ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pp is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
French: PSP Sonde de prélèvement des particules
English: It is estimated that over 2,000 people, at least one third of them civilians, have lost their lives in the fighting since the start of 2006.
French: Selon les estimations, plus de 2 000 personnes, dont au moins un tiers de civils, auraient perdu la vie au cours des combats depuis le début de 2006.
English: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that tftpd is enabled.
French: Pour faire fonctionner le serveur TFTP, vous devez vous assurer au préalable que tftpd est activé.
English: </tr><tr> <td><a href="#debarkation" class="normallink">Debarkation of the US fleet in Beirut</a> </td>
French: </tr><tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#transfer_boustany" class="normallink"> La promotion du premier groupe d'aviation &agrave; voile.</a> </td>
English: In addition, CLT-UFA and Pacifica Entertainment have just set up an investment fund of more than ECU 110 million for independent German productions, in exchange for ownership of international rights to the films funded.
French: En addition, CLT-UFA et Pacifica Entertainment viennent de créer un fonds d'investissement de plus de 110 millions d'ECU destiné aux productions indépendantes allemandes, avec comme contrepartie la propriété des droits internationaux des films financés.
English: Bamfield/Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Endangered Hot Spring Plants: Protection through Stewardship Canadian populations of the southern maidenhair fern are threatened by habitat loss resulting from indiscriminate human use of the hot springs in Fairmont, B.C. , and associated development of the Fairmont Hot Springs Resort.
French: Bamfield/Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Protection et intendance des plantes en voie de disparition des sources thermales Les populations canadiennes d’adiantes cheveux-de-Vénus sont menacées par la perte de leur habitat résultant d’une utilisation anthropique abusive des sources thermales de Fairmont (Colombie-Britannique) et par l’expansion connexe au centre de villégiature Fairmont Hot Springs Resort.
English: Article 4 of the initiative establishes that all the electronic exchanges of data will take place using the ‘TESTA II’ communications network.
French: L'article 4 de l'initiative dispose que tous les échanges électroniques de données s'effectuent via le réseau de communication «TESTA II».
English: Approximately 2-3% of production was exported and a minimal amount (equivalent to about 0.1% of production) imported, from Russia, in recent years.
French: Environ 2-3 % de la production a été exportée et une quantité minime (équivalant à environ 0,1 % de la production) a été importée, de la Russie, ces dernières années.
English: No short-term survival costs were associated with high energy expenditure; males appeared to engage in reproductive behaviors congruent with their physiological capabilities.
French: Aucune dépense d'énergie élevée ne semble être associée à des coûts de survie à court terme; les mâles semblent s'engager dans des comportements reproducteurs correspondant à leurs capacités physiologiques.
English: Direct Expenditures Made by Nonresident Anglers, by Jurisdiction, 1975 ($000).
French: Montants dépensés par catégorie par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1975 (en milliers de dollars).
English: At the same time, the private media have been subjected to repressive measures, including the revocation by the Government of the license of the independent Radio Bombolom on 13 February 2003 and the suspension of the Portuguese television station, RTP-Africa.
French: En même temps, les médias privés sont en butte à la répression, comme l'indiquent la révocation par le Gouvernement de la licence de Radio Bombolom, le 13 février 2003, et la suspension de la station de télévision portugaise RTP-Africa.
English: On the margins of the general debate at this session of the General Assembly, the Foreign Minister of China and dozens of his African counterparts held their first political dialogue and issued a statement.
French: En marge du débat général de la présente session de l'Assemblée générale, le Ministre des affaires étrangères de la Chine et plusieurs dizaines de ses homologues africains ont tenu leur premier dialogue politique, à l'issue duquel ils ont publié une déclaration.
English: Separate English and French language versions PDF Format
French: Format : français ou anglais Prix : un exemplaire gratuit Format PDF
English: Raising or Lowering the Subsidy
French: Augmentation ou diminution des subventions
English: Once they are sorted out, fixed binaries will be released.
French: Lorsque ces problèmes auront été résolus, des binaires seront publiés.
English: 5 Ibid., p. 48.
