ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lors de l'évaluation de cette pente, portez attention à l'influence du vent latéral. crown (n.)
French: The ski cut did not release the slope. coupe en skis2 (n.f.) ski cutting Il faut exercer une grande prudence en effectuant la coupe en skis.
English: New Technologies Commission initiatives are mobilising both the public and the private sectors in a drive to accelerate the use of multimedia technologies and the Internet for learning in Europe.
French: Les nouvelles technologies Les initiatives de la Commission mobilisent tant les secteurs publics que privés dans une dynamique visant à accélérer l’utilisation des technologies du multimédia et d’Internet dans une optique éducative en Europe.
English: Great location, near to Central Station and Dam Square.
French: J'ai apprécié sa proximité avec le Centre, avec la gare et la gentillesse du personnel.
English: Has a minimum of 03 characters and a maximum of 10 characters.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 08 caractères.
English: The audit team found that, as appropriate, HECSB use of this mechanism was limited.
French: L'équipe de vérification s'est aperçue que la DGSESC utilise ce mécanisme de façon limitée, comme il se doit.
English: Through a combination of successful mine clearance and mine awareness education, fatalities and injuries from landmines and unexploded ordnance (UXO) in Kosovo have declined to nearly zero by the end of 2001.
French: Grâce au déminage et à la sensibilisation, le nombre de décès et de blessures dus aux mines et aux munitions non explosées au Kosovo avait pratiquement été réduit à zéro à la fin de 2001.
English: This is accomplished through the addition of LAB or organic acids to the yeast culture so as to form a liquid medium called sourdough starter.
French: Ce résultat est atteint par l'addition de BL ou d'acides organiques à la culture de levure de manière à constituer un milieu liquide appelé levain chef.
English: Certified Presenters are available to speak to students in schools and driver training classes, youth and community groups, company safety programs and the general public.
French: Que vous vous déplaciez à travers le Canada ou fassiez la navette avec un grand centre urbain, les transports voyageurs par rail constituent l’un des modes de déplacement les plus sûrs, les plus sécuritaires et les plus écologiques qui soient.
English: [15] The selection board defined a call centre as one which used the ACD system.
French: [15] Le jury de sélection a défini un centre d’appels comme un centre qui utilise un système DAA.
English: It was not, therefore, considered necessary to ban advertising for any sector or issue (other than for tobacco and prescription drugs) but rather to apply controls on its content and standard.
French: L'étendue des dispositions constitue également un motif de préoccupation; les stations de radio ont déclaré que les restrictions limitant la publicité sur la bière en Allemagne pourraient faire baisser leurs recettes publicitaires totales de 10 %.
English: Case C-244/00 Van Doren + Q. GmbH v Lifestyle sports + sportswear Handelsgesellschaft mbH, Michael Orth Free movement of goods
French: C-244/00 Van Doren + Q. GmbH et Lifestyle sports + sportswear Handelsgesellschaft mbH, Michael Orth Libre circulation des marchandises
English: Definition of PSC Audits Audits are objective and systematic examinations of activities that provide independent assessments of the performance and management of the activities.
French: La définition de vérification Une vérification constitue un examen objectif et systématique d'activités qui donnent lieu à une évaluation indépendante des résultats et de la gestion de ces activités.
English: The whole-cell vaccine currently used in Canada may be another contributing factor to continuing pertussis epidemics.
French: Par ailleurs, il se peut que le vaccin à germes entiers qui est actuellement utilisé au Canada contribue aux épidémies persistantes de coqueluche.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou s'en procurer une copie papier, moyennant des frais, à l'une des adresses suivantes :
English: Otherwise, the general cleanliness of the room & bathroom was fine. However, the price for that particular room for single occupation was extortionate !
French: La discussion à n'en pas finir pour ne pas devoir payer Cash, l'hotel ne voulait pas prendre la carte de crédit...
