ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the resolution on the European strategy for the Atlantic region, which will contribute to the region's sustainable development.
French: Je suis d'accord avec la résolution sur la stratégie européenne pour la région atlantique, qui contribuera au développement durable de la région.
English: Explosions in the Sky is an American instrumental post-rock band from Texas.
French: Explosions in the Sky est un groupe de post-rock américain.
English: National Search and Rescue Secretariat (NSS) The NSS was established by Cabinet decision in 1986 to provide leadership to the National SAR Program.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) Créé à la suite d’une décision du Conseil des ministres en 1986, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a pour mission de diriger le Programme national de recherche et de sauvetage.
English: They should thus express with clarity the nature of divine worship, reflecting the genuine sense of the Church which prays and which celebrates the divine mysteries.
French: Elles devront pour cela exprimer clairement la nature du culte divin, reflétant le sens authentique de l'Église qui prie et qui célèbre les mystères divins.
English: "Equipment is flowing and training is getting better.
French: « Le matériel circule et l´instruction s´améliore.
English: The Agency hereby grants program permit No. FEPF-29/06 to Middle East Airlines for the operation of five (5) foreign originating passenger charter flights, using an Airbus A330 aircraft, from Larnaca, Cyprus to Dorval, Quebec, Canada, from August 14 to August 17, 2006.
French: L'Office accorde par les présentes le permis-programme no FEPF-29/06 à Middle East Airlines pour l'exploitation de cinq (5) vols affrétés pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef Airbus A330 en provenance de Larnaca, Chypre à destination de Dorval (Québec) Canada, du 14 au 17 août 2006.
English: In addition to specific questions about each of the above, the survey includes questions about the firm's overall experience with government regulations, as well as business demographics.
French: Outre les questions particulières concernant chacun des aspects susmentionnés, l'enquête renferme des questions sur l'expérience globale de l'entreprise à l'égard des règlements gouvernementaux ainsi que sur des caractéristiques démographiques.
English: The Ministers of Transport or their representatives from the following countries signed the document on 19 February 2008: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Mongolia, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les ministres des transports ou leurs représentants des pays ci-après ont signé le document le 19 février 2008: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ukraine.
English: See L'Éducation et l'information, p.
French: Voir L'Éducation et l'information, p.
English: Each HTML file should be formatted in XHTML 1.0 Strict and include a linked table of contents, followed by the body of the document.
French: Chaque fichier HTML doit être formaté en XHTML 1.0 Strict et doit inclure une table des matières comportant des hyperliens suivie du corps du texte.
English: (a) Ecological breeding of farm animals at an average rate equivalent to at least 0.1 of a large animal unit (e.g. herd);
French: a) Que le nombre des animaux d'exploitation qu'il élève de manière écologique représente au moins 10 % d'un grand troupeau;
English: • "The former Yugoslav Republic of Macedonia": 3 October;
French: • L’« ex-République yougoslave de Macédoine » : 3 octobre ;
English: women studying at vocational training institutions on day-release from their normal employment (initial, intermediate, higher and postgraduate levels);
French: b) Les femmes qui arrêtent de travailler pour étudier dans des établissements de formation professionnelle (de niveaux élémentaire, secondaire, supérieur et postuniversitaire);
English: With this approval, the company is fully legitimised for the valuation and appraisal of assets for the mortgage market, cover for technical provisions and determination of the assets of collective property investment institutions.
French: Cette homologation lui accorde pleine légalisation pour l’évaluation d’actifs sur le marché hypothécaire, la couverture de prévisions techniques et la détermination du patrimoine des institutions collectives d’investissement immobilier.
English: In 2005, for example, just seven of the thirty-nine projects funded related to countries of the South.
French: En 2005, par exemple, sept seulement des trente-neuf projets financés concernent les pays du Sud.
