ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the lessee fails these obligations, the lessor can repossess the leased asset and resell it.
French: Si le locataire ne respecte pas ses obligations, le bailleur reprend possession de l’élément d’actif loué et le revend.
English: designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
French: • conçus pour la détection de substances inhibitrices de la cholinestérase.
English: When these too were rejected, 61 percent of dialogue citizens eventually came to terms with higher taxes, but with the very specific conditions described in Chapter V. Other differences between the poll and the dialogue results are technical in nature.
French: Après avoir rejeté ces deux dernières propositions, 61 % des participants au dialogue sont convenus que la hausse des impôts était la solution, mais sous des conditions bien précises (voir chapitre V).
English: She holds a riffle on one hand, and her HardCore bible on the other.
French: Qui tient son fusil d'une main et sa bible HardCore dans l'autre.
English: “Motorcycle and moped riders are more likely to be involved in fatal and injury accidents than are operators of other vehicles.
French: «Les motocyclistes et les cyclomotoristes sont plus exposés aux accidents mortels et aux blessures que les conducteurs d'autres véhicules.
English: Why is the government selling and leasing back these seven office properties?
French: À quelles fins le gouvernement vend-il ces sept immeubles à bureaux pour ensuite procéder à leur location?
English: Of the 40 000 tonnes of PCBs imported into Canada, just over 24 000 tonnes can be accounted for today.
French: Sur les 40 000 tonnes de BPC importées au Canada, on ne peut rendre compte aujourd'hui que d'un peu plus de 24 000 tonnes.
English: In other cases, justice and the rule of law are inseparably connected to peacekeeping, to crisis prevention and to conflict management.
French: Dans d'autres cas, la justice et l'état de droit sont intrinsèquement liés au maintien de la paix, à la prévention des crises et à la gestion des conflits.
English: Australian, Dutch, and Indonesian Rotarians have helped repair cleft lips and palates for more than 2,000 children. One of the most common birth defects, clefts can interfere with eating, speaking, and breathing.
French: Avec l'aide de Rotariens australiens, néerlandais et indonésiens, plus de 2 000 enfants ont pu bénéficier de chirurgie de la fente labiale ou palatine, une des malformations congénitales les plus courantes et pouvant affecter l'alimentation, l'élocution et la respiration.
English: Mr. Vladimir SIBIRYAKOV  San Marino:
French: M. Vladimir SIBIRYAKOV  Saint-Marin :
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Au Canada Publications - techniques
French: • University of Minnesota-Duluth:
English: Moreover, under Section 33, "personal data processed only for research purposes" are exempted from some data collection principles.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 33, le « traitement des renseignements personnels à des ﬁns de recherche seulement » n’a pas à être conforme à certains des principes applicables à la collecte des données.
English: The ancient core of the house is characterized by wide common spaces, which are specifically designed to be both comfortable and practical.
French: Le cœur antique de la maison dispose de vastes espaces collectifs organisés pour être accueillants et en même temps fonctionnels.
English: This portal provides Canadians a practical means of keeping abreast of the topics of interest about which the Government of Canada wishes to consult the public and provide access to such consultations from a single Web site.
French: Il offre aux Canadiens et aux Canadiennes une façon pratique de se tenir au courant des sujets d'intérêt à propos desquels le gouvernement du Canada souhaite consulter le grand public, et offre un accès à de telles consultations à partir d'un seul site Web.
English: Allow farmers to control their future and manage risk, (for example, through a tool kit of programs that could be market neutral, tax deductible, or rolled into succession planning).
French: Permettre aux agriculteurs de prendre en main leur avenir et de gérer les risques; p. ex. grâce à un ensemble de programmes neutres du point de vue du marché, déductibles du revenu imposable ou intégrés à la planification de la relève.
English: • Men's Volleyball Day 4 Preview: Three are in, four can clinch [08-16 02:17]
French: • Volley-ball : les quarts sans le Brésil [08-15 09:55]
English: Damage was heaviest in Sinaloa where the hurricane made landfall, including reports of severe crop damage. Across Mexico, an estimated 4,320 homes were affected by the hurricane, with about 248,000 people affected.
French: Elle est généralement considérée comme le dernier épisode de l’ Âge héroïque de l’exploration en Antarctique , une période au cours de laquelle des hommes explorent la terra incognita qu’est alors l’ Antarctique .
English: In the past, of course, anything which we added to the agenda on Tuesday morning was always taken on the Friday.
French: Avant, nous discutions toujours le vendredi de ce que nous avions fixé à l' ordre du jour le mardi matin.
English: I would like to list four points that I believe should be regarded as essentials.
French: Je souhaiterais évoquer quatre points, que je juge essentiels.
