ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals represent a variety of socio-demographic profiles and cultural diversity.
French: Les gens dans la file représentent une variété de profils sociodémographiques et une diversité culturelle.
English: Agents – ineligible persons 478.05 (1) The following persons are not eligible to be the financial agent of a nomination contestant: (a) an election officer or a member of the staff of a returning officer;
French: Inadmissibilité : agents financiers 478.05 (1) Ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier d'un candidat à l'investiture : a) les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: I see there are still many limitations and colleagues underlined the problems in Tajikistan in terms of human rights, poverty and so on, but I believe this agreement is Europe at its best and I am very much in favour of it.
French: Je comprends qu'il persiste encore de nombreuses restrictions et mes collègues ont souligné les problèmes du Tadjikistan en termes de droits de l'homme, de pauvreté, etc., mais je pense que cet accord représente ce que l'Europe fait de mieux et j'y suis particulièrement favorable.
English: Also, the Administration was able to reduce the $1.6 million in advances from active staff, by $1.0 million ($0.7 million in adjustments and $0.3 million in write-offs), leaving a balance of $0.6 million.
French: De même, l'Administration était parvenue à réduire de 1 million (700 000 dollars en régularisations et 300 000 dollars passés par profits et pertes) les 1,6 million versés à des fonctionnaires en activité au titre des avances sur impôt, ce qui laissait un solde de 600 000 dollars.
English: If a definition is included, it is sufficient to state that a default occurs when the debtor fails to perform a secured obligation, or is otherwise in default as defined by the security agreement or other law.
French: Si elle inclut une définition, il suffit que celle-ci indique qu'il y a défaillance lorsque le débiteur ne s'acquitte pas d'une obligation garantie ou est défaillant en vertu de la convention constitutive de sûreté ou d'une autre loi.
English: So, I beg you, let the announcements by the Commission and the Council at long last be backed up by actions.
French: Je vous en conjure donc: posons enfin des actes qui appuient les annonces de la Commission et du Conseil.
English: Mr. Van Tongeren: I am honoured to be invited to this meeting, and I thank the representative of the Philippines very much for this invitation to address the Council today.
French: M. van Tongeren (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de participer à cette séance et je remercie vivement le représentant des Philippines de m'avoir invité à m'adresser au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: It asserted that it received compensation from Hermes in the amount of DEM 18,555.
French: Elle a déclaré avoir reçu une indemnité de DM 18 555 de la part de Hermes.
English: there are news in Accessories - Xbox™ Live & Online.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Xbox™ Live & Online.
English: Requests the High Commissioner to continue her efforts to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to the Commission at its sixty-second session;
French: Demande à la Haut-Commissaire de poursuivre ses efforts pour engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de présenter ses conclusions et recommandations à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: India The advanced estimate of expenditures on real GDP during 2007-08 pegs growth of the Indian economy at 8.7 percent as compared to growth of 9.7 percent in 2006-077.
French: L’Inde L’estimation préliminaire des dépenses du PIB réel situe la croissance de l’économie indienne à 8,7 p. 100 en 2007-2008, comparativement à un taux de croissance de 9,7 p.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2007/2.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2007/2.
English: The evaluation covered two main aspects: ♦ ♦
French: L'évaluation couvre 2 aspects principaux : ♦ ♦
English: On the question of the intersection between ethnicity and gender, settlers in farming areas usually had limited access to land, particularly if they were women, but since the Government was trying to improve their productivity, women now had enough money to pay the rent required of settlers; thus, a growing number of women settlers were able to farm their own land, instead of working as labourers.
French: Sur la question du recoupement entre ethnicité et sexe, ceux qui s'installent dans les régions à cultures ont généralement un accès limité à la terre, en particulier si ce sont des femmes, mais comme le Gouvernement s'efforce maintenant d'améliorer leur productivité, les femmes possèdent maintenant assez d'argent pour payer le loyer exigé des fermiers, de sorte que de plus en plus de femmes sont en mesure de travailler leur propre terre au lieu de travailler comme ouvrières agricoles.
English: With Security Council resolution 1701 (2006), the United Nations is shouldering its responsibilities.
French: Avec la résolution 1701 (2006), les Nations Unies ont pris leurs responsabilités.
English: Women who experienced training with two or more women in the group, frequently expressed the belief that women and men should be more integrated in their day-to-day living conditions.
French: Les femmes qui ont subi l’instruction alors qu’il y avait au moins deux femmes dans le groupe ont souvent affirmé qu’à leur avis, les femmes et les hommes devraient être mieux intégrés pour ce qui est des conditions de vie quotidiennes.
English: The results of this important review will be combined with the chemical products review that was initiated by the Partners for a Green Hill.
