ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28) is a new instrument through which up to EUR 500 m can be allocated per year (current prices) through appropriations existing under the global expenditure ceiling of the previous year and/ or from cancelled appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B.
French: Le Fonds d’ajustement à la mondialisation (article 28) est un nouvel instrument qui permettra d’allouer jusqu’à 500 millions d’euros chaque année (aux prix courants) par le biais des crédits situés sous le plafond des dépenses de l’année précédente et/ou des crédits annulés des deux années précédentes, à l’exclusion des crédits liés à la rubrique 1B.
English: Business Line Descriptions Marine Atlantic Inc.
French: Ils assurent la protection des citoyens, de l'environnement, du commerce, des recettes du gouvernement ainsi que la sécurité nationale.
English: If the employer or partnership is registered, an ITC for the GST paid by the employee or member of a partnership may be claimed in the normal manner.
French: Si l'employeur ou la société de personnes est inscrit, il peut réclamer un CTI à l'égard de la TPS payée par l'employé ou l'associé en suivant les procédures normales.
English: I wish to draw your attention to the following particular points of interest to my country:
French: Je souhaite attirer votre attention sur les points ci-après qui présentent un intérêt particulier pour mon pays :
English: In addition, a number of aspects related to the “front” and “back” ends of demobilization have not been clarified.
French: En outre, un certain nombre d'aspects concernant la phase initiale et la phase finale de la démobilisation n'ont pas encore été clarifiés.
English: Urban activity gives way to the rolling countryside of the Zurich Oberland, then gently on down to Rapperswil.
French: L’agitation citadine cède aux ondulations du paysage de l’Oberland zurichois, puis on descend tranquillement vers Rapperswil.
English: Recalling the mandate of the UNHCR and the pivotal role of the UN 1951 Convention on Refugees in providing protection and adequate care to refugees;
French: Rappelant la mission du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le rôle primordial de la Convention de 1951 sur les réfugiés, de fournir la protection, ainsi que les soins et les moyens de subsistance adéquats aux réfugiés;
English: If this is understood, then much of the history of the actions of Hajj before the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) is not known to us. In this case it does not matter if we do not know.
French: Voilà la teneur du hadith rapporté d’après Ibn Abbas, Moudjahid, Ikrima, Said Ibn Djoubayr et d’autres ancêtres pieux.
English: The work requires sitting for periods up to 4 hours daily when attending meetings, when at a desk or computer performing work activities, and for extended periods of air travel (up to 6 times per year).
French: Le ou la titulaire doit demeurer en position assise pour des périodes allant jusqu'à quatre heures par jour pour participer à des réunions, à son bureau ou lors de l'exécution du travail à l'ordinateur, et pour des périodes prolongées de voyage en avion (jusqu'à six fois par année).
English: In June 2004, the Brussels European Council welcomed further Commission proposals for stepping up dialogue with those neighbours and launched the ENP.
French: Le nouveau gouvernement ukrainien souhaitait une affirmation claire de la perspective d’adhésion de l’Ukraine à l’UE, ce qu’il n’a pas obtenu.
English: For P. compressa, which occurred naturally less often in hollows than on ridges, greater suppression of seedling emergence by neighbours in hollows than on ridges appeared to be the factor controlling its frequency on the gradient.
French: Dans le cas du P. compressa, lequel se retrouve naturellement moins souvent dans les baisseurs que sur les crêtes, une plus forte répression de l'émergence des plantules par les compétiteurs dans les baisseurs que sur les crêtes semble être le facteur qui contrôle sa fréquence le long du gradient.
English: A core element of UNCTAD's trade efficiency initiative is the Trade Point programme, which promotes and implements many of the recommendations developed by UN/CEFACT.
French: Le programme relatif aux pôles commerciaux qui encourage la diffusion et l'application de nombreuses recommandations élaborées par le CEFACT est l'un des éléments clefs de l'Initiative en matière d'efficacité commerciale de la CNUCED.
English: MASTERING GLOBALISATION Globalisation translates into a progressive integration of economies and societies.
French: MAÎTRISE DE LA MONDIALISATION La mondialisation traduit une intégration progressive des économies et des sociétés.
English: Factors to determine whether these signs could be registered, included: the commercial impression of the mark, the relevant practices in the trade, for example, to see whether the sign is unique in the particular field or is only a refinement of a common feature and whether there are any secondary uses of the sign.
French: Parmi les facteurs servant à déterminer si ces signes pourraient être enregistrés figuraient : l’impression commerciale de la marque, les pratiques applicables dans le commerce, par exemple pour voir si le signe était unique en son genre dans le domaine particulier ou s’il ne constituait qu’un prolongement d’un élément courant et s’il existait des utilisations secondaires du signe.
