ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using economic growth as the main indicator of the global economic situation was not viable for those in developing countries who could not see tangible economic growth in their daily lives.
French: Il estime, par ailleurs qu'il n'est pas valable d'utiliser la croissance économique comme principal indicateur de la situation économique générale pour ceux qui, dans les pays en développement, ne perçoivent pas dans leur vie quotidienne les signes d'une croissance économique effective.
English: In our discussion of economic development, we therefore highlighted the importance of lending and support programs for micro-businesses and noted the contributions that very small businesses can make to the economic development of a community — and to providing business-related income for women in particular.
French: Dans le cadre de notre analyse du développement économique, nous avons donc souligné l'importance des programmes de prêts et d'appui aux microentreprises et fait ressortir la contribution que peut faire la très petite entreprise au développement économique d'une collectivité et l'intérêt qu'elle représente pour les femmes en particulier, à qui elles assurent un revenu.
English: This analysis implies that had NPSS medicines been priced at the median international levels of the seven countries, spending on such products by six provincial drug plans would have been reduced by approximately 20% in the 1999-2000 fiscal year, representing a savings of some $60 million overall.
French: L'analyse sous-tend que si les prix des médicaments non brevetés à fournisseur exclusif étaient inscrits dans la médiane des prix des sept pays de comparaison, les coûts encourus par les six régimes provinciaux d'assurance-médicaments auraient été d'environ 20 % inférieurs au cours de l'exercice 1999-2000, ce qui aurait donné lieu à une économie d'environ 60 millions de dollars.
English: The share of women in courts of public law increased by 25% from 1998 to 2005.
French: Entre 1998 et 2000, la proportion des femmes faisant partie des tribunaux de droit public a augmenté de 25%.
English: Reproduced with the permission of Enzo Warnock-Marceau.
French: Reproduction autorisée par Enzo Warnock-Marceau.
English: The 28-year rule is, in other words, an exception to the condition of ties and reflects a standardized assessment of ties.
French: Lorsque la personne qui souhaite faire venir son conjoint au Danemark a la nationalité danoise depuis vingt-huit ans, cette condition est levée.
English: A proposed time frame for the reporting exercises is provided in the table below (see also para.
French: On trouvera dans le tableau ci-après (voir aussi le paragraphe 33) le calendrier proposé pour les différentes étapes de la notification:
English: Our real problem, ladies and gentlemen, is equipping Schengen, the Schengen area of free movement, with a genuinely effective tool.
French: Notre vrai problème, Mesdames et Messieurs les députés, c'est de doter Schengen, l'espace de liberté de Schengen, d'un outil vraiment efficace.
English: I am grateful to the Members who are present for doing their duty right into the evening.
French: Je suis reconnaissant aux députés présents car ils honorent leur mission jusqu’à une heure tardive de la soirée.
English: A meeting with the International Committee of the Red Cross was scheduled for 16 December 2005.
French: Une réunion avec le Comité international de la Croix-Rouge était prévue pour le 16 décembre 2005.
English: For girls and boys the difference is even smaller (49% compared to 53%).
French: Pour les filles et les garçons, la différence est même moindre (49 % contre 53 %).
English: United Nations Environment Programme, Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal Adopted by the Conference of Plenipotentiaries on 22 March 1989, www.unep.ch/basel . U.S. Environmental Protection Agency, Method 5D – Determination of Particulate Matter Emissions from Positive Pressure Fabric Filters, Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix A, pp. 647-651, 07/01/96.
French: Environnement Canada, Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Annexe 1, Liste des substances toxiques, points 1 à 26. www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm . Environnement Canada, la Gazette du Canada partie 1, 13 février 1999. www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.htm . Environnement Canada, la Gazette du Canada partie 1, 24 avril 1999. www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.htm . Gazette du Canada, Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (points 28 à 45), partie II, vol.
English: Third, interaction variables between education level and region of origin included in the logistic regression indicate that employers may tend to discount educational qualifications obtained from some regions of origin relative to those obtained in traditional source regions such as North America and Northern Europe.
French: Dans le cas des immigrants de sexe masculin qui se sont établis durant les périodes 1984 à 1986 et 1990 à 1996, l'effet de cohorte influe de façon négative sur la probabilité de trouver un emploi spécialisé.
English: In order to determine whether a jet-propelled patrol boat meets this definition, the Tribunal must first decide whether such a boat is a large vessel.
French: Pour déterminer si un bateau de patrouille propulsé par réaction répond à la définition susmentionnée, le Tribunal doit d'abord décider si un tel bateau est un gros bâtiment.
English: "Consensus Building and Complex Adaptive Systems:
French: « Consensus Building and Complex Adaptive Systems:
English: The CFCS has been modified slightly and is now called the CF Prospect Survey.
