ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOSED Commencement date: 2004/08/19 Planned commencement date: 2006/02/19 Actual completion date: 2006/03/31 Information last updated on: 2004/03/11 email: kaliniang@yahoo.fr Phone number: 839 04 56 / 573 07 94 Information last updated on: 2004/09/08
French: CLOSED Date de commencement: 2004/08/19 Date prévue de commencement: 2006/02/19 Date d'achèvement actuelle: 2006/03/31 Information actualisée le: 2004/03/11 Courriel: kaliniang@yahoo.fr Téléphone: 839 04 56 / 573 07 94 Information actualisée le: 2004/09/08
English: Well over half of the respondents indicated that they export their goods and services.
French: Plus de la moitié des répondants ont indiqué qu’ils exportent leurs biens et services.
English: You may integrate this command to the launch script.
French: Commande que vous pouvez intégrer au script de lancement par la suite.
English: The Journal of the National Cancer Institute (JNCI) has "taken the lead in encouraging authors to include information on and analyses of subjects by sex."260 The amended JNCI information for authors, since October 2000, suggests where appropriate to analyse clinical and epidemiological studies "to see if there is an effect of sex or any of the major ethnic groups.
French: Depuis octobre 2000, la nouvelle documentation que le JNCI offre aux auteurs suggère, lorsque cela est approprié, d’analyser les études cliniques et épidémiologiques pour « voir si les résultats sont influencés par le sexe des participants ou par leur appartenance à l’un des principaux groupes ethniques.
English: There are also expectations that the Board will continue to maintain a staff profile which reflects Canadian diversity.
French: La Commission voudra aussi continuer de maintenir un effectif qui reflète la diversité canadienne.
English: ◦ Never leave a burning candle unattended.
French: ◦ Ne laissez jamais une bougie allumée sans surveillance.
English: Foreigners are strongly encouraged to report criminal acts to a 24-hour multilingual crime reporting office, from 8 a.m. to 8 p.m. at 1-438-8080, and after hours at 06-80-66-00-44.
French: On encourage fortement les étrangers à signaler les actes criminels à un service téléphonique multilingue accessible 24 heures sur 24 en composant le 1-438-8080 entre 8 h et 20 h ou le 06-80-66-00-44 en dehors de ces heures.
English: Concrete piers are expensive and environmentally destructive.
French: Les piliers de béton sont coûteux et détruisent l’environnement.
English: As the case of ‘permanent structured cooperation’ proves, however, when it comes to specific schemes that are already accepted by all, such restrictions tend to be set aside.
French: montre la « coopération structurée permanente », dès lors que l’on parle de procédures spécifiques acceptées par tous, les restrictions tendent à être mises de côté.
English: All lost articles are handled through our Lost & Found department at the Customer Service Centre in Union Station.
French: Tous les articles sont acheminés au bureau des objets perdus du centre de service à la clientèle de la gare Union.
English: We look forward to working closely with the Security Council and to participating actively in all its efforts to meet the global need for peace.
French: Nous nous réjouissons par avance de travailler en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité et de participer activement à tous les efforts qu'il déploie pour répondre au besoin de paix mondial.
English: I say "completed", but the White Paper will be much more of a starting point for a long-term policy providing decision-makers and practitioners with guidelines and methodological tools to promote intercultural dialogue at all levels.
French: Je dis «aboutissement», mais le Livre blanc sera bien plus un point de départ - celui d’une politique à long terme qui fournira des lignes directrices et des outils méthodologiques aux décideurs et aux praticiens pour promouvoir le dialogue interculturel à tous les niveaux.
English: Cultural continuity, in part, is based upon the appearance of wealth objects and an apparent uneven distribution of said wealth objects in graves.
French: La continuité culturelle est en partie fondée sur l'apparition d'objets de richesse et une distribution apparemment inégalitaire de ces objets de richesse dans les sépultures.
English: The equipment looks similar to a regular gas station pump, but because CNG is a gas rather than a liquid, the pressure is much higher, about 350 kg/cm2.
French: Ces distributeurs ressemblent à une pompe à essence ordinaire, mais comme le GNC est gazeux plutôt que liquide, la pression est beaucoup plus élevée (environ 350 kg/cm2).
