ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for an expert body does not necessarily mean that the function should be performed by HRCC.
French: La nécessité d'un organe d'experts n'implique pas forcément que la fonction devrait être exercée par le CCDH.
English: In recent years several countries have made considerable progress in these areas.
French: Ces dernières années, plusieurs pays ont accompli des progrès considérables dans ces domaines.
English: ● As mention - Investigation ● As mentioned above, drafting charges, especially 129's that are unique and do not have an example in QR&Os.
French: ● Lecture on Military Justice ● Loc crse ● LORS DES COURS DE CARRIÈRE.SLC,NQ7,6B,5B6A ● Mil law trg on Jr NCO trg, QL 6A, QL 6B, QL 7 and Senior Chief Warrant Officers Course.
English: privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency 1,300,600,000
French: 55 Bureau de l'infrastructure du Canada – Contributions 2 414 778 000
English: Over the past five months, the security situation in Kosovo has remained generally calm.
French: Ces cinq derniers mois, la situation sécuritaire au Kosovo est restée généralement calme.
English: At the same time, they are targeted and closely linked to the need to end the nuclear weapons and ballistic missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea and do not affect the pressing need of the population to receive humanitarian aid and economic assistance.
French: Dans le même temps, il s'agit de mesures ciblées et étroitement liées à la nécessité de mettre fin aux programmes nucléaires et de missiles balistiques de la République populaire démocratique de Corée et qui ne portent pas préjudice au besoin urgent de la population de bénéficier d'une aide humanitaire et d'une assistance économique.
English: Are you looking for a book hook experience?
French: Indiquez ici toutes informations concernant les frais d'expédition et de livraion.
English: When would you like to stay at the Campanile Biarritz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Biarritz ?
English: Writes articles for newsletters and other publications.
French: Organiser des expositions de matériel de promotion de la santé.
English: As filing and processing of international applications and related documents in electronic form become possible, the legal framework may need to be adapted and modified in the light of practical experience gained and of new technical developments.
French: Le dépôt et le traitement des demandes internationales et des documents connexes sous forme électronique devenant possible, il pourra s’avérer nécessaire d’adapter et de modifier le cadre juridique compte tenu de l’expérience concrète acquise et des progrès techniques réalisés.
English: Coincidentally, a heraldic dolphin appears somewhat similar to a large fish, thereby creating a heraldic pun on his name.
French: Par ailleurs, comme le dauphin héraldique a l’allure d’un gros poisson (fish en anglais), il comporte une allusion héraldique au nom Fisher.
English: In the mixed dormitory with max. 12 beds you can book a bed and share the room with other guests.
French: Dans un dortoir mixte avec 12 lits au max., vous réservez un lit et partagez la chambre avec d’autres clients.
English: Note verbale dated 2 March 2007 from the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The rooms with balconies in Zaplata offer unforgettable views of the Slovenian Alpine world, from Krvavec on the east to Triglav on the west.
French: Dotées d'un balcon, les chambres de Zaplata vous offrent une vue inoubliable sur l'univers des Alpes slovènes de Krvavec à l'est à Triglav à l'ouest.
English: • focus recovery of Ojibway and Wainfleet populations at the scale of prairie and peatland ecosystems, respectively;
French: • concentrer le rÃ©tablissement sur les populations dâ€™Ojibway et de Wainfleet Ã lâ€™Ã©chelle des Ã©cosystÃ¨mes des prairies et des tourbiÃ¨res respectivement;
English: Nonetheless, it was clear he wanted to pursue singing and, after completing his high school diploma in 1947, he went to New York to audition for different voice teachers.
French: Il désire néanmoins poursuivre le chant et, après avoir complété son secondaire, il se rend à New York afin de passer des auditions avec différents professeurs de chant.
English: Experience, competitiveness, availability and punctuality are the key attributes that make Eureco S.r.l.
French: Expérience, compétitivité, disponibilité, et ponctualité sont les points forts qui font d’Eureco S.r.l.
