ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also announced that the meeting room PHS4B001 had been reserved as a listening room for the audience.
French: Elle annonce également que la salle de réunion PHS4B001 a été réservée comme salle d'écoute pour le public.
English: In October 1999, the MCH Unit introduced a revised and expanded Care and Growth Chart for all under-5 year olds.
French: En octobre 1999, l'Unité de SMI a introduit une nouvelle fiche de soins et de croissance pour tous les moins de 5 ans.
English: According to this Act, a special voters' list for citizens of the Republic of Slovenia who are members of the Romany community is kept in areas where this community resides.
French: Cette loi prévoit la tenue d'une liste électorale spéciale des citoyens slovènes qui sont membres de la communauté rom dans les zones de résidence de cette communauté.
English: • All determinants of health are relevant, either directly or in interaction with others.
French: • Tous les déterminants de la santé sont pertinents, que ce soit directement ou en interaction avec d'autres.
English: The town hall will then request you to come in and give notice of the marriage.
French: La mairie vous demande alors de vous présenter pour donner avis du mariage.
English: After a stint as President of the Young Progressive Conservatives of British Columbia and later of the PC Association in that province he decided to run for the House of Commons in 1968.
French: Après un bref mandat comme président des jeunes Conservateurs de la ColombieBritannique, puis comme président de l'Association progressiste-conservatrice de cette province, il se présente aux élections fédérales de 1968.
English: If each can’t beat the other, both may eventually learn to live together.
French: Si un pays est incapable de vaincre l’autre, les deux doivent un jour ou l’autre apprendre à vivre ensemble.
English: Amnesty International fears that he may have been tortured in detention.
French: Amnesty International craint qu'il n'ait été torturé en détention.
English: Using a conservative approach to dispersion modelling, it is assumed four existing wells will be re-completed using completion fluid ("re-entry" production wells), and four new production wells and one new injection well will be drilled using WBM with overboard discharge.
French: En utilisant une approche prudente pour modéliser la dispersion, on est parti du principe que quatre puits seraient refinis à l’aide du fluide de finition (puits de production « réouverts ») et que quatre nouveaux puits de production et un nouveau puits d’injection seraient forés à l’aide de BBE ensuite rejetées à la mer.
English: Another example, the Canadian TV show, "Reboot!," is the first TV program produced entirely with three-dimensional animation software, and the first fully computer-animated cartoon series to appear on a major U.S. network.
French: Citons également la production canadienne Reboot, première émission télévisée réalisée entièrement à l’aide d’un logiciel d’animation tridimensionnelle et première série de bandes dessinées entièrement produites par ordinateur à être diffusée sur une grande chaîne américaine.
English: Crossovers are the current trend in the automotive industry.
French: La tendance est aux Crossovers dans l’automobile.
English: Other forms of non-standard work have also increased in importance, as noted earlier.
French: Comme il a déjà été mentionné, d'autres formes de travail atypique ont également pris de l'importance.
English: Language Students were asked to indicate their first language and the degree to which they considered themselves bilingual.
French: Langue On a demandé aux étudiants et étudiantes d’indiquer leur langue maternelle et le niveau de bilinguisme qu’ils considéraient avoir atteint.
English: Reporting to her is the Consular Assistant (LE-06) who is carrying out the Program’s day-to-day responsibilities.
French: Elle est secondée par l’adjointe consulaire (LE-06), qui assure la bonne marche quotidienne du programme.
English: According to the OSFI, 12 proposals were received.
French: [Traduction] D'après le BSIF, 12 propositions ont été reçues.
English: What if natural resources did not exist as "natural resources," that is, as objects and life forms devoid of spirituality and intentionality?
French: Et si les ressources naturelles n’existaient pas en tant que ressources naturelles ? C’est-à-dire comme objets et formes de vie dépourvus de spiritualité et de finalité ?
English: Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Règlement (CE) no 834/2007 du Conseil relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques et abrogeant le règlement (CEE) no 2092/91.
