ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the increase in Respendable Revenue from 2000-01 and subsequent fluctuations in the planning years are primarily due to changes in the contract providing weather information to NAVCAN, scientific and analytical services provided to the National Research Council consulting services to the Canadian International Development Agency, and projects conducted under Toxics Substances Research Initiative.
French: Veuillez prendre note que l'augmentation des recettes disponibles à compter de 2000-2001 et les fluctuations qui s'ensuivent au cours des années de planification sont principalement attribuables aux modifications du contrat en vertu duquel nous fournissons des données météorologiques à NAVcan; aux services scientifiques et analytiques offerts au Conseil national de recherches; aux services de consultation fournis à l'Agence canadienne de développement international; aux projets réalisés dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: I would like, in this regard, to stress that this is the first major economic policy manoeuvre at European level decided on in a framework which fully complements the Lisbon Strategy and is also fully compatible with the Stability Pact.
French: Je voudrais souligner à cet égard qu’il s’agit de la première grande manœuvre de politique économique décidée au niveau européen dans un cadre de complémentarité totale avec la stratégie de Lisbonne mais également de compatibilité totale avec le pacte de stabilité.
English: Ninth periodic report on the situation of human rights in the Sudan, 20 March 2008.
French: Neuvième rapport périodique sur la situation des droits de l'homme au Soudan, 20 mars 2008.
English: To address the opportunities presented by the outcomes of the seventh session of the Forum on Forests and other forestry-related international agreements in 2007, the Partnership held a strategic dialogue, in Bonn in February 2008, at which members agreed on the need to advance forest finance and raise awareness of forests as a multivalue and multifunctional resource.
French: Soucieux de saisir les occasions offertes par les documents issus de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et d'autres accords internationaux sur les forêts en 2007, le Partenariat a tenu un dialogue stratégique à Bonn en février 2008, à l'occasion duquel ses membres sont convenus qu'il fallait faire progresser la question du financement et mieux faire connaître la diversité des apports et des fonctions des forêts.
English: Except in the case of atmospheric emissions of PCDDs and PCDFs, the levels of destruction and irreversible transformation for all other POPs for both aqueous and atmospheric emissions are defined according to the pertinent national legislation and international rules and regulations.
French: Sauf dans le cas des émissions atmosphériques de PCDD et PCDF, les niveaux de destruction et de transformation irréversible pour tous les autres POP rejetés dans l'eau ou dans l'atmosphère sont définis par les législations nationales et la réglementation internationale pertinentes.
English: George Korontzis, Senior Legal Officer, Codification Division, Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Advisory Committee at both sessions.
French: George Korontzis, juriste hors classe de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a fait fonction de secrétaire du Comité consultatif lors de ces deux sessions.
English: Why, then, leak the little things?
French: Pourquoi alors divulguer de petits problèmes?
English: The graph below illustrates the contributions made by the Members and the Employer, as a percentage of the total contributions.
French: Le tableau ci-dessous montre les contributions faites par les membres et l’employeur, en pourcentage du total des contributions.
English: At its twenty-third (extraordinary), twenty-fourth and twenty-fifth sessions, held in August/September 2000, November/December 2000 and April/May 2001, respectively, the Committee considered reports submitted by 14 States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the situation in one country in the absence of a report from that State party.
French: À sa vingt-troisième session (session extraordinaire), et à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, tenues respectivement en août/septembre 2000, novembre/décembre 2000 et avril/mai 2001, le Comité a examiné des rapports présentés par 14 États parties en application des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la situation dans un État partie sans que celui-ci lui ait présenté de rapport.
English: Moreover, six prisons which have been specially adapted for minors are operational.
French: Six établissements pénitentiaires adaptés aux mineurs sont, par ailleurs, opérationnels.
English: Position of women in employment and training The Committee notes from the report that, in 2004, the female employment rate fell slightly (71.8 % in 2004) in comparison with 2002 (76.3 %), but is still higher than the European average.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation Le Comité relève dans le rapport que le taux d’emploi des femmes a été légèrement mois élevé en 2004 (71,8 %) qu’en 2002 (76,3 %), mais demeure supérieur à la moyenne européenne.
English: Americans would become responsible for the execution of the duties and responsibilities that were properly Canadian.12 With physical manifestations of sovereignty under foreign control, Canadian sovereignty would be eroded in the minds of anyone who looked north and saw that the real authority in the region was, in fact, if not in law, American.
French: Les Américains assumeraient les devoirs et les responsabilités qui revenaient en propre au Canada12. L’expression concrète de la souveraineté passant ainsi aux mains étrangères, la souveraineté canadienne serait diminuée aux yeux de quiconque regarderait vers le nord et constaterait que la véritable autorité dans la région était, dans les faits sinon en droit, américaine.
