ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitative factors to be taken into account included completion of education, usefulness of the education provided, teaching of life skills, whether the education helped the individual function in society subsequently, interactivity and quality of teacher training.
French: Les facteurs qualitatifs à prendre en compte comprennent l'achèvement de l'enseignement, l'utilité de l'enseignement fourni, la préparation à la vie active, le fait de savoir si l'enseignement aide les individus à fonctionner dans la société par la suite, l'interactivité et la qualité de la formation des enseignants.
English: IX (i) Box No.
French: cadre n° IX.i) cadre n° IX.ii)
English: For example: assuming we discharge water inside a pipe that can reach 70°C and the temperature at the time of installation is equal to 0°C.
French: Par exemple : dans une conduite passe de l'eau qui peut atteindre 70°C et la température au moment de l'installation est de 0°C.
English: The structure of this RPP reflects the department's strategic outcomes and PAA.
French: La structure du présent RPP reflète les résultats stratégiques et l'AAP du Ministère.
English: But the thousands of innocents butchered in the name of these ideals tell a different story, and the moral of that story is clear: terrorism is defined by what one does, not by what one does it for.
French: Mais les milliers d'innocents sacrifiés au nom de ces idéaux ont une autre histoire à raconter, et la morale de l'histoire est claire : le terrorisme est défini par ce que l'on fait, et non pas par les raisons pour lesquelles on le fait.
English: The Medical Services Division is able to assess and report on performance measures of sick leave statistics and adequacy of medical services of field duty stations.
French: La Division des services médicaux est chargée d'évaluer les statistiques en matière de congé de maladie et de faire rapport sur les résultats mesurés, ainsi que l'adéquation des services médicaux dispensés dans les lieux d'affectation hors Siège.
English: Mr. Lazare Makayat Safouesse, Chief of Department of Multilateral Affairs, Republic of the Congo
French: M. Lazare Makayat Safouesse, Chef du Département des affaires multilatérales de la République du Congo
English: Referring to a recent Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) study showing that the country had a robust and dynamic agricultural sector, she noted that Chile's agriculture and food-producing sectors represented an opportunity for innovation and entrepreneurship, especially in the context of globalization.
French: Se référant ensuite à une récente étude de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (l'OCDE), qui soulignait un secteur agricole fort et dynamique au Chili, Mme Quintana fait observer que les secteurs agricole et alimentaire du Chili permettent l'innovation et l'esprit d'entreprise - notamment dans le contexte de la mondialisation.
English: 11 R. Hausmann, D. Rodrik and A. Velasco, “Growth Diagnostics”, John F.  Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, MA, revised March 2005.
French: R. Hausmann, D. Rodrik et A. Velasco, « Growth Diagnostics », John F. Kennedy School of Government, Université de Harvard, mars 2005.
English: • Use fresh or dried herbs, spices, flavoured vinegars or lemon juice instead of salt to enhance the flavour of veggies.
French: • Utilisez des herbes ou des épices fraîches ou séchées, des vinaigres aromatisés ou du jus de citron plutôt que du sel pour rehausser la saveur des légumes.
English: Structural integrity requires the proper selection of hull materials. The two primary groups of steel used in ship construction are normal strength and high strength steels (referring to their minimum yield strength).
French: Les deux principales catégories d’acier utilisées en construction navale sont les aciers de résistance normale et de grande résistance (la résistance étant dans ce cas la limite inférieure d’élasticité).
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to the Canadian manufacturer and three importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1987, to June 30, 1990.
French: Dans le cadre de cette enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés au fabricant canadien et à trois importateurs des marchandises en question pour obtenir des renseignements sur la production, des données financières, des précisions au sujet des importations et du marché et d'autres renseignements visant la période comprise entre le 1er janvier 1987 et le 30 juin 1990.
English: A review with special reference to Phrynosoma platyrhinos.
French: A review with special reference to Phrynosoma platyrhinos, Copeia 1975(1):141-162.
English: The CT should mandate the UN/CEFACT to organize the participation of experts from the UN/CEFACT Transport and Customs Groups at the sessions of the UNECE Ad Hoc Informal Expert Group on the Computerization of the TIR Procedure (Transport Division).
