ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad that the ministerial session confirmed the determination of member states to secure this objective, which, I believe, is crucial.
French: Je suis heureux que la Session ministérielle ait confirmé la détermination des États membres à remplir cet objectif, que je considère crucial.
English: I would also like to hear what Minister Malmström thinks about this situation.
French: Je voudrais également savoir ce que la ministre Malmström pense de cette situation.
English: Other suppliers of canola to Mexico are France, Germany, U.K., Poland and the United States.
French: Le Mexique s'approvisionne aussi auprès de la France, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, de la Pologne et des États-Unis.
English: So at some point in the not-too-distant future, then, we can expect to be able to know what percentage of cases have had lost files?
French: Nos travaux ont été à peu près aussi longs et aussi coûteux que ceux des autres commissions de même nature.
English: Delegations from countries with economies in transition may wish to highlight their countries' priorities for capacity-building and suggest future action by the Convention's bodies.
French: Les délégations des pays en transition voudront peut-être souligner les priorités de leur pays en matière de renforcement des capacités et suggérer des mesures que pourraient prendre les organes de la Convention.
English: Gerdtham, Ulf-G, Bengt Jönsson, M. MacFarlan and H. Oxley.
French: Gerdtham, Ulf-G, Bengt Jönsson, M. MacFarlan et H. Oxley.
English: We share the sorrow of the royal family at this time of mourning and sadness and, particularly, we extend to the people and Government of the United Arab Emirates our full solidarity and send them comfort in the hope that they can recover the strength to live.
French: Nous sommes aux côtés de la famille royale éprouvée dans ces heures douloureuses et tristes et, nous offrons tout particulièrement, au peuple et au Gouvernement des Émirats arabes unis notre solidarité et nous leur souhaitons la force de supporter cette perte irremplaçable.
English: Current Status Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) delivers public health services to the First Nations who live on non-transferred federal reserves.
French: Situation actuelle La DGSPNI de Santé Canada assure la prestation des services de santé publique aux PN vivant dans les réserves fédérales qui n'ont pas conclu d'accord de transfert.
English: If not, I am in a rather difficult position, but I will have to support the Socialist rapporteur on this issue.
French: S'il s'y refuse, je me trouverai dans une position plutôt délicate, mais je devrai soutenir le rapporteur socialiste sur ce dossier.
English: While production risks remain, the contract removes most price risk for hogs and for inputs.
French: La coordination verticale plus étroite se répercute même sur la nature des risques avec lesquels le producteur doit composer.
English: But this is fundamental: the road to the hearts and minds of the umma is through the Arab body politic itself.
French: Les ingrédients opérationnels clés, ici transposés au niveau stratégique, sont le point décisif et les lignes d’opération.
English: The objective of theme 1 is to present a clearer picture of what UN-Habitat will be expected to deliver in pursuit of its activities.
French: La Directrice exécutive a établi deux rapports (HSP/GC/20/4 et HSP/GC/20/5) consacrés à ces deux questions.
English: The Director of the Trade Division, Ms. Carol Cosgrove-Sacks, explained that the UN/ECE had been approached by the WTO with a proposal for cooperation in capacity building similar to that which the WTO had already done with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: La Directrice de la Division du commerce, Mme Carol Cosgrove-Sacks, a expliqué que la CEE avait été saisie par l'OMC d'une proposition visant à coopérer dans le domaine du renforcement des capacités de la même façon que l'OMC l'avait déjà fait avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: ◦ 6.6 Co-ordination of, and contracting for, advertising and paid announcements
French: ◦ 6.6 Coordination des activités de publicité et contrats de publicité
English: • Toward the end of the election period, advertisement highlighted the fact that people could still register to vote on election day, and encouraged them to vote on June 28, 2004.
French: • Vers la fin de la période électorale, la publicité signale aux électeurs qu'ils peuvent s'inscrire le jour d'élection et les encourage à voter le 28 juin 2004.
