ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section briefly reports the opinions expressed around major issues.
French: Dans cette section, nous rapportons brièvement les avis exprimés au sujet des principaux enjeux.
English: We have not made the necessary demands when it comes to distinguishing between GM material and non-GM material.
French: Nous n'avons pas émis les exigences nécessaires en vue d'opérer la distinction entre produits contenant des OGM et produits n'en contenant pas.
English: In spite of the recognized high risk, surgeons report infrequent use of strategies to prevent exposure to blood.
French: Même s'il est établi que le risque d'infection parmi les chirurgiens est élevé, rares sont ceux qui déclarent adopter des stratégies pour prévenir les expositions au sang.
English: – That is not a point of order. A point of order should relate to the ongoing meeting, not to the contents or the title of the report.
French: Demandes de tenue de débats selon la procédure d’urgence LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la décision de l’Assemblée sur des demandes de tenue de deux débats, selon la procédure d’urgence.
English: Information Respecting Lower Universal Anchorage Systems (18) Subject to subsections (19), (20) and (21), if a lower universal anchorage system is not visible along a line making an upward angle of at least 30° with the horizontal plane without compression of the seat cushion or seat back of the seating position, the presence of each bar of the system shall be indicated by the symbol shown in Figure 10, consisting of a circle containing a pictogram, which symbol shall meet the following conditions: (a) the pictogram shall contrast with the background of the circle; (b) the circle shall contrast with its background, namely, the seat back or seat cushion of the vehicle; (c) its centre shall be located no more than 25 mm from the vertical longitudinal plane that passes through the centre of each bar of the system; (d) it shall be marked on the seat back or on the seat cushion of the vehicle in accordance with Figure 11; and (e) it shall be permanently marked by any means in a manner that makes it impossible to remove without defacing or destruction.
French: Renseignements relatifs aux dispositifs universels d'ancrages  d'attaches inférieurs (18) Sous réserve des paragraphes (19), (20) et (21), si le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs n'est pas visible le long d'une ligne située au-dessus de la ligne horizontale et formant avec celle-ci un angle de 30° ou plus, sans qu'il soit nécessaire de comprimer ni le coussin ni le dossier du siège de la place assise, la présence de chacune de ses barres est indiquée au moyen d'un symbole constitué d'un pictogramme sur un cercle, lequel est illustré à la figure 10 et réunit les conditions suivantes : a) le pictogramme contraste avec le fond du cercle; b) le cercle contraste avec le fond, soit le dossier ou le coussin du siège du véhicule; c) le centre du symbole est situé au plus à 25 mm du plan longitudinal vertical passant par le centre de chaque barre du dispositif; d) le symbole est apposé sur le dossier ou sur le coussin du siège du véhicule en conformité avec la figure 11; e) le symbole est apposé de façon permanente par tout moyen de manière qu'il soit impossible de l'enlever sans le détériorer ou le détruire.
English: The Lisbon Strategy is a ten-year strategy to make the European Union the world's most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010.
French: La stratégie de Lisbonne est une stratégie décennale visant à faire de l'UE l'économie du monde la plus dynamique, compétitive et compatible avec un développement durable d'ici à 2010.
English: time and one-half (1 1/2) for all other hours worked.
French: 2.10 Les périodes de congé non payé sont déduites des cycles aux fins du calcul de la formule indiquée au paragraphe 2.09.
English: We look forward to a constructive debate and to participating over the coming year in the many activities that are taking place within the framework of the Convention.
French: Nous espérons que nous aurons un débat constructif sur ces questions et que nous pourrons participer cette année aux nombreuses activités qui se déroulent dans le cadre de la Convention.
English: 8.1.4.2 Transport units carrying dangerous goods in accordance with 1.1.3.6 shall be equipped with one portable fire extinguisher for the inflammability classes1 A, B and C, with a minimum capacity of 2 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent).
