ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it should be useful to engage the Barcelona Convention system covering the Mediterranean and the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean based in Malta;
French: À cet égard, il serait utile de mettre en œuvre le système prévu par la Convention de Barcelone pour la protection de la Méditerranée et le Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution, basé à Malte;
English: December 2006  Format: 8 ½ x 11, 16 pages, (also available in French) ISBN: 978-0-88876-238-0 Cost: Free Download the publication for free.
French: Parution : décembre 2006 Format : 8 1/2 x 11 po, 16 pages (disponible aussi en anglais)  ISBN : 978-0-88876-239-9 Prix : gratuit Téléchargez la publication gratuitement :
English: A monetary policy at war with itself cannot long endure.
French: Une politique monétaire contradictoire ne saurait durer.
English: Had the carrier's personnel taken the opportunity to work with the passengers, either prior to their departure from the airport or by contacting them that evening, the carrier could have ensured that a solution was found that would have allowed Mr. Rhine to travel the next day with his wheelchair.
French: Si le personnel du transporteur avait profité de l'occasion pour travailler avec les passagers, soit avant leur départ de l'aéroport ou en communiquant avec eux au cours de la soirée, le transporteur aurait pu faire en sorte qu'une solution soit trouvée pour permettre à M. Rhine de voyager avec son fauteuil roulant le jour suivant.
English: In aster, this difference was much less pronounced.
French: Chez l'aster, cette différence était beaucoup moins prononcé.
English: The report described a number of legal provisions and de facto situations which seemed to contravene the Convention, such as the continued existence of polygamous unions among the Maroon population.
French: Le rapport présente un certain nombre de dispositions légales et de situations apparemment contraires à la Convention, telles que la persistance des unions polygames dans la population marrone.
English: As it grows it slowly reduces its intake of invertebrates.
French: Au fur et à mesure qu’elle grandit, elle réduit sa consommation d’insectes.
English: The Committee regrets that, despite its previous recommendations,1 no sustained, systematic action has been taken by the State party to modify and eliminate stereotypes and negative cultural attitudes and practices that discriminate against women and prevent them from fully enjoying their human rights.
French: Le Comité déplore qu'en dépit de ses recommandations antérieures1 aucune mesure durable et systématique n'ait été prise par l'État partie pour modifier et éliminer les stéréotypes et les attitudes et pratiques culturelles néfastes qui constituent une discrimination à l'égard des femmes et les empêchent de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: Under these circumstances we believe that there is no cause for the euphoria generated by the consensus arrived at during the NPT Review Conference.
French: Dans ces circonstances, nous ne voyons rien qui justifie l'euphorie générée par le consensus auquel il a été possible d'arriver lors de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: American territorial experience was later, and different.
French: L'expérience du territoire des américains est plus récente et différente.
English: • Intergovernmental Co-operation component of the Promotion of Official Languages Program – POLP (internal audit);
French: • le volet Collaboration intergouvernementale du Programme de promotion des langues officielles – PPLO (vérification interne);
English: The aim was to scale up the programme, mainstream it in the Ministry of Education and established better linkages between ABEK and the formal education system.
French: Le but recherché était de développer le programme, de l'intégrer dans les activités du Ministère de l'éducation et d'améliorer les liens entre le programme et le système ordinaire d'éducation scolaire.
English: The Hotel is located just a 5 minute drive from Guardamar beaches renowned for its crystalline waters and fine sandy dunes, very close to the Nature Reserves of Las Lagunas of La Mata.
French: La Laguna Spa & Golf vous accueille à cinq minutes de route des plages de sable fin de Guardamar, réputée pour leurs eaux cristallines, et à proximité de la réserve naturelle Las Lagunas de La Mata.
English: These results are presented in the next section.
French: Ces résultats sont présentés dans la prochaine partie.
English: AUTONUM The Secretariat confirmed that table 15 was a summary which was based on more detailed information documented in approximately 30 to 40 pages.
