ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain decisions of public authorities are essentially judicial acts, since they create, restrict, abolish or deny rights.
French: Il revient au législateur d'établir les garanties d'une procédure rationnelle et équitable ».
English: Road, water, air and rail networks have been extensively developed to establish Liege as a leading intermodal site in the distribution market.
French: C’est par le développement intensif de ses infrastructures routières, portuaires, aériennes et ferroviaires, que Liège s’est hissée parmi les plus grands sites intermodaux du marché de la distribution.
English: Otherwise the text was considered to be satisfactory.
French: Moyennant cette modification, le texte de ce paragraphe a été jugé satisfaisant.
English: The daily Family Programme, which is intended primarily for mothers and children, systematically reviews daily social events, particularly those of concern to families.
French: Le «Programme de la famille», qui est diffusé chaque jour et qui est destiné principalement aux mères et aux enfants, passe systématiquement en revue les manifestations sociales de la journée, en particulier celles intéressant les familles.
English: The criterion for indoor noise level in the immediate environment of schools is based upon 100% speech communication, which at 45 dBA is conservative and sufficient to protect the very young schoolchild from speech interference. For older children, the hourly L,, can be permitted up to 50 dBA.
French: Les critères qui ont été proposés récemment varient beaucoup: le Conseil de la santé hollandais a proposé des seuils de 61 dBA près de l’oreille, une proposition allemande met le niveau (Lmax) à moins de 54 dBA, et une proposition française met la limite à moins de 48 dBA.
English: Recommendations for legislative change extend back to the recommendations of the 1990 multistakeholder Pesticide Registration Review (PRR).
French: Les recommandations à l’effet de changements législatifs prennent source dans les recommandations de 1990 de l’Équipe multipartite chargée de l’examen du processus d’homologation des pesticides (EPHP).
English: With a special interest in the ecological footprint, in recycling and recovery, Pierre wants to make people aware of responsible consumption through the use of sustainable goods.
French: Particulièrement intéressé par l'empreinte écologique, le recyclage et la récupération, Pierre désire conscientiser les gens à la consommation responsable, par l'utilisation de biens durables.
English: Approximately 45 percent of borrowers also borrowed funds to cover the CSBFP fees. This indicates that borrowers consider the amount of these fees to be significant.
French: 100 des emprunteurs ont aussi obtenu des fonds pour couvrir les droits à verser aux termes de la LFPEC, ce qui montre que les entreprises jugent ces sommes assez importantes.
English: Furthermore, between 350 and 500 million people per year are exposed to malaria, which is estimated to be the number one cause of mortality in most developing countries.
French: En outre, entre 350 et 500 millions de personnes par an sont exposées au paludisme, dont on estime qu'il est la cause première de la mortalité dans la plupart des pays en développement.
English: If the Government's fiscal assumptions prove accurate, balanced budgets in 2004/05 and 2005/06 will leave $3 billion in unused contingency reserves to go toward debt repayment, and $1 billion in unused economic prudence.
French: Si ses hypothèses financières se concrétisent et qu'il réussit à équilibrer ses budgets en 2004-2005 et en 2005-2006, le gouvernement se retrouvera avec une réserve pour éventualités inutilisée de 3 milliards de dollars, qui pourra servir à rembourser la dette, et une mesure de prudence économique de 1 milliard de dollars, elle aussi inutilisée.
English: I hope it is not symbolic.
French: J'espère que cela n'a rien de symbolique.
English: As also agreed, when releasing resources during the period, the Administrator, as authorized and as necessary, would adjust programming levels for all programme lines proportionately, in accordance with estimates of available core resources.
French: Comme convenu par ailleurs, l’Administrateur était habilité, au cours de la période de programmation, à réviser proportionnellement les niveaux de programmation autorisés, pour toutes les lignes de programme, conformément au montant estimatif des ressources disponibles.
English: Finally, it failed to provide sufficient evidence of the circumstances of the scrapping of the goods.
French: Enfin, la société n'a pas apporté d'éléments décrivant suffisamment les circonstances dans lesquelles les marchandises ont été mises au rebut.
English: The Ministers welcomed the offer of the rapporteurs on Croatia and Bosnia-Herzegovina under the Moscow Human Dimension Mechanism to refine their proposals on making the principle of personal accountability effective, including the possibility of the establishment of an ad hoc tribunal, and to do so through continuing consultations with the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780 (1992).
French: Les ministres ont accueilli favorablement l'offre des rapporteurs pour la Croatie et la Bosnie-Herzégovine, au titre du mécanisme de Moscou de la dimension humaine, d'affiner leurs propositions visant à donner effet au principe de la responsabilité personnelle, notamment par la création éventuelle d'un tribunal ad hoc, et, pour cela, de mener des consultations permanentes avec le Comité d'experts créé conformément à la résolution 780 (1992) du Conseil de sécurité.
English: seeds are .... We have a lot ... .. just have to plant them, that's what it is!
French: les graines sont .... Nous avons beaucoup ... .. suffit de les planter, c'est ce que c'est!
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling, supported by the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), brings together all relevant scientific information in a consistent modelling framework that can be used by the Working Group on Strategies and Review in reviewing (and negotiating) the Protocols.
French: L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, appuyée par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), réunit toutes les données scientifiques pertinentes en un schéma de modélisation cohérent que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen (GTSE) peut utiliser dans le cadre de l'examen (et la négociation) des protocoles.
English: Mrs. El-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that she welcomed the reference in the report to the Egyptian-Libyan initiative (para.
French: Mme El-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) relève avec satisfaction la mention dans le rapport de l'initiative égypto-libyenne (par.
English: The principal aim of the campaign was to purge primary and middle schools, the adjoining areas and outlying urban districts of illegal print and electronic publications, Internet bars and similar venues so as to improve the school environment.
French: L'objectif principal de la campagne était de «purger» les écoles primaires et moyennes et leurs alentours ainsi que les agglomérations urbaines de tout imprimé ou matériel électronique illégal, des cybercafés et locaux similaires, de manière à améliorer l'environnement scolaire.
English: In the case of contempt of the Tribunals (e.g., false testimony), it may be difficult or impractical for a national jurisdiction, which had no involvement in the trial proceedings, to determine an issue which relates directly to those proceedings, and to the Tribunal's statute and Rules of Procedure and Evidence.
French: Dans le cas d'outrage au Tribunal (faux témoignage, notamment), il risque d'être difficile voire impossible pour une juridiction nationale qui n'a pas participé au procès de trancher une question ayant directement trait à la procédure et relevant du Statut et du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal dont il s'agit.
English: The hotel is very easy to reach, being 2 km from the A4 motorway and just a few kilometres from the main railway station.
French: L’autoroute A4 étant à 2 km environ et la gare centrale à quelques kilomètres seulement, l’hôtel est facilement joignable.
English: The country cannot afford to pay the health care costs incurred by organizational inaction in this area.
French: Le pays ne peut se permettre d'assumer le coût des soins de santé découlant de l'inaction des organisations dans ce domaine.
English: Since then, he has been regularly receiving call-up papers to serve in the military and has been repeatedly charged with insubordination because of his refusal, as a conscientious objector, to perform military service.
French: Depuis lors, il reçoit régulièrement des documents d’incorporation militaire, et est régulièrement inculpé d’insoumission à cause de son refus, en tant qu’objecteur de conscience, d’accomplir son service militaire.
English: • The beef roundtable has decided on a mission statement and outlined the key strategic areas for the sector:  - focussing on science and innovation;  - linking to an animal health management strategy;  - maximizing market access;  - improving the regulatory environment; and  - anticipating labour changes in the coming years.
French: • Les membres ont formulé la mission de la table ronde et déterminé les principaux éléments de la stratégie du secteur :  - miser sur la science et l'innovation; - faire le lien avec une stratégie de gestion en santé animale; - optimiser l'accès aux marchés; - améliorer la réglementation;  - prévoir les changements dans la main-d'oeuvre qui surviendront au cours des prochaines années.
English: So they've been looking at "e-identities" and smart cards.
French: C'est ce qui les a amenés à s'intéresser aux « identités électroniques » et aux cartes à mémoire.
English: The Secretariat uses the Shared Human Resources Services (SHRS) of Public Works and Government Services Canada.
French: Dans le cas du Secrétariat, il s’agit des Services partagés en ressources humaines (SPRH), une unité au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The risk of transmission is increased in rural areas and varies seasonally in many locations, being highest at the end of the rainy season.
French: Le risque est plus élevé dans les régions rurales et il varie selon les saisons dans de nombreux endroits, mais est maximal à la fin de la saison des pluies.
English: King Size Bed, living room and ample windows with a view of Juliet’s house and on the lover’s balcony. Bathroom with Jacuzzi and shower.
French: Elle est meublée d'un lit de taille King et dispose d'un salon avec de grandes fenêtres ouvrant sur la demeure de Juliette et le balcon des amoureux.
English: Article 153 Suspension in the event of errors or irregularities ( A r ti c le 1 0 3 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Suspensions en cas d'erreurs ou irrégularités (A r ti c le 103 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: Want to learn more about the origins of the festivities listed here?
French: Vous désirez en apprendre davantage sur les origines des festivals ci-après ?
English: The CIPO Chief Executive Officer described the process as a good one.
French: Le président de l'OPIC a décrit le processus comme satisfaisant.
English: As alluded to in the report of the Secretary-General, with the growing number of maritime delimitation cases being brought before the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, the study of the law of the sea should be a priority for the AALCC member States.
French: Comme il est mentionné dans le rapport du Secrétaire général, étant donné le nombre croissant d'affaires de délimitation maritime soumises à la Cour internationale de Justice et au Tribunal international du droit de la mer, l'étude du droit de la mer devrait être une priorité pour les États membres du Comité consultatif.
English: It is important to ask how the question of security will be addressed in the process of political transition.
French: Il est important de se demander comment la question de la sécurité sera traitée au cours de la transition politique.
English: What we can consider is what is being done in the various employment programmes, and that is the implementation of certain elements which will allow us to move towards full employment.
French: Nous pouvons envisager ce qui se fait dans les différents programmes pour l'emploi : mettre en uvre certains éléments permettant de s'acheminer vers le plein emploi.
English: Mrs Doris Fiala), Mr Ioannis Giannellis-Theodosiadis, Mr Stefan Glǎvan, Mr Vladimir Grachev (Alternate:
French: Mme Doris Fiala), M. Ioannis GiannellisTheodosiadis, M. Stefan Glǎvan, M. Vladimir Grachev (Remplaçant:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Madam Chairman, let me thank Johannes Blokland for the excellent cooperation we have had throughout the process.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (SV) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier M. Blokland pour notre excellente coopération au cours de la procédure.
English: Equal rights In its previous conclusion the Committee found that Swedish law prohibits gender-based discrimination.
French: 637 Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: His trial was scheduled for February 3, 2005, at which time he changed his plea to guilty.
French: Lors de son procès, le 3 février 2005, M. King a plaidé coupable aux accusations qui pesaient contre lui.
English: The Ombudsman considered that the Commission knew or must have known that any decision on its part not to release the funds it had agreed to provide would affect the interests of the association.
French: Il a souligné, à cette occasion, que la Commission avait mal interprété sa proposition, laquelle ne visait qu’à faire indemniser Sternenkinder du préjudice réellement subi.
English: If the Commission wishes to incorporate this provision as a progressive development of international law, this should be clearly stated in the commentary on this draft article.
French: Si la Commission souhaite adopter la disposition au titre du développement progressif du droit international, elle devrait le dire clairement dans son commentaire.
English: Atention: in order to hear, you must have a sound card in your PC; the older files are in wave format. These wave files are a "little" big because they are stereo; if you find better to have one third to half-size files, although with mono sound, click here (Sun Audio format files).
French: Conseil: cliquez (avec droite) sur le lien désiré, et vous accèderez au menu vous permettant de sauvegarder le fichier sur votre disque dur.
English: (Original signed by) C. J. Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 30th day of August 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 30 août 2004 Présidente du comité d'appel ________ 1.
English: some amendments related to the following areas.
French: néanmoins des amendements concernant les aspects suivants.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Familiaris Consortio (22 November 1981), 84: AAS 74 (1982), 184- 186; Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter to the Bishops of the Catholic Church concerning the Reception of Holy Communion by Divorced and Remarried Members of the Faithful Annus Internationalis Familiae (14 September 1994): AAS 86 (1994), 974-979.
French: 184-186; La Documentation catholique 79 (1982), pp. 32-33; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Lettre aux Évêques de l'Église catholique sur l'accès à la communion eucharistique de la part des fidèles divorcés remariés Annus internationalis Familiae (14 septembre 1994): AAS 86 (1994), pp.
English: Verification established that members of the National Civil Police with possible ties to organized crime took part in the murders.
French: La vérification a permis d'établir que des membres de la police nationale civile, ayant peut-être des liens avec les milieux du crime organisé, avaient participé à ces assassinats.
English: • changes in airway defence mechanisms against microbial infections (appears to be related to particle composition and not strictly a particle effect);
French: • des changements dans les mécanismes de défense des voies respiratoires contre les infections microbiennes (semblent être liés à la composition des particules et ne constituent pas un effet strict des particules);
English: 3 star in paris, Arch de Triomphe hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Arch de Triomphe a paris, France.
English: As also already mentioned, the commentary also clarifies that references to the term “law” throughout the Guide include both statutory and non-statutory law.
French: De même, ainsi qu'il a été mentionné, le commentaire explique que le terme “droit” employé dans le Guide désigne aussi bien les règles d'origine législative que les règles d'origine non législative.
English: Although the Department’s contribution remains significant, the most recent statistics indicate that the number of oceanology and limnology publications co-authored with other Canadian researchers from universities, the private sector, other federal government departments and other levels of government has decreased.
French: Bien que la contribution du Ministère demeure substantielle, les plus récentes statistiques indiquent que celui-ci rédige maintenant moins de publications en océanographie et en limnologie qu’auparavant en collaboration avec d’autres chercheurs canadiens d’universités, du secteur privé, d’autres ministères fédéraux et d’autres niveaux de gouvernement.
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\dlh9jkdq5.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\dlh9jkdq5.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: The Agency must now reconsider the application pursuant to section 171 of the NTA, 1987.
French: L'Office est maintenant tenu de réexaminer la demande aux termes de l'article 171 de la LTN 1987.
English: All the municipalities in the Department of Cauca, including those with indigenous populations, participate in the Families in Action programme.
French: Toutes les municipalités du département du Cauca, y compris celles qui comptent une population autochtone, sont reprises dans le Programme Familles en action.
English: If the place where a taxable person has established his business or where he has a fixed establishment can not be determined, the place of supply of services shall be the place where that taxable person has his permanent address or usually resides.
French: S'il n'est pas possible de déterminer le lieu où un assujetti a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable, le lieu des prestations de services est l'endroit où cet assujetti possède son domicile ou sa résidence habituelle.
English: Users of the Subject Fabrics Parapad was formed in 1948 as a manufacturer of shoulder pads and canvas fronts.
French: Utilisateurs des tissus en question Parapad a été constituée en 1948 comme fabricant d’épaulettes et de devants de toile.
English: At this time, CIPO cannot confirm that any of the above-mentioned forms submitted in that period have been received.
French: L'OPIC ne peut présentement garantir que les formulaires mentionnés ci-dessus soumis au cours de cette période ont été reçus.
English: This exhibition explored the history of the fisheries, the region’s culture, and the stakes involved in protecting our marine resources.
French: Cette exposition explorait l’histoire des pêches, la culture de la région de la côte est et les enjeux relatifs à la protection des ressources marines.
English: The chairpersons will meet with the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups, who have convened for their thirteenth meeting.
French: Les présidents rencontreront les rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail en marge de leur treizième Réunion.
English: A plan that’s practical, affordable and achievable.
French: Un plan pratique et réaliste.
English: You may be granted Maternity Leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of the pregnancy and ending not later than 17 weeks after the termination date of the pregnancy.
French: Vous pouvez obtenir un congé de maternité non payé pour une période débutant avant la date, à la date même ou après la date de la fin de la grossesse, et se terminant au plus tard 17 semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Urges international community to speed up and profound the open processes of reconstruction, democratization and reintegration of the State of Bosnia and Herzegovina;
French: EXHORTE la communauté internationale à accélérer, à diligenter et à soutenir le processus de reconstruction, de démocratisation et de réhabilitation de l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: This includes consultations and regular dialogue between UNODC and international organizations and experts, not only in assessing and verifying the data reported by Member States, but also in improving and strengthening ATS monitoring systems in areas such as ATS clandestine laboratories, the precursors that are being used, wholesale and retail prices and purities, and prevalence and treatment data provided by main ATS categories (such as methamphetamine, amphetamine and “ecstasy”).
French: Ceci suppose de mener des consultations et d'entretenir un dialogue régulier entre l'ONUDC et les organisations et experts internationaux, non seulement pour évaluer et vérifier les données communiquées par les États Membres, mais aussi pour améliorer et renforcer les dispositifs de surveillance des stimulants de type amphétamine concernant des aspects tels que les laboratoires clandestins, les précurseurs utilisés, les prix de gros et de détail, le degré de pureté ainsi que les données sur la prévalence et les traitements par principales catégories de stimulants de type amphétamine (comme la méthamphétamine, l'amphétamine et l'“ecstasy”).
English: Economic trends indicate growth averaging almost 6 per cent per annum between 1990 and 1998.
French: Les tendances économiques montrent un taux de croissance moyen d'environ 6 % par an pour la période allant de 1990 à 1998.
English: Operative paragraphs 12,13 and 14 of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 are quoted in paragraph 1 of the Secretary-General's statement.
French: Le texte des paragraphes 12, 13 et 14 du projet de résolution est reproduit au paragraphe 1 de l'état.
English: La comunità internazionale tra conflitti armati e necessità di pace (The International Community between Armed Conflicts and Necessity of Peace).
French: « La comunità internazionale tra conflitti armati et necessità di pace.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage April 28, 2004 2004-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 28 avril 2004 2004-H-07 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: With an aging population and a steady increase in prevalence, careful and appropriate research in neuropsychiatric diseases is called for.
French: De plus, avec une population vieillissante et une prévalence croissante des troubles du système nerveux, il est de plus en plus évident que les maladies neuropsychiatriques méritent une attention particulière.
English: The Chair of the Aarhus Convention Compliance Committee, Mr. Veit Koester, who also serves as Chair of the Cartagena Protocol Compliance Committee, observed that information on GMOs is expressly included within the definition of environmental information under the Convention.
French: Le Président du Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus, M. Veit Koester, qui fait également fonction de Président du Comité d'examen du respect des dispositions du Protocole de Cartagena, a constaté que les informations sur les OGM sont expressément incluses dans la définition de l'expression «information(s) sur l'environnement» de la Convention.