ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Germany for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention,
French: Remerciant vivement le Gouvernement allemand de la générosité avec laquelle il a accueilli la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention et lui a fourni des installations,
English: The sensitization efforts by the New Paradigm Project and SINCITA developed commitment from key actors and a positive attitude on the part of participants in IIP’s capacity development.
French: Les efforts de sensibilisation déployés dans le cadre de ce projet et par le SINCITA ont permis d’obtenir l’engagement des acteurs clés et d’amener les participants au renforcement des capacités de l’IIP à adopter une attitude positive.
English: If one or more domain name registrars refrained from making the mapping information public, users would seek out other registrars who meet their needs by freely distributing this information.
French: Si une ou plusieurs unités d’enregistrement refusaient de rendre public les tables de correspondances, les utilisateurs s’adresseraient à d’autres unités qui diffusent librement ces informations.
English: “(c) It is possible, by means of a decree, to establish more than one full-time district court in each seat of a governorate.”
French: c) Il est possible d'établir par décret plus d'un tribunal de district à temps plein dans chaque capitale de gouvernorat.».
English: Other aggressive international competitors include Australia, New Zealand, South Africa and a broad range of other Commonwealth countries with traditional ties.
French: D'autres pays étrangers livrent une vive concurrence au Canada sur le marché britannique, dont l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et de nombreux autres pays du Commonwealth ayant des liens traditionnels avec le Royaume-Uni.
English: If, at the filing due date of your return of income for the tax year, you have received, are entitled to receive, or can reasonably expect to receive assistance, your pool of deductible SR&ED expenditures will be reduced.
French: Bâtiments et fonds de terre Les dépenses que vous avez engagées pour acquérir un bâtiment ou un droit de tenure à bail sur un bâtiment (à l’exception d’un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement) ne sont pas admissibles comme dépenses de RS&DE.
English: Given the information currently in its possession, the Commission takes the view that the aid of DEM 8 million (ECU 4 million) unlawfully granted to Riedel-de Haen AG does not appear to be compatible with the common market. However, it has been unable, in the course of the Article 93(2) proceedings initiated in this case, to obtain from the German authorities the information it requires to be able to come to a final decision.
French: Les aides qui ont été octroyées illégalement à la société chimique Riedel-de Haen AG pour un montant de 8 millions de DEM (4 millions d'écus) ne paraissent pas compatibles avec le marché commun au stade actuel des informations en possession de la Commission, et, dans le cadre de la procédure ouverte à cet égard au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE, la Commission n'est pas parvenue à obtenir des autorités allemandes les informations nécessaires pour lui permettre de prendre une décision finale.
English: This erosion probably reflects the composition of the part-time workforce.
French: Les travailleurs des quatre grands groupes professionnels restants ont, toutes proportions gardées, des capacités plus faibles que leurs homologues canadiens.
English: Reaffirming that States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as set out in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other applicable human rights instruments,
French: «Réaffirmant que les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Programme for the visit of members of the JWG to Azerbaijan (10-14 February 2003) 9.
French: Programme de la visite des membres du GTM en Azerbaïdjan (10-14 février 2003) 9.
English: ‘ Publication of Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network, to provide current information on polar research to national and international researchers.
French: ‘ Publication, dans Le Méridien et dans le Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques, de renseignements à jour sur les recherches polaires à l’intention des chercheurs nationaux et internationaux.
English: • Text version of "Response Statement - Blunt-lobed Woodsia" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Woodsie Ã lobes arrondis" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Chlorination of water containing organic matter such as humic acids can produce THMs, a group of chemical compounds that includes chloroform, bromodichloromethane, chlorodibromomethane and bromoform.
French: La chloration de l’eau chargée de matières organiques comme des acides humiques peut entraîner la formation de trihalométhanes, groupe de composés chimiques comprenant le chloroforme, le bromodichlorométhane, le chlorodibromométhane et le bromoforme.
English: She had told Jody first that she could submit it but she didn't hold out much hope for approval, and then that it would be a waste of time.
French: Elle a commencé par dire à Jody qu'elle devrait soumettre ce formulaire sans trop espérer qu'il soit approuvé, avant de lui laisser entendre que tout cela ne serait que pure perte de temps.
English: The Committee is also concerned about the lack of training programmes for professionals who work with children on situations of abuse, neglect and inadequate personnel.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de programmes de formation à l'intention des professionnels qui travaillent avec les enfants sur des problèmes de maltraitance, de négligence et de personnel inadéquat.
English: EuI1, isolated from root nodules of Elaeagnus umbellata is an infective endophyte but which lacks the ability to form an effective nitrogen-fixing symbiosis with its host.
