ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to direction from the Commission, SaskTel respectfully requests the withdrawal of its Tariff Notice 79 application. Document: 050328.doc - 36KB
French: Further to direction from the Commission, SaskTel respectfully requests the withdrawal of its Tariff Notice 79 application. Document: 050328.doc - 36KO
English: A Mougin irised enamelled stoneware vase, signed and number.
French: Grand vase en grès émaillé à décors de cristallisations mauves et de spirales bleues sur fond marron, signé sous la base Joseph Mougin à Nancy ( 1876 - 1961).
English: As a founding member of the United Nations and because it is very committed to strengthening the Organization, France is greatly heartened by this prospect, for Switzerland embodies the very demands which underlie our shared values.
French: La France, en tant que Membre fondateur de l'ONU et parce qu'elle est très attachée au renforcement de l'ONU, s'en réjouit profondément, car la Suisse porte en elle des exigences qui sont au cœur des valeurs qui nous unissent.
English: For a number of years over the past decade, the Canadian WKA Team was the #1 medal-winning team at the World Championships...but unfortunately the medal haul has dropped the past few years. However, times are changing for WKA Canada!
French: Lors de la dernière décennie, l’équipe canadienne de la WKA a été à plusieurs reprises l’équipe numéro 1, gagnante de médailles, aux Championnats mondiaux … Malheureusement la récolte de médailles a chuté depuis les dernières années.
English: Research questions and conducting of the survey
French: Ici, les théories susmentionnées peuvent être utiles pour comprendre les processus et les interactions (en particulier les approches macro et « meso », voir ci-dessus p.
English: Investigations Highlights of programme results The Office of Internal Oversight Services improved overall management, working methods and accountability of staff of the Organization, including enhanced programme implementation and compliance with the rules and regulations, as evidenced by a 50 per cent rate of implementation of critical audit, evaluation and inspection recommendations.
French: 28)] et aux paragraphes 94 à 95 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: • PRESS the "Enter" key to obtain the selected menu.
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour obtenir le menu sélectionné.
English: An estimated 13.4 million people or 0.3 per cent of those aged 15-64 years used cocaine in 2005.
French: On estime que 13,4 millions de personnes, soit 0,3 % des 15-64 ans, ont consommé de la cocaïne en 2005.
English: 7 T H E L I A B I L I T Y O F T H E E N T E R P R I S E A N D D A M A G E S AWA R D E D
French: 7 L A R E S P O N S A B I L I T É C I V I L E D E L’ E N T R E P R I S E E T L E S D O M M A G E S - I N T É R Ê T S A CCO R D É S
English: This paper addresses the shortcomings in the presentation of statistical analyses appearing in this and similar journals.
French: Cet article aborde les défauts dans la présentation des analyses statistiques observés dans ce journal ou dans des revues semblables.
English: Iran (Islamic Republic of) 120
French: Guatemala 119  Guinée 120
English: Salomé Zourabichvili is a former Minister of Foreign Affairs of Georgia, and the leader of one of Georgia’s opposition parties.
French: Salomé Zourabichvili occupa autrefois le poste de ministre des affaires étrangères de la Géorgie et appartient aujourd’hui à l’opposition, dont elle dirige l’un des partis.
English: Beyond the ongoing challenges of achieving our goals in a workplace climate affected by the range of economic and social factors that we set out in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, our Labour Program became a focal point of attention as the Government took note of the costs of conflicts experienced by workers trying to balance work, family and other life responsibilities.
French: En plus de relever le défi constant que constitue la réalisation de nos objectifs dans un climat de travail influencé par les facteurs économiques et sociaux que nous avons décrits dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, le Programme du travail a suscité un intérêt accru quand le gouvernement s'est rendu compte du coût des conflits que subissent les travailleurs qui essaient de concilier leurs responsabilités professionnelles, familiales et autres.
English: Tentative timing: Wednesday, 10 September, 4 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 10 septembre, 16 heures
English: The report can be found at this web address . Recommendation 1: that an independent commission of inquiry be struck with the mandate to investigate the 2004 avian influenza outbreak in British Columbia.
French: On peut consulter le rapport à cette adresse . Recommandation 1 : Qu'une commission d'enquête indépendante soit instituée avec le mandat d'enquêter sur l'épizootie de grippe aviaire de 2004 survenue en Colombie-Britannique.
English: Under the Program, a small business must apply for a loan at a financial institution (bank, credit union or caisse populaire) of its choice.
French: Selon les termes du programme, une petite entreprise doit soumettre une demande de prêt auprès d'une institution financière (banque, coopérative de crédit ou caisse populaire).
