊME À LA NUMÉRISATION]: 6.1.7.
English: The specific way these problems affect the migrant population needs to be analysed, perhaps on another occasion.
French: Toutefois, la dimension spécifique que revêt le problème s'agissant de cette catégorie de la population migrante devra être analysée dans un autre contexte.
English: However, the budget allocated for the Lisbon strategy is too focused on traditional policies like Rural Development and Structural Actions while we need to pay more attention to research and innovation.
French: Néanmoins, le budget alloué à la stratégie de Lisbonne est trop centré sur les politiques traditionnelles telles que le développement rural et les actions structurelles, alors que nous devons privilégier la recherche et l'innovation.
English: The Regulation also contains rules on the questioning of children as witnesses.
French: Le règlement contient aussi des règles sur l'interrogatoire des enfants en tant que témoins.
English: Farm Credit Canada The public is now invited to review this report.
French: Financement agricole Canada Les membres du public sont encouragés à commenter sur l'information présentée dans le présent rapport.
English: Why do I still get the pop up window which asks me to change the region settings?
French: Pourquoi j'obtiens toujours la fenêtre qui me demande de changer les réglages sur la région?
English: In some circumstances, there may be more than one plan or programme dealing with the same broad subject matter but over a different geographical area or in different degrees of detail.
French: Dans certaines circonstances, plusieurs plans ou programmes pourront traiter d’un même thème général mais dans une zone géographique différente ou avec un degré de précision différent.
English: At its twenty-second session, the Committee, in its concluding observations on the initial report of India, noted the persistence of harmful traditional practices towards girls, including female infanticide, selective abortions and forced marriages (see CRC/C/15/Add.115).
French: Dans les observations finales qu'il a formulées à sa vingt-deuxième session sur le rapport initial de l'Inde, le Comité a mentionné la persistance de pratiques traditionnelles néfastes à l'encontre des fillettes comme l'infanticide, l'avortement sélectif et le mariage forcé (voir CRC/C/15/Add.115).
English: Ms. Osman (Sudan) introduced draft resolution A/C.2/64/L.5 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Osman (Soudan) présente le projet de résolution A/C.2/64/L.5 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Peacock submitted that, with regard to the degree to which the contract has been performed up to this point, the nature of the work required by the RFP is such that, for companies already experienced in the manufacture, testing and service support of process equipment, no major infrastructure or engineering investments are required and that, in reality, the only set-up needed to carry out the work is to have the necessary parts in inventory and properly trained personnel available.
French: Peacock a soutenu que, en ce qui a trait au degré d'exécution du contrat jusqu'à ce jour, la nature du travail requis dans la DP est telle que, dans le cas des sociétés qui ont déjà de l'expérience en fabrication, essai et service de soutien de matériel de procédé, il n'est pas nécessaire d'investir considérablement en infrastructure ou en ingénierie et que, en réalité, la seule préparation nécessaire à l'exécution du travail consiste à disposer des pièces nécessaires en stock et du personnel correctement formé.
English: VISIT OF SECRETARY OF STATE TO BRAZIL AND MEXICO, NOVEMBER 17-DECEMBER 4, 1958
French: VISITE DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT AU BRÉSIL ET AU MEXIQUE, LE 17 NOVEMBRE-4 DÉCEMBRE 1958
English: The Committee considered the initial report of Turkey (CRC/C/51/Add.4), received on 7 July 1999, and additional information (CRC/C/51/Add.8) at its 701st and 702nd meetings (see CRC/C/SR.701-702), held on 23 May 2001, and at its 721st meeting, held on 8 June 2001, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Turquie (CRC/C/51/Add.4), reçu le 7 juillet 1999, ainsi que les renseignements supplémentaires fournis (CRC/C/51/Add.8) à ses 701e et 702e séances (voir CRC/C/SR.701 et 702), tenues le 23 mai 2001, et il a adopté à sa 721e séance tenue le 8 juin 2001, les observations finales ci-après.
English: Before founding a design studio in 2005, Milla Rezanova graduated from RHODEC (a London architectural schoool) and the Architectural School of Design in Moscow.
French: Fondatrice d’un studio de design depuis 2005, Milla Rezanova est diplômée de la RHODEC (école d’architecture de Londres), et de l’Architectural School of design de Moscou.
