ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In providing a fixed amount of compensation in the decision the Council noted that this amount may not necessarily provide the same compensation that the bedoun claimants could have received under the regular claims programme.
French: S'agissant du montant fixe de l'indemnité, le Conseil a noté qu'il ne correspondait pas nécessairement à l'indemnisation que les requérants auraient pu obtenir dans le cadre du programme normal d'examen des réclamations.
English: Third, New Zealand from the beginning had striven toward across-the-board cooperation with the United Nations as a whole and with the Special Committee in particular in terms of fulfilling its obligations as an administering Power, to include receiving the fact-finding and monitoring missions and ensuring the direct participation of the territories in the work of the Committee.
French: Troisièmement, la Nouvelle-Zélande s'est employée dès le départ à coopérer pleinement avec l'ONU en général et avec le Comité spécial en particulier dans l'exercice de ses responsabilités en tant que Puissance administrante, notamment en accueillant des missions des missions de visite et en invitant le territoire à participer directement aux travaux du Comité.
English: Effectively correcting these market distortions overlay all other measures contributing to productivity and innovation, and must be addressed.
French: La correction efficace de ces distorsions est la plus importante de toutes les mesures à prendre pour favoriser la productivité et l'innovation, et elle doit être mise en œuvre.
English: Confirming the Phase I Final Report and Finding Key Themes for Discussion Day 2:
French: Confirmer le rapport final sur la première et les thèmes principaux relatifs aux résultats à des fins de discussion Deuxième jour :
English: If sending your application by e-mail, you will receive confirmation of its receipt in our office.
French: Si vous utilisez le courriel, notre bureau vous enverra un accusé de réception.
English: Following Macklem (1993b), the adjustment-cost parameters for structures are set at 2.5 and those for machinery are set at 1.5.
French: Nous inspirant de Macklem (1993b), nous ﬁxons les paramètres du coût d’ajustement du capital à 2,5 pour les bâtiments et à 1,5 pour les équipements.
English: The terms Modern Management Practices and Modern Comptrollership were used interchangeably throughout the session.
French: Les expressions « pratiques de gestion modernes » et « fonction de contrôleur moderne » ont été utilisées de manière interchangeable au cours de la séance.
English: a Pursuant to the Governing Council's decision taken at its twenty-seventh session held in March 1998, claimants in category “E” are not permitted to submit new claims or new loss types or elements, or increase the quantum of previously filed claims, after 11 May 1998.
French: a Comme suite à la décision prise par le Conseil d'administration à sa vingt-septième session, en mars 1998, les requérants présentant des réclamations de la catégorie «E» n'ont plus la possibilité, depuis le 11 mai 1998, de soumettre de nouvelles réclamations, d'invoquer de nouveaux types ou éléments de perte ou d'accroître le montant des réclamations déposées antérieurement.
English: In Italy, the Constitution recognises and protects "linguistic" minorities, but does not recognize national minorities or makes any reference to "ethnic" minorities.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour garantir qu’une partie de l’éducation préprimaire et primaire est disponible en frison.
English: The latter, of course, would only relate to sector-specific regulation anyway: Even when media services are excluded from the scope of a future framework’s responsibility provisions, this would still not mean that they were open for any kind of content that is a serious harm to the principles of human dignity, either.
French: Ces derniers, bien entendu, resteraient de toutes façons soumis à certaines normes spécifiques : même si des services de médias ne sont pas couverts par les dispositions en matière de responsabilités de la future Convention, cela ne veut pas dire qu’ils soient ouverts à n’importe quel type de contenu susceptible de mettre gravement en danger le principe de la dignité de l’être humain.
English: In 2005, 72% of Canadians aged 25 to 34 had some type of postsecondary education, compared with 54% in 1980.
French: En 2005, 72 % des Canadiens âgés de 25 à 34 ans avaient fait des études postsecondaires, comparativement à 54 % en 1980.