French: Ibid., p. 48.
English: I cannot therefore agree to those amendments.
French: Je ne peux donc pas accepter ces amendements.
English: • must ensure that the minister is properly briefed and advised on all issues that relate to the government's mandate and the department's objectives; and
French: • Il doit s'assurer que le ministre est adéquatement informé et conseillé au sujet de toutes les questions ayant trait au mandat du gouvernement et aux objectifs du ministère.
English: However, many firms in the old corporate sector use a kind of tariff scale, which is implicitly linked to the national minimum wage.
French: Néanmoins, les entreprises anciennes sont nombreuses à utiliser une sorte de barème implicitement liée au salaire minimum national.
English: In observing today's deliberations, one might easily forget that, far from accepting that resolution because it proposed the establishment of an Arab state in part of the original Mandate territory, the Arab world rejected it out of hand, as it contained a concomitant proposal for the establishment of a Jewish State as well.
French: à observer les débats d'aujourd'hui, on pourrait facilement oublier que, loin d'avoir accepté cette résolution parce qu'elle proposait l'établissement d'un État arabe dans une partie du territoire initial du mandat, le monde arabe l'a rejetée d'emblée,, parce qu'elle proposait l'établissement concomitant d'un État juif.
English: During the interviews, participants identified highest priority community management challenges, suggested solutions and referred to on-going departmental initiatives.
French: Au cours des entrevues, les participants ont cerné des besoins prioritaires en matière de gestion, ont proposé des solutions et ont mentionné des initiatives ministérielles en cours.
English: The answer is partly to be found in the debates on the culture of peace being held within the framework of the sixty-third session of the General Assembly.
French: La réponse se trouve partiellement dans les débats sur la culture de paix qui se tiennent en ce moment dans le cadre de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The persistence of the insurgency and the inability of the Government of Afghanistan and the International Community to effectively combat and eliminate the insurgency raise important questions not only of the counter-insurgency methods employed, but of the composition support and purpose of the insurgency and the likelihood of defeating it.
French: La persistance du soulèvement et l’incapacité du gouvernement afghan et de la communauté internationale à combattre et à éliminer le soulèvement font ressortir d’importantes questions, non seulement sur les méthodes utilisées pour mettre fin au soulèvement mais aussi sur les forces en présence, les buts du soulèvement et la probabilité d’y remédier.
English: Prerequisite: 002.100 or 002.130 or Chemistry 40S (or equivalent).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This provision is one of six key recommendations in the SOR.
French: Cette disposition est l'une des six principales recommandations du ROS.
English: It will also help to assess the offender's "treatability, responsivity, and motivation" for program participation.
French: Ils aideront aussi à évaluer la traitabilité, la réceptivité et la motivation du délinquant en vue de sa participation aux programmes.
English: Article 7, paragraph 3, of the Frontier Troops Act of 4 November 1991 states that the Frontier Troops are entitled to hold persons who have breached Ukraine's national frontier, frontier regulations or the rules pertaining to border crossings in administrative detention for up to three hours in order to prepare a report or, in cases where it is necessary to establish the detainee's identity and investigate the background to an offence, for up to three days provided that a procurator is notified of the detention in writing within 24 hours, or for up to 10 days with procuratorial authorization if the offender has no identity papers.
French: Le paragraphe 3 de l'article 7 de la loi du 4 novembre 1991 sur le corps des gardes frontière dispose que les gardes frontière ont le droit de placer les personnes qui franchissent illégalement la frontière nationale de l'Ukraine, enfreignent les règlements frontaliers ou les règles relatives aux points de passage de la frontière en détention administrative pendant trois heures au maximum afin de dresser un procès-verbal ou, dans les affaires où il est nécessaire d'établir l'identité du détenu et d'enquêter sur les tenants et aboutissants d'une infraction, pendant trois jours au maximum, sous réserve qu'un procureur soit notifié de cette détention par écrit dans les 24 heures, ou pour 10 jours au maximum avec l'autorisation d'un procureur si le délinquant ne possède pas de papiers d'identité.
