ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Anne Deckert Surveillance of antimicrobial resistance in aquaculture and agri-food sectors.
French: Dre Anne Deckert Surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans les secteurs de l'agroalimentaire et de l'aquaculture.
English: Data on longest maturities (item 4.1) are obtained from national sources.
French: L'offre de titres de qualité AAA attire davantage de fonds institutionnels, tant nationaux qu'étrangers.
English: Widespread implementation of the Singapore Treaty and Resolution would require promotional activities throughout the 2008/09 biennium aimed at raising awareness of the Treaty and Resolution among all Member States, and of the benefits of a broad adherence to this instrument.
French: Aux fins de la mise en œuvre, à une large échelle, du traité et de la résolution de Singapour, il sera nécessaire de mener des activités de promotion durant tout l’exercice 2008-2009 en vue de sensibiliser tous les États membres au traité et à la résolution et aux avantages que procureront de nombreuses adhésions à ces instruments.
English: His Government was actively participating in South-South cooperation in the Asia and Pacific region as both a recipient and a sponsor and hoped that cooperation between North and South would become more meaningful so that the commitments made at the Millennium Summit could be translated into reality.
French: Son gouvernement participe activement à la coopération sud-sud dans la région de l'Asie et du Pacifique aussi bien en tant que bénéficiaire qu'en tant que promoteur et il espère que la coopération entre le nord et le sud prendra davantage de sens pour permettre aux engagements pris lors du Sommet du millénaire d'être traduits dans la réalité.
English: I am accompanied today by Janice Vézina, Director of Election Financing, Diane Bruyère, Assistant Director of Operations (Electoral Co-ordination) and Tom McMahon, Acting Director of Legal Services.
French: Je suis accompagné aujourd'hui de Mme Janice Vézina, directeur du Financement des élections, Mme Diane Bruyère, directrice adjointe des Opérations (Coordination électorale), et Me Tom McMahon, directeur par intérim des Services juridiques.
English: Rotate the Channel Up/Down Rotary Dial to scroll to Unblock and press the Select button inward to enter channel Unblock.
French: Tournez le sélecteur de chaînes jusqu'à ce que Unblock (Déverrouiller) apparaisse, puis enfoncez le bouton de sélection pour afficher l'écran de déverrouillage.
English: Mr President, the Socialist Group welcomes the statement from the Commission.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste salue la déclaration de la Commission.
English: United States The legislative framework places strong emphasis on competence, requiring that selection and advancement be determined on the basis of relative qualifications assessed by fair and open competition.
French: États-Unis Le cadre législatif met beaucoup l'accent sur la compétence ; il exige que la sélection et l'avancement soient déterminés en fonction de qualités relatives évaluées à l'occasion d'un concours juste et public.
English: The funding will also go towards the development and implementation of a new marketing strategy aimed at increasing awareness of the ÉCONOMUSÉE brand.
French: Les fonds seront également utilisés pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une nouvelle stratégie de marketing visant à mieux faire connaître la marque ÉCONOMUSÉE.
English: Unfortunately, when one looks at what these people are earning, our cook's salary is very low.
French: Malheureusement, lorsqu'on considère ce que ces gens gagnent, on voit que le salaire de notre cuisinière est très bas.
English: – Women living in insecure conditions have a higher rate of premature birth and perinatal morbidity, so they should benefit from special social/health surveillance during pregnancy and the perinatal period.
French: – Les femmes vivant dans la précarité présentent un taux élevé de naissances prématurées et de morbidité périnatale, elles devraient donc bénéficier d’une surveillance sociale et sanitaire spéciale pendant leur grossesse et la période périnatale.
English: This increase, proportionately far greater than that in worldwide economic activity generally, is occurring in areas such as maritime transport, sailing, or exploitation of the resources of the continental shelf.
French: Parallèlement, les activités d’ordre économique assurées par voie de mer ont connu une augmentation très significative (plus de 70 % du commerce extérieur et 30 % des échanges internes de l’Union européenne se font par mer), proportionnellement bien supérieure à celle du développement économique mondial : transport maritime, plaisance, exploitation des ressources du plateau continental.
