ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to thank everyone who has worked on this report, and to ask fellow Members to vote in favour, because I am sure this will result, in the future, in faster, proper transposition of EU legislation within the framework of the legal order of Member States.
French: Enfin, je voudrais remercier tous ceux qui ont travaillé à ce rapport et demander aux collègues de voter pour ce rapport, parce que je suis sûre que cela donnera lieu à l'avenir à une transposition plus rapide et appropriée de la législation de l'UE dans le cadre du système juridictionnel des États membres.
English: Non-EEA G10 countries currently include the United States, Canada, Japan and Switzerland.
French: Les pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE comprennent actuellement les États-Unis, le Canada, le Japon et la Suisse.
English: The project assists teachers and students in addressing issues of demographic and religious diversity within Canadian and Quebec society, and gives students and the public access to a website that provides reference to ethno-cultural/racial and religious diversity.
French: Le projet permet aux professeurs et aux étudiants d'aborder les questions touchant la diversité culturelle et religieuse au sein de la société canadienne et québécoise, et permet aux étudiants et à la population en général d'avoir accès à un site Web où ils peuvent trouver des références en matière de diversité ethnoculturelle, ethnoraciale et religieuse.
English: In dismissing the appeal the Board erred in law in that its decision was not supported by its findings of fact.
French: En rejetant l'appel, le conseil a erré en droit en ceci que sa décision n'était pas étayée par sa constatation des faits.
English: He highlighted new measures to address emissions of particulate matter and ozone, from transportations sources such as rail and marine and regulations on off road vehicles and small engines.
French: Il a mentionné en particulier les initiatives prises pour s'attaquer aux émissions de particules et d'ozone provenant des moyens de transport, notamment ferroviaires et maritimes, ainsi que les réglementations régissant les véhicules tout terrain et les moteurs de faible cylindrée.
English: In light of the history of many of the treaties, particularly the consistent implementation of only one view of the treaty relationship, at the expense of the other, this is perhaps surprising.
French: Compte tenu de l'histoire de nombreux traités, et plus particulièrement de leur mise en œuvre systématiquement biaisée au détriment d'une des parties, cela est quelque peu surprenant.
English: The fact that the claimant was not a union member has a direct bearing on the question of whether she belonged to a grade or class of workers who were participating in, financing or directly interested in the labour dispute.
French: Le fait que la prestataire n'était pas membre du syndicat influe directement sur la question de savoir si elle appartenait à un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang que ceux qui participaient au conflit collectif, le finançaient ou y étaient directement intéressés.
English: The eastern wall will extend from Ain al-Baydat through Toubas to Jericho.
French: Le mur de l'est ira d'Aïn-al-Baydat à Jéricho en passant par Toubas.
English: (16) The application of this directive is without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism2 and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan3.
French: L'application de la présente directive est sans préjudice de l'application du règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme2 et du règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan3.
English: It decided to continue its consideration of this matter at its thirty-first session on the basis of draft text contained in annex I to the report of the SBI at its thirtieth session.
French: Il a décidé d'en poursuivre l'examen à sa trente et unième session sur la base du projet de texte contenu dans l'annexe I du rapport de sa trentième session.
English: 1.6 The concept of discrimination has been defined in equality legislation, viz.  the Employment Equality Act 1998, the Equal Status Act 2000 and in the Unfair Dismissals Acts, 1977 to 2001.
French: 1.6 La notion de discrimination a été définie dans la législation relative à l'égalité, à savoir la loi intitulée Employment Equality Act de 1998 (loi relative à l'égalité en matière d'emploi), la loi intitulée Equal Status Act de 2000 (loi relative à l'égalité de statut), ainsi que les lois intitulées Unfair Dismissals Acts (lois relatives aux licenciements abusifs) de 1977 à 2001.
English: The Finance Team is aware of this issue and is in the process of setting up a Working Group to work with the Research Branch in order to achieve these objectives.
French: L’Équipe des finances est consciente du problème et procède actuellement à la formation d’un groupe de travail qui se consacrera à l’atteinte de ces objectifs en collaboration avec la Direction générale de la recherche.
English: We will further consider how to address to the next Secretary-General's report the suggestion by Pakistan for regular and specific information on the scale, the locations and allocated responsibilities in areas where protection of civilians is a major concern.
French: Nous continuerons d'examiner comment répondre dans le prochain rapport du Secrétaire général à la suggestion du Pakistan concernant une information régulière et spécifique sur la portée, le niveau et la répartition des responsabilités dans les zones où la protection des civils est une préoccupation majeure.