French: Le Comité du commerce devrait confier au CEFACT/ONU le soin d'organiser la participation d'experts de ses Groupes des transports et des questions douanières aux sessions du Groupe spécial informel d'experts de la CEE en charge de l'informatisation du régime TIR (Division des transports).
English: FINTRAC PRN 920 TBS Registration: 006292 Bank Number:
French: CANAFE NDP 920 Enregistrement (SCT) : 006292 Numéro de fichier :
English: The vaccin against hepatitis A is strongly suggested.
French: Le vaccin contre l'hépatite A est vivement conseillé.
English: (a) Assemble information on marine assessments relevant to a global regular process, such as those carried out under the purview of United Nations agencies, global treaty organizations, regional organizations, national Governments and other relevant organizations, where appropriate;
French: a) Réunir des informations sur les évaluations du milieu marin utiles au mécanisme mondial, déjà effectuées sous l'égide d'organismes des Nations Unies, d'organisations créées en vertu de traités internationaux, d'organisations régionales, de gouvernements et, le cas échéant, par d'autres organisations compétentes;
English: BioPharma Companies and Products in the Pipeline Related Sites Biopharma Product Pipeline Unsubscribe, New Submission or Update Form Related Sites Feedback
French: Entreprises biopharmaceutiques et produits en développement Sites connexes Produits biopharma en développement Formulaires de désinscription, d’inscription ou de modification Sites connexes Commentaires
English: (1) The fee set out in item 1 of the table to this Part shall be paid at the time the application for the registration or renewal of registration is submitted.
French: (1) Le prix indiqué à l'article 1 du tableau de la présente partie est payable au moment de la présentation de la demande d'agrément ou de renouvellement de celui-ci.
English: "X" REGION First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: LA PREMIÈRE NATION "X"
English: Export prices have been estimated using section 24 of SIMA based on the exporter's selling price to the Canadian customer with deductions for freight, regular duty and brokerage.
French: Par conséquent, comme les personnes qui achètent les marchandises de cette société au Canada sont réputées être les véritables importateurs aux fins de la présente enquête, c'est à eux qu'il incombe de payer les droits provisoires.
English: Time for summer and to recharge your batteries!
French: L’été est là, c’est le moment de recharger vos batteries !
English: Projections of the Aboriginal populations, Canada, provinces and territories: 2001 to 2017.
French: Statistique Canada, Projections des populations autochtones, Canada, provinces et territoires : 2001 à 2017.
English: A recent effective stress model of vane shear strength testing in soils can relate measured torques to vane shear strengths using theoretical analysis in terms of effective stress parameters.
French: Un modèle récent en contraintes effectives de l'essai scissométrique dans les sols relie la valeur mesurée du torque à la résistance au cisaillement en utilisant une analyse théorique en termes de paramètres en contraintes effectives.
English: TOP ˆ 2.1 Review/Analysis of Documentation and Data The purpose of this component of the evaluation is to review existing program-based sources of evidence to provide a context within which to assess the various aspects of the MSO and to contribute to the case studies.
French: Tous les aspects de la méthodologie d'évaluation décrits ici ont contribué à ces études de cas. dessus ˆ 2.1 Examen et analyse des documents et des données Cette composante de l'évaluation visait à passer en revue les sources d'information axées sur les programmes afin d'établir un contexte permettant d'évaluer les divers aspects des OMS et d'apporter une contribution aux études de cas.
English: If life in the rural areas becomes unbearable, it becomes difficult to stop the rural residents from migrating into town centres and cities for their survival.
French: Si la vie à la campagne devient insupportable, il sera difficile d'empêcher les ruraux d'émigrer vers les centres urbains et les villes.
English: If it’s grey, it means your position is more or less correctly known.
French: Lorsqu’il est gris, cela signifie que vous êtes plus ou moins bien positionné.
English: The Senior Service Delivery Officials (SSDO) Forum has established a CMT Standards Board to ensure that this survey tool is available to all jurisdictions.
French: Si l’on veut améliorer la prestation des services gouvernementaux, il importe plus que jamais d’être à l’écoute des clients et d’intégrer leur rétroaction aux décisions d’affaires et de planification.
English: Negotiations may be held with the sole aim of reducing prices or imposing onerous contractual terms.
French: Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.
English: RO/RO SHIP — Such vessels usually have stern ramps (but may have side doors) that permit cargo to be driven on and off on regular trailers, or special low-profile trailers.
French: TRAJET DE BOUT EN BOUT – Expression signifiant que les marchandises sont déposées dans un conteneur à l’usine ou à l’entrepôt de l’expéditeur et n’en sont pas déchargées avant d’être livrées chez le destinataire.
English: A CD-ROM version of the course has also been developed to ensure access of the course content by larger numbers of beneficiaries, especially in countries with inadequate Internet connectivity.
French: AUTONUM Une version du cours sur disque compact ROM a également été mise au point afin de rendre celui‑ci accessible à un plus grand nombre de bénéficiaires, en particulier dans les pays où l’accès à l’Internet est insuffisant.
English: Avereage Approval Time for New Drugs Country Days Canada 608 Australia 536 United States 496 Sweden 360 United Kingdom 344 Source:
French: Jours Canada 608 Australie 536 États-Unis 496 Suède 360 Royaume-Uni 344 Source :
English: This change doesn’t affect you if you are on periods of service of less than 30 days – you will continue to earn premium in lieu of leave (PILL).
French: Ce changement ne vous affecte pas si vos affectations durent moins de 30 jours – vous continuerez à obtenir une prime tenant lieu de congé.
English: Catherine Hanson presented general information and the media lines regarding the CBS strike in Halifax and Sydney.
French: Mme Catherine Hanson présente de l'information générale et les réponses aux médias au sujet de la grève de la SCS à Halifax et à Sydney.
English: I gave a quick overview of collaboration between traditional media and new media worldwide, its tremendous impact during crises and our hope that such a collaboration can come to fruition in Madagascar. A smaller meeting that was part of the American Cultural Center-driven "Friday talk" between journalists and bloggers allowed for an open friendly criticism of both sides and showed that there are room for partnership and mutual growth.
French: Alain Andriamiadravola, ancien journaliste et passionné de nouveaux médias a ouvert la réunion qui s'est transformée en une conversation libre avec de nombreuses opinions divergentes, et des autorités inespérées dans le domaine du journalisme.
English: There must be full and correct application of the resolutions of the United Nations Organisation and the Special Session and, Mr President, Commissioner, a special anti-drugs clause which commands the same respect as and is on a par with the human rights clause should be included in all agreements with third countries.
French: Il est impératif que les décisions de l'Organisation des Nations unies et les résolutions de la session spéciale de l'Assemblée générale soient pleinement et correctement appliquées, qu'une clause "antidrogue" soit insérée dans tous les accords conclus avec des pays tiers, une clause à laquelle seront attribués la même valeur et le même rang que la clause "droits de l'homme".
English: Somoza had made a favourable impression on Henry Stimson, who wrote in his diary, “Somoza is a very frank, friendly, likable young Liberal and his attitude impresses me more favourably than almost any other” (Millet 1977, p. 55).
French: Passé maître des subtilités juridiques, il démissionna temporairement, se nomma président par intérim, organisa de nouvelles élections, puis se porta de nouveau candidat et fut réélu, par la fraude et la coercition, avec 99 p. 100 des suffrages.
English: Combating smuggling and trafficking
French: Lutte contre la traite et le trafic des personnes
English: Institute of Infection and Immunity
French: 4 et 5 décembre 2001 6 décembre 2001 12 décembre 2001
English: It also supports the Minister of Finance in the fulfillment of his parliamentary responsibilities.
French: Le Ministère appuie aussi le ministre des Finances dans l'exercice de ses fonctions parlementaires.
English: At any time within four years of the Nisga’a Nation OSRC annual report for a fiscal year being provided to Canada and British Columbia under paragraph 23, a Party may notify the other Parties that it disagrees with the determination of an amount reported in that report.
French: Il est certifié, selon l'article 34 de la Loi sur l'administration financière, que le montant à payer est correct, est conforme au texte législatif approprié ou à toute autre autorisation de paiement, et que le destinataire a satisfait aux conditions requises pour le paiement.
