ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 The TBS and Business Planning. Treasury Board Secretariat (TBS) reviewed the Business Plans in Cycle 1, and Treasury Board Ministers received and discussed them.
French: 1.5 Le SCT et la mise en oeuvre des plans d'activités Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a examiné les plans d'activités du premier cycle, et les ministres du Conseil du Trésor les ont reçus et en ont discuté.
English: :RUGV OHWWHUV QDPHV VORJDQV GUDZLQJV GHVLJQV V\PEROV SLFWRULDO PDWWHUV RU D FRPELQDWLRQ RI WKHVH XVHG LQ ODEHOOLQJ RU SDFNDJLQJ FDQ EH SURWHFWHG DV WUDGHPDUNV LI WKH\ DUH XVHG WR LGHQWLI\ RU GLVWLQJXLVK WKH VRXUFH RI JRRGV RU VHUYLFHV
French: Disponible sur le site web de l’OMPI www.wipo.int/sme/fr/index.jsp?cat=ecommerce. Traite de certaines questions fondamentales dont il faut tenir compte avant de lancer un site web.
English: Reaffirming the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular that citizens, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, have the right and opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives and to vote and to be elected in genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors,
French: Réaffirmant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et rappelant en particulier que tout citoyen, sans distinction pour quelque motif que ce soit, tel que la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou d'autres considérations de statut, a le droit et la possibilité de prendre part à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, ainsi que de voter et d'être élu à l'occasion d'élections honnêtes organisées périodiquement, au suffrage universel égal et au scrutin secret, qui garantissent la libre expression de la volonté des électeurs,
English: • education, consultation and information sharing
French: • la surveillance de la conformité, p. ex.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fishery - Elements 
French: • Préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l’Atlantique canadien – Éléments
English: Halifax, May 17, 2003 HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY [20-1-o] THE HUNTINGTON NATIONAL BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 16, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Halifax, le 17 mai 2003 HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY [20-1-o] THE HUNTINGTON NATIONAL BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 avril 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The same common name shall be used on the list of ingredients of foods to which NutractisTM is added.
French: Ce nom usuel sera aussi utilisé sur la liste des ingrédients des aliments auxquels Nutractismc a été ajouté.
English: Nine groups produce television (although only seven are funded under NNBAP for this purpose).
French: Neuf groupes produisent des émissions de télévision (même si seulement sept sont financés au titre du PAANR pour le faire).
English: Institutional Conflict of Interest
French: Conflits d'intérêts institutionnels
English: The major football clubs currently living on credit as well as, until recently, investment banks and the U.S. American house builders moved away - until someone has the carpet and) realistic assessments of actual values on the other side suddenly grotesque overstatement (= debts against.
French: Les grands clubs de football qui vivent actuellement sur le crédit ainsi que, jusqu'à récemment, les banques d'investissement et la U. S. constructeurs de maison américaine s'éloigne - jusqu'à ce que quelqu'un a le tapis et) une évaluation réaliste des valeurs réelles de l'autre côté soudain grotesque surestimation (= dettes contre.
English: Policy issues: State of the environment: Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council
French: Questions de politique générale : état de l'environnement : suivi de la mise en œuvre des résultats des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris les décisions du Conseil d'administration
English: The heading before rule 380 and rules 380 to 382 of the Federal Courts Rules (see footnote 1) are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant la règle 380 et les règles 380 à 382 des Règles des Cours fédérales (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: • Import tariff quotas Tariff quotas are attributed on the basis of requests made by operators every three years.
French: • Contingents tarifaires à l'importation Les contingents sont attribués sur base des demandes introduites tous les trois mois par les opérateurs.
English: They played an important role in helping our country successfully respond to global economic volatility and uncertainty.
French: Ceux-ci ont eu un important rôle à jouer pour aider notre pays à faire face à l'incertitude et à l'instabilité économiques observées à l'échelle mondiale.
English: • Initiate, plan and conduct social science research studies to advance knowledge and develop new methodologies; organize and conduct interviews, focus groups and workshops to collect information and establish indicators on forest management topics
French: • Établir, planifier et effectuer des recherches en sciences sociales afin de favoriser l'acquisition de connaissances nouvelles et l'élaboration de nouvelles méthodes; organiser et diriger des entrevues, des groupes de travail et des ateliers afin de recueillir de l'information et d'établir des indicateurs en matière de gestion des forêts.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 30 November 2004
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès verbal de la réunion du: - 30 novembre 2004
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: briefings and presentations of ECLAC publications to the media and other activities related to United Nations/ECLAC events and special observances (1 per year) (2); exhibits and production of other visual materials on United Nations activities (2); guided tours of ECLAC premises in Santiago (2);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : réunions d'information et présentation aux médias des publications de la CEPALC, et autres activités liées aux manifestations et célébrations organisées par l'ONU et la Commission (1 par an) (2); expositions et autres supports d'information visuels sur les activités de l'ONU (2); visites guidées des locaux de la Commission à Santiago (2);
English: Debt repayment exemption periods
French: Périodes d'exemption du remboursement de votre dette
English: Non formal education for democratic citizenship has many faces, from the classical training seminar to live game roles or even educational video games.
