ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consolidated amount of new and potential charges of $1,490,200 detailed in the present report is therefore within the available balance of the contingency fund.
French: En conséquence, la somme des nouveaux prélèvements et des prélèvements possibles, soit 1 490 200 dollars, récapitulés dans le présent rapport, ne dépasse pas le solde disponible du fonds de réserve.
English: The political atmosphere in the country was affected by the general elections for the presidency of the Republic, deputies to the Congress and mayors.
French: Le climat politique du pays a été marqué par des élections générales présidentielles, législatives et municipales.
English: Kurt Joachim Lauk, Dariusz Rosati, Sophia in 't Veld and Pervenche Berès.
French: Kurt Joachim Lauk, Dariusz Rosati, Sophia in 't Veld et Pervenche Berès.
English: Acument™ Global Technologies Europe has the broadest line of mechanical fastening and installation products in the world.
French: Acument™ Global Technologies Europe propose la plus large gamme de fixations disponible sur le marché.
English: (b) One (1) grand prize will be awarded to a selected and eligible participant who will be selected by random draw at the end of the Contest Period, from all eligible entries received throughout the Contest Period.
French: 6. Prix: (a) À la fin de chaque semaine pendant la durée du concours, sept (7) tirages au sort auront lieu pour choisir vingt (20) participants qui ont participé chaque jour de la semaine précédente et qui pourront gagner mille (1000) points Microsoft qu’ils pourront échanger contre des services offerts dans le cadre du système en ligne.
English: With reference to paragraph 12 of the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2000/40), I have the honour to inform you that the Libyan Arab Jamahiriya wishes to have the items set forth hereunder retained on the list of matters of which the Council is seized.
French: En référence au paragraphe 12 de l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2000/40), j'ai l'honneur de vous informer que la Jamahiriya arabe libyenne souhaite que les questions suivantes soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi :
English: It should be noted that academic exchanges are at present very uneven, and indeed almost exclusively unilateral in certain disciplines, because of the technological gap between the two shores, which also needs to be filled.
French: Il est à noter aussi que les échanges intellectuels sont pour l’heure totalement déséquilibrés, voire presqu’exclusivement unilatéraux dans certaines filières, en raison du fossé technologique entre les deux rives, qu’il faudra aussi combler.
English: This cooperative–competitive arrangement is an efficient mechanism to help MSEs to overcome the technological bottlenecks that hinder local development.
French: Cet arrangement de type coopératif-concurrentiel est un mécanisme efficace pour aider les microentreprises et les petites entreprises à surmonter les goulots d’étranglement qui entravent le développement local.
English: On June 27, 2003, Great West Life ("GWL") received Ministerial Approval to acquire Canada Life Financial.
French: Le 27 juin 2003, la Great West a acquis, avec l’approbation ministérielle, Canada-Vie.
English: • The existing content of the newly designed website was revised or deleted.
French: • Le contenu existant du site Web nouvellement restructuré est révisé ou supprimé.
English: In the light of these rulings, the Court of Cassation altered its jurisprudence.
French: Suite à ces arrêts, la Cour de cassation a modifié sa jurisprudence.
English: They are the two sides of the same coin.
French: Il s'agit en fait des deux côtés de la même médaille.
English: Perhaps honourable senators would agree to grant Senator Atkins a five-minute extension?
French: Les se nateurs accepteraient-ils d’accorder cinq minutes de plus au se´ nateur Atkins?
English: NRC supports Canada's innovative and knowledge-based economy through its focus on excellence and leadership in R&D; technology cluster growth; added value for Canada through knowledge transfer; and the development of outstanding people through education and training.
French: Le CNRC appuie l'avènement d'une économie novatrice et axée sur le savoir du Canada en mettant l'accent sur l'excellence et le leadership en R-D; la croissance des grappes technologiques; la valeur ajoutée créée au Canada par transferts de connaissances; et le perfectionnement des employés exceptionnels par l'éducation et la formation.
