ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pressures that can influence end-of-life decisions, which may be exercised by the family for a wide variety of reasons, will be the more pernicious if exercised in the dark and beyond any procedures or control.
French: Les pressions susceptibles d’influencer les décisions d’interruption de la vie, pressions qui peuvent venir de la famille pour des raisons fort différentes, sont d’autant plus pernicieuses qu’elles s’exercent à l’abri des regards et en dehors de toute procédure et contrôle.
English: Management Plan, which proposed a variety of mitigation strategies meant to avoid or reduce adverse effects where habitat avoidance is not possible.
French: œuvre pour l’évaluation de l’efficacité des mesures de protection de l’environnement et le suivi de la santé des écosystèmes aquatiques associés au secteur de la mine.
English: ◦ a new Development Charges Act, which restricts costs that municipalities can pass on to builders;
French: ◦ une nouvelle Loi sur les redevances d'aménagement qui limite les frais que les municipalités peuvent imposer aux constructeurs;
English: The background to that question was the fact that the American undertaking was domiciled outside the Community and that the jurisdiction of the English courts therefore fell to be determined by English law in accordance with Article 4 of the Convention.
French: L' arrière-plan de cette question était constitué par la circonstance que, l' entreprise américaine ayant son siège en dehors de la Communauté, la question de la compétence des juridictions anglaises était, conformément à l' article 4 de la convention, réglée par le droit anglais.
English: In December 1999, labour lawyer Xu Jian of Baotou City in Inner Mongolia was arrested and later charged with attempting to overthrow the state and the socialist system.
French: L'avocat syndicaliste Xu Jian de la ville de Baotou en Mongolie centrale a été arrêté en décembre 1999 et accusé, par la suite, de tentative de renversement du gouvernement et du système socialiste.
English: The multi-country programme will give a high priority to HIV/AIDS prevention in the framework of national strategic plans.
French: Le programme multipays accordera une large place à la prévention du VIH/sida, dans le cadre de plans stratégiques nationaux.
English: There are eight domestic information centres and seven information centres serving the foreign media, of which three operate abroad.
French: Il y a huit centres d'information internes et sept autres destinés à la presse étrangère, dont trois sont basés à l'étranger.
English: These list details such as the type of equipment; invoice number; import customs declaration; total amount of invoice in United States dollars; “total write-off” in percentages and amounts until 2 August 1990 (i.e. the amount of depreciation); “market value” as at 2 August 1990; and whether Granit had provided evidence.
French: Ces listes comprennent des renseignements comme le type de matériel, le numéro de la facture, la déclaration officielle d'importation, le montant total de la facture en dollars des États-Unis, la «déduction totale» (c'est-à-dire le montant de l'amortissement) en pourcentages et en montants, jusqu'au 2 août 1990, la «valeur marchande» au 2 août 1990; et indiquent si Granit avait fourni des éléments de preuve.
English: Ratha, Dilip and Sanket Mohapatra
French: Ratha, Dilip et Sanket Mohapatra
English: (c) An international seminar on food security, and measures to develop SSC on debt management;
French: c) Un séminaire international sur la sécurité alimentaire, et le développement de la coopération Sud-Sud pour la gestion de la dette;
English: Information Lifecycle The following section provides guidance on managing the major components of the information lifecycle, which include planning your site and creating, organizing, using, preserving, retaining and disposing of information. Planning Your Site When planning your site, you should consider the following steps.
French: Cycle de vie de l’information La section suivante fournit des directives sur la gestion des principales composantes du cycle de vie de l’information, notamment la planification de votre site Web et la création, l'organisation, l’utilisation, la sauvegarde, la conservation et l’élimination de l’information Planification de votre site Lorsque vous planifiez votre site, vous devriez procéder aux étapes suivantes :
English: Summary of Phase 1 Course and Workshop Days and Costs per Participant Phase 1 Competency Days Cost per Participant Cognitive Capacity 6 $1,200 Communication 5 $1,160 Organizational Knowledge 3 $1,500 Interpersonal Relations 6 $1,290 Action Management 5 $1,045 Total 25 $6,195*
French: Cours et ateliers de la phase I - Nombre de jours et coût par participant Phase 1 Compétence Jours Coût par participant Capacité cognitive 6 1 200 $ Communication 5 1 160 $ Compréhension organisationnelle 3 1 500 $ Relations interpersonnelles 6 1 290 $ Gestion par l'action 5 1 045 $ Total 25 6 195 $*
English: Our positive efforts have been recognized by the international community, with the United Nations having cited and commended the very high standard of the legal framework in the Philippines, which effectively protects children.
