ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More speciﬁcally, the competent national authority must take appropriate measures if they ﬁnd dangerous consumer products on the market.
French: Plus précisément, l’autorité nationale compétente doit prendre les mesures qui s’imposent si elle découvre des produits de consommation dangereux sur le marché.
English: 30 Must the memorandum of understanding be multi-year?
French: Les bureaux régionaux sont inclus dans cette démarche.
English: If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a non-participating province (the rest of Canada), the amount of GST considered to be collected for 2006 is equal to 4.5% of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Par contre, si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l'année se situe dans une province non participante (c'est-à-dire ailleurs au Canada), le montant de TPS que vous êtes considéré avoir perçu pour 2006 est égal à 4,5 % de la valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH.
English: These include treaties with Algeria, Azerbaijan, Canada, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Iran, Iraq, Kyrgyzstan, Mongolia, Tunisia, Viet Nam, Yemen and Yugoslavia, and the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in matters of criminal law.
French: On mentionnera notamment les traités conclus avec l'Algérie, l'Azerbaïdjan, le Canada, la Chine, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Kirghizistan, la Mongolie, la République populaire démocratique de Corée, la Tunisie, le Viet Nam, le Yémen et la Yougoslavie, ainsi que l'accord de coopération entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière pénale.
English: (k) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its annual session 2009 (DP/2009/26).
French: k) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa session annuelle de 2009 (DP/2009/26).
English: For lunch and dinner we recommend the restaurant Klosterschänke in our hotel.
French: Le restaurant de l’hôtel, le Klosterschänke, offre le cadre idéal pour déjeuner et dîner.
English: Referring to its proposal on genetic resources, which was not relevant to the disclosure requirements and patent applications, the Delegation expressed the view that the issue was far too immature to be dealt with in the SCP or to be submitted to a Diplomatic Conference along with the four issues in the reduced package.
French: Se référant à sa proposition relative aux ressources génétiques, qui ne s’applique ni aux exigences relatives à la divulgation ni aux demandes de brevet, la délégation a estimé que cette question est beaucoup trop prématurée pour être examinée par le SCP ou soumise à une conférence diplomatique avec les quatre points de la série limitée.
English: It is therefore essential that relevant stakeholders across the European Union engage in a collective effort to address cancer.
French: Il est donc essentiel d'associer les acteurs concernés de toute l'Union à un effort collectif pour lutter contre le cancer.
English: In addition, regular DFAIT Audit Division (SIV) mission audits were used to look in greater depth at mission sourcing practices, as part of the audit of the IBD Program.
French: En outre, on s’est reporté aux vérifications régulières des missions, effectuées par la Division de la vérification (SIV) du MAECI, pour procéder à un examen plus poussé des pratiques de repérage des missions.
English: Information on Contracting States SAN MARINO General information Ufficio di Stato Brevetti e Marchi (USBM) Patent and Trademark Office (San Marino) Via 28 Luglio, 196, 47893 Borgo Maggiore, B4, San Marino (378) 549 882 982 (378) 549 883 856 — usbm@omniway.sm www.usbm.sm
French: Informations sur les États contractants SAINT-MARIN Informations générales Ufficio di Stato Brevetti e Marchi (USBM) Office des brevets et des marques (Saint-Marin) Via 28 Luglio, 196, 47893 Borgo Maggiore, B4, Saint-Marin (378) 549 882 982 (378) 549 883 856 – usbm@omniway.sm www.usbm.sm
English: The Prothonotary Warbler is protected by the federal Migratory Birds Convention Act, 1994, which makes it an offence to disturb, kill or collect adults, juveniles or eggs.
French: La Paruline orangÃ©e est protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral, qui interdit de nuire aux adultes, aux jeunes et aux Å"ufs, et de les tuer ou de les collecter.
English: This significant drop (in absolute terms from 575 to 348 complaints) suggests an improving performance by government in meeting response deadlines.
French: Cette diminution importante (de 575 à 348 plaintes) semble indiquer une amélioration de la part du gouvernement au niveau des délais de réponse.
English: In relation to the Abu Ghraib and the Saqlawia projects, the Panel finds that both projects had reached a substantially completed stage.
French: Pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia, le Comité constate qu'ils étaient tous deux achevés pour l'essentiel.
English: This towed array is a passive sonar used to detect low frequency noise sources emanating from submarines and low-flying aircraft.
French: Ce sonar d'écoute passive sert à détecter les bruits de basse fréquence provenant de sous-marins et d'aéronefs volant à basse altitude.
English: If demand grows at a faster rate than supply, or if demand is artificially stimulated, new imbalances will be created.
