ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Recruiting taken to new heights by Capt Holly-Anne Brown Download article (PDF) Send to a friend Recruiters thrilled downtown Hamiltonians during a rappelling demonstration off the 11-story federal government building October 28.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Sommets inégalés pour les recruteurs le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Sommets inégalés pour les recruteurs par le Capt Holly-Anne Brown Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 28 octobre, les recruteurs ont épaté les Hamiltoniens en descendant en rappel le long de l’immeuble fédéral du centre-ville.
English: Corporations are liable to fines of up to $50,000 on summary conviction, and $300,000 for an indictable offence.
French: Les personnes morales sont passibles d'amendes pouvant atteindre 50 000 $ pour une déclaration sommaire de culpabilité et 300 000 $ pour un acte criminel.
English: Alberta as a Benchmark In Canada, a great majority of oil and gas exploration and development activity occurs within the Province of Alberta.
French: L’alberta comme référence Au Canada, la majeure partie de l’exploration et de la mise en valeur du pétrole et du gaz se fait en Alberta.
English: "What can be done to improve road safety for children and young people ?".
French: Pour plus d’informations : http://www.unicef.org/voy/french/takeaction/takeaction_3570.html >> 9 – 14 April 2007 :
English: It is now working on a new survey that should answer further questions on the subject.
French: Nous avons également effectué des ajustements à laide des SFR.
English: The department has an organizational change management plan in place, which has been communicated to employees.
French: Le Ministère a mis en place un plan de gestion du changement organisationnel qui a été communiqué aux employés.
English: The EU fully supports all steps taken towards a sustainable democracy in Pakistan, the strengthening of its democratic institutions and good government of the country.
French: L'Union soutient intégralement les démarches mises en œuvre dans l'optique de l'instauration d'une démocratie durable au Pakistan, du renforcement de ses institutions démocratiques et de la bonne gouvernance du pays.
English: Supplementary accessoriesHair drier, towels, terry robes, extra blankets and pillows, soap, shampoo, napkins, tissues.
French: Accesoires complémentairesSèche-cheveux, serviettes de bain, peignoires de bains, couvertures coussins supplémentaires, savon, shampoing, brosses a dents, serviettes de tables, mouchoirs.
English: A/57/387, Action 14.
French: A/57/387, décision 14.
English: The nudity descriptors stand alone and do not of themselves imply any sexual context.
French: Les descripteurs sont autonomes et n'impliquent en eux-mêmes aucun contexte à caractère sexuel.
English: CARBON DIOXIDE EMISSIONS AND OZONE-DEPLETING SUBSTANCES
French: ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE CARBONE ET DE SUBSTANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D’OZONE
English: Particular Personal Information Banks Career Planning and Review Inventory Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Étude et planification des carrières Description :
English: The activities of the former militias and the credible evidence revealed in the report are indeed disturbing.
French: Les activités des anciennes milices et les preuves crédibles qui figurent dans le rapport donnent tout lieu de s'inquiéter.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project:
French:  - Éviter les milieux humides et autres habitats sensibles.
English: In any case, you can return to full time duties when your doctor gives you a clean bill of health and you can resume a five (5) day work week without restrictions.
French: Quoi qu'il en soit, vous pourrez reprendre le travail à temps plein dès que votre médecin vous donnera l'autorisation de travailler cinq (5) jours par semaine, sans imposer de restrictions.
English: (a) The European Council welcomes the launch of the talks aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem on 3 December in New York and expresses its strong support for the UN Secretary-General’s efforts to bring the process to a successful conclusion.
French: (a) Le Conseil européen se félicite de l'ouverture, le 3 décembre à New York, des pourparlers visant à un règlement global de la question chypriote et exprime son ferme soutien aux efforts déployés par le Secrétaire général des Nations Unies pour faire aboutir ce processus.
English: C. Ongoing working papers and other documents without financial implications submitted to the Sub-Commission in 2005 129
French: Études et rapports achevés lors de la cinquante-septième session de la Sous-Commission 129
English: 58/204 Commodities
French: 58/204 Produits de base
English: These have been proactively disseminated by AUSTRAC to the Australian Federal Police (AFP).
