ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director, Social Policy and Programs Director, Economic Policy and Programs Risk Assessment & Mitigation Branch Director, Legislative and Regulatory Policy Director, International Partnerships and Liaison Director, Document Policy and Program Integrity Director, Visa Policy and Special Projects Director, Biometrics International Region Senior Director, Geographic Operations Director, Geographic Operations Director, Personnel Director, Resource Management Director, Operational Coordination and Policy Liaison:
French: (Suite) Direction générale, Immigration Directeur, Division de la politique et des programmes sociaux Directeur, Division de la politique et programmes économiques Direction générale, Évaluation et gestion du risque Directeur, Politique législative et réglementaire Directeur, Partenariats internationaux et liaison Directeur, Politique des documents et intégrité des programmes Directeur, Politique des visas et projets spéciaux Directeur, Biométrie Région internationale Directeur principal, Opérations géographiques Directeur, Opérations géographiques Directeur, Personnel Directeur, Gestion des ressources Directeur, Coordination des opérations et liaison politique:
English: Reasons for this are not yet clear, but may include issues such as the development of resistance to antiretroviral drugs, whether therapy can prevent or only postpone the development of AIDS, and the number of individuals who are diagnosed with AIDS without a prior diagnosis of HIV infection.
French: On ignore encore les raisons qui président au phénomène, mais il se pourrait que le développe­ment d'une résistance aux antirétroviraux y soit pour quelque chose, tout comme la question de savoir si le traitement peut vraiment prévenir ou seulement retarder la survenue du sida, et le nombre de sujets qui ont reçu un diagnostic de sida sans qu'on ait détecté auparavant chez eux l'infection à VIH.
English: - whereas pursuant to Article 40 of the Convention the amounts of the fees referred to under Article 38 and the proportion referred to under Article 39 must be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is sufficient for the budget of the Organisation to be balanced,
French: - considérant que, aux termes de l'article 40 de la Convention, le montant des taxes et le pourcentage, visés respectivement aux articles 38 et 39, doivent être déterminés de manière que les recettes correspondantes permettent d'assurer l'équilibre du budget de l'Organisation,
English: It can facilitate the translation of knowledge into solutions and recommendations that are socially and culturally sensitive, which is particularly relevant for HIV research given the range of populations that are vulnerable to the epidemic, such as Aboriginals and men who have sex with men; and iv.
French: Elle peut faciliter l'application des connaissances en des solutions et des recommandations sensibles aux aspects social et culturel, ce qui est particulièrement pertinent pour la recherche sur le VIH, étant donné les diverses populations qui sont vulnérables à l'épidémie, comme par exemple les Autochtones et les hommes qui ont des relations homosexuelles; iv.
English: Harvard Research in International Law, Law of Treaties, 29 American Journal of International Law supp. 973, 1183-1204 (1935).
French: Note, « Privilege of Alien Enemies to Inherit Under Treaty », 30 Yale Law Journal 176 (1920).
English: CN Customs Brokerage Service Do you need customs brokerage services in Canada and the U.S.?
French: CN Services de courtiers en douanes Avez-vous besoin de services de courtage en douanes au Canada et aux États-Unis?
English: Consensus on the draft resolution had furthered the implementation of General Assembly resolution 57/580.
French: Le consensus qui s'est formé autour du projet de résolution ne peut que faciliter l'application de la décision 57/580 de l'Assemblée générale.
English: science teaching, from primary school on, should draw on children’s natural inquisitiveness in order to help them discover, as far as possible by themselves, the laws of nature.
French: l’enseignement des disciplines scientifiques doit utiliser, dès l’école primaire, la curiosité naturelle de l’enfant pour lui faire découvrir au maximum par lui-même les lois de la nature.
