ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type attribute may be used to characterize the line break in any respect, but its most common use is to specify that the presence of the line break does not imply the end of the word in which it is embedded. A value such as inWord or nobreak is recommended for this purpose, but encoders are free to choose whichever values are appropriate.
French: L'attribut type sera employé pour caractériser toute espèce de caractéristiques du saut de ligne, par exemple avec une coupure de mot ou non.
English: An exact estimate of the poverty rate cannot be provided since no studies have been undertaken for that purpose; neither have any surveys been undertaken of poverty among women in household s headed by women or among women from different ethnic groups or among women in urban and rural regions.
French: Il est impossible d’évaluer exactement l’incidence de la pauvreté en Guinée équatoriale, aucune étude n’ayant encore été entreprise à cette fin dans le pays. De même, il est impossible de répondre à la deuxième question.
English: The amounts entered had to be used in the course of the financial year.
French: Les montants ainsi inscrits devaient être utilisés au cours de l'exercice.
English: De meeste van deze restaurants mikken op de Portugese toeristen en hebben de zo belangrijke trage bereiding al lang drastisch ingekort. Toch zijn er nog enkele plaatsen waar je de uitzonderlijke smaak van een traditioneel bereid varkentje kunt ontdekken.
French: Tout au long du ancien IC2 à Mealhada vous trouverez des restaurants qui offrent cette spécialité, mais ils ne respectent pas tous les 3 heures qu'il faut pour une préparation parfaite du cochon.
English: Efforts should also be made to encourage those forms of prayer confirmed by tradition, such as the Liturgy of the Hours, especially Morning Prayer, Evening Prayer and Night Prayer, and vigil celebrations.
French: En outre, qu'on n'oublie pas de promouvoir les formes de prière confirmées par la tradition: la Liturgie des Heures, surtout les Laudes, les Vêpres, les Complies, de même que les Vigiles.
English: Those obligations would normally have been met from income earned and I see no reason why an intervening assignment in bankruptcy should result in a windfall to a bankrupt at the expense of the bankrupt's creditors ...
French: Il aurait dû normalement s'acquitter de ses obligations en puisant dans le revenu gagné et je ne vois pas pourquoi une cession de biens se révélerait être une aubaine pour un failli aux frais de ses créanciers [...]
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 35 votes to none, with 18 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 35 voix contre zéro, avec 18 abstentions.
English: Within the US there is as yet no discussion of preferential government purchasing of certified wood, but there is considerable activity related to certification of forests owned and managed by various governmental units.
French: Aux États-Unis il n'est pas encore question de politique publique d'achat en faveur du bois certifié, mais la certification des forêts détenues et gérées par différentes administrations fait l'objet d'une intense activité.
English: Lead builds up in the body, and long-term exposure to even very low lead levels can damage the brain and nervous system, resulting in learning disabilities and growth delays.
French: Le plomb s’accumule dans le corps et une exposition prolongée, même à des quantités minimes de plomb, peut causer des lésions au cerveau et au système nerveux, entraînant des troubles d’apprentissage et un retard de croissance.
English: Have a look at the practical guide for associations in the "tool box" and at the latest news on associations. http://www.vie-associative.gouv.fr/plan.php [FR] Youth Councils Read about youth councils' work and activities.
French: Le guide « envie d’agir » est accessible au format pdf. http://www.enviedagir.fr [FR] Parlement Européen des Jeunes en France Présentation du PEJ en France, informations sur l’Europe et ses institutions.
English: On September 11, 2000, Canada’s first ministers reached historic agreements on health renewal and early childhood development.
French: Le 11 septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont conclu des accords historiques sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance.
English: These results were not statistically significant due to high inter-year variation in counts, often a result of small sample size.
French: Ces résultats n’étaient pas statistiquement significatifs en raison des variations élevées dans les dénombrements d’une année à l’autre, souvent à cause de la petite taille de l’échantillon.
English: RPP Contact List Anita Doraty (613) 946-6215 Internet address:
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Anita Doraty (613) 946-6215 Adresse Internet :
English: Resolution 1373 (2001), in paragraphs 2 (c) and 3 (g), bars States from offering safe haven to those who commit terrorist acts and prohibits States from recognizing claims of political motivation as grounds for refusing requests for the extradition of terrorists.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, tant au paragraphe 2 c) qu'au paragraphe 3 g), interdit aux États d'offrir un refuge à ceux qui commettent des actes de terrorisme, et interdit aussi de reconnaître pour valides les motivations politiques de rejeter les demandes d'extradition de terroristes.
English: It appears that this rip-rap is sufficiently identical to a cliff face that this bird decided to call it home.
French: Il semble que ce perrÃ© ressemble assez Ã la face d'une falaise pour qu'il soit adoptÃ© comme habitat par l'oiseau.
English: Charlie Sark Secretary, West Prince Ventures (902) 853-3636
French: Charlie Sark West Prince Ventures (902) 853-3636
English: The commercials caused strong feelings among the people of Hui nationality.
French: Ces annonces ont suscité une vive émotion parmi les membres de la minorité nationale hui.
English: • ethical character and a commitment to serving the public, preferably with a sensitivity to the public environment in which the CPP operates; and
French: • avoir le sens de la morale et être engagés à servir le public – de préférence en étant sensibles au contexte public dans lequel s'exercent les activités du RPC;
English: Ethnocultural Offenders The Cultural Hearings Working Group (CHWG) was established by the Chairperson in order to document the historical work which has taken place with respect to Elder Assisted Hearings since they were initially conceived of in the early 1980s; to detail the current practices and approaches taking place in the regions with respect to Aboriginal offenders, Ethnocultural offenders and Federally Sentenced Women and thirdly, to conceptualize the future direction for the NPB to take with respect to hearings for offenders from diverse populations.
French: Délinquants appartenant à des minorités ethnoculturelles Le président a créé le Groupe de travail sur les audiences culturelles (GTAC) afin qu’il retrace l’historique des audiences tenues avec l’aide d’un Aîné depuis leur conception au début des années 1980, qu’il expose en détail les approches et les pratiques actuellement en vigueur dans les régions relativement aux délinquants autochtones, aux délinquants issus de communautés ethnoculturelles et aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, et qu’il conceptualise l’orientation que devrait suivre la Commission en ce qui a trait aux audiences des délinquants appartenant à différents groupes.
English: Adopted by the Council on 19 November.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE)
English: Well-written and comprehensive, Visiting Grandchildren looks to history, accidents of geography, and to the workings of national political and administrative institutions to explain the relative underdevelopment of the Maritime provinces.
French: Bien r�dig� et complet, Visiting Grandchildren analyse l'histoire, les accidents g�ographiques et le fonctionnement des institutions politiques et administratives nationales afin d'expliquer le sous-d�veloppement relatif des provinces maritimes.
English: Please note that the definition of MOTS has been modified; please refer to the "Documents" page of this web site for the updated version.
French: S.V.P veillez noter que la définition de `MOTS`a été modifiée; veillez vous référer à la page `documents` de ce site web pour obtenir la version la plus récente.
English: This additional form may entitle the student to claim full-time rather than part-time education and textbook amounts.
French: Ce formulaire supplémentaire pourrait permettre à l'étudiant de demander les montants relatifs aux études et aux manuels à temps plein plutôt qu'à temps partiel.
English: • It was suggested by some that this principle as written is a political statement because it deals with the distribution of benefits and burdens but does not address whether these benefits and burdens should be allowed to occur.
French: • Certains participants voient dans ce principe tel que formulé une déclaration politique parce qu’il traite de la répartition des avantages et des fardeaux mais sans mettre en doute la justification et le bien-fondé de l’occurrence de ces avantages et de ces fardeaux.
English: Africa was not seeking preferential treatment, but merely an opportunity to participate fully in the Organization's activities.
French: Le continent africain ne réclame pas un traitement particulier, mais demande seulement de pouvoir participer pleinement aux activités de l'Organisation.
English: They represent hope, because hope emanates from the communities themselves.
French: L'espoir c'est eux. L'espoir vient des peuples eux-mêmes.
English: This is not the general rule with legal costs, which are usually awarded on a more qualified basis.
French: Ce n'est pas la règle générale qui s'applique aux frais juridiques, qui sont habituellement adjugés de façon plus restrictive.
English: I am satisfied, for instance, that one Member State alone has destroyed 47 000 sheep without any positive finding in any one of them.
French: À titre d'exemple, je suis heureux de constater du fait qu'un État membre a éliminé 47 000 moutons sans qu'aucun de ceux-ci n'ait été testé positif.
English: Buchans River Ltd.
French: Crosshair Exploration & Mining Corp. Darrin Hicks Don Hawco Eddie Quinlan Gary Rowsell Lai Lai Chan Marilyn Quinlan 13.
English: With respect to Chapter 5 (Public Opinion Research), the findings of the Auditor General were not related to communication agencies, and for this reason, there are no contractual documents which would fall within the scope of the motion adopted by the Committee.
French: Pour ce qui est du chapitre 5 (gestion de la recherche sur l'opinion publique), les observations de la vérificatrice générale n'étaient pas liées aux agences de communication; c'est pourquoi je n'ai pas pu fournir des documents contractuels correspondant à la motion du Comité.
English: Research and development statistics primarily measure the inputs into the innovation process, not the outputs of that process.
French: Les statistiques de la recherche-développement mesurent d'abord les intrants de l'innovation et non pas ses résultats.
English: The Chairpersons shall report to the Meeting of the Parties about the achievements of their Working Groups.
French: Ces présidents font rapport à la Réunion des Parties sur les réalisations de leur groupe de travail.
English: • Cramps, diarrhea, vomiting
French: • crampes, diarrhée, vomissements;
English: This table provides a listing of transfer payments by business line.
French: • modifier des lois de crédits antérieures.
English: Integration of findings into policy development and decision making Describe any actions that will be taken to enhance potential positive environmental impacts or mitigate potential negative environmental impacts.
French: Intégration des conclusions dans l’élaboration des politiques et la prise de décision Décrire toutes les mesures qui seront prises pour améliorer les incidences environnementales positives potentielles ou atténuer les incidences environnementales néfastes potentielles.
English: The Governments which came together at the special session of the General Assembly have reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, reviewed and appraised progress in the implementation of the Platform for Action, identified new challenges and trends affecting the full implementation of the Platform for Action and agreed upon further actions and initiatives [European Union (EU): at global, national and local level to accelerate the implementation of the Platform for Action and] to ensure that commitments for gender equality, development and peace are fully realized [Turkey: and implemented through building alliances with the civil society groups including non-governmental organizations (NGOs) and women's groups in particular].
French: Les gouvernements réunis pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale ont renouvelé leur attachement aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.  Ils ont également examiné et évalué les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action, identifié les défis à venir et les tendances défavorables à l'application intégrale du Programme et définir les mesures et initiatives qui doivent encore être prises [Union européenne : à l'échelon mondial, national et local pour accélérer l'application du Programme d'action] pour que les engagements en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix soient pleinement tenus [Turquie : et appliqués grâce à la conclusion d'alliances avec les groupes de la société civile y compris avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les groupes de femmes en particulier].
English: To no-one's great surprise the government tried to channel the spirit of the Olympics in its long-awaited Throne Speech -- an attempt to tap into a newfound Canadian desire to ditch our reputation for being over-protected underachievers. The ...
French: C’est peut-être grâce à Jean Lemire et à sa mission Antarctique que les Québécois ont vraiment pris conscience de la réalité des changements climatiques.
English: “(b) To continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-ninth session.”
French: «b) De poursuivre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux survenus, notamment pour ce qui est de la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires.»
English: Key words: red heather, Phyllodoce empetriformis, fire, subalpine meadows, Pacific Northwest.
French: Mots clés : érica rouge, Phyllodoce empetriformis, feu, prairies subalpines, nord-ouest du Pacific.
English: If you register at Bwin via our promotional banners, you can get bonuses!
French: Si vous vous inscrivez sur Bwin par l’intermédiaire des bannières de promotion vous recevrez au départ un bonus de jusqu’à 50 EURO.
English: S/2007/782 Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/782 Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda [A A C E F R]
English: We have therefore made some proposals on this subject, namely Amendments Nos 12 and 13, which Mrs Thors has already referred to. We have tabled these amendments because we consider it essential, Commissioner, for the Commission to bring forward draft directives on this subject, so that there is a set of regulations which everyone recognises and which provides a guarantee for every citizen in Europe.
French: Nous faisons donc des propositions dans ce sens, notamment les amendements 12 et 13, déjà mentionnés par Mme Thors, que nous avons proposés parce que nous considérons qu'il est essentiel, Monsieur le Commissaire, que la Commission nous présente des projets de directives en la matière, pour qu'il y ait un règlement accepté par tous et qui rassure tous les citoyens d'Europe.
English: Food label and advertising claims pertaining to the use or non-use of genetic engineering are permissible in Canada, provided such claims are truthful; not misleading; not deceptive; not likely to create an erroneous impression of a food’s character, value, composition, merit or safety; and in compliance with all other regulatory requirements set out in the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations, the Consumer Packaging and Labelling Act and Consumer Packaging and Labelling Regulations, the Competition Act and any other relevant legislation, as well as the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Au Canada, les allégations sur l’utilisation ou la non-utilisation du génie génétique sont autorisées dans l’étiquetage et la publicité visant les aliments pourvu qu’elles soient vraies et ne soient ni trompeuses, ni mensongères, ni susceptibles de créer, de quelque manière que ce soit, une fausse impression quant à la nature, à la valeur, à la composition, aux avantages et à l’innocuité de l’aliment, et qu’elles soient conformes à toutes les autres dispositions de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, de la Loi et du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur la concurrence et de toute autre législation pertinente, ainsi qu’au Guide d’étiquetage et de publicité sur les aliments.
English: I also wish to draw the attention of the members to document S/2007/538, which contains a letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle également l'attention des membres sur le document S/2007/538, qui contient une lettre datée du 31 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Held in Bern from 28 May to 1 June 2001
French: tenue à Berne du 28 mai au 1er juin 2001
English: Jairo Montoya, Deputy Minister for Foreign Affairs of Colombia
French: Jairo Montoya, Vice-Ministre colombien des affaires étrangères
English: It would contribute to the production of and feedback on knowledge products (including analytical and policy-oriented studies, practice notes and human development viewpoints, good practice case studies, and tool kits), as well as experience sharing and supporting country level capacity development in areas of policy formulation and review, practices and diagnostics.
French: Il facilitera l'élaboration de produits dans le domaine du savoir et permettra de recueillir des appréciations sur ces produits (y compris des études analytiques et orientées vers les politiques, des notes sur les pratiques et des points de vue sur le développement humain, des études de cas sur les bonnes pratiques et des coffrets) ainsi que l'échange de données d'expérience, et il appuiera le renforcement des capacités nationales dans les domaines de la formulation et de l'examen des politiques, des pratiques et des diagnostics.
English: My second point is about the External Action Service.
French: Ma deuxième remarque concerne le service pour l'action extérieure.
English: Eric L. Steen C. Justin Stephenson Anne Stinson Mark Suchan Diane & Gary Telmer Testrics The Lillian & Don Wright Foundation The Mimi & Sam Pollock Foundation The WB Family Foundation Ann L. Thompson J. D. Thomson Topor Family Foundation Nancy Turner Vac Aero International Nina Van Vaerenberg Milan & Catherine Voticky Don Walker Barbara J. Ward Josephine Wasney John & Josie Watson Dr. Linda Weber Duncan Weir John & Alice White J. H. Whiteside William & Eleanor Whyte Thomas A. Wilcox Douglas & Betty Williams Florence Wilson Margaret Wilson Pat & Jim Wilson Winberg Foundation Sharon Wolfe Lawrence D. Worrall Graham Wright Drs. Mark & Phyllis Yaffe Adidy Yu * Also supports the Multiple Sclerosis International Federation (MSIF)
French: Eric L. Steen C. Justin Stephenson Anne Stinson Mark Suchan Diane et Gary Telmer Testrics La Fondation Lillian et Don Wright La Fondation Mimi et Sam Pollock La Fondation de la famille WB Ann L. Thompson J. D. Thomson La Fondation de la famille Topor Nancy Turner Vac Aero International Nina Van Vaerenberg Milan et Catherine Voticky Don Walker Barbara J. Ward Josephine Wasney John et Josie Watson Dre Linda Weber Duncan Weir John et Alice White J. H. Whiteside William et Eleanor Whyte Thomas A. Wilcox Douglas et Betty Williams Florence Wilson Margaret Wilson Pat et Jim Wilson Fondation Winberg Sharon Wolfe Lawrence D. Worrall Graham Wright Les Drs Mark et Phyllis Yaffe Adidy Yu * Appuie également la Fédération internationale de sclérose en plaques (MSIF)
English: The Child Right's Bill and Child Rights Policy have been finalized and are expected to be approved in early 2006.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant et la politique relative aux droits de l'enfant sont prêts et devraient être approuvés début 2006.
English: The total potential number of beneficiaries is 12,540.
French: Le nombre total potentiel de bénéficiaires est de 12 540.
English: • (xv) one pair of stainless steel bandage scissors, and
French: • (xv) une paire de ciseaux à bandage en acier inoxydable,
English: Description Description An account of the content of the Examples of Description include but are not resource. limited to, an abstract, table of contents, reference to a graphical representation of content or a free-text account of the content.
French: Typiquement, le nom d’un créateur devrait être utilisé pour désigner cette entité.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 300 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/EC) – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism; if quality, availability, performance requirements or other universal obligations imposed on a service provider are less burdensome than the obligations of the universal service provider(s), the granting of an authorisation may be made subject to 185/220 PE 388.504v01-00
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 300 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 3, tiret 2 (directive 97/67/CE) – pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts; – pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts; si les exigences de qualité, de disponibilité et de performance ou d'autres obligations universelles imposées par un prestataire de services sont moins lourdes que les obligations du/des prestataire(s) de service universel, l'octroi d'une autorisation peut être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement au mécanisme de partage des coûts.