French: Ces informations ont été communiquées à la Police fédérale australienne (AFP), à titre préventif.
English: The PCAC investigations may be conducted even if the prosecution is time -barred.
French: Ainsi, les enquêtes de la PCAC peuvent se prolonger même en cas de prescription du délai imparti pour les poursuites.
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°4 / June 2004 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 4 / juin 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: 14 Resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2, annexe et S-23/3, annexe.
English: However, you need to find a balance between two overall approaches: (a) many navigation choices at the outset that provide access to specific services and information in very few steps, and (b) fewer choices at the outset that provide information to help clients increasingly narrow the focus.
French: Toutefois, vous devez trouver un équilibre entre deux approches globales : a) de nombreux choix de navigation, au début, qui donnent accès à des services et à des renseignements particuliers en quelques étapes seulement, et b) moins de choix, au début, qui fournissent de l'information pour aider les clients à cibler de plus en plus leurs choix.
English: B. aims of education (article 29) In keeping with the principles and aims set by the Convention, the Law of 23 April 2005 on the orientation and programming of the future of schools asserts that the fundamental tasks of the French educational system are to ensure the success of all pupils, to provide better guarantees of equality of opportunity and to promote the inclusion of young people in work.
French: LES BUTS DE L'ÉDUCATION (ART.  29) En conformité avec les principes et objectifs fixés dans la Convention, la loi précitée d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école du 23 avril 2005 proclame que les missions essentielles du système éducatif français sont d'assurer la réussite de tous les élèves, de mieux garantir l'égalité des chances et de favoriser l'insertion professionnelle des jeunes.
English: This vote can therefore take place today.
French: Ce vote peut dès lors avoir lieu aujourd’hui.
English: (identificateur unique) Prohibitions C.04.401. No person shall (a) sell source plasma unless it has been fabricated, tested, packaged/labelled and stored in accordance with sections C.04.402 to C.04.423; or (b) fabricate source plasma from blood collected from a person who is not suitable to participate in plasmapheresis according to sections C.04.402 to C.04.423. Fabricator's Responsibility C.04.402. (1) A fabricator shall ensure that a person who provides services to them in connection with plasmapheresis or specific immunization is qualified by education and by training or experience to provide the services.
French: (physician substitute) Interdictions C.04.401. Il est interdit à toute personne : a) de vendre du plasma destiné au fractionnement à moins que celui-ci n'ait été manufacturé, analysé, emballé-étiqueté et entreposé conformément aux articles C.04.402 à C.04.423; b) de fabriquer du plasma destiné au fractionnement à partir de sang prélevé d'une personne jugée inadmissible à participer à la plasmaphérèse au titre des articles C.04.402 à C.04.423. Responsabilité du manufacturier C.04.402. (1) Le manufacturier veille à ce que toute personne qui lui fournit des services relatifs à la plasmaphérèse ou à l'immunisation spécifique soit qualifiée de par son éducation ainsi que de par sa formation ou son expérience à fournir ces services.
English: They represent either a country or a geographical area.2 Foreigners can only vote for someone who represents their own country or who stems from the area from which they originate themselves.
French: 2 Les étrangers ne peuvent voter que pour une personne qui représente leur propre pays ou qui est originaire de la même zone qu'eux.
English: Additional observations included that the RCMP:
French: On remarque par ailleurs que la GRC :
English: 1.4 Program Component Outcomes The most important program outcomes associated with the three program components are presented in the following table.
French: 1.4 Résultats des composantes des programmes Le tableau suivant présente les résultats les plus importants attendus des trois composantes des programmes de l'IDA.
English: It was not clear whether “matters of interest to the Assembly” referred to the functions stipulated in the Charter of the United Nations or to agenda items under consideration at a specific session.
