ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the setting of the picture is the beach in front of the Sitka village, the time had to be before Baranof drove the Tlingits from this site in 1804.
French: Comme la scène se déroule sur la plage devant le village de Sitka, elle survient forcément avant que Baranof ne chasse les Tlingits de cet endroit en 1804.
English: If your price includes both RST and GST and you do not state the actual RST included in each item, then multiply the total tax-included price by 8/113 to arrive at the RST to be remitted.
French: Si votre prix comprend la TVD et la TPS et que vous ne précisez pas le montant de la TVD comprise dans chaque article, alors multipliez le prix total taxe comprise par : 8/113 pour obtenir le montant de la TVD à verser.
English: When expressed in an Escherichia coli recA host, the G. oxydans recA protein could efficiently function in homologous recombination and DNA damage repair.
French: Lorsqu'exprimée dans un hôte Escherichia coli recA, la protéine recA de G. oxydans fonctionnait efficacement dans la recombinaison homologue et dans la réparation de l'ADN endommagé.
English: Why Wolfensohn Mattered by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: L’Importance de M. Wolfensohn by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Several other applicants will likely complete their accessions in 2001, such as China and Chinese Taipei (Taiwan), and many others are under active consideration, including Russia, Ukraine, Saudi Arabia and Vietnam.
French: Plusieurs autres candidats y seront probablement accueillis en 2001, comme la Chine et le Taïpei chinois (Taïwan), et le dossier de nombreux autres pays est à l'étude, dont ceux de la Russie, de l'Ukraine, de l'Arabie saoudite et du Vietnam.
English: Morency is especially proud of a booklet aimed primarily at immigrant and refugee women.
French: Mme Morency est particulièrement fière d’un document de sensibilisation destiné surtout aux femmes immigrantes et réfugiées.
English: Recommends to the Human Rights Council that consideration be given, in its review of the system of expert advice, to the continuation of the working group in order to ensure the continuation of the work to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'envisager, dans le cadre de l'examen du système consultatif d'experts, de reconduire le groupe de travail afin d'assurer la poursuite des travaux visant à élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: SkillTracker; custom-designed surveys or audits
French: SkillTracker; enquêtes ou vérifications sur mesure
English: I would say, however, that the conclusion of this discussion will not be at the conclusion of the G8 Summit this week.
French: Cependant, je signalerai que la clôture du sommet de cette semaine ne signifiera pas la fin de ce débat.
English: Escape From a Toxic "Catch-22" 2006 IDRC-supported research is turning the tide against the use of highly toxic pesticides that have increased potato yields at the expense of people’s health in the poverty-stricken highlands of Ecuador.
French: Une vision planétaire pour les petites entreprises d’Égypte 2006 Autrefois ignorées et sous-évaluées, les petites entreprises sont aujourd’hui à l’avant-plan des préoccupations alors que l’Égypte prend des mesures audacieuses pour transformer son économie, grâce au soutien stratégique du Projet d’amélioration des politiques visant les PME et à la recherche appuyée par le CRDI.
English: Among foreign-born Asian-Americans, risk increased independently with years of residence in North America and with saturated fat intake.
French: Parmi les Américains d'origine asiatique nés à l'étranger, le risque augmentait de façon indépendante en fonction des années de résidence en Amérique du Nord et avec l'apport en graisses saturées.
English: (This is reviewed in more depth later in this report.)
French: (La question est examinée en profondeur plus loin dans le présent rapport.)
English: His first novel Kiss of the Fur Queen, published in 1998, was nominated for the Chapters/Books in Canada First Novel Award and CBA Libris Fiction Book of the Year Award.
French: Dorothée National et les membres de sa famille sont confrontés à la perte de leur identité culturelle du fait qu’ils demeurent à la ville (par exemple, ils n’y parlent pas le cri).
English: Websites of the relevant government departments were also consulted, as was documentation provided by some officials.
French: Nous avons en outre consulté les sites Web des ministères pertinents, de même que les documents remis par certains fonctionnaires.
