ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous year, least developed countries had received 42 per cent of all Norwegian bilateral ODA.
French: L'année précédente, les pays les moins avancés ont reçu 42 % du montant total de l'APD bilatérale accordée par la Norvège.
English: You argue on the basis of technical conditions that Bosnia and Herzegovina has not yet met, but you apparently overlook the fact that there are still problems in other states which are now being liberalised.
French: Vous justifiez votre décision par le fait que la Bosnie-et-Herzégovine n'a pas encore rempli certaines conditions techniques, mais semblez oublier que d'autres États qui vont aujourd'hui bénéficier de la libéralisation n'ont toujours pas résolu certains problèmes.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Northwest Territories Act, s.
French: • Le redécoupage a lieu sur recommandation de l’Assemblée législative des
English: The following joint actions relevant to human rights were adopted: the European Union Police Mission (EUPM), the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo and the extension of the mandate and appointment of EU Special Representatives in certain third countries.
French: Les actions communes suivantes impliquant les droits humains ont été arrêtées: la Mission de police de l'Union européenne, l'opération militaire de l'Union en République démocratique du Congo, ainsi que la prorogation du mandat et la nomination des représentants spéciaux de l'Union dans certains pays tiers.
English: (a) Calculation via chemical balance
French: a) Calcul au moyen du bilan chimique
English: [6] The appellant having withdrawn her appeal, the matter is closed.
French: [6] Puisque l'appelante a retiré son appel, l'affaire est close.
English: In particular, a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) of that regulation is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character in relation to those goods or services within the meaning of Article 7(1)(b) thereof.
French: Dès lors, au moins pour le public espagnol, il existe un rapport direct et concret entre la marque en question et les produits en question, c’est-à-dire les cartes à jouer. De plus, toute entreprise fabriquant et commercialisant des cartes à jouer espagnoles utilise nécessairement le symbole de l’épée pour identifier les cartes de la couleur épée.
English: That’s why it’s an issue I’ve taken very seriously.
French: Je prends donc cette question très à coeur.
English: DECISION No. 647 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE CENTRE IN ALMATY The Permanent Council, Recalling its Decision No. 574 of 18 December 2003, Decides to extend the mandate of the OSCE Centre in Almaty until 31 December 2005.
French: DECISION No 647 PROROGATION DU MANDAT DU CENTRE DE L’OSCE A ALMATY Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 574 du 18 décembre 2003, Décide de proroger le mandat du Centre de l’OSCE à Almaty jusqu’au 31 décembre 2005.
English: At the same time, NATO asked for forces to be stationed in Europe to counter the Soviet threat.
French: Au même moment, l'OTAN a demandé que des forces soient stationnées en Europe afin de contrer la menace soviétique.
English: The Law was recently amended following a recommendation of the Committee.
French: La loi a été modifiée récemment à la suite d'une recommandation du Comité.
English: The Irish tax payable on profits and gains subject to double taxation is reduced by the amount of foreign tax paid thereon.
French: L'impôt irlandais calculé sur les bénéfices et les plus-values soumis à une double imposition est diminué de l'impôt étranger payé sur ceux-ci.
English: The corporate group should appoint the appropriate staff, with top-management support, to oversee and ensure compliance.
French: Le groupe aura pour mission de désigner le personnel nécessaire, avec l’aide de la direction, afin de superviser et de garantir la conformité.
English: Members can participate in various on-line discussion groups on those subjects.
French: Les membres peuvent participer à divers groupes de discussion en ligne sur ces sujets.
English: This commitment to innovation is reflected in our aircraft as well.
French: Cet engagement à l’égard de l’innovation touche aussi nos avions.
English: Next, we present the results of the model including a cointegrating relationship between commodity prices and the real exchange rate.
French: Nous présentons ensuite les résultats découlant du modèle de base, qui impose une relation de cointégration entre le prix des matières premières et le taux de change réel.
English: Perspective on the Dose and Risk from Contaminated Food The health risks associated with the emergency intervention level of 1 mSv per food group are higher than what would be expected from background levels of radionuclides in food under normal conditions, as they must be balanced against the physical risks associated with intervention.
