ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, since some results were replicated across many sites, it seems that some degree of confidence can be placed in the findings.
French: Néanmoins, comme on a observé les mêmes résultats à plusieurs endroits, on peut, dans une certaine mesure, s’y fier.
English: The Central American maras While the gang phenomenon is yet to be fully understood, the investigation of gangs and their membership presents enormous challenges.
French: Les maras de l’Amérique centrale Le phénomène des gangs est encore mal compris, certes, et les enquêtes sur ceux-ci et sur leurs membres représentent un défi de taille.
English: Current and 1-year-old foliage was labeled on 5- to 7-year-old branches of sapling-sized trees in June, August, and October.
French: Les aiguilles de l'année et celles de 1 an furent marquées sur des branches de 5 à 7 ans, en juin, août et octobre, sur des arbres au stade de gaulis.
English: I think that when it is a violent crime, when someone is shot and it’s linked to, or could be linked to, any form of organized crime, a crime family or bikers, or well-known criminals, that heightens people’s awareness...
French: I think that when it is a violent crime, when someone is shot and it’s linked to, or could be linked to any form of organized crime, a crime family or bikers, or well known criminals, that heightens people’s awareness....
English: She said that 2000 had been a difficult but exciting year and that her Office and the Division for the Advancement of Women had been intensely involved with the preparations for the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century” (Beijing+5), as well as the session itself, during which Governments reaffirmed their commitment to the goals and objectives of the Platform for Action and agreed further actions to ensure its full implementation.
French: Elle a déclaré que 2000 avait été une année difficile mais prometteuse et que son bureau et la Division de la promotion de la femme avaient intensément pris part aux préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing+5), ainsi qu'à la session elle-même, au cours de laquelle les gouvernements avaient réaffirmé leur engagement en faveur des buts et objectifs du Plan d'action et étaient convenus des nouvelles dispositions à prendre pour veiller à son application intégrale.
English: Without restricting the scope of the issues to be considered, the following should be addressed: 1.
French: Sans limiter la portée des questions devant faire l’objet de l’étude, il faudrait se pencher sur les questions suivantes : 1.
English: Our Challenges… Safety Stewardship Globalization Alternative medicines Social Interests
French: Trouver le juste équilibre… Accès rapide Innovation Gérance Mondialisation Médecines douces Intérêts sociaux Sécurité
English: An organization and its partners come to the table with different assumptions and use specialized terminology.
French: L'organisation et les partenaires qui participent aux réunions émettent des hypothèses différentes et utilisent une terminologie spécialisée.
English: It covers issues like education, information and communication on gender equality, elimination of all forms of gender discrimination on gender basis; assistance for women in reproductive healthcare, family planning and equal access to education and training as well as improvement of all-rounded knowledge and participation into social activities; men's responsibility in family planning; elimination of all forms of discrimination against child girls; protection of legitimate rights and interests of child girls in daily activities, medical examination and treatment, learning, recreation and comprehensive development.
French: Il porte sur des questions telles que l'éducation, l'information et la communication sur l'égalité des sexes, et l'élimination de toute les formes de discrimination fondée sur le sexe; l'aide à fournir aux femmes en ce qui concerne les soins de santé en matière de procréation, la planification familiale et l'accès dans des conditions d'égalité aux moyens d'éducation et de formation, ainsi que l'amélioration des connaissances dans tous les domaines et la participation aux activités sociales; les responsabilités des hommes en matière de planification familiale; l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des fillettes; la protection des droits et intérêts légitimes des fillettes en ce qui concerne les activités quotidiennes, les examens et traitements médicaux, les loisirs et le développement intégral.
English: The Government of Timor-Leste also has been an active participant in regional anti-trafficking initiatives, including the Regional Ministerial Conferences on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crimes held in Bali, Indonesia.
French: Le Gouvernement timorais a aussi participé activement aux initiatives régionales en matière de lutte contre la traite des personnes, en particulier à la Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali (Indonésie).
English: The Conference had drawn attention to the importance of strengthening international cooperation in many sectors relating to the environment and development and taken note of the role of civil society and major groups in the promotion of sustainable development.
French: La Conférence a appelé l'attention sur l'importance d'un renforcement de la coopération internationale dans de nombreux secteurs liés à l'environnement et au développement et pris acte du rôle que la société civile et les grands groupes pouvaient jouer dans la promotion d'un développement durable.
English: Advising FEHAP promotes and develops the ideas of its members within many national-level committees specialising in particular fields of activity.
French: Conseiller La FEHAP anime la réflexion de ses adhérents au sein de nombreuses commissions nationales spécialisées par secteur d’activité.
English: This draft report is a provisional text circulated for clearance by delegations.
