ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent appointments to bargaining unit positions Departments must treat persons initially appointed to excluded or unrepresented positions who are subsequently appointed to bargaining unit positions, as initial appointees.
French: Nominations ultérieures à des postes de l'unité de négociation Les ministères doivent considérer les employés nommés pour la première fois à des postes exclus ou non représentés qui sont par la suite nommés à des postes de l'unité de négociation comme des employés nommés pour la première fois.
English: Molecular parameters for the a3Πu and b3Σg− states in C2 (Ballik–Ramsay system) are determined by a nonlinear least squares fit directly to the observed wavelengths.
French: On a déterminé les paramètres moléculaires pour les états a3Πu et b3Σg− de C2 (système Ballik–Ramsay) en effectuant un ajustement non linéaire de moindres carrés directement sur les longueurs d'onde observées.
English: Figure 4.11 Asbestos insulation on structural steel.
French: Figure 4.11 Isolant en amiante sur une structure métallique.
English: The Co—N (amide) distance is short (1.911(8) Å) while the trans Co—N (ammine) bond is long (1.994(8) Å) compared to the equatorial Co—N distances which average 1.963(13) Å.
French: La longueur de la liaison Co—N(amide) est courte (1.911(8) Å) alors que le lien trans Co—N (amine) est long (1.994(8) Å) comparativement aux distances équatoriales Co—N qui mesurent en moyenne 1.963(13) Å.
English: On Friday, 27 February 2004, at approximately 8 p.m. (local time), Palestinian terrorists perpetrated the deadly ambush of a car travelling on the Lahav-Ashkelon road, killing Eitan Kukoi, age 30, and his wife, Rima Novikov, age 25.
French: Vendredi 27 février 2004, à 20 heures (heure locale) environ, des terroristes palestiniens ont perpétré un attentat meurtrier en prenant en embuscade une automobile qui roulait sur la route de Lahav à Ashkelon, tuant Eitan Kukoi, âgé de 30 ans, et sa femme, Rima Novikov, âgée de 25 ans.
English: It is anticipated that graduates from other health professional/PhD programs would similarly serve their respective health disciplines.
French: On peut s'attendre à ce que les diplômés d'autres programmes de professionnel de la santé/doctorat apportent une contribution similaire à leur discipline respective.
English: Please note that the estimates do not include reporting time.
French: À noter qu’elle ne tient pas compte du temps de préparation des rapports.
English: That you can authorize your representative online if they have registered with our Represent a client service?
French: Vous pouvez autoriser votre représentant en direct s'il s'est inscrit auprès de notre service Représenter un client.
English: Each State Party shall provide in its internal law for the compensation to be reduced or disallowed, having regard to all circumstances, if the plaintiff has by his or her own fault contributed to the damage or its aggravation.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que l'indemnisation du dommage peut être réduite ou supprimée en tenant compte des circonstances si le demandeur a, par sa faute, contribué à la survenance du dommage ou à son aggravation.
English: Mahmoud Abdel-Al's telephone calls on 14 February are also interesting: he made a call minutes before the blast, at 1247 hours, to the mobile phone of Lebanese President Emile Lahoud and at 1249 hours had contact with Raymond Azar's mobile telephone.
French: Les appels passés à partir du téléphone de Mahmoud Abdel-Al le 14 février sont eux aussi intéressants : quelques minutes avant l'explosion, à 12 h 47, il a appelé le téléphone portable du Président du Liban Émile Lahoud et à 12 h 49, il a appelé le téléphone portable de Raymond Azar.
English: However, even given the wide construction of that basic right which we have outlined above, it does not seem that a complete picture can be provided for the employment sector in terms of that basic right alone.
French: Or, même si l'on tient compte de la large acception de ce droit élémentaire, que nous avons soulignée ci-dessus, il ne semble pas qu'un tableau complet puisse être brossé pour le secteur de l'emploi uniquement sur la base de ce droit élémentaire.
English: What are the definitions of precursor and precursor activities in terms of their use in these forms?
French: Les attentes et les responsabilités des entités qui remplissent les formulaires ne sont pas fournies dans les ébauches.
