ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What precisely are the differences between the two concepts of existential and traditional extended nuclear deterrence?
French: En quoi ces deux concepts diffèrent-ils exactement ?
English: In Morocco, 66 persons (63 men and 3 women) had been sentenced to death, 49 for offences against the person and 17 for terrorism, but none had been executed.
French: Au Maroc, 66 personnes (63 hommes et 3 femmes) ont été condamnées à la peine capitale, 49 pour des atteinte à la personne et 17 pour des actes de terrorisme, mais aucune n'avait été exécutée.
English: Salgados Golf Club: Here water is the main feature.
French: Salgados Golf Club : Ici, l'eau est le principal protagoniste.
English: • This is a complicated subject but ICBC has evidence that Improved salt management practices including trainingreduces accidents.
French: • Bien quâ€™il sâ€™agisse dâ€™une question complexe, il semble bien que des meilleurs pratiques de gestion de sel incluant la formation rÃ©duise les accidents, selon lâ€™ICBC.
English: ICA Supports Regional Telecentre Network in Latin America and the Caribbean News 37 of 40
French: ICA Supports Regional Telecentre Network in Latin America and the Caribbean Nouvelle(s) 37 de 40
English: The Treaty will enter into force for Angola on December 27, 2007.
French: L’Angola sera lié par le traité à compter du 27 décembre 2007.
English: You can request hard copies, if available, or you can view and download Acrobat files of many recent publications.
French: Vous pouvez obtenir la copie papier le cas échéant ou afficher et télécharger le fichier Acrobat de nombreuses publications récentes.
English: If the project results, directly or indirectly, in investments in CMM projects at 10 coal mines, this could result in a total of about US$ 150 million.
French: Si le projet de la CEE entraîne, directement ou indirectement, des investissements dans des opérations de récupération du méthane dans 10 mines, le total pourrait avoisiner 150 millions de dollars.
English: Transport XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR):Transport" XE "Transport of blood components (generality):of red cell concentrates-BCR"
French: * On considérera que ces normes sont satisfaites si 90% des unités testées se situent dans les fourchettes des valeurs indiquées.
English: Lastly, I think that a committee of wise men, which will not produce its proposals until May, will work for the next Commission but not for this one.
French: Enfin, je pense qu'un comité des sages, s'il ne fait des propositions qu'en mai, travaillera pour la prochaine Commission et non pour celle-ci.
English: “Compulsory education is not an already accepted policy.
French: L'enseignement obligatoire n'est pas encore entré dans les mœurs.
English: A qualifying taxpayer in 2002 should have claimed the tax credit on the 2002 tax return filed with the Canada Revenue Agency (CRA, formerly Revenue Canada).
French: Les contribuables admissibles en 2002 devraient avoir demandé le crédit d'impôt sur la déclaration de revenus pour 2002 qu'ils ont déposée auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC, anciennement Revenu Canada).
English: Dr. Band made an outstanding contribution to the understanding of the association between environmental and occupational exposures to chemicals, and the health of Canadians.
French: M. Band a grandement aidé à comprendre le lien entre les expositions environnementales et professionnelles aux produits chimiques et la santé des Canadiens.
English: ◦ select appropriate invasive or non-invasive monitoring methods, and use additional equipment as required;
French: ◦ Choisir les méthodes invasives et non invasives appropriées de surveillance et savoir utiliser l'équipement supplémentaire au besoin;
English: The categories usually shown relate to groupings of similar transactions, important in the context of international trade and analytically useful.
French: Les catégories habituellement indiquées se rattachent à des groupements d’opérations semblables, ce qui est important dans le contexte du commerce international et utile sur le plan analytique.
English: On the contrary, savage armed conflicts broke out in various countries as well as a sort of continental-wide civil war which is raging in the heart of the region.
French: Au contraire, des conflits armés sanglants ont éclaté dans plusieurs pays et une sorte de guerre civile continentale sévit actuellement dans le centre de la région.