English: • National Steering Committee for Innovation in Construction
French: • Proposition — Comité directeur national pour l'innovation en construction
English: Le spectre d'énergie et sa dépendance avec l'intensité du potentiel d'Aharonov–Bohm sont analysés.
French: We have calculated and discussed the spectrum of energy and its dependence on the intensity of the Aharonov–Bohm potential.
English: The bacteriological quality of raw molluscs is evaluated by measuring the level of coliform bacteria (fecal coliforms and/or E. coli).
French: La qualité bactériologique des mollusques crus est évaluée en mesurant le niveau de bactéries coliformes (coliformes fécaux et/ou E. coli).
English: • Bankruptcy Precedence Newfoundland and Labrador Supreme Court Decision of Judge Russell Reference: 2004 NLSCTD 132 Facts:
French: • Priorité de la faillite Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador Décision rendue par le juge Russell Référence : 2004 NLSCTD 132 Faits :
English: Administrative Assistants (General Service (Other level) (2 posts)): Responsibilities include to record, track and monitor property inventories; provide assistance for unit administrative staff and act as a primary resource for FACS Help Desk; assist with specialized codification of inventory and resolution of inventory management issues.
French: Il s'agira de deux postes d'assistant d'administration dont les titulaires seront chargés d'enregistrer, de rechercher et de contrôler les données relatives à l'inventaire des biens, aideront le personnel administratif du Service, seront parmi les principales sources d'information pour le service d'assistance aux usagers du FACS, participeront à la codification spécialisée des stocks et aideront à régler les questions relatives à la gestion des stocks.
English: Republic of Zambia General Information Capital:
French: République de Zambie Données générales Capitale :
English: 13) that persons may be detained in respect of administrative offences, that they may be detained in police custody beyond the 48-hour limit within which they must either be brought before a judge on criminal charges or be made subject to the proceedings applicable to administrative offences, and that they may be returned to police custody for further investigation.
French: 13), qui a relevé qu'une personne pouvait être détenue pour infraction administrative, que la garde à vue pouvait dépasser le délai de quarante-huit heures dans lequel l'intéressé doit être déféré devant un juge pour inculpation pénale ou soumis aux procédures applicables aux infractions administratives, et qu'une personne pouvait aussi être renvoyée en garde à vue pour complément d'enquête.
English: Chairman: Dennis Evans (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Président: Dennis Evans (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Matching Investment Initiative The Matching Investment Initiative (MII) encourages collaborative research activity between the private sector and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le programme accorde aux requérants des crédits d'impôt à l'investissement sous forme de capital ou des crédits à attribuer à l'impôt exigible sur leurs dépenses de RS&DE réalisées au Canada.
English: Measures taken by the Security Council to effect behavioural changes among those who perpetuate conflict situations must be enforced.
French: Les mesures prises par le Conseil de sécurité en vue de changer les comportements de ceux qui perpétuent les situations de conflits doivent être appliquées.
English: Her consent was thus vitiated and an annulment was granted.
French: Son cons entement était donc vicié et l'action en annulation de mariage est accueillie.
English: • Inventories of habitats and fish populations before, during and after development activities;
French: • les inventaires des habitats et des populations de poissons avant, pendant et après les activités de développement;
English: The mission was also gratified to learn that the two United Nations country teams have established a system for joint work to address the humanitarian and emergency needs of the population in the two countries.
French: La mission a également appris avec satisfaction que les deux équipes de pays de l'ONU avaient mis en place un système de collaboration pour répondre aux besoins humanitaires et intervenir en cas d'urgence dans les deux pays.
English: This job, the same as in 2004, allowed to win in the “Amateur” category.
French: Le travail était identique à celui de 2004, mais a permis de remporter la victoire dans la catégorie Amateur.
English: Once the loan is repaid, the dividends and royalties become long-term discretionary income that can be used by First Nations for economic or social development.
French: Il aidera les Premières nations à financer leur participation en capital à des projets énergétiques en Colombie-Britannique et à accroître leur part de propriété au sein de ce secteur essentiel de notre économique. En outre, ces projets d’énergie propre concordent naturellement avec les principes sociaux et culturels qui sont les nôtres.
