ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They constitute a key pillar of Canada’s retirement income system, with most of Canada’s seniors counting on them for an important part of their income.
French: Ces régimes forment l’un des piliers du système de revenu de retraite du Canada, et ils représentent une importante source de revenu pour la plupart des aînés.
English: • 16% shared CCOHS information with up to 499 individuals
French: • 16 % ont indiqué qu’ils partageaient les renseignements avec un maximum de 499 personnes
English: The nuclear-weapon States bear a particular responsibility under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to pursue effective measures relating to the cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont, en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), une responsabilité particulière de rechercher des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires et au désarmement nucléaire.
English: The term "motor vehicle" means an automotive vehicle designed or adapted to be used on highways and streets but does not include: • a trolley bus; or,
French: L'expression « véhicule à moteur » s'entend d'un véhicule mû par un moteur, conçu ou aménagé pour circuler sur les voies publiques et dans les rues, à l'exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur rails.
English: Researchers should be encouraged to undertake community response studies wherever feasible.
French: Encourager les chercheurs à entreprendre, dans la mesure du possible, des études sur la réaction d'une communauté.
English: Discretionary Usage: http://www.nzfsa.govt.nz/acvm/publications/agvetlink/issue-2v/agvet2v.pdf http://www.vetcouncil.org.nz/registration/cpc.html
French: Usages discrétionnaires : http://www.nzfsa.govt.nz/acvm/publications/agvetlink/issue-2v/agvet2v.pdf http://www.vetcouncil.org.nz/registration/cpc.html
English: This Directive is consistent with and does not affect Directive EEC/89/552 ("Television Without Frontiers" Directive), including its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to fully apply.
French: Elle est compatible avec la directive CEE/89/552 (directive "Télévision sans frontières"), y compris la définition qui y est contenue des conditions à remplir pour qu'un organisme de télédiffusion soit réputé établi dans un État membre, qui continue de s'applique pleinement, et n'affecte en rien ladite directive.
English: Progress over European integration with Serbia continues to be a challenge and it is conditional upon full cooperation with the relevant international tribunal, including the arrest and handover of the remaining accused.
French: La progression de l'intégration européenne de la Serbie reste un défi et est soumise à une collaboration totale avec le tribunal international compétent passant notamment par l'arrestation et le transfert des accusés restants.
English: Today’s roundtable is certainly an excellent example of this.
French: En même temps, ils ajoutent un élément souvent indéfinissable à notre propre sentiment d’identité.
English: Book your stay with us from 71€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 71€ / nuit* !
English: In the licensing of PCS wireless carriers in 1995, the Department elected to assist new entrants by providing sufficient spectrum as an opportunity to compete effectively with the cellular incumbents in operation since 1986.
French: En délivrant des licences aux entreprises SCP sans fil en 1995, le Ministère a choisi d'aider les nouveaux intervenants en fournissant une quantité suffisante de fréquences pour leur permettre de concurrencer efficacement les titulaires cellulaires en affaires depuis 1986.
English: The Programme on Adolescent Girls was launched in 1996, with the aim of guaranteeing the crosscutting nature of actions aimed at that population group within each of the national plans promoted by the CMF, as well as to focus work with adolescents on areas not covered by those plans.
French: Le Programme des adolescentes a été créé en 1996 dans le but de garantir la transversalité des mesures destinées à cette population dans chacun des plans nationaux dont le CMF a encouragé la mise en place et afin de centrer le travail avec les adolescentes dans des domaines que les plans n'abordent pas.
English: The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
French: Le premier État membre à avoir accordé l’autorisation au sein de chaque zone évalue les informations reçues et informe les autres États membres de la zone, lorsqu’il décide de retirer ou modifier l’autorisation conformément à l’article 43.
English: Moreover, in 2001-2002 the Clerk of the Privy Council made the subject of official languages one of the five priorities deserving more sustained attention from deputy heads, a measure that will impact on all reporting levels.
