ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its communication of 5 October ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy — Implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’ ( 15 ), the Commission stated that the high cost of bankruptcies could be reduced if businesses at risk were better assisted and, in the event of bankruptcy, a fresh start were facilitated.
French: Dans sa communication du 5 octobre intitulée «Surmonter les stigmates de la faillite d’entreprise — Pour une politique de la deuxième chance — Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi» ( 15 ), la Commission indique que le coût élevé des faillites pourrait être réduit en assistant mieux les entreprises en difficulté et, en cas de faillite, en facilitant le redémarrage des entreprises déclarées en faillite involontaire.
English: Pleased with current trends in official development assistance and the steady increase in regular (core) resources, they stressed the importance of tailoring aid to regional and country needs, while calling on donor countries to do their utmost to meet the agreed 0.7 per cent of gross domestic product to meet the MDGs, as laid out in the Millennium Summit report.
French: Se félicitant des tendances actuelles en matière d'aide publique au développement et de l'augmentation continue des ressources ordinaires (de base), les délégations ont souligné qu'il était essentiel d'adapter l'aide aux besoins des régions et des pays, tout en demandant aux pays donateurs de faire leur possible pour atteindre l'objectif convenu de 0,7 % du produit intérieur brut, afin d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, comme énoncé sur le rapport sur le Sommet du Millénaire.
English: The Director General ensured that high-level relations between representatives of Member States and the International Bureau exist on a regular basis.
French: Le directeur général a veillé à ce que les relations de haut niveau entre les représentants des États membres et le Secrétariat soient régulières.
English: Do you try to raise your children in the same way that you were raised?
French: Essayez-vous d’éduquer vos enfants de la même manière que vos parents vous ont éduqués?
English: The NAPs show that support for young people with learning difficulties is being broadened in most Member States.
French: Beaucoup ont mis en œuvre des actions spécifiques visant des groupes cibles (personnes handicapées, minorités ethniques, jeunes défavorisés) et des zones qui présentent des taux d'abandon élevés.
English: In the period until the Fifth Session the Council for Trade in Goods shall review and, as appropriate, clarify and improve the relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 and identify the trade facilitation needs and priorities of Members, in particular developing and least-developed countries.
French: Jusqu'à la cinquième session, le Conseil du commerce des marchandises examinera et, selon qu'il sera approprié, clarifiera et améliorera les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 et identifiera les besoins et les priorités des Membres, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, en matière de facilitation des échanges.
English: Places of interest: Théâtre de l'Odéon, Sorbonne, Quartier Latin, Notre Dame. Museums: Musée Hebert, Musée de la monnaie, musée Delacroix.
French: Centres d'intérêts: Théâtre de l'Odéon, Sorbonne, Quartier Latin, Notre Dame.
English: The CN Cowan Subdivision will be one of the first subdivisions that is subject to the new $10,000-per-mile compensation provision in the Act brought about by the passage of Bill C-34.
French: La subdivision Cowan du CN sera l'une des premières subdivisions assujetties à la disposition d'indemnisation de 10 000 $ par mille de voie introduite dans la Loi par le projet de loi C-34.
English: There is expected to be a decrease in waterfowl production in 2004 throughout the southern Prairies and a "over-flight" of ducks from these traditional breeding areas to more northerly habitats due to the generally poor water and weather conditions this spring .
French: On s'attend à une diminution de la production de la sauvagine en 2004 dans l’ensemble du sud des Prairies et à un « déplacement » important de canards des aires de reproduction habituelles vers des habitats plus au nord en raison des mauvaises conditions de l’eau et du mauvais temps ce printemps en général.
English: 3 Loans to municipalities bear interest at rates up to 8.00% (2006, 7.38%).
French: 3 Les prêts consentis aux municipalités ont des taux d'intérêt allant jusqu'à 8 % (7,38 % en 2006).
English: All correspondence is logged in a system to ensure timely follow-up.
French: Tout incident influant sur la conservation de documents doit immédiatement être signalé à l’enquêteur principal.
English: Services, Investment and Intellectual Property Bureau (EBD) These two Bureau work closely together and collectively are responsible for all aspects of Canadian trade policy, including the management of trade disputes. Trade Policy Bureau I is responsible for maintaining a broad oversight of issues related to trade in goods.
French: Renseignements sur l'organisation, la structure, l'administration, les relations et les sessions des Nations Unies, notamment sur le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organisations des Nations Unies telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Union postale universelle (UPU) et l'Organisation maritime internationale (OMI); renseignements sur la participation du Canada à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité. Sujets :
English: Admiral Jokić appealed the sentence.
French: L'amiral Jokić a interjeté appel de la sentence.
