ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank also develops a pipeline of climate change projects and it contributes to improve access of the population, particularly the poorest segments, to modern sources of energy.
French: l’appui de ces objectifs, les opérations de prêt de la BEI au titre de la FEMIP portent essentiellement sur la construction et la modernisation d’infrastructures énergétiques nationales et régionales et sur l’amélioration de l’intégration des marchés énergétiques euro-méditerranéens, ce qui renforcera la sûreté de l’approvisionnement pour tous les pays concernés.
English: Like Short-billed Dowitcher, but bill averages decidedly longer; in breeding plumage the cinnamon of the under parts consistently extends over belly and usually over under tail coverts; ventral spotting is dense and restricted to upper breast and throat; markings of sides of breast are well-formed bars rather that spots; light bars on tail tend to be narrower than in western races of the Short-billed Dowitcher but there is much overlapping.
French: Adulte en plumage nuptial : teinte cannelle des parties inférieures s'étendant sur l'abdomen et même habituellement jusque sur les tectrices sous-caudales; points ventraux denses et restreints au haut de la poitrine et à la gorge; marques des côtés de la poitrine formant des bandes biens définies plutôt que des points; les bandes caudales claires ont tendance à être plus étroites que chez les formes de l'Ouest du Bécasseau roux, cependant la distinction ne peut se faire absolument.
English: • Keep well back from edges and supervise children closely.
French: • Restez à une bonne distance des rebords et surveillez les enfants de près.
English: Men employed in skill level III and IV represent 57.1 percent of the native born sample.
French: Puisque les deux niveaux comprennent du travail spécialisé, les emplois des niveaux III et IV sont ensuite réunis.
English: Four cerebral spinal fluid specimens were positive for Neisseria meningitidis serogroup A by latex test. Two of these were also confirmed by culture at the Central Public Health Laboratory, Uganda.
French: À l'aide d'un test au latex, on a examiné quatre échantillons de liquide céphalo-rachidien qui ont tous testés positifs pour Neisseria meningitidis du sérogroupe A. Le Central Public Health Laboratory (laboratoire central de santé publique) a également confirmé par culture deux des quatre cas.
English: Selective trial; heroin using males and females.
French: Essai sélectif; hommes et femmes héroïnomanes.
English: Whether you decide to stop for a couple of hours or for a few days, we offer you a pause in time in our little heavenly spot.
French: Que ce soit pour quelques heures ou pour plusieurs jours, nous vous proposons une halte dans le temps dans notre petit coin de paradis...
English: Since 2000, most of the countries using the former release of the system (ASYCUDA version 2) have decided to migrate to the latest release, ASYCUDA++.
French: Depuis 2000, la plupart des pays qui utilisaient l'ancienne version du système (SYDONIA version 2) ont décidé de passer à la version la plus récente, SYDONIA++.
English: Depending on the resources available in the community, it may be difficult to provide a comprehensive approach to treatment, with linkages to the full range of services and supports that clients/patients may need.
French: Selon les ressources disponibles dans la communauté, il pourrait être difficile d’assurer une approche globale devant le traitement, comportant des liens avec la gamme complète des services et des soutiens dont les client(e)s ou patient(e)s pourraient avoir besoin.
English: It is true that she has ended this, but her health is in a very precarious state.
French: Elle y a mis fin, certes, mais sa santé est particulièrement fragile.
English: Source:-Academy of educational Planning &Management Islamabad
French: Source : Academy of Educational Planning & Management, Islamabad.
English: I didn't want to offend anyone by saying Soccer lol.
French: Mais finalement il sera mien !
English: Another concern is the compulsory testing of sheep.
French: L'obligation de procéder à des tests de dépistage sur les ovins est elle aussi préoccupante.
English: Mindful that Cuba is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Considérant que Cuba est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: However, according to the 1997 Constitution, Article 30 stipulates that women and men shall enjoy equal rights before the law.
French: Cependant, l'article 30 de la Constitution de 1997 stipule que les femmes et les hommes jouissent de droits égaux devant la loi.
English: CMC BIBLIO GEN GN 400 M8 1938 ---.Rank and Potlatch Among the Haida.
French: MCC BIBLIO GEN GN 400 M8 1938 ---. Rank and Potlatch Among the Haida.
English: One must also consider the fact that the poster is not the Statement of Qualifications.
French: Il faut également tenir compte du fait que l'avis n'est pas la même chose que l'Énoncé de qualités.
English: There are, however, still gaps.
French: Cependant, des zones d’ombres subsistent encore.
English: On this occasion of identifying the matters of importance in our new session, I would like to express our views on the priorities of the CD.
French: En cette occasion qui nous est donnée d'identifier les questions d'importance en cette nouvelle session, permettez-moi de vous faire part des points qui, selon nous, doivent être jugés prioritaires par la Conférence.
