ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force Members Occupy Key Positions in Support of the Mission in Afghanistan In Afghanistan, not only do Air Force members provide strategic airlift, airdrops, tactical in-theatre airlift and operate the Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) with the Army, they are also present in all command levels of the mission.
French: Des membres de la Force aérienne occupent des postes clés, à l'appui de la mission en Afghanistan Les membres de la Force aérienne déployés en Afghanistan se chargent du transport aérien stratégique, de l'aérolargage et du transport aérien tactique dans le théâtre d'opérations en plus de commander le véhicule aérien tactique sans pilote avec l'Armée de terre.
English: The corresponding amendments are being prepared to the State collective agreements.
French: Les modifications correspondantes apportées aux accords collectifs sont en cours d'établissement.
English: Greece has adopted an ambitious programme to correct its deficit and to reform its public administration and the economy.
French: La Grèce a adopté un ambitieux programme visant à corriger son déficit et à réformer son administration publique et son économie.
English: Firm, thick SensaFirm shaft. Realistic throbbing veins and tip.
French: Enorme gode de 28 cm résistant et solide en SensaFirm Imitation parfaite du glan et de ses nervures avec d'énormes couilles.
English: Test subjects consumed 50 g oats/day for six months within an otherwise gluten-free diet.
French: Les sujets ont consommé 50 g d'avoine par jour pendant six mois en observant un régime exempt de gluten par ailleurs.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned Rules provides that:
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit :
English: Finally, community programs deliver services to improve the mental health outcomes of First Nations and Inuit, so that Aboriginal communities can become sustainable, culturally strong, and economically viable.
French: Enfin, les programmes communautaires offrent des services visant à améliorer les résultats sur le plan de la santé mentale des Premières nations et des Inuits de façon à favoriser la viabilité, la solidité culturelle et économique des communautés autochtones.
English: If it does not, it will miss an opportunity to have a direct source of reliable information, which may call into question the objectivity of its future evaluations.
French: Dans le cas contraire, il lui manquerait une source directe d'informations fiables, ce qui pourrait mettre en doute l'objectivité de ses appréciations ultérieures.
English: Although the objective of the platform is Horux the facility, there are moments where you may want to turn to experts for help.
French: Bien que l'objectif de la plateforme Horux soit celui de la facilité, il y a des moments où vous voudrez peut-être vous tourner vers des experts pour obtenir de l'aide.
English: (a) He is in possession of information constituting a State secret or has contractual obligations preventing his travel abroad - until the termination of such obligations;
French: a) L'intéressé a connaissance de renseignements constituant un secret d'État ou est soumis à des obligations contractuelles en vigueur faisant obstacle à son départ à l'étranger - jusqu'à l'extinction de ces obligations;
English: Most of the issues raised were general grievances that could be raised by almost any community in Kenya.
French: La plupart des doléances exprimées étaient d'ordre général et pratiquement chaque communauté du Kenya pouvait les reprendre à son compte.
English: 6 (4th Supp.)
French: • Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes, DORS/2005-178
English: Through the Internet and the DND Intranet, DRDC has access to technological developments occurring around the world.
French: Par le biais d'Internet et de l'intranet du MDN, RDDC a accès aux développements technologiques dans le monde entier.
English: Participants will enjoy a pre-game dinner at Scotiabank Place and great seats for the game.
French: Les participants auront droit à un souper d’avant match et d’excellents sièges pour la partie à la Place Banque Scotia.
English: See Mid-term Evaluation of SDS III, Industry Canada, March 1, 2006.
French: Voir l'Évaluation à mi-mandat de la troisième Stratégie de développement durable d'Industrie Canada, Industrie Canada, le 1er mars 2006.
English: Their letters have taken the President to task for unimplemented campaign promises on cultural freedom; they complain of “cultural and ethnic insults and humiliation” from government media sources and they invoke article 15 and article 19 of the Constitution.
