ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of participants pointed out that 2005 had been a milestone year for the global partnership for development: the G-8 Summit at Gleneagles had agreed to a comprehensive package to support faster progress in Africa towards achieving the Millennium Development Goals; at the High-level Forum on Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness in Paris, developed and developing countries had agreed to enhance aid effectiveness and reaffirmed their commitments to harmonize and align aid delivery; and the World Summit in New York had paid critical attention to development together with peace and security, human rights and reform of the United Nations.
French: Plusieurs participants ont fait observer que l'année 2005 avait été une année exceptionnelle pour le partenariat mondial pour le développement : la réunion, à Gleneagles, du Sommet du Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) avait défini un ensemble complet de mesures propres à accélérer les progrès de l'Afrique dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; lors d'une réunion de haut niveau sur les progrès accomplis vers une amélioration de l'efficacité de l'aide, à Paris, les pays développés et les pays en développement s'étaient mis d'accord pour améliorer l'efficacité de l'aide et avaient réaffirmé leur volonté d'harmoniser et « d'aligner » la fourniture de l'aide; le Sommet mondial tenu à New York avait largement prêté attention à la question du développement, comme à celles de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et de la réforme des Nations Unies.
English: SSHRC’s long-time core program, Standard Research Grants,11 supports researchers in programs of study that help Canadians understand an increasingly complex world.
French: Le Programme de subventions ordinaires de recherche11 – le programme de base de longue date du CRSH et de loin son plus important – permet de financer des chercheurs travaillant dans des programmes d’étude qui aident les Canadiens à comprendre le monde de plus en plus complexe dans lequel ils vivent.
English: Performance Assessment - The Auditor General undertakes independent reviews and audits of government institutions to provide an objective measure of performance and identify areas where improvements in the management of information and service delivery are required.
French: Évaluation du rendement - La vérificatrice générale procède à des vérifications et des examens indépendants des institutions fédérales afin d'établir une mesure objective du rendement et de déterminer les secteurs où des améliorations sont requises sur le plan de la gestion de l'information et de la prestation de services.
English: Canada's 2003 imports from Russia totalled $809 million. This figure represents a significant increase of $429 million over the same period last year.
French: En 2003, les importations canadiennes en provenance de la Russie ont atteint 809 millions de dollars, une hausse considérable de 429 millions par rapport à l'année précédente.
English: Republic Act No. 7905 gave the legal basis for the development of ARCs and tasked the DAR to establish at least one ARC per legislative district and identify the farmers' organizations that shall take the lead in the agricultural development in the identified areas.
French: La loi de la République n° 7905 a établi les fondements juridiques des ARC et chargé le DAR de créer au moins une ARC par circonscription électorale et d'identifier les organisations d'agriculteurs qui auront l'initiative du développement agricole dans la zone identifiée.
English: The legal forms for Community financing shall include: – – – – financing agreements; grant agreements; procurement contracts; employment contract.
French: Les financements communautaires prennent notamment les formes juridiques suivantes : – – – – les conventions de financement; les conventions de subventions; les contrats de marché; les contrats de travail.
English: Since self-care and informal service provision are, by definition, free (at least from the perspective of the health system), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the service recipient.
French: Les organismes de SSC ont tout intérêt à incorporer judicieusement les initiatives personnelles (auto-soins) et les services de prestateurs informels, de prestateurs formels parallèles et de travailleurs polyvalents dans le modèle de prestation de service.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy Alberta reservist to compete in Miss Canada contest By Sarah Gilmour
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Une réserviste de l’Alberta participe au concours Miss Canada Par Sarah Gilmour
English: Several measures of movement based on livetrapping data were used to compare summer movement patterns of Lemmus sibiricus and Dicrostonyx groenlandicus in northern Canada.
French: Plusieurs mesures des déplacements, obtenues par capture d'animaux vivants, ont servi à comparer les déplacements de Lemmus sibiricus et de Dicrostonyx groenlandicus durant l'été dans le nord du Canada.
English: There is no quick fix to apply.
