ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I gave my mandate and my objectives a sense of continuity so as to improve and build on what had already been achieved."
French: « J’ai placé mon mandat et mes objectifs dans la continuité afin d’améliorer et de renforcer ce qui était déjà engagé.
English: [Return to top of page] Peter Robinson In 2002 Peter Robinson donated to the Archives two beautiful parchment documents with pendant wax seals in excellent condition.
French: [Retour au haut de la page] Peter Robinson En 2002, Peter Robinson a fait don aux Archives de deux magnifiques rouleaux de parchemin auxquels étaient attachés des sceaux à la cire pendants et en excellente condition.
English: The importance of understanding the social and cultural aspects of reform was emphasized.
French: La nécessité de comprendre les aspects sociaux et culturels de la réforme a été soulignée.
English: However, since Lithuania had ratified the Convention on the Rights of the Child without reservations, it had been decided to allow intercountry adoption in order to comply with the provisions of article 21 of the Convention.
French: Toutefois, depuis que l'État partie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant sans réserves, il a été décidé de permettre l'adoption internationale afin de se conformer aux dispositions de l'article 21 de la Convention.
English: In practice, however, States will, and should, coordinate their claims and make sure that States whose nationals hold the bulk of the share capital are involved as claimants.
French: Dans la pratique, cependant, les États coordonneront leurs réclamations et s'assureront que les États dont les nationaux détiennent la majorité du capital social se portent parties requérantes et c'est ce qu'ils devraient faire.
English: Total staff and related costs for each post amount to Sfr324,000 per biennium in each of the 2000-2001 and 2002-2003 biennia.
French: Pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003, le coût total des dépenses de personnel et des frais connexes s’élève à 324 000 francs suisses par poste et par exercice biennal.
English: In the nitpicking department: the visual representation of the scramble suit doesn’t match the dialogue at all.
French: Au rayon des petits détails : la représentation visuelle du “scramble suit” ne correspond pas du tout à la façon dont les dialogues le décrivent.
English: While much of this information is stored electronically a significant amount is paper-based.
French: L’essentiel de cette information est emmagasiné sous forme électronique, mais une quantité importante l’est sur papier.
English: Construction of new schools and rehabilitation of existing ones increased markedly, the number of Primary schools for instance increased from 258 in 91/92 to 579 in 2000/01 i.e. over 55% increment.
French: La construction de nouvelles écoles et la rénovation d'anciens établissements se sont accélérées rapidement; par exemple, le nombre d'écoles primaires est passé de 258 en 1991/1992 à 579 en 2000/2001, c'est-à-dire une augmentation de plus de 55 %.
English: Since the Millennium Development Goals are conceived in programmatic (rather than “project”) terms, their successful implementation hinges on the extent to which State institutions and their civil society partners are able to apply holistic intervention strategies in place of the “sector” approaches they were used to.
French: Étant donné que les objectifs du Millénaire pour le développement sont conçus en termes programmatiques (plutôt qu'en termes de « projets »), leur réussite sera tributaire de la mesure dans laquelle les institutions publiques et leurs partenaires de la société civile pourront appliquer des stratégies globales d'intervention au lieu de procéder secteur par secteur comme c'était la coutume.
English: If the EU were to disintegrate, several big bears would appear, some of a very impressive size, and would grow in the east.
French: L’idée d’un élargissement de l’Europe à la péninsule européenne est donc fondée, et devrait être traitée à vingt-cinq, en concertation avec les gouvernements et les opinions publiques.
English: Statement by the European Community
French: Déclaration de la Communauté européenne
English: LAYERED PRODUCTS LAYERED PRODUCTS, i.e. PRODUCTS BUILT-UP OF STRATA OF FLAT OR NON-FLAT, e.g. CELLULAR OR HONEYCOMB, FORM Notes
French: FAITS DE PLUSIEURS COUCHES DE FORME PLANE OU NON PLANE, p.ex. CELLULAIRE OU EN NID D’ABEILLES Notes
English: • Quarter-to-quarter growth in real gross domestic product (GDP) was about 0.8% in the last two quarters of 1996 and the first of 1997.
French: • D'un trimestre à l'autre, le produit intérieur brut (PIB) réel a réalisé des gains d'environ 0,8 % pour les deux derniers trimestres de 1996 et le premier de 1997.
English: Very pleasant people, but it was not possible to pay for accommodation by credit card.
French: It is located centrally and easy to get to. Staff were very helpful and I would recomend it to anyone.
English: The Sherbrooke Hussars and 62nd Field Regiment (62 Fd Regt), RCA, participated in the ceremony.
French: Les Sherbrooke Hussars et le 62e Régiment d’artillerie de campagne, ARC (62 RAC), ont participé à la cérémonie.
English: • Chapter 4 - Hazardous Occurrence Investigation and Reporting
French: • Chapitre 4 - Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques
English: It is a federated complex with an integrated international kindergarten and national sections.
French: C’est un complexe fédéré comportant une maternelle internationale et des sections nationales.
English: In the summer the boats ran 24 hours a day.
French: En été, les bateaux naviguaient à toute heure du jour et de la nuit.
English: The Secretary-General requests that both items be considered directly in plenary meeting.
French: Le Secrétaire général demande que les deux questions soient examinées directement en séance plénière.
English: The growing number and complexity of biotechnology products requiring regulatory evaluation is placing intense pressure on regulatory bodies.
French: Avec l'augmentation du nombre et de la complexité des produits biotechnologiques nécessitant une évaluation réglementaire, une pression intense s'exerce sur les organismes de réglementation fédéraux.
English: Thus, implied volatility is an indicator of the uncertainty as to future price movements.
French: Par conséquent, la volatilité implicite est un indicateur de l’incertitude quant aux mouvements futurs des cours.
English: Our Design Studio, has commercial architects, designers and layout specialists.
French: Notre studio de création, se compose d’architectes designers commerciaux, de designers et de spécialistes de l’aménagement d’espace.
English: We have reallocated funds from lower-priority activities to the Future Directions initiative, a key component of our innovation agenda, which we expect will deliver efficiency gains to help offset pressures from increases in workload volumes.
French: Nous avons réaffecté des fonds des activités non prioritaires à l'initiative Orientations futures, un élément clé de notre programme d'innovation, qui, prévoyons-nous, permettra de réaliser des gains de rendement qui compenseront les pressions découlant des augmentations de la charge de travail.
English: Kurokawa, Y., Takayama, S., Konishi, Y., Hiasa, Y., Asahina, S., Takahashi, M., Maekawa, A. and Hayashi, Y. 1986.
French: The effect on rats of chronic administration of sodium chlorite and chlorine dioxide in the drinking water.
English: In closing, let me say that if we are to achieve the tremendous potential of exploration and mining in Canada and around the world, we have to continue to work together to ensure that these great industries work for everyone including those who too often have been pushed aside when resource development takes place.
French: En terminant, laissez-moi vous dire que si nous voulons réaliser le formidable potentiel d'exploration et d'exploitation minières qui existent au Canada et ailleurs dans le monde, nous devons continuer de travailler ensemble pour garantir que ces industries si prometteuses se développent au bénéfice de tous, y compris ceux qui, par le passé, étaient trop souvent marginalisés lorsque venait le temps de développer les ressources.
English: The Government was committed to restructuring the education sector.
French: Le Gouvernement est résolu à restructurer ce secteur.
English: Corruption Perceptions More Corruption Canada Brazil China India
French: Perceptions de la corruption Plus de corruption Canada Brésil Chine Inde 3,7 3,2 2,9 9 Moins de corruption 8,4
English: Relax with one of our classic treatments and make the most of your time at the spa with a swim in the pool and a soak in the hot tub.
French: Offrez-vous une journée de détente et de soins et profitez des piscines, des bains chauds et de la salle d'exercice.
English: Among the NGOs cooperating in this area are the Pakistan Paediatric Association (PPA), the Pakistan Institute of Labour, Education and Research (PILER), Bahn Beli, Insan Foundation, Bunyad, Sudhar and Anjaman-e-Islami.
French: Parmi les ONG qui coopèrent à l'exécution de ce projet, il convient de citer la Pakistan Paediatric Association (Association pédiatrique du Pakistan), le Pakistan Institute of Labour, Education and Research (PILER) [Institut pakistanais de la main-d'œuvre, de l'enseignement et de la recherche], l'ONG Bahn Beli, la fondation Insan, les ONG Bunyad, Sudhar et Anjaman-e-Islami.
English: The weighted average margin of dumping was 65.3%, expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée est de 65,3 %, laquelle est exprimée sous la forme d’un pourcentage du prix à l’exportation.
English: In addition to these reporting and monitoring procedures, article 24 of the Constitution provides that an industrial association of employers or of workers can make a representation to the International Labour Office with respect to any member State that fails, in its view, to secure the effective observance, within the Office's jurisdiction, of any convention that the member State has ratified.
French: Outre ces procédures concernant l'établissement des rapports et le contrôle, une organisation professionnelle des employeurs ou des travailleurs peut, en vertu de l'article 24 de la Constitution, adresser une réclamation au Bureau international du Travail au cas où l'un quelconque des membres n'aurait pas à son avis assuré d'une manière satisfaisante l'exécution d'une convention à laquelle il a adhéré.
English: You are advised to take hard-currency cash or traveller's cheques to Ethiopia.
French: Nous vous conseillons d’emporter des devises fortes en espèces ou des chèques de voyages pour régler vos dépenses en Éthiopie.
English: What will be the impact of the project on a long term basis? o Please list any subcontracting bodies which were involved in your project and indicate under which budget heading you have entered costs related to the activities implemented by these bodies.
French: Qui a bénéficié du projet?
English: On July 9, 1999, the Department sent counsel for Am-Tech a letter explaining why the subject bid was non-compliant.
French: Le 9 juillet 1999, dans une lettre envoyée aux avocats d’Am-Tech, le Ministère a expliqué pourquoi la soumission en question n’était pas conforme.
English: Dancers working in the currently 6 nightclubs in Liechtenstein can be considered potentially vulnerable to human trafficking.
French: Les danseurs travaillant dans les six discothèques actuellement en activité au Liechtenstein peuvent être considérés comme potentiellement vulnérables à la traite d'êtres humains.
English: Case C-406/97 Commission v Luxembourg Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ 1993 L 74, p.
French: C-406/97 Commission / Luxembourg Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris ou communiqué à la Commission, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/7/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre (JO L 74, p.
English: For more information, contact Denisa Georgescu (613-946-2136) or at georgescu.denisa@ctc-cct.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Denisa Georgescu au (613) 946-2136 ou a georgescu.denisa@ctc-cct.ca
English: We will debate how much confidence our citizens really have in democratic State institutions and political parties, and in what ways the public is involved in political life and decisionmaking.
French: Nous débattrons de la question de savoir quelle confiance nos citoyens accordent réellement aux institutions démocratiques de l’Etat et aux partis politiques, et de quelle manière ils participent à la vie politique et à la prise de décision.
English: We cannot understand how the European Council can decide to seek agreement on adopting the Treaty of Lisbon with a new referendum in Ireland - as you all know, the Treaty of Lisbon abolishes the third pillar - at the same time as Member States are saying that we need to regulate all action on collecting cross-border penalties on the basis of the third pillar.
French: Nous ne comprenons pas comment le Conseil européen peut s'efforcer de parvenir à un accord sur l'adoption du traité de Lisbonne via un nouveau référendum en Irlande - comme vous le savez, le traité de Lisbonne abroge le troisième pilier - alors même que certains États membres insistent sur la nécessité de fonder toutes les actions relatives à la perception d'amendes transfrontalières sur le troisième pilier.
English: (101) Subject to this Agreement, the Inuvialuit shall continue to enjoy all of the rights of any property owner under the laws of general application.
French: (101) Sous réserve des dispositions de la Convention, les Inuvialuit continuent de jouir de tous les droits qui sont conférés à un propriétaire fonder en vertu des lois d'application générale.
English: Quite simply, the rewards are seen as outweighing the risks.
French: Ces derniers considèrent tout simplement que la récompense dépasse largement les risques.
English: On 23 August, investigators visited the farm to interview the farm manager and collect environmental samples.
French: Le 23 août, les enquêteurs se sont rendus à la ferme pour interroger le gérant et recueillir des échantillons du milieu.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that in 2004 the Programme had made efforts (a) to support the development of web pages for all the regional centres; (b) to disseminate information on the educational activities of the regional centres worldwide through established mail and e-mail databases; (c) to submit information on the regional centres for inclusion in international directories; (d) to develop information panels on the regional centres for incorporation in the permanent space exhibit of the Office for Outer Space Affairs at the United Nations Office at Vienna; (e) to arrange for presentations on the accomplishments of the regional centres to be made at the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and during activities organized under the United Nations Programme on Space Applications; and (f) to establish a common accounting mechanism for the financial resources provided by the Programme to the regional centres.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en 2004, le Programme s'était efforcé: a) de contribuer au développement de pages Web pour tous les centres régionaux; b) de diffuser dans le monde entier des informations sur les activités de formation menées par les centres régionaux en utilisant les répertoires existants d'adresses postales et électroniques; c) de communiquer des informations sur les centres régionaux en vue de leur inclusion dans des répertoires internationaux; d) d'élaborer des panneaux d'information sur les centres régionaux en vue de les intégrer à l'exposition permanente sur l'espace dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne; e) d'organiser la présentation d'exposés sur les réalisations des centres régionaux aux sessions du Comité et lors d'activités organisées dans le cadre du Programme; f) de mettre au point un outil commun de comptabilité pour les ressources financières accordées aux centres régionaux au titre du Programme.
English: Further, it proposed a Directive to introduce environmental aspects into public procurement of vehicles.
French: En outre, elle a proposé une directive visant à inclure les aspects liés à l’environnement dans les marchés publics de véhicules.
English: Although they are similar to Crown corporations in that they are wholly owned by the federal government, departmental corporations are specifically excluded from the Financial Administration Act (FAA) definition of a "Crown corporation".
French: Bien qu'ils soient similaires aux sociétés d'État du fait qu'ils sont détenus à 100 p. 100 par le gouvernement fédéral, les établissements publics sont expressément exclus de la définition d'une " société d'État " contenue dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Constitutional Treaty called upon the latter to change its work philosophy, since
French: Il considère que les organisations de la société civile constituent un atout important pour la Commission car elles recèlent des
English: Because of this fear, a woman may adopt a family planning method in secrecy.
French: Cette peur peut pousser une femme à adopter secrètement une méthode contraceptive.
English: E) SWITCH TOWERS The safest switch towers have their switches attached below the crossarm.
French: E) INTERRUPTEURS SUR POTEAUX Les pylônes à interrupteurs les plus sûrs sont dotés d'interrupteurs fixés en dessous de la console.
English: Extension to purely domestic waters is not compatible with the Treaty principle of subsidiarity, is not a proportionate response to the problem the Directive is designed to address, and would create unnecessary burdens and the diversion of effort.
French: L’extension aux eaux purement domestiques n’est pas compatible avec le principe de subsidiarité du traité, ne représente pas une réponse proportionnée au problème que la directive est censée résoudre, et créerait des dépenses inutiles et la diversion des efforts.
English: Participating States with weak democratic structures should, where necessary, be assisted in creating the right conditions for holding elections.
French: Les Etats participants, dont les structures démocratiques étaient faibles, devraient, le cas échéant, bénéficier d’une aide afin de réunir les conditions voulues pour la tenue d’élections.
English: De afgelopen musicalweek. De allereerste try-out van Legally Blonde The Musical in Londen en de tweede theatershow van Anubis: De legende van het spooktheater...
French: monica belluucci demi moore johnny hallyday victoria beckham diane kruger cindy crawford ppda chirac nicolette sheridan alyssa milano jennifer lopez jennifer aniston angelina jolie morgan freeman...
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Dosimetry Services Agreement National Dosimetry Services A Canadian Dosimetry Provider, Serving Canadian Interests Information is protected when completed Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Entente de Services de dosimétrie Services nationaux de dosimétrie Un fournisseur de services de dosimétrie du Canada au service de la population canadienne Information protégée lorsque remplie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There is a clear link between price and demand in air, water and railway traffic: pricing influences customer choice.
French: Il existe une corrélation manifeste entre les prix et la demande de transport par air, par eau et par chemin de fer: les prix influents sur le choix du client.
English: The drafting group did not have time to insert this policy option into the text, but noted that, should the Working Group agree on such an option, changes would need to be made throughout the text.
French: Le groupe de rédaction n'a pas eu le temps de tenir compte de cette pratique dans la formulation du texte, mais il a fait observer que si le Groupe de travail décidait de la prendre en considération, il faudrait modifier en conséquence les passages en cause dans l'ensemble du texte.
English: The majority of the proposed transit centre or processing sites proposed have been in countries on the EU’s external border, either in North Africa, the Balkans, or former Soviet Republics.
French: La plupart des sites proposés pour l’établissement de centres de transit ou de traitement sont des pays situés à la périphérie de l’Union européenne, en Afrique du Nord, dans les Balkans, ou dans les ex-républiques soviétiques.
English: • for the technical specifications regarding the Inland ECDIS, the electronic ship reporting and the notices to skippers, not later than twelve months after the entry into force of this Directive;
French: Les orientations concerneront les principes et les exigences techniques en matière de planification, de mise en œuvre et d'exploitation opérationnelle des SIF et des systèmes connexes.
English: TABLE V 2006/07 Proposed Posts, by Program (in thousands of Swiss francs)
French: TABLEAU V Postes proposés pour 2006-2007, par programme (en milliers de francs suisses)
English: The range includes bilateral, subregional means, and, finally, those available to EU, WEU and NATO, as well as OSCE.
French: Il comprend des moyens bilatéraux, sous-régionaux et ceux disponibles dans le cadre de l'UE, de l'UEO et de l'OTAN, ainsi que de l'OSCE.
English: Throughout the rest of Table 5 we use the literacy score measure.
French: La colonne 5 utilise la mesure des compétences en littératie fondée sur le pourcentage de bonnes réponses, plutôt que la mesure de la note en littératie.
English: Coastal Communities, Cambodia (Last modified: 2005/11/09) Project number 040369 Total amount CAD$94,407 Duration 8 months 31.
French: Coastal Communities, Cambodia (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 040369 Budget total CAD$94,407 Durée 8 mois 31.
English: The following is a summary of potential areas of impact and questions that may need to be addressed as they specifically relate to CQI involvement.
French: Voici un résumé des domaines susceptibles d'avoir des répercussions et des questions à traiter lorsqu'ils auront un rapport particulier avec la participation à l'ACQ.
English: (m) underlining the importance of non-strategic nuclear weapons in the framework of nuclear arms reduction efforts;
French: m) Souligner l'importance que revêtent les armes nucléaires non stratégiques dans le cadre des efforts de réduction des armes nucléaires;
English: It should be noted that the building is designed in such a way that it can be extended by several wings or several floors, which was moreover carried out during development - the completed project being bigger than the initial project.
French: Le parking couvert est naturellement ventilé et bénéficie de l’éclairage naturel tandis que son implantation a été réalisée dans le respect de l’environnement naturel.
English: Structure The glossary is structured in the following manner. Section I:
French: But Le but principal du glossaire est d’ aider les décideurs et les praticiens à promouvoir l’ ECD dans les Etats membres.
English: No asbestos-containing materials were used in the building additions or alterations/improvements after 1992.
French: Aucun matériau contenant de l'amiante n'a été utilisé lors des agrandissements, transformations et améliorations apportés aux bâtiments après 1992.
English: Assessing the benefits of peer group participation also poses a challenge.
French: Par ailleurs, les réunions accaparent du temps normalement consacré à d'autres activités.