ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13(1) of the CHRA.
French: Forces armées canadiennes 2006 TCDP 39 – contrôle judiciaire en instance Le plaignant a allégué que les Forces canadiennes l’avaient privé d’un avantage en matière d’emploi en refusant de prendre en charge une procédure de procréation médicale assistée (fécondation in vitro).
English: See http://www.korkahnawake.org and http://www.kahnawakelonghouse.com.
French: Voir http://www.korkahnawake.org et http://www.kahnawakelonghouse.com.
English: Your ice cubes are cloudy or melt too quickly?
French: Vos cubes de glace sont opaques ou fondent trop rapidement?
English: In its view, a legal basis could create rigidity for each Institution.
French: P6_TA(2005)0409 adoptée le 27.10.05, voir le Dossier, point 1.
English: The Council will have before it the provisional agenda (A/HRC/5/1) proposed by the President of the Human Rights Council as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: Le Conseil sera saisi de l'ordre du jour provisoire (A/HRC/5/1) proposé par le Président du Conseil des droits de l'homme, ainsi que du présent document contenant les annotations relatives aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire.
English: Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden: draft resolution
French: Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède : projet de résolution
English: The course, which introduces participants to free market concepts, focuses on finance, marketing and management.
French: Le cours, qui présente les concepts du marché libre, est axé sur les finances, la commercialisation et la gestion.
English: Will I receive my Notice of Assessment over the Internet?
French: Est-ce que je vais recevoir mon avis de cotisation par Internet?
English: • U.S. National Transportation Safety Board For a comprehensive description of each agencies roles and objectives, please consult their respective websites.
French: • National Transportation Safety Board Pour une description plus détaillée des objectifs et des rôles particuliers de chacun de ces organismes, prière de visiter leurs sites Web.
English: Cultural Industries Branch The Cultural Industries Branch develops, implements and administers policies and programs in the fields of book and periodical publishing, sound recording and audiovisual. The Cultural Industries Branch is responsible for fostering the creation, publication and dissemination of Canadian books and periodicals and for supporting the production, distribution and consumption of Canadian audiovisual cultural products and sound recordings.
French: Direction générale des industries culturelles La Direction générale des industries culturelles élabore, administre et met en oeuvre des politiques et des programmes dans les domaines de l'édition du livre et du périodique, de l'enregistrement sonore et de l'audiovisuel afin d'encourager la rédaction, la publication et la diffusion de livres et de périodiques canadiens et de soutenir la production, la diffusion et la consommation de produits culturels audiovisuels et d'enregistrements sonores canadiens.
English: Finally, Canada believes that the ad hoc open-ended working group referred to in the outcome document could most effectively follow up on this Conference and contribute to the international response to the crisis by focusing on the impact of the crisis on development.
French: Enfin, le Canada estime que le groupe de travail ad hoc à composition non limitée dont il est question dans le document final pourrait s'occuper le plus efficacement du suivi de cette conférence et contribuer à la réponse international à la crise en mettant l'accent sur l'incidence de la crise sur le développement.
English: In the case of owner-built homes where the owner incurs eligible expenses that are subject to GST at 7% and 6% (or HST at 15% and 14%), the claimant will be required to determine the extent to which tax was paid at 7% (or 15%) to determine the maximum rebate amount that is available.
French: Dans le cas d'habitations construites par soi-même où le propriétaire engage des dépenses admissibles qui sont assujetties à la TPS au taux de 7 % ou de 6 %, ou de la TVH au taux de 15 % ou de 14 %, la personne qui présente la demande devra calculer dans quelle mesure—en pourcentage—la taxe a été payée au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) pour établir le montant maximal du remboursement qu'elle peut demander.
English: Because both have difficulty traveling from one location to another, electric mobility scooters will allow them to effortlessly move about.
French: Parce que les deux ont de la difficulté à voyager d'un endroit à un autre, la mobilité des scooters électriques qui leur permettra de se déplacer sans effort.
English: Lastly, Industry Canada seeks to promote small business investment which accounts for a large and growing proportion of Canadian jobs.
