ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 3 Recital A A. whereas India and the EU share a common vision in which trade, investment and free competition constitute key factors for economic development, and whereas both recognize that for this to take place in a fair and equitable manner, (deletion) environmental protection and consumer rights must be respected, Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 3 Considérant A A. considérant que l'Inde et l'UE sont toutes les deux d'avis que le commerce, l'investissement et la libre concurrence constituent des facteurs clés du développement économique, et reconnaissent que pour y parvenir de façon juste et équitable, il convient de respecter (suppression) la protection de l'environnement et les droits des consommateurs, Or. en
English: COMMERCIAL RELATIONS Highlights – 2002-03 Crop Year One of the objectives of the government’s regulatory reforms was to provide the GHTS with a more commercial orientation.
French: L’une des clés de voûte de ces réformes a été l’adoption et la généralisation progressive des appels d’offres visant les expéditions de grain de la Commission canadienne du blé (CCB) vers les ports de l’Ouest du Canada.
English: • protect the ability of people to enjoy the night sky by adopting ‘dark sky’ lighting standards  Sense of Entry
French: • adopter des normes d’éclairage minimal pendant la nuit pour donner aux visiteurs et aux résidents la possibilité d’admirer le ciel nocturne.  Impression à l’arrivée
English: Media wishing to participate by teleconference need to register by contacting Mario Baril or Seumas Gordon (see contact information below) no later than Friday, October 8, 10:00 AM.
French: Pour participer à la téléconférence, les journalistes doivent s'inscrire auprès de Mario Baril ou Seumas Gordon (voir l'information ci-dessous) au plus tard le vendredi 8 octobre à 10 h.
English: Both Olaf and Europol shall take account, in each specific case, of the requirements of investigation secrecy and data protection. For Olaf this means in any event, ensuring the level of protection as set out in Regulation (EC) No 45/2001.
French: Ce faisant, les institutions et organes communautaires devront respecter toutes les obligations prévues par le règlement (CE) no 45/2001, notamment en ce qui concerne la licéité du traitement (article 5 du règlement), les contrôles préalables (article 27) et la consultation du CEPD (article 28), ce qui soulève des questions quant à l'applicabilité des articles 7, 8 et 9 du règlement (CE) no 45/ 2001.
English: This includes information and views received in response to article 16 reports made with respect to business loss issues that have arisen in category “E”.
French: Il a gardé notamment à l'esprit les informations et vues reçues en réponse aux rapports établis conformément à l'article 16 en ce qui concerne les questions liées aux pertes industrielles ou commerciales qu'ont soulevées les réclamations de la catégorie "E".
English: Robin Quinlan Vice-President Quinlan Brothers St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-739-6960
French: Robin Quinlan Vice-président Quinlan Brothers St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-739-6960
English: The voltage between the current terminals is dependent on the rating of the loading transformer.
French: La tension entre les bornes de courant dépend de la valeur nominale du transformateur de charge.
English: It hopes that the recommendations in this report will be implemented with all dispatch.
French: Elle espère que les recommandations figurant dans ce rapport seront mises en œuvre dans les meilleurs délais.
English: It is to be recommended that restricted policies with regard to housing grants and so on should be modified and that money should be transferred to programmes involving more recent features of our cultural heritage.
French: Il est recommandé de modifier les politiques timides de subventions au logement et de transférer des fonds aux programmes portant sur des exemples plus récents de notre patrimoine culturel.
English: Note: This extension has been replaced by runkit , which is not limited to class manipulation but has function manipulation, as well.
French: Note: Cette extension a été remplacé par l'extension runkit , qui n'est pas limitée aux classes, mais qui permet également la manipulation des fonctions.
English: The definition of the term “public official” in section 2(1) of the Ordinance is not exhaustive, but inclusive, as it is defined as “including” any person holding an office described in the Schedule to the Ordinance, i.e., an office in the Hong Kong Police Force, an office in the Customs and Excise Department, an office in the Correctional Services Department, an office in the Independent Commission Against Corruption, or an office in the Immigration Department.
