ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Great War, an Imperial Gift of war surplus aircraft provided the nucleus of a national Air Force, and Borden soon became the centre of military aviation in Canada.
French: Après la Première Guerre mondiale, un "cadeau impérial" de plusieurs aéronefs provenant des surplus de guerre fournit une base sur laquelle on peut construire une force aérienne nationale à Borden.
English: David Stephen referred to “divide and rule” in the context of external initiatives.
French: David Stephen a fait état d'une approche consistant à « diviser pour régner » dans le contexte des initiatives extérieures.
English: In particular, it was pleasing to note that UNIDO has identified the need to address succession planning as a priority, as a large portion of existing professionals are near to retirement age.
French: En particulier, il y a lieu de se féliciter que l'ONUDI ait fait une priorité de la planification du renouvellement des effectifs; en effet, une grande partie des cadres en poste approchent de la retraite.
English: 10 - Wholesale: Vatabri mufassireen head at all, and that he collected in his interpretation of the novel and did not know the shares before or after one ( 1).
French: 10 - Wholesale: Vatabri mufassireen tête à tous, et qu'il a recueilli dans son interprétation de la nouvelle et ne connaissait pas la part, avant ou après une ( 1).
English: Fort Meyer UNITED STATES VIRGINIA:
French: Fort Meyer ÉTATS-UNIS VIRGINIA:
English: Nunavut Nunavut Day [July 9]
French: Nunavut Fête du Nunavut [le 9 juillet]
English: January 22, 2007 $1,250 Luc Marchildon Marc-André Bélisle Trois-Pistoles Fishing for groundfish with a net without a valid tag.
French: 22 janvier 2007 1 250 $ Luc Marchildon Marc-André Bélisle Trois-Pistoles Avoir pêché le poisson de fond avec un filet ne portant pas d'étiquette valide.
English: In the sector of air transport in particular, which is exempt from fuel tax - i.e. EUR 14 billion a year - we can surely raise a few euro to give children the best protection they need for the future.
French: Dans le secteur du transport aérien en particulier, qui est exempt de taxe sur les carburants - c'est-à-dire 14 milliards d'euros par an - nous pouvons certainement trouver quelques euros pour donner aux enfants la meilleure protection dont ils ont besoin pour leur avenir.
English: - Vah - Oder Link (E 81).
French: Liaison Vah-Oder (E 81).
English: Quasi-equity accounted for 24% of the IF’s portfolio at the end of 2004.
French: Les quasi-fonds propres représentaient 24 % du portefeuille de la FI à la fin de 2004.
English: He highlighted the importance of government ownership and noted that frameworks needed to be adapted to local needs.
French: Elle a insisté sur le fait qu'il s'agissait d'une question de la plus haute importance pour le système tout entier.
English: They are located on one and the same chromosome arm in all but one of the species investigated.
French: Ils sont localisés sur un bras chromosomique, le même bras pour toutes les espèces étudiées, sauf une.
English: Since then, many buildings in the older districts have been renovated thanks to generous subsidies, without such fears being substantiated.
French: Entre-temps bien des immeubles situés dans des quartiers anciens ont été réhabilités moyennant des subventions élevées sans que ces craintes se soient avérées.
English: The price of fuel was not adjusted until 8 February when it jumped from 3 to 9 Congolese francs per litre.
French: Quant au prix du carburant, il n'a été réajusté que le 8 février en passant de 3 à 9 francs congolais.
English: Additional efforts should also be made to reduce the volume of documentation, and to enforce the documentation rules and guidelines adopted by the Council and the technical committees more consistently.
French: Des efforts supplémentaires devraient également être déployés pour réduire le volume de documents et faire respecter de manière plus rigoureuse les règles et les directives y relatives adoptées à cette fin par le Conseil et les comités techniques.
English: Additionally, the strategic plan has identified two older launches as being surplus to our needs after the new launches go into service.
French: En outre, le plan stratégique indique que deux des vieux deviendront excédentaires une fois les nouveaux bateaux-pilotes mis en service.
