ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspiration of this unusual art museum came from its founders, Robert and Signe McMichael, who decided to build a country retreat and be surrounded by the beauty of nature both inside and outside of their home.
French: Le musée d'art doit son originalité à ses fondateurs, Robert et Signe McMichael, qui ont voulu se construire une retraite afin d'être entourés des beautés de la nature, tant à l'intérieur de leur maison qu'à l'extérieur.
English: Previously, the after-service health insurance liabilities for peacekeeping operations were included with those of the United Nations, and shown in volume I of the financial statements of the United Nations, and the liabilities pertaining to unused vacation days and repatriation benefits were included in the notes to volume II of the financial statements for peacekeeping operations.
French: Auparavant, les engagements correspondant à l'assurance maladie après la cessation de service étaient regroupés avec ceux de l'Organisation, dans le volume I des états financiers, tandis que ceux correspondant aux jours de congé accumulés et aux prestations liées au rapatriement étaient indiqués dans le volume II, dans les notes relatives aux états financiers.
English: Estimated daily intakes of styrene from various media, for different age groups of the Canadian general population, are presented in Table 2.
French: L’estimation de la dose journalière de styrène de divers milieux, pour différents groupes d’âge de la population générale canadienne est présentée au tableau 2.
English: The Act introduces critical policy interventions, which includes a more inclusive definition of domestic violence relationships that are covered in terms of the Act, provision for the granting of emergency financial relief and easier access to protection orders.
French: La nouvelle loi introduit des moyens d'intervention essentiels, notamment une définition plus large des types de violence familiale qui sont couverts par la loi, des dispositions sur l'octroi d'une aide financière d'urgence et un accès facilité à des mesures de protection.
English: A Responsibility Centre Manager (RCM) is designated and has the responsibility to ensure that these conditions are met and that an Approved Authority exists for the activity before a commitment is made to fund a program or service.
French: Une fois que le gestionnaire a signé l’entente en vertu de l’article 32, il peut être tenu responsable si les fonds s’avèrent insuffisants ou s’il n’existe aucune autorisation approuvée. 5.6.2  Selon l’article 34 de la Loi, aucune dépense ne peut être autorisée jusqu’à la réception des biens ou des services.
English: We recognize that gender equality is key to Canada's social and economic success, and central to effective government.
French: Nous reconnaissons que l'égalité entre les sexes est un élément essentiel de la réussite sociale et économique du Canada et qu'elle est au coeur d'un gouvernement efficace.
English: With respect to paragraph 11 of the Advisory Committee's report (A/56/510), he felt that, if the General Assembly shared the Advisory Committee's expectation that the troop strength of UNIFIL would be reduced, then the Department of Peacekeeping Operations must take that fact into account.
French: Se référant au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif (A/56/510), il dit que si l'Assemblée générale s'attend, comme le Comité, à ce que les effectifs militaires de la Force soient réduits, le Département des opérations de maintien de la paix doit en tenir compte.
English: It has to assess employees' performance in achieving operational goals and it has to have some means of measuring its outputs.
French: Il doit aussi voir jusqu'à quel point ses employés atteignent leurs objectifs opérationnels et posséder des moyens de mesurer ses extrants.
English: Maintaining Canadian sovereignty can take on many forms including the provision of peacetime surveillance and control and the securing of our borders against illegal activities.
French: La protection de la souveraineté du Canada peut prendre diverses formes, notamment la surveillance et le contrôle en temps de paix ainsi que la protection de nos frontières contre les activités illégales.
English: Well, Homestar, I tell you. Girls are like a great sports play.
French: Eh bien, Homestar, j'te l'dis : les filles sont comme un grand match.
English: (b) From the age of 16 up to the age of majority.
French: b) De 16 ans jusqu'à la majorité.
English: The way humanity treats the environment influences the way it treats itself, and vice versa.
French: La façon dont l’homme traite l’environnement influence les modalités avec lesquelles il se traite lui-même et réciproquement.
