ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copenhagen Consensus study also examined a portfolio option of the sort heralded by the United Nations’ Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: L’étude du consensus de Copenhague a également porté sur une option portefeuille, analogue à celle que défend le Groupe intergouvernemental d'experts sur le changement climatique des Nations unies.
English: Teachers should keep extra cards on hand to prevent some students from being excluded.
French: L’enseignant devrait garder des cartes supplémentaires à portée de la main de façon à ce qu’aucun élève ne se sente exclu.
English: Today the company, which is owned by a Belgium-based firm, produces roughly 820 million bottles of beer per annum – a far cry from its humble start under John Kinder Labatt.
French: De nos jours, Labatt, propriété d’une firme belge, produit environ 820 millions de bouteilles de bière par année, production qui surpasse de loin celle de ses modestes débuts au temps de John Kinder Labatt.
English: One six‑month research fellowship was granted by WIPO to a national of a developing country.
French: L’OMPI a octroyé à un ressortissant d’un pays en développement une bourse de recherche de six mois.
English: How to contact us Upcoming S&T Events in Japan Archives 2005 International Robot Exhibition Nov. 30-Dec.3, 2005 Tokyo Big Sight SEMI (Semiconductor Equipment and Materials International) Dec. 7-9, 2005 Makuhari Messe
French: Pour nous contacter Manifestations commerciales prochaines au Japon en S T Archives Trente-sixième symposium international sur la robotique (International Symposium on Robotics - ISR 2005) du 29 novembre au 1er décembre 2005 Keidanren Kaikan, Tokyo Exposition internationale de robotique de 2005 du 30 novembre au 3 décembre 2005 Tokyo Big Sight Exposition internationale SEMI (Semiconductor Equipment and Materials International) du 7 au 9 décembre 2005 Makuhari Messe
English: Following from the release of Competitor digital network services, Telecom Decision CRTC 2005-6 (Decision 2005-6), competitors were required to identify, to the ILECs, CDNA eligible demand. Document: 050609.doc - 186KB
French: Following from the release of Competitor digital network services, Telecom Decision CRTC 2005-6 (Decision 2005-6), competitors were required to identify, to the ILECs, CDNA eligible demand. Document: 050609.doc - 186KO
English: Economic gurus at places like the World Bank have developed a ridiculously long list of steps that countries should take to raise their growth rates (the so-called "extended Washington Consensus").
French: Les gourous économiques de sites comme la Banque mondiale ont développé une liste ridiculement longue d'étapes que les pays se doivent de respecter pour augmenter leurs taux de croissance (le "Consensus de Washington étendu").
English: Specific methods are available to help you deal with them.
French: Des méthodes spécifiques sont disponibles pour vous aider à vous en occuper.
English: With funding from other partners, this amounts to an investment of $855 M in 79 innovative genomics and proteomics research projects and science and technology platforms (shared technical facilities).
French: Combiné aux financement des autres partenaires, on a consacré en tout 855 M $ dans 79 projets de recherche innovateurs dans le domaine de la génomique et de la protéomique, ainsi que dans les plates-formes scientifiques et technologiques (installations techniques communes).
English: I've been interested in the Jeanne Sauvé Awards program since its inception, but this year is really the right time for me, says Kieley.
French: « Je m'intéresse au programme Jeanne-Sauvé depuis le début, mais cette année, c'est vraiment le moment idéal pour moi », déclare Mme Kieley.
English: Specific and quantified objectives; target population
French: OBJECTIFS SPECIFIQUES ET QUANTIFIABLES ET POPULATION VISEE
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Statement of Administered Cash Flows
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - État des flux de trésorerie administrés
English: • Canada's Innovation Strategy Strategic outcomes areas
French: • Stratégie d'innovation du Canada Secteurs de résultats stratégiques
English: The SBI may wish to take account of views of NGOs when formulating its guidance.
French: Le SBI voudra peut-être, au moment de donner lesdites orientations, tenir compte des vues des ONG.
