ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) On receiving the report or on expiry of the time limit referred to in paragraph 3, the Chairman of the Disciplinary Board shall either:
French: (4) Au reçu du rapport ou à l'expiration du délai visés au paragraphe 3, le président du conseil de discipline décide :
English: Innovation is applied creativity — making connections between seemingly dissimilar concepts or things that normally don’t go together — to come up with ideas for new products, processes, technologies or services.
French: L’innovation, c’est la créativité appliquée – l’établissement d’un lien entre deux concepts à première vue dissemblable et qui ne vont habituellement pas ensemble – afin de trouver de nouvelles idées de produits, de processus, de technologies ou de services.
English: DEFINITION OF CITATION IN THE WIPO GLOSSARY OF TERMS IN PART 8 OF THE WIPO HANDBOOK
French: DÉFINITION DU TERME CITATION FIGURANT DANS LE GLOSSAIRE DE TERMES DE LA PARTIE 8 DU MANUEL DE L’OMPI
English: In regard to the complainant’s lay-off of January 24, 1997, there was no evidence that the respondents knew the complainant was still on medication (which was not argued before the Tribunal), and his assertion that he had cried during meetings with his managers was not found to be credible.
French: Le Tribunal n’avait pas erré en rejetant l’allégation de discrimination pour cause de déficience apparente, invoquée par le plaignant; le témoignage de l’intimé Rivard montre qu’il considérait le plaignant comme apte à revenir au travail sans restrictions.
English: Canadian Heritage will work with its portfolio and government of Canada partners to develop these themes in the context of the implementation of the International Strategic Framework.
French: Patrimoine canadien travaillera avec ses partenaires du portefeuille et du gouvernement du Canada afin de développer ces thèmes dans le contexte de la mise en œuvre du Cadre stratégique international.
English: Need to clarify intent of "comprehensive coverage" Comment:
French: leur « licence sociale » pour exercer leurs activités.
English: Some program managers believe that contribution agreements allow the Programs to establish a baseline for collecting information.
French: Certains gestionnaires de programme estiment que les ententes de contribution permettent aux programmes d’établir les conditions de base de la collecte de renseignements.
English: The Airbus order book stands at an all-time high.
French: Le carnet de commandes d’Airbus est plus étoffé que jamais.
English: If we want to do that, we have to combine our capacities, and that, after all, is what these proposals are all about.
French: Si tel est notre souhait, nous devons combiner nos capacités et, après tout, ces propositions ne disent pas autre chose.
English: Senior management promotes a culture where risk management is an integral part of the continuous learning and recognition programs.
French: La haute direction favorise la culture de gestion des risques lorsque la gestion des risques fait partie des programmes d'apprentissage et de reconnaissance continus.
English: The policy document identifies the spectrum resources (frequency bands, satellite orbital positions and certain situations) for which first-come, first-served licensing will continue to be used, as well as those resources for which the competitive licensing process will likely be used.
French: Le document de politique détermine les ressources spectrales (bandes de fréquences, positions orbitales et situations particulières) qui feront toujours l'objet d'un processus d'autorisation selon le principe du « premier arrivé, premier servi », ainsi que les ressources qui feront l'objet d'un processus d'autorisation concurrentiel.
English: (e) The sixth Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification: COP6 and the Promotion of Women, World Conservation Union, August 2003 (www.generoyambiente.org/ES/politicas/docs/cop6.pdf);
French: e) Sixième Conférence des Parties à la Convention des Nations sur la lutte contre la désertification : la sixième Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la promotion de la femme, Union mondiale pour la nature (IUCN), août 2003 (<www.generoyambiente.org/ES/politicas/docs/cop6.pdf>);
English: The Director, Division for Finance Administration and Management Information Systems, and the Chief of the UNFPA Audit Section are responsible for implementation of the recommendation.
