ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by Afghanistan on 5 March 2003, and at the same time strongly condemns once again continuing discrimination against women and girls, as well as against persons belonging to ethnic and religious groups, including minorities;
French: Prend note de la ratification par l'Afghanistan, le 5 mars 2003, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tout en condamnant, une fois encore, la discrimination dont continuent de faire l'objet les femmes et les filles ainsi que les membres de certains groupes ethniques et religieux, y compris les minorités;
English: In 2004, the campaign focused on mechanisms for human rights protection at the domestic and international levels corresponding to the main areas of the OSCE’s human dimension activities. In 32 TV presentations, the project presented subjects such as combating traﬃcking of human beings, the judiciary, fair trial issues, children rights and freedom of belief.
French: A la demande du Ministère, le Bureau lui a fourni un document spécialisé sur les options en matière de service de remplacement et les questions de responsabilité pour ceux qui choisissent le service de remplacement sur la base de l’expérience d’autres pays de l’OSCE.
English: "[Each package containing dangerous goods bearing package orientation markings as prescribed in 5.2.1.6 of these Regulations shall be loaded on a vehicle, aircraft, vessel, in an overpack or within a transport unit in accordance with such markings.
French: «[Chaque colis contenant des marchandises dangereuses portant les marques d'orientation prescrites au 5.2.1.6 du présent Règlement doit être chargé sur un véhicule, aéronef ou navire dans un suremballage ou sur un engin de transport conforme à ces marques.
English: Portugal’s response to the Bristol Accord has been mainly in its involvement in the organisation of the Leeds ASC European Skills Symposium.
French: La réponse du Portugal à l'accord de Bristol a essentiellement consisté en sa participation à l'organisation du symposium de Leeds sur les compétences pour des communautés durables.
English: VETERANS AFFAIRS CANADA The development of standards of quality for services delivered in home care involves the review of other federal, provincial and community agency standards along with a review of literature and professional journals.
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA L’élaboration de normes de qualité pour les soins à domicile comporte l'examen des autres normes fédérales, provinciales et des organismes communautaires, ainsi que l'étude de la documentation et des revues professionnelles traitant de cette question.
English: After the waiting period, the new province or territory of residence assumes health care coverage. Residents temporarily absent from their home provinces or territories, or from the country, must also continue to be covered for insured health care services.
French: Après ce délai, la nouvelle province ou le nouveau territoire de résidence assume la couverture des soins de santé.  Les résidents temporairement absents de leur province ou territoire d'origine, ou du pays, doivent aussi continuer d'avoir droit aux services de santé assurés.
English: And that is why he stands on almost every website!
French: Et c'est pourquoi il se tient sur presque tous les site web!
English: Opening speech by Mr Dimitriadis, President of the EESC  10/11 April 2008, Istanbul, Turkey 24th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) :
French: Discours d'ouverture de M. Dimitriadis, Président du CESE  10/11 avril 2008, Istanbul, Turquie 24ème réunion du Comité Consultatif mixte (CCM) UE-Turquie :
English: On its part, Mexico published on 11 February 2004 in the Diario Oficial those amendments.
French: Le 11 février 2004, les modifications susmentionnées ont été publiées au Journal officiel.
English: Agreement between Mexico and Canada for Cooperation on Economic Competition, Veracruz, 14 November 2001.
French: Accord de coopération relatif à la concurrence économique conclu entre le Mexique et le Canada (Veracruz, 14 novembre 2001).
English: On the other hand, organizations committed to quality service ensure that clients needs and expectations are identified and managed.
French: D’un autre côté, les organisations qui se sont engagées à offrir un service de qualité s’assurent de cerner et de gérer les besoins et les attentes des clients.
English: Community groups also procured additional funds and in-kind contributions which are conservatively estimated at over $300,000. This totals over $650,000 in additional contributions for family violence awareness through corporate and community partners.
French: Les groupes communautaires ont également consenti des sommes supplémentaires et des contributions en nature qu'on évalue, selon une estimation prudente, à plus de 300 000 $, ce qui porte à plus de 650 000 $ la valeur des contributions supplémentaires consenties par les partenaires commerciaux/communautaires au chapitre de la sensibilisation à la violence familiale.
English: Repair and maintenance of ships and boats classified in chapter 89 of the Standard Classification of Goods such as cargo ships, warships, passenger ships, ferries, marine engines, etc.
French: Réparation et entretien de véhicules automobiles de route classés au chapitre 87 de la Classification type des biens tels que voitures à passager, autobus, remorques de camions, engins, etc.
English: Interest in the campaign has been worldwide, including through the Adopt-A-Minefield web site (www.landmines.org).
French: L'intérêt à l'égard de la campagne a été mondial, notamment grâce à son site Web « Parrainer un chantier de déminage » (<www.landmines.org>).