French: Les résultats de cet important examen seront intégrés à ceux de l’examen des produits chimiques entrepris par Partenaires pour une Colline verte.
English: Portes (1998: 6) described social capital as "the ability of actors to secure benefits by virtue of membership in social networks or other social structures."
French: Pour Portes (1998, p. 6), le capital social « [traduction] permet de tirer profit de la participation à des réseaux sociaux ou à d’autres structures sociales ».
English: It also represents a harsh form of collective punishment, depriving the Palestinian youth of their inherent right to education.
French: Il s'agit là d'une mesure sévère de châtiment collectif qui prive la jeunesse palestinienne de son droit inaliénable à l'éducation.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 26 October 2009)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 26 octobre 2009)
English: Strategic Policy and Communication organization, communications, committees, conferences and seminars, information services. Program Record Number: TBS SCMA 077 Access to Information and Privacy (ATIP) Unit Description:
French: Renseignements sur les politiques et les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor se rapportant à la gestion du matériel, y compris la planification, l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation des biens matériels.
English: Central America, South America NAFA is a non-governmental organization whose membership includes Aboriginal forestry companies which produce a range of products.
French: Amérique Centrale, Amérique du Sud La NAFA est une organisation non gouvernementale dont les membres sont des entreprises forestières autochtones qui produisent une diversité de produits.
English: Urges States to strengthen international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, including the laundering of funds derived from acts of corruption, and to promote mechanisms enabling the return of such funds to their countries of origin;
French: Invite instamment les États à renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite, y compris le blanchiment de fonds provenant d'actes de corruption, et à promouvoir des mécanismes qui permettront de restituer ces fonds à leurs pays d'origine;
English: Setting Realistic Hiring and Promotion Goals As outlined above, most follow-up audits demonstrate that employers are close to achieving compliance as a result of fulfilling their undertakings.
French: La fixation d'objectifs réalistes de recrutement et d'avancement Comme nous l'avons noté plus haut, la plupart des vérifications de suivi montrent que les employeurs se rapprochent de la conformité lorsqu'ils prennent les mesures nécessaires pour respecter leurs engagements.
English: In the past months a number of meetings have taken place to set in motion the building blocks for a political horizon and to maintain a dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
French: Au cours des derniers mois, un certain nombre de rencontres ont eu lieu afin de poser les jalons d'un avenir politique et d'assurer un dialogue suivi entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: Archives of General Psychiatry, Vol.
French: Glazier, William H., The Task of Medicine, Scientific American, Vol.
English: In September 2006, the Law No. 11.346 was enacted, recognizing the right to food and the obligations of the Government in this regard.
French: En septembre 2006 a été promulguée la loi n° 11.346 qui reconnaît le droit à l'alimentation et les obligations du Gouvernement à cet égard.
English: Some of those proposals have already been adopted by the General Assembly, while others await further consideration during this session.
French: Certaines de ces propositions ont déjà été adoptées par l'Assemblée générale, tandis que d'autres doivent être examinées en détail à la présente session.
English: Plan identifying locations that receive reflected light
French: Plan identifiant les endroits qui rèflèchissent la lumière
English: • the decision to postpone to December 2005 instead of summer 2004 the next WTO ministerial meeting which will take place in Hong Kong;
French: • le constat que le DDA (Doha Development Agenda) Global Trust Funds lié à l’OMC connaît un taux d’exécution inférieur aux crédits disponibles.
English: Only 4.4% and 3.5% of all women were employed respectively in both the Technical and Operational categories compared to 14.3% and 20.8% for men.
French: Seulement 4,4 % et 3,5 % de toutes les femmes étaient employées, respectivement, dans la catégorie Technique et la catégorie de l'Exploitation comparativement à 14,3 % et à 20,8 % pour les hommes.
English: • Establish interdisciplinary PHC teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; and
French: • former des équipes interdisciplinaires de dispensateurs de soins de santé primaires, de sorte que les soins les plus appropriés soient offerts par les professionnels les plus adéquats;
English: UNICEF noted that the percentage of households with clean water supply has increased over the past 10 years from 56 per cent to 70.6 per cent, well on the way to achieving the Millennium Development Goal target.
French: L'UNICEF a souligné que le pourcentage de foyers ayant accès à l'eau potable avait augmenté au cours des dix dernières années passant de 56 % à 70,6 %, le pays étant en voie d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote operative paragraph 3 of draft resolution XXX, on which a separate requested vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 3 du projet de résolution XXX, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: Hodgkinson v Sims (1994) 117 DLR (4th) 161; see also LAC Minerals ltd v International Corona Resources Ltd (1989) 61 DLR (4th) 14 at 40.
