ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For what groups are they useful?
French: À quels groupes conviennent-ils?
English: A meeting room that looks like your offce?
French: Une salle de réunion reproduisant fidèlement vos locaux ?
English: Among other things, this city presents a unique collage of language communities, where Francophones originate from different areas (western Quebec, Northern Ontario, and elsewhere), and differing visions of the impact and importance attendant to each of these.
French: Entre autres éléments, cette ville présente un collage unique de collectivités linguistiques où les francophones proviennent de diverses régions (Ouest du Québec, Nord de l'Ontario et ailleurs), et où la vision de l'impact et de l'importance de la loi diffère selon chacune de ces régions.
English: · On behalf of the Competitiveness Council I would like to thank the Commission for taking this step.
French: · Au nom du Conseil "Compétitivité", je souhaiterais remercier la Commission de cette initiative.
English: This is a biological classification exercise, requiring "thinking outside of the box"!
French: Il s’agit d’un exercice de taxinomie (classification) qui exige une pensée originale.
English: The Spikenard Commemoration events and timings are as follows:
French: Voici le calendrier des activités commémoratives du Spikenard:
English: Free 5514.22.10 Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of cotton fibres and 5% or more by weight of elastomeric monofilaments, 4-thread twill, measuring 170 decitex or more but not exceeding 180 decitex in the warp, per single yarn, and measuring 315 decitex or more but not exceeding 333 decitex in the weft, per single yarn, having a yarn count in the warp of 423 or more but not exceeding 447 per 10 cm, and a yarn count in the weft of 246 or more but not exceeding 262 per 10 cm, of a weight not exceeding 300 g/m², with a value of $7.50 or more per square metre, for use in the manufacture of uniform or hiking pants and shorts or bicycle touring shorts 5514.22.90 Other 5514.23.10 For use in the manufacture of apparel 5514.23.90 Other 5514.29.10 For use in the manufacture of apparel 5514.29.90 Other 5514.30.10 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres 5514.30.91 Other:
French: 5514.22.10 Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues En fr. de polyester, au moins 30 % en poids de fibres de coton et au moins 5 % en poids de monofilaments d'élastomériques, dont le rapport d'armure est de 4, titrant au moins 170 décitex mais n'excédant pas 180 décitex par fil simple dans la chaîne, et titrant au moins 315 décitex mais n'excédant pas 333 décitex par fil simple dans la trame, ayant au moins 423 mais n'excédant pas 447 fils de chaîne au 10 cm, et au moins 246 mais n'excédant pas 262 fils de trame au 10 cm, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², d'une valeur d'au moins 7,50 $ le mètre carré, devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts d'uniforme ou de randonnée ou de shorts de cyclotourisme 5514.22.90 Autres 5514.23.10 Devant servir à la fabrication de vêtements 5514.23.90 Autres 5514.29.10 Devant servir à la fabrication de vêtements 5514.29.90 Autres 14 % En fr.
English: Jointly with the General Directorate for Coordination of Expert Services, the Office for Human Rights, Victim Response and Community Services of the Attorney-General's Office continued offering the “course on the Application of the Specialized Psychological Medical Opinion in cases of Suspected Torture and/or Ill-treatment”, addressed mainly to agents of the Public Prosecutor's Office and experts in forensic medicine and forensic psychology.
French: Conjointement avec la Direction générale de la coordination des services médicolégaux, le bureau des droits de l'homme, de l'aide aux victimes et des services à la communauté a continué de dispenser le cours sur l'application de l'expertise médicale et psychologique réalisée en cas de suspicion de torture ou de mauvais traitements, destiné principalement aux agents du ministère public fédéral et aux experts en médecine et psychologie légale.
English: The United Nations Committee of Experts on Public Administration stressed the importance of capitalizing on the success of UNPAN by expanding its reach to the subregional level.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique a souligné qu'il importait de mettre à profit la réussite du Réseau en le développant à l'échelon sous-régional.
English: What use is all the talk about a major new European climate diplomacy initiative if we have obviously given up on Bali and on the agreements made by the G8?
