ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the environmental perspective should be taken into account in both the design and the assessment of macroeconomic policy, as well as practices of government and multilateral lending and credit institutions such as export credit agencies, as highlighted in the Malmö Ministerial Declaration;
French: Souligne que les politiques macroéconomiques devraient être conçues et évaluées en tenant compte de l'environnement ainsi que des pratiques des gouvernements et des institutions multilatérales de prêt et de crédit tel que les organismes accordant des crédits à l'exportation, comme cela est mis en évidence dans la Déclaration ministérielle de Malmö;
English: • Convene timely meetings in order to support and complement international efforts aimed at addressing emergencies, including humanitarian emergencies and natural disasters, in order to promote an improved coordinated response from the United Nations
French: • Convoquer des réunions, en temps opportun, en vue d'appuyer et de compléter les efforts internationaux visant à faire face aux situations d'urgence, y compris les situations d'urgence humanitaire et les catastrophes naturelles, en vue de promouvoir une meilleure coordination des interventions de l'Organisation des Nations Unies;
English: The draft text that was prepared by that group was submitted to the Council at its 10th plenary meeting.
French: Le projet de texte qui a été préparé par ce groupe a été soumis au Conseil à sa 10e séance plénière.
English: September 28-30 Ramshorn Theatre University of Strathclyde, and Durness www.allisoncrowe.com www.northhighlandsscotland.com Opera and Classical In Concert The BBC presents two recitals by world-renowned pianist Angela Hewitt. September 3 and 10 Cadogan Hall and Wigmore Hall www.angelahewitt.com Popular baritone Jeffrey Carl joins the outrageous operatic Duelling Divas for a 'spicy' performance, directed by Iain Deane.
French:   28-30 septembre  Ramshorn Theatre University of Strathclyde, and Durness www.allisoncrowe.com www.northhighlandsscotland.com Opéra et Classique En concert La BBC présente deux récitals de la pianiste à la renommée internationale, Angela  Hewitt.   3 et 10 septembre  Cadogan Hall and Wigmore Hall www.angelahewitt.com Le célèbre baryton Jeffrey Carl se joint à l' extravagant opéra Duelling Divas pour  une représentation « savoureuse », mise en scène par Iain Deane.
English: However, if at the time of exportation an officer suspects, on reasonable grounds, that the goods are being exported contrary to an act of Parliament, then the officer may request that the goods be reported by presenting an export declaration.
French: Toutefois, si au moment de l'exportation, un agent a des motifs raisonnables de soupçonner que les marchandises sont exportées en contravention d'une loi du Parlement, alors l'agent peut demander que les marchandises soient déclarées à l'aide d'une déclaration d'exportation.
English: In its firm resolution to continue the struggle against the proliferation of small arms and light weapons, Mali expresses its willingness to actively participate in the forthcoming review conference to be held in New York in 2008, in order to share its experience with the international community.
French: Engagé résolument dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre, le Mali exprime sa disponibilité à participer activement à la prochaine conférence d'examen, prévue ici à New York en 2008, afin de partager son expérience avec la communauté internationale.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session (New York, 16-27 April 2001).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session (New York, 16-27 avril 2001).
English: The original role of the amphitheatre as a stage for heritage programming has shifted with newer facilities available for similar functions at The Forks NHSC.
French: l’amphithéâtre devait servir à présenter des activités patrimoniales, mais ces activités ont maintenant lieu dans les nouvelles installations du LHNC de La Fourche.
English: If an article unexpected has been sold off between the moment of order and payment and/or the product cannot be sent within thirty days, we will inform you.
French: Si entre le moment de la commande et le reglement, un article est epuise et/ou ne pourra pas etre livre dans un delai de 30 jours, la somme due vous sera restituee.
English: The number of trees predicted by the model over the interval between successive inventories was generally unbiased.
French: Le nombre d'arbres prédit par le modèle dans l'intervalle entre des inventaires successifs était généralement non biaisé.
English: This entry was posted on Wednesday, October 29th, 2008 at 12:00 am and is filed under Comics .
French: Cet article a été posté le Mercredi, octobre 29th, 2008 at 0:00 dans la catégorie Comics .
English: Every new-born baby cries once in a while: crying is the only way it has to express its emotions and attract attention.
French: Tout enfant nouveau-né se fait entendre régulièrement: les pleurs sont sa seule façon d'exprimer ses émotions et de se faire comprendre.
English: In the longer term a radical reform is necessary.
French: Pour le long terme, une réforme en profondeur sera nécessaire.
English: This is also the ideal venue for a base to explore all the Gauteng region has to offer.
French: Il y a une cuisine d'individu-restauration et un secteur extérieur de divertissement où vous pouvez apprécier un jeu de piscine ou simplement de froid tout en écoutant la musique. Détendre et dérouler autour d'une piscine fraîche et miroitante réglée dans les jardins magnifiques ou partager vos expériences de déplacement avec les gens analogues autour d'un feu extérieur tout en barbequeing la viande « la manière africaine ».
English: Rising over the vast alpine of the Burwash Uplands and then descending to the toe of the Donjek glacier, this hike typifies "pristine mountain wilderness".
French: S'élevant au-dessus des alpestres hautes-terres Burwash puis descendant jusqu'au pied du glacier Donjek, ce parcours est l'exemple parfait de l'excursion dans la « nature à l'état vierge ».
English: The MCO has responsibility for Consular, Administration, Immigration, Public Affairs and Other Government Department services.
French: L'AGC est responsable des services consulaires, des services administratifs, des services d'immigration, des affaires publiques et des services d'autres ministères.
English: The Fire Code prohibits open air burning unless approved by the Chief Fire Ofﬁcial.
French: Le code interdit les feux à ciel ouvert sauf autorisation du bureau du Commissaire des incendies.
English: In light of the progress achieved in the implementation of the recommendations of the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons, the value of those meetings, and particularly the inter-committee meeting, was underlined and further opportunities to dialogue informally with the specialized agencies, States parties and other actors on strengthening the human rights treaty body system were encouraged.
French: Au vu de ces progrès, l'intérêt des deux types de réunion, en particulier des réunions intercomités, a été souligné et la recherche d'autres occasions d'engager un dialogue informel sur le renforcement du système des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme avec les institutions spécialisées, les États parties et d'autres acteurs a été encouragée.
English: Mary Ellen Parker Executive Director, Alzheimer Society of London and Middlesex County Mary Ellen Parker is the Executive Director of the Alzheimer Society of London and Middlesex County in Ontario.
French: Mary Ellen Parker Directrice exécutive, Société Alzheimer de London et du Middlesex Mary Ellen Parker est la directrice exécutive de la Société Alzheimer de London et du Middlesex en Ontario.
English: If no member of the Board had known the employer representative personally then why were they talking and laughing while the Board was apparently in the process of making its decision or preparatory to doing so?
French: Si aucun membre du conseil ne connaissait personnellement le représentant de l'employeur, alors pourquoi parlaient-ils et riaient-ils pendant que le conseil était apparemment en train de prendre sa décision ou de se préparer à le faire?
English: Further, each TC! employment facilitator must identify barriers to training and employment based on individual interpretations.
French: De plus, chaque facilitateur en emploi de SPEM! doit relever les obstacles à la formation et à l’emploi en se fondant sur des interprétations individuelles.
English: The Department of National Defence (DND), in keeping with earlier Cabinet decisions on such matters, immediately assumed the lead role for the search and rescue phase which called for the participation of many federal departments and agencies.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN), conformément à des décisions antérieures du Cabinet applicables à de telles situations, a immédiatement assumé la responsabilité de la phase de recherche et de sauvetage qui a nécessité la participation de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: Much like the Hippocratic oath, which admonishes doctors to "do no harm", a central objective of the projects is to ensure that they minimize any trauma to survivor participants. To achieve this objective the projects contemplate: (1) that survivor groups will design the safety mechanisms they deem most appropriate for them,55 and (2) that ‘health and safety’ funding will be provided to deal with trauma directly related to the disclosure process.
French: mettre de l’argent de côté pour une future guérison avait l’avantage d’encourager les survivants à davantage réfléchir à leur guérison, mais reconnaissaient que la mise en œuvre du « montant réservé » en tant qu’exigence des projets avait été extrêmement problématique 53 . Même si les groupes de survivants voyaient d’un très bon œil l’objectif de guérison à long terme, ils considéraient, tout comme le faisaient de nombreux répondants des communautés religieuses, le « montant réservé » comme une imposition paternaliste du gouvernement fédéral, une forme de « guérison imposée ».
English: University of Windsor  401 Sunset Avenue  Windsor ON N9B 3P4  Tel: (519) 253-4232 Fax: 973-7050  e-mail: registrar@uwindor.ca  Web site: http://www.uwindsor.ca The University of Winnipeg - degrees in arts, education, science, theology.
French: : 973-7050  Courriel : registrar@uwindor.ca  Site Web : http://www.uwindsor.ca University of Winnipeg : grades en arts, sciences, sciences de l'éducation, théologie 515 Portage Ave  Winnipeg (Manitoba) R3B 2E9  Tél. : (204) 786-7811 téléc.
English: A credit card is required to secure your reservation at Glebe Hotel in Barford Nr.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Glebe Hotel à Barford Nr.
English: The man says he admires such bravery, and lets McCoy take back the scalpel.
French: Reste à savoir ce qu'on va faire de Khan. Kirk l'exile sur une planète déserte, le laissant libre de reconstruire une société selon ses vues avec ses compagnons.
English: Canadian Forces Joint Task Group 306, comprising three CF ship and the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander, departed Halifax, N.S. on 6 Sep.
French: Le Groupe opérationnel interarmées des Forces canadiennes 306 (GOIFC 306), qui se compose de trois navires des FC et du navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) Sir William Alexander, a quitté Halifax (N.
English: First of all, evidence illustrates something obvious: that information technologies not only can, but must be, placed at the service of the development of Africa and of the least developed countries.
French: D'abord, avec la force de l'évidence : oui, les technologies de l'information non seulement peuvent mais doivent être mises au service du développement de l'Afrique, des pays les moins avancés.
English: Although most analysts were not particularly critical in assessing the Budgets at the time they were released, the size and persistence of these surplus surprises have begun, in recent years, to raise questions about the reliability of the Finance Department’s forecasts.
French: Si la plupart des analystes n'ont pas émis de critique particulière à ce sujet dans leur évaluation des budgets au moment où ceux-ci ont été déposés, l'ampleur et la persistance de ces excédents surprises ont commencé, ces dernières années, à soulever certaines questions au sujet de la fiabilité des prévisions du ministère des Finances.
English: Areas assessed vary by program but include elements such as storage, sanitation, hygiene, equipment, manufacturing and personnel.
French: Les domaines évalués varient en fonction du programme, mais ils comprennent, entre autres, l'entreposage, l'assainissement, l'hygiène, l'équipement, la fabrication et le personnel.
English: Another limiting factor may be size—this very tiny moss is smaller than other moss species that grow with it.
French: La fabronie naine est en effet une mousse minuscule, plus petite que les autres mousses qui poussent avec elle.
English: As an aside, I am delighted that culture is a part of our efforts to create a strong and diversified economy.
French: Permettez-moi de me réjouir que la culture s’inscrive au cœur de notre action en faveur d’une économie forte et diversifiée.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999-00 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Lines ($ thousands) Organization Steward-ship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services TOTALS Parks Canada 151,589 122,860 74,800 349,249 (total authorities) 165,081 141,184 108,331 414,596 (Actuals) 158,835 126,974 102,611 388,420 % of TOTAL 40.9% 32.7% 26.4% 100.0% Note:
French: Besoins en ressources par organisation et gamme d'affaires Comparaison des dépenses prévues en 1999-2000, des autorisations totales et des dépenses réelles par organisation et gamme d'affaires (milliers de dollars) Organisation Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés TOTAUX Parcs Canada 151 589 122 860 74 800 349 249 (Autorisations totales) 165 081 141 184 108 331 414 596 (Dépenses réelles) 158 835 126 974 102 611 388 420 % du TOTAL 40,9% 32,7% 26,4% 100,0% Note :
English: Each country of the [Paris] Union shall have the right to determine the conditions under which such division shall be authorized."
French: Chaque pays de l’Union [de Paris] aura la faculté de déterminer les conditions auxquelles cette division sera autorisée."
English: Depending on the outcome, the Executive Secretary may propose a slight amendment to the expenditures in 2005.
French: Le budget conditionnel pour les services de conférence a été établi sur la base des hypothèses suivantes:
English: It should be noted that some licensees hold multiple licences (e.g. primary, grain dealer, transfer). CGC staff handled 309 enquiries relating to the area of licences and bonding.
French: Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le personnel de la CCG a émis 2 873 certificats attestant de la qualité du grain, ce qui représente 22 006 326 tonnes de grain canadien destiné à l'exportation.Les normes de service ont été respectées en tout temps.
English: A delegation from our Parliament will be visiting the Turkish prisons in early June to try to evaluate the situation on the ground objectively and make recommendations on a longer-term prison policy.
French: Une délégation de notre Parlement se rendra début juin dans les prisons turques pour essayer d'évaluer la situation concrète, de manière objective, et pour procéder à des recommandations pour une politique pénitentiaire à plus long terme.
English: Rural sociologist William Heffernan summarized what is becoming evident to many primary producers when he wrote, "Economic power, not efficiency, predicts survival in the system."27 Corporate concentration & international trade The WTO and other trade agreements have forced countries to open their markets and that has led to increased global competition among millions of farmers.
French: « C’est le pouvoir économique, et non l’efficience, qui détermine la survie au sein du système actuel. »27 Regroupement des entreprises et commerce international Les accords de l’OMC et d’autres accords sur le commerce international ont forcé les pays à ouvrir leurs marchés, ce qui s’est traduit par une concurrence mondiale accrue entre des millions de producteurs.
English: (b) Individuals, such as brokers, who knowingly transfer small arms into situations where they are used to commit serious human rights violations shall be prosecuted as accomplices to those crimes.
French: b) Les personnes, tels les courtiers, qui transfèrent sciemment des armes de petit calibre vers des lieux où elles sont utilisées pour commettre de graves violations des droits de l'homme seront poursuivies pour complicité.
English: $100.0 million (fiscal years 2003/04 to 2007/08 only) 2008/09 not available at this time.
French: 100 M$ (pour les exercices de 2003-2004 à 2007-2008 seulement) 2008-2009 - non disponible en ce moment Non disponible en ce moment
English: You send off the cash and it is agreed that someone will drop by later to pick up your item.
French: Vous retournez le montant dû et vous convenez que quelqu'un viendra chercher l'article à une date ultérieure.
English: The methodology employed is considered an IPCC Tier 2 sectoral approach, with country-specific emission factors.
French: La méthode utilisée est considérée comme une méthode sectorielle de niveau 2 du GIEC, avec des coefficients d'émission propres à chaque pays.
English: During the reporting period, the draft labour code was examined by the Georgian-European Policy and Legal Advice Centre (GEPLAC).
French: Pendant la période considérée, le projet de code du travail a été expertisé par le Centre consultatif européo-géorgien pour la politique économique et les questions juridiques (GEPLAC).
English: Administered and cost-shared by CANARIE Inc.
French: Programme à frais partagés administré par CANARIE inc.
English: Near the hotel we can find the Dundrum town centre-Europes, guinness storehouse, Jameson distillery and st. Stephens green.
French: Près de l'hôtel nous pouvons trouver le centre-Europes de ville de Dundrum, l'entrepôt de Guinness, la distillerie de Jameson et le vert de rue Stephens.
English: In fact on his answer his mark had been changed from 0 marks to 1 out of 2 marks.
French: En fait, sur sa copie, la note qu’on lui a accordée a été changée de 0 à 1 point sur 2.
English: The first concerned an unsolicited offer by Greece to provide premises and funding that would enable the Regional Office to establish a geographically dispersed office in that country in support of the priority area of noncommunicable diseases.
French: Le premier concernait une offre non sollicitée de la Grèce de fournir des locaux et des fonds qui permettraient au Bureau régional de créer dans ce pays un bureau géographiquement dispersé dont les activités porteraient sur le domaine prioritaire des maladies non transmissibles.
English: (vi) Decisions on a review mechanism and follow up of the work on enhancing coordination and cooperation processes between the three conventions;
French: vi) des décisions sur un mécanisme d'examen et de suivi des activités sur l'amélioration des processus de coordination et de coopération entre les trois conventions;
English: APPLICATION by 171816 Canada Inc. carrying on business as Orion Airways for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 171816 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Airways en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The recent attempt by Chadian armed groups to capture N'Djamena and the continuing instability in the Chad/Sudan border area, as well as the cross-border movement of armed groups, underscore the need for a comprehensive approach in addressing the situation in Chad.
French: La tentative récente de groupes armés tchadiens de prendre d'assaut N'Djamena, la persistance de l'instabilité dans la zone frontalière entre le Tchad et le Soudan et les mouvements transfrontaliers des groupes armés font ressortir la nécessité d'adopter une démarche intégrée pour faire face à la situation au Tchad.
English: As a result, the Mission accumulated an unapproved debt of more than $1.3 million.
French: De ce fait, la Mission a accumulé une dette non autorisée de plus de 1,3 million de dollars.
English: By eliminating any element of the three elements or controlling its quantity out of the scope of the critical value, the combustion and explosion would not take place.
French: Si l'on élimine l'un de ces trois éléments ou qu'on ramène son volume au-dessous du seuil critique, il ne se produit ni combustion ni explosion.
English: These recalls were selected based on the severity of risk to human health involved.
French: On a choisi les rappels en fonction de la gravité du risque pour la santé humaine.
English: • must have arranged in advance a research plan with a Japanese host researcher; and
French: • Avoir établi d'avance un plan de recherche avec un chercheur d'accueil du Japon;
English: Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention 61 April 2001
French: Crossing the River: Creating a Conceptual Revolution in Community & Disability.
English: The trend of decreasing exploration expenditures is anticipated to continue with current forecast expenditures of $5.5 million for 1999.
French: La tendance à la diminution des dépenses d’exploration devrait se poursuivre, les prévisions actuelles des dépenses étant de 5,5 millions de dollars pour l’année 1999.
English: Halocarbons contribute to two main environmental problems, namely the depletion of the stratospheric ozone layer and climate change, that are of concern to governments around the world.
French: Les halocarbures contribuent à deux importantes problématiques environnementales qui préoccupent les gouvernements du monde entier, soit l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques.
English: It must notify the manufacturer of its decision.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
English: The responsibilities of this office include: monitoring, complaint follow up, procedure development and statistical reporting. The Complaint Report System is described in the EIS as "the main vehicle to register complaints about airport activities at LBPIA."
French: comportera douze stations fixes de surveillance et un moniteur mobile; il pourra être augmenté, pour inclure 26 moniteurs.
English: Between 1992 and 2000, two-way trade in goods increased by approximately 12% per year.
French: De 1992 Ã 2000, il a augmentÃ© en moyenne d'environ 12 % par annÃ©e.
English: Canada noted that its CO emissions projection for 2010 has increased by 4,000 Gg since the NC2, following an assumption that a nuclear plant in Ontario will not now be brought back into operation.
French: Le Canada a noté que les projections concernant ses émissions pour 2010 avaient été majorées de 4 000 Gg depuis la deuxième communication nationale car il était acquis qu'une centrale nucléaire de l'Ontario ne serait pas remise en service.
English: Our friendly staff will offer you an excellent service to make your stay with us and in Salvador as pleasant as possible.
French: Nos 15 chambres sont toutes personnalisées (de 1 à 5 personnes par chambre), équipées de douche/toilette, air conditionné, ventilateur, télévision et minibar.