ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside the European Union the State is also subject to supra-national legal orders (accepted and obligatory according to the pacta sunt servanda rule), and its authority over economic governance has also been weakened in certain areas (globalisation and WTO, single market, privatisation).
French: Au-delà de l’Union européenne, il est aussi soumis à des ordres juridiques supranationaux (acceptés et de ce fait obligatoires en vertu du principe pacta sunt servanda), et sa maîtrise sur la gouvernance économique s’est affaiblie dans certains domaines (globalisation et OMC, marché unique, privatisations).
English: GRADUAL ADJUSTMENT FDI and relocation The concerns about relocation have proved to be unfounded: the outflows of FDI and their impact on employment are not significant.
French: ADAPTATION GRADUELLE IDE et relocalisation Les inquiétudes relatives à la relocalisation des activités se sont avérées infondées : les flux d'IDE, ainsi que leur incidence sur l'emploi, ne sont pas significatifs.
English: Both competitive N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptor antagonists [(3-(±)2-carboxypiperazin-4-yl)-propyl-1-phosphonic acid (CPP), DL-2-amino-7-phosphosphonoheptanoic acid (APH), DL-2-amino-5-phosphonovaleric acid (APV), D-α-aminoadipic acid (AAA), and DL-α,ε-diaminopimelic acid (DAP)] and the noncompetitive NMDA antagonist (+)-5-methyl-10,11-dihydro-5H-dibenzo [a,d] cyclohepten-5,10-imine maleate (MK-801) produced dose-dependent increases in latency to the onset of seizures.
French: Les antagonistes des récepteurs compétitifs de N-méthyl-D-aspartate (NMDA) [acide (3-(±)2-carboxypipérazine-4-yl)-propyl-1-phosphonique (CPP), acide DL-2-amino-7-phosphosphonoheptanoïque (APH), acide DL-2-amino-5-phosphonovalérique (APV), acide D-α-aminodipique (AAA), et acide DL-α,ε-diaminopimélique (DAP)] et l'antagoniste non compétitif de NMDA (+)-5-méthyl-10,11-dihydro-5H-dibenzo[a,d]cycloheptène-5,10-imine maléate (MK-801) ont provoqué des augmentations fonctions de la dose de la période de latence entre le déclenchement des crises.
English: Planning is about analysis, breaking a goal down into steps, formalizing those steps and articulating the expected consequences.
French: Planifier, c'est d'abord faire un travail d'analyse, et c'est ensuite définir les étapes à franchir pour atteindre tel objectif et préciser les résultats attendus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by warmly congratulating the rapporteur on his report.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je tiens avant tout à adresser mes sincères félicitations au rapporteur pour son rapport.
English: Farmers also use them for livestock feed.
French: Les agriculteurs en donnent également au bétail.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2002/1126)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2002/1126)
English: • To continue to monitor these areas Gilbert Bay Marine Protected Area Regulations Ensure scientific research is for the purpose of conservation, protection, ecological understanding or improvement of the Gilbert Bay MPA.
French: Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert Veiller à ce que les recherches scientifiques entreprises le soient à des fins de conservation, de protection, de compréhension écologique ou d’amélioration de la ZPM de la baie Gilbert.
English: January 16, at 3:00 pm Closing remarks: January 17, at 12:15 pm Location:
French: Le ministre Clement prononcera le discours d'ouverture : le 16 janvier, à 15 h le discours de clôture : le 17 janvier, à 12 h 15 Endroit :
English: Council would like to explore potential cost savings in this area.
French: Le Comité souhaite examiner les possibilités d'économies de coûts dans ce domaine.
English: A C3 105-mm Howitzer is brought in to position for the direct fire shoot.
French: Un obusier C3 de 105 mm est mis en position en vue d’un tir direct.
English: • Awareness of the role and importance of human rights. Promotion of Human Rights -The Department will encourage the participation of all Canadians in promoting respect for human rights in Canada.
French: • La compréhension par les Canadiens et les Canadiennes du rôle et de l’importance des droits de la personne Sensibilisation aux droits de la personne -Le Ministère stimulera la participation des Canadiens et des Canadiennes à la promotion du respect des droits de la personne au Canada.
English: I would recommend this hotel to everybody, it was excellent! The location it's amazing, the staff is excellent the rooms are great, the breakfast rich and fresh!
French: Proximité des centres d'intérêt artistique et historique de la ville de Florence permettant de se reposer entre deux visites de musées et de profiter d'un maximum de visites (en ayant réservé les entrées à l'avance) à son propre rythme.
English: The procedure to be followed by such an inquiry commission is set out in Annex II to the convention.
French: La procédure à suivre par la commission d'enquête fait l'objet de l'annexe II de la convention.
English: In short, we must ensure that every country in the EU can act as a gateway for tourists to enter and visit that country, but then to go and visit other European countries once they have finished.