French: À quoi bon parler d'une nouvelle initiative européenne de diplomatie climatique de premier plan alors que nous avons manifestement renoncé à Bali et aux accords du G8?
English: Global output and trade plummeted in the final months of 2008.
French: La production et le commerce au niveau mondial ont été en chute dans les derniers mois de 2008.
English: Also recalls paragraph 17 of section II of its resolution 61/244, in which it acknowledged that the interaction of the United Nations with the local population in the field was essential and that language skills constituted an important element of the selection and training processes, and therefore affirmed that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Rappelle également le paragraphe 17 de la section II de sa résolution 61/244, dans lequel elle a constaté que, dans les bureaux extérieurs, les rapports entre le personnel des Nations Unies et la population locale étaient d'une importance primordiale et les compétences linguistiques tenaient donc une place importante dans les activités de sélection et de formation, et estimé par conséquent qu'une bonne connaissance des langues officielles parlées dans le pays de résidence devait être considérée comme un atout supplémentaire;
English: You can select step rate 9/1 to 1/48. Added RANDOM function to custom arpeggio mode.
French: Notable fixes/changes: When applying effects to a selection that includes the beginning or end of a file, automatic crossfades are no lo...
English: In the area of smoking, legislators have come to recognise the significance of passive smoking and have taken measures to defend the people who are near the smoker.
French: Dans le secteur du tabac, les législateurs en sont venus à reconnaître l’importance du tabagisme passif et ont pris des mesures pour défendre les personnes côtoyant des fumeurs.
English: • the means of preventing hepatitis C, including use of clean needles, use of hygienic tattoo/piercing practices, safe sexual practices, etc.;
French: • les moyens de prévenir l'hépatite C (recours à des aiguilles propres, pratiques sûres en matière de tatouage et de perçage corporel, pratiques sexuelles sûres, etc.);
English: He co-edited the first two proceedings of the Domitor symposia and is one of two recipients of the Prix Jean Mitry awarded in 2006 by the Giornate del Cinema Muto in Pordenone.
French: Celle-ci lui a valu de co-éditer les actes des deux premiers colloques de Domitor et d'être l'un des deux récipiendaires du Prix Jean Mitry décerné en 2006 par les Giornate del cinema muto de Pordenone.
English: The report of that workshop is contained in document UNEP/CHW.8/INF/16.
French: Le rapport de cet atelier fait l'objet du document UNEP/CHW.8/INF/16.
English: Unfortunately, at the end of 1999, when a decision had to be taken to continue the application of this and other provisions of the ASCM, a consensus could not be reached and these provisions were allowed to expire.
French: Plus précisément, les subventions « feu vert » désignaient l’aide gouvernementale visant à promouvoir l’adaptation d’installations existantes aux nouvelles exigences environnementales imposées par la loi ou la réglementation et qui représentaient des contraintes et des fardeaux financiers plus importants pour les entreprises.
English: Nano and biotechnology integration has the potential of producing nano-engineered molecules to detect and counter known and unknown biological, chemical and nano-weapons.
French: L'intégration de la nanotechnologie et de la biotechnologie a le potentiel de produire des molécules nanomodifiés servant à détecter et à contrer les armes biologiques et chimiques et les nano-armes, connues et inconnues.
English: J.D. Richard, Judge Ottawa, Ontario June 17, 1997 Certified true translation, C. Delon, LL.L.
French: J.D. Richard, Juge Ottawa [Ontario] Le 17 juin 1997
English: The Québec City region is home to Canada's highest concentration of post-secondary educational institutions, scientific centres and companies with international expertise in forestry and geomatics.
French: On trouve dans la région de Québec la plus grande concentration au Canada d'établissements d'enseignement supérieur, de centres scientifiques et d'entreprises disposant de compétences internationalement reconnues en foresterie ou en géomatique.
English: Payments Instruments (Financial Institutions) Messaging Services
French: Services de compensation Traitement des obligations de paiement (ACSS) Services de règlement
English: Le chant des particules, a film by Benoît Bourreau produced by Philippe Avril/Les films de l'étranger, script and voices by Olivier Cadiot, music by Manasonics (Argüelles-Becker-Delbecq) was mixed by Jean-Paul Hurier, soundtrack by Nicolas Becker edited by Loïc Priand.