French: Perspective sur la dose et risque dû aux aliments contaminés Les risques pour la santé associés au niveau d'intervention d'urgence de 1 par groupe d'aliments sont supérieurs à ceux qu'on s'attendraient du niveau des radionucléides contenus dans les aliments dans des conditions normales puisque ces risques doivent être comparés aux risques physiques associés à l'intervention.
English: The single largest stone measures 3.335 ct.
French: Le diamant le plus gros mesure 3,335 ct.
English: It is also important to discuss and validate the study’s conclusions and recommendations with key stakeholders.
French: Il est également important de discuter et de valider les conclusions et les recommandations avec les intervenants clés.
English: (5) For this reason, annual average numbers are not the best indicators of the recession's impact.
French: C'est pourquoi les données annuelles moyennes ne sont pas les meilleurs indicateurs des effets de la récession.
English: In addition to the new position of Director Internal Audit who serves as the Chief Audit Executive, two professionally accredited and experienced Audit Managers were recruited and in place by December 2006.
French: L’unité de la vérification interne du CNRC continuera de surveiller les progrès accomplis dans ces deux domaines autant pour veiller à la mise en œuvre de ces recommandations que pour déterminer s’il faut réaliser d’autres travaux de vérification.
English: Professor Bickenbach explains that there is quality evidence of what is termed to be a "disability paradox", namely, that persons with the most objectively severe disabilities have disproportionately higher quality of life than persons with minimal disabilities.
French: Il explique qu'il existe des preuves de qualité de ce que l'on qualifie de « paradoxe des déficiences », à savoir que les personnes ayant les déficiences considérées comme les plus graves objectivement ont une qualité de vie souvent supérieure par rapport à celle des personnes ayant des déficiences minimes.
English: The problem is even bigger, because when we try to make sure that no resources are diverted from refugees to internal displacement situations, we cannot even ensure that, if we do not involve ourselves in internal displacement, the funds are guaranteed for refugees.
French: Le problème est encore plus vaste, car lorsque nous essayons de veiller à ce qu'aucune ressource ne soit détournée d'activités en faveur de réfugiés pour être consacrée à des activités en faveur de personnes déplacées, nous ne pouvons même pas garantir que ces fonds seront affectés aux activités pour les réfugiés si nous ne nous impliquons pas nous-mêmes dans les activités en faveur des personnes déplacées.
English: For the productivity of employees depends "not only on their ability and the amount invested in them both on and off the job but also on their motivation, or the intensity of their work."6 Motivation, of course, is largely influenced by the financial rewards associated with work, but one's general level of satisfaction, one's sense of belonging and having faith in the society, also plays an important role.
French: En effet, la productivité des travailleurs dépend « non seulement de leurs aptitudes et des sommes investies dans le capital qu'ils représentent, en milieu de travail et hors du cadre du travail, mais aussi de leur motivation ou de l'intensité de leur travail »6. Il est bien entendu que la motivation dépend des avantages financiers qui sont associés au travail, mais le niveau général de satisfaction d'une personne, son sens d'appartenance à la société et la confiance qu'elle éprouve à son égard, ont tout autant d'importance.
English: Although F-FDTL has stated that in 2006 they hold 1,200 M16 weapons, the records reveal that 45 M16 weapons are missing.
French: Bien qu'elles aient déclaré qu'en 2006 elles détenaient 1 200 armes M­16, les registres révèlent qu'il manque 45 M-16.
English: With support from the Advanced Foods and Material Network and Western Economic Diversification Canada, they’re putting a finger on the potentially troublesome molds – while the host organisms are still on the tree or vine – through a process called DNA-based macroarray technology.
French: Avec l’aide du Advanced Foods and Material Network et de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’équipe a isolé, au moyen d’un processus nommé technologie microarray basé sur l’ADN, des moisissures pouvant potentiellement devenir
English: 5 Yr(s)
French: LUO, Honglin / MARCHANT, David J
English: The Comprehensive Development Framework for the period up to 2010 presupposes the exercise of children's rights and the improvement of living standards in keeping with the country's social and economic development plans.
