ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I liked very much the rooms, good beds and pillows and TV LCD in the room.
French: The hotel is in aggod location opposite the train station with 15 minutes journey time into central Stockholm. The staff were very friendly, the rooms were clean and there was plenty of space in the public areas.
English: ) It was observed, on the other hand, that an “Alcatel standstill” would be undesirable as it would impose costs on the procurement and on suppliers (on both the successful and other suppliers), and delay the start of the procurement contract concerned.
French: On a fait observer d'un autre côté qu'un tel délai d'attente serait inopportun car il aurait des incidences financières sur la procédure de passation et pour l'adjudicataire ainsi que les autres fournisseurs, et retarderait l'entrée en vigueur du marché.
English: Besides, norms and principles of international law have priority over the norms of national law.
French: De plus, les règles et principes du droit international l'emportent sur les normes du droit national.
English: In Iraq, advocacy based on the results of a child mortality survey drew the attention of the international community to the plight of Iraqi children.
French: En Iraq, une campagne axée sur les résultats d'une enquête sur la mortalité infantile a appelé l'attention de la communauté internationale sur les souffrances des enfants iraquiens.
English: Ho me m aintenance (odd jobs, repa irs and painting around the h om e) Fell from ladder Hit against/cut by m ate rials Slipped/tripped Injured by nails/screws/hardware etc.
French: Entretien de maison (travaux divers, réparations et travaux de peinture) Es t tom bé d’une échelle S’est heurté ou coupé sur des matériaux A glissé ou trébuché A été blessé par des clous, des vis, du matériel, etc.
English: Industry Canada Library
French: Ouvrages de référence d'Industrie Canada
English: If this is the case, this fact will normally be indicated in the report from the qualified professional, and you may refer to the section on Attention Deficit Hyperactivity Disorder (page 49).
French: Est-ce la compréhension de l’oral, l’expression orale, la compréhension de l’écrit, l’expression écrite, le raisonnement, les mathématiques, la coordination motrice, les aptitudes sociales, la mémoire de travail, la vitesse de traitement de l’information, la construction visuelle?
English: From an institutional point of view, what we are now doing has no greater value, metaphorically speaking, than a bluebottle stopping off on a dung heap.
French: Au point de vue institutionnel, ce que nous faisons actuellement est, pour user d'une métaphore, tout aussi décisif que le passage d'une mouche sur un tas de fumier.
English: There is often no way to maximize both objectives at the same time.
French: Souvent, il lui est impossible d'atteindre les deux objectifs de façon optimale en même temps.
English: Shorter stays have meant that the annual number of hospital days devoted to the two diseases has fallen (Appendix Tables E and F).
French: En Colombie-Britannique, il était nettement supérieur à la moyenne nationale au début des années 1980, mais il était le plus faible du pays à la fin des années 1990.
English: Record according to Schedule H (Section 1908).
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau H (référence : section 1908).
English: As used above and elsewhere in these Regulations, "lithium content" means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell, except in the case of a lithium ion cell the "lithium-equivalent content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere hours2 amend the purpose in 38.3.1 of the Manual of Tests and Criteria by inserting:
French: L'expression «contenu en lithium», telle qu'elle est utilisée ci-dessus et ailleurs dans le règlement, désigne la masse de lithium présente dans l'anode d'un accumulateur au lithium métal ou au lithium alliage, sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique où la «quantité équivalente de lithium» en grammes est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heure.
English: This is especially true for persons who expect to become re-employed quickly and thus would have little need for unemployment benefits but could expect to qualify for a bonus.
French: Cela pourrait être particulièrement vrai pour les personnes qui s'attendent à retourner au travail rapidement et qui auraient peu besoin de prestations d'a.-c., mais qui prévoient être admissibles à une prime.
English: The size of the African Mission is about 3,500 troops, contributed by South Africa (the lead nation), Ethiopia and Mozambique.
French: Les effectifs de la Mission africaine sont d'environ 3 500 hommes, fournis par l'Afrique du Sud (nation chef de file), l'Éthiopie et le Mozambique.
