ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 12 such cases. They included issues pertaining primarily to ground transportation, the physical accessibility of the terminal building or its facilities and boarding devices.
French: L’examen des plaintes que l’Office a reçues depuis 1989 relativement à l’accessibilité des gares ciblait celles dans lesquelles l’Office avait conclu qu’il y avait des obstacles abusifs.
English: "Shipwrecked" means persons, whether military or civilian, who are in peril at sea or in other waters as a result of misfortune affecting them or the vessel or aircraft carrying them.
French: Le terme «naufragés» s’entend des personnes, militaires ou civiles, se trouvant dans une situation périlleuse en mer ou en d’autres eaux par suite de l’infortune qui les frappe ou qui frappe le navire ou l’aéronef les transportant.
English: The Committee noted that the comprehensive plan of action to strengthen the regional offices of ECA was being finalized for its submission to the General Assembly.
French: Le Comité a noté que le plan d'action détaillé visant à développer les bureaux régionaux de la Commission était en train d'être achevé en vue de sa présentation à l'Assemblée générale.
English: [93] The first piece of information that Captain Bélanger received was that the Complainant had placed ice on his knee.
French: [93] La première information détenue par le capitaine Bélanger est celle que le plaignant a placé de la glace sur son genou.
English: In establishing these chapters of the organization, Mrs. Blasutti wanted to assist her colleagues in a number of ways.
French: En créant ces groupes, Mme Blasutti désirait aider ses collègues de nombreuses façons.
English: Offender Access to Legal Assistance and Privileged Correspondents
French: Accès des détenus à l'aide juridique et à des correspondants privilégiés
English: The DCO will inform the Head of TOROC Doping Control Function, who will inform the Chair of the IOC MC, through the IOC MC Director.
French: L’ACD rapportera les faits au chef de la fonction Contrôle du dopage du TOROC qui informera le président de la commission médicale du CIO par l’intermédiaire du directeur médical du CIO.
English: If you would like to operate in another European country, pay a visit to the section "Helping SMEs go international" to find out how you can take full advantage of business opportunities abroad.
French: Si vous souhaitez opérer dans un autre Etat membre, visitez la section " Encouragez l'internationalisation des PME " afin de saisir les avantages d'entreprendre à l'étranger.
English: This provides a list of human rights applicable to all migrant workers and members of their family, whether in a regular or irregular situation.
French: Elle fournit une liste de droits de l'homme applicables à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière.
English: Consultations will continue into 1998–99 and will include the potential for joint management of the plans and market investments.
French: Les consultations se poursuivront en 1998-1999; elles pourraient aboutir à une gestion conjointe des régimes et des investissements de leurs fonds.
English: In that connection, the existence of swift, unbureaucratic admission procedures and common, uniform definitions governing access to the 27 different labour markets in the EU will be decisive.
French: À cet effet, il faut développer des procédures d'admission rapides et non bureaucratiques, de même que des définitions communes et uniformes pour l'accès à 27 marchés du travail différents.
English: An average of 3,500 transportation occurrences are reported each year in accordance with federal reporting requirements.
French: Plus de 3 500 événements de transport sont signalés chaque année, conformément aux exigences de déclaration fédérales.
English: Now, once again, we face the same situation.
French: Maintenant nous sommes confrontés, une fois de plus, à la même situation.
English: Consequently they usually lack of a developed and relevant institutional structure. Their internal governance essentially depends from the good willingness and the intention to serve the society and mainly to target those who are the most in need.
French: Or, le fait de fournir des services sans avoir pour objectif d’amener à une modification des politiques publiques ne permet pas d’agir sur les causes profondes du problème, car cela n’en traite que les effets.
English: Mongolia will accede to the Convention with effect from 1 April 2003.
French: La Mongolie y adhérera à compter du 1er avril 2003.
