ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned at reports on deportation and refoulement of refugees recognized under the mandate of the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as of persons registered with UNHCR as asylum-seekers (article 5).
French: Le Comité est également préoccupé par les informations sur l'expulsion et le refoulement de réfugiés reconnus en vertu du mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des personnes enregistrées auprès du HCR en tant que demandeurs d'asile (art.
English: The NCDDRR, local NGOs and some United Nations agencies expressed frustration at the pattern of poor coordination and limited consultation with local partners in the implementation of the DDRR programme.
French: La Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion, des ONG locales et certains organismes des Nations Unies ont exprimé leur contrariété face au manque systématique de coordination et de concertation avec les partenaires locaux dans la mise en œuvre du programme.
English: The invertebrate fisheries in 4VW have recorded landings as large as or larger than the groundfish fisheries in the period from 1994 (Fig.
French: La pêche des invertébrés dans 4VW a produit des débarquements égaux ou supérieurs à ceux des pêches de poisson de fond à partir de 1994 (fig.
English: The installed SWTs together reduce GHG emissions by 4 kilotonnes CO2e per year.
French: Collectivement, les EFP installées réduisent les émissions de GES de 4 kt eCO2 par année.
English: I hope that the White Paper will improve the situation.
French: J'espère que le Livre blanc améliorera la situation.
English: Gould’s exit from the concert stage in 1964 released his full energy into the electronic media.
French: Lorsqu’en 1964 Gould décide de quitter la scène, il se consacre alors entièrement à sa passion pour les médias électroniques.
English: Anyway, one thing must be clear, the magic was born here, in Ibiza.
French: Suivez la lumière rouge qui émane de la discothèque et vous la trouverez.
English: 2001-7 BCE Media Inc., on behalf of Canal Évasion Inc., Across Canada.
French: 2001-7 BCE Media Inc., au nom de Canal Évasion Inc., L’ensemble du Canada.
English: I consider it necessary to check whether it is possible to convert to other agricultural products and, thirdly, to check how and if the livelihood of many farmers and many thousands of families can nevertheless be secured.
French: J'estime qu'il est indispensable d'examiner la possibilité de transposition de ces mesures à d'autres produits agricoles et d'examiner également si et comment l'existence de nombreux paysans et de milliers de familles peut malgré tout être garantie.
English: Please provide the following information along with your proposal: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Confirmation of the legal name of the company.
French: Veuillez fournir les renseignements suivants avec la formule : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Confirmation de la dénomination sociale de l’entreprise.
English: Clearly infrastructure support and seed money would be required to bring such an initiative to fruition.
French: Il est clair qu'il faudrait le soutien d'une infrastructure et des capitaux d'amorçage pour qu'une telle initiative puisse porter fruit.
English: 2006 budget: guidelines - other sections INTA/6/25511 Draftperson:
French: Budget 2006: orientations - autres sections INTA/6/25511 Rapporteur pour avis:
English: Whether you're looking for a new GM vehicle , a pre-owned vehicle or after-sales service , we make sure your visit to our dealership meets or exceeds your expectations.
French: Pour un véhicule neuf GM , un véhicule d'occasion ou le service après-vente , nous ferons tout pour que votre visite chez nous soit à la hauteur de vos attentes.
English: Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50: 1.
French: Lorsque des données scientifiques ou l'expérience pratique indiquent que des espèces autres que celles qui sont désignées comme sensibles dans la partie II de l'annexe III peuvent être des vecteurs passifs d'une maladie donnée, ces espèces porteuses ne peuvent être importées dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie conformément aux articles 49 ou 50, que si elles: 1.
English: Instead, the numbers may represent a higher degree of interest in a particular area (an increase) or a narrower focus on particular persons or groups (a decrease) on the part of the Service.
French: Une hausse peut dénoter un accroissement de l'intérêt pour un secteur donné et une baisse, un accent moindre placé par le Service sur des personnes ou des groupes particuliers.
English: If you study at work, make sure your colleagues and supervisor know when you are studying as to avoid being interrupted.
French: Si vous étudiez au travail, assurez-vous que vos collègues et votre patron sont au courant que vous étudiez de façon à éliminer les interruptions.
English: Mr Dink approaches life with a combination of relentless optimism and extreme enthusiasm.
French: Mr. Dink Show (The) Mr. Dink aborde la vie avec un enthousiasme qui ne se dément jamais.
English: "Build it and they will come" doesn't work.
French: « Bâtissez votre affaire et les clients se présenteront tout seuls » est un concept qui ne fonctionne pas.
English: Hotel in Stresa: Business hours of reception: 24 hours Hotel Primavera is centrally located in the pedestrian zone of Stresa, only 15 minutes from the congress centre and 300 m away from the lake. A warm and careful staff will ensure you a very pleasant stay at Lago Maggiore.