English: Life imprisonment, if the perpetrator is a person in charge of the child, whether an administrator or religious authority, a security officer, a medical worker, a teacher, a trainee, and in general any person with professional or administrative power over the child.
French: - L'emprisonnement à perpétuité si l'auteur du viol est soit une personne qui avait la garde de l'enfant, soit une autorité administrative ou spirituelle, un agent de sécurité, un chargé de soins médicaux, un éducateur, un stagiaire et en général, sur base du métier et de l'autorité du coupable sur l'enfant (art. 36);
English: The Court therefore overturned the Commission=s decision and sent the matter back to the Commission to be dealt with in a manner not inconsistent with its reasons.
French: La Cour a fait observer qu’il est possible de conclure à l’existence d’une discrimination même s’il peut exister un motif supérieur de renvoyer un employé ou de ne pas renouveler un contrat.
English: Like Mr Andrews, I, too, feel a great deal of concern at the way this matter of the travel office has been handled.
French: À l' instar de M. Andrews, je suis extrêmement préoccupé par la manière dont la question de l' agence de voyage a été traitée.
English: This bank may be used as a source of information for other banks such as Surveys (DFO PPU 075.
French: Cette banque peut servir de source d'information pour d'autres banques comme celles des enquêtes (MPO PPU 075.
English: As a result, children become the family’s translators and cultural interpreters, with a consequent reversal of roles and destabilization of normal lines of community and authority in the family (Baptiste, 1993).
French: C’est ainsi que les enfants deviennent les traducteurs de la famille et les interprètes culturels; c’est par conséquent un renversement des rôles et une déstabilisation des voies normales de la communauté et de l’autorité dans la famille (Baptiste, 1993).
English: In particular, the mining and resource sectors could provide new and historic possibilities for many Aboriginal Canadians to move out of poverty and dependency to become full participants in the labour force and the economy.
French: Les secteurs de l’exploitation minière et des ressources naturelles en particulier pourraient offrir à nombre de Canadiens autochtones des possibilités sans précédent de mettre fin au cycle de la pauvreté et de la dépendance et de s’intégrer pleinement à la population active et à l’économie.
English: Incomes from non-timber forest products: patterns of enterprise activity in the forest zone of southern Ghana.
French: Prescription for extinction: endangered species and patented oriental medicines in trade.
English: An active participant in the domain of Human Rights as a writer, community activist, and speaker.
French: En tant qu’auteure, activiste communautaire et porte-parole, elle a été une fière protectrice des droits de la personne.
English: These bugs can either be technical problems or something that the customer does not like about the product.
French: Parmi ces pépins, on peut inclure tant les problèmes techniques que les éléments qui ne plaisent pas aux clients.
English: Deadline for written submission from stakeholders on the proposed amendments to FLPRR
French: Date limite pour la réception des commentaires par écrit des parties prenantes au sujet des modifications proposées au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales
English: The report points out that such freedoms could divert Hungary away from expressing its national identity.
French: Le rapporteur fait remarquer que cette liberté risque de détourner la Hongrie de l'expression de son identité nationale.
English: • Substances regulated by the Tobacco Act
French: • Substances réglementées par la Loi sur le tabac
English: The right to draft a will is the right of a natural person and is protected in law.
French: C’est un droit protege ´ ´ ´ par la loi.
English: Article III-307 Acts of the Council of Ministers, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
French: b) les conditions d'emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
English: It includes some of the most wide-ranging, progressive steps on the environment that Ontario has ever taken.
French: Compte certaines des mesures les plus novatrices et les plus diversifiées que l’Ontario ait jamais prises en matière d’environnement.
English: This is the beginning of a new culture of communications within the United Nations system.
French: On assiste là à la naissance d'une nouvelle culture de la communication au sein du système des Nations Unies.
English: We have delegated the responsibility for making compensation determinations under GECA to provincial workers’ compensation boards (WCBs) and commissions.
French: Nous avons confié aux commissions provinciales des accidents du travail le pouvoir de régler les demandes d’indemnisation présentées en vertu de la LIAE.