English: It will be recalled that at the time of the establishment of ECA by the Economic and Social Council in its resolution 671 (XXV) of 29 April 1958, the United Nations had accepted the offer of the Government of Ethiopia of the building complex designated “Africa Hall” as the premises of the Commission.
French: Il convient de rappeler qu'au moment de la création de la CEA par le Conseil économique et social en application de sa résolution 671 (XX) du 29 avril 1958, l'ONU avait accepté l'offre du Gouvernement éthiopien de faire du complexe baptisé « Maison de l'Afrique » le siège de la Commission.
English: The move involved the disappearance of nearly 500 workers from Dungarvan.
French: Le déménagement a entraîné la disparition de près de 500 travailleurs à Dungarvan.
English: Membership is open and voluntary and requires that workers (a) invest in the co-op financially and (b) participate in its governance.
French: L’adhésion est libre et volontaire; elle exige que les travailleurs (a) investissent financièrement dans la coopérative, et (b) participent à sa gouvernance.
English: The estimated GDP gain inferred from the rule of thumb would therefore require an implausibly larger trade diversion effect.
French: Le gain du PIB estimé à partir de la règle empirique exige-
English: Occupational risks of bladder cancer in the United States:
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer 2004, Toronto, Canada, 2004.
English: In 2007-2008, the Agency’s focus will be on innovation, R&D and commercialization of new technologies.
French: Dans le cadre de sa fonction de défense des intérêts, l'Agence fera un suivi régulier de l'évolution des politiques fédérales liées aux approvisionnements, selon une perspective régionale.
English: The method provides the ability to store platelets from selected donors or for autologous use.
French: La méthode de préparation permet de stocker des plaquettes provenant de donneurs sélectionnés ou destinées à une autotransfusion.
English: The federal government2, especially the municipalities with high percentages of immigrants, adopted employment equity programs with convincing results (which partly explains the growing anti-immigration lobby in English Canada).
French: Le gouvernement fédéral2 et surtout les municipalités des villes qui accueillent de nombreux immigrants ont adopté des programmes d'accès à l'égalité à l'emploi avec des résultats probants (ce qui explique en partie la montée du groupe de pression anti-immigration au Canada anglais).
English: The two British policemen were employed by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) pillar of UNMIK and were working to restore stability and peace in Kosovo.
French: Les deux policiers britanniques étaient employés par le pilier de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de la MINUK et travaillaient pour rétablir la stabilité et la paix au Kosovo.
English: Drawing on our own and other closely related experiences, how can we deal with these relationships in an effective way today? 4.
French: En tirant profit de notre propre expérience et d’autres situations étroitement liées, comment pouvons-nous gérer ces rapports de manière efficace aujourd’hui? 4.
English: (1994-06-23) (aide-mémoire et exposés définissant la position du Ministère) buy for lease Supply Manual Amendment 03-2
French: (2002-12-13) (production assets) Guide des approvisionnements Modification 03-2
English: Visiting rights for migrant workers and members of their families are also covered by the Code of the organization of prisons and the social reintegration of detainees.
French: Quant au droit de visite d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille, le Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus prévoit des dispositions dans ce sens.
English: The Annual Report to the Minister of Industry, which is tabled in Parliament and contains information about proceedings from the previous year and priorities for upcoming years.
French: Le rapport annuel destiné au ministre d'Industrie Canada, qui est déposé au Parlement et qui contient des renseignements sur les travaux effectués au cours de l'année précédente et sur les priorités des années à venir.
English: The Authority also sets the 2009 and 2010 tariff increases at 2.25% and 1.00%, respectively.
French: L'Administration fixe également à 2,25 % et 1,00 % les augmentations tarifaires de 2009 et 2010.
English: Conference Board of Canada Executive Roundtable on Socio-economic Determinants of Health - A broad spectrum of federal and provincial government departments (including the Public health Agency of Canada) and non-governmental organizations have joined Roundtable.
