ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health services involve much more than technical procedures; professionals must help, advise, guide and educate their patients.
French: Les services de santé vont bien au-delà de la simple intervention technique ; le professionnel doit aider, conseiller, guider et éduquer ses patients.
English: Case study evidence - 2002 FIFA Women's Under 19 Championship (Soccer) The fact that Canada played very well and participated in the final match greatly contributed to the significance exposure the Championship received throughout the country.
French: Éléments probants issus des études de cas -Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) de 2002 Le fait que le Canada ait très bien joué et participé au match final a largement stimulé la couverture imposante dont ont bénéficié les championnats dans l'ensemble du pays.
English: The active participation and involvement of a11 employees must be encouraged and it is essential that the change process itself becomes entrenched in the organization.
French: Il faut encourager la participation et la mise à contribution active de tous les employés et il est essentiel que le processus de changement lui-même devienne partie intégrante de l’organisation.
English: Intruders; How far can we go?
French: Les intrus; jusqu'où peut-on aller?
English: For further analysis of the relationship, students should look at the Census results on the relationship between education and income.
French: Afin de pousser l'analyse, les élèves devraient examiner les résultats de la relation entre la scolarité et le revenu tirés du Recensement de 2001.
English: Full-length rail with horizontal supports at the ends An example of this rail type is shown at the right.
French: Barrière pleine longueur avec des montants horizontaux de chaque côté Un exemple de ce type de barrière est montré ci-contre.
English: For example, results from NRCan's Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) program are currently being used by government and industry in the design of an environmental effects monitoring program for Canadian mines.
French: Par exemple, le gouvernement et le secteur privé se servent actuellement des résultats gé ;nérés grâce au Programme d'évaluation des techniques de mesure d'impact en milieu aquatique de RNCan pour concevoir un programme de surveillance des incidences environnementales des mines canadiennes.
English: At the request of the Government of the Russian Federation, the Steering Group and Operations Committee undertook preparations for two seminars to be held in Moscow in October-November 2002.
French: À la demande du Gouvernement de la Fédération de Russie, le Groupe directeur et le Comité des opérations ont entrepris les préparatifs nécessaires à la tenue de deux séminaires qui auront lieu à Moscou en octobre-novembre 2002.
English: Shell provided examples of conceptual integration opportunities for the Jackpine Mine and the Syncrude Aurora South Development.
French: La société a fourni des exemples de possibilités d’intégration conceptuelle de la mine Jackpine et du projet Aurora sud de Syncrude.
English: At other stations, a telephone reporting system is utilized.
French: Aux autres points d’entrée, un système de déclaration par téléphone est utilisé.
English: A disclaimer not originally disclosed which is allowable under Article 123(2) EPC and therefore does not provide a technical contribution (see VI, 5.3.11) does not change the identity of the invention within the meaning of Art. 87(1).
French: 123(2) et ne fournit donc pas de contribution technique (cf. VI, 5.3.11) n'a aucune incidence sur l'identité de l'invention au sens de l'art.
English: Here, it is not only the phenomenon that represents the threat but also its possible connection with weapons of mass destruction.
French: Il ne s'agit pas là seulement du phénomène qui constitue une menace mais de son lien possible avec des armes de destruction massive.
English: The overall reference for E 123 is: Chelyabinsk - Kostanay - Zapadnoe - Buzuluk - Derzhavinsk - Arkalyk - Zhezkazgan - Kyzylorda - Shymkent - Tashkent - Aini - Dushanbe - Nizhny Pyanj.
French: La désignation générale pour la E 123 se lit comme suit: Chelyabinsk − Kostanay − Zapadnoe − Buzuluk − Derzhavinsk − Arkalyk − Zhezkazgan − Kyzylorda − Shymkent − Tashkent − Aini − Dushanbe − Nizhny Pyanj.
English: Several countries in the region, those of Central Asia in particular, are projected to have relatively low dependency rates for many years, which gives them more time to adjust their policies to population ageing.
French: Plusieurs pays, d'Asie centrale notamment, devraient, selon les projections, connaître des taux de dépendance relativement bas pendant de nombreuses années, ce qui leur laisse davantage de temps pour adapter leurs politiques au vieillissement de la population.
English: The Compendium is also useful for industry, commerce, transport, administrations and organizations, to create awareness of the possibilities that exist in the area of facilitation and harmonization of trade and transport.
French: Il joue également un rôle utile pour l'industrie, le commerce, les transports, les administrations et organisations, en faisant prendre conscience des possibilités qui existent dans le domaine de la facilitation et de l'harmonisation du commerce et des transports.
English: Airflow is influenced by the combined action of controlled mechanical systems and natural, uncontrolled forces.
