ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop will provide regulators with an overview of an environmental management system and identify practical ways to use it as a way to control pollution and an indicator of regulatory compliance.
French: L'atelier permettra aux participants d'avoir un aperçu général du système de gestion de l'environnement et de trouver des moyens pratiques pour l'utiliser en vue de lutter contre la pollution ainsi qu'un indicateur de respect des réglementations.
English: In 2008 alone, there were 71 new ratifications of the international counter-terrorism instruments by assisted Member States.
French: Rien qu'en 2008, 71 nouvelles ratifications d'instruments internationaux de lutte contre le terrorisme ont été le fait d'États Membres bénéficiaires.
English: Under the program, the government pays interest on the loan while a student is in school.
French: Dans le cadre du Programme, le gouvernement assume les intérêts sur le prêt lorsque l'étudiant est aux études.
English: I am very grateful to my colleagues on the Committee on Budgets for their willingness to accept these proposals.
French: Je suis très reconnaissant à mes collègues de la commission des budgets qui ont accepté ces propositions.
English: For the most part, the charging of fees by government is regulated under the Financial Administration Act and the Department of Health Act.
French: De façon générale, l'imposition de frais par le gouvernement est réglementée en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le ministère de la Santé.
English: either Mono 1.9.1 or above, available at: Mono .
French: soit Mono 1.9.1 ou post�rieure, disponible � l'adresse : Mono .
English: Mr Mouflin then challenged the order of 10 November 1998 before the Tribunal administratif de Châlons-en-Champagne.
French: M. Mouflin a alors attaqué l'arrêté du 10 novembre 1998 devant le tribunal administratif de Châlons-en-Champagne.
English: However, the Philippines is prone to typhoons and earthquakes, and the durability of housing is important in any new development.
French: Toutefois, les Philippines étant sujettes à des typhons et à des tremblements de terre, la solidité des maisons est très importante dans tout nouveau développement résidentiel.
English: Proper sanitation facilities are a top priority for women and girls.
French: Pour elles, la mise en place d'installations adéquates est une priorité absolue.
English: In determining the cost of capital, the Agency used the 1993-1994 (Agency approved) WGTA cost of capital rate.
French: Pour calculer les coûts en capital, l'Office s'est servi du taux des coûts en capital de la LTGO de 1993-1994 (approuvé par l'Office).
English: It seeks to acquire legitimacy through religion or ethnic identity and its aim is not just the “liberation” of a given area, but also the triumph of their particular ideology.
French: Mais le véritable but des terroristes n'est pas juste « la libération » d'une contrée donnée mais le triomphe de leur idéologie particulière.
English: It is an advisory body whose mandate is to provide support to the government in the implementation of anti-corruption policies.
French: Il s'agit d'une instance consultative ayant pour mandat de soutenir le gouvernement dans la mise en œuvre de politiques anti-corruption.
English: "I want to thank the Maa-nulth First Nations for the dedication and commitment they have shown in working with us to complete a final agreement that will increase certainty for the region, strengthen their respective communities and help close the social and economic gap between First Nations and non-First Nations on Vancouver Island," said Campbell.
French: « Je veux remercier les Premières nations Maa-nulth du dévouement et de l’engagement dont elles ont fait preuve en travaillant avec nous pour conclure une entente définitive qui leur donnera de plus grandes certitudes à la région, renforcera leurs collectivités respectives et contribuera à combler l’écart social et économique entre les gens des Premières nations et les autres citoyens de l’île de Vancouver », a indiqué le premier ministre Campbell.
English: When receiving any Withdrawal higher than $9,000, an amount of $9,000 (or the corresponding amount in the currency of payment) will be paid to you once a month, upon your Withdrawal request, until the full amount of your Withdrawal is paid.
French: Pour recevoir un retrait supérieur à 9.000$ (somme équivalente en Euros ou en Pounds), un montant de 9.000$ vous sera payé une fois par mois en fonction de votre demande de retrait, jusqu’au terme du paiement total.
English: • renewed partnerships with First Nations and Inuit peoples
French: • des partenariats renouvelés avec les Inuits et les peuples des Premières nations;
English: Now, I believe that the key point, about which everyone expresses his own opinion and I believe that this opinion is personal but shared by many colleagues, is that the litmus paper showing the openness of the modifications brought by the Council is the question of the human embryo and on this point the Council made modifications which make ambiguous a language which was previously clear.
