ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confronted instead with fragile, open-ended works, which structurally posit the inescapable cycle of deferral and inconclusiveness as a theoretical model through which to view both the many issues addressed in the works and the many experiences of the world.
French: Nous sommes plutôt confrontés à des oeuvres fragiles, ouvertes, qui posent structurellement comme postulat le cycle inévitable du report et de l’indécidabilité en tant que modèle théorique par lequel nous pouvons observer les nombreux enjeux abordés par ces oeuvres aussi bien que les expériences plurielles du monde.
English: PROJECT BRIEF ON THE REVISION OF THE LIST OF INID CODES UNDER WIPO STANDARD ST.60
French: DESCRIPTIF DU PROJET DE RÉVISION DE LA LISTE DES CODES INID FIGURANT DANS LA NORME ST.60 DE L’OMPI
English: No Treatment Primary Treatment Preliminary Treatment Other (please specify): ____________________________________
French: 4.5.1.3 Traitement des eaux usées sur place Indiquez tous les types de traitement des eaux usées appliqués à l'installation au cours de l’année de déclaration (1 er janvier au 31 décembre).
English: Amendment by David Martin and Carlos Carnero González Amendment 72 Paragraph 16 16. Calls on the Commission and the Member States to enhance cooperation with European chambers of commerce, trade associations and Member State trade promotion agencies located in third countries and to ensure the appropriate exchange of information between the delegations, Member State embassies, other governmental foreign trade bodies and interested European business associations; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 71 Paragraphe 16 16. invite la Commission et les États membres à renforcer la coopération avec les chambres européennes de commerce, les associations commerciales et les agences de promotion du commerce des États membres implantées dans les pays tiers et à garantir un échange approprié d'informations entre les délégations, les ambassades des États membres, les autres organismes gouvernementaux d'appui au commerce extérieur et les associations professionnelles européennes intéressées; Or. en
English: In the meantime, we must not lose sight of the fact that today’s Canadian Forces is a modern, professional and combat-capable force.
French: Dans l’intervalle, nous ne devons pas oublier que les Forces canadiennes d’aujourd’hui sont une force moderne, professionnelle et apte au combat.
English: North American distribution of the Wavyrayed Lampmussel (modified from Parmalee and Bogan 1998) 3 National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel – draft – June 2006
French: Répartition nord-américaine de la lampsile fasciolée (modifiée à partir de Parmalee et Bogan 1998) 3 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée – ébauche – juin 2006
English: The reasons for that situation are manifold and include the differences in orientations received from their respective headquarters, the various financing mechanisms involved, which range from budget and sector support to off-budget support, and the lack of coordination capacity.
French: Les raisons en sont multiples et comprennent certainement les différentes orientations suivies au niveau du siège de ces organisations et la diversité des mécanismes de financement allant d'un soutien budgétaire et d'un soutien sectoriel à un appui extrabudgétaire, mais aussi le manque de capacité de coordination.
English: Throughout the week, the focus is on exploring the fun side of science and technology.
French: Tout au long de la semaine, on met l’accent sur le côté amusant des sciences et de la technologie.
English: My Government calls upon the United Nations and the international community to help it liberate the Congolese people of the eastern provinces who are continuing to languish under the yoke of the occupation of my country by troops from Rwanda and Uganda.
French: Mon gouvernement invite les Nations Unies et la communauté internationale à l'aider à libérer le peuple congolais des provinces orientales qui continuent de plier sous le joug de l'occupation de mon pays par les troupes du Rwanda et de l'Ouganda.
English: One girl who talked to the Team was told by her brother to say nothing.
French: L'une des fillettes interrogées par l'Équipe s'est fait enjoindre par son frère de ne rien dire.
English: For its work the group used the existing infrastructure of the chemical complex, including several laboratories, an inhalation chamber and an animal house.
French: Pour ses travaux, le groupe s'est servi des infrastructures du complexe chimique, notamment de plusieurs laboratoires, d'une chambre d'inhalation et d'un bâtiment abritant des animaux.
English: The Party that sends the exhibit abroad will cover the following expenses: a.