English: • Canada has one of the highest rates of asthma in the world, including 16% among children aged 4 to 11 and 8.3% of Canadians 12 years of age or older1;
French: • Le Canada a l’un des taux d’asthme les plus élevés au monde, soit 16 % chez les enfants de 4 à 11 ans et 8,3 % chez les 12 ans et plus1;
English: This committee will oversee the implementation of the mid-term evaluations as well as the Researcher Survey and the evaluation of the Strategic Training Initiative in Health Research.
French: Le comité surveillera la mise en oeuvre des évaluations à mi-parcours, ainsi que le sondage auprès des chercheurs et l'évaluation de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: • Court Awards As noted in the section 1.2 Limitations of the Manual, it is not possible to cover all transactions and Scenario s.
French: • Montants adjugés par la cour Comme l'indique la section 1.2, Limites, du Manuel, il est impossible d'aborder toutes les transactions et tous les scénarios, surtout en ce qui concerne certains genres de CFD qui, en soi, présentent une vaste gamme de possibilités.
English: PRELIMINARY MATTER Although ADM filed its answer after the prescribed deadline set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency, pursuant to section 6 of these Rules, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si ADM a déposé sa réponse après l'expiration du délai prévu à cette fin par les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office, conformément à l'article 6 de ces Règles, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: Accordingly, the Committee considers that the communication is inadmissible under article 5, paragraph (2)(b), of the Optional Protocol.
French: Il considère donc que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Compliance with all of the relevant criteria and requirements defined in this document is a prerequisite to obtaining and maintaining accreditation.
French: La conformité à tous les critères et à toutes les exigences applicables définis dans le présent document constitue une exigence préalable pour obtenir et conserver l’accréditation.
English: Major efforts focus on aquaculture, managing coastal fishing zones, policy, and marketing.
French: Les chercheurs se sont surtout intéressés à l’aquaculture, à la gestion des pêches dans les zones littorales, aux politiques et à la commercialisation.
English: The school curricula should, with a view to helping the children relate to the particular topics of each school subject, reflect the religious, ethnic and cultural diversity of the society and cover such issues as the history of migration and immigration into the receiving country, and the benefits of migration and cross-cultural knowledge. ii.
French: Il conviendrait que, en coopération avec des ONG, les autorités scolaires recrutent activement des figures emblématiques issues de l’immigration dans le domaine de la politique, des arts, du sport et des loisirs, et qu’elles les impliquent dans des activités organisées pour les enfants de migrants.
English: The Ambassador received the good news that the Canadian consul would be permitted to meet with Mr. Arar that very same day; however, he was also informed that Mr. Arar would be put on trial within the week.1411 General Khalil told the Ambassador that Mr. Arar’s situation had not been helped by the publicity generated by Mr. Arar’s wife the previous week and the accusations of torture.
French: D’une part, M. Arar semblait regarder autour de la pièce avant de parler pour savoir s’il était autorisé à s’exprimer. D’autre part, M. Martel a eu l’impression que M. Arar parlait plus librement en raison de la présence du général Khalil – comme pour donner une bonne impression au consul1423.
English: Panel discussion: “The global crises and their impact on social development”
French: Table ronde : “Les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social”
English: The recent creation of a number of new agencies, with more on the way, makes the case for progress still stronger.
French: La création récente et future de plusieurs agences plaide pour un renforcement des avancées à réaliser.
English: (PDF) Community Life, Australia Provides a brief overview of the issues related to the social determinants and their impact on mental health. Produced by an Australian community-based suicide prevention organization.
French: Cette conférence visait à se pencher sur l'état des principaux déterminants sociaux de la santé (DSS) à l'échelle du Canada, à examiner les répercussions sur la santé des Canadiens et à discuter des orientations stratégiques afin de renforcer ces DSS.
English: That means we are going in the wrong direction at the moment.
French: Cela veut dire que nous sommes aujourd'hui dans la direction incorrecte.
English: It must be determined whether the problem involves a number of repeated or related incidents.
French: Il faut déterminer si le problème est lié à un nombre d'actes criminels répétés ou apparentés.