French: Le directeur de la Division des finances, de l'administration financière et des systèmes intégrés de gestion et le chef de la Section de l'audit interne du FNUAP sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: We set up interviews with all members of the standing committees on Public Accounts and Environment and Sustainable Development because they are most likely to use our reports.
French: Nous avons pris rendez-vous avec tous les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, car ils sont les plus susceptibles d'utiliser nos rapports.
English: The representative of Yugoslavia made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.49.
French: Le représentant de la Yougoslavie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.49.
English: Indian wheat tends to be of low quality, and much has been exported as feed into the southeast Asia market.
French: L’Inde produit des blés de qualité plutôt moindre et la plupart de ses exportations sont destinées au sud-est de l’Asie pour l’alimentation animale.
English: While Ontario, the Yukon, the North West Territories, and Nunavut include polygamous parties who were married in foreign jurisdictions that permit polygamy in their definition of "spouse" for the purpose of property equalisation,[439] this would not apply to de facto polygynous unions formed in Canada.
French: Par exemple, dans le contexte des mormons fondamentalistes, un rapport sur les droits de la personne publié par la New York University Law School Human Rights Clinic a fait état des nombreux obstacles auxquels doivent faire face les femmes et les filles qui quittent ces communautés, notamment des obstacles de nature économique, psychologique et juridique.
English: The management practices that have led to the accumulation of SOC are also dependent upon favourable climate conditions.
French: 2.3 Options pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre et/ou augmenter les puits de carbone dans les terres agricoles du Canada Comme nous l’avons mentionné, les émissions agricoles de GES sont associées à divers aspects de la production de cultures et d’animaux d’élevage. Par conséquent, une solution pour atténuer les émissions de ces gaz pourrait consister à choisir les pratiques agricoles les plus appropriées en fonction des circonstances (Desjardins et al., 2001).
English: Honorary Consul offices in Karachi and Lahore may provide limited assistance to Canadian citizens in these cities.
French: Les bureaux des consuls honoraires à Karachi et à Lahore peuvent offrir une assistance limitée aux citoyens canadiens se trouvant dans ces villes.
English: Following the Hamas takeover of the Gaza Strip, the West Bank-based cabinet formed by President Abbas gained widespread international support.
French: Après la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas, le gouvernement formé par le Président Abbas en Cisjordanie a bénéficié d'un large soutien de la communauté internationale.
English: Despite the uncertainty in the effectiveness of various harm reduction approaches, there is a public health imperative to address the hepatitis C epidemic.
French: Il est impératif pour la santé publique de répondre à l'épidémie d'hépatite C, en dépit des incertitudes qui existent quant à l'efficacité des différentes approches en réduction des méfaits.
English: The WIPO General Assembly approved the proposals contained in paragraph 11 of document WO/GA/27/7.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé les propositions figurant au paragraphe 11 du document WO/GA/27/7.
English: For the purposes of applying this provision, the relevant market must be determined.
French: Il convient de déterminer le marché approprié à des fins d’application de cette disposition.
English: Very noisy room, very thin windows not sound proof, same for the walls between rooms, and the air evacuation from the bathroom is extremly noisy !
French: situation tres proches du centre d'Amsterdam.
English: The Port of Prince Rupert has the deepest natural harbour in North America and the safest West Coast harbour with extensive capacity to expand.
French: Le port de Prince Rupert, le port naturel situé le plus loin à l’intérieur du continent nord-américain, est aussi le plus sécuritaire de la côte Ouest et peut largement être agrandi.
English: Federal Institutions Reporting Challenges to the Employment and Advancement of Employees of Different Ethnocultural Backgrounds Given the international involvement of the Standards Council of Canada (SCC), the Council has benefited extensively from having a diverse workforce.
French: Les institutions fédérales ont dû relever des défis particuliers concernant l’emploi et l’avancement professionnel pour les employés de groupes ethnoculturels différents Étant donné son engagement à l’échelle internationale, le Conseil canadien des normes (CCN) a grandement bénéficié de la diversité de sa main-d’oeuvre.