French: Et si la croissance de la demande se fait à un rythme supérieur à celui de l'offre, ou si la demande est stimulée artificiellement, de nouveaux déséquilibres seront créés.
English: The cytoplasmic membrane of these cells had an outer leaflet which stains more densely with uranium and lead ions than the inner leaflet.
French: La membrane cytoplasmique de ces cellules possède un feuillet externe qui se colore plus intensément avec les ions uranium et plomb que le feuillet interne.
English: The democratization process is being consolidated with the passing of time and the country now has a relatively stable political environment, which has made a substantial contribution to positive and relatively sustained growth over the past five years.
French: Le processus de démocratisation se consolide au fil du temps et le pays bénéficie d'un environnement politique relativement stable, ce qui a fortement contribué à une croissance positive et relativement soutenue au cours des cinq dernières années.
English: Other positive changes included access to basic living provisions, modern utilities, sobriety and lifestyle changes and new skills development.
French: Parmi les autres effets positifs énoncés, notons l'accès à des conditions de vie de base et à des installations modernes ainsi que la sobriété, un style de vie amélioré et la possibilité d'acquérir des compétences.
English: Yet, more needs to be done.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire.
English: Published in: BGH-Report, 897; Internationales Handelsrecht (IHR), 170; Monatsschrift für Deutsches Recht (MDR), 1007; Wertpapier-Mitteilungen (MW), 2157; NJW-Rechtsprechungsreport Zivilrecht (NJW-RR), 1582; BGH Rechtsprechung (BGHR), EGÜbk Art 5 Nr 1 Erfüllungsort XX;
French: Publiée dans: BGH-Report, 897; Internationales Handelsrecht (IHR), 170; Monatsschrift für Deutsches Recht (MDR), 1007; Wertpapier-Mitteilungen (MW), 2157; NJW-Rechtsprechungsreport Zivilrecht (NJW-RR), 1582; BGH Rechtsprechung (BGHR), EGÜbk Art 5 Nr 1 Erfüllungsort XX;
English: A key reference document is Regulation 1049/2001/EC on Public Access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Un des principaux documents de référence à cet égard est le Règlement CE 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: When First Nations and government decided that First Nations needed more lawyers, concrete steps were taken to make this happen.
French: Section 3.3 - Éducation et formation Lorsque les Premières Nations et le gouvernement ont déterminé que celles-ci avaient besoin d'un plus grand nombre d'avocats, des mesures concrètes ont été prises pour répondre à ce besoin.
English: Outcome The company asked the Ofﬁce of the Privacy Commissioner of Canada for instructions on an acceptable resolution to the problem.
French: Résultat L’entreprise a demandé conseil au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada quant à la façon de résoudre le problème de façon satisfaisante.
English: WHO established the health action response team operation room in order to support and strengthen the structure and coordination mechanisms of the health care group and the sector working groups.
French: L'OMS a ouvert une salle d'opération pour l'équipe chargée des urgences en matière de santé afin de soutenir et renforcer la structure et les mécanismes de coordination du groupe chargé de la santé et des groupes de travail sectoriels.
English: The simplification of the technical measures governing fisheries on Europe's Atlantic coast is long overdue.
French: La simplification des mesures techniques régissant les activités de pêche pratiquées sur la frange atlantique de l’Europe n’a que trop tardé.
English: The Tribunal's investigation was commenced on September 1, 2000, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 1er septembre 2000 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: The CREWS memorandum is designed to help streamline the process for both work permits and LMOs through the development of expert advice to employers, and to continue development of the Canadian workforce through recruitment and training of Canadians, including a variety of apprenticeship, mentoring and labour based training programs.
French: Il vise également à développer la main-d’œuvre du Canada en misant sur le recrutement et la formation des Canadiens, notamment en mettant au point un grand nombre de programmes d’apprentissage, de mentorat et de formation professionnelle. Les ententes relatives aux sables bitumineux de l’Alberta rassemblent des partenaires fédéraux et provinciaux au sein du Programme des travailleurs étrangers.
English: On January 1, 2005, all indexed personal income tax amounts, including tax bracket thresholds and amounts used to calculate non-refundable tax credits, will be adjusted by 1.7 per cent to ensure that inflation does not cause people to pay more income tax.
French: Le 1er janvier 2005, tous les montants indexés au sein du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, notamment les seuils des paliers d’imposition et les montants utilisés pour calculer les crédits d’impôt non remboursables, seront haussés de 1,7 % pour faire en sorte que l’inflation n’amène pas les gens à payer davantage d’impôt sur le revenu.
English: 109 - MSLP missing due to internal temperature missing or garbled (MAPS I only).
