ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving Effect to the Fundamental and Quasi-Constitutional Status of Privacy Rights Broadening Federal Court review would confirm that privacy rights in the public sector and the private sector are equally important, ensure that government institutions respect every Canadian’s right to have their personal information collected, used and disclosed in accordance with the Privacy Act and give full weight to the privacy rights of individuals in a free and democratic society.
French: Justification Traduire en pratique la qualité de droit fondamental et quasi constitutionnel accordée à la protection des renseignements personnels L’élargissement du champ de compétence de la Cour fédérale permettrait de confirmer que les droits à la vie privée des secteurs public et privé sont d’égale importance, de garantir que les institutions gouvernementales respectent le droit de l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes à voir leurs renseignements personnels recueillis, utilisés et communiqués conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et de donner tout son poids au droit à la vie privée dans une société libre et démocratique.
English: Ratification of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Leonid Skotnikov
English: During the reporting period, 242 loans were issued in the amount of $610,434, benefiting 1,210 individuals and their families.
French: Durant la période considérée, 242 prêts d'une valeur totale de 610 434 dollars ont été octroyés à 1 210 personnes et à leur famille.
English: On 7 September 2004, an appeal against the decision of the Central District of Minsk Court was rejected.
French: Le 7 septembre 2004, un recours formé contre cette décision a été rejeté.
English: Taxes, charges and financial incentives were viewed as too intrusive by the industry participants.
French: Le recours à des taxes, à des droits d'utilisation et à des mesures d'incitation financière a été jugé trop interventionniste par les participants de l'industrie.
English: We guarantee the quality of all items sold on this Website.
French: Nous garantissons aux affiliés la qualité des produits achetés dans notre boutique en ligne.
English: For example, there might be author or title indexes. Or there might be chapter or paragraph indexes.
French: On peut trouver par exemple des index des auteurs ou des titres, ou bien des chapitres ou des paragraphes.
English: In general, the F/P/T agency option is not compatible with calls for clarity of roles along with renewed federal and provincial strength in public health.
French: En général, l'option d'une agence F/P/T n'est pas compatible avec les demandes relatives à des rôles clairs et une vigueur renouvelée du fédéral et des provinces en santé publique.
English: The two-dimensional Poiseuille flow induced by an external force is analysed in the framework of Boltzmann–Maxwell kinetic theory.
French: Le flux de poiseuille bidimensionnel, induit par une force externe, est analysé dans le contexte de la théorie cinétique de Boltzmann–Maxwell.
English: Disclosure of information when granting broadcasting licences to broadcasting services First category of information 23.
French: Divulgation d'informations lors de l'octroi d'autorisations d'émettre aux services de radiodiffusion Première catégorie d'informations 23.
English: At about 9 AM dozens of buses unload the thoughtless excursionists ready for facing the walk through the canyon, knowing that at the end of the long path a boat is waiting for taking them back to their hotels.
French: Vers 9h du matin des dizaines de bus déposent les excursionnistes qui commencent leur marche le long du canyon, tout en sachant qu’au terme de celle-ci ils trouveront un bateau qui les reconduira à l’hôtel.
English: Participation of persons belonging to minority communities in economic and social life is another area where the stated political commitment needs to be more consistently reflected in practice, and the impact of privatisation and other key processes must be carefully monitored.
French: La participation des personnes appartenant à des communautés minoritaires à la vie sociale et économique constitue également un domaine où l’engagement politique déclaré doit transparaître systématiquement dans la pratique, et l’impact de la privatisation et des autres processus clé doit faire l’objet d’un suivi étroit.
English: This is the real political challenge that Europe must face up to.
French: Voilà le vrai défi politique que l'Europe doit relever.
English: Organization Tunisienne de l'Education de la Famille*;
French: Organisation Tunisienne de l'Education de la Famille*;
English: Review Conducted by FACTOR and MUSICACTION
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA
English: Mr President, I find it interesting that Mr Killilea quotes scientific evidence.
French: Monsieur le Président, j'ai trouvé intéressant que M. Killilea fasse état de preuves scientifiques.
English: In 1970 he won the Gov Gen's Award for poetry for 4 volumes that demonstrated his range:
French: En 1970, il remporte le Prix du Gouverneur général (poésie) pour quatre recueils de poèmes lyriques qui témoignent de la diversité de son oeuvre :
English: Synthetic Environments (SEs) assist the development of operational concepts, doctrine, force structures, and capabilities by providing an extremely high fidelity representation of a world to ensure accurate analysis.
French: Les ES aident à élaborer des concepts opérationnels, une doctrine, des structures des forces et des capacités au moyen d’une représentation extrêmement fidèle d’un monde pour en permettre une analyse exacte.
English: The relationship between the Office and the substitute mother is governed by an agreement setting out rights and duties of the parties.
French: Les rapports entre la Direction provinciale du mineur et le responsable ou la «nourrice extérieure» sont régis par un contrat qui règle les droits et les obligations des parties.
English: • Hepatitis C virus infection (HCV) During the surveillance period from February 2001 to January 2003, 58 cases of HCV infection were reported to the CPSP.
French: • Infection par le virus de l'hépatite C Au cours de la période de surveillance allant de février 2001 à janvier 2003, 58 cas d'infection à VHC ont été signalés au PCSP.
English: Care for newborns The Canadian Neonatal Network receives the CIHR Knowledge Translation Award for improving the quality of care and outcomes for newborns in Canada.
French: Soins pour les nouveau-nés Le Réseau néonatal canadien reçoit le prix de l'application des connaissances des IRSC pour l'amélioration de la qualité des soins de santé fournis aux nouveau-nés au Canada et des résultats obtenus.
English: They all have inherent risk, placing Canadians in danger.
French: Toutes ces activités présentent des risques inhérents et il arrive que des Canadiens qui y participent se trouvent en danger.
English: We may cancel or suspend your Service or remove any content from the Service at any time and for any reason. Our cancellation or suspension may be without cause and/or without notice.
French: Nous pouvons annuler ou suspendre le Service ou supprimer tout contenu du Service à tout moment et pour quelque raison que ce soit Notre annulation ou interruption peut se produire avec ou sans motif et/ou avec ou sans préavis.
English: Improvements in our EO Capabilities in Canada’s North are required.
French: Nous devons accroître nos capacités d’observation de la Terre dans le Nord du Canada.
English: The tests included four PL-2 and four PL-3 prototypes.
French: Les essais incluaient quatre prototypes PL-2 et quatre PL-3.
English: The government has developed and distributed gender-sensitive career guidance programs to tackle the gender-gap in post-school career choice.
French: Le Gouvernement a élaboré et diffusé des programmes d'orientation professionnelle tenant compte des sexospécificités afin de lutter contre les disparités entre les sexes dans les choix de carrière après l'école.
English: Audit Objectives The objectives of the audit were to carry out an assessment of the records management situation within the department.
French: Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification consistaient à mener une évaluation de la situation au ministère sur le plan de la gestion des documents.
English: However, the band didn’t secure a record deal and fell apart.
French: Toutefois, le groupe ne garantissent pas un contrat de disque et s'est effondré.
English: In 1914 the Alliance school system included nearly 200 schools and 44,000 students in the Mediterranean region, the Near East, and the Balkans.
French: En 1914, près de 200 écoles accueilleront 44 000 élèves, sur le pourtour de la Méditerranée, au Proche-Orient et dans les Balkans.
English: In addition, there will no longer be separate licences for each category of product -- one generic producer's licence will allow the licensee to produce any excisable product.
French: De plus, il n'y aura dorénavant plus de licences distinctes pour chaque catégorie de produits -- la licence unique d'un producteur lui permettra de fabriquer divers produits assujettis à l'accise.
English: Economic forecasters are generally positive about growth
French: Les pêches continuent de faire face aux défis liés à la mondialisation, typiques à cette industrie.
English: Ayn Rand, Russian-American novelist and philosopher Next Issue The new president of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Nicole Jauvin, will pen the column "Between You and Me" in the next issue of Window on V&E.
