ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though public investment is a more significant component of aggregate demand than prior to 1994, it remains at lower levels than apparent needs as outlined in the Palestinian Development Plan.
French: D'après des données préliminaires pour 1999 et 2000, le revenu global, et en particulier le revenu par habitant, devrait continuer à s'accroître, bien qu'à un rythme moins rapide.
English: The Committee notes that specific Suggestions taken into account in the European rules will be necessary for the context of negotiations with the other exchange of information between institutions. national supervisory bodies.
French: Le Comité constate que des dispositions Prise en compte des suggestions dans le européennes spécifiques seront cadre des négociations avec les autres nécessaires pour imposer l'échange institutions. d'informations entre dispositifs de surveillance nationaux.
English: New Zealand joined UNESCO on 4 November 1946.
French: La Nouvelle-Zélande a adhéré à l’UNESCO le 4 novembre 1946.
English: (f) Sharing experiences and best practices among concerned countries as well as regular assessment and monitoring of progress at the major border-crossing points along the Euro-Asian transport routes should be permanent processes dealt with under the framework of EATL project.
French: f) Il devrait être procédé en permanence, dans le cadre du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie, à un échange de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les pays concernés ainsi qu'à une évaluation et un suivi périodiques des progrès enregistrés aux principaux points de franchissement des frontières jalonnant les itinéraires de transport Europe-Asie.
English: One IDC member stated that the program has had a profound impact in this area and needs to take steps to ensure sustainability.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Assistants to growers and licensed exterminators must receive basic training to use pesticides.
French: Les assistants des cultivateurs et les destructeurs agréés de nuisibles doivent recevoir une formation de base sur l’utilisation des pesticides.
English: ◦ About 30% of Canadians suffer from moderate to severe pain that lasts for years
French: • Environ 30 % des Canadiens souffrent de douleur modérée à profonde persistant pendant plusieurs années.
English: By this way of election of the parliamentary houses in both entities, on which there are decision-makings on national interest of the constituent nations and “others” who are living in Bosnia and Herzegovina, are created the assumptions, for the first time, that there are representatives of national minorities in the entities' assemblies.
French: Avec ce système électoral aux chambres parlementaires des deux Entités, où sont prises des décisions dans l'intérêt national des peuples constitutifs et des "autres" ethnies qui résident en Bosnie-Herzégovine, est établi pour la première fois le principe de la représentation des minorités nationales aux assemblées des Entités.
English: With regard to the number of births per 1,000 women of childbearing age between 1998 and 2003, the average number of children per woman was 2.9 children in 1988, which gradually decreased to 2.69 in 2003.
French: Entre 1998 et 2003, le nombre moyen d'enfants par femme en âge de procréer a diminué progressivement de 2,90 à 2,69.
English: • actual expenditures to date by fiscal year, and by quarter for the current fiscal year;
French: • les dépenses réelles effectuées jusqu’alors, par année financière et par trimestre pour l’année financière en cours;
English: In summary, voluntary reporting to Health Canada remains an important postmarketing surveillance tool to further elucidate this disorder.
French: En résumé, la déclaration volontaire à Santé Canada demeure un outil important de surveillance postcommercialisation pour élucider davantage ce trouble.
English: The class begins with a close quarter combat drill called "Sticky Elbows Defensive Wall Drill". This long title describes a simple drill which gets everyone warm and develops close range sensitivity.
French: Le cours débute par un exercice de close combat appelé « Sticky Elbows Defensive Wall Drill » ; ce titre à rallonge décrit en fait un simple exercice qui permet à tous de s’échauffer et d’acquérir une sensibilité au contact étroit.
English: Enrollment is as of September following the summer term.
French: Le niveau primaire comprend les années 1 à 8 et le secondaire les années 9 à 12.
English: The fact that Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: It must be noted that the reduction in mortality from all causes seen in these trials exceeds the reduction predictable from current understanding of malaria-specific mortality rates.
French: 6.9 Habluetzel et al. (1997 a Taux d’inoculation entomologique selon le nombre de piqûres infectantes par personne par an, le caractère saisonnier étant indiqué entre parenthèses :
English: Availability and Choice (Control Criterion #1) This recommendation provides consumers with more food choices while maintaining nutritional adequacy.
French: +S’applique à tout autre aliment. De nouveaux règlements sont à l’état d’ébauche.
English:  Braking device means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or to bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted.
French:  Le dispositif de freinage est l'ensemble des organes qui ont pour fonction de diminuer ou d'annuler progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, ou de le maintenir immobile s'il se trouve déjà à l'arrêt.
English: Global Report under the Follow-up the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work: Organising For Social Justice, International Labour Conference, 92nd Session 2004, Report I (B) notes India's indication of the special situation of government servants, so that it is currently unable to consider ratification.
