ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further details (including transitional arrangements), please see the explanations given to Articles 5 and 26 under Section 5.
French: Pour de plus amples explications (concernant notamment les arrangements transitoires), voir le commentaire des articles 5 et 26 dans la section 5.
English: • well-defined and clear objectives and expected results;
French: • des objectifs et résultats escomptés bien définis et clairs;
English: For instance, 39% of employees felt they were victims of harassment on the job, which is 18% above the Public Service average.
French: Par exemple, 39 % des employés disaient être victimes de harcèlement au travail; c'est 18 % de plus que la moyenne de la fonction publique.
English: In this same spirit, I would like to take this opportunity to make some comments on the draft decision, as contained in document CD/2007/L.1.
French: Dans le même esprit, j'aimerais profiter de l'occasion pour faire certaines observations sur le projet de décision, tel qu'il figure dans le document CD/2007/L.1.
English: When the young emerge, they are born live.
French: Ils mesurent alors en moyenne de 35 Ã 37 cm de long.
English: For more information on cooperatives, you may also request a copy of the information kit "Forming Our Co-operative" by writing to:
French: On peut également obtenir ces documents sur Internet, au site Web de Corporations Canada.
English: What are the measures taken if the rules and procedures are not followed?
French: Quelles sont les mesures qui sont prises lorsque les règles et les procédures ne sont pas respectées?
English: (c) Poland 84. The structure of the relevant services in Poland underwent a reform with the adoption of the Internal Security Agency and Intelligence Agency Act on 24 May 2002.
French: En Pologne, les services compétents ont été restructurés à la suite de l’adoption, le 24 mai 2002, de la Loi portant création de l’Agence de la sécurité intérieure et de l’Agence de renseignement.
English: • Special examinations of Crown corporations submitted to the respective boards of directors every five years for each Crown corporation
French: • Opinions du vérificateur général sur quelque 90 états financiers de sociétés d'État fédérales, d'autres entités, de gouvernements et d'organisations territoriaux et d'organisations internationales publiées dans les divers rapports exigés par la loi contenant les états financiers de ces organisations
English: Mrs Berès, the chairwoman of our committee, will speak on the issue of better cooperation in a global setting.
French: Mme Berès, la présidente de notre commission, interviendra sur le sujet de l’amélioration de la coopération dans un cadre international.
English: Traffic noise, cost seemed a bit much for what we got.
French: mal indiqué oú se garer... 45 minutes de marche avec les bagages tard le soir... si on avait su quel parking choisir...! chambre prevue avec internet mais pas disponible ce jour lá!- on nous a proposé de regarder de l ordi de l hotel mais pr travailler plusieurs heures, pas possible!
English: All of these factors contribute to the higher rates of unemployment, underemployment and low-wage informal employment among women.
French: Tous ces facteurs contribuent à augmenter les taux de chômage, de sous-emploi et les emplois à bas salaire dans le secteur informel de l'économie pour les femmes.
English: An interesting experience is taking place at the University of California at Los Angeles, which has set up the Tribal Learning Community and Educational Exchange (TLCEE) to help generate a curriculum based both on Western scholarship and tribal knowledge.
French: Une expérience intéressante est menée par l'Université de Californie à Los Angeles, qui a créé un programme, le Tribal Learning Community and Educational Exchange, visant à aider à concevoir des cours combinant les disciplines occidentales et les savoirs des communautés tribales.
English: Order of magnitude calculations of T1 based on order fluctuations agree with the ring proton T1.
French: Des calculs d'ordres de grandeur basés sur les fluctuations d'ordre donnent pour T1 des valeurs en accord avec celles des protons de l'anneau.
English: What better way to show our appreciation of the beauty of this land than by the significant step forward we are taking here - which marks the culmination of a long and successful partnership.
French: Il n'y a pas de meilleure façon de prouver notre appréciation de la beauté de ce pays que le grand pas en avant que nous faisons ici, à l'issue d'une longue et fructueuse collaboration.
English: Regrettably we witness yet another example where the efforts of the European Union and the wider international community to encourage change have brought few tangible results.
