ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship of tension is an unavoidable consequence of the fact that the trade mark gives the proprietor a right of exclusion and thereby monopolises the sign registered as a trade mark in its favour.
French: Ce conflit est une conséquence inéluctable du fait que la marque confère à son titulaire un droit exclusif et monopolise en sa faveur le signe enregistré en tant que marque.
English: Progress still needs to be made in ensuring consistent and adequate attention to reproductive health, gender and population issues, and UNFPA participation in MDG reporting is crucial to achieving that end.
French: Il reste beaucoup à faire pour qu'une attention constante et soutenue soit prêtée aux questions de l'hygiène de la procréation, de la condition de la femme et de la population, d'où l'importance de la participation du FNUAP à l'établissement des rapports sur la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: DK/NR IS ONLY SPECIFIED WHERE IT RELATES TO SKIP LOGIC.
English: • Developed optimized hull-less barley roller milling procedure to maximize the yield and the concentration of fibre and verified its potential as a functional food ingredient in wheat-based products.
French: • On a élaboré une procédure optimale de transformation de l’orge à grains nus à l’aide du moulin à cylindres pour maximiser le rendement et la concentration de fibres, puis on a vérifié son potentiel à titre d’ingrédient alimentaire fonctionnel dans les produits à base de blé;
English: Having preliminarily rejected its own jurisdiction on 2 June 1999, it is unlikely that the Court will decide that it does indeed have jurisdiction once it completes its in-depth judgement. It is also possible that the FRY will withdraw its case.
French: Belgrade considérait que ces Etats avaient non seulement transgressé leur obligation de ne pas s’immiscer dans les affaires d’un autre Etat, portant ainsi atteinte à sa souveraineté, mais qu’ils avaient également dérogé à celle d’épargner, en temps de guerre, la population et l’infrastructure civiles ainsi que l’environnement.
English: Once cooled, it is sewn into 40-kg bison-hide bags.
French: Une fois refroidi, le mélange est cousu dans des poches faites de peaux de bison d’une capacité de 40 kg.
English: Some remote method calls require parameters.
French: Certaines méthodes distantes requièrent des paramètres.
English: Despite these good initiatives, practices such as child abuse, child trafficking, FGM and sexual harassment still persist.
French: En dépit de ces initiatives positives, des pratiques telles que la maltraitance et la traite des enfants, les mutilations génitales féminines et le harcèlement sexuel persistaient.
English: Under Licence No. 910221, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D.
French: Aux termes de la licence no 910221, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D.
English: Users are reminded that they can refuse insertion of cookies by configuring their browser accordingly.
French: Il est rappelé que l'Utilisateur peut s'opposer à l'enregistrement de cookies en configurant son navigateur en ce sens.
English: Drawing on a range of instruments and texts (including, as noted above, recommendations of the Assembly), the Commissioner has engaged in activities which address a wide range of current European human rights issues and has managed to involve national, regional and local authorities, national ombudsman and human rights institutions, NGOs, religious organisations, and individuals, along with organs of the Council of Europe including the Assembly and its committees.
French: En s’appuyant sur divers instruments et textes (y compris, comme on l’a relevé ci-dessus, les recommandations de l’Assemblée), le Commissaire a entrepris des activités portant sur un large éventail de questions se posant actuellement dans le domaine des droits de l’homme en Europe, et a réussi à faire intervenir les autorités nationales, régionales et locales, les médiateurs nationaux et les institutions de droits de l’homme, les ONG, les organisations religieuses et les individus, avec les organes du Conseil de l’Europe, notamment l’Assemblée et ses commissions.
English: Execution order fee A fee paid to obtain an execution order from the court in respect of a particular proceeding.
French: Frais afférents à l'obtention d'une ordonnance d'exécution Il s'agit des frais payés pour obtenir une ordonnance d'exécution de la part du tribunal en ce qui a trait à une poursuite judiciaire particulière.
English: The community has a big role in the organization of a Pow-wow as there are strict rules.
