ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that we have done so well, now that developed countries are so well off, and now that we in Europe are doing so well after decades of open trading, your approach seems to me simply to want to knock the ladder away for the rest of the world to catch up.
French: Maintenant que nous avons si bien profité, que les pays développés sont si prospères et que l’Europe se porte si bien après des décennies de libre-échange, votre approche me semble être simplement de vouloir retirer l’échelle pour empêcher le reste du monde de rattraper son retard.
English: The goal of Ka Ni Kanichihk's Anti-racism video is to help students explore and share the challenges faced by Aboriginal youth entering a Winnipeg school for the first time.
French: La vidéo antiracisme de Ka Ni Kanichihk a pour but d’aider les étudiants en explorant et en partageant les difficultés que doivent surmonter les jeunes Autochtones qui pénètrent dans le monde scolaire de Winnipeg pour la première fois.
English: It was recalled during this session that only 98 countries have joined that Treaty so far.
French: Au cours de la présente session, il a été rappelé que seulement 98 pays avaient adhéré à ce traité à ce jour.
English: And the fragility of the external environment was an additional threat for the economies of developing countries.
French: Aux menaces pesant sur l'économie des pays en développement venait s'ajouter la fragilité de l'environnement extérieur.
English: We hope this will provide a much better framework for our work together in this field, so thank you again for the debate.
French: Nous espérons que cela constituera un bien meilleur cadre pour notre collaboration dans ce domaine, alors je vous remercie une fois encore pour le débat.
English: SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PLAN As at March 31, 2002, there were 255,231 participants employed in the Public Service and 119,778 retired elective participants in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS Au 31 mars 2002, 255 231 employés de la fonction publique participaient au Régime de prestations supplémentaires de décès, et 119 778 retraités y participaient sur une base facultative.
English: Gate2Shop is a key supplier to the Travel and Leisure industry sector with its global and cost-effective payment solution, backed by superior fraud protection and expert risk management.
French: Gate2Shop est un fournisseur clé du secteur industriel des loisirs et du voyage grâce à sa solution de paiement, globale et rentable, étayée par une gestion experte des risques et une protection exemplaire contre les fraudes.
English: Strategic Objective The 2006-2009 British Columbia Strategic Plan on Francophone Affairs will enable British Columbia to increase its capacity to support the BC Francophone community by continuing to promote the start-up and development of a basic service infrastructure in priority areas.
French: Objectif stratégique Le Plan stratégique de la Colombie-Britannique sur les affaires francophones 2006-2009 permettra à la Colombie-Britannique de continuer d’appuyer la communauté franco-colombienne, en encourageant la création et le développement d’une infrastructure de services de base dans des domaines clés.
English: Let me turn now, though, to Mrs Hulthén's report on climate change, which is excellent and for which I thank her.
French: Mais venons-en au rapport Hulthén. Je remercie Mme Hulthén pour son excellent rapport sur le thème de la protection du climat.
English: Russ C. Weeber Acid Rain Biologist Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region Environment Canada 49 Camelot Drive Ottawa, Ontario, K1A 0H3 Canada
French: Russ C. Weeber Biologiste des pluies acides Service canadien de la faune – Région de l’Ontario Environnement Canada 49 Camelot Drive Ottawa, Ontario, K1A 0H3 Canada
English: Many work as farm labourers.
French: Nombreux sont ceux qui occupent un emploi d'ouvrier agricole.
English: In the circumstances of the present case, the Committee concludes that in preventing the brother of the author to access the counsel of his choice for 10 days, and by obtaining his confessions during that period, the State party's authorities did violate Mr. Kasimov's rights under article 14, paragraph 3 (b) of the Covenant.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité conclut qu'en empêchant pendant dix jours le frère de l'auteur de s'entretenir avec l'avocat de son choix et en recueillant ses aveux pendant cette période les autorités de l'État partie ont violé les droits de M. Kasimov tirés du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: Having considered the application for membership of the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Ayant examiné la demande d'admission présentée par la République fédérale de Yougoslavie,
English: UNFPA contributed extensively to the UNEG preparatory study on issues and options for United Nations agencies to conduct a series of joint country-level evaluations.