English: Most people in developing countries lived in ecologically fragile areas and were largely dependent on agriculture, both for food supplies and for income.
French: La majorité des populations des pays en développement vit dans des zones écologiquement fragiles et est largement tributaire de l'agriculture tant pour sa nourriture que pour ses revenus.
English: RESOURCES The Commission allocates a total of 39 FTEs and $3,826,000 to the corporate management of its resources.
French: RESSOURCES La Commission consacre en tout 39 ÉTP et 3 826 000 $ aux services intégrés applicables à ses ressources.
English: Dengue fever in Canada.
French: McCarthy MA, Carpenter D, Goyette M et coll.
English: Offices in Prague, Tallinn and Riga are being closed.
French: Plusieurs intervenants auraient souhaité vous poser des questions plus concrètes.
English: The field team had looked at the United Nations system's framework of cooperation with Bosnia and Herzegovina within the context of the country's national priorities, noting that UNFPA had no regular programme in the country.
French: La mission de visite avait étudié le cadre de coopération du système des Nations Unies avec la Bosnie-Herzégovine dans le contexte des priorités nationales du pays et avait relevé que le FNUAP n'y avait pas de programme ordinaire.
English: AUTONUM The Delegation of Australia asked whether it was a general understanding of the SCT that the criteria for eligibility be determined by the country where the protection is sought.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a demandé s’il est généralement admis au sein du SCT que les critères de protection doivent être définis par le pays où la protection est demandée.
English: Net cash receipts from customers and others were $4,761 million for the nine months ended September 30, 2004 compared to $4,647 million in the same period of 2003.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 4761 M$ pour les neuf premiers mois de 2004, comparativement à 4 647 M$ pour la période correspondante de 2003.
English: This would make it easier to call very specific types of grain forward to meet niche markets.
French: Responsabilisation.
English: With the final battle against the Lich King just on the horizon, Lead Content Designer Cory Stockton and Lead Systems Designer Greg Street discuss what awaits players inside Icecrown Citadel and offer a glimpse at the design process behind Wrath of the Lich King's ultimate raid and dungeon encounters. Check out our interview with them now!
French: Comme la bataille finale contre le roi-liche se profile à l’horizon, Cory Stockton et Greg Street, respectivement responsable de la conception du contenu et du système, révèlent ce qui attend les joueurs à l’intérieur de la citadelle de la Couronne de glace et proposent un aperçu du processus de conception derrière les ultimes rencontres en donjon et en raid de Wrath of the Lich King.
English: The targets set for 2020 are also necessary to give certainty to the fledgling renewable energy industry within the EU and, in particular, to the financial sector.
French: Des objectifs pour 2020 sont également nécessaires pour rassurer le jeune secteur industriel des énergies renouvelables au sein de l’UE et, en particulier, le secteur financier.
English: Services Canadian Technology Network (CTN) National Research Council (NRC) The Canadian Technology Network can provide access to a wide range of technology and related business assistance through a cross-country network of advisors.
French: Services Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Services consultatifs Les services consultatifs font partie intégrante du PARI.
English: In expressing my view of this two-sided picture, the reports by the Commission and those by our colleagues, I should like to say that while on the one hand they highlight the problem, on the other hand they are incomplete.
French: En exprimant mon point de vue sur ce diptyque «rapport de la Commission/rapports des collègues», je tiens à dire que, s'ils cernent bien la question, ils pêchent aussi par omission.
English: Virtually all of the scales used in the questionnaire are psychometrically sound measures that have been well validated in other studies.
French: Pratiquement toutes les échelles utilisées dans le questionnaire sont des instruments de mesure psychométriques qui ont été validés dans d'autres études.
English: Insulated glass (also called double pane, triple pane or thermal pane) is typically used on exterior walls in Canada.
French: Le vitrage isolant, par exemple, (aussi dénommé vitrage double, multiple ou thermos) entre dans la fabrication de fenêtres destinés aux murs extérieurs au Canada.