French: Table ronde réunissant des cadres du Conference Board of Canada sur les déterminants socio-économiques de la santé – Une grande diversité de représentants de ministères fédéraux et provinciaux (y compris l’Agence de la santé publique du Canada) et d’organisations non gouvernementales ont participé à la table ronde.
English: In contrast, the surface organic materials did burn, rather than accumulate, releasing nutrients. Since the main 18
French: Par contre, la matière organique se trouvant à la surface du sol brûle complètement au lieu de s’accumuler et libère donc alors ses éléments nutritifs.
English: Tatiana Raducanu, Judge at the Court of Appeal, was elected in respect of Moldova and Esteban Mestre Delgado, a lawyer, in respect of Spain. Their terms of office will end on 19 December 2005.
French: Pour l’essentiel, il s’agissait de coups de pied ou de poing, de coups infligés avec une matraque, mais aussi d’allégations de suffocation avec un masque à gaz, de suspension par les jambes et/ou les bras, de coups assénés sur la plante des pieds.
English: (2) If a sequence listing initially filed in paper form or in an electronic form that does not comply with the PCT sequence listing standard is replaced by a sequence listing in an electronic form that does comply with that standard, the applicant shall file a statement to the effect that the replacement listing does not go beyond the disclosure in the application as filed.
French: (2) Dans le cas où un listage des séquences est déposé dans une forme - sur support papier ou format électronique - qui ne respecte pas les exigences de la Norme PCT de listages des séquences et est déposé à nouveau dans un format électronique conforme à cette norme, le demandeur dépose une déclaration portant que le listage de remplacement n'a pas une portée plus large que le listage initialement déposé dans la demande.
English: Company Oxygenate Average Maximum Refiners Chevron - Burnaby Refinery N/A 0.00 0.00 Consumers' Co-operative Refineries Limited N/A 0.00 0.00 Husky - Prince George Refinery Ethanol 0.04 4.00 IOL Dartmouth Refinery N/A 0.00 0.00 IOL Nanticoke Refinery N/A 0.00 0.00 IOL Sarnia Refinery N/A 0.00 0.00 IOL Strathcona Refinery N/A 0.00 0.00 Irving Oil Refinery MTBE 0.01 0.18 North Atlantic Refining Ltd.
French: Société Composé Oxygéné Moyenne Maximum Raffineurs Chevron - Burnaby N/A 0,00 0,00 Consumers' Co-op N/A 0,00 0,00 Husky - Prince George Éthanol 0,04 4,00 IOL Dartmouth N/A 0,00 0,00 IOL Nanticoke N/A 0,00 0,00 IOL Sarnia N/A 0,00 0,00 IOL Strathcona N/A 0,00 0,00 Irving Oil MTBE 0,01 0,18 North Atlantic Refining Ltd.
English: Actively involve industry in CDE since they often lead the development of technology areas important to DND/CF.
French: Participation active de l’industrie à l’ECE puisqu’elle est souvent le moteur du développement de secteurs technologiques importants pour le MDN/FC.
English: Most abundant inland duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of eastern Canada; estimated number of indicated breeding pairs (SE), (Collins, 2003).
French: Les espèces de canards de l'intérieur les plus abondantes, dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur de l'Est du Canada; nombre estimé d'équivalents-couples reproducteurs (±1 ET), (Collins, 2003).
English: NWAC urged concrete measures to ensure that non-legislative measures recommended by Aboriginal women are implemented.
French: L'AFAC demande instamment que des mesures concrètes soient adoptées pour que les mesures de nature non législative recommandées par les femmes autochtones soient mises en œuvre.
English: The University of Calgary bestowed him with an honorary doctor of laws degree in 2006.
French: L'Université de Calgary lui confère un doctorat honorifique en droit en 2006.
English: It highlighted calls for inquiry into war crimes committed by Israel against the Palestinian people and stated that Israel must comply with its international humanitarian and human rights commitments, which are applicable to the Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Elle a mis l'accent sur les demandes tendant à ce que des enquêtes soient menées sur les crimes de guerre commis par Israël contre le peuple palestinien et déclaré qu'Israël devait respecter ses engagements au regard du droit international humanitaire et des droits de l'homme concernant les territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est.
