ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Directorate requires enhancements to the PILT System or is experiencing problems, Jennifer coordinates the gathering of information and communicates PILT business requirements to the technical experts so that they can develop appropriate solutions.
French: Lorsque la Direction exige qu'on améliore le Système des PERI ou éprouve des difficultés, Jennifer coordonne la collecte de l'information et transmet aux experts techniques les besoins opérationnels relatifs aux PERI pour qu'ils puissent développer des solutions adéquates.
English: And they shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress for approval.”
French: Ces modifications devront également être soumises à l'approbation du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire.
English: Particularly at this time of international relations rendered instable and torn apart by the terrorist threat, the EU can and indeed must become a real factor for stability and prosperity.
French: Il appartient à nos gouvernements de concrétiser ces objectifs en poursuivant avec énergie dans la voie que nous avons tracée et de surmonter les tentations éventuelles de repli sur soi et d’égoï sme àcourte vue en manifestant concrètement leur volonté politique.
English: Individual and friendly 3 star-hotel with non-smoking-rooms and apartments for 1 up to 8 persons of which some are Feng-shui-Apartments. Enjoy our leisure facilities like indoor-pool, sauna (EUR 7.00 each), solarium (EUR 5.00 each), exercise room with individual training for running, swimming, biking.
French: hôtel à Bayerisch-Gmain: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: However, what impressed me the most was the warmth of your personality.
French: Ce qui m’a le plus impressionné cependant, c’est votre chaleureuse personnalité.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=e&page=sec2_manage
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=f&page=sec2_manage
English: The beauty of having a narrow mandate is that it is easier to establish baselines and measure progress.
French: L'avantage qu'il y a à avoir un mandat limité, c'est qu'il est plus aisé de définir des critères et d'évaluer les progrès.
English: The CSPL recommended in its report that the PPERA should be amended to provide for a more pro-active investigative role of the Electoral Commission.
French: Le rapport de la Commission de déontologie de la fonction publique recommande de modifier la loi sur les partis politiques pour accentuer l’aspect préventif du rôle d’investigation de la Commission électorale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I have to put another question.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je dois malheureusement réitérer ma question.
English: We will continue to consult clients and stakeholders to obtain their suggestions and feedback on how we can do a better job.
French: Nous continuerons de solliciter les suggestions et la rétroaction de nos clients et intervenants en vue de nous améliorer.
English: In these cases, the oxidation rate in the CRF has been listed as 1 so as not to double-count the oxidation fractions.
French: Certains des facteurs d'émission de carbone tiennent compte des fractions d'oxydation, auquel cas le taux d'oxydation dans le CUPR figure à la rubrique 1, afin de ne pas faire double emploi avec les fractions d'oxydation.
English: Six requests referred to in the "unable to process" category are cases where no records existed.
French: Six demandes ont été classées comme « traitement impossible », car aucun dossier n’existait.
English: Dispose of 72 comfotable rooms equiped with conditioned air, TV parabolic antenna andChannel+, direct telephone, mini-bar, back-ground music, interior and exterior parking, 2 restaurants.
French: et Canal +, téléphone direct, minibar, fil musical, parking intérieur et extérieur, 2 restaurants, salles de réunions et salons pour conventions, séminaires et banquets.
English: Gary Lacey Special Project Manager Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-2374 Ms. Mary Ann Jones Media Relation Communications Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537
French: Gary Lacey Directeur intérimaire, Bureau des projets spéciaux Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-2374 Mary Ann Jones Relations médiatiques Communications Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537
English: No discussion of integration would be complete without at least one paper on the Internet, which is viewed by many as one of the principal technological drivers of globalization.
French: Toute discussion sur l'intégration ne saurait être complète sans la présentation d'au moins un texte portant sur l'Internet, que de nombreuses personnes considèrent comme l'une des principales forces responsables, au niveau technologique, de la mondialisation.
