ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people thought Kyoto would never happen.
French: La plupart des gens étaient convaincus que Kyoto n'aurait pas lieu.
English: • The evaluation criteria to be used in the evaluation of proposals were clearly set out in the RFP, specifically, Annex H, "Technical Evaluation Plan".
French: • Les critères d’évaluation destinés à l’évaluation des propositions ont clairement été énoncés dans la DP, et plus précisément, à l’annexe H, « Plan de l’évaluation technique ».
English: It�s funny because we have written some of the most brutal HateSphere songs to date but at the same time incorporated those slower parts, and it works great.
French: It´s funny because we have written some of the most brutal HateSphere songs to date but at the same time incorporated those slower parts, and it works great.
English: This pattern of internationalization is very different from the one which drove earlier experiences, and which involved export expansion and trade promotion.
French: Cette forme d'internationalisation est très différente de celle que l'on avait connue précédemment et qui passait par une expansion des exportations et la promotion commerciale.
English: SimonM7 Though "I don't have time to play with myself" still plays. Always will.
French: Aure04 @Pititou91: Ah je viens de faire 4 fautes aujourdhui, première fois en 5 fois que je passe sous la barre des 5.
English: I appreciate the important contributions Senators made at the time of its introduction, and I welcome your input and insights today and in the weeks ahead.
French: Je suis reconnaissante de l'importante contribution des sénateurs à l'époque du dépôt de la Loi, et je serai heureuse d'entendre vos commentaires et impressions aujourd'hui ainsi que dans les prochaines semaines.
English: The promotion and protection of children was valuable in itself, and therefore political considerations should be left aside when dealing with their needs.
French: Compte tenu de l'importance de la protection des enfants et de la défense de leurs droits, il importe d'écarter les considérations d'ordre politique, s'agissant de répondre à leurs besoins.
English: Choose a truly international company: Our Paris based staff includes individuals from France, the UK and the US, all of whom speak French and either English, German or Spanish fluently. We also have staff in Nice, France and Buenos Aires, Argentina.
French: Avec Absolu Living pas de paiement en liquide exigé à l’arrivée, nous acceptons toutes les cartes de crédit et nous remettons une facture pour tout règlement.
English: Pursuant to the Act on Money Laundering, a Financial Intelligence Unit (FIU) was set up at the decision of the Governor of the Central Bank of Djibouti.
French: En application de la loi sur le blanchiment d'argent, il a été institué un service de renseignements financiers (SRF) sur décision du Gouverneur de la Banque centrale de Djibouti.
English: When evaluating the success of a project, funding organizations may value different things than a community does.
French: Les organismes de financement et les collectivités concernées peuvent ne pas privilégier les mêmes éléments quand vient le temps d'évaluer la réussite d'un projet.
English: The discussions focus on the roles and responsibilities of key stakeholders in an effort to proactively resolve accommodation needs and create an inclusive and welcoming environment.
French: Les discussions portent sur les rôles et les responsabilités des intervenants clés et visent à traiter de façon proactive les besoins de mesures d'adaptation de même qu'à créer un milieu de travail inclusif et accueillant.
English: Local Boundary Roads to the centre line, Tsawwassen Roads, and Local Roads are: a. part of Tsawwassen Lands; and b. owned by Tsawwassen First Nation.
French: Les routes de démarcation locales jusqu’à la ligne médiane, les routes tsawwassen et les routes locales : a. font partie des Terres tsawwassen; b. appartiennent à la Première Nation de Tsawwassen.
English: According to this Court, “the contested regulation cannot be considered to be an act directly attributable to the United Nations as an action of one of its subsidiary organs created under Chapter VII of the Charter of the United Nations or an action falling within the exercise of powers lawfully delegated by the Security Council pursuant to that Chapter”.