French: Dans leurs lettres, ils reprochent au Président de n'avoir pas tenu ses promesses électorales de liberté culturelle; ils se plaignent «d'insultes et de propos humiliants pour leur culture et leur ethnie» de la part des sources d'information gouvernementales et ils invoquent les articles 15 et 19 de la Constitution.
English: Therapeutics Access Strategy (TAS) Access to safe, effective, new human drugs requires timely, efficient and scientifically rigorous review in all phases of the product cycle, including reviews and approvals by Health Canada, and ongoing surveillance of safety and therapeutic effectiveness once a drug is on the market (post-market surveillance).
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) L'accès à de nouveaux médicaments pour usage humain sûrs et efficaces exige un examen rapide, efficient et scientifiquement rigoureux à toutes les étapes du cycle de vie du produit, notamment des examens et des approbations par Santé Canada, et une surveillance continue de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique, lorsqu'un médicament est mis en marché (surveillance après la mise sur le marché des produits).
English: Authorizing system access:
French: Autorisation d’accès aux systèmes :
English: That paper brings together country-level experience and lessons stemming from various measures undertaken at the UNDG level.
French: Ce document réunit l'expérience au niveau des pays et les leçons tirées de plusieurs mesures qui ont été prises au niveau du Groupe de développement.
English: The extent of these movements is so massive that certain human rights organisations do not hesitate to speak of a deliberate policy of dispersal of the Kurdish population carried out by the Turkish authorities.
French: Mais l'ampleur de ces mouvements est si considérable que certaines organisations des droits de l'homme n'hésitent pas à parler de politique délibérée, de la part des autorités turques, de dispersion de la population kurde.
English: • Objective 2: application system performance.
French: • Objectif 2.  Respect des normes applicables aux systèmes informatiques.
English: You're guesstimating that the administration of this act is going to increase your budget by 50%.
French: Vous estimez que l'administration de cette loi entraînera une augmentation de vos coûts de 50 p.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP April - June 2004 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00238087 Position Title MANAGER INFORMATION TECHNOLOGY Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Avril à juin 2004 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00238087 Titre du poste GESTIONNAIRE EN TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: The audit was conducted in October to December, 1999.
French: La vérification s'est déroulée du mois d'octobre au mois de décembre 1999.
English: Projects include SOSCP co-ordination and community outreach focused on species at risk, riverbank habitat restoration, grassland/shrub-steppe restoration, landowner contact and stewardship delivery, conservation covenants, and the use of traditional ecological knowledge for the conservation of First Nations' lands.
French: Ces projets comprennent la coordination du PCSOVS et la participation des collectivités locales centrée sur les espèces en péril, la restauration des habitats des rives, la restauration de steppe arbustive et herbagère, des contacts avec les propriétaires terriens et la mise en application des mesures d'intendance, des ententes de conservation, et l'utilisation de connaissances écologiques ancestrales pour la conservation des terres des Premières Nations.
English: Background The promotion of intellectual property rights (IPRs) and, in particular, patents is part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs , in that it stresses the role of patents as a driving force for European development.
French: Contexte La promotion des droits de propriété intellectuelle (DPI) et notamment des brevets, s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi puisqu'elle valorise le rôle de l'innovation comme force motrice du développement européen.
English: MAIN SHORT AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS -
French: CAPACITÉ DU MILIEU À DYNAMISER LE DÉVELOPPEMENT DE SON ÉCONOMIE
English: It is also planned to make it a criminal offence to display or wear symbols of racial discrimination in public or to make such symbols accessible to the public in any other way.
French: Il est en outre prévu de créer une nouvelle norme pénale interdisant l'exposition ou le port en public de symboles de discrimination raciale, de même que le fait de rendre de tels symboles accessibles au public de toute autre manière.
English: The Secretariat presented the Draft Medium Plan 2007-2011.
French: Le Secrétariat présente le projet de Plan à moyen terme 2007-2011.