French: AUTONUM Le Secrétariat a confirmé que le tableau 15 constitue un résumé qui repose sur des informations plus détaillées présentées dans environ 30 à 40 pages.
English: • identifies and encourages links with other Program Initiatives and between regions;
French: • cerner les liens avec d'autres programmes du Centre et entre les régions et les encourager;
English: CCAMLR has established a catch documentation scheme designed to track the landings and trade flows of toothfish caught in the Commission area and, where possible, in adjacent waters.133 The objective is to enable the Commission to identify the origin of toothfish entering the markets of all parties to the scheme and help to determine whether the fish are caught in a manner consistent with Commission measures.
French: Le but recherché est de permettre à la Commission d'identifier l'origine des légines entrant sur le marché de toutes les parties au système et de déterminer si les poissons ont été pêchés d'une manière qui est conforme aux mesures de la CCAMLR.
English: So, you'll never miss out on the latest information and events.
French: Ainsi, vous serez toujours tenus au courant des informations et des événements les plus récents.
English: People are really thankful to learn about native people."
French: Les gens sont vraiment reconnaissants qu'on les éclaire sur les Autochtones.
English: As can be seen, the impact estimates for the two samples were quite similar, although those for the larger unemployment benefit sample were slightly more efficient statistically (that is, they had lower p-values).
French: Comme on peut le constater, les estimations d'impacts pour les deux échantillons sont assez équivalentes, bien que celles du plus important échantillon des prestataires d'a.-c. étaient légèrement plus statistiquement efficaces (c.-à-d. leurs valeurs prédictives étaient inférieures).
English: Ultimately the test was intended to predict job performance at the EX-01 level.
French: En bout de ligne, l’examen visait à prévoir le rendement au travail au niveau EX-01.
English: • the number of proceedings in which intercepted communications were entered as evidence; and
French: • le nombre de poursuites dans lesquelles une communication interceptée a été produite en preuve;
English: The working time of an employee of a fire brigade unit may not exceed 18 hours in the course of 24 hours.
French: Le temps de travail d’un pompier ne peut dépasser 18 heures sur 24.
English: The current situation in the Middle East
French: La situation actuelle au Moyen-Orient
English: 3 Education, in particular, is related to lifestyles that may prevent or delay the onset of disease or disability.45 As well, people with less education have been found to be more at risk of losing their independence.12 Finally, the model uses area of residence as a proxy for access to health care.
French: Des études portant sur les transitions entre états de santé fonctionnelle soulignent le lien étroit qui existe entre l’âge et la perte de l’autonomie12,15,16. Les résultats d’études transversales montrent que la prévalence des incapacités est plus élevée chez les femmes que chez les hommes, surtout à cause de la plus grande propension des femmes à développer des maladies chroniques invalidantes.
English: When are you considered an employer?
French: Quand êtes-vous considéré comme un employeur?
English: In accordance with the Paris Declaration, the UNDP office will support enhanced coordination and harmonization to increase efficiency, reduce transaction costs and make the best possible use of resources.
French: Conformément à la Déclaration de Paris, le Bureau du PNUD encouragera la coordination et l'harmonisation pour parvenir à une plus grande efficacité, réduire les coûts de transaction et utiliser de la manière la plus efficiente les ressources disponibles.
English: This PLI is most often applied to transactions involving Canadian or foreign manufacturers, which have not contributed to the creation of, nor do they exploit, non-routine intangibles.
French: Cet INB est appliqué le plus souvent aux opérations entre des fabricants canadiens ou étrangers qui n’ont pas contribué à la création de biens incorporels uniques et ne les exploitent pas.
English: Such a framework includes: an understanding of the strategic goals of WIPO among staff; sound managerial and leadership capacity; a culture receptive to organizational change; constructive interdepartmental partnerships; organizational structures in keeping with WIPO’s key priorities; and, efficient business processes with adequate technical support.
