ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a large quake hit Edo (present-day Tokyo) in 1855, artists published 200 to 300 different namazu-e prints of a satirical or witty nature, some apologizing on behalf of the catfish, some sold as charms to protect the owner from a future occurrence, some praising the fish for using the earthquake to change the world for the better.
French: Après un violent séisme qui ébranla Edo en 1855, tous les artistes graveurs publièrent de deux à trois cents estampes différentes de namazu-e, tantôt satiriques, tantôt humoristiques. Certaines sexcusaient au nom du poisson-chat incriminé, dautres se vendaient comme des talismans pour protéger lacquéreur de ses prochaines occurrences, certaines encore louaient le poisson-chat facétieux davoir recours au séisme pour changer le monde en mieux.
English: The MCCQ’s primary interest in tourism stems from its goal to democratize culture.
French: Le ministère s’intéresse d’abord au tourisme en raison des objectifs de démocratisation de la culture qu’il poursuit.
English: NewsEngine PR is a full-service public relations agency.
French: NewsEngine PR est une agence en relations publiques qui offre un service complet et reste les deux pieds sur terre.
English: Toilets and showers are bare-bones, a norm at this price range.
French: Le hammam beldi est gratuit pour les clients.
English: Boutique type/ retro style, renovated in 2008 Live and colorful space, perfect for young couples, old new romantics and just married.
French: Lovely, quiet apartment situated on the 3rd floor. Although located in the City Centre, the apartment offers you a break from the big city noise.
English: Environment (litter size, parity, hormone treatment of dam) influenced detection of carriers but not origin of intersexes.
French: L'environnement (importance numérique de la portée, répartition des sexes, traitement hormonal chez la mère) influence la détection phénotypique, mais pas l'origine de l'hermaphrodisme.
English: Ecuador indicated that its legislation covered all the serious crimes related to the laundering of money and assets.
French: L'équateur a indiqué que sa législation couvrait toutes les infractions graves liées au blanchiment d'avoirs et de capitaux.
English: 1.1 HBSC participating countries Austria Greenland Portugal Belgium (French-speaking) Hungary Romania Belgium (Flemish-speaking) Iceland Russia Bulgaria Ireland Republic of Scotland Canada Israel Slovak Republic Croatia Italy Slovenia Czech Republic Latvia Spain Denmark Lithuania Sweden England Luxembourg Switzerland Estonia TFYR Macedonia Turkey Finland Malta Ukraine France Netherlands United States Germany Norway Wales Greece Poland
French: Pays participant à l’Enquête HBSC Allemagne Finlande Pays de Galles Angleterre France Pays-Bas Autriche Grèce Pologne Belgique (flamande) Groenland Portugal Belgique (francophone) Hongrie République tchèque Bulgarie Irlande Roumanie Canada Islande Russie Croatie Israël Slovaquie Danemark Italie Slovénie Écosse Latvie Suède ERY Macédoine Lithuanie Suisse Espagne Luxembourg Turquie Estonie Malte Ukraine États-Unis Norvège
English: In view of this, I believe that the text before us will enable the Commission, when acting on a complaint it has received, or on its own initiative, to exercise its prerogatives fully, strengthening significantly its powers, and to determine in each individual case, and at any time, which companies are parent carriers and must shoulder the major obligations arising from that status.
French: Dans cette perspective, je pense que le texte dont nous débattons permettra à la Commission, lorsqu'elle agira suite à une plainte ou de sa propre initiative, d'exercer pleinement ses prérogatives, de renforcer ses pouvoirs et de déterminer, dans chaque cas particulier et à tout moment, quelles compagnies sont des transporteurs associés et doivent respecter les obligations qui découlent de ce statut.
English: A contingent of some 220 Canadian Forces (CF) members, led by Brigadier-General Raymond Romses, Commander, Canadian Defence Liaison Staff (London), will participate in the marches.
French: Un contingent d’environ 220 membres des Forces canadiennes (FC), dirigé par le Brigadier-général Raymond Romses, commandant de l’État-major de liaison des Forces canadiennes (Londres), participera à la marche.
English: The amount of balances targeted will be announced by 4:45 p.m. the previous day on the Bank of Canada's website.
French: Le montant visé pour les soldes de règlement sera annoncé la veille à 16 h 45 au plus tard sur le site Web de la Banque du Canada.
English: This guidance document replaces the draft of the same title published for consultation on March 21, 2006.
French: Cette version remplace l'ébauche portant le même nom publiée à des fins de consultation le 21 mars 2006.
English: The rooms were clean and well decorated.
French: le calme de cette chambre était appréciable au coeur de Paris.
English: General Comments Natural Resources Canada (NRCan) interacts with its counterpart US agencies at all levels, from scientists to senior management.
French: Relations multilatérales Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord (PICES) PICES est une organisation scientifique intergouvernementale, créée en 1992 pour encourager et coordonner les recherches marines dans la partie septentrionale du Pacifique Nord et dans les mers adjacentes.
English: 1997-1998 1998-1999 2002-2003 2003-2004 Number of Full-time Student Borrowers 350,774 358,931 328,991 340,203 Number of Part-time Student Borrowers - 3,036 2,772 2,797 Value of Loans $1,567.9 $1,557.2 $1,549.2 $1,647.7 Loan Administration Expenses1 $93.1 $110.4 $91.2 $79.2 Government Support Expenses2 $560.6 $429.3 $528.9 $568.2 Payments to Non-participating Provinces and Territories $74.9 $160.9 $76.0 $244.8 1 Includes collection costs, risk premium, put-back and administration fees to provinces and territories.
French: 1997-1998 1998-1999 2002-2003 2003-2004 Nombre d'étudiants emprunteurs à temps plein 350 774 358 931 328 991 340 203 Nombre d'étudiants emprunteurs à temps partiel - 3 036 2 772 2 797 Valeur des prêts 1 567,9 $ 1 557,2 $ 1 549,2 $ 1 647,7 $ Frais d'administration des prêts1 93,1 $ 110,4 $ 91,2 $ 79,2 $ Coût de l'aide gouvernementale 2 560,6 $ 429,3 $ 528,9 $ 568,2 $ Paiements aux provinces et territoires non participants 74,9 $ 160,9 $ 76,0 $ 244,8 $ 1 Inclut les frais de recouvrement, la prime de risque, les frais de reprise et les frais d’administration pour les provinces et territoires.
English: The Commission seeks to help Hong Kong women make informed choices, to develop and achieve their potential and meet future challenges.
French: La Commission s'efforce d'aider les femmes de Hong-kong à faire des choix informés, à développer et réaliser leur potentiel et à relever les défis futurs.
English: The proposed new programs on issues such as biodiversity would address major issues confronting developing countries.
French: Les nouveaux programmes proposés sur des questions telles que la biodiversité sont consacrés à des questions d’un grand intérêt pour les pays en développement.
English: An AOC is "delisted" or considered cleaned up when all beneficial uses which were lost through contamination and development are restored.
French: Un SP est retiré de la liste ou déclaré assaini lorsque toutes les utilisations bénéfiques qui ont été perdues en raison de la contamination et de l'aménagement ont été rétablies.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Australia (on behalf of Canada and New Zealand), Belarus, Egypt and the United States of America;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Australie (au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Bélarus, Égypte et États-Unis d'Amérique;
English: These cookies are not designed to identify you personally and the information they gather is used only to guide improvements in navigation, enhance content and provide a means for us to ensure that our websites continue to meet site users’ needs.
French: Ces témoins ne sont pas conçus pour vous identifier personnellement et les renseignements qu’ils recueillent ne sont utilisés que pour guider les améliorations que nous apportons à la navigation sur le site, enrichir son contenu et nous permettre de nous assurer que nos sites répondent toujours aux besoins des utilisateurs.
English: Technical Standards Document No. 122 (1.1) For the purposes of this section, the words "three-wheeled motorcycle" used in TSD 122 mean "motor tricycle".
French: Document de normes techniques no 122 (1.1) Pour l'application du présent article, la mention « motocyclette à trois roues » qui est employée dans le DNT 122 s'entend du tricycle à moteur.
