ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrange CONUN calendar with a view to calendar of important UN meetings (notably UNGA/ECOSOC and main subsidiary bodies) 3.
French: Organiser le calendrier du CONUN en tenant compte de celui des grandes réunions des Nations unies (notamment Assemblée générale/ECOSOC et principaux organes subsidiaires) 3.
English: The estimated value of two-way annual trade in the goods on the Canadian and Mexican lists is approximately $207 million.
French: On estime la valeur annuelle des Ã©changes de marchandises visÃ©es par les listes canadienne et mexicaine Ã environ 207 millions de dollars.
English: • canada.gc.ca Home > Disc-O-Logue Institutional links Introduction About Disc-O-Logue Online Help Search Best Sellers Comments Disc-O-Logue Best Sellers!
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Disc-O-Logue Liens institutionnels Introduction À propos du  Disc-O-Logue Aide en direct Recherche Les palmarès Commentaires Disc-O-Logue Les palmarès Palmarès Top 50
English: A representative from the Information component of ICBA reported that approximately one week per month is allocated to data collection and analysis for the Web site and Volunteer Resource Centre (information).
French: Un représentant de la composante information de l'IRCS a souligné qu'environ une semaine par mois était consacrée à la collecte et à l'analyse des données pour le site Web et le Centre de ressources pour les bénévoles (information).
English: I will base my remarks in particular on the Operational Programme of the Council for 2006, since that is the most recent background paper.
French: Je me fonderai en particulier sur le programme opérationnel du Conseil pour 2006 puisqu’il s’agit du document de référence le plus récent.
English: The puppets you see here come from a version of the play created for puppets alone.
French: Les marionnettes que vous voyez ici proviennent d'une version de cette pièce créée pour marionnettes seulement.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall continue to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism, shall continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations;
French: Décide que le Comité spécial poursuivra l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, s'efforcera encore de régler les problèmes que continue de poser l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en vue de développer le cadre juridique conventionnel de lutte contre le terrorisme international, et maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Die CRIA stellte deutlich die negativen Auswirkungen auf den Zugang von Kindern zu Gesundheitsversorgung, Bildung und sozialem Schutz heraus.
French: 14 Le Mémorandum d’inclusion sociale est censé préparé la participation de la BiH à la Méthode ouverte de coordination en matière d’inclusion sociale à compter de son adhésion.
English: However, porpoises from the Gulf of St. Lawrence and western Greenland could not be differentiated (Rosel et al. 1999a), although animals from these two areas have significantly different organochlorine contaminant profiles in their tissues (Westgate and Tolley 1999).
French: Toutefois, il a été impossible de différencier les marsouins du golfe du Saint-Laurent de ceux de l’Ouest du Groenland (Rosel et al., 1999a), même si les individus provenant de ces deux secteurs présentent des profils considérablement différents au niveau des contaminants organochlorés dans leurs tissus (Westgate et Tolley, 1999).
English: They call upon all the Arab entities concerned to participate in the conference so that the desired goals may be achieved.
French: Ils invitent les entités arabes concernées à participer à la conférence de manière à permettre d'atteindre les objectifs souhaités.
English: In addressing Mr. Kubas’ conclusions regarding the degree of interchangeability of purchases of imported Italian pasta and Canadian pasta, counsel submitted that the tables also show a degree of interchangeability among purchases of domestic brands.
French: Au sujet des conclusions de M. Kubas concernant le degré d’interchangeabilité entre l’achat de pâtes importées d’Italie et l’achat de pâtes canadiennes, les avocats ont fait valoir que les tableaux montrent également l’existence d’un certain degré d’interchangeabilité entre les achats des marques canadiennes.
English: Tokyo University (Law Degree), 1952  Personal:
French: Université de Tokyo (diplôme de droit) (1952)
English: I am very aware that this is a working session where you are in a learning and planning mode.
French: Je sais que la vôtre est une séance de travail qui vous prédispose à l’apprentissage et à la planification.
English: Kai Winn escaped the destruction of the station but was later hanged for heresy, after the Pah-wraiths became the accepted gods of the Bajorans, with Weyoun as their Kai. The entire timeline was undone thanks to the crew of Deep Space Nine.
French: Le major Kira Nerys, convaincue de l'innocence de Bareil, mène toutefois sa propre enquête et découvre que le Vedek n'a fait que couvrir Opaka.
English: Part of Canada's Innovation Strategy should focus on building bridges to reduce gaps.
French: Une partie de la Stratégie d'innovation devrait se concentrer sur la création de liens afin de réduire les écarts.
