ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the merits, the Bezirksgericht dismissed all of Ms Kapferer's claims.
French: Sur le fond, cette dernière juridiction a débouté Mme Kapferer de l’ensemble de ses demandes.
English: The issue also arises where methods violating the provisions of article 7 (torture and any other inhumane treatment) are used in order to compel a person to confess or testify.
French: Cette question se pose également lorsqu'il est recouru à des méthodes contraires aux dispositions de l'article 7 (torture et autres traitements inhumains) pour contraindre une personne à avouer ou à témoigner.
English: Systems Approach to New Antimicrobial Agents Project team members
French: Approches axées sur des systèmes à l'égard des nouveaux agents antimicrobiens Membres de l'équipe de projet
English: Department’s Expected Results for 2007-08.
French: Résultats prévus du Service pour 2007-2008
English: I am a 50-year old veterinarian living in Chicago, Illinois.
French: I wanted to personally thank you for the Jeff Loflin recommendation. I literally just crawled out of the swamp of 40 Fathom Grotto from our 240’ certification dive for DSAT Trimix.
English: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors
French: Amener tous les secteurs de l’économie à reconnaître davantage que l’innovation constitue un facteur de réussite déterminant
English: The changing contexts of disease transmission requires interventions that can adapt within a dynamic environment while responding the changing health needs within a community.
French: La fluidité des contextes dans lesquels se transmettent les maladies nécessite des interventions qui peuvent s’adapter aux contextes environnementaux tout en répondant aux besoins fluctuants d’une collectivité en matière de santé.
English: “I put up with his beatings for 14 years because that’s what’s expected here in armenia.
French: « J’ai supporté les coups pendant quatorze ans parce que c’est ce qu’on attend des femmes ici, en Arménie.
English: "The Provincial government is proud to invest in these important projects that will benefit the residents of Lumsden, Strasbourg and Duval for years to come," Minister Stewart said.
French: « Le gouvernement provincial est fier d'investir dans ces projets importants, qui profiteront aux citoyens de Lumsden, Strasbourg et Duval dans les années à venir, a déclaré le ministre Stewart.
English: Typical examples of the financial needs reported by Parties are given in box 2 below.
French: On trouvera dans l'encadré 2 ci-après des exemples typiques des besoins financiers dont les Parties ont fait état.
English: With the exception of Common Article 3, none of the provisions of the Geneva Conventions apply to a non-international armed conflict, unless the parties to that conflict agree otherwise.
French: À l'exception de l'article 3 commun aux Conventions de Genéve, aucune des dispositions des Conventions de Genève ne s'applique à un conflit armé non international, à moins que les Parties à ce conflit ne s'entendent autrement.
English: To conclude, I should like to thank all my colleagues for their very positive contributions to the final version of this report.
French: Pour conclure, je tiens à remercier tous mes collègues pour leurs contributions très positives à la version définitive de ce rapport.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spam IQ Test
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Pourriel en question
English: In response to the EU’s decision dated 16 June, the PMG prepared the extension of the mission’s mandate until end December 2000.
French: En réponse à la décision de l’UE en date du 16 juin, le Groupe a préparé la prorogation du mandat de la mission jusqu’à la fin du mois de décembre 2000.
English: Since I received my permanent residence visa, my spouse has had a baby.
French: Depuis le moment où j'ai déposé ma demande de résidence permanente, ma conjointe a accouché d'un enfant.
English: (3) The arbitrator shall make his or her award within 3 months of the reference from the Controller, or within such further period of time as may be agreed with the Controller.
French: 3) L’arbitre rend sa sentence dans les trois mois suivant la date à laquelle le contrôleur lui a transmis l’affaire ou dans tout autre délai supplémentaire convenu avec le contrôleur.
English: Machine Separations Repealing the machine separation regulation will promote delivery of cleaner grain because inward shippers will not automatically receive returns for other grain in a shipment.
French: Séparation mécanique L'abrogation des dispositions visant la séparation mécanique favorisera la livraison de grain propre puisque les expéditeurs situés à l'intérieur du pays ne se verront pas payer automatiquement les autres types de grain mélangé au grain principal des expéditions.