French: L’éducation non formelle à la citoyenneté démocratique prend des formes très diverses, du classique séminaire de formation aux jeux de rôles grandeur nature ou par le biais de jeux vidéo éducatifs.
English: Finally, the Delegation of Honduras reiterated its confidence in and support for the policies and actions undertaken by WIPO under the wise leadership of its Director General and staff members, and in particular its recognition of the work done by the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, and the Worldwide Academy.
French: Enfin, le représentant du Honduras a réaffirmé sa confiance et son soutien aux politiques suivies et aux actions menées par l’OMPI sous la conduite avisée de son directeur général et des proches collaborateurs de celui‑ci, et il a en particulier exprimé sa reconnaissance au bureau Amérique latine et à l’académie pour leur travail.
English: For a discussion of deemed sales, see Section 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.
French: Pour plus de renseignements sur les ventes réputées, voyez la section 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées.
English: Selection Rating Guide, pages 20/21). That Question related to dealing with irate customers and/or colleagues.
French: Cette question portait sur le comportement du candidat face à des clients ou collègues en colère.
English: For the first time, the CPT examined the modalities of the execution of decisions to deport foreign nationals by air. respect of the patients’ living conditions (particularly food and heating).
French: Au cours de la visite de 2005, le CPT a procédé au suivi d’un certain nombre de Rapport sur la visite de juin 2004 et réponses du Gouvernement (publié le 26 janvier 2006)
English: Call a number in France Call an international number Call a Canadian mission on MITNET
French: La Bibliothèque Petite pièce avec des sofas, des chaises et une petite table où l’on peut confortablement être six personnes assises.
English: Sadly, as the Commissioner has said, there have been too many examples recently of poor communication and the turning of deaf ears in transatlantic relations.
French: Malheureusement, comme l'a dit le Commissaire, il n'y a eu récemment que trop d'exemples d'une carence en communication et d'un dialogue de sourds dans les relations transatlantiques.
English: Ms. Motoc said that the Committee had received information concerning the existence of arbitrary detention centres in Rwanda.
French: Mme Motoc déclare que le Comité a reçu des informactions concernant l'existence de centres de détention arbitraire au Rwanda.
English: Release Planning and Aftercare Arlene T et al.
French: Planification des libérations et aide postpénale Arlene T et coll.
English: It therefore supported the promotion of a peaceful dialogue between the peoples on both sides of the Taiwan Strait and encouraged them to pursue understanding and negotiation in order to avoid the kind of conflict that all too often tore apart the socio-economic fabric of societies and destabilized continents and regions.
French: Elle est donc pour la promotion d'un dialogue pacifique entre les peuples des deux cotés du détroit de Taiwan et les encourage à opter pour la compréhension et la négociation pour éviter le type de conflit qui, bien souvent, désintègre le tissu socio-économique des sociétés et déstabiliser des continents et régions.
English: Maybe the real US strategy is to try to owe the commodity-exporting countries so much money that they will feel dependent on making America happy!
French: Peut-être la vraie stratégie américaine consiste-t-elle à essayer de devoir aux pays exportateurs de pétrole tellement d'argent que ceux-ci deviendront dépendants du bonheur qu'ils procurent à l'Amérique !
English: Case C-268/01 Agrargenossenschaft Alkersleben eG v Freistaat Thüringen
French: C-268/01 Agrargenossenschaft Alkersleben eG et Freistaat Thüringen
English: The superheated hydrocarbon vapours from the coke drums are sent to fractionators where vapour condenses into naphtha, kerosene and gas oil.
French: Les vapeurs d’hydrocarbures surchauffées qui proviennent des ballons de coke sont acheminées dans des colonnes de fractionnement qui condensent ces vapeurs pour en faire du naphta, du kérosène et du gazole.
English: Previous decision: Bull. 3-1992, point 1.2.53 Adopted on 18 September.
French: Bull. 3-1992, point 1.2.53 Adoption par la Commission, le 18 septembre.
English: Security forces responded by firing into the crowd, killing several people.
French: Les forces de sécurité ont réagi en tirant sur la foule, faisant plusieurs morts.
