ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the manufacturer no longer stocks the necessary part to fix the original repair, and as a result is forced to upgrade the item, only the difference in value would be subject to the GST.
French: Si le fabricant ne garde plus en stock la pièce nécessaire pour réparer une pièce originale et que, par conséquent, il se voit contraint de la remplacer par une pièce améliorée, la TPS s'appliquera seulement à l'excédent de valeur que représente la nouvelle pièce par rapport à l'ancienne.
English: BY FACSIMILE October 7, 2004 Mr. Ron Sweetman President Sweetman Consulting Associates 20 Osborne Street Ottawa, Ontario K1S 4Z9 Dear Mr. Sweetman:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 7 octobre 2004 M. Ron Sweetman Président Sweetman Consulting Associates 20, rue Osborne Ottawa (Ontario) K1S 4Z9
English: Reviewed by the Committee in January 2006.
French: Examiné par le Comité en janvier 2006.
English: I endorse the Commission’s proposal and the Grossetête report.
French: J’approuve donc la proposition de la Commission et le rapport Grossetête.
English: They’re creating their own little piece of shelter.
French: Ils créent leur propre petit abri.
English: "Golf Nation Golf reached out to many internet web design firms in the Ottawa - Prescott-Russell region and after a rigorous review of the players, we decided to sign-up with Cerca Marketing Inc. We needed a quick turnaround, quality designs, and leading project managers to take the existing web site and transform it with a new refreshing look and feel with a login access to a content management system where Nation Golf employees could access and update some elements of the site.
French: Suite à une longue révision des firmes potentielles, nous avons décidé de choisir Cerca Marketing Inc. Nous avions une date de livraison stricte, un besoin pour plusieurs ébauches de qualité et nous avions besoin d'une équipe de gestionnaire exceptionnelle pour prendre notre site web existant et lui donné un nouveau look rafraichissant.
English: Reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second Type-0 cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.3.1.1. and 1.5.3.2. of this annex.
French: Le reconditionnement des garnitures est autorisé avant l'essai pour pouvoir comparer les résultats de ce second essai d'efficacité à froid de type 0 avec ceux qui ont été obtenus dans l'essai à chaud, en fonction des critères énoncés aux paragraphes 1.5.3.1.1 et 1.5.3.2 de la présente annexe.
English: In order to facilitate the account opening procedure, please indicate your professional representative number at the Office, your bank account number to facilitate the identification of your first payment and also the names of the persons authorised to use your current account.
French: Afin de faciliter la procédure d’ouverture de compte, veuillez indiquer votre numéro de représentant devant l’Office, votre numéro de compte courant (pour simplifier l’identification de votre premier paiement) ainsi que les noms des personnes autorisées à utiliser votre compte courant.
English: (PL) Mr President, I would like to add to what my fellow Members have said today about the issue of Zimbabwe being one that we cannot ignore.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais compléter ce que mes collègues ont dit aujourd'hui quant au fait que nous ne pouvons ignorer la question du Zimbabwe.
English: I voted in favour of the report before us, which proposes a series of measures in the fight to eliminate child exploitation and child labour: for example, creating a special budget line focusing on the protection of children’s rights in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights; calling on the Commission to ensure that the EU’s trade policies are consistent with its commitment to protecting and promoting children’s rights; and looking into the possibility of introducing a scheme for the labelling of goods imported into the EU to attest that they have been produced without the use of child labour.
French: J’ai voté en faveur du rapport qui nous est présenté et qui propose une série de mesures visant à éliminer l’exploitation des enfants et le travail des enfants: par exemple, la création d’une ligne budgétaire spéciale axée sur la protection des droits des enfants dans le contexte de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, invitant la Commission à garantir que les politiques commerciales de l’UE soient cohérentes avec sa volonté de protéger et de promouvoir les droits des enfants et investiguant la possibilité d’introduire un régime d’étiquetage des produits importés dans l’UE afin d’attester qu’ils ont été fabriqués sans avoir recours au travail des enfants.
English: The National Framework for Gateways and Trade Corridors is a crucial national policy instrument that guides future identification and development of strategic gateways and trade corridors supporting significant trade volumes.
French: Le cadre national pour les portes et corridors commerciaux est un instrument essentiel de la politique nationale qui oriente l'identification et le développement futurs de portes et corridors commerciaux stratégiques pour appuyer les volumes d'échanges commerciaux d'importance nationale.
English: We are all responsible for encouraging such way of thinking.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour encourager cet état d’esprit.
English: 9.2 Measuring market risk For EFA deposits and securities, the government uses three measures for market risk: market VaR, key rate duration, and the asset-liability gap (as discussed above).
French: 9.2 Mesurer le risque de marché En ce qui concerne les dépôts et les titres du CFC, le gouvernement se sert de trois mesures du risque de marché : la VaR relative au marché, la duration du taux clé et l’écart entre les actifs et les passifs (dont il vient d’être question).
English: Some of the most biologically diverse regions in the world may depend upon much less diverse regions for some of their most important foods and medicines.
French: Certaines des régions du monde les plus diversifiées sur le plan biologique peuvent dépendre de régions beaucoup moins diversifiées pour certains de leurs aliments et produits médicinaux essentiels.
English: Actions taken to encourage initiatives by and for women that foster their economic advancement
French: Des actions favorisant les initiatives et l'économie solidaires au féminin
English: Maximize visitor safety at national parks and national marine conservation areas.
French: Accroître au maximum la sécurité des visiteurs dans les parcs nationaux ou aux aires marines nationales de conservation.
English: We must introduce a rule for this, and the guidelines are a benchmark, a framework that we can work by.
French: Nous devons introduire un règlement à ce propos et les directives constituent une référence, un cadre pour notre travail.
English: In the case of each trigger, hourly production budgets would be determined on the basis of CTF business policies.
French: Pour chaque facteur de déclenchement, le budget horaire des productions serait évalué en fonction des politiques commerciales du FCT.
English: Also rural women participate in music, dance, and cultural activities during local festivals.
French: Les femmes rurales participent aussi à des activités culturelles et artistiques, comme la musique et la danse, lors de festivités locales.
English: Regulation (EC) No 1782/2003) Procedure:
French: Question orale En savoir plus :
English: A pilot project in New Brunswick will be undertaken to determine the feasibility of encouraging New Brunswick SMEs to permanently integrate pollution prevention (P2) and eco-efficiency (E2) practices into the management of their operations in order to improve their productivity and economic sustainability.
French: Un projet pilote sera entrepris au Nouveau-Brunswick pour déterminer la faisabilité d'une intégration permanente des pratiques de prévention de la pollution (P2) et de l'écoefficacité (E2) par les PME de la province dans la gestion de leurs opérations afin d'améliorer leur productivité et leur durabilité économique.
English: In some situations OHCHR needed to be represented by deploying a human rights adviser to a country team and, in other cases, through a self-standing office mandated by the Commission on Human Rights or the General Assembly.
French: Certaines situations demandent que le Haut Commissariat affecte un conseiller pour les droits de l'homme à l'équipe de pays alors que dans d'autres cas il est nécessaire d'ouvrir un bureau extérieur mandaté par la Commission des droits de l'homme ou l'Assemblée générale.
English: The report alleged the following deficiencies on the part of the trustee:
French: Le rapport fait état des manquements suivants de la part du syndic :
English: Canada urges the United Nations and its Member States to play a more constructive role in supporting peace.
French: Le Canada demande aux Nations Unies et à ses États Membres de jouer un rôle plus constructif en faveur de la paix.
English: Or they can afford civilian, for example, in a nursing home or working in a kindergarten.
French: Ou ils peuvent civil, par exemple, travailler dans une maison de retraite ou dans un jardin d'enfants.
English: To live up to the commitment of wait times our Government will make some fundamental changes in our health system - based on four key cornerstones.
French: Afin de respecter son engagement d'établir une garantie sur les délais d'attente, notre gouvernement apportera des changements fondamentaux au système de santé, qui reposent sur quatre pierres angulaires :
English: I would dwell in particular on the question of crime prevention, as dealt with in the Cederschiöld report.
French: Le Conseil a retenu un élément du premier rapport sur le crime organisé et il l'a relancé par cette proposition sur la prévention.
English: Ms. Tavares da Silva said that it would be interesting to have additional information on the expansion and competencies of the Office of Equal Opportunity.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'il serait intéressant de disposer d'informations supplémentaires sur l'extension et les compétences du Bureau de l'égalité des chances.
English: Further information on the process for posting preliminary results, the validation of results and judicial recounts is available at www.elections.ca in the "General Information" section. A by-election will be held in Labrador on Tuesday, May 24, 2005.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les résultats préliminaires, la validation des résultats ou les dépouillements judiciaires, on peut consulter la section « Renseignements généraux » à www.elections.ca. Une élection partielle aura lieu au Labrador le mardi 24 mai 2005.
English: Missions where rapid response is important, and where other forces cannot meet the United Nations’ requirements.
French: Les membres de la BIRFA en assumeraient la présidence à tour de rôle pour un mandat de un an, et le président de la Brigade remplirait aussi les fonctions de président du comité directeur.
English: Well functioning procedures are the main ingredients in this respect, but equally important is the dedication and pursuit of high quality standards within the Directorate-General.
French: permanence et à évaluer les risques potentiels. À cet égard, de bonnes procédures sont essentielles, mais l’engagement et l’application de normes de qualité élevées dans la direction générale sont tout aussi importants.
