ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Grooming the Next Wave of Federal Government Leadership OTTAWA, November 18, 2002 - The Public Service Commission (PSC) today released Executive Succession Reconsidered:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué Préparer la prochaine génération de leaders du gouvernement fédéral Ottawa, le 18 novembre 2002. - La Commission de la fonction publique (CFP) a fait paraître aujourd'hui une étude intitulée Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique.
English: Most developing countries feel that their economies do not have the flexibility and adaptability to meet all the requirements of the international trade regime.
French: Ces pays estiment pour la plupart que leur économie n'a pas la souplesse ni la faculté d'adaptation requise pour répondre à toutes les conditions qu'impose le régime commercial international.
English: The country was immersed in perpetual crisis and had remained unsure of its identity ever since the creation of Bangladesh in 1971 had destroyed its unity.
French: En effet, ce pays perpétuellement en crise connaît des problèmes d'identité, depuis que la création du Bangladesh, en 1971, a brisé son unité.
English: As from 1 June 1998 the ECB continued to monitor the NCBs’ fulfilment of their obligations.
French: Dès le début de la deuxième phase de l’UEM, l’Institut monétaire européen a assumé cette tâche de surveillance.
English: Axelle Pellerin Office of the Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 992-4224
French: Axelle Pellerin Cabinet de l'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 992-4224
English: Commitment A Healthy Human and Natural Environment Key Results 2001-02
French: L'engagement Un environnement humain et naturel sain Principaux résultats en 2001-2002
English: National policies and development programmes emphasizing the well-being of children had also been adopted and implemented in the health, education, population and other sectors.
French: Il faut mentionner également les politiques et les programmes nationaux de développement approuvés dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la population et dans d'autres secteurs, qui accordent la priorité au bien-être des enfants.
English: The successful implementation of Security Council mandates relies on United Nations actors beyond the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour bien exécuter les mandats définis par le Conseil de sécurité, il faut que tous les acteurs des Nations Unies jouent leur rôle.
English: "Furbearer" means any of the following species native to the Yukon:
French: « produit animal comestible » La chair ou les organes d'un poisson ou d'un animal sauvage servant à l'alimentation des humains ou des animaux domestiques.
English: However, 11 years after the indefinite extension of the NPT and 36 years after the Treaty entered into force, the nuclear disarmament obligations have yet to be implemented.
French: Cependant, 11 ans après la prorogation indéfinie du Traité et 36 ans après son entrée en vigueur, les obligations en matière de désarmement nucléaire n'ont toujours pas été appliquées.
English: Using culturally sensitive means of communication can influence whether they participate in activities, how well information is disseminated and understood, whether it is well received, and whether your public participation activities successfully meet their objectives.
French: Le fait d’utiliser des moyens de communication adaptés sur le plan culturel peut influer sur leur participation aux activités, sur la diffusion et la compréhension des renseignements, sur l’accueil réservé à ces renseignements et sur l’atteinte des objectifs des activités de participation du public.
English: In the event of a special offer, the discount can be up to 40%, on a selection of apartments.
French: En période de promotion, la baisse peut aller jusqu’à 40%, sur un nombre limité d’appartements.
English: As an administrative technique, the PCCB proved highly successful in expediting the task before it.
French: Comme outil de l’administration, le C.P.N.C. se révéla fort efficace dans l’exécution de la tâche qu’on lui avait confiée.
English: “Urges States to promote the integrity of officials of public international organizations by, inter alia, taking measures with respect to such officials that are of the same order as those measures to which States have committed themselves to take with respect to their own public officials, taking into account the issues of privileges and immunities, as well as jurisdiction;
French: “Prie instamment les États de promouvoir l'intégrité des fonctionnaires des organisations internationales publiques notamment en prenant, concernant ces fonctionnaires, des mesures du même ordre que celles qu'ils se sont engagés à prendre concernant leurs propres agents publics, compte tenu des questions de privilèges et d'immunité ainsi que de compétence;
English: The government is aiming to have this treatment reverse the disease in new cases.
French: Il espère que ce traitement fera reculer la maladie dans les cas récemment déclarés.
English: The collection of GHG emission data though the NPRI would avoid the need for the government to develop a new data collection and handling system.
French: La collecte des données d'émissions de GES par l'INRP libère le gouvernement de l'obligation d'élaborer un nouveau système de collecte et de manipulation de données.
English: In the afternoon, as a precaution, he anchored the ship at Fosse de Loix.
French: Dans l'après-midi, par précaution, il amène son navire mouiller à la fosse de Loix.
English: Argentina associates itself with the action being undertaken by the Common Market of the South (MERCOSUR) and the associated countries, Bolivia, Peru and Chile.  We share a common position on population and development based on the Cairo Programme of Action.
French: L'Argentine s'aligne sur la politique adoptée par le Marché commun du Sud et les pays associés, Bolivie, Pérou et Chili, pour ce qui est de l'adoption d'une position commune sur la population et le développement, fondée sur le Programme d'action du Caire.
English: An attempt to control the behaviour of a wife, common-law partner or girlfriend.
French: [Traduction] Tentative de contrôle du comportement d'une épouse, d'une conjointe de fait ou d'une petite amie.
English: The Company’s ownership of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Guard and the Department of Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: Le 4 février 2004, la Maritime Administration et la Garde côtière américaine ont conjointement émis un Notice of Proposed Rulemaking, proposant des modifications aux règlements qui régissent les documents de financement par contrat de location visant des navires utilisés pour le commerce côtier.
English: Interests are also held in organizations that are not considered part of the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 This policy provides specific responsibilities for Deputy Heads (those officials who report directly to a Minister and have management responsibility for a federal government organization) for validating the accuracy of information pertaining to their institutions.
French: Il détient par ailleurs des intérêts dans des organisations qui ne sont pas considérées comme faisant partie du gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 La présente politique traite des responsabilités particulières des administrateurs généraux, c'est-à-dire les fonctionnaires qui relèvent directement d'un ministre et qui sont responsables de la gestion d'une organisation du gouvernement fédéral, visant à valider l'exactitude de l'information sur leurs institutions.
English: 6.5.4.13.2 The test report shall contain statements that the IBC prepared as for carriage was tested in accordance with the appropriate requirements of this Chapter and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
French: 6.5.4.13.2 Le procès-verbal d'épreuve doit attester que le GRV prêt pour le transport a été éprouvé conformément aux prescriptions applicables du présent chapitre et que l'utilisation d'autres méthodes d'emballage ou d'autres éléments d'emballage peut invalider le procès-verbal.
English: Individuals are generally found under woody debris in clearings within stabilized sand dunes, open forested areas and wetland areas (Seburn, 1993; Hecnar, 1994).
French: On trouve généralement l’E. fasciatus sous des débris ligneux, dans des zones dégagées de dunes stabilisées, de forêts claires ou de milieux humides (Seburn, 1993; Hecnar, 1994).
English: Even when they use "open" competition, there is usually some level of pre-qualification required.
French: Même lorsque ces entreprises pratiquent la « libre » concurrence, elles exigent normalement au préalable un certain niveau de compétence.
English: Indicate GST status code 66 in Field No. 35.
French: Indiquez le code du statut 66 aux fins de la TPS dans la zone no 35.
English: The volume of such lending varies from country to country.
French: Ce type de prêts permet à la Banque d’intervenir indirectement pour le financement à long terme de projets qui, compte tenu de leur taille, ne peuvent prétendre à un financement direct de la BEI.
English: 472 Information technology consultants $76,834.56 Task Authorization 2004-05-26 DELOITTE AND TOUCHE LLP 499 Other professional services not otherwise specified $26,750.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 76 834,56 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-05-26 DELOITTE AND TOUCHE LLP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 750,00 $
English: The following simple example shows how to connect to an Ingres database, execute a query, print resulting rows and disconnect from the database.
French: L'exemple suivant montre comment se connecter à une base Ingres, exécuter une requête, afficher le résultat et se déconnecter.
English: Mr. GURÁN (Country rapporteur) asked what stage had been reached in the decentralization process, and whether it was clear to the public where they should go to access different services.
French: M. GURÁN (Rapporteur de pays) demande où en est le processus de décentralisation, et si le public sait exactement où il doit se rendre pour avoir accès aux différents services.
English: The results of the research project will ultimately lead to benefits for the Canadian public.
French: Le public canadien bénéficiera finalement des résultats du projet de recherche.
English: Given the limits on the length of this paper, we merely allude here to certain issues and trends.
French: Ces tâches n'intéressent que quelques services de statistique, qui peuvent aussi se charger conjointement de leur réalisation.
English: The Government of Fiji supports the Fiji Human Rights Commission by providing its core budget including rent as summarized below:
French: Le Gouvernement fidjien appuie l'action de la Commission fidjienne des droits de l'homme en prenant à sa charge l'essentiel de son budget, notamment ses loyers:
English: This boutique hotel offers comfortable guest rooms with free breakfast with Moscow's Boulevard Ring. It features a well-equipped business centre and a personalised service from the 24-hour reception.
French: Le Maxima Panorama Hotel vous accueille dans le quartier des affaires de Moscou, à quelques pas du métro qui vous permet de vous déplacer aux quatre coins de la ville facilement.
English: The Alliance for Democracy and Tolerance - Against Extremism and Violence 25 - 30 12
French: L'Alliance pour la démocratie et la tolérance − Contre l'extrémisme et la violence 25 − 30 14
English: • People have a right to adequate housing and, independently, a right to adequate treatment and support services as needed.
French: • Les gens ont le droit d'avoir un logement convenable et, quelle que soit leur situation, le droit de recevoir des traitements adéquats et de se prévaloir de services de soutien au besoin.
English: Documents | Press file  Autumn Session (4 to 5 November 2004):
French: Documents | Dossier de presse  Session d'automne (4 au 5 novembre 2004) :
English: The new Instrument would be a free-standing treaty, in substance not linked to any other treaty.
French: Le nouvel instrument constituerait un traité autonome, c’est-à-dire sans lien avec un autre traité.
English: Write to a local politician, ministry or department.
French: Écrivez à un politicien local ou un ministère.
English: One of the three overarching objectives of CIDA's Policy on Gender Equality concerns the full realization of the human rights of girls and emphasizes the equitable participation of women, girls, boys and men in development decisions as a crucial strategy to achieve gender equality.
French: Le plein respect des droits des filles constitue l'un des quatre grands objectifs de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes, selon laquelle cette égalité ne saurait être atteinte sans la juste participation des femmes, des filles, des garçons et des hommes aux décisions de développement.
English: The award for the region of Rhineland-Palatinate was presented in Mainz on 3 February by Minister State Secretary Prof. Dr. Siegfried Englert.
French: Le prix du Land de Rhénanie-Palatinat a été remis à Mayence le 3 février par le Prof. Dr Siegfried Englert, ministre et secrétaire d'Etat.
English: The Department continues to seek diverse participation in these missions and to place an emphasis on SMEs and on businesses run by women, young entrepreneurs and Aboriginal people.
French: Le Ministère continue de rechercher la diversité dans la participation à ces missions et à mettre l'accent sur la présence des PME et des entreprises dirigées par des femmes, de jeunes entrepreneurs et des Autochtones.
English: The Council encouraged all organizations of the United Nations to collaborate in finding innovative ways to tap into the wealth of expertise available globally to support national efforts to achieve internationally agreed development goals (see E/2003/L.20, para.