English: Persons younger than 14 years who are willing to become association members are permitted to do so on agreement of their parents;
French: Un mineur de 14 ans peut, s'il le souhaite, devenir membre d'une association avec le consentement de ses parents;
English: This much is clear already from combat operations involving a combination of American and European forces and assets.
French: On le constate déjà dans les opérations de combat mêlant moyens et forces américains et européens.
English: He called on Governments to scrupulously observe the principle of non-refoulement and not expel any person to frontiers or territories where they might risk human rights violations.
French: Il a demandé aux gouvernements d'observer scrupuleusement le principe du non-refoulement et de n'expulser aucune personne vers des frontières ou des territoires où elle pourrait risquer de subir des violations des droits de l'homme.
English: What’s left to tackle Restricting youth access Getting at hard-to-reach smokers Responding to a changing market Containing health costs Preserving and reinforcing Canada’s international leadership
French: Ce à quoi nous devons encore nous attaquer Réduire l’accès des jeunes Cibler les jeunes difficiles à atteindre Composer avec un marché changeant Contenir les dépenses de santé Préserver et renforcer le leadership international du Canada
English: Provided that it had a proper evidentiary framework4 on which to base its evaluations, the Selection Board need not have followed any particular scheme for recording and appraising candidates' responses.
French: Pourvu qu'il ait des éléments de preuve constitués et pertinents4 sur lesquels fonder ses évaluations, le jury de sélection n'est pas tenu de suivre quelque plan particulier pour consigner et évaluer les réponses des candidates et candidats.
English: The main aim of the initiative was to create coalitions against trafficking with the objective of protecting potential victims and youth at risk in general.
French: Il s'agissait essentiellement de créer des coalitions contre la traite afin de protéger les victimes potentielles et les jeunes à risque en général.
English: Information obtained through March 2008 indicates that the 2008 Atlantic hurricane season will be much more active than the average 1950-2000 season.
French: Les renseignements obtenus jusqu’en mars 2008 révèlent que la saison des ouragans 2008 dans l’Atlantique sera beaucoup plus active que la moyenne saisonnière des années 1950 à 2000.
English: It was also noted that in some jurisdictions, placing cargo on the deck without prior agreement could amount to a fundamental breach of contract or a quasi-deviation.
French: Il a été noté que dans certains pays, le fait de transporter les marchandises en pontée sans l'accord préalable du chargeur pouvait être assimilé à une contravention essentielle au contrat ou à un quasi-déroutement.
English: Text File 981102.TXT - 1KB 1998/11/02 - Henry &Wilma Wydeven DESCRIPTION:
French: Text File 981102.TXT - 1KO 1998/11/02 - Henry &Wilma Wydeven DESCRIPTION:
English: • Identification; • Options Analysis;
French: Les phases suivantes sont visées :
English: In 2001 and 2002, the percentage increased to 4 and 5%, respectively (Simon et al., 2003).
French: Pour les 11 dernières années, les relevés effectués à bord des navires de recherche ont donné, au printemps, une moyenne de 3 millions d’individus et en été, une moyenne de 1,5 million d’individus (Simon et al., 2003).
English: As one assistant deputy minister of personnel said, these issues and the significant changes potentially in store for the public service involve people, but they are far more than personnel issues.
French: comme un élément clé de l’administration de l’institution. Que nous soyons dans le domaine des ressources humaines ou non, nous devrions tous nous sentir responsables du problème et contribuer à sa solution .
English: Fertility: The physiological ability to conceive (female) or to father (male) a child.
French: Capacité physiologique de concevoir (femmes) ou d'engendrer (hommes) un enfant.
English: The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
French: La confirmation de 2009 comme date d'achèvement du marché intérieur des services postaux permettra, grâce à une concurrence accrue, d'améliorer le service en termes de qualité, de prix et de choix disponible pour les consommateurs et de libérer le potentiel de croissance et de création d'emploi du secteur.
English: (a) In relations with private persons, public administration is guided by the principle of equality, which means that no one will be privileged or discriminated because of his gender, race, religion, ethnicity, political, religious or philosophical opinions, economic, educational or social situation or paternal belonging.
French: Dans ses rapports avec les personnes privées, l'administration publique est guidée par le principe d'égalité, à savoir que nul ne bénéficie de privilèges ni ne souffre de discrimination en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de son appartenance ethnique, de ses opinions politiques, religieuses ou philosophiques, de sa situation économique, de son niveau d'instruction, de sa condition sociale ou de sa filiation.
English: ... Read More So whether your visit is for business or pleasure, a week or a weekend, let Adelphi Dublin extend their warmest 'cead mile failte' (Gaelic trans: 100,000 welcomes) to you soon at The Adelphi.
