ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sets the directory name where the SOAP extension will put cache files.
French: Configure le nom du dossier où l'extension SOAP peut mettre les fichiers de cache.
English: A joint declaration was issued at the end of this meeting (see annex V).
French: Une déclaration commune a été publiée en fin de réunion (voir annexe V).
English: However, this idea was not fully developed for the purposes of this Report; the Work Group suggests this question be explored by the Council.
French: Quoi qu’il en soit, le rôle du secrétariat est de recevoir les demandes de renseignements sur l’accès au RED, de traiter la documentation en prévision des audiences, de coordonner la sélection du médiateur ou de l’arbitre, de monter un dossier sur chaque audience et de tenir un répertoire des décisions rendues.
English: What kinds of problems are causing the CRA to return submissions?
French: Quel genre de problèmes obligent l'ARC à retourner les soumissions?
English: (c) Revising the system of support cost charges;
French: c) Révision du système de versements au titre des dépenses d'appui;
English: Protamine-like sperm packaging proteins replace somatic histones during spermatogenesis, and although the proteins have been well-characterized in many marine invertebrate species, little is known of the arrangement of the genes.
French: Les protéines d'emmagasinage de type protamine remplacent les histones somatiques lors de la spermatogénèse et, malgré que ces protéines aient été bien caractérisées chez plusieurs espèces d'invertébrés marins, l'organisation de ces gènes demeure mal connue.
English: Well I sure never regretted it as that night the high clouds completely dissipated and a thin layer of stratus gracefully settled in the Chamonix valley below.
French: Et bien je n'ai pas regrett� car la nuit tomb�e, les nuages se sont dissip�s et un fin stratus s'est alors install� en bas dans la vall�e de Chamonix.
English: National Search and Rescue Secretariat and the Province of Quebec Yves Duguay-Gagné, Boischatel, QC
French: Parcs Canada Jim Flynn, Wheatly ON Janice Jarvis, Revelstoke CB Dorothy Turbide, Chambly QC
English: 39(1)(b) CEA ("discussion papers the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems or policy options to Council for consideration by Council in making decisions").
French: 39(1)b) de la LPC (« documents de travail destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l’examen du Conseil pour lui permettre de prendre des décisions »).
English: Comments: 1 Echt Gut ;)) Wollt ihr wissen, wie man eine heisse Frau auf Internet verführt?
French: Commentaires: 1 Echt Gut ;)) Wollt ihr wissen, wie man eine heisse Frau auf Internet verführt?
English: The latter is subject to a charge and allows users not only to view maps but also to search for and browse Finnish cadastral data and real estate sale price information maintained by the National Land Survey.
French: Ce dernier est payant et permet aux utilisateurs non seulement de visualiser les cartes mais encore de rechercher et de parcourir des données cadastrales de la Finlande ainsi que des renseignements sur le prix de vente de l'immobilier tenus par le Service national de cartographie de Finlande.
English: By way of example only, we mention the Law of 1967 relating to the official minimum wage, article 26 of the Labour Code, as amended in 2000, and article 14 of the Social Security Code, as amended in 2002.
French: Nous citerons à titre indicatif et non limitatif ce qui suit : la loi de 1967 sur le salaire minimum officiel, l'article 26 de la loi relative au travail tel que modifié en l'an 2000 et l'article 14 de la loi relative à la sécurité sociale tel que modifié en l'an 2002.
English: Bonding Bonding provides insurance against dishonesty by individuals in the agency.
French: Cautionnement Le cautionnement offre une protection contre la malhonnêteté possible de certaines personnes au sein de l'organisme.
English: And behold, he doth carry on his works of darkness and secret murder, and doth hand down their plots, and their oaths, and their covenants, and their plans of awful wickedness, from generation to generation according as he can get hold upon the hearts of the children of men.
