ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¶ 24 incorporates and updates ¶ 9. ¶ 25 was added to provide specific comments with respect to government assistance received as a result of a natural disaster.
French: Le bulletin d’interprétation IT-204, de même que plusieurs autres bulletins, a été annulé par la directive DIT-2 du 17 mai 1991, par suite de l’adoption de l’alinéa 12(1)x).
English: On 18 July 1957 they were renamed 408 Reconnaissance Squadron and on 1 May 1964 the squadron moved to RCAF Station Rivers to become 408 Transport and Reconnaissance Squadron.
French: Le 18 juillet 1957, il était rebaptisé 408e Escadron de reconnaissance; le 1er mai 1964, l'unité déménageait à la station Rivers de l'ARC et prenait le nom de 408e Escadron de transport et de reconnaissance.
English: Recalling the recommendation contained in paragraph 27 of the report submitted by the Chairman of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, namely, to address the issue of small arms and light weapons ammunition in a comprehensive manner as part of a separate process conducted within the framework of the United Nations,
French: Rappelant la recommandation figurant au paragraphe 27 du rapport présenté par le Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, à savoir que la question des munitions pour armes légères soit abordée d'une manière globale dans un processus distinct mené dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies,
English: The delegation concluded that although several international fora, including CBD, WTO - TRIPS, FAO and WIPO, were all involved in the deliberations on the protection of GR, they were doing so with different priorities and from different perspectives, and that the Committee should therefore play a unique role in that regard.
French: La délégation a conclu que bien que plusieurs instances internationales, dont la CDB, l’OMC dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, la FAO et l’OMPI, participaient toutes à des délibérations sur la protection des
English: Many other thoughts and advices on vehicle operation were given; one being that the regulations should not say ''vehicle", since "vessels" is the correct word.
French: De nombreuses autres réflexions et conseils sur l'exploitation des véhicules ont été avancées; entre autres, il a été recommandé de remplacer « véhicule » par « navires » puisqu'il s'agit de l'expression exacte.
English: The Constitutional Court found that the rent-control scheme had placed a disproportionate and excessive burden on landlords.
French: A partir de 2001, des législations successives tentèrent d’assouplir partiellement les restrictions ainsi posées tout en maintenant le contrôle de l’Etat sur le montant des loyers.
English: • Black Seed (Ancient herbal remedy in Asia, Africa and the Middle East)
French: • la nigelle cultivée (plante médicinale ancienne de l'Asie, de l'Afrique et du Moyen-Orient);
English: (i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishments (a) and (c) of subprogramme 5 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) et c) du sous-programme 5 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The same day, on behalf of the department, Ms Roxane Nault informed me and Ms Kelly Drennar (Ms Stilborn’s representative) that the department had not made any appointments from the Eligibility List before it expired.
French: Le même jour, au nom du ministère, Mme Roxane Nault m’a informée ainsi que Mme Kelly Drennar (la représentante de Mme Stilborn) que le ministère n’avait procédé à aucune nomination à partir de la liste d’admissibilité avant qu’elle ne vienne à expiration.
English: Case T-296/01 Antonio Tatti v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-296/01 Antonio Tatti / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In each case, the central objective of the legislation on working time must be to protect the health and safety of workers and the population as a whole, to reduce unemployment, to promote the aim of full employment, to make use of the opportunities provided by modern technology to the benefit of humankind, and to prevent it being contravened by means of contracts such as those related to tied labour.
French: En tout cas, la législation sur le temps de travail ne peut avoir pour objet essentiel que de protéger la santé et d'assurer la sécurité des travailleurs et, plus généralement, de la population, de diminuer le chômage, de promouvoir le plein emploi, de tirer parti des nouvelles technologies au profit du facteur humain et de faire en sorte que des dérogations ne soient pas instaurées par le biais, notamment, de contrats autres que ceux du travail dépendant.