French: 109 - PNMM manque car la tempÃ©rature interne manque ou est inintelligible (MAPS I seulement).
English: Ground element contributions meet the basic requirements for forces and support and back–up resources.
French: Les contributions en éléments terrestres répondent aux besoins essentiels en forces ainsi qu’en moyens d’appui et de soutien.
English: Ms Drennar contended that there was no evidence of tact and diplomacy in this answer.
French: Mme Drennar a ajouté que cette réponse ne démontrait ni tact ni diplomatie.
English: The third cornerstone of a successful strategy was increasing the current capabilities of the region through training, strengthening of institutions and funding.
French: L'accroissement des capacités existantes dans la région, accompagné par la formation, le renforcement des institutions et le financement, constituait le troisième pilier d'une stratégie efficace.
English: J. Delors, President of the European Commission, speech, idem, p.
French: J. DELORS, Président de la Commission européenne, Intervention, idem, p.
English: • ensuring that a surgical facility cannot perform procedures requiring overnight stays and thereby function as a private hospital.
French: • des dispositions faisant en sorte qu'un établissement de chirurgie ne puisse effectuer d'interventions nécessitant un séjour de plus de 24 heures et fonctionner ainsi comme une clinique privée.
English: Addition of Chemicals to the PIC Procedure All Parties have to notify the Secretariat of the Convention when they take final regulatory actions to ban or severely restrict the use of a chemical for health or environmental reasons.
French: Inscription d’un produit chimique sur la liste de la procédure PIC Toutes les Parties sont tenues de notifier le Secrétariat de la Convention lorsqu’elles adoptent des mesures de réglementation finale visant à interdire ou strictement réglementer un produit chimique, afin de protéger la santé humaine ou l’environnement.
English: In the Commission’s view the Selection Board assesses each candidate by comparing his or her performance to the performance of all the other candidates in the same competition.
French: La Commission explique que le jury juge chaque candidat à un concours en comparant ses performances à celles de tous les autres candidats au même concours.
English: The amendments introduced in these Regulations align the NAFTA regulations with the current Customs Tariff for determining the rules of origin applicable to a good.
French: Les modifications qu'il contient alignent le règlement de l'ALÉNA sur le Tarif des douanes en vigueur lorsqu'il s'agit de déterminer si les règles d'origine s'appliquent à une marchandise.
English: Similarly, which law guaranteed the right to transfer earnings and personal belongings to the State of origin?
French: De manière analogue, quelle loi garantit le droit au transfert des gains et des biens personnels vers l'État d'origine ?
English: The remains of the 1,000-year-old Viking colony at L'Anse aux Meadows mark the site of the First known European settlement in North America.
French: Les restes d'un site viking millénaire à L'Anse aux Meadows sont connus comme le premier lieu habité par des Européens en Amérique du Nord.
English: #!/bin/bash # An enhanced stateful firewall for a workstation, laptop or router that isn't # running any network services like a web server, SMTP server, ftp server, etc. # Change this to the name of the interface that provides your "uplink" # (connection to the Internet) UPLINK="eth1" # If you're a router (and thus should forward IP packets between interfaces), # you want ROUTER="yes"; otherwise, ROUTER="no" ROUTER="yes" # Change this next line to the static IP of your uplink interface for static SNAT, or # "dynamic" if you have a dynamic IP.
French: #!/bin/bash # Un pare-feu avec suivi de connexion amélioré pour une station de travail, portable ou # routeur qui ne fourni aucun service réseau (comme serveur web, smtp, ftp, etc.) # Cette variable définit le nom de l'interface qui est connectée à Internet) UPLINK="eth1" # Si vous êtes un routeur, vous devez forwarder les paquets IP entre les interfaces, # mettez ROUTER="yes" ; sinon, ROUTER="no" ROUTER="yes" # Changez la prochaîne ligne pour mettre l'adresse IP statique de votre interface # uplink pour faire du SNAT statique, ou "dynamic" si vous avez une IP dynamique # Si vous n'avez pas besoin de NAT, laissez NAT="" pour le désactiver.
English: Weaknesses – Where would she need additional support or an area that she was not good at?
French: Points forts – Selon vous, quels sont ses deux principaux points forts?
English: While Governing Council appreciates the concerns of the Task Force, and many in the research community, that there not be an ongoing lapse in CIHR's support of career awards, it decided to continue the suspension of the awards pending both clarification of CIHR's future budget scenario and the design of a new program following consultation.
French: Même si le conseil d'administration comprend les préoccupations du groupe de travail et de nombreux membres du milieu de la recherche voulant qu'il ne doit pas y avoir d'arrêt prolongé dans le soutien des IRSC aux bourses de carrière, le conseil a décidé de maintenir l'interruption des bourses et d'attendre la clarification de la situation financière future des IRSC et la création d'un nouveau programme à la suite de consultations.