English: Processing returns in a manner that promotes the timely, accurate, and efficient assessment of taxes owing, the distribution of refunds as appropriate, and the proper updating of account information Over the planning period, the volume of T1 individual returns we process is expected to continue to grow.
French: Traiter les déclarations de manière à établir les cotisations avec rapidité, exactitude et efficience, ainsi qu'à faciliter le versement des remboursements, le cas échéant, et la mise à jour des comptes Au cours de la période de planification, nous nous attendons à ce que le nombre de déclarations T1 à traiter augmente, mais nous continuerons d'atteindre notre objectif de 98 % en matière de traitement des T1.
English: He was therefore at a loss to explain why the United States delegation had used information about the elections which had not been verified and which was absolutely unfounded.
French: D'où la perplexité du Bélarus quand il entend la délégation américaine utiliser des informations qui n'ont pas été vérifiées et qui sont absolument injustifiées à propos de ces élections.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Slovakia thanked the chairman and endorsed the statement of the Delegation of Bulgaria speaking on behalf of the Central European and Baltic States.
French: AUTONUM La délégation de la République de Slovaquie a remercié le président et fait sienne la déclaration de la délégation de la Bulgarie au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: He cited the common databases and indicators developed through inter-agency processes as positive examples of collaboration, including at the district level.
French: Il a mentionné les bases de données et les indicateurs communs mis au point dans le cadre de processus interinstitutions comme étant des exemples positifs de collaboration, y compris au niveau des districts.
English: As a not-for-profit organization, CSIC is not bound by obligations under international trade agreements, and therefore, may prescribe their own membership requirements.
French: Comme la SCCI est une organisation à but non lucratif, elle n'est pas assujettie aux obligations créées par les accords commerciaux internationaux.
English: However, it is good that lobbyists now have a greater incentive to join the register, as otherwise they will not get into the European Parliament.
French: Cependant, il est bon que les lobbyistes soient désormais davantage encouragés à s'inscrire dans le registre, car sinon, ils n'auront pas accès au bâtiment du Parlement européen.
English: Concerning foreign and joint-venture conformity assessment bodies, certain members of the Working Party noted that China should not maintain requirements which had the effect of acting as barriers to their operation, unless otherwise specified in China's Schedule of Specific Commitments.
French: De plus, dans le cas où un échantillonnage aléatoire avait lieu et où les résultats des essais effectués en Chine différaient de ceux des organismes compétents d'autres Membres de l'OMC, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci agirait conformément aux directives et recommandations internationales, s'il en existait, ou procéderait à un réexamen en vue de corriger ces différences.
English: I must take this opportunity to urge the Government to reinstate the moratorium and to respect the international laws governing the illegality of the death penalty when a fair trial cannot be guaranteed.
French: Je dois saisir cette occasion pour exhorter le Gouvernement à rétablir le moratoire et à respecter les dispositions du droit international concernant l'illégalité de la peine de mort lorsqu'il n'est pas possible de garantir un procès équitable.
English: In addition, the costs incurred must be the same as, or very similar to those that would normally be borne by a commercial developer selling serviced lots under an approved plan of subdivision.
French: De plus, les dépenses engagées par la municipalité doivent correspondre, ou être très similaires, à celles qu'engagerait habituellement un promoteur commercial qui vend des parcelles viabilisées dans le cadre d'un projet de lotissement approuvé.
English: Equality of opportunity is the pillar of a successful society.
French: Le succès d'une société repose sur l'égalité des chances.
English: The Definitive Source of Global Music Market Information.
French: International FPI Secretariat, The Recording Industry in Numbers:
English: The Commission also promoted general awareness and greater understanding of those standards, through teaching and technical assistance, CLOUT, the UNCITRAL website and publications and by dissemination of information about international commercial law by other means.
French: La Commission s'employait également à mieux faire connaître et à mieux faire comprendre ces règles, par des activités de formation et d'assistance technique, le CLOUT, son site Web et des publications, et en diffusant des informations sur le droit commercial international par d'autres moyens.