English: A subsidy is considered specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: Une subvention est spécifique lorsqu'elle est réservée, de par la loi, à une entreprise particulière ou s'il s'agit d'une subvention prohibée.
English: Article 59(1) of the above Association Agreement must be construed as meaning that the competent authorities of the host Member State may reject an application made pursuant to Article 45(1) of that Agreement on the sole ground that, when that application was submitted, the Bulgarian national was residing illegally within the territory of that State because of false representations made to those authorities or non-disclosure of material facts for the purpose of obtaining initial leave to enter that Member State on a different basis.
French: 4) L'article 59, paragraphe 1, dudit accord d'association doit être interprété en ce sens que les autorités compétentes de l'État membre d'accueil peuvent rejeter une demande présentée au titre de l'article 45, paragraphe 1, de cet accord au seul motif que, lors de la présentation de cette demande, le ressortissant bulgare séjournait illégalement sur le territoire de cet État, en raison de fausses déclarations faites auxdites autorités ou de la non-révélation de faits pertinents aux fins d'obtenir une autorisation d'admission initiale dans ledit État membre fondée sur un autre titre.
English: Amendment 42 ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 3 D (new) 3d.
French: Amendement 42 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 3 QUINQUIES (nouveau) 3quinquies.
English: (e) Placement in a reformatory for any period of time that the court deems fit, provided that the child is not kept in the institution after attaining 18 years of age.
French: e) Placement en maison de redressement pour la durée jugée nécessaire par le tribunal, à condition que l'enfant ne reste pas dans l'institution une fois qu'il a atteint l'âge de 18 ans.
English: Therefore, many of these services will become discretionary rather than required.
French: Par conséquent, cette activité deviendra facultative plutôt qu'obligatoire.
English: • Ensures sampling is conducted at the appropriate stage of incubation.
French: • S'assurer que l'échantillonnage est effectué aux étapes appropriées de l'incubation.
English: Application for a Certificate Who Can Submit a Certificate Application
French: On peut demander la délivrance d’un certificat à l’égard d’un appareil, d’une application ou d’un rôle.
English: DFO piloted the framework and applied it to Fisheries Act regulatory reviews.
French: Le MPO a fait l'essai pilote du cadre et l'a appliqué aux examens réglementaires de la Loi sur les pêches.
English: In its resolution 2004/45, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with participating organizations of the Intergovernmental Organization Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling, to brief delegations and other interested parties on the Office of the High Commissioner's Trafficking Programme and the activities of the Contact Group during the sixty-second session of the Commission.
French: Dans sa résolution 2004/45, la Commission a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant en coopération avec les organisations membres du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, à donner aux délégations et aux autres parties intéressées des informations sur le Programme du Haut-Commissariat en matière de lutte contre le trafic des personnes et sur les activités du Groupe de contact, lors de la soixante-deuxième session de la Commission.
English: The Deputies have discussed revising the method on several occasions over the last few years. And, as my predecessors may already have done, I must inform you that there is no consensus for any change to the current method.
French: A plusieurs reprises ces dernières années, les délégués ont abordé la question de la révision de la méthode, mais, comme mes prédécesseurs l’ont probablement fait avant moi, je vous rappellerai qu’il n’y a pas consensus pour entreprendre une révision de la méthode actuelle.
English: This may have resulted in greater attention to food selection and therefore better ability to recall than would occur in a field setting.
French: Il est toutefois important de noter que les participants savaient que l’étude visait à évaluer la sélection et le rappel des aliments consommés, ce qui les a sans doute incités à choisir plus attentivement leurs aliments et donc à mieux s’en rappeler, ce qui n’est pas le cas sur le terrain. Les résultats obtenus révèlent quand même que la méthode donne de bons résultats.
English: In 2003, Israel sponsored an extensive public awareness campaign on the status of women in the areas of science and academia.
French: En 2003, Israël a parrainé une vaste campagne de sensibilisation sur la place de la femme dans les sciences et les universités.
English: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies : Elizabeth Fry Societies work with, and on behalf of, women involved with the justice system, particularly women in conflict with the law.
French: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies : Les sociétés Elizabeth Fry travaillent avec des femmes qui sont engagées dans le système de justice, en particulier des femmes en conflit avec la loi, et agissent en leur nom.
English: LIVRES D'ARTISTE The Livres d'artiste Advisory Committee was expanded in 2001-2002 to include members from the artistic community, together with representatives of the National Library and the National Gallery.
French: LIVRES D'ARTISTES Le Comité consultatif des livres d'artistes a été élargi en 2001-2002 et regroupe maintenant des membres du milieu artistique, des représentants de la BNC et du Musée des Beaux-arts du Canada.
English: As of 13 December 2006, 56 cases have been confirmed; most cases have occurred in the areas of Delacree Park, Denham Town, Tivoli Gardens and Trench Town, all part of the greater corporate area specifically known as the Kingston and St. Andrew Corporation.
French: À compter du 13 décembre 2006, 56 cas de paludisme ont été confirmés. La plupart des cas ont été signalés dans les secteurs de Delacree Park, Denham Town, Tivoli Gardens et Trench Town, qui font tous partie de la grande région de Kingstown et St. Andrew.
English: There are few reports of deliberate killing of Racers (e.g. Campbell and Perrin 1991), but such killings are unlikely to be reported or detected particularly in less populated areas.
French: Quelques cas d’abattage délibéré de couleuvres agiles ont certes été signalés (voir par exemple Campbell et Perrin, 1991), mais de tels actes ne sont guère susceptibles d’être rapportés ou découverts, particulièrement dans les régions moins peuplées.
English: Aggregate demand and short-run aggregate supply price level AS
French: La demande globale et l’oﬀre globale à court terme Niveau des prix OG
English: Details of the application of such principles to the third instalment part two claims are set out in the individual claim sections below.
French: Le Comité note qu'un certain nombre d'aéronefs et de moteurs d'aéronef ont été restitués après la libération dans le cadre de l'UNROP.
English: - as an independent theme (e.g. initial training at workshops 15A and 15B) - as an important aspect of work undertaken in all the priority sectors and themes identified in the Project.
French: - comme thème à part entière (par exemple la formation initiale aux ateliers 15 A et 15 B); - comme dimension transversale de tous les thèmes et secteurs prioritaires du projet.
English: The recent creation of a European School of Administration increases the importance of this matter.
French: La création récente d’une école européenne d’administration ajoute à l’importance de cette affaire.
English: It aims to radicalize Muslim communities through propaganda and to create and exploit a sense of injustice, whether political, social or economic.
French: L'organisation cherche à radicaliser les populations musulmanes à grand renfort de propagande et à créer et exploiter un sentiment d'injustice, de nature politique, sociale ou économique.
English: The Heads of State and Government acknowledged the assistance of the international community.
French: Ils ont pris acte de l'assistance de la communauté internationale.
English: AGI represents an annual per capita cost of $115 CAD.
French: Les MGA représentent un coût annuel par habitant de 115 $CAN.
English: In their plea alleging that the Commission had erred in its assessment of the applicants' suitability, the applicants contested the merits of the arguments put forward to substantiate the finding that they were not capable of competing effectively on the relevant market.
French: II-1163). Dans le cadre du moyen d’annulation tiré d’une appréciation erronée par la Commission de la candidature des requérantes, celles-ci contestaient le bien-fondé des considérations développées au soutien de l’affirmation selon laquelle elles ne seraient pas capables d’exercer une concurrence effective sur le marché en cause.
English: The implications of the strong focus in the outcome document on gender mainstreaming need to be considered in relation to the development of common country assessments and United Nations Development Assistance Framework.
French: Il importe de tenir compte de cet impératif en ce qui concerne l'établissement des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: On the downside, the tightening in credit conditions globally and in Canada could be greater and more protracted than assumed, and there could be a more prolonged slowdown in the U.S. economy.
French: Du côté des risques à la baisse, le resserrement des conditions du crédit à l'échelle nationale et internationale pourrait être plus prononcé et durer plus longtemps que prévu, et le ralentissement de l'économie américaine pourrait se prolonger.
English: Methodological Issues around the Measurement of Social Capital (PDF version).
French: Methodological Issues around the Measurement of Social Capital (Version PDF).
English: Itwas concluded that microvascular vasodilation must act in concert with a reduction in venouspressure to increase forearm blood flow within the initial 24 s of exercise.
French: On a conclu que lavasodilatation microvasculaire doit agir simultanément avec une réduction de pression veineusepour augmenter le débit sanguin de lavant-bras moins de 2 à 4 s après le début dunexercice.
English: A "durable" relationship was initiated!
French: Des relations "durables" entamées!
English: Most members did not join strictly for financial gain, because if they had, they would have sought employment elsewhere.
French: La plupart des militaires ne se sont pas joints aux Forces pour un gain financier, parce que si tel avait été leur souhait, ils auraient cherché de l'emploi ailleurs.
English: From our research, we are developing practical aid policy guidelines which will encourage the role of women in peace-building projects.
French: À partir de nos recherches, nous développons des directives pratiques de politique d'assistance qui encourageront le rôle des femmes dans les projets de consolidation de la paix.
English: They related to the rights of children in juvenile justice, the rights of children with disabilities, a child's right to protection from corporal punishment, child rights in early childhood and the treatment of unaccompanied children outside their country of origin.
French: Elles portent sur les droits des enfants dans la justice pour mineurs, les droits des enfants handicapés, le droit de l'enfant d'être protégé contre les châtiments corporels, les droits de l'enfant dans la petite enfance et le traitement des enfants non accompagnés en dehors de leur pays d'origine.
English: Those wanting an unlisted number are further discouraged by the cost which ranges from $1.55 to $5.75 a month.
French: La personne désireuse que son numéro demeure confidentiel doit payer ce service de 1,55 à 5,75 dollars par mois, ce qui ne l'y incite guère.
English: 20(1)(b), however it may have been considered and treated by Promaxis.
French: 20(1)b), peu importe comment Promaxis considérait et traitait l’information.
English: Occupational Respiratory Disease Introduction Occupational respiratory diseases are caused by workplace exposure to irritating or toxic substances that may cause acute or chronic respiratory ailments.
French: Bien que le Canada soit riche en minéraux et que l’exploitation minière continue d’être relativement commune dans plusieurs régions du pays, la pneumoconiose est une cause moins fréquente de mortalité enregistrée et d’admissions dans un hôpital (Figures 4-1 et 4-2).
English: A multiplicative term for age (age-squared) was also defined.
French: On a aussi défini un terme multiplicatif pour l’âge (âge au carré).
English: In 2000, federal and regional governments have agreed to extend the preventative approach to young and adult unemployed people (below 45 years of age).
French: En 2000, les gouvernements fédéral et régionaux ont convenu d'étendre l'approche préventive aux chômeurs jeunes et adultes (groupe d'âge de moins de 45 ans).
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001 and in April 2007.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2001 et en avril 2007.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Transfer of Canada's Largest and Busiest Airports Significant public interest issues need urgent attention Chapter 10, October 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 17 October 2000 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, points to significant weaknesses in the way Transport Canada handled the transfer of Canada's 18 largest and busiest airports between 1992 and 1999.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Cession des aéroports les plus grands et les plus achalandés du Canada Il faut se pencher de toute urgence sur d'importantes questions d'intérêt public Chapitre 10, Rapport d'octobre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 17 octobre 2000 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, signale d'importantes lacunes dans la façon dont Transports Canada a cédé les 18 aéroports les plus grands et les plus achalandés du Canada entre 1992 et 1999.