ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the protoplast membrane of the KM strain of Bacillus megaterium were assessed after growth at 20, 30, or 37 °C.
French: Nous avons mesuré certains changements dans la composition membranaire des protoplastes de la souche KM de Bacillus megaterium à la suite d'essais de croissance à 20,30 et 37 °C.
English: 31/12/2003 The Department of Canadian Heritage should share with other federal departments the communication strategy, partnership approach, and lessons learned from this initiative as a successful way to reach beyond linguistic and cultural barriers when delivering sensitive messages and information.
French: 31/12/2003 Le ministère du Patrimoine canadien doit faire connaître aux autres ministères fédéraux sa stratégie de communication, son approche en matière de partenariat ainsi que les enseignements tirés de l'Initiative, le tout de façon à les aider à surmonter les obstacles linguistiques et culturels lorsqu'ils doivent diffuser des renseignements et des messages de nature délicate.
English: We would be prepared, if necessary, to provide further relevant information in any future CD ad hoc committee on nuclear disarmament issues.
French: Nous serions prêts à fournir, si nécessaire, d'autres informations pertinentes dans le cadre d'un futur comité spécial de la Conférence sur un désarmement nucléaire.
English: Top of page Part B - Summary of other amounts designated to beneficiaries Lines 930 to 951 Complete this area only when there are designations, such as dividends from taxable Canadian corporations, foreign taxes paid for credit purposes, and pension income or retiring allowances qualifying for a transfer.
French: Partie B - Autres montants attribués aux bénéficiaires Lignes 930 à 951 Remplissez cette partie seulement si la fiducie a attribué des dividendes provenant de sociétés canadiennes imposables, des impôts payés à l'étranger qui peuvent donner droit à un crédit, ou des revenus de pension ou allocations de retraite qui peuvent être transférés.
English: Section 42.1.2 regarding Inuit seeking rights in Manitoba might become more important if NTI chooses to seek such rights in the event that the Manitoba Dene are granted rights in Nunavut.
French: L’article 42.1.2 traitant de la demande que les Inuits ont présentée afin d’avoir des droits sur des terres situées au Manitoba pourrait prendre de l’importance si la NTI décidait de réclamer de tels droits, advenant le cas où les Dénés du Manitoba obtiendraient des droits au Nunavut.
English: The coming admission of Russia to the World Trade Organization Presentation by Mr M. Petriccione, director 'D' in DG Trade (EC) Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe INTA/6/23519 Draftperson:
French: L'adhésion prochaine de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce Présentation par M. M. Petriccione, directeur D de la DG Commerce (CE) Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe INTA/6/23519 Rapporteur pour avis:
English: The related problem of illegal armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo needs to remain at the centre of attention after the elections.
French: Le problème connexe des groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo devra rester au centre de notre attention une fois les élections passées.
English: In future the Committee must give some priority to monitoring such operations in these countries, in order to ensure that they are carried out fairly and transparently and give a true picture of the populations.
French: La commission se doit à l’avenir d’accorder une priorité dans ses activités au suivi de telles opérations, afin de garantir que celles-ci sont effectuées dans ces pays de manière transparente et équitable et rendent fidèlement compte du panorama des populations qui y résident.
English: This threat can be reduced by employing fire resistant building materials, by introducing landscaping practices designed to limit the spread of fire, through coordinating training between wild land and urban fire departments, and by the proper location of related infrastructure such as hydrants. Key Actions " Landscape management and building material policies, particularly regarding roofs, will be reviewed and amended as necessary to minimize risk from wildfire. "
French: Néanmoins, il est possible de réduire ce risque en employant des matériaux de construction résistants au feu, en adoptant des pratiques d'aménagement paysager destinées à limiter la propagation du feu, en coordonnant la formation offerte aux services de lutte contre les incendies forestiers et les incendies urbains et, enfin, en installant des ouvrages d'infrastructure tels que des bornes d'incendie à divers endroits appropriés.  Mesures clés " Parcs Canada examinera ses politiques d'aménagement paysager et de construction, particulièrement celles qui ont trait aux toitures, et il les modifiera au besoin en vue de réduire au minimum les risques de feux échappés. "
English: The M. vaccae – R-22 combined culture catabolized ethylbenzene and chlorobenzene without the accumulation of phenolic intermediates, which are inhibitory to M. vaccae's ability to degrade the parent compounds.
