ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Acceptable) The Transport, Infrastructure and Communities portfolio is extensive consisting of Infrastructure Canada, two independent agencies (Transportation Appeal Tribunal and Canadian Transportation Agency), and 16 Crown corporations (Atlantic Pilotage Authority, Blue Water Bridge Authority, Canada Lands Company Limited, Canada Post Corporation, Canadian Air Transport Security Authority, Federal Bridge Corporation Limited, Great Lakes Pilotage, LaurentianPilotage Authority, Marine Atlantic Inc., National Capital Commission, Old Port of Montreal Corporation Inc., Pacific Pilotage Authority, ParcDownsview Park Inc., Ridley Terminals Inc., Royal Canadian Mint, Via Rail Canada), numerous Shared Governance Corporations (including 19 Canada Port Authorities and 21 Airport Authorities).  Transport Canada has established a Crown Corporations Secretariat and is a member of as well as the Interdepartmental Portfolio Forum.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Acceptable) Le portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités est vaste puisqu'il se compose d'Infrastructure Canada, de deux organismes indépendants (Tribunal d'appel des transports du Canada et Office des transports du Canada) et de 16 sociétés d'État (Administration de pilotage de l'Atlantique, Administration du pont Blue Water, Société immobilière du Canada limitée, Société canadienne des postes, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Société des ponts fédéraux limitée, Administration de pilotage des Grands Lacs, Administration de pilotage des Laurentides, Marine Atlantique S.C.C., Commission de la capitale nationale, Société du Vieux-Port de Montréal inc., Administration de pilotage du Pacifique, Parc Downsview Park Inc., Ridley Terminals Inc., Monnaie royale canadienne, VIA Rail Canada) de même que de nombreuses sociétés à gestion partagée (dont 19 administrations portuaires canadiennes et 21 administrations aéroportuaires).  Transports Canada a créé un Secrétariat des sociétés d'État et est également membre du Forum interministériel du portefeuille.
English: The Programme's overall objective is:
French: Le programme a pour objectif général de :
English: The preparatory work our farmers have done on labelling has been good and clear.
French: Nos agriculteurs ont accompli un excellent travail préparatoire pour l'étiquetage.
English: separate “youth justice” and “care and protection” facilities at distinct sites
French: des installations séparées pour « la justice des mineurs » et pour « les soins et la protection » sur différents sites
English: They're very gritty, they're very real and I think that's to the credit of the Canadian Forces because that is the reality of soldiering."
French: Elles sont très détaillées, très réalistes, et je crois que c'est tout à l'honneur des Forces canadiennes de montrer la réalité de la vie du soldat » [Traduction].
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: However, at the junior and secondary school level gross enrolment ratios varied from 30.2 percent to 40.0 percent.
French: Cependant, au niveau du premier et du deuxième cycle du secondaire, les taux bruts de scolarisation variaient entre 30,2 et 40.0  %.
English: China supported the early entry into force of the CTBT and was committed to ratifying the Treaty at an early date.
French: La Chine appuie une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et s'est engagée à le ratifier dans un délai rapproché.
English: Captain 1870 - 14th Battalion, Volunteer Militia, Cornwall Lieutenant 1866 -
French: Capitaine 1870 - 14e Bataillon, Milice volontaire, Cornwall Lieutenant 1866 -
English: Innovation and education are inextricably linked.
French: L’innovation et l’éducation sont liés de manière inextricable.
English: The State party should ensure that all allegations of acts of torture and ill-treatment are investigated, including those committed between 1972 and 1990, set up a truth commission to shed light on the allegations, and consider abrogating the Amnesty Act of 1990 with a view to prosecuting and punishing the authors of those acts.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements, y compris ceux commis entre 1972 et 1990, fassent l'objet d'enquêtes, mettre en place un comité de vérité pour mettre la lumière sur ces allégations et envisager d'abroger la loi d'amnistie de 1990 afin de poursuivre et punir les auteurs de ces actes.