French: L'expression « questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée » vise-t-elle les fonctions prévues dans la Charte des Nations Unies ou les questions inscrites à l'ordre du jour d'une session donnée?
English: The large oil fire in the UK that resulted in millions of litres of water being contaminated with PFOS showed the costs of using PFOS.
French: Le grave incendie pétrolier qui a eu lieu au Royaume-Uni et qui a provoqué la contamination par des SPFO de millions de litres d'eau a montré ce que coûte l'utilisation des SPFO.
English: Demasiado masificado, lo que originó colas en el servicio entrada y salida, comedores, falta de amacas, utilización de otros servicios.
French: El personal lento, sobre todo en el bufett, tardan mucho en reponer los platos.
English: Pulmonary Lesions in Guineapigs and Rats Exposed to Prolonged Inhalation of Powdered Metallic Nickel", Arch.
French: IX. Pulmonary Lesions in Guinea-pigs and Rats Exposed to Prolonged Inhalation of Powdered Metallic Nickel», Arch.
English: Nests are usually on level ground or in a slight depression.
French: Celui-ci est habituellement construit au niveau du sol ou dans un petit creux.
English: However, by constructing the argument in such a way, ambiguity is created and the reader is never sure whether a particular assertion, concept or argument is being made on legal, moral or policy grounds.
French: Toutefois, ce genre d’argumentation est ambigu, car on ne sait jamais si une affirmation, un concept ou un argument relève de la morale, de la politique ou du droit.
English: The Department’s IFI Web site, IFInet, has improved the quality and the quantity of information on business opportunities funded by IFIs.
French: Le site Web du Ministère sur les IFI, IFInet a amélioré la qualité et la quantité des renseignements sur les débouchés commerciaux financés par les IFI.
English: • the need to ensure ongoing modernization of the public service so that it can continue to adapt to necessary changes and achieve greater efficiency and effectiveness;
French: • le besoin de continuer la modernisation de la fonction publique de manière à ce qu'elle s'adapte aux changements et développe une meilleure efficience et une plus grande efficacité;
English: Income support is delivered directly to Innu individuals through the Newfoundland and Labrador Department of Human Resources and Employment under the Social Assistance Act.
French: Le soutien du revenu est versé directement aux Innus par l'intermédiaire du ministère des Ressources humaines, du Travail et de l'Emploi de Terre-Neuve-et-Labrador en vertu de la Social Assistance Act (loi sur l'aide sociale).
English: Although the Scientific Council did not propose to raise this matter for discussion at the seventh meeting of the Conference of the Parties, a Range State Party would of course be free to do so.
French: Bien que le Conseil scientifique n'ait pas proposé de soulever cette question pour discussion à la septième réunion de la Conférence des Parties, une Partie qui est un Etat de l'aire de répartition pourrait bien entendu avoir toute latitude de le faire.
English: e. The need for publicity of the security interest must be made absolutely clear
French: e) La nécessité de la publicité de la sûreté doit être indiquée de façon parfaitement claire
English: Following its review of the required information, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: Lorsqu'il aura examiné l'information requise, l'Office déterminera si d'autres mesures sont requises par rapport à cette affaire.
English: Although the team concentrates its efforts on Canadian universities, it should be stressed that the program is for all those interested in a career in statistics with Statistics Canada, students and non-students alike.
French: Même si cette équipe concentre ses énergies dans les universités canadiennes, il est important de noter que le programme s’adresse à tous ceux qu’une carrière en statistique intéresse, qu’ils soient étudiants ou non.
English: But what does it mean to keep a workforce engaged?
French: Mais qu’entend-on exactement par préserver la mobilisation de ses effectifs?
English: (b) Shared natural resources;
French: b) Ressources naturelles partagées;
English: The proposed strategic framework for the biennium 2010-2011 for subprogramme 3, Social policy and development, of programme 7, Economic and social affairs, is as follows:
French: Le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 relatif au sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) s'établit comme suit :
English: To get your own avatar, please register at Gravatar.
French: Pour obtenir votre propre avatar, s'il vous plaît vous inscrire à Gravatar.
