ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Lack of defined duties and responsibilities of the board of directors;
French: m) Fonctions et responsabilités des membres du Conseil d'administration non définies;
English: I believe it does, and there is much in the Opinion with which I agree.
French: Je me rallie d'ailleurs à l'avis sur bien des points.
English: Nothing occurred to disturb Crusader’s vigil until, towards evening; a train was sighted on an inland rail line to the North near Tanchon.
French: Il prit position à 7 h. du soir et attendait patiemment depuis près de six heures lorsque, à 12 h.
English: The issue of confidentiality of certain of the responses of the railway companies surfaced prior to the hearing.
French: Avant l'audience s'est posée la question du caractère confidentiel de certaines des réponses des chemins de fer.
English: III proposes to develop novel funding mechanisms through RFA for innovative proposals that will complement research already funded through investigator-initiated grants.
French: L’IMII se propose d’avoir recours à des mécanismes de financement originaux fondés sur des appels de propositions innovatrices qui compléteront les travaux de recherche déjà financés à l’aide de subventions à des travaux menés à l’initiative de chercheurs.
English: Grief-stricken and madly seeking revenge, Nero placed the blame for Romulus' destruction on Ambassador Spock , who had promised to prevent the disaster, and the Federation, which he believed did nothing while Romulus was destroyed. Spock, piloting the Jellyfish , was able to extinguish the supernova by using red matter to create a black hole which enveloped the star , but before he could escape, he was intercepted by Nero, now in command of a technologically-advanced Narada.
French: En 2387 , Nero était un mineur Romulien qui avait une femme enceinte.
English: Although industry claimed that test results indicate a high degree of compliance and very little variation in test results, it was pointed out that data needs to be available for when a console fails, as well as for when they pass, in order to conduct proper evaluation of results before making decisions on any trends in console performance.
French: Bien que l'industrie soutienne que les résultats de ces essais indiquent un haut niveau de conformité et très peu de variations dans les résultats d'essai, il est souligné que les données doivent être disponibles, lorsqu'une console satisfait ou ne satisfait pas aux exigences, de manière à pouvoir effectuer une évaluation adéquate des résultats avant de prendre des décisions relativement à toute tendance du rendement de la console.
English: This, however, effectively disabled just about any public Debian work that involved uploading files and accessing the CVS repositories.
French: Cela a cependant totalement désactivé tous les travaux publics Debian impliquant des envois de fichiers et des accès aux dépôts CVS.
English: The United Nations can contribute to the success of these efforts and initiatives and help to build support for concrete action in advancing the realization of a nuclear-weapon-free world.
French: L'ONU peut contribuer au succès de ces efforts et initiatives et aider à soutenir des actions concrètes en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The following tables show developments in the numbers of pupils in public and private secondary schools between 1998 and 2002.
French: L'évolution de l'effectif des inscrits au secondaire dans les établissements publics et privés entre 1998 et 2002 est présentée par les tableaux ci-dessous :
English: General Prohibitions *36(3) Pulp & Paper Effluent Regulations Metal Mining Effluent Regulations and Metal Mining Liquid Effluent Regulations 2001‑ 2002 2002‑ 2003 2001‑ 2002 2002‑ 2003 2001‑ 2002 2002‑ 2003 Number of Inspections Off‑Site Inspections (e.g. verification of reports submitted in accordance with regulatory requirements) 399 515 1,443 1,696 520 482 On‑Site Inspections (Field/Site Inspections) 738 826 72 97 18 26 Total number of inspections 1,137 1,341 1,515 1,793 538 508 Investigations 55 83 4 3 0 2 Prosecutions 9 26 0 1 0 0 Convictions 0 4 0 0 0 0 Directions 37 28 5 10 0 1 Written Warnings 47 60 51 43 0 5
French: Interdiction générale *36(3) Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Règlement sur les effluents des mines de métaux et Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux 2001‑ 2002 2002‑ 2003 2001‑ 2002 2002‑ 2003 2001‑ 2002 2002‑ 2003 Nombre d’inspections Inspections hors des lieux (p. ex. vérification des rapports soumis conformément aux exigences d’un règlement) 399 515 1 443 1 696 520 482 Inspections sur place (inspections sur le terrain ou sur le site) 738 826 72 97 18 26 Nombre total d’inspections 1 137 1 341 1 515 1 793 538 508 Enquêtes 55 83 4 3 0 2 Poursuites 9 26 0 1 0 0 Condamnations 0 4 0 0 0 0 Directives 37 28 5 10 0 1 Avertissements écrits 47 60 51 43 0 5
English: Whistler 2020 was awarded first place in a United Nations-endorsed international competition because of its application of the Natural Step Framework to a holistic and integrated long-term approach to sustainability planning in a community.
