ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available in English and French. For the full text of the judgment, please consult our Internet site www.curia.eu.int at about 3 p.m. today.
French: Langues disponibles : anglais, français Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Passport Canada and its employees are mindful of this responsibility every day.
French: Passeport Canada et ses employÃ©s expriment, dans leur travail quotidien, leur souci de cette responsabilitÃ©.
English: Benefit from espace suite at the rate of double room.
French: Offrez vous la suite espace pour le prix de la chambre double.
English: The disease is more severe in immunocompromised children(24), infants and adults(23).
French: La grippe est une maladie importante parce qu’elle cause des épidémies annuelles entraînant une morbidité importante et des complications graves, comme les pneumonies virale et bactérienne.
English: It is made up of several distinct parts, each with its own function.
French: Il est constitué de plusieurs parties distinctes qui ont chacune leurs propres fonctions.
English: We hope that the effective implementation of the 1995 Agreement and the FAO Plan of Action will help in reversing the trend of over-fishing in many areas and guarantee the enforcement of the rights of developing coastal States.
French: Nous espérons que la mise en oeuvre de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et du Plan d'action de la FAO aidera à inverser la tendance de la pêche excessive dans de nombreuses zones et garantira le respect des droits des États côtiers en développement.
English: The proposals in this package received strong support from the spring 2007 European Council.
French: La consultation lancée par ce dernier s’est concrétisée par l’adoption du paquet énergétique le 10 janvier 2007, dont les propositions ont reçu un soutien fort du Conseil européen de printemps 2007.
English: Mr. Clark’s presentation discussed ITK and connectivity issues for the Inuit communities of the Arctic.
French: La présentation de M. Clark a traité de l’ITK et des questions de connectivité pour les collectivités Inuit de l’Arctique.
English: It should be noted, however, that the Atlantic provinces are presently revising the Atlantic RBCA model so that the soil values meet the minimum corresponding CSQG values (McInnis, 2001).
French: Il faudrait noter, toutefois, que les provinces de l'Atlantique sont en train de réviser le modèle de RBCA de l'Atlantique pour que les valeurs énoncées pour les sols soient égales aux valeur minimales correspondantes des RQSC (McInnis, 2001).
English: BGC ENGINEERING INC Reference Number: 01-05-6006 Contract Date: 2005-05-05 Description of Work: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: BGC ENGINEERING INC Numéro de référence : 01-05-6006 Date du contrat : 2005-05-05 Devis descriptif : 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Quebec Berhiaume, Guylaine, Director of Internal Audit and Program Assessment, Department of the Environment, message dated March 1, 2004, email address: guylaine.berthiaume@menv.gouv. qc.ca Khuong, Bun Luk, Performance Manager, Régie des rentes du Québec, telephone conversation on February 18, 2004, tel.: (418) 657-8725, ext.
French: Québec Berhiaume, Guylaine, Directrice de la vérification interne et de l’évaluation de programme, ministère de l’Environnement, correspondance du 1er mars 2004, adresse courriel : guylaine. berthiaume@menv.gouv.qc.ca Khuong, Bun Luk, Directeur de la performance, Régie des rentes du Québec, conversation téléphonique du 18 février 2004, tél.
English: Streaming technology allows the realtime broadcast of MP3 or Ogg Vorbis streams.
French: La technologie du streaming permet de diffuser en temps réel un contenu au format MP3 ou OGG Vorbis.
English: Under the Pilot Project, Dowa Eco-System Co. Ltd. contributed ¥10 million of seed money to cover the costs of activities for the first stage of the project during the 2006 financial year, which finished on 31 March 2007.
French: Ltd.  a apporté une contribution de 10 millions de yens comme capital de départ pour couvrir le coût des activités de la première phase du projet pendant l'exercice financier 2006 allant jusqu'au 31 mars 2007.
English: The CCRA considers the ERS data an acceptable source for the full cost estimate.
French: L'ADRC considère que les données ERS sont une source acceptable pour l'évaluation des coûts complets.
English: The Court's judicial independence and impartiality, the high qualifications of its judges and its universal representation of the main forms of civilization and of the world's principal legal systems all mean that the International Court of Justice is bound to play an ever more important role in the peaceful settlement of international disputes.
French: Étant donné l'indépendance judiciaire et l'impartialité de la Cour, les qualifications de ses juges et sa représentation universelle des principales formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde, la Cour internationale de Justice est appelée à jouer un rôle de plus en plus important dans le règlement pacifique des différends internationaux.
English: I would like at this point to extend my warm congratulations to the Co-Chairpersons of this historic Summit, Dr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia and Miss Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
French: Je voudrais exprimer ici mes chaleureuses félicitations aux deux Coprésidents de ce Sommet historique : M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie et Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande.
English: At PSF-Canada, we are aware that not all pharmacists are able to participate in a mission abroad, but this does not mean you cannot be of great help.
French: Chez PSF-Canada, nous sommes conscients que tous les pharmaciens ne sont pas en mesure de partir en mission, mais nous avons quand même besoin de votre aide.
English: Since the fifth periodic report, the office of the Complaints Commissioner has been established by virtue of the Complaints Commissioner Law (2003) and a Commissioner duly appointed.
French: Depuis le cinquième rapport, les services du Complaints Commissionner (Commissaire aux plaintes) ont été créés en vertu de la loi de 2003 sur le Commissaire aux plaintes et un Commissaire a été dûment nommé.
English: / Project is under study.
French: Ce projet est en cours d'exécution.
English: Bankers and investors are constantly on the lookout for bankable ideas and feasible projects.
French: Ces derniers ne sont-ils pas, eux aussi, à la recherche de dossiers bancables ou de projets viables ?
English: Let me also signal my Government's determination to forge enduring and constructive partnerships with the pharmaceutical industry — an undeniable key stakeholder in health-care delivery.
French: Je signale également la détermination de mon gouvernement de construire des partenariats durables et constructifs avec l'industrie pharmaceutique - une partie prenante clef incontestable dans la délivrance des soins de santé.
English: The OFPN has become active politically, aiming to become recognized by the government as a branch of nursing that specializes in generalism.
French: L’OFPN est engagée sur le plan politique et vise à se faire reconnaître par le gouvernement comme une discipline omnipraticienne des soins infirmiers.
English: Indeed, Mr. Smith declined to meet with the department concerning this appeal, did not present any allegations to the department, and did not appear at the appeal hearing.
French: En effet, M. Smith a refusé une rencontre avec le ministèreconcernant cet appel, il n’a présenté aucune allégation au ministère et il ne s’est pas présenté à l’audition de l’appel.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Objectively verifiable indicator: availability of reports and quality data (in 2002).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: existence de rapports et données de qualité (en 2002).
English: They have allowed patient­s to have teeth without the pain, discomfort and restrictions of dentures and partial­s.
French: Ils permettent à nos patients d'avoir de belles dent­s sans la douleur et l'inconfort dûs au prothèses partielles ou complètes.
English: Peacekeepers located a campsite used by the group, where they found weaponry including a semi-automatic rifle, a fragmentation grenade, nearly 1,000 rounds ammunition, and other military equipment, as well as a diary that suggested the existence of a number of other, similar groups.
French: Les soldats de la paix ont découvert un camp utilisé par le groupe, ils y ont trouvé des armes, y compris un fusil semi-automatique, une grenade à fragmentation, près de 1 000 cartouches et d'autres matériels militaires, ainsi qu'un journal donnant à penser qu'il existe un certain nombre d'autres groupes similaires.
English: • The survey is quite lengthy and requires a large number of respondents.
French: • Il s'agit d'un sondage long qui exige beaucoup des répondants.
English: Huron went vertical with the bow rising up 40 meters above the water, then paused for a moment as if to give one final salute, and slipped beneath the waves as three cheers of "hip-hip-hooray" went up from the crew of Huron’s sister ship HMCS Algonquin, whose guns had delivered the final salvo.
French: Le Huron s’est dressé à la verticale, sa proue s’est élevée à 40 mètres au-dessus de l’eau, puis il s’est immobilisé un moment comme pour faire un ultime salut avant de disparaître sous les flots. L’équipage de son navire-jumeau, le NCSM Algonquin, venait de tirer la dernière salve et lançait un triple hourra.
English: Local governance and the rights of children and adolescents — an analysis of experiences in seven countries
French: La gouvernance locale et les droits des enfants et des adolescents : analyse des expériences de sept pays
English: In this forum, we would like to pay tribute to the efforts we have made since the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA), in which Nicaragua is a participant, was instituted.
French: Nous tenons à reconnaître en cette enceinte les efforts en ce sens que nous déployons au sein de l'Alternative bolivarienne pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ALBA), dont le Nicaragua fait partie.
English: In April, our attention was once again focused on Srebrenica, where there have been concerns about participation in forthcoming municipal elections by Bosniaks who have not yet returned to Srebrenica.
French: En avril, notre attention s'est de nouveau portée sur Srebrenica, où des inquiétudes se sont fait jour concernant la participation, aux prochaines élections municipales, de Bosniaques qui ne sont pas encore revenus à Srebrenica.
English: dh_testdir touch build-stamp dh_testdir dh_testroot dh_clean -k # Add here commands to install the package into debian/tmp.
French: dh_testdir touch build-stamp dh_testdir dh_testroot dh_clean -k # Ajoutez ici les commandes pour installer le paquet dans debian/tmp.
English: Purple loosestrife is the worst invasive alien of wetlands in Ontario. In British Columbia it is not yet very invasive.
French: Parmi les observations relevées, mentionnons qu'en Ontario, la salicaire est la pire des espèces étrangères envahissantes en milieu humide et, peut-être, la pire des espèces étrangères envahissantes en général.
English: The NOI will lay out an agenda of planned measures and future activities to be undertaken by 2010 to deal with VOC emissions from consumer and commercial products, with timeframes for implementation specified.
French: La déclaration d'intention comprendra un programme de mesures planifiées et d'activités futures qui sera mis en place d'ici 2010, afin de traiter du problème des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux. Elle contiendra aussi un échéancier.
English: The Committee is concerned that non-Monegasques continue to be subject to a five-year residence requirement which prevents them from enjoying the right to housing and access to social welfare and medical treatment (articles 2, paragraph 2, and 11 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par le maintien de l'obligation de cinq ans de résidence aux non-Monégasques qui les empêchent de bénéficier du droit au logement et de l'assistance sociale et médicale (art. 2, par.  2, et 11 du Pacte).
English: The final impression made by the encounter was of the dynamic and developing nature of the Roma identity.
French: Enfin, on peut retenir de cette rencontre le dynamisme et le caractère évolutif de l’identité rom.
English: Do these criteria apply in this case?
French: Est-ce que la situation qui nous occupe répond à ces critères?
English: Hurry up with your purchase, because the taxi-driver behind you is surely agitated that you are infringing on his time.
French: Dépêchez-vous de terminer votre achat, car le chauffeur de taxi derrière vous est certainement énervé parce que vous empiétez sur son temps.
English: The former Commissioner, Mr. Murray, had suggested to me that this issue should be examined so that potential improvements could be identified.
French: L'ancien commissaire, M. Murray, m'avait suggéré d'examiner cette question pour trouver les améliorations possibles.
English: Draft Framework for Major Science Investments The draft Framework for the Evaluation, Funding and Oversight of Canadian Major Science Investments was published in a draft discussion document by the Office of the National Science Advisor on January 31, 2005.
French: Cadre provisoire pour de grands projets d'investissement scientifique Le Cadre provisoire pour l'évaluation, le financement et la surveillance des grands projets d'investissement scientifique canadiens a été publié dans un document de travail provisoire produit par le Bureau du conseiller national en sciences le 31 janvier 2005.
English: To achieve concrete results for Canadians and improve corporate governance in all Crown corporations, the Prime Minister released new Guidelines for Ministerial Dealings with Crown Corporations on June 11, 2002.
French: Afin d'obtenir des résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes en plus d'améliorer la gestion des sociétés d'État, le Premier ministre a publié de nouvelles Lignes directrices régissant les rapports entre les ministres et les sociétés d'État, le 11 juin 2002.
English: Some countries see the blue box category as valuable because it provides countries with a way to phase out amber box supports without causing too much hardship.
French: Quelques pays jugent importantes les mesures de la catégorie bleue, comme moyen d’éliminer progressivement les mesures de soutien de la catégorie orange sans imposer trop de difficultés.
English: Statical plausibility is achieved by demanding that it must not be possible to indicate an unstable logarithmic spiral starting from a point on the wall passing to another point on the wall or on the surface.
French: La plausibilité statique est assurée en spécifiant qu'il ne doit pas être possible de passer une spirale logarithmique instable partant d'un point sur le mur et passant à un autre point sur le mur ou à la surface.
English: As we increasingly rely on information technology, we tend to forget how important our data is and how vulnerable we are to data loss. We maintain our contacts on our cell phone, our financial reports are saved on our laptop, our appointments are kept in our PDA, and our emails are stored somewhere in cyberspace in a Hotmail, Yahoo or Google account.
French: Que vous soyez novice ou un habitué du domaine qui comprend le jargon, vous trouverez ce bref survol fort utile.
English: The Delegation wished every success to the new team and was of the opinion that approval of their nomination should not be delayed.
French: La délégation a présenté tous ses vœux de succès aux membres de la nouvelle équipe et a estimé que l’approbation de leur nomination ne doit pas être reportée.
English: Responsibility for a significant part of our land borders has been assumed by the new Member States.
French: Les nouveaux États membres se sont vus confier la responsabilité de défendre une grande partie de nos frontières extérieures.
English: Because fewer expenses are deducted, the production margin gives the farmer a higher margin and is a more accurate reflection of what is happening on the farm.
French: Comme moins de dépenses sont déduites, la marge de production est plus élevée et reflète plus fidèlement la situation du producteur.
English: This project will mobilize over 900 residents towards the creation of an action plan to tackle some of the root causes of crime in their respective communities.
French: Ce projet mobilisera plus de 900 résidents dans l'élaboration d'un plan d'action destiné à combattre certaines causes profondes du crime dans leurs communautés respectives.
English: The Saskatchewan-based company manufactures compact walk-in whirlpool bathtubs for residential and institutional use.
French: L’entreprise de la Saskatchewan fabrique des baignoires de massage avec porte pour les résidences et les établissements de soins.
English: Fishing in lake Caldaro with our own boat and equipment. We arrange a fishing licence for you and our “master of fishing” will accompany you on your Hail Peter-tour.
French: dans le lac de Kaltern avec notre propre bateau et équipement.
English: The idea need not be to create a common European security ‘space’ or a reheated version of Gorbachev’s ‘common European home’.
French: Il n’est pas nécessaire pour cela de créer un espace de sécurité européen commun ou une version « réchauffée » de la « maison européenne commune » de Mikhail Gorbatchev.
English: Who has the crazy cat eyes?
French: Je vote pour la liste priorité étudiante !
English: Similarly, Rule 11 allows connecting railways to compete for traffic over different routes which are available to serve a particular destination. EFPL emphasized that case law confirms a shippers right`to use rates to Canadian points in combination with rates beyond those points to U.S. destinations.
French: EFPL souligne que la jurisprudence confirme qu'un expéditeur a le droit d'utiliser les prix fixés pour des points canadiens et de les jumeler à des prix s'appliquant au-delà de ces points jusqu'à des destinations aux États-Unis.
English: He started his career with the Boston Indian Council, where he received his background training in Finance and Management.
French: M. Paul a commencé sa carrière au Boston Indian Council, où il a acquis une formation en finances et en gestion.
English: The Special Rapporteur stressed that paragraph 3 (b) did not concern punitive damages but what were referred to in some legal systems as “aggravated” or “expressive” damages.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que l'alinéa b) du paragraphe 3 concernait, non pas les dommages-intérêts punitifs, mais ce que certains systèmes juridiques qualifiaient de dommages-intérêts "aggravés" ou "expressifs".
English: Ads displayed on the home page are the last ads validated with photos.
French: Les annonces présentées sur la page d'accueil sont les 6 dernières annonces validées avec photos.
English: In addition, this directive also includes an updated list of the Geographic Location Codes.
French: Cette directive vise également à vous fournir la liste à jour des codes de localisation géographique.
English: The Tribunal agrees with the parties in this respect.
French: Le Tribunal est d'accord sur ce point avec les parties.
English: Were BPIDP to introduce cultural criteria into the determination of funding, it would clearly begin to overlap with the Canada Council for the Art's mandate.
French: Si des critères culturels étaient introduits dans le PADIÉ pour déterminer l'attribution des fonds, il y aurait très certainement chevauchement par rapport aux programmes du Conseil des arts du Canada.
English: The Governing Board shall have authority to: (a) (b) regulate the Council’s proceedings and to conduct its activities in accordance with this Constitution and the By-laws of the Council; elect or appoint the necessary officers and members of its executive staff, terminate their service when it deems this advisable, and fill vacancies, as set forth in the By-laws; oversee, review and coordinate the work of its Committees and Commissions; obtain, appropriate, and administer funds for its work and control its finances and business; …/Apdx2-7 (Sep 01)
French: Le Conseil de direction est habilité à : a) b) réglementer les procédures du Conseil et de diriger ses activités conformément à la présente Constitution et au règlement du Conseil; élire ou nommer les dirigeants et les membres de son équipe de direction qui sont nécessaires, les révoquer lorsqu’il estime que c’est préférable et pourvoir aux postes vacants, conformément aux dispositions du règlement;
English: 3-zone autofocus: Limited, but adequate if Nikon kept the quality and sensitivity of most of its products.
French: Autofocus à 3 zones : limité mais clairement suffisant si Nikon a réussi à tenir la qualité et la sensibilité de ses autres produits.
English: Young people need help starting their working lives.
French: Les jeunes doivent être aidés dans le démarrage de leur propre vie professionnelle.
English: PUBLIC WORKS & GOVERNMENT SERVICES Reference Number: 6009758 Contract Date: 2007-07-30 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-30 to 2008-03-31 Contract Value: $22,896.00 Comments:
French: PUBLIC WORKS & GOVERNMENT SERVICES Numéro de référence : 6009758 Date du contrat : 2007-07-30 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-30 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 22 896,00 $ Commentaires :
English: The Committee notes, however, that the situation is not clear.
French: Le Comité note toutefois que la situation n’est pas claire.
English: It was emphasized that both Committees should take into account and make use of work done in other relevant bodies, such as the United Nations Development Group, so as to avoid duplication and improve synergies.
French: On a souligné que les deux comités devraient prendre en compte des travaux accomplis par d'autres organismes compétents, tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement, et en tirer parti de manière à éviter les doubles emplois et à améliorer les synergies.
English: • determine whether exempt staff in ministers' offices and the Office of the Secretary to the Governor General meet the criteria to receive priority entitlement, as set out in legislation.
French: • déterminer si les membres du personnel exonéré des cabinets ministériels et du Bureau du secrétaire du gouverneur général remplissent les critères juridiques leur donnant droit d'être nommés en priorité.
English: As per Decision 2005-6-1 approved tariff page Document: 622260.doc - 80KB 2005-11-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: As per Decision 2005-6-1 approved tariff page  Document: 622260.doc - 80KO 2005-11-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: (hereinafter New World) from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended in order to permit it to operate its executive type Gulfstream II and IV, V and Challenger 600/601 aircraft for U.S. originating transborder flights for a period of one year from the date of the Order.
French: (ci-après New World) de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié en ce qui a trait à l'utilisation de ses jets d'affaires de type Gulfstream II, IV, V et Challenger 600/601 pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique pour une période d'un an à compter de la date de l'arrêté.
English: Intermittent preventive treatment for infants
French: Traitement préventif intermittent pour les nourrissons