English: Mrs. Mbaye believes that the amount offered by Royal Air Maroc is insufficient, given that she was unable to keep the bag with her in the cabin because it was too heavy at 22 kg.
French: Mme Mbaye croit que la somme offerte par Royal Air Maroc est insuffisante, étant donné qu'elle n'a pu garder le bagage avec elle dans la cabine puisqu'il pesait trop lourd, soit 22 kg.
English: Companies can benchmark their own products and samples at the institute before deciding which specific new procedures to adopt.
French: Les entreprises peuvent comparer leurs propres produits et échantillons à l’institut avant de décider l'adoption d'un nouveau procédé.
English: Requests for registration are to be submitted to the Ministry of Justice.
French: Les demandes d'enregistrement doivent être soumises au ministère de la Justice.
English: Members of other groups (such as visible minorities, gay, lesbian and bisexual) may face inequitable treatment by the health care system, even if they are not of low economic status.
French: Les membres d’autres groupes (tels les minorités visibles, les gais, les lesbiennes et les bisexuels) peuvent aussi être traités de manière inéquitable par le système de santé, même si leur situation économique n’est pas inférieure.
English: The areas of focus for the sixth meeting, fisheries and their contribution to sustainable development, and marine debris, as recommended by the General Assembly in its resolution 59/24 of 17 November 2004, will be discussed, respectively, in two discussion panels.
French: Les thèmes qu'examineront les groupes de discussion à la sixième réunion s'intituleront « Les activités de pêche et leur contribution au développement durable » et « Les débris marins », ainsi que l'a recommandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/24 du 17 novembre 2004.
English: According to the 1992 GSS data, 12.15 percent of youth in the older group were self-employed (Table 8).
French: Selon les données de l'ESG de 1992, 12,15 % des jeunes plus âgés travaillaient à leur compte (tableau 8).
English: They may be described as follows:
French: On peut décrire ainsi ces catégories :
English: By the end of the three- year period, the Group will expect to arrive at conclusions, with implications for future data collection on services activities and products, in each of the selected core and ad hoc areas.
French: D'ici la fin de la période de trois ans, le Groupe devrait parvenir à des conclusions, qui auront des incidences sur la collecte future de données concernant les activités de services et les produits connexes, dans chacun des domaines principaux et spéciaux sélectionnés.
English: Additional measures are required in 2006, particularly early season opening and closing dates to avoid handling of soft-shelled crab.
French: D'autres mesures sont prises pour 2006, en particulier l'avancement des dates d'ouverture et de fermeture de la saison, pour éviter la manipulation des crabes à carapace molle.
English: Also urge that it should be ensured that police and immigration authorities respect the standards regarding dignified and non-discriminatory treatment of migrants, among other aspects, through specialized training courses for administrators, police officers, immigration officials and other interested groups, stressing the importance of effective action to create conditions that will promote greater harmony and respect between societies;
French: Nous invitons aussi instamment tous les États à faire en sorte que la police et les autorités d'immigration respectent les règles préconisant un traitement digne et non discriminatoire des migrants, notamment en organisant des cours spécialisés de formation à l'intention des administrateurs, des policiers, des fonctionnaires de l'immigration et autres groupes intéressés, de manière à faire ressortir combien il importe de s'employer efficacement à instaurer des conditions propices à plus d'harmonie et de respect entre les différents groupes de la société;
English: In my view, paragraph 37 should not be deleted.
French: J’estime qu’il ne faut pas supprimer le paragraphe 37.
English: Staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern, if it were possible for the staff member or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the United Nations.
French: Les fonctionnaires ne peuvent être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, s'il doit en découler pour eux-mêmes ou l'entreprise considérée des avantages résultant de l'emploi qu'ils occupent à l'Organisation.
English: At the General Service staff level the job descriptions are based on the Common General Service Job Classification Standard for Geneva.
French: Nous avons constaté que la situation est particulièrement évidente dans la catégorie d’emploi que nous appelons "examen".