French: Le FNUAP a également contribué de façon approfondie à l'étude préparatoire qu'a menée le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: In that regard, the appointment of the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers and its Multi-agency Support Team would help LDCs to identify, address and overcome NTBs in real terms.
French: À ce propos, la constitution par le Secrétaire général de la CNUCED du Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires et de son Équipe d'appui multiorganisations aiderait les PMA à recenser, analyser et surmonter concrètement les obstacles non tarifaires.
English: To respond to these complaints a field inspection of south Vancouver sites was conducted on February 6, 1991 by the Panel’s noise Technical Specialists Clair Wakefield and Werner Richarz, and Claudio Bufone of Transport Canada.
French: Les avions a turbopropulseurs et les petits avions a reaction arrivent du sud et orbitent au-dessus de Vancouver sud.
English: Two pilot studies were conducted: one in the spring of 2007 and one in the fall of 2007.
French: Deux études pilotes ont eu lieu, l’une au printemps et l’autre à l’automne 2007.
English: The evidence from both tests were consistent with all the variables being integrated of order one, the unit root hypothesis often not being rejected even at the 10% significance level.31 Having gone through the steps preliminary to forecasting, we now turn to the presentation and discussion of our results for each set of labour market aggregates.
French: Les données des deux tests allaient toutes dans le sens d’une intégration d’ordre 1 de l’ensemble des variables et, souvent, l’hypothèse des racines unitaires n’était pas rejetée même au niveau de signification de 10 %31. Ayant franchi les étapes préalables à la prévision proprement dite, nous présenterons et examinerons les résultats obtenus pour chaque ensemble d’agrégats du marché du travail.
English: A detailed plan to implement the new Internal Audit Policy, as well as a modified Audit Committee Charter, have been developed.
French: Un plan détaillé pour mettre en œuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne, ainsi qu'une charte modifiée du Comité de vérification, ont été établis.
English: In Canada, it is typically shaft-mined from underground salt deposits, which consist of potassium chloride and sodium chloride (common salt).
French: Au Canada, la potasse est habituellement extraite de dépôts souterrains, auxquels on accède par creusage de puits, et elle contient du chlorure de potassium et du chlorure de sodium (sel commun).
English: D. SMEs and Research The Sixth Framework Programme (FP6) included measures to assist SME access to new technologies through close coordination between enterprise policy and RTD policy.
French: D. Les PME et la recherche Le sixième programme-cadre (PC6) incluait des mesures pour faciliter l'accès des PME aux nouvelles technologies, au moyen d'une étroite coordination entre la politique de l'entreprise et la politique de RDT.
English: In mountainous areas of eastern Canada, no new measurements and cloud deposition estimates have been collected since the previous assessment.
French: Dans les régions montagneuses de l'est du Canada, on n'a ni recueilli de nouvelles mesures ni estimé les dépôts nuageux depuis la dernière évaluation.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 ;
English: The term "diagnostic" refers to the examination of specimens for the purpose of providing information concerning a physiological state, state of health or disease or congenital abnormality.
French: Le terme «diagnostique» renvoie à l’examen de prélèvements dans le but de fournir des renseignements concernant un état physiologique, un état de santé, une maladie ou une anomalie congénitale.
English: We agree that the United Nations should continue to reinforce the integration of human rights in all development activities.
French: Nous reconnaissons que l'ONU doit continuer à renforcer l'intégration des droits de l'homme dans toutes les activités liées au développement.
English: Those non-scheduled actions for which entries are required are covered under other items in Schedule I. Editorial changes suggested to existing item 5 (newly numbered 6) will clarify that, when an abnormal occurrence requiring an entry in the journey log took place during maintenance, the operator of the aircraft at the time of the occurrence is required to enter the particulars in the journey log.
