ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gentner (Chairman, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation), accompanying his statement with a computerized slide presentation, recalled that some of the Scientific Committee's major accomplishments had been the production of data that had led to the cessation of atmospheric tests of nuclear weapons, the evaluation of radiation risks, and the compilation of sources of exposure and their magnitude, which had been a major factor in reducing exposure worldwide.
French: Accompagnant sa déclaration de la présentation de diapositives informatisées, M. Gentner (Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants) rappelle que le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a produit notamment des données qui ont conduit à la cessation des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'évaluation des risques dus aux rayonnements et la compilation des sources d'exposition et de leur grandeur, autant de travaux qui ont conduit largement à réduire les expositions dans le monde.
English: These tools are intended to conceal running processes, files or system data, which helps an intruder maintain access to a system without the user's knowledge.
French: Générateur de virus – C’est un programme conçu pour permettre à un utilisateur qui a peu ou pas de compétences en programmation de créer un virus ou un ver et de le lancer dans Internet.
English: The order in which the Member States, divided into groups of three, will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2007 is as follows:
French: L'ordre dans lequel les États membres, constitués en groupe de trois, sont appelés à exercer la présidence du Conseil à partir du 1er janvier 2007 est le suivant:
English: (1) The lender shall within three months following the day on which the initial disbursement of a loan of a prescribed class is advanced in accordance with the terms of the loan, request, in writing, that the Minister register the loan.
French: (1) Dans les trois mois suivant la date de la première remise de fonds du prêt d'une catégorie donnée conformément aux modalités du prêt, le prêteur doit demander par écrit au ministre d'enregistrer le prêt.
English: A town-hall approach was raised as another possible consultation approach.
French: On propose également la tenue d'assemblées publiques locales comme autre méthode de consultation.
English: The Canadian Forces have been asked to sustain significant and simultaneous overseas commitments in multiple theatres around the world.
French: Les Forces canadiennes ont dû maintenir des engagements outremer importants et simultanés sur de multiples théâtres d'opérations à travers le monde.
English: Among non-applicants, the level of support was still very strong (82 per cent), although fewer respondents (39 per cent) felt the Fund was very important.
French: 100), même si moins de répondants (39 p. 100) avaient l’impression que le FNMC était très important.
English: New subsection 317(12) is proposed to ensure that the provincial Crown, as a third party owing amounts to a tax debtor, is bound by any garnishment notices issued under Part IX in respect of the amounts.
French: Il est proposé d'ajouter le paragraphe 317(12) à la Loi de sorte que la Couronne provinciale, à titre de tiers qui doit des sommes à un débiteur fiscal, soit liée par les avis de saisie-arrêt délivrés en vertu de la partie IX relativement aux montants.
English: Please specify if any action, including legislation, has been taken to address these issues.
French: Veuillez indiquer si des mesures, notamment législatives, ont été prises pour remédier à ces problèmes.
English: • hydrochlorofluorocarbons that have the molecular formula CnHxFyCl(2n+2-x-y) (HCFCs);
French: • hydrochlorofluorocarbures de formule moléculaire CnHxFyCl(2n+2-x-y) (HCFC);
English: The African Group urges the international community to assist the African countries who accept to host persons serving their sentences to improve their penitentiary facilities.
French: Le Groupe africain exhorte la communauté internationale à aider les pays africains qui acceptent d'accueillir des personnes purgeant leur peine à améliorer leurs établissements pénitentiaires.
English: You have to talk about the good parts but if they are not healing and they're not trying, you have to talk about it."
French: Vous devez parler des bonnes choses, mais s’ils ne guérissent pas et s’ils ne font pas d’efforts, alors vous devez le dire » (un aîné).
English: Even natural products like the leather of these desks or wood are treated with chemicals; and of course we put chemicals in our bodies, both as food additives and as residues from pesticides; and we use cosmetics, some of us more than others, which come into intimate contact with our bodies.
French: Même les produits naturels tels que le cuir de ces tablettes ou le bois sont traités à l'aide de produits chimiques ; et bien sûr, nous absorbons des produits chimiques, sous forme d'additifs alimentaires ou de résidus de pesticide ; sans parler des cosmétiques, que chacun utilise dans une mesure plus ou moins large, entrant en contact intime avec notre corps.
