ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore stress the importance of mobilizing international and regional efforts to implement the recommendations and plans of action of the conferences on development, and especially to fulfil the commitments by developed and donor countries to facilitate the flow of financial, technical and developmental assistance to developing and poor countries, in particular African countries, which are the most affected by the disease.
French: C'est pourquoi nous insistons sur l'importance de mobiliser les efforts internationaux et régionaux afin d'appliquer les recommandations et les programmes d'action adoptés lors des conférences sur le développement, notamment le respect de l'engagement pris par les pays développés et donateurs de faciliter les flux financiers et techniques et l'aide au développement pour les pays en développement et les pays pauvres, en particulier les pays africains qui sont les plus touchés par l'épidémie.
English: The CTC and Canadian partners participated in the Guangzhou International Travel Fair (GITF) on 30/31 March and 01 April.
French: La CCT et ses partenaires canadiens ont participé au Guangzhou International Travel Fair (GITF) les 30, 31 mars et 1er avril.
English: One objective of this evaluation was to determine, in light of this experience, what constitutes the prime areas where clarification is needed.
French: La Constitution est donc conçue comme un agent de perfection pour la société et les individus25.
English: 2) Definition conforms to ILO guidelines.
French: Un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: According to the round-table participants, the Millennium Development Goals could not be achieved without the sustainable growth that would come from implementing the Monterrey Consensus.
French: Les participants ont examiné les voies et moyens de stimuler l'épargne et de la canaliser efficacement vers les investissements, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
English: Rights for Indians stem from membership in tribes.
French: Les droits des Indiens découlent de leur appartenance à des tribus.
English: The latter is necessary for ensuring that research system priorities are in fact being advanced and for identifying gaps between the needs perceived by government and the public and what is actually being produced.
French: Ceci est nécessaire pour garantir que les priorités des systèmes de recherche progressent effectivement et pour déceler des écarts entre les besoins perçus par le gouvernement et le public et ce qui est effectivement produit.
English: These economists must now find solutions because the advent of a single monetary policy prevents the use of the weapon of devaluation and is in fact the cause of the problem raised by our colleague's report.
French: Ils vont aujourd'hui devoir trouver des solutions, car l'unité de la politique monétaire interdit d'utiliser l'arme de la dévaluation et c'est bien l'origine de la question qui nous est posée par le rapport de notre ami Alman Metten.
English: Chapter 1 Contacting the Patent Office 1.01 Location of the Patent Office
French: Le Bureau des brevets est situé à la Place du Portage I, au 50, rue Victoria, Gatineau (Québec).
English: In both traditional Aboriginal spirituality and the Christian faith, the interpretation of faith is most often left to the Elders, priests or ministers who are seen as having special knowledge and abilities relating to their faith.
French: Dans la spiritualité autochtone traditionnelle et la foi chrétienne, l'interprétation de la foi est le plus souvent laissée aux Aînés, aux prêtres ou aux ministres, que l'on perçoit comme possédant des connaissances et des capacités particulières face à leur foi.
English: Rehabilitative services are limited to Iqaluit.
French: Les services de diagnostic comprennent les services de radiologie, de laboratoire et d’électrocardiogramme. Les services de réadaptation sont offerts uniquement à Iqaluit.
English: (b) At the time of client authentication by the SSL protocol version 3.0, the server checks whether the data of the applicant/representative digital certificate sent by the client software exists in the data previously stored in the server by the above-mentioned step (a).
French: PCT/AI/ANF/3 page 37 l’agent envoyé par le logiciel client se trouvent dans les informations conservées dans le serveur conformément à l’étape a) mentionnée ci-avant. c) Si le résultat de la vérification effectuée selon l’étape b) est négatif, le serveur déconnecte le tunnel SSL.
English: Solutions to global environmental problems must be based on holistic approaches that facilitate coherence between multiple sectors and stakeholders.
French: Les solutions aux problèmes environnementaux mondiaux doivent être fondées sur des approches holistiques qui facilitent la cohérence entre de multiples secteurs et parties prenantes.
English: You have to make these books and records available to us if we ask to see them.
French: Faites toute correction sur l’avis de changement imprimé sur l’enveloppe dans laquelle vous avez reçu votre demande.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Modern European Songs Students will sing modern European songs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Modern European Songs Students will sing modern European songs.
English: ACT Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: ACTE Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau [ Voir actes modificatifs ].
English: The decisions are arrived at with full and equal input into decision making by both or all of the parties.
French: Les décisions sont prises avec l'apport de toutes les parties en tant que partenaires égaux.
English: • fetus weighs about 2.2kg (5 pounds) and is 40 to 45cm (16 to 18 inches) long Heartburn
French: • le fœtus pèse environ 2,2 kilos (5 livres) et mesure de 40 à 45 centimètres (16 à 18 pouces)
English: Letter of 19 December 2003 from the Legal Counsel of WHO to the United Nations Legal Counsel, A/CN.4/545, sect.
