ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connections Fisheries Fertile soil Water filtration CO2 > Oxygen Mountains Seashores Sunlight Rainbows Bird songs
French: Connexions Montagnes Rivages Lumière du soleil Arcs-en-ciel Chants d’oiseaux
English: Sites were also asked how many more children they could enroll in their current facility if they had enough space, employees and money.
French: On a également demandé aux répondants combien d'enfants de plus pourraient s'inscrire à leur centre si on disposait de suffisamment d'espace, de personnel et d'argent.
English: (iii) Enrichment of Prenatal Medical Care
French: c) Amélioration des soins prénatals
English: Involving the private sector in technical cooperation was not easy, since WTO was an intergovernmental organization, but obviously there was a role for private investment to support development; some requests had been addressed to TNCs to help support capacity-building efforts.
French: Par ailleurs, il n'était pas facile de faire participer le secteur privé à la coopération technique, l'OMC étant une organisation intergouvernementale, mais les investissements privés pouvaient évidemment favoriser le développement.
English: We believe it is important for the Assembly to have the necessary means to process with greater efficiency the counting of ballots in elections held in this body.
French: Nous jugeons important que l'Assemblée générale dispose des moyens nécessaires afin de procéder avec une plus grande efficacité au comptage des voix des élections tenues dans cet organe.
English: His meeting with the Perret brothers, who were architects, was a determining factor with regard to choosing “formwork removal reinforced concrete” in his constructions.
French: Sa rencontre avec les frères Perret (architectes) est déterminante quant au choix du "béton armé brut de décoffrage" dans ses réalisations.
English: Certain OECD methods have been introduced into some central European countries since 1982, and have contributed to the revitalized connectivity between Poland, Hungary, the Czech Republic, and Slovakia and Western Europe.
French: Depuis 1982, des méthodes de l'OCDE implantées dans quelques pays de l'Europe centrale ont contribué à revitaliser les liens entre la Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie, d'une part, et l'Europe de l'Ouest, d'autre part.
English: That being said, the participants were informed that the 35 countries that have signed the OECD Convention on Combatting Bribery of Foreign Public Officials have enacted legislation to that effect.
French: Cela dit, on a signalé aux participants que les 35 pays signataires de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption ont mis en oeuvre des lois à cet effet.
English: At the risk of oversimplifying, the essential task carried out by a selection board is the assessment of the qualifications of the candidates.
French: Au risque de simplifier exagérément, il faut rappeler que la première tâche du jury de sélection est d'évaluer les qualités des candidats et des candidates.
English: The reproductive rate for Polar Bears is very low; most females only breed every three years and keep their cubs for two and a half years therefore.
French: Le taux de reproduction des ours blancs est trÃ¨s lent; la plupart des femelles ne se reproduisent que tous les trois ans et gardent donc leurs oursons durant deux ans et demi.
English: In Canada, PPM Canada, Rondar, Sanexen International, and ENSR Operations (formerly Sun Environmental) operate commercial mobile chemical treatment units.
French: Au Canada, les sociétés PPM Canada, Rondar, Sanexen International et ENSR Operations (anciennement Sun Environmental) exploitent des unités commerciales mobiles de traitement chimique.
English: Throughout the period covered by the report it made representations to third countries urging them to ratify and implement the Rome Statute.
French: Tout au long de la période visée par le rapport, elle a effectué des démarches auprès des pays tiers afin de les inciter à ratifier et mettre en œuvre le statut de Rome.
English: All bids received following a competitive bidding process. If a competitive bidding process was not undertaken, documentation of the justification for the exception.
French: D’autres pratiques de déclaration des coûts liés à la fourniture de services ou à l’exécution de tâches par des employés sont également acceptées, comme l’utilisation d’un taux ou d’un pourcentage fixe à l’interne.
English: In view of the fact that access to information networks was largely determined by its cost, it was proposed that computer laboratories be set up in basic educational institutions so that children might begin computer literacy training at an early age; it was further suggested that network access be provided at municipal centres and public libraries.