French: Le mouvement de l'air est soumis à l'action combinée des systèmes mécaniques régulés et de forces naturelles incontrôlées.
English: The excise duty on spirits is lower than the Community minimum and imports are currently subject to very high rates of customs duty, which must be removed.
French: Les droits d'accise sur les spiritueux sont inférieurs au taux minimum communautaire et les importations sont soumises à des droits de douane très élevés qu'il est nécessaire de supprimer.
English: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image.
French: Tant qu'un masque de sélection est activé vous travaillez dans le masque et non pas dans l'image.
English: The Rapporteur also stressed the need to coordinate "to best effect, at a European level, the use of air transport assets in the event of a crisis".
French: Le rapporteur a également insisté sur la nécessité de « coordonner au mieux, au niveau européen, l’emploi des moyens aériens en cas de crise ».
English: Garden Times is a magazine for anyone interested in gardening and in incorporating their gardens into their lifestyles more effectively.
French: Garden Times est un magazine pour les personnes qui souhaitent intégrer le jardinage à leur mode de vie de manière plus efficace.
English: Yet in the guidelines to the programme, the Commission has not clarified the concept of good practice nor the conditions which allow a genuine transfer experience to be identified.
French: Ces chiffres sont de toute évidence disproportionnés et montrent bien qu’il y a une confusion tant sur la notion de bonne pratique que sur la réalité des transferts effectués.
English: It further noted that the Equality and Anti-discrimination Ombud and Tribunal were established on 1 January 2006, integrating the tasks of the former Gender Equality Ombud and Gender Equality Board of Appeals.
French: Elle note en outre que le Médiateur pour l'égalité et contre la discrimination et le Tribunal afférent ont été créés le 1er janvier 2006 et qu'ils réunissent les fonctions qui étaient dévolues au Médiateur pour l'égalité des sexes et le Conseil d'appel de l'égalité des genres.
English: This was considered necessary in order to minimize any possible "noise" in the findings.
French: Des révisions finales ont été apportées au questionnaire pour qu'il soit tenu compte du nouveau milieu.
English: • Chairs of Paediatric Departments (letters) and SK department chairs re. response
French: • Directeurs de départements de pédiatrie (lettres) et directeurs de départements de la Sask. au sujet des réponses
English: There is no better teambuilding activity!
French: Il n’y a pas meilleure activité de teambuilding !
English: A/58/254 Item 40 (a) of the provisional agenda -- The New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- The New Partnership for Africa's Development: first consolidated report on progress in implementation and international support -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/254 Point 40 a) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international -- Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : premier rapport complet sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: UNMIS (Sudan)
French: MINUSTAH (Haïti)
English: Indeed, it may be advisable to prioritize the latter over the former: the sooner we start including the necessary metadata at the time something is created, the less there will be to retrofit afterwards.
French: De fait, il peut être judicieux de donner priorité à la seconde catégorie : plus tôt les métadonnées nécessaires seront intégrées au moment de la création, moins il y aura de rattrapage à faire par la suite.
English: • Part-day child care centre resource and equipment grant to promote increased physical activity in child care
French: • Financement de services de garde à mi-temps et de matériel aﬁn de favoriser l’activité physique dans les garderies de jour.
English: The annex to the present note contains a country brief prepared by UNESCO.
French: L'annexe à la présente note contient un aperçu, établi par l'UNESCO, de la situation dans les pays.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the PSC; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations confiées à la CFP;
English: Experimental data show that both scrapie and BSE can be transmitted from sheep to sheep by blood transfusions, either red cell concentrates or Buffy coat.
French: Selon des données expérimentales, la tremblante du mouton et l’ESB peuvent toutes deux être transmises d’un mouton à l’autre par transfusion sanguine, que ce soit de concentrés de globules rouges ou de couche leuco-plaquettaire.
English: Further steps will also include the Evaluation process, based on an Evaluation Methodology which is being developed.
French: Le processus d’évaluation, fondé sur une méthode d’évaluation en cours d’élaboration, fera également partie de cet exercice.
English: Report on the Psychological Effects of Overcrowding in Refugee Camps in the West Bank and Gaza Strip Document(s) 13 of 18 Farah, Randa
French: Report on the Psychological Effects of Overcrowding in Refugee Camps in the West Bank and Gaza Strip Document(s) 13 de 18 Farah, Randa
English: While speaking with Ms. Fiérangile, the appellant could have asked about the appeal process or asked for the name of a contact person.
French: L'appelante aurait pu, lors de sa conversation avec Mme Fiérangile, en profiter pour questionner cette dernière au sujet du processus d'appel ou lui demander le nom d'une personne contact.