English: In conclusion, allow me once again to state the commitment of Ukraine to achieving the noble goals of the plan of action of “A world fit for children”, of the Assembly's special session on children, and to meeting the requirements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour terminer, permettez-moi de réaffirmer l'attachement de l'Ukraine à la réalisation des nobles objectifs du plan d'action d'« Un monde digne des enfants », de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants et des exigences énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Inclusion of Libya in Mediterranean gas and electricity projects.
French: Association de la Libye aux projets méditerranéens du gaz et de l'électricité.
English: WINDOWS MEDIA PLAYERThis is a multimedia player that allows you to play audio CDs, DVD-Video, DVD-Audio, MP3, AVI, etc.This program allows you to copy songs from your hard disk to a CD and vice versa.WINDOWS MEDIA PLAYER Thanks to its range of cha...
French: WINDOWS MEDIA PLAYER est un lecteur multimédia qui permet la reproduction de CD audio, DVD Vidéo, DVD Audio, MP3, AVI, etc. C’est un programme qui permet de copier des chansons du disque dur vers un CD et vice versa.WINDOWS MED...
English: Despite his country's having significantly increased the resources assigned to social programmes for the neediest sectors, there were still serious concentrations of poverty which could be eliminated more rapidly with the assistance of the international cooperation community.  Consequently, Chile expressed the fervent hope that the operational activities of the United Nations system would continue supporting the medium development countries.
French: Bien que le Chili ait considérablement accru le montant des ressources allouées aux programmes sociaux axés sur les secteurs les plus nécessiteux, il subsiste d'importantes poches de pauvreté qui pourraient être éliminées plus rapidement avec l'aide de la coopération internationale, de sorte que le Chili demande instamment que le système des Nations Unies continue d'apporter par le biais de ses activités opérationnelles un appui aux pays ayant atteint un niveau de développement moyen.
English: (2) These particulars shall be mentioned in the publications issued by the competent authority, and in particular in the patents and the specifications relating thereto.
French: (2) Ces indications seront mentionnées dans les publications émanant de l’Administration compétente, notamment sur les brevets et les descriptions y relatives.
English: CN, CP and Southern Railway of British Columbia Limited (SRY) were opposed to the proposed interswitching rates.
French: Le CN, le CP et Southern Railway of British Columbia Limited (SRY) ont manifesté leur opposition aux prix d'interconnexion proposés.
English: In 2008, you made a credit sale of $1,130, including $50 GST and $80 PST.
French: En 2008, vous avez fait une vente à crédit de 1 130 $, qui comprenait 50 $ de TPS et 80 $ de TVP.
English: A total of 6 hours and 23 minutes were spent on consideration and taking action on draft proposals.
French: Un total de six heures et 23 minutes a été consacré à l'examen des projets soumis à la Sous-Commission et aux procédures de vote.
English: As part of this regulatory amendment, "alopecia" will change to "alopecia (except hereditary androgenetic alopecia)", therefore permitting advertising to the general public of minoxidil 2% topical solution for the treatment of male pattern baldness.
French: Dans le cadre de la présente modification, on remplacera la mention « alopécie » par « alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique héréditaire) », ce qui permettra l'annonce, auprès du grand public, du minoxidil en solution topique à 2 % pour le traitement de la calvitie hippocratique.
English: I have listened with great interest to the debate which the House has just held on the report of the Temporary Committee of Inquiry into the Community transit system.
French: J'ai écouté avec un réel intérêt le débat relatif au rapport de la commission d'enquête sur le régime de transit communautaire.
English: Following a favourable report from the ICTY Chief Prosecutor, the Council decided on 3 October that the last condition for the opening of the negotiations had been met; the negotiations were launched that very day.
French: À la suite d’un rapport positif du procureur général du TPIY, le Conseil a décidé, le 3 octobre, que cette dernière condition à l’ouverture des négociations était remplie; les négociations ont été ouvertes le même jour.
English: International co-ventures Co-ventures are generally required by the CRTC to meet the same minimum six points and 75% cost requirements as under CAVCO to obtain credit as Canadian content.
