ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision responds to continued violations of Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) conservation measures by these vessels, which are fishing shrimp beyond Canada’s 200-mile limit.
French: La décision a été prise en raison des infractions répétées aux mesures de conservation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), commises par ces bateaux qui pêchent la crevette au-delà de la limite de 200 milles du Canada.
English: At the same time, students are prevented from completing their university education or from gaining entry to particular faculties, such as dentistry and pharmacy, unless they accept the occupation and Israeli nationality.
French: Par ailleurs, les étudiants ne peuvent achever leurs études universitaires ou s'inscrire dans certaines filières, telles que l'odontostomatologie et la pharmacologie, que s'ils acceptent l'occupation et prennent la nationalité israélienne.
English: Association Inuksiutiit Katimajiit and Centre d’études nordiques, Université Laval, 1978), pp. 134-142.
French: 77 Gérard Duhaime, «Le chasseur et le minotaure: itinéraire de l'autonomie politique au Nunavik» dans Études Inuit Studies, vol. 16, nos 1 et 2, 1992, pp. 149 à 178; Paul Bussières, «Droits collectifs et pouvoirs chez les Inuit du Nunavik» dans Études Inuit Studies, vol.
English: Autoimmune diseases If more than one organ is affected this leads to permanent deferral
French: Maladies auto-immunes XE "Maladies auto-immunes" Elles sont un motif d'exclusion définitive si plus d'un organe est touché.
English: Focus on the Questions Remember that "Yes" or "No" answers don’t work in this situation.
French: Rappelez-vous que dans ce cas, les réponses « oui » ou « non » ne donnent aucun résultat.
English: 13 Interpretation R.S., c.
French: 13 Loi d’interprétation L.R., ch.
English: Six of these advertisements aired during the 2003-2004 fiscal year.
French: Six de ces annonces ont été diffusées pendant l'exercice financier 2003-2004.
English: The province's total contribution will have a value of up to $750,000 over the period 2001 - 2003.
French: La contribution totale de la province aura une valeur jusqu'à de $750,000 au cours des trois années.
English: All these documents are regularly updated, and the Task Force has also commissioned and supervised a series of studies produced outside Parliament (simplification of the Treaties, European citizenship, position of the national political parties, division of powers and responsibilities between the Union and the Member States, etc).
French: Tous ces documents ont régulièrement été mis à jour. En outre, le groupe de travail a commandé et supervisé une série d'études réalisées en dehors de l'institution (simplification de traités, citoyenneté européenne, position des partis politiques nationaux, partage de compétences entre l'Union et les Etats membres).
English: No names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included on the list have been identified in the Comoros to date.
French: Aucune des personnes ou entités associées à Oussama ben Laden ou aux membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom figure sur la liste n'a été identifiée à ce jour aux Comores.
English: 2001 - eLearning for European youth in a digital age: the objective is to pull together a critical mass of key actors, from various European sectors, to research, develop and perform large scale validation of novel ICT based systems and services, at a transEuropean level, for improving eLearning in schools and higher education institutions in the digital age.
French: 2001 - l'apprentissage électronique pour la jeunesse à l'ère numérique, dont l'objectif est de rassembler en Europe une masse critique d’acteurs essentiels représentant différents secteurs d’activité afin d’assurer, au niveau transeuropéen, la conception, la mise au point et la validation à grande échelle de systèmes et services novateurs fondés sur les technologies de l’information et des communications en vue d'améliorer l’apprentissage électronique dans les écoles et les établissements d’enseignement supérieur.
English: And 'why Ceramics St. Augustine introduced in production by the vein Eco Line.
French: Et «pourquoi Céramique saint Augustin introduit dans la production par la veine Eco Line.
English: Fees between $10 and $25 may be waived without a fee waiver request, at the discretion of the Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Le coordonnateur de l'AIPRP peut, s'il le juge approprié, renoncer aux droits d'entre 10 et 25 $ sans qu'il y ait demande de dispense.