French: EuI1, isolée des nodules racinaires de Elaeagnus umbellata est une endophyte infectieuse qui n'a pas la capacité d'établir une symbiose efficace avec son hôte pour la fixation d'azote.
English: The open-ended intergovernmental expert working group on supply reduction will review the measures taken by Member States since 1998 to achieve the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre examinera les mesures prises par les États Membres depuis 1998 en vue de réaliser les objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Efforts are under way for the establishment of a similar desk in the Southern African Development Community (SADC).
French: Des efforts sont actuellement déployés pour établir un service similaire dans la CDAA.
English: “(d) Claims by servants of the vessel owner or salvor whose duties are connected with the vessel or the salvage operations, including claims of their heirs, dependants or other persons entitled to make such claims, if under the law governing the contract of service between the vessel owner or salvor and such servants the vessel owner or salvor is not entitled to limit his liability in respect of such claims, or if he is by such law only permitted to limit his liability to an amount greater than that provided for in article 6.
French: d) aux créances des préposés du propriétaire du bateau ou de l'assistant dont les fonctions se rattachent au service du bateau ou aux opérations d'assistance ou de sauvetage ainsi qu'aux créances de leurs héritiers, ayants cause ou autres personnes fondées à former de telles créances si, selon la loi régissant le contrat d'engagement conclu entre le propriétaire du bateau ou l'assistant et les préposés, le propriétaire du bateau ou l'assistant n'a pas le droit de limiter sa responsabilité relativement à ces créances, ou, si, selon cette loi, il ne peut le faire qu'à concurrence d'un montant supérieur à celui prévu à l'article 6.
English: The Department forwards nominations to the Incentive Award Board, made up of senior public service officials, for consideration.
French: Le Ministère soumet les candidatures à l’étude du Conseil des primes d’encouragement, formé de hauts fonctionnaires.
English: The Working Group also recognizes the need to provide EECCA and SEE countries with the assistance requested.
French: Le Groupe de travail est également conscient de la nécessité d'apporter aux pays de l'EOCAC et de l'ESE l'aide sollicitée.
English: He later spent 1946-48 studying at the Sorbonne and the École du Louvre.
French: De 1946 à 1948, il étudie à la Sorbonne et à l'École du Louvre.
English: Mr President, the Commissioner has read his well-prepared answer as if no one had addressed the Commission with particular points.
French: (EN) Monsieur le président, le commissaire a lu sa réponse soigneusement préparée comme si personne n'avait soumis de points précis à la Commission.
English: Very comfortable hotel, situated in the town centre, 5 minutes walk from the train station.
French: Hôtel tout confort, situé au centre-ville, à 5 minutes à pied de la gare.
English: The mechanism should not be overly complex or demand too many resources.
French: Le mécanisme d'examen ne devrait pas être trop complexe ni exiger trop de ressources.
English: All expenditures will be available through the Public Accounts process.
French: Les dépenses effectuées seront accessibles via le processus des comptes publics.
English: We provide management consulting, accounting, assurance and audit services (on a fee-for-service basis).
French: Nous fournissons des services de conseils en gestion, en comptabilité et en assurances ainsi que des services de vérification (selon le principe de rémunération des services).
English: • Transport VOCATIONAL TRAINING > Archives Archives Archives Archives IRIS
French: • Transports FORMATION PROFESSIONNELLE > Archives Archives Archives Archives Iris
English: “The Security Council supports the continuing efforts by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR to improve public security, including through the confiscation of weapons and the package of legislation to combat violence, and to facilitate the return of displaced Serbs and members of other communities.
French: Le Conseil appuie les efforts que continuent de déployer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR pour renforcer la sécurité publique, notamment en confisquant les armes et en promulguant un ensemble de lois visant à lutter contre la violence, et pour faciliter le retour des Serbes et des membres d'autres communautés déplacés.
English: Studies on the preparation of a draft national space policy have been initiated to coordinate the national space activities in the period leading to the establishment of the Turkish space agency.
French: Des études relatives à la préparation d'un projet de politique spatiale nationale ont été lancées pour coordonner les activités spatiales nationales dans la période qui débouchera sur la création de l'agence spatiale turque.
English: • Country Surveys :
French: • ECO Documents de travail: situation économique, analyse et prévisions
English: Generally also stands this below the Internet site mentioned.
French: On se trouve le plus souvent aussi ceci en contrebas du site Web mentionné.
English: The EU's trade deficit in audiovisual products for 1995 has been estimated at USD 6.3 billion (ECU 5.04 billion)(14). The majors' export income has been rising strongly over the last ten years.
French: Le déficit commercial de l'UE dans le secteur audiovisuel a été évalué à 6,3 milliards d'USD / 5,04 milliards d'ECU en 1995.(14) Les revenus à l'exportation des "Majors" américaines ont connu une forte augmentation pendant les dix dernières années.