English: According to classical embryology, during normal development of a human, the stage of totipotency is limited to the fertilised egg cell and the daughter cells arising during the initial stages of division.
French: Selon l'embryologie classique, au cours du développement normal d'un être humain, le stade de la totipotence se limite à l'ovule fécondé et aux cellules créées lors des premiers stades de la division cellulaire.
English: The rehabilitation of highway and road bridges is without any question one of today's major challenges.
French: La réhabilitation des ponts routiers est sans conteste un défi majeur de nos jours.
English: • evidence of ability to carry out analysis and evaluation.
French: • capacité d'analyse et moyens prévus pour l'évaluation des projets.
English: The commission is headed by the Ministry of Education, Youth and Sport.
French: Cette commission est présidée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: Rooms are quite comfortable; most rooms of this category overlook the hotel courtyard. Available with a single bed.
French: Les chambres sont assez confortables, la plupart des chambres de cette catégorie ont la vue dans la cour de l’hôtel.
English: N 23 Archives of Ontario Click to see a larger image (213K) Unidentified women, [ca. 1875] Alvin D. McCurdy fonds, Reference Code:
French: N 23 Archives publiques de l’Ontario Cliquer pour un agrandissement (213ko) Femmes non identifiées, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy, Code de référence :
English: Activities implemented jointly under the pilot phase
French: f) Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote
English: Section 114 describes a railway company's responsibilities regarding the transfer of merchandise from its railway to other railway, the return of rolling stock of other companies and the obligation, where a railway forms part of a continuous line with the railway of another company, to maintain the continuous line of transportation.
French: L'article 114 dispose des obligations qui incombent aux compagnies de chemin de fer en ce qui a trait au transfert de marchandises de son chemin de fer à celui d'autres compagnies de chemin de fer, au renvoi du matériel roulant des autres compagnies et à l'obligation de maintenir un parcours ininterrompu lorsqu'une ligne de chemin de fer se relie à celle d'une autre compagnie.
English: For the marine environment, the Global and Regional Marine Assessment Database lists more than 70 regional assessments.
French: Pour l'environnement marin, la base de données des évaluations mondiales et régionales du milieu marin énumère plus de 70 évaluations régionales.
English: 8.3 It is important that students have opportunities as well to show their parents what they are learning in music, drama, art, athletics, etc.
French: 8.3 Il est également important que les élèves aient la possibilité de montrer à leurs parents ce qu’ils apprennent dans les domaines de la musique, du théâtre, des arts, des sports, etc.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Italy (on behalf of the European Union and the acceding countries - Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA country, member of the European Economic Area, Iceland), China, Liechtenstein, the United Republic of Tanzania, Cuba, the Republic of Korea, Uganda, Trinidad and Tobago (on behalf of CARICOM), the Democratic Republic of the Congo, Peru (on behalf of Rio Group), Switzerland, Canada, Brazil, Gabon, Argentina, Australia, San Marino, Japan, Sierra Leone, New Zealand, Jordan, Ukraine, Senegal, Lesotho, Nigeria and the Netherlands, as well as by the observer of the International Committee of the Red Cross.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, Italie (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés - Bulgarie et Roumanie, et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande), Chine, Liechtenstein, République-Unie de Tanzanie, Cuba, République de Corée, Ouganda, Trinité-et-Tobago (au nom de CARICOM), République démocratique du Congo, Pérou (au nom du Groupe de Rio), Suisse, Canada, Brésil, Gabon, Argentine, Australie, Saint-Marin, Japon, Sierra Leone, Nouvelle-Zélande, Jordanie, Ukraine, Sénégal, Lesotho, Nigéria et les Pays-Bas, ainsi que l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: October 25, 2007 S84 CBSA P. Supplementary Subsidy RFI sent to to Tainjin Pipe (Group).
French: 25 octobre 2007 S84 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC envoyée au Tainjin Pipe (Group).
