ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, very briefly, two days ago we adopted a policy action at EU level on organ donation and transplantation.
French: (EN) Madame la Présidente, très brièvement, il y a deux jours, nous avons adopté une action politique au niveau de l'Union européenne sur les dons et les transplantations d'organes.
English: Because what we do, what Ministers do, and what people who serve Ministers do, is manage and balance competing public goods.
French: Il en est ainsi parce que ce que nous faisons – ce que les ministres font et ce que les personnes au service des ministres font – est de gérer et d’équilibrer des biens publics qui se font concurrence.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made available to the public at the time of their submission and that the Committee's observations on these reports be similarly publicized, including in indigenous languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports à la disposition du public dès leur soumission et de donner également toute la publicité voulue aux observations du Comité concernant ces rapports, y compris dans les langues autochtones.
English: Waitzman NJ, Romano PS, Scheffler RM.
French: Les anomalies congénitales majeures sont une des principales causes de décès chez les bébés2.
English: The establishment of divergent Canadian requirements could hinder the free flow of dangerous goods into and out of Canada and place restrictions on Canadian industry.
French: L'élaboration d'exigences canadiennes divergentes pourrait nuire à la libre circulation des marchandises dangereuses à l'intérieur et à l'extérieur du Canada et imposer des restrictions à l'industrie canadienne.
English: We require people at the top who appreciate fully the increasing importance of dealing with problems from a whole of government perspective or, given the concurrent responsibilities of our federal system, across jurisdictions.
French: Nous avons besoin de hauts dirigeants qui peuvent apprécier pleinement l’importance accrue d’aborder les problèmes dans une perspective pangouvernementale ou, compte tenu des responsabilités concurrentes de notre système fédéral, qui englobe tous les secteurs de compétence.
English: Liquid means a substance or mixture which at 50 °C has a vapour pressure of not more than 300 kPa (3 bar), which is not completely gaseous at 20 °C and at a standard pressure of 101.3 kPa, and which has a melting point or initial melting point of 20 °C or less at a standard pressure of 101.3 kPa.
French: Liquide, une matière qui, à 50 °C, exerce une pression de vapeur d'au plus 300 kPa (3 bar), qui n'est pas complètement gazeuse à 20 °C et à une pression normale de 101,3 kPa et dont le point de fusion ou le point de fusion initial est égal ou inférieur à 20 °C à la pression normale de 101,3 kPa.
English: "[the commission must provide advice on] the development of new approaches to, and new concepts of, law" Subsection 3(a) of the Law Commission of Canada Act
French: La Commission doit travailler à « élaborer de nouvelles perspectives et de nouveaux concepts juridiques ». Paragraphe 3a) de la Loi sur la Commission du droit du Canada
English: BOIVIN, Jean-François / KAKUMA, Ritsuko / PLATT, Robert W / SCHACHTER, Howard M / STEELE, Russell J
French: LAVIS, John N / PROFETTO-MCGRATH, Joanne / SCOTT-FINDLAY, Shannon D / WALLIN, Lars
English: On the date the offer was made, Mrs Labelle, for example, was already on maternity leave.
French: A la date où s’est faite l’offre, Mme Labelle, par exemple, était déjà en congé de maternité.
English: Jocelyn Geha joined the DLI unit as a student employee in the summer of 2006 and stayed on as part time employee in the fall to continue her work on the DLI digitization project.
French: Jocelyn Geha, qui a joint les rangs de la Section de l’IDD en tant que stagiaire d’été à l’été 2006, y est demeurée une employée à temps partiel à l’automne pour y poursuivre ses travaux dans le cadre du projet de numérisation de l’IDD.
English: • Magazine Profile  Part IV Definitions
French: • Profil du magazine 4e partie Définitions
English: Monday February 1, 2010 date is a special day.
French: Lundi 1 Février 2010 Date est un jour spécial.
English: Those objectives reflected donors' wishes and were in conformity with the multi-year funding frameworks.
French: Ces objectifs sont conformes aux souhaits des donateurs et aux plans de financement pluriannuels.