French: Nous sommes malheureusement encore témoins d'un autre exemple où les efforts de l'Union européenne et de la communauté internationale tout entière en vue d'encourager au changement ont donné peu de résultats tangibles.
English: As stated earlier, new staff have been hired on a term basis to ensure that the Tribunal continues to do its best in meeting established service standards and, most importantly, the needs of its clients.
French: Comme il a déjà été dit, des employés ont été embauchés temporairement aﬁn de maintenir les normes de service et, bien entendu, de répondre aux besoins des clients. Cependant, sans ressources supplémentaires permanentes, le retard s’aggrave pour la première fois dans l’histoire du Tribunal.
English: We’d like to begin by exploring the perceived role of the mage class.
French: Nous aimerions commencer par l’évocation du rôle de mage tel qu’il est perçu par les joueurs.
English: Some apartments even have free Internet, so start looking now.
French: Certains appartements possèdent même un accès gratuit à Internet, alors commencez votre réservation dès maintenant.
English: Since the Opinion, Romania after some hesitation made sudden progress in aligning with the acquis and liberalising its market.
French: Toutefois, la Commission était d’avis que la mise en œuvre des nouvelles lois au cours des prochaines années devrait permettre à la Roumanie de se rapprocher pleinement du droit communautaire à moyen terme.
English: It is treated abominably in relation to translations, which are down at the bottom of the list.
French: Elle est traité de manière abominable en ce qui concerne les traductions, qui occupent le bas de la liste.
English: To be specific, I refer to the events which have frequently affected the ultra-peripheral regions of Madeira and the Azores, as they did once again only a few days ago.
French: Je me réfère, concrètement, aux événements qui sont survenus fréquemment, il y a quelques jours seulement, dans les régions ultrapériphériques de Madère et des Açores.
English: I was provided with grievance arbitration decisions but heard from no employees other than Ms. Hoyt about their experiences when in need of accommodation.
French: On m'a remis des décisions portant sur des arbitrages de griefs, mais aucun employé, autre que Mme Hoyt, n'a présenté un témoignage sur une expérience vécue lorsqu'il a eu besoin de mesures d'accommodement.
English: (ibid., para.
French: (Ibid., par. 1)
English: They have a capacity of 2,604 children and currently accommodate 2,083 children.
French: Ils peuvent accueillir 2 604 enfants et en accueillent actuellement 2 083.
English: A Strategy for 2020, Shaping the Future of the Canadian Forces, June 1999.
French: L’Équipe de la Défense mettra sur pied, emploiera et entretiendra des forces d’une grande qualité qui seront aptes au combat, adaptées à leurs tâches, interopérables et rapidement déployables.
English: Thailand and Viet Nam have continued to reflect low levels of production and decreasing trends since mid-1990.
French: La Thaïlande et le Viet Nam ont continué d'afficher de faibles niveaux de production et une tendance à la baisse depuis le milieu des années 1990.
English: Innovation and research policy play a crucial role in this respect alongside more specific initiatives such as the Environmental Technologies Action Plan launched in January 2004.
French: La politique de l'innovation et de la recherche joue un rôle crucial à cet égard, parallèlement à des initiatives plus spécifiques telles que le plan d'action en faveur des écotechnologies lancé en janvier 2004.
English: 8471.30.00 00 -Portable automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display -Other automatic data processing machines: 8471.41.00 - -Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined - - - - -With cathode-ray tube (CRT): 11 - - - - - -Colour................................................................................................... 19 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: - -Autres, se présentant sous forme de systèmes
English: One representative asked why every Party whose status of non-compliance was under discussion by the Implementation Committee should not be invited to present their case.
French: Un représentant a demandé pour quelles raisons toutes les Parties qui se trouvaient en situation de non-respect et dont le cas était examiné par le Comité d'application ne devraient pas être invitées à plaider leur cause.
English: In the present example, the Bureau would first consider whether X and Y are able to develop the product independent of the R&D agreement.