English: Located in the heart of the lively business and recreation area of Sukhumvit Road, the property is close to the Thonglor sky train station and the airport bus stop.
French: Salil Hotel is located along the lively streets of Sukhumvit and is within easy walking distance of Thonglor Skytrain station.
English: Daytime values of rs for Douglas fir ranged from 2 to 60 s cm−1 for values of v.p.d. between 4 and 24 mb (4 and 24 × 102 Pa) and values of ψs between 0 and −12.5 bars (0 and −12.5 × 105 Pa).
French: Les valeurs diurnes du rs pour le sapin de Douglas varient de 2 à 60 s cm−1 lorsque le v.p.d. se situe entre 4 et 24 mb (4 et 24 × 102 Pa) et les valeurs de ψs s'échelonnent entre 0 et −12.5 bars (0 et −12.5 × 105 Pa).
English: Exhaustion is subject first of all to the condition that the goods have been put on the market by the proprietor or with his consent.
French: L'épuisement est tout d'abord conditionné par le fait que les produits ont été mis dans le commerce par le titulaire ou avec son consentement.
English: Reiterates the importance of the full and effective implementation of standards and procedures, including the monitoring and reporting mechanism outlined in Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, to better address the specific protection needs of refugee children and adolescents and to safeguard rights and, in particular, to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and children affected by armed conflict, including former child soldiers in refugee settings, as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer strictement et efficacement les normes et procédures, notamment le mécanisme de surveillance et de communication de l'information que le Conseil de sécurité a prévu dans sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 comme moyen de mieux assurer aux enfants et aux adolescents réfugiés la protection spécifique dont ils ont besoin et défendre leurs droits, en particulier de faire bénéficier de l'attention voulue les enfants non accompagnés et séparés et les enfants touchés par les conflits armés, y compris les anciens enfants soldats dans les zones d'installation de réfugiés, ainsi que les enfants entrant dans le cadre de mesures de rapatriement librement consenti et de réintégration ;
English: The asset will be sold to the company at fair market value but the payment will be made in a combination of shares and cash.
French: Les actifs seront vendus à la compagnie à leur juste valeur marchande, mais les paiements seront faits d'actions et d'argent.
English: Measures had been taken to improve the manner in which investigations of sexual crimes targeting children were conducted.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la conduite des enquêtes relatives aux crimes sexuels visant des enfants.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that no State should interfere in the internal affairs of any other State on the pretext of defending human rights.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) souligne qu'aucun Etat ne doit s'ingérer dans les affaires intérieures d'un autre État sous prétexte de défendre les droits de l'homme.
English: The final participant recruitment step involved a snowball sampling procedure, i.e., the researchers asked respondents and others known to be potential respondents if they knew of anyone who could be approached with an interview request.
French: L’étape finale de recrutement des participants faisait intervenir une procédure de sondage en boule de neige : les chercheurs demandaient aux répondants ainsi qu’à d’autres répondants potentiels s’ils connaissaient des gens susceptibles d’accepter de participer à une interview.
English: It would bring the EU into further disrepute if we legislate against the sun in the workplace.
French: Cela jetterait davantage le discrédit sur l’UE si nous légiférions contre le soleil sur le lieu de travail.
English: Nevertheless, the number of developing countries that still depend on primary commodities, including fuels, for more than half of their export earnings remained almost unchanged in 1999 - at 88 out of the 145 countries for which data were available.
French: Il n'en reste pas moins que le nombre de ces pays qui continuent d'être tributaires des produits primaires, y compris les combustibles, pour plus de la moitié de leurs recettes d'exportation est resté quasiment inchangé en 1999 - 88 pays sur les 145 pour lesquels des données étaient disponibles.
English: Canada too believes in being open to the world.
French: Le Canada croit lui aussi en l'ouverture sur le monde.
English: However, to get a good majority, I believe, is possible.
French: Toutefois, je pense qu'il est possible d'obtenir une bonne majorité.
English: Such emissions have already been reduced by increased use of modern rice varieties, but can also be further limited by appropriate uses of fertilizers, flooding techniques and other appropriate agricultural practices.
French: Ces émissions ont déjà été réduites grâce à une utilisation accrue de variétés modernes de riz, mais peuvent l'être encore plus avec l'utilisation d'engrais, de techniques d'inondation et d'autres pratiques agricoles appropriés.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Convention.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiques qu’aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l’établissement ou le recouvrement des impôts visés par la Convention, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Government assistance in the care of children
French: Aide de l'Etat pour la prise en charge des enfants
English: Method of Investigation In considering its approach to the examination of the Authority's tariff proposal, the Agency concluded that a public hearing was not required to be able to arrive at a determination of whether or not the tariff of proposed charges was fair and reasonable.
