ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fathers have manifested a deep appreciation for the contribution of the lay faithful, both women and men, in the work of the apostolate, in evangelization, sanctification and the Christian animation of temporal affairs, as well as their generous willingness to supply in situations of emergency and chronic necessity(72).
French: Seul le sacrement de l'Ordre confère au ministre ordonné une participation particulière à la fonction du Christ Chef et Pasteur et à son sacerdoce éternel(70). La fonction exercée en tant que suppléant tire sa légitimité formellement et immédiatement de la délégation officielle reçue des pasteurs et, dans l'exercice concret de cette fonction, le suppléant est soumis à la direction de l'autorité ecclésiastique(71).
English: Quantitative comparisons of relative abuse potential are therefore limited to the doses studied.
French: Les comparaisons quantitatives du risque d'abus relatif se limitent, par conséquent, aux doses étudiées.
English: Once the child has been identified as deaf or hard of hearing, the priority must be to ensure he/she is given a language immediately.
French: Une fois que l’enfant a été identifié comme sourd ou malentendant, la priorité doit être d’assurer qu’il reçoive une langue immédiatement.
English: LGen Watt also made some award presentations, including six ‘1000 Flight Hours' certificates, four ‘Canadian Forces Decorations 1' denoting 22 years of honourable service, a ‘Physical Fitness' award, and a promotion to Warrant Officer.
French: Le Lgén Watt a également remis certaines récompenses, notamment six certificats de « 1 000 heures de vol », quatre « Décorations des Forces canadiennes avec 1re agrafe » et un prix « d'excellence en conditionnement physique ».
English: Nor is it naive to think that governance can be reformed.
French: Pourtant, il n'est pas illusoire de croire à la possibilité d'une véritable réforme de la gouvernance.
English: However, a NAFTA Chapter Eleven tribunal could easily adopt the view of the Appellate Body that motivation should be disregarded.(35) As indicated above, while from the relevant GATT/WTO jurisprudence it is clear that de facto as well as de jure breaches of non-discrimination obligations based on national treatment can occur, the case law has approached de facto breach on a case-by-case basis.
French: Cependant, un tribunal appliquant le chapitre onze de l'ALÉNA pourrait facilement adopter le point de vue de l'Organe d'appel et décider de ne pas considérer l'intention(35). On a relevé ci-dessus que la jurisprudence du GATT/OMC établit clairement qu'il peut se produire des manquements de fait comme de droit aux obligations de non-discrimination fondées sur le traitement national, mais qu'elle a traité les manquements de fait selon une approche au cas par cas.
English: • Facilitate the knowledge transfer of genetic discoveries, including their ethical, legal and social implications The IG has carried out a range of activities to define its strategic directions.The most important task throughout has been to consult researchers, academics, clinicians, policy makers, voluntary health organizations, government, companies and other stakeholders with an interest in the mandate of the IG.The IG has been well received as a "bottom-up organization" by responding to the needs of individual investigators and ensuring that its strategic goals and research priorities are defined by the research community and other stakeholders.
French: La plus importante tâche au cours de toute la période de référence a été de consulter les chercheurs, les universitaires, les cliniciens, les responsables des politiques, les organismes de santé bénévoles, le gouvernement, les sociétés et les autres intervenants que le mandat de l'IG intéresse. L'IG a été bien accueilli en tant qu'« organisation démocratique » en répondant aux besoins des chercheurs individuels et en veillant à ce que ses buts stratégiques et priorités de recherche soient définis par les communautés de recherche et les autres intervenants.
English: He also asked how she planned to work with regional organizations and how those organizations and the regional human rights mechanisms could facilitate the implementation of existing international treaties.
French: Il lui demande aussi comment elle prévoit de travailler avec les organisations régionales et comment celles-ci, et les mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme, peuvent faciliter la mise en œuvre des traités internationaux existants.
English: Measures were also taken to promote the occupational training and hiring of Roma and encourage them to set up small and medium-sized businesses.