French: La Partie qui envoie une exposition couvrira les dépenses suivantes : a.
English: I am open to the examination of this question, and I have asked the CBSA to present me with an analysis of the options.
French: J'ai d’ailleurs demandé aux agents de l'ASFC de me soumettre une analyse des différentes options possibles.
English: Treaty Land Entitlements Many treaties between First Nations and the Crown contain land concessions.
French: Les droits fonciers issus des traités De nombreux traités entre les Premières nations et la Couronne renferment des concessions foncières.
English: Russia is another Eastern partner that should finally accept that a direct dialogue in the field of human rights cannot cause but a better life of its own citizens.
French: La Russie est un autre partenaire oriental qui devrait finalement accepter qu'un dialogue direct dans le domaine des droits de l'homme ne peut qu'améliorer la vie de ses propres citoyens.
English: Eight Israelis were killed in the attack and 16 were wounded, half of them seriously.
French: Huit Israéliens ont été tués dans cet attentat et 16 autres ont été blessés, dont la moitié grièvement.
English: National priorities are established and adopted in a forum made up of the heads of directorates of the DRIBs and senior management officials.
French: Les priorités sont traduites en termes de thèmes ou de sujets, lesquels constituent la base des différents plans pour chacun des districts bien que, du fait des différences qui existent entre les districts, chaque chef de district aura la faculté d'inclure dans ses propres plans des sujets qu'il a identifiés comme étant prioritaires dans sa propre zone géographique.
English: At least 10 per cent of those living with HIV/AIDS worldwide were injecting drug users.
French: Au moins 10 % des personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde étaient des utilisateurs de drogues par injection.
English: The global and regional projects, such as TRACEKA, the great silk road, Inogate and other developments of energy resources in the Caspian Sea, have started to open.
French: Solidarité Enfants Roumains Abandonnés (SERA) fait un travail admirable au service des enfants Roumains placés en institution, grâce, il faut le souligner à la pleine coopération et à la bonne volonté manifeste de très nombreux responsables roumains.
English: The main point of contention concerned the size and nature of the proposed force.
French: Le principal point litigieux avait trait à l’importance et à la nature de la force à établir.
English: It further recalled that, at the April 1999 session, ITU had informed ACC of a proposal by its Plenipotentiary Conference to convene a world summit on the information society, and that ACC had expressed support for the initiative.
French: Il a également rappelé qu'à la session d'avril 1999 du CAC, l'UIT avait communiqué au Comité une proposition de sa conférence de plénipotentiaires tendant à convoquer un sommet mondial sur la société de l'information, à laquelle le Comité s'était montré favorable.
English: 2001 Statistics on export and import of hazardous waste The 2001 Canadian statistics on transboundary movement of hazardous waste show an overall decrease from previous years.
French: Les statistiques d'exportation et d'importation de déchets dangereux en 2001 Les statistiques canadiennes sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux en 2001 indiquent une baisse générale par rapport aux années antérieures.
English: Nepal is a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), and has also signed the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: Le Népal est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et a également signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: IN THE MATTER OF Decision No. 282-A-1989 dated May 29, 1989 - Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air.
French: RELATIF à la décision no 282-A-1989 du 29 mai 1989 - Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air.
English: Good soil and water management are therefore essential to prevent the loss of farmland.
French: La mise en place d'une gestion des sols et de l'eau est donc fondamentale pour prévenir la perte de terres agricoles.
English: Activity was higher over pools than riffles. This could be due to differences in prey abundance or accessibility in the two habitats.
French: L'activité est plus intense au-dessus des étangs qu'au-dessus des ruisseaux, peut-être à cause de différences dans l'abondance des proies ou l'accessibilité aux proies dans les deux habitats.
English: Association of Southeast Asian Nations A Global Commerce Strategy Priority Market
French: L’Association des nations de l’Asie du Sud-Est Marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale
English: Expected completion date:
French: Date d’échéance prévue : automne 2004.
English: Another positive development is the elaboration by the CTC of policy guidelines concerning its role in facilitating the provision of technical assistance by donor States to States in need of such assistance, after identifying and prioritizing such needs.
