ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve inter-provincial emergency licensure for physicians, surgeons, nurses, and other health scientists towards rapid deployment.
French: • Améliorer la délivrance d’autorisations d’exercice interprovinciales en cas d’urgence pour les médecins, les chirurgiens, les infirmières et les autres professionnels de la santé pour favoriser un déploiement rapide.
English: In Ottawa, on November 30th, plant scientist Dr. Malcolm Morrison shows Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl the list of cereal and forage crop varieties developed at the Central Experimental Farm during the past 100 years.
French: À Ottawa le 30 novembre, le phytologue Malcolm Morrison (Ph.D.) montre au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Chuck Strahl la liste des variétés de cultures céréalières et fourragères mises au point à la Ferme expérimentale centrale au cours des 100 dernières années.
English: Article 154 of the Law, after providing for secrecy or confidentiality for deposits or investments of any kind accepted by banks, specifies that ordinary and military courts, in the cases before them, may order information to be submitted relating to specific transactions that have a direct bearing on the case in relation to deposits, investments or other operations of any kind involving persons who figure in the proceedings as party or accused, or may order their examination, if necessary.
French: Ainsi, l'article 154 de la loi susmentionnée, qui prescrit la règle du secret ou de la confidentialité des dépôts et mobilisations de fonds de tout type reçus par les banques, dispose que la justice ordinaire et la justice militaire, dans les affaires dont elles auraient à connaître, pourront ordonner la remise des pièces relatives à des opérations spécifiques ayant un lien direct avec le procès, concernant les dépôts, la mobilisation de fonds ou autres opérations de quelque type que ce soit effectués par toute partie en cause ou par le prévenu, ou en ordonner l'examen, au besoin.
English: The Commission requested the Secretariat to review the text of the draft Convention from a purely linguistic and editorial point of view before its adoption by the General Assembly.
French: Elle a prié le Secrétariat de revoir le texte du projet de convention uniquement pour les questions de langue et de forme avant son adoption par l'Assemblée générale.
English: The following quote is from near the end of a much longer paragraph) that:
French: La citation suivante est tirée de la fin d'un paragraphe beaucoup plus long) voulant que :
English: Such screening ensures that any high-risk behaviour on the part of firearms owners which is brought to the attention of law enforcement is automatically communicated to the Chief Firearms Officers (CFO).
French: Cela vise à faire en sorte que tout comportement à risque élevé de la part des propriétaires d’armes à feu soit automatiquement porté à l’attention des responsables de l’application de la loi.
English: There are outhouses, and food storage poles to place food out of reach of bears.
French: Il y a des toilettes sèches, ainsi que des perches permettant de ranger la nourriture hors de l'atteinte des ours.
English: Consequently, the political goal is in the forefront.
French: L'objectif politique est donc prééminent.
English: • Text of the New Year's Message from His Excellency The Right Honourable Roméo Leblanc, Governor General of Canada
French: • Texte du message du Nouvel An de Son Excellence le très honorable Roméo Leblanc, Gouverneur général du Canada
English: The performance of each head of inspectorate is judged on the results he achieves.
French: L'action de chaque responsable d'inspection est évaluée en fonction des résultats obtenus.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: In addition, the importing plan administrator has until 60 days after the transfer to advise the exporting plan administrator of the actual PA transfer amount.
French: Le présent exemple diffère de l’exemple 6a) en ce sens que les prestations prévues par le régime d’arrivée correspondent à 1,7 pour cent du salaire maximal
English: Regarding the removal of checks on persons at internal borders, pending the evaluation of the implementation of the acquis not related to the Schengen Information System (SIS II) in the new Member States, scheduled for 2006, the Commission submitted, as envisaged, a proposal on SIS II legal instruments in accordance with the planned timetable.
French: Sur la base de propositions de la Commission, le Conseil européen de décembre 2005 a adopté un agenda ambitieux pour une coopération renforcée entre les États membres avec les pays d’Afrique et de la Méditerranée. La Commission est invitée à coordonner la mise en œuvre de ces actions prioritaires en collaboration avec les États membres et les organisations internationales.
English: • IT517R, Pension tax credit Related topics
French: • IT517R, Crédit d'impôt pour pension Sujets connexes
English: However, the difference might appear small in some digital cameras because the overheads of the camera, such as compression of a picture might be rather large.
French: Cela dit, dans certains appareils photos numériques, la différence est à peine perceptible car le stockage de données par l'appareil, par exemple pour la compression d'une photo, peut être assez important.
English: Utility of the Corporate Performance Framework 3.
French: Utilité du cadre de rendement ministériel 3.
English: Revision of section 7.1.3.2.3
French: Révision du 7.1.3.2.3
English: It also called on the Parties to review the institutional arrangements, taking into account the developments and requirements within other conventions, and the desirability of avoiding duplication of efforts.