French: La définition de l'expression “agent de la fonction publique” à la section 2 1) de l'Ordonnance n'est pas exhaustive, car elle est définie comme “comprenant” toute personne qui exerce une fonction décrite dans l'annexe de l'Ordonnance, c'est à dire une fonction dans la police de Hong Kong, dans l'administration des douanes et de l'excise, au Département des services pénitentiaires, à la Commission indépendante contre la corruption ou au Département de l'immigration.
English: This is to be welcomed.
French: Il convient de s'en féliciter.
English: Slip/Jockstrap : In a damp donjon, a young man is chained up in a dark corner.
French: Slip/Jockstrap : Un jeune mec dans son débardeur moulant vient pour participer à sa première vidéo pour un film gay amateur.
English: This raised the possibility that, in Canada's view, different conclusions might be reached, on the basis of the same determination, regarding violations of corollary provisions of the AD and SCM Agreements.
French: Cela entraînait la possibilité que, selon le Canada, des conclusions différentes puissent être établies, sur la base de la même détermination, au sujet des violations des dispositions corollaires de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: Odorless and highly toxic gas that results from the incomplete combustion of tobacco.
French: Gaz inodore et très toxique résultant de la combustion incomplète du tabac.
English: Yet for the people of the district of Paghman, the Deh-e Punbah Bridge is a critical lifeline to the city that's easily weakened by seasonal floods and unable to take heavy commercial traffic.
French: Pourtant, l'ancien pont Deh-e Punbah, qui résistait à peine aux crues saisonnières des eaux et à la forte circulation commerciale, représentait un lien essentiel à la ville pour les habitants du district de Paghman.
English: Sub-Program 03.2 – Contracts Review Facility
French: Sous-programme 03.2 – Mécanisme d’examen des contrats
English: Ì Frank Doyle, Wildlife Dynamics, Box 129, Telkwa, B.C. V0J 2X0; doyle@bulkley.net
French: L’Autour des palombes (Accipiter gentilis) est
English: We can better serve you if we have complete and correct data on file for your business.
French: Nous pourrons mieux vous servir si nous avons les renseignements complets dans nos filières pour votre entreprise.
English: As I only have a short time available, I shall just raise a couple of issues.
French: Comme je ne dispose que de peu de temps, j'évoquerai simplement quelques points.
English: WADA was still seeing cases coming from BALCO evidence, and there would still be more sporting cases and probable federal cases related to the evidence gathered at the time.
French: L’AMA voit toujours passer des affaires en relation avec les preuves BALCO, et il y aura encore d’autres affaires sportives et probablement des affaires fédérales en relation avec les éléments collectés à l’époque.
English: From very modest beginnings, there has been significant progress in building the structures, policies and procedures for effective government.
French: Après des débuts très modestes, des progrès considérables ont été enregistrés quant à la mise en place des structures, des politiques et des procédures en vue d'un gouvernement efficace.
English:    Mr President, the European Union is constantly seeking stimuli for development, to help create a Union capable of rising to the challenges of the third millenium.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne est constamment à la recherche de stimulants du développement afin de créer une Union capable de relever les défis du troisième millénaire.
English: David Tobin Commissioner of Patents,  Registrar of Trade-marks and  Chief Executive Officer  André Rousseau, CGA Manager, Finance and Administration  June 6, 2006 Auditors' Report to the Deputy Minister, Industry Canada We have audited the statement of financial position of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund as at March 31, 2006 and the statements of operations and net assets, accumulated surplus and cash flow for the year then ended.
French: David Tobin Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président   André Rousseau, CGA Gestionnaire, Finance et Administration   Le 6 juin 2006 Rapport des vérificateurs au sous-ministre d'Industry Canada Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada au 31 mars 2006 et les états des résultats et de l'actif net, du surplus accumulé et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Rapid and uncontrolled urbanisation Originally, coastal destinations often managed to integrate tourism and the new building works that it brought with it into the local landscape.