French: Et voici, il continue ses œuvres de ténèbres et de meurtres secrets, et transmet, de génération en génération, leurs complots, et leurs serments, et leurs alliances, et leurs plans d'une affreuse méchanceté, dans la mesure où il peut obtenir de l'emprise sur le cœur des enfants des hommes.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops Forum
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers Tirer le meilleur parti de la recherche Personnes Céline Corsius
English: Direttamente al primo posto l'ultimo film di Scorsese Shutter Island: l'isola... Standings full of new entries this week.
French: Direttamente al primo posto infatti... Oscar effet se fait sentir même sur le classement des films les plus téléchargés sur le réseau torrent.
English: It uses Germany as a case-study, since it is translated from the German doc.
French: Bien que le guide originel soit allemand, il m'a semblé judicieux d'utiliser à titre d'exemple un système français.
English: The migrants are detained only while their identity and legal status in the country are being checked or pending the execution of deportation orders.
French: Les étrangers sont détenus pendant la vérification de leur identité et situation juridique dans le pays, ou dans l'attente de l'exécution d'ordres d'expulsion.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: Trentième session Genève, 4-12 (matin) décembre 2006 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Further accomplishments can also be found in Section 3.1, which reports on the results of Industry Canada's grants and contributions programs.
French: D'autres réalisations sont énumérées à la section 3.1, qui fait état des résultats des programmes de subventions et de contributions d'Industrie Canada.
English: The intent is to provide a basis for discussing strategies to examine autoimmune diseases and the processes, which are most amenable to current proteomic analysis.
French: L’objet de l’exposé est de fournir une base aux discussions sur les stratégies visant à examiner les maladies auto-immunes et les processus auto-immuns, qui se prêtent très bien à l’analyse protéomique courante.
English: Unpublished study, MRID 00087795 (1981), cited in reference 11.
French: Étude non publiée, MRID 00087795 (1981), citée au renvoi 11.
English: Otherwise, the agreed proposal would be submitted for consideration by the Sub-Committee at its December 2008 session.
French: Sinon, la proposition adoptée serait soumise à l'examen du Sous-Comité à sa session de décembre 2008.
English: Your valuable comments will assist us in making changes to the presentation materials and ensuring the presentation is enjoyable for you and your audience.
French: Vos commentaires précieux nous aideront à apporter des changements aux documents servant à la présentation et à rendre la présentation aussi passionnante que possible, tant pour vous que pour votre auditoire.
English: On 29th April 2004 Advocate General Geelhoed delivered his first Opinion in this case suggesting that, for the first time, the Court impose a lump sum fine on a Member State for a structural and persistent infringement of Community law.
French: Le 29 avril 2004, l’avocat général Geelhoed a rendu ses premières conclusions dans cette affaire, proposant que pour la première fois, la Cour condamne un État membre à une somme forfaitaire pour un manquement persistant et structurel au droit communautaire.
English: If no candidate was adversely affected by the inclusion of question number 4 why was it thought necessary to exclude it?] In my view, the department has provided a satisfactory explanation of the Selection Board's decision to eliminate question number 4.
French: Si la question no 4 n'a ét é pr éjudiciable à aucun candidat, pourquoi a-t-on jug é n écessaire de l'exclure?] . À mon avis, le ministère a fourni une explication satisfaisante de la décision du jury de sélection d'éliminer la question no 4.
English: “We strongly support a fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our national and international macro-economic policies as well as poverty reduction strategies.
French: « Nous sommes résolument en faveur d'une mondialisation équitable et décidons de faire du plein-emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de nos politiques [macroéconomiques] nationales et internationales et de nos stratégies nationales [de réduction de] la pauvreté.
English: The results demonstrate that D600 inhibits not only Isi and phasic contractions, but it also decreases the tonic contractions in frog heart.
French: Les résultats démontrent que le D600 inhibe non seulement l'Isi et les contractions phasiques, mais qu'il diminue aussi les contractions toniques du coeur de grenouille.
English: This system is being developed now and should be implemented in March-April 2006.
French: Ce système est actuellement en cours d’élaboration et devrait être mis en œuvre en mars-avril 2006.
