ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smith and Mary Lynn Schmidt, “Developing a Core Classification System for U.S. Personal Consumption Data”, Proceedings of the Annual Meeting of the American Statistical Association, Social Statistics Section, August 11-15, 2002, pp. 3274-3278
French: Personal Consumption Data”, Proceedings of the Annual Meeting of the American Statistical Association, Social Statistics Section, August 11-15, 2002, pp.  Cette communication a été établie par M. Walter Lane, Chef de la section des prix à la consommation, et Mme Mary Lynn Schmidt, économiste au Bureau des prix et conditions de vie, du Bureau of Labor Statistics des États-Unis, à l'invitation du secrétariat.
English: The Council of Europe needed to define things for itself – what it wanted and what it expected.
French: N’est-il pas aujourd’hui impératif de travailler ensemble à partir du socle des valeurs communes?
English: Many arcane customs and rules have sprung up around creating new newsgroups.
French: Les coutumes et règles régissant la création de groupes de discussion constituent un florilège des plus étranges.
English: Rights and Obligations of Foreign Investors.................
French: Droits et obligations des investisseurs étrangers ...........
English: Companies from developing countries have increasingly entered into ad-hoc cooperation agreements with companies of developed countries, focused around specific projects.
French: De plus en plus souvent, les entreprises des pays en développement concluent avec des entreprises des pays développés des accords de coopération ponctuels, articulés sur des projets déterminés.
English: 2000-102 April 17, 2000 Eternacom Inc. Sudbury, Ontario Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Sudbury, expiring on August 31, 2006.
French: 2000-102 Le 17 avril 2000 Eternacom Inc. Sudbury (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Sudbury, d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: SIRC Annual Report 1998-1999 An Operational Audit of the Canadian Security Intelligence Service
French: Rapport annuel du CSARS 1998-1999 Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité
English: Astrium’s MetOp satellite has been successfully launched by Starsem on 19 October, at 10:28 pm, Baikonur time (4:28 pm UTC), using a Soyuz rocket.
French: Le satellite météorologique européen MetOp a été lancé avec succès le 19 octobre à 22h28, heure de Baïkonour (16h28 GMT) au moyen d’un lanceur Soyouz de la société Starsem.
English: INSTITUTION BUILDING AND MODERNIZATION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEM
French: AMÉNAGEMENT DES INSTITUTIONS ET MODERNISATION DU SYSTÈME DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Prior to undertaking these studies, Cmdr. Waddell served as Executive Officer aboard HMCS Winnipeg during which time the ship deployed to South West Asia and the Arabian Sea, conducting operations against international terrorism.
French: Au cours de cette affectation, le navire a été déployé en Asie du Sud-Ouest et dans la mer d'Oman afin de participer à la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: The Panel has no stake in the status quo and its only bias is that its members, like all Canadians, will benefit from more effectively delivered services and information.
French: Le Groupe conseil n’a pas intérêt à défendre le statu quo, et son seul parti pris tient au fait que ses membres, comme tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, pourront profiter de la prestation plus efficace des services et des renseignements.
English: (d) To make widely known the provisions and principles on child rights set forth in the Convention to the authorities and to professional groups directly involved with children;
French: d) De diffuser largement les dispositions et les principes relatifs aux droits de l'enfant énoncés dans la Convention auprès des autorités et des groupes professionnels qui s'occupent directement des enfants;
English: What is the Council's position on forming a partnership with the USA in order to set up a joint drugs action centre in Bangkok?
French: Quelle est la position du Conseil quant à l' établissement d' un partenariat avec les États-Unis en vue de créer un centre commun de lutte conte la drogue à Bangkok ?
English: Chinook returns to the Dean, Bella Coola, and Atnarko rivers appear to be comparable to last year.
French: Les remontes de saumons quinnats vers la rivière Dean, Bella Coola et Atnarko semblent être comparables à l'année dernière.
English: The source and number of applications for permanent or temporary residence can change rapidly, requiring the Department to respond quickly to changing circumstances in a tight fiscal environment.