French: Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies par le Conseiller juridique de l'OMS (A/CN.4/545, sect.
English: The NGPES identified four main sectors (Agriculture, Health, Education and Infrastructure), several supporting sectors, a number of cross-cutting areas (gender, governance, environment, information and culture, population and social security) and a few poverty-focused National Programmes (HIV/AIDS, UXO, and drug control).
French: Cette stratégie définit quatre grands secteurs (agriculture, santé, éducation et infrastructure), plusieurs secteurs d'appui, un certain nombre de thèmes transsectoriels (égalité des sexes, gouvernance, environnement, information et culture, population et sécurité sociale) et quelques programmes nationaux axés sur la pauvreté (VIH/sida, munitions non explosées et contrôle des drogues).
English: A follow-up to the ODIHR's recent evaluation of the draft constitutional law on the Ombudsman of Georgia, this round table was primarily designed to encourage the Georgian parties involved to discuss selected legal issues.
French: Dans le cadre des suites données à l’évaluation récente, par le BIDDH, du projet de loi organique relative à la charge de médiateur de la Géorgie, cette table ronde a été conçue principalement pour encourager les parties géorgiennes concernées à examiner certaines questions juridiques.
English: 4.253 The USITC chose not to undertake such a cumulative analysis.
French: 4.253 L'USITC a décidé de ne pas entreprendre une telle analyse cumulative.
English: The Subcommittee noted that 2007 would be a memorable year for the Committee and the space community, celebrating the fiftieth anniversary of the launching of the first artificial satellite, the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the fortieth anniversary of the adoption of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex).
French: Le Sous-Comité a noté que 2007 serait une année mémorable pour le Comité et la communauté spatiale, avec le cinquantième anniversaire du lancement du premier satellite artificiel, la cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le quarantième anniversaire de l'adoption du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: It was to be hoped that the negotiations currently taking place in Lomé would lead to the restoration of peace in his country.
French: Il est à espérer que les négociations en cours à Lomé permettront de rétablir la paix en Côte d'Ivoire.
English: “I am pleased that strong labour and environmental standards are included in this deal.
French: Je suis heureux que l’accord prévoie en outre de solides normes du travail et de l’environnement.
English: Severance Pay Liabilities in Departmental Financial Statements for the Fiscal Year Ended March 31, 2007 - Guidance Date:
French: Passif lié aux indemnités de départ dans les états financiers ministériels pour l'exercice clos le 31 mars 2007 - Instructions Date : 25 avril 2007 Destinataires :
English: You have about one hundred companies at your service that can offer products and services from all the sectors and which are located at REDESSA's facilities.
French: Une centaine d'entreprises situées dans les installations de REDESSA sont à votre disposition afin de vous offrir des produits et services en provenance de tous les secteurs.
English: This committee comprises senior public and other officials from a variety of fields, including the court system, the Ministry of Justice, the Ministry of Labor and Social Affairs, departments of social work, law and psychology of the universities, the system of mental health services for children, the Council for Child Welfare, and the Israel Bar Association.
French: Ce comité se compose de hauts fonctionnaires publics et de personnalités venues de secteurs variés, y compris les tribunaux, le Ministère de la justice, le Ministère du travail et des affaires sociales, les services d'action sociale, les facultés de droit et de psychologie des universités, les services de santé mentale pour les  enfants, le conseil pour la protection de l'enfance et l'association du barreau israélien.
English: We have considered these important precedents.
French: Nous avons tenu compte de ces précédents importants.
English: However, a strong contrast was seen in the South Korean sandwich market, as its $41.20 million1 market value in the second quarter of 2003 doubled to $82.40 million in the fourth quarter.
French: Toutefois, cette baisse n'est pas représentative du marché des sandwichs dans le pays, puisque leur part de marché, qui était de 41,20 millions1 de dollars au deuxième trimestre 2003, a doublé pour atteindre 82,40 millions de dollars au cours du dernier trimestre.
English: 10:00-10:20 am Break 10:20-noon Strengths and Weaknesses of Research in Each Focus Area Four breakout groups in total: two breakout groups for the Muscle Research focus area, and two breakout groups for MSK rehabilitation research focus area . All groups have same task.
French: 10 h - 10 h 20 Pause 10 h 20 - 12 h Les forces et les faiblesses de la recherche dans le cadre de chacun des domaines d'intérêt Quatre petits groupes au total : deux pour le domaine d'intérêt de la recherche sur les tissus musculaires, et deux pour le domaine d'intérêt de la recherche en réadaptation musculosquelettique.
