ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employment level of Aboriginal people and northern residents in resource sectors.** * Performance information on these specific indicators.
French: • Nombre d'emplois occupés par des Autochtones et des habitants de collectivités nordiques dans le secteur des ressources naturelles.** * Information relative au rendement à l'égard de cet indicateur.
English: Today’s economic uncertainty makes it more important than ever for consumers to understand financial products and services so they can make informed financial decisions.
French: Dans le contexte actuel d’incertitude économique, il est plus important que jamais pour les consommateurs de comprendre les produits et les services financiers de façon à pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: Extending the mandate would have allowed the United Nations to continue to carry out its role in monitoring the ceasefire, addressing security and humanitarian concerns on the ground and helping create conditions for the return of refugees and displaced persons.
French: La prorogation du mandat aurait permis à l'ONU de continuer d'assumer son rôle de surveillance du cessez-le-feu, de réponse aux préoccupations sécuritaires et humanitaires sur le terrain et d'aide à l'instauration des conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The process uses UV light in the 1850-4000 region in combination with hydrogen gas to affect the dehalogenation of the chlorinated organic molecules.
French: Ce procédé se sert de l'ultra-violet dans la gamme 1850-4000 , combiné avec le gaz hydrogène pour réaliser la déshalogénation des molécules organiques chlorées.
English: This is the most common species of whale observed in the park area during periods of open water.
French: Pendant les périodes où les eaux sont libres de glace, le béluga devient l'espèce de baleine la plus commune de la région entourant le parc.
English: Their innovative production process has achieved significant productivity improvements.
French: Le processus de fabrication novateur a permis d'améliorer sensiblement la productivité.
English: That is the root of the current problem which the central banks are trying to alleviate by placing even more money in circulation or putting up interest rates.
French: Le cœur du problème actuel réside dans le fait que les banques centrales tentent de soulager la situation en mettant en circulation davantage de liquidités ou en relevant les taux d'intérêt.
English: The ACR, now part of CN’s Eastern Canada Region, was purchased by CN as part of its acquisition of Wisconsin Central Transportation Corp. in 2001.
French: L’ACR fait maintenant partie de la région de l’Est du Canada du CN; ce dernier est devenu propriétaire de l’ACR lors de l’acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corp., en 2001.
English: Measurement of renal Ca and P concentrations showed that nephrocalcinosis was produced by semisynthetic diets with inorganic phosphate concentrations as low as 0.5% on a weight basis; in contrast, rats fed regular laboratory chow (P = 0.72%) showed no evidence of nephrocalcinosis.
French: Les mesures du Ca rénal et des concentrations de P montrent que la néphrocalcinose est produite par des diètes semi-synthétiques avec des concentrations de phosphate inorganique aussi faibles 0.5% sur la base du poids corporel. Par contre, les rates nourris avec le mélange normal du laboratoire (P = 0.72%) ne montrent aucun signe de néphrocalcinose.
English: In the Office of the JAG, inculcating high professional and ethical standards is vital to maintaining public confidence in the military justice system.
French: Au Cabinet du JAG, il est primordial d’inculquer chez le personnel des normes professionnelles et éthiques rigoureuses afin de maintenir et d’accroître la confiance du public dans le système de justice militaire.
English: If you have not got a credit card, you can make us a bank transfer, a money order or a Paypal crediting with the amount of the first night.
French: Dans le cas où vous n'avez pas de carte de crédit, la solution réside dans un transfert d'argent ou d'un ordre de la première nuit.
English: • Return to How to calculate your ITCs Passenger vehicles and aircraft If you are a corporation, see Passenger vehicles and aircraft (corporation).
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Voitures de tourisme et aéronefs Si vous êtes une société, consultez Voitures de tourisme et aéronefs (société).
English: This thirteenth report on ‘Better lawmaking’ delivers on the obligation of the Commission to report annually to the European Council on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and of its will to improve the quality of Union regulation.
