ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find this reason alone cannot justify the action in the first place.
French: À notre sens, cette raison seule ne peut justifier la mesure prise.
English: Furthermore, to avoid preconditional and absolute language, it was suggested that the verb modal “must” should be replaced with a less categorical one.
French: De plus, pour éviter les conditions préalables et les formulations absolues, il convenait de remplacer le mot « doit » par un terme moins catégorique.
English: The Committee notes with concern that societal discrimination persists against girls and against other vulnerable groups of children, in particular children living in poverty, children born out of wedlock, children displaced by conflict and minority children.
French: Le Comité note avec préoccupation que les filles et d'autres groupes vulnérables d'enfants, notamment les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants nés hors mariage, les enfants déplacés par les conflits et les enfants appartenant à des minorités continuent de faire l'objet d'une discrimination sociétale.
English: The introduction of the Millennium Development Goals (MDGs), challenges of globalization and liberalization and indeed, citizens' clamour for more say in public policy, is creating impulses for change.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, les problèmes posés par la mondialisation et la libéralisation, et les revendications de la population, qui demande à participer davantage aux décisions politiques, ont créé un élan porteur de changements.
English: Controlled Vocabulary Standard Adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: Norme du vocabulaire contrôlé Adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.
English: Similar Provincial Laws National Policy Statement No. 41  Current Wording 163. (1) "intermediary" means a securities broker or dealer required to be registered to trade or deal in securities under the laws of any jurisdiction and includes (a) a securities depositary; (b) a financial institution; (c) in respect of a clearing agency, a securities dealer, trust company, bank or other person, including another clearing agency, on whose behalf the clearing agency or its nominees hold securities of an issuer; (d) a trustee or administrator of a self-administered retirement savings plan, retirement income fund, education savings plan or other similar self-administered savings or investment plan registered under the Income Tax Act; (e) a nominee of a person referred to in any of paragraphs (a) to (d); and (f) a person who carries out functions similar to those carried out by individuals or entities referred to in any of paragraphs (a) to (d) and that holds a security registered in its name, or in the name of its nominee, on behalf of another person who is not the registered holder of the security.
French: Libellé du texte actuel 163. (1) ® intermédiaire ¯ Courtier ou négociant en valeurs mobilières tenu d'être enregistré pour faire le commerce des valeurs mobilières en vertu de toute loi applicable, notamment : a) le dépositaire de valeurs mobilières; b) une institution financière; c) en ce qui concerne une agence de compensation et de dépÔt, un négociant en valeurs mobilières, une société de fiducie, une banque ou toute autre personne * notamment une autre agence de compensation ou de dépÔt * au nom duquel ou de laquelle l'agence ou la personne qu'elle désigne détient les titres d'un émetteur; d) un fiduciaire ou tout administrateur d'un régime enregistré d'épargne-retraite, d'un fonds de revenu de retraite ou d'un régime d'épargne-études autogérés, ou autre régime d'épargne ou de placement autogéré comparable, enregistré en vertu de la Loi de l'impÔt sur le revenu; e) une personne désignée par une personne visée à l'un des alinéas a) à d); f) toute personne qui exerce des fonctions comparables à celles exercées par des personnes visées à l'un des alinéas a) à d) et qui détient une valeur mobilière nominative, à son nom ou à celui de la personne visée à l'alinéa e), pour le compte d'une autre personne qui n'est pas le détenteur inscrit de cette valeur mobilière.
English: There are cross country ski runs, ice rinks, toboggan runs and ski runs.
French: Vous y trouverez par exemple des pistes de ski (également pour le ski de fond), des patinoires, ainsi que des pistes de bobsleigh et de luge. St.
English: People trafficking, child prostitution, plus persecution and torture of political opponents with impunity are but a few of the features of everyday life in Cambodia.
French: La traite d’êtres humains, la prostitution infantile, la persécution et la torture d’opposants politiques en toute impunité, entre autres, font partie du quotidien cambodgien.