English: Syria wished to contribute to the building of a world where justice, freedom and dignity prevailed.
French: La République arabe syrienne espère contribuer à la construction d'un monde où la justice, la liberté et la dignité prévaudront.
English: 21 This number was calculated using the hourly rates of Analytical Chemists from Table 1.7 and assuming that 40% of the total analytical services cost constitutes the labour cost of laboratory personnel.
French: 21 Ce chiffre a été obtenu à l’aide du taux horaire des chimistes analystes du tableau 1.7 et en présumant que 40 % de l’ensemble du coût des services d’analyse représente le coût de la main-d’œuvre du personnel de laboratoire.
English: For example, women with HIV are given treatment to increase their chances of giving birth to healthy children
French: C'est ainsi, par exemple, que les femmes séropositives sont traitées en vue d'augmenter leurs chances de mettre au monde des enfants sains.
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Horses in competition at the Velore school fair, 1931  Public Health Nursing Branch  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Concours hippique à la foire de l’école Velore, 1931 Direction des services infirmiers de santé publique Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: From the government perspective, the issue of fatigue management is not likely to be as simple as dictating duty time through regulation.
French: D’un point de vue gouvernemental, traiter la question de la gestion de la fatigue ne signifie pas d’émettre simplement des règles régissant les heures de service.
English: However, in his view, such provisions were neither declaratory of customary international law nor constitutive of new custom.
French: Toutefois, selon lui, ces dispositions n'étaient ni déclaratives du droit international coutumier, ni constitutives d'une nouvelle coutume.
English: "Now that this legislation has received Royal Assent, it will go a long way to strengthening the security of our communities.
French: « Maintenant que ce projet de loi a reçu la sanction royale, la sécurité de nos collectivités sera davantage renforcée.
English: • examine, at the request of the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, agreements made between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest [sections 70.5 and 70.6]; 
French: • examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le Commissaire estime que l’entente est contraire à l’intérêt public [articles 70.5 et 70.6];
English: Women with disabilities have difficulties to move around because of lack of facilities to assist namely sticks, wheel chairs and so on.
French: Les femmes handicapées ont des difficultés à se déplacer parce qu'elles ne disposent de cannes, de fauteuils roulants et autres accessoires.
English: The Chief of the Oversight Support Unit of the Department of Management introduced the reports of the Secretary-General (A/54/382, A/55/488 and A/56/426).
French: Le Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/54/382, A/55/488 et A/56/426).
English: But European businesses are not yet fully exploiting this potential.
French: Les entreprises européennes n’exploitent cependant pas encore complètement ce potentiel.
English: • Reproductive health - includes reproductive choice and infertility.
French: • La santé génésique comprend l'infertilité et les choix en matière de reproduction.
English: Nor does the Cultural Property Export and Import Act cast much light on the definition, when it refers to items of interest under that legislation as "objects of any value that are of archaeological, prehistorical, historical, artistic or scientific interest and that have been recovered from the soil of Canada," section 4(2)(a).
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels n'éclaire pas beaucoup non plus la définition lorsqu'elle qualifie les objets qu'elle vise comme étant « de valeur, présentant un intérêt archéologique, préhistorique, historique, artistique ou scientifique, trouvés dans le sol, la mer territoriale ou les eaux internes ou autres eaux intérieures du Canada ».
English: On-site testing and telephone interviews carried out during the audit revealed a number of regional sites such as Winnipeg (Cereal Research Centre), London, Lethbridge and Morden, forward virtually all professional services contracts >$5,000 to PWGSC for processing even though they have delegated authority for non-competitive service contracts <$25,000.
French: Les visites sur place et les entrevues par téléphone réalisées au cours de la vérification ont révélé qu'un certain nombre de sites régionaux comme le Centre de recherches sur les céréales de Winnipeg, London, Lethbridge et Morden, transmettent pratiquement tous les marchés des services professionnels de moins de 5 000 $ à TPSGC pour traitement, même s'ils possèdent des pouvoirs délégués en matière de passation des marchés de services non concurrentiels de moins de 25 000 $.