English: The human resources of MONUC, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: The financial penalties must above all be proportionate to the severity of the infringement and the economic capability of the organisation concerned.
French: Les sanctions financières doivent avant tout être proportionnées tant à la gravité de l'infraction qu'à la capacité économique de l'organisme concerné.
English: The NETFILE service allows you to file your individual income tax return over the Internet in a fast and easy-to-use way.
French: Le service IMPÔTNET vous permet de produire votre déclaration de revenus par Internet de façon simple et rapide.
English: This notwithstanding, the Kaliningrad authorities are reported to be far more relaxed about their territory's relations with the surrounding parts of Europe than was the case only a few years ago.
French: Cela étant, les autorités de Kaliningrad envisagent, semble-t-il, les relations de leur territoire avec le reste de l’Europe d’une manière plus détendue qu’il y a ne serait-ce que quelques années.
English: 5.1.3 Power and Air Conditioning The CA shall ensure that power and air conditioning facilities are sufficient to support the operation of the CA system.
French:  5.1.3 Alimentation électrique et climatisation L'AC doit s'assurer que les installations d'alimentation électrique et de climatisation sont suffisantes pour permettre le bon fonctionnement du système de l'AC.
English: • 200,000 NEXUS-Air or CANPASS-Air users within five years of operation NEXUS—Highway
French: • Mise en œuvre de la technologie des cartes de proximité EXPRES d’ici le 31 mars 2004 Projet de terminaux de transbordeurs et d’évaluation maritime
English: The pre-hearing conference, held on February 15, 2005, dealt with procedural matters relating to SOCAN’s tariff for ringtones.
French: Quant à la conférence préparatoire, tenue le 15 février 2005, elle portait sur des questions de procédure liées au tarif de la SOCAN pour les sonneries.
English: (d) States that had not done so should be encouraged to update and harmonize their criminal laws in order to counter computer-related crime more effectively, giving due attention to aspects related to the defining of offences, investigative powers and the collection of evidence.
French: d) Il faudrait inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à actualiser et à harmoniser leur législation pénale pour pouvoir combattre plus efficacement la cybercriminalité, en tenant dûment compte des problèmes liés à la définition des infractions, aux compétences de l'instruction et au rassemblement des preuves.
English: Legal and administrative reforms to increase the quality and coverage of birth registration and vital statistics and direct actions in the EAR will aim at reducing the registration gap in this region.
French: Des réformes légales et administratives visant à relever la qualité et à élargir le champ d'application et les attributions des services et des statistiques de l'état civil et des activités directes entreprises dans la région autonome de l'est entraîneront la réduction du déficit en matière d'état civil dans ladite région.
English: Job descriptions, policy manuals, performance appraisals, and evaluation forms can all be written based on the strategic plan.
French: Les descriptions de poste, les guides des politiques, les évaluations du rendement et les formulaires d’évaluation peuvent tous être rédigés sur la base du plan stratégique.
English: While this provides an overall sense of equity, it also entails some challenges.
French: Cependant, les évaluations des employeurs demeurent arbitraires.
English: In Côte d'Ivoire, the key stages of the peace process that are at the heart of the Linas-Marcoussis Agreement remain to be initiated.
French: Enfin, en Côte d'Ivoire, les étapes essentielles du processus de paix, celles qui sont au coeur de l'Accord de Linas-Marcoussis, sont encore devant nous.
English: Over the course of the next (and future) generation(s), the non-eligible population is expected to grow rapidly and also include many individuals who are the descendants of original members.
French: Sur l’ensemble de la période de projection, soit sur les 75 années considérées, la majorité de la population admissible à l’appartenance aura aussi le droit d’être inscrite.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I wish to speak in this House in defence of press freedom: here, in Venezuela and anywhere in the world.
French: Monsieur le Président, je souhaite m'exprimer dans cette Assemblée en faveur de la liberté de la presse: ici, au Venezuela et partout dans le monde.
English: Accelerate the Harmonization of Regulations and Standards 8.
French: Accélérer l’harmonisation des règlements et des normes 8.
English: Part 4 – Important information on recent changes .........
French: Partie 4 – Renseignements importants au sujet des récentes modifications ....................................................
English: Wild Bergamot (Monarda fistulosa) and Snowberry (Symphoricarpos albus) are common along the margins of the prairie openings.
French: La monarde fistuleuse (Monarda fistulosa) et la symphorine blanche (Symphoricarpos albus) sont communes en bordure des prairies.
English: He acknowledged that there had been "a kind of devolution", with NATO mandating the EU for operations of its choice.
French: Il a reconnu qu’il existait actuellement « une sorte de dévolution, avec l’OTAN qui mandate l’UE » pour les opérations qu’elle choisit.
English: The Chair of the Central African Republic configuration also directed his effort at: (a) increasing and sustaining the attention of the international community to the situation in the Central African Republic; (b) mobilizing resources for the implementation of the country's Strategic Framework for Peacebuilding; and (c) supporting the coordination among stakeholders.
French: Le Président de la formation République centrafricaine a par ailleurs axé son action sur les objectifs suivants : a) appeler davantage et durablement l'attention de la communauté internationale sur la situation en République centrafricaine; b) mobiliser des ressources pour la mise en œuvre du Cadre stratégique de consolidation de la paix du pays; et c) appuyer la coordination entre les parties prenantes.
English: Richard PETLEY-JONES Upper Granville, Nova Scotia Grant of Arms, with differences to Geoffrey Carson Petley-Jones, Gillian Susan Petley-Jones, Elizabeth Ellen Petley-Jones, and Emily Jean Petley-Jones July 15, 1995 Vol. III, p.
French: Richard PETLEY-JONES Upper Granville (Nouvelle-Écosse) Concession d’armoiries, avec brisures à Geoffrey Carson Petley-Jones, à Gillian Susan Petley-Jones, à Elizabeth Elen Petley-Jones et à Emily Jean Petley-Jones le 15 juillet 1995 Vol. III, p.
English: Now, all of these areas – e-commerce, R & D and financing – are the building blocks of an economy focused on individual initiative.
French: Enfin, tous ces aspects – le commerce électronique, la R-D, et le financement – constituent les pierres d'assise d'une économie centrée sur l'initiative personnelle.
English: 5.5.5 Potential Future Scenarios The following considerations were articulated through this review as ways of improving future results:
French: 5.5.5 Scénarios futurs potentiels Les considérations suivantes ont été formulées au cours de cet examen comme façon d’améliorer les résultats futurs :
English: REPORT ON THE OUTCOME OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PATENT LAW TREATY
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Surveillance et suivi
English: The appropriations authorised for the financial year are: (a) appropriations provided in the budget, including by amending budgets; (b) appropriations carried over; (c) appropriations made available again in accordance with Articles 157 and 160a of the Financial Regulation; (d) appropriations arising from payments on account which have been repaid in accordance with Article 228; (e) appropriations provided following the receipt of revenue assigned during the financial year or during previous financial years and not used.
French: Sont autorisés pour l’exercice: a) les crédits ouverts au budget, y compris par voie de budget rectificatif; b) les crédits reportés; c) les reconstitutions de crédits conformément aux articles 157 et 160 bis du règlement financier; d) les crédits provenant des remboursements des acomptes conformément à l’article 228; e) les crédits ouverts suite à la perception des recettes affectées au cours de l’exercice ou au cours d’exercices précédents et non utilisés.
English: To document the numbers and rates of laboratory confirmed health-care acquired febrile respiratory infections in paediatric patients in acute care institutions, in order to develop baseline rates to facilitate detection of outbreaks.
French: Documenter le nombre et le taux d’IRF acquises en milieu de soins de santé et confirmées en laboratoire chez les patients pédiatriques dans les établissements de soins actifs afin d’élaborer des taux de base visant à faciliter la détection des éclosions.
English: Non-smoking and current smoking youth were also more likely than adults to agree with this statement, but daily smokers were not. Support for this statement was higher for youth across all grades than for adults (Table 2).
French: Pour ce qui est des effets du tabac sur la santé, croyez-vous que les compagnies de tabac disent toujours la vérité, souvent la vérité, rarement la vérité ou ne disent jamais la vérité?
English: < Table 7-6 > Employment of Women at Managerial-level (above Rank 5)
French: < Tableau 7-6 > Emploi des femmes à des postes de direction (au-dessus du grade 5)
English: This situation was caused by technical problems with converting the Finex system to the IMS, the overly long (oneyear) gap between IMS implementation and the training of the chief accountant, and the unfortunate destruction of documents when evacuating the mission in 2002.
French: Les difficultés techniques de conversion du système Finex au SGI, le décalage trop long (un an) entre la mise en oeuvre du SGI et la formation du chef comptable et la destruction infortunée de pièces justificatives lors de l’évacuation de la mission en 2002 expliquent cette situation.
English: Still, the largest Georgian group seeking visas – tourists – are still excluded from the arrangements17.
French: Néanmoins, le plus important groupe de personnes souhaitant obtenir un visa – les touristes – reste exclu de ces dispositions17.
English: Mrs Kinga Gál (Hungary, EPP/ED) and Mrs Magda Kósáné Kovács (Hungary, SOC), who are reporting on the proposal for a regulation and on the proposal for a decision, respectively, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE); Mr Cem Özdemir (Germany, Greens/ EFA) who is preparing an opinion on behalf of the Committee on Foreign Affairs (AFET); Mr Ignasi Guardans Cambó (Spain, SOC), who is preparing an opinion for the Committee on Constitutional Affairs (AFCO); and Ms Emine Bozkurt (Netherlands, SOC), who is preparing an opinion on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (FEMM).
French: Mmes Kinga Gál (Hongrie, PPE/DE) et Magda Kósáné Kovács (Hongrie, SOC) sont respectivement chargées de rédiger des rapports sur la proposition de règlement et la proposition de décision pour le compte de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) ; M. Cem Özdemir (Allemagne, Verts/ALE) prépare actuellement un avis pour la commission des affaires étrangères (AFET) ; M. Ignasi Guardans Cambó (Espagne, SOC) prépare un avis pour la commission des affaires constitutionnelles (AFCO) et Mlle Emine Bozkurt (Pays-Bas, SOC), pour la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres (FEMM).
English: Name of person or firm:
French: Nom de la personne ou de l'entreprise :
English: Electrophoresis of the fractions obtained from gel filtration revealed at least eight components in the enzymes.
French: L'électrophorèse des fractions obtenues par filtration sur gel révèle la présence d'au moins huit composantes chez l'enzyme.
English: Pope, Lori and Felicity Stairs.
French: Revue ontaroise d’intervention sociale et o communautaire, n 4, 1998, p.
English: This Tribunal is unable to find any evidence which  would suggest that the policies and practices under consideration were  imposed for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could  defeat the purpose of the Canadian Human Rights Act. (d) Conclusion with respect to the Subjective Test:
French: Le Tribunal n'a pu trouver  aucun élément de preuve susceptible d'indiquer que les politiques et les  pratiques soumises à son examen ont été imposées pour des motifs inavoués  ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de  ceux de la Loi canadienne sur les droits de la personne. d) Conclusion au sujet du critère subjectif Le Tribunal conclut que la preuve établit selon la prépondérance des  probabilités que les politiques et pratiques de l'intimé soumises à son  examen ont satisfait aux trois éléments du critère subjectif.
English: The Health Portfolio is committed to preventing and managing the impacts of FASD.This is evident through ongoing federal leadership activities such as the development of the Canadian diagnostic guidelines for FASD, published in the Canadian Medical Association Journal in 2005.
French: Cela est évident lorsqu'on examine les activités de leadership du gouvernement fédéral telles que l'élaboration des lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic, qui ont été publiées dans le Journal de l'Association médicale canadienne en 2005.