English: Mr. Moreno will take office on October 1, 2005 for a five-year term, and oversee operations of the IDB Group, which is made up of the Bank and its affiliates, the Inter-American Investment Corporation and the Multilateral Investment Fund.
French: M. Moreno entrera en fonction le 1er octobre 2005 pour un mandat de cinq ans. Il surveillera les activités du groupe de la BID, constitué de la Banque et de ses filiales, la Société interaméricaine d'investissement et le Fonds d'investissement multilatéral.
English: The conferral of the right of veto will mark this distinction.
French: L'attribution du droit de veto marquera cette distinction.
English: Performance indicators related to growing tourism export revenues will be important to track as an indication of the overall performance of Canada’s tourism industry throughout the 2007-2012 period.
French: Les indicateurs de rendement relatifs à l’accroissement des recettes provenant des touristes étrangers joueront un rôle important car ils permettront d’observer le rendement global de l’industrie canadienne du tourisme au cours de la période 2007-2012.
English: The respondent's answer shall be submitted on a prescribed form.
French: La réplique du défendeur est présentée sur le formulaire établi à cet effet.
English: Click OK in the Select System Locale dialog box.
French: Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Sélection des paramètres régionaux système.
English: In all cases, assays for nitrogenase activity were carried out at near-physiological enzyme concentrations.
French: Dans tous les cas, les mesures de l'activité nitrogénasique sont effectuées à des concentrations enzymatiques à peu près physiologiques.
English: The CFIA plans no expenditures to address electronic input of records from importers of restricted feeders; therefore, this amendment has no impact on the year 2000 computer issue.
French: L'ACIA ne planifie aucune dépense pour l'introduction électronique des registres des importateurs d'animaux d'engrais sous restriction. Par conséquent, cette modification n'a pas d'incidence sur la question informatique du passage à l'an 2000.
English: • Waste Reduction Week in Canada
French: • La Semaine canadienne de réduction des déchets
English: • promote the Heritage Tourism Strategy, including a Code of Ethics for people working in the tourism industry; 
French: • promouvoir la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial assortie d’un code d’éthique, à l’intention de ceux qui travaillent dans l’industrie du tourisme;
English: The decision had been prompted by the problems faced by his country in obtaining the quantities of controlled substances that it needed at a reasonable price, given the shrinking supply of such ozone-depleting substances on the global market and the increasingly low volumes to which they were limited under the Protocol, which meant that they had to pay excessively high rates for their supplies.
French: Ce projet de décision avait été motivé par les problèmes auxquels son pays devait faire face pour obtenir les quantités de substances réglementées dont il avait besoin, à un prix raisonnable, vu la diminution de l'offre de ces substances sur les marchés mondiaux, dont le volume était de plus en plus bas du fait des restrictions imposées par le Protocole de Montréal, ce qui signifiait qu'il fallait payer excessivement cher pour se procurer de ces substances.
English: In Eritrea, the Mine Action Service reviewed victim data and proposed a system for sharing the information with the Eritrean Demining Authority and the office of Eritrean Demining Operations to better equip them in setting priorities for clearance and marking.
French: En Érythrée, il a examiné les données relatives aux victimes et proposé un système d'échange d'informations avec l'Autorité érythréenne de déminage et le Bureau érythréen des opérations de déminage en vue de mieux les aider à établir les priorités de déminage et de marquage.
English: (k) Establishment by the Drug Enforcement Commission (DEC) of the National Education Campaign Division as a department to initiate and implement drug awareness programmes in secondary and basic schools, colleges, universities, workplaces and the general community.
French: k) Création par la Commission des stupéfiants de la Division de la campagne nationale d'éducation, chargée de lancer et d'exécuter des programmes de sensibilisation à la toxicomanie dans les écoles secondaires et primaires, les collèges d'enseignement supérieur, les universités, sur les lieux de travail et parmi le grand public.  DIFFICULTÉS ET DÉFIS
English: On the other hand, ITQs are often resisted by small operations and coastal communities; they see ITQs as a way of privatizing the resource that results in a concentration of quotas in the hands of investors who may have no real attachment to the resource or allegiance to coastal communities.