French: Le Cadre de développement intégré jusqu'en 2010 présuppose l'exercice des droits de l'enfant et l'amélioration des conditions de vie selon les plans de développement social et économique du pays.
English: For instance CD and videocassette belong to the same level of generality, that of memory support.
French: Par exemple, CD et cassette vidéo se situent au même niveau de généralité, celui des supports de mémoire.
English: The reference in subsection 100(5) to paragraph 102(2)(f) should have been changed at that time to a reference to paragraph 102(2)(e).
French: À ce moment, il aurait fallu modifier le paragraphe 100(5) de façon à ce qu'il renvoie à l'alinéa 102(2)e) plutôt qu'à l'alinéa 102(2)f).
English: Hello, I installed Carlito successfully, and made the update of view without problems, now comes the Vista SP2, I go quiet?
French: Bonjour, j'ai installé Carlito avec succès, et fait la mise à jour de vue sans problèmes, vient maintenant le SP2 Vista, je pars tranquille?
English: Download size for Java software is approximately 10 MB.
French: La taille du logiciel Java à télécharger est de 10 Mo environ.
English: The South should never copy a system where politicians are legally corrupted and bribery is called “soft money” or “contributions from interest groups”.
French: Le Sud ne devrait jamais copier un système de corruption légale des politiciens, où le pot-de-vin est appelé « soft money » (fonds illimités non réglementés) ou « contribution des groupes d'intérêt ».
English: Most TRA projects involve at least some sensitive information, especially with regard to threats and vulnerabilities.
French: La plupart des projets d’EMR comportent une certaine part d’informations sensibles, surtout en ce qui a trait aux menaces et aux vulnérabilités.
English: A completed Animal Tissue Form must be included if animal tissue was used in the processing.
French: Il faut inclure un formulaire sur les tissus d’origine animale dûment rempli si un tissu d’origine animale a été utilisé durant le traitement du produit.
English: Relations with the Mediterranean Partners for Co-operation and the Partners for Co-operation The Section for External Co-operation kept up relations with both the Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) and the Partners for Co-operation (Japan, Republic of Korea and Thailand).
French: Un rapport du Président du Groupe de contact a été distribué à tous les participants (PC.DEL/500/01). L’OSCE et la République de Croatie ont organisé en commun le séminaire annuel sur la région méditerranéenne à Dubrovnik sur le thème « Exécution des engagements de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale : l’expérience de l’OSCE et l’intérêt qu’elle présente pour la région méditerranéenne », les 30 et 31 octobre 2001.
English: (e) To establish the conditions necessary for the safe and speedy deployment of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: e) D'établir un environnement propice au déploiement rapide et dans des conditions de sécurité de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Some representatives, while endorsing the focus on the global campaigns, stressed that other areas of work within the mandate of the Centre should not be forgotten.
French: Des représentants, tout en approuvant cette orientation, ont souligné que d'autres domaines de travail inscrits dans le mandat du Centre ne devraient pas être oubliés.
English: It is expected that rewarding the successful experiences in innovations and excellence in the public service will encourage public servants to approach their work with enhanced professionalism;
French: Si les innovations utiles et la recherche de l'excellence dans la fonction publique sont récompensés, les fonctionnaires devraient être enclins à faire leur travail avec davantage de professionnalisme;
English: Convention on Road Signs and Signals a b c
French: Voir également le point 9 bis de l’annexe à l’Accord européen.
English: The architectural beauty of the city doubtless deserves a visit during your stay.
French: Celles-ci sont portées haut dans le coeur des oenophiles de tout rang. Il suffit de prononcer les mots de Côte Rôtie, Condrieu, Hermitage, Cornas... et les regards s’illuminent, les nez se dilatent, les langues claquent.
English: UNCTAD, as an intellectual centre for development, should continue to generate ideas and serve as a forum for debate on trade for development.
French: En tant que centre de réflexion sur le développement, la CNUCED devrait continuer de produire des idées et de promouvoir débats et dialogues sur la contribution du commerce au développement.