English: • Behavioural Based Interviewing (BBI)
French: • Entrevues axées sur le comportement (EAC)
English: Export Development Canada, 2004-2008 Corporate Plan Summary, pp. 10-12.
French: Exportation et développement Canada, 2004-2008 Sommaire du plan d'entreprise, pp. 10-12.
English: Booking.com: hotel Torremirona Golf & Spa Resort, Navata, Spain - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Torremirona Golf & Spa Resort, Navata, Espagne - 68 Commentaires Clients.
English: If there are none, justify why wild animals are necessary for this research and what consideration has been given to the use of alternative methods that do not involve the use of live animals. i.
French: S’il n’y en a pas, justifier la décision d’utiliser des animaux sauvages pour cette recherche et dans quelle mesure on a étudié la possibilité de recourir à des méthodes de rechange ne nécessitant pas l’utilisation d’animaux vivants. i.
English: The internal market and competition policy are two cornerstones of the process of European unification which aim not only at strengthening the European Union's economy and its businesses but, above all, at realising the fundamental freedoms of the Union.
French: Le marché intérieur et la politique de la concurrence sont deux pierres angulaires du processus d'unification de l'Europe qui visent non seulement à renforcer l'économie et les entreprises de l'Union européenne, mais surtout à concrétiser en pratique les libertés fondamentales de l'Union.
English: Nevertheless, Israel will again join in the consensus in support of the principle of dialogue among civilizations, insisting on its universal application to all mankind, without discrimination.
French: Néanmoins, Israël s'associera encore au consensus à l'appui du principe du dialogue entre les civilisations, en insistant sur son application universelle à l'humanité tout entière, sans discrimination.
English: The NES has a total staff of 373 employees of which 45 persons are working for the Directorate General and 328 persons are employed in the regional and local employment offices. The report qualifies nearly 82 % of the staff as "specialists".
French: Le Comité demande par ailleurs, eu égard à l'importance du chômage de longue durée en Albanie, que le prochain rapport indique quelles mesures particulières les services publics de l'emploi envisagent de prendre pour remédier à ce problème.
English: Neither CN nor CP would provide any switching services to the shipper or the PSTR.
French: Ni le CN, ni le CP ne fourniraient des services d'aiguillage aux expéditeurs ou à la PSTR.
English: Presenting UNEP's latest, 98-page report, Dr. Toepfer said that the main conclusion of that study was that UNEP had to go as soon as possible into the field.
French: Présentant le rapport de 98 pages établi par le PNUE, M. Toepfer a indiqué que la principale conclusion de cette étude était que des représentants du PNUE devaient se rendre le plus rapidement possible sur le terrain.
English: Taken first week after tsunami, at Mt. Lavinia, 10 km south of Colombo.
French: Prise une semaine après le tsunami au Mont Lavinia, situé à 10 km au sud de Colombo.
English: CIHR-funded researcher Dr. Tim Stockwell of the University of Victoria is studying substance use and addictive behaviour from a more complex perspective.
French: Le Dr Tim Stockwell, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Victoria, étudie la consommation de drogues et le comportement toxicomane d'un point de vue plus complexe.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) is a separate issue; its successful resolution will determine the fate of the peace process.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est une question distincte.
English: Financial assistance to aid in the speedy implementation of security measures and to help offset the costs of operators who would not have the financial capacity to cover security costs without significantly affecting operating costs.
French: Aide financière en vue de mettre en œuvre rapidement des mesures de sûreté et de contribuer à réduire les coûts des exploitants qui n'auraient pas la capacité financière d'assumer les coûts au chapitre de la sûreté sans que cela n'ait d'impact significatif sur les coûts d'exploitation.
English: But the standards we aspire to and we set are international standards, standards by which we must all be judged.
French: Toutefois, les normes auxquelles nous aspirons et que nous établissons sont des normes internationales, à l'aune desquelles nous devons tous être jugés.
English: Board governance training provided to HAABC and training and support provided to any HA expressing an interest and/or need.
