ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA will work through the Interdepartmental Committee on Therapeutant Use in Aquaculture to investigate the implications of testing feeds for drugs made available through these processes.
French: L'ACIA collaborera avec le Comité interministériel de l'utilisation de substances thérapeutiques en aquiculture afin d'enquêter sur l'incidence des analyses de dépistage, dans les aliments du bétail, des médicaments obtenus selon l'une de ces modalités.
English: Responses to the food and energy crises included training for women on food security and food processing.
French: Parmi les mesures prises pour faire face aux crises alimentaires et de l'énergie, des formations pour femmes ont été organisées sur la sécurité alimentaire et le traitement des denrées alimentaires.
English: Foods that require preparation, such as cake mix baked with an egg, or breakfast cereal served with milk, will have one column in Nutrition Facts providing nutrient values for the food as sold, while another column will provide nutrient values for the food "as prepared," with the extra egg or milk, for example.
French: Dans le cas des aliments qui nécessitent une préparation, comme un mélange à gâteau auquel on doit ajouter un oeuf ou des céréales à déjeuner auxquelles on ajoute du lait, on retrouve dans le tableau de la valeur nutritive une colonne renfermant la valeur nutritive de l'aliment tel que vendu et une autre colonne renfermant celle de l'aliment « une fois préparé », c.-à-d. auquel on a ajouté un oeuf ou du lait.
English: I would like to re-emphasise that the European Council indicated to the President of the European Parliament that a difficult situation obtained and that time might be too short.
French: Je voudrais souligner à nouveau que le Conseil européen avait indiqué au président du Parlement européen qu'une situation difficile s'était présentée et que les délais pourraient être trop courts.
English: The World Meteorological Organization (WMO) and CARICOM continue to implement the 2000 Caribbean small island developing States project, which has focused on improving telecommunication systems at the national and regional level; rehabilitating and upgrading the observing network; renovating the regional laboratory for the calibration and maintenance of instruments; upgrading the database management systems; implementing data rescue programmes; and providing training activities and awareness-building campaigns.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) et la CARICOM continuent de mettre en œuvre le projet relatif aux petits États insulaires en développement des Caraïbes adopté en 2000, qui est axé sur l'amélioration des systèmes de télécommunications aux échelons national et régional; la remise en état et la modernisation du réseau d'observation; la rénovation du laboratoire régional de calibrage et d'entretien des instruments; la mise à niveau des systèmes de gestion de bases de données; la mise en œuvre de programmes de sauvetage de données; et l'organisation d'activités de formation et de campagnes de sensibilisation.
English: C "Rating received because the establishment is not being operated totally in accordance with the appropriate Act and Regulations.
French: C « Cote reçue parce que l’établissement n’opère pas totalement en conformité avec la loi et le règlement pertinents.
English: Experts agreed that civil society could play an important role in policy advocacy work.
French: Les experts sont convenus que la société civile pouvait jouer un rôle important en matière de promotion des politiques.
English: Situated directly on Locquirec harbour, it has a stylish maritime interior, outdoor terrace seating and a delightful view of the sea and boats, just footsteps from the village beach.
French: Une grande terrasse en été et une ambiance chaleureuse en hiver. La carte se concentre sur les spécialités locales de poissons frais et fruits-de-mer ainsi que des plats traditionnels simples et délicieux.
English: We also wish to underline that the primary responsibility for selecting adequately trained personnel remains with the deploying countries.
French: Nous tenons également à souligner que c'est au premier chef aux pays qui déploient le personnel qu'incombe la responsabilité de déployer du personnel correctement formé.
English: Directive 2003/97/EC harmonises the provisions concerning the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices.
French: La directive 2003/97/CE harmonise les dispositions relatives à l'homologation des dispositifs de vision indirecte et à la réception des véhicules équipés de ces dispositifs.
English: Firstly, about the poverty reduction target, which I think was the initiative of Commissioner Andor; this target was included in the 2020 strategy, and we welcome that.
French: Tout d'abord sur l'objectif de lutte contre la pauvreté, je crois qu'à l'initiative du commissaire László Andor, cet objectif a été inscrit dans la stratégie 2020, et nous nous en réjouissons.