English: Stresses the need for programme managers, and duty stations resourced through section 2 of the programme budget, to be cost-effective and efficient in the use of services from the Department for General Assembly and Conference Management, particularly with respect to the effective functioning of the global management of conference services, and requests the Secretary-General to develop mechanisms that would enhance accountability in this regard;
French: Insiste sur le fait qu'il faut que les directeurs de programme et les lieux d'affectation financés au moyen des crédits inscrits au chapitre 2 du budget-programme utilisent les services offerts par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de manière rentable et productive, particulièrement en ce qui concerne l'efficacité du fonctionnement de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale, et prie le Secrétaire général d'élaborer des mécanismes susceptibles de renforcer la responsabilisation à cet égard;
English: In the north is the Fergana valley; in the north-west and central part of the country are the Turkestan, Zerafshan, Gissar and Alai ranges; the Pamir is in the south-east.
French: Au nord s'étend la vallée du Fergana; au nord-ouest et dans la partie centrale du pays, les chaînes du Turkestan et du Zéravchan, les monts Hissar et Alaï, au sud-est le massif du Pamir.
English: Directive 90/88/EEC sets out a single mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge throughout the Community and for determining credit cost items to be used in the calculation.
French: La directive 90/88/CEE élabore une formule mathématique unique de calcul du taux annuel effectif global pour l'ensemble de la Communauté et détermine les composantes du coût du crédit à retenir dans ce calcul.
English: (b) Medical care (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Spain, Sweden and Zimbabwe);
French: b) Soins médicaux (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède et Zimbabwe);
English: Furthermore, universities should offer postgraduate courses for people in industry which would cover the latest achievements in science and technology.
French: En outre, les universités devraient organiser pour les travailleurs de l'industrie des cours de troisième cycle qui porteraient sur les dernières réalisations scientifiques et technologiques.
English: Class of Individuals: Individuals or agents of their estates who have applied for benefits.
French: Catégorie de personnes : Les personnes ou les agents représentant leur succession, qui ont présenté une demande d'aide financière.
English: In addition, the unit also handled over 100 briefing notes and the logistics for the Minister's trips to the region, in tandem with the executive office.
French: Par ailleurs, le personnel s'est occupé, de concert avec le bureau de la haute direction, de plus de 100 notes d'information en plus de coordonner tous les préparatifs logistiques des visites de la région par le ministre.
English: In this regard, my delegation believes that, unless we are careful, instead of contributing to an effective struggle against poverty, the activities of the donors — including the European Union and the G-8 — could actually exacerbate poverty.
French: À ce sujet, ma délégation pense que si l'on n'y prend garde, au lieu de contribuer à une lutte efficace contre la pauvreté, l'action des bailleurs de fonds, auxquels il faut d'ailleurs ajouter l'Union européenne et le G-8, contribuerait à accroître l'appauvrissement des populations.
English: The bureau of the Commission at its fifteenth session was as follows:
French: Le Bureau de la Commission à sa quinzième session se composait comme suit:
English: As per section 5.1 of Health Canada's Guidance:
French: Conformément à la section 5.1 de la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les prèsentations de drogues pour usage humain.
English: The Intellectual Property Law Amendments Bill provided for minor amendments to all South Africa's intellectual property statutes, while the Counterfeit Goods Bill proposed far-reaching and essential measures for the enforcement of intellectual property rights in that area.
French: Le projet de loi modificative sur la propriété intellectuelle apporte quelques modifications mineures à toutes les lois sud-africaines relatives à la propriété intellectuelle, alors que le projet de loi sur la contrefaçon des marchandises propose des mesures ambitieuses et fondamentales pour la sanction des droits de propriété intellectuelle dans ce domaine.
English: (a) where a security interest is effective and enforceable under other law, that effectiveness and enforceability will be recognized in insolvency proceedings;
French: a) que si une sûreté est efficace et opposable en vertu d'une autre loi, cette efficacité et cette opposabilité seront reconnues dans la procédure d'insolvabilité;
English: Non-possessory security rights are of utmost importance for a modern and efficient regime of secured transactions.
French: Les sûretés mobilières sans dépossession sont de la plus haute importance pour un régime moderne et efficace d'opérations garanties.
English: As an asset class, real estate was the second largest contributor to performance.
French: Par ordre d'importance du rendement obtenu, les placements immobiliers se sont classés au deuxième rang des différentes catégories de placements.
English: Manner of Making Payment 10.9 For the purposes of section 3.5 of the Act, the prescribed manner for making a payment to the account of the Receiver General by a CSA importer is as follows: (a) by cash, certified cheque or money order; (b) by electronic transfer; or (c) by a combination of the manners described in paragraphs (a) and (b).