French: hôtel à Stresa: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: For example, in BC, a significant number of First Nations involved in negotiations under the BC treaty process, supported by First Nations outside of the BC treaty process, have entered into a unity protocol and are asking for a common table to address issues that First Nation negotiators feel cannot be resolved at their individual tables.
French: Ainsi, en C.-B., un nombre important de Premières nations participant aux négociations dans le cadre du processus des traités de la C.-B. ont conclu, avec l’appui de Premières nations qui ne participent pas à ce processus, un « Protocole d’unité » demandant que soit créée une table commune pour discuter des questions dont leurs négociateurs estiment qu’elles ne peuvent être résolues à leurs tables respectives.
English: The link can be represented at two levels: the level of forest management, and the tracking of forest products to markets.
French: Le lien peut être représenté à deux niveaux: au niveau de l'aménagement forestier et au niveau de la chaîne d'approvisionnement des produits, depuis l'exploitation jusqu'au marché.
English: The increasing intensiveness of agriculture posed a potential threat for the future.
French: Il faut notamment veiller à ce qu’une utilisation intensive des terres n’entraîne pas des difficultés ultérieures.
English: The subsection 147.3(13.1) deduction for 1996 is $11,000, which is the lesser of: (a) the $11,000 withdrawal from the RRSP included in income under 146(8) for 1996; and (b) $14,000 transferred to an RRSP, deemed to have been paid to an RRSP and included in computing income for 1996.
French: La déduction selon le paragraphe 147.3(13.1) pour 1996 est de 11 000 $, soit le moins élevé des montants suivants : a) le retrait de 11 000 $ du REER inclus dans le calcul du revenu selon le paragraphe 146(8) pour 1995; b) la somme de 14 000 $ transférée à un REER, qui est réputée avoir été versée à un REER et qui est incluse dans le calcul du revenu pour 1996.
English: Application of American Sports Committee
French: Demande présentée par l'American Sports Committee
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Budgets Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Approvisionnement Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: • Establishing open communication channels:
French: • L'établissement de canaux de communication ouverts :
English: I would also like to know whether, at the two informal meetings held on 6 November and 13 December, i.e. today, this has been discussed; whether you got an answer from the United States authority; I would like to know if data protection was on the agenda and if so, on what basis.
French: Je voudrais en outre savoir si, lors des deux réunions informelles des 6 et 13 novembre, aujourd'hui donc, cette question a été débattue et si vous avez obtenu une réponse des autorités américaines. Je voudrais savoir si la protection des données était à l'ordre du jour et, si oui, sur quelle base.
English: The person to whom the settlement is offered is informed that he may request the assistance of a lawyer before agreeing to the proposal made by the public prosecutor.
French: La personne à qui est proposée une composition pénale est informée qu'elle peut se faire assister par un avocat avant de donner son accord à la proposition du procureur de la République.
English: The Tribunal had this to say about its alleged "obligation" to undertake a separate injury analysis with respect to the United States in every case:
French: Le Tribunal a déclaré ce qui suit au sujet de « l’obligation » d’entreprendre un examen séparé du dommage éventuel causé par les importations en provenance des États-Unis dans chaque cause.
English: The evaluation covers the period 2001–2005.
French: L'évaluation couvre la période de 2001 à 2005.
English: The program and implementation details relating to catastrophic loss benefits, consistent with the standards and guidelines, shall be set out in the Operational Document.
French: Les modalités du programme et de la mise en œuvre visant les prestations pour pertes catastrophiques, conformément aux normes et aux lignes directrices, seront énoncées dans le document opérationnel.
English: Our Wildlife Watch anti-poaching program helps protect bears in Banff National Park.
French: Notre programme de protection de la faune vise la lutte contre le braconnage et aide à protéger les ours dans le parc national Banff.
English: • Even among patients younger than 60, in my opinion, β-blockers should not be first-line agents.
French: • Même chez les patients de moins de 60 ans, à mon avis, les bêtabloquants ne devraient pas être des médicaments de première intention.
English: Austria, Denmark, Finland, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Sierra Leone and Slovenia: draft resolution
French: Autriche, Danemark, Finlande, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Sierra Leone et Slovénie : projet de résolution
English: The Council also decided to set up a Committee of the Whole, under the chairmanship of Mr. Leandro Arellano, Vice-President of the Council, to address agenda item 7 (Report of the Executive Director on the activities of the United Nations Environment Programme), item 8 (Contribution of the United Nations Environment Programme to the implementation of Agenda 21, and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21) and item 10 (Provisional agenda of the Global Ministerial Environment Forum/twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme).