French: Dans le présent exemple, le Bureau examinerait d’abord la mesure dans laquelle X et Y sont en mesure de mettre le produit au point indépendamment de l’entente de R-D.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 27 November, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 27 novembre, 2007.
English: Recreation & Social Areas ——————————— STEP 1 - Identifying your needs ———————————— Importance (1, 2 or 3)* 3 — — — —STEP 2 - Defining — — — — your goals Possible Solution Get cordless phone that I can take to my comfortable chair to talk. Get more comfortable com-puter chair and limit time.
French: Loisirs et vie sociale ——————————— Étape 1 - Définir vos besoins ———————————— Activité Téléphone Problème Parler debout Cause Douleurs lorsque je suis trop longtemps debout Douleurs Douleurs Importance (1, 2 ou 3)* 3 — — — —Étape 2 - Définir — — — — vos objectifs Solution possible Acheter un téléphone sans fil et m’installer dans mon fauteuil confortable pour parler au téléphone Coussin; limiter le temps Coussin spécial; le Tai Chi semble aider mon équilibre
English: Proof of compliance (7) The submissions that the UNHCR provides to the Refugee Appeal Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the UNHCR provided the submissions to the parties together with proof that the UNHCR provided the submissions to the parties.
French: Transmission des observations écrites (7) En même temps qu'il transmet ses observations écrites à la Section d'appel des réfugiés, le HCR doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il les a transmis aux parties, preuve de transmission à l'appui.
English: First of all the troika has not yet reported to us on its visit to the region; an economic conference on the region is currently taking place in Cairo; the Israeli Government has opened up its borders rather more to allow Palestinians to work within their own territory and the authorities have cracked down on extremist settlers in Hebron.
French: Pour commencer, la troïka n'a pas encore présenté le rapport sur sa visite dans la région; une conférence régionale économique se tient en ce moment au Caire; le gouvernement israélien vient d'ouvrir un peu plus une partie de ses frontières aux Palestiniens qui peuvent ainsi travailler sur leur propre territoire et les autorités ont arrêté des colons extrémistes à Hébron.
English: Those children over the age of 15, although they are tried under the ordinary provisions, the court is empowered, in assessing the sentence, to mitigate the penalties or to apply special penalties specified for young offenders.
French: Pour ce qui est des enfants âgés de plus de 15 ans, bien qu'ils soient jugés dans le cadre des dispositions générales, le tribunal a le droit, lorsqu'il évalue la sentence, d'adoucir les peines ou d'imposer des peines particulières aux jeunes délinquants.
English: The major part of their basins (73%) is located in desert and semi-desert zones.
French: La majeure partie de ces bassins (73 %) est située en zone désertique et semi-désertique.
English: Senator Tkachuk asked how the cuts to literacy funding have affected immigrants.
French: Les clients du CLIC peuvent participer au programme durant une ´ ` ´ periode maximale de trois ans, a compter du debut de leur ´ formation.
English: The project intends to inform troubled young people in the Quebec City region and to increase their awareness of the hepatitis C problem, to help prevent HCV infection, and to promote early detection among these high-risk clients.
French: Ce projet vise à informer et à sensibiliser les jeunes en difficultés de la région de Québec à la problématique de l'hépatite C, à contribuer à prévenir l'infection par le VHC chez les jeunes en difficulté de cette région, et favoriser le dépistage précoce chez cette clientèle à haut risque.
English: The new information will help create changes to make sure that patients keep following their daily drug treatment routine.
French: Nombre élevé de fractures chez les femmes autochtones Les femmes des Premières nations du Manitoba courent deux fois plus de risques d’avoir une fracture de la hanche que les femmes non autochtones.
English: The AWG-KP welcomed the exchange of views among Parties on the issues referred to in paragraphs 14 and 15 above.
French: Le Groupe de travail spécial s'est félicité de l'échange de vues entre les Parties sur les questions mentionnées ci-dessus aux paragraphes 14 et 15.
English: The rules for public participation should ensure that comments can be sent by both electronic and non-electronic means.