French: ... En savoir plus Alors, que vous soyez en visite pour affaires ou loisirs, pour une semaine or une fin de semaine, laissez Adelphi Dublin vous présenter son plus chaud ‘cead mile failte’ (traduction gaélique : 100,000 bienvenues) bientôt à Adelphi.
English: The planned keynote speaker was unable to attend the meeting due to visa problems so Dr. Harry Murphy, the Founder of the CSUN Center on Disabilities pitched in.
French: Dr Harry Murphy, fondateur du CSUN Center on Disabilities, a remplacé le conférencier principal qui n'a pu participer à la conférence à cause de problèmes de visa.
English: UNICEF intensified its focus on capacity development support to national partners in 2008, emphasizing scaling up the provision of essential services to achieve the Millennium Development Goals.
French: En 2008, l'UNICEF a davantage axé ses efforts sur l'appui au renforcement des capacités des partenaires nationaux, mettant l'accent sur la prestation à plus grande échelle des services essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Vaccine regulation in Canada is subject to the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les vaccins sont réglementés aux termes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Annex II provides an overview of the gender targets in 15 organizations and agencies of the United Nations system.
French: On trouvera à l'annexe II un aperçu général des objectifs fixés en matière de parité dans 15 organismes des Nations Unies.
English: Another proposal was for an informal meeting of experts to discuss the challenges to the application of international humanitarian law in the context of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Une réunion informelle d'experts sur les défis que soulève l'application du droit international humanitaire dans le contexte israélo-palestinien a aussi été proposé.
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Brant, at 80 Wellington Street (Court House), Brantford, Ontario, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Wilkes Dam) across the Grand River, at Brantford, Ontario, along the Brant Conservation Area on the west and Lafayette Avenue on the east.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Brant, situé au 80, rue Wellington (Palais de justice), Brantford (Ontario), une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (le barrage Wilkes) dans la rivière Grand, à Brantford, en Ontario, lesquels longent l'aire de conservation de Brant, à l'ouest, et l'avenue Lafayette, à l'est.
English: The World Bank was requested to take the lead within a follow-up mechanism for the mobilization of resources to implement the strategy and programmes identified in the report.
French: La Banque mondiale a aussi été priée de prendre la tête d'un mécanisme de suivi chargé de mobiliser les ressources pour appliquer la stratégie et les programmes définis dans le rapport.
English: It is clear, however, that the attempt to acquire such tubes is prohibited under Security Council resolution 687 (1991).
French: Il est clair, toutefois, que la tentative d'achat de ces tubes est interdite en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Beer, wine, Smirnoff Ice, vodka and rum we serve at a cost of $6.00 CAD or USD each. Our catering department carefully selects menus that are appropriate for the time of day and season.
French: CanJet sert gratuitement sur tous ses vols un repas léger froid accompagné d’une boisson non alcoolisée.
English: If we talk about European values - something which has also been in the news a great deal - and we also consider the issue of the free movement of people, then we have a European problem, certainly if we take into account the fact that Dutch doctors were involved in this affair.
French: Si nous parlons de valeurs européennes, dont la presse s'est largement fait l'écho, et si nous examinons également la question de la libre circulation des citoyens, nous sommes face à un problème européen, surtout si l'on prend en considération le fait que des médecins néerlandais ont été impliqués dans cette affaire.
English: In fact, a State may violate the prohibition of collective expulsion without discriminating against any of the individuals concerned on grounds that would be prohibited by international law.
French: Résolution 50/152, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 21 décembre 1995.
English: pest control product (replaces "control product" and now appears in the text of the regulations only)
French: produits antiparasitaires (version anglaise, se trouve maintenant dans le texte de règlements seulement)
English: • Ability to work under pressure and tight deadlines. 
French: • Capacité de travailler malgré la tension et les délais serrés.
English: Such collaboration is particularly important if we consider the thousands of migrants and young students from south of the Sahara doing higher studies in the Maghreb.
French: Cette collaboration est particulièrement importante si on tient compte des milliers de jeunes étudiants qui viennent de la partie subsaharienne du continent pour suivre des études universitaires au Maghreb.
English: Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations;  “3.
French: Exige que tous les États fassent le nécessaire pour qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour prévenir, combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: • Another issue raised concerned "non-admitted carriers" in the insurance industry.
French: • La question des assureurs non agréés a aussi été soulevée.
English: But in some cases, in spite of all these efforts, a risk may evolve into a crisis.
French: Malgré ces efforts, il arrive qu’un risque évolue en une crise.
English: Segregate the responsibility of authorizations for sections 33 and 34 from the Manager, Finance and Administration for the Finance and Administration section in order to minimize the misappropriation of MFU's resources when processing payments to suppliers.  AGREE/COMPLETED:
French: Conférer au gestionnaire, Finances et administration, un seul des pouvoirs de signature (article 33 ou article 34) pour la section Finances et administration, de façon à réduire le risque d'utilisation inappropriée des ressources de l'UGM au moment de traiter les paiements aux fournisseurs.  ACCEPTÉ/TRAITÉ :
English: Several Parties reported on research networking and collaborative efforts in this area.