English: A store may contain only medicinal products.
French: Il ne peut détenir que des produits pharmaceutiques dans son dépôt.
English: "The leadership of ISAF is in good hands with LGen Hillier as commander," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: » « La direction de l'ISAF est entre bonnes mains si elle est assurée par le Lgén Hillier », a ajouté le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: It is true that few people know much about Mauritania.
French: C’est vrai que ce pays est peu connu.
English: The reason for this interest is that it is a more promising therapeutic target, as activation of CB2 receptors does not produce the 'high' associated with cannabis use.
French: Il s'agit d'une cible thérapeutique prometteuse, car l'activation des récepteurs CB2 ne produit pas l'effet euphorisant lié à la consommation de cannabis.
English: I was in the United States with the French President, when it was the French Presidency, to propose the launch of this G20 process to the US President.
French: Moi, j'étais avec le président français, quand c'était la Présidence française, aux États-Unis, avec le président américain, à lui proposer de lancer ce processus du G20.
English: The Committee continued its consideration of this agenda item and heard statements by the representatives of Canada (on behalf also of Australia and New Zealand), South Africa (on behalf of the African Group), the Libyan Arab Jamahiriya, the Republic of Korea, Turkey and the United States.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République de Corée, de la Turquie et des États-Unis.
English: Income from operations reached $185.1 million, an 8.7% increase over the $170.3 million reported in the same period last year.
French: Le bénéfice d’exploitation atteint 185,1 M$, en hausse de 8,7 % par rapport à 170,3 M$ pour la même période de l’année précédente.
English: (ii) any matter referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iii) or (v), where the request contains a declaration relating to such matter in accordance with Rule 4.17 or 4.19, unless the designated Office has reasonable doubts as to the veracity of the declaration;
French: ii) tout élément visé à la règle 51bis.1.a)i) à iii) ou v), lorsque la requête contient une déclaration relative à cet élément conformément à la règle 4.17 ou 4.19, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité de la déclaration;
English: This can happen only when the current disconnection that characterizes the field (from program delivery to national policy development) is reversed.
French: Peut-être est-il temps d’examiner plus étroitement les réussites, comment on peut les adapter à différents domaines pour ensuite les mettre en œuvre et les évaluer pour en déterminer l’impact.
English: Madam President, although I am aware of the risk of overburdening the agenda of the Transatlantic Economic Council, I would still call for the insertion of the issue of data protection in the agenda, because data protection - contrary to what many people think - is very much an economic issue.
French: (EN) Madame la Présidente, même si je suis consciente du risque de surcharge de l'agenda du conseil économique transatlantique, j'aimerais appeler à l'insertion de la question de la protection des données à l'agenda, car celle-ci - contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes - présente un caractère économique fort.
English: Course Name (Marine Diesel Engines ) Code 248-FGD-08 Description
French: Nom du cours (Moteurs diesels marins ) Code 248-FGD-08 Description
English: New retention requirements as envisaged by the common position's broad language will create new risks to personal privacy, political freedom, freedom of speech, and public safety.
French: Les nouvelles exigences de conservation des données, telles qu'envisagées par le langage très général de la position commune, créent de nouveaux risques pour la vie privée des individus, la liberté d'opinion et d'expression et la sécurité publique.
English: It is preferable to leave to a further analysis, which will be specifically devoted to the problem of the international responsibility of States for the conduct of an organization of which they are members, the question of whether the cases envisaged in the said articles also include that of States acting as members within an international organization.
French: Il est préférable de procéder à une nouvelle analyse, qui sera spécifiquement axée sur le problème de la responsabilité internationale des États pour le comportement d'une organisation dont ils sont membres, de la question de savoir si les situations envisagées dans lesdits articles comprennent celle des États agissant en qualité de membre au sein d'une organisation internationale.
English: slate; braille tablet; braille slate tablette braille (n.f.) slate and stylus tablette et poinçon A special apparatus for producing dotted relief script.