French: Des mesures sont également mises en œuvre pour encourager la formation professionnelle et l'embauche des Roms et inciter ceux-ci à créer leur petite ou moyenne entreprise.
English: The World Bank is also implementing its emergency services support project, approved by the Bank's Executive Directors in February 2002, which aims to mitigate the deterioration of basic social and municipal services brought about by the ongoing conflict and its negative effects on economic activity and revenue.
French: La Banque mondiale exécute également à l'heure actuelle le projet d'appui aux services d'urgence que ses administrateurs ont approuvé en février 2002.  Ce projet vise à freiner la détérioration des services sociaux et municipaux de base entraînée par le conflit en cours et à atténuer ses effets préjudiciables sur l'activité économique et les revenus.
English: All Gulf countries have made outstanding improvements in social development over recent decades.
French: La situation sociale s'est remarquablement améliorée dans tous les pays du Golfe au cours de ces dernières décennies.
English: Use your judgment based on how your pre-teen has responded in the past.
French: Exercez votre jugement en vous fondant sur les réactions qu'a pu avoir votre préado-lescent par le passé.
English: These emerged after the local elections in 2001.  (This success is not a direct result of MWL activities, but the latter had positive influence upon it).
French: Ces groupes ont été mis sur pied après les élections locales de 2001 (ce succès n'est pas un résultat direct des activités du GPFM, mais ces dernières ont eu une influence positive à ce sujet).
English: [64] The baseline could, for example, be deﬁned as the norm for the project type when the project is implemented (a type of performance standard) or in terms of a "control plot".
French: Les réductions réalisées après le 1er janvier 2008 dans le cadre d’un projet enregistré seront admissibles aux crédits compensatoires si l’ensemble des exigences en matière de gestion des données, de surveillance/d’estimation, de quantiﬁcation, de déclaration et de vériﬁcation sont satisfaites.
English: Instead of looking upon us as a merely dependent colony, England will have in us a friendly nation, a subordinate but still a powerful people to stand by her in North America in peace or in war."
French: Au lieu de nous considérer comme une simple colonie dépendante, l'Angleterre trouvera en nous une nation amie -- un peuple subordonné mais puissant -- qui sera à ses côtés en Amérique du Nord, en temps de paix comme en temps de guerre ».
English: A process to facilitate identification of suspect sites will ensure that Environmental Site Assessments (ESAs) are undertaken in a cost-effective and timely manner and that resources are applied where the most benefit will be realized.
French: Pour faciliter cette tâche, on doit s'assurer que les évaluations environnementales de site (EES) sont réalisées en temps opportun et selon un rapport efficacité-coût et que les ressources sont appliquées là où les meilleurs avantages seront obtenus.
English: • Strengthened networks and associations between community members, community organizations and governments; and
French: Fournir des subventions aux emprunteurs admissibles afin d'augmenter l'accès aux études postsecondaires en réduisant les obstacles financiers.
English: Are there limits to POINT COMMUN ©?
French: Une feuille de route individuelle produite par Point Commun © est remise lors du cocktail précédent le gala ou dîner avec le nom des compagnons de table pour chacun des services et la raison pour laquelle ils partagent cette table. Comme il s'agit de tables de huit personnes, chaque invité rencontre 35 personnes qui possèdent toutes des points communs avec lui ou elle.
English: The Government of Canada tabled on October 19, 2006 the Canada's Clean Air Act to help protect human health and the environment by taking an integrated approach to reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gases.
French: Le gouvernement du Canada a déposé le 19 octobre 2006 sa Loi canadienne sur la qualité de l’air, pour aider à protéger la santé humaine et l’environnement grâce à une approche intégrée de réduction des émissions des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre.
English: Failure to make repayment was to result in recovery from current fiscal year arrangements, and failure to provide the final activity report will cause current fiscal year funding to cease until it is provided..
French: Dans le cas où les remboursements ne seraient pas effectués, les fonds seraient recouvrés sur des accords de l'exercice en cours. Dans le cas où le rapport d'activités final ne serait pas fourni, les fonds de l'exercice en cours seraient suspendus jusqu'à la réception de ce rapport.
English: With regard to the use of contraceptives and prevalence of use, the Government was providing a widening range of forms of contraception, including, for example, the female condom; the rate of use was around 45 per cent, and expected to increase.
French: En ce qui concerne l'utilisation des contraceptifs et la prévalence de leur utilisation, le gouvernement offre une gamme de plus en plus large de services de contraception, y compris par exemple le préservatif féminin.
English: • Given the department's sophisticated use of technology, it will continue effective management of its information technology systems.
French: • Compte tenu de l'usage complexe qu'il fait de la technologie, le Ministère continuera de gérer efficacement ses systèmes d'information et de technologie.
English: Faced with such a laundry-list of issues there is a risk that impact analysis will simply be unable to live up to expectations.
French: Dans leur récent article, Karlan et Goldberg (2007) présentent 21 questions non résolues concernant l’analyse d’impact, réparties dans neuf catégories.
English: . (NL) Not only do businesses produce goods and services, they also produce pollution and accidents.
French: Les entreprises ne produisent pas seulement des biens et des services, mais aussi de la pollution et des accidents.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 21, January 2008 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 21, janvier 2008 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: She has served as an independent consultant for many agencies including UN-ECA/IDEP, UNICEF, UNDP, WWF, Plan International, Sassakawa - Global 2000, Commonwealth Secretariat (UK).
French: Elle a été consultante autonome auprès de nombreux organismes, dont la CENUA et l’IDEP, l’UNICEF, le PNUD, le Fonds mondial pour la nature (WWF), Plan International, Sasakawa – Global 2000 et le Secrétariat du Commonwealth (Royaume-Uni).
English: It accordingly encouraged its nationals, particularly lawyers and judges, to benefit from capacity-building and training provided by various United Nations system bodies, so as to enable them to interpret and apply international treaties at a time of increasing recourse to globalized rules.
French: C'est pourquoi elle encourage ses nationaux, en particulier les avocats et les juges, à tirer profit du renforcement des capacités et de la formation fournie par diverses organes du système des Nations Unies, afin de leur permettre d'interpréter et d'appliquer les traités internationaux à une époque où l'on a de plus en plus recours à des règles mondiales.
English: They shall be disqualified from a case in accordance with this paragraph if, inter alia, they have previously been involved in any capacity in that case before the Court or in a related criminal case at the national level involving the person being investigated or prosecuted.
French: Ils sont récusés pour une affaire conformément au présent paragraphe si, entre autres, ils sont antérieurement intervenus, à quelque titre que ce soit, dans cette affaire devant la Cour ou dans une affaire pénale connexe au niveau national dans laquelle la personne faisant l’objet de l’enquête ou des poursuites était impliquée.
English: Personal information collected by the RGBB is stored securely within the Secure Channel infrastructure and the secure data storage has been registered as a Personal Information Bank.
French: Les renseignements personnels recueillis par le BARG sont archivés en sûreté dans l'infrastructure de la Voie de communication protégée, et le support d'archivage protégé de ces renseignements a été inscrit en tant que Fichier de renseignements personnels.
English: To a lesser extent, though, the interests of the State are affected, which justify a restriction […].”
French: Dans une moindre mesure toutefois, les intérêts de l'État sont en cause, ce qui justifie une restriction […]».
English: The requirements on how the device shall be activated and deactivated and that it shall have limited dazzle are stated to minimize the risk that the light might trouble other road users.
French: Les prescriptions concernant la manière dont le dispositif doit être activé et désactivé et l'interdiction de produire une lumière trop éblouissante visent à limiter le plus possible le risque que cette lumière gêne les autres usagers de la route.
English: CPC’s leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed March 17, 2005.
French: La demande d’autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada présentée par la Société canadienne des postes a été rejetée le 17 mars 2005.