English: Some of these present clear limitations which cast doubt on their internal validity, such as retrospective data collection methods (raising the possibility of oversight or difficulty in reconstituting events), and the inability to control for third variables due to the small number of participants.
French: Certaines présentent des limites notoires qui mettent en doute leur validité interne, par exemple la nature rétrospective de la technique de cueillette des données (possibilité d'oubli ou difficulté de reconstitution) et l'impossibilité de contrôler des tierces variables en raison du petit nombre de participants.
English:  Evaluation All evaluations of sex offender services will focus on: ▪ the individual performance of Program Managers, Clinical Directors, Service Providers and other program staff, and ▪ the quality, efficiency and effectiveness of the program.
French: Les Intervenants sont évalués selon leurs normes professionnelles et selon les lignes directrices en matière de pratique au moyen d'une surveillance directe assurée par le gestionnaire hiérarchique (ou répondant) ou le Gestionnaire du programme, avec l'apport du Directeur clinique.
English: Specifications strictly defined by our technical department and boat builders, give to our most demanding owners the opportunity to sail worldwide comfortably and safely.
French: Des spécifications rigoureusement définies par notre département technique et les fabricants permettent à nos propriétaires les plus exigeants de naviguer avec un haut niveau de confort et de sécurité dans le monde entier.
English: Poor food quality, no drinks included, not even the glass!
French: Simplicité des lieux, avec une piscine trés agréable, ainsi qu'un personnel sympathique.
English: Experiments are being performed in the laboratory on pressing high-moisture content veneer in a sealed environment, to create conditions similar to those obtained with steam injection, but without the accompanying capital cost.
French: Les essais de laboratoire en cours portent sur des feuilles de placage à teneur en humidité élevée, que l’on presse en milieu fermé pour créer des conditions semblables à celles qu’offre l’injection de vapeur, mais sans les investissements connexes.
English: On the basis of enrolment during 1990 and 1991 in the Group Health Cooperative in Washington State, Taplin's estimates for colon cancer only were 52.7%, 4.6% and 42.6% of the total cost for initial, continuing and terminal care respectively.
French: Tapli s'est fondé pour sa part sur les patients inscrits dans le Group Health Cooperative de l'État de Washington en 1990 et 1991. Il a estimé que, dans le cancer du côlon seulement, le traitement initial, les soins continus et les soins en phase terminale représentaient, respectivement, 52,7 %, 4,6 % et 42,6 % du coût total.
English: IDRC’s Participation at the XVI International AIDS Conference (IAC) in the News Fighting AIDS with Ingenuity On 16 August, The Toronto Star published an article about IDRC’s efforts to help South Africa’s Free State to roll out an AIDS treatment program that would be equitable, affordable, and responsive to patients’ needs.
French: La participation du CRDI au XVIe Congrès international sur le sida fait les manchettes ! User d’ingéniosité dans la lutte contre le sida Le 16 août, le quotidien The Toronto Star a diffusé un article sur les efforts déployés par le CRDI pour aider la province de l’État libre, en Afrique du Sud, à mener à bien le vaste déploiement d’un programme de traitement du sida à la fois équitable, abordable et pouvant être adapté aux besoins des patients.
English: The European Council underlined the importance of close cooperation with the African Union to ensure that a joint EU-Africa strategy can be adopted at the summit that will take place in Lisbon in December 2007, particularly with regard to strengthening the African Union's capacity in conflict management and in the field of an Africa-EU energy partnership (->point I.34). Top
French: Le Conseil européen souligne l'importance d'une coopération étroite avec l'Union africaine, afin de garantir l'adoption d'une stratégie commune UE-Afrique au sommet qui se tiendra à Lisbonne en décembre 2007, surtout en ce qui concerne le renforcement de la capacité de l'Union africaine à gérer les conflits et le partenariat Afrique-UE dans le domaine de l'énergie (-> point I.34). Retour en haut
English: Backed law enforcement cooperation to combat human trafficking.
French: Appui à la coopération des forces de police pour lutter contre le trafic des personnes.
English: • Using GST/HST NETFILE and TELEFILE You may be eligible to file your return electronically using GST/HST NETFILE or TELEFILE.
