ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truthfully, the imperfect achievements and limited gains made by the international community, at a time when globalization has greatly shrunk both time and space, demand of us that we view the future with genuine resolve, concerning what has to be done, rather than resign ourselves to what merely appears possible.
French: En vérité, les réalisations imparfaites et les étapes incomplètes auxquelles se limitent les acquis de la communauté internationale, alors que la mondialisation engendre une formidable contraction du temps et de l'espace, nous mettent en demeure de concevoir l'avenir avec l'ambition de faire ce qui est nécessaire plutôt que la résignation de nous satisfaire de ce qui paraît possible.
English: This is something I started thinking about last night; I was invited to play a game of Finnish baseball (our national game, by the way – it’s a lot like the American version except that the pitcher pitches the ball up in the air over a plate and not towards the batter from a distance) with some friends and I was glad to join them. I like Finnish baseball.
French: La première graphiste que j'ai contacté à été aussi emballée que moi à l'idée de participer à laFraise Mad'.
English: Romania Slovenia Poland Czech Republic Slovak Republic Hungary Bulgaria Latvia Lithuania Estonia Central and Eastern Europe Cyprus Candidate Countries*
French: Roumanie Slovénie Pologne République tchèque République slovaque Hongrie Bulgarie Lettonie Lituanie Estonie Europe centrale et orientale Chypre Pays candidats * * dont mécanisme préadhésion : 1 467 millions
English: The effects of exposure to increased noise, based largely on studies involving marine mammals, may include habituation, behavioural disturbance (including displacement), temporary or permanent hearing impairment, acoustic masking, and mortality (Richardson el al., 1995).
French: Selon des études axées sur les mammifères marins, les effets de l’exposition à un bruit croissant peuvent comprendre l’accoutumance, la modification du comportement (y compris le déplacement), la perte temporaire ou permanente d’acuité auditive, le masquage des sons perçus par l’espèce et la mort (Richardson et al., 1995).
English: The Bank succeeded in obtaining the confidence of more than 2,6 million customers and over 2,3 million cards.
French: Sa part de marche varie entre 15% et 20%, en fonction de produits.
English: As the first two ranking candidates were very close, Mr. Riley listened to the tape recording of Ms. Snyder's interview.
French: Étant donné que les notes des deux meilleures candidates étaient très serrées, M. Riley a écouté l'enregistrement de l'entrevue menée avec Mme Snyder.
English: The General Assembly requested in its resolution 57/288 that the Tribunal's budget for the biennium 2004-2005 be prepared in a results-based-budgeting format, except in respect of the judicial functions of the Chambers.
French: Dans sa résolution 57/289, l'Assemblée générale a demandé que le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 soit présenté dans l'optique de la budgétisation axée sur les résultats, sauf en ce qui concerne les fonctions judiciaires des chambres.
English: Three other potential limiting factors deserve detailed attention here, namely food availability, interactions with marten, and interactions with other introduced species.
French: Le régime alimentaire de l’hermine est très majoritairement composé d’Arvicolinés, en particulier ceux des genres Microtus, Clethrionomys, Lemmus et Dicrostonyx (Lisgo, 1999; Fagerstone, 1987; Simms, 1979a; Fitzgerald, 1977; Aldous 18
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS Article 100 (96) Where the medical examination made before a member of the contract staff is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to grant him guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the institution.
French: Couverture des risques d'invalidité et de décès (96) Article 99 (96) L'agent contractuel est couvert, dans les conditions prévues ci-dessous, contre les risques de décès et d'invalidité pouvant survenir pendant la durée de son engagement.
English: A summative evaluation is planned for completion in early 2004-2005.
French: Une évaluation sommative sera prête au début de 2004-2005.
English: As a result, subsequent Performance Tracking data should show still greater improvements.42 In keeping with our commitment to openness and transparency, we published four quarterly progress reports on the implementation of the Six-Point Action Plan and our other related measures.