French: Il a également été demandé aux Parties d'examiner ces mécanismes institutionnels en prenant en compte les faits nouveaux et les dispositions d'autres conventions afin d'éviter les doubles emplois.
English: - 60 m for vessels more than 50 m in length.
French: - de 60 m pour les bateaux dont la longueur est supérieure à 50 m.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Northern Fur Seal" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Otarie Ã fourrure du Nord" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Participation is concerned with ensuring that each individual can take her/his place in society and contribute to its development at whatever level it may be.
French: • Avec la participation, il s’agit de veiller à ce que chaque personne puisse avoir sa place dans la société et contribuer au développement de celle-ci à quelque niveau que ce soit.
English: First, does he agree with me that we have got to sell enlargement to, in particular, the people of the European Union?
French: Premièrement, reconnaît-il comme moi que nous devons faire la promotion de l'élargissement en particulier auprès des citoyens européens ?
English: Comments of ICTY  The judges have considered the question of trial in absentia on many occasions throughout the life of the Tribunal.
French: Les juges ont examiné la question des procès par contumace en maintes occasions depuis que le Tribunal existe.
English: Seminars, training sessions and days of reflection have been organized with the support of OHCDHB, other United Nations agencies, the Ministry of Human Rights and human rights associations.
French: Des séminaires, des sessions de formation et des journées de réflexion ont été organisées avec le soutien de l'OHCDH, des autres agences des Nations Unies, du Ministère des droits de la personne humaine et des associations des droits de l'homme.
English: He explained that a relay can be bought as a stand-alone item or incorporated into a control panel.
French: Il a expliqué qu'un relais peut se vendre séparément ou intégré dans un panneau de commande.
English: Group member A may have assets in State B, where several other group members, B, C and D are subject to insolvency proceedings.
French: Le membre A peut avoir des actifs dans l'État B, où plusieurs autres membres du groupe, B, C et D sont soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: Those two issues should be addressed as swiftly as possible.
French: Ces deux points devraient être examinés le plus rapidement possible.
English: As part of the WUP interim order package, 5 km of the Bridge River channel was restored by DFO, downstream of the Terzaghi Dam.
French: Dans le cadre de la série d’ordonnances provisoires du PUE, le chenal de la rivière Bridge a été restauré par le MPO sur un tronçon de 5 km en aval du barrage Terzaghi.
English: "It underscores our abiding commitment to supply Albertans with clean, sustainable sources of energy, and further enhances our position as an environmental leader."
French: « Elle souligne notre engagement constant de fournir aux Albertains des sources d'énergie propres et durables et renforce notre position de leader environnemental.
English: That is why we have to counter your conception of agricultural policy with our own.
French: Nous voulons en effet être réélus par nos concitoyens. Nous devons par conséquent nous opposer à votre conception de la politique agricole.
English: Also, Asian Development Bank, (1997), Solomon Islands Economic Report 1997, Honiara.
French: Banque asiatique de développement (1997), Solomon Island Economic Report 1997, Honiara.
English: Day 1 The two-day workshop kicked off with a presentation from Dr. Paul Allison, who summarized the available data on prevalence of the major oral diseases in Canada and attempted to link oral health status to demographic factors such as age, income and culture.
French: Première journée L'atelier de deux jours a débuté par la présentation d'un exposé par le Dr Paul Allison, qui a résumé les données disponibles sur la prévalence des principales maladies bucco-dentaires au Canada et a essayé d'établir un lien entre l'état de santé bucco-dentaire et des facteurs démographiques tels que l'âge, le revenu et la culture.
English: We want a Europe that does not discriminate against anyone, a Europe capable of building an open society.
French: Nous voulons une Europe qui ne discrimine personne, une Europe capable de construire une société ouverte.
English: Although expensive, the program is working, especially when used in combination with limited insecticide use and mating disruption.
French: Bien que coûteux, le programme fonctionne plus particulièrement en association avec l’emploi limité d’insecticides et la technique de confusion sexuelle.
English: The provision of training in both information technologies and professional skills, complemented by scanners, digital cameras, compact disk writers and desktop publishing facilities, has allowed the centres to locally produce attractive and timely information materials.
French: L'organisation d'une formation aux technologies de l'information et en vue du perfectionnement des compétences professionnelles, complétée par la fourniture de scanneurs, de caméras numériques, de graveurs de CD-Rom et de logiciel d'édition, a permis aux centres de produire localement des matériaux d'information attrayants et actualisés.
English: Encouraged by the Chairman-in-Ofﬁce, Israel hosted the 13th Mediterranean Seminar for the ﬁrst time since 1996.
