ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1997) found lethal and sublethal effects of dietary mercury exposure in various birds at even lower concentrations.
French: MÃªme Ã des concentrations plus faibles, lâ€™exposition alimentaire au mercure peut avoir des effets lÃ©taux et sublÃ©taux chez diverses espÃ¨ces dâ€™oiseaux (McNicol et al., 1997).
English: L2 responsibilities 2.1.5 8
French: Modèle des LO des FC (participation équitable) 6.1 24 O OAPC 2.3.2 13
English: "Canada Reinforces Its Disputed Claims in the Arctic", New York Times.
French: « Canada Reinforces Its Disputed Claims in the Arctic », New York Times.
English: The action Arguments of the parties 16 The Commission observes, first of all, that, in addition to protecting human health, the Community provisions relating to medicinal products are intended to safeguard the free movement of goods, so that the interpretation of the provisions of Directive 2001/83 in general and of the term medicinal product in particular cannot result in obstacles to the free movement of goods which are entirely disproportionate to the pursued aim of protecting health.
French: Sur le recours Argumentation des parties 16 La Commission fait tout d ’abord observer que les dispositions communautaires relatives aux médicaments doivent garantir, outre la protection de la santé humaine, la libre circulation des marchandises, de sorte que l’interprétation des dispositions de la directive 2001/83, en général, et de la notion de médicament, en particulier, ne doit pas entra îner d’entraves à la libre circulation des marchandises sans commune mesure avec l’objectif poursuivi en termes de protection sanitaire.
English: Choose among our Hotels and Apartments selection in Sa Coma.
French: Choisissez parmi notre selection d’Hôtels et Apartements à Sa Coma.
English: Ryder Truck Rental Canada Ltd. doing business as Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, 10 juin 2003 (8490-U), 23598-C 2003/06/10 8490 BU
French: Ryder Truck Rental Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, 10 juin 2003 (8490-U), 23598-C 2003/06/10 8490 BU
English: responsibility of the ECB); ― agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies; ― choice of countries eligible to join the single currency in 1999 and subsequently; ― nomination of the President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board; ― any changes to voting arrangements within the ECB Governing Council (Article 10 paragraph
French: membres (les billets de banque libellés en euros relèvent de la BCE); ― les accords relatifs au taux de change entre l'euro et les monnaies des pays tiers; ― le choix des pays éligibles à la participation à la monnaie unique dès 1999 puis
English: Article 31 of the Constitution gives primacy to the formal justice system over traditional practices.
French: L'article 31 de la Constitution donne la primauté au système de justice formel sur les pratiques traditionnelles.
English: They called upon the parties to implement the road map by taking the necessary steps, including the end of violence on the Palestinian side and the freezing of settlement activity on Israel's part.
French: Ils ont invité les parties à appliquer la Feuille de route en prenant les mesures nécessaires, y compris la fin de la violence du côté palestinien et le gel des activités de colonisation de la part d'Israël.
English: [Rule 12.4, continued] (b) Paragraph (a) shall not apply to the request nor to any sequence listing part of the description.
French: [Règle 12.4, suite] b) L’alinéa a) ne s’applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences.
English: The Km for CDPethanolamine is 2.4 and 0.7 × 10−4 M, in the presence of magnesium or manganese ions, respectively.
French: Le Km de la CDP-éthanolamine est de 2.4 × 10−4 M en présence des ions magnésium et de 0.7 × 10−4M avec les ions manganèse.
English: 15.5 Globalization has contributed to the expansion of opportunities for the poor and societies at large.
French: 15.5 La mondialisation a contribué à élargir les perspectives offertes aux pauvres et aux sociétés dans leur ensemble.
English: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company:
French: American Health and Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: 12 Formerly known as the COMAC Ordinance.
French: 12 Intitulée antérieurement Ordonnance COMAC.
English: Indicators of this phenomenon must be found. c) Impact on her life in society In addition to the impact on the woman herself and on her immediate circle of friends and family, social economy activities generate another type of benefit for people working in the field: an impact on their lives in society.
French: Il faudrait trouver des indices de ce phénomène. c) sur sa vie en société En plus de susciter des impacts sur la personne elle-même et sur son entourage immédiat, les activités d'économie sociale génèrent aussi, pour les personnes qui y travaillent, un autre type de retombées, soit sur leur vie en société.
