ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9-1 Lethbridge, AB T1J 3Z4 Tel.: 403-382-5527 Fax: 403-381-1202 E-mail: curtisc@inspection.gc.ca Dr. Stephanie Czub Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive, Rm. 206w Ottawa, ON K1A 0X9 Tel.: 613-225-2342  Fax: 613-228-6631 E-mail: czubs@inspection.gc.ca Ms. Rolande D'Amour Nurse Consultant Nocosomial and Occupational Infections Section Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Pl 0603e1 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: 613-948-5836 Fax: 613-998-6413 E-mail: rolande_damour@hc-sc.gc.ca Dr. Jean-Philippe Deslys Atomic Energy Commission, France CEA, DSV/DRM, Groupe d'Innovation Diagnostique et Thérapeutique sur les Infections à prions, CEA de Fontenay-aux-Roses, BP6, 92265 Fontenay-aux-Roses, France Tel.: 33 (0)1 46 54 82 79 Fax: 33 (0)1 46 54 77 26 E-mail: jdeslys@villon.saclay.cea.fr Dr. Sylvie Dufresne Microbiologist TSO3 2505, Dalton Sainte-Foy, QC G1P 3S5 Tel.: 418-651-0003 ext 224 Fax: 418-653-3576 E-mail: sdufresne@tso3.com Ms. Leigh Edgar Conservation Researcher Canadian Wildlife Federation 350 Michael Cowpland Drive Kanata, ON K2M 2W1 Tel.: 613-599-9594 ext.
French: 9-1 Lethbridge, AB T1J 3Z4 Tél. : 403-382-5527 Fax : 403-381-1202 Courriel : curtisc@inspection.gc.ca Dre Stephanie Czub Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot, pièce 206W Ottawa, ON K1A 0X9 Tél. : 613-225-2342  Fax : 613-228-6631 Courriel : czubs@inspection.gc.ca Mme Rolande D'Amour Infirmière conseil Section des infections nocosomiales et professionnelles Division des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Ia 0603e1 Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0L2 Tél. : 613-948-5836 Fax : 613-998-6413 Courriel : rolande_damour@hc-sc.gc.ca Dr Jean-Philippe Deslys Commissariat à l'énergie atomique, France CEA, DSV/DRM, Groupe d'innovation diagnostique et thérapeutique sur les infections à prions, CEA de Fontenay-aux-Roses, BP6, 92265 Fontenay-aux-Roses,  Tél. : 33 (0)1 46 54 82 79 Fax : 33 (0)1 46 54 77 26 Courriel : jdeslys@villon.saclay.cea.fr Mme Sylvie Dufresne Microbiologiste TSO3 2505, Dalton Sainte-Foy, QC G1P 3S5 Tél. : 418-651-0003, poste 224 Fax : 418-653-3576 Courriel : sdufresne@tso3.com Mme Leigh Edgar Chercheuse en conservation Fédération canadienne de la faune 350 Michael Cowpland Drive Kanata, ON K2M 2W1 Tél. : 613-599-9594 ext.
English: Both committees will be comprised of federal and provincial/territorial representatives of Ministries of Health, other federal climate change partners, the Climate Change Secretariat, and representatives from a sample of health, environmental and non-governmental organizations such as stakeholders. They will also include a representative from the health research funding community.
French: Il s'agit du Comité du programme technique sur le changement climatique et les questions de santé et de bien-être qui est constitué de représentants de programmes fédéraux et de représentants provinciaux/territoriaux de ministères de la Santé, d'autres partenaires fédéraux sur le changement climatique, du Secrétariat du changement climatique, de représentants d'organismes non gouvernementaux à vocation sanitaire et écologique et d'un représentant d'organismes de subvention de la recherche sur la santé.
English: It is understood by the buyer and his installation contractor that bamboo is a natural material.
French: Il est convenu avec l’acheteur et son entrepreneur que le bambouest un matériau naturel.
English: Similar initiatives have included car stickers and luggage labels, and most recently some airlines are showing a short in-flight video on this subject.