French: Dans le Rapport général faisant suite à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail - S'organiser pour plus de justice sociale (92e session de la Conférence internationale du travail, 2004, Rapport I.B), il est pris note des indications de l'Inde sur la situation particulière des fonctionnaires publics, qui explique que l'Inde soit actuellement dans l'impossibilité de ratifier cette convention.
English: It had before it the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the future role of the Commission on Sustainable Development: the implementation track” (E/CN.17/2003/2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Suivi du Sommet de Johannesburg et le rôle futur de la Commission du développement durable : l'application » (E/CN.17/2003/2).
English: Through my bilateral consultations, I have concluded that it is within our grasp to convert this heightening of engagement and concern into real momentum.
French: Par mes consultations bilatérales, j'ai pu constater que nous serions en mesure de transformer ces préoccupations et cette volonté accrue de s'engager en une véritable impulsion.
English: he Agency will be pursuing an information and records management improvement project designed to ensure that the Agency’s records management fully:
French: ’Agence se lancera dans un projet d’amélioration de la gestion de l’information et des dossiers afin de veiller à ce que cette gestion :
English: "We have a big marketplace literally on our doorstep," he said.
French: « Nous avons un grand marché pratiquement à notre porte, précise-t-il.
English: It is only 10-15 minutes away from the motorway A2 and the city of Magdeburg and enjoys convenient transport connections and a calm location.
French: A 10-15 minutes de l’autoroute A2 et de Magdebourg, l’établissement bénéficie d’un emplacement facilement accessible et pourtant paisible.
English: "Safe and efficient harbours are key to the economic viability of Quebec’s fishing communities," said Minister Cannon.
French: « La performance et la sécurité des ports sont déterminantes pour le bien-être économique des collectivités de pêcheurs de la région du Québec », a dit le ministre Cannon.
English: Its effectiveness was enhanced by the common interest of the Canadian government in the ICC, and its partnerships with NGO coalitions and academic institutions allowed R&D to provide greater value.
French: Son efficacité a été renforcée par l’intérêt commun démontré par le gouvernement canadien à l’égard de la CPI, et les partenariats formés avec les coalitions d’ONG et des établissements universitaires lui ont permis d’accroître la valeur de sa contribution.
English: The Committee encourages the State party to involve non-governmental organizations in all stages of the implementation of the Convention, including in policy-making.
French: Le Comité encourage l'État partie à impliquer les organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention, à tous les niveaux, notamment dans l'élaboration des politiques.
English: Similarly, an assessment of the effect of the rapidly growing greater snow goose population was prepared by another team of Canadian and American experts.
French: De même, une évaluation de l'effet de la croissance rapide de la population des grandes oies des neiges a été réalisée par une autre équipe d'experts canadiens et américains.
English: His Excellency John Ralston Saul Speech on the Occasion of the Official Opening of Le Français pour l'avenir National Conference Winnipeg, Thursday, April 5, 2001 Here, today, you are one thousand students who have come from all over the country, from Vancouver, from Halifax, and from central Canada which means, as always, from Winnipeg.
French: Son Excellence John Ralston Saul Discours prononcé à l'occasion de l'ouverture de la Conférence nationale Le Français pour l'avenir Winnipeg, le jeudi 5 avril 2001 Vous êtes aujourd'hui mille étudiants venus de partout au pays, depuis Vancouver jusque d'Halifax et du centre, c'est-à-dire, comme toujours, de Winnipeg.
English: A rotation and placement exercise was carried out successfully, giving priority to staff members at high-risk and difficult duty stations who were overdue for rotation.
French: Une opération de mutations et de placements a donné d'excellents résultats, la priorité étant accordée aux fonctionnaires travaillant dans des lieux d'affectation dangereux et difficiles qui auraient dû avoir droit à une mutation depuis longtemps.
English: • One year countdown to the Beijing Paralympic Games
French: • Craven réconforte les sinistrés du Sichuan[2008-05-19]
English: The rearing tank operation was installed on Meteghan River and also has been incorporated into the classroom.
French: Les bacs d’alevinage ont été installés sur la rivière Meteghan ainsi qu’intégrés à la salle de classe.
English: UNIQUE OPPORTUNITY FOR SMEs As part of its strategic investment in fuel cell research, NRC operates a cutting-edge, public testing facility that is unique in North America and an example of Canadian science and technology at work.
French: UNE OCCASION UNIQUE POUR LES PME Dans le cadre de ses investissements stratégiques dans la recherche sur les piles à combustible, le CNRC exploite un laboratoire public d’essais de pointe sans égal en Amérique du Nord.
English: This competence should be worked on in a number of subject areas.
French: Ces compétences sont de deux types : compétences générales et compétences spécifiques.
English: At the same time, we want to allow communities to grow and develop as their individual needs dictate.
French: Parallèlement, nous voulons permettre à ces collectivités de s'épanouir et de se développer comme le dictent leurs besoins.
English: . . the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to . . . the General Rules . . . ."
French: La Règle 1 des Règles canadiennes prévoit que « [...] le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d’une sous-position ou d’une position est déterminé [...] d’après les Règles générales [...] ».
English: There were also instances of resistance to change because of disagreements about the evidence.
French: Des cas de résistance au changement en raison de désaccords sur les données ont aussi été constatés.
English: (4) If a form of proxy designates a person as proxyholder, it shall provide a means for the shareholder to designate another person as proxyholder.
French: (4) Le formulaire de procuration qui désigne une personne comme fondé de pouvoir indique les modalités selon lesquelles le détenteur de parts de placement peut nommer une autre personne.
English: Although our results do not demonstrate the functional significance of the shift of YOY walleye into shallow water, we hypothesize that these habitats are selected as refugia from particular predators such as adult walleye.
French: Bien que nos résultats n'expliquent pas la signification fonctionnelle du déplacement des dorés YOY vers les eaux moins profondes, nous posons l'hypothèse que ces habitats sont choisis comme refuges contre certains prédateurs, comme les dorés adultes.
English: Not all rural areas are yet electrified.
French: Les régions rurales ne bénéficient pas encore toutes de l'électrification.
English: This represents an unprecedented opportunity, and the most promising initiative yet to emerge to address Africa's underdevelopment and to re-couple it to the global economy.
French: Le NEPAD offre une occasion sans précédent, et la plus prometteuse jusqu'ici, de sortir l'Afrique du sous-développement et de l'arrimer sur l'économie mondiale.
English: (And only travel costs are covered by SEVEC).
French: (Et SEVEC ne couvre que les frais de voyage.)
English: The proponent should refer to Draft CNSC Regulatory Document RD-346, "Site Evaluation for New Nuclear Reactors" [Reference 3], for more examples on the type of information which would be required in this section of the EIS.
French: Le promoteur peut se reporter à l’ébauche du document d’application de la réglementation RD-346 de la CCSN, Évaluation de l’emplacement des nouvelles centrales nucléaires [réf. 3], pour obtenir plus d’exemples sur le type de renseignements requis dans cette section de l’EIE.
English: • Extra curricular activities – student societies, clubs
French: • Activités hors programme (organisations étudiantes)
English: It could have adverse effects, including development of anaerobic conditions.
French: Cette boue pourrait avoir des effets nocifs, y compris l’établissement de conditions anaérobies.
English: The country is also a party to the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.
French: De même, l'Équateur est partie à la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées.
English: Its foundation lies in section 45 of the Québec Charter, which gives every person in need the right to measures of financial assistance provided for by law, susceptible to ensuring such person an acceptable standard of living.
French: Elle s'appuie sur l'article 45 de la Charte québécoise qui garantit à toute personne dans le besoin le droit à des mesures d'assistance financière prévues par la loi et susceptibles de lui assurer un niveau de vie décent.
English: Overall the program appears to offer good value for money.
French: Globalement, le programme semble produire une bonne optimisation des ressources.
English: The need for the Joint Ad Hoc Expert Group to tailor its work to the requirements of countries, including the needs of the water sector was also stressed.
French: Les participants ont souligné qu'il était nécessaire que le Groupe mixte d'experts adapte ses travaux aux besoins des pays, y compris aux besoins du secteur de l'eau.
English: As a matter of principle, this is a flagrant violation of their freedom of movement.
French: Sur le plan des principes, c' est une violation flagrante de la libre circulation des personnes.
English: Currently, the stocks total more than 38 million copies of publications.
French: Actuellement, les stocks regroupent plus de 38 millions d’exemplaires de publications.
English: Of course, it is partly, but it is through cohesion policy that we now have very robustly financed research, development and innovation.
French: Il va de soi que c'en est en partie une, mais c'est aussi grâce à la politique de cohésion que nous bénéficions aujourd'hui d'un financement très solide en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation.
English: We must make the system more result-oriented, merit-based, yet representative and effective.
French: Nous devons faire en sorte que le système soit plus axé sur les résultats, qu'il repose sur le mérite, tout en étant représentatif et efficace.
English: • The need for children, youth and parents to be educated on the long-term risks of obesity
French: • la nécessité que les enfants, les jeunes et les parents soient informés des risques à long terme de l'obésité;
English: At headquarters, the subsidiary ledger was reconciled with the bank statement by the Treasury Division, after which the Office of Finance reconciled the subsidiary ledger with the general ledger module.
French: Au siège, c'était la Division de la Trésorerie qui effectuait le rapprochement entre le grand livre auxiliaire et les relevés de banque, après quoi le Bureau des finances faisait le rapprochement entre le grand livre auxiliaire et le grand livre général.