French: Le Conseil a également décidé de créer un Comité plénier, placé sous la présidence de M. Leandro Arellano, Vice-président du conseil, pour examiner le point 7 (Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement), le point 8 (Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en oeuvre d'Action 21 et au Programme pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21) et le point 10 (Ordre du jour provisoire du Forum ministériel mondial sur l'environnement et vingt-et-unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement).
English: Danger, Warning, Caution (Poison) - skull & crossbones (S/CB) contained within 3 border shapes -exposure levels are combined with hazard assessment to determine whether there are risks associated with the use of the product -risk mitigation measures applied
French: DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (POISON) - Tête de mort sur deux tibias contenue dans trois formes de bordure - Les concentrations d’exposition sont combinées à l’évaluation du danger afin de déterminer s’il existe des risques associés à l’utilisation du produit. - Des mesures d’atténuation des risques sont appliquées.
English: For example, should the central authority for mental illness and addiction be at the provincial rather than at the regional level?
French: Ainsi, l’autorité centrale en matière de maladie mentale et de toxicomanie devrait-elle être provinciale plutôt que régionale?
English: Welcomes the latest efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the protection of the cultural heritage of countries in conflict, including the safe return to those countries of cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance that have been illegally removed, and calls upon the international community to contribute to this effort;
French: Se félicite des efforts déployés récemment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour protéger le patrimoine culturel de pays en conflit, notamment pour obtenir le retour à ces pays, dans la sécurité, des biens culturels et autres articles d'importance religieuse, scientifique, culturelle, historique et archéologique qui leur ont été illicitement enlevés, et demande à la communauté internationale de contribuer à ces efforts;
English: Read More 7/20/2005 Change of Command at CFSATE On Friday 15 July, personnel from CFSATE and several guests gathered to mark the passing of command from Lieutenant-Colonel Harry Kowal to Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf.
French: Lire plus 7/20/2005 Passation de commandement à l’ETGAFC Le vendredi 15 juillet dernier, le personnel de l'ETGAFC et plusieurs invités se sont réunis pour souligner la passation de commandement du Lieutenant-colonel Harry Kowal au Lieutenant-colonel Simon Sukstorf.
English: Travel Tip Rui, Portugal (Traveller): «If you like indonesian food try the Sukawati restaurant, at Kazanskaya street; for russian food we enjoyed very very much the Kalinka-Malinka restaurant, at Italyanskaya street» | more...
French: Astuce voyage Lyne, Canada (Voyageur): «Dans les self-service. On voit ce que l'on mange et le prix est bien indiqué.» | plus...
English: It further notes that children engaged in these sectors are often exempt from the usual rules on working time and rest periods, or are subject to different rules which permit longer working hours.
French: Il relève cependant que les enfants employés dans les arts du spectacle doivent, dans de nombreux Etats, obtenir une autorisation préalable à cet effet. Il note par ailleurs que, souvent, les enfants embauchés dans ces secteurs
English: Those evaluation criteria are often formulated in a way that they only apply to project-level evaluations, although they have been extensively used also in the evaluation of programmes, sectors, country programmes, specific aid forms or modalities and in thematic evaluations.
French: Compte tenu de leur formulation, ces critères ne sont souvent applicables qu'aux évaluations au niveau des projets, même s'ils ont souvent été largement utilisés dans l'évaluation des programmes, secteurs, programmes de pays, formes ou modalités d'aide spécifiques et dans les évaluations thématiques.
English: The passengers were subsequently killed in Bosnia and Herzegovina.
French: Les 20 personnes enlevées ont été par la suite tuées en Bosnie-Herzégovine.
English: To date, the reviews by the RCMP concerning the quality of the disclosures have been mixed; however, it is too early in the Initiative to effectively evaluate the usefulness, timeliness, and comprehensiveness of FINTRAC's disclosures.
French: Jusqu’à présent, les examens de la GRC au sujet de la qualité des renseignements reçus sont mitigés; cependant, il est encore trop tôt pour évaluer efficacement l’utilité, l’opportunité et l’exhaustivité des renseignements divulgués par le CANAFE.
English: a) the beaver's tail looks like a comb. b) humans make combs with beaver teeth. c) he combs his fur coat with a modified claw on his hind paws. d) every day he has to be combed by another beaver.
French: a) la queue de castor ressemble à un peigne b) les humains fabriquaient des peignes avec les dents de castor c) il entretient son pelage en peignant ses poils grâce aux griffes de ses pattes arrières. d) il doit se faire peigner chaque jour par un autre castor
English: The SARS outbreak forced this debate into the public eye as thousands of Canadians were put in quarantine for days in an effort to halt the further spread of the outbreak. Quarantine left many individuals unable to attend work, get groceries or, in some cases, attend funerals.
French: La crise du SRAS a forcé la tenue du débat sur la place publique, car des milliers de Canadiens ont été mis en quarantaine pendant plusieurs jours dans le but de freiner la propagation de la maladie, les empêchant d'aller travailler, de se procurer de la nourriture et, dans certains cas, d'assister à des funérailles.