English: I therefore reiterate the need to protect the EU's interests by means of a coherent and coordinated policy between the EU and the US in the various areas of common interest.
French: Je rappelle donc la nécessité de préserver les intérêts de l'Union en privilégiant une politique cohérente et coordonnée entre l'UE et les États-Unis dans les divers secteurs d'intérêt commun.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Mergler, Donna Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Mergler, Donna Explorateur
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: La Mission a eu une série de réunions et d’échanges d’informations sur la traite des êtres humains.
English: This is or was the second largest habitat for occurrences of E. pedicellatum on black spruce during the period after 1994.
French: La superficie totale occupée par l’habitat est d’environ quatre hectares (200 × 200 m).
English: The report indicates that, in the Flemish Community, under the 2004 Decree on local social policy, social services are provided with the aim of guaranteeing equal access to everyone.
French: Il ressort du rapport qu’en communauté flamande, l’arrêté de 2004 relatif à la politique sociale locale vise à garantir à tous un accès égal aux droits sociaux fondamentaux.
English: Catalogue number 99-104E.
French: De plus, l'écart entre ce pourcentage et celui qui a été calculé pour la population non autochtone a diminué, pour passer de 11,1 % en 1985 à 1,5 % seulementne 1990.
English: Back to Top Aboriginal Peoples In the private sector.
French: Haut de la page Les Autochtones Dans le secteur privé.
English: I do not intend to elaborate on the legal aspects of the matter; these are the prerogative of other bodies.
French: Je n'ai pas l'intention de m'attarder sur les aspects juridiques de la question : c'est la prérogative d'autres organes.
English: Access The right support at the right time Informal Caregivers
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: Luckily, the Commission and Parliament are choosing a different route.
French: Heureusement, la Commission européenne et le Parlement européen optent pour une autre voie.
English: In other words, Madam President, the ship of the euro zone is afloat, but it cannot be piloted, and no one knows where it is heading.
French: Autrement dit, Madame la Présidente, le bateau de la zone euro flotte, mais il n'est pas pilotable et personne ne sait où il va.
English: The Canadian Museum of Civilization is an agent Crown Corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: Le Musée canadien des civilisations est une société d'État mandataire nommée à la Partie I de l'Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: PCH documents, Message About Wife Abuse, Message About Child Abuse, Message About Elder Abuse 11.
French: Producing a Multilingual Public Service Announcement (PSA) About Family Violence: a Collaborative Project, document de PCH daté du 16 mai 2001.
English: A fully comprehensive provision should be introduced by law or regulation requiring financial institutions to report to the FIU whenever they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are linked or related to, or to be used for terrorism, terrorist acts or by terrorist organisations or those who finance terrorism, in line with SRIV.
French: Les dispositions de la loi sur la LCB relatives au secret bancaire sont globalement satisfaisantes et aucun problème pratique lié à l’obtention d’informations auprès des institutions financières n’a été signalé, les informations et les documents étant de fait disponibles.
English: The Tribunal noted that counsel used this definition in support of his argument that the first clause (the former) in tariff item No. 2710.00.20 modifies and limits the interpretation of what follows (the latter).
French: Le Tribunal a fait observer que l'avocat s'est servi de cette définition à l'appui de son argument que la première proposition (the former [la première]) du numéro tarifaire 2710.00.20 modifie et limite l'interprétation de ce qui suit (the latter [la dernière]).
English: Indulge in a carefree, 4-star holiday and discover the scenic surroundings of this resort, situated amidst the Taurus Mountains and at the bay of Kalkan.
French: Découvrez la station balnéaire de Kalkan au cadre photogénique et admirez le panorama exceptionnel depuis l'Aparthotel&Villas Kuluhana qui bénéficie d'un emplacement de choix.
English: Nor can an economic operator claim an acquired right or even a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by decisions taken by the Community institutions within the limits of their discretionary power will be maintained.
