ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee at that point invites Parties and observers to submit information relating to the social and economic considerations specified in Annex F of the Convention.
French: Au paragraphe 39 de son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/63/526), le Comité consultatif s'est également prononcé contre l'imposition d'un plafond.
English: Two exceptions are CSD type "Subdivision of Unorganized" in Newfoundland and Labrador, and CSD type "Subdivision of County Municipality" in Nova Scotia which are geographic areas created as equivalents of municipalities by Statistics Canada in co-operation with those provinces for the purpose of disseminating statistical data.
French: Deux genres de SDR font exception : «subdivision of unorganized» à Terre-Neuve-et-Labrador et «subdivision of county municipality» en Nouvelle-Écosse sont des régions géographiques créées par Statistique Canada, en collaboration avec ces provinces, comme équivalents des municipalités à des fins de diffusion des données statistiques.
English: (e) teacher per child ratio and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et le nombre d'élèves par classe.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2918.90.10 is replaced by the following: ---2,4-Dichlorophenoxyacetic acid and 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid, and their esters, for use in the manufacture of goods of heading No. 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00 2.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2918.90.10 est remplacée par ce qui suit : ---Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et acide 2-méthyl-4-chlorophénoxyacétique et leurs esters, devant servir à la fabrication des marchandises de la position no 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 2.
English: • Health Canada built capacity in the area of modern comptrollership through collaborative approaches on major initiatives such as government on-line, accountability, performance measurement, and values and ethics.
French: • Santé Canada a créé des capacités de modernisation de la fonction de contrôleur grâce à l’exécution concertée d’initiatives d’envergure comme le Gouvernement en direct, la responsabilisation, la mesure du rendement, ainsi que les valeurs et l’éthique.
English: Diagnosis of Pulmonary TB Disease (for Diagnosis of Extrapulmonary Disease, see Chapter II-D) Clinical picture 1.
French: Diagnostic de la tuberculose pulmonaire  (pour le diagnostic de la tuberculose extra-pulmonaire, voir le chapitre II-D) Tableau clinique 1.
English: the day length between the sunrise and the sunset, as well as between the morning and evening civil, nautical and astronomical twilights.
French: les dur�es de jour, calcul�es entre le lever et le coucher du soleil, ainsi qu'entre les cr�puscules civils, nautiques et astronomiques du matin et du soir.
English: One-third of the replies came from the scientific world and 15% from students.
French: Les réactions émanent pour un tiers du monde scientifique et pour 15% d’étudiants.
English: RRSP Qualified Investments The Income Tax Act specifies those investments that are qualified investments for RRSPs and other registered plans, in order to promote investment security and to prevent tax planning opportunities with respect to closely-held investments.
French: Placements admissibles de REER La Loi de l’impôt sur le revenu précise quels placements sont des placements admissibles au titre de REER et d’autres régimes enregistrés, de manière à favoriser la sécurité des placements et à prévenir la planification fiscale à l’égard des placements de sociétés à peu d’actionnaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think we must simply stress three concepts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devons tout simplement souligner trois concepts.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: La révision de la description des emplois – l’approche a consisté à aplatir la hiérarchie, à élargir l’expérience des différents membres du personnel et à encourager l’initiative.
English: The explicit and consistent treatment of the significance of positive and negative impacts during screening can facilitate a transparent, open and collaborative EA process (Lomeshaye Industrial Estate).
French: Le traitement explicite et cohérent de l'importance des impacts positifs et négatifs au cours de l'examen préalable peut accroître la transparance et l'ouverture du processus d'EE et faciliter la concertation (Parc industriel de Lomeshaye).
English: The network of permanent GPS stations is being developed in the country and will be completed within the next three years.
French: En 1994, la Lituanie a lancé un nouveau système national de coordonnées (LKS-94), harmonisé avec le système ETRS89 (système européen de référence 1989) pour l’établissement de cartes nationales à toutes les échelles (1 /500-1 /50 000).
English: Implementation of IPC Reform in Esp@cenet and EPODOC
French: Mise en œuvre de la réforme de la CIB dans Esp@cenet et EPODOC
English: They also believed that new technologies offered new possibilities for addressing the infrastructure problems plaguing rural India - it would simply be a matter of creative engineering.
French: Les chercheurs étaient également d'avis qu'un modèle de propriété collective (plutôt que privée) des TIC conviendrait bien aux villages de l'Inde, et que les nouvelles technologies permettraient de contourner avec créativité les lacunes en matière d'infrastructure.
English: Consult with SMFG to determine the estimated time required from the definition of the requirement to contract award.
French: Consulter SMFG pour déterminer le délai estimatif entre la définition des besoins et l’attribution du contrat.
English: Project activities have also been linked to the "six prohibitions directives" related to combating corruption and the reform of the death penalty administration.
French: Des activités de projet ont également promu la lutte contre la corruption et les «six interdictions» ainsi que la réforme de l'administration de la peine de mort.
English: Besides the Drive Away Hunger Tour, FCC employees are holding more than 21 events and fundraisers across Canada to assist food banks, meal programs and community groups.
French: En plus du circuit En campagne contre la faim, les employés de FAC organisent plus de deux douzaines d'événements et d'activités de financement à l'échelle du pays pour venir en aide aux banques alimentaires, aux programmes de repas et aux groupes communautaires.
English: Welcome to Montréal for A Breath of Fresh Air!
French: Bienvenue à Montréal pour « Une bouffée d’air frais » !
English: The Board Members may ask an observer to leave at any time, if they believe it is necessary to ensure the effective conduct of the hearing.
French: Les commissaires peuvent à tout moment demander à un observateur de quitter la salle d’audience s’ils le jugent nécessaire pour préserver l’intégrité du processus d’examen.
English: Forms of the PM and ozone CWSs other than the relatively short term exposure forms established here, such as seasonal or annual average targets, may also be useful additions at a later date.
French: Outre les formes de SP prévus au présent document, qui visent une réduction de l'exposition à relativement courte échéance, d'autres formes de SP, tels des objectifs axés sur des moyennes saisonnières ou annuelles, pourraient s'avérer d'utiles ajouts dans l'avenir.
English: Decides to consider the issue at its 2010 substantive session and to make available a summary of the debate held during that session, together with the independent views and perspectives of the Committee for Development Policy, as a contribution to the two-day high-level review, to be conducted during the sixty-fifth session of the General Assembly, of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States.
French: Décide d'examiner la question à sa session de fond de 2010 et d'établir et de distribuer un résumé des débats qui auront lieu lors de cette session, et des vues et de l'approche indépendantes du Comité en tant que contribution à la réunion d'examen de haut niveau de deux jours qui aura lieu à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale afin d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement.
English: The second, 'hidden action' results from the possibility that after signing the contract (obtaining the loan), the informed party (firm) will not act in conformity with the contract.
French: Dans le deuxième cas, une « action cachée » découle de la possibilité qu'après la signature du contrat (obtention du prêt), la partie informée (l'entreprise) n'agira pas en conformité avec le contrat.
English: • Vaginal bleeding is typically painless, with bright red blood
French: Tableau clinique • Saignements vaginaux habituellement indolores (sang rouge vif).
English: Under the guidance of Father Mike and Brother Dan, I and other adult leaders of the Church including a large contingent of young people from the Edmonton area began the preparations for attendance.
French: Sous les conseils de Père Mike et le Frère Dan, moi et d'autres leaders adultes de l'église incluant un grand contingent de jeunes du secteur d'Edmonton. Nous avons commencé les préparatifs pour notre participation.
English: Secondly and most importantly, the Ombudsman's inquiry into the present complaint and his relevant draft recommendation did not concern specific competitions but rather EPSO's on-line application and information system for open competitions in general.
French: Deuxièmement, et c'est l'aspect le plus important, l'enquête du Médiateur sur la présente plainte et son projet de recommandation ne portaient pas sur des concours particuliers mais, plus généralement, sur le système d'inscription et d'information électronique de l'EPSO pour les concours généraux.
English: As a result of these recommendations, the Charities Directorate has instituted a new internal recourse process for all new applications 3 that have been refused registration.
French: En raison de ces recommandations, la Direction des organismes de bienfaisance a établi un nouveau processus de recours interne pour toutes les nouvelles demandes d'enregistrement3 qui ont fait l'objet d'un refus.
English: National Accounts, Public Institutions (Financial management statistics) and post-censal population estimates * Total money wagered on non-charity lotteries, casinos and VLTs, minus prizes and winnings.
French: Comptes nationaux; Institutions publiques (Statistiques de gestion financière) et estimation postcensitaire de la population * Total de l’argent parié dans les loteries non caritatives, les casinos et les ALV, moins les prix et les lots.
English: At its 68th plenary meeting, on 3 December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/16, entitled “Responding to global threats and challenges”.
French: À sa 68e séance plénière, le 3 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/16, intitulée « Faire face aux menaces et aux défis mondiaux ».
English: After performing underwater artificial respiration, Capt Mann freed the victim from his life vest and brought him back to the surface.
French: Après lui avoir donné la respiration artificielle sous l’eau, le capitaine Mann a réussi à le libérer de son gilet de sauvetage et à le ramener à la surface.
English: In total, 18 species of fish were captured by the proponent in the study area.
French: Au total, 18 espèces de poisson ont été capturées, par le promoteur, dans la zone d’étude.
English: These levels provide for sustained coverage of the liquidity guideline during the plan period.
French: Ces montants doivent assurer le respect de la directive en matière de liquidités au cours de la période du plan.
English: Action: The research design includes a component focusing on students with special needs.
French: Mesures à prendre : La méthodologie de recherche comprend un volet qui met l'accent sur les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: (g) An amount of $103,500, representing an increase of $12,500 attributable to the increase in the number of vehicles, is requested for third-party liability auto insurance for 196 vehicles to be operated by the Tribunal, including additional auto insurance coverage for 40 vehicles to facilitate movement of investigators, transportation of witnesses and other personnel of the Tribunal between neighbouring countries, and for contractual services in connection with serious vehicle repairs owing to road accidents or other unforeseen events;
French: g) Un montant de 103 500 dollars, représentant une hausse de 12 500 dollars imputable à l'augmentation du nombre de véhicules, est prévu pour couvrir le coût de l'assurance automobile responsabilité civile pour 196 véhicules qui seront utilisés par le Tribunal, y compris le coût de l'assurance automobile supplémentaire pour 40 véhicules qui serviront à faciliter les déplacements des enquêteurs, à assurer les transport des témoins et d'autres personnels du Tribunal entre pays voisins, ainsi que pour faire réparer les véhicules sérieusement accidentés et parer à d'autres éventualités;
English: Policy mix to guarantee housing affordability General measures for building, renovating and maintenance of the housing stock The Committee notes from the French report that the State is engaged in the housing sector through the provision of different kinds of subsidies and loans.
French: Outre les mesures ciblées sur le logement social, qui seront analysées plus avant, le Comité observe dans une autre source1 qu’il existe des prêts pour le logement neuf, des prêts pour acquisition et travaux de rénovation, et des prêts aux fins de réhabilitation du parc existant.
English: The Pacific region saw a 26% increase in the number of decisions sent in 2003/04, followed by the Prairie region with a 23% increase, the Quebec region with a 13% increase, the Ontario region with a 10% increase and the Atlantic region with a 5% increase.
French: À l’échelle régionale, on a assisté à une hausse partout : 26 % dans la région du Pacifique, 23 % dans les Prairies, 13 % au Québec, 10 % en Ontario et 5 % dans la région de l’Atlantique.
English: Photo Gallery Click on an image to see the enlargement.
French: Galerie de l'Image Cliquez sur l'image pour l'aggrandir.
English: The Secretary-General: Three weeks ago, I briefed the Security Council on the situation in the Middle East.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il y a trois semaines, j'ai fait un exposé au Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient.
English: In 2002 the information technology sector attracted 40 percent of provincial disbursements, totalling $48 million, an increase of 1513 percent.
French: 100 des investissements dans le secteur des technologies de l'information dans la province étaient destinés à Calgary.
English: Unknown Fenety Steven Unknown Blank, Sheldon and Gateway Industries Ltd Unknown S.D. Myers Inc.
French: Inconnu Fenety Steven Inconnu Blank, Sheldon et Gateway Industries Ltd Inconnu S.D. Myers Inc.
English: Evidence from the 1996 Census The 1996 Census suggests that there are some substantial differences in the schooling profiles between the visible minority and other population.
French: Données tirées du recensement de 1996 Le Recensement de 1996 donne à penser qu'il existe certains écarts marqués entre les profils de scolarité des membres des minorités visibles et d'autres populations.
English: Stuttgart is the capital of the state of Baden-Württenberg and it is located 150 kilometres south of Frankfurt.
French: Stuttgart est la capitale du Land de Baden-Württenberg et est située à 150 km au sud de Francfort. Au Xe siècle, un duc allemand, Liutolf, a établi une "studgarten" ou ferme à chevaux, au nord du Jura souabe.
English: Define the training needs for each category of health staff for either initial training in surveillance and response skills or refresher training in how to integrate surveillance activities.
French: •
English: "This project will ensure that there is a clean and safe water supply for our growing community" said Chief Patrick Madahbee.
French: « La réalisation de ce projet assurera à la collectivité un approvisionnement en eau propre et saine, a affirmé le chef Patrick Madahbee.
English: The Privacy Commissioner may also help if you are dissatisfied with the response to your formal application or the time it has taken to obtain your response.
French: Le Commissaire peut également vous aider si vous êtes insatisfait de la réponse obtenue ou du temps qu'il a fallu pour l'obtenir.
English: This will provide a good interim solution to the final solution of seamlessly integrating into the FSOMS software.
French: Cette fonctionnalité fournira une bonne solution temporaire jusqu’à ce que soit instituée la solution définitive : une intégration transparente au logiciel FSOMS.
English: Finally, the presence of 2774 ± 6 Ma titanite in the tonalites indicates that the metamorphism associated with the Trans-Amazonian orogeny (ca.
French: La présence de titanite archéenne (2774 ± 6 Ma) dans les tonalites montre que le métamorphisme associé à l'orogénie trans-amazonienne (ca.
English: For your daytrips with family, friends or groups.
French: Pour vos excursions d'un jour en famille, entre amis ou en groupe.
English: If this directive is implemented, the burden of proof will be on the employer to show that no discrimination was involved.
French: Grâce à la mise en oeuvre de cette directive, il incombera à l'employeur de prouver qu'il n'y a pas eu de discrimination.
English: Non-budgetary expenditures include loans, investments and advances that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Les dépenses non budgétaires comme les prêts, les investissements et les avances représentent des changements dans la composition des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: • Claims Exemption Process Program Sub-Activities
French: • Processus de demandes de dérogation Sous-activités de programme
English: • what are the overall project goals/objectives?
French: • Quel sont les buts et les objectifs du projet?
English: You may link to the Service but you may not include the Service in part or in whole within another external website without our prior written consent.
French: Vous pouvez établir un lien vers le Service mais vous ne pouvez pas inclure le Service en partie ou dans son intégralité dans un autre site Web externe sans notre autorisation écrite préalable.
English: The big cheese being carried out of Perth to go to the World's Fair in Chicago Copyright/Source
French: L'énorme fromage quitte Perth pour se rendre à la Foire mondiale de Chicago Droit d'auteur/Source
English: Innovation has been described and defined in numerous ways.