English: Effectiveness Some of the major categories of health claims are described briefly in Table 2. To be allowed, a claim must correspond to the level and totality of the Table 1:
French: Harmonisation internationale Puisque le Canada entretient des relations commerciales dynamiques avec les États-Unis, l’Europe, l’Asie, l’Australie, l’Amérique latine et l’Afrique, le Règlement régissant les PSN canadiens a été mis au point dans le contexte des normes réglementaires internationales.
English: In such a case, the examiner may have to withdraw the previous first communication and issue a new first communication taking these amendments into consideration and specifying a new period for reply.
French: Il se peut alors que l'examinateur doive retirer la première notification émise précédemment, établir une nouvelle première notification tenant compte de ces modifications, et fixer un nouveau délai de réponse.
English: (2) If the administration or withdrawal by a device described in subrule (1) is potentially hazardous, taking into account the nature of the administration or withdrawal, the intensity of the energy and the part of the body concerned, the device is classified as Class III.
French: (2) Ils sont classés dans la classe III si la transmission ou le retrait est susceptible de présenter un danger, compte tenu de la nature de la transmission ou du retrait, de l'intensité de l'énergie et de la partie du corps en cause.
English: Principal difference(s) in policy provisions:
French: [Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s’applique au sein de votre ministère (p. ex., les employés occasionnels, ceux nommés pour une période déterminée ou indéterminée, l’ensemble des employés, les hauts fonctionnaires, les personnes qui ne sont pas des employés (experts-conseils, entrepreneurs, etc.).]
English: GIDEM services are delivered through their local offices located in the four provincial capitals of the GAP Region:
French: Les services proposés par le GIDEM sont fournis via ses antennes territoriales situées dans les chefs-lieux de quatre provinces de la région couverte par le GAP:
English: In the NBFI sector, there is a widespread failure to require money remittance companies to implement internal controls, and steps should be taken to examine this.
French: Il en va de même des membres qui ont appliqué les textes législatifs et réglementaires aux organismes et professionnels non financiers, mis à part le fait que les lignes directrices sont encore moins développées.
English: The constant search for other partners will be an inherent aspect of the cooperation programme.
French: La recherche permanente d'autres alliés sera une constante du programme de coopération.
English: Significance of problems in implementing, maintaining and/or operating a traceability system ............................................................
French: 34 Importance des problèmes associés à la mise en œuvre, l'exploitation et la mise à niveau des systèmes de traçabilité ...........
English: The Committee" composed of two Council members, a university representative and an external evaluation expert" will begin work in fall 2001.
French: Composé de deux membres du conseil d'administration, d'un représentant universitaire et d'un spécialiste de l'évaluation provenant de l'extérieur du CRSH, le comité commencera ses travaux à l'automne 2001.
English: 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community; since the entry into force of Council Regulation (EC) No.
French: - à la personne qui tombe sous l'application du Règlement (CEE) n° 1408/71 du 14 juin 1971 du Conseil des Communautés européennes relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés, ainsi qu'aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté ; depuis l'entrée en vigueur du Règlement (CEE) n°859/2003 du Conseil du 1er juin 2003, les ressortissants d'Etats tiers qui résident légalement en Belgique et qui sont dans une situation transfrontalière sont également visés ;
English: Those who agree with that will oppose the amendment, and will think that if no efforts are made in the future, the international community will have to consider the setting up of an ad hoc committee to address the future of human rights in Chechnya.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) se prononce contre l’amendement en soulignant que l’Assemblée s’est prononcée plusieurs fois en faveur de requêtes inter-étatiques devant la Cour européenne des Droits de l’Homme. A ce jour, cela n’a jamais été fait, mais il est bon de rappeler ce que souhaite l’Assemblée.
English: In support of the strategy, the Chair of the Board frequently attended international conferences to present progress of the Board's achievements and to explain and defend policy decisions.
French: À l'appui de cette stratégie, le Président du Conseil exécutif a assisté à de nombreuses conférences internationales afin de présenter les réalisations du Conseil ainsi que d'expliquer et de défendre les décisions adoptées.
English: A child acquires Croatian nationality by descent if both parents were Croatian nationals at the time of his or her birth; one parent was a Croatian national at the time of his or her birth and the birth took place in the Republic of Croatia; one parent was a Croatian national at the time of his or her birth; the other parent is of unknown or no nationality, and the child was born abroad.
French: Un enfant acquiert la nationalité croate par filiation si ses deux parents étaient croates au moment de sa naissance; si un des parents était croate au moment de sa naissance et si cet enfant est né en République de Croatie; si un des parents était croate au moment de sa naissance, si l'autre parent était de nationalité inconnue ou apatride et si l'enfant est né à l'étranger.
English: It is difficult to estimate the magnitude of the adverse effects of aquatic macrophytes in terms of loss of recreational opportunities or the degree of interference with recreational pursuits.
French: Les yeux des humains ont été exposés pendant des périodes de cinq minutes et aucun symptôme inhabituel n’a été observé.
English: The Policy Research Initiative was created in the summer of 1997 to facilitate the development of the knowledge base needed to address the increasingly complex, crosscutting challenges that will face Canada and Canadians in the future.
French: Créé à l’été 1997, le Projet de recherche sur les politiques a pour objet de faciliter la mise en place d’une base de connaissances devant permettre d’aborder les questions de plus en plus complexes et aux ramifications de plus en plus nombreuses qui se présenteront au Canada et aux Canadiens.
English: [DC] For Government of Canada resources, the Coverage refinements, and NOT the element, should be used for greater specificity. The Coverage element is included here in order to introduce its refinements.
French: [DC] Pour préciser les ressources du gouvernement du Canada, il y aurait lieu d’utiliser les raffinements de l'élément Couverture et NON l’élément, décrit ici à seule fin de présenter ces raffinements.
English: Provision should be made for client funds to be kept AM\619779EN.doc
French: Les exigences faites aux établissements de paiement devraient refléter le fait que les activités des AM\619779FR.doc
English: Staff report that it seems they are always in 'crisis' mode, trying to respond to very unrealistic deadlines.  All NPF and ESDP staff indicate that they find it difficult to respond adequately to both the internal and external demands they face.
French:   • Tous les membres du personnel du MPO et du PEDD expliquent qu’ils parviennent difficilement à donner suite de façon convenable aux demandes provenant tant de l’intérieur que de l’extérieur de l’Agence.
English: In 2004-2005, the Commission received 825 complaints that were referred to the RCMP for investigation, and in 2005–2006 it received 738 complaints.37 The Chair of the CPC may also initiate a complaint where he or she is satisfied that there are reasonable grounds to investigate the conduct of any member.
French: Son pouvoir en est un de persuasion en ce sens qu’elle peut transmettre des rapports au ministre et rendre ceux-ci publics. La compétence de la CPP ne s’exerce qu’à l’égard des plaintes « concernant la conduite, dans l’exercice de fonctions prévues à la présente loi, d’un membre ou de toute autre personne nommée ou employée sous le régime de celle-ci »28.
English: She was previously an assistant professor at the School of Social Work, University of Windsor.
French: Précédemment, elle a été professeure adjointe à l'école des sciences sociales de l'Université de Windsor.
English: Elizabeth Braden  Raisa Deber  Robin Hill  Robert Sheldon  Valerie Verge James Wright Gina Bravo Dale Corbett Alastair Cribb Andree Demers Michael Rudnicki Helen Stokes (Jan.
French: Elizabeth Braden  Raisa Deber  Robin Hill  Robert Sheldon  Valerie Verge James Wright Gina Bravo Dale Corbett Alastair Cribb Andree Demers Michael Rudnicki Helen Stokes (10 janv. seulement)
English: In one case, the applicant went into hiding.
French: Dans un cas, le requérant a dû se cacher.
English: The reasons for excluding acta jure gestionis from the scope of immunity ratione materiae of State officials would appear to be unclear, especially in view of the fact that such acts are attributable to the State in the same way as are acta jure imperii.