English: Earthing of portable equipment It must be possible to connect to the system’s earth the portable equipment which is interconnected to the rest of the equipment.
French: Terre des équipements portables Les équipements portables, interconnectés avec le reste des équipements devront pouvoir être connectés à la terre de l'installation.
English: Key words: hydration, isotope shift, bifunctional, cooperativity, cyclic mechanism, ab initio, SCRF
French: Mots-clés : hydratation, déplacement isotopique, bifonctionnel, coopération, mécanisme cyclique, ab initio, champ réactionnel autocohérent (CRAC).
English: A plant nursery that sells native plants or a professional landscape company that specializes in natural landscaping can be excellent references.
French: Une pépinière qui vend des plantes indigènes ou une entreprise d'aménagement paysager spécialisée en paysages naturels peut être une excellente source de référence.
English: The Kitano Hotel is within walking distance of landmarks like Grand Central Station, the Chrysler Building, the New York Public Library, the Empire State Building, Fifth Avenue shopping, the United Nations, Broadway theaters and Times Square.
French: L'hôtel Kitano se trouve à distance de marche de sites connus comme Grand Central Station, le Chrysler Building, la New York Public Library, l'Empire State Building, les boutiques de la 5ème Avenue, le siège de l'ONU, les théâtres de Broadway et Times Square.
English: Not only is this basic information useful to schools, you may also find it useful for application in your own home, which is where most people spend most of their time.
French: Non seulement cette information de base est-elle utile dans les écoles, vous p ouvez aussi vous en servir à la maison, puisque c'est là que les gens passent la majeure partie de leur temps.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt et unième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: As these personal identifiers may allow clients to receive information about their files from CIC via fax, clients should not share this information with unauthorized third parties.
French: Renseignements à fournir dans votre demande de renseignements par télécopieur Pour que nous puissions vous répondre, vous devez fournir les renseignements suivants dans votre demande de renseignements : • votre nom au complet (prénom et nom de famille)
English: In accordance with rule 68 of the rules of procedure, the representatives of the specialized agencies concerned may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organization in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant.
French: En vertu de l'article 68 du règlement intérieur, des représentants des institutions spécialisées intéressées peuvent faire des déclarations sur les questions liées à leur domaine de compétence au cours de l'examen du rapport de chaque État partie par le Comité.
English: • types of vegetation around the school
French: • aménagement paysager de l'école
English: Recommendation 1: Working concept of outsourcing for United Nations and its funds and programmes
French: Recommandation 1 : Principes de base à suivre en matière d'externalisation par l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Cà Bianca Riccione, with family management, has covered pay parking garage, ample free parking, a panoramic terrace with solarium, gym, playground, swimming pool, sunbeds, parasols, a Jacuzzi.
French: Cà Bianca Riccione, avec une gestion familiale, a couvert payant garage, parking gratuit, une terrasse panoramique avec solarium, gymnase, terrain de jeux, piscine, chaises longues, des parasols, un jacuzzi.
English: The elements that give the lazy collection its unique character are revisited in the headboard of this new bed by Patricia Urquiola, designed in both double and single versions.
French: Les sections qui caractérisent la collection Lazy et qui lui donnent son aspect unique se retrouvent dans la tête de lit de cette nouvelle création de Patricia Urquiola, disponible en version double ou simple.
English: Victims should be able to bring civil proceedings against a corporation in the jurisdiction in which that corporation was incorporated.
French: Les victimes devraient pouvoir engager une action civile contre une société dans la juridiction où celle-ci est constituée.
English: These are just two issues which fall outside the mandate of the Council.
French: Ce sont là deux questions, parmi bien d'autres, qui ne relèvent pas du mandat du Conseil de sécurité.