English: CERD invited NHRIs to intervene during the plenary in the context of consideration of reports.
French: Le Comité a invité les institutions nationales des droits de l'homme à prendre la parole au cours des séances plénières à l'occasion de l'examen des rapports.
English: Here are a few photos I shot in Helsinki on July 22, 2004...
French: Voici quelques photos que j'ai prises à Helsinki le 22 Juillet 2004...
English: THIS VARIETY IS FRAGILE, AND VERY SENSITIVE TO COLD TEMPERATURES.
French: La Lucques est une olive peu rustique très sensible au froid.
English: The Court concurrently quoted provisions of international humanitarian law and human rights law.
French: La Cour a cité dans le même temps des dispositions de droit international humanitaire et de droit relatif aux droits de l'homme.
English: Article in "Trends Tendances", page 65: "The business, which specialises in fitting resin floor coverings, has the wind in its sails.
French: Article dans le CCI mag Edition Liège - Verviers: "95% de la clientèle sont des industriels.
English: No final vote was taken, no provisional conclusions nor agenda for the future were approved.
French: Il n’y eut ni vote final ni approbation de conclusions provisoires ou d’un programme futur.
English: OHCHR has identified “discrimination, in particular racial discrimination, discrimination on the grounds of sex and against others who are marginalized” as one of its six thematic strategic priority areas for the 2010-2011 biennium.
French: Le Haut-Commissariat a fait de la discrimination, en particulier la discrimination raciale, la discrimination fondée sur le sexe et la discrimination contre toutes les autres personnes qui sont marginalisées l'une de ses six priorités stratégiques thématiques pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: School settings from 8 urban, sub-rural and rural communities in California and Oregon.
French: Écoles situées dans huit communautés urbaines, sous-rurales et rurales de la Californie et de l’Oregon.
English: In response to the present application, the Agency received ten opposing interventions.
French: En réponse à la présente demande, l'Office a reçu dix déclarations d'opposition.
English: The new consensus achieved in the Council with respect to the adoption of the resolution is based precisely on the fact that, over and above our differences, we have an institutional commitment and obligation that derives from the mandate entrusted to this organ by the Charter of the United Nations.
French: Le nouveau consensus réalisé au Conseil autour de cette résolution repose précisément sur le fait que, au-delà de nos différences, nous avons une obligation et un rôle institutionnel découlant du mandat confié à cet organe par la Charte des Nations Unies.
English: There was, however, a correlation between the incidence of violence and the size of the family.
French: Mais on a trouvé une corrélation entre l'incidence de la violence et la taille des familles.
English: The Secretary-General stated that refugees and internally displaced persons in eastern Chad continue to be gravely affected by internal and cross-border hostilities.
French: Le Secrétaire général a déclaré que les réfugiés et déplacés se trouvant dans l'est du Tchad demeuraient gravement touchés par la poursuite des hostilités à l'intérieur et de part et d'autre des frontières.
English: OJ C 88, 11.4.2006; Bull. 1/2-2006, point 1.32.69 European Economic and Social Committee opinion on 'EU-Andean Community relations':
French: 1/2-2006, point 1.32.69 Avis du Comité économique et social européen sur "Les relations entre l'Union européenne et la Communauté andine des nations" - JO C 309 du 16.12.2006 et Bull.
English: Whenever possible, facility- specific material composition data should be used, if available, to ensure accuracy in these parameters.
French: Il faut, si possible, obtenir des données propres à l'installation pour la composition des matériaux si on veut garantir l'exactitude des estimations pour l'installation en question.
English: Conifer foliage exposed to ammonia darkens to shades of grey-brown, purple, or black and the entire part of the needle exposed to the gas is usually affected (Dueck et al.
French: Chez les conifères, les aiguilles exposées s’assombrissent et prennent une teinte brungris, violette ou noire et, habituellement, toute la partie exposée au gaz est affectée (Dueck et al.
English: However, to benefit fully from this partnership, Jordan must pursue its reform agenda to address the vulnerability inherent in its economic, political, social and demographic situations.
