ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, we are of course happy that the Working Group has finally arrived at an agreed draft, which can go forward to the Commission next month, leaving the way clear, at last, for new projects.
French: D'un côté, nous nous réjouissons bien entendu de ce que le Groupe de travail ait finalement abouti à un projet de texte qui a été approuvé et qui pourra être soumis à la Commission le mois prochain, ce qui ouvre enfin la voie à de nouveaux projets.
English: "Here in Quebec, we are proud of the work our scientists and researchers do, and this week is an opportunity for all of us to understand the contributions they make to our lives."
French: Ici, au Québec, nous sommes fiers du travail accompli par nos scientifiques et nos chercheurs, et cette semaine sera l’occasion pour nous tous de mieux comprendre comment ils contribuent à notre qualité de vie.
English: The project will also prepare several unions, through a study seminar, to undertake, monitor, and evaluate research on occupational health problems in industry and estate agriculture.
French: Il permettra également de préparer plusieurs syndicats, par le biais d'un séminaire d'études, à entreprendre des recherches sur les problèmes de santé professionnelle dans l'industrie et dans le secteur agricole, à surveiller et à évaluer ces recherches.
English: • | SIGN the PWGSC-TPSGC 2547 in Field 19 after you have verified that the pay actions requested are valid and the form has been completed correctly. 
French: • SIGNER le PWGSC-TPSGC 2547 à la zone 19 après avoir vérifié la validité des interventions de paye demandées et l'exactitude des données du formulaire.
English: The expert group proposed members for its extended bureau, with an equal representation of both environment and transport sectors as well as of the eastern and western sub-regions of Europe.
French: Le Groupe d'experts a proposé que tel et tel membre fassent partie de son bureau élargi, en veillant à assurer une représentation égale des secteurs de l'environnement et des transports ainsi que des sous-régions occidentale et orientale de l'Europe.
English: The debtor/guarantor must be established in the euro area.
French: — Qualité de signature:
English: They may also consider supporting approaches, including participation and decentralization, that enable the poor to be heard and participate.
French: Ils peuvent également envisager de soutenir des approches − participation et décentralisation, notamment − qui permettent aux pauvres d'être entendus et de participer.
English: In May 1998, Australian authorities proposed a generic Import Risk Analysis (IRA) on imported pork and sought public comments.
French: En mai 1998, les autoritÃ©s australiennes ont proposÃ© une analyse gÃ©nÃ©rale du risque Ã l'importation du porc et ont demandÃ© l'opinion du public.
English: I.B a) Heading 09 03 02 - Promotion of the European digital presence in global networks
French: I.B a) Intitulé de la ligne 09 03 02 - Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux
English: The challenges are well documented:
French: Nous connaissons bien les défis :
English: The Enterprise Olympics, delivered by the Y Enterprise Centre in St. John's and the Department of Education, received $141,725 from ACOA's Youth Entrepreneurship Development Initiative.
French: Le programme Enterprise Olympics, exécuté par le Centre d'entreprises du YMCA à St. John's et le ministère de l'Éducation, a reçu 141 725 $ de l'initiative Jeunes entrepreneurs de l'APECA.
English: The CIHR Small- and Medium-Sized Enterprises (SME) Program is jointly funded by CIHR and Canadian biotechnology companies. The program strengthens Canada’s technology-transfer capacity by supporting research commercialization in start-up companies, university spin-offs and SMEs.
French: Pour remédier à la pénurie de spécialistes du développement de la technologie dans l’Ouest canadien, les IRSC, en partenariat avec Diversification économique de l’Ouest et le CRSNG, ont accordé des fonds à WestLink Innovation Network pour former des stagiaires et leur faire comprendre le fonctionnement d’une commercialisation efficace des inventions.
English: Eastern ISC (Montréal) Telephone: 1-877-493-0468 (toll-free in Canada and the United States) 1-514-493-0468 (all other countries) Facsimile: (514) 493-4103 Central ISC (Toronto) Telephone: 1-800-835-4486 (toll-free in Canada and the United States) 1-905-612-6285 (all other countries) Facsimile: (905) 612-6280 Western ISC (Vancouver) Telephone: 1-888-732-6222 (toll-free in Canada and the United States) 1-604-666-7042 (all other countries) Facsimile: (604) 541-3373 CFIA Web site: www.cfia-acia.agr.ca 64.