French: Kammer Klang est le nom d'un Festival permanent de musiques nouvelles à Londres. Benoît Delbecq s'y produira le 03 Août en compagnie de Lucy Railton, violoncelle, et Tanya Kalmanovitch, violon.
English: This project aims to help public administrations and civil society in the EU’s new Member States to overcome obstacles in partnership building, with reference to EU cohesion policy.
French: Se référant à l’esprit de la politique de cohésion de l’UE, ce projet vise à aider les administrations publiques et la société civile des nouveaux États membres à dépasser les obstacles qui entravent le développement des partenariats.
English: In 2000, Dr. Mahendrappa began writing letters to citizens and officials in Kodagu about the value of the model forest program.
French: En 2000, il a commencé à écrire des lettres aux citoyens et aux responsables à Kodagu sur la valeur du programme de forêts modèles.
English: The Paris 21 initiative.  The SC welcomed this new initiative, launched by the OECD with the active involvement of Eurostat, the World Bank, the IMF, the ECE, and other UN agencies.
French: La Commission de statistique s'est félicitée de cette nouvelle initiative, lancée par l'OCDE avec la participation active d'Eurostat, de la Banque mondiale, du FMI, de la CEE et d'autres institutions des Nations Unies.
English: (DE) Mr President, fortunately the time when Latin America was regarded as the backyard of the United States is long since past.
French: (DE) Monsieur le Président, heureusement, l'époque durant laquelle l'Amérique latine était considérée comme le jardin des États-Unis est révolue depuis longtemps.
English: Vancouver International Airport, one of our busiest hubs for international flights, is the proud host of the first CANPASS-Air program.
French: L'aéroport international de Vancouver, une de nos plaques tournantes les plus achalandées pour les vols internationaux, est le premier à accueillir le programme CANPASS - Air.
English: Library Services was reflected against one Program Activity in the Planned Spending figure.
French: Les dépenses des Services de bibliothèque sont inscrites au regard d'une activité de programme dans les chiffres des dépenses prévues.
English: (3) Upon the issue of a final licence, all rights held and obligations assumed under the interim licence shall cease and determine.
French: (3) Tous les droits détenus et obligations assumées en vertu de la concession intérimaire prennent fin et expirent avec l’émission de la concession définitive.
English: Compared with about one-third of paid workers, one-half of the selfemployed had earnings of less than $20,000 in 1995 (Chart D).
French: Comparativement à environ un tiers des travailleurs rémunérés, la moitié des indépendants ont touché des gains inférieurs à 20 000 $ en 1995 (graphique D).
English: A variety of specific NTMs can be identified within each of these broad categories.
French: Chacune de ces grandes catégories regroupe diverses MNT précises.
English: And the restrictions placed on the interviewees is itself the most incriminating evidence that Saddam has something to hide.
French: Et les restrictions à l'encontre des personnes interrogées constituent en fait la preuve la plus accablante que Saddam a quelque chose à cacher.
English: The Italian citizenship law is based on the principle of ius sanguinis.
French: La loi italienne en matière de nationalité est fondée sur le principe du droit du sang.
English: Mr LLOYD (United Kingdom) - Deputy Secretary-General, you are very welcome here today, and our discussions so far have been fascinating.
French: S’il est un domaine où les parlementaires ont un rôle important à jouer, c’est celui des partenariats stratégiques entre l’OTAN et l’Union européenne.
English: Willis participated in the suggested changes in the  questionnaires and the guidebook and approved all of the changes which were  made. He testified he was satisfied with the questionnaire and the  guidebook in the form in which they were used in the JUMI Study.
French: M. Willis a pris part au processus de modification des  questionnaires et du guide et il a approuvé tous les changements apportés.  Il a témoigné qu'il était satisfait du questionnaire et du guide qui  avaient été utilisés dans l'étude sur la parité salariale (volume 62, à la  p. 7654).
