ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NVRP did nothing to help me and even short term contract secured that ended my disability benefits was independent to any efforts provided by this program.
French: Le PNRP ne m'a aucunement aidé et même le contrat de courte durée garanti qui a mis fin à mes prestations d'invalidité ne découlait pas de ce programme.
English: It goes to pay not only wages but also operating expenses.
French: Ils sont affectés tant au paiement des salaires qu'aux dépenses d'opération.
English: The pensionable remuneration amounts for staff in the Field Service category will also be revised with effect from 1 November 2000.
French: Le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile sera révisé de la même manière à compter du 1er novembre 2000.
English: Blood was tested for haemoglobin and % reticulocytes at each venue.
French: Quatre échantillons "positifs", soumis au laboratoire, ont été identifiés et notifiés comme tels.
English: Today, Charlotte continues to appreciate the many personal and professional satisfactions of her successful career: "My life has been richer for those experiences of being in that environment.
French: Aujourd’hui, Charlotte tire encore beaucoup de satisfaction personnelle et professionnelle de sa carrière bien remplie : « Les expériences vécues dans cet environnement ont enrichi ma vie.
English: (This image is larger than 450 pixels) Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada © Parks Canada ASSESSMENT
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada du Commerce-de- la-Fourrure- à-Lachine. © Parcs Canada ÉVALUATION
English: The program and budget rightly committed the Secretariat to seek, in cooperation with Member States, and in partnership with civil society, rules and regulations that would help achieving a fair and equitable distribution of goods and services through the use of intellectual property rights.
French: Le programme et budget engage à juste titre le Secrétariat à rechercher, en coopération avec les États membres et en partenariat avec la société civile, des règles dont l'application permettrait de parvenir à une distribution équilibrée et équitable des produits et des services par l'utilisation des droits de propriété intellectuelle.
English: This Council has kept a close watch on progress made so far, and has been prepared to speak up firmly when any of the parties has failed to meet its commitments.
French: Le Conseil a suivi de près les progrès réalisés jusqu'à présent et a été disposé à s'exprimer avec fermeté à chaque fois que l'une des parties n'a pas honoré ses engagements.
English: Based on the distribution of power and alignments in 1945, the composition of the Council today does not fully represent either the character or the needs of our globalized world.
French: Reflétant la répartition du pouvoir et les alliances de 1945, sa composition ne correspond plus exactement aux caractéristiques ni aux besoins de notre monde planétaire.
English: As smokers not only ran the risk of contracting a variety of diseases, but also endangered the health of others, it was the responsibility of all Member States to keep the workplace and enclosed public spaces free of tobacco smoke and it was the responsibility of the Organization to set an example in the field of public health.
French: Étant donné que les fumeurs courent non seulement le risque de contracter diverses maladies, mais compromettent également la santé des autres, il appartient à tous les États membres de veiller à ce que les lieux de travail et les espaces publics fermés soient interdits aux fumeurs et, à l'Organisation, de donner l'exemple dans le secteur de la santé publique.
English: An approach is outlined wherein the Bethe–Goldstone wave function may be computed in a shell-model basis from a knowledge of the harmonic-oscillator matrix elements.
French: On donne les grandes lignes d'une méthode de calcul de la fonction d'onde de Bethe–Goldstone sur la base d'un modèle en couche à partir de la connaissance des éléments de matrice de l'oscillateur harmonique.
English: The Bureau and two sub-committees of the Committee of Legal Affairs and Human Rights examine regularly candidatures for various posts at the Council of Europe (e.g. judges to the European Court of Human Rights, Commissioner for Human Rights) and rank these candidates.
French: Le Bureau et deux sous-commissions de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme examinent régulièrement des candidatures à différents postes au sein du Conseil de l’Europe (par exemple, juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme, Commissaire aux droits de l’homme) et établissent des classements des candidats.
English: But in the area we are responsible for—border services—we have three strategic outcomes we work with our partners to achieve.