English: return to search Notice sur l'ÃŽle d'Anticosti Notice sur l'ÃŽle d'Anticosti
French: Retour Ã la page de recherche Notice sur l'ÃŽle d'Anticosti Notice sur l'ÃŽle d'Anticosti
English: The LEG considered support to the Portuguese-speaking NAPA team that had submitted its draft NAPA for comments and agreed that a LEG member would provide comments on the draft NAPA on behalf of the group.
French: Le Groupe d'experts a étudié la question de l'appui à fournir à l'équipe PANA lusophone qui avait présenté son projet de PANA pour observations et a décidé qu'un membre du Groupe d'experts formulerait des observations sur le projet de PANA au nom de l'ensemble du Groupe.
English: • Petawawa Stags capture sixth straight national soccer title
French: • Fin des travaux de conversion au gaz naturel
English: At its session in June 2009, the IOC Assembly adopted resolution XXV-12 on a Programme of Action for GOOS 2010-2011, in which it highlighted the importance of the climate module of the Global Ocean Observing System (see para. 137), in anticipation of the future improved delivery of climate services as one outcome of the World Climate Conference (31 August-4 September 2009), and the need for existing and future ocean observation systems to support the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (the “regular process”) (see also paras.
French: À sa session de juin 2009, l'assemblée de la COI a adopté la résolution XXV-12 sur un Programme d'action pour le Système mondial d'observation de l'océan, 2010-2012, lequel a souligné l'importance du module climatique du Système mondial d'observation de l'océan (voir par.  137) en particulier, en perspective de l'amélioration de la fourniture des services climatiques - l'un résultant de la Conférence mondiale sur le climat (31 août - 4 septembre 2009) - et le fait que les systèmes d'observation de l'océan en place et à venir doivent faciliter le mécanisme de notification et d'évaluation (voir également par.
English: While the Panel is aware that its remit is to promote international support for the New Partnership for Africa's Development, it also recognizes that such support will yield the desired results only if there is effective implementation of NEPAD based on a strong regional consensus for such programmes; clear delineation of responsibilities between the AU Commission and NEPAD secretariat in the formulation and implementation of programmes; and strengthened collective action within Africa.
French: Tout en sachant que l'une de ses attributions est de susciter un soutien international en faveur du NEPAD, le Groupe consultatif est également convaincu que ce soutien ne pourra produire les résultats escomptés que si la mise en œuvre effective du NEPAD repose sur un consensus régional dynamique autour de ces programmes : nette délimitation des responsabilités de la Commission de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD dans l'élaboration et l'exécution des programmes; renforcement de la mobilisation collective en Afrique.
English: The MRRS replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: La SGRR remplace le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Part I of the report, the European assessment, as well as its executive summary were almost complete.
French: La première partie du rapport consacrée à la perspective européenne, de même que le résumé analytique correspondant, étaient pratiquement achevés.
English: The productivity-based value of a lost IQ point is only one component of the overall WTP to avoid an IQ point loss.
French: La valeur de la perte d'un point de QI, calculée selon l'approche de productivité, n'est qu'une des composantes du CAP global pour éviter la perte d'un point de QI.
English: She noted that the task force was at present assisting in the preparation of the report of the Secretary-General to serve as a basis for discussions at the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, to be held in 2008.
French: La coordonnatrice a noté qu'il aidait actuellement à mettre au point le rapport du Secrétaire général devant servir de base de discussion à la deuxième réunion, prévue pour 2008, du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: It had not stopped attacks by militias against civilians or started to disarm those militias.
French: Il n'a pas mis un terme aux attaques des milices contre les civils et n'a pas commencé à désarmer ces dernières.
English: AMIS personnel returned fire, including from one of the armoured personnel carriers, but this was seized after 15 minutes when the vehicle's gunner was shot.
French: Le personnel de la MUAS a riposté, notamment en tirant à partir d'un véhicule blindé de transport de troupes mais celui-ci a été saisi 15 minutes plus tard lorsque son artilleur a été touché.
English: The High Commissioner must have the resources needed to discharge that mission and contribute to sustainable solutions.
French: Cependant, il faut que le HCR dispose des ressources nécessaires pour remplir sa mission et arriver à des solutions durables.
English: At the time of writing, three allegations of offences have been brought to the Commissioner’s attention in connection with the November 15, 1999, by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West.
French: Lors de la rédaction du présent rapport, trois allégations d’infraction avaient été portées à l’attention du commissaire relativement aux élections partielles du 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest.