ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation documents and is evaluated to be the one with the lowest cost to the United Nations.
French: a) Lorsqu'un appel d'offres formel a été lancé, le marché est passé avec le soumissionnaire qualifié dont l'offre satisfait pour l'essentiel aux conditions énoncées dans le cahier des charges et est jugée la moins coûteuse pour l'Organisation.
English: It is reproduced with minor editorial amendments.
French: Nous le reproduisons ici avec des modifications mineures.
English: The least efficient is the democracy.
French: La moins efficace est la démocratie.
English: Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof 320
French: Article 80 (2), en relation avec la première phrase du premier alinéa de l’article 300 (2) et de l’article 300 (4).
English: His talents have made him a leading scorer for both club and country and one of the world's top strikers.
French: Sa rapidité et son amour pour le football sont la base de sa réussite.
English: The goods in issue were imported into Canada on October 19, 1999, under tariff item No. 7615.19.00.
French: Les marchandises en cause ont été importées au Canada le 19 octobre 1999 et classées dans le numéro tarifaire 7615.19.00.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Organizational Chart
French: Organigramme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Présidente du Conseil du Trésor
English: When a foreign worker retires, or becomes disabled, they may be able to qualify for benefits even if they are not living in Canada at the time.
French: Si un travailleur étranger effectue un départ à la retraite, ou s'il devient handicapé, il pourrait être admissible à des prestations même s'il ne vit pas au Canada à ce moment.
English: In the first preambular paragraph, the word “created” should be replaced by the word “established” and, in the second, the word “Appreciating” by the words “Taking note of”.
French: Dans le premier alinéa, le mot « créé » doit être remplacé par le mot « établi » et, dans le second, le mot « appréciant » par les mots « prenant note de ».
English: However, the living standards of Ghana's children are improving.
French: Le niveau de vie des enfants est toutefois en hausse.
English: Strengthening the children's environment health initiative with UNICEF and WHO
French: Renforcement de l'initiative d'hygiène du milieu des enfants avec l'UNICEF et l'OMS
English: Special Assistant, Communications (AS-05)
French: Directeur des communications (EX-2)
English: Since in those Member States the importance of the service sector in general is still markedly below that in EU-15 which indicates the potential and pressure for the ongoing structural change share of tourism employment within the service sector and its importance to mitigate the structural change on the labour market in the new Member States is much higher.
French: Dans ces pays en effet, le secteur des services en général demeure nettement moins important que dans l'UE-15, ce qui montre le potentiel existant et les pressions en faveur des changements structurels en cours, et, comparativement, le taux d'emploi dans le tourisme par rapport au secteur des services est sensiblement plus élevé; par ailleurs, il joue un rôle majeur dans l'atténuation des effets des changements structurels sur le marché du travail dans les nouveaux États membres.
English: Various agencies of the Catholic Church were supporting UNHCR's refugee protection activities.
French: Divers organismes de l'Église catholique appuient les activités du HCR qui concernent la protection des réfugiés.
English: The requirements for the relevant group of electrical apparatus according to the substances to be carried shall be met"
French: "Il doit répondre aux prescriptions applicables au matériel électrique du groupe pertinent selon les matières à transporter"
English: At the urban level, various forms of Aboriginal government could coexist, depending on the size and resources of the community.
French: Cependant, le modèle représente quand même un moyen conceptuellement simple d’examiner la question de l’autonomie gouvernementale urbaine.
English: Its refined pastel shades, and ne-classical furniture inspire elegance and serenity. The result is truly beautiful and refreshing.Loction: City centre, Fashion district, Madeleine, Opera and Galeries Lafayette all a few steps away.As...
French: Avignon Hôtels ... Danieli est situé au cœur de la vieille ville, à quelques pas du Palais des Papes et du célèbre Pont dAvignon.Rénové en 2008 dans un style contemporain, l'hôtel propose des chambres confortables dotées d'une sale de bains moderne, de la télévision par satellite et de fenêtres à double vitrage.En dépit de sa situationcentrale, le Danieli reste un lieu tranquille, à...
English: Entry into force (of last amending law): ...
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : ...
English: Section 169 of the Act governs the claiming of an ITC which, depending on the circumstances, may be full or apportioned.
French: L'article 169 de la Loi régit la demande d'un CTI qui peut être intégral ou calculé au prorata, selon les circonstances.
English: Slide 01 Slide 03 in the perspective of implementation of ECVET method.
French: Diapositive 01 Diapositive 03 in the perspective of implementation of ECVET method.
English: In accordance with the Modernization of Benefits and Obligations Act, the parties hereunder agree that: (a) in the collective agreements reached between the parties, current references to the term "spouse" are replaced by the expression "spouse or common-law partner".
French: Conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, les parties au présent protocole conviennent que : a) dans les conventions collectives conclues entre les parties au présent protocole, le terme « conjoint » est remplacé par l’expression « époux ou conjoint de fait ».
English: Further information will be provided to the Committee when this report is presented.
French: D'autres informations seront communiquées au Comité lors de la présentation du présent rapport.
English: As a follow-on to the INFO2000 and "Multilingualism in the Information Society" (MLIS) programmes, the Commission is launching a programme which will support of European digital content on global networks and promote linguistic diversity in the information society.
French: Pour faire suite aux programmes INFO2000 et MLIS («La société de l'information multilingue»), la Commission lance un programme visant à soutenir le contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux et à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information.
English: • Support to the police restructuring process.
French: • Appuyer le processus de réorganisation de la police.
English: For example, this could be used to automatically generate a user interface for populating a data object.
French: Par exemple, cela pourrait être utilisé pour générer automatiquement une interface d'usager pour remplir un objet de données.
English: • Sterile gloves Miscellaneous Supplies
French: • Gants stériles Fournitures diverses
English: Monies paid with respect to a separation from employment are to be allocated from the week in which the separation occurs.
French: Les sommes versées relativement à une cessation d'emploi doivent être réparties à partir de la semaine où la cessation d'emploi a lieu.
English: Two further studies are planned: one on the propensity of youth to join the Canadian Forces and, in particular, the navy; and the other on the impact of these demographic issues on the future personnel system.
French: Cette initiative vise à fournir des données analytiques et stratégiques permettant de développer la Marine de manière à ce que celle-ci élabore sa future ﬂotte en fonction de prévisions sociétales des deux prochaines décennies.
English: Individual inventory review by the expert review team.
French: b) Un examen de chaque inventaire (examen individuel) par l'équipe d'examen.
English: In total, the number of persons employed in the ATIP section rose from 25 as of April 1, 2006, to 47 by March 31, 2007.
French: Au total, le nombre d’employés de la section de l’AIPRP est passé er de vingt-cinq au 1 avril 2006, à quarante-sept au 31 mars 2007.
English: War will be fought with almost the same intensity around the clock."
French: Les guerriers combattront avec la même intensité 24 heures par jour.
English: UNCTAD's assistance to LDCs with WTO-related activities had been significant, especially during preparations for the Fourth WTO Ministerial Conference, and was still widely needed, including technical assistance related to the accession process.
French: L'aide fournie par la CNUCED aux PMA dans le cadre des activités ayant trait à l'OMC avait été d'une grande importance, notamment lors des préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, et s'avérait encore largement nécessaire, s'agissant par exemple du processus d'adhésion.
English: The S185 is a medium long wheel base skid-steer loader.
French: La S185 est une chargeuse compacte à empattement moyennement long.
English: Please briefly describe your involvement (past or present) with NATCP and/or arts training in general.
French: 7.Dans quelle mesure votre établissement jouit-il d’une reconnaissance nationale ou internationale dans son secteur?
English: The key elements of this measure included an assessment of the department's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the department's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'institution respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l'information communiquée est complète.
English: Janelly Fourtou (ALDE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 18.01.2005 12:00 ***II Main: 2003/0167(COD) IMCO F 12060/2/2004 - C6-0211/2004 T5-0281/2004 Janelly Fourtou (ALDE)
French: Janelly Fourtou (ALDE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 18 janvier 2005, 12 heures ***II Fond: 2003/0167(COD) IMCO F 12060/2/2004 - C6-0211/2004 T5-0281/2004 Janelly Fourtou (ALDE)
English: The CHAIRMAN welcomed the recipient of the 2006 Nansen Refugee Award, Dr. Akio Kanai, who had himself been a displaced person after the Second World War and who had dedicated his life to improving the eyesight of refugees and displaced persons.
French: Le Président accueille le lauréat du Prix Nansen 2006 pour les réfugiés, Dr.  Akio Kanai, qui a lui-même été déplacé après la seconde guerre mondiale et qui a consacré sa vie à améliorer la vue des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Education regarding self-care should start long before university – it needs to be rooted in our culture.
French: • L’enseignement en matière d’autosoins devrait commencer bien avant l’université – il devrait être ancré dans notre culture.
English: The actual exercise of sovereignty over the portions of the Arctic that Canada has claimed has posed problems for successive Canadian governments.
French: L’exercice de la souveraineté sur les parties que le Canada revendique a posé des problèmes aux gouvernements canadiens.
English: It was suggested that the GCEP could produce an annual report on the exhibitions activities of the GOC that would include the number of events, objectives, impacts and costs.
French: Il a été suggéré que le PEGC produise un rapport annuel sur les activités du gouvernement du Canada dans le cadre des expositions qui comprendrait le nombre d'événements, les objectifs, les répercussions et les coûts.
English: This new information portal has been designed for the members of the Network, for women philosophers themselves, as well as for their friends, independent of gender or discipline.
