ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 EC and Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997, do not preclude the application of a provision of a bilateral agreement between a Member State and a non-member country under which a simple and indirect indication of geographical origin from that non-member country is accorded protection in the importing Member State, whether or not there is any risk of consumers being misled, and the import of a product lawfully marketed in another Member State may be prevented.
French: «1) L'article 28 CE et le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, tel que modifié par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997, ne s'opposent pas à l'application d'une disposition d'un traité bilatéral conclu entre un État membre et un pays tiers, qui confère à une indication de provenance géographique simple et indirecte de ce pays tiers une protection dans l'État membre importateur qui est indépendante de tout risque de tromperie et qui permet d'empêcher l'importation d'une marchandise légalement commercialisée dans un autre État membre.
English: This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.
French: C'est très important et tout le monde doit se sentir concerné, car nous sommes finalement une péninsule, à l'échelle du globe.
English: Whatever your project, we aim to be at your side during each stage of production.
French: De la préproduction au mastering, nous vous conseillons et vous accompagnons à chaque étape de votre projet.
English: Chapter 8 of the Environmental Management Act, and the Decree on Environmental management and licences based on that Act prescribe a licensing system for the proposed activities listed in annex I to the Convention.
French: Le chapitre 8 de la loi sur la gestion de l'environnement, de même que le décret sur la gestion de l'environnement et les permis qui s'appuient sur cette loi prévoient un système d'octroi de permis pour les activités proposées du type de celles énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: At one level, the communication technology that underpins the present phase of globalization has clearly enhanced the mobility of capital at this time, as opposed to the earlier golden period of globalization.
French: D'une certaine façon, les technologies de la communication qui sont à la base de la phase de mondialisation actuelle ont nettement accru la mobilité des capitaux par rapport à l'âge d'or de la mondialisation.
English: Legislative Responsibility for Biotechnology Products regulated Federal agencies / departments Legislation Regulation Products for use not covered under other federal legislation Environment Canada Health Canada Canadian Environmental Protection Act New Substances Notification Regulations Drugs, biologics and genetic therapies, cosmetics. medical devices, and foods Health Canada Food and Drugs Act Food and Drugs Regulations; Novel Foods Regulations; Medical Devices Regulations; Cosmetics Regulations Fertilizer supplements, including novel microbial supplements Canadian Food Inspection Agency Fertilizers Act Fertilizer Regulations Feeds including novel feeds Canadian Food Inspection Agency Feeds Act Feeds Regulations Plants, including plants with novel traits, including forest trees Canadian Food Inspection Agency Seeds Act Plant Protection Act Seeds Regulations Veterinary biologics Canadian Food Inspection Agency Health of Animals Act Health of Animals Regulations Pest control products Health Canada Pest Control Products Act Pest Control Products Regulations Aquatic Organisms (under development) Fisheries and Oceans Canada Fisheries Act Fisheries Regulations Source: Adapted from Canada (1998a) Renewal of The Canadian Biotechnology Strategy:
French: Responsabilité législative concernant la biotechnologie Produits réglementés Ministères et organismes fédéraux Lois Règlements Produits d'utilisation non visés par d'autres lois fédérales Environnement Canada Santé Canada Loi canadienne sur la protection de l'environnement Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Médicaments, produits biologiques et thérapies génétiques, cosmétiques, instruments médicaux et aliments Santé Canada Lois sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues; Règlement sur les aliments nouveaux; Règlement sur les instruments médicaux; Règlement sur les cosmétiques Suppléments pour engrais, y compris les nouveaux suppléments microbiens Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur les engrais Règlements sur les engrais Aliments du bétail, y compris les aliments nouveaux Agence canadienne d'inspection des aliments Loi relative aux aliments du bétail Règlement sur les aliments du bétail Végétaux, y compris ceux présentant des caractéristiques nouvelles, dont les arbres forestiers Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur les semences Loi sur la protection des végétaux Règlement sur les semences Produit biologiques à usage vétérinaire Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur la santé des animaux Règlement sur la santé des animaux Produits antiparasitaires Santé Canada Loi sur les produits antiparasitaires Règlement sur les produits antiparasitaires Organisme aquatiques (en cours d'élaboration) Pêches et Océans Canada Loi sur les pêches Réglementation des pêches Source :
English: The layout, images and texts in this website, as well as the logo "Scuola Virgilio '© 2006-2010, Associazione Virgilio, all rights reserved.
