ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hjertaas, D., Edwards, R., Brechtel, S., Foster, K., Carnio, J., Schroeder, C. and Stardom, R. 1992.
French: Hjertaas, D., R. Edwards, S. Brechtel, K. Foster, J. Carnio, C. Schroeder et R. Stardom.
English: First, a project must represent value for money for the applicant.
French: En premier lieu, un projet doit représenter une optimisation des ressources pour le requérant.
English: This mission is accomplished in the respect of the rights and liberties guaranteed by the Canadian and Quebec Charters."
French: Cette mission s’accomplit dans le respect des droits et libertés garantis par les chartes canadienne et québécoise.
English: A page fault is the sequence of events occurring when a program attempts to access data (or code) that is in its address space, but is not currently located in the system's RAM.
French: Un défaut de page correspond à une série d'événements se déroulant lorsqu'un programme essaie d'accéder à des données (ou à un code) qui se trouvent dans son espace d'adressage mais ne sont pas actuellement placées dans la mémoire vive (ou RAM) du système.
English: In 2004, the total imported quantity of hazardous wastes and hazardous recyclable materials decreased marginally from approximately 417,000 metric tonnes in 2003 to, approximately 416,000 metric tonnes in 2004.
French: La quantité totale des déchets et matières recyclables importés, qui s'élevait à quelque 417 000 tonnes métriques en 2003, a marginalement diminué à environ 416 000 tonnes métriques en 2004.
English: Therefore, I urge the committee studying the bill to consider including a definition of ‘‘athlete’’ broad enough to address this concern.
French: ´ ´ ` Par consequent, j’exhorte le comite qui examine le projet de loi a ´ ´ ´ serieusement envisager la possibilite d’y inclure une definition du ` ´ ´ ´ terme « athlete » qui sera suffisamment generale pour regler ce ` ` ` ´ ´ probleme.
English: The financial contribution of UNICEF to the near universal achievement of Malaysia's goals related to the World Summit for Children has been modest, but often strategic.
French: La contribution financière de l'UNICEF à la réalisation quasi totale des objectifs de la Malaisie en rapport avec le Sommet mondial pour les enfants a été modeste.
English: The Branch develops and coordinates the implementation of quantitative measures to assess the operational performance of PWGSC Branches.
French: La DGIS est responsable des opérations et des relations courantes avec les clients et leurs comités de haute direction.
English: EU-15: estimations on the basis of the available data.
French: UE-15: estimations reposant sur les données disponibles.
English: Simply put, we could not survive without water.
French: Simplement dit, nous ne pourrions pas survivre sans eau.
English: • Spotlight on Military News http://www.cfc.dnd.ca/spotlight.en.html
French: • Pleins feux sur les nouvelles milit http://www.cfc.dnd.ca/spotlight.fr.html
English: Please register by completing this form.
French: Les éditeurs se réservent le droit de modifier cette liste.
English: CCIRC will provide this cyber protection leadership and expertise at the national and international levels.
French: Le Centre offrira également une expertise et un leadership en matière de protection cybernétique à l’échelle nationale et internationale.
English: Product lines generally include automobile, property and liability insurance, with a few companies selling a limited amount of sickness and accident insurance.
French: L’assurance automobile, l’assurance de biens et l’assurance responsabilité sont les produits les plus souvent offerts, mais quelques compagnies vendent certains produits d’assurance-maladie.
English: Comment De Ball requested tariff protection.
French: Numéro tarifaire 5801.25.10 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire -De coton : --Velours et peluches par la chaîne, coupés ---Ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles Production $ Importance financière % Importations visées $
English: • Sites of the latest European Council meetings
French: • Sites des derniers conseils européens
English: For them, this cultural event is an integral component of a complex totality.
French: Pour eux et elles, cet événement culturel est un élément intégral d'une totalité complexe.
English: Institutions funded by NATCP in 2004-2005 Institution Ateliers de danse moderne de Montréal Inc.