French: Ce nouveau portail d’information est consacré au membres du Réseau International de Femmes Philosophes, aux femmes philosophes elles-mêmes, ainsi qu’à tous leurs amis, sans distinction de genre ni de discipline.
English: Secker-Walker, R. H., Solomon, L. J., Flynn, B. S., Skelly, J. M., & Mead, P. B. (1998a).
French: Secker-Walker, R. H., Solomon, L. J., Flynn, B. S., Skelly, J. M. et Mead, P. B. (1998a).
English: The toxicity assessment of ammonia released to freshwater aquatic environments should proceed to a probabilistic risk assessment.
French: Comme dans le cas du graphique sur la toxicité aiguë, la figure 9 indique les réponses moyennes pour chaque espèce, lorsqu’il a été possible de calculer une moyenne.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 1 first para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles
English: Supervision of practicum students is credited by the university as a significant part of the faculty member's normal workload.
French: la supervision des étudiants d’un stage est reconnue par l’université en tant que partie importante de la charge de travail normale des membres du corps enseignant.
English: There are 2 bedrooms, one has a double bed and an amazing view over the Tibidabo Mountain, as well as a roomy closet.
French: Il ya 2 chambres, une avec un lit double et une superbe vue sur la montagne Tibidabo, ainsi qu’un placard spacieux.
English: We draw attention to the fact that a person who has been included in such a list may only be refused entry and transit if he or she can be clearly identified on the basis of the information given in the list (cf. reply ad question 3.
French: Nous attirons l'attention sur le fait qu'une personne figurant sur la liste en question ne se verra interdire l'entrée ou le transit que si elle peut être clairement identifiée d'après les indications données dans la Liste (voir la réponse à la troisième question).
English: Making the role involves the following four strategies, which may occur simultaneously: communicating the vision, gaining new knowledge, accessing resources, and defining boundaries.
French: Pour ce faire, quatre stratégies peuvent être appliquées simultanément : communiquer la vision, acquérir un nouveau savoir, évaluer les ressources et définir les limites.
English: I wonder if we have not failed to use advertising campaigns and sympathetic representatives from public life to generate the same amount of interest for disabled people as we have for other fringe groups in society.
French: Je me pose une question: n'a-t-on pas omis de porter autant d'intérêt aux personnes handicapées qu'aux autres groupes marginalisés de la société par des campagnes de publicité et des bienfaiteurs parmi les personnalités?
English: Article 28(2) Appendix I Convention Article 72, CCC and article 357(1) IPC
French: Dans le cas où des marchandises non soumises au régime de transit sont acheminées sur le même moyen de transport que des marchandises placées sous ce régime, le véhicule n'est normalement pas scellé lorsque l'identification des marchandises est assurée par le scellement des emballages individuels ou par une description précise des marchandises.
English: In order to qualify for the AALS, an applicant must own at least 150 large stock units or 800 small stock units, or the equivalent in cash.
French: Pour bénéficier du système de prêts, le candidat doit posséder au moins 150 têtes de gros bétail ou 800 têtes de petit bétail, ou l'équivalent en espèces.
English: PSI = Previous Serious Injury
French: Types et gravité des infractions à l’origine de la peine actuelle IGPA = Infractions graves - peine actuelle 0.
English: 7.3 Species at Risk Act (SARA) The overall goal of SARA "is to prevent wildlife species from becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of species that are at risk as a result of human activities … SARA also provides the flexibility required to meet the needs of a wide variety of species at risk, including birds, fish, animals and plants" (source:
French: 7.3 La Loi sur les espèces en péril (LEP) L'objet principal de la LEP « consiste à prévenir la disparition ou la perte des espèces sauvages qui habitent dans la nature et à aider les espèces qui sont en péril du fait des activités de l'homme… la LEP offre la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins d'une grande variété d'espèces en péril, qu'il s'agisse d'oiseaux, de poissons, d'animaux ou de plantes » (source :
English: However, a search of the web sites of Merck and Pfizer and of an industry-sponsored website (www.clinicalstudyresults.com) on June 10 yielded some data from some published studies, but did not contain information about all randomized trials of these drugs.
French: Cependant, une recherche effectuée sur les sites web de Merck et Pfizer et sur un site web patronné par l’industrie (www.clinicalstudyresults.com) le 10 juin a produit certaines données tirées d’études publiées mais ne contenait pas de renseignements sur tous les essais randomisés de ces médicaments.
English: Duration of Council The Council will continue until disbanded, in writing, by the Librarian and Archivist of Canada.
French: Durée de vie du Conseil Le Conseil poursuivra ses activités jusqu'à sa dissolution, déclarée par écrit, par le bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: Athletes included: 1998 Silver and 2002 Gold Olympic Medalist Women's Hockey, Jayna Hefford; 2008 Olympic Gold Medalist Men's Rowing, Brian Price and 2000 Olympian Beach Volleyball player, Conrad Leinemann.