English: A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis.
French: Une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière favorisent la formation d'os solides et peuvent réduire le risque d'ostéoporose.
English: Conservatoire de musique de Gatineau © Parks Canada / Victoria Baranow, 2005 Today, the Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec is composed of seven institutions devoted to teaching music, situated in various regions of the province, and two other institutions devoted to teaching drama - one in Montréal and the other in Québec.
French: Conservatoire de musique de Gatineau © Parcs Canada / Victoria Baranow, 2005 Le Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec réunit aujourd’hui sept établissements dédiés à l’enseignement de la musique qui sont situés dans différentes régions de la province, ainsi que deux autres établissements où l’on enseigne l’art dramatique, l’un à Montréal et l’autre à Québec.
English: Member States must introduce the squeeze-out right in one of the following situations:
French: Les États membres introduisent ce droit dans un des deux cas suivants:
English: It needs to be clear that such soil is covered by this directive in the absence of any specific legislation.
French: Il convient de préciser que de tels sols sont couverts par la directive, en l'absence de toute autre législation particulière.
English: The Corporation had taken appropriate steps to manage Early Retirement
French: La Société a pris les mesures appropriées pour
English: Find Israel apartments for rent or for sale. You will find 209 ads for long term apartments rentals, Israel vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier en Israël, vous trouverez 209 offres immobilières d'appartements en Israël provenant d'agences immobilières.
English: In 1989, at their Economic Summit, the G7 leaders established the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), with Canada as one of the founding members, to spearhead the coordination of international efforts to fight money laundering.
French: En 1989, lors de leur sommet économique, les chefs d’État du G7, dont le Canada, en tant que membre fondateur, établissent le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)1afin d’amorcer la coordination des efforts internationaux requis pour lutter contre le blanchiment d’argent.
English: Finally, the corporate monitoring and reporting process, which ends with the tabling of the Annual Report, will report on our progress towards meeting the expectations outlined in the framework.
French: Enfin, le processus intégré de suivi et de rapport, qui aboutit au dépôt du rapport annuel, rendra compte de nos progrès en regard des attentes énoncées dans le présent document.
English: Paragraphs 4 and 5 of Section D of Annex 1603 shall apply as between the United States and Mexico for no longer than: (a) the period that such paragraphs or similar provisions may apply as between the United States and any other Party other than Canada or any non-Party; or (b) 10 years after the date of entry into force of this Agreement as between such Parties, whichever period is shorter.
French: Les paragraphes 4 et 5 de la section D de l'annexe 1603 s'appliqueront entre les États-Unis et le Mexique pour une durée ne dépassant pas a) la période d'application de ces paragraphes ou de dispositions similaires entre les États-Unis et toute autre Partie, sauf le Canada, ou tout pays tiers, ou b) dix années après la date d'entrée en vigueur du présent accord entre ces Parties, selon la première de ces échéances.
English: Glory of a Nation Explanation: "(1)" is incorrect because neither health nor politics is discussed in the text.
French: La gloire d'une nation Explication : (1) est faux parce que ni la santé ni la politique ne sont discutées dans le paragraphe.
English: (b) Where the international application is withdrawn under Rule 90bis.1, the international processing of the international application shall be discontinued.
French: 91.2 Requêtes en rectification Une requête en rectification en vertu de la règle 91.1 doit être présentée à l’administration compétente dans un délai de 26 mois à compter de la date de priorité.
English: Combating desertification, sustainable forestry resource management and environmental preservation were top priorities for his Government.
French: La lutte contre la désertification, la gestion durable des ressources sylvicoles et la préservation de l'environnement sont des priorités absolues pour le Gouvernement burkinais.
English: Indeed, elevating long-term asset prices was precisely the point of lowering interest rates: making bondholders and especially real estate owners richer, after all, provides a fillip to spending.
French: En effet, l'augmentation des prix de l'actif sur le long terme était précisément ce à quoi aspirait la baisse des taux d'intérêt : rendre les obligataires, et tout particulièrement les propriétaires immobiliers, plus riches donne après tout un coup de fouet aux dépenses.
