ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignities of Persons with Disabilities (A/C.5/60/21 and A/60/7/Add.27)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/C.5/60/21 et A/60/7/Add.27)
English: Whether Members should inform each other – even Members of other Groups – when this happens is an interesting question.
French: Dans ce cas, il est intéressant de savoir si les députés devraient s’informer mutuellement et même informer les députés d’autres groupes.
English: And that we needed the performing arts in a healthy society because of their cathartic role.
French: Et il dit que dans une société saine, nous avons besoin des arts de la scène à cause de leur rôle de catharsis.
English: Two other projects will be added during the fiscal year, namely, the Remedial action plan for the St. Charles River and revitalization of the waterfront in Québec, for which the federal contribution is $36.5 million, and the Upgrade of City of Montréal potable water production plants at Atwater and Charles-J.-Des Baillets, for which the federal contribution is $58.5 million.
French: Deux autres projets vont s'ajouter au cours de l'exercice financier, soit le projet Assainissement de la Rivière Saint-Charles et revitalisation des berges à Québec dont la contribution fédérale est de 36,5 millions de dollars et le projet Mise à niveau des usines d'eau potable de la Ville de Montréal – Atwater et Charles-J.-Des Baillets, projet dont la contribution fédérale est de 58,5 millions de dollars.
English: Ms. Kamal (Malaysia), referring to the draft articles on the law of transboundary aquifers, noted that the Commission had omitted draft article 20, on the relationship of the draft to other conventions and international agreements.
French: Mme Kamal (Malaisie), traitant tout d'abord des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, se félicite que la Commission n'ait pas retenu le projet d'article 20 sur la relation avec d'autres conventions et accords internationaux.
English: Fewer than 15 women in a particular cell was deemed insufficient for statistical analysis, and this cell remained blank.
French: Lorsqu’une cellule comptait moins de 15 femmes, on a jugé le total insuffisant pour permettre une analyse statistique et la cellule en cause est demeurée vide.
English: • Create conditions that promote healthy lifestyle habits (physical exercise, good nutrition, anti-tobacco measures, etc.). Quality of Life:
French: • mettre en place les conditions permettant l'adoption de saines habitudes de vie (l'exercice physique, la nutrition, l'abandon du tabagisme, etc.). Qualité de vie :
English: Two influential members of the Council have been attempting since then to secure the Council's backing for their proposal to abandon the referendum process in favour of a spurious political solution, to be negotiated directly between Morocco and the Frente POLISARIO and which would of course ignore the right to self-determination of the people of Western Sahara.
French: Deux délégations influentes du Conseil tentent depuis cette période à faire endosser par le Conseil de sécurité leur projet d'abandon du processus référendaire au profit d'une pseudo-solution politique, négociée directement entre le Maroc et le Front POLISARIO et qui ignorerait bien évidemment le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: The values of the Gospel, which are part of your national identity, will help you to build a modern, tolerant, open and fraternal society, in which individuals can make their own specific contribution to the common good, while at the same time finding the support they need to develop as fully as possible their own talents.
French: Les valeurs de l'Evangile, qui font partie de votre identité nationale, vous aideront à édifier une société ouverte et solidaire, dans laquelle chacun puisse offrir sa contribution spécifique au bien commun, en en tirant dans le même temps le soutien nécessaire pour développer au mieux ses propres qualités.
English: They have also four panels dealing with tropical tuna, with temperate tuna, the north and temperate tuna south and other species.
French: Il existe également quatre groupes de travail pour les thonidés des eaux tropicales, les thonidés des eaux tempérées septentrionales et australes et les autres espèces.
English: EXAMPLE 18 Importation of Goods Repaired Without Warranty in the United States, Mexico, Chile, Israel or Another CIFTA Beneficiary, or Costa Rica This example shows the format to be used when Canadian goods are returned after being repaired in the United States, Mexico, Chile, Israel or another CIFTA beneficiary, or Costa Rica where the goods are not under warranty.
French: EXEMPLE 18 Importation de marchandises réparées sans garantie aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou encore dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI ou au Costa Rica Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises canadiennes sont retournées après avoir été réparées, sans faire l'objet d'une garantie, aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI ou au Costa Rica.
English: Alternatively, this may be said to be making too broad a linkage and it may be that, for example, a section 7(b) "passing off" proceeding can be brought only if ancillary or pendant to a statutory trademark proceeding.
French: Subsidiairement, il se peut que ce lien soit considéré comme un lien trop large et que, par exemple, une action en substitution fondée sur l'al. 7b) ne puisse être intentée que si elle est accessoire à une instance concernant des marques de commerce enregistrées.
English: This was one issue that must be taken up by the European Defence Agency to make sure that "Europe becomes an active and responsible player" instead of "a sub-contractor to the Pentagon and part of an integrated US defence industry".
French: Cette question doit être traitée par l’Agence européenne de défense si l’on veut être sûr que « l’Europe se transforme en partenaire actif et responsable » plutôt que de jouer le rôle de « sous-traitant du Pentagone et d’être un élément d’une industrie de défense américaine intégrée ».
English: This concerns Bogdan Pęk, Dariusz Grabowski and Andrzej Zapałowski.
French: Cela concerne Bogdan Pęk, Dariusz Grabowski et Andrzej Zapałowski.
English: • small consignments of a non-commercial nature sent by private persons in third countries to private persons in the EC.
French: • les envois sans caractère commercial faits par un particulier d'un pays tiers à un particulier de la Communauté.
English: This group of programs also delivers policies, regulations and legislative work to manage federal responsibilities associated with Canada's oil and natural gas supply, protecting the critical energy infrastructure, and managing statutory programs for the Atlantic offshore.
French: Ce groupe de programmes propose également des politiques, des règlements et des travaux législatifs destinés à gérer les responsabilités fédérales relatives à la production de pétrole et de gaz naturel au Canada, à protéger l'infrastructure énergétique essentielle et à gérer les programmes législatifs relatifs aux régions extracôtières de l'Atlantique.
English: Like ASIS, DSD’s functions, powers and limitations were first defined by legislation in 2001.46 DSD may collect signals intelligence only outside the domestic Australian telecommunications network,47 and only to the extent that Australia’s "national security," "foreign relations" or "national economic wellbeing" are "affected by the capabilities, intentions or activities of people or organisations outside Australia."48 DSD does not have police functions or law enforcement responsibilities.49
French: La DSD peut recueillir des renseignements d’origine électromagnétique uniquement à l’extérieur du réseau national australien de télécommunication47, et seulement dans la mesure où [TRADUCTION] « la sécurité nationale, les relations étrangères ou le bien-être économique national » de l’Australie sont « menacés par les capacités, les intentions ou les activités de personnes ou d’organisations à l’extérieur de l’Australie »48. La DSD n’a pas de responsabilités en matière d’application de la loi, ni de fonctions policières49.
English: It defies logic to suggest that if the claimant knew payments were made to the company this would be in accordance with the rules, but if the payments were made to him personally then they would not.
French: Il est illogique de laisser entendre que si le prestataire savait que les paiements étaient faits au nom de l'entreprise, il se conformait aux règles, mais que si les paiements étaient faits à son nom, il ne se conformait pas aux règles.
English: Electronic media coverage will be arranged to support the event.
French: On s'attend à ce que la manifestation soit largement relayée par la presse.
English: It will consolidate this sector as an integral part of the national economy.
French: Elle renforce la place de ce secteur dans l'économie nationale.
English: Maintaining the relevance of the Statistics Canada program by meeting such information needs and maintaining the integrity of the core program continues to be the primary goal for the Agency.
French: Assurer le bienfondé du Programme de Statistique Canada en comblant de tels besoins en information et en maintenant l’intégrité du programme de base continue d’être l’un des principaux objectifs de l’organisme.
English: I assure the Assembly that my country will lend its enthusiastic support with respect to all that may be required of it to bring about a broader, more flexible dialogue, for the sake of a more promising future for the United Nations.
French: L'Assemblée peut compter sur l'appui enthousiaste de mon pays, appui nécessaire pour construire un dialogue plus souple et plus généreux, au nom d'un avenir prometteur pour l'Organisation.
English: We used logistic regression to develop models for predicting these reproductive parameters.
French: Nous avons utilisé la régression logistique pour élaborer des modèles de prévision de ces paramètres de la reproduction.
English: • First detailed central analysis of procurement activity: – Results matched accounts payable and acquisition card activity – Confirmed monthly procurement patterns by major organization
French: d’acquisition : – Les résultats ont établi la correspondance entre les comptes créditeurs et les transactions impliquant la carte d’achat – Confirmation des tendances d’acquisition mensuelles par organisme principal
English: It helps the organization to tell its story credibly, thus paving the way for a richer dialogue with stakeholders.
French: Il aide l'organisation à raconter son histoire de façon crédible, favorisant ainsi l'établissement d'un dialogue plus fructueux avec les parties prenantes.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 21, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 21 octobre 1996. Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: WORKING PROCEDURE OF THE IPC REVISION WORKING GROUP
French: PROCÉDURE DE TRAVAIL DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB
English: Response: Tell potential victims to contact credit reporting agencies and financial institutions to ask for a fraud alert, and to check their credit report at least annually.
French: Réponse : Indiquez aux victimes potentielles de communiquer avec les agences d'évaluation du crédit et les institutions financières afin de réclamer un avis de fraude, et de vérifier leur dossier de crédit au moins une fois par année.