English: Last updated: 2005-02-28 Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...]
French: Dernière mise à jour : 2005-02-07 Avis importants Transports Canada Région du Pacifique Région des Prairies et du Nord Région de l'Ontario Région du Québec Région de l'Atlantique À notre sujet Nos bureaux Organisation et haute direction Publications ministérielles Programmes et services Lois Règlements [Plus encore...]
English: Recalling that the General Assembly, by its resolution 46/185 C of 20 December 1991, established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme and its Fund,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/185 C du 20 décembre 1991, décidait d'instituer le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendait les attributions de la Commission afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme et du Fonds de ce dernier,
English: They make this case, based on the fact that parental education and socio-economic status have little direct effect on their child’s educational outcomes, when one controls on educational values held by the parent and child, local employment options, and the youth’s willingness to move.
French: Plusieurs recherches documentent le fait que les jeunes ruraux sont moins nombreux à fréquenter un établissement d'enseignement postsecondaire que les jeunes urbains, ainsi qu'à obtenir un diplôme (Anisef et al., 2000; Butlin, 1999; Bollman, 1992; DeYoung, 1994; Gibbs et al., 1998; James et al., 1999; Looker et Lowe, 2001; Université de l'Alberta, 2000).
English: The Audio-Visual Preservation Trust is a not-for-profit organization dedicated to promoting the preservation of Canada’s audio-visual heritage and to facilitating access to and the use of regional and national collections.
French: Le Trust pour la préservation de l’audiovisuel est un organisme sans but lucratif qui se consacre à promouvoir la préservation du patrimoine audiovisuel du Canada et à faciliter l’accès aux collections régionales et nationales et leur utilisation.
English: The size of the holding tanks and the distance to the disposal site should be taken into consideration when sizing the truck hauling tank.
French: Ce concept nécessite que tous les tuyaux aient une pente, de façon à ce que les eaux usées s’écoulent par gravité jusqu’à l’installation de traitement.
English: I have currently been working on a programme for children, made by children, on radio.
French: Je travaille actuellement à une émission de radio, qui est préparée par des enfants pour les enfants.
English: Moreover, the paragraph 166 activities were regarded as extremely important for this Division in the dissemination of its research and in gathering country-specific experiences from the participants.
French: De plus, les activités découlant du paragraphe 166 étaient considérées comme extrêmement importantes par cette division pour diffuser les résultats de sa recherche et connaître l'expérience des participants dans leur pays d'origine.
English: In the spirit of the Regional/Minority Language Charter, the Minister-President urged that "further avenues should be explored for integrating contributions in the minority languages and in the regio nal language Low German into their programmes, as a service for the citizens and in support of this element of the culture of Schleswig-Holstein".
French: Et, dans l’esprit de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le MinistrePrésident demandait également « d’explorer de nouvelles voies dans le sens de l’intégration aux programmes de contributions dans les langues minoritaires ainsi qu’en bas allemand – langue régionale -, au service des citoyens et de la défense de cette réalité culturelle du Schleswig-Holstein ».
English: Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolutions 54/47 of 1 December 1999 and 56/16 of 29 November 2001 and other relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix qui figure dans sa résolution 2832 (XXVI) du 16 décembre 1971, et rappelant également ses résolutions 54/47 du 1er décembre 1999 et 56/16 du 29 novembre 2001 ainsi que les autres résolutions applicables,
English: Retrospective Exhibition Spans Four Decades of Creativity in a Western Arctic Community
French: Exposition rétrospective : quatre décennies de créativité dans une communauté de l’Ouest de l’Arctique
English: On the other hand, we are not sure it can be said with certainty that all  claims have fully matured until the Respondent has actually implemented the  non-discriminatory HS classification standard required by our Order.
French: Par ailleurs, nous ne sommes pas certains de pouvoir affirmer que toutes  les réclamations seront pleinement échues avant que l'intimé n'ait  effectivement mis en oeuvre la norme de classification SH non  discriminatoire que nous exigeons dans notre ordonnance.