French: La configuration de ce site ainsi que les textes qui y figurent et le logo 'Scuola Virgilio' © 2006-2010 Associazione Virgilio, tous droits réservés.
English: Sketches of the alleged assassins provided by the Commission to the Lebanese authorities were recently publicized, and they will form part of a broader sketch database to be developed during the next reporting period.
French: Les portraits robots des assassins présumés de Pierre Gemayel fournis aux autorités libanaises par la Commission, qui ont été récemment diffusés, feront partie d'une base de données qui sera constituée d'ici le prochain rapport de la Commission.
English: If the ship had steamed straight ahead towards the batteries in order to get out of sight behind the northern tip of Sok-to, there was a possibility that with the tide ebbing as it was the ship might go aground on the shallows between Sok-to and Amgak.
French: Si le navire avait foncé directement en avant, vers les batteries, pour aller s’abriter derrière l’extrémité septentrionale de Sok-to, il aurait pu s’échouer sur les bas-fonds entre Sok-to et Amgak car la marée baissait à ce moment-là.
English: Statement Registered charities can issue official donation receipts for income tax purposes for gift certificates.
French: Énoncé Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent délivrer des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt pour les bons-cadeaux.
English: In the past, FNIHB programs had distributed funds on the basis on proposals prepared and submitted by individual communities.
French: Par le passé, la DGSPNI distribuait les fonds à partir des propositions soumises individuellement par les communautés.
English: As of March 31, 2007, there were a total of 93 AEXDP graduates, 49 of whom having reached the ADM or more senior levels.
French: Au 31 mars 2007, on comptait au total 93 candidats ayant réussi le PPACS, dont 49 ayant atteint le niveau SMA ou un niveau plus élevé.
English: Investment posted a 1.6% gain, with warm weather hampering oil and gas drilling early in the new year (colder weather in March allowed drilling to return to normal levels).
French: L’investissement a affiché un gain de 1,6 %, et le temps doux a nui aux forages pétroliers et gaziers dans les premiers mois de l’année (comme le temps s’est refroidi en mars, ces forages sont revenus à la normale).
English: It is interesting to note that France rests midway between Canada and the United States in its rating.
French: Comme le révèle le tableau Q4 des annexes, le coût de production des enregistrements varie grandement.
English: Performance of product according to recommended use5 A
French: Produits antiparasitaires (principe/organisme actif)1 Thirame Vinclozoline
English: - establishment of family courts;
French: - La création des tribunaux de la famille;
English: - Before the vote on Amendment 22
French: - Avant le vote sur l'amendement 22
English: Financial Tables Service Canada Strategic Outcome:
French: Tableaux ﬁnanciers Service Canada Résultat stratégique :
English: This will entail developing specialized training, promoting the training of new and incumbent high-ranking officers, supporting efforts to build a relationship with the community, defining police doctrine, promoting a scholarship policy and the teaching of indigenous languages and making progress in establishing a degree course in public security and police science.
French: Cela suppose de développer les spécialités, de former les nouveaux cadres et de consolider la formation des cadres actuels, d'appuyer les expériences de rapprochement avec la communauté, d'élaborer des principes directeurs, d'offrir des bourses et de favoriser l'apprentissage des langues autochtones, et de progresser dans la création d'un cycle universitaire sur la sécurité publique et les sciences policières.
English: This may be done at any time in the course of the proceedings.
French: Les motifs de la contestation de cette division ne sont pas recevables.