English: The selective processes by which the agendas of the powerful few are advanced to the exclusion of the small, poor and economically vulnerable States must be addressed with a willingness to correct it.
French: Il convient de s'attaquer aux processus sélectifs qui encouragent les programmes de quelques pays puissants et excluent les petits États pauvres et fragiles sur le plan économique et de faire preuve de la volonté nécessaire pour les corriger.
English: The 4d96s configuration in the Te VII was established and 25 additional lines have been classified.
French: Dans Te VII, on a identifié la configuration 4d96s et classifié 25 raies additionnelles.
English: Prior to movement, liquids should be removed from equipment where cracks or leaks are apparent.
French: Avant de déplacer ce dernier, il doit être vidé si des fissures ou des fuites sont décelées.
English: • NOT OUR STRENGTH; Flag A banner of the Arms;
French: • NOT OUR STRENGTH; Drapeau Une bannière aux armes;
English: They say that evidence of historical/traditional use should be accepted to support the efficacy of these products.
French: Ces derniers avancent que l'utilisation historique et traditionnelle devrait constituer une preuve de l'efficacité de ces produits.
English: The meeting expressed concern at the continuing funding difficulties faced by UNRWA, noting that the chronic financial shortfalls create great anxiety for the refugees.
French: Le Comité s'inquiète des difficultés de financement persistantes de l'UNRWA et a fait remarquer que les déficits financiers chroniques préoccupent grandement les réfugiés.
English: One federal government representative was even invited to speak briefly about the government’s current view on science and innovation.
French: L’un des représentants du gouvernement fédéral a d’ailleurs été invité à prendre brièvement la parole afin d’exprimer l’actuelle vision gouvernementale sur la science et l’innovation.
English: Despite all of these ommatidia, beetles can’t see as effectively as humans, and must also rely on other senses to move around.
French: Malgré toutes ces ommatidies, les coléoptères ne peuvent pas voir aussi efficacement que les humains et ils doivent donc employer d’autres sens pour se déplacer.
English: A/C.2/60/L.61 Item 57 (b) -- Operational activities for development: South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing Countries -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.31 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.61 Point 57 b) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de l'examen, en consultation officieuse, du projet de résolution A/C.2/60/L.31 [A A C E F R]
English: Note that these amendments are included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu’ils font partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: A history of the company, Fer et Titane, la force de la détermination was published.
French: Un livre intitulé Fer et Titane, la force de la détermination est publié.
English: Further discussion concerned the funding model for development compacts.
French: Un autre volet du débat a porté sur le modèle des pactes de financement pour le développement.
English: In the Africa region, the initial budgetary allocation shows an overall increase of $108 million in comparison to the 2005 budget of $341 million, as approved atby the last Executive Committee.
French: En Afrique, l'allocation budgétaire initiale révèle une augmentation globale de 108 millions de dollars par rapport au budget de 2005 de 341 millions de dollars tel qu'approuvé lors de la dernière réunion du Comité exécutif.
English: Through the Centre for Intercultural Learning (CIL), the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade provides a variety of Pre-departure and Intercultural Effectiveness Courses to assist Canadians acquire the necessary knowledge, skills and attitudes to perform effectively while on overseas assignment, and to make the experience a positive and rewarding one for all concerned.
French: Par l'intermédiaire du Centre d'apprentissage interculturel (CAI), le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international du Canada offrent une multitude de cours pré-départ et d'efficacité interculturelle qui permettent aux Canadiens d'acquérir les connaissances, les compétences et les aptitudes dont ils auront besoin pour bien accomplir leur travail à l'étranger et pour faire de cette affectation une expérience positive et enrichissante pour tous.
English: Claims will be categorized as original or refiled and definitions will be amended accordingly.
French: Les demandes seront classées comme originales ou représentées et les définitions seront modifiées en conséquence.
English: All children have claim upon their parents, D&C 83: 4 .
French: Élevez vos enfants dans la lumière et la vérité, D&A 93:40 .