French: Enfin, Industrie Canada tente de promouvoir les investissements dans les petites et moyennes entreprises qui offrent un nombre toujours croissant d’emplois au Canada.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Democratic People’s Republic of Korea, on June 6, 1997.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire démocratique de Corée, le 6 juin 1997.
English: At higher U¥, there were no visible signs of smoke (or the soot that colors it) being emitted from the propane flares.
French: Aux valeurs plus élevées de U¥, on n'observait, dans les gaz émis par les torches au propane, aucun signe visible de fumée ou de coloration par la suie.
English: The amount of technical information in our patent documentation collection is phenomenal, with data from 1836 up to the present day.
French: La quantité d’informations techniques figurant dans notre collection de documentation brevets est phénoménale.
English: Marine genetic resources: Co-Chairpersons' possible elements to be suggested to the General Assembly
French: Ressources génétiques marines : points à suggérer éventuellement à l'Assemblée générale
English: In addition to members of the Commission, the experts of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, the Section of the Government Office for Human Rights and Minorities as well as the trade union representatives also regularly attend the meetings.
French: Outre les membres de la Commission, des experts du Ministère du travail, des affaires socia1es et de 1a famil1e, des membre de la section pour les droits de l'homme et les minorités, du Bureau du Gouvernement, ainsi que des représentants de syndicats participent régulièrement aux réunions.
English: Forfeiture is an action taken after a conviction, which allow to seize in her majesty in right of Canada name, the object which had given rise to a violation perpetration.
French: La confiscation est une action prise à la suite d'une déclaration de culpabilité qui permet de confisqué au nom de Sa Majesté du chef du Canada l'objet qui a donné lieu à la perpétration d'une infraction.
English: Further, its strong linkages to NRC-IMS allow it to leverage expertise and equipment that it otherwise could not afford.
French: Par ailleurs, ses liens avec l'ISM-CNRC lui permettent d'obtenir de l'expertise et de l'équipement qu'il ne pourrait pas autrement se permettre.
English: The rate for one day will be charged for return beyond this time.
French: Au-delà de cette marge de 04 heures, le prix d'une journée supplémentaire sera exigé.
English: The time has come to arrest the erosion of the Council's credibility and to seek agreement on the composition and working methods of a reformed Council.
French: Le temps est venu d'enrayer l'érosion de la crédibilité du Conseil et de parvenir à un accord sur la composition et les méthodes de travail d'un Conseil réformé.
English: Number and type of services offered.
French: Nombre et type de services offerts.
English: 4.3 Extend the Common Look and Feel to include an Online Transactions Standard Brief description of the initiative This initiative will refresh and extend the Common Look and Feel (CLF)to include an Online Transactions Standard, which will include elements of cyber authentication.
French: • L'adoption des normes.
English: SPONSOR’S PROPOSED CHANGES AND REVIEWER’S ASSESSMENT
French: • réunions de comités consultatifs
English: During the site visit, representatives of the Agency noted that the fence extends beyond the landscaped green space and is not attached to any other existing fencing. The ends of the fence were far enough away from the landscaped part of the park to restrict people from by-passing the fence.
French: Lors de la visite des lieux, les représentants de l'Office ont constaté que la clôture ne se rattache pas à une clôture existante, mais qu'elle se prolonge au-delà de chaque extrémité de l'espace vert du parc dans le but d'empêcher les intrus de faire le tour de la clôture.
English: • SNEP in Gonaïves is better equipped to manage and monitor the quality of clean drinking water.
French: • Le SNEP des Gonaïves est mieux outillé pour gérer et suivre la qualité de l’eau potable.
English: For 2006, as in previous years, DRDC engaged the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) and focussed its presentation on the combined research, development, test and evaluation capabilities of the Department of National Defence, as well as the civilian capabilities of the National Research Council Institute of Aerospace Research, AETE and DRDC.
French: En 2006, comme lors des années précédentes, RDDC y a fait participé le Centre d'essais techniques (Aérospatiale) [CETA] et a mis en évidence les capacités combinées du ministère de la Défense nationale au chapitre de la recherche, du développement, des essais et des évaluations tout autant que les capacités civiles de l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada et celles du CETA et de RDDC.
English: Test and evaluation As part of the ITEP, CCMAT has carried out in-theatre trials of metal detectors in Cambodia, Bosnia and Herzegovina, Afghanistan and Croatia.
French: critères de rendement et réaliser des essais internationaux de l’équipement. Les pays qui participent au programme effectuent présentement des essais exhaustifs de tous les détecteurs de métal sur le marché.
English: There are two material adjustments to the comparisons of forecast vs. actual which need to be incorporated in the analysis.
French: Il faut incorporer deux ajustements importants à l'analyse comparative des prévisions et des résultats.
English: Seed rots and blights Seed rots and blights Rhizoctonia seed rot and seedling blight Fusarium seedling blight
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: The following information is relevant to the right to education at the primary, secondary and higher levels:
French: À propos du droit à l'éducation, aussi bien primaire que secondaire et supérieure, l'État bolivien communique l'information suivante.
English: Ongoing industry input is considered essential to successful eCTD implementation.
French: Les interventions continues de l'industrie représentent un point essentiel à une mise en place réussie du e-CTD.
English: Without exception, PX staff who were interviewed stated that the Office should have a plan for human resources management and that the supporting research and analysis should be at a level of detail that identifies risk.
French: Tous les directeurs principaux interrogés, sans exception, ont indiqué que le Bureau devrait se doter d’un plan de gestion des ressources humaines et que les recherches et analyses justificatives devraient être suffisamment détaillées pour recenser les risques.
English: You’re now aware of the great diversity of assistive devices available.
French: Vous connaissez maintenant l’éventail des produits disponibles.
English: The boundary between the Dolphin and Union and NW Victoria populations is uncertain.
French: Pour Anderson (1934), son aire de répartition allait du Groenland au continent, et incluait l’île Victoria.
English: Small island developing States reported on possible agricultural losses and devastating effect on coastal communities and infrastructure as a consequence of the sea-level rise.
French: Les petits États insulaires en développement ont indiqué que l'élévation du niveau de la mer pourrait entraîner une baisse des rendements dans l'agriculture et avoir un effet dévastateur sur les collectivités et les infrastructures côtières.
English: Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period of around one month.
French: Taux directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt fixés par le Conseil des gouverneurs, qui reflètent l’orientation de la politique monétaire de la BCE.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to closely monitor for reports of malaria in tourists who have visited the province of La Altagracia in the Dominican Republic . At this time, PHAC has not received any additional reports of malaria in Canadian travellers returning from the province of La Altagracia in the Dominican Republic.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille de près les rapports de cas de paludisme chez des touristes ayant visité la République dominicaine. À ce moment-ci, l 'Agence n'a reçu aucun rapport de cas de paludisme chez les voyageurs canadiens revenant de la province de La Altagracia en République dominicaine.
English: This may include an automated system which could be used for conducting at least a portion of the tests in the QTG. x
French: Un moyen de vérifier rapidement et efficacement la programmation et le matériel du simulateur, par exemple, à l'aide d'un système automatisé qui pourrait servir à effectuer au moins une partie des essais mentionnés dans le GEQ. x
English: After extensive discussions with all stakeholders, the following was agreed:
French: Après de longs entretiens avec toutes les parties prenantes, il a été convenu ce qui suit :
English: 9060 Salaries and wages Include amounts not found in cost of sales such as administrative salaries, casual labour, cost of living allowance, down time, fees to employees, minimum wage levies, payroll remuneration, severance pay, supervision and vacation pay; commissions; crew share; bonuses, incentive compensation; directors fees; management salaries, officers salaries; employee salaries, and office salaries.
French: Haut de la page 9060 Salaires et traitements Incluez à cette ligne les montants qui ne se retrouvent pas dans le coût des ventes, tels que le traitement du personnel administratif, la main-d'oeuvre occasionnelle, l'indemnité de vie chère, les périodes d'inactivité, les redevances aux employés, les prélèvements au titre du salaire minimum, la rémunération selon la liste de paie, les indemnités de départ, la supervision, et les paies de vacances; les commissions; les parts de membres de l'équipage; les gratifications, les primes d'encouragement; les jetons de présence des administrateurs, les salaires des cadres; les salaires des employés et du personnel de bureau.
English: Age, sex, or season did not significantly affect serum TH levels.
French: Ni l’âge, ni le sexe, ni la saison n’affectent significativement les concentrations de TH.
English: When the donor chromophore was excited in presence of an acceptor, highly exothermic electron transfer (ET) reactions seemed to occur from observed large negative driving energy (deltaG0) values, measured by electrochemical techniques, Förster's type energy transfer, static quenching, etc.
French: L'excitation d'un chromophore donneur en présence d'un accepteur semble entraîner des réactions éxothérmiques de transfert d'un électron (puisque la valeur de l'énergie de transfert, deltaG0, mesurée par des méthodes électrochimimiques, est grande et négative); et aussi transfert d'énergie de type Förster, l'éxtinction statique, etc.
English: AID TRANSPARENCY (AT) is a regional non-governmental organization based in Dakar, Senegal.
French: AIDE TRANSPARENCE (AT) est une organisation non gouvernementale régionale basée à Dakar.
English: Quinn, “Resisting the `temptation of elegance': can the Convention on the Rights of Persons with Disabilities socialise States to right behaviour?” in The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: European and Scandinavian Perspectives, O.M.
French: See G. Quinn, “Resisting the `temptation of elegance': can the Convention on the Rights of Persons with Disabilities socialise States to right behaviour?” in The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: European and Scandinavian Perspectives, O.M.
English: Non European territories under the jurisdiction of a Member State may, however, continue to levy import and export duties or charges having equivalent effect where they are of an exclusively fiscal nature.
French: Toutefois, les territoires non européens relevant de la juridiction d'un État membre peuvent continuer à percevoir des droits d'entrée et de sortie ou des taxes d'effet équivalent à caractère exclusivement fiscal.
English: Human rights education should be further promoted in private companies and for people in professions closely related to human rights, such as civil servants, teachers, police, prosecutors, judges, prison officers, as well as people working in the welfare and medical fields.
French: La promotion de l'éducation aux droits de l'homme devrait être encore davantage développée dans les entreprises privées et pour les professions étroitement liées aux droits de l'homme (fonctionnaires, enseignants, policiers, procureurs, juges, personnel de prison et personnes travaillant dans les domaines de la protection sociale et de la médecine, notamment).
English: Softwood Lumber Reports Note that the Softwood Lumber Reports have been moved and can now found under the following link: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/softwood/reports-en.asp
French: Rapports de bois d'oeuvre résineux Veuillez noter que les rapports sur le bois d'oeuvre peuvent maintenant être retrouvés sous le lien suivant: http://www.dev.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/softwood/reports-fr.asp
English: The grants are awarded through the In-Service Training Action of the Comenius (school education) and Grundtvig (adult education) sectoral programmes of the EU educational programme the ‘Lifelong Learning Programme’ (LLP).
French: Les subventions sont octroyées par le service de formation interne des programmes du secteur de Comenius (formation à l’école) et Grundtvig (formation pour adultes) du programme pédagogique européen intitulé Programme d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Canada sponsored an initiative (1998) - "Future of Children and Youth in the Arctic", which is building the knowledge and capacity of Arctic communities to impart sustainable development knowledge to future generations.
French: Le Canada a parrainé une initiative en 1998 : « L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique », qui vise à renforcer le savoir et les ressources des communautés arctiques pour transmettre de l'information sur le développement durable aux générations futures.
English: On the matter of priorities, Kazakhstan is in favour of starting as soon as possible negotiations on a treaty to ban the production of fissile material and on the prevention of an arms race in outer space.
French: Pour ce qui est des priorités, le Kazakhstan est favorable à l'ouverture dès que possible de négociations sur des traités interdisant la production de matières fissiles et visant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: They endorse every SUBSAFE certification and co-sign the operational licenses with the Formation Commanders.
French: Ils approuvent toutes les homologations SUBSAFE et cosignent les permis d'exploitation avec les commandants de formation.
English: The President suggested that the Council should take note of documents E/2000/3 and Corr.1, E/INCB/1999/1 and E/2000/18 and Corr.1.
French: Le Président suggère que le Conseil prenne bonne note des documents E/2000/3 et Corr.1, E/INCB/1999/1 et E/2000/18 et Corr.1.
English: Add a person only if he/she has no other usual residence elsewhere.
French: Ajoutez une personne seulement si elle n'a pas d'autre résidence habituelle ailleurs.
English: There could also be impacts upon employment and conditions of work.
French: L'emploi et les conditions de travail pourraient également en pâtir.
English: Visit the Tower of Serpentara the chance to observe the island from a strategic point and domination, which makes it appear to our eyes even more fascinating and strong.
French: Visite de la Tour de Serpentara la chance d'observer l'île à partir d'un point stratégique et de domination, qui le fait apparaître à nos yeux encore plus fascinante et forte.
English: The updated FIPA model incorporates a clarification of indirect expropriation which provides that, except in rare circumstances, non-discriminatory measures designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriation and are not subject, therefore, to any compensation requirements.
French: La nouvelle version de l’APIE type clarifie la notion d’expropriation indirecte en prévoyant qu’à moins de circonstances rares, les mesures réglementaires non discriminatoires élaborées et appliquées dans un but de protection légitime du bien-être public concernant, par exemple, la santé, la sécurité et l’environnement ne seraient pas considérées comme menant à une expropriation indirecte et ne seraient donc soumises à aucune exigence de compensation.
English: But I hasten to add that we too must prepare for the entry of new Member States.
French: Mais je m'empresse d'ajouter que, nous aussi, nous devons nous préparer à l'arrivée de nouveaux États membres.
English: "Our services are aimed at boosting and increasing productivity of high-potential cash crops, particularly those with export potential" says Groh.
French: « Nos services visent à accroître la productivité des cultures commerciales porteuses, notamment celles qui offrent un potentiel d’exportation », affirme Groh.
English: The client surveys have also addressed the question of client satisfaction.
French: Les sondages auprès des clients ont également permis de régler la question de la satisfaction de la clientèle.
English: The report suggested that the Chief Minister of the Territory be invited to examine short-listed candidates for the position of Governor and make a reasoned recommendation, thus participating in the selection process.
French: Il y était préconisé d'associer le Ministre principal à la sélection des candidats au poste de gouverneur, en l'invitant à étudier les candidatures présélectionnées pour faire une recommandation motivée .
English: 3.4.1 Social security
French: 3.4.1 Sécurité sociale
English: After investigating the matter, Landry discovered that it was rather the addition of the intercom system to the conventional telephone network that was more expensive.
French: Après enquête, Landry découvrit que c’était plutôt l’ajout de l’interphone au système conventionnel qui était plus dispendieux.
English: The rich world can attract health workers from other countries; the consequences for poor countries is that they train health workers who leave the country, effectively providing a perverse subsidy to health services in developed countries, by shouldering the burden of training costs.
French: Les pays riches peuvent attirer des professionnels de la santé d’autres pays; la conséquence pour les pays pauvres est qu’ils forment des professionnels de la santé qui quittent ensuite le pays, fournissant ainsi, en supportant la charge des coûts de formation, une subvention perverse aux services de santé dans les pays développés.
English: Provisions of free anti-retroviral drugs are also given to HIV/AIDS patients under the scheme.
French: Par ailleurs, le système de santé de cet État prévoit des subventions pour les soins de santé et la fourniture gratuite d'antirétroviraux aux personnes atteintes du VIH/SIDA.
English: Source: Special Tabulation by IPEA, based on microdata from the PNAD/IBGE.
French: Source: Tableaux préparés spécialement par IPEA, selon les micro-données de PNAD/IBGE.