ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplementary part is earningsrelated depending on length of insurance periods and wages.
French: Le complément de pension est lié aux revenus et dépend de la durée de cotisation et des salaires.
English: This item is intended to cover: allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, repurchase of the pension rights of former auxiliary staff who have been appointed as members of the temporary staff or as officials.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 47.
English: The 2005 press campaign reported on persistent inequalities between women and men in terms of salaries and positions of responsibility.
French: La campagne dans la presse de 2005 a informé sur les inégalités persistantes entre les femmes et les hommes en matière de salaires et au niveau des postes à responsabilité.
English: Religious differences often fuel and amplify existing differences, leading to larger clashes.
French: Les différends religieux alimentent et aggravent souvent les conflits existants, ce qui donne lieu à des heurts plus importants.
English: The letter was also published in the newspaper Maandeeq on 9 October 1999.
French: Sa lettre a également été publiée dans le journal Maandeeq du 9 octobre 1999.
English: General Maurice Baril, Chief of Defence Staff indicates that, &quot;Reservists have repeatedly answered the call and responded to domestic emergencies such as the Quebec and Manitoba floods, the ice storm in eastern Canada, and the crash of Swissair Flight 111 in Nova Scotia.&quot; Occasionally, Reservists have also been asked to volunteer to serve on operations for up to 12 months, such as United Nations peacekeeping missions.
French: Le général Maurice Baril, Chef d'état-major de la Défense, indique que, « Les réservistes ont répondus à l'appel à maintes reprises et se sont portés volontaires pour des missions d'urgences nationales telles que les inondations survenues au Québec et au Manitoba, la tempête de verglas et l'écrasement du vol 111 de la Swissair, en Nouvelle-Écosse ». Il arrive, à l'occasion, que les réservistes soient invites à se porter volontaire pour des opérations d'au plus de 12 mois, comme des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In its place, the IOM proposed the following accessrelated indicators for telehealth, such as :
French: LE IOM propose plutôt d’utiliser les indicateurs suivants :
English: 1.1.26 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
French: - 54 the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
English: “SCHOOL BUS” SIGN
French: SIGNAL "AUTOBUS SCOLAIRE"
English: LaMPs will invariably reinforce the need for RAP implementation.
French: Les plans d'amÃ©nagement panlacustres vont inÃ©luctablement renforcer le besoin de mettre en oeuvre des plans d'assainissement.
English: By using iManage and its pre-built analysis and reports, these 2 days can be compressed to less than half a day.
French: Grâce à iManage, avec ses analyses et rapportages incorporés, ces activités peuvent être exécutées en moins d'une demi-journée par semaine.
English: • are a close personal friend or relative of the applicant,
French: • est un ami intime ou un proche parent du candidat;
English: Based on 216 respondents who were active EI clients before and after January 1999.
French: 100 ont dit qu’ils n’auraient pas « donné de formation en cours d’emploi ».
English: • ROUTE AND FORM: a change in pharmaceutical form or route of administration will NOT be registered through the annual notification process because the Regulations require the DIN owner to file a new submission for approval of the change.
French: • VOIE ET FORME : un changement dans la forme pharmaceutique ou dans la voie d'administration NE sera PAS enregistré par le biais du processus de déclaration annuel parce que le Règlement exige que le détenteur de DIN dépose une nouvelle demande pour l'approbation.
English: WHO Europe (Russian edition, 2003) Available via http://www.hipp-europe.org/resources/index.htm, in English and Russian.
French: Une édition précédente est aussi offerte en roumain.
English: Toponymic data files: compatibility and structure of systems
French: Fichiers de données toponymiques : compatibilité et structure des systèmes
English: 1989-1993, Vice-President and since 1987 member of the Council of the German Society of International Law.
French: Vice-Président (1989-1993) et, depuis 1987, membre du Conseil de l'Association allemande de droit international.
