ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, the best way to protect civilians in armed conflicts is to prevent conflicts.
French: Naturellement, la meilleure façon de protéger les civils dans les conflits armés consiste à empêcher les conflits.
English: Could the Leader of the Government advise the Senate as to why the government continues to issue public opinion survey contracts to its friends without ensuring that such basic survey issues as population coverage and response rates are addressed?
French: Nous aurions du eliminer ce ministere lorsque nous etions au ` ´ ˆ ´ pouvoir. Nous aurions du commencer par demanteler ce ministere ´ ` ˆ parce que, a l’epoque, il n’offrait pas les services voulus, d’ailleurs, il ` ´ ` ne les offre toujours pas.
English: B1 – Services to government The Department of Justice is one of a number of key federal organizations that supports all Government of Canada outcomes by providing common services to government departments and agencies.
French: B.1 – Fournir des services juridiques au gouvernement Le ministère de la Justice constitue l’un des principaux organismes fédéraux qui appuient l’ensemble des résultats du gouvernement du Canada en fournissant des services communs aux ministères et organismes gouvernementaux.
English: The rise in marriages followed an increase in divorces, resulting from amendments to the Divorce Act in 1985 that permitted faster marriage dissolution (after one year of separation rather than three).8 Many of these divorces were soon followed by remarriages.
French: L’augmentation du nombre de mariages faisait en effet suite à un accroissement du nombre de divorces, lui-même attribuable à la modification de la Loi de 1985 sur le divorce, qui autorisait une dissolution plus rapide du mariage (après un an de séparation plutôt que trois)8 . Un grand nombre de ces divorces ont été rapidement suivis d’un remariage.
English: ‘Who Fired Up the Missile Threat?
French: « Who Fired Up the Missile Threat ?
English: Based on my conversations, I believe the present leadership is committed to that and committed to providing high-impact, high-audience drama.
French: Selon mes conversations, je crois que l’actuelle direction de la CBC travaille dans ce sens et est engagée à produire des dramatiques qui marqueront et attireront de forts auditoires.
English: I look forward to hearing your comments on the draft proposals.
French: J'attends donc vos commentaires sur ces propositions.
English: It may often be more useful to refer directly to the will of the parties than to the lex posterior principle for which, as also noted above, it may simply give expression.
French: Mieux vaut souvent renvoyer directement à la volonté des parties qu'au principe de la lex posterior dont elle peut être simplement l'expression, ainsi qu'on l'a vu plus haut.
English: All DND/CF organizations will introduce and maintain a hazard prevention program, including a hazard identiﬁcation and assessment methodology and process.
French: Toutes les organisations du MDN et des FC se doteront d’un programme de prévention des dangers ainsi que d’un processus et d’une méthode d’identiﬁcation et d’évaluation des dangers.
English: At the same time as more bargaining units were opting for the conciliation-strike route, the government sought to increase the number of workers deemed "essential" and thus barred from striking.
French: Au moment même où un plus grand nombre d'unités de négociation optaient pour la voie de la conciliation et de la grève, le gouvernement s'efforçait d'accroître le nombre de travailleurs considérés « essentiels » et, ainsi, leur interdire le droit de grève.
English: Organizing the Olympic Games is always a chance for the host nation to improve its image.
French: Les Jeux Olympiques de l'an 2000 sont l'occasion de faire connaissance avec l'Australie, continent immense et méconnu.
English: Fraser: the Man and the River On May 28, 1808, Simon Fraser left Fort George with a group of men from the Northwest Company and two Aboriginal people.
French: Fraser : l'homme et le fleuve Le 28 mai 1808, Simon Fraser, accompagné d'un groupe d'hommes de la Compagnie du Nord-Ouest et de deux Autochtones, quitte le fort George pour une longue et périlleuse expédition.
English: The finished product is carried south by rail to Sept-Iles, Qué, and thence through the Great Lakes-St Lawrence Waterway to smelters and steel mills around the Great Lakes.
French: Le produit fini est ensuite transporté vers le sud par rail jusqu'à Sept-Îles, au Québec et, de là, par la voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs, jusqu'aux fonderies et aciéries de la région des Grands Lacs.