French: Dans ce cas précis, le producteur canadien est responsable de la composante canadienne du budget de production. Les coentreprises avec des pays du Commonwealth ou des pays de la Francophonie bénéficient d'une souplesse encore plus grande.
English: Under the current Regulations, bottled water and packaged ice products must meet the following standards: 1.
French: Sous le présent règlement, les produits d'eau embouteillée et de glace préemballée doivent répondre aux critères suivants : 1.
English: No minister had ever been fired for failing to comply with official directives on women's rights; however, no excuses were accepted and the fact that non-compliance was noted as a matter of record provided a powerful deterrent.
French: Aucun ministre n'a jamais été relevé de ses fonctions pour n'avoir pas appliqué les directives officielles sur les droits de la femme, mais aucune excuse n'est acceptée et le fait que leur inobservation est dûment notée est très fortement dissuasif.
English: The fee was finally received on 4 October 1996, more than nine months after submission of the invoice.
French: La Commission aurait dû proposer un dédommagement pour le paiement tardif des honoraires et des dépenses.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Brockville, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Self-Regulatory Organizations Where a Party requires a financial institution or a cross-border financial service provider of another Party to be a member of, participate in, or have access to, a self-regulatory organization to provide a financial service in or into the territory of that Party, the Party shall ensure observance of the obligations of this Chapter by such self-regulatory organization.
French: Organismes d'autoréglementation La Partie qui, aux fins de la prestation d'un service financier sur son territoire, exige d'une institution financière ou d'un fournisseur de services financiers transfrontièresd'une autre Partie qu'ils adhèrent, participent ou aient accès à un organisme d'autoréglementation veillera à ce que cet organisme s'acquitte des obligations prévues par le présent chapitre.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui ont apporté certains compléments d'information.
English: To lead the way in North America in healthy living and physical fitness; 3.
French: Faire de la C.-B. le meneur en Amérique du Nord en matière de santé et d'exercice physique 3.
English: • Proceedings of the Influenza Research Priorities Workshop  Executive Summary [ HTML ]   Full Report [ HTML | PDF (557 KB) | Help ]
French: • Compte rendu de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza  Sommaire [ HTML ]   Rapport complet [ HTML | PDF (1,0 Mo) | Aide ]
English: Principal Applicant Loeb, Mark Primary Location McMaster University, Hamilton Amount of Award $ 500,000 Coapplicants Earn, David J. Low, Donald Edward Slutsky, Arthur S. Kelvin, David J. Louie, Marie Richardson, Susan E. Levy, Gary A. McGeer, Allison J. Walter, Stephen Title Towards an understanding of severe acute respiratory syndrome:
French: Candidat principal Loeb, Mark Endroit principal Université McMaster, Hamilton Montant de la subvention 500 000 $ Cocandidats Earn, David J. Low, Donald Edward Slutsky, Arthur S. Kelvin, David J. Louie, Marie Richardson, Susan E. Levy, Gary A. McGeer, Allison J. Walter, Stephen Titre Accroître notre compréhension du syndrome respiratoire aigu sévère grâce au Réseau canadien de recherche sur le SRAS [Towards an understanding of severe acute respiratory syndrome:
English: Terms of reference provide staff and board members with a clear understanding of what they and others are expected to do.
French: Le mandat permet aux membres du personnel et du conseil de comprendre clairement ce que l'on attend de chaque personne.
English: It needs to be said that there has been an informal meeting with the Council and the Commission, where it became clear that Parliament could agree to the procedure.
French: Il faut signaler qu'il y a eu une réunion informelle avec le Conseil et la Commission, à l'occasion de laquelle il est apparu clairement que le Parlement pouvait accepter la procédure.
English: The respondent claimant filed for unemployment insurance benefits on October 25, 1993, at which time he stated that he lost his job because he had alcohol on his breath.
French: Il a fait une demande de prestations d'assurance-chômage le 25 octobre 1993, déclarant qu'il avait perdu son emploi parce que son haleine sentait l'alcool.
English: Another delegation, on behalf of a large group, called for full programming in French and Creole to Haiti by the Caribbean Radio Unit, which had yet to be fulfilled.
