ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up and monitoring activities aim to assess the real effects of an initiative and identify effects that may not have been predicted at the planning stage.
French: Les activités de suivi et de surveillance visent à évaluer les effets réels d’une initiative et à cerner les effets non prévus à l’étape de la planification.
English: Under Consideration The Northern Madtom . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le chat-fou du Nord ... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: An advocate of a pluralist and tolerant Lebanon and Middle East, he is a man of many talents.
French: Gardien d’une idée pluraliste et tolérante du Liban et du Proche-Orient, c’est un homme aux multiples talents.
English: The cost for an assessment is about $40.00.
French: Le coût d’une évaluation est d’environ 40 $.
English: The intellectual property rights regime should be reviewed to enable developing countries to have access to relevant knowledge and technology.
French: Le régime des droits de propriété intellectuelle devrait être révisé afin de permettre aux pays en développement d'avoir accès aux connaissances et aux techniques pertinentes.
English: You are Jane Palmer, a Master Corporal Medic assigned to the Medical Wing in support to the Combat Training Centre in Gagetown.
French: Vous êtes le Caporal-chef Jane Palmer, une infirmière affectée à l’escadre médicale du Centre d’instruction au combat, à Gagetown.
English: When we look at the increase in the numbers of people who are over 55 years of age in the European Union there is a social necessity to ensure them ease of access to telecommunication networks at very low cost, sometimes at no cost at all.
French: À la lumière de l'accroissement du nombre de personnes âgées de plus de cinquante-cinq ans au sein de l'Union européenne, il y a une nécessité sociale de leur garantir une facilité d'accès au réseau de télécommunication à des tarifs très bas et parfois, gratuitement.
English: We find this collaboration contradictory since it is called an “amiable working relationship” (S/2002/1146, para.
French: Nous trouvons en effet contradictoire cette coopération qu'il qualifie de « relation de travail amicale » (S/2002/1146, par.
English: VIA explained that it is not possible to extend the bedroom area at the end of the bed and still provide a suitably wide washroom.
French: VIA a expliqué qu'il n'est pas possible d'agrandir la chambre au bout du lit et de fournir quand même une toilette suffisamment large.
English: Schedule VI Appendix F to the Gwich'in agreement SPECIAL HARVESTING AREA: #3 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Husky Channel more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Peel River Mouth map sheet number 106 M/10 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°37'08"N with the east bank of the Husky Channel at approximate longitude 134°51'12"W; thence southwest in a straight line to the intersection of the west bank of the Husky Channel with latitude 67°36'46"N at approximate longitude 134°52'25"W;
French: Sous-annexe VI Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 3 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du chenal Husky décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l'édition 1 de la feuille de carte de l'embouchure de la rivière Peel numéro 106 M/10 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 67°37'08" de latitude nord et la rive est du chenal Husky à environ 134°51'12" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive ouest du chenal Husky et 67°36'46" de latitude nord à environ 134°52'25" de longitude ouest;
English: There are now so many United Nations bodies established under human rights conventions that periodic reports also have proliferated and cast heavy burdens on all countries, especially developing countries.
French: Il y a actuellement de nombreux organes créés au titre des conventions relatives aux droits de l'homme ainsi que des rapports périodiques conséquents et cela peut engendrer de lourdes charges pour tous les pays, notamment les pays en développement.
English: However, a word of warning must be added.
French: Il convient toutefois d'ajouter une mise en garde.
English: Year-round reduction in flows in the Cluxewe River. Increased traffic, noise, emissions and dust plus possibilities for collisions.
French: Réduction durant toute l’année du débit de la rivière Cluxewe Augmentation de la circulation, du bruit, des émissions et de la poussière, outre les risques de collisions.
English: The expert review team shall assess whether the Party has established and maintained the specific inventory planning components covered in paragraph 12 of the guidelines for national systems, on the basis of a review of the information provided on the national system under Article 7 and any additional information gathered.
