ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina's government recognized the problem, but was hit by numerous shocks beyond its control before it could act.
French: Le gouvernement argentin identifia le problème, mais fut secoué par de nombreux chocs, sur lesquels il n'avait aucun contrôle, avant de pouvoir intervenir.
English: 3.2.6 NATO is closed during the entire Christmas period making it impossible for Mission staff to report for work.
French: 3.2.6 L’OTAN suspend ses activités pour toute la période du temps des Fêtes, ce qui empêche les employés de la mission de se présenter au travail.
English: A solution to the mentioning of trade marks in UNECE Standards had been adopted and work on the review of the Geneva Protocol (which defines the context of the Standards) and the harmonization of produce coding had started.
French: Une solution au problème de la mention des marques de commerce dans les normes de la CEE-ONU avait été adoptée, et les travaux sur le réexamen du Protocole de Genève (qui définit le contexte des normes) et sur l'harmonisation de la codification des produits avaient démarré.
English: DECISION The appeal of Kimberley Harris is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Kimberley Harris est rejeté.
English: In the area of food safety, the main actions covered the establishment of maximum levels, action levels and target levels, as well as certain specific issues.
French: En matière de sécurité alimentaire, les mesures majeures ont concerné les objectifs de fixation de concentrations maximales, de seuils de contamination et de concentration ainsi que certaines questions spécifiques.
English: The Chair welcomes this initiative, which boosts our work.
French: La présidence se félicite d'une telle initiative, qui conforte nos travaux.
English: Service Goal We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to each of our clients.
French: Service But Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: TV's Board of Directors and Council of Governors reflect the diversity of the key players across the Region.
French: Atteindre l'excellence fournit les moyens de renforcer les fondations nécessaires à la prospérité des régions urbaines du Canada.
English: The European Commission's communication on space travel of December 1996 clearly illustrates how important the promotion of applications and markets in satellite communications is for the purposes of improving Europe's competitiveness.
French: La communication de la Commission européenne de décembre 1996 sur l'astronautique démontre clairement combien la promotion des applications et des marchés est importante pour renforcer la compétitivité de l'Europe dans le domaine des communications par satellite.
English: In fact, prospects for disarmament are darkening dangerously.
French: Le fait est que les perspectives du désarmement s'assombrissent dangereusement.
English: Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
French: (26) Afin d’accroître la transparence des prix de détail pour effectuer des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté et d’aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l’utilisation de leur téléphone portable à l’étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants d’obtenir aisément des informations, sur demande et gratuitement, sur les tarifs d’itinérance qui leur sont applicables dans l’État membre visité en question.
English: The Working Group adopted draft recommendation 217 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 217 quant au fond.
English: Subsequent to the completion of the audit field work, documentation from the Regional Pacific Salmon Commission Coordinator’s office was received that indicates the Region has attempted in 2001 to quantify the level of support to be provided and the associated costs.
French: Après la fin du travail de vérification sur le terrain, l’équipe a reçu du bureau du coordonnateur de la Commission régionale du saumon du Pacifique de la documentation précisant que la Région a tenté en 2001 de quantifier le soutien à fournir et les coûts correspondants.
English: The Strategic Analysis Division of this Branch serves as the centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad.
French: La Division des analyses stratégiques de cette direction fait office de centre d'expertise sur les enjeux liés à la protection de la vie privée qui deviennent d'actualité au Canada et à l'étranger.
English: Consequently, that item was proposed for discussion at the next meeting.
French: Il a donc été proposé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Because no crop is grown during the fallow year, no crop residues are returned to the soil, resulting in lower SOC stocks as compared to continually cropped systems.
French: Or, comme la terre nâ€™est pas cultivÃ©e pendant lâ€™annÃ©e oÃ¹ elle est en jachÃ¨re, aucun rÃ©sidu de culture ne retourne au sol, ce qui se traduit par une diminution des stocks de carbone organique du sol (COS), comparativement aux systÃ¨mes de culture en continu.