English: (PL) Mr President, Mr Posselt, firstly, I do know, and secondly, thank you for that resolution.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur Posselt, premièrement je sais, et deuxièmement, merci pour cette résolution.
English: In his latest report on UNDOF, the Secretary-General noted that all major components of the modernization programme were in the closing stages (S/2005/767, para.
French: Dans son dernier rapport sur la FNUOD, le Secrétaire général a relevé que les principales composantes du programme de modernisation étaient toutes en voie d'achèvement (S/2005/767, par. 7).
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 144 (2004) / 26 May 2004 The prevention of violence in sport, in particular at football matches: the role of local and regional authorities
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 144 (2004) / 26 May 2004 La prévention de la violence dans le sport, notamment lors de matches de football : rôle des autorités locales et régionales
English: EUROPEAN WOMEN LAWYERS ASSOCIATION Special Contribution from Anna Sporrer (the Austrian legal expert)
French: EUROPEAN WOMEN LAWYERS ASSOCIATION Contribution spéciale d’Anna Sporrer (l’experte juridique Autrichienne) Ce texte n’est pas disponible en français
English: It is, after all, an external border of the European Union.
French: La frontière en question est aussi une des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Constitutional judgment on Ordinance which restricts the building of mosques In July 2004, the Slovenian Constitutional Court ruled that a referendum question on whether an ordinance of the Ljubljana urban municipality should be enforced amounted to an infringement of the constitutional right to freely exercise one’s religion.
French: Slovénie: un jugement sur la constitutionnalité d’une ordonnance restreignant la construction de mosquées En juillet 2004, la Cour constitutionnelle slovène a jugé que la tenue d’un référendum sur l’application d’une ordonnance de la communauté urbaine de Ljubljana constituait une violation du droit constitutionnel à la liberté de pratiquer sa religion.
English: Law enforcement is still weak.
French: L'application de la loi demeure faible.
English: Finally, it has to be noted that (contrary to widespread prejudice) Hegel never declared that History would have culminated in Germany.
French: Finalement, il doit être noté cela (contrairement au préjugé répandu) Hegel n'a jamais déclaré que l'Histoire culminait avec l'Allemagne.
English: If you are interested to join, please feel free to come by and have a look on the open dancing evenings or at one of our rehearsals.
French: Si vous êtes intéressé, venez vous joindre à nous lors de la soirée mensuelle ou pendant une répétition.
English: Consent By presenting themselves together and in person before the relevant authorities and by declaring their intention to marry, the intending spouses give their consent to marry, which is a condition for validity of a marriage (Article 20 (2) of the Marriage Act).
French: Le consentement Selon l’article 20 paragraphe 2 de la loi sur le mariage, les futurs époux en se présentant ensemble et en personne devant l’autorité compétente et en déclarant leur intention de se marier donnent leur consentement au mariage, condition de validité du mariage
English: Ongoing timely reporting on any human cases and control measures put in place, through the normal reporting channels (i.e., local public health to P/T authority to the Public Health Agency of Canada).
French: La déclaration continue et en temps opportun de tous les cas humains et le suivi des mesures de contrôle en place, par le biais de la filière de déclaration normale (c.-à-d. santé publique locale à l'autorité P/T à l'Agence de santé publique du Canada).
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulations Nos. 78 and 40.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en application des Règlements Nos 78 et 40 */.
English: Included in these screening assessments were the seven PBDEs (tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE) that are contained in three commercial PBDE mixtures.
French: Ont été inclus dans ces évaluations les sept PBDE (tétraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE, et décaBDE) qui sont compris dans trois mélanges commerciaux de PBDE.
English: Mr. Mohammad Reza Salamat
French: M. Mohammad Reza Salamat
English: Institute for Advanced Studies.
French: Hofinger, C., Liegl, B., Ogris, G., Unger, T., Waldrauch, H., Wroblewski, A., Zusa, P. (1998) Einwanderung und Niederlassung II [Immigration et établissement II].
English: Just look at the world you are graduating into.
French: Regardez le monde qui vous entoure :
English: They were sometimes viewed with suspicion by their neighbours and consequently suffered doubly from discrimination and marginalization.
French: Ils sont parfois considérés avec suspicion par leurs voisins et, en conséquence, souffrent à la fois de discrimination et de marginalisation.
English: These oils include heavy oils, oil sands, and bitumen oils.
French: Ils constituent la monnaie du marché.
English: This follows a period of steady decline since August 2003.
French: Ceci fait suite à une période de diminutions continues enregistrées depuis août 2003.
English: Click here to access the business site for more information.
French: Cliquez ICI pour consulter le site de l’entreprise pour plus de détails.
English: Representatives of Delegates from Belarus, Bulgaria and Israel presented information on developments in conformity assessment in their countries.
French: Les représentants du Bélarus, de la Bulgarie et d'Israël ont présenté des renseignements sur les faits nouveaux intervenus dans leur pays en ce qui concerne l'évaluation de la conformité.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________ Small Water Systems An extended version of the BC Water and Waste Association’s Small Water Systems course combining both classroom and field components.
French: Version élaborée d’un cours portant sur les petits systèmes d’aqueduc (BC Water and Waste Association), et comportant une partie théorique et une partie pratique (in situ).
English: • Expand provision on inheritance of effects
French: • Élargir la disposition sur l'héritage d'effets,
English: As they are underway, seawater is pumped continually into the ship for analysis of such things as temperature, salinity, methane, oxygen and chlorophyll fluorescence.
French: Faisant route, de l’eau de mer est pompée en continu dans les navires aux fins d’analyse de ses diverses caractéristiques, comme la température, la salinité, la teneur en méthane, la teneur en oxygène et le ratio de fluorescence chlorophyllienne.
English: The argument of the parties concerned regarding the situation of the small airline companies, frequently dependent on a few specific routes, thus appears to be fundamental, and the Commission ought therefore also to have set out its views in this regard.
French: L'argumentation des parties intéressées relative à la situation des petites compagnies aériennes, souvent dépendantes de quelques lignes spécifiques, paraît donc essentielle, de sorte que la Commission aurait dû se prononcer également à cet égard.
English: (b) M.Phil. — 2 years with provision for extension for a maximum of six months;
French: b) M. Phil.  - deux ans avec possibilité de prolongation de six mois au maximum;
English: The organization has found an interim solution for part of 2007-2008 and is working with central agencies on options for a long-term source of funds.
French: Ressources financières et humaines nécessaires, investissements dans les infrastructures, 2007-2008 à 2009-2010 Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 2 861 043 2008-2009 2 657 539 2009-2010 3 476 343
English: Address Cape Jourimain Nature Centre 5039 Route 16, Bayfield, New Brunswick E4M 3Z8 Telephone: 506-538-2220 Fax: 506-538-2226 E-mail: info@capejourimain.org
French: Adresse Cape Jourimain Nature Centre 5039 Route 16, Bayfield (Nouveau-Brunswick) E4M 3Z8 Téléphone : 506-538-2220 Télécopieur : 506-538-2226 Courriel : info@capejourimain.org
English: To date, twenty-one countries have completed developing ICT policies whilst a further 16 are in the process of developing one, under the NICI project.
French: A ce jour, 21 pays ont déjà élaboré leurs politiques en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) et 16 autres sont sur le point d'en élaborer, dans le cadre du projet d'édification de l'INIC.
English: By developing an adjuvanted vaccine, we were able to use less of the virus material (antigen), allowing us to produce more vaccine with an aim to immunize more people in a timely manner.
French: En mettant au point un vaccin avec adjuvant, nous avons pu utiliser une quantité moindre de matériel viral (antigène), ce qui nous a permis de produire plus de vaccin dans le but d'immuniser plus de personnes de manière opportune.
English: Describe the measures planned to facilitate Olympic Games traffic flow, punctuality and reliability, such as Olympic lanes*, as well as normal traffic restrictions.
French: Décrivez les mesures envisagées pour faciliter les déplacements à l'occasion des Jeux Olympiques et garantir la ponctualité et la fiabilité du trafic olympique, telles que voies olympiques*, ainsi que les restrictions imposées à la circulation habituelle. *Voie olympique : "une voie olympique est une voie de circulation continue réservée au trafic olympique pendant 15 heures par jour au moins."
English: In 2001-2002, expenditures of $34.4 million were incurred for these programs to achieve the following. The Payload Flight Demonstration Program is a private/public sector partnership (Telesat from Ottawa, Ont., COM DEV from Cambridge, Ont., and EMS Technologies from Montreal, Qc.) to which the CSA contributes $80 million (with $60 million repayable in the form of services to the Government of Canada) to develop a Ka-Band payload for demonstrating a broadband multi-media service throughout North America on Anik-F2; this Telesat satellite is scheduled for launch in mid-2003. The Ground Segment Technology and Applications Development Program co-funds with industry the development of satellite-based commercial applications, such as position determination and navigation for the marine sector, tele-education, and tele-medicine. Planned Results:
French: En 2001-2002, on a dépensé 34,4 millions de dollars dans le cadre de ces programmes pour atteindre les résultats suivants. Le Programme de démonstration de charges utiles en vol est le fruit d'un partenariat entre les secteurs public et privé (Télésat d'Ottawa, Ontario, COM DEV de Cambridge, Ontario et EMS Technologies de Montréal, Québec) auquel l'ASC apporte une contribution de 80 millions de dollars (dont 60 millions de dollars sont remboursables au gouvernement du Canada sous forme de services). Le programme vise le développement d'une charge utile en bande Ka qui servira à démontrer l'application d'un service multimédia à large bande partout en Amérique du Nord, à bord de Anik-F2; ce satellite de Télésat devrait être lancé vers le milieu de 2003. Le Programme de développement de technologies et d'applications du secteur terrien finance, conjointement avec l'industrie, le développement d'applications commerciales satellitaires comme la détermination de position et la navigation à l'intention du secteur maritime, la télé-éducation et la télémédecine. Résultats escomptés :
English: We are supporting the steps to implement the Honiara Declaration on law enforcement, and the Aitutaki Declaration on governance and accountability.
French: Nous soutenons les mesures prises pour mettre en oeuvre la Déclaration d'Honiara sur la coopération dans le domaine de l'application des lois, et la Déclaration d'Aitutaki sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle.
English: (Ensure your receiver is set on "tone", and not "pulse" in order to use this system).
French: (Assurez-vous que votre récepteur est réglé à la touche « tonalité » et non à la touche « impulsion » afin de pouvoir utiliser ce système.)
English: It would also add to legal certainty if the agreement should is incorporated or attached to the minutes of the meeting in question and if those minutes include a reference to the positions taken by all the members of the SNB or, in any case, to the favourable position of a sufficient majority of them (and of workers represented).
French: Il semble néanmoins utile de faire signer l'original de l'accord par les mandataires des organes compétents de toutes les sociétés participantes ainsi que par tous les membres du GSN ou, au moins, par ceux qui l'approuvent187.
English: 32 FMI Standards and Guidelines (cont’d) Common Policy Related Access to Information Privacy & Confidentiality Intellectual Property Security Liability Official Languages Communications
French: 32 Normes et lignes directrices du CGI (suite) Lien avec la politique commune Accès à l’information Protection de la vie privée et confidentialité Propriété intellectuelle Sécurité Responsabilité Langues officielles Communications
English: Each year, all major federal departments and agencies provide INAC with an estimated value of potential contracts to be awarded to Aboriginal suppliers.
French: Chaque année, tous les principaux ministères et organismes fédéraux communiquent à AINC la valeur estimée des marchés susceptibles d’être accordés aux fournisseurs autochtones.
English: • the cut-off date for notifying the Treasury Board Secretariat will be February 1, after which there will be no credit or debit for such transfers for that year; and
French: • la date limite pour informer le Secrétariat du Conseil du Trésor est le 1er février, après quoi aucun crédit ni aucun débit ne seront inscrits en cours d'exercice au titre de ces virements;
English: To promote a more effective and flexible new multilateralism
French: Promouvoir l'instauration d'un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple
English: You can also try smelting the metals.
French: Par exemple les lingots de cuivre se font avec du minerai de cuivre, mais les lingots de bronze nécessitent des lingots de cuivre et des lingots de bronze.
English: Organization of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the African continent
French: Organisation de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques du continent africain
English: The file review revealed that these recommendations are not dated and are very rarely signed by the director responsible.
French: L’examen des dossiers a révélé que ces recommandations ne sont pas datées et sont très rarement signées par le Directeur responsable.
English: If you discontinue your business or activity, you have to file a return for the year or part-year no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Direction des médias électroniques et imprimés Division des formulaires et des publications Agence du revenu du Canada Tour Albion e 25, rue Nicholas, 17 étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d’information 97-2, Les formulaires hors série.
English: The Selection Board's lack of professional familiarity with herself, meant that, by not further examining her curriculum vitae, her covering letter, and doing a reference check, doubts that were expressed about certain competencies not leaping out, were not verified.
French: Par conséquent, comme il n'a pas examiné son curriculum vitae, sa lettre de présentation et ses références, on n'a pas pu dissiper les doutes qu'on a laissé planer concernant le fait que certaines compétences ne ressortaient pas de ces documents.
English: Canadian Science Centre for Human and Animal Health Canada The centre is responsible for the provision of a variety of services to support this state-of-the-art laboratory complex.
French: Le PCET est membre d'un réseau international de programmes de formation sur l'épidémiologie et les interventions en santé publique.
English: "This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the Controlled Products Regulations and the MSDS contains all the information required by the Controlled Products Regulations."
French: Selon la rubrique « Information réglementaire » de l'OIT, l'énoncé suivant devrait paraître : « Ce produit a été répertorié conformément aux critères de danger établis par le Règlement sur les produits contrôlés et la FTSS contient toute l'information exigée par le Règlement sur les produits contrôlés ».
English: Interestingly, when asked to define security for themselves, focus group members dispelled any emphasis on national security in the post-9/11 environment.
French: Il est intéressant d'observer que, quand nous leur avons demandé de définir ce qu'était la sécurité pour eux-mêmes, aucune concentration sur la sécurité nationale dans le contexte postattentats du 11 septembre n'a été acceptée.
English: Ms. Biswas mentioned that it is not easy to find practical solutions.
French: Mme Biswas a estimé qu'il était difficile de trouver des solutions pratiques.
English: Nairobi, Kenya, hosts the Secretariat on Small Arms and Light Weapons, a regional initiative involving 10 countries of East Africa, the Great Lakes and the Horn of Africa.
French: Nairobi (Kenya) accueille le Secrétariat sur les armes légères, initiative régionale impliquant 10 pays de l'Afrique de l'Est, des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique.
English: Telecentre.org is an initiative that builds and supports the capacity of local telecentre operators around the world.
French: Telecentre.org est une initiative qui renforce et soutient les capacités des opérateurs des télécentres locaux dans le monde entier.
English: MUST BE SENT VIA CHAIN OF COMD TO THE OPI NLT 30 DAYS FROM DTG OF THIS MSG AND MUST INCLUDE:
French: DOIVENT ETRE ENVOYEES PAR LA VOIE HIERARCHIQUE AU BPR APTL 30 JOURS APRES LE GDH DE CE MSG ET DOIVENT COMPRENDRE:
English: Furthermore, an earlier trade mark is, inter alia, a Community trade mark with a date of application for registration which is earlier than the date for registration of the Community trade mark (Article 8(2)(a)(i) of Regulation No 40/94).
French: Par ailleurs, on entend par «marques antérieures» notamment les marques communautaires dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire [article 8, paragraphe 2, sous a), i), du règlement n° 40/94].
English: It would seem to the Tribunal that the reason for the distinction is obvious.
French: Il semble au Tribunal que la raison de cette distinction est évidente.
English: • An annual report on supply chain e-technology adoption across all industry.
French: • Rapport produit chaque année sur l'adoption des cybertechnologies des chaînes d'approvisionnement au sein de l'industrie