ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • n = number of exposure measurements; of any 10 consecutive radiation measurements, taken at the same source-to-detector distance within a time period of one hour and with the line voltage for each measurement within 1% of the mean value for all of the measurements, must not be greater than 0.05.
French: • n = le nombre d'expositions calculées de dix mesures de rayonnement consécutives déterminées à la même distance source-détecteur à l'intérieur d'une période d'une heure et alors que la tension du secteur pendant chaque détermination est à 1 p. 100 près de la valeur moyenne pour toutes les mesures, ne doit pas dépasser 0,05.
English: We look forward to the Fund and Bank making terrorist financing/money laundering assessments a permanent part of their work.
French: Nous comptons que le FMI et la Banque mondiale fassent du financement des activités terroristes et du recyclage des produits de la criminalité des éléments permanents de leurs travaux.
English: During her absence, H.E Mr. Cesar E. Martínez Flores, Ambassador, De-puty Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son ab-sence, H.E M. Cesar E. Martínez Flores, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: The master was directed not to retrieve the net. The master agreed verbally to this direction but actually retrieved and dumped the catch prior to the boarding.
French: Le capitaine a été enjoint de ne pas retirer le filet, et il a alors signifié verbalement qu’il se conformerait à cette directive, mais il a en fait récupéré et rejeté les prises avant que l’arraisonnement n’ait lieu.
English: Automobile insurance is much more expensive in Mexico than in Canada.
French: L'assurance automobile est beaucoup plus chère au Mexique qu'au Canada.
English: This has enabled the erection of bilingual street names in English and Irish and in English and Ulster-Scots.
French: Ceci a permis l'adoption de noms de rues bilingues anglais/irlandais et anglais/écossais d'Ulster.
English: Information on mercury levels in human blood in Canada could serve as an index of exposure to mercury, the largest source of which is fish for many people.
French: Des informations quant au contenu du taux de mercure dans le sang humain au Canada pourraient servir de mesure d’index d'exposition au mercure, dont la source principale est le poisson pour plusieurs personnes.
English: The retention period for this class of personal information is controlled by the records schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation de ces catégories de renseignements personnels sont contrôlées par les calendriers de conservation des dossiers-matières généraux qui renferment ces renseignements.
English: • The Conference Proceedings, including summaries of overheads from the debriefing sessions.
French: • le compte rendu de la conférence, y compris des résumés des acétates présentés lors des séances d'information;
English: And hardly anyone would ask for a democratic justification of the interventions of powerful economic lobby groups. They just push their particular interests and that’s it!
French: Et rares sont ceux qui demanderaient une justification démocratique des interventions des puissants lobbies économiques qui veillent à leurs intérêts particuliers – un point , c’est tout.
English: In particular, the secretariat is requested to submit periodically to the COP:
French: Le secrétariat est prié en particulier de soumettre périodiquement à la Conférence des Parties:
English: “An overview of the situation of development activities in ethnic minority regions in Myanmar”, by Mr. Aye Win;
French: «An overview of the situation of development activities in ethnic minority regions in Myanmar», par M. Aye Win;
English: What parts can others do it better?
French: Observation : Les commentaires des participants semblent, en général, rejoindre ceux qui sont exprimés dans le document de conception, c.-à-d. l’établissement d’une différence précise entre les diverses preuves : 1) I/E/Q/, 2) niveaux 1 des avantages et des risques et 3) niveau II des avantages et des risques.
English: 16th Meeting of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions June 16, 2004 (9:00 am - 3:00 pm) Minutes
French: 16e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses le 16 juin 2004  (9 h à 15 h) Procès-verbal
English: Through its day centre, it provides support services to more than 175 Veterans, who still reside in the community. Since its establishment in July 2002, the hospital's Ste.
French: L'hôpital, qui compte plus de 900 employés, accueille 446 anciens combattants civils admissibles en soins prolongés ou soins de relève et offre, par l'intermédiaire du centre de jour, des services de soutien à 175 anciens combattants qui vivent encore dans la collectivité.
English: A qualified products list is particularly suitable for selecting bidders for manufactured products when the quality requirements exceed the normal commercial standards.
French: Une liste de produits reconnus est particulièrement utile pour la sélection de soumissionnaires dans le cas de produits manufacturés dont la qualité doit être supérieure aux normes commerciales habituelles.
English: To contact, please fill in the following form.
French: Pour nous contacter, remplissez s'il vous plaît, le questionnaire suivant.