French: 8.1.4.2 Les unités de transport transportant des marchandises dangereuses conformément au 1.1.3.6 doivent être munies d'un extincteur d'incendie portatif adapté aux classes d'inflammabilité1 A, B et C, d'une capacité minimale de 2 kg de poudre (ou de capacité correspondante pour un autre agent extincteur acceptable).
English: With this in mind the SAB noted:
French: Dans cette optique, les membres du CCS ont mentionné ce qui suit :
English: Name Massey University Center for Public Policy Evaluation College of Business RMIT University; Collaborative Institute for Research, Consulting and Learning in Evaluation University Of Aberdeen, Health Economics Research Unit, College of Life Sciences and Medicine University of California Los Angeles Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing, Grad school of Education and Info St.
French: Pratique /Services conseil Conception élaboration et évaluation de programmes; services conseil en conception, préparation de propositions; évaluation en RH, organisations; évaluation des besoins, services conseil en organisation et gestion Élaboration de politiques nationales et locales en matière d’éducation et de recherche appliquée Conception et direction d’’évaluations de programmes pour des États, des districts et des écoles et analyse de politiques
English: • Invest in the entire process -- it is not enough to buy software and after brief initial training expect staff to use it.
French: • Investir dans l'ensemble du processus -- il ne suffit pas d'acheter un logiciel et de s'attendre à ce que les employés l'utilisent après une courte formation initiale.
English: After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the Managing Authority, which shall inform the Monitoring Committee thereof.
French: Article 68 Information et publicité Les États membres assurent l’information et la publicité relatives aux programmes opérationnels et opérations cofinancées. Cette information est destinée au citoyen européen et aux bénéficiaires.
English: In a client survey, 60% of respondents indicated that the program had helped them to make an informed decision on whether to pursue this market, and 16% indicated they were able to export for the first time or increase their level of exporting within one year after participating.
French: Dans un sondage réalisé auprès des clients, 60 % des personnes interrogées ont indiqué que le programme les avait aidées à prendre une décision éclairée quant à savoir si elles devaient tenter ou non de pénétrer le marché, et 16 % ont indiqué qu'elles avaient pu exporter pour la première fois ou accroître leur niveau d'exportation dans l'année suivant leur participation.
English: Deeply involved in the scientific, technological, and social developments of the Western world, Australia is now a largely urban, modern and secularized nation, in which successive immigrations from Europe and Asia have contributed to make it a multicultural society.
French: Profondément engagée dans le développement scientifique, technologique et social du monde occidental, l'Australie est maintenant une nation fortement urbanisée, moderne et laïque, où les vagues successives d'immigration en provenance d'Europe et d'Asie ont contribué à former une société pluriculturelle.
English: Exposure Switch - The fluoroscopic exposure switch must be of a dead-man type.
French: Interrupteur d'exposition - L'interrupteur ou déclencheur d'exposition doit être de sécurité (exigeant une pression continue).
English: An estimated 6,226 working days will be needed.
French: On évalue à 6 226 jours le temps de travail nécessaire.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Buying green products Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > L'achat d'écoproduits Liens ministériels
English: In the year 2000, Statistics Finland's annual expenditure totaled EUR 46 million.
French: En 2000, Statistics Finland a dépensé au total 46 millions d'euros sur l'année.
English: As a step ahead towards organizational and administrative sustainability of the WPCs, the Standard Management Manual for the Community-Based Organizations (CBOs) was implemented at the WPCs with the support of the 14 Women Local Administrative Committees and the social services division.
French: Avec le soutien de 14 comités administratifs locaux de femmes et de la division des services sociaux, le Manuel de gestion des organisations communautaires a été appliqué aux centres afin d'assurer leur viabilité du point de vue institutionnel et administratif.
English: Copyright Awareness In view of concerns with declining respect for and awareness of copyright in the current environment, the Copyright Policy Branch has undertaken to coordinate efforts of key stakeholders to promote copyright awareness.