English: Therefore, although not in communion with the Pope, they exercise their ministry validly in the administration of the sacraments, even if they do so illegitimately. What great spiritual enrichment would ensue for the Church in China if, the necessary conditions having been established, these Pastors too were to enter into communion with the Successor of Peter and with the entire Catholic episcopate!
French: La clandestinité ne rentre pas dans la normalité de la vie de l'Église, et l'histoire montre que Pasteurs et fidèles y ont recours uniquement avec le désir tourmenté de maintenir intègre leur propre foi et de ne pas accepter l'ingérence d'organismes d'État dans ce qui touche l'intime de la vie de l'Église.
English: Also included is a listing of publications distributed via ALPS. Class of Individuals:
French: Le fichier contient aussi les noms et courriels de ces personnes s'ils sont fournis.
English: The Centre provided logistical assistance in organizing the workshop, which helped to introduce the subject to the Turkmen authorities.
French: Le Centre a fourni une assistance logistique pour organiser cet atelier qui a contribué à familiariser les autorités turkmènes avec ce sujet.
English: The assent procedure must be applied in the following areas in particular:
French: Les domaines dans lesquels l'avis conforme est nécessaire sont principalement:
English: The amounts of Mg2+ required for activation of the substituted enzymes did not correlate with either charge or size.
French: Les quantités de Mg2+ requises pour l'activation des enzymes ayant une substitution ne sont reliées ni à la charge, ni à la dimension du résidu substitué.
English: Finally, we would also like to join our colleagues in thanking Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine for their splendid contributions over the past year.
French: Pour finir, nous souhaiterions à l'instar des collègues qui nous ont précédés, remercier le Bangladesh, la Jamaïque, le Mali, la Tunisie et l'Ukraine pour leur contributions remarquables au cours de cette année.
English: As a result, the treatment of contracts is of overriding importance in insolvency.
French: C'est pourquoi le traitement des contrats revêt une importance capitale dans l'insolvabilité.
English: It is a method that does not require the consent of a partner.
French: C'est une méthode qui ne requiert pas le consentement du partenaire.
English: It is a duty of the national regulatory authority to approve the investment plans of the TSOs.
French: Il revient à l'autorité nationale de régulation d'approuver les plans d'investissement des GRT.
English: • To ensure better decision making through the integration of local, regional, national and international interests as part of new legal, constitutional and cooperative arrangements; and,
French: • améliorer la qualité du processus décisionnel par l'intégration des intérêts locaux, régionaux, nationaux et internationaux dans les nouvelles dispositions juridiques, constitutionnelles et coopératives prises à l'égard du Nord;
English: The Representative explained that a questionnaire had been sent to the interested circles, and confirmed that any future development would be brought to the attention of the SCP.
French: Ce représentant a expliqué qu’un questionnaire a été envoyé aux milieux intéressés et il a confirmé que tout fait nouveau sera porté à l’attention du SCP.
English: If future exploitation was allowed, quotas would be in accordance with the IWC Revised Management Procedure.
French: Si une exploitation future était autorisée, les quotas seraient conformes à la nouvelle procédure de gestion de la CBI.
English: However, domestic consumption is expected to rise slightly, due to increased industrial use as new ethanol plants begin operation in western Canada.
French: Cependant, l'utilisation intérieure devrait progresser légèrement en raison d'une utilisation industrielle accrue par suite de la mise en exploitation des nouvelles usines d'éthanol dans l'Ouest canadien.
English: • Sustainable resource use for present and future generations Performance Indicators
French: • Utilisation durable des ressources pour les générations d’aujourd’hui et de demain Indicateurs de rendement
English: Indoor temperatures remained relatively constant (19 ± 2°C), and the majority of participating homes were single family homes located in residential areas using natural gas as the heating source.
French: Les températures intérieures étaient relativement constantes (19 ± 2 °C); la plupart des résidences retenues aux fins de l'étude étaient des maisons unifamiliales chauffées au gaz naturel et se trouvant dans des quartiers résidentiels.
English: We recognize that the Board of Referees was not bound in any way by the decision of the Arbitrators and we also acknowledge that the fact that the parties have attached a particular label to a given damage settlement is not conclusive.
French: "Nous reconnaissons que le conseil arbitral n'était aucunement lié par la décision de la commission d'arbitrage. Nous reconnaissons également que le fait que les parties aient qualifié les dommages-intérêts accordés n'est pas concluant.
English: No need to modify your usual outdoor activities unless you experience symptoms such as coughing and throat irritation.
French: Aucun besoin de modifier vos activités habituelles en plein air à moins d'éprouver des symptômes comme la toux et une irritation de la gorge.
English: But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates.
