ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals presented by the five business partners interviewed included: (1) improve or further relationships between the two countries; (2) support the Canadian government; and (3) increase the company's presence abroad.
French: Les objectifs présentés par les cinq partenaires commerciaux interrogés comprenaient notamment : 1) améliorer ou approfondir les relations entre les deux pays; 2) appuyer le gouvernement du Canada, et 3) renforcer la présence de l'entreprise à l'étranger.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said it was the Committee's mission to give the Non-Self-Governing Territories the means to exercise their right to self-determination, but it could not coerce them into doing so.  Before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, all the Non-Self-Governing Territories would have had an opportunity to take a decision on their status.
French: M. Stanislas (Grenade) déclare que le Comité a pour mission de donner aux territoires non autonomes les moyens d'exercer leur droit à l'autodétermination mais ne peut les y forcer, et estime que d'ici à la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, tous les territoires non autonomes auront eu la possibilité de se prononcer sur leur statut.
English: The rector of the University of Verona rejected the applicants' requests on the grounds that 'Article 114 of Decree No 382 of 1980, replaced by Article 3 of Law No 477 of 1984 and Article 12 of Law No 341, provides that appointment to teach supplementary courses and to fill temporary teaching vacancies is open only to tenured teaching staff and established university researchers‘.
French: Le recteur de l'université de Vérone a refusé de faire droit aux demandes des requérants au principal au motif que, «en vertu de l'article 114 du décret n° 382 de 1980, remplacé par l'article 3 de la loi n° 477 de 1984 et l'article 12 de la loi n° 341, les cours et suppléances ne peuvent être conférés qu'à des professeurs titulaires et à des chercheurs universitaires confirmés».
English: The least common unfair terms concern those designed to circumvent the law in force (2%) and those concerning the interpretation and modification of the contract (2%).
French: Les clauses abusives les plus faiblement présentes ont trait à celles qui ont pour objet de contourner le droit applicable (2%), et à celles interprétant et modifiant le contrat (2%).
English: - 1975: Diploma of the Judiciary Studies Institute (University of Antananarivo)
French: 1975 : Diplôme de l'Institut d'études judiciaires de l'Université d'Antananarivo
English: • Coast Guard Fleet Services.
French: • Services de la flotte de la Garde côtière canadienne.
English: Bibliography Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Bibliographie Atlantic Canada Opportunities Agency.
English: It is located in the outskirts of Hanau/Steinheim.
French: Il est situé dans la périphérie de Hanau/Steinheim.
English: The Co-operatives Secretariat is another tool that contributes to the sustainability of vibrant rural communities.
French: Le Secrétariat aux coopératives est un autre outil qui concourt à la vigueur et à la viabilité des collectivités rurales.
English: Mr. Christian (Ghana), Mr. Garayev (Azerbaijan) and Ms. Pi (Uruguay) were elected Vice-Chairpersons.
French: M. Christian (Ghana), M. Garayev (Azerbaïdjan) et Mme Pi (Uruguay) sont élus Vice-Présidents.
English: Our strategic approach, outlined in this Summary, will help ensure simpler, more secure, and less costly options for Canadians to meet their tax obligations and receive benefits.
French: Notre approche stratégique décrite dans ce Résumé aideront à assurer des choix plus simples, plus sûrs et moins coûteux afin de permettre aux Canadiens de respecter leurs obligations fiscales et de recevoir les prestations auxquelles ils ont droit.
English: In the Canadian Customs Tariff, the complete NAFTA tariff elimination will take place over ten years.
French: Dans le Tarif des douanes canadien, l'élimination complète des tarifs de l'ALÉNA s'échelonnera sur une période de dix ans.
English: Dancehall music has now become part of popular culture.
French: Aujourd’hui, la musique dancehall fait partie de la culture populaire.
English: For instance, on the basis of the Self-Governing Ethnic Communities Act, it secures funds for the activities of the Italian self-governing ethnic community on the coast, and for the Pomurje Hungarian self-governing ethnic community.
