ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest incidence of bacteria in the root xylem occurred when the roots were wounded.
French: La fréquence des bactéries dans le xylème des racines fut la plus élevée chez les plantes dont les racines avaient subi des blessures.
English: The law recognizes the historical and continuing role of registered charities in providing informed contributions in the development of public affairs and policy.
French: Nous offrons des services religieux aux femmes, aux hommes, aux jeunes et aux enfants toutes les semaines ou tous les mois.
English: A reform of key institutions lends credibility and legitimacy to other reforms.
French: Une réforme des institutions essentielles rend d'autres réformes crédibles et légitimes.
English: Vitamin E is the most important fat-soluble antioxidant in our diet.
French: La vitamine E est le plus important antioxydant soluble dans l’eau que connaisse notre alimentation et est associée à divers bienfaits cardiovasculaires.
English: Policing in Northern Ireland, The Report of the Independent Commission on Policing for Northern Ireland (Norwich:
French: Policing in Northern Ireland, The Report of the Independent Commission on Policing in Northern Ireland (Norwich :
English: The images of the butterflies in the piece are symbolic of how even the smallest actions that a person may take toward promoting positive change in the world can have great significance in the long run.  Building and maintaining water sanitation plants, pumps, dams, and wells are very expensive, yet imperative when it comes to creating adequate and safe water supplies.
French: Les papillons figurant sur notre toile symbolisent le fait que même les plus petits gestes posés par une personne qui désire promouvoir un changement positif dans le monde peuvent avoir une portée immense à long terme.  La construction et l’entretien d’usines de traitement des eaux, de pompes, de barrages et de puits, constituent des activités très coûteuses mais indispensables pour créer des réserves suffisantes d’eau potable.
English: This should refute the conclusion reached in paragraph 89 of the Panel's report that “it is not conceivable that so much of Liberia's own diamond production could avoid the detection of government”.
French: Cela contredit la conclusion contenue au paragraphe 89 du rapport du Groupe d'experts selon laquelle « il est impensable qu'une aussi forte proportion de la production diamantaire du Libéria puisse échapper à la vigilance du Gouvernement ».
English: The effect of fat absorption on the phospholipid turnover of rat intestinal mucosa was determined in animals receiving single fatty meals by stomach tube or multiple meals in the form of corn-oil-soaked laboratory chow diet.
French: Nous avons déterminé l'effet de l'absorption des graisses sur le turnover des phospholipides de la muqueuse intestinale de rats recevant des seuls repas de graisse par sonde stomacale, ou des repas multiples sous forme de ration alimentaire commerciale (chow diet) imbibée d'huile de maïs.
English: Methyl β-nitroacrylate (1) reacted with furan to give the corresponding Diels–Alder adduct, which was converted to D,L-3,4-di-O-isopropylidene-2,5-anhydroallose (9) in a five-step sequence in 14% yield, based on 1.
French: Le β-nitroacrylate de méthyle (1) réagit avec le furanne pour conduire au produit d'addition de Diels–Alder correspondant; ce dernier peut être transformé en cinq étapes, avec un rendement global de 14% basé sur 1, en D,L-di-O-isopropylidène-3,4 anhydro-2,5 allose (9).
English: (c) UNAMSIL: based on the revised budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of $550 million gross ($546,750,000 net) recommended by the Advisory Committee in its report (A/55/839) and approved by the General Assembly in its resolution 55/251 of 12 April 2001 to approve and assess an amount of $275 million gross ($273,375,000 net);
French: c) MINUSIL, selon le budget révisé de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 d'un montant brut de 550 millions de dollars (montant net : 546 750 000 dollars) approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/251 du 12 avril 2001 sur recommandation du Comité consultatif dans son rapport A/55/839 : 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars);
English: • Maintained or increased distribution of Canadian magazines and periodicals.
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: As often as not, individuals at the national and regional levels are quite capable and discerning when disaster strikes; however without the operational capacity clearly built both within local government and at a community / civic level, the efficacy of disaster response is minimised.