English: For example, in response to our audit of insurance for nuclear operators, Natural Resources Canada agreed to bring forward policy proposals for revisions to the Nuclear Liability Act in 2005.
French: Par exemple, en réponse à notre vérification des assurances des exploitants de centrales nucléaires, Ressources naturelles Canada a convenu, en 2005, de proposer que la Loi sur la responsabilité nucléaire soit révisée.
English: • Weak institutional capacity in African countries
French: - Faiblesse des capacités institutionnelles dans les pays d'Afrique
English: British Commonwealth Air Training Plan Source :
French: Le Plan d’entraînement aérien du Commonwealth Britannique / British Commonwealth Air Training Plan Source :
English: Sensitivity to context is a priority for locally meaningful assessment tools, but this needs to be weighed against the need to generate data for sharing along the assessment production chain.
French: Il convient de rappeler qu’aucune de ces recommandations n’est impossible à réaliser et que les services qu’offrent ces bases de données en matière d’élaboration de programmes stratégiques de gestion des catastrophes à l’échelle internationale et nationale sont considérables.
English: Mr. Rutenberg describes the recordings and writings of Glenn Gould as "a tremendous source of inspiration to my own work."
French: M. Rutenberg considère les enregistrements et les écrits de Gould comme « une source primordiale d'inspiration pour [son] propre travail ».
English: She posed reasonable questions and provided ample opportunity for the role-player to participate in the dialogue.
French: Cependant, son style très hésitant l'a empêché de donner des directives claires et de communiquer efficacement son refus d'accepter du travail d'une qualité inférieure aux normes.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Bulgaria and Sweden to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de la 13ème Réunion plénière (24-28 mars 2003), conformément à l’article 31.1 de son règlement, le GRECO a chargé la Bulgarie et la Suède de désigner des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: The number of interviews planned and completed for each category of key informants is listed in the table below (completed/planned).
French: Le nombre d’entrevues prévues et réalisées pour chaque catégorie de répondants clés est indiqué dans le tableau ci-dessous (réalisées/prévues).
English: Your e-mails will be answered as promptly as possible.
French: On tentera de répondre dans les meilleurs délais à vos messages électroniques.
English: I, draft decision 6.
French: I, projet de décision 6.
English: (c) Other Direct Costs meaning those applicable costs, not falling within the categories of direct material or direct labour, but which can be specifically identified and measured as having been incurred or to be incurred in performance of Project activities and which are so identified and measured consistently by the Proponent’s costing system as accepted by the Minister.
French: Tous les coûts applicables qui n’entrent pas dans les catégories des coûts directs des matériaux ou de la main-d’œuvre, mais qui peuvent être clairement identifiés et calculés comme ayant été ou devant être engagés pour l’exécution du projet, et ce, par l’application uniforme des pratiques de comptabilité des coûts de revient du promoteur acceptées par le Ministre.
English: IT security needs to be integrated into the lifecycle of the NRC IT infrastructure, systems, and software. This includes design, development, procurement, implementation, operation and de-activation.
French: L’accès aux ressources du CNRC à distance doit passer de protocoles non protégés à des protocoles protégés qui comportent un solide processus d’identification et d’authentification et qui chiffrent les données circulant entre les systèmes.
English: As a patient experiencing a devastating cardiac condition, surgery and surgical complications, he was surprised and angered by the way he was treated medically and personally." www.healthcommons.org Thus, the bottle is half full of hope, and yet... it is also half empty since, according to another study, doctors "delay seeking attention and work through illness". www.tribuneindia.com. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: En tant que patient exposé à une condition cardiaque grave, à une chirurgie et à des complications chirurgicales, il est à la foi surpris et courroucé par la manière dont il est traité tant sur le plan médical que sur le plan personnel. "   www.healthcommons.org La bouteille est donc à moitié pleine d'espoir ... mais elle peut aussi sembler à moitié vide lorsque l'on apprend dans une autre étude que les médecins "remettent à plus tard de demander de l'aide et continuent à travailler pendant leurs périodes de maladie".  www.tribuneindia.com Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The following Best Management Practices and Regulations are examples of these pollution prevention and control techniques.
French: Les meilleures pratiques de gestion et les règlements mentionnés à la page suivante sont des exemples de ces techniques de prévention et de réduction de la pollution.
English: In other words, financial markets can expect us to run the Company in a way that is appealing for investors – investors that look for long-term value.
French: Notre gestion doit ainsi être conforme aux attentes des investisseurs en quête de valeur à long terme.
English: encouraging and supporting the creation and development of such organisations;
French: d’encourager et d’appuyer la création et le développement de telles organisations;
English: (a) Recommendations of the 24th meeting of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting:  Multi-year exemptions for methyl bromide use; Trade in products and commodities treated with methyl bromide;
French: (a) Recommandations formulées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion :Recommendations of the 24th meeting of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting:
English: There is a need to develop valid methods and criteria to assess the safety of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance. 50
French: Conclusion Les éléments essentiels d’un bon système de réglementation et de distribution des médicaments à usage vétérinaire sont en place, cependant, il faut s’attaquer à certaines questions.