French: Whistler 2020 a reçu le premier prix d’une compétition internationale appuyée par l’ONU pour l’intégration de la démarche The Natural Step dans une approche holistique et à long terme de la planification de la durabilité d’une collectivité.
English: Some suggested that the Janjaweed had been formally registered by the authorities and were housed in military camps.
French: D'aucuns ont dit que les Djandjawids avaient été officiellement enregistrés par les autorités et étaient hébergés dans des camps militaires.
English: National and, even, international clinical practice guidelines are becoming more common – particularly in this era of evidence based medicine.
French: Les guides de pratique nationaux, voire même internationaux, sont de plus en plus courants – surtout à notre époque de la médecine factuelle.
English: Those measures respond adequately to draft resolution A/55/L.64.
French: Ces mesures répondent de manière appropriée aux exigences énoncées dans le projet de résolution A/55/L.64.
English: 3.3 The Committee may, in a future stage of its work, have further comments or questions for Syria arising from other aspects of the resolution.
French: Question 3.3  Le Comité pourrait être amené, à un stade ultérieur de ses travaux, à adresser de nouvelles questions et observations au Gouvernement syrien sur d'autres aspects de la résolution.
English: Our in-depth experience allows us to provide personalized configurations for any type of programming. Depending on your specific needs, we can provide robots, servers and video recorders.
French: L’expertise diversifiée de l’entreprise lui permet d’offrir une configuration personnalisée pour chaque type de programmation, selon les besoins spécifiques de chaque client.
English: Then he bangs her really hard and using the word 'hard' to describe this scene is not a euphemism since she finds herself literally torn up by the real bastard.
French: Il va ensuite la niquer bien fort et utiliser le mo hard pour cette scène n’est pas un euphémisme puisqu’elle se voit littéralement défoncer par le gros enfoiré.
English: another child in the family, workers were asked to use "step-parent" to describe that caregiver.29 If recent household changes had occurred, investigating workers were asked to the referral was made.
French: Il a fallu faire ce compromis parce que la Feuille de renseignements sur le ménage a servi de source d’information commune pour tous les enfants de la famille.
English: Amount of downtime (Days) when handpumps are non-functional.
French: Avec le recul, les intervenants estiment que la tenue d'un atelier participatif aurait permis d'épargner du temps.
English: The meeting acknowledged that the Millennium Development Goals had received much attention by CARICOM and that, for the most part, CARICOM countries were on track for their achievement.
French: La réunion a constaté que les objectifs du Millénaire pour le développement avaient bénéficié d'une attention particulière de la part de la CARICOM et que, dans l'ensemble, la réalisation de ces objectifs était en bonne voie dans les pays de la Communauté.
English: Gwich’in municipal lands may be conveyed to a participant or any other person and thereupon cease to be Gwich’in lands.
French: Les terres municipales gwich’in peuvent être cédées à un participant ou à toute autre personne et elles cessent dès lors d’être des terres gwich’in.
English: Building the University of the 21st Century Conference; Knowledge Translation Symposium Date(s): 2006-11-12 To 2006-11-16 Destination(s):
French: Participation à la conférence ''Batir l'université du 21ième siècle''; symposium sur les applications des connaissances Date(s) : 2006-11-12 à 2006-11-16 Destination(s) :
English: A 2000 study on the socio-economic impacts of the Canada-wide Standards for petroleum hydrocarbons in soil, prepared for the CCME, found that these values are difficult to express in dollar terms but should not be ignored.
French: Une étude préparée en 2000 pour le CCME portant sur l’incidence socio-économique des standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers dans le sol a montré que ces valeurs sont difficiles à exprimer en dollars, mais qu’il ne faut pas les négliger.