French: Ayn Rand, romancière et philosophe russo-américaine La prochaine édition La nouvelle présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Nicole Jauvin, signera la rubrique Entre vous et moi de la prochaine édition de Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique.
English: The proportion of employees who were denied an assignment and who believed they had not been given a reasonable explanation for refusal also remained stable at 78%.
French: Le pourcentage d’employés à qui on a refusé une affectation et qui estiment n’avoir pas reçu d’explication raisonnable à ce refus demeure stable à 78 %.
English: Building upon the information provided in the 2002-2003 report, this publication provides an update on the progress toward each COA goal and highlights examples of the important work undertaken in 2004 and 2005 to achieve planned results. This report also describes key challenges that must still be overcome.
French: S’appuyant sur l’information fournie dans le rapport 2002-2003, le présent document constitue une mise à jour sur les progrès accomplis à l’égard de chaque but défini aux termes de l’Accord, et met en évidence quelques-uns des travaux importants entrepris en 2004 et 2005 pour atteindre les objectifs planifiés.
English: The substantial progress achieved by MINUSTAH with regard to the security situation in Haiti underlines the benefits to peacekeeping drawn from troop and police contributions by regional actors.
French: Les progrès considérables réalisés par la MINUSTAH concernant la situation sécuritaire en Haïti montrent les avantages résultant de la contribution de contingents et de forces de police par les acteurs régionaux.
English: Paragraphs 7 to 21 of A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1 describe equivalent provisions under other existing procurement systems.
French: Les paragraphes 7 à 21 du document A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1 décrivent les dispositions équivalentes de divers systèmes de passation existants.
English: "These projects illustrate the power that emissions trading brings to enabling greenhouse gas reductions," said Ms. Boone.
French: « Ces projets illustrent à quel point les échanges de crédits de réduction d'émission peuvent réduire les émissions de gaz à effet de serre » , a-t-elle dit.
English: the legislative requirement to deliver on other mandates, permanent funding is essential for the Agency to continue to provide this consumer protection service to Canadians and to respond to any additional mandates resulting from legislative change.
French: relatives au transport aérien du Canada en octobre. La commissaire examine et tente de régler les plaintes relatives au transport aérien qui n’ont pas été réglées à la satisfaction du consommateur par le transporteur.
English: In principle, prices in the two markets should be compared on a weighted-average-to-weighted-average basis or on a transaction-to-transaction basis.
French: En principe, les prix pratiqués sur les deux marchés devraient être comparés de moyenne pondérée à moyenne pondérée ou transaction par transaction.
English: His lawyer sought all of the documents that had been in the possession of the Crown counsel ( government lawyer – see Stinchcombe sidebar) . The Crown argued that the disclosure of all medical and therapeutic documents of the victims in its possession would further victimize the victims.
French: Son avocat demande la communication de tous les documents qui sont en possession de l'avocat de la Couronne (l'avocat du gouvernement voir encadré Stinchcombe) et des dossiers tenus par l'école et les médecins. La Couronne soutient que la divulgation des documents figurant aux dossiers des médecins et thérapeutes en sa possession les victimiserait encore plus.
English: The following outline provides an example of the way in which the report should be organized:
French: Le résumé ci-après présente un exemple de la façon dont le rapport devrait être structuré :
English: As well, it should be noted that there are issues with respect to performance measurement (see next section on Design and Delivery).
French: Notons aussi que la mesure du rendement pose aussi certains problèmes (voir la prochaine partie, qui porte sur la conception et la mise enœuvre).
English: The Assembly notes that, although some political prisoners have been released, they do not include the most emblematic ones, and that many remain in prison.
French: L'Assemblée constate que, certes, un certain nombre de prisonniers politiques ont été libérés, mais qu'on ne trouve pas dans leurs rangs les détenus les plus emblématiques, et que beaucoup d'autres demeurent en prison.
English: One case concerned a citizen of the Democratic Republic of the Congo who was allegedly arrested at the border between Rwanda and Uganda.
French: L'un des cas concerne un citoyen de la République démocratique du Congo qui aurait été arrêté à la frontière entre le Rwanda et l'Ouganda.
English: (Signed) Ravan Farhâdi
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ravan Farhâdi
English: Recommendation 4 will remain open in the OIOS database until the Office of Human Resources Management develops policy guidelines for equitable geographical distribution and gender balance in field missions, and until the Department of Peacekeeping Operations provides specific targets and time frames for delegation of recruitment authority to field missions in accordance with the Secretary-General's report on the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977, paras.
French: La recommandation 4 restera classée comme active dans la base de données du BSCI tant que le Bureau de la gestion des ressources humaines n'aura pas élaboré des directives concernant la répartition géographique équitable et la répartition par sexe du personnel des missions et que le Département des opérations de maintien de la paix n'aura pas défini des objectifs précis et établi un échéancier pour la délégation de pouvoir de recrutement aux missions, prévue dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies (A/55/977, par.
English: You will learn more about this on this website.
French: Sur ce site internet, nous nous proposons de lever un coin du voile sur tous les aspects de la vie monacale à Westmalle.
English: Using Excel, the user can easily modify the spreadsheet - if necessary - before printing it or before exporting it to any other document, such as Microsoft® Word for instance.
French: A l'aide d'Excel, l'utilisateur peut les modifier facilement avant impression ou inclusion dans d'autres documents comme un rapport sous Microsoft® Word par exemple.
English: This will involve a review of internal procedures and a reorientation of our lending activity as well as evolution towards greater transparency.
French: Nous devrons pour cela procéder à une révision de nos procédures internes et à une réorientation de notre activité de prêt, tout en nous engageant sur la voie d’une plus grande transparence.
English: Heading 1 - Sustainable growth Sub-heading 1a:
French: Rubrique 1 – Développement durable Sous-rubrique 1a:
English: When you install such a package, the USE-flag they provide is added to your USE setting.
French: Lorsque vous installez un tel paquet, le paramètre USE qu'il fournit est ajouté à votre configuration USE.
English: That too is a major and lasting success of the Berlin summit.
French: C'est également un succès important et durable du Sommet de Berlin.
English: Regular discussions with these contacts can greatly assist in knowing what is upcoming in the market and what plans the governments and administrations may have for projects of interest to your company.
French: Des discussions régulières avec ces contacts peuvent vous en apprendre beaucoup sur ce qui se prépare ainsi que sur les intentions des gouvernements et des administrations relativement à des projets susceptibles d'intéresser votre compagnie.
English: Scientific Director Roderick McInnes
French: Directeur scientifique Roderick McInnes
English: Office of the Registrar of Lobbyists Vote 27 (Program expenditures) $13,000
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (200 000 $) international
English: There should be five additional permanent seats to be designated preferably on a regional basis by the General Assembly by a two-thirds majority vote, taking into account equitable geographical distribution and capacity to contribute to peacekeeping operations.
French: Il faudrait créer cinq nouveaux sièges de membres permanents qui seraient désignés, de préférence sur une base régionale, par l'Assemblée générale à la majorité qualifiée des deux tiers, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et de leur capacité de contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English: In general, the following are identified as concerns with PIT: issues with thrombosis, loss of protein, limited PI spectrum, risks of a pooled product; narrow range of safety data for some methods; not all non-enveloped viruses or parasites are inactivated; immunogenicity issues; processing loss (platelets); unresolved issues such as long term exposure to trace amounts with respect to mutagenicity and carcinogenicity.
French: En général, les techniques d'inactivation des agents pathogènes soulèvent les inquiétudes suivantes : thrombose, perte de protéines, spectre d'inactivation limité, risques liés aux pools de produits; nombre limité de données sur l'innocuité concernant certaines méthodes; inactivation partielle des parasites ou virus non enveloppés; problèmes d'immunogénicité; pertes attribuables au traitement (plaquettes); problèmes non résolus comme l'exposition de longue durée à des quantités à l'état de trace et la mutagénicité et la cancérogénicité.
English: A referral centre for child victims of violence had been established.