French: Cependant, pour bénéficier pleinement de ce partenariat, la Jordanie doit poursuivre son programme de réformes pour résoudre ses problèmes économiques, politiques, sociaux et démographiques.
English: It was also observed that that matter was better left to the parties to address in their security agreement (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8).
French: On a également fait remarquer qu'il vaudrait mieux laisser aux parties le soin de régler cette question dans leur convention constitutive de sûreté (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8).
English: Similarly, a rearrangement of items under clusters may be considered in order to facilitate a structured/thematic debate, without prejudging their substance.
French: De même, on pourrait envisager de grouper les points de l'ordre du jour pour faciliter les débats thématiques ou structurés, sans préjuger du fond.
English: The upshot is that a separate development instrument will in any event remain in place, with codecision and with Article 179 as its only legal basis.
French: Le résultat, c'est qu'un instrument de développement distinct restera en place quoi qu'il advienne, avec la procédure de codécision et l'article 179 pour seule base juridique.
English: We have modelled this hysteresis by assuming that when one of the diodes in the series combination is switching from its prenegative differential resistance (NDR) region to its post-NDR region or back, the others are acting as a combined load to it.
French: Nous avons modélisé cette hystérésis en supposant que lorsque l'une des diodes de la série passe de la région à résistance différentielle pré-négative (NDR) à la région post-NDR ou inversement, les autres agissent comme charge combinée pour cette iode.
English: A wide range of technical systems has been developed for RIS, most of them used for more than one service, function or application (Table 4.9):
French: Une vaste gamme de systèmes techniques a été mise au point pour les SIF.  La plupart sont utilisés pour plus d'un service, d'une fonction ou d'une application (tableau 4.9).
English: Of the original 10,040 Polling Day Registrants, 9,710 had addresses that existed within Elections Canada’s Corporate Address Register.
French: Il est le résultat de la normalisation des adresses figurant sur les certificats d’inscription; certaines interprétations ont été autorisées quant aux descriptions (p. ex.
English: Applicant's date of arrival in and departure from Canada:
French: Date d'arrivée du demandeur au Canada et date de départ :
English: Given these factors, employees in casual jobs may be more marginalized than those in full-time positions that last six months or more.
French: Compte tenu de ces facteurs, le personnel occasionnel est parfois plus marginalisé que celui qui occupe des postes à plein temps d'une durée de six mois ou plus.
English: Leading Global PCO SR Instruments Instrument Social Environmental Economic AccountAbility AA1000 Series X potentially18 X potentially X potentially Fair Labor Association Workplace Standards X
French: Principaux instruments mondiaux de RS élaborés par des organismes privés ou de la société civile Instrument Société Environnement Économie Série AA1000 d'AccountAbility X potentiellement18 X potentiellement X potentiellement Code de conduite sur le lieu de travail, de la Fair Labor Association X
English: It was decided in the Agricultural Council to grant EUR 80 billion to European sugar farmers. Contrast that with the paltry EUR 40 billion which is to be given – we hope, as currently it is still virtual money – to ACP countries.
French: Il a été décidé au Conseil «Agriculture» d’accorder 80 milliards d’euros aux agriculteurs européens du secteur du sucre, en comparaison avec les dérisoires 40 milliards d’euros qui doivent être octroyés - nous l’espérons, car il s’agit toujours à l’heure actuelle d’argent virtuel - aux pays ACP.
English: Developing a Stairway to Health Program is a fun and easy way to get employees active in the workplace.
French: La mise en ceuvre du programme « Escaliers vers la santé » constitue une façon facile et amusante d'inciter les employés à l'activité physique en milieu de travail.
English: The superposed epoch method was used and power spectra were calculated using the fast Fourier transform (FFT) method.
French: On a utilisé la méthode de la superposition des époques et calculé les spectres de puissance par la méthode de la transformation rapide de Fourier (FFT).
English: By appointing a Deputy Prime Minister with responsibilities over border management, Canada demonstrated its political commitment to ensuring a more secure but open border and underscored to American leaders and officials the importance Canada placed on this issue.
French:  De plus, en nommant un vice-premier ministre ayant des responsabilités dans la gestion des frontières, le Canada a démontré une volonté politique de sécuriser les frontières tout en les gardant ouvertes à la circulation et a fait valoir auprès des Américains l’importance que le Canada accorde à cette question.