English: C 24.00 21.37 20.92 BOILER-MAKING AND BLACKSMITHING SUB-GROUP (BOB) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: CHAUDRONNERIE ET FORGE (BOB) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Emmanuel Combe Blog Exceptionnaly rich blog: more than 100 published articles in free access.
French: Emmanuel Combe Blog Exceptionnaly rich blog : more than 100 published articles in free access.
English: Those local bodies, which represented the world's largest experiment in local democracy, had 3.4 million elected representatives, one third of whom were women.
French: Ces organismes locaux, qui constituent la plus grande expérience de démocratie locale du monde, comptent 3,4 millions de représentants élus, dont un tiers sont des femmes.
English: Starting with the 2004/05 financial year, the Department of Peacekeeping Operations has utilized a new costing structure for air operations; however, no evaluation has been conducted to determine the effects and benefits of the new costing structure.
French: Depuis l'exercice 2004/05, le Département des opérations de maintien de la paix utilise une nouvelle structure des coûts pour les opérations aériennes; toutefois, les effets et avantages de cette nouvelle structure n'ont fait l'objet d'aucune évaluation.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: Il s'agira de coordonner le texte de mon amendement avec celui de M. Gubert.
English: SCC SPANS
French: Les AR sont d’accord pour qu'EnCana adhère aux lignes directrices de l'OCNEHE en matière de compensation des dommages causés par les activités pétrolières extracôtières et incitent EnCana à poursuivre ses discussions avec l’industrie des pêches sur les enjeux qui ne sont pas couverts par les lignes directrices de l'OCNEHE.
English: Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
French: Note  : Enumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation  : 3.2., 3.3., etc.
English: (c) being a deputy returning officer, contravenes section 175 (improper handling of ballot box and ballots at advance poll), being a returning officer, contravenes subsection 176(2) or (3) or, being a deputy returning officer, contravenes subsection 176(3) (failure to cross names off list of electors) with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast.
French: c) s'il a l'intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l'être ou d'empêcher de recevoir un vote qui devrait l'être, le scrutateur qui contrevient à l'article 175 (défaut de prendre les mesures requises concernant l'urne et les bulletins de vote au bureau de vote par anticipation), le directeur du scrutin qui contrevient aux paragraphes 176(2) ou (3) ou le scrutateur qui contrevient au paragraphe 176(3) (défaut de biffer des noms).
English: The Institute encourages Canadian stakeholders in areas relating to infection and immunity to provide input into this process, and will support conferences and workshops which may help define RFA targets or mechanisms.
French: L'Institut encourage les intervenants canadiens des domaines liés aux maladies infectieuses et immunitaires à participer au processus et il subventionnera les conférences et les ateliers qui pourraient aider à définir les cibles ou les mécanismes des appels de demandes.
English: E/C.16/2007/4 Item 4 of the provisional agenda -- Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration -- Preliminary report by the Working Group [A C E F R S]
French: E/C.16/2007/4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Répertoire de la terminologie générale de l'Organisation des Nations Unies concernant la gouvernance et l'administration publique -- Rapport préliminaire du Groupe de travail [A A C E F R]
English: I therefore call upon the European Council to demonstrate the political will necessary, after examining the situation in October, for a road map like the one you proposed along with a definite timetable to be adopted in December.
French: J'appelle donc le Conseil européen à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que, après un examen de la situation en octobre, une feuille de route comme vous l'avez proposée, assortie d'un calendrier précis, soit adoptée en décembre.
English: Review the option of obtaining specific enabling legislation for the NIHB Program that would, among other things, permit the sharing of information about client drug prescription patterns among health care professionals, and report the conclusions of that review to the Committee by March 31, 2002.
French: Examiner l’option consistant à obtenir, pour le Programme des SSNA, une loi habilitante particulière qui, entre autres, permettrait le partage, avec des professionnels de la santé, de renseignements sur les tendances de la consommation pharmaceutique chez la clientèle, et présenter les conclusions de cet examen au Comité d’ici le 31 mars 2002.
English: “Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle”; Expert Group Report submitted to the Director General of the International Atomic Energy Agency, February 2005; infcirc 640, at http://www.iaea.org/Publications /Documents/Infcircs/2005/infcirc640.pdf.
French: 2 «Approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire», rapport présenté par le Groupe d'experts au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, février 2005: infcirc 640 sur http://www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/2005/infcirc640.pdf.
English: — use the full potential of the European Social Fund to assist youth employment. The final report, which includes the three priorities, the results of the 10 working groups and the Wrocław Declaration, will be sent to all participants, interested parties, civil society organisations, national economic and social councils and EU institutional partners as well as mainstreamed in future EESC work.