French: L'innovation a fait l'objet de maintes descriptions et définitions.
English: Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.
French: Il statue après consultation du Parlement européen.
English: 164 Deep Sea 2003 , see in particular the account of the Workshop on Bioprospecting in the High Seas.
French: Deep Sea 2003… Voir en particulier le compte rendu de l'Atelier sur la bioprospection en haute mer.
English: Israel's settlement policies and practices, which have been aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territory, including East Jerusalem, are nothing but a blatant violation of international law.
French: Les politiques et pratiques d'implantation israéliennes, qui visent à modifier la composition démographique, le caractère physique et le statut du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, ne sont autres qu'une atteinte flagrante au droit international.
English: In a 2002 report to the Riksdag (Jämt och ständigt 2002/03:140) the Government outlined the gender policy measures taken since 1999 and presented a National Action Plan for Gender Equality for the 2002-2006 term in office.
French: Dans un rapport soumis au Riksdag en 2002 (Jämt och ständigt 2002/03:140), le gouvernement a décrit les mesures prises dans le cadre de la politique d'égalité entre les sexes depuis 1999 et présenté un Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes pour la période de son mandat (2002-2006).
English: • To deal with multiple and sometimes conflicting priorities.
French: • de faire face à des priorités multiples et parfois contradictoires.
English: A portion of these funds will allow the TPP to augment its expertise in blood science, conduct stronger inspections and post-market surveillance and perform additional laboratory functions.
French: Une partie de ces fonds permettra au PPT d'accroître sa compétence en matière de sciences du sang ainsi que de resserrer les inspections et la surveillance postcommercialisation et de procéder à de nouvelles fonctions de laboratoire.
English: It is a politically neutral, non-profit organization, domiciled in Switzerland which currently has over 8700 Members representing more than 100 countries.
French: Cette organisation politiquement neutre à but non lucratif est domiciliée en Suisse et compte actuellement plus de 8 700 membres représentant plus de 100 pays.
English: It helps participants to understand different types of supply chains and the consequences for sourcing, production, sales, transport and finance.
French: Il aide les participants à comprendre les différents types de chaîne d'approvisionnement et les conséquences pour l'approvisionnement, la production, la vente, le transport et le financement.
English: Seizure of Palestinian land 32 - 34 14
French: Confiscation de terres palestiniennes 32 − 34 16
English: Basharuli was forced to move to Georgian-controlled territory and ask the Georgian authorities for assistance.
French: Basharuli a été forcé de se réfugier en territoire sous contrôle géorgien et a demandé l'aide des autorités géorgiennes.
English: In some full-time apprenticeship programmes, all of the students enrolled are boys; in other apprenticeship training programmes - care aide, commerce and home-maker - most of the students enrolled are girls.
French: Dans quelques formations du régime plein-temps, il y a une présence masculine exclusive, tandis que les formations d`aide-soignant, commerce et ménage sont majoritairement fréquentées par des filles.
English: Article 167 For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall: — — determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, lay down the rules governing the dissemination of research results.
French: Article 167 Pour la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, le Conseil: — — fixe les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités, fixe les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
English: PROGRAM IMPACTS AND DELIVERY
French: EFFETS DU PROGRAMME ET MODE DE PRESTATION
English: We owe our troops, sailors, pilots and other CF personnel not only our deepest gratitude, but the funds and equipment to perform their tasks as best as they can.
French: Nos soldats, marins, pilotes et autres membres du personnel des FC méritent non seulement notre plus profonde gratitude, mais aussi les fonds et l’équipement dont ils ont besoin pour accomplir leurs tâches le mieux possible.
English: When responding to emergency situations through food aid, Canada is ensuring that the basic needs of the affected populations are being met so they can begin rebuilding their lives. 
French: Lorsqu’il fournit ce type d’aide alimentaire, le Canada veille à ce que les besoins fondamentaux des personnes touchées soient satisfaits pour que celles-ci puissent reprendre une vie normale.