English: St. John Ambulance Reference Number: 7121029 Contract Date: 10/17/2007 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 10/17/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: St. John Ambulance Numéro de référence: 7121029 Date du contrat: 10-17-2007 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 10-17-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Minerals and Metals Sector Insufficient Data Mineral Technology Branch Insufficient Data MTB - Materials Technology Laboratory Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des minéraux et des métaux Nombre de réponses insuffisant Direction de la technologie minérale Nombre de réponses insuffisant DTM - Laboratoire de la technologie des matériaux Nombre de réponses insuffisant
English: The secretariat has also revised the electronic workflows and information management tools to allow the Board to assume an ever greater executive role.
French: Le secrétariat a également modifié les processus électroniques d'exécution des tâches et les outils de gestion informatique pour permettre au Conseil d'assumer un rôle exécutif toujours plus grand.
English: The Ministry of Finance coordinates all external aid and has overall responsibility for the coordination of the UNDP country programme, which is nationally executed.
French: C'est le Ministère des finances qui assure la coordination de l'aide extérieure et coordonne l'exécution à l'échelle nationale du programme de pays du PNUD.
English: The Commission report will identify areas for improvement and amendments in the light of the outcome of the action, in particular in relation to the burden on enterprises.
French: Le rapport de la Commission définira les domaines qu’il convient d’améliorer et de modifier à la lumière des résultats de l’action, en particulier en ce qui concerne la charge des entreprises.
English: Recruitment and placement
French: a) Du 1er au 31 décembre 1994 (partie I)
English: The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
French: L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène.
English: In addition to giving the go-ahead for the program design, Defence Management Committee members also agreed to take part in the program's trial run and evaluation no later than mid-June.
French: En plus de donner le feu vert pour l'élaboration du programme, les membres du Comité de gestion de la Défense ont accepté de participer à la mise à l'essai du programme et à son évaluation au plus tard à la mi-juin.
English: Additional information on ongoing activities are reported in the report of the Secretary-General for the period 2006-2007 (A/AC.105/858).
French: D'autres informations sur les activités courantes sont données dans le rapport du Secrétaire général pour la période 2006-2007 (A/AC.105/858).
English: If the second option is chosen, select one of the Involvement Types appropriate for Canada Lands.
French: Dans le second cas (enregistrement dans le RSCF), il faut choisir le type de participation applicable aux terres du Canada.
English: * As at 25 June 2004.
French: * Au 25 juin 2004.
English: I know I’ve got some big shoes to fill.
French: La tâche dont j’hérite n’est pas mince.
English: Justification The estimated costs of the early closure and decommissioning of the Bohunice V1 NPP Units 1 and 2 are much higher than the basis used for the Commission's calculation.
French: Or. en Justification Le coût estimé de la fermeture anticipée et du démantèlement des unités 1 et 2 de la centrale nucléaire de Bohunice V1 est beaucoup plus élevé que la base utilisée pour le calcul de la Commission.
English: Contact Address E-Mail: mkmocek@op.pl Phone: +48324557822
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mkmocek@op.pl Téléphone: +48324557822
English: Regarding the steps taken by El Salvador to become a party to instruments to which it is not yet a party, on 12 February, the Legislative Assembly of El Salvador ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, respectively, and the respective instruments of ratification are expected to be deposited shortly.
French: En ce qui concerne les dispositions qu'El Salvador a prises pour adhérer aux instruments auxquels il n'est pas encore partie, l'Assemblée législative a ratifié, le 12 février, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le dépôt des instruments de ratification devant intervenir prochainement.
English: In accordance with article 16 of the Convention, provisions exist to protect the submission of complaints and actions by victims of other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Conformément à l'article 16 de la Convention, certaines dispositions apportent des garanties aux victimes des autres traitements cruels, inhumains et dégradants dans le cas de plaintes ou de poursuites.
English: ting provincial and national plans?
French: De la mise en œuvre des plans nationaux et provinciaux?
English: It is the proving ground for some of our most advanced technologies — technologies like the Canadarm that help brand Canada as a nation at the forefront of innovation.
French: La station spatiale est un banc d'essai pour certaines de nos technologies les plus avancées — par exemple le bras canadien, qui place le Canada au rang des nations à la fine pointe de l'innovation.
English: If, as recommended by some member States, the Council were to place the victims legitimately struggling for their rights on an equal footing with the aggressor who violated the rules and conventions in force, it would be committing an injustice and damaging its own credibility.
French: Si, comme le prônent certains États membres, le Conseil plaçait sur un pied d'égalité les victimes qui luttent légitimement pour leurs droits et l'agresseur qui viole les règles et les conventions en vigueur, il commettrait une injustice et remettrait en cause sa crédibilité même.
English: Our thanks go to all the women and men involved — often at great personal risk — in this effort.
French: Nous remercions toutes les femmes et tous les hommes qui ont participé à cet effort - souvent en s'exposant à des risques personnels importants.