English: Notes that public start-up support for new energy technologies should be appropriate and technology-neutral in terms of level and degree and should as a matter of principle end once that have become commercially viable; Or. de
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 64 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. rappelle qu'il importe, comme l'a souligné le Conseil, de veiller à ce qu'on ait recours aux technologies disponibles offrant la meilleure efficacité énergétique pour la construction des nouvelles capacités, notamment en recourant davantage à la cogénération, au chauffage et au refroidissement urbains et à la récupération des rejets thermiques industriels; Or. de
English: Since this recommendation will later be incorporated into Consolidated Resolution R.E.2 as the new Chapter 3, the numbering of the relevant paragraphs has already been adopted with this in view.
French: Etant donné que cette recommandation sera ultérieurement intégrée dans la Résolution d'ensemble R.E.2 comme nouveau chapitre 3, la numérotation des paragraphes y afférents a été d'ores et déjà adaptée à cette future insertion.
English: The Natura 2000 Network spans seven biogeographical regions (Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean and Pannonian) whereas the Emerald Network covers eleven such regions, ie four more (Arctic, Anatolian, Black Sea and Steppe).
French: Le Réseau Natura 2000 s’étend sur sept régions biogéographiques (régions alpine, atlantique, boréale, continentale, macaronésienne, méditerranéenne et pannonienne) alors que le Réseau Emeraude s’étend sur onze régions biogéographiques, soit quatre régions additionnelles (régions arctique, anatolienne, mer Noire et steppique).
English: In this regard, the capacity-building concept offered some guidance for analysing and assessing the capacity needs and for identifying an adequate response to those needs at societal, organizational and individual levels.
French: À cet égard, la notion de renforcement des capacités ouvrait des perspectives pour ce qui était d'analyser et d'évaluer les besoins et de déterminer comment y répondre de façon adéquate aux niveaux social, organisationnel et individuel.
English: Bell Canada Western Region Calgary Craft Employees (CEP) Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 50.
French: Bell Canada Région de l'Ouest Calgary Techniciens (SCEP) Employés de bureau (ACET) Employés cadres 50.
English: The TCLI’s centralized training approach, relatively unique internationally, prevents bad case law and ensures consistent, high-quality standards in Canadian high-tech crime investigations.
French: La méthode centralisée de formation de l’Institut d’apprentissage en criminalité technologique, qui est assez unique en son genre à l’échelle internationale, empêche la création de mauvais précédents et assure des normes uniformes de haute qualité pour les enquêtes sur les crimes dans le domaine de la haute technologie.
English: In addition to the lack of policy tools and mechanisms to support mobility, there are other impediments.
French: L'absence de moyens et de mécanismes d'intervention en faveur de la mobilité n'est pas le seul obstacle.
English: 4RS3Pn For this stock, the LRP of 100K t can be reached within 20 years under several realistic growth rates (Table 1.8).
French: atteigne le PRL, sa biomasse pourrait s’accroître de façon beaucoup plus substantielle (voire de 130 000 tonnes ou plus), ce qui donnerait lieu à des taux de récolte plus élevés que sous le régime de gestion actuel.
English: The assets and debts of Canadians:
French: « Pension coverage and retirement savings of young and prime-aged workers in Canada: 1986-1997 », Canadian Journal of Economics, vol.
English: Some common processes and applications are listed below.
French: On trouve une liste de certains de ces procédés et de certaines de ces applications (link to header below) ci-dessous.
English: 4 STATISTICS The ECB, assisted by the NCBs, develops, collects, compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB.
French: À l’instar des années précédentes, la fourniture des statistiques de la zone euro s’est déroulée sans problème en 2007.
English: According to Mr RohdeLiebenau the climate in the EU institutions does not encourage whistle-blowing but rather penalises it.
French: Selon M. Rohde-Liebenau, le climat qui règne au sein des institutions européennes n’encourage pas la dénonciation des dysfonctionnements, et a plutôt tendance à la pénaliser.
English: Some unresponsive units showed evidence of a depressant effect of sP.
French: Plusieurs unités montrèrent une action déprimante de la sP.
English: The statutory deductions will be calculated on the basic or reduced salary as per the table below.
French: Les retenues statutaires seront calculées selon le taux de base ou le taux réduit d'après le tableau ci-dessous.