French: Sensibilisation au droit d'auteur Consciente des inquiétudes soulevées par le déclin du respect du droit d'auteur et de la sensibilisation à celui-ci dans l'environnement actuel, la Direction générale de la politique du droit d'auteur se charge désormais de la coordination des activités de certains intervenants clés pour la promotion de la sensibilisation au droit d'auteur.
English: This challenge can bring out the best in men and women, as it did in our group.
French: Ce défi peut amener les hommes et les femmes à donner le meilleur d'eux-mêmes, comme nous l'avons vu au sein de notre équipe.
English: This section summarizes the roles and responsibilities of the Board president, the harbour supervisor, and Harbour Authority employees with respect to environmental management.
French: Cette section résume les rôles et les responsabilités du président du conseil d’administration, du superviseur du port et des employés de l’administration portuaire en ce qui concerne la gestion environnementale.
English: The group of 48 were forcibly returned to Laos in the early hours of 9 June, together with another 115 Lao Hmong asylum-seekers.
French: Les jeunes disparus du Laos. Date : 22 mars 2007.
English: Size indicators must be updated annually, within a one-year time frame, for all units by consulting the appropriate administrative sources;
French: Si les sources administratives sont bien utilisées, la mise à jour annuelle des indicateurs de taille doit être réalisée pour toutes les unités, et le retard ne doit pas dépasser un an;
English: "Canadian property mutual fund loss" — of a non-resident investor for a taxation year for which the non-resident investor has filed, on or before their filing-due date for the taxation year, a return of income under this Part in prescribed form, in respect of a Canadian property mutual fund investment — means the lesser of (a) the non-resident investor’s loss (for greater certainty as determined under section 40) for the taxation year from the disposition of the Canadian property mutual fund investment, and (b) the total of all assessable distributions that were paid or credited on the Canadian property mutual fund investment after the non-resident investor last acquired the investment and at or before the time of the disposition.
French: « perte collective en biens canadiens » S’agissant de la perte collective en biens canadiens d’un investisseur non résident pour une année d’imposition pour laquelle celui-ci a produit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, une déclaration de revenu en vertu de la présente partie sur le formulaire prescrit relativement à un placement collectif en biens canadiens, le moins élevé des montants suivants : a) la perte de l’investisseur (étant entendu qu’elle est déterminée selon l’article 40) pour l’année résultant de la disposition du placement; b) le total des distributions déterminées payées ou créditées au titre du placement après la dernière acquisition de celui-ci par l’investisseur et au plus tard au moment de la disposition.
English: The decision of the Insurance Officer will also be set aside and the claimant will be entitled to benefits as claimed.
French: La décision de l'agent d'assurance sera également annulée et la prestataire aura droit aux prestations qu'elle réclame.
English: Proposal for a revision of Regulation No. 34
French: Proposition de révision du Règlement no 34
English: Is there a learning curve related to the volume of telehealth use and if so, does it exist for certain telehealth skills and applications, and not for others?
French: Y a-t-il une courbe d'apprentissage reliée à l'utilisation de la télésanté et dans l'affirmative, s'applique-t-elle à certaines applications ou à certaines compétences et non à d'autres?
English: Requests that a Second Donors Special Trust Fund Conference be convened by the OIC General Secretariat under the auspices of any of the interested OIC Member States.
French: Demande au Secrétariat général d'organiser une seconde conférence de donateurs en faveur du Fonds spécial de crédit, sous les auspices des États membres intéressés;
English: See page 347 [64] for details.
French: Pour en savoir plus, lisez «Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick», à la page 504 [89].
English: The other sections provide a more technical presentation of the concept, its applications and some caveats to be aware of given the unique legislative environment of the Public Service.
French: Les autres sections constituent une présentation plus technique du principe de la GAC et de son application et renferment certaines mises en garde tributaires au contexte législatif particulier de la fonction publique.
English: The encouragement of long-term commitment to financial support and other programmes in support of sustainable forest management is important throughout the work programme of the Forum, especially for the low forest cover countries.
