ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress".
French: «Le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social».
English: Performance Expectation Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with their experience at a national park or national marine conservation area.
French: Attente en matière de rendement Maintenir à 85 % le taux de satisfaction des visiteurs, et à 50 % le taux de visiteurs très satisfaits, relativement à leur expérience dans les parcs nationaux ou les aires marines nationales de conservation.
English: The costs result from signed collective agreements and other related adjustments to terms and conditions of service or employment made between August 1, 2005 and July 31, 2006.
French: Les coûts résultent des conventions collectives conclues et d’autres rajustements connexes des modalités et des conditions d’emploi ou de service effectués entre le
English: As a European Union (EU) member State, Italy recalls that the EU Council presidency wrote to the Security Council on 21 February 2007 to inform on steps taken by the EU to implement Security Council resolution 1737 (2006), adding that further information would follow after formal adoption by the EU of the relevant legal instruments.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Italie rappelle que, le 21 février 2007, la Présidence du Conseil de l'Union européenne a informé par lettre le Conseil de sécurité des mesures prises par l'Union pour mettre en application sa résolution 1737 (2006), en précisant qu'elle lui transmettrait d'autres informations une fois que l'Union européenne aurait adopté officiellement les instruments juridiques voulus.
English: For example, the decline of the equity market in the United States in 2000-2001 reduced the value of the foreign holdings of United States assets.
French: Ainsi, la baisse du marché des actions aux États-Unis en 2000-2001 s'est accompagnée d'une réduction de la valeur des avoirs étrangers des États-Unis.
English: Artistic, cultural and culinary events make up the evocative centenary celebrations of the Costa Brava that captivated Picasso, Salvador Dalí and Paul Éluard.
French: Nous fêtons les 100 ans de la Costa Brava, dont Dalí, Picasso ou Éluard étaient épris, avec de séduisantes manifestations artistiques, culturelles et gastronomiques.
English: Appointment to the Commission is a disqualification from continuing as a member of public or the judicial service.
French: Les personnes nommées à la Commission ne peuvent pas appartenir à la fonction publique ou à la magistrature.
English: We firmly believe that the Final Document of the General Assembly's special session devoted to disarmament in 1978 rightly stated that the main priority should be granted to nuclear disarmament and weapons of mass destruction, and, afterward, conventional weapons.
French: Nous sommes fermement convaincus que c'est avec raison que le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement de 1978 affirmait que la priorité principale devait être accordée au désarmement nucléaire, à la destruction des armes de destruction massive et, ensuite, aux armes classiques.
English: Merit was defined by Chief Justice Jackett, in Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at p.
French: Le mérite a été défini par le juge en chef Jackett, dans Nanda c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1972], C.F. 277 (C.A.F.) 9.
English: Above the diazoma rise eight tiers of seats, below it are sixteen, allowing for a seating capacity of some 4-5,000 spectators.
French: Au-dessus de la hausse de diazoma huit rangées de places(sièges), au-dessous de cela sont seize, tenant compte d'une capacité plaçante d'environ 4-5,000 spectateurs.
English: Can you be the savior and destroy the enemy fleet?
French: Pouvez-vous être le sauveur et détruire la flotte ennemie?
English: The morning before the awards presentation, athletes and sport leaders visited Grenoble Public School in the Flemingdon Park area of downtown Toronto.
French: Au cours de la matinée précédant la présentation des prix, des athlètes et des dirigeants sportifs ont visité la Grenoble Public School dans le secteur de Flemingdon Park du centre-ville de Toronto.
English: CCTV (to PC display) A system that takes the output of a closed circuit television (CCTV) camera and displays it on a computer monitor.
French: Télévision en circuit fermé (sur écran d'ordinateur personnel) Un système qui utilise la sortie d'une caméra de télévision en circuit fermé et l'affiche sur un écran d'ordinateur.
English: Other considerations for choosing the study included the appropriateness of the vehicle used (drinking water), the absence of significant effects at the low dose, the length of the study and the form of TCA administered (i.e. neutralized solution).