English: Notwithstanding budgetary constraints, there remains considerable scope for further redirecting of spending and greater efficiency through a better timing and focusing of measures.
French: Le fait que le bénéfice des prestations dépende de la participation à des mesures actives constitue un exemple évident de cette coopération.
English: A significant innovation, reflecting EU leadership in tackling climate change, was the Climate Awareness Bond (CAB) under the Bank’s EPOS (European Public Offering of Securities) format - the second of its kind launched by the EIB.
French: Au lendemain de la tourmente estivale, la Banque a rouvert, avec sa seconde émission de 3 milliards d’USD à 3 ans, le marché des émissions de référence en USD pour les émetteurs notés AAA.
English: Notes that in order to advance the preparation of the report of the Committee, mentioned in paragraph 29 above, the Working Group of the Committee could hold informal consultations during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee as well as the forty-third session of the Legal Subcommittee;
French: Note que, pour avancer dans l'établissement du rapport du Comité, mentionné ci-dessus au paragraphe 29, le Groupe de travail pourrait tenir des consultations officieuses lors de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique comme de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique;
English: ·d] from 20 to 55 days of age (Gray et al., 1983).
French: ·j] (Gray et al., 1983).
English: "Auditory means of communication" include voice, hearing, and hearing aids and devices.
French: Les moyens auditifs de communication incluent la voix, l’audition et les prothèses et dispositifs auditifs.
English: However, they would have to be accompanied by the necessary resources to ensure that federal public servants in the regions have equal access to adequate language training.
French: Il faudrait cependant qu’elle soit assortie des ressources nécessaires pour assurer aux employés fédéraux en région l’accès égal à une formation linguistique adéquate.
English: G To monitor the implementation of the IOC’s marketing and related programmes, and report thereon to the IOC Executive Board.
French: Veiller à l’application de ces programmes et en rendre compte à la commission exécutive du CIO.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DOUGLAS 8 DOUGLAS 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DOUGLAS 8 DOUGLAS 8 Réserve :
English: Articles of incorporation and charter (or constitution and by-laws) of the association List of board members as well as the membership list of the association The association’s most recent annual activity report Most recent financial statements of the association Resolution from the board members supporting the project
French: Les statuts constitutifs et la charte (ou l’acte constitutif et les règlements administratifs) de l’association La liste des membres du conseil d’administration ainsi que la liste des membres de l’association Le plus récent rapport annuel des activités de l’association Les états financiers les plus récents de l’association Une résolution du conseil d’administration appuyant le projet
English: Using our EA tool, personnel can run dynamic queries, produce reports and perform what-if analysis to answer critical information technology and business questions.
French: Grâce à cet instrument, le personnel peut lancer des demandes de renseignements dynamiques, produire des rapports et procéder à des analyses de simulation afin de répondre à des questions critiques en matière de technologies de l'information et d'activités de l'entreprise.
English: Each situation requires careful evaluation before approaching the survival craft to determine whether:
French: Les embarcations de survie fermées sont aujourd'hui conçues pour offrir une plate-forme de survie optimale et, souvent, elles sont difficiles à manœuvrer et ne tiennent pas très bien.
English: Live demonstrations Two capability demonstrations were also organized and were considered by many participants as the event's highlights:
French: Simulation d'incidents L'atelier comportait également deux démonstrations de capacité qui ont été considérées par plusieurs participants comme étant le point fort de la rencontre.
English: (Parental) Leave policies A number of legislative changes have been introduced in recent years to protect the rights of workers in the changing employment environment.
French: Politiques de congé (parental) Plusieurs réformes législatives ont été adoptées ces dernières années pour protéger les droits des travailleurs dans un environnement professionnel en mutation.
English: When appropriate, the Canadian competent authority may enter into a BAPA or MAPA with its foreign counterparts under the mutual agreement procedure article of the relevant income tax treaty, as described below.
French: Lorsqu'approprié, l'autorité compétente canadienne peut conclure un APP bilatéral ou multilatéral avec ses homologues étrangers, en vertu de la procédure d'accord amiable prévue à la convention fiscale applicable, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: time of the dismissal, the Respondent considered the Complainant fit to return to full and regular duties as a bus operator.
French: précisé qu’au moment du congédiement, l’intimée estimait que le plaignant était apte à exercer pleinement et assidûment ses fonctions de chauffeur d’autobus.
English: Regional specialties and international dishes are on the menu, and we're happy to serve you on our terrace.
French: Les spécialités régionales et internationales se partagent le menu. Nous seront ravis de vous accueillir en terrasse.
English: S/2005/199 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/199 Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: Predictably, the absence of choice is much more prevalent among caregivers who are providing care because they say no one else is available (64%) or because of the lack of home care services (68%).
