ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today 11 Worldwide Partners have already signed agreements to support the Olympic Movement in the frame of the TOP VI programme, which encompasses the XX Olympic Winter Games in Turin in 2006 and the Games of the XXIX Olympiad in 2008 in Beijing.
French: Aujourd’hui onze partenaires mondiaux ont d’ores et déjà signé des accords pour soutenir le Mouvement olympique dans le cadre du programme TOP VI, qui englobe les XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin et les Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 à Beijing.
English: (c) Providing substantive servicing to the Consultative Committee on Scientific and Technological Development;
French: c) Fournir des services fonctionnels au Comité consultatif du développement scientifique et technique;
English: Depression and war The next major policy event was the 1932 Salary Deduction Act, which reduced salaries by 10% generally.
French: Crise économique et guerre La principale décision politique prise subséquemment a été l'adoption de la Loi de la déduction sur les traitements de 1932, qui réduisait les salaires de 10 % de façon généralisée.
English: Sandra Ancic (Acting Manager :
French: Sandra Ancic (gestionnaire p.i. :
English: There are four such programs operating in the communities of God’s Lake, God’s River, Mathias Colomb, and Shamattawa.
French: Quatre programmes de cette nature sont appliqués dans les collectivités de God’s Lake, God’s River, Mathias Colomb, et Shamattawa.
English: Regional Partnerships Fund (RPF): promotes First Nation participation in, and expanded economic benefits from, major regional development initiatives, in such areas as infrastructure projects and tourism and resource development initiatives.  Total funding provided in fiscal year 2002-2003: $3,943,075 Projects funded under the RPF in the Manitoba Region during fiscal year 2002-2003 include: 1.
French: Il s'agit notamment de projets d'infrastructure et d'activités touristiques et de mise en valeur des ressources.  L'aide financière totale offerte pendant l'exercice 2002-2003 :  3 943 075 $ Au nombre des projets subventionnés en vertu du FCPR dans la région du Manitoba pendant l'exercice 2002-2003, mentionnons : 1.
English: All aspects of DFO's scientific work will be integrated within the international team structure dedicated to advancing Arctic scientific understanding of the consequences of sea ice variability and change on the Mackenzie Shelf/Amundsen Gulf area in the Western Arctic.
French: Tous les aspects du travail scientifique du MPO seront intégrés à la structure de l'équipe internationale, dont l'objectif est d'améliorer la compréhension qu'ont les scientifiques des conséquences des variations et des changements subis par la glace de mer de l'Arctique sur la région de la plate-forme Mackenzie et du golfe Amundsen.
English: Furthermore, one has the sensation that sometimes we are asking for nationalisation of controls of Community waters, while at the same time asking for Community controls in third country waters.
French: D'autre part, on a le sentiment qu'on réclame parfois une nationalisation des contrôles des eaux communautaires et, parallèlement, des contrôles communautaires sur les eaux de pays tiers.
English: In the case of TBS, its current initiatives on horizontal policy files—in the areas of expenditure reviews and improving information available to decision makers, including parliamentarians—directly deal with some of the concerns raised in connection with its support for horizontal management.
French: Dans le cas du SCT, ses initiatives courantes sur les dossiers politiques horizontaux—dans les domaines de la révision des dépenses et de l’amélioration de l’information qui est fournie aux décideurs, y compris les parlementaires—abordent directement certaines des inquiétudes relatives à son appui de la gestion horizontale.
English: The adjustments are for the purposes described in subsection 92(1.4).
French: Les rajustements visent les fins décrites au paragraphe 92(1.4).
English: It was stressed that many programs favour training for the reinsertion of unemployed people into the work force while there is little support for the upgrading and re-training of existing employees.
French: Les représentants de l’industrie de plusieurs provinces ont exprimé leurs préoccupations au sujet de certains programmes d’emploi du gouvernement.
English: Stratiomyidae) occurring in madicolous habitats of eastern North America:
French: Stratiomyidae) vivant dans des habitats madicoles de l'est de l'Amérique du Nord :
English: (i) Obesity as a disease There was a substantial amount of evidence presented by the amicus curiae and Air Canada on the question of whether obesity is a disease, with the amicus curiae presenting evidence to suggest that obesity is a disease and Air Canada presenting evidence to support the contrary.