French: Il n'existe pas de solution immédiate.
English: JITAP Submission Format 3.1 The format as described below should be used as the standard for submitting requests under the JITAP:
French: Modèle de présentation du PAJAT 3.1 Le format présenté ci-dessous devra servir de norme pour la soumission des demandes futures relatives au PAJAT :
English: The Constitution (article 3) prohibits “torture or inhuman, degrading or humiliating treatment or punishment”.
French: La Constitution interdit «la torture [et les] sévices ou traitements inhumains, cruels, dégradants ou humiliants» (art.
English: The Tribunal is of the view that the dumped and subsidized imports gained significant sales volume and market share in 1998 and 1999 at the expense of the domestic producers.
French: Le Tribunal est d'avis que les importations sous-évaluées et subventionnées ont fait des gains notables en termes de volume des ventes et de part de marché en 1998 et en 1999 et ce, aux dépens des producteurs nationaux.
English: Among the recommendations of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada was the need for a complete set of standards and for intelligible regulations that would ensure that Canada has a blood system that is as safe as modern medicine and science can make it.
French: Selon une des recommandations de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada, il était nécessaire d'établir un ensemble complet de normes et d'élaborer un règlement compréhensible qui assureraient que le Canada dispose d’un système d'approvisionnement en sang des plus sécuritaires, compte tenu des connaissances médicales et scientifiques actuelles.
English: The proposed text suggests that the amended Arbitration Convention enters into force between Bulgaria, Romania and the Member States, according to the following schedule:  as regards the Member States for which the Arbitration Convention is already in force: on 1 January 2007;  as regards the Member States for which the Arbitration Convention is not yet in force: on the day the Arbitration Convention enters into force for those Member States.
French: Le texte proposé prévoit que la convention d'arbitrage modifiée entre en vigueur entre la Bulgarie, la Roumanie et les États membres suivant le calendrier suivant: ● ● à l'égard des États membres y ayant déjà adhéré: le 1er janvier 2007, à l'égard des États membres n'y ayant pas encore adhéré: le jour de l'entrée en vigueur de la convention d'arbitrage pour ces États membres.
English: A Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) has the potential to deliver substantial international security benefits, furthering the twin goals of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles est susceptible de procurer à la communauté mondiale des avantages substantiels sur le plan de la sécurité internationale, en faisant avancer la réalisation de l'objectif double du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: We request the international community to support efforts aimed at preventing the disease and at facilitating access to treatment and care for the victims.
French: Nous demandons à la communauté internationale de soutenir les efforts visant à prévenir la maladie et à faciliter l'accès des victimes au traitement et aux soins.
English: The cantons have adopted a pragmatic approach in determining the age limit for hearings, which may differ slightly from one canton to another.
French: Pour ce qui est de la limite d'âge en matière d'audition, les cantons ont développé des procédures pragmatiques - qui, dans le détail, peuvent différer légèrement les unes des autres.
English: At the last meeting held in Suriname, on June 3 and 4, 2002, Ministers recognized the need for developing a strategy to assist Caribbean countries in promoting respect for IPRs, and the use of the IP system by Caribbean countries.
French: À la dernière réunion, qui s'est tenue au Suriname les 3 et 4 juin 2002, les ministres ont reconnu la nécessité d'élaborer une stratégie pour aider les pays des Caraïbes à promouvoir le respect des droits de propriété intellectuelle et l'utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: An Environmental Work Group consisting of two architects and one biologist supervises all sporting installations used in international competitions under the I BAF’s jurisdi ction.
French: Un groupe de travail sur l'environnement, composé de deux architectes et d'un biologiste, supervise toutes les installations sport ives utilisées lors des compétitions internationales régies par l'I BAF.
English: The mere existence of a common currency is no guarantee that everyone will agree about what its value should be.
French: L’existence d’une monnaie unique ne garantit pas que tout le monde soit du même avis sur sa valeur optimale.
English: Les ‘gauchistes’ français, 1929-1944 (Paris: Denoël/Gonthier, 1974), 252; Le Libertaire, 4 & 11 November 1937.