French: L'origine et le nombre des demandes de résidence permanente ou temporaire peuvent changer rapidement, de sorte que le Ministère doit pouvoir s'adapter rapidement à l'évolution des circonstances, et ce, dans un contexte d'austérité financière.
English: Take 'acid rain' and the 'hole in the ozone layer' – two of the greatest environmental concerns of the 1980s.
French: Enfin, l'Europe produit toujours beaucoup trop de déchets, ce qui pose le problème de leur exportation vers des régions moins favorisées du monde. L'étude thématique récente de la Commission sur la qualité de l'air montre qu'en Europe, 311 000 personnes par an décèderont prématurément d'ici à 2030 à cause de la pollution atmosphérique, due principalement aux oxydes d'azote, aux dioxydes de soufre et aux particules dans l'air.
English: Sierra Leone reaffirms its commitment to the ideals and principles of the United Nations and will continue to be a constructive partner and member of this Organization.
French: La Sierra Leone réaffirme son attachement aux idéaux et principes de l'ONU, et continuera d'être un partenaire et un membre constructif de cette organisation.
English: We failed on this advocacy issue.
French: Nous avons échoué sur ce problème de défense et promotion.
English: She also held meetings with the Representative of the Secretary-General for Burundi and with the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: De plus, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec le Représentant du Secrétaire général des Nations Unies pour le Burundi et avec son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.
English: The El Cruce agreement calls for the creation of a "unidades de manejo comunitario" or community management unit.
French: Celui d'El Cruce prévoit la création d'unidades de manejo comunitario (unités de gestion communautaires).
English: Children can move freely as they wish between the various rooms inside and the park outside the school building.
French: Les enfants à Sésame bougent tout le temps de façon autonome dans les nombreux espaces à disposition et dans le parc de l’école.
English: If time does not allow for the panel discussion, it will be held tomorrow.
French: Si nous n'avons pas suffisamment de temps pout tenir ce débat thématique, nous le reporterons à demain.
English: Conceptually, this approach is the closest to what, from the economic point of view, one would ideally like to have - namely an expression of preferences in monetary terms on a market.
French: Cette méthode est la plus proche de ce que l'on pourrait idéalement souhaiter du point de vue économique, à savoir une expression des préférences en termes monétaires sur un marché.
English: There have subsequently been attempts to introduce two other patent conventions or agreements: the Luxembourg Convention of 1975 on the Community patent, supplemented by the 1989 Agreement relating to Community patents.
French: Deux autres conventions ou accords en matière de brevets ont ensuite été expérimentés, à savoir la convention de Luxembourg de 1975 sur le brevet communautaire et l'accord sur le brevet communautaire de 1989, qui complète la précédente convention.
English: Koté Emedessi, a fourth year student at the Collège d’enseignement général (CEG), General Education College, in Nykonakpoe, near Atakpamé, aged about 19, died in the days that followed the presidential election, after being tortured by militia-men.
French: C'est ainsi que Koté Emedessi, un élève de 4e au Collège d'enseignement général (CEG) de Nykonakpoe, près d'Atakpamé, âgé d'environ 19 ans est décédé dans les jours qui ont suivi l'élection présidentielle après avoir été torturé par des miliciens.
English: When monitoring an instrument, it is prudent to inspect both the land and instrument file on a periodic basis.
French: Nous inspectons l’emplacement, l’environnement, la condition physique et l’utilisation des terres et des ressources.
English: These procurements are also becoming larger in terms of dollar value.
French: Ces opérations d’achat deviennent également encore plus 12,0 importantes pour ce qui est de leur valeur en dollars.
English: The remaining mainly anecdotal "evidence" relied on by the USDOC did not include any analysis of actual sales transactions either.
