ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party should provide more information on human rights education, and education in the Convention in particular, and on training courses specifically for members of the judiciary, police, teachers, social workers and other civil servants (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir plus d'informations sur l'enseignement des droits de l'homme, et en particulier de la Convention et sur les cours de formation spécifiques destinés aux membres de l'appareil judiciaire, aux forces de l'ordre, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et autres fonctionnaires (article 7).
English: Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
French: Selon l'instrument, ils reconnaissent des droits tels que l'accès à l'emploi et à l'éducation/la formation, et l'égalité de traitement9.
English: • multi-disciplinary service provision;
French: • prestation de services pluridisciplinaires;
English: The workshops were well-attended by service users, volunteers, family, friends and health care workers, and represented a variety of backgrounds and education levels.
French: De nombreux utilisateurs de services, bénévoles, amis, membres de la famille et professionnels des soins de santé ont participé aux ateliers de travail, ce groupe représentant une variété de niveaux d'enseignement et des compétences diverses.
English: Canada is working with other members to establish a reasonable and realistic work program so that substantive work can proceed.
French: Le Canada s'efforce avec d'autres membres d'Ã©tablir un programme de travail raisonnable et rÃ©aliste afin que des travaux de fond puissent s'effectuer.
English: The completeness of reported emission data should be improved, particularly concerning sectoral emission data and trends;
French: a) Il faudrait que les données fournies sur les émissions soient plus complètes, tout particulièrement en ce qui concerne les informations et les tendances par secteur;
English: None of the restrictions of which the Special Representative is aware accorded with law, nor were they necessary in a democratic society.
French: Aucune des restrictions dont le Représentant spécial a eu connaissance n'est conforme à la loi ou n'était nécessaire dans une société démocratique.
English: Tiny cryptanthe flowers from late May to early July (Smith 1998; Kershaw et al. 2001; Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: La cryptanthe minuscule fleurit de la fin mai au début juillet (Smith, 1998; Kershaw et al., 2001; Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: Between 1994-95 and 2005, the prevalence of physiciandiagnosed asthma increased by 60% among women in the 35-44 year age group and 80% among women aged from 45-64 years (Figure 5-4).
French: Entre 1994-1995 et 2005, la prévalence de l’asthme diagnostiqué par un médecin a augmenté de 60 % chez les femmes de 35 à 44 ans et de 80 % chez les femmes de 45 à 64 ans (Figure 5-4).
English: The complaint registered on 31 May 2006.
French: La réclamation a été enregistrée le 31 mai 2006.
English: Revenue Canada has indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested, should it be granted.
French: Revenu Canada a fait savoir que l’administration de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, n’entraînerait aucun coût supplémentaire.
English: The comments included technical questions and suggested changes to the proposed Regulations, and broad policy-related questions beyond the scope of the proposed Regulations.
French: Les commentaires inclurent des questions techniques et des suggestions de modification au projet de règlement de même que des questions reliées au sens large des politiques qui dépassaient le cadre du projet de règlement.
English: To apply the formula, the Account Security number must have 5 digits and the Sequential number must have 8 digits (with leading zeros inserted if necessary).
French: Afin d’appliquer la formule, le numéro de compte/garantie doit avoir 5 chiffres, tandis que le numéro séquentiel doit avoir 8 chiffres (des zéros doivent être inscrits au besoin).
English: The Climate Trends and Variations Bulletin, an internet-based product, is issued quarterly by the Environment Canada’s Climate Data and Analysis Section to inform Canadians about the state of Canadian climate in its historical perspective.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: States do have the right to buy weapons for legitimate self-defence and responsible law enforcement.
French: Les États ont, certes, le droit d'acheter des armes pour la légitime défense et une application responsable de la loi.
English: The Commission for Environmental Cooperation was created by Canada, Mexico and the United States in 1994 to work together on issues of common environmental concern.
French: La Commission nord‑américaine de coopération environnementale a été créée en 1994 par le Canada, le Mexique et les États-Unis et elle est chargée de collaborer au sujet de questions de préoccupation commune en matière d'environnement.
English: I have started to feel tempted to stop directing political criticism at the Commissioners and to start feeling nothing but pity for them.
French: Je commence à être tenté de cesser toute critique politique à l’égard des commissaires et à ne plus ressentir pour eux que de la pitié.
English: Exley, C., N.C. Price, S.M. Kelly and J.D. Birchall.
French: Exley, C., L. Schley, S. Murray, C.M. Hackney et J.D. Birchall.
English: This can be understood in many ways, though, since the effects on wages of the first classification project were not beneficial to employees.
French: Cela peut se comprendre de nombreuses façons, cependant, puisque les répercussions sur les salaires du premier projet de classification n'ont pas bénéficié aux employés.
English: Some branches were given high marks by those interviewed for their performance in developing strategies and work plans, managing their roundtables, being well organized, and having good connections with companies and with the provinces.