English: Such guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
French: Cette garantie peut être remplacée par le cautionnement solidaire d'un tiers.
English: At the beginning of the year, the budget envelope is allocated to the different managers largely based on historical spending.
French: Au début de l'exercice, une enveloppe budgétaire est attribuée aux différents gestionnaires en grande partie d'après les dépenses historiques.
English: Except for male prostate cancer, First Nations cancer mortality rates are lower than those for the overall Canadian population.
French: À l'exception du cancer de la prostate, le taux de mortalité par cancer dans les Premières nations est moins élevé que celui de la population canadienne générale.
English: (c) To stop immediately the use of weapons, including indiscriminate artillery shelling and the use of landmines, in particular by SPLA/M, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law;
French: c) De mettre immédiatement fin à l'usage, en particulier par l'A/MPLS, d'armes, y compris de pièces d'artillerie utilisées sans discernement et de mines terrestres, contre la population civile, ce qui va à l'encontre des principes du droit humanitaire;
English: Researchers at Fisheries and Oceans Canada (DFO), along with their industry partners, are undertaking a three-year investigation of both approaches to determine their potential for reducing salmon feed production costs.
French: Des chercheurs de Pêches et Océans Canada (MPO), ainsi que leurs partenaires industriels, entreprennent une étude de trois ans sur les deux approches afin de déterminer leur potentiel pour réduire le coût de production des aliments du saumon.
English: Shell height, length, depth and weight will be measured initially and at the end of the year.
French: La longueur, la largeur, l’épaisseur et le poids de chacune seront mesurées avant la mise en culture et à la fin de l’année.
English: Caregivers are most likely to be caring for a child, most often an adult child, than any other family member.
French: Les aidants naturels sont plus susceptibles de s'occuper d'un enfant, la plupart du temps un enfant adulte, que de tout autre membre de la famille.
English: The Caring Profession will explore the history of vocational and professional nursing in Canada, from the establishment of New France to the present.
French: Cette exposition explorera l'histoire des soins infirmiers au Canada sur les plans technique et professionnel, depuis l'établissement de la Nouvelle-France jusqu'à nos jours.
English: The Complainant attempted to show that no effort had been made by the C. B. C. to verify its view with respect to the issue of perceived objectivity; that it failed to inquire into the exact nature and type of stories reported on by Mrs. Cashin; that it did not determine that in fact her husband’s role at Petro Canada was not very active; that it failed to elicit the opinion of the public by way of survey or other evidence; and that it chose to ignore Mr. Cashin’s willingness to resign his position as director with Petro Canada in order to preserve his wife’s position.
French: Elle a tenté de montrer que la SRC n’avait fait aucun effort pour vérifier ses doutes; c’est- à- dire que la SRC avait négligé de vérifier la nature exacte et le genre des reportages présentés par Mme Cashin; que la SRC n’avait aucunement déterminé qu’en fait, le mari de Mme Cashin ne jouait pas un rôle très actif à Pétro- Canada; que la Société ne s’était pas enquise de l’opinion du public, ni par sondage, ni d’une autre façon; et qu’elle avait décidé d’ignorer la volonté manifestée par M. Cashin de démissionner en tant qu’administrateur de Pétro- Canada pour sauver l’emploi de sa femme.
English: Having become aware of the importance of geographical knowledge especially in the fragmented combination of the Insulindia archipelago, the Dutch in turn embarked on the creation of an original cartography.
French: Ayant pris conscience de l’importance de la connaissance géographique surtout dans l’ensemble morcelé de l’archipel insulindien, les Hollandais se sont à leur tour lancés dans l’élaboration d’une cartographie originale.
English: Security measures in place at any institution shall reflect the degree of control required to maintain the good order of the institution and to protect staff, inmates and the public.
French: Les mesures de sécurité en vigueur dans un établissement donné doivent correspondre au degré de contrôle nécessaire au maintien du bon ordre de l'établissement et à la protection du personnel, des détenus et du public.
English: In case of any difficulty, it would always be possible to refer back to the summary records.