English: Wow, I'm quite surprised people actually notice the framedrops, these days people seem quite happy with 15 fps, but I guess 5 fps is just a bit over the top.
French: On en reparlera trés bientot, mais niveau Gameplay et ambiance ... Call of Duty a toujours été plus immersif.
English: 1st MAAPS INTERNATIONAL PRINTMAKING BIENNIAL Date: June 1 (Fri) - 24 (Sun) Venue:
French: PREMIÈRE BIENNALE INTERNATIONALE DE GRAVURE DE LA MAAPS Date : le (vendredi) 1er au (dimanche) 24 juin Endroit :
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Il s'agit uniquement de chiffres indicatifs qui sont sujets à modification une fois que le total des données financières sera mis au point.
English: The adoption of resolution 1325 (2000) by the Council was thus a historic turning point that allowed us to draw the world's attention to and heighten its awareness of the effects of conflict and the important role played by women in settling disputes and maintaining peace.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) par le Conseil a donc constitué un tournant historique qui a permis d'attirer l'attention du monde et de le sensibiliser aux effets des conflits et au rôle important joué par les femmes dans le règlement des différends et dans le maintien de la paix.
English: A State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may seek from the responsible State:
French: L'État ayant seulement un intérêt juridique ne peut que demander la cessation de la violation dont un autre État est l'auteur.
English: For matters within the Agency's jurisdiction that the parties have agreed to attempt to resolve through the mediation process, while the negotiation process is taking place, the Agency's formal complaint process, as provided for by the CTA, is put on hold.
French: Lorsque les parties conviennent d'utiliser la médiation pour tenter de résoudre un litige à l'égard duquel l'Office a compétence, le processus officiel de traitement de la demande est temporairement suspendu pour la durée des négociations, conformément aux prescriptions de la LTC.
English: They might be distorted by subsidies or by taxes, for example.
French: Ils peuvent être faussés, par exemple, en raison des subventions ou des taxes et impôts.
English: Adema, D.M.M. and L. Henzen, "A Comparison of Plant Toxicities of Some Industrial Chemicals in Soil Culture and Soilless Culture", Ecotoxicol.
French: Ades, A.E. et G. Kazantzis, «Lung Cancer in a Non-ferrous Smelter:
English: Other work with seed aerosols formed from two-component combinations of (inorganics) ammonium sulphate and sodium chloride, and (organics) glutaric acid, dioctyl phthalate, and adipic acid, found no preference in subsequent organic aerosol formation (Cruz and Pandis, 1999).
French: Dans une autre étude utilisant des aérosols semenciers formés de combinaisons à deux composants de composés inorganiques (le sulfate d'ammonium et le chlorure de sodium) et organiques (l'acide glutarique, le phtalate de dioctyle et l'acide adipique), on n'a constaté aucune préférence dans la formation subséquente d'aérosols organiques (Cruz et Pandis, 1999).
English: Offshore, temporary stratification resulted from the intrusion of warm saline water from either the slope or the Gulf of Maine.
French: La stratification temporaire des eaux du large résulterait de l'arrivée d'eau chaude salée en provenance du talus ou du golfe du Maine.
English: To do so, please contact the broker of your choice.
French: Pour ce faire, vous devez contacter le courtier de votre choix.
English: Has a watershed plan that recognizes these habitats as important been developed?
French: • les tendances dans la quantité et la qualité de l’habitat,
English: It is therefore our solemn duty to work together to make Europe truly whole, permanently free, always at peace - and genuinely democratic.
French: Il est donc de notre devoir solennel de travailler ensemble pour que l’Europe dans son entier soit libre en permanence, toujours en paix et véritablement démocratique.
English: Where such quarantine can not provide a reasonable level of certainty that a specimen is healthy, isolation for an indefinite period or destruction of the confiscated specimens must be carried out.
French: Lorsque la quarantaine ne permet pas d'établir avec une probabilité raisonnable qu'un spécimen est sain, l'isolement pour une période indéfinie ou la destruction des spécimens confisqués doit être pratiqué.