French: Modalités de paiement 10.9 Pour l'application de l'article 3.5 de la Loi, toute somme portée au compte du receveur général par un importateur PAD est versée selon l'une ou l'autre des modalités suivantes : a) par chèque certifié ou mandat-poste, ou en espèces; b) par virement électronique; c) par une combinaison de ces modalités.
English: The friend is using your identifier to retrieve other "attribute" information about you – your membership in the same club or school group, for example.
French: Autrement dit, il se sert de votre identificateur pour se rappeler d’autres attributs qui vous caractérisent — votre affiliation au même club ou groupe scolaire que le sien, par exemple.
English: Financial Services issuers represent 20% of the TSX listed issuers.[52] Of the 243 Financial Services issuers listed on the TSX, almost 80% (193 issuers at 79%) are headquartered in Ontario.
French: De fait, la société BP p.l.c, le plus gros de ces émetteurs, représente 27 pour 100 de la capitalisation boursière de l’ensemble du secteur du pétrole et du gaz à la TSX, suivie de la société Burlington Resources Inc., à 7 pour 100[25].
English: The centre provided the Laval population with a broad array of services: abortion and sexual assault services; day surgeries for ophthalmology patients; post-surgery follow-up for cancer patients; a pacemaker service for coronary cardiac patients; day-stay services for mental health patients; and other services.
French: Le centre offre à la population locale tout un éventail de services, notamment : services d'avortement et d'aide aux victimes d'agression sexuelle, chirurgie de jour en ophtalmologie, suivi post-opératoire pour les cancéreux, service de stimulateurs cardiaques pour les patients atteints d'insuffisance coronarienne/ cardiaque et services d'accueil de jour pour les malades mentaux.
English: The Independent Special Commission of Inquiry will, I am confident, offer a good basis for this in relation to recent events.
French: La Commission spéciale d'enquête indépendante offrira, j'en suis convaincu, une bonne base à cette fin en ce qui concerne les événements récents.
English: For the NOX program, if banked
French: Des applications cartographiques et autres permettent aussi d’obtenir des données sous forme graphique faciles à comprendre.
English: Tanya Bruce - Records Coordinator 613-954-1807
French: Tanya Bruce - Coordonnateur des documents 613-954-1807
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room D
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence D
English: Forty-eight African country Parties requested financial support for this purpose.
French: Quarante-huit pays africains parties ont demandé un appui financier pour l'établissement de leur rapport.
English: Svenska Dagbladet waxes lyrical about the new technique which will boost accessibility to high culture.
French: Une bonne manière de démocratiser la culture, se réjouit le Svenska Dagbladet.
English: During the reporting period, the Office has distributed more than 74,000 copies of human rights publications, in addition to the 1,600 copies of each publication that are regularly distributed by the Distribution Section of the United Nations Office at Geneva.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat a distribué plus de 74 000 exemplaires de publications relatives aux droits de l'homme en sus des 1 600 exemplaires de chaque publication envoyés régulièrement par la Section de la distribution de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This was a pivotal point in the internship because it demonstrated to the University of Costa Rica there was a hidden demand by their students for programs like the Leadership Program at Ryerson University.
French: Il s'agissait d'un point tournant du stage, car l'UCR prenait alors conscience que les étudiants voulaient, sans l’exprimer, des programmes comme le programme de leadership de l’Université Ryerson, ce qui a incité l'établissement hôte à commencer à travailler à son propre programme de leadership étudiant.
English: If a person claims that his/her property rights have been violated due to refusal to register a sale in a specific area, he/she may file a request in writing to the Municipal Administrator to reconsider his/her decision made under section 3 UNMIK Regulation No. 2001/17.
French: Une personne estimant que ses droits de propriété ont été violés suite au refus d'enregistrer une vente dans une certaine zone géographique peut demander par écrit à l'Administrateur municipal de reconsidérer sa décision, rendue en vertu de l'article 3 du Règlement de la MINUK no 2001/17.
English: Results of the in-depth interviews The impact on the Canadian clientele, in other words, Canadian television viewers, was also estimated through the respondents to the in-depth interviews.
French: Résultats des entrevues en profondeur L’impact sur la clientèle canadienne, c’est-à-dire sur les téléspectateurs canadiens, a également été estimé par l’entremise des répondants aux entrevues en profondeur.
English: Digital Certificates for Bank Operations The Central Bank of Brazil published Circular Letter No. 3,001 on 11 April 2002.
French: Certificats numériques pour les opérations bancaires La Banque centrale du Brésil a publié sa circulaire n° 3,001 le 11 avril 2002.
English: The Act on libraries of 27 July 1997 formed the basis of activity of the library network.
French: La loi sur les bibliothèques du 27 juillet 1997 est le fondement des activités du réseau de bibliothèques.