French: Ainsi, les données de contrôle de la performance à venir devraient-elles faire état d'améliorations encore plus grandes42. Conformément à notre engagement d'ouverture et de transparence, nous avons publié quatre rapports d'étape sur la mise en oeuvre du Plan d'action en six points et de nos mesures connexes.
English: Problems: ♦ principals historically have not been receptive to police presence in the school ♦ students feel there is "something wrong" in the school when police increase their profile administrators think police did little other than charge and arrest people. police presence might alienate the ‘good’ students police see the job as babysitting and low status school liaison officers not always trusted with information by other officers excessive police involvement in the schools removes ownership of the issues from parents, teachers and students minor problems are best handled by the school or by peer mediators programs may reach only those kids who need them the least
French: Problèmes traditionnellement, les directeurs n’ont pas été favorables à la présence de policiers à l’école; les élèves ont l’impression que « quelque chose ne va pas » à l’école si la visibilité de la police augmente; les administrateurs s’imaginent que les policiers ne font guère plus que porter des accusations et arrêter des gens; une présence policière risque d’aliéner les « bons » élèves; les policiers estiment que ce rôle n’est pas très prestigieux et qu’il se ramène à surveiller des enfants; les autres agents craignent parfois de communiquer des renseignements aux policiers-éducateurs; une intervention policière excessive à l’école déresponsabilise les parents, les enseignants et les élèves; il est préférable que les problèmes mineurs soient réglés par les responsables scolaires ou des camarades médiateurs; les programmes risquent d’atteindre uniquement les enfants qui en ont le moins besoin.
English: With regard to the Moro Islamic Liberation Front (MILF), the intention was to seek peace through dialogue and negotiation to redress the legitimate grievances of the Muslim populace and to pour government resources to develop depressed Muslim communities.
French: A l'égard du Front islamique de libération moro (MILF), l'intention était d'obtenir la paix par le dialogue et la négociation, de redresser les injustices effectivement commises à l'encontre de la population musulmane et d'affecter des ressources publiques massives au développement des communautés musulmanes découragées.
English: They also argued that the Marxist definition of economic activity had to be expanded to include both productive and reproductive work.
French: They also argued that the Marxist definition of economic activityhad to be expanded to include both productive and reproductive work.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 53.
French: On se reportera au paragraphe 53 du quinzième rapport de la Norvège.
English: These initiatives were in line with the revised Communications Policy of the Government of Canada (November 2004) and the recommendations of the November 2003 Auditor General’s Report contained in Chapter 3: Advertising Activities, and Chapter 4:
French: En vue d’orienter les agents des communications du GC au moyen de l’échange d’information et de
English: 1 D-2 1 D-1c  3 D-1b 1 P-5
French: 1 D-2 4 P-5 2 D-1 10 P-4 3 P-5b 13 P-3 5 P-4 2 P-2 8 P-3 9 GS (PC) 6 P-2 45 GS 6 GS (PC) 46 GS 1 GS (PCa)
English: • Costing, including cost-effectiveness, and addressing funding needs
French: • Définition des coûts, et solutions aux besoins de financement.
English: •Alan Thomas, Board Member, OVERT - Training to Decrease Liability (.ppt) 10:30 - 11:10 
French: • Alan Thomas, Membre du conseil, OVERT - La formation pour réduire la responsabilité légale (.ppt) 10 h 30 - 11 h 10
English: Draft resolution I (resolution 58/167) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 58/167) Adopté
English: In addition, Desjardins is giving both teams one year's worth of home insurance.
French: De plus, Desjardins a offert l'assurance habitation pour une durée d'un an aux 2 équipes.
English: The main goal of the revision of the advanced level is to improve the IPC as an effective search tool for the retrieval of patent information contained in large international patent collections.
French: La révision du niveau élevé vise principalement à améliorer l’efficacité de la CIB en tant qu’instrument universel de recherche permettant d’extraire l’information en matière de brevets figurant dans de grandes collections internationales de documents de brevet.