English: Members identified a number of other weaknesses:
French: Les réunions sont trop peu fréquentes.
English: Check whether the file exists and has execute permissions.
French: Vérifie si le fichier existe et a les permissions d'exécution.
English: Finally, it must be noted that Africa has a problem of incapacity in proper pesticide disposal.
French: Enfin, il faut noter que l'Afrique n'a pas les capacités d'éliminer de manière sûre les pesticides.
English: "This can only be achieved through an international enquiry as the Guinean authorities have already been discredited by their lack of political will to carry out a national investigation into accusations of human rights violations by security forces in 2007.
French: Cela ne peut être accompli qu'au moyen d'une enquête internationale, les autorités guinéennes ayant déjà perdu toute crédibilité en ne faisant pas preuve de la volonté politique requise quand il aurait fallu mener une enquête nationale sur des violations des droits humains imputées aux forces de sécurité en 2007.
English: Grounds of appeal 6 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rules 48 and 49 IR and is therefore admissible.
French: Motifs de la décision 6 Le recours est conforme aux articles 57, 58, et 59, du RMC, et aux règles 48 et 49, du RE.
English: Its biennial Congresses, always staged in a different city, provide the occasion for the grandest fairs in the world, fairs distinguished for the eminence of exhibitors and for the quantity and quality of exhibits.
French: Son congrès biennal, organisé dans des villes différentes, est associé à l'organisation d'une foire majeure, qui se distingue par la quantité et la qualité des ouvrages exposés par des libraires de premier plan.
English: These include specific patterns associated with the speakers’ personal status and their perception of the social value of languages, in conjunction with the language and education policies promoted in different situations.
French: Parmi ceux -ci, on peut noter des configurations particulières, faisant intervenir le positionnement personnel des locuteurs, ainsi que leur perception des enjeux sociaux des langues, en lien avec les politiques linguistiques et éducatives privilégiées dans les différents contextes.
English: Before a day full of discoveries, we propose a plentiful and tasty breakfast-buffet.
French: Pour bien démarrer la journée, un copieux et savoureux petit-déjeuner vous est proposé sous forme de buffet .
English: This explains the broader impetus for the project. θ The means through which the project cluster has been validated as useful or required by clients (e.g. client consultations, focus tests, surveys, etc.). θ Outcomes that will be generated for users of the cluster. θ The subject areas that will be addressed via the cluster. θ The on-line transactional services that will be provided via the cluster. θ The horizontal inter-departmental efforts involved in the development of the cluster. θ The key partners and supporting partners involved in this project.
French: Ceci explique l’impulsion générale derrière le projet. θ Moyens utilisés pour justifier l’utilité ou la nécessité du projet de regroupement pour les clients (p. ex., consultations auprès des clients, groupes de discussion, sondages, etc.) θ Résultats escomptés au niveau des utilisateurs des services. θ Secteurs visés par ce groupe de services. θ Services transactionnels qui seront fournis en direct par ce groupe. θ Efforts interministériels horizontaux déployés pour instaurer le groupe. θ Partenaires clés et autres partenaires qui appuient le projet, de façon à donner un aperçu de sa complexité et de l’intérêt qu’il suscite.
English: To meet these challenges, the NEB requires strong leadership, a sustained commitment to create a highly desirable workplace for all qualified candidates, and an ongoing long term strategy to ensure that the organization has the necessary capacity to fufill its mandate.
French: Pour relever ces défis, l’ONÉ doit exercer un bon leadership, maintenir son engagement de créer un milieu de travail attrayant pour tous les candidats qualifiés et appliquer une stratégie à long terme pour s’assurer de disposer de la capacité nécessaire à la réalisation de son mandat.
English: Canadian Dairy Commission, Farm Credit Corporation, Canadian Wheat Board, 1525 Carling Avenue, Suite 300, P.O. Box 4320, P.O. Box 816, Stn.
French: Commission canadienne du lait Société du crédit agricole Commission canadienne du blé 1525, avenue Carling, pièce 300, P.O. Box 4320, P.O. Box 816, Stn.
English: A Memorandum of Understanding was also signed by the INMHA, CIHR, NCP and the Barbara Turnbull Foundation to create the Barbara Turnbull Award for spinal cord research given annually to the highest rated grant submitted to CIHR in this area.