English: The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
French: La BCE peut décider d'attribuer un montant minimum à chaque adjudicataire dans le cadre des appels d'offres à taux variable.
English: Attempts to reduce the persistent budget deficit had envisaged such measures as reduction in the number of public sector employees, increased fees for government services, and plans to diversify the economy.
French: Afin de réduire le déficit budgétaire chronique, les autorités ont envisagé des mesures telles que la réduction du nombre de fonctionnaires ou l'augmentation des droits applicables aux services publics, ainsi que des plans visant à diversifier l'économie.
English: I regret, however, that the Commission's materials did not extend to legislative tasks or include legislative proposals; therefore, the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs invoked the strongest possible measure, namely Article 39, and asked that concrete legal measures or organisational and financial steps be taken by the Commission in five different areas.
French: Je regrette pourtant que la Commission n'ait pas retenu, dans les thèmes à aborder, les missions et propositions législatives. Par conséquent, le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires a invoqué la mesure la plus forte possible, à savoir l'article 39, et demandé que la Commission prenne des mesures juridiques concrètes et entreprenne des actions organisationnelles et financières dans cinq domaines.
English: In doing so, she reviewed Ms. Mowat's December 14, 1994 handwritten notes and interviewed Chief Croshaw, WO Beland, Sgt. Hodder, Ms. Mowat, Major Tupling, Mr. Paris and Ms. Hare.
French: Ce faisant, elle a examiné les notes manuscrites datées du 14 décembre 1994 de Mme Mowat et a interrogé le chef Croshaw, l'adjudant Béland, le sergent Hodder, Mme Mowat, le major Tupling, M. Paris et Mme Hare.
English: In addition, funds were made available to implement science partnerships with other agencies.
French: En outre, des fonds ont été rendus disponibles pour l'établissement de partenariats scientifiques avec d'autres agences.
English: The dictionary of the terms used while tasting cognac.
French: Le dictionnaire des limites a employé tout en goûtant le cognac.
English: The individual did not comply, and was fined $30,000 and ordered to return the fish habitat to its original condition.
French: L’homme a refusé d’obtempérer et s’est donc vu imposer une amende de 30 000 $. Il a également été sommé de remettre l’habitat du poisson dans son état d’origine.
English: We therefore need to work together under the auspices of the United Nations in a vigorous and accelerated effort to address this challenge, as it is the most critical socio-economic development issue of our time.
French: C'est pourquoi nous devons œuvrer ensemble sous l'égide de l'ONU et mener des efforts énergiques et accélérés en vue de relever ce défi, qui constitue le problème de développement socioéconomique le plus critique de notre temps.
English: A professional guide will reveal you the secret of some of the most famous masterpieces of the most impressive museum of Paris.
French: Laissez un professionnel vous dévoiler le charme et l'histoire des chefs d'½uvres les plus connus et vous guider au c½ur de ce musée d'exception...
English: African Group (Fifth Committee matters)
French: Groupe africain  (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: Sabine’s Gull (Xema sabini), Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) and Ivory Gull (Pagophila eburnea).
French: Updated Status Report on the Ross’s Gull, Rhodostethia rosea, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 12 p.
English: 18 April 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS IN NATIONAL COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT CONFERENCE St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 18 avril 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS UN CONGRÈS SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: Turn-around time for the hopper car fleet (used to move grain from primary elevators to port positions) would decrease if the CWB:
French: Le nombre de manÉuvres de wagons-trémies effectuées par une société ferroviaire (avant l’arrivée B destination) diminuerait si la CCB :
English: Exceptions 6301.10 electric blankets Heading
French: Exceptions 6301.10 Couvertures chauffantes électriques position
English: Much useful work had been undertaken by the UNCTAD secretariat in the analysis of Africas development problems.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait consacré beaucoup de travaux utiles à l'analyse des problèmes de développement de l'Afrique.
English: Each hờn angry, I never dared to charge him, I only own ballast and classifieds sites log on here more because of the weak attack wild wild, wild wild but he weak, they will bring about Where?
French: Chaque député en colère, je n'ai jamais osé l'accuser de ballast, je ne propres et des sites Annonces Connectez-vous ici plus à cause de l'attaque faible Wild Wild, Wild Wild mais il faibles, ils apporteront Où?
English: IRIS is supported until March 31, 2005 through the NCE Program.
French: Le soutien versé par le programme des RCE garantit la survie de l'IRIS jusqu'au 31 mars 2005.
English: A change to subheading 6203.11 through 6203.12 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Un changement aux sous-positions 6203.11 et 6203.12 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08, 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Establishment A Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee (the "Coordinating Committee") shall be established as soon as practicable after the Effective Date.
French: Objectifs Le comité de coordination vise les objectifs suivants :
English: It is expected that CFSA, which will need to seek Treasury Board approval before implementation, will be required to consider the option of adopting the PWGSC new pension administration solution.
