ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The two-year exclusion period under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (1981) is only extended in exceptional or unforeseen circumstances.
French: • La période d'exemption de deux ans en vertu du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique (1981) est prolongée uniquement dans des circonstances exceptionnelles ou imprévisibles.
English: • increased cooperation among agencies and regulated hunting are required to prevent over-hunting
French: • une meilleure collaboration entre les organismes et une chasse réglementée afin d'empêcher la chasse excessive;
English: These included comments on the feasibility of meeting the March 2002 deadline for completing the work associated with Board Order 9601-1 and on the validity of the results of the comparative site assessment.
French: Les commentaires visaient notamment la faisabilité de respecter l'échéance de mars 2002 pour l'achèvement des travaux liés à l'ordonnance 9601-1 et la validité des résultats de l'évaluation comparative des sites.
English: This is where the Bundestag’s work is managed, organised and planned—within the limits of its rights to make final decisions, which the plenary also exercises in respect of its own business.
French: C’est d’ici qu’est piloté, organisé et planifié le travail du Bundestag dans les limites des pouvoirs de décision en dernier ressort dont, là encore, s’est souverainement dotée l’assemblée plénière.
English: 4 As regards the alleged partiality of its representatives in the interpretation of the contract, the Commission observed that this allegation is not founded.
French: 4) S’agissant de la prétendue partialité dont ses représentants auraient fait preuve dans l’interprétation du contrat, la Commission juge que ce grief n’est pas fondé.
English: 11 The Electoral Council keeps a separate register of political groups participating in elections for the European parliament, as well as of political groups who participate only in elections of the First Chamber (Senate) and not also in elections of the Second Chamber.
French: 11 Le Conseil électoral tient un registre distinct des groupes politiques qui participent aux élections au Parlement européen, et de ceux qui participent uniquement aux élections à la Première Chambre (Sénat) et non aux élections de la Seconde Chambre.
English: What is not yet clear is the extent to which these newer vehicles of economic development are mutually compatible and sustainable over the longer term.
French: Par contre, nous ne savons pas encore dans quelle mesure les nouvelles formes de développement économique seront durables et compatibles entre elles à long terme.
English: (c) Minorities are sometimes granted specific rights under the internal legislation and even under the Constitution.
French: c) Au niveau interne des États, les législations (y compris constitutionnelles souvent) reconnaissent des droits spécifiques aux minorités.
English: • providing: - timely and accurate information - research support - procedural advice - administrative support - assistance to the relevant free trade commissions, the related committees and the working groups
French: • répondre aux demandes de renseignements;
English: This includes Vancouver Island north of Parksville, the Queen Charlotte Islands to the Alaskan border and... »
French: Cela inclut l’île de Vancouver au nord de Parksville,... »
English: 'Beginnings' or Pre-implementation Document(s) 8 of 18
French: 'Beginnings' or Pre-implementation Document(s) 8 de 18
English: Many wellness hotels on the ski fields are the ideal accommodation for skiing in Italy, also thanks to the exciting slopes and the modern chair- and ski-lifts!
French: Les hôtels bien-être en Italie sur les pistes de ski sont le logement idéal pour le ski en Italie, merci aux descentes passionnantes et les remonte-pentes très modernes!
English: The claimant should prepare a questionnaire that sets out the initial questions that the claimant has of the person alleged to have breached their rights.
French: Le demandeur devrait préparer un questionnaire établissant les points préliminaires qu'il reproche au défendeur.
English: It should also be clear that none of the activities refereed to above should be considered in isolation: they are in many cases interrelated, and a transversal approach is therefore desirable.
French: D’autre part, il est évident qu’il n’y a aucune étanchéité entre les compartiments relatifs aux activités décrites dans ces paragraphes et que leur interrelations sont nombreuses, de sorte qu’une approche transversale est préférable.
English: As in the case of the relevant requirements for portable tanks (see also subsection 4.2.1.7), the operator of the tank, battery-wagon/battery-vehicle or MEGC must undertake to manage the tank documentation, including the test record.
French: A l'instar des prescriptions pertinentes pour les citernes mobiles (voir également la sous-section 4.2.1.7), l'exploitant de la citerne, du wagon-batterie/véhicule-batteries et du CGEM doit être engagé à tenir la documentation sur la citerne, y compris le dossier d'épreuve.
English: Air  Government of British Columbia, Ministry of Environment, Land & Parks: Air Resources Branch Home Page  Government of the Northwest Territories:
French: Air *  Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique : page d'accueil de la division des ressources atmosphériques *  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :
English: As I was the first to see it, and as it is not shewn on any map, proposed to call it ‘Commissioner’s Lake".