English: STOP complaints in .biz Listing of all Decisions Last updated: 13-Jun-2003 Case number Complainant Respondent Domain Decision DBIZ2002-00200 (HTML) DBIZ2002-00200 (Word) W. R. Grace & Co.-Conn. CyberVision%20Network grace.biz Complaint denied DBIZ2002-00201 (HTML) DBIZ2002-00201 (Word) H.D. Lee Company, Inc.
French: Plaintes régies par les principes STOP en .biz Liste des décisions Dernière actualisation: 13-juin-2003 Numéro du litige Requérant Défendeur Nom(s) de domaine Décision DBIZ2002-00200 (HTML) DBIZ2002-00200 (Word) W. R. Grace & Co.-Conn. CyberVision%20Network grace.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00201 (HTML) DBIZ2002-00201 (Word) H.D. Lee Company, Inc.
English: Stressing the importance of ownership, he said that bilateral cooperation between Luxembourg and Cape Verde had been conducted under an indicative programme for cooperation that ensured transparency in the implementation of their joint projects.
French: Soulignant l'importance de l'appropriation des programmes, l'intervenant dit que la coopération bilatérale entre le Luxembourg et le Cap-Vert s'est inscrite dans un programme de coopération à valeur indicative qui garantit la transparence de la mise en oeuvre des projets communs.
English: member states, in order that it may enter into force as soon as possible.
French: Elle visait également à mettre en place des mesures de protection des droits de l’homme des victimes et de poursuite des trafiquants et de leurs complices.
English: • Normative interview – A normative interview is used to collect information from large numbers of clients (for example, by interviewing typical, individual clients).
French: • Interview normative — L’interview normative sert à recueillir des données auprès d’un grand nombre de personnes ( clients individuels, par exemple ).
English: There was a reasonable concern that the Minister’s phone call had failed to accomplish its purpose.
French: Il est d’ailleurs important de souligner que c’est l’ambassadeur Arnous qui a parlé le premier de la « déclaration du SCRS » à cette réunion.
English: Since the objective of the provisions must be to facilitate the resolution of disputes rather than to complicate them, vagueness and duplication should be avoided.
French: L'objectif des dispositions doit être de faciliter le règlement des différends et non d'aggraver ceux-ci, et il faut éviter le flou et les doubles emplois.
English: ▪ Use the Borg Scale to measure "perceived exertion," or how hard you feel you are working.
French: ▪ Servez-vous de l'échelle de Borg pour mesurer « l'effort perçu » ou l'énergie que vous croyez mettre dans votre activité.
English: Students in colleges of higher education receive proportionately more financial support from the cantons.
French: Les étudiants des hautes écoles sont proportionnellement les plus soutenus par les aides financières cantonales.
English: He noted that a proposal had been made to convene an expert group meeting before the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2010.
French: Il a pris note de la proposition qui avait été faite de réunir un groupe d'experts avant le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en 2010.
English: Further instructions will be available upon obtaining the RMA number.
French: Des instructions plus précises vous sont communiquées une fois que vous avez obtenu votre numéro RMA.
English: Service to the public can also be enhanced by the development and acceptance of an appropriate, select and balanced set of ongoing and periodic performance indicators.
French: Le service au public peut également bénéficier de l'élaboration et de l'acceptation d'une série d'indicateurs de rendement continus et périodiques qui soit à la fois appropriée, choisie et équilibrée.
English: The report must account for all incoming cash and/or inkind contributions to the project for the quarter and all related expenditures using these funding sources.
French: Le rapport doit tenir compte de toutes les contributions en espèces et/ou en nature reçues pendant le trimestre et de toutes les dépenses connexes assumées à même ces sources de financement.
English: The property management manual is in the final stage of review and approval, and is scheduled to be completed by 30 September 2005.
French: Le manuel de gestion du matériel fait l'objet d'un dernier examen avant approbation; il devrait être terminé le 30 septembre 2005 au plus tard.
English: We are confident that you will be able to effectively steer the Committee's work to a successful conclusion, and we wish to assure you of our delegation's fullest cooperation.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction, nos travaux seront couronnés de succès, et nous tenons à vous assurer de la pleine coopération de notre délégation.
English: The vesicle similarly would appear to play no role in the mediation of nutrients from the yolk via a modified periblast under conditions of culture.
French: Il semble également qu'en milieu de culture la vésicule ne joue pas de rôle médiateur dans le transport des éléments nutritifs du vitellus par l'intermédiaire d'un périblaste modifié.
English: A breakdown of the authorized posts, by section, is provided in the table below.
French: Les effectifs approuvés sont présentés par section dans le tableau ci-après.
English: The Centre was also represented at the following events:
French: Le Centre était en outre représenté aux réunions suivantes :
English: - The size ranges from a minimum of 500 to a maximum of 8000 litres.
French: - La gamme dimensionnelle va d'un volume minimum de 500 litres jusqu'à un volume maximum de 8000 litres.
English: Through the collection and reporting of information to a set of uniform standards, it allows for consistent reporting across the country on the extent and state of Canada's land base to establish a baseline of where the forest resources are and how they are changing over time.
French: Grâce à la collecte de données et à la préparation de rapports pour établir un ensemble de normes uniformes, il permet de dresser un portrait cohérent de l'étendue et de l'état des terres forestières du Canada et ainsi d'établir une base de référence sur la répartition et l'évolution des ressources forestières.
English: The maximal heparin–lipoprotein complex formation requires 25–30 mM of Ca2+, but with micromolar amounts of phosphorylcholine, the reaction was saturated at only 10 mM of Ca2+.
French: La formation maximum du complexe héparine–lipoprotéine requiert de 25 à 30 mM de Ca2+, mais avec des quantités micromolaires de phosphorylcholine, la réaction est saturée avec seulement 10 mM de Ca2+.
English: This is why Thailand has made it our national priority to promote growth with equity and to achieve development from within.
French: C'est pourquoi la Thaïlande a érigé au niveau de priorité nationale la promotion d'une croissance équitable et la réalisation d'un développement issu de l'intérieur.
English: For more information, see Guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Pour en savoir plus sur l’annulation de l’inscription, lisez la page 60.
English: In addition to STIHR , CIHR manages a variety of programs aimed at strengthening the supply of health researchers.
French: En plus de l'ISFRS, les IRSC gèrent une gamme de programmes destinés à renforcer le contingent de chercheurs en santé.
English: (31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Les pénalités doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives, et proportionnellement plus importantes si l'opérateur économique responsable a déjà commis par le passé une infraction similaire aux dispositions du présent règlement.
English: VIET NAM Residue controls – food of animal origin
French: VIÊT NAM Contrôles des résidus – aliments d’origine animale
English: This is unacceptable and this is why there are more protests against the necessary measures than would normally be the case.
French: C'est inacceptable, et c'est pourquoi les protestations contre les mesures nécessaires sont plus nombreuses que ce ne devrait normalement être le cas.
English: Clause 29 Taxable Income – Deductions Section 110 of the Act provides various deductions that may be claimed in computing a taxpayer's income.
French: Article 29 Revenu imposable – déductions L’article 110 de la Loi permet au contribuable de demander la déduction de certains montants dans le calcul de son revenu.
English: It is the Tribunal’s view that, in the case of the purée, it can be brought to the approximate consistency of a juice only by the addition of water.
French: En vérité, le Collins Dictionary of the English Language définit « juice » (jus) en partie comme il suit : 1. tout liquide contenu naturellement dans une substance végétale ou animale ou secrété par une telle substance13.
English: Vertically integrated corporations like YCGC had great power to reduce uncertainties through political, economic, and social actions as well as by maintaining firm control over field and office operations.
French: Les sociétés à intégration verticale comme la Yukon Consolidated Gold Corporation avaient un vaste pouvoir pour réduire les incertitudes grâce à des mesures politiques, économiques et sociales, et au maintien d'un contrôle rigoureux des opérations sur place et dans les bureaux.
English: Yet, the degradation of the environment and the destruction of ecosystems from a global perspective continue unabated.
French: Pourtant, la dégradation de l'environnement et la destruction des écosystèmes au niveau mondial se poursuivent inexorablement.
English: We need to make the United Nations stronger and better equipped to deal with the urgent problems and needs in the world around us.
French: Nous devons renforcer l'ONU et lui donner de meilleurs moyens de traiter des problèmes et des besoins urgents dans le monde qui nous entoure.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act - What you need to know This pamphlet provides an overview of the client identification requirements when opening accounts and conducting certain transactions. PDF version, 87 KB
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes - Ce que vous devez savoir Ce dépliant donne un aperçu des exigences de vérification de l'identité des clients qui s'appliquent au moment d'ouvrir un compte ou d'effectuer certaines opérations. version PDF, 89 Ko
English: Capacity-building for the implementation of Agricultural Quality Standards
French: Renforcement des capacités en vue de la mise en application des normes de qualité des produits agricoles
English: Falling foreign demand and a decrease in business inventories were the major contributors to this.
French: La chute de la demande extérieure et la diminution des stocks des entreprises ont été les principaux facteurs ayant contribué à ce recul.
English: The Chairman-in-Office will distribute a comprehensive report on the Conference before the summer recess.
French: Un compte rendu détaillé de la Conférence sera distribué par le Président en exercice avant l’intersession d’été.
English: Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version).
French: Proposition de directive du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs (version codifiée).
English: The dossiers are linked as they provide an opportunity for a balanced approach.
French: Les deux dossiers sont solidaires, dans la mesure où ils offrent la possibilité d’une approche équilibrée.
English: Home > Banknotes & Coins > Frequently asked questions > Production
French: Home > Banknotes & Coins > Foire aux questions (FAQ) > Production
English: New Information Added to the Consumer Information Section The Consumer Information Section of the product monograph has been updated to reflect this new Class warning, and to advise patients that treatment with SSRIs and other newer anti-depressants is most safe and effective when there is good communication with the treating physician about how the patient is feeling.
French: Nouvelles données ajoutées dans la section Renseignements destinés au patient Cette nouvelle mise en garde, applicable à toutes les classes de médicaments visées, a été intégrée à la section des Renseignements destinés au patient de la monographie du produit : les patients doivent savoir que pour améliorer l'efficacité et l'innocuité du traitement par les ISRS et les autres antidépresseurs récents, ils doivent maintenir une bonne communication avec leur médecin traitant et lui dire comment ils se sentent.
English: (c) Repatriation grant, travel and shipment
French: c) Prime de rapatriement, frais de déplacement et d'expédition des effets personnels
English: It was suggested that that possibility, while perhaps not ideal, fulfilled a significant practical need in modern shipping.
French: On a fait valoir que cette possibilité, qui n'était peut-être pas idéale, répondait à un besoin pratique important dans les transports maritimes modernes.
English: • The wholesaler purchases the goods from an unregistered non-resident manufacturer.
French: • Le grossiste achète les produits auprès d'un fabricant non résident non inscrit (le fabricant).
English: This was not possible in 1999, since the problems with IMIS meant that complete and accurate financial data were not available.
French: Il n'a pas pu le faire en 1999, les problèmes créés par le SIG l'ayant empêché de disposer de données financières complètes et exactes.
English: Courses lead to higher professional competence or competence in a new profession.
French: Ils permettent d'acquérir une compétence professionnelle plus élevée ou une compétence dans une nouvelle profession.
English: In particular, state-owned businesses were put, due to the curtailing of subventions, under financial discipline and were thus made to enforce new business strategies, similar to those of the newly emerging private sector.
French: En particulier, les entreprises publiques, en raison de la diminution des subventions, ont dû s’adapter à la rigueur financière et se sont vu contraintes d’appliquer de nouvelles stratégies commerciales semblables à celles du secteur privé émergent.
English: • Directorate E - ACP III - Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian Ocean and Pacific
French: • Direction DGA.E - ACP III - Corne de l'Afrique, Afrique de l'Est et australe, Océan indien et Pacifique
English: In the Horn of Africa, the 2005-2006 drought was the nadir of a series of bad years, and particularly affected the semi-arid and arid lands where cultivation is marginal.
French: Dans la corne de l'Afrique, la sécheresse de 2005-2006 a été le point culminant d'une succession de mauvaises années et a particulièrement touché les terres semi-arides et arides où l'agriculture est secondaire.
English: Developing our trade-related transportation systems is vitally important to our economy.
French: Le développement de notre réseau de transport lié au commerce est d’une importance vitale pour notre économie.
English: We will stand by them in that.
French: Sur cette voie, ils nous trouveront à leur côté.
English: National legislation contains no precise definition of what constitutes ill-treatment.
French: La législation santoméenne ne contient pas de définition précise de ce que sont des mauvais traitements.
English: We are also encouraged by the determination of the Arab States to pursue the historic Arab Peace Initiative.
French: Nous sommes également encouragés par la détermination des États arabes à donner suite à leur historique Initiative de paix arabe.
English: Kit Shop Catalogue on the Net Do you need camping gear, jackets, boots or a compass?
French: Catalogue de magasin de fourniment sur le Web Avez-vous besoin d’équipement de camping, d’un anorak, de bottes ou d’un compas?
English: Thank you very much, Mr Van Orden, we take good note of your comments.
French: Merci beaucoup, Monsieur Van Orden, nous prenons bonne note de vos commentaires.
English: A multicenter randomized comparison of laparoscopically assisted vaginal hysterectomy and abdominal hysterectomy in abdominal hysterectomy candidates. Obstetrics and Gynecology 1998; 92(3): 321-6.
French: Statistique Canada, Division de la statistique de la santé, Annexe – Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), Rapports sur la santé, 11(3), 1999, p.
English: 20 . Re Complaint Filed by AmeriData Canada (9 February 1996) (CITT).
French: 20 . Re plainte déposée par AmeriData Canada (9 février 1996) (TCCE).
English: Entities also assess the impact of capacity-building programmes through evidence of increased attention to gender perspectives in programme impact assessments and other reports.
French: Les entités peuvent aussi se faire une idée de l'efficacité de leurs programmes de renforcement des capacités à l'intérêt accru porté aux questions d'égalité des sexes dans les études d'impact des programmes et les autres rapports.
English: The corresponding neighbour-joining (N-J) trees based on Lynch's and Hedrick's genetic distances resulted in similar topologies.
French: Les arbres « neighour-joining » (N-J) produits à partir des distances génétiques de Lynch et de Hedrick présentaient des topologies semblables.
English: number and extent of exotics POPULATION DYNAMICS mortality/natality rates of indicator species
French: Ce rapport sera axé sur les sept composantes suivantes :
English: The need for clarification from the Agency arose from concerns about the inconsistent application of the above-mentioned provisions by different responsible authorities and from the desire to strengthen the application of the environmental assessment process.
French: L’Agence a cru nécessaire d’offrir cette clarification étant donné sa préoccupation quant aux incohérences de l’application par différentes autorités responsables des dispositions ci-haut mentionnées et son désir de renforcer l’application du processus d’évaluation environnementale.
English: Report of the Secretary-General (A/57/57 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/57 et Add.1)
English: As well, take-up of the CPP can be delayed beyond age 65.
French: Le service des prestations peut aussi débuter après 65 ans.
English: You can therefore obviously count on that public awareness, which is also necessary to ensure that we, the EU, and our Member States are able to act more effectively.
French: Vous pouvez donc évidemment compter sur cette conscience publique qui est aussi nécessaire pour garantir que l'UE et les États membres soient capables d'agir plus efficacement.
English: However, an alternative breast implant may also have an alternative shell other than that made from silicone rubber.
French: Toutefois, l'enveloppe de ces implants est aussi parfois fabriquée avec un autre matériau que des élastomères de silicone.
English: The outcome of the discussion in October should provide guidance for future activities in this controversial, but topical issue.
French: Les débats d’octobre devraient viser à établir des orientations en vue des activités futures sur ce sujet controversé, mais bien d’actualité.