French: Un protocole d'entente a été signé par l'INSMT, IRSC, la FNC et la Fondation Barbara Turnbull afin de créer la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière. On remettra cette bourse aux personnes ayant présenté la demande de subvention la mieux cotée parmi celles qui auront été soumises à IRSC dans ce domaine.
English: ◦ PWGSC 2243-1 - Application (Pensioners);
French: ◦ TPSGC 2243-1 - Demande du (de la) pensionné(e);
English: “On 20 September 2007, Council members heard a presentation by Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le 20 septembre 2007, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe.
English: At our seminar, we will:
French: Les animateurs de ce séminaire :
English: Participants tended to be relatively young — under one in five (17.2 per cent) were 45 or older.
French: Les participants tendaient à être relativement jeunes — moins du cinquième (17,2 p. 100) avaient 45 ans ou plus.
English: Cooperation between WIPO and UNESCO regarding intangible cultural heritage was further enhanced when WIPO was invited to participate in an expert meeting aimed at developing guidelines for the implementation of UNESCO’s Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, 2003.
French: La coopération entre l’OMPI et l’UNESCO en ce qui concerne le patrimoine culturel immatériel a encore été renforcée lorsque l’OMPI a été invitée à participer à une réunion d’experts qui devait élaborer des lignes directrices concernant la mise en œuvre de la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, de 2003.
English: The Bank informed the Ombudsman that the Chapter 2 of the Code, "External Relations", contains the principles of good administrative behaviour for the staff in their relations with the public, and that the legal department of the Bank would examine the possibility of giving greater publicity to this part of the document.
French: Évaluation de la situation actuelle concernant l’établissement d’un code de bonne conduite administrative Il ressort des informations fournies par les institutions, organes et agences décentralisées de la Communauté qu’aucune de ces entités n’a encore adopté de code de bonne conduite administrative tel qu’il a été proposé par le Médiateur.
English: This has been confirmed by recent events and by the Organization's proud record in the avoidance of global war, the development and refinement of international law, peacekeeping and peacemaking, the defence of human rights, and, above all, decolonization.
French: Cela a été confirmé par des événements récents et par ses très bons résultats, dont l'Organisation est fière, dans la prévention d'une guerre mondiale, le développement et le perfectionnement du droit international, le maintien de la paix et le rétablissement de la paix, la défense des droits de l'homme, et surtout la décolonisation.
English: ICT may reshape, fundamentally restructure and reorganize working methods, and may ultimately lead to the restructuring of the sectors in which they are used.
French: Les TIC pourraient rénover, restructurer et réorganiser radicalement les méthodes de travail ce qui pourrait, au bout du compte, entraîner la transformation des secteurs dans lesquels elles sont utilisées.
English: Since it defines the intended use of the good or service, it is the easiest way for a customer to identify such good/service.
French: Étant donné qu’elle définit l’usage prévu du produit ou du service, elle constitue, pour le client, le moyen le plus facile d’identifier ce produit/service.
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire         Date de la décision :
English: The delegation was granted unrestricted access to all the places it wished to visit and to information requested and had the opportunity to interview persons deprived of their liberty in private, in full accordance with the OPCAT.
French: La délégation a eu accès sans restriction à tous les lieux qu'elle a souhaité visiter ainsi qu'aux renseignements dont elle a fait la demande et elle a pu s'entretenir avec des personnes privées de liberté en privé, en pleine conformité avec le Protocole facultatif.
English: Now I'd like to ask you about ... [insert name of third course]
French: J'aimerais maintenant vous poser quelques questions sur... [insérez le titre du deuxième cours]
English: Explore the resources and programs we offer to municipalities and community organizations.
French: Découvrez les ressources et les programmes que nous offrons aux municipalités et aux organismes communautaires.
English: A special link on the My Account welcome page allows NCBS benefit recipients to view their ECB payment information on the Benefits Main Menu page.
French: Un lien spécial à la page d'accueil de Mon dossier permet aux bénéficiaires du SPNE de visionner les renseignements se rapportant à leurs paiements de PCE au menu principal des prestations.