French: La formation sur la gouvernance a été fournie à l'AAPCB et une formation et un soutien ont été fournis aux AP qui ont exprimé un intérêt ou un besoin à cet égard.
English: The Commission should be cautious about elaborating principles that might deter States from participating in the work of international organizations.
French: La CDI devrait être prudente lorsqu'elle élabore des principes qui risquent de dissuader les États de participer à l'activité des organisations internationales.
English: Aallcann Wood Supplies Inc. P.O. Box 1597 Prince Albert, Saskatchewan S6V 5T2; and 5.
French: Aallcann Wood Supplies Inc. Case postale 1597 Prince Albert (Saskatchewan) S6V 5T2; et 5.
English: Justification Language amendment.
French: Justification Amendement linguistique.
English: We recommend that the program adopts these eight outcomes as the reporting structure for each network and that each network be requested to produce its own list of custom indicators of performance within these categories.
French: Les programmes se rapportant à des réseaux ont souvent une incidence sur l’élaboration de politiques, de normes et de règlements, ainsi que sur la modification du comportement et des attitudes des groupes cibles et sur l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: • Do light intensity or source, glare, spacing of text, or colour of print affect vision?
French: • Est-ce que la provenance ou l'intensité de la lumière, l'éblouissement, l'espacement des caractères, ou la couleur de l'encre affectent la vision?
English: (5) However, the remedial jurisdiction of the Tribunal under section 53 of the Act is only engaged after there has been a finding that a respondent has committed a discriminatory practice.
French: Cependant, le pouvoir de redressement conféré par l'article 53 de la Loi ne peut être exercé par le Tribunal qu'une fois qu'il a conclu que la partie intimée a commis un acte discriminatoire.
English: A recourse mechanism for staff members who may have claims relating to the administration of the programme or use of the funds would also be necessary.
French: Il faudrait également ménager des voies de recours à quiconque contesterait l'administration du programme ou l'usage des fonds.
English: Canadian Forces recruitment using the internet, informing Canadians of documents required to enter the United States as a result of the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, electronic tax services for businesses, Royal Canadian Mounted Police national recruitment, promoting Canada’s national parks, Environment’s vehicle scrappage program, and consumer product and food recall.
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: This new programme should facilitate mutual understanding, stimulate creativity, and contribute to the mutual enrichment of all our cultures, for the beneﬁt of all European citizens.
French: Sans doute à juste titre, c’est Athènes qui a été élue, en 1985, première «Ville de la culture» (nom donné à l’événement jusqu’en 1999) en raison de son importance symbolique pour la civilisation européenne.
English: One of the goals of Pathways is to build a continuum of Aboriginal specific services from intake to release within existing correctional facilities.
French: L'un des objectifs de cette stratégie est de créer un ensemble de services spécifiques aux autochtones, de l'incarcération à la libération, au sein des établissements correctionnels existants.
English: Indeed, loans continued to perform even during the 1998 financial crisis.
French: La promotion des petites entreprises a toujours eu une forte priorité dans l’ordre du jour de la BERD.
English: A second major area of concern is Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effect (FAS/FAE).
French: L'autre grand projet concerne le syndrome de l'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcoolisme fœtal (SAF/EAF).
English: The momentum distribution of the annihilating positron–electron pair, as observed in the Doppler broadening of the annihilation line, broadens considerably after exposure to hydrogen.
French: La distribution d'impulsion des paires électron–positron qui s'annihilent, telle qu'observée dans l'élargissement Doppler de la raie d'annihilation, s'élargit considérablement après exposition à l'hydrogène.
English: Effects of roads on movement and location of mates by garter snakes (Thamnophis sirtalis parietalis).
French: Effects of roads on movement and location of mates by garter snakes (Thamnophis sirtalis parietalis), Ecology and Society 9:9.
English: Ecuador's fundamental objective is to have a system of indicators to provide the Ecuadorian social sector, particularly the new National System for Comprehensive Protection of Children and Adolescents, with an information tool to facilitate definition of policies, regular assessments of the life circumstances of children and evaluation of the impact of policies on those situations.
