ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters for periods prior to 1 January 2010 and to calendar months as from that date." (2) The second paragraph of Article 24 is replaced by the following:
French: «Les valeurs visées au premier alinéa, point 2), sont exprimées dans la devise de l'État membre fournissant les informations et portent sur des trimestres civils pour les périodes antérieures au 1er janvier 2010 et sur des mois calendrier à partir de cette date.» 2) À l'article 24, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Community's global responsibility also extends to sustainable trade in services.
French: La responsabilité globale de la Communauté s'étend aussi au commerce durable dans les services.
English: • Expenditure Management Information (EMI) collection survey Phase II:
French: • Enquête pour la collecte de l'information sur la gestion des dépenses Étape II :
English: Urban Air Contribution to the identification of airborne particles in Quebec City
French: Polluants Atmosphériques Contribution à l'identification des particules aéroportées dans la ville de Québec
English: Feedback received has also improved the operational design of client materials pertaining to the revised eligibility criteria.
French: La rétroaction dans le cadre des critères d'admissibilité a aussi incitée une amélioration sur le plan de la conception opérationnelle.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes : e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).)
English: However the technology by increasing the size of virtually integrated linguistic groups also has the possibility of allowing for the increased use of few dominant languages one of which may be French.
French: Cependant, la technologie accroît la taille des groupes linguistiques intégrés virtuellement, de sorte qu'il est possible qu'elle permette l'emploi plus fréquent de quelques langues dominantes, dont sans doute le français.
English: A review of further stages of the GlobalPat Project will be undertaken in 2003.
French: Il sera procédé à un examen des phases ultérieures du projet GlobalPat en 2003.
English: Like conventions and agreements, the unilateral acts in the Community Treaty are subject to review by the Court of Justice.
French: Comme les actes conventionnels, les actes unilatéraux du traité communautaire font l'objet d'un contrôle juridictionnel par la Cour de justice.
English: Secondly, it provides services and advice to departmental managers.
French: Deuxièmement, elle fournit des services et conseils aux gestionnaires du Ministère.
English: Conscious male Sprague–Dawley rats were administered a bolus i.v. dose of 2 mg
French: On a administré une dose i.v. (bolus) de 2 mg
English: We are now at a stage where we can begin sharing the results of these projects and implementing and adopting solutions and directions that have proven their worth.
French: Nous entrons maintenant dans une phase de partage des leçons et des expériences qui permettra aux provinces d'adapter les pratiques à leur contexte et à leurs besoins spécifiques.
English: Processing indicator, coded
French: Réponses d’erreur Rejet Rejet syntaxe demande S.O. S.O.
English: We strongly advise you to subscribe an insurance policy with additional luggage cover. (cf.
French: Par ailleurs, nous vous conseillons vivement de prendre une assurance bagages (voir également point 16).
English: Duration 1 year 2 years 3 months 1 year Don'know t Don'know t Don'know t 4 years Don'know t 4 years 1 year Don'know t
French: TABLEAU 77 Établissement ADISQ
English: This was most recently demonstrated in response to the post-September 11 environment with the creation of the ad hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) and the Canadian Borders Task Force in the Privy Council Office (PCO).
French: Il est essentiel que la structure des comités du Cabinet et la fonction publique fédérale puissent s’adapter facilement au changement, comme l’a montré récemment la création du Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l’antiterrorisme et du Groupe de travail sur la frontière du Bureau du Conseil privé, dans le sillage des événements du 11 septembre.
English: (g) HIV prevalence among youth halted at its current level of 0.4 per cent;
French: g) Maintien du taux de prévalence du VIH chez les jeunes à son niveau actuel de 0,4 %;
English: Those bodies of law are the greatest victims of Israeli State terrorism.
French: Ces corpus juridiques sont les premières victimes du terrorisme d'État israélien.
English: The numbers chosen for the 2003 deadline were relatively uncontroversial: sufficiently high that each member state would have to take the exercise seriously and examine carefully its own potential commitment; sufficiently low to ensure that there was little danger of the targets not being reached.
French: Les chiffres choisis pour l’objectif de 2003 étaient relativement peu controversés : suffisamment élevés pour que chaque Etat membre prenne l’exercice au sérieux et examine de manière approfondie son engagement potentiel ; suffisamment bas pour garantir que les objectifs seraient atteints.
English: Reappointment of staff from 300 to 100-series contracts
French: Rengagement de membres du personnel avec passage du régime de la série 300 à celui de la série 100
English: The Women's Institute is pursuing various programmes and initiatives for women at risk of exclusion.
French: L'Institut de la femme, pour sa part, réalise différents programmes et initiatives qui s'adressent aux femmes exposées à l'exclusion.
English: (1) Every person or entity that is required to keep a client information record under these Regulations in respect of a client shall, at the time that the client information record is created, take reasonable measures to determine whether the client is acting on behalf of a third party.
French: (1) Toute personne ou entité qui doit tenir un dossier-client aux termes du présent règlement doit, au moment où elle constitue ce dossier, prendre des mesures raisonnables pour établir si le client agit pour le compte d'un tiers.
English: The decline i production volume and n ensuing higher unit costs, dong with reiatively stable s e h g prices as a consequence of price pressure hom Korean imports, have resulted in much reduced gross marguis being eamed on the sales of these goods.
French: Personne ne conteste le fait que Trent Rubber éprouve des difficultés et qu'elle soit dans une situation précaire en dépit de ses efforts au cours de la période de retrait du TPG pour améliorer l'efficience de sa production des chambres à air en question. La baisse de production, la hausse des coûts unitaires qui en a découlé et la stabilité relative des prix de vente, résultat des pressions exercées par les importations originaires de la Corée, ont sensiblement miné la marge brute réaiisée sur la vente des marchandises en uestion.
English: Avert all significant systems intrusions.
French: Prévenir toute intrusion dans les systèmes importants.
English: The ENHBA, along with federal and provincial government representatives, attended an international home building trade show in Iceland a few years ago to assess opportunities for Newfoundland and Labrador companies.
French: La ENHBA, de concert avec des représentants du gouvernement fédéral et provincial, a assisté à une foire commerciale internationale sur la construction domiciliaire en Islande il y a quelques années afin d’évaluer les possibilités pour les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (EL) Thank you, Commissioner, for your comprehensive reply.
French: (EL) Madame la Commissaire, merci pour votre réponse très complète.
English: Two studies on the relationship of IP valuation and funding mechanisms were developed and are due for publication.
French: Deux études sur le lien entre l’évaluation de propriété intellectuelle et les mécanismes de financement ont été élaborées et sont en passe d’être publiées.
English: A medical device shall not, when used for the medical conditions, purposes or uses for which it is manufactured, sold, or represented, adversely affect the health or safety of a patient, user or other person, except to the extent that a possible adverse effect of the device constitutes an acceptable risk when weighed against the benefits to the patient and the risk is compatible with a high level of protection of health and safety.
French: L'instrument médical ne doit pas compromettre la santé ou la sûreté des patients, des utilisateurs ou d'autres personnes, lorsqu'il sert aux états pathologiques, aux fins ou aux utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté, sauf dans la mesure où ses effets nocifs constituent un risque acceptable au regard des avantages pour les patients et compatible avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sûreté.
English: He was also accused of selling Uragan artillery systems and munitions at a reduced price to a Slovakian company in 1997, at an alleged cost to the state budget of the order of $1.8 million.
French: Il a également été accusé d'avoir vendu des systèmes d'artillerie Uragan et des munitions à une société slovaque en 1997 pour un prix minoré, ce qui aurait provoqué des pertes pour le budget de l'Etat de l'ordre de 1,8 millions USD.
English: The PCT may also be used to file applications under some of the regional patent systems.
French: Le PCT peut également être utilisé pour déposer des demandes dans certains systèmes régionaux de brevets.
English: The Director of Finance shall be provided a copy of all reports on a bi-weekly basis.
French: On fournira des copies de tous les rapports préparés toutes les deux semaines au directeur des Finances.
English: Bandwidth Bandwidth rate expresses how fast your Internet connection is.
French: Concept de bande passante La bande passante, c'est le débit ou la vitesse de votre connexion.
English: This is slightly higher than the ambient concentration of 0.1 ng@m-3 reported by Tracy and Prantl(19) for southern Ontario.
French: Ces valeurs sont légèrement supérieures à celles de la concentration ambiante de 0,1 ng@m-3 signalées par Tracy et Prantl(19) pour le sud de l’Ontario.
English: International Polar Year (IPY) has led to a significant increase in research activities being undertaken by Canadian and international researchers in the Canadian Arctic.
French: L'Année polaire internationale (API) a entraîné une augmentation considérable des activités de recherche entreprises par des chercheurs canadiens et internationaux dans l'Arctique canadien.
English: The Joint Expert Group is composed of four members: two members from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and two members from the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations.
French: Le Groupe conjoint d'experts se compose de quatre membres, à savoir: deux membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et deux membres du Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO.
English: Of portobellos and wine Lesley Griffiths, MD Allison Small, MD Noel Corser, MD We are at grand rounds, those timeless academic sessions where sometimes time truly does stand still.
French: De portobellos et de vin Lesley Griffiths, MD Allison Small, MD Noel Corser, MD Nous sommes à une séance scientifique, ces activités universitaires intemporelles durant lesquelles le temps semble parfois s’arrêter.