French: D'autres initiatives du même genre ont consisté, notamment, à apposer des vignettes sur les automobiles et des étiquettes sur les bagages et, plus récemment, à diffuser à bord de certains avions un clip vidéo consacré à ce sujet.
English: Furthermore, according to the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, the Council Presidency and the two incoming Presidencies will keep Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year to be agreed at the latest at the conciliation meeting to be held before the Council 2nd reading.
French: De plus, conformément à l'accord conclu lors de la réunion de concertation du 24 novembre 2003, la présidence du Conseil et les deux présidences suivantes tiennent le Parlement informé en organisant des consultations communes au moins cinq fois par an, à convenir au plus tard lors de la réunion de concertation qui doit se tenir avant la deuxième lecture du Conseil.
English: In the event these concerns cannot be satisfactorily addressed, the transaction will be turned down.
French: S'il est impossible de donner suite de manière satisfaisante à ces préoccupations, le projet sera écarté.
English: Fire, Explosives Devices, and Munitions Fire
French: Incendie, dispositifs pyrotechniques et munitions Incendie
English: Following receipt of the notice, the Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the above-mentioned grain corn have caused injury to the domestic industry.
French: Après avoir reçu l'avis, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain susmentionné ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The reduction of the provision reflects the combined effect of (a) the proposed redeployment of nine posts to the new Human Resources Information Systems Section and (b) the proposed establishment of a new post at the P-2 level to strengthen the reference checks function for recruitment of staff.
French: La diminution du montant demandé à ce titre s'explique par l'effet combiné des mesures suivantes : a) le transfert proposé de neuf postes à la nouvelle Section de l'informatique-ressources humaines et b) la création proposée d'un poste P-2 pour renforcer la fonction de vérification des références pour le recrutement du personnel.
English: Soil survey data are also available from provincial ministries of natural resources, which have conducted surveys and compiled soil survey data for purposes of mineral exploration and mineral mapping.
French: Des données d’enquêtes relatives au sol sont par ailleurs disponibles auprès des ministères provinciaux de ressources naturelles, lesquels ont mené et compilé les données d’enquêtes relatives au sol pour la prospection et la cartographie des minéraux.
English: The United Nations Independent Electoral Certification Team has provided constructive feedback in the three reports it has submitted to date.
French: L'Équipe indépendante de certification du processus électoral des Nations Unies a communiqué des informations constructives dans les trois rapports qu'elle a présentés jusqu'à présent.
English: In the post-conflict situations in Afghanistan and Iraq, education remains imperative, precisely because these are situations in which reconstruction is to be achieved from devastation and a heap of rubble.
French: Face aux situations d'après-guerre observées en Afghanistan et en Irak, l'éducation demeure précisément une composante indispensable, dans ces pays qui tentent de se reconstruire après avoir connu la dévastation et la ruine.
English: Many delegations highly appreciated the work of the Thematic Committee as an innovative way of sharing best practices.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec une grande satisfaction les travaux du Comité thématique qui constituent une manière nouvelle d'échanger de bonnes pratiques.
English: 4.1 Common barriers to user involvement
French: Obstacles communs à la participation des usagers
English: • Ensures that PIBs are maintained and managed in compliance with the Act;
French: • s'assure que les modalités du maintien et de la gestion des fichiers de renseignements personnels (FRP) sont conformes à la Loi;
English: Extruded klinker is obtained from clay , which is processed with water, extruded with a drawplate, dried, and then slow-fired at 1250 °C until it is completely vitrified.
French: On réalise le grès étiré à partir de l'argile , pétri avec de l'eau, extrudé à travers une filière, séché et cuit lentement à 1250 °C, jusqu'à la sa vitrification complète.
English: It focuses on the principle that the information available for law enforcement authorities in one Member State should also be available for the equivalent authorities in other Member States.
French: Cette deuxième proposition fonctionne sur le principe selon lequel les informations disponibles pour les services répressifs dans un État membre devraient l'être également pour les services équivalents dans d'autres États membres.
English: Both forms of the enzyme hydrolyze synthetic aryl galactosides and natural glycolipid substrates at comparable rates.
French: Les deux formes de l'enzyme hydrolysent les aryl galactosides synthétiques et les substrats glycolipidiques naturels à des taux comparables.
English: If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider [this instrument] as the necessary legal basis for extradition in respect of the offence of enforced disappearance.
French: Tout État partie qui assujettit l'extradition à l'existence d'un traité peut, s'il reçoit une demande d'extradition d'un autre État partie auquel il n'est pas lié par un traité, considérer [le présent instrument] comme la base juridique nécessaire pour l'extradition en ce qui concerne l'infraction de disparition forcée.
English: MMT. Protocols should identify what is measurable, and clarify what information should be collected, at what level, and how.
French: Les protocoles devraient cerner ce qui est mesurable et préciser l’information à recueillir, à quel niveau et de quelle façon.
English: Human-resource management is responsible for planning; staffing; human-resource development; assessments and rewards; and maintaining effective human-resource relations.
French: La dotation, le perfectionnement, l’évaluation et la récompense des membres du personnel ainsi que le maintien de relations de travail productives sont au nombre des activités qui font partie de la gestion des ressources humaines.
English: Some are already being effectively addressed by others.
French: Certaines sont d’ores et déjà efﬁcacement abordées par d’autres.
English: Mutual recognition after harmonisation The harmonization went faster in the health sector, for the obvious reason that professional requirements, and especially training courses, did not vary much from one country to another (unlike other professions), meaning that it was not difficult to harmonise them.
French: Reconnaissance mutuelle après harmonisation C'est dans le secteur de la santé que l'harmonisation a été la plus rapide, pour l'évidente raison que les conditions d'exercice, en particulier les formations, variaient peu d'un pays à l'autre (par rapport à d'autres professions) et que l'harmonisation préalable de ces conditions, prévue par le traité, n'a donc pas été trop difficile à réaliser.
English: 8.2 Business, Labour, and Economists' Views of Payroll Taxes
French: 8.2 Les opinions du milieu des affaires, des syndicats et des économistes sur les cotisations sociales
English: I would hope that the inclusion of his authorship will encourage wider-spread approval across this House for a good amendment.
French: J'espère que le fait d'inclure son nom comme auteur encouragera le Parlement à adopter ce bon amendement à une plus large majorité.
English: Suicide bombings represent the most visible link between the insurgency and international terrorism.
French: Ils représentent le lien le plus visible entre l'insurrection et le terrorisme international.
English: A modest amount of support now can forestall a much greater problem in the future.
French: Un appui modeste pourra empêcher l'apparition d'un problème plus grave à l'avenir.
English: The government has not to date, however, been able to provide a credible explanation for the numerous cases of disappearances reported.
French: Le gouvernement n'a cependant jusqu'à présent pas été en mesure d'avancer d'explication crédible quant aux nombreuses disparitions constatées.
English: Mr Wilfer had indicated before the Court of First Instance that the term ‘rockbass’ could accordingly have numerous meanings.
French: Devant le Tribunal, M. Wilfer avait déclaré que, par voie de conséquence, le terme «rockbass» pouvait avoir de nombreuses significations.
English: J Adolesc Health Care 1990; 11: 335-338 Main DM, Gabbe SG, Richardson D, et al :
French: The effects of a prematurity prevention program on births to adolescents. J Adolesc Health Care 1990; 11: 335-338 Main DM, Gabbe SG, Richardson D, et al :
English: Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal.
French: Certains fonctionnaires ou autres agents relèvent du greffier du Tribunal de la fonction publique sous l'autorité du président dudit Tribunal.
English: When criteria have been met, promotion from CA-01 to CA-02 is appropriate.
French: Lorsque les critères sont remplis, la promotion de CA-01 à CA-02 est jugée appropriée.
English: Transit is not provided by the Foundation.
French: Le transport aller-retour n’est pas fourni par la fondation.
English: This means that everybody can be sure that we do not receive any percentage from manufacturers.