French: Parmi les athlètes présents, mentionnons : Jayna Hefford, médaillée d'or olympique en hockey féminin en 2002 et médaillée d'argent en 1998; Brian Price, médaillé d'or olympique en aviron masculin en 2008 ainsi que Conrad Leinemann, médaillé olympique en voleyball de plage en 2000.
English: The authorities in the country and elsewhere must make progress on that issue and on implementing property rights laws, both of which are central to the normalization and stability of the region.
French: Les autorités du pays et d'ailleurs doivent faire des progrès sur la question et faire appliquer la loi sur les droits de propriété, deux aspects essentiels pour la normalisation et la stabilité de la région.
English: Unidroit International Institute for the Unification of Private Law
French: Unidroit Institut international pour l'unification du droit privé
English: • Terms and Conditions of the Celebration Commemoration and Learning Program
French: • Modalités et Conditions du Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage;
English: • made progress in developing the tools and processes to measure program performance and to support accountability.
French: • Progrès réalisés dans le développement d’outils et de procédés afin de mesurer le rendement du programme et d’appuyer les pratiques de responsabilisation.
English: King was grateful and, impressed with St-Laurent's logical mind, made him secretary of state for external affairs in 1946.
French: Pour lui témoigner sa reconnaissance, King, qui admire l'esprit logique de St-Laurent, le nomme secrétaire d'État aux Affaires extérieures en 1946.
English: Everyone suffered in Sderot; fathers and mothers were afraid to go to work; children were afraid to go to school; friends were afraid to visit and the streets lay empty.
French: Toute la population de Sderot souffre, les parents ont peur de se rendre à leur travail, les enfants, de se rendre à l'école, les amis craignent de se rendre visite et les rues de la ville sont désertes.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles ADIANS
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs ADIANS
English: The Government of Japan urges the leaders of both the Israeli Government and the Palestinian Authority to make steady progress toward reaching the road's final destination: two States living side by side in peace and security.
French: Le Gouvernement japonais encourage vivement les dirigeants du Gouvernement israélien et ceux de l'Autorité palestinienne à continuer de progresser vers leur destination finale afin de parvenir à l'objectif de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Germany remains off track in 2007 despite posting significant increases in development assistance to sub-Saharan Africa.
French: En 2007, l’Allemagne est restée en retard malgré de fortes hausses de son APD à l’ASS.
English: 2008 ZEPT-NPB1 Zakon o elektronskem poslovanju na trgu objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 28.
French: 2008 ZFO-1A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 10.
English: The Western Australian approach is particularly comprehensive (see Sippe, 1994b).
French: Activités et principes du suivi Les principales fonctions et activités comprennent : l
English: It is worth mentioning that UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Flows is the only intergovernmental body within the United Nations to deal with investment and investment-related issues.
French: Il convient de signaler que la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes est le seul organe qui, au sein de l'ONU, traite des questions d'investissement et des questions connexes.
English: ARTICLE 35 SEXUAL HARASSMENT 35.01 The Council and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 35 HARCÈLEMENT SEXUEL 35.01 Le Conseil et l'Employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: (58) TABLES 2 The title of a table can have this form, but very often the numbered table appears centred and in italic characters, and its title centred in roman and bold characters.
French: (58) TABLEAUX — 2 Le titre d’un tableau peut prendre la forme ci-contre, mais le plus souvent il est constitué de deux éléments : la mention « Tableau » (centrée et en italique) et le titre en dessous (centré et en gras).
English: Korea also favours the use of tariff escalation, i.e. low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods, as a means of protecting Korean oilseed processors.
French: La CorÃ©e est Ã©galement en faveur de la progressivitÃ© tarifaire, ce qui signifie qu'elle impose de faibles droits de douane aux matiÃ¨res premiÃ¨res et des droits plus Ã©levÃ©s aux produits transformÃ©s, de maniÃ¨re Ã protÃ©ger ses transformateurs de graines olÃ©agineuses.
English: To thwart criminals, these features are intended to be difficult to copy, yet easy to verify.
French: Pour déjouer les criminels, ces éléments sont censés être difficiles à copier mais faciles à vérifier.
English: The Third Meeting of the GFSE had been planned with a view to building on the WSSD outcomes in the energy areas, especially the many type-II initiatives announced at Johannesburg.
French: Le troisième Forum mondial sur l'énergie durable visait à donner suite aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable relatifs à l'énergie, en particulier aux nombreuses initiatives de type II annoncées à Johannesburg.
English: Secondly, we have helped make a decisive change to the structure of administrative expenditure.
French: Deuxièmement, nous avons fait en sorte que la structure des dépenses administratives soit modifiée de manière décisive.