English: The Committee commends the State party for its achievements in increasing enrolment in primary education through various programmes, such as the Sarva Shiksha Abhiyan programme.
French: Le Comité félicite en outre l'État partie d'avoir accru le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire grâce à divers programmes, tels que le programme Sarva Shiksha Abhiyan.
English: For example, we must have the new tools for reinforced economic governance at our disposal as soon as possible.
French: Par exemple, nous devons disposer dès que possible des nouveaux outils qui permettront un renforcement de la gouvernance économique.
English: The surgeon can then operate and in principle follow the operation in real time using MRI.
French: Le chirurgien peut alors opérer et, en principe, suivre l’opération en temps réel au moyen de l’IRM.
English: I think this is really the line to be taken for 2011 as regards administrative expenditure.
French: Je pense qu'il s'agit réellement de la position à adopter pour 2011 concernant les dépenses administratives.
English: This policy of complete openness of the Swedish nuclear industry has shown positive results in the country.
French: Cette politique d’ouverture totale de l’industrie nucléaire suédoise a eu des résultats positifs dans le pays.
English: Through its field presences, OHCHR has also increasingly engaged in migration-related human rights work through the promotion of the Convention and other relevant instruments, training activities, advocacy, technical advice and other initiatives, including:
French: Par sa présence sur le terrain, le Haut-Commissariat s'est également engagé de plus en plus dans la défense des droits de l'homme dans le contexte des migrations, en œuvrant en faveur de la Convention et d'autres instruments pertinents et en déployant des activités de formation, de sensibilisation, de conseils techniques et d'autres initiatives, notamment :
English: When the Foreign Nationals Act was revised, the provisions on measures of constraint were tightened.
French: Lors de la révision de loi sur les étrangers, les dispositions concernant les mesures de contrainte ont été durcies.
English: Take biofuels, for example. The European Commission has always stressed that it is vital to ensure that investments in biofuel development translate into tangible effects for poverty, particularly in rural areas.
French: Si, par exemple, vous parlez des biofuels, je vous dirai qu'il faut quand même rappeler que la Commission européenne a toujours insisté sur l'importance de s'assurer que les investissements associés au développement des biocarburants se traduiraient en effets tangibles sur la réduction de la pauvreté, particulièrement dans les zones rurales.
English: A new method of determining duty drawback called "the lesser-of concept" was introduced in NAFTA on January 1, 1996, for Canada-United States trade and on January 1, 2001, for Canada-Mexico trade.
French: Une nouvelle façon de déterminer le drawback des droits, appelée « concept du montant le moins élevé » a été intégrée à l’ALÉNA le 1er janvier 1996 relativement aux échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis et, le 1er janvier 2001, aux échanges entre le Canada et le Mexique.
English: UNICEF will continue to promote the monitoring and evaluation of local-level progress, with the participation of municipal authorities, as a step towards the creation of a social audit system.
French: L'UNICEF continuera de promouvoir le suivi et l'évaluation des progrès accomplis à l'échelle locale, avec la participation des autorités municipales, en tant qu'étape vers la création d'un mécanisme d'audit social.
English: 6.2.4 Teaches Team Skills Students noted the value derived from working as part of a team and in particular the knowledge which came from working with the other more experienced members of the team.
French: 6.2.5 L'autonomie dans le travail avec une surveillance appropriée Pour de nombreux étudiants, la possibilité de travailler de façon autonome avec un minimum de surveillance a été l'un des principaux avantages du stage.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment: Timely delegation instrument:
French: Des résultats préliminaires ont été diffusés au sein du Bureau du contrôleur général pour les trois éléments ci-après utilisés dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion :
English: This set is very similar to one pictured in Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1914-15, p.
French: L'ensemble ressemble beaucoup à celui qu'offrait le catalogue d'Eaton, Winnipeg, automne-hiver 1914-1915, p.
English: (a) Structure of the Committee on Sustainable Energy and its intergovernmental bodies (ECE/ENERGY/ 2007/8)
French: a) Structure du Comité de l'énergie durable et de ses organes intergouvernementaux (ECE/ENERGY/2007/8);
English: An antinoise pair of earmuffs in order to develop concentration and develop visual attention.
French: Un casque antibruit pour favoriser la concentration et stimuler l’attention visuelle.
English: Although it does not provide a catalogue of measures which might constitute `international assistance and cooperation” as required by the Covenant, it is clear at least from article 23 of the Covenant that such an obligation is not limited to the provision of financial assistance.