English: To achieve the goals of the comprehensive framework for action, estimates suggest that between $25 and $40 billion annually may be needed.
French: Pour atteindre les objectifs du cadre général d'action, on estime qu'il faut entre 25 et 40 milliards de dollars par an.
English: It offers extraordinary desert scenery, particularly around Khor Al Udeid, the 'inland sea' in the south east; bustling souks, or bazaars, selling anything and everything from embroidered cushions to camel–hair cloaks; a rich Bedouin culture - with a strong tradition of weaving; and a range of intriguing sports from camel racing to falconry.
French: Il présente d'hypnotiques paysages désertiques, en particulier autour de Khor Al Udeid, la "mer intérieure" dans le Sud–Est; des souks et des bazars pleins de couleurs, de sons et de senteurs, où tout se vend, des coussins brodés aux manteaux de poils de chameau; une riche culture bédouine ainsi que des sports surprenants comme la course de chameaux et la fauconnerie.
English: Bigger shareholders (over 10% of shares) appear in the commercial register.
French: Les actionnaires les plus importants (plus de 10 % des actions) figurent dans le Registre du Commerce.
English: Carry a photocopy of your passport and any other travel document, and keep original documents in a secure place, such as the hotel safe.
French: Portez toujours sur vous une photocopie de votre passeport, ainsi que vos autres documents de voyage, et conservez les originaux dans un endroit sûr, comme le coffre-fort de votre hôtel.
English: Presenters also feel that more structured training processes will help to raise awareness and recognition of the profession, and encourage participation in pre-employment education by better defining a career path.
French: Les diffuseurs pensent également que des processus de formation plus structurés aideraient à faire connaître la profession et à mieux la reconnaître et favoriseraient les études préalables à l’emploi en définissant mieux les possibilités de cheminement de carrière.
English: She makes no improvements to the vacant lot.
French: Mme Cuisinier n'apporte aucune amélioration au restaurant.
English: Only two examples of the use of alternative development scenarios in current CEA practice in Canada were found: scenarios prepared for use in CEAs conducted in the Slave Geological Province and temporal scenarios of development used in the CEA of development in Kluane National Park Reserve.
French: Seulement deux cas de scénarios de développement de rechange ont été repérés dans la pratique actuelle de l'EEC au Canada : les scénarios devant servir aux EEC dans la province géologique des Esclaves et les scénarios de développement temporel utilisés dans l'EEC du développement dans la réserve de parc national Kluane.
English: The energy intensity of passenger transportation, in the form of energy consumed per passenger-kilometre (Pkm), has been affected significantly by two factors since 1990; energy efficiency and modal preferences. First, the energy efficiency of new personal vehicles improved, particularly during the early 1990’s.
French: Consommation moyenne d'essence des véhicules routiers (L/100 km), de 1990 à 2004 16.0 14.0
English: This, I believe, is where we have to maintain a balance, and I would urge that we do so, so let me – to take an example – say by way of an appeal to the Greens and others, that the game is over, that Parliament has won its points, and that what matters now is that the Commission be endowed with a large majority, thus legitimating it and enabling it, over the next five years, to do the work that we exist to monitor.
French: C’est là, me semble-t-il, qu’il faut maintenir l’équilibre et je nous invite à le faire. Permettez-moi - pour prendre un exemple - de dire aux Verts et à d’autres que la partie est terminée, que le Parlement a engrangé ses points et que ce qui compte à présent, c’est que la Commission soit investie à une large majorité qui lui apporte la légitimité et qui lui permette, dans les cinq prochaines années, de faire le travail que nous sommes chargés de surveiller.
English: can be any combination of the following flags (with some restrictions), joined with the binary OR (|) operator.
French: peut être n'importe quelle combinaison des drapeaux suivant (avec quelques restrictions), liés par l'opérateur binaire OU (|).
English: The UN General Assembly adopted several resolutions recommending the conclusion of an international convention on the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon states.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté plusieurs résolutions dans lesquelles elle a recommandé la conclusion d'une convention internationale interdisant l'emploi de l'arme nucléaire contre les États non dotés de telles armes.