French: Établissements financés par le PNFSA en 2004-2005 Établissement Ateliers de danse moderne de Montréal Inc.
English: C. Data collection and dissemination by international organizations
French: Collecte et diffusion de données par les organisations internationales
English: Research shows that people who regularly interact with others maintain their brain function better than those who don’t.
French: La recherche démontre que le cerveau des gens qui ont régulièrement des contacts sociaux avec d’autres personnes fonctionne mieux que celui des gens qui n’en ont pas.
English: In addition, the peer education project on HIV/AIDS prevention was expanded nationwide and the national network of youth NGOs, including 200 local youth councils, was established.
French: Enfin, le projet d'éducation par les pairs pour la prévention du VIH/sida a été étendu à tout le pays et un réseau national d'organisations non gouvernementales pour les jeunes, réunissant 200 conseils locaux de jeunes, a été constitué.
English: It is also essential that the Palestinian Authority make the necessary gestures to bring about a definitive cessation of terrorist attacks.
French: Il est également essentiel que l'Autorité palestinienne fasse les gestes nécessaires pour assurer la cessation définitive des attaques terroristes.
English: Chemainus, British Columbia Commercial Flight: $97.65 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $77.62 Accommodation: $96.63 Meals and Incidentals: $101.33 Other: $0.00 TOTAL : $373.23 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Chemainus, British Columbia Vol commercial : 97,65 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 77,62 $ Hébergement : 96,63 $ Repas et faux frais : 101,33 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 373,23 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The human rights field could certainly have been given more attention, and not just on the death penalty in the USA.
French: Le domaine des droits de l'homme aurait franchement mérité une plus grande attention, ne fût-ce qu'en raison de la question de la peine de mort aux États-Unis.
English: Just as the root causes of armed conflict may vary widely, the nature of appropriate preventive actions and the resources needed to implement them cover a broad spectrum.
French: Tout comme les causes profondes des conflits armés peuvent varier considérablement, la nature des mesures de prévention à prendre et les ressources nécessaires à leur mise en application sont elles aussi extrêmement diverses.
English: Various laws in the civil sphere state that, if possible, the views of minors should be sought.
French: Différentes lois de domaine civil mentionnent le fait qu'il est nécessaire, si possible, d'écouter l'opinion des enfants mineurs.
English: All the proposals were submitted to the Storting, before the last elections, so that a decision now may be taken (cf. Article 112 of the Constitution).
French: L’ensemble des propositions a été soumis au Storting avant les dernières élections, ce qui permet donc désormais l’adoption d’une décision (cf. article 112 de la Constitution).
English: However, a charity may issue an official donation receipt if a person provides a service to the charity, the charity pays for the service, and the person then chooses to return an amount to the charity as a gift.
French: Cependant, l’organisme de bienfaisance peut émettre un reçu officiel de don si une personne fournit un service à l’organisme de bienfaisance, que l’organisme de bienfaisance paie pour le service et que la personne choisit ensuite de lui retourner le montant comme don.
English: It would also be helpful to have clarification of the Federal Council directive stipulating that Swiss interest groups, such as non-governmental organizations and associations, including women's organizations, must participate in an adequate manner in international conferences.
French: Il serait en outre utile d'avoir des précisions sur la directive du Conseil fédéral qui engage les groupes de citoyens suisses, tels que les organisations non gouvernementales et les associations, notamment les organisations féminines, à participer de manière appropriée aux conférences internationales.
English: Actually, Mr Turco, in spite of the importance attached by the Commission to proper financial management of the programmes and to reliable controls, I must point out that the resources at my disposal did not enable us to carry out as many controls as we would have wished.
French: Effectivement, Monsieur Turco, malgré l'importance qu'attache la Commission à la bonne gestion financière des programmes et à un contrôle fiable, je dois constater que les ressources dont je dispose ne nous ont pas permis d'effectuer autant de missions de contrôle que nous l'aurions souhaité.
