ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average monthly employment income in MSAR was MOP$ 5,240 in 1997, MOP$ 5,063 in 1998 and MOP$ 4,889 in 1999.
French: 1 à 3)  À Macao, le salaire mensuel moyen s'élevait à 5 240 PTC en 1997, à 5 063 PTC en 1998 et à 4 889 PTC en 1999.
English: The Fund's reorganization will pose an additional challenge to timely staffing of vacant posts during 2008-2009.
French: Mais la réorganisation du Fonds constituera une difficulté supplémentaire lorsqu'il s'agira de pourvoir les postes vacants en 2008-2009.
English: Mr President, I should very quickly like to go into the fact that the speakers from the Group of the Party of European Socialists have hardly touched on the content of the discharge, but only attempted to cast stones at those who are monitoring this process with a critical eye. What took the biscuit was being branded a hypocrite by Mrs Morgan.
French: Monsieur le Président, je voudrais brièvement faire remarquer que les orateurs du groupe socialiste n'ont pour ainsi dire pas abordé la question du contenu de la décharge mais se sont bornés à lapider ceux qui suivent ce processus d'un ?il critique, le summum ayant été le fait d'être traités d'hypocrites par Mme Morgan.
English: The maximum period payable for a maternity allowance is 17 weeks.
French: Les indemnités de maternité peuvent être versées pour un maximum de 17 semaines.
English: The center's mission is to provide swift, global responses to computer virus threats, proactively research and develop technologies that eliminate such threats, and educate the public on safe computing practices.
French: En plus le ver informatique se propage en utilisant ICQ, mIRC et PIRCH et en se copiant sur des unités de disque mappées. La ligne objet peut se présenter sous 12 formes différentes et, dans certains cas, commence par les lettres "FW.".
English: Lazzouni said the 3-D technology model would basically address the pose variation problem, which is "when people tilt their heads from left to right, top down or take an angle, that is a little bit severe."
French: M. Lazzouni a signalé que le modèle de la technologie à trois dimensions réglerait le problème assez important des variations de la pose, c’est-à-dire lorsque les sujets penchent leur tête de gauche à droite, de haut en bas ou selon un certain angle.
English: · An annual turnover of no more than 40 million ECU or a total balance of 27 million ECU
French: Au Danemark, on se base sur plusieurs définitions.
English: We have now had a speaker in favour and a speaker against.
French: Nous avons entendu un orateur pour cette proposition. Nous avons entendu un orateur contre.
English: • Safety has always been very important to German travellers, and is currently the number one travel motivation in this market.
French: • La sécurité a toujours été très importante pour les voyageurs allemands; il s’agit actuellement de la principale motivation des voyageurs de ce marché.
English: Hotel in Annecy-le-Vieux (Annecy Le Vieux): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 27 rooms.
French: hôtel à Annecy-le-Vieux (Annecy Le Vieux): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Inter-Hotel Le Flamboyan est un établissement 3 étoiles avec beaucoup de charme, situé dans un quartier résidentiel sur la commune d’Annecy-le-Vieux. De notre hôtel, vous ne serez qu’à 900 mètres du lac, 10 minutes en voiture des vieux quartiers de la ville d'Annecy.Chaque chambre dispose du confort moderne comprenant télévision (chaînes satellites et canal+), téléphone direct, Wifi en accès illimité et gratuit, minibar, climatisation et salle de bains (baignoire, sèche-cheveux).
English: FIELD 09 - PAY OFF.
French: ZONE 09 - BUREAU DE PAYE
English: Consider taking a break and giving yourself time to think about it.
French: Vous pouvez faire une pause et prendre le temps d'y penser.
English: Is this a case of undue hardship?
French: S’agit­il de contrainte excessive?
English: The methods and computer technologies they employ lead to results which in our eyes are rather unsatisfactory.
French: Leur coopération et leurs conflits représentent le conflit intérieur d'un être qui se manifeste souvent dans sa vie. Ces personnages intérieurs se combinent pour me former et pour former mon caractère.
English: Do you think that these possibilities are sufficient to satisfy needs?
French: Estimez-vous que ces possibilités sont suffisantes pour répondre aux besoins existants?