English: These importers differ from other licenced importers, whose veriﬁcation of acceptability of imported lots is conducted by the CFIA.
French: Ces importateurs diffèrent de ceux qui sont titulaires d’un permis et pour lesquels l’ACIA vériﬁe l’acceptabilité des lots importés.
English: She quite understood the need for schools to exercise autonomy and for teachers to be neutral, but the position on the wearing of headscarves in other contexts was not clear.
French: Elle comprend à peu près la nécessité pour les écoles d'exercer leur autonomie et pour les enseignants de rester neutres, mais la position par rapport au fait de porter le foulard dans d'autres contextes demeure obscure.
English: In spirit, however, it also addressed gender-based discrimination, as was explicitly clear from the references in articles 2 and 5 respectively to the modification of social and cultural patterns of conduct and the modification or abolition of customs and practices which constituted discrimination against women.
French: Dans son esprit toutefois elle aborde aussi la discrimination fondée sur le sexe comme il ressort des références faites aux articles 2 et 5 à la modification « des schémas et modèles de comportement socioculturel » et à la « modification ou l'abrogation de toute coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ».
English: The Millennium Declaration clearly defined the goals at our level.
French: La Déclaration du Millénaire avait bien défini les objectifs à poursuivre à notre niveau.
English: Benin is making considerable efforts in that field.
French: Le Bénin fait des efforts considérables dans ce domaine.
English: Government of Canada funds under the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program are fully approved for projects in Saskatchewan communities.
French: Les fonds investis par le gouvernement du Canada dans le cadre du programme Infrastructure de loisirs du Canada ont été totalement approuvés pour la réalisation de projets dans des collectivités de la Saskatchewan.
English: Asia and Africa had agreed to forge a New Strategic Partnership, using their specific strengths to complement each other, overcome common development problems and promote peace, prosperity and progress in both regions.
French: L'Asie et l'Afrique ont décidé de mettre en commun, afin qu'ils se complètent, leurs atouts particuliers et de créer ainsi un nouveau partenariat stratégique destiné à surmonter ensemble leurs problèmes de développement, à promouvoir la paix, la prospérité et le progrès dans leurs deux régions.
English: Canada supports the shift at the Bank from ex ante conditionality that links the drawdown of funds to future performance to an ex post approach linking drawdowns to past performance.
French: Le Canada soutient les efforts de la Banque afin de passer d’une conditionnalité ex ante, qui lie le prélèvement des fonds à la performance future, à une conditionnalité ex post, qui lie le prélèvement des fonds à la performance passée.
English: The Committee notes the information in the Albanian report. There are not currently any specific instruments in Albanian law to combat acts of harassment.
French: atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes, doit, quels qu’en soient les motifs avoués ou perceptibles, être prohibé et réprimé avec la même sévérité que les faits de discrimination, au nombre desquels ils ne peuvent toutefois être dans tous les cas classés, sauf présomption énoncée par un texte législatif.
English: She assured that this was not the case.
French: Elle a insisté sur le fait que ce n'était pas le cas.
English: SCRIBETrak™ is the manual data entry interface for TrakSYS™ Platform.
French: SCRIBETrak™ est l’interface prête à l’emploi de la plateforme TrakSYS™ pour la saisie manuelle des données.
English: The session dealt with four major issues: the impact of armed conflict on children; the impact of HIV/AIDS on child survival and development; poverty, debt, official development assistance (ODA), disparities and discrimination; and HIV/AIDS, youth and civil society participation.
French: Le débat a été consacré à quatre grandes questions : l'impact des conflits armés sur les enfants; l'impact du VIH/sida sur la survie et le développement de l'enfant; la pauvreté, la dette, l'aide publique au développement (APD), les inégalités et la discrimination; et le VIH/sida, les jeunes et la participation de la société civile.
English: Following the adoption of draft articles 28 and 29, which consider further cases of responsibility of States as members of an international organization, additional provisions would have to be introduced in chapter IV in order to deal with parallel situations concerning international organizations as members of other international organizations.