English: Glossary of Terms in Dane-zaa Website Aboriginal and Treaty Rights:
French: Glossaire des termes utilisés dans le site Web Dane-zaa Aînés :
English: 20.3.11.14 The w'w' groups shall be in the following order: a.
French: 20.3.11.14 Les groupes w'w' doivent être dans l'ordre suivant : a.
English: Item 9 – Enter your share of any partnership losses on disposal of capital assets, incurred in fiscal periods of the partnership which ended before 1972.
French: Il s'agit des pertes sur la disposition d'immobilisations qui n'étaient pas déductibles aux fins de l'impôt.
English: They engage with the forces of resentment, hysteria, individual interest and fear, which are all powerful, unmediated urges. But they do so to speak without proper translation, and thus contaminate all modes of communication with their malignant drive.
French: Ainsi, des objets de toute sorte peuvent être interprétés comme des condensations de désirs, d’intensités, de souhaits et de rapports de pouvoir.
English: Are you looking for the drivers of our card readers?
French: Etes-vous à la recherche de pilotes pour nos lecteurs de cartes?
English: The representative of the EC said that partnership with WHO, as well as with EU member countries and NGOs, was needed to carry out the EC’s new mandate for public health.
French: Le représentant de la Commission européenne a déclaré que celle-ci avait besoin du partenariat avec l’OMS, ainsi qu’avec les pays membres et les ONG de l’Union européenne pour s’acquitter de son nouveau mandat en matière de santé publique.
English: Sexy pictures of Alizee's sexy bottom !
French: Photos sexys d'Alizée en tenue moulante !
English: Readers of this report are referred to the conclusions of the Athens International Conference on the Return of Cultural Property to its Country of Origin of March 2008, which are given in paragraph 13 of this report.
French: Il est suggéré aux lecteurs du présent rapport de se référer aux conclusions de la Conférence internationale d'Athènes de mars 2008 sur le retour des biens culturels présentées au paragraphe 13 ci-dessus.
English: An American delegation created by Tichina Arnold, Anna Maria Horseford, Sidra Smith, Pras Michele of the Fugees, Erin Davis, Miles Davis's son, and Vince Wilburn, came to visit Dakar from May 13th to 19th to discover the various cities festival sites and to show their support to the Festival.
French: Une délégation Américaine composée de Tichina Arnold, Anna Maria Horseford, Sidra Smith, Pras Michele des Fugees, Erin Davis, le fils de Miles Davis et Vince Wilburn, est venue en visite à Dakar du 13 au 19 Mai 2009 pour découvrir les sites du Fesman & apporter son soutien au Festival.
English: Budget 2006 Companion Paper - Restoring Fiscal Balance in Canada Budget 2007 Companion Paper - Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation - Major Federal Transfers -
French: Document d’accompagnement du budget de 2006 – Rétablir l’équilibre fiscal au Canada Document d'accompagnement du budget de 2007– Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte.
English:   To see a larger more detailed image (281K), click here Children at the Velore school fair, with their dairy calves, 1931  Public Health Nursing Branch  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (281ko) Écoliers montrant leurs projets à la foire de l’école Velore, 1931 Direction des services infirmiers de santé publique Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/caffeine_e.html HC 2007:
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/caffeine_f.html SC 2007 :
English: At the same time, a system of identifying good service providers that practice personal information protection with designated insignia was introduced in February 2002, in order to promote voluntary regulation of privacy protection compliance in the private sector: by this arrangement, an exemplary site of personal information security receives an e-Privacy mark.
French: Parallèlement à cela, un système d'identification des prestataires de services satisfaisants du point de vue de la protection des renseignements personnels, doté de symboles distinctifs, a été mis en place, en février 2002, dans le but d'encourager la réglementation autonome du respect de la protection de la vie privée par le secteur privé : selon cet arrangement, une marque électronique de confidentialité est donnée à un site consacré à la sécurité des renseignements personnels.
English: There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.
French: Dès lors, deux possibilités se présentent : soit la directive ne peut pas être appliquée au Danemark, soit elle oblige celui-ci à prévoir des conventions d'application générale.