English: You will find here a lot of products of Billy Crawford.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Billy Crawford aux meilleurs prix.
English: Indeed, doctors have generally developed a high level of comfort with technology:
French: On constate donc que les médecins et les patients utilisent les applications liées à la santé de la technologie.
English: The research is expected to conclude in 2004, and results will indicate further mitigation measures for the peat harvesting industry.
French: La recherche devrait prendre fin en 2004 et les résultats indiqueront d’autres mesures d’atténuation à prendre pour l’industrie de récolte de la tourbe.
English: • In November 1995, Treasury Board approved a new Regulatory Policy which applies to all federal regulatory authorities.
French: • En novembre 1995, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle politique de réglementation visant tous les organismes de réglementation fédéraux.
English: Existing Rule 76.5 would ensure that proposed new Rule 49.6 is also applied by elected Offices.
French: La règle 76.5 existante garantirait que la nouvelle règle 49.6 proposée est aussi appliquée par les offices élus.
English: • community capacity building;
French: • le renforcement des capacités des collectivités;
English: We investigate a variety of serious violent criminal offences against persons, including torture, war crimes and crimes against humanity under the Criminal Code of Canada.
French: Nous faisons enquête sur diverses infractions criminelles graves commises contre des personnes, dont la torture, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité en vertu du Code criminel du Canada.
English: Marine Navigation Services Fees This cost-recovery initiative was originally implemented in June 1996 under the authority of the FAA.
French: Droits des Services de navigation maritime Cette initiative de recouvrement de coûts a été élaborée originalement en juin 1996 sous l’autorité de la LAF.
English: The Role of CIHR in Fostering Rural and Remote Health Research If CIHR is serious about facilitating rural and remote health research, how can it provide leadership and achieve success? 1.
French: Le rôle d'IRSC dans la promotion de la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées Si IRSC envisage sérieusement de promouvoir la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées, comment peut-elle assurer le leadership et réussir dans cette entreprise? 1.
English: Arriving from Highway A1 from Zürich, Bern, Lausanne, drive direction International Airport of Geneva, but do not take that exit but pass it and take the next exit "Meyrin, Satigny".
French: En arrivant sur l’autoroute A1 depuis BERNE, ZURICH et LAUSANNE suivre la direction de l’aéroport et passer à côté de celui-ci pour prendre la sortie « Meyrin, Satigny ».
English: The electoral arithmetic meant, however, that these two parties, regardless of their opposite stands on numerous issues, were compelled to share power at the State level, in the Federation and in some cantons.
French: L'arithmétique électorale forcera cependant ces deux partis, malgré leurs convictions opposées dans de nombreux domaines, à partager le pouvoir dans l'État, dans la Fédération et dans certains cantons.
English: Our partnerships are instrumental in enhancing the capacity for social development and achieving an improved quality of life for Canadians.
French: Nos partenariats jouent un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit de renforcer la capacité de développement social et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Letter of Agreement(lettre d'entente) — a written, signed document that sets out the responsibilities of the sponsoring organization, the participant and the host organization, and the terms and conditions of the assignment.
French: Corporation personnelle (personal corporation) — organisation qui appartient entièrement ou partiellement au participant provenant de l'extérieur, et constituée en personne morale ou prorogée en vertu d'une loi au Canada ou dans un autre pays.
English: Commemorative integrity evaluations also address public understanding requirements (see Program Activity 3).
French: Elles constituent de judicieux exemples en matière de conservation et de sensibilisation.
English: The new course registration/e-business software being piloted by the CPC enables more effective management of course registration, billings, accommodation and classroom allocation.
French: Le nouveau logiciel d'inscription aux cours/commerce électronique testé par le CCP permet de gérer de façon plus efficace les inscriptions, le logement des étudiants et leur répartition dans les cours.
English: Air quality management Congestion management Energy security
French: PRÉSENTATION GÉNÉRALE DES POLITIQUES ET MESURES
English: - The Farm Bureau Marketing Manager's Meeting will be held in Whistler in June.