French: Ce treizième rapport «Mieux légiférer» reflète l’obligation de la Commission de présenter chaque année au Conseil européen un rapport sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité ainsi que sa volonté d’améliorer la qualité de la réglementation de l’Union.
English: (3) Paragraphs 64(4)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) if minerals or processed minerals that have been sold by an operator to a person not related to the operator are later sold to a person related to the operator, those minerals or processed minerals are considered to have been sold by the operator to a related person; and (b) if minerals or processed minerals that have been sold by an operator to a person related to the operator are later sold to a person not related to the operator and evidence of that sale is provided, those minerals or processed minerals are considered to have been sold by the operator to a person not related to the operator.
French: (3) Les alinéas 64(4)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) si des minéraux ou minéraux traités ayant été vendus par l'exploitant à une personne qui ne lui est pas liée sont par la suite revendus à une personne qui lui est liée, ils sont réputés avoir été vendus par l'exploitant à la personne qui lui est liée; b) si des minéraux ou minéraux traités ayant été vendus par l'exploitant à une personne qui lui est liée sont par la suite revendus à une personne qui ne lui est pas liée et qu'une preuve à cet égard est fournie, ils sont réputés avoir été vendus par l'exploitant à la personne qui ne lui est pas liée.
English: Paul Fenton Canadian Assistant:
French: Paul Fenton Adjoint canadien :
English: Canadian Museum of Civilization  100 Laurier Street  Organization:
French: Musée canadien des civilisations  100, rue Laurier  Organisation:
English: A courseware strategy needs to be created that articulates how the MAs intend to utilize the DLN to ensure that the investment is warranted.
French: En ce qui a trait aux didacticiels, il faut une stratégie qui explique comment les AG entendent utiliser le RAD pour faire en sorte que l’investissement soit justifié.
English: CIPI Electronic Newsletter, October 17, 2001) Welcome to the Network IRIS welcomed three new Precarn companies to their network, Delta Controls, Doepker Industries Ltd., and FOX-TEK.
French: Bulletin électronique de l'ICIP, 17 octobre 2001) http://www.osaki.co.jp Bienvenue dans le Réseau! L'IRIS a accueilli en son sein trois nouvelles sociétés membres de PRECARN, Delta Controls, Doepker Industries Ltd. et FOX-TEK.
English: To reduce the Disabling Injury Incidence Rate by 10% over five years (from 2001-2005) in identified high priority industry sectors through targeting proactive inspections and other interventions focussed on education and prevention.
French: Réduire de 10 % le taux d'incidence des accidents invalidants sur cinq ans (de 2001 à 2005) dans des secteurs d'activité définis de haute priorité par des inspections préventives et d'autres interventions axées sur l'éducation et la prévention. Résultat :
English: The Commission cited case law regarding the assurance of employment as a reason for leaving an employment.
French: La Commission s'est référée à une jurisprudence sur la question de l'assurance d'un emploi comme motif de départ.
English: Some delegations considered that even if these questions possibly came within the province of other legislation in some countries, ADR permitted at least a minimum safety approach, harmonized Europe-wide, which was not in contradiction with such legislation.
French: Certaines délégations estimaient que même si ces questions relevaient éventuellement d'autres législations dans certains pays, l'ADR permettait au moins une approche minimale de sûreté à cet égard harmonisée à l'échelon européen et qui n'est pas contradictoire avec ces législations.
English: In keeping with the TMG mandate, the work is divided amongst three working groups, as follows:
French: Pour assurer sa mission, le TMG a réparti ses activités entre trois groupes de travail, comme suit:
English: The ESC also has relations with the 29 overseas and mainland Regional ESCs, the EESC and with the sixty or so ESCs and similar institutions in the world.
French: -
English: It emphasized that proof of the harm caused by the registration of the INN as a domain name should be provided.
French: Elle a souligné qu’il conviendrait d’apporter des preuves du mal causé par l’enregistrement des DCI en tant que nom de domaine.
English: For example one-third (36%) of respondents cite financial reasons, such as having to support children, for continuing to work after their spouse has retired.