French: On s'attend à ce que pour le RPFC, qui devra être approuvé par le Conseil du Trésor avant d'être mis en œuvre, on doive envisager la possibilité d'adopter la nouvelle solution d'administration des pensions de TPSGC.
English: A compliance order details the work that must be done, lays out a strict timetable for the work, and calls for penalties if deadlines are not met.
French: L'Ordre d'exécution explique en détail les travaux à effectuer, établit leur calendrier d'exécution et prévoit les pénalités en cas de non-respect des échéances.
English: Young Afghan children look through the new backpacks containing school supplies that were just handed to them by members of the Provincial Reconstruction Team (PRT).
French: De jeunes enfants afghans examinent le contenu des sacs à dos qui leur furent donnés par les membres de l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR).
English: Within the assessment, a mathematical model was developed that related the prevalence of fluoroquinolone-resistant Campylobacter jejuni infections in humans to the prevalence of fluoroquinolone-resistant C. jejuni in chickens, which is a major source of C. jejuni infection in the U.S. Using data from epidemiological studies and the FOODNET surveillance system in the U.S., the model estimated the most likely number of people sick with resistant Campylobacter infections, and estimated the possible range of fluoroquinolone-resistant C. jejuni infections that occur in one year in the U.S., as well as which are treated with fluoroquinolones by physicians.
French: Dans l'évaluation, un modèle mathématique a été élaboré, qui reliait la prévalence des infections de Campylobacter jejuni résistant à la fluoroquinolone chez les humains, à C. jejuni résistant à la fluoroquinolone chez les poulets, qui sont une importante source d'infection de C. jejuni aux Etats-Unis. Utilisant des données des études épidémiologiques et du système de surveillance FOODNET aux États-Unis, le modèle a estimé le nombre le plus probable de personnes malades souffrant d'une infection de Campylobacter résistant et la plage possible d'infections de C. jejuni résistant à la fluoroquinolone, qui se produisent en un an aux États-Unis, ainsi que celles qui sont traitées par les médecins avec des fluoroquinolones.
English: In addition, Parliament asked the Commission to submit, after the entry into force of the Amsterdam Treaty, a new proposal based on the provisions of that Treaty.
French: Le Parlement demande en outre à la Commission de présenter, après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, une nouvelle proposition fondée sur les dispositions de ce traité.
English: CIDA President’s Directives of July 2000 require that a PEA is completed prior to approval to conduct a project.
French: En vertu de la Loi, il faut déterminer si le projet est assujetti à la Loi avant de procéder au financement.
English: To provide information and support to new or emerging federations as well as to countries adopting elements of federalism.
French: Fournir informations et soutien aux nouvelles fédérations ou aux fédérations émergentes ainsi qu’aux pays qui adoptent des éléments du fédéralisme.
English: provide access to a database of digital archives relating to the transatlantic slave trade.
French: fournir l’accès à une banque d'images des archives numérisées relatives au commerce transatlantique des esclaves.
English: The Delegation of Mexico stated that the new style and form of presentation of the Toolkit in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/5/5, and in particular the use of icons and symbols, was more legible and appreciated.
French: La délégation du Mexique a déclaré que le nouveau style et la nouvelle présentation de l’instrument de gestion figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/5, et en particulier l’introduction d’icones et de symboles, le rendent plus lisible et plus compréhensible.
English: It was concerned about the freedom of association for non-governmental organisations and carried out a démarche regarding the threat of expulsion against the Open Society Justice Initiative (OSJI).
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la liberté d'association des organisations non gouvernementales et a effectué une démarche concernant la menace d'expulsion proférée contre l'Open Society Justice Initiative (OSJI).
English: But perhaps the most moving destination during our trip was our visit to the Golden Temple in Amritsar.
French: La visite du Temple d’or à Amritsar a cependant été l’expérience la plus émouvante de notre voyage.
English: • Total Authorities -- planned spending plus any additional spending Parliament has seen fit to approve to reflect changing priorities and unforeseen events; and
French: • Autorisations totales -- les dépenses prévues et les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder en fonction des priorités changeantes et des activités imprévues;
English: The Panel attended the timber sales contract bid-opening ceremony on 29 February 2008, as well as some sessions of the bid evaluation panel.
French: Le Groupe a assisté à la cérémonie d'ouverture des soumissions concernant les contrats de vente de bois d'œuvre, le 29 février 2008 et à certaines séances du groupe d'évaluation des soumissions.
English: Passive systems use the natural ability of the ecosystems to heal themselves.
French: Les systèmes actifs utilisent l'action de la chaux pour neutraliser les eaux acides dans des usines traditionnelles de traitement des eaux usées.
English: You are excellent in keeping alive interesting conversations.
French: Vous êtes issue d'une bonne éducation en générale et pouvez discuter aisément de tout car vous êtes cultivée.