French: Comme j’ai été le premier à l’apercevoir et qu’il n’apparaît sur aucune carte, j’ai proposé de le nommer « lac du Commissaire ».
English: Persons hindering the exercise of this freedom shall be subject to imprisonment for 1 to 3 years.
French: Les personnes qui empêchent l'exercice de cette liberté sont passibles d'un emprisonnement d'un à trois ans.
English: Department's reply to allegations 4 and 5 The department replied that question 1(b) specifically asked that the five Core Values in the department's Mission be named and that they be illustrated using examples related to psychologists' work.
French: Réponses du ministère aux allégations 4 et 5. Le ministère répondit que la question #1 b) demandait spécifiquement de nommer les 5 valeurs fondamentales de la Mission (du ministère) et d'illustrer par des exemples liés au travail des psychologues.
English: We therefore have a meeting arranged on 8 September in Moscow and on 8 September in Tbilisi - so Moscow and then Tbilisi - in order to record, and we hope that we will be able to record this, that the Russian troops have withdrawn behind the lines indicated to them, in other words behind the border between Ossetia and Georgia. We will also hope to record that the remaining checkpoints around the Port of Poti and the remaining checkpoints along the border between Ossetia and Georgia but inside Georgian territory have been replaced or will be in a position to be immediately replaced with international observers.
French: Nous avons donc un rendez-vous le 8 à Moscou et le 8 à Tbilissi, Moscou, puis Tbilissi, pour constater, et nous souhaitons que le constat soit positif, que les troupes russes se seront retirées derrière les lignes qui leur ont été attribuées, c'est-à-dire, au-delà de la frontière entre l'Ossétie et la Géorgie et que les points qui restent autour du port de Poti, des "check-points", des points qui restent autour de la frontière de l'Ossétie et de la Géorgie à l'intérieur du territoire géorgien, auront été remplacés ou seront en mesure d'être remplacés immédiatement, par des observateurs internationaux.
English: We have sought reasons for it but the reasons being offered are unreasonable, so we cannot explain it.
French: Raymond Hencks Rapporteur du Comité économique et social européen sur les SSIG On ne se retrouve pas du tout dans cette séparation entre le social et la santé.
English: The Division would support the Committee in any contribution it might wish to make on the priority theme of the Commission and on the Secretary-General's report on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women.
French: La Division apportera au Comité toute la contribution qu'elle voudra sur le thème prioritaire de la Commission et sur le rapporteur du Secrétaire général concernant l'opportunité de la nomination d'un rapporteur spécial sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The “International Model” has been published as a new UNECE Recommendation (“L”) in the set of UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/REV.4); it will be also available as document TRADE/WP.6/2002/7.
French: Le «Modèle international» a été publié sous forme d'une nouvelle recommandation «L» dans la série Recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4); il sera publié aussi sous la cote TRADE/WP.6/2002/7.
English: The Committee is concerned that, according to certain information, women continue to be victims of discriminatory practices.
French: Le Comité note avec inquiétude que, selon certaines sources, les femmes continuent à être victimes de pratiques discriminatoires.
English: For consistency and clarity, economic assessments typically specify that monetary values are expressed based on price levels in a given year (e.g., "all values are reported in 2000 dollars").
French: Par mesure d'uniformité et de clarté, les évaluations économiques précisent en général que les valeurs monétaires sont exprimées en se fondant sur le niveau des prix d'une année donnée (p. ex.
English: To achieve this objective, a 3rd generation aircraft icing model was developed that predicts icing on a 35 kilometre (km) horizontal grid scale, in terms of icing type (cloud drops or freezing precipitation) and intensity (magnitude/severity of the icing).
French: Pour atteindre cet objectif, un modèle de troisième génération de givrage des aéronefs cherchait à prévoir le givrage sur une échelle horizontale de 35 kilomètres, en ce qui concerne le genre de givrage (baisses de nuages ou pluies verglaçantes) et l'intensité (ampleur et gravité du givrage).
English: It was suggested by one interviewee that regionalization is undertaken in order to pass the buck rather than out of a true interest in empowering local communities.
French: De l'avis d'un des répondants, on procède à une régionalisation afin de se renvoyer la balle plutôt que dans un intérêt véritable pour l'habilitation des communautés locales.
English: lived with you previously for at least 12 continuous months as your spouse or common-law partner.
French: Lexique ans ce chapitre, nous donnons l’explication ou la définition de termes utilisés dans le guide.