English: We will also continue to do so in a co-ordinated manner with other key donor partners and the offices of the Canadian Executive Directors of both the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Eu égard à ce qui précède, l’ACDI continuera d’établir à un stade précoce un dialogue sur les politiques avec le gouvernement afin d’éclaircir certaines questions ou d’apporter des améliorations dans certains domaines, et ce, de concert avec d’autres partenaires donateurs clés et les bureaux des administrateurs canadiens du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: He argues that the employer's decision to dismiss him was based only on yet unproven allegations which he denies.
French: Il soutient que la décision de l'employeur de le congédier n'est en fait fondée que sur des allégations non prouvées, et il nie ces allégations.
English: B & C Registration 1.
French: B et C Enregistrements 1.
English: In 1997, amendments to Canada's Employment Equity Act made explicit the Government's responsibilities in achieving workplace equity in the Federal Public Service.
French: En 1997, des modifications à la Loi sur l'équité en matière d'emploi du Canada ont défini de façon explicite les responsabilités du gouvernement à l'égard du respect de l'équité en milieu de travail dans la fonction publique fédérale.
English: Since the findings, Brazilian imports of leather boots decreased by about one third over the 1990-93 period, but recovered some of these losses in the first nine months of 1994.
French: Depuis les conclusions, les importations brésiliennes de bottes en cuir ont diminué d’environ un tiers au cours de la période allant de 1990 à 1993, mais ont repris une partie de ces pertes au cours des neuf premiers mois de 1994.
English: What is the approximate slope of the line for your selected centre?
French: Quelle est la pente approximative de la ligne de régression linéaire pour le centre urbain que vous avez choisi?
English: The demand for natural-based polymers is increasing at an accelerated rate because of increased costs and shortages of fossil-based chemicals.
French: La demande de polymères à base naturelle augmente à un rythme accéléré parce que les produits chimiques d'origine fossile sont de plus en plus coûteux et de plus en plus rares.
English: Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) June 2002 PDF Version Table of Contents 1.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Juin 2002 Format PDF Table des matières 1.
English: Receiving Offices NATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY CENTER (GEORGIA) Georgia English or Russian 1 English or Russian 3
French: Offices récepteurs CENTRE NATIONAL DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (GÉORGIE) Géorgie Anglais ou russe 1 Anglais ou russe 3
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that, if sustainable development was to become a long-term reality, it was necessary to build a truly sustainable economy.
French: L'Archevêque Migliore (Observateur du Saint Siège) dit que, pour que le développement durable devienne une réalité à long terme, il faut construire une économie vraiment durable.
English: Terbufos does not accumulate in body tissues.9 Terbufos is highly toxic by both the oral and dermal routes; oral LD50 values are 9.0 mg/kg bw for female rats and between 1.5 and 4.5 mg/kg bw for male rats.10 The principal toxic effect of terbufos is acetyl-cholinesterase inhibition.
French: Le terbufos ne s'accumule pas dans les tissus organiques.9 Le terbufos est extrêmement toxique tant par voie orale que par voie cutanée; les DL50 par voie orale sont de 9,0 mg/kg p.c. pour les rates et se situent entre 1,5 et 4,5 mg/kg p.c. pour les rats.10 L'effet toxique principal du terbufos est l'inhibition de l'acétylcholinestérase.
English: A gain in either one of these, with no change in the other, constitutes an improvement.
French: Un progrès sur l'un de ces deux plans, sans changement dans l'autre, constitue une amélioration.
English: Marketplace Rules and Services promotes a fair, efficient and competitive marketplace for businesses and consumers in Canada and promotes Canadian marketplace standards globally.
French: Le secteur d'activité des Règlements et services axés sur le marché favorise l'instauration d'un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs au Canada et fait valoir les normes du marché canadien sur la scène internationale.
English: Excise taxes on light and heavy fuel oil as a form of revenue generation are common in OECD countries while taxes specifically to accelerate the reduction of sulphur levels are less so.
French: Un grand nombre de pays de l'OCDE perçoivent des taxes d'accise sur le mazout léger et sur le mazout lourd afin de générer des revenus, mais les taxes spéciales pour accélérer la réduction des teneurs en soufre sont beaucoup plus rares.