French: Conformément aux attentes, l'absence de choix est beaucoup plus marquée parmi les personnes soignantes qui fournissent des soins parce qu'il n'y a personne d'autre de disponible (64 %) ou parce qu'il n'y a pas assez de services de soins à domicile (68 %).
English: Who organizes these conferences has certainly already contributed jointly to help the destitute, but often has the feeling that someone erga to teach the way to go, so that through it others.
French: Qui organise ces conférences a certainement déjà contribué ensemble pour aider les plus démunis, mais a souvent le sentiment que erga quelqu'un pour enseigner la voie à suivre, afin que par elle d'autres.
English: The Directive requires member states to prepare four year programs to gradually reduce household spent batteries.79 The 1991 Battery Directive was amended in October 1993 to provide specifics on a marking system required in the 1991 Battery Directive.
French: La Directive de 1991 a fait l’objet en décembre 1998 d’une seconde modification, visant à limiter la teneur en mercure des piles vendues sur le marché européen.
English: 21 Improving access for potential applicants (and their representatives) to the application form in this way is likely to increase the proportion of applications submitted within the appropriate time limit which incorporate all the requisite information.
French: En effet, les informations fournies à ce jour par les États membres en lien avec la mise en œuvre de la Recommandation (2002) 2 indiquent que tous ne disposent pas de procédures permettant la réouverture ou le réexamen de toutes les affaires (civiles et pénales), même à la suite d’un arrêt de la Cour29.
English: Its structural characteristics are complemented by highly effective resistance to dirt and aging resulting from Ferrari®’s expertise in PVDF-based surface treatments.? Lightweight and durable, Précontraint® membranes are also 100% recyclable based on the Ferrari® Texyloop® process.
French: A ses caractéristiques mécaniques uniques s’ajoute une résistance à la salissure et au vieillissement très performante grâce à la maîtrise des traitements de surface à base de PVDF.
English: In Scotland, the Lord President is to become responsible for judicial training, and that responsibility will be discharged on his behalf by the Judicial Studies Committee, which has undertaken a number of training initiatives on issues concerning violence against women, including for judges sitting in specialist family courts.
French: En Écosse, c'est le Lord President qui sera chargé de la formation judiciaire et c'est le Comité des études judiciaires, qui a mené diverses activités de formation sur des questions concernant la violence à l'égard des femmes, notamment à l'intention de juges présidents de tribunaux spécialisés pour enfants qui s'acquittera de ces fonctions en son nom.
English: • Improve the relationships these women experienced with financial institutions. 
French: • Améliorer les rapports entre les participantes et les établissements financiers.
English: As regards the activities of the European Council (points 1138 to 1140) Parliament passed resolutions on the outcome of the Dublin (8) and Amsterdam (9) meetings, the special European Council on employment and the Luxembourg European Council (10).
French: Au sujet des activités du Conseil européen ( nos 1138 à 1140), le Parlement a adopté des résolutions sur les résultats des Conseils européens de Dublin (8) et d'Amsterdam (9) ainsi que sur le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi et sur le Conseil européen de Luxembourg (10).
English: The ETV certificates were presented by Member of Parliament Clifford Lincoln, on behalf of the Minister of the Environment, David Anderson and the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry.
French: C'est le député Clifford Lincoln qui a présenté les certificats au nom du Ministre de l'Environnement, David Anderson et de l'honorable Brian Tobin, Ministre de l'Industrie.
English: WFP contributed in a number of areas: in addition to the IASC humanitarian reform process discussed previously, WFP supported inter-agency initiatives mandated by the TCPR, including programme harmonization, improvement of the RC system and United Nations common premises and services.
French: Le PAM a pris part aux efforts entrepris à cette fin dans différents domaines : indépendamment du processus de réforme des interventions humanitaires entrepris sous l'égide du Comité permanent interorganisations dont il a été question plus haut, le PAM a appuyé différentes initiatives interorganisations découlant de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, notamment pour ce qui est de l'harmonisation des programmes, de l'amélioration du système de coordonnateurs résidents et des locaux et des services communs des Nations Unies.
English: In general, a public bill is concerned with matters of public policy, while a private bill relates to matters of a particular interest or benefit to a person or persons, including corporations.
French: En général, les projets de loi d'intérêt public ont pour objet les questions d'affaires publiques, tandis que les projets de loi d'intérêt privé concernent des questions qui intéressent particulièrement une ou des personnes, y compris des sociétés.
English: RP NCA's short-term priority is to ensure that project management staff are assigned to priority projects.
French: • Le Système national de gestion de projets (SNGP) est le cadre à appliquer pour respecter l'ensemble des politiques, des conditions et des exigences du CT.
English: Efforts to interest other jurisdictions in its use for provincial and municipal electoral purposes will continue over the period covered by this plan, so as to maximize the benefits that stand to accrue to all Canadian taxpayers from this investment.