English: The factors which positively influence the demand for dental assistants are expanding dental insurance coverage and an increasing emphasis on preventative dental maintenance.
French: Les facteurs qui stimulent la demande d'assistants dentaires sont l'expansion de la protection offerte par les régimes d'assurance dentaire et la sensibilisation accrue à l'importance des soins préventifs.
English: (5) Notwithstanding anything in this Act, the Director may provide information obtained under this Act and the regulations (a) to a person engaged in bona fide research for scientific purposes; or […]
French: (3) Les paragraphes 48(4) et (5) s’appliquent dans le cas où, par application du paragraphe (2), le dossier est mis à la disposition d’une personne à des fins de recherches, d’études ou de compilation statistique.
English: The Ontario Provincial Police Association, which represents 4,600 members, bargains on behalf of the Ontario Provincial Police.
French: L'Ontario Provincial Police Association (association de policiers provinciaux de l'Ontario), qui regroupe 4 600 membres, négocie au nom des policiers provinciaux.
English: That is highly complex and very difficult.
French: C'est une matière des plus complexes et des plus difficiles.
English: Joined Cases T-330/00 and T-114/01 Stefano Cocchi and Evi Hainz v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-330/00 et T-114/01 Stefano Cocchi et Evi Hainz / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: En ce qui concerne les actions communautaires financées dans le cadre du présent programme, le règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 et le règlement (CE, Euratom) n° 2185/96 s’appliquent à toute violation d'une disposition du droit communautaire, y compris les manquements à une obligation contractuelle prévue expressément au titre du programme, résultant d'un acte ou d'une omission d'un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des Communautés européennes ou à des budgets gérés par celles-ci, par une dépense indue.
English: By the time they leave, the ponds are freezing over and winter is only weeks away.
French: Elles s'envolent lorsque les étangs commencent à geler et que l'hiver approche à grands pas.
English: The data are presented in four geographic groups: Africa and the Middle East, America and the Caribbean, Asia and Oceania, and Europe.
French: Les données sont présentées selon les quatre groupes géographiques suivants: Afrique et Moyen-Orient, Amérique et Caraïbes, Asie et Océanie, et Europe.
English: This lake is situated in the picturesque village of Val Morin .
French: Ce lac est situé dans le village pittoresque de Val Morin .
English: The level of financial commitment to prevention work is under review (U/R).
French: Les fonds qu’il y a lieu d’affecter au travail de prévention sont à l’étude (AE).
English: One strongly metamorphosed sample gives a plateau age which may date the time of metamorphism.
French: Un échantillon de roche très métamorphisée donne un âge optimum qui peut être celui du métamorphisme.
English: The 2001 World Conference, which had been held in his country, had produced the Durban Declaration and Programme of Action, which had been hailed as the most comprehensive framework extant for combating racism, racial discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance.
French: La Conférence mondiale de 2001, tenue dans son pays, a débouché sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban, qui ont été salués comme le plus vaste cadre existant pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes autres formes d'intolérance.
English: However, the Inspectors are of the view that the situation is still far from reaching optimum levels.
French: Cependant, ils estiment que la situation est loin encore d'être optimale.
English: This risk is often underestimated, if not overlooked altogether.
French: Le risque est souvent sous-estimé, voire complètement négligé.
English: Amendment 17 Article 5, paragraph 3, subparagraph 2 The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator's ability to meet the objectives of the waste management plan as set out in paragraph 2 and his obligations under this Directive. The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator's ability to meet the objectives of the waste management plan as set out in paragraph 2 and his obligations under this Directive.
