ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Guide for Managers - Best Practices Using Advance Contract Award Notice (see attached). SUMMARY IN EARLY OCTOBER 2000, THE TREASURY BOARD APPROVED CHANGES TO THE ADVANCE CONTRACT AWARD NOTICE (ACAN) POLICY, ONE OF THE COMPETITIVE TOOLS USED IN GOVERNMENT CONTRACTING.
French: Nouveau Guide pour les gestionnaires - Pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (ci-joint) RÉSUMÉ EN DÉBUT D'OCTOBRE 2000, LE CONSEIL DU TRÉSOR A APPROUVÉ LES MODIFICATIONS QUE L'ON PROJETAIT D'APPORTER À LA POLITIQUE SUR LES PRÉAVIS D'ADJUDICATION DE CONTRAT (PAC), L'UN DES OUTILS CONCURRENTIELS UTILISÉS EN MATIÈRE DE PASSATION DE MARCHÉS GOUVERNEMENTAUX.
English: Resource requirements for the project would also be presented.
French: Les ressources nécessaires pour le projet seraient également présentées.
English: Note however, as set out in Section 1.1, that only some of these health products fall within the scope of the AR reporting covered by this guidance document.
French: Il faut toutefois noter, tel que l'énonce le point 1.1, que seuls certains de ces produits de santé sont touchés par la notification des EI couverte par le présent document de lignes directrices.
English: The rapporteur went on to say that this position could not be upheld legally.
French: 11 amendements éthiques, bien que rejetés en commission de l'Environnement et de la Santé publique en septembre dernier, ont été redéposés la semaine dernière en vue du vote en plénière.
English: In the context of technology development and diffusion, this document stressed the need for sustained economic development to link with environmental protection, and for developing countries to have greater access to financial and technological resources.
French: Dans le contexte du développement et de la diffusion des technologies, ce document souligne que le développement économique durable doit aller de pair avec la protection de l'environnement, et que les pays en développement doivent bénéficier d'un accès élargi aux ressources financières et technologiques.
English: In particular, she was involved in labour law reforms during various missions in Africa and Asia.
French: Elle a notamment participé à des réformes touchant la législation du travail au cours de diverses missions en Afrique et en Asie.
English: The most probable cause is cross-contamination of feed in manufacturing plants and on farms.
French: La raison la plus probable est la contamination croisée des aliments dans les usines de fabrication et à la ferme.
English: According to draft article 7:
French: Aux termes de l'articles 7 du projet :
English: The interest of the demand side needs to be taken into account in all relevant recommendations and reports.
French: Il y a lieu que les intérêts de la demande économique soient pris en considération dans l'ensemble des recommandations et rapports concernés.
English: This has also occurred as a consequence of growing global awareness of the vital ecological role played by the North, and as northerners from across the circumpolar region have begun to press for action to address the serious environmental, economic, social and cultural threats facing their communities.
French: Cela vient également du fait que le monde prend conscience du rôle écologique vital du Nord. De plus, les habitants de toute la région circumpolaire commencent à exercer des pressions pour que les gouvernements réagissent aux graves menaces environnementales, économiques, sociales et culturelles auxquelles sont confrontées leurs communautés.
English: Second, by this measure, governments are smallest in Africa, followed by Asia and Latin America, in that order.
French: Deuxièmement, si l'on s'en tient à cette mesure, les secteurs publics les plus modestes se trouvent en Afrique, puis en Asie et en Amérique latine dans cet ordre.
English: You can meet your family or friends in the cosy lounge or at the bar, open 24H/24.
French: Vous pourrez vous retrouver en famille ou entre amis dans le salon ou au bar ouvert 24H/24.
English: We respect the fact that people want to deal with their government in different ways - over the Internet, by phone or in person.
French: Nous respectons le désir des citoyens de traiter avec leur gouvernement de différentes façons, par Internet, par téléphone ou en personne.
English: Appointments To The Canadian Air Transport Security Authority September 19, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced the appointment of Lecia Stewart, of Westmount, Que., and Anil Wirasekara...