French: J'estime, pour ma part, que la question centrale sur laquelle chacun de nous exprime son opinion personnelle - une opinion personnelle, mais que partagent de nombreux collègues - j'estime que l'indice révélant la transparence des modifications apportées par le Conseil est la question de l'embryon humain et, à ce sujet, le Conseil a apporté des modifications qui rendent ambigu un texte qui était clair.
English: Nevertheless, the Council is invited to review progress before the end of 2002.
French: Toutefois, le programme invite le Conseil à examiner les progrès accomplis avant la fin de 2002.
English: The report will be debated in Strasbourg on 1 October on the occasion of the reopening of the European Youth Centre with the participation of Mrs Nyamko Sabuni, Swedish Minister of Integration and Gender Equality.
French: Le rapport sera débattu à Strasbourg le 1er octobre à l'occasion de la réouverture du Centre européen de la Jeunesse avec la participation de Mme Nyamko Sabuni, Ministre suèdois de l'intégration et de l'égalité des sexes.
English: Doc 9896, reference No 2874 of 29 September 2003 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 16 December 2004 Members of the Committee:
French: Doc 9896, renvoi n° 2874 du 29 septembre 2003 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la Commission le 16 décembre 2004 Membres de la Commission :
English: Political Relations Canada and Germany are like-minded partners active in multilateral fora, championing issues such as arms reduction, non-proliferation, human rights, and humanitarian and peace operations.
French: Relations politiques Le Canada et l'Allemagne ont beaucoup de points en commun et sont des partenaires actifs dans les forums multilatéraux, défendant des questions comme la réduction des armements, la non-prolifération, les droits humains et les opérations humanitaires, et de maintien de la paix.
English: The table below illustrates the adjustments made in 2005 to 2004 net income as a result of the application of the accounting principles described in the preceding paragraph.
French: Le tableau ci-dessous illustre les ajustements apportés en 2005 au bénéfice net de 2004 du fait de l’application des principes comptables décrits au paragraphe précédent.
English: We have to drain this swamp and take action, and, with the action plan and with the help and cooperation of other bodies such as the Council of Europe, the OSCE, and the United Nations, we will be able to do just that.
French: Nous devons assécher le marais et prendre des mesures et, grâce au plan d’action et à l’aide et à la coopération d’autres organisations, comme le Conseil de l’Europe, l’OSCE et les Nations unies, nous serons en mesure de le faire.
English: RECOMMENDATIONS: (measures to be taken: close the harbour, restrict access, etc.) ***Please ensure police are notified for incidents involving damage to or loss of property.*** CONTACT:
French: RECOMMANDATIONS : (mesures à prendre : fermer le port, en limiter l’accès, etc.) ***Prière de s’assurer que les autorités policières ont été avisées en cas de dommage ou de perte.*** PERSONNE-RESSOURCE :
English: ◦ Police services have undertaken, or are considering, data collection projects.
French: ◦ les services de police ont entrepris des projets de collecte de données ou songent à le faire.
English: Address: 9756A Third Street Address:
French: Adresse : 9756A Third Street Adresse :
English: Law no. 7955, dated 20 September 1995, “On the Promotion of Employment”, establishes the criteria on the basis of which, every calendar year, juridical, public or private subjects that recruit paraplegic and quadriplegic persons, are entitled to income tax reduction benefits in proportion to the number of the paraplegic and quadriplegic persons employed.
French: La loi no 7955 du 20 septembre 1995 relative à la promotion de l'emploi fixe les conditions dans lesquelles les personnes morales, publiques ou privées qui embauchent des paraplégiques ou des tétraplégiques peuvent bénéficier chaque année civile d'un allégement fiscal proportionnel au nombre de personnes de ces catégories de handicapés qu'elles emploient.
English: This is justified by the fact that in the event of repeated applications, applicants can refer to the reasons given in the initial application.
French: Ceci est justifié par le fait qu'en cas de réitération de la demande les candidats peuvent se référer aux motivations de la première demande.
English: In Asia, Afghanistan emerged as a focus area in 2002-2003.
French: En Asie, l'Afghanistan s'est imposé comme le point de concentration des efforts en 2002-2003.
English: The DFO monitoring and enforcement program for the Canadian seal hunt includes the deployment of DFO Fishery Officers on the ice by vessel patrol, aerial surveillance, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying and landing facilities.
