ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that one of the main aims of the Health 2015 programme adopted in 2001 was to reduce the number of 16 to 18 year olds who smoke by 15 %, the Committee asks for information on the progress made in the next report.
French: Alcoolisme – Le rapport souligne le lancement, en 2004, d’un programme de lutte contre l’alcool (2004-2007) par le gouvernement.
English: The above tasks are carried out by the Plenipotentiary in close cooperation with the members of the National Working Group set up pursuant to decision 18/2000 of 25 January 2000 of the Commander-in-Chief of Polish National Police as a voluntary body assisting the Plenipotentiary in his work.
French: Il s'acquitte de sa tâche en étroite coopération avec les membres du Groupe de travail national spécialement créé pour l'aider dans ses travaux, en application de la décision 18/2000, en date du 25 janvier 2000, du Commandant en chef de la police nationale polonaise.
English: – Thank you, Lord Judd.
French: Son rôle doit consister à renforcer l'espace démocratique et juridique européen.
English: Information Update - Measles Issue  [ 2007-06-01 ] Statistics Canada:
French: Mise à jour de l’information - Cas de rougeole  [ 2007-06-01 ] Statistique Canada :
English: The thrust towards the monitoring of commitments to Africa, based on the notion of mutual accountability, has culminated in the establishment of the African Partnership Forum.
French: L'idée-force visant à s'assurer du respect des engagements pris vis-à-vis de l'Afrique, et fondée sur la notion de responsabilité mutuelle, a abouti à la création du Forum du partenariat pour l'Afrique.
English: These persons have been hired under the Office of the Governor General's Secretary Exclusion Approval Order.
French: Ces personnes ont été nommées en vertu du Décret approuvant l'exclusion de certains postes du Secrétariat du gouverneur général.
English: • Inversion or 'stagnant' conditions are commonly associated with major air pollution episodes.
French: • Généralement, les importants épisodes de pollution atmosphérique sont liés à la présence d’inversions thermiques ou d’air stagnant.
English: Such a relaxation would enable the introduction of new technology and the resolution of outstanding issues on a more frequent basis.
French: Le Canada demandera un assouplissement du cycle quinquennal de rÃ©vision afin de pouvoir modifier provisoirement certaines normes et ainsi permettre l'introduction de nouvelles technologies et le rÃ¨glement des questions qui subsistent.
English: The city is famous for its fortress Carski Kuli (Tzar's towers).
French: The city is famous for its fortress Carski Kuli (Tzar´s towers).
English: Additional detail can be found in the Treasury Board Contingencies Vote Items section at the front of this document.
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 110 Crédit 115 1 840 21 728 23 568
English: To reduce this congestion and lessen the administrative burden for both producers and certification agencies, we suggest raising the number of productions that can receive accelerated recognition.
French: Pour réduire cet engorgement et alléger le fardeau administratif, tant pour les producteurs que pour les organismes de certification, nous suggérons d’élargir le nombre de productions pouvant bénéficier d’une reconnaissance accélérée.
English: There is no information about television programmes in Low German in private broadcasting and the Committee is aware of no information as to measures of encouragement for the broadcasting of television programmes in Low German by private stations.
French: Aucune information n'a été fournie concernant la diffusion de programmes en bas-allemand sur les chaînes privées et le Comité n'a connaissance d'aucune mesure encourageant le secteur privé dans cette voie. Le Comité considère donc que cette obligation n'est pas respectée.
English: See, for example, Rights of Nationals of the United States of America in Morocco (France v. United States of America), Judgment of 27 August 1952, I.C.J.
French: Voir, pour un exemple, CIJ, arrêt du 27 août 1952, Droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc (France c.  États-Unis d'Amérique), C.I.J.
English: Seen in that context, Article 18 seeks to prevent the liberalization of trade in goods through the abolition of customs duties and charges having equivalent effect and quantitative restrictions and measures having equivalent effect from being rendered nugatory by fiscal practices of the contracting parties.