French: En bref, nous devons faire en sorte que chaque pays de l'UE puisse servir de porte d'accès permettant aux touristes de se rendre dans ce pays et de le visiter, mais également d'aller visiter d'autres pays européens dans la foulée.
English: I think that this collaboration between Richard Corbett and a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats shows what Europe ultimately is: that, even though we have different ideas and sensitivities, we are capable of doing things together; we are capable of making progress to improve the life of Europeans.
French: Je pense que cette collaboration entre Richard Corbett et un membre du Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens illustre, en fin de compte, ce qu'est l'Europe: même si nous ne partageons pas les mêmes idées et les mêmes sensibilités, nous sommes capables de faire des choses ensemble; nous sommes capables de progresser afin d'améliorer la vie des Européens.
English: The fact that some FEDOs deal with a very dispersed clientele explains why costs may be higher than in other organizations.
French: Le fait que certaines OFVE traitent avec une clientèle très dispersée explique pourquoi les coûts sont plus élevés que ceux d'autres organisations.
English: Other items, while not evaluated as part of the financial assessment of the bid, would form part of the resulting contract.
French: D’autres éléments, bien qu’ils n’aient pas été évalués dans l’analyse financière de la soumission, feraient partie du contrat éventuel.
English: Other adjustments were also proposed to further protect against sampling bias:
French: D’autres ajustements ont également été proposés afin d’assurer une protection encore plus grande contre le biais d’échantillonnage : 1.
English: (ii) the request is filed within the time limit for filing the copy of the earlier application prescribed in the Regulations pursuant to Article 6(5);
French: ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution en application de l’article 6.5) pour la remise de la copie de la demande antérieure;
English: Oncorhynchus clarkii lewisi Taxonomy Group:
French: Oncorhynchus clarkii lewisi Taxonomie :
English: However, the mean duration of stay per visit to an inflorescence tended to be shorter in those with removed florets than in the intact inflorescences.
French: Cependant, la durée moyenne de séjour par visite sur une inflorescence a tendance à être plus courte dans les cas où ces inflorescences ont été éliminées, que chez les témoins.
English: The same day, the Council held a private meeting with the countries contributing troops to UNMEE.
French: Le même jour, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournissant des contingents à la MINUEE.
English: These pilots include more than 400 participants whose input and feedback will provide us with lessons learned that we will incorporate into a national framework to expeditiously settle valid claims out of court.
French: Ces projets pilotes comptent plus de 400 participants dont la participation et la rétroaction nous permettront d’apprendre des leçons que nous intégrerons dans un modèle cadre visant à régler plus rapidement les demandes de réparation accueillies en dehors des tribunaux.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki5, a indiqué ce qui suit : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Major ingenuity was put into methods of getting over, under, or around the barriers.
French: On a mis beaucoup d'ingéniosité à trouver des méthodes pour passer par-dessus, par-dessous et autour des barrières.
English: New, integrated financial management and reporting systems established on the basis of modern business rules and practices that allow staff in all locations and at all levels to have access to the financial information necessary to enable them to meet their objectives
French: Etablissement de nouveaux systèmes de compte rendu et de gestion financière intégrés sur la base des règles et pratiques administratives modernes permettant au personnel, quels que soient son lieu d’affectation et son niveau organique, d’avoir accès à l’information financière nécessaire pour pouvoir atteindre ses objectifs
English: The college’s reputation has drawn the attention of Canadians in leadership positions.
French: La réputation du Collège a attiré l’attention de Canadiens éminents.
English: We help them optimize the return on their invvestment from ideation to new product launch.
French: Nous les aidons à définir le meilleur business modèle et la stratégie la plus adaptée pour extraire le maximum de valeur de leur innovation.
English: Global assessment of the state of the marine environment (decision 21/13)
French: Évaluation mondiale de l'état du milieu marin (décision 21/13)
English: Remedies The Committee recalls that expulsion for offences against public order can only be in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter if it constitutes a penalty for a criminal act, imposed by a court or under judicial authority, and is based not solely on the existence
French: Voies de recours Le Comité rappelle qu’une mesure d’expulsion pour contravention à l’ordre public n’est conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée que si elle constitue la sanction de faits
English: Research Services The Gardiner Museum has a specialized ceramics library, accessible by appointment.
French: Services de recherche The Gardiner Museum has a specialized ceramics library, accessible by appointment.
English: CFC Officer Developmental Period 4 Advanced Officer Development.
French: CFC Période de perfectionnement des officiers 4 Perfectionnement avancé des officiers.
English: Therefore, I have abstained from voting.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu lors du vote.
English: 3390 TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50”.
French: 3390 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, CORROSIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50”
English: As already mentioned, changing of electricity provider is still not a real option for SMEs in a number of European countries due to legal restrictions (see Chapter 3).
