ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr. Nikolic recalled it, during the October 11, 2002 teleconference Mr. Stouffer had said that he didn't yet know what would happen when a Fire Fighter refused to take the Physical Fitness test.
French: Comme l'a rappelé M. Nikolic, au cours de la téléconférence du 11 octobre 2002, M. Stouffer a dit qu'il ne savait pas encore ce qui se produirait si un pompier refusait de passer le test d'évaluation de la condition physique.
English: The existing public library is located in a building that also serves as a community centre and a park chalet.
French: Actuellement située dans un bâtiment servant également de centre communautaire et de chalet de parc, la bibliothèque municipale sera relocalisée sur un terrain adjacent à l'hôtel de ville.
English: The Office of the Director of Public Prosecutions will have independence to pursue prosecutions under federal law and will report to Canadians on its performance.
French: Le Bureau du directeur des poursuites pénales bénéficiera de l’autonomie voulue pour intenter des poursuites en vertu des lois fédérales et rendra compte de son rendement aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The Régence building was vacated according to the schedule agreed with the landlord, whilst most of the Organisation’s assets were disposed of at the same time.
French: L’immeuble Régence a été libéré dans les délais convenus avec le propriétaire parallèlement aux opérations de cession des biens de l’Organisation qui ont été menées avec succès.
English: The questionnaire revealed that there is no coherent approach to dispute resolution among ccTLD administrators, although an informal conciliation role is often assumed in an effort to prevent disputes from escalating into litigation.
French: Le questionnaire a révélé quil ny avait pas dapproche cohérente à la question du règlement des litiges entre les administrateurs de ccTLD, même sils jouaient souvent le rôle de conciliateur officieux pour essayer dempêcher les litiges de dégénérer en actions en justice.
English: It's not seen as a weapon in any way.
French: Ce n'est pas du tout considéré comme une arme.
English: PROCEDURE There are two levels of appeal procedures.
French: PROCÉDURE Deux paliers d'appel sont prévus.
English: The general proposition only, without the details, should be put to the Council.
French: Seule la proposition générale, sans les détails, doit être soumise au Conseil.
English: Water pollution – The Committee asks for up-to-date information in the next report on law and practice relating to water pollution.
French: A cet effet, il relève les projets en vue de la création de nouvelles stations de contrôle des émissions dans plusieurs villes et le remplacement de l’équipement dans les stations existantes.
English: Canada Sweden2 Europe3 United Kingdom5 Australia 7
French: Canada Suède2 Europe 3 5
English: Thailand [157] There are three known steel plate producers in Thailand, although only one, LPN Plate Mill Public Co.
French: Thaïlande [157] Il y a trois producteurs connus de tôles d'acier en Thaïlande, bien que seulement un, LPN Plate Mill Public Co.
English: Speech Hon. Chuck Strahl (Minister of Indian Affairs and Northern Development):
French: Chuck Strahl (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) :
English: Exhibit II-18 Budgets of CAVCO certified television productions
French: Tableau II-18 Budgets des productions télévisuelles certifiées par le BCPAC
English: 220710 Ethyl Alcohol, Undenatured, of an Alcoholic Strength by Volume of 80% Vol. or Higher The average annual value of imports was CAD 519,000.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 2,0 millions CAD, principalement du Bhoutan (909 000 CAD), de Chypre (576 000 CAD), du Royaume-Uni (267 000 CAD), du Népal (177 000 CAD) et de l’Australie (33 000 CAD).
English: For composite cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders which make use of composite materials, the construction shall be such that a minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is:
French: Pour les bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles utilisant des matériaux composites, la construction doit être telle que le rapport minimal entre la pression d'éclatement et la pression d'épreuve soit de:
English: The main increase in the number of enterprises occurred in the first half of the 1990s, soaring from approximately 2 000 in 1989 to about 33 500 in 1997.
French: C’est dans la première moitié des années 90 que le nombre d’entreprises a crû le plus vivement puisqu’elles sont passées d’approximativement 2000 en 1989 à environ 33500 en 1997.
