ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently completed high-school offers a superb contemporary architecture and an ultimate comfort to teachers and students.
French: La vie artistique et culturelle y est active et particulièrement riche toute l'année, la proximité des villes de Cannes, Nice et Monaco offrant une programmation de grande qualité.
English: As a starting point for our reflection, we will have to question ourselves about the philosophy of Islam concerning Human Rights.
French: Pourtant, nous savons que le discours anti-islamique a servi à mettre de l'huile sur le feu.
English: Moreover, China has long banned independent human rights monitors from Tibet, and the region is now virtually sealed.
French: En outre, le gouvernement chinois a interdit depuis longtemps toute surveillance indépendante de la situation des droits humains au Tibet, et la région est maintenant pratiquement bouclée.
English: Please refer to the RC4088,Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations, for a complete list of the GIFI codes.
French: Vous trouverez une liste complète des codes de l'IGRF dans le guide RC4088, Guide de l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: We must, however, make sure that the Assembly works, that it functions, not least because if we do not solve the Palestinian question our Assembly will constantly have as the focus of its discussions the subject of Palestine and Israel.
French: Nous devons cependant nous assurer du bon fonctionnement de l’Assemblée, de sa bonne marche; c’est important, car si nous ne réglons pas la question palestinienne, la Palestine et Israël demeureront sans cesse au centre de nos discussions.
English: CIM reaches its targets with TELUS IP-One Innovation.
French: Grâce à TELUS, Columbia Fuels peut réchauffer ses clients en livrant chez eux le jour où ils téléphonent.
English: However, at the 955th meeting (February 2006) the Cypriot authorities expressed their concern as regards transfers of and construction activities undertaken on the properties of displaced persons.
French: Cela dit, lors de la 955e réunion (février 2006), les autorités Chypriotes ont fait part de leur inquiétude à propos de transferts de biens et d’activités de construction engagées sur les biens de personnes déplacées.
English: When disease outbreaks occur, the CFIA acts quickly to control and eradicate them.
French: Lorsque des flambées de maladies se produisent, l'ACIA intervient rapidement pour les maîtriser et les éradiquer.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 100 0 1 Ontario (excluding NCR) (2005) 100 0 1 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 4 British Columbia, Yukon (2002) 100 0 2 National Capital Region (2002) 100 0 1
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 100 0 1 Ontario (sauf RCN) (2005) 100 0 1 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 4 Colombie Britannique, Yukon (2002) 100 0 2 Région de la capitale nationale (2002) 100 0 1
English: But it is not simply an object for your eyes: it used to be opened from time to time, I believe once a week, and all the sick people would come and, just by looking at it, already be half cured.
French: " C'est un tableau qu'on peut voir encore aujourd'hui, mais qui n'est pas un simple objet pour le regard. On ouvrait ce triptyque de temps en temps, une fois par semaine je crois, et tous les malades venaient et rien qu'en le regardant ils étaient déjà à moitié guéris.
English: See Phillips v. the United Kingdom, Application No. 41087/98, 05.07.2001, § 40 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=697435&portal=hbkm&source=externalbydocnumb er&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649).
French: The European Convention on Human Rights, Due Process and United Nations Security Council Counter-Terrorism Sanctions, 02.06.2006, p.
English: In 1999, the reported incidence rate of shigellosis in Canada was 3.6 per 100,000 people.
French: En 1999, le taux d’incidence de cas de shigellose rapportés au Canada atteignait 3,6 par 100 000 habitants.
English:   The extent of this problem varies across the country.
French:   L'ampleur de ce problème est variable dans tout le pays.
English: He described the negotiations which, since July 1997, had taken place with the responsible Commission services to reﬂect the costs incurred by third party forestry owners into the project’s budget.
French: Sur la base des informations communiquées par le plaignant le 8 février 2001, la Commission a décider de ramener à 30 429 euros le remboursement exigé, et a émis l’ordre de recouvrement correspondant le 6 mars 2001.
English: Many nuclear-weapon States and their allies have opposed the draft resolution on grounds that there were a number of technical steps involved in this.
French: De nombreux États nucléaires et leurs alliés se sont opposés à ce projet de résolution en invoquant plusieurs aspects techniques.