French: 131 Un résultat similaire (14 %) a été obtenu dans une étude allemande menée en 2001 (source :
English: * As recommended by TBS and given the program's low risk, Parks Canada provided a Results Reporting Capacity Check (RRCC) in lieu of a formal program evaluation.
French: * Comme le lui avait recommandé le SCT, Parcs Canada a fourni un diagnostic des capacités de rapport sur les résultats (DCRR) au lieu d'une évaluation de programme officielle, étant donné le faible risque associé au programme.
English:  Statistical Evidence In Blake v. Ministry of Correctional Services and Mimico  Correctional Institute (1984), 5 C.H.R.R. D/2417 (Ontario),  it was stated, at paragraph 20092:
French:   15 PREUVE STATISTIQUE Dans l'affaire Blake v. Ministry of Correctional Services and Mimico  Correctional Institute (1984), 5 C.H.R.R. D/2417 (Ontario), on a dit au  paragraphe 20092 :
English: Applies knowledge and skills in familiar contexts with considerable effectiveness.
French: Applique ses connaissances et ses aptitudes dans des contextes familiers avec un degré d'efficacité considérable.
English: Of the 23 major actions identified for 2006-2007, 13 were completed (56 percent), nine multi-year actions continue in progress (39 percent) and one action has been reviewed and re-chartered as a new multi-year activity (5 percent).
French: Des 23 mesures principales déterminées pour l’exercice 2006-2007, 13 ont été menées à bien (56 %), neuf mesures s’échelonnant sur plusieurs années sont en cours de réalisation (39 %) et une mesure a été réexaminée et redéfinie comme une activité de nature pluriannuelle (5 %).
English: I particularly thank my colleagues at the Commission who continue to work so hard and so effectively on this.
French: Je remercie en particulier mes collègues de la Commission qui continuent à travailler avec acharnement et efficacité sur ce projet.
English: 1.2.2 Filing Level Supplement required.
French: 1.2.2 Niveau de la présentation Un supplément est requis.
English: On 7 December 2008, at 2040 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b.
French: Le 7 décembre 2008, à 20 h 40, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: (iii) extending invitations to international observers to witness launches.
French: iii) Des invitations d'observateurs internationaux sur les sites de lancement.
English: The Division would provide advice to the Special Representative, as well as to the Mission as a whole, on all political matters related to the implementation of the Mission's mandate.
French: La Division fournirait au Représentant spécial ainsi qu'à la Mission dans son ensemble des conseils sur toutes les questions politiques touchant la mise en œuvre du mandat.
English: Phase 2000: Revisions to the Labour Force Survey
French: Phase 2000 : Révision de l'enquête sur la population active
English: This audit assessed the adequacy of information reported to senior management for decisionmaking.
French: L’équipe de vérification a évalué la pertinence de l’information transmise à la haute direction pour la prise de décisions.
English: It proposes to the Government “measures and programmes of action that it considers would help protect and promote human rights”.
French: Elle propose au Gouvernement «des mesures et des programmes d'action qui lui paraissent de nature à favoriser la protection et la promotion des droits de l'homme».
English: "The Government of Canada must ensure that official-language communities in minority situations have the tools required for them to flourish," said Minister Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada doit faire en sorte que les communautés de langue officielle en situation minoritaire disposent des outils nécessaires à leur épanouissement, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: If impossible to place in such institutions, destroy.
French: S'il est impossible de placer les animaux dans un tel institut, les abattre.
English: It would be up to the PCT users, according to their needs, to have recourse to the supplementary international search system.
French: Il appartiendrait aux utilisateurs du PCT, selon leurs besoins, de recourir au système de recherches internationales supplémentaires.
English: The greatness of the European Constitution was that it did away with the concept of war and moved on to peacekeeping. This was to happen even where countries had neutrality clauses in their constitution.
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (résumé) insiste sur la nécessité de faire de la lutte contre le terrorisme une priorité absolue et interroge le ministre sur la possibilité d’impliquer davantage les voisins de l’Europe, en particulier la Fédération de Russie, dans ce combat.
English: Nonetheless, it is recommended that the objectives be specified more clearly. It would also be advisable to introduce indicators to allow results to be measured and compared.
French: Il conviendrait toutefois de mieux préciser les objectifs et d’établir des indicateurs permettant de mesurer et de comparer les résultats.
English: These reductions were due to a combination of the 1992 costing review and a 15% budget cut.
French: Ces diminutions étaient dues à la fois à l’analyse des coûts menée en 1992 et à une réduction budgétaire de 15 p.
English: Other matters that might have been covered in the requirements for a full independent assessment, such as an in-depth analysis of best practices, governance, consulting services, and use of advanced technology, were excluded (as per IIA practice) from the scope of this independent validation by agreement with the Director General Audit and Evaluation (CAE).
