ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in Meechan, there was no evidence to show that Ms. Coulombe was compensated for anything other than waiving her right to reinstatement.
French: Tout comme dans l'affaire Meehan, il n'y avait aucune preuve à l'effet que Mme Coulombe ait été indemnisée pour autre chose que pour sa renonciation à son droit à la réintégration.
English: In 2001, reserves and fund balances amounted to $148.9 million, comprised of $38 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $43.7 million for the Annual Programme fund, $48.9 million for the Supplementary Programme fund, $5.9 million for junior professional officers, and $12.4 million for the Medical Insurance Plan.
French: Fin 2001, les réserves et les soldes des fonds représentaient un montant total de 148,9 millions de dollars, se décomposant comme suit: 38 millions pour le Fonds de roulement et de garantie, 43,7 millions pour le Fonds pour le programme annuel, 48,9 millions pour le Fonds pour les programmes supplémentaires, 5,9 millions pour les administrateurs auxiliaires et 12,4 millions pour le régime d'assurance maladie.
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives 1.2 Scope and Application 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs  1.2 Portée et application 2.
English: In that regard, UNFPA offices in Colombia, Ecuador, Nicaragua, Peru and Viet Nam have contributed to disseminating the text, including by supporting its publication and translation into indigenous peoples' and ethnic minorities' languages.
French: À cet égard, les bureaux du Fonds en Colombie, en Équateur, au Nicaragua, au Pérou et au Viet Nam ont contribué à la diffusion du texte de la Déclaration, notamment en aidant à sa publication et à sa traduction dans les langues des peuples autochtones et des minorités ethniques.
English: The case is at present in the early stage of police investigation.
French: L'enquête policière ouverte à cet égard en est à ses débuts.
English: The same provision shall apply when one of the spouses is a staff member of another organization of the United Nations common system.
French: La même disposition s'applique lorsqu'un des époux est fonctionnaire d'un autre organisme des Nations Unies.
English: Cpl Franke appears to feel she is being persecuted at every turn.
French: [Traduction] 6. Le caporal Franke semble se sentir persécutée pour n'importe quoi.
English: In June 1999, Rogers Cable introduced their digital cable television service and by the end of 2003, Rogers Cable had deployed over 613,600 digital set-top boxes, a 35 percent increase over 2002.
French: En juin 1999, elle a lancé son service de câblodiffusion numérique et, à la fin de 2003, et elle avait déployé plus de 613 600 décodeurs externes numériques, soit une hausse de 35 p.
English: Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds (
French: Meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale et obstacles à l'utilisation des Fonds structurels (
English: Cameroon wishes to reiterate the proposal it made in this very Hall on 23 September 2005, during the general debate.
French: C'est le lieu pour le Cameroun de réitérer sa proposition formulée ici même le 23 septembre 2005, lors du débat général.
English: Types of Committees Standing Committees These are permanent committees that oversee the activities of government departments, study legislation and estimates, and carry out procedural and administrative responsibilities related to Parliament.
French: Types de comités Comités permanents Ces comités surveillent les activités des ministères gouvernementaux, étudient les lois et les prévisions de dépenses et s’acquittent de responsabilités en matière de procédure et d’administration se rapportant au Parlement.
English: This replenishment of the population, or "recruitment," appears to occur annually in local waters.
French: Les jeunes individus doivent se cacher des prédateurs et nombre d'entre eux trouvent refuge sous les épines des adultes dont le test a un diamètre d'au moins 9,5 cm.
English: Zambia stressed the need for the outcome of the Copenhagen Climate Change Conference to be fair, inasmuch as developed countries should lead the way in emission reductions and significant, stable support must be provided to developing countries so that they can implement adaptation measures and mitigation actions.
French: La Zambie souligne que la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques doit impérativement aboutir à des résultats équitables : les pays développés devraient prendre la tête de la réduction des émissions et les pays en développement bénéficier d'une aide stable et d'envergure leur permettant de mettre en œuvre les mesures d'adaptation et les actions d'atténuation.