French: Cependant, la plupart des pays adhérents ont déjà réalisé des progrès importants en matière de baisse de l'inflation et de taux d'intérêts nominaux.
English: Hunt Personnel/Temporarily Yours branches and franchises are located in major cities across Canada. Each one is managed and operated by local entrepreneurs who are extremely knowledgeable about their individual markets and fully committed to supporting and actively participating in their communities.
French: 34 000 employés délégués dans tous les secteurs d’activité de l’économie.
English: Geneva, World Health Organization, 1999 (http://www.who.int/water_sanitation_health/medicalwaste/unwantpharm.pdf, accessed on 26 June 2006).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 1999 (http://www.who.int/water_sanitation_health/medicalwaste/unwantpharm.pdf, consulté le 26 juin 2006).
English: Initial (non-penalty) deadline to submit your AgriInvest application to the Winnipeg Tax Centre for all provinces.
French: Première échéance (sans pénalité) pour présenter votre demande d’inscription au programme Agri-investissement au Centre fiscal de Winnipeg pour toutes les provinces.
English: The working group will consider the goals for equality in and in connection with agriculture, present concrete proposals for strategies to strengthen equality, and identify relevant indicators to measure the progress of equality in and in connection with agriculture.
French: Ce groupe de travail étudiera les buts de l'égalité dans l'agriculture et par rapport à l'agriculture, présentera des propositions concrètes concernant des stratégies visant à renforcer l'égalité et définira des indicateurs pertinents pour mesurer les progrès de l'égalité dans l'agriculture et par rapport à celle- ci.
English: • Percentage of CPP contributors who have contributory coverage/eligibility for CPP-D
French: • Pourcentage de cotisants au RPC qui sont couverts par les prestations d'invalidité du RPC ou qui y sont admissibles.
English: Connecting the neighbourhood Energy Enhancing our strategic energy partnership with neighbouring countries is a major element of the European Neighbourhood Policy.
French: notamment dans le domaine du droit des familles, ainsi que la coopération avec les organes de l’Union européenne tels qu’EUROPOL et EUROJUST.
English: (d) Television documentaries.
French: d) Documentaires télévisés.
English: Can this now be regarded as setting a precedent for all of them?
French: Peut-on donc considérer cet accord comme un précédent pour ces disciplines ?
English: Tortoises used proportionally more burrows, shallow surface depressions termed pallets, and cavity pallets, and ate more cactus in 1996.
French: Les tortues ont utilisé plus de terriers, plus de dépressions de surface et plus de dépressions dans des cavités et elles ont consommé plus de cactus en 1996.
English: Farm Input Markets Unit Farm Income and Adaptation Policy Directorate Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7284
French: Unité des intrants agricoles commerciaux Direction des programmes de protection du revenu agricole et de l’adaptation Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7284
English: Parliaments should lead public opinion in 'tackling racist and xenophobic tendencies in society' 7.
French: Les parlements devraient guider l’opinion publique pour "combattre les tendances racistes et xénophobes de la société" 7.
English: It is also authorized with regard to civil or protection matters, such as child abuse or abandonment, national and intercountry adoption, and criminal offences perpetrated by children under the age of 14, that is, children who have not reached the age of criminal responsibility.
French: Sa compétence s'étend également aux affaires civiles ou aux questions de protection, comme les sévices à enfants ou les abandons, l'adoption nationale et internationale et les infractions pénales commises par des enfants âgés de moins de 14 ans, c'est-à-dire qui n'ont pas atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: I voted in favour of adoption of the Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour l'adoption du rapport sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE.
English: The past year witnessed the emergence of some hope of a turning point in the Israeli-Palestinian conflict.
French: L'année écoulée a fait naître un espoir de voir le conflit israélo-palestinien prendre un tournant décisif.
English: On 11 May 2001, at the conclusion of its annual session, the Committee on Information decided to resume its session in early September in order to consider the final report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations and finalize the recommendations to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: À la clôture de sa session annuelle, le 11 mai dernier, le Comité de l'information avait décidé de reprendre sa session au début septembre afin d'examiner le rapport final du Secrétaire général sur les résultats de l'exécution du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies et de mettre la dernière main aux recommandations qui seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Non-expendable property disclosure in the financial statements
French: Déclaration des biens durables dans les états financiers
English: As the Major Sponsor of MEQ, Desjardins Group contributes to the business growth and development of Quebec manufacturers and exporters.
French: À titre de Grand Partenaire des MEQ, le Mouvement des caisses Desjardins contribue à l'accroissement du développement d'affaires des manufacturiers et exportateurs du Québec.
English: A description of the changes is also provided in the report of the Secretary-General under the various components.