French: Tout autre sujet ayant pu avoir été inclus dans les exigences d'une évaluation indépendante complète, comme, par exemple, une analyse exhaustive des méthodes exemplaires, de la régie, des services de consultation et de l'usage de technologies avancées, a été exclu (conformément à la pratique de l'IVI) de la portée de cette validation en accord avec la directrice générale responsable des fonctions de vérification et d'évaluation (chef de la vérification).
English: For NRC, the impact of these collaborations is enormous.
French: La collaboration a d'énormes retombées pour le CNRC.
English: She stated that medical advisors, on the other hand, are able to attend conferences on a regular basis; there does not seem to be a shortage of money for their continuing education activities. d) Career Advancement [80] Ms. Walden testified that as a PM, her chances of obtaining a job as a nurse in the government were not as good as if she was classified as a health professional, like the medical advisors.
French: Elle a soutenu que les conseillers médicaux, quant à eux, pouvaient participer à des conférences régulièrement; il ne semblait pas manquer de fonds pour leurs activités de formation continue. d) Avancement professionnel [80] Mme Walden a témoigné qu'à titre de PM, ses chances d'obtenir un emploi comme infirmière au gouvernement n'étaient pas aussi bonnes que si elle avait la classification de professionnel de la santé, comme les conseillers médicaux.
English: For example, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime's supplementing Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Par exemple, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: International Joint Commission, the oldest of Canadian-American intergovernmental organizations, was established by the BOUNDARY WATERS TREATY of 1909 to deal mainly with the apportionment, conservation and development of water resources (including hydroelectric power) along the international boundary.
French: Elle est créée dans le cadre du TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES de 1909 en vue de réglementer la répartition, la conservation et l'exploitation des ressources hydrauliques (y compris l'énergie hydroélectrique) le long de la frontière entre ces deux pays.
English: Improvements in overall physical, social and emotional health may have the added benefit of reducing the demand for health and social services in the future.
French: Les améliorations globales de la santé sur les plans physique, social et émotif pourraient apporter l'avantage supplémentaire de réduire à l'avenir les demandes en services sociaux et de santé.
English: We have found new ways to improve the cultural infrastructure and the viability of our arts and cultural organizations.
French: Nous avons trouvé de nouvelles façons d'améliorer l'infrastructure culturelle et la viabilité de nos organisations artistiques et culturelles.
English: Everett Summerfield — Chief Superintendant, Commanding Officer Northwest Territories Division Purpose:
French: Everett Summerfield — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-ouest But:
English: CNRL also stated it would work with groups such as the Athabasca Tribal Council/Athabasca Resource Developers (ATC/ARD) and the Wood Buffalo Employment and Career Training Specialists to enhance aboriginal employment opportunities.
French: CNRL précise qu’elle a négocié un certain nombre d’ententes bilatérales avec les Premières nations portant entre autres sur la culture, l’emploi, la formation et les possibilités de développement commercial, afin de faciliter cette transition.
English: Subscribe today and receive our newsletter every week in your e-mail!
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui et recevez notre Newsletter chaque semaine par e-mail.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (5b) In order to ensure transparent and comparable terms of competition in the market, parent carriers should be subject to specific rules when they participate as capital investors in a CRS; Or. en Justification It should be made clear that parent carriers should comply with additional rules, such as those in Article 10, in order to prevent market distortion.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 ter) Afin d'assurer des conditions de concurrence transparentes et comparables sur le marché, il convient de soumettre les transporteurs associés à des règles spécifiques lorsqu'ils participent à un SIR en tant qu'investisseur en capital. Or. en Justification Il convient de préciser que les transporteurs associés doivent obéir à des règles supplémentaires, comme celles prévues à l'article 10, afin d'éviter des distorsions du marché.
English: From the tailrace of Lower Granite Dam to the tailrace of Little Goose Dam (60 km) the average survival estimate was 0.859 ± 0.013.
French: Entre le canal de fuite du barrage Lower Granite et celui du barrage Little Goose (60 km), l'estimation de la survie moyenne était 0,859 ± 0,013.
English: (II) files a petition for status under this subparagraph no later than six months after the date of such retirement or six months after the date of enactment of the Immigration and Nationality Technical Corrections Act of 1994, whichever is later; or
French: II) Dépose une demande de statut au titre du présent sous-paragraphe au plus tard dans un délai de six mois après la date de son départ à la retraite ou après la date d'adoption de la loi de 1994 intitulée Immigration and Nationality Technical Corrections Act, si cette date est postérieure;
English: 94(1) and (2) "resident contributor" – s. 94(1) As to 60-month test for new immigrants, see definition "resident contributor" in s.
French: Paragraphe 94(3) « apport » – paragraphe 94(1) « contribuant rattaché » – paragraphe 94(1) « bénéficiaire résidant » – paragraphe 94(1)