French: 110 Le Canada fait valoir que si les États-Unis avaient essayé d'analyser et de comparer les conditions du marché au Québec et dans le Maine aux fins de leur analyse transfrontières, ils auraient découvert que la plupart des données requises pour procéder aux ajustements nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: This is, of course, subject to change, so please be sure to check the Herald for constant updates regarding downtime.
French: Bien sûr, ceci étant sous réserve de changement, nous vous recommandons de consulter régulièrement le Camelot Herald pour vous tenir au courant des dernières nouvelles au sujet de cette période d'arrêt.
English: Recently, we reported that ET-1 production can also be modulated by angiotensin II (AngII) in vivo.
French: Récemment, nous avons démontré que la production d'ET-1 peut aussi être modulée par l'angiotensine II (AngII) in vivo.
English: Fortifications of Quebec | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Auyuittuq | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Status of selected initiatives The following table describes the status, as of 15 November 2001, of the initiatives selected.
French: État d'avancement des initiatives sélectionnées Le tableau ci-dessous décrit l'état d'avancement, en date du 15 novembre 2001, des projets sélectionnés.
English: Publish a Survey When a Feedback survey is published to a Web site, HTML and .jsp pages are generated and saved to the Feedback Server.
French: Le mot « sockets », dans le nom du protocole, fait référence à la méthode dite d’« interface de connexion », qui sert à transmettre des données entre un client et un serveur dans un réseau, ou entre différentes couches de programme dans un même ordinateur.
English: For example, the professional value of transparency has to be reconciled with the equally professional duty of confidentiality.
French: La valeur professionnelle de transparence doit être conciliée avec une autre responsabilité professionnelle qui consiste à assurer la confidentialité.
English: • The Pension Service delivers benefits and services to pensioners. • The Disability and Carers Directorate is responsible for the administration of disability benefits and the disability rights agenda.
French: • La Direction pour les personnes handicapées et les personnes assurant les soins (Disability and Carers Directorate) est responsable de l'octroi des prestations pour les personnes handicapées et de l'agenda des droits des personnes handicapées.
English: Individual reports will be synthesized in an overview report for submission to mines ministers at their next MMC in July 1998.
French: Un rapport global faisant la synthèse des rapports individuels sera présenté aux ministres des Mines, au cours de leur conférence de juillet 1998.
English: One of the critical factors in the success of the antismoking lobby has been the quality, and increasingly the quantity, of people and groups that make things happen.
French: Les ingrédients vitaux du succès du mouvement antitabac sont la qualité et le nombre croissant de personnes et de groupes qui ont voulu changer les choses.
English: 173 p Gravel, Jean-Yves, L’Armée au Québec; un portrait social, 1868-1900, Montréal: les éditions du Boréal Express, 1974.
French: 173 pp Gravel, Jean-Yves, L’Armée au Québec; un portrait social, 1868-1900, Montréal: les éditions du Boréal Express, 1974.
English: Ms TRITZ (Germany) said that Armenia was one of the poorest countries in the world, and was situated in a very unstable region. Nevertheless, there was some reason to hope that Armenia was genuine in its desire to move towards democracy.
French: Mme TRITZ (Allemagne) (Interprétation) rappelle que l’Arménie est un pays très pauvre qui va sans doute occuper encore longtemps le Conseil de l’Europe, mais qui donne quelques raisons d’espérer et qui manifeste l’ambition de devenir plus démocratique.
English:   The core functions of Human Resources and Corporate Services include: development, implementation and monitoring of tools, mechanisms and support services essential to organizational effectiveness and the optimal management of CIDA resources; development of strategies and provision of advice, programs and policies in the areas of human resources, administration and security, finance, contracts and procurement, information and technology, and legal services; and provision of direct services to employees mainly in the areas of career management, counseling, compensation and benefits, workplace health and safety, and redress mechanisms.   Performance review functions include the provision of assurance, independent and objective information and advice to management, through internal audit and evaluation activities, on the continued relevance, success and cost-effectiveness of key CIDA policies, programs and projects, and on the effectiveness of the management systems, processes and practices.