English: (Note: if both EB and LFB allocations are exhausted, the draw-down effectively terminates, as anyone can export on paying US $ 100 per thousand board feet).
French: (Remarque : si les deux niveaux de RB et de RPI sont épuisés, le droit de tirage disparaît puisque tout le monde a le droit d'exporter en acquittant le prix de 100 $ US par tranche de mille pieds-planche).
English: William Kaye Lamb, librarian, archivist (b at New Westminster, BC 11 May 1904).
French: William Kaye Lamb, bibliothécaire, archiviste (New Westminster, C.-B., 11 mai 1904).
English: This new gold zone is located 200 m north of zone 32 where a mineral resource of 195 428 oz of gold was previously defined.
French: Près de LG4, la société Ressources Sirios a obtenu des valeurs aurifères variant entre 1,3 et 25,4 g d’or le long d’un horizon felsique de 7 km.
English: Through GOL and SII, the Government of Canada has already made progress in establishing citizen-centred services in departments across government, and a number of the projects that were launched as part of these initiatives will continue to play a significant role as the federal government moves ahead with the transformation of services and their delivery.
French: Par l'entremise du GED et de l'IAS, le gouvernement du Canada a déjà réalisé des progrès quant à l'établissement de services axés sur les citoyens dans les ministères à l'échelle de l'administration publique, et tandis qu'il procède à la transformation des services et de leur prestation, un certain nombre de projets lancés dans le cadre de ces initiatives continueront de jouer un rôle important.
English: It has destroyed the airport and the maritime port in the Gaza Strip.
French: Il a détruit l'aéroport et le port maritime dans la bande de Gaza.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de cette communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.  Le texte d'une opinion individuelle d'un membre du Comité est joint au présent document.
English: "The linguistic duality that characterizes us is profoundly rooted in the heart and soul of this country.
French: « La dualité linguistique qui nous caractérise est profondément enracinée dans le coeur et l'âme de ce pays.
English: The comparably rapid times-to-peak of NA and K+ contractions of normal (Ca-containing) strips suggest mobilization of a common Ca pool, perhaps superficial; whereas, following Ca-depletion, NA appears to mobilize a superficial pool more readily than K+.
French: Les contractions de bandelettes normales (contenant du Ca) atteignirent leur maximum rapidement et de manière comparable pour la NA et le K+; ceci suggère l'existence de la mobilisation d'un pool du Ca commun, possiblement superficiel; toutefois, après la déplétion du Ca, la NA sembla mobiliser un pool superficiel plus facilement que le K4.
English: In biology , evolution is the change in a population 's inherited traits from generation to generation.
French: En biologie , l’évolution correspond aux modifications des espèce s vivantes au cours du temps.
English: Shipping food to neighbouring West African countries through Ghana, allows regional importers to avoid duty payments and other regulations that would be applied if imported directly from Canada.
French: L'expédition de produits alimentaires dans les pays voisins d'Afrique de l'Ouest en passant par le Ghana permet aux importateurs régionaux d'éviter le paiement de droits et de contourner certains règlements qui s'appliqueraient à des marchandises importées directement du Canada.
English: These two examples of explicit reliance on partner countries when it comes to defining course content and implementing forms of proficiency assessment raise, in very different ways, a new issue in the area of language teaching and assessment in Europe, namely: who is responsible for what?
French: Ces deux exemples d’appui explicite sur des pays partenaires pour définir les contenus de l’enseignement et pour mettre en œuvre des formes d’évaluation des compétences font émerger, à des degrés très différents, une nouvelle question dans la problématique de l’enseignement et de l’évaluation des langues en Europe, à savoir : qui est responsable de quoi ?
English: Malawi is a country in Southern Africa with 14 million inhabitants.
French: Le Malawi est un pays dans le sud de l'Afrique avec 14 millions d'habitants.