English: 236 Fax: +61 3 238-5707 Web: www.nzembassy.com/canada Email: nzhc@nahcottawa.org Tax requirements If you're an individual, an incorporated company, a partnership, a trust, an employee or a person representing them, you can be treated as a non-resident entertainer for tax purposes.
French: 236 Téléc : +61 3 238-5707 Site web : www.nzembassy.com/canada Courriel : nzhc@nahcottawa.org Implications des taxes en Nouvelle Zélande Artistes de divertissement Si vous travaillez en tant qu'individu, société anonyme (SA), en partenariat, en trust, en tant qu'employé ou individu les représentant, vous pouvez avoir un statut d'artiste non-résident pour imposition.
English: Health Affairs, 21(5), 123-132. 13. Thomson, D., Dunleavy, J., & Bruce, S. (2002).
French: Health Affairs, 21(5), 123-132.  13. Thomson, D., Dunleavy, J. et Bruce, S. (2002).
English: This is an extraordinary act of leadership by Canada, and it is leadership in a number of different areas: as a moral ground first and most important.
French: De nombreuses façons, c'est un témoignage de leadership exceptionnel de la part du Canada, mais avant tout un témoignage d'une grande valeur morale.
English: Prières et dévotions Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.] —Histoire et critique Conservation [se subd. géogr.] … dans la presse [se subd. géogr.]
French: Prévention Prévision Prières et dévotions Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.] —Histoire et critique Prise de décision Privilèges et immunités Prix [se subd. géogr.] —Politique gouvernementale [se subd. géogr.]
English: Letter dated 19 September 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/552)
French: Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/552)
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: • Provides a grassroots approach to acquiring knowledge;
French: • offre une stratégie communautaire d'acquisition de la connaissance;
English: The competitition between homolytic and heterolytic cleavage as a function of multiplicity and leaving group has been studied in detail.
French: On a soigneusement étudié la compétition entre les clivages homolytique et hétérolytique en fonction tant de la multiplicité que du groupe labile.
English: Supports overall objectives of the Mission as needed. The job description is available upon request.
French: Appuie les objectifs généraux de la Mission au besoin.  La description des tâches est disponible sur demande.
English: Belarus and Cuba have active and long-term cooperation based on 18 bilateral agreements.
French: Le Bélarus et Cuba ont noué à long terme des liens étroits de coopération fondée sur 18 accords bilatéraux.
English: The new economy has brought about deep changes in our lives and the jobs we hold. It has profoundly modified the game rules of many sectors and industries, to such an extent that many international fora feel it is time to try to analyse its nature and the new challenges it poses.
French: La nouvelle économie a bouleversé nos cadres de vie et de travail, et modifié en profondeur les règles de fonctionnement d'un grand nombre de secteurs et d'entreprises, au point que des tribunes internationales estiment qu'il convient maintenant de faire le point et d'analyser la nature de la « nouvelle économie » et les nouveaux défis qu'elle pose.
English: In spite of this very strong growth, inflation remains under control.
French: Tout en restant vigilant et en maintenant un léger resserrement, par mesure de précaution, la Banque du Canada et la Réserve fédérale américaine ne devraient pas augmenter leurs taux à court terme. À la fin de 2001, ceux-ci devraient même baisser légèrement.
English: Over the next 18 years, he held a series of progressively senior positions, including Credit Analyst, Client Relationship Officer, Assistant General Manager and General Manager of Loan Syndication, General Manager of the Workout Group, General Manager of the Representative Office, Senior Vice President and Head of the USA Division, Executive Vice President of Global Credit, and finally Vice Chairman of Global Investment Banking.
French: Au cours des 18 années suivantes, il a grimpé les échelons et a occupé plusieurs postes supérieurs : analyste du crédit, agent des relations avec la clientèle, directeur général adjoint, directeur général – syndication de prêt, directeur général – arrangements, directeur général – bureau de représentation , premier vice-président et chef – division des États-Unis, vice-président directeur – crédit mondial, et enfin vice-président – investissements internationaux.
English: Figure A5-1: Cycle part 1
French: Figure A5-1 : Première partie 1
English: It will therefore be very important that the business community, including shippers and operators, are closely involved in its development.
French: Il importera donc au plus haut point que les entreprises, y compris les chargeurs et les opérateurs, soient étroitement associées à son développement.
English: The FIU acts as the conduit between the Government and financial sector in identifying persons or entities designated as terrorists by the Security Council under UNSCR 1267.
French: La Cellule sert d'organe de liaison entre le Gouvernement et le secteur financier en ce qui concerne l'identification des individus ou entités désignés comme terroristes par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267.
English: I thank Parliament for what I sense to be a more than positive reception because the critical notes that I have heard are of a kind that I would tend to interpret as enthusiastic support.
French: Je remercie le Parlement pour ce que je juge être un accueil plus que positif ; les remarques importantes que j'ai entendues me semblent, en effet, de nature à être interprétées comme un soutien enthousiaste.
English: It is important that these bodies should exist, but their powers and effectiveness must also be guaranteed.
French: Il est important que ces organes existent, mais leurs pouvoirs et leur efficacité doivent aussi être garantis.
English: • Coffee, tea and water will be provided at the written examination.
French: • Café, thé et eau seront disponibles durant l’examen écrit.
English: Coherent European System of International Transport Infrastructures 39-40
French: Système européen cohérent d'infrastructures de transport international 39 - 40
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line (thousands of dollars) , Business Line Operating Capital Voted Grants Contributions Subtotal :
French: A. Rendement attendu Dépenses prévues et dépenses réelles Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par activité (en milliers de dollars) Activités Frais de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions votées Soustotal :
English: • The Food Safety Initiative Component supports provincial and regional food safety implementation and outreach activities Contact Information:
French: • Initiative de salubrité des aliments : soutenir, à l'échelle provinciale et régionale, la tenue d'activités de mise en oeuvre et de sensibilisation concernant la salubrité des aliments.
English: Wherever practical, the parties will jointly conduct consultations with First Nations in preparation for authorization under the Fisheries Act.
French: Lorsque les conditions s’y prêtent, les parties effectueront conjointement des consultations auprès des Premières nations en prévision de l’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: These results are consistent with those of academic administrators.
French: Ces résultats sont conformes à ceux obtenus auprès des gestionnaires académiques.
English: During the implementation phase of the project,local youth, in particular, have acquired skills related to water- andsoil-conservation activities.
French: Lors de l'implantation du projet, les jeunes, en particulier, ont développer leurs connaissances en matière de conservation de l'eau et de la terre.
English: · To increase the value of sales for existing exporters.
French: · augmenter le chiffre d’affaires des exportateurs en place;
English: It is thus expected to enter into force in the not too distant future.
French: On s'attend donc à ce qu'il entre en vigueur dans un avenir proche).
English: The store also refuses to sell cigarettes because of the damage they cause especially to the many children in the area.
French: Le magasin refuse également de vendre des cigarettes à cause du dommage qu’elles causent, en particulier chez les nombreux enfants de la région.
English: • require submission of additional information; or 
French: • demander des informations additionnelles; ou
English: National economy The economy is currently very stable.
French: Économie nationale La situation économique est actuellement très stable.
English: For example, on March 4, 2004 the North Dakota price of green peas in the food market was US$8.33-8.50 /cwt.
French: À titre d'exemple, le 4 mars 2004, le prix coté au Dakota du Nord pour les pois verts destinés à la consommation humaine oscillait entre 8,33 $ US et 8,50 $ US/100 lb.
English: The brand works not only because it looks and feels good, but because of the research and execution behind it.
French: Non seulement la marque suscite l'intérêt des consommateurs grâce à son aspect visuel et émotif, elle est également efficace en raison des études et de la réalisation dont elle a fait l'objet.
English: "Going back to miami, going back to my girl!
French: Les travaux du scrotum ce gars est bon.
English: A portal is an 'on-line' electronic platform that provides clients with a single point of access to integrated government information, programs and services.