French: Aussi souvent que possible, les individus au niveau national et régional doivent être capables de circonscrire toute catastrophe qui les frappe; cependant sans la capacité opérationnelle du gouvernement local ou de la communauté/société civile, l’efficacité des réponses aux catastrophes est alors minimisée.
English: Summary record of the 775th meeting
French: Compte rendu analytique de la 775e séance
English: According to Article 9 of the Constitution of the Republic of Macedonia, all citizens have equal rights and freedoms regardless of their sex, race, skin color, national or social background, political affiliation or religious belief, property and social status.
French: Selon l'article 9 de la Constitution, les citoyens ont tous les mêmes droits et les mêmes libertés quels que soient leur sexe, leur race, leur couleur, leur origine nationale ou sociale, leur appartenance politique ou leurs convictions religieuses, leur fortune ou leur situation sociale.
English: • Public Health Departments/Regional Health Authorities.
French: • Les services de santé publique, les autorités régionales de la santé;
English: African countries get little return from their investment in higher education, since too many graduates leave or fail to return home at the end of their studies.
French: Les investissements de l’Afrique dans l’enseignement supérieur rapportent peu, les diplômés étant trop nombreux à partir pour l’étranger ou à ne pas revenir à la fin de leurs études.
English: In that context, his delegation found the practice of referring to the working methods and pattern of negotiations of the parliamentary bodies, such as the Fifth Committee questionable and believed that the practice should be avoided in future.
French: À ce propos, elle juge discutable la pratique tendant à faire référence dans les rapports officiels du Secrétariat aux méthodes de travail et de négociation d'organes délibérants comme la Cinquième Commission et estime que cette pratique devrait être évitée à l'avenir.
English: 10980 27 June 2006 Consequences of the referendum in Montenegro Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10980 27 juin 2006 Conséquences du référendum au Monténégro Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: Further information about the Congress can be downloaded at: http://iufro.boku.ac.at/iufro/congress/ Points for decision: The Committee is invited to take note of the IUFRO programme and to suggest topics for and ways of cooperation.
French: D'autres informations concernant le Congrès peuvent être obtenues à l'adresse suivante : http://iufro.boku.ac.at/iufro/congress/ Décision à prendre : le Comité est invité à prendre note du programme de l'UIIRF et à proposer des domaines et des méthodes de coopération Comité (FFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes Silva Mediterranea de la FAO 5.
English: Eopass Healthcare broadcasts television to the patient’s bed, in collective spaces (restaurant) and staff rest rooms.
French: Eopass Santé permet à la fois de diffuser la télévision au lit du patient, dans les espaces collectifs (salle de restaurant,…) et salles de repos pour le personnel.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA at its eighteenth session (FCCC/SBSTA/2003/10/Add.1), adopted decision 12/CP.9 entitled “Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À la même séance, donnant suite à une recommandation du SBSTA à sa dix-huitième session (FCCC/SBSTA/2003/10/Add.1), la Conférence a adopté la décision 12/CP.9 intitulée «Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: This implied that all the aid provided to Palestine in the past five years was not enough to cover the Palestinian trade deficit with Israel.
French: Cela signifiait que toute l'aide fournie à la Palestine au cours des cinq dernières années n'avait pas été suffisante pour couvrir le déficit commercial palestinien avec Israël.
English: In 2002 the University of Waterloo undertook the planning of its new Commercialization Practicum—part of the academic offerings of its new Centre for Business, Entrepreneurship and Technology.
French: En 2002, l’Université de Waterloo a planifié son nouveau programme de stages de commercialisation, l’un des programmes de son nouveau Centre for Business, Entrepreneurship and Technology.
English: In addition, postglacial character convergence in pelage coloration and squirrel size in forest areas allowing noncompetitive coexistence is used to explain the apparent hybrids and to account for the disjunct Vancouver Island distribution of T. douglasii-like T. hudsonicus.