French: Il faudra veiller aussi à ce que les observations du public puissent être envoyées aussi bien par des moyens électroniques que par d'autres moyens.
English: They are informed on the rules governing the prisons, the way they will exercise the conviction, their rights and obligations as prisoners, etc.
French: Elle est informée du règlement qui régit la prison, de la manière dont elle purgera sa peine, de ses droits et obligations en tant que prisonnier, etc.
English: A change in the husband's (wife's) citizenship shall not entail a change in the wife's (husband's) nationality.
French: Le changement de citoyenneté d'un mari (ou d'une femme) n'implique pas celui de son conjoint (art. 7).
English: Since 2003, UNICEF has also made stronger efforts to communicate to United Nations and national partners the close linkages between child protection and the Millennium Development Goals.
French: Depuis 2003, l'UNICEF a redoublé d'efforts pour faire comprendre aux Nations Unies et à ses partenaires les liens étroits qui existent entre la protection de l'enfant et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Reports on project audits should clearly provide an opinion or identification of exceptions on monitoring of intended benefits, compliance with environmental obligations, spending with due regard to economy, the appropriateness of audit trails and accounting systems, and eligibility of costs.
French: Les rapports sur la vérification des projets doivent formuler une opinion claire ou identifier les exceptions à la surveillance des avantages prévus, à la conformité aux obligations environnementales, aux dépenses selon des critères d'économie, à la pertinence des pistes de pistes de vérification et des méthodes comptables, et à l'admissibilité des coûts.
English: Even if Lieutenant General David the police reform was to be adopted there was no illusion about LEAKEY the absence of consensus among the political parties about the future of the country.
French: Même si la réforme de la police est enfin adoptée, il ne faut guère s’illusionner quant à l’absence de consensus entre les partis politiques sur l’avenir du pays.
English: (13) The case covered in draft guideline 1.1.8 is the same as that dealt with in article 17, paragraph 1, of the 1969 and 1978 Vienna Conventions:
French: 13) L'hypothèse envisagée par le projet de directive 1.1.8 rejoint celle figurant au paragraphe 1 de l'article 17 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 :
English: The Committee recommends that the State party reinforce the measures adopted to eradicate harmful traditional practices through awareness-raising strategies, among other methods, and in consultation with communities engaging in these practices.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles nocives en adoptant, entre autres, des stratégies de sensibilisation, en consultation avec les communautés où ces pratiques existent.
English: De Minister van Financiën or an authorised representative, in the Republic of Austria:
French: Minister Finansów ou un représentant agréé, dans la République portugaise :
English: Measurement Precautions 1.1 Field measurements should be performed only by qualified personnel, who have a good understanding of electromagnetic radiation and radar systems.
French: Précautions 1.1 Les mesures sur le terrain devraient être effectuées par un personnel compétent qui a une bonne connaissance des rayonnements électromagnétiques et des systèmes radar.
English: While a few respondents indicated that other mitigation techniques are available, the Department did not receive any specific solution or technical studies to that effect.
French: Bien que plusieurs répondants aient indiqué qu'il existe d'autres techniques d'atténuation, le Ministère n'a reçu aucune solution spécifique ni aucune étude technique à cet effet.
English: • Disaster preparedness, (e.g. flood preparation, infrastructure renewal, dams, training, volunteer recruitment, public education, emergency response coordination, resource allocation).
French: • Prévention des catastrophes (préparation en cas d'inondation, renouvellement de l'infrastructure, barrages, formation, recrutement de volontaires, éducation du public, coordination de l'intervention d'urgence, allocation des ressources).
English: Another successful extra-budgetary project, funded by the Spanish Chairmanship, enhanced co-operation among police, prosecutors and judges in the investigation of cross-border organized crime.
French: Un autre projet extrabudgétaire fructueux, financé par la Présidence espagnole, a renforcé la coopération entre la police, les procureurs et les juges dans les enquêtes sur la criminalité organisée transfrontière.
English: Two questions on this: when can we realistically expect the presentation of a preliminary model, which we can subsequently expand and enlarge?