French: Il a encouragé tous les organismes des Nations Unies à tenter ensemble de trouver des moyens novateurs de tirer parti des nombreuses compétences disponibles au niveau mondial pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international (voir E/2003/L.20, par. 30).
English: Second, it was not evident that all of the work performed by the consultants related to the EASF project.
French: Deuxièmement, il n’est pas évident que l’ensemble du travail accompli par les consultants se rapportait au projet du FSSC.
English: Applications from eligible recipients must include:
French: Les éléments suivants doivent se retrouver dans les documents des demandeurs admissibles :
English: Each session also includes interactive discussion between presenters and participants. The program includes a meal, an information kit and a small souvenir gift bearing a PWGSC identifying mark.
French: Les cours offerts par le CAGC sont donnés par une combinaison de gestionnaires expérimentés du SCC, d’enseignants contractuels ou de professionnels du Centre canadien de gestion ou de Formation et perfectionnement Canada.
English: The Ontario Regiment (RCAC) Also known as:
French: The Ontario Regiment (CBRC) Aussi appelé:
English: That has been supplemented by training and other forms of cooperation.
French: Ces mesures étaient complétées par des activités de formation et autres formes de coopération.
English: Another goal is to help students make the transition from the reserve to the city where many young people train to become professionals.
French: Un autre objectif est d’aider les étudiants à faire la transition de la réserve à la ville, où nombre de jeunes gens suivent leur formation pour devenir des professionnels.
English: Closure of the first session of the Peacebuilding Commission
French: Clôture de la première session de la Commission de consolidation de la paix
English: Dr. Jacques Simard and his team are trying to find an effective way to identify highrisk populations that would benefit most from screening for mutations in BRCA1 and BRCA2, two genes commonly linked to breast cancer.
French: Toutefois, comment le cerveau nous informe-t-il que nous avons faim? La Dre Michiru Hirasawa de l’Université Memorial, chercheuse financée par les IRSC, essaie de déterminer comment les transmetteurs chimiques de notre cerveau participent à la régulation de la faim.
English: RK Competencies – ORO
French: Compétences en TD – BGC (Bureau de gestion du changement)
English: Projects are selected on a competitive basis from applications received from Alberta communities.
French: Les projets sont slectionns dans le cadre dun processus concurrentiel fond sur lexamen des demandes de financement soumises par les collectivits de lAlberta.
English: The mandate of the external auditor should be for five years, HEREBY RECOMMENDS:
French: La durée du mandat du commissaire aux comptes extérieur devrait être de cinq ans, RECOMMANDE:
English: Council Common Position 2005/329/CFSP relating to the 2005 review conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Position commune 2005/329/PESC du Conseil relative à la conférence d'examen de 2005 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Any information that we receive from you is strictly confidential and will solely be used by Empire on-line store.
French: Les renseignements personnels que vous nous fournissez à la création d’un compte Empire en-ligne sur store.thinkempire.com (votre nom, votre adresse électronique, votre adresse postale, votre code postal et votre numéro de téléphone) sont strictement confidentiels et réservés à l’usage d’Empire en-ligne seulement.
English: I shall now turn to my second point.
French: Permettez-moi d'en venir au deuxième point.
English: Overall progress against the baseline will be included in annual reports.
French: Il sera rendu compte, dans les rapports annuels, des progrès réalisés par rapport à ces indicateurs.
English: Within twelve months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates and constant warning time control.
French: Dans les douze mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de barrières à bras courts et d'un dispositif de détection à temps constant.
English: Failure to report a reportable disease is an offence under section 65 of the Health of Animals Act punishable on conviction by a fine not to exceed $50,000 dollars and could result in loss of any compensation for animals or things destroyed under the Act.
French: Quiconque omet de signaler une maladie déclarable enfreint l'article 65 de la Loi sur la santé des animaux, et est de ce fait passible par procédure sommaire d'une amende maximale de 50 000 $. De plus, l'infraction peut entraîner la perte de toute indemnité qui aurait pu être versée pour la destruction d'animaux ou de choses en vertu de la Loi.