English: How can instruments such as the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers be used to increase transparency about pollution and thereby exert a downward pressure on levels of emissions?
French: Comment peut-on utiliser des instruments tels que le Protocole de la CEE sur les registres des rejets et transferts de polluants pour accroître la transparence concernant la pollution et pousser ainsi le niveau des émissions à la baisse?
English: 9 List of tables Table 1.
French: Sites (populations) du Bryoerythrophyllum columbianum en Colombie-Britannique, avec précisions sur les observations.
English: It also involves examining the specific situation of the part of the country that the applicant comes from, as well as the individual circumstances of that person, such as his family situation, his activities in the country of origin or any other specific characteristic that may make him more vulnerable.
French: Cela suppose également l'examen de la situation particulière de la partie du pays dont l'intéressé est originaire, ainsi que des circonstances particulières de cette personne, comme son environnement familial, ses activités dans le pays d'origine ou toute autre caractéristique spécifique pouvant la rendre plus vulnérable.
English: World Bank, World Development Report 2000/2001 - Attacking Poverty, Paris, Editions Eska for the World Bank, September 2000.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001.- Combattre la pauvreté, Paris, Éditions Eska pour la Banque mondiale, septembre 2000.
English: ◦ entities who are legitimate information custodians, providers or recipients and with their agreement (e.g. public health authorities, government departments, Canadian Institute for Health Information);
French: ◦ à des entités, à savoir des dépositaires, des fournisseurs ou des récipiendaires légitimes, et ce, moyennant leur accord (autorités de santé publique, ministères, l'Institut canadien d'information sur la santé, p. ex.);
English: • Before travelling, visit the Foreign Affairs and International Trade Canada website at www.voyage.gc.ca where you can register and find other helpful travel information safety tips. • Discuss your particular accommodation needs with your travel agent.
French: • Avant de partir, visitez le renseignements sur les site Web d’Affaires bureaux canadiens de étrangères et Commerce votre pays de destination international Canada (AECIC) et sur le centre des à www.voyage.gc.ca. Vous opérations d’urgence pourrez vous inscrire à de l’AECIC.
English: Then in January 1995 WCTC expanded north of the border, purchasing the 322-mile Algoma Central Railway (AC) from the Algoma Central Corporation through a new subsidiary, WC Canada Holdings.
French: Puis en janvier 1995, la WCTC fait une incursion au nord de la frontière en achetant à l'Algoma Central Corporation, par l'intermédiaire de sa nouvelle filiale WC Canada Holdings, le réseau de 322 milles de l'Algoma Central Railway (AC).
English: As adopted at its closing plenary meeting, on Wednesday, 4 July 2001.
French: 1 Adoptées à la séance plénière de clôture, le mercredi 4 juillet 2001.
English: In the wild type, the production of endoglucanase and its distribution in extracellular and intracellular fractions varied with the age of the culture and the yield was better in stable cultures (production of conidia and cleistothecia) as compared with shake cultures (vegetative hyphae only).
French: Chez le type sauvage, la production d'endoglucanase et sa distribution dans les fractions extracellulaires et intracellulaires ont varié avec l'âge des cultures et le rendement fut meilleur dans les cultures stables (production de conidies et de cléistothécies) que dans les cultures agitées (production d'hyphes végétatifs seulement).
English: • You generally cannot import prohibited firearms or any type of prohibited weapons or devices, including silencers, replica firearms, switchblades, pepper spray and other weapons.
French: • Habituellement, vous ne pouvez pas importer des armes à feu prohibées ni d'autres armes ou dispositifs prohibés, y compris des silencieux, des répliques d'armes à feu, des couteaux à ouverture automatique, des vaporisateurs de poivre et d'autres armes.
English: With combination of these objects and methods you then even can construct reflections, translations or rotations.
French: En combinant ces objects et ces méthodes, vous pouvez même construire des réflections, des translations ou des rotations.