English: A nanometer is one billionth of a metre (3-4 atoms wide).
French: Un nanomètre équivaut à un milliardième d'un mètre (soit la largeur de trois ou quatre atomes placés côte à côte).
English: CIC's management control frameworks and practices can be observed through the execution of its risk-based audit plan.
French: Le cadre de contrôle de gestion et les pratiques de CIC peuvent être observés grâce à l'application du plan de vérification axé sur les risques.
English: Human health Estimated population exposure
French: Caractérisation du risque environnemental Organismes terrestres
English: We proceed from the premise that the contemporary norms of outer space law contain “blank spots” and do not ensure a comprehensive and effective ban on an arms race in outer space.
French: Nous partons de l'idée que les normes établies aujourd'hui par les instruments relatifs à l'espace contiennent des lacunes et n'interdisent pas d'une manière complète et efficace toute course aux armements dans ce milieu.
English: The city is situated in the mouth of the river on 42 isles.
French: La ville se trouve dans son embouchure sur 42 îles.
English: The JPEG group believes that they have prior art, and they're asking for more examples of prior art.
French: Le groupe JPEG croit que l'art doit primer et ils ont demandé des exemples dans lesquels l'art a été prioritaire face aux brevets.
English: Known for its rich and natural settings on the Lake Malaren golf courses, Crowne Plaza Lake Malaren Shanghai is only minutes away from Shanghai's outer ring road A30. Lake Malaren Golf Club operates 2 PGA standard accredited 18-hole courses surrounding the hotel and was certified as the First Silver Signature Sanctuary in China and Asia by Audubon International in 2006.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 274 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A multipurpose telecentre has been established in Luang Prabang.
French: Un télécentre polyvalent a été établi à Luang Prabang.
English: Clearly then, our minimal expectation should be that businesses with parent companies located in these APEC economies will not contravene the CEDAW articles in their business practices.
French: On pourrait donc au minimum s'attendre à ce que les entreprises dont les sociétés mères résident dans ces pays ne devient pas de ces principes dans leurs pratiques.
English: Now you’re telling me it’s three different gateways with different addresses.
French: Maintenant, on me dit que c’est trois passerelles différentes.
English: Summary of Recommendations and Issues Addressed (Source:
French: Sommaire des recommandations et des avantages qui en découlent [Source :
English: We know that these compounds are produced by algae and passed up the food chain to fish and, ultimately, to humans.
French: Nous savons que ces acides sont produits par les algues et sont transférés aux poissons et aux humains par la chaîne alimentaire.
English: • Provided support for the extension of certain provisions addressing environmental issues in the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (this category includes a carve-out for certain subsidies for environmental adaptation).
French: • a appuyé l’élargissement de certaines dispositions de l’Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires de l’OMC portant sur des questions environnementales (cette catégorie inclut un morcellement de certaines subventions aux fins d’adaptation environnementale).
English: what rules are in place with respect to plan wind-ups and partial wind-ups.
French: Impact of Tax Policy on Coverage and Funding of Corporate-sponsored Pension Plans, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2007. Rapport préparé pour la Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario.
English: In my view, the emissions trading scheme is the most cost-efficient, demand-sensitive and objective market-based instrument available for reaching Europe's greenhouse gas emissions reduction target of at least 20% by 2020.
French: Selon moi, le système d'échange de quotas d'émissions est l'instrument disponible le plus rentable, adapté à la demande et fondé sur un marché objectif pour réaliser l'objectif européen de réduction d'émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % pour 2020.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) 1.2.1 Regional Results by Age of Minor (Table 8) The research design called for store visits to be completed by teens fifteen, sixteen and seventeen years of age.
French: 1.2.1 Résultats régionaux selon l’âge du mineur (Tableau 8) Le concept de cette recherche exige que les visites aux magasins soient réalisées par des adolescents de quinze, seize et dix-sept ans.
English: MECHANICAL RESISTANCE AND STABILITY
French: RESISTANCE MECANIQUE ET STABILITE
English: Simplified Calculation of Setback Distance from Fish Habitat.   The calculations to determine the required setback distance to meet the 100 kPa guideline may be simplified.
