ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to register for GST/HST if:
French: Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: Mailing Address (if different than #3)
French: Adresse postale (si différente du #3)
English: As an IT Centre of Excellence for Agriculture, Future Tech West will specialize in developing business ideas, providing training and offering specialized computer services," noted Mr. McGuire on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development.
French: En tant que centre d'excellence en TI pour l'agriculture, Future Tech West se spécialisera dans l'élaboration d'idées pour les entreprises, la formation et les services informatiques spécialisés», a déclaré M. McGuire, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: Are there any other delegations that would like to take the floor at this stage of our meeting?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade?
English: ARTICLE 15 Cooperation with other countries having signed a Stabilisation and Association Agreement After the signature of this Agreement, Bosnia and Herzegovina shall start negotiations with the countries which have already signed a Stabilisation and Association Agreement with a view to concluding bilateral conventions on regional cooperation, the aim of which shall be to enhance the scope of cooperation between the countries concerned.
French: ARTICLE 15 Coopération avec d'autres pays ayant signé un accord de stabilisation et d'association Après la signature du présent accord, la Bosnie-et-Herzégovine entame des négociations avec les pays ayant déjà signé un accord de stabilisation et d'association en vue de conclure des conventions bilatérales sur la coopération régionale, dont l'objectif est de renforcer la portée de la coopération entre les pays concernés.
English: Accommodations constitute undue hardship when they require actions that are significantly difficult or expensive.
French: Les chercheurs n’ont pas relevé de décisions propres à des politiques en matière de parfum ou d’autres décisions ayant trait aux questions de conformité à l’égard de bénéficiaires de services ou dans un logement.
English: A cut-away torpedo, helicopter sonar systems and sonobuoys tested at the range will be on display, with CFMETR staff members available to explain their purpose and answer questions.
French: Une torpille en coupe, des sonars héliportés et les bouées acoustiques testées au Centre seront mis en exposition et des membres du CEEMFC seront sur place pour expliquer leur usage et répondre aux questions.
English: Financial and Reporting Products Directorate 11-B-1, Phase III Place du Portage Hull, Quebec KlA OS5
French: Direction des produits financiers et des rapports 11-B-1, Phase III Place du Portage Hull (Québec) KlA OS5
English: Action Management To achieve expected results through the successful and timely completion of activities and delivery of products and services.
French: Gestion par l'action Obtenir les résultats escomptés grâce à l'exécution soignée des activités dans les délais prescrits et à la prestation de produits et de services.
English: Pursuant to General Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998, Palestine would participate in the drawing of lots so that it could be determined at which meeting it would be the last speaker.
French: Conformément à la résolution 52/250 de l'Assemblée générale en date du 7 juillet 1998, la Palestine participerait au tirage au sort de façon à déterminer la séance à laquelle elle prendrait la parole en dernier.
English: Botswana is pleased that representatives of political parties in Zimbabwe finally signed an agreement in Harare on 15 September 2008.
French: Le Botswana se félicite que les représentants des partis politiques au Zimbabwe aient enfin signé un accord à Harare, le 15 septembre 2008.
English: Under the name "Hong Kong, China," it is a member of APEC and the WTO.
French: Sous l'appellation « Hong Kong, Chine », elle est membre de l'APEC et de l'OMC.
English: On 29 April 1994 the applicant formally requested the defendant, pursuant to Article 175 of the EC Treaty, to take measures to compensate it for the loss which it claimed it had sustained as a result of the adoption of Regulation No 1429/92.
French: Le 29 avril 1994 la requérante a, en vertu de l'article 175 du traité CE, formellement invité la défenderesse à prendre les mesures destinées à réparer le préjudice qu'elle aurait subi à la suite de l'adoption du règlement n
English: Mr President-in-Office of the Council, certainly the product counts and there is no doubt that how the European Union functions does not matter so much to people as seeing their own lives improve with the progress of the European Union, in terms of own welfare, personal and collective security, the opportunity to work, social security, the extension of freedom, of expression, of movement, of initiative and so on.
