ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we protest vigorously against inhuman behaviour and discrimination in Burma or other remote places, yesterday the number of MEPs who thought that the events in Italy require more than a complaisant one-minute speech exceeded only by six the number of those who believe that this is not business as usual.
French: Alors que nous protestons vigoureusement contre le comportement inhumain et les discriminations en Birmanie et dans d'autres pays lointains, hier encore, le nombre de députés européens convaincus que les événements en Italie nécessitaient plus que des interventions complaisantes d'une minute n'a dépassé que de six le nombre de ceux qui pensent qu'il s'agit là d'un problème hors du commun.
English: After inspections and once the Land Use Engineer of INAC is satisfied that all terms and conditions have been met, a letter of clearance is issued.
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : article 76 Ministères, conseils et offices AINC : Administration des terres Office des eaux du Nunavut
English: The presentation can be found under agenda item 9 at the following website: http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary07/list_doc_07.htm .
French: On trouvera la présentation de ce projet, au titre du point 9 de l'ordre du jour, à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary07/list_doc_07.htm.
English: We’re also addressing public health and food safety.
French: Nous nous penchons également sur les enjeux de la santé publique et de la sécurité des aliments.
English: There may be more recent data collected in Canada on women’s use of alcohol during pregnancy than reported on here (e.g. 2003 Canadian Community Health Survey, 200203 National Longitudinal Survey on Children and Youth); however, it was not publicly available for this report. As outlined in the methodology section, this research update focuses solely on published data. xiii.
French: Il se peut qu’il y ait d’autres données récentes recueillies au Canada sur la consommation d’alcool des femmes pendant la grossesse celles qui figurent dans le présent document (p. ex., l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 2002-2003), toutefois, elles n’étaient pas disponibles pour le présent rapport.
English: Some rooms feature a view of the internal courtyard while others overlook the small square.
French: Certaines donnent sur la cour intérieure alors que d'autres ont vue sur la petite place.
English: Each Member state should also present restructuring measures affecting employment in traditional postal operators following full liberalisation. The Commission proposal gives Member States a choice regarding the means to finance universal service obligations.
French: De plus, chaque État membre devrait présenter des mesures de restructuration concernant l'emploi chez les opérateurs postaux traditionnels à la suite de la libéralisation totale.
English: In France, postal workers and trade unions were actively involved in the social movement at the end of 1995 in order to defend the public service.
French: En France, les salariés et les organisations syndicales de la poste ont été parties prenantes du mouvement social de la fin 1995 pour la défense du service public.
English: This is what it is all about.
French: Voilà ce dont il s'agit, Monsieur le Président.
English: In general, the rate of the children's mortality is observed among the age group 0-4 years.
French: En général, le taux de mortalité infantile est particulièrement élevé dans le groupe d'âge de 0 à 4 ans.
English: • the supply involves doing something to or with a recipient's equipment by accessing it from a remote location, and the recipient's equipment is located in Canada (however, this does not apply to a service wholly performed outside Canada, where the results are subsequently delivered electronically to a recipient's computers in Canada, e.g., a programming service carried out at the supplier's location outside Canada and e-mailed to a recipient in Canada); or
French: • la fourniture consiste à faire quelque chose au matériel de l'acquéreur, ou avec ce dernier, en y ayant accès à partir d'un endroit éloigné, et le matériel de l'acquéreur se trouve au Canada (toutefois, cet élément ne s'applique pas à un service qui est rendu en totalité à l'étranger et dont les résultats sont ensuite transmis, par voie électronique, à l'ordinateur de l'acquéreur au Canada, p. ex. un service de programmation rendu à l'établissement du fournisseur à l'étranger et ensuite transmis par courriel à un acquéreur situé au Canada);
English: ASAP Support for the Public Administration Sector
French: ASAP : amélioration des structures de l'administration publique
English: Department of Health and Community Services
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires
English: F) Brief description of the NGO submitting the project (i.e., mission statement, mandate, membership, past activities and projects, list of partners, etc.) 2) Project description:
French: F) Brève description de l'ONG soumettant le projet (mission de l'organisation, mandat, nombre de membres, activités et projets passés, etc.) 2) Description du projet :
English: This platform function lays a basis for later programme activities, including advocacy for specific policies and programmes.