French: Les ‘gauchistes’ français, 1929-1944 (Paris : Denoël/Gonthier, 1974), 252 ; Le Libertaire, 4 & 11 November 1937.
English: He serves on the editorial board of international journals in the field of carbohydrate chemistry and is chairman of the Board of Trustees of the Danish National Research Foundation, chairman of the Danish National Coordination Committee for Research and vice-chairman of the Board of Trustees of the Danish National Advanced Technology Foundation.
French: En plus de siéger au comité éditorial de revues internationales dans le domaine de la chimie des glucides, il est président du conseil d'administration de la Danish National Research Foundation ainsi que du Danish National Coordination Committee for Research et vice-président du conseil d'administration de la Danish National Advanced Technology Foundation.
English: We unhesitatingly recommend the Spamela anti-spam solution.
French: Nous recommandons sans hésitation la solution Spamela.
English: FROM THE INVESTIGATOR DFS Comments For the past few years, the flight safety organization has emphasized the requirement for a strong safety culture.
French: L’ENQUÊTEUR VOUS INFORME Commentaires du DSV Au cours des quelques dernières années, l’organisation de la sécurité des vols a mis l’accent sur la nécessité d’une forte culture de sécurité.
English: • Develop recommendations for action on the consultations conducted based on the working document entitled "Towards a Consolidation of Language Rights in the Administration of Justice in Canada", submit them to the Minister and coordinate the implementation of the recommendations approved by the Minister.
French: • Élaborer des recommandations donnant suite aux consultations réalisées sur la base du document de travail intitulé " Vers une consolidation des droits linguistiques dans l'administration de la justice au Canada ", les présenter à la Ministre et coordonner la mise en œuvre des recommandations approuvées par la Ministre.
English: Magnesium is important in enzymatic transformations and is required by chlorophyll-bearing plants.
French: Il en importe toutefois quelque 300 à 350 tonnes chaque année de fabricants européens et asiatiques, pour servir d’anti-agglomérant.
English: Research may be in support of restoration or enhancement of an area, either to restore degraded habitats or to enhance good habitats, for the benefit of wildlife.
French: La recherche peut appuyer la remise en état ou l’amélioration d’une aire, soit pour restaurer des habitats dégradés ou pour améliorer de bons habitats, afin que les espèces sauvages en profitent.
English: It could eventually provide an alternative to inhaled corticosteroids, which can cause weight gain, high blood pressure, cataracts and other side effects.
French: Ce médicament pourrait constituer dans l'avenir une solution de rechange à l'inhalation de corticostéroïdes, traitement qui peut entraîner un gain de poids, de l'hypertension, des cataractes et d'autres effets indésirables.
English: In a letter dated 26 November 2001, it also reported that there is no law in Lebanon relating to guarantees applicable to illegal migrants.
French: Il a en outre indiqué, dans une lettre datée du 26 novembre 2001, qu'au Liban il n'existait pas de loi régulant les garanties applicables aux migrants en situation irrégulière.
English: In closing, I would like to emphasize that it is ultimately the responsibility of the parties themselves to achieve peace.
French: Pour terminer, je tiens à souligner qu'en fin de compte, c'est aux parties elles-mêmes qu'il incombe de réaliser la paix.
English: Notwithstanding articles , , and (1), the carrier may unload, destroy or render dangerous goods harmless if they become an actual danger to life persons or property.
French: À la demande du chargeur, le transporteur peut accepter d'émettre un document de transport unique ou un enregistrement électronique concernant le transport qui inclut un transport spécifié non couvert par le contrat de transport.
English: Due to the lack of specificity of their immobilized antibodies, Clontech and Spring arrays failed to detect cytokines known to be elevated using validation tests.
French: En raison du manque de spécificité des anticorps qui y sont immobilisés, les puces Clontech et Spring n'ont pas permis de détecter les cytokines alors que les tests de validation ont démontré qu'elles sont élevées.
English: The geometric lines of the dark wood furniture combined with the light, natural fabrics and the shine of the red Chinese silk invites your body and mind to rest.
