ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 85 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 e – paragraph 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 4b.
French: Or. de Justification Lorsque la Commission intervient conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 3, du règlement, on peut en conclure que le réseau des gestionnaires de réseaux financés par des moyens publics ne s'acquitte pas dûment de ses missions en vertu du présent règlement.
English: [Adopted in English, Spanish, French and Russian, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol, en français (version originale) et en russe.
English: In this regard, the following export criteria should be taken into account in considering a licence application for a SALW export.8 The same criteria should apply, as appropriate, when granting licences for the transit of SALW.
French: De plus, les orientations politiques qui régissent l’exportation des armes légères et de petit calibre ainsi que des technologiques associées devraient être incluses ou reflétées dans la législation nationale sur le contrôle des exportations et/ou dans les documents d’orientation nationale.
English: In conclusion, the Arab Group calls for a full commitment to and full implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Pour terminer, le Groupe arabe appelle à un engagement sans réserve en faveur du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et en faveur de sa pleine mise en œuvre.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 The IBD Program should institute a follow-up system focussed on establishing performance indicators and collecting and analyzing data with a view to the ongoing assessment of the Program’s performance in terms of results.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.4 Les responsables du programme de DCI devraient instaurer un système de suivi axé sur l’établissement d’indicateurs de rendement ainsi que sur la collecte et l’analyse de données, dans le but d’évaluer de façon continue le rendement du programme et, plus précisément, ses résultats.
English: For other methods it could be possible to include references of possible recommended tests.
French: S'agissant des autres méthodes, il serait possible de faire référence aux essais recommandés éventuels.
English: EThe Nature reserve of The Ubiñas - The Mesa is a nature reserve placed in the Asturias, in the central area of the Cantabrian Mountain chain.
French: Le parc naturel de Las Ubiña-La Mesa est un parc naturel situé dans les Asturies, dans la zone centrale du monts Cantabriques.
English: Public disclosure in this case also applies to persons chosen for bodies of a political nature but not in direct elections, or at least the most important of them, e.g. on city administrative boards. vi.
French: A cet égard, la publicité vaut également pour les personnes nommées, et non élues, dans des organes politiques ou, du moins, les plus importants d'entre eux, par exemple ceux de l'administration municipale. vi.
English: Since 2003, for individuals who apply for immigration within Canada, such as refugee claimants, the public health referral occurs at the end of the immigration medical assessment process rather than at the end of the complete immigration process.
French: Au cours des dernières années, le nombre de personnes considérées comme ayant besoin de surveillance aurait représenté environ 2 % du nombre annuel total d’évaluations médicales aux ﬁns de l’immigration (qui se situe entre à peu près 410 000 et 445 000).
English: Most employers, however, are affiliated to private business health centres, which will provide the necessary health care at the employer’s expense.
French: La plupart des employeurs sont toutefois affiliés à des centres de soins privés à caractère commercial, qui délivrent les soins médicaux au frais de l’employeur.
English: These plans include offering both additional and more diverse information -- including an expanded CANSIM II, the Agency's central data warehouse; mapping-interface services; and the 2001 Census data -- as well as technological upgrades to further improve the site's user-friendliness.
French: Ces plans comprennent l’offre de nouveaux renseignements plus diversifiés — dont CANSIM II augmenté, l’entrepôt central de données de l’organisme, des services d’interface cartographique et les données du Recensement de 2001 — ainsi que des mises à niveau technologiques pour rendre le site encore plus convivial.
English: UNDP agrees with the recommendation.
French: Le PNUD souscrit à cette recommandation.
English: No mandate covered mentally and physically disabled children.
French: Aucun mandat ne couvre les enfants handicapés mentaux et physiques.
English: • May issue official tax donation receipts for gifts received and are exempt from paying income tax. • Must: devote their resources to charity; continue to meet the requirements of registration; and file form T3010A, Registered Charity Information Return, within six months of their fiscal period end7
French: Programmes du secteur bénévole et communautaire Les organismes du secteur bénévole et communautaire exercent des activités dans une large gamme de domaines tels que les arts et la culture, les sports et les loisirs, l’éducation, les soins de santé et les services sociaux, la foi, les droits de la personne, la justice sociale et la protection de l’environnement.
English: The Working Group agrees in principle with this view.
French: Le Groupe de travail se rallie, en principe, à ce point de vue.
English: CCRA Act, Section 61 Fee Type:
French: Loi sur l’ADRC, Section 61 Type de frais :
English: (3) All levels of government in southern Sudan must afford special protection to orphans and abused children, and the adoption process must be carried out in accordance with the law;
French: 3) Les autorités du Sud-Soudan à tous les niveaux doivent accorder une protection spéciale aux orphelins et aux enfants maltraités, et la procédure d'adoption doit être conforme aux règles prescrites;
English: ◦ develop and implement longer term sustainable capacity building projects reflecting the extended time horizons involved in undertaking work on regional economic integration; 
French: ◦ élaborer et mettre en œuvre des projets de renforcement des capacités à plus long terme, conformes aux échéances lointaines des travaux d'intégration économique de la région;
English: Release Request sent to ISD Sarf No Implemented Unable to do Not a prob.
French: Description des modifications à apporter au logiciel Version de déc. demande envoyée à la DSI No DIRS Adoptée Impos-sible Sans probl.
English: As a State Member of the United Nations, Pakistan must abide by its commitments under international law.  If it did not, it would be up to the international community to defend the basic rights of the people of Sindh, including the Sindhis and the Mohajirs.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, le Pakistan doit s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, et s'il ne le fait pas, c'est à la communauté internationale de défendre les droits fondamentaux des habitants du Sind, y compris les Sindhis et les Mohajirs.
English: , which returns a login failure if one module fails.
French: qui retourne un échec de connexion si un module échoue.
English: It can also be used by educators, babysitters and other adults who have a role in educating children.
French: Il peut également s'avérer utile pour les éducateurs, les gardiennes d'enfants et autres adultes qui jouent un rôle dans l'éducation des enfants.
English: To encourage the free movement of workers, Member States should endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights.
French: Dans l'objectif d'améliorer la libre circulation des travailleurs, il convient que les États membres s'efforcent d'améliorer progressivement, lorsque c'est possible, les transferts de droits à pension acquis, notamment lorsque de nouveaux régimes complémentaires de pension sont créés.
English: A small fingerprint on the sunburst, painted on the gable, was left by seven-year-old Mabel Malley (the last owner of the house) in her excitement to see whether the paint was dry.
French: Une petite empreinte de doigt, sur le soleil radié du pignon, a été laissée par la jeune Mabel Malley (dernière propriétaire de la maisonnette) qui, âgée de sept ans et pleine d'enthousiasme, voulait vérifier si la peinture était sèche.
English: It would provide allocations to each P/T, and each jurisdiction would then use the funds to develop/maintain chosen activities within the overall program direction.
French: Il assurerait des affectations à chaque province et territoire et chaque juridiction emploierait ensuite les fonds pour lancer ou poursuivre des activités choisies dans l'orientation d'ensemble du programme.
English: In a nutshell, he said that he had been shocked to learn of the cumbersome application process, particularly in view of the fact that the programme was intended to boost innovation.
French: En résumé, il a dit qu’il avait été choqué d’apprendre à quel point le processus d’application était lourd, surtout compte tenu du fait que le programme avait pour but de stimuler l’innovation.
English: Once you have entered all search criteria, press the search button at the bottom of the the search form.
French: Une fois tous vos critères saisis, cliquez sur recherche au bas du formulaire.
English: Alkaline Fuel Cell (AFC) – It has been used in the US space program since the 1960s.
French: Pile alcaline (AFC) – Le programme spatial américain utilise la pile alcaline depuis les années 60.
English: • TEOSTO-GRAMEX (Finnish Composers’ Copyright Society/ Artists and Producers’ Copyright Society), Finland
French: • TEOSTO-GRAMEX (Finnish Composers’ Copyright Society/ Artists and Producers’ Copyright Society), Finlande
English: OMPI/PI/SDO/00/5.C Document Code OMPI/PI/SDO/00/5.C Meeting Code OMPI/PI/SDO/00 Publication Date Feb 1, 2000
French: OMPI/PI/SDO/00/5.C Code du document OMPI/PI/SDO/00/5.C Code de la réunion OMPI/PI/SDO/00 Date de publication 1 févr.
English: In 2002, the PSC conducted pilot projects to identify the conditions required for the long-term usage of a national area of selection for middle and junior officer-level jobs — those that typically include positions more than two levels below executives, but do not include clerical support and trades positions.
French: En 2002, la CFP a tenu différents projets pilotes afin de définir les conditions nécessaires à une utilisation à long terme d'une zone nationale de sélection pour les emplois d'agents et d'agentes de niveau intermédiaire et subalterne — c'est-à-dire ceux qui englobent généralement les postes situés plus de deux niveaux sous le niveau EX, tout en excluant les postes de soutien administratif et les métiers.
English: In spite of the incidence of HIV/AIDS, at current rates of growth, the population will double within the next 26 years.  The fertility rate, one of the highest in the world, has particularly serious effects on women.
French: Le taux de fertilité, qui est l’un des plus élevés au monde, a des répercussions particulièrement graves sur les femmes.
English: HPG bande en la voyant s'exciter et il approche sa queue pour se faire sucer.
French: HPG bande en la voyant s'exciter et il approche sa queue pour se faire lécher.
English: Additional changes to Certificate of Pharmaceutical Products (CPP) issued for sites and not products has also been made to respond to stakeholder’s requests.
French: Des modifications additionnelles pour les Certificats de produits pharmaceutiques (CPP) émis pour les sites et non les produits ont aussi été faits afin de répondre aux requêtes de nos partenaires.
English: Also, the Canadian Wheat Board, which is not a Crown corporation, would have been brought under the Act by new clause 165, which added it to Schedule I to the ATIA.
French: En outre, le nouvel article 165, inséré dans le projet de loi à l’étape du rapport à la Chambre des communes, ajoutait la Commission canadienne du blé, qui n’est pas une société d’État, aux institutions visées par l’annexe I de la LAI.
English: Tables are not used for layout or to hold content.
French: No se utilizan tablas para maquetar o disponer los contenidos.
English: Monitoring refers to the regular and continuous tracking of trends and patterns that are based on a foundation of indicators – quantitative data and qualitative information.
French: Le suivi consiste dans le repérage régulier et continu des tendances et des modèles qui sont basés sur des indicateurs – des données d'information quantitatives et qualitatives.
English: Electricity and gas are included when renting by the week, and are pro rated by consumption when renting by the month.
French: Pour les locations mensuelles, la consommation de gaz et d’électricité est établie sur base d’un relevé des compteurs ; pour les locations à la semaine, elle est fixe et comprise dans le prix.
English: Fourth, as I mentioned earlier, while fully respecting distinctions in jurisdiction, the federal government is already a major financial partner with the provinces in large areas of shared priorities.
French: Quatrièmement, comme je l’ai déjà mentionné, bien qu’il respecte entièrement les distinctions au chapitre des domaines de compétence, le gouvernement fédéral est déjà un important partenaire financier avec les provinces pour de vastes priorités communes.
English: Valorizing the social role of the private sector
French: Valoriser le rôle social du secteur privé
English: Here, again, a forward-looking approach is needed, based on an assessment of how to manage the agenda effectively.
French: Là encore, il faut définir une stratégie prospective, après avoir étudié la matière de gérer efficacement l'ordre du jour.
English: Statements were made by representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries, one on behalf of AOSIS, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 15 Parties, dont un a parlé au nom des pays les moins avancés, un autre au nom de l'AOSIS et un autre encore au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: It is disconcerting that the highways of development are jammed with the noisy and unruly traffic of materialism and its brash cousin, consumerism.
French: Il est déconcertant que les autoroutes du développement soient encombrées par la circulation bruyante et incontrôlée du matérialisme et son parent tapageur, la consommation à outrance.
English: That should result in a more coordinated and coherent support of country offices.
French: L'apport fourni aux bureaux de pays devrait ainsi être mieux coordonné et plus cohérent.
English: The above are just examples from an exhaustive list of popular programmes that are always given high marks from those who attend.
French: Il ne s'agit là que de quelques exemples tirés d'une longue liste de programmes courants qui sont toujours hautement appréciés par les participants.
English: Address: 400-275 Bank Street Ottawa, Ontario, K2P 2L6 FAX: (613) 567-0658 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 400-275 Bank Street Ottawa, Ontario, K2P 2L6 FAX: (613) 567-0658 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Proposal for a Regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism (freezing of assets)
French: Proposition de règlement relatif à des mesures restrictives spécifiques contre certaines personnes ou entités en vue de combattre le terrorisme international (gel des avoirs) Modifications par la Commission du Règlement CE no 467/2001 du Conseil
English: By contrast, the Book of Revelation discusses the building of a Heavenly Jerusalem, and not a new Temple at the end of times.
French: Le livre de la Révélation, par contre, parle de la construction, à la fin des temps, d'une Jérusalem céleste et non d'un nouveau Temple.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is very important to make a success of this budget procedure, not just because it is the first budget under the Treaty of Lisbon, with a new procedure and new functions for the European Union, but especially because it comes at a crucial time for the future of Europe, affected as it has been by a severe crisis.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est très important que cette procédure budgétaire réussisse, non seulement parce que c'est le premier budget régi par le traité de Lisbonne, avec une nouvelle procédure et de nouvelles fonctions pour l'Union européenne, mais particulièrement parce qu'elle arrive à un moment crucial pour l'avenir de l'Europe, touchée comme elle l'a été par une crise grave.
English: I would like to say that the immediate appropriation has been decided of EUR 315 million, but the problem is not now, at this time, I regret to say, financial, but the enormous practical difficulties of getting the aid to the people concerned.
French: Je signale qu'il a été immédiatement décidé d'allouer une somme de 315 millions d'euros, mais désormais le problème, en ce moment, n'est malheureusement pas celui de l'argent, mais celui des énormes difficultés matérielles à acheminer l'aide aux personnes concernées.
English: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
French: Emballage et chargement groupés de pièces de voiture de la classification 1.4G avec certaines marchandises dangereuses (n4).
English: Canada is also a leader in the innovative use of information and communication technologies (ICTs).
French: Le Canada est également un chef de file dans l’utilisation novatrice des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction for an enterprise located in the territory of the other Party.
French: Le personnel de gestion et de supervision qui effectue une opération commerciale pour le compte d'une entreprise sise sur le territoire de l'autre Partie.
English: ‘The rules of the game’ (page 154).
French: Réfléchir à la manière dont se constitue notre identité.
English: The presidency intends, in partnership with these countries and with the Commission, to ensure the application of the fundamental principle of this enlargement process and in particular the principle that each negotiation will be based on the merits of the individual case.
French: La présidence entend, en partenariat avec ces pays et avec la Commission, garantir l’application du principe fondamental de ce processus d’élargissement, notamment du principe selon lequel chaque négociation sera basée sur les mérites individuels de chaque pays.
English: The real effective exchange rate has continued to favour exporters in most of the countries, despite the appreciation of some national currencies over the year.
French: Par ailleurs, l'évolution du taux de change effectif réel a continué d'être favorable aux exportateurs de la plupart des pays de la région, malgré l'appréciation de certaines monnaies nationales enregistrée au cours de l'année.
English: In the second quarter, progress toward the goal was made through the completion of the following activities:
French: Au deuxième trimestre, on a réalisé des progrès vers l’atteinte de ce but par le biais des activités suivantes :
English: Include payments received under Subsidiary Service Request Contracts as per Order-in-Council PC 1978-952.
French: Inclure les paiements perçus en vertu des contrats de demandes de services des filiales suivant le décret CP 1978-952.
English: Applicants therefore are strongly advised to provide, where necessary, explicit explanations of the costs presented, relating them where relevant to precise aspects of Work Packages presented in Section F of the Application Form.
French: Il est donc vivement recommandé aux candidats de fournir le cas échéant des explications claires sur les frais présentés, en les rapportant si possible à des aspects spécifiques des lots de travaux exposés à la section F du formulaire de candidature.
English: Treatment of Prejudicial Proceedings by the Nullity Division and the Supreme Patent and Trademark Chamber 157.—(1) Where a decision to suspend (Section 156) is filed with the Nullity Division the following particulars shall apply to the procedure as from such filing: 1.
French: 3) La partie lésée a également droit à une réparation appropriée du préjudice, autre que les dommages pécuniaires (alinéa 2)), découlant de l’atteinte intentionnelle au brevet, dans la mesure où elle se justifie en l’espèce. Reddition de comptes 151.
English: In both cases, follow-up audit activities will continue and restrictions on staffing authorities have been put in place.
French: Dans les deux cas, des activités de suivi des vérifications se poursuivront et des restrictions aux pouvoirs de dotation ont été mis en place.
English: The restaurant serves delicious Hungarian food.
French: Les chambres et les appartements de l’hôtel sont climatisés.
English: At present, these criteria are sufficiently fulfilled in the Czech Republic by 12 national minority groups: Bulgarian, Croatian, Greek, Hungarian, German, Polish, Roma, Ruthenian, Russian, Slovak, Serbian, and Ukrainian.
French: Actuellement, ces critères sont remplis de manière suffisante en République tchèque par 12 groupes minoritaires nationaux, les groupes allemand, bulgare, croate, grec, hongrois, polonais, rom, ruthène, russe, slovaque, serbe et ukrainien.
English: Denis Lefebvre, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, (February 7, 2005).
French: Denis Lefebvre, « Témoignage », Délib. du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (7 février 2005).
English: Men, Machines and War ) Code HIE474A Description HIE474A Military Technology: Men, Machines and War (HIF474A:
French: Nom du cours (La technologie militaire: les hommes, les machines) Code HIE474A Description La technologie militaire: les hommes, les machines et la guerre
English: Their first solution LEADSExplorer has the goal to reveal and identify your visitors by company and unique visitor for leads and other purposes.
French: La première solution est LEADSExplorer, qui vous aide à découvrir les visiteurs Internet et parvient à les identifier.
English: Subsequently, Angola, the Bahamas, Burkina Faso, Cape Verde, Greece, Honduras, Malaysia, Maldives, Mauritius, Seychelles, Trinidad and Tobago and Turkmenistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, les Bahamas, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Grèce, le Honduras, la Malaisie, les Maldives, Maurice, les Seychelles, la Trinité-et-Tobago et le Turkménistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In this regard, it is my delegation's view that the existence of a structure for integrated and coordinated implementation and follow-up is the key to promotion of mutually reinforcing action in the pursuit of the internationally agreed development goals.
French: À cet égard, ma délégation estime que l'existence d'une structure permettant une application et un suivi intégrés et coordonnés est la clef de la promotion d'une action dont les divers éléments se renforceraient mutuellement dans la poursuite des objectifs de développement convenus au niveau international.