English: This document sets forth the following goals as attainable within the next 10 years, to be agreed on by governments:
French: Selon ce document, les objectifs suivants pourraient être atteints en dix ans, si les gouvernements s’y engageaient :
English: • (c) the builder, the particular person, or an individual who has entered into a lease, licence or similar arrangement in respect of the complex with the particular person, is the first individual to occupy the complex as a place of residence after substantial completion of the construction or renovation, 1993, c.
French: • c) le constructeur, la personne ou tout particulier qui a conclu avec celle-ci un bail, une licence ou un accord semblable visant l’immeuble est le premier à occuper l’immeuble à titre résidentiel après que les travaux sont achevés en grande partie, 1993, ch.
English: * Note: Includes Statutory Appropriations but does not include consolidation adjustments.
French: * Tient compte du crédit législatif, mais pas des redressements de consolidation.
English: Richard Doll died on July 24 2005, at the age of 92.
French: Richard Doll est décédé le 24 juillet 2005 à l’âge de 92 ans.
English: (1) For the classification of principal country codes, see Section 7.1.
French: (1) Pour les règles régissant les codes à utiliser et les ordres d’énumération officiels, voir point 7.1.
English: It brings together representatives of these cultural industries and disciplines to address the training, career development and other human resource needs of employers and cultural workers including artists, creators, technical staff and managers in the sector.
French: Le CRHSC tisse des liens entre les représentants des diverses disciplines et industries culturelles Le Conseil cherche ainsi à répondre aux besoins de ces derniers en matière de formation et de développement professionnel et à ceux des employeurs et des agents du secteur culturel, dont les artistes, les créateurs, le personnel technique et des imprésarios en matière de ressources humaines.
English: The performance of emerging markets has been a bright spot, but these countries as well are not immune from global forces.
French: Le rendement des marchés émergents constitue un baume, mais ceux-ci ne sont pas, eux non plus, à l’abri des phénomènes mondiaux.
English: Political accountability – Ensure political accountability for the basis on which public health policy decisions are made.
French: Responsabilité politique – Veiller à établir la responsabilité politique des bases menant aux décisions de santé publique.
English: The paper asked a number of general, technical and operational questions.
French: Le résumé ci-dessous donne un aperçu des réponses obtenues.
English: However, countries also accepted individuals who had left their countries for humanitarian reasons, in other words, because they had been the victims of various forms of discrimination.
French: Toutefois, les pays acceptent aussi des personnes qui ont quitté leur pays pour des raisons humanitaires, c'est-à-dire parce qu'elles étaient exposées à diverses formes de discrimination.
English: - The Department must issue new eligibility lists and a new right to appeal, no later than September 12, 2003, to all unsuccessful candidates.
French: - Le ministère devra émettre de nouvelles listes d'admissibilité et donner un nouveau droit d'appel, au plus tard le 12 septembre 2003, à tous les candidats non-reçus.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision from the Minister of National Revenue dated August 12, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 12 août 1991 concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.17 de la Loisurla taxe d'accise.
English: The Executive Director can be contacted through Ms. Elena Rigacci Hay ( telephone : +1 212 457 1733; fax:+1 212 457 4041; email: cted@ un.org).
French: Le Directeur exécutif peut être joint par l'intermédiaire de Mme Elena Rigacci Hay (tél : +212 457 1733; fax : +212 457 4041; courriel : cted@un.org).
English: We cannot stop the normal climate cycles of warming and cooling from happening.
French: Nous ne pouvons empêcher les cycles climatiques normaux de réchauffement et de refroidissement de se produire.
English: An FMCT Scope-Verification Arrangement
French: FRANÇAIS  Champ d'application d'un FMCT et un mécanisme de vérification connexe
English: Finland also reported that its government, in cooperation with Sweden, had organized seminars to “enhance the capabilities of Estonia, Latvia and Lithuania in preparing their national communications”.
French: La Finlande a aussi fait savoir que ses autorités, en coopération avec celles de la Suède, avaient organisé des séminaires pour «le renforcement des capacités de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie afin que ces pays soient mieux à même d'établir leurs communications nationales».