French: Calcul simplifié de la distance de recul par rapport à l'habitat du poisson  Les calculs permettant de déterminer la distance de recul requise pour respecter le critère de 100 kPa peuvent être simplifiés.
English: The concept of a business-as-usual baseline
French: La notion de conditions de base dans le scénario de maintien du statu quo
English: Rather than being an exact documentation of time since isolation it provides a plausible framework for explaining the reduced heterozygosity displayed by the southern Selkirk grizzly bears. It assumes that the Central Selkirk and Southern Selkirk grizzly bears were connected in the past, had equal heterozygosities, and that the larger Central Selkirk population has not
French: Proctor estime en outre la durée d’une génération à 10 ou 15 ans (Allendorf et Servheen, 1986; Craighead et al., 1995), et la taille de la population effective, Ne (nombre de reproducteurs contribuant à la génération suivante), à 0,11 fois la population totale (plage de 0,04 à 0,19, Paetkau et al., 1998a).
English: If the Administrator has defaults for more than one production period, defaults from each particular production period must be kept in separate accounts.
French: garantie d’avance.
English: If you can speak both languages, you really don’t see what the issue is.
French: Si vous parlez les deux langues, vous ne voyez pas quel est l’enjeu.
English: Signature: Indonesia (3 December 2008)
French: Signature : Indonésie (3 décembre 2008)
English: Apartment in Quarteira, Central Algarve: Nice and cozy apartment with shared pool in the end of Quarteira avenue.
French: For rent on weekly basis. One bedroom, sleeps 1 couple with maximum 1 baby.
English: Social and Economic Inﬂuences Employment and working conditions Supporting Seniors Through Poverty Reduction Employment provides Canadians with economic opportunities which can inﬂuence individual and family health.
French: Étant donné que le revenu est un déterminant important de la santé, cela voulait donc dire que les aînés risquaient beaucoup plus de présenter un mauvais bilan de santé en raison de leur situation ﬁ nancière.
English: for the following purposes, for example:
French: | dans les applications telles que:
English: However, he then argues that such an NGO has insufficient connection with its State of registration to qualify for diplomatic protection.
French: L'auteur poursuit en faisant valoir qu'une telle ONG ne présente pas de lien suffisant avec l'État d'immatriculation pour avoir droit à la protection diplomatique.
English: Some 77 per cent of end-users rated the publication as "excellent".
French: Les analyses des politiques d’investissement, ainsi que d’autres activités de promotion de l’investissement, pourraient gagner en efficacité à la faveur d’un meilleur suivi. c) Les aptitudes des pays en développement et des pays en transition en matière de formulation et de mise en œuvre de politiques bien pensées de développement des entreprises et de la technologie ont été améliorées, puisqu’il a été répondu aux demandes de services consultatifs exprimées par plusieurs gouvernements concernant les liens économiques entre les petites et moyennes
English: PlumbDrumb I'm so gonna spam this box with Denver Broncos fanboyism when Real Football is back in season.
French: nakadai @atN4Ulquiorra : j'ai trois PC dont un super puissant, 1 Macbook, 1 Iphone.. j'ai du monter de A a Z des dizaines de pc les yeux bandés dans ma carrière.. mon dernier jeu PC..Age of Conan.
English: The Housing Council is a not-for-profit organization established in 1992, since when it has provided soft housing loans to low-and middle-income households.
French: Le Conseil du logement est un organisme bénévole établi en 1992 pour fournir des crédits à des conditions de faveur aux ménages à faible et à moyen revenus.
English: The generally binding nature of collective agreement covers most of the remaining 64 000 companies, in any case almost 60 000 companies.
French: Du fait de leur applicabilité générale, ces conventions couvrent la plupart des 64 000 entreprises restantes - dans tous les cas près de 60 000 d’entre elles.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals.
French: Ressources supplémentaires au titre des services de conférence en 2006 : réunions en deux chambres du Comité des droits de l'enfant
English: For further information on CIDA's butterfly 208 contest, please visit theYouth Zone section of CIDA's Web site at www.cida.gc.ca. The Youth Zone provides detailed information on the butterfly 208 contest and this year's prize-winning entries.
