ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 4–5 weeks after the experiment began, rats receiving the diets containing rapeseed oil showed evidence of alopecia and developed scaly, hemorrhagic, and necrotic tails, as well as scaliness of the feet, similar to the lesions described in essential fatty acid (EFA) deficiency.
French: Quatre semaines environ après le début de l'expérience, les rats recevant les diètes à base de graines de colza ont présenté des signes d'alopécie, des lésions hémorragiques et nécrotiques de la queue aussi bien que des écailles sur les pattes, en somme, tous les symptômes que l'on remarque en cas de déficience en acides gras essentiels.
English: Mario Blaser is an Argentinian-Canadian anthropologist who has worked and collaborated with a variety of endeavours undertaken by the Yshiro people since 1991.
French: Mario Blaser est un anthropologue argentin-canadien qui a œuvré et collaboré à de nombreux projets et actions très variés entrepris par le peuple Yshiro depuis 1991.
English: The Council must find a solution to their internal stalemate or else we will not be able to deliver a safer Maritime sector to the citizens of the EU.
French: Le Conseil doit trouver une solution à son impasse interne, sans quoi nous ne serons pas en mesure de proposer un secteur maritime sûr aux citoyens de l'Union européenne.
English: For refugees, there is now 100 per cent coverage in essential HIV prevention services; coverage of voluntary counselling and testing improved from 60 to 70 per cent, while access to antiretroviral treatment increased from 44 to 75 per cent.
French: Pour les réfugiés, la couverture est désormais totale en ce qui concerne les services essentiels de prévention du VIH; celle des services de consultation et de dépistage volontaires s'est, elle aussi, étendue, passant de 60 à 70 %; quant à l'accès au traitement antirétroviral, il est passé de 44 à 75 %.
English: • Link the proposed research to the CPSI mandate;
French: • Indiquez la pertinence par rapport au mandat de l'ICSP;
English: Within Child and Family, the competent body on child abuse, including prevention and assistance, which is the authority that recognizes and subsidizes the confidential centres, a specialized official was appointed to the Children's Place section in 1996.
French: Au sein de Kind en Gezin (Enfant et famille), organisme compétent en matière de maltraitance d'enfants, notamment pour la prévention et l'assistance, qui est l'instance qui agrée et subventionne les centres de confiance, un fonctionnaire spécialisé a été désigné au sein de la section Position de l'enfant depuis 1996.
English: This Guide accompanies the Application Form and provides a detailed outline of the type and content of information required for the application to be considered complete for assessment purposes.
French: Ce guide accompagne le Formulaire de demande d'aide financière et décrit, de façon détaillée, le genre de renseignements que les organismes doivent fournir pour que la demande soit considérée complète.
English: Thus, major challenges for many States Parties during the period 2005-2009 will be to: increase, expand access to and ensure the sustainability of national physical rehabilitation capacities; increase the number of trained rehabilitation specialists including doctors, nurses, physiotherapists and orthopedic technicians; provide rehabilitation services in mine-affected communities, ensuring that landmine victims have access to transportation to these services; and, engage all relevant ministries as well as national, regional and international health and rehabilitation organizations to ensure effective coordination in advancing the quality of care and increasing the numbers of individuals assisted.
French: Les principales tâches qui attendent les États parties au cours de la période 2005-2009 consistent donc à: renforcer les capacités nationales en matière de réadaptation physique, en élargir l'accès et en assurer la viabilité; accroître le nombre de spécialistes de la réadaptation (médecins, personnel infirmier, physiothérapeutes et techniciens orthopédistes); assurer des services de réadaptation dans les communautés touchées par le problème des mines en veillant à ce que les victimes des mines terrestres puissent être acheminées vers ces services; inciter tous les ministères concernés ainsi que les organismes nationaux, régionaux et internationaux s'occupant de santé et de réadaptation à coordonner efficacement leurs actions visant à promouvoir la qualité des soins et à accroître le nombre de bénéficiaires.