French: Les lignes géométriques du mobilier foncé associées à la clarté des étoffes naturelles et à l'éclat de la soi de chine rouge invitent à la paix du corps et de l'esprit.
English: To improve the health of women of childbearing age and their children through the introduction of modern examination and care methods for pregnant women, women in childbirth, women who have recently given birth and newborns, the Ministry of Health and the medical sector in Turkmenistan have developed a national safe maternity programme, taking into account World Health Organization recommendations, for the period 2007-2011.
French: Pour améliorer la santé des femmes en âge de procréer et celle de leurs enfants par l'application de méthodes modernes de surveillance et de prise en charge des femmes enceintes, des accouchées et des nourrissons par le Ministère de la santé publique et l'industrie médicale, compte tenu des recommandations de l'OMS, un programme national visant à promouvoir la maternité sans risques a été élaboré pour la période 2007-2011.
English: The allocations for structural policies and for internal policies break with the upwards trend that began in 1988 and that was reinforced in 1993.
French: Les dotations assignées aux politiques structurelles et aux politiques intérieures rompent avec la tendance à la hausse amorcée en 1988 et renforcée en 1993.
English: Non-Profit Organizations The organizations eligible for the non-profit organizations rebate are government-funded non-profit organizations.
French: Organismes à but non lucratif Les organismes qui ont droit à ce remboursement sont des organismes à but non lucratif financés par l’État.
English: ▪ Lim, K.S., Wong, V.T., Fulford, K.W.M., Catterall, R.D., Briggs, M. et al.
French: ▪ Lim, K.S., Wong, V.T., Fulford, K.W.M., Catterall, R.D., Briggs, M. et coll.
English: In cases involving judicial review, visa officers rely on DOJ litigation support.
French: Dans les cas impliquant un contrôle judiciaire, les agents des visas comptent sur le soutien juridique du MJ.
English: • increase the visibility of and build audiences for Canadian digital cultural content; and
French: • accroissent la visibilité et établissent des auditoires pour le contenu culturel numérique canadien;
English: However, in a situation where UN forces are insufficient or have been overtaken by events, the European Union should take further involvement, especially as it enjoys a large amount of credibility in the region.
French: Lorsque les forces de l'ONU s'avèrent insuffisantes ou sont dépassées par les événements, l'Union européenne devrait toutefois s'impliquer davantage, en particulier dans la mesure où elle bénéficie d'une grande crédibilité dans la région.
English: The distribution of responses to the ethical behavior questions is shown in the following charts.
French: AMBIANCE DE TRAVAIL IDÉALE Organisée 1999 86 7 7
English: The consultant lobbyist must file a return every six months after commencing an undertaking, or file every six months following an amendment or change to information regarding an undertaking.
French: Les lobbyistes-conseils doivent produire une déclaration tous les six mois suivant le début d'un mandat ou tous les six mois après qu'une modification ait été apportée aux renseignements concernant un mandat.
English: To promote a better understanding of WIPO’s vision and objectives and to enhance WIPO’s cooperation with the United Nations system and other inter-governmental organizations, as well as relevant institutions in the United States of America, the European Community and the ASEAN region.
French: Promouvoir une meilleure compréhension de la vision et des objectifs de l’OMPI et renforcer la coopération de l’Organisation avec le système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales, des institutions intéressées aux États-Unis d’Amérique, la Communauté européenne et la région de l’ANASE.
English: There were improvements regarding internal deadlines for appeal decisions There is no statutory deadline imposed for decisions on appeals of CBSA and CRA decisions.
French: Cependant, le Tribunal a volontairement adopté une norme informelle qui consiste à publier ces décisions dans un délai de 120 jours suivant l'audition de l'appel.
English: On one part, I will certainly put a minus, on the other one I will put a plus.
French: D'une part, je mettrai certainement un signe négatif, et de l'autre un signe positif.