English: The page you are looking for (http://www.apotex.com:80/ca/en/aboutapotex/default.asp), may have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
French: La page que vous cherchez (http://www.apotex.com:80/ca/fr/aboutapotex/default.asp) n'existe peut-être plus, ou bien son nom a changé ou encore elle est temporairement non disponible.
English: • contact your nearest Health Canada, Product Safety Office. See Appendix D, Further Information;
French: • communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près (voir l'annexe D, « Renseignements additionnels »);
English: Authentic Greek cuisine, a warm welcome; Mythos transports you to the Greek islands against a setting of Mediterranean blue skies and sunshine.
French: Une cuisine grecque authentique, un accueil chaleureux, le restaurant Mythos vous emmène en un voyage long courrier vers les îles grecques, le soleil et le bleu profond de la Méditerranée.
English: The European Union firmly believes that the present conflict cannot be resolved by military means.
French: L'Union européenne est convaincue que le conflit actuel ne peut être résolu par des moyens militaires.
English: Learn more about government procurement and how to use it to your advantage.
French: Apprenez-en davantage sur l’approvisionnement gouvernemental et la façon de l’utiliser à votre avantage.
English: If one takes into account the castle's historical importance, a place should have existed in this area, but so far no such building has been found among the ruins evident in the citadel.
French: Si on tient compte de l'importance historique du château, une place devrait avoir existé dans ce secteur, mais jusqu'ici aucune telle construction(bâtiment) n'a été trouvée parmi les ruines évidentes dans la citadelle.
English: O99-868 6378 (.zip) 1999/08/06 1999/09/14 GT Establish new Natural Calling Centre (NCC) Links between several Bell Canada Ontario exchanges and Independent Company exchanges.
French: O99-868 6378 (.zip) 1999/08/06 1999/09/14 TG Establish new Natural Calling Centre (NCC) Links between several Bell Canada Ontario exchanges and Independent Company exchanges.
English: Under its International Access Fund, the CFI funded projects that permitted Canadian researchers access to world facilities, giving a dramatic boost to Canadian partnerships in global research endeavours.
French: Dans le cadre du Fonds d’accès international, elle a financé des projets qui ont donné accès à des installations internationales et stimulé grandement les partenariats canadiens dans des entreprises de recherche mondiales.
English: This inter-agency effort, coordinated by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), centres its attention on a campaign opposing violence against women in 19 countries.
French: Cet effort interorganisations, coordonné par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), a porté notamment sur l'organisation dans 19 pays d'une campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: For the quarter ended March 31, 2006, revenues for this commodity group increased by $8 million, or 10%, when compared to the same period in 2005.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 8 M$, ou 10 %, par rapport au premier trimestre de 2005.
English: In addition, it submitted that Beals's requested relief of $20,000 was an arbitrary figure that was unsupported by evidence.
French: En outre, il a souligné que la somme de 20 000 $ demandée par Beals à titre de réparation était arbitraire et n'était pas appuyée par des éléments de preuve.
English: In the logistic model, the probability of UI-exclusion is given by:
French: Dans le modèle logistique, la probabilité de non-assurabilité est donnée par l’une ou l’autre des équations suivantes :
English: Departmental committees scrutinise proposals of acts and can even propose amendments to decree-laws that – provided that the amendments are adopted – become laws.
French: Chambre des Communes : La commission spécialisée examine tous les projets de textes européens et certains autres documents.
English: Ladies and gentlemen, I put it to you that we decide as follows: we shall carry on the debate as scheduled on the agenda and tomorrow, the House will consider whether the vote should be retained as scheduled, after consultation with the various groups.
French: Chers collègues, je vous propose donc d'arrêter la décision suivante : nous engageons le débat tel que prévu à l'ordre du jour et l'Assemblée délibérera demain pour savoir si le vote est maintenu comme il était prévu, après consultation entre les des différents groupes.
English: • A contest "Talents à découvrir"
French: • Un concours « Talents à découvrir »
English: 94 Jacques Paul Klein, the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, addresses the Permanent Council of the OSCE, Press Release, UNMIBH website, www.unmibh.org, 4 February 2000.