English: A report was delivered to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in October 2007 and will be considered later this year.
French: En octobre 2007, un rapport a été soumis au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui examinera le document cette année.
English: The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights.
French: La Syrie pourrait ainsi être tentée de lancer une offensive contre Israël dans le but de sortir de l’impasse au sujet du plateau du Golan.
English: What formulations are used and which are more effective?
French: Est-ce qu’une trop grande dose peut être toxique?
English: Applications submitted to this program will be evaluated by a CIHR peer review committee constituted by CIHR Programs specifically for this RFA.
French: Les demandes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: In the $40 billion scenario, for example, the methods used include increasing cultivatable land area, increasing productivity, increasing capital stock and relaxing legislative and regulatory constraints.
French: Dans le scénario des ventes de 40 milliards de dollars, par exemple, les moyens utilisés incluent l'augmentation de la superficie des terres cultivables, de la productivité et du stock de capital et l'assouplissement des restrictions découlant de la législation et de la réglementation.
English: If using email, you must ensure that you can provide an electronic signature for both the TAC Holder portion and the credit card authorization form.
French: Si vous l'envoyez par courrier électronique, vous devez vous assurer de pouvoir fournir la signature électronique pour la partie relative au titulaire de CAT et pour le formulaire d'autorisation de prélèvement sur carte de crédit.
English: Teaching methods, approaches, terminology, preconceptions of all kinds, may differ.
French: Par ailleurs, cela normalise le plurilinguisme comme phénomène naturel et quotidien.
English: Electronic Link to Report Lapointesavoie.maria@tbssct.gc.ca (Office of the Comptroller General)
French: Lien électronique au rapport Lapointesavoie.maria@tbssct.gc.ca (Bureau du contrôleur général)
English: In addition, OHCHR noted that the nature of its work was such that there would always be occasions when unplanned needs arose that had to be met at very short notice.
French: En outre, le Haut-Commissariat a fait observer que la nature de ses activités était telle qu'il y aurait toujours des cas où des besoins imprévus devraient être satisfaits à très bref délai.
English: However, in selected European countries (e.g. Switzerland), a strong linear relationship was found between the N concentrations in mosses and measured site-specific N deposition rates.
French: Toutefois, dans certains pays d'Europe (la Suisse, notamment), une forte corrélation linéaire a été observée entre les concentrations d'azote dans les mousses et les taux de dépôt d'azote mesurés spécifiquement sur les sites.
English: You may wish to print certain topics to assist you when you complete the various areas of the Assessment Tool.
French: Il serait utile d'avoir une version imprimée de certains sujets pour remplir les différentes sections de l'outil.
English: Two statistics, bias and sum of squared relative residuals, provided the best discrimination between functions.
French: Deux paramètres statistiques, le biais et la somme des carrés des résidus relatifs se sont avérés les meilleurs critères discriminants les fonctions.
English: Critical thinking: evaluating data Putting issues (social, economic, environmental, political, etc.) into context and assessing their relevance
French: Pensée critique - évaluation des donn ées Mise en contexte des problèmes (sociaux, économiques, environnementaux, politiques, etc.) et évaluation de leur pertinence
English: The Constitution also prohibited discrimination and guaranteed equality of opportunity.
French: En outre, la Constitution interdit les discriminations et garantit l'égalité des chances.
English: 6.0 Transportation Parks Canada continues to be involved with the Town of Banff in exploring opportunities for a regional transit system.
French: 6.0 Transport Parcs Canada continue d’explorer, en concertation avec la ville de Banff, les solutions possibles concernant la mise en place d’un système de transport en commun.
English: The firm’s constant growth is marked by two special achievements.
French: Deux coups d’éclat marquent l’expansion continue du cabinet.
English: The cost of upgrading to secure equipment must be measured in relation to the cost of a potential intrusion.
French: Les coûts associés à la mise à niveau de l’équipement de protection doivent être mesurés en fonction des coûts d’une éventuelle intrusion.