English: 3) SUMMARY The object of the joint action for the period 1996 - 2000 now under way is to establish a programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children.
French: 3) SYNTHÈSE La présente action commune vise à établir, pour la période 1996-2000, un programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Exports are expected to rise due www.agr.gc.ca/mad-dam/ DRY BEANS to higher demand and carry-out stocks are For 2006-07, production and supply are expected to decrease, as a 20% lower seeded forecast to decrease, with a s/u of 51%.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient avec un rapport s-u de 13 %. Selon les prévisions, le prix moyen serait inchangé par rapport à 2005-2006 puisque la pression exercée par l’accroissement de l’offre canadienne sera neutralisée par la faiblesse de l’offre américaine.
English: International Helsinki Federation for Human Rights Read more...@
French: International Helsinki Federation for Human Rights Continuer?@
English: The recommended method of apportioning costs between land and buildings would entail additional costs such as use of professional valuers.
French: La méthode recommandée de ventilation des coûts entre les terrains et les bâtiments exigerait des dépenses supplémentaires, notamment en raison du recours à des évaluateurs professionnels.
English: He also wishes to inform the Assembly of his forthcoming visits to Estonia, Latvia and Lithuania in September 2007, and to the Dominican Republic in October 2007; the latter trip will be made jointly with the independent expert on minority issues.
French: Il souhaite également informer l'Assemblé des prochaines visites qu'il effectuera en Estonie, Lettonie et Lituanie, en septembre 2007, ainsi qu'en République dominicaine, en octobre 2007, cette dernière conjointement avec l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: There is no clear distinction between the right and the law; moreover, there is a danger of subordination of the right to the law.
French: Il n'y pas de distinction claire entre les droits et la loi; de plus, il existe un risque de subordination des droits à la loi.
English: Rail Safety Directorate The Rail Safety Directorate is responsible for the development and enforcement of regulations, rules, standards and procedures governing safe railway operations in Canada under the Railway Safety Act.
French: La Direction facilite également l'analyse des politiques et élabore des directives en matière de politiques internes qui respectent l'orientation ministérielle afin de permettre à Transports Canada d'élaborer un plan d'intervention efficace, peu importe si l'intervention prévue est de nature législative, réglementaire, technique ou opérationnelle.
English: Coderre Estate v. MBNA Canada Bank Manitoba Court of Queen's Bench  Hanssen J. Citation: 2006 MBQB 245; 2006 CarswellMan 369 Facts:
French: Banque MBNA Canada Cour du Banc de la Reine du Manitoba  Hanssen J. Référence : 2006 MBQB 245; 2006 CarswellMan 369 Faits :
English: <http://www.bearsmart.com/bearSmartCommunities/Bylaws/ModelOrdinanceBea rProofing-API.pdf> 2.
French: ANIMAL PROTECTION INSTITUTE.
English: For an alternative format, please contact Sarah Devin."
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec Sarah Devin.
English: Section 35B of the Patents Act 1983 (Act 291) [Continued on next page]
French: Article 35B de la loi no 291 de 1983 sur les brevets [Suite sur la page suivante]
English: In particular it welcomed the latest edition of The Work of the International Law Commission and looked forward to its publication in all the official languages.
French: Elle accueille en particulier avec satisfaction la dernière édition de l'ouvrage La Commission du droit international et son œuvre et attend avec impatience sa publication dans toutes les langues officielles.
English: The competent authorities shall publish, and/or make available on the Internet, the rate of exchange applicable where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons:
French: Les autorités compétentes publient, et/ou communiquent sur Internet, le taux de change applicable lorsqu'une conversion monétaire est nécessaire pour l'une des raisons suivantes:
English: In an accelerated asylum procedure at Frankfurt Airport on 14 May, immigration authorities forcibly returned Eritrean nationals Yonas Haile Mehari and Petros Aforki Mulugeta after their asylum claims were rejected as manifestly unfounded.