English:    . The debate on Turkey’s possible accession to the EU should take place transparently and clearly and without any blackmail on either side.
French:    . - Le débat sur l’éventuelle adhésion de la Turquie à l’UE doit se dérouler dans la transparence et la clarté, sans qu’il n’y ait de chantage de part et d’autre.
English: It is also important to call attention to the access of the elderly to highly complex treatments.
French: Il importe d'attirer l'attention sur les possibilités de ce groupe de recourir aux traitements complexes.
English: Do you have enough experienced staff, or are you prepared to hire additional staff, to handle the increased workload expected from the export initiative?
French: Disposez-vous de suffisamment d'employés d'expérience, ou êtes-vous prêt à embaucher du personnel supplémentaire, pour répondre à l'alourdissement de la charge de travail consécutif à l'initiative d'exportation?
English: We have identified some areas where management practices and compliance should be strengthened.
French: Toutefois, nous avons cerné des secteurs où les pratiques et la conformité doivent être renforcés.
English: Autism Early Intervention Program – School-Aged Children Health and Social Services Education Additional home-based support during school periods up to a maximum of 10 hours per week to supplement school programs and up to a maximum of 20 hours during school breaks and during the summer months at $10 per hour.
French: Autism Early Intervention Program – School Ages Children [Intervention précoce pour l’autisme – Enfants d’âge scolaire] Health and Social Services Education [Santé et Services sociaux; Éducation] Soutien complémentaire à domicile pendant les périodes scolaires jusqu’à un maximum de 10 heures par semaine pour compléter le programme scolaire et jusqu’à un maximum de 20 heures pendant les congés scolaires et les mois d’été à 10 $ de l’heure.
English: In areas where active remediation is found to be appropriate, more reliance is to be placed on in situ techniques that are commonly used by oil spill remediation experts to deal with shoreline pollution from oil spills.
French: Dans les zones où la remise en état est jugée appropriée, on devrait s'en remettre davantage aux techniques in situ qui sont généralement appliquées par les experts de la dépollution des zones littorales polluées par les hydrocarbures.
English: They are an integral part of what we are as a country, not simply what we were.
French: Ils ne constituent pas simplement l'histoire du peuple canadien, mais forment bel et bien une partie intégrante de l'identité canadienne d'aujourd'hui.
English: NATO The rules concerning the import, export and transit of goods for NATO forces are contained in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty Organisation regarding status of their forces, signed in London on 19 June 1957 . The document used for the movement of such goods is NATO Form 302.
French: OTAN Les règles concernant l'importation, l'exportation et le transit de marchandises par les forces de l'OTAN sont reprises dans une Convention entre les Parties à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord au regard du statut de leurs forces, signé à Londres le 19 juin 1957. Le document utilisé pour la circulation de telles marchandises est le formulaire OTAN 302.
English: Annex I to document ICCD/COP(6)/8/Add.1 contains a summary of the following information: countries submitting nominations, name and gender of candidates, institutes from which they come, and main fields of experience or expertise.
French: À l'annexe I sont récapitulés les renseignements suivants: pays présentant la candidature, nom et sexe du candidat, institution dont il relève et principaux domaines d'expérience ou de compétence.
English: Existing mechanisms include the National Justice Statistics Initiative and the Justice Information Council, chaired by the Deputy Minister of Justice, which collectively represents over 20 federal, provincial, and territorial criminal justice agencies.
French: Parmi les mécanismes en place, citons l’Entreprise nationale relative à la statistique juridique ainsi que le Conseil de l’information juridique, présidé par le sous-ministre de la Justice, qui représente plus d’une vingtaine d’organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: It is very disappointing that equality within the EIB is still so poor.
French: Il est extrêmement décevant de constater que l'égalité au sein de la BEI reste si faible.
English: Meets with scientists and officials of the Pharmaceutical industry to defend questions raised and scientific positions taken on contentious issues and to influence changes in industry policy which are in conflict with Branch policy.
French: Rencontrer des scientifiques et des représentants de l'industrie pharmaceutique pour défendre les questions soulevées et les positions scientifiques adoptées sur des sujets litigieux et pour promouvoir des changements dans la politique de l'industrie qui entre en conflit avec la politique de la Direction.
English: Farm Program Maintenance, agreement approval Program Record Number:
French: Tenue à jour des programmes agricoles, ententes de programmes. Numéro du dossier :
English: The vertical branch angle 10 cm from the base of 17 branches on 6-year-old red maple (Acerrubrum L.) trees increased as leaves grew out and decreased when leaves abscised, with a net increase in angle.
French: L'angle vertical d'insertion des branches à 10 cm de la base de 17 branches sur des Érables rouges (Acerrubrum L.) âgés de 6 ans a augmenté à mesure que les feuilles prenaient de l'expansion, puis a diminué lorsque les feuilles se détachaient, ce qui a produit une augmentation nette de l'angle.
English: Finally, the Eurosystem will also take account of the risk that the failure of one participant to fulfil its obligations in the system could spill over to other participants and cause these participants to fail too.
French: Avec l’intégration du marché des paiements en euros et la mise en place d’un espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area, ou SEPA), les particularités nationales qui justifient une évaluation divergeant du cadre communément admis devraient s’estomper au cours du temps.
English: When used in isolation, quantitative indicators offer a narrow and fragmented view of the world.
French: Lorsqu'ils sont utilisés seuls, les indicateurs quantitatifs donnent un portrait limitatif et fragmenté de la réalité.
English: The objective of NCM is to harvest caribou for commercial purposes, in accordance with the rules and regulations of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'objectif de NCM est d'exploiter le caribou dans un but commercial, conformément aux règles et règlements d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Nature's Bay Bottling Company Inc.
English: Members of the Council will continue to discuss the strengthening of UNAMSIL within the context of the Council's earlier decisions on the situation in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil continueront d'examiner le renforcement de la MINUSIL dans le contexte des décisions prises précédemment par le Conseil sur la situation en Sierra Leone.
English: For more information, see New legislation affecting Part XIII withholding tax .
French: Pour en savoir plus, consultez Nouvelle législation ayant une incidence sur la loi de la partie XIII .
English: The priority issues identified by countries can be grouped into three main areas, which may each be the subject of a Conference session.
French: Les questions prioritaires proposées par les pays peuvent être regroupées en trois grands domaines, qui peuvent chacun faire l’objet d’une séance de la Conférence.
English: In Guatemalan legislation there is no legal framework covering racial discrimination as required by the international instruments we have ratified.
French: En matière de discrimination raciale, la législation guatémaltèque n'est pas conforme aux exigences des instruments internationaux ratifiés par le pays.
English: For example, my particular hobbyhorse is poverty eradication.
French: Ainsi, mon sujet favori est l’éradication de la pauvreté.
English: A 2001 Ministry of Education circular abolishing entrance fees for primary and lower secondary education has contributed to an increase in the number of children enrolled in schools.
French: Une circulaire de 2001 émanant du Ministère de l'éducation, qui a aboli les frais d'inscription dans les écoles primaires et les premières classes du secondaire, a contribué à augmenter le nombre d'enfants fréquentant les établissements scolaires.
English: These will be documented in a report to the Standing Committee in September.
French: Ces dernières seront documentées dans un rapport au Comité permanent, en septembre.
English: To date, one authorization has been granted for a practice that was deemed in the national interest.
French: À ce jour, une seule autorisation a été accordée concernant une pratique jugée d'intérêt public.
English: This is why we must be vigilant, and this is why the kidnapped journalists must be freed.
French: C'est pourquoi nous devons être vigilants et c'est pourquoi les journalistes enlevés doivent être libérés.
English: Approval number "072439" amend to read "082429" and "07" series of amendments amend to read "08".
French: Remplacer le numéro d'homologation «072439» par «082439» et la série «07» d'amendements par la série «08».