English: Ext.  809 Mrs. Maria Lizette Esteves das Neves Attaché (Administrative Affairs) Mr. Carlos Alberto Casquilho das Neves
French: Poste 809 Mme Maria Lizette Esteves das Neves Attachée (Affaires administratives) M. Carlos Alberto Casquilho das Neves
English: However, I understand that Belgium, too, has a programme for restructuring the Congolese army, which is different from the European Union mission.
French: Ensuite, il faut continuer de se battre pour révolutionner quelque peu les esprits dans nos étatsmajors afin de substituer un décloisonnement au cloisonnement énorme qui existe au sein de nos forces armées.
English: Criteria for financial support (a) and (b).
French: Projet de plan biennal relatif aux programmes pour 2008-2009.
English: Negotiators will try to achieve a good deal for their principals.
French: Les négociateurs essaieront de conclure un bon marché pour ceux qu'ils représentent.
English: Key words: exercise, Doppler ultrasound, venous blood. O2 saturation, hemoglobin
French: Mots-clés: exercice, appareil de Doppler, sang veineux, saturation d'oxygène, hémoglobine
English: The European Union supported UNHCR in its protection of stateless persons and welcomed the conclusion on statelessness that would be adopted at the current session.
French: L'Union européenne appuie l'action du HCR pour la protection des apatrides et se félicite de la conclusion sur l'apatridie qui sera adoptée à la session en cours.
English: It is our intent that the framework, once developed, be applied to existing Ecosystem Initiatives, and to potential new ones, by March 2008.
French: Nous souhaitons que ce cadre, une fois élaboré, soit appliqué aux initiatives écosystémiques actuelles, et aux nouvelles initiatives potentielles, d’ici mars 2008.
English: Policymakers must find a way to stimulate innovation at the community, national, and international levels — in formal and informal, public and private sectors.
French: Les décideurs doivent trouver le moyen de stimuler l'innovation aux niveaux communautaire, national et international — dans les secteurs public et privé, formel et informel.
English: Tourist visas are issued upon arrival and are valid for 30 days.
French: Les visas de touriste sont délivrés à l'arrivée pour une durée de 30 jours.
English: Yet the unsafe use of some of these everyday products might cause undesirable health effects.
French: Cependant, le mauvais usage de ces produits peut causer des effets indésirables sur la santé.
English: Relevant data were also identified through reviews by Skinner (1992), the U.S. EPA (1987, 1991) and BIBRA (1992).
French: On a aussi relevé des données utiles dans les études de Skinner (1992), de l’EPA des É.-U. (1987, 1991) et de BIBRA (1992).
English: (a) In operative paragraph 1 (d), the words “some two hundred and forty-nine political prisoners” were replaced by the words “two hundred and forty-nine political prisoners on 6 July 2005”;
French: a) À l'alinéa d) du paragraphe 1 du dispositif, les mots « le 6 juillet 2005 » ont été ajoutés après les mots « deux cent quarante-neuf prisonniers politiques ».
English: Sodium dithionite was a very efficient reagent for the last step, the reduction of a ketone.
French: Lors de la dernière étape de réduction d'une fonction cétonique, le dithionite de sodium s'est révélé un excellent agent réducteur.
English: Inspiration is so simple and ...
French: L'inspiration est si simple et si ...
English: 2 The complexity of the relationship between different types of standard and non-standard work has prompted some researchers to argue that a deeper understanding of the phenomenon is needed.
French: La complexité du rapport entre divers genres de travail permanent et de travail atypique a poussé certaines chercheuses et chercheurs à soutenir qu’il serait nécessaire de mieux comprendre le phénomène.
English: On 12 and 13 February 2003, Commission officials accompanied by representatives of the Office of Fair Trading carried out an investigation on the basis of those decisions at the applicants' premises in Eccles, Manchester (United Kingdom).
French: Les 12 et 13 février 2003, des fonctionnaires de la Commission, assistés de représentants de l'Office of Fair Trading (autorité britannique de la concurrence), ont effectué une vérification, sur le fondement desdites décisions, dans les locaux des requérantes situés à Eccles, Manchester (Royaume-Uni).
English: Do the provisions of the EU Treaty concerning freedom of movement also cease to apply?
French: Les dispositions du traité sur l'Union européenne concernant la liberté de circulation cessent-elles également d'être en vigueur ?