French: L'équipe d'examen examine les informations communiquées au sujet du système national au titre de l'article 7 et toute information supplémentaire recueillie afin de déterminer si la Partie concernée a mis en place et tenu à jour les différents éléments relatifs à la planification de l'inventaire visés au paragraphe 12 du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux.
English: The direct result of his policies has created the best possible recruiting ground al-Qa'ida could ever have asked for.
French: Sa politique a eu pour résultat direct d'offrir à Al-Qaïda un terrain de recrutement allant au-delà de toutes ses espérances.
English:  Contemplation is the long and attentive consideration or observation of something.
French:  La contemplation est la considération ou l’observation prolongée et attentive de quelque chose.
English: Macroeconomic stabilisation has not and cannot be fully achieved as long as the economy relies on donors and the presence of a large international community of expatriates.
French: La stabilisation macroéconomique n’a pas été effectuée et elle ne peut l'être totalement tant que l'économie dépendra des donateurs et de la présence d'un grand nombre d’expatriés.
English: The Preamble to the Women's Convention recognized that discrimination against women within any context: is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries… . Despite this deconstruction of the public-private dichotomy, fundamentalist religious authorities in the Bountiful, B.C. context and beyond have expressed concern that religious freedom is threatened and portrayed the discourse on women's rights within the family as an intrusion into the ‘private' religious realm, openly celebrating the Canadian Charter of Rights and Freedoms as protecting their religiously-informed polygynous lifestyle.[112] What such an interpretation fails to acknowledge is the tension between freedom of religion and freedom from religion.
French: Les inégalités systémiques renforcées par les pratiques familiales patriarcales comme la polygynie entravent la capacité des femmes à exercer leur citoyenneté au sein de l'administration politique en les privant de leur pleine personnalité « intellectuelle, sociale, politique et morale[113] ». Lorsqu'en vertu de la religion ou de la culture, la polygynie est régie par des règles d'obéissance qui forcent les femmes à se soumettre à l'autorité de leur mari, les femmes sont souvent dans l'incapacité d'exprimer ou même de déterminer leurs propres intérêts sociaux et économiques.
English: • Golf course construction at Leamy Lake, Hull
French: • Construction d'un terrain de golf au Lac Leamy, à Hull
English: (b) Where leave request forms were completed, the leave was not always authorized;
French: b) Lorsqu'un formulaire de demande de congé était rempli, le congé n'était pas systématiquement accordé;
English: Significant correlations (p < 0.05) existed only between absolute mean GH increases from presession and the degree of muscle fiber hypertrophy for type I (r = 0.70 mid, 0.74 post) and type II (r = 0.71 post) fibers.
French: Les seules corrélations significatives (p < 0,05) sont entre l'augmentation moyenne du niveau de GH depuis de début de la séance et le niveau d'hypertrophie des fibres musculaires de type I (mid, r = 0,70; post, r = 0,74) et de type II (post, r = 0,71).
English: Bilateral Meeting Program Bilateral Meeting Program with stakeholder groups is part of TPD's transparency initiative.
French: Programme des réunions bilatérales Le programme des réunions bilatérales fait partie de l’initiative de transparence de la DPT.
English: • Analysis of failures needs to look at root causes, not just proximal events; human errors cannot sensibly be considered in isolation of wider processes and systems
French: • Une analyse d'échecs doit examiner les causes profondes et non les seuls événements proximaux; il n'est pas sage de considérer les erreurs humaines en les isolant des processus et des systèmes globaux.
English: Follow-up on Harmonization Committee of Perinatal Programs for At-Risk Families in Local Community Services Centres.
French: Comité d'harmonisation des suivis des programmes en périnatalité pour familles vulnérables dans les centres locaux de services communautaires.
English: NGOs made significant contributions, including written submissions.
French: Les ONG ont fait des apports importants, notamment par écrit.
English: This incentive is designed to support the important work of the charitable sector in meeting the needs of Canadians.