French: Groupe de travail sur les populations indigènes, Étude sur la protection des biens culturels et de la propriété intellectuelle des peuples autochtones, E/CN.4/Sub.2/1993/28, 28 juillet 1993.
English: Second, the high cost of bringing a court action will discourage many individuals from seeking a common law or equitable remedy for a privacy problem.
French: Deuxièmement, le coût prohibitif d’un recours en justice découragera bien des gens d’emprunter cette voie pour obtenir un dédommagement.
English: The report describes the progress in dialogue with the Government and non-State actors to date and identifies the plans for establishing a fully functional monitoring and reporting mechanism and action plans that meet international standards.
French: Le rapport décrit les progrès du dialogue avec le Gouvernement et les acteurs non étatiques, et identifie les plans à mettre en œuvre pour établir un mécanisme de surveillance et de diffusion d'informations pleinement opérationnel, ainsi que des plans d'action conformes aux normes internationales.
English: The text of paragraph 3-4.3.8 should be modified to to read:
French: Le paragraphe 3-4.3.8 devrait être modifié comme suit:
English: Yes. Special recovery techniques are not required for recovery of Vancouver lamprey.
French: Oui. Aucune technique de rétablissement particulière n’est requise pour le rétablissement de la lamproie de Vancouver.
English: Question 23 88 - 93 35
French: Question 23 88 - 93 33
English: In the view of the teachers and trainers group, governments should support the development of partnerships between schools, universities, the business community and the community at large in order to ensure that teacher training is tailored to requirements.
French: Pour le groupe sur les enseignants et les formateurs, les gouvernements doivent soutenir le développement de partenariats entre les écoles, les universités, le monde des affaires et la communauté dans son ensemble afin d’assurer une formation aux enseignants qui soit adaptée aux besoins.
English: At the same time, my country believes that a purely military response and the disproportionate use of force will not achieve the desired results and will only contribute to increasing the suffering of the Palestinian people and to strengthening the positions of those who within Palestine want to advocate more violence.
French: Parallèlement, mon pays considère qu'une réponse purement militaire et l'usage disproportionné de la force n'aboutiront pas aux résultats escomptés et ne feront qu'accroître les souffrances de la population palestinienne et renforcer ceux qui prônent la violence.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.58, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.58, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: Randy continues to work as a researcher at MCHP, and Assistant Professor in Community Health Sciences at the University of Manitoba.
French: Randy poursuit son travail de chercheur au CMPS et de professeur adjoint en sciences de la santé communautaire à l'Université du Manitoba.
English: The consumer market of Ukraine is helping to drive growth domestically.
French: Le marché ukrainien de la consommation est un des moteurs de la croissance de l'économie nationale.
English: It is under-funded and incomplete.
French: Ce sont des travaux sous‑financés et incomplets.
English: Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
French: Nous continuerons, dans les prochaines semaines, à publier des profils de tous les groupes.
English: Its quantity, quality and sectoral allocation and use need to be coherently and continuously monitored and managed.
French: Sa quantité, sa qualité et l'allocation et la consommation par secteur doivent être contrôlées et gérées de façon cohérente et continue.
English: It has not reported to OIOS how it monitors the implementation of recommendations or its reporting of allegations of wrongdoing.
French: Le Conseil d'administration n'a pas indiqué au BSCI comment il suit l'application des recommandations ou fait rapport sur les allégations de malversation.
English: For a patient diagnosed with acute gastrointestinal illness, how likely is it that you would request a stool sample for laboratory diagnosis based on the following conditions? ( please circle the appropriate answer ) Always (100%)
French: Pour qu'un patient qui a reçu un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë, dans quelle mesure est-il probable que vous demandiez un échantillon fécal pour obtenir un diagnostic en laboratoire selon les conditions suivantes ? ( veuillez encercler la réponse qui convient ) Toujours (100%)
English: Internal consultations with TPD and BGTD were held during the third quarter and as a result, revisions have been made. 
French: Des révisions ont été apportées à la suite des consultations internes qui ont été menées auprès de la DPT et de la DPBTG au cours du troisième trimestre.
English: The dry ice blasting system includes one length each of low-pressure dry ice blast and air hose, and customer-specified dry ice blasting applicator and nozzle.
French: Le système de projection de glace carbonique inclut une longueur pour chaque tuyau (le tuyau de projection basse pression et le tuyau d’air comprimé), et des applicateurs et de buses de projection de glace carbonique spécifiés par l’utilisateur.