English: Providing the Best Information, Advice and Services to Canadians In June 2003, my predecessor, Minister Bill Graham, tabled in Parliament a report on the Foreign Policy Dialogue, a major exercise in public consultations that took place across the nation.
French: Fournir aux Canadiens l'information la plus juste, les conseils les plus avisés et les services les mieux adaptés En juin 2003, mon prédécesseur, le ministre Bill Graham, a déposé au Parlement un rapport consacré au Dialogue sur la politique étrangère, vaste exercice de consultations publiques qui a eu lieu dans tout le pays.
English: A summary of the feedback received from the questionnaires is provided in table A.1 below.
French: On trouvera le résumé des réponses reçues dans le tableau A.1 ci-après.
English: Cmdr. White later learned that he was receiving medical attention. Capt Darrell Langille also served on the selection board.
French: Dans Noël (précitée), la Cour d'appel fédérale a déterminé que le rôle d'un comité d'appel était d'enquêter sur la nomination intérimaire et de rendre une décision concernant le respect, dans le processus de sélection, du principe du mérite.
English: As I said, resources are the root cause of conflict, so this continues even today.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, les ressources constituent la cause fondamentale des conflits.
English: The Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), which was adopted at the turn of this century by our heads of State, underlined the axiom of peace and security with less armament and more cooperation.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), adoptée au début du siècle par nos chefs d'État, a insisté sur l'axiome paix et sécurité, avec une réduction des armements et une coopération accrue.
English: Our Individual Returns Processing sub-activity deals with processing T1 Income Tax and Benefit Returns and T3 Trust Income Tax and Information Returns for tax programs, through initial assessment, pre-and post-assessment validation review (T1 returns), accounting, adjustments, and general correspondence.
French: La sous-activité Traitement des déclarations des particuliers traite les déclarations de revenus et de prestations T1 et les déclarations de renseignements et de revenus des fiducies T3 pour les programmes fiscaux, au moyen de la cotisation initiale, l’examen de validation précotisation et postcotisation (déclarations T1), la comptabilité, les redressements et la correspondance générale.
English: the letters RC followed by a group of two, three or four digits (e.g. RC-81, RC-1214), or the letters AFC followed by a number of five digits between 79 000 and 99 999 (e.g. AFC-81 783).
French: Code de l’exonération de droit 01.01, 01.18, 01.19, 07.02, 07.03, 07.05, 07.06, 07.07, Κ.Ε ∆ασµών (Κωδικός Εξαίρεσης 11(4)α, 11(4)β, 11(4)γ ∆ασµών)
English: Printable version Home > Research and Development (R&D) Leading-edge research and development is at the very core of the National Research Council's (NRC) contribution to Canada and all Canadians.
French: Version imprimable Accueil > Recherche et Développement (R-D) Les travaux de recherche-développement de pointe poursuivis au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) apportent beaucoup au Canada et aux Canadiens.
English: Provisional agenda for the 5938th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5938e séance du Conseil de sécurité
English: For example, a 12 year old dying of cancer loses 58 years of potential life.
French: • Le nombre d’années potentielles de vie perdues est calculé en fonction de l’âge au moment du décès par rapport à un âge déterminé, comme 70 ans.
English: Literature searches were also conducted using major indexes and databases including the Social Science Citation Index, Elsevier Science, Blackwell Synergy, OVID, PubMed and Academic Search Premier.
French: 33 Des recherches documentaires ont aussi été faites à l’aide des principaux index et bases de données, dont le Social Science Citation Index, Elsevier Science, Blackwell Synergy, OVID, PubMed et Academic Search Premier.
English: – 30 – For additional information, please contact:
French: – 30 – Demandes de renseignements :
English: Representative of Licensee 6.1 Name: 6.2 Address (including postal code and country):
French: Mandataire du preneur de licence 6.1 Nom : 6.2 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: With a background in occupational therapy, and an interest in recovery-oriented work programs for people with schizophrenia, Catherine had difficulties finding a program within her rehabilitation field that allowed a mental health focus.