English: Oliva Case, Mixed Claims Commission Italy-Venezuela, 1903, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. X, pp. 600-609.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : Suisse, 21 mars 2002, CERD/C/60/CO/14 (21 mai 2002).
English: A soldier from C Company, 2 PPCLI is photographed by a local resident while taking part in a patrolling exercise.
French: Un résidant de Brandon photographie un soldat de la Compagnie C, 2 PPCLI prenant part à un exercice de patrouille.
English: • GDP according to market prices forms 1243810,2 million drams ($2126171282) GDP per capita makes ($662) The income of the population makes 853448,4 million drams.
French: • le PIB évalué à partir des prix du marché représente 1 243 810,2 millions de drams (2 126 171 282 USD) le PNB par habitant s’élève à 662 USD Le revenu intérieur atteint 853 448,4 millions de drams.
English: More important, the proposal does neither require the Member States to open up services of general economic interest to competition nor does it interfere with the way they are financed or organised.
French: Les États membres devraient également garantir la transparence complète de la mise en œuvre de la législation communautaire et d'autres dispositions nationales applicables.
English: UNFPA has also worked with Governments to fill key gaps in service coverage and quality.
French: Le FNUAP a également aidé des gouvernements à combler d'énormes lacunes en matière de prestation et de qualité de services.
English: Annually, thousands of people, largely women and children, fall victim to trafficking for sexual exploitation or other purposes, whether in their own countries or abroad.
French: Chaque année, des milliers de personnes, en majorité des femmes et des enfants, sont victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle ou autres, dans leur propre pays comme à l’étranger.
English: • Paige Raymond Kovach  Health Canada Media Relations (613) 957-1803
French: Paige Raymond Kovach Relations avec les médias de Santé Canada (613) 957-1803
English: It is prepared jointly by Statistics Finland and the Ministry of the Environment.
French: Cette étude est élaborée conjointement par l'Institut finlandais de la statistique et le Ministère de l'environnement.
English: Sworn in as President on January 20, 2001.
French: M._Panday a prêté serment comme premier ministre le 9 novembre 1995.
English: Europe and the ‘universality’ of the Israeli-Palestinian conflict Dominique Moïsi
French: L’Europe face à l’« universalité » du conflit israélo-palestinien Dominique Moïsi
English: All the faiths are equal and free to perform their religious rites and affairs.
French: Toutes les religions sont traitées sur un pied d'égalité et sont libres de pratiquer leurs rites religieux.
English: In that context, the Committee is pleased with the countermeasures taken by the Cameroonian authorities jointly with the other countries concerned.
French: Dans ce cadre, le Comité s'est félicité des mesures de lutte prises par les autorités camerounaises en concertation avec les autres pays concernés.
English: • DROIT ACQUITTÉ" when they calculate the amounts owing.
French: • DROIT ACQUITTÉ ».
English: Application of Article 24 of the Convention Article 27 1 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 24, paragraph 2, of the Convention in the territory of the Contracting Party in which he resides, a person receiving a pension, and the members of his family, shall register with the institution of the place of residence, submitting a certificate stating his entitlement to benefits in kind for himself and for the members of his family according to the legislation, or one of the legislations, under which the pension is payable.
French: Application de l’article 24 de la convention Article 27 1 Pour bénéficier des prestations en nature sur le territoire de la Partie contractante où il réside, en vertu du paragraphe 2 de l’article 24 de la convention, le titulaire de pension ou de rente s’inscrit, ainsi que les membres de sa famille, auprès de l’institution du lieu de résidence, en présentant un certificat attestant qu’il a droit aux prestations en nature, pour lui-même et pour les membres de sa famille, en vertu de la législation ou de l’une des législations au titre desquelles une pension ou une rente est due.
English: Amount of PFA Degrees of exposure provisions are eliminated.
French: Montant de l'IFP Les dispositions sur les niveaux sécuritaires ont été éliminées.
English: Article 13 Under article 21 (1) (G)-(I) of the Constitution:
French: En vertu de l'alinéa i du paragraphe 1 de l 'article 21 de la Constitution:
English: Trade Routes helps profit and not-for-profit organizations in the arts and cultural sector.