English: Storyboarding sessions were conducted in September 1997 during the regional managers’ HR meeting in Montreal.
French: Les séances d’études de scénarios ont eu lieu en septembre 1997 à l’occasion de la rencontre des gestionnaires régionaux des Ressources humaines à Montréal.
English: This amended law prohibits demeaning educational and upbringing measures, in particular physical and psychological maltreatment.
French: Cette loi modifiée interdit les mesures disciplinaires dégradantes, en particulier les mauvais traitements physiques et psychologiques.
English: We are not in a position to give lectures to anyone, but we do have an obligation to maintain consistency in our external actions and to promote relations with those countries that are making progress, avoiding imbalances and à la carte treatment that undermine our credibility.
French: Nous ne sommes pas habilités à donner des sermons à qui que ce soit, mais il nous appartient de maintenir la cohérence dans nos relations extérieures et de promouvoir les relations avec ces pays qui font des progrès, évitant les déséquilibres et le traitement à la carte qui minent notre crédibilité.
English: Full respect for the cooperative structures of each organization This fundamental principle basically states that existing organizations must be able to maintain their existing structures intact while joining as a partner of the CFSC.
French: Respect intégral des structures coopératives de chaque organisation Ce principe fondamental établit que les organisations existantes conserveraient intact l’ensemble de leur structure tout en devenant partenaires de la CCSF.
English: (postenquête) Pre-testing:
French: (Supply arrangement) Lettre d'intérêt :
English: To bring this process to completion, we now propose reducing the number of weapons of war throughout the region.
French: Pour couronner ce processus, nous proposons la réduction des armes de guerre dans toute la région.
English: We look forward to using the synchrotron to help probe the structure of proteins - work which will point the way to new vaccines."
French: Nous nous réjouissons à l'idée d'utiliser le rayonnement synchrotron pour sonder la structure des protéines -un travail qui permettra la mise au point de nouveaux vaccins.
English: The Minnesota Department of Agriculture has notified the U.S. Food and Drug Administration of the outbreak and is working with the stores which sold the product to determine the distribution of the product in Minnesota.
French: Le Minnesota Department of Agriculture a informé la Food and Drug Administration des États-Unis de l'éclosion et collabore actuellement avec les commerces ayant vendu le produit afin de déterminer la distribution du produit au Minnesota.
English: In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
French: Pour l'aider à prendre une décision en toute connaissance de cause, le secrétariat avait été prié d'organiser un colloque, en coopération avec d'autres organisations internationales ou institutions financières internationales intéressées, en vue de diffuser des informations sur le Guide31.
English: The banking and financial institutions operating in Qatar cooperate continuously with the Central Bank of Qatar and work in constant coordination with it.
French: Les institutions bancaires et financières qui opèrent au Qatar coopèrent en permanence avec la Banque centrale du Qatar et oeuvrent en coordination permanente avec cette dernière.
English: One sponsor observed that, although no program now has the right formula for micro-credit, each program is trying in its own way to ﬁnd it.
French: Un promoteur de programme a fait remarquer que, même si personne ne détenait actuellement la bonne formule en matière de microcrédit, chaque programme essayait, à sa façon, de la trouver.
English: At the same instant, he was "attacked" by several opponents and was struck in the left eye by a paint ball.
French: C'est alors qu'il fut «attaqué» par plusieurs adversaires et qu'il reçut une balle dans l'oeil gauche.
English: Concerning self-esteem, it confirms the idea of the existence of two types of self-esteem with effects in relation to problems of an externalizante in adolescents.
French: S'agissant de l'estime de soi, il confirme l'idée de l'existence de deux types d'estime de soi, avec des effets en ce qui concerne les problèmes d'ordre externalizante chez les adolescents.
English: This period will enable the CFIA, provinces, industry associations and others to communicate the new measures to a diverse group of stakeholders and affected individuals including livestock producers, commercial meat processors, dead stock collectors, rendering plant operators, feed, fertilizer, fertilizer supplement and pet food manufacturers, and food service outlets as well as Canada's trading partners.