French: — remédier au décalage entre les compétences et les qualifications de la main-d’œuvre et les demandes et besoins des entreprises; — améliorer les outils permettant d’anticiper les tendances futures sur le marché du travail; — cibler les stratégies en matière de ressources humaines pour créer le lien entre les entreprises et les établissements scolaires; — reconnaître l’importance d’acquérir des compétences différentes (techniques, sociales, intellectuelles et manuelles); tion de la vie privée, les droits de propriété industrielle ou encore la coopération internationale.
English: In the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), his Government had launched an aid plan entitled “Solidarity between Japan and Africa” and would host the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) in October 2003.
French: Dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Gouvernement japonais a lancé un plan d'aide intitulé « Solidarité entre le Japon et l'Afrique » et accueillera la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III) en octobre 2003.
English: • exemptions (i.e. laboratory evidence of immunity, contraindications, allergies, philosophical)
French: • les dispenses (par exemple, la preuve d'immunité établie en laboratoire, les contre-indications, les allergies, des raisons philosophiques ou religieuses);
English: • Independent studies, reports commissioned by other parties
French: • Études indépendantes, rapports commandés par d'autres parties
English: The civilian program — 1966 to 1983 Emphasis on the Department’s scientific categories should not totally eclipse what occurred elsewhere on the civilian side.
French: Le programme civil — 1966 à 1983 L’accent mis sur les catégories scientifiques au ministère ne doit pas reléguer totalement dans l’ombre ce qui s’est fait ailleurs du côté civil.
English: Participants also feel these new challenges require internal competencies which they do not have. Other comments tie in with the perspective of running out of steam, that is, they reveal that SMEs have difficulty managing increasingly short, complex waves of change.
French: Incidemment, une étude récente sur les objectifs visés par l’utilisation de sites Web révèle que le renforcement de la relation avec le client est l’objectif numéro un (66 % des répondants), alors que l’efficacité opérationnelle se classe au dernier rang (27 % des répondants).
English: Taking on one of the biggest problems in the evacuation system industry — the failure of lifeboat release mechanisms — Mad Rock developed a new lifeboat release hook.
French: S'attaquant à la défaillance des mécanismes de mise à l'eau des canots de sauvetage — l'un des plus gros problèmes dans l'industrie des dispositifs d'évacuation —, Mad Rock a mis au point un nouveau crochet de déverrouillage des canots de sauvetage.
English: Prime Minister Pearson was in the chair.
French: Le premier ministre Pearson présidait.
English: Distribution This population is centred on the region influenced by the outflow of the Saguenay River.
French: Répartition Cette population est concentrée dans la partie du Saint-Laurent qui subit l’influence des eaux du Saguenay.
English: Options for Negotiators Workshop 1999 - 10 - 01
French: Options Pour les Négociateurs 1999 - 10 - 01
English: The codecision procedure covers a wide range of activities including those in the transport sector, regional affairs, social matters, employment initiatives, structural funding, consumer protection, public health and environmental concerns.
French: La procédure de codécision couvre une vaste série d'activités, dont celles relatives au secteur du transport, aux affaires régionales, aux questions sociales, aux initiatives en matière d'emploi, aux fonds structurels, à la protection des consommateurs, à la santé publique et aux préoccupations environnementales.
English: China therefore supports and actively participates in all international efforts that will help achieve peace and stability in that region.
French: Elle soutient donc tous les efforts déployés par la communauté internationale en vue de parvenir à la paix et à la stabilité dans la région, et elle y prend activement part.
English: Working in co-operation with departments, agencies, and where appropriate with provinces, territories, and municipalities, the Secretariat also co-ordinates the development of tools and best practices in setting and reporting on service improvement targets.
French: De concert avec les ministères et les organismes, et le cas échéant, avec les provinces, les territoires et les municipalités, le Secrétariat s'occupe aussi de coordonner la mise au point d'outils et de pratiques exemplaires pour l'établissement des objectifs à atteindre et les rapports à établir sur l'amélioration des services.
English: Persons engaged in the handling of fumigated cargo transport units shall receive training commensurate with their responsibilities.
French: Les personnes ayant à s'occuper de la manutention des engins sous fumigation doivent recevoir une formation adaptée à leurs responsabilités.
English: Draft decision E/2001/L.51, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision E/2001/L.51, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The outstanding contribution of such mediators as former President Nelson Mandela is an affirmation of the raison d'être for the continuous use of eminent personalities as mediators.