French: Routes commerciales aide les entreprises privées et les organismes sans but lucratif du secteur des arts et de la culture.
English: People wishing to use Canadian documents in Lebanon must undergo the following procedure: 1.
French: Les gens qui désirent utiliser des documents Canadien au Liban doivent suivre les procédures suivantes: 1.
English: • Create report of the weekend's activities.
French: • Rédiger un rapport sur les activités tenues pendant l'atelier.
English: Subject to, and in accordance with, detailed arrangements to be established by a regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
French: Sous réserve de dispositions détaillées à établir par voie de règlement adopté conformément à l'article 167 du traité et des décisions du Conseil arrêtant les programmes spécifiques et conformément à ces dispositions et décisions, cette facilité financera des activités de transfert de technologies menées par des universités, des centres de recherche ou d'autres entités juridiques actives dans le domaine du transfert de technologies.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) also supports work in this area.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appuie également les travaux dans ce domaine.
English: • Scientific development in Cuba, although it is considered dynamic for a developing country, has been severely restricted owing to impediments for foreign companies with United States capital, or through the direct influence of the United States Government.
French: Le progrès de la science à Cuba, bien que dynamique pour une nation en développement, a beaucoup souffert des restrictions imposées aux sociétés étrangères à capital américain et de l'influence directe de l'Administration américaine.
English: Vessel Transit Times Asia - Canada's West coast Tianjin to Vancouver 16 days Shanghai to Vancouver 16 days Qingdao to Vancouver 16 days Guangzhou to Vancouver 18 days Hong Kong to Vancouver 18 days Transit time calculated based on vessel speed of 13.5 knots Contact the China team today CN WorldWide provides an extension of CN’s services.
French: Temps de parcours des navires entre l'Asie et la côte ouest du Canada de Tianjin à Vancouver 16 jours de Shanghai à Vancouver 16 jours de Qingdao à Vancouver 16 jours de Guangzhou à Vancouver 18 jours de Hong Kong à Vancouver 18 jours Temps de parcours calculés en fonction d'une vitesse de 13,5 nouds Communiquez avec l’équipe de la Chine dès aujourd'hui CN WorldWide étend la portée des services du CN.
English: In the north, thousands of internally displaced people are in camps in the province of Kunduz, where displacement owing to conflict has reached alarming proportions.
French: Au nord, dans la province de Kunduz, qui est fortement touchée par les déplacements de population liés au conflit, des milliers de déplacés ont trouvé refuge dans des camps.
English: Transmission and receipt data include such things as originator, recipients, cc, bcc, subject, date and time.
French: Données de transmission et de réception : ces données comprennent un certain nombre d'éléments comme le nom de l'expéditeur, les noms des destinataires, les noms des autres destinataires, l'identificateur de transmission confidentielle, l'objet, la date et l'heure.
English: In collaboration with the artistic community and with several cultural agencies and Crown corporations in the Canadian Heritage portfolio (including the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation and the National Film Board), the Department played an important role in celebrating international performing arts days in music, theatre and dance.
French: Le Ministère a joué un rôle majeur lors de la célébration des journées internationales de la musique, du théâtre et de la danse, en partenariat avec la communauté artistique et plusieurs sociétés de la Couronne faisant partie du portefeuille du Patrimoine canadien (dont le Conseil des arts du Canada, la Société Radio-Canada et l'Office national du film), afin de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux arts de la scène.
English: The object of the Authority is to promote improvement in the quality of education in New Zealand through the creation and maintenance of a comprehensive, accessible and flexible National Qualifications Framework.
French: Il a pour objet de promouvoir une meilleure qualité de l'enseignement en Nouvelle-Zélande avec la création et la mise à jour d'un National Qualification Framework complet, accessible et souple.