French: 94 Discours de Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et coordonnateur des opérations des Nations unies en Bosnie-Herzégovine, au Conseil permanent de l’OSCE, communiqué de presse, site web de la MINUBH, www.unmibh.org, 4 février 2000.
English: As at December 31, 2007, the Company had total borrowings under its commercial paper program of $122 million, of which $114 million was denominated in Canadian dollars and $8 million was denominated in U.S. dollars (U.S.$8 million).
French: Au 31 décembre 2007, les emprunts totaux de la Compagnie en vertu de son programme de papier commercial s’élevaient à 122 M$, dont 114 M$ étaient libellés en dollars canadiens et 8 M$ étaient libellés en dollars US (8 M$ US).
English: As well, Canada, the U.K. and Switzerland form a constituency representation at the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: De même, le Canada, le Royaume-Uni et la Suisse forment une représentation de parties intéressées au sein du Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: This excellent resource provides an overall perspective and guidelines for staff training, student instruction, support for victims, intervention with bullies, and working with parents.
French: Cet excellent guide présente une perspective d'ensemble et des lignes directrices concernant la formation du personnel, l'enseignement aux élèves, le soutien des victimes, l'intervention auprès des petits durs et le travail avec les parents.
English: For example, the area of the basin/sub-basin and/or the area covered by a given form of land use is relevant for an assessment of flood protection services from forest ecosystems or the effect of extensification in agriculture on water quality.
French: Par exemple, la superficie du bassin ou du sous-bassin ou celle de la zone caractérisée par telle ou telle forme d'utilisation des terres est un élément important pour évaluer les services de protection contre les inondations rendus par les écosystèmes forestiers ou l'effet d'une extensification de l'agriculture sur la qualité de l'eau.
English: Third, the recipient, usually using a computer, can reconstitute and open the file upon reception or save it to open it later;
French: La communication mise en branle par un hyperlien intégré a lieu au site auquel le lien conduit.
English: Nevertheless, we also still have the problem - and this too has already been mentioned - that this Code is insufficient to ensure proper surveillance of arms movements.
French: Il reste pourtant, et cela aussi a déjà été dit, que ce code est insuffisant pour permettre un véritable contrôle des itinéraires empruntés par les armes.
English: The bitter truth is that the defence of this immense cultural and artistic heritage has been left to the individual national authorities - in my country to one brave carabinieri officer, General Conforti - without any incisive coordination that really works being in place at Community level, thereby at least applying the general principles of the UNESCO Convention.
French: La triste vérité est que la défense de cet immense patrimoine culturel et artistique a été confiée aux seules autorités nationales - dans mon pays, elle l'a été à un courageux officier des Carabiniers, le général Conforti - sans que l'on instaure au niveau communautaire une coordination incisive et véritablement opérationnelle qui applique au moins les principes généraux de la Convention de l'UNESCO.
English: In reality, it was merely using humanitarian speeches to cover up the real logic, the logic of war, a war which was in the interests of several powers and which was intended to destroy Yugoslavia, which is what happened in just a few years.
French: En réalité, elle n'a fait que couvrir par un discours humanitaire une véritable logique de guerre, une guerre qui entrait dans les intérêts de plusieurs puissances et qui visait à détruire la Yougoslavie, ce qui d'ailleurs fut fait en quelques années.
English: The spread of exotic insect species that are harmful to native tree species is a growing concern for forest managers in this ecozone (Armstrong and Ives, 1995).
French: La propagation dâ€™insectes exotiques susceptibles de causer des dommages aux espÃ¨ces dâ€™arbres indigÃ¨nes inquiÃ¨te de plus en plus les gestionnaires forestiers de lâ€™Ã©cozone (Armstrong et Ives, 1995).
English: ECA also plans to organize a regional information society forum in mid-2003 to build consensus among African countries on an African vision of the information society based on the Bamako Declaration.
French: La CEA prévoit également d'organiser, au deuxième semestre 2003, un forum régional sur la société de l'information pour dégager un consensus, au sein des pays africains, sur la conception africaine de la société de l'information conformément à la Déclaration de Bamako.