English: Solar and air baths, bathing very favorably influence an organism in the sea, games on a beach, driving on a water bicycle.
French: Influencent trГЁs favorablement l'organisme solaire et les bains d'air, le bain Г la mer, le jeu sur la plage, le patinage Г la bicyclette d'eau.
English: Injecting during last period in custody was reported by 23%, and 75% of those who injected in custody reported that they had shared needles and syringes.
French: Vingt-trois pour cent des sujets ont signalé qu'ils s'étaient injectés au cours de la dernière détention et 75 % des individus qui s'injectaient pendant leur détention ont déclaré qu'ils avaient partagé des aiguilles et des seringues.
English: That is why I urge the British Presidency to do everything in its power – and I well know the energy and commitment of your Prime Minister and indeed of all your officials – to get an agreement.
French: C’est pourquoi j’invite la présidence britannique à faire tout ce qui est en son pouvoir - et je connais l’énergie et l’engagement de votre Premier ministre et de tous vos représentants - pour arriver à un accord.
English: Briefing on “Building an inclusive financial sector for development” (organized by the Government of Sweden, in cooperation with the Financing for Development Office, DESA)
French: Réunion d'information sur le thème “Mettre en place un secteur financier participatif pour le développement” (organisée par le Gouvernement de la Suède, en coopération avec le Bureau du financement du développement, DAES)
English: 161 Article 6(5) and Article 5(5) of Directive 94/45/EC.
French: Ce qui est différent et déjà plus exigeant que la majorité simple des membres requise par la directive 94/45/CE.
English: Statements of Interpretation divides the code into four sections, headed "Responsibilities to the Public," "Responsibilities to the Profession," "Review of Members’ Work," and "Responsibilities to the Client."
French: Textes d’interprétation de l’ACCM répartit le contenu du code en quatre sections intitulées « Responsabilités envers le public », « Responsabilités envers la profession », « Révision du travail d’un membre » et « Responsabilités envers le client ».
English: The delegation of the Netherlands stressed that if the revised action plan were adopted, there would be a need to provide adequate financial resources for its implementation, and appealed to Parties to contribute to the Trust Fund.
French: La délégation néerlandaise a insisté sur le fait que, si le plan d'action révisé est adopté, il faudra trouver des ressources financières supplémentaires pour son exécution, et a demandé aux Parties de contribuer au Fonds d'affectation spéciale.
English: What aspects of your current site are unsuccessful and why do you think that is?
French: Quels sont les éléments de votre site actuel qui ne fonctionne pas ou qui sont à revoir? Pourquoi?
English: She wondered what Finland was doing to prevent that from happening and whether there were programmes to target young girls who might be at risk.
French: Elle s'interroge sur les mesures que la Finlande prend pour éviter que cela se produise et se demande si elle dispose de programmes consacrés aux petites filles qui risquent de se trouver dans ce genre de situation.
English: In essence, we are engaged in this democratization process in the conviction that the task — which will be long-term — requires much resolve, patience and self-sacrifice.
French: Pour l'essentiel, nous nous sommes engagés dans ce processus de démocratisation, convaincus que la tâche, au demeurant de longue haleine, requiert beaucoup de volonté, de patience et d'abnégation.
English: What can be done to ensure these changes continue in the long term and in co-operation with its neighbours?
French: Comment en assurer la pérennité et opérer ces changements structurels et stratégiques en coopération avec les pays voisins ?
English: Human Resources Development; Human Resources Operations; Official Languages and Translation; and Resourcing and Corporate Assignments.
French: Aussi, la Division élabore et gère le programme ministériel de formation linguistique, planifie et surveille la formation individuelle des employés.
English: Returns the name of the table, as a string.
French: Retourne le nom de la table, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: 1.8 Increase in number of software developers and market capitalization
French: 1.8 Augmentation du nombre de programmeurs et capitalisation boursière
English: * ecrtain tl' ~~s tl~~ nut h~ati'c anv . .} * le . . ()valtin~ = 1
French: Un autre aspect intcretisant de la cafeine est son presumc pc~uvoir de rcduirc la yuantite de thiamine (vitantine B-1) rontcnue dans le corps.
English: Press release Resolution on seventh session of UN Human rights Council Human rights - 21-02-2008 - 01:02 Parliament adopted a resolution giving a mandate to a seven-member delegation of MEPs who on 17-19 March will accompany a Council and Commission delegation to the seventh session of the UN Human Rights Council (UNHRC) in Geneva.
French: Communiqué de presse Préparation du prochain Conseil des droits de l'homme des Nations-Unies Droits de l'homme - 21-02-2008 - 01:02 Les députés ont adopté une résolution qui donne mandat à une délégation de sept parlementaires pour le septième Conseil des droits de l'homme des Nations Unies. Cette délégation accompagnera celle du Conseil et de la Commission à Genève du 17 au 19 mars.
English: NCTM (National Council of Teachers of Mathematics) Objectives Principles and Standards for School Mathematics Problem Solving (Teachers) Instructional programs from prekindergarten through grade 12 should enable all students to:
French: Objectifs du NCTM (Conseil national des enseignants de mathématique) Résolution de problèmes (Enseignants) Les programmes pédagogiques visant les élèves de la prématernelle à la 12 e année devraient permettre aux élèves :
English: We will be asking the affected plan member for evidence of the following:
French: Nous demanderons aux participants au régime qui sont touchés de nous faire la preuve de ce qui suit :
English: (22) The Committee notes that the decision of the Constitutional Court of 13 December 2001 on topographical road signs has not been implemented in Carinthia (arts.
French: 22) Le Comité note que l'arrêt de la Cour constitutionnelle en date du 13 décembre 2001 sur la signalisation routière toponymique n'a pas été mis en œuvre en Carinthie (art.
English: Storland Covered Boat And R.V. Storage Contact:
French: Storland Covered Boat And R.V. Storage Contact d'affaires :
English: Within a reasonable period of time As necessary
French: Dans un délai raisonnable Au besoin
English: Political and Security Committee Decision Darfur/5/2007 appointing a military adviser to the EU Special Representative for Sudan.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar (→ point 1.19.12).
English: It is appropriate for Reviewing Chaplains to draft suggested section 7 comments for the Chaplain General's consideration).
French: L'aumônier réviseur est libre de rédiger une version provisoire des remarques de la section 7 et d'en soumettre le contenu à l'aumônier général).
English: What did we plan to achieve? 2.3 Supporting our Investigators - Building the necessary skills Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 2.3 Soutenir nos chercheurs - Acquérir les compétences nécessaires L'avons-nous atteint?
English: • New Deal for Cities and Communities
French: • Nouveau pacte pour les villes et les collectivités
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the financing of UNIKOM (A/57/813), said that the Advisory Committee had supported the Secretary-General's request that the amount of $12 million be appropriated for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de la MONUIK (A/57/813), dit que le Comité consultatif a répondu favorablement à la demande du Secrétaire général concernant l'ouverture d'un crédit d'un montant de 12 millions de dollars pour la période de quatre mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2003.
English: In addition, France has long had a strand of cultural anti-Americanism.
French: De plus, la France a depuis longtemps une fibre antiaméricaine.
English: Greenbacks from Green Roofs: Forging a New Industry in Canada.
French: « Effect of increasing numbers of deer on bird populations in Wytham Woods, central England », Forestry, vol.
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination des programmes Structure des comités Communications Relations entre la mission centrale et les missions satellites Autres ministères fédéraux Mesure du rendement
English: However, violent clashes between the army and several rebel groups poisoned the situation in the north-east part, continuing to fuel instability in the entire region for most of the year.
French: Mais les heurts violents entre l’armée et différents groupes rebelles ont envenimé la situation dans les régions du nord-est, entretenant l’instabilité dans la région tout entière pendant pratiquement toute l’année.