English: Look at the totals Step three is to fill in the rest of the total line.
French: Examiner les totaux L'étape 3 consiste à remplir le reste de la ligne du total.
English: • measures to combat fraud (Article 280);
French: • lutte contre la fraude (article 280);
English: As a follow-up to the first National Host Conference held in February 2005, the Department will produce a report for stakeholders that will include innovative practices within the Host Program, a summary of discussions on the future directions of the program, and the conference evaluation.
French: Comme suite à la première Conférence nationale sur l'accueil qui s'est tenue en février 2005, le Ministère produira un rapport à l'intention des intervenants. Ce rapport présentera les pratiques innovatrices utilisées dans le cadre du Programme d'accueil, résumera la teneur des discussions menées sur les orientations du programme ainsi que les résultats de l'évaluation de la conférence.
English: Considering contemporary Man as irremediably decayed (for Guénon considers true the Indo-European myth of the Four Ages of the World, a myth that is present both in Plato and in Vedic texts), this "impulse" given by Virtual Initiation is necessary to transmit something impalpable yet real.
French: Si on considère l'Homme comme irrémédiablement déchu (et pour Guénon c'est important le mythe Indo-Européen des quatre âges du monde, mythe présent en Platon et aussi dans les textes védiques), cette "impulsion" donnée par l'initiation virtuelle est nécessaire pour transmettre quelque chose impalpable mais vraie.
English: As you are all aware, I have offered to provide the observer reports for in-camera review by Members here.
French: Vous savez sans doute que j’ai offert de fournir aux membres des rapports d’observateurs pour qu’ils puissent les examiner à huis clos.
English: There are several free shuttles - ‘navette gratuit’ - that circle the village and also provide services to nearby ski lifts.
French: Il y a de nombreux des ‘Navette gratuit’ pour aller au centre village où des autres télépheriques.
English: We have to continue to search for the best ways.
French: Nous devons continuer à rechercher les meilleures méthodes.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressources et les besoins financiers mesurent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: Resolution 1244 (1999) established the foundations for resolving the issue of Kosovo.
French: La résolution 1244 (1999) a jeté les bases nécessaires au règlement de la question du Kosovo.
English: Governor General announces 24 Mentions in Dispatches and 27 Meritorious Service Decorations October 27, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced today the awarding of 24 Mentions in Dispatches and 27 Meritorious Service Decorations (military division) to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration ou leur insigne au cours de cérémonies qui auront lieu à une date ultérieure. Les citations pour ces distinctions seront publiées à une date ultérieure.
English: Mr. John Mark Morton, Vice-President of Tax and Treasury, Franklin Mint Inc., in Pennsylvania, appeared on behalf of Franklin.
French: M. John Mark Morton, vice-président de questions fiscales et de trésorerie chez Franklin Mint Inc., en Pennsylvanie, a comparu au nom de cette dernière.
English: Acknowledgments AUCC wishes to thank Ottawa writer Keane J. Shore for his contribution to this fact sheet.
French: Remerciements L’AUCC tient à remercier Keane J. Shore, rédacteur d’Ottawa, pour sa précieuse contribution à la présente fiche d’information.
English: Some local lines were not available because of flooding of the Remote Concentrator Units (Pedestals).
French: Certaines lignes locales n'étaient pas disponibles à la suite de l'inondation des groupes de téléconcentrateurs de lignes.
English: The results of UNCTAD's current work on investment promotion were mixed, and there should therefore be a shift towards assessing the quality and impact of FDI, especially in the mining sector.
French: Les résultats des travaux actuels de la CNUCED sur la promotion de l'investissement étaient mitigés, et l'on devrait insister davantage sur l'évaluation de la qualité et de l'impact de l'IED, surtout dans le secteur minier.
English: Sub-program 10.3 - Policy Development, Teaching And Research OBJECTIVE:
French: Sous-programme 10.3 – Élaboration des politiques, enseignement et recherche OBJECTIF :
English: Project Syndicate, July 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, juillet 2002   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: But there are also different customs procedures and regulations to comply with.
French: Mais il faut pour cela respecter différentes formalités et réglementations douanières.