English: Although this is one of the richest continents in the world, people are forced to remain unemployed even though we have vast amounts of money to use to counter unemployment.
French: Bien qu'il s'agisse d'un des continents les plus riches du monde, les gens sont contraints de rester sans emploi, et ce malgré le fait que nous disposons d'énormes sommes d'argent pour combattre le chômage.
English: The first four EOC Olympic Laurel Awards, the new award the EOC has created for the purpose of recognising commitment to the furtherance of the principles of the Olympic Movement within the world of European sport, were presented to Vilnis Baltins ( Latvia ), Volodymyr Brynzak ( Ukraine ), Predrag Manojlovic ( Republic of Serbia ), and Dermot Sherlock ( Ireland ).
French: Les quatre premiers Lauriers olympiques, le nouveau prix créé par les COE pour reconnaître l’engagement à respecter les principes du Mouvement olympique au sein de la communauté sportive européenne, ont été remis à Vilnis Baltins ( Lettonie ), Volodymyr Brynzak ( Ukraine ), Predrag Manojlovic ( République de Serbie ) et Dermot Sherlock ( Irlande ).
English: Current progress, albeit slow, is encouraging.
French: Les progrès actuels, même s'ils sont lents, sont encourageants.
English: In the case of schools where the per capita grant did not meet a large enough part of the operating costs, which were impossible to standardize owing to the differing circumstances of schools — location, access to supplies, the availability of students — or where school management continued to be faulty, churches soon claimed that their funds were oversubscribed.
French: Tout comme les normes réglementaires en vigueur au début du siècle, ces recommandations n'étaient pas mises en œuvre, mais transmises automatiquement aux directeurs d'école avec rien de plus qu'une note les invitant «à faire tout leur possible pour respecter les recommandations du diététicien».
English: It had given detailed consideration to the recommendation made in paragraph 13, and the outcome was a carefully worded text.
French: Il a examiné avec attention la recommandation faite au paragraphe 13 et a présenté des conclusions soigneusement pesées.
English: GMPs should be regarded as an integrated and comprehensive framework which encompasses the scope of the Places, People, Processes and Products relevant to the manufacturers and importers of natural health products.
French: Les BPF devraient être considérées comme étant une charpente intégrée et détaillée qui englobe l’étendue des Emplacements, Gens, Processus et Produits pertinents aux fabricants et importateurs de produits de santé naturels.
English: Please elaborate.
French: Comment ces efforts pourraient-ils être optimisés? 7.
English: Publications Basics of Business Writing (Worksmart Series) Stuckey, Marty Amacom, 1992 Better Said and Clearly Written:
French: Publications Basics of Business Writing (Worksmart Series) (En anglais seulement) Stuckey, Marty Amacom, 1992 Better Said and Clearly Written:
English: That being the case, she is required to be trained in accordance with the Training Regulations. Under the circumstances, the Agency finds that this employee, while she demonstrated appropriate customer services skills and genuine interest in resolving Mr. Berger's problem, should receive training in accordance with the Training Regulations.
French: Dans les circonstances, l'Office estime que cette employée, même si elle a démontré les compétences adéquates en matière de services aux clients et un intérêt réel pour régler le problème de M. Berger, devrait aussi recevoir de la formation conformément au Règlement sur la formation.
English: Some data sets need to be tracked over time and are therefore beyond the scope of the present study.
French: Certaines données doivent faire l’objet d’un suivi à long terme, ce qui est hors de la portée de la présente étude.
English: DAB:
French: Enfin, l’obligation de diffuser gratuitement les programmes de service public représente une compensation du droit garanti par la loi sur les télécommunications aux opérateurs de réseaux câblés, qui consiste à leur permettre de tirer leurs lignes gratuitement sous le sol public.
English: Highest exceedances are projected to occur on the Canadian Shield in Eastern Ontario and in Southern Quebec, and on south-western Nova Scotia.
French: Il est prévu que les dépassements seront les plus considérables sur le bouclier canadien dans l'est de l'Ontario et le sud du Québec ainsi que dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.