ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liberian Constitution does not provide a definition of who is a child.
French: La Constitution libérienne ne donne pas de définition déterminant qui est un enfant.
English: Nonetheless, this complexity in cod stock structure will likely need to be recognized in recovery planning because there is no assurance that all spawning components will recover or, at least, not all at the same time.
French: Par conséquent, la distribution spatiale de la productivité de la morue dans 4VW est un facteur important à prendre en considération quand on décide des conditions dans lesquelles une pêche dirigée sera permise.
English: The governance structure enables the Board to fulfill its coordination mandate and to build consensus on health information needs, priorities and directions.
French: La structure d’autorité permet au conseil de remplir son mandat de coordination et de rechercher un consensus sur les besoins, les priorités et les orientations à suivre en matière d’information sur la santé.
English: To be eligible to participate in this reporting process, a carrier must have the appropriate carrier bond security filed with customs.
French: Pour être admissible à ce processus de déclaration, un transporteur doit avoir déposé une garantie suffisante à titre de cautionnement auprès des douanes.
English: Having made the determination that decoders are parts of satellite receivers, the Tribunal considered which, if any, of the headings suggested by the parties covered satellite receivers.
French: Ayant établi que les décodeurs sont des parties des récepteurs de signaux de satellite, le Tribunal a examiné lesquelles des positions proposées par les parties, s'il en est, couvrent les récepteurs de signaux de satellite.
English: • Performance information regularly audited or evaluated;
French: • l'information sur le rendement qui fait l'objet d'une vérification ou d'une évaluation périodique;
English: Operations Management, N. Slack, S. Chambers, C. Harland, A. Harrison and R. Johnston (1995), Pitman Publishing:
French: Operations Management, N. Slack, S. Chambers, C. Harland, A. Harrison et R. Johnston (1995), Pitman Publishing :
English: 1.4 A Short History of Change in the Music Industry Since the initial broadcast of recorded music over the radio, an on-going struggle for control has woven its way amongst the sheet music.
French: 1.4 Un bref historique du changement dans l'industrie de la musique Depuis la première émission de musique enregistrée à la radio, une lutte incessante a sévi pour le contrôle du milieu.
English: ◦ the documents must first be examined by the Official Receiver, and then accepted, if they are in order;
French: ◦ les documents doivent d'abord être examinés par le séquestre officiel, puis acceptés, s'ils sont en règle;
English: 4.3.9 From questionnaire to analysis The research team will design and follow a set of procedures for processing the survey data from the point at which the data are obtained on the questionnaire to the point at which analysis can begin.
French: 4.3.9 Du questionnaire à l’analyse L’équipe de recherche conçoit et applique un ensemble de procédures pour traiter les données d’enquête entre le moment où elle obtient les réponses au questionnaire et celui où elle peut commencer l’analyse.
English: Geologic mapping, U–Pb (zircon) geochronometry, and conodont studies indicate that the major pre-Jurassic assemblages on Annette, Gravina, Duke, and adjacent smaller islands include pre-Middle Ordovician metavolcanic and metasedimentary rocks (Wales metamorphic suite); Cambrian metaplutonic rocks; Ordovician – Early Silurian volcanic (Descon Formation), dioritic, and gabbroic rocks; Silurian trondhjemitic plutons; Early Devonian sedimentary (Karheen Formation) and volcanic rocks; Late Triassic sedimentary and volcanic rocks (Hyd Group); and a large body of Late Triassic pyroxene gabbro.
French: Une comparaison avec la géologie de l'île du Prince de Galles révèle ques les suterranes Annette et Craig du terrane Alexander appartiennent au même bloc tectonique et que la faille du détroit de Clarence exhibe à cette latitude un décrochement dextre de ~15 km. Les résultats de nos analyses géochronologiques indiquent que le gabbro à pyroxène sur l'île de Duke est d'âge triassique, donc probablement sans aucune relation avec les massifs ultramafiques zonés d'âge présumé Crétacé(?).
English: I9693; judgment of 7 September 2004 in Case C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee, Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels v Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, ECR 2004, p.