French: Selon la Cour, « le règlement litigieux ne saurait être considéré comme constituant un acte directement imputable à l'ONU en tant qu'action relevant de l'un des organes subsidiaires de celle-ci instaurés dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ou se situant dans le cadre de l'exercice de pouvoirs valablement délégués par le Conseil de sécurité en application de ce même chapitre ».
English: The recapture to be included in income is equal to the lesser of: (a) 50% of the lesser of (i) the fair market value of the property at the time of disposition, and (ii) the capital cost of the property to the corporation at the time of disposition, and (b) the amount, if any, by which the total of the amounts deducted under section 37.1 by the corporation for any taxation year beginning before the disposition and by any associated corporations for taxation years ending in or before the year of disposition exceeds the total of amounts previously included in the corporation's and any associated corporation's income because of this subsection.
French: La récupération que la corporation doit inclure dans le calcul de son revenu est égale au moindre des montants suivants : a) 50 pour 100 du moindre (i) de la juste valeur marchande du bien à la date de disposition, ou (ii) du coût en capital du bien pour la corporation à la date de disposition, ou b) l'excédent, s'il y a lieu, du total des montants déduits en vertu de l'article 37.1 par la corporation pour toute année d'imposition commençant avant la disposition, et par toute corporation associée pour les années d'imposition se terminant pendant l'année de la disposition ou avant, sur le total des montants déjà inclus dans le calcul du revenu en vertu du présent paragraphe par la corporation et toute corporation associée.
English: The UNMIL exit strategy will require careful planning of the gradual handover of security responsibilities to the Government of Liberia.
French: La stratégie de sortie de la MINUL devra soigneusement prévoir le transfert progressif au Gouvernement libérien des responsabilités en matière de sécurité.
English: In view of the nature of global trading in financial instruments, it is considered that profit-sharing methods are probably the best solution and that, because of the great variety of ways in which these activities are carried out, each situation should probably be considered separately.
French: Compte tenu de la nature des activités de négociation mondiale d'instruments financiers, on estime que les méthodes de partage des bénéfices représentent probablement la meilleure solution et que, compte tenu de la grande diversité des modalités d'exécution de ces activités, chaque situation devrait probablement être examinée séparément.
English: Qantas also announced it will be cutting back on international flights and withdrawing its New York flight service.
French: Toutefois, le touriste ne pourra pas visiter seul, mais en groupe organisé par des agences de voyages autorisées.
English: • Multiculturalism
French: • Lutte contre le racisme (La)
English: • The brand name is the name used to identify the product in all correspondences.
French: • La marque de commerce est le nom qui sera utilisé pour identifier le produit dans la correspondance.
English: Injuries to Personnel Crew 0 0 0 Passengers Other
French: Blessures du personnel Équipage 0 0 0 Passagers Autres
English: ▪ Newfoundland and Labrador provincial aquaculture and agrifood site ▪ Memorial University of Newfoundland ▪ Marine Institute ▪ Terra Nova Biotechnology (TNB) Laboratories Inc.
French: ▪ Newfoundland and Labrador provincial aquaculture and agrifood site (en anglais seulement) ▪ Memorial University of Newfoundland (en anglais seulement) ▪ Marine Institute (en anglais seulement) ▪ Terra Nova Biotechnology (TNB) Laboratories Inc.
English: SHARE IN TOTAL COST % Motorway Urban central peak Urban central off-peak Non-central peak Non-central off-peak Small town peak Small town off-peak Other urban Rural dual carriageway Other trunk and principal Other rural Weighted average Source:
French: Coût des encombrements en Grande-Bretagne, 1993 POURCENTAGE DU COÛT TOTAL Autoroutes Centres urbains, h. pointe Centres urbains, h. creuses Périphérie, h. pointe Périphérie, h. creuses Petites villes, h. pointe Petites villes, h. creuses Autres routes urbaines Routes rurales à 4 voies Autres voies principales Autres routes rurales Moyenne pondérée Source:
English: Foreign language teaching enlarges cognitive competencies of a procedural nature.
French: L'enseignement des langues étrangères enrichit les compétences cognitives au niveau des procédures.
English: Anastrozole, Tablet, 1mg (Arimidex® - AstraZeneca Canada Inc.)
French: Anastrozole, comprimé, 1 mg (Arimidex® - AstraZeneca Canada Inc.)
English: The Programme allows for the parallel review of specific devices in order for the two regulatory authorities to understand each other’s regulatory requirements, review practices and procedures, and decision making processes.
French: Ce programme permet l’examen parallèle de matériels particuliers afin que chacun des deux organismes de réglementation comprennent les exigences réglementaires, les pratiques et procédés d’examen, et les processus décisionnels de l’autre.
English: EUR 63 million for the construction of a logistics centre for itemised freight handling at Linz (Upper Austria) by road and rail;
French: 63 millions d'euros pour la construction d'un centre de logistique pour le transport routier et ferroviaire de marchandises répertoriées à Linz (Haute-Autriche);
English: "Costing studies" related to language access services are often not full economic evaluations.
French: Les « études de coûts » en fonction des services d'accès linguistique ne présentent pas habituellement des évaluations économiques exhaustives.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca. Back to menu
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca. Retour au menu
English: The Commission agreed to retain that expression.
French: La Commission a décidé de la maintenir.
English: • test the effect of water temperature on respiration in fish;
French: • vérifier l'effet de la température de l'eau sur la respiration des poissons;
English: At the screen of the solar enlarging system we could observe fine photospheric details as: spots, faculae, plagues, granulation, etc.
French: Avec l´installation du système de projection nous pouvons observer détails du la Fotosfera du soleil comme les taches, faculae, plages et granulation du soleil en “vive” de un manière totalement sûre et agréable.
English: In other words, there is likely to be a shift in the public perception of advanced medical imaging technologies from being experimental luxuries to becoming basic essentials.
French: En d’autres mots, le public cessera de considérer l’imagerie médicale évoluée comme un luxe au stade expérimental; il la considérera plutôt comme une technologie essentielle de base.
English: • Employment Insurance—Employer contributions relating to RCMP members amounted to $20.7 million.
French: • les cotisations patronales à l'assurance‑emploi ont totalisé 20,7 millions de dollars;
English: All other discussions were conducted in English.
French: À l’origine, ce groupe francophone devait tenir ses discussions en français.
English: The authorities in penal institutions are obligated by article 44 of the Detention Act to provide conditions for prisoners to receive general education and vocational training.
French: Les autorités des établissements pénitentiaires ont l'obligation, en vertu de l'article 44 de la loi sur la détention, de veiller à ce que les détenus puissent recevoir un enseignement d'ordre général et une formation professionnelle.
English: Among the 75 hybrids studied, most had the expected triploid structure, with the exception of B. napus – B. oleracea amphidiploid plants and one B. napus – S. arvensis amphidiploid plant.
French: Parmi les 75 hybrides analysés, la majorité d'entre eux présentent la structure triploïde attendue excepté deux amphidiploïdes B. napus – B. oleracea et un amphidiploïde B. napus – S. arvensis.
English: • Reports and Publications
French: Quelles sont les parties prenantes aux ententes?
English: That lacuna leads to the formulation of narrow policies and programmes in which the concerns of women are not adequately addressed.
French: Cette lacune donne lieu à la formulation de politiques étroites et de programmes où les préoccupations des femmes ne sont pas prises en compte.
English: The infrastructure supporting CIPRS is being adapted to provide verification of HACCP-based processes in order to provide safety assurances for grain
French: L'organisme procède actuellement à l'adaptation de l'infrastructure du SCRS afin de permettre la vérification des processus fondés sur le système HACCP pour garantir la salubrité du grain.
English: The small business informants felt that the emphasis on career related job transition was especially important for them. c) Continue to Develop an Inclusionary Student Model NS Links has been most successful in implementing the recommendations around the NS Links and Black Educators Association Project with 42 employers approved for the summer of 1997 alone, and the Mi’Kmaq inclusionary models with year round Mi’Kmaq control.
French: Les répondants des petites entreprises estimaient que l’accent qui était mis sur la transition vers le monde du travail et ce dans la carrière choisie par l’étudiant était particulièrement important. c) Continuer de travailler à un modèle d’inclusion des étudiants Liens N.-É. s’est révélé extrêmement efficace lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre les recommandations concernant le projet de la Black Educators Association, ayant approuvé 42 employeurs au cours de l’été de 1997 seulement, et pour les modèles d’inclusion à longueur d’année relevant du contrôle de la nation Mi’Kmaq.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) TBS is actively working on conditions imposed on a number of submissions.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) Le SCT s'efforce activement de respecter les conditions imposées à un certain nombre de présentations.
English: Buys and sells equity securities on the secondary market as a principal (for the broker's own account).
French: Achat et vente comme principal (au propre compte du courtier) de valeurs de participation sur le marché secondaire.
English: From 6 to 7 May 2004
French: TABLE DES MATIÈRES
English: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: At his request, the Special Rapporteur was provided with an unpublished report on the results of the official investigation.
French: Sur sa demande, il lui a été communiqué un rapport non publié sur les résultats de l'enquête officielle.
English: We examined this form as part of our file audit process.
French: Nous avons examiné ce formulaire dans le cadre de notre vérification de dossiers.
English: This appropriation is intended to enable the pilot projects provided for in the 2003 and 2004 budgets and the preparatory action provided for in the 2005 budget to be continued and expanded.
French: Les vaccins sont reconnus au rang des BPIs.
English: Calls for the definition of clear objectives and priorities for the EU's relations with each of the five countries, drawing on the general analysis of the region and the general catalogue of EU policy objectives contained in the EU strategy adopted; is convinced that it was vital for the EU’s Central Asia strategy, as a political framework for EU activities in Central Asia, to be formulated in regional terms, in order to address effectively topics which can only be resolved at regional level; Or. de
French: Amendement déposé par Katrin Saks Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. regrette que la stratégie du Conseil à l'égard de l'Asie centrale n'inclue pas la Mongolie parmi les pays auxquels il est ainsi fait collectivement référence (Kazakhstan, République kirghize, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan), compte tenu surtout des progrès sensibles accomplis par la Mongolie pour mettre en place, dans la région, un État fondé sur la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit; demande au Conseil et à la Commission de s'attacher à résoudre cette question au niveau européen et de préparer une déclaration sur le développement de la Mongolie; Or. en
English: Our genetic analyses of Shigella dysenteriae 1 strain IDBM11 and its derivatives indicate that the stability of this plasmid is associated with the histidine region of the chromosome which is unique to Shigella dysenteriae.
French: Nos études génétiques de la souche IDBM11 de Shigella dysenteriae 1 et de ses dérivées indiquent que la stabilité de ce plasmide est associée à la région histidine du chromosome, ce qui est unique à Shigella dysenteriae.
English: Whatever my other flaws, you can be guaranteed that I will always listen to what you have to say.
French: Quels que soient mes autres défauts, vous pouvez être sûr que j'écouterai toujours ce que vous avez à dire.
English: • Co-delivery Partner Contacts / Federal Department or Agency Section I - Messages Minister's Message It gives me great pleasure to present the 1999-2000 Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: • Partenaires dans la prestation conjointe Section I -- Les messages Le message du Ministre J'ai le grand plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de 1999-2000 d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: This work is being done in co-operation with the CWS and the United States Fish and Wildlife Service.
French: À la fin d’août, on a fait un relevé de la population et on a établi le ratio agneauxbrebis de cette espèce dans plusieurs secteurs.
English: States should consider the use of economic measures (loans, tax exemptions, earmarked grants, special funds, and so on) to stimulate and support equal participation by persons with disabilities in society.
French: Les Etats devraient envisager de recourir à des mesures économiques (prêts, exonérations fiscales, dons d’affectation spéciale, fonds spéciaux, etc.) pour stimuler et favoriser l’égalité de participation des handicapés dans la société.
English: The title compound (19), a conjugate of a trisaccharide based upon the repeating trisaccharide of α-D-rhamnose, which comprises the polysaccharide portion of "A-band" lipopolysaccharide from a mutant (AK1401) of Pseudomonas aeruginosa, strain PAOl, with bovine serum albumin (BSA) was synthesized starting with methyl α-D-mannopyranoside.
French: Utilisant l'α-D-mannopyranoside de méthyle comme produit de départ, on a synthétisé le composé 19 mentionné dans le titre, un conjugué d'un trisaccharide basé sur l'homoséquence du trisaccharide de l'α-D-rhamnose qui comprend la portion polysaccharidique de la «bande-A» du lipopolysaccharide d'un mutant (AK1401) du Pseudomonas aeruginosa, souche PAOl, d'une albumine de sérum bovin (ASB).
English: We will now go to the question period.
French: Nous passons maintenant à la période de questions.
English: Social Prosperity Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet the consumer’s needs and reflect their values. 2.1 Strategic Objective:
French: Prospérité sociale Accessibilité accrue à une grande variété de services de communications novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont les besoins du consommateur et reflètent ses valeurs; 2.1 Objectifs stratégiques :
English: The bulk of the increases is largely attributable to the administrative transfer of an existing set of RCMP employees.
French: La vaste part de cette augmentation est imputable au transfert administratif d'un ensemble existant d'employés de la GRC.
English: This part takes a major place in Kabaivanska's career.
French: En 1965, elle remporte le prix "Bélini", accompagnée de Maria Callas et Vittorio Guï.
English: They wore striped garments. The elder of the two had white hair (we heard later that he was 32; he looked 50), was so weak that he spoke with great difficulty, and raised his hands pathetically “I want to see my wife and four children.” We could tell he didn’t believe it yet.
French: Et là dans une baraque sans porte ni vitres aux fenêtres, en bordure de l’autostrade, exposée à tous les vents, nous devions attendre un certain colonel français, chargé d’organiser le rapatriement et qui, seul, pouvait officiellement nous faire traverser la zone, c’est-à-dire l’autostrade.
English: We then verified these using the most reliable sources in the Member States, and also international institutions; and the Member States, as well as the candidate countries, and recently also the European Bank for Reconstruction and Development, have recognized that the Commission's evaluation and judgment have been professional and correct.
French: Nous les avons ensuite vérifiées à la lumière de données issues des sources les plus fiables fournies par les États membres et les institutions internationales; et les États membres, tout comme d'ailleurs les pays candidats et, récemment, la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement, ont reconnu que l'évaluation et l'appréciation formulées par la Commission ont été professionnelles et correctes.
English: However, it is ranked as vulnerable in Wyoming (S3) and apparently secure in South Dakota (S4).
French: L’espèce est cotée vulnerable (S3) (vulnérable) au Wyoming et apparently secure (S4) (apparemment non en péril) au Dakota du Sud.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Cree Mineral Exploration Board The mission of the CMEB is to develop mineral exploration in Eeyou Istchee and promote increased involvement of Crees in activities related to the development of natural resources.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Conseil cri sur l'exploration minérale (en anglais seulement) CMEB vise le développement de l’exploitation minière à Eeyou Istchee et tente de favoriser l’implication des Cree dans des projets destinés à développer le secteur des ressources naturelles.
English: They do not yet reflect $4.0 billion in spending for 2006–07 announced in Budget 2007, including the Clean Air and Climate Change Trust Fund and the Patient Wait Times Guarantee Trust.
French: Ils ne tiennent pas encore compte de mesures totalisant 4,0 milliards de dollars, annoncées dans le budget de 2007 et s’appliquant à l’exercice 2006-2007, notamment le Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques et la Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients.