ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) 58th Session of UNCHR (March-April 2002): Seminar on Globalization and the Implementation of Human Rights and Oral statement on Prevention of Racism and Women's South Asia, 18 April 2002; (ii) 59th Session of UNCHR (March-April 2003) Seminar on NAM in the New World Order and Future Challenge and Durban Programme of Action: Imperatives for Asia and an Oral Statement on Right to Development, 14 April 2003; (iii) 60th Session of UNCHR (March-April 2004) Seminar on UN and NAM and Can Democratization Occur Peacefully and Oral statement on Women, Child and indigenous persons, 7 April 2004; (iv) 61st Session of UNCHR (March-April 2005) Seminar organized on Right of the Child in Asia: Need for Child Rights Education, Regional Stability in South East Asia, 22 March, 2005.
French: i) Cinquante-huitième session (mars-avril 2002) : séminaire sur la mondialisation et l'exercice des droits de l'homme et intervention orale sur la lutte contre le racisme et les femmes d'Asie du Sud le 18 avril 2002; ii) cinquante-neuvième session (mars-avril 2003) : séminaire sur la place du Mouvement des pays non alignés dans le nouvel ordre mondial et les défis à relever et sur le Programme d'action de Durban : un impératif pour l'Asie, et intervention orale sur le droit au développement le 14 avril 2003; iii) soixantième session (mars-avril 2004) : séminaire sur l'ONU et le Mouvement des pays non alignés et sur la possibilité d'une démocratisation pacifique et intervention orale sur les femmes, les enfants et les autochtones le 7 avril 2004; iv) soixante et unième session (mars-avril 2005), séminaire sur les droits de l'enfant en Asie et la nécessité d'instaurer le droit à l'éducation et la stabilité régionale en Asie du Sud-Est le 22 mars 2005.
English: Laws imposing limitations on the exercise of economic, social and cultural rights shall not be arbitrary or unreasonable or discriminatory.
French: Les lois imposant des limitations dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels ne seront pas arbitraires, excessives ou discriminatoires.
English: Footnotes [Footnote 1] All references to section 178.8 of the Act should be read as references to proposed section 178.8 of the Act.
French: Notes [Note 1] Toute mention de l’article 178.8 de la Loi s’entend de l’article 178.8 proposé de la Loi.
English: The representative of India had commented on the role of FAO in promoting the transfer of technology.
French: Le représentant de l'Inde a évoqué le rôle de la FAO en tant que promoteur des transferts de technologie.
English: This is the fourth Annual report of the European Ombudsman and the last to be presented during this legislature.
French: Il s'agit du quatrième rapport annuel du Médiateur européen, le dernier à être présenté au cours de cette législature.
English: To ensure that the level of service provided on a Class 3 basis is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups A and B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resources development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize the applicant to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de services de la classe 3 corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs des groupes A et B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le demandeur à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The estimated rate was consistent with information provided to INDEM Programming by certain institutions.
French: Le taux estimatif était conforme aux renseignements fournis aux spécialistes de l’INDEM par certains établissements.
English: As requested in the YOG Candidature Procedure and Questionnaire, short-listed YOG Candidate Cities were required to submit all outstanding guarantees (Guarantees File 2) by 18 December 2007.
French: Tel que l'exige la Procédure de candidature et questionnaire des JOJ, les villes candidates à l'organisation des JOJ ont dû présenter leurs garanties (Dossier des garanties 2) au 18 décembre 2007.
English: Through the Labour Program, HRDC is responsible for promoting equality, health, safety, cooperation and productivity in workplaces across Canada.
French: Par l’intermédiaire du Programme du travail, DRHC est chargé de promouvoir l'équité, la santé, la sécurité, la coopération et la productivité en milieu de travail au Canada.
English: Sustainability is the likelihood of continued long-term benefits and the resilience to risk over the intended life of the project.
French: En pareil cas, l’efficience du projet est estimée grâce à une analyse du rapport coûtefficacité.
English: (2) The 70-year term of protection shall be counted from the first day of the year following the death of the author and, in the case of joint authors (Article 5(1)), from the first day of the year following the death of the last surviving joint author.
French: — 1) Lorsque l’élaboration de l’œuvre fait partie des obligations découlant des conditions de travail de l’auteur et que l’employeur est autorisé à utiliser l’œuvre pendant la durée de l’engagement de l’auteur, la remise de l’œuvre emporte autorisation de divulguer cette œuvre et cession à l’employeur du droit de l’utiliser.
English: And we'd love to hear what you thought about today's webcast.
French: Et nous aimerions beaucoup recevoir vos commentaires sur la diffusion Web d'aujourd'hui.
English: journalistic or creative reasons, where there is no payment or other consideration and no editorial influence by the advertiser or brand owner.
French: audiovisuels destinés aux enfants, à des prix constitués par des produits de marque qui peuvent inciter les téléspectateurs à participer au programme et à le suivre.
English: Resources had also been allocated for activities relating to events that would be held in 2002, notably the International Conference on Financing for Development.
French: Des ressources sont également prévues pour des activités relatives à des manifestations devant se tenir en 2002, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Programs for Transition to Whole-farm - programs designed to assist the sector in making a smooth transition to the whole-farm safety net system. Province Program Name 2000-01 Federal Funding ($000s) 2001-02 Federal Funding ($000s) Ontario Market Revenue Program 48,896 38,876
French: Un secteur prospère et viable par le développement durable Objectifs de la SDD II Engagements du Ministère Réalisations du Ministère 2.1 Améliorer la productivité grâce à l'écoefficacité S'associer aux autres ministères, au secteur et aux intervenants afin d'accroître la compréhension de l'écoefficacité et la sensibilisation dans ce domaine, et de favoriser la mise au point et l'adoption d'outils de gestion, de technologies et de pratiques écoefficientes.
English: The Applicant is hereby granted leave to reconstruct the said spans of the said bridge in accordance therewith.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire lesdites travées dudit pont conformément à ceux-ci.
English: • Optimized Weapon System Management for CP-140 Aurora Fleet Airframe and Avionics [ Backgrounder - 9 November 2005 ]
French: • Le ministre Graham prononcera un discours sur les Forces canadiennes en Afghanistan [ Avis aux médias - le 7 novembre 2005 ]
English: In all cases, a re-filed application is considered to be a new application and will be managed according to this policy.
French: Dans tous les cas, une demande présentée à nouveau est considérée comme une nouvelle demande et sera traitée conformément à cette règle.
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by August 22, 2003.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 22 août 2003.
English: In recent times, it has had significant success in undertaking complex collaborative projects between its seven member jurisdictions, making it an excellent example of collaboration.
French: Au cours des dernières années, il a entrepris avec succès des projets concertés complexes au sein de ses sept administrations membres, ce qui en fait un excellent exemple de collaboration.
English: She started her career as a child actress on Sesame Street. Dash received her big break with the 1995 film Clueless, which starred Alicia Silverstone and Brittany Murphy .
French: Elle a tourné quelques films dont "Mo'Money" (1992), mais elle doit surtout sa célébritée au film "Clueless" (1995)dans lequel elle jouait Dionne Marie Davenport au côté d' Alicia Silverstone (Cher Horowitz).
English: Statements by non-governmental organizations.
French: Déclarations des organisations non gouvernementales.
English: • Archive news Internet game:
French: • Actualités des archives Jeu Internet :
English: What are the penalties/damages provisions for infringement of unregistered marks?
French: Quelles sont les dispositions existantes en matière de sanctions/dommages‑intérêts pour atteinte à une marque non enregistrée?
English: INDIA Chandrakant M. Joshi, Patent & Trade Marks Attorneys, 501, Vishwananak, Chakala Road, Andheri (East), Mumbai - 400 099.
French: Gevers, G. Gevers, J. Pire (Gevers & Partners) Holidaystraat 5, B-1831 Diegem J. Gevers, J. Pieraerts, Cl.
English: This is the territorial application clause contained in the Model Final Clauses adopted by the Committee of Ministers in February 1980.
French: Il s’agit ici de la clause d’application territoriale contenue dans le Modèle de Clauses Finales adopté par le Comité des Ministres en février 1980.
English: Field staff will no longer be considered in perpetual travel status and will instead be installed in the mission with payment of assignment grant and shipment of personal effects.
French: Les fonctionnaires nommés à des postes hors Siège ne seront plus considérés comme se trouvant perpétuellement en déplacement; au lieu de cela, ils seront affectés à une mission et auront droit au versement d'une prime d'installation et au déménagement des effets personnels.
English: 28B.23 The Division will focus on improving the presentation of budgets and performance reports and strengthening the results-based frameworks, as well as making resource requirements and expenditure information more transparent.
French: 28B.23 La Division s'attachera en particulier à améliorer la présentation du budget et du rapport sur l'exécution du budget propres à chaque opération, améliorant les tableaux de résultats, et rendant plus transparentes la présentation des ressources nécessaires et les informations sur les dépenses.
English: The Department’s client-centred service approach to service delivery is applied unfairly and inconsistently to this client group.
French: Communications : il s’agit là d’un enjeu essentiel.
English: 1.2 Offer front-line caregivers specific courses on the care of women suffering, or at risk of, social exclusion.
French: 1.2 Mettre en place des cours spécifiques pour les travailleurs sanitaires en première ligne sur la prise en charge des femmes souffrant d'exclusion sociale ou risquant d'en souffrir.
English: Other delegates noted the importance of ensuring effective links with other relevant bodies under the Convention and of not forgetting the further work that was required on ammonia abatement.
French: D'autres délégués ont déclaré qu'il était important de mettre en place des relations efficaces avec les autres organes pertinents relevant de la Convention et de ne pas oublier que des travaux devaient porter aussi sur la réduction de l'ammoniac.
English: Human Resources - General - Employment and Staffing
French: Ressources humaines -- Généralités -- Recrutement et dotation
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is submitting for consideration by the First Committee draft resolution A/C.1/57/L.1, under item 61 of the agenda, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie présente, au titre du point 61 de l'ordre du jour, le projet de résolution A/C.1/57/L.1, « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: Since the adoption of Security Council resolution 1612 (2005), a number of parties have established dialogue with the United Nations within the framework of the monitoring and reporting framework for the preparation and implementation of time-bound action plans to prevent and end the violations for which they have been cited.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, un certain nombre de parties ont instauré un dialogue avec l'ONU dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action assortis de calendriers pour prévenir les violations et mettre fin à celles qui avaient entraîné leur inscription sur la liste des auteurs de graves violations.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report on the analysis of the multi-stakeholder dialogue segment of the Commission on Sustainable Development, 1998-2001 (E/CN.17/2002/PC.2/__)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur l'analyse du dialogue multipartite de la Commission du développement durable 1998-2001 (E/CN.17/2002/PC.2/_)
English: Other rights Other human rights provisions used by courts to address the discriminatory affects of nationality laws include those relating to the rights of the child.
French: Les dispositions pertinentes sur la nationalité examinées par la Cour permettaient aux enfants nés hors du Canada de père canadien de demander la nationalité en se faisant enregistrer sous un certain délai.
English: • The Canadian Police Information Centre provides shared computer access to more than 80,000 law enforcement officers from coast to coast.
French: • Le réseau du Centre d'information de la police canadienne est accessible à plus de 80 000 agents de police d'un bout à l'autre du pays.
English: McKeigue, P.M., Miller, G.J., & Marmot, M.G. 1989.
French: McSpadden, L. A. « Ethiopian refugee resettlement in the Western United States:
English: The great warlord is no longer Saddam Hussein - it is George W. Bush.
French: Le grand seigneur de la guerre aujourd'hui n'est pas Saddam Hussein, c'est Bush.
English: Once the responsible State has complied with its obligations under Part Two, no ground is left for maintaining countermeasures, and they must be terminated forthwith.
French: Une fois que l'État responsable s'est acquitté de ses obligations en vertu de la deuxième partie, il n'y a plus de raison de maintenir les contre-mesures, auxquelles il doit donc être mis fin immédiatement.
English: The Development Assessment Process is being created to meet obligations under the Umbrella Final Agreement and the Yukon Land Claims Settlement Act. The process will give equal consideration to traditional knowledge and conventional scientific knowledge in environmental assessment.
French: Tsoi Yip, météorologue des Services météorologiques nationaux, donne de nombreuses entrevues et participe à plusieurs lignes ouvertes sur les conditions climatiques rigoureuses et le réseau canadien de détection de la foudre auprès des stations de télévision et de radio chinoises de la région métropolitaine de Toronto.
English: I understand that Bulgaria is increasing the number of troops that it has committed to Afghanistan.
French: Je vous remercie à nouveau pour votre contribution au succès de la Conférence de Berlin des 6 et 7 février derniers.
English: The British Government welcomes the President of Argentina's resolve to continue the bilateral dialogue on the matter of the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Le Gouvernement britannique se félicite de la volonté démontrée par le Président de l'Argentine de poursuivre le dialogue bilatéral sur la question des îles Falkland, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: (4) Unless the Minister directs otherwise under subsection 157(8) of the Act, the company shall submit the report to the Minister respecting the defect and its correction not later than 24 months after giving a notice of defect.
French: (4) Sauf décision contraire du ministre aux termes du paragraphe 157(8) de la Loi, l'entreprise doit présenter le rapport concernant les défauts et les correctifs au plus tard vingt quatre mois après avoir donné l'avis de défaut.
English: In today's world, the economy, technology and the development of the information society are evolving in an increasingly international arena.
French: À l'heure actuelle, l'économie, la technologie, le développement de la société de l'information évoluent dans un contexte de plus en plus international.
English: Mythic will be bringing our servers online the following day, 17 February 2010.
French: Mythic devrait ouvrir ses serveurs le jour suivant, autrement dit le 17 février 2010.
English: Mr. Al-Kubaisi was a victim of the regime of Saddam Hussein.
French: Il a été contraint à vivre en exil pendant près de trente ans.
English: Amendment by Jean-Louis Bourlanges Amendment 168 ARTICLE 1 POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Jean-Louis Bourlanges Amendement 168 ARTICLE 1 POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: (a) An application for a discretionary remedy to the body which took the decision in question;
French: a) Le recours gracieux auprès de l'auteur de la décision.
English: Once the review was completed in late December, the "London Resolutions" were sent to the Colonial Office.
French: Une fois la révision terminée, à la fin de décembre, les « Résolutions de Londres » sont envoyées à l'office des colonies.
English: This is a deliberative body, and it is good when Member States listen to the views of other Member States.
French: C'est un organe délibérant, et il est bon que les États Membres écoutent les points de vue des autres États Membres.
English: Table 24 Other Products Produced with the Same Machinery and Equipment Other Products Hot-rolled bars Hot-rolled s hapes and s tructurals Bars W ire rods Flats Rounds A ngles Channels Total Res pons es Source:
French: Tableau 24 Autres produits fabriqués avec le même matériel Autres produits Barre laminées à chaud Profilés laminés à chaud Barres Tiges de fil métallique A cier plats A cier ronds A cier d'angles Profilés en U Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: – getting information slips from payers (for example, a T4, STATEMENT OF REMUNERATION PAID, from an employer, or a T5, STATEMENT OF INVESTMENT INCOME, from a bank or trust company); and
French: – obtenez des feuillets de renseignements de la part des payeurs par exemple, un feuillet T4, ÉTAT DE LA RÉMUNÉRATION PAYÉE, établi par un employeur ou un feuillet T5, ÉTAT DES REVENUS DE PLACEMENTS, établi par une banque ou une société de fiducie; – 34 –
English: NGOs were furthermore concerned about the delay in determining the status of Chadians entering West Darfur.
French: En outre, les ONG se préoccupent du retard pris dans la détermination du statut des Tchadiens qui entrent dans l'ouest du Darfour.
English: If adjustments are still needed, the expert review team shall calculate adjustments in accordance with this guidance, in consultation with the Party concerned, and shall prepare a draft individual inventory review report which includes, where appropriate, adjusted estimates and related information, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed, and shall send the draft report to the Party concerned.
French: Si des ajustements s'avèrent encore nécessaires, l'équipe d'experts calcule les ajustements à opérer conformément aux présentes directives, en concertation avec la Partie concernée, et établit, dans les huit semaines qui suivent la réception des observations sur les questions posées, un projet de rapport d'examen individuel de l'inventaire qui inclut, s'il y a lieu, des estimations ajustées et des informations connexes, puis envoie le projet de rapport à la Partie concernée.
English: The cross-sectoral costs will cover office management support for the entire country programme, including security; vehicles; information and communication technology; private-sector fund-raising and media outreach; programme coordination; staff; and operating expenses related to supply, logistics, administration and finance.
French: Les coûts intersectoriels couvriront l'appui à la gestion des bureaux pour tout le programme de pays, y compris la sécurité; les véhicules, la technologie de l'information et de la communication, l'appel de fonds du secteur privé et actions pour toucher les medias; le programme de coordination; le personnel et les dépenses courantes relatives à la fourniture, la logistique, l'administration et la finance.
English: • Most fissures are superficial and will heal spontaneously
French: • La plupart des fissures sont superficielles et guérissent spontanément.
English: It must also be noted that Japan has served as a non-permanent member of the Security Council nine times since it joined the United Nations, some 50 years ago.
French: En outre, il a été neuf fois membre non permanent du Conseil de sécurité depuis qu'il est devenu membre de l'ONU, il y a une cinquantaine d'années.
English: The main risk factor is associated not so much with matters of monetary technique, where the European Central Bank is doing an excellent job, but with economic cohesion and the link with the real economy.
French: Le principal facteur de risque n'est pas tant lié aux questions de technique monétaire, domaine dans lequel la Banque centrale européenne fait un excellent travail, qu'à la cohésion économique et au rapport à l'économie réelle.
English: Greatest Potential for Human Exposure Appendix C:
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Annexe C :
English: "I felt it was a wonderful opportunity to do some good for my own people -- I was honoured to be asked."
French: « J'ai pensé que c'était une occasion formidable de faire quelque chose de bien pour mon peuple, et j'étais honoré qu'on pense à moi.
English: We have thus voted against wordings along these lines.
French: Nous avons donc voté contre les formulations allant dans ce sens.
English: A curriculum at this stage refers to some provisions of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: L'un des programmes traite de certaines dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs.
English: He has written a large number of the major reviews in various aspects of the field and is one of the most sought-after lecturers at national and international meetings.
French: Il est l'auteur d'un grand nombre des révisions principales dans divers aspects du domaine et est l'un des conférenciers les plus recherchés pour participer à des réunions nationales et internationales.
English: • Return to Who has to pay by instalments?
French: • Retour à Devez-vous payer votre impôt par acomptes provisionnels?