French: De plus, en 2001-2002, le greffier du Conseil privé a classé les langues officielles parmi les cinq priorités commandant une attention plus soutenue de la part des administrateurs généraux, mesure qui se répercutera sur tous les niveaux hiérarchiques.
English: The Committee is deeply concerned at the high number of women and girls being trafficked for prostitution.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé de victimes de la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution.
English: Canada United Kingdom Continuing Committee iii.
French: Comité permanent Canada Royaume Uni iii.
English: Mr President, sometimes when writing these short speeches, it strikes me that it would really take the talent of a George Orwell to do justice to these reports.
French: (EN) Monsieur le Président, lors de la rédaction de ces brefs discours, je me dis parfois qu'il faudrait le talent d'un George Orwell pour rendre justice à ces rapports.
English: The programme focuses on identifying promising entrepreneurs and providing them with training, advisory and management consultancy services, networking and introductions to potential business partners, including national and foreign companies.
French: Il a pour but d'identifier les entrepreneurs dynamiques et de leur fournir une formation, des services consultatifs et des services de consultation en matière de gestion, une coopération et des moyens d'entrer en relation avec d'éventuels partenaires commerciaux, y compris des sociétés nationales et étrangères.
English: The outer diameter of gas tubes made of copper shall not exceed 12 mm with a wall thickness of at least 0.8 mm, gas tubes from steel and stainless steel shall not exceed 25 mm with, for gas services, an appropriate wall thickness.
French: 17.7.3 Le diamètre extérieur des tubes de gaz en cuivre ne doit pas être supérieur à 12 mm et l'épaisseur de leur paroi doit être d'au moins 0,8 mm; le diamètre extérieur des tubes de gaz en acier, inoxydable ou non, ne doit pas être supérieur à 25 mm et, pour les services gaziers, leur paroi doit avoir une épaisseur appropriée.
English: Non-governmental organizations, as part of their mandate to eliminate violence against women, conduct research and gather data on violence and develop problem solving strategies to respond to physical, psychological, social, financial and legal problems arising as a result of incidence of violence.
French: Les ONG qui combattent la violence contre les femmes réunissent des données et effectuent des recherches à ce sujet et elles élaborent des stratégies pour résoudre les problèmes physiques, psychologiques, sociaux, financiers et juridiques dus à cette violence.
English: This checking allows you to re-start the installation without losing the work you have already done, in case you happen to halt your system in the middle of the installation process.
French: Ces vérifications vous permettent de redémarrer votre machine sans perdre le travail que vous avez déjà fait au cas où vous auriez à arrêter votre système en cours d'installation.
English: Pregnant women are protected under the provisions of the Penal Code of Myanmar, such as abortion rather than to save life (Article 312), abortion without the consent of the victim(Article 313) and any action to harm or kill pregnant woman so that she miscarries the fetus (Article 314) are prohibited.
French: Les femmes enceintes sont protégées par les dispositions du Code pénal du Myanmar; par exemple, l'autorisation d'avortement autrement que pour sauver la vie de la mère (art. 312), l'avortement provoqué sans le consentement de la femme (art. 313) et toute action susceptible de nuire à la femme enceinte ou de la tuer pour éviter l'accouchement (art. 314) sont interdits.
English: When you are invited to a new event, your calendar's time-of-day icon is replaced by a new event alert icon.
French: Quand vous êtes invité à un nouvel évènement, l'icône du calendrier est remplacée par une icône d'alerte.
English: The IAEA report noted that, during the process of preparation of the above Safety Series documents, account was taken of the findings of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Le rapport de l'AIEA note que, lors de l'élaboration des documents de la Collection Sécurité mentionnés ci-dessus, il a été tenu compte des rapports du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et des recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR).
English: Duration of Storage A sample of the biological material shall remain constantly on deposit.
French: Durée de la conservation Une culture de micro-organisme déposée doit rester déposée en permanence.
English: This precious room is illuminated by a central luxurious chandelier, has an original antique library and a piano. Guests will be welcome to sit on its comfortable divans from which, through the leaded windows they’ll be able to admire on one side the private internal courtyard and on the other the Osmarin Canal below.