English: Among my crew of seven, I had an experienced navigator and a fairly new co-pilot.
French: Mon équipage de sept membres comptait notamment un navigateur chevronné et un copilote relativement peu expérimenté.
English: The Committee broadly supported the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on industrial statistics.
French: Il soutient dans son ensemble la proposition de refonte du règlement (CE, Euratom) no 58/97 relatif aux statistiques industrielles.
English: The participant will have an opportunity to read the brief summary report before it is sent to the department or program.  No other information associated with the contents of the discussions between the psychologist and the participant will be communicated to the sponsoring department or program.
French: Le participant ou la participante aura l’occasion de prendre connaissance du rapport sommaire avant son envoi au ministère ou au programme.  Aucun autre renseignement lié au contenu des discussions tenues entre le psychologue et le participant ou la participante ne sera transmis au ministère ou au programme parrain.
English: Intertape Polymer Group Head Office Location:
French: Intertape Polymer Group Emplacement du bureau chef :
English: He discovered a little-known saint, Benoît Labre. Benoît Labre was a sort of mendicant of God who criss-crossed Europe in such a state of physical destitution that he was stoned by the other vagabonds he met.
French: Peu de temps avant sa mort, il écrivait (3) : "Jésus est vendu par Judas, garrotté, abandonné des apôtres, jugé et condamné injustement par Caïphe et Pilate, flagellé, couronné d"épines, couvert de crachats et de coups, cloué sur une croix... Et il meurt sans avoir ouvert la bouche pour se plaindre!
English: The main point of criticism from German judges was the lack of systematic reasoning and internal and external consistency of rulings, although one respondent commented that judges from that Member State were arguably too concerned about this.
French: Les juges allemands ont critiqué le manque systématique de raisonnement et de cohérence interne et externe dans les procédures. Un participant a expliqué que les juges de cet État membre s’inquiétaient beaucoup trop à ce sujet.
English: The Exploratory Period By spring 1999 there was enough of a buzz about homelessness that, on the advice of the PMO, the Prime Minister decided to appoint Minister of Labour Claudette Bradshaw as Federal Coordinator on Homelessness.
French: La période d’exploration Au printemps 1999, les sans-abri suscitaient suffisamment de préoccupations pour que le Premier ministre suive les conseils de son Cabinet et décide de nommer la ministre du Travail Claudette Bradshaw au poste de Coordonnatrice fédérale pour les sans-abri.
English: Reliance was also placed by the respondent in argument in this Court on the provisions of Regulation 173(4) which provides:
French: L'intimé a également invoqué dans ses plaidoiries devant cette Cour les dispositions du par. 173(4) du Règlement dont voici le texte:
English: Thus, the MERCOSUR member States took the position that groundwaters belonged to the territorial domain of the States under whose soil they were located and that the Guaraní aquifer system was located in the area comprising MERCOSUR countries.
French: Les États membres du MERCOSUR ont ainsi adopté la position selon laquelle les eaux souterraines appartenaient au domaine territorial des États dans le sous-sol desquels elles se trouvaient : le système aquifère guarani se trouvait précisément dans le territoire occupé par les pays du MERCOSUR.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Disclaimer: This list below is only provided for the purpose of the present document; it does not reflect any other opinion on the part of the IRF.
French: Déni de responsabilité: La liste ci-après n'est présentée qu'aux fins du présent document; elle ne reflète aucune opinion de la FRI.  LÉGENDES:
English: Under the Act, a gift received by a registered charity by way of direct designation is a gift of enduring property.
French: En vertu de la Loi, un don qu'un organisme de bienfaisance enregistré reçoit par transfert direct est un don de bien durable.
English: A good example is the EUR 300m loan granted in December 2005 by the Bank to Romania for the reconstruction of flood-damaged roads.
French: Le prêt de 300 millions d’EUR accordé en décembre 2005 par la Banque à la Roumanie pour la reconstruction de routes endommagées par des inondations constitue un bon exemple à cet égard.