French: L'autre fait nouveau positif est l'élaboration par le CCT de directives de politique générale concernant son rôle en matière de facilitation de la prestation par les États donateurs d'une assistance technique aux États ayant besoin d'une telle assistance après avoir identifié ces besoins et hiérarchisé les priorités.
English: Mass of downed wood ranged from a mean of 32 t/ha in the 15- and 50-year-old stands to 86 t/ha in the recently cut stand.
French: La masses des débris ligneux a varié de 32 t/ha en moyenne dans les peuplements âgés de 15 et de 20 ans à 86 t/ha dans le peuplement récemment coupé.
English: What are the main conclusions of this long consultation process?
French: Quelles sont les grandes conclusions de ce long processus de consultation?
English: Mr. Menon (Singapore): It is my honour to inform the Assembly that after the meeting of the Committee, in addition to the Member States listed in paragraph 5 of the report of the Credentials Committee for the sixty-second session of the General Assembly, credentials have been duly submitted under rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly by Côte d'Ivoire.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que suite à la réunion de la Commission, outre les États Membres dont les noms figurent au paragraphe 5 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, les pouvoirs ont été dûment communiqués au titre de l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale par la Côte d'Ivoire.
English: PEC will invest up to $9 million to improve and expand its distribution centre and expand its publishing premises;
French: PEC investira jusqu'à 9 millions de dollars dans l'amélioration et l'agrandissement de son centre de distribution et de ses installations d'édition.
English: Higher education grants made for social reasons to students in the first and second university cycles
French: Les bourses d'enseignement supérieur sur critères sociaux destinées aux étudiants de premier et deuxième cycles universitaires
English: They are responsible for physical protection and investigation.
French: La seconde fonction est celle de la production de renseignements.
English: The Southwest Pacific regional group also recommended extending the mandate of the experts from that region, but noted that the expert from Samoa, Mr. William J. Cable, would no longer be in a position to continue his mandate.  In his place, the regional group nominated Mr. Siaosi Matalavea, also from Samoa.
French: Le groupe régional Pacifique Sud-Ouest a également recommandé de proroger le mandat des experts de la région, mais a indiqué que l'expert de Samoa, M. William J. Cable, ne serait plus en mesure de siéger au Comité et a proposé la nomination de M. Siaosi Matalavea, également originaire de Samoa.
English: It recommends that one of the P-5 posts of Mediator be provided through redeployment of the existing P-5 post in the Office of the Ombudsman, which the Secretary-General proposes to redeploy for the post of the Deputy Regional Ombudsman in Addis Ababa.
French: Il recommande que l'un des cinq postes P-5 de médiateur soit créé au moyen du redéploiement du poste P-5 existant dans le Bureau de l'Ombudsman, que le Secrétaire général propose de redéployer pour le poste d'Ombudsman régional adjoint à Addis-Abeba.
English: Social insurance number Tax services office
French: Numéro d'assurance sociale Bureau des services fiscaux
English: It is regrettable that some countries are intent on discouraging humanitarian actors from gaining access to regions in need.
French: Il est regrettable que certains pays tentent de décourager les acteurs humanitaires de se rendre dans les régions touchées.
English: Fourteen youth and five adults attended the workshop for 10 days and subsequently participated in the powwow.
French: Quatorze jeunes et cinq adultes ont participé à l’atelier pendant 10 jours et ont par la suite participé au pow-wow.
English: This also reflects an unprecedented opportunity for nourishing positive change through collaboration while simultaneously creating relationships between interests that serve to effectively address differences long before they take hold and grow into disputes of crisis proportions.
French: Cette attente offre également la possibilité inégalée d'effectuer un changement positif axé sur la collaboration tout en établissant simultanément des liens entre les groupes d’intérêt, ce qui permet de régler les divergences bien avant qu’elles ne s’enveniment et ne débouchent sur des conflits prenant des proportions de crise.
English: The formal accession to both the IMF and the World Bank will take place on 29 June in Washington, D.C., when the Republic of Kosovo signs both Articles of Agreement.