English: [c] The 2004-2005 Actual Revenue of $499.3 million is $54.1 million higher than the 2004-2005 Planned Revenue of $445.2 million.
French: [c] Les recettes réelles de 499,3 M$ pour 2004-2005 dépassent de 54,1 M$ les recettes prévues pour 2004-2005, qui étaient de 445,2 M$.
English: Three species of Populus (Salicaceae) overlap and hybridize in southern Alberta, Canada.
French: Trois espèces de Populus (Salicaceae) co-habitent et s'hybrident dans le sud de l'Alberta.
English: Everyone knows that violence calls violence, why don't they give pacific solutions to these conflicts, predicate a policy of respect and recognition of international right and to national sovereignty without interference.
French: La violence engendre violence.  Pourquoi ne pas donner des solutions pacifiques à ces conflits et mener une politique de respect et reconnaissance au droit international et à la souveraineté nationale sans ingérences ?
English: These Regulations are designed, in particular, to improve and reinforce safety and to restructure the airspace on the basis of traffic instead of national frontiers.
French: Ces règlements visent, en particulier, à améliorer et à renforcer la sécurité, ainsi qu'à restructurer l'espace aérien en fonction du trafic et non des frontières nationales.
English: The efforts aimed at facilitating access to mother-tongue education for members of national minorities are also welcomed.
French: Les efforts faits pour faciliter l'accès à l'éducation dans la langue maternelle pour les membres des minorités nationales sont aussi accueillis favorablement.
English: The need to improve the quality of hearing tapes was also emphasized.
French: La nécessité d'améliorer la qualité des enregistrements sonores des audiences a également été soulignée.
English: Libyan Arab Asmahan Salem Eddib, Jamaleddin A. Hamida Jamahiriya
French: 47/ Rapport de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (A/CONF.177/20 et Add.1), chap.
English: Innocent because no one would disagree with the fact that in a true democracy, public institutions, i.e. the State in its various structural elements and at different levels, need a certain degree of participation and involvement of the citizen in order to be legitimate and to function properly. And pragmatic because we probably all support the idea that we should look for better ways and means to enable and encourage people to contribute more consciously and effectively to the democratic system.
French: Innocent en ce sens que personne ne contesterait que, dans une véritable démocratie, les institutions publiques, c’est-à-dire l’Etat dans toutes ses composantes et à tous ses niveaux, requièrent pour assurer leur légitimité et leur bon fonctionnement un certain degré de participation et d’engagement de la part des citoyens - pragmatique, car nous nous accordons probablement tous à penser qu’il convient de chercher à mettre les citoyens mieux en mesure de contribuer à la fois plus consciemment et plus efficacement au système démocratique, et de les encourager à le faire.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: PENTOBARBITAL Index: 2,4,6(1H,3H,5H)- Pyrimidinetrione, 5- ethyl-5-(1-methylbutyl)-, (S)-
French: NUMÉRO CAS 5767-32-8 NOM SUB PENTOBARBITAL INDEX 2,4,6(1H,3H,5H)- Pyrimidinetrione, 5- ethyl-5-(1-methylbutyl)-, (S)-
English: In that context, we welcome the active participation of the least developed countries and the Group of 77 in the Bali negotiations and support the international community's focus on areas of concrete action, namely mitigation, adaptation, capacity-building, technology and financing, sustainable development, et cetera.
French: Dans ce contexte, nous saluons la participation active des pays les moins avancés et du Groupe des 77 aux négociations de Bali et soutenons la concentration de la communauté internationale sur les domaines d'action définis que sont, entre autres, l'adaptation, l'atténuation, le renforcement des capacités, la technologie et le financement, le développement durable.
English: • 2004 population: 17,397,161 ranking the state 4th in nation.
French: • Population en 2004 : 17 397 161, ce qui plaçait l'État au 4e rang dans le pays à ce chapitre.
English: 331,531 Add: services without charge
French: 331 531 Plus: services fournis gratuitement par d'autres ministères
English: But why should you choose www.oh-barcelona.com ?
French: Dans ce cas, pourquoi donc ne pas faire appel aux services de www.oh-barcelona.com?
English: Current legislation does not require CIHR to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Selon les lois en vigueur, les IRSC ne sont pas tenus de verser les cotisations pour combler les insuffisances actuarielles du Régime.