English: Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: -Combinaisons ou fonds de robes et jupons :
English: The amount of this tax is 25% of the ocean freight of imported goods.
French: Cette taxe correspond à 25 % du taux de fret maritime des marchandises importées.
English: A draft Discrimination Prevention Law had been accepted on first reading in the Parliament.
French: Un projet de loi sur la prévention de la discrimination a été adopté en première lecture au Parlement.
English: Clearly, it is important to exclude the possibility of prosecution in respect of anything done properly within the discharge of the official duties of such persons, such as the making of speeches in the Parliament or the manner of voting (non-liability).
French: En conséquence, l'EEG recommande de renforcer le rôle de l'institution du médiateur dans la prévention et la lutte contre la corruption et d’améliorer de manière effective la perception du public sur ce rôle de l’institution du médiateur.
English: The work of the Subcommittee has been scheduled to afford the working groups that will be reconvened under items 4, 6 (a) and 9 the maximum amount of time available.
French: Ses travaux ont été organisés de manière à permettre aux groupes de travail devant être de nouveau réunis pour étudier les points 4, 6 a) et 9 de disposer du plus de temps possible.
English: • That would provide high quality opportunities for participants to diversify their experience, to build their skills, and to enhance their mobility (thereby serving the interests of both the individual executive and the Public Service).
French: • Fournir aux participants et participantes des occasions de grande qualité de diversifier leur expérience, de renforcer leurs compétences et d'accroître leur mobilité (ce qui permet de répondre à la fois aux besoins des individus et de la fonction publique).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, renewable energies are not a panacea for reducing emissions of CO2 nor for resolving the energy dependency of third countries, but they can increasingly contribute to alleviating these problems, as long as they become competitive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mesdames les Commissaires, les énergies renouvelables ne sont pas la panacée pour réduire les émissions de CO2 ni pour résoudre la dépendance énergétique de l'Union vis-à-vis de pays tiers mais, elles pourront, à mesure qu'elles deviennent compétitives, contribuer de plus en plus à pallier ces problèmes.
English: By 2004, as a result of the Five-Year Tax Reduction Plan:
French: D’ici 2004, grâce au Plan quinquennal de réduction des impôts :
English: Although the refugees from Kosovo are apparently covered by the Geneva Convention, such massive immigration flows clearly prevent us from considering each case individually in a short period of time and using the normal processes. Temporary protection would undoubtedly be the appropriate instrument in such cases, but without permanently ruling out the possibility of invoking the Geneva Convention.
French: En effet, si les déportés du Kosovo ressortissent à l'évidence de la convention de Genève, il est non moins évident que de tels afflux massifs interdisent un examen individuel de dossiers à brève échéance et dans les formes habituelles alors que la protection temporaire, sans exclure à terme de solliciter la convention de Genève, constituerait l'instrument approprié.
English: Taylor, R.H., Falkinham, J.O., III, Norton, C.D., and LeChevallier, M.W. (2000) Chlorine, chloramine, chlorine dioxide, and ozone susceptibility of Mycobacterium avium.
French: Taylor, R.H., Falkinham, J.O., III, Norton, C.D. et LeChevallier, M.W. (2000). Chlorine, chloramine, chlorine dioxide, and ozone susceptibility of Mycobacterium avium.
English: The acidity level of these media (Na/P = 0.0–1.6), changes from R(H) = −2.7 to R(H) = +7.5.
French: Le niveau d'acidité de ces milieux (Na/P = 0,0–1,6) passe de R(H) = −2,7 à R(H) = +7,5.
English: As a matter of fact, I believe that proving that this system works, proving that this system will reduce the cost of complying with Kyoto in the European Union, will be the best way for us to convince our US friends to abide by the Kyoto Protocol.
French: En outre, je crois que si nous parvenons à prouver que ce système fonctionne, à prouver que ce système fera baisser le coût économique du respect de Kyoto dans l'Union européenne, nous disposerons alors des meilleurs arguments pour convaincre nos amis américains d'adhérer au protocole de Kyoto.
English: As a result of these rules, the ITCs previously claimed on such property will generally be recaptured.
French: Vous fermez votre entreprise (cessez d’être un inscrit) er le 1 janvier 2007.
English: Wood Preservation Activities e) Wood preservation (using heat or pressure treatment or both) Wood preservation means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: Activités de préservation du bois e) Préservation du bois (par un traitement sous pression ou à la chaleur ou par un procédé combinant les deux traitements) L’expression « préservation du bois » renvoie à l’utilisation d’un préservatif appliqué par un procédé de traitement à la chaleur ou à la pression, ou par un procédé combinant les deux traitements, et comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation des préservatifs du bois à cette fin.