English: • Taiwan market for functional foods is strong and growing While the functional food sector is booming in various world markets, Taiwan has become a prime focus as its market for such innovative products is increasingly mirroring the growth of Japan's successful functional food market.
French: • Le marché des aliments fonctionnels de Taiwan se porte bien et connaît un essor. Si le secteur des aliments fonctionnels se porte déjà très bien de manière générale dans les marchés mondiaux, celui de Taiwan se démarque par son marché de produits novateurs dans ce domaine, et se rapproche en cela du marché du Japon, qui s'avère une réussite.
English: 9, Pope & Talbot, para.
French: 9, Pope & Talbot, par.
English: • Physical Environment  Physical factors in the natural environment (e.g., air, water quality) are key influences on health.
French: • L'environnement physique  Les facteurs physiques du milieu naturel (comme la qualité de l'air et de l'eau) exercent une influence majeure sur la santé.
English: Back-up and disaster recovery plans exist.
French: Plans d’urgence et antisinistre.
English: The Regulations restructured the then UECLD and gave it the power to investigate and prosecute not only the offence of money-laundering, but also the offences of counterfeiting and alteration of currency, committed both by persons involved in organized crime and as ordinary offences, for which reason it is now called the Specialized Unit for the Investigation of Operations Involving Resources Derived from Illicit Sources and the Counterfeiting or Alteration of Currency.
French: Par ce règlement, l'Unité spécialisée contre le blanchiment de l'argent a été restructurée pour connaître non seulement de l'instruction et de la poursuite de ce crime mais aussi de ceux de falsification ou d'altération de la monnaie, commis tant par des membres de la criminalité organisée que par des criminels ordinaires; elle s'appelle donc désormais Unité spécialisée pour enquêter sur les opérations faites avec des ressources de provenance illicite et sur la falsification ou l'altération de la monnaie.
English: Based on this Article, Article 14 bis of the 1971 Paris Act of the Berne Convention is applied in the national legislation.
French: L’application, dans le cadre de la législation nationale, de l’article 14bis de l’Acte de Paris de 1971 de la Convention de Berne trouve son expression dans l’article susmentionné.
English: Making his living as a fisherman, he could not find the time to engage in instrument making until he was in his 40s. But, since his retirement, he has devoted himself full time to the art.
French: Étant pêcheur de métier, ce n'est que dans la quarantaine qu'il trouve le temps nécessaire pour pratiquer la lutherie, et, depuis qu'il a pris sa retraite, il peut y consacrer toute son énergie.
English: It would be an opportunity to see how we could join forces within the European Union to step up the fight against domestic violence against women.
French: Nous pourrions ainsi voir comment, au sein de l’Union européenne, joindre nos forces et renforcer la lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: This also includes the self-employed, who in fact are hardly to be distinguished from entrepreneurs, although they are not always included in businesses statistics in some countries.
French: Cela implique aussi les travailleurs indépendants, qui en fait sont difficiles à distinguer des entrepreneurs, bien qu’ils ne soient pas toujours inclus dans les statistiques professionnelles dans certains pays.
English: Expand 3 national parks and increase the percentage of land holdings in 3 unfinished national parks by March 2008.
French: Élargir trois parcs nationaux et augmenter la proportion du territoire possédé dans trois parcs nationaux inachevés d’ici mars 2008.
English: The Forum was rescheduled for 17-18 March 2003 due to the lack of hotel accommodation in Geneva in October 2002.
French: La rencontre, qui devait avoir lieu en octobre 2002, a été reportée aux 17 et 18 mars 2003, faute de possibilités d'hébergement à Genève à la date initialement prévue.
English: Imported biocontrol products containing species known to occur in North America (including S. feltiae) are granted import permits from the Canadian Food Inspection Agency, while there is currently no regulatory oversight for the use of S. feltiae products manufactured in Canada.
French: Certains produits contenant S. feltiae sont offerts par divers fabricants, notamment NemaShield (Bioworks, É.-U.), Nemasys (Becker Underwood, R.-U.) et Scanmask (BioLogic Co., É.-U.). L’importation de produits de biocontrôle contenant des espèces présentes en Amérique du Nord (dont S. feltiae) est autorisée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Other operating costs Other operating costs not included in the above captions.