English: For more information on shows and activities, please check with reception.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les spectacles et activités, veuillez vous renseigner à la réception.
English: Generally, legal advisers are also hired to assist in the preparation of the required documentation, and the associated shipping and handling fees can easily reach $2 per shareholder.
French: En général, des conseillers juridiques sont également embauchés dans le but d'aider à la préparation de la documentation requise. Les frais d'expédition et de manutention s'y afférents peuvent facilement atteindre 2 $ par actionnaire.
English: • (c) The Total Assessed Cost is the total value of the bid which is the immediate requirement plus the total cost of all the options.
French: • c) Le coût total évalué correspond à la valeur totale de la soumission ce qui représente le besoin immédiat, plus le coût total de toutes les options.
English: The Government had also supported a series of economic and cultural programmes to foster economic development and cultural protection.
French: Le Gouvernement a également appuyé toute une série de programmes économico-culturels pour encourager le développement économique et la protection culturelle.
English: Its mandate is to provide the Battle Group and all deployed Canadian units with logistical support.
French: Son mandat est de fournir le soutien logistique au GB 2 R22eR et à toutes les unités canadiennes déployées.
English: It is based on classic riding and similar to the training programs used by many riding schools around the world.
French: Il est établi en fonction de programmes classiques et similaires utilisés par nombre d'écoles équestres dans le monde.
English: On-Going Process for Nominations and Appointments:
French: Processus permanent de proposition des candidats et de nomination :
English: Next comes the customer service of transport in towns/cities: 15 % of respondents considered it bad in 2002; today 18 % do (up 3 points).
French: Vient ensuite le service à la clientèle des transports urbains pour lequel, en 2002, 15 % des répondants le qualifiaient de mauvais et ils sont aujourd’hui 18 % (+ 3 points).
English: Since 2001, more than 160 projects have been funded.
French: Depuis 2001, plus de 160 projets ont été financés.
English: Robin Mirsky TEL: 416-935-2526 Rogers Telefund N/A Revolving Fund Interim loans for distinctly Canadian projects Loans N/A Robin Mirsky TEL: 416-935-2526 Shaw Children's Programming Initiative (SCPI) The Dr. Geoffrey R. Conway Fund (Conway Fund) $3M+/year 1.
French: Robin Mirsky TÉL: 416-935-2526 Rogers Telefund S/O Fonds renouvelable Prêts provisoires pour des projets canadiens distinctifs Prêts S/O Robin Mirsky TÉL: 416-935-2526 Shaw Children's Programming Initiative (SCPI) Dr. Geoffrey R. Conway Fund (Conway Fund) Plus de 3 M $ par année 1.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 11373, as amended.
French: Il faut encourager le développement des régions dès lors qu’elles résultent d’une volonté populaire et qu’elles sont dotées d’organes démocratiques.
English: My Government is deeply gratified by the recognition of your accomplishments, especially given that you are a fellow islander.
French: Mon gouvernement y voit la reconnaissance de vos accomplissements, ce dont il est particulièrement fier étant donné que vous êtes un confrère des îles.
English: • All major design elements and the topic focus for each and all sessions must meet the objectives and tests for relevance as defined and judged by the whole Exploratory Committee.
French: • Tous les principaux éléments de conception et sujets de discussion pour chacune des séances avec les parties intéressées doivent rencontrer les objectifs et être pertinents, tel qu’établi et déterminé par tous les membres du comité exploratoire.
English: The customs administration of the Party from whose territory a good is exported shall, in conducting a origin verification on behalf of the other Party pursuant to this Annex, assume all ordinary expenses associated with conducting the origin verification within its territory except travel and incidental expenses of officials travelling to the territory of that Party as contemplated under paragraph 4.
French: L'administration douanière de la Partie depuis le territoire de laquelle un produit est exporté qui effectue une vérification pour le compte de l'autre Partie, conformément à la présente annexe, prendra à sa charge toutes les dépenses occasionnées par ladite vérification sur son territoire, à l'exception des frais de voyage et menus frais des fonctionnaires séjournant sur ce territoire aux fins envisagées au paragraphe 4.