French: De plus, dans le salon, nos clients pourront se connecter à internet rapide, système wi-fi.
English: In general, the same methodology may be used, as that described in "Guidelines and Standards for Bioavailabililty of Oral Dosage Formulations of Drugs used for Systemic Effects", but with the following considerations: 1.
French: Méthode En général la méthode décrite dans les «Lignes directrices et normes relatives à la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques» peut être utilisée, mais il faut tenir compte des éléments suivants: 1.
English: In particular, it was impossible to obtain regular funds for the sustained operation of the Clearing House in line with projected requirements.
French: Il a plus précisément été impossible d'obtenir des fonds réguliers pour assurer le fonctionnement continu du Mécanisme d'échange d'informations de façon à répondre aux besoins.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visits - Vancouver 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Governor General Clarkson congratulates Evelyn R. Jaarsma during the Governor General's Caring Canadian Awards ceremony held on September 18, 2004, in Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Visites urbaines - Vancouver 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson félicite Evelyn R. Jaarsma durant la cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide, tenue le 18 septembre 2004 à Vancouver.
English: ▪ DFO (Alberta) worked on a collaborative study with the Alberta Conservation Association and Alberta Environment in the identification of fish barrier passage issues.
French: ▪ Le MPO (Alberta) a travaillé à une étude coopérative avec l’Alberta Conservation Association et Alberta Environment pour l’identification des obstacles au passage du poisson.
English: We acknowledge the encouraging signs of progress contained in the 151 national reports which were submitted to the UNCCD for review in Rome, Italy, from 11 to 22 November 2002; however, we deplore the fact that too often national poverty eradication programmes supported by the donor community do not take desertification issues sufficiently into account;
French: Nous prenons acte des signes encourageants de progrès dont témoignent les 151 rapports nationaux soumis à l'examen des responsables de la Convention sur la lutte contre la désertification à Rome, en Italie, du 11 au 22 novembre 2002.  Nous déplorons toutefois le fait que trop souvent, les programmes nationaux d'élimination de la pauvreté financés par des donateurs ne tiennent pas suffisamment compte des problèmes que pose la désertification.
English: Michael Holden  Economics Division 16 November 2006 Disclaimer
French: Michael Holden  Division de l'économie  Le 16 novembre 2006 Disclaimer
English: 11.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Of the various topics addressed, particular mention should be made of the exposure of banks to cross-border contagion risks.
French: Conformément à ce règlement, les banques sont tenues de ne pas facturer les paiements transfrontière inférieurs ou égaux à 12 500 euros (50 000 euros à compter du 1er janvier 2006) plus que les paiements domestiques de même montant.
English: Some possible contributing factors would be rapidly declining fertility (as a result of both HIV–AIDS and so-called secular trends) and higher child mortality (perhaps partly a result of the HIV–AIDS pandemic).
French: Parmi les causes possibles figurent une fécondité en déclin rapide (à cause du VIH/sida ou de tendances dites « séculaires ») et une mortalité plus élevée chez les enfants (peut-être, en partie, en raison de la pandémie du VIH/sida).
English: School house : [teachers and children posing outside by fence], January 25, 1906
French: École : [maîtres et élèves posant dehors, près d’une clôture], 25 janvier 1906
English: This strategy has demonstrated the importance of regular supervision and technical field support for improving routine vaccination coverage.
French: Cette stratégie a montré qu'une supervision régulière et l'appui technique sur le terrain étaient importants pour améliorer la couverture vaccinale systématique.
English: This is Beatrix Potter's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Beatrix Potter sur Stardoll.
English: To be deleted in the light of the proposed new article 21.
French: À supprimer compte tenu du nouvel article 21 proposé.
English: Thrills and Spills over Niagara Falls (2003); Linda L. Revie, The Niagara Companion:
French: Thrills and Spills over Niagara Falls (2003); Linda L. Revie, The Niagara Companion :
English: Canada recently co-sponsored a proposal to include Trade-Related Technical Assistance as a regularly funded budget item of the WTO.