French: Ses activités constituent en quelque sorte un tremplin pour les programmes entrepris par la suite, notamment en encourageant l'adoption de politiques et de programmes spécifiques.
English: • a leading contribution, through our staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad; and to balance the costs with the revenues received from charging clients for services
French: • contribuer de façon importante, par les services que nous offrons et grâce au trvail de nos employés, à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public, et financer notre fonctionnement au moyen des frais de services payés par les clients
English: • Departmental Vehicle Use, Audit of (1577-05-007), 2007-2008, details, an Audit
French: • Plan de vérification interne fondé sur les risques 2007-2008, 2007-2008, détails, une vérification
English: F3717-060053 Contract Date: 2006-12-13 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period:
French: F3717-060053 Date du contrat: 2006-12-13 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat:
English: The job descriptions to which these would relate are as follows: building restorer preservation of monuments technician preservation of monuments engineer.
French: L'élargissement des programmes en cours, en vue de faciliter l'instruction de restaurateurs/techniciens du bâtiment, spécialisés dans la conservation des monuments.
English: • through the combination of these benefits, creating best health and better health outcomes for all members of the Aboriginal community.
French: • tous ces avantages réunis contribueront à l'amélioration de la santé de tous les membres des collectivités autochtones.
English: Grayling: 5 Whitefish: 5 Northern Pike: 5 Goldeye: 5 Walleye: 3, none under 43 cm in length.
French: Ombres : 5 Grands corégones : 5 Brochets du Nord : 5 Laquaiches : 5 Dorés communs : 3 de 43 cm ou plus de longueur
English: The sixth meeting of the group of experts took place in Bucharest from 14 to 19 September 2001.
French: Quelques progrès peuvent être constatés dans le processus de règlement du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie-du-Sud.
English: Consequently, the Panel recommends an award of compensation in respect of MPA in accordance with decision 8.
French: Il recommande donc d'allouer une indemnité pour PPM en application de la décision 8.
English: The costs incurred in the reporting period are those of audits published in the fiscal year as well as costs incurred for audits scheduled to be published in future fiscal years.
French: Les coûts engagés au cours de la période de rapport sont les coûts des vérifications publiées au cours de l'exercice ainsi que les coûts engagés pour les vérifications qui doivent être publiées au cours des exercices suivants.
English: These proceedings may be brought by any person by petition, telegram or any other means of written communication; they are free of charge and do not require authentication.
French: Le recours peut être formé par toute personne quelle qu'elle soit, par mémorandum, par télégramme ou par tout autre moyen écrit, il est dispensé de droit de timbre et ne requiert pas d'authentification.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003
French: APPENDICE C ÉCHANTILLON DE CONTRAT DE LICENCE LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE fait en duplicata ce __ jour de ___________ 200________ ENTRE:
English: Ms. Christine Cowan (without attachment) PWGSC
French: Le secrétaire, Hélène Nadeau c.c. Mme Christine Cowan (sans pièce jointe) TPSGC
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 50 Article 2, paragraph 2, point (c) (c) a laden journey undertaken by a vehicle between third countries, with transit through the territory of one or more Member States; (c) a laden journey undertaken for hire and reward by a vehicle between third countries, with transit through the territory of one or more Member States; Or. en Justification This clarifies that these journeys apply to hire and reward journeys.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 50 Article 2, point 2 c) c) les déplacements en charge d'un véhicule entre pays tiers, traversant en transit le territoire d'un ou plusieurs États membres, c) les déplacements en charge à titre onéreux d'un véhicule entre pays tiers, traversant en transit le territoire d'un ou plusieurs États membres, Or. en Justification Le présent amendement précise que les déplacements concernés sont ceux qui sont effectués à titre onéreux.