French: Toutefois, dans le secteur dont nous sommes responsables - les services frontaliers - nous tentons d'atteindre trois résultats stratégiques avec nos partenaires :
English: Cruise Ship Terminal ‑ Indian Reserve No. 11 ‑ Campbell River This project includes the upgrading of an existing ore loading terminal operated by Boliden Westmin (Canada) Ltd. to accommodate cruise ships up to 300 m in length.
French: Terminal de paquebots de croisière – Réserve indienne no 11 ‑ Campbell River Ce projet comprend la mise en valeur d'un terminal de transbordement existant exploité par Boliden Westmin (Canada) Ltd., afin d'accueillir des paquebots de croisière mesurant plus de 300 m de long.
English: "This revolutionizes the way we do research," said Dr. Bandrauk.
French: « C'est une révolution de la façon de faire de la recherche », dit M. Bandrauk.
English: It is a shame that the President-in-Office cannot be present for the whole time. That would have been very useful for this debate.
French: Il est dommage que le président en exercice ne puisse pas rester pendant toute la durée du débat, car sa présence aurait été très utile.
English: 2—the citation effectively refers to paragraph (1) of article 16: Landgericht Oldenburg, Germany, 28 February 1996, Unilex (citing arts.
French: 2—cette citation se rapporte en fait au paragraphe 1 de l'article 16: Landgericht Oldenburg, Allemagne, 28 février 1996, Unilex (citant les articles.
English: Since the outputs of the approved programme of work, 2000-2001 have been described, for reasons explained earlier, in relatively general terms and since they were not modified in any manner for the presentation, the substantive areas carry a very significant repetition of outputs.
French: Puisque les produits du programme de travail approuvé pour 2000-2001 sont décrits dans des termes relativement généraux, pour les raisons indiquées précédemment, et puisqu'ils n'ont en rien été modifiés dans la nouvelle présentation, les domaines de fond comportent un nombre important de répétitions touchant les produits.
English: It supported proposal 28.
French: Elle s’est dite en faveur de la proposition 28.
English: Represents the department as Director on the Board of the National Dairy Federation, the Canadian Dairy Commission and Dairy Farmers of Canada.
French: En sa qualité de directeur, représenter le ministère au conseil d'administration du Conseil national de l'industrie laitière, de la Commission canadienne du lait et de la Fédération canadienne des producteurs de lait.
English: These years have also seen major public administration reform in the Czech Republic, including the establishment of 14 new regions with elected representation.
French: Au long de ces années, l'administration publique en République tchèque a aussi connu une réforme majeure, notamment la création de 14 nouvelles régions disposant d'une représentation élue.
English: The new Human Rights Council has also been established.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme a été créé.
English: My Broadcasting Corporation Exeter, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Exeter.
French: My Broadcasting Corporation Exeter (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Exeter.
English: The TRAX design is protected as a registered industrial design in the United Kingdom, Australia, the Benelux Countries, Germany, Italy, Japan and the United States of America.
French: On entend par "ensemble" un certain nombre d’objets ayant les mêmes caractéristiques générales, qui sont habituellement vendus ou destinés à être utilisés ensemble et dont le dessin ou le modèle présente des éléments
English: Their practice is to set aside a portion of the annual ISSP funds to support program development up to a maximum of $20,000 per applicant.
French: La méthode qu'il utilise consiste à mettre de côté une partie du financement annuel du PAEI afin d'offrir un soutien pour le développement de programme et ce jusqu'à concurrence de 20 000 $ par demandeur.
English: We received one Ministerial report pursuant to this section this year, but our jurisdiction was successfully challenged in the Federal Court.
French: Cette année, nous avons reçu un rapport ministériel en vertu de cet article, mais notre compétence en la matière a été contestée avec succès devant la Cour fédérale.
English: In the case of Class IIa products, where no type examination is involved, the NB examines end products to determine whether they conform to the technical documentation submitted as part of the Annex VII conformity route.