English: All standard file operations (copy, delete, drag-and-drop, etc. ) can be performed with this drive.
French: Toutes les opérations de fichiers standards (copier, supprimer, glisser-déplacer, etc.) peuvent être effectuées avec ce lecteur.
English: Thus, a collecting system cannot be used to define the limits of an agglomeration.
French: Ainsi, un tel système de collecte ne saurait servir à définir les limites d’une agglomération.
English: If the supplier does not pay or credit the rebate at the time of the sale and if the recipient is a registrant acquiring the goods for use or supply in the course of a commercial activity, the recipient is entitled to claim an input tax credit (ITC) for the 8% provincial component of the HST as well as the 7% federal component.
French: Si le fournisseur ne verse ou ne crédite pas le remboursement au moment de la vente et que l'acquéreur est un inscrit qui acquiert les produits en vue de les utiliser ou de les fournir dans le cadre d'une activité commerciale, l'acquéreur a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la composante provinciale de 8 % de la TVH ainsi que pour la composante fédérale de 7 %.
English: ◦ Response Statements - Western Toad (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Scinque de l'Ouest (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: This exemption applies to the collection, use and disclosure of personal information within either province.
French: L'exemption s'applique à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans les limites de l'une ou de l'autre province.
English: WO/GA/30/8 page 22 to attaining these goals. In their collective comments on this report, members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) had welcomed it as timely and favorably commented on most of its recommendations.
French: Dans leurs observations positives sur ce rapport, les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) ont souligné l’opportunité de ce rapport et ont formulé des observations positives sur la plupart de ses recommandations.
English: Nearly half of managers do not take part in their firms job rotation programs presumably because of their skills and the nature of their jobs.
French: Près de la moitié des gestionnaires ne participent pas au programme de rotation des postes de travail de leur entreprise, sans doute en raison des exigences en matière de compétences et des fonctions reliées à leur poste.
English: Seafood guru Hidekazu Tojo helped, but before Bishop opened this Kitsilano classic in the late eighties, half-baked re-interpretations of continental classics were all Vancouver’s best kitchens aspired to.
French: Tout ce que Vancouver connaît de la gastronomie, ça vient de lui. Enfin, pas tout à fait : le spécialiste des fruits de mer Hidekazu Tojo a aussi ajouté son grain de sel.
English: Pale Yellow Dune Moth Copablepharon grandis in Canada
French: Noctuelle jaune pâle des dunes Copablepharon grandis au Canada
English: University of Toronto Press, 1986), 203.  32 Falconer provides an overview of some of the advantages and disadvantages of this model.
French: University of Toronto Press, 1986), p. 203.  32 Falconer fait un survol des avantages et des désavantages de ce modèle.
English: Any organisation can start LCM immediately.
French: N'importe quelle organisation peut s'engager sur-le-champ dans la GCV.
English: Membertou is a growing, inclusive community.
French: Membertou est une collectivité en plein essor qui veille au bien-être de tous ses membres.
English: Draft Agreement on the Privileges and Immunities of the Court
French: Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour
English: The interest rates posted for years one through five are guaranteed for the periods indicated and will be increased up until the issue date if market conditions warrant.
French: Les taux annoncés pour les années 1 à 5 sont garantis pendant les périodes indiquées et feront l'objet d'une augmentation dans la période précédant la date d'émission si la conjoncture le justifie.
English: Cherry, olivette and cocktail tomatoes are all found under the “Doona” label.
French: Tomate cerise, tomate olivette ou tomate cocktail, autant de plaisirs à retrouver sous la marque « Doona ».
English: The fact that an international organization, unlike a State, might be entitled to rely on its internal rules as a justification for not providing reparation to its members in no way affected the legal consequences entailed by an internationally wrongful act towards a non-member State or organization.
French: Le fait qu'une organisation internationale, à la différence d'un État, puisse invoquer ses règles internes pour ne pas accorder de réparation à ses membres n'affecte aucunement les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite à l'égard d'un État ou d'une organisation non membre.