English: The law designated as trademarks all signs likely to be graphically represented, addressed collective marks and certification marks, and provided for protection of geographical indications.
French: Cette loi définit comme une marque tout signe susceptible de faire l’objet d’une représentation graphique, prend en considération les marques collectives et les marques de certification et prévoit la protection des indications géographiques.
English: Joint programming: the collective effort through which United Nations organizations and national partners work together to prepare, implement, monitor and evaluate the activities aimed at effectively and efficiently achieving the Millennium Development Goals and other international commitments arising from United Nations conferences, summits, conventions and human rights instruments.
French: Programmation commune : effort collectif des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires nationaux pour élaborer, exécuter, suivre et évaluer les activités  visant à réaliser effectivement et efficacement les objectifs du Millénaire pour le développement et autres engagements internationaux pris lors de conférences, sommets ou conventions des Nations Unies ou en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: This review will be informed by the objectives identified by the Commission in Licensing framework policy for new digital pay and specialty services, Public Notice CRTC 2000-6, January 13, 2000.
French: Cet examen se fera à la lumière des objectifs énoncés par le Conseil dans Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques, avis public CRTC 2000-6, 13 janvier 2000.
English: If the Bureau determines the parties to be competitors, the Bureau will next assess the nature of the restraint on competition agreed to by the parties.
French: Si le Bureau détermine que les parties sont des concurrents, il évaluera ensuite la nature de la restriction à la concurrence convenue par les parties.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8708.99.12 00 - - - -Demi-arbes et arbes d'entraînement pour les véhicules de la position 87.03
English: (iv) filing a request for search or examination;
French: la présentation d’une requête en vertu de l’alinéa 1), de l’article 13.1)
English: The sub-market for caramels is distinct from that for other sweets.
French: En effet, le segment du march é des caramels présenterait des caractéristiques qui le distingueraient des autres bonbons.
English: - Activities for Training and Capacity Building for GHS Implementation,
French: Domaines dans lesquels des travaux pourraient être réalisés à l'avenir
English: I am referring to the growth of the economy and to the hope that has arisen in many parts of the continent.
French: Je veux parler de la croissance de l'économie et de l'espoir qui naît dans de nombreuses parties de ce continent.
English: HMC Ships Regina, Fredericton and Iroquois continue to contribute to the multi-national coalition against terrorism.
French: Les NCSM REGINA, FREDERICTON et IROQUOIS poursuivent leur travail au sein de la coalition multinationale de lutte contre le terrorisme.
English: The only effective measures against terrorism are those that stop more terrorists than they help to recruit.
French: Les autorités de la plupart des États membres du Conseil de l’Europe ont démenti leur participation dans de nombreux cas sans, toutefois, procéder à de véritables enquêtes ou à des recherches sérieuses.
English: C. Principal subjects of concern
French: - Principaux sujets de préoccupation
English: Some months later, in October, the workers' principal demands were met.
French: Quelques mois plus tard, en octobre, les travailleurs obtenaient gain de cause sur leurs principales revendications.
English: 989th plenary meeting  29 September 2006
French: 989e séance plénière 29 septembre 2006
English: Special attention will be paid to the question of women and children's rights.
French: Une attention particulière sera portée à la question des droits de la femme et de l’enfant.
English: Nortel Making Greener Phones Nortel (Northern Telecom) and Environment Canada have embarked on a co-operative project using life-cycle assessment (LCA) techniques to identify improvement strategies in the design, manufacturing, distribution and end-of-life of a telephone.
French: Nortel - des tÃ©lÃ©phones plus Ã©cologiques Nortel (Northern Telecom) et Environnement Canada ont entrepris ensemble un projet utilisant des techniques d'évaluation du cycle de vie (ECV) pour cerner des stratégies visant à améliorer la conception, la fabrication, la distribution et la fin de vie d'un appareil téléphonique.
