ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 April 2005, a EuroMed Senior Officials meeting was held on ESDP. It confirmed the interest of the Mediterranean partners of the European Union in the way ESDP is being developed and in its achievements.
French: La réunion des hauts fonctionnaires EuroMed consacrée à la PESD qui s’est tenue le 11 avril 2005 a confirmé l’intérêt que les partenaires méditerranéens de l’Union européenne portent à la manière dont la PESD se développe et à ses résultats.
English: For further information, see the document entitled Security Lighting.
French: Pour plus de renseignements, voir le document Éclairage de sécurité.
English: • Certain services in the postal sector - Sweden (2008/C 196/11) Notices concerning the applicability of Article 30(1), in the absence of any decision within the period laid down
French: • Certains services du secteur postal - Suède (2008/C 196/11) Avis concernant l'applicabilité de l’article 30, paragraphe 1, à défaut de décision dans les délais
English: The law normally provides that the rights of other persons in the encumbered assets (including other secured creditors) continue notwithstanding disposition of the assets in the enforcement procedure.
French: La loi dispose habituellement que les droits d'autres personnes sur les biens grevés (notamment d'autres créanciers garantis) subsistent nonobstant la disposition des biens au cours de la procédure de réalisation.
English: 9:45 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Braeside Community Breakfast.
French: 9 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper se rend au centre communautaire Braeside pour déjeuner.
English: Over half the planted forests are in the southern region while natural forests are largely in the north- and south-east.
French: Près de la moitié des forêts de plantation se trouvent dans le sud du pays alors que les forêts naturelles sont pour la plupart au nord-est et au sud-est.
English: With plants, animals and their environments intact, a range of essential natural processes is preserved.
French: En gardant les plantes, les animaux et leurs environnements intacts, on préserve toute une panoplie de fonctions essentielles de la nature.
English: On the contrary, the statement to the media recently made by a senior Israeli official on the military capabilities of his country represented a challenge to the international community.
French: Au contraire, la déclaration qu'un haut responsable israélien a récemment faite aux médias sur les capacités militaires de son pays représente un défi à la communauté internationale.
English: Attaining full compliance with all accounting standards, obtaining efficient and complete management reporting and achieving a more fully integrated IT system is a process which takes time.
French: Il faut en effet du temps pour se conformer pleinement à l'ensemble des normes comptables, pour obtenir un compte rendu de gestion efficient et exhaustif et pour réaliser une meilleure intégration du système informatique.
English: For example, MAP does not, to date, have a financial officer at Headquarters dedicated to this program.
French: L’introduction de mécanismes de surveillance du rendement soulève pour le Ministère des questions liées aux ressources humaines.
English: The last population census was carried out in 1970.
French: Le dernier recensement de la population remonte à 1970.
English: During the audit, the auditors noted that publications on display and available to the public in CIC areas were available in both official languages.
French: Lors de la vérification, les vérificateurs ont remarqué que les publications affichées et offertes au public par CIC étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: World Health Organization (WHO) - TB #784857 Start Date: January 1, 1990 End Date:
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) -CT #784857 Date de mise en œuvre : 1er janvier 1990 Date de clôture :
English: Drop-out rate at the primary level nationally has been going downward, except for the year 2005/06, at about the same rate for both genders for the last five years.
French: Le taux d'abandon scolaire au niveau primaire est en baisse à l'échelon national, sauf en 2005/06, et reste quasiment inchangé pour les deux sexes sur les cinq dernières années.
English: Marie D'Iorio General Inquiries: (613) 993-4583 http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) – Ottawa, ON Director General:
French: Marie D'Iorio Renseignement généraux: (613) 993-4583 http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) – Ottawa (ON) Directeur général:
English: It offers information of interest to Executives within the FPS.
French: En outre, il contient des renseignements d'intérêt pour les cadres de direction de la FPF.
English: ◦ Bill C-27 (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation) included provisions to facilitate the testimony of young victims and witnesses of sexual exploitation.