French: Le SCFC a été modifié légèrement et s'appelle maintenant le Sondage sur les prospects dans les Forces canadiennes (SPFC).
English: With respect to interpersonal trust, then, immigrants seem to learn communal standards, which in this case means a progressive lowering of levels of interpersonal trust.
French: Les résultats correspondent aux attentes.
English: The objective of the IRIS Partnership for Development is:
French: Le partenariat IRIS pour le développement a pour objectif de :
English: Article 5.3 of the memorandum makes provision for a cooperation process on border management.
French: L’article 5.3 de ce mémorandum prévoit la mise en place d’une coopération en matière de gestion des frontières.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether any exceptions to these rules should be introduced.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait prévoir des exceptions à cette règle.
English: Collecting examples of relevant subsequent agreement and subsequent practice and systematically ordering them is not merely a value in itself, as this could form the basis for orientation in analogous cases.
French: Loizidou v. Turkey, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 18 December 1996, Application No. 15318/89, ECHR, 1996-VI, p.
English: It is described by William C. Borrett in his book Down East as: "A house with so much personality it is bound to be spoken of across Canada.
French: Dans son œuvre Down East, William C. Borrett en fait la description suivante : « C’est une maison qui a tellement la personnalité qu’elle mérite qu’on en parle à la grandeur du Canada.
English: The Jubilee Cairn which stands at the entrance of Cairn Lodge, might well have been placed there to draw one's attention to the fact that here is a hotel of distinctive quality.More usually found sitting proudly atop the magnificent peaks of Scotland, this particular cairn is a symbol of the pride that we take in reaching our own peak of perfection.Ridi Stakis-Christie and her team make this boutique hotel a place to relax and feel at home.
French: Le cairn du Jubilé situé à l'entrée du Cairn Lodge semble avoir été placé là pour attirer l'attention sur le fait qu'il s'agit d'un hôtel à la qualité particulière. Bien qu'on les trouve habituellement en haut des magnifiques sommets d'Ecosse, ce cairn est le symbole de la fierté que nous avons à atteindre notre propre sommet de perfection.
English: With regard to weapons, the Advisory Committee notes that a precondition of the donation of such items would be an assurance by the Government of Timor-Leste that the donated items would be used only for training purposes and would remain with the National Police College until their destruction (ibid., para.
French: En ce qui concerne les armes, le Comité consultatif note que la condition préalable au don de ce type d'articles serait une garantie donnée par le Gouvernement du Timor-Leste que les articles en question ne serviraient qu'à des fins d'entraînement et resteraient à l'École nationale de police jusqu'à leur destruction (ibid., par.
English: A 20-year-old Nigerian woman was suffocated under a cushion used by Belgian police officers during an attempted deportation on 22 September 1998.
French: - Une nigérienne de 20 ans est morte étouffée sous un coussin manipulé par des gendarmes belges lors d’une tentative d’expulsion du territoire, le 22 septembre 1998.
English: Where a non-resident person is exempt from Part XIII tax on interest payable on an obligation by a predecessor corporation by virtue of subparagraph 212(1)(b)(vii) and where subsection 87(7) is applicable to the obligation, the non-resident person will continue to be exempt from such tax provided that the conditions set out in subparagraph 212(1)(b)(vii) continue to be met.
French: Lorsqu’un non-résident est exonéré de l’impôt de la partie XIII sur des intérêts qu’une société remplacée doit payer sur une dette en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(vii), et lorsque le paragraphe 87(7) s’applique à la dette, le non-résident continuera d’être exonéré de cet impôt pourvu qu’il continue à rencontrer les conditions énoncées au sous-alinéa 212(1)b)(vii).
English: Expected Results Heightened appreciation and understanding of how intellectual property may contribute to economic, social, cultural and technological development. q
French: Résultats escomptés Meilleure appréciation et compréhension de la manière dont la propriété intellectuelle peut contribuer au développement économique, social, culturel et technique. q
English: Member States shall ensure that data processing is not considered to be a field of technology within the meaning of patent law, and that innovations in the field of data processing are not considered to be inventions within the meaning of patent law.
French: Les États membres veillent à ce que le traitement des données ne soit pas considéré comme un domaine technique au sens du droit des brevets et à ce que les innovations en matière de traitement des données ne constituent pas des inventions au sens du droit des brevets.
English: Typical usage can range from a few days for acute pain to continuous use over months or even years for chronic rheumatoid arthritis.
French: L'usage type peut varier de quelques jours pour une douleur aiguë à un usage continu pendant des mois et même des années pour l'arthrite rhumatoïde chronique.
English: In our view, it deserves further careful consideration and could contribute to the protection of civilians.
French: À notre avis, cela mérite d'être examiné plus avant et pourrait contribuer à protéger les civils.
