ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s previous activity targeted these same four areas: refrigeration and air conditioning, graphic arts and industries, automotive maintenance, and water management.
French: Ces quatre secteurs sont ceux qui ont été ciblés lors de l'intervention canadienne précédente soit : Froid et Climatisation, Arts et Industries graphiques, Maintenance Automobile et Gestion de l'Eau.
English: Des efforts substantiels s'avèrent cependant nécessaires en matière de déchets. Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme:
French: Elle a séparé les fonctions de définition de politiques et de réglementation par la création de l'Autorité de gestion des ressources de Malte.
English: The years have witnessed much change locally, regionally and nationally.
French: Au fil des ans, le parc a connu beaucoup de changements à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: The supply/demand balance at any given time could have a profound impact on the growth levels of the emerging biofuels industry.
French: 4.1.3 Réponses aux besoins non techniques Voici les principales façons de répondre aux besoins non techniques : 4.1.3.1 Meilleure compréhension des enjeux liés à une politique relative aux changements climatiques et à la qualité de l’air Malgré un désir commun de réduire les effets des changements climatiques et de la mauvaise qualité de l’air grâce à des technologies améliorées, les intervenants pensent qu’il faudrait en faire davantage pour mieux comprendre les enjeux stratégiques liés à un changement de politique gouvernementale, et que l’industrie devrait jouer un rôle plus actif en aidant à orienter certains de ces développements.
English: in the city streets with stores and pubs open until late.
French: notre plage privée entièrement équipée, vous immerger dans notre piscine hydromassage, vivre un climat festif et amusant avec nos animateurs et vous promener dans les rues citadines où de nombreux commerces et locaux sont ouverts jusque tard dans la nuit.
English: The Committee expressed its gratitude to the Government of Japan for hosting the World Congress.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement japonais d'accueillir le Congrès mondial.
English: • Development and implementation of aerosol parameterizations (Lohmann, Dalhousie); and
French: • la mise au point et la mise en application de modules améliorés pour les glaces de mer (Weaver, Université de Victoria).
English: The Department is headed by the Deputy Solicitor General (DSG) and its roles and responsibilities derive from the Deputy's responsibility to provide advice, support and information to the Solicitor General on all aspects of his mandate, including the management of the Portfolio.
French: Le Ministère relève du sous-solliciteur général, et ses rôles et responsabilités découlent de la responsabilité du sous-solliciteur, qui consiste à conseiller et à soutenir le solliciteur général dans tous les aspects de son mandat, y compris la gestion du Portefeuille.
English: Regine Gaube, Head of the Department on working and family life reconciliation, labour law and social policies, Tel.: + 43 1 71 100 32 51, Fax: + 43 1 71 100 33 39, E-mail: regine.gaube@bmsg.gv.at
French: Regine Gaube, Chef du Service de la conciliation de la vie familiale et professionnelle, du droit du travail et des politiques sociales, Tél. : + 43 1 71 100 32 51, Fax : + 43 1 71 100 33 39, E-mail : regine.gaube@bmsg.gv.at
English: Worked in 1994 Non SAR: Did not work in 1994 Use a Public Library at Least Monthly 35% 32% 22% 31% Do Voluntary Work at Least Monthly 31% 28% 25% 22% Read Books at Least Monthly 62% 67% 60% 73%
French: BAS / SITUATION DE TRAVAIL BAS: a travaillé en 1994 BAS: n'a pas travaillé en 1994 Non-bénéficiaire: a travaillé en 1994 Non-bénéficiaire: n'a pas travaillé en 1994 Utiliser une bibliothèque publique au moins chaque mois 35 % 32 % 22% 31 % Faire du bénévolat au moins chaque mois 31 % 28 % 25 % 22 % Lire des livres au moins chaque mois 62 % 67 % 60% 73 % Page précédente Table des matières Page suivante
English: Swedish citizenship and residency are required for such membership.
French: Pour être membre de cet ordre, il faut être citoyen suédois et résider en Suède.
English: At its 46th meeting, on 26 July, the Council considered a draft resolution entitled “Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond” recommended by the Commission (see E/2007/26, chap.
French: À sa 46e séance, le 26 juillet, le Conseil a examiné un projet de résolution intitulé « Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà », recommandé par la Commission (voir E/2007/26, chap. I.A).
English: In 31 out of 45 municipalities of Vojvodina, Hungarian is used for official purposes alongside Serbian; in 12 municipalities Slovak; in 10 Romanian; in 6 Ruthenian; and in one municipality the Czech language.
French: Le hongrois a le statut de langue officielle, parallèlement au serbe, dans 31 des 45 municipalités de Voïvodine ; le slovaque a le même statut dans 12 municipalités ; le roumain, dans dix municipalités ; le ruthénien, dans six et le tchèque, dans une municipalité.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) ITRE/6/21103 PA - PE353.595v02-00 Draftsperson:
French: Lena Ek (ALDE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 2 juin 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: The next weeks may be a make-or-break period for our lifeline to more than 3 million people.