French: Par ailleurs, les petites entreprises et les collectivités côtières s’opposent souvent aux QIT parce qu’elles les considèrent comme une mesure de privatisation de la ressource donnant lieu au regroupement des quotas entre les mains d’investisseurs qui pourraient ne pas avoir un attachement réel à la ressource ni faire preuve de fidélité à l’égard des collectivités côtières.
English: After-tax income: total income minus income taxes.
French: Revenu après impôt : revenu total moins l’impôt.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -DISPOSITIONS D'INTERDICTION 9897.00.00 00 Toute espèce vivante de la famille des mangoustes, y compris les espèces suivants :
English: Welcomes the opening, in Ankara on 26 June 2000, of the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, which will operate as a regional training centre under the auspices of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Accueille avec satisfaction l'inauguration à Ankara, le 26 juin 2000, de l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée, qui fonctionnera comme un centre régional de formation sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: General Assembly resolution 56/25 B of 29 November 2001 reaffirms that “any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity” and that “all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Enfin, dans sa résolution 56/25, adoptée le 29 novembre 2001, l'Assemblée avait réaffirmé que « tout emploi ou menace d'emploi des armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies » et rappelé que « tous les États devraient participer activement aux efforts visant à instaurer, dans les relations internationales entre États, des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires ».
English: SOMALIA TOGO
French: Autres projets nationaux/ régionaux/ interrégionaux (**)
English: Statements were made by the representatives of Guinea, Guinea Bissau and Saint Vincent and the Grenadines regarding their vote.
French: Les représentants de la Guinée, de la Guinée-Bissau et de Saint-Vincent-et-les Grenadines font des déclarations concernant leur vote.
English: (i.e. make contact with Child and Family Services, start visitations, etc) The Gang Prevention and Intervention staff has been developing resources to further help raise community awareness about the impact of gangs.
French: S’ils sont les parents d’un enfant qui a été pris en charge par l’État, sont-ils prêts à prendre des mesures pour les récupérer (par ex. communiquer avec les services à l’enfance et à la famille, obtenir des droits de visite, etc.)?
English: In terms of building markets and recognition, branding the Canadian agriculture and food sector is a key component in providing competitive advantage to producers and value chain members based on the Canadian origin of their products.
French: Pour conquérir des marchés et nous y faire reconnaître, il est essentiel de promouvoir l'image de marque du secteur agricole et alimentaire canadien. C'est en mettant en relief l'origine canadienne des produits que l'on pourra procurer un avantage concurrentiel aux producteurs et aux autres maillons de la chaîne de valeur.
English: • determine the resources that may be required to fulfill the obligations.
French: • préciser les ressources qui pourraient être nécessaires pour remplir les obligations.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat database and Directory of Federal Heritage Designation Commemorative Plaques:
French: Base de données du Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et répertoire de la désignation patrimoniale fédérale Plaques commémoratives :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-20 - #8740-B2-200410168 - Bell Canada - TN 6831 - General Tariff - Business Primary Exchange (Local) Service - General Tariff Item 70.2
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-20 - #8740-B2-200410168 - Bell Canada - AMT 6831 - Tarif général - Service local de base d'affaire - Tarif général article 70.2
English: Dr. Cook testified that he did not think that being off work was a good idea.
French: Il a affirmé dans son témoignage qu'il ne croyait pas que ce serait une bonne idée.
English: Nothing in 17.3.1 shall be construed to: confer a right of ownership of Forest Resources upon a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation; guarantee the supply of Forest Resources to a Yukon Indian Person or Yukon First Nation; preclude any Person from harvesting Forest Resources on Crown Land if permitted by and in accordance with Laws of General Application; or entitle Yukon Indian People or a Yukon First Nation to any priority of use, or right to any compensation for damage to, or loss of, Forest Resources or harvesting opportunities on Crown Land.