French: Nous sommes résolus à ce qu’Élections Canada reste parmi les organismes électoraux les plus modernes et novateurs au monde. Comme dans le passé, nous réviserons notre plan stratégique régulièrement à la lumière des besoins changeants de l’organisme, de nos partenaires et de l’électorat canadien.
English: Project 2.2 Trial of implementation of collection and treatment scheme
French: Projet 2.2 Mise en œuvre à titre expérimental d'un programme de collecte et de traitement
English: Health Canada will notify the sponsor of the decision to accept or reject the request within 30 calendar days of receipt of the request.
French: Santé Canada avisera le promoteur de la décision prise dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: They should indicate clearly what advances were being sought by the company and how the work performed on the SR&ED project relates to achieving the objectives.
French: Il doit clairement indiquer le genre de progrès recherché par son entreprise et comment le projet de RS&DE permettra d'atteindre ces objectifs.
English: • There are substantial institutional concerns which need to be actively addressed
French: • Il faut s'attaquer activement à des problèmes institutionnels importants.
English: Children under the age of 10 could be interviewed in certain circumstances, depending on the level of their development.
French: Les enfants de moins de 10 ans pourront être interrogés dans certaines circonstances, selon leur niveau de développement.
English: The same changes have now been applied to the customized version of phpBB that is installed at forums.gentoo.org .
French: Les mêmes changements ont maintenant été appliqués à la version personnalisée de phpBB installée sur forums.gentoo.org .
English: Any person that provides aircraft and flight crew to Angel Flight and that acts on its behalf shall hold a Canadian aviation document in the form of the Minister's exemption.
French: Toute personne qui fournit des aéronefs avec équipage à Angel Flight et qui agit en son nom doit détenir un document d'aviation canadien sous forme d'une exemption du ministre.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 1,923 315 --2,238 2,653 496 223 -3,371 2,710 547 201 -3,458 57 51 (21) -87 2.2 10.3 (9.5) -2.6
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 1,923 315 --2,238 2,653 496 223 -3,371 2,710 547 201 -3,458 57 51 (21) -87 2.2 10.3 (9.5) -2.6
English: It is open for ideas and comments.
French: Il appelle de nouvelles idées et des commentaires.
English: The Northern Tutchone people danced and sang a welcoming song to the accompaniment of a drum, then the Northern Tutchone chief made a formal speech of welcome.
French: Les Tutchone du Nord dansaient et chantaient un chant de bienvenue en s’accompagnant d’un tambour, puis le chef tutchone du Nord prononçait un discours officiel de bienvenue.
English: • public employment services;
French: • les services publics de l'emploi;
English: Most importantly, however, the EP applauds the Portuguese Presidency and the Commission for having secured the best politically viable outcome here at Bali.
French: Toutefois, et c'est plus important, le PE félicite la Présidence portugaise et la Commission d'avoir obtenu le meilleur résultat politiquement viable ici à Bali.
English: The Commission calls on the legislative institutions to rapidly adopt this Regulation which covers all aspects of rail passengers' protection and which should encourage the companies in this sector to improve the quality of their services and to compete more effectively in particular against air transport competition.
French: La Commission appelle désormais les co-législateurs à adopter rapidement ce règlement qui couvre tous les aspects de la protection des passagers ferroviaires et qui devrait encourager les entreprises de ce secteur à améliorer la qualité de leurs services et à lutter plus efficacement notamment contre la concurrence de l’avion.
English: A package of materials was prepared for mothers of preschoolers on health, hygiene, nutrition, parent-child interaction, and on how to create a good home environment for learning.
French: Une mallette de formation a été préparée à l'intention des mères d'enfants d'âge préscolaire sur la santé, l'hygiène, la nutrition, les relations parents-enfant et sur les moyens de créer à la maison un bon climat d'apprentissage.
English: Rationale  This section deals with signatures on certain documents required under the Act and is aimed to reduce unnecessary administrative burdens on the Director Appointed Under the Act as well as corporations.
French: Justification Cet article porte sur les exigences relatives aux signatures devant figurer sur certains documents et vise à alléger le fardeau administratif de l'organisation et du directeur nommé en vertu de la Loi.
English: International law provides a fertile source of insight into the nature and scope of the freedom of association of workers....A body of treaties (or conventions) and customary norms now constitutes an international law of human rights under which the nations of the world have undertaken to adhere to the standards and principles necessary for ensuring freedom, dignity and social justice for their citizens.
French: [...] Il existe maintenant un droit international des droits de la personne constitué d'un ensemble de traités (ou conventions) et de règles coutumières, en vertu duquel les nations du monde se sont engagées à adhérer aux normes et aux principes nécessaires pour assurer la liberté, la dignité et la justice sociale à leurs ressortissants.