French: Cher Président en exercice du Conseil, il est certain que le produit compte et il est indubitable que les citoyens ne se préoccupent pas du «comment» mais bien plutôt de voir s'améliorer leur vie grâce au progrès de l'Union européenne dans le domaine du bien-être, de la sécurité personnelle et collective, de l'emploi, de la protection sociale, du développement des espaces de liberté, d'expression, de circulation, d'initiative et ainsi de suite.
English: For 2008-09, seeded area is expected to increase, with production up by over 20%.
French: Pour 2008-2009, la superficie ensemencée devrait augmenter, entraînant une hausse de plus de 20 % côté production.
English: Deschepper, Christian F. Institut de recherches cliniques de Montréal Members:
French: Deschepper, Christian F. Clinical Research Institute of Montreal Membres :
English: Ms.  O'Connor also examines the impact on the families of women in prison, and considers issues relating to the conditions under which family visits take place.
French: Mme O'Connor examine également l'incidence que l'incarcération des femmes a sur la famille et aborde les problèmes liés aux conditions dans lesquelles se déroulent les visites de l'entourage.
English: • increase the number of special needs and parental outreach workers; and
French: • augmenter le nombre de travailleurs qui assurent des services aux enfants ayant des besoins spéciaux et aux parents;
English: Print-friendly Follow-up to Information Technology Security Audit As of the May 23, 2003, meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) a new approach to follow-ups is being taken.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information À la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) du 23 mai 2003, une nouvelle démarche a été adoptée pour le suivi des vérifications.
English: REGISTRATION AND INQUIRY SERVICE
French: SERVICE D’INSCRIPTION ET DE RENSEIGNEMENTS
English: Data in this element is returned in the REF02 of the corresponding Application Advice (824).
French: V104 – Numéro d’itinéraire/de voyage O 2/10 AN Code identifiant l’itinéraire ou le voyage particulier pour le transport du fret.
English: The Government of Canada places great importance on the Official Languages Act and on respecting its principles.
French: Le gouvernement canadien attache une grande importance à la Loi sur les langues officielles et au respect de ses principes.
English: Part One: Proceedings
French: PREMIÈRE PARTIE: COMPTES RENDUS DES DÉBATS
English: Palestinians are also unlikely to obtain permits to add on to existing houses because of the low building percentage allowed in Palestinian neighbourhoods.
French: De même, ils ne pourront généralement pas agrandir leur maison à cause des restrictions concernant la surface au sol et la hauteur des constructions dans les quartiers palestiniens.
English: New structures have been put in place, aimed at centralizing all activities to apprehend fugitives.
French: De nouvelles structures ont été mises en place pour coordonner toutes les actions visant à arrêter les fugitifs.
English: For example, the UNESCO-WIPO Model Provisions for the Protection of Folklore were developed with a view to the subsequent conclusion of a treaty, and have also been highly influential in their own right in the past development of many national laws.
French: Par exemple, les dispositions types élaborées par l’UNESCO et l’OMPI en ce qui concerne la protection du folklore l’ont été dans la perspective de la conclusion ultérieure d’un traité et ont aussi largement influencé l’élaboration de nombreuses législations nationales par le passé.
English: • Portfolio Links to the Government of Canada Outcome Areas
French: • Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: As a Cultural Capital, Sackville will celebrate the 300th anniversary of its founding, particularly by presenting four short plays and introducing a guided tour of the town.
French: En tant que Capitale culturelle, Sackville célèbrera le 300e anniversaire de sa fondation, notamment grâce à la présentation de quatre courtes pièces de théâtre et à l'organisation d'une visite guidée de la ville.
English: If this can be confirmed objectively, it is yet another reason for fomenting the development of clinician scientists whose training starts with learning how to formulate an hypothesis, design a compelling study, and learn the methods required, as well as how to analyze it properly.