English: The Canadian Coast Guard provided the administrative, logistic and navigational expertise to operate the research icebreakers for the duration of the project.
French: La Garde côtière canadienne a fourni l’expertise administrative, logistique et maritime pour exploiter les brise-glaces de recherche au cours du projet.
English: Summary of technical cooperation activities financed by trust funds for the year 2004 as at 31 December 2004
French: État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d'affectation spéciale pour l'année terminée le 31 décembre 2004
English: RECOMMENDATION 5 DND should review the need for some sort of flexible decompression programme for soldiers going home on mid-tour leave.
French: L’accès aux services de santé mentale et à d’autres formes de soutien n’est pas le même dans toutes les grandes bases de l’armée.
English: The Council does not intend to take any initiative as regards accession to the modified Brussels Treaty or changes of status within the Group of 28 WEU countries until and unless it is seized of the matter through official démarches of the countries concerned requiring formal decisions.
French: Il n’est pas dans l’intention du Conseil de prendre des initiatives en ce qui concerne l’adhésion au Traité de Bruxelles modifié ou un changement de statut au sein du groupe des 28 États membres de l’UEO tant qu’il ne sera pas saisi de la question dans le cadre de démarches des autorités des pays concernés nécessitant la prise de décisions officielles.
English: Cooperation with local organizations has also been strengthened under this framework.
French: La coopération avec les organisations locales a également été renforcée grâce à ce cadre.
English: Debit card: The funds on this bank card are directly debited from your account and are subject to sufficient funds.
French: Delta : Coefficient de variation d'une option en fonction de la variation du support.Plus "Le Delta" est fort, plus l'option est sensible au décalage de cours.
English: Compliance with Turkmen labour laws and occupational safety regulations is monitored by specially empowered State health-care bodies, trade unions, sectoral ministries and departments, and commissions for minors' affairs.
French: L'application des lois sur le travail et des règlements relatifs à la sécurité du travail est contrôlée par des organes de l'État spécialement autorisés, les syndicats, les ministères, les administrations et les commissions des mineurs.
English: It enables the Government of Canada to facilitate the exchange of information on enforcement matters amongst provincial and territorial governments, and to assist them in developing new remedies and means of enforcement and in raising public awareness of the importance of respecting family support orders.
French: Cela permet au gouvernement fédéral de faciliter les échanges d'information sur les questions d'exécution entre gouvernements provinciaux et territoriaux, et de les aider à trouver de nouveaux recours et de nouveaux moyens pour exécuter les ordonnances et pour sensibiliser le public à l'importance de respecter les ordonnances alimentaires.
English: However, the breadth and depth of the debate just held, and even the number of contributors, obliges me to group my replies under several headings mentioned by many of you and to deal with each of them at the same time.
French: D'ailleurs, l'ampleur et la profondeur du débat qui vient de se tenir, et même le nombre des intervenants, m'obligent à regrouper mes réponses sous plusieurs rubriques que beaucoup d'entre vous ont évoquées en même temps.
English: Such partnerships would permit a wider range of program offerings, and these institutions could incorporate an analysis of the proposed School into their curricula.
French: De tels partenariats permettraient d’offrir un plus vaste éventail de programmes et ces institutions pourraient intégrer une analyse de l’École proposée à leur programme d’études.
English: Furthermore, it contended that its actual invoices for certain pipe fittings, which it submitted, represent the best evidence possible of its increased costs.
French: BMI, Boshart et Noble ont aussi fait valoir qu’il convient d’établir une distinction entre deux niveaux de prix différents, à savoir, le niveau du prix à l’importation et le niveau du prix de revente.
English: It is also clear to us that this needs to involve everyone in Europe.
French: Il est également clair pour nous que cela doit concerner tous les pays européens.
English: Minister of the Environment, to the attention of Mr. Yann Guilbault  Use Patterns and Controls Implementation Section  Environment Canada  Place Vincent Massey, 12th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau QC K1A 0H3  Telephone: 1-888-391-3426/(819) 953-9322 —  Fax machine: 1-888-391-3695/(819) 953-3132 4.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de M. Yann Guilbault  Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 12e étage,  351, boul. Saint-Joseph  Gatineau QC K1A 0H3  Téléphone : 1-888-391-3426/(819) 953-9322 —  Télécopieur : 1-888-391-3695/(819) 953-3132 4.