English: The stacking effect of joint taxation triggers this response.
French: Cette réaction est l’aboutissement des effets cumulés des mesures d’imposition applicables aux conjoints.
English: In that regard, in late 2006, Argentina implemented the provisions of the Rome Statute and established the relations of cooperation between Argentina and the Court in its national legislation and ratified the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court, allowing the Court to act without limitation in our country's territory.
French: À cet égard, l'Argentine a entrepris, à la fin de l'année dernière, de transposer dans sa législation interne les dispositions du Statut de Rome; elle a également inscrit dans la loi les relations de coopération entre l'État argentin et la Cour pénale internationale et ratifié l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, qui permet à la Cour de s'acquitter de son mandat sans entraves sur le territoire de notre pays.
English: So the sooner that we can get Europe's quality control securitisation working, the better.
French: Par conséquent, plus vite nous mettrons en place un contrôle-qualité de la titrisation en Europe, et mieux cela vaudra.
English: Monitoring and reporting Consistent with the requirements above, deputy heads will monitor adherence to this standard within their departments, taking direction from Treasury Board's Active Monitoring Policy, Evaluation Policy and Policy on Internal Audit.
French: Surveillance et établissement de rapports Conformément aux exigences ci-dessus, les administrateurs généraux surveilleront l'adhésion à la présente norme au sein de leur institution, en se fondant sur les directives fournies par le Conseil du Trésor dans la Politique sur la surveillance active, la Politique d'évaluation et la Politique sur la vérification interne.
English: Sitting in the sky bar at night sipping cocktails with breathtaking views of the city has to be the highlight of our stay,it really gives this hotel it's wow factor.
French: Le design de cet hotel est vraiment superbe. C'est calme et les transports en commun sont à la porte de l'hotel.
English: Implementing the Aquaculture Action Plan involves several challenges.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action pour l'aquaculture comporte un certain nombre de défis.
English: In the country, there are 3 universities, namely the National University of Laos in Vientiane Capital City, Champasack University and Souphanouvong University in Luangprabang as well as 27 private colleges.
French: On comptait trois universités dans le pays à savoir l'université nationale du Laos à Vientiane, l'Université Champasack et l'Université Souphanouvong à Luangprabang ainsi que 27 collèges privés.
English: Longer term planning will involve stimulating and investing in innovative technologies, and encouraging the growth of small- and medium-sized businesses, permitting them ultimately to showcase their ingenuity and creative skills in audio-visual/multimedia, exhibits, film and information technology.
French: La planification à long terme favorisera davantage la croissance des petites et moyennes entreprises. On investira dans les technologies innovatrices et on encouragera leur émergence, ce qui permettra aux entreprises de mettre en valeur leur ingéniosité, leur créativité en matière de présentations audiovisuelles ou multimédias, d'expositions, de cinéma et de technologie de l'information.
English: www.undp.org.ye/Inequalities.htm, accessed 9 May 2003.
French: www.undp.org.ye/Inequalities.htm, site visité le 9 mai 2003.
English: [36-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES EXPROPRIATION ACT Notice of intention to expropriate Notice is hereby given that all interests in a certain parcel of land situated at Northport, County of Prince, in the Province of Prince Edward Island, as more particularly described in the Schedule attached hereto, are required by Her Majesty in right of Canada for the purpose of harbour improvements.
French: [36-1-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX LOI SUR L'EXPROPRIATION Avis d'intention d'exproprier Avis est par les présentes donné que Sa Majesté du chef du Canada a besoin, à des fins d'améliorations portuaires, de tous les droits réels immobiliers rattachés à un certain bien-fonds situé à Northport, comté de Prince, dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, et décrit plus en détail à l'annexe ci-jointe.
English: We have seen that what distinguishes a need from a want in Max-Neef’s view, and more clearly still in the conception of Doyal and Gough, is its characterisation as a universalisable goal.
French: On peut donc défendre la thèse que le principe de responsabilité serait logiquement antérieur aux deux principes d’équité puis qu’il en constitue un préalable.
English: It further recommends that adequate resources be allocated for the proper functioning and monitoring of the care institutions and foster care.
French: Il recommande en outre l'attribution de ressources suffisantes pour assurer le bon déroulement et la surveillance des placements en institution de protection de l'enfance et en famille d'accueil.
English: WIPO can assist interested offices in establishing the components of their IPDLs.
French: L’OMPI pourra aider les offices intéressés à mettre en place les éléments constitutifs de leur BNPI.
English: A key role of the Assembly is the election of the Court’s judges and Prosecutor and selection of other personnel for the Court.
French: L'un des rôles clés de l'Assemblée est l'élection des juges et du Procureur ainsi que le choix du personnel de la Cour.