French: Avec l'adoption des projets d'articles 28 et 29, qui envisagent d'autres cas dans lesquels est engagée la responsabilité d'États membres d'une organisation internationale, il faudra prévoir des dispositions supplémentaires au chapitre IV pour traiter des cas équivalents dans lesquels se trouvent des organisations internationales membres d'autres organisations internationales.
English: WHO is redoubling its eﬀorts in chronic disease prevention and control, but what is needed now are resources and a strong commitment from Ministries of Health to ensure we have a coordinated approach.
French: L’OMS redouble d’eﬀorts en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques, mais ce qu’il faut aujourd’hui, ce sont des ressources et un engagement ferme des ministères de la Santé aﬁn d’assurer que nous appliquions une approche coordonnée.
English: The United Nations accounts pertaining to the Iraq programme are divided into seven separate funds pursuant to paragraph 8 (a) to (g) of Security Council resolution 986 (1995).
French: Les comptes ouverts par l'ONU pour le Programme Iraq sont divisés en sept fonds distincts, conformément aux alinéas a) à g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: • Flood Plain Planning Policy (1988; Ministry of Natural Resources);
French: • la Déclaration de principes sur les plaines inondables ( 1988, ministère des Richesses naturelles ) ;
English: The authors also reported a good correlation between the results of these in vitro studies and those in vivo in the TIMA inhalation studies.
French: Les auteurs ont également rapporté une bonne corrélation entre les résultats de ces études in vitro et ceux des études d'inhalation in vivo de TIMA.
English: The main characteristic of these sorts of programming is that the nexus between the activity and the way it contributes to the attainment of foreign policy objectives is at best obtuse; and seems in many cases to have little if any direct contributory factor.
French: La principale caractéristique de ces types de programmes est que le lien entre l'activité et la manière dont elle contribue à l'atteinte des objectifs de politique étrangère est pour le moins nébuleux; dans certains cas, il semble qu'il y ait peu de lien, voire aucun, avec l'atteinte de l'objectif fixé.
English: Over the past four years, the ETV has successfully gained greater recognition both domestically and internationally.
French: Au cours des quatre dernières années, le programme VTE a acquis une plus grande notoriété tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In that context, we believe that better coordination of donor assistance will be beneficial in achieving greater transparency and tangible results.
French: À cet égard, nous pensons qu'une meilleure coordination de l'assistance fournie par les donateurs permettra d'assurer une plus grande transparence et des résultats tangibles.
English: In addition, he has edited 5 books and published chapters in 29 other books.
French: En outre, il a édité 5 livres et publié des chapitres dans 29 autres livres.
English: (DE) Mr President, specifically on a point of order, I am sorry that you responded in person just now.
French: (DE) Monsieur le Président, une motion de procédure: je suis désolé que vous ayez eu à répondre personnellement à l'instant.
English: For example, improvements in the areas of standards, intellectual property rights, procurement practices and international trade law would contribute greatly to the sector’s ongoing competitiveness.
French: Il commence par expliquer quelle stratégie déploie la Commission pour faire face aux défis actuels posés par les mutations fondamentales de l’économie mondiale entraînées par la mondialisation.
English: I will now refer to a reality.
French: Je voudrais maintenant vous faire part d'une réalité.
English: Although early broods were not more productive (i.e., greater number of fledglings) than later ones, early breeding is ultimately a necessity for recruitment because of the short subarctic summer.
French: Bien que les couvées hâtives ne soient pas plus productives (c.-à-d. quant au nombre d'oisillons) que les couvées tardives, une reproduction hâtive est finalement essentielle au recrutement à cause de la durée très courte de l'été subarctique.
English: It presents an integrated package of services and forces inter-agency cooperation, at least at the outset.
French: Il offre un ensemble intégré de services et oblige les organismes à collaborer entre eux, du moins au départ.
English: In addition, there is a need to recognize the role of smaller airports in Canada’s system and ensure that government policies enhance rather than degrade their viability without creating significant over capacity.
French: De plus, il faudrait reconnaître le rôle des petits aéroports dans le système canadien et veiller à ce que les politiques gouvernementales rehaussent leur viabilité au lieu de l’abaisser sans créer une trop grande surcapacité non plus.