English: 10 June 1994  Doc. 7103 REPORT on the enlargement of the Council of Europe (Rapporteur:
French: 10 juin 1994  Doc. 7103 RAPPORT sur l'élargissement du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: This same concern to go further and enhance the efficacy of its work is behind the Committee’s present efforts to further improve its working methods. B. IMPROVING THE COMMITTEE’S WORKING METHODS 1. Implementing post-monitoring dialogue with the member states 8. In 2000 the Committee designed and introduced new machinery for renewing active dialogue with states in respect of which the Assembly had decided to conclude the monitoring procedure because of the significant progress they had made in honouring their obligations and commitments.
French: C’est dans ce même souci d’approfondir son action et d’améliorer l’efficacité de ses travaux que la commission entend aujourd’hui parfaire ses méthodes de travail.  B. AMELIORER LES PROCEDURES ET METHODES DE TRAVAIL 1. Mise en œuvre du dialogue post-suivi avec les Etats membres 8. La commission a défini et mis en place au cours de l’année 2000 un nouveau mécanisme destiné à renouer un dialogue actif avec les Etats pour lesquels l'Assemblée avait décidé de clore la procédure de suivi de leurs obligations et engagements, au vu des progrès importants qu’ils avaient réalisés en la matière.
English: Come what may, military courts would remain what they had always been: tools used to serve the repressive strategies of States.
French: Qu'on le veuille ou non, les tribunaux militaires resteront ce qu'ils ont toujours été : des instruments au service des stratégies répressives des Etats.
English: A draft version of the final report must be submitted to the Agency not later than 8 months after the date of the signature of the contract by the last of the two parties.
French: Le projet du rapport final doit être soumis à l’Agence au plus tard huit mois après la date de signature du contrat par la dernière des deux parties.
English: The report of the Group of Eminent Persons on Commodity Issues convened by UNCTAD includes several recommendations that are relevant in this context, including on the importance of enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries, addressing the problems of oversupply, making compensatory financing schemes user-friendly and operational, strengthening capacity and institutions, and establishing a diversification fund.
French: Le rapport du Groupe de personnalités sur les questions relatives aux produits de base constitué par la CNUCED comprend plusieurs recommandations pertinentes, notamment sur la nécessité de renforcer un accès aux marchés équitable et prévisible pour les produits de base qui sont d'une importance fondamentale pour les pays en développement, de s'attaquer au problème de la surproduction, de faciliter l'accès à des mécanismes de financement compensatoire véritablement opérationnels, de renforcer les capacités et les institutions, et d'étudier les possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.
English: Currently, Canada's working-age population is getting older.
French: On observe actuellement un vieillissement de la population d'âge actif au Canada.
English: In that respect, and in view of the unique role and responsibility of the Security Council, the Austrian Foreign Minister launched a dialogue on the role and functions of the Security Council in the strengthening of an international system based on the rule of law.
French: À cet égard, et à la lumière du rôle et de la responsabilité sans pareils du Conseil de sécurité, le Ministère autrichien des affaires étrangères a lancé un dialogue sur le rôle et les fonctions du Conseil de sécurité dans le renforcement d'un système international fondé sur la primauté du droit.
English: 06:22 Charlie Yahey seventies ii 1970 watl'ǫ, Charlie Yahey died after 1970, 06:28 Seventy-four godah enúúdlii. around 1974.
French: 06:22 Charlie Yahey seventies ii 1970 watl'ǫ, Charlie Yahey est mort après 1970, 06:28 Seventy-four godah enúúdlii. Autour de 1974.
English: The focus on transport system technologies creates the misleading impression, however, that both the problem and the solution are reducible to the dissemination of more sustainable technologies.
French: Cependant, l'accent mis sur les techniques utilisées dans les transports donne à tort l'impression que ces problèmes et leur solution se limitent à une simple question de diffusion de techniques plus viables.
English: Procedure to determine and implement disciplinary processes.
French: Une marche à suivre pour déterminer et mettre en oeuvre les processus disciplinaires.