French: L'encouragement d'un engagement à long terme dans des programmes de soutien financier et autres en faveur d'une gestion durable des forêts est un aspect important de l'ensemble du programme de travail du Forum et, tout particulièrement, pour ce qui est des pays à faible couvert forestier.
English: IRAP has a prominent presence at Canadian universities and community colleges, with 20 NRC ITAs and 40 Network Member ITAs located on university campuses across Canada and an additional 30 ITAs in community or technical colleges.
French: Le PARI a une forte présence dans les universités et les collèges communautaires du Canada, avec 20 CTI du CNRC et 40 CTI des membres du réseau en place sur les campus universitaires un peu partout au Canada et 30 autres CTI dans des collèges techniques ou communautaires.
English: As regards the second question, it must be stated that, even if Directive 69/335 requires the retroactive application of Decree No 996/98, the national court cannot reduce the charges at issue in the main proceedings, since the maximum hitherto provided for in Article 23(c) of the Schedule, in the version amended by Decree No 996/98, namely PTE 15 000 000, is in any event higher than the charges payable by SONAE in the present case.
French: S'agissant de la deuxième question, force est de constater que, même dans l'hypothèse où la directive 69/335 imposerait l'application rétroactive de l'arrêté n° 996/98, la juridiction de renvoi ne pourrait procéder à la réduction du montant des droits en cause dans l'affaire au principal dans la mesure où la limite maximale désormais prévue à l'article 23, sous c), du tableau, dans sa version résultant de l'arrêté n° 996/98, à savoir 15 000 000 PTE, est en tout état de cause supérieure au montant des droits dus en l'occurrence par SONAE.
English: The Vancouver site is part a Canada-wide trial to prescribe heroin to see if it helps stabilize addicts and improve their health.
French: Le site de Vancouver fait partie d'un essai pancanadien dont l'objectif est de vérifier si la prescription d'héroïne permet de stabiliser les toxicomanes et d'améliorer leur état de santé.
English: They will have the unique opportunity to make a period snack.
French: On leur donne ensuite la chance unique de préparer eux-mêmes une collation d’époque.
English: The notion is disgracefully rejected by certain countries, namely Finland, Sweden and the United Kingdom, which object to the principle of paying benefits outside their territories (Article 42 of the Treaty) to the detriment of workers who return to their countries of origin.
French: Le concept est scandaleusement rejeté par certains pays, à savoir la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, qui s’opposent au principe d’accorder des prestations en dehors de leur territoire (article 42 du Traité) au détriment de travailleurs qui reviennent dans leur pays d’origine.
English: In the period since the adoption of resolution 1460 (2003) and the issuance of the memorandum, there has been a significant increase in the number of reports to the Security Council that have incorporated substantive references to the protection of children.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1460 (2003) et la publication du mémorandum, un nombre considérablement plus important de rapports au Conseil de sécurité ont abordé de manière approfondie la question de la protection des enfants.
English: As a result, they often carve an economic niche without truly becoming part of the overall training supply.
French: Ceci a souvent comme conséquence qu’ils se taillent une niche économique sans s’intégrer véritablement dans l’offre de formation dans son ensemble.
English: However, the literature appears relatively consistent, for example, on the increased negative effects of Cowbird nest parasitism and avian predators on edge-nesting birds (Chalfoun et al., 2002).
French: La littérature semble cependant relativement constante quant à l’augmentation des effets négatifs du parasitisme des nids pratiqué par le vacher et à la prédation aviaire dont font l’objet les oiseaux nicheurs de la lisière (Chalfoun et al., 2002).
English: • Implement the offshore agreements with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia signed on February 14, 2005.
French: • Mettre en œuvre les ententes sur les ressources extracôtières signées avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse le 14 février 2005.