French: Une autre délégation, intervenant au nom d'un groupe nombreux, a rappelé que le Groupe de la radio pour les Caraïbes devait diffuser des programmes en français et en créole à Haïti, ce qu'il ne faisait toujours pas.
English: Overall recovery for surface mineable projects is expected to exceed 85 percent of the bitumen in place.
French: On prévoit que le taux de récupération globale par les projets d'extraction à ciel ouvert sera de plus de 85 pour cent du bitume en place.
English: Although the number of Canadians who die prematurely and suffer from poor health is low in comparison to other countries, those who do so tend to belong to specific sub-populations – Aboriginal Peoples, residents of northern and remote communities, and those with low income and education.
French: Le nombre de Canadiens qui décèdent de manière prématurée ou qui souffrent d’un mauvais état de santé est bas par rapport à d’autres pays, mais les personnes touchées appartiennent souvent à des segments précis de la population : les Autochtones, les habitants des collectivités nordiques et éloignées et, les groupes qui disposent de faibles revenus et ont un faible niveau de scolarité.
English: George William Allan (1822 - 1901) Speaker of the Senate from 1888 to 1891, the Hon. George Allan was a widely travelled and cultivated man who made a substantial contribution to Canadian education, the arts, science and horticulture in addition to politics.
French: George William Allan (1822 - 1901) Président du Sénat de 1888 à 1891,1’honorable George Allan, globe-trotter de grande culture, contribua énormément au développement de l’éducation, des arts, des sciences et de l’horticulture au Canada tout en s’imposant sur la scène politique.
English: Federal Industrial Boiler Program (FIBP), provides technical and project management services related to energy reduction and sustainable development of facility heating, cooling and ventilating systems and overall energy consumption at federal departments and agencies.
French: D'autres mesures concernant l'achat et la production sur place d'électricité contribuent à l'objectif de réduction des émissions des installations fédérales. Ces mesures sont décrites à la section 4.3.6, « Sous-secteur de la production d'électricité ».
English: With one small stroke after another, it is painting a sort of Impressionist picture representing its own vision of public services.
French: Par petites touches successives, elle dessine une sorte de peinture impressionniste qui représente sa propre vision des services publics.
English: Based on work by Colin Jensen and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) W66LinkBot and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: SUMMARY This resolution follows on from the Commission communication of 14 December 1999 on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age , and the symposium on European cultural industries in the digital age (Lyon, 11 and 12 September 2000) during which participants emphasised the need for the Member States to maintain and implement national arrangements to support cultural industries.
French: SYNTHÈSE La présente résolution fait suite à la communication de la Commission, du 14 décembre 1999, intitulée " Principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique ". Elle s'inscrit également dans la continuité du colloque "Industries culturelles européennes à l'ère numérique" (Lyon, 11 et 12 septembre 2000) au cours duquel l'accent a été mis sur la nécessité de maintenir et de mettre en œuvre des dispositifs nationaux de soutien aux industries culturelles.
English: Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism
French: Réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme
English: 34-37), that marginalized populations, including people living in poverty, are particularly vulnerable to torture.
French: 34 à 37), que les populations marginalisées, notamment les personnes qui vivent dans la misère, sont particulièrement vulnérables face à la torture.
English: November 27, 2002 Appeal of Louise Harvey against the proposed appointments to the position of office clerk (group and level CR-03), following selection process 2002-PEN-LAV-SAP-CC-28 at the Correctional Service of Canada in Ste-Anne-des-Plaines, Quebec Index Code: 046 – Conditions under which examinations are held/Duty to accommodate In spring 2002, the Correctional Service of Canada held a closed competition to establish an eligibility list to be used to fill all vacant CR-03 office clerk positions in the Ste-Anne-des-Plaines and Laval region.
French: Appel de Madame Louise Harvey des nominations proposées dans un poste de commis de bureau de groupe et niveau CR-3, suite aux processus de sélection numéro 2002-PEN-LAV-SAP-CC-28 au Service correctionnel du Canada, à St-Anne-des-Plaines (Québec). Code du répertoire : 046 -conditions lors de l'administration d'examens/obligation d'adaptation Au printemps 2002, le Service correctionnel du Canada a tenu un processus de concours interne pour établir une liste d'admissibilité qui servira à combler tous les postes vacants de commis de bureau CR-3 dans la région de Ste-Anne-des-Plaines et Laval.
English: The Committee recommends that the Secretariat intensify leadership development activities, with a particular focus on Africa and developing countries in general, and emphasize capacity-building support to and partnerships with regional and national institutions to provide the necessary training.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat intensifie les activités de perfectionnement des cadres en mettant l'accent sur l'Afrique et sur les pays en développement en général, et de donner aux institutions régionales et nationales les moyens d'assurer la formation nécessaire en les aidant à renforcer leurs capacités et à nouer des partenariats.
English: As honourable Members will know, no provision is made for such penalties under the fund rules for the period 2000-2006.
French: Vous le savez, Mesdames et Messieurs, de telles sanctions ne sont pas prévues par le règlement des fonds pour la période 2000-2006.
English: Leave 2.11 Travel Associated with Leave with Pay 2.11.1 On each occasion that employees are granted the benefits of Section 2.5 (100% accountable VTA) or Section 2.6 (80% non-accountable VTA) and travel from their headquarters, they shall be granted time off with pay, in lieu of being required to travel on a working day or on a day of rest, for a period that is the lesser of: a. two days; or b. the actual and reasonable time required to travel from headquarters to the point of departure and return.
French: Congé 2.11 Voyage pendant un congé payé 2.11.1 Toutes les fois qu'un fonctionnaire se prévaut de l'article 2.5 (aide de 100 % accordée sur justification) ou de l'article 2.6 (aide de 80 % accordée sans justification) et que le voyage commence au lieu d'affectation, il a droit à un congé payé, au lieu d'être tenu de voyager pendant un jour ouvrable ou un jour de repos, pour la moindre des périodes suivantes : a. deux jours, ou b. le temps réellement consacré et raisonnablement nécessaire à l'aller-retour entre le lieu d'affectation et le point de départ.
English: The result has been a steadily falling market share for domestically made apparel.
French: La part de marché des vêtements fabriqués au Canada ne cesse donc de péricliter.
English: Will there be new lands to explore in the expansion?
French: [Nouveau] Q – Y aura-t-il de nouvelles régions à explorer dans l'extension ?
English: That was clearly demonstrated in the successful completion of the two-year transition process as set out under the Comprehensive Peace Agreement drawn up at Accra.
French: Cela a été clairement démontré avec la conclusion réussie du processus de transition de deux ans, tel que fixé dans l'Accord général de paix rédigé à Accra.
English: Our next e-flyer will be available shortly.
French: Si vous êtes membre du Club R, un avis vous sera envoyé lorsque la circulaire sera en ligne. Si vous n'êtes pas membre et que vous désirez qu'on vous informe par courriel lorsqu'elle sera en ligne, cliquez ici .
English: We call once again on the country concerned to immediately rectify its mistakes and to create the necessary conditions for the Chinese side to be able to resume its participation in the Register.
French: Nous exhortons encore une fois le pays intéressé à corriger immédiatement ses erreurs et à faire le nécessaire pour que la partie chinoise puisse reprendre sa participation au Registre.
English: The operator has a $1 million liability insurance coverage.
French: L’exploitant a une protection d’assurance de la responsabilité civile d’un million de dollars.
English: Also, the testimony of former British airman Lieutenant Philip B. Townsend, published in Cross & Cockade in 1985 and reiterated by journalist/historian Dan McCaffery in his Bishop book, appeared to confirm the raid’s location at Estourmel, rather than in the Estourmel area.
French: Le témoignage de l’ancien lieutenant de l’air britannique Philip B. Townsend, publié dans Cross & Cockade en 1985 et repris par le journaliste historien Dan McCafferty dans son ouvrage sur Bishop, semble bien lui aussi confirmer le lieu du raid à Estourmel plutôt que dans la zone d’Estourmel.