English: There are 2 sets of tables for expected healing times:
French:   Les deux tableaux suivants présentent les deux catégories de temps de guérison : temps de guérison prévu et temps de guérison consécutif à une intervention chirurgicale.
English: They result from wars, armed conflicts, ethnic tensions, human rights violations like refusal to allow people to practice their religion, natural disasters and a lack of adequate economic and democratic structures.
French: Guerres et conflits armés, tensions ethniques, violations systématiques des droits de l'homme - comme l'impossibilité de pratiquer sa religion -, les catastrophes naturelles et l'absence de structures économiques et démocratiques valables sont les causes principales de ce type de flux migratoires.
English: Ms. Vranová (Slovakia) agreed that the labour market was marked by gender segregation.
French: Mme Vranová (Slovaquie) reconnaît que le marché du travail se caractérise notamment par une certaine ségrégation sexiste.
English: The growing interest in indicators in the population health field is emerging at the same time as an increasing worldwide interest in the use and viability of social indicators (Health Canada, 1999).
French: L'intérêt grandissant pour les indicateurs dans le domaine de la santé de la population se manifeste en même temps qu'un intérêt grandissant à l'échelle mondiale pour l'utilisation d'indicateurs sociaux et de viabilité (Santé Canada, 1999).
English: Later this year, Project Narwhal will see a major presence of the Canadian army, navy and air force in the Eastern Arctic.
French: Plus tard cette année, l'armée, la marine et l'aviation canadiennes accroîtront considérablement leur présence dans l'est de l'Arctique dans le cadre du projet Narwhal.
English: While this interpretation is controversial, it deserves serious consideration.
French: Bien que controversée, cette interprétation mérite qu’on s’y arrête. Cochrane (1998) et Woodford (1998) y consacrent une analyse.
English: Apportionment: $188,425,600; estimate: $96,411,900; variance: ($92,013,700)
French: Montant réparti : 188 425 600 dollars; prévisions de dépenses: 96 411 900 dollars; écart :( 92 013 700 dollars)
English: We need to address long-standing issues related to entry-level and ongoing nursing education that are essential to attract and retain nurses within the system." (p.7). The ONIG curriculum task force developed a competency framework for nursing informatics, as well as specific competencies, examples of how they might be integrated into an existing curriculum, and an overview of a comprehensive plan for doing so (Nagle, 2001).
French: 7). Le groupe de travail de l'ONIG responsable des programmes d'enseignement a élaboré un cadre de compétence en matière d'informatique infirmière, en plus de déterminer des compétences particulières, des exemples sur la façons de les intégrer aux programmes existants et un aperçu d'un plan détaillé pour leur intégration (Nagle, 2001).
English: Devant l'ampleur du séisme qui a touché Haïti, et consciente de la détresse des populations, la commune de... Read more...
French: Toutefois, une déclaration est nécessaire (à... Lire la suite...
English: Data and Methodology The Health Behaviour in School-Aged Children: A World Health Organization Cross-National Survey sample included approximately 11,000 children aged 11–15 years in 1997-98.
French: Données et méthodologie L’échantillon de l’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire (HBSC) : une étude multinationale de l’Organisation mondiale de la santé est composé d’environ 11 000 enfants âgés de 11 à 15 ans en 1997-1998.
English: Ron Day President Yarmouth County Trail Development Association 902-761-3081
French: Ron Day Président Yarmouth County Trail Development Association 902-761-3081
English: Young immigrants from non-European Union countries are especially apt to be involved in drug trafficking and are used by organized criminal rings for drug peddling.
French: Les jeunes immigrants provenant des pays n'appartenant pas à l'Union européenne sont particulièrement susceptibles d'être impliqués dans le trafic de drogue et sont utilisés par le syndicat du crime organisé pour ce genre d'activité.
English: who does not like just do not see it and go.
French: qui n'aime pas seulement ne le voient pas et viennent.
English: Industry Guidance for Chemical Distribution Facilities, EPA 745-B-99-005 (January 1999).
