ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada ("Her Majesty") grants the Licensee a non-exclusive permission to use the Marks identified in Schedule A, in accordance with and subject to the terms and conditions set out herein.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada (« Sa Majesté ») accorde au concessionnaire l’autorisation non exclusive d’employer les Marques figurant à l’annexe A, conformément aux conditions énoncées aux présentes.
English: . Some information is also available in German and Spanish. http://www.trygdeetaten.no/ [NO] Norwegian Labour Inspection Authority Information on labour laws and regulations, and labour policy. Find links to relevant topics. http://www.arbeidstilsynet.no/om/engelsk.html [EN][NO] Refugees and immigrants On this site you will find information on how to get a job in Oslo as a refugee or an immigrant.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: (All or a portion of this section could be provided to potential external experts to determine their suitability to review a proposed project, per section 4.1 of the main body of the Request for Letters of Intent and Project Proposals.)
French: (La totalité ou une partie de cette section pourrait être fournie à des experts externes éventuels afin de déterminer leur pertinence pour examiner un projet proposé, conformément à la partie 4.1 du corps de la demande de lettres d’intention et de propositions de projets.)
English: Intake, Enrolment & Graduates of Polytechnics in 2003 (Full-Time)
French: Source : Recueil des statistiques de l'éducation 2003.
English: At December 31, 2004, the Company had hedged approximately 50% of the estimated 2005 fuel consumption, representing approximately 203 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.74 per U.S. gallon, and 17% of the estimated 2006 fuel consumption, representing 69 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.89 per U.S. gallon.
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie s’était couverte pour environ 50 % de sa consommation de carburant prévue pour 2005, soit pour un total d’environ 203 millions de gallons US au prix moyen de 0,74 $ US par gallon US, et pour 17 % de sa consommation de carburant prévue pour 2006, soit pour un total de 69 millions de gallons US au prix moyen de 0,89 $ US par gallon US.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00002041 Position Title Program & Planning Officer Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00002041 Titre du poste Agent de programme et de planification/agente de programme et de planification Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: Music throughout the festivities was provided by a number of the bandspersons from the 14 Wing Pipes and Drums and the 14 Wing Brass and Reed Band.
French: Plusieurs des membres du corps de cornemuses et de l'harmonie de la 14e Escadre ont joué de la musique pendant la réception.
English: It highlights the role of light, as a means to "reclassify" the area presbiterial coordinator substantial classroom and sugeridora of the symbolic values of the altar and the presbytery.
French: Elle met en lumière le rôle de la lumière, comme un moyen de "reclasser" la zone presbiterial coordonnateur substantielle classe et sugeridora des valeurs symboliques de l'autel et le presbytère.
English: Recently, Ireland brought forward a routine modification which is now blocked by the Commission's services.
French: L'Irlande a récemment proposé une modification de procédure, laquelle est à présent bloquée par les services de la Commission.
English: The furniture and decor of the rooms has been tastefully chosen to recreate a 19th Century atmosphere. All the rooms have telephone, TV, Air conditioning and central heating as well as their own en-suite bathrooms with either shower or bath.
French: hôtel à Montegonzi (Cavriglia): L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: And it will be most persuasive when it has at its disposal strong analytical resources, has the proper incentives for candour, and understands the importance of communicating its policy advice.
French: Et il sera vraiment convaincant le jour où il aura à sa disposition de solides ressources d’analyse, qu’il suscitera la franchise et qu’il comprendra l’importance de communiquer ses conseils stratégiques.
English: and efforts made by the Secretariat to promote the Convention
French: État de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir ladite Convention
English: But there's still that cloud over us when it comes to operations overseas...and I think they should be what transpired here.
French: Mais ce nuage demeure en ce qui concerne les activités à l'étranger... je pense que c'est ce qui compte ici.
English: The guidelines are published in nine languages (Bulgarian, Dutch, English, German, Greek, Italian, Lithuanian, Romanian and Swedish) and are available online from the project website.
French: Le guide est publié en neuf langues (allemand, anglais, bulgare, grec, italien, lituanien, néerlandais, roumain et suédois) et est disponible en ligne sur le site internet du projet.
English: These changes coupled with past budget reductions have resulted in strains throughout the Office as we strive to maintain adequate audit coverage across the components of our business line, legislative auditing.
French: Ces changements, alliés aux réductions budgétaires antérieures, ont exercé des pressions sur tout le Bureau, du fait que nous tentons d'avoir une couverture suffisante de vérification pour toutes les composantes de notre secteur d'activité, la vérification législative.
English: Mr President, Commissioner, I would like to return to the subject of Columbia.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais revenir sur la Colombie.