English: If they are not, then let them be released.
French: S’ils ne le sont pas, qu’ils soient libérés.
English: But private investment has the potential for contributing both to increases in emissions of GHGs, and to the adoption of technologies to mitigate climate change through emissions reductions or sequestration.
French: Mais ce type d'investissement peut contribuer à la fois à l'accroissement des émissions de GES et à l'adoption de technologies permettant d'atténuer les changements climatiques grâce à la réduction de ces émissions ou à la fixation des GES.
English: These unproven health claims may mislead patients to use the unauthorized products in place of proven, approved treatment.
French: Ces allégations non fondées concernant les effets des produits sur la santé peuvent induire le consommateur en erreur et l'inciter à utiliser des produits non homologués au lieu d'avoir recours à des traitements approuvés et reconnus.
English: - Improving quality of compilation of the reports, taking into account the views of concerned States,
French: − Amélioration de la qualité dans l'établissement des rapports, en tenant compte des avis des États concernés
English: All stakeholders will have the opportunity for further input at that time.
French: Tous les intervenants auront alors l'occasion de s'exprimer.
English: (2) Potential solutions It is not the intention of the Commission to set out already now precise guidelines as to capacity reservation agreements.
French: A cet égard, il est pertinent de souligner la difficulté d'accepter une réservation de capacité plus restrictive qu'en termes de "droits de priorité".
English: I hope that everyone will support the last paragraph in the draft resolution so that the Council of Europe is an active partner, keeping dialogue going in the region.
French: Il retient de ce débat que la commission des questions politiques doit poursuivre ses efforts pour tenter de réunir les collègues israéliens et palestiniens.
English: By decision of 30 June 1981 the Landwirtschaftskammer Hanover granted the plaintiff in the main action a premium for converting his milk herd to the production of beef.
French: Par décision du 30 juin 1981, la chambre d'agriculture de Hanovre a accordé au demandeur au principal une prime pour la reconversion de son cheptel bovin à orientation laitière vers l'élevage des bêtes de boucherie.
English: Best Services are specialists in the rental of top-of-the range cars. They provide you with a dynamic team that combines know-how, reactivity and discretion.
French: Best Services, spécialiste dans la location de voiture de luxe, met à votre disposition son équipe expérimentée et dynamique qui allie savoir-faire, réactivité et discrétion.
English: Keywords: photochemistry, radical cation, electron transfer, bond cleavage, radical.
French: Mots clés : photochimie, cation radical, transfert d'électron, clivage de la liaison, radical.
English: MAPS and DMAPS are not well positioned to implement mainstream e-Business functionality (for example web services) and present a number of technical constraints for improving translation, text management, data analysis and search tools.
French: Les systèmes MAPS et DMAPS ne sont pas bien placés pour mettre en œuvre les principales fonctions liées aux transactions électroniques (par exemple, les services Web) et présentent un certain nombre de contraintes techniques pour l’amélioration des outils de traduction, de gestion de texte, d’analyse de données et de recherche.
English: We do not ask new citizens to renounce their past. We do ask immigrants and refugees to be loyal to Canada and to care for Canada's heritage.
French: S'il est vrai que nous ne demandons pas au nouveau citoyen de renoncer à son passé, nous lui demandons en revanche d'être loyal envers le Canada et de respecter le patrimoine canadien.
English: Parliament then continued: 'measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement [...] and drug regulation by strengthening the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection'.
French: Cette résolution du Parlement souligne également "qu'il faut prendre des mesures de lutte contre la contrefaçon sur les plans de la répression pénale [...] et de la réglementation des médicaments, en renforçant la capacité de réglementation des autorités nationales et non pas en relevant les niveaux de protection de la propriété intellectuelle".