French: Avec sa formation en ergothérapie et son intérêt pour les programmes d’emploi axés sur le rétablissement à l’intention des schizophrènes, Catherine avait du mal à trouver dans son domaine un programme de réadaptation applicable à un contexte de santé mentale.
English: Considerations From 1985 to 1995, the Cartier houses welcomed 30,000 visitors annually (roughly 9,800 in groups).
French: Les considérations De 1985 à 1995, les maisons Cartier ont accueilli annuellement jusqu’à 30 000 visiteurs, dont le tiers environ en groupe.
English: These programs offer eligible Mazda customers substantial discounts when they purchase or lease a new 2010 Mazda vehicle at Kanata Mazda.
French: Ces programmes pourraient vous faire bénéficier de rabais substantiels à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf Mazda 2010 chez Kanata Mazda.
English: The mission of the committee is to advance the development and harmonization of practices and standards for radiation protection within federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Sa mission est de promouvoir le développement et l’harmonisation des pratiques et des standards de radioprotection à l’intérieur des juridictions fédérale, provinciales et territoriales.
English: Tetra-n-butylammonium chloride was observed to have a decreasing accelerating effect on chlorination in chloroform as its concentration is increased.
French: On remarque que le chlorure de tétra-n-butylammonium a un effet d'augmentation de la vitesse de chloration dans le chloroforme qui diminue à mesure que sa concentration augmente.
English: M.P. Svend Robinson brings forward similar bills in 1983, 1985, 1986, 1989, and 1991, all of which are rejected.
French: Par la suite, le député Svend Robinson propose des projets de loi semblables en 1983, 1985, 1986, 1989 et 1991, qui sont tous rejetés.
English: It also produces woven fabrics for the upholstered furniture industry.
French: Elle produit aussi du tissu pour la branche de production du meuble rembourré.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie: projet de résolution
English: The key to understanding Yamamoto is the consideration that his reading was not simply a matter of a service-centric interest, but that it was also broadly based in
French: Il savait cependant que le porte-avions était encore un atout dont on n’avait pas d’expérience et qui n’était pas encore au point12.
English: Trend1 in diurnal raptor populations counted by the Tadoussac Bird Observatory, 1993-2000.
French: Remerciements Je remercie Claude Auchu et Christiane Girard pour leur intérêt et leur vigilance à exécuter ces travaux de terrain.
English: Scientific advances necessary for tuberculosis control.
French: Others should follow the US line on bioweapons [letter].
English: Recent Canadian Study Indicates Information Techonologies Key to Help Fighting AIDS in Developing Countries 2001-11-27 A recent study commissioned by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) indicates that information and communication technologies (ICTs) will be important for coordinating efforts and sharing knowledgeto combat HIV/AIDS in the developing world, especially in Africa.
French: Un organisme canadien de recherche et la Banque de développement d'Afrique du Sud renforcent leur collaboration 2001-11-27 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a annoncé que son programme Acacia en Afrique australe logera dorénavant à la Development Bank of Southern Africa (DBSA). La cérémonie inaugurale a lieu aujourd'hui au siège de la banque, à Midrand, en Afrique du Sud.
English: In today's globalized and interdependent world, a world of common concerns, there is a great need to strengthen the role of the United Nations and its effectiveness as the best means and the best framework for multilateral diplomacy, which is no longer a choice but a necessity in the face of today's challenges.
French: Dans ce monde interdépendant d'aujourd'hui, un monde de préoccupations communes, il est absolument nécessaire de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et son efficacité, en tant que meilleur moyen et de meilleur cadre pour la diplomatie multilatérale, qui n'est plus un choix mais une nécessité face aux défis contemporains.
English: Project name Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba Inc.
French: Nom du projet Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba Inc.
English: Mrs. Dales' expertise in this area was clearly evident.