English: Additional information on ticks and Lyme disease can be found by calling Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit at 613-345-5685 or 1-800-660-5853, your local health unit, or by visiting the following websites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tiques et sur la maladie de Lyme, communiquez avec le Bureau de santé du district de Leeds, Grenville et Lanark au 613-345-5685 ou au 1-800660-5853, avec le bureau de santé de votre région, ou consultez les sites Internet suivants :
English: The total number of participants in the KP now stands at 49 representing 75 countries (including 27 members of the European Union represented by the European Commission).
French: Il y a maintenant 49 participants, représentant 75 pays (dont 27 membres de l'Union européenne, représentés par la Commission européenne).
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: You'll see, every time they look at the picture, they'll think of the project.
French: Vous verrez, il pensera à son projet chaque fois qu'il regardera sa photo.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was also translated into 11 indigenous languages and two versions, with audio, were issued in the Maya and the Mexicano de la Huasteca Hidalguense languages (see www.cinu.org.mx/especiales/ 2008/pueblosindigenas/index.html).
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été traduite en 11 langues autochtones et deux versions, l'une en maya et l'autre en nahuatl mexicain de la région huastèque de l'état d'Hidalgo, ont été publiées sur support papier et audio (Voir www.cinu.org.mx/especiales/2008/pueblosindigenas/index.html).
English: The President represents the House at events held in and outside the House, sees to its smooth organisation and management and addresses on behalf of the House the President of the Republic and other Officers of the State.
French: Il est à la tête des services du parlement et, en collaboration avec le secrétaire général de la Chambre, il coordonne et surveille ses travaux.
English: We engage in a variety of policy activities to achieve our objectives.
French: santé de qualité et à obtenir des résultats de santé positifs grâce à l’information et à l’innovation.
English: This report is the organization's latest evaluation following the legal, judicial and human rights changes introduced in recent years in Saudi Arabia.
French: Le nouveau rapport de l'organisation évalue la situation à l’aulne des changements qui sont intervenus au cours des derniers années en Arabie saoudite en matière de lois, de justice et de droits humains.
English: Saint John Shipbuilding Ltd U C$26,121 C$21,552
French: Saint John Shipbuilding Ltd U C$21,552 C$21,552
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 37 above, the Panel finds that the claim for other tangible property damage caused by a Scud missile attack to be, in principle, compensable.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que la réclamation au titre des dommages causés à d'autres biens corporels à la suite du tir d'un missile Scud donne en principe lieu à indemnisation.
English: An important factor influencing risk behaviour seems to be the social and cultural context young people are in.
French: Un facteur important influençant les conduites à risque semble être l’environnement social et culturel dans lequel vivent les jeunes.
English: The disclosure of paternity mandate will inevitably alienate more of their grandchildren.
French: La déclaration obligatoire de l'identité du père fera certainement partir un plus grand nombre de leurs petits-enfants.
English: The timely release of high quality statistical information  Statistics which adhere to recognised national and international standards  Availability of quality descriptors and technical notes  Statistics which are accessible to Canadians Maintenance of a national statistical knowledge infrastructure:
French: 7.2 Mandat législatif Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la diffusion de données particulières :
English: Mr President, I would like to conclude by stressing once again that if only 80 % of what the President-in-Office of the Council has presented to us today can be achieved, then you can certainly count on congratulations from my group at the end of the year, Mr President-in-Office!
French: En conclusion, je voudrais souligner une fois de plus, Monsieur le Président, que si ce que M. le président du Conseil nous a proposé aujourd'hui n'est réalisé qu'à 80 %, vous aurez certainement les félicitations de mon groupe à la fin de l'année, Monsieur le Président du Conseil. Merci!
English: The proposed 'Community-wide system of resettlement' is a mantle for public opinion to accept the creation of camps to round up immigrants outside the ΕU.
French: Le «système de réinstallation à l’échelle communautaire» qui nous est proposé est une couverture pour que l’opinion publique accepte la création de camps permettant de rassembler les immigrants à l’extérieur de l’UE.
English: Our second post-conflict presidential and parliamentary elections, which will mark a transition in leadership, are scheduled to be held around this time next year.
French: Les deuxièmes élections présidentielles et législatives depuis le conflit, qui marqueront un changement d'équipe dirigeante, devraient avoir lieu dans un an environ.
English: It is precisely the opposition to the open method of coordination that has led to this not being achieved satisfactorily.
French: C'est précisément l'opposition vis-à-vis de la méthode ouverte de coordination qui a entraîné l'insuffisance de résultats.
English: Senator Tkachuk had become a member of the Committee but had not yet attended his first meeting at the time of adoption.
French: Le sénateur Tkachuk en était devenu membre, mais il n’avait encore participé à aucune réunion.