English: Although almost three in ten report that they or someone in their household has experienced some type of health impact from air pollution in the past two years (mostly in the form of asthma or other respiratory problem), few in this group consider local air pollution to represent a serious hazard.
French: Même si près de trois sur dix rapportent qu'eux-mêmes ou un membre de leur foyer a subi un ou l'autre type d'effet sur la santé résultant de la pollution de l'air au cours des deux dernières années (surtout sous forme d'asthme ou d'autres troubles respiratoires), bien peu des membres de ce groupe jugent que la pollution de l'air dans leur localité présente un danger grave.
English: 4.66 E. The facilitators kept the dialogue on track, but did not stifle participants.
French: 4,66 E. Les animateurs ont bien orientÃ© les Ã©changes, sans brimer les participantes et les participants.
English: NOTICE: When the display is closed, extraneous items on the keyboard or palm rest could damage the display.
French: AVIS : Quand l'écran est fermé, tout objet sur le clavier ou le repose-mains risquent d'endommager l'écran.
English: With most of the attendant initiatives completed, it is time to reset and refresh our strategies.
French: Maintenant que la plupart des initiatives connexes sont achevées, il est temps de remanier et de rafraîchir nos stratégies.
English: Moreover, the insurance contracts were available only in English, and we did not meet any employees who could serve us in French.
French: Ajoutons à cela que les contrats d'assurance n'étaient disponibles qu'en anglais et que nous n'avons rencontré aucun employé en mesure de nous servir en français.
English: • By the end of 2007-08, the DIAC will be composed of external members (to the Public Service and/or DFO) only. b.
French: • À la fin de 2007-2008, le CMVI sera composé entièrement de membres de l’extérieur (de la fonction publique ou du MPO). b.
English: Of the 32 ministers, six are women, and the Government is the most representative of the Iraqi people in the history of our country.
French: Sur 32 ministres, six sont des femmes et le Gouvernement est le plus représentatif du peuple iraquien dans l'histoire de notre pays.
English: Successful examples are evolving in the USA where interested clinicians are hired on a part-time basis to lead clinical CQI initiatives.
French: On a dénombré des exemples de réussite aux États-Unis, où des médecins intéressés sont embauchés à temps partiel pour mener des initiatives cliniques d'ACQ.
English: The clinician should communicate that he or she is an ally of the individual and adopt a supportive, non-judgemental approach.
French: Le clinicien doit s’efforcer de faire sentir au patient qu’il est non pas un juge, mais un allié.
English: Questions regarding Education Reimbursement should be directed to the SO Educational Support at CSN 271-3831.
French: Les questions concernant le remboursement des frais de scolarité doivent être adressées à l’OÉM du soutien à l’éducation, au numéro RCCC 271-3831.
English: The Committee recalls its previous recommendation, contained in paragraph 58 of its first report on the proposed programme budget for 2000-2001,6 that the Secretary-General, wherever feasible, provide broad explanations of variances in projected extrabudgetary resources.  Care should also be taken to provide meaningful explanations of variations in extrabudgetary resources, both when comparing projections from one biennium to the next and when analysing the difference between projections and realized amounts.
French: Il rappelle aussi qu'au paragraphe 58 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20016, il a demandé au Secrétaire général d'indiquer dans les grandes lignes, chaque fois que possible, pourquoi les montants prévus au titre des fonds extrabudgétaires différaient, et de donner des explications valables concernant les variations d'un exercice biennal à l'autre, ainsi que les écarts entre les montants prévus et les montants effectivement versés.
English: Moderate deposition values occur in Atlantic Canada (Kejimkujik).
French: On observe des dépôts modérés dans les provinces de l'Atlantique (Kejimkujik).
English: I greatly value the Commission's work in this respect and, in particular, the excellent work done by Commissioner Barnier, whom I would like to congratulate once again for his determined commitment and his efforts to revive the internal market.
French: J'apprécie beaucoup le travail de la Commission en ce sens, et particulièrement le bon travail de M. le commissaire Michel Barnier, que je tiens à féliciter une fois de plus pour son engagement ferme et ses efforts pour relancer le marché intérieur.