English: • participating in laboratory work on high velocity fish screens for fish protection at irrigation canals.
French: • Participation aux épreuves de laboratoire de grande vélocité appliquée à des grillages à poissons afin de protéger les poissons aux canaux d'irrigation.
English: According to the representative, an analysis of the candidate assessment summaries revealed that some selection board members used the 0-5 rating scale/narrative as their basis for assessment, while other selection board members relied on the list of "indicators" found at the bottom of the rating guide page when making their assessment.
French: Selon le représentant, une analyse des sommaires de l'évaluation du candidat a révélé que certains membres du jury de sélection avaient fondé leur évaluation sur l'échelle de cotation de 0-5 et la description narrative, tandis que d'autres membres du jury de sélection se sont reportés à la liste des « indicateurs » au bas de la page du guide cotation pour effectuer leur évaluation.
English: In the filing of reports and in the maintenance of records care shall be taken to ensure accuracy, conciseness and legibility.
French: Il est important que le classement des rapports et que la tenue des registres se fassent avec exactitude et concision et que les rapports et registres soient lisibles.
English: Distribution Basking sharks are found circumglobally in temperate coastal shelf waters but are characterized by localized occurrences.
French: Répartition Partout dans le monde, les pèlerins occupent les eaux tempérées des plateaux côtiers, mais sont présents de manière localisée.
English: It is also regrettable that the United Kingdom and Germany chose to abstain in the vote for reasons that remain incomprehensible to us.
French: Il est également regrettable que le Royaume-Uni et l'Allemagne aient décidé de s'abstenir dans le vote pour des raisons qui nous restent incompréhensibles.
English: " Your previous application will be presented for your review and modification(s).
French: La demande que vous avez faite préalablement s'affiche; vous pourrez la revoir et la modifier.
English: The greenhouse effect occurs naturally and the global climate would be approximately 33oC cooler in its absence.
French: L'effet de serre se produit de façon naturelle et, en son absence, le climat de la planète serait plus froid d'environ 33°C.
English: Our role is to help you make that dream a reality by assisting you with your material selection and also by guiding you through the steps required to achieve this goal. Our team will help you plan, design and build the kitchen you’ve been hoping for and it has never been simpler.
French: Réaliser votre cuisine de rêve ne vous aura jamais été aussi abordable, que ce soit pour un service de resurfaçage ou pour de nouvelles armoires.
English: Capital Requirements for Credit Risk & Internal rating methodology (IRM) 324 325 In adopting the Internal Rating-Based (IRB) approach, a new internal rating methodology (IRM) will be used to assign internal ratings to all counterparts in the Bank’s loan portfolio.
French: Bâle II 322 La Banque devrait atteindre à la fin de l’année 2007 son objectif de mise en conformité avec le cadre « Bâle II » tel que défini par la Directive 2006/48/CE, soit dans les temps impartis par le calendrier officiel de mise en œuvre de Bâle II.
English: It is necessary to have one assistant linguist to support the above posts.
French: Un linguiste assistant est nécessaire pour appuyer les postes ci-dessus.
English: Organizations other than Measurement Canada should be allowed to perform initial inspection provided they are authorized under the Measurement Canada accreditation program requirements.
French: Des organismes autres que Mesures Canada doivent être autorisés à effectuer l’inspection initiale, pourvu qu’ils soient accrédités conformément aux exigences du Programme d’accréditation de Mesures Canada.
English: N. Frank Address: 3320 Comox Road Address:
French: N. Frank Adresse : 3320 Comox Road Adresse :
English: These strong nationalist undertones are still present deep inside the individual national stories of art.
French: Ces sous-entendus nationalistes imprègnent encore considérablement les différentes histoires de l’art nationales.
English: Relatively few of those looking for information would turn to government to provide it.
French: Un nombre relativement peu élevé de ceux qui recherchent des renseignements pensent à s'adresser au gouvernement pour les obtenir.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in: United Nations Commission on International Trade Law, Yearbook (hereafter “UNCITRAL Yearbook”), vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (texte également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire (ci-après “Annuaire de la CNUDCI”), vol.
English: Members are selected from inside and outside the Office based on their skills, insights, relevant knowledge, and experience.
French: Les membres proviennent tant du Bureau que de l’extérieur et sont choisis selon leurs compétences, leurs idées, leurs connaissances et leur expérience.
English: Human rights Actions outside the European Union Cuba 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union européenne Cuba 1.2.1.
English: Earth Sciences - Earth sciences knowledge and tools enable Canadians to achieve economic opportunities, a clean environment, and adapt to a changing climate, in safety and security 2.
French: Sciences de la Terre – Les connaissances et les outils sur les sciences de la Terre permettent aux Canadiens de profiter des possibilités économiques, d'avoir un environnement sain et de s'adapter au changement climatique, en toute sûreté et sécurité 2.