French: Plusieurs Parties ont rendu compte de travaux de recherche en réseau et de la collaboration établie dans ce domaine.
English: (a) If the secured creditor has control of the right to drawing proceeds from an independent undertaking; or
French: a) Si le créancier garanti a le contrôle dudit droit; ou
English: European industrial integration alone can only go so far to stimulate change and reform of the procurement process.
French: A elle seule, l'intégration industrielle en Europe ne peut pas faire plus que stimuler le changement et la réforme du processus d'acquisition.
English: Concrete proposals are needed for strengthening existing scientific networks and institutions.
French: On attendait des propositions concrètes concernant le renforcement des institutions et réseaux scientifiques existants.
English: District 61 has been honoured by many Presidential Visits, including Donald Pappe in 1972-73, Eric Stuhlmtiller in 1979-80, Pat Panfile in 1980-81, Bill Hamilton in 1981-82, Theodore Wood in 1986-87, Jack Gillespie in 1991-92, and Tim Keck in 1999-2000.
French: Plusieurs présidents ont honoré le District 61 de leur visite, dont Donald Pappe en 1972-73, Eric Stuhlmtiller en 1979-80, Pat Panfile en 1980-81, Bill Hamilton en 1981-82, Theodore Wood en 1986-87, Jack Gillespie en 1991-92, et Tim Keck en 1999-2000.
English: Across the country, we have apprenticeship programs to train public servants for careers in a variety of trades such as: welding, carpentry, painting, plumbing, electrical work, vehicle mechanics, Heating Ventilation and Air-Conditioning (HVAC), masonry and more!
French: Des programmes d'apprentissage sont offerts partout au pays pour former les fonctionnaires dans divers métiers, entre autres la soudure, la menuiserie, la peinture, la plomberie, l'électricité, la mécanique automobile, le chauffage, la ventilation et la climatisation (CVC) ainsi que la maçonnerie et plus encore!
English: Decisions without specific addressees are atypical acts adopted under the treaties, like decisions taken by the Council under the flexibility clause (Article 308 of the EC Treaty).
French: Les décisions sans destinataires (Beschlüsse) sont des actes atypiques adoptés en application des traités, comme les décisions prises par le Conseil dans le cadre de la clause de flexibilité (article 308 du traité CE).
English: (c) Energy efficiency in housing.
French: c) Efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: Both of these should be essential stages in the process of drawing up common immigration and asylum policies.
French: L'une et l'autre devraient constituer des étapes essentielles sur la voie de la définition des politiques communes d'immigration et d'asile.
English: General Aspects Confidentiality This section sets out limitations on the sharing of information by FTAA countries and their competition authorities and safeguards for the treatment of confidential information.
French: Généralités Confidentialité Cet article définit les limites en matière de communication de l'information par les pays de la ZLEA et leurs autorités en matière de concurrence ainsi que les clauses de sauvegarde en matière de traitement des renseignements confidentiels.
English: Yemen must protect intellectual, industrial and commercial property rights and ensure effective application of the principle of unrestricted access to cargoes on a commercial and on a non-discriminatory basis for international maritime services.
French: Pour sa part, le Yémen doit protéger les droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale et doit garantir, en ce qui concerne les services maritimes internationaux, le principe de l'accès illimité aux cargaisons sur une base commerciale et non discriminatoire.
English: Then dipacking and frozen carcass / dg put into cold storage temperature of -20 C (minus 20 degrees Celsius), which is then ready for diditribusikan to the market / customers in the form of frozen / frozen.
French: Puis dipacking et la carcasse congelée / dg mise en température de stockage à froid de -20 ° C (moins 20 degrés Celsius), qui est alors prêt pour diditribusikan au marché / clients sous forme de surgelés / congelés.
English: For more information, see Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Wildlife biologists and managers are encouraged to look for and report sick or dead eagles, waterfowl, and coots to the USGS National Wildlife Health Center, the Southeastern Cooperative Wildlife Disease Study, or state natural resource agencies.
French: Les biologistes et les gestionnaires de la faune sont invités à être vigilants et à signaler les pygargues, les espèces de sauvagine et les foulques malades ou morts au USGS National Wildlife Health Center, à la Southeastern Cooperative Wildlife Disease Study ou à toute autre agence de ressources naturelles d'un État américain.
English: The ROAR attempts to examine UNDP progress in promoting such key outcomes, even if the defined link between governance and poverty reduction often remains tenuous.
French: Le Rapport annuel axé sur les résultats tente d'examiner dans quelle mesure le PNUD a été capable d'avoir une influence dans ce sens, encore que la corrélation entre gouvernance et réduction de la misère soit bien souvent ténue.