English: The nurse is entitled to give basic medication, and also delivers medicine prescribed by a doctor.
French: L'infirmier peut prodiguer des soins élémentaires et il distribue les médicaments prescrits par un médecin.
English: The program aims to expedite the employment of highly skilled immigrants in the construction, transportation, energy, tourism, and hospitality industries. Activities will include career assessment and planning, workplace language upgrading and orientation, skill enhancements, as well as mentoring.
French: Bien que le CREWS ne travaille pas directement avec les travailleurs étrangers, le site Web à l’adresse (www.constructionworkers.ca) donne de l’information de base sur les numéros d’assurance sociale, le Régime d’assurance-maladie de l’Ontario (RAMO), l’anglais en tant que langue seconde et la formation sur la sécurité.
English: General public, Pupils, Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Elèves, Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Inward FDI as a share of gross fixed capital formation has consistently risen between 1994 and 1998, with a surging 205 percent increase in 1998.
French: La part de l’IED dans la formation brute de capital fixe s’est accrue sans relâche entre 1994 et 1998, année où l’augmentation a fait un bond de 205 %.
English: Plasma suppliers are also encouraged to develop materials to be used in explaining these deferral actions to affected donors in order to foster an appropriate understanding of these actions.
French: Ces fournisseurs sont également encouragés à préparer du matériel qui servira à expliquer adéquatement aux donneurs concernés les mesures d'exclusion . 5.
English: In any of the above Voting Options, it would be possible to require a specified number of band council meetings to be held on reserve each year.
French: Dans chacune des options précédentes, on pourrait exiger que le conseil de bande tienne un nombre précis de réunions dans la réserve chaque année.
English: Forgetfulness of God led to the abandonment of man”.
French: On oublie alors que ce n'est pas l'homme qui fait Dieu, mais Dieu qui fait l'homme.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV–TWA = 100 ppm and ACGIH TLV–STEL = 150 ppm for xylene; 7.
French: Divulguer les limites d’exposition ACGIH TLV–TWA = 100 ppm et ACGIH TLV–STEL = 150 ppm pour le xylène; 7.
English: The three women were reportedly separated from their colleagues and forced to sit in one chair for a long time.
French: Les trois femmes auraient été séparées de leurs collègues et contraintes de partager la même chaise pendant des heures.
English: The latter issue: income dependence is best assessed in the longer-term.
French: Le dernier aspect, à savoir la dépendance à l’égard du soutien du revenu, doit idéalement faire l’objet d’un examen à long terme.
English: q Branches are pro-active in promoting better management practices.
French: q L es directions font la promotion des meilleures pratiques de gestion.
English: One of their biggest concerns was the re-unification of Germany and the inevitable clash between the Germans and the Austrians.
French: Une situation préoccupe particulièrement les dirigeants anglais, soit la réunification de l'Allemagne et l'inévitable affrontement entre Allemands et Autrichiens.
English: Undertaking project, implementing mitigation measures 17.
French: Mesures d'atténuation — étendue des pouvoirs 17.
English: Nationally, and for institutions for which the Treasury Board is the employer, the participation rate of Francophones increased from 25.2 per cent in 1978 to 31.7 per cent in 2005 (Table 12).
French: 100 de la population au Québec (selon les données du Recensement du Canada de 2001). Mentionnons que les administrations centrales de certaines grandes sociétés, telles que Via Rail Canada et Air Canada, sont situées à Montréal.
English: This scenario suggests that while increasing donor support and reducing mobility restrictions promote positive outcomes, they are not sufficient to place the Palestinian economy on a path of sustained recovery.
French: Ce scénario montre que si un accroissement du soutien des donateurs et une diminution des restrictions imposées à la mobilité donnent des résultats positifs, ceux-ci ne sont pas suffisants pour placer l'économie palestinienne sur la voie d'une reprise soutenue.
English: • feasibility of the plan to use the requested resources to carry out the proposed activities.
French: • faisabilité du plan d'utilisation des ressources demandées en vue de mener les activités proposées.
English: · I encourage you to make use of the existing Council of Europe treaties in such areas as the promotion of children’s rights, the fight against sexual exploitation and abuse of children, trafficking in human beings, cybercrime.
French: · Je vous encourage à faire usage des conventions du Conseil de l’Europe en vigueur dans des domaines tels la promotion des droits de l’enfance, la lutte contre l’abus et l’exploitation sexuels des enfants, la traite des êtres humains et la cybercriminalité.
English: There is an obvious need to carry out forced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the European Union and the immigration and asylum systems of the Member States. Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Ainsi, la possibilité de procéder à un retour forcé est une condition préalable pour garantir que cette politique n'est pas battue en brèche et pour faire respecter l'État de droit, ce qui est, à son tour, essentiel pour créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Obtain the Minister’s written consent to the assignment.
French: Obtenir du ministre, son consentement écrit à la cession.
English: Without attention to their special needs, entire societies can be irreparably damaged.
French: Sans une attention portée à leurs besoins particuliers, des sociétés entières risquent d’être compromises de façon irréversible.
English: This phenomenon is expected to continue in the coming years.
French: Ce phénomène devrait perdurer dans les années à venir.
English: The article was carefully crafted in Council in very lengthy discussions, in order to ensure that intelligence activities would remain effective and that criminal investigations will be covered.
French: Cet article a été élaboré avec minutie et à la suite de très longs débats, en vue d' assurer le maintien de l' efficacité des activités des services de renseignement et la couverture des enquêtes criminelles.
English: This involved hundreds of participants from industry, labour, civil society and the public, and produced recommendations the government is now considering.
French: Ces rencontres ont rassemblé des centaines de participants provenant de l'industrie, des groupes de travailleurs, de la société civile et du public, et ont généré des recommandations que le gouvernement examine en ce moment.
English: A. No regional offices – 1 national office B. 1-3 regional offices in addition to national office C. more than 3 regional offices in addition to national office Fluctuations in budget and/or resources available 6.
French: A. Aucun bureau régional – 1 bureau national B. 1 à 3 bureaux régionaux en plus du bureau national C. Plus de 3 bureaux régionaux en plus du bureau national Fluctuations du budget ou des ressources disponibles 6.
English: The judgment became final on 30 April 2001 pursuant to Article 33§2 of the European Convention on Human Rights.
French: Il est devenu définitif le 30 avril 2001, conformément aux articles 42 et 44 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Member States should place at the disposal of potential beneficiaries systems that are simple, clear and transparent.
French: Les États membres devraient mettre à disposition des bénéficiaires potentiels des systèmes simples, clairs et transparents.
English: •L−1, uniconazol increased the number of new roots and survival by 47 and 19%, respectively.
French: •L−1, l'uniconazole a augmenté le nombre de nouvelles racines de 47% et le taux de survie de 19%.
English: The personal information bank includes: username, password, and recovery secret created by the user; encrypted program identifiers (PIDs); identification code (meaningless but unique number or MBUN) generated by the system for the anonymous certificate; individuals name and employement coordinates (organization, address, e-mail and telephone number) for the identify-based certificate that also requires face-to-face or oral identification not recorded by the Local Registration Authority (LRA), ie. Two pieces of ID (one with a photo, and one with a signature) or a shared secret (something known by the LRA from the previous interactin with the individual).
French: Ces renseignements sont le non d'utilisateur, le mot de passe, le code le secret de récupération créé par l'utilisateur, les identificateurs de programme encodé (IPE), le code d'indentification (nombre dénué de sens mais unique) fourni par le système pour le certificat anonyme; le nom de la personne et les coordonnées sur son travail (organisation, adresse, adresse de courriel et numéro de téléphone) pour le certificat fondé sur l'identité, qui nécessite aussi une identification face à face ou orale qui n'est pas consignée par le responsable de l'enregistrement local (REL), c'est-à-dire deux pièces d'identité (une avec photo et une avec signature) ou un secret partagé (une chose connue par le REL à la suite d'une première interaction avec la personne).
English: • Infrastructure support for the construction of the ATLAS detector for the LHC on behalf of Canadian university researchers.
French: • Soutien à l'infrastructure dans le cadre de la construction du détecteur ATLAS du CERN pour le bénéfice des chercheurs universitaires canadiens.
English: It is a sad feature of authoritarian organizations that their nature inevitably militates against the possibility of learning from experience through the apportioning of blame.
French: C’est par les erreurs de leurs prédécesseurs que les militaires apprennent forcément le mieux, et cela à un degré rarement égalé dans d’autres professions.
English: Reception - BEST 17 Graduation Ceremony Date: November 17, 2006 Attendee(s): 39 (38 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Réception - Remise des diplômes BEST 17 Date : 17 novembre 2006 Présence : 39 (38 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: At its sixty-third session, held from 30 March to 1 April 2009, ECE addressed two major issues: the economic development in the ECE region and climate change mitigation and adaptation.
French: À sa soixante-troisième session, tenue du 30 mars au 1er avril 2009, la CEE a examiné deux grandes questions : le développement économique de la région de la CEE et l'adaptation au changement climatique et la réduction de ses effets.
English: Each of the 13 strategic programs identified above fall within one of the four perspectives of the balanced scorecard: customer, people, service and financial success.
French: Chacun des programmes stratégiques énumérés ci-dessus appartient à l’un des secteurs de l’indicateur de performance global : clientèle, personnel, service et réussite financière.
English: The advantage of monitoring programmes that comply with EU legislation is a harmonized methodology in a large region with different types of pressure factors and water bodies.
French: Les programmes de surveillance conformes à la législation communautaire présentent l'avantage d'offrir une méthodologie harmonisée sur l'ensemble d'une région où existent différents facteurs de pression et types de masses d'eau.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.7.2 Medium Attributes Attribute Description Identification Name medium Label Medium Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/medium Definition Type of term Element Refinement Definition The material or physical carrier of the resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.7.2 Média (medium) Attribut Description Identification Nom medium Étiquette Média Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/medium Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition Le porteur matériel ou physique de la ressource.
English: Health experts from around the world warn that influenza pandemic continues to be a grave possibility.
French: Les experts en santé du monde entier préviennent que la pandémie de grippe reste une inquiétante possibilité.
English: To bolster the effectiveness of the committees, the team called for the strengthening of all United Nations internal mediation and conciliation functions.
French: Pour renforcer l'efficacité des comités mixtes, l'équipe a demandé le renforcement de toutes les fonctions de médiation et de conciliation internes de l'ONU.
English: A person joining a pool commits him/herself to the plan and is guaranteed the necessary services.
French: Toute personne qui rejoint la plate-forme s'engage à respecter ce plan et est assurée de bénéficier des services nécessaires.
English: Records of such calibrations and the standard used shall be kept by the organisation. (c) The organisation shall inspect, classify and appropriately segregate all incoming components.
French: Les enregistrements de ces étalonnages et la norme utilisée doivent être conservés par l'organisme. c) L'organisme doit examiner, classer et ranger d'une façon appropriée tous les éléments d'aéronef approvisionnés.
English: Evidence from the Revenue Canada laboratory was presented and showed that the product in issue tested as potable, i.e. drinkable or undenatured, and had an alcohol content of 23.5 percent, a level which cannot be obtained by fermentation alone.
French: Des éléments de preuve en provenance du laboratoire de Revenu Canada ont été présentés et les tests ont montré que le produit en cause était potable, c.-à-d. buvable ou non dénaturé, et que sa teneur en alcool était de 23,5 p.
English: Public associations, in cooperation with cultural establishments and the Belarusian authorities, have acquired interesting experience in cultural education and leisure.
French: Les associations publiques, en coopération avec les organismes culturels et les autorités bélarussiennes, ont acquis une riche expérience en matière d'éducation culturelle et de loisirs.
English: NGOs should monitor the information broadcast by the mass media in their respective countries and counter disinformation campaigns that called into question the justice of the Palestinian cause.
French: Les ONG devaient contrôler les émissions d'information diffusées, dans leurs pays respectifs, par les grands médias et contrecarrer les campagnes de désinformation qui remettent en question la justesse de la cause palestinienne.
English: Effective MPs in an Effective Parliament Chaired by:
French: Scruter les plans et les dépenses du gouvernement Séminaire 1 :
English: HURIST takes indigenous peoples' perspectives as a starting point and as its point of reference.
French: Le Programme Renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme a pour point de départ et cadre de référence le point de vue des populations autochtones.
English: This has led to environmental problems.
French: Des problèmes environnementaux en découlent.
English: In reply to Mrs Schörling, the Commission has proposed including as possible award criterion the environmental characteristics of a product or service, provided that they present an advantage to the contracting authority.
French: Pour répondre à Mme Schörling, la Commission a proposé d'inclure, en tant que critère potentiel d'attribution, les caractéristiques environnementales d'un produit ou d'un service, pour autant qu'elles présentent un avantage aux yeux de l'autorité adjudicatrice.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the revision of UNFPA Financial Regulations and Rules (DP/FPA/2009/12).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur la révision du Règlement financier et des Règles de gestion financière du FNUAP (DP/FPA/2009/12).
English: It also inspired the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which has provided a solid platform in the pursuit of the well-being of the African people.
French: Elle a également inspiré le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a fourni un tremplin solide pour la recherche du bien-être des populations africaines.
English: Therefore, we must be neutral and harmonize with all our neighbours for the stability of the region.
French: C'est pourquoi nous devons être neutres et œuvrer avec tous nos voisins à la stabilité de la région.
English: Given its universal nature, we consider this body of the General Assembly to be fundamental in advancing the cause of disarmament and non-proliferation.
French: Par sa nature universelle, nous considérons cette instance de l'Assemblée générale comme un élément essentiel pour faire progresser la cause du désarmement et de la non-prolifération.
English: (DE) Madam President, the way that the Commission has put its global approach to transfers of passenger name record data to third countries up for discussion is to be welcomed, particularly before negotiations with third countries get under way.
French: (DE) Madame la Présidente, je me félicite de la manière dont la Commission a présenté sa démarche globale en matière de transfert de données des dossiers passagers aux pays tiers à des fins de discussion, en particulier avant que ne commencent les négociations avec des pays tiers.
English: Provide the proposed fees as follows:
French: Veuillez fournir les tarifs proposés suivants :
English: Sheep, goats, llamas, dogs, a pack of kittens and a quirky guard donkey named Moses, who thinks he is a horse, have the run of the place.
French: Moutons, chèvres, lamas, chiens, chats ainsi qu’un âne de garde étrange du nom de Moses – qui se prend pour un cheval – se baladent à leur gré.
English: Many participants commented that Health Canada needs to better define its roles and responsibilities in relation to both Agriculture and Agri-food Canada as well as to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: De nombreux participants ont mentionné que Santé Canada devait mieux définir ses rôles et responsabilités envers Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi qu’envers l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: After this committee decided to recommend Dr. Thomson's promotion, Mr. Wood then completed the first 2 pages of the promotion document, explaining in detail why promotion was recommended.
French: Après la décision prise par le comité de recommander M. Thomson pour une promotion, M. Wood a rempli les deux premières pages du dossier de promotion, expliquant en détail les raisons de la recommandation pour la promotion.
English: The Bostonian Executive Suites is located at 341 Maclaren Street, right in the heart of Downtown Ottawa.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des choses à voir et à faire durant votre séjour parmi nous dans la capitale du Canada.
English: You can seek help from the Unit for the study and prevention of suicide : tel 022 382 42 42 - 7/7).
French: Vous pouvez obtenir cette aide auprès de l'unité Etude et prévention du suicide, tél. : 022/ 382 42 42 (24h/24, 7j/7).