ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 20 April 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AVR’s selection mainly consists of machines for potato harvesting The emphasis is on seed bed preparation, cultivating, haulm topping and harvesting of potatoes.
French: La gamme d`AVR est essentiellement composée de machines pour la culture des pommes de terre. Dans cette optique, l`accent est mis sur la préparation du lit de plantation, le fraisage, l`effanage et l`arrachage des pommes de terre.
English: Reference was also made to the provisions of the National Stolen Property Act, which made it possible to prosecute a person who knowingly transferred, received or sold stolen goods of more than $5,000 in interstate or foreign commerce.
French: Il faut aussi mentionner les dispositions de la loi sur les biens nationaux volés (National Stolen Property Act) qui permettent de poursuivre une personne qui a transféré, reçu ou vendu en connaissance de cause des biens volés d'une valeur supérieure à 5000 dollars dans le cadre du commerce interne entre Etats ou du commerce extérieur.
English: Details are provided in Appendix "D".
French: Des précisions sont données à l'annexe « D ».
English: • The pursuit of this target was deferred as we worked with other government departments in the climate change initiative, commencing July 1999.
French: La nouvelle loi de l'Agence nous permet de modifier notre régime de ressources humaines de façon à pouvoir attirer et retenir les candidats ayant les compétences et l'expérience dont nous avons besoin.
English: Search films by title and get a full description, still photos, sometimes excerpts from the film, and a free teacher's guide.
French: La recherche d'un titre donne accès à une fiche complète présentant le contenu, des photos associés au film, parfois des extraits ainsi qu'à un guide offert gratuitement aux enseignants.
English: Considering the small area of the country, health care is relatively accessible to the population, with the exception of certain mountainous areas where owing to bad roads and distance from the existing clinics, there is a need to make primary health care to the local population accessible.
French: Compte tenu de la petite taille du pays, les soins de santé sont relativement accessibles à la population, sauf dans certains secteurs montagneux où du fait de liaisons routières difficiles et de la distance des établissements de soins il reste nécessaire d'améliorer l'accessibilité de la protection de la santé primaire.
English: The Review Panel's Consultation Paper talks of the shift towards IP-based technologies and the implications that this will have for the Canadian telecommunications industry.
French: Dans le document de consultation du Groupe d'étude, on traite du virage vers les technologies IP et ses conséquences pour l'industrie canadienne des télécommunications.
English: That is why we need a sensible drinking policy; that is why we urge the Commissioner to stick to that sensible message that he began with and why we would suggest that he does not go down the road of trying to harmonise criminal law, not least because you cannot harmonise the enforcement of criminal law, and we know that in drink-driving that is a major problem between Member States.
French: C'est la raison pour laquelle il nous faut une politique raisonnable en matière de boissons, nous invitons donc le commissaire à se tenir au message raisonnable par lequel il a commencé. C'est pourquoi aussi nous proposons qu'il n'agisse pas en tentant d'harmoniser le droit pénal, entre autres parce que vous ne pouvez pas harmoniser la mise en application du droit pénal, et nous savons que dans la conduite en état d'ébriété, c'est un problème majeur entre les États membres.
English: Natural Gas CDN39_G_1 Belly River Wind Turbine: Generator 1 1997 AB Wind 1 0
French: gaz naturel CDN39_G_1 Éolienne de Belly River : génératrice 1 1997 AB éolienne 1 0
English: The launch of this new internet site improves access to information already available on hundreds of federal web sites and supports the Government of Canada's commitment of better informing Canadians.
French: Le nouveau site Internet permet d’améliorer l’accès aux renseignements déjà disponibles dans des centaines de sites du gouvernement fédéral, tout en soutenant l’engagement pris par le gouvernement du Canada de mieux informer les Canadiens.
English: C.7 Satellite measurements show temperatures in the lower atmosphere above the earth's surface are warming much more slowly than the surface.Â Doesn't this imply that the earth isn't warming as expected?
French: C.7 Les mesures par satellite montrent que les températures mesurées dans la basse atmosphère au-dessus de la surface terrestre se réchauffent beaucoup plus lentement que la surface proprement dite.