French: Cependant, on a manifesté certaines préoccupations à l'effet que certaines directions générales n'« étaient pas toujours totalement engagées dans le dossier de l'investissement », qu'elles avaient tendance à « ne pas se mêler aux autres », qu'elles ne coopéraient pas beaucoup avec PIC et qu'elles offraient un appui inégal aux missions.
English: Hepatocytes were reported to have slight to moderate acidophilic bodies, slight nuclear hypertrophy, slight or moderate vacuolation, and/or mild mitosis.
French: D'après les rapports, les hépatocytes présentaient des corps acidophiles de petits à modérés, une légère hypertrophie nucléaire, une vacuolisation légère ou modérée et/ou une faible mitose.
English: - Ten articles on Canada published in the print media (total advertising value: $1,069,885); total circulation: 2,815,846 – audience: 11,522,694). - Multiple viewings (10) of a 52-minute documentary on crossing Canada via train, shown on TV channel France 5 (advertising value: $1,960,400).
French: - Publication de 10 articles sur le Canada dans la presse écrite ( valeur publicitaire totale: $ 1 069 885; Tirage total: 2 815 846 - Audience: 11 522 694) - Diffusions multiples (10 fois) d'un documentaire de 52 minutes sur la traversée du Canada en train sur la chaîne de télévision France 5 ( valeur publicitaire: $ 1 960 400).
English: The Forum urges the United Nations (para. 3): to immediately establish at the United Nations, a Global Poverty Eradication Fund, which will ensure that poor people have access to credit, with contributions from Governments, corporations, and the World Bank and other sources.
French: Le Forum demande instamment (par. 3) de créer immédiatement, dans le cadre des Nations Unies, un fonds mondial pour l'élimination de la pauvreté garantissant aux pauvres l'accès au crédit, fonds qui serait alimenté par les gouvernements, les sociétés, la Banque mondiale et d'autres sources.
English: In addition, peace-building efforts already rely on the participation in post-conflict situations of NGOs as members of a larger partnership.
French: En outre, les efforts de consolidation de la paix reposent déjà sur la participation, en tant que membres d'un partenariat plus large, des organisations non gouvernementales dans des situations d'après conflit.
English: The Department will provide information on the status of approximately 18 species at risk and contribute to the development and implementation of recovery strategies and action plans for approximately 12 of the species currently listed in Schedules 1 and 2 of the Species at Risk Act.
French: Espèces en péril – Le Ministère fournira des données sur la situation d’environ 18 espèces en péril, contribuera à la préparation et à la mise en œuvre des stratégies et des plans de rétablissement d’environ 12 espèces présentement désignées aux annexes 1 et 2 de la Loi sur les espèces en péril.
English: This might be a culture shock for public servants trained to be faceless.
French: Une telle approche pourrait représenter un choc culturel pour des fonctionnaires habitués à l'anonymat.
English: Drugs include both prescription and nonprescription pharmaceuticals; biologically-derived products such as vaccines, serums and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and, radiopharmaceuticals.
French: Les médicaments incluent les produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance et ceux vendus sans ordonnance, les produits d'origine biologique, comme les vaccins, les sérums et les produits sanguins, les cellules, les tissus et les organes, les désinfectants et les produits radiopharmaceutiques.
English: · Limitation of the land application of fertilisers based on a balance between the foreseeable nitrogen requirements of crops and the nitrogen supply to crops from the soil and from fertilisation
French: · Limitation de l'épandage des fertilisants fondée sur un équilibre entre les besoins prévisibles en azote des cultures et l'azote apporté aux cultures par le sol et les fertilisants
English: Subsequently, adequate provisions were incorporated in the Constitution of India for protection of the rights and well being of the minorities and their institutions in the country.
French: Par la suite, des dispositions appropriées ont été incorporées à la Constitution afin de protéger les droits et de veiller au bien-être des minorités et de leurs institutions.
English: There needs to be a strong partnership to coordinate both export-related information and international trade resources to make better use of the existing infrastructure that can support small businesses as they seek to access and take advantage of export opportunities.
French: Il doit exister un partenariat solide afin de coordonner l'information et les ressources en matière de commerce extérieur, pour en arriver à faire un usage plus efficace de l'infrastructure existante qui peut appuyer les petites entreprises désireuses d'accéder aux débouchés en exportation et de les exploiter.
English: Funding was limited to a maximum of $15,000 per project to assist First Nations to participate in pre-panel environmental assessment processes.
French: Le financement maximal était de 15 000 $ par projet et devait servir à appuyer la participation des Premières nations aux processus d’évaluation environnementale avant la tenue de la commission d’évaluation.
English: Scholarships were offered to 24 EDC partner universities this year.
French: Cette année, les bourses ont été offertes dans 24 universités partenaires d’EDC.