French: CSI de l'Est (Montréal) Téléphone : 1 877 493-0468 (appel sans frais à partir du Canada ou des États-Unis) 1 514 493-0468 (pour tous les autres pays) Télécopieur : (514) 493-4103 CSI du Centre (Toronto) Téléphone : 1 800 835-4486 (appel sans frais à partir du Canada ou des États-Unis) 1 905 612-6285 (pour tous les autres pays) Télécopieur : (905) 612-6280 CSI de l'Ouest (Vancouver) Téléphone :1 888 732-6222 (appel sans frais à partir du Canada ou des États-Unis) 1 604 666-7042 (pour tous les autres pays) Télécopieur : (604) 541-3373 Site Web de l'ACIA : www.cfia-acia.agr.ca 64.
English: In Portugal the rate is currently 45%, in Spain 29% and in Italy 26%.
French: Ce taux est actuellement de 45 % au Portugal, 29 % en Espagne et 26 % en Italie.
English: It also submitted that, in the event of a re-tendering of the requirement, this knowledge could create an unfair advantage for Med-Emerg.
French: Il a aussi soutenu que de tels renseignements, au cas où l’appel d’offres serait relancé, seraient susceptibles de procurer un avantage indu à Med-Emerg.
English: were women who had not delivered.7 Conversely, researchers in Bangladesh reported that overall death rates among pregnant and recently pregnant women were twice as high than among same-aged women not known to have been pregnant.5 In the Bangladesh population, however, when deaths from direct obstetric causes were excluded, the non-injury death rate among pregnant and recently pregnant women aged over 20 was significantly lower than among women not known to have been pregnant.
French: Où : td = total des décès dans la tranche d’âge do = décès observés pour cette cause parmi les femmes enceintes et qui viennent d’accoucher au cours de la période de six mois tpa = total des personnes-années dans la tranche d’âge nvmn = naissances vivantes + mortinaissances dans le groupe d’âge, ajustées pour tenir compte des naissances multiples Autrement dit, nous avons calculé le taux de mortalité chez les femmes qui n’étaient pas enceintes, pour chaque cause, dans chaque groupe d’âge et avons appliqué ce taux au nombre de femmes qui étaient enceintes dans le groupe d’âge en question (nvmn).
English: Although a sectoral distribution is largely dependent on the large aid cases, it nevertheless provides an indication of the sectors benefiting from rescue and restructuring aid.
French: Bien qu'une répartition sectorielle soit largement fonction des cas importants, elle n'en fournit pas moins une indication des secteurs bénéficiant d'aides au sauvetage et à la restructuration.
English: Trade for a better world Trade is everybody’s business.
French: Le commerce, source de richesse économique Le commerce est l’affaire de tous.
English: Cyprus is welcoming displaced persons fleeing the war in Lebanon.
French: Chypre accueille des personnes déplacées qui fuient la guerre du Liban.
English: 13 See the Commissioner’s letter to the Prime Minister of the Republic of Slovenia, dated 22.11.2006, "The situation of the Roma community in Ambrus", CommDH(2006)22. 14 See the Commissioner’s Statement to the press on this subject.
French: 13 Voir la lettre du Commissaire adressée au Premier Ministre de la République de Slovénie, le 22.11.2006, « The situation of the Roma community in Ambrus », CommDH(2006)22 (en anglais uniquement).
English: This is not to say that voting was fully accessible at that time.
French: Cependant, le processus électoral n'était pas pleinement accessible pour autant.
English: It is crucial for the EDPS that the Commission sets a clear date for a review to prepare any changes of the Directive and that thinking about future changes starts already now.
French: Il est capital pour le CEPD que la Commission pose une date claire de révision, afin de préparer tous les changements de la directive et que les réflexions sur les futurs changements commencent déjà maintenant.
English: There is much hard thinking to be done, as Allan English has cobbled together a significant amount of discourse that, while all concerning the same range of issues, does not fit together all that tidily.
French: Allan English a rassemblé beaucoup d’observations qui portent toutes sur les mêmes questions, mais ne vont pas parfaitement ensemble, si bien que le lecteur doit faire beaucoup d’efforts de réflexion pour accepter certaines conclusions implicites, telles que celle qui vient d’être présentée.
English: The President: We shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 66 to 70.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent aux recommandations figurant aux paragraphes 66 à 70.
English: Ibid., pp. 53-54.
French: Ibid., p.
English: Cruise travel: recommendations regarding the cruise travel industry Injury and illness Level of evidence 1.
French: Croisière : recommandations à l'industrie des croisières Blessures et maladies Qualité des preuves 1.
English: In the spring of 1957, a U.S. Senate subcommittee on internal security revived the unsubstantiated charges of Communist subversion against Herbert Norman, Canada's Ambassador to Egypt.
French: Au printemps 1957, un sous-comité sénatorial américain chargé de la sécurité intérieure a renouvelé les accusations non fondées de subversion communiste portées contre l'ambassadeur du Canada en Egypte, Herbert Norman.
English: However, the principles can frequently be applied simply, effectively, and with significant benefits in other organizations.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Standard costs should be computed by building up what the cost should be, based on a study of the individual operations, materiel components, and overhead costs.
French: Cependant, les conventions peuvent souvent être appliquées simplement et efficacement avec des avantages importants dans d'autres organismes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les coûts normalisés se calculent en additionnant le coût de chaque élément, après analyse de chaque opération, des matériaux utilisés et des frais généraux.
English: We acknowledge the fact that interviews are often an effective means of collecting information and intelligence, and that a sometimes useful interview technique involves the employment of leading statements.
French: Nous sommes convaincus que cette entrevue entre dans le mandat conféré au Service par la loi, mais deux affirmations faites par les enquêteurs pendant l'entrevue suscitent certaines préoccupations.
English: The Book Retail Sector in Canada
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada
English: Nuclear-weapon States that deploy nuclear weapons outside their borders should undertake to withdraw all such weapons and bring them back to their own territory.
French: Les États dotés d'armes nucléaires qui en déploient au-delà de leurs frontières devraient s'employer à les retirer toutes et à les replacer sur leur propre territoire.
English: In Alberta, petroleum and natural gas exploration and development, such as the construction of a pipeline, threaten most populations.
French: En Alberta, lâ€™exploration et lâ€™exploitation relatives au pÃ©trole et au gaz naturel, comme la construction de pipelines, menacent la plupart des populations.
English: Canada will provide a Contribution to the Skills Development Initiative, that will: (a) facilitate the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions of the supply of trainers and consultants.
French: Le Canada versera une contribution à la province en vue d'aider l'Agriculture and Food Council of Alberta dans son travail de recherche d'investisseurs intéressés dans des outils nouveaux et émergents qui s'adressent aux gestionnaires d'entreprises agricoles et à leurs fournisseurs de services dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la gestion et de l'évaluation des risques et des initiatives de relève et de transition, ainsi que dans d'autres domaines jugés prioritaires.
English: The ANPE finances a jobseeker’s training for a specific job and the employer reciprocates by undertaking to employ that person on completion of the training.
French: L’ANPE finance la formation d’un demandeur d’emploi pour un emploi précis en échange duquel l’employeur s’engage à embaucher la personne à l’issue de la formation.
English: All other Member States had been visited in relation to the welfare of pigs and calves on farm and in relation to poultry production in missions carried out between 1999 and 2000.
French: Tous les autres États membres ont été visités en ce qui concerne la protection des porcins et des bovins ainsi que la production de volailles lors de missions conduites entre 1999 et 2000.
English: Furthermore, as mentioned above (paras.  4 and 5), the Commission is the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system and accordingly guides the work of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, which could feed into the preparation of the annual ministerial-level substantive reviews.
French: En outre, comme mentionné ci-dessus (par. 4 et 5), la Commission coordonne l'examen au niveau intergouvernemental des indicateurs utilisés par le système des Nations Unies et, à ce titre, elle guide les travaux du Groupe d'experts interorganisations sur les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui peut lui servir pour préparer des examens annuels au niveau ministériel.