French: Chacun peut donc être sûr du fait que nous ne recevons aucun pourcentage de manufacture ou autres travaux.
English: Ponchos, Capes and One-piece jumpsuits:
French: Ponchos, capes et combinaisons d’une seule pièce :
English: Substantive component (55 positions)
French: Composante organique (55 postes)
English: This is a key aspect of the European Union's energy policy for eradicating poverty and for achieving sustainable development.
French: C'est un aspect essentiel de la politique européenne en matière d'énergie pour éradiquer la pauvreté et parvenir à un développement durable.
English: The Commission has produced another guide that is for the implementation of Community technical regulations based on the ‘new approach’ and the ‘global approach’ which may be of particular interest to the authorities responsible for market surveillance and the notified bodies.
French: La Commission a élaboré un autre guide concernant la mise en œuvre des règlements techniques communautaires fondés sur la «nouvelle approche» et sur l’«approche globale», qui peut être particulièrement utile aux autorités responsables de la surveillance des marchés, ainsi qu’aux organismes notifiés.
English: The guiding principles of this new curriculum include incorporating multiple perspectives, contributing to the development of equity and supporting diversity, and outcomes are designed specifically to promote understanding and awareness.
French: Ce nouveau programme comprend des principes directeurs comme l'intégration de multiples perspectives et la contribution au développement de l'équité et à la promotion de la diversité. Ce programme vise principalement à promouvoir la compréhension et la sensibilisation.
English: They use a variety of mudflats, beaches, and marshes around ponds, lakes, and rivers, as well as sewage ponds, wet fields, and pastures for foraging.
French: Ils trouvent leur nourriture dans divers milieux : vasiÃ¨res, grÃ¨ves et marais bordant des Ã©tangs, des lacs et des cours dâ€™eaux, bassins de stabilisation des eaux usÃ©es, champs humides et pÃ¢turages.
English: Achievement of Immigration Levels CIC exceeded its target immigration level of 245,000 by 17,236 people in 2005.
French: Atteinte des niveaux d'immigration En 2005, CIC a dépassé de 17 236 le niveau d'immigration qu'il s'était fixé, soit de 245 000 personnes.
English: Ywam-Guadeloupe it’s a pioneer work on the Island.
French: JEM-Guadeloupe est une œuvre pionnière sur l'île.
English: Otherwise I, like the rest of my Group, will have to vote against the report.
French: Faute de quoi, je pense, comme le reste de mon groupe, que nous devrons voter contre.
English: The Internet is seen as a teaching and research tool that allows economic players and researchers to find information anywhere in the world and as a means to providing the world with information about The Gambia.
French: Comme au Ghana ou dans les pays francophones visités, il y a une grande différence entre les villes et les campagnes mais plus qu'au Ghana, on nous signale que l'écart entre les riches et les pauvres, donc entre les alphabétisés et les illettrés, se creuse.
English: May 1 st: One Year To Go Before EXPO 2010 starts!
French: 1er Mai : Un an avant l’ouverture d’EXPO 2010 !
English: However, special rules apply to the EU member states and certain other countries.
French: Toutefois, des règles spéciales s'appliquent aux États membres de l'Union européenne et à certains autres pays.
English: The change in the number of men was closer to the overall increase in the population 25 years and over, indicating a more or less normal rate of entry and exit for men in the profession.
French: Ainsi, les gains moyens ont, dans lensemble, baissé de 4,0 % entre 1980 et 1995. Le revenu demploi des hommes et celui des femmes ont connu une évolution contraire (Statistique Canada, 1998).
English: New legislation was introduced and passed in the House of Commons replacing the Narcotic Control Act and the Food and Drugs Act consolidating both acts into the Controlled Drugs and Substances Act (Bill C-8).
French: De nouvelles lois ont été adoptées par la Chambre des communes pour remplacer la Loi sur les stupéfiants et la Loi sur les aliments et drogues qui ont été amalgamées dans une seule, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Projet de loi C-8).