French: La pertinence du véhicule utilisé (eau potable), l'absence d'effets importants à faible dose, la durée de l'étude et la forme sous laquelle le TCA a été administré (c.-à-d. solution neutralisée) sont au nombre des autres raisons pour lesquelles on a choisi cette étude.
English: Recognizing that voluntary contributions are an essential complement for the effective implementation of the Vienna Convention;
French: Sachant que les contributions volontaires sont un complément essentiel pour la mise en œuvre effective de la Convention de Vienne,
English: The insect and plant pathogens within the fungal genus Verticillium showed enzymatic adaptation (production and regulation) directed to the degradation of some of the polymers found in the integument of their respective hosts.
French: Les champignons entomopathogènes et phytopathogènes du genre Verticillium sont doués d'une capacité d'adaptation enzymatique (production et régulation) permettant la dégradation de certains polymères contenus dans le tégument de leurs hôtes respectifs.
English: Taking note of the report of the Secretary-General concerning the implementation of General Assembly resolution 62/249,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 62/249,
English: Such programmes should be included also in the curriculum of formal and non-formal education; Take appropriate measures to combat anti-competitive practices and the production and marketing of poor-quality and unsafe products, including the development of black markets for the sale of such products; Promote conformity by enterprises with the provisions of the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, particularly section D, “Principles and rules for enterprises, including transnational corporations”; Consider encouraging private sector organizations or individual corporations to adopt codes of conduct, subject to competition laws and policies, in order to promote ethics.
French: Ces programmes devraient être incorporés aux programmes d'enseignement de type scolaire et non scolaire; Prendre les mesures voulues pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles et la production et la commercialisation de produits de mauvaise qualité et dangereux, y compris le développement de marchés noirs sur lesquels ces produits sont vendus; Inciter les entreprises à se conformer aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, en particulier de la section D intitulée «Principes et règles conçus à l'intention des entreprises, y compris des sociétés transnationales»; Envisager d'encourager les organisations du secteur privé ou les sociétés elles-mêmes à adopter, dans le respect des lois et politiques de la concurrence, des codes de conduite afin de promouvoir la déontologie.
English: Royal Bank CEO Gordon Nixon noted that "Over the past year, 116 Canadian public companies were acquired by foreign interests, more than any other major country including much bigger economies such as the United States, the United Kingdom, France and all of the Nordic countries combined".39 This raises two questions: 1) What has happened to the number of head offices in Canada? 2) Does it matter if these head offices are foreign owned?
French: Alors que les estimations du nombre de diplômés en sciences et en génie de ces économies émergentes varient beaucoup, nous retenons la suivante : selon le rapport de 2006 de la National Science Foundation des États-Unis, à venir jusqu’en 2002 (ou l’année la plus récente disponible), le nombre de personnes possédant un premier diplôme en sciences et en génie était de 534 000 en Chine, 176 000 en Inde, 60 000 au Canada et 416 000 aux États-Unis37.
English: Regular meetings have also taken place with the Quebec Ministry of the Environment, which shares responsibility for ecogifts in the province.
French: Des rencontres régulières ont également eu lieu avec le ministère de l'Environnement du Québec, qui partage la responsabilité des dons écologiques dans la province.
English: Please explain the basis for your estimate and provide copies of any published sales data that supports your estimate.
French: Expliquer le point de départ de votre estimation et joindre des copies des données publiées sur les ventes, à titre de justification.
English: Opposition, official (Canada): 2, 3.
French: Opposition officielle, l’ (Canada): 2, 3.
English: T If you thaw by microwave, cook the food immediately once it has thawed.
French: T Si vous décongelez de la volaille au moyen du four à micro-ondes, faites-la cuire immédiatement après la décongélation.
English: Two of the issues raised in the s.
French: Deux des points litigieux soulevés dans ce recours fondé sur l'art.
English: Approximately half of these are made directly to the Commission, which then refers them to the RCMP.