English: (b) Disadvantages of this option may include:
French: L’option 2B consisterait à présenter une liste de candidats aux coordonnateurs régionaux, qui choisiraient les bénéficiaires sur la base de cette liste, dans le cadre de consultations intrarégionales auxquelles contribueraient les gouvernements des pays concernés.
English: Radioactive tracers can be useful in the study of nonradioactive contaminants as well, offering a nonintrusive (nondestructive) method of measuring contaminant migration.
French: L'emploi de traceurs radioactifs peut être utile également dans l'étude de contaminants non radioactifs, offrant ainsi une méthode non intrusive (non destructive) pour mesurer la migration de contaminants.
English: In that connection please note that one complaint may lead to several charges being brought against one or more persons.
French: À cet égard, il convient de signaler qu'à partir d'une seule plainte, plusieurs chefs d'accusation peuvent être retenus contre une ou plusieurs personnes.
English: Mixtures of varieties are permitted, provided that each variety in the mixture is equal in quality to the varietal standard established.
French: Les matières étrangères regroupent les autres céréales, les grosses graines de plantes adventices et toute autre matière présente dans l’échantillon après extraction des impuretés.
English: Moreover, under a spectrum licensing regime, residential and business customers will not incur any direct licence fees for the use of these bands.
French: De plus, en vertu d'un régime de délivrance de licences de spectre, les clients résidentiels et d'affaires n'auront pas à payer de droits de licence directs pour l'utilisation de ces bandes.
English: Charge re-read to the accused in English and interpreted into French for the 1st accused, which he seems to understand.
French: Les chefs d'inculpation sont lus une nouvelle fois à l'accusé en anglais et interprétés en français à l'intention du premier accusé qui semble comprendre cette langue.
English: A donor shall be deferred indefinitely if they have history, signs or symptoms of AID S or H IV infection.
French: Un donneur doit être exclu pendant une période indéterminée s’il présente des antécédents, des signes ou des symptômes du SIDA ou d’une infection à VIH.
English: The Panel determines that claimants with businesses located in Saudi Arabia are entitled to compensation for increased salary costs or the increased cost of materials where they prove: (a) their business was located in an area which was exposed to military operations or threat of military action by either side; (b) the costs were incurred between 2 August 1990 and 2 March 1991; (c) the amounts paid were reasonable; and (d) the increased costs were not passed on to customers or recovered from another source.
French: Le Comité décide que les requérants ayant une entreprise en Arabie saoudite ont droit à indemnisation pour augmentation des coûts salariaux ou du coût des matières s'ils prouvent: a) qu'ils menaient leurs activités dans une zone qui a été le théâtre d'opérations militaires ou était exposée à la menace d'une action militaire des deux parties; b) que les frais considérés ont été engagés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991; c) que le montant des frais engagés était raisonnable; et d) que la hausse des coûts n'a pas été répercutée sur les clients ou récupérée d'une autre manière.
English: Interestingly, what distributors and buyers of new media content are looking for is recurring characters or in a series or episodic format but at a running time of under 6 mins.
French: Fait intéressant, les distributeurs et les acheteurs de contenu pour nouveaux médias sont à la recherche de films d’une durée de moins de six minutes mais dans lesquels les personnages réapparaissent d’un épisode à l’autre.
English: A delipidated soluble fraction prepared from a mitochondrial–lysosomal fraction of rabbit alveolar macrophages that catalyzes transacylation of lysophosphatidylglycerol to form bis(monoacylglycero)phosphate was also found to transfer oleic acid from [14C]dioleoyl phosphatidylcholine to form acylphosphatidylglycerol.
French: Une fraction soluble délipidée, préparée à partir d'une fraction mitochondriale–lysosomique de macrophages alvéolaires de lapin, catalyse la transacylation du lysophosphatidylglycérol pour former le bis(monoacylglycéro)phosphate et peut également transférer l'acide oléique de la [14C]dioléoyl phosphatidylcholine pour donner l'acylphosphatidylglycerol.
English: First of all, the internal borders within Schengen depend on a common strategy, a common concern about our external borders.
French: Premièrement, les frontières intérieures au sein de l'espace Schengen dépendent d'une stratégie commune, d'un intérêt commun concernant nos frontières extérieures.
English: If applicable, the date upon which the geographical indication was officially recognized and protected as a GI for the wine or spirit in question in the WTO Member Territory.
French: Selon le cas, la date à laquelle l'indication géographique a été officiellement reconnue et protégée en tant qu'une IG pour le vin ou spiritueux en question dans le territoire du membre de l'OMC.
English: Thank you, Mr Marset.
French: Merci beaucoup, monsieur Marset.
English: There have been 512457 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 512449 fois.
English: Code: 3 character alphanumeric code value.
French: Code: Code de trois caractères alphanumériques.