French: Cette période permettra à l'ACIA, aux provinces, aux associations de l'industrie et autres parties concernées de communiquer les nouvelles mesures à divers intervenants et individus touchés, notamment les éleveurs d'animaux de ferme, les établissements commerciaux de transformation de la viande, les ramasseurs d'animaux morts, les exploitants d'usines d'équarrissage, les fabricants d'aliments du bétail, d'engrais, de suppléments d'engrais et d'aliments pour animaux domestiques et les établissements de restauration ainsi que les partenaires commerciaux du Canada.
English: This paper proposes goals, targets and priorities for the next decade in four key areas:
French: Il propose, pour les dix prochaines années, des objectifs, des cibles et des priorités dans quatre principaux domaines :
English: Leaving the mark beside a question, will have no impact on your final score.
French: Le fait que cette boîte reste cochée pour une question n'aura aucune incidence sur votre résultat final.
English: The parties should consider at least the following matters in deciding whom to appoint as mediator:
French: Avant de se prononcer, les parties devraient se poser au moins les questions suivantes :
English: Reimbursement shall be limited to the private accommodation allowance, actual cost of the meals provided in the cafeteria and the incidental allowance.
French: Le remboursement doit se limiter à l'indemnité de logement particulier non-commercial, du coût des repas fournis à la cafétéria et les indemnités de faux frais.
English: • Further constrained tax shelters relying on a mismatch of income and expenses.
French: • Limitation accrue des abris fiscaux basés sur une différence entre revenu et dépenses.
English: The arrival of the Phenicians was during the 8th and 7th century b.C.
French: Les Phéniciens arrivèrent au siècle VIII et VII avant JC.
English: Encourages Member States and Habitat Agenda partners to provide support for the preparation of the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report on a biennial basis so as to raise awareness of human settlements and to provide information on urban conditions and trends around the world;
French: Encourage les États Membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat à apporter leur appui à l'établissement, tous les deux ans, du Rapport mondial sur les établissements humains et du rapport sur L'état des villes dans le monde afin de susciter une prise de conscience en matière d'établissements humains et de fournir des informations sur les conditions et les tendances urbaines dans les différentes parties du monde;
English: She had been kept incommunicado from February 2002.
French: Elle était au secret depuis février 2002.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Completing Forms > Project / Consent Amendments Find below relevant information to inform the REB about any project or consent amendment relevant to your research involving human subjects.
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Sujets humains > Compléter les formulaires > Modifications au protocole ou au formulaire de consentement Vous trouverez ci-joint les informations pertinentes afin de communiquer les modifications au protocole ou au formulaire de consentement dans le content de votre recherche impliquant des sujets humains.
English: Kelly WEST, Saskatoon RCMP Major Crimes Unit at (306) 975-5153 or Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Kelly WEST, Groupe des crimes graves de la GRC de Saskatoon, au (306) 975-5153, ou avec Échec au crime, au 1 800 222-8477.
English: A new statistical tool is currently being developed by the Ministry of Justice.
French: Un nouvel outil statistique est en cours d'élaboration par le Ministère de la justice.
English: Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
French: Article 2 La décision 90/638/CEE du Conseil est abrogée à la date où prend effet la décision fixant les critères visés à l’article 24, paragraphe 2, troisième alinéa, de la décision 90/424/CEE et les modalités visées à l’article 24, paragraphe 10, de cette même décision.
English: • Second preparatory working group meeting on measuring health status, Geneva, 4 and 5 September 2000.
French: • Deuxième réunion du groupe de travail préparatoire sur la mesure de l'état de santé, Genève, 4-5 septembre 2000;
English: During the months preceding the election, the ongoing pressure exerted upon NGOs, dissident political actors and the media increased.