English: In order for it to play its full role as an International Journal of Critical Thought, the editorial board, faithful to the presiding ethos, has brought in new members from different horizons.
French: Le courant des logiques de dissociation est plus fort encore que les sombres perspectives de 2002/2003 le laissaient présager. Comment construire quand les logiques de déliaison et de désappropriation sont poussées toujours plus loin?
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of new space mission concepts leading to the realization of CSA or international SE missions.
French: Diriger et appuyer la recherche-développement de nouveaux concepts de mission devant mener à la réalisation de missions de l'ASC ou de missions internationales en SE.
English: This section utilizes standard regression analysis to examine the impact of SBC laws on the number of retail establishments, the proportion of small operators in each states market, and the proportion of outlets with service bays.
French: Dans la présente section, nous employons lanalyse de régression habituelle pour examiner lincidence des lois VAP sur le nombre de détaillants, la proportion de petits exploitants sur le marché de chaque État et la proportion détablissements munis daires de service.
English: UNAIDS, together with a broad range of stakeholders, will develop a scorecard-style accountability tool for measurement of national stakeholders' participation in the AIDS response and international partner alignment to the national AIDS action framework.
French: ONUSIDA, en collaboration avec de nombreuses parties prenantes, élaborera un outil de responsabilisation s'apparentant à une fiche de suivi des résultats pour évaluer la participation des parties prenantes nationales aux mesures prises pour lutter contre le sida et l'alignement des partenaires internationaux sur le cadre d'action national de lutte contre le sida.
English: The first is a background paper that the secretariat has commissioned on an analytic overview of the existing processes focusing on voluntary initiatives and agreements and their reviews in intergovernmental and governmental forums.
French: Le premier de ces travaux est un document d'information générale dont le secrétariat avait demandé l'élaboration et qui contient un aperçu analytique des processus actuellement axés sur les initiatives et accords volontaires ainsi que des examens d'ensemble dont ces derniers ont fait l'objet lors de forums intergouvernementaux et gouvernementaux.
English: C-banding showed distinct hetero chro matic bands on the pericentromeric, telomeric, and intercalary regions of the chromosomes.
French: La coloration des bandes C a révélé des bandes hétérochromatiques nettes dans les régions péricentromériques, télomériques et intercalaires des chromosomes.
English: In the Netherlands the residence requirement does not apply to spouses of Netherlands nationals provided they have been married for at least three years.
French: Aux Pays-Bas, cette condition est supprimée pour les conjoints des ressortissants néerlandais à condition qu’ils soient mariés depuis au moins trois ans.
English: Barley straw was added using methods and doses found in the primary literature, and water quality parameters were measured to assess potential benefits of the technique for Prairie farmers.
French: On a ajouté la paille d’orge, conformément aux méthodes et aux doses décrites dans la documentation principale, et on a mesuré des paramètres de qualité de l’eau afin d’évaluer les avantages potentiels de cette technique pour les agriculteurs des Prairies.
English: Under the organization's new results-centred orientation, improving the effectiveness of projects is even more important.
French: Il importe d'autant plus d'améliorer l'efficacité des projets que l'accent est désormais mis sur les résultats.
English: Canada will press for the adoption of international standards for fire walls.
French: Le Canada exercera des pressions sur le Japon afin qu'il adopte des normes internationales sur les murs coupe-feu.
English: This club draws the attention of young gypsies and Roms to education and training, which are the only routes to social adjustment, advance and integration in order to avoid the growing marginalisation and discrimination they suffer.
French: Ce Club attire ainsi l’attention des jeunes tziganes et Roms sur l’éducation et la formation, seules voies pour s’adapter à la société, s’élever socialement et s’intégrer aﬁn de prévenir la marginalisation et les discriminations croissantes à leur égard.
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)
French: (Berne, 28 mai - 1er juin 2001)
English: This does not include the damage arising from the loss of future earnings and the destruction of the surrounding areas, which affects the foraging of the surviving populations.