French: Ce dernier comprend les éléments suivants : la compréhension des objectifs stratégiques de l’OMPI par le personnel; une bonne capacité de gestion et de direction; une culture d’entreprise réceptive aux changements structurels; des partenariats intersectoriels constructifs; des structures organiques conformes aux priorités essentielles de l’OMPI; et des procédures internes efficaces bénéficiant d’un appui technique adéquat.
English: Burolis We can confirm that the Burolis data were up-to-date as of March 31, 2002.
French: • Nous pouvons confirmer que les données du SIPC sont à jour au 31 mars 2002.
English: UNDP and NCED (National Council for Economic Development) (2005).
French: PNUD et NCED (Conseil national de développement économique) (2005).
English: • Promoting science-based regulation Ongoing 63.8
French: • Promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques éprouvés Continue 63,8
English: Room Notes: Minimum 2 night stay in a classic double or twin room.
French: Informations sur la chambre: Minimum 2 night stay in a classic double or twin room.
English: To facilitate the provision of assistance and reconstruction, UNHCR developed a geographical database of the province using Geographical Information System (GIS) technology.
French: Pour faciliter l'acheminement de l'aide et la reconstruction, le HCR a mis en place une base de données géographiques de la province en utilisant le Système d'information géographique (SIG).
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that isoprene meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que l’isoprène satisfasse à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: This paper documents the results of laboratory experiments and numerical simulations conducted to examine the behavior of mixtures composed of rubber and sand particles of similar size.
French: Cet article documente les résultats d’expériences en laboratoire et de simulations numériques réalisées pour examiner le comportement de mélanges composés de caoutchouc et de particules de sable de même grosseur.
English: ... Pour t'aider à faire ou à défaire tes valises :: http://www.hi-nu.com/actu/567/Musique-entre-les-mains-de- Le sujet n'est pas simple Lux!
French: Tu as raison, Deezer est le mieux conçu, et de loin. Crois-tu que c'est par hasard ?
English: In July, UNMIK and the Ministry participated in the steering committee meeting of the South-East Europe Transport Observatory.
French: En juillet, la MINUK et le Ministère ont pris part à la réunion du comité directeur de l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est.
English: The reopening of the Civil Society Training Centre, which has EU support, is an important objective.
French: La réouverture du Civil Society Training Centre, soutenu par l'UE, constitue un objectif important.
English: The importance of strengthening nuclear safety, radiation protection, the safety of radioactive-waste management and the safe transport of nuclear and radioactive- materials, including maritime transport, was stressed.
French: On a souligné qu'il importait de renforcer la sûreté nucléaire, la protection contre les rayonnements, la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et le transport en toute sécurité des matières nucléaires et radioactives, y compris par voie maritime.
English: Such funding would go toward enhancing IAQ's presence and developing a reader's survey to assess reader satisfaction.
French: Un financement semblable serait affecté à la diffusion de cette publication et à l'élaboration d'un sondage auprès des lecteurs pour en déterminer la satisfaction.
English: Background to the EPOSTL The EPOSTL was developed for the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe by a team of teacher educators from ﬁve different countries (Armenia, Austria, Norway, Poland, UK).
French: Historique du PEPELF Le PEPELF a été élaboré pour le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe par une équipe de formateurs d’enseignants exerçant dans cinq pays différents (Arménie, Autriche, Norvège, Pologne, Royaume-Uni).
English: The work requires knowledge of routine internal office administrative procedures e.g. forms preparation and word processing services available.
French: Administration générale Connaissance des procédures administratives courantes de bureau, par exemple les services disponibles de préparation de formules et de traitement de textes.
English: Goal # 7 – associated with Communication Indicators would be established associated with: communication both orally and in writing with parents, students, teachers and the community, keep DCBA 5/Dependent Education Management informed, attend school-related actives and events, use email effectively, write and disseminate newsletters, memos, letters, agendas and other materials Results achieved:
French: But 7 – associé à la communication Les indicateurs seraient établis en fonction : de la communication orale et écrite avec les parents, les élèves, les enseignements et la collectivité, de la communication continue de renseignements au DRASA 5/Éducation des personnes à charge, de la présence aux activités et aux événements scolaires, de l’utilisation efficace des courriels, de la rédaction et de la distribution des bulletins d’information, des notes de services, des lettres, des ordres du jour et d’autres documents informatifs.
English: Gabriele Gruber was employed by Silhouette from 23 June 1986 to 13 December 1995 as a worker.
French: Mme Gruber a travaillé pour Silhouette du 23 juin 1986 au 13 décembre 1995 en qualité d'ouvrière.
English: Use of supplementary cementing materials such as fly ash and silica fume have been found to be effective in long duration laboratory tests to control aggregate reactions.
French: L'utilisation d'ajouts cimentaires tels que cendres volantes et fumées de silice s'est montrée efficace pour contrôler l'expansion d'échantillons incorporant des granulats réactifs locaux lors d'essais à long terme réalisés en laboratoire.
English: In December 2008, the award would be presented to the organization Zimbabwe Lawyers for Human Rights, which had provided legal representation to victims of State-sponsored abuse and persecution, often in the face of violent repression.
French: En décembre 2008, ce prix sera remis à l'organisation Zimbabwe Lawyers for Human Rights, qui a assuré une représentation juridique aux victimes d'actes de maltraitance et de persécution commandités par l'État, souvent en dépit d'une répression violente.
English: In order to get married, prospective couples have to provide the following documents: a passport or other piece of identification, a birth certificate and other documents in accordance with the law of their respective country of origin.
French: Il appartient aux agents du bureau de l’État civil (Einwohnermeldeamt) de vérifier que les documents sont authentiques.
English: We plan on having next year's tournament once again at the Hammond Golf and Country Club, on Monday, July 17, 2006.
French: Nous planifions tenir le tournoi de l'an prochain au même endroit, c'est-à-dire, le "Hammond Golf and Country Club", le lundi 17 juillet 2006.
English: WWSF holds a consultative status with related UN bodies.
French: La FSMF possède un statut consultatif auprès d'organismes connexes des Nations Unies.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to enable persons with disabilities to attain their maximum independence, fullest physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life.
French: Les États Parties prennent des mesures effectives et appropriées pour permettre aux personnes handicapées d'atteindre le maximum d'autonomie, de réaliser au mieux leur potentiel physique, mental, social et professionnel, et de parvenir à une pleine intégration et une pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: ◦ historical data on the water system and water quality to help determine the cause of the drinking water contamination that led to the DWA;
French: ◦ Des données historiques sur le réseau d'alimentation et la qualité de l'eau pour aider à déterminer la cause des problèmes de contamination de l'eau qui ont mené à l'émission d'un AQEP;
English: The cost of fuel is high, and we must reduce fuel consumption by incorporating new technology into engines.
French: Le coût des carburants est élevé, et nous devons réduire la consommation énergétique en créant des moteurs plus performants.
English: Conventional printed circuit technology is still capable of meeting many of today's requirements, however just as many printed circuit technologies are now demanding higher requirements.
French: Les circuits imprimés de technologie conventionnelle sont encore capables de répondre aux besoins d'aujourd'hui, toutefois des circuits imprimés de technologie plus élevée sont maintenant nécessaires.
English: Empower your team by providing them with the tools they need to ensure the highest levels of productivity and customer service.
French: Offrez à votre équipe les outils nécessaires pour garantir le plus haut niveau de productivité et optimiser votre service clientèle.
English: In a sense, participation in the Canadian polity has created a more just image of Canadian society, but that image will remain what it is — an image — until participation succeeds in achieving a full measure of justice for Canada's First Peoples.
French: Dans un sens, la participation des peuples autochtones à la vie politique canadienne a donné une image plus juste de la société canadienne, mais cette image restera une image tant que la participation des autochtones ne parviendra pas à faire totalement justice aux premiers peuples du Canada.
English: The NBPP sees this as a serious loophole in the Law.
French: Le CNMP a considère qu’ s’ là d’ grave lacune législative.
English: Conventional interventions seem effective, but still leave a gap between awareness and education.
French: Les interventions classiques semblent efficaces, mais sont toujours marquées par un décalage entre sensibilisation et éducation.
English: We stress our strong conviction that the most realistic, pragmatic and just solution of this status is independence, with the extension of a civil and security presence of the international community for a certain period of time.
French: Nous soulignons notre ferme conviction que la solution la plus réaliste, la plus pragmatique et la plus juste à ce statut est l'indépendance, et que la communauté internationale devrait prolonger pendant un certain temps la présence d'une armature civile et d'une force de sécurité.
English: • promoting schooling for marginalised and vulnerable children.
French: • agir en faveur de la scolarisation des enfants marginalisés et vulnérables.
English: The Industrial Property Directorate shall publish an official bulletin containing announcements of legal acts prescribed by this Law, registrations granted and their renewals, final legal decisions and judgments concerning the revocation, cancellation or annulment of registrations.
French: Le produit des taxes fixées à l’article précédent et des amendes prévues dans la présente loi est déposé sur un compte spécial ouvert auprès de la Banque centrale du Paraguay, à l’ordre du Ministère de l’industrie et du commerce, et soumis au contrôle du Ministère des finances.
English: Several discussion meetings and briefings have taken place with key stakeholders and four reports are in publication and will be discussed at a large and final conference in Asia in September 2004.
French: Plusieurs débats et exposés ont été organisés avec des intervenants clefs et quatre rapports vont être publiés, et feront l'objet de discussions lors d'une grande conférence finale en septembre 2004, en Asie,
English: The portfolio management of LBLux Active Mandate was designed with help of the latest knowledge from the field of finance and economics, which is not contradictory to an overwhelming use of traditional forms of investments - equities and bonds.
French: La gestion d'actifs du LBLux Active Mandate met à profit les toutes dernières découvertes dans le domaine de la finance, tout en restant compatible avec un recours prépondérant aux formes de placement traditionnelles que sont les actions et les obligations.
English: Conduct a Business Process Review to determine how information on revenue owed to AAFC should be collected and monitored.
French: Procéder à un Examen des processus pour déterminer comment les renseignements sur les revenus dus à AAC doivent être recueillis et surveillés.
English: The Fifth Committee adopted draft decision II without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision sans vote.
English: We have heard that everywhere in the world services play a very important part in GNP.
French: Nous avons entendu que dans le monde entier, les services contribuent de façon considérable au PNB.
English: You will need to penetrate into the are of the torpedo magazine.
French: Vous devrez entrer dans la section de la soute à torpilles.
English: Hence, the European Union has adopted an extensive legislative framework since 1994, which has been further updated and strengthened since 2003.
French: C’est donc aux États du port qu’il incombe de procéder aux inspections pour débusquer les navires suspects, quel que soit leur pavillon.
English: Strong Foundation for the Sector and Rural Communities This business line includes departmental activities which enhance the agriculture and agri-food sector's economic viability and self-reliance and promote the economic development of rural communities.
French: L'objectif du programme vise à : « … recueillir, analyser, évaluer et divulguer des renseignements, le but étant la détection, la prévention et la dissuasion des opérations de recyclage des produits de la criminalité.
English: The availability of sophisticated equipment, he says, requires a sophisticated market.
French: La disponibilité d'un équipement perfectionné, dit-il, requiert un marché très évolué.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 05-2104 Vendor: Lowe-Martin Group Reference Number: 05-2104 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 05-2104 Nom du vendeur :
English: Few jurisdictions are actively implementing actions identiﬁed in these plans.
French: Quelques entités mettent activement en œuvre les actions énoncées dans ces plans.