English: Moreover, the IP system enables them to defend themselves against and to reduce the risk of infringement of their IP rights.
French: C’est ainsi que les pays pourront exploiter au mieux le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement.
English: Enhanced mutual surveillance and policy dialogue might place countries in a region in a much better position to monitor financial vulnerabilities and administer schemes for mutual assistance.
French: Grâce à une surveillance mutuelle et à une concertation accrues, les pays d'une région donnée pourraient mieux déceler les facteurs de vulnérabilité et mettre en place des dispositifs d'aide mutuelle.
English: To avoid temperature shock, adjust the disinfectant solution to the same temperature as the subsequent egg incubation temperature.
French: Pour éviter un choc thermique, amener la solution de désinfectant à la même température que la température ultérieure d’incubation des œufs.
English: Harris & Roome Supply Ltd. Contact:
French: Harris & Roome Supply Ltd. Contact d'affaires :
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) – Implementation Information Package July 2004
French: H. Changement de culture « Au-delà de la lettre de la Loi »
English: Domestic Exchanges of Information (SECRET) * (90/91-03) 21.
French: Échanges de renseignements avec des organismes canadiens (SECRET)* (90/91-03) 21.
English: Since version 2.2.0 and above, you can install ADGen through a Debian package.
French: Depuis la version 2.2.0 et plus, vous avez la possibilité d’installer ADGen par le truchement de package Debian.
English: What role should the United Nations have in processes of national reconciliation?
French: Quel rôle doit jouer l'ONU dans les processus de réconciliation nationale?
English: A. The AC is satisfied with the NDDB policies and procedures to protect privacy interests of Canadians.
French: A. Le Comité consultatif est satisfait des politiques et modalités de la BNDG concernant la protection de la vie privée des Canadiens.
English: Common Inland Diving Ducks in the Interior of British Columbia.
French: Population des canards plongeurs les plus abondants de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: (e) Percentage of recidivism cases.
French: e) Le pourcentage de cas de récidive.
English: Specific branch responsibilities are described below.
French: Voici les responsabilités précises de chaque direction.
English: The Court's decision was limited to consideration of the foregoing.
French: Dans sa décision, la Cour s'est limitée à examiner ces allégations.
English: September 2001 End Date:
French: En cours Financement total : 100,6 millions $* But du Programme de transfert de paiement :
English: 02/03/2004 Recommendation 1652 Education of refugees and internally displaced persons Reply from the Committee of Ministers
French: 02/03/2004 Recommandation 1652 L’éducation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays Réponse du Comité des Ministres
English: Canadian and Newfoundland Merchant Navy Veterans who served during the First, Second and Korean Wars, and who were not wartime members of the Armed Forces are eligible to apply.
French: Sont admissibles tous les anciens combattants de la marine marchande du Canada et de Terre-Neuve, qui ont servi durant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée et qui n'étaient pas membres des Forces armées.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) was mainly due to freight rate increases, strong shipments of Canadian long steel products, machinery and dimensional loads, U.S. construction materials and U.S. raw materials used for steel production.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à la vigueur des expéditions de produits longs canadiens en acier, de machines et de transport exceptionnel, de matériaux de construction des États-Unis et de matières premières des États-Unis utilisées pour la fabrication de l’acier.
English: The activities of the United Nations funds, programmes and agencies in each country thus had a special significance.
French: Les activités des fonds, programmes et institutions des Nations Unies ont donc une importance toute particulière.
English: That doesn’t bother Prof. Allan King of the Ontario Veterinary College at the University of Guelph.
French: Cela ne dérange pas le professeur Allan King du Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario de l’Université de Guelph.
English: This intense trial activity involved the rendering of over 800 written and oral decisions and orders.
French: Dans le cadre de cette activité intense, 800 décisions et ordonnances écrites et orales ont été rendues.
English: At higher dosages, i.e., 100 μg/kg, it induced an immediate and significant decrease of motility at any level tested and lasting up to 20 ± 7 min.
French: En définitive, la streptozotocine a une action directe sur le muscle lisse; l'insuline et le glucagon provoquent une stimulation de la motricité gastro-intestinale; à forte dose, le glucagon possède une action inhibitrice sur la motricité.
English: To this end, as the OIC suggests, it is important to distinguish between the kind of audio-visual content made possible by, or available through, new technologies.
French: Pour ce faire, comme le décret le suggère, il est important de faire une distinction entre le type de contenu audiovisuel offert ou accessible par les nouvelles technologies.