English: According to that principle, measures of the Community institutions must not go beyond what is appropriate and necessary for achieving the objectives legitimately pursued by the measure in question, it being understood that, where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least restrictive and that the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
French: En vertu de ce principe, les actes des institutions communautaires ne doivent pas dépasser la limite de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimement poursuivis par la mesure en cause, étant entendu que, lorsqu'un choix s'offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante, et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés.
English: Actions to end the exploitation of children in times of conflict continue.
French: L'action visant à mettre fin à l'exploitation des enfants en période de conflit se poursuit.
English: Display Guidelines A copy of every notice should be displayed in readily accessible locations adjacent to employee work-sites.
French: Lignes directrices sur l'affichage des avis Un exemplaire de chaque avis doit être affiché à des endroits facilement accessibles, à proximité du lieu de travail des fonctionnaires.
English: Orencia demonstrated benefit in reducing the signs and symptoms of RA, in improving physical function, and in inhibiting the progression of joint damage as measured by X-ray.
French: Orencia s’est avéré efficace pour atténuer les signes et les symptômes de la PR, pour améliorer le fonctionnement physique et pour inhiber l’évolution des lésions articulaires, telle que mesurée par radiographie.
English: Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia, Ukraine.
French: Arménie, Autorité palestinienne, Azerbaïdjan, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Moldova, Tunisie, Ukraine.
English: Medical device problems may also be reported through the toll free Medical Devices Hotline at 1-800-267-9675.
French: On peut également appeler la ligne directe sans frais 1-800-267-9675 pour signaler tout problème concernant un instrument médical.
English: The Council postponed the election of two members from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, de trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de six membres à choisir parmi les États d'Europe orientale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Mr BJØRNSTAD (Norway).
French: C’est l’ancien maire de Strasbourg et peut-être le futur!
English: We should not just shift jobs around between the Member States.
French: Il ne suffit pas de permettre la délocalisation de postes de travail d'un État membre vers un autre.
English: The Civil Service Code, however, contains only traditional values.
French: Le code de la fonction publique britannique ne prône cependant que des valeurs traditionnelles.
English: During fiscal 2005–2006, the RCMP, Parks Canada and the SAR Volunteer Association of Canada received voting status on the National Ground SAR Council.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, la GRC, Parcs Canada et l’Association de bénévoles en SAR du Canada ont obtenu le statut de membres votants au sein du Conseil national de recherche et de sauvetage au sol.
English: To bring it back home, that is certainly something, say, a farming family in Saskatchewan or the members of a dairy co-op in Quebec, or fisherfolk in Newfoundland can readily appreciate.
French: Voilà des résultats qu'une famille de fermiers de la Saskatchewan, les membres d'une coopérative laitière au Québec ou le pécheur de Terre-Neuve adopteront de bon gré.
English: It is obvious that parties are not ideal; they are organised by people who inevitably have many defects and weaknesses, and that affects the organisations founded by them.
French: J’approuve donc l’exhortation à proposer des activités de formation aux responsabilités politiques non seulement aux femmes, mais à tout jeune candidat.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Anthrax Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Anthrax Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Its much-needed assistance in stabilizing and strengthening governing institutions and, in so doing, enhancing their capacity to sustain peace is greatly appreciated.
French: L'aide tant nécessaire qu'elle offre pour stabiliser et renforcer les instances dirigeantes et, ce faisant, renforcer leur capacité à maintenir la paix est hautement appréciée.
English: The room is spacious and clean.The price is reasonable.
French: Le calme et la propreté. La proximité du centre ville et des centres d'intérêts.
English: A marketing campaign brought the site to the attention of more users. In the ﬁrst four months of the ﬁscal year, visits were up 40% to the general site and 30% to the newly designed home page.
French: La présence du Canada à la présidence du G8 a exigé du Ministère qu’il consacre plus de ressources à la coordination et au bon déroulement des rencontres, ainsi qu’au suivi des projets entrepris et des recommandations adoptées par les leaders du G8.
English: • The relationship between productivity and firm growth.
French: • La relation entre la productivité et la croissance des entreprises.
English: The UN Portfolio of Mine-related projects is found on the UNMAS website (www.un.org/Depts/dpko/mine/index.html ).
French: Les projets de l'ONU relatifs au déminage peuvent être consultés sur le site du Service d'action antimines de l'ONU (<www.un.org/Depts/dpko/mine/index.html>).
English: The Working Group generally welcomed the work being undertaken by the private sector representatives, such as the International Chamber of Commerce, which was considered to complement usefully the work being undertaken in the Working Group to develop an international convention.
