ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States considered the following possible elements of an action plan to improve the funding situation of UNODC: (a) the application of a thematic approach; (b) improved reporting on outcomes; (c) a system of incentives for Member States to provide flexible funding; (d) a broadening of the donor base; (e) voluntary commitments by donors to allocate a share of their contributions to general-purpose funding; and (f) voluntary commitments by donors to make biennial indicative pledges in line with the biennial budget cycle of UNODC.
French: Les États Membres ont examiné les éléments possibles d'un plan d'action visant à améliorer la situation financière de l'UNODC.  Ces éléments seraient les suivants: a) application d'une approche thématique; b) meilleure communication sur les résultats; c) système qui inciterait les États Membres à fournir des financements souples; d) élargissement de la base de donateurs; e) engagement volontaire des donateurs à affecter une partie de leurs contributions aux fonds à des fins générales; et f) engagement volontaire des donateurs à faire des annonces de contributions biennales conformément au cycle budgétaire de l'UNODC.
English: VARICELLA-RELATED DEATHS AMONG CHILDREN — UNITED STATES, 1997 During the first quarter of 1998, the Texas Department of Health and the Iowa Department of Public Health notified the United States Centers for Disease Control and Prevention of three fatal cases of varicella (chickenpox) that occurred in children during 1997.
French: DÉCÈS LIÉS À LA VARICELLE CHEZ DES ENFANTS — ÉTATS-UNIS, 1997 Au cours du premier trimestre de 1998, le Texas Department of Health et l'Iowa Department of Public Health ont informé les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis de trois décès liés à la varicelle chez des enfants survenus en 1997.
English: The e-form of the Annual Dutch Business Inquiry, first version
French: Première version du formulaire électronique pour l'enquête annuelle auprès des entreprises
English: Statistical overview (DP/FPA/2007/7, Part I, Add.1)  Joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2006 (DP/2007//Add.1 - DP/FPA/2007/7, Part II)
French: Rapport de la Directrice exécutive : Rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel, pour la période 2004-2007 (DP/FPA/2007/7, Part I) Bilan statistique (DP/FPA/2007/7, Part I, Add.1) Rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur les recommandations du Corps commun d'inspection en 2006 (DP/FPA/2007/17/Add.1-DP/FPA/2007/7, Part II)
English: The threegeneration rate of decline experienced by the Newfoundland and Labrador population was 97%.
French: » 3) « Altération de l’habitat benthique par les engins de pêche (menace potentielle, mais non évaluée).
English: We are trying to put strong laws in place to punish people who use such firearms in the commission of a crime.
French: Nous nous efforcons de mettre en place des lois rigoureuses ¸ pour punir les gens qui commettent un crime avec de telles armes.
English: • In seizing those opportunities, are Aboriginal people forced to leave behind their traditional activities, communities or values?
French: • Le fait de saisir ces occasions obligera-t-il le peuple autochtone à délaisser ses activités, ses communautés et ses valeurs traditionnelles?
English: • 14 mg/kg bw per day is the NOEL in the longest-term adequate study in which tetrachloroethylene was administered in drinking water62 **; the critical effects in this study were increased liver and kidney to body weight ratios in rats
French: • 14 mg/kg p.c. par jour est la NOEL de l'étude à long terme adéquate lors de laquelle on a administré le tétrachloroéthylène dans l'eau potable62*; l'effet critique dans cette étude était l'augmentation des rapports entre le poids du foie et des reins et le poids corporel chez les rats
English: Various three-dimensional structures differing in the relative phasing of the charge-density waves on different columns are found, and the charge-density wave structures of TaTe4 and NbTe4 are interpreted in terms of these results.
French: On trouve diverses structures tridimensionnelles qui se distinguent par les phases relatives des ondes de densité sur les différentes colonnes. Les structures des ondes de densité de charge dans TaTe4 et NbTe4 sont interprétées en termes de ces résultats.
English: These management agreements have been gradually introduced over the period here under review.
French: La réalisation des compromis de gestion a été progressive au cours de la période considérée.
English: In short, it is the vehicle by which the DP is executed.
French: Bref, elle est le moyen par lequel le PD est mis en application.