English: Aware of the fact that, despite the positive results achieved, the efforts to bring about sustainable development in the Arab world are fraught with numerous obstacles, some of which have effects that are carried forward for many years, the most important being the following:
French: Conscients que, malgré les progrès enregistrés, les efforts visant à promouvoir le développement durable dans le monde arabe se heurtent à de nombreux obstacles, dont certains se font sentir pendant de longues années, les principaux obstacles étant les suivants :
English: In the Utilities sector, large establishments represented 3.2% of their total number of employer establishments.
French: Dans ce secteur, les grands établissements représentaient 3,2 % du nombre total d'établissements d'employeurs.
English: Richmond east of the airport should be noisier in the interim, but should be quieter by 2001 except for Bridgeport which is under the new runway flight path.
French: Dans I’intervalle, Richmond a I’est de I’aeroport devrait devenir plus bruyant, mais redevenir plus calme en 2001, 5 I’exception de Bridgeport qui se trouve sous la trajectoire de vol de la piste parallele.
English: This is fairly colored, large and clear.
French: Il est assez coloré, grand et clair.
English: Finland for example wishes to assert its right to maintain a lower level of cadmium in fertilizers, because cadmium is a so-called accumulative substance, which does not degrade but accumulates, thereby increasing the level of risk.
French: Par exemple, la Finlande veut conserver son droit à des teneurs en cadmium moins élevées dans les engrais, car le cadmium est un élément dit à effet cumulatif, qui ne s'élimine pas, ce qui ne fait qu'aggraver les dégâts.
English: For more information on the public availability of PMs, refer to http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/pm_notice_mp_avis_trans_e.html. Therefore, the NMI information strategy for drugs that require the intervention of a health care practitioner is the CPS and PMs.
French: Pour de plus amples détails sur la disponibilité des MP au public, veuillez consulter http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/pm_notice_mp_avis_trans_f.html. Par conséquent, le CPS et la MP constituent la stratégie d'information sur les INM dans le cas des médicaments qui exigent l'intervention d'un professionnel de la santé.
English: If you are denied boarding because of overbooking or your flight is cancelled, the airline operating your flight may, in certain circumstances, have to offer you financial compensation and assistance.
French: En cas de refus d’embarquement pour surréservation ou d'annulation du vol, la compagnie aérienne peut, dans certains cas, vous offrir une compensation financière et une assistance.
English: The aim of this OCT regional integration impact study, in accordance with its terms of reference, is to clarify the choices now facing the OCTs in their trade arrangements with the EU Member States (MS) as well as with their neighbouring States in their geographical region, at a time when these States are negotiating a radically different framework for their future mutual economic and trade relations from the beginning of 2008.
French: La présente étude d’impact de l’intégration régionale des PTOM vise selon ses termes de référence à éclairer les choix devant lesquels les PTOM se trouvent désormais dans leur régime commercial avec les Etats Membres (EM) de l’UE ainsi qu’avec les Etats de leur voisinage géographique, au moment où l’ensemble de ces Etats négocient un cadre radicalement différent pour leurs futures relations économiques et commerciales mutuelles à partir du début de l’année 2008.
English: The request was accompanied by an introductory memorandum by the by the rapporteuse Ms Vermot-Mangold (AS/Ega(2004)39).
French: Cette requête était accompagnée d’une note introductive rédigée par la rapporteuse, Mme Vermot-Mangold (AS/Ega (2004) 39).
English: Passive badges Passive organic vapour samplers are available with sensitivity levels in the range of sub-parts per million.
French: Dosimètres passifs Les échantillonneurs passifs de vapeurs organiques permettent de déceler des quantités inférieures à une partie par million.
English: • Office of IRM (Reporting to IRM Network) Research risk tolerance and commence discussing in Health Canada context October 2003 Describe and identify the key components of risk tolerance December 2003 Develop risk tolerance framework/guide/case studies/lessons learned October 2004 Determine how best to introduce and communicate the concept of risk tolerance November 2004 Develop risk tolerance awareness sessions and Incorporate into departmental learning programs (e.g. Values/Ethics) November 2004 Integrate lessons learned into a web-enable repository November 2004 Top of Page Key Activity: Assess Current Risk Management Capacity Goal Success will be Action by Planned Actions to Address Key Activity Target Date To determine how best to identify current risk management capacity and how to build organizational capacity.
French: • Bureau de la GIR Effectuer des recherches sur la tolérance au risque et amorcer la discussion dans le contexte de Santé Canada Octobre 2003 Décrire et définir les éléments clés de la tolérance au risque Decembre 2003 Élaborer divers documents sur la tolérance au risque : cadre, guide, études de cas, leçons tirées Octobre 2004 Déterminer la meilleure façon de présenter et de communiquer le concept de tolérance au risque Novembre 2004 Concevoir des séances d'information sur la tolérance au risque et les intégrer aux programmes d'apprentissage du Ministère (ex., valeurs/éthique) Novembre 2004 Intégrer les leçons tirées à un référenciel accessible sur le Web Novembre 2004 Haut de la page Activité clé : évaluation de la capacité actuelle de gestion du risque Objectif Mesure du succès Suivi Mesures prévues pour réaliser l'activité clé Date cible Déterminer la meilleure façon de définir la capacité de gestion du risque et de renforcer cette capacité
English: When it comes to matters of security, elected officials must refrain from playing politics, and public servants must avoid turf wars, says Kim Campbell. The former Prime Minister and Minister of Justice says public officials should focus instead on making «wise and proportionate» decisions and on the people who will be affected by those decisions.
French: L'ancienne première ministre et ministre de la Justice est d'avis que les personnes investies d'une charge publique devraient plutôt s'efforcer de prendre des décisions à la fois sages et équilibrées et s'intéresser en priorité aux gens qui seront touchés par ces décisions.
English: In-line flow constrictors (basically a washer put in the pipe before the shower head is installed).
French: Inclure aussi les toilettes que l'on a modifiées en effectuant des changements à l'intérieur du réservoir.
English: C. Health and health services (art. 24) 429 - 485 72
French: La santé et les services médicaux (art.
English: They indicated that it was probable that persons believed to be carrying weapons were crossing the border.
French: Elles ont indiqué qu'il était probable que des personnes transportant des armes franchissent la frontière.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex II of the Standard Layout -Determination of the moisture content for dry produce (nuts) <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe II de la Norme-cadre (Détermination de la teneur en eau des fruits secs); voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf.
English: Group of companies developing their activities in the field of catering equipment.
French: Groupe d’entreprises qui exercent leurs activités dans le secteur de l’équipement hôtelier.
English: The increased risk of both wildfire and insect outbreaks further compounds this planning problem, especially because these disturbance events can interact and further increase risk.
French: L’augmentation des risques de feu et d’épidémie d’insecte complique davantage ce problème de planification surtout parce que ces perturbations peuvent interagir entre elles et augmenter encore davantage les risques.
English: - Level of uptake of new knowledge contributing to increased energy efficiency and reduced emissions from buildings and communities. Level of uptake of advanced technologies contributing to increased energy efficiency and reduced emissions from buildings and communities.
French: ** - S-T - Environnement bâti - 5,0 M$ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent la promotion d'une consommation éconergétique de l'énergie dans les bâtiments résidentiels et institutionnels neufs et existants et ce, tant à l'aide de systèmes autonomes et intégrés (systèmes énergétiques dans les collectivités).
English: The third point is that the existence of a dual mandate is likely to reduce the transparency of monetary policy.
French: Troisième point, l’existence d’un double mandat risque de réduire la transparence de la politique monétaire.
English: Fines, periodic penalty payments and other penalties Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Amendes, astreintes et sanctions Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The situation of a seminar, however, inevitably suggests such a relationship and the more sensitive individuals (and in the East almost all of us are by definition sensitive) tend to feel their prior anxieties proven even when the organisers and experts do their best to avoid teacher-pupil, ex cathedra associations.
French: Un séminaire, cependant, provoque inévitablement ce type de relation. Or les individus les plus sensibles (et à l’Est, nous sommes presque tous, par définition, sensibles) ont tendance à éprouver le sentiment que leurs craintes se confirment, même quand les organisateurs et les experts font tout pour éviter ces relations maître-élève, ou l’impression donnée d’un cours ex-cathedra.
English: Cooperation under Chapter VIII of the Charter of the United Nations provides enormous possibilities to optimize resources and stimulate the political will of the international community to achieve peace and security through an effective operational association between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: La coopération en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies offre d'immenses possibilités d'optimiser les ressources et de stimuler la volonté politique de la communauté internationale d'instaurer la paix et la sécurité grâce à une association opérationnelle efficace entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: We feel that these wordings are so important that we have chosen to support the report despite its shortcomings in other respects.
French: Nous avons l'impression que les mots choisis sont si importants que nous avons choisi de soutenir le rapport en dépit de ses lacunes à d'autres égards.
English: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, London, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Moncton, Halifax and St-John's.
French: Victoria, Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, London, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montreal, Québec, Moncton, Halifax et St-John.
English: In view of the revisions, the representative of South Africa made a statement and withdrew the amendment contained in document A/C.3/63/L.78.
French: Compte tenu des révisions apportées, le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration et retire l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.78.
English: • Need for more scrutiny of pre- and post- marketing
French: Cela pose un réel problème quant au nouveau cadre de réglementation proposé.
English: "actually, the [NOC] is a gender-sensitive, organisation and with more women present in the committee, it has helped in creating awareness on the difference between women's concerns and women's issues, in considering certain policy measures regarding training opportunities and in organising activities.. ….
French: La présence accrue de femmes dans l’exécutif l’a sensibilisé aux différences entre les préoccupations des femmes et les questions touchant les femmes, et à examiner des mesures relatives aux possibilités de formation et à l’organisation des activités… L’une des trois femmes membres est Vice-présidente, et remplace le président en son absence.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement, conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Implementing pilot programmes Testing the value of change agents was an integral part of the DP’s strategy to build gender capacity in organisations and institutions.
French: REALISER DES PROJETS PILOTES Tester la validité du concept d'agents du changement grâce à différents projets pilotes faisait partie intégrante de la stratégie du PDD pour créer les compétences nécessaires dans les organismes et les institutions.
English: Visits from members of the ECD Project’s coordination team and project consultants helped get the studies underway, sharpen their objectives, decide on evaluation methods, and negotiate political support for the evaluations.
French: Des visites des membres de l’équipe de coordination du projet ERC et de quelques conseillers ont aidé à mettre les études en route, à préciser les objectifs, à choisir les méthodes d’évaluation et à négocier le soutien des politiciens pour les évaluations.
English: Add GeneaNet search plugin to your Firefox browser!
French: Ajoutez une recherche rapide GeneaNet dans Firefox !
English: In the discussion, members made the following points: the agency for fundamental rights inside the EU would help to reduce the credibility gap of the EU in the outside world; that regarding small arms the international arms trade treaty would need to be adapted; that the EU pressure on Guantanamo was effective and now the EU would need to think about giving answers to concrete problems; whether the Presidency would consider any new initiatives for Burma; whether the answers provided by Russia in the human rights consultations would actually engage in precise terms on the questions put by the EU and whether the EU could not use Russia's desire to join the WTO as an effective leverage regarding human rights.
French: Elle met l’accent sur l’extrême importance du dialogue sur le rapport annuel avec le Parlement européen et d’approuver sans tarder la forme juridique du nouvel instrument des droits de l’homme, proposé par la Commission. Au cours du débat, les membres avancent les points suivants: l’agence pour les droits fondamentaux au sein de l’UE contribuera à combler le manque de crédibilité dont souffre l’UE face au reste du monde; s’agissant des armes de petits calibres, le traité international sur le commerce des armes nécessite une adaptation; la pression européenne à Guantanamo est efficace et, aujourd’hui, l’UE doit penser à apporter des réponses à des problèmes concrets.
English: However, the proportion of patients at risk for this outcome has not been accurately determined.
French: Toutefois, la proportion de patients à risque à cet égard n'a pas été établie de façon précise.
English: • The Government currently follows a modified accrual basis of accounting: 1.
French: • À l’heure actuelle, le gouvernement applique une version modifiée de la comptabilité d’exercice.
English: The Court held that the Contracting States in principle remain free, by virtue of the proviso in Article 27, point 1, of the Convention, to determine, according to their own conceptions, what public policy requires, but that the limits of that concept are a matter for interpretation of the Convention.
French: La Cour a jugé que les États contractants restent, en principe, libres de déterminer, en vertu de la réserve inscrite à l'article 27, point 1, de la convention, conformément à leurs conceptions nationales, les exigences de leur ordre public, mais que les limites de cette notion relèvent de l'interprétation de la convention.
English: • how much time has been allotted for the tasks;
French: • la durée allouée à chacune des tâches;
English: PDHRE published the definitive manual, “International Human Rights Standards on Post-disaster Resettlement and Rehabilitation” and held a training about human rights with Tsunami workers, August.
French: Il a publié un manuel consacré à l'application des normes internationales en matière des droits de l'homme dans le cadre de l'effort de relèvement et de reconstruction à la suite d'une catastrophe et en août, il a organisé des cours de formation aux droits de l'homme, en coopération avec les organismes de secours déployés à la suite du tsunami.
English: The design of the "Canada" wordmark is unique.
French: Le concept du mot-symbole « Canada » est unique.
English: With a 7.7% margin in France and increasing organic growth, the group has demonstrated the strength and sustainability of its business in this country.
French: Avec une marge de 7,7% en France et une croissance organique en accélération, le Groupe a démontré la solidité et la pérennité de son activité dans ce pays.
English: Embargo on diamond exports
French: L'embargo sur l'exportation de diamants
English: Näin saimme toisaalta tutustua myös monipuolisemmin eri aamiasvaihtoehtoihin.
French: ) but not English, although BBC1 available in the gym!
English: Each Contracting Party may permit all the periods referred to in paragraph 3, second indent (b) and (c) to be recorded under the sign on the record sheets used on vehicles registered in its territory.
French: Chaque Partie contractante peut permettre, pour les feuilles d'enregistrement utilisées sur les véhicules immatriculés sur son territoire, que les périodes de temps visées au paragraphe 3 second tiret, points b) et c) du présent article soient toutes enregistrées sous le signe .