French: Ce montant ne comprend pas les dommages découlant des manques à gagner à venir ou de la destruction des régions environnantes, qui affecte le butinage des populations survivantes.
English: *** 1 week minimum stay during this period.
French: *** Réservation d'une semaine minimum pour cette période.
English: 279 Weber Street, N. Waterloo, ON N2J 3H8 3 Department of Biology University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 4 Natural Heritage Information Centre Ontario Ministry of Natural Resources P.O. Box 7000 Peterborough, ON K9J 8M5
French: 279, rue Weber Nord Waterloo (Ontario) N2J 3H8 3 Département de biologie University of Waterloo Waterloo (Ontario) N2L 3G1 4 Centre d’information sur le patrimoine naturel Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario C.P. 7000 Peterborough (Ontario) K9J 8M5
English:    Thank you, Mr Titley. I think that our colleagues and friends will have made a note of all these unfortunately very sad arrangements.
French:    - Merci Monsieur Titley, je pense que nos collègues et amis auront pris bonne note de tous ces rendez-vous malheureusement bien tristes.
English: We are very happy to be involved.
French: Nous parlons de méthodes contraceptives, de sécurité.
English: February 22, 2008 Captain Bill Swales - Flight surgeon Air Force personnel from 8 Wing Trenton have played a huge role in supporting the campaign against terrorism by serving at Camp Mirage in southwest Asia since the fall of 2001.
French: Le 22 février 2008 Capitaine Bill Swales - médecin de l’air Depuis l'automne 2001, des membres du personnel de la Force aérienne de la 8e Escadre Trenton jouent un énorme rôle à l'appui de la campagne de lutte contre le terrorisme en servant au camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest.
English: Keep the Strategy simple.
French: Veiller à ce que la Stratégie demeure simple.
English: There are still unresolved issues.
French: Il reste des problèmes à résoudre.
English: It also recalled the commitment of the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM) that the OIC Member States would assist each other in their progress and reform, which should come from within, and the OIC, as an institution, would also develop ways and means for supporting progress in a collective framework.
French: Elle a aussi rappelé l'engagement de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères en ce qui concerne l'assistance mutuelle des États membres de l'OCI dans leur progrès et leurs réformes venant de l'intérieur, tandis que l'OCI, en tant qu'institution multilatérale, les aidera à promouvoir les voies et moyens de renforcer leur développement dans un cadre collectif.
English: However, this would require money for NAFO ships and people to enforce NAFO policies on everyone, including the coastal State.
French: Toutefois, il faudrait de l'argent pour que des navires et des employés de l'OPANO appliquent les politiques à tous, y compris à l'État côtier.
English: As a result, the Department's preliminary objection is allowed and the appellant's fifth allegation is set aside.
French: Par conséquent, l'objection préliminaire du ministère est accueillie, et la cinquième allégation de l'appelante est mise de côté.
English: Anticipated Results Output A faculty development program that will assist faculty and preceptors who work with IMGs.
French: Résultats prévus Programme de perfectionnement du corps professoral conçu pour aider les enseignants et les précepteurs qui travaillent avec des DIM.
English: (c) To ensure as far as possible the right of the child to know and be cared for by his or her parents, and to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child, in conformity with article 9 of the Convention;
French: c) À garantir, dans la mesure du possible, le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux, et à veiller à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Temporary help services $24,556.50 2005-04-12 Altis SPR Temporary help services $20,584.13 2005-04-13 ROBERT HALF CANADA INC.
French: Services d'aide temporaire 24 556,50 $ 2005-04-12 Altis SPR Services d'aide temporaire 20 584,13 $ 2005-04-13 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Poland is a symbol for Europe.
French: La Pologne est un symbole de l’Europe.
English: Libraries and the Book Trade 5 (1) May 96, P 11-16. refs.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine Libraries Branch, State Library) de la Nouvelle-Galles du Sud. http://www.slnsw.gov.au/plb/confer/outsrc/costword.htm. CHRISTMAS, Gary M. Riverside County Library System:
English: For a complete list of criteria for nutrition claims please refer to the regulations.
