ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief Land Staff Gender Integration Study: The Regular Force Training and Employment Environment MALE PERCEPTIONS / INSTRUCTOR PERCEPTIONS   Male Perceptions:
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport de terre sur l'intégration des genres : cadre d'instruction et d'emploi dans la Force régulière PERCEPTION DES HOMMES / INSTRUCTEURS Perception des hommes :
English: This initiative was implemented on May 28, 2007.
French: Le processus a été mis en place le 28 mai 2007.
English: The Council then adopted the draft decision to continue, by 28 votes to 3, with 3 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite la décision de poursuivre la séance, par 28 voix contre 3, avec 3 abstentions.
English: "The arrival of the C-17 here at 8 Wing Trenton not only gives us the ability to act swiftly, but also compassionately and effectively," she said.
French: « L'arrivée du C-17 à la 8e Escadre nous permet d'intervenir vite de même qu'avec compassion et efficacité, a-t-elle indiqué.
English: The Swedish Government will finance protected housing and other services for young persons at risk from “honour” crimes.
French: Le Gouvernement suédois financera des logements protégés et autres services en faveur des jeunes gens exposés à des crimes d'« honneur ».
English: There has also been the development of an international shrimp fishery outside 200 miles on the Nose.
French: Une pêche internationale de la crevette a également vu le jour à l’extérieur de la limite de 200 milles, sur le Nez des Grands Bancs.
English: The total number of youth participants who fall within each education category: less than secondary, some secondary, secondary graduation, some post-secondary graduation.
French: 9 Niveau d’instruction des Le nombre total de jeunes participants dans chaque catégorie participants d’instruction : moins que le secondaire; quelques années de secondaire; études secondaires terminées avec succès; quelques années d’études postsecondaires, diplôme d’études postsecondaires.
English: It also stated that each year, about 200 minors who have illegally entered Poland have been sent by the border police to the police-run centers for children.
French: La Fondation Helsinki ajoute que chaque année quelque 200 mineurs entrés clandestinement en Pologne sont envoyés par la police des frontières dans les centres pour enfants gérés par la police.
English: An Inter-Agency Committee on Environmental Health (IACEH) was formed in 1991 under Executive Order 489.
French: Un comité interinstitutions sur la santé environnementale a été constitué en 1991 en vertu de l'ordonnance du pouvoir exécutif N° 489.
English: These tailored targets focus primarily on reducing the per capita use of energy and increasing energy efﬁciency.
French: Ces cibles adaptées s’emploient essentiellement à réduire la consommation d’énergie par habitant et à renforcer l’efﬁcience énergétique.
English: Article 12 Communications to the parties (1)1 In the written phase of proceedings, replies to requests and directions on matters of procedure shall be given by means of communications.
French: Article 12 Information des parties (1)1 Au cours de la phase écrite de la procédure, les réponses aux requêtes et les ordonnances relatives à des questions de procédure sont communiquées par voie de notification.
English: (zz) Note by the Secretary-General on the approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/C.5/59/18/Rev.1);
French: zz) Note du Secrétaire général sur les montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/C.5/59/18/Rev.1);
English: Most of them are trafficked for prostitution.
French: La plupart d'entre elles sont vendues pour être livrées à la prostitution.
English: Many of the provisions discussed during comprehensive treaty negotiations can be addressed under ITAs. These can include access to resources such as fish or timber, land and resource management authorities, provisions to protect critical habitat or culturally important sites, and others.
French: Nombre des dispositions faisant l'objet de négociations dans le cadre du traité global peuvent être incluses dans un traité progressif, notamment l'accès à des ressources comme le poisson ou le bois d'œuvre, le pouvoir de gestion des terres et des ressources, des dispositions visant à protéger un habitat essentiel ou des sites importants sur le plan culturel, etc.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS), which advises the Conference of Deputy Ministers of Health, also had a busy year in 2004-2005. In March 2005, FPT AIDS published an article entitled "Persons who fail to disclose their HIV/AIDS status:
French: Le Conseil a fortement recommandé au ministre d’insister auprès de ses homologues provinciaux et de l’AMC pour que ces tests soient facultatifs dans toutes les provinces et qu’ils soient assujettis au consentement éclairé donné par le sujet après une consultation préalable.