French: L'accès aux réseaux d'information dépendant dans une large mesure de leur coût, il a été proposé de créer des laboratoires d'informatique dans les établissements d'enseignement primaire afin que les enfants puissent, très tôt, se familiariser avec les technologies numériques, ainsi que de faciliter l'accès au réseau à partir de centres municipaux et de bibliothèques publiques.
English: You are here: home | satellites | envisat | canada and envisat
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | envisat | canada et envisat
English: I thought that if Sam Berger had been among them they would have mentioned his name, and now I had the opposite feeling: I was worried that he might not be present.
French: Je pensai que si l'un d'eux avait été Sam Berger, on me l'aurait dit, et alors j'éprouvai le sentiment contraire : je m'alarmai qu'il n'y soit pas.
English: Fee structures are designed to fairly allocate costs of Directorate activities.
French: L’établissement des frais est déterminé selon la politique du Conseil du Trésor, qui requiert que le coût total (direct et indirect) soit pris en considération.
English: Introductory statement by, and dialogue with the Independent Expert directing the Secretary-General's in-depth study on violence against children
French: Déclaration de l'Expert indépendant dirigeant l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, et dialogue
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a invité les gouvernements, ainsi que le système des Nations Unies et la société civile, à participer à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui parte de la base,
English: He is widely respected in Canada and abroad as a choreographer, teacher of dance technique and mentor to young, emerging choreographers.
French: Peter Boneham est très respecté, tant au Canada qu'à l'étranger, comme chorégraphe, professeur de danse et mentor de jeunes chorégraphes.
English: - oil A.VI-05
French: Déchargement, Lieu de - A.-.29
English: Also, additional contaminated sites yet unknown may be discovered or future operations may result in accidental releases.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à la réglementation du Surface Transportation Board (STB) (successeur de l’Interstate Commerce Commission) et de la Federal Railroad Administration.
English: Distributor or broadcaster purchases certain exhibition rights
French: Fournisseur du crédit d’anticipation
English: From an organizational perspective, Action Learning can produce the synergy required to meet challenges while improving the leadership skills of the Program’s participants.
French: Pour les organisations, l'apprentissage par l'action peut engendrer la synergie nécessaire pour relever des défis tout en améliorant les compétences en leadership des participants du Programme.
English: ECE/ENERGY/2007/8 page 4
French: ECE/ENERGY/2007/8 page 4 Annexe Annexe ORGANIGRAMME DU COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE
English: These options are interdependent, since market conditions that affect one option often affect the availability of other sources of capital.
French: Ces options sont interdépendantes, puisque les éléments de la conjoncture du marché qui touchent une option se répercutent souvent sur la disponibilité d'autres sources de capital.
English: Travelling, Importing and Exporting Many species of animals and plants are in danger of extinction because of commercial exploitation.
French: Voyager, importer et exporter De nombreuses espèces de plantes et d'animaux sont menacées d'extinction en raison de l'exploitation commerciale.
English: A key goal of HR planning is to get the right number of people with the right skills, experience and competencies in the right jobs at the right time at the right cost.
French: L'un des objectifs-clés de la planification des RH consiste à disposer, en temps opportun et à un coût raisonnable, d'un nombre adéquat de personnes ayant les habiletés, les compétences et l'expérience voulues pour effectuer un travail donné.
English: In this regard, Thailand welcomes the study by the World Bank on the establishment of a global road safety facility, which aims to create a fund to support those areas of global road safety for which resources are limited.
French: À cet égard, la Thaïlande se félicite de l'étude réalisée par la Banque mondiale sur la création d'une facilité mondiale pour la sécurité routière, qui vise à créer un fonds pour venir en aide aux domaines de la sécurité routière où les ressources sont limitées.