English: (bis) In making a decision whether to approve a time out for a Party, the CMP shall take into consideration the following aspects: whether the force majeure fits the definition as prescribed in this decision; how the `force majeure' was not human-induced; whether the Party can provide verifiable geo-referenced information on the land subject to the force majeure; whether the Party can provide a verifiable estimate of the carbon stocks on the affected land immediately prior to the force majeure; whether the Party has provided an estimate of the time for the time out; and whether the Party is able to maintain an ongoing inventory and assessment of the recovery of carbon stocks until the end of the time out period.
French: bis) En décidant d'approuver ou non le temps à décompter pour une Partie donnée, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties envisage la question de savoir: si le cas de force majeure répond à la définition figurant dans la présente décision; si le cas de force majeure n'était pas d'origine humaine; si la Partie peut fournir des informations géocodées vérifiables concernant les terres sur lesquelles s'est produit le cas de force majeure; si la Partie peut fournir une estimation vérifiable des stocks de carbone présents sur les terres en cause immédiatement avant le cas de force majeure; si la Partie a donné une estimation de la durée le temps à décompter; et si la Partie peut procéder à un inventaire et à une évaluation de la régénération des stocks de carbone jusqu'à la fin du temps à décompter.
English: In the Swedish Government's Bill (2004/05:107) to the Riksdag, in which the approval of the Riksdag was sought for the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, it was also proposed i.a. that the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice be appointed as National Preventive Mechanisms (NPMs) under the Protocol.
French: Dans la note du Gouvernement suédois (2004/05:107) au Parlement demandant l'approbation du Parlement pour la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, il était proposé, entre autres choses, que le Médiateur parlementaire et le Chancelier de justice soient désignés mécanismes nationaux de prévention en vertu du Protocole.
English: Therefore, to ensure that special representatives and the Council can work effectively together, the Secretary-General's office should consult the Council, perhaps through informal dialogue with the President of the Council, before special representatives are named to their posts.
French: Par conséquent, si l'on veut que les représentants spéciaux et le Conseil puissent travailler efficacement ensemble, le Cabinet du Secrétaire général devrait consulter le Conseil - par le biais d'un échange officieux avec le Président du Conseil, par exemple - avant de nommer des représentants spéciaux à un poste.
English: The focus of his visits to these countries will be on examining their unique roles in the debate about illegitimate debt, with a view to identifying good practices that may be replicated in other countries.
French: Ses visites auront pour objet d'examiner le rôle unique joué par ces pays dans le débat sur la dette illégitime afin de recenser les pratiques optimales susceptibles d'être reproduites dans d'autres pays.
English: • 4.2.5 RE-EMPLOYMENT FOR A TERM OF SIX MONTHS OR LESS (May 2004)
French: • 4.2.5 RÉEMPLOI POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE DE SIX MOIS OU MOINS (mai 2004)
English: RESEARCH NEWS Determination and testing of best practice hip fracture rehabilitation This project was part of a pilot grant aimed at determining whether gaps in mobility and aging knowledge and care could be reduced by targeted investment in a new research network team whose impact would reach beyond the value of any one group, one study, or one discipline. With a physical plant within the new Aging, Rehabilitation and Geriatric Care Research Centre at Parkwood Hospital, in London Ontario, CIHR-IA funded researcher Dr. Rob Petrella, Dr. Rob Petrella
French: BULLETIN DE RECHERCHE Détermination et mise à l’essai des pratiques exemplaires en réadaptation après une fracture de la hanche Ce projet faisait partie d’une subvention pilote visant à déterminer si l’on pouvait pallier les lacunes en matière de soins et de connaissances en mobilité et vieillissement par un investissement ciblé dans un nouveau réseau de recherche, mené by le Dr Rob Petrella de l’Université de Western Ontario, chercheur financé par l’Institut du vieillissement des IRSC qui aurait un impact plus marqué qu’un groupe, une étude ou une discipline en Le Dr Rob Petrella
English: Objectives of a Community approach The Commission considers that eco-labelling must stimulate consumer awareness of the environmental dimension of fishing and thereby give managers in the sector the financial incentive to go above and beyond the requirements of existing ecology rules.
French: Les objectifs d'une approche communautaire La Commission estime que l'étiquetage écologique doit sensibiliser le consommateur à la dimension environnementale de la pêche et de cette manière également encourager financièrement les responsables du secteur à aller au-delà des exigences de la réglementation écologique existante.
English: The fact that a large number of States have become parties to the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Financing of Terrorism Convention means that much international cooperation in this area can be based on multilateral instruments.
French: Le fait qu'un grand nombre d'États sont devenus parties à la Convention de 1988, à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention pour la répression du financement du terrorisme signifie que, pour une large part, la coopération internationale dans ce domaine peut être fondée sur des instruments multilatéraux.
English: European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part.