French: I- 9693; arrêt du 7 septembre 2004 dans l'affaire C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee et Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, Recueil 2004, p.
English: Through reviews of individual project proposals and working cooperatively with project proponents, the NHMP aims to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement or compensation to ensure that no net loss of fish habitat occurs.
French: En étudiant chaque proposition de projet et en collaborant avec leurs promoteurs, les responsables du PNGH tentent d'établir un équilibre entre les pertes d'habitat inévitables et les mesures de remplacement ou de compensation de l'habitat pour qu'il n'y ait aucune perte nette de l'habitat du poisson.
English: Modified hare snares, from which marten can be released, are required in 4 zones; the Northwest Grand Lake, Red Indian Lake, Terra Nova and Charlottetown Enclave areas (total of 5,236 km2).
French: L’utilisation de collets à lièvre modifiés, desquels la martre peut se libérer, est obligatoire dans quatre zones : lac Northwest Grand, lac Red Indian, Terra Nova et enclave de Charlottetown (superficie totale de 5 236 km2).
English: Almost 90 per cent of the cooking oil available on the market is enriched with vitamins A and D3.
French: Près de 90 % de l'huile de table disponible sur le marché est enrichie en vitamines A et D3.
English: They urged for a stronger collaboration among all partners providing reproductive health services to share a common agenda in promoting sex education programmes.
French: Ils ont demandé instamment à tous les partenaires fournissant des services dans ce domaine de renforcer leur collaboration en vue de faire porter ensemble leurs efforts sur la promotion des programmes d'éducation sexuelle.
English: However, the significant declines in both countries could be the result of the low opium production in Afghanistan in 2001, as well as the use of different trafficking routes in the region.
French: Cependant, les baisses significatives enregistrées dans ces deux pays étaient peut-être dues à la faible production d'opium en Afghanistan cette année-là, ainsi qu'à l'utilisation d'autres itinéraires de trafic dans la région.
English: The Pension Appeals Board is an administrative tribunal.
French: La Commission d’appel des pensions est un tribunal administratif.
English: However, the US is nonetheless "the outsider" and is expected to be more effective in the fight against terrorism because of the 40 000 men it has in the region.
French: Ils sont, cependant, « l’étranger » de qui on attend plus d’efficacité dans la lutte contre le terrorisme du fait de la présence de 40 000 hommes.
English: Systematic characteristics for a protected areas network are recommended by the World Conservation Union (Davey 1998): 1.
French: L’Union mondiale pour la nature recommande qu’un réseau d’aires protégées ait les caractéristiques générales suivantes (Davey, 1998) : 1.
English: Summary description of the algorithm; SECTION 2:
French: Description sommaire de l’algorithme; SECTION 2 :
English: Another difficult situation is that of food.
French: La situation alimentaire est également difficile.
English: d Filed under case T-137/06, Ghunia Abdrabbah v.
French: Affaire T-137/06, Ghunia Abdrabbah c.
English: As the constitutional responsibility for most health legislation rests with the states and territories, three states – Victoria, South Australia and West Australia – have legislation governing IVF treatment.
French: Comme la constitution de ce pays cède aux États la plupart des pouvoirs de légiférer sur la santé, trois États - ceux de Victoria, de l'Australie méridionale et de l'Australie occidentale - ont adopté des mesures législatives réglementant la FIV.
English:  The first three-year programme (1995-97) gave priority to an epidemiological study and analysis of the instruments for reducing demand. The priority tasks were:
French: Cet accord contient des dispositions concernant le processus décisionnel, la participation financière de la Norvège, son implication dans Reitox, la protection des données, la personnalité juridique de l'OEDT et la compétence de la Cour de justice.
English: Stacy and A. Shupe, The Family Secret, Boston, Ma., Beacon Press, 1983Stark and Filcraft, 1985 and 1988Peter G. Jaffe and Jeffrey L. Edleson, (eds.), Ending the Cycle of Violence: Community Responses to Children of Battered Women, Thousand Oaks, California, Sage Publications, 1995Browne and Finkelhor, 1986M.A.