French: Bien que l'article 23 du Pacte ne dresse pas une liste exhaustive des mesures qui pourraient constituer «l'assistance et la coopération internationales» prescrites par le Pacte, il en ressort clairement que l'obligation des États en la matière ne se limite pas à la fourniture d'une aide financière.
English: Collaborative Initiatives b/w Focus Areas (A.
French: Initiatives de collaboration et domaines d'intérêt (A.
English: Nor would it be reasonable to extend the definition to prescribing patterns, lest it be extended also to patterns discoverable among other types of work products and thus preclude many kinds of legitimate commercial consumer reporting.
French: Il apparaît qu'il n'est pas plus raisonnable d'élargir la définition pour englober les habitudes de prescription, de crainte qu'elle ne s'applique en outre aux habitudes que permettraient de découvrir d'autres genres de produits de travail, et par conséquent, que de nombreux genres de rapports commerciaux légitimes pour les consommateurs ne soient interdits.
English: 1 2 Pepper, Greenhouse Bacterial stem canker Bacterial diseases
French: 1 2 274 Poivron de serre Chancre bacterien Maladies bactériennes
English: Community Information Band Name Kwantlen First Nation Band Number 564 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kwantlen First Nation Numéro de bande 564 Groupe d' affiliation
English: For this purpose, we have already allocated $7 million to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: À cette fin, nous avons déjà versé 7 millions de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: A method of calculating molecular wave functions in complex 'hyperfine' coupling cases is presented.
French: On expose une méthode de calcul des fonctions d'onde moléculaires dans des cas de couplage "hyperfins" complexes.
English: • publish the Trade-marks Journal; and
French: • publier le Journal des marques de commerce;
English: • The following rankings have been the same since 1998.
French: • Le classement ci-dessous n'a pas changé depuis 1998.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański Amendment 16 Recital E d (new) Ed. whereas energy networks are poorly developed in the Baltic region and close cooperation is needed to build them up, both on the part of the Member States and Russia, Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka et Konrad Szymański Amendement 15 Considérant E quater (nouveau) E quater. considérant que le développement du transport maritime est le plus apte à répondre aux exigences du principe du développement durable en raison de son haut niveau de rentabilité et de la possibilité qu'il offre de limiter considérablement l'émission de polluants, à condition de maintenir un équilibre entre les transports maritime et terrestre, Or. pl
English: It should be emphasised that labour productivity has risen, and this has made us more competitive.
French: Il convient de souligner que la productivité du travail a augmenté et que cela nous a rendus plus compétitifs.
English: The European Council calls on Member States to transpose, enforce and fully implement EC legislation to allow consumers, workers and businesses to enjoy the benefits of competitive, border-free markets.
French: Le Conseil européen appelle les États membres à transposer, à appliquer et à mettre intégralement en œuvre la législation communautaire afin de permettre aux consommateurs, aux travailleurs et aux entreprises de bénéficier des avantages propres aux marchés concurrentiels et sans frontières.
English: This again is a matter that merits input by local counsel.
French: Là encore, l'avis d'un conseiller juridique local serait utile.
English: The Executive Director’s office, the Office of Liaison with International Financial Institutions (IFIs) at the Canadian Embassy, and the Canadian Private Sector Liaison Officers (PSLOs)[8] to the World Bank undertook a range of outreach and training sessions with the Canadian private sector in 2005.
French: Le bureau de l’administrateur, le bureau de liaison avec les institutions financières internationales à l’Ambassade du Canada et le réseau canadien d’agents de liaison avec le secteur privé[8] ont organisé diverses séances de sensibilisation et de formation à l’intention du secteur privé canadien en 2005.
English: The Working Party for the transport of used portable batteries of EBRA is preparing proposals for provisions for the transport of used portable batteries.
French: Le Groupe de travail du transport des piles et accumulateurs usagés de l'EBRA travaille actuellement à l'élaboration de propositions de dispositions relatives au transport des piles et accumulateurs usagés.
English: We believe that you, Sir, as President of the Assembly, should hold informal consultations to determine the conditions and framework for negotiations.
French: Nous sommes d'avis, Monsieur le Président de l'Assemblée, que vous devriez tenir des consultations officieuses afin de déterminer les conditions et le cadre des négociations.
English: The Asia International Open University is dedicated to offering distance education and has signed an agreement with the British Columbia Open University (now affiliated with Thompson River University) to offer degrees with Canadian credentials.
French: L’Université ouverte internationale d’Asie (Asia International Open University) se dédie à l’enseignement à distance et a signé une entente avec l’Université ouverte de la Colombie-Britannique (British Columbia Open University) maintenant affiliée à l’Université de la rivière Thompson (Thompson River University) pour offrir des grades assortis de titres de compétences canadiens.
English: Be understanding with yourself during this time.
French: Soyez bon pour vous-même durant cette période.