French: La culture mixte M. vaccae – R-22 catabolisait l'éthylbenzène et le chlorobenzène sans accumulation de produits phénolés intermédiaires qui inhibent la capacité de M. vaccae de dégrader les composés d'origine.
English: Palm® Centro™ smartphone gives you voice, messaging, email and web, along with a touchscreen and keyboard, all in a phone that’s a lot smaller than you think.
French: Le téléphone intelligent Palm® Centro™ vous offre les fonctions téléphone, messagerie, courriel et Internet, ainsi qu’un écran tactile et un clavier.
English: The Constitution occupies a special place in the hearts of Egyptians, since it was a historic nationalist demand that formed the focal point of the patriotic struggle from the beginning of Egypt's modern era in 1805 until the proclamation of the country's first Constitution of 1882, which was repealed as a result of the British occupation.
French: La Constitution occupe une place particulière dans le cœur des Égyptiens car elle a été au centre des revendications nationales historiques depuis l'avènement de l'Égypte moderne en 1805 jusqu'à la proclamation de la première Constitution du pays en 1882 qui a été abrogée lors de l'occupation de l'Égypte par les Anglais.
English: The Chief Electoral Officer must be notified of any such application.9 Deeming a Loan to Be a Contribution 1.
French: La demande est notifiée au directeur général des élections9. Prêt réputé constituer une contribution 1.
English: The following Creator-Changer steps are only necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror.
French: Ces étapes Creator-Changer ne sont nécessaires que si vous téléchargez les images depuis un miroir Debian.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Participating Organizations Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Organizations Participating in COOGER Research Projects GOVERNMENT Federal
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Organismes participant Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Organismes participant aux projets de recherche du CREPGE Gouvernement Fédéral
English: The same sort of thing, I spoke at an event in Abbotsford, British Columbia, a meeting of all of the leading agricultural producers in British Columbia.
French: Dans le même ordre d'idée, j'ai pris la parole lors d'une réunion des principaux producteurs agricoles d'Abbotsford, en Colombie Britannique.
English: Look out for these lists displayed in the check-in area.  New regulations have been introduced concerning the liquids that passengers can carry past airport screening points in their hand baggage.
French: Les liquides que les passagers sont autorisés à emporter dans leur bagage à main au-delà des points de contrôle sont désormais soumis à une nouvelle réglementation.
English:   As noted previously, in order to perform tolerance testing, the reference weight shall be of a class at least one level above that of the mass being tolerance tested.
French:   Comme il l'a été indiqué précédemment, afin de pouvoir effectuer la vérification de la tolérance, le poids de référence doit être d'au moins une classe supérieure à celle de la masse étant soumise à la vérification de la tolérance.
English: Specifically, the Commission varies the pricing constraints that led to Telecom Order CRTC 2002-230 in which the Commission denied Amtelecom's rate increase for residential primary exchange service for individual line subscribers.
French: Plus précisément, le Conseil modifie les restrictions à la tarification ayant donné lieu à l'ordonnance de télécom CRTC 2002-230 dans laquelle il avait refusé à Amtelecom d'augmenter le tarif de son service local de base de résidence applicable aux abonnés du service de ligne individuelle.
English: The WCO Council adopted the Recommendation concerning action against illicit cross-border movement of nuclear and hazardous material in June 1997 in order to encourage and facilitate the exchange of information and intelligence among its members.