French: La contribution remarquable de médiateurs tels que l'ancien Président Nelson Mandela montre bien qu'il est justifié de continuer à faire appel à des personnalités éminentes en tant que médiateurs.
English: 5 On 18 October 2005, Mr Rodriguez Iglesias was elected Chair of the Group.
French: En effet, la raison d’être de cette cour internationale de haut niveau est d’assurer le contrôle du respect des droits de l’homme par les États.
English: The Settlement Area consists of 72,520 square kilometres (28,000 square miles) of land and 48,690 square kilometres (18,800 square miles) of ocean (referred to as the Zone) extending to the limit of Canada's territorial sea.
French: La région visée par le règlement compte des terres d'une superficie de 72 520 kilomètres carrés (28 000 milles carrés) et une zone en mer (la Zone) de 48 690 kilomètres carrés (18 800 milles carrés), qui s'étend jusqu'à la limite externe de la mer territoriale du Canada.
English: Children's participation was promoted at every opportunity, especially through the annual Children's Forum which brings together children from all provinces.  The Forum made a very substantive input to the development of the NPA.
French: La participation des enfants a été encouragée à toute occasion, notamment dans le cadre du Forum annuel des enfants, venus de toutes les provinces, qui a énormément contribué à l'élaboration du Plan national d'action.
English: (c) To request the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on religious intolerance, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on adequate housing and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out immediate missions to the occupied Palestinian territories and to report their findings to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: c) De prier le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui lui est associée, le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer immédiatement des missions dans les territoires palestiniens occupés et de rendre compte de leurs constatations à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: To attain this goal, the Government’s Plan for raising living standards outlines a framework based on four pillars:
French: Pour réaliser cet objectif, le Plan dont s’est doté le gouvernement pour hausser le niveau de vie présente un cadre fondé sur quatre piliers :
English: A woman guard starts to probe her.
French: Une gardienne commence à la questionner.
English: 14, draft resolution I).
French: 14, projet de résolution I).
English: If Windows Memory Diagnostic reports no errors, but you continue to experience errors that might be caused by failing hardware, you should get technical assistance to troubleshoot your hardware more extensively.
French: Si le diagnostic mémoire Windows ne signale aucune erreur, mais que vous continuez de rencontrer des erreurs pouvant être causées par un matériel défectueux, vous devriez obtenir une assistance technique pour résoudre votre problème matériel de manière plus approfondie.
English: The committee's delegation was inundated with allegations of such treatment, from both ordinary criminal suspects and persons detained under anti-terrorism provisions.
French: La délégation du comité a été submergée d'allégations de tels traitements, émanant tant de suspects de droit commun que de personnes détenues en vertu de la législation contre le terrorisme.
English: His vision includes expansion of services to northern Russia, which is at present without extensive access to electronic communication.
French: À ses yeux, les services devraient être étendus au Nord de la Russie qui, à l'heure actuelle, a très peu de réseaux de communication électronique.
English: Meanwhile, correspondents at 23 24 25 The Afghan Border Police are stationed at established crossing points, but they are not capable of conducting extensive border control operations.
French: Le 19 février 2007, l’ambassadeur de l’Afghanistan en Australie, Mohammed Anwar Anwarzai, a dit : « Je dois avouer que nous sommes malheureusement sur le point de devenir un narco-État.
English: Therefore, the problems are likely to increase in the second half of the year and we must prepare for this to happen.
French: C'est pourquoi les problèmes sont appelés à augmenter au deuxième semestre et nous devons nous y préparer.
English: At global level, this identification of gaps has been dealt with in the two previous Early Warning Conferences and recently updated in the survey prepared by the Platform for the Promotion of Early Warning (PPEW) of the ISDR.
French: Au niveau global, l’identification de lacunes a été un sujet traité lors des deux antérieures Conférences sur l’Alerte Précoce et récemment actualisée dans le rapport préparé par la Plateforme pour la Promotion de l’Alerte Précoce (PPAP) de la SIPC.
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2001 approved work plan.
French: c) À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2001, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: In some cases (e.g., health care access), these appear to involve strengthened (i.e., higher) standards, while in others (e.g., hospital service standards) there appears to have been at least a nominal decline.
French: Dans certains cas (par ex., l’accès aux soins de santé), il semble y avoir renforcement des normes (plus rigoureuses) tandis que, dans d’autres (par ex., les normes sur les services hospitaliers), il semble y avoir eu au moins un léger fléchissement.