English: In fact, these organizations tend to present a barrier for Aboriginal integration.
French: En fait, ces organismes représentent une barrière à l'intégration des Autochtones.
English: That was the result of an enormous effort on the part of the Mexican Government, but it was done in the conviction that it is important to combat impunity with regard to the commission of the most serious crimes against humanity.
French: Cela a nécessité un effort considérable de la part du Gouvernement mexicain, mais un effort qu'il a consenti fort de la conviction qu'il est essentiel de lutter contre l'impunité pour les pires crimes commis contre l'humanité.
English: Employed people who leave work due to illness or disability receive sickness benefit for one year equal to 100% of their salary.
French: Les travailleurs qui quittent leur emploi en raison d'une maladie ou d'une incapacité perçoivent, pendant une année, des indemnités de maladie d'un montant égal à l'intégralité de leur salaire.
English: Do not miss the selection of a white animated anime sites.
French: Ne ratez pas la sélection d'un blanc animé anime sites.
English: The organizers or authorities responsible for the meetings or demonstrations shall collaborate with the National Police in preventing offences, disturbances and acts that may undermine the peaceful nature of the meeting or demonstration.
French: Les responsables des réunions ou manifestations collaboreront avec la police nationale pour éviter les infractions, les désordres et les actes susceptibles de faire perdre à la réunion ou à la manifestation son caractère pacifique.
English: (26) RGDATA – the Retail Grocery, Dairy and Allied Trades' Association – in Dublin (27) Conclusion of the "Kraft Foods study" – Kraft and GfK NOP decided to publish this information drawn from broader research in the hope that it will inform and stimulate debate among policymakers and the many stakeholders about how to effectively tackle obesity, particularly amongst children.
French: Kraft et GfK NOP ont décidé de publier cette information extraite d'une recherche à grande échelle dans l'espoir qu'elle informera les décideurs politiques et encouragera l'ouverture de débats parmi eux ainsi que parmi les parties intéressées afin de tenter de définir comment lutter efficacement contre l'obésité, et plus particulièrement chez les enfants.
English: Most submissions expressed support for this proposal, as well as a requirement for a moratorium on the licensing of new fixed service systems in the band.
French: La majorité des observations faisaient état d'un appui envers cette proposition et de la nécessité de décréter un moratoire à l'égard de la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du SF dans la bande.
English: The Court has held in that connection that the distinctive character of the earlier trade mark, and in particular its reputation, must be taken into account when determining whether there is a likelihood of confusion (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 24 and operative part).
French: À cet égard, la Cour a jugé que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, doit être pris en compte lors de l’appréciation du risque de confusion (arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Taken together, the views of this distinguished group of speakers offer many fascinating insights into the problems and challenges of public management in an era of rapid change.
French: Pour sa part, Lorette Goulet pense aux qualités qui distinguent le leadership : imagination, engagement, jugement, sentiment d’urgence, compréhension de la nature humaine et esprit d’initiative.
English: The Special Rapporteurs did not receive a response to this communication.
French: Les Rapporteurs spéciaux n'ont pas reçu de réponse à cette communication.
English: • En personne Par téléphone Par l’ Internet (faire une demande en ligne) Par courrier électronique Par la poste Aucun / NSP/NRP Q3a Le plus ( )1 ( )2 ( )3 ( )4 ( )5 ( )9 Q3b Le moins ( )1 ( )2 ( )3 ( )4 ( )5 ( )9
French: • In Person By telephone Through the Internet (applying on-line) By e-mail By posted mail None / DK/NA Q3a Most ( )1 ( )2 ( )3 ( )4 ( )5 ( )9 Q3b Least ( )1 ( )2 ( )3 ( )4 ( )5 ( )9
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners 2005 Testimonials 2005 National Winner Jennifer Truong  14 years Saskatchewan (Regina) I’ve learned tons from the tours that we had and they were all spectacular.
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires 2005 Témoignages Gagnante nationale 2005 Jennifer Truong  14 ans Saskatchewan (Regina) J’ai appris des tas de choses durant les excursions auxquelles nous avons participé, qui étaient toutes spectaculaires.
English: The Toronto Granites overwhelmed all opposition to win the first Winter Olympics in 1924, and U of T Grads won again for Canada in 1928.
French: En 1924, les Granites de Toronto gagnent haut la main la compétition aux Jeux olympiques d'hiver, et les Grads de l'Université de Toronto répètent cet exploit en faveur du Canada en 1928.
English: The results of the studies are then analyzed and summarized while taking assessments of their quality into consideration.
French: Les résultats des études sont ensuite analysés et résumés, en tenant compte des évaluations de leur qualité.