French: (i) L'obésité en tant que maladie Plusieurs éléments de preuve ont été présentés par l'amicus curiae et Air Canada sur la question de savoir si l'obésité est une maladie; l'amicus curiae a fourni une preuve qui incite à croire que l'obésité est une maladie alors qu'Air Canada a fourni une preuve pour démontrer le contraire.
English: Mechanism 11.
French: Utilisation prolongée Briquets à essence
English: We cannot rule out the possibility that hostile States might hire cyber-criminals and wage an information war using new forms and new methods.
French: On ne peut écarter la possibilité pour des États hostiles de louer les services de criminels cybernétiques et de mener une guerre de l'information en utilisant de nouvelles formes et de nouvelles méthodes.
English: The aim was to foster personal discovery and help forge a European cultural identity.
French: Lancé au Portugal, en Italie, à Malte, en Slovénie, en Croatie, en Autriche et en Espagne à partir de 1988, ce thème intéresse bien d'autres pays encore.
English: Finally, one could add that today not even the relatively untouched budgets of interior ministries can afford costly programmes, and synergies are necessary.
French: Enfin, les synergies sont d'autant plus nécessaires à l'heure actuelle que même les budgets relativement épargnés des ministères de l'Intérieur ne pourraient pas couvrir des programmes coûteux.
English: Example 4-23 A car leasing company located in Ontario leases a car to a person for 24 months with monthly lease payments. The lessee registers the vehicle in Newfoundland.
French: Entente interprovinciale sur la taxe de vente L'Entente interprovinciale sur la taxe de vente (EITV) vise actuellement à réduire l'application de la taxe de vente au détail de plusieurs provinces aux véhicules automobiles commerciaux utilisés dans plus d'une province.
English: I.91 The Advisory Committee recalls that, in order to address issues related to quality control of external translation and in response to General Assembly resolution 61/236, a total of 12 P-5 Senior Reviser posts were approved and established under subprogramme 3 during the biennium 2008-2009 (7 in the Documentation Division at Headquarters and 5 in the Languages Service at the United Nations Office at Geneva) (A/64/6 (Sect.  2), paras.
French: Le Comité consultatif rappelle que pour régler les problèmes relatifs au contrôle de la qualité des traductions réalisées à l'extérieur, et donner suite à la résolution 61/236 de l'Assemblée générale, 12 postes de réviseur hors classe (P-5) ont été approuvés et créés au titre du sous-programme 3 au cours de l'exercice biennal 2008-2009 (7 dans la Division de la documentation, au Siège, et 5 dans le Service linguistique de l'Office des Nations Unies à Genève) (A/64/6 (Sect. 2), par. 2.39 et 2.57).
English: Its drug plan covers prescription costs at 100 per cent, its eyewear plan is generous and its paid leave programs are "second to none," Supt. Gaudet says.
French: Son régime d'assurance-médicaments couvre les médicaments sur ordonnance à 100 %; son régime des soins de la vue est très généreux, et ses programmes de congé payé n'ont pas d'égal, » dit le surintendant Gaudet.
English: We are located in Brossard, in the new Catania development site.
French: Nous sommes situés à Brossard, dans le nouveau développement Catania.
English: They are also liable under international criminal law for war crimes (including breaches of common Article 3) and crimes against humanity.
French: Ces groupes armés sont aussi responsables, aux termes du droit international pénal, des crimes de guerre (notamment des violations de l’article 3 commun aux Conventions de Genève) et des crimes contre l’humanité qu’ils commettent.
English: Residual solvents assessed in this guideline are listed in Appendix 1 by common names and structures. They were evaluated for their possible risk to human health and placed into one of three classes as follows:
French: Le nouveau terme « exposition journalière admissible » (EJA) est défini dans la présente directive comme l’apport admissible de solvants résiduels sur le plan pharmaceutique, dans le but d’éviter la confusion avec des valeurs différentes de DJA pour la même substance.
English: They employed over 19,000 persons.
French: Ceci inclut entre autre les matériaux de construction et les produits pétroliers.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40830 Canadian Environmental Assessment Registry Ducks Unlimited Canada - Eider Nest Shelter Constructions Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40830 Registre canadien d'évaluation environnementale Canards Illimités Canada - construction d'abris de nids d'eiders Projet sous un examen préalable type
English: It is important to bear in mind that some aid measures can not be quantified.