French: Un portail est une plate-forme électronique en ligne qui fournit aux clients un point d'accès unique aux renseignements, aux programmes et aux services intégrés du gouvernement.
English: Performing a similar analysis on the Quebec data shows that in 1998 approximately 4% of the workforce in the province was 55 or over.
French: En effectuant une analyse semblable sur les données provenant du Québec, on constate qu'en 1998, environ 4 %de l'effectif de la province était âgé de 55 ans ou plus.
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 18 Paragraph 5 a (new) 5a. Is deeply disturbed by the persistent infringement of the right to freedom of speech, of association and of religion, and in particular the repression of numerous communities such as the Catholic Church and the Falun Gong group; Or. pl
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 18 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. s'inquiète vivement des constantes violations qui sont commises en Chine de la liberté d'expression, de la liberté d'association et de la liberté religieuse, et en particulier, des répressions dont sont victimes différentes communautés, telles que l'Église catholique et le groupe Falung Gong; Or. pl
English: A pragmatic middle way between safety and economic viability needed to be found for caravans and mobile homes.
French: Pour les caravanes et autocaravanes, il convenait de trouver, dans un esprit pragmatique, un moyen terme entre la sécurité et la viabilité économique.
English: The concept of a new medical device is often subject to extensive preclinical testing (such as bench testing and immunogenicity testing) and, when appropriate, animal testing.
French: Le concept relatif à un nouvel instrument médical fait souvent l'objet de vastes essais précliniques (comme les essais de référence et les essais immunologiques) et, lorsque approprié, d'essais sur les animaux.
English: It works hard in Division of Research and Development of France Telecom.
French: Ça travaille fort dans la division de Recherche et Développement de France Télécom.
English: Those activities have not only affected the daily lives of the Afghan people but have also had a significant negative impact on various sectors, including the health and education sectors, as well as on development and reconstruction projects undertaken with the support of our international partners.
French: En plus d'affecter le quotidien du peuple afghan, ces activités ont des répercussions très négatives dans plusieurs domaines, comme la santé et l'éducation, ainsi que sur les projets de développement et de reconstruction qui sont mis en œuvre avec le concours de nos partenaires internationaux.
English: I would have liked to see greater protection for women involved in domestic work, for example.
French: J'aurais voulu voir une protection plus importante des femmes qui s'acquittent de tâches domestiques, par exemple.
English: The building of two new prisons and a remand centre was not completed during 2007.
French: La construction de deux nouveaux établissements pénitentiaires et d'un centre de détention provisoire n'était pas achevée à la fin de 2007.
English: Along with Jelavic, the former Federation Defence Minister, Miroslav Prce, and a local business owner, Miroslav Rupcic, were detained in connection with criminal acts related to the establishment and workings of the Herzegovacka Banka and companies linked to it.
French: L'ancien Ministre de la défense de la Fédération, M. Miroslav Prce, et un entrepreneur local, M. Miroslav Rupcic, ont été arrêtés en même temps pour des actes criminels liés à la création et aux opérations de la Herzegovacka Banka et de sociétés ayant des liens avec cet établissement.
English: Those persons, who had lived in camps for eight years, have now been returned, since the end of April 2006, to their respective villages of origin in the Temporary Security Zone.
French: Ces personnes, qui ont vécu dans des camps pendant huit ans, se trouvent désormais rapatriées, depuis la fin d'avril 2006, dans leurs villages d'origine respectifs, situés dans la zone temporaire de sécurité.
English: • Sinuses may feel tender
French: • Possibilité de sensibilité des sinus au toucher
English: Transition policies need to be developed or cases considered on an individual basis.
French: Il convient d'élaborer des politiques de transition ou d'examiner les situations au cas par cas.
English: The following table identifies the budget allocations and revenue for the Rideau Canal, Fort Henry and Fort Frederick.
French: Le tableau suivant illustre les dépenses et les recettes du Canal-Rideau, du Fort Henry et du Fort-Frederick.