French: Au cours des mois qui ont précédé le scrutin, les pressions constantes exercées sur les ONG, les dissidents politiques et les médias se sont accrues.
English: "In fact, in some areas of care, Atlantic Canada is doing quite well."
French: En fait, dans certains secteurs de soins, le Canada Atlantique est en très bonne position.
English: The AXI Health Analytics business intelligence solution is responsible for uniformly and consistently creating data from the various primary and secondary source systems (production, care process, personnel, accounting, purchasing ...); after this the unique information source can be utilised in dashboards containing performance indicators, lists, reports and graphs.
French: AXI Health Analytics assure l’homogénéité de données en provenance de différents systèmes sources, après quoi la source unique d’informations peut être exploitée via des tableaux de bord comprenant des indicateurs de performances, des listes, rapports et graphiques.
English: Policy on the conditions governing the decision to investigate pursuant to Section 7.1 of the Public Service Employment Act EFFECTIVE DATE This policy is effective since June 28, 2001.
French: Politique concernant les conditions régissant la décision d'enquêter en vertu de l'article 7.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR La présente politique est en vigueur depuis le 28 juin 2001.
English: Protected areas The total area of Newfoundland (including offshore islands, excluding Labrador) that is protected either provincially or federally is 8692.18 km2 (Ryan 2003).
French: Une partie des zones protégées pourrait fournir un habitat adéquat pour le Bec-croisé des sapins.
English: This Article shall apply to other areas if so decided pursuant to Article K.9 of the provisions of the Treaty on European Union which relate to cooperation in the fields of justice and home affairs, subject to the voting conditions determined at the same time.
French: Le présent article est applicable à d'autres sujets s'il en est ainsi décidé en vertu de l'article K.9 des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, sous réserve des conditions de vote déterminées en même temps.
English: When disagreements do occur, Directors work to restore balance in the relationships, making the necessary adjustments to secure harmony and consensus.
French: Quand des désagréments se produisent, les directeurs travaillent à restaurer l'équilibre dans les relations, à faire les ajustements nécessaires pour réaliser l'harmonie et le consensus.
English: Key words: subfornical organ, urethane, pentobarbital, cardiovascular, vasopressin, oxytocin.
French: Mots clés : organe sous-fornical, uréthane, pentobarbital, cardiovasculaire, vasopressine, oxytocine.
English: Situated near the stunning Schönbrunn Palace, one of the most important cultural monuments in Austria, this hotel combines cozy Austrian atmosphere with the flair of present Vienna.
French: Établissement familial et écologique, ce chaleureux hôtel est doté d'un beau jardin et de chambres conçues de manière individuelle.
English: Furthermore, only 2.5 per cent of Morocco's useful agricultural area was managed by women.
French: De plus, seulement 2,5 % de la surface agricole utile est gérée par des femmes.
English: For both parameters you can provide a file pointer returned by fopen() or the image data, as a binary string.
French: Pour les deux paramètres, vous pouvez fournir un pointeur de fichier retourné par la fonction fopen() ou les données de l'image, sous la forme d'une chaîne de caractères binaire.
English: The ongoing violation of the International Convention on Human Rights is a topic on which Europe must be neither silent nor absent, least of all with regard to a country such as Yemen, with which we maintain economic relations.
French: La violation continue de la convention internationale des droits de l'homme est un dossier que l'Europe ne peut ni passer sous silence ni laisser en suspens, encore moins en ce qui concerne un pays comme le Yémen, avec lequel nous entretenons des relations économiques.
English: It’s such a difficult thing to achieve, that I give great credit to those involved and acknowledge how hard it was for them to make those decisions while living with deteriorating infrastructure in other parks.
French: La création d’un nouveau parc est si difficile à réaliser; je rends hommage à ceux qui y travaillent et reconnaît combien il a dû être difficile de prendre ces décisions, tout en constatant la détérioration des infrastructures dans les autres parcs.
English: Bei welchen Krankheitsbildern ist eine hohe und bei welchen eine niedrige Plastizität von Stammzellen vielversprechender?