English: B. is the fair market value of the RRIF property at the later of:
French: B. est la juste valeur marchande des biens du FERR à un moment qui correspond à la plus tardive des dates suivantes :
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: It is not possible to discuss the current situation in the Sudan outside the context of the recent action taken by the International Criminal Court (ICC) and the reaction of the Sudanese Government to that development.
French: L'on ne saurait examiner la situation actuelle au Soudan sans évoquer les mesures prises récemment par la Cour pénale internationale (CPI) et la réaction qu'elles ont provoquée de la part du Gouvernement soudanais.
English: Although the State party is developing some sectoral plans, e.g. in the areas of health and education, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive national strategy or plan of action for the implementation of the Convention.
French: Bien que l'État partie élabore certains plans sectoriels, par exemple dans les domaines de la santé et de l'éducation, le Comité est préoccupé par l'absence de stratégie ou de plan d'action national global pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The FICOM project ended in Bugerere in 2007 but all the dairy farmers have since seen the benefits of having a mobile phone and now all have one for personal and business purposes.
French: Le projet FICOM s’est achevé à Bugerere en 2007 mais tous les producteurs laitiers ont compris l’avantage du portable et en possède tous un pour leur usage privé et professionnel.
English: • Gisela Arandia Covarrubia, a researcher and vice-president of the Critics Section of UNEAC's Radio, Cinema and Television Association, took part in a conference of the Civil Society and Non-Governmental Organizations of the Americas Forum in Chile in December 2000.
French: • Gisela Arandia Covarrubia, chercheuse et Vice-Présidente de la Section des critiques de l'Association de l'UNEAC pour la radio, le cinéma et la télévision, a participé à une conférence du Forum des Amériques sur la société civile et les organisations non gouvernementales au Chili, en décembre 2000.
English: We've found that files converted from WMV to one of the other formats our webpage accepts generally have a lower playback quality than other file formats.
French: Nous avons découvert que ces fichiers convertis du format WMV à l'un des formats généralement acceptés par notre page web ont une qualité inférieure à d'autres formats de fichiers.
English: The offender committed suicide more than ten years ago but the incident received a lot of attention from the media when the offender was linked to the murder by DNA evidence.
French: Il s’est suicidé il y a plus de dix ans, mais les médias se sont beaucoup intéressés à l’affaire quand il a été établi, grâce à l’ADN, que ce délinquant était le meurtrier.
English:    . The Transparency Directive is one of those needed to complete the financial services action plan, which aims to establish an internal market for financial services in 2005.
French:    .- La directive sur la transparence est une des directives nécessaires pour compléter le plan d’action sur les services financiers qui vise la création d’un marché intérieur des services financiers en 2005.
English: Here golfers can find the peace and quiet required to concentrate fully on their game in the heart of a nature reserve surrounded by magnificent mountain scenery.
French: Ici, les amateurs de golf pourront trouver la paix et la sérénité nécessaires pour se concentrer sur leur jeu, au cœur d'une réserve naturelle, entourée d'un magnifique paysage de montagnes.
English: Supporting documentation such as financial statements and associated audit report or affidavit will continue to be required and must be filed with the Commission. Telecommunications Fees Pursuant to the Telecommunications Fees Regulations, Canadian companies that file tariffs with the Commission are required to pay telecommunications fees.
French: Les documents justificatifs comme les états financiers pertinents continueront d'être exigés et devront être déposés auprès du Conseil. Listes d'enregistrement des entreprises de télécommunication Le Conseil tient des listes des entreprises de télécommunication qui se sont enregistrées auprès de lui par suite de diverses décisions qu'il a rendues. Toutes les entités qui offrent des services de télécommunication sont tenues de confirmer une fois par année, dans le formulaire d'enregistrement, les renseignements sur leur entité et leur contact.
English: These concerns include the very slow pace of trials; the failure of the International Criminal Tribunal for Rwanda to indict and apprehend large numbers of prominent genocide suspects still at large; gross mismanagement within the various organs of the International Criminal Tribunal for Rwanda; incompetence of personnel, admitted by both the Prosecutor and other organs of the United Nations, arising from recruitment practices based on nepotism; corruption and other abuses such as fee-splitting between genocide suspects on trial, defence lawyers, investigators and other employees of the Tribunal; mistreatment of and lack of protection for prosecution witnesses; the hiring of genocide suspects as Tribunal staff or members of defence teams, and the failure of the Tribunal in general to have any impact on Rwandan society in the spirit of Security Council resolution 955 (1994), by which the International Criminal Tribunal for Rwanda was established.
French: Elles sont motivées notamment par la très grande lenteur des procès, par le fait que le Tribunal n'a pas su mettre en accusation et arrêter les très nombreuses personnes soupçonnées d'avoir joué un rôle de premier plan dans le génocide qui courent toujours, par de graves irrégularités de gestion au sein de divers organes du Tribunal, par l'incompétence du personnel, reconnue aussi bien par le Procureur que par d'autres organes de l'ONU, et imputable à des méthodes de recrutement fondées sur le népotisme, par la corruption et d'autres abus, tels que le partage des honoraires entre personnes ayant à répondre de l'accusation de génocide, avocats de la défense, enquêteurs et autres employés du Tribunal; par les mauvais traitements subis par les témoins à charge et l'absence de protection de ces témoins; par le recrutement, comme fonctionnaires du Greffe ou membres des équipes assurant la défense des accusés, de personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide et par l'incapacité du Tribunal en général d'exercer la moindre influence sur la société rwandaise dans l'esprit de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, par laquelle il a été créé.
English: On the contrary, after providing various extremely disturbing details about the state of children in various war-torn countries, it argues that the report "is not a counsel of despair."
French: Au contraire, malgré des détails extrêmement dérangeants sur la condition des enfants vivant dans des pays déchirés par la guerre, on rappelle que décrire cette réalité, «ce n'est pas céder au désespoir».
English: Four special rapporteurs had produced a joint report that indicated the links between both bodies of law in that situation.
French: Quatre rapporteurs spéciaux ont rédigé un rapport conjoint, qui indique que les systèmes juridique et législatif des deux pays traitent de ce type de situation.
English: The Palestinian people have the right to have their own State and to coexist peacefully with their neighbours.
French: Le peuple palestinien, quant à lui, a le droit d'avoir son propre État et de coexister dans la paix avec ses voisins.
English: In a separate experiment using slightly smaller rats (350–500 g) hind limb oxygen uptake was measured in situ using a venous bypass preparation.
French: Dans une autre expérience utilisant des rats légèrement plus petits (350–500 g), on a déterminé la consommation d'oxygène du membre postérieur in situ avec une préparation de pontage veineux.
English: "The issue here is universal and the adventure singular," states Pierre Louette, CEO of the agency in a press release.
French: "La cause est ici universelle et l'aventure singulière", affirme Pierre Louette, le PDG de l'agence dans un communiqué.
English: The party also was riven by internal controversies over Manning's leadership, the future direction of the party, and ongoing accusations that the party was hostile towards Québec and harboured extremist views towards ethnic minorities, women and homosexuals.
French: Il est aussi affaibli par des querelles internes sur le leadership de Manning, la direction future du parti et les accusations persistantes visant son hostilité envers le Québec, ses positions extrémistes contre les minorités ethniques, les femmes et les homosexuels.
English: A detialed glossary of zoological terms. From the French National Institute for Agricultural Research.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: The long-standing dispute over softwood lumber remained unresolved through 2003 and, as a result, most Canadian production of these products remained subject to anti-dumping and countervailing duties at the border.
French: Le différend de longue date sur le bois d’Éuvre n’a pas été résolu en 2003, avec pour résultat que la plus grande partie de la production canadienne dans ces industries est toujours frappée de droits anti-dumping et compensatoires B la frontiPre.
English: However, improved traveller safety warrants the investment in twinning the highway.
French: Toutefois, l'amélioration de la sécurité des voyageurs justifie l'investissement.
English: The building’s preservation and presentation plan was aimed primarily at: permanently stabilizing the structure, which had become quite unsound; upgrading it to current standards; and preserving as many of the original architectural and cultural features as possible, including two of the three disinfection chambers.
French: Le concept de conservation et de mise en valeur du bâtiment a été axé sur la stabilisation permanente de l’édifice, passablement fragile à cet égard, sur sa mise aux normes ainsi que sur la préservation du plus grand nombre possible des composantes architecturales et ethnologiques d’époque dont deux des trois étuves de désinfection.
English: There was opportunity during that period, the most significant demonstration of which was the speech by President Arafat on 16 December.
French: L' occasion se présenta ces jours-là et sa forme la plus significative fut le discours prononcé par le président Arafat le 16 décembre.
English: Operation services are activities performed by the developer and operator of the ITL to sustain all operations of the ITL, such as maintaining the infrastructure and operating the ITL service desk.
French: Les services liés au fonctionnement sont les services assurés par le concepteur et l'opérateur du RIT à l'appui du fonctionnement du RIT, par exemple pour le maintien de l'infrastructure et le fonctionnement du service d'assistance.
English: Directions for Use: i) Indications The product must be identified as a Traditional Herbal Medicine as an aid to digestion.
French: Indications/allégations inacceptables Toute allusion à une colopathie spasmodique (côlon irritable) ou à de la diverticulite.
English: Springer’s Meats Inc., a processor of dry cured and cooked meat products including pepperoni, hot dogs, and a wide variety of smoked and deli meats, will use the repayable contribution to expand its plant with a shipping department fitted with a shipping office, refrigeration, and a racking system to optimize the storage, warehousing and shipping to its clients.
French: Springer’s Meats Inc., transformateur de produits de viande salés à sec ou cuits, incluant le pepperoni, les hot dogs et une grande variété de viandes fumées et de charcuteries, utilisera cette contribution remboursable pour agrandir son usine en y ajoutant un service d’expédition pourvu d’un bureau d’expédition, d’une aire de réfrigération et d’un système de rayonnage afin d’optimiser le stockage, l’entreposage et l’expédition à ses clients.
English: This letter is in follow-up to our previous 320 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 320 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6.
French: Les États Parties font tout leur possible pour fournir les ressources nécessaires, telles que véhicules, systèmes informatiques et lecteurs de documents, afin de combattre les actes énoncés à l'article 6.
English: This integration is an ongoing process and is at various stages throughout the Department.
French: Il s’agit d’un processus continu dont le degré d’avancement varie au sein du Ministère.
English: In 2007, the political orientation of secondary school students and university students is dominated by a "centre position", which had declined in strength compared to the year 2005: among university students, this value decreased from 38% to 34%, and it dropped from 43% to 36%among secondary school students.
French: Dans l'orientation politique des élèves du secondaire et des étudiants domine en 2007 une « position du centre », moins accentuée toutefois qu’en 2005: ce chiffre a baissé de 38% à 34%, chez les élèves du secondaire de 43% à 36%.
English: (7) Multi-purpose Role of Reception Centres (8) The RCS Plan
French: (7) Rôles multiples des Centres d’accueil (8) Le plan du SCA
English: • a program to stabilize and rebuild Canadian-origin chinook and chum salmon;
French: • un programme de stabilisation et de rétablissement des saumons quinnat et kéta d'origine canadienne;
English: The operating threshold shall not exceed 0,3°/minute.
French: Le seuil de fonctionnement ne doit pas dépasser la valeur de 0,3 degré/minute.
English: We believe that mixing wines is not an oenological procedure.
French: Nous pensons que le mélange des vins ne constitue pas un procédé œnologique.
English: All of the corresponding fuel controls on the number 1 engine were found in the fly position.
French: Toutes les commandes de carburant correspondantes sur le moteur numéro 1 étaient en position « FLY »(de vol).