French: Une urbanisation rapide et hétéroclite Souvent, les destinations côtières ont dans un premier temps réussi à intégrer l’activité touristique et les nouvelles constructions liées à cette activité dans le paysage local.
English: Position of the Applicant The applicant states that the respondents breached a duty of fairness by failing to provide the applicant with an opportunity to be heard on the decision to hold an external competition.
French: La position de la partie requérante La partie requérante expose que les parties intimées ont manqué à leur devoir d'agir équitablement en ne lui fournissant pas l'occasion d'être entendue avant de décider de la tenue d'un concours public.
English: However, although the complaint is unfounded under Article 5, it should be considered closely from the standpoint of Article 6.
French: Si la réclamation n’est pas fondée sur le plan de l’article 5, elle mériterait un examen approfondi sur le plan de l’article 6.
English: Note: In PHP 5.0.0 and up, this function returns the number of rows affected by the query (if > 0 and applicable to the statement type).
French: Note: Depuis la version 5.0.0 de PHP, ibase_execute() retourne le nombre d'enregistrements affectés par la requête (si supérieur à 0).
English: In this latter regard, it is hard to miss the circularity in the prescription presently on offer: in order to develop, a country must first put in place the institutional framework of an advanced economy.
French: Sur ce dernier point, il est difficile de ne pas constater la circularité de la solution qui s'offre présentement : pour se développer, un pays doit d'abord mettre en place le cadre institutionnel d'une économie avancée.
English: The patentee has thea right to request thea competent authority to make changes in the patent, which is a corrections of clear mistakes.
French: Le titulaire a le droit de demander à l’administration compétente d’apporter au brevet des modifications visant à de corriger des erreurs évidentes.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 8 July 1998 in Case R 29/1998-3 (ENAMELIZE) 10/98 1069
French: Décision de la troisième Chambre de recours, du 8 juillet 1998, dans l'affaire R 29/1998-3 (ENAMELIZE) 10/98 1069
English: Stool samples had been submitted to a private laboratory from two of the workers.
French: Des échantillons de selles de deux travailleurs ont été analysés par un laboratoire privé.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Wed, 11/11/2009 - 12:49.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mer, 11/11/2009 - 12:49.
English: The claim also includes costs incurred in respect of orders that could have been shipped earlier than they were to KNPC, as well as costs that were compensated by KNPC.
French: Ce montant comprend aussi des coûts liés à des commandes qui auraient pu être expédiées à la KNPC plus tôt qu'elles ne l'ont été, ainsi que des frais qui ont donné lieu à une indemnisation de la part de la KNPC;
English: Mr. Kingsley, for his part, told the gathering, "The book is the first comprehensive history of the franchise, told from the perspective of voters, and conceived with a broad range of readers in mind."
French: M. Kingsley, a pour sa part déclaré : « Ce livre constitue la première histoire complète du droit de vote, présentée du point de vue des électeurs et conçue à l'intention d'un large public.
English: A graduate of Acadia University with a Bachelor of Business Administration degree, he has spent 35 years working for the federal government on rail matters.
French: Titulaire d'un baccalauréat en administration des affaires de l'université Acadia, il a travaillé pendant 35 ans au gouvernement fédéral, s'occupant de questions liées au secteur ferroviaire.
English: This issue deserves much attention.
French: Cette question doit bénéficier d'une grande attention.
English: Observers will exhibit the highest levels of personal discretion and professional behaviour at all times.
French: Les observateurs devront faire preuve à tout moment d’un comportement professionnel et de la discrétion personnelle la plus totale.
English: Nevertheless, several meanings can be attributed to the expression, even in the same Member State.
French: Cependant, ce terme connaît de multiples acceptions, parfois à l’intérieur même d’un même Etat membre.