French: On en trouvera une description pour chaque composante dans le rapport du Secrétaire général.
English: For this reason, it is important to understand the potential short- and medium-term effects on Canada’s tourism industry.
French: C’est pourquoi il est important de comprendre ses effets possibles à court et moyen termes sur l’industrie touristique canadienne.
English: Agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Accord entre la Communauté européenne et la Norvège sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: We must combine our efforts to enhance the Monterrey global partnership, taking into account our mutual responsibilities and, accordingly, make progress in the following fields, which are the key elements of the financing for development process.
French: Il est indispensable de conjuguer nos efforts afin de renforcer le partenariat mondial de Monterrey, en tenant compte de nos responsabilités mutuelles, et de réaliser des progrès conséquents dans les domaines suivants, qui constituent des éléments clefs du processus de financement du développement.
English: With regard to external causes of death in the Russian Federation, it was important to note that there had been a short period of improvement in the mid-1980s, which had coincided with a powerful campaign on reduction of alcohol consumption.
French: Une assistance humanitaire a aussi été apportée au Tadjikistan et aux pays d’une zone du Caucase, mais à moindre échelle. Un groupe spécial mondial a été établi pour élaborer des principes concernant la participation de l’OMS à des activités d’aide humanitaire.
English: This carries the potential for unintended human rights abuses and even the deliberate misuse of the term.
French: Il peut en résulter des violations non intentionnelles des droits de l'homme et même une utilisation délibérément abusive du terme par certains États.
English: Vilanovapark is located in Vilanova i la Gertrù, at 30 miles from Barcelona city center .A train leaves every 15 minutes to the town and a bus leaves every 20 minutes from the train station to Vilanova Park..
French: Discothèque, excursions, salle avec TV, connexion à Internet, tennis, zone sportive, pêche, tennis de table, animations du 15.06 au 30.09, piscine, piscine pour les enfants, supermarché, restaurant, bar, plats pour emporter, boutique de souvenirs. CONNEXION DE TRAIN DE ET À BARCELONE TOUS LES 15 MINUTES DERNIER BUS de Vilanova i la Geltrú en direction du camping à 20.30- LA RÉCEPTION EST OUVERTE 24 HEURES.
English: Each of the three missions has contributed assets to get the operation started.
French: Chacune des trois missions a fourni une contribution sous forme éléments d'actif pour aider les activités à démarrer.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______ dollars at a monthly rate of _______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 966,000 dollars approved for the Force, the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de __________ dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 966 000 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit __________ dollars;
English: The Arab project to improve the quality of health facilities
French: Projet arabe d'amélioration de la qualité des établissements de soins de santé
English: In alternate-day and simultaneous-presentation testing, but not in alternative-prey testing, (i) P. malayensis preferred spiders (salticids and hunting spiders) to insects; (ii) P. malayensis preferred salticids to hunting spiders; (iii) these preferences were not exhibited in some paired choices when the background was nonmatching, indicating that visual concealment is important with respect to some, but not all, prey; (iv) P. malayensis' prey preferences were not affected by a prior 14-day period without food; (v) after 21 days of fasting, P. malayensis took different types of prey indiscriminately.
French: Le test des jours en alternance et le test des présentations simultanées, mais pas le test de la proie de rechange, ont démontré que (i) P. malayensis préfère les araignées (Salticides et araignées chasseuses) aux insectes; (ii) que P. malayensis préfère les araignées sauteuses aux araignées chasseuses; (iii) que ces préférences ne s'expriment pas lorsque le substrat est contrastant, ce qui indique que le camouflage est important pour certaines proies, mais pas pour toutes; (iv) que les préférences de P. malayensis pour certaines proies ne sont pas affectées par un jeûne préalable de 14 jours et (v) qu'après 21 jours de jeûne, P. malayensis consomme indifféremment n'importe quelle proie.
English: The reporting period has witnessed an increase in attacks on district centres, as well as roadside attacks by the opposing militant forces.
French: Durant la période considérée, il y a eu une recrudescence des attaques dirigées contre les centres et des attaques perpétrées le long des routes par les forces d'opposition armée.
English: Among those third countries are the European NATO countries Bulgaria, Norway, Romania and Turkey which thus find themselves on the same footing as Argentina, Canada, Chile, Morocco, New Zealand and Switzerland.
French: Parmi ces pays tiers figurent les pays européens membres de l’OTAN que sont la Bulgarie, la Norvège, la Roumanie et la Turquie, qui se trouvent ainsi sur le même pied que l’Argentine, le Canada, le Chili, le Maroc, la NouvelleZélande et la Suisse.