English: The Committee recommends increasing the number of women in decision-making at all levels and in all areas, including macroeconomic policy.
French: Le Comité recommande d'élargir le nombre des femmes participant à la prise de décisions à tous les niveaux et dans tous les domaines, y compris en ce qui concerne la politique macroéconomique.
English: Drilling on the northern and southern flanks of the Goose Island deposit returned mineralized intersections that are expected to increase the quality and size of the Goose Island reserves and resources.
French: Des forages dans les flancs Nord et Sud du gisement Goose Island ont recoupé des intervalles minéralisés qui devraient accroître la qualité et la taille des réserves et des ressources du gisement.
English: • The Madrid System for the international registration of marks RSS | Contact us | Terms of use
French: • Système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques RSS | Contact | Avertissement
English: As a result, the Agency may also be asked to determine whether a specific piece of track is subject to the prescribed process.
French: Par conséquent, on peut également demander à l'Office de déterminer si un tronçon de voie est assujetti au processus prescrit ou non.
English: This provided medical care insurance similar to the hospital insurance that was already in place.
French: Cette loi fournissait de l’assurancemaladie semblable à l’assurance-hospitalisation qui existait déjà.
English: Each freely contributed many hours of their time (we estimate an average of 100 to 150 hours per committee member) to ensure that public resources are invested in the most promising health research projects.
French: Chacun a gracieusement donné de nombreuses heures de son temps (de 100 à 150 heures par membre de comité selon notre estimation) pour faire en sorte que les ressources publiques soient investies dans les projets de recherche en santé les plus prometteurs.
English: Special consideration will be given with concerns relating to child custody issues.
French: Les questions relatives à la garde de l'enfant feront l'objet d'une considération particulière.
English: Essential services (2) A first nation shall not discontinue (a) fire protection or police services to the taxable property of a debtor; (b) water or garbage collection services to taxable property that is a residential dwelling; or (c) electrical or natural gas services to taxable property that is a residential dwelling during the period from November 1 in any year to March 31 in the following year.
French: Conditions préalables (2) La première nation ne peut interrompre les services suivants : a) les services de police et de protection contre les incendies fournis à l'égard du bien imposable du débiteur; b) les services d'aqueduc et d'enlèvement des ordures fournis à une maison d'habitation qui est un bien imposable; c) les services d'électricité et de gaz naturel fournis à une maison d'habitation qui est un bien imposable, pendant la période débutant le 1er novembre et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
English: Dr. Hani El- Dr. Richard Gabalawy Ellen
French: Dr Hani El- Dr Richard Mme Michelle Albagli Gabalawy Ellen
English: This imprisoned view needs to be liberated, and the all-inclusive love of the soul is the liberating force.
French: On a besoin de se libérer de ce point de vue qui emprisonne, et, l’amour complètement inclusif de l’âme est la force libératrice.
English: Whilst, in the past, we could see that most of those cases pertained to agriculture and to a lesser degree to expenses in structural policy, we can now, as Mr Bösch rightly said, detect a buck in the trend: there are now more reports in respect of the Structural Funds, and fewer regarding agriculture.
French: Si, dans le passé, nous avons pu voir que la plupart de ces irrégularités survenaient dans le domaine de l’agriculture et, dans une moindre mesure, dans celui des actions structurelles, nous observons aujourd’hui, comme M. Bösch l’a signalé, une inversion de tendance: les notifications concernent aujourd’hui davantage le domaine des Fonds structurels et moins celui de l’agriculture.
English: Deaths due to falls among men increased from 1,412 in the 1997-1999 period to 1,886 in the subsequent period.
French: Cependant, cette augmentation n’était pas statistiquement significative (p>0,05).
English: Specific responsivity is a "fine tuning" of the cognitive behavioural intervention.
French: La réceptivité spécifique est un « réglage précis » de l’intervention cognitivo-comportementale.
English: • If an emergency position-indicating radiobeacon (EPIRB) is found, do not recover it.
French: • Si vous repérez des survivants, déterminez si d'autres peuvent être pris au piège à l'intérieur du bâtiment.
