ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accession of Bulgaria and Romania demonstrates to countries at an earlier stage in their preparations for membership that their ultimate goal is achievable.
French: L'UE a entamé les négociations d'adhésion avec la Turquie et la Croatie et a proposé une perspective européenne aux autres pays des Balkans occidentaux.
English: The average hourly rate is about 130 Euros.
French: Les taux horaires sont en moyenne de 130 euros.
English: You are bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to review the then-current Linking Policy to which you are bound.
French: Vous devez vous conformer à ces révisions et, par conséquent, vous devriez visiter périodiquement la présente page afin d’examiner la politique sur les liens en vigueur à laquelle vous devez vous conformer.
English: We have to address all those issues. Otherwise, we will simply stay inside a frame of rhetoric.
French: Un personnage, sans doute extrémiste de la littérature et de la politique hongroise, a exprimé son approbation dans un journal local.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle :
English: No monies or accounts have been seized pursuant to such notification.
French: Jusqu'à présent, aucun compte et aucune somme n'ont été saisis.
English: Cultural highlights are of course the traditional bell-ringing called „Übersitz“ over the last working week of the year and the alpine parades and „Chästeilet“ where the summer’s cheeses are divided out amongst the farmers.
French: Le Haslital sait célébrer ses coutumes. Des fêtes comme le Ubersitz (la veille du dernier soir), la dernière semaine de l’année, les fêtes des désalpes et le festival folklorique Chästeilet en sont la preuve.
English: CHANNEL DARTER (Percina copelandi) Characteristics: 1. slender, elgonated body; 2. blunt snout; 3.
French: FOUILLE-ROCHE GRIS (Percina copelandi) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. museau aplati; 3.
English: Similarly to Han people, it covers offering sacrifice to ancestor, celebrating good harvest, having social party and courtship and bull fight.
French: Un nombre infime vivent dans d'autres localites de la province, ainsi que dans la region autonome zhuang du Guangxi.
English: There was time for personal hygiene, letters to home and for visiting friens in the field hospital.
French: On mangeait et buvait, faisait de la musique et on s´adonnait à toutes sortes d'art.
English: In speaking with other government departments, the Review Team found that the Department of the Solicitor General has a program structured in such a way that it lessens the potential associated risks for departmental employees and children.
French: Dans ces échanges avec les autres ministères, l'Équipe de l'Examen a appris que le ministère du Solliciteur général s'est doté d'un programme structuré qui permet de minimiser les risques pour le personnel et pour les jeunes lors de la journée « Invitons nos jeunes au travail ».
English: Mr President, I just wanted to say that I respect Mr Lambrias's opinion. But he did not express the opinion of the Group of the European People's Party.
French: Monsieur le Président, je veux seulement dire que je respecte l'opinion de M. Lambrias mais qu'il n'a pas exprimé l'opinion du PPE.
English: The SARS outbreak thereby underscores the need for public health to play a leadership role in analyzing risks and communicating effectively about them.
French: Cette épidémie fait donc ressortir la nécessité d'un rôle de leadership de la santé publique dans l'analyse des risques et la communication efficace de l'information.
English: 1999, which are reproduced in Annex 2.
French: Dans le cas du droit à ce qu'il soit mis fin à la situation contraire à la loi, qui s'inspire de l'article 148 de la loi autrichienne sur les brevets (PatentG), il faut remarquer que d’éventuels droits ne peuvent être enfreints que dans la mesure où l'intéressé peut faire valoir envers ce tiers un droit direct à ce qu'il soit mis fin à la situation contraire à la loi, qui résulterait d'une violation du droit des marques dont le tiers en question aurait à répondre.
English: Elderly driver accident involvement, U.S.
French: Problèmes et solutions en accessibilité
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Yemen > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Yemen > Explorateur
English: 6.5 Visitor Services and Facilities
French: 6.5 Services et installations des visiteurs
English: On 20 October, the Council approved the size and structure of a residual WEU headquarters as proposed in the report of the ad hoc group.