French: ◦ le projet de loi C-27 (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins) comprenait des dispositions afin de faciliter le témoignage de jeunes victimes et de témoins d'exploitation sexuelle.
English: EUFOR will have full authority, exercised through its Force Commander, to fulfil the role specified in Annexes 1-A and 2 of the Framework Agreement, and to monitor implementation of military aspects of the Framework Agreement, and to assess and address non-compliance by the parties.
French: L'EUFOR aura toute autorité, exercée par le commandant de la Force, pour exécuter le rôle spécifié aux annexes 1-A et 2 de l'Accord-cadre, surveiller la mise en œuvre des aspects militaires de celui-ci, évaluer les cas de non-respect par les parties et y remédier.
English: Manufacturers argued that since the data had been collected, the market for restraints with bases had increased significantly.
French: Les fabricants ont allégué que depuis que les données ont été recueillies, le marché pour les ensembles de retenue avec base a augmenté de manière significative.
English: However, this does not come under the Council' s competence but is rather the responsibility of the Commission.
French: Mais comme je viens de le dire, ceci n' est pas de la compétence du Conseil, mais bien de la Commission.
English: • CSA Standard B620-03 (CSA B620), Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods, July 2003, as amended in February 2006, published by the Canadian Standards Association (CSA);
French: • Norme CSA B620-03 (CSA B620), Citernes routières et citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses, juin 2004, modifiée en février 2006 et publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA);
English: • Service standards have been established for various steps in the administration of the pension transfer services.
French: • Des normes de service ont été établies pour les différentes étapes du processus lié au transfert de pensions.
English: When the Accountant is away, planning is started a month in advance to try and bring the Administrative Assistant up-to-date.
French: Pendant les absences de la comptable, on commence la planification un mois avant afin de permettre à l’adjointe administrative d’être à jour.
English: The burned men were stabilized aboard the frigate by the physician's assistant, and taken ashore to hospital in the frigate's Sea King helicopter.
French: Les brûlés ont été transportés à bord de la frégate, où l'adjoint au médecin a stabilisé leur état, puis l'hélicoptère Sea King les a évacués vers un hôpital à terre.
English: This Act extends to any foreign country that has an arrangement or has entered into a reciprocal agreement on assistance in criminal matters with Fiji.
French: Elle s'étend à tout pays étranger ayant conclu avec les Fidji un arrangement ou un accord réciproque concernant l'assistance en matière pénale.
English: Mr. Bassolé urged the Government to take forward the multi-party Sudan People's Initiative announced in July, and expressed his hope that the Initiative would provide a concrete basis for dialogue with the rebel movements.
French: Il a exhorté le Gouvernement à promouvoir l'Initiative multipartite du peuple soudanais, annoncée en juillet, et exprimé l'espoir qu'elle offrirait une base concrète pour l'engagement d'un dialogue avec les mouvements rebelles.
English: Fairer and more justifiable ways of trimming expenses must be sought rather than subjecting delegates to a lack of heat, water and air conditioning.
French: Il conviendrait de trouver des moyens plus équitables et justifiés de réduire les dépenses que d'imposer aux représentants des coupures de chauffage, d'eau et de climatisation.
English: Accounting for sociodemographic factors Tables 1 and 2 and Appendix Table B show both unadjusted results and results adjusted for age, education, and income.
French: Concluding remarks Overall, immigrants had lower rates of depression and alcohol dependence than the Canadian-born population.
English: Like our NATO allies, Canada has recognized the importance of the Reserve Force.
French: Tout comme ses alliés de l’OTAN, le Canada reconnaît l'importance de la Force de réserve.
English: • Will larger MPE’s for repaired meters be permitted ?
French: • Une EMT plus grande pour les compteurs réparés sera-t-elle admissible?
English: "[56] In the "Voices" segment of the April 29, 2007, episode of the ABC Sunday Morning Program This Week with George Stephanopoulos, Portman discussed her work with FINCA and how it can benefit women and children in Third World countries. [57] In fall 2007, Portman visited several university campuses, including Harvard, UCLA, UC Berkeley, Stanford, Princeton, New York University, and Columbia, to inspire students with the power of microfinance and to encourage them to join the Village Banking Campaign to help families and communities lift themselves out of poverty.
French: Natalie Portman est enfant unique et reste très proche de ses parents[1].
English: Another council focus is its emphasis on funding for Aboriginal arts programs and artists.
French: Le CAC s'efforce également de financer les artistes et les programmes artistiques autochtones.
English: "The promotion of European content in on-demand audiovisual media services"
French: "La promotion des contenus audiovisuels dans les services de médias audiovisuels à la demande"
English: (e) UNICEF made a substantial contribution to inter-agency planning and coordination at country, regional and headquarters levels.
French: e) L'UNICEF a fait une contribution substantielle à la planification et à la coordination interinstitutions aux niveaux de la nation, de la région et du siège.
English: Prioritising action by means of cost-benefit analyses will also be an important factor in determining how the most urgent measures should be implemented first, without wasting money.
French: Le classement des priorités, au moyen d' analyses coûts/bénéfices, est également un facteur important permettant de mettre en uvre les mesures les plus urgentes d' abord, sans gaspillage d' argent.
English: In all countries, the service economy has been gaining importance over the last two decades and has contributed a growing share to gross domestic product (GDP) and employment.
French: Dans tous les pays, le secteur des services a pris de l'importance depuis 20 ans et représente une part croissante du produit intérieur brut (PIB) et de l'emploi.
English: It is considered that the parents, wherever possible, should assume the responsibility for the care of their children, and that the interests of the children are best served by leaving them with their parents when home circumstances and other factors are favourable.86 This now-valued parental involvement was even given institutional form in federal day and residential schools.
French: Affaires indiennes qui, au cours des audiences qu'il tenait depuis 1946, avait reçu des demandes pressantes de certains groupes indiens en vue de mettre fin à l'éducation séparée79 — décida de remodeler en profondeur sa stratégie pour l'éducation des autochtones.
English: The representatives of China, Costa Rica, Cuba the Russian Federation, Spain and the United States made statements.
French: Les représentants de la Chine, du Costa Rica, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Espagne et des États-Unis font des déclarations.
English: Instead, information was to be shared immediately, without delays.
French: [TRADUCTION] « On nous a dit de partager242.
English: 1988 Canada adopts a new Canadian Environmental Protection Act. 1989 One thousand people attend the biennial meeting of the International Joint Commission.
French: Le rapport biennal de la Commission mixte internationale indique que l'exposition à des substances toxiques rémanentes, même en concentrations faibles, est nocive pour la santé des enfants.
English: The following nations have submitted information to the Commission: Albania (1997), Bulgaria (1997), Croatia (1998), the Czech Republic (1997), Hungary (1997), Lithuania (1998), the former Yugoslav Republic of Macedonia (1997, 2000), Poland (1997), Romania (2000), Slovakia (1997 and 2000), Slovenia (1997), Ukraine (1997) and Uzbekistan (1997).
French: Les pays suivants ont communiqué des informations à la Commission : Albanie (1997), Bulgarie (1997), Croatie (1998), République tchèque (1997), Hongrie (1997), Lituanie (1998), ex-République yougoslave de Macédoine (1997, 2000), Pologne (1997), Roumanie (2000), République slovaque (1997 et 2000), Slovénie (1997), Ukraine (1997) et Ouzbékistan (1997).
English: ‘Represent a client’ does not have meaning for them (i.e. they do not see this as applying to them).
French: L’expression « Représenter un client » ne les touche pas (i.e. ils ne se sentent pas concernés).
English: The applicant and the City of Montreal are authorized to make whatever changes to this agreement of a common accord; however, any such changes to the present agreement shall be filed with the Agency."
French: La demanderesse et la ville de Montréal sont autorisées à apporter tout changement nécessaire à cette entente d'un commun accord; toutefois, tout changement à l'entente actuelle devra être déposée auprès de l'Office."
English: Country: Mexico Fiscal year: 1999
French: Pays : Mexique Exercice budgétaire : 1999
English: They are then referred, under the standing orders of the House of Commons, to the appropriate standing committee for consideration.
French: En vertu du règlement de la Chambre des communes, ils sont ensuite acheminés au comité permanent compétent pour être étudiés.
English: They are established for the objectives of meeting the needs of members of the profession, facilitating their professional activities, providing the development of the profession in compliance with common requirements, maintaining professional discipline and ethics, and providing the prevalence of honesty and mutual confidence in the work of the members of the profession and in their relations with their clients.
French: Elles sont créées avec l'objectif de répondre aux besoins des membres de la profession, de favoriser leurs activités professionnelles, de permettre le développement de la profession en conformité avec des exigences communes, de maintenir la discipline et l'éthique, et de veiller à ce que l'honnêteté et la confiance réciproque prévalent dans les activités des membres de la profession et dans leurs relations avec leurs clients.
English: Similarly, among those who used mostly English at home (37%), nearly two-thirds (64%) used mostly English at work.
French: Parallèlement, parmi ceux qui utilisaient surtout l'anglais au foyer (37 p. cent), près des deux-tiers (64 p. cent) utilisaient surtout l'anglais au travail.
English: "The term gender can serve as a significant reminder that men play important roles in women's reproductive health," says FHI's Dr. Bailey.
French: "Le mot genre peut servir à nous rappeler que les hommes jouent un rôle important dans la santé reproductive des femmes", dit le docteur Bailey de FHI.
English: You might make this connection with a cable that has an HD-68 female connector on one end and an HD-50 male connector on the other. Inside the cable's HD-68 connector, there is termination for the high half of the bus and the cable contains wires for only the low half.
French: On utilisait un câble A (50 broches) pour les transmissions sur 8bits, le SCSI-2 avait prévu un câble B (68 broches) pour les bus plus larges.
English: And we come here to reiterate the demands and appeals for Israel to cease its violations against the Palestinian people, to end its more than four decades-long military occupation and to become a law-abiding, respectful member of the community of nations, rather than one that continues to disrespect the Charter, to breach all human rights standards and to totally disparage the efforts of the international community, including here at the General Assembly, to address and rectify the continued imposition of injustice and suffering on the Palestinian people.
French: Nous sommes ici pour réitérer nos demandes et nos appels à Israël pour qu'il cesse ses violations à l'encontre du peuple palestinien, qu'il mette fin à ses plus de 40 années d'occupation militaire et qu'il devienne un membre de la communauté des nations respectueux du droit et des autres et ne soit plus ce pays qui méprise la Charte, viole toutes les normes des droits de l'homme et dénigre entièrement, y compris ici à l'Assemblée générale, les efforts de la communauté internationale pour remédier à l'injustice et aux souffrances que continuent de subir le peuple palestinien.
English: Venezuela hopes that the resolution that we adopt will reflects the expectations of the Palestinian people who demand justice, without delay, for the perpetrators of war crimes and crimes against humanity who repeatedly violate international law, in particular, international humanitarian law.
French: Le Venezuela espère que la résolution que nous adoptons reflètera les attentes du peuple palestinien qui demande que les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité qui violent régulièrement le droit international, en particulier le droit humanitaire international, soient immédiatement jugés.
English: Once the encrypted Activation Certificate is downloaded to your device, no information that can uniquely identify your device is retained in our activation server.
French: Lorsque le certificat d’activation crypté est téléchargé sur votre appareil, aucune information qui pourrait permettre de l’identifier spécifiquement n’est conservée dans notre serveur d’activation.
English: Brief by the National Federation of Nurses Unions to the House of Commons Finance Committee on proposed tax legislation and regulations on tax assistance to retirement savings (Bill C-52).
French: Rapport des principaux résultats de l’Enquête sur la couverture de la population par le Régime d’assurance-emploi, 1998, Ottawa, Statistique Canada, Division de la statistique du revenu, no 73F0008-XIF au catalogue.
English: – The right balance should be found between competition and cooperation.
French: – La politique de recherche européenne devrait être profondément ancrée dans la société européenne.
English: Central Agencies as Catalysts of Horizontal Initiatives
French: Les organismes centraux en tant que catalyseurs des i nitiatives ho rizontales
English: The Unit also has a small analytical team, which prepared background papers and analysis.
French: L’Unité dispose également d’une petite équipe d’analystes, qui a élaboré des documents d’information et procédé à des analyses.
English: public universities subordinated to the Ministry of Education and some other sector Ministries, and 32 private universities.
French: Les études supérieures courtes sont dispensées par 67 établissements (collèges) dont 43 publics et 23 privés.
English: In this joint press statement Mr. Angel Gurría, OECD Secretary-General and Ms. Kristin Halvorsen, Norwegian Minister of Finance address the issue of cross-border tax evasion.
French: Dans une économie mondiale désormais ouverte, cette signature contribuera à combattre plus efficacement la fraude fiscale transnationale.
English: Her delegation had noted the draft development strategy for the first decade of the new millennium and took a flexible position as to whether or not it was necessary to negotiate a new development strategy; however, great attention should be focused on the outcomes of the high-level event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La délégation chinoise a pris note du projet d'une stratégie de développement pour la première décennie du nouveau millénaire et elle n'a pas de point de vue tranché sur la nécessité de négocier une nouvelle stratégie de développement, mais il faudra prêter grande attention aux résultats de la réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Regarding the procedure, at the risk of sounding repetitive, I would like to assure the Commissioner, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that all the work carried out has not been in vain. However, our citizens would misunderstand and misinterpret things entirely if, after waiting for such a long time to put into operation the institutions relating to the Treaty of Lisbon, we did not have the patience to wait a few more hours or even days in order to exercise the colegislative power that we hold so dear.
French: Sur la procédure, au risque d'être redondante, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et libéraux, je voudrais dire à M. le commissaire que tout le travail qui a été mené n'est pas inutile, mais qu'il serait tout à fait incompréhensible et mal compris par nos concitoyens que, alors même que nous avons attendu longtemps la mise en œuvre des institutions liées au traité de Lisbonne, nous n'ayons plus la patience d'attendre quelques heures, voire quelques jours, pour exercer notre pouvoir de colégislateur, auquel nous sommes particulièrement attachés.
English: After considering the Subsection 21(2) report and recommendation, the Minister of the Environment will decide whether to refer the project back to the RA(s) to continue with the comprehensive study process, or refer the project to a mediator or review panel.
French: Après avoir pris en considération paragraphe 21(2), le rapport et la recommandation, le ministre de l’Environnement décidera si le projet doit être renvoyé aux AR pour que l’étude approfondie se poursuive, soit au médiateur soit à une commission d’examen.
English: The Communications and Information Technology Section, headed by the Chief at the P-4 level, will be responsible for the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the Mission area, including very small aperture terminal (VSAT) systems, telephone exchanges, repeaters and transmitters, microwave links, videoconferencing facilities and the technical aspect of public information.
French: La Section des transmissions et des services informatiques, dirigée par un administrateur de la classe P-4, sera chargée de la mise en place, du fonctionnement et de la maintenance de l'infrastructure et des systèmes de transmissions dans toute la zone de la Mission, y compris les microstations terriennes (VSAT), les centraux téléphoniques, les répéteurs et transmetteurs, les liaisons hertziennes et les installations de vidéoconférence, ainsi que des aspects techniques des activités d'information.
English: (2) The annual return referred to in subsection (1) may be sent, with a T2 Corporation Income Tax Return , to the Canada Customs and Revenue Agency, as agent of the Director, on a form fixed by the Director.
French: (2) Le rapport annuel peut être envoyé, avec le formulaire T2 Déclaration des revenus des sociétés, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada en tant qu'agent du directeur, en la forme établie par ce dernier.