English: Canadian threatened or endangered species are not included in these exemptions; they require all of the necessary CITES permits.
French: Les espèces menacées ou en voie de disparition au Canada ne sont pas touchées par ces exemptions, et vous devez avoir une licence CITES pour les importer. Dans tous les cas, il est préférable de communiquer avec le bureau de la CITES pour vous informer au sujet des exigences d'importation.
English: It offers an opportunity for people with an interest in the Scottish countryside, game and wildlife and its conservation to learn more about it.
French: Those interested in the Scottish countryside and its conservation will find displays of falconry, sheepdogs and fishing, while pipe bands, skydiving displays and tug-of-wars also keep the crowd entertained.
English: [See A/52/47, annex XX, para.  2]
French: [Voir A/52/47, annexe XX, par. 2]
English: The data is based on national surveys of Canadian adults.
French: Les données se fondent sur des sondages nationaux auprès d'adultes canadiens.
English: Health and health services (Article 24) 792.
French: Santé et services de santé (Article 24) 792.
English: In contrast, daily pretreatments with higher (0.05 μl litre−1) levels, beginning 8 days after sowing, cause an initial decrease in susceptibility followed by a marked increase, leading to predisposition to acute injury.
French: Par contre, des traitements quotidiens avec des doses plus élevées (0.05 μl litre−1), commençant 8 jours après le semis, entraînent initialement une diminution de susceptibilité suivie d'une importante augmentation qui conduit à une prédisposition aux blessures aigües.
English: 2.3 The activities to be implemented relate to early warning; preventive diplomacy; peacemaking and post-conflict peacebuilding; electoral assistance; the provision of substantive support to policymaking organs, such as the Security Council and its subsidiary bodies, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; and the role of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: 2.3 Les activités prévues ont trait à ce qui suit : alerte avancée; diplomatie préventive; rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits; assistance électorale; appui fonctionnel aux organes délibérants tels le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; rôle du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The delivery of products is done by means of the petroleum company own tanker trucks or contracted out to private carriers.
French: La livraison des produits s'effectue avec les camions-citernes de la société pétrolière ou donnée à contrat à des transporteurs privés.
English: The Sana'a Workshop organized by the High Commissioner's Office in February had drawn some important conclusions requiring urgent attention.
French: L'atelier organisé à Sanaa par le Haut-Commissariat au mois de février a abouti à d'intéressantes conclusions qu'il faudrait examiner de toute urgence.
English: When grown in the presence of 3 μM 25-aza-24,25-dihydrozymosterol, a known inhibitor of the Δ24-sterol methyltransferase, Nys-P100 accumulated 14α-methylzymosterol, a minor metabolite in this mutant under normal growth conditions and hitherto unidentified as a yeast sterol.
French: Cultivée en présence de 3 μM de 25-aza-24,25-dihydrozymostérol, un inhibiteur connu de la Δ24-stérol méthyltransférase, le Nys-P100 accumule le 14α-méthylzymostérol, un métabolite mineur dans ce mutant croissant dans des conditions normales et, jusqu'ici, non identifié comme un stérol de la levure.
English: Product and marketing initiatives Marketing services
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits Services de marketing
English: No report shall be made against any person until reasonable notice has been given to the person of the charge of misconduct alleged against him and the person has been allowed full opportunity to be heard in person or by counsel.
French: La rédaction d’un rapport défavorable ne saurait intervenir sans qu’auparavant la personne incriminée ait été informée par un préavis suffisant de la faute qui lui est imputée et qu’elle ait eu la possibilité de se faire entendre en personne ou par le ministère d’un avocat.
English: OPC involvement The Commissioner was required to respond to the judicial review application directed at the Office’s assertion of jurisdiction.
French: Intervention du CPVP Le Commissaire a dû donner suite à la demande de contrôle judiciaire de l’allégation de compétence du Commissariat.
English: Acquisition of land, buildings and works (8)
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du17 Québec 51 .....