English: Subsection 16(1) will apply if the disclosure of URLs would be harmful to investigations.
French: Le paragraphe 16(1) s'appliquera si la divulgation des URL pourrait nuire à des enquêtes.
English: Understanding this reference material is essential to a better understanding of how these agreements attempt to liberalize government procurement by prohibiting practices that would produce discriminatory effects between the two business groups.
French: La compréhension de ces dernières est essentielle afin de mieux saisir comment ces accords tentent de libéraliser les marchés publics en interdisant des pratiques qui produiraient des effets discriminatoires entre les deux groupes d'entreprises.
English: There is a section into the Help On Line that explains the bests techniques.
French: Après les avoir obtenues, il est possible de les exporter de et importer à d’autres utilisateurs.
English: 2007-03-19 3:35 (Ottawa) DST 3rd Regional Workshop on Water Demand Management (WDM) in the Mediterranean, Progress and Policies - 19-21 March 2007, Spain
French: 2007-03-19 3:35 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 3rd Regional Workshop on Water Demand Management (WDM) in the Mediterranean, Progress and Policies - 19-21 March 2007, Spain
English: Microvision will be present on MICRONORA exhibition at Besançon from 28th September to 1st October 2010.
French: Microvision participe au salon MICRONORA qui se tiendra à Besançon du 28 Septembre au 1er Octobre 2010.
English: "Enrage" will now show up in the combat log and in floating combat text.
French: « Célérité féline » a été rebaptisée « Célérité farouche ». Le pourcentage d'esquive s'applique désormais aux formes d'ours et d'ours redoutable.
English: Wealth, and its growth, is in relative terms slowly but surely being concentrated on a few select locations while large tracts of the European territory face the prospect of becoming economic backwaters.
French: Chose intéressante, l’accroissement des disparités régionales est réputé être davantage lié aux bons résultats obtenus par certaines régions, comme la capitale ou les zones métropolitaines, qu’aux performances médiocres des régions retardataires.
English: Wednesday, 15 August 2001
French: Mercredi 15 août 2001
English: Gen 2:15) that he has entrusted to humanity, and it must serve to reinforce the covenant between human beings and the environment, a covenant that should mirror God’s creative love”.
French: Gn 2, 15), que Dieu a confiée à l’homme, et elle doit tendre à renforcer l’alliance entre l’être humain et l’environnement appelé à être le reflet de l’amour créateur de Dieu».
English: The Iranian authorities banned a prominent human rights activist from leaving the country on Friday.
French: Plus de 100 personnes comparaissent en justice pour avoir incité à des manifestations contre le résultat contesté de l'élection présidentielle du 12 juin en Iran. Amnesty International a demandé aux autorités iraniennes d'autoriser des observateurs internationaux à assister à ce procès.
English: Outside the full spectrum of services that are offered to support the clinical care needs and vulnerabilities of all people living with HIV/AIDS (which includes women), the following services are specifically designed to meet the needs of women:
French: En plus du large éventail de services offerts pour satisfaire aux besoins en soins cliniques et réduire la vulnérabilité des personnes atteintes du VIH/sida (y compris les femmes), les services suivants sont conçus tout particulièrement pour répondre aux besoins des femmes :
English: The Serbian voters finally voted and, as a democrat, I accept and respect their decision.
French: Malheureusement, le Règlement du Conseil ne permet pas de contester les pouvoirs de quelques individus au sein d’une délégation.
English: To the extent that the tax had not actually been levied on imported split-runs, it is because those imports had been completely banned by Canada.
French: Si la taxe n'avait pas été effectivement perçue sur les éditions dédoublées importées, c'était parce que ces importations avaient été totalement interdites par le Canada.
English: As a result, many local authorities are ill-equipped to engage in strategic urban planning, local economic development and pro-poor capital investment.
French: En conséquence, nombreux sont les pouvoirs publics locaux qui sont mal préparés à la planification urbaine stratégique, au développement économique local et aux dépenses d'équipement en faveur des pauvres.
English: The perception would be that criteria do not really count for anything, because everything really depends on political games.
French: Les gens penseraient que les critères sont inutiles, car de toute manière, tout est régi par de petits jeux politiques.
English: This situation demands immediate and rapid treatment at various levels.  Household living conditions and the status of children, the most vulnerable group in society, are organically linked to such treatment.