English: As soon as one begins to work for it everyone opposes and criticizes."95 In February of 1921 the Subcommittee commended the valuable work done by the consultants and gave them the required two months’ notice, while making the very dubious assertion that "a sufficient basis has been laid upon which the further reorganization of
French: La manière dont le gouvernement envisageait la réorganisation à cette époque consistait à se représenter la Fonction publique comme une machine qui eût besoin d’une remise en état, au lieu de la regarder comme un ensemble politique comprenant des centres de décision qui se heurtaient inévitablement quand survenait un changement dans les relations.
English: An accomplished speaker and author, her ideas will help shape the development of health and medical libraries.
French: Une oratrice et auteur de marque, ses idées aideront à définir l'avenir des bibliothèques médicales.
English: Also resulting from the recommendations made during the November 2002 workshop, CIHR recently launched a Request For Applications (RFA) on "Compelling Values:
French: Également à la suite des recommandations formulées lors de l'atelier de novembre 2002, les IRSC ont récemment publié un appel de demandes intitulé : « Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé.
English: A little boy died when an olive stone went down his throat the wrong way.
French: Un petit garçon est mort après s'être étranglé avec un noyau d'olive.
English: Although CESCR and CRC have discussed the possibility of adopting general comments/recommendations in parallel with other treaty bodies, parallel general comments/recommendations have yet to be adopted.
French: Bien que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant aient examiné la possibilité d'adopter des observations générales et des recommandations en parallèle avec d'autres organes conventionnels, le principe d'observations générales et de recommandations en parallèle n'a pas encore été retenu.
English: If the Commission considers that the interests of European citizens would be better served by making the Ombudsman’s mandate narrower, it has the possibility to propose an amendment to the Treaty so as to exclude cases in which the complainant has a possible remedy before a court or tribunal.
French: Si la Commission juge qu’elle servirait les intérêts des citoyens européens en restreignant les compétences du Médiateur, il lui est loisible de proposer un amendement au traité pour exclure les cas dans lesquels le plaignant a un recours possible devant une cour ou un tribunal.
English: Trade unions are formed to represent, realize and protect the labour, socio-economic and other rights, freedoms and interests of their membership.
French: Ils sont constitués aux fins de représentation, ainsi que pour défendre et favoriser l'exercice des droits et libertés de leurs membres dans les domaines professionnel, social et économique, notamment, et en promouvoir les intérêts.
English: Aradi His wife has a master's in journalism and directs Cristianos.com teaches you how to write.
French: Aradi Sa femme a une maîtrise en journalisme et dirige Cristianos.com vous apprend à écrire.
English: Do not use if you have impaired kidney function (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez d’une maladie des reins (Barnes et collab.
English: • sixth in lead, seventh in gold and silver, and eighth in copper. In 2004, total exports for the mining and mineral processing industries, (including coal and excluding petroleum and natural gas), was $56.5 billion.57 These exports represented approximately 13% of total Canadian exports.
French: Raffinage du pétrole 22%
English: One consequence is the extensive trade in small arms, including hand-held automatic weapons, hand grenades and land mines.
French: Cette situation a pour conséquence, entre autres, de favoriser grandement le commerce des armes légères, notamment des armes automatiques individuelles, des grenades et des mines.
English: (c) Conduct a programme to strengthen women's associations which promote women's participation in politics;
French: c) Mener un programme de renforcement de la participation politique des organisations sociales de femmes;
English: Most of the remaining seizures were effected by Afghanistan and Pakistan.
French: La plupart des autres saisies ont été effectuées par l'Afghanistan et le Pakistan.
English: The main focus of this strategy is to maximize research opportunities and breakthroughs by building partnerships between government, the private sector, academia and industry.
French: Le point central de cette stratégie est de maximiser les possibilités de recherche et les découvertes en créant des partenariats entre le gouvernement, le secteur privé, les universités et l'industrie.
English: Canadian Nurses Association The Coordinator was a member of the Steering Committee for the Canadian Nurses Association’s Health Canadafunded project entitled, Increasing Awareness and Competencies in Hepatitis C Among Nurses; and had input into the content of the Association’s Nursing Guide for Hepatitis C. Her personal story, "Living with Hepatitis C as a Nurse" which was published in the hepatitis C supplement to the Canadian Journal of Public Health in August 2000, was included in the Guide along with the story of one infected member from Hepatitis C Moncton.
French: Son histoire, L’hépatite C quand on est infirmière…, a été publiée en août 2000 dans le tiré à part de la Revue canadienne de santé publique, et insérée dans le guide, avec l’histoire d’un membre de Hepatitis C Moncton, atteint lui aussi de l’hépatite C. Elle a participé à la révision du guide et à la planification de sa distribution. En faisant bénéficier l’association de son expertise et de son expérience personnelle, elle fait d’une pierre deux coups : elle a saisi l’occasion d’améliorer les compétences des professionnels de la santé tout en augmentant la visibilité de son organisme à l’échelon national.
