ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group attaches high priority to this statistical work.
French: Le Groupe juge les travaux statistiques hautement prioritaires.
English: Once the report was studied further, UNICEF might seek to increase the ASHI reserve in future years, requesting approval from the Executive Board for such an increase.
French: Lorsque le rapport aurait été étudié plus à fond, l'UNICEF pourrait chercher à augmenter la réserve dans les années à venir, en demandant l'approbation du Conseil d'administration.
English: Discover the snow sports paradise at the sun terrace at 1600 metres above sea level. The well-organised area with six lifts attracts visitors with slopes for beginners and aces.
French: Les programmes de manifestations et d’animations attrayants organisés par les associations touristiques locales permettent aux visiteurs de la région de Conches de varier les plaisirs.
English: Community Partnerships Program (CPP) at PCH CVI Budgets and Actual Expenditures
French: Programme de partenariats communautaires (PPC) à PCH - ICB - Budgets et dépenses réelles
English: In these cases, country offices used a combination of national experts assisted by advisers from UNFPA Country Technical Services Teams (CSTs) and/or international consultants.
French: En pareil cas, les bureaux de pays ont fait appel à des spécialistes nationaux secondés par des conseillers détachés par les équipes du FNUAP pour les services techniques et par des consultants internationaux.
English: Once again you will find the packages sorted alphabetically, but this time they are shown under the name of the data medium they belong to.
French: Une arborescence dans laquelle les paquetages sont classés selon le média auquel ils appartiennent (voir la section intitulée « Le gestionnaire des médias » ).
English: Roles and Responsibilities In regions, roles have been clearly identified and staff has been made much more aware of the procedures around allegations.
French: Rôles et Responsabilités Dans les bureaux régionaux, les rôles de chacun ont été clairement cernés et le personnel est bien au courant de la façon de traiter les allégations.
English: The initial rate and product inhibition studies were consistent with an ordered bi-bi mechanism that involved more than one kinetically significant ternary complex and also with the coenzyme binding first.
French: L'étude de la vitesse initiale et de l'inhibition par le produit sont compatibles avec un mécanisme ordonné bi-bi qui implique plus d'un complexe ternaire cinétiquement important et aussi avec une première liaison avec la coenzyme.
English: Work in the region will be done in cooperation with the Petersberg Process and Athens Declaration, including the organization of a roundtable in 2007.
French: Des travaux seront menés dans la région, dont l'organisation d'une table ronde en 2007, en association avec le Processus de Petersberg et le Processus de la Déclaration d'Athènes.
English: For information on SR&ED, see Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures; Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development; Pamphlet T4052, An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program; and Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661.
French: Pour en savoir plus sur la RS&DE, consultez le bulletin d'interprétation IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental, la circulaire d'information 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental, la brochure T4052, Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental et le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661.
English: Article III-148 (ex Article 165 TEC)
French: diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union;
English: Since December 2003, HQ has conducted 12 monitoring reviews in the following tax services offices:
French: Depuis décembre 2003, l'AC a effectué 12 examens de surveillance dans les Bureaux des services fiscaux suivants :
English: It is safer to drink during the third trimester than the first trimester.
French: Nuiriez-vous à sa respiration? Vous assureriez-vous qu’il échoue ses études?
English: • when land is frequently summerfallowed (summerfallowing may allow excess water and nitrate to accumulate in the soil and then percolate below the root zone)
French: • fréquente mise en jachère (la jachère peut occasionner l'accumulation dans le sol de l'eau en excès et de nitrates, qui percoleront ensuite sous la rhizosphère)
English: The activist in a coordination is someone who is committed and at the same time elusive.
French: Les droits « collectifs » sont la définition des conditions de l’égalité, les droits sont pour tous.
English: Even if the same amount does not come back in a year or in a given country, yet in a certain period all that has been carried up is returned."  ▪ In the 4th century BC Aristotle described a diving bell: 'they enable divers to respire equally well by letting down a cauldron; for this does not fill with water but retains the air, for it is forced straight down into the water.  ▪ The first workable submarine was tested in the Thames River, in England, by the Dutch inventor Cornelius van Drebbel, in the year 1620.  ▪ The American David Bushnell invented the first submarine used in combat (1776) in 1773.
French: Il a écrit dans Meteorologica que l’eau qui a été soulevée retombe toujours visiblement et qu’elle est entièrement restituée au cours d’une certaine période, même s’il n’en tombe pas autant qu’il en a été soulevée durant une année ou dans un pays donnés.  ▪ Au IVe siècle av. J.C., Aristote a décrit une cloche de plongée : « elles permettent à des plongeurs de bien respirer en faisant descendre un chaudron; celui-ci ne se remplit pas d'eau mais retient l'air lorsqu’on le plonge dans l'eau à l'envers ».  ▪ En 1620, l’inventeur hollandais Cornelius van Drebbel a essayé le premier sous-marin efficace dans la Tamise, fleuve d’Angleterre.  ▪ Le premier sous-marin utilisé au combat, en 1776, a été inventé par l'Américain David Bushnell en 1773.
English: Thus, we have moved from the damage and needs assessment approach, which characterizes emergency response organizations, to an approach based on risk and needs assessment, which addresses specific risks of all kinds at the national level.
French: Pour cela, nous nous sommes inspirés du principe de l'évaluation des dommages et de l'analyse des besoins, appliqué par les organismes de secours d'urgence pour mettre au point un système d'évaluation des risques et d'analyse des besoins, pour des risques précis et appelant une intervention, de quelque nature que ce soit, au niveau national.
English: Newfoundland and Labrador Farmland values increased by 2.9 per cent in Newfoundland and Labrador in the first half of 2006, similar to the previous period increase of 3.0 per cent.
French: Terre-Neuve-et-Labrador La valeur des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté de 2,9 p. 100 au cours du premier semestre de 2006.
English: However, we are concerned by the fact that so far this year there has been an increase in the activities of organized crime and by the fact that ethnically motivated violence has reappeared and is on the rise.
French: Par ailleurs, nous sommes préoccupés par le fait qu'on a enregistré cette année une recrudescence des activités de criminalité organisée, et par le fait que la violence à caractère ethnique ait réapparu et gagne du terrain.
English: World Economic Situation and Prospects, update, as of mid-2008.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2008 (2008/57).
English: • 1992-R-171 — Abandonment of a portion of the Oak Point Subdivision (CN)
French: • 1992-R-171 — Abandon du tronçon de la subdivision Oak Point (CN)
English: • The CBN advises banks and other financial institutions within its supervisory purview on the names of individuals and organizations related to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: • La Banque centrale du Nigéria communique aux banques et aux autres institutions financières placées sous sa supervision les noms des personnes et entités visées par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In other parts of Canada particular attention is paid to mathematics and to subjects specifically related to commerce.
French: Au Canada anglais, on s’attache surtout aux mathématiques et aux sujets qui ont trait spécialement au commerce.
English: The Ministry of Culture shall issue a license to the collecting society on the basis of a public competition published in the Official Gazette of the Republic of Macedonia.
French: Le Ministère de la culture délivre une licence à la société de gestion à la suite d’un appel d’offres publié au Bulletin officiel de la République de Macédoine.
English: The reservation must be done at the same time as the adults’.
French: L’enfant doit avoir moins de deux (2) ans pour toute la durée du voyage.
English: The transformation of the indict fire capability will continue in FY 05-06, including:
French: La transformation de la capacité de tir indirect se poursuivra durant l'AF 2005 2006 et comprendra notamment :
English: The amount of energy savings shall be calculated in accordance with the methodology set out in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
French: La quantité d'énergie économisée est calculée selon la méthode exposée à l’annexe I. Aux fins de la comparaison et de la conversion en une unité permettant la comparaison, on utilisera les facteurs de conversion figurant à l’annexe II, sauf si l'utilisation d'autres facteurs de conversion peut être justifiée.
English: This situation will create ongoing pressure to expand protected areas, elevate the level of protection of existing areas, add buffers or corridors adjacent to existing areas, or create new areas.
French: Cette situation entraînera des pressions constantes en faveur de l’expansion des zones protégées, de l’augmentation du niveau de protection des zones existantes, de l’établissement de zones tampons ou de corridors adjacents aux zones existantes ou de la création de nouvelles zones.
English: 20 - Plans, develops and implements a program of intelligence testing - by selecting, from world-wide research studies of intelligence testing in cross-cultural settings, the most suitable tests available, - by sample testing and developing norms appropriate to the population of northern schools, and - by ensuring the continuing use of intelligence tests and the recording of results.
French: 20 - Planifier, mettre au point et appliquer un programme d'essai d'intelligence - en choisissant parmi les études de recherche mondiales sur l'essai de l'intelligence et dans des milieux multiculturels, les essais les plus appropriés disponibles, - en essayant des échantillons et en mettant au point des normes appropriées à la population des écoles du Nord, et - en assurant l'usage continuel des essais d'intel­ligence et l'enregistrement des résultats. 20
English: In fact, documentation indicates that the opposite was true: senior managers at GVI had disciplined front-line staff for intervening too early when Ms. Smith had tied a ligature around her neck, even though she appeared to be in medical distress.
French: En fait, les documents disent le contraire : la haute direction a réprimandé les intervenants de première ligne pour avoir agi trop rapidement lorsque Mme Smith s'était attachée une ligature autour du cou, même si elle était en détresse.
English: • AST00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AST00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 7226.99.91 ----Not further manufactured than cut to shape, without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws; Of a thickness not exceeding 5 mm, with cutting edge on one or both sides, for use in the manufacture of cutting dies Free Free (A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 7229.90.20 ---En aciers à coupe rapide En fr. En fr.(A) TÉU:
English: They are an albatross around our necks, overshadowing everything we are trying to achieve.
French: Ils sont des boulets autour de notre cou, qui jettent une ombre sur tout ce que nous essayons de réaliser.
English: Is the United States of the view that the "special care" requirement affects or changes the obligation in Articles 3.1 of the AD Agreement and 15.1 of the SCM Agreement that a determination of injury "shall be based on positive evidence and involve an objective examination …".
French: Sont-ils d'avis que la prescription relative au "soin particulier" affecte ou modifie l'obligation énoncée à l'article 3.1 de l'Accord antidumping et à l'article 15.1 de l'Accord SMC, en vertu de laquelle la détermination de l'existence d'un dommage "se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif ..."?
English: As well, non-medicinal ingredients must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, when present, antimicrobial preservative effectiveness.
French: La présence d’un ingrédient non médicinal n’influera pas sur la biodisponibilité, l’effet pharmacologique ou l’innocuité des ingrédients médicinaux et n’interférera pas avec les épreuves et les analyses effectuées sur les ingrédients médicinaux et les agents antimicrobiens, lorsque ceux-ci sont présents.
English: Advice of the Panel will be reached by consensus.
French: Les avis prodigués par le Comité devront être adoptés par consensus.
English: Is the CMF being implemented as originally intended?
French: Le FMC est-il mis en uvre tel que prévu au départ?
English: These alternative measures have included the use of other indicators than national income — e.g. wealth, socio-economic indicators, dependence on one or a few products, dependence on non-renewable resources, deteriorating terms of trade and balance of payments problems.
French: Le Groupe de travail a notamment envisagé d'utiliser d'autres indicateurs du revenu national, comme le patrimoine national, les indicateurs socioéconomiques, la dépendance à l'égard d'un ou de deux produits, la détérioration des termes de l'échange et les problèmes de balance des paiements.
English: These include establishing a National Reasons Database to support quality and consistency in decision-making and to improve case management.
French: Parmi ceux-ci, citons l'établissement d'une base de données nationale sur les motifs dans le but d'améliorer la qualité et la cohérence des décisions rendues ainsi que la gestion des cas.
English: Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Netherlands, Switzerland, United Kingdom; Northern Europe (Scandinavia):
French: Autriche, Belgique, France, Allemagne, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Suisse, Royaume Uni ; Europe du Nord (nordique) :
English: The distribution and seasonality of marine birds of the Queen Charlotte Islands.
French: Declines in populations of Peregrine Falcons and their seabird prey at Langara Island, British Columbia, Condor 78:281-293.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): At the outset, on behalf of the delegation of Viet Nam, I wish to express to you, Mr. President, and to your staff our great appreciation for your swiftness in reconvening this session of the General Assembly.
French: M. Le Luong Minh (Vietnam) (parle en anglais) : D'emblée, au nom de la délégation vietnamienne, je voudrais vous remercier vivement, Monsieur le Président, ainsi que votre équipe, de la rapidité avec laquelle vous avez convoqué à nouveau cette session de l'Assemblée générale.
English: The data base containing this information is called the General file.
French: Cette base de données constitue le « Fichier général ».
English: My Group condemns these violent actions and urges the Yemeni Government to cease all violence against its own people.
French: Mon groupe condamne ces actions violentes et demande au gouvernement yéménite de cesser toute violence à l'encontre de son propre peuple.
English: Certainly, we can agree on the fact that there exists a considerable legal corpus in the European Union on the issue of equal opportunities and equal pay: article 119 of the treaty, which we all hope will be improved in the next treaty, article 6 of the social protocol, numerous directives and judgements of the Court of Justice.
French: Nous pouvons assurément être d'accord sur le fait qu'il existe, dans l'Union européenne, un corpus juridique considérable sur le thème de l'égalité des chances et de la parité: l'article 119 du Traité - que le prochain traité, espérons-le, voudra bien améliorer - l'article 6 du protocole social, de nombreuses directives, des arrêts de la Cour de justice.
English: South Asians had to make at least 20 calls to pass the screening out procedures.
French: De plus, les personnes venant de l'Asie du Sud ont dû faire au moins 20 appels pour arriver à être admis à l'étape de la sélection des candidats.
English: Training of these new recruits commenced on 8 October 2007 at Kallady Training Centre and the trainees were provided four months of training which included community policing aspects and language training.
French: La formation des nouvelles recrues, qui a débuté le 8 octobre 2007 au Centre de formation de Kallady et a duré quatre mois, a porté entre autres sur différents aspects du maintien de l'ordre, en particulier au niveau communautaire, et comprenait un enseignement linguistique.
English: Eligible projects include: enlarging a ferry wharf; extending an airport runway; developing a railway section; telecommunications infrastructure; feasibility studies, economic impact studies or development plans for a new or existing port of call for international cruise ships; and developing products and attractions.
French: Exemples de projets admissibles : agrandissement d'un quai de transbordement; prolongement d’une piste d’aéroport; aménagement d'un tronçon ferroviaire; infrastructures en télécommunications; études de faisabilité, d’impacts économiques ou plans de développement d’une nouvelle escale de croisières internationales ou d’une escale existante; projets de développement de produits et d’attraits.
English: First, all successful candidates were affected because they had not satisfactorily demonstrated that they met knowledge factor 1.
French: D’abord, le groupe formé de l’ensemble des candidats et candidates reçus ont été touchés parce qu’ils n’ont pas réussi à démontrer de façon satisfaisante qu’ils répondaient au facteur 1 lié aux connaissances.
English: And you can tell at a glance the status of your contacts.
French: Vous pouvez connaître d'un coup d'œil le statut de vos contacts.
English: The media industry in general, and broadcasters in particular, have taken steps to replicate the traditional ‘real-world’ market boundaries on alternative distribution channels.
French: L’industrie des médias en général, en particulier les radiodiffuseurs, a pris des mesures pour appliquer les frontières traditionnelles du marché « réel » aux canaux de distribution parallèles.
English: Where you fit in depends very much, again, on your background, experience, and interests.
French: Ici encore, votre formation, votre expérience et vos intérêts vous indiqueront votre place.
English: The luxury bedrooms and suites have stunning views over the 2 championship golf courses, as well as extra large beds, bathrooms with walk-in showers, full Internet access and wall-mounted flat-screen LCD-TV.
French: Les chambres et suites luxueuses donnent une vue superbe sur 2 parcours de golf de compétition. Vous y trouverez en outre des lits ultra grands, des salles de bains avec douche à l’italienne, l’accès Internet et un téléviseur LCD écran plat accroché au mur.
English: I am confident this review and our continued commitment to improving the Program will reduce the risk to society and ensure successful prosecution of criminal activities.
French: J’ai la conviction que grâce à cet examen et à notre engagement de toujours améliorer le Programme, nous réduirons les risques pour la société canadienne et obtiendrons le succès des procès nécessaires pour toute activité criminelle.
English: • human-made disasters (e.g., closure of a major local industry) General Risk Factors Are there any other problems faced by this community that we haven't talked about so far?
French: • les désastres causés par l'homme (p. ex., fermeture d'une industrie locale importante). Facteurs de risque généraux Y a-t-il d'autres problèmes dans cette communauté dont nous n'avons pas parlé jusqu'ici?
English: The most sensitive issues concern Article 2 of this Bill which contains the provision delegating the setting up, within one year since the entry into force of the law of ratification, of the national preventive mechanism.  It also deals with the issue of the legislative translation, adjustment and incorporation, as linked to the ratification of the Protocol and its implementation.
French: Les questions les plus sensibles sont traitées à l'article 2, qui porte sur la délégation du pouvoir de mettre en place un mécanisme national de prévention dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur de la loi de ratification et sur les aspects transposition, aménagement et incorporation du Protocole dans le droit interne en vue de sa ratification et de son application.
English: The repatriation of Eritrean refugees from the Sudan was an example of what could be achieved.
French: Le rapatriement d'Érythréens réfugiés au Soudan est un exemple de ce qui peut être obtenu.
English: For example, the RCMP/GNWT Joint Vision for Policing:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: Taking all the above into account, the Audit Committee could not escape the conclusion that, as of the date of this report, internal audit at WIPO is deficient, casting serious doubt on the overall effectiveness of internal control.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Comité d’audit n’a pu que conclure que, à la date d’établissement du présent rapport, l’audit interne à l’OMPI était insuffisant, ce qui jette un sérieux doute sur l’efficacité globale du contrôle interne.
English: Some delegations also suggested that there be a clarification of the definitions of the following terms found elsewhere in the draft articles: “significant harm” in draft article 6; “ecosystem” in draft article 9, as had been done in the draft principles on allocation of loss in case of harm arising out of hazardous activities; “precautionary approach” in draft article 11; “significant adverse effect” in draft article 14; “serious harm” in draft article 16; and the phrase “adversely affects, to a significant extent” in draft article 19.
French: Certaines délégations ont aussi suggéré de préciser les définitions des termes suivants figurant dans d'autres projets d'articles : le « dommage significatif » (art. 6), l'« écosystème » (projet d'article 9), comme la Commission l'avait fait dans les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, l'« approche de précaution » (projet d'article 11), les « effets négatifs significatifs » (projet d'article 14), le « dommage grave » (projet d'article 16) et le membre de phrase « porte atteinte, de façon significative, » (projet d'article 19).
English: I believe I can say with assurance that not one of these scientists, scholars or physicians would ever downplay the central role of parents in raising children.
French: Je pense pouvoir affirmer qu’aucun de ces savants, de ces universitaires ou de ces médecins ne minimiserait le rôle central que jouent les parents dans l’éducation de leurs enfants.