ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of remaining minor differences is said to constitute “balancing”.
French: Pour éliminer les autres différences mineures, on procède à un « équilibrage ».
English: WORLD FISHERIES:
French: LES PÊCHES DANS LE MONDE :
English: Erwin Wagner is a building contractor in Stein am Rhein.
French: Erwin Wagner est entrepreneur du bâtiment à Stein am Rhein.
English: The main variables used to explain trade are GDP levels, real exchange rate variables, and distance between country pairs.
French: Les principales variables utilisées pour décrire les échanges commerciaux sont les PIB, les taux de change réels et la distance entre les paires de pays.
English: Nazmi Gur was reportedly charged with having assisted a terrorist group in contravention of article 169 of the Turkish Penal Code, following the publication on 1 September 1999 of an article by him entitled “It is not hard to reach peace”.
French: Nazmi Gur a été accusé à plusieurs reprises d'avoir aidé un groupe terroriste, en contravention de l'article 169 du Code pénal turc, à la suite de la publication, le 1er septembre 1999, d'un article de lui intitulé "Il n'est pas difficile de parvenir à la paix".
English: This is why we need a posteriori control and accountability.
French: C’est pourquoi le contrôle a posteriori et l’obligation de rendre compte s’imposent.
English: HIV/AIDS; access to antiretrovirals
French: VIH/SIDA.l' accès aux retroviraux ?
English: At the same time we are one of the founders and members of Consortio Lex which makes accessible to clients recommended legal services in many cities in Poland. In April 2009 Benedykt Fiutowski became the Chairman of the Management Board of the company Consortio Lex Sp.
French: Nous sommes nous-meme, membre fondateur de Consortio Lex , qui assure a ses Clients un acces aux prestations juridiques recommandées dans plusieurs villes de Pologne.
English: Video/04-172HiRes.flv Canadian military personnel posted to our embassy in Washington, D.C. Friday, May 27, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le personnel militaire canadien affecté à notre ambassade à Washington, D.C. vendredi 27 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Search-and-rescue services – In 2001, the CF co-ordinated the response to 8,218 aeronautical, maritime, and humanitarian search-and-rescue incidents.
French: • recherche et sauvetage – En 2001, les FC ont coordonné l’intervention consécutive à 8 218 incidents de recherche et sauvetage aéronautiques, maritimes et humanitaires.
English: Some of the parents wish that anyhow their children get educated while others take them to beg along with them, because it is beyond their capacity to educate them.
French: Beaucoup souhaitent que leurs enfants reçoivent une instruction mais par manque d'argent, ils les entraînent avec eux dans la mendicité.
English: When these events had started in 1999, Ms Higgins had just joined the department and was not qualified to act, so Mr. Otto had continued his acting appointment.
French: Au début des événements en 1999, Mme Higgins venait d'arriver au ministère et n'était pas qualifiée pour l'intérim. C'est pourquoi M. Otto a continué d'occuper le poste intérimaire.
English: (Both pieces were reported by Stéphane Leclair of Radio-Canada.
French: (Ces deux reportages sont de Stéphane Leclair de Radio-Canada.
English: The first phase of the program was completed in June 2001.
French: Il n’y a pas de limite, mais les fonds disponibles sont limités.
English: The title of the bulletin has been changed to include a reference to work space in home expenses, since a significant portion of the bulletin now discusses these expenses.
French: Le titre du bulletin a été modifié pour faire référence aux dépenses concernant l'espace consacré au travail à domicile, puisqu'une partie importante du bulletin traite maintenant de ces dépenses.
English: By letter of 9 December 1999, the French Government replied to the Commission's letter of formal notice.
French: Par lettre du 9 décembre 1999, le gouvernement français a répondu à la mise en demeure de la Commission.
English: • Promoting health by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weight;
French: • La promotion de la santé en s'attaquant aux facteurs qui font en sorte que les gens s'alimentent mal, qu'ils délaissent l'activité physique et présentent une surcharge pondérale;
English: By mid-January 2000, seven completed questionnaires had been received.
French: À la mi-janvier 2000, sept questionnaires remplis avaient été renvoyés.