French: Les travaux de maintenance non prévus qui exigent des inscriptions sont couverts par d'autres articles de l'annexe I. Les modifications d'ordre rédactionnel suggérées à l'article 5 actuel (qui porte maintenant le numéro 6) énonceront plus clairement que, en cas de condition d'utilisation anormale nécessitant une inscription dans le carnet de route pendant la maintenance, c'est l'exploitant de l'aéronef au moment où se produit la condition qui est tenu d'inscrire les renseignements pertinents dans le carnet de route.
English: Absence of jurisdiction is a ground to plead in bar of trial. QR&O art.
French: Il y a cependant des circonstances où le juge peut légalement accepter la preuve d’opinion sans pour autant que celle-ci n’interfère avec son rôle quant à la détermination des faits.
English: Today, our greenhouse gas emissions are more than 25% higher than they were in 1990, putting Canada more than 32% above its Kyoto target.
French: 100 à celles de 1990, ce qui fait que le Canada dépasse de 32 p. 100 l’objectif établi par le Protocole de Kyoto.
English: VAT Collection and control procedures
French: Perception de la TVA et contrôle des procédures
English: Although Hesselberg’s tourism association agreed to be project manager, as an association, it could not contribute any funding.
French: Bien que l’office de tourisme de Hesselberg ait accepté de se charger du projet, il lui était impossible, en tant qu’association, de contribuer à son financement.
English: Caveats should not be seen as a barrier to information sharing, especially information sharing beyond that contemplated on their face.
French: L’omission de réserves est inacceptable, parce qu’elle augmente le risque que l’information soit transmise par le destinataire à des organismes qui n’étaient pas visés ou qu’elle soit utilisée à des fins non prévues et peut-être inacceptables. L’ajout de réserves adéquates est une question administrative de routine, qui est essentielle pour garantir que toute information partagée dans des enquêtes relatives à la sécurité nationale est communiquée à des institutions précises pour des fins précises.
English: Prime Minister Harper noted that the history of the Chinese community in Canada stretches back to the late 19th century, when thousands of Chinese labourers helped construct the Canadian Pacific Railroad.
French: Le Premier ministre Harper a indiqué que l’histoire de la communauté chinoise au Canada remonte à la fin du XIXe siècle alors que des milliers de travailleurs chinois ont participé à la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: The truck and cigarettes were seized and the driver, who is a 36 year old male resident of Alepin Avenue in Lasalle, Quebec, was arrested under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le camion et les cigarettes ont été saisis et le conducteur, âgé de 36 ans de l’avenue Alepin à Lasalle, au Québec, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Other Transfers Transfer from a non-registered pension plan ¶ 26.
French: Autres transferts Transfert d'un régime de pension non agréé 26.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), chap.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), chap.
English: However, the Department recommends that all antenna towers and antenna-supporting structures be designed, fabricated and erected in accordance with accepted Canadian standards and that a qualified structural engineer be retained by the applicant.
French: Le Ministère recommande toutefois que tous les pylônes et les bâtis d'antenne soient conçus, fabriqués et érigés conformément à des normes canadiennes reconnues et que le demandeur retienne les services d'un ingénieur de structure.
English: Clearly in situations where there is controversy over whether the benefits 6
French: Considérez deux femmes postménopausées qui présentent des profils risquesavantages semblables face à l’hormonothérapie substitutive.
English: Cambodia's accession to the WTO is progressing well.
French: L'accession du Cambodge à l'OMC progresse très rapidement.
English: As outlined above, the industry is addressing this problem through changes in the business models and aggressive competition.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, l’industrie s’occupe de régler ce problème en modifiant les modèles de gestion et par une concurrence serrée.
English: Each community's balance between non-Aboriginal culture and traditional practices and values will influence the development and implementation of the problem oriented policing approach in Aboriginal communities.