French: Le 20 octobre, le Conseil a approuvé la taille et la structure du siège résiduel de l’UEO, telles que proposées dans le rapport du Groupe ad hoc.
English: C 286-1-0-11-26 Archives of Ontario, I0011638 Click to see a larger image (120K) Portrait of Charles Allan, [between 1860 and 1909] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-11-26 Archives publiques de l'Ontario, I0011638 Cliquer pour un agrandissement (120ko) Portrait de Charles Allan, [entre 1860 et 1909] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Incubate 7 days at 35°C.
French: Incuber à 35 °C pendant 7 jours.
English: That federal voting participation falls short of the Canadian average should surprise only the naive.
French: Le taux de participation aux élections fédérales inférieur à la moyenne canadienne ne devrait surprendre que les naïfs.
English: However, photos lose their lustre, they get damaged and make the memories of the old good times fade. Using AKVIS Retoucher you can stop time and bring your old photos back to life.
French: With the help of Adobe Photoshop and AKVIS Retoucher plugin Vladimir restored the image by removing stains and scratches.
English: • over than half the couples were separated or divorced at the time of the abduction.
French: • plus de la moitié des couples étaient séparés ou divorcés au moment de l’enlèvement
English: Language teaching and learning will thus not be treated from a pedagogical perspective but rather from that of language education policy.
French: On ne traitera donc pas la question de l’enseignement et de l’apprentissage des langues dans une perspective pédagogique mais plutôt dans une perspective politique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5695th meeting, held on 14 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5695e séance, tenue le 14 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: In general, Parliament focuses on national concerns such as international law and criminal law, marriage and divorce, while provincial and territorial legislatures address local matters, such as education and health care.
French: Règle générale, le Parlement se concentre sur des questions nationales comme le droit international et le droit criminel, le mariage et le divorce, par exemple, alors que les assemblées législatives des provinces et des territoires traitent de questions locales, comme l'éducation et les soins de santé.
English: There is little evidence of drop-off even when these three departments are excluded.
French: Il y a peu de trace de déclin même lorsque ces trois ministères sont exclus.
English: When I was starting to mlm marketing, I hated calling.
French: Lorsque je commençais à mlm marketing, je détestais appel.
English: Human-induced pressures on biodiversity, including urbanization, agricultural intensification, and resource extraction lead to habitat loss and fragmentation, and continue to result in significant shifts in populations of species of animals and plants, ranging from declines to overabundance.
French: Les pressions exercées par l’activité humaine sur la biodiversité, et plus particulièrement l’urbanisation, l’intensification de l’agriculture et l’extraction des ressources, causent des pertes et des morcellements d’habitats et font amplement varier les populations des espèces animales et végétales, qu’il s’agisse d’une déperdition ou d’une surabondance.
English: Corporate management was effective and focused on completing the tasks enumerated in the Action Plan 2000 and the Business Plan 2001-2003.
French: Les excellents résultats obtenus au titre de cette réalisation sont attribuables à une gestion financière efficace et non à une mobilisation de ressources.
English: The amounts reported for the Canada Health and Social Transfer relate to the concessionary portion of overpayments being recovered on a long-term, interest-free basis. b) Transfer payments to international organizations Transfer payments to international organizations consists of:
French: Les montants déclarés au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ont trait à la partie des paiements en trop recouvrés à long terme et sans intérêt. b) Paiements de transfert à des organisations internationales Les paiements de transfert versés à des organisations internationales comprennent les éléments suivants :
English: (b) Encourage States in the subregion to take advantage of law enforcement and other training opportunities in order to enhance the implementation of counter-terrorism laws;
French: b) Encourager les États à profiter des possibilités de formation dans le domaine de l'application des lois, entre autres, pour améliorer l'application des lois antiterroristes;
English: The appellant's answers to the values interview questions and the information obtained from referees constituted such evidence and it was that material upon which the Selection Board had relied when it had assigned ratings to the appellant. As prescribed by s.
French: Les réponses qu'il a données aux questions de l'entrevue relative aux valeurs et l'information qu'on a obtenue des répondantes et des répondants constituent de telles preuves, et c'est sur ces éléments que le jury de sélection s'est fondé lorsqu'il a attribué une note à l'appelant.
English: The effects of subinhibitory doses of chloramphenicol and oxytetracycline on chromogen formation by normal and antibiotic-resistant Pseudomonas aeruginosa strains were studied.
French: On a étudié les effets de doses sous-inhibitrices de chloramphénicol et d'oxytétracycline sur la production de chromogène par des lignées normales et résistantes aux antibiotiques de Pseudomonas aeruginosa.
English: The NSSP submitted the proposal to the Government of Armenia for approval in October 2006.
French: Le NSSP a présenté sa proposition au Gouvernement arménien en octobre 2006 pour approbation.
English: The definition should be harmonized with the criteria used in the Participation and Activity Limitation Survey (PALS) to collect census data on people with disabilities against which employers’ progress is judged.
French: La définition devrait aussi être harmonisée avec les critères utilisés dans le cadre de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) pour recueillir les données de recensement sur les personnes handicapées, lesquelles servent à évaluer les progrès des employeurs.
English: For example, in November 2005 Philips has announced the signing of a Research and Education agreement with the Technical University of Eindhoven and Zhejiang University in China.
French: Par exemple, Philips Research a annoncé, en novembre 2005, la signature d’un accord de partenariat en recherche et en éducation entre l’université technique d’Eindhoven et l’université de Zhejiang, en Chine.
English: • Executory Contracts — Recommended that the BIA and CCAA be amended to permit disclaimer of executory contracts in existence on the date of commencement of proceedings under the Acts, provided that the debtor establish that restructuring will not be possible without the disclaimer and that the co-contracting party will be permitted to file a claim for damages.
French: • Contrats exécutoires — Il recommande que la LFI et la LACC soient modifiées pour permettre la résiliation des contrats exécutoires qui existent au début des procédures entamées aux termes des deux lois, pourvu que le débiteur établisse qu’il est impossible ou très difficile de restructurer l’entreprise sans résiliation, et l’autre partie au contrat devrait être autorisée à demander des dommages-intérêts.
English: The government also has a detailed framework for developing Malaysia's capital markets over the next 10 years, which is set out in the Capital Markets Master Plan. The plan is published by the Securities Commission, the central authority in the regulation and development of the securities and futures industries in Malaysia.
French: GrÃ¢ce au Plan directeur des marchÃ©s financiers publiÃ© par la Commission des valeurs mobiliÃ¨res (autoritÃ© malaisienne de rÃ©glementation et de dÃ©veloppement du secteur des valeurs mobiliÃ¨res et des contrats Ã terme), le gouvernement dispose d'un cadre dÃ©taillÃ© pour le dÃ©veloppement des marchÃ©s financiers dans les dix annÃ©es Ã venir.
English: Also, transfers of amounts exceeding 10% from a budget heading to another, without prior consent of the Commission, will not be accepted.
French: Cette interruption se produit également lorsque les comptes ou documents finals présentés ne sont pas corrects. Le délai recommence à courir lorsque la Commission a reçu les informations demandées.
English: Non-discrimination (article 2 of the Convention)
French: Non-discrimination (article 2 de la Convention)
English: There may be occasions when one might consider having the arbitrators apply general principles of law or usages of trade, but it is sometimes difficult to apply such principles without reference to a particular law.
French: Il peut y avoir des cas où l'on peut vouloir que les arbitres appliquent des principes de droit généraux ou certains usages du commerce, mais il peut parfois être difficile d'appliquer de tels principes sans se référer à une loi particulière.