French: Nominations à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 19 septembre 2002 - Transports Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui la nomination de Lecia Stewart, de Westmount (Québec), et d'Anil...
English: We are very pleased to announce our new bonus SCD REWARDS* program to all our clients who bring us new referrals.
French: Nous sommes heureux de pouvoir introduire le programme de récompenses SCD* à tous nos clients qui nous donnent des références.
English: Some may use the crisis in Ukraine as a pretext for not doing anything, claiming that the situation there creates an obstacle to more serious engagement on our part.
French: Certains pourraient brandir la crise en Ukraine comme un prétexte pour ne rien faire, en prétendant que la situation en Ukraine représente un obstacle à un engagement plus sérieux de notre part.
English: Those factors are: a. the extent to which foreign products or foreign competitors provide or are likely to provide effective competition to the businesses of the parties to the merger or proposed merger; b. whether the business or part of the business of a party to the merger or proposed merger has failed or is likely to fail; c. the extent to which acceptable substitutes for products supplied by the parties to the merger or proposed merger are or are likely to be available; d. any barriers to entry into a market, including: I. tariff and non-tariff barriers to international trade II. interprovincial barriers to trade III. regulatory control over entry, and any effect of the merger or proposed merger on such barriers; a. the extent to which effective competition remains or would remain in the market that is or would be affected by the merger or proposed merger; b. any likelihood that the merger or proposed merger will or would result in the removal of a vigorous and effective competitor; c. the nature and extent of change and innovation in a relevant market; d. any other factor that is relevant to competition in a market that is or would be affected by the merger or proposed merger.
French: Ce sont: a. la mesure dans laquelle des produits étrangers ou des concurrents étrangers font ou pourraient faire une concurrence efficace aux affaires des parties à la fusion ou à la fusion proposée; b. l'entreprise ou une partie de l'entreprise d'une partie à la fusion ou à la fusion proposée a échoué ou est sur le point d'échouer; c. la mesure dans laquelle des substituts acceptables aux produits fournis par les parties à la fusion ou à la fusion proposée sont disponibles ou pourraient être disponibles; d. toutes barrières à l'entrée sur un marché, y compris : i. les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce international ii. les barrières interprovinciales au commerce iii. la réglementation des entrées, et tout effet de la fusion ou de la fusion proposée sur ces barrières; e. la mesure dans laquelle la concurrence demeure ou demeurerait sur le marché qui est ou qui serait touché par la fusion ou la fusion proposée; f. toute possibilité que la fusion ou la fusion proposée éliminera ou éliminerait un concurrent vigoureux et fructueux; g. la nature et la portée du changement et de l'innovation dans un marché pertinent; h. tout autre facteur pertinent à la concurrence sur un marché qui est ou qui serait touché par la fusion ou la fusion proposée.
English: (b) Implementation of the Reform
French: b) Mise en œuvre de la réforme
English: Hence such facilities ought not to use the A.A. name.
French: Ces organismes, par conséquent, ne devraient pas utiliser le nom des AA.
English: 2.2.5.4 Prairies Area During Fiscal Year 2003‑2004, Prairies Area staff issued 173 Fisheries Act authorizations and provided advice to 2,756 proponents or government agencies.
French: 2.2.5.4 Secteur des Prairies Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le personnel du Secteur des Prairies a émis 173 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et a transmis des avis à 2 756 promoteurs ou organismes gouvernementaux.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN ALIMENTARY PASTE PRODUCTS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES PÂTES ALIMENTAIRES Division de l’évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0L2 1.
English: Major reforms were announced or have started to be implemented in Denmark, Spain, the Netherlands, Finland, Belgium, UK, Italy, France and Ireland.
French: On peut aussi se demander si la juxtaposition des différentes mesures débouche sur une stratégie intégrée de promotion de l’esprit d’entreprise.
English: These problems must be resolved.
French: Ces problèmes doivent être résolus.
English: Furthermore, it cannot be supposed that when a member of that well-informed public sees the official euro symbol on notes or even on the products cited by the applicants, he will think that those notes or products have been produced and marketed by ISL.