French: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Dioxin and Dioxin-like Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-004 (August 2001).
English: It was reported by regional coordinators that this was most effectively done in the community, and not exclusively in the schools.
French: Les coordonnateurs régionaux ont signalé que la façon la plus efficace d'y parvenir, c'est de travailler au sein de la collectivité et non pas seulement à l'intérieur des écoles.
English: • Announce and implement specific measures to prevent human rights abuses, including by cooperating with investigations by independent and impartial human rights or judicial bodies to which victims or witnesses can report allegations of human rights abuses;
French: • Des mesures spécifiques doivent être annoncées et mises en œuvre pour empêcher que ne soient commises des atteintes aux droits humains, notamment par la collaboration aux enquêtes menées par les organismes indépendants et impartiaux de défense des droits humains ou les représentants du pouvoir judiciaire, auprès desquels victimes ou témoins pourront signaler les atteintes présumées aux droits fondamentaux ;
English: For example, through RFID, the pedigree of materials can be tracked from original material manufacture through procurement and throughout the manufacturing process.
French: Par exemple, grâce à la RFID, la provenance du matériel peut être retracée à partir de la fabrication du matériel de départ, par l’intermédiaire de l’approvisionnement et dans tout le processus de fabrication.
English: Thus, the Guide applies to priority conflicts: (a) between a security right, a notice of which is registered in the general security rights registry, and a security right, a document or notice of which is registered in the relevant intellectual property registry; (b) between two security rights, a document or notice of which is registered in the relevant intellectual property registry; (c) between the rights of a transferee or licensee of intellectual property and a security right in that intellectual property; and (d) between two security rights in intellectual property, notice of which is registered in the general security rights registry (see recommendations 76-78).
French: Ainsi, le Guide s'applique aux conflits de priorité: a) entre une sûreté pour laquelle un avis est inscrit dans le registre général des sûretés et une sûreté pour laquelle un document ou un avis est inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié; b) entre deux sûretés pour lesquelles un document ou un avis est inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié; c) entre les droits d'un bénéficiaire de transfert ou d'un preneur de licence de propriété intellectuelle et une sûreté grevant cette propriété intellectuelle; et d) entre deux sûretés sur la propriété intellectuelle pour lesquelles un avis est inscrit dans le registre général des sûretés (voir recommandations 76 à 78).
English: The Grand Council of the Mi’kmaq continues to meet, twice a year, on the island to hold discussions and make decisions.
French: Le Grand conseil des Mi’kmaq continue de se réunir dans l’île deux fois l’an pour tenir des débats et prendre des décisions.
English: The application of web based electronic communications and data handling has streamlined documents preparation and dissemination by keeping these to electronic publications during the last four years.
French: Les communications et le traitement des données par voie électronique sur le Web ont rationalisé l'élaboration et la diffusion des documents, ceux-ci étant publiés électroniquement depuis quatre ans.
English: The same applies in respect of electoral transparency, with the establishment of Elections Cameroon (ELECAM) by Act No.  2006/011 of 29 December 2006.
French: Il en est de même, s'agissant de la transparence électorale, de la création de Elections Cameroon (ELECAM) par la loi n°2006/011 du 29 décembre 2006.
English: The purpose of evaluation is to (a) produce maximally useful evidence within a specified budget and time constraints (Cronbach, 1982); and (b) address the policy and program interests of the sponsors and stakeholders (Rossi and Freeman, 1993).
French: Dans le cas de l'évaluation pragmatique, la démarche vise à a) produire une quantité maximale de données utiles en fonction d'un budget précis et de contraintes temporelles préétablies (Cronbach, 1982); et aussi à b) répondre aux demandes des promoteurs et des intervenants sur le plan des politiques et des programmes (Rossi et Freeman, 1993).
English: It is optional in all other matters.
French: Elle est facultative dans tous les autres cas.
English: Research outcomes The project teams recognized there are no off-the-shelf solutions to the complex problems of resource management and productivity in marginal areas.
French: Les résultats de recherche Les équipes de projet ont reconnu qu'il n'existe pas de solutions toutes faites aux problèmes complexes de la gestion des ressources et de la productivité dans les régions marginales.