English: Encourages all States, the United Nations system and other actors to take advantage of the International Year of Freshwater to raise awareness of the strategic importance of achieving sustainable development and use of the freshwater resources of the world, which are essential for satisfying basic human needs, health and food production, economic and social development and the preservation of ecosystems, and to assign high priority to the formulation and implementation of action-oriented policies and programmes for the sustainable use of freshwater for social and economic purposes;
French: Encourage tous les États, le système des Nations Unies et autres parties intéressées à mettre à profit l'Année internationale de l'eau douce pour sensibiliser les populations à l'importance du développement durable et de l'utilisation des ressources mondiales d'eau douce, qui sont indispensables pour les besoins fondamentaux de l'homme, la santé et la production alimentaire, le développement économique et social et la protection des écosystèmes, et à accorder un rang de priorité élevé à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes concrets en faveur de l'utilisation durable des ressources en eau douce à des fins sociales et économiques;
English: Sound Departmental Management ! ! !
French: NÉGOTHÈQUE – Base de données sur les relations du travail comportant un outil de recherche : http://206.191.16.138/gol/main_f.shtml Programme du travail : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca La conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadiens : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/worklife/
English: An organization chart outlining the Agency's business-line structure and accountability is presented in Chart 3.
French: La figure 3, ci-dessous, précise l’organigramme de la structure des secteurs d’activités et de responsabilisation de l’Agence.
English: • pending charges against eight individuals
French: • des accusations ont été portées contre huit personnes
English: Bell Aliant TNs 184, 185, 186 and 300 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7127 and 7128; NorthernTel, Limited Partnership TNs 253, 253A, 254 and 254A; TELUS Communications Company TN 488 (TCQ).
French: AMT 184, 185, 186 et 300 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7127 et 7128 de Bell Canada; AMT 253, 253A, 254 et 254A de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 488 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Rebate applications filed by the builder - where the builder pays the rebate directly to you or credits it against the total amount payable for a new house (including a mobile home or a floating home).
French: Demandes produites par le constructeur lorsqu'il vous paie directement le montant du remboursement ou l'utilise pour réduire le montant payable pour une maison neuve (y compris une maison mobile ou une maison flottante).
English: For the purpose of an appropriate control by the competent authority in identifying the shares or financial instruments held for market-making activity purposes, the market maker seeking to benefit from the exemption provided for in Article 9(5) of Directive 2004/109/EC shall be required either to hold the shares or financial instruments concerned in a separate account or to be able to identify the shares or financial instruments concerned.
French: Aux fins d'un contrôle adéquat, par l'autorité compétente, de l'identification des actions ou instruments financiers détenus en vue de la conduite d'activités de tenue de marché, le teneur de marché qui souhaite bénéficier de l'exemption prévue à l'article 9, paragraphe 5, de la directive 2004/109/CE est tenu soit de placer les actions ou instruments financiers concernés sur un compte distinct soit d'être en mesure d'identifier les actions ou instruments 4/9 AM\630425FR.doc
English: These products include breads (fresh, frozen and partially baked), pastries, cookies, processed foods, candy, chocolates, tortillas, pastas, and sweet and salted snacks.
French: Ceux-ci comprennent notamment le pain (frais, surgelé et partiellement cuit), les pâtisseries, les biscuits, les aliments transformés, les confiseries, les chocolats, les tortillas, les pâtes et les goûters sucrés ou salés.
English: (58) The insolvency law should permit the insolvency representative to sell assets that are encumbered or subject to other interest free and clear of that encumbrance and other interest, outside the ordinary course of business, provided that:
French: 58) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à vendre des actifs qui sont grevés de sûretés ou soumis à d'autres droits réels libres de ces sûretés et autres droits en dehors du cours normal des affaires, à condition:
English: It is important that information relating to patents be kept confidential as there are limits as to what can be made public because of intellectual property rights.
French: Il est important que les renseignements sur les patients soient conservés en toute confidentialité, car il y a une limite sur ce qui peut être rendu public à cause des droits de propriété intellectuelle.
English: The Honourable Ralph Goodale, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Lead Minister for the UAS, together with Hon. Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), officially launched the UAS Pilot Projects Initiative.
French: L'honorable Ralph Goodale, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et ministre responsable de la SAMU, et l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Affaires indiennes et du Nord Canada), ont procédé au lancement officiel de l'initiative des projets pilotes de la SAMU.
English: The only sustainable help or solution will be that which brings fundamental rights, economic well-being, freedom of speech and religion, and genuine cultural autonomy to the Tibetans.
French: La seule aide ou solution durable sera celle qui apportera les droits fondamentaux, le bien-être économique, la liberté d'expression et de religion, et la véritable autonomie culturelle aux Tibétains.