French: Un opérateur économique ne saurait davantage faire valoir un droit acquis ou même une confiance légitime dans le maintien d'une situation préexistante qui peut être modifiée par des décisions prises par les institutions communautaires dans le cadre de leur pouvoir d'appréciation.
English: The education tax credit cannot currently be claimed by students who pursue postsecondary education that is related to their current employment.
French: À l’heure actuelle, les personnes qui font des études postsecondaires liées à leur emploi n’ont pas droit au crédit d’impôt pour études.
English: In such cases, the nature or the rate of innovation may be affected by the distribution of skills in the economy.
French: En pareil cas, la nature ou le taux de l’innovation peuvent être influencés par la distribution des compétences au sein de l’économie.
English: Some insurers stipulate in their policies that the contract is to expire after the insured vehicle has remained for a certain period of time in another Member State. Other contracts state that the policyholder has to notify the insurance undertaking if the vehicle remains abroad beyond a certain period so that the premium can be revised.
French: Cette difficulté est inhérente aux pratiques de certains assureurs, dont les polices prévoient l'expiration de la garantie si le véhicule assuré demeure au-delà d'une période donnée dans un autre État membre ou stipulent que l'assuré doit déclarer tout dépassement d'une telle période, ce qui entraîne une révision de la prime (faute de notification, il peut y avoir résiliation anticipée de la police).
English: This value was attained by approximately 25% of compounds tested in the FDA database, is high enough to detect known or probable (IARC 1, 2A) human carcinogenic drugs and represents an adequate margin of safety.
French: Ce rapport a été obtenu pour environ 25 % des substances testées figurant dans la base de données de la FDA. Il est suffisamment élevé pour permettre de détecter les médicaments ayant des effets carcinogènes connus ou probables (Classes 1 et 2A, CIRC) pour l'être humain et offre une marge de sécurité suffisante.
English: (b) The name of the authority which submitted the request;
French: la désignation de l'autorité qui a présenté la demande;
English: Correcting this error only affected the appellant, changing his status from an unsuccessful candidate to a successful candidate.
French: La correction de cette erreur ne touchait que l'appelant, faisant passer son statut de candidat non reçu à celui de candidat reçu.
English: Iroquois remained north of the 38th parallel until 6 August, assisting in the evacuation of other islands and tryingunsuccessfully, because of persistent fogsto observe enemy activities on the mainland.
French: Jusqu’au 6 août, l’Iroquois resta au nord du 38e parallèle, aidant à l’évacuation d’autres îles et s’efforçant,  mais vainement, en raison du brouillard persistant,  d’observer l’activité de l’ennemi sur la terre ferme.
English: It is therefore very relevant to ensure that artists in Europe also enjoy proper social status and receive social security, and thus in time a pension, because it is a fact that we in Europe want to promote education and culture.
French: Par conséquent, il est tout à fait approprié de garantir que les artistes d'Europe bénéficient également d'un statut social propre et de la sécurité sociale, et donc d'une pension le moment venu, car il est un fait que, en Europe, nous voulons promouvoir l'éducation et la culture.
English: In one case, the application of article 80 focused on whether it was the actions of the buyer or a third party that caused the seller not to fulfil its obligations.
French: Dans une certaine affaire, l'application de l'article 80 reposait sur le point de savoir si c'était l'action de l'acheteur ou celle d'un tiers qui avait empêché le vendeur d'exécuter ses obligations.
English: Older and Wiser Safety Awareness Coalition Beth Peterkin Older & Wiser Safety Awareness Coalition Safe Communities Partnership Perth & District Health Unit P.O. Box 2051 Perth, ON K7H 3M9 Tel.: (613) 267-5069 Fax: (613) 267-5589 Email: perthsafecom@town.perth.on.ca Web site: www.safeperthanddistrict.com To enhance the lives of older persons in five key areas of concern:
French: Ce programme était au départ une initiative de sécurité-incendie, mais elle s’est rapidement étendue aux autres questions de sécurité.