French: Dans le cadre d’une procédure d’asile accélérée qui s’est déroulée à l’aéroport de Francfort le 14 mai, les services d’immigration ont expulsé deux ressortissants érythréens, Yonas Haile Mehari et Petros Aforki Mulugeta, dont les demandes d’asile, jugées manifestement infondées, avaient été rejetées.
English: The public administration needs to be streamlined, and effective competition promoted in liberalised network industries.
French: De plus, une rationalisation de l'administration publique s'impose, de même que la promotion d'une concurrence effective dans les industries de réseaux libéralisées.
English: President Pastrana was in Europe a few weeks ago.
French: Le président Pastrana était en Europe il y a quelques semaines.
English: Investments in staff training, the development of contingency plans and the establishment of a small India country office Emergency Unit based in New Delhi to liaise with the United Nations and a number of other partners have strengthened UNICEF emergency preparedness and its contribution within a coordinated United Nations response.
French: Les ressources consacrées à la formation de personnel, à l'élaboration de plans d'urgence et à la mise en place d'une petite unité d'urgence à New Delhi, dans le bureau de pays de l'Inde - chargée d'assurer la liaison entre les organismes des Nations Unies et un certain nombre d'autres partenaires - ont contribué à renforcer la capacité de l'UNICEF en matière de secours d'urgence ainsi que sa contribution dans le cadre d'une action coordonnée des Nations Unies.
English: Bus and other services to and from Pukanec, timetables.
French: Liaison de transports publiques à destination de Pukanec, horaires des arrivées et des départs.
English: I know that many Canadians are concerned about the use of new technologies such as the Internet by adult predators to sexually exploit youth, and indeed we should be concerned.
French: Chose certaine, beaucoup de ` Canadiens s’inquietent de l’utilisation des technologies nouvelles ´ comme Internet par des pre dateurs adultes pour exploiter sexuellement des jeunes, et il y a effectivement lieu de s’en preoccuper.
English: Our site proposes a daily contents about the activities of Bières de Chimay and the region of Chimay. You'll find an events planning, culture, touristic information as contents that is researched by Chimay amateurs... which cannot be found on the website www.chimay.com or somewhere else.
French: Notre site a pour objectif de vous proposer un ensemble d'activités et d'évènements qui se produiront aussi bien dans la région de Chimay qu'aux quatre coins du monde.
English: Why do I need my liver ? It's important to keep your liver healthy because it does a lot of things for you.
French: Le traitement permet aussi de réduire le dommage causé au foie et empêche les personnes infectées de transmettre le virus sans le savoir.
English: According to the World Food Programme (WFP), the drought had affected 1.5 million people by mid-August.
French: Selon le Programme alimentaire mondial (PAM), 1,5 million de personnes avaient été touchées par la sécheresse à la mi-août.
English: Nevertheless, most methods for examining products for the presence of Salmonella are 85
French: Cette méthode permet l'isolement des salmonelles mobiles et viables à partir d’échantillons cæcaux de poulets à griller, de porcs et de bœufs.
English: According to the Commission services’ spring 2008 forecast, the headline deficit is expected to narrow to 2.0% of GDP in 2008 and, on a no-policy-change basis, to increase to 2.3% in 2009.
French: Selon les prévisions du printemps 2008 des services de la Commission, le déficit effectif devrait se contracter à 2,0 % du PIB en 2008 et, dans l’hypothèse de politiques inchangées, augmenter pour atteindre 2,3 % en 2009.
English: "IRAP’s strategic support allowed us to look beyond this one photonics project," says Wagner, who is also manager of the photonics division.
French: « L'aide stratégique apportée par le PARI nous a permis de voir au delà de ce projet unique en photonique », déclare M. Wagner, qui est aussi gestionnaire de la division de photonique.
English: For the believer you were, there is the certainly of the eternal life, and for personalities such as yours, there is the hope to survive a while in the memory of your friends. Then when they in their turn disappear, your work will be there to recall to posterity your talent - and your name.