English: Recommendation for TCS/TBX 4.5.7 TCS/TBX should re-enforce the PMI concept (i.e. the roles and responsibilities of all parties) with its Team Canada Partners. Perhaps using a case study approach of completed missions, such as the IC Telecommunication mission, to highlight best practices and areas that require improvement for all partners.
French: Recommandation à TCS/TBX 4.5.7 TCS/TBX doit renforcer la définition de l'IMR (soit les rôles et les responsabilités de toutes les parties) avec ses partenaires d'Équipe Canada, peut-être à l'aide d'une approche fondée sur des études de cas portant sur des missions antérieures semblables à celle d'IC dans le secteur des télécommunications, afin de mettre en évidence les pratiques exemplaires et les domaines qui doivent être améliorés par tous les partenaires.
English: The thermal requirement for completing larval growth from hatching to emergence on a diatom diet was estimated at about 950 degree-days above a threshold of 3.5 °C (range 9.5 – 18 °C).
French: Le développement complet depuis l'éclosion jusqu'à l'émergence a été estimé à environ 950 degré-jours au-dessus d'un seuil de 3,5 °C (intervalle : 9,5 à 18 °C).
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($) 2004-2005
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en dollars) 2004-2005 Poste voté ou législatif Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total autorisé Réelles
English: A proposal was made that the Working Party might provides such assistance, for example, through the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA).
French: Certains participants ont suggéré que le Groupe de travail pourrait fournir une assistance de ce type, par exemple par le biais de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA).
English: Yearbook … 1973, vol. II, para.
French: Annuaire… 1973, vol. II, par. 38.
English: This notice refers to the application of anti-dumping duty to importations of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China (China) (Plate III).
French: Le présent avis fait référence à l’imposition de droits antidumping aux importations de certaines tôles d'acier au carbone et de tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine) (Tôle III).
English: A landowner attempting to drive an Indigenous community off their ancestral land in north-western Argentina has attacked them, leaving one man shot dead and four ...
French: La gravité des violences qui s'exercent contre les femmes autochtones du Canada est très élevée. Le présent rapport montre que la réaction des différents niveaux ...
English: The United States is deeply committed to doing all it can to help bring about a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Les États-Unis sont résolument engagés à faire tout ce qui est en leur pouvoir afin d'instaurer une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: Certificate to Purchase Unmarked Cigarettes for Resale to On-Reserve Retailers in Ontario I certify that (Name of company, firm, etc.):
French: Certificat visant l'achat de cigarettes non marquées qui sont destinées à la revente aux détaillants situés dans les réserves en Ontario Je certifie que (nom de la compagnie, de l'entreprise, etc.) :
English: In 1999, European defence stopped where defence of the territorial integrity of the member states began: that remained either a national responsibility or the primary responsibility of NATO.
French: En 1999, la défense européenne s’arrêtait là où commençait la défense de l’intégrité territoriale des Etats membres : celle-ci restait soit de compétence nationale, soit la responsabilité première de l’OTAN.
English: We would, therefore, like to suggest that SEDCO install facilities to challenge plants with insects and phytopathogenic fungi, a BioControl Test Unit, for us to lease.
French: Nous souhaiterions donc que la SEDCO aménage des installations servant à exposer les plantes à des insectes et à des champignons phytopathogènes, soit une unité d'essai à contrôle biologique que nous pourrions louer.
English: A/C.3/59/SR.33 Meeting held on 1 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.33 Séance tenue le 1er novembre 2004, 14 h 30 [A A C E F R]
English: In addition, Four Directions Council has contributed to information workshops on globalization; trade liberalization, and indigenous peoples throughout Canada and the United States, with the aim of mobilizing North American indigenous peoples and non-governmental organizations to take advocacy initiatives at the WTO, WIPO, and regional trade organizations.
French: Par ailleurs, le Conseil a pris part à des ateliers d'information sur la mondialisation, la libéralisation des échanges et les populations autochtones dans tout le Canada et tous les États-Unis, qui visaient à mobiliser les populations et les ONG amérindiennes afin qu'elles mènent des opérations de sensibilisation auprès de l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et les organismes de commerce locaux.