French: - La CCT s'est associée à une mission de vente de trois jours organisée par Tourisme Montréal dans la région d’Atlanta en avril.
English: The flow rate setting mechanism of the gas measuring apparatus shall be tested at both the high and low load verification test points for each meter listed in the statement of intended use.
French: Le mécanisme de réglage du débit de l'appareil de mesure du gaz doit être testé aux points de vérification du débit élevé et du débit faible pour chaque compteur indiqué dans l'énoncé de l'utilisation prévue.
English: TD Bank Financial Group (including Canada Trust) Schedule II Banks 1.
French: Groupe Financier Banque TD (y compris le Canada Trust) Banques de l’annexe II 1.
English: Or. en Justification Under the current EU general telecommunications framework, a provider of global telecommunications services (GTS) must comply with national authorisation requirements in order a pan-European service within each member state to business clients.
French: Or. en Justification Le cadre général actuellement applicable dans le secteur des télécommunications dans l’Union européenne impose aux fournisseurs de services mondiaux de télécommunications de satisfaire aux exigences nationales de chaque État membre pour obtenir l’autorisation d’y fournir un service paneuropéen.
English: A “thigh” is produced by cutting a whole leg (1001) at the joint between the tibia and the femur.
French: Un «haut de cuisse» est obtenu à partir d'une cuisse entière (1001) par une coupe à la jointure du tibia et du fémur.
English: In this regard, Algeria welcomed the 2006 creation of a United Nations specialized interdisciplinary programme to provide overall support for African peacekeeping capacities.  We salute the efforts of the United Nations to strengthen the operational capacity of the African Peace and Security Council and its associated institutions, including the Panel of the Wise, the African Intervention Force and the Continental Early Warning System.
French: À cet égard, l'Algérie se félicite de la création par l'ONU en 2006 d'un programme interdisciplinaire spécialisé visant à apporter un appui global à la capacité africaine dans le domaine des opérations de maintien de la paix, et salue les efforts déployés par l'ONU pour renforcer les capacités opérationnelles du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et de ses institutions connexes comme le Conseil des Sages, la Force africaine d'intervention et le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent.
English: Canadian Home Health Info-Structure Projects In addition to tele-homecare, there are projects that are focussing on using information and telecommunication technologies for streamlining and enhancing administrative and case-management activities through the development of electronic networks.
French: Projets canadiens d'infostructure de la santé à domicile En plus des télésoins à domicile, il existe des projets qui mettent l'accent sur l'utilisation des technologies de l'information et des télécommunications pour rationaliser et améliorer l'administration et la gestion des cas en aménageant des réseaux électroniques.
English: The delegation might, in particular, wish to clarify whether Uzbekistan intended to apply the principle of the irremovability of judges, since otherwise judges would be unable to perform their duties with complete independence.
French: La délégation ouzbèke pourrait en particulier préciser si l'Ouzbékistan entend appliquer le principe de l'inamovibilité des juges, sans lequel ceux-ci ne sauraient s'acquitter de leurs tâches en toute indépendance.
English: For compounds that are not classifiable as to their carcinogenicity in humans, the acceptable daily intake
French: La fœ totoxicité chez les rongeurs se manifestait à des concentrations toxiques pour les mères. La dieldrine traverse le placenta des humains et
English: Imports and exports are blocked, and the European Union is witness to that: every day, the Commission in Jerusalem receives notification of the various violations; even civil structures and schools provided by the European Union have been bombed.
French: Les importations et les exportations sont bloquées, et l'Union européenne en témoigne : chaque jour arrivent à la Commission à Jérusalem des notes sur les diverses violations ; des bombardements ont aussi touché des structures civiles et des écoles fournies par l'Union européenne.
English: Moreover, if Parliament takes more care over its amendments at that stage, this would obviously contribute positively to the debate.
French: D'autre part, l'amélioration de la qualité des amendements du Parlement constituerait à ce stade un élément positif pour le débat.