English: The Agency notes that when these valuations are adjusted to the common denominator relevant to this circumstance - that is the land in its present state - CN's submission values the land excluding the track materials at an amount only slightly higher than the net value of $20,065.39 per acre as submitted by SOLRS.
French: L'Office note que lorsque ces évaluations sont ajustées selon le dénominateur commun pertinent dans les circonstances - étant l'état actuel du terrain - le mémoire de CN évalue le terrain, sans les matériaux de voie, à un montant qui n'est que de très peu supérieur à la valeur nette de 20 065,39 $, par acre, évaluée par SOLRS.
English: We, the Socialists of the new Member States, have always supported the integration of those arriving from third countries.
French: Nous, les socialistes des nouveaux États membres, avons toujours soutenu l’intégration des ressortissants des pays tiers.
English: From 22 to 27 June the ship remained in the Chodo area directing the activities of the task unit.
French: On n’accorda pas beaucoup de temps aux navires nouvellement arrivés pour s’acclimater, parce qu’on avait besoin de tous les navires disponibles sur le théâtre des opérations pour aider à l’évacuation des îles, advenant la signature d’un armistice à Panmunjom17.
English: (e) For all measured quantities manufacturer recommendations and good engineering judgement shall be used to select the reference values, yrefi, that cover the full range of values that are expected during emission testing, thus avoiding the need of extrapolation beyond these values.
French: e) Pour toutes les quantités mesurées on se référera aux recommandations du fabricant et on suivra les règles de bonne pratique pour sélectionner les valeurs de référence, yrefi, qui contrôlent la gamme complète de valeurs escomptées pendant l'essai d'émissions et d'éviter ainsi la nécessité d'extrapoler au-delà de ces valeurs.
English: DESIGN EXCHANGE Reference Number: 45147723 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work:
French: DESIGN EXCHANGE Numéro de référence : 45147723 Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif :
English: Q: When configuring the kernel, powersave, performance and userspace governors show up, but that ondemand thing is missing.
French: Q: Lorsque je configure le noyau, les gouverneurs « powersave », « performance » et « userspace » sont disponibles, mais pas « ondemand ».
English: We use several key strategies to combat organized crime.
French: Nous utilisons plusieurs stratégies clefs pour combattre le crime organisé.
English: The need for new legislation was immense, which explains the considerable number of legal acts - more than 1,600 - approved by the two Chambers during the last eleven years.
French: Les besoins législatifs étaient immenses, ce qui explique le nombre considérable d'actes normatifs - plus de 1600 - approuvés par les deux Chambres au cours des onze dernières années.
English: Vietnam is one of the only countries in the world to demand this registration permit.
French: Le policier de secteur est un agent du contrôle de la population au niveau local.
English: Among other activities, CEP’s programme, whose political process involves high representatives from governments, major international organizations and NGOs, foresees regular country performance reviews by international experts and peer evaluations.
French: Il faudrait également encourager une participation active des missions de l’OSCE sur le terrain à ces démarches régionales.
English: The government is particularly aware of the question of “after us”: the security that needs to be provided for dependent persons when they are left without family support.
French: Le gouvernement a bien conscience de la question « Que se passera-t-il après nous ? », c'est-à-dire de la sécurité qu'il s'agit d'offrir aux personnes dépendantes privées de soutien familial.
English: More work was undertaken in 1992, in 2002, and again in 2008.
French: En 1992, puis de 2002 à 2008, de nouveaux travaux de rénovation ont été lancés.
English: CLG meetings will be open to the public.
French: Les réunions du GLC seront ouvertes au public.
English: Other regional bureaux, particularly in the Arab States, demonstrated concrete commitment in establishing such a post.
French: D'autres bureaux régionaux, pour les États arabes notamment, se sont engagés concrètement à établir un poste de conseiller pour les évaluations.
English: The person from Victim Services can answer your questions about what happened in the courtroom.
French: La personne des Services aux victimes peut répondre à toutes vos questions et vous aider à comprendre ce qui s’est passé en cour.