English: The applicants also refer to the ECCO evaluation tables of March 2004 and the minutes of the tripartite meeting from which it is apparent that the rapporteur Member State had identified a safe use for operators.
French: Elles font également référence à des tableaux d’évaluation ECCO de mars 2004 ainsi qu’au procès-verbal de la réunion tripartite dont il ressortirait que l’État membre rapporteur avait identifié une utilisation sûre pour les opérateurs.
English: Compensation advisors should first determine that the regular cheque (for the reduced hours) will have sufficient monies available to allow for the employee's deductions.
French: Les conseillers en rémunération doivent d'abord s'assurer que le montant du chèque normal (en fonction de l'horaire de travail réduit) sera suffisant pour permettre de prélever les retenues à la source de l'employé.
English: Request assistance of evacuees if required.
French: S’il y a lieu, demander au service des parcs et loisirs de la collectivité d’organiser des activités pour les enfants.
English: It endeavours at the same time to protect and ensure respect for the rights of individuals and their private property and also strives to afford equal treatment to all sectors by offering opportunities for legitimate competition between all public, private, cooperative and mixed economy sectors at the national and local levels.
French: Il s'efforce dans le même temps de protéger les droits des personnes et leurs biens privés et d'en assurer le respect et de garantir l'égalité de traitement à tous les secteurs en créant des possibilités de concurrence loyale entre les secteurs public, privé, coopératif et mixte aux niveaux national et local.
English: It provides a framework to build a learning culture in the Public Service.
French: Cette politique établit un cadre pour la création d'une culture de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: Many economies are in or are threatened by what is possibly one of the most serious recessions in recent memory.
French: Plusieurs économies sont ou pourraient tomber dans ce qui pourrait bien être une des plus sévères récessions de l’histoire récente.
English: We want to enforce respect for human rights.
French: Nous voulons faire respecter les droits de l'homme.
English: It was suggested that this would be an appropriate topic for the annual review advocated above.
French: On a suggéré que cette question pourrait être un thème approprié pour l'examen annuel préconisé antérieurement.
English: • Foster a comprehensive business intelligence system
French: • Encourager la mise en place d’un système d’exploitation de données commerciales
English: I began by thanking and congratulating all the members of the Council, for our experience has shown that joint action can indeed contain crime.
French: J'ai commencé en remerciant et en félicitant tous les membres du Conseil, car l'expérience nous a  montré qu'une action concertée peut en effet endiguer la criminalité.
English: Although its existence was no longer a matter of speculation by 1930, it could operate only within limits which were greatly circumscribed from what they had been in 1920.
French: Si son existence ne faisait plus l'objet de spéculations vers 1930, l'organisme ne pouvait plus agir qu'en-deçà de certaines frontières qui étaient loin d'être celles de 1920.
English: She was stationed with the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery in Shilo, Man.
French: Elle était affectée au 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, à Shilo, au Manitoba.
English: These costs will be paid out of the Public Service Pension Fund (PSPF) and the Superannuation Account (SA).
French: Ces coûts seront imputés à la caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) et au compte de pension de retraite (CPR).
English: According to the Australian Tourist Commission's latest U.K. Market Report, the lull in long-haul bookings and enquiries continued through the beginning of May, with many travellers choosing to postpone, re-route or cancel trips because of the SARS outbreak and geopolitical concerns.
French: Selon le plus récent rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché du Royaume-Uni, l'accalmie dans les réservations et demandes de renseignements concernant les voyages long-courriers s'est poursuivie jusqu'au début de mai; de nombreux voyageurs choisissent de reporter leurs voyages, de changer leurs itinéraires ou d'annuler leurs projets en raison du SRAS et des problèmes géopolitiques.
English: The contrast between the clear light of a cold winter’s day and the dark entrance to the main portico leaves the visitor momentarily startled, but one’s attention is quickly caught by the explosion of colour provided by three large stained- glass panels.
