ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration or the Administering Party shall invoice the NonAdministering Party for its share of the Government contributions to Fund 2, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines. Where Canada incurs Eligible Administrative Costs with respect to the Provinces or Territories for whom Canada is the Administering Party, Canada shall attribute
French: Une fois qu’un participant a fourni l’information exigée en vertu du sous-paragraphe 4.4.1 pour une année du programme, l’Administration : 4.14.1 déterminera si un paiement est justifié en vertu du paragraphe 4.7 et, dans l’affirmative, indiquera le montant de ce paiement; 4.14.2 avisera le participant de sa décision prise en vertu du sous-paragraphe 4.14.1, ainsi que du fondement de cette décision.
English: Offices (premises): 12 months: 1 block at Av.J.-C. Combaldieu, 5 12 months: premises at 18-20, OL.Brussels Calculation Centre: 12 months: premises of 315 m 2
French: J.-C. Combaldieu, 5 12 mois: 1 local "OL" sis au "Av. d'Auderghem 18-20,1040 Bruxelles".
English: The Presidents The Vice-President in charge of the Group’s finances The EFA Treasurer The Bureau The Group The Secretary-General The deputy Secretary-Genera (s)/and/or the delegated authorising officer.
French: Les Présidents Le Vice-Président en charge des affaires financières Le trésorier de l'ALE Le Bureau Le Groupe Le Secrétaire Général Le(s) Secrétaire(s) Généraux adjoints. et / ou l'ordonnateur délégué en charge des affaires financières.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement - HymÃ©noxys herbacÃ© HymÃ©noxys herbacÃ©
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement - HymÃ©noxys herbacÃ© HymÃ©noxys herbacÃ©
English: «Finally an interesting game that can be played by the whole family.
French: «Enfin un jeu intéressant auquel peut participer toute la famille.
English: • The 2000 federal budget provided $90 million for biotechnology regulation, targeting four strategic areas: developing government technical and human resource capacity, increasing awareness of the regulatory system, increasing the efficiency, effectiveness and timeliness of the regulatory system, and generating knowledge to support the regulatory system.
French: • Le budget fédéral de 2000 affectait 90 millions de dollars à la réglementation de la biotechnologie en visant quatre champs d’action principaux : le renforcement des capacités gouvernementales en ressources humaines et techniques; la sensibilisation de la population au régime de réglementation; l’accroissement de l’efficience, de l’efficacité et de la rapidité du système de réglementation; et la production de connaissances à l’appui du système de réglementation.
English: The Government has been working on the development of models for effective distribution between the sub-sectors (Ministry of Social Affairs and Housing, Education and Community Development, Health, and Labour and Environment) for this 25 per cent of its funds.
French: Le gouvernement s'est employé à mettre au point des modèles pour répartir efficacement ces 25% entre les sous-secteurs (affaires sociales et logement, éducation et développement communautaire, santé, travail et environnement).
English: Acton Vale, Quebec APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the radio station CFID-FM Acton Vale in order to change the authorized contours.
French: Acton Vale, Québec APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CFID-FM Acton Vale, afin de changer le périmètre de rayonnement autorisé.
English: An SPSS datafile containing the survey results has also been provided to Health Canada.
French: De plus, un fichier SPSS qui contient les résultats du sondage a été remis à Santé Canada.
English: Credible and cooperative research, meeting the goals of industry and government.
French: Recherches coopératives et crédibles, qui répondent à la fois aux objectifs de l'industrie et à ceux du gouvernement.
English: Performance Indicator Targets for Fiscal 2003–2004 DCC is committed to tracking business performance with a goal of continuously improving the timeliness, quality and cost of services provided to DND.
French: Cibles rattachées aux indicateurs de rendement pour l’exercice 2003-2004 CDC est déterminée à suivre le rendement de ses activités dans le but d’améliorer continuellement la rapidité, la qualité et le coût des services qu’elle fournit au MDN.