French: L'intérêt de notre action est reconnu par la communauté internationale, à tel point que l'ONU a cité et salué la grande qualité du cadre juridique des Philippines en matière de protection de l'enfance.
English: The main spatial planning policy documents are the:
French: On compte 12 régions statistiques et 58 unités administratives.
English: The family: in line with the activities of the Working Group on the family, NCB-CNEL is promoting a research project on “Foreign Adolescents and the World of Work: a trans-cultural study of the values inherent to employment”, with the results being presented in a seminar in 2005.
French: La famille : dans le droit fil des activités du Groupe de travail sur la famille, le NCB du CNEL assure la promotion d'un projet de recherche sur “Les adolescents étrangers et le monde du travail : étude transculturelle des valeurs inhérentes à l'emploi”, dont les résultats seront présentés lors d'un séminaire devant se tenir en 2005.
English: Victoria, the Northern Territory and Tasmania limit the number of price boards to one per retail outlet.
French: Projet visant à réglementer l’étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l’affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail
English: When a merged database identifies a person or a group who might be at significant risk of harm, it may be appropriate to contact those at risk or the appropriate authorities.
French: Si on détermine, à partir d’une base de données fusionnée, qu’une personne ou un groupe de personnes pourraient subir un préjudice important, il peut être nécessaire de communiquer avec les personnes concernées ou les autorités appropriées.
English: As we are aware, the Council meeting in Cologne fully endorsed the need to include minimum core labour standards in the negotiations for the WTO millennium round.
French: Nous le savons, le Conseil réuni à Cologne a approuvé le besoin d'introduire des normes de travail fondamentales minimales dans les négociations pour le millennium round de l'OMC.
English: In considering the Eucharist as the sacrament of ecclesial communion, there is one subject which, due to its importance, must not be overlooked: I am referring to the relationship of the Eucharist to ecumenical activity.
French: Considérant l'Eucharistie comme sacrement de la communion ecclésiale, il y a un argument à ne pas omettre en raison de son importance: je me réfère à son lien avec l'engagement œcuménique.
English: It is the responsibility of the transferee lessor to satisfy itself that the capital lease meets all the requirements of the Capital Leasing Regulations.
French: Il incombe au locateur cessionnaire de vérifier que le contrat est conforme aux exigences du Règlement location-acquisition.
English: Browse the various products available using the menu on the left and fill your shopping cart.
French: Pour accéder aux différents produits que vous propose la boutique, il vous suffit de faire votre sélection à partir du menu à gauche de l'écran.
English: Ontario (Update) The community of Walkerton has experienced an outbreak of illness that has been linked to the municipal water supply.
French: Ontario (mise à jour) L'éruption de cas d'infection survenue dans la collectivité de Walkerton a été associée à l'approvisionnement d'eau municipal.
English: CARLOAD TRAFFIC DANVILLE SUBDIVISION MILES 0.0 TO 87.22
French: TRAFIC EN WAGONS COMPLETS SUBDIVISION DANVILLE POINTS MILLIAIRES 0,0 à 87,22
English: peoples for their lands and a growing unwillingness among the settler population to recognize Indian rights to land hampered the reserve policy.
French: Cette loi prévoyait qu'une commission d'examen déciderait de l'émancipation volontaire — c'est-à-dire la dispense du statut d'Indien — des personnes de bonne réputation.
English: You can borrow walking maps and wellies to explore the countryside. We also have six meeting rooms that hold up to 160 delegates.
French: L’hôtel comprend également un restaurant et un service de chambre.