French: À l'OMC, le Canada a récemment coparrainé une proposition visant à faire de l'assistance technique liée au commerce un poste du budget de l'OMC auquel seraient affectés des crédits annuels.
English: A. The humidex is an index (a computed value as opposed to something measured) devised to describe how hot or humid weather feels to the average person.
French: R. L'indice humidex est un indice (un calcul et non quelque chose qui se mesure) mis au point pour décrire à quel point l'air semble chaud ou humide pour un être humain typique.
English: Mule Deer Mule Deer © Parks Canada A mule deer's distinctive features include large ears and a black-tipped tail.
French: Cerf mulet Cerf mulet © Parcs Canada Le cerf mulet se caractérise notamment par ses grandes oreilles et l'extrémité noire de sa queue.
English: Also, earlier marriage increased the couple's child-bearing rate.
French: De plus, les mariages précoces contribuent à augmenter le taux de fécondité.
English: In the Office of the Principal Deputy Special Representative (Governance and Stabilization): for the reasons given in paragraph 18 above, one P-4 (Political Affairs Officer) and one international General Service (Administrative Assistant) post should be abolished to avoid duplication of functions;
French: Au Bureau du Représentant spécial adjoint principal chargé de la gouvernance et de la stabilisation : pour les raisons exposées au paragraphe 18 ci-dessus, il conviendrait de supprimer un poste P-4 (spécialiste des affaires politiques) et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan international (assistant administratif) pour éviter les chevauchements d'activité;
English: Arbitrary detentions, torture and lack of guarantees, vis-à-vis the police and the courts persisted in the areas occupied by Morocco, as did the persecution of human rights defenders.
French: Les détentions arbitraires, la torture et l'absence de garanties liées aux activités de la police et des tribunaux persistent dans les régions occupées par le Maroc, de même que la persécution des défenseurs des droits de l'homme.
English: Branch personnel noted that Health Canada's own capacity is a factor in making decisions about when and how to involve stakeholders.
French: Le personnel de la Direction générale a fait remarquer que la propre capacité de Santé Canada constitue un facteur lors de la prise de décisions quant au moment et à la façon de faire participer des intervenants.
English: The promotion of competition principles through advocacy continued both within and outside the Commission, the aim being to ensure that legislation, at EU or Member State level, that pursues legitimate policy objectives, does not cause undue harm to competition.
French: Les actions visant à promouvoir les principes de concurrence par la sensibilisation à la concurrence se sont poursuivies tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Commission, le but étant de veiller à ce que toute législation européenne ou nationale poursuivant des objectifs stratégiques légitimes ne porte pas indûment préjudice à la concurrence.
English: Strengthening export control policies and practices in co-ordination with partners of the export control regimes; advocating, where applicable, adherence to effective export control criteria by countries outside the existing regimes and arrangements; strengthening suppliers regimes and European co-ordination in this area.
French: lis/aml DG E ADM
English: Respond to outbreak thresholds and analysis results
French: • Communication d’informations en retour
English: • Income Tax Return for Electing Under Section 216 (T1159)
French: • Déclaration de revenus pour le choix prévu à l'article 216 (T1159)
English: The use of a sales denomination mentioned in category A or B of Annex II or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion to one of them in any foodstuff shall only be PE 378.844v01-00
French: L’utilisation d'une des dénominations de vente énumérées dans les catégories A ou B de l'annexe II ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé, ou l’allusion à l'une d'entre elles dans une denrée alimentaire n'est autorisée que si la denrée alimentaire contient la boisson spiritueuse identifiée et si l’alcool est issu à 100% de la boisson spiritueuse mentionnée dans le terme composé..
English: Additionally, the Children's Registry (2008) was set up to facilitate the mandatory reporting of abuse.
French: Les questions touchant à l'égalité des sexes (objectif 3 du Millénaire pour le développement)
English: The expert from South Africa mentioned that the test 8(c) (Koenen test) performed in her country led to the question of the appropriateness of this test for classifying ANEs.