English: The question is whether the aim which I presume we are all pursuing will be achieved with the measures that are being initiated here.
French: La question est de savoir si l'objectif que, je pense, nous poursuivons tous sera atteint avec des mesures qui sont mises en œuvre ici.
English: A more flexible contract - whether it be part-time, fixed-term, or with temporary employment agencies - responds to a need for flexibility in the just in time response to peaks in demand and to production supply needs, which exist in the competition on the employment market.
French: Un contrat plus flexible - qu'il soit à temps partiel, à durée déterminée ou conclu avec des agences d'intérim - répond à un besoin de flexibilité pour réagir juste à temps aux pics de la demande et aux besoins de production qui existent en matière de concurrence sur le marché de l'emploi.
English: Again, this can also be seen as an excellent opportunity for privatization.
French: Ici encore, on pouvait considérer qu'il y avait là une occasion exceptionnelle pour la privatisation.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (g), (h), (i), (j), (l) Annex I, Chapter III, point 15(c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), d), g), h), i), j), l) Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: See also notes under 4.2.1, aggregate No. 5.
French: UNITÉS DE MESURE 1 Quantités énergétiques 2 Pouvoirs calorifiques 103 tonnes MJ/tonne
English: The SRAP processes have been initiated in all subregions.
French: Les programmes d'action sous-régionaux en sont à divers stades dans les sous-régions.
English: The Court held that, by sentencing 51 Mexicans to death without informing their country’s consular authorities, the United States had violated the Vienna Convention on Consular Relations.
French: La Cour a jugé que les Etats-Unis, en condamnant à mort 51 Mexicains sans en aviser les autorités consulaires de leur pays, ont violé la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Sources and magnitudes of error
French: 8.4 Sources d'erreur et amplitude des erreurs
English: Executive Summary The town of Sydney, located in Cape Breton County, Nova Scotia (NS), has been the site of heavy air, water and soil contamination from coke oven and steel foundry emissions for close to a century.
French: Sommaire exécutif La ville de Sydney, située dans le comté du cap Breton, Nouvelle-Écosse (N.-É.), vit un important problème de contamination de l'air, de l'eau et des sols par les émissions des fours à coke et des aciéries depuis près d'un siècle.
English: The essence of State party obligations concerning full employment involve following the best international practices relating to active labour market or employment policies while maintaining a strong emphasis on employment promotion and security in the full range of domestic and foreign economic and social policies.
French: En matière de plein emploi, les États parties ont pour obligation essentielle de suivre les meilleures pratiques internationales relatives au marché du travail ou aux politiques de l'emploi tout en mettant fortement l'accent sur la promotion et la sécurité de l'emploi dans toutes leurs politiques économiques et sociales intérieures et extérieures.
English: Nicaragua is cited as being rated the safest country in Central America; however, this is an urban myth, as Costa Rica's actual homicide rate is lower. [8] Minor gang violence has been filtering into Nicaragua from Honduras and El Salvador.
French: Même si le Nicaragua a traversé dix ans de guerre très dure, aujourd'hui, il est considéré comme le pays le plus sûr de l'Amérique Centrale.
English: Turning to writing full time, he followed this initial success with No New Land (1991), a novel about African-Asian emigrants in Toronto.
French: Décidant de se consacrer entièrement à l'écriture, il continue sur la voie du succès avec No New Land (1991), un roman sur des immigrants afro-asiatiques vivant à Toronto.
English: 3, 2 February 2005, at 296-97, 337, 386-87; Pre-hearing Staff Report, revised 21 January 2005, Tribunal Exhibit PB-2004-002-23A, Administrative Record, Vol.
French: 3, 2 février 2005, aux pp. 296-297, 337, 386-387; Rapport préalable à l'audience, révisé le 21 janvier 2005, pièce du Tribunal PB-2004-002-23.01A, dossier administratif, vol.