English: Effective channels of dissemination to country offices, and especially to resident representatives, would facilitate the policy move upstream.
French: La mise en place de circuits efficaces de diffusion de l'information à l'intention des bureaux de pays, et en particulier des représentants résidents, faciliterait l'adoption de politiques en amont.
English: All the strategy papers and multiannual indicative programmes shall be consistent with the strategic priorities laid down in the corresponding regulation.
French: Tous les documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels sont cohérents avec les priorités stratégiques définies dans le règlement correspondant.
English: From organic farms and dairies in Brandenbourg.
French: Pour tout vos besoins et favorable à l’environnement, nous offrons beaucoup de marchandises en gros contenant comme le blé, l’huile, le muesli, le café,le thé et les cosmétiques. De cette façon, vous pouvez choisir la quantité que vous désirez.
English: When other Universities or other print rooms come to see how we work here, I tell them about our good experiences with dots software.
French: Cela a fonctionné d'emblée sans problème. C'est vraiment un logiciel d'impression de brochures facile à utiliser ; l'apercu avant impression est particulièrement pratique.
English: Using specific examples, including Pocahontas and Sacagawea, the author shows how Indian women, through their marriages and relationships with European men, formed a cultural link between the two peoples.
French: Au moyen d’exemples précis, y compris ceux de Pocahontas et de Sacagawea, l’auteure démontre comment les femmes autochtones ont formé un lien culturel entre les deux peuples, par leurs mariages et leurs relations avec des hommes européens.
English: I am pleased to note that a United Nations disarmament conference has been held every year in different cities of Japan since 1989.
French: Je suis heureuse de constater qu'une conférence des Nations Unies sur le désarmement se tient chaque année dans différentes villes du Japon depuis 1989.
English: Environmental Assessment Report No 2: "Environment in the European Union at the turn of the century", EEA, 1999.
French: Deuxième rapport d'évaluation de l'environnement en Europe "L'environnement dans l'Union européenne à l'aube du XXIème siècle", AEE, 1999.
English: Suggested Business Practices Tunisia's business environment is similar to that of most Western countries.
French: Pratiques commerciales proposées Pratiques commerciales proposées L'environnement commercial de la Tunisie est semblable à celui de la majorité des pays occidentaux.
English: • A situation analysis describing who is at risk for the disease, what are the are the are the risks, when is action needed to prevent an wider outbreak, and where do the diseases usually occur?
French: • Une analyse de la situation présentant les risques, les populations les plus exposées, le moment où il faut intervenir pour éviter qu’une épidémie se propage et les endroits où les maladies sévissent habituellement.
English: Allegation 6 12. The appellant maintained that Department management intentionally misled the Public Service Commission (PSC) on March 9, 2004 in a teleconference with an Appeal Board considering the extended assignment of Bernard Thériault to the position of Director, Aboriginal Fisheries.
French: Allégation 6 12. L’appelant soutient que la gestion du ministère a intentionnellement induit en erreur la Commission de la fonction publique (CFP) le 9 mars 2004 dans une téléconférence avec un comité d’appel portant sur l’affectation prolongée de M. Bernard Thériault dans le poste de Directeur, Pêches autochtones.
English: However, at a number of sites, there is the potential for non-compliances to occur should care and maintenance activities be reduced.
French: Toutefois, sur de nombreux sites, il y a potentiel de non-conformité si les opérations d’entretien et de gestion étaient réduites.
English: Ms. Gorman's address to the DIA conference is available on the Health Canada web site at  http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2003/speech.htm Enhancing Stakeholder Engagement The Health Products and Food Branch (HPFB) has identified the need to broaden the current focus of the Advisory Committee on Management (ACM) beyond the Therapeutic Products Directorate to include both the pre- and post-market review functions related to all therapeutic products for human health.
French: Le discours que Mme Gorman a donné à la conférence de la DIA est disponible au site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2003/allocution-fra.php Élargir la participation des parties intéressées La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a déterminé la nécessité d'étendre le centre d'intérêt de l'actuel Comité consultatif sur la gestion (CCG) au-delà de la Direction des produits thérapeutiques pour inclure les fonctions d'examen d'avant et d'après la mise en marché à tous les produits thérapeutiques destinés à la santé humaine.
English: Nevertheless, Jemaah Islamiah remains a significant threat to the region today, despite the progress in anti-terrorism action thus far.
French: Cependant, Jemaah Islamiah reste aujourd'hui une menace importante pour la région malgré les progrès enregistrés en matière de mesures antiterroristes.
English: The weight above should be denominated accordingly.
French: L’unité de poids ci-dessus devrait être indiquée en conséquence.