French: Pour les croyants dont tu étais, il y a la certitude de la vie éternelle, et pour des personnalités comme la tienne, il y a l'espoir de survivre un certain temps dans la mémoire de tes amis, puis, lorsque ceux-ci à leur tour auront disparu, ton oeuvre sera là pour rappeler à la postérité ton talent - et ton nom.
English: Mr. Bettis responded to questions posed by the representatives of Côte d'Ivoire and Saint Lucia.
French: M. Bettis répond aux questions des représentants de la Côte d'Ivoire et de Sainte-Lucie.
English: The first source, SIGMA ("Support for Improvement in Governance and Management) under OECD has for several years been closely involved in advising countries in Central and Eastern Europe as regards modernisation of their public governance systems.
French: La première source, le programme SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management) de l'OCDE permet déjà depuis plusieurs années de conseiller les pays d'Europe centrale et orientale en vue de moderniser leur système de gouvernance publique.
English: Some of the native Georgian teachers, who could not meet this requirement, had to leave and no new Russian-speaking teachers were recruited.
French: Certains des enseignants dont le géorgien était la langue maternelle, et qui ne pouvaient pas satisfaire à cette exigence, ont été obligés de partir sans que de nouveaux enseignants russophones soient recrutés.
English: When the government believes they cannot be complied with, the issue is discussed frankly.
French: Lorsque le gouvernement estime ne pas pouvoir s’y conformer, la question est soumise à une discussion franche.
English: Based on your own input, TourBench provides the necessary information to enable you to determine which investments might be profitable for you.
French: Basé sur vos saisies, TourBench vous apportera les informations nécessaires qui vous permettront de déterminer quels investissements peuvent vous être profitables.
English: Participation in the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Participation à la session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: 19 11:00 Brenda Matthews (NRC-HIA) Getting to know Barnard 1-c:
French: 11h00 Brenda Matthews (IHA-CNRC) Getting to know Barnard 1-c:
English: Ethical, social, and legal issues surrounding studies of susceptible populations and individuals.
French: « Alzheimer Testing at Silver Years », Cambridge Quarterly of Heathcare Ethics, vol.
English: Food chemical codex.
French: Food chemical codex, 3e éd., National Academy Press, Washington (D.C.), p.
English: To supplement resolution 62/63, in which the Assembly strongly urged all States to consider establishing jurisdiction, particularly over crimes of a serious nature, as known in their existing domestic criminal laws, committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, in 2008 the General Assembly had adopted resolution 63/119, aimed at enhancing international cooperation to ensure the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Afin de compléter la résolution 62/63, dans laquelle l'Assemblée demandait instamment à tous les États d'envisager d'établir leur compétence, en particulier à l'égard des infractions de nature grave telles qu'elles sont prévues dans leur législation pénale nationale existante, commises par leurs ressortissants alors qu'ils avaient la qualité de fonctionnaire ou d'experts en mission des Nations Unies, l'Assemblée générale a adopté en 2008 la résolution 63/119, qui vise à renforcer la coopération internationale pour faire en sorte que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies répondent pénalement de leurs actes.
English: In many cases, our corporate policies and goals far exceed legal requirements.
French: Dans bien des cas, ses politiques et ses objectifs dépassent de loin les exigences de la loi.
English: Fundraising expenditures include amounts reported on Line 5020 of the charity's annual Form T3010.
French: Les dépenses liées aux activités de financement comprennent les montants déclarés à la ligne 5020 du formulaire T3010.
English: AgProduction net disbursements as a percentage of total net disbursements decreased from 77.2 per cent to 74.9 per cent due to the relative growth in the AgValue and Alliance business lines.The Western, Prairie and Ontario areas experienced increases in AgProduction lending while the Quebec and Atlantic areas experienced decreases.The poultry, beef, dairy and other enterprises contributed to the largest increase in net disbursements for the AgProduction business line.