English: Post Charge Screening and Exercise of Prosecutorial Discretion The Preferral Process Coffee Post Trial Issues (Procedural and Substantive) Role and Operations of DDCS Lunch Appeals Coffee Performance Assessment/Business Plan
French: Examen postérieur à la mise en accusation et exercice du pouvoir discrétionnaire Prononciation de la mise en accusation Café Suivi du procès (Questions de procédure et de fond) Rôle et activités du DSAO Déjeuner Appels Café Évaluation du rendement/ Plan d’activités
English: In this way, we believe that the Tribunal will be well positioned to continue not only to meet its mandate for conducting inquiries, without undue delay to the parties, but also to fulfill its managerial responsibilities with due regard for modern management expectations for probity of resources and ensuring accountability.
French: Nous croyons qu’il nous sera ainsi possible d’exécuter notre mandat d’instruction des plaintes sans imposer de délais indus aux parties, mais également de répondre aux attentes relatives à la modernisation de la gestion en prêtant une attention particulière à la probité des ressources et à la reddition de comptes.. 3.3 Ressources nécessaires Tableau 3.1 :
English: The Palestinian refugee problem 27.
French: Le problème des réfugiés palestiniens 27.
English: Our flight attendants will take special care of our young passengers.
French: Nos assistants de vol portent une attention particulière aux petits passagers.
English: In contrast, Quebec’s Civil Code, Charter of Rights and accompanying privacy legislation exceeds the protections found in PIPEDA.
French: Par opposition, le Code civil du Québec, la Charte des droits et libertés de la personne et les lois sur la protection des renseignements personnels qui les accompagnent offrent des protections supérieures à celle de la LPRPDÉ.
English: Rules of Origin No Party may apply rules of origin to goods imported from another Party for purposes of government procurement covered by this Chapter that are different from or inconsistent with the rules of origin the Party applies in the normal course of trade, which may be the Marking Rules established under Annex 311 if they become the rules of origin applied by that Party in the normal course of its trade.
French: RÃ¨gles d'origine Aucune des Parties ne pourra appliquer Ã des produits importÃ©s depuis une autre Partie aux fins d'un marchÃ© public visÃ© par le prÃ©sent chapitre, des rÃ¨gles d'origine diffÃ©rentes des rÃ¨gles qu'elle applique dans ses opÃ©rations commerciales normales ou incompatibles avec cellesci; ces rÃ¨gles pourront Ãªtre les RÃ¨gles de marquage Ã©tablies en vertu de l'annexe 311 si elles deviennent les rÃ¨gles d'origine que cette Partie applique dans le cours normal du commerce.
English: In the community economic development literature, a CEDO is defined as a community-based economic development institution which is locally owned with a mandate to enhance community control and/or ownership of local resources for the benefit of members.
French: Dans la documentation concernant le développement économique communautaire, on définit un ODEC comme étant un organisme de développement économique installé dans une collectivité, appartenant à des membres de la collectivité, et dont le mandat consiste à améliorer le contrôle et/ou la prise en charge des ressources locales au profit de ses membres.
English: Under the statute, both the Chairperson and Vice-chairperson must have been members of the bar for more than 10 years.
French: En vertu de la loi, le président et le vice-président doivent tous deux avoir été membres du barreau pendant plus de 10 ans.
English: These alternative routes are longer and lead to more impact on the environment (either natural or urban).
French: Les itinéraires alternatifs sont plus longs et plus nocifs pour l'environnement (naturel ou urbain).
English: Even if this applies only to part of the use of statistical data, one has to keep in mind that the media play a key role in this respect.
French: Même si une telle réputation ne s'applique qu'à une partie des données statistiques utilisées, il convient de ne pas perdre de vue que les médias jouent un rôle déterminant à cet égard.
English: (e) Report of the Secretary-General on the question of the arbitrary deprivation of nationality (resolution 2005/45, para.
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité (résolution 2005/45, par. 8);
English: When experiencing stress, they apply their coping mechanisms until the distress subsides.
French: Il est parfois très salutaire d’isoler un problème en particulier et de l’attaquer sans tarder.
English: Lead, Transition Programs MAFRI 401 York Ave – Room 811 Winnipeg, MB R3C 0P8 Tel: 204 945-3979 E-mail: gfearn@gov.mb.ca
French: Le programme de subvention d’AAIRM est un programme en cours.