English: STATEMENT OF TAX AND NON-TAX ACCOUNTS RECEIVABLE AT FISCAL YEAR-END APPENDIX 5:
French: ÉTAT DES COMPTES DÉBITEURS DES RECETTES FISCALES ET NON FISCALES À LA FIN DE L'EXERCICE ANNEXE 5 :
English: S/2006/362 Letter dated 2 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/362 Lettre datée du 2 juin, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ESCWA has been seized during the period under review with two important issues: (a) the region's instability and the serious repercussions of the situation in Iraq and Palestine; and (b) the complexity of the globalization process and the opportunities and challenges it poses for the region.
French: La CESAO était saisie, au cours de la période considérée, de deux questions importantes : a) l'instabilité de la région et les graves répercussions de la situation en Iraq et en Palestine, et b) la complexité du processus de mondialisation et les possibilités et les difficultés qu'il présente pour la région.
English: The Commission had provided specific guidance on two human resources issues: first, its conclusions on the Secretary-General's proposals on contractual arrangements and entitlements provided an important basis for the General Assembly's decisions, and its advice on conditions of service in non-family duty stations helped to clarify the options; and, second, the Commission's recommendations on means of retaining staff in the International Criminal Tribunals were very helpful, in particular the identification of non-monetary incentives.
French: La CFPI a fourni des orientations spécifiques sur deux questions touchant aux ressources humaines : premièrement, ses conclusions relatives aux propositions du Secrétaire général concernant les arrangements contractuels et les droits à prestations offrent à l'Assemblée générale une base de décision importante, et ses conseils sur les conditions de service dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles contribuent à clarifier les options; et, deuxièmement, ses recommandations sur les moyens de retenir le personnel des Tribunaux pénaux internationaux sont très utiles, en particulier l'identification d'incitations autres que d'ordre financier.
English: Among other subsidiary organs and specialized institutions of OIC, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the Islamic Chamber of Commerce and Industry, the Islamic Centre for Development of Trade, the Islamic University of Technology and the Statistical, Economic, Social Research and Training Centre for Islamic Countries had continued to provide technical support to the least developed member countries, especially in the areas of business, trade, training and international information flows.
French: Parmi les organes subsidiaires et institutions spécialisées de l'OCI, l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, la Chambre islamique de commerce et d'industrie, le Centre islamique de développement du commerce, l'Université islamique de technologie et le Centre de recherche et de formation statistique, économique et sociale à l'intention des pays islamiques continuent à fournir un appui technique aux pays membres les moins avancés, concernant en particulier le monde des affaires, le commerce, la formation et les courants internationaux d'information.
English: Some examples of these consequences include the inability of the unemployed to afford adequate living conditions for themselves and their dependants, the potential creation of a large number of black market jobs decreasing workers' security and ability to protect their rights, and the need for a large social security scheme to be created in order to provide assistance to the unemployed.
French: Ainsi, un chômeur va être notamment dans l'impossibilité de jouir de conditions de vie décentes - pour lui-même comme pour sa famille; ou, il pourra se créer un important marché de "travail au noir" (qui réduit la sécurité des travailleurs concernés, ainsi que la capacité à défendre leurs droits); ou encore, l'instauration d'un important système de sécurité sociale va devenir nécessaire pour venir en aide aux sans-emploi.
English: This single source reported a release of 1287 tonnes to the atmosphere in 1995, the largest release reported for Canada that year (NPRI, 1996a).
French: Les concentrations mesurées de disulfure de carbone étaient également élevées au site de la Prospec Chemicals de Fort Saskatchewan (Alberta), qui utilise cette substance sur place pour la production de xanthates.
English: The Grand Hall features six Native housefronts and the world’s largest indoor collection of totem poles. the Canada Hall Spanning 1,000 years of Canadian social and economic history from coast to coast, the Canada Hall allows visitors to experience history through reconstructed buildings, lifesized environments and audiovisual presentations.
French: Il leur donne nombre d’occasions d’en apprendre plus sur le monde et les différentes cultures tout en développant leur créativité grâce à des modules interactifs, à des ateliers et à des programmes d’animation.