French: La Présidence est convaincue qu’une participation active des États d’Asie centrale est importante pour renforcer la sécurité de la région et du reste de l’OSCE.
English: The Delegation of Ghana identified itself with the statement made by on behalf of the African Group on the protection of TCEs/EoF.
French: La délégation du Ghana a fait sienne la déclaration du Nigéria au nom du groupe des pays africains sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: For flammable and oxidizing gases, the escaping gas shall be directed away from the element in such a manner that it cannot impinge upon the other elements.
French: Dans le cas des gaz inflammables et comburants, les gaz sortants doivent être dirigés loin de l'élément de manière à ne pas pouvoir être rabattus vers les autres éléments.
English: Tangible assistance is being provided: the total volume of funds earmarked for rehabilitation of the region has already reached $26 million.  Work in this field will continue.
French: On fournit une aide concrète : le montant total des fonds recueillis pour le relèvement de la région atteint déjà 26 millions de dollars et les travaux se poursuivront à cet égard.
English: The Commission discussed two items at the session and, as is usual, no parallel meetings were held.
French: La Commission a examiné deux questions à la session et, comme d'habitude, il n'y a pas eu de séances parallèles.
English: Signature: Liechtenstein (2 October 2001)
French: Signature : Liechtenstein (2 octobre 2001)
English: Elections – Canada – Dictionaries.
French: Élections – Canada – Dictionnaires.
English: December 14, 2006, with various bargaining units and excluded groups as well as for certain Crown corporations and separate employers.
French: Le financement sera consacré principalement à des projets d’infrastructures liés au transport dans l’Ouest canadien.)
English: Exploratory Mission to Cuba (Last modified: 1999/11/28) Project number 003491 Total amount CAD$0 Duration 1 months 22.
French: Exploratory Mission to Cuba (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003491 Budget total CAD$0 Durée 1 mois 22.
English: Other cantons place young foreigners in smaller classes in order to assist integration.
French: D'autres cantons accueillent les jeunes étrangers dans des classes à effectifs réduits permettant une meilleure intégration.
English: Our Newsletter which provides you with regular up-to-date offers and with information on our company - available at a glance.
French: En outre, vous obtiendrez régulièrement toutes les offres et les informations actuelles de notre bureau dans notre lettre d'information.
English: April 26, 2000 Appeal of Sandi Molos against the selections made by closed competition to the positions of Resource Officer/Complex Case Officer (PM 2) with the Toronto Tax Services Office of Revenue Canada . Index Codes: 020—Improper assessment of ability The appellant argued that the selection board failed to award her sufficient marks for her responses to a number of questions used to assess the ability to analyze, evaluate and make appropriate decisions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Molos Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Molos, 99-NAR-01461(Brown) Date de la décision : 26 avril 2000 Appel interjeté par Sandi Molos à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne pour des postes de personne-ressource/agent de cas complexes (PM 2) au Bureau des services fiscaux de Toronto de Revenu Canada.
English: If you're satisfied with the result, remove the selection .
French: Vous pouvez recommencer vos essais en faisant Supprimer la sélection .
English: Antigua and Barbuda (1999); Brazil (1999); Cuba (2001); Guatemala (2001); Jamaica (2000).
French: SERVICES D’APPUI TECHNIQUE Adopté la décision 99/19 du 17 septembre 1999 sur le Programme consultatif technique du FNUAP, 2000-2003; POINT 8 :
English: • clear guidelines clarifying intellectual property rights over new species
French: • des directives expliquant clairement les droits de propriété intellectuelle relatifs aux espèces nouvelles;
English: Highlighting recent developments, the Officer-in-Charge said that 127 Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) had now submitted their initial national communications.
French: Passant en revue les évolutions récentes, le responsable du secrétariat a dit que les 127 Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) avaient maintenant présenté leur communication nationale initiale.
English: I hope to follow in the footsteps of these players who marked the club.
French: J’espère suivre les traces de ces joueurs qui sont maintenant dans l’histoire du club.
English: This information was used to evaluate the feasibility of gathering this type of information for the purposes of studying the effects of POPs on the female reproductive system.
French: Nous avons utilisé ces renseignements pour évaluer la faisabilité de recueillir ce type d'information dans le but d'étudier les effets des POP sur le système reproducteur des femmes.
English: The Chinese Government respects ethnic minorities' customs and habits in funerary rites, such as cremation, burial in the ground, water burial and celestial burial.
French: Le Gouvernement chinois respecte les coutumes et habitudes des minorités ethniques relatives aux rites funéraires, comme la crémation, l'enterrement, le rite aquatique et le rite céleste.
English: Cultural agency We Love Art presents a night of heavy hitting dancefloor action in a sublime location.
French: L’agence culturelle We Love Art présente une soirée de bonne musique dans un lieu sublime.