English: The regional commissions also provided extensive substantive input to improve UNDG tools for ensuring coherence and effectiveness in the quality assurance of the common country assessment/UNDAF process at the regional level, including through strengthened peer reviews.
French: Les commissions régionales ont également contribué de manière substantielle à l'amélioration des outils du GNUD en vue d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'assurance-qualité du processus BCP/PNUAD au niveau régional, notamment en renforçant les évaluations critiques mutuelles.
English: Is this innovation likely to resolve developing conflicts among users in the dry Prairie region of Canada as more water sources
French: Ces solutions, y compris la conservation, le recyclage, la réutilisation et la redistribution des ressources
English: Royal Canadian Mint Royal Canadian Mint VIA Rail Canada Inc. VIA Rail Canada Inc.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Corporation Fonds d’investissement Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton22 du Cap-Breton
English: practices relating to the registration and activities of NGOs, to stop the obstruction, harassment and intimidation of civil society activists who are peacefully exercising their human rights in Belarus and to stop the practice of suspending and expelling students from their academic institutions solely for peacefully exercising their human rights.
French: de réviser ses autres lois, règlements et pratiques relatifs à l’enregistrement et aux activités des ONG, de cesser de harceler, intimider et entraver les activités des militants de la société civile qui exercent pourtant pacifiquement leurs droits humains en Biélorussie, et de mettre fin à la pratique qui consiste à renvoyer temporairement ou définitivement des établissements d’enseignement supérieur des étudiants qui n’ont pourtant fait qu’exercer pacifiquement leurs droits humains.
English: You can also use your summary as a press release.
French: Vous pouvez aussi vous servir de votre sommaire comme base d'un communiqué de presse.
English: Moreover, any single Supreme Court Parliament adopted the Canadian Charter of Rights and decision significantly Freedoms in 1982. affecting Aboriginal areas beyond the reach of Aboriginal rights will elicit more periodical governments could be handled with articles in the immediate aftermath minimal attention to Aboriginal than will be devoted to Aboriginal interests.
French: L’enthousiasme politique et l’adrénaline universitaire sont plus facilement stimulés par les effluves capiteux du nationalisme autochtone et du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale que par ceux plus terre-à-terre des élections pour une population autochtone minoritaire qui ne risque guère d’obtenir plus que les miettes de la législature – les territoires du Nord étant l’exception évidente.
English: The Committee underlined that professionalism in each sphere of government (competent politicians and professional civil servants) was essential, and that the groups should be conversant with the nature of each other's problems.
French: Le Comité a rappelé que le professionnalisme était un élément essentiel dans chaque « sphère » de gouvernement (hommes politiques et fonctionnaires compétents) et que chaque groupe devait bien connaître les problèmes de l'autre.
English: As Clerk of the Records since 1999 he has responsibility for the historical archives of both Houses of Parliament dating from 1497 stored in the Victoria Tower repository.
French: En sa qualité de Clerk of the Records (fonctionnaire chargé de la collecte ou de la conservation d'archives) depuis 1999, il est chargé des archives historiques des deux Chambres du Parlement depuis 1497, lesquelles sont entreposées dans le dépôt de la Tour Victoria.
English: I have no reason to in any way review the reply the Commission might have given earlier regarding this matter.
French: Je n'ai aucune raison de revoir d'une manière ou d'une autre la réponse que la Commission a pu donner plus tôt sur cette question.
English: It is a legitimate form of self-defence and a defence of the rights of the people, pre-eminent among which is the right to life, to land and to sovereignty.
French: C'est une défense légitime et une défense des droits inaliénables des peuples, parmi lesquels figurent principalement le droit à la vie, à la terre et à la souveraineté.
English: Once the figures and general frameworks guiding the application of the Protocol in Colombia have been reviewed, more detailed information will be provided concerning the measures taken by the Colombian State in regard to prohibition, assistance and protection and prevention of the sale and commercial sexual exploitation of children in the country.
French: Après avoir présenté les statistiques et les lignes générales qui guident la mise en œuvre du Protocole en Colombie, nous allons faire référence, de façon plus détaillée, aux mesures prises par l'État colombien en matière d'interdiction, de prise en charge, de protection, et de prévention contre la vente d'enfants et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Progress Report and Explanation of Variances Work continues to develop Effective Project Approval (EPA) no financial variances are reported, schedule has been adjusted to obtain EPA in fall 2004.
French: Rapport d'étape et explication des écarts  Le travail d'élaboration de l'approbation définitive du projet (ADP) se poursuit. Aucun écart financier n'a été signalé et le calendrier a été ajusté afin de recevoir l'ADP en automne 2004.
English: The euro progress ratio, or EPR, which provides an indication of the rate of substitution of national banknotes by euro banknotes, reached 85.2% on 26 February 2002, up from 33% on 1 January 2002.
French: Le ratio de progression de l'euro (RPE), qui fournit une indication du taux de substitution des billets en euros aux billets nationaux, est passé de 33 % le 1er janvier 2002 à 85,2 % le 26 février.
English: 1 vote | 426 views | 0 com.
French: 4 votes | 6171 views | 13 com.
English: As of January 2006, the audit group has been elevated to become a regular working group reporting to the UNDG Management Group.
French: En janvier 2006, ce groupe sur l'audit a été transformé en un groupe de travail régulier relevant du Groupe de gestion du GNUD.
English: There is no doubt, however, about the need and possibilities to improve reliability.
French: Il ne fait aucun doute toutefois qu'il est nécessaire et possible d'accroître la fiabilité.
English: More generally, the government is examining the possibility of legislation to correct wage discrimination against workers in predominantly female occupational categories.
French: De façon plus générale, le gouvernement examine la possibilité de légiférer pour corriger la discrimination salariale dont pourraient être victimes les personnes qui occupent des emplois dans des catégories d'emploi à prédominance féminine.
English: On the other hand, if the brackets were deleted, but the word “and” was replaced by “or”, the result would be that if a corporation had its registered office in the territory of a State other than the one in which it was formed, there would be two States entitled to exercise diplomatic protection on behalf of the corporation.
French: En revanche, si l'on supprime les crochets tout en remplaçant la conjonction « et » par « ou », la situation suivante se produira : si le siège social d'une société se trouve sur le territoire d'un État autre que celui où elle est constituée, les deux États seront habilités à exercer leur protection diplomatique.
English: `Today, I Decide' (http://tom.riik.ee) was an e-government portal that enabled citizens to submit comments and proposals on new draft legislation and even to propose amendments to existing laws.
French: «Today, I Decide» (http://tom.riik.ee) est un portail de citoyenneté électronique qui permet aux citoyens de formuler des observations et des propositions concernant les nouveaux projets de lois et même de proposer des amendements aux lois en vigueur.
English: • re-validation activities, actual status and future planning
French: Le format et le contenu devraient inclure :
English: For more information visit www.savetheriver.org or call the park at 613-923-5261.
French: Pour plus d’information, téléphonez au parc (613-923-5261) ou visitez le site suivant : www.savetheriver.org (en anglais seulement).
English: To be determined  Organization:
French: Adresse à déterminer  Organisation:
English: How to Safely Enjoy and Help Protect Wildlife You are in Bear Country!
French: Pour votre protection et celle des animaux Vous êtes au pays des ours!
English: (e) Promote the establishment and coordination of a full range of services in the continuum of care, including prevention and promotion, primary care, acute care, rehabilitation, long-term and palliative care,8 so that resources can be deployed flexibly to meet the variable and changing health needs of older persons;
French: e) Promouvoir la mise en place et la coordination d'une vaste gamme de services au sein d'un continuum de soins comprenant, entre autres, la prévention et la promotion, les soins primaires, les soins intensifs, la réadaptation, les soins de longue durée et les soins palliatifs8, de façon à ce que les ressources soient déployées de façon souple en vue de satisfaire les besoins de santé variables et changeants des personnes âgées;
English: 0630 Repair - Office buildings $143000.00 2007-06-07 VIPOND FIRE PROTECTION INC.
French: 0630 Édifices à bureaux 143000.00 $ 2007-06-07 VIPOND FIRE PROTECTION INC.
English: • Brick-making factories in Egypt are switching to new energy sources that will release fewer harmful gases.
French: • Des usines de briques en Égypte adoptent les nouvelles sources d’énergie qui produiront moins d’émissions de gaz nocifs.
English: During the discussion of his document the delegate from Norway pointed out that, having in mind this, he did not reflect at all whether any modification could be reasonable.
French: Lors de l'examen de son document, le représentant de la Norvège a fait remarquer que, bien que conscient de cet état de fait, il ignorait dans quelle mesure il convenait de modifier le texte.
English: (2) For intermediate offences, up to three years;
French: 2) Jusqu'à trois ans pour des infractions de gravité moyenne;
English: If these differences were applied to health budgets, public spending on health would be about 40% higher than what it is in the United States.
French: L’imputation de ces écarts au budget de santé impliquerait donc que le budget public de la santé soit de quelque 40 % supérieur à ce qu’il est aux États-Unis.
English: Thus, the activity of the financial sector itself helps to drive productivity growth for the economy as a whole.
French: Donc, l’activité du secteur financier favorise l’essor de la productivité dans l’économie dans son ensemble.
English: Without your involvement, many of these treasures may well have been sold to overseas buyers, or lost forever in dusty warehouses or the attics of private homes.
French: Sans votre apport, il est probable que bon nombre de ces trésors eussent été vendus à des acheteurs outre-mer, ou alors oubliés à jamais dans des entrepôts poussiéreux ou au fond des greniers.
English: Tents, caravans and camper vans are not allowed in the village area. During a booking that is shorter than a week guests are not allowed.
French: Toute personne supplémentaire doit être convenue au cours de la réservation.
English: The production and disclosure of timely and relevant financial intelligence is central to the achievement of the Centre’s strategic outcome.
French: La production et la communication de renseignements financiers pertinents, à point nommé, est cruciale à l’atteinte du résultat stratégique du Centre.
English: • Debriefing the SWOFU Management Committee (SWOFU Superintendent, all Sites' Managers, and the SWOFU Manager, F&A) at the end of all Site visits.
French: • À la fin des visites, comptes rendus sur place à l'intention du comité de gestion de l'UGSOO (réunissant le directeur, tous les gestionnaires et le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO).
English: The Biological Weapons Convention
French: Chapitre Ier : Dispositions générales
English: Very helpful and friendly staff, excellent location - easy walk into old town, shops and bars aplenty. Renovated old building.
French: La présentation et l'équippement de la salle à manger.
English: I clearly said - I wanted to say - I would like to repeat it so that it is on record.
French: Je ne voulais en tout cas paraître monomane et ne parler que d'une question.
English: • Ichikizaki Fund for Young Chemists
French: • Fonds Ichikizaki pour les jeunes chimistes
English: Top of Page 4.5.1 "Unfair advantage" While most participants have an intuitive understanding of what constitutes an unfair advantage, this notion is problematic to the extent that "fairness" is not always clearly understood in light of staffing procedure.
French:  Haut de la page 4.5.1 « Avantage indu » Bien que la plupart des participants et participantes comprennent intuitivement ce en quoi consiste un avantage indu, cette notion pose problème dans la mesure où la « justice » n'est pas toujours bien comprise lorsqu'il s'agit des procédures de dotation.
English: In the late 1980s, a massive influx of white crabs to the fishery caused many problems in the snow crab industry of Eastern Canada (Dufour and Coutu 1989, Hare and Dunn 1993, Dufour 1995).
French: A la fin des années quatre-vingts, l’entrée massive des crabes blancs dans la pêche a causé de nombreux problèmes à l’industrie du crabe des neiges dans l’est canadien (Dufour et Coutu 1989, Hare et Dunn 1993, Dufour 1995).
English: We must also send out a clear message as to our continuing commitment to supporting the High Commissioner for Human Rights and her office as a critical part of the UN human rights machinery.
French: Nous devons également envoyer un message clair quant à notre engagement constant à soutenir le Haut Commissariat aux droits de l’homme en tant qu’élément indispensable au mécanisme des droits de l’homme des Nations unies.
English: This is the case with English, Spanish and Portuguese and, to a lesser extent, French.
French: C'est le cas pour l'anglais, l'espagnol et le portugais ainsi que, dans une moindre mesure, pour le français.
English: In 1954 Bonatti participated in the Italian expedition to K2; A painful experience, during which he survived a terrible bivouac at high altitude with the porter Mahdi, following a misunderstanding with his companions.
French: Mais surtout, une carrière exceptionnelle et un homme de conviction.