English: An economic commentary on the occurrence and control of HIV/AIDS in developing countries: special reference to India Weblog 20 of 78 Muniyandi, M., Ramachandran, R., & Balasubramanian, R. (2006).
French: An economic commentary on the occurrence and control of HIV/AIDS in developing countries: special reference to India Cybercarnet 20 de 78 Muniyandi, M., Ramachandran, R., & Balasubramanian, R. (2006).
English: Aurora College believes that consultation is crucial to the success of its programs, so it has held two symposia in the past year to bring educators together with industry and Aboriginal groups to discuss employment and training.
French: Convaincu que la consultation est la clé du succès de ses programmes, le collège a organisé deux colloques depuis un an pour rassembler les éducateurs, l’industrie et les groupes autochtones, en vue de discuter de l’emploi et de la formation.
English: The Enlargement Commissioner, Olli Rehn, welcomed this development, stating that it opened the way to signature of the SAA and, later, to the country to be granted official candidate status.
French: Boris Divjak10, de Transparency International, a noté qu’un tiers des citoyens de la région a offert des pots-de-vin à des fonctionnaires pour obtenir des services.
English: I think that as far as possible one should reconcile technical rigour with public accessibility.
French: J'estime que, dans la mesure du possible, il convient de concilier la rigueur technique et un accès facile pour le public.
English: Nonetheless, a few hours later, both the Turkish Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs restored it.
French: Quelques heures plus tard, le Premier ministre turc et le ministre turc des affaires étrangères l’ont néanmoins rétabli.
English: There are few government standards for teachers and professors in private schools or independent education consultants.
French: 620 En anglais, ce programme est appelé « Language Instruction for Newcomers to Canada ».
English: Cities may also set subclasses of property to which variable mill rates may apply.
French: Les terres agricoles sont évaluées à leur valeur marchande agricole.
English: Currency conversions are based on the exchange rate equal to the Bloomberg Financial exchange rate for the day prior to the date of the transaction.
French: La conversion monétaire se fait à un taux de change qui est égal au taux de change de Bloomberg Financial en vigueur le jour précédent la date de l’opération.
English: A mass immunization campaign against measles, mumps and rubella was implemented jointly with the Ministry of Health of the Palestinian Authority and UNICEF in the West Bank, and two mass polio immunization campaigns were implemented in Lebanon.
French: Une campagne de vaccination de masse contre la rougeole, les oreillons et la rubéole a été menée en Cisjordanie, en collaboration avec le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne et l'UNICEF, et deux campagnes de vaccination de masse contre la poliomyélite ont été menées au Liban.
English: Canada's Oceans Strategy is a coordinated policy and decision-making process that will implement Canada's vision for oceans management.
French: La La stratégie sur les océans du Canada est un processus de décision coordonnés qui permettront de mettre en œuvre la vision du Canada en matière de gestion des océans.
English: nº 17 | The Port de la Tournelle, where the boat is moored, is deliniated by the two bridges, Pont de la Tournelle and Pont Sully.
French: nº 17 | Le pont de Sully qui délimite avec le pont de la Tournelle, le port de la Tournelle où est amarré le bateau.
English: It is based in Baden-Württemberg, Germany and employs a total of 5000 people.
French: La société a son siège dans le Bade-Wurtemberg en Allemagne et emploie un total de 5000 personnes.
English: Mr. Benítez Verson (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation has asked for the floor to make a general statement under this cluster, the aim being once again to place on record where we stand on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation a demandé à prendre la parole afin de faire une déclaration d'ordre général au titre de ce groupe, l'objectif étant, une fois encore, de rendre compte de notre position officielle à l'égard du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: This is why we are glad that the proposal has met with approval for a trial project for micro-credit, because this will probably make it easier for small farmers to fund food production.
French: C'est pourquoi je me réjouis que la proposition de projet pilote en matière de microcrédit ait été approuvée, parce que ce projet permettra probablement aux petits agriculteurs de financer plus facilement la production alimentaire.