French: Les raisons d'exclure les acta jure gestionis du champ de l'immunité ratione materiae des représentants de l'État sembleraient incertaines, quant on sait en particulier que ces actes sont attribuables à l'État, de la même manière que le sont les acta jure imperii.
English: Funds released from cancellation of obligations, if any, will remain in the special account to carry out RPTC activities.
French: Les fonds qui viendraient à être dégagés à l'occasion de l'annulation des engagements seront maintenus dans le compte spécial pour le programme ordinaire de coopération technique.
English: On new lines restricted to passenger traffic, no international standard has been laid down.
French: Sur les lignes nouvelles réservées aux transports de voyageurs, i1 n'est pas établi de norme internationale.
English: At the most, Germany would save between EUR 2 million and EUR 3 million over the year.
French: Tout au plus, l'Allemagne économiserait-elle de 2 à 3 millions d'euros en un an.
English: If you absolutely must have porridge, the flour should be lightly cooked beforehand. In my own country they make a very pleasant and wholesome soup from flour thus heated.
French: A force de ramollir ce pain dans leur bouche, ils en avaleraient enfin quelque peu : leurs dents se trouveraient sorties, et ils se trouveraient sevrés presque avant quon sen fût aperçu.
English: In this context, “drinking” means water for consumption through beverages and foodstuffs.
French: Voir le paragraphe 2 de l'Observation générale no 3 du Comité.
English: The man appointed to head the task force was Colonel G.D. Henderson, from the Directorate General of Organization and Manpower in the CG branch.
French: De toute façon, la première étape devait se terminer le 31 janvier 1974; 2e étape — élaborer le plan et le programme de mise en oeuvre.
English: The provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2000/238.
French: L'ordre du jour de la trente-neuvième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2000/238.
English: Some countries are in the process of revising their legislation in this field and have declared that they will ratify the Convention at the conclusion of the process.
French: Plusieurs pays sont en train de revoir leur législation en la matière et ont déclaré qu’ils ratifieraient la convention à la fin du processus.
English: This project will develop a simple low-cost technology for dehydration to improve the quality of dried vegetables, maximizing the Vitamin A content, flavour, colour, and texture of dried vegetables as well as the operation and performance of the prototype vegetable dryer.
French: Ce projet permettra de mettre sur pied un système de déshydratation économique en vue d'améliorer la qualité des légumes séchés, de porter au maximum leur teneur en vitamine A, leur saveur, couleur et texture tout en perfectionnant l'exploitation et la rentabilité du prototype de séchoir à légumes.
English: In this area, then, we recommend as follows:
French: Dans ce domaine, nous recommandons donc ce qui suit :
English: Capital personal property The general rules for claiming ITCs for capital personal property such as computers, equipment, and office furniture are as follows: ■
French: Demande de CTI pour les immobilisations Aux fins de la TPS/TVH, l’expression « immobilisation » a le même sens qu’aux fins de l’impôt sur le revenu et englobe les biens suivants : ■
English: The representative said that improved education and health-service facilities were important, yet nothing was more important to the people of the remote atolls in Tokelau than a safe and reliable shipping service.
French: La représentante a indiqué que l'amélioration des services d'enseignement et de santé était certes importante, mais que rien ne l'était plus pour les populations des atolls les plus reculées des Tokélaou que des services maritimes sûrs et fiables.
English: However, the corrigendum had not been circulated in a depositary notification by the New York Treaty Section.
French: Toutefois, le rectificatif n'a pas été diffusé par la Section des traités de l'ONU à New York au moyen d'une notification dépositaire.
English: About 0.5 million children have already been mainstreamed to regular education under the NCLP Scheme.
French: C'est ainsi qu'un demi-million d'enfants environ ont déjà pu réintégrer le système éducatif normal.
English: A number of national databases were studied for this report in an attempt to determine the incidence of child maltreatment deaths.
French: On a étudié un certain nombre de bases de données nationales dans une tentative pour établir l’incidence des décès d’enfants causés par les mauvais traitements.
English: (42) Creative Exchange  A new model for children and young people's participation
French: 42) Creative Exchange A new model for children and young people's participation