English: (4) The maximum aggregate amount that may be paid out of the Consolidated Revenue Fund and/or outstanding as a contingent liability in the current and subsequent years in respect of all guarantees authorized under Vote L53b shall be $60 million.
French: (4) Le montant total maximum pouvant être déboursé à même le Trésor et/ou en circulation au passif éventuel de l'exercice en cours et d'exercices ultérieurs relativement aux garanties autorisées en vertu du crédit L53b est établi à 60 millions de dollars.
English: The General Assembly also plays an important role in coordinating international action against trafficking in persons and facilitating the effective implementation of both the Trafficking in Persons Protocol and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Assemblée générale joue également un rôle important s'agissant de coordonner l'action internationale contre la traite des personnes et de faciliter la bonne mise en œuvre du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: At the national level a National Intellectual Property Strategy is being developed which contains provisions on the preservation and inheritance of TCM, encourage the development of TCM and protect rights and interest of TK holders. China is of the view that ethical groups should be taken into account for the confirmation of the right’s holder and that both the origin and the primary creators should be respected and protected properly.
French: Rappelons la Déclaration relative au Nouveau partenariat stratégique afro-asiatique (NAASP) adoptée à Bandung le 24 avril 2005, ainsi que la Déclaration ministérielle commune concernant le plan d’action adoptée à Jakarta le 20 avril 2005, qui mettait en particulier l’accent sur la nécessité de prendre des mesures concrètes en vue de tirer parti au maximum des avantages découlant de la protection des droits de propriété intellectuelle en favorisant la protection des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques; 2.
English: Budget revenues were $0.8 billion lower than estimated in the 1999 budget.
French: Les recettes budgétaires ont été inférieures de 0,8 milliard de dollars aux estimations contenues dans le budget de 1999.
English: Ms. Tavares da Silva said that the report (pp. 35 ff.  ) had outlined very well the various sexist stereotypes prevalent in a number of fields, culminating in the description of the terrible forms of violence inflicted upon women in the name of those stereotypes.
French: Mme Tavares da Silva dit que le rapport (à partir de la page 36) décrit très bien les différents stéréotypes de nature sexiste dans un certain nombre de domaines, culminant avec la description des formes épouvantables de violence infligées aux femmes au nom de ces stéréotypes.
English: Update on the political and security situation in the Central African Republic.
French: Point de la situation politique et des conditions de sécurité en République centrafricaine.
English: But is this a reason for doing nothing, for allowing the markets carte blanche , for crossing our fingers and hoping that all will be well?
French: Faut-il pour autant ne rien faire? Laisser libre cours au jeu des marchés, croiser les doigts en espérant que tout ira toujours aussi bien?
English: In 1999, Alberta published new CEM performance guidelines that will soon be applicable to most industrial sources.
French: En 1999, l'Alberta a publié de nouvelles lignes directrices sur la performance des systèmes de SCE, qui s'appliqueront sous peu à la plupart des sources industrielles.
English: Mr. Crouzat (France), speaking on behalf of the European Union, welcomed the adoption of the draft resolution by consensus, particularly the decision to hold the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011; the European Union would spare no effort in ensuring the success of the Conference in order to advance the situation of the least developed countries.
French: M. Crouzat (France), parlant au nom de l'Union européenne, accueille avec satisfaction l'adoption du projet de résolution par consensus, notamment la décision de tenir la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2011; l'Union européenne n'épargnera aucun effort pour garantir le succès de la Conférence afin de promouvoir la situation des pays les moins avancés.
English: Their presence adds significance to our debate and is clear evidence of their personal commitment to finding creative ways for civil society organizations to engage with the United Nations to better meet future challenges.
French: Leur présence ajoute beaucoup à notre débat et montre clairement leur détermination personnelle à trouver des solutions novatrices pour que les organisations de la société civile œuvrent avec l'ONU à mieux relever les défis futurs.
English: Indigenous traditional knowledge developed over the millennia should not be compromised by an overreliance on relatively recent and narrowly defined Western reductionist scientific methods and standards.