French: W. Stacy et A. Shupe, The Family Secret, Boston, Massachusetts, Beacon Press, 1983.  Stark et Filcarft, 1985 et 1988.  Peter G. Jaffe et Jeffrey L. Edleson (sous la direction de), Ending the Cycle of Violence: Community Responses to Children of Battered Women, Thousand Oaks, Californie, Sage Publications, 1995.  Browne et Finkelhor, 1986.
English: The Open University is researching light curves of slowly rotating (mostly main belt) asteroids, using data from the super Wide Angle Search for Planets (WASP) sky cameras, and is continuing to publish NEO observation results (thermal modelling and infrared spectroscopy).
French: L'Open University étudie les courbes photométriques des astéroïdes à rotation lente (de la ceinture principale, pour la plupart) à l'aide des données recueillies par les caméras plein ciel à très grand angle (WASP) et continue de publier les résultats de ses observations d'objets géocroiseurs (modélisation thermique et spectroscopie infrarouge).
English: Greater priority will be accorded to mainstreaming the concerns of countries with special needs in the Asia-Pacific region, including the 36 least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, in order to promote their economic and social prosperity.
French: On accordera une plus haute priorité à l'intégration des préoccupations des pays de la région de l'Asie et du Pacifique qui ont des besoins particuliers, notamment les 36 pays figurant parmi les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires et les économies en transition, afin de favoriser leur prospérité économique et sociale.
English: Radiant Point alleged that, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement,5 the Agreement on Government Procurement6 and the Agreement on Internal Trade,7 it was materially misled by the Department in respect to the technical compliancy of the proposal that it submitted in response to Solicitation A. Specifically, Radiant Point alleged that: (1) it was refused vital information provided to other bidders; (2) its proposals in response to the first, second and third Requests for Proposal (RFPs) were not properly or fairly evaluated; and (3) it was discriminated against by the Department.
French: Radiant Point a soutenu que, contrairement aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain5, de l'Accord sur les marchés publics6 et de l'Accord sur le commerce intérieur7, le Ministère l'a induite en erreur au sujet de la conformité technique de la proposition qu'elle a soumise en réponse à l'invitation A. Plus précisément, Radiant Point a soutenu que : 1) on a refusé de lui communiquer des renseignements cruciaux qui ont été transmis à d'autres soumissionnaires; 2) ses propositions en réponse à la première, à la deuxième et à la troisième demande de proposition (DP) n'ont pas fait l'objet d'une évaluation correcte et juste; 3) elle a fait l'objet de discrimination de la part du Ministère.
English: 16/32 step advanced sequencer allowing you to program three sub-sequences at a time and to perform live.
French: Utilisation d’Origin en tant que plug-in AU ou VST au sein d’une application hôte Mac ou PC. Origin assure le calcul des sons en laissant l’ordinateur travailler en natif.
English: The third method is the method of the cosmetic caps.
French: La troisième méthode ce sont les toques cosmétiques.
English: The American theory of "market share liability" is used in particular with regard to liability involving medicinal products.
French: La théorie américaine de la responsabilité pour part de marché ou "Market Share Liability" est notamment utilisée en matière de responsabilité du fait des médicaments.
English: Question No 1 by Mihail Papayannakis (H-0356/02):
French: J'appelle la question n° 1 de M. Papayannakis (H-0356/02) :
English: IPF recognized criteria and indicators as a policy tool providing a conceptual framework for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of national forest programmes or related policy frameworks.
French: Le GIF a reconnu que les critères et indicateurs étaient des instruments offrant un cadre conceptuel pour la formulation, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des programmes forestiers nationaux ou de cadres d'action connexes.
English: 173539.79 Oshawa Truck Assembly Centre General Motors of Canada Limited Oshawa Ontario 105650.60 39.86 540.95 657.80
French: 173539,79 Oshawa Truck Assembly Centre General Motors of Canada Limited Oshawa Ontario 105650,60 39,86 540,95 657,80
English: Code 58 indicates the date when the expiration of registration was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle l’expiration de l’enregistrement a été inscrite au registre et le numéro d’inscription.
English: Furthermore, female participation to lifelong learning is higher than males’, especially for the employed population.
French: En outre, la participation des femmes à l’apprentissage tout au long de la vie est supérieure à celle des hommes, notamment en ce qui concerne les employés.
English: I shall first look back to an assessment of the last five years that shows that significant progress has been made.
French: Premièrement, en regardant en arrière, une évaluation des cinq dernières années montre que des progrès importants ont été réalisés.
English: • identification and review of project-relevant documentation as provided by the Project Authority and the five Field Units scheduled for site visits (see Annex 2 for a detailed listing of documentation reviewed);
French: • trouver et examiner la documentation pertinente fournie par le chargé de projet et les cinq unités de gestion inscrites sur la liste des visites (voir l'annexe 2 pour une liste détaillée de la documentation examinée);
English: (d) A database of fraudulent transactions that have been encountered in the past from countries around the world;
French: d) Un catalogue d'opérations frauduleuses déjà recensées dans divers pays du monde entier;
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for English interpreters in 2003, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la classe P-3, ou d'une classe inférieure, à faire acte de candidature au concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise (2003), conformément aux dispositions de l'instruction ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: I assure them they will always find in the Principality the support they need to carry out their action.
French: Je peux leur assurer qu'ils trouveront toujours auprès de la Principauté le soutien nécessaire à leur action.
English: Canada's major nuclear exports are governed by bilateral nuclear cooperation agreements with destination countries.
French: Les principales exportations nucléaires du Canada sont régies par des ententes bilatérales de coopération nucléaire avec les pays importateurs.
English: Move your mouse over the star chart and click on a constellation to learn more.
French: Déplace la souris sur le cherche-étoiles et clique sur une constellation pour obtenir plus d'information à son sujet.
English: • The Task Group for Bovine Tuberculosis received the 2004 Manitoba Federal Council's Exceptional Contribution Award for cooperative management of bovine TB in Riding Mountain National Park.
French: • En 2004, le Groupe de travail sur la tuberculose bovine a reçu du Conseil fédéral du Manitoba le prix de la contribution exceptionnelle, pour la gestion concertée dont il a fait preuve dans le dossier de la TBB au parc national du Mont-Riding.
English: I would therefore like to thank High Commissioner Lubbers for the very interesting and comprehensive briefing he has presented and for raising some of the main issues that are still confronting the Organization.
French: Je voudrais donc remercier le Haut Commissaire Lubbers de l'exposé fort intéressant et complet qu'il a fait et pour avoir soulevé certaines des grandes questions auxquelles l'Organisation est confrontée.
English: The social and universal dimension of sport has been frequently stressed by His Majesty King Mohammed VI, as evidenced by the special importance that the Government of Morocco attaches to making all sports available to everyone throughout the country for the well-being of young people and the population as a whole.
French: La dimension sociale et universelle du sport a été maintes fois soulignée par S. M. le Roi Mohammed VI.
English: There was a large number of working children aged 6 to 15; what concrete measures had the Government taken to remedy that situation?
French: M. Texier, notant que la proportion des enfants âgés de 6 à 15 ans qui travaillent est considérable, demande quelles sont les mesures concrètes prises par le Gouvernement pour remédier à cette situation.
English: They are demanding the freedom to travel and the recognition of habeas corpus; I believe that these freedoms are the same as those enjoyed by Westerners and that we should not seek to draw a distinction between them. That is why there is no secondary issue here, just one thing which I am asking you and that is, if possible, as an institution, to work to ensure that these freedoms are respected, because we are not sure that tomorrow will be any better than yesterday for these women.
French: Je crois que la liberté qu'elles demandent de circuler, l'habeas corpus qu'elles demandent est le même que celui des Occidentales et, de ce point de vue, là nous n'avons pas à faire de différence, et c'est pourquoi il n'y a pas de sujet de seconde importance, mais bien un seul sujet que je vous demande, si possible, en tant qu'institution, de faire respecter car nous ne sommes pas sûrs que demain sera meilleur qu'hier pour ces femmes qui sont là-bas.
English: We harness modern technologies, following Canada's history of innovation, by putting the resources of our cultural institutions online in digital format.
French: Nous tirons profit des technologies modernes, dans la plus pure tradition canadienne de l'innovation, en diffusant en ligne sous forme numérique les ressources de nos institutions culturelles.
English: Establishments that collect autologous units will be required to report directly to Health Canada any serious adverse transfusion reactions, serious adverse donor reactions and serious errors/accidents that are associated with the donation.
French: Les établissements qui recueillent des unités de sang autologues seront exigés de signaler directement à Santé Canada n’importe quelles réactions transfusionnelles indésirables graves, réactions indésirables graves chez les donneurs et erreurs et accidents associés au don.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 2 0 Buildings and associated costs 166 128 500 157 264 900 188 037 041,88 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY 108 422 000 120 756 300 111 612 595,44 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 12 324 700 12 019 011 11 389 070,15
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 166 128 500 157 264 900 188 037 041,88 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER 108 422 000 120 756 300 111 612 595,44 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 12 324 700 12 019 011 11 389 070,15
English: • Consistent with the above, one of our key objectives in terms of "market access" will be to press countries to bind at minimum their current practices in terms of foreign participation in their financial service sectors.
French: • Conformément à ce qui précède, l'un de nos objectifs clés en ce qui touche « l'accès aux marchés » consistera à inciter les pays à maintenir au moins leurs pratiques courantes en matière de participation étrangère aux activités des secteurs de services financiers.
English: However, for the fiscal period in which the sale occurs, include the full amount from the sale of your crops in your income.
French: Les revenus et dépenses associés à ces produits sont admissibles, et devraient être indiqués à titre d’inventaire dans votre demande à l’égard des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: It aims to reduce the vulnerability of migrants, and thus, risk and impact of ill-health, by enhancing their health and human rights protection in national health policies and legislation.
French: Son but est donc de réduire cette vulnérabilité et, par là, les risques qui lui sont associés en veillant à ce que les politiques et les législations sanitaires nationales protègent plus efficacement la santé et les droits des migrants.
English: Of the third group of 25, all the people found a job.
French: L'ensemble des membres de la troisième promotion de 25 a trouvé un emploi.
English: She can be reached at 951-4626 or perspectives@statcan.ca.
French: On peut la joindre au (613) 951-4626 ou perspective@statcan.ca.
English: However, analysts agree that the success of the initiative was, in the words of the independent journalist Daoud Sarhandi8, undermined by "the deterioration over the past three years of the political landscape".
French: Cependant, les analystes conviennent que le succès de cette initiative a été compromis par « la dégradation du paysage politique au cours des trois dernières années », selon les termes du journaliste indépendant Daoud Sarhandi9.
English: Children are nurtured in body, mind and spirit; People age with dignity; Environments invite learning and leisure; Ecological balance is a source of pride.
French: Les enfants reçoivent une nourriture pour le corps, l'âme et l'esprit ; Les gens vieillissent dans la dignité ; L'environnement est propice à l'étude et aux loisirs ; L'équilibre écologique est une source de fierté.
English: This is symptomatic of what is going fundamentally wrong in the European Union.
French: Cela est symptomatique de ce qui ne va pas dans l'Union européenne.
English: Principles and doctrines from existing IPRs could be adapted to address specific issues and concerns of various stakeholder groups including indigenous and local communities.
French: Les principes et doctrines des droits de propriété intellectuelle pourraient être adaptés pour tenir compte des questions et des préoccupations de diverses parties prenantes dont les communautés autochtones et locales.
English: Over the years, it has been the practice in Canada to withdraw entitlement to the GPT from countries acceding to the European Union.
French: Au fil des ans, le Canada a retiré le bénéfice du TPG aux pays qui adhèrent à l’Union européenne.