English: The Panel notes that the first trials of the World Wide Web were conducted in December 1990 at the CERN laboratories in Switzerland.
French: Le Comité note que les premières expériences sur la Toile ont été menées en décembre 1990 aux laboratoires du CERN en Suisse.
English: (2) Declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 52 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC et seq.) and under Article 59 et seq. of the EC Treaty by maintaining in force the following provisions:
French: 2) La République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 52 et suiv. du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et suivants) ainsi qu'en vertu des articles 59 et suiv. du traité CE en maintenant en vigueur les dispositions suivantes:
English: little bit far from city center.
French: La kitchenette équipée, le frigo, la déco style "bateau", la conception et la propreté du logement dans son ensemble.
English: This right may only be exercised when the modifications are disadvantageous to the subscriber.
French: Ce droit ne peut être exercé que si les modifications sont désavantageuses pour l'abonné.
English: In most provinces, independent brokers are required by law to carry professional liability insurance.
French: Dans la plupart des provinces, les courtiers indépendants sont tenus par la loi d’avoir une assurance responsabilité professionnelle.
English: In order to prevent educational stratification and to reduce the dropout rate it is necessary to design programmes and methods that match the different needs and abilities of children.
French: Afin d'empêcher une stratification éducative, et de réduire le taux d'abandon, il faut élaborer des programmes et des méthodes qui répondent à la diversité des besoins et des capacités des enfants.
English: • Observe final grades and revegetation
French: • Vérifier la présence d'émissions gazeuses diffuses
English: In this report, the sum of the dens, transient habitat and summer habitat is designated the home range.
French: De plus, le serpent a besoin d’un corridor, ou zone de passage, pour se déplacer entre son hibernaculum et son territoire estival.
English: The Board will permit victims to read a prepared statement at the hearing, or to present the statement in any other manner that the Board considers appropriate (for example: video/audio tape), that describes the impact of the offence on them since the offender’s conviction and any safety concerns they may have.
French: La Commission, en effet, permet aux victimes de lire une déclaration à l’audience, ou encore de présenter une déclaration d’une façon que la Commission considère appropriée (p. ex., sur bande audio ou vidéo). Dans cette déclaration, les victimes doivent décrire les répercussions que le crime a eues sur elles depuis la condamnation du délinquant, ainsi que toute préoccupation qu’elles peuvent avoir pour leur sécurité personnelle.
English: Proactive Interventions within Occupational Health and Safety Our Labour Program has a mandate to help reduce and eliminate workplace injuries, illnesses and deaths.
French: Interventions proactives en matière de santé et de sécurité au travail Le Programme du travail contribue à réduire et à éliminer les accidents, les maladies professionnelles et les décès reliés au travail.
English: S.C. Recognizes: acts of conspicuous courage in circumstances of great peril Description: a silver star of four points with a maple leaf in each of the four angles:
French: Les actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses. Description : une étoile d’argent à quatre pointes avec une feuille d’érable dans chaque coin.
English: In order to increase or simply maintain the existing funds, the Department will seek a stabilized funding base for the Celebrate Canada! program in fall 2004 for fiscal-year 2005-2006 and beyond, which has been an ongoing problem for the past 10 years.
French: Afin d’accroître le niveau de financement actuel ou simplement de le maintenir, le Ministère demandera, à l’automne 2004, une base de financement stable pour le programme Le Canada en fête! pour 2005-2006 et les exercices qui suivront. Ceci réglerait un problème qui persiste depuis dix ans.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 8 Paragraph 2 c (new) 2c. Insists that the European Union must carry through a high-level political dialogue with the countries of the African continent on the subject of immigration, in the form of practical agreements that coordinate those countries’ development with the immigration policy; welcomes the EU-Africa Ministerial Summit on development and migration to be held in Tripoli on 22 and 23 November 2006; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. insiste pour que l'UE engage un dialogue politique de haut niveau avec les pays du continent africain en matière de migration, dialogue qui se concrétiserait par des accords mettant en cohérence le développement de ces pays et la politique d'immigration; se félicite de la tenue, à Tripoli, les 22 et 23 novembre 2006, de la Conférence ministérielle UE/Afrique sur la migration et le développement; Or. es
English: Additional expertise, as well as policy, regulatory and legislative changes will be needed for government-wide implementation of the initiatives to support these savings.
French: Des connaissances supplémentaires ainsi que des changements aux politiques, aux règlements et aux lois seront requis pour permettre la mise en œuvre de ces initiatives dans l'ensemble du gouvernement, de façon à contribuer à la réalisation de ces économies.
English: • What is the state of employee engagement and how willing are employees to strive to achieve the results at which the organization aims?