French: Les prochaines semaines pourraient s'avérer décisives pour notre action destinée à assurer la survie de plus de 3 millions de personnes.
English: The proposed limits will minimize the harmful alteration of fish habitat to levels expected to maintain healthy and productive fish habitat and fisheries.
French: Les limites proposées minimiseront la détérioration de l'habitat du poisson aux niveaux prévus pour maintenir la santé et la productivité des pêches et de l'habitat.
English: • Service Delivery — Able to respond quickly to changing service expectations Back to Top What Canadians see today Today the programs and services Canadians receive are not harmonized across federal departments or jurisdictions.
French: Haut du document Ce que les Canadiens constatent aujourd'hui À l'heure actuelle, les programmes et les services offerts aux Canadiens ne sont pas harmonisés dans l'ensemble des ministères fédéraux ou des administrations.
English: February 22 - In Roslin, Scotland , scientists announce that an adult sheep named Dolly had been successfully cloned and was born in July 1996.
French: 20 juin : Admission de la Russie au G7 qui devient ainsi le G8 .
English: This new scientific facility also consolidates the Rimouski region’s role as a major marine sciences research hub.
French: Ce nouvel équipement scientifique vient également confirmer le rôle de la région de Rimouski comme pôle majeur de recherche en sciences de la mer.
English: The secondary objectives of the Program are the following: To strengthen research excellence in Canada and increase Canada’s research capacity by attracting and retaining excellent researchers in Canadian universities; To improve, through research, the training of highly qualified personnel; To improve universities’ capacity for generating and applying new knowledge; and, To ensure the effective use of research resources through strategic planning by the institutions as well as through inter-institutional and inter-sectoral collaboration, as appropriate.
French: Les objectifs secondaires du Programme sont les suivants : renforcer l’excellence de la recherche au Canada et faire augmenter les capacités de recherche des établissements canadiens en attirant et en conservant des chercheurs de niveau excellent dans les universités canadiennes; améliorer, dans le cadre des travaux de recherche, la formation d’un personnel hautement qualifié; améliorer la capacité qu’ont les universités de produire et de mettre en application de nouvelles connaissances; s’assurer que les ressources de la recherche sont utilisées de façon pertinente grâce à des activités de planification stratégique au sein des établissements et à la collaboration entre établissements et entre secteurs de la recherche, selon les besoins.
English: NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/57/529 and Add.1-6.
French: Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement
English: Cet album, plus je l'écoute et plus je l'apprécie.
French: Sur cet album, Winger délivre un hard rock de bonne facture. Agréable surprise !
English: The Committee notes that efforts have been made to reduce the number of results, indicators and targets, using key indicators from the strategic plan and office management plans for each budget function.
French: Le Comité note en outre que des efforts sont faits pour réduire le nombre de résultats, d'indicateurs et de cibles et pour utiliser les principaux indicateurs mentionnés dans le plan stratégique et dans les plans de gestion des bureaux pour chaque fonction budgétaire.
English: For progress to continue, as President Gusmão has stated, there has to be a positive, continuing signal on the part of the international community of its engagement with East Timor.
French: Pour que les progrès se poursuivent, comme l'a fait remarquer le Président Gusmão, il faut que la communauté internationale donne des signes positifs et constants de son engagement au Timor oriental.
English: We believe that the Council as it stands now lacks the necessary moral high ground it is expected to have.
French: Nous pensons que le Conseil, dans sa forme présente, n'a pas l'autorité morale requise qu'il est censé avoir.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 33 Article 2, point (h c) (new) (hc) respect for the privacy and dignity of older people. Or. en
French: (p ter) une approche régionale, par exemple à travers ERA-NET, afin de répondre localement aux besoins des personnes âgées de la façon la plus appropriée et la plus efficace possible; Or. en
English: Publications & Products Newsletter; articles & stories by members
French: Publications et produits Newsletter; articles & stories by members
English: Viewed with a radical perspective, the person has the right to decide what level and type of commitment you want to buy.
French: Vue dans une perspective radicale, la personne a le droit de décider du niveau et du type d'engagement que vous voulez acheter.
English: Even greater weight is attached to the definition provided by MacGibbon, for whom “a protest constitutes a formal objection by which the protesting State makes it known that it does not recognize the legality of the acts against which the protest is directed, that it does not acquiesce in the situation which such acts have created or which they threaten to create, and that it has no intention of abandoning its own rights in the premises”.