English: During the public comment period, BC Hydro supported the section 76 order delaying prohibitions for one year in order for recovery strategy development to be completed and permitting arrangements concluded.
French: Pendant la période de consultation du public, BC Hydro s'est exprimée en faveur de la prise d'un décret en vertu de l'article 76 retardant d'un an l'application des interdictions pour permettre de finaliser le programme de rétablissement et de prendre les arrangements nécessaires.
English: Enhance and expand the integrated response to national security criminal investigations 4.
French: Améliorer et étendre l’intervention intégrée dans le cadre d’enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale 4.
English: Following discussion with Commission staff, TBayTel hereby files a revised response to Interrogatory TBayTel(CRTC)10May07-4 that was filed May 22, 2007. Document: 774353.zip - 233KB 2007-05-22 - TBayTel Description:
French: Following discussion with Commission staff, TBayTel hereby files a revised response to Interrogatory TBayTel(CRTC)10May07-4 that was filed May 22, 2007. Document: 774353.zip - 233KO 2007-05-22 - TBayTel Description:
English: The system of arts education in Georgia comprises three levels: elementary (music and arts schools etc.), secondary specialized (arts colleges), higher vocational (arts academy, conservatoire, theatre and cinema institute, cultural institute), and higher (masters degrees, postgraduate studies, traineeships).
French: Le système géorgien d'éducation artistique comprend trois degrés: une éducation de base (dispensée par les écoles musicales, artistiques, etc.), un enseignement secondaire spécialisé (dans les écoles et collèges enseignant une discipline artistique), un enseignement supérieur professionnel (Académie des beaux-arts, conservatoire, écoles de théâtre et de cinéma, institut culturel) suivi d'un enseignement supérieur (maîtrise, doctorat, stage probatoire).
English: Audits that are currently under way or planned in the near future include the following:
French: Voici les vérifications en cours ou prévues :
English: The teams provided mine risk education to 1,978 people.
French: Au total, les équipes ont sensibilisé 1 978 personnes.
English: For example, under the AIT a panel report may not be implemented for over a year, whereas under NAFTA a panel report must be complied with within 30 days or retaliatory action can be taken.
French: Par exemple, en vertu de l'ACI, le rapport d'un groupe spécial ne peut être mis en œuvre pendant plus d'un an, alors que, dans le cadre de l'ALENA, le rapport d'un groupe spécial doit être exécuté dans les 30 jours suivants, sinon une mesure de rétorsion pourrait être prise.
English: The draft of the new NEAP, which is still in preparation, states that, in order to reduce the risk of industrial accidents and to limit their consequences, specific procedures will be provided in accordance with the Seveso II Directive.
French: Le projet de nouveau plan d'action national, en cours d'élaboration, prévoit de réduire le risque d'accidents industriels et de limiter leurs conséquences au moyen de procédures spécifiques conformément à la directive Seveso II.
English: For the sake of logical progression, the reports will only partially deal with those more specific sectoral areas, and will concentrate instead on the overarching capacity-building needs of developing countries.
French: Pour respecter le principe d'une progression logique, les rapports n'aborderont que partiellement ces domaines spécifiques et se concentreront plutôt sur les besoins généraux des pays en développement dans le domaine du renforcement des capacités.
English: These include detailed tables on birth weight-specific and gestational age-specific mortality.
French: Elles comprennent des tableaux détaillés sur la mortalité spécifique au poids à la naissance et spécifique à l’âge gestationnel.
English: At present, the most universal procurement specific international instrument, the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA), does not address ERAs.
French: À l'heure actuelle, l'instrument international le plus universel sur la passation des marchés, à savoir l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ne traite pas de cette question.
English: Residents of New Edinburgh rose up to the challenge again this year to cheer on the runners of the ING Ottawa Marathon and won the Race Weekend’s Community Spirit Award for the second year in a row, including a $2,500 bursary to be invested in community projects.
French: Les résidents de New Edinburgh ont encore cette année relevé le défi d'encourager les coureurs du Marathon ING d'Ottawa et ils ont remporté le prix de l'esprit communautaire pour la deuxième année consécutive, qui comprend une bourse de 2 500 $ à investir dans des projets communautaires.
English: Overall, it has also been a period of economic growth, which has helped the Member States to the east of the Region continue their recovery from the disruptions of the previous period.
French: D’une façon générale, cette période a également été celle de la croissance économique, ce qui a permis aux États membres de la partie orientale de la Région de continuer à se remettre des bouleversements survenus au cours de la période précédente.
English: Simply fetch your skiing gear from the on-site ski storage and attend ski school.
French: Vous n'aurez plus qu'à prendre votre matériel au dépôt et à vous rendre à l'école de ski.
English: Last month, NATO-led troops provided security for the Parliamentary Assembly elections there.
French: Le mois dernier, des troupes dirigées par l'OTAN ont assuré la sécurité pour les élections à l'Assemblée parlementaire.
English: The implications and ramifications for the synthesis of alkoxide bridged ELHB models of bimetallic heterogeneous catalyst systems are discussed. Key words: titanium phenoxides, redox chemistry, structures.
French: On discute des implications de ces résultats et de leurs ramifications pour la synthèse d'ELBM pontés par le biais d'alcoolates qui seraient des modèles de systèmes catalytiques bimétalliques hétérogènes.
English: "When you start out in Ottawa, you don’t know yet what you don’t know.
French: « Quand vous débutez à Ottawa, vous ne savez pas encore ce qu'il vous faut apprendre.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: (En milliers de dollars) Dépenses brutes du programme :
English: devices (Agenda item 1.1) 2-3 5  Development of further gtrs (Agenda item 1.2) 4 5
French: ÉLABORATION DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (RTM) 2 − 4 6
English: • Reduction of complaints with regard to disclosure duties;
French: • Diminution du nombre de plaintes concernant les obligations en matière de divulgation
English: Human health and ecosystem benefits need to be systematically quantified (rather than qualified only) in the business case to highlight their value.
French: Il convient de quantifier systématiquement les avantages pour la santé et les écosystèmes (plutôt que de les qualifier) dans l’analyse d’investissement, de façon à en souligner la valeur.
English: 9 Cayman Islands Chamber of Commerce News Bulletin, January 2001.
French: Bulletin d'information de la Chambre de commerce des îles Caïmanes, janvier 2001.
English: When generalized the technique provides a powerful tool fordifferentiation, with respect to any parameter, of not only unit coordinate vectors but any vector that remains fixed in a general orthogonal curvilinear coordinate system.
French: Lorsque généralisée, la méthode fournit un outil performant pour différentier par rapport à n'importe quel paramètre, non seulement les vecteurs unitaires de base, mais tout vecteur fixe dans un système général curviligne orthogonal.
English: More specifically, about 60 per cent of the children whose mothers had only primary education were exposed to early childhood education programmes as opposed to 73 per cent in the case of their counterparts whose mothers had at least secondary level education.
French: Plus précisément, environ 60 % des enfants dont les mères n'avaient fait que des études primaires suivaient des programmes de ce genre, contre 73 % de ceux dont les mères avaient un niveau d'instruction égal ou supérieur au secondaire.
English: Other recipient countries shared the financing as follows:
French: Les projets concernaient quinze Etats membres et un Etat non membre (la Bosnie-Herzégovine).
English: We must continue to attract qualified immigrants to fill the growing talent gap in our demographics.
French: Nous devons continuer d’attirer des immigrants qualifiés pour combler la pénurie croissante de talents.
English: The letter stated that “a robust United Nations police, military and civilian mission is indispensable in order to assist the people of Timor-Leste to consolidate our hard won peace and freedom”.
French: Ils estimaient qu'une vigoureuse mission de police, militaire et civile des Nations Unies était indispensable pour aider le peuple timorais à consolider la paix et la liberté qu'il avait conquises de haute lutte.
English: If you have questions about the rules that apply to the organization, please contact your tax services office or your local ministère du Revenu du Québec office, if you are located in Quebec.
French: Si vous avez des questions au sujet des règles s’appliquant à votre organisme, veuillez communiquer avec votre bureau des services fiscaux ou, si vous êtes situé au Québec, un bureau du ministère du Revenu du Québec.