English: Given the evolution of the situation at the regional and international levels and the continued strained relations between Iraq and the United Nations and the increasing talk about launching a military operation against Iraq, His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar, informed the Council of the outcome of his visit to Iraq in August 2002.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation sur les plans régional et international et la persistance des relations tendues entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies, et du fait que l'on parle de plus en plus du lancement d'une opération militaire contre l'Iraq, S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jaber Al Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar, a informé le Conseil ministériel des résultats de la visite qu'il avait effectuée en République d'Iraq au mois d'août de cette année.
English: A provision is made for the rental of office space at the mission headquarters facility, 4 sector headquarters, 11 team sites and 2 warehouses, as well as for office and hotel accommodations for 77 staff officers.
French: Il est prévu de louer des locaux de bureau pour le quartier général de la Mission, les quatre quartiers généraux de secteur, les 11 bases d'opération des équipes et les deux entrepôts, ainsi que pour les bureaux et le logement en hôtel de 77 officiers d'état-major.
English: Enter your claim on the "Apprentice mechanic tools expenses" line of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Votre employeur doit remplir et signer le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail.
English: This logic model may be found in Appendix A. The direct, intermediate and ultimate outcomes are outlined below.
French: On trouvera ce modèle logique à l’annexe A. Les résultats directs, à moyen terme et à long terme sont exposés ci-dessous.
English: Member States shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
French: Les États membres font en sorte que toutes les garanties d'origine concernant de l'énergie de sources renouvelables produite au cours d'une année calendaire donnée soient émises au plus tard trois mois après la fin de l'année en question.
English: This braking torque shall produce a braking force of at least the prescribed braking force B*;"
French: Ce moment de freinage doit produire une force de freinage au moins égale à la force de freinage nécessaire B*;"
English: How heavy would you be on Uranus?
French: Combien pèserais-tu sur Uranus?
English: It is possible that the explanation letter may not arrive on the same day as the cheque or direct deposit.
French: Il est possible que la lettre d’explication n’arrive pas le même jour que le chèque ou le dépôt direct.
English: Please note that Booking.com never charges a reservation fee.
French: Veuillez noter que Booking.com ne facture pas de frais de réservation.
English: Key activities include the development of alternative transportation fuels such as alcohol, natural gas, and propane, and advanced transportation systems, including electric vehicles, fuel cells, hydrogen and hybrids.
French: Les principales activités réalisées dans le cadre de celui-ci comprennent le développement de carburants de remplacement comme les carburants alcoolisés, le gaz naturel et le propane, de même que la conception de systèmes de transport à la fine pointe de la technologie comme les véhicules fonctionnant à l'électricité, les piles à combustible, l'hydrogène utilisé comme carburant et les systèmes d'alimentation hybrides.
English: Trade unions cautioned that some innovations only led to increased or altered use of energy.
French: Les syndicats ont fait observer que certaines innovations ne conduisaient qu'à une utilisation accrue ou détournée de l'énergie.
English: An organization can become an MEO in two ways.
French: Une organisation peut devenir une OPE de deux façons.
English: The Authorize my representative link will appear under the "Do it online" heading when legal representatives view individual clients tax information.
French: Le lien Autoriser mon représentant apparaît sous le titre « Services en direct » lorsqu'un représentant légal consulte les renseignements fiscaux de ses clients.
English: Use the (blue) line-in connector to attach a record/playback device such as a cassette player, CD player, or VCR.
French: Utilisez le connecteur de ligne d'entrée (bleu) pour raccorder un appareil d'enregistrement/de lecture, tel qu'un lecteur de cassette, un lecteur de CD ou un magnétoscope.
English: The framework also points out that no decision has been made on the proposed Entitlement Card and that smart card schemes in the UK may wish to look beyond ID as a core function in order to explore the potential cards have to offer.
French: Le cadre précise en outre qu'aucune décision n'a encore été prise relativement à la carte proposée. De plus, il souligne que les responsables des régimes de cartes à puce au R.‑U. ne devraient pas s'en tenir uniquement à l'identité comme l'une des principales fonctions des cartes, mais devraient examiner la multitude de possibilités que les cartes ont à offrir.