English: • The role of urban transport in sustainable human settlements development (E/CN.17/2001/BP/7);
French: • Le rôle des transports urbains dans la mise en place d'établissements humains durables (E/CN.17/2001/BP/7);
English: The average growth rates of trees in different crown classes within two diameter classes were significantly different for P. resinosa, but not for P. strobus.
French: Les taux moyens de croissance des arbres de différentes classes de cime à l'intérieur de deux classes de diamètre étaient significativement différentes pour le P. resinosa et ne l'étaient pas pour le P. strobus.
English: As a newcomer to Canada, you should be aware that:
French: À titre de nouvel arrivant au Canada, vous devez savoir ce qui suit :
English: Section 8.1 of the Order clarifies the authority of the Passport Office to convert the biographical data and facial image provided by a passport applicant into digital biometric format for insertion in the passport booklet.
French: L'article 8.1 du dÃ©cret prÃ©cise que le Bureau des passeports peut convertir les renseignements biographiques et l'image faciale fournis par les demandeurs de passeports pour les insÃ©rer sous forme biomÃ©trique numÃ©risÃ©e dans le livret passeport.
English: It should also be noted that the consideration of teaching innovation in Continuous Professional Development lies outside the scope of this study.
French: En outre, il convient également de noter que la question de l’innovation en éducation dans le cadre de cours de perfectionnement ou de formation professionnelle continue ne faisait aucunement l’objet du mandat de la présente étude.
English: (a) sequencing of interventions: formulate a sequencing matrix
French: a) Échelonnement des interventions (sous forme de tableau)
English: Although the law does not discriminate against women in matters of inheritance, in practice, due to tradition or custom, women and girl children are excluded from inheriting property.
French: Les défaillances du système judiciaire réduisent à néant les probabilités que les auteurs de crimes sexuels soient poursuivis et condamnés.
English: Fused and partial branchiostegal rays were assessed as indicators of stress throughout embryogenesis in coho salmon (Oncorhy nchus kisutch Walbaum) and chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum).
French: Les rayons branchiostèges fusionnés ou partiels ont servi d'indicateurs de stress durant l'embryogenèse chez des saumons coho (Oncorhynchus kisutch Walbaum) et quinnat (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum).
English: Now this is sensitive as well because different countries have different obligations under the Treaty and for that reason that section does not apply to the UK.
French: Toutefois, ce sujet est également sensible parce que les différents pays ont des obligations différentes en vertu du traité et que, pour cette raison, cette rubrique ne s'applique pas au Royaume-Uni.
English: This section seems to be the land of mouflon sheep and ibexes, species that were reintroduced in the late XXth century.
French: Ce secteur semble être la terre des mouflons et bouquetins, espèces réintroduites à la fin du XXe siècle.
English: Organizations are already familiar with carrying out investigations in a number of areas under the deputy head's authority.
French: Les organisations savent déjà comment faire des enquêtes dans un certain nombre de domaines relevant de la compétences de l'administratrice générale ou l'administrateur général.
English: An important focus will be on the correct use of spoken and written language. Course includes preparation for literacy test � paragraphing, series of linked paragraphs, with an emphasis on study habits.
French: A series of cultural video essays and modules plays a major role in helping the student understand French culture and customs.
English: For example, any mandatory requirements to use low-emission technologies for animal housing, manure storage and manure spreading would be cheaper to install if a long-term implementation period was set before such techniques were required (e.g. 2020, 2025).
French: Par exemple, l'installation de techniques à faible niveau d'émissions pour le logement des animaux et le stockage et l'épandage du fumier sera moins coûteuse si elle ne devient obligatoire que dans le long terme (2020 ou 2050 par exemple).
English: The Blueprint documents are comprised of a discussion paper and two workbooks: one for traders and one for travellers. (2) The Blueprint Consultation Report compiles the results of the consultations and identifies the priorities for an action plan for the next five years.
French: Renseignements sur l'imposition de frais de service en vertu de l'article 167 de la Loi sur les douanes pour un service douanier spécial offert aux responsables de marchandises importées ou destinées à l'exportation, en dehors des heures autorisées, dans un endroit autre qu'un bureau de douane ou pour un service qui ne fait pas partie des fonctions normales d'un agent de douane. Sujets :
English: Thus the challenge that remains is to develop strategies that will place women in non-traditional working spheres.
French: Le défi à relever consiste à mettre au point des stratégies qui permettent d'ouvrir aux femmes la porte de domaines non traditionnels.
English: Nevertheless, the Programme of Action constitutes a good basis for addressing the phenomenon of illicit small arms and light weapons.
French: Néanmoins, le Programme d'action offre une base solide pour aborder le phénomène du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Such follow-up would help to enhance the Unit's impact, since the latter depended on the implementation of the recommendations made by JIU and approved by the organizations concerned.
French: Ce suivi contribuera à renforcer les incidences de l'action du Corps commun, puisqu'elles sont fonction de la mesure dans laquelle ses recommandations, approuvées par les organisations concernées, sont appliquées.
English: Annex II section II is amended as follows: (a) Section "E.
French: À l'annexe II, le titre II est modifié comme suit: a) Le point "E.
English: Moreover, there were/are always practical challenges, linked with the fact that access to services were/are easier for those favoured by the authorities, while those on the margins, such as the politically/economically/socially deprived and those in prison, suffer from a degree of exclusion owing to lack of or inadequate access to the social security system.
French: De plus, des difficultés concrètes ont toujours existé ou existent encore, qui sont liées au fait que l'accès aux services a été ou reste plus facile pour ceux qui sont en faveur auprès des autorités, tandis que les personnes marginalisées sur les plans politique, économique ou social et les détenus pâtissent d'une certaine exclusion, faute de pouvoir accéder ou en raison d'un accès inadéquat au système de la sécurité sociale.
English: Gaps and Recommendations There are a number of gaps in the chronic pain and gender data currently available.
French: Lacunes et recommandations Les données actuellement disponibles sur la douleur chronique et les sexes comportent de nombreuses lacunes.
English: One of the important dates for 1999 is that of the elections to this House.
French: Les élections de ce Parlement sont une des dates essentielles de l'année 1999.
English: Below you'll find a selection of recent CBA media coverage.
French: Vous trouverez ci-après une sélection de la couverture médiatique récente de l'ABC.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 241 Annex, section entitled "Low Fat" LOW FAT A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g for solids or 1,5g of fat per 100ml for liquids (1,8g of fat per 100ml for semiskimmed milk).
French: alimentaire a une faible teneur en matières grasses, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 3 g de matières grasses par 100 g dans le cas des solides ou 1,5 g de matières grasses par 100 ml dans le cas des liquides (1,8 g de matières grasses par 100 ml de lait demi-écrémé).
English: In addition, the joystick has precise elevator control, a sturdy base, and a seven foot cable.
French: De plus, cette manette a une commande de profondeur précise, une base solide et un câble de 2,23 m de long (7 pieds).
English: A substance that is administered by puncturing the dermis 6.
French: Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain 2.
English: The Team has noted that some States are unclear as to what physical property and other non-monetary assets should be covered, beyond bank accounts.
French: L'Équipe a constaté que certains États ne savaient pas exactement quels biens immeubles et quels autres avoirs non monétaires devaient être inclus, outre les comptes bancaires.
English: On 31 May 1918 she was serving at No. 1 Canadian General Hospital, Etaples, France, when German bombs hit the building.
French: Le 31 mai 1918 elle était de service à l'Hôpital général canadien no. 1, à Etaples (France), lorsque ce dernier était la cible de bombes allemandes.
English: The Council Regulation implements in the European Community the restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire as imposed by Security Council resolution 1572 (2004).
French: Le Règlement du Conseil donne effet, au sein de la Communauté européenne, aux mesures restrictives visant l'assistance liée aux activités militaires en Côte d'Ivoire imposées par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Little of the work is specifically theoretical, though many of the case studies deal with theoretical issues.
French: Rares sont les ouvrages spécifiquement théoriques, même si beaucoup des études de cas traitent de questions théoriques.
English: Normally antibiotics are prescribed for 7 - 10 days treatment.
French: En général, les antibiotiques sont prescrits pour un traitement sur une durée de 7 à 10 jours.
English: Ukrainians initially tended to vote Liberal, but their low socioeconomic status also drew them to protest parties, and later many approved the anticommunism of the Diefenbaker Conservatives.
French: À l'origine, les Ukrainiens ont tendance à voter pour les libéraux, mais leur faible statut économique les amène aussi à voter pour des partis contestataires.
English: It wants to remove corruption but simply does not understand that the bureaucratic model of objective judgment and financial and resource decisions would not stand a chance of being respected.
French: Il veut éradiquer la corruption mais ne comprend tout simplement pas que le modèle bureaucratique du jugement objectif et les décisions prises en termes de financement et de ressources n'auront aucune chance d'être respectés.
English: C. Accreditation 63 - 66 13 -14
French: C. Accréditation 63 − 66 14
English: Non-periodical publications include informative booklets for general distribution, instructional guides and support material for fostering prevention programmes, subject and sector studies and specific reports
French: Les publications occasionnelles comprennent notamment des brochures d'information destinées au grand public, des publications didactiques, des matériels d'appui aux programmes de prévention, des études thématiques et sectorielles et des rapports spécifiques.
English: In addition to rigorous screening of both passengers and baggage, other measures we’ve taken include: ❍
French: Nous sommes une nouvelle agence gouvernementale et nous comptons, parmi notre personnel, des experts en sécurité aérienne parmi les plus compétents au pays. Voyageurs d’affaires, touristes, familles ou équipages, nous passons tout le monde au peigne fin avec la même minutie.
English: In isolation it is likely to be an inefficient approach, as it requires denial events to have occurred before barriers to transport can be identified.
French: Toute seule, cette démarche a toutes les chances d'être inefficace, puisqu'il faut que des refus d'expédition aient été signifiés avant que les obstacles au transport puissent être localisés.
English: The Commander in Chief of LPA in Xaysomboune Special Zone and the Governor of Xienkhuang Province are both Hmong themselves, and therefore, had there been any such incident as claimed could they have had any pretext for justifying their ignorance?
French: Le commandant en chef de l'Armée populaire lao pour la zone spéciale de Xaysomboune et le gouverneur de la province de Xienkhuang sont tous deux hmongs et il est dès lors permis de se demander quelle raison aurait pu les pousser à fermer les yeux sur pareil incident s'il avait eu effectivement lieu.
English: The total cost of production in the PSTC program is Exhibit 20 shows the proportion of each of the genres for all PSTC applications granted to date.
French: Le détenteur principal des droits d’auteur relatifs aux productions attestées par le BCPAC au titre du CISP sont, et de loin, les États-Unis (environ 95 %).
English: An example would be a text file for each procedural document submitted as part of the application plus a text file for the specification of the invention that is accompanied by multiple graphics files (one graphics file for each drawing in the specification).
French: Il pourra, par exemple, comprendre un fichier textuel pour chaque pièce de procédure envoyée au titre de la demande, plus un fichier textuel pour le mémoire descriptif de l’invention, accompagné de multiples fichiers graphiques (un pour chaque dessin figurant dans le mémoire descriptif).
English: In 1993-94 foreign-controlled firms had sales in Canada (comprising both own-titles and exclusive agency imports) of $609.8 million, compared to $687.2 million in Canadian sales (again consisting of own-titles and exclusive agency imports) on the part of Canadian-controlled publishers.
French: 100) sont sous contrôle étranger, et leur chiffre de vente au Canada est de 609,8 millions de dollars, comparativement à 687,2 millions de dollars pour les maisons d'édition sous contrôle canadien (agissant, dans les deux cas, comme propriétaires et agents exclusifs des importations).