French: En vertu de la loi sur les communautés ethniques autonomes, il fournit des ressources destinées aux activités de la communauté autonome italienne du littoral et de la communauté autonome hongroise du Pomurje.
English: B5-0122/01 by Mrs Pack, on behalf of the PPE­DE Group, on the situation in Kosovo and southern Serbia;
French: B5-0122/01 de Mme Pack, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation au Kosovo et dans le sud de la Serbie ;
English: In the specific case of the right to strike, limitations on the exercise of this right by public service broadcasting organisation staff may be warranted by the need to ensure the continuity of the public service missions of these organisations, particularly with regard to information.
French: S'agissant en particulier du droit de grève, des limitations à l'exercice de ce droit par le personnel des organismes de radiodiffusion de service public peuvent se justifier au regard de la nécessité d'assurer la continuité des missions de service public de ces organismes, spécialement dans le domaine de l'information.
English: He reiterated these elements in his address to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il a réaffirmé ces éléments dans son allocution devant l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: "We're gratified that our product is much in demand, and that our audiences are a renewable resource -- there's a new three-year-old born every second!"
French: « Nous sommes heureux de voir à quel point notre produit est en demande, d'autant plus que notre auditoire se renouvelle constamment ¾ un enfant atteint l'âge de trois ans à chaque seconde! »
English: The establishment of a school liaison teacher and school involvement/participation is necessary for an exchange to take place.
French: Il faut qu'il y ait un enseignant chargé de la liaison avec l'école ainsi que la participation de l'école pour qu'un échange ait lieu.
English: In its Corporate Business Plan 2007-08, entitled Electronic Health Records: Transforming health care, improving lives, Canada Health Infoway indicated the following action plans, which will continue into 2008-09 and build upon Infoway's existing business strategies:
French: Dans son Plan d'affaire 2007-2008, intitulé Dossiers de santé électroniques : transformer les soins, améliorer la vie, Inforoute Santé du Canada a présenté les plans d'action suivants, qui se poursuivront en 2008-2009 et qui tirent parti des stratégies d'affaires actuelles d'Inforoute :
English: It is also what I understood from what Mr Lage said.
French: C'est aussi ce que j'ai compris de l'intervention de M. Lage.
English: • businesses interested in the number of high-income earners; and
French: • des entreprises qui s'intéressent au nombre de travailleurs à revenu élevé;
English: A Department working group reviews and prioritizes all requests received.
French: Ce processus est entrepris chaque année dans le cadre de la planification des activités.
English: See Amnesty International, USA:
French: « Nettoyez et polissez régulièrement vos fers ».
English: In 1996, new principles for school accreditation were developed which now include considerations of students' tolerance and respect for others.
French: En 1996, on élabora de nouveaux principes d'agrément des écoles, qui comportent désormais un élément relatif à la tolérance et au respect des autres chez les élèves.
English: • The document “Position and demands of the National Council of Women of Luxembourg in view of the parliamentary debate of 3 March 1999 on women in decision-making” [“Prise de position et revendications du Conseil National des Femmes Luxembourgeoises en vue du débat parlementaire du 3 mars 1999 sur les femmes dans las prise de décision”].
French: au "Plan d'action 2000", c'est-à-dire à la mise en oeuvre de la déclaration et du programme d'action adoptés par la 4e conférence mondiale sur les femmes organisée par l'ONU à Pékin à la "prise de position et revendications du Conseil National des Femmes Luxembourgeoises en vue du débat parlementaire du 3 mars 1999 sur les femmes dans la prise de décision".
English: China’s important role concerning North Korea’s nuclear ambitions is a good example of exercising responsibility for international security and stability.
French: Le rôle important joué par la Chine dans les ambitions nucléaires de la Corée du nord illustre parfaitement sa responsabilité en matière de sécurité et de stabilité internationales.
English: In the last 10 months, the Alliance of Civilizations has made significant progress thanks to the engagement of the Secretary-General, the co-sponsors and the ever-growing group of friends.