French: En outre, la convergence post-glaciaire dans la taille et la coloration du pelage dans les forêts qui permettent la coexistence non compétitive explique les spécimens apparemment hybrides et la répartition discontinue des T. hudsonicus semblables à des T. douglasii dans l'Ile de Vancouver.
English: Policies, programs and strategies are in a process of constant design and reexamination to encourage this in the OECD countries.
French: Pour y arriver, les pays de l’OCDE réévaluent et modernisent continuellement leurs politiques, programmes et stratégies.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places)
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d’euros (à la 3e décimale) Section n° 2009
English: Corporate profits benefited from high commodity prices.
French: 100 au cours de la période de 2001 à 2003.
English: The benefits this transformation will bring include streamlining of work, better communication and cooperation within the department and with its partners, and greater success in reaching the SDS goals.
French: Les fruits de cette évolution comprendront une rationalisation de nos activités, une meilleure communication et collaboration avec nos partenaires et au sein du Ministère ainsi qu’une plus grande efficacité dans la réalisation des objectifs de la SDD.
English: • 1996 Southern Gulf of St. Lawrence Snow Crab Management Plan For Crab Fishing Area 12 B-HQ-96-08E - April, 1996 Top of Page January
French: • Plan de gestion 1996 de la pêche du crabe des neiges dans le sud du golfe du Saint-Laurent - Zone de pêche du crabe 12 (ZPC) FI-AC-96-08F - avril 1996 Haut de la page Janvier
English: Chile offers an example: in the first half of 2006, outward remittances of profits and interest were 90 per cent higher than in the same period in 2005.
French: Au Chili, par exemple, les transferts effectués vers l'étranger, au premier semestre 2006, ont augmenté de 90 % par rapport à la même période de 2005.
English: The installation of the replacement bridge resulted in the destruction of approximately four to five units of Type II habitat (i.e. productive salmonid rearing habitat with limited spawning).
French: L’installation du pont de remplacement a entraîné la destruction d’environ quatre à cinq unités d’habitat de Type II (c.-à-d. habitat productif d’alevinage de salmonidés avec frai limité).
English: PRELIMINARY ISSUES (a) Rules of procedure and presentation of evidence before the  Tribunal The Tribunal was confronted with an unusual situation in this  case. The counsel for the Commission, Mr. Taylor, displayed an  extremely fastidious approach to the technical formalities in regard  to both the procedure and the presentation of evidence, frequently  delaying the hearing with occasionally lengthy and tedious legalistic  arguments, and giving this administrative tribunal the appearance of a  court of civil, if not criminal, law.
French: Mills, (1985) 60 N.R. 4, elle s'exprimait de façon  non équivoque ceci: [Traduction]   Contrairement à ce qu'a présumé le juge-arbitre en chef, les conseils   arbitraux, à l'instar des autres tribunaux administratifs, ne sont pas   liés par les règles de preuve strictes qui s'appliquent devant les   tribunaux criminels ou civils et, par conséquent, ils peuvent recevoir   et retenir la preuve par ouï-dire.
English: Immatures are separated from other eastern gulls by large size and large heavy bill.
French: Juvénile : il se distingue des autres goélands de l'Est par sa grande taille et par son gros bec robuste.
English: He joined NDI in 1994 and has directed Institute's programs in the MENA region since 1996.
French: Entré au NDI en 1994, il dirige les programmes de l’Institut dans la région du MOAN depuis 1996.
English: Penitentiary system reforms have made little headway and high levels of pre-trial detentions continued to result in overcrowding and lawlessness in prisons.
French: Les réformes du système pénitentiaire n'ont pas beaucoup progressé et le nombre élevé de détentions provisoires demeure une cause de surpeuplement et de désordre dans les prisons.
English: Workshop titled “Future climate change research and observations: GCOS, WCRP and IGBP learning from the IPCC Fourth Assessment Report”.
French: Atelier intitulé «Recherche et observations sur les changements climatiques à venir: enseignements tirés par le SMOC, le PMRC et le PIGB du quatrième rapport d'évaluation du GIEC».
English: I hope, therefore, she will excuse me from having to express it in public, because that would not befit the neutrality that the Presidency must have.