English: Article 124 Status of Judges (1) Judges appointed by the President of Romania shall be irremovable, according to the law.
French: (2) Les juges sont indépendants et ne sont soumis qu’à la loi.
English: Maintaining the required coherence of initiatives, priorities and resources in a highly decentralised organisation is a major management challenge.
French: Le maintien de la cohérence requise entre les initiatives, les priorités et les ressources dans le cadre d’une organisation hautement décentralisée mettra à rude épreuve notre sens de la gestion.
English: Hazardous and toxic wastes discharge, land-based sources of pollution, destruction of the coastal environment and mangroves, offshore mineral exploration and exploitation, oil spills, excessive coastal tourism and overfishing have been some of the main causes of marine environmental degradation.
French: La dégradation des milieux marins s'explique en bonne partie par le rejet de déchets dangereux et toxiques, la pollution d'origine terrestre, la destruction des milieux côtiers et des mangroves, la prospection et l'exploitation minières en haute mer, les marées noires, l'intensification du tourisme côtier et la surexploitation des stocks de poissons.
English: Personnel Management and Support Service
French: Service de la gestion du personnel  - Planification;
English: It is vital that the principles recommended by the World Health Organization, namely that donations should be unpaid, voluntary and anonymous, are implemented by the Member States in cases of medical intervention to the human body.
French: Il est très important que les principes qui ont été recommandés par l'Organisation Mondiale de la Santé en cas d'intervention sur le corps humain, à savoir le désintéressement, le volontariat et l'anonymat, soient mis en oeuvre par les États membres.
English: The victims of this terrorist attack, most of them teenage boys, have been stolen away from this world, their families, and their people.
French: Les victimes de cet attentat terroriste, des adolescents pour la plupart, ont été arrachées à la vie, à leur famille et à leur peuple.
English: The breakdown of pupils in State primary education in the occupied regions was as follows:
French: La ventilation des élèves de l'enseignement primaire public dans la région occupée se présentait comme suit :
English: Circumstances have given an a posteriori legal value to a "soft law" document.
French: Le jeu des circonstances a attribué à la valeur juridique a posteriori à un acte de type «soft law».
English: ASDA has developed world-leading software ("Eugene"®, a database for test planning, distribution, selection and management) that provides considerable assistance in ensuring that "equitable" testing and retesting occurs.
French: L’ASDA a mis au point un logiciel de pointe au niveau mondial («Eugène»R, base de données pour la planification, la répartition, la sélection et la gestion des tests) qui est d’une grande utilité pour garantir l’équité des tests et des répétitions de tests.
English: • accountants and accounting firms, when carrying out certain activities on behalf of their clients or when receiving professional fees to engage in any of those activities.
French: • les comptables et les cabinets d’expertise comptable, lorsqu’ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients ou lorsqu’ils reçoivent des honoraires pour exercer l’une de ces activités;
English: Transformation of the Department - Organization 5.1 Need for Realignment Many of the APF goals require input from some or all of the old AAFC branches; managing the necessary coordination under the old structure would have been difficult.
French: Transformation du ministère - Organisation 5.1 Besoin de remaniement Nombre des objectifs du CSA exigent des observations de quelques-unes des anciennes directions générales d'AAC, si ce n'est l'ensemble de ces dernières, mais il aurait été difficile de gérer la coordination exigée en respectant l'ancienne structure.
English: Also essential will be the collection and provision of reliable statistics to assess the results of reforms and formulate targeted policy responses.
French: Il sera par ailleurs essentiel de recueillir et de fournir des statistiques fiables pour évaluer les résultats des réformes et adopter des mesures stratégiques ciblées.
English: Water position in City and on Peak is most precarious since principal reservoirs are in enemy's hands ...
French: La situation en ce qui concerne l'eau est extrêmement grave dans la ville et sur le pic, les principaux réservoirs étant aux mains de l'ennemi ...