English: The organizations of the system needed to work together to promote not only a new round of trade negotiations but also greater participation of developing countries to ensure that those who had been left out were brought in.
French: Il fallait aussi qu'ils s'attachent ensemble non seulement à favoriser une nouvelle série de négociations commerciales mais aussi à faire en sorte que les pays en développement qui n'avaient pas participé aux négociations précédentes puissent participer à cette nouvelle série.
English: Table 3 Total fertility rate by major area, 1990-1995, 2000-2005 and 2010-2015 Total fertility rate (children per woman) Major area 1990-1995 2000-2005 2010-2015
French: Tableau 3 Fécondité cumulée, par région, 1990-1995, 2000-2005 et 2010-2015 Fécondité cumulée (nombre d’enfants par femme) 1990-1995 2000-2005 2010-2015
English: While most of the frequency measures reviewed above cover the barriers to FDI either directly or indirectly (through the inclusion of commercial presence), Hardin and Holmes (1997) is the only comprehensive study that focuses on measuring the size of barriers to FDI across sectors.
French: Bien que la majorité des mesures de fréquence examinées ci-dessus prennent en compte les obstacles à l’IED, soit directement, soit indirectement (par l’inclusion de la présence commerciale), l’étude de Hardin et de Holmes (1997) est la seule étude exhaustive à avoir mesuré plus particulièrement la taille des obstacles à l’IED dans tous les secteurs.
English: For example, a royalty rate may be agreed at 5%.
French: Par exemple, on peut convenir d’un taux de redevance de 5%.
English: The Panel found that difficult-to-fill occupations are universally very technical in nature, that high levels of technical skills and knowledge are essential requirements for these occupations (i.e., HQP), and that in recruiting for these occupations, the greatest problems came not in finding the technical skills, but rather in finding various non-technical skills, often in combination.
French: Le Groupe a constaté que les postes difficiles à combler sont tous de nature très technique, qu'ils exigent tous un niveau élevé de connaissances et de compétences techniques, c'est-à-dire, une dotation par des PHQ. Il a aussi noté que le recrutement de candidats convenables se heurtait non pas à un manque de compétences techniques mais plutôt à la lacune de diverses compétences non techniques et, souvent, à l'absence de la combinaison des deux types de compétences.
English: Consultations with this group were held over a nine-month period, from the spring of 1993 until early 1994.
French: Le groupe a tenu des consultations pendant une période de neuf mois, s'étendant du printemps 1993 jusqu'au début de 1994.
English: Septic infections, chronic skin ulcers and gangrene are some of the most common complications of impaired wound healing.
French: Les infections septiques, les ulcères cutanés chroniques et la gangrène sont parmi les complications les plus communes d'une guérison anormale des blessures.
English: It can be found at http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/Civil_society/
French: Il se trouve à l’adresse http://www.coe.int/t/f/affaires_juridiques/coopération_juridique/Société_civile/
English: Seminars should be held to explore the issues in greater detail, the Commission should draw up a communication for the Council on EU mountain regions, and on that basis a Community action plan for mountain areas should be produced.
French: Il faut des séminaires qui approfondissent les différentes problématiques, une communication de la Commission au Conseil sur le thème «régions de montagne de l'Union européenne» et un plan d'action horizontal traduisant cette nouvelle approche en termes opérationnels.
English: Criteria were developed to further elaborate on the qualifications and each criterion was valued at three marks.
French: D'autres critères, chacun noté sur trois, ont été fixés afin d'analyser davantage les qualités des candidates et des candidats.
English: In addition to the number of specialists available provincially and their practice locations, the referral patterns of primary care physicians should be further explored.
French: Pour les médecins qui exercent déjà, l'éducation permanente axée sur un apprentissage pratique pourrait être plus efficace que les méthodes traditionnelles de formation continue20.
English: • The IEO completed two more evaluations in 2003, on the role of the IMF in three recent capital account crisis cases (Brazil, Indonesia and Korea) and fiscal adjustment in IMF-supported programs.
French: • Le BEI a achevé deux autres évaluations en 2003 au sujet du rôle du FMI dans trois récentes crises du compte de capital (Brésil, Indonésie et Corée) et de la rationalisation des finances publiques dans le cadre de programmes appuyés par le FMI.