French: • Quelle est la situation relativement à la mobilisation des employés et dans quelle mesure les employés sont-ils prêts à travailler pour l’atteinte des résultats que visent les organisations ?
English: Sixth Report of the Scientific Advisory Committee, March 2006.
French: Sixth Report of the Scientific Advisory Committee, mars 2006.
English: Nowhere is this more strongly felt than in the developing world, and Thailand is no exception.
French: Elle n'est nulle part aussi durement ressentie que dans le monde en développement, et la Thaïlande n'y fait pas exception.
English: It can give opinions, carry out studies and adopt common positions.
French: A cet égard, le CCPA peut donner des avis, formuler des analyses et adopter des positions communes.
English: The lack of cooperation with efforts to improve the delivery of humanitarian relief also remained of concern.
French: Le manque de coopération avec l'action menée pour améliorer la fourniture des secours humanitaires demeure également préoccupant.
English: • Controls of the nature and the amounts of duties applicable according to the correct description of commodity code, origin and customs value of goods.
French: • Les contrôles relatifs à la nature et aux montants de droits de douanes applicables, en fonction de la description correcte du code de commodité, de l'origine et de la valeur des marchandises.
English: • Additional pension supplement (tekjutryggingarauki) of ISK 246,480 (€ 2,758) per year.
French: • Majoration de pension additionnelle (tekjutryggingarauki) de ISK 246.480 (€ 2.758) par an.
English: Peel, The Regional Municipality of, replacement of a bridge over a tributary of the West Humber River, Ont.
French: Peel, The Regional Municipality of, remplacement d'un pont au-dessus d'un affluent de la rivière West Humber (Ont.)
English: He has helped win not one, but two battles for democracy.
French: Il a contribué à remporter non seulement une, mais deux luttes pour la démocratie.
English: A private marble bathroom on the lower level offers a shower, bath-tub and bidet.
French: Elle dispose également d'une salle de bains privée en marbre avec douche, baignoire et bidet.
English: Even though the creation of thematic subgroups within the Committee is considered by many as an important step, it was noted that a decision needs to be made regarding the thematic groups, which could only be taken by the new members during the next session.
French: Nombre de membres du Comité estiment important de créer des sous-groupes thématiques au sein du Comité.  Il n'en reste pas moins qu'une décision devra être prise à ce sujet et qu'elle ne pourra l'être que par les membres du Comité à sa prochaine session.
English: • Graham Garton (ON) Justice Canada Mr. Garton is recognized as one of Canada’s leading lawyers on constitutional matters.
French: • Graham Garton (Ont.) Justice Canada M. Garton est considéré comme l’un des principaux avocats canadiens spécialisés dans les questions constitutionnelles.
English: Besides changes in organization and command, the mid-1960s also brought changes in the composition of the fleet.
French: En 1954, la Marine royale a prêté à la MRC la 6e escadre sous-marine composée de trois bâtiments.
English: The inclusion of a country or its withdrawal from the Peacebuilding Commission's agenda should be agreed with national authorities.
French: L'inscription d'un pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que son retrait, doit se faire en accord avec les autorités nationales.
English: The school health programme will also be expanded to cover secondary school pupils up to 18 years old.
French: Le programme de santé scolaire englobera les élèves du secondaire jusqu'à 18 ans.
English: Aboriginal prisoners can also access the Aboriginal Visitors Scheme (AVS), established in SA in 1991 as a response to the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody.
French: Les détenus aborigènes ont également accès au Programme de visiteurs aborigènes, créé en Australie méridionale en 1991 dans le cadre de l'action de la Commission royale sur les décès d'aborigènes pendant leur détention.
English: It was noted that any rejection in such cases would be subject to two qualifications: first, that the tenderer had been given an opportunity to explain its prices through a price justification procedure and, second, that justification for the rejection should be included in the record of the procurement proceedings, such that any challenge to the rejection could be considered in the light of that justification.
French: Il a été noté que ce rejet serait soumis à deux conditions: que le soumissionnaire ait eu la possibilité d'expliquer ses prix dans le cadre d'une procédure de justification, et que le motif du rejet figure dans le procès-verbal de passation de marché, de sorte que toute contestation puisse être examinée en regard de ce motif.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 53 RECITAL 25 (25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 53 CONSIDÉRANT 25 (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de laisser aux États membres la liberté de déterminer la meilleure manière de contrôler les AM\660067FR.doc 25/88
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquer avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca) ou communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Forty-nine Member States had paid their assessed contributions to both tribunals in full by 30 April 2006, six more than by the same date in 2005.
French: Au 30 avril, 49 États Membres avaient versé leurs quotes-parts en totalité aux deux tribunaux, soit six de plus qu'au 30 avril 2005.