English: The Government has created the outlines of an ambitious political and economic programme to 2015 and is currently working to create economic investment facilities and structures to give impetus to the national economy through such projects and encourage private investment in order to develop rapidly the service sector and achieve growth that will, in turn, create job opportunities, reduce poverty, strengthen institutional capacity, develop production centres and disseminate information.
French: Le Gouvernement a défini les grandes lignes d'un ambitieux programme politique et économique à l'horizon 2015 et il est en train de mettre en place des installations et des structures d'investissement économique afin de stimuler l'économie nationale et d'encourager l'investissement privé de façon à développer rapidement le secteur des services et d'atteindre une croissance qui, en retour, contribuera à la création d'emplois, à la réduction de la pauvreté, au renforcement des capacités institutionnelles, au développement de centres de production et à la diffusion des informations.
English: Effective remedies/redress, compensation
French: Recours effectifs / réparations, indemnisations
English: Kootenay National Park Backcountry Guide
French: Guide du visiteur de l'arrière-pays du parc national Kootenay
English: Be careful to avoid scrubbing too hard because this may scratch the surface if there are particles of grit in the cloth.
French: Il faut cependant éviter de frotter l'objet trop fort parce qu'on risque d'en égratigner la surface si le chiffon contient des grains de saleté.
English: It is here that the international regime of human rights, the most important feature of today's world, was born.
French: C'est ici qu'est né le régime international des droits de l'homme, le trait le plus important du monde d'aujourd'hui.
English: • Heart, lung, vessel, and blood stem/progenitor cell biology and the use of stem/progenitor cells in regenerative medicine approaches for the treatment of circulatory and respiratory degenerative diseases
French: • Biologie des cellules souches du coeur, des poumons, des vaisseaux et du sang et utilisation de cellules souches en médecine régénérative pour le traitement de maladies dégénératives des systèmes circulatoire et respiratoire.
English: We have problems related to competitiveness, but we are also subjected to strong restrictions by developed countries with regard to allowing our main export products to enter their markets.
French: Nous connaissons des problèmes de compétitivité, et nous souffrons aussi de fortes restrictions imposées par les pays développés, qui limitent l'accès de nos principaux produits d'exportation à leurs marchés.
English: Mr Commissioner, you will be aware that, despite your letters of rebuke to the French Minister for European Affairs - both in the previous and in the present government - acts of vandalism continue to be committed against Spanish lorries and the French Gendarmerie turns a blind eye.
French: Monsieur le Commissaire, vous savez parfaitement que, malgré vos lettres de réprimande au ministre français des Affaires européennes (du gouvernement précédent tout comme du gouvernement actuel), des actes de vandalisme continuent à être perpétrés contre des camions espagnols sous les yeux passifs de la gendarmerie française.
English: The heads of GSS were aware of this, she added.
French: Les responsables du GSS en étaient conscients, a-t-elle ajouté.
English: "Vancouver is bidding for the right to host the Games on behalf of Canada, with strong support from all levels of government."
French: Vancouver a soumis sa candidature au Comité international olympique au nom du Canada, et elle bénéficie du soutien de tous les ordres de gouvernement.
English: For many customers, the street address would, for example, be appropriate as search entry to access other information.
French: Pour de nombreux clients, l'adresse, par exemple, conviendrait comme entrée pour avoir accès à d'autres données.
English: Nevertheless, there is still a line that can be crossed and, suddenly, the situation becomes more serious.
French: Néanmoins, il existe toujours une limite et lorsqu'elle est franchie, la situation devient subitement beaucoup plus grave.
English: Growing opposition to slavery in later decades led to greater association of Quakers with American evangelical movements and to adoption of some of their methods and principles.
French: L’opposition croissante envers l’esclavage au cours des décennies qui suivirent a amené les Quakers à s’associer d’avantage aux mouvements évangéliques américains et à adopter leurs méthodes et leurs principes.
English: While a public health official is investigating a suspect/probable case of SARS, blood donation information, if applicable, should be assessed.
French: Lorsqu’un agent de santé publique enquête sur une personne ou un cas présumé ou probable de SRAS, il devra, le cas échéant, évalué les renseignements relatifs au don de sang.
English: IS3.54 During the biennium 2002-2003, the sales activities of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs under this section will complement the work of subprogramme 7.5, Statistics, of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: IS3.54 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les activités de vente de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, qui sont inscrites à ce chapitre, viendront s'ajouter aux travaux exécutés dans le cadre du sous-programme 7.5 (Statistiques) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) de la version révisée du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: (c) Criteria for the identification of the least developed countries.
French: c) Critères d'identification des pays les moins avancés.
English: Such institutions as the National Financial Investigation Agency and the Public Markets Regulatory Agency have been established as part of the mechanism for oversight of management of public funds.
French: S'agissant du dispositif de surveillance de la gestion des fonds publics, des structures telles que l'Agence Nationale d'Investigation Financière (ANIF), l'Agence de Régulation des Marchés Publics (ARMP) ont été créées.
English: International efforts on preparing and conducting HBS need to be coordinated and as far as possible synchronized.
French: Il importe donc de coordonner les travaux internationaux portant sur la préparation et la conduite de ces enquêtes sur les budgets des ménages qui, autant que possible, doivent être synchronisés.
English: (Jerusalem Post, 13 October)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 octobre) Le 13 octobre, il a été signalé que l'armée israélienne, qui avait renforcé ses forces depuis plus d'une semaine, avait déployé la veille des chars autour des principales villes palestiniennes de Cisjordanie.
English: This event, organised jointly by the OECD and the Global Donor Platform for Rural Development, focused on how donors should best respond to foster pro-poor agricultural production to sustain access to affordable food in developing countries.
French: Au Mali, la majorité des pauvres vivent de l’agriculture qui est par ailleurs l’un secteur clé de l’économie puisqu’elle représente 38 % du PIB. Or, elle n’a pas exploité tout son potentiel et pourrait être le moteur d’une croissance forte qui améliore l’aptitude des pauvres à participer à l’activité économique et à en tirer avantage.
English: Furthermore, the EU is looking into the possibility of assisting the US with the resettlement and rehabilitation of former detainees in third countries.
French: Par ailleurs, l'UE étudie actuellement la possibilité d'aider les États-Unis dans le replacement et la réhabilitation d'anciens détenus dans des pays tiers.
English: See our amendment to article 7.
French: Afin de garantir des conditions de marché équitables au cours de cette période de transition, les aides croisées sont interdites et le principe de réciprocité est autorisé.
English: A company golf day at Soufflenheim is an excellent way of retaining customers, presenting the company to the best effect and providing customers and staff with an enjoyable experience. In short, it’s the perfect combination of lifestyle and business.
French: Une journée de golf d’entreprise est une excellente mesure de fidélisation des clients, une présentation de votre entreprise efficace au niveau public et un évènement exclusif sans pareil pour vos clients et collaborateurs – la combinaison parfaite de lifestyle et de business.
English: The Product Safety Laboratory has tested various brands of acetone available for consumer use.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits a analysé plusieurs marques d’acétone destiné aux consommateurs.
English: Botswana agreed that treaties should be domesticated and implemented and, to this effect, has set up an inter-ministerial committee.
French: Le Botswana était d'avis que les traités devaient être incorporés dans le droit interne et appliqués et, à cet effet, il avait mis en place un comité interministériel.
English: She teaches them to love Mary.
French: Elle leur apprend à aimer Marie, la mère de Jésus. Elle veut qu’ils soient de bons chrétiens et de bons citoyens.
English: 7.2 Activities of the Authority Necessary to Support Port Operations.
French: La majorité des membres en fonction du comité de mise en candidature constitue le quorum et le comité se gouverne lui-même.
English: Moreover, the lack of flexible working conditions and the inadequate sharing of family responsibilities by the society and by men meant that men were heavily preferred as employees in the private sector.
French: De plus, le manque de flexibilité des conditions de travail et la faiblesse de la contribution de la société et des hommes à la vie de la famille font que le secteur privé manifeste une très nette préférence pour les hommes.