French: Bien que le choc lumineux entre la clarté ensoleillée d’une froide journée hivernale et le sombre accueil du portique principal laisse le visiteur momentanément surpris, ce sont les contrastes multicolores de trois immenses vitraux qui captent l’attention.
English: Since then, he has been active collecting bryophytes from many parts of the province and in dryland areas of adjacent Washington State.
French: Depuis, il récolte de façon active les bryophytes dans de nombreuses régions de la province et dans les terrains secs dans l’État de Washington avoisinant.
English: It can be noted from the table that only the USA collects a higher portion of fees from an applicant during the filing, examination and grant stages than does Canada. type of fee Canada USA UK Australia Japan Europe Application, examination, grant 20 % 29 % 6 % 17 % 7 % 16 % Maintenance 80 % 71 % 94 % 83 % 93 % 84 % 3.5 Other Fees Each jurisdiction charges a range of miscellaneous fees to address activities related to elements such as reexamination, appeal, expedited applications, etc.
French: Il ressort du tableau que, par rapport au Canada, seuls les États-Unis perçoivent une portion plus élevée des taxes aux stades du dépôt, de l'examen et de la délivrance. Type de taxe Canada É.-U. R.-U. Australie Japon Europe Demande, examen, délivrance 20 % 29 % 6 % 17 % 7 % 16 % Maintien en état 80 % 71 % 94 % 83 % 93 % 84 % 3.5 Autres taxes Chaque pays impose une série de taxes sur les activités liées à diverses procédures, par exemple, les réexamens, les appels, les demandes accélérées, etc.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: To be determined RDA Number:
French: Ce fichier se rattache aux personnes à l’emploi de la SMCC.
English: In the absence of a nomination for the post of Vice-Chairman from the Groups of Asian States and Western European and Other States, the Committee decided to postpone the election of this post to its next meeting on 14 August 2006, during the Committee's substantive session.
French: Aucune candidature pour la nomination au poste de Vice-Président n'ayant été présentée par les Groupes des États d'Asie et des États d'Europe occidentale et autres États, le Comité décide de reporter l'élection pour ce poste à sa séance suivante, prévue pour le 14 août 2006, durant la session de fond du Comité.
English: In paragraph 2 of the resolution the Council decides “to afford Iraq … a final opportunity to comply with its … obligations”.
French: Au paragraphe 2, le Conseil a décidé « d'accorder à l'Iraq [] une dernière possibilité de s'acquitter des obligations [] qui lui incombent ».
English: In Saskatchewan, funding was provided to Treaty 4 and File Hills Qu'Appelle Tribal Council for implementation of financial controls through a generic Financial Management Act, needs assessments of financial systems, guidelines for financial accountability, and the establishment of tribal council functions and services.
French: En Saskatchewan, des fonds ont été versés au conseil tribal des bandes signataires du Traité no 4 et de File Hills Qu'Appelle pour l'adoption de mesures de contrôle financier au moyen d'une loi générale sur la gestion financière.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830; Fax: (416) 739-5845 E-mail:
French: On peut se procurer le présent document en s’adressant à : Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: Only really large projects (e.g. with container shipment) justify long distance or intercontinental supplies.
French: Avec des tailles habituelles de projet les voyages et le transport dans des pays plus éloignés sont souvent trop chers.
English: These cases practically did not seem to be investigated: in some cases, the state authorities had demanded that the family of the victim present the presumed author of the crime before even opening a criminal investigation.
French: Ces affaires n'ont quasiment pas fait l'objet d'enquêtes : dans certains cas, les autorités de l'état fédéré ont exigé que la famille de la victime présente l'auteur présumé du crime avant même l'ouverture d'une enquête pénale.
English: I am confident that people throughout Europe take the same view of things: Eurobarometer, for example, constantly echoes the popular desire that Europe should speak to the world with a single voice.
French: Je suis convaincu que tous les peuples d’Europe sont du même avis à ce sujet: Eurobaromètre, par exemple, fait constamment état du désir populaire d’entendre l’Europe parler d’une seule voix sur la scène mondiale.