French: Ce poste doit être fortement alimenté au début du processus de planification, puis diminuer au fur et à mesure que les incertitudes se dissipent.
English: Returning to Canada, he completed his Bachelor of Laws (magna cum laude) in the Common Law section of the Faculty of Law of the University of Ottawa in 1975.  Mr. Audcent articled at the Calgary law firm of Jones Black (now Bennett Jones), was admitted to the Law Society of Alberta in 1976 and continues to practice as a member of the Alberta bar.
French: À son retour au Canada, il a obtenu en 1975 un baccalauréat en droit (magna cum laude) de la Section Common Law de la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa.  Me Audcent a effectué son stage en droit à Calgary, au cabinet d'avocats Jones Black (aujourd'hui Bennett Jones). Reçu au barreau de l'Alberta en 1976, il continue d'exercer le droit en tant que membre du barreau de l'Alberta.
English: As was noted by the Commission during its preparation of the text that was later adopted as the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings (in particular para.  47 of the Notes), there exist different attitudes and practices regarding the question whether, and if so in what way, it is appropriate for an arbitrator to raise the possibility of settlement and whether an arbitrator might take on some functions of a conciliator.
French: Comme il a été noté par la Commission lors de l'élaboration du texte qui a été plus tard adopté sous le non d'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales (en particulier son paragraphe 47), les attitudes et les pratiques divergent sur la question de savoir si, et dans l'affirmative de quelle manière, il est opportun qu'un arbitre évoque la possibilité d'un règlement par accord des parties et si l'arbitre pourrait jouer, dans une certaine mesure, le rôle de conciliateur.
English: The Tribunal notes that importers appeared to readily excuse delivery and quality problems by their foreign suppliers, and even go to considerable effort to accommodate their longer delivery times, payment requirements and transportation constraints.
French: Le Tribunal note que les importateurs semblaient pardonner facilement les problèmes de livraison et de qualité des fournisseurs étrangers et qu'ils s'efforçaient même pour s'adapter au calendrier de livraison et de paiement et aux contraintes du transport.
English: A projection of retirements to take place within the next five years (2004-2008) highlighted the need to find timely replacements for retiring staff in order to promote continuity in management and programme implementation.
French: La projection des départs à la retraite qui devraient intervenir dans les cinq prochaines années (2004-2008) a mis en lumière la nécessité de trouver rapidement des remplaçants au personnel sur le départ afin de promouvoir la continuité de la gestion et de l'exécution des programmes.
English: According to Economic Commission for Africa (ECA) estimates, each subscription carries, on average, about 3 users, putting total users at about three million, with about 1 million outside South Africa.
French: Selon les estimations de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), chaque abonnement sert en moyenne à trois utilisateurs, ce qui porte le nombre total d'utilisateurs à environ 3 millions, dont près d'un million en dehors de l'Afrique du Sud.
English: EUROPA - Gateway to the European Union www.europa.eu.int/index_en.htm This portal site of the European Union gives information on EU activities, institutions, documents and services. EUROPA - European Governments On-line www.europa.eu.int/abc/governments/index_en.htm Presents links to the main governmental sites of EU member states and other European countries.
French: EUROPA - Le portail de l'Union européenne www.europa.eu.int/index_fr.htm Ce site, qui sert de portail à l'Union européenne (U.E.), fournit de l'information sur les activités, les institutions, la documentation et les services de l'U.E. EUROPA - Gouvernements européens en ligne www.europa.eu.int/abc/governments/index_fr.htm Ce site propose des liens menant aux principaux sites gouvernementaux des états membres ainsi que des autres pays européens.
English: The additional tasks deal with specific issues of resource estimates, regulations, technology and economic analysis.
French: La tendance récente des gouvernements est de revoir leur régime fiscal en fonction des exigences spécifiques de l'industrie du gaz naturel et du contexte concurrentiel mondial.