French: Dans le cas des produits de classe IIa, pour lesquels l’examen de type n’est pas requis, l’organisme notifié examine les produits finals pour s’assurer qu’ils sont conformes à la documentation technique présentée dans le cadre de la méthode d’évaluation de la conformité à l’annexe VII.
English: Smallpox may have been prevalent in Asia in ancient times but was first described for certain by Rhazes in the 9th century AD in Asia Minor.
French: 100. Au cours de l'Antiquité, la variole est probablement répandue en Asie, mais ce n'est qu'au IXe siècle de notre ère que Rhazes, en Asie Mineure, décrit convenablement cette maladie.
English: Table 2-3:
French: Le CNRC déploiera plus d’efforts pour obtenir l’engagement et la participation de l’industrie aux activités des grappes partout au Canada dans le cadre de partenariats axés sur la collaboration.
English: • a math unit studying measurement
French: • un bloc mathématique étudiant les mesures;
English: IGAD Intergovernmental Authority on Development
French: BAfD Banque africaine de développement
English: Some will say that it’s coming a bit late, but it’s better late than never, as they say.
French: La version 1.27 contient de nombreux changements, et nous aurons besoin de plusieurs mois avant de commencer à vous proposer d’autres modifications qui amélioreront le potentiel tactique du jeu. Nous vous en parlerons plus tôt, avec plusieurs mois d’avance, dans des articles de devblog, afin de faire mûrir ces futurs concepts pendant plusieurs mois, de votre côté également.
English: The adverse environmental effects of each phase of the Project was assessed, as well as the Project overall, in consideration of adverse environmental cumulative effects (Effects Assessment Report [AMEC 2004a1]).
French: Les effets de chaque phase du projet ont été évalués, tout comme l’ensemble du projet, en tenant compte des effets cumulatifs (Effects Assessment Report [AMEC 2004a1]).
English: The EDPS inventory 2007 is available on EDPS website: www.edps.europa.eu
French: L'inventaire du CEPD pour 2007 est accessible sur le site du CEPD à l'adresse www.edps.europa.eu
English: • Provides an accounting of the nature and extent of the activities of the department, describes the department's financial position and the results of operations, changes in cash flow and equity of Canada, and discloses whether the resources entrusted in the department were administered in accordance with legislative authorities;
French: • fournit une comptabilité de la nature et de l'étendue des activités du ministère, décrit entièrement la position financière du ministère, les résultats des opérations, les changements dans les mouvements de trésorerie, et de l'avoir du Canada, et divulgue si les ressources confiées au ministère ont été administrées selon les autorisations légales;
English: Dates in blue are already booked.
French: Les dates en bleue sont déjà réservées.
English: She held meetings in Ankara, Izmir and Istanbul and went on a site visit to the Aliaga ship dismantling facility and to the Petkim petrochemical plant.
French: La Rapporteuse spéciale a tenu des réunions à Ankara, Izmir et Istanbul et elle a effectué des visites sur site au chantier de démolition navale d'Aliaga et à l'usine pétrochimique de Petkim.
English: It is concluded that both low N availability and moisture stress may contribute to the decline in productivity and wood biomass previously found in mature mountain beech stands.
French: Nous concluons que tant la faible disponibilité de N que le stress hydrique pourraient contribuer au déclin de la productivité et de la biomasse ligneuse observé dans les peuplements matures de nothofagus noir de montagne.
English: Ensure new hazardous products are identified and new product training given in accordance with MSDS.
French: S’assurer que les nouveaux produits dangereux sont identifiés et que la formation pertinente est dispensée par rapport à la FS.
English: 3.3.2 Results Obtained One of the follow-up requirements from last year’s report was to give an account on the status of the LDUPF Project, as well as the results obtained.
French: 3.3 Vérifications internes 3.3.1 Nature des activités Aucune vérification interne officielle liée aux langues officielles n’a été effectuée en 2006-2007.
English: However in 2005, only a few complaints were declared admissible.