French: Cette mesure vise à appuyer l’important travail effectué par les organismes de bienfaisance pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: In this context a number of issues are currently under discussion:
French: Dans ce contexte, un certain nombre de questions sont actuellement en débat:
English: Universalization of education in order to address exclusion and dropping out
French: Généralisation de l'enseignement pour faire face à l'exclusion et à l'abandon scolaire
English: One of the main reason of NOVA KILLER success was the unique material developed by NOVA for this mouse pad. A bi-material structure with micro-mirrors spread out in the inner material.
French: WINNER 3 est un excellent tapis dont vous deviendrez vite accro aussi !
English: We must apply the principle of helping people to help themselves.
French: Le principe que nous devons appliquer est celui-ci: aidons-les à se prendre en main.
English: Older Weatheradios (pre-2002) do not have the SAME decode feature.
French: Les anciens récepteurs Radiométéo (avant 2002) n'offrent pas la fonctionnalité de décodage de MSSC.
English: It can pick you up but it is addictive and leads to economic death.'
French: Elle peut vous remonter mais crée une accoutumance qui conduit à la mort économique."
English: May 11–14, 2003 Vancouver, British Columbia
French: du 11 au 14 mai 2003 Vancouver (ColombieBritannique)
English: Liabilities and Equity Current liabilities Accounts payable Accrued expenses Advance contributions Total Liabilities
French: Passifs et fonds propres Engagements à court terme Créanciers Charges à payer Contributions reçues d’avance Total des passifs
English: Usually, two alarms are present: one is to warn of a problem with the oil (usually low level) and the other warns the user that the engine is overheating.
French: On compte habituellement deux alarmes. La première prévient l’opérateur que le moteur ne reçoit pas assez d’huile, et la deuxième l’avertit quand le moteur commence à surchauffer.
English: Randomized clinical trials of valdecoxib (Bextra) The review of RCTs involving treatment with valdecoxib for 12 weeks or longer showed no significant differences in the incidence of heart attack, stroke, or cardiac failure among patients who received valdecoxib compared with patients who received another NSAID or placebo.
French: Essais cliniques randomisés portant sur le valdécoxib (Bextra) L'examen des ECR portant sur un traitement par le valdécoxib pendant un minimum de 12 semaines n'a révélé aucune différence notable en ce qui concerne la fréquence des crises cardiaques, des AVC ou des cas d'insuffisance cardiaque chez les patients ayant reçu du valdécoxib par rapport aux patients ayant reçu un autre AINS ou un placebo.
English: The delivered solution shall be an integrated commercial off-the-shelf (COTS) system.
French: La solution livrée prendra la forme d'un système intégré offert dans le commerce en vente libre (OCVL).
English: You will also find information in this section about using F2R in a "practice environment" mode, as well as how to "log off" from F2R.
French: Vous y trouverez également de l’information sur la façon de remplir une déclaration dans un « environnement d’essai » ainsi que sur la façon de fermer une session dans F2R.
English: In fact, although none of the most popular draft model laws currently in circulation actually explicitly state that originality is a requirement, many of them imply it.
French: En fait, bien qu’aucun des modèles de projets de loi les plus populaires actuellement en circulation ne déclare vraiment explicitement que l’originalité est une exigence, beaucoup d’entre eux l’impliquent.
English: Aboriginal nations This term was used by the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) in its final report.
French: Parce que le terme Autochtones s'applique généralement aux membres des Premières nations, aux Inuit et aux Métis, les rédacteurs doivent l'employer avec prudence.
English: • Joint Health and Safety Committee Three-day Training
French: • Programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité (3 jours)
English: Simply put, mental illness has a social dimension that is not exhausted by the health care sphere.
French: Il reste cependant d’importants défis à relever.
English: 341 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes from France’s report that the situation, which it previously considered to be in conformity with the Revised Charter, has not changed. The Committee notes that reception and integration services for newly arrived non-citizens have been set up, and special measures have been taken to aid the integration of persons with an immigrant background, through inter alia information materials.