French: Ainsi, un tiers des répondants (36 %) ont souligné que c'est pour des raisons financières, entre autres pour pouvoir aider les enfants, qu'ils continueraient à travailler après la retraite de leur conjoint.
English: The report highlights the importance of the United Nations system becoming increasingly accountable to affected countries and communities, to those who provide financial resources to facilitate the United Nations response, and to its own institutions that have the mandate and responsibility to act on behalf of the international community.
French: Le rapport insiste sur l'importance du rôle du système des Nations Unies qui assume de plus en plus de responsabilités vis-à-vis des pays et des communautés frappés, vis-à-vis de ceux qui fournissent des fonds pour faciliter l'intervention des Nations Unies, et envers ses propres organismes qui ont pour mandat d'agir au nom de la communauté internationale.
English: • IOC officials give high marks to archery field (photos attached)[2007-08-21] • Wastewater treatment system for the Olympic Green Hockey and Archery venues[2007-08-16]
French: Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG
English: Physical data models, for major relational DBMS's.
French: Modèles physiques de données, pour la plupart des SGBD du marché.
English: Previous Rule 28(3) EPC limited access to deposited biological material by an expert nominated by the requester only until such time as a European patent had been granted or the application had been refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn.
French: L'ancienne règle 28(4) CBE limitait l'accès à une matière biologique déposée à un expert désigné par le requérant seulement jusqu'à la date à laquelle le brevet européen était délivré, ou à laquelle la demande était rejetée, retirée ou réputée retirée.
English: The reason for Alpa's submission in respect of the second issue, CN's alleged failure to comply with the provisions of subsection 120(2) of the NTA, 1987 was explained by Alpa's solicitor in a letter forwarded to the Agency on August 10, 1989.
French: Si Alpa prétend que le CN a manqué aux obligations que lui impose le paragraphe 120(2) de la LTN 1987, c'est pour une raison bien précise, comme l'explique le procureur d'Alpa, dans une lettre du 10 août 1989 adressée à l'Office.
English: Project sign A project sign provides on site information on government programs or projects, such as employment or public works.
French: Panneau de projet Un panneau de projet renseigne sur les programmes ou les projets fédéraux, tels que l’emploi ou les travaux publics.
English: Table 1 – Montreal Self-identified Types of Family Physicians in Montreal Type of Family Physician %1 Family physician–General practitioner 69.22  (n=1,732 ) Family physician–General practitioner / Anaesthetist 0.9 (n=22) Family physician–General practitioner / Surgeon 0.9 (n=22) Family physician–General practitioner / Other 18.4 (n=440) Emergency physician 6.9 (n=164) Others 3.6 (n=85)
French: Tableau 1 -- Montréal Types de médecins de famille tels qu’ils se sont identifiés à Montréal Types de médecins de famille %1 Médecin de famille–Omnipraticien 69,22  (n= 1 732) Médecin de famille–Omnipraticien / Anesthésiste 20,9 (n=22) Médecin de famille–Omnipraticien / Chirurgien 0,9  (n=22) Médecin de famille–Omnipraticien / Autres 18,4  (n=440) Urgentologue 6,9 (n=164) Autres 3,6  (n=85)
English: A public information and outreach unit would implement a strategic communications campaign designed to explain the mission's work, provide an objective and reliable source of information for the Timorese population, build local media capacities and distribution capabilities, support voter education, promote reconciliation and counter misinformation.
French: Un groupe de l'information et de la communication lancerait une campagne stratégique visant à expliquer les activités de la mission, à fournir une source d'information objective et fiable à la population timoraise, à renforcer les capacités des médias locaux et les moyens de diffusion, à informer les électeurs, à encourager la réconciliation et à lutter contre la désinformation.
English: Last week, we also adopted similar measures in relation to French-language Canadian drama, to ensure that it remains a key component of peak-time viewing.
French: La semaine dernière, nous avons également adopté des mesures similaires à l’intention des dramatiques de langue française, pour s’assurer qu’elles demeurent une composante essentielle des émissions diffusées aux heures de grande écoute.