English: licence, that is included in the Law List prescribed in the CEAA’s regulations; or G recommends that the Governor in Council perform a regulatory duty.
French: Il s’agit d’un examen méthodique susceptible de faire appel à l’échantillonnage, aux tests, à l’analyse et à la confirmation des pratiques et des procédures d’une activité ou entrepris.
English: We also welcome the document prepared by the Chief Executives Board for Coordination defining key areas of action and an effective coordinated structure for the United Nations system, along with the contribution that the system can make in supporting global, regional and national action within the four key areas of mitigation, adaptation, technology and financing.
French: Nous nous félicitons également du document préparé par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination qui identifie les domaines d'action clefs et propose une structure coordonnée et efficace pour le système des Nations Unies, tout en envisageant la contribution que ce dernier peut apporter en appui de l'action qui doit être menée aux niveaux mondial, régional et national dans les quatre domaines clefs que sont l'atténuation, l'adaptation, la technologie et le financement.
English: From the montparnasse station, join the line 4 direction Porte de Clignancourt, stop at the Odeon, From Gare de l’Est and the Gare du Nord, direction Porte d’Orleans and stop at the Odeon.
French: Depuis la Gare Montparnasse prenez le métro ligne 4, direction Porte de Clignancourt, et descendez à Odéon.
English: If you use this Service to book a restaurant, you will only have to pay the relevant restaurant after you have eaten unless it is clearly indicated in the product information that you are to pay either (a) the restaurant or (b) lastminute.com for the meal in advance.
French: Nous nous réservons le droit de désactiver à tout moment votre accès à notre service et, le cas échéant, tout nom d’utilisateur ou mot de passe émis à votre intention si, de notre avis, vous n’avez pas respecté l’une des dispositions du présent contrat.
English: In this case, heroin is a prodrug for the delivery of systemic morphine.
French: Dans ce cas-ci, l'héroïne est une prodrogue pour la libération de morphine systémique.
English: Moreover, the Law on Salaries of Members of the Administration had been amended to make re-entry into the workplace easier for men and women, and years spent at home with children would count towards initial salary assessment.
French: De plus, la Loi sur les traitements des fonctionnaires a été modifiée pour faciliter le retour sur le lieu de travail pour les hommes et les femmes, et les années passées au foyer avec des enfants seront prises en compte pour la fixation du traitement initial.
English: There are currently 527 users and 6428 guests online.
French: Il y a actuellement 631 utilisateurs et 8765 invités en ligne.
English: Messages from these sportspeople appear throughout this toolkit.
French: Les messages de ces athlètes figurent tout au long de ce manuel.
English: One section of that report is devoted to progress reported by Member States, through the biennial reports questionnaire, in reducing the negative health and social consequences of drug abuse, primarily related to efforts to prevent HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: Une section de ce rapport est consacrée aux progrès dont font état les États Membres, dans les questionnaires destinés aux rapports biennaux, en ce qui concerne la réduction des conséquences sanitaires et sociales néfastes de l'abus de drogues, essentiellement dans le cadre des efforts visant à prévenir le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes.
English: "The military personnel stationed here had a vital role in protecting Canada's east coast," said Minister Mifflin.
French: « Les anciens combattants qui étaient basés ici ont joué un rôle déterminant dans la protection de la Côte est du pays.
English: This management initiative focuses on how the government serves the public.
French: Ce montant reflète les dépenses nettes prévues auxquelles s’ajoutent les services offerts sans frais par d’autres ministères et organismes.
English: While the one-way economy fares proposed by Air Canada and Air Niagara are not significantly different, the Air Niagara return economy fare offers a saving of approximately 19 percent over that of Air Canada.
French: Les tarifs allers économiques d'Air Canada et d'Air Niagara sont comparables, tandis que le tarif aller-retour économique d'Air Niagara permet une économie d'environ 19 p. 100 par rapport à celui d'Air Canada.
English: The "principal project/accessory" test The Act does not provide direction to RAs in determining which physical works should be included within the scope of a project.
French: Le «test du principal et de l'accessoire» La LCÉE ne contient pas de dispositions permettant aux autorités responsables de déterminer quels ouvrages devraient entrer dans le cadre d'un projet.
English: The Franke decision is binding on this Tribunal, and we are therefore using a standard of the reasonable person.
French: Cependant, dans le présent cas, en supposant une perspective de caractère raisonnable, nous ne pensons pas que le recours à une autre norme aurait une incidence sur le résultat.
English: While evidence of a disparate impact alone can establish a violation of the Voting Rights Act, the Fair Housing Act and Titles VI and VII of the 1964 Civil Rights Act, it is not sufficient to demonstrate a constitutional violation of equal protection (under the Fifth or Fourteenth Amendments).
