ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We congratulate Cyprus for hosting, together with Malaysia, this Second ASEM Interfaith Dialogue, thus paving the way for making the Interfaith Dialogue an annual ASEM process.
French: Nous félicitons Chypre d'avoir organisé, en collaboration avec la Malaisie, ce deuxième Dialogue interconfessionnel de la Réunion Asie-Europe, posant ainsi des jalons pour faire de ce dialogue entre les religions un processus annuel.
English: The low temperature corrosion phenomenon is complex and governed by the level of sulphur trioxide in the flue gas.
French: Le phénomène de corrosion à basse température est complexe et régie par la teneur en trioxyde de soufre des gaz d’émission.
English: — Eliminating requirements for testing of toxic emissions in sidestream smoke under modified ISO conditions (paragraphs 14(8)(a) and (b)) to require only the use of the regular ISO conditions.
French: — Éliminer les exigences concernant l'analyse des quantités d'émissions toxiques contenues dans la fumée latérale sous les conditions ISO modifiées (alinéas 14(8)a) et b)), de manière à utiliser uniquement les conditions ISO ordinaires.
English: Key words: fishways, hydraulics, turbulent flow, open-channel flow, hydraulic design.
French: Mots clés : passe à poissons, écoulement turbulent, écoulement à surface libre, conception hydraulique.
English: Although the LSI-R was originally designed to assess general recidivism, and this is its strong suit (for a meta-analytic review see Gendreau et al., 2002), the current meta-analysis highlights its relevance to violence risk assessment.
French: Même si l’INS-R a été conçu à l’origine pour l’évaluation de la récidive générale, et il s’agit de son point fort [pour un examen méta-analytique, voir Gendreau et coll. (2002)], la méta-analyse actuelle fait ressortir sa pertinence pour l’évaluation du risque de violence.
English: Noise from the vehicles will be no different than in any other typical construction activities.
French: L’outillage utilisé pour cet élément du projet est semblable à celui utilisé pour les modifications du lac Three Nations.
English: I think that I can draw the natural inference from the multitude of sources in front of me, in the absence of any other evidence, and conclude that Eldon Warman was the author of these messages.
French: Je crois que, à partir de la multitude de sources dont je suis saisi, en l'absence de tout autre élément de preuve, je peux tirer la conclusion qu'Eldon Warman est l'auteur de ces messages.
English: Using the global warming potentials, the major sources of emissions of all the gases were converted into CO2 equivalents.
French: En utilisant le potentiel de réchauffement du globe, on a converti les principales sources de tous les gaz émis en équivalent de CO2.
English: The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
French: Clariant a fourni des preuves déterminantes de l'existence de l'entente (qui ont déclenché l'enquête) et a obtenu l'immunité totale.
English: In December 2003, this child-raising assistance was paid to 46,567 parents.
French: En décembre 2003, cette aide a été versée à 46 567 parents.
English: As to the prospective nature of certain grounds of complaint or lateness in filing certain others, the Tribunal notes that PL Com was and remains under no obligation to engage in protracted discussions with the Library before it can file a complaint with the Tribunal.
French: En ce qui concerne la nature potentielle de certains motifs de plainte ou le dépôt tardif de certains autres, le Tribunal fait remarquer que PL Com n'est pas tenue, et ne l'a jamais été, d'entamer des discussions prolongées avec la Bibliothèque avant de pouvoir déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Les règles applicables en cas de mutation individuelle sont les mêmes que dans le régime général.
French: c - - Régime des travailleurs indépendants - Particularités c.1 - Prestations c1.1 – Conditions d’octroi des prestations : c.1.1.1 - Conditions d’ouverture du droit aux prestations c.1.1.1.1 - Affiliation ou inscription auprès d’un organisme assureur (article 6, AR 29.12.1997 susvisé].
English: For more details on the ATC's special legislation, see Chapter 8.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Loi spéciale concernant les contrôleurs du trafic aérien, consulter le chapitre 8.
English: - Controls production standards by spot checking individual work assignments for employees' count of total lines typed and time consumed and by checking work assignments for quality; consolidates employees' daily reports on totals of time and lines typed into work measurement records.
French: - Contrôler les normes de production en vérifiant au hasard le travail assigné à chaque personne, afin de connaître le nombre total des lignes dactylographiées, le temps consacré au travail et la qualité du travail accompli; réunir les rapports quotidiens des employés en un dossier portant sur le travail mesuré, tenant compte du temps consacré au travail et du nombre de lignes dactylographiées.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program The ACAAF program is a five-year, $240 million program aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food sector to seize new opportunities.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) est un programme quinquennal doté d'un budget de 240 millions de dollars qui vise à positionner le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada de manière à ce qu'il puisse saisir les nouveaux débouchés.
English: Banks and financial institutions must take time to check the authenticity of these supporting documents.
French: Les banques et les institutions financières doivent prendre le temps de vérifier l'authenticité de ces justificatifs.
English: • Shows desired activity and potency in a cell-based assay
French: Actives in vivo chez un modèle animal reconnu.
English: BHG00 2007-11-01 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: BHS00 BHT00 BHZ00 BIB00 BIC00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I am very pleased that the talks that followed between the Committee's appointed rapporteur, Mr Sacconi, and the Commission led to a happy outcome and that the Commission is now committed to speeding up introduction of the alternative methods so as to reduce the number of tests on animals and the suffering that goes with them.
French: Je suis ravie que les discussions qui ont suivi entre le rapporteur nommé par la commission de l'environnement, M. Sacconi, et la Commission aient eu un résultat positif et que la Commission s'engage désormais à accélérer l'instauration de ces méthodes alternatives afin de réduire le nombre d'expériences sur les animaux et les souffrances qui en résultent.
English: • Iron (II) lactate/Ferrous lactate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Lactate de fer (II)/lactate ferreux (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: There is a tremendous range, all in search of the same aim–that is, a more effective and capable reserve–but achieving it throughout a variety of different processes.
French: La gamme est très large, et tous les systèmes ont le même objectif–c'est-à-dire une réserve plus efficace et plus qualifiée- -mais les moyens mis en oeuvre sont différents.
English: While CN has contributed through industrial development assistance, the decisions in respect of the amount of track capacity, its configuration and operation were made by NSG based on its own assessment of its own business needs.
French: Bien qu'elle ait joué un rôle grâce à l'aide au développement industriel, les décisions en matière de degré de capacité de la voie ainsi que de configuration et d'exploitation de cette dernière ont été prises par NSG à la lumière de sa propre évaluation de ses besoins commerciaux.
English: Important legislative advances had included the enactment of laws protecting victims of violence, developing a national plan to combat violence against women, establishment of a network of crisis centres for victims, and providing compensation for victims.
French: Au nombre des progrès législatifs importants, on peut citer la promulgation de lois visant à protéger les victimes de la violence, l'élaboration d'un plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes, la mise en place d'un réseau de centres de crise à l'attention des victimes et la fourniture d'une indemnisation aux victimes.
English: While this concept is not new (the first such entity was the Kuwait Investment Authority established in 1953, although Kuwait became a sovereign state only in 1961), their number and size is growing rapidly.
French: Les « Fonds souverains » sont essentiellement des véhicules d’investissement détenus ou contrôlés par les Etats qui sont alimentés par des réserves en devises ou d’autres biens comme les ressources naturelles.
English: Chum, coho, pink Old Masset (CEDP) Darren Edgars Phone: 250-626-5115 Old Masset Village Council, PO, Box 189, Masset B.C. V0T 1M0
French: Saumon quinnat, coho Port Clements Salmon Enhancement Club Dwight Welwood Tél. : 250-557-4457 C.P. 303, Port Clements (C.-B.)
English: 3.2 Projected releases Recent initiatives under the auspices of the CCME on the five priority sectors identified for the CWS for Dioxins and Furans are predicted to reduce overall national emissions of dioxins/ furans as much as 60%5 by 2010 as compared with 1999 levels.
French: 3.2 Rejets projetés On prévoit que les récentes initiatives entreprises sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'environnement au sujet de cinq secteurs prioritaires définis pour les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes réduiront d'au moins 60 %5 d'ici 2010, comparativement à 1999, les émissions nationales totales de dioxines et de furannes.
English: The event was organised by the Frankfurt-based Observatory for the Development of Social Services in Europe on behalf of the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, and in cooperation with the Council of Europe’ Directorate General s for Social Cohesion.
French: Cette conférence était organisée par l’ Observatoire pour le développement des services sociaux en Europe, basé à Francfort et mandaté par le Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse, en collaboration avec la Direction générale du Conseil de l’ Europe pour la Cohésion Sociale.
English: All members are assessed as competent; increase in performance appraisal ratings Increase in positive external feedback
French: Après évaluation, tous les commissaires sont compétents; augmentation des cotes d’évaluation du rendement Augmentation de la rétroaction positive externe
English: 2008-01-09T21:14:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book is particular in the sense that it applies the concepts of the theory of mining clusters to the analysis of Latin America’s mining industry.
French: 2008-01-09T21:14:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre a la particularité d’appliquer les concepts de la théorie des amas de minerai à l’analyse de l’industrie minière latinoaméricaine.
English: 30 days or under 31 days or over Searching 758 1,078 Consultation 1,945 1,280 Third Party Tiers 253 1,186 Access to Information - 2002–2003 Exemptions It should be noted that a single Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: 30 jours ou moins 31 jours ou plus Recherche 758 1 078 Consultation 1 945 1 280 Tiers 253 1 186 Accès à l'information – 2002-2003 Exceptions Il convient de signaler qu'une demande unique peut être exemptés pour de nombreuses raisons.
English: His position will be recorded separately.
French: Sa position sera enregistrée séparément.
English: Moreover, there was nothing to suggest that the employee in the situational exercise used poor work methods.
French: De plus, rien ne laisse croire que l’employé a de mauvaises méthodes de travail.
English: Stubborn bilateralism is not the way forward.
French: Le bilatéralisme rigide ne nous mènera nulle part.
English: Last week, Commissioner Rehn spoke of this as being an important litmus test for the EU.
French: La semaine dernière, le commissaire Rehn a qualifié ce défi de test décisif pour l'Union.
English: Flying operations were somewhat hampered in January 1947 by the weather and the fact that 108 and 109 hangars had to be evacuated because of faulty heating systems.
French: Un autre événement marquant fut l’arrivée d’un détachement de la Marine royale envoyé à la Station expérimentale d’hiver de l’Aviation canadienne à Namao, en Alberta.
English: African countries carry two major burdens, HIV/AIDS and external debt.
French: Les pays africains font face à deux contraintes importantes: le VIH/sida et la dette extérieure.
English: Continued Enhancement of Current Programs and Initiatives Throughout the fiscal year 2004-2005, efforts were made to improve current environmental programs and introduce new initiatives.
French: Amélioration continue des programmes et initiatives en cours Au cours de l’exercice financier 2004-2005, des efforts ont été déployés pour améliorer les programmes en cours et lancer de nouvelles initiatives.
English: Louiseville, Quebec, Canada Date: 2006-11-09 Value: $37,000.00 Type:
French: Louiseville, Québec, Canada Date : 2006-11-09 Valeur : 37 000,00 $ Type :
English: The Company Diana produces traditional wads, moreover it plans and contructs its own production lines.
French: La Société Diana produit de bourres traditionnelles et, de plus, elle projette et construit en interne les lignes de production.
English: Focuses on the nature of Parkinson's disease, treatment, care, and related research projects.
French: Porte sur la nature de la maladie, les traitements, les soins et les recherches.
English: The new bearing factors facilitate a more rational approach in which soil parameters appropriate to the geometry can first be determined and then used to find appropriate bearing capacity factors.
French: Les nouveaux facteurs de portance facilitent une approche plus rationnelle dans laquelle les paramètres de sol convenant à la géométrie peuvent d'abord être déterminés, et utilisés par la suite pour trouver les coefficients de capacité portante appropriés.
English: Getting started is usually the most difficult part of practising sports.
French: Le plus difficile dans le sport, c’est souvent le début. Il faut parvenir à intégrer le sport dans sa vie.
English: TOP OF PAGE Conclusion Now that you have completed this module, it is hoped that you have a better understanding of the overall staffing process.
French: HAUT DE PAGE Conclusion Grâce à l'étude du présent module vous devez mieux comprendre le processus de dotation global.
English: How about Aboriginal traditional knowledge as a source of benchmarks? 6.
French: La connaissance traditionnelle autochtone peut-elle être utilisée comme source de repères? 6.
English: Graduate School of International Studies, Seoul National University, San 56-1 Sillim-Dong, Gwanak-Gu, Seoul, Republic of Korea  Tel: 02-880-8513  Fax: 02-873-0654  Email: jhpaik@snu.ac.kr
French: Graduate School of International Studies, Seoul National University, San 56-1 Sillim-Dong, Gwanak-Gu, Séoul (République de Corée) Téléphone : 02-880-8513 Télécopie : 02-873-0654 Adresse électronique : jhpaik@snu.ac.kr
English: Typically, the equations used by smelters to estimate CO2 emissions from the reaction of the carbon anode with alumina are (AAC, 2002):
French: En général, les équations qu'utilisent les alumineries pour estimer les émissions de CO2 imputables à la réaction de l'anode en carbone avec l'alumine sont les suivantes (AAC, 2002) :
English: The Executive Secretary outlined the outcomes of COP 8.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné les résultats de la COP 8.
English: • Improve information management in support of conditional release responsibilities through development and of an automated Conditional Release System.
French: • Améliorer la gestion de l’information à l’appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement du Système automatisé sur la mise en liberté sous condition.
English: Parliament monitors action by the Government and enacts laws.
French: Il contrôle l'action du gouvernement et vote la loi.
English: In addition, a significant number of the Soviet - and later Russian - troops were withdrawn from Georgian territory.
French: À cela s'ajoute le retrait du territoire géorgien d'une partie importante des forces militaires soviétiques, puis russes, qui y stationnaient.
English: Executive Board of the Quick Start Programme, Report of the first meeting of the Executive Board of the Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management, Appendix I, “Strategic priorities and institutional arrangements for the Quick Start Programme,” SAICM/EB.1/5 (May 2006).
French: 43 Conseil d'administration du Programme de démarrage rapide, Rapport de la première réunion du Conseil d'administration du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, appendice I, « Priorités stratégiques et arrangements institutionnels pour le Programme de démarrage rapide", SAICM/EB.1/5 (mai 2006).
English: This is reflected in special articles incorporated into all Turkmen laws specifying that the international instruments to which Turkmenistan is a party take precedence over domestic legislation.
French: Ce principe est formulé dans toutes les lois turkmènes, dans des articles distincts qui énoncent expressément la primauté des dispositions des instruments internationaux auxquels le Turkménistan est partie sur les normes du droit interne.
English: Everything rises or falls apart because of the leadership.
French: Tout augmente ou diminue en raison de la part de leadership.
English: In collaboration with lay leadership, chaplains will ensure that activities and organizations are effective and evaluated on a regular basis.
French: Les aumôniers doivent, en collaboration avec les dirigeants laïcs, s’assurer que les activités et organisations sont efficaces et font l’objet d’une évaluation régulière.
English: will cause this function to return date/time values as Unix timestamps instead of as formatted strings.
French: fait retourner les valeurs date/time sous forme de timestamps UNIX au lieu de chaînes formatées.
English: Its task is to offer advice on draft legislation and sovereign ordinances, or any other draft instruments.
French: Il est chargé de donner un avis sur les projets de lois et ordonnances souveraines ou tout autre projet.
English: Scotia Direct Investing does not provide investment advice or recommendations and investors are responsible for their own investment decisions.
French: Comme Placement direct Scotia ne donne pas de conseil et ne fait aucune recommandation, les investisseurs sont responsables de leurs décisions de placement.
English: Certain questions of the written examination were too specific and conferred an unfair advantage on certain successful candidates; 5.
French: Certaines questions de l'examen écrit étaient trop précises, ce qui a conféré un avantage indu à certains candidates et candidats reçus; 5.
English: But did he get the support of the democracies then?
French: A-t-il obtenu l'appui des démocraties?
English: This distributive model empowers individuals at all levels to exercise leadership, and supports a culture where leadership is not only exercised by individuals, but across networks, organizations and beyond.
French: Ce modèle distributif incite les fonctionnaires à tous les niveaux à exercer un leadership, et favorise une culture au sein de laquelle le leadership est exercé non seulement par les individus, mais aussi dans le cadre général des réseaux et des organisations.
English: Both employers and stakeholders felt that "Insufficient wood supply" was not an important factor in sector growth, with 36% of employers and 22% of stakeholders saying it was "Not a factor at all".
French: Bien que les employeurs aient indiqué que la retraite n’est pas un facteur significatif entraînant les postes vacants au sein de groupes professionnels particuliers, certaines professions du secteur sont caractérisées par un grand nombre d’employés âgés de 55 ans et plus.
English: The Commission of the West African Economic and Monetary Union has participated actively in implementation of the Convention through its own activities, within the framework of the SRAP in West Africa and in Chad.
French: La Commission de l'Union économique et monétaire ouest-africaine participe activement à la mise en œuvre de la Convention dans le cadre de ses propres activités, au titre du PASR en Afrique de l'Ouest et au Tchad.
English: Second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean 29.
French: pauvreté et des inégalités, à la gouvernance démocratique, à l’énergie et aux changements climatiques.
English: This evidence was sent to the countries responsible for the fishing vessels for further investigation and prosecution.
French: Les preuves recueillies ont toutes été transmises aux pays responsables des navires de pêche, qui poursuivront les enquêtes et déposeront des accusations.
English: - A readjustment of the balance of international relations in favour of the most distressed areas of the planet;
French: - Le rééquilibrage des relations internationales au profit des zones les plus sinistrées de la planète;
English: Secondly, I hope this Convention actually becomes a reality, unlike so many others.
French: Deuxièmement, j'espère que cette convention deviendra réalité, à la différence de bien d'autres projets.
English: Pursuant to these policies, departmental and agency managers are required to devise and institute suitable processes and controls in order to ensure appropriate management of the financial resources for which they are responsible.
French: Conformément à ces politiques, les gestionnaires des ministères et agences sont tenus de concevoir et de mettre en place des processus et contrôles adéquats afin d’assurer la gestion appropriée des ressources financières sous leur responsabilité.
English: EDMONTON, AB - August 15, 2005 - Environment Canada has announced that investigations are being conducted under Section 5.1 of the Migratory Birds Convention Act, 1994, and subsection 36 (3) of the Fisheries Act, as a result of the CN train derailment that occurred on August 3, 2005 at Wabamun Lake, Alberta.
French: EDMONTON, le 15 août 2005 - Environnement Canada a annoncé l'ouverture d'enquêtes en vertu de l'articles 5.1 de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, et du paragraphe 36 (3) de la Loi sur les pêches, suite au déraillement du train du CN le 3 août dernier au lac Wabamun en Alberta.
English: Imagine this square is going to contain your thumbnail, but in bigger size. Go in Window > Document Window size...
French: Allez dans le menu Window > Document Window size...
English: 0000166 Expenditure arising from the Assembly’s external relations (reception of guests, travel and subsistence expenses of invited delegations of non-member states) 3 500
French: 0000166 Dépenses concernant les relations extérieures de l’Assemblée (accueil d’invités et d’hôtes de marque, frais de voyage et séjour des délégations d’Etats non membres) 3 500
English: To get somewhere – This is commonly, but inappropriately, referred to as "joyriding."
French: Pour faire une virée - Ce genre de vol est perpétré par ceux qui cherchent des sensations fortes.