English: Overall, military personnel deployed to the Persian Gulf had an 11% higher mortality rate for non-battle related deaths (Standardized Mortality Ratio (SMR=111, 95% C.I. = 96.5, 125.5).
French: Dans l’ensemble, le personnel déployé dans le golfe Persique affichait un taux de mortalité de 11 % plus élevé au chapitre des décès non liés aux combats (ratio standardisé de mortalité (RSM = 111, IC de 95 % = 96,5, 125,5).
English: The tension resistance of the wound is increased.
French: La résistance de la cicatrice est augmentée, ce qui réduit le risque de déhiscence.
English: INFRONT CONSULTING GROUP INC Reference Number:
French: INFRONT CONSULTING GROUP INC Numéro de référence:
English: Significantly, General Comment No. 13 explicitly draws upon and, in appropriate cases, incorporates relevant international norms, such as passages from the Convention on the Rights of the Child, which have been elaborated since the Covenant was adopted by the General Assembly in 1966.
French: Il convient de remarquer que l'Observation générale No 13 mentionne expressément et, quand il y a lieu, incorpore des dispositions internationales pertinentes, notamment des passages de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui ont été élaborées après l'adoption du Pacte par l'Assemblée générale en 1966.
English: Mr. Al-Khal (Qatar) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the State of Qatar, I have the pleasure to extend to you, Mr. Chairman, our sincere congratulations on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Al-Khal (Qatar) (parle en arabe) : Au nom de la délégation de l'État du Qatar, j'ai le plaisir de vous adresser, Monsieur le Président, nos sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The Canada Vigilance Online Database Data Structure details the data structure required to use the data files.
French: La structure de données de la base de données en ligne de Canada Vigilance offre une description détaillée de la structure de données requise pour utiliser les fichiers de données.
English: The adjustment may be particularly difficult in forced migration situations.
French: L'ajustement peut être particulièrement difficile dans les situations de migration forcée.
English: This is important bearing in mind all we have been told - that the EU could not cope with enlargement without institutional upheaval or even log-jam.
French: C'est important, quand on pense à ce que nous avons tous entendu, à savoir que l'UE ne pourrait pas faire face à l'élargissement sans un bouleversement institutionnel et qu'elle risquait même une impasse.
English: These include, in particular, the Darfur Peace Agreement and the renewal of diplomatic relations between the Sudan and Chad.
French: Il s'agit notamment de l'Accord de paix pour le Darfour et de la reprise des relations diplomatiques entre le Soudan et le Tchad.
English: Search Engines Search engines are very powerful tools when used properly.
French: Moteurs de recherche Utilisés correctement, les moteurs de recherche sont des outils très puissants.
English: Accordingly, every effort must be made to have the results of networkfunded research exploited in Canada, for the benefit of Canadians.
French: En conséquence, on doit déployer tous les efforts possibles afin que les résultats des activités de recherche financées par le réseau soient exploités au Canada et au profit des Canadiens.
English: Council of Federal Libraries (CFL) The Council of Federal Libraries (www.collectionscanada.gc.ca/flcs-scbgf/index-e.html) continues to contribute to improving government information management.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (www.collectionscanada.gc.ca/cfl-cbgf/index-f.html) poursuit ses efforts en vue d'améliorer la gestion de l'information gouvernementale.
English: The Committee observes, however, that while the reports provide details on progress made through new legislation, they contain little information on actual practice.
French: Il note, toutefois, que si les rapports donnent des détails sur les progrès apportés par la nouvelle législation, ils ne contiennent guère d'informations sur la manière dont elle est effectivement appliquée.
English: (f) More stress should be placed on institutional and political aspects of observation and to the translation of data into information: a better understanding would lay the foundations for long-term improvement of the data situation.
French: f) Placer davantage l'accent sur les aspects institutionnels et politiques de l'observation et sur le passage des données à l'information: une meilleure compréhension jetterait les bases d'une amélioration à long terme de la situation en matière de données.