French: Cette situation exige un traitement immédiat et rapide à différents niveaux, auquel les conditions de vie des ménages et la condition des enfants, groupe le plus vulnérable de la société, sont liées organiquement.
English: The development of regional cooperation in the Western Balkan should be continued, especially local ownership of initiatives in this area.
French: Il y a lieu de poursuivre le développement de la coopération régionale dans cette région et de favoriser en particulier l'appropriation locale des initiatives élaborées dans ce domaine.
English: The decreasing infant mortality rate and the growing tendency of sending children, including girls, to schools and early childhood development centres indicate that awareness of parents of their responsibilities is growing.
French: Le taux de mortalité infantile et le fait d'envoyer de plus en plus les enfants, y compris les filles, à l'école et aux centres de développement du jeune enfant prouvent que les parents prennent de plus en plus conscience de leurs responsabilités.
English: [87] Ms. Walkus was categorical that she never got a message to call Patricia Butler after her initial discussion with Ms. Butler on November 17.
French: [87] Mme Walkus a affirmé catégoriquement n'avoir jamais reçu de message lui demandant d'appeler Patricia Butler après sa première discussion avec Mme Butler le 17 novembre.
English: Second, we allow the ever-more powerful multinational tobacco manufacturers to lobby and influence important decision-making centres freely; they certainly freely lobby MEPs.
French: Deuxièmement, nous laissons les multinationales du tabac, toujours plus puissantes, faire pression et influer à leur guise que les centres décisionnels importants; elles font en tout cas librement pression sur les députés européens.
English: Details of these events can be found at the web site of the World Space Congress (www.aiaa.org/wsc2002).
French: Pour tout complément d'information, consulter le site: http://www.aiaa.org/wsc2002.
English: [38] The Tribunal notes that, although the volumes of Korean imports have grown sharply in percentage terms, from 1997 to 1998, and in January 1999 compared to January 1998, they comprise a small proportion of the Canadian market. The Tribunal is of the view that these volumes could and would have been much higher but for two factors.
French: Malgré tout, BSA a continué de recevoir des offres à bas prix des fournisseurs coréens même après la décision provisoire de dumping contre la Corée en février 1999 [38] . Le Tribunal fait observer que, malgré l’augmentation marquée du volume des importations coréennes, en pourcentage, de 1997 à 1998 ainsi qu’en janvier 1999 par rapport à janvier 1998, la proportion du marché canadien qu’elles représentent est faible.
English: SECTION CONTENTS SUBJECTS -- The following subjects are included in this section:
French: CONTENU DE LA SECTION SUJETS -- Cette section contient les sujets suivants dans l'ordre énuméré ci-dessous :
English: These principles are part of a broader framework recommended to combat money laundering by member countries.
French: Ces principes font partie d’un cadre plus vaste recommandé par les pays membres pour lutter contre le blanchiment d’argent.
English: While a very technical matter per se, this year stockpile destruction gains an important political dimension for our whole community of States.
French: Bien que cette question soit éminemment technique en elle-même, la destruction des stocks a acquis cette année une dimension politique importante pour l'ensemble des États.
English: Dr. Evans said that recessions and crises offer a chance for bold thinking and we need to seize the opportunity.
French: Le docteur Evans a déclaré que les récessions et les crises offraient l'occasion d'avancer des idées hardies et qu'il fallait la saisir.
English: • Accounts left open by user or manager requests:
French: • Comptes qui demeurent actifs à la demande de l’utilisateur ou du gestionnaire :
English: Pakistan referred to INDH, Morocco's network of voluntary associations, steps it has taken to harmonize national laws with international instruments to ensure gender equality, and its engagement with the human rights machinery.
French: Le Pakistan a fait référence à l'INDH, au réseau marocain d'associations de volontaires, aux mesures que le pays avait prises pour harmoniser les lois nationales avec les instruments internationaux afin de garantir l'égalité entre hommes et femmes et à son engagement envers le dispositif des droits de l'homme.
English:   Members of the Norwegian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), of which Norway is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation norvégienne suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le centre de développement, dont la Norvège est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Goddard M, Drummond M. The economic evaluation of cancer treatments and programmes.
French: Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, 1997.