French: S'il est possible de confirmer objectivement ce fait, il y a alors là une autre raison d'encourager la formation de cliniciens-chercheurs qui, pour commencer, doivent apprendre comment formuler une hypothèse et concevoir une étude convaincante et qui doivent aussi apprendre les méthodes requises de même que la façon d'analyser correctement les données.
English: There was rapid growth in enrolment in the years 1999-2000 (21.6 per cent) and 2001-2002 (18.5 per cent), although there was only a modest increase in 2000-2001 (2.8 per cent).
French: En ce qui concerne les effectifs, on constate une croissance accélérée dans les périodes 1999-2000 (21,6 %) et 2001-2002 (18,5 %); en 2000-2001, en revanche, elle a été modeste (2,8 %).
English: Failure to clear forest undergrowth is a contributory factor to the high frequency and extent of forest fires in the coastal areas of southern Europe. These are a serious hazard to neighbouring populations.
French: Le fait de ne pas débroussailler les sous-bois contribue à la fréquence et à l'importance, dans les régions côtières des pays du sud de l'Europe, de feux de forêts qui constituent un grave danger pour les populations voisines.
English: Facilitate development and renewal of community infrastructure Section 4 Horizontal and government initiatives
French: Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives Section 4 Initiatives horizontales et gouvernementales
English: As Creative Head, he won the Grand Prix du Mondial de la Publicité for L’Italienne, a commercial for McDonald’s Restaurants which was shown in several countries.
French: Promu chef de la création, il remporte le Grand Prix du Mondial de la Publicité avec L’Italienne, film publicitaire pour les restaurants McDonald’s qui fut diffusé dans de nombreux pays.
English: If the employer can modify duties to match the employee=s functional abilities, can the employee return to work at this time?
French: Oui Non Date Prière d'estimer quand l'employé sera Date Si non, estimer quand l'employé peut entièrement rétabli. retourner au travail avec des fonctions modifiées.
English: Regular improvement projects are initiated to build bridges between the various teams and countries.
French: Des projets d’amélioration réguliers sont également mis en œuvre, visant à jeter des ponts entre les différentes équipes et les différents pays.
English: In order to benefit from an exchange of knowledge and experience, an employee shall have the opportunity on occasion to attend conferences and conventions which are related to his field of specialization, subject to operational constraints.
French: Afin de bénéficier d’un échange de connaissances et d’expérience, un employé a le droit d’assister de temps à autre à des conférences et des congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, sous réserve des nécessités du service.
English: Francis launched his own recording label Bearpaw Music Productions, which will manufacture the tapes and CDs that are produced by the artists.
French: M. Francis a lancé sa propre maison de disques, Bearpaw Music Productions, qui fabriquera les cassettes et les disques compacts de ses artistes.
English: On the other, it constantly reinforces its legislative restrictions against foreigners, refugees and asylum-seekers.
French: D'autre part, elle renforce sans discontinuer ses restrictions législatives à l'égard des étrangers, des réfugiés et des requérants d'asile.
English: (b) The provisions of the new Constitution which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women are to be elected to the Wolesi Jirga (Lower House of Parliament) from each province, as a national average, and which provide for half of the President's nominees to the Meshrano Jirga (Upper House of Parliament) to be women;
French: b) De l'inclusion dans la nouvelle Constitution d'une disposition prévoyant que les citoyens de l'Afghanistan, hommes ou femmes, sont égaux devant la loi, que deux femmes au moins doivent être élues à la Chambre basse du Parlement (Wolesi Jirga) dans chaque province, en moyenne à l'échelle nationale, et que la moitié des membres nommés par le Président à la Chambre haute du Parlement (Meshrano Jirga) doivent être des femmes;
English: In that regard, we must support not only the large corporations, but also individual initiatives and small business, which is essential to developing countries.
French: À cet égard, il faut appuyer non seulement les grandes entreprises mais également, chose essentielle pour les pays en développement, les initiatives individuelles et les petites entreprises.
English: Since 1994, Mr. Slack has been the Executive Director of the Canadiana Fund, which is responsible to enhance the State areas of the official residences of Canada through fundraising and donations.