French: Méthode d'enquête Au moment de choisir une méthode d'enquête sur le projet de tarif de l'Administration, l'Office a conclu qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience publique pour déterminer si la proposition tarifaire était équitable et raisonnable.
English: The Regulations are proposed to be amended by replacing, with any grammatical changes that the circumstances require, every reference to "subsection 5905(7) " with a reference to "subsections 5905(7) and (7.1)" in the following subparagraphs of the description of A in the following definitions in subsection 5907(1) of the Regulations: • subparagraph (iii) of the description of A in the definition "exempt surplus";
French: Par suite des modifications apportées à l'alinéa 95(2)a) de la Loi, il est proposé d'ajouter l'alinéa b) à la définition de « perte » de sorte que les pertes résultant de sources situées dans un pays étranger qui seraient par ailleurs des pertes résultant de biens, mais qui deviennent, par l'effet de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, des pertes résultant d'une entreprise exploitée activement, soient incluses dans le calcul de la « perte » de la société affiliée.
English: During the case studies it became clear that the Balanced Score Card could also be used as a simple assessment tool for a destination to determine progress in developing its vision and mission, for translating these to strategies for the different perspectives and, finally, for formulating objectives, indicators, targets and initiatives based on these strategies.
French: indicateurs, des cibles et des initiatives reposant sur ces stratégies. La destination peut réaliser elle-même cette évaluation à l’aide du graphique suivant, qui comprend tous les éléments du tableau de bord prospectif.
English: • Canadian Patrol Frigate (CPF)
French: • Frégate canadienne de patrouille (FCP)
English: “the atmospheric nuclear explosions carried out by France in the Pacific have caused widespread radioactive fall-out on Australian territory and elsewhere in the southern hemisphere, have given rise to measurable concentrations of radio-nuclide in foodstuffs and in man, and have resulted in additional radiation doses to persons living in that hemisphere and in Australia in particular; that any radio-active material deposited on Australian territory will be potentially dangerous to Australia and its people and any injury caused thereby would be irreparable; that the conduct of French nuclear tests in the atmosphere creates anxiety and concern among the Australian people; that any effects of the French nuclear tests upon the resources of the sea or the conditions of the environment can never be undone and would be irremediable by any payment of damages; and any infringement by France of the rights of Australia and its people to freedom of movement over the high seas and superjacent airspace cannot be undone;”.
French: « les explosions nucléaires en atmosphère réalisées par la France dans le Pacifique ont provoqué des retombées radioactives sur le territoire australien et ailleurs dans l'hémisphère Sud, ont suscité des concentrations mesurables de radioéléments dans les produits alimentaires et chez l'homme et ont augmenté la dose d'irradiation des habitants de cet hémisphère, notamment en Australie;tout dépôt de substances radioactives en territoire australien constitue un danger virtuel pour l'Australie et ses habitants et que tout dommage qu'il pourrait causer serait irréparable;les expériences nucléaires françaises dans l'atmosphère sont une source d'inquiétude et d'anxiété pour les Australiens;les conséquences que les essais nucléaires français pourraient avoir en ce qui concerne les ressources de la mer et l'environnement seraient ineffaçables et aucun versement d'indemnités ne pourrait remettre les choses en état; et rien ne saurait changer le fait qu'une entrave aurait été apportée par la France au droit de l'Australie et de ses habitants à bénéficier de la liberté de mouvements en haute mer et dans l'espace aérien surjacent; ».
English: Each room comes with LCD TV with SKY channels.
French: Chacune d'elles comprend une télévision à écran LCD avec bouquet numérique Sky.
English: It oversees and provides strategic leadership to departments and agencies in implementing the GOL initiative and supports the design and service delivery of electronic government (e-government) programs and infrastructure.
French: Ils exercent un leadership stratégique afin d’aider les ministères et les organismes à mettre en œuvre l’initiative de GeD, supervisent cette dernière et appuient la conception et la mise en œuvre des programmes et de l’infrastructure du gouvernement électronique.
English: There are also occasional music events, design and architecture lectures.
French: Il y a aussi des événements occasionnels de musique, de design et d’architecture.
English: Weaker demand from Western Europe, with which they are increasingly linked economically, was partially offset by stronger trade ties with the CIS and Central and Eastern European economies.