French: NOTE Beitostolen, Norway, March 1993. Renseignements concernant les personnes handicapées Information Concerning People with Disabilities NOTA Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: While significantly less than the previous year and more comparable to the levels of 2000 and 2001, the total for 2003 signals a consolidation of diamond exploration properties rather than a lack of interest on the part of companies in that and other commodities.
French: Au chapitre de la superficie des claims en règle au Canada à la fin de 2003, l’Alberta est demeurée au premier rang, les concessions en règle y totalisant 10,2 Mha.
English: They also have other qualities, for example on the thermal level.
French: Ils ont également d'autres qualités, par exemple sur le plan thermique.
English: Sperm whale (Physeter macrocephalus L., 1758 (= Physeter catodon L., 1758)) codas serve a communication function, but the message they carry remains unknown.
French: Les codas produites par les grands cachalots (Physeter macrocephalus L., 1758 (= Physeter catodon L., 1758)) jouent un rôle dans la communication, bien qu’on ne comprenne pas le message qu’elles véhiculent.
English: European communications infrastructure (1999) (EUR million)
French: Infrastructures européennes de communication (1999) (millions d’euros)
English: You want to get started quickly and easily?
French: Vous souhaitez démarrer en toute facilité et rapidement?
English: If the reporter is an adult, keep the incident documentation on file for at least three to five years after the Statute of Limitations passes for that type of claim.
French: Si le déclarant est un adulte, conservez les documents relatifs à l'incident en dossier pendant une période minimale de trois à cinq ans suivant l'expiration du délai de prescription applicable à ce type de sinistre.
English: We welcome the amendment to the Egyptian constitution as progress towards a more broadly-based representative government and encourage the Government of Egypt to play a leadership role by opening its forthcoming elections to international observers.
French: Nous saluons la modification de la constitution égyptienne, qui représente une avancée dans le sens d’une plus large représentativité pour le gouvernement égyptien, que nous encourageons à jouer un rôle moteur en permettant aux observateurs internationaux d’entrer dans le pays lors des élections qui se tiendront prochainement.
English: It is absolutely crucial for all States to embrace this sense of urgency in the lead-up to the 2004 session, so that the Conference may finally bring its stalemate to an end.
French: Il est absolument vital pour tous les États de faire leur ce sentiment d'urgence en attendant la session de 2004, afin que la Conférence puisse finalement mettre fin à cette impasse.
English: This estimate comprises the combined purchases of imports reported by the two known importers, Vogue Textiles Inc. and General, and the volume of sales of the alleged substitutable fabrics produced by Consoltex Inc.
French: Cette estimation tient compte des achats combinés de tissus importés déclarés par les deux importateurs connus, soit Vogue Textiles Inc. et Textiles généraux, et du volume des ventes des prétendus tissus substituables produits par Consoltex Inc.
English: Media not required to be either neutral or independent.
French: Les médias ne sont tenus d’être ni neutres ni indépendants.
English: The new tire offers enhancements in wet and dry traction, handling, ride comfort and treadwear over its predecessor.
French: Ce nouveau pneu est plus performant que son prédécesseur, sur sol sec et mouillé, en tenue de route, confort de conduite et kilométrage.
English: The SDF Internship Program is intended to promote relevant work experience opportunities for recent MA graduates with a background in security and defence, which will complement their studies.
French: Le Programme de stages vise à aider les nouveaux diplômés de maîtrise ayant fait des études dans les domaines de la sécurité et de la défense à complémenter leur formation par une expérience de travail pertinente.
English: The Chairperson: The sponsors have expressed the wish that the draft resolution, as orally revised, be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs ont exprimé le souhait que le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: 4 Other (e.g. President of a Crown Corporation)
French: 4 Autre (p. ex. Le président d'une société d'État)
English: These recommendations deal with the following issues, among others:
French: On recommande notamment de :
English: By this date the Canadian Forces actually had accepted 77 aircraft from the prime contractor.
French: Voici des exemples de soutien que nous avons fourni de manière rentable.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Press Releases People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Communiqués Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: Finally, the inhibitory effects of adenosine on norepinephrine release did not persist 10 min subsequent to the removal of adenosine.