English: Requests the Coordinator of the Second Decade to consult with Member States, agencies, organizations and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, indigenous organizations and other non-governmental organizations about the possibility of undertaking midterm and end-of-term reviews of the Second Decade;
French: Prie le Coordonnateur de la deuxième Décennie de procéder à des consultations avec les États Membres, les organismes, organisations et autres organes et mécanismes des Nations Unies, les organisations autochtones et d'autres organisations non gouvernementales sur la possibilité de faire le point de la deuxième Décennie à mi-parcours et d'en dresser un bilan une fois terminée ;
English: Resources Used - Table 1 Northern Pipeline Agency Planned Spending $260,000 Total Authorities $264,000 2001-2002 Actual $256,000  2.2 Societal Context 2.2.1 External Factors and Chronology of Events The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the construction of the ANGTS in Canada.
French: Ressources utilisées - Tableau 1 Administration du pipe-line du Nord Dépenses prévues 260 000 $ Total des dépenses autorisées 264 000 $ Dépenses réelles en 2001-2002 256 000 $ 2.2 Contexte socio-économique 2.2.1 Facteurs externes et chronologie du projet Les activités de l'Administration sont dictées par l'échéancier et le rythme d'avancement de la construction du RTGNA au Canada.
English:  244 of the Penal Code).
French: 244 du même Code).
English: Health care is largely dependent on a variety of foreign aid agencies whose work is also hampered by the presence of mines.
French: Les soins de santé sont en grande partie tributaires de diverses organisations humanitaires étrangères dont le travail est gêné par la présence de mines.
English: - Erect sediment fencing to control excess sediment loss during construction period.
French: Installer des barrages anti-érosion avec balles de foin dans les fossés après leur terrassement.
English: Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent
French: · les zones côtières, du fait de l’élévation du niveau de la mer combinée à un accroissement des risques de tempêtes;
English: Once you've clicked on the button, the nonlinear regression dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue correspondant à la régression non linéaire apparaît.
English: But we will verify whether the information I have been given is up to date.
French: Mais nous vérifierons si les informations dont je dispose sont à jour.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-ninth session, under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Abstaining: Bahrain, Bhutan, China, Eritrea, India, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Swaziland.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Chine, Érythrée, Inde, Népal, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Swaziland.
English: (d) The limited access to free schooling for children from poor rural communities, as well as the absence of a comprehensive health-care and social protection system;
French: d) L'accès limité à l'enseignement gratuit pour les enfants issus de communautés rurales pauvres, ainsi que l'absence de système global de soins de santé et de protection sociale;
English: It is appointed with the latest in high tech plumbing, etc.
French: Promesse écrite et non tenue d'avoir à notre arrivée cava et fraises pour l'anniversaire de mon mari.
English: At the other extreme are the bottom third of students who have been given consistent evidence of their inadequacy ..... over a period of five to ten years.
French: Qu'à l'autre extrême se situe le tiers inférieur. Les élèves à qui l'on a démontré de façon consistante pendant cinq à dix ans qu'ils étaient inaptes.
English: Can outsiders avoid tipping the balance of power?
French: Les intervenants externes peuvent-ils éviter de désaxer l’équilibre du pouvoir ?
English: So how can we describe this action by the Georgian leadership?
French: Douze d'entre eux ont péri au cours des premières 24 heures.
English: In his view, the problem mainly concerned non-native minorities which were not familiar with the language or culture of the host country.
French: A son avis, ce problème concerne plutôt les minorités exogènes, qui connaissent peu la langue et la culture du pays d’adoption.
English: Description: The Team of Specialists on CHEMISEED (CHEMical Industry Sustainable Economic and Ecological Development) was created to carry on projects from the former chemical programmes of UNECE which deal specifically with environmental aspects.
French: Descriptif: L'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED (Industrie chimique − développement économique et écologique durable) a été créée pour entreprendre des projets, précisément axés sur des aspects environnementaux et qui étaient inscrits antérieurement aux programmes de la CEE relatifs à l'industrie chimique.