English: British Columbia Court of Appeal Rowles, Hall, Smith JJ.A. Citation: 2004 BCCA 468 Facts:
French: Cour d'appel de la Colombie-Britannique Rowles, Hall, Smith JJ.A. Référence : 2004 BCCA 468 Faits :
English: • The following are not considered as contributions:
French: • Ne sont pas considérées constituer des contributions :
English: Preparing for the Health Impacts
French: En s'y préparant bien...
English: In contrast, there was no consistent correlation between territorial quality and spawning success.
French: En revanche, il n'y a pas de corrélation définie entre la qualité du territoire et le succès de la reproduction.
English: Moreover, the European Refugee Fund, whose remit has been extended to cover the period 2005 to 2010, will enable Member States to improve conditions for the reception and integration of refugees and for the voluntary return of refugees and displaced persons.
French: Par ailleurs, grâce au Fonds européen des réfugiés mis en place pour la période 2005-2010, les États membres pourront améliorer les conditions d’accueil et d’intégration des réfugiés et les retours volontaires des réfugiés et personnes déplacées.
English: I would like to ask you, Mr President, not only to pass on our solidarity but also to urge the European Commission to mobilise the tools at its disposal to alleviate this situation and remedy the damage, which always affects the most disadvantaged areas.
French: Je voudrais vous prier, Monsieur le Président, non seulement de faire part de notre solidarité, mais aussi d'inviter la Commission européenne à mobiliser les outils dont elle dispose pour réagir à cette situation et réparer les dégâts, qui accablent toujours les régions les plus défavorisées.
English: A common goal of PSEPC and the Attorney General is to facilitate information and technology-sharing among the law enforcement agencies.
French: SPPCC et l'Attorney General ont pour but commun de faciliter l'échange d'information et de technologie entre les organismes d'application de la loi.
English: We also call on Member States to strengthen the rule of law and fully utilize accountability mechanisms to bring to justice perpetrators of violations against women and girls.
French: Nous prions également les États Membres de renforcer l'état de droit et d'utiliser pleinement les mécanismes permettant de traduire en justice les auteurs de violations contre les femmes et les filles.
English: I should be grateful, if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The main websites operated by the institutions are:
French: Les principaux sites web gérés par les institutions sont les suivants :
English: Gabon* (2001), Senegal (2002), Tunisia (2003), United Republic of Tanzania* (2001), Zambia (2003)
French: Gabon* (2001), République-Unie de Tanzanie* (2001), Sénégal (2002), Tunisie (2003), Zambie (2003)
English: Subsections 236(1) and (1.2) apply in the case of an amount that becomes due or is paid without having become due in respect of a supply of food, beverages or entertainment and in the case of reimbursements or allowances in respect of a supply of food, beverages or entertainment, for the purpose of determining net tax for reporting periods ending after October 8, 1998.
French: Les paragraphes 236(1) et (1.2) s'appliquent dans le cas d'un montant qui devient dû ou qui est payé sans être devenu dû relativement à la fourniture d'aliments, de boissons ou de divertissements et dans le cas de remboursements ou d'indemnités relativement à la fourniture d'aliments, de boissons ou de divertissements, en vue d'établir la taxe nette pour les périodes de déclaration se terminant après le 8 octobre 1998.
English: "Les Colombages de Bergeval" was built in 1796 by using techniques at that time: thick walls of local stones and wooden beams visible outside as inside.
French: "Les Colombages de Bergeval" fut construite en 1796 en utilisant les techniques d'époque: murs épais en pierres du pays et poutres en chêne visibles à l'extérieur comme à l'intérieur.
English: ◦ Canadian meteorological station Phoenix program
French: ◦ Imageur de descente sur Mars
English: A Strategic Plan has been prepared and approved which sets Departmental priorities for the next five years and establishes a framework to guide the Management Agenda.
French: Le Ministère a élaboré et fait approuver un plan stratégique qui fixe les priorités pour les cinq prochaines années et propose un cadre qui servira de guide à la direction dans l’établissement de son ordre du jour.
English: We just need an assurance that the Chair will respect people wanting to raise a point of order.
French: Nous voulons seulement que la présidence nous donne la garantie qu'elle respectera les députés qui voudront soulever une motion de procédure.