French:  Les fonctions principales des Ressources humaines et des Services corporatifs sont les suivantes : élaborer et mettre en oeuvre les outils, les mécanismes et les services de soutien indispensables pour assurer l'efficacité de l'organisation et la gestion optimale des ressources de l'ACDI, et assurer un suivi à cet égard; élaborer des stratégies et donner des conseils, ainsi qu'établir des programmes et des politiques relatifs aux ressources humaines, à l'administration, à la sécurité, aux finances, à la gestion des contrats et à l'approvisionnement, à l'information et à la technologie, et aux services juridiques; fournir des services directement aux employés principalement en ce qui concerne la gestion de la carrière, l'orientation, la rémunération et les avantages sociaux, la santé et la sécurité au travail, et les mécanismes de recours.  Les fonctions d'examen du rendement sont les suivantes : fournir une information et des conseils fiables, impartiaux et objectifs à la direction, par le biais de vérifications internes et d'évaluations, relativement à la pertinence, à la réussite et à l'efficacité par rapport aux coûts des principaux programmes, projets et politiques de l'Agence, ainsi qu'à l'efficacité des systèmes, des méthodes et des pratiques de gestion; fournir un soutien aux directions générales au regard de la mesure du rendement; élaborer de méthodes de gestion axée sur les résultats et fournir une aide en ce qui concerne leur application.
English: Is the European social model the perfect solution?
French: Un modèle social européen serait-il la panacée ?
English: As initial step, Decision 2455/2001/EC was adopted, which replaces the previous list communicated by the Commission in 1982; subsequently, the Commission was required to come forward with Environmental Quality Standards (EQS) at the Article 16 paragraph 7 and emission controls, Article 16 paragraphs 6 and 8, for these priority substances.
French: La première étape a été l'adoption de la décision 2455/2001/CE, qui remplace la liste précédente communiquée par la Commission en 1982. La Commission a ensuite été invitée à présenter des normes de qualité environnementale (voir l'article 16, paragraphe 7) et des contrôles d'émissions (voir l'article 16, paragraphes 6 et 8) pour ces substances prioritaires.
English: It was this specification that provoked the complaint at issue here.
French: Ce sont ces spécifications qui ont suscité la plainte en instance.
English: This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de cours de langue ou autres séminaires de formation professionnelle.
English: We program contemporary dance, live art, and experimental theatre, including work for children, and participatory work (installations, interactive work).
French: Notre programmation comprend la danse contemporaine, l’art en direct et le théâtre expérimental, notamment les créations jeunesse et coopératives (installations, création interactive).
English: a finding of seropositivity could be challenged by testing a blood sample drawn subsequently. Generally, only in limited circumstances (the estate example) where a later blood sample is not available is the original blood sample necessary to challenge the original finding.
French: On se trouve face a un probleme d’envergure et, de toute evidence, les redacteurs de la Loi sur la protection des renseignements personnets, lorsqu’ils ont adopt6 une definition
English: Australia, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Uganda, United States of America.
French: Australie, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Nigéria, Ouganda, Pakistan et Soudan.
English: • NRC's recently released strategic plan for the manufacturing sector was the outcome of extensive stakeholder engagement through an open consultative process.
French: • Récemment publié par le CNRC, le plan stratégique du secteur de la fabrication est le résultat de la forte participation des intervenants du milieu au processus ouvert de consultation.
English: The Commission then imposed on 14 of those undertakings fines exceeding ECU 104 000 000 in total.
French: La Commission a alors infligé des amendes à quatorze de ces entreprises pour un montant de plus de 104 000 000 Ecus.
English: President Enkhbayar: This unprecedented gathering of world leaders is a historic opportunity to meet the expectations of millions around the globe to live free from fear and want, to live in greater dignity and larger freedom.
French: Le Président Enkhbayar (parle en anglais) : Ce rassemblement sans précédent de dirigeants du monde est une occasion historique de répondre aux espoirs de millions d'êtres humains de la planète désireux de vivre à l'abri de la peur et du besoin, et de vivre dans une dignité et une liberté plus grandes.
English: • Hematoma formation Systemic
French: • Formation d'un hématome Générales
English: Alexandria, Ontario DATE: 8 October 2000
French: Alexandria, Ontario DATE : 8 octobre 2000
English: So, aviation security charges of this kind must be administered transparently.
French: Les redevances de sûreté aérienne de ce type doivent être administrées en toute transparence.
English: At a court martial, the prosecution is conducted by a legal officer from the Office of the Director of Military Prosecution (DMP).
French: Lors d’une cour martiale, la poursuite est assurée par un avocat militaire du bureau du DPM.
English: (a) Obligations deriving from article 6 of the Protocol
French: a) Obligations découlant de l'article 6 du Protocole;
English: Strong employee engagement translates into employees speaking positively about the corporation, wanting to stay with the organization as well as doing all they can to help the corporation achieve its business goals.
French: • Diversification dans tous les secteurs, toutes les régions géographiques et tous les champs d’activité
English: It follows that the applicant has not established that the Commission made a manifest error of assessment with regard to the definition of the product market.
French: Il s'ensuit que la requérante n'a pas établi que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en ce qui concerne la définition du marché des produits.
English: His extensive discography also includes a seven-CD set of Schubert's piano works and recordings of the five Beethoven concertos, which he made with the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA.
French: Sa vaste discographie comprend un ensemble de 7 CD d'oeuvres de Schubert pour piano, ainsi que des enregistrements de cinq concerts de Beethoven, réalisés pour l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO.
English: MAY 21 TO 24 (GENEVA) Second Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process The second of two special sessions of the SCT, the first of which took place from November 29 to December 4, 2001, will continue discussions of the Final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: En qualité de membres, les États membres du Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice; en qualité d’observateurs, tous les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres du groupe de travail, et certaines organisations. 6 - 10 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des brevets (septième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.
English: 7,322 7,917 respendable 88,243 http://www.tc.gc.ca/ marinesafety/ service-standards/menu.htm Progress is being made and some performance results based on temporary manual tracking will likely be available for 2007-08 DPR.
French: 7 322 7 917 Recettes disponibles 88 243 http://www.tc.gc.ca/ securitemaritime/normes-de-service/menu.htm Des progrès sont enregistrés et certains résultats sur le rendement fondés sur le repérage manuel temporaire seront vraisemblable- ment disponibles pour le RMR 2007-2008.
English: However, they were very concerned that new measures could impose unreasonable costs and put Canadian producers at a competitive disadvantage relative to foreign producers.
French: Il est essentiel que le Canada se taille une réputation enviable en matière de qualité et de salubrité des aliments pour conserver ses marchés et encourager la production et la mise en marché de produits à valeur ajoutée.
English: It may in certain cases be necessary to submit a translation of the priority document within the Rule 51(4) EPC time limit.
French: Il peut être nécessaire dans certains cas de produire une traduction du document de priorité dans le délai visé à la règle 51(4) CBE.
English: IGOSS specifies two types of user agents for which International Standardized Profiles are currently under development.
French: L'IGOSS spécifie deux types d'agents d'utilisateurs pour lesquels des profils normalisés internationaux sont en cours de développement.
English: Unanimity with regard to principles is not as evident as it should be when it comes to implementation.
French: L’unanimité sur le plan des principes n’est pas aussi évidente qu’elle devrait l’être lorsqu’il s’agit de l’exécution.
English: This may manifest itself in several ways, including the inability of women with children to engage in remunerative activities in the home, such as artistic endeavours, or non-remunerative but socially vital activities outside the home such as volunteer work.
French: Cette réalité peut se manifester de plusieurs façons, notamment par l’incapacité des femmes ayant des enfants d’exercer des activités rémunératrices au foyer, comme des activités artistiques ainsi que des activités non rémunératrices mais vitales sur le plan social à l’extérieur du foyer, comme le bénévolat.