English: The Committee of Ministers draws the Parliamentary Assembly’s attention to the Council of Europe’s "Revised strategy for social cohesion" which it adopted at its 878th meeting (31 March 2004).
French: Le Comité des Ministres attire l'attention de l'Assemblée parlementaire sur la « Stratégie révisée de cohésion sociale » du Conseil de l'Europe, qu'il a adoptée à sa 878e réunion (31 mars 2004).
English: Quality Assurance is the set of procedures used to provide documentary assurance of the proper application of the methodologies used in the sampling program and the laboratory analysis before any field investigations commence.
French: L'assurance de la qualité est l'ensemble de procédures utilisées pour fournir une assurance documentaire de l'application convenable des méthodes utilisées dans le programme d'échantillonnage et dans l'analyse en laboratoire avant de commencer toute enquête sur le terrain.
English: The indicated concentration c shall be recorded.
French: Pour la mesure, le tunnel de dilution peut être contourné.
English: The title compounds were achieved by the reaction between corresponding 2-hydroxy-3-formyl-quinolines (1a–1c) with chloroacetamide, ethylchloroacetate, and phenacylbromide in specially designed microwave (MW) oven for organic synthesis in unsealed borosil vessel in presence of potassium carbonate.
French: Les synthèses des composés mentionnés dans le titre ont été réalisées en faisant réagir les 2-hydroxy-3-formylquinoléines correspondantes (1a–1c) avec du chloroacétamide, du chloroacétate d’éthyle et du bromure de phénacylel, en présence de carbonate de potassium, dans un four à microondes spécialement conçu pour les synthèses organiques dans un contenant en borosil non scellé.
English: being the parcel to be selected from the area shown as S-1 1FS at Peel River on Territorial Resource Base Map numbered 106 E/16, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having an area of approximately 1.00 hectare;
French: la parcelle devant être choisie dans le secteur S-11FS de la rivière Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 106 E/16, en date du 18 décembre 1991, produite à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,00 hectare.
English: Activated payment entitlements shall give right to the payment of the amounts fixed therein.
French: Les droits au paiement activés donnent droit au paiement des montants qui y sont définis.
English: (ISO alpha 2 country code) Unique identifier for transit movement per year and country Check digit Field type Numeric 2 Alphabetic 2 Alphanumeric 13 Alphanumeric 1 Examples 97 IT 9876AB8890123 5
French: Cachet: (1) Indiquer 1 si OUI ou 0 si NON.
English: With age, women's risk of dying of causes associated with their active sex life also increases.
French: De même, au fur et à mesure de l'avancée en âge des femmes, le risque qu'elles décèdent pour des causes liées à leur vie sexuelle active augmente.
English: I am willing to do all I can to ensure that Europeans can use this new democratic tool as soon as possible after the Treaty enters into force.
French: J'entends bien tout mettre en œuvre pour permettre aux Européens d'utiliser dès que possible ce nouvel instrument démocratique après l'entrée en vigueur du traité.
English: If you are not satisfied with the WVA or income assessment decision and request a review, a decision will be provided within seven weeks.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la décision relative à votre demande d'allocation ou d'examen du revenu et demandez une révision, la décision subséquente vous sera communiquée dans les sept semaines qui suivent.
English: Thus, prompt commencement of inspection and verification activities at newly declared or identified facilities is essential, especially for biological inspections.
French: Il est par conséquent essentiel de commencer rapidement les activités de vérification dans des installations nouvellement déclarées ou identifiées, en particulier dans le domaine biologique.
English: By way of example, in the context of the Asian financial crisis in the late 1990s, UNIDO had prepared a paper on the value of Governments' guiding capital movements, but it had been afraid to circulate the paper.
French: À titre d'exemple, au moment de la crise financière asiatique de la fin des années 1990, l'ONUDI a élaboré un document démontrant que les gouvernements avaient intérêt à orienter les mouvements de capitaux, mais sans oser le diffuser.
English: “The Parties to the present Convention undertake, in connection with immigration and emigration, to adopt or maintain such measures as are required, in terms of their obligations under the present Convention, to check the traffic in persons of either sex for the purpose of prostitution.”
French: «Les Parties à la présente Convention conviennent, en ce qui concerne l'immigration et l'émigration, de prendre ou de maintenir en vigueur, dans les limites de leurs obligations définies par la présente Convention, les mesures destinées à combattre la traite des personnes de l'un ou de l'autre sexe aux fins de prostitution».
English: Other key policies, such as those on transfer payments, audit, and evaluation, all of which recently came into effect, will be implemented government-wide.
French: D'autres politiques clés, comme celles portant sur les paiements de transfert, la vérification et l'évaluation, lesquelles sont toutes récemment entrées en vigueur, seront appliquées à la grandeur de l'administration fédérale.