French: • Par IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH  Vous pouvez produire votre déclaration par voie électronique en utilisant IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH.
English: Although the issues dealt with by the Committee were often practical in nature, they were crucial to preservation of the legal regime that defined the status of the United Nations and laid down the rights and obligations of diplomatic agents.
French: Bien que les questions traitées par le Comité aient souvent un caractère pratique, elles sont essentielles pour le maintien du régime de droit qui définit le statut de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les droits et obligations des agents diplomatiques.
English: The data offer two opportunities to summarise European citizens’ experience of discrimination: by grounds or by sites.
French: Ces données permettent de résumer le vécu de la discrimination des citoyens européens de deux façons différentes : par motif ou par lieu de perpétration.
English: • that all employees review the Privacy Code annually as part of their Performance Review.
French: • Tous les employés revoient chaque année le Code de protection des renseignements personnels dans le cadre de l'examen annuel de leur rendement.
English: These efforts will assist the government in further improving stewardship over time.
French: Ces activités aideront le gouvernement à améliorer davantage la gérance des ressources fédérales.
English: During the five-year negotiations leading up to the Diplomatic Conference for the adoption of the PLT, representatives of the user communities actively participated in the discussions in a positive and constructive manner.
French: Au cours des cinq années de négociation qui ont conduit à la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT, des représentants des utilisateurs ont participé activement aux discussions, de manière positive et constructive.
English: Note verbale dated 14 April 2005 from the Permanent Mission of Cuba  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the  United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 14 avril 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The Issue Table members recommend, that to determine whether further action is required, Environment Canada and Health Canada proceed with a preliminary assessment of health and environmental effects of benzidine congeners, benzidine-based dyes, and benzidine congener-based dyes.
French: Les membres de la table de concertation recommandent, pour déterminer si d'autres mesures sont nécessaires, qu'Environnement Canada et Santé Canada entreprennent une évaluation préliminaire des effets sur la santé et sur l'environnement des congénères de la benzidine, des colorants à base de benzidine et des colorants à base de congénères de la benzidine.
English: In her letter, Dr. Gordon stated that Ms. Wong had insisted on returning to work, and she approved her decision to accept Canada Trust's offer, on the condition that it was to be a therapeutic work trial.
French: Dans sa lettre, la Dre Gordon a affirmé que Mme Wong avait insisté pour retourner au travail et qu'elle avait approuvé sa décision d'accepter l'offre de Canada Trust, à la condition qu'il s'agisse d'un essai thérapeutique.
English: International Pulse Trade and Industry Confederation FAO
French: Council on International and Public Affairs (1996)
English: All samples analysed were well below this action level.
French: Tous les échantillons analysés renfermaient des teneurs bien inférieures à ce seuil.
English: It must also register for the GST/HST if its taxable worldwide annual revenues (including those of associates) are more than $30,000.
French: Elle doit également s'inscrire à la TPS/TVH si le total de ses revenus annuels taxables à l'échelle mondiale (y compris ceux de ses associés) est supérieur à 30 000 $.
English: Women who have had previous mammography, either screening or diagnostic, are more likely to reattend and comply with recommended screening intervals15,17,6,35.
French: Il est plus probable que les femmes qui ont déjà passé une mammographie de dépistage ou de diagnostic se présentent aux séances de dépistage subséquentes et respectent les intervalles recommandés pour le dépistage15,17,6,35.
English: Industry was advised of Measurement Canada’s limitations under the Access to Information Act and the concerns that joint information requests can raise under this statute.
French: L’industrie est informée des restrictions auxquelles MC est assujetti en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et des préoccupations que peuvent occasionner des demandes conjointes d’information en vertu de cette Loi.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Why did the ancient Egyptian civilization emerge in the Nile Valley?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Pourquoi la civilisation égyptienne est-elle apparue dans la vallée du Nil?
English: WFP monitoring showed that progressive cuts had led to rations of 150 grams of cereals per person per day in June 2008, down from 450 grams in early 2008.
French: La surveillance exercée par le PAM montre que les baisses progressives ont conduit à des rations de 150 grammes de céréales par personne par jour en juin 2008, alors qu'elles étaient encore de 450 grammes durant le début de 2008.
English: Nicaragua, as a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, guarantees for all persons under its jurisdiction protection and effective remedies before its competent national courts and other institutions of State against any act of racial discrimination.
French: Le Nicaragua, en tant qu'État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, assure à toutes les personnes se trouvant sous sa juridiction une protection et des recours effectifs devant les tribunaux nationaux compétents et autres institutions de l'État contre tout acte de discrimination raciale.
English: The electorate agreed, giving a stunning victory to "the Old Man, the Old Flag, the Old Policy."
French: L'électorat approuva en donnant une victoire éblouissante « au vieil homme, au vieux drapeau, à la vieille politique.
English: All mariners, whether recreational or professional, depend on marine weather forecasts to help make informed decisions before heading out on the water or during a voyage.
French: Les plaisanciers et les navigateurs commerciaux se servent des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques maritimes pour prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es avant dâ€™aller en mer ou durant leurs dÃ©placements.
English: The Government of France was planning to organize in cooperation with WIPO a special training program on enforcement of intellectual property rights for judges from developing countries of civil law tradition.
French: Le Gouvernement français prévoit d’ organiser, en collaboration avec l’ OMPI, un programme de formation spécial sur la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’ intention des juges des pays en développement dotés d’ un système de droit continental.
English: The consequences of those amendments for the PLT as well as suggestions to amend the PLT Regulations are set out in Chapter V, below.
French: Les conséquences de ces modifications pour le PLT, ainsi que des suggestions de modification du règlement d’exécution du PLT, sont exposées ci-après au chapitre V.
English: Leverage Since WD works closely with provincial governments, other federal departments, universities, associations and others, the ability to leverage the resources of these partners to meet common objectives is crucial.
French: • des organisations qui facilitent les communications entre les intervenants du système d'innovation (associations industrielles, forums intergouvernementaux);
English: back to previous page  Who are the national ambassadors?
French: Retour à la page précédente  Qui sont les ambassadeurs nationaux ?
English: • falls from the edge of a bench dust created during the drilling operations noise entrapment in or being struck by a moving part of the drilling equipment.
French: • les chutes du front de taille, la poussière générée par l’opération de forage, le bruit, le risque d'être happé ou heurté par un élément mobile de l’équipement de forage.
English: Base CWO Doherty considered this incident constituted a prior verbal warning.
French: L'adjudant-chef Doherty estimait que cet incident constituait un avertissement verbal préalable.
English: Maximum Pension Early Retirement Program Enhanced Benefits Program
French: Pension Maximale Programme de retraite anticipée Programme amélioré d’avantages sociaux
English: Professor Bruce Lewenstein of Cornell University, who has attended every World Conference of Science Journalists, said, "Sometime when I attend a conference I get the feeling the organizers have more or less lost control of the event and don't know which way to turn.
French: Le professeur Bruce Lewenstein (Cornell University) qui a assisté à toutes les conférences mondiales des journalistes scientifiques a dit : « Lorsque j'assiste à une conférence, je sens parfois que les organisateurs ont plus ou moins perdu le contrôle de l'événement et ne savent pas où donner de la tête.
English: (a) Timor-Leste qualifies for inclusion in the list of least developed countries;
French: a) Que le Timor oriental remplit les conditions requises pour être inscrit sur la liste des PMA;
English: It is essential that it continues to ensure coordination between all levels of governance, in order to achieve the objectives that the EU favours with regard to development, and economic, social and territorial cohesion.
French: Il est essentiel de continuer à assurer une coordination entre tous les niveaux de gouvernance, afin d'atteindre les objectifs que l'Union s'est fixés en termes de développement et de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Descriptions of each of these funded purposes/activities can be found in Appendix 4.
French: Dans les limites de leur mandat, les ministères et organismes fédéraux peuvent fournir des fonds pour divers besoins et différentes activités, dont :
English: Firstly, a remote guard serves neither prevention nor detection functions.
French: Dans un premier temps, un gardien qui n’est pas sur place ne peut remplir de fonctions de prévention ni de détection.
English: You can also reach Tarifa by bus.
French: Le bus est le seul transport public qui va jusque Tarifa.