English: Based on the puter experts, agriculturists and fewer MINUSTAH will continue its effort HNP’s needs, the plan lays out how the armed officers. And in my humble opinin the short and longer term to provide police force can embrace democratic ion, the most important thing would be to assistance for monitoring, restructuring policing standards and emphasize demofinally get the professionalization and reforming the HNP. cratic values; promote public respect for process underway for the Haitian Municipal Inspector Silencieux Foid human rights and a rule of law that National Police, including a well-develThe United Nations Stabilization Mission rejects and eschews all corrupt practices; oped career plan for the police instituin Haiti (MINUSTAH) has been underand command public respect for public tion. way for two years now.
French: Fondé sur les d’ingénieurs, de médecins, d’informatibulletins de vote aux endroits prévus. besoins de la PNH, le plan expose les voies ciens, d’agronomes et moins d’hommes La MINUSTAH poursuivra ses efforts et moyens par lesquels le corps policier armés, et enfin le plus important à mon à court et à long termes pour aider à encapeut embrasser les normes modernes du humble avis ce serait qu’elle commence drer, à restructurer et à réformer la PNH. maintien de l’ordre en insistant sur les enfin avec le processus de professionnaliInspecteur municipal Silencieux Foid valeurs démocratiques, promouvoir le sation de la Police Nationale d’Haïti incluDeux ans déjà depuis que la MINUSTAH respect des droits humains et une primauté ant un plan de carrière bien élaboré pour est dans nos murs.
English: On the basis of humanitarian need, such assistance should also go to all Palestinians in the West Bank and Gaza Strip.
French: En fonction des besoins humanitaires, cette assistance devrait aussi aller à tous les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Prepared for Public Health Agency of Canada Regional Offices
French: Préparé pour les bureaux régionaux de l’Agence de santé publique du Canada
English: Mr. Berger also expresses his concern with respect to the lack of timely response to his complaint on the part of Air Transat.
French: M. Berger est aussi préoccupé par le temps qu'Air Transat a mis pour répondre à sa plainte.
English: At the same time, to protect consumers against anti-competitive behaviour, the Minister of Industry introduced amendments to the Competition Act to provide for meaningful financial penalties if large companies are found to have abused their dominant position.
French: En décembre 2006, le ministre de l’Industrie a transmis au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) des instructions en matière de politique, dans lesquelles il lui demande de s’en remettre le plus possible aux forces du marché dans le cadre de ses décisions en matière de réglementation.
English: Between the State and the Church, options were pretty slim for women.
French: Entre l'État et l'Église, les choix des femmes étaient minces.
English: In support of her argument, she referred to various paragraphs of the DS SAS (exhibit A-1 Tab 4) and maintained that management functions, as opposed to scientific functions, may be carried out by all levels of DSs.
French: À l’appui de son argument, elle renvoie à divers paragraphes du SAS des DS (pièce A-1, onglet 4) et maintient que les fonctions de gestion, contrairement aux fonctions scientifiques, peuvent être exécutées par des DS de tous les niveaux.
English: However; in the first year (2003-04), it was completed in a spreadsheet format and in the following year (2004-05), the on-line interactive version was launched, but did not work well owing to problems encountered with the Internet Service Provider (ISP).
French: Les visites peuvent être effectuées par au plus trois membres du personnel de JPI - des pays et des régions différents sont visités chaque année, au moins 60 placements par année font l'objet d'une visite; des représentants d'organismes d'accueil et des membres du personnel des ambassades sont également interrogés au cours des visites, et le personnel de l'ambassade effectue parfois un suivi auprès des participants; les stagiaires de l'ACDI qui sont sur place peuvent aussi être visités.
English: COX activity in vivo can be suppressed by its inhibitor, nitric oxide, or sub-optimal substrate (cytochrome c) concentrations.
French: L'activité COX peut être abolie in vivo par son inhibiteur, l'oxyde nitrique, ou par des concentrations sub-optimales de substrat (cytochrome c).
English: One representative stated that his Government had made it a priority to improve cooperation with other countries in the region in the fight against the cultivation, manufacture and transit of, and trafficking in, illicit drugs, by exchanging information and experience.