French: Toutefois, pour 2005, seul un petit nombre d'entre elles ont été déclarées recevables.
English: Surgical Services and Registry Operations SSCN’s vision is: "Timely and appropriate surgical care for all Saskatchewan residents".
French: Deux sous-comités relèvent du SSCN : services chirurgicaux et registre des interventions La vision du SSCN est la suivante : « Soins chirurgicaux appropriés et en temps opportun pour tous les habitants de la Saskatchewan »
English: Among many other issues, the Panel was asked to consider the question of whether the Act should expressly prohibit hate messages on the Internet.
French: Parmi de nombreuses autres questions, on a demandé au Comité d’examiner la question de savoir si la Loi devrait interdire expressément la propagande haineuse sur Internet.
English: This all runs the risk of us hanging on to the old market regulations via the back door.
French: Tout cela présente le risque que nous nous accrochions aux anciennes réglementations du marché.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme également l'obligation qu'ont tous les États et les parties à un conflit armé d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, conformément au droit international humanitaire, et invite les États à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées;
English: Accordingly, pursuant to section 28 and subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue an interim certificate of fitness to the Canadian American Railroad authorizing it to operate a railway in the province of Quebec, until October 17, 1997, pending further review of this application.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 28 et au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera au Canadian American Railroad un certificat d'aptitude temporaire qui lui permettr a d'exploiter un chemin de fer dans la province de Québec jusqu'au 17 octobre 1997, en attendant les résultats d'une étude plus approfondie de la présente demande.
English: Amendment 414 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
French: Amendement 413 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) il est calibré selon la Valeur-en-Risque (Value-at-Risk) des fonds propres de base de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée, avec un niveau de confiance de 80 % à 90 % à l'horizon d'un an.
English: If the complaint involves a possible contravention of the law, an FCAC compliance officer contacts the consumer's financial institution to discuss the complaint.
French: Si la plainte est liée à une éventuelle violation de la loi, un agent de conformité de l'ACFC communique avec l'institution financière du consommateur pour discuter de la plainte.
English: Any residual impact, however small, must be considered as potentially cumulative (PR3.1, p.
French: Tout impact résiduel, même s’il est peu important, doit être considéré comme étant potentiellement cumulatif (PR3.1, p.
English: At its 698th meeting, on 1 July 2009, the Committee reviewed the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011 (E/2009/L.10) and submitted its observations to the Economic and Social Council through a letter from the Chair of the Committee to the President of the Council (E/2009/108).
French: À sa 698e séance, le 1er juillet 2009, le Comité a examiné le calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011 (E/2009/L.10), puis il a communiqué ses observations à ce sujet au Conseil économique et social dans une lettre adressée par sa Présidente au Président du Conseil (E/2009/108).
English: I was informed that there was a new implant made by a company named Mentor, in the US, that is a cohesive silicon gel filled implant that is textured to reduce capsular contraction.  According to the doctors, these implants do not have expiry date because they are filled with cohesive gel.
French: I was informed that there was a new implant made by a company named Mentor, in the US, that is a cohesive silicon gel filled implant that is textured to reduce capsular contraction. According to the doctors, these implants do not have expiry date because they are filled with cohesive gel.
English: "The city's designation as a 2009 Cultural Capital will allow those who live here to have enriching cultural experiences and will encourage visitors to visit the city.
French: La désignation de Whistler à titre de Capitale culturelle de 2009 permettra à ses résidants de vivre des expériences culturelles enrichissantes et encouragera des visiteurs à y rendre visite.
English: The various provisions of the Act are interrelated on a variety of levels.
French: En effet, les dispositions de la Loi sont liées les unes aux autres sur divers plans.
English: The use of exception defined as the suspension of rights and liberties has constitutional status and is being applied to all those that ambiguously are considered "enemies of the state".
French: Précisément, une nouvelle interprétation extensive du concept "terrorisme" s'élargi chaque fois en dehors de ses limites. Ainsi, nous constatons l’existence d’une administration de Justice invasive des pouvoirs législatifs et exécutifs.