English: Amendment 217 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 70 Text proposed by the Commission Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC.
French: (b) stabilité financière dans les autres États membres. Or. en Justification L'article 70 est adapté aux conclusions du débat actuel sur la procédure Lamfalussy, au rôle des comités de niveau 3 et à la dimension européenne du mandat national des contrôleurs.
English: It should be understood that we speak here not of films on Canada produced for consumption both at home and abroad, but of films produced with the sole purpose of influencing opinion abroad.
French: Que l'on comprenne bien que nous parlons ici, non pas de films sur le Canada destinés au marché canadien aussi bien qu'au marché étranger; nous ne pensons qu'à ceux qui sont produits avec l'intention d'influencer en notre faveur l'opinion d'autres pays.
English: The Office envisaged the organization of two other workshops during 2000, in eastern and western Africa, to promote further an exchange on the issue of protection of civilians.
French: Le Bureau envisage d'organiser en 2000 deux autres séminaires, en Afrique de l'Ouest et de l'Est, afin de renforcer le dialogue sur cette question.
English: They were good years of which he often spoke fondly.
French: Il gardait un très bon souvenir de ces années dont il parlait avec enthousiasme.
English: There is no fee for children under two years of age.
French: Il n'y a aucun frais à débourser pour les enfants de moins de deux ans.
English: Proposals made under the calls must cover one of the specific objectives and priorities listed in the text of the call.
French: Les propositions soumises dans le cadre de ces appels doivent couvrir un des objectifs et priorités spécifiques énumérés dans le texte de l’appel.
English: The Subcommittee considered that the Bureau had succeeded in its work.
French: Le Sous-Comité a estimé que le Bureau avait rempli sa mission.
English: Apartamentos bonitos al lado de dos calas.
French: la tranquilite, la situation de l'hotel, la piscine impeccable, la cala adjacente (a cote et tranquille).
English: Measures combating and preventing discrimination The adapted planning for 2006 payment appropriations shows that there is a lack of 3 M€ until the end of the year.
French: Still foreseen payments on 2006 commitments:
English: International cooperation on eradicating the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and on alternative development
French: Coopération internationale pour l'éradication des cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes et pour le développement alternatif
English: Molecular Strategies for the Study and Control of Bacterial Pathogens of Humans, Animals, Fish and Plants / Bactérioses:
French: Molecular Strategies for the Study and Control of Bacterial Pathogens of Humans, Animals, Fish and Plants / Bactérloses:
English: Home care services include client assessment, case co-ordination, professional services, personal care and homemaking support services.
French: Les services de soins à domicile comprennent l’évaluation du client, la coordination des cas, les services professionnels, les soins personnels et les services de soutien à l’entretien ménager.
English: The PCIPD’s focus, solely on technical assistance and cooperation issues, was indeed rather narrow and as a result, that body was not as effective, as it could and should be.
French: L’optique du PCIPD, exclusivement axée sur les questions d’assistance et de coopération techniques, est effectivement plutôt étroite et de ce fait, cet organe n’est pas aussi efficace qu’il pourrait et devrait l’être.
English: Farmers, like any businessmen, must live mainly from the sale of their products and not from aid provided by taxpayers, which is always precarious and could be revoked at any time.
French: Comme toute entreprise, l'exploitation agricole doit vivre principalement de la vente de ses produits et non d'aides des contribuables, toujours précaires et révocables.
English: Summary Sheet for Boat and Other Expenses Date January 19 February 3 March 31 March 31 April 4 April 12 May 2 May 16
French: État sommaire pour le bateau et autres dépenses Date 19 janvier 3 février 31 mars 31 mars 4 avril 12 avril 2 mai 16 mai
English: And take notice that the staff of the Board have recommended to the Board that it is appropriate for the Board to approve the VCU.
French: Avis est également donné que le personnel du Conseil a recommandé au Conseil qu'il est pertinent d'approuver cet engagement.
English: All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.
French: a) Sans méconnaître, dans certaines cultures, le rôle traditionnel que jouent les familles pour orienter la décision de leurs enfants, toute contrainte qui empêcherait de choisir comme conjoint une personne déterminée doit être évitée.
English: Dams and other water diversions to meet growing demand for water, especially for agriculture, fragment almost 60 per cent of the world's large rivers.
French: Le résultat du développement non viable et de la dégradation des écosystèmes d'eau douce est que 20 % des espèces d'eau douce du monde ont disparu ou sont menacées.
English: who are strongly suspected of having committed a serious crime or who have been arrested or imprisoned for committing a serious crime; who are strongly suspected of having committed a lesser offence (Vergehen), or who have been arrested, taken into custody or sentenced to prison for committing an offence, where there is evidence that they intend to use firearms or explosives, or to make their escape by some other violent means or by assaulting the persons charged with their arrest, imprisonment, custody or supervision, or to make their escape jointly with others; who have received a custodial sentence and been incarcerated in a high-security or ordinary prison;
French: Qui est fortement soupçonnée d'avoir commis un crime grave ou qui a été arrêtée ou incarcérée pour avoir commis un crime grave; Qui est fortement soupçonnée d'avoir commis une infraction de moindre gravité (Vergehen), ou qui a été arrêtée, placée en détention provisoire ou condamnée à une peine de prison pour avoir commis une infraction, lorsqu'il est avéré qu'elle a l'intention d'utiliser une arme à feu ou des explosifs, ou de s'évader en recourant à d'autres moyens violents ou en agressant les personnes chargées de son arrestation, de son incarcération, de sa mise en détention provisoire ou de sa surveillance, ou de s'évader conjointement avec d'autres; Qui a été condamnée à une peine privative de liberté et incarcérée dans un établissement pénitentiaire de haute sécurité ou dans un centre de détention ordinaire;
English: «A book about architectural education with a high didactic value.
French: «Buch über die Lehre der Architektur mit hohem didaktischen Wert.
English: Even before the Commission on Human Rights gave its opinion, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights wrote, on 21 February 2002, to the Special Rapporteur to inform him that preparations for the missions he had planned were on hold.
French: En effet, avant même que la Commission des droits de l'homme ne se soit prononcée sur cette question, le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme, en date du 21 février 2002, avait écrit au Rapporteur spécial pour l'informer de la suspension des préparatifs de missions qu'il envisageait d'accomplir.
English: This disruption is especially extensive to animals that by nature have very sensitive acoustic capabilities, such as whales and dolphins.
French: Ces perturbations sont particulièrement importantes pour les animaux dotés naturellement de capacités acoustiques très sensibles, notamment les baleines et les dauphins.
English: To instantly check availability for all Marrakech youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Marrakech, utilisez le formulaire à gauche.
English: He moved to Japan in 2003 and his star is still rising, as a rock musician and as “that fascinating foreigner” on TV, including programs for students learning English.
French: Installé au Japon depuis 2003, sa popularité ne se dément pas, qu’il joue du rock ou qu’il passe à la télévision dans le rôle de “l’étranger fascinant”, par exemple dans les cours d’anglais télévisés.
English: • Contain columns set out in the following order and bearing the following headings:
French: • dans l'ordre ci-après, des colonnes dont l'en-tête est libellé comme suit:
English: Additionally, the operator will be notified about problems with individual lights through a wireless network.
French: De plus, grâce à un réseau sans fil, l'opérateur sera avisé des problèmes de chaque lampadaire.
English: Timor-Leste is a fully fledged member of the Community of Portuguese-Speaking Countries; the African, Caribbean and Pacific-European Union; the World Bank; the International Monetary Fund; the Asian Development Bank; and various specialized United Nations agencies.
French: Le Timor-Leste est un membre de plein droit de la Communauté des pays de langue portugaise; de l'ACP-Union européenne (Afrique, Caraïbes et Pacifique); de la Banque mondiale; du Fonds monétaire international; la Banque asiatique de développement; et de diverses agences spécialisées de l'ONU.