English: Located in the heart of the city, Hotel Cannes America*** is within walking distance of the Palais des Festivals and hottest entertainment, shopping, and beaches, making it easy to make the most of your stay on the French Riviera.
French: Situé directement derrière l'hôtel Majestic, l'Hôtel America est à 100 mètres du Palais des Festivals, des bars, des restaurants, des boutiques et des plages... Tellement près de la Croisette et pourtant au calme en plein coeur de la Cote d'Azur ...
English: An example of this is the attempts by the United States to enforce economic sanctions against Cuba and Libya through extraterritorial measures such as the Helms-Burton Act and the D'Amato-Kennedy Law of 1996.
French: Un exemple en est fourni par les tentatives faites par les États-Unis pour imposer des sanctions économiques à Cuba et à la Libye au moyen de mesures extraterritoriales comme la loi Helms-Burton et la loi D'Amato-Kennedy de 1996.
English: Sensory impaired children require urgent attention as there are no Braille facilities in schools and few individuals are trained in sign-language.
French: Il faut s'occuper d'urgence du cas des enfants déficients sensoriels car il n'y a pas de matériel didactique en braille dans les écoles et peu de personnes sont formées à la langue des signes.
English: The Constitution limits the type of public offices that religious leaders may hold to those related to social assistance, education, or scientific research.
French: Dans les métiers liés à la protection sociale, l'éducation ou la recherche scientifique, la Constitution limite le type d'emploi public que peuvent occuper les dirigeants religieux.
English: Of the 47 categories, 44 are key categories (as listed in Annex 1), and 3 are non-key categories.
French: Sa portée couvre tout un éventail de processus
English: Article VI further gives discretion to ARIPO to cooperate with states not members of ARIPO and with organizations, institutions and bodies (cooperating states and organizations) which are willing to assist ARIPO in achieving its objectives.
French: L’article VI l’autorise à coopérer avec des États qui ne sont pas membres de l’ARIPO et avec des organisations, institutions et organismes (États et organisations coopérants) qui souhaitent aider l’Organisation à atteindre ses buts.
English: In any case, this category of foreigners is not prosecuted or receives a less favourable treatment because may have entered illegally the territory of the Republic of Albania and generally are treated according to the international standards on human rights, and the law provisions in force.
French: En tout état de cause, ces étrangers ne sont pas poursuivis ni traités de manière moins favorable parce qu'ils seraient entrés illégalement sur le territoire de la République d'Albanie et ils sont généralement traités conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux dispositions légales en vigueur.
English: In September 2007, flight tests of the MFX-2, a 300-pound, twin-powered UAV, demonstrated area changes of 40 per cent, span change of 73 per cent, and aspect ratio change of 177 per cent.32 These demonstrations show that the technology to implement such capabilities in operational aircraft, especially UAVs, might not be as distant in time as envisaged a few years ago.
French: En septembre 2007, les essais en vol du MFX-2, un UAV bimoteur de 300 livres, ont permis d’atteindre une variation de la surface de 40 %, une variation de l’envergure de 73 % et une variation de l’allongement de l’aile de 177 %32. Ces démonstrations indiquent que la technologie nécessaire à la mise en œuvre de ces moyens sur un aéronef en exploitation, et notamment sur un UAV, n’est plus aussi éloignée dans le temps qu’on le pensait voilà quelques années.
English: The secretariat informed the Working Group that two Parties (Germany and Luxembourg) had ratified the amendment to the Convention
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que deux Parties (l'Allemagne et le Luxembourg) avaient ratifié l'amendement à la Convention.
English: WIPO is a member of the Swiss Country Team and of the Security Management Team, both chaired by the Director General of the United Nations Office in Geneva (UNOG), the Designated Official for Switzerland, and liaises closely with the other UN Agencies, Funds and Programs in Geneva on matters of security, and with the Host Government.
French: L’OMPI est également membre de l’équipe de pays pour la Suisse et de l’équipe de gestion de la sécurité, présidées toutes les deux par le directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève, responsable désigné pour la Suisse, et elle collabore étroitement sur les questions de sécurité avec les autres institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies basés à Genève et avec le gouvernement du pays hôte.
English: More generally, it would seem useful to set an arbitrary standard – perhaps 10% dissatisfaction, and establish follow-ups for any measures or regions where dissatisfaction rises to that number or above.
French: De manière générale, il pourrait sembler utile d’établir un standard arbitraire – soit peut être 10 % d’insatisfaction et établir des suivis pour n’importe quelles mesures ou régions où l’insatisfaction augmente jusqu’à ce chiffre et au-dessus.
English: These teams have responsibility for working methods, planning of training requirements, logistics, quality control, and cost reduction.
French: Elles disposent également d’un petit budget qu’elles peuvent utiliser pour améliorer leurs conditions et leurs outils de travail.
English: (2) Subject to subsection 8, no person shall hunt murres except if the person is a resident of the Province of Newfoundland and Labrador, holds a migratory game bird hunting permit and is hunting for human food only.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (8), seuls les résidents de la province de Terre-Neuve et du Labrador qui sont titulaires d'un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peuvent chasser la marmette, et ce uniquement pour consommation humaine.
English: Moreover, UKG has failed to give teams responsibility for quality assurance.
French: En outre, UKG n’a pas transféré aux équipes la responsabilité de l’assurance qualité.
English: A strong marketplace framework is required that puts electronic commerce on a sound legal basis, provides regulatory certainty to investors and encourages cross-border trade, providing a supportive environment for electronic commerce so that Canada becomes a leading developer and exporter of electronic products and services.
French: • Administrer et appliquer les lois et les règlements axés sur le marché et propres à entretenir la confiance des entreprises et des consommateurs. • Faire accepter un plus grand nombre de normes du marché canadien sur la scène internationale pour aider les entreprises du pays à soutenir la concurrence mondiale.
English: As if this were not enough activity for Madame Lamothe, she opened 'Boutique Louise', an art and gift shop that in the words of Phildar, with which she had an exclusive contract, was "la plus belle et la plus complète au Québec." (the most beautiful and most complete in Quebec).
French: De surcroît, Madame Lamothe inaugure la « Boutique Louise », une boutique d'artisanat et de cadeaux qui, selon Phildar avec qui elle a conclu un contrat exclusif, est « la plus belle et la plus complète au Québec ».
English: • Ensure appropriate timelines and adequate resources are available for program planning and design, technological infrastructure and product development, and service delivery when using a community-based partnership model so that clients receive appropriate information and support in a timely manner.
French: • Il faut prévoir des délais appropriés et des ressources adéquates pour la planification et la conception du programme, la mise en place de l’infrastructure technologique et l’élaboration des produits de même que pour la prestation des services dans le cadre d’un modèle de partenariat communautaire, afin que les clients reçoivent à point nommé l’information et le soutien dont ils ont besoin.
English: • Establish closer ties with community-based non-health care agencies, such as Children's Aid Society, which have interest in cultural issues. c.
French: • Établir des liens plus étroits avec les organismes communautaires qui ne prodiguent pas de soins de santé et qui s'intéressent aux questions culturelles, tels que la société d'aide à l'enfance. c.
English: This project will involve the demolition of the existing structure and replacement with treated timber cribwork facilities.
French: Ce projet comportera la démolition de la structure existante et son remplacement par une structure d’encaissements en bois traité.
English: After that time, changing farm practices (including larger farms, fewer wooden posts, more T-bars and barbed wire) reduced the available nest cavities, as did the expansion of urban areas.
French: Au Canada, la Ontario Eastern Bluebird Society (OEBS), par l’intermédiaire du Relevé des nichoirs, a chargé des bénévoles de faire rapport sur le taux d’occupation, le nombre d’oeufs et le succès d’envol des Merles-bleus depuis 1987.
English: Amnesty International welcomes the measures which have been implemented for the protection of Pamela Huaringa Félix.
French: Amnesty International salue les mesures de protection adoptées en faveur de Pamela Huaringa Félix.