French: Un centre d'accueil a été créé pour les enfants victimes d'actes de violence.
English: The proposed amendments and supplements relating to reproductive health which the EP has voted for deny the right to life and violate the principle of subsidiarity.
French: Les amendements adoptés par le PE concernant la santé génésique, qui portent tant sur des modifications que des ajouts, nient le droit à la vie et vont à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: Taylor, G.A., Newens, A.J., Edwardson, J.A., Kay, D.W.K. and Forster, D.P. Alzheimer’s disease and the relationship between silicon and aluminium in water supplies in northern England.
French: Taylor, G.A., Newens, A.J., Edwardson, J.A., Kay, D.W.K. et Forster, D.P. Alzheimer’s disease and the relationship between silicon and aluminium in water supplies in northern England.
English: Information for the Serious Warnings and Precautions Box may be drawn from any section of the product monograph and will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: Les renseignements qui apparaissent dans l'encadré «Mises en garde et précautions» peuvent être tirés de quelque section de la monographie de produit que ce soit et seront déterminés dans le cadre d'une consultation entre le promoteur et Santé Canada.
English: In the end, they conducted no raids and very little action that could be called guerrilla warfare.
French: Finalement, elles ne menèrent aucun raid et effectuèrent très peu d’opérations de guérilla.
English: Page 3 - Public Works and Government Services Canada, K. Elder, 1999;  Page 6 - National Archives of Canada, C-029977;  Page 10 - Archives of Ontario, C279-0-0-0-3;  Page 11 - Frontispiece portrait, Truth Stranger than Fiction.
French: Page 3 - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, K. Elder, 1999;  Page 6 - Archives nationales du Canada, C-029977;  Page 10 - Archives publiques de l'Ontario, C279-0-0-0-3;  Page 11 - Portrait provenant de Truth Stranger than Fiction.
English: Accordingly, the interpretation of that provision, discussed in paragraph 7, above, should apply in the national legislation of those countries.
French: En conséquence, l'interprétation de cette disposition, dont il est fait état au paragraphe 7 du présent document, devrait être applicable dans la législation nationale de ces pays.
English: Since many applications lead to a correction or a supplementary article, it is quite natural that such a publication is made within a short time after the original article was published.
French: Etant donné qu’un grand nombre d’entre elles aboutissent à une rectification ou un article complémentaire, il est bien naturel que ceci paraisse peu de temps après la publication de l’article incriminé.
English: Such a regime would need to include appropriate provisions on the establishment of special national registries and possibly also a special international register for such aerospace objects.
French: Un tel régime devrait également contenir des dispositions adéquates sur l'établissement de registres nationaux spéciaux, et peut-être aussi d'un registre international spécial pour ce type d'objets.
English: This means that there is no chance at all of us ever putting this idea into practice.
French: Cela veut dire que nous n’aurons jamais la chance de mettre cette idée en pratique.
English: Phosphorus loading, during snow melt and storm events, is the main source of nutrient enrichment to water bodies on the Canadian Boreal Plain.
French: Les charges de phosphore, durant la fonte des neiges et les tempêtes, sont la source principale d'enrichissement en nutriments des plans d'eau de la plaine boréale canadienne.
English: Once finished the work is fired a first time at 1260 degrees Celsius in an electric oven before the application of an engobe and a second firing.
French: Une fois terminé la pièce est cuite une première fois à 1260 dégrées dans un four électrique avant l’application d’un engobe et une deuxième cuisson.
English: In its decision, it admitted the extraordinary appeal lodged by a transsexual and ordered that the birth certificate issued by the Civil Registry of the City of Buenos Aires should be amended so that her designation as male in that part of the document where the sex of the person is noted should be corrected and that she should be recorded as belonging to the female sex.
French: Elle a fait valoir dans sa décision le recours extraordinaire formé par une personne transsexuelle et ordonné de modifier, dans l'acte de naissance à l'état civil de la ville de Buenos Aires, la rubrique où est indiqué le sexe de la personne en l'inscrivant comme étant de sexe féminin, non plus de sexe masculin.