English: It is worth stressing that France has made very good progress in its work on debt cancellation (amounting to €10 billion in 2001) under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Il convient de souligner que la France a été très loin dans son effort d'annulation de la dette (qui est en 2001 de 10 milliards d'euros) à la suite de l'initiative «Pays pauvres très endettés».
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le 20 janvier 2009, à 15 heures
English: [5] The Commission's motion is therefore granted.
French: [5] La requête de la Commission est par conséquent accueillie.
English: (m) Amendments to budget allocations following the Constitutional Court Ruling T-025 of 2004 17
French: m) Modifications des allocations budgétaires consécutives à l'arrêt T025 de 2004 18
English: Part I  Overall policymaking, direction and coordination
French: Titre premier Politique, direction et coordination d'ensemble
English: Countries in South-eastern Europe had a difficult start, whether through the break-up of countries or through war, but also here there is promising progress.
French: Les pays de l’Europe du Sud-Est ont connu des débuts difficiles, soit parce que leurs pays ont éclaté, soit du fait de la guerre, mais même chez eux, les progrès sont prometteurs.
English: The oldest nuraghes were found in southern Sardinia, accepting the theory of external impulses, but most of them located in central areas, where the builders of megalithic structures had to move.
French: La plus ancienne nuraghes ont été trouvés dans le sud de la Sardaigne, en acceptant la théorie de l'influx extérieurs, mais la plupart d'entre eux situés dans les zones centrales, où les constructeurs de structures mégalithiques avaient à se déplacer.
English: The State party should limit the cases in which the death penalty can be imposed, in line with the Committee's previous recommendation that the State party should bring its legislation into conformity with article 6 (2) of the Covenant, which provides that a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes, and should give precise information to explain the particular reasons for the death sentences imposed and executed.
French: L'État partie devrait limiter le nombre des cas dans lesquels la peine de mort peut être prononcée, conformément à la recommandation antérieure du Comité tendant à ce que l'État partie mette sa législation en conformité avec le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, selon lequel la peine de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, et il devrait donner des renseignements précis sur les peines de mort prononcées et exécutées.
English: Better collaboration within and between governments will also be a priority.
French: Une collaboration plus étroite au sein du Gouvernement et entre les divers niveaux de gouvernement sera également une priorité.
English: The committee held exhaustive hearings with witnesses, including the Prime Minister, ministers from several provinces and constitutional experts.
French: Le comité a tenu des audiences exhaustives pour entendre de nombreux témoignages, dont ceux du premier ministre, de premiers ministres de plusieurs provinces et de constitutionnalistes.
English: Working dinner in hotel room Date(s): 2004-01-13 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner de travail dans la chambre d'hôtel Date(s) : 2004-01-13 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Acquisition and implementation of an EDI translator product to handle the EDIFACT messages.
French: Acquérir et mettre en application un traducteur EDI pour les messages EDIFACT.
English: The demand for art is supplied from a number of distribution channels, which can include commercial art galleries, auction houses, other domestic channels (e.g., direct from artists, other retail outlets, etc.), government sponsored art, and imports to Canadian buyers.
French: Plusieurs circuits de distribution répondent à la demande d’œuvres d’art, notamment les galeries d’art commerciales, les maisons de vente aux enchères, d’autres canaux nationaux (p. ex., acquisition directe des mains des artistes, autres points de vente au détail, etc.), l’art parrainé par le gouvernement et les importations destinées à des acheteurs canadiens.
English: Typically, risk factors have been grouped into two main categories – intrinsic factors that lie within the individual and include both demographic and health factors, and extrinsic factors that lie within either the physical or socio-economic environment.
French: De façon typique, les facteurs de risque ont été regroupés en deux catégories principales : les facteurs intrinsèques liés aux individus et comprenant à la fois les facteurs démographiques et de santé, et les facteurs extrinsèques liés à l’environnement physique ou à l’environnement socio-économique.
English: One could argue indefinitely about whether, from the point of view of policy, sustainable development as non-growth is or not a reasonable goal to pursue through the democratic process.
French: Il est un point qui pourrait être discuté indéfiniment : est-il raisonnable ou non, politiquement parlant, de poursuivre un objectif de développement durable, envisagé comme une non-croissance, au moyen d’un processus démocratique.