French: CNÉ de l’Agri-production 12 000 10 661 9 713
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The bed choice is generally firm, but not uncomfortable. I would happily stay here again.
French: Hôtel plutôt haut de gamme, chambre spacieuse, bien aménagée et bien équipée (belle salle de bain avec jacuzzi et wc séparés) Wifi gratuit, restaurant correct, bonne situation par rapport à l'aéroport, Très bon rapport qualité prix !
English: This issue will be addressed more fully below in the section titled Federal-Provincial Issues.
French: Cet enjeu sera approfondi dans la partie intitulée Questions fédérales-provinciales.
English: October 2 Commission adopts a Green Paper on consumer protection in the European Union (-> point 761)  and a proposal for a regulation on sales promotions in the internal market (-> point 201).
French: Octobre 2 La Commission adopte un livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union  européenne (-> n° 761) et une proposition de règlement relatif aux promotions des ventes dans le  marché intérieur (-> n° 201).
English: Molecular mechanics calculations were carried out to correlate the lowest energy conformers of 6 with the experimental X-ray structure. High field NMR spectra of 6 were fully assigned and correlated with the lower energy conformers, which in solution equilibrate such that the annulene ring can freely spin.
French: On a effectué des calculs de mécanique moléculaire pour établir une corrélation entre les conformères de basse énergie du composé 6 et la structure déterminée par diffraction des rayons X. Les spectres RMN de haut champ du composé 6 ont permis de faire une attribution complète et d'établir une corrélation avec les conformères de basse énergie qui, en solution, s'équilibrent d'une façon telle que le noyau annulène peut tourner librement.
English: Austria reported on the preparations for the workshop on public participation in strategic decision-making scheduled to take place in Sofia on 3 and 4 December 2007.
French: La délégation autrichienne a rendu compte des préparatifs de l’atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques qui devait avoir lieu à Sofia les 3 et 4 décembre 2007.
English: Germany doubled its contributions to the Global Fund and pledged $850 million.
French: L'Allemagne a doublé ses contributions au Fonds mondial et s'est engagée à y verser 850 millions de dollars.
English: Mrs Frahm, you asked to take the floor.
French: Madame Frahm, vous avez demandé à intervenir.
English: After this date, changes to the register could only be made by decision of a Municipal Court and by 17 January 2008 at the latest.
French: Passé ce délai, des modifications ne pouvaient être apportées au registre que sur décision du tribunal municipal, au plus tard le 17 janvier 2008.
English: • The motto for the project is "restoring its former glory", while the aim is to instal cutting-edge technology in the building and at the same time rest oring it to its original form as much as possible.
French: • Rénover et transformer, oui, mais dans un esprit de fidélité à l’original. Les équipements modernes dont sera doté le bâtiment devront se fondre dans le cadre séculaire de ce dernier.
English: Reverse transactions Foreign exchange swaps
French: Opérations de cession temporaire Swaps de change
English: We need to have a common approach to immigration, we need to recognise that the problems some of our Member States are facing should also be considered as European problems.
French: Pour lui, "on ne pourra fêter cela que quand les 27 Etats auront ratifié", même si "ce Traité ne peut être qu'une étape transitoire".
English: Please also indicate whether the right to compensation depends on the existence of a judgement in criminal proceedings ordering compensation.
French: Indiquer si le droit à une réparation est subordonné à l'existence d'un jugement ordonnant l'indemnisation de la victime rendu dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Basic services for tourism SMEs in Atlantic Canada Each provincial tourism industry association employs a full-time resource person who operates a help-desk during regular business hours.
French: Services essentiels à l’intention des PME touristiques dans la région de l’Atlantique Les associations provinciales de l’industrie du tourisme ont retenu les services d’une personneressource à temps plein qui répond aux demandes des entrepreneurs les jours ouvrables.
English: Moreover, this exercise would have to be performed periodically to see whether the market structure had changed.
French: Qui plus est, il faudrait répéter l'exercice régulièrement pour s'assurer que la structure du marché n'a pas changé.