French: Les États membres s'assurent que l'exploitant, lorsqu'il replace les déchets de l'industrie extractive et les autres matières extraites dans les trous d'excavation à des fins de remise en état et de construction, qu'ils soient créés par une extraction en surface ou par une extraction souterraine, prend les mesures appropriées pour: 1) assurer la stabilité des déchets de l'industrie extractive et du trou d'excavation, conformément mutatis mutandis à l'article 11, paragraphe 2; 2) prévenir la pollution du sol, des eaux de surface et des eaux souterraines, conformément mutatis mutandis à l'article 13, paragraphes 1, 3 et 4 bis; 3) assurer la surveillance des déchets de l'industrie extractive et du trou d'excavation, conformément mutatis mutandis à l'article 12, paragraphes 4 et 5.
English: We therefore acknowledge that it is necessary to adopt preventive measures to meet the many needs in the areas of food, health, housing, drinking water, education, work training, labour, fair wages, productivity, competitiveness and access to opportunity, as well as to establish and strengthen democracy, good governance and respect for human rights.
French: Nous reconnaissons donc qu'il faut adopter des mesures préventives visant à satisfaire les besoins multiples en matière d'alimentation, de santé, de logement, d'eau potable, d'éducation, de formation professionnelle, d'emploi, de salaires justes, de productivité, de compétitivité et d'égalité des chances, ainsi qu'à instaurer et renforcer la démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: This initiative has significantly reduced the number of these situations in the short term and will allow the Department to better manage the use of temporary hiring mechanisms in the longer term.
French: Cette initiative a permis de réduire grandement le nombre de ces situations à court terme et donnera au Ministère la capacité de mieux gérer le recours aux mécanismes d'embauche temporaire à long terme.
English: No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
French: Incidence financière sur les recettes :
English: The benefits of drafting and approving a social charter of labour rights and guarantees were recognized from the outset, and the corresponding work is under way.93 Prevention of downward harmonisation, the "race to the bottom" referred to above, will require a strategy to coordinate national legislation.
French: En effet, l’accord parallèle sur le travail a fourni aux syndicats et aux travailleurs une plate-forme pour émettre leurs plaintes, et la fâcheuse publicité qui en découle a embarrassé les entreprises accusées de mauvaises pratiques de travail100.
English: • heightened expectations from internal and external stakeholders regarding reporting of performance in a transparent, ongoing manner; and
French: • les attentes élevées des intervenants internes et externes concernant la transparence et la constance des rapports sur le rendement;
English: Formal integration of SD into the annual planning cycle and the organizational work plans would help ensure that the Agency’s SD-related activities meet the CESD’s expectations.
French: L’intégration officielle du DD dans le cycle de planification annuel et les plans de travail organisationnels contribuerait à faire en sorte que l’exécution des activités liées à la SDD de l’Agence réponde aux attentes du CEDD.
English: For this purpose, Hermann Hausbrandt chose “Specialità Caffè Hausbrandt”: a simple, direct motto, but one which very quickly became synonymous with the company itself, almost supplanting its real name.
French: Dans cette optique, Hermann Hausbrandt choisit « Spécialité Café Hausbrandt » : une formule simple et directe mais qui, très vite, devint synonyme de la société elle-même, en supplantant presque son nom initial.
English: The November 2001 Declaration of the Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, provided the mandate for negotiations on a range of subjects, and other work, including issues concerning the implementation of present WTO agreements.
French: La Déclaration de la quatrième Conférence ministérielle tenue en novembre 2001 à Doha, Qatar, renferme des mandats en vue de négociations sur une gamme de sujets, et d’autres travaux, y compris les questions concernant la mise en oeuvre des accords de l’OMC en vigueur.
English: The second question was about the broad coalition.
French: La seconde question concerne la grande coalition.
English: 0472 - Information technology consultants $58,154.00 2005-04-04 Sierra Systems Group Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 58 154,00 $ 2005-04-04 Sierra Systems Group Inc.
English: Just as Mr Svensson has said, some believe in decentralization while others perceive the dangers of centralization; there are those who are glad that jobs are being dispersed through tele-working, while others consider this development risky.