English: Returning Officer Vacancies
French: Postes vacants de directeurs du scrutin
English: Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Community Sector of the Francophone Community of British Columbia Table of Contents
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique Table des matières
English: [21] Assuming that Bell has satisfied the first three Wigmore tests, our review of the documents as set out above, shows that the documents are either identical, very similar or closely related to documents already in evidence.
French: [21] En supposant que Bell ait satisfait aux trois premiers critères Wigmore, notre examen des documents mentionnés ci-dessus révèle que ceux-ci sont identiques, très similaires ou étroitement apparentés à ceux déjà soumis en preuve.
English: As a result, in the United States the agent population has been declining by 1 percent annually in the past few years, while agent productivity has dropped by 4 percent annually.
French: Le coût de la vente d'une assurance-vie par un agent a tendance à être une fois et demie plus élevé que la valeur des primes de première année et plus de deux fois et demie supérieur au coût de la distribution par l'intermédiaire des banques.
English: European governments and institutions must also do more to prevent the shameful trafficking of human organs.
French: Les gouvernements et les institutions doivent également améliorer la prévention de l'honteux trafic d'organes humains.
English: Community participation in Nakaseke was greater for a number of telecentre activities.
French: À Nakaseke, concernant un certain nombre d’activités du télécentre, la participation communautaire était plus importante.
English: Following a comparison conducted right before Accession between quality and usefulness of the different information sources, it is striking to notice that the providers of EU information, which should in principle possess the best information, are ranked very badly out of 17 different information sources.
French: D'après une comparaison effectuée juste avant l'adhésion entre la qualité et l'utilité des différentes sources d'information, il est frappant de constater que les fournisseurs d'informations au sujet de l'Union européenne, qui devraient en principe être les mieux informés, font un très mauvais score parmi les 17 sources d'information différentes.
English: Municipalité de Sainte-Apolline-de-Patton Sainte-Apolline-de-Patton, Quebec Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge July 16, 2001  131.
French: Municipalité de Sainte-Apolline-de-Patton Sainte-Apolline-de-Patton (Québec) Concession d'armoiries , de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 16 juillet 2001  131.
English: Joint programming could be highly valuable in reducing fragmentation of the research effort, leading as it would to a pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources.
French: La programmation conjointe des activités de recherche pourrait être un outil très précieux pour réduire la fragmentation de l'effort de recherche, ce qui aurait pour conséquence une mise en commun de la masse critique des compétences, des connaissances et des ressources financières.
English: Distribution of Ratings, by Project Category, of Projects described in a Sample of 2259 Notices of Commencement from the Year 2004 Project Type # of screenings given a Rating of: 1 Downhill ski facility Dredging/spoil disposal (contaminated sediments) Engineering investigation Hazardous waste (removal) Hazardous waste (storage facility) Hazardous waste (transportation) Highways (maintenance, repair, minor upgrade, paving) Hydroelectric facility (operational modification) Industrial Park (new, expansion) Low/medium voltage power lines Other (cruise ship visit) Other (facility upgrade) Other (floating boom) Other (pipeline facility decommissioning) Other (pipeline transfer) Other (satellite dish) Other (school energy project) Permit (fishing) Power line maintenance/repair/decommissioning Power plant (unspecified) Radar installations Remediation of toxic organic compound contaminated land/groundwater Service upgrade (unspecified) Site investigation Track upgrade Transfer station Wastewater outfall Waterfront redevelopment project 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 # in Sample