English: These men, some issued with sidearms, were despatched to the scenes of the disturbances downtown and in Verdun and ordered to break up fights and restore order.6 It was something of a gamble to send into the fray as auxiliary patrolmen ratings whose sympathies almost certainly were with their fellow servicemen; indeed, there were reports from Verdun that some auxiliary patrolmen battled zoot suiters there.
French: Ces hommes furent dépêchés sur les lieux des troubles signalés dans le centre-ville et à Verdun, et chargés de rétablir l'ordre.6 C'était une entreprise plutôt risquée d'envoyer dans l'arène comme patrouilleurs auxiliaires des matelots qui sympathisaient certainement avec leurs pairs; à Verdun, on a d'ailleurs signalé que certains patrouilleurs auxiliaires s'en étaient pris à des zoot-suiters.
English: Two very positive outcomes of the meeting were a process for drafting a binding instrument on marking and tracing of small arms and a developing consensus on the need to regulate international arms brokers.
French: Deux des résultats très positifs de cette réunion ont trait à un processus d'élaboration d'un instrument contraignant sur le marquage et le suivi des armes de petit calibre, ainsi qu'à l'avènement d'un consensus sur la nécessité de réglementer les activités de courtage d'armes à l'échelle internationale.
English: Student training information in relation to the CURA research program could be more clearly described; the actual level of student involvement is not addressed.
French: L’information sur la formation des étudiants en ce qui concerne le programme de recherche des ARUC pourrait être plus précise; le niveau réel de participation des étudiants n’est pas mentionné.
English: Ronsauce Not only do I not enjoy the cheesiness, but I don't even like how it's presented. It was an absolute struggle for me to make it through that prologue.
French: AbSoLuT_b @Sanantonio: Joli, les bordeaux restent une valeur sure !
English: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first.
French: Le nombre de choses que vous pouvez faire avec l'outil de dégradé est impressionnant.
English: Ashley & Crippen/ National Archives of Canada/ PA-148464 Jeanne Mance © Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph and Hôtel-Dieu du Centre Hospitalier de l'Université de Montréal. Designer :
French: Ashley & Crippen/ Archives nationales du Canada/ PA-148464 Jeanne Mance © Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph et l'Hôtel-Dieu du Centre Hospitalier de l'Université de Montréal. Artiste dessinateur :
English: Article 8 Alternative G Right of Modification Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the modification of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms.
French: Article 8 Variante G Droit de modification Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la modification de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes.
English: 7.2.5.2 Tests for consoles when 1:1 Isolation CT’s and/or Multiple PT’s are in the circuit.
French: 7.2.5.2 Essais de vérification des consoles lorsque les TC d’isolement 1:1 et/ou les TT multiples font partie du circuit d’essai.
English: • National "Train the trainer" workshops for First Nations youth. Expected Results 1.
French: • Des ateliers nationaux de « formation des formateurs ' pour les jeunes des Premières nations Résultats attendus 1.
English: Young men may also feel threatened by well edu cated young women and think that the latter are taking the places they would themselves otherwise have been entitled to.
French: Dans la société, des points de vue socioculturels et traditionnels empêchent souvent les femmes de réa liser pleinement leurs potentialités et la société y perd car elle ne bénéficie pas pleinement de leur contribution.
English: The environmental scan of the implementation of a policy on green procurement at INAC needs to be completed first since its findings will be instrumental before establishing department-wide targets and determining how best to implement environmental performance considerations into the procurement and decision-making processes.
French: Il doit tout d’abord terminer l’analyse contextuelle de la mise en œuvre d’une politique interne sur les achats écologiques; il se servira des résultats de cette étude pour définir ses objectifs et déterminer la meilleure façon d’intégrer les critères de rendement dans ses processus d’approvisionnement et de prise de décision.
English: • 1988-R-702 — Abandonment of the Langdon Subdivision (CP and CN)
French: • 1988-R-702 — Abandon du tronçon commun de la subdivision Langdon - CP
English: COMMUNICATION "ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES ACTION PLAN" 1.
French: COMMUNICATION "PLAN D'ACTION EN FAVEUR DES ECOTECHNOLOGIES" 1.
English: Costa Rica has special authority on the issue of disarmament.
French: Le Costa Rica a une autorité particulière en matière de désarmement.
English: QUALITY aims are defined by Group Management and are our everyday purpose.
French: Les objectifs QUALITE sont définis par la Direction Générale du Groupe et font partie intégrante de notre quotidien.
English: The ﬁnal report includes a work programme with priority cross-border projects focusing on joint approaches to the management of water, forestry and natural reserves in the Polessie area shared by Belarus and Ukraine.
French: En coopération avec le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l’environnement et ses partenaires dans le cadre de l’initiative ENVSEC, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l’environnement, le Bureau a mené des consultations régionales à Minsk qui ont donné lieu à un projet de rapport d’évaluation pour la région de l’Europe du Sud-Est sur l’initiative ENVSEC.
English: The waiver had been unlawful even though Turkey had issued a valid notice of derogation.
French: Cette dérogation avait été jugée illégale même si la Turquie en avait régulièrement fait notification.
English: It was suggested that the key concept to be studied was operative or operational control.
French: On a suggéré que le principal facteur à étudier était celui du contrôle opérationnel.
English: On October 14, 1998, the Department forwarded a copy of all the questions submitted and the answers given with respect to the solicitation documents to all interested bidders.
French: [Traduction] Le 14 octobre 1998, le Ministère a fait parvenir à tous les soumissionnaires intéressés une copie de toutes les questions présentées et des réponses données à propos des documents d’invitation à soumissionner.
English: As members or observers, the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: If the annuitant did not elect in writing to have the RRIF payments continue to his or her spouse or common-law partner, that person can still become the annuitant of the RRIF after the annuitant’s death.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la feuille de renseignements RC4178, Décès du rentier d’un FERR, et le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: If so, directly or through the Attorney General?
French: Dans l’affirmative, le ferait-il directement ou par l’intermédiaire du procureur général?
English: In addition, opportunities for conciliation and settlement may not be pursued to the fullest extent owing to the severe time and resource limitations.
French: En outre, les possibilités de conciliation et de règlement informel ne sont sans doute pas exploitées au maximum car le temps et les ressources voulus font cruellement défaut.
English: List of ingredients/ Nutrition Claims
French: Liste des ingrédients, allégations nutritionnelles.
English: Young People's Press will create three special editions on race relations, multiculturalism and diversity for submission to newspapers throughout Canada.
French: Le Young People's Press diffusera trois numéros spéciaux sur les relations interraciales, le multiculturalisme et le pluralisme qui seront proposés à des journaux partout au Canada.
English: •Marine weather forecasts (Channel 21)   •Coast Guard and Park Warden emergency contact (Channel 16)  
French: Les propriétaires de bateaux dotés d'une radio VHF doivent détenir un permis délivré par Communications Canada.
English: The intradepartmental task force held its first meeting on 24 February 2003 to gauge the areas of work and expertise within the Department of Economic and Social Affairs.
French: L'équipe spéciale intradépartementale a tenu sa première réunion le 24 février 2003 en vue d'évaluer les moyens d'action et les compétences dont disposait le Département des affaires économiques et sociales.
English: Opening of the Third Review Conference
French: Ouverture de la troisième Conférence d'examen
English: As such, the default scores introduced a material change in the evaluation criteria and methodology from those communicated in the solicitation documents, which was not transparent to bidders.
French: De ce fait, les résultats par défaut ont introduit un changement important aux critères et méthodes d'évaluation par rapport à ceux qui avaient été énoncés dans les documents d'appel d'offres, sans que les soumissionnaires en aient été informés.
English: Dicrostonyx groenlandicus possesses a neo-XY, formed by a Robertsonian fusion of the sex chromosomes and a pair of autosomes.
French: Dicrostonyx groenlandicus possède un chromosome néo-XY formé par la fusion robertsonienne des chromosomes sexuels et d'une paire d'autosomes.
English: We wish Ambassador David Broucher all the best.
French: Nous adressons à l'Ambassadeur David Broucher tous nos vœux.
English: It is also vitally important that this should be made European Union policy, because this would enable us to maintain the quantity of fresh water in Europe; its quality, meanwhile, will be assured by the legislation.
French: Il est également essentiel d'en faire une politique de l'Union européenne car cela nous permettrait de maintenir la quantité d'eau douce disponible en Europe, dont la qualité sera, quant à elle, assurée par la législation.
English: The Agency delivered approximately 110 training sessions to more than 3,000 participants across Canada.
French: Enfin, l’Agence a donné quelque 110 séances de formation à plus de 3 000 participants partout au pays.
English: · Amendment of the legislation concerning study grants (replacement of child allowance by an allowance paid direct to the student pursuing his studies in the Member State concerned)
French: 48 à 52 du traité CE - Modification de la législation en matière de financement d'études (remplacement d'une prestation pour enfant à charge par une prestation directement versée à l'étudiant qui suit ses études dans l'Etat membre concerné)
English: In the discussions of these two days, I have been told that you will also tackle the problems relating to the tides.
French: L’on m’a informé que vous aborderez aussi, durant ces deux jours de débats, le problème des marées.
English: Agenda items 104 and 123
French: Points 104 et 123 de l'ordre du jour
English: Heralded as "a new design concept for mobile phones," the eye-catching S710a flaunts a unique 180-degree swivel-open design that easily converts from mobile phone to digital camera.
French: Le K500i, le nouveau téléphone avec appareil photo de Sony Ericsson est conçu pour une double utilisation : téléphone d’un côté et appareil photo de l’autre.
English: The stereotypes continue to exist and to affect the role and place of women in Kyrgyz society, politics, and family life.
French: Des stéréotypes continuent d'exister et d'influer sur le rôle et la place des femmes dans la société kirghize, la politique et la vie familiale.
English: Received doctorate in education (comparative sociology and economics) from the University of Chicago.
French: Titulaire d'un doctorat en éducation (sociologie comparative et économie) de l'Université de Chicago.
English: <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the payer's address <cty_nm></cty_nm> Payer city - 28 alphanumeric - the city in which the payer is located <prov_cd></prov_cd> Payer province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the payer is located or - the state in the USA where the payer is located -please use the abbreviations listed in the Magnetic media Transmittal WEB page.
French: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro de poste de la personne-ressource - 4 caractères numériques - numéro de poste de la personne-ressource </CNTC> <PRD_END_DT> <dy></dy> Fin de Période – Jour - obligatoire, 2 caractères numériques - le jour où l’année d’imposition se termine (p. ex.
English: It should aim to position children and children's human rights alongside all fundamental human rights.
French: Elles devront viser à mettre les enfants et les droits de l'enfant sur un plan d'égalité avec tous les autres droits fondamentaux de la personne.
English: According to the analysts, they have enough time to change a stock rating once there is a concrete reason to do so.
French: Les analystes estiment avoir suffisamment de temps pour changer la cote d'une action à partir du moment où ils ont une raison concrète de le faire.
English: For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.
French: Par ailleurs, la Loi oblige chaque breveté à faire rapport des recettes qu'il a tirées des ventes de ses médicaments ainsi que de ses dépenses de recherche et développement au Canada.
English: There might also be costs associated with monitoring and controlling articles containing c-OctaBDE, especially imported.
French: Il pourrait également y avoir des surcoûts associés à la surveillance et au contrôle des articles contenant du c-octaBDE, particulièrement pour les produits importés.
English: Brown, M.G., T. J. Murray, I.S. Sketris, J.D. Fisk, J.C. LeBlanc, C.E. Schwartz, and C. Skedgel.
French: Vancouver, Centre for Health Services and Policy Research, Université de la Colombie-Britannique.
English: Six years have passed since NEPAD was launched; also, we are approaching the midpoint review of the MDGs.
French: Six ans se sont écoulés depuis le lancement du NEPAD; nous nous approchons de l'échéance fixée pour l'examen à mi-parcours des OMD.
