ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is valid for all product categories.
French: En outre, des règles particulières s'appliqueront à chaque catégorie de produits.
English: Je kan letterlijk gesprekken volgen van de kamer ernaast.
French: Het eten was goed en werd uitstekend verzorgd en de keuze was groot.
English: 18C12 As result of practices established between parties
French: 18C12 En vertu des habitudes établies entre les parties
English: • The Program make payments in accordance with cash flow requirements.
French: • le Programme effectue les versements selon les besoins de trésorerie;
English: The United Nations Office at Nairobi has taken steps to fully utilize interest-bearing accounts and short-term investments to maximize interest generation.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a pris des dispositions pour maximiser ses produits financiers en tirant pleinement parti des possibilités offertes par les comptes rémunérés et les instruments de placement à court terme.
English: These questions were relevant and had implications in other international agreements.
French: Ces questions sont pertinentes et ontdes répercussions dans d’autres accords internationaux.
English: In that connection, it is of primary importance that, in the context of the forthcoming negotiating rounds, the Belgrade status platform be constructively considered alongside other proposals.
French: À cet égard, il est d'une importance fondamentale que, dans le cadre de la prochaine série de négociations, le statut proposé par Belgrade soit examiné de manière positive, au même titre que les autres propositions.
English: All calculations use the sampling weights provided by Ekos Research Inc.
French: DV a) réemployés au moment de la première interview b) non réemployés
English: The suggestion from the chair is that we have two options.
French: Selon la presidence, nous ´ ` ´ ´ avons deux choix.
English: During the first year of the second level students must choose from four different profiles: economics and society, science and technology; science and health; and culture and society.
French: Pendant la première année du second cycle, les étudiants doivent choisir entre quatre spécialisations : économie et société, science et technologie, science et santé et culture et société.
English: The following information supplements that provided in the earlier reports.
French: Il y a lieu de compléter les informations fournies dans les précédents rapports de la manière suivante.
English: The concerns focused on an almost prohibitive registration procedure for independent candidates not sponsored by a registered party, as well as on what it regarded as the unequal media access available to the candidates.
French: Ces inquiétudes portaient sur les difficultés presque insurmontables que rencontraient les candidats indépendants, non parrainés par un parti officiel, pour se faire enregistrer et sur l’inégalité d’accès aux médias pour les candidats.
English: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Main:
French: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond:
English: This seems consistent with other observations, which suggest that the posterior wall might make a greater contribution to diastolic filling.
French: Ceci semble en accord avec d'autres observations qui suggèrent que la paroi postérieure pourrait apporter une plus grande contribution au remplissage diastoiique.
English: Technical cooperation activities complemented research and analysis work by contributing to capacity building for policy-making in ICT and e-business, mainly through courses and seminars addressed to senior officials of developing countries.
French: Les travaux de recherche et d'analyse ont été complétés par des activités de coopération technique contribuant au renforcement des capacités d'orientation et de décision dans le domaine des TIC et du commerce électronique, qui ont principalement pris la forme de stages et de séminaires organisés à l'intention de hauts fonctionnaires des pays en développement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Pacific 57 43 318 Mountain Institution 70 30 49
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Pacifique 57 43 318 Établissement Mountain 70 30 49
English: • Many high-skilled faculty members have left Canadian institutions, while many other faculty are retiring and not being replaced.
French: • Plusieurs membres chevronnés du corps professoral ont quitté les établissements canadiens, et leurs collègues qui prennent leur retraite ne sont pas remplacés.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has not identified any other exporter of the subject goods.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) n'a pas relevé d'autres exportateurs des marchandises en cause.
English: Riigikogu (Parliament of Estonia) contribution
French: Contribution du Riigikogu (Parlement estonien)
English: OCOG administration systems such as: v salaries v finance and accounts management v investment and equipment management v project management v office automation 7.
French: Les systèmes de gestion du COJO tels que: v les salaires v la gestion financière et comptable v la gestion des investissements et du matériel v la gestion de projets v la bureautique 7.
English: The evidence does not show that any other candidate who had to write the three exams on the same day was accommodated in any way.
French: Rien dans la preuve n’indique que d’autres candidats qui ont dû passer les trois examens la même journée ont bénéficié de mesures d’adaptation.
English: A human rights approach to development is the focus of the UNDAF, promoting equality and inclusion of all citizens.
French: L'optique du développement axée sur les droits de l'homme est au coeur des priorités du Plan-cadre, qui s'attache à promouvoir l'égalité entre tous les citoyens et leur pleine intégration.
English: Canadian Heritage has to fulfill its interdepartmental role.
French: Patrimoine canadien doit jouer son rôle interministériel.