English: Under a partnership between the Empowerment Centre for Recognition of Prior Learning (EVC), the Netherlands Organisation for International Cooperation in Higher Education (Nuffic) and the Foundation for Refugee Students (UAF), EVC methods for more highly qualified refugees are being assessed and made more widely available.
French: Dans le cadre d'un partenariat entre le Centre d'autonomisation pour la validation des études antérieures (EVC), l'Organisation néerlandaise pour la coopération internationale en matière d'enseignement supérieur (NUFFIC) et la Fondation pour les étudiants réfugiés (UAF), les méthodes de l'EVC concernant les réfugiés les plus hautement qualifiés sont en cours d'évaluation et vont être rendues plus accessibles.
English: Another plus factor is the expected growth in chicken consumption due to its price advantage versus other meats, higher per capita income and increase in population.
French: Enfin, les Philippines devraient pouvoir profiter de l'augmentation de la consommation de poulet attribuable au prix avantageux de cette viande par rapport à d'autres viandes, à la hausse des revenus par habitant et à la croissance de la population.
English: If no error was reported 0 is returned.
French: Si aucune erreur n'a été rapportée, 0 est retourné.
English: Annual Conference, Trade Show and Gala Place:
French: Discours 2005 Allocution à l’Association canadienne des importateurs et exportateurs Conférencier :
English: Those suggestions were noted with interest.
French: Il a été pris note avec intérêt de ces suggestions.
English: Summit Jet Corporation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Summit Jet Corporation a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Although 99% of the dry atmosphere is made up of molecules of nitrogen and oxygen (Table 1), these gases are comparatively transparent to radiation and have little effect on the energy passing through them.
French: Bien que l’atmosphère sèche soit composée à 99 % de molécules d’azote et d’oxygène (tableau 1), ces gaz sont relativement transparents au rayonnement et ont peu d’effet sur l’énergie qui les traverse.
English: TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (BRITISH COLUMBIA) AND DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SASKATCHEWAN) AND THE IMPORTANT DEADLINE DATES, E.   F. WHEN RECEIVED, MAKE AVAILABLE IN UNIT ORDERLY ROOMS AND PUBLISH IN ROUTINE ORDERS, A COPY OF THE LISTS OF CANDIDATES FOR THE ELECTORAL DISTRICTS OF TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (BRITISH COLUMBIA) AND DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SASKATCHEWAN), G.   H. ENSURE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS MESSAGE WITHIN THE UNIT, I.   J. ASSIST, WHERE APPROPRIATE, CF ELECTORS OUTSIDE CANADA OR ON OPERATIONAL DEPLOYMENTS IN THE RETURN OF THE MAIL-IN BALLOTS, AND K.   L. FORWARD BY THE MOST EFFECTIVE MEANS THE SPECIAL BALLOT VOTING KIT TO ELECTORS WHO HAVE BEEN RECENTLY POSTED TO A NEW LOCATION IF THE ELECTOR S NEW UNIT ADDRESS WAS NOT PROVIDED TO ELECTIONS CANADA 23.
French: TORONTO-CENTRE WILLOWDALE, VANCOUVER QUADRA ET DESNETHÉ-MISSINIPPI-RIVIÈRE CHURCHILL ET LES DATES LIMITES IMPORTANTES, LES AFFICHER IMMEDIATEMENT DANS LA SALLE DE RAPPORT DE L UNITE E.   F. SUR RECEPTION DES LISTES DES CANDIDATS POUR LES CIRCONSCRIPTIONS DE TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE , VANCOUVER QUADRA ET DESNETHÉ-MISSINIPPI-RIVIÈRE CHURCHILL , RENDRE DISPONIBLE UNE COPIE DE CES LISTES A LA SALLE DE RAPPORT DE L UNITE ET LA PUBLIER DANS LES ORDRES COURANTS, G.   H. ASSURER UNE LARGE DIFFUSION DE CE MESSAGE A L UNITE, I.   J. AIDER, S IL Y A LIEU, LES ELECTEURS DES FC A L EXTERIEUR DU PAYS OU DEPLOYES A DES OPERATIONS A REEXPEDIER LEUR TROUSSE DE VOTE K.   L. ACHEMINER IMMEDIATEMENT PAR LE MOYEN LE PLUS EFFICACE LA TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL AUX ELECTEURS QUI ONT ETE MUTES A UN NOUVEL ENDROIT SI LEUR NOUVELLE ADRESSE A L UNITE N A PAS ETE FOURNIE A ELECTIONS CANADA 23.