English: Much of the success of this meeting reflects the tireless efforts and dedication of the country offices of the United Nations agencies and children's rights organizations, in particular the United Nations Children's Fund and the Save the Children Alliance.
French: Le succès de cette réunion illustre largement les efforts inlassables et le dévouement des bureaux locaux des institutions des Nations Unies et des organisations des droits des enfants, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Save the Children Alliance.
English: Location Westridge / Shellburn Quebec City Vancouver Ingersoll Quebec Edmundston Darmouth St. Thomas & Windsor Ontario Alliston Burnaby Tracy Dawson City N. Vancouver Montréal-Est Beauport Fredericton St. John’s Edmundston Campbell River Iqaluit Whitehorse Come-by-chance Halifax Hamilton Bowden Oakville Port Moody Montréal Montréal Nanaimo Port Colborne Montreal-East Sarnia Halifax Holyrood Montreal East St-Romuald Warren Port Alice
French: Lieu Westridge / Shellburn Quebec City Vancouver Ingersoll Burnaby Edmundston Darmouth St. Thomas & Windsor Ontario Alliston Tracy Quebec Dawson City N. Vancouver Montréal-Est Beauport Fredericton St. John’s Edmundston Campbell River Iqaluit Come-By-Chance Whitehorse Halifax Hamilton Bowden Oakville Port Moody Montréal Montréal Nanaimo Port Colborne Montreal-East Tracy Sarnia Halifax Holyrood Montréal est St-Romuald Warren Port Alice
English: By entering the contest, the contestant, or if the contestant is a minor, his/her parent, guardian or tutor, agrees to abide by the official contest rules.
French: En s’inscrivant au concours, le participant ou, dans le cas d’un mineur, son parent ou tuteur, accepte de respecter le règlement officiel.
English: Richard J. Van Loon and Michael S. Whittington, The Canadian Political System:
French: Richard J. Van Loon et Michael S. Whittington, The Canadian Political System:
English: X(65)LJ X(2)LJ 9(8)LJ X(65)LJ X(2)LJ 9(6)LJ
French: « Reports rejected / Nombre de déclarations rejetées » «: »
English: Notwithstanding the range of environmental powers which the autonomous communities have given themselves in their statutes, in all areas of the environment their powers are purely complementary and additional.
French: En dépit de la variété des titres de compétences environnementales que ce sont données les Communautés autonomes dans leurs statuts, elles n’ont qu’une compétence complémentaire et additionnelle dans tous les domaines de l’environnement.
English: Three cerebrospinal fluid specimens have tested positive for Neisseria meningitidis serogroup A. Meningococcal disease in the African Meningitis Belt, epidemic season 2006 [WHO] 21 March 2006 For the WHO summary of meningitis activity in Africa during 2006 please click on the following link: http://www.who.int/ **CFR = Case Fatality Ratio
French: Les tests de laboratoire ont confirmé qu'il s'agissait de Neisseria meningitidis A. Méningococcie en Afrique, saison épidémique 2006 [OMS] 21 March 2006 Visitez le site de l'OMS qui suit, pour plus de renseignements sur l'activité de méningite en Afrique en 2006  http://www.who.int *TL = Taux de létalité
English: Military Family Resource Centre Happy Valley Goose Bay Real Estate Chapel of Northern Lights Location:
French: Centrede Ressources pour les Familles Militaires Happy Valley Goose Bay Immobiliers La Chapelle Northern Lights Location:
English: Aboriginal Health Networks (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Dépistage du cancer colorectal (Archivé) 2007-05-01 Subvention d'équipe - Émergente :
English: Article 2 of the Social Security Act provides for the payment of monthly allowances to orphans and families of prisoners and persons who are incapacitated for work.
French: L'article 2 de la loi sur la sécurité sociale prévoit le versement d'allocations mensuelles aux orphelins, aux familles de prisonniers et aux personnes qui sont dans l'incapacité de travailler.
English: The plans and priorities articulated in this report will carry us forward on this ambitious path and represent our strategic plan.
French: Les plans et les priorités établis dans ce rapport nous mènerons plus près de ce but ambitieux et représentent notre plan stratégique.
English: ▪ Details of feedback must be determined at the outset of population genetic research and communicated to research participants.
French: ▪ Les éléments des retours d'information doivent être arrêtés au tout début de la recherche en génétique démographique et communiqués aux participants.