French: Près de la moitié d’entre elles vont directement à la Commission, qui les renvoie à la GRC.
English: Welcome to a town which in December 1992 got registered in the UNESCO World Cultural Heritage list.
French: Bienvenus dans la ville qui a été inscrite sur la Liste du patrimoine mondial culturel de l´UNESCO le 13 décembre 1992..
English: Fish were selected from the Norrfors hatchery stock (Ume River, (63°50′N, 20°05′E)) and ranged in fork length from 13 to 17 cm.
French: Les poissons ont été choisis au sein du stock de la pisciculture de Norrfors (sur l'Urne, (63°50′N, 20°05′E)) et leur longueur à la fourche était de 13–17 cm.
English: The respondents challenged the Tribunal’s jurisdiction to hear the complaint, claiming that the power to manage and dismiss employees was immune from review under the CHRA by virtue of the doctrine of Parliamentary Privilege.
French: Ils considéraient également que la Loi sur les relations de travail au Parlement (LRTP) interdit au Tribunal d’intervenir à cet égard.
English: ◦ Strengthened dialogue between donors, the Government of National Unity/Government of Southern Sudan and the United Nations to address donor concerns
French: • Renforcement du dialogue entre les donateurs, le Gouvernement d'union nationale/Gouvernement du Sud-Soudan et l'ONU afin de répondre aux préoccupations des donateurs
English: We offer you an extensive selection of first-class beverages. These are alcoholic as well as soft drinks, hot and cold.
French: Nous vous proposons une vaste gamme de boissons de premier choix, qu’il s’agisse de boissons alcoolisées ou non alcoolisées, froides ou chaudes.
English: 28D.2 (a) Compliance of all information and communications technology services with Information and Communications Technology Board standards as well as relevant industry standards.
French: 28D.2 a) Adaptation des services informatiques et télématiques aux normes du Conseil de l'informatique et de la télématique et aux normes en vigueur dans le secteur informatique.
English: Ethical considerations may dictate that these studies be conducted in parallel groups rather than by a crossover design.
French: Des raisons d'ordre déontologique peuvent commander de mener ces études à l'aide de groupes parallèles plutôt que dans un protocole avec inversion des traitement.
English: These changes would allow the remaining electoral districts: Calgary–Nose Hill, Calgary Northeast, Calgary West, Calgary Southwest and Calgary Southeast, to accommodate anticipated population growth.
French: Grâce à ces modifications, les autres circonscriptions, soit Calgary–Nose Hill, Calgary-Nord-Est, Calgary-Ouest, Calgary-Sud-Ouest et Calgary-Sud-Est, pourraient absorber la croissance prévue de population.
English: The draft convention should give a right for States to provide for a combination of carrier and shipper liability for delay as follows:
French: Le projet de convention devrait autoriser les États à prévoir un régime mixte de responsabilité des transporteurs et des chargeurs en cas de retard comme indiqué ci-après:
English: Continue its cooperation with the human rights treaty monitoring bodies.
French: • Continuer de coopérer avec les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme;
English: In addition, the unliquidated obligations of the General Fund amounted to $102 million, which compares favourably with the unliquidated obligations of $154 million as at 31 December 1999.
French: En outre, les engagements non réglés du Fonds général s'élevaient à 102 millions de dollars, ce qui représente une amélioration par rapport à l'exercice biennal précédent, où elles avaient atteint 154 millions de dollars.
English: The Delegation further noted that after a recent amendment of the trademark law, it was possible to register non-traditional marks in Chile.
French: La délégation a également noté qu’une modification récente du droit des marques permettait désormais d’enregistrer des marques non traditionnelles au Chili.
English: All of our actions should strive to achieve social inclusion, especially for women and ethnic minorities, and a decent quality of life for all.
French: Toutes nos actions doivent tendre à l'intégration sociale, en particulier pour les femmes et les minorités ethniques, et à une qualité de vie convenable pour tous.
English: The Agency's priorities will significantly contribute to a more effective and accountable Government.