English: Pictures of Burkina Faso  A woman in Bazoulé prepares cotton for weaving. © Marie Devers & Sébastien Brissette Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  Femme à Bazoulé qui prépare les ballots de coton.© Marie Devers & Sébastien Brissette Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: Factors that constrain the supply of land in African countries have been identified, including customary land rights, land speculation and lack of updated cadastral and data systems.
French: Les facteurs qui limitent la fourniture de terrains en Afrique ont été identifiés; il s'agit en particulier des règlements fonciers coutumiers, de la spéculation foncière et du manque de systèmes cadastraux et de données foncières actualisées.
English: • plasma centre donation records and vital signs were normal.
French: • Les relevés et signes vitaux du donneur obtenus par le centre de plasmaphérèse étaient normaux.
English: In 2000 it actively co-operated with the European authorities on a new regulatory framework for electronic money institutions.
French: En 2000, il a coopéré activement avec les institutions de la Communauté européenne sur la définition du nouveau cadre réglementaire applicable aux établissements de monnaie électronique.
English: The critical issue during the 2004-2007 country programme cycle has been the nutritional crisis that affected some 800,000 children under five years of age.
French: Le cycle de programmation 2004-2007 a été marqué par le problème critique de la malnutrition qui a touché quelque 800 000 enfants de moins de 5 ans.
English: The steep, rugged mountains, warm, moist climate, and variety of plant and animal life are typical of this natural region.
French: Les montagnes au profil escarpé, le climat chaud et humide et la diversité de plantes et d’animaux qu’on y trouve sont typiques de cette région naturelle.
English: In addition to the annual statistical review produced by the ITTO Secretariat, the Organization's Tropical Timber Market Information Service (MIS) delivers a bulletin every two weeks containing market news, prices and trends for a wide range of tropical timber products to trade groups, executives and analysts worldwide.
French: Outre la revue statistique produite annuellement par le secrétariat de l'OIBT, le Service d'information sur le marché des bois tropicaux de l'Organisation (MIS) publie tous les quinze jours, à l'intention des groupes professionnels, des cadres et des analystes du monde entier, un bulletin résumant des actualités et indiquant les prix et les tendances du marché pour une gamme de produits ligneux tropicaux.
English: Both streams have riparian vegetation consisting of predominantly gramminoids with some conifers.
French: Les deux cours d’eau se caractérisent par une végétation riveraine se composant principalement de graminoïdes et de quelques conifères.
English: (i) The first half-value layer of aluminum, measured with the compression paddle in place, shall not be less than the values shown in Table 4 for a selected X-ray tube voltages and all target/filter combinations.
French: (b) Une analyse des registres de reprise doit être faite pour identifier et corriger toutes les tendances ou erreurs répétées. Le taux de reprise doit se situer entre 2 et 5 pour cent, sans inclure les films de contrôle de la qualité.
English: APPLICATION The method is applicable to the detection of Escherichia coli O157:H7 from raw beef cubes, raw ground beef, and environmental swabs to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La méthode sert à détecter la présence d’Escherichia coli O157:H7 dans les cubes de bœuf cru, le bœuf haché cru et les échantillons environnementaux afin d’en déterminer la conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: President Arroyo has reiterated an appeal for more assistance.
French: La Présidente Arroyo a lancé une nouvelle fois un appel au renforcement de l'aide.
English: 1 1.1 RESULTS OF TECHNOLOGICAL RESEARCH Development of industrial technology
French: 1 1.1 RESULTATS DE LA RECHERCHE TECHNOLOGIQUE Mise au point de technologies industrielles
English: Total cost of loan: $2,128.54 How do we get to $2,128.54?
French: Coût total : 2 128,54 $ Comment arrive-t-on à 2 128,54 $?
English: Conclusions and recommendations Our conclusions and recommendations are discussed in this report chapter.
French: Conclusions et recomandations Nos conclusions et recommandations sont exposées ci-après.