French: L'équilibre réalisé par chaque communauté entre la culture non autochtone et les valeurs et coutumes traditionnelles influencera l'élaboration et la mise en oeuvre du processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes dans les communautés autochtones.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly decided to hold biennially a renewal of the high-level dialogue of the Assembly on strengthening international economic cooperation for development through partnership (resolution 53/181).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a décidé d'organiser tous les deux ans une relance du dialogue de haut niveau de l'Assemblée sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (résolution 53/181).
English: Temporary dit activity; increased cash surpluses are invested in spending on corpoaccordance with the Corporate strategic initiaration’s investment policies, tives; and greater as approved by the Board of spending on informaDirectors. tion technology and technical consulting Salaries and benefits expensservices related to es are forecasted to total the Corporation’s Contractors at 14 Wing Greenwood install a cofferdam to divert the water approximately $42.1 million enterprise resource away from the shoreline at the north side of Lower Zeke’s Brook to allow for site remediation work to take place.
French: Les honoraires seront à la hausse, une inflationnistes prévues. augmentation de 352 000 $ ou de 61 %, en raison principalement de l’augmentation des activités de On prévoit que l’amortissement des immobilisations vérification interne et des dépenses relatives aux totalisera 934 000 $ pour projets stratégiques l’exercice en cours se de l’entreprise. On terminant le 31 mars 2007. prévoit également Ce montant représente une augmentation une augmentation des dépenses liées d’environ 21 % par à la technologie de rapport à l’exercice l’information et aux précédent.
English: Product Monograph Part III Date: 2007-05-17
French: Monographie de produit partie III Date : 2007-05-17
English: Neuromed Pharmaceuticals Ltd., a spinoff of the University of British Columbia (UBC), signed an R&D collaboration and licensing agreement in March with Merck & Co., Inc., worth up to US$475 million.
French: En mars, Neuromed Pharmaceuticals ltée, entreprise dérivée de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), a conclu avec Merck & Co., inc. une entente de licence et de collaboration en matière de recherche et développement qui pourrait atteindre 475 millions de dollars US.
English: Sections 22 to 28 of the Cosmetic Regulations detail the labelling requirements for particular products and/or containers which require cautions, warnings and instructions to protect the consumer.
French: Les articles 22 à 28 du Règlement sur les cosmétiques définissent les exigences relatives à l’étiquetage de produits et/ou contenants qui nécessitent des avis, des mises en garde et
English: Figure A-7 Canada (2000) - U.S. (2001) Geographical Distribution of SO2 Emissions  Click to enlarge Figure A-8 Canada (2000) - U.S. (2001) Geographical Distribution of NOX Emissions  Click to enlarge A.3.2 Nitrogen Oxides The principal anthropogenic sources of NOX emissions in North America remain the combustion of fuels in nonroad and on-road mobile sources and electricity generators.
French: A.3.2 Oxydes d'azote Les principales sources anthropiques d'émission de NOX en Amérique du Nord demeurent la combustion de carburants par les véhicules routiers et hors route, ainsi que la production d'électricité. Les véhicules automobiles, les chaudières résidentielles et commerciales, les chaudières et les moteurs industriels et des centrales électriques, ainsi que d'autres pièces d'équipement font aussi partie de cet ensemble.
English: The introduction of new technologies and the streamlining of trade procedures will generally require and promote the development of human skills.
French: En règle générale, l'introduction de nouvelles technologies et la rationalisation de procédures commerciales nécessiteront et favoriseront la mise en valeur des compétences humaines.
English: Should the same connecting factors be used for all aspects of the situation covered by the applicable law or could different factors be used for different aspects ("depeçage")?
French: Devrait-on utiliser le même critère de rattachement pour tous les aspects de la situation couverts par la loi applicable, ou pourrait-on utiliser différents critères pour différents aspects (« dépeçage ») ?
English: So a natural conﬂict of interest develops: to minimize costs as a citizen, to maximize consumption as a patient.
French: En principe, des dispositions juridiques sont prévues dans deux domaines : la protection de la santé en général et les soins aux personnes malades.
English: As a consequence, such borrowers, households or firms, would be forced to postpone their consumption or investment plans.