French: La contribution de l'Agence à un gouvernement plus efficace et responsable sera significative.
English: "The Network strongly encourages development of highly qualified personnel, especially the training of Canadian graduate students to be the next generation of water managers," said Dr. Hall.
French: « Le Réseau encourage fortement la formation de personnel hautement qualifié, et tout particulièrement des étudiants diplômés appelés à former la prochaine génération des gestionnaires de l’eau, a indiqué le professeur Hall.
English: (c) Increase the numbers of dentists available to treat children.
French: c) D'augmenter le nombre de dentistes disponibles pour soigner les enfants.
English: Canada believes that what is of fundamental importance here is that indigenous communities and peoples become more fully involved and consulted and, where appropriate, accommodated on development and other decisions that directly affect their rights.
French: Le Canada croit que l’essentiel ici est de faire en sorte que les collectivités ou peuples autochtones soient davantage consultés et plus souvent appelés à participer et, le cas échéant, que leurs intérêts soient pris en compte lorsque des décisions sont prises relativement au développement ou d’autres domaines, qui ont un effet direct sur leurs droits.
English: In undisturbed ecological systems, soil-water-plant relationships ensure nitrogen fixation and inorganic transformation processes; the bacterial and fungal biomass provides a stable nutrient pool.
French: Dans un système écologique intact, ce sont les rapports entre le sol, l'eau et les plantes qui assurent la fixation d'azote et les transformations minérales et la biomasse bactérienne et fongique constitue une réserve stable d'éléments nutritifs.
English: Within this framework, one can both model the decision of whether to join the club or undertake consumption alone and compute the efficiency gains from group action.
French: Dans ce contexte, on peut modéliser les effets de la décision d’adhérer au club ou de consommer seul et calculer les gains d’efficacité découlant de l’action collective.
English: • quantity/value of contraband goods detected and interdicted
French: • quantité/valeur des marchandises de contrebande décelées et refoulées
English: The present case Seat assignment Montréal-Zurich and Zurich-Montréal [34] Mr. Charbonneau submitted that he notified his travel agent that he required a seat with more legroom.
French: Le cas présent Assignation des sièges Montréal-Zurich et Zurich-Montréal [34] M. Charbonneau a indiqué qu'il avait fait part à son agent de voyages de son besoin d'un siège offrant plus d'espace pour les jambes.
English: We need to learn a lesson, so we will learn it.
French: Il faut tirer la leçon, alors on va la tirer.
English: Despite the existence of the Family Law Bill and the Children Ordinance 1994, there currently exists no legislation regulating fostering, child minding or the provision of early years, either as to the persons undertaking such activities or the premises in which they may be undertaken.
French: En dépit de l'existence du projet de loi sur la famille et de l'Ordonnance de 1994 sur les enfants, il n'existe à l'heure actuelle aucun texte de loi réglementant le placement dans une famille d'accueil, l'activité des gardiennes d'enfants ou les services aux jeunes enfants, s'agissant tant des personnes exerçant ces activités que des locaux où elles le font.
English: The discrimination doubled in the case of female spouses.
French: Cette discrimination est redoublée si le conjoint est de sexe féminin.
English: As a general principle, public health and welfare services serve, without exception, all persons who need them.
French: Le principe général est que les services publics de santé et sociaux sont à la disposition, sans exception, de toute personne qui en a besoin.
English: To assist Member States in strengthening their systems and infrastructure for the enforcement of IP rights and to support and enhance an informed policy debate at the international level.
French: Des programmes d’information et de formation structurés seront proposés aux autorités judiciaires et aux responsables de l’application des lois, comme les procureurs et les agents des douanes et de police.
English: (PL) Mr President, Commissioner, the market-based instruments for environmental policy purposes, as described by the rapporteur, come down in large part to taxes and charges.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme l'a expliqué le rapporteur, les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement reviennent en grande partie à des impôts et des taxes.