French: Le Comité prend note de la création de services d'accueil et d'intégration des étrangers primo-arrivants, ainsi que l'adoption de mesures spéciales pour favoriser l'intégration des personnes d'origine immigrée, grâce notamment à des matériels d'information.
English: For more information on Flemish youth and child rights policy, please refer to the third report of Belgium on the CRC, paragraphs 13, 19-30 and 294.
French: Pour plus d'informations sur la politique flamande pour la jeunesse et les droits de l'enfant, nous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 13, 19-30 et 294.  Cf.
English: n the early 1990s, as the Organization was taking on a more formal structure and becoming increasingly concerned about the new security threats emerging after the end of the cold war, the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) — and subsequently the OSCE — started developing a dialogue with Asia.
French: u début des années 1990, alors que l’Organisation évoluait vers une structure plus formelle et se préoccupait de plus en plus des nouvelles menaces pour la sécurité qui émergeaient après la fin de la guerre froide, la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), et par la suite l’OSCE, ont commencé à établir un dialogue avec l’Asie.
English: All infractions are sanctioned by regulations and laws.
French: Toutes les infractions aux règlements et lois en vigueur sont réprimées.
English: An emergency permit for Torngat Fish Producers Co-Operative Society was issued for August 2000October 2000 for the disposal of offal.
French: Un permis d’urgence a été délivré à Torngat Fish Producers Co-Operative Society pour la période allant d’août 2000 à octobre 2000 pour l’immersion de déchets.
English: UNDP had been working with the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Group (UNDG) on follow-up activities to the Millennium Summit goals.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) s'est dite touchée par les paroles flatteuses que plusieurs délégations avaient prononcées à son égard à l'occasion de son départ en retraite.
English: HADD Avoidance Measures for Deleterious Substances 1.
French: Mesures de prévention DDP relatives au rejet de substances nocives 1.
English: It is interesting, however, that the Austrian Greens have all left the Chamber.
French: Il est toutefois intéressant de remarquer que les Verts autrichiens ont tous quitté la salle.
English: Quality of the evaluation phase In order to make the project and its results more sustainable, promoters and participants are expected to include a final evaluation process.
French: Le(s) groupe(s) d’envoi est/sont vivement invité(s) à effectuer une visite de planification auprès du groupe d’accueil. Qualité du programme de l’activité Le programme de l’activité doit être clairement défini, réaliste, équilibré et en lien avec les objectifs du projet et du programme Jeunesse en action.
English: The new grounds include family status and source of income.  Expanded protection has been afforded under the grounds of marital status and religious belief.
French: La situation familiale et la source de revenu sont de nouveaux motifs, et l'on a étendu la protection accordée par la loi contre la discrimination fondée sur l'état matrimonial et les convictions religieuses.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1999-00.
French: Les chiffres en caractères gras représentent les dépenses/recettes réelles en 1999-2000.
English: The Quality Control System is triggered when a need is identified.
French: Le système de contrôle de la qualité se met en branle lorsqu'on a reconnu l'existence d'un besoin.
English: We were advised that this issue has been addressed.
French: On nous a indiqué que ce problème avait été résolu.
English: During the quarter we changed the retail landscape with the launch of Norton SystemWorks. This product is unique because it satisfies customers' need for a truly integrated product that offers tremendous value.
French: dans tous les magasins de vente au détail à travers le Canada.
English: A week later he had shortness of breath and increased weakness.
French: Une semaine plus tard, il souffrait de dyspnée et d'une faiblesse accrue.
English: The "DIALOG Prize for Intercultural Communication", endowed by the German Foreign Office, will come with an amount of 3,000 euros in the future. Through new prize sponsors, the "Prize for Best Debut Film" cou...
French: - Regardez plus de films, séries et bandes annonces....