English: • financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America. REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1905/2006 [adoption: codecision COD/2004/0220] 28.12.2006-31.12.2013 - OJ L 378 of 27.12.2006
French: • l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur-Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1905/2006 [adoption : codécision COD/2004/0220] 28.12.2006 - 31.12.2013 - JO L 378 du 27.12.2006
English: Valcartier's 430 Tactical Helicopter Squadron, after clearing the ice from the rotors of one of their Griffons, landed in the community centre parking lot.
French: Le 430e Escadron tactique d'hélicoptères de Valcartier a atterri dans le stationnement du centre communautaire après avoir déglacer les rotors d'un de leurs Griffon.
English: There was a broad consensus among participating CSOs that the Singapore Issues and the absence of a sound institutional foundation for dealing with the "development agenda" were the most explicit causes of failure at Cancun, and therefore that these issues needed to be addressed most immediately in bringing discussions back on track.
French: Il y a eu large consensus parmi les OSC participantes sur les causes principales de l’Ã©chec de Cancun : les questions de Singapour et l’absence de fondements institutionnels solides pour faire avancer le programme de dÃ©veloppement. Les OSC participantes s’entendaient pour dire qu’il fallait impÃ©rativement rÃ©gler ces questions pour relancer les discussions.
English: I:18:-:- (10) Newport (63) Muenster (7) Kentucky (28) Thompson (6) ssp.
French: I:rougho:r:1,2 (1) Surveillance passive des isolats cliniques Bovin Typhimurium Kentucky (23) (94) ssp.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 December 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 décembre 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: 1.2 Pursuant to the report of the Secretary-General on the improvement of the Central Emergency Revolving Fund (A/60/432), the General Assembly, in its resolution 60/124, decided to add a grant element to make resources immediately available to support rapid response to humanitarian crises and address critical humanitarian needs in underfunded emergencies.  The loan and grant elements are implemented by the establishment of a general trust fund called the Central Emergency Response Fund.
French: 1.2 Comme suite au rapport du Secrétaire général sur l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence (A/60/432), l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 60/124, d'incorporer au Fonds une composante dons qui permette de mettre immédiatement à disposition les ressources nécessaires pour intervenir rapidement en cas d'urgence humanitaire et faire face à des besoins humanitaires essentiels à l'occasion des interventions d'urgence sous-financées, les composantes prêts et dons devant être mises à exécution grâce à la création d'un fonds général d'affection spéciale appelé Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: PADME, whose activities are confined within a 30 km radius from Cotonou, covered 9,105 clients, including 7,116 women (78.15%) and 1,989 men (21.84%), between 1994 and 1997.
French: Au niveau du PADME dont les activités sont localisées dans un rayon de 30 km à partir de Cotonou, de 1994 à 1997, 9 105 clients ont été couverts soit 7 116 femmes (78,15 %) et 1 989 hommes (21,84 %).
English: Note Any ABIL that you claim for 2006 will reduce the capital gains deduction you can claim in 2006 and in future years.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès de nous (voir la section intitulée « Que faire si vous avez besoin d’aide? », à la page 2).
English: "They can fly over 1,000 km without refueling and carry up to 12 stretchers at a time.
French: « Il peut voler sur une distance de 1 000 km sans avoir à refaire le plein et transporter jusqu’à 12 brancards à la fois.
English: Information-sharing, education and awareness-building initiatives have, in many cases, helped to increase the profile of forests outside the forest sector.
French: Très souvent, la mise en commun des informations, l'éducation et des initiatives de sensibilisation ont permis d'améliorer le profil des forêts à l'extérieur du secteur forestier.
English: An animal's best interest should always be kept in mind and a thought was expressed that research should be conducted only when animals are in rehab or during post release studies.
French: Il faut toujours tenir compte de l'intérêt supérieur de l'animal et quelqu'un a avancé que la recherche devrait seulement être effectuée lorsque des animaux sont en rétablissement ou après leur libération.
English: The Special Priority list applies both to households seeking to enter social housing and to households seeking internal transfers.
French: La liste spéciale de priorité s'adresse aux ménages désirant obtenir un logement social et aux ménages désirant obtenir un transfert à l'interne.
English: We know it has been impossible to produce their customer’s medicine LowBloodMed locally in tropical countries.
French: Nous savons que la société Chemical n’a pas réussi à produire le médicament LowBloodMed de son client dans des pays tropicaux.
English: Many of the stampeders also had small roll-film cameras as part of their outfits.
French: De nombreux chercheurs d’or transportaient aussi de petites caméras à pellicule en rouleau dans leur attirail.
English: destroying or damaging public buildings, constructions, installations, equipments, transportation or communication means or other public property of a considerable value aimed at weakening the authority or obstructing its power-sabotage: imprisonment from five to twenty years, life imprisonment or life imprisonment without appeal (Article 106);
French: - Le fait de détruire ou d'endommager des édifices, chantiers, installations, équipements, véhicules de transport ou moyens de communication appartenant à l'État ou tout autre bien public d'une valeur considérable dans le but d'affaiblir l'autorité de l'État ou de faire obstacle à l'exercice de cette autorité : peine d'emprisonnement allant de cinq à 20 ans, emprisonnement à vie ou emprisonnement à vie non susceptible d'appel (art. 106);
English: (d) Schedule 4 contains information on the cost-of-living adjustments for staff in the General Service and related categories assumed in calculating the initial appropriation for the biennium 2008-2009, the adjustments actually effected in 2008 and revised assumptions for 2009;
French: d) Tableau 4 : données sur les ajustements au coût de la vie retenus pour déterminer le montant initial des crédits à ouvrir pour l'exercice biennal 2008-2009 en ce qui concerne les traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées, les ajustements effectivement opérés en 2008 et les prévisions révisées pour 2009;
English: Supported by other literature, which cite 70% as a break-even point for deployment.
French: Soutenue par d’autres sources qui citent 70 % comme seuil de rentabilité pour le déploiement.
English: One person in the party looking after all rooms and most likely paying cash.
French: Une personne du groupe s'occupe de toutes les chambres et effectue les paiements en argent comptant.
English: Mutuals provide quality services which meet the requirements of their members The profits and surpluses of a mutual are not used to pay a return on investment in capital.
French: Les mutuelles fournissent des services de qualité qui répondent aux exigences de ses membres. Les profits et excédents d'une mutuelle ne servent pas à rémunérer des investissements en capital.
English: • PDF version of "Response Statement - Northern Brook Lamprey, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations" (2007-12-04) (2.69 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lamproie du Nord, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent" (2007-12-04) (2.77 KB)
English: To this end the team works to ensure compliance with treatment (particularly for those with schizophrenia and other psychotic illnesses) and, consequently, improve functioning in order to reduce the need for hospital readmission.
French: Une équipe vise à assurer aux personnes atteintes d’une maladie mentale de parvenir au plus haut niveau de fonctionnement possible dans un milieu le moins limitatif possible.
English: The OPC's Strategic Staffing Process Model Strategic Staffing Process Model
French: Modèle de processus de dotation stratégique du CPVP Modèle de processuus de dotation stratégique
English: This is known as the Emergency Drug Release Program.
French: Cela s'appelle le Programme de médicaments d'urgence.
English: Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.
French: Ces derniers mois, le masque a pourtant commencé à se fissurer.
English: Sean Maloney, "The Revolution in Military Affairs:
French: Sean Maloney, « The Revolution in Military Affairs:
English: Canada will continue to monitor the impact of standards and technical regulations to ensure that they are both transparent and consistent with WTO commitments.
French: Le Canada continuera de suivre de prÃ¨s l'application des normes et des rÃ¨glements techniques pour veiller Ã ce qu'elle soit transparente et conforme aux engagements dÃ©coulant de l'OMC.
English: I also wish to commend the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau for its role in promoting political dialogue in Guinea-Bissau and for preparing a countrywide programme of activities to consolidate the process of national reconciliation, which, in our view, is the key to any progress in the area of political stability.
French: Je tiens également à féliciter le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau pour le rôle qu'il joue pour promouvoir le dialogue politique en Guinée-Bissau et d'avoir élaboré un programme d'activité à l'échelle du pays pour consolider le processus de réconciliation nationale qui est, selon nous, indispensable à la réalisation de progrès dans le domaine de la stabilité politique.
English: Performance management excellence World class organizations have a performance measurement system that focuses the organization on its priorities and helps to move the organization toward its goals.
French: L'excellence de la gestion du rendement Les organisations de classe internationale possèdent un système de mesure du rendement axé sur leurs priorités et qui contribue à l'atteinte de leurs objectifs.
English: You need only flour and water.
French: Vous n'avez besoin que de la farine et l'eau.
English: The Council also requested OHCHR to report on implementation of the resolution, including any obstacles and challenges in that regard.
French: Le Conseil a également prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte des obstacles et difficultés auxquels se heurte l'application de la présente résolution.