French: Un représentant a déclaré que le gouvernement de son pays avait fait une priorité du renforcement de la coopération avec d'autres pays de la région en matière de lutte contre la culture, la fabrication, le transit et le trafic de drogues illicites, par l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: Physical security: All buildings and premises should be protected against unauthorised entry and protect against outside intrusion.
French: Sûreté physique: tous les bâtiments et locaux doivent être protégés contre l'entrée de personnes non autorisées et contre les intrusions en provenance de l’extérieur.
English: The Ombudsman considered that Parliament's explanation was not convincing and proposed a friendly solution whereby Parliament would acknowledge the shortcomings of the campaign, as well as the fact that the proportion of the Finnish population which speaks Swedish is not relevant to the status of that language as an official language of the EU or to its status under the Finnish Constitution.
French: Le Médiateur a considéré que les explications du Parlement n'étaient pas convaincantes et a proposé une solution à l'amiable, dans laquelle le Parlement reconnaîtrait non seulement la défaillance de cette campagne, mais également que la proportion de la population finlandaise parlant le suédois n'est pas un élément pertinent pour le statut de cette langue en tant que langue officielle ou son statut dans la Constitution finlandaise.
English: These are interest-free, non-mortgage loans, whose cost to the bank is offset by regional council subsidies.
French: Il s’agit de prêts non hypothécaires sans intérêts, dont le coût, pour la banque, est compensé par une subvention régionale.
English: In the area of military procurement, the Department of National Defence (DND) is accountable for the definition of operational requirements and development of performance and technical specifications, while PWGSC is accountable for contracting.
French: Pour ce qui est de l’achat de matériel militaire, le ministère de la Défense nationale (MDN) a la responsabilité de définir les besoins opérationnels et d’élaborer des spécifications fonctionnelles et techniques, tandis que TPSGC a la responsabilité de conclure des marchés.
English: However, in attempting to remove this compound from the samples by a chelating resin, we demonstrated its absence from the analyzed coastal waters.
French: Toutefois, en utilisant une méthode de chélation sur résine, pour éliminer ce composé des échantillons, nous avons pu démontrer son absence dans les eaux côtières analysées.
English: It is unjust, inefficient, wasteful and completely outmoded."
French: Non seulement est-ce un gaspillage, mais c'est injuste, inefficace, et complètement démodé.
English: The following are some of the basic differences between a leader and a manager.
French: Voici certaines des différences de base entre un leader et un gestionnaire.
English: And so we now have no resources left to pay pensions.
French: Aujourd'hui, les caisses sont vides.
English: Erioderma spores were positively identified, adhered to the leg bristles of several fruit flies.
French: Des spores d’Erioderma ont été détectées avec certitude, adhérant aux soies des pattes de plusieurs drosophiles.
English: No cutting trees with active birds nests or inactive eagle nests; maintain appropriate buffers around active trees.
French: Maintenir des zones tampons appropriées autour des arbres où il y a des nids occupés.
English: I should now like to focus on actions taken by the General Assembly.
French: Je voudrais à présent me concentrer sur les mesures prises par l'Assemblée générale.
English: December 31, 2003 MURRAY J. STEWART  President and Chief Executive Officer [6-1-o] ITER INTERNATIONAL FUSION ENERGY INSTITUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Iter International Fusion Energy Institute intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 31 décembre 2003 Le président-directeur général  MURRAY J. STEWART [6-1-o] ITER INTERNATIONAL FUSION ENERGY INSTITUTE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Iter International Fusion Energy Institute demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 25 views | 1 com.
English: 76-79): one D-2 Director, External Relations; one D-1 Director, Geneva Office (Humanitarian Affairs); one P-3 Editor; one P-3 Safety and Security Officer; and one General Service Programme Management Assistant.
French: 76 à 79) : 1 directeur des relations extérieures à D-2; 1 poste de directeur à D-1 au Bureau de Genève (Affaires humanitaires); 1 poste d'éditeur à P-3; 1 poste d'agent de la sécurité et de la sûreté à P-3 et 1 poste d'assistant des services généraux, chargé de la gestion du programme.
English: While an infinite number of actions might be promoted, and any action taken will have to be adapted to the realities of each society, we should like to suggest, by way of example, the following possible initiatives:
French: Les actions possibles étant innombrables et devant correspondre aux réalités de chaque société, nous tenons simplement à signaler à titre d'exemple quelques initiatives que l'on pourrait prendre :
English: But out of lost oddysey and this, im more excited about the living for 1000 years storyline and UE3 rendered beast. Having said that im sure both will be worth a purchase.
French: mouais,ca fait 1ans et demi qu'on se cogne les meme "nouvelles images"!
English: As late as 1986, the Canadian government considered northern shrimp an underutilized species.
French: Jusqu'en 1986, le gouvernement canadien considérait la crevette nordique comme une espèce sous-exploitée.
English: The Oldman River Basin Water Quality Group is the initiative of a large group of individuals and agencies interested in maintaining the health of the Oldman River basin, its tributaries, and the surrounding lands.
French: Le Oldman River Basin Water Quality Group est l'initiative d'une large coalition de personnes et d'organismes soucieux de préserver la santé du bassin de la rivière Oldman, de ses affluents et des terres avoisinantes.
English: Among the National Library's other achievements in 1998-99:
French: Parmi les autres réalisations de la Bibliothèque nationale en 1998-1999, mentionnons les suivantes :
English: • A broad participatory process was used by the GOG to draft a National Development Strategy (NDS) whose purpose is to enunciate Guyana’s national objectives, to document its strengths and weaknesses, to identify priorities, and to propose policies and concrete actions in short, medium and long-term horizons.
French: • Un processus élargi de participation a été utilisé par le GOG pour esquisser une Stratégie de développement national dont le but est d'énoncer les objectifs nationaux de la Guyane, de présenter ses forces et ses faiblesses, d'identifier les priorités et de proposer des politiques et des moyens d'action concrets à court, moyen et long termes.
English: Everything I have mentioned has been under discussion in Turkish society as well.
French: Tout ce que je viens de mentionner fait aussi l'objet de débats au sein de la société turque.
English: On December 8, 1998, another UN Security Council resolution demanded that the Taliban stop providing sanctuary and training for international terrorists and that all Afghan factions cooperate in bringing indicted terrorists to justice.
French: Le 8 décembre 1998, dans une autre résolution, le Conseil de sécurité exige que les talibans cessent d'offrir un refuge et un entraînement aux terroristes internationaux et que toutes les factions afghanes secondent l'action entreprise pour traduire en justice les personnes accusées de terrorisme.
English: • For Large Industrial Emitters (LIE), (e.g. transportation, oil and gas, electricity, mining, manufacturing and buildings sectors) covenants will be established, with regulatory or financial backstops, supported by emissions trading with access to domestic offsets and international permits;
French: • dans le cas des gros émetteurs industriels (GEI) (transports, pétrole et gaz, électricité, mines, fabrication et bâtiment), des pactes seront établis avec un filet de sécurité réglementaire et financier, mouvement soutenu par des échanges de droits d'émission et un accès aux neutralisations ou compensations intérieures et aux permis internationaux;
English: Access of women to decision-making in budget allocation processes is critical to ensuring gender-sensitive development.
French: Il est essentiel que les femmes puissent participer aux décisions concernant l'établissement des budgets, afin que le développement tienne compte de la condition féminine.
English: After an unbeaten tour of Germany and Holland, where Gary Megson’s side defeated Den Bosch and drew with Borussia Monchengladbach, the first team now moves into the penultimate match of pre-season.
French: Vous vous sentez d’attaque ? Pas trop de monde autour de votre écran ?
English: Each year, pesticide program consultants working for the Pest Management Regulatory Agency answer about 500 requests for information on pest control products.
French: Les agents de programme des pesticides de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire répondent, chaque année, à près de 500 demandes de renseignements portant sur les produits antiparasitaires.
English: His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU/CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber.
French: Son parti, le SPD (social-démocrate), et celui de son rival Edmund Stoiber, la CDU/CSU (Union démocrate chrétienne et Union sociale chrétienne) ont obtenu tous deux 38,5% des voix.
English: Contextual factors contribute to how people, and the groups they belong to, react to a proposed action.
French: Les facteurs contextuels contribuent à la manière dont les personnes et les groupes auxquels elles appartiennent réagissent à l'égard de l'activité proposée.
English: After some discussion with people in each of these groups, the project team decided that it should approach CYN since it fit the requirements of the CD-OOMY project more closely.
French: Après s'être entretenue avec des membres de chacun de ces regroupements, l'équipe a décidé d'entrer en communication avec le CYN parce qu'il semblait mieux correspondre aux besoins du projet DCJM.
English: Unemployment 20% of payments, if the resources of the insurance fund are less than double the total of the overall expenditure in the last 4 years.
French: Chômage 20% des paiements si les fonds de la caisse d'assurance sont inférieurs à deux fois le total des frais des 4 dernières années.
English: The laws of the Republic of Hungary employ numerous means to ensure the social and economic protection of mothers and children.
French: En République de Hongrie tout enfant a droit de la part de sa famille, de l'état et de la société, à la protection et aux soins qui lui sont nécessaires pour son développement physique, psychique et moral.
English: They must also know how the performance on the test is may be affected by the functional limitations resulting from the person's disability.
French: Ils doivent également savoir comment le rendement au test est susceptible d'être affecté par les limitations fonctionnelles résultant du handicap de la personne.
English: Consequently, the consultation phase will certainly last some time and the minister was hoping for a report from the Commission in the second half of the year.
French: Par conséquent la phase de consultation durera surement un certain temps et le ministre espère un rapport de la CE à ce sujet durant la seconde moitié de l'année.
English: This disease, which is prevalent among the most productive portion of the population, creates major economic chaos in developing countries in particular, and especially in sub-Saharan Africa.
French: Cette maladie, qui frappe les couches les plus productrices de la population, plonge dans un immense chaos économique les pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: Pang Shek received the DRDC Toronto Leadership Award for providing a supportive and empowering work environment that enabled effective teamwork among science and technology workers in operational medicine and related disciplines.
French: Pang Shek a mérité le prix de leadership de RDDC Toronto pour avoir créé un milieu de travail encourageant et dynamisant qui a favorisé un travail d’équipe efficace chez les scientifiques et les technologues de la médecine opérationnelle et des disciplines connexes.
English: But still, general elections for a representative Palestinian leadership will have to take place soon.
French: Mais il faudra tout de même tenir prochainement des élections générales en vue d’élire un gouvernement palestinien représentatif.
English: It was her understanding that all headquarters offices should be operated “at par”.
French: Mme Udo estime que tous les bureaux dans les villes sièges doivent fonctionner sur un pied d'égalité.
English: Machine learning (ML) is employed to overcome this difficulty.
French: L'apprentissage automatique (AA) permet de surmonter cette difficulté.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Travelling in Europe > Getting there Home Documents you will need Choosing a time to travel Getting there Staying healthy Money Shopping Communicating Pets If things go wrong
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Voyager en Europe > Comment y aller Page d'accueil Documents à emporter Quand voyager? Comment y aller?
English: The coming albums are promising to be good. This track is rich in feelings and creates a nice environment for a movie.
French: If all your coming songs will be as good as this one, do take as long as you need.
English: 42 pieces (i.e. 21 pieces in each of the two colours).
French: 42 pièces (soit 21 pièces dans chacune des deux couleurs).
English: The fight against corruption should receive high priority.
French: La lutte contre la corruption doit être une priorité absolue.
English: Progress Payment Program The CCC also offers Canadian exporters, particularly SMEs, a service called the Progress Payment Program (PPP).
French: Programme de paiements progressifs La CCC offre également aux exportateurs canadiens, particulièrement aux PME, un service intitulé Programme de paiements progressifs (PPP).