French: Il convient de ne pas oublier que certaines mesures d’aide sont impossibles à quantifier.
English: Patterns of attachment similar to those observed in childhood have been identified in late adolescent (e.g., Kobak & Sceery 1988 ) and young adult samples (e.g., Collins & Read, 1990; Hazan & Shaver, 1987; Main & Goldwyn, 1984).
French: 1993) et le comportement (Putallaz et Heflin, 1990) sont influencées par les représentations d'attachement à chaque phase de développement.
English: It is also a concern that I share.
French: Je partage d'ailleurs ce souci.
English: The Cultural Property Export and Import Act is now almost 30 years old.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels a maintenant près de 30 ans.
English: 1551/2007, Tarlue v. Canada (Decision adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session) 522
French: Canada (Décision adoptée le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 576
English: The effects of local vs. non-local potentials and of various basis sets are investigated.
French: On a examiné les effets des potentiels locaux et non locaux ainsi que de divers ensembles de base.
English: We could conclude that this is likely to be the case, if we connect the facts presented by the different authors in communication No.  12/2007 with respect to the same State party regarding the name right of women; however, we have not been sufficiently convinced to adopt in this case the same decision as in communication No.
French: Nous sommes à même de conclure que c'est probablement le cas si nous examinons les faits présentés par différents auteurs dans la communication no 12/2007 concernant le même État partie dans le cadre du droit des femmes à transmettre leur nom, sans être toutefois suffisamment convaincues pour adopter ici la même décision que dans la communication no 12/2007.
English: There was no absolute separation between the various State bodies, as they all tried to coordinate their activities.
French: Il n'y a aucune séparation radicale entre les différents organes de l'État dans la mesure où ils essaient tous de coordonner leurs activités.
English: At today's conference, this synthesis report will be made available to a wider audience for the first time.
French: Ce rapport de synthèse est communiqué pour la première fois aujourd'hui à un large public.
English: Deuxièmement, les banques qui ne voulaient pas participer au nouveau prêt étaient obligées d'échanger 28,5 pour cent de leurs créances en participations et de renoncer au reste de la dette d'Hynix ("option 2").
French: Troisièmement, le CFIC a également décidé que les banques qui s'opposaient aux mesures et qui utilisaient leurs droits de partie dissidente verraient leurs créances rachetées à la valeur de liquidation établie par Arthur Andersen, la société qui était chargée de réaliser une étude sur la situation financière d'Hynix à l'époque ("option 3").
English: Thursday, 16 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 16 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Payroll employment, earnings and hours
French: • Emploi, rémunération et heures de travail
English: It is difficult to see how individual acts of sexual violence could come within the definition but, where sexual violence takes place against the enslaved, their conditions of life might come within the requirement.
French: On voit mal comment un acte individuel de violence sexuelle pourrait tomber sous le coup de cette définition mais, lorsque la violence sexuelle s'exerce sur des personnes réduites en esclavage, leurs conditions de vie pourraient satisfaire à la condition requise.
English: Working groups were formed, including one with the task of recommending longer term mechanisms to support ENHR.
French: Des équipes de travail ont été formées, dont une avait pour tâche de recommander des mécanismes à long terme pour soutenir la RNES.
English: By way of example, the Committee affirms its concern at sexual and psychological harassment, affecting for the most part women, and including the practice of surveillance and remote surveillance of workers.
French: A titre d'exemple, le Comité affirme sa préoccupation concernant le harcèlement sexuel et moral et en particulier touchant en majorité les femmes, et notamment la pratique de surveillance et de télésurveillance des travailleurs.
English: • The GACs are broken down into Tasks.
French: Recenser ou déterminer des démarches d’exportation similaires 6.
English: Canada also contributed nearly C$4 million toward ISTC supplementary programs, which fund initiatives such as commercialization support, intellectual property management and capacity-building.
French: Le Canada a également versé 4 millions de dollars canadiens pour des programmes supplémentaires du CIST, qui financent des initiatives, par exemple l’aide à la commercialisation, la gestion de la propriété intellectuelle et le renforcement des capacités.
English: This means the ETF will be able to inform people about its activities on a more timely basis.