English: It was therefore somewhat imbalanced to suggest that retention-of-title sellers would enjoy new rights.
French: Il n'est donc pas tout à fait exact de suggérer que les vendeurs avec réserve de propriété jouiraient de nouveaux droits.
English: CONTEXT The Canadian Forces Decoration is awarded to officers and Non-Commissioned Members of the Canadian Forces who have completed twelve years of service.
French: CONTEXTE La Décoration des Forces canadiennes est décernée aux officiers et au personnel non-officier des Forces canadiennes en reconnaissance de 12 années de service.
English: A report on progress in model development will be presented to the Legal and Technical Commission in 2010, and a mid-course review meeting will be convened to draw up an action plan for phase II and the completion of the programme.
French: Un rapport sur l'état d'avancement du modèle sera présenté à la Commission juridique et technique en 2010; une réunion d'examen à mi-parcours sera organisée afin de mettre au point le plan d'action de la phase II devant conduire à l'achèvement du programme.
English: 3 R22eR Battalion Group takes command
French: Le Groupe-bataillon du 3e R22eR prend le commandement
English: (now under DFDS Transport Canada) Top Kuehne & Nagel International Ltd.
French: (maintenant DFDS Transport Canada) Haut Kuehne & Nagel International Ltd.
English: Notice of Expiry No. LE-2006-003, issued on March 6, 2007, informed interested persons and governments of the impending expiry of the order.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, il fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: a basis of practice is necessary; so it is desirable to have already been involved in group teachings and practice, which helps develop the sense of discipline and ethics necessary for practice in a retreat centre.
French: une base de pratique est requise. Il est donc souhaitable d'avoir déjà eu l'expérience d’un stage de pratique de groupe, ce qui permet de développer le sens de la discipline et de l'éthique nécessaire à la pratique dans un centre de retraite.
English: This table clearly shows that, despite the perceptions of branch managers, branch staffing levels are not lower than those in other human resource groups in the federal government.
French: Ce tableau montre clairement qu'en dépit des perceptions des gestionnaires des directions générales, les niveaux de dotation de la Direction générale ne sont pas inférieurs à ceux que l'on trouve dans les autres groupes des ressources humaines du gouvernement fédéral.
English: • Interim Report of the Crosswalk Safety Task Force - Legislative Recommendations - Nova Scotia
French: • La sécurité en autobus scolaire - Informations destinées aux enfants, aux parents et aux conducteurs - Ontario
English: On the other hand, as long as there are restrictions on freedom of speech and opinion, the activities of parties and the opposition, there can be no true dialogue or understanding between Brussels and Minsk.
French: D'un autre côté, tant que subsistent des restrictions sur la liberté d'expression et d'opinion, sur les activités des partis et de l'opposition, il ne peut être question d'un véritable dialogue ou d'une véritable compréhension entre Bruxelles et Minsk.
English: Nevertheless, additional staff training is planned to ensure full familiarity with Icon Desk and hopefully lead to increased usage of all elements of our information technology system including the calendar function.
French: Quoi qu'il en soit, la mission a l'intention de fournir à ses employés une formation complémentaire pour s'assurer qu'ils connaissent à fond ICONDesk, ce qui devrait accroître le recours à tous les éléments de notre système de technologie de l'information, y compris la fonction Calendrier.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of India, the Republic of Korea, France, Nigeria and Hungary.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, de la République de Corée, de la France, du Nigeria et de la Hongrie.
English: It is clear from the text that it is not a condition that the members of the gang actually commit the crime; it is sufficient that they deliberately formed the gang for the commission of crimes.
French: Il ressorts clairement de ces textes qu'il n'est pas nécessaire que les membres de la bande aient effectivement commis un crime et qu'il suffit qu'ils se soient mis en bande pour commettre des crimes.
English: intending to communicate, or being suspected of communicating human
French: relatives aux droits de l'homme à l'Organisation des Nations Unies