English: • effluent sampling and analysis before disposal of operational wastes; and 
French: • l'échantillonnage et l'analyse des effluentsavant l'élimination des déchets du procédé; et
English: The decisions of the Court and the Bulletin are also made available on the Internet through a project undertaken with the University of Montréal.
French: Les décisions de la Cour et le Bulletin peuvent également être consultés au moyen d'Internet dans le cadre d'un projet conjoint avec l'Université de Montréal.
English: • General EMIS training will continue to be offered to users who have not yet had the opportunity to attend training, or who have taken on new responsibilities that require them to use the new system.
French: • La formation générale sur le SIGD continuera d’être offerte aux utilisateurs qui ne l’ont pas encore suivie ou qui ont de nouvelles tâches nécessitant l’utilisation du système.
English: Using an external facilitator may help to achieve an innovative but disciplined process.
French: La participation de personnes extérieures (en plus de celles qui interviennent directement dans le programme) peut apporter un regard nouveau sur les possibilités.
English: Additional support is also provided by CIDA to the Economic Community of West African States (ECOWAS ), at a regional level, to help resolve conflicts.
French: De l’aide supplémentaire est également accordée par l’ACDI à la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), à l’échelle régionale, pour l’aider à régler les conflits.
English: You will recall that not long ago our rooms were used exclusively for Parliament work. In other words, they stood empty most of the time, which is ridiculous when we are aware of the need for debates with the citizens in our countries.
French: Rappelez-vous, il y a peu, nos hémicycles étaient réservés à nos travaux, c'est-à-dire vides la plupart du temps, ce qui est ridicule quand on sait le besoin de débats citoyens dans nos pays.
English: We are responsible for the whole of that area.
French: Nous sommes responsables de la totalité de cette zone.
English: Substantive servicing of meetings (196);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions (196);
English: Recognition of fetal rights and court intervention to protect these rights is viewed as the solution.
French: La reconnaissance des droits du foetus et l'intervention du tribunal pour protéger ces droits sont considérés comme la solution.
English: S/AC.26/Dec.127 (2001)
French: S/AC.26/Dec.129 (2001)
English: Second, assuming that work on the draft Convention would be completed at the next session, the Commission should consider whether to submit the draft to the General Assembly or to a diplomatic conference, held either at Commission headquarters or in another State upon invitation.
French: Ensuite, en supposant que les travaux sur le projet de convention seront achevés à la prochaine session, la Commission devra examiner si ce projet devra être soumis à l'Assemblée générale ou à une conférence diplomatique, qui se tiendrait soit au Siège de la Commission, soit dans un autre État sur son invitation.
English: Release 1.0 at the 98th Annual Conference of the Canadian Public Health Association in Ottawa.
French: Des intervenants de la communauté de la santé publique, dont un bon nombre a participé aux vastes consultations qui ont mené à l’élaboration des compétences essentielles, étaient présents.
English: Expedia Inc. reported that it quadrupled its first quarterly earnings to US$ 26.9 million (CDN$ 36.7 million), up from US$ 6.6 million (CDN$ 9.0 million) last year.
French: Selon TravelCLICK, l'augmentation est surtout attribuable aux sites Web des chaînes. Dans l'ensemble, les réservations par voie électronique représentaient 58 p.
English: It was therefore essential to reach compromises before the end of the session, to take prompt action on items that could already be decided, and to defer the consideration of other questions until the resumed session in March.
French: Il est donc indispensable de parvenir à des compromis sans attendre la fin de la session, de prendre rapidement des décisions sur les points sur lesquels il est possible de se prononcer dès à présent et de renvoyer l'examen des autres questions à la reprise de la session en mars.
English: To do that, navigate to that site and click the arrow symbol next to the Adblock Plus icon in toolbar.
French: Pour cela, aller sur ce site et cliquez sur le symbole en forme de flèche à côté de l’icône Adbloc plus située dans la abrre d’outils.
English: An intended reevaluation of the intervention has not taken place because of lack of funding, but Dr. Fawole and colleagues recently implemented a similar project among vulnerable apprentices in the hairdressing, sewing, and medicine-selling sector in southwest Nigeria.
French: Une réévaluation de cette intervention a été prévue mais n'a pas pu se faire, faute de financement, mais le docteur Fawole et ses collègues ont récemment mis sur pied un programme similaire, dans le sud-ouest du Nigéria, parmi des apprenties vulnérables du secteur de la coiffure, de la couture et de la vente de médicaments.
English: When faced with a crisis, people generate solidary and participative response experiences in the productive, health and social fields.
French: Face à une crise, les peuples font preuve de solidarité et interviennent ensemble dans les domaines de la production et de la santé, ainsi que dans le domaine social.
English: Tasks included spatial analysis of vulnerability patterns, monthly food security early warning bulletins, seasonal reports and agro-meteorological monitoring, which required various types of Earth observation data.
French: Les tâches comprennent l'analyse spatiale des caractéristiques de la vulnérabilité, des bulletins mensuels d'alerte précoce sur la sécurité alimentaire, des rapports saisonniers et une surveillance agrométéorologique, qui nécessitent divers types de données d'observation de la Terre.
English: The benefits of the efforts made in recent years to develop courses and increase enrolments has only begun to produce more graduates.
French: Les bénéfices des efforts déployés au cours des dernières années dans le développement de cours et la mise en valeur des places additionnelles ne font que commencer à se traduire en nombre accru de diplômés.
English: This stage is likely to require the full social, economic and industrial capacity of our nation.
French: Cette étape est susceptible de faire appel à toute la capacité sociale, économique et industrielle de la nation.
English: • information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and that they impose the least possible cost; the special circumstances of small businesses are addressed; and parties proposing equivalent means to conform with regulatory requirements are given positive consideration.
French: • les besoins en information et les exigences administratives se limitent à l=essentiel et entraînent les coûts les moins élevés possibles; la situation particulière des petites entreprises soit prise en compte; les parties qui proposent des moyens équivalents de se conformer aux exigences en matière de réglementation reçoivent un appui;
English: Indirect costs include mortality and long-term disability where available (** indicates high sampling variability in calculation of costs of long-term disability, *** indicates long-term disability results are not included due to very high sampling variability).
French: Les coûts indirects comprennent la mortalité et l’invalidité à long terme, le cas échéant (** dénote une variabilité d’échantillonnage élevée dans le calcul des coûts liés à l’invalidité à long terme, *** dénote que les résultats de l’invalidité à long terme ne sont pas inclus en raison de la variabilité d’échantillonnage très élevé Source :
English: In the past year the Ca n adian Red Cross has traced hundreds of missing people, and provi ded Red Cross Me s s a ging servi ces to hu n d reds more in places where no other means of com mu n i c a ti on is possible.
French: Au co u rs de l’exerc i ce écoulé, la Croix-Ro u ge canad i enne a retro uvé des centaines de pers onnes portées d i s p a ru et a livré des messages Croix-Ro u ge à des centaines d’autres pers onnes qui se tro uva i ent dans es des en d roits où ce service était la seule façon de communiquer.
English: All staff recruited to work in the judges' Chambers have been selected by the judges themselves, who act as members of the selection panels recommending the best candidate(s) to the Human Resources Section.
French: Les juges qui siègent aux jurys de sélection chargés de faire des recommandations à la Section des ressources humaines choisissent eux-mêmes tous leurs collaborateurs.
English: The share of applications is more than double workforce availability in all cases, and close to four times (3.98) in the case of the Operational category.
French: La part des demandes représente plus que le double de la disponibilité au sein de la population active dans tous les cas, et près de quatre fois (3,98) dans le cas de la catégorie de l’Exploitation.
English: Financial projections for 2005-2006 were revised in June 2005, in light of the most recent available volume forecast.
French: Nous avons également examiné quel sera l’impact des initiatives exposées dans le présent plan stratégique et les autres hypothèses de planiﬁcation.
English: It too needs to renew and upgrade employee skills in order to remain innovative and competitive.
French: Elle aussi a besoin de renouveler et de perfectionner les compétences de ses employés afin de rester innovatrice et compétitive.