French: Le programme de surveillance et d’application du MPO pour la chasse au phoque canadienne comprend le déploiement d’agents des pêches du MPO sur la banquise avec des navires de patrouille, la surveillance aérienne, des inspections à quai de navires aux sites de débarquement et des inspections aux installations d’achat et de débarquement.
English: Finally, we'll go to Ormaiztegi where, for instance, we can visit Zumalakarregi's historic museum.
French: Finalement, passons par Ormaiztegi, où nous pouvons visiter, par exemple, le musée historique Zumalakarregi.
English: Radiant Point added that the Department had given technical information to GE Capital and IBM and not to the other bidders, thereby breaching the trade agreements which require that procurements be carried out in an impartial manner.
French: Radiant Point a ajouté que le Ministère a fourni des renseignements techniques à GE Capital et à IBM et non aux autres soumissionnaires, et a de ce fait violé les accords commerciaux qui indiquent que les marchés publics doivent être passés d'une manière impartiale.
English: We will also take initiatives so that our member states make use of the opportunities provided by the information society.
French: Nous prendrons également des initiatives pour que nos Etats membres exploitent les possibilités offertes par la société de l'information.
English: It is always difficult to fix precisely in a concession law what assets or services may be subject to a concession and by which entitled organ.
French: Il est toujours difficile d'établir avec précision, dans une loi relative aux concessions, les biens ou services qui peuvent faire l'objet d'une concession et les organes habilités à attribuer celle-ci.
English: Accepting that one need not be the primary or direct victim  of discriminatory conduct in order to claim the protection of the  CHRA, it is nonetheless clear that not everyone affected, however  incidentally, by a discriminatory practice will be considered a   - 19 - "victim".
French: S'il est vrai qu'il n'est pas nécessaire d'être la victime première ou  directe de la conduite discriminatoire pour invoquer la protection de la  LCDP, il est néanmoins évident que ce ne sont pas toutes les personnes  touchées plus ou moins indirectement par une pratique discriminatoire qui  seront assimilées à des «victimes».
English: • Use your own re–usable coffee cup, rather than a disposable cup.
French: • Prenez votre café dans une tasse réutilisable plutôt que dans un gobelet jetable.
English: At the end of his personal statement and final public appearance, Max Kohnstamm received a long standing ovation from all EESC members.
French: À la fin de l’exposé effectué lors de cette ultime apparition publique, les membres du CESE ont salué M. Kohnstamm par une ovation de plusieurs minutes.
English: Integrated health systems must be developed by mobilizing domestic resources, removing non-financial constraints, strengthening regulatory capacities, ensuring access to services and medications regardless of the recipient's ability to pay and narrowing the global health research gap where 90 per cent of diseases received 10 per cent of funding.
French: Il faut mettre en place des systèmes sanitaires intégrés en mobilisant les ressources nationales, en éliminant les contraintes non financières, en renforçant les réglementations, en ménageant l'accès aux services et aux médicaments indépendamment de la capacité de paiement du bénéficiaire et en réduisant l'écart mondial en matière de recherche médicale en vertu duquel 90 % des maladies reçoivent 10 % des financements.
English: It must be noted in this regard that there is still no systematic data registration and compilation concerning all areas covered by the Convention.
French: À noter qu'à cet égard aucun système n'a encore été mis en place pour enregistrer et compiler les données portant sur tous les aspects visés par la Convention.
English: Since 1984, Le St-Martin Fine Cuisine, has become a must stop in the Brome Lake area.
French: Depuis 1984, Le St-Martin Fine Cuisine, est devenu une étape incontournable dans la région du Lac- Brome.
English: The maximum predicted t-NO3 air concentrations range from 3.7 Âµg/m3 for scenario â€œCCUSA2â€ (Figure 4.13a) to 3.1 Âµg/m3 for scenario â€œNOx3Pâ€ (Figure 4.13d). [View] (D) Annual t-NO3 wet deposition Figure 4.14 shows plots of calibrated annual t-NO3 wet deposition patterns for the four NOx scenarios.
French: La concentration de t-NO3 maximum prévue dans l'air varie de 3,7 µg/m3 avec le scénario CCUSA2 (figure 4.13a) à 3,1 µg/m3 avec le scénario NOx3P (figure 4.13d). [Voir] (D) Les dépôts humides de t-NO3 annuels Les patrons des dépôts humides de t-NO3 annuels étalonnés des quatre scénarios de réduction des émissions de NOx sont présentés à la figure 4.14.