French: Vu dans ce contexte, l'article 18 de l'accord CEE/Suède tend à éviter que la libéralisation des échanges de marchandises obtenue à la suite de la suppression des droits de douane et des taxes d'effet équivalent ainsi que des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent ne soit rendue illusoire par des pratiques fiscales des parties contractantes.
English: Telephone: (613) 992-1154 Fax: (613) 992-4603 Â Mr. Randy Kamp Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 992-1154 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-4603 Â Monsieur Randy Kamp SecrÃ©taire parlementaire du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans
English: VIII.64 In the area of travel and transportation, efforts during the biennium 2002-2003 will be placed on the maintenance of efficient and cost-effective travel and transportation services, in particular through close cooperation with other organizations of the United Nations system, as indicated in paragraph 27D.5.
French: Dans le domaine des voyages et des transports, on s'attachera durant l'exercice biennal 2002-2003 à maintenir des services efficaces et rentables, notamment par une coopération étroite avec les autres organismes des Nations Unies (voir par.
English: • (iii) it is eastern grain for export by vessel, it has previously been officially inspected and it meets the conditions in respect of its sale and inspection that are set out in the document published under the authority of the Commission and entitled Policy for Previously Inspected Eastern Grain; (c) receive grain, without causing it to be officially weighed, if
French: • (iii) il s'agit de grain de l'Est qui est destiné à être exporté par navire, qui a déjà été soumis à l'inspection officielle et qui satisfait aux conditions concernant la vente et l'inspection du grain prévues dans le document publié sous l'autorité de la Commission et intitulé Politique sur le grain de l'Est préalablement inspecté. c) recevoir du grain sans le soumettre à la pesée officielle dans les cas suivants :
English: Conducting a comprehensive assessment of shipping in the Arctic at current and future levels; Applying an ecosystem approach to the Arctic; Advancing the implementation of the Regional Program of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities; and Developing a communication plan to facilitate the understanding and engagement of Arctic inhabitants in the implementation of the Arctic Marine Strategic Plan.
French: Ainsi, le bureau régional des Maritimes travaille en collaboration étroite avec la province du Nouveau-Brunswick et divers intervenants à formuler une stratégie de planification maritime pour le Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick. Dans la région des Lacs Bras d’Or, le MPO a mis sur pied la Collaborative Environmental Planning Initiative avec des intervenants et travaille avec un organisme autochtone à l’élaboration d’un accord pluriannuel de gestion des océans.
English: 2006 Theme: Claim your right to adequate housing.
French: Thème 2006 : Revendiquez votre droit à un logement convenable
English: Public health in the first instance is a local enterprise.
French: La santé publique est d'abord une affaire locale.
English: • Developed amendments to environmental assessment regulations
French: • L'Agence a élaboré des modifications aux règlements sur l'évaluation environnementale
English: Knowledge Master can also be purchased with bank transfer or international money order.
French: Knowledge Knowledge Master peut �tre achet� avec carte de cr�dit avec virement bancaire ou en marque postale.
English: Revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia: effect of changes in rates of exchange and inflation (A/64/570 and A/64/7/Add.19)
French: Prévisions révisées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : incidence des variations des taux de change et d'inflation (A/64/570 et A/64/7/Add.19)
English: Only a small fraction (less than 5%) of the incorporation of acetate or ethanol into fatty acids and sterols occurs via transient incorporation into ketone bodies.
French: Seulement une petite fraction (moins de 5%) de l'incorporation de l'acétate ou de l'éthanol dans les acides gras et les stérols s'effectue via une incorporation transitoire dans les corps cétoniques.
English: In response to a question from the Delegation of Australia, the Secretariat indicated that the total number of requests under Rule 21 communicated by Offices to the International Bureau amounted to about 850 cases in the last 12 years.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Australie, le Secrétariat a confirmé que le nombre total de demandes selon la règle 21 communiquées par les offices au Bureau international s’élevait à environ 850 au cours des 12 dernières années.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Paraguay's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le Comité souhaiterait obtenir une copie de ces documents et serait obligé au Gouvernement paraguayen de lui donner des précisions concernant toutes initiatives visant à mettre en oeuvre les meilleures pratiques, les codes et les normes internationaux pertinents au regard de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: "I sincerely hope that these actions will help Mr. Arar and his family begin a new and hopeful chapter in their lives."
French: « J’espère sincèrement que ces excuses et mesures vous aideront, vous et votre famille, dans vos efforts pour commencer un nouveau chapitre de votre vie.
English: There are different views on the question whether members of the Jugendmedienkommission that are officials delegated by the Federal Ministry have a significant influence on the ratings.
French: La question de savoir si les membres de la Jugendmedienkommission, qui sont des représentants délégués par le ministère fédéral, ont une influence significative sur la classification, ne fait pas l’unanimité.
English: Through the action of local and international non-governmental organizations, civil society also has an active role to play in helping to mobilize the international community's resources and to guide the best use of international cooperation, among other tasks.
French: Elle doit aussi, par l'action des organisations non gouvernementales locales et internationales, activement contribuer à mobiliser les ressources de la communauté internationale et mieux utiliser la coopération internationale, entre tant d'autres choses.
English: mi chiamo Marco e vivo in Spagna.
French: Après 20 ans de Curva Sud la vie m’a amené à « m’exiler » dans le sud de l’Espagne (au moins ici le drapeau est giallorosso).
English: All electricity production in Iceland – whether we look at hydro-power or geothermal energy – is carbon-free.
French: Chaque état membre du Conseil de l’Europe doit, ou devrait en débattre et fixer des règles afin d’éviter toute dérive et abus qui ne respecteraient pas les volontés et la dignité des malades.
English: This reflects the close communication of findings and preliminary results that the evaluation team maintained with operational areas that throughout the process.
French: Ceci témoigne de la qualité de communications que l'équipe d'évaluation a su entretenir tout au long du processus avec les secteurs opérationnels.
English: C) "So you think this program deserves the investment of more resources."
French: L’interlocuteur dit : « J’ai vraiment hâte d’arriver à mon stage à Londres.
English: Owing to its temporary nature, imposing a window of time for implementing necessary adjustment by local suppliers of services and to address employment concerns, ESM becomes a means to deflate opposition to liberalization while possibly allowing an opportunity for affected industries to restructure.
French: En raison de leur caractère temporaire qui fait que les ajustements nécessaires de la part des fournisseurs de services locaux et le règlement des problèmes d'emploi doivent se faire dans certains délais, les mesures de sauvegarde d'urgence sont devenues un moyen de vaincre l'opposition à la libéralisation tout en donnant la possibilité aux industries touchées de procéder aux restructurations qui s'imposent.
English: Canadian consumers are asking for more and better information about food safety and nutritional issues.
French: Les consommateurs canadiens réclament des renseignements plus nombreux et de meilleure qualité sur la salubrité des aliments et les questions de nutrition.
English: After cooling this SO3 gas circulates in reactors containing LAB (Linear Alkyl Benzene) to which it becomes fixed giving LABS, our famous sulphonic acid.
French: Après refroidissement, ce gaz SO3 va barboter dans des réacteurs contenant du LAB ( Linear Alkyl Benzène) sur lequel il va se fixer, donnant du LABS, notre acide sulfonique.
English: The shift is already being seen within the industry.
French: Cette transition est déjà perceptible au sein de l’industrie.
English: This summary table provides a comprehensive list of organizations that have received Treasury Board Contingency Vote (TB Vote 5) funding.
French: Ce tableau sommaire fournit une liste complète d’organisations qui ont reçu des fonds du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (crédit 5 du CT).
English: Ms. Launay (Director, UNESCO Office at the United Nations), replying to the questions put to her, said that there was a need to connect all the dots between the “six Dakar goals” of Education for All and its 12 strategies and the two Millennium Development Goals which supported the overall goal of education for all.
French: Mme Launay (Directrice du Bureau de liaison de l'UNESCO auprès de l'Organisation des Nations Unies), répondant aux questions qui lui ont été posées, déclare qu'il convient de relier tous les points qui séparent les « six objectifs de Dakar » de l'Éducation pour tous et ses 12 stratégies, et les deux objectifs du Millénaire pour le développement qui recoupent l'objectif global de l'éducation pour tous.
English: She underlined that the course of energy sector development was changing with a high risk of climate change all over the world in the next 20 years.
French: Elle a souligné que le développement du secteur énergétique changeait de cap vu le risque élevé de changements climatiques touchant l'ensemble de la planète au cours des 20 prochaines années.
English: By mapping the strength of this signal over the sky, we obtain the distribution of hydrogen in our galaxy and beyond.
French: En cartographiant la puissance de ce signal, on a établi la distribution de l'hydrogène dans la galaxie et au-delà.
English: Thank you very much, Commissioner Vitorino.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: No data regarding the elimination of TCE and its metabolites following dermal exposures were found.
French: On n'a pas trouvé de données sur l'élimination du TCE et de ses métabolites à la suite d'une exposition par voie cutanée.
English: It also provides information on economic conditions and the impact of the BDC's activities upon the economy.
French: Service du contrôleur et gestion de l'immobilier et établissements S'occupe de toute la planification financière, les systèmes comptables et du contrôle à la BDC.
English: For migratory game birds, this conservation is accomplished, in part, by protecting them during their nesting season and when traveling to and from their breeding grounds. This is carry outthrough the establishment of annual hunting season dates, and bag and possession limits.
French: Pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, leur protection se fait en partie pendant leur saison de nidification et lorsqu'ils se dirigent vers leurs aires de reproduction et en reviennent, et ce, par l'établissement de dates pour la saison de chasse annuelle ainsi que de maximums de prises et d'oiseaux à posséder.
English: You can use this Web site to track click-throughs, completed stays and commissions earned.
French: Vous pouvez utiliser ce site Web pour suivre l'évolution des clicks de souris, des séjours effectifs et des commissions accumulées.
English: 11 of the Covenant) (twentieth session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex V);
French: 11 du Pacte) [vingtième session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe V];
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/200221, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
French: Le Conseil européen, réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, a approuvé les conclusions sur les Balkans occidentaux adoptées par le Conseil le 16 juin, et notamment l'annexe intitulée "l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne", qui prévoit que les programmes communautaires doivent être ouverts aux pays participant au processus de stabilisation et d'association en vertu d'accords-cadres à signer entre la Communauté et ces pays. La Communauté et la Confédération suisse ont exprimé leur intention d'entreprendre des négociations en vue de conclure des accords dans des domaines d'intérêt commun tels que les programmes communautaires portant sur l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: We have earned respect and goodwill, and the investment is paying off.
French: Nous avons gagné le respect, nous nous sommes taillé une bonne réputation.
English: This involves taking patients out of their environments and detoxifying them with saunas, etc.
French: Le Dr Simon répète que cette configuration est différente de celle constatée dans les cas d’attaques ou d’autres maladies psychologiques.
English: Article 127 Occasional simplified declaration Where the use of a simplified declaration is requested on an occasional basis, the customs office at which the declaration is lodged may accept it without an authorization being granted.
French: Article 127 Déclaration simplifiée occasionnelle Lorsqu’une déclaration simplifiée est sollicitée à titre occasionnel, le bureau de douane auprès duquel la déclaration a été déposée peut l’accepter sans qu’une autorisation soit accordée.
English: E-mail address*: dpolchies@afn.ca Please indicate your areas of expertise in ICT economic development
French: No. de téléphone* : 241-6789 No. de télécopieur :
English: Chapter IV, Section 4.2 outlines the extent of partnership arrangements that IC successfully developed during SDS II.
French: La section 4.2 du chapitre IV fait état de l'étendue des ententes de partenariat qu'IC a réussi à conclure pendant la SDD II.
English: • Hexavalent chromium compounds
French: • Composés de chrome hexavalent
English: Some Canadian companies have reported difficulties in acquiring or transferring funds related to trading activities.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: At the OECD secretariat, work on patent statistics has focused on the following areas: (a) database, (b) methodology, (c) dissemination of patent statistics, and (d) organization of workshops on patent statistics.
French: Le secrétariat de l'OCDE a orienté ses travaux sur les statistiques relatives aux brevets comme suit : a) base de données; b) méthodes; c) diffusion des statistiques sur les brevets; d) organisation d'ateliers consacrés aux statistiques sur les brevets.
English: If we are to succeed in phasing out nuclear energy, much larger sums need to be allocated for renewable sources of energy.
French: Si nous voulons parvenir à remplacer l'énergie nucléaire, il faut attribuer beaucoup plus d'argent aux sources d'énergie renouvelables.
English: For category A systems, define the force threshold at which the ratio between pedal force and brake pressure increases; 2/
French: 22.1.1 Pour les systèmes de catégorie A, définir le seuil de force à partir duquel le rapport entre la force exercée sur la pédale et la pression des freins augmente; 2/
English: • CGSB staff may not be a voting member of a CGSB standards committee; and   
French: • Les membres du personnel de l'ONGC ne peuvent pas être membres votants de comités de normes de l'ONGC.
English: Final results are weighted to represent the total target population.
French: Les résultats définitifs sont pondérés de façon à représenter la population cible totale.
English: Charley Shimanski MAJMAR - SAREX 2006 Ship to Shore
French: Charley Shimanski MAJMAR - SAREX 2006 sauvetage terre-mer
English: Employment Equity Division Annual Reports Committees and Forums Embracing Change Employment Equity Positive Measures Program EE Positive Practices Search Tool Job Accommodation Learning Legislation Publications Self-Identification Links
French: Division de l'équité en emploi Rapports annuel Comités et forums Faire place au changement Programme des measures positives d’équité en emploi Outil de recherché des pratiques positives Aménagement d’emploi Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Liens
English: It was regrettable that under 1 per cent of the national budget was allocated to education.
French: Il est regrettable que moins de 1 % du budget national soit consacré à l'éducation.
English: It seems to me that the claimant's attitude at work was inappropriate and created so much tension that X* asked him to change it in her letter dated January 9, 2004.
French: Il m'apparaît que l'attitude du prestataire au travail était inadéquate et créait de la tension au point que X,* dans sa lettre du 9 janvier 2004 lui demandait de le modifier.
English: The CCFTA, therefore, provided Canadian investors with greater confidence and certainty, which has had a positive impact on Canadian direct investment flows into the Chilean economy.
French: L’ALECC a par conséquent procuré une plus grande confiance et certitude aux investisseurs canadiens, ce qui a eu une incidence positive sur les flux d’investissements canadiens directs dans l’économie chilienne.
English: The building consists of eight two-bedroom, 624-square-foot units.
French: L'immeuble compte huit logements de deux chambres et d'une superficie de 624 pieds carrés.
English: Hondurans want to enjoy universal peace and a world governed by law and providing opportunities for advancement to all the men and women on the earth, so they may enjoy civilized life and prosperity.
French: Les Honduriens veulent vivre dans la paix universelle et dans un monde qui soit régi par l'état de droit et qui offre à tous les hommes et à toutes les femmes de la planète des possibilités d'améliorer leur sort, de manière à ce qu'ils puissent bénéficier d'une vie civilisée et de la prospérité.