English: Note verbale dated 16 November 2006 from the Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Businesses can make electronic payments to us through their financial institution.
French: Les entreprises qui répondent à certains critères peuvent utiliser le service de Transmission électronique de déclarations de renseignements pour produire leurs déclarations de renseignements T4.
English: Professionals and staff should act under all circumstances in a manner consistent with the child's dignity and worth, which reinforces the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others, and which promotes the child's reintegration and his/her assuming a constructive role in society (art.
French: Les professionnels et personnels doivent agir, en toutes circonstances, d'une manière conforme à la dignité et à la valeur personnelle de l'enfant, qui renforce son respect pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'autrui et qui facilite sa réintégration dans la société et lui fasse assumer un rôle constructif au sein de celle ci (art.
English: The increase in expenditure of $1.377 billion, or 64.5 per cent, was exclusively attributable to the payment of compensation claims.
French: L'augmentation des dépenses - de 1,377 milliard de dollars ou 64,5% - a été imputable exclusivement au versement des indemnités accordées.
English: Cooperation with MINUSTAH will be further expanded to cover areas of emergency preparedness and response.
French: Il étendra sa coopération avec la MINUSTAH aux domaines de la préparation aux situations d'urgence et de l'organisation des secours.
English: Consider a parternship with AP | PORTUGAL translation services (Europe, Africa and Brazil) when Portuguese is required!
French: Vous êtes responsable d'une agence de traduction installée en dehors du monde lusophone ?
English: 8 The use of marijuana was also moderately asso6 5 5 5 3 3 ciated with having poor relationships with 2 parents, with negative feelings toward school, 1998 2002 1998 2002 and with dissatisfaction with life.
French: marijuana augmente en fonction de l’année d’é50 tudes.
English: So we have eaten there only are our pineapple and then again on the beach one piece cut back to a campsite where we wanted to spend the night.
French: Donc, nous avons mangé là que sont nos ananas, puis de nouveau sur la plage d'une seule pièce ramené à un camping où nous voulions passer la nuit.
English: Even when a particular term appears to be the same as that found in a particular national law, the meaning given the term may differ.
French: Même lorsqu'un terme se retrouve dans une loi nationale, il peut ici revêtir un autre sens.
English: Describe this first-level theory of the program, explaining why you expect to have a direct impact.
French: Décrivez cette théorie de premier niveau du programme, et expliquez pourquoi vous pensez produire un effet direct.
English: Concept and Project Management: Vahid DJAMEI, Werner KEMPF, Design and Realization innoforce Est.
French: Conception et Management du Projet: Vahid DJAMEI, Werner KEMPF, Design et Réalisation innoforce Est.
English: Wireless and high-speed Internet connection is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion Internet ADSL et WI-FI est incluse dans le prix.
English: Both of these components contribute to the attainment of the four Program objectives.
French: Toutes deux contribuent à la réalisation des quatre objectifs du PPF.
English: • Using the latex barrier (dental damn);
French: • Utiliser la barrière de latex
English: Other suggestions were a traffic cop, a caseworker, and the Wal-Mart greeter.
French: Parmi les autres suggestions, il y a eu un agent de la circulation, un chargé de cas et un préposé à l'accueil chez Wal-Mart.
English: These provisions for the final opening-up of networks for all transport services mean that a fourth railway package will be superfluous and the arrangements for an internal market in the railway sector will be complete.
French: De plus, il convient de se rallier à un régime transitoire pour les transports internationaux de voyageurs dans le cas des États membres où ces services pourraient avoir des répercussions importantes sur les transports régionaux de voyageurs.
English: Yesterday marked the twenty-ninth annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which, since 1977, has expressed a strong international stand in support of the Palestinian people in their tireless endeavours to attain their legitimate and inalienable rights.
French: La journée d'hier a marqué la vingt-neuvième célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, manifestation par laquelle, depuis 1977, la communauté internationale exprime son solide appui au peuple palestinien et aux efforts inlassables qu'il fait pour réaliser ses droits légitimes et inaliénables.
English: As of the summer of 1998, with the exception of one province, there is no formal workfare program in Canada.
French: À l'été 1998, il n'y avait au Canada, sauf dans une province, aucun programme officiel de travail obligatoire.