French: Même si la démonstration d'une conséquence distincte peut être à elle seule suffisante pour établir qu'il y a eu violation du Voting Rights Act, du Fair Housing Act et des Titres VI et VII du Civil Rights Act de 1964, elle n'est pas suffisante pour établir la preuve d'une violation du principe constitutionnel d'égale protection (au titre du Cinquième ou du Quatorzième Amendements).
English: This shall be without prejudice to the right of the victim to claim retribution (qasas), blood money (diya) and indemnity for bodily injury (arsh).” According to article 167 of the Penal Code: “Any public official who, directly or indirectly, imposes a penalty on a person that is different from or more severe than that to which he was sentenced or who refuses to execute an order for that person's release, for which he is responsible, or deliberately keeps him in a penal institution beyond the term specified in the incarceration order shall be liable to a term of imprisonment.
French: L'article 167 du Code est ainsi libellé: «Tout agent public qui, agissant directement ou indirectement dans l'exercice de ses fonctions, impose à une personne une peine différente ou plus lourde par rapport à celle à laquelle elle avait été condamnée ou qui refuse d'exécuter une décision de mise en liberté de ladite personne ou ordonne délibérément le maintien en détention dans un établissement carcéral au-delà du terme spécifié dans le mandat de dépôt est passible d'une peine d'emprisonnement.  En tout état de cause, il est démis de ses fonctions.».
English: The EIA Convention directly identifies the activities on the basis of clearly identified thresholds.
French: Dans la Convention sur l'EIE, les activités sont explicitement définies sur la base de seuils clairement indiqués.
English: Dual SIM Card is universal and installed directly into the slot of your SIM card.
French: Cette Double SIM est universelle et s’installe directement dans l’emplacement réservé à votre carte SIM.
English: a man burst into our room when we were watching tv, the hotel staff had given him a key to our room and others also staying, we did not feel safe but were glad we came back before he could burst into our room and we wouldnt be there but all our valubles were.
French: I paid for breakfast each day and can't say it was good at £6 per person, I've had much better from 3 star B and B's in the past. No identifiable owner and 'chef' did not seem to be there when needed.
English: It was the Navy who assisted the RCMP on some of the tracking.
French: C’est la Marine qui a aidé la GRC à assurer le suivi de certaines expéditions.
English: He finds this development encouraging and urges the Government to continue its dialogue with the Special Rapporteur and other special procedures.
French: Il trouve cette évolution encourageante et engage le Gouvernement à poursuivre le dialogue avec le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The submission is a copy of the budget of the Branch of National Defence, which is based on the national format.
French: Le budget pour 2001 demeure équivalent à 4,88 % du budget de l'État.  Le budget se répartit comme suit :
English: Industrialized countries have seen a clear decrease of serious injuries as a result of structural changes in the nature of work and real improvements in making the workplace healthier and safer, including improved first aid and emergency care which saves lives in the event of accidents.
French: On a observé une nette diminution des cas de lésions graves dans les pays industrialisés. Ceci est le résultat à la fois des changements structurels dans la nature du travail et des mesures concrètes prises pour améliorer la santé et la sécurité au travail, notamment la création de services de secours et soins d'urgence plus efficaces qui permettent de sauver des vies en cas d'accident.
English: Brainard’s research results showed that the best wavelength for suppressing melatonin was 464 nanometres.
French: Sa conclusion est que la meilleure longueur d’onde pour supprimer la mélatonine est de 464 nanomètres.
English: The education level a person has attained has little effect on the likelihood of their finding employment.
French: Le niveau de scolarité dune personne a peu dincidence sur les chances quelle a de se trouver un emploi.
English: Any system, doctrine or formula of religious belief, as of a denomination.
French: Lié à Jésus-Christ ou à ses enseignements; personne qui professe la foi en Jésus-Christ; adepte du christianisme. classis :
English: You may find further information on registered taxi companies on the Lima Airport Partners Website .
French: Des renseignements sur les compagnies de taxi recommandées se trouvent sur le site Web de Lima Airport Partners (en anglais seulement).
English: The activity of phosphoenolpyruvate carboxykinase (PEPCK) increased in the rat kidney after induction of metabolic acidosis.
French: L'activité de la phosphoénolpyruvate carboxykinase (PEPCK) augmente dans le rat du rein après induction d'une acidose métabolique.
English: The administration was prodigal.
French: Son administration est prodigue, et Duplessis lui-même mène une vie déréglée.
English: • Roughly 80 venues in the greater Edmonton area will be used.
French: • La région métropolitaine d'Edmonton consacrera environ 80 emplacements à l'événement.
English: He also supported efforts to enhance cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Il se prononce également en faveur des efforts visant à renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Improve the integration of biodiversity concerns into all social and economic sectoral policies (operational objective n°5.7.:
French: "Consider the potential impact on biodiversity, and in particular the invasiveness of species, in making import and export decisions").