English: If you feel a game as inappropriate, please click on the link ”Report this game as inappropriate” on the lower left side of the game page on Pictogame.
French: Si vous pensez qu'un jeu est inapproprié, veuillez cliquer sur le lien ”Signaler ce jeu comme étant inapproprié” en bas à gauche de la page de jeu sur Pictogame.
English: Changes in the performance of SMEs Changes in the performance of SMEs in Europe-19
French: Évolutions de la performance des PME Évolutions de la performance des PME dans l'Europe-19
English: Under criminal law, there are no new provisions specifically targeting harassment at work although there are legal opinions according to which the existing criminal code allows the prosecution of harassment at work where it can be qualified as an assault.
French: En droit des obligations, l'article 2087 du code civil prévoit que l'employeur est tenu de faire tout ce qui est raisonnablement en son pouvoir pour protéger l'intégrité physique et morale de ses salariés.
English: • Raise awareness that Type 2 diabetes is preventable.
French: • Sensibiliser davantage les personnes à l'effet que l'on peut prévenir le diabète de type 2.
English: More must be done to better educate the South about the North, rather than trying to make the North more like the South.
French: Il faut en faire plus pour mieux sensibiliser les habitants du Sud aux réalités du Nord, plutôt que d'essayer de rendre le Nord plus semblable au Sud.
English: He is charged with having committed war crimes in the Democratic Republic of the Congo, specifically enlisting, conscripting and using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.
French: Il est accusé d'avoir commis des crimes de guerre en République démocratique du Congo, et en particulier d'avoir procédé à la conscription et à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans et de les avoir fait participer activement à des hostilités.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.69, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.69, tel que révisé oralement, est adopté.
English: It is therefore important to point out the violation of a conventional norm by one belligerent State cannot be invoked by the other State as a ground for violating these environmental provisions.
French: Il importe par conséquent de souligner que la violation de toute norme conventionnelle par un État belligérant ne peut être invoquée par l'autre partie comme motif pour violer à son tour les dispositions relatives à l'environnement.
English: The Chairman declared that the Fourth Committee had completed its work for the fifty-fifth session.
French: Le Président déclare que la Quatrième Commission a achevé ses travaux pour la cinquante-cinquième session.
English: More French-language television and radio services for Francophones outside Québec February 12 Achieving a better balance:
French: Pour les francophones hors Québec, davantage de services de télé et de radio en français 12 février Vers un avenir mieux équilibré :
English: Owing to financial constraints, the Agency was unable to introduce new courses or expand the capacity of the existing ones except by deleting old courses.
French: En raison de ses difficultés financières, l'Office n'a pas pu ouvrir de nouveaux cours ni accroître la capacité des cours existants sans en supprimer d'autres.
English: concern of Chief Deerfoot's fame in the native community arose out of his ability of being a horse thief, but that was, in the native community at the time, very admirable.
French: Maintenant, il y avait des inquiétudes au sujet de la renommée du chef Deerfoot ; dans la communauté autochtone, cela est à cause du fait qu’il avait été un habile voleur de chevaux, mais cela était considéré très admirable dans la communauté autochtone à l’époque.
English: CELKOVÁ ZÁBEZPEKA ZAKÁZANÁ’ (b)
French: CELKOVÁ ZÁBEZPEKA ZAKÁZANÁ» b)
English: Results achieved for 2004-2005 Number of articles/best stories regarding official languages in each French language weekly in western Canada or in quarterly newsletters by Canadian Heritage or le Comité national (may include a featured successful Francophone entrepreneur or SME ) Needs improvement - discussions have begun in 2004-05 regarding the establishment of a more coordinated approach with CMC and in developing a communications strategy targeting the OLMC.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Nombre d'articles et d'histoires concernant les langues officielles dans chaque hebdomadaire de langue française de l'Ouest canadien ou dans les bulletins trimestriels de Patrimoine canadien ou du Comité national (peut inclure un article de fond sur la réussite d'un entrepreneur ou d'une PME francophone). Besoin d'amélioration – les discussions ont été entamées en 2004-2005 au sujet de l'élaboration d'une approche plus coordonnée avec CMC et d'une stratégie de communications ciblant des CMLO.
English: In our stock of over 500 vehicles , we have new trucks ,semi new and used trucks.
French: Dans notre stock de plus de 500 véhicules, nous avons des camions neufs, semi-neufs et d'occasion, de même que des machines industrielles d'occasion de toutes marques.
English: Many delegations had also supported other proposals such as: rights to simultaneous and deferred re-broadcasting; rights provided in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) such as the rights of making available on demand and communication to the public; technological measures of protection and rights management information.
French: De nombreuses délégations ont en outre appuyé d’autres propositions, comme celles concernant les droits de retransmission simultanée et de retransmission différée et les droits prévus dans le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), tels que les droits de mise à disposition sur demande et de communication au public, les mesures techniques de protection et
English: The council is made up as follows: - Chair: the Mayor;
French: Être un observatoire social en entretenant un dialogue entre l’administration municipale et les différents interlocuteurs sociaux, en matière de citoyenneté, de cohabitation et d’immigration.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE QUATRE-VINGT-UNIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: matters related to the least developed countries
French: QUESTIONS CONCERNANT LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: It features 420 rooms and suites, a stunning lobby lounge and rooftop pool bar, Nobu restaurant, rooftop urban garden, 40,000 sq ft of indoor and outdoor meeting space, concert venue, coffee shop, fitness center and luxurious spa. Rooms and suites feature stunning cantilevered furniture, halo-illuminated beds that create a sense of floating, state-of-the-art lighting.
French: L'hôtel et ses 420 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The EU has staff in KEDO, including at director level, is following the procurement aspects - and here I can assure Mr Ford that we have every intention of ensuring that Europe gets a fair crack of the whip - and Europe has the chairmanship of the important International Nuclear Safety Advisory Group.
French: L'UE a du personnel au sein de la KEDO, y compris au niveau de la direction, suit les aspects relatifs à l'attribution de contrats - et je peux assurer M. Ford que nous sommes déterminés à garantir une bonne part du marché aux Européens - et assure la présidence du groupe consultatif international pour la sûreté nucléaire.
English: I want to thank the industry groups, civil societies groups and privacy commissioners' offices that helped my office in developing these," Commissioner Stoddart says.
French: Je tiens à remercier les groupes industriels, les groupes de la société civile et les divers commissaires à la protection de la vie privée qui ont aidé le Commissariat à élaborer ces lignes directrices », a dit la commissaire Stoddart.
English: The Community has shared competence as regards action to combat discrimination on the ground of disability (Article 13), free movement of goods, persons, services and capital (Article 26, Articles 45-48 and Article 55), agriculture (Articles 36-37), transport by rail, road, sea and air transport (Article 71 and Article 80), State aid (Articles 87-88), indirect taxation (Article 93), internal market (Article 95), equal pay for male and female workers (Article 141), and statistics (Article 285).
French: La Communauté exerce des compétences partagées en ce qui concerne les mesures destinées à combattre la discrimination fondée sur le handicap (article 13), la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux (article 26, articles 45 à 48 et article 55), l'agriculture (articles 36 et 37), le transport par chemin de fer, par route, par voie navigable et par voie aérienne (article 71 et article 80), les aides d’État (articles 87 et 88), les impôts indirects (article 93), le marché intérieur (article 95), l’égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins (article 141) et les statistiques (article 285).
English: The information is transmitted directly to the briefing cell at the OWS.
French: L’information est transmise directement à la cellule de briefing au EMO.
English: Supporting Employment Equity and Diversity and Supporting CRA Values are related to this competency as they provide the backdrop for the change process (attitude component): they remind the person(s) implementing the change that change initiatives must also respect employment equity, diversity, and CRA values.
French: • Endurance/gestion du stress (EGS) Souvent, le CSD appuie l'Endurance/gestion du stress, puisqu'il est nécessaire pour démontrer de plus hauts niveaux d'Endurance/gestion du stress. Traiter avec des clients ou des personnes difficiles peut d'abord et avant tout exiger un CSD (avant l'Endurance/gestion du stress).
English: This tax bulletin outlines the statutory requirements under the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act, for the calculation of, and accounting for, fuel and gasoline taxes, in light of volume corrected (temperature adjusted) measurement of petroleum products. It incorporates the rules for "eligible retailer" and "eligible wholesaler" supported by regulatory amendments filed December 3, 1999.
French: Ce bulletin contient des renseignements généraux sur le traitement des achats d'essence exonéré de taxe par des membres d'une Première nation dans une réserve.
English: Project Title The Iqaluktuuq Project:
French: Titre du projet The Iqaluktuuq Project:
English: Once docked on its charging station, this N702iS will also double as a ambient light lamp.
French: Enfin une fois sur son socle le N702iS peut aussi servir de lampe d'ambiance...
English: During 1993-1994, it processed a total of 105 formal complaints, 7 of which were based on issues of racial discrimination.
French: En 1993-1994, elle a traité un total de 105 plaintes officielles dont 7 de discrimination raciale.
English: Notice that even when the model used the first-difference of a series in the model, the analysis of forecasting performance was carried out with respect to its level.
French: Il convient de noter que, même lorsque le modèle prenait la différence première sur une série, l’analyse du rendement prévisionnel s’est faite en niveau.
English: What is much more alarming is the way the Taliban treat the innocent inhabitants of the conquered territories.
French: Beaucoup plus inquiétante est la façon dont les Taliban traitent les habitants innocents des territoires conquis.
English: We would appreciate some provenance with any items either donated or loaned Figure 8 for this venture.
French: Une autre version a ensuite fait son apparition dans le sys tèm e d'a ppr ovi sio nne men t, avec une dorure légère et une fixation à vis (figure 7).
English: It is clear that when all levels of government work together we can achieve great things," says Nancy Karetak-Lindell MP for Nunavut.
French: Il est clair que, quand tous les paliers de gouvernement conjuguent leurs efforts, de grandes réalisations sont possibles », a affirmé Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut.
English: The WPPI Program was set up to help establish wind energy as a full-fledged competitor in the electricity market by providing – over a period of ten years – a financial incentive of about 1 cent per each kilowatt-hour produced from the installation of 1,000 MW of new wind power capacity in Canada by 2007.
French: Le programme EPÉÉ a été établi en vue d'aider l'industrie éolienne à se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de la production d'électricité en fournissant – sur une période de dix ans – un incitatif financier d'environ un cent pour chaque kilowatt-heure produit par une nouvelle installation de 1 000 MW au Canada d'ici 2007.
English: 3 votes | 706 views | 0 com.
French: 3 votes | 707 views | 0 com.
English: On 20 February 2008, the Council, at the request of the Secretary-General conveyed in three letters to the President of the Council dated 31 December 2007 (S/2007/788), 22 January 2008 (S/2008/44) and 8 February 2008 (S/2008/99), held a meeting on the issue of appointing additional ad litem judges to the Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to conduct additional trials.
French: Le 20 février 2008, le Conseil, à la demande du Secrétaire général, a transmis trois lettres au Président du Conseil datées du 31 décembre 2007 (S/2007/788), du 22 janvier 2008 (S/2008/44) et du 8 février 2008 (S/2008/99), tenu une séance sur la question de la nomination de juges ad litem supplémentaires au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour conduire d'autres procès.
English: In particular, this summary is a useful reference for individuals who attended the workshop or are involved in the project.
French: Il est particulièrement utile à celles qui ont assisté à l'atelier ou qui participent au projet.
English: Although some of that material undoubtedly was since modified, as the appellant stated, and the department acknowledged, the fact is that Mr. Waller must be assumed to have had at least some measure of knowledge of that subject.
French: Bien que certaines de ces informations aient été modifiées, comme l'appelant l'a indiqué, et ce que le ministère a reconnu, le fait est que M. Waller possède certainement des connaissances dans ce domaine.