French: La collectivité joue un important rôle dans l’organisation d’un pow-wow, et les règles sont fermes.
English: The Ombudsman does not address the substance of such cases.
French: L'Ombudsman n'examine pas ces questions quand au fond.
English: / Ile Verte � Ile Rousse / Corse, with his new fellow crewman Andrea Caracci.
French: / Ile Verte � Ile Rousse / Corse (aller-retour).
English: “There is a need to create more public awareness about the rights of the child so that people understand that it is not a foreign concept to be scared of, nor is it a threat to our culture.
French: « Il convient de sensibiliser l'opinion publique aux droits de l'enfant afin de lui faire comprendre qu'il ne s'agit pas d'un concept étranger effrayant, ni d'une menace pour notre culture.
English: Medium revenue soliciting corporations would be required to have an audit but could resolve, with the consent of two-thirds of its members, not to undertake an audit but, instead, to undergo a review engagement.
French: Les corporations de sollicitation dont le niveau des entrées de fonds est moyen devront se soumettre à une vérification comptable, mais pourront y échapper si deux tiers de leurs membres accordent leur consentement pour qu'une mission d'examen soit effectuée.
English: B. Other participating Member States (total) MFIs Non-MFIs — Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.
French: B. Autres États membres participants (total) IFM Hors IFM — Total Administrations publiques Autres résidents Total Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.
English: » How do I make choices about personal information?
French: » Comment puis-je faire des choix concernant mes renseignements personnels?
English: The Tribunal believes that the commitment of the air force operational commander, as given in testimony, to the complete integration of women in the air force is an adequate and satisfactory guarantee that the force will not slip back into discriminatory practices as suggested by Mr. Houlden.
French: Le tribunal croit que l’engagement du commandement opérationnel de l’armée de l’air, tel que présenté lors des témoignages, envers la pleine intégration des femmes dans l’armée de l’air, constitue une garantie adéquate et satisfaisante du fait que l’armée de l’air ne retrouvera pas ses pratiques discriminatoires, tel que le prétend M. Houlden.
English: One delegation highlighted the need for a differentiated understanding and adjusted interventions along the course of drug use and drug dependence.
French: Une délégation a souligné la nécessité d'une compréhension différenciée et d'interventions adaptées pour tous les aspects de la consommation de drogues et de la toxicomanie.
English: Minimax did not provide further evidence in addition to the list of mechanical tools, inventory and the two letters from Mr Al-Saleh.
French: La société n'a pas fourni de pièces justificatives autres que la liste d'outils mécaniques, l'inventaire et les deux lettres de M. Al-Saleh.
English: Click to see a larger image (104K) Click to see a larger image (353K) Click to see a larger image (354K) Cover Page 1 Page 2 Committee of Safety Minutes, 1866 Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (104ko) Cliquer pour un agrandissement (353ko) Cliquer pour un agrandissement (354ko) Couverture de la chemise Page 1 Page 2 Procès-verbal du comité de sécurité, 1866 Code de référence :
English: It is permitted to establish a link to the websites of Gameforge to the extent that it only serves as a cross reference.
French: La mise en place d’un lien sur les pages du site Internet de « Gameforge » sera autorisée si celui-ci a pour seule fonction de permettre la référence transversale.
English: It is important to identify all processes where reducing agents may be used in order to ensure completeness in the emission estimates.
French: Il est important de définir tous les procédés dans le cadre desquels des agents réducteurs peuvent être utilisés si on veut garantir l'exhaustivité des estimations d'émissions.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Biograpy - Dr. Andrea Ellis Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Notes Biographiques - Dre Andrea Ellis Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Fisheries Joint Management Committee (fjmc@jointsec.nt.ca) advises on the research and management of fisheries and marine mammal resources in the ISR.
French: Le Comité mixte de gestion de la pêche (fjmc@jointsec.nt.ca) donne des conseils sur la recherche et la gestion des pêches et des ressources en mammifères marins dans la région désignée des Inuvialuit.