French: Le Groupe de travail s'est dans l'ensemble félicité des travaux entrepris par les organisations représentant le secteur privé, telles que la Chambre de commerce internationale, estimant qu'ils complétaient utilement ceux qu'il réalisait en vue d'élaborer une convention internationale.
English: In addition, a case study of catastrophic flood risk assessment programmes was implemented in Hanoi, and an international programme on landslides (developed by UNU and Kyoto University), was launched.
French: En outre, une étude des programmes d'évaluation des risques d'inondations catastrophiques a été réalisée à Hanoi et un programme international sur les glissements de terrain (élaboré par l'UNU et l'Université de Kyoto) a été mis en place.
English: Prohibits hunting or killing of fish by explosives Section 30:
French: Interdit de chasser ou de tuer le poisson au moyen d'explosifs Article 30 :
English: State or local government-controlled service providers should be treated as private service providers with the same obligations.
French: Les prestataires de services contrôlés par l'Etat ou les administrations locales doivent être traités de la même manière que les prestataires de services privés, avec les mêmes obligations.
English: Morissette on camera… Closeup shot of person looking at papers in a blue box. Bank statements being thrown into blue box.
French: Si vous, ou une personne que vous connaissez, avez été victime de vol d’identité, il importe de contacter les bonnes personnes immédiatement.
English: Faced with this breaking-up approach, the sector affected and the regional authorities have reached verbal agreements with companies and ship owners from various Maghreb countries to create mixed companies, and in this way, according to the estimates of the sector, in the small-scale sector, around a hundred vessels could be relocated with the help of this specific measure, if it were more flexible, thereby reducing to 26 those vessels destined for scrapping.
French: Face à cette approche où prédomine la démolition, le secteur concerné et les autorités régionales ont conclu des accords verbaux avec des sociétés et propriétaires de navires de plusieurs pays du Maghreb pour constituer des sociétés mixtes, de sorte que, selon les estimations du secteur, de la flotte artisanale, cette action spécifique pourrait permettre, si elle était plus flexible, à une centaine de navires de retrouver une activité et ramènerait à 26 le nombre des navires voués à la démolition.
English: The need to protect a public which will not necessarily be alerted to abuse of academic titles which have not been awarded according to the rules laid down in the country in which the holder of the title intends to make use of it constitutes a legitimate interest such as to justify a restriction, by the Member State in question, of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
French: Qu’ainsi, cet article (article 57 CE) vise à concilier la liberté d'établissement avec l'application des règles professionnelles nationales justifiées par l'intérêt général, notamment les règles d'organisation, de qualification, de déontologie, de contrôle et de responsabilité, à condition que cette application soit faite de manière non discriminatoire.
English: In my view, the Office’s role is that of a service provider.
French: Lorsque vous lancez un tel projet, il faut fixer un délai de manière stricte, car sinon vous n’arrivez à rien.
English: The priorities of the Nairobi Conference were reflected in the design of the ACP-EC Energy Facility that completed its first call for proposals in 2007.
French: Les priorités de la conférence de Nairobi ont été reflétées dans la Facilité ACP-CE pour l’énergie, qui a achevé son premier appel à propositions en 2007.
English: This type of permanent shelving is excluded from Chapter 94.
French: Ce genre de rayonnage permanent est exclu du Chapitre 94.
English: • New insights into the ability of climate models to simulate extremes;
French: • nouvelles données sur la capacité des modèles climatiques de simuler les extrêmes;
English: It is important that we begin this debate with the factual issues, which our citizens can identify with.
French: Il est important que nous commencions ce débat par des thèmes dans lesquels nos concitoyens se reconnaissent.
English: While on mission in Brazil, the Special Rapporteur heard testimonies of killings and threats directed against indigenous leaders and members of their community.
French: Pendant sa mission au Brésil, la Rapporteure spéciale a recueilli des témoignages relatifs à des meurtres et des menaces touchant des chefs autochtones et des membres de leur communauté.
English: In pursuance of the General Assembly's 2001 proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (resolution 56/6), Tunisia has hosted a seminar on dialogue among civilizations.
French: En application du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations proclamé en 2001 par l'Assemblée générale (résolution 56/6), la Tunisie a accueilli un séminaire sur le dialogue entre les civilisations.
English: The old members of the Community have long benefited from the markets of the new countries.
French: Les anciens membres de la Communauté ont longtemps profité des marchés des nouveaux pays.
English: • 24 For example, during this five-year period, rural consumers in Newfoundland faced a 100-percent increase (versus 48 percent for urbanites).
French: • 24 Par exemple, pendant ces cinq ans, les consommateurs ruraux de Terre-Neuve ont vu une augmentation de 100 % (contre 48 % pour les citadins).