English: At any stage in the investigation, but before the owner of the protected rights deposits the security, the person affected may submit a license or written authorization from the owner of the protected rights or the person who represents him, which shall serve as prima facie evidence of the lawfulness of the merchandise and bring about the immediate release thereof.
French: À tout moment de l’enquête, mais avant que le titulaire du droit protégé ne verse le dépôt de garantie, l’intéressé peut présenter une licence ou une autorisation écrite du titulaire ou de son représentant, à titre de preuve prima facie de la licéité des marchandises entraînant la libération immédiate de celles-ci.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 3 BRÉSIL/BRAZIL Gustavo DE SÁ DUARTE BARBOZA, Secretary, Intellectual Property Division, Ministry of Foreign Affairs, Brasilia <gsdbarboza@mre.gov.br> Maria Alice Camargo CALLIARI (Mrs.), Patent Director, National Institute of Industrial Property, Rio de Janeiro <calliari@inpi.gov.br> José Carlos CAVALCANTI ARAUJO FILHO, Foreign Trade Analyst, Brasilia <jose.filho@desenvolvimento.gov.br> Luis Carlos WANDERLEY LIMA, Director, Ports, Airports and Borders International Affairs, Brasilia <luis.lima@anvisa.gov.br>
French: BRÉSIL/BRAZIL Gustavo DE SÁ DUARTE BARBOZA, Secretary, Intellectual Property Division, Ministry of Foreign Affairs, Brasilia <gsdbarboza@mre.gov.br> Maria Alice Camargo CALLIARI (Mrs.), Patent Director, National Institute of Industrial Property, Rio de Janeiro <calliari@inpi.gov.br> José Carlos CAVALCANTI ARAUJO FILHO, Foreign Trade Analyst, Brasilia <jose.filho@desenvolvimento.gov.br> Luis Carlos WANDERLEY LIMA, Director, Ports, Airports and Borders International Affairs, Brasilia <luis.lima@anvisa.gov.br>
English: Today as yesterday, in many latitudes of Our America, we see the reappearance of many deeds of the recent past--a glimpse at the initial gestures of totalitarian power that define the enemy as Jew, subversive, poor, foreigner, immigrant, and used synonymously with terrorist. This is done to impose a single truth in the logic of the established order that through routine practices and the strategies of power, with facades and judicial limbos, they "legalize" impunity using national borders, clandestine jails, systematic torture (including sexual), summary disappearances and all the horrors they produce.
French: Nous, victimes et acteurs d´hier et d´aujourd´hui, parents, militants, juristes, intellectuels, collectifs humanitaires de diverses régions de Notre Amérique, nous voulons nous réunir pour établir un dialogue intergénérationnel qui, en même temps qu´il dénoncera, informera et analysera la réalité actuelle, permettra de créer de nouveaux instruments de prévention et de protection face à la montée de la violence et à l´impunité de ceux qui commandent.
English: The preponderance of public financing in Mexico offers the clearest picture in Latin America. For the presidential elections of 2000, parties received C$453 million
French: Parmi les pays de l’Amérique latine, c’est au Mexique que le portrait de la situation est le plus précis vu la prédominance
English: The disputing parties will be able to propose "off roster" candidates.
French: Les parties au différend pourront proposer des candidats " hors liste ".
English: When none of these corrective measures had been implemented by September 2003 the PSC was contacted.
French: La CFP a été informée qu'aucune de ces mesures correctives n'avait été mise en oeuvre en septembre 2003.
English: The intent is to provide a visible demarcation barrier to private boats.
French: Cela permet d’installer une barrière de démarcation visible à l’intention des embarcations privées.
English: Reduction of costs through outsourcing (and insourcing as appropriate) of published material:
French: Réduction des coûts en faisant réaliser les publications dans le cadre de contrats de sous-traitance (et aussi à l’intérieur de l’Organisation lorsqu’il conviendra) :
English: • Adult Day Program for people with diabetes and/or people with chronic conditions.
French: • Programme de soins journaliers pour adultes offert aux personnes atteintes de diabète ou aux personnes atteintes d’une maladie chronique.
English: 78 In addition, it may often be the case that duplicative R&D can be eliminated by forming an R&D strategic alliance, so even where this source of efficiency gain is potentially present, it may not be merger-specific.
French: 78 De plus, il peut souvent arriver que le dédoublement des activités de R‑D puisse être éliminé par la création d’une alliance stratégique en R‑D; donc, même si cette source de gains en efficience pourrait exister, elle ne découle pas nécessairement de la fusion.
English: • Taking environmental factors into account in all of its decision making;
French: • Intégrer les facteurs environnementaux dans toutes prises de décision;
English: Supplemented by the Memorandum of Understanding done at Bucharest on 2 December 1997.
French: Modifié par le protocole d'accord signé à Bucarest le 8 février 1996.
English: SMARTRISK Foundation Ottawa, ON K1A 0K2
French: SMARTRISK Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Requests the Executive Director to provide the Executive Board, at its first regular session 2002, with an updated overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including follow-up action completed.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2002, un aperçu général actualisé de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, y compris les activités de suivi ayant été menées à bien.
English: Living at home or in an institution:
French: Vieillir chez soi ou en établissement : à quoi cela tient-il?
English: The French version of subsection 6(2) is amended to clarify that provision's meaning.
French: Le paragraphe 6(2) de la version française est modifiée afin d'exprimer clairement l'intention de cette disposition.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Pacific pond turtle Scientific name Clemmys marmorata Status Extirpated Reason for designation This species was found occasionally in southern BC up to 1959.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Tortue de l'Ouest Nom scientifique Clemmys marmorata Statut Espèce disparue du Canada Justification de la désignation Cette espèce a été observée à l’occasion dans le Sud de la Colombie-Britannique jusqu’en 1959.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: ◦ Places to go
French: ◦ Endroits à visiter
English: 3- 4' x 30' banners set up in Ottawa one month prior to the event, reaching over 550,000 potential visitors.
French: Une publicité 5 x 8 pouces dans le quotidien Ottawa Citizen du samedi 19 juillet.
English: • Modernize DFAIT's financial management and internal control structure, business processes and financial management delivery model.
French: • Moderniser la structure de gestion financière et de contrôle interne du MAECI, ses processus et le modèle de gestion financière.
English: (c) The secretariat will continue to work to complete establishment of a secure Internet website for exchange of data among the experts working on the project.
French: c) Le secrétariat poursuivra la mise en place d'un site Web sécurisé pour l'échange de données entre les experts travaillant sur le projet.
English: Generally, if all of the following four criteria are met, the requirement is subject to WTOAGP.
French: Si une seule de ces conditions n'est pas respectée, le marché n'est pas soumis à cet accord.
English: If you select Permanently retained, the right-hand part of the form will allow you to specify your holdings for the title.
French: Si vous choisissez une plage indéfinie (Permanently retained), vous pouvez préciser votre fonds pour le titre dans la partie
English: 4-1996 Point 1.3.22 Commission Decision 97/26/EC of 24 April 1996 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJ L 11, 14.1.1997 Point 1.3.83 Proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements OJ C 342, 14.11.1996 Bull.
French: 4-1996 Point 1.3.22 Décision 97/26/CE de la Commission, du 24 avril 1996, déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen JO L 11 du 14.1.1997 Point 1.3.83 Proposition de huitième directive du Parlement européen et du Conseil concernant les dispositions relatives à l'heure d'été JO C 342 du 14.11.1996 Bull.
English: If some expected data objects are missing in the secure messaging format, the processing state `6987' is returned.
French: Si certains objets informatifs attendus font défaut dans la structure de messagerie sécurisée, le logiciel renvoie l'état de traitement `6987'.
English: You have to persuade your audience that your mission (in this case, an ATR) is noble.
French: Il vous incombe de peut-être même vous appuyer par des transmettre votre message aux autres moyens auxquels vous n’auriez pas songé. collectivités et à leurs dirigeants influents.
English: Add to paragraph 18 the following text:
French: Placés dans une institution pour enfants 18
English: Civil society organisations, the education system and parents all need to develop and put into practice a new kind of active citizenship.
French: Il est nécessaire que les organisations de la société civile, le système éducatif et les parents développent et mettent en pratique un nouveau type de citoyenneté active.
English: We, the Ministers of Finance and Ministers of Economic Development and Planning of Africa, having met in Algiers, Algeria, from 8 to 10 May 2001, at our Joint Conference under the auspices of the United Nations Economic Commission for Africa, have reached consensus on a number of critically important issues.
French: Nous, Ministres africains des finances, du développement économique et de la planification, réunis à Alger (Algérie) du 8 au 10 mai 2001, à l'occasion de notre Conférence conjointe sous les auspices de la Commission économique pour l'Afrique, sommes parvenus à un consensus sur un certain nombre de questions cruciales.
English: In April, an Ad Hoc Advisory Group on Proposed Amendments of the PCT Regulations, comprising representatives of 12 PCT receiving Offices and International Authorities and seven non-governmental organizations, met at WIPO’s headquarters to advise the International Bureau on possible amendments to the PCT Regulations related to the following topics, among others: language of international application, bilingual PCT Gazette, priority claims and priority documents, fees, nucleotide and amino acid sequence listings, and electronic filing of international applications.
French: Les 31 membres ci-après du comité étaient représentés :
English: 2001 Census Analysis Series - Profile of the Canadian population by age and sex:
French: 18 , n o 1, Ottawa (Ontario), Conseil consultatif national sur le troisième âge, 2005. xxiii Statistique Canada - Recensement de 2001.
English: “6.2.1.4 6.2.1.6 Approval of pressure receptacles
French: «6.2.1.4 6.2.1.6 Agrément des récipients à pression
English: Joined Cases T-167/99 and T-174/99 Carla Giulietti, Ana Caprile, Fabrizio Dell'Olio, Konrad Fuhrmann, Olivier Radelet v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-167/99 et T-174/99 Carla Giulietti, Ana Caprile, Fabrizio Dell'Olio, Konrad Fuhrmann, Olivier Radelet / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: • School food services staff
French: • au personnel responsable des services alimentaires de l’école.
English: Ms. Jennifer Feller Third Secretary
French: Mme Jennifer Feller Troisième Secrétaire
English: First National Compilation of Species Status Released
French: Diffusion de la première compilation nationale de la situation des espèces
English: Abstract The occurrence of toxic or endocrine-disrupting chemicals such as nonylphenol ethoxylates (NPEO), 4-nonylphenol (NP), 4- tert -octylphenol (OP), bisphenol A (BPA), triclosan (TCS), pentachlorophenol (PCP), hexachlorophene (HCP), and tetrabromo-bisphenol A (TBBPA) in 35 sewage sludge samples collected from cities across Canada is documented.
French: Résumé On présente les données sur des composés chimiques toxiques ou perturbateurs endocriniens, comme les éthoxylates de nonylphénol, le 4-nonylphénol (NP), le 4- tert -octylphénol (OP), le bisphénol A (BPA), le triclosan (TCS), le pentachlorophénol (PCP), l'hexachlorophène (HCP) et le tétrabromobisphénol A (TBBPA) dans 35 échantillons de boues d'épuration, prélevés dans des municipalités partout au Canada.
English: It is at least possible that if the U.S. bidders had been asked to include Duty and FST they might have been able, for example, to employ a Customs Broker who could have arranged Customs treatment for evaluation purposes, that was both appropriate and not subject to the criticism noted above.
French: Il est tout au moins possible que, si l'on avait demandé aux soumissionnaires américains d'inclure les droits et la TVF, ils auraient pu, par exemple, confier à un courtier en douanes les questions de douanes aux fins de l'examen de la soumission, de telle sorte que les montants puissent être calculés de façon exacte et définitive.
English: Demajo House, 103 Archbishop Street, Valletta VLT 1446, Malta Tel.: (356) 2552-3233; 2552-0000; 2552-2151 Fax: (356) 2552-3232 E-Mail: canhcon@demajo.com Top of Page
French: : (356) 2552-3232 Courriel : canhcon@demajo.com Haut de la page
English: The final version of the European Parliament's report adopted today puts forward useful recommendations for managing this project in the future.
French: La version finale du rapport du Parlement européen adoptée aujourd'hui avance des recommandations utiles pour la gestion de ce projet à l'avenir.
English: For there to be such a counteraction, at least one of the signs at issue must have, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately (BASS, paragraph 72 above, paragraph 54, and PICARO, paragraph 33 above, paragraph 56).
French: Une telle neutralisation requiert qu’au moins l’un des signes en cause ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et détermin ée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir immédiatement (arrêts BASS, point 72 supra, point 54, et PICARO, point 33 supra, point 56).
English: The employed women may perform these jobs only on the basis of a written consent.
French: La femme employée ne peut effectuer ces types de travail qu'après avoir donné son consentement par écrit.
English: This enzyme was optimally active at 40 °C and stable up to 50 °C at pH 6.5 and over the pH range 4.0–11.0 at 25 °C.
French: Cette enzyme avait une activité optimale à 40 °C et était stable jusqu'à 50 °C à un pH de 6,5 et dans un intervalle de pH de 4,0 à 11,0 à 25 °C.
English: Another major issue: the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in December 2000, has been incorporated into the treaty.
French: Autre question de taille : la Charte des droits fondamentaux, proclamée en décembre 2000, a été intégrée dans le traité.
English: Over one-quarter (27.6%) of women who married another woman had previously been married, while 14.2% of the men who married another man had previously been married.
French: Plus d'un quart (27,6 p. 100) des femmes qui se mariaient à une autre femme avaient déjà été mariées alors que 14,2 p.
English: Contacts with victims increased by 13% nationally in 1999/00.
French: C’est la région de l’Atlantique qui a connu la hausse la plus marquée (67 %), suivie de l’Ontario (26 %).
English: It must also set out in detail, to the extent possible, the disciplinary consequences of violating the code of conduct.
French: Il doit aussi énoncer en détail, dans la mesure du possible, les conséquences disciplinaires d’une contravention au code de conduite.
English: Audited financial information by departmental Business Line, as found in Public Accounts, can be found in Section V.
French: À la section V figure l'information financière vérifiée par secteur d'activité, telle qu'elle est présentée dans les Comptes publics.
English: Official Languages Training Sub-Activity: The focus of the School’s six language training centres is on developing learning programs and providing second official language skills to public servants who require these skills to ensure their work environment is bilingual and that Canadians are served in the official language of their choice.
French: Sous-activité Formation linguistique Les six centres de formation linguistique de l’École mettent l’accent sur l’élaboration de programmes d’apprentissage et s’emploient à offrir des compétences dans leur deuxième langue officielle aux fonctionnaires qui en ont besoin pour fonctionner dans un milieu de travail bilingue et à offrir aux Canadiens et Canadiennes des services dans la langue officielle de leur choix.
English: I got a nice room with an American girl (who it turns out just lives across the border near Prescott!) and was given a tour of the base.
French: J'ai une belle chambre que je partage avec une américaine (et il s'est trouvé qu'elle habite de l'autre côté de la frontière, près de Prescott !) et on m'a fait faire le tour de la base.
English: Both beaches are several kilometers long and have a gradual entry into the water, so they are suitable for small children and non-swimmers.
French: Les deux plages sont à plusieurs kilomètres de long et disposent d'une entrée progressive dans l'eau, de sorte qu'ils sont adaptés pour les petits enfants et non-nageurs.
English: Combat Engineers perform construction and maintenance tasks, operate vehicles and equipment in support of Engineer Operations, and maintain field installations and facilities.
French: Les sapeurs de combat effectuent des travaux de construction et d'entretien, ils conduisent des véhicules et manœuvrent des équipements pour appuyer les opérations du génie et ils assurent l'entretien d'installations de campagne.