French: Il ne faut pas que la trop grande dépendance à l'égard de méthodes et de normes relativement récentes et étroitement définies par les scientifiques réductionnistes occidentaux viennent compromettre le savoir traditionnel autochtone accumulé au cours des millénaires.
English: Adopting these changes by way of an amendment or notification is left to the discretion of the licensee.
French: L’adoption de ces changements par le biais d’une modification ou d’une notification est à la discrétion des détenteurs de licence.
English: This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of * 6.5 bar.
French: Il est ensuite actionné une seule fois avec une pression au cylindre * 6,5 bar.
English: FIN CAC 030 Corporate Services Branch Canada Pension Plan Investment Fund Description:
French: Information sur le développement des politiques et l'application du droit. Sujets :
English: Name: ________________________________ George Anderson Title:
French: Nom : ________________________________ George Anderson Titre :
English: They noted that, while UNFPA had significantly increased its work in crisis situations, the programming was often isolated from other aspects of the Fund's work.
French: Ils ont relevé que, si le FNUAP avait considérablement augmenté ses activités dans les situations de crise, la programmation était souvent coupée des autres aspects du travail du Fonds.
English: There are solutions to at least some of these dilemmas in the practices of other countries (say, the rules of parliamentary accountability of permanent secretaries in Britain144 or the completely different dynamic of autonomous agencies in Sweden).
French: régissant la responsabilité des secrétaires permanents devant le Parlement en Grande-Bretagne144 ou la dynamique complètement différente des organismes autonomes en Suède).
English: A new law on copyright came into force in May 2000, but little progress has been made on implementing legislation in this field.
French: En mai 2000, une nouvelle loi sur les droits d'auteur est entrée en vigueur, mais l'application de la législation dans ce domaine n'a pas beaucoup progressé.
English: Section B Recruitment and Selection Process Section B Responses Groups Comments
French: Section B Processus de sélection - recrutement Section B Réponses Groupes Commentaires
English: Transport Canada's new strategic S&T/R&D agenda will increase the focus on mechanisms to foster skills development, research and development, and deployment of new technologies.
French: Le nouveau programme stratégique S et T/R et D de Transports Canada portera sur les moyens de renforcer le perfectionnement des compétences, sur la recherche et le développement et le déploiement de nouvelles technologies.
English: n can be from 0 to 99, and \\0 or $0 refers to the text matched by the whole pattern.
French: n peut prendre des valeurs de 0 à 99, et \\0 ou $0, correspondent au texte de qui satisfait le masque complet.
English: They launched over 1 400 000 of them, and they launched them in recent days, when the truce and ceasefire had already been declared.
French: Les Israéliens en ont largué 1 400 000, et ils en ont encore largué récemment, même après la déclaration de trêve et de cessez-le-feu. C'était de la pure cruauté.
English: That does not mean that everything is perfect in those areas, but it means that no real problems are expected, provided that the current pace of preparations is maintained.
French: Cela ne signifie pas qu’ils sont exempts de tout reproche, mais plutôt qu’aucun problème réel ne devrait survenir, à condition que les préparatifs se poursuivent au même rythme.
English: Of the 5 candidates, including appellant Aplin, Mr. David Coupar was found to be the only qualified candidate, and commenced acting in the position on July 3, 2001.
French: Il a été déterminé que des cinq candidats et candidates, dont l'appelant M. Alpin, seul M. David Coupar était qualifié. Il est entré en fonction le 3 juillet 2001.
English: The Delegation looked forward to actively participating in the Committee and to working with other delegations to implement the proposals.
French: La délégation espérait vivement participer de manière active aux travaux du comité et collaborer avec d’autres délégations à la mise en œuvre des propositions.
English: A population survey carried out in a portion of this region during the 1993 breeding season estimated a population of 2477 pairs in a 23 600-km² study area encompassing the best one-third of the species' breeding range in Alberta, which may extrapolate to a provincial population of around 5000 pairs (Bjorge and Prescott 1996).
French: Un relevÃ© des populations effectuÃ© dans une partie de cette rÃ©gion pendant la saison de reproduction de 1993 a permis d'estimer la population Ã 2 477 couples dans une aire d'Ã©tude de 23 600 km² englobant le meilleur tiers de l'aire de reproduction de cette espÃ¨ce en Alberta et d'extrapoler la population de la province Ã quelque 5 000 couples (Bjorge et Prescott, 1996).
English: 56% of primary schools and 91% of secondary schools were connected to the Skoldatanätet.
French: 56% des écoles primaires et 91% du secondaire étaient connectées au Skoldatanätet.
English: The early stimulation of leaf area development by addition of combined nitrogen during these two growth phases resulted in greater capacity for symbiotic fixation after NH4NO3 was removed.
French: La stimulation initiale du développement de la surface foliaire après l'addition d'azote combiné durant ces deux phases de croissance a occasionné une plus grande capacité de fixation symbiotique après le retrait du NH4NO3.
English: Owing to the highly technical and often confidential nature of the legal translation work required, outsourcing translations has necessarily been restricted in scope.
French: En raison de la nature très technique et souvent confidentielle du caractère juridique des textes à traduire, le nombre des documents qui peuvent être traduits à l'extérieur est forcément réduit.
English: 193 of the Criminal Code) cover the following acts contained in article 3, paragraph 1 (a), (b) and (c) of the Optional Protocol:
French: 193 du Code pénal) couvrent les actes mentionnés au paragraphe 1 a), b) et c) de l'article 3 du Protocole facultatif, à savoir:
English: The General Assembly considered the item from its fifty-second to sixty-firstieth sessions (resolutions 52/207, 53/196, 54/230, 55/209, 56/204, 57/269, 58/229, 59/251, and 60/183 and /).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-deuxième à sa soixante et unième session (résolutions 52/207, 53/196, 54/230, 55/209, 56/204, 57/269, 58/229, 59/251, 60/183 et 61/184).
English: Passengers who use screen readers are able to make reservations online and to use new, simpler forms to communicate their disability-related needs more clearly.
French: Les passagers qui utilisent un lecteur écran sont capables de faire des réservations en ligne et d’utiliser de nouveaux formulaires simplifiés qui leur permettent de communiquer plus clairement leurs besoins en matière d’accessibilité.
English: Progress with the implementation of policies that address the labour market challenges identified in the 2005 NRP is, therefore, mixed.
French: Les progrès dans la mise en œuvre des politiques traitant des défis du marché du travail identifiés dans le PNR 2005 sont donc nuancés.
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / The equipment for dry-cleaners, laundries / Hygienic equipment ...
French: La technique d'armée, l'équipement militaire / L'armement et la technique de génie / L'armement d'infanterie ...
English: Its knowledge base helps the Government of Canada to formulate policies, implement regulations, enhance job and wealth creation, and meet its international commitments.
French: Sa base de connaissances aide le gouvernement canadien à formuler des politiques, à mettre en œuvre des règlements, à créer des emplois et des richesses et à respecter ses engagements internationaux.
English: A designation made under the preceding paragraph may permit, but not compel, use of a designated entry point or entry points for information required for registrations in respect of aircraft engines.
French: Une désignation faite en vertu du paragraphe précédent peut permettre, mais n’impose pas, l’utilisation d’un ou de plusieurs points d’entrée désignés pour les informations requises pour les inscriptions en ce qui concerne les moteurs d’avion.
English: The seal hunt is of great economic importance to coastal communities and Aboriginal peoples in both Eastern and Northern Canada, and it is part of their traditional way of life.
French: La chasse au phoque a une grande importance Ã©conomique pour les collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res et les peuples autochtones de l'Est et du Nord du Canada, et elle s'inscrit dans leur mode de vie traditionnel.
English: Although not international events, some key informants mentioned regional games held in Canada as potential candidates for program funding. However, technically, this falls outside federal jurisdiction.
French: D’autres ont évoqué les difficultés d’accepter de financer des projets de sports issus d’autres cultures.
English: Well, it happens that, if you don’t count my best friend, who doesn’t drink doesn’t smoke doesn’t do drugs, the other two people I spend most time talking to are, at least, somewhat heavy drinkers.
French: C’est-à-dire que, si on exclut mon meilleur ami qui ne boit pas ne fume pas ne se drogue pas, les deux autres personnes avec qui je parle le plus passent leur temps, au minimum, à se bourrer la gueule.
English: The statement that an allegedly unprepared candidate made it to the interview does not support the allegation that there was bias on the part of the manager.
French: La déclaration selon laquelle une candidate soi-disant mal préparée a été convoquée à l’entrevue n’appuie pas l’allégation à l’effet que le gestionnaire ait fait preuve de partialité.
English: Prince Albert National Park of Canada State of the Park Report – An Assessment of Ecological Integrity.
French: Rapport sur l’état du parc (2005) Le tableau qui suit passe en revue les indicateurs écologiques provisoires du Rapport sur l’état du parc de 2005.
English: The payment of the total amount of the licence fee is now required upon reception of the invoice from the Agency where the amount is less than $1,000.
French: L'ACIA exige maintenant le paiement de la somme totale de la redevance pour la licence sur réception d'une facture de l'Agence lorsque celle-ci est inférieur à 1 000 $.
English: About 40% of annual field exploration expenditures is normally dedicated to drilling.Current dollar costs per metre of exploration drilling in Canada can be calculated for the period 1985-95 inclusive, using data from the federal-provincial survey of mining and exploration companies (Table 1).
French: Quelque 40 % des dépenses d'exploration annuelles sur le terrain sont habituellement consacrées au forage. Pour calculer les coûts en dollars courants par mètre foré aux fins d'exploration au Canada pour la période de 1985 à 1995 inclusivement, on peut utiliser les données de l'enquête fédérale-provinciale sur les sociétés d'exploration et d'exploitation minière (tableau 1).
English: In line with the role of the regional commissions as set forth in Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998 and with the goals of the Millennium Declaration, the main objectives of ECE will be: (a) to foster sustainable development in the countries of the region with a focus on creating a favourable environment for growth, improving the quality of life and increasing the security of the people; and (b) to promote the economic integration of ECE countries both among themselves and with the rest of the world, with a focus on addressing transboundary issues, promoting the harmonization of policies and stimulating trade and investment flows.
French: Conformément au rôle des commissions régionales tel qu'il est énoncé dans la résolution 1998/46 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 1998, et aux buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les principaux objectifs de la Commission économique pour l'Europe sont les suivants : a) favoriser le développement durable dans les pays de la région en s'attachant à créer un environnement propice à la croissance et à améliorer la qualité de la vie et la sécurité des habitants de la région; et b) promouvoir les relations économiques que les pays membres de la CEE entretiennent entre eux et avec les autres pays du monde, en s'employant à régler les problèmes transfrontières, à promouvoir l'harmonisation des politiques et à stimuler le commerce et les flux d'investissements.
English: While cooperation and transformation pose complex new threats to national law enforcement agencies and the international community, there are also opportunities for Governments in all of the above.
French: Si la coopération et la transformation engendrent de nouvelles menaces complexes pour les services nationaux de répression et pour la communauté internationale, elles offrent également des possibilités aux États.
English: ‘Glitch kept nuclear plants offline.’ (19 August 2003) Canadian Federation of Independent Business.
French: ‘Glitch kept nuclear plants offline.’ (19 August 2003) Conway-Smith, Erin; Jason Fekete; Tom Spears and Dave Rogers.
English: Other management expenditure in the field of research Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Autres dépenses de gestion pour la recherche Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: This velocity structure supports a Precambrian collisional mechanism between the Archean block and Ketilidian mobile belt.
French: Ce profil de vitesse étaye l'hypothèse d'une collision au Précambrien entre le bloc archéen et la ceinture mobile du Ketilidien.
English: -JG: Yes, it’s my big political novel, and it’s about a typical American redneck, with a ‘mullet’ haircut, big moustache, wearing flip flops, tank tops, denim shorts.
French: -JG: Mon auteur préféré est Kurt Vonnegut, qui vient de l’Indiana, au nord du Kentucky.
English: The proposals are attached to this note.
French: Ces propositions sont jointes à la présente note.
English: • Synthesize a series of program reports;
French: • Rédiger la synthèse d’une série de rapports de programmes