English: Home > Media Room > News Releases News Release Minister Baird Highlights Importance of Global Action on World Environment Day OTTAWA, June 5, 2007- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, issued a statement today to mark World Environment Day.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre Baird signale l'importance de l'action internationale à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement OTTAWA, le 5 juin 2007- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a émis aujourd'hui une déclaration pour souligner la Journée mondiale de l'environnement.
English: Electronic commerce will impact on all aspects of business, increasing the flexibility of doing business.
French: L’impact du commerce électronique se fera sentir sur tous les aspects de l’activité des entreprises et donnera plus de flexibilité dans la conduite de l’activité économique.
English: In the 1991 version of Safety Code 6, portable transmitters operating below 1 GHz with radiated power of 7 W were exempt from compliance with the SAR requirements specified in Sections 2.1 and 2.2, regardless of the distance.
French: Dans la version 1991 du Code de sécurité 6, les émetteurs portatifs fonctionnant à des niveaux inférieurs à 1 GHz et ayant une puissance de rayonnement de 7 W n'étaient pas requis à conformer aux exigences du DAS spécifiés aux articles 2.1 et 2.2, peut importe la distance.
English: This need must also be viewed in concert with an orderly replacement program required to renew the existing aging fleet.
French: Il faudra également combler ce besoin tout en mettant en œuvre un programme de remplacement ordonné essentiel au renouvellement de la flotte vieillissante existante.
English: As a rule, interconnections are absent in those Member States where the natural gas sector is dominated by an incumbent operator.
French: En règle générale, les interconnexions n'existent pas dans ces États membres où le secteur du gaz naturel est dominé par un opérateur historique.
English: It advises soldiers to check all areas of operation for the presence of children and to look upon children as a distinct group who must be safeguarded and protected.
French: Les militaires y sont invités à vérifier la présence d'enfants dans les zones de conflit, en tant que groupe distinct dont il convient d'assurer la sécurité et la protection.
English: As a result, the 1996 Census included a multiple-part question on unpaid work.
French: Ainsi, le questionnaire du recensement de 1996 comprenait une question à plusieurs volets sur le travail non rémunéré.
English: Statistics Canada (1998). of those studying part time.
French: En 1994, le nombre d’étudiants diplômés était de 170 074, dont 14 p.
English: "Perhaps because they’re away on an island, it feels like a very tight-knit culture.
French: Leur culture aux liens tissés serrés vient peut-être de leur insularité.
English: (b) To consider as a matter of high priority becoming a party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments;
French: b) À envisager à titre hautement prioritaire de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie et à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: Despite the vulnerability of minorities, the religious breakdown of displaced people closely reflects that of the country: 64% Shi’a, 32% Sunni, and 4% Christian.
French: Malgré la vulnérabilité des minorités, la division religieuse des déplacés reflète étroitement celle du pays : 64 % de Chiites, 32 % de Sunnites et 4 % de Chrétiens.
English: As to section O, on suggested further initiatives in national policy and legislation, the European Union notes with appreciation the valuable recommendations presented by the first Special Rapporteur, on the basis of the experience gained during the monitoring of the Rules.
French: Eu égard à la section O sur les nouvelles propositions concernant les politiques et législations nationales, l'Union européenne apprécie à leur juste valeur les recommandations formulées par le premier Rapporteur spécial sur la base de l'expérience acquise pendant le suivi des Règles.
English: • Launched an educational and participatory process
French: • Mise sur pied d’un processus éducatif et participatif
English: Since 1993, the Government of Canada has invested $4.45 Billion through the Canada Infrastructure Program, supporting 21,000 projects across the country.
French: Depuis 1993, le gouvernement du Canada a investi 4,45 milliards de dollars dans le cadre du programme Infrastructure Canada, en appuyant 21 000 projets à l'échelle nationale.
English: I find that the artistic direction of trailers is often a good-enough indication of how good a game will be — remember the model/soldier in the Haze teasers.
French: Je trouve que la qualité artistique d’un trailer est souvent une bonne indication de celle du jeu — souvenez-vous du mannequin-soldat des teasers Haze.
English: (a) If, within the period of time provided for in paragraph 1, the claimant has made a claim to one of the railways designated in article 13 (1);
French: a) Si dans le délai prévu au paragraphe 1, l'ayant droit a présenté une réclamation administrative auprès de l'un des chemins de fer désignés à l'article 13, paragraphe 1;
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Wild Rose Alberta Electoral District No. 48027
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Wild Rose Alberta Numéro de circonscription 48027
English: Peter Bosch of the European Environment Agency identiﬁes four key questions to ask when interpreting indicator results (EEA 2000):
French: 114). Peter Bosch, de l’European Environment Agency (Agence européenne de l’environnement), identiﬁe quatre grandes questions à se poser lorsque l’on analyse les données issues des indicateurs (EEA, 2000) :
English: • Human Factors Engineering Some specific examples of these technologies include: Display technologies (Flat panel displays, Control and display units, Head up, Head and Helmet mounted displays, Video processing hardware and software); Electronic systems Integration; Workload analysis; Ergonomics; GPS integration with digital maps; Recorders; Mission computers and processing; Health and usage monitoring systems; Enhanced vision systems; Sensor/data fusion; Mission software; Millimeter wave radar (collision avoidance); Precision landing equipment; Mission consoles and equipment; and, Mission computers.
French: • Ingénierie des facteurs humains Exemples particuliers de ces technologies : technologies d'affichage (affichages à écran plat, panneaux de commande et d'affichage, dispositifs de visualisation tête haute, visières écran, casques écran, matériels et logiciels de traitement des images vidéos), intégration des systèmes électroniques, analyse de la charge de travail, ergonomie, intégration du GPS aux cartes numériques, enregistreurs, unités de traitement et calculateurs de mission, systèmes de surveillance du vieillissement et de la structure, systèmes de vision évolués, fusion capteur/données, logiciels de mission, radar à ondes millimétriques (prévention des collisions), matériel d'atterrissage de précision, consoles et matériel de mission, calculateurs de mission.
English:  New Brunswick is currently testing three aspects of the Single Assessor Model: screening, assessment and automated format.
French: La province met actuellement à l'essai trois éléments du modèle d'évaluateur unique : la sélection, l'évaluation et la présentation informatisée.
English: In addition, regional SIF users and stakeholders participate in the meeting to bring forward any new SIF requirements as well as to discuss and address any issues or concerns that have arisen during the previous fishing season.
French: En outre, les utilisateurs et les intervenants régionaux qui se servent d’ISP participent à cette réunion pour signaler toute nouvelle exigence relative à l’ISP, de même que pour s’attaquer à toute question ou préoccupation soulevées au cours de la saison de pêche précédente.
English: Section 221.1 provides that, where at least 90% of a registrant’s inventory purchases in a 12-month period will be of goods that will be exported in accordance with section 1 of Part V of Schedule VI, and at least 90% of the registrant’s inventory sales will be of inventory sold outside Canada without having been used or altered in Canada, the registrant may be authorized to provide suppliers with an export certificate to satisfy the requirement in paragraph 1(e) of Part V of the Schedule.
French: Selon cet article, un inscrit peut être autorisé à présenter un certificat d’exportation à ses fournisseurs en exécution de la condition énoncée à l’alinéa 1e) de la partie V de l’annexe VI si au moins 90 % de ses achats de stocks au cours d’une période de douze mois porteront sur des produits qui seront exportés conformément à l’article 1 de la partie V de cette annexe et si au moins 90 % de ses ventes de stocks porteront sur des articles vendus à l’étranger sans avoir été utilisés ou modifiés au Canada.
English: We would encourage the project staff to refer to the guidance in the Draft DAOD on T&E, particularly to formulate a Test and Evaluation Master Plan (TEMP).
French: Nous encourageons le personnel responsable des projets à se reporter aux lignes directrices figurant dans la DOAD provisoire sur les essais et évaluations, surtout pour formuler un plan directeur sur les essais et les évaluations.
English: A significant portion of both these figures is attributable to the complaints lodged by the Correctional Officers in CSC.
French: Un nombre considérable de plaintes parmi celles illustrées par ces chiffres sont attribuables aux plaintes déposées par les agents de correction du SCC.
English: Documents [-] shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the text of the draft Instrument contained in those documents shall constitute the "Basic Proposal." b.
French: Les documents [ – ] constituent la base des délibérations de la conférence et le texte du projet d’instrument figurant dans ces documents constitue la "proposition de base".
English: gap may create temporary inflationary pressures, even if productive capacities in the economy are not yet fully utilised.
French: A la mi-décembre 1996, le Conseil réuni au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement a pris une décision en vertu de l'article 109j (3) du Traité, confirmant que la procédure prévue à l'article 109j (4) sera appliquée dès que
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 34-41 and Norway's second report, paragraph 55.
French: (Voir les paragraphes 34 à 41 du rapport initial de la Norvège et le paragraphe 55 de son deuxième rapport périodique.
English: September 8 – 6:30 p.m. A Pompeii-themed evening with activities, including wine and olive-oil tasting.
French: Le 8 septembre – 18 h 30 Profitez d'une soirée dans l'ambiance et l'atmosphère de la vie à Pompéi : dégustation de vin et d'huile d'olive.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda∗
French: Points 4 b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Experience of Supreme Audit Institutions and Towards Auditing Waste Management.
French: Experience of Supreme Audit Institutions et Towards Auditing Waste Management.
English: Prepared for the Co-operative Secretariat, Government of Canada Kate Sutherland, lead researcher and Tim Beachy, CEO United Community Services Co-operative Vancouver, British Columbia March 2004
French: Préparé pour le Secrétariat aux Coopératives du Gouvernement du Canada Kate Sutherland, chercheuse principale et Tim Beachy, Directeur United Community Services Co-operative Vancouver, Colombie-Britannique Mars 2004
English: It also entails conceiving new types of relationships between adults and minors based on the acknowledgement and respect of children's and adolescents' rights;
French: Ce principe implique également des relations nouvelles entre adultes et mineurs, fondées sur la reconnaissance et le respect des droits des enfants et des adolescents;
English: • Trade with the Czech Republic Canadian Representation in Czech Republic Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec la République tchèque Représentation du Canada en République tchèque Ambassade du Canada Adresse :
English: Only very lately, Belarus has also applied capital punishment.
French: Le Bélarus a également appliqué encore très récemment la peine capitale.
English: Gap 2002 2003 2004 Brazil's imports of milling products $ 196.1 million $183.4 million $226.0 million Canada's exports of milling products to Brazil $4.2 million $0.3 million $1.9 million Gross Export Gap $191.9 million $183.1 million $224.1 million
French: 2002 2003 2004 Importations brésiliennes de produits de la minoterie 196,1 millions $ 183,4 millions $ 226,0 millions $ Exportations canadiennes de produits de la minoterie vers le Brésil 4,2 millions $ 0,3 million $ 1,9 million $ Écart brut 191,9 millions $ 183,1 millions $ $224,1 millions $
English: Tables 4-5-6 and 7
French: Tableaux 4, 5, 6 et 7
English: You may also visit the festival hall, the Waldhufen Museum or the Casino.
French: Ne manquez pas non plus le palais des festivals, le musée Waldhufen ou le casino.
English: In light of the Canada-United States Bilateral Agreement on Softwood Lumber (BASL), the New Brunswick government has proposed a new policy on financial assistance to sawmills.
French: Cette stabilité générale dans l’industrie de transformation secondaire du bois du Canada atlantique facilite la planification et la prise de saines décisions d’investissement.