English: It provides a comprehensive report on the environment in which the debt is managed, the composition and changes in the debt during the year, and the implementation of planned borrowing operations and initiatives set out in the 2005–06 Debt Management Strategy, published in March 2005.
French: Il dresse un bilan complet du contexte de gestion, de la composition et de l’évolution de la dette au cours de l’exercice, ainsi que de l’exécution des projets d’emprunt et des initiatives exposés dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2005-2006, publiée en mars 2005.
English: Hazards to patients's privacy and confidentiality, and the issue of information sharing should not be viewed as a single process problem to be solved.
French: Les atteintes à la vie privée des patients et la question de l'échange d'informations ne devraient pas être considérées comme un seul et même problème.
English: Mr Danjean's report addresses the new security challenges facing EU members.
French: Le rapport de M. Danjean aborde les nouveaux enjeux en matière de sécurité auxquels les membres de l'UE sont confrontés.
English: Norway encourages the Russian Federation and the United States to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Strategic Offensive Reductions Treaty.
French: La Norvège encourage la Fédération de Russie et les États-Unis à réduire leurs armes nucléaires au-delà des limites fixées par le Traité de réduction des armements offensifs stratégiques.
English: Kristel Student, Headquarters (Gatineau, QC)
French: Kristel Étudiante, administration centrale, Gatineau (Québec)
English: Specific mechanisms were put in place so that the new oil revenues will would be used in a transparent, and effective way, focusing on poverty reduction.
French: Des mécanismes spécifiques ont été mis en place pour assurer la transparence et la rentabilité de l'usage qui sera fait des nouveaux revenus pétroliers et les consacrer en priorité à la réduction de la pauvreté.
English: Even in cases where others are better placed to mediate a dispute, the Organization should still be ready to provide support, both political and technical, to those taking the lead, if needed.
French: Même dans les cas où d'autres sont mieux placés pour jouer un rôle de médiateur dans un conflit, l'Organisation doit se tenir prête à fournir l'appui, politique et technique, à ceux qui prennent la direction d'une médiation, si cela est nécessaire.
English: • early intervention and outreach services that were most beneficial;
French: • le profil des besoins de base et le profil de base de la consommation d’alcool et d’autres drogues;
English: Emotional, physical and sexual violence are commonplace.
French: Les violences psychologiques, physiques et sexuelles sont courantes.
English: 5.1. to explain to the population concerned the procedure by which judges are appointed, and how their independence from the SBA administration is guaranteed; 5.2. to extend the existing possibilities for SBA inhabitants to appeal to Cypriot courts instead of the SBA court; 6. as regards the specific complaints of the Turkish Cypriot inhabitants: 6.1 insofar as possible, under European Union and United Nations rules and respecting the sovereign rights of the Republic of Cyprus, to facilitate the circulation of the inhabitants of Pergamos and Pyla over the boundaries controlled by the British military, and to enable them to bring goods for their own use from the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise
French: 4. en ce qui concerne l’accès aux fonds structurels de l’UE, à prendre les mesures nécessaires, conjointement avec le gouvernement de Chypre, pour permettre aux habitants des ZSB d’accéder à ces sources de financement de la même manière que les autres habitants de la République de Chypre ; 5. en ce qui concerne les tribunaux qui traitent les affaires concernant les habitants chypriotes des ZSB : 5.1. à expliquer à la population concernée la procédure suivie pour la nomination des juges et les facteurs permettant de garantir l’indépendance des juges vis-à-vis de l’administration des ZSB ; 5.2. à étendre les possibilités dont disposent les habitants des ZSB de choisir de saisir des tribunaux chypriotes plutôt que le tribunal des ZSB ; 6. en ce qui concerne les plaintes spécifiques des habitants chypriotes turcs :
English: It should be noted that use of a sign on the Internet can have a commercial effect even before any business transactions are carried out in that Member State.
French: On notera que l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut avoir des incidences commerciales avant même que des transactions commerciales aient eu lieu dans cet État membre.