English: In addition, the acceptability of the contract terms and conditions upon which the respondent would be prepared to undertake the implementation of the proposal will be measured against the contract terms and conditions set forth in this RFP.
French: En outre, le caractère acceptable des conditions contractuelles, en vertu desquelles l'intéressé serait prêt à procéder à l'exécution de la proposition, sera mesuré en fonction des conditions contractuelles contenues dans la présente DDP.
English: So, when preparing HRE activities based on Compass you can take into account the experiences of other users.
French: Ainsi, lors de la préparation d’activités d’EDH à l’aide de REPÈRES, il est possible de mettre à profit l’expérience des autres utilisateurs.
English: We supported the peacekeeping interventions authorized by the Security Council, and we will continue those efforts to ensure a renewed collective security system supported and respected by all Member States, in order to tackle threats to international peace and security.
French: Nous appuyons les interventions autorisées par le Conseil de sécurité à travers les opérations de maintien de la paix et nous redoublons d'efforts pour créer un système de sécurité collective renouvelé, soutenu et respecté par tous les États Membres de l'Organisation pour faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Please, let us know when you make your reservation.
French: En plus, l'hôtel luxisla compte sur sa proximité avec le port de plaisance, le golf et champs de tir.
English: This matter would be considered again at the next session and, if necessary, submitted to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: La question sera examinée de nouveau lors de la prochaine session et soumise le cas échéant au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: ◦ the Committee of Senior Officials (COSO), which advises the Clerk on senior appointments and other human resource management priorities and issues; and
French: ◦ le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), qui conseille le Greffier sur les nominations de hauts fonctionnaires et d'autres priorités et questions qui touchent la gestion des ressources humaines;
English: Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1:*{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-...
French: Les yo-yo de la Bourse n'ont pas suffi à refroidir les ardeurs des petits porteurs shanghaïens. · À Shanghai, la rue Xiangyang n'a pas besoin de cafés, elle a sa salle de courtage.
English: International aspects of Russia’s defence policy 1.
French: Les aspects internationaux de la politique de défense de la Russie 1.
English: • Results of the IHDCYH-SKF New Investigators Grants Program 2007
French: • Résultats du programme de subventions pour les nouveaux chercheurs IDSEA-SKF (2007)
English: Booking.com: Aparthotel Isla De Cabrera, Colonia Sant Jordi, Spain - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Isla De Cabrera, Colonia Sant Jordi, Espagne - 28 Commentaires Clients.
English: The bill was passed by the House of Commons at Third Reading in October 2003.
French: Ce projet de loi a été adoptée à la troisième lecture par la Chambre de Communes en octobre 2003.
English: DND and the CF will have to review their personnel policies to become an employer of consideration by examining the definitions of job requirements and standards, recruiting incentives, career paths and challenging opportunities and terms of service - recognizing that additional delays in commencing full recruiting will further erode the image of DND or the CF as a valued employer.
French: S'ils veulent être dans la course, le MDN et les FC devront réviser leurs lignes de conduite en matière de personnel en portant une attention particulière à la définition des qualités requises et normes applicables, aux encouragements à s'enrôler, aux cheminements de carrière, aux perspectives intéressantes et aux conditions de service, compte tenu du fait que, plus on attend pour recommencer à vraiment recruter, moins le MDN et les FC feront bonne figure comme employeurs.
English: Two important points of context are warranted, however.
French: Cependant, deux points méritent d'être soulignés pour situer les choses dans leur juste contexte.
English: Visit a 800 year old church, learn about the traditional craft of lime-making and explore the Meziad cave, an impressive nature reserve.
French: Viste d’une église de 800 ans, apprendre sur l’artisans traditionnels de la castine et exploration de la Grotte Meziad, une résèrve naturelle impressionante.
English: • Evaluation of Port Divestiture Fund
French: • Évaluation du Fonds de cession des ports
English: Helmut Kohl who reunited Germany and anchored it in Europe.
French: Helmut Kohl qui a réunifié l'Allemagne et qui l'a ancrée en Europe.