French: L'État s'est fixé comme objectif fondamental de mettre en place un système d'indicateurs permettant de doter le secteur social et, en particulier, le nouveau Système national de protection intégrée des enfants et des adolescents, d'un instrument d'information facilitant la formulation de politiques, le diagnostic périodique des conditions de vie des enfants et l'évaluation de l'impact des politiques sur ces conditions de vie.
English: The three-time Canadian Champion and 2006 Olympic bronze medallist from Smooth Rock Falls, Ont., who is competing in only his second international competition of the season after suffering from a back injury earlier in the season, skated an outstanding short program at the 2007 world championships to finish second only to Frenchman Brian Joubert.
French: Le triple champion canadien et médaillé de bronze olympique de 2006 de Smooth Rock Falls, en Ontario, qui participe seulement à sa deuxième compétition internationale de la saison après avoir subi une blessure au dos au plus tôt dans la saison, a exécuté un programme court exceptionnel aux Championnats du monde 2007, pour se retrouver deuxième derrière le Français Brian Joubert.
English: The question of the 1994 aid, which the Commission approved, is being reopened but, at the same time, the Commission has failed totally to react to comments made in the European Parliament by Members such as myself on the competition for the sale of Olympic Airways.
French: D'un côté, on en revient aux aides de 1994, qui avaient été approuvées par la Commission, de l'autre, la Commission n'a manifesté aucune réaction face à des observations faites au sein du Parlement européen par certains députés, comme moi-même, au sujet de l'appel d'offres pour la vente d'Olympic Airways.
English: I note that he does not possess a first level university degree and there is no evidence to suggest that he has acquired an acceptable level of "education, training and/or experience" or even what that might be.
French: Je remarque qu'il n'a pas de diplôme universitaire de premier cycle et rien ne laisse entendre qu'il a acquis un niveau acceptable pour ce qui est des éléments « études, formation et expérience » ou même de ce que cela pouvait être.
English: Current Business Ownership or Prior Business Ownership or Self-Employment Region/Province Self-Employment No.
French: Les réserves existent au sein d’une économie complexe, avancée, très compétitive, motivée par le profit et fondée sur la consommation.
English: Throughout the process, groups of employees met across the country to share their thoughts and vision for the Agency.
French: Tout au long du processus, des groupes d'employés se sont rencontrés dans l'ensemble du pays pour partager leurs réflexions et leurs visions de l'Agence.
English: China's third participant's submission, para.
French: Ibid., paragraphes 21 et 22.
English: This should be accompanied by development of management information and accounting systems, which would enable the Commission to exercise proper supervision to detect errors and cases of misadministration promptly.
French: Parallèlement à cette décentralisation, il faudrait développer des systèmes de gestion de l'information et des systèmes comptables qui permettraient à la Commission d'effectuer des contrôles efficaces et de détecter rapidement les erreurs et les problèmes d'administration.
English: I would like to see the establishment of the secretariat in Barcelona followed by rapid progress in the implementation of the priority projects.
French: Je voudrais que la mise en place du secrétariat à Barcelone soit suivie de rapides progrès dans la mise en œuvre des projets prioritaires.
English: Transborder data flow has been discussed in Canada since the 1960s.
French: D’autre part, la soif grandissante des gouvernements étrangers, en particulier celui des États-Unis et
English: Canada and the 2001 World Conference Against Racism The Unfulfilled Promise of an Historic Event … In 1997, the United Nations General Assembly resolved to hold the third1 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) in Durban, South Africa from August 31 to September 7, 2001.
French: Le Canada et la Conférence mondiale 2001 contre le racisme La promesse non tenue d’un événement historique... En 1997, l’Assemblée générale des Nations Unies a décidé d’organiser la troisième1 Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée (CMCR) à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: With respect to members of foreign public assemblies, the bribery provisions of the Penal Code refer to "persons sitting in an official legislative assembly in a foreign State".