French: Le fléchissement de la demande de l'Europe de l'Ouest, avec laquelle les liens économiques se resserrent progressivement, a été en partie compensé par l'augmentation des échanges commerciaux avec la Communauté d'États indépendants et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Case Study B Caribbean Energy Information System
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Case Study B Caribbean Energy Information System
English: Rhamnose and pectin also stimulated secretion but to a lesser extent, whereas on glucose, enzyme activity was barely detectable (≤0.01 nkat
French: Le rhamnose et la pectine stimulent aussi la sécrétion mais à un degré moindre alors qu'avec le glucose l'activité enzymatique est à peine détectable (≤0,01 nka
English: We supported the rule of law by:
French: Nous avons aussi appuyé la primauté du droit en prenant les mesures suivantes :
English: Given the current intense environment of accountability for all government activities, it is reasonable to expect that steps should be taken: to ensure the quality of materials produced; to ensure the visibility of the Federal Government and the Department on these materials; and to have management tools in place that can be used to provide relevant and accurate financial reports and assess the efficiency of the process and the effectiveness of these communication materials in promoting the goals of the Department.
French: En raison de la tendance actuelle à la responsabilisation dans toutes les activités du gouvernement, il est raisonnable de s’attendre à ce que des mesures soient prises en vue d’assurer la qualité des documents produits, d’augmenter la visibilité du gouvernement fédéral et du Ministère dans ces documents, de disposer d’outils de gestion permettant de produire des rapports financiers adéquats et précis, et d’évaluer l’efficacité du processus ainsi que celle de ces documents de communication, quant à la promotion des objectifs du Ministère.
English: Before coming into squadron use, the CF100 already had two achievements to its credit — it was the first successful military aircraft to be completely conceived and constructed in Canada, and the first straightwing combat plane to exceed the speed of sound in a powered dive.
French: Avant d’être affecté aux escadrons, le CF-100 avait déjà deux exploits à son crédit: c’était le premier appareil militaire complètement conçu et fabriqué au Canada et le premier avion de combat à ailes droites à dépasser la vitesse du son en plongée.
English: Previous Newspaper Le journal de la marine marchande des Maritimes/The Maritime Shipping Herald and Marine Engineering Journal Next Newspaper Kermess
French: journal prÃ©cÃ©dent Le journal de la marine marchande des Maritimes/The Maritime Shipping Herald and Marine Engineering Journal prochain journal Kermess
English: 4.1 Pesticides - continuation of previous exchange of views Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ENVI/6/44530 Rapporteur:
French: 4.1 Pesticides - poursuite de l'échange de vues précédent Stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides ENVI/6/44530 Rapporteur:
English: In February 1944, Montgomery ended the confusion – in 21st Army Group at least – by ordering that all armoured reconnaissance regiments under his command were to be reorganized as armoured regiments, although they would keep their distinctive titles.
French: En février 1944, Montgomery a mis fin à la confusion, du moins dans le 21e Groupe d’armées, en ordonnant de réorganiser tous les régiments blindés de reconnaissance sous ses ordres en régiments blindés mais en leur conservant toutefois leurs appellations distinctes.
English: The Agency has also examined Air Canada's tariff provision on limits of liability, set out in Rule 230 of the Canadian General Rules Tariff CGR-1, NTA(A) No. 210, published by the Airline Tariff Publishing Company, Agent.
French: L'Office a également examiné les dispositions du tarif d'Air Canada concernant la limite de responsabilité énoncée dans la règle 230 du tarif no CGR-1, NTA (A) no 210 publiée par la Airline Tariff Publishing Company, Agent.
English: (iii) A high percentage of support staff employees has created a culture of integrity and early reporting of wrong-doing, which is dominant over a traditional law enforcement philosophy which can be viewed as defensive and protectionist.
French: Dix à quinze affaires de corruption sont traitées dans cet Etat chaque année.
English: Article 8 Regulations (1) [Adoption of Regulations] The Regulations adopted at the same time as this Treaty are annexed to this Treaty.
French: Article 8  Règlement d’exécution 1) [Adoption du règlement d’exécution] Le règlement d’exécution adopté en même temps que le présent traité est annexé à ce dernier.
English: ◦ a statement of adjusted gross revenues and an audited statement of research and development expenditures as required under condition 2 above.
French: ◦ un état des revenus bruts rajustés et un état vérifié des dépenses consacrées à la recherche et au développement, tel qu'exigé à la condition 2 ci-dessus;
English: Very different information has been forthcoming as to whether the Council has approved the construction of a German-Russian gas pipeline under the Baltic Sea.
French: Des informations très différentes ont été communiquées quant à savoir si le Conseil a ou non approuvé la construction du gazoduc germano-russe sous la mer Baltique.