English: Now, if you add to the advice coming from those consultants, the advice coming from the independent think tanks which are funded by interest groups in order to think independently on their behalf, you will have a reaffirmation of the panicked idea that we are living in a maelstrom of educational failure.
French: Et bien si vous ajoutez aux opinions des consultants les opinions qui nous parviennent des organismes d'analyse indépendants - les cellules de réflexion qu'on appelle « think tanks » – qui sont subventionnés par des groupements d'intérêt pour penser de manière indépendante en leur nom, vous verrez se reproduire l'idée affolée que nous vivons au centre du maelström d'un échec dans le domaine de l'éducation.
English: Universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is an important component of preventing nuclear weapons proliferation.
French: L'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un élément important de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne dans la recherche d'une solution durable aux problèmes du Burundi;
English: Failure to align these funding streams at a federal level creates a serious risk that supply and demand in health research becomes dangerously unbalanced.
French: Faute de synchroniser ces mécanismes au niveau fédéral, un déséquilibre majeur entre l’offre et la demande risque grandement de se créer dans le domaine de la recherche en santé.
English: While the complainant may be in a position to make suggestions, the employer is in the best position to determine how the complainant can be accommodated without undue interference in the operation of its business.
French: Bien que le plaignant puisse être en mesure de faire des suggestions, l'employeur est celui qui est le mieux placé pour déterminer la façon dont il est possible de composer avec le plaignant sans que cela n'intervienne indûment dans l'exploitation de son entreprise.
English: PEAR_ERRORSTACK_PUSH informs the stack to push the error onto the error stack, but not to log the error.
French: PEAR_ERRORSTACK_PUSH informe la pile qu'elle doit empiler l'erreur sur la pile des erreurs, mais ne pas la loguer.
English: Abundance and production of rosyside dace and trout were greatly affected by fluctuations in recruitment and year-class strength, suggesting that environmental variability strongly influenced these populations.
French: L'abondance et la production des menés longs et des truites ont été très touchées par les fluctuations du recrutement et de la résistance de la classe d'âge; ceci laisse supposer que les variations de l'environnement influent fortement sur ces populations.
English: Previously Membership Secretary of Mansfield Law Club, City of London Polytechnic
French: Précédemment Secrétaire aux admissions au Club de droit de Mansfield de la City of London Polytechnic
English: The Department should maximize the use of these approaches as they can make a contribution towards time savings while providing a mechanism for continual upgrade of the end product.
French: Le Ministère devrait favoriser le recours à de telles solutions, puisqu’elles permettent de réduire les délais d’acquisition en fournissant parallèlement un moyen d’améliorer continuellement l’équipement.
English: DOC removal also improves water quality for agricultural uses, such as livestock watering;
French: La suppression du COD rend aussi l'eau mieux adaptée à certains usages agricoles comme l'abreuvement du bétail.
English: The Government of the Central African Republic welcomes the new concept of operations, described in the 10 August 2007 report of the Secretary-General of the United Nations, with a view to the deployment of an international presence in north-eastern Central African Republic in order to contribute to the protection of civilian populations at risk, to facilitate the provision of humanitarian assistance and to create favourable conditions for reconstruction and development in this region.
French: 11 septembre 2007  Le Gouvernement centrafricain accueille avec satisfaction le nouveau concept d'opérations qui est décrit dans le rapport du Secrétaire général des Nations Unies du 10 août 2007 pour le déploiement d'une présence internationale dans le nord-est de la République centrafricaine, destinée à contribuer à la protection des populations civiles en danger, à faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire et à créer les conditions favorables à un effort de reconstruction et de développement dans cette zone.
English: The pedestrian precinct is 5 minutes from the hotel and industrial area can be reached in 20 minutes.
French: Les chambres sont équipées d’un lecteur DVD accompagné d’un grand choix de films gratuits, ce qui vous promet d’agréables soirées.