English: Later it was turned in a rural restaurant which became a popular meeting place for the inhabitants of Stuttgart.
French: La maison fut ensuite transformée en auberge avec propriété agricole et devint un but de promenade très apprécié des habitants de Stuttgart.
English: Grâce aux protéines qu’il contient, il est aussi indiqué pour revitaliser les cheveux de la maman, abîmés suite à la grossesse.
French: Ne contient pas de conservateurs, elle est indiquée pour la toute première enfance en raison de sa composition extrêmement simple. Ne tâche pas.
English: All inquiries regarding wildlife export requirements should be directed to:
French: Toute demande de renseignements concernant les prescriptions relatives à l'exportation des animaux de la faune doit être adressée à la section suivante :
English: Russia is actively participating in peacekeeping efforts in Africa; Russian representatives are involved in all United Nations peacekeeping operations on the continent.
French: La Russie participe activement aux efforts de maintien de la paix en Afrique; des Russes sont représentés dans toutes les opérations de maintien de la paix de l'ONU sur le continent.
English: How Effective Is Nova Scotia’s Autism Treatment Program?
French: Dans quelle mesure le programme de traitement de l’autisme de la Nouvelle-Écosse est-il efficace?
English: • HR has eclipsed Hardware as the single biggest IT expenditure 1646 1738 1658 % Increase
French: • Les RH ont dépassé le matériel en tant que catégorie occasionnant les plus importantes dépenses de TI. 1 646 1 738 1 658 1 694 1 430
English: Japan, followed by Korea, is currently the largest shipbuilding country.
French: Le Japon, suivi par la Corée, est actuellement le plus important constructeur naval au monde.
English: That, combined with the wide circulation of a large tourist population, has exposed us to an unprecedented level of vulnerability.
French: Ce phénomène, auquel s'ajoute un nombre important de touristes, nous a exposés à un niveau de vulnérabilité sans précédent.
English: In paragraph 5 of its submissions of March 27, 2007, AIA highlighted the various procedural steps that it then had to follow as part of the Tribunal’s inquiry.
French: Au paragraphe 5 de ses observations du 27 mars 2007, AIA a rappelé les différentes étapes procédurales qu’elle avait dû franchir, par la suite, dans le cadre de l’enquête du Tribunal.
English: With respect to cash flow, the evidence on the record indicates that the retained earnings of SCA rose significantly in both 2005 and 2006.58 Consequently, the Tribunal does not believe that there is injury to SCA’s cash flow that can be demonstrated by the evidence available.
French: De toute façon, les pertes de SCA dans le segment de la vente au détail ne peuvent être imputées aux marchandises en question, puisque Tyco n’a vendu lesdites marchandises en question que dans le segment des institutions.
English: Government departments must fund the costs associated with population changes through amounts approved by TB for new programs or within their own budgets.
French: Les ministères du gouvernement doivent financer les coûts associés aux changements dans les effectifs en utilisant les montants approuvés par le CT en vue de nouveaux programmes ou à même leurs propres budgets.
English: What follows, therefore, is a hasty sketch of some directions that might be pursued in a more focused analysis later on.
French: Conséquemment, ce qui suit constitue une esquisse partielle des quelques directions qui, ultérieurement, pourraient être empruntées dans le cadre d’une analyse plus approfondie.
English: • Calls for Tender Hungary About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Hongrie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: • SD considerations have been included in RMAFs and in evaluation studies, and an SDS II evaluation framework was completed.
French: • Points liés au DD intégrés au cadre de gestion axée sur les résultats et au cadre d'évaluation de la SDD II.
English: The Civil Defense Plan includes the obligation to provide respective information and also identifies the institution responsible for providing emergency information, which in turn receives the information from the public authorities responsible for particular areas.
French: Le Plan de défense civile comporte l'obligation de communiquer les informations respectives et indique par ailleurs l'institution en charge de la communication des informations dans les situations d'urgence, cette institution recevant à son tour les informations communiquées par les autorités publiques en charge de domaines particuliers.
English: Prospector Robert Henderson suggested to George Carmack, another prospector, that he come over to Gold Bottom Creek where he was panning, and try his luck.
French: Robert Henderson, prospecteur de son état, avait suggéré à George Carmack, un autre prospecteur, de venir le rejoindre au ruisseau Gold Bottom pour tenter sa chance.
English: Persons who apply for refugee status upon coming to Québec are entitled to a certain number of privileges, which also cover their families. For example, their children are
French: Emploi-Québec, en collaboration avec le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, a procédé, au cours des dernières années, à la formation du personnel des centres locaux d’emploi sur la prestation de services en contexte interculturel, afin de