English: Article 19 on "Offences concerning child prostitution" requires parties to make certain conducts related to child prostitution criminal offences, including the recruitment or coercion of a child to participate in prostitution and the recourse to child prostitution.
French: L'article 19 sur les « infractions se rapportant à la prostitution enfantine » exige des parties qu'elles érigent en infraction pénale certains comportements liés à la prostitution enfantine, dont le fait de recruter un enfant pour qu'il se livre à la prostitution, celui de contraindre un enfant à s'y livrer et celui d'avoir recours à la prostitution d'un enfant.
English: In other words, the study of art history remained for a considerable time the study and appreciation of the "Masters of Western Art".
French: En d’autres termes, l’étude de l’histoire de l’art s’est cantonnée pendant très longtemps à l’étude et à l’appréciation des « Maîtres de l’art occidental ».
English: The weight-specific mass of brown adipose tissue was low at birth and, except for a brief increase at 3 days, declined postnatally.
French: La masse relative de tissus adipeux bruns est faible à la naissance et, à l'exception d'un léger accroissement au jour 3, décline par la suite.
English: 20 years ago the Commission proposal for legislation, which aimed to bring about a free market for mortgage credit based on mutual recognition, was never adopted due to disagreement in the Council.
French: La réalisation d'un marché unique du financement produirait des résultats rapides et significatifs et semble bénéficier d'un large soutien. Il existe de grandes possibilités de croissance pour le financement par les marchés des capitaux, en particulier dans certains États membres.
English: The issue was already on the agenda at the session of the EU General Affairs and External Relations Council on Monday in Luxembourg, but the ministers postponed it, especially due to a long discussion on the effects of the Lisbon Treaty referendum results in Ireland.
French: La question de Cuba aurait du être débattue lors du dernier Conseil qui s’est déroulé ce lundi à Luxembourg mais a été ajournée, notamment en raison des longs débats sur les répercussions de l'issue du référendum sur le traité de Lisbonne en Irlande.
English: General Assessment From the available evidence it would appear that the carrying capacity of the public fleet is not an immediate concern, but an emerging one.
French: À l’inverse, moyennant un cycle de rotation moyen plus long, comme 21 jours, la capacité de transport serait alors ramenée à 22,9 millions de tonnes (point D).
English: How well an organization, program, etc. is achieving its planned results measured against expected results.
French: Expose les grands défis, objectifs et orientations de l’ARC pour une période de trois ans; les stratégies pour atteindre ces objectifs; et les mesures du rendement à utiliser pour évaluer les progrès.
English: Membership Mike Apsey has indicated that he will be stepping down from the Committee.
French: Composition du Comité Mike Apsey indique qu'il va quitter le Comité.
English: According to them, Mr Lebedev was hospitalised for further tests on 2 July 2003, after doctors at the "ON-Clinic" had diagnosed on 30 June 2003 serious health problems that required more sophisticated diagnostic tools than those available at the said clinic.
French: Selon eux, M. Lebedev avait été hospitalisé le 2 juillet 2003 pour effectuer des examens complémentaires car les médecins de la « Clinique ON » avaient diagnostiqué le 30 juin 2003 de graves problèmes de santé exigeant des outils de diagnostic plus sophistiqués que ceux disponibles dans leur clinique.
English: 4.97 The Panel believes the FAPI regime’s current transactional approach is best suited to taxing passive income earned by controlled foreign affiliates.
French: 4.97 Le Groupe consultatif est d’avis que la présente approche transactionnelle du régime concernant le RÉATB convient mieux à l’imposition des revenus passifs gagnés par des sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: States party to the Paris Convention are free not to grant protection to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of international intergovernmental organizations to the prejudice of the owners of rights acquired in good faith before the entry into force, in that State, of the Paris Convention.
French: Les États parties à la Convention de Paris sont libres de ne pas protéger les armoiries, drapeaux, autres emblèmes, sigles ou dénominations d'organisations intergouvernementales au détriment des titulaires de droits acquis de bonne foi avant l'entrée en vigueur, dans le pays concerné, de la Convention de Paris.
English: Room Notes: Tack Room large Family suite - king size double & two full size single beds + shower room en suite Large 30ft room with soft furnishings, fridge room for extra beds &cot at extra charge Rest.
French: Informations sur la chambre: Tack Room large Family suite - king size double & two full size single beds + shower room en suite Large 30ft room with soft furnishings, fridge room for extra beds &cot at extra charge Rest.
English: One delegation and the representative of an intergovernmental organization supported the retention of this item.
French: Une délégation et le représentant d’une organisation intergouvernementale se sont prononcés en faveur du maintien de ce point.
English: They have at their disposal the right to refuse to ratify such undermining agreements.
French: Une juridiction internationale constitue un progrès important. On ne peut laisser des crimes impunis.
English: Amendments may be made to Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Des modifications peuvent être apportées aux annexes I et II conformément à la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999.