English: Snowpack loading of ionic species was reduced by 70–90% before peak spring melting and stream discharge.
French: La charge nivale d'esèces ioniques a étéréduite de 70 à 90% avant la période de pointe de la fonte printannière et du débit fluvial.
English: How should this blasphemy be understood ?
French: En quel sens entendre ce blasphème?
English: When bedding planes dip at less than 50°, small rock masses can slide along strike joints or fall and slope angles remain unchanged.
French: Lorsque le pendage des plans de littage est inférieur à 50°, de petits massifs de roche peuvent glisser le long de la direction de joints ou de chute, et les angles de pente demeurent inchangés.
English: The third view - which prevailed - was that a general formulation should be adopted that provided a principled basis for distinguishing permissible and impermissible deprivations of life.
French: La troisième opinion − prédominante − était qu'il fallait adopter une formulation générale posant le principe de base qui permettait de distinguer entre privation acceptable et privation inacceptable de la vie.
English: • exploitation and/or dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results, where possible beyond the participants in the project.
French: • les plans d'exploitation et/ou de diffusion sont de nature à assurer la valorisation optimale des résultats du projet, si possible au delà du cercle des participants.
English: Those Afghans who fought the occupation in the 1980s were dubbed freedom fighters and assisted by the international community.
French: Ces Afghans qui ont lutté contre l'occupation au cours des années 80 ont été qualifiés de combattants de la liberté et avaient l'appui de la communauté internationale.
English: To ensure that coastal and marine habitats are in a healthy, productive, and resilient condition Comments :
French: Assurer la salubritÃ©, la productivitÃ© et la rÃ©silience des habitats cÃ´tiers et marins Observation :
English: The secretariat informed the Board that, so far, 34 associations had reacted to the questionnaire on the price of TIR Carnets at the national level, which had been distributed among national associations in the course of the summer of 2008.
French: CONTRÔLE DU PRIX DES CARNETS TIR  Le secrétariat a informé la Commission qu'à ce jour 34 associations avaient répondu au questionnaire sur le prix des carnets TIR au niveau national, qui avait été distribué aux associations nationales dans le courant de l'été 2008.
English: The following cross-cutting issues will play important roles in implementing the programme: (a) advocacy to advance the ICPD agenda and the Millennium Development Goals; (b) gender equality and women's empowerment; (c) the involvement of youth in programme activities; and (d) South-South cooperation.
French: Les questions intersectorielles ci-après joueront un rôle important dans l'exécution du programme : a) le plaidoyer pour la promotion du Programme d'action de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement; b) l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; c) la participation des jeunes dans les activités inscrites au programme; d) la coopération Sud-Sud.
English: The case is referred back to the Commission for it to pay the desired benefits to the claimant for the period beginning June 20, 1986.
French: Le tout est renvoyé à la Commission pour que cette dernière verse les prestations voulues à la prestataire pour la période commençant le 20 juin 1986.
English: However, it is evident from some replies that the responsibility for excessive stopping time could be more often attributed to railways than other involved authorities.
French: Il est néanmoins évident, d'après certaines réponses, que la responsabilité des retards serait plus souvent imputable aux compagnies de chemin de fer qu'aux autres intervenants.
English: d. finalize and implement a performance measurement and reporting system.
French: d. achever et mettre en œuvre un système de mesure et de rapport sur le rendement.
English: Following several years of robust monetary growth, liquidity in the euro area remains ample.
French: Après plusieurs années de croissance monétaire soutenue, la liquidité demeure abondante dans la zone euro.
English: UNICEF continues to seek innovative approaches to reaching Millennium Development Goal 3, promoting gender equality and empowering women and girls, by infusing its programmes with a gender perspective as part of the human rights-based approach to programming.
French: Toujours à la recherche de nouvelles façons de réaliser le troisième objectif du Millénaire pour le développement, qui est de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles, l'UNICEF a introduit la notion de sexospécificités dans ses programmes conformément à la méthode de programmation fondée sur les droits.