English: All research material, reports, papers, and other documentation forming part of or produced in the performance of the Letter of Agreement and all copyrights thereof are the property of CMCC and neither the Contractor nor his/her servants or agents shall divulge, release or publish any such research, material, reports, papers, or other documentation, or any part thereof without first having obtained written permission from CMCC.
French: Le matériel de recherche, les rapports, les documents et toute autre forme de documentation qui font partie de la lettre d’accord ou qui ont été mis au point aux fins de l’exécution, ainsi que les droits d’auteur afférents sont la propriété exclusive de la SMCC, et ni l’entrepreneur ni ses employés ou représentants n’ont le droit de divulguer, de diffuser ou de publier le contenu de ce matériel de recherche, de ces rapports, documents ou toute autre forme de documentation, en partie ou en totalité, sans le consentement écrit préalable de la SMCC.
English: Abandoning their innocence, two sweet and pure contortionists wash away their inhibitions and taste love for the first time.
French: Abandonnant leur innocence, les contorsionnistes Gyula et Bolormaa se lavent de toute inhibition et savourent l'amour pour la première fois.
English: • In 2003/04, the average time taken to resolve a complaint in the 22 departments and organizations that reported this information was 6.7 months.
French: • En 2003 2004, le délai moyen de règlement des plaintes dans les 22 ministères et organismes ayant fourni de l’information à ce sujet était de 6,7 mois.
English: Australia is fully committed to the work of the UNSCR 1540 Committee in ensuring global implementation of this resolution, including, where appropriate through providing assistance to others.
French: L'Australie appuie pleinement les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité afin d'assurer l'application au niveau mondial de cette résolution, y compris, le cas échéant, grâce à la fourniture d'une assistance à d'autres États.
English: Data will be collected on two distinct tasks that represent approximations to real world situations.
French: Des données seront collectées dans le cadre de deux modules distincts d'approximation de situations réelles.
English: The May 2000 language proficiency examinations and their respective registration dates are as follows:
French: Les dates de la session d'examen de mai 2000 et les dates d'inscription sont les suivantes :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Introduction +/- TEXT E-MAIL PRINT 1.0 INTRODUCTION Before the introduction of antimicrobials, morbidity from Streptococcus pyogenes or group A streptococcal (GAS) infection was common.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Introduction +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 1.0 INTRODUCTION Avant l'arrivée des antimicrobiens, Streptococcus pyogenes ou le streptocoque du groupe A (SGA) était une cause courante de morbidité.
English: Argentina should be given a year's full suspension of payments on its foreign debts, to be followed by a deep reduction in overall indebtedness.
French: L'Argentine doit bénéficier d'une suspension complète d'un an des paiements de sa dette extérieure, puis d'une grande diminution de l'endettement global.
English: During the implementation of their tasks, State cadres and public employees are also under the supervision of the people (Article 2, Decree on State Cadres and Public Employees).
French: Les activités des cadres et des agents de la fonction publique sont également supervisées par le peuple (art. 2 du décret sur les cadres et employés de l'État).
English: If a project or engagement was in progress at the start or end of the year, enter the first or last date of the taxation year, as applicable. c) Number of days physically present:
French: Si un projet ou une tâche était en cours au début ou à la fin de l'année, inscrivez le premier ou le dernier jour de l'année d'imposition, selon le cas. c) Nombre de jours où un employé non résident était physiquement présent au Canada :
English: Let us openly admit that the decision taken by certain European Union Member States to recognise that country was a fatal mistake.
French: Reconnaissons ouvertement que la décision prise par certains États membres de l'Union européenne de reconnaître ce pays était une grave erreur.
English: Fourthly, we need a better balance, a more homogenous balance, between regular Commission staff and local agents who are less costly but who do not have, as it were, the 'central memory' of the institution.
French: Quatrièmement, un meilleur équilibre, un équilibre plus homogène entre des personnels titulaires venant de la Commission et des agents locaux moins coûteux mais ne disposant pas, si je puis dire, de la "mémoire centrale" de l'institution.
English: Acquire a basic knowledge of Electricity and how it affects the body.
French: Acquérir une connaissance élémentaire de l’Électricité et de ses effets sur le corps humain.
English: "Foreign language learning as an element of permanent education, the university for third-age citizens" January to June and October to December, Zagreb Target group(s):
French: "L’apprentissage des langues étrangères comme un élément d'éducation permanente, université pour les citoyens du troisième âge" de janvier à juin et de octobre à décembre, Zagreb Groupe(s) cible(s):
English: • the development of South-South trade relations by the signing of Free Trade Agreements between the MNCs.
French: • le développement des relations commerciales sud-sud par la signature d'accords de libre-échange entre les PTM.
English: In particular the Unit provided assistance in the following areas.
French: Ce groupe a en particulier fourni une aide dans les domaines suivants :
English: The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49.0 and 59.0 degrees and should occur between and including 54.0 and 66.0 ms.
French: 5.6.6 L'angle maximal de flexion de la fausse tête par rapport au pendule cervical (angles dθA + dθC de la figure 6) doit être compris entre 49,0 et 59,0° et doit être observé au bout de 54,0 à 66,0 ms.
English: • Indicate the stakeholder(s) responsible for approving each deliverable.
French: ◦ Nommer le ou les intervenants responsables de l'approbation de chaque produit livrable.
English: The risk of spreading pathogens by importing or bringing animals from other countries into the European Union must be minimised.
French: Il faut réduire autant que possible le risque de propagation d'agents pathogènes en raison de l'importation d'animaux dans l'Union européenne depuis des pays tiers.
English: More specifically, increased lead time would have had numerous benefits, including more efficient and effective processes for the design, development and approval of IYV material; and better linkages with existing and new opportunities and the possibility of more partnerships with other organizations and other levels of governments.
French: Plus précisément, des délais d’exécution accrus auraient procuré de nombreux avantages, y compris des processus plus efficaces et plus efficients pour la conception, l’élaboration et l’approbation du matériel de l’AIV; et la création de meilleurs liens avec les possibilités existantes et nouvelles, de même que des occasions de créer des partenariats avec d’autres organismes et d’autres ordres de gouvernement.
English: Defining Key Terms To provide precision to this description of eligible program of physical activity, the Expert Panel developed the following recommendations: "An Ongoing Program" is defined in two specific ways.
French: Définition des termes clés Pour définir explicitement les termes et expressions clés de la définition, le Groupe d’experts recommande que l’on donne à chacun des termes et expressions clés de la définition la signification suivante : « Programme continu » - défini de deux façons distinctes.
English: These were the main findings with regard to community characteristics.
French: Les principales constatations concernant les caractéristiques des petits organismes incluaient les suivantes :
English: But what of the man himself -- the man behind the camera?
French: Mais qu’en est-il de l’homme lui-même, l’homme derrière l’objectif?
English: It is available on-line from the Centre for Studies in Aging, Sunnybrook Health Science Centre. www.sunnybrook.ca/research/groups/csia/ researchlinks/fm_network The First Step:
French: Disponible sur le site Web du Centre for Studies in Aging, Sunnybrook Health Science Centre : www.sunnybrook.ca/research/groups/ csia/researchlinks/fm_network The First Step:
English: Relations between the EU and Africa must develop to keep pace with all these changes.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Afrique doivent se développer pour tenir compte de tous ces changements.
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
French: La concentration réelle dans un gaz de calibrage doit être conforme à ±1 % près à la valeur nominale, et elle doit être certifiée conforme à des normes nationales ou internationales.
English: • examines the social implications of the proposed change.
French: • vise à étudier les répercussions sociales du changement proposé.
English: Health Canada's goal is to provide efficient, effective and sustainable health services and programs that contribute to better health outcomes for First Nations and Inuit people.
French: Santé Canada vise à fournir des services et des programmes efficaces, efficients et viables en matière de santé qui contribuent à de meilleurs résultats stratégiques pour les Premières nations et les Inuits en ce domaine.
English: The members of the Alberta Social and Health Equities Network (ASHEN) are working on issues such as food security, affordable/ sustainable housing, and employment, better access to relevant health and social services, and community building.
French: Les membres de l’Alberta Social and Health Equities Network (ASHEN) travaillent à des dossiers tels que la sécurité alimentaire, le logement abordable et durable, l’emploi, un meilleur accès aux services sociaux et de santé pertinents, ainsi que le développement de la conscience communautaire.
English: "It also gives me a lot of empathy for the people who are involved in crashes.
French: « J'ai une excellente compréhension de la manière dont se comporte le corps humain et de la façon dont les forces et les accélérations ont une incidence sur le corps, soutient-elle.
English: Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre de rapports sont et continuent d'être en retard, en particulier les rapports initiaux, ce qui constitue un obstacle à l'application intégrale de la Convention;
English: The team also reviewed key documentation and a non-representative sample of staffing files, and conducted research into other government departments’ HR management frameworks, including shared services.
French: En outre, elle a examiné des documents clés et un échantillon non représentatif de dossiers de dotation, et elle a effectué une recherche sur les cadres de gestion des RH des autres ministères, notamment sur les services partagés.
English: Commenting further, the Governor General said that the fighting in Afghanistan has exposed Canadian soldiers to the deadliest combat since Korea.
French: Poursuivant ses remarques, la gouverneure générale a noté que les combats en Afghanistan exposaient les soldats canadiens aux affrontements les plus meurtriers depuis la guerre de Corée.
English: 2.  Information relating to articles 2 to 7 of the Convention
French: Renseignements concernant les articles 2 à 7 de la Convention