French: Depuis 1994, Monsieur Slack est le directeur général du Fonds Canadiana, voué à la mise en valeur des aires publiques des résidences officielles du Canada grâce à des activités de financement et à des dons.
English: Destruction of any ethnic or racial group by killing, harming, preventing births among, imposing destructive conditions upon or forcibly transferring children from is guilty of genocide under section 47A of the Penal Code, which is punishable by 14 years' imprisonment (or life imprisonment in the case of killing).
French: L'article 47A du Code pénal qualifie de génocide passible de 14 ans d'emprisonnement (ou d'emprisonnement à vie dans le cas d'extermination) la destruction de tout groupe ethnique ou racial en l'exterminant, en lui portant préjudice, en interdisant la natalité, en imposant l'élimination ou le transfert forcé d'enfants.
English: Some 98% of women as opposed to only 2% of men make use of the parental leave allowance, for example, which is payable until the child reaches the age of 3.
French: Dans son libellé actuel, l’article 13 de la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes dispose, en termes assez généraux, qu’une partie lésée peut réclamer un dédommagement et la suppression de la mesure préjudiciable, plus un montant raisonnable au titre d’indemnisation pour dommage moral.
English: The release by both sides of all recently kidnapped and detained individuals is a crucial first step to de-escalate the worsening situation in the region.
French: Pour apaiser la situation qui s'aggrave dans la région, une première mesure cruciale est de libérer tous les individus récemment enlevés et détenus par les deux parties.
English: This implies that the amount of money lost every year may almost equals the size of the EU annual budget.
French: Les recettes ainsi perdues chaque année atteindraient presque le montant du budget annuel de l'Union européenne.
English: With regard to the report on draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 on the critical situation of INSTRAW (A/55/677), he drew attention to the Advisory Committee's statement in paragraph 8 that it was not in a position, from a technical point of view, to confirm the estimate of the Secretary-General because of the wording of the draft resolution.
French: En ce qui concerne le rapport relatif au projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 sur la situation critique de l'INSTRAW (A/55/677), M. Mselle appelle l'attention sur le paragraphe 8 du rapport, où le Comité consultatif indique qu'il n'est pas en mesure de donner un avis technique sur les estimations du Secrétaire général en raison du libellé du projet de résolution.
English: Of these 10 reports, 5 involved problems specific to the catheter system and 5 involved coma following implantation surgery (suspected improper pump preparation leading to inadvertent bolus).
French: De ces 10 notifications, 5 portaient sur des problèmes particuliers au système de cathéter et 5 ont décrit un coma suivant l'implantation chirurgicale (une mauvaise préparation de la pompe est soupçonnée d'avoir produit un bolus par inadvertance).
English: We define spouse and common-law partner in the "Identification" area of your General Income Tax and Benefit Guide. Qualified farm property includes: ■
French: Le formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle), vous aidera à déterminer le nombre d’années où votre maison peut être désignée comme résidence principale et la partie du gain en capital qui est imposable, s’il y a lieu.
English: 3.4 With regard to article 9, there is no legal justification for the house arrest of Abbassi Madani.
French: Pour ce qui est de l'article 9 et l'assignation à résidence de Abbassi Madani, cette mesure n'a pas de justification légale.
English: Towns and cities become humdrum and anonymous, with public spaces making up a network of which the most important function is to interconnect houses, offices and shops.
French: L’accident de la circulation est, certes, un sujet de préoccupation pour beaucoup d’entre eux, mais il est également d’autres raisons qui les poussent à ne pas laisser leurs enfants sortir seuls, notamment la crainte à l’égard des risques d’enlèvement et d’abus sexuels.
English: A one-day training session was developed and offered to mentors and associates to ensure that everyone entering into a mentoring relationship had the necessary tools to begin a profitable relationship.
French: Une séance de formation d’une journée a été conçue et offerte aux mentors et aux associés pour que tous disposent des outils nécessaires pour s’engager de façon profitable dans une relation de mentorat.
English: This always applies, and it would therefore be unusual and incorrect to reject it here.
French: C'est toujours comme cela que ça se passe et c'est pourquoi il serait inhabituel et déplacé de le refuser aujourd'hui.
English: The Committee then decided to consider draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 after all other draft resolutions submitted under item 83 had been considered.
French: La Commission a alors décidé d'examiner le projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 après que tous les autres projets de résolution présentés au titre du point 83 auraient été examinés.
English: • Respiratory and Allergy Technologies.
French: • Sous-groupe de l'oncologie sur les questions de présentations pharmaceutiques.
English: A sense of powerlessness concerning their vulnerability to HIV/AIDS leads to concentration on the more immediate concern of trying to ensure their day-today staple food needs.
French: Un sens de l'impuissance au sujet de leur vulnérabilité au VIH/sida mène à la concentration sur le souci plus immédiat de l'essai d'assurer leurs besoins d'aliment principal de jour aujourd’hui.
English: The resources needed for the EU institutions to be able to fulfil what is expected of them should, however, be made available, especially in view of the new institutional framework resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Toutefois, il est essentiel de veiller à ce que l'UE dispose bien de toutes les ressources nécessaires pour remplir sa mission, et particulièrement en vue du nouveau cadre institutionnel résultant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The best practices and definitions gathered in this event will be quite useful in shaping the online moderation service that will be an integral part of the Centre of Expertise on Online Consultation Technologies.
French: Les pratiques exemplaires et les définitions adoptées dans le cadre de cette conférence seront très utiles, puisqu'elles permettront de façonner le service d'animation en direct, qui fera partie intégrante du Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct.
English: PWGSC continues to support the development of document imaging and bill payment services for the government.
French: TPSGC continue d’appuyer le développement de services d’imagerie documentaire et de paiement de factures à l’intention du gouvernement.
English: C. Recommendation 1…………………………………………17 7
French: 2.1 Progrès accomplis et problèmes à résoudre 18 − 27 7
English: See Article 3i AVMSD.
French: Voir l'article 3decies de la Directive européenne dite "SMA".
English: The Deputy Commissioner for Women reviews all national level grievances submitted by women offenders.
French: La souscommissaire pour les femmes instruit tous les griefs présentés par des détenues.
English: It was incumbent on Member States to cooperate in ensuring achievement of its stated goals in order to give true meaning to the rule of law, which encompassed a range of issues that could be addressed only through a coherent United Nations system.
French: Les États Membres se doivent de collaborer pour atteindre les objectifs qui y sont formulés de façon à donner tout son sens à la primauté du droit, laquelle couvre un ensemble de questions qui ne peuvent être traitées par le système des Nations Unies que si celui-ci est cohérent.
English: Their big cocks deform her mouth but she keeps on smiling:...
French: Leurs deux grosses bites lui déforment la bouche mais elle co...
English: Trade tables covering 2000, 2001 and the first ten months of 2002 follow these commodity reviews.
French: Boliden AB (7) Ressources Breakwater Ltée Ressources Breakwater Ltée (10) Les Ressources Campbell Inc.
English: An attacker may be able to use specially crafted log messages inserted via UDP which overflows the buffer.
French: Un attaquant peut utiliser des messages de journaux via UDP conçus pour faire dépasser ce tampon.
English: At present, the service of storing goods is not covered by these rules.
French: À l’heure actuelle, le service d’entreposage de biens n’est pas visé par ces règles.
English: Streamlining approval process, on-going.
French: Processus d’approbation de la simplification, en cours.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Regina Opera Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Regina Opera Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: On balance, the preliminary findings confirm that ELT is reaching its targeted audience of skilled newcomers.
French: En bref, d’après les constatations préliminaires, les CLNA atteignent leur public cible, à savoir les nouveaux arrivants qualifiés.
English: Paragraph 9 (g) should be deleted.
French: Le paragraphe 9 g) devrait être supprimé.
English: Harthacanute becomes king of Denmark .
French: Début de la dynastie berbère des Almoravides au Maghreb (fin en 1042 ).