French: L'adhésion officielle tant au FMI qu'à la Banque mondiale aura lieu le 29 juin, à Washington, lorsque la République du Kosovo signera les Statuts.
English: The more frequently a family moves, the more important its internal stability becomes.
French: Plus la famille déménage fréquemment et plus est importante la stabilité interne de la famille.
English: The PPC was not required to verify whether the board members were adequately trained.
French: Le CPP n'avait donc pas à vérifier si les membres du jury avaient reçu la formation qui convenait.
English: INSERT the total amount of the gross overpayment to be recovered.
French: INSCRIRE le montant total du paiement en trop brut à être recouvré.
English: This has resulted in a growth in translation, editing and writing services offered by the PEC Branch under federal privacy laws.
French: En 2005-2006, le Commissariat a conclu deux accords de partenariat uniques avec le Bureau de la traduction pour la prestation de services supplémentaires afin de répondre au volume accru de demandes.
English: Other factors that have contributed to worsening of Human Development index include natural disasters, war and the economic crises that have devastated the country.
French: D'autres facteurs ont contribué à la baisse de l'IDH : les catastrophes naturelles, la guerre et les crises économiques qui ont dévasté le pays.
English: On this basis, India joined the consensus on the 1993 resolution on this subject, resolution 48/75 L.
French: C'est sur cette base que mon pays s'est associé au consensus sur la résolution 48/75 L de 1993 sur ce sujet.
English: As part of implementing the Optional Protocol, the Convention on the Rights of the Child is being implemented further and efforts are being made to grant additional guarantees for the protection of the rights of the child, and at the same time not to affect the progress made so far in implementing the Convention.
French: Dans le cadre de l'application du Protocole facultatif, le Gouvernement lituanien poursuit la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et s'efforce de mettre en place des garanties supplémentaires en matière de protection des droits de l'enfant, tout en préservant les progrès accomplis à ce jour dans l'application de la Convention.
English: He moved to Montréal to study at the McGill Conservatory and subsequently joined the Army's First Canadian Contingent as a gunnery officer.
French: Il s'installe à Montréal pour étudier au Conservatoire de McGill. Après ses études, il s'engage dans le premier contingent militaire canadien comme officier d'artillerie navale.
English: In 1861, for example, two Southern agents were removed from a British ship in international waters by the Northern navy, nearly precipitating an Anglo-American war.
French: En 1861, par exemple, deux agents sudistes avaient été enlevés d'un navire britannique qui naviguait dans les eaux internationales par la marine nordiste, ce qui avait presque déclenché une guerre anglo-américaine.
English: F 2076-1-0-15 Archives of Ontario Return to "And they Went to Canada"
French: F 2076-1-0-15 Archives publiques de l'Ontario  Retour à « Et ils partirent au Canada »
English: Oral interview question number one read as follows:
French: La question numéro 1 de l'examen oral se lit comme suit :
English: Participating in administrative and judicial proceedings affecting the child
French: Participation aux procédures administratives et judiciaires concernant les enfants
English: The Committee of the Regions held its 59th plenary session on 13 and 14 April, chaired by Mr Straub and attended by Ms Hübner, for the Commission.
French: Le Comité des régions a tenu sa 59e session, les 13 et 14 avril, sous la présidence de M. Straub et avec la participation de Mme Hübner, membre de la Commission.
English: There are of course exceptions to the above.For example, in Maritime Staff, a posting as a Ship's Supply Officer will definitely not occur until one is Lieutenant(N), similarly, in the Air environment,a posting to a Squadron as a Squadron Log O or to an Air Movement Section as a MAMSO will not occur until one is a Captain, as with the land element posting as a Quartermaster should not normally occur until one is promoted Captain.
French: Par exemple, à l'État-major des Forces maritimes, il est sûr qu'aucun logisticien ne deviendra officier d'approvisionnement de navire avant d'avoir atteint le grade de lieutenant(M); dans l'élément Air, le logisticien qui n'aura pas atteint le grade de capitaine ne sera pas affecté à un escadron en tant qu'officier de logistique de l'escadron ou à une section des mouvements aériens en tant qu'OSMMA; dans l'élément Terre, un logisticien n'est normalement pas nommé quartier-maître tant qu'il n'a pas été promu capitaine.