French: Es ist bereits jetzt gelungen, Vorläuferzellen von Nervenzellen, Herzmuskelzellen, Blutgefässzellen, Blutzellen, Bauchspeicheldrüsenzellen, Leberzellen und Trophoblastenzellen aus humanen embryonalen Stammze llen zu generieren.
English: A number of countries in the EU are at an advanced stage in developing national action plans.
French: Certains pays de l’UE ont bien progressé dans l’élaboration de leur plan d’action national.
English: Formula to calculate provincial tax payable (T2) For Alberta only:
French: Formule pour calculer l’impôt provincial à payer (T2) Pour l’Alberta seulement :
English: Amendment 9 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4. A Code of Practice for the development, production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission.
French: Or. de Justification D'après le service juridique du Parlement, la proposition de la Commission visant à créer deux instances différentes (comité SSE et Groupe de Partenariat du SSE) chargées d'examiner les questions relevant de la comitologie et d'autres questions n'est pas juridiquement contraignante.
English: B 1307 (Language of the case:
French: LUTZ QUASDORF Elbchaussee 458 22587 Hamburg Allemagne SIENA
English: As a result, psychosocial treatments offered in addition to pharmacological detoxification treatments yield far greater successes in terms of completion of treatment, results at follow-up and compliance.22
French: C’est pourquoi les traitements psychosociaux qui complètent les démarches de désintoxication à caractère pharmacologique permettent d’obtenir de bien meilleurs résultats en ce qui concerne la prise en charge, le suivi et la persévérance des patients.22
English: What concerns do you have, if any, regarding the factors to consider for training and education material?
French: Quelles sont vos préoccupations, s’il en est, relatives aux facteurs à considérer pour le matériel de formation et d’information?
English: (iii) [si la certification de vol dans des conditions de neige n’est pas demandée, la possibilité du moteur de résister à la neige doit être démontrée.]
French: Lors des essais d’épreuve, aucun organe d’un système quelconque ne doit montrer de défaillance, mauvais fonctionnement ou déformation permanente.
English: It’s not easy for them to go through the process of finding a job or seeking training.
French: Ils n’ont pas de facilité pour faire les démarches, pour trouver un emploi ou chercher de la formation.
English: Booking.com: Hôtel Azur, Cap d'Agde, France - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Azur, Cap d'Agde, France - 49 Commentaires Clients.
English: It is time for us to deepen the Union.
French: Il est temps d'approfondir.
English: This re-vegetation may result in additional summer forage for deer and other herbivores.
French: Ce reverdissement pourrait fournir une source supplémentaire de nourriture aux cerfs et à d’autres herbivores en été.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 6 September
French: f) Modèles d'évaluation intégrée;
English: mass median aerodynamic diameter (MMAD):
French: intervalle entre deux doses successives :
English: Document prepared by Mr. Christopher Kiige, Examination Officer, African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), Harare, Zimbabwe
French: Exposé de M. Christopher Kiige, Examinateur, Organisation Regionale Africaine de la Propriete Intellectuelle (ARIPO), Harare
English: The increase in resources allocated to policies in the interest of the child is being accompanied by greater monitoring of their purposeful and effective use on the basis of competitive programme implementation and strict financial monitoring in the State treasury system.
French: 43.  L'augmentation des ressources financières allouées à la conduite de la politique pour l'enfance s'accompagne d'un renforcement du contrôle de leur utilisation ciblée et efficace sur la base d'un dispositif de mise en oeuvre des programmes faisant appel à la concurrence et d'un contrôle financier rigoureux exercé par le Trésor.
English: Key words: anisotropy, characterization, clay shale, consolidation state, physical properties, rebound, relaxation, stress state, thermal properties.
French: Mots clés : anisotropie, caractérisation, schiste argileux, état de consolidation, propriétés physiques, rebondissement, relaxation, état de contrainte, propriétés thermiques.