French: Finalement, les effets inhibiteurs de l'adénosine sur la libération de norépinéphrine n'ont pas duré 10 minutes après le retrait de l'adénosine.
English: Ongoing experience with the new programs, and the monitoring of client outcomes, will inform the Department as to whether any changes may be indicated in the future.
French: Le ministère se fondera sur la prestation des nouveaux programmes et les résultats obtenus pour les clients pour décider si des changements s'imposeront dans l'avenir.
English: Mr. Chairman, this is an issue that perhaps our research staff would want to look into further.
French: Monsieur le président, c'est un sujet que notre personnel de recherche aimerait peut-être regarder de plus près.
English: Our spacious and comfortable apartments are located in the heart of the city and will make you feel at home and give you very easy access to all the activities of Paris whenever you visit.
French: Nos appartements en location à Paris sont spacieux et confortables, et situés au cœur de la ville. Vous vous sentirez comme à la maison, vivant comme vous l’entendez en toute liberté lors de vos différents séjours à Paris.
English: Paulson, Captain (N) Gary Commanding Officer of HMCS Algonquin Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Pataracchia, Lieutenant (N) John Centre de recrutement des Forces canadiennes, Halifax BFC Borden 25-27 juin 2002
English: This year, grants to developing countries may total 40 billion US dollars — a mere half of what it was a quarter century ago.
French: Cette année, les pays en développement recevront peut-être en tout 40 milliards de dollars de subventions - ce qui ne représente que la moitié de ce qu'ils recevaient il y a un quart de siècle.
English: This latter fact is used to rule out rapid chair–chair interconversion for these compounds.
French: Ce dernier fait est utilisé pour exclure la possibilité d'une interconversion chaise–chaise rapide entre ces composés.
English: A two-wheeled vehicle having an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, exceeding 50 cm3 or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding  km/h.
French: Véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm³ ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse  km/h.
English: • DFO is conducting research to test if the strength of a brood year of pink salmon in the Broughton area is determined in the late fall and winter rather than in the summer/fall.
French: • Le MPO effectue des travaux de recherche visant à savoir si l'abondance d'une même génération de saumons roses dans la région de l'archipel Broughton est déterminée entre la fin de l'automne et l'hiver plutôt qu'entre l'été et l'automne.
English: 2-2 Paragraph 4
French: 2.2 Paragraphe 4
English: Ross, Thomas W. (1999) "Barriers to Entry," in R. Shyam Khemani (ed.) A Framework for the Design and Implementation of Competition Law and Policy, Paris:
French: Ross, Thomas W. (1999), « Barriers to Entry », dans l'étude de R. Shyam Khemani (ed.), A Framework for the Design and Implementation of Competition Law and Policy, Paris :
English: A second stage would consist of taking stock of the global situation and the efficiency of existing legal and technical mechanisms for anticipating these harmful effects, for fighting against their consequences, especially in case of emergencies (such as hydrocarbon pollution).
French: Une autre étape consistera à établir un bilan global et à s’interroger sur l’efficacité des dispositifs juridiques et techniques existants pour prévenir ces atteintes et lutter contre leurs effets, notamment dans les cas d’urgence (comme les pollutions par hydrocarbures).
English: always subject of an Occurrence Report.
French: d’appliquer le règlement abattaient systématiquement des chiens de traîneau dans une collectivité du Nord...
English: Compliance by country offices with nationally executed expenditure and the audit requirements of non-governmental organizations has also been reflected in the annual performance evaluation of UNFPA representatives.
French: Dans l'appréciation annuelle du comportement professionnel du représentant du FNUAP, il est rendu compte de l'application, par les bureaux de pays, des normes d'audit applicables aux projets exécutés par des entités nationales ou exigées par les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Technical guidelines on environmentally sound management of mercury waste  By decision VIII/33 on the programme and budget for the Basel Convention for 2007-2008, the Conference of the Parties agreed to include a new Strategic Plan focus area on mercury and asbestos wastes.