English: Even if there was no agreement on a single body, she was pleased to note the ongoing discussions on the harmonization of working methods of treaty bodies to make them more predictable and manageable, ultimately reducing their reporting burden, and it was for the best that she had not formally withdrawn her proposal.
French: Même s'il n'y a pas d'accord sur un organe unique, elle note avec satisfaction que les débats en cours sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, qui tend à les rendre plus prévisibles et plus maîtrisables pour réduire à terme la charge de travail que représente l'établissement de rapports, et se félicite de n'avoir pas officiellement retiré sa proposition.
English: With the CPR's decision to build lines through CROWSNEST PASS and the Kettle Valley, Heinze's smelter and railway interests were purchased by the CPR in 1898.
French: Après avoir construit des lignes ferroviaires traversant le COL CROWSNEST et la vallée de la Kettle, le Canadien Pacifique décide, en 1898, d'acheter la fonderie de Heinze et ses intérêts dans les chemins de fer.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada To Acquire A New Air Transportable Air Traffic Control System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada acquiert un nouveau système de contrôle de la circulation aérienne aérotransportable Liens institutionnels Ministère
English: Regulation.gc.ca  13.
French: Données pour les entreprises  4.
English: This is not a reason to visit your doctor; it is a common issue.
French: Vous avez oublié le mot de passe qui vous permettra de modifier les feuillets ?
English: Sub-paragraph 2 (e):
French: Alinéa 2 e) :
English:    . I am not sure whether the honourable Member had the opportunity, as I did this morning, to participate in a three-hour debate on the issue of Turkey in this Parliament.
French:    . - Je ne suis par certain que l’honorable député ait eu l’occasion, comme je l’ai fait ce matin, de participer à un débat de trois heures sur la question de la Turquie au sein de cette Assemblée.
English: There has been progress in strengthening the voice and representation of developing countries in IMF.
French: La participation et la représentation des pays en développement au sein du FMI s'étaient améliorées.
English: Each school will receive a copy of the provincial baseline report, along with their own results.
French: Chaque école recevra un exemplaire du rapport de référence, accompagné de ses propres résultats. On distribuera
English: The past year has been at times tragic, tumultuous, disquieting and heartwarming.
French: L’année qui vient de s’écouler a été par moments tragique, tumultueuse, inquiétante et réconfortante.
English: The first is attention to the issues of content, orientation and quality of sector policy.  Instead, many SWAps emphasize procedures for donor coordination and harmonization and the initial planning process.
French: Premièrement, on ne prête pas suffisamment attention à la question du contenu, de l'orientation et de la qualité de la politique sectorielle et on s'intéresse essentiellement aux procédures de coordination et d'harmonisation de l'action des donateurs et au processus de planification initiale.
English: Observed branch intensities for the forbidden β3Σu+ – X3Σg− transition of O2 may be explained by assuming spin–orbit mixing of β3Σu+ with the B3Σu− and E3Σu− states.
French: Les intensités des branches observées pour la transition défendue β3Σu+ – X3Σg− de O2 peuvent être expliquées en supposant que le couplage spin–orbite mélange l'état β3Σu+ avec les états β3Σu− et E3Σu−.
English: From the point of view of the medical assistance offered at birth, 1 per cent of the children born alive in 1996 were not assisted at birth by medical personnel (as compared to about 2 per cent during 1985-1990).
French: Pour ce qui est de l'aide médicale à la naissance, 1% des enfants nés vivants en 1996 n'ont pas bénéficié d'une aide du personnel médical à leur naissance (contre 2% environ en 1985-1990).
English: As a result, regular resources now constitute 49 per cent of total resources, instead of 59 per cent as projected in the MTP.
French: Par suite, les ressources ordinaires représentent à l'heure actuelle 49 % du montant total des ressources contre 59 %, tel que projeté par le plan à moyen terme.
English: Summary tables OPEN PROCEDURES
French: PUBLICATION PREALABLE D'UN AVIS DE MARCHE Délai minimal de réception des demandes de participation à compter de l'envoi de l’avis au JOCE : 37 jours 15 jours (en cas de procédure accélérée)