English: Little wonder Henderson says that "it (the EFP program) was good for us, and it was good for the environment."
French: « C’était avantageux pour nous, mais aussi pour l’environnement », souligne le très débrouillard M. Henderson.
English: These projects are extremely important, as they affect the ability of countries to achieve the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Ces projets sont extrêmement importants en ce qu'ils influent sur la capacité des pays d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: That was the only documentary evidence that had come out of the committee, in terms of what their discussions might have been.
French: Cela représentait la seule preuve documentaire qui est ressortie du comité et sur laquelle leurs discussions auraient pu porter.
English: It goes without saying that the integrated management of situations caused by natural disasters must include, in addition to preparedness and rapid response measures, investment in prevention.
French: Il va sans dire que la gestion intégrée des situations engendrées par les catastrophes naturelles doit inclure, en plus des mesures de préparation et de réaction rapide, l’investissement dans la prévention.
English: To enable such mutual recognition of controls, Customs should agree on consistent control and risk management standards, the sharing of intelligence and risk profiles as well as the exchange of Customs data, taking into account the work which has been carried out within the context of the WCO Global Information and Intelligence Strategy.
French: Afin de permettre cette reconnaissance mutuelle des contrôles, les douanes devraient marquer leur accord sur des normes cohérentes de contrôle et de gestion des risques, l’échange des renseignements et des profils de risques, ainsi que l’échange de données douanières, en tenant compte des travaux effectués dans le cadre de la Stratégie mondiale de l’OMD en matière d’information et de renseignement.
English: Project activities have changed participants' behaviours regarding ODS use, often leading directly to reductions in the consumption of ODSs in developing countries.
French: Les activités liées aux projets ont changé les comportements des participants en ce qui a trait à l'utilisation des SACO, menant souvent directement aux réductions dans la consommation de ces substances dans les pays en développement.
English: Smith says that Canada "has a lot to offer in terms of best practices and lessons learned" on Aboriginal policy and is looking to learn from other countries as well.
French: M. Smith estime que dans le domaine de la politique autochtone, le Canada « a beaucoup à offrir quant aux pratiques exemplaires et aux leçons apprises », mais qu'il est également désireux d'apprendre des autres pays.
English: Although tobacco can be consumed in a number of ways, cigarettes account for the largest share of tobacco consumption.
French: Bien que l’on puisse consommer le tabac sous diverses formes, la cigarette compte pour la plus la plus grande part de la consommation de tabac.
English: Nova Scotia Introduction The Nova Scotia Department of Health’s mission is to ensure, through leadership and collaboration, an appropriate, effective and sustainable health system that promotes, maintains and improves the health of Nova Scotians.
French: Nouvelle-Écosse Introduction Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse fait preuve de leadership et de collaboration dans le cadre de sa mission, qui est de mettre à la disposition de sa population un système de santé approprié, efficace et durable pour maintenir et améliorer la santé des Néo-Écossais.
English: The term Aboriginal people includes First Nations, Métis and Inuit.
French: Le terme Autochtone inclut les Premières nations, les Métis et les Inuit.
English: As far as the security and defence aspects of that European space strategy are concerned, the EU needs to acquire the means of attaining the objectives of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: En ce qui concerne les aspects « sécurité et défense » de cette stratégie spatiale européenne, il s’agit d’abord pour l’UE de se donner les moyens d’atteindre les objectifs de la PESD (Politique européenne de sécurité et de défense).
English: “The acts constituting forced disappearance shall not be deemed to have been committed in the course of military duties.”
French: Les faits constitutifs de la disparition forcée ne peuvent pas être réputés commis dans l'exercice des fonctions militaires.».
English: NobelProcera™ Implant Bridge with its unique features of fit and strength, is available in zirconia and titanium, on implant and abutment level.
French: Le bridge implantaire NobelProcera™ Implant Bridge, qui offre des caractéristiques exclusives d’adaptabilité et de résistance, est disponible en zircone et en titane, sur implant et sur pilier.