English: The first suggestion, that the follow-up procedure should apply to all recommendations in the concluding observations, was not recommended for adoption, as it would be too much for any Special Rapporteur to handle.
French: La première suggestion, qui tend à ce que la procédure de suivi s'applique à toutes les recommandations figurant dans les observations finales, n'est pas recommandée pour adoption car elle dépasse la compétence d'un rapporteur spécial.
English: • Sometimes you feel that you are being pushed around in life. • What happens to you in the future mostly depends on you (reverse scored).
French: On a aussi demandé : « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous vu ou consulté par téléphone un intervenant en médecine douce, comme un acupuncteur, un homéopathe ou un massothérapeute, pour des troubles physiques, émotionnels ou mentaux? »
English: International applications filed under the PCT are first filed with a receiving Office, which may be a national or regional Office, or the International Bureau of WIPO.
French: Les demandes internationales déposées selon le PCT sont tout d'abord adressées à un office récepteur, national ou régional, ou au Bureau international de l'OMPI.
English: S/2003/119 Identical letters dated 30 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/119 Lettres identiques datées du 30 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNOCI proposes the establishment of three P-3 posts for deployment in field offices in order to strengthen its human rights investigation, monitoring and reporting capacity.
French: L'ONUCI propose de créer trois postes nouveaux dont les titulaires étofferaient sur le terrain ses capacités de recherche, de contrôle et d'établissement de rapports concernant les droits de l'homme.
English: 1975: Resident Magistrate in charge of Kigoma.
French: 1975 Magistrat résident pour Kigoma.
English: Noting with interest the adoption by the Human Rights Committee of its general comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial (CCPR/C/GC/32) and the adoption by the Committee on the Rights of the Child of general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10),
French: Prenant note avec intérêt de l'adoption par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale no 32 relative au droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable (CCPR/C/GC/32) et de l'adoption par le Comité des droits de l'enfant de l'Observation générale no 10 relative aux droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10),
English: We are of the view that any other separate initiatives on that matter would be counterproductive and serve to undermine the role of SADC and President Mbeki.
French: Nous considérons que toute autre initiative distincte concernant cette question serait contreproductive et saperait le rôle de la Communauté de développement de l'Afrique australe et du Président Mbeki.
English: We will continue to promote the principles of Good Health and Quality Care through the delivery of benefits and services to our clients.
French: Enfin, nous continuerons à promouvoir l'importance de la santé et de la qualité de vie grâce à la prestation d'avantages et de services aux clients.
English: With his friends he sometimes takes part in bertsus sessions on week-ends, for example when there are feasts.
French: Avec ses amis il participe parfois à des sessions de bertsus les fins de semaine, par exemple à l'occasion de fêtes.
English: Minister of Justice, Conseil d'État (Comité du Contentieux), 12 November 1980, International Law Reports, volume 73, E. Lauterpacht (ed.
French: et F. Webber, Macdonald's Immigration Law & Practice, 6e éd., Butterworths Law, 2005.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - UT
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - UT
English: (Magna), its affiliated corporations and subsidiaries.
French: (Magna), ses filiales et sociétés affiliées.
English: Top Time to Focus In fall 1999, Braintech narrowed its mandate. It became a developer of software giving robots the capacity to use video images to perform industrial operations.
French: C'était sans doute là notre chance », se rappelle avoir pensé Owen Jones à l'époque. haut de la page Choisir une voie À l'automne 1999, Braintech s'est donné un mandat plus précis : concevoir des logiciels qui permettent à des robots d'utiliser des images vidéo pour exécuter des tâches industrielles.
English: 15.2 The lump sum amount referred to in subsection 15.1(2) is equal to (a) the transfer value that would be paid to the participant under section 13.01 of the Public Service Superannuation Act as of valuation date, whether or not the participant would otherwise be entitled to a transfer value, if the accrued pension benefits that would be payable to or in respect of the participant under that Act were determined as if
French: 15.2 La somme globale visée au paragraphe 15.1(2) est égale à la différence entre, d'une part, le total des montants visés aux alinéas a) et b) et, d'autre part, le total des montants visés aux alinéas c) et d) : a) la valeur de transfert, à la date d'évaluation, qui serait versée au participant en application de l'article 13.01 de la Loi sur la pension de la fonction publique — que le participant y ait droit ou non — si les prestations acquises qui seraient payables au participant ou à son égard en vertu de cette loi étaient déterminées en supposant que :
English: With regard to the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) Comments and observations on the report, the Committee requests the next report to provide detailed information as to the plans of the Dutch government with regard to family reunification.