English: Too wide a variety of relationships were described as constituting "cosupervision" for data collected within this category to be considered meaningful in any way.
French: Un autre problème qui s’ajoute à ces données en ce qui a trait à l’analyse est que les étudiants individuels peuvent être supervisés pendant une seule partie de l’année en question et que, par conséquent, les
English: Three of the six statistical codes accounted for almost all the purchases.
French: Trois des six codes statistiques représentaient la presque totalité des achats.
English: Another speaker stressed that the President had certain responsibilities to the press, such as sharing information on a regular and timely schedule.
French: Un autre participant a souligné que le Président avait certaines responsabilités à l'égard de la presse, par exemple celle de l'informer de façon périodique et en temps opportun.
English: Through close consultation, the World Bank, UNDP, IUCN and others have developed a poverty-focused conservation approach that optimizes conservation and livelihood benefits and emphasizes poverty reduction and social justice.
French: Par le biais d'étroites consultations, la Banque mondiale, le PNUD, l'UICN et d'autres partenaires ont mis au point une méthode de conservation axée sur la pauvreté, qui tire le meilleur parti de la conservation et des moyens d'existence disponibles tout en mettant l'accent sur l'atténuation de la pauvreté et la justice sociale.
English: The executive enforcement of the decision of the Committee as intended in paragraph (1) of this article shall be requested of the District Court
French: (2) The executive enforcement of the decision of the Committee as intended in paragraph (1) of this article shall be requested of the District Court
English: The fact that the applicant failed to comply with its undertaking not to start work on the project before receipt of the application for aid by the Commission, failed to inform the Commission of this and, in response to a request for information, forwarded a copy which was not consistent with the original of the contract for the sale of a machine referred to in the subsidised project constitutes a serious breach of fundamental obligations.
French: Le fait que la requérante n'a pas respecté son engagement de ne pas commencer les travaux avant la réception par la Commission de la demande de concours, n'en a pas informé cette dernière et a, en réponse à une demande de renseignement de la Commission, transmis une copie non conforme à l'original d'un contrat de vente d'une machine visée par le projet subventionné constitue des violations graves d'obligations essentielles.
English: The Panel has been able to establish that these diamonds are handled by the South African-based Petra Diamonds Ltd., which now owns Oryx Natural Resources, following a reverse takeover in 2000.
French: Le Groupe a pu établir que ces diamants étaient traités par la société Petra Diamonds Ltd., dont le siège est en Afrique du Sud, qui contrôle maintenant Oryx Natural Resources, à la suite d'un rachat inversé en 2000.
English: A significant push effect can be recognised towards the labour market so as to earn money earlier than it was intended before (Hungary, Poland).
French: On a pu constater un important d'effet d'incitation à entrer sur le marché du travail pour gagner de l'argent plus tôt que prévu (Hongrie, Pologne).
English: At that time, the Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, former Senator Findlay MacDonald, presented a report on Bill C-40, dealing with broadcasting.
French: À ce moment, le président du Comité des transports et des communications, l'ex-sénateur Findlay MacDonald, a présenté un rapport sur le projet de loi C-40 touchant la radiodiffusion.
English: What forms might such cooperation take?
French: Quelles formes une telle coopération peut-elle prendre ?
English: Browser Upgrade Information is available by clicking on the appropriate link above.
French: Des informations sur la mise à jour de votre navigateur sont accessibles en cliquant sur le lien approprié ci-dessus.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [photon_atlas_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 102 K, Date: 2005-11-15
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [photon_atlas_hpc-cps-fra.pdf] pages: 04, taille: 103 K, date: 2005-11-15
English: The visit of the Chairman-in-Office to the Caucasus in November underscored the importance the OSCE has been attaching to its continuing efforts to bring about a peaceful resolution of conflicts in that region.
French: En Géorgie, le Président en exercice a insisté sur la détermination de longue date de l’OSCE d’oeuvrer, dans le cadre de sa mission, en faveur d’un règlement politique du conflit en Ossétie-du-Sud et de contribuer au renforcement de la confiance entre les parties au conflit au sujet du futur statut de l’Abkhazie.