English: For example, a party in interest should be entitled to:
French: Par exemple, une partie intéressée devrait avoir le droit:
English: Not infrequently the problem is the necessary cofinancing.
French: Souvent, il manque également le cofinancement nécessaire.
English: To further promote the concept of preventive disarmament and stimulate the exchange of information among States of the region, the OAS and the Latin American Social Sciences Institute (FLACSO) co-organized, with the support of the Centre, a regional seminar on weapons destruction on 8 and 9 November 2006 in Santiago.
French: Pour promouvoir plus avant la notion de désarmement préventif et favoriser les échanges d'informations entre les États de la région, l'Organisation des États américains et la Faculté latino-américaine des sciences sociales (FLACSO) ont organisé les 8 et 9 novembre 2006, à Santiago, avec l'appui du Centre, un séminaire régional sur la destruction des armes.
English: If your spouse or common law partner is also a public service employee and a member of the DCP, you and your spouse or partner may co-ordinate benefits, resulting in higher reimbursement amounts.
French: Si votre conjoint ou conjoint de fait est aussi un employé de la fonction publique ou un participant au RSD, vous et votre conjoint ou conjoint de fait pouvez coordonner les prestations, ce qui donnera lieu à des montants supérieurs de remboursement.
English: In Linear Factor Models in Finance, edited by J. Knight and S. Satchell, 95–149.
French: The Canadian Case », Computational Statistics & Data Analysis, vol.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 EDL stand Info stand at Kamppi Narinkkatori from 12.00 to 18.00: - Presentation of languages, countries and cultures - Quiz - Promotional material Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 EDL stand Info stand at Kamppi Narinkkatori from 12.00 to 18.00: - Presentation of languages, countries and cultures - Quiz - Promotional material Organisateur:
English: Unscreened numbers consisted of unanswered numbers as well as answered numbers where the interviewer was not able to complete the screening process.
French: Chez les survivants, les caractéristiques cliniques des participants ont été comparées à celles des personnes qui ont refusé de participer et à celles des personnes qui ont été perdues de vue.
English: Consensus has been the cornerstone of the Model Forests Network which includes 11 sites covering more than 6 million hectares.
French: C'est également à l'enseigne du consensus que loge le Réseau des forêts modèles, dont 11 sites couvrent plus de 6 millions d'hectares.
English: Sub-program 02.4 Strategic Research and Analysis Objective: ♦ To establish a capability to effectively undertake strategic research and analysis pertinent to the protection, management and use of IPRs.
French: Sous-programme 02.4 Recherche et analyse stratégiques Objectif : ♦ Créer un potentiel permettant d’ entreprendre de façon efficace une recherche et une analyse stratégiques adaptées à la protection, à la gestion et à l’ usage des droits de propriété intellectuelle.
English: We already have formal and informal links and share many similarities with the Caribbean.”37 However, the opposition UBP opposed the stance because of the economic implications of becoming a full member of CARICOM.
French: Nous entretenons d'ores et déjà des liens formels et informels et partageons de nombreux points communs avec les Caraïbes » Toutefois, l'UBP, de l'opposition, s'est opposé à cette orientation en raison des répercussions économiques qu'aurait une adhésion pleine et entière à la Communauté.
English: 04-01-1589 Rural Municipality of Rossburn - Road Upgrade 04-01-1562 Improvement of the electrical facilities and layout of Bickerdike Pier, Port of Montreal.
French: 04-01-2522 REMPLACEMENT DE PONCEAUX PAR UN PONT SUR LE RUISSEAU ANDERSON 04-01-2511 Tiger Hills Pipeline Inc. - Projet d'irrigation 04-01-2510 Construction:
English: In another village two kilometers further, perhaps 80% of the approximately 25 houses had been rebuilt.
French: Dans un autre village situé à deux kilomètres environ, 80 % des quelque 25 maisons avaient été reconstruites.
English: The Commission has also made approaches to the Thai Government while Indonesia appears to be preparing a new initiative.
French: Et la Commission a déjà entrepris des démarches auprès du gouvernement thaïlandais. L'Indonésie semble préparer une nouvelle initiative.