English: In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
French: Il tente par cela de promouvoir l’Etat de droit en œuvrant pour la mise en oeuvre des dispositions de la constitution provisoire. En savoir plus :
English: At the very least, a complaints body needs to be put in place to deal with perceived rights infractions stemming from the ATA and IRPA.
French: Au strict minimum, un organisme chargé de recevoir les plaintes doit être établi pour s'occuper des violations des droits telles que perçues, qui découlent de la Loi antiterroriste et de la LIPR.
English: The Monoliths Monoliths, île Niapiskau © Parks Canada / P. Saint-Jacques / D 02 04 295, 1989 This story begins some 20,000 years ago during the last major ice age.
French: Les monolithes Monolithes de l'île Niapiskau © Parcs Canada / P. Saint-Jacques / D 02 04 295, 1989 Situons-nous pendant la dernière grande glaciation, il y a de cela 20 000 ans.
English: In providing funding for small projects that offer direct social, economic, or technical assistance to local populations, the CFLI contributes to the overall goal of reducing poverty.
French: Les projets financés par le FCIL offrent de l'aide (sociale, économique ou technique) directement a la population locale, le FCIL contribue ainsi aux objectifs de réduction de la pauvreté.
English: The relevant decisions are set out below.
French: Une redevance peut être appliquée pour la couverture des frais entraînés lorsque le nombre de photocopies à faire dépasse trente pages ou lorsque la transmission doit s’effectuer par d’autres moyens d’information.
English: It is also a critical component of Health Canada's risk management strategy for controlling the impact of tobacco on public health.
French: C'est aussi un élément vital de la stratégie de Santé Canada pour atténuer l'impact du tabagisme sur la santé publique.
English: We show that the upfield resonance is due to the formation of a carbamate between the amino group of the amino acid and bicarbonate.
French: Nous montrons que la résonance à champ élevé est due à la formation d'un carbamate entre le groupe aminé de l'acide aminé et le bicarbonate.
English: Such leave will be given by the Court when a case involves a question of public importance, or if it raises an important issue of law or of mixed law and fact, or if the matter is, for any other reason, of such a nature or significance as to warrant consideration of the Court.
French: La Cour accorde l’autorisation d’appel si l’affaire comporte une question d’importance pour le public ou une question importante de droit ou mixte de droit et de fait, ou si, pour toute autre raison, l’importance du litige ou sa nature justifie l’intervention de la Cour.
English: Prince Rupert Currently Observed at:
French: Prince Rupert Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The representative of Zambia acknowledged UNCTAD's work on capacity- building and technical cooperation in the area of competition law and policy in Zambia and in the COMESA and SADC regions.
French: Le représentant de la Zambie a remercié la CNUCED de ses activités visant à renforcer les capacités et de l'assistance technique qu'elle offrait à son pays ainsi qu'aux membres du COMESA et de la SADC dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Experience has shown that, too often, the ability of force commanders to implement mandates is limited by the actions of special representatives.
French: L'expérience a montré que, trop souvent la capacité des commandants de la force de mettre en œuvre leurs mandats est limitée par les actions des représentants spéciaux.
English: United Nations action on that front had included the appointment of Ms. Yakin Ertürk as Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Parmi les mesures qu'a prises à cet égard l'Organisation des Nations Unies, on citera la nomination de Mme Yakin Ertür, Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences.
English: • Where applicable, participation of suitable partners;
French: • S'il y a lieu, des partenaires compétents participent au projet;
English: The evaluation examined the effectiveness of different childhood care and education (ECCE) programmes in Cambodia promoting children's preparedness for school, and recommended strategies that would contribute to their improved effectiveness, sustainability and expansion.
French: L'évaluation a permis de mesurer l'utilité en matière de préparation à la scolarisation de divers programmes de soins dispensés aux jeunes enfants et d'éducation préscolaire au Cambodge et de recommander des stratégies pour en améliorer l'efficacité, la viabilité et la portée.
English: At IKEA we strive to sell quality merchandise. All of our products carry a guarantee for material quality and workmanship.
French: IKEA s’engage à ne vendre que des marchandises de qualité garanties contre tout défaut de matériaux et de fabrication.
English: A few analytical solutions exist; they were obtained after several simplifying assumptions.
French: Il existe quelques solutions analytiques, obtenues suite à plusieurs hypothèses simplificatrices.
English: The Council has accepted the idea of comparable data.
French: Le Conseil a accepté l'idée de données comparables.
English: Attack with no reason, ex: the world trade center.. people inside didn't do anything to those terrorists.. did they?
French: Just because you're white doesn't mean you don't want to blow up a building or kill people .A terrorist is someone who wants to hurt others.
English: • the total of transfer pricing income and capital adjustments for which a taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or arm's length allocations (upward adjustments for which there are reasonable efforts); and
French: • le total des redressements de revenu et de capital pour lesquels un contribuable a effectué des efforts sérieux afin de déterminer et d’utiliser des prix de transfert de pleine concurrence ou des attributions de pleine concurrence (redressements à la hausse à l’égard desquels il y a des efforts sérieux);
English: Base Case LBPIA, like all major airports, is a continually changing facility.
French: schario de référence L’AILBP, comme tous les aéroports importants, est en mutation constante.
English: It is symbolic that the Council members' visit coincided with the release of the draft constitution of Afghanistan, a cornerstone of the Bonn Agreement.
French: Il est symbolique que la visite des membres du Conseil ait coïncidé avec la publication du projet de constitution de l'Afghanistan, un pilier de l'Accord de Bonn.
English: As with national wealth, the measure of a sector's net worth depends on conventionally accepted definitions concerning the coverage and valuation of items contained in the balance sheet.
French: En ce qui concerne la richesse nationale, la mesure de la valeur nette d’un secteur dépend des définitions acceptées du champ et de l’évaluation des postes du bilan.
English: All of these efforts aim at strengthening the Guiding Principles by making them binding through incorporation into domestic law.
French: Tous ces efforts visent à renforcer les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays en les rendant contraignants par incorporation dans les législations nationales.
English: • articles featuring expert advice and information on how to make e-learning work for you
French: • des articles qui proposent des conseils d'experts et des renseignements sur les façons pour vous de tirer le maximum de l'apprentissage en ligne;
English: Further, three of four reported that the experience definitely impacted on their subsequent post-secondary program.
French: Dans chaque cas, la rémunération était supérieure au salaire minimum. Chaque répondant a dit avoir apprécié les modules de formation.
English: It is astonishing to see the facility and speed with which the simple act of replying to a query can create links with the readership.
French: Il est étonnant de voir avec quelle facilité et quelle rapidité le simple fait de répondre peut créer des liens avec le lectorat.
English: The Committee recognizes that the work under the Trilateral Cooperation is not a substitute for bilateral cooperation, nor does it impose obligations on its counterparts.
French: Le comité reconnaît que les travaux de la coopération trilatérale ne remplacent pas la coopération bilatérale tout comme il n'impose pas d'obligations envers ses homologues.
English: Read on to discover the benefits of membership..
French: Découvrez dans le texte qui suit les avantages dont jouissent les membres de cette organisation.
English: Young drinkers tend to have limited budgets and their alcohol consumption is sensitive to price changes.
French: Les jeunes buveurs ont souvent un budget limité et leur consommation d'alcool répond aux variations des prix.
English: (19) The Committee is concerned about reports of several in absentia convictions, notwithstanding the prohibition by law of trials in absentia (art.
French: 19) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de plusieurs condamnations par contumace bien que les procès par contumace soient interdits par la loi (art. 14, par. 3).
English: Hotel in Lyon: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Hotel Saphir is a lovely hotel located close to the historic centre of Lyon and to sights like the world-famous Notre Dame de Fourviere Basilic. The Saint-Exupéry International Airport is 30 km away from the hotel.
French: hôtel à Lyon: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Best Western Hotel Saphir est un bel établissement situé à environ 30 km de l’aéroport Lyon Saint Exupéry, non loin du beau centre historique de Lyon et à peu de distance des principales attractions de la ville, telles la célèbre basilique Notre Dame de Fourviere.
English: During this visit, the delegation held an exchange of views with the United Kingdom authorities on the use of diplomatic assurances in the context of deportation proceedings and related Memoranda of Understanding.
French: La délégation a aussi effectué une visite au Commissariat de police de haute sécurité de Paddington Green, et s'est à nouveau entretenue avec des personnes placées sous ordonnances de contrôle en vertu de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme.
English: We take note of the report which will soon be presented in this regard by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council, which is referred to in paragraph 21 of the programme of work.
French: Nous prenons note du rapport que présentera prochainement le Président du Comité contre le terrorisme au Conseil de sécurité sur cette question, et auquel il est fait référence au paragraphe 21 du programme de travail du Comité.
English: Through a meta-analysis of 31 studies of attitudes of girls and boys toward science conducted between 1970 and 1991, Weinburgh demonstrated that "over the last 21 years, boys have consistently shown a more positive attitude toward science than girls" (p.
French: Au moyen d'une méta-analyse de 31 études portant sur les attitudes des filles et des garçons à l'égard des sciences menées entre 1970 et 1991, Weinburgh démontre qu'au cours de cette période de 21 ans, les garçons ont systématiquement manifesté une attitude plus positive que les filles à l'égard des sciences (p.
English: The Royal Crown symbolizes the fact that the Police Department assists in the administration of the Crown’s justice, while the maple leaves and the dogwood flower refer to Canada and to British Columbia.
French: La couronne royale signifie que le service contribue à l’administration de la justice pour la Couronne, alors que les feuilles d’érable et les fleurs de cornouiller représentent le Canada et la Colombie-Britannique.
English: 04/05/2006 United States ConocoPhillips Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 100 - 250 million Various Canadian Exporters 14/06/2006 Kuwait Equate Petrochemical Co.
French: 04/05/2006 États Unis ConocoPhillips Financement Appui sous forme de financement préalable à l’exportation 100 à 250 millions Divers exportateurs canadiens 14/06/2006 Kowéit Equate Petrochemical Co.
English: Conservation of biodiversity in healthy ecosystems Biological diversity is conserved Clean, safe and secure water for people and ecosystems Priority ecosystems are conserved and restored 677 485 96.5 67.9 0.5 1.7 ------22.2 0.3 1.4 4.7 117.8 65.2 107.9 59.3
French: Conservation de la biodiversité dans les écosystèmes sains La diversité biologique est conservée Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 677 485 96,5 67,9 0,5 1,7 ------22,2 0,3 117,8
English: • Environment & health and quality of life;
French: • environnement et santé, qualité de vie ;
English: The natural lifetime of the level is 20.07 ns.
French: Le temps de vie naturel du niveau est 20,07 ns.
English: n the beginning, the lobster fishery followed the same model as older fisheries like cod and mackerel.
French: u début, la technique de pêche du homard s'inspirait des méthodes plus anciennes de pêche commerciale comme la morue et le maquereau.
English: In addition, we thank Mr. Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross, for his insightful statement on the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous remercions également M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, de son exposé instructif sur la protection des civils en période de conflits armés.
English: As at 4 April 2001, replies received from 46 States were issued as documents of the Committee, as indicated below:
French: Au 4 avril 2001, les réponses reçues de 46 États avaient été publiées comme documents du Comité.
English: Brazil ratified this convention on 11 October 1989.
French: Le Brésil a ratifié cette convention le 11 octobre 1989.
English: It is estimated that 1,570,596 of the children making up this total are aged between six and 13, i.e. 22 per cent of total membership of that age group.
French: Sur ce chiffre total, on estime à 1.057.596 individus les travailleurs de 6 à 13 ans, soit 22 % du chiffre total de la population de cette tranche d'âge.