French: Les premières nations du Yukon dont les sélections définitives de terres risquent d'avoir des répercussions négatives sur des concessions de pourvoirie existantes sont tenues d'entamer, avec les titulaires de ces concessions, des négociations en vue de déterminer les conditions qui peuvent être arrêtées afin d'atténuer ces répercussions négatives. Dans la mesure où il se révèle impossible au titulaire d'une concession de pourvoirie et à une première nation du Yukon de résoudre, par voie de négociations, la question des répercussions des sélections définitives de terres sur les concessions de pourvoirie existantes, le gouvernement indemnisera le titulaire d'une concession de pourvoirie pour les pertes prouvables découlant du fait qu'il ne peut utiliser à cette fin des terres visées par le règlement situées sur la concession.
English: The truth now is that these issues as a whole are either not outstanding issues at all or that they are no longer such because the materials whose destruction the Special Commission alleged it had not verified are no longer usable or represent a minute proportion of what was verified (1-3 per cent), which falls within the accepted margin of uncertainty in the field of disarmament, or that the search for them has reached the point of diminishing returns.
French: La vérité est que ces questions, prises dans leur ensemble, soit ne sont tout simplement pas en suspens, soit ne sont plus considérées comme telles parce que les matières dont la Commission prétend ne pas avoir pu confirmer la destruction ne sont plus utilisables, qu'elles représentent un pourcentage minime (1 à 3 %) de ce qui a été vérifié, qui se situe dans une marge d'incertitude acceptable dans le domaine du désarmement ou que leur recherche a atteint un point de rendement décroissant.
English: Senior management's clear and unequivocal support is the foundation of a credible and effective corporate compliance program.
French: L’appui clair et sans équivoque de la haute direction est la base d’un programme de conformité d’entreprise crédible et efficace.
English: In addition, none of your credit card information will be stored by MOO.
French: De plus, nous ne gardons aucune de vos coordonnées bancaires.
English: Figure-2 summarizes the four layers or zones of the ethical climate involved in the Leader’s Ethical Climate Assessment
French: La figure 2 résume les quatre couches, ou zones, du climat éthique en cause dans l’évaluation du climat éthique par le chef.
English: Or. en Justification The changes to the text remove the concept of discrimination in favour of new entrants and clarifies the position in respect of benefits to the consumer.
French: Or. en Justification Afin d'éviter les distorsions de la concurrence, les mesures minimales adoptées conformément à la directive à l'examen doivent s'appliquer sans discrimination à tous les gestionnaires.
English: In addition, we hosted delegations of several other governments including China, Cuba, Brazil, Russia, and Malaysia.
French: De plus, nous avons accueilli des délégations de plusieurs autres gouvernements, dont ceux de la Chine, de Cuba, du Brésil, de la Russie et de la Malaisie.
English: Relative Precision of Replicate Analyses, sjk Figure 8.
French: Précision relative des analyses, sjk Figure 8.
English: Kyiv Population: 46,930,000 Total Area: 603,700 km2 Currency: 1 CAN$ = 4.33 Hryvnia (5 April.
French: Kiev Population : 46 930 000 Superficie : 603 700 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 4.33 Hryvnia (avril 5, 2005) Fête nationale :
English: The Delegations of Australia, Israel, Nigeria, the Philippines and Sudan discussed various groups that could raise questions of interpretation, such as storytellers, skating artists, gymnasts, acrobats, football players and session musicians.
French: Les délégations de l’Australie, d’Israël, du Nigéria, des Philippines et du Soudan ont examiné le cas de divers groupes qui peuvent poser des problèmes d’interprétation, tels que les conteurs, les patineurs artistiques, les gymnastes, les acrobates, les footballeurs et les musiciens de séance.
English: The MapInfo also cooperates with the classic databases and spreadsheets.
French: Le programme MapInfo est aussi compatible avec les bases de données et les tableurs classiques.