French: Répartition des cotes de projets, par catégorie, décrits dans un échantillon de 2 259 projets ayant fait l’objet d’un Avis de lancement au cours de l’année 2004 Nombre d’examens préalables selon les cotes établies Types de projet Installations hydroélectriques (modifications de nature opérationnelle) Parc industriel (nouveau, expansion) Lignes de transport d’énergie de bas/moyen voltage Autres (visite de paquebot de croisière) Autres (amélioration des installations) Autres (estacades flottantes) Autres (désaffectation de pipelines et d’installations connexes) Autres (transfert de permis d’exploitation d’un pipeline) Autres (antenne parabolique orientable) Autres (projet d’énergie en milieu scolaire) Permis (pêche) Entretien/réparation/démantèlement de ligne de transmission d’énergie Centrale électrique (non précisé) Installations de radar Restauration de site/décontamination d’eaux souterraines contaminés par les composés organiques toxiques Amélioration de service (non précisé) Étude du terrain Amélioration d’une piste Station de transfert Émissaire d’eaux usées Projet de réaménagement du secteur riverain 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nombre de projets dans l’échantillon
English: Recruitment of apprentices Course contracting with employers Curriculum development Work-site training completed Kelsey Institute training completed Final report on or before February 7, 1997 February 21, 1997 April 11, 1997 May 2, 1997 June 27, 1997 August 26, 1997
French: Recrutement des apprentis Entente de formation avec les employeurs Élaboration du programme d’études Fin de la formation sur les lieux de travail Fin de la formation à l’institut Kelsey Rapport final déposé au plus tard le 7 février 1997 21 février 1997 11 avril 1997 2 mai 1997 27 juin 1997 26 août 1997
English: As I say, however, this is something that falls to the Member States and is not within the competence of the Community.
French: Cependant, comme je l'ai dit, il s'agit d'une compétence des États membres et non communautaire.
English: • Good Health News for the CF Members and Veterans
French: • Bonnes nouvelles au sujet de la santé des membres et des anciens combattants des FC
English: Its establishment is intended to reflect the fact that many First Nations and Inuit communities will choose to live under existing legislation while reconstructing their nations.290 In some cases, the federal government, through this department, will be involved with such communities in
French: Sa création devrait refléter le fait que de nombreuses collectivités inuit et des Premières nations voudront que la législation actuelle continue de s’appliquer pendant la reconstitution de leur nation290.
English: It is true that, in accounting terms, both the cash receipt criterion and the income criterion can be allowed, but it is also true that the former allows for less juggling of the figures intended to distort the true accounts situation of a country.
French: Il est vrai qu'en termes comptables, les deux critères, le critère d'encaissement et le critère du fait générateur, peuvent être admis, mais on peut également affirmer que le premier permet moins de jongler avec les chiffres pour déformer la situation réelle de la comptabilité d'un pays.
English: A restriction of the definition does not exclude larger companies from participating in the Fifth Framework Programme.
French: Une restriction de la définition n'exclut pas les entreprises plus importantes d'une participation au cinquième programme-cadre.
English: Inscription in the list of speakers, on a first come, first served basis, for the items listed in the present document is open.
French: L'inscription sur la liste des orateurs, pour les points dont la liste est donnée dans le présent document, est ouverte.
English: (a) Deputy Medical Director, Peacekeeping Service (D-1).
French: a) Directeur adjoint des services médicaux, Service des opérations de maintien de la paix (D-1).
English: Figure 4 Changes in the net enrolment ratio in primary education (2001-2007)
French: Graphique 4 Évolution du taux d'inscriptions net dans le primaire (2001-2007)
English: On February 9, The Virgin Group chairman Sir Richard Branson announced a $25 million prize for anyone who can demonstrate “a commercially viable design which results in the removal of anthropogenic, atmospheric greenhouse gases so as to contribute materially to the stability of Earth’s climate.” At the press conference announcing this “ Virgin Earth Challenge ”, Branson was joined by Al Gore, and the panel of judges for the competition includes additional climate change celebrities: James Hansen, James Lovelock, Tim Flannery, and Sir Crispin Tickell.
French: Le 9 février dernier, Richard Branson, président du groupe Virgin, a annoncé qu’il offrait 25 millions de dollars à quiconque pourra présenter « une invention commercialement viable qui permette de retirer de l’atmosphère les gaz à effet de serre d’origine anthropique, de façon à contribuer sensiblement à la stabilisation du climat de la Terre ». A la conférence de presse où il annonçait son « « Défi Virgin pour la Terre » », Branson a été rejoint par Al Gore, et le comité des juges de ce concours comprend d’autres célébrités du réchauffement climatique : James Hansen, James Lovelock, Tim Flannery, et Sir Crispin Tickell.