French: Exactement comme le dit M. Svensson, les uns sont partisans de l'éclatement, les autres voient les dangers de la concentration; les uns considèrent comme une bonne chose que grâce au télétravail les lieux de travail ne soient plus concentrés à un endroit, d'autres y voient des risques.
English: The report covers the months of February and March 2009.
French: Le rapport porte sur les mois de février et mars 2009.
English: Since the elaboration in 1994 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples, there had been little progress towards its adoption.
French: Depuis l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en 1994, peu de progrès ont été faits en vue de son adoption.
English: In the respondent's brief, it was conceded that the frozen avocado pulp should be classified under classification No. 2008.99.92.10, as claimed by the appellant, and the Tribunal agrees.
French: Dans son mémoire, l'intimé a reconnu que la pulpe d'avocats congelée doit être classée dans le numéro de classement 2008.99.92.10, comme l'a soutenu l'appelant. Le Tribunal est d'accord avec cette affirmation.
English: One particular music class, however, proved to be a safe haven and helped push him in an alternate direction. With support from his instructor, he began making his own productions on a classroom computer.
French: Ses essais suivants, Showtime en 2004 et Maths + English en 2007 l’ont installé comme la valeur sûre de cette scène londonienne qui jongle avec les codes du rap, de l’electro, du ragga et de la pop pour en faire une mixture des plus excitantes.
English: The EU needs an independent policy in relation to the US."
French: • sur la question des nationalismes, il a cité François Mitterrand:
English: It may be argued, for example, that there is a continuum of responses to drug activities, such as designating them "criminal" offences (or imposing "penal" sanctions), making them "contraventions," making them "administrative" violations, failing to enforce against them (however the offence is framed), and legalizing the activity altogether.
French: On pourrait dire, par exemple, qu’il y a une progression des réactions aux activités liées à la drogue : on commence par les considérer comme des infractions « criminelles » (ou on impose aux intéressés des sanctions « pénales »), on en fait des « contraventions », puis des violations « administratives », puis on évite de faire respecter la loi (quel que soit le type d’infraction) et, enfin, on les légalise.
English: A teacher, as an employee of a public educational institution, infringes constitutional rights in relation to the right to dignity of the person when he/she applies physical punishment to students.
French: Un enseignant qui, ès qualités, inflige à ses élèves un châtiment corporel enfreint le droit constitutionnel au respect de la dignité humaine.
English: Just because the Member States want to see economic growth and less public debt, that does not entitle us to let our priorities go to waste.
French: Ce n'est pas parce que les États membres veulent avoir une croissance économique et diminuer la dette publique, que cela nous autorise à mettre nos priorités à la poubelle.
English: GRSP took note of informal document No. 27 which would also be distributed with an official symbol for consideration at the next GRSP session.
French: Le GRSP a pris note du document sans cote no 27, qui devra aussi être distribué sous une cote officielle aux fins d'examen par la prochaine session.
English: ** Use "remarks" column for explanation of corrections and to provide additional information.
French: ** Utiliser la colonne « remarques » pour expliquer les corrections et pour donner des renseignements supplémentaires.
English: Sometimes, I take part in the activities, but other times I like to sit back and watch all the dancers, drummers and kids playing around, catch people smiling and just take it all in.
French: Je participe parfois aux activités, mais j'aime aussi regarder les danseurs, les joueurs de tambour et les enfants qui s'amusent, voir les gens sourire et profiter simplement du moment.
English: It is now being implemented and includes the following activities, programs and initiatives:
French: On a constaté que 2,8 p. 100 des membres de la Force régulière et 1,2 p.
English: We wish to continue to be able to sing with Grundtvig ‘And thus in wealth we have progressed far, when few have too much and fewer too little’.
French: Nous souhaitons pouvoir encore reprendre avec Grundtvig «rares sont ceux qui ont trop, et encore plus rares sont ceux qui n’ont pas assez».