French: Ceci signifie que l’ETF sera en mesure de diffuser à point nommé de l’information sur ses activités.
English: CNDP control an estimated 4,000 to 7,000 soldiers.
French: Le CNDP peut mobiliser entre 4 000 et 7 000 soldats.
English: When it came to the small island developing States (SIDS), their international trade and development prospects confronted truly formidable hurdles.
French: Pour ce qui est des petits États insulaires en développement, leurs perspectives en matière de commerce et de développement au niveau international se heurtent à des obstacles véritablement considérables.
English: Management reform, as well as the mandates review, will be high on our agenda when we start our work this autumn.
French: La réforme de la gestion, ainsi que l'examen des mandats, figureront en bonne place dans notre ordre du jour au début de nos travaux cet automne.
English: It is imperative to reiterate that a number of those arrested are declared candidates intending to run in the legislative Palestinian elections to be held in January 2006, a blatant interference in the internal affairs of the Palestinian people and an intrusion in the Palestinian democratic election process.
French: Il est impératif de rappeler que parmi ceux qui ont été arrêtés il y a un certain nombre de candidats déclarés aux élections législatives palestiniennes qui auront lieu en janvier 2006.  Il y a donc là une immixtion flagrante dans les affaires intérieures du peuple palestinien et une ingérence dans le processus électoral démocratique palestinien.
English: In this context, the Tribunal was persuaded by DND’s submission and is satisfied that the SHHO is not part of DND.
French: Dans ce contexte, l’exposé du MDN a persuadé le Tribunal de ce fait et ce dernier est convaincu que le SAL ne fait pas partie du MDN.
English: (c) Apply these principles in planning and policymaking at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) D'appliquer ces principes dans la planification et l'élaboration de politiques à tous les niveaux, ainsi que dans le cadre des mesures prises par les organismes sociaux, sanitaires et éducatifs, les tribunaux et les autorités administratives.
English: 1 Comwel Div Ops/Int Summary No. 72.
French: Rapport sur les effectifs de l’unité, 6 septembre 1952.
English: I read, I don't remember where, that most gay men end up being versatile.
French: J'ai lu, je ne sais plus, où que la plupart des homos finissent par être versatiles.
English: New Brunswick (33.2%), Newfoundland (0.4%), Nova Scotia (4.0%), Prince Edward Island (4.3%) with an average over the region of 12.4%.
French: Nouveau‑Brunswick (33,2 %), Terre‑Neuve‑et‑Labrador (0,4 %), Nouvelle‑Écosse (4,0 %), l’Île‑du‑Prince‑Édouard (4,3 %), ce qui donne pour toute la région une moyenne de 12,4 %.
English: Specialized training will also be required for staff working in the system, and for the judges.
French: Il conviendra aussi de prévoir des cours de formation spécialisés pour les juges et pour les membres du personnel qui œuvreront dans le cadre du nouveau système.
English: "Under the common law doctrine of unjust enrichment or the Civil Code provisions on partnership, contract or unjust enrichment, a party to a marriage-like relationship may obtain a share of property based on the party’s contribution."135 Statutory exclusions of common law couples nevertheless have been attacked using Charter equality arguments.
French: Comme l’a souligné Mme Martha Bailey : « Selon la doctrine de common law de l’enrichissement sans cause ou les dispositions du Code civil sur la société de personnes, les contrats ou l’enrichissement sans cause, une partie à une union libre peut obtenir une part des biens en fonction de sa contribution.
English: UNICEF is working with other UNAIDS co-sponsors through the United Nations country theme groups to put these principles into effect.
French: L'UNICEF s'emploie à appliquer ce principe avec d'autres coparrains d'ONUSIDA dans le cadre des groupes thématiques de pays des Nations Unies.
English: However, this is not to say that the international price fluctuations have been reduced to benign degrees.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que les fluctuations internationales des prix ont été ramenées à presque rien.
English: Also requested is a re-presentation of the theological and spiritual basis for adoration as a due preparation for Holy Mass, as a proper disposition in celebrating the sacred mysteries and as a thanksgiving for the gift of the Eucharist.
French: Des demandes ont été avancées pour que soient présentés à nouveau les motifs théologiques et spirituels de l'Adoration, comprise comme préparation à la Sainte Messe, comme attitude de célébration des Saints Mystères et comme action de grâce pour le don de l'Eucharistie.
English: A spouse who gave consent to marriage due to an essential mistake may seek its nullification.
French: Un époux qui donne son consentement au mariage suite à une erreur capitale peut demander sa dissolution.
English: The Société Wallonne pour la Sidérurgie (SWS) would acquire a minority stake in the company amounting to EUR 17.85 million (BEF 720 million) and would provide a subordinated 10-year loan of EUR 2.97 million (BEF 120 million).
French: Il s'agit d'une participation minoritaire de la Société wallonne pour la sidérurgie (SWS) dans le capital de l'entreprise à concurrence de 17,85 millions d'euros (720 millions de BEF) et d'un prêt subordonné à dix ans de 2,97 millions d'euros (120 millions de BEF).
English: The foods most frequently involved with food-borne botulism are home-prepared items such as cured meats, canned vegetables, fermented fish and marine mammal products.
French: Les aliments les plus fréquemment en cause dans le botulisme d'origine alimentaire sont les aliments préparés à la maison, notamment les viandes fumées, les légumes en conserve, le poisson fermenté et les produits des mammifères marins.
English: Additionally, for the 2006 and subsequent tax years, this field must be included at line 12 (amounts excluded to arrive at the unused tuition, education and textbook amounts claimed) on Schedule 11 and also at line 4 of the worksheet calculation for Field 318.
French: De plus, pour l’année 2006 et les années d’imposition ultérieures, cette zone doit être incluse à la ligne 12 (sommes exclues pour parvenir au montant inutilisé demandé pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels), de l’annexe 11 et aussi de la ligne 4 de la grille de calcul pour la zone 318.
English: "The water district for Greater Victoria and DFO are raising the water level in the Victoria watershed an additional meter in order to redirect water flows down the Sooke River, in order to create additional salmon spawning habitat.
French: Le district d’approvisionnement en eau du Grand Victoria et Pêches et Océans Canada ont décidé de rehausser le niveau de la retenue du bassin de Victoria d’un mètre de manière à rediriger les eaux vers la rivière Sooke pour augmenter les frayères du saumon.
English: Although the Austrian legal framework provides for the prohibition of racial discrimination regarding the access to public places such as restaurants, pubs and bars there are frequent complaints by persons who have been denied entrance due to their ethnic origin or colour of skin.
French: Plusieurs ONG ont lancé une opération conjointe de test dans des pubs de Vienne et de Graz pour savoir s’ils sélectionnaient leurs clients en fonction de la couleur de la peau et de l’origine.
English: I always thought, and still does, that a notice should be given and not necessarily showmanship and Indeed in the previous post, I refused to put this image "in the clear" but I put the link.
French: J'ai toujours pensé, et encore le fait, que l'avis doit être donné et pas nécessairement en scène et la En effet, dans le post précédent, j'ai refusé de mettre cette image "en clair" mais je mets le lien.
English: The applicant had applied to the European Social Fund (hereinafter 'the ESF‘) for ESC 152 466 071 for vocational training for 284 persons but was granted financial assistance by the ESF amounting to ESC 121 647 958 for the training of 277 persons.
French: Alors que la requérante avait demandé du Fonds social européen (ci-après «FSE») un montant de 152 466 071 ESC pour la formation de 284 personnes, un concours financier s'élevant à 121 647 958 ESC lui a été octroyé par le FSE en vue de la formation de 277 personnes.
English: Crest The crest is identical to the one granted to Rupert Davies.
French: Cimier Le cimier est identique à celui concédé à Rupert Davies.
English: Howell EM, Blondel B. International infant mortality rates:
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Last Comment I have been staying in the various apartments in Suur-Karja for a few years and wouldn't want to stay anywhere else.
French: Last Comment Delightful apprtment right in the heart of the Old Town.
English: Together with consumer and business groups, government representatives recently participated in the development of the Canadian Standards Association's (CSA) new Model Code for the Protection of Personal Information.
French: En collaboration avec les associations de consommateurs et des groupes du monde des affaires, des représentants du gouvernement ont participé récemment à l'élaboration du nouveau code type pour la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR).
English: (Signed) Kofi A.
French: Le Secrétaire général Kofi A. Annan