French: Pour en apprendre davantage sur le concours papillon208, veuillez consulter la section « Zone jeunesse » du site Web de l'ACDI au www.acdi.gc.ca. Vous y trouverez de l'information détaillée sur le concours et les créations gagnantes de cette année.
English: ◦ Decision-making process
French: Econometric and statistical methods; Business ﬂuctuations and cycles
English: One Rate For Country Pyongyang * * * * 40.00% * * * * * * * * * * * * * 30.00% 25.00% 18.75% * * *
French: Un Taux Par Pays C Tarawa C-75% Tarawa P Tarawa P-75% Tarawa * * * * * * * * * * * * * * * * 40,00% 30,00% 25,00% 18,75% * * * *
English: New vessels could enter the organization's register only when vessels of equal size were removed.
French: De nouveaux navires ne pouvaient être inscrits au registre de l'organisation que lorsque des navires d'un même tonnage en étaient rayés.
English: Psychological/Emotional Effort The incumbent must maintain self control when dealing with individuals who have personal or organizational agendas that conflict with the incumbent's agenda, or when replacing or supporting a spokesperson in critical situations.
French: Effort psychologique/émotionnel Effort requis pour garder le contrôle de soi lorsque le titulaire a affaire à des personnes dont les programme personnels ou organisationnels sont en conflit avec le programme du titulaire, ou lorsqu’il remplace ou appuie un porte-parole dans des situations critiques.
English: In addition, the United Nations should increase assistance to regional organizations such as the AU, to help them enhance their overall capacity in early warning, peacekeeping and other endeavours.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies devrait accroître son aide à des organisations régionales telles que l'Union africaine pour les aider à renforcer leurs capacités globales en matière d'alerte rapide, de maintien de la paix et d'autres tâches.
English: Rex and others, “A source-sink hypothesis for abyssal biodiversity”, The American Naturalist, vol. 165, No. 2 (2005).
French: A. Rex e. al.  « A source-sink hypothesis for abyssal biodiversity », The American Naturalist, vol.  165, no 2 (2005).
English: Moreover, his newly asserted age seemed likely to provide additional financial benefit.
French: Par ailleurs, son âge tel qu’établi récemment semblait devoir lui permettre de bénéficier d’avantages financiers supplémentaires.
English: In the case I worked on with the falsely accused police officer, a number of individuals involved with that particular set of circumstances were convinced, beyond a shadow of a doubt, that the police officer himself had authored the 'anonymous' letter to gain sympathy from his colleagues (even though he was gaining no sympathy whatsoever).
French: Dans l’affaire que j’ai examinée au sujet du policier faussement accusé, plusieurs personnes touchées par cet ensemble d’événements en particulier étaient persuadées, sans l’ombre d’un doute, que le policier avait lui-même rédigé la lettre « anonyme » pour gagner la sympathie de ses collègues (même s’il n’a gagné aucune sympathie que ce soit).
English: Pesticides should be avoided altogether.
French: Il convient d’éviter totalement l’emploi de pesticides.
English: Because, during his term of re-education, he developed high blood pressure and became physically weak, the re-education facility allowed him to seek outside medical treatment in October 2001.
French: Comme pendant sa rééducation il a commencé à souffrir d'hypertension et s'est affaibli, les responsables du centre de rééducation l'ont autorisé à se faire soigner au-dehors en octobre 2001.
English: In accordance with the provisions of this law, employees and employers in the garment and tourism sectors in Cambodia have so far agreed to make subsequent joint conventions to identify more rights and benefits than in this law for the employees such as minimum wage limitation, service charge division, public holidays and so on.
French: En application des dispositions de cette législation, les employeurs et les employés des secteurs de la confection et du tourisme au Cambodge se sont jusqu'ici entendus sur l'instauration de conventions collectives énonçant pour les employés des droits et des avantages complémentaires non prévus par la loi - salaire minimum garanti, répartition des cotisations, jours fériés, notamment.
English: Integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century should be seen as a comprehensive process, and it cannot but be based on cooperation and partnership.
French: L'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle devrait être perçue comme une démarche globale et ne peut être fondée que sur la coopération et le partenariat.
English: It is worth recalling that, unfortunately, the Conference on Disarmament at Geneva has been prevented from agreeing on a programme of work in recent years.