English: • 431 Air Demonstration Squadron, the Snowbirds, gave their first aerial performance in 1970 in Moosejaw, Saskatchewan.
French: • Les Snowbirds du 431e Escadron de démonstration aérienne donnent leur premier spectacle aérien en 1970 à Moosejaw (Saskatchewan).
English: But if we didn't have the qualifications to work there, to reassemble these engines, what would we have left?
French: Si on n'avait pas eu les qualifications pour travailler là, à remonter des moteurs, qu'est-ce qui nous serait resté?
English: The owner or master of any vessel intending to enter the dock shall cause the blocks to be laid and the ties stretched for her reception, at least (3) three hours before high water of the tide for which entry shall have been fixed for the said vessel, and in the case of iron vessels, the owner or master shall also cover the dock blocks with hard wood caps of a thickness sufficient to prevent the dock blocks being cut or injured or broken by the vessel’s keel, the thickness of the caps to be fixed by the Dock Master.
French: Le propriétaire ou le capitaine de tout bâtiment ayant l’intention de passer par la cale doit faire installer les tins et étirer les cordages pour sa réception au moins trois (3) heures avant l’atteinte du niveau maximum de la marée haute pour laquelle le moment de l’entrée a été fixé pour le bâtiment. S’il s’agit d’un bâtiment de fer, le propriétaire ou le capitaine doit également couvrir les tins de capuchons de bois franc d’une épaisseur suffisante pour éviter que les tins soient coupés, endommagés ou brisés par la quille du bâtiment.
English: MARACLE PRESS LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MARACLE PRESS LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The United Nations work in development must be fully aligned and complementary to nationally owned development goals.
French: Les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement doivent être pleinement conformes aux objectifs de développement nationaux et les compléter.
English: Linda LAUZON Gatineau, Quebec Grant of Arms, with differences to Eric Lauzon and Annick Lauzon February 16, 2001 Vol. IV, p.
French: Linda LAUZON Gatineau (Québec) Concession d'armoiries, avec brisures à Eric Lauzon et à Annick Lauzon le 16 février 2001 Vol. IV, p.
English: Lastly, Mr. Part pointed out that he had received a perfect score of 100% on the Part B examination which he had taken when he had participated in a similar competition in 1999.
French: En dernier lieu, M. Part rappelle qu'il avait obtenu une note parfaite de 100 % à l'examen de la partie B qu'il avait subi, en 1999, dans le cadre d'un concours analogue.
English: Description of New Apple Send a postcard
French: Description de la pomme Envoyez une carte postale
English: This is why it is important to continually seek ways to simplify the tax system, and why the federal and provincial governments have also entered into tax collection agreements under which federal and provincial taxes are levied on a common tax base, with a single administration.
French: Il importe donc de chercher constamment des façons de simplifier le régime fiscal, et c’est pourquoi les gouvernements fédéral et provinciaux ont conclu des accords de perception fiscale en vertu desquels les impôts fédéraux et provinciaux sont prélevés sur une assiette commune et relèvent d’une seule administration.
English: When completing the CIHR Equipment/Maintenance Budget Module, please provide a detailed justification of all costs for the first year, and attach to Appendix 1 cost quotations for each chemical library or license to be purchased as well as quotations for software, hardware and consultation fees required to establish the informatics support.
French: En remplissant le module Budget pour l'achat/entretien d'appareils des IRSC, veuillez justifier en détail tous les coûts de la première année, et joindre à l'Annexe 1 des propositions de prix pour chaque banque de produits chimiques ou licence à acheter, ainsi que des propositions pour le matériel, les logiciels et les honoraires de consultation nécessaires pour établir le soutien informatique.
English: Among the areas to be reviewed in detail are the following: a.
French: Les secteurs suivants feront l’objet d’un examen détaillé : a.
English: In the current legislation the wording of sub-sections 3(1) and 3(2) is identical to the wording from 1953.