English: In all cases, the tenderer shall supply an electronic version of the report.
French: Dans tous les cas, le soumissionnaire fournira une version électronique du rapport. 4
English: The Department has placed emphasis on coordination in the field with other United Nations departments, agencies, funds and programmes in areas related to peace and security as well as in achieving administrative efficiencies through the sharing of resources and costs.
French: Le Département a insisté sur la coordination sur le terrain avec les autres services, organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité, et sur l'amélioration de l'efficacité administrative par la mise en commun des ressources et des dépenses.
English: "It is important that our Government provide our diverse cultural communities with a chance to share their values, as well as to contribute to the enrichment of Canadian culture," said Minister Frulla.
French: Il importe que notre gouvernement donne aux diverses communautés culturelles qui composent notre pays les moyens de faire connaître leurs valeurs et de contribuer à l'enrichissement de la culture canadienne, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The Government of Nunavut received $1,049,950 for three projects.
French: Le gouvernement du Nunavut a reçu 1 049 950 $ pour la réalisation de trois projets.
English: Ed Wahl Address: 6911 Graybar Rd Address:
French: Ed Wahl Adresse : 6911 Graybar Rd Adresse :
English: These two cases, involving a total of 10 accused, will be time-consuming.
French: Ces deux affaires, dans lesquelles il y a au total 10 accusés, prendront beaucoup de temps.
English: Please visit here for the latest information about our computer speakers.
French: Il a été créé pour les utilisateurs qui recherchent une qualité sonore supérieure sur toute la gamme, mais sans y consacrer un grand espace ni avoir à raccorder un caisson de graves.
English: Dr. Cosgrove's three main themes of academic interest are firstly, advancing the clinical role of "radiological" (non-obstetric) ultrasound; secondly, furthering the understanding of the basic mechanisms of the ultrasound image-forming process and Doppler; and thirdly, applications of microbubble echo-enhancing (contrast) agents for ultrasound.
French: En 1975, il obtient un Mastère en Médecine Nucléaire à l’Université de Londres (comparaison de la scintigraphie et de l’ultrasonographie du foie dans le diagnostic clinique).
English: Battlegrounds sell special bandages that can only be used while in the battlegrounds.
French: Dans les champs de bataille il est possible de se procurer des bandages spéciaux qui ne peuvent être utilisés que dans ces mêmes champs de bataille.
English: From the above, it can be seen that the Indian legal regime is not fully adequate to cater to the emerging database industry; we therefore need to think in terms of a sui generis regime.
French: Il ressort de ce qui précède que le régime juridique indien n’est pas pleinement adapté aux besoins de la nouvelle industrie des bases de données; il nous faut donc nous tourner vers un régime sui generis.
English: Further, CN, the owner of the railway over which FE seeks transit rights, is both competing for and carrying the same traffic.
French: En outre, CN, qui est propriétaire de la voie sur laquelle FE demande des droits de passage, est un concurrent direct en ce qui concerne le transport de ces mêmes marchandises.
English: The number of women entrepreneurs in agribusiness is very limited, owing both to the fact that only 5 per cent of the country's female entrepreneurs are involved in such activities and to the fact that women represent only 5 per cent of Nicaragua's agricultural producers.
French: La présence des femmes à la tête de commerces agricoles est très faible aussi bien parce que 5 % seulement des femmes entrepreneurs se livrent à ce genre d'activité que parce qu'elles ne représentent que 5 % des producteurs agricoles.
English: While there is still much work to be done in this area, a number of factors are coming together to help ensure a solid foundation for monitoring, measuring and reporting of results.
French: Bien qu'il reste du travail à faire à cet égard, un certain nombre de facteurs se réunissent pour bien asseoir la surveillance, la mesure et la communication des résultats.
English: the interception of communications and intrusive surveillance measures is the fact that it is not only suspected criminals who may be subjected to such measures.
French: L’ des problèmes majeurs, sur le plan à la fois juridique et pratique, posés par le un recours à l’ interception des communications et auxmesures de surveillance intrusive, vient du fait que les délinquants soupçonnés ne sont pas les seuls à pouvoir en faire l’ objet.
English: The newly defined convention area extends along the west coast of the Americas from Canada in the north to Chile in the south, and as far west as French Polynesia.
French: La zone nouvellement définie par la convention s'étend à partir du Canada au nord jusqu'au Chili au sud et à l'ouest jusqu'en Polynésie française.
English: Jacques Bensimon, C.M. Montreal, Quebec Member of the Order of Canada Jacques Bensimon has been a driving force in the development of the Canadian movie and television industry.
French: Jacques Bensimon, C.M. Montréal (Québec) Membre de l'Ordre du Canada Jacques Bensimon est une force importante du développement de l'industrie du cinéma et de la télévision canadienne.
English: Accordingly, each listed company should – in a specific section of its annual report - disclose information about its practices in a "corporate governance statement".
French: En conséquence, chaque société cotée devrait fournir – dans une section particulière de son rapport de gestion – des informations sur les pratiques en question, via une «déclaration sur le gouvernement d’entreprise».
English: But if a company can buy a $1 billion asset for $500 million, economic logic says buy the asset.
French: Mais si une entreprise peut acheter un milliard de dollars de biens pour un coût de 500 millions de dollars, la logique économique dicte d'acheter ces biens.
English: Such proposed designs should be addressed with the appropriate regulatory agencies on a site specific basis.
French: On doit approcher les instances de réglementation pertinentes pour envisager l’utilisation de ces autres installations selon le site.
English: It is our task to encourage Ukraine on the way forward and to support Kiev's own leadership in a process of far-reaching reforms and modernisation.
French: Notre tâche est d'encourager l'Ukraine sur la voie du progrès et de soutenir les dirigeants de Kiev dans un processus de réformes et de modernisation en profondeur.
English: Talentvision was the only analog ethnic specialty service not offered by a DTH BDU.
French: Talentvision était le seul service analogique spécialisé à caractère ethnique à ne pas être offert par un SRD d’une EDR.
English: - Management of several warehouses and movements in between the warehouses.
French: - Gestion multi sites et mouvements inter sites.
English: Markets such as India hold immense promise for Canada.
French: Les marchés comme l'Inde offrent un important potentiel au Canada.
English: The Russian Federation was grateful to the delegation of Uzbekistan for the exhaustive information on the recommendations made.
French: La Fédération de Russie a remercié la délégation ouzbèke d'avoir présenté des informations très détaillées sur les recommandations formulées.
English: These include the robustness, consistency and effectiveness of the Canadian positions and objectives expressed internationally; the pace and extent of multilateral reform, in a way that reflects Canadian positions; the extent to which cooperation in continental and international security has been enhanced, as evidenced by information sharing, dialogues, cooperative arrangements, etc.; the degree of participation by civil society in departmental consultations and initiatives and the level of satisfaction with them among key target groups; client feedback on passport and consular services; and use of, and response to, departmental websites and publications by target audiences.
French: Il s'agit du niveau de vigueur, de cohérence et d'efficacité des positions et des objectifs canadiens manifestés sur la scène internationale; du rythme et de l'étendue de la réforme multilatérale, de façon à illustrer les positions canadiennes; de la mesure dans laquelle la coopération relative à la sécurité continentale et internationale a été améliorée, comme en témoignent notamment la mise en commun de l'information, les dialogues et les ententes de coopération; du niveau de participation de la société civile aux consultations et aux initiatives du Ministère et du degré de satisfaction des groupes cibles à leur égard; du niveau de satisfaction des clients à l'égard des services consulaires et des services de passeport ainsi que de l'utilisation des sites Web et des publications ministérielles par les publics cibles et du niveau de satisfaction à leur égard.
English: Respendable Revenues* Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1997-98** Actual 1998-99** Planned Revenues 1999-2000 Total Authorities 1999-2000*** Actual 1999-2000 Micro-economic Policy -- -- -- -- -- Marketplace Rules and Services 78.9 91.3 77.7 83.8 98.8 Industry Sector Development 6.7 7.3 9.7 7.2 7.2 Tourism -- -- -- -- -- Corporate and Management Services -- -- -- -- -- Total Respendable Revenues 85.6 98.6 87.4 91.0 106.0 * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote." ** Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison. *** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes disponibles* Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réelles 1997-1998** Réelles 1998-1999** Recettes prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000*** Réelles 1999-2000 Politique microéconomique -- -- -- -- -- Règlements et services axés sur le marché 78,9 91,3 77,7 83,8 98,8 Développement sectoriel de l'industrie 6,7 7,3 9,7 7,2 7,2 Tourisme -- -- -- -- -- Services de gestion et services généraux -- -- -- -- -- Total des recettes disponibles 85,6 98,6 87,4 91,0 106,0 * Auparavant « Recettes à valoir sur le crédit ». ** Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). *** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Therefore, producers need to consider other ways to enhance erosion protection.
French: Les producteurs doivent donc envisager d'autres moyens d'améliorer la protection contre l'érosion.
English: Source Bonta, J., Bogue, B., Crowley, M., & Motiuk, L. (2001).
French: Source BONTA, J., BOGUE, B.,CROWLEY, M. et MOTIUK, L. "
English: The admnistration panel looks user friendly, though I do not find yet how to upload a photo in order to illustrate my first article.
French: Le tableau de bord d'administrateur à l'air simple, même si je n'ai pas trouvé encore comment télécharger une photo pour illustrer mon premier article. J'ai cliqué sur l'onglet "Browse" (parcourir) et j'ai réussi à en trouver une sur le disque dur de mon ordinateur, mais je ne sais pas quoi faire après.
English: My third and last point is this: I should like to point out that I believe the various European Union aid programmes should take even more account of public transport. I don't mean just the research programmes or the specific transport programmes but also, for example, the regional development programmes.
French: Quatrième et dernier point, je voudrais attirer votre attention sur le fait que les différents programmes d'aide de l'Union européenne doivent, de mon point de vue, accorder une plus grande attention aux transports publics, non seulement dans les programmes de recherche, mais également dans les programmes de développement régional, par exemple.
English: A new corporate governance and action plan must be supported, ensuring that European business practice operates at the highest international standards.
French: Il est nécessaire de soutenir un nouveau plan d’action et de gouvernement d’entreprise, qui garantira le respect des plus hautes normes internationales dans les pratiques des entreprises européennes.
English: In addition, the Neuroscience Partners Fund has made selected investments in existing neuroscience companies, some of which are establishing subsidiaries in Canada.
French: De plus, le Fonds des partenaires de NeuroSciences a investi dans un certain nombre d'entreprises existantes en sciences neurologiques, dont certaines sont en voie d'établir des filiales au Canada.
English: Proposal for a Council regulation setting up the innovative medicines initiative joint undertaking (→ point 1.13.3).
French: Proposition de règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants (→ point 1.13.3).
English: To this end, the following initiatives are being pursued:
French: À cette fin, on travaille à la réalisation des initiatives suivantes :
English: This gives it a capability to assure Parliament that any errors or wrongdoing it discovers in staffing are corrected.
French: Cela lui donne la capacité d'assurer le Parlement que toute erreur ou faute touchant la dotation sera corrigée.
English: Complete the pending supplementary reports to the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of the United Nations Security Council, within the time frame requested by these committees;
French: Finaliser les rapports complémentaires en cours au Comité contre le terrorisme et au Comité établi en vertu de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU dans les délais requis par ces comités;