French: Au cours des 10 derniers mois, l'Alliance des civilisations a fait d'importants progrès grâce à l'action du Secrétaire général, des coorganisateurs et du Groupe d'amis, qui ne cesse de s'agrandir.
English: It is envisioned that the Officer would be responsible for the promotion and provision of advice on the integration of human rights into potential future peace accords and possible integrated mission planning.
French: Il est prévu de lui confier la responsabilité des activités de promotion et de conseil portant sur la prise en compte des droits de l'homme dans les éventuels accords de paix à venir et lors de la possible préparation d'une mission intégrée.
English: There are arrangements you should make at home before you leave.
French: Il y a certains arrangements que vous devriez prendre avant de partir.
English: · "Founding Campaign GO" ("Gründeroffensive")
French: · « Gründeroffensive GO » (« Offensive de création d’entreprises GO »)
English: UNICEF will continue to work with the World Health Organization on MCH; with the United Nations Development Programme on poverty alleviation; with the United Nations Population Fund on safe motherhood; with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme on nutrition; with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on basic education; and with the International Labour Organization on child labour.
French: L'UNICEF continuera à collaborer avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour ce qui est de la santé maternelle et infantile; avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en matière d'atténuation de la pauvreté; avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en ce qui concerne la maternité sans risques; avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et avec le Programme alimentaire mondial (PAM) pour ce qui a trait à la nutrition; avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en ce qui concerne l'éducation de base; et avec l'Organisation Internationale du Travail (OIT) pour ce qui a trait au travail des enfants.
English: From 1995 to 2001, the Agency has conducted 32 successful prosecutions, thereby reducing risks to Canadians from improper/unlawful use of pesticides.
French: De 1995 à 2001, l'Agence a mené à bien 32 poursuites, réduisant ainsi les risques liés à un usage impropre ou illégal de pesticides pour les Canadiens.
English: Global anti-terrorism conferences, such as those organized by the CTC and the Organization of American States (OAS) in New York and Washington this month, serve as instruments to establish the legal parameters for all regions and Governments to collaborate to devise effective strategies and implement policies to dismantle networks that provide financial and logistical support to terrorists.
French: Les conférences mondiales contre le terrorisme, comme celles qu'organisent ce mois, à New York et Washington, le CCT et l'Organisation des États américains (OEA), constituent des instruments permettant d'établir les paramètres juridiques qui serviront à toutes les régions et tous les gouvernements dans leur collaboration nécessaire pour mettre au point les stratégies et mettre en oeuvre les politiques qui s'imposent en vue de démanteler les réseaux qui fournissent un appui financier et logistique aux terroristes.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes d'accès à l'information et de renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallations Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès et laissez-passer d'immeuble Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: Certainly, the European Parliament has increased areas of responsibility under the Lisbon Treaty, and this imposes new duties upon us.
French: Il est vrai que le Parlement européen voit ses champs de responsabilité accrus en vertu du traité de Lisbonne, et que cela nous impose de nouveaux devoirs.
English: I think it is important to simplify and to provide advice to new participant Board members.
French: Je me sens minoritaire et dépassée par les professionnels et leur bagage de connaissances...
English: Decree 2232 of 1995 provided the regulations under the Law 190 regarding the disclosure of assets and information on economic activity, as well as the system of complaints.
French: Le décret 2232 de 1995 a établi le règlement envisagé dans la loi No 190 qui s'applique à la divulgation de l'état de fortune et des activités financières, et mis en place un système de plaintes.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Nous estimons que les activités de vérification et les données recueillies suffisent à étayer les conclusions présentées ici.
English: Non-commercial investments through this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements effectués dans des activités à caractère non commercial aux termes de ce programme appuient la promotion de l'entrepreneuriat, du commerce, du marketing et de l'éducation par des associations qui servent l'industrie, la communauté, les jeunes et les gens d'affaires.
English: We should recall the actions taken by the Sixth Committee, also soon to be noted in this Hall, on the protection of personnel in peacebuilding situations.
French: N'oublions pas de rappeler les mesures prises par la Sixième Commission, qui seront également bientôt évoquées dans cette salle, sur la protection du personnel dans les situations de consolidation de la paix.
English: (a) An international workshop on the technology and applications of satellite imaging, held in Pakistan and organized by the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology;
French: a) Un atelier international sur la technologie et les applications de l'imagerie satellite, tenu au Pakistan et organisé par le Réseau inter-islamique sur les sciences et les techniques spatiales;
English: As regards the abovementioned questions, Latvia informs that the courts of Latvia are fully subjugated under the fundamental principles of the Criminal Law of the Republic of Latvia and the Constitution.
French: Pour répondre aux questions susmentionnées, la Lettonie informe le Comité que les tribunaux lettons sont entièrement soumis aux principes fondamentaux du droit pénal de la République de Lettonie et de la Constitution.
English: On December 9th, 2004, the French-language Services Act was proclaimed in Nova Scotia.
French: Le 9 décembre 2004, la Loi sur les services en français a été adoptée en Nouvelle-Écosse.
English: Kinesis Kisobran Klondike Sun L'Action Nationale L'Actualité L'Actualité économique, Revue d'analyse économique L'Actuelle L'Appel du Sacré-Coeur L'Aubelle L'Autre Parole L'Eco D'Italia L'entraide généalogique L'Escale Nautique L'infirmière du Québec L'Informateur Catholique L'Oratoire L'Écho sayabécois L'Église Canadienne L'Église de Montréal La Dépâche La Famille Chrétienne La Presse Juridique La Revue du Barreau La Revue Franciscaine La revue juridique Thémis La Revue Municipale La Revue Sainte Anne La Vie des communautés religieuses La Voie Lactée La Voix du Coeur de Jésus et de son Vicaire Labour/Le Travail Laval Théologique et Philosophique Law Times Le Bulletin des Agriculteurs Le Bulletin Ornithologique Le Chauffeur Le Coopérateur forestier Le Franco Le Goût de vivre Le Journal de la Rue Le Journal des Jeunes Le Lundi
French: La revue juridique Thémis La Revue Municipale La Revue Sainte Anne La Vie des communautés religieuses La Voie Lactée La Voix du Coeur de Jésus et de son Vicaire Labour/Le Travail Laval Théologique et Philosophique Law Times Le Bulletin des Agriculteurs Le Bulletin Ornithologique Le Chauffeur Le Coopérateur forestier Le Franco Le Goût de vivre Le Journal de la Rue Le Journal des Jeunes Le Lundi Le magasine de l'Auto Ancienne Le Messager de St-Antoine Le monde de l'Auto Le Montagnard Le Médecin du Québec Le Précurseur Le RESAM Forestier Le Royaume Le Ven'd'est Legacy Legion Magazine Les Affaires Les cahiers de la société historique Acadienne Les Débrouillards Les Héros du Hockey Les Idées De Ma Maison Les Monnaies Lettres québécoises Liaison Liberté Limousin Leader Liturgie Foi et Culture 4
English: The plug type thermocouples required by the NHTSA and Transport Canada are imbedded in the brake friction material, 0.04 inches (1 mm) below the contact surface, between the friction material and the disc or drum.
French: Les thermocouples enfichables prescrits par les règlements de la NHTSA et de Transports Canada sont noyés dans le matériau de friction du frein, à 0,04 in (1 mm) en dessous de la surface de contact, et situés entre le matériau de friction et le disque ou tambour de frein.
English: They are designed to further improve service delivery, increase cost efficiency and promote compliance while ensuring the Firearms Program continues to make its important contribution to public safety.
French: Elles sont conçues de façon à améliorer encore la prestation de services, à accroître la rentabilité et à favoriser la conformité, tout en garantissant que le Programme des armes à feu continue d'apporter une contribution importante à la sécurité publique.
English: ST. BONIFACE MUSEUM/MUSÃ‰E DE SAINT-BONIFACE Location:
French: ST. BONIFACE MUSEUM/MUSÃ‰E DE SAINT-BONIFACE Endroit :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/77), A/60/122.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/77), A/60/122.
English: In the most recent trials, the Office of the Prosecutor has proposed to make use of the rule that allows facts proved in one case to be used directly in another case without the evidence of that fact having to be re-heard.
French: Au cours des derniers procès, le Bureau du Procureur a proposé d'utiliser l'article du Règlement selon lequel les faits établis dans une affaire peuvent être admis dans une autre affaire sans qu'il faille à nouveau les prouver.
English: Those were the steps leading to national sovereignty.
French: Telles étaient les étapes menant à la souveraineté nationale.
English: WWII coincided with unprecedented growth in painting in Québec.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, on assiste à un développement sans précédent de la peinture au Québec.
English: 10739 9 November 2005 50th anniversary of the Europe Prize – Stocktaking and prospects Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 10739 9 novembre 2005 50e anniversaire du Prix de l’Europe – bilan et perspectives Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur:
English: The free love, time without borders, dissolution in electronic waves of a sound, dialogue without conventions and ranks вЂ“ to it have won the public club beach resorts.
French: L'amour libre, le temps sans frontiГЁres, la dissolution dans les ondes Г©lectroniques du son, les relations sans conventions et les rangs вЂ“ cela ont gagnГ© le public les stations balnГ©aires club de plage.
English: With a high-tech production process in continuous expansion, with massive investments in fields like distribution and logistics, SARIV aims to achieve continuous improvement in the quality of the products and in the service to our customers, before and after the sale.
French: Grâce à un procédé de production d’avant-garde continuellement en expansion, mais également à un important investissement dans la distribution et dans la logistique, SARIV a toujours cherché à améliorer des produits adaptés au marché et assurer un service sérieux et compétent au client avant et après la vente.
English: Federal negotiation teams engaged in accepted claims.
French: La participation des équipes fédérales aux négociations des revendications jugées légitimes Sur une base continue Les travaux dans ce domaine sont menés de façon permanente.
English: Madam President, Honorable Delegates,
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les délégués,
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > CBCRM in Cambodia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > CBCRM in Cambodia Explorateur
English: The Advisory Committee recommends against the establishment of the proposed P-3 Information Technology Officer post in the United Nations Office at Vienna for the reasons given in paragraph 14 above.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas créer le poste de spécialiste en technologie de l'information (classe P-3) demandé pour l'Office des Nations Unies à Vienne, pour les raisons données au paragraphe 14.
English: The population of George Town, the capital, is 12,972.
French: George Town, la capitale, compte 12 972 habitants.
English: These activities challenge State authority, especially the capacity of the State to enforce law and order, and can lead to tremendous national tragedies, as witnessed in the recent cases of oil smuggling in Nigeria and the deadly attempts to reach Europe by irregular migrants.
French: Ces agissements remettent en cause l'autorité de l'État, notamment sa capacité de faire régner l'ordre public, et peuvent entraîner de terribles tragédies nationales, comme en témoignent les affaires récentes de contrebande de pétrole au Nigéria ou le drame des migrants clandestins qui trouvent la mort en tentant de rejoindre l'Europe.
English: In this case, these principles can be respected through the provision of TTY service.
French: En l'espèce, la fourniture du service par ATS aurait permis le respect de tels principes.
English: These regional visits took into account volume variations, accessibility/non-accessibility issues and regional differences from an operational and client perspective.
French: On a tenu compte en région des écarts d’achalandage, des questions d’accessibilité - d’inaccessibilité et des différences régionales du point de vue opérationnel et de la clientèle.
English: In the Great Lakes, smelt are fished commercially by trawls which are towed through the schools of fish.
French: Dans les Grands lacs, les éperlans font l'objet d'une pêche commerciale pratiquée à l'aide de chaluts qui sont traînés parmi les bancs de poisson.
English: In Norway, there are roughly 130,000 families who at any time live with mental illness and alcohol or drug problems.
French: En Norvège il y a en gros 130 000 familles qui sont touchées à un moment ou à un autre par des problèmes de troubles mentaux, d'alcoolisme ou de toxicomanie.