French: Il convient de rappeler que malheureusement, ces dernières années, on a empêché la Conférence du désarmement à Genève de convenir d'un programme de travail.
English: In that regard, we would stress the links between peace and economic and social development, as well as the importance of addressing the causes of conflict by mobilizing resources for sustainable development.
French: Et, à ce titre, il convient de souligner les liens qui existent entre la paix et le développement économique et social, et donc d'agir sur la cause des conflits, en mobilisant les ressources en faveur du développement durable.
English: The financial situation of the Fund allowed awarding a sufficient number of fellowships to deserving candidates from developing countries in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
French: La situation financière du Fonds a permis d'accorder un nombre suffisant de bourses à des candidats méritants originaires de pays en développement pour parvenir à une répartition géographique appropriée des participants.
English: This video starts right in the middle of an anal pounding scene by a swimming pool. There are two guys and a babe, who gets fucked wildly, first by each guy in turn, then by both guys at the same time.
French: Cette vidéo commence directement en pleine séance de sodomie au bord d’une piscine, grâce à ce trio deux mecs, pour une nana vous allez pouvoir explorer en détail les différentes facettes de la défonce anale et du gang bang.
English: Construction operations; native groups; pipeline manpower; special interest groups; surveillance; special projects and incidents; American pipeline information. Program Record Number:
French: Agendas et rapports; instructions données quotidiennement dans les chantiers; rapports d'étape sur les travaux; rapports sur l'équipement et rapports de non-conformité. Numéro du dossier :
English: Northern Ellesmere Island, SI/88-75 (Nord de l'île Ellesmere) Old Crow Flats, Y.T., SI/93-223 (Les plaines de Old Crow, Yuk.)
French: Fleuve Mackenzie, T.N.-O., TR/90-114 (Mackenzie River, N.W.T.) Fleuve Mackenzie, T.N.-O., TR/94-130 (Mackenzie River, N.W.T.)
English: She tells your future with her Tarot. The third card seems to bother her.
French: Elle vous prédit votre avenir mais cette 3ème carte la laisse perplexe.
English: 25 180 Appeals to Federal Court of Appeal 26 186 Carry-Forward Period for Business Losses 27 Part V Tax and Penalties in Respect of Registered Charities 28 188 Tax and Penalties in Respect of Registered Charities 29 188.1 188.2 Penalties Applicable to Charities 30 189 Revoked Charity to File Returns 31 211.1 Carry-Forward Period for Taxable Canadian Life Investment Losses 32 218.3 Non-Resident Investors inCanadian Mutual Funds 33 220 Waiver of Penalty or Interest 34 225.1 Collection Restrictions 35 241 Disclosure of Information – Registered Charities 36 245 General Anti-Avoidance Rule 37 247 Transfer Pricing 38 251.1 Affiliated Persons Rules and Trusts 39 256 Acquisition of Control
French: 25 180 Appels à la Cour d'appel fédérale 26 186 Période de report prospectif des pertes d'entreprises 27 Partie V Impôt et pénalités relatifs aux organismes de bienfaisance enregistrés 28 188 Impôt et pénalités relatifs aux organismes de bienfaisance enregistrés 29 188.1 et 188.2 Pénalités applicables aux organismes de bienfaisance 30 189 Déclaration d'un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement est révoqué 31 211.1 Période de report prospectif des pertes de placements en assurance-vie 32 218.3 Placements de non-résidents dans les fonds communs de placement canadiens 33 220 Renonciation aux pénalités et intérêts 34 225.1 Restrictions au recouvrement 35 241 Communication de renseignements Ä organismes de bienfaisance enregistrés 36 245 Règle générale anti-évitement 37 247 Prix de transfert Ä avantage fiscal 38 251.1 Les règles sur les personnes affiliées et les fiducies 39 256 Acquisition de contrôle
English: The qualifying period was extended to the years 1980 and 1981 when it was shown that decisions and commitments were made to have a vessel replaced prior to 1980.
French: La période de qualification a été étendue à 1980 et 1981 à condition que le pêcheur prouve que des décisions et des engagements avaient été pris avant 1980 pour remplacer le bateau.