English: • Cold Lake/Primrose Air Weapons Range, Saskatchewan 45-70 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Lack of habitat - The presence of cattle-bison hybrids in some US herds - Potential lack of genetic diversity - Lack of intergovernmental consensus in existing protection - Potential conflicts with game ranching, and genetic pollution from ranched bison - Potential for domestic animals to act as disease reservoirs
French: • Polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose, Saskatchewan : 45-70 Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats)
English: The Acting High Commissioner would then consider the mission's findings and present to the Commission his observations and recommendations regarding possible technical cooperation activities.
French: Le Haut-Commissaire par intérim examinerait alors les conclusions de la mission et présenterait à la Commission ses observations et recommandations concernant d'éventuelles activités de coopération technique.
English: Telephone interview with Charles Stein, Cassette No. 8, Side  13.
French: Entrevue téléphonique avec Charles Stein, cassette no 8, côté 1.  13.
English: Rather, perfluorooctane sulfonate binds to proteins in the blood and the liver.
French: Par contre, il se lie aux protéines dans le sang et le foie.
English: Subdisciplines have developed within anthropology, owing to the amount of information collected and the wide variety of methods and techniques used in research. The main subdisciplines are physical anthropology, archaeology, linguistic anthropology, ethnology (which is also called social or cultural anthropology) and theoretical anthropology, and applied anthropology.
French: Étant donné la quantité d'informations recueillies et la variété des méthodes et des techniques utilisées en recherche, des sous-disciplines se sont développées : l'anthropologie physique, l'archéologie, l'anthropologie linguistique, l'ethnologie (aussi appelée l'anthropologie sociale ou culturelle), l'anthropologie théorique et l'anthropologie appliquée.
English: Syndicated loans are also mentioned.
French: Les prêts consortiaux sont également mentionnés.
English: At its 43rd plenary meeting, on 9 November 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/56/250/Add.2, para.  1), decided to add the following item to the list of items allocated to the Fifth Committee:
French: À sa 43e séance plénière, le 9 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/56/250/Add.2, par. 1) d'ajouter le point ci-après à la liste des points renvoyés à la Cinquième Commission :
English: Justice, basic health and adequate schooling are just dreams for many women and girls in the Congo.
French: La justice, des soins de sante de base et une education ´ adequate ne sont qu’un reve pour de nombreuses femmes et filles au ˆ Congo.
English: In late 2002 and early 2003, Industry Canada scanned industry and other stakeholder opinion to help orient ourselves to the most relevant sustainability issues.
French: À la fin de 2002 et au début de 2003, Industrie Canada a recueilli l'opinion de représentants de l'industrie et d'autres intervenants afin de mieux s'orienter sur les questions les plus pertinentes en matière de durabilité.
English: 17.03 For the purpose of clause 17.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 17.03 Aux fins du paragraphe 17.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l'UT reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: The PMPRB is now also assessing further options to address these concerns.
French: Le CEPMB évalue actuellement les mesures qui pourraient être mises en oeuvre pour régler la situation.
English: Chemistry has made possible vaccines and antibiotics that have doubled our life expectancy, and it is key to developing new energy sources and improving food.
French: La chimie a permis de mettre au point les vaccins et les antibiotiques qui ont doublé notre espérance de vie, et est essentielle pour développer de nouvelles sources d'énergie et améliorer les aliments.
English: Advisory missions were undertaken upon request in several African countries.
French: Des missions de consultants ont été entreprises à la demande de plusieurs pays africains.
English: It's been two years now since a movement exploded in which many female students who had been hurt by Principal Próspero Hernández and union secretary Rogelio Torres participated.
French: Cela fait déjà deux ans qu'a explosé un mouvement social au cours duquel de nombreuses étudiantes ont été frappées par le directeur Próspero Hernández et par le secrétaire général du syndicat Rogelio Torres.
English: Dissemination of public safety information through strategic communications
French: LEADERSHIP DU PORTEFEUILLE ET GESTION MINISTÉRIELLE
English: The CGC's achievements for each priority and related activity during the reporting period are detailed below.
French: Les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont des éléments essentiels à l'atteinte des résultats.
English: Always be sure to keep all your warranty information along with your sales receipt in a safe place.
French: Assurez-vous de toujours conserver en lieux sûrs l’information relative à votre garantie ainsi que les reçus.
English: Calls on the Commission to carry out a study on access to basic financial services in the European Union and to develop best practice on improving the level of account provision and tackling the problem of people not having an account; Or. de
French: Amendement 29 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. demande instamment à la Commission d'effectuer une étude sur l'accès aux services financiers de base dans l'Union européenne et de développer des bonnes pratiques comme une amélioration du taux de couverture des comptes, et de régler le problème de l'absence de compte; Or. de