French: Par ailleurs, il ne saurait être admis que, lorsque ce public avisé visualise le symbole officiel de l'euro apposé sur des billets ou même sur les produits cités par les requérantes, il pense que ces billets ou ces produits ont été produits et commercialisés par ISL.
English: In conclusion, these proposed amendments are not expected to entail benefit-cost impacts upon the civil aviation industry nor upon the Canadian economy.
French: En conclusion, les modifications proposées ne devraient entraîner aucun impact en termes de coûts-avantages pour le milieu aéronautique et l'économie canadienne.
English: Just click on"directory my products" located in the menu "Member".
French: Cliquer sur "annuaire mes produits" situé dans le menu "membre".
English: Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles. 13.
French: Conclusion Les membres de l'industrie du logiciel indépendant nous ont ouvert une époque de bouleversements telle que le monde n'en avait pas connu depuis la révolution industrielle.
English: on the Filippi report (A4-0002/98)
French: Rapport Filippi (A4-0002/98)
English: Finally, Maj Legere mentioned that the academy has, of late, received a great deal of attention from the outside – namely, the United States Marine Corps, the Military Police Corps of the Czech Republic and of course, other Canadian police services.
French: Enfin, le maj Legere a mentionné que l'école a dernièrement fait l'objet d'une attention considérable de l'extérieur, c'est-à-dire du Corps des Marines des États-Unis, du Corps de police militaire de la République tchèque et, bien sûr, d'autres services de police canadiens.
English: Generic copy and Write merge result dialogs now have an "Auto-run unless Shift is pressed" choice, reducing the number of interactions to get your copies and merges done.
French: La Copie de fichiers et l'Ecriture des résultats de fusion ont maintenant une option "Lancement automatique à moins que Majuscule ne soit pressé", ceci réduit le nombre d'interactions lors de copies de fichiers et accroît ainsi votre productivité.
English: Like the UNCITRAL Arbitration Rules, the Optional Rules are also available to States, international organizations and private parties.
French: Comme le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le Règlement facultatif peut être suivi tout autant par les États que par les organisations internationales et les parties privées.
English: He also said there was a need to seek a compensation clause that would take into account any losses due to the fixed-exchange-rate mechanism.
French: L'intervenant a dit également qu'il fallait s'efforcer d'instituer une clause de compensation tenant compte de toute perte due au système à taux de change fixe.
English: The UBC economists David Davidson and Charles Blackorby in a variety of publications explore the issues associated with this question with considerable subtlety and mathematical sophistication.
French: Les économistes David Davidson et Charles Blackorby, de l’université de la Colombie-Britannique, ont publié divers écrits dans lesquels ils explorent, avec beaucoup de subtilité et de raffinement mathématique, les enjeux qui y sont liés.
English: He regularly met the authorities of Azerbaijan and Armenia as well as the political and military leadership of Nagorno-Karabakh to promote the settlement on the basis of the CoChairmen’s proposal.
French: Il a régulièrement rencontré les autorités de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie ainsi que les dirigeants politiques et militaires du Nagorny-Karabakh afin de favoriser le règlement sur la base de la proposition des coprésidents.
English: To date 13 detainees have been released due to lack of evidence, with three released as recently as 29 January 2007.
French: À ce jour, 13 détenus ont été libérés faute de preuve, les trois dernières libérations datant seulement du 29 janvier 2007.
English: It processes the reports as they come in (currently about 7,500 a year), using a powerful software programme.
French: Avec l'aide d'un logiciel performant, il traite au fur et à mesure les signalements qui lui parviennent (actuellement environ 7500 par année).
English: CIDA's website address is http://www.acdi-cida.gc.ca/index-e.htm. The International Development Research Centre (IDRC) is a Crown corporation created by Parliament in 1970 to help developing countries use science and technology to find practical, long-term solutions to their social, economic and environmental problems.
French: L'adresse du site Web de l'ACDI est http://www.acdi-cida.gc.ca/index-f.htm. Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement en 1970 pour aider les pays en développement à se servir de la science et de la technologie pour trouver des solutions viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: Costs associated with a response to an emergency on Nisga’a Lands that were formerly reserve lands, will be recoverable by British Columbia from Canada in accordance with the financial arrangements in effect from time to time between British Columbia and Canada.
French: Conformément aux arrangements financiers en vigueur de temps à autre entre la Colombie-Britannique et le Canada, la Colombie-Britannique peut recouvrer du Canada les coûts associés aux interventions en cas d'urgence sur les Terres Nisga'a qui étaient auparavant des réserves.
English: E04C 5/02 . . de débil resistencia a la flexión, es decir, extendiéndose esencialmente en una o dos dimensiones
French: F04C 9/00 Máquinas o bombas de pistón oscilante
English: One-quarter are employed by the provincial and territorial general governments, and the remainder work for colleges and universities.
French: The biggest decline in absolute numbers occurred in the information and cultural industries where employment fell by 13,000.
English: The concerns of the whole international community are more than justified.
French: Les inquiétudes de l'ensemble de la communauté internationale sont plus que justifiées.
English: • immediate adoption would send a clear message to the EX and DM communities and
French: • l’adoption immédiate de la nouvelle structure enverrait un message clair aux membres des groupes EX et DM;
English: Madam President, perhaps I should make it absolutely clear that, when you have returned to your country, we will continue to support you through all of our resources and we call on the Belarusian authorities to respect your rights and freedoms.
French: Madame la Présidente, peut-être est-il utile de vous assurer en des termes clairs qu’après votre retour au pays, nous continuerons à vous apporter notre soutien en mobilisant l’ensemble de nos ressources, et nous appelons les autorités du Belarus à respecter vos droits et vos libertés.
English: Our IFRS team can help you plan and complete your conversion process.
French: Notre équipe IFRS peut vous aider à planifier et à mener à bien votre projet de conversion.
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of one Political Affairs Officer position (P-3), to provide substantive backstopping and support to the Group ($148,800); fees ($622,700) and official travel ($562,600) of the five members of the Group and two consultants; official travel of staff ($65,400); and other operational and logistical support requirements, such as rental of vehicles, communications, maintenance of information technology equipment, and other miscellaneous supplies ($52,800).
French: Ce montant couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant au maintien d'un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) dont le titulaire apporte un appui technique au Groupe (148 800 dollars), les honoraires (622 700 dollars) et les frais de voyage (562 600 dollars) des cinq membres du Groupe et de deux consultants, les autres voyages autorisés (65 400 dollars) et diverses dépenses liées à l'appui opérationnel et logistique telles que la location de véhicules, les frais de communication, l'entretien du matériel informatique et les fournitures diverses (52 800 dollars).
English: All ongoing projects in health care are organized into seven groups.
French: Les projets en cours dans le domaine des soins de santé sont classés en sept groupes.
English: Operations of the Records Offices To accomplish its roles and fulfil its responsibilities, the Records Offices need staff with the required skills and knowledge, and proper training and who have access to work tools and procedures.
French: Fonctionnement des bureaux des documents Pour jouer leurs rôles et s’acquitter de leurs responsabilités, les bureaux des documents ont besoin de personnel possédant les connaissances et les compétences requises, ayant suivi la formation voulue et ayant accès aux outils et aux méthodes de travail.
English: Note also that there is a risk of infection in any transplant.
French: Il convient également de noter que toute transplantation comporte un risque.
English: It is also important for any subsidiary bodies to have clear mandates and administrative/financial arrangements;
French: Il importe également que le mandat des organes subsidiaires soit clairement défini, de même que les dispositions financières et administratives;
English: The Committee observes that in cases of imminent deportation the material point in time for assessing this issue must be that of its consideration of the case.
French: Le Comité observe que dans les cas d'expulsion imminente le moment à prendre en considération pour se prononcer sur ce point est le moment où il examine l'affaire.
English: In the cases provided for in this Section, the Service shall inform the International Bureau that the number used by it on the documents will no longer be used as an international application number, indicating the reasons therefor.
French: Le Service, après avoir apposé la date de la réception sur le document, inscrit celui-ci dans un registre sur le vu de la quittance du paiement de la taxe prévue et informe le déposant de la date d’inscription.
English: Member of the Commission. - Madam President, I think that we all share a common objective: that of achieving a balance between the economic efficiency of such systems but, at the same time, protecting small fisheries.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je pense que nous partageons tous un objectif commun: celui de parvenir à un équilibre entre l'efficacité économique de pareils systèmes et, en même temps, la protection de la petite pêche.
English: Labour-market challenges: balancing flexibility and social security
French: Difficultés du marché du travail : concilier souplesse et sécurité sociale
English: ◦ Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national des Forts-et-Châteaux- Saint-Louis
English: This may be a valid concern in some of the NIS countries as well as the Western Balkan countries as mentioned above.
French: Cette question pourrait être réellement préoccupante dans le cas de certains États nouvellement indépendants de même que pour les pays de l'ouest des Balkans, comme on l'a mentionné ci-dessus.
English: On 29 April 2008, the President of Cuba commuted virtually all of the death sentences in force to 30 years' imprisonment.
French: Le 29 avril 2008, le Président de Cuba a commué pratiquement toutes les condamnations à mort en vigueur en peines de 30 ans d'emprisonnement.
English: CFDC Service Partners Upgrade.
French: Mise à niveau des partenaires des SADC au chapitre des services.
English: The Luxembourg international report identifies three reasons why "there is a widespread need for youth policies to be reviewed across Europe" (draft Luxembourg IR, p.
French: Le rapport international pour le Luxembourg identifie trois raisons pour lesquelles «il y a une nécessité largement répandue de reconsidérer les politiques de la jeunesse en Europe» (projet de rapport international, Luxembourg, p.
English: During 2006-2007, the Department of Justice negotiated a one-year extension of the agreements respecting legal aid with the provinces and territories at the 2005-2006 funding levels.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le ministère de la Justice a négocié une prolongation d’un an des ententes relatives à l’aide juridique avec les provinces et les territoires aux niveaux de financement de 2005-2006.
English: Racist behaviour and attitudes must be combated actively.
French: Il faut lutter activement contre les comportements et les attitudes racistes.
English: • Someone whose opinion is respected (elder, minister, community leader). A concise, well-organized résumé, and a current set of references form a set of tools to help set you well on your way to your career.
French: Le CV chronologique est déconseillé dans les cas suivants :
English: Within developing countries, many of the rural populations, which include indigenous peoples and local communities of land-based cultures, use traditional fuels, such as wood, charcoal and dung for cooking.
French: Dans les pays en développement, une grande partie de la population rurale, dont font partie des peuples autochtones et des communautés agraires locales, cuisinent au moyen de combustibles traditionnels, comme le bois, le charbon de bois et les excréments d'animaux.
English: BNSF - The Burlington Northern and Sante Fe Railway Company CB&CNS- Cape Breton & Central Nova Scotia Railway CCFG - Corporation des Chemins de Fer de la Gaspésie CFMG - Chemin de Fer de la Matapédia et du Golfe Inc. CN - Canadian National Railway Company CP - Canadian Pacific Railway Company E&N - E & N Railway Company (1998) Ltd.
French: BNSF - The Burlington Northern and Sante Fe Railway Company CB&CNS- Cape Breton & Central Nova Scotia Railway CCFG - Corporation des Chemins de Fer de la Gaspésie CFMG - Chemin de Fer de la Matapédia et du Golfe Inc. CN - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada CP - Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique E&N - E & N Railway Company (1998) Ltd.
English: To address this difficulty, the Tribunal implemented a new system of case management in 2005.
French: C’est la raison pour laquelle le Tribunal a instauré en 2005 un nouveau système de gestion des instances.
English: UPON reading the submissions filed,
French: APRÈS lecture des pièces déposées,