English: Those items that do not show estimated quantities will not be evaluated.
French: Les postes où aucune quantité estimative n’est donnée ne seront pas incorporés dans l’évaluation.
English: I also noted that, in the course of a speech in Hungary the other week, the Commissioner was thinking along similar lines.
French: J'ai pu constater que le commissaire, lors d'un discours en Hongrie il y a une ou deux semaines, partageait le même point de vue.
English: The non-linear terms of inertia are included.
French: Les termes non-linéaires d'inertie sont inclus.
English: Above and beyond the legal and spatial planning aspects, emphasis should also be laid on the major role played by the European Union (EU) in providing financial support for transfrontier co-operation since the 1990s.
French: Au-delà des aspects juridiques ou d’aménagement du territoire, il convient également de souligner le rôle majeur de l’Union européenne dans le soutien financier de la coopération transfrontalière depuis les années 90.
English: The responsibilities included ensuring the maintenance of professional, technical and management skills of senior staff and developing appropriate standards of professional work.
French: M. Muwanga était responsable de la mise à niveau des compétences professionnelles, techniques et d'encadrement des cadres supérieurs et l'élaboration de normes de prestation satisfaisantes.
English: The reason for my speaking here today is that I have read so many articles on this issue that I thought it was important to bring it forward.
French: Si je soule` ve cette question aujourd’hui, c’est que j’ai lu tellement d’articles la-dessus que j’ai juge bon de le faire.
English: Each criterion used by the SAP to rationalize each disease listing is indicated after the disease name (the numbers 1–6 refer to the six criteria listed earlier under section "A. The proposed criteria to revise Schedule A").
French: Chaque critère utilisé par le GCS pour rationaliser chaque maladie énumérée est indiqué après le nom de la maladie (les chiffres 1 à 6 renvoient aux six critères énumérés ci-dessus « A. Les critères proposés pour réviser l'annexe A »).
English: 3.1.2 Logic Model The purpose of the logic model which follows is to identify the linkages between the activities of the TSB and the achievement of its outcomes.
French: 3.1.2 Le modèle logique Le but du modèle logique décrit ci-dessous consiste à préciser les liens entre les activités du BST et la réalisation de ses résultats.
English: Furthermore, the Commission will, as it is required to do, be drawing up a report either at the end of this year or at the beginning of next year which will outline the state of affairs within the EU with regard to excise.
French: En outre, Madame la Présidente, la Commission va rédiger un rapport, à la fin de cette année ou au début de l'année prochaine, concernant la situation des accises dans l'Union européenne.
English: Komi is a very popular beach amongst the local youth.
French: Komi est une plage très aimée par les gens de l’île de Chios.
English: In practice, a combination of instruments and measures tends to be employed (the `right mix').
French: Dans la pratique, on tend à employer une combinaison (la «bonne combinaison») d'instruments et de mesures.
English: Tunisia, which celebrates, along with other members of the international community the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations, reiterates its constant commitment to the noble principles of the Charter and reaffirms its determination to continue to contribute, so that the Organization may be as effective as possible.
French: La Tunisie, qui fête avec les autres membres de la communauté internationale le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, réaffirme son attachement constant aux nobles principes énoncés dans la Charte et sa détermination à poursuivre sa contribution afin que l'Organisation soit aussi efficace que possible.
English: In March 2005, the Agency sponsored an employment equity conference that brought together hundreds of participants from many departments, regions and various levels of employees to share ideas on the future of diversity in the public service.
French: En mars 2005, l'Agence a parrainé une conférence sur l'équité en emploi qui a attiré des centaines de participants de nombreux ministères, régions et divers échelons d'employés pour échanger des idées sur l'avenir de la diversité dans la fonction publique.
English: E: Combinations of vehicles of which the drawing vehicle is in a category or categories for which the driver is licensed (B, and/or C and/or D), but which are not themselves in a category or categories.
French: E: Ensemble de véhicules dont le tracteur entre dans la ou les catégories B, C ou D pour lesquelles le conducteur est habilité, mais qui ne rentrent pas eux-mêmes dans cette catégorie ou ces catégories.
English: In any case, the decisions of constitutional bodies from across the globe now provide a wealth of interpretive experience for other States to draw upon, should they find apparent inconsistencies between the Rome Statute and their Constitution.