French: La définition établie par MacGibbon est encore plus convaincante; pour lui, « la protestation constitue une objection formelle par laquelle l'État protestataire fait savoir qu'il ne reconnaît pas la légalité des actes qui font l'objet de sa protestation, qu'il n'accepte pas la situation que ces actes ont créée ou menacent de créer, et qu'il n'a aucune intention d'abandonner ses propres droits dans cette affaire ».
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Criteria Air Pollutants.  http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_e.cfm
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Principaux contaminants atmosphériques. http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_f.cfm
English: While NACI assesses the vaccine characteristics and the burden of disease and provides recommendations on which groups stand to benefit from vaccine protection, the CIC assesses other factors that might affect program delivery such as: ▪ Program options and strategies to benefit the population; ▪ Population-based cost-benefit analysis; ▪ How the recommended immunization schedule aligns with other recommended vaccines; ▪ Acceptability of the vaccine, by parents as well as by those who are eligible to receive the vaccine.
French: Tandis que le CCNI évalue les caractéristiques du vaccin et le fardeau de la maladie et qu'il formule des recommandations au sujet des groupes qui pourraient bénéficier de la protection du vaccin, le CCI évalue d'autres facteurs qui pourraient influer sur l'exécution du programme, par exemple : ▪ options et stratégies de programmes bénéfiques pour la population; ▪ analyse de rentabilité basée sur la population; ▪ harmonisation du calendrier de vaccination recommandé avec d'autres campagnes de vaccination recommandées; ▪ acceptabilité du vaccin, pour les parents et les personnes admissibles à le recevoir.
English: Therefore, men spend greater average time on the labour market than do women.
French: En conséquence, les hommes sont présents sur le marché du travail pendant des périodes plus longues que les femmes.
English: Some people will wonder whether a gender institute is really necessary.
French: Certaines personnes doivent se demander si un institut du genre est réellement nécessaire.
English: Environmental Change Respondents recognize that their organizations operate within a large environmental context which demands their ongoing adjustment.
French: Les changements environnementaux Les répondantes et les répondants reconnaissent que leur organisme doit constamment s'adapter au contexte global dans lequel il s'inscrit.
English: IMIE's activities to date For the January 30, 2005, elections, the IMIE Steering Committee met face-to-face three times, with ongoing virtual contact at all times.
French: Les activités de la MIEI jusqu'à aujourd'hui Pour ce qui est de l'élection du 30 janvier 2005, le Comité directeur de la MIEI s'est réuni trois fois, en plus de rester continuellement en contact virtuel.
English: • 2006-2007 User Fee Reporting Template 9-A:
French: • Droits et revenus de 2006-2007 – Rapport 9-A :
English: This legacy shaped the intellectual environment in which the father-and-son team of William and Lawrence Bragg were trained, and where Lawrence Bragg--first as an undergraduate and then as a research student--developed in 1912 the ideas that led to X-ray structural analysis.
French: Cet héritage a façonné l'environnement intellectuel dans lequel fut formée l'équipe père-fils composée de William et Lawrence Bragg et au sein de laquelle Lawrence Bragg, d'abord comme étudiant puis comme étudiant chercheur, développa en 1912 les idées menant à l'analyse structurale par radiographie.
English: The representative of Suriname, also on behalf of Haiti as well as Cameroon and the Democratic Republic of the Congo introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Suriname présente le projet de résolution, au nom d'Haïti, ainsi que du Cameroun et de la République démocratique du Congo.
English: Additional challenges exist as to the true status of a market approval when there is still much to confirm about the benefit-risk profile.
French: Pour ce qui est du véritable statut d'une approbation de commercialisation, d'autres difficultés existent lorsqu'il reste encore beaucoup à confirmer au sujet du profil avantages-risques.
English: The Federal Radio and Television Act determines that the social function of radio and television is to help reinforce national integration and improvement of forms of human cohabitation.
French: La Loiloi fédérale sur la radio et la télévision stipule que la radio et la télévision ont pour fonction sociale de contribuer au renforcement de l'intégration nationale et à l'amélioration des formes de sociabilisation.
English: 2 828th meeting of the Committee of Ministers at Deputies’level, Strasbourg, 13 February 2003 10.1.
French: 828e réunion du Comité des Ministres au niveau des Délégués, Strasbourg, 13 février 2003 10.1.
English: Advantage Canada includes the creation of a new Global Commerce Strategy to extend the advantages we already enjoy through the North American Free Trade Agreement.
French: Avantage Canada prévoit la création d'une nouvelle stratégie commerciale mondiale afin d'accroître les avantages que nous procure déjà l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: In essence, the joint communiqué calls for a cessation of all acts of political intolerance and violence; the recognition by the Government and the opposition of their respective roles and responsibilities; and the establishment of independent mechanisms to investigate and review the incidents of political violence and the alleged acts of rape and sexual violence.