French: Eu égard aux commentaires et observations de la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) concernant le rapport, le Comité demande que des informations détaillées quant aux intentions du gouvernement en matière de regroupement familial figurent dans le prochain rapport.
English: Serve on a bed of lettuce garnished with fresh chives.
French: Servir sur un lit de laitue garni de ciboulette fraîche.
English: For purposes of defining "visitors" both TSA-RMF and CTSA (i) exclude commuters and border workers.
French: Pour définir « visiteurs », le CST-RCC et le CSTC : i) Excluent les navetteurs et les travailleurs frontaliers.
English: The Nasogaluak site is a large pre-contact campsite on the Thomsen River representing Inuitnait use (1851 - 1890) and possibly the Mackenzie Inuit period (1450 - 1890).
French: Site de Nasogaluak : vaste campement au bord de la rivière Thomsen, antérieur à la venue des Européens, représentatif de l’utilisation par les Inuitnait (1851 - 1890) et possiblement de la période des Inuit du Mackenzie (1450 - 1890).
English: The Joint Meeting took note of the progress report on the two meetings held in Brussels (28 May 2008) and in Vienna (18 August 2008).
French: La Réunion commune a pris note du rapport d'activité concernant les deux réunions tenues à Bruxelles (28 mai 2008) et à Vienne (18 août 2008).
English: Logging trucks illegally transporting bushmeat and skins facilitate contact between poachers and consumers.
French: Les camions forestiers qui transportent de la viande de brousse et des peaux facilitent les contacts entre braconniers et consommateurs.
English: We analyzed the contents of 371 stomachs (311 from Thick-billed Murres, Uria lomvia, and 60 from Common Murres, Uria aalge) of birds shot by hunters around the Newfoundland coast during the winters of 1996-1998.
French: Nous avons analysé les contenus stomacaux de 311 Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) et de 60 Guillemots marmettes (Uria aalge) tués par des chasseurs près des côtes de Terre-Neuve au cours des hivers 1996-1998.
English: UNAMSIL, UNDP and the United Kingdom's Department for International Development (DFID) are implementing stopgap projects to occupy the ex-combatants in potentially volatile areas such as Kono and Kailahun districts.
French: La MINUSIL, le PNUD et la coopération britannique (DFID) réalisent des projets de fortune dans le but d'occuper les ex-combattants dans des zones potentiellement instables comme les districts de Kono et de Kailahun.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: FOSTER, Warren G
English: In addition, the supervisor's manual suggests that managers deal with this question at the initial meeting.
French: De plus, le guide du superviseur suggère aux gestionnaires d'aborder cette question pendant la rencontre initiale.
English: A rapid post-crisis assessment conducted by the United Nations system in coordination with Haiti's Ministry of Health showed that of the 30 health facilities surveyed in the Port-au-Prince metropolitan area, 22 had their emergency capacity seriously compromised.
French: Une évaluation rapide de la situation après crise, menée par le système des Nations Unies en coordination avec le Ministère haïtien de la santé publique et de la population, a révélé que, sur les 30 établissements sanitaires analysés dans la zone métropolitaine de Port-au-Prince, 22 présentaient, au niveau des services d'urgence, de graves problèmes de fonctionnement.
English: 5.2.a The family in reducing vulnerability
French: 5.2.a La famille, dans son rôle pour réduire la vulnérabilité
English: Honourable senators, proportionality is a difficult thing to measure in this case, as the extent of illicit funds circulating in our economy has not been accurately quantified beyond what the legal authorities, the police, estimate as being in the billions and billions of dollars, perhaps $30 billion or more, at the present time.
French: ´ ´ Honorables senateurs, il est difficile d’avoir le juste sens des ` proportions en la matiere, puisque l’importance de fonds illicites qui circulent dans notre economie n’a pas ete quantifiee de facon exacte ´ ´ ´ ´ ¸ au-dela de l’estimation des autorites juridiques et policieres, selon ` ´ ` lesquelles, on peut chiffrer a des milliards de dollars, peut-etre meme ` ˆ ˆ ` ` jusqu’a 30 milliards de dollars ou plus, a l’heure actuelle, les ´ ´ ´ montants concernes.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 DEFINITIONS 1.1 "Charged directly to" means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: SOUS-APPENDICE 1 DE L'APPENDICE 1 DÉPENSES ET EXIGENCES ADMINISTRATIVES 1.0 DÉFINITIONS 1.1 « imputé directement à » Obligation qui incombe à la Province de définir toutes les dépenses qui sont propres à chaque programme ou groupe de programmes administré par elle au moment où la dépense est engagée, et d'inscrire dans des comptes de charges distincts du grand livre les dépenses qui se rapportent clairement à un programme particulier ou à un groupe particulier de programmes.
English: Ask your pharmacist for written information about the medicine you are taking.
French: Demandez toujours à votre pharmacien des renseignements écrits sur le médicament que vous utilisez.
English: We discuss the potential differences in nutrient ecology between elfinwood and tall trees.
French: Les auteurs discutent les différences potentielles dans l'écologie de la nutrition chez les formes krummholz et les grands arbres.
English: • If after making the inquiry referred to above, it appears to the Chief Electoral Officer that a prosecution for the offence should be taken, he or she must commence and carry on that prosecution or cause it to be commenced and carried on.
French: • Si, après l’enquête, le directeur général des élections est d’avis qu’une poursuite devrait être intentée, il l’intente ou la fait intenter.
English: What about marital status   in relative terms?
French: "Mais qu'en est-il de l'état matrimonial au sens relatif?
English: As part of expanding its knowledge-base of information in this area, SWC initiated ground-breaking research (two research reports published and two soon to be released).
French: Afin d'élargir sa base d'information sur la question, CFC a lancé une recherche innovatrice (deux rapports de recherche ont été publiés et deux autres le seront sous peu).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Copyright, Designs and Patents Act 1988 1988 CHAPTER 48
French: !! ! @ & " "&'!" "&'!"$
English: The researchers concluded, that the public access points are especially important for those that might otherwise be left out of the development.
French: 20% des jeunes environ se servent d’un ordinateur tous les jours et plus de 40% plusieurs fois par semaine.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of the Committee on Legal Affairs, I particularly feel the need to congratulate Mr Rocard, Mrs Kauppi and Mr Lehne on the work they have done, as well as all of those who have dedicated themselves to these extremely difficult negotiations.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de président de la commission des affaires juridiques, j’ai particulièrement envie de féliciter M. Rocard, Mme Kauppi et M. Lehne pour le travail qu’ils ont réalisé, ainsi que tous ceux qui se sont consacrés à ces négociations extrêmement ardues.
English: Lastly, the interaction effect (last expression on the right side of Equation 1) is a sum of the product of the changes in the participation rates and the changes in the shares of each group.
French: Finalement, l’effet d’interaction (dernier terme à droite de l’équation 1) est une somme du produit des changements dans les taux de participation et des changements dans les parts de chaque groupe.
English: He helped Saïd to finance the acquisition of new printing machines and Abdelkrim to settle on his account in America.
French: C'est une des grandes maisons de cette ville qui se distingue par son élégance et sa conception architecturale. Elle est située dans un cul de sac, à proximité du domicile du grand historien auteur de l'"Istiqsa", Ahmed ben Khalid Naciri, donnant sur la rue qui mène vers la grande mosquée".
English: In cases where distribution arrangements are concluded, exporters are advised to prepare a contract detailing all major points of agreement, rights and responsibilities.
French: Dans le cas d'une entente de distribution, il est conseillé à l'exportateur de rédiger un contrat détaillé énonçant les principales dispositions de l'entente ainsi que les droits et les responsabilités des parties.