French: Par conséquent, j'espère que vous m'excuserez de devoir exprimer en public pourquoi cela ne serait pas dans l'esprit de neutralité dont doit faire preuve la présidence.
English: Women enjoy additional protection related to maternity protection and special health protection.
French: Les femmes jouissent d'une protection supplémentaire liée à la maternité et d'une protection spéciale sur le plan de la santé.
English: As for question 12, the board of appeal is of the opinion that it was within the department's discretion to establish the method used for determining "Ability to communicate effectively".
French: Quant à la question 12, le comité d'appel est d'avis que le ministère avait la discrétion d'établir la méthode utilisée pour déterminer la «Capacité des candidats de communiquer de manière efficace».
English: Furthermore, parents who have more than three children at the same public school of secondary level can apply for exemption of school fees for one child.
French: En outre les parents qui ont plus de trois enfants à la même école publique de niveau secondaire peuvent demander à être exonérés des redevances pour un enfant.
English: He found a significantly negative impact on employment of UI spending and a significantly positive impact of combined wage subsidies and training.
French: Il a constaté que les dépenses consacrées à l'a.c. avaient un effet négatif marqué sur l'emploi et que la conjugaison des subventions salariales et de la formation avait un effet positif marqué.
English: Implications:
French: Conclusions : Ce document confirme les prévisions selon lesquelles les petites et moyennes entreprises, et particulièrement celles actives dans le secteur de la technologie de pointe, se heurtent à des obstacles importants dans leurs efforts pour réunir les capitaux dont elles ont besoin.
English: In the Government’s opinion the indirect discrimination is therefore unproven.
French: Cela étant, sur ce point précis également, le gouvernement se dit prêt à négocier des accords bilatéraux avec tout Etat qui le souhaite « et avec lequel on peut supposer qu’il y aurait des litiges en la matière ».
English: Before receiving an authorization for funding from CIHR, the selected recipients must provide CIHR with a statement explaining how the grant will be used to augment their approved research project beyond the scope or scale of the project that will be supported with the aid of the original CIHR operating grant award.
French: Avant de recevoir une autorisation de financement des IRSC, les titulaires sélectionnés doivent remettre aux IRSC une déclaration expliquant la manière dont les subventions permettront de porter leur projet de recherche approuvé au-delà de la portée ou de l'échelle du projet soutenu par le biais du premier octroi de subvention de fonctionnement par les IRSC.
English: In the absence of a bilateral development program it will be essential for CIDA’s Multilateral Programs Branch and Canadian Partnership Branch to develop a strategic approach to their support so that some of the key linkages can be sustained.
French: En l’absence de programme de développement bilatéral, il sera essentiel que la Direction générale des programmes multilatéraux et la Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI fondent leur appui sur une approche stratégique afin de pouvoir maintenir certains des liens clés.
English: ITU 6 Internationale Fencing Federation !
French: ITU 6 Fédération Internationale d’Escrime !
English: When talking to most developers about the different database solutions to use, two major databases will usually form the answer.
French: Si vous demandez à un développeur quel Système de Gestion de Base de Données (SGBD) utiliser, il y a de fortes chances qu'il vous parle de deux SGBD majeurs.
English: In addition to maintaining the hydrometric network, there was particular support for maintaining the Water Quality aspects of the program, which tie into Contaminants work and ultimately to human health and safety.
French: On insiste non seulement sur la nécessité de maintenir le réseau de surveillance de la quantité de l'eau, mais en particulier sur l'importance qu'il faut accorder aux aspects de la qualité de l'eau du programme, aspects qui s'articulent avec les activités sur les contaminants et, à la limite, avec les activités touchant la santé humaine et la sécurité.
English: Many firms seek to protect the returns from their innovations using intellectual property rights.
French: De nombreuses entreprises cherchent à protéger le rendement de leurs innovations au moyen de droits de propriété intellectuelle.