English: Corporate borrowing tightened in the second half of 2000, as yield spreads in bond markets rose and banks raised their standards for business loans, particularly in the United States.
French: Au cours du second semestre de l'année 2000, le montant des emprunts contractés par les entreprises s'est tassé, dans la mesure où les écarts de rendement offerts sur les marchés obligataires se sont creusés et où les banques ont appliqué des conditions plus strictes pour les prêts qu'elles accordent aux entreprises, en particulier aux États-Unis.
English: AND WHEREAS the operations of 9177-5403 Québec Inc.
French: ET ATTENDU QUE 9177-5403 inc.
English: Schaefer's painting Bomb Aimer, Battle of the Ruhr is probably his best known work in this vein.
French: La peinture de Schaefer intitulée Le viseur de lance-bombes, bataille de la Ruhr est probablement son oeuvre la plus connue dans cette veine.
English: With regard to the measures adopted for the express benefit of children belonging to the most under-privileged groups, including those living in extreme poverty, the reader is referred to the national programmes mentioned above: the national minimum income, which aims gradually to make the family independent; the National Anti-Poverty Programme, which runs occupational training and literacy projects for various vulnerable groups, in particular unemployed women; and the “What it means to be a child” programme, which aims to develop special projects for deprived children, those in hazardous social and family situations and handicapped children, with a view to their integration into family and society.
French: Pour ce qui est des mesures adoptées expressément au bénéfice des enfants appartenant aux groupes les plus défavorisés, y compris ceux qui vivent en situation d'extrême pauvreté, le lecteur est renvoyé aux programmes de portée nationale déjà mentionnés - le revenu minimum national, qui vise l'autonomie progressive de la famille, le Programme national de lutte contre la pauvreté, qui a développé des projets notamment de formation professionnelle et d'alphabétisation, adressés à des différents groupes vulnérables, en particulier les femmes chômeuses, et le Programme Être enfant, qui vise le développement de projets spéciaux adressés aux enfants carencés, en risque sociofamilial ou porteurs d'un handicap en vue de leur intégration familiale et sociale.
English: The technical means of protecting digital information can be costly, and in many cases, these safeguards can be circumvented.
French: Les moyens techniques pour protéger l’information numérique peuvent être coûteux et il est souvent possible d’y passer outre.
English: The functioning of the treaty bodies has also evolved in a way which requires considerably more support than in the early years of their existence.
French: Le fonctionnement des organes conventionnels a également évolué d'une manière qui nécessite un appui beaucoup plus considérable que ce n'était le cas dans les premières années de leur existence.
English: December 8, 2006 Contract Value: $65,832.36 Comments:
French: Licences de logicielles - Enterprise (TSPGC) Codes d'articles économiques
English: Key Results Commitment Tripartite policing agreements with First Nations Communities Planned Results Access by First Nations to effective, professional and culturally responsive First Nations policing arrangements is maximized within available program resources through the negotiation and renewal of tripartite agreements that are consistent with the policy principles and with program priorities.
French: Activités connexes
English: In general terms it is to be feared that between 20% and 40% of products will be withdrawn from the market owing to the commercial unsustainability of registering substances.
French: Au cas où les utilisateurs concernés ne disposeraient pas de produits de substitution, on risquerait, dans l'hypothèse la plus défavorable, des arrêts de production, des délocalisations ou des fermetures d'entreprises, qui entraîneraient des pertes d'emplois dans l'UE1.
English: ** (a) The pay increment period for employees paid in the ES levels 1 to 7 or SI Levels 1 to 8 is twelve (12) months, and the pay increase shall be to the next rate in the scale of rates.
French: ** a) La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employées payées aux niveaux ES-1 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 de l’échelle des taux de rémunération est de douze (12) mois, et l’augmentation porte le traitement au taux suivant de l’échelle des taux de rémunération.