French: Concernant les membres d’assemblées publiques étrangères, les dispositions du Code pénal relatives à la corruption mentionnent les « membres d’une assemblée législative officielle d’un Etat étranger ».
English: The organization In 1995 La Francophonie underwent restructuring, transforming itself into a more flexible, efficient organization.
French: L'organisation En 1995, la Francophonie s'est restructurée en une organisation plus souple et plus efficace.
English: Smog A combination of particulate matter, ground-level ozone and other chemical pollutants which can reduce visibility and have other harmful effects.
French: Ici, l'ozone protège la terre et tout ce qui s'y trouve contre les effets nocifs du rayonnement ultraviolet du soleil en l'absorbant en grande partie (voir aussi Ozone, Ozone troposphérique).
English: *****Palace Hotel Prague Palace hotel Prague entertained a great number of famous people from all over the world and offers accommodation in glossy style.
French: ***** Palace Hotel Prague Palace Hotel Prague dans lequel plusieurs personnages celebres du monde entier ont hebergé se classe parmi des hotel de luxe de la qualité plus élevée a Prague.
English: Anyway, she finds enough time to write Darkover novels, such as the recent Exile's Song , published in May 1996 and The Shadow Matrix , published in September 1997.
French: Malgré sa santé défaillante, Marion a continué son activité Ténébrane, et La matrice fantôme , suite de La chanson de l'exil est paru en septembre 97 (publication française en novembre 98).
English: The first EPER report mentioned above, made clear that although the data available in the Dutch system are more than sufficient, additional efforts are needed on the legal and institutional aspects of our system.
French: Le premier rapport d'EPER a indiqué que, bien que les données qui y sont accessibles soient plus que suffisantes, les aspects juridiques et institutionnels du système néerlandais réclament des efforts supplémentaires.
English: How they are faring in the Americas (both North and South), in Australia and - why not - in India, where there were apparently certain problems relating to the citizenship of the Banjara Gypsies who had settled in Rajasthan and which were discussed at the Delhi Forum on Banjara Gypsies.
French: Qu'en est-il des Roms sur le continent américain (Amérique du Nord et Amérique du Sud), en Australie - et pourquoi pas en Inde, où il semble qu'il y existe des problèmes à propos de la citoyenneté des Banjaras qui se sont établis dans le Rajasthan, problèmes qui ont été examinés lors du Colloque de Delhi sur les Banjaras.
English: The financing of external operations: the role of national parliaments.
French: Mercredi 5 décembre 2007 ORDRE DU JOUR 1.
English: Addressing the above should result in a better integration of the CEC work into the Canadian agenda and vice versa.
French: La mise en oeuvre des recommandations ci-dessus devrait permettre une meilleure intégration réciproque des travaux de la CCE et du Programme canadien.
English: Current support to the Government to enable it to prepare a development strategy which includes the dimensions of financial stabilization, reform, reconstruction and development should be pursued and strengthened.
French: L'appui actuel au Gouvernement pour lui permettre de préparer une stratégie de développement intégrant les dimensions suivantes : assainissement financier, réformes, reconstruction et développement devrait être poursuivi et renforcé.
English: Finally, the current Chair of OAU wishes to recall that, at his meeting with the African Group on 12 September 2000, on the margin of the fifty-fifth regular session of the United Nations General Assembly, the current Chairman stressed in particular the need for the African Group to give precedence to unity and solidarity, to show cohesion and as far as possible, to speak with a single voice when taking a stand on issues considered by the Assembly and the Security Council.
French: Enfin, la présidence en exercice de l'OUA tient à rappeler que, lors de sa rencontre avec le Groupe africain le 12 septembre 2000 en marge du débat général de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Président en exercice a particulièrement insisté sur la nécessité pour le Groupe africain de privilégier l'unité et la solidarité, de faire preuve de cohésion et de parler, chaque fois que possible, d'une seule voix lors de la prise de position sur les questions examinées par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.