English: This five year (2001/2002 to 2006/2007) $14.0 million initiative is split between the road fleet component, which has been allocated $6.15 million, and the multi-modal (air, rail and marine modes) component with the remaining $7.85 million in funding.
French: Bien que le programme n'ait pas été conçu en particulier comme un programme de lutte contre les changements climatiques, il peut aider à atténuer les émissions des GES par renforcement du marketing social et des capacités dans le domaine du transport durable.
English: Aspen leaves contained higher concentrations of lignin, maple leaves contained higher concentrations of soluble phenolic compounds, and willow leaves contained higher concentrations of carbohydrate-bound condensed tannins.
French: Les feuilles de tremble contiennent plus de lignine, celles d'érable des concentrations plus élevées de composés phénoliques solubles et celles de saule des teneurs plus grandes de tanins condensés liés aux hydrates de carbone.
English: (2) Activate the GFI test switch.
French: 2) Actionner l’interrupteur d’essai de fuite à la terre.
English: Hartwells Lockstation > Last Updated: 2007-06-22 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-06-22 Haut de la page Avis importants
English: An exact correction for this effect is calculated using the formalism of Vega and Pines.
French: On calcule une correction exacte pour cet effet, en utilisant le formalisme de Vega et Pines.
English: In European junior competitions 45 per cent of Ukraine's young athletes finishing in the first six places were girls; this figure was 39 per cent in the world junior competitions.
French: Aux championnats européens juniors, les femmes représentaient 46 % des ukrainiens figurants aux six premières places et aux championnats du monde juniors 39 %.
English: It was possible for the claimant to find employment elsewhere, but he certainly could not be defined as an unemployed person.
French: Il était possible pour lui de se trouver un emploi ailleurs mais on ne pouvait définitivement pas le définir comme une personne en chômage.
English: Players who are a member of one of the top 1000 teams at the end of the online qualifier and have participated in at least 200 rated tournament games on a character on a qualifying team will receive the “Vanquisher” title for their live characters level 71 and over.
French: Les joueurs membres d’une des 1 000 meilleures équipes à la fin du tour de qualification en ligne et qui auront participé à au moins 200 matchs cotés avec un personnage dans une équipe qualifiée pourront recevoir le titre de « vainqueur » pour leurs personnages de niveau 71 et plus sur les royaumes normaux.
English: What are the advantages of motorizing my gate?
French: Quels sont les avantages de la motorisation de mon portail?
English: Implications One objective of the publicly funded health care system has been to provide comparable access to health services for everyone.17 The system was founded on the principle that "health services should be available to all Canadians wherever they are and whatever their financial means." 18 Potential barriers based on geographic location are relatively small in more urbanized areas.
French: En Colombie-Britannique, au Québec et en Ontario, 91 % des résidents avaient moins de cinq kilomètres à faire pour consulter un médecin. Par contre, en Nouvelle-Écosse, en dépit de ratios population-médecin faibles, seulement 70 % des résidents vivaient à moins de cinq kilomètres du médecin le plus proche.
English: msg_queue_exists() - Check whether a message queue exists.
French: msg_queue_exists() : vérifie si une queue de messages existe.
English: The analysis shows that for the assumed conditions, the indentation pressure varies inversely with the square root of the width of the indentor, and increases to a maximum with decreasing strain rate.
French: L'analyse démontre que la pression de pénétration varie en raison inverse de la racine carrée de la largeur du pénétrateur, et augmente à son maximum lorsque la vitesse de déformation décroit, compte tenu des conditions hypothétiques.
English: The African Union had appointed a special representative for the protection of civilians in armed conflict, which should make it easier for the United Nations to coordinate its actions in that regard in Africa.
French: L'Union africaine a désigné un représentant spécial pour la protection des civils dans les conflits armés, ce qui devrait aider l'ONU à coordonner ses actions à ce sujet en Afrique.
English: Investing in the quality of education, right from the first years of life, represents not only an essential starting point for a child's cognitive, sensory and motor development, but is also a prerequisite for building an inclusive society that offers a wealth of opportunities for future generations.
French: Investir dans la qualité de l'éducation dès les premières années de la vie représente non seulement un point de départ essentiel pour le développement cognitif, sensoriel et moteur de l'enfant, mais aussi une condition nécessaire à la construction d'une société inclusive qui offre de riches possibilités aux générations futures.