English: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Netherlands Canada United States of America Switzerland Australia Cyprus Denmark
French: Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie
English: Yarema, Mary Louise Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise and Rosen Cheryl.
French: Yarema, Mary Louise Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise et Rosen Cheryl.
English: Briefing on the World Economic Situation and Prospects 2006
French: Exposé sur le rapport intitulé La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2006
English: In accordance with that resolution, the Secretary-General, on 19 April 2002, submitted a report (S/2002/467) to the Security Council, in which he informed the Council that his Personal Envoy had had no direct contact with the parties during the reporting period.
French: Conformément à la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité, le 19 avril 2002, un rapport (S/2002/467) dans lequel il a informé le Conseil que pendant la période considérée son Envoyé personnel n'avait pas eu de contact direct avec les parties.
English: National Standard of Canada, Canadian General Standards Board CAN/CGSB-176.2 No. 1-96, March 1996.
French: Norme nationale du Canada, Offices des normes générales du Canada CAN/CGSB176.2 No 1-96, mars 1996.
English: Benzene was detected in 50 to 60% of potable water samples taken at 30 treatment facilities across Canada.13 Mean concentrations ranged from 1 to 3 µg/L, and a maximum value of 48 µg/L was recorded in one instance.
French: On l'a détecté dans 50 à 60 pour cent des échantillons recueillis dans 30 usines de traite-ment des eaux potables d'un bout à l'autre du Canada.13 Les concentrations moyennes variaient de 1 à 3 µg/L, mais on a dosé un maximum de 48 µg/L dans un échantillon.
English: The Commission decided to eliminate the provision concerning compensation when significant harm is caused even though all appropriate measures were taken to prevent that from happening.
French: La Commission a décidé de supprimer la disposition concernant l'indemnisation lorsqu'un dommage significatif est causé alors même que toutes les mesures appropriées ont été prises pour le prévenir.
English: - Support for the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) for a project to monitor economic and social parameters within the inland waterway transport market.
French: - Soutien à la Commission Centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) pour un projet d'observation permanente de paramètres économiques et sociaux au sein du marché du transport par voies navigables.
English: However, currently there is no provision for accelerated procedures, and the concept of ‘safe country of origin’ is not applied.
French: Il n'y a toutefois actuellement aucune disposition prévoyant des procédures accélérées, et la notion de «pays d’origine sûr» n'est pas appliquée.
English: In contrast, nearly one of every 70 persons in developing countries is a migrant.
French: Dans les régions les plus développées, près d’une personne sur 10 est migrante, contre une sur 70 dans les pays en développement.
English: Moreover, the provincial archives, although maintained by the government to safeguard public records, will receive or in some way find shelter for any material of historical importance rather than permit its destruction.
French: En outre, bien que maintenus par les gouvernements pour conserver les documents publics, ces services provinciaux, s'ils tombent sur une pièce d'importance historique, la verseront dans leur collection et s'arrangeront pour la conserver en lieu sûr plutôt que de la laisser se perdre.
English: The services provided under these areas of focus will continue to be based on the eight service modules which form the basis of the medium-term programme framework for 2006-2009, adjusted and adapted to meet the evolving international development agenda and the requirements of UNIDO's Member States, and enhanced and strengthened for increased impact.
French: Les services intéressant ces domaines d'action continueront à reposer sur les huit modules de services qui sont à la base du cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009, seront ajustés et adaptés pour tenir compte de l'évolution de l'agenda international pour le développement et des besoins des États Membres de l'ONUDI, et intensifiés et consolidés pour augmenter leur impact.
English: The strategy was for Romani-CRISS to work at the local level with the support of local officials and establish a registry of Roma citizens, sensitize them to the need for proper documentation — a prerequisite, for example, in the case of marriage — and help them apply for papers.
French: Cette ONG travaille au niveau local avec le soutien des fonctionnaires locaux et établit un registre de citoyens rom, sensibilise ces derniers à la nécessité de documents en bonne et due forme - qui sont indispensables, par exemple pour se marier - et les aide à présenter les demandes nécessaires à cet égard.