French: Quoi qu'il en soit, les décisions des organes constitutionnels du monde entier permettent maintenant aux autres États de se servir d'une quantité importante de résultats interprétatifs s'ils relèvent des incompatibilités entre le Statut de Rome et leur Constitution.
English: If you are a medical specialist that your area of medical specialization is relevant to the treatment of the applicant’s medical condition; or b.
French: Si vous êtes un médecin spécialiste, votre domaine de spécialisation est lié au traitement de l’état pathologique du demandeur. b.
English: For some, the original justification for it appears to have been opposition to Russian attempts to retain political and military control over the region.
French: Pour certains, sa raison d’être initiale aurait été de s’opposer aux tentatives de la Russie de garder le contrôle politique et militaire de la région.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS ASSOCIATION PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-chair Roland Rotter, Director, MDB Jason Berg, MHPD Maureen Burton, HPFB-Inspectorate Keith Butler, MDB Sylvie Cantin, OCAPI Alixanderia Clymans, Policy Bureau Egan Cobbold, MDB Gina Coleman, MHPD Stephanie Edwards, Policy Bureau Andrea Francis, OBT Gail Gervais, OBT, Liaison Unit John Helmkay, MDB Irwin Hinberg, MDB Holly Hutchings, Policy Bureau Erick Kiss, MDB Kenneth Ko, MDB Denise Quesnel, OBT, Liaison Unit Nancy Shaded, MDB Heather Van Dusen, Policy Bureau Adam Ziolkowski, MDB Kevin Murray, MEDEC, Co-Chair Stephen Dibert, MEDEC Greg LeBlanc - Cook Canada Arthur Kawasaki - BD John Gams - Medtronic Rochelle Gordon - Sorin Janine Lepage - Smith-Nephew Brenda Murphy - Scican Cathy Morin - Johnson & Johnson Medical Products 1.
French: Participants de Santé Canada ASSOCIATION PARTICIPANTS Omer Boudreau, Directeur général, DPT, Co-président Roland Rotter, Directeur, BMM Jason Berg, DPSC Maureen Burton, Inspectorat de la DGPSA Keith Butler, BMM Sylvie Cantin, BPCP Alixanderia Clymans, Bureau des politiques Egan Cobbold, BMM Gina Coleman, DPSC Stephanie Edwards, Bureau des politiques Andrea Francis, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO John Helmkay, BMM Irwin Hinberg, BMM Holly Hutchings, Bureau des politiques Erick Kiss, BMM Kenneth Ko, BMM Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Nancy Shadeed, BMM Heather Van Dusen, Bureau des politiques Adam Ziolkowski, BMM Kevin Murray, MEDEC, Co-président Stephen Dibert, MEDEC Greg LeBlanc - Cook Canada Arthur Kawasaki - BD John Gams - Medtronic Rochelle Gordon - Sorin Janine Lepage - Smith-Nephew Brenda Murphy - Scican Cathy Morin - Johnson & Johnson Medical Products 1.
English: Calls upon States to combat impunity for human rights violations, recognizing that addressing impunity is a crucial factor in the prevention of mass exoduses and in the creation of conditions conducive to the sustainable return of refugees and internally displaced persons in safety and dignity, as is strengthening the capacity of national human rights institutions;
French: Demande aux États de combattre l'impunité dans le cas des violations des droits de l'homme, sachant que la lutte contre l'impunité est un facteur crucial de la prévention des exodes massifs et de la création de conditions propices au retour durable des réfugiés et des personnes déplacées, dans la sécurité et la dignité, autant que l'est le renforcement des moyens des institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: To offer designers and couturiers the possibility of extending their limits even further, to allow them to develop their creativity through a search for new designs and original materials, to perpetuate a tradition, these have always been the objectives set by Solstiss.
French: Donner aux créateurs et couturiers la possibilité d'aller toujours plus loin, éveiller leur créativité par la recherche de nouveaux motifs, de matières inédites, perpétuer une tradition, c'est le but que s'est toujours donné Solstiss.
English: I only wish that her efforts had met with more support then.
French: Si seulement ses efforts avaient été mieux accueillis à cette époque!
English: Reducing the excessive disease burden 1,138 d 93 h
French: Regime Reduction du ´ ´ commercial fardeau excessif multilateral lie aux maladies ´ ´ 260c 20g 1 138d 93h