French: L'experte de l'Afrique du Sud a fait observer que les résultats de l'épreuve 8 c) (épreuve de Koenen) exécutée dans son pays avaient suscité des doutes quant à l'efficacité de cette épreuve pour le classement des émulsions de nitrate d'ammonium.
English: Elimination of cultural and sexist patterns
French: Élimination de modèles culturels et sexistes
English: • | 3.1 The above-noted enhancement to the Regional Pay System will commence with the first regular pay issued in January 1988. 
French: • | 3.1 L'amélioration susmentionnée du Système régional de paye prendra effet au moment de l'émission des premiers paiements réguliers et supplémentaires de janvier 1988.
English: The committee will follow the CIHR Peer Review Process.
French: Le comité adhérera au Processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: Be sure that your display includes a sign-up sheet that will enable parents to volunteer for school activities, and provide contact information.
French: Rappelez-vous de placer, près de votre affiche, une feuille où les parents qui souhaitent participer aux activités de l'école pourront inscrire leur nom. Indiquez aussi comment on peut joindre le conseil.
English: We plot the Canadian rank of each occupation (using the occupational crosswalk) against the U.S. rank.
French: La figure 6 présente la position relative des professions féminines au Canada et aux É.-U. Nous représentons graphiquement le rang de chaque profession au Canada (au moyen du tableau de concordance) en fonction du rang aux É.-U. Les professions situées sur la ligne de 45 degrés ou autour de cette ligne, indiquée sur la figure, occupent un rang similaire dans les deux pays.
English: Statistics Canada data from the 2001 census shows that there are 15-year-olds involved in a legally married or common law relationship.
French: Le projet de loi recueille des appuis, mais un certain nombre de ´ ´ ´ ´ preoccupations se sont exprimees, et il faut que le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles les e´ tudie avec soin.
English: Validation simply confirms that you have crossed the 50,000-word mark. You can continue to add to your word count in the usual fashion until 11:59:59 PM, local time, on November 30th.
French: Oui, vous pouvez changer votre adresse de courrier électronique sur la page «Edit Profile».
English: The Panel members witnessed the presence of young MLC recruits at Gbadolite airport and in the city.
French: Les membres du Groupe d'experts ont noté la présence de jeunes recrues du MLC à l'aéroport de Gbadolite et dans la ville.
English: In the absence of regional conventions on terrorism in the Asian-Pacific region, the Republic of Korea has worked to strengthen mutual cooperation under the existing bilateral framework.
French: En l'absence de conventions régionales relatives au terrorisme dans la région Asie-Pacifique, la République de Corée s'emploie à renforcer la coopération mutuelle dans le cadre bilatéral existant.
English: In an elseif statement, the condition is evaluated again.
French: Dans une structure elseif, les conditions sont évaluées à chaque comparaison.
English: In order to overcome the phenomenon however, it was necessary to prove that corruption was taking place.
French: Cela étant dit, pour pouvoir lutter contre ce phénomène, il faut être en mesure de prouver la corruption.
English: Social Analysis Systems On-line set of methodologies and tools for social analysis Read more...
French: Social Analysis Systems On-line set of methodologies and tools for social analysis Continuer?
English: Most homes do not need extremely hot water.
French: La plupart des maisons n'ont pas besoin d'une eau extrêmement chaude.
English: In 2007, Acting Detective Brian Wintermute and Detective Tom Warfield, and Constables Steve Poplawski, Scott Besco, and David Bauer of the Peel Regional Police Service in Ontario received the award for their relentless efforts and innovative investigative techniques in a major investigation dubbed Project More Money.
French: En 2007, le détective intérimaire Brian Wintermute et le détective Tom Warfield ainsi que les constables Steve Poplawski, Scott Besco et David Bauer, du Service de police régional de Peel, en Ontario, ont obtenu ce prix d'excellence en raison des efforts acharnés qu'ils ont déployés et des techniques d'investigation novatrices qu'ils ont mises en oeuvre dans le cadre d'une vaste enquête appelée Project More Money.