English: • 4:25 p.m. – 4:30 p.m. Closing Remarks **************
French: • 16 h 25 à 16 h 30 Mot de la fin **************
English: Rafting the Alsek River Ensuring a Wilderness Experience Grizzly Bear © Parks Canada / J. Butterall / yfu/knpr 11 The Alsek River flows through Kluane National Park & Reserve in the Yukon, Tatshenshini-Alsek Provincial Park in British Columbia and Glacier Bay National Park & Preserve in Alaska.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Une véritable expérience du milieu sauvage Grizzli © Parcs Canada / J. Butterall / yfu/knpr 11 La rivière Alsek traverse le parc national et la réserve de parc national Kluane au Yukon, le parc provincial Tatshenshini-Alsek en Colombie-Britannique et le parc national et la réserve de parc national Glacier Bay en Alaska.
English: In short, the promotion of human rights should play a very important role in the EU's relations with all third countries.
French: En résumé, la promotion des droits de l'homme doit jouer un rôle prépondérant dans les relations de l'UE avec les pays tiers.
English: • reporting on findings IC formally communicated to lenders in writing at least 21 days prior to commencing the review, as required in sub-section 15.(1) of the CSBFA, that they had been chosen for a compliance review of the 1.25% administration fee.
French: • à rendre compte des résultats. Conformément au paragraphe 15(1) de la LFPEC, Industrie Canada a officiellement avisé les prêteurs par écrit, au moins 21 jours au préalable, qu’ils avaient été sélectionnés pour faire l’objet d’un examen de conformité du frais d’administration de 1,25 %.
English: Decisions : 2005 Decision No. 109-W-2005 March 2, 2005 APPLICATION by Geophysical Service Incorporated, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 109-W-2005 le 2 mars 2005 DEMANDE présentée par Geophysical Service Incorporated conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Together the pollutants are often called smog; ground-level ozone and microscopic airborne particles known as particulate matter (PM) are the constituents of greatest concern in Canada.
French: La pollution à l’échelle locale et le transport routier sur de longues distances font de la région située entre Windsor et Québec celle ayant la pire qualité de l’air au pays, mais beaucoup d’autres régions font face à des problèmes de smog.
English: We have found it, may the Lord be praised! We know where the demon draws its malevolent power from.
French: Vous trouverez dans cette vidéo un bref rappel de l’univers du jeu, ainsi qu’un épluchage en règle du matériel compris dans la boîte.
English: Only a few years ago, the majority of the flagship programs on television were dramas.
French: En télévision, il y a quelques années seulement, les émissions phares les plus populaires étaient majoritairement des dramatiques.
English: This form of self-regulation, where those affected by a given problem themselves agree in the form of a legal regulation on its resolution, is in my view a model example of European regulation.
French: Cette forme d'autorégulation, où ceux touchés par un problème donné conviennent eux-mêmes d'une réglementation juridique pour résoudre le problème est, à mes yeux, un exemple en matière de réglementation communautaire.
English: Their average savings, consisting of the reported PAs and their RRSP contributions, amounted to $3,910.
French: Leur épargne moyenne, constituée de leur FE déclaré et de leurs cotisations à un REER, s'élevait à 3 910 $.
English: Peng Teh-huai, Minister of Defense, People's Republic of China.
French: Peng Teh-huai, ministre de la Défense de la République populaire de Chine.
English: However, the Committee considers that the guarantees under article 14 of the Covenant are substantively different from those protected by article 9 of the Covenant, which in turn provides similar protection to the one provided by sections 7, 9 and 10 (c) of the Charter.
French: Toutefois, le Comité estime que les garanties prévues à l'article 14 du Pacte diffèrent fondamentalement de celles qui sont protégées par l'article 9, lesquelles donnent une protection analogue à celle qui est assurée par les articles 7, 9 et 10 c) de la Charte canadienne.
English: This regulation transposes Special Recommendation VII of the financial action task force into Community legislation.
French: Ce règlement transpose dans l’ordre juridique communautaire la recommandation spéciale VII du Groupe d’action financière internationale (GAFI).
English: Centres, other than those in Ontario, use the following process to collect data.
French: La comparaison entre les enregistrements originaux et les enregistrements faits lors de l’inspection a révélé un taux d’erreur de moins de 3% pour toutes les zones de données vérifiées. Les zones problématiques ont été définies, puis un certain nombre de recommandations ont été mises en application.