English: The players make their stakes and the game begins. From time to time the players drop short phrases: "Over, dark, showdown, pass".
French: Ayant entendu un glapissement, ils sortent de derriere l'arbuste.
English: Alternative funding plans (AFPs) have been established across the country primarily for academic physicians.
French: D'autres régimes de financement (ARF) ont été institués un peu partout au pays, principalement à l'intention des médecins universitaires.
English: Senator Hays is also a vigorous supporter of the work of Senate committees, and he takes pride in reminding Canadians that "they do the same kind of work as royal commissions, but faster and at a fraction of the cost."
French: Le sénateur Hays est aussi un ardent partisan du travail des comités sénatoriaux et il est fier de rappeler aux Canadiens qu’« ils [les comités sénatoriaux] font à peu près le même travail que les commissions royales, sauf qu’ils prennent moins de temps et coûtent moins cher ».
English: In these cases, consumers become aware of the problems only when the flight is not operated as scheduled.
French: Dans ces cas, les consommateurs n'ont été informés du problème qu'au moment où le vol a été effectivement annulé.
English: The diving behaviour of Antarctic fur seal (Arctocephalus gazella) pups on Bird Island, South Georgia (54°S, 38°W), was examined during February-April 1996 using capillary-tube depth gauges (CDGs) and time-depth recorders (TDRs).
French: Le comportement de plongée a été étudié chez des jeunes de l'Otarie de Kerguelen (Arctocephalus gazella) dans l'île Bird, Georgie du Sud (54°S, 38°O), de février-avril 1996, au moyen d'indicateurs de profondeur à tubes capillaires (CDG) et d'appareils enregistreurs du temps-profondeur (TDR).
English: ( ) No costs to individuals PROCEED TO QUESTION 34. ( ) Loss of ability to practice traditional pursuits ( ) Increased health concerns ( ) Increased social problems ( ) Increased family problems ( ) Other(s) (specify) 34.
French: ( ) Aucun coût PASSEZ À LA QUESTION 34. ( ) Perte de la capacité d'exercer les activités traditionnelles ( ) Problèmes de santé accrus ( ) Problèmes sociaux accrus ( ) Problèmes familiaux accrus ( ) Autre(s) (précisez) 34.
English: To accommodate the respondents' busy schedules, our team of dedicated interviewers works at different times of the day, and sometimes seven days a week.
French: Pour s’adapter aux horaires chargés des répondants, notre équipe d’intervieweurs dévoués travaille à différentes heures de la journée, et parfois sept jours par semaine.
English: In particular, members of decision making bodies may not have an office or interest that may influence their activities whether as representatives of legislative bodies or governments or through office in the executive or legislative branches of the State,
French: Le concept d’indépendance financière doit dès lors être évalué en se posant la question de savoir si un tiers est en mesure d’exercer une influence directe ou indirecte, non seulement sur les fonctions de la BCN, mais aussi sur sa capacité (entendue tant sur le plan opérationnel, en termes d’effectifs, que financièrement, en termes de ressources financières appropriées) de remplir sa mission.
English: It neither aspires to acquiring those different types of weapons nor to developing programmes to produce them.
French: Il ne nourrit aucune ambition d'acquérir ces différents types d'armements, ni de développer des programmes tendant à leur fabrication.
English: Report (A5-0035/1999) by Mr Huhne, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the annual report for 1998 of the European Central Bank (C4-0211/1999)
French: Rapport (A5-0035/1999) de M. Huhne, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport annuel 1998 de la Banque centrale européenne (C4-0211/1998)
English: Thus, Ms. Gervais reviewed the scores for each of the Personal Suitability factors and stated the information obtained from the supervisor that led to the assessment.
French: Mme Gervais a ainsi fait la revue des résultats obtenus pour chacune des qualités et a relevé les informations obtenues du superviseur qui a donné lieu à l’évaluation.