English: Local calling charges make up 51% of pay telephone revenues, with the remaining 49% generated through long distance and other charges.
French: Les frais d'appels locaux ont représenté 51 % des revenus des téléphones payants alors que les appels interurbains et autres frais ont représenté le reste, soit 49 %.
English: The Human Rights Committee, in the landmark case of Quinteros Almeida v.
French: S'agit-il pour autant d'une violation en tant que telle des droits de l'homme, c'est là une autre question.
English: We are also setting up a joint expert group for conflict prevention with Canada and developing contacts with the G8 group.
French: Par ailleurs, nous sommes en train de constituer, avec le Canada, un groupe d'experts commun pour la prévention des conflits, et de mettre en place des contacts avec le G8.
English: • Provides a simple, clear, stable and high level framework, flexible to unique needs of each organization
French: • Il constitue un cadre simple, clair, stable, de haut calibre et assez souple pour répondre aux besoins particuliers de chaque organisme
English: I have not had time to write part two of this post, but I talked about the problem that you've had!
French: Je n'ai pas eu le temps d'écrire la deuxième partie de ce post, mais je parlé du problème que vous avez eu!
English: Critics have argued that there is still a serious lack of cooperation in this respect between the defence and interior ministries.
French: Les détracteurs ont mis en évidence l’absence critique de coopération à cet égard entre les ministères de la défense et de l’intérieur.
English: • the employee may seek to take the mortgage with him or her and place it on the new property;
French: • l'employé peut demander que son hypothèque soit transféré à son nouveau domicile;
English: A Day in the Life I tend to be busy all year round while many arborists have seasonal patterns to their work.
French: Journée type Je suis normalement occupé l'année durant alors que bon nombre d'arboristes ont des cycles de travail saisonniers.
English: With a view to strengthening its implementation of article 4 of the Convention and in the light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party prioritize budgetary allocations to ensure the implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources and where needed, within the framework of international cooperation and using a rights-based approach.
French: En vue de mieux appliquer l'article 4 de la Convention et à la lumière des articles 2, 3 et 6, le Comité recommande à l'État partie de fixer des priorités en matière de crédits budgétaires afin de garantir la réalisation des droits de l'enfant, dans toute la limite des ressources dont il dispose et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale et en recourant à une approche fondée sur les droits.
English: The Transitional Federal Government has subsequently recognized that it does have children in its military ranks.
French: Le Gouvernement fédéral transitoire a par la suite reconnu qu'il comptait des enfants dans les rangs de ses soldats.
English: The estimated parameters are examined statistically, and compare favourably with previously reported estimates of these parameters.
French: Les paramètres évalués ont été examinés d'un point de vue statistique et ils se comparent favorablement aux autres évaluations rapportées dans la littérature scientifique.
English: In the same month, a government official attended the WIPO Asian Regional Congress on Copyright and Neighboring Rights, in Chiangmai.
French: Des exposés y ont été présentés par deux fonctionnaires et un professeur d’université suédois, un fonctionnaire ghanéen, deux représentants de l’IFPI et de l’IFRRO ainsi que par trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: First, the mission's discussions in both capitals only reaffirmed our view that the parties need to act quickly to work out the modalities of implementation.
French: Premièrement, les entretiens de la mission dans les deux capitales ont confirmé notre idée que les deux parties doivent vite mettre au point les modalités d'exécution.
English: Inspired from the neoclassical architectural style the new look of the hotel Royal offers an extraordinary blend of noble wood, precious marble and plush fabrics that create a cocoon of homely warmth, voluptuous comfort and accessible luxury.
French: Inspiré de l’architecture néoclassique, il offre des espaces soignés et majestueux. Au cœur de Genève, dans une ambiance de couleurs chaudes, de pierres et de bois nobles, vous y trouverez apaisement et un savoir-faire hôtelier reconnu.
English: I found that it was also an excellent opportunity to make people aware of other aspects of these countries, which are currently referred to as emerging countries.
French: Des gens qui n’attendent pas les bras croisés pour que l’on viennent les aider. Je trouvais que c’était aussi une belle opportunité de faire connaître d’autres aspects de ces pays-là, qu’on appelle ces temps-ci les pays émergeants.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/13 and -/Add.1 (Provisional agenda)
French: Document:  ST/SG/AC.10/C.4/13 et -/Add.1 (Ordre du jour provisoire)
English: Regulation: a) to phase-in substances manufactured in the Community or imported to in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer at least once following the entry into force of this Regulation; (b) to phase-in substances that have been prioritised in accordance with Art. 20 a.
French: Pendant une période de 9 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 10 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: We insist on the highest standards of behaviour on the part of personnel deployed to United Nations missions, and welcome the Secretary-General's zero- tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse in all United Nations activities.
French: Nous insistons sur la nécessité d'un comportement irréprochable de la part du personnel déployé dans les missions de l'Organisation des Nations Unies et accueillons favorablement la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels dans toutes les activités de l'Organisation.
English: • Bring goods into Canada Coming to Canada to study or work » Refugee claimants
French: • Importer des marchandises au Canada Venir au Canada pour étudier ou travailler » Demandeurs d’asile
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of almost $50,000 for the Wind Energy Institute of Canada (WEICan) to host an incoming delegation of European wind energy companies.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui un investissement de près de 50 000 $ pour que l’Institut canadien de l’énergie éolienne (ICEE) puisse accueillir une délégation d’entreprises européennes d’énergie éolienne.
English: Notwithstanding the expansion of some services to the counties, the overall capacity of State officials to deliver services to rural communities remains extremely limited.
French: Malgré l'expansion de certains services dans les comtés, la capacité d'ensemble des fonctionnaires de l'État de fournir des services aux communautés rurales demeure des plus limitées.
English: Communities in the north and east also faced serious constraints in accessing food, water, education and livelihoods.
French: La population du nord et de l'est connaît également de sérieux problèmes d'accès à la nourriture, à l'eau, à l'éducation et à des moyens de subsistance.
English: As a long-standing member of both organisations, Portugal attaches great importance to these negotiations, and as Chair of the Committee of Ministers, we know that we have a special responsibility in this respect.
French: En tant que membre de longue date des deux organisations, le Portugal attache une grande importance à ces négociations, et en tant que Présidence du Comité des Ministres, nous savons que nous avons une responsabilité particulière à cet égard.
English: METOPROLOL TARTRATE 100MG Sustained Release Tablet 00658855 LOPRESOR SR 200MG Sustained Release Tablet 00497827 BETALOC DURULES 00534560 25MG Tablet 02246010 02252252 02261898 02248855 LOPRESOR SR APO-METOPROLOL DOM-METOPROLOL-L NOVO-METOPROL CT PMS-METOPROLOL-L NVR AZC NVR APX DPC NOP PMS
French: - Pour ceux qui suivant un traitement concomitant aux diurétiques et aux inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine ou aux antagonistes des récepteurs de l’angiotensine, à moins de contre-indications.
English: What does the beach have to offer?
French: Qu'est-ce que la plage a à offrir ?
English: Mr President, on Monday our group made a request for the vote on this motion to be taken tomorrow, because this would have enabled us to take account of the Madrid Summit.
French: Monsieur le Président, notre groupe a demandé lundi que nous votions demain sur cette résolution, car alors, nous aurions pu nous prononcer sur le sommet de Madrid.
English: The Mark 2 rifle was adopted by the Canadian armed forces in 1911, and in that year work was begun on the Mark 3, although few were produced before 1914.
French: Les Forces armées canadiennes prennent livraison des fusils Mark 2 en 1911, et on commence à produire le modèle Mark 3, dont seulement quelques exemplaires sont fabriqués avant 1914.
English: Moreover, subsection 63(3) currently refers to the re-use of the official lists of electors that are prepared on the third day before polling day and that, therefore, do not include the names of electors who register on polling day.
French: De plus, le paragraphe 63(3) prévoit actuellement la réutilisation des listes officielles qui sont dressées trois jours avant le jour du scrutin et qui, par conséquent, ne comprennent pas les noms des personnes inscrites le jour même du scrutin.
English: Current levels of research are inadequate: 75 percent of all stream flow monitoring, for instance, is conducted at elevations below 500 meters above sea-level.
French: La recherche menée dans ce domaine est insuffisante : par exemple, 75 pour cent de toutes les mesures effectuées sur l'écoulement fluvial sont effectuées à des altitudes inférieures à 500 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Good breakfast. Friendly personel at the Reception.
French: L'aménagement et la vue du balcon du 5ème étage, sur lequel vous prenez les différents repas, nous a fait beaucoup de plaisir.
English: Foreword © Parks Canada Protection of the ecological integrity and cultural resources of the Rocky Mountain national parks, for the appreciation and enjoyment of current and future generations, is one of our nation’s greatest responsibilities.
French: © Parcs Canada Avant-propos La protection de l’intégrité écologique et des ressources culturelles des parcs nationaux des Rocheuses pour le plaisir des générations actuelles et futures voilà l’une des plus grandes responsabilités de notre pays.
English: Much of the reform action in the MLIs has focused on the poverty reduction strategy.
French: Un grand nombre des décisions de réforme adoptées par les institutions multilatérales ont été axées sur la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Today, perpetrators of torture, enforced disappearances and unlawful killings openly walk the streets of Nepal while victims continue to face threats and harassment.
French: Aujourd'hui, les auteurs de tortures, de disparitions forcées et d'homicides illégaux se promènent librement dans les rues du Népal tandis que les victimes sont toujours menacées et harcelées.
English: WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation du licencié susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: However, I am genuinely concerned about this issue.
French: Ce dossier, toutefois, me tient réellement à c?ur.
English: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees October 21, 2003 Prepared by PricewaterhouseCoopers LLP for Industry Canada Download Foreign VC Investment In Canada: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees [ PDF : 748 KB ] Table of Contents
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent Le 21 octobre 2003 Préparé par PricewaterhouseCoopers LLP pour Industrie Canada Téléchargez Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent [ PDF : 847 Ko ] Table des matières
English: Is the program being implemented effectively?
French: Le Programme est-il mis en œuvre efficacement?
English: • Budget 2001 Overview.
French: • Aperçu du budget de 2001.
English: Industry sponsored (data for Australia and US used) - Less than 1 life saved in the US and Australia in 5 years by banning the drug 5.
French: Parrainé par l’industrie (données utilisées pour l’Australie et les É.-U.) - Moins d’une vie a été sauvée aux É.-U. et en Australie au cours des cinq années suivant l’interdiction du médicament 5.U.E. 1.
English: These data support the conclusion that the two subtypes of postsynaptic alpha adrenergic receptors differ in their properties and susceptibility to modification by alteration of the physiological environment.
French: Ces résultats supportent la conclusion que les deux sous-types de récepteurs alpha-adrénergiques post-synaptiques ont des propriétés différentes et qu'ils peuvent être modifiés par des variations de l'environnement physiologique.
English: Following the end of the disarmament process, more than 1,000 diamond-mining licences have been issued in 44 chiefdoms.
French: À l'issue du processus de désarmement, plus de 1 000 licences d'exploitation des diamants ont été délivrées dans 44 circonscriptions.
English: Here are a few useful links. Please note that Ultima Foods inc., does not necessarily endorse the opinions or practices of these organizations, associations and businesses, and is not responsible for the content of their Websites.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques hyperliens susceptibles de vous être utiles.
English: Its artists invent characters, conjure up new worlds and draw inspiration from fairy tales, legends and a wealth of children's literature.
French: Ses artistes inventent des personnages, imaginent des univers et s'inspirent des contes de fées, des légendes et de la riche littérature enfantine.
English: Consequential amendment to the adoption of document ST/SG/AC.10/C.4/2004/12 (see CRP.4)
French: Amendement résultant de l'adoption du document ST/SG/AC.10/C.4/2004/12 (voir CRP.4)
English: An NRCan study concluded that most water heaters have efficiency ratings close to the minimum requirements of existing regulations.
French: Une étude de RNCan a révélé que la plupart de ces chauffe-eau ont une efficacité proche du minimum requis par le règlement actuel.
English: Baker, A.J., P.M. Gonzalez, L. Benegas, S. Rice, V.L. D'Amico, M. Abril, A. Farmer, and M. Peck.
French: (Jim Mackenzie) Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec, Québec (Québec). Centres de données sur la Cconservation du Canada Atlantique, Sackville (NouveauBrunswick).
English: This paper is about what we can achieve with or without these broader successes, and about the contribution we can make to making these successes visible when they occur.
French: Le présent document visait à faire le point sur ce que nous pouvons réaliser selon que les conditions optimales sont ou non réunies, et sur les diverses façons d'en tirer profit.
English: Several grantees have also established multiagency committees and inter-institutional coordination mechanisms to build stronger accountability mechanisms with key stakeholders.
French: Plusieurs bénéficiaires de subventions ont également créé des comités multi-institutions et des mécanismes de coordination interinstitutionnels en vue de renforcer le sens des responsabilités des principales parties prenantes.
English: • Reporting Requirements, NPRI; [PDF]
French: • Exigences de déclaration ; [PDF]
English: An approving officer cannot exercise the certifying functions assigned in accordance with Rule 105.6 or the bank signatory functions assigned in accordance with Rule 104.3.
French: Un agent ordonnateur ne peut pas exercer les fonctions de certification assignées conformément à la règle 105.6 ni les fonctions de signature d’ordres relatifs aux comptes bancaires assignées conformément à la règle 104.3.
English: They are often set aside in favour of two-pronged approaches that lead to a debate in which feminism is criticized, but these approaches do not help to solve the problem of the school performance gap.
French: Ils sont souvent délaissés au profit d’approches binaires qui suscitent un débat où le féminisme est pris à partie, mais qui n’aident pas à solutionner le problème des écarts de réussite.