English: The Secretariat indicated that following the recommendations of the evaluation report it would work with the architect and engineers to increase the number of working places from 500 to 560 in order to enhance space efficiency.
French: Il a indiqué en outre que, conformément aux recommandations figurant dans le rapport d’évaluation, il travaillerait avec l’architecte et les ingénieurs en vue de porter le nombre de places de travail de 500 à 560, afin de rationaliser l’utilisation de l’espace.
English: Central Government Offices Hong Kong Special Administrative Region * Please note that Hong Kong, Special Administrative Region is EDT + 12 hours.
French: Bureaux du gouvernement central Région administrative spéciale de Hong Kong * Veuillez noter que l'heure de la Région administrative spéciale de Hong Kong est égale à l'HAE + 12 heures.
English: This stage is followed by the Post-market stage.
French: Cette étape est suivie des activités post-commercialisation.
English: Serious illness caused severe hearing loss, which perhaps increased his interest in visual communication.
French: Une maladie grave diminue son ouïe, ce qui renforce son intérêt pour la communication visuelle.
English: The demand side of human trafficking also needs attention.
French: Il convient aussi de se préoccuper d'agir sur la demande.
English: Ms. Wong's allegations did not challenge her assessment by the selection board nor the assessment of any other candidates.
French: Dans ses allégations, Mme Wong ne conteste pas l'évaluation qu'a faite de sa candidature le jury de sélection ni celle d'aucun autre candidat.
English: Turkey today maybe another Eurasian state tomorrow, for example Russia?
French: La Turquie aujourd’hui, un État eurasiatique demain? La Russie par exemple?
English: Whether any Salish suckers occurred in the Sumas River is unknown, however, this might have been a historically significant route of dispersal between the USA and Canada and between Canadian creeks after the Pleistocene.
French: On ignore par ailleurs s'il y a déjà eu des meuniers de Salish dans la rivière Sumas; ce cours d'eau pourrait cependant avoir été une importante voie de dispersion entre les États-Unis et le Canada, ainsi qu'entre les ruisseaux canadiens, après le Pléistocène.
English: The translation of the western content of the bulletin is graciously provided by the Canada Revenue Agency, Pacific Region.
French: L’Agence du revenu du Canada, région du Pacifique, fournit la traduction du contenu du bulletin concernant l’Ouest à titre gracieux.
English: Truck dealers are covered in 3044 - Truck and Bus Wholesaling.
French: Les concessionnaires de camions figurent au Sous-segment 3044 - Camions et autobus, commerce de gros.
English: How can Canadians participate in determining the nature of these flows?
French: Comment les Canadiens et les Canadiennes peuvent-ils intervenir dans la définition de la nature de ces flux de renseignements ?
English: A positive relationship was found between winter severity (expressed as cumulative snowfall) and mortality rates for both kids and adults.
French: Il existe une relation positive entre la rigueur de l'hiver (mesurée d'après l'enneigement cumulé) et le niveau de mortalité des jeunes et des adultes.
English:   6.3.1.3 Subsection 81(c) - Device Description This section of the regulations requires a description of the device and of the materials used in its construction and packaging.
French: 6.3.1.3 Sous-article 81(c) - Description de l'instrument Cette partie du Règlement nécessite la description de l'instrument et des matériaux ayant servi à la construction et à l'emballage.
English: The potential for cumulative effects on valued ecosystem components as a consequence of recreation and tourism is therefore anticipated to be considerable if access is not rigorously controlled.
French: Le risque attendu d’effets cumulatifs sur les composantes valorisées de l’écosystème comme conséquence des activités de loisirs et de tourisme est par conséquent considérable si l’accès n’est pas rigoureusement contrôlé.
English: When describing the quality of this dimension they stress first and foremost that conceptions of the tasks literary texts put to readers depend on the idea of literature which is applied.
French: Pour décrire cette dimension, ils soulignent tout d'abord que les tâches que demandent les textes littéraires aux lecteurs dépendent de l'idée de la littérature qui est postulée.
English: "I know of no organization in the history of war ... in which the price paid for victory was lower in personnel."
French: Au total, les pertes canadiennes se chiffrèrent à 239 605 personnes, le tiers de ceux qui portaient l'uniforme.
English: In such cases, public money is used partly for private interests, and a legislative system for charging fees can be justified.
French: En pareil cas, de l’argent public est utilisé en partie en faveur d'intérêts privés, ce qui justifie un régime juridique de redevances.
English: In recent years, there have been considerable developments in the role of land tenure institutions, including land tenure regularization; involvement of land users and other stakeholders in land tenure regularization and planning; and regularization of user rights and the sustainable use of communal lands.
French: Ces dernières années, le rôle des institutions foncières a considérablement évolué, notamment pour ce qui est de la régularisation du régime foncier, la participation des exploitants et des autres parties prenantes aux mécanismes de régularisation et de planification, la régularisation des droits des usagers et l'exploitation écologiquement viable des terres communautaires.
English: However, the proponent has not explored options for meeting this objective, such as conservation of energy strategies or use of renewable energy sources.
French: Une solution de rechange serait une solution permettant d'atteindre le même objectif ou d'arriver aux mêmes résultats.
English: The ‚Competitive Alternatives‘ study by KPMG examined the business operating costs for 2 cities in  countries (the G7, Luxembourg, Iceland, the Netherlands and Australia).
French: Dans son étude sur les «choix concurrentiels», KPMG a examiné les coûts de fonctionnement des entreprises dans 2 villes situées dans  pays (les pays du G7, le Luxembourg, l’Islande, les PaysBas et l’Australie).
English: In articles to be reproduced without mention of the name of the author, this faculty shall extend to the omission or reduction of parts of the said articles.
French: Est réservé aux divers collaborateurs de l’œuvre collective le droit d’utiliser leur propre œuvre séparément, à condition qu’ils respectent les conventions conclues et, à défaut, les règles énoncées ci-après.
English: APPLICATION by Hondu Carib Cargo, Inc. of Griffin, Georgia, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Hondu Carib Cargo, Inc. de Griffin (Georgie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10, pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: There was a wide range in the responses to the survey question that asked respondents to estimate the dollar value of the work carried out by NB Job Corps participants.
French: Des réponses très variées ont été données à la question sur la valeur estimative en dollars du travail fait par les participants de Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick.
English: According to the neo-realist viewpoint, the international structure, a result of the unequal distribution of power, resources and other imbalances, rewards and penalizes structure-conforming or structure-deviant behaviour.
French: Selon le point de vue néoréaliste, la structure internationale, résultat de la répartition inégale du pouvoir et des ressources et d'autres déséquilibres, récompense ou pénalise les comportements orthodoxes ou déviants.
English: Mention should be made of the work carried out by the "Institute Centrale del Catalogo", which has developed a computerised system of inventory classification.
French: Il faut d'ailleurs souligner la tâche menée à bien par l'"Instituto Centrale del Catalogo", qui a créé un système de classification de l'inventaire sur ordinateur.
English: The Centre is also home to five resident companies, offering about 500 performances annually to the local community.
French: Il abrite quatre théâtres et une salle de concert, en plus de servir de port d'attache à cinq compagnies qui offrent à la collectivité locale environ 500 spectacles par année.
English: Constructive polemic produces more than the abandonment of seats.
French: La polémique constructive produit davantage que l’abandon des sièges.
English: Pinawa Channel Threat significance L
French: Importance de la Possibilités Importance de la menace* d’atténuation** menace
English: The highest differences were observed among persons with higher education holding titles of engineers, BA, certified economist or an equivalent degree, where women obtained on average 65.1 per cent of the remuneration of men, and for women with higher education with the minimum degree of PhD or an MA (MSc), the title of medical doctor or an equivalent degree the proportion was 67.3 per cent.
French: Les différences les plus importantes étaient observées parmi les personnes ayant des formations supérieures et possédant les titres d'ingénieur, de licencié ès lettres, d'économiste diplômé ou d'un diplôme équivalent, les femmes obtenant en moyenne 65,1 % de la rémunération des hommes et, pour les femmes possédant une formation supérieure avec au moins un doctorat ou une maîtrise de lettres (maîtrise de sciences), le titre de médecin ou un diplôme équivalent, cette proportion s'élevait à 67,3 %.
English: • Letter to Return a DSS-MAS 2488 and to Request Additional Information
French: • Lettre servant à renvoyer un DSS-MAS 2488 et à demander des renseignements additionnels
English: On the request of the expert from ETRTO concerning motorcycle tyres, the expert from the United States of America confirmed that a test method already existed and could be used, while the labelling requirements were still in elaboration.
French: Sur la demande de l'expert de l'ETRTO concernant les pneumatiques de motocycles, l'expert des États-Unis d'Amérique a confirmé qu'il existait déjà une méthode d'essai et qu'elle pouvait être utilisée, mais que les prescriptions d'étiquetage étaient encore en cours d'élaboration.
English: The same general pattern of seasonal changes in germination response to temperature occurred during the 2nd year of burial.
French: Les changements saisonniers dans les réactions de la germination à la température présentent les mêmes tendances pendant la 2e année d'enfouissement des graines.
English: The Office of the High Commissioner, in organizing training courses on reporting under human rights treaties, as well as other ad hoc activities, will continue to invite the participation of the Division.
French: Comme auparavant, il invitera la Division à participer à l'organisation de cours de formation, à l'établissement des rapports qu'exigent les instruments relatifs aux droits de l'homme, et à d'autres activités plus ponctuelles.
English: As a function of impact speed, the research has examined hypervelocity penetration through thin metal films and how the resulting material spreads out as a cloud behind the target.
French: Les travaux de recherche portent sur la pénétration à hypervitesse de pellicules métalliques fines et sur la dissémination des matériaux qui en résulte sous forme de nuage à l'arrière de la cible.
English: My government in the United Kingdom should take note.
French: Le phénomène a pris une dimension internationale, comme le manifeste le recours à des techniques similaires.
English: In one case, a business association was responsible for coordinating the activities of farmers, millers and manufacturers of tortilla corn dough and was the head of a programme whereby the sale of tortillas was accomplished under a single brand.
French: Dans une affaire, une association professionnelle était responsable de la coordination des activités des agriculteurs, des minotiers et des fabricants de pâte de farine de maïs et coiffait un programme en vertu duquel les tortillas étaient vendues sous une même et unique marque.
English: Evaluation will address questions concerning: rationale and continuing need for the regulatory framework; whether the framework is being implemented as planned and is progressing towards achievement of intended outcomes; success in relation to intended outcomes; cost effectiveness relative to other potential design and delivery approaches; and lessons learned for the future.
French: L’évaluation abordera des questions relatives à la raison d’être et au besoin continu d’un cadre de réglementation; elle déterminera si la mise en oeuvre se déroule selon les plans et si des progrès sont réalisés au regard des résultats attendus, son succès par rapport aux résultats attendus, s’il est économique comparativement à d’autres approches possibles au chapitre de la conception et de la prestation, et quelles leçons peuvent en être tirées pour le futur.
English: France, as solemnly stated by President Chirac today, calls upon the parties to immediately cease hostilities, which is the only way to give a chance to mediation efforts.
French: La France, comme l'a dit solennellement le Président Chirac aujourd'hui même, appelle les parties à cesser immédiatement les hostilités, seul moyen de donner leur chance aux efforts de médiation.
English: In addition to the above, the Federal Labour Act provides for two cases in which a distinction, exclusion or preference is not considered as discrimination in Mexico on account of the specific requirements of the type of work concerned.
French: La LFT prévoit, en sus des hypothèses susvisées, deux cas dans lesquels une distinction, une exclusion ou une préférence n'est pas considérée comme discriminatoire au Mexique du fait des exigences propres de l'emploi dont il s'agit.
English: The Commission's financial resource consists of the annual budget allocated by the government as well as various assistances and grants from local and international, governmental and non-governmental sources.
French: Les ressources financières de la Commission proviennent du budget annuel alloué par le Gouvernement et de différentes aides et subventions reçues de sources locales et internationales, gouvernementales et non gouvernementales.