English: The harmonic works in this album are quite diversified.
French: J'étais déjà attirée par la musique celtique en tout genre et j'ai demandé au vendeur quoi me conseiller et il m'a vendu cet album. Après les traditionnelles ballades irlandaises, c'était le premier vrai album d'un groupe folk que j'écoutais.
English: Encourages an incremental and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis and needs in Somalia, while maintaining long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities with a view to integrating human rights and a gender perspective into all peace-building, reconstruction and reconciliation processes;
French: Encourage le système des Nations Unies à adopter une approche progressive et assortie de priorités pour faire face à la crise et aux besoins persistants en Somalie, tout en maintenant les engagements à long terme pour ce qui est de mener des activités de relèvement, de redressement et de développement en vue d'intégrer les droits de l'homme et une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de réconciliation;
English: These were instituted as the basis for the federal environmental assessment process at both the project and policy level, respectively.
French: Ces documents ont été conçus comme base du processus fédéral d'évaluation environnementale au niveau du projet et de la politique, respectivement.
English: Sales reports; marketing reports; sales analysis; market reports; import & export documents; foreign trade reports; purchasing analysis; relations with suppliers, distributors, clients; business correspondence; product presentation brochures; commercial brochures; catalogues; quotation requests; product fact-sheets; trade fairs; product and services presentations; brand presentation, etc.
French: Rapports Commerciaux, Marketing, Analyse des ventes, Rapports de marché, Documents d'import -export, Rapports de commerce extérieur, Analyses des achats, Relations Fournisseurs, Distributeurs et Clients, Lettres commerciales, Brochures de présentation, Brochures Commerciales, Catalogues, Appels d'offres, Réponses aux appels d'offres, Fiches descriptives de produit, Salons commerciaux, Présentations d'Entreprises, de leurs Produits et Services, Présentation de marque etc.
English: Assets with urban or regional economic impact
French: Actifs à incidences économiques, urbaines ou régionales
English: In so doing Canada should continue to push for WTO rules that would, at least in the short term, enable African governments to free up their own markets to imports at a slower pace than other countries.
French: La production agricole, en Afrique, constitue la source de subsistance d’une grande plus grande partie de la population et mérite des mesures de protection contre des importations largement subventionnées.
English: The States Parties and observers were also encouraged to share views, national practice and experience on the following issues:
French: Les États parties et les observateurs ont aussi été encouragés à échanger des vues ainsi que des données nationales sur leurs pratiques et expériences en ce qui concerne les points suivants:
English: Switzerland proposes to introduce a new subpara. (g) in Rule 51bis.1 of the Regulations under the PCT, which could read as follows: "(g) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant (i) to declare the source of a specific genetic resource to which the inventor has had access, if an invention is directly based on such a resource; if such source is unknown, this shall be declared accordingly; to declare the source of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, if the inventor knows that an invention is directly based on such knowledge, innovations and practices; if such source is unknown, this shall be declared accordingly."
French: La Suisse propose d’introduire un nouveau sous-alinéa g) dans la règle 51bis.1 du Règlement d’exécution du PCT dont le texte serait le suivant : "g) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant " i) déclare la source d’une ressource génétique déterminée à laquelle l’inventeur a eu accès, si une invention est directement fondée sur cette ressource; si cette source n’est pas connue, il en sera fait état; déclare la source des savoirs, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales utiles pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, si l’inventeur sait qu’une invention est directement fondée sur ces connaissances, ces innovations et ces pratiques; si cette source n’est pas connue, il en est fait état."
English: It called for coercive action against the perpetrators of 20 substantiated cases, which was accepted by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il a demandé que des mesures de contrainte soient prises contre les auteurs de faits avérés dans 20 affaires, ce qui a été accepté par le Département des opérations de maintien de la paix et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: See COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, Rapport du Comité interministériel d'étude des conditions de travail des aides familiales, Ministère du Travail, Government of Quebec, 1996, p.
French: Voir COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D'ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, Rapport du Comité interministériel d'étude des conditions de travail des aides familiales, ministère du Travail, gouvernement du Québec, 1996, p.
English: The coming of peace brought changes, but the necessity of novel and better solutions remained.
French: Mais comment exercer un droit d’exclusivité lorsque l’industrie a cessé de fonctionner? 9.
English: The program activity provides geoscience and geospatial information that contributes to the reduction of risks from natural hazards, such as earthquakes, tsunamis and flood, as well as hazards arising from human activities, and works with front-line responders to provide geographical information in the event of an emergency.