English: Degree 3 The work requires knowledge of legislation, regulations, policies, standards, procedures and guidelines concerning radio system authorization, radio operators qualifications, resolution of compatibility and interference problems and radio requirements pertaining to marine safety.
French: Connaissances de programme Degré C3 Le travail nécessite La connaissance de La législation, des règlements, des politiques, des normes, des marches à suivre et des Lignes directrices concernant l'autorisation des systèmes radio, des compétences des opérateurs radio, le règlement des problèmes de compatibilité et d'interférence et les exigences en matière de radio concernant la sécurité maritime.
English: They have to establish a plan, and they better get started because the Parliament of Canada is directing them to do so.
French: Il doit dresser un plan, et il doit le faire rapidement parce que le Parlement du Canada lui a donne´ instruction de le faire.
English: This Gordian knot needs to be cut, not untied.
French: Il est nécessaire de trancher ce nœud gordien plutôt que de le dénouer.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten and Jules Maaten Amendment 164 Article 7, paragraph 3, point (b) and (c) b) potential economic damage in the area; c) potential damage to the environment. b) economic activities potentially affected in the area; c) potential negative effects on the environment. Or. en PE 371.879v02-00 62/106 AM\610916EN.doc
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 163 Article 7, paragraphe 3, point (b) b) dommages économiques potentiels dans la zone; b) dommages économiques potentiels dans la zone, selon le type d’activités; Or. es Justification Il est évident qu’une inondation, quel que soit le type de scénario a, b ou c, n’affectera pas de PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 68/116 (Traduction externe)
English: The department meets reporting requirements with regard to certifying its real property data entries in the Directory of Federal Real Property for completeness and accuracy (January 2006).
French: Le Ministère satisfait aux exigences en matière d'établissement de rapports en ce qui concerne la certification de l'exhaustivité et de l'exactitude de ses données immobilières saisies dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (janvier 2006).
English: Bill C-28 received Royal Assent on June 18, 1998.
French: Sanction royale donnée au projet de loi C-28 le 18 juin 1998.
English: Do not smoke more than can be analyzed in a 24 hours period.
French: 13.4 Abaisser la chambre en Y au-dessus de la cigarette, à 6 mm au-dessus de la plaque située sous la cigarette.
English: CEPA-toxic Substances Listed on the 2001 NPRIa Pollutant CEPA-toxic b Substance Class Acetaldehyde
French: Substances toxiques au sens de la LCPE répertoriées à l'INRP en 2001a Polluants Catégories des substances toxiques au sens de la LCPE b Acétaldéhyde
English: Review list to ensure that a full 24 hours are covered, and for a complete description of each food and amount.)
French: (Continuez ainsi jusqu’à ce que toutes les heures aient été passées en revue.
English: Regulations that do exist are often only sporadically applied because observance is poor due to insufficient labour inspection.
French: Souvent, les règlements ne sont appliqués que sporadiquement parce que peu de gens les respectent, étant donné que les inspections sont insuffisantes.
English: • The Office of the Auditor General received a review that confirmed the reasonableness of the results of the report on the pension liability estimates for accounting purposes prepared by the OCA on June 28, 2004 with respect to the PSSA, CFSA and the RCMPSA as at March 31, 2004.
French: • Le Bureau du vérificateur général a reçu un rapport d'examen qui confirme le caractère raisonnable des résultats du rapport sur le passif estimatif au chapitre des pensions établi à des fins comptables par le Bureau de l'actuaire en chef le 28 juin 2004 relativement au Régime de pension de la fonction publique, au Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et au Régime de pension de retraite de la GRC au 31 mars 2004.
English: Funding to strengthen Canada's competitive position in international commerce by further developing and exploiting the Asia-Pacific Gateway and Corridor 2,626
French: Financement pour renforcer la position concurrentielle du Canada sur le marché international en développant et en exploitant davantage la porte et le corridor de l’Asie-Pacifique 2 626