English: BLJC alleged that, in conducting this procurement, Canada Post acted contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement.2 Specifically, BLJC alleged that:
French: BLJC a allégué que, dans la réalisation de la procédure de passation de marché public, Postes Canada a contrevenu aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2.
English: How NGOs Engage in Multilateral Trade Talks (slides) Simon Evenett:
French: How NGOs Engage in Multilateral Trade Talks (diapositives) Simon Evenett :
English: UNMIN sector commanders have developed comprehensive liaison arrangements with local Maoist and Nepal Army commanders, and arms monitors continue to patrol, in addition to the main cantonment sites, Maoist satellite cantonment sites and Nepal Army barracks.
French: Les commandants de secteur de la MINUNEP ont établi des modalités de liaison détaillées avec les commandants locaux des Maoïstes et de l'Armée népalaise.  Les contrôleurs poursuivent leurs patrouilles, pour inspecter notamment les principaux sites de cantonnement et les cantonnements satellites maoïstes, ainsi que les casernes de l'Armée népalaise.
English: We do, however, need a practical solution, in other words a solution that helps the authorities without making unreasonable demands on providers of payment services.
French: Cependant, nous avons besoin d’une solution concrète, en d’autres termes, une solution qui aide les autorités sans imposer des exigences démesurées aux prestataires de services de paiement.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued to facilitate regional humanitarian coordination using the Inter-Agency Standing Committee to provide overall policy and technical guidance to ad hoc working groups, United Nations country teams and other partners.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a continué de faciliter la coordination humanitaire régionale en utilisant les services du Comité permanent interorganisations pour donner des conseils d'orientation politique et technique générale à des groupes spéciaux, aux équipes de pays des Nations Unies et à d'autres partenaires.
English: The aims of our organization are to provide mutual aid for young people and children, in Algeria in particular and in Africa and the world in general: to raise awareness, to help, take charge of, involve and support, but also monitor and assist, partner and work alongside and be attuned to young people and children who are ill and deprived, marginalized or at risk, in order to safeguard them and keep them out of harm's way in society, and teach them to start being responsible for themselves and confronting life with assurance, confidence and optimism.
French: Les buts et objectifs de notre organisation sont l'entraide de la jeunesse et de l'enfance en Algérie en particulier et dans le continent africain et dans le monde en général: sensibiliser, aider, prendre en charge , impliquer et soutenir, mais aussi suivre et assister, accompagner et encadrer et à être à l'écoute des jeunes et enfants malades démunis, marginalisés ou en difficultés pour les sauvegarder et préserver de tous les maux et fléaux sociaux, les initier à se prendre en charge eux mêmes et affronter la vie avec sûreté, confiance et optimisme.
English: • What are the implications of the new media for digital television and digital audio?
French: • Quels impacts auraient les nouveaux médias sur la télévision numérique et l’audionumérique ?
English: The Nubian sandstone aquifer is a shared aquifer, between Chad, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan.
French: L'aquifère gréseux nubien est un aquifère partagé par l'Égypte, la Jamahiriya arabe libyenne, le Soudan et le Tchad.
English: Annex B Organizational Structure of the RCMP – Divisions A Division National Capital Region B Division Newfoundland and Labrador C Division Quebec D Division Manitoba E Division British Columbia F Division Saskatchewan G Division Northwest Territories H Division Nova Scotia J Division New Brunswick K Division Alberta L Division Prince Edward Island M Division Yukon Territory O Division Ontario V Division Nunavut Territory X Division Headquarters Annex C Legislation – Privacy Act Exempt Banks Governor in Council may designate exempt banks 18.