French: En cas de difficulté, il y aurait toujours la possibilité de se reporter aux comptes rendus analytiques.
English: Delegations will be invited to report on planned ratifications.
French: Les délégations seront invitées à rendre compte des ratifications prévues.
English: The plant parts, loosely packed into the specimen sacks, are dried in these sacks on racks in an oven (drying chamber), with circulating air generally heated to 35EC for 10 to 12 days.
French: Les parties de plant, emballées de façon lâche dans les sacs de spécimens, sont séchées pendant 10 à 12 jours sur des séchoirs dans un four où circule de l’air chauffé généralement à 35 EC.
English: Since human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens are set forth in the Constitution, attention must also be drawn to the work of the Constitutional Council, the State body which ensures the primacy of the Constitution throughout the country.
French: Les droits et libertés de l'homme et du citoyen étant inscrits dans la Constitution, il convient également de mentionner le rôle du Conseil constitutionnel, qui garantit la primauté de la Constitution sur l'ensemble du territoire national.
English: An information leaflet on the victim's rights and possibilities for help is available translated into 11 languages.
French: Une brochure d'information sur les droits des victimes et les possibilités d'aide est en outre diffusée en 11 langues et une permanence téléphonique a été mise en place.
English: The Ministers reaffirmed that organised criminal activities adversely affect development, political stability and social and cultural values.
French: Les ministres ont réaffirmé que la criminalité transnationale organisée portait préjudice au développement, à la stabilité politique et aux valeurs sociales et culturelles.
English: EVALUATION ISSUES, QUESTIONS, PERFORMANCE INDICATORS AND DATA METHODS Research Collaboration and Multidisciplinarity Question How well have infrastructure investments promoted or fostered research collaboration among Canadian institutions, with government or industry sectors in Canada and with international partners and sectors?
French: Collaboration en recherche et multidisciplinarité Question Dans quelle mesure les investissements dans l’infrastructure ont-ils encouragé ou favorisé la collaboration en recherche entre les établissements canadiens, avec les milieux gouvernementaux ou les secteurs industriels au Canada et avec des partenaires et des secteurs internationaux?
English: ACROSS CANADA  1997-96 - Revised Lists of Eligible Satellite Services  1997-97 - Request by Cancom to Add its Authorized Canadian Television Services to Section B of the List of Part II Eligible Satellite Services - Denied  1997-98 - Contributions to Canadian Programming by Broadcasting Distribution Undertakings  1997-99 - Regulations amending provisions of certain regulations regarding the pre-clearance of commercial messages by the Minister of Health  1997-100 - Regulations amending provisions of certain regulations regarding the pre-clearance of commercial messages by the Minister of Health top 1997-101 - Regulations amending provisions of certain regulations regarding the pre-clearance of commercial messages by the Minister of Health  1997-102 - Regulations amending provisions of certain regulations regarding the pre-clearance of commercial messages by the Minister of Health  1997-103 - The Commission has received the following applications:
French: L 'ENSEMBLE DU CANADA  1997-96 - Listes révisées de services par satellite admissibles  1997-97 - Demande de la Cancom visant à ajouter ses services de télévision canadiens autorisés à la section B de la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie II - Refus  1997-98 - Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes  1997-99 - Règlement modifiant les dispositions de certains règlements concernant l'approbation préalable de messages publicitaires par le ministre de la Santé  1997-100 - Règlement modifiant les dispositions de certains règlements concernant l'approbation préalable de messages publicitaires par le ministre de la Santé en haut 1997-101 - Règlement modifiant les dispositions de certains règlements concernant l'approbation préalable de messages publicitaires par le ministre de la Santé  1997-102 - Règlement modifiant les dispositions de certains règlements concernant l'approbation préalable de messages publicitaires par le ministre de la Santé  1997-103 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: In that connection, the representative of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination pointed to the large number of reservations made to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, concerning the prohibition of incitement to hatred or to racial discrimination.
French: Ainsi, par exemple, le représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a soulevé l'importance des réserves à l'article 4 de la Convention relatif à l'interdiction de l'incitation à la haine ou à la discrimination raciale.