French: Dans la Loi actuelle, le libellé des paragraphes 3(1) et 3(2) est identique à celui de 1953.
English: Lynn Meahan Press Secretary Office of the Minister of Foreign Affairs 613-995-1851 Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 www.international.gc.ca/index.aspx
French: Lynn Meahan Attachée de presse Cabinet du ministre des Affaires étrangères 613-995-1851 Le Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 www.international.gc.ca/index.aspx?lang=fr
English: The representative of France stressed the need to find agreeable solutions to the issue of accreditation of NGO representatives to the Commission on Human Rights, including of individuals who wished to speak as witnesses on human rights issues, while seriously considering alleged cases of terrorism.
French: Le représentant de la France a mis l'accent sur la nécessité de trouver des solutions satisfaisantes au problème de l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales auprès de la Commission des droits de l'homme, et notamment des personnes qui souhaitent s'exprimer en tant que témoins d'atteintes aux droits de l'homme, tout en examinant de très près les accusations de terrorisme.
English: In I. Pries (ed.), Treatment wetlands for water quality improvement: proceedings of the Millennium Wetland Event.
French: Dans I. Pries (s. la dir. de), « Treatment wetlands for water quality improvement: proceedings of the Millennium Wetland Event ».
English: Le domaine du Tariquet est situé dans le beau département de l'Ariège et c'est dans ce département que depuis le 19e siècle, les familles Artaud et Grassa se sont transmis de père en fils l'...
French: (A consommer avec modération même si c’est extrêmement difficile! ).
English: In ancient Greece, it was a community simultaneously comprising state, society, economy, religion, and culture — or a way of life.
French: Dans l'ancienne Grèce, la collectivité était à la fois un État, une société, une économie, une religion et une culture — ou une façon de vivre.
English: The agenda adopted for the seventh session was therefore the following:
French: L'ordre du jour adopté pour la septième session était donc le suivant:
English: The COFFSP initiative is a joint effort of the federal government, industry and other stakeholders which aids national commodity associations in the development of a community specific voluntary On Farm Food Safety Program based on HACCP principles and assorted strategies and tools.
French: Le PCSAF est une initiative conjointe du gouvernement fédéral, de l’industrie et d’autres intervenants qui aide les associations nationales de produits agricoles à l'élaboration d'un programme volontaire de salubrité des aliments à la ferme adapté à une collectivité et basé sur les principes de l’ARMPC, ainsi que sur les stratégies et outils qui y sont associés.
English: Export Development Canada (EDC) and Canadian Commercial Corporation (CCC) have joined forces with ITCan (DFAIT) to expand the toolkit of the Virtual Trade Commissioner for Canadian business.
French: Exportation et Développement Canada (EDC) s’est associé à la Corporation commerciale canadienne (CCC) afin d’enrichir la trousse d’outils du Délégué commercial virtuel à l’intention des entreprises canadiennes.
English: As part of the process leading to the twentieth special session of the General Assembly, a consultative meeting was held in Tokyo in March 1998 to review methods for the characterization and profiling of methamphetamine and other ATS.
French: Dans le cadre du processus de préparation de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il a été organisé à Tokyo, en mars 1998, une réunion de consultation sur l'examen des méthodes d'établissement du profil et de caractérisation de la méthamphétamine et d'autres stimulants de type amphétamine.
English: Guess at the answer if you are not sure: there is no penalty for guessing on the GCT2.
French: N'oubliez pas que si vous sautez une question, vous devez également sauter le numéro correspondant sur la feuille de réponses.
English: OK, so now you know that FAO is an inter-governmental organization and that it is part of the United Nations system.
French: Bon, alors maintenant, tu sais que la FAO est une organisation intergouvernementale et qu’elle fait partie du système des Nations Unies.
English: I do not feel that I am the most appropriate recipient of this gift, but I thank you nevertheless.
French: Je ne suis pas sûr d'être la personne la plus adéquate pour recevoir ce cadeau, mais je vous en remercie malgré tout.