French: En substance, le communiqué commun prévoit la cessation de tout acte d'intolérance et de violence politiques; la reconnaissance par le Gouvernement et l'opposition de leurs rôles et responsabilités respectifs; la création de mécanismes indépendants chargés d'examiner les incidents de violence politique ainsi que les actes présumés de viol et de violence sexuelle et d'enquêter sur ces incidents et ces actes.
English: • Employment strategies specific to lone mothers should be developed.
French: • Il faut mettre au point des stratégies d’emploi pour les mères seules.
English: Those with stable transplants displayed profiles similar to those of non-
French: Pour illustrer l’application de cette technique, M. Wilkins a
English: The fact was that, from the early nineteenth century, the Argentine Republic had opened its doors to emigrants from all countries of the world, including the United Kingdom, and that immigrants from the Falkland Islands (Malvinas) in particular had found themselves, on arriving in Patagonia, in conditions similar to those to which they had become accustomed on the islands, which had enabled them to integrate smoothly in Argentine society.
French: De fait, au début du XIXe siècle, l'Argentine a ouvert ses portes aux immigrants de tous les pays du monde, y compris le Royaume-Uni, et ceux en provenance des îles Falkland (Malvinas) en particulier ont trouvé en Patagonie des conditions similaires à celles auxquelles ils s'étaient habitués dans les îles, ce qui leur a permis de s'intégrer sans heurt à la société argentine.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (not yet in force) and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child also contain explicit prohibitions of torture and ill-treatment.6 International and regional instruments designed to combat discrimination contain explicit prohibitions of torture and ill-treatment or prohibitions of the infliction of bodily or mental harm under which various acts of torture or ill-treatment would clearly be prohibited.
French: Parmi les recours introduits par ces derniers ou par des avocats pour contester la légalité de certaines gardes à vue, beaucoup prennent soin de citer des violations qu’aurait commises la police au regard des dispositions de l’arrêt rendu par la Cour suprême dans l’affaire Basu c. l’État du Bengale occidental. Défenseurs des droits humains et membres de l’appareil judiciaire encouragent la prise de conscience, parmi la population, des droits qui sont les siens aux termes de cet arrêt, et accomplissent un travail de formation juridique élémentaire.
English: They exercised their powers of scrutiny.
French: Ils ont exercé leur contrôle.
English: Probably around the middle of the fifteen hundreds Dundee was easily by far the second city of Scotland. Very rich city.
French: Autour des années 1550, Dundee était probablement la deuxième ville la plus riche de l’Écosse.
English: National Audubon Society, 700 Broadway, New York, NY 10003 tel (212) 979-3000
French: En 1997, la population de la Colombie-Britannique était classée comme étant disparue et la population des Prairies, comme étant menacée.
English: 8 The Self-Help Movement in North America by Hector Balthazar My involvement in the self-help/mutual aid movement started in 1980 while I was working in the Department of National Health and Welfare.
French: 8 Le mouvement d'entraide en Amérique du Nord par Hector Balthazar C'est en 1980 que j'ai commencé à m'impliquer dans le mouvement d'entraide*; je travaillais alors au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: (iii) Add paragraphs (e) and (f) after paragraph (d) as follows:
French: iii) Ajouter les alinéas e et f ci-après, après l'alinéa d :
English: In our view, the Board should focus on finding practical ways to improve implementation, rather than engage in the policy debate on water and sanitation, which is indeed the task of the Commission at its next session.
French: Nous estimons que le Conseil devrait s'employer à trouver des moyens pratiques d'en améliorer l'exécution, au lieu d'engager un débat de politique générale sur l'eau et l'assainissement, qui relève plutôt des responsabilités la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: The SBI invited the chairs of the subsidiary bodies, the chairs of limited membership bodies and the secretariat to continue their efforts to facilitate effective participation in the process and promote transparency.
French: Le SBI a invité les présidences des organes subsidiaires, les présidences des organismes à composition limitée et le secrétariat à poursuivre leurs efforts pour faciliter une participation effective au processus et promouvoir la transparence.
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society at an early stage in the preparation of the third periodic report.
French: Le Comité encourage également l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au stade initial de l'élaboration de son troisième rapport périodique.
English: We look especially positively upon the resources which have now been allocated to the reconstruction in Kosovo, Turkey and East Timor.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits des moyens qui sont maintenant attribués aux travaux de reconstruction au Kosovo, en Turquie et au Timor oriental.
English: • Text version of "Response Statements - Western Toad" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud de l'Ouest" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The assessment (s) are to be forwarded by the Base/Wing Surgeon, along with the Medical Screening, to CFHCC(Ottawa) / Base Surgeon.
French: Les évaluations doivent être envoyées par le médecin-chef de la base/l'escadre, avec les documents de dépistage médical, au médecin-chef de la base/CSSFC (Ottawa).