English: In addition, HRI has access to youth internship programs which allow HRI to employ interns at no charge to the project.
French: Elle a également accès à des programmes de stages pour les jeunes, ce qui lui permet d’embaucher des stagiaires sans que cela n’entraîne de coût pour le projet.
English: The Kiev report will cover both environmental issues and human activities with an impact on the environment.
French: Le rapport de Kiev traitera à la fois des questions environnementales et des activités humaines ayant un impact sur l'environnement.
English: As part of the core survey content this omnibus health survey will include type of smoker, amount smoked, cessation, age of initiation, use of other tobacco products, workplace restrictions and ETS exposure.
French: l’abandon, l’âge auquel le sujet a commencé à fumer, l’usage d’autres produits du tabac, les restrictions dans le milieu de travail et l’exposition à la fumée secondaire.
English: The following table gives a list of the offences committed by juveniles aged from 14 to 18 during the period 2001-2003.
French: Le tableau ci-après donne une liste des infractions commises par des mineurs âgés de 14 à 18 ans pendant la période 2001-2003.  Tableau 36
English: On the eve of the WTO meeting, Mr Mandelson has just reminded us of this.
French: A la veille de l'OMC, le Commissaire Mandelson l'a dit.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-06-22 Modified : 2007-06-22 Reviewed : 2007-06-22 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/BAQS-Met2007_e.html
French: Avis importants Création : 2007-06-25 Mise à jour le : 2007-06-25 Date de révision : 2007-06-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/BAQS-Met2007_f.html
English: Strong families not only contribute to the good order of society but also represent an untapped contributor to society's economic and social development.
French: Des familles fortes non seulement contribuent au bon ordre social, mais représentent également une source inexploitée de contributions au développement économique et social de la société.
English: The building of the separation wall was a new means for Israel to achieve its goal of depriving the Palestinians of their legitimate right to establish their own State.
French: La construction du mur de séparation constitue pour Israël un nouveau moyen de priver les Palestiniens de leur droit légitime à la création de leur propre État.
English: The Commission will continue to request the full cooperation of the Syrian Arab Republic in the discharge of its mandate.
French: La Commission continuera de solliciter la pleine coopération de la République arabe syrienne en vue de l'exécution de son mandat.
English: The distance between the Archives’ storage facilities and its headquarters is cause for concern.
French: Le personnel qui travaille directement avec les collections et dans les salles de consultation publiques des documents d’archives se trouve à Ottawa.
English: The work packages are divided up amongst the officers in both programs whose major products are the advancement and defense of Canadian foreign policy priorities in the multilateral context.
French: Les blocs de tâches sont répartis entre les agents des deux programmes dont les principaux produits sont la promotion et la défense des priorités de la politique étrangère du Canada dans le contexte multilatéral.
English: They are given two doses of pituitary gland injection, or a mixture of GnRH/dopamine antagonist, to induce ovulation and spermiation.
French: Ils sont traités par deux doses d’injections de la glande pituitaires, ou par un mélange antagoniste de GnRH/dopamine, pour induire l’ovulation et la spérmiation.
English: Discrimination is not a practice that one should expect to see displayed overtly.
French: La discrimination n’est pas une pratique qu’on devrait s’attendre à voir ouvertement.
English: New media/new technologies, computer applications/skills, copyright issues, and marketing and sales (4% each)
French: Rapport de l’analyse des lacunes dans la formation pour les éditrices et éditeurs de musique
English: What has changed in the 1990s is that such concerns have become an accepted part of the mainstream of public debate.
French: L'Ã©lÃ©ment nouveau dans les annÃ©es 1990 est que ces prÃ©occupations sont devenues un thÃ¨me dominant du dÃ©bat public.
English: The fuel temperature must not be lower than 306 K (33°C).
French: La température du carburant ne doit pas être inférieure à 306 K (33 °C).
English: The oldest certain news about the foundation of Sambuco, is the act of donation of land by the accounts of the castle of Coccorano, the monk Sylvester, to erect a convent.
French: La plus ancienne de certaines nouvelles sur la fondation de Sambuco, est l'acte de donation de la terre, par les comptes du château de Coccorano a le moine Silvestro, pour ériger un couvent.
English: Over the next year, Katina and Volkova recorded songs with their alexandra neldel naked producers.
French: Au printemps 2004, Lena et Yulia se sont séparées de leur manager Ivan Chapovalov.
English: Does Taking Charge! lead to a more efficient delivery of services?
French: Est-ce que le projet Se prendre en main! permet d’offrir des services de façon plus efficiente?
English: Consultation Summary Report The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Rapport sommaire de consultation On trouvera ci-après la majorité des points de vue exprimés lors d’une séance de consultation sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Over the past 15 years, Dr. Ovaska has prepared numerous environmental impact assessments, status reports, and recovery plans and conducted research on a variety of wildlife, including endangered species.
French: Au cours des 15 dernières années, Mme Ovaska a effectué bon nombre d'études d'impact environnemental, de rapports de situation et de plans de rétablissement et a mené des recherches sur diverses espèces sauvages, y compris des espèces en voie de disparition.
English: • Canadian Aviation Regulations, P.C. 1996-1399, 10 September 1996
French: • Règlement sur la réglementation aérienne canadienne, C.P. 1996-1399, 10 septembre 1996
English: Overall, we observed that three pages of the Hermès system project analysis module are especially useful for identifying the SD content of a project: the pages concerning the types of activities, the project description and the technology.
French: Dans l'ensemble, nous avons pu constater que trois pages du module analyse de projet du système Hermès s'avèrent particulièrement pertinentes à l'identification du contenu de développement durable d'un projet : ce sont les pages sur la nature des activités, la description du projet et la technologie.
English: 517/ 00 Heterocyclic compounds containing in the condensed system at least one hetero ring having selenium, tellurium, or halogen atoms as ring hetero atoms [2] 517/ 02 . in which the condensed system contains two hetero rings [2] 517/ 04 . . Ortho-condensed systems [2] 517/ 06 . . Peri-condensed systems [2] 517/ 08 . . Bridged systems [2] 517/ 10 . . Spiro-condensed systems [2] 517/ 12 . in which the condensed system contains three hetero rings [2] 517/ 14 . . Ortho-condensed systems [2] 517/ 16 . . Peri-condensed systems [2] 517/ 18 . . Bridged systems [2] 517/ 20 . . Spiro-condensed systems [2] 517/ 22 . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2]
French: 517/ 00 Composés hétérocycliques contenant dans le système condensé au moins un hétérocycle comportant des atomes de sélénium, de tellure ou d'halogènes comme hétéro-atomes du cycle [2] 517/ 02 . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] 517/ 04 . . Systèmes condensés en ortho [2] 517/ 06 . . Systèmes condensés en péri [2] 517/ 08 . . Systèmes pontés [2] 517/ 10 . . Systèmes condensés en spiro [2] 517/ 12 . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] 517/ 14 . . Systèmes condensés en ortho [2] 517/ 16 . . Systèmes condensés en péri [2] 517/ 18 . . Systèmes pontés [2] 517/ 20 . . Systèmes condensés en spiro [2] 517/ 22 . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2]
English: If a problem arises, PACKED will undertake every reasonable measure deemed to be useful and necessary in order to solve the problem.
French: Si un problème survient, Pcked prendra toutes les mesures qui peuvent être raisonnablement considérées utiles et nécessaire pour solutionner le problème.
English: In 2001-02, after extensive internal and external consultations, the Division completed 13 plain-language information guides that provide answers to common questions appellants may have about the appeals process, such as how to prepare for a hearing, or how to change the date or time of a hearing.
French: En 2001-2002, après d'intenses consultations internes et externes, la section a publié 13 guides d'information en langage clair et simple qui apportent des réponses à des questions courantes que peuvent se poser les appelants relativement au processus d'appel, comme la façon de se préparer à une audience ou comment faire changer la date ou l'heure d'une audience.
English: LETTER DATED 19 AUGUST 2008 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES OF AMERICA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING COMMENTS ON THE DRAFT “TREATY ON PREVENTION OF THE PLACEMENT OF WEAPONS IN OUTER SPACE AND OF THE THREAT OR USE OF FORCE AGAINST OUTER SPACE OBJECTS (PPWT)” AS CONTAINED IN DOCUMENT CD/1839 OF 29 FEBRUARY 2008
French: LETTRE DATÉE DU 19 AOÛT 2008, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA REPRÉSENTANTE PERMANENTE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT DES OBSERVATIONS CONCERNANT LE PROJET DE «TRAITÉ RELATIF À LA PRÉVENTION DU DÉPLOIEMENT D'ARMES DANS L'ESPACE ET DE LA MENACE OU DE L'EMPLOI DE LA FORCE CONTRE DES OBJETS SPATIAUX», TEL QU'IL FIGURE DANS LE DOCUMENT CD/1839 DU 29 FÉVRIER 2008
English: major trading partners should remove barriers to exports from the CIS-7 countries.
French: les principaux partenaires commerciaux devraient lever les obstacles aux importations en provenance des pays du groupe CEI-7.
English: The evolution of his verse shows an interesting progression from the conservatively traditional lyrics of his first collection, The Enchanted Echo (1944), to the open, colloquial and contemporary style of his later years, which began to emerge in his fourth collection, The Crafte So Longe to Lerne (1959).
French: L'évolution de sa poésie démontre une progression intéressante qui va du lyrisme traditionnel de son premier recueil, The Enchanted Echo (1944), au style ouvert, familier et contemporain qu'il adopte à partir de son quatrième recueil, The Crafte So Longe to Lerne (1959).
English: a With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia
French: a Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The State party recalls that article 18 does not prohibit a State from removing a person to another State that may not apply this provision.
French: L'État partie rappelle que l'article 18 n'interdit pas à un État de renvoyer quelqu'un dans un autre État qui ne respecte pas cette disposition.
English: What the hell, then, is “gapless playback information,” and why must it be determined for each and every track?
French: Alors, qu’est-ce que c’est que des “informations pour la lecture sans blanc” qu’on doit déterminer pour chaque morceau ?
English: She alleged that her employer, the Canadian Broadcasting Corporation, terminated her employment, on December 31, 1997, in violation of section 7 of the Canadian Human Rights Act (the Act).
French: Elle allègue que son employeur, la Société Radio-Canada, a procédé à son licenciement, le 31 décembre 1997, en violation de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (Loi).
English: Having considered and discussed the proposal of the Rapporteur, the Working Group approved the following templates for notes on obligatory and non-obligatory classification: - Obligatory:
French: Ayant examiné et débattu la proposition du rapporteur, le groupe de travail a approuvé les modèles suivants pour les notes relatives au classement obligatoire et au classement facultatif.
English: The country cannot afford to pay the health care costs incurred by organizational inaction in this area.
French: Notre pays ne peut pas se permettre de payer le coût de soins de santé découlant de l'inaction des entreprises dans ce domaine.
English: External barriers, on the other hand, are factors that are beyond the control of any one company.
French: Les barriÃ¨res internes comprennent les Ã©lÃ©ments que lâ€™entreprise peut maitriser Ã divers degrÃ©s, tandis que les barriÃ¨res externes incluent les Ã©lÃ©ments sur lesquels lâ€™entreprise ne peut exercer aucune influence.
English: • 1st PMV or motorcycle (and trailer) Custom Benefit
French: • 1er véhicule personnel ou 1re motocyclette (et remorque) Indemnité sur mesure
English: For the immediate future, the Agency is compelled to plan on the basis of double shifts in its schools, which has adverse effects on the quality of education by reducing teaching time, eliminating extracurricular activities and, at the same time, raising maintenance costs.
French: Dans l'avenir immédiat, l'Office n'a d'autre choix que de planifier ses dépenses sur la base d'un système de classes alternées, ce qui aura des effets désastreux sur la qualité de l'enseignement - réduction des heures de classe et suppression des activités extrascolaires - et accroîtra les dépenses d'entretien.
English: Yes, the Kurdish people.
French: Oui, du peuple kurde.
English: Examples of such agencies are the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Mentionnons notamment l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 1998-J) effective as of December 30, 1998, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 1998-J) en vigueur à partir du 30 décembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: You also reduce capital cost by any type of government assistance.
French: Veuillez ne pas déduire ce montant à nouveau.
English: While awk's print statement does do the job most of the time, sometimes more is needed.
French: Bien que la directive d'affichage « print » d'Awk fait généralement son travail correctement, il est possible que nous ayons besoin d'encore mieux dans certains cas.
English: Household net worth as a share of disposable income has been growing at a rapid pace since the beginning of 2003, reaching record levels (Chart 2.8).
French: L’avoir net des ménages en proportion de leur revenu disponible progresse rapidement depuis le début de 2003 et a atteint des niveaux record (graphique 2.8).
English: Data Collection, Use and Disclosure HIPC provides that the collection of information must be undertaken for a lawful purpose and that such collection must be "necessary" to fulﬁll that purpose.
French: Consentement : collecte, utilisation et communication des données Le HIPC exige que la collecte de renseignements soit entreprise à des ﬁns licites et qu’elle soit « nécessaire » à la réalisation de ces ﬁns.
English: (a) Ensuring full and effective implementation of the changes in the Police Act and adequate ongoing training of police officers and judges;
French: a) Veiller à ce que les modifications apportées à la loi sur la police soient pleinement et effectivement appliquées et à ce que les policiers et les juges reçoivent une formation continue appropriée;
English: Many of these are public sector institutions, though some of them are organized as semi-private or private sector institutions as well.
French: Il s'agit souvent d'institutions publiques, bien que certains soient organisés en institutions semi-privées ou privées.
English: The document provides insight into Métis health issues and initiatives and demonstrates potential barriers or gaps experienced by Métis communities due to the historical development of policies, which excludes Métis communities.
French: Le document donne un aperçu des enjeux et initiatives reliés à la santé des Métis et présente les barrières ou lacunes potentielles Institut de recherche autochtone
English: 3-5.2.3 The heeling moment resulting from the dynamic pressure of the wind shall be taken as:
French: 3-5.2.3 Le moment d'inclinaison dû à la pression dynamique du vent est donné par la formule :
English: The all-trans selective chimera RALDH-131 converted all-trans retinal to all-trans RA with 2.9-fold lower efficiency than the wild-type RALDH1 and had only residual activity with 9-cis retinal.
French: La chimère sélective à la forme tout-trans RALDH-131 a converti le rétinal tout-trans en AR tout-trans avec une efficacité 2.9 fois moindre que celle de la RALDH1 sauvage, et n’a montré qu’une activité résiduelle envers le rétinal 9-cis.
English: Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept.
French: Les améliorations visées sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.
English: Everyone will acknowledge the value of clear regulations in a continually developing field where the economic and legal stakes are considerable.
French: Chacun reconnaîtra l' intérêt d' une réglementation claire dans un domaine qui évolue en permanence et dont les enjeux économiques et juridiques sont considérables.
English: Great location and easy to get to most places as the Metro is so close. Very helpful and friendly staff who also speak good english.
French: J'ai apprécié le calme de l'hôtel en plein Paris, ceci dit , j'avais une chambre sur la cour...bien desservi par les transports, métro notamment.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Branché sur l'air pur Ozone troposphérique (O3) Ozone troposphérique (O3)
English: TC is responsible for conducting the federal EA process in accordance with the Act for works that require an authorization under NWPA.
French: TC a la responsabilité de mener le processus fédéral d’EE conformément à la Loi dans le cas des ouvrages nécessitant une autorisation en vertu de la LPEN.
English: Leads the development of enterprise policies and standards.
French: Dirige l’élaboration des politiques et des normes de l’entreprise.
English: Openings in the ice cover are represented by a relationship with the amount of ice present.
French: Les ouvertures dans la couverture glacielle sont représentées par une relation avec la quantité de glace présente.