French: Les compétences de Mme Dales en la matière étaient très évidentes.
English: Question 2 Have you dealt with this issue on a rulings basis since the GE Capital case?
French: Question 2 Avez-vous examiné cette question dans le cadre d'une demande de décision anticipée depuis la cause Capital GE?
English: Military engineers reconstruct bridge 11 Field Squadron builds bridge that improves transport routes for coalition forces and locals. (Text Story) Wednesday, August 02, 2006 Project Number:
French: Des ingénieurs militaires reconstruisent un pont La construction d''un pont par le 11e Escadron de campagne bénéficie à la coalition et aux habitants (Document écrit) mercredi 2 août 2006 Numéro du projet :
English: You'll find a large pond (part of an old arm of the river "The Schelde") with wood surroundings at the end of the gardens, which gives our guests the opportunity to rest, picnic or fish.
French: Nos hôtes peuvent y passer du temps pour un pique-nique, pour se reposer ou pour pêcher. Une promenade le soir au coucher du soleil ou le matin au lever du soleil ... tout est possible!
English: Nevertheless, I do hope we will soon have a European Sherlock Holmes, Nero Wolfe, or Tom Ponzi in Europe too, because they could keep a look out for thieves.
French: J'espère cependant que nous aurons vite, également en Europe, un Sherlock Holmes, un Loup noir, un Tom Ponzi européen, car ils pourraient nous protéger des vols.
English: Incidentally we were both at a party earlier and we will soon be going back to finish the thank-yous and celebrations.
French: Il se fait que nous étions tous les deux récemment à une fête et que nous nous reverrons bientôt pour en finir avec les mercis et les célébrations.
English: Convention for the Prevention of Torture Article 3 of the European Convention on Human Rights provides that "no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment".
French: Convention pour la prévention de la torture L’Article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme dispose que « nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ».
English: Freedom to expand horizons, to be challenged, to communicate, and freedom from others who invade our space and destroy the integrity of our lives.
French: La liberté d'élargir ses horizons, de se lancer des défis, de communiquer, et la liberté des autres d'envahir notre espace et de détruire l'intégrité de nos vies.
English: As indicated in paragraph 153 of the budget document, it is proposed to deploy 147 of the 170 United Nations Volunteers to the administrative component of MONUC at Mission headquarters, sectors headquarters and coordination centres in such areas as finance, budget, logistics, engineering, transport, communication and medical.
French: Comme l'indique le paragraphe 153 du projet de budget, il est proposé de faire travailler 147 des 170 Volontaires des Nations Unies au quartier général, dans les états-majors de secteur et dans les centres de coordination - au titre de l'élément administratif de la MONUC - dans des domaines comme les finances, le budget, la logistique, le génie, les transports, les communications et les soins médicaux.
English: • 053 National Museum of Science and Technology
French: • 053 Musée national des sciences et de la technologie
English: It has helped in organizing seminars, particularly in the north-east, but also in Tallinn.
French: Elle a aidé à organiser des séminaires, particulièrement dans le Nord-Est, mais aussi à Tallinn.
English: dosage forms or suspensions), blending operations should be validated to show homogeneity of the combined batch.
French: Les procédés de mélange doivent être adéquatement contrôlés et documentés et le lot ainsi formé doit subir des essais visant à assurer sa conformité aux spécifications établies, s’il y a lieu.
English: Most of the Parliament's 31 second-reading amendments, adopted on 24 October 2006, concerned management of the programme budget.
French: La plupart des 31 amendements que le Parlement a votés en deuxième lecture, le 24 octobre 2006, avaient trait à la gestion du budget du programme.
English: Again, these are consistent with the frameworks included in the Budget following discussions with First Ministers.
French: Ici encore, ces chiffres respectent le cadre intégré au budget après discussion avec les premiers ministres des provinces.