English: People  avoided him after a period rather than being challenged by him.
French:   Les gens l'évitaient après une certaine période plutôt que d'être   contestés par lui.
English: Maintain the accounts and produce the financial statements.
French: Tenir les comptes à jour et produire les états financiers.
English: The revised organizational plan for CTED, which was endorsed by the CTC last month, will serve to strengthen CTED, improve its operations and place it at the centre of the United Nations counter-terrorism effort.
French: Le plan d'organisation révisé de la Direction, qu'elle a approuvé le mois dernier, contribuera à renforcer la Direction, à améliorer son fonctionnement et à lui assigner une place centrale dans la lutte contre le terrorisme déployée par l'ONU.
English: A provision is also made for the estimated liability applicable to the GM for After-Service Medical Coverage.
French: Une autre provision est constituée pour faire face au montant estimatif de l'obligation incombant au Mécanisme mondial au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The reserve force, particularly the militia, traditionally have formed a bridge between the military and the public.
French: La force de réserve, et plus particulièrement la milice, forment depuis toujours un lien entre les forces armées et le public canadien.
English: The MEAs provide a good vehicle for this, but need to be properly implemented.
French: A cet égard, l’AME s’avère être un outil convenable mais doit être correctement mis en application.
English: • As part of the Intensive Intervention Strategy for Women Offenders, CSC will be modifying and expanding the regional women's facilities to accommodate 30 women across Canada now classified at the maximum security level.
French: • Dans le cadre de la Stratégie d'intervention intensive auprès des délinquantes, le SCC modifiera et agrandira les établissements régionaux pour femmes afin d'y accueillir 30 délinquantes à sécurité maximale.
English: 19) The Community and the Member States should establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
French: (19) La Communauté et les États membres doivent constituer des réserves de vaccins contre l’influenza aviaire, de manière à pouvoir les administrer aux volailles et autres oiseaux en cas d’urgence.
English: The country office will reinforce its cooperation with other United Nations organizations in the form of joint programmes and use of specialized agency expertise.
French: Il intensifiera sa coopération avec d'autres organismes de l'ONU dans le cadre de programmes conjoints et utilisera les compétences des institutions spécialisées.
English: The application form and approval process is found on the following website addresses: Rideau Canal: www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/rideau/index Trent--Severn Waterway: www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/trentsevern/index The Policies for In-water and Shoreline Works and Related Activities are enforceable under the authority of the Historic Canals Regulations pursuant to the Department of Transport Act.
French: Canal-Rideau : www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/rideau/index Voie-Navigable-Trent--Severn : à www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/trentsevern/index Les politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes sont exécutoires en vertu du Règlement sur les canaux historiques adopté en vertu de la Loi sur le ministère des Transports.
English: He adds that the other National Security Investigation sections across the country have also adopted the integration philosophy.
French: Pilgrim ajoute que les autres sections des enquêtes relatives à la sécurité nationale du pays ont aussi adopté le principe de l’intégration.
English: As a national of Spain, I am ashamed to see what is going on in my country.
French: En tant que ressortissante espagnole, j'ai honte de ce qui se passe dans mon pays.
English: For example, the Journal of the American Medical Association reports that "individuals formerly bullied were found to have higher levels of depression and poorer self-esteem at the age of 23, despite the fact that, as adults, they were no more harassed or socially isolated than comparison adults" (Olweus, 1994, as cited in Fox et al., 2003: 8).
French: Selon le Journal of the American Medical Association, «les personnes ayant été victimes d’intimidation pendant leur enfance présentent, à 23 ans, des niveaux élevés de dépression et un manque d’estime de soi, malgré le fait qu’elles n’aient été ni harcelées ni socialement exclues à l’âge adulte » (Olweus, 1994, cité dans Fox et coll., 2003 : 8).