English: It addressed this, in part, through brochures on specific topics:
French: Pour ce faire, elle a publié un certain nombre de brochures traitant de sujets spécifiques :
English: BINUB also organized awareness-raising and information activities on transitional justice and collaborated with civil society in developing methodologies to enable them to participate in the work of the Tripartite Steering Committee.
French: Le BINUB a également organisé des activités de sensibilisation et d'information sur la justice transitionnelle et a collaboré avec la société civile à la mise en place de modalités permettant à la population de participer aux travaux du Comité directeur tripartite.
English: Tulameen is also suited to greenhouse production and is being grown "out-of-season" in commercial greenhouses in New York and other parts of eastern North America.
French: Tulameen convient également à la production en serre et fait l'objet d'une production commerciale « hors saison » dans l'État de New York et dans d'autres parties de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Several international processes drew on the texts of the draft provisions directly and the texts were extensively used for national and regional consultations on policy issues and legislative development.
French: Plusieurs initiatives au niveau international se sont directement inspirées des textes des projets de dispositions et ces textes ont été largement utilisés dans le cadre de consultations nationales et régionales sur des questions de politique générale et l’élaboration de textes de loi.
English: Most projects demonstrated extensive consultation with community members, leaders and elders, as well as with outside language specialists, prior to and during development of project plans.
French: Dans le cadre de la plupart des projets, on consultait activement les membres, les chefs de file et les aînés de la collectivité, ainsi que des spécialistes linguistiques, avant et durant l'élaboration des plans du projet.
English: Preliminary estimates of costs related to the sessions of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau and the Inaugural Meeting of the Court
French: Montant estimatif préliminaire des dépenses afférentes aux sessions de l'Assemblée des États parties, aux réunions du Bureau et à la séance inaugurale de la Cour
English: The total programme resources required under this scenario for the biennium 2009-2010, including programme support costs, are $14,647,243 of which $7, 844,141 is proposed to be financed from the General Trust Fund through assessed contribution by the Parties and $6,803,102 from the Voluntary Special Trust Fund of the Parties and other donors.
French: Selon ce scénario, le montant total des ressources requises pour le programme, y compris les dépenses d'appui au programme, pour l'exercice biennal 2009-2010, s'élèverait à 14 647 243 dollars, dont 7 844 141 dollars seraient financés à l'aide des contributions versées par les Parties au Fonds général d'affectation spéciale et 6 803 102 dollars à l'aide des contributions versées par les Parties et les donateurs au Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: Free CRT: 7% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Specifically, the Court held that the monopoly would be operated or likely be operated to the detriment or against the interest of the public.
French: De façon plus précise, la Cour a indiqué que le monopole serait exploité ou susceptible d’être exploité au détriment ou à l’encontre des intérêts du public.
English: The wide debate that has engulfed many countries about the potential for terrorist attacks has, very naturally, deeply affected those whose lives have been shattered by the Air India bombing.
French: Le vaste débat dans lequel sont plongés de nombreux pays au sujet des risques d'attentats terroristes touche très naturellement ceux et celles dont la vie a été anéantie par la tragédie d'Air India.
English: The UNRWA education programme aims to provide Palestine refugees with quality education and opportunities to acquire knowledge, skills, attitudes and values that enhance their development as responsible individuals able to make informed decisions and positively contribute to society.
French: L'objectif du programme d'éducation de l'Office est de fournir aux réfugiés de Palestine un enseignement de qualité ainsi que la possibilité d'acquérir des connaissances et des compétences pratiques et à leur inculquer certaines attitudes et valeurs qui favorisent leur épanouissement en tant qu'individus aptes à prendre des décisions en toute connaissance de cause et à contribuer favorablement à l'avenir de leur société.
English: High temperature aqueous electrolyte concentration cells with and without liquid junction are described.
French: Des cellules de concentration aqueuse d'électrolytes à haute température, avec ou sans jonction liquide, ont été décrites.
English: To conclude, Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 15 and 16 are partially acceptable or acceptable in principle.
French: Pour conclure, nous pouvons accepter en partie ou en principe les amendements 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 15 et 16.
English: In order to be eligible to use GST/HST TELEFILE, you must meet all of the following criteria:
French: Pour pouvoir utiliser IMPÔTEL TPS/TVH, vous devez satisfaire à tous les conditions suivantes :
English: Adequacy of Program Design Strengths Administrators stated that New Musical Works Program (NMWP) existed under the SRDP.
French: Développer le talent et l’expertise dans les petites entreprises et assurer la prochaine génération d’artistes musicaux (afin de développer et de renouveler l’industrie de l’enregistrement sonore).
English: The secretariat has accordingly prepared a summary (UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/11) of all of the regional, subregional and national meetings undertaken in support of the ratification and implementation of the Rotterdam Convention since December 1998, including the nature of the meeting, venue, countries participating and numbers of participants.
French: Le secrétariat a préparé en conséquence un résumé (UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/11) de toutes les réunions régionales, sous-régionales et nationales qui ont eu lieu à l'appui de la ratification et de la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam depuis décembre 1998, en indiquant la nature de la réunion, le lieu, les pays participants et le nombre de participants.
English: / Sea transport, Technical, legal and commercial terms, United Nations, New York 1992, p. 267
French: / Transports maritimes, Termes techniques, juridiques et commerciaux, Nations Unies, New York 1992, p.
English: The true seals are widely distributed on all three coasts.
French: Les phoques sont largement répartis sur les trois côtes.
English: The old ideas of the bourgeoisie will not have magically vanished either (even though revolutionary struggle will have considerably weakened them).
French: Et bien sûr, les vieilles idées bourgeoises et réactionnaires n'auront pas disparu par un simple coup de baguette (même si la lutte révolutionnaire aura fortement contribué à les faire reculer).
English: The feed consists mainly of fish meal and fish oils (Morin, 2002).
French: Ces poissons sont généralement classés comme étant moyennement gras ou gras selon l’espèce et leur teneur en lipides varie de 2% à 15%.
English: Participants commit themselves to contributing to the establishment of new job opportunities in Iceland.
French: Les participants s'engagent à contribuer à la création de nouvelles possibilités d'emploi en Islande.
English: He knows perfectly every spot on the island, and will inform you about all the best places you can visit during your stay.
French: Le Surfcamp propose également differents types d’ hebergements dont certains situés DIRECTEMENT SUR LA PLAGE variant du simple studio au Bungalow familial de 3 chambres.
English: The Arrangement comes into effect on signature and will remain in effect unless terminated by either Party on 180 days notice to the other Party.
French: Le présent Arrangement prend effet à la date de sa signature et demeure en vigueur sauf dénonciation par l'une des Parties moyennant un préavis de 180 jours à l'autre Partie.
English: The actual assembly time, from the delivery of the 141 modules through to completion of the project,...
French: La durée de montage réelle des 141 modules, de la date de leur réception jusqu'à la livraison du...
English: Sanctions failed when they were not effectively targeted and when the Security Council failed to enforce them.
French: Les sanctions n'ont pas eu l'effet escompté quand elles n'étaient pas bien ciblées et quand le Conseil de sécurité ne parvenait pas à les faire respecter.
English: Reporting to the Chief Operations Officer, the incumbent would conduct mine action operations, supervise and train personnel assigned by the Chief Operations Officer; assist the Chief Operations Officer in identifying, prioritizing and assigning mine action requirements, in accordance with the priorities of UNMEE and available mine action assets; assist in establishing a quality assurance management system, including internationally recognized drills, accreditation procedures, procedures for accident investigations and guidelines for standard operating procedures for all relevant aspects of mine action in the mission area; monitor mine action operations throughout their duration to ensure compliance with international standards for humanitarian mine clearance; assist in recommending completed mine action for certification by the Programme Manager; assist in drafting and implement tasking, monitoring and certification procedures for Government contributions to mine action within the mission area; assist in drafting plans, reports and other documents as required to support the orderly conduct of operations; and assist in the supervision of contracts with commercial companies and in drafting statements of work and contract conditions.
French: Relevant du Chef des opérations, le titulaire de ce poste aurait les attributions suivantes : conduire les opérations antimines, superviser et former le personnel affecté par le Chef des opérations; aider le Chef des opérations à définir, hiérarchiser et localiser les besoins en matière d'action antimines, conformément aux priorités de la MINUEE et dans les limites des ressources disponibles; participer à la mise en place d'un système de gestion de l'assurance de la qualité, comportant notamment des exercices reconnus sur le plan international, des procédures d'accréditation, des procédures d'enquête en cas d'accident et des instructions permanentes pour tous les aspects de l'action antimines menée dans la zone de la mission; suivre les activités antimines pendant toute leur durée afin d'assurer le respect des normes internationales régissant le déminage à des fins humanitaires; aider à recommander au Directeur de programme, aux fins de certification, les activités antimines menées à bien; participer à la rédaction et à l'application des procédures d'attribution des tâches, de surveillance et de certification concernant les contributions des pays à l'action antimines menée dans la zone de la mission; participer à l'élaboration de projets de rapport et autres documents nécessaires à la bonne marche des opérations; aider au contrôle de l'exécution des contrats passés avec des sociétés commerciales et à l'établissement des cahiers des charges et à la rédaction des dispositions contractuelles.
English: any third party or parties where you consent to such disclosures, or where disclosure is required or permitted by law.
French: toute tierce partie (ou parties) pour laquelle vous consentez à de telles divulgations ou là où la loi exige ou permet la divulgation.
English: Notice to media MINISTERS STRAHL AND BAIRD TO ANNOUNCE FUNDING FOR SCIENCE PROJECTS IN OTTAWA OTTAWA, Ontario, May 18, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, will be at the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre in Ottawa today to announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: Avis aux médias LES MINISTRES STRAHL ET BAIRD ANNONCERONT LE FINANCEMENT DE PROJETS SCIENTIFIQUES À OTTAWA OTTAWA (Ontario), le 18 mai 2007 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, seront au Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux à Ottawa aujourd’hui où ils annonceront les résultats de l’examen externe par des pairs des projets de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2007-2008.
English: Resisting the parasites' control was excruciatingly painful, but in early 2267, eight months after the Ingraham B vessels arrived, Aurelan managed to break the long communication blackout and get a brief distress call out to the Enterprise. By the time the ship arrived, Sam was dead; his wife died soon after.
French: Des milliers de colons, dont George et sa famille furent attaqués et "contrôlés".
English: On 1 December 1995, 10,901 living Icelandic nationals had been born abroad, on 1 December 1997, 12,428 living Icelandic nationals had been born abroad and on 31 December 1999, 14,927 living Icelandic nationals had been born abroad.
French: Il convient de noter que ces chiffres comprennent à la fois les personnes nées à l'étranger et ayant acquis la nationalité islandaise à la naissance et les étrangers nés hors d'Islande ayant acquis la nationalité islandaise ultérieurement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: used and secondhand.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: From 1977 to 1981, average tenure remained stable, oscillating around 6.9 years.
French: De 1977 à 1981, l'ancienneté moyenne est restée stable, oscillant aux alentours de 6,9 ans.
English: The parties should desist from any unilateral actions or moves that have the potential to cause further deterioration in the situation on the ground.
French: Les parties devraient s'abstenir de toute action ou initiative unilatérale qui risquerait d'aggraver encore davantage la situation sur le terrain.
English: Therefore, there is currently little factual basis for recommending good practices to policymakers and standard setters.
French: Par conséquent, la base factuelle est actuellement limitée pour recommander de bonnes pratiques à ceux qui élaborent les politiques et établissent les normes.
English: Most importantly, it is necessary that the deal memo/contract set out that:
French: De façon plus importante, il est nécessaire que l'accord / contrat stipule que :
English:  2002/83/EC Art. 68 (adapted)  new Article 303 Review of amounts expressed in euro 1.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: The Canary Islands are an archipelago in the Atlantic Ocean to the South-East of Spain. They boast one of the best climates in the world.
French: Les Îles Canaries sont un archipel dans l’atlantique au sud-êst de l’Espagne, qui jouissent d’un des meilleurs climats au monde pour cette raison, on les appelle “Les îles heureuses”.
English: Lake Camici (Bafa) is a secret camping spot, hidden amidst the pines, olives and oleanders facing the five peaks of the Besparmak Mountains on the eastern slopes on which are the ruins of Alinda.
French: Le lac Camici (Bafa) est un secret campant la tache(l'endroit), cachée parmi les pins, des olives et oleanders l'affrontement(le revers) aux cinq sommets des Montagnes Besparmak sur les pentes orientales sur lesquelles sont les ruines d'Alinda.
English: • Can variant CJD be transmitted from person to person by blood?
French: • La variante de la MCJ peut-elle se transmettre par le sang?
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed a three-year evaluation plan and management response matrices for follow-up to its evaluations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré un plan d'évaluation sur trois ans et des matrices de réponse pour le suivi de ses évaluations.
English: Regional Funds score in British "Oscars" (20 February 2008) The British Academy Film Awards, the BAFTAs, are considered to be a reference point for excellence in film on a par with the US Academy awards or 'Oscars'.
French: Les fonds régionaux remportent des «Oscars» britanniques (20 février 2008) Les British Academy Film Awards (BAFTA) sont considérés comme une référence de l’excellence d’un film, sur le même pied que les Academy awards américains ou «Oscars».
English: A point here is that with regard to the Peacekeeping Monument, which you heard earlier I have had a lot to do with, we decided that in putting the missions on the wall at that monument– regardless of who ordered our troops to go on peacekeeping missions, whether it was a Geneva accord, the United Nations, or now, as it is in the former Yugoslavia, by NATO, all those missions would be recorded.
French: Au sujet du Monument au maintien de la paix–on vous a dit tout à l'heure que j'en ai été plus ou moins l'artisan–nous avons décidé d'inscrire toutes les missions sur le mur... peu importe sous quel régime nos troupes avaient été envoyées dans ces missions, que ce soit sous l'égide d'un accord de Genève, des Nations Unies ou, comme c'était le cas dans l'ex-Yougoslavie, de l'OTAN.