English: Consensus is not necessarily the same things as unanimity, but rather numerically very strong support that reflects genuine political commitment.
French: Le consensus n'est pas forcément assimilable à l'unanimité, mais il est plutôt un appui numériquement très fort qui exprime un véritable engagement politique.
English: Wilder has also provided production and remixing services to the bands Nitzer Ebb and Curve. Wilder is married to former Miranda Sex Garden member Hepzibah Sessa.
French: C'est parce qu'il ne jugeait pas son travail estimé à sa juste valeur et en raison d'un conflit récurrent avec Andrew Fletcher qu'il décida de quitter le groupe en 1995 pour se consacrer à son propre projet expérimental (trip-hop, électro et expérimental) Recoil fondé en 1986.
English: The collection on the characteristics of international travellers (the questionnaire component of the ITS) is based on an antiquated collection methodology that has been suffering from low response rates.
French: La collecte de données sur les caractéristiques des voyageurs internationaux (une composante de l’EVI) est effectuée à l’aide d’une méthode de collecte archaïque qui n’obtient qu’un faible taux de réponse.
English: $2 million a year in proposed tax relief to extend the 10 per cent refundable Ontario Innovation Tax Credit to more small and medium-sized corporations that perform Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Ontario.
French: 2 millions de dollars par année en allégement fiscal proposé pour qu'un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises qui se livrent à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental aient droit au crédit d'impôt à l'innovation de l'Ontario, un crédit remboursable dont le taux est de 10 %.
English: President: Mr. KHAN (Pakistan)
French: Président: M. KHAN (Pakistan) puis: Mme AUER (Autriche)
English: • Briefing for non-governmental organizations (NGOs) (Geneva, 22-23 November 1999)
French: • Session d'information à l'intention des organisations non gouvernementales (Genève, 22 et 23 novembre 1999);
English: In some countries, this has led to the development of sectoral strategies and programmes to improve environmental and health protection, particularly in the fields of energy, forestry and waste management.
French: Cette prise de conscience a incité certains pays à élaborer des stratégies et des programmes sectoriels destinés à mieux protéger l'environnement et la santé, particulièrement dans les domaines de l'énergie, des forêts et de la gestion des déchets.
English: Between 1991 and 2005, the Multilateral Fund approved $1.98 billion in projects to phase out the consumption of more than 223,500 ODP tonnes and the production of about 133,000 ODP tonnes of ozone-depleting substances.
French: Durant la période 1991-2005, le Fonds multilatéral a approuvé des projets destinés à éliminer plus de 223 500 tonnes PACO (1 tonne PACO représente 1 tonne, multipliée par le potentiel d'appauvrissement de la substance considérée) et à faire cesser graduellement la production d'environ 133 000 tonnes de ces substances, pour un montant de 1 milliard 980 millions de dollars.
English: (iii) According to the plaintiff’s internal marketing documents 386.
French: (iii) Selon les documents internes de commercialisation des demanderesses : 386.
English: Comparison Decision There is no potential for contaminant No further assessment or remediation required biomagnification from the sediments through relative to biomagnification. aquatic food chains PROCEED TO STEP 4B There is potential for contaminant Potential risk; further assessment of biomagnification from the sediments through biomagnification potential required. aquatic food chains PROCEED TO STEP 4B Rationale:
French: Decision Aucune évaluation complémentaire ni mesure d’assainissement n’est nécessaire en ce qui concerne la bioamplification. PASSER À L’ÉTAPE 4B Potentiel de bioamplification des contaminants des Risque potentiel; évaluation complémentaire sédiments dans la chaîne trophique aquatique. nécessaire du potentiel de bioamplification.
English: Since he was usually not wealthy enough to own a house, the cordwainer rented the first floor, and the second floor was occupied by another tenant.
French: Comme il n'était pas assez riche pour posséder sa propre maison, le cordonnier louait le premier étage, tandis qu'un autre locataire occupait le second.