French: Deux questions à ce sujet: quand pouvons-nous raisonnablement attendre la présentation d'un modèle préliminaire que nous pourrions ensuite développer et élaborer?
English: E. Freedom of association and peaceful assembly - Article 15 1.
French: E. Liberté d'association et liberté de réunion pacifique - Article 15 1.
English: It must be recorded in the accounts in accordance with the applicable accounting principles. The internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Comité du Programme:
English: Note LPP gains do not include gains from selling or donating certified Canadian cultural property to a designated institution.
French: Remarque Les gains tirés de BMD ne comprennent pas les gains réalisés au moment de la vente ou du don d'un bien culturel canadien certifié à un établissement désigné.
English: " Tempo concludes that Renaissance "should return to its initial position or else it will risk losing some of its members.
French: Tempo conclut que Renaissance doit donc «revenir à sa position initiale sinon l’association risque de perdre des membres».
English: The Syrian delegation wishes to stress the fact that United Nations resolutions relating to Lebanon and the reports issued by border commissions have denied any arms transfers.
French: La délégation syrienne souhaite souligner que les résolutions des Nations Unies relatives au Liban et les rapports publiés par les commissions de définitions des frontières ont démenti tout transfert d'armes.
English: Jasper Senior Society Mode of Transportation Accessible Van Contact Information Telephone Number: (780) 852-2100 Fax Number: (780) 852-2147 Address:
French: Mode de transport Fourgonnette accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 852-2100 Numéro de télécopieur : (780) 852-2147 Adresse :
English: T Contact information for the Senior Management Team can be found at: http://www.miga.org/screens/contacts/manage.htm.  To contact MIGA's network of field offices abroad, see: http://www.miga.org/screens/contacts/overseas.htm. Investors hoping to obtain MIGA coverage will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, projected timetable, and evidence that the project fits into the host country's economic development strategy.
French: Les personnes-ressources de l'Équipe de gestionnaires supérieurs figurent à l'adresse : http://www.miga.org/screens/contacts/manage.htm.  Pour contacter le réseau de bureaux locaux de l'AMGI à l'étranger, voir : http://www.miga.org/screens/contacts/overseas.htm. Les investisseurs qui désirent obtenir une garantie de la part de l'AMGI doivent fournir toute une série de renseignements, à savoir : description du projet, renseignements d'ordre financier, structure de l'entreprise, perspectives du marché, faisabilité technique et environnementale, besoins sur le plan de l'investissement et du financement, échéancier prévu et preuve que le projet correspond à la stratégie économique du pays hôte.
English: In addition, at least three other unidentified genotypes of Cryptosporidium were detected, the host sources of which are unknown, but probably wildlife in origin.
French: On a de plus détecté au moins trois autres génotypes de Cryptosporidium non identifiés dont les sources (hôtes) probablement des espèces sauvages demeurent inconnues.
English: First of all, I would like to thank my “Bros” for helping me with this project; Dirty Bill my right hand man, the electrical whiz Art “Sparky” Snow (he rides a 1968 triumph), Andre (Bonhomme) did the motor work, Birk and Bruce applied the paint.
French: Avant tout, je voudrais remercier mes « frères » pour m’avoir aidé avec ce projet. Dirty Bill, mon bras droit, Art « Sparky » Snow, le génie électrique (qui roule en Triumph 1968), André « Bonhomme », Birk et Bruce qui ont appliqué la peinture.
English: Draft optional protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Contact David Wurtele  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-4390 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource David Wurtele  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-4390 Référence a L.C. 1998, ch.
English: She also testified that the U.K. customs services essentially issued the same ruling for the products imported into the United Kingdom.
French: Elle a aussi témoigné que les services douaniers du Royaume-Uni ont, essentiellement, rendu la même décision relativement aux produits importés au Royaume-Uni.
English: ES Acuerdo de Cooperación Laboral Canadá-Chile (n.m.)
French: PT programa único de eliminação por produto (n.m.)
English: 200 055 Code 0601 Do not use this area
French: 200 055 Code 0601 N'inscrivez rien ici