English: A new unit for a new age PETAWAWA, Ontario — CANSOFCOM set up to protect people from terrorism and threats.
French: Les chars se mettent en branle pour la Coupe Grey Les Forces canadiennes participent au 94e défilé de la Coupe Grey à Winnipeg.
English: The resulting dissolution between subject/object of the absorption of these paintings unlocks a vivid and elusive true-life.
French: L'absorption que ces tableaux induisent dissout la relation sujet/objet pour déboucher sur un vécu vif et insaisissable.
English: When the United Nations undertook to resist this unprovoked and unjustified aggression the RCAF contributed a transport capability.
French: Quand les Nations Unies décidèrent de riposter à cette agression non provoquée et injustifiée, l'ARC fournit des moyens de transport.
English: Noteworthy Practice The Canada Economic Development for Quebec Regions uses a personalized electronic journal that allows employees to ask specific staffing-related questions.The answers are published in the journal and posted on the Web site.This practice allows the Agency to communicate information in a personalized way while ensuring consistent interpretation.
French: Pratique digne de mention Développement économique Canada pour les régions du Québec utilise un journal électronique personnalisé permettant à son personnel de poser des questions précises sur la dotation. Les réponses sont publiées dans le journal et affichées sur le site Web.L’organisation peut ainsi communiquer l’information qu’elle souhaite diffuser de manière personnalisée tout en s’assurant qu’elle est interprétée de façon uniforme.
English: But scientists and journalists – acting as intermediaries between the report and the public – have engaged in greenhouse activism.
French: Mais les scientifiques et les journalistes, qui jouent le rôle d’intermédiaires entre l’étude et le public, se sont engagés dans l’activisme de l’effet de serre.
English: Respect for sovereignty, non-interference and closer cooperation between individual States in the region constitute another key factor.
French: Le respect de la souveraineté, la non-ingérence et une coopération étroite sont d'autres facteurs déterminants à cet effet.
English: National authorities should value this dimension, and make institutional and legal arrangements a matter for public debate.
French: Ces activités de mise en réseau amélioreront l’analyse des bonnes pratiques et l’échange d’expérience dans l’Union élargie.
English: Offer services for people with mental health needs who are in non-specialist settings such as general hospitals or prisons.
French: Proposer des services aux personnes ayant besoin de soins de santé mentale et ne se trouvant pas dans un environnement spécialisé (mais, par exemple, dans un hôpital général ou une prison).
English: The public part of the meeting rose at 4.30 p.m.
French: La partie publique de la séance est levée à 16 h.
English: In the resolution of 30 March 2000 on the same topic, Parliament requested Member States to introduce universally-binding extraterritorial laws, making it possible to legally pursue and punish people, who whilst abroad committed illegal acts relating to the sexual exploitation of children;
French: Dans sa résolution du 30 mars 2000 sur le même sujet, le Parlement a exigé des États membres qu’ils promulguent des dispositions extraterritoriales d’intérêt général afin de pouvoir enquêter sur les personnes s’étant rendues coupables d’exploitation sexuelle d’enfants à l’étranger, les poursuivre en justice et les sanctionner.
English: With what pedagogical methods and means (e. g. language awareness, bilingual education, tandem, exchange programmes, modularity, etc.)
French: Avec quels moyens et méthodes pédagogiques (par exemple, la sensibilisation linguistique, l’éducation bilingue, les solutions mixtes, les programmes d’échanges, un système modulaire, etc.) ?
English: That environment needs to move on from Bali, which was a great talking shop.
French: Cet environnement doit prendre de la distance par rapport à Bali, qui n'a été que discussions.
English: List the reports or supporting documents attached: e.g. Fire commissioner (Labour Canada) Environmental Licence (Provincial) Health Canada (water, sewage, testing, etc.)
French: Un rapport officiel ou un certificat préparé par un inspecteur reconnu en annexe.