English: We estimated about 12 000 Atlantic white-sided dolphins in the Gulf in 1995, but in 1996 saw hardly any, perhaps because we flew the survey earlier.
French: Nous avons estimé à environ 12 000 le nombre de Dauphins à flancs blancs dans tout le golfe en 1995, mais n'en avons vu que très peu en 1996, peut-être parce que l'inventaire a été fait plus tôt en saison.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 1, 26 April 2004 at 16-17; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: D’après les nombreux éléments de preuve, la capacité de production intérieure d’acier de la Chine poursuivra sa croissance afin d’alimenter la croissance soutenue de la demande chinoise d’acier37.
English: It asked the host Government to consider the other recommendations and good practices from other United Nations system duty stations.
French: Il demande au gouvernement hôte d'envisager d'appliquer les autres recommandations et bonnes pratiques identifiées dans d'autres villes sièges d'organismes du système des Nations Unies.
English: With one femtosecond laser pulse used as a starter's pistol, a second laser pulse, delayed, clocks the chemical reaction as it occurs.
French: En prenant l'impulsion d'un laser femtoseconde comme pistolet de départ, les chercheurs se sont servis d'une deuxième impulsion légèrement décalée dans le temps pour chronométrer la réaction pendant son déroulement.
English: With the CFI/OIT-funded Laurier Science Research Centre scheduled for occupation in the summer of 2004, our researchers will have access to laboratories for research that may well be conducive to commercialization.
French: Grâce au Laurier Science Research Centre, financé par la FCI et le FOI, qui ouvrira ses portes à l’été 2004, nos chercheurs auront accès à des laboratoires de recherche qui pourraient fort bien favoriser la commercialisation.
English: At the invitation of the Government, the Representative undertook a working visit to Armenia from 12 to 15 April 2007, following the visit made by his predecessor, Francis Deng, in 2001.
French: À l'invitation du Gouvernement arménien, le Représentant a effectué une visite de travail dans ce pays, du 12 au 15 avril 2007.  Cette visite fait suite à celle effectuée par son prédécesseur, Francis Deng, en 2001.
English: Imports from the Philippines also rose from a negligible base in 1998 to 6,000 tonnes in 1999, and 10,000 tonnes in 2000.
French: Les importations en provenance des Philippines ont également augmenté d’un volume négligeable en 1998 à 6 000 tonnes en 1999, et à 10 000 tonnes en 2000.
English: AquaNet has taken a multidisciplinary training approach, emphasising practical and technical skill development.
French: AquaNet a opté pour une approche multidisciplinaire de la formation, favorisant l'acquisition de compétences pratiques et techniques.
English: 2.4.2 Delete the note after table 2.4.1.”.
French: 2.4.2 Supprimer le nota après le tableau 2.4.1 ».
English: A number of participants underlined the importance of a mission's transparency vis-à-vis local actors on the ground and others within the United Nations system, although another argued that publishing the results of a mission's daily consultations (the “oral history” of a mission) might deter some people from speaking openly.
French: De l'avis de plusieurs participants, il était important qu'une mission soit transparente vis-à-vis des acteurs locaux, et des autres acteurs, et des membres du système des Nations Unies.  Il leur a été rétorqué que le fait de rendre publics les résultats des consultations quotidiennes d'une mission (« l'histoire orale » d'une mission) pouvait dissuader certaines personnes de parler ouvertement.
English: We welcome the progress made by the serious crimes unit and look forward to receiving, in due course, the United Nations recommendations on how serious crimes should be handled after May 2004.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par le groupe des crimes graves et nous attendons donc avec intérêt les recommandations de l'ONU sur la façon de traiter de la question des crimes graves après mai 2004.
English: Coordination and development work is led by Athabasca University.
French: L'Université Athabasca en a assuré la coordination et le développement.
English: And Dick et al (1999) similarly noted high levels of satisfaction among 104 parents whose children were receiving health care services from a distant pediatric tertiary care centre.
French: (1999) ont aussi signalé un niveau élevé de satisfaction chez les 104 parents dont les enfants avaient reçu des services de santé d’un centre de service tertiaire pédiatrique à distance.
English: The lessons learned from the intercountry programme evaluation have been taken into account in developing the new global and regional programme.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation du programme multinational ont été pris en compte lors de l'élaboration des nouveaux programmes, mondial et régionaux.
English: • Visual fire alarms have been installed in public areas.
French: • Alarmes incendie visuelles dans les aires publiques.
English: In October 2002, the Company became the first North American railroad to gain membership in the U.S. Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: La Compagnie étudie actuellement les répercussions de cette réglementation.
English: An amount is not an eligible expenditure if it was paid for services performed before the apprenticeship contract or training agreement was registered by the Minister of Training, Colleges and Universities, or after the end of the apprenticeship program.
French: Un montant n'est pas considéré comme une dépense admissible s'il a été versé en contrepartie de services rendus avant l'enregistrement du contrat d'apprentissage auprès du ministère de la Formation et des Collèges et Universités, ou après la fin du programme de formation en apprentissage.
English: • Reduce the number of hiker injuries by addressing common safety issues;
French: • réduire le nombre de blessures chez les randonneurs en abordant des questions de sécurité;
English: • Reduce violence Resiliency Factors Targeted Community:
French: • Réduire la violence Facteurs ciblés - ressort psychologique Communauté :
English: Total production of grains and oilseeds (G&O) in Canada in 2007-08 is estimated by Statistics Canada (STC) at about 60 million tonnes (Mt), slightly lower than 2006-07 but slightly above the 10year average.
French: Les estimations de Statistique Canada concernant l’ensemble de la production des céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 s’élèvent à environ 60 millions de tonnes (Mt), soit un volume légèrement inférieur à celui de 2006-2007 mais légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: • The Sound Art in Play It By Ear
French: • À propos des œuvres d’art sonore exposées dans Sons, sons, jolis sons
English: I am pleased that the Commission's proposal being debated is using a different evaluation of Copenhagen economics.
French: Je suis ravie que la proposition de la Commission qui est débattue se base sur une évaluation différente de l'étude économique de Copenhague.
English: The funding for the Bid includes a new commitment of $6.6 million, in addition to the $2.5 million that was previously offered by the Canadian Tourism Commission.
French: Le financement de la candidature comprend un nouvel engagement de 6,6 millions de dollars qui viennent s'ajouter aux 2,5 millions de dollars déjà consentis par la Commission canadienne du tourisme.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 110 Article 32, point (a) (a) learners in adult education; (a) learners in adult education, including pensioners and people with disabilities; Or. de
French: (a) aux apprenants suivant un enseignement pour adultes, seniors et personnes handicapées inclus; Or. de
English: It is not just that our best minds are leaving, but that it is to the United States, which is our ally, friend and partner, that not just our brains, but the best brains from the whole world, are going.
French: La question n’est pas seulement que nos meilleurs cerveaux partent, mais également que c’est pour les États-Unis - un pays allié, ami et partenaire - que les meilleurs cerveaux du monde entier partent.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN GRANBY GRANBY, Friday, May 7, 2004 - Yesterday afternoon, Granby RCMP officers, in collaboration with Granby Police Department investigators, executed a search warrant in a residence known by police as a drug outlet located at 293 Cowie Street in Granby.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À GRANBY GRANBY, le vendredi 7 mai 2004 - Hier après-midi, les policiers de la GRC du Détachement de Granby, en collaboration avec les enquêteurs de la Sûreté municipale de Granby, ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence située au 293 de la rue Cowie à Granby, un endroit connu comme étant un point de vente de drogue.
English: (Interjection from the floor: 'You can't do that!')
French: (Interjection venant des rangs de l'Assemblée: "Vous ne pouvez pas faire cela!")
English: Such progress will, we hope, consolidate peace and stability in Kosovo and across the entire area of the former Yugoslavia and its neighbourhood.
French: Nous espérons que ces progrès consolideront la paix et la stabilité au Kosovo et dans toute la région de l'ex-Yougoslavie et des pays avoisinants.
English: Why were they more patriotic than others?
French: Pourquoi étaient-elles plus patriotiques que d’autres ?