French: Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure Dans sa décision VIII/33 sur le programme et budget de la Convention de Bâle pour l'exercice biennal 2007-2008, la Conférence des Parties a décidé d'incorporer au Plan stratégique la question des déchets de mercure et d'amiante en tant que domaine d'activité prioritaire.
English: When Joleen Timko learned she had won a grant to pursue her doctoral research on parks and indigenous people in Canada and South Africa, she was in northwest British Columbia’s coastal rainforest, camping in the rain.
French: Quand Joleen Timko a appris qu’elle recevrait une bourse pour la poursuite de ses recherches de doctorat sur les parcs et les peuples autochtones du Canada et d’Afrique du Sud, elle campait dans une forêt pluviale du nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Although yet another statistic, this is a sign which speaks volumes, the sign of a Europe which is afraid of itself, of its budget and of addressing the problems of the world.
French: Ce chiffre n'est peut-être qu'une statistique supplémentaire, mais il est éloquent, il révèle une Europe qui a peur d'elle-même, de son budget et de s'attaquer aux problèmes du monde.
English: DESIGN REQUIREMENTS FOR NEW DEVELOPMENT IN THE VILLAGE CENTRE
French: CRITÈRES DE CONCEPTION POUR LES NOUVEAUX AMÉNAGEMENTS AU CENTRE DU VILLAGE
English: Draft reports, briefing notes and ministerial correspondence.
French: Degré Planification et analyse:
English: • Softwood Lumber Exports to the United States - Permit Requirements SER143
French: • Exportation de bois d'oeuvre résineux aux États-Unis - exigences relatives aux licences SER143
English: RFP CARN 05-01 Application Form APPLICATION FOR ACCESS AND SUPPORT FOR ACTIVITIES AT CANADIAN ANALOGUE RESEARCH NETWORK (CARN) SITES, 2006–2007 Canadian Space Agency, Space Sciences, 6767 Route de l'Aeroport, Saint-Hubert, Quebec, J3Y 8Y9 Canada
French: Formulaire de demande DP CARN 05-01 DEMANDE D’ACCÈS ET DE SOUTIEN POUR LES ACTIVITÉS AUX SITES DU RÉSEAU CANADIEN DE RECHERCHE ANALOGUE (RCRA), 2006–2007 Agence spatiale canadienne, Sciences spatiales, 6767 Route de l'Aéroport, Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Canada
English: This does not, however, exclude the possibility that the earlier procedure may still be able to be effectively replicated, if circumstances have not changed to such an extent that such replication would be meaningless or disproportionately onerous.
French: Ceci n'exclut pas néanmoins la possibilité que la procédure antérieure puisse être effectivement reproduite, si les circonstances n'ont pas changé à un tel point qu'elles rendent cette reproduction sans intérêt ou excessivement lourde.
English: 2006 Canadian Geriatrics Society Annual Scientific Meeting The CIHR Institute of Aging is proud to be among the sponsors of the 2006 CGSc Meeting, held in Vancouver from April 20-22, 2006.
French: L'Institut du vieillissement : concours Priorités de recherche L'Institut de vieillissement des IRSC a financé certaines demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars 2006, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: In this respect, the Government of Bulgaria has prepared a document which is reproduced as document TRANS/WP.6/2003/14.
French: À ce sujet, le Gouvernement bulgare a préparé un document qui est reproduit sous la cote TRANS/WP.6/2003/14.
English: Report on the fifth meeting of the Trilateral Working Group on Classification Glossary of terms for the reformed IPC See project file IPC/R 17/01 Rev.2. Consideration of the IPC revision policy and the revision procedure in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC See project files IPC/R 2/99 Revs.5 and 6.
French: Rapport sur la cinquième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Glossaire des termes pour la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 17/01 Rev.2. Examen des principes et de la procédure de révision de la CIB en ce qui concerne le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Voir les dossiers de projet IPC/R 2/99 Rev.5 et 6.
English: BRM Helping producers manage risk to increase viability and profits Expected Results in 2004-2005:
French: Gestion des risques de l’entreprise (GRE) Aider les producteurs à gérer les risques afin qu’ils puissent accroître la viabilité et la rentabilité de leur entreprise.