French: Annexe B — Structure organisationnelle de la GRC — Divisions Division A Région de la capitale nationale Division B Terre-Neuve-et-Labrador Division C Québec Division D Manitoba Division E Colombie-Britannique Division F Saskatchewan Division G Territoires du Nord-Ouest Division H Nouvelle-Écosse Division J Nouveau-Brunswick Division K Alberta Division L Île-du-Prince-Édouard Division M Territoire du Yukon Division O Ontario Division V Nunavut Division X Quartier général Annexe C — Dispositions législatives — Loi sur la protection des renseignements personnels Fichiers inconsultables Fichiers inconsultables 18.
English: On the other hand, a payment of the non-taxable portion of the trust's capital gains does qualify for exemption under subsection 212(11).
French: D'autre part, un paiement de la fraction non imposable des gains en capital d'une fiducie est admis à titre d'exemption en vertu du paragraphe 212(11).
English: His research laboratory dedicated to cartilage regeneration is one of the largest and most advanced of its kind in the world.
French: Son laboratoire de recherche spécialisé en recherche sur la régénération du cartilage est l'un des plus grands et des plus avancés du genre dans le monde.
English: Date and venue of the second meeting of the Working Group.
French: Date et lieu de la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Attenuated means the vaccine strains are weakened so that infection is usually inapparent or very mild, in marked contrast to the natural infection (see inside back cover).
French: Le terme atténué indique que les souches de vaccin sont affaiblies de sorte que l'infection est habituellement inapparente ou très bénigne, contrairement à l'infection naturelle (voir à l'intérieur de la couverture arrière).
English: A change to tariff item No. 8471.60.21 from any other tariff item No., except from subheading No. 8471.49 or tariff item No. 8473.30.10 or 8473.30.20.
French: Un changement au numéro tarifaire 8471.60.21 de tout autre numéro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49 ou des numéros tarifaires 8473.30.10 ou 8473.30.20.
English: Throughout these Rules, “{Joint Implementation} Supervisory Committee” has replaced “Article 6 Supervisory Committee” when the Joint Implementation guidelines are cited;
French: Dans le présent règlement, l'appellation «Comité de supervision au titre de l'article 6» est remplacée par «Comité de supervision {de l'application conjointe}» lorsque ces lignes directrices sont citées;
English: Jessie speaks five languages fluently and was involved with the Literacy Club, a not-for-profit association which helps disadvantaged teenagers through educational activities.
French: Jessie maîtrise cinq langues et elle s'est impliquée à Montréal au sein de Literacy Club, une association qui aide des jeunes défavorisés par le biais d'activités éducatives.
English: In October 1997, the Secretary of the Treasury Board concluded his remarks on government renewal by noting that the inability to share this accumulated wisdom around the system is a "…roadblock to renewal (that) goes to the heart of what can be one of the most frustrating dynamics of government."
French: En octobre 1997, le secrétaire du CT concluait ses observations sur le renouveau gouvernemental en faisant remarquer que l’incapacité à partager cette sagesse accumulée dans le système est un obstacle au renouvellement qui touche au coeur de ce qui pourrait être un des éléments les plus décevants de la dynamique gouvernementale.
English: It is not available through the CF Supply system and Honorary appointees who require this order of dress are to provide it at their own expense.
French: Elle n’est pas disponible par le biais du système d’approvisionnement des FC, et les titulaires de nomination honorifique qui en ont besoin doivent se la procurer à leurs frais.
English: "7.4.1.3.  Cold-conditioning 4/
French: «7.4.1.3 Conditionnement au froid 4/
English: At the close of its deliberations on the draft Convention, the Commission considered the report of the drafting group and approved the draft Convention.
French: À l'issue de ses délibérations sur le projet de convention, elle a examiné le rapport du groupe de rédaction et a approuvé ledit projet.
English: The United States also welcomed the engagement of the European Union in the group's activities and underlined the importance of the support of the European Union in implementing GUUAM projects and programmes.
French: Les États-Unis se félicitaient également que l'Union européenne participe à des activités du Groupe et ont souligné l'importance de son appui pour la réalisation de projets et de programmes du GUUAM.