English: I will also continue to engage this Council and Member States in seeking improved implementation of the resolutions on protection of civilians and more systematic inclusion of protection of civilians concerns in the work of the Council.
French: Je continuerai également de solliciter le Conseil et les États Membres afin de parvenir à une meilleure mise en œuvre des résolutions relatives à la protection des civils et à une inclusion plus systématique des préoccupations liées à la protection des civils dans les travaux du Conseil.
English: Examination of our field data indicates that the effect of dissolved ions on the TDR calibration was great enough to justify a calibration that accounts for pore-water composition.
French: L'examen de nos données de terrain indiquent que l'effet des ions dissous sur le calibrage du TDR était suffisamment important pour justifier un calibrage qui tient compte de la composition de l'eau interstitielle.
English: So what solutions are there to the problem of bringing stability to the region and preventing the mass murder of thousands of refugees?
French: De quelle façon peut-on donc stabiliser la région? De quelle façon peut-on éviter l'hécatombe de milliers de réfugiés?
English: • Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit, to request a carryback to previous years of foreign tax credits on business income;
French: • l'annexe 21, Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières, pour demander le report du crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise à une année précédente;
English: • an elector who is the spouse or dependant of a student referred to above and who accompanies the student to the place where the educational institution is Part E.47
French: • un électeur qui est le conjoint ou une personne à charge d’un tel étudiant et qui accompagne cet étudiant à l’endroit où se trouve l’établissement scolaire; Partie E.49
English: If adopted, that proposal would strengthen the principle of the non-use of force or threat of force and end attempts to justify the unilateral use of force, without authorization by the Council, on spurious grounds of self-defence, which was a violation of the Charter.
French: L'adoption de cette proposition aurait pour effet de renforcer le principe de non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de faire cesser les tentatives qui sont faites de justifier le recours unilatéral à la force, sans autorisation du Conseil, sous des prétextes spécieux d'autodéfense, en violation de la Charte.
English: A spokeswoman for the Winnipeg Regional Health Authority said a large team of medical staff from Health Sciences Centre worked through the night to prepare the baby girl for the flight west.
French: Une porte parole de l'Office régional de la santé de Winnipeg a déclaré qu'une vaste équipe de professionnels de la santé du Centre des sciences de la santé avait travaillé durant toute la nuit dans le but préparer la petite fille pour le vol à Edmonton.
English: Canada is contributing $60 million over four years to EQUIP, which is managed by the World Bank.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), est l’un des acteurs les plus importants de l’action antimines en Afghanistan, a déclaré M. Flanagan.
English: Reform schools are different from juvenile correctional facilities in that they are part of the educational system rather than the justice system; reform school pupils do not have criminal records.
French: Ils se distinguent des centres correctionnels pour mineurs en ce qu'ils relèvent du système éducatif et non du système judiciaire et que les élèves n'ont pas de casier judiciaire.
English: Delivery versus payment system (or DVP, delivery against payment): a mechanism in a securities settlement system that ensures that the final transfer of one asset occurs if and only if the final transfer of (an)other asset(s) occurs.
French: Elle est composée de vingt membres, à savoir deux représentants de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie et du Royaume-Uni et un représentant des autres pays membres.
English: The other day I heard a sudden deafness had been getting phone calls from her father.
French: L'autre jour, j'ai entendu une surdité soudaine avait reçu des appels de téléphone de son père.
English: None have included a commitment to gender equality as part of a mission’s mandate.
French: Nombreux sont les responsables de haut niveau et les administrateurs qui ont encore des doutes sur la nature des perspectives
English: Example of a Skewed Distribution to the Left
French: Exemple d’une distribution asymétrique vers la gauche Fréquence relative