ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, for example, the Parks Canada Agency Act established the Parks Canada Agency as a separate service agency that manages national parks and national historic sites, as well as other protected areas programs.
French: Ainsi, en 1998, la Loi sur l'Agence Parcs Canada faisait de l'Agence un organisme de service distinct qui gère les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, ainsi que d'autres programmes d'aires protégées.
English: Postage costs at the current regular rate will be reimbursed to any person requesting it (see Article 12).
French: Les frais d'affranchissement à tarif lent en vigueur seront remboursés à toute personne en faisant la demande (voir Article 12).
English: However, as this infrared radiation travels towards space, it encounters several major obstacles â€" primarily clouds and absorbing gases.
French: Le rayonnement infrarouge renvoyé vers l’espace rencontre plusieurs grands obstacles, surtout des nuages et des gaz absorbants.
English: The British Columbia Railway Act imposed obligations upon the PGE railway which were essentially the same as the obligations imposed under the Federal Railway Act , as it was then comprised.
French: La PGE a dû exécuter les obligations que lui imposait la Railway Act de la Colombie-Britannique, lesquelles étaient essentiellement les mêmes que celles pour lors stipulées dans la Loi sur les chemins de fer fédérale.
English: The amount is net of funds converted into HRDC operating costs or funds transferred to provinces for LMDA supplementary agreements.
French: * Fonds réservés aux priorités pancanadiennes telles que les programmes pour les Autochtones et la jeunesse, les projets sectoriels et les projets d'innovation.
English: For detailed scientific information about the potential health effects associated with aircraft noise
French: Pour de l'information scientifique détaillée au sujet des effets du bruit des avions sur la santé
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 January 2005 - Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers The Eurosystem’s terms of reference for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers have been published today in English on the ECB’s website.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 janvier 2005 - Cadre pour la détection des billets contrefaits et le tri des billets en euros par les établissements de crédit et les professionnels manipulant régulièrement des espèces La position commune de l’Eurosystème pour la détection des billets contrefaits et le tri des billets en euros valides par les établissements de crédit et les autres professionnels manipulant régulièrement des espèces est publiée ce jour en anglais sur le site Internet de la BCE.
English: However, we continue to be concerned about the trend of allocating earmarked funds to the detriment of regular funding, an imbalance which we believe to be the main cause of a lack of coherence in the United Nations system.
French: Le déséquilibre qui en résulte nous semble être la cause principale de l'incohérence du système des Nations Unies.
English: Our Committee places high importance on continuing to benchmark with the Canadian labour market.
French: Notre comité est convaincu de l'importance de poursuivre les analyses comparatives entre le gouvernement et le marché du travail canadien.
English: Turkey values diplomatic initiatives that are aimed at inducing countries of concern to join non-proliferation agreements and regimes.
French: Elle appelle tous les pays qui n’ont pas encore signé ces textes à le faire afin de contribuer à la stabilité internationale.
English: The new computer system stores each file separately in its Docbase server and considers all files as objects.
French: Le nouveau système informatique stocke chaque fichier séparément sur son serveur Docbase et considère tous les fichiers comme des objets.
English: In Estonia very few crimes have been committed on national, cultural, linguistic or other incentives.
French: En Estonie, très peu de crimes ont été commis pour des motifs nationaux, culturels, linguistiques ou autres.
English: Article 37 Other Penalties The court may also order the seizure, confiscation and destruction of layout-designs, integrated circuits or incriminated articles and of all equipment or tools having served specially to commit the offense.
French: Article 37 Autres pénalités Le tribunal peut aussi ordonner la saisie, la confiscation et la destruction des schémas de configuration, circuits intégrés ou articles incriminés et de tous matériaux ou instruments ayant servi spécialement à la commission du délit.
English: The Court sees no reason why the parties concerned should not find solutions inspired by goodwill and common sense.
French: La Cour ne conçoit pas pourquoi les parties intéressées ne pourraient trouver des solutions inspirées par la bonne volonté et le bon sens…».
English: Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Canada today is paying the price for decades of poor health human resource planning.
French: Cal Gutkin, MD, CCMF(MU), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Le Canada paie aujourd’hui le prix de décennies de mauvaise planification des ressources humaines en santé.
English: Regrettably, in 2006 we witnessed a significant surge in terrorist-related activities, occurring mainly in the southern parts of the country.
French: Malheureusement, l'année 2006 a été marquée par une forte progression des activités terroristes, principalement dans les régions méridionales du pays.
English: Super-wash treated for daily use and suitable for machine wash.
French: Infeutrable, pour un usage quotidien, elle peut passer en machine à laver.
English: Such is the importance of this document that it is now well established in law that a selection board errs if it does not assess candidates on the basis of these qualifications.
French: Voilà l'importance de ce document. Il est maintenant bien établi dans la loi que le jury de sélection commet une erreur s'il n'évalue pas les candidates et les candidats selon ces qualités.
English: While the Office does not currently permit the applicant to file an image with LZW compression, file formats include GIF and TIFF LZW.
French: S’il n’autorise pas actuellement le déposant à déposer une image après compression selon l’algorithme LZW, les formats de fichier acceptés sont notamment GIF et TIFF LZW.
English: Organizational Members AUCC (Association of Universities and Colleges of Canada) CAGS (Canadian Association for Graduate Studies) CARL (Canadian Association of Research Libraries) CAUT (Canadian Association of University Teachers) CNCS (Conseil national des cycles supérieurs, Fédération étudiante universitaire du Québec) GSAC (Graduate Students Association of Canada) LAC (Library and Archives Canada) NGC (National Graduate Caucus, Canadian Federation of Students)
French: Organisations membres ABRC (Association des bibliothèques de recherche du Canada) ACES (Association canadienne pour les études supérieures) ACPPU (Association canadienne des professeures et professeurs d'université) AEDC (Association des étudiants diplômés du Canada) AUCC (Association des universités et collèges du Canada) BAC (Bibliothèque et Archives Canada) CNCS (Conseil national des cycles supérieurs, Fédération étudiante universitaire du Québec) FCEE (Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Caucus des étudiants de deuxième cycle)
English: Our summer ice is really cool.
French: Notre piste de patinage d'été, un moment de fraîcheur.
English: Unfortunately, Timor-Leste took a fall with the recurrence of instability.
French: Malheureusement, le Timor-Leste a connu un recul avec le retour de l'instabilité.
English: During World War II (what Temin [2002] and others have called the later phase of the second Thirty Years' War), exchange rates and foreign exchange—like many other prices and quantities—were administered by government fiat.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale (ce que Temin, 2002, et d'autres ont appelé le dernier épisode de la seconde guerre de Trente Ans), les parités des monnaies étaient fixées et les opérations de change étaient régies — comme de nombreux autres prix et quantités — par des décrets gouvernementaux.
English: Article 17 of the Declaration merely asserted that, in the exercise of the rights and freedoms referred to therein, everyone should be subject only to such limitations as were in accordance with applicable international obligations and were determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
French: L'article 17 de la Déclaration dispose seulement que, dans l'exercice des droits et libertés visés dans la présente Déclaration, chacun n'est soumis qu'aux limitations conformes aux obligations internationales applicables et fixées par la loi aux seules fins d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.
English: An effective system of labelling was needed to reduce the risk of fraud as far as possible.
French: Un système d' étiquetage efficace est nécessaire pour limiter au maximum les risques de fraude.
English: In Togo it has also liaised with the United Nations Resident Coordinator and in Liberia with UNMIL during the course of a joint investigation with the Panel of Experts on Liberia.
French: Il agit également en liaison avec le coordonnateur résident des Nations Unies au Togo et, au Libéria, avec la MINUL dans le cadre d'une enquête menée conjointement avec le Groupe d'experts sur le Libéria.
English: The District 2 Oromocto RCMP are investigating a collision between a CN Railway freight train and a tractor trailer in Napadogan, N.B. The incident occurred on Friday January 29th, 2010, at approximately 19:30 hours.
French: Le District 2 de la GRC (Oromocto) enquête sur une collision entre un train de marchandises du CN et un camion semi-remorque survenue le vendredi 29 janvier 2010, vers 19 h 30, à Napadogan, au Nouveau-Brunswick.
English: As regards transparency and relations, at this stage there is some reciprocity.
French: Concernant la transparence et les relations, on observe une certaine réciprocité à ce stade.
English: Lastly, but not least importantly, because this consideration is the key point of this dissenting opinion, even if the importance of the possession of medical records was independent of the medical attention to which a detainee is entitled, I do not agree that the interpretation of article 10, paragraph 1, of the Covenant should be stretched that far.
French: Dernier point mais non le moins important, puisqu'il s'agit de l'argument clef de mon opinion dissidente: même si l'importance de la possession du dossier médical était sans rapport avec les soins médicaux auxquels un détenu a droit, je ne pense pas qu'il faille pousser aussi loin l'interprétation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The MFSP coordinates and provides a range of services to military families at 41 locations across Canada, in the United States, Europe and Great Britain.
French: Le PSFM coordonne et fournit toute une gamme de services aux familles des militaires canadiens à plus de 41 emplacements au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Europe.
English: "It also gave us a chance to develop the skills and internal capacities of community members."
French: Cela nous a également donné la chance de perfectionner les compétences et les capacités internes des membres de la collectivité.
English: Under Licence No. 882874, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Meadow Lake, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 882874, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Meadow Lake (Saskatchewan).
English: Japan intends to further enhance its contribution for the consolidation of peace and stability in Africa.
French: Il compte accroître sa contribution à la consolidation de la paix et de la stabilité en Afrique.
English: Therefore, in order to qualify for the MAPAQ tax reimbursement program, the applicant must meet verifiable criteria, and must pass a test established and administered by MAPAQ.
French: Par exemple, le demandeur doit annexer l’original des factures d’impôt municipal et scolaire, il doit produire un document prouvant qu’il est membre en bonne et due forme de l’Union des producteurs agricoles (UPA).
English: However, these forms of assistance were often difficult to obtain.
French: Cependant, ces formes d'aide étaient souvent difficiles à obtenir.
English: These projects are mainly related to biodiversity (68% of the number of projects), poverty reduction (12%), rural development (8%), energy (8%) and natural resource management (4%).
French: Ces projets sont principalement liés à la diversité biologique (68% du nombre des projets), à la réduction de la pauvreté (12%), au développement rural (8%), à l'énergie (8%) et à la gestion durable des ressources naturelles (4%).
English: Key preventive, continuing care, and education/support services are provided in the community and by other health professionals and organizations.
French: Les services clés de prévention, de soins continus et de sensibilisation ou de soutien sont offerts dans la collectivité et par d'autres professionnels et organismes oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: The very brief analysis that I have just given shows that lack of qualifications is a major cause of this scourge.
French: L'analyse très sommaire que je viens de vous donner montre que le déficit de qualifications est une des principales causes du fléau.
English: To return to normal sampling frequency level, ten consecutive lots must be satisfactory.
French: Des copies de tous les résultats d’analyse provenant des laboratoires agréés doivent être envoyés directement au bureau de l’ACIA ainsi qu’à l’importateur.
English: From its 4 km of coast through to its wide range of internationally prestigious museums and its medieval and Modernist architecture.
French: Depuis ses quelques 4 km de côte jusqu'à son grand choix de musées de renommée internationale, en passant par son architecture médiévale et moderniste.
English: (8) Subsections (3) and (4) apply to property acquired on or after May 2, 2006.
French: (8) Les paragraphes (3) et (4) s’appliquent aux biens acquis après le 1er mai 2006.
English: ** A State may adopt alternative A or alternative B of recommendation 176.
French: ∗∗ Un État peut adopter la variante A ou B de la recommandation 176.
English: Financing provided in the Partner Countries in 2002 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les pays partenaires en 2002 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: Monitor issues arising from the application of the new PSEA In preparation for the five-year review of the new PSEA, the PSST will examine issues and concerns that emerge through the complaint process with a view to determining what, if any, changes to the legislation it will recommend during the review period.
French: Assurer le suivi des questions découlant de l’application de la nouvelle LEFP En vue de l’examen dans cinq ans de la nouvelle LEFP, le TDFP étudiera les questions et les préoccupations soulevées dans le cadre de processus de présentation d’une plainte afin de déterminer les changements à apporter à la Loi, le cas échéant, changements qu’il recommandera au cours de la période d’examen.
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among adult females (>= 15 years) by exposure category and year of test 5D.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les adultes de sexe féminin (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année du test 5D.
English: In the coming weeks and months, I will address both of these areas in greater detail.
French: J'approfondirai les aspects de la dette et des impôts dans les semaines et les mois à venir.
English: Twelve ships had been hijacked and eight had disappeared.
French: Douze navires ont été détournés et huit ont disparu.
English: Drop off all completed soccer registrations at the Sarto Desnoyers Community center to the attention of "Dorval Soccer".
French: Déposer les formulaires d'inscription dument complétés au Centre Communautaire Sarto à l'attention de 'Dorval Soccer'.
English: The Committee on Transport and Tourism has approved the technical modifications examined by the legal services of Parliament and of the Council, and the Council has stated that it can conclude at first reading if we vote along these lines, which is entirely acceptable.
French: La commission des transports et du tourisme a approuvé les modifications techniques examinées par les services juridiques du Parlement et du Conseil, et ce dernier a affirmé qu'il pourrait s'en tenir à une première lecture si nous votions dans ce sens, ce qui est tout à fait acceptable.
English: The flooding in Haiti and New Orleans, hurricanes along the Florida coastline, the earthquake in Pakistan, to name but a few.
French: Les inondations en Haïti et en Nouvelle-Orléans, les ouragans le long des côtes de la Floride, le séisme au Pakistan, pour ne nommer que celles-là.
English: Vall Nuria is a great place to go trekking in the Pyrenees near Baqueira Beret ; the views are ...
French: Le Vall de Nuria est un endroit idéal pour la pratique de trekking ou pour la marche.
English: All citizens should be able to form an objective judgment of the quality of their government.
French: Tous et toutes doivent pouvoir juger objectivement de la qualité de leur gouvernement.
English: The definition "excess TFSA amount" is amended to incorporate, directly into the description of variable E, what had been intended to be dealt with by regulation.
French: La définition de « excédent CÉLI » est modifiée afin d’intégrer, directement dans la description de l’élément E, les points qui devaient avoir été visés par règlement.
English: 3 %$(% &'( '+ +&(%(/&($ $% #& #1 .& /* &'( % '($ % &/& %( % &/*#% #1 $% .&($ 3 /' # ($ 3 %(.
French: À l’exception du Québec ou, dans une large mesure, de l’Irlande, deux pays où la formation linguistique est volontaire et n’est pas sanctionnée par un examen, les finalités assignées à la formation ou à l’examen de langue sont selon les cas le séjour ou l’acquisition de la citoyenneté.
English: Consider sharing its sustainable development experiences through the help of the relevant specialized agencies (Singapore);
French: Envisager de partager son expérience en matière de développement durable avec le concours des institutions spécialisées compétentes (Singapour);
English: "He knows what the base needs and wants, and if he doesn’t know, he knows who to contact."
French: Il sait ce dont a besoin une base et ce qu’elle souhaite, et lorsqu’il ne sait pas, il sait exactement avec qui il doit communiquer. »
English: Foreign investment often focuses on research and development opportunities in Canada because of low costs and a solid R&D infrastructure and quality of the research.
French: Les investisseurs étrangers s'intéressent souvent à la recherche et au développement effectués au Canada en raison des coûts peu élevés, de la solide infrastructure pour la R-D et de la qualité de la recherche.
English: The availability of digital content varies significantly depending on the type of creator/publisher (ie. commercial, cultural, private sector, etc.), the type of access model employed (subscription based, pay per view/download, free access, etc.), and the content management system in use.
French: L’accessibilité du contenu numérique varie considérablement selon le type de créateur ou d’éditeur (commercial, culturel, secteur privé et autres), le type de modèle d’accès employé (abonnement, à la carte / téléchargement, accès libre, etc.) et le contenu du système de gestion utilisé.
English: Selection decisions for appointments that are not part of the 2,500 civilian career peacekeeping cadre will be made on the basis of the necessity to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Pour le recrutement en dehors du cadre de 2 500 postes civils, la considération dominante sera la nécessité d'assurer à l'Organisation le service de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible étant dûment prise en considération, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: Whereas consumer information and sales promotion were the main tasks in the initial phase, the focus must now be shifted to promoting the conversion to organic farming and the elimination of obstacles to conversion and production.
French: Tandis que l'information à la clientèle et la promotion des ventes constituaient les principales tâches de la phase initiale, il faut maintenant se concentrer sur la promotion de la conversion vers l'agriculture biologique et l'élimination des obstacles à la conversion et à la production.
English: Where it is necessary in this Notice to distinguish between Regulation 139/2004 and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ L 395, 30.12.19989, corrected version in OJ L 257, 21.9.1990, p.13, Regulation last amended by Regulation (EC) No 1310/97, OJ L 180, 9.7.1997, p.1, corrigendum in OJ L 40, 13.2.1998, p.17), the former will be referred to as the "recast Merger Regulation" whereas the latter will be referred to as the "former Merger Regulation".
French: Lorsqu'il convient, dans la présente communication, d'opérer une distinction entre le règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil et le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (JO L 395 du 30.12.19989, version corrigée dans le JO L 257 du 21.9.1990, p. 13, règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97, JO L 180 du 9.7.1997, p.
English: The department asserted that the appellant had failed abilities and that, as a result, his personal suitability had not been fully assessed.
French: Le Ministère affirmait que l'appelant n'avait pas réussi le volet des capacités, de sorte que ses qualités personnelles n'avaient pas été complètement évaluées.
English: In 1997, 31% of Canadians aged 17 and over participated in a program or course of adult education or training.
French: En 1997, 31 % des Canadiens âgés de 17 ans et plus étaient inscrits à un programme ou à un cours d'éducation ou de formation des adultes.
English: This is not an organic, ongoing relationship.
French: Il ne s'agit pas d'un lien organique et constant.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation deeply regrets the fact that the delegation of the Czech Republic persists in its false accusations.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation regrette vivement que la délégation de la République tchèque ait persisté dans ses accusations fallacieuses.
English: 251 Subsection 225.1(3) Restriction New subsection 225.1(3) ensures there is no double inclusion of amounts required to be added in determining net tax.
French: Paragraphe 225.1(3) – Restriction Le nouveau paragraphe 225.1(3) fait en sorte qu’aucun montant à ajouter dans le calcul de la taxe nette ne fasse l’objet d’une double inclusion.