ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat informed of its plans to submit a circular with a questionnaire to members and observers of the Committee, as well as to States not members of the IPC Union but applying the IPC for classification of their patent documents, informing them of the forthcoming entering into force of the reformed IPC and of its various aspects which would influence classification and reclassification of patent documents.
French: Le Secrétariat a fait part de son projet de diffuser aux membres et aux observateurs du comité, ainsi qu'aux États qui, même s'ils ne sont pas membres de l'Union de l'IPC, utilisent la CIB pour classer leurs documents de brevet, une circulaire accompagnée d'un questionnaire afin de les informer de la prochaine entrée en vigueur de la CIB après sa réforme et des différents éléments de la classification qui auront une incidence sur le classement et le reclassement des documents de brevet.
English: East Timor needs a capable State, and it needs a sustainable set of financial and public management frameworks.
French: Le Timor oriental a besoin d'un État compétent mais aussi d'un système viable de mécanismes de gestion financiers et publiques.
English: Prospects for Progress in the Aftermath of September 11" Address by Mr. Pettigrew, Minister for International Trade, to the Foreign Correspondents' Club in Japan Date:
French: Les perspectives de progrÃ¨s Ã la suite des Ã©vÃ©nements du 11 septembre" Allocution de M. Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international, lors d'un dÃ©jeuner-causerie devant le Club des correspondants Ã©trangers du Japon Date :
English: The first theme (sub-programmes Industrial Restructuring, Corporate Governance and support to the Seminar on Contaminated Soils and Groundwater) relates to the creation of an enabling environment and enhanced competitiveness of (a) already existing enterprises and industries, and (b) new or emerging enterprises.
French: Le premier thème (sous-programmes Restructuration industrielle, gouvernance d'entreprise et soutien au Séminaire sur les sols et eaux souterraines pollués) se rapporte à la création d'un environnement porteur et au renforcement de la compétitivité a) des entreprises et industries déjà en place et b) des entreprises nouvelles ou émergentes.
English: Research relevance New insights and increased knowledge will aid in the development of more effective prevention and treatment strategies, and well-founded health care policies.
French: Importance de la recherche De nouveaux aperçus et des connaissances accrues aideront au développement d'une prévention plus efficace et aux stratégies de traitement, et de politiques de soins de la santé légitimes.
English: Indeed, post Tele-Direct proceedings have been unable to contain the redefinition of originality to compilations.
French: Ce dernier point serait insuffisant en soi pour garantir la protection du droit d'auteur.
English: The Bureau looks forward to close cooperation with the United Nations, notably the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in this respect.
French: Le Bureau indépendant se réjouit à la perspective de coopérer étroitement à cet égard avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: For details on running Installation Manager in silent mode, see Installing silently .
French: Pour des détails sur l'exécution d'Installation Manager en mode silencieux, voir Installer en mode silencieux .
English: This model suffers from the same limitation since our current process does not include the cost of using all resources.
French: » [traduction] Ce modèle souffrirait des mêmes limites puisque notre processus actuel n'inclut pas les coûts d'utilisation de l'ensemble des ressources.
English: Hard though this compromise may have been for all of us, we should defend the Convention on the future of Europe.
French: Aussi difficile ce compromis puisse-t-il être pour chacun, nous devrions défendre la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: The operators of the ports of Vancouver and Fraser River are instructed by this Order, as amended, to implement a licensing program for accessing the properties of these ports for the purposes of the movement of containers.
French: Les exploitants des ports de Vancouver et du fleuve Fraser sont chargés par le décret, dans sa version modifiée, de mettre en œuvre un programme de délivrance de permis donnant accès aux biens de ces ports pour le transport de conteneurs.
English: Particularly in the area of access to information, it is important to ensure that our choices reflect the priority that should be accorded to accessibility.
French: En particulier, dans le domaine de l'accès à l'information, il importe de s'assurer que nos choix respectent bien la priorité à accorder à l'accessibilité.
English: • CIHR budget envelopes, competing priorities and "opportunity cost" analyses comparing the cost of salary awards to other possible investments.
French: • enveloppes budgétaires des IRSC, priorités concurrentielles et analyses des « coûts de renonciation » comparant le coût des bourses salariales à d'autres investissements possibles.
English: More frequently, as in the Broadcasting Act Regulations, Post Office Act provisions and in the various related sections of the Criminal Code, the reference is to matter which is abusive or offensive, or to statements which serve to incite or promote hatred.
French:   Par contre, il est dans la majorité des cas question,   par exemple dans le Règlement découlant de la Loi sur   la radiodiffusion, dans les dispositions de la Loi sur   les postes et dans divers articles connexes du Code   criminel, de propos insultants ou injurieux, ou de   déclarations qui incitent à la haine ou la fomentent.
English: Of the approximately 40 industrial complexes accounting for some 200 buildings throughout the corridor, some factories still in operation function either in their original environment or with part of their original equipment.
French: Sur la quarantaine de complexes industriels regroupant quelque 200 bâtiments répartis de part et d’autre du corridor, certaines usines encore en activité fonctionnent soit dans leur environnement d’origine, soit avec une partie de leur équipement originel.
English: During the 1990s, the priority given to poverty eradication and good governance triggered a shift in the approach to social protection, from a universal benefits perspective towards highly targeted transfers.
French: Durant les années 90, la priorité donnée à l'élimination de la pauvreté et à la bonne gouvernance a fait changer l'approche de la protection sociale, l'accent n'étant plus mis sur la généralisation de la couverture sociale mais sur des transferts extrêmement ciblés.
English: This event took the form of a dialogue between stakeholders drawn from the EU institutions, national and local authorities and representatives of civil society: consumer and employers organisations, trade unions, professional associations, NGOs, education establishments and others concerned by the topic.
French: La manifestation fut organisée sous forme de dialogue entre les acteurs concernés au sein des institutions européennes, les pouvoirs nationaux et locaux ainsi que les représentants de la société civile, à savoir les associations de consommateurs et les organisations d'employeurs, les syndicats, les associations professionnelles, les ONG, les établissements d'enseignement et autres instances concernées.
English: The gradual exhaustion of the service capacity of fixed assets which is not restored by maintenance practices.
French: (1994-06-23) (extract file) dossier partiel Un dossier principal ou d'extraits est divisé en dossiers partiels lorsqu'une demande de soumissions est lancée de laquelle résultent des contrats distincts.
English: During the last decade, the convergence of key drivers in the telehealth industry has been witnessed on a worldwide scale: cost containment and health care reform (service integration, accountability mechanisms), an aging population, high technology investments in the health care market (portable medical devices, biotechnology, genetics research and engineering, health informatics), increasing consumer demand for health information, decreasing cost, increased capacity of information and communications technologies, and global partnerships to advance health (e.g. G7).
French: On a pu observer au cours de la dernière décennie la convergence de facteurs clés dans l’industrie de la télésanté à l’échelle mondiale : limitation des coûts et réforme des soins de santé (intégration des services, mécanismes de reddition de comptes), vieillissement de la population, investissements de l’industrie de la haute technologie dans le marché des soins de santé (appareils médicaux portatifs, biotechnologie, recherches en génétique et en génie, informatique de la santé), accroissement de la demande des consommateurs touchant les informations sur la santé, diminution des coûts, augmentation de la capacité des technologies de l’information et des communications et partenariats internationaux pour l’avancement de la santé (p. ex. entre les membres du G7).
English: The many threats to which we are exposed on a daily basis teach us that positive and proactive policies are needed not only to guarantee security, but also to secure freedom, as the latter is not merely a matter of justice.
French: Les nombreuses menaces auxquelles nous sommes exposés tous les jours nous apprennent que des politiques positives et proactives s’avèrent nécessaires non seulement pour garantir la sécurité, mais également pour assurer la liberté, étant donné que cette dernière n’est pas simplement une question de justice.
English: Under those circumstances, Bangladesh was obliged to abstain in the vote on the draft resolution.
French: Dans ces circonstances, le Bangladesh a été dans l'obligation de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution.
English: He also asked for further details of discrimination against refugees, in particular the difficulties that refugees had in securing the right of asylum.
French: Il souhaite également avoir des précisions sur la discrimination dont sont victimes les réfugiés, en particulier les difficultés que ceux-ci rencontrent pour obtenir le droit d'asile.
English: Many persons who were there described the same facts to me.
French: De nombreuses personnes présentes à cette Convention m'ont relaté les mêmes faits.
English: Once chosen (albeit after a delay as well due to the limited capacity of OHCHR as well in emergency response), the senior expert was involved himself afterwards in the recruitment of his team.
French: Une fois désigné (encore qu'avec du retard, les capacités de réaction du HCR à une crise étant, elles aussi, limitées), cet expert a pris personnellement part au recrutement des membres de son équipe.
English: It is proposed that requirements for analytical testing and record keeping be established for vitamin and mineral addition to foods.
French: Il est proposé que l’on établisse des exigences en ce qui concerne les analyses et la tenue des dossiers touchant l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: Much of the information to be generated on modified plants relates to the expression of inserted or natural genes.
French: La caractérisation des plantes modifiées repose dans une large mesure sur une bonne compréhension des mécanismes modulant l'expression des gènes insérés ou naturels.
English: Yes, it is close by; yes, it is nearby a comparable situation.
French: Oui, c'est un peu la même chose; oui, c'est une situation assez comparable.
English: Recognizing that I am trying to address questions and feelings and leaving more concrete problems in the hands of those who've already addressed them, I ask you again to include in your report those matters that by their very nature are elusive and therefore apt to go unnoticed.
French: J'ai essayé d'aborder des questions plus générales et globales et laisser les problèmes plus concrets à ceux qui s'en occupent déjà; je vous demande donc encore une fois de parler dans votre rapport des aspects qui, en raison de leur nature même, sont difficiles à saisir et qui risquent donc de passer inaperçus.
English: In addition, the functions of the Maori Heritage Council include providing advice and assistance to the Trust Board on issues concerning Maori heritage.
French: De plus, le Conseil du patrimoine maori est chargé de fournir des avis et une assistance au conseil d'administration du Service des sites historiques en ce qui concerne le patrimoine maori.
English: Enhanced market access for developing countries is essential.
French: Il est essentiel que les pays en développement aient plus largement accès aux marchés.
English: Poisonous Solids: wastes in a solid form that are toxic/poisonous (TDGR class 6.1).
French: Quantité à venir : quantité déclarée dans un préavis présenté aux autorités compétentes et demeuré sans réponse.
English: Expert discussion 29 - 31 11
French: Discussion entre experts 29 − 31 11
English: The Committee endorses the Commission's initiative.
French: Le CESE approuve la démarche suivie par la Commission.
English: In general farmers see weather information as being important.
French: En règle générale, les agriculteurs considèrent que l'information météorologique est importante.
English: The Working Group visited in the main island of Mauritius (8-10 September) as well as Rodrigues Island (7 September).
French: Le Groupe de travail s'est rendu dans l'île principale de Maurice (8-10 septembre), ainsi qu'à l'île Rodrigues (7 septembre).
English: The Committee feels strongly that whatever regulatory regime is eventually adopted must be developed in close collaboration with First Nations communities and organizations.
French: Par contre, les événements qui se sont produits à Kashechewan nous rappellent qu’il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: In order to meet these purposes, the Agency must define its intended development results and establish indicators of aid effectiveness.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Agence doit définir les résultats qu'elle vise en matière de développement et établir des indicateurs de l'efficacité de l'assistance au développement.
English: In the instant case, given that 43 candidates were interviewed, it is highly probable that the content of those documents was shared.
French: Dans ce cas, étant donné que 43 candidats ont subi l'entrevue, il est très vraisemblable que le contenu de ces documents ait été partagé.
English: Use a soft brush to assist cleaning.
French: On peut se servir d'une brosse douce pour faciliter le nettoyage.
English: In 2005–06, prior to accessing Governor General’s special warrants, $750,000,000 was transferred from Vote 5 to other ministries, and $16,050,000 was transferred from Vote 10 to this and other ministries.
French: Ces transferts font baisser les autorisations du Secrétariat du Conseil du Trésor, tandis que les rapports sur le rendement des ministères et organismes ayant reçu ces fonds indiquent une hausse correspondante des autorisations.
English: Sources of Main Inputs Brand Fresh Milk Whipped Cream Packaging Materials FOREIGN BRANDS Café Nescafe 100% from Nestle 100% from Nestle Local suppliers Gloria Jean's Coffees Two farms in Laguna province Imported brand from local distributors Local suppliers / Gloria Jean's International (Australia) Seattle's Best Coffee Local supplier Imported brand from local distributors Seattle's Best (USA) Starbucks Coffee One farm in Batangas province Imported brand from local distributors Local suppliers UCC Coffee Uses cream - 100% from UCC Coffee (Japan) Imported brand from local distributors Local suppliers LOCAL BRANDS Figaro Coffee Imported brand from local distributors / local suppliers Imported brand from local distributors Local suppliers Mocha Blends Local supplier Imported brand from local distributors Local suppliers The Coffee Beanery Imported brand from local distributors Imported brand from local distributors Local suppliers The Coffee Experience Local supplier Imported brand from local distributors Local suppliers Source:
French: Fournisseurs des principaux produits utilisés Marque Lait frais Crème fouettée Matériel d'emballage MARQUES ÉTRANGÈRES Café Nescafé Entièrement de Nestlé Entièrement de Nestlé Fournisseurs locaux Gloria Jean's Coffees Deux fermes laitières de la province de Laguna Importée par des distributeurs locaux Fournisseurs locaux / Gloria Jean's International (Australie) Seattle's Best Coffee Fournisseur local Importée par des distributeurs locaux Seattle's Best (É.-U.) Starbucks Coffee Ferme laitière de la province de Batangas Importée par des distributeurs locaux Fournisseurs locaux UCC Coffee Utilisation de crème - Entièrement de UCC Coffee (Japon) Importée par des distributeurs locaux Fournisseurs locaux MARQUES LOCALES Figaro Coffee Marque importée par des distributeurs ou des fournisseurs locaux Importée par des distributeurs locaux Fournisseurs locaux Mocha Blends Fournisseur local Importée par des distributeurs locaux Fournisseurs locaux The Coffee Beanery Importé par des distributeurs locaux Importée par des distributeurs locaux Fournisseurs locaux The Coffee Experience Fournisseur local Importée par des distributeurs locaux Fournisseurs locaux Source :
English: The antidemocratic nature of this Union does not stop there, however.
French: Mais la nature antidémocratique de cette Union ne s’arrête pas là.
English: Finally, there are certain problems of perception at the governmental level, including that the grant of asylum is a political statement and can be an irritant in inter-state relations.
French: Enfin, il y a certains problèmes de perception au niveau gouvernemental, y compris le fait que l'octroi de l'asile est une prise de position politique et peut être un facteur de tension dans les relations interétatiques.
English: Similarly, Algeria cannot accept that an autonomy plan which, in good faith, it has endeavoured to show could not constitute a serious and credible basis for a just and final settlement of the conflict in Western Sahara, should continue to be presented as the single and only way of settling the conflict, despite the strong objections it has made against that plan.
French: - Elle ne peut, de la même manière, accepter qu'un projet d'autonomie dont elle s'est employée, de bonne foi, à démontrer qu'il ne pouvait constituer une base sérieuse et crédible pour un règlement juste et définitif du conflit du Sahara occidental, continue, malgré les fortes objections qu'elle a formulées à son encontre, d'être présenté comme la seule et unique voie pour le règlement de ce conflit.
English: Ms. Smythe responded to comments and questions raised.
French: Mme Smythe répond aux observations et aux questions soulevées.
English: • to project Canadian values and culture.
French: • la projection des valeurs et de la culture canadiennes.
English: Other Private Sector Appendix B-2 Asset Listing
French: Autres, secteur privé Matériel informatique Processeurs Super-ordinateurs Ordinateurs centraux Mini-ordinateurs Serveurs Ordinateurs personnels
English: President BÜHLER supported the initiative of the Slovak Republic to join the Western European Armaments Group (WEAG) as an important step towards enhancing ever-closer cooperation between the WEU/EU and the Slovak Republic.
French: Le Président BÜHLER a déclaré qu’il soutenait l’initiative prise par la République slovaque d’adhérer au Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), démarche importante allant dans le sens d’une coopération de plus en plus étroite entre l’UEO/UE et la République slovaque.
English: (m) amendments to budget allocations following the Constitutional Court sentence of T025 of 2004.
French: m) Les modifications des allocations budgétaires consécutives à l'arrêt de la Cour constitutionnelle TO25 de 2004.
English: Described by the judges, including a prominent Canadian arts reporter and editor, as well as the Dean of the Faculty of Art at the Ontario College of Art and Design, and members of the Lions Club, as "inventive", "most advanced in terms of concept", and "clever", the teenager accepted her award before about 100 spectators at the CWM.
French: Les juges, notamment un journaliste du domaine des arts ainsi que le doyen de la faculté des arts du Ontario College of Art and Design, ainsi que des membres du club Lions, ont dit de son œuvre qu’elle était « innovatrice », « très poussée sur le plan du concept » et « ingénieuse ». La jeune adolescente a accepté son prix devant une centaine de personnes au MCG.
English: (d) Provision of substantive support, especially during the sessions of the Committee with parallel working groups.
French: d) Fourniture d'un appui fonctionnel, en particulier pendant les sessions du Comité avec groupes de travail parallèles.
English: Subparagraph (c): Freezing of assets, procedures
French: Alinéa c) Gel des avoirs, procédures
English: Having said that, the locals are quite partial to a glass of wine during their meal or a nice cold lager in one of the taverns to quench their thirst.
French: Cependant, les Rhodiens dégustent volontiers un verre de vin pendant le repas ou se désaltèrent avec une bière bien fraîche dans les tavernes.
English: Monitoring methods replicate past Channel Darter research done at this location in order to produce a comparable dataset. b.) Measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species at risk and their habitat.
French: Les mÃ©thodes de suivi sont identiques Ã celles utilisÃ©es lors de recherches antÃ©rieures sur le fouille-roches gris effectuÃ©es Ã cet endroit pour que lâ€™on puisse produire un ensemble de donnÃ©es comparable. b) Les mesures seront prises afin de limiter lâ€™effet des activitÃ©s sur lâ€™espÃ¨ce en pÃ©ril et son habitat.
English: This mode is dedicated to iPhone 3GS owners. It allows you to know the names of the moutains around you while you are in Val d’isère.
French: Dans ce mode, les utilisateurs d’iPhone 3GS disposent d’une table d’orientation permettant de connaître le nom des sommets environnants.
English: Commission communication to the Council and Parliament: a stronger partnership for the outermost regions: assessment and prospects.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives.
English: Elements of the Headquarters slotting system were introduced at Geneva.
French: Certains éléments du système de créneaux utilisé au Siège ont été mis en application à Genève.
English: Spindle structure with braces.
French: Mât à étais obliques
English: The Board stressed that peace and justice should not be seen as separate goals, and that human rights are central to both.
French: Le Conseil d'administration a souligné que la paix et la justice ne devraient pas être considérées comme deux objectifs séparés et que les droits de l'homme étaient essentiels aux deux.
English: During the past year, we sent background information to the Regional Municipality of Waterloo, the Ontario Ministry of Revenue, the Universities of Saskatchewan and Quebec, Nova Corporation and Maritime Telegraph and Telephone Company Ltd.
French: Trop souvent helas, les gens doivent choisir entre la protection de leur NAS et I’obtention des biens et des services qu’ils veulent.
English: However, although song-identification skills have improved in recent years (Sauer et al.
French: Métras, SCF, comm. pers.). En plus d’accroître le nombre d’observateurs et de bagueurs compétents, il faut aussi encourager une plus grande participation aux relevés de surveillance.
English: However that may not be good as it gives more time to dwell on the reality of the leader board.
French: Trop de temps à disposition pour regarder le classement?
English: Submitted by Orphee on 8 February, 2010 - 13:41.
French: Par Orphee le 8 Février, 2010 - 13:41.
English: The Government proposed a number of measures to fight homelessness in the spring Budget Bill for 2006 (Government Bill 2005/06:100).
French: Le gouvernement a proposé un certain nombre de mesures pour lutter contre ce problème dans le projet de loi de finances pour 2006 (Projet de loi 2005/06:100).