French: L'activité de programme S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers fournit des données géoscientifiques et géospatiales qui contribuent à la réduction des risques provenant des dangers naturels, comme les séismes, les tsunamis et les inondations, ainsi que les dangers découlant de l'activité humaine, et collabore avec les premiers intervenants afin de fournir des données géographiques en cas d'urgence.
English: By predictability, I mean that we should be consistent and follow clearly articulated directions.
French: Pour sa part, la prévisibilité signifie que nous devons être constants et suivre des directives bien articulées.
English: Clearly, if such activities aimed at stimulation of implementation are not successful, the possibility of sanctions against refusal to implement Court judgments or against unjustified extreme delays in doing so must be envisaged.
French: Il est évident que, si de telles mesures visant à encourager la mise en œuvre des décisions se révèlent infructueuses, la possibilité doit être envisagée d’adopter des sanctions, qu’il s’agisse du refus de mettre en œuvre les arrêts de la Cour ou de retards excessifs injustifiés à les mettre en œuvre.
English: Lancaster Sound, Barrow Strait, and Prince Regent Inlet have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (DIAND 1982) and are of increasing importance as tourist destinations for cruise ships and small aircraft (Hall and Johnston 1995; Wakelyn 2001).
French: Le détroit de Lancaster, le détroit de Barrow et l’inlet Prince-Regent pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones d’exploration et de mise en valeur des hydrocarbures (MAINC, 1982); ils sont également des destinations touristiques de plus en plus fréquentées par les navires de croisière et les petits aéronefs (Hall et Johnston, 1995; Wakelyn, 2001).
English: (a) Design of the custodial facilities
French: a) Configuration des centres de détention
English: All these important events were organised with great success, enthusiasm and professionalism.
French: Les COE ont soutenu les comités d’organisation de ces manifestations sportives par des subventions.
English: A personal invitation could be used for obtaining a visa free of charge.
French: Une invitation personnelle pourra être utilisée pour obtenir un visa gratuitement.
English: At the same time, DND also concluded that there are many uncertainties (methodological problems, etc.) that prevent a hard and fast conclusion.
French: Les experts ont fait savoir que les renseignements recueillis au sujet des effets du bruit causé par le projet sur l’acuité auditive des habitants n’étaient pas concluants et que d’autres études s’imposaient.
English: Write down your strategies — if you don’t write them down, it’s easy to forget how you are going to get through them.
French: • Choisis une journée où il te sera facile d’arrêter.
English: However, as part of the division's strategy to focus on higher volume categories, the chain has since reduced the number of CM products that it offers significantly, to around 450 in all.
French: Cependant, dans le cadre de la stratégie de la division visant à mettre l'accent sur les produits de masse, la chaîne a réduit le nombre de produits CM de façon à les ramener autour de 450.
English: Community Economic Development 7) Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Établissement d'un musée sur les droits de la personne à Winnipeg.
English: On 10 December 2004, contraindications for patients undergoing CABG surgery and additional information and warnings on the occurrence of serious skin reactions were introduced (Dear Healthcare Professional Letter: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/bextra2_hpc_e.html ). This previous letter to health professionals outlined specific concerns regarding safety issues for patients undergoing coronary artery bypass graft (CABG) surgery, patients using BEXTRA in any peri- and/or post-operative settings, and serious skin reactions associated with BEXTRA, and advised caution in prescribing BEXTRA to patients with a history or risk of cardiovascular disease.
French: Le 10 décembre 2004, des contre-indications dans les cas de pontage aortocoronarien et des renseignements supplémentaires ainsi qu’une mise en garde concernant les réactions cutanées graves ont été publiés (communication aux professionnels de la santé : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/bextra2_hpc_f.html). Cette lettre aux professionnels de la santé mettait l'accent sur des préoccupations bien précises relatives à l'innocuité du produit chez les patients ayant subi un pontage aortocoronarien et à l’administration de BEXTRA en contexte périopératoire et/ou postopératoire.
English: Thus, in order to improve perception of vehicles, more and more countries are making it compulsory to switch on lights in daytime on motor vehicles with four wheels, as a survey carried out […] among the countries of the UNECE region (14 European Union countries) has shown.
French: Afin d'améliorer précisément la perceptibilité des véhicules, les pays sont de plus en plus nombreux, comme l'a montré une enquête réalisée […] auprès des pays de la région de la CEE-ONU (14 dans l'Union européenne) à avoir introduit l'obligation d'allumer les feux le jour sur les véhicules automobiles à 4 roues.
English: At Grande-Rivière and Sainte-Thérèse-de-Gaspé, maintenance and repairs of the electrical facilities will be carried out.
French: À Grande-Rivière et à Sainte-Thérèse-de-Gaspé, on effectuera des travaux d’entretien et de réparations des installations électriques.