French: Rapporteur: Mme Fatima Al-Ghazali (Oman)
English: During 2003, the federal government developed a draft Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada, which includes an appendix speciﬁc to SARA requirements.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a ébauché un Guide des meilleures pratiques en matière d’évaluation environnementale pour les espèces sauvages en péril au Canada, qui comprend une annexe consacrée exclusivement aux exigences de la LEP.
English: It is a very simple technology, inspired from the works of Mr Reich and improved by Mr Don Croft.
French: En utilisant des appareils à base d'orgonite, il est possible d'éliminer les chemtrails de NOTRE ciel, de "désactiver" les tours de cellulaires, haarp, gwen et autres, et d'enfin rétablir une balance énergétique positive tout en GUÉRISSANT notre terre.
English: Staff in the office can assist you in deciding if you really need interpretation services.
French: Le personnel de bureau peut vous aider à décider si des services d’interprétation sont vraiment nécessaires dans votre cas.
English: There is a lot of preparation work involved in the actual mailing out of this report.
French: Gaëtan a relevé une faute d’orthographe dans la version française de la lettre. Cette erreur devrait être corrigée pour la prochaine fois.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "réserve foncière" with the expression "réserve à vocation de parc national" wherever it occurs in the following provisions: (a) the definition "plan de gestion" in section 2; (b) section 1 of the schedule; and (c) sections 3 and 3.1 of the schedule.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « réserve foncière » est remplacé par « réserve à vocation de parc national » : a) la définition de « plan de gestion » à l'article 2; b) l'article 1 de l'annexe; c) les articles 3 et 3.1 de l'annexe.
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its eleventh session (TD/412), chap.  Summary
French: 7 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur sa onzième session (TD/412), chap.
English: Taxation makes individuals feel in their wallets the destruction they are causing.
French: La taxation oblige les individus à ressentir les dégâts qu’ils causent là où ça fait mal – au porte-monnaie.
English: A region where different cultures and ethnic groups, Christians and Muslims, breathe the same air, with all the difficulties which that engenders.
French: Il s’agit d’une région où cultures et groupes ethniques variés, chrétiens et musulmans, respirent le même oxygène, avec toutes les difficultés que cela peut engendrer.
English: The provision allows members to guard against international price fluctuations allowing the application of additional tariffs in the case of import surges.c A price surge or a volume surge will trigger the provision.
French: Cette clause donne aux Membres la possibilité de se protéger des fluctuations des prix au niveau international en permettant l'application de droits additionnels en cas de hausse subite des importationsc.
English: Ils sont également plus susceptibles d’avoir un revenu inférieur à la moitié du revenu médian ou de vivre dans une famille ayant ce type de revenu (c’est-à-dire d’avoir un faible revenu).
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: This follows a convention adopted in earlier reports and does not reflect any judgement as to the appropriate level of the exchange rate.
French: En l’absence d’un cours pivot au sein du MCE II, les évolutions de taux de change sont utilisées
English: Policy development project for small and medium businesses Project Number:
French: Projet d'élaboration des politiques pour les PME Numéro de projet :
English: (b) Eight posts (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4 and 3 P-3) to strengthen audit operations in New York and one post (D-1) to head audit operations in Nairobi (subprogramme 1) (A/61/610, para.  14, and A/60/901, paras.
French: b) 8 postes (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4 et 3 P-3) afin de renforcer les opérations d'audit à New York et 1 poste (D-1) qui sera affecté au chef des opérations d'audit à Nairobi (sous-programme 1) (A/61/610, par. 14, et A/60/901, par. 58 à 64);
English: The Catholic community in Korea was founded in 1784 by the first baptized Catholic in Korea, LEE Sung-Hun, who spread the Christian doctrine among his compatriots.
French: La situation actuelle de la Corée – où les coréens d’une partie de la péninsule sont dans l’impossibilité de communiquer avec leurs parents, enfants, frères et sœurs, famille et amis vivant dans l’autre partie – reste inacceptable et doit absolument s’achever.
English: I have only slow modem connection at home.
French: Je n'ai qu'une connexion lente par modem à la maison.
English: The competition laws of APEC economies give recognition to the importance of encouraging innovation, but in some member economies there is a greater sensitivity to abusive activities by those holding intellectual property rights.
French: Les lois sur la concurrence des économies de l’APEC reconnaissent l’importance de soutenir l’innovation mais, dans certains cas, on est plus sensible aux activités abusives auxquelles pourraient s’adonner les détenteurs de droits de propriété intellectuelle.
English: Post-Tsunami Reconstruction Project Number:
French: Reconstruction Post-Tsunami Numéro de projet :
English: The Delegation of Ethiopia stated that the issues under discussion in the IGC were assets of least-developed countries in which these countries had a comparative advantage.
French: La délégation de l’Éthiopie a déclaré que les questions examinées au comité intergouvernemental constituent des actifs des pays les moins avancés qui y disposent d’un avantage comparatif.
English: PERCEIVED WEAKNESSES OF IPOLC
French: LES FAIBLESSES DU PICLO SELON LES RÉPONDANTS
English: Existing paragraph V.5 and C.5, and new paragraph V.10-S and C.11-S
French: Paragraphes V.5 et C.5 et nouveaux paragraphes V.10-S et C.11-S
English: Managing time and workload can be a complicated undertaking.
French: La gestion du temps et de la charge de travail peut se révéler une entreprise complexe.
English: Forty-two participants representing 36 agencies, programmes and funds of the United Nations system, along with the Department of Public Information and the Office of the Special Adviser on Africa of the United Nations Secretariat, and the United Nations Development Group Office, took part in the meeting.
French: Au total, 42 participants représentant 36 organisations, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que le Département de l'information et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique du Secrétariat de l'ONU et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, y ont pris part.
English: • Formal needs assessments require adequate human and financial resources.
French: • Une évaluation formelle des besoins exige des ressources humaines et financières adéquates.
English: Express our conviction that achieving the objective of eliminating and prohibiting nuclear weapons forever requires firm political will on the part of all States, particularly those States possessing nuclear weapons.
French: Nous déclarons convaincus que la réalisation de l'objectif visant à éliminer et interdire à jamais les armes nucléaires exige de la part de tous les États, en particulier ceux qui possèdent des armes nucléaires, une volonté politique sans faille;
English: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
French: S'il n'y a point de résurrection des morts, Christ non plus n'est pas ressuscité.
English: In France, legislation passed in 1994 effectively prohibits any experimentation on embryos.
French: En France, une loi adoptée en 1994 interdit toute expérimentation sur des embryons.
English: Laakman, R.W., Kaufman, B., Hans, J.S., Nelson, A.D., Clampitt, M., O'Block, A.M., Haaga, J.R. and Alfidi, R.J., MR imaging in patients with metallic implants.
French: Laakman, R.W., Kaufman, B., Hans, J.S., Nelson, A.D., Clampitt, M., O'Block, A.M., Haaga, J.R. et Alfidi, R.J., MT imaging in patients with metallic implants.
English: With respect to empowerment of Agency personnel, under the 2000-2003 SDS, several awareness activities were carried out, and advisors attended a sustainable development training session on a pilot basis.
French: Concernant l'habilitation du personnel de l'agence, lors de la SDD 2000-2003, plusieurs activités de sensibilisation ont été réalisées et des conseillers ont assisté, à titre pilote, à une séance de formation en matière de développement durable.
English: The shipping costs will be added to the sales prices.
French: Nous controlons chaque cloche de verre. D’éventuelles bulles d’air ou d’éraflures sont typiques pour des cloches de verre fait main et practiquement invisibles.
English: However, spermatozoa were not observed in the male reproductive tract.
French: Cependant, aucun spermatozoïde n'a été observé dans le tractus reproducteur mâle.
English: These occupationally exposed workers were likely exposed to other solvents, and quantitative information on exposure to tetrachloroethylene was usually not presented.
French: Ces personnes avaient été vraisemblablement exposées par leur travail à d'autres solvants et leur exposition au tétrachloroéthylène ne faisait généralement pas l'objet de données quantitatives.
English: The dialogue between different religious groups side: mere tolerance is not enough anymore.
French: En accord avec rels coexistent en parallèle : la simple tolérance ne suffit plus.
English: We have the oral question, and we have a resolution which tells us various things, including that the conventional rural electrification programmes financed by the World Bank have failed globally in their task of reaching the poorest in rural areas.
French: Nous avons la question orale, et nous avons une résolution qui nous dit diverses choses, notamment que les programmes traditionnels d'électrification rurale financés par la Banque mondiale ont globalement échoué dans leur tâche, qui était d'atteindre les habitants les plus pauvres des zones rurales.
English: What must be changed to respond more effectively to these increasingly ominous challenges and threats?
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien et de la sécurité internationales.
English: • Recommendation 1587 (2002) of the Parliamentary Assembly on Residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal (adopted on 18 November 2002)
French: • Recommandation 1587 (2002) de l’ Assemblée parlementaire sur le Séjour, le statut juridique et la liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe: les enseignements du cas du Portugal (adoptée le 18 novembre 2002)
English: It is located in the central Barcelona L'Eixample district from where the list of places to visit is infinite.
French: Il est situé dans le centre de Barcelone, dans le quartier de l'Eixample d'où il y a une multitude de lieux à visiter.
English: As at the same date, 43 of the States parties to the Convention (Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia) had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: À la même date, 43 des États parties à la Convention (Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie) avaient fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22.
English: Initially seen as an acute local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
French: Considérée au départ comme un problème grave mais local, la pollution par le mercure est désormais ressentie comme un phénomène mondial, diffus et chronique.
English: In this last Cd she shares each song with an important figure of the Spanish-American music (Serrat,...
French: Comme dans le premier volume, elle nous offre un répertoire très large, nous laissant ainsi, d'une certaine manière,...
English: The French version A/CN.4/23, cited above in note 22, includes the variants: “A moins que le contraire n'y soit stipulé ” [“Unless the contrary is indicted in ”] (p. 49), “A moins que le contraire ne soit stipulé dans le traité ” [“Unless the contrary is indicated in the treaty ”] (p. 51), “A moins que le contraire ne soit stipulé dans le texte d'un traité” [“Unless the contrary is indicated in the text of a treaty”] (p. 54), p. 238, 239 and 241.
French: A/CN.4/23, note précitée 22, p. 238, 239 et 241.  La traduction française comporte des variantes : « À moins que le contraire n'y soit stipulé… » (p. 49); « À moins que le contraire ne soit stipulé dans le traité… » (p. 51); « À moins que le contraire ne soit stipulé dans le texte d'un traité » (p. 54).
English: We think that fantasy names should be allowed, especially for combined preparations, provided no therapeutic effect is implied or introduced.
French: Nous sommes d'avis d'autoriser les dénominations de fantaisie, en particulier pour les préparations, à condition que celles-ci ne suggèrent ou n'introduisent aucune indication thérapeutique.
English: My life was enriched by the fact that I lived a little bit in India, Japan, Canada, Tanzania, Zaire, and Madagascar.
French: Ma vie a été enrichie dû au fait que j'aie vécu en Inde, au Japon, au Canada, en Tanzanie, au Zaïre et à Madagascar.
English: Mr President, this motion celebrates the good news, the successful ending of the Sharm el-Sheikh negotiations and the agreement of safe passage for Palestinian goods, vehicles and people.
French: Monsieur le Président, cette proposition de résolution salue la bonne nouvelle, le succès des négociations de Charm el Cheikh et l'accord sur les points de passage pour les marchandises, véhicules et ressortissants palestiniens.
English: The United States did not include the treatment of injuries or illnesses caused by illegal or legal abortion, for example post-abortion care, among abortion-related services.
French: Depuis 30 ans, ils contribuaient généreusement aux programmes en matière de population et de développement et ils entendaient bien conserver un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: In general terms, implementation has taken quite a long time, and some specific aspects of the implementation have not been quite as effective as was hoped.
French: De manière générale, la mise en œuvre a pris beaucoup de temps et certains aspects spécifiques de celle-ci n’ont pas été aussi efficaces qu’escompté.
English: The product safety and market surveillance legislative framework consists of three layers of legal acts (GPSD, NLF and sector-specific harmonisation directives), which leads to uncertainties and confusion in the internal market.
French: Le cadre législatif relatif à la sécurité des produits et à la surveillance du marché est composé de trois niveaux d'actes juridiques (DSGP, NCL et directives d'harmonisation sectorielles), qui sont source d'incertitudes et de confusion sur le marché intérieur.
English: The Nutrient Management Act is one part of a new watershed-based approach to drinking water management that is being developed.
French: La Loi sur la gestion des éléments nutritifs est l'un des éléments d'une nouvelle approche de la gestion de l'eau des bassins versants.
English: The price for sporadic interest will be high, and the price for fragmentation will be even higher.
French: Le prix d'un intérêt sporadique sera élevé, mais celui d'une fragmentation le sera encore plus.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Given the nature of our work, the CBSA is involved in strategic partnerships with many government departments and agencies at home and abroad (see Appendix A for additional information).
French: En raison de la nature de notre travail, l’ASFC bénéficie de partenariats stratégiques avec de nombreux ministères et organismes gouvernementaux au pays et à l’étranger (pour obtenir des renseignements complémentaires, voir l’annexe A).
English: In the presence of the Council and the European Commission 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission 3. Code des douanes communautaire:
English: Indigenous people are particularly concerned with the alienation of indigenous children and young people from their own culture as well as their sense of rejection by the wider society.
French: Les populations autochtones sont particulièrement préoccupées par l'aliénation culturelle des enfants et des jeunes autochtones ainsi que par le fait qu'ils se sentent rejetés par la société dans son ensemble.
English: The Region showed good judgement in obtaining the services of a facilitator for the first consultative process.
French: La région a eu la main heureuse en faisant appel à un médiateur pour la première ronde de consultations.