English: Importantly, the Committee will retain its freedom to request States parties to submit a comprehensive periodic report if it is deemed necessary.
French: Par ailleurs, et c'estAutre point important, le Comité restera libre de demander aux États parties de présenter un rapport périodique détaillé s'il le juge nécessaire.
English: The state shall provide all conditions for a woman to play a full role in society.” There is no law of discrimination against women in the DPRK.
French: L'Etat crée toutes les conditions propres à permettre à la femme de jouer pleinement son rôle dans la société".  Il n'existe aucune loi discriminatoire à l'égard des femmes en RDPC.
English: The “Sails of Hope” international children's and young people's media festival, held in the summer of 1998 with the support of the State Press Committee, State Youth Affairs Committee and with participation of numerous voluntary associations, helped promote not only to the development of children's and young peoples' journalism, but also the right of children to free expression and freely to receive and transmit information.
French: Le festival international de la presse enfantine «Les voiles de l'espoir», qui s'est tenu pendant l'été 1998 avec l'appui des Comités d'État à la presse et aux affaires de la jeunesse et la participation de nombreuses associations, a contribué à promouvoir non seulement l'essor du journalisme spécialisé, mais aussi le droit de l'enfant de s'exprimer librement et de recevoir et transmettre librement des informations.
English: Regrettably, last year only two working papers on one agenda item were submitted as official CD documents.
French: Malheureusement, deux documents de travail seulement, consacrés à un seul point de l'ordre du jour, ont été soumis l'année dernière comme documents officiels de la Conférence.
English: I wish also to thank him for his personal commitment to Afghanistan and for his decision to revive the mission of Mr. Lakhdar Brahimi, which facilitated the successful conclusion of the Bonn conference.
French: Je tiens également à le remercier pour l'intérêt qu'il a pris personnellement à l'Afghanistan et pour sa décision de relancer la mission de M. Lakhdar Brahimi - ce qui a contribué à la fructueuse conclusion de la conférence de Bonn.
English: Description: Information on the appeals process; reference material relative to consultations with, instructions for, and assistance to the Department of Justice concerning appeals to the courts; judicial proceedings; analysis of court decisions; correspondence with other branches; reviews involving administrative and legislative positions; Taxpayer Relief requests; Department of Justice recommendations.
French: Description : Renseignements sur les présentations sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les nouvelles questions en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels qui touchent l'ARC.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8528.21.gg A change to tariff item 8528.21.gg from any other heading, except from tariff item 8529.90.dd. 8528.21 A change to subheading 8528.21 from tariff item 8528.21.gg or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8528.21.gg Un changement au numéro tarifaire 8528.21.gg de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.dd. 8528.21 Un changement à la sous-position 8528.21 du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: The men in the sample were slightly older than the women, more likely to hold managerial and technical positions, more likely to be married (especially the men in managerial and professional positions and the men with dependent care responsibilities), more likely to have a university education, and more likely to earn more than $60,000 per year.
French: En général, les répondants occupant des postes non professionnels étaient plus susceptibles d’avoir interrompu leurs études à la fin du secondaire ou avant, de gagner de plus faibles revenus et de gérer un budget familial serré. Par contre, les gestionnaires et les professionnels masculins et féminins étaient plus s u scep tibles de dé te nir un diplôme d’é t ude s
English: is used, all messages are shown (this is equivalent to the expert boot method).
French: , tous les messages seront affichés ; c'est l'équivalent de la méthode de démarrage expert.
English: Children Today, Parents Tomorrow"
French: Enfants Aujourd’hui, Parents Demain »
English: “Recognizing the urgent need to enhance coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, which should be equitable, fair and inclusive in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals,  “1.
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, de sorte qu'ils soient équitables, justes et non exclusifs et complètent les efforts de développement nationaux aux fins d'une croissance économique durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire,
English: I can only add that we can verify positive news in many sectors, notably in the security sector.
French: Il s'agit essentiellement de nouvelles positives pour de nombreux secteurs, en particulier dans le domaine de la sécurité.
English: The procedure is based on FMVSS 122, but also includes some aspects of procedures currently used by motorcycle manufacturers in preparation for ECE R78/JSS 12-61 type approval testing.
French: Cette procédure est basée sur la norme FMVSS 122, mais elle inclut certains aspects des méthodes actuellement appliquées par les constructeurs dans le cadre des préparatifs aux essais d'homologation de type CEE R78/JSS 12-61.
English: Types of discrimination include those based on gender or class; those against gays, lesbians, bisexuals and/or transgender individuals, against races or ethnic origin, indigenous people, and people with disabilities.
French: Parmi les types de discrimination figurent la discrimination fondée sur le sexe ou la catégorie sociale, la discrimination à l'encontre des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels, de races ou d'ethnies, des autochtones et des handicapés.