English: Treasury bills, which are notes of original term to maturity of less than one year, issued at a discount and sold at auction every week; also includes Canada bills issued in foreign currency.
French: Sous-secteur de l'administration publique fédérale : regroupement de toutes les unités appartenant à l'administration publique fédérale et de toutes les institutions sans but lucratif à vocation non commerciale contrôlées et financées pour l'essentiel par l'administration publique fédérale.
English: [21] The Agency has carefully reviewed Rule 195AC of the Tariff, and notes that there is no explicit exemption from liability for the loss of perishable items.
French: Les conditions applicables en l'espèce sont-elles clairement énoncées dans le tarif d'Air Canada? [21] L'Office a examiné attentivement la règle 195AC du tarif et note qu'il n'y a pas d'exemption explicite de la responsabilité applicable à la perte d'articles périssables.
English: The 'forest focus' regulation is the most recent resource which we have at our disposal for monitoring the application of measures to prevent forest fires.
French: Le règlement Forest Focus constitue la toute dernière ressource mise à notre disposition pour contrôler l’application des mesures de prévention des feux de forêt.
English: The Assembly encourages Council of Europe Development Bank member countries to support the Development Bank’s activities in the field of social housing and to submit investment projects for financing, especially in favour of the most vulnerable groups of population.
French: L’Assemblée encourage les Etats membres de la Banque du développement du Conseil de l’Europe à soutenir les activités de celle-ci dans le domaine du logement social et à lui soumettre, pour financement, des projets d’investissement tout particulièrement en faveur des groupes les plus vulnérables de la population.
English: Supervision guidelines were formulated in 1992 with respect to matters of quality of life and technical intervention; they have not so far undergone any changes.
French: Le personnel chargé de la supervision technique s'appuie sur les critères d'orientation de cette fonction dans les domaines de la qualité de la vie et de l'intervention technique.
English: But as the red planet cooled, the iron-rich molten magma, whose movement – acting like a dynamo – gives rise to a planet’s magnetic field, ceased to flow.
French: Le refroidissement de la planète rouge a entraîné l’arrêt du mouvement du magma. Or c’est ce mouvement de matière en fusion riche en fer qui, comme une dynamo, engendre le champ magnétique au cœur des planètes.
English: (i) Business sector entities that are in consultative status with the Economic and Social Council as non-governmental organizations will participate according to the existing rules;
French: i) Les entités du secteur privé qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en tant qu'organisations non gouvernementales participeront à la concertation selon les règles en vigueur;
English: The Committee of the Whole discussed the draft reports of Working Groups I (A/CN.10/2008/CRP.3) and II (A/CN.10/2008/CRP.4) and the draft report of the Disarmament Commission (A/CN.10/2008/CRP.2).
French: Le Comité plénier examine les projets de rapport des Groupes de travail I (A/CN.10/2008/CRP.3) et II (A/CN.10/2008/CRP.4) et le projet de rapport de la Commission du désarmement (A/CN.10/2008/CRP.2).
English: We reiterate our full support for the strengthened United Nations sanctions regime, especially as concerns illegal diamonds.
French: Nous réaffirmons notre plein appui au régime des sanctions des Nations Unies renforcé, en particulier pour ce qui est des diamants illégaux.
English: The historical economic development of the Ruhr area from south to north can be sub-divided into four zones; these are still visible in the present-day economic structure of the region.
French: Du point du vue de son histoire économique, la région peut être divisée, du sud au nord, en quatre secteurs, qui sont encore visibles dans sa structure économique actuelle.
English: The principle underlying this provision is that the broadcaster retains full responsibility over the content and scheduling of the sponsored programme and, consequently, editorial independence with regard to programmes.
French: Le principe qui est à la base de cette disposition est celui selon lequel le radiodiffuseur garde l'entière responsabilité sur le contenu et la programmation de l'émission parrainée et, par conséquent, garde son indépendance éditoriale sur les programmes.
English: (a) Another priority concern is the high incidence of substance abuse (glue and solvent sniffing) among streetchildren.
French: a) Une autre préoccupation qui est revêtue d'un degré de priorité élevé est l'incidence importante de l'inhalation de vapeurs de substances comme la colle et les solvants chez les enfants des rues.
English: APPENDIX 3 PURCHASES OF SUBJECT GOODS FROM CANADIAN PRODUCERS
French: ANNEXE 3 ACHATS DES MARCHANDISES EN CAUSE AUPRÈS DE PRODUCTEURS CANADIENS
English: The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for the security of the ICM/EUSR Preparation Team and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
French: Le chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE est responsable de la sécurité de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE et, en concertation avec le bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil, est chargé d’assurer le respect des exigences minimales en matière de sécurité applicables à la mission.
English: • Mamowichihitowin Community Wellness Program Hinton, Alberta
French: • Le programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin  (Community Wellness Program), Hinton (Alberta)
English: The following is a description of cookies and other passive tracking methods.
French: Voici une description des témoins et d'autres méthodes passives de collecte de données.
English: f) work towards building a society in British Columbia free of all forms of racism and from conflict and discrimination based on race, cultural heritage, religion, ethnicity, ancestry and place of origin;
French: f) s'appliquer à édifier en Colombie-Britannique une société libre de toute forme de racisme ainsi que des conflits et de la discrimination fondés sur la race, le patrimoine culturel, la religion, l'origine ethnique, les origines et le lieu de naissance;
English: Measures that provide a strong link between the agricultural sector and other sectors, for example, food processing industries, may constitute new entrepreneurial opportunities.
French: Les mesures qui créent des liens solides entre le secteur agricole et d'autres secteurs, comme l'industrie alimentaire, peuvent offrir de nouveaux débouchés aux entreprises.
English: All costs of reproduction shall be paid by the party making the application.
French: Tous les frais de reproduction sont à la charge de la partie qui soumet la demande.
English: Third working language - EPSO The evaluation of an individual's capacity to work in a third language before their first promotion is provided for in Article 45 § 2 of the new Statute, which entered into force on 1 May 2004.
French: Contrôles préalables de traitements de données personnelles Le traitement des données à caractère personnel par l'administration de l'UE susceptible de présenter des risques particuliers pour les personnes concernées fait l'objet d'un contrôle préalable de la part du CEPD.
English: Examine for gas production and on the same day begin the E. coli identification for all gas-positive tubes (see section 3.4.3, below). g.
French: Bien mélanger le contenu des éprouvettes de LST positives par agitation ou par rotation, et ensemencer le milieu EC à l'aide d'un fil bouclé.
English: 17:00 - The referendum in Ireland - Bruno GOLLNISCH (NI, FR)
French: 17h00 - Referendum irlandais - Bruno GOLLNISCH (NI, FR)
English: Ships also affect biodiversity through the release of alien invasive species transported in ballast water and in fouling assemblages on ship bottoms.133 The threats to biodiversity from invasions of alien species in the high seas are believed to be substantially less than in coastal waters, because natural ocean circulation causes biotic exchanges over vast scales.
French: On estime que les menaces pour la biodiversité présentées par les invasions d'espèces étrangères sont sensiblement moindres en haute mer que dans les eaux côtières, du fait que la circulation océanique naturelle crée des échanges biotiques sur de vastes étendues.
English: Language use and the language user/learner recognises, accepts and adjusts to them (or fails to do so). This is very much a matter of the individual’s interpretation of the situation in the light of his or her general competences (see section 5.1) such as prior knowledge, values and beliefs.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – les hypothèses sur la capacité de l’apprenant à observer et identifier les traits pertinents du cadre de la communication – la relation entre les activités communicatives et d’apprentissage et les désirs, motivations et intérêts de l’apprenant – jusqu’où l’apprenant est tenu de réfléchir sur son expérience – de quelle façon les caractéristiques mentales de l’apprenant conditionnent et contraignent la communication.
English: Many participants felt the sessions were also an excellent learning opportunity.
French: Beaucoup de participants ont vu dans les séances une excellente occasion d’apprendre.
English: At the level of the Secretariat, resource constraints must be considered in connection with a number of the procedures called for by the General Assembly.
French: En ce qui concerne le Secrétariat, les procédures de l'Assemblée générale doivent être envisagées compte tenu des contraintes que pose la modicité des ressources.
English: In such a context, Stock Markets see several important signal going red: losses on the financial markets, companies having more and more difficulties to sell their goods (the Stock Exchange always tries to forecast what the economic world will be in a few months).
French: Dans un tel contexte, les bourses voient se mettre en place plusieurs signaux : des pertes sur le marché financier, des entreprises qui vont avoir de plus en plus de mal à vendre leurs produits (la Bourse essaye de toujours anticiper sur ce que sera le monde des entreprises dans quelques mois).
English: • Strategies for financing local land management off-reserve; and
French: • Stratégies de financement de la gestion foncière locale hors réserve.
English: The pond of the right side is cotton rose Pond.
French: L'e'tang du co^te' droit est le coton a augmente' E'tang.
English: To ensure coordination between the different business statistics areas regarding activity codes, Statistics Denmark has set up a committee on activity codes.  This Committee has overall responsibility for Danish activity classification and has the deciding word on questions of interpretation of the classification.
French: Pour assurer la cohérence des codes correspondant aux différentes activités industrielles et commerciales, Statistics Denmark a créé un comité chargé de la classification des activités danoise et de se prononcer sur les questions d'interprétation.
English: "The Service collects and retains intelligence by investigating and analyzing information that may constitute a threat to the security of Canada, and advises the federal government on these threats.
French: « Le Service recueille et protège les renseignements. Le personnel fait des recherches et analyse l'information pouvant constituer une menace pour la sécurité du Canada, et il en informe le gouvernement fédéral.
English: Why only from 5 February onwards?
French: Pourquoi attendre le 5 février ?
English: Resolving the issue of digital rights’ ownership will facilitate this process.
French: L’industrie doit avoir accès aux marchés internationaux pour assurer sa réussite. Malheureusement, l’accès à ces marchés est extrêmement coûteux.
English: (d) Habitat Agenda partners
French: d) Les partenaires du Programme pour l'habitat
English: Knowledge management and knowledge sharing are the key components of the work of the Branch.
French: La gestion et le partage des connaissances sont les principaux éléments du travail de la Direction.
English: Support implementation of a non-refundable adoption expense tax credit, as proposed in Budget 2005.
French: Appuyer la mise en oeuvre d'un crédit d'impôt non remboursable pour les frais d'adoption, comme mentionné dans le budget de 2005.
English: The corps was formally disbanded on 3rd November, 1919.
French: Le corps fut officielle ment démobilisé le 3 novembre 1919.
English: That strategic plan identified the need for CIM to strive to be more inclusive of "softer" aspects related to the industry.
French: Le plan en question indiquait que l’ICM devait faire davantage de place aux aspects moins « tangibles » de l’industrie.
English: ◦ Proactive Disclosure AQK00 - Standards Council of Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQK00 - Conseil canadien des normes Numéro:
English: That, in turn, has encouraged Israel, in various ways, to pursue its irresponsible policy of developing its own nuclear weapons arsenal, and has encouraged other States to revive their push for acquiring nuclear weapons in the framework of their own conception of security deterrence.
French: Cela a eu pour effet d'encourager Israël, de diverses manières, à poursuivre sa politique irresponsable qui vise à renforcer son propre arsenal d'armes nucléaires et à encourager d'autres États à relancer leurs efforts en vue d'acquérir des armes nucléaires dans le cadre de leur propre conception de la dissuasion en matière de sécurité.
English: After all, Unilever makes many brands of laundry detergent other than OMO, and lets these brands "compete" in the market.
French: Au fond, la société Unilever, qui fabrique de nombreuses marques de détergent à part OMO, leur permet bien de se concurrencer sur le marché.