French: Veuillez consulter le règlement pour obtenir la liste complète des normes à respecter pour chacune des allégations nutritionnelles.
English: Scheduling was a significant challenge, balancing the differing schedules of the critical mass of BRUNSWICKER sailors required to make the weekend productive, with the very demanding schedules of the platforms themselves.
French: Trouver des dates pour tout cela a été un véritable défi, puisqu’il fallait tenir compte des calendriers très diversifiés de tous les membres du BRUNSWICKER requis pour que la fin de semaine soit productive, sans oublier le calendrier très chargé des navires eux-mêmes.
English: Court financing and access to the courts (Poland, 1998).
French: Financement des tribunaux et accès aux tribunaux (Pologne, 1998).
English: Rather than allow the Presidency's text to be watered down, I preferred to safeguard the future.
French: Plutôt que de laisser affaiblir le texte de la présidence, j'ai préféré préserver l'avenir.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-625.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-624.
English: • Decisions were issued as per statutory deadlines.
French: • Les décisions ont été rendues conformément à des délais législatifs.
English: All jazz styles are studied : Latin jazz, Swing, Jazz ballades, Jazz waltz, Ragtime and numerous jazz musicians are mentioned like : Thelonious Monk, Bill evans, Bud powell, Duke Ellington, Michel Petrucciani, Keith Jarett, Chick Corea, Oscar Peterson, Lennie Tristano, Scott Joplin, Herbie Hanckok, Brad Meldau, Count Basie, Horace Silver, Earl Hines and Tete Montoliu.
French: Les différents styles de jazz sont représentés, Latin jazz, Swing, Balade jazz, Jazz waltz, Ragtime et de nombreux pianistes y sont mentionnés, ainsi : Monk, Bill evans, Bud powell, Duke Ellington, Michel Petrucciani, Keith Jarett, Chick Corea, Oscar Peterson, Lennie Tristano, Scott Joplin, Herbie Hanckok, Brad Meldau, Count Basie, Horace Silver, Earl Hines et Tete Montoliu.
English: Director, Professional Development and Decision Processes The Director, is accountable for the planning, coordination and direction of the following programs: 1) the Board Member training and development program; 2) the case audit and investigation program; 3) the NPB International Activities program; 4) the Board Member Appraisal process; as well as 5) the Board Member Code of Professional Conduct.
French: Directeur, Perfectionnement professionnel et processus décisionnels Le directeur est responsable de la planification, de la coordination est de l'orientation générales de programmes suivants : 1) Formation et perfectionnement des commissaires; 2) Le programme de vérification et enquêtes; 3) Les activités internationaux de la CNLC; 4) Le processus d'évaluation des commissaires; ainsi que 5) Les valeurs d'éthique professionelle des commissaires.
English: Second Place -- Anita Wandzura -- St. Joseph High School, Saskatoon
French: Deuxième place -- Anita Wandzura -- St. Joseph High School, Saskatoon
English: Staff qualifications are extremely important and they are very lacking in this area.
French: Les qualifications du personnel sont d'une importance capitale et font gravement défaut dans ce domaine.
English: The implementation of these provisions requires a large number of contractual documents which have to be signed by the various stakeholders.
French: La mise en œuvre de ces dispositions nécessite l'établissement d'un très grand nombre de documents contractuels qui doivent être signés par différentes catégories d'intervenants.
English: In addition, if an applicant is seeking acceptance of a course as equivalent to one or more mandatory courses as stipulated in the Certification Program Manual, Review Panel members will determine if the proposed course is equivalent, with or without supplementary training and experience, or a combination of both.
French: De plus, si un requérant demande l’acceptation d’un cours comme équivalent à un ou plusieurs cours obligatoires précisés dans le Manuel du programme de certification, les membres du Comité d’examen doivent déterminer si le cours proposé est équivalent avec ou sans formation et/ou expérience supplémentaires.