French: Le Conseil de l'OMD a adopté en juin 1997 la recommandation concernant les mesures à prendre contre le mouvement transfrontière illicite de substances nucléaires et dangereuses, afin d'encourager et de faciliter l'échange d'informations parmi ses membres.
English: The trust is deemed to be created by will where (a), (b) or (c) was established by will.
French: La fiducie est réputée avoir été créée par testament lorsque a), b) ou c) a été créé par testament.
English: It is ridiculous to claim that there was “socio-economic growth” at a time when 30,000 Turkish Cypriot refugees fleeing Greek Cypriot aggression were forced to live in enclaves, all Turkish Cypriots were being persecuted, attacked and harassed on a daily basis and the Turkish Cypriot areas were subjected to inhuman embargoes by the Greek Cypriot administration.
French: Il est ridicule de prétendre qu'il y a eu « croissance socioéconomique » à une époque où 30 000 réfugiés chypriotes turcs fuyant l'agression chypriote grecque étaient contraints de vivre dans des enclaves - tous les Chypriotes turcs étant persécutés - dans lesquelles ils étaient quotidiennement attaqués et harcelés et où les zones chypriotes turques étaient soumises à des embargos inhumains par l'administration chypriote grecque.
English: Annual figures for the period 1972 to 1999 are supplied in annex 11.
French: En 1999 ce chiffre était redescendu à 14%.  Les chiffres annuels pour la période de 1972 à 1999 sont indiqués dans l'annexe 11.
English: She felt it was important that all staff had a basic understanding of privacy and what is encompasses.
French: Elle trouvait qu'il était important que tout le personnel possède une connaissance de base de la protection des renseignements personnels et de ce que cela sous-tend.
English: The results of all these efforts are most evident in the area of education.
French: Tous ces efforts ont particulièrement porté leurs fruits dans le domaine de l’éducation.
English: Law Enforcement Officers Killed and Assaulted: 1995.
French: Law Enforcement Officers Killed and Assaulted: 1995, Washington (D.C.), U.S. Department of Justice.
English: Area of freedom, security and justice Council conclusions on access to the visa information system (VIS) by Member State authorities responsible for internal security:
French: 122004, point 1.4.8 Conclusions du Conseil sur l’accès au système d’information sur les visas (VIS) par les autorités compétentes des États membres en matière de sécurité intérieure — Bull.
English: Some minority groups were not represented in the Ntlo Ya Dikgosi and in some quarters this was viewed as being discriminatory.
French: Certains des groupes minoritaires n'étaient pas représentés au Ntlo Ya Dikgosi (Assemblée des chefs) et dans certaines instances, ce qui était perçu comme discriminatoire.
English: We too must therefore be vigilant.
French: Nous devons donc, nous aussi, être vigilants.
English: It is essential to be ambitious, which means properly doing everything within our power.
French: Il est essentiel d'être ambitieux, ce qui implique que nous fassions correctement tout ce qui est en notre pouvoir.
English: In recognition that most employed musicians are required to own their own instruments, the deductibility of costs associated with the ownership of musical instruments by employed musicians is one specific concession allowed employed performing artists.
French: Reconnaissant que la plupart des musiciens employÃ©s sont tenus de possÃ©der leurs propres instruments, on leur permet de dÃ©duire les coÃ»ts associÃ©s Ã la possession d'instruments de musique â€" il s'agit d'un compromis exceptionnel.
English: The sixth session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power was attended by representatives of Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à la sixième session du Groupe spécial d'experts de l'électricité des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The Industrial Tribunal decided to stay proceedings and referred several questions to the Court concerning the compatibility of some of the contested clauses with Community law.
French: L'Industrial Tribunal a décidé de surseoir à statuer et a posé à la Cour plusieurs questions concernant la compatibilité de certaines des clauses litigieuses avec le droit communautaire.
English: The benefits of the 10% deduction for foreign-made equipment and those under the revised Measures are generally available in law.
French: Les avantages de la déduction de 10 % pour le matériel fabriqué à l'étranger et ceux en vertu des Mesures révisées sont généralement rendus possibles par la loi.
English: No person or institution, as mentioned before, is above the constitution or legislation.
French: Nulle personne ni institution, comme nous l’avons déjà précisé, n’est au-dessus de la Constitution ou de la loi.
English: By adding up the results across the economy the total proportion of people who are employed beyond the balance emerges, i.e. a total amount of gender imbalance.
French: En additionnant les résultats de l’ensemble de l’économie, on fait apparaître la proportion totale des personnes qui sont employées au-delà du point d’équilibre, c'est-à-dire le déséquilibre entre les femmes et les hommes.
English: The degree of disability experienced ranged from mild (8%), through moderate (47%), severe (38%) and very severe (7%).
French: de l’effet, nous avons créé des variables d’interaction entre cette variable et l’âge, le revenu, le niveau de scolarité, l’incapacité, l’usage de médicaments, les maladies concomitantes et la forme de SP.
English: Those eligible were employees who occupied a position at EX minus 1 level or above, thus including employees such as Dr. Chopra at the VM-04 level.
French: Ce concours était ouvert aux employés occupant un poste au niveau EX moins un ou à un niveau supérieur, ce qui incluait les employés comme le Dr Chopra qui était au niveau VM-04.
English: The alternative titles proposed for this draft guideline are intended to indicate that two approaches are conceivable: the Commission may wish to limit the guideline strictly to supplementary “bilateralization” agreements and, in that event, the logical title is the first one (even though using inverted commas does not work well) and it would be desirable to include in the text the wording inside square brackets: or the Commission may wish to opt for a more general formulation to cover comprehensively all agreements containing derogations, in other words, both “bilateralized reservations” and amendments and protocols between certain parties to treaties only and the second solution (without the words inside square brackets) would seem to be preferable.
French: Les titres alternatifs proposés pour ce projet de directive sont destinés à indiquer que deux conceptions sont concevables: ou bien la Commission entendra le limiter strictement aux accords complémentaires de « bilatéralisation » et, dans ce cas, le titre logique est le premier (même si l'utilisation des guillemets n'est pas très heureuse) et il paraît souhaitable d'inclure dans le texte la mention entre crochets; ou bien l'on préfèrera une formulation plus générale, visant, d'une manière globale, tous les accords dérogatoires, c'est-à-dire aussi bien les « réserves bilatéralisées » que les amendements et les protocoles entre certaines parties aux traités seulement, et la seconde solution (sans la mention entre crochets), paraît préférable.
English: The National Contacts The National Contacts (as of 15 March 2004) Les Contacts nationaux (au 15 mars 2004) Governing Board (1), National Nominating Authorities (2), National Contact Points (3) Comité de direction (1), Responsables nationaux des nominations (2), Points de contact nationaux (3) ALBANIA / ALBANIE (1) Maksim DAIU, Dean of the Faculty of Foreign Languages, University of Tirana Tel: +355-42-42 27 886, Fax: +355-42-23 981 or 27 886, E-mail: deanlangsut@allomail.com (2) Gavrosh MUZAKA, Director of International Relations, Ministry of Education and Science, Rruga E Durresit No 23, Tirana (3) Ms Tatjana VUCANI, Foreign Language Specialist, Department of Secondary Education, Ministry of Education and Science, Rruga e Durresit, no.
French: Les Contacts nationaux The National Contacts (as of 15 March 2004) Les Contacts nationaux (au 15 mars 2004) Governing Board (1), National Nominating Authorities (2), National Contact Points (3) Comité de direction (1), Responsables nationaux des nominations (2), Points de contact nationaux (3) ALBANIA / ALBANIE (1) Maksim DAIU, Dean of the Faculty of Foreign Languages, University of Tirana Tel: +355-42-42 27 886, Fax: +355-42-23 981 or 27 886, E-mail: deanlangsut@allomail.com (2) Gavrosh MUZAKA, Director of International Relations, Ministry of Education and Science, Rruga E Durresit No 23, Tirana (3) Ms Tatjana VUCANI, Foreign Language Specialist, Department of Secondary Education, Ministry of Education and Science, Rruga e Durresit, no.
English: This does not imply that all forms of knowledge must be elaborated and expounded in the terms of physics, or that it would be advantageous to do so.
French: Cela n'implique pas que toute élaboration de connaissances doive faire appel au bagage des physiciens, ni que ce soit la meilleure façon d'aboutir à des résultats.
English: Vietnam, however, always heightens her awareness of these individuals and entities.
French: Elles restent toutefois extrêmement vigilantes.
English: It will be further tested in the United Nations Mission in the Sudan and UNIFIL in 2007/08.
French: Il sera également expérimenté en 2007/08 dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Soudan et de la FINUL.
English: Pay disputes of 1958 and 1958 contribute to the demise of the CSC as an independent arbiter.
French: En 1958 et 1959, des différends salariaux sont à l'origine du rejet du rôle d'arbitre indépendant de la CSC.
English: In which case must the international application be translated?
French: (i) tout document relatif à l'identité de l'inventeur;
English: Transition to IFRS - the final analysis results.
French: Transition to IFRS − the final analysis results.
English: • Leading and delivering where mandated, and providing when requested, programme activities related to assessing, preventing, and reducing Canadians' exposures to environmental hazards
French: • Diriger et proposer lorsque mandaté, et fournir sur demande, des activités de programme axées sur l'évaluation, la prévention et la réduction du niveau d'exposition des Canadiens aux dangers environnementaux
English: (i) Creating an institutional environment conducive to increased foreign investment and sustainable development
French: i) Instauration d'un environnement institutionnel propice à l'augmentation des investissements étrangers et au développement durable
English: 5.4 Theme visibility: marketplace Participants attending the Marketplace could easily identify the culture theme with over one hundred cultural representatives wearing the green ribbons labelled "Culture".
French: Lors de la Bourse, la présence de la thématique culturelle s’est fait remarquer entre autres par le port du ruban vert porté par plus d’une centaine de représentants.
English: The Swiss PiezoClast® treatment has contributed to Aksel Lund Svindal's victory to the super G Val Gardena - Gröden in Italy !
French: Le traitement avec le Swiss PiezoClast® a contribué à la victoire d' Aksel Lund Svindal au super G à Val Gardena - Gröden en Italie !
English: However, methodology should reﬂect the fact that these aspects of language are always present when skills are being practised and are therefore inextricably linked to communication.
French: Cependant, la méthodologie doit reﬂéter le fait que ces aspects de la langue sont toujours présents lors de la pratique des savoir-faire et sont, en conséquence, inextricablement liés à la communication.
English: The widest income gap was measured in 2000 and declined thereafter through 2003.
French: L'écart de revenu le plus important a été mesuré en 2000 et il a ensuite diminué jusqu'à 2003.
English: • amounts paid to one recipient when the total amount for the year is less than $50.
French: • les sommes versées à un seul bénéficiaire si le montant total pour l’année est de moins de 50 $.
English: All too often, the security of civilian populations was compromised by conflicts and political repression, with violent crime on the increase in a number of countries.
French: Bien trop souvent, la sécurité des populations civiles est compromise par les conflits et la répression politique, et la criminalité violente est en augmentation dans un certain nombre de pays.
English: Since opening for signature and ratification in December 1997, the Ottawa Convention banning anti-personnel mines has moved toward universalization with unprecedented speed.
French: Depuis que la Convention d’Ottawa a été ouverte à la signature en décembre 1997, le nombre de ratifications a progressé à un rythme sans précédent
English: 2PintsOfInsulin I still play lemans 24 on it regularly, as well as chu chu rocket with mates. All good!
French: GTB @xdr: opportunisme et le business guide au moins 90% des productions actuelles.