French: Dès lors, ces emprunteurs, ménages ou entreprises, seront contraints de reporter leurs projets de consommation ou d’investissement.
English: For those participating in Air Force Appreciation Day at Parliament Hill on April 8 there could be but one answer: a resounding yes - all 84 years of it.
French: Tous ceux qui ont pris part à la Journée de reconnaissance de la Force aérienne à la Colline du Parlement le 8 avril dernier ne peuvent répondre qu'un oui retentissant - et cette estime remonte à 84 ans.
English: With that mind, my country, along with France, Denmark, Slovakia and the United Kingdom, will submit to the Security Council a concrete proposal regarding the protection of journalists in armed conflict.
French: C'est dans cet esprit que mon pays, ainsi que la France, le Danemark, la Slovaquie et le Royaume-Uni, présenteront au Conseil de sécurité une proposition concrète relative à la protection des journalistes dans les conflits armés.
English: The Committee notes that inconsistencies remain, especially with regard to the definition of the child, the acceptability of certain forms of physical abuse, and in the area of juvenile justice.
French: Il note qu'il subsiste des incohérences, notamment en ce qui concerne la définition de l'enfant, l'acceptabilité de certaines formes de violence physique, ainsi que dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: In addition, a toll-free hotline has been set up called “Drogatel”, which consists of three telephone lines active seven days a week from 9 a.m. to 9 p.m.
French: En outre, un “numéro vert” baptisé “Drogatel” a été installé, comportant trois lignes téléphoniques actives sept jours sur sept de 9 h.
English: African international migration involves a wide range of voluntary and forced cross-border movements within the continent, as well as regular and irregular migration to destinations outside the continent.
French: Les migrations internationales africaines couvrent une vaste gamme de mouvements transfrontières, volontaires ou forcés, à l'intérieur du continent, ainsi que des migrations régulières et irrégulières vers des destinations situées hors du continent.
English: Kenya National ICT Policy Development IDRC is helping the Government of Kenya develop, implement and assess a national ICT policy that will bring new opportunities to Kenyans. Start Year: 2003 | Amount: $ 495,190.00 | Country:
French: Kenya National ICT Policy Development IDRC is helping the Government of Kenya develop, implement and assess a national ICT policy that will bring new opportunities to Kenyans. l'année de début: 2003 | Montant: $ 495,190.00 | Pays:
English: We are talking about added value at Brussels level.
French: Nous parlons d'une valeur ajoutée au niveau de Bruxelles.
English: Joining a Working Landscape Printable PDF Version PDF:
French: Intégration dans un paysage fonctionnel Version imprimable en format PDF PDF :
English: Comparison between male and female classifications showed little agreement in terms of cophenetic correlation coefficient.
French: Une comparaison entre les classifications des mâles et des femelles montre peu de concordance en termes de coefficient de corrélation cophénétique.
English: The provision of support to training programmes on preparedness for, prevention of and response to environmental emergencies included the annual Partnership for Peace Course on international environmental disaster operations and the Disaster Management Training Programme workshop on preparedness and response to environmental disasters.
French: En Nouvelle Zélande, ont participé à l’exercice « Phoenix » des responsables d’équipes de recherche et de sauvetage en milieu urbain venant de trois pays.
English: For this reason, I am also very pleased that Commissioner Busquin is with us today, given the importance of research and development if the sector is to emerge victorious in the future.
French: Par conséquent, je me félicite sincèrement de la présence du commissaire Busquin au sein de cette Assemblée, compte tenu de l’importance de la recherche et du développement pour la prospérité future du secteur.
English: Funding was provided to several YFNs through outreach programs.
French: Gestion et planification du parc La planification des activités de gestion du parc a été entreprise.
English: Even believers in Utopia would have a hard time believing #10 Are there principles that you would like to see added to those in the current draft?
French: Even believers in Utopia would have a hard time believing #10 Souhaiteriez-vous qu'on ajoute d'autres principes à la version préliminaire actuelle?