English: The special debate on tolerance and respect had been particularly fruitful and of very high calibre; it was also to be hoped that the conclusions of that debate would make a useful contribution to the work of the Durban Conference.
French: Soulignant la richesse et la qualité du débat spécial sur la tolérance et le respect, il formule le souhait que les conclusions de ce débat contribuent utilement aux travaux de la Conférence de Durban.
English: Changing patterns of credit use among Canadians have prompted the need to modernize laws governing credit.
French: L’évolution des modes d’utilisation du crédit chez les Canadiens a entraîné la nécessité d’actualiser les lois régissant le crédit.
English: • David Badour, DIGG Design Additional Design and Development
French: • David Badour, DIGG Design Conception et développement supplémentaires
English: On the contrary, it concluded that the situation is not in conformity with regard to education, and training for persons with disabilities (Article 15§1).
French: En revanche, le Comité a conclu que la situation n’est pas en conformité pour ce qui concerne l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées (article 15§1).
English: On 30 March 2003, the Appeals Chamber received a notice from the defence waiving its right to submit a motion for admission of additional evidence pursuant to rule 115.
French: Le 30 mars 2003, la Défense a avisé la Chambre d'appel qu'elle renonçait à son droit de déposer une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement.
English: These will be covered in the individual host species guidelines.
French: La forme binominale latine est appropriée à la description de la forme adulte des helminthes.
English: The authorities shall ensure that persons participating in the proceedings shall not suffer due to lack of legal knowledge and shall therefore assist them;
French: Les autorités doivent veiller à ce que les personnes qui participent aux procédures n'aient pas à pâtir de leur méconnaissance des aspects juridiques et doivent les aider en conséquence.
English: He invited Mr. Nobel to report on his consultations with Committee members on this matter.
French: Il invite M. Nobel à rendre compte de ses consultations avec les membres du Comité à ce sujet.
English: A great treasure belongs to him but, for some contrary circumstances, he does not realize it.
French: Il possède un grand trésor, mais à cause de diverses circonstances défavorables, il ne s’aperçoit pas.
English: Public Service(fonction publique) - the meaning given to that expression in the Public Service Superannuation Act.
French: Taux normal (Job rate)- désigne le taux de rémunération maximal d'une échelle de traitement.
English: The Unit provides grants to HIV and AIDS non-governmental organizations (NGOs), who deliver services in the areas of HIV and AIDS prevention, and care, treatment and support.
French: Cette unité verse des subventions à des organisations non gouvernementales (ONG) qui oeuvrent dans le secteur du VIH/sida, plus précisément dans les domaines de la prévention, des soins, du traitement et du soutien.
English: XCN asked us a few days ago to send them some questions for Shingo ' Seabass' Takatsuka about Pro Evolution Soccer 6.
French: XCN nous a demandé de leur envoyer quelques questions pour l'interview de Shingo ' Seabass' Takatsuka à propos de la sortie de PES6 sur Xbox 360.
English: (2) Where it is found in the examination that at the day of filing (Section 33(1)), the trade mark failed to comply with the requirements of Section 8(2), No. 1, 2 or 3, but that the ground for refusal has ceased to exist after the date of filing, the application shall not be rejected, where the applicant has accepted that, notwithstanding the original date of filing and a priority claimed pursuant to Section 34 or 35, the day on which the ground for refusal ceased to exist shall be considered the date of filing and be decisive for determining seniority within the meaning of Section 6(2).
French: Examen des conditions de dépôt Art. 36.— 1) L’Office des brevets examine 1. si la demande de marque remplit les conditions nécessaires pour qu’il lui soit accordé une date de dépôt conformément à l’article 33.1), 2. si la demande satisfait aux autres conditions de dépôt, 3. si les taxes prévues à l’article 32.4) ont été acquittées, et 4. si le déposant peut être titulaire d’une marque en vertu de l’article 7. 2) Si, dans un délai fixé par l’Office des brevets, il n’a pas été remédié aux irrégularités constatées en application de l’alinéa 1), chiffre 1, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: Article 23: Disabled Children
French: Article 23 - Enfants handicapés