English: If a nutritional feed additive as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled voluntarily its level of incorporation shall be indicated.
French: Si un additif nutritionnel pour l'alimentation animale tel que visé à l'annexe I du règlement (CE) n° 1831/2003 est indiqué sur une base volontaire dans le cadre de l'étiquetage, son taux d'incorporation doit être précisé.
English: 13.1.3 Views of ACFN ACFN’s agreement with Shell required Shell to
French: Projet de mine de sables bitumineux, d’une usine d’extraction du bitume, d’une centrale de cogénération et d’un pipeline d’eau douce
English: ESCWA updated its Information Society Portal for the ESCWA Region (ISPER) and published a “Regional Profile of the Information Society in Western Asia — 2009”, which monitors progress in the adoption and use of ICT in the region.
French: La CESAO a mis à jour son portail sur la société de l'information et publié un profil régional de la société de l'information en Asie occidentale en 2009, qui suit les progrès accomplis par la région dans l'adoption et l'utilisation des TIC.
English: The mission also stressed that the mixage experiment in North Kivu should be terminated and replaced with a real brassage, consistent with the principles of the integration of the Congolese Armed Forces (FARDC).
French: La mission a souligné aussi que l'expérience de « mixage » dans le Nord-Kivu doit être suspendue et remplacée par un vrai « brassage », compatible avec les principes de l'intégration des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: The average import response rate for industrial chemicals varies more widely across the PIC regions, with the lowest responses rates being reported in the Africa, Near East and Asia PIC regions (see figure 5).
French: Le taux moyen des réponses concernant l'importation de produits industriels varie plus fortement selon les régions PIC, les taux les plus faibles étant enregistrés dans les régions PIC Afrique, Proche-Orient et Asie (voir figure 5).
English: Vegetation comprises salt-tolerant plants - sea purslane, seagrape and manchineel - in the littoral zone, coastal scrub including thorny shrubs, cacti and frangipani in the coastal hinterland and, as the elevation increases, dry woodland including the Turpentine tree and Mampoo or Loblolly tree.
French: L’état général du récif demeure relativement bon même si l'on note une détérioration à certains endroits. La végétation est composée de végétaux halophiles – pourpier des mers, raisin de mer et mancenillier – situés sur le littoral, de broussailles, y compris des arbustes épineux, des cactus et des frangipaniers, situés dans l’arrière-pays côtier.
English: The following sections and recommendations draw from the report of the expert group.
French: Les sections et les recommandations ci-dessous sont tirées du rapport établi par les experts.
English: NGOs had been invited to contribute to preparation of the report and to voice their opinions on the reporting process, but surprisingly few had taken the opportunity to participate in those consultations.
French: Les ONG ont été invitées à apporter leur contribution à la préparation du rapport et à faire connaître leurs opinions par rapport au processus d'établissement des rapports; étonnamment, seules quelques unes ont décidé de prendre part aux consultations.
English: The Path Before Us Assessment Rubric  Printable Version (2 pages) PDF 87Kb RTF 27Kb Knowledge and Understanding Level 1 (0-5 points) Does not participate in class discussion, and does not demonstrate awareness of the purpose and roles of national parks or the concept of ecological integrity.
French: La voie devant nous Critères d’évaluation  Version imprimable (2 pages) PDF 73Ko RTF 31Ko Connaissances et compréhension Niveau 1 (0 à 5 points)  Ne participe pas aux discussions plénières et ne paraît pas connaître les objectifs et le rôle des parcs nationaux ou le concept d’intégrité écologique.
English: A specific heading for all administrative expenditure is created for reasons of transparency, but the ABB approach should be maintained.
French: Proposition du rapporteur Les dépenses administratives devraient être maintenues dans la rubrique 5.
English: If you're out of toothpicks, grab a strand of uncooked spaghetti.
French: Si vous n'avez pas de cure-dents sous la main, utilisez plutôt un fil de spaghetti non cuit.