ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The base structure for country offices is defined as the minimum level of staffing and general operating expenses, funded from the regular resources biennial support budget, needed to deliver on the core mandate of UNDP.
French: La structure de base des bureaux de pays correspond au niveau minimum de ressources en personnel et crédits de fonctionnement, financés au moyen de ressources ordinaires du budget d'appui biennal, dont le PNUD a besoin pour s'acquitter des composantes essentielles de son mandat.
English: This miscalculation error had a direct impact on the outcome of selection process since one of the successful candidates was incorrectly screened into the competition.
French: Cette erreur a directement influencé l'issue du processus de sélection, car un des candidats reçus a incorrectement été présélectionné aux fins du concours.
English: At its most overt, the discrimination is "direct", where it is assumed that because the disabled person is disabled, she or he can't do the kind of work being sought.
French: Et dans sa forme la plus manifeste, c'est de discrimination directe qu'il s'agit, c'est-à-dire que l'on présume que, parce que la personne handicapée est handicapée, elle ne peut faire le genre de travail qu'on lui demande.
English: Short-term/intermediate outcomes involve incremental changes that affect the capacity of Aboriginal people to achieve long-term outcomes.
French: Les résultats à court et à moyen termes concernent les changements progressifs qui influencent la capacité des Autochtones d’obtenir des résultats à long terme.
English: In particular, we salute the dedication of the Ugandan and Burundian forces.
French: Nous saluons en particulier le dévouement des forces ougandaises et burundaises.
English:  Display full size graphic If you have questions regarding the alignment of program activities to Government of Canada outcome areas, or to ensure that changes have not been made to the whole of government framework, departments can contact Anna Blaszczynska (957-2528) responsible for whole of government reporting.
French:  Afficher l'image plein dimension Si vous avez des questions au sujet de l'harmonisation des activités de programmes avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada, ou pour veiller à ce que des changements n'ont pas été apportés au cadre pangouvernemental, les ministères peuvent s'adresser à Anna Blaszczynska (957-2528) qui est chargée des rapports pangouvernementaux.
English: This would strengthen the authority of UNEP and, by corollary, its ability to fulfil its mandate of promoting cooperation and synergy among the different entities of the existing structure.
French: L'autorité du PNUE en serait rehaussée et par voie de conséquence sa capacité à s'acquitter de sa fonction consistant à favoriser la coopération et les synergies entre les différentes entités constituant la structure en place.
English: Functioning of the Board A well functioning board will enable it to judge objectively the merits of management initiatives and the success of corporate performance.
French: Fonctionnement du conseil S'il fonctionne bien, le conseil d'administration sera en mesure de juger objectivement la valeur des initiatives de la direction et le rendement de la société.
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001, 57/25 of 19 November 2002, 58/80 of 9 December 2003 and 59/45 of 2 December 2004,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000, 56/87 du 12 décembre 2001, 57/25 du 19 novembre 2002, 58/80 du 9 décembre 2003 et 59/45 du 2 décembre 2004,
English: The Institute maintains a complete inventory of electronic and electro-mechanical instrumentation required for its test programs, including capacitance probes for wave measurement, strain gauge load cells for force measurement, pressure transducers, and dynamometers for measurement of propeller shaft thrust and torque.
French: Le coeur de l'installation est une fraiseuse automatisée à cinq axes qui permet à l'ITO de façonner des modèles d'une longueur pouvant atteindre 12 mètres L'Institut possède un éventail complet d'instruments électroniques et électromécaniques servant à ses programmes d'essais, dont des capteurs capacitifs pour la mesure des vagues, des capteurs à jauge pour la mesure de la force, des capteurs de pression ainsi que des dynamomètres pour la mesure de la poussée et du couple de l'arbre de l'hélice.
English: As part of the Canadian Strategic Advisory Team – Afghanistan (SAT-A) and the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT), Air Force personnel are working with members of the Army, the RCMP, CIDA, DFAIT, the Afghanistan national and provincial governments every day, to help rebuild a country that has survived, and is looking ahead, after three decades of war.
French: Au sein de l'Équipe consultative stratégique en Afghanistan (ECS A) et de l'Équipe de reconstruction provinciale à Kandahar (ERPK), des membres de la Force aérienne travaillent tous les jours avec des représentants de l'Armée de terre, de la GRC, de l'ACDI, du MAECI, et des gouvernements national et provinciaux de l'Afghanistan, pour aider à reconstruire un pays qui a survécu à trois décennies de guerre et qui regarde vers l'avenir.
English: Through these agreements, NRC hopes to bring some of the world’s best minds together to accelerate discovery and innovation in areas that are critically important to all nations. work in the area of vaccine design, production and delivery systems, and biodevices is also being considered.
French: Le CNRC a récemment conclu deux nouveaux accords de coopération scientifique, le premier avec la Chine, le second avec l’Inde, des nations qui ont déjà illustré une surprenante capacité de R-D dans des domaines précis.
English: (Ethanol is used as an octane enhancer in lead-free petrol and as a fuel oxygenate to reduce carbon monoxide emissions).
French: (L'éthanol améliore l'indice d'octane dans l'essence sans plomb, ainsi que l'oxygénation des carburants, afin de limiter les émissions de monoxyde de carbone.
English: It will function in accordance with Decision No. 8 of the Tenth Meeting of the Ministerial Council in Porto; 4.
French: Le Rapport annuel comprendra les sections énumérées ci-dessous, élaborée chacune sous la responsabilité de leur auteur.
English: The dramatic change in the region of the West African monsoon (WAM), from wet conditions in the ‘50s and ‘60s to much drier conditions from the ‘70s to the ‘90s, represents one of the strongest interdecadal signals on the planet in the 20th century.
French: Les changements notables intervenus dans la région de la mousson ouest-africaine, qui est passée d’un climat humide dans les années 50 et 60 à des conditions météorologiques beaucoup plus sèches des années 70 aux années 90, constituent l’un des signaux interdécennaux les plus forts observés sur la planète au XXe siècle.
English: The approach being announced today will provide the food industry with the time required to reformulate products that still contain high levels of trans fats.
French: La démarche annoncée aujourd'hui fournira à l'industrie alimentaire le temps nécessaire pour reformuler les produits à forte teneur en gras trans.
English: In reply to Ms. Motoc's question, she said that, thanks to programmes undertaken by the Ministry of Education, Ecuador's overall literacy rate had risen to 97 per cent.
French: En réponse à la question de Mme Motoc, l'intervenante dit que, grâce aux programmes mis en œuvre par le Ministère de l'éducation, le taux global d'alphabétisme de l'Équateur est passé à 97 %.
English: The three-star Hotel Gosset offers 48 single or double bedrooms with bathroom (bath, shower, WC, hair dryer) all of which are intended for non-smokers.
French: L'hôtel trois étoiles Gosset vous propose 48 chambres single ou double avec salle de bain privée (baignoire et douche, toilette, sèche-cheveux) tous à la disponibilité des non fumeurs.
English: I said never-ending challenge because democracy, human rights, and the rule of law are a moving target.
French: Je parle d'un défi constant parce que la démocratie, les droits de l'homme et l'Etat de droit sont un objectif évolutif.
English: I have read information circular ST/IC/2003/24 and I understand that, if I am successful in the 2003 competitive examination for French interpreters and recommended for inclusion in the roster, my assignment as a French interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 11 and 12 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2003/24, et je sais que si je suis reçu au concours d'interprètes de langue français de 2003 et inscrit sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées aux paragraphes 11 et 12 de la présente circulaire.  Date Signature
English: When the OPC reviews the Report, they are essentially doing a PIA themselves.
French: Lorsque le CPVP examine le rapport, il effectue essentiellement sa propre ÉFVP.
English: However, the body of the TIR Convention provides little guidance on Customs controls, apart from a small number of provisions that permit or discourage specific controls.
French: Or, dans le corps du texte de la Convention, on ne trouve guère de directives sur les contrôles douaniers, hormis un petit nombre de dispositions qui autorisent ou découragent tel ou tel contrôle.
English: A civil liability insurance guaranties all damages to a third person caused by any participant, responsible or not responsible.
French: Une assurance responsabilité civile organisateur garanti tous les dommages causés par un participant à un tiers, responsable ou non responsable.
English: Is there evidence that the certification process is subject to abuse?
French: Les données disponibles indiquent-elles que le processus d'attestation a fait l'objet d'abus?
English: Review the implications for the media sector of the ongoing preparation within UNESCO of an international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expression so as, if necessary, to adopt a common pan-European approach towards this initiative in order to ensure that their shared values of freedom of expression and information and pluralism of the media are fully taken into consideration.
French: 7e Conférence ministérielle européenne 3.
English: Up to the middle of this century, Nepal was little known outside South Asia.
French: Jusqu'au milieu du XXème siècle, le Népal était très peu connu hors de l'Asie du Sud.
English: Liberia, which has given political and military support to the Sierra Leonean armed opposition group, the Revolutionary United Front (RUF), has accused Guinea of harbouring Liberian armed political groups who have made incursions into Liberia from Guinean territory.
French: Le Libéria, qui a apporté un soutien politique et miliaire au groupe d’opposition armé sierra-léonais, le Revolutionary United Front (RUF), Front révolutionnaire uni, a accusé la Guinée d’abriter des groupes politiques armés libériens auteurs d’incursions au Libéria à partir du territoire guinéen.
English: The perpetrator's knowledge of the consummation of the marriage shall be assumed unless he proves that he could not have had knowledge thereof.
French: Cela suppose que le coupable est conscient du fait que l'acte a été effectivement commis.
English: BVA became a non-profit institution and started organising events itself.
French: Le BVA est devenu une a.s.b.l. et a commencé lui-même à organiser des activités.
English: The independence of OIOS was vital and proposals for its further strengthening would be welcome.
French: L'autonomie du Bureau est vitale et toute proposition tendant à la renforcer est bienvenue.
English: Shastri Indo-Canadian Institute Acronym:
French: Shastri Indo-Canadian Institute Acronyme :
English: Bearing this in mind it would be helpful if the secretariat could undertake research with a view to identifying what administrative resources would be necessary to support the various options outlined in this paper.
French: Dans cette optique il serait utile que le secrétariat détermine les ressources administratives qui seraient nécessaires pour étayer les différentes options exposées dans le présent document.
English: There is a maximum annual CESG of $400 per beneficiary ($800 if there is unused grant room) and a lifetime limit of $7,200.
French: Le montant annuel de la SCEE est limité à 400 $ par bénéficiaire (800 $ sous réserve de la fraction inutilisée de la limite de cotisation), et un plafond total de 7 200 $ s’applique.
English: We should point out that, during the reporting period, the legislative framework governing the education system, as described in the country's initial report under the Convention (paras.
French: Au cours de la période considérée, le cadre législatif régissant le système d'éducation, tel que décrit dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention (par.
English: She reported that, since the last SCE meeting in September 2003, a consultant had been commissioned to develop a background paper for the upcoming invitational meeting and that a first version of the document had just been circulated to the members of the Planning Committee for comments.
French: Elle indique que depuis la dernière réunion du CPE en septembre 2003, un consultant a été chargé de préparer un document de travail en vue de la réunion sur invitation à venir et que la première version de ce document vient d'être envoyée aux membres du comité de planification pour qu'ils la commentent.
English: The study examined a number of Canadian population characteristics to demonstrate the strategic impact that demographics can have for navy planners and naval recruiters.
French: Dans le cadre de cette étude, on a examiné un certain nombre de caractéristiques de la population canadienne afin d'illustrer l'impact stratégique que peut présenter la démographie aux yeux de planificateurs de la Marine et de recruteurs de son effectif.
English: In March, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights in Kathmandu, in cooperation with the Ministry of Youth, Sports and Culture and the Department of Industries of the Government of Nepal.
French: Ce séminaire a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: Results-based approaches bring increased discipline to the system.
French: Les approches axées sur les résultats ont pour effet de renforcer la discipline du système.
English: MHEG; Multimedia and Hypermedia Information Coding Expert Group MHEG (n.m.); Multimedia and Hypermedia Information Coding Expert Group (n.m.)
French: Minidisc; MD mébibit; Mibit mebibit; Mibit mécanisme d'accès (n.m.); positionneur (n.m.) access mechanism; actuator mécanisme d'échange (n.m.); connecteur logiciel (n.m.) socket1 mécanoWeb (n.é.)
English: In June 2006, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations observed that the Government of Myanmar has been strongly criticized by various ILO bodies regarding the implementation of Convention No. 29.
French: En juin 2006, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a constaté que le Gouvernement du Myanmar avait été vivement critiqué par plusieurs organes de l'OIT au sujet de l'application de la Convention no 29.
English: The upgrade is to replace an improvised camp of 18 used accommodation containers hosting the farm with a 600 m2 building designed to accommodate a satellite centre and corresponding equipment.
French: Il s'agirait de remplacer une installation de fortune composée de 18 unités d'hébergement préfabriquées usagées, dans lesquelles se trouve le téléport, par un bâtiment de 600 mètres carrés conçu pour héberger un centre satellitaire et le matériel nécessaire.
English: Two out of these errors related to incorrect Section 34 signature exceeding the five percent tolerable level.
French: Deux d’entre elles portent sur l’application erronée de l’article 34 (pouvoir de signature) portant le taux d’erreurs au delà du taux acceptable de 5%.
English: The health status and tissue levels of chemicals of three of the wildlife species were assessed using animals killed during a traditional hunts.
French: L'état de santé et les niveaux de substances chimiques dans les tissus de trois espèces fauniques ont été évalués en utilisant des bêtes tuées au cours de chasses traditionnelles.
English: Several countries, including Australia, Canada, France, Germany, UK and USA have assessed the risks from human derived materials in order to provide a framework for developing regulatory and public health actions.
French: Plusieurs pays, dont l’Australie, le Canada, la France, l’Allemagne, le Royaume­Uni et les É.-U. ont évalué les risques associés aux matières d’origine humaine afin de définir un cadre devant guider l’adoption de mesures réglementaires et des interventions en santé publique.
English: It is not possible to continue to pollute the air and poison the oceans, which is destroying the living conditions for future generations.
French: On ne peut pas continuer de polluer l'air et d'empoisonner les océans, détruisant ainsi les conditions de vie des générations futures.
English: 2-01107 Joint Statement of Intent and Reaffirmation Truro (January 10, 2001) -- The Honourable Robert D. Nault, on behalf of the Government of Canada, the Honourable Michael G. Baker, Q.C., on behalf of the Government of Nova Scotia and the respected Mi'kmaq Chiefs of Nova Scotia are pleased to reaffirm their longstanding relationship.
French: Déclaration conjointe d'intention et de réaffirmation Truro (10 janvier 2001) - L'honorable Robert D. Nault, au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Michael G. Baker, C.R., au nom du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, et les chefs Mi'kmaq réputés de la Nouvelle-Écosse ont réaffirmé leur relation de longue date.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-27 The Commission has received the following application:
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-27 Le Conseil a été saisi de la demande suivante :
English: Hotel in Erfurt: Please check in at the shop Edelsteingalerie Mehnert in Allerheiligenstraße 3 (until 06:00 p.m.) After 06:00 p.m. or after closing time of the shop as well as on Saturdays and Sundays, please call the number which is stated on the reservation.
French: hôtel à Erfurt: Pour les arrivés jusqu’à 18h00, veuillez vous présenter au magasin Edelsteingalerie Mehnert, situé dans la rue Allerheiligenstr. 3.
English: Development of awareness and training programmes in gender equity, targeted at officials and personnel of the Ministry of Labour and Social Security, labour unions, employers' organizations, female workers and their organizations.
French: • Élaboration de programmes de sensibilisation et de formation sur l'égalité des sexes destinés aux fonctionnaires et au personnel du Ministère du travail et de la prévention sociale, aux organisations syndicales, aux organisations d'employeurs, aux femmes qui travaillent et à leurs organisations;
English: Women who have experienced preeclampsia are at a greater risk of developing cardiovascular disease later in life.  In addition, studies suggest that a fetus' or neonate's response to a stressful perinatal environment can have a negative influence on that individual's cardiovascular health later in life.
French: Les femmes qui présentent une prééclampsie sont plus susceptibles de souffrir de troubles cardiovasculaires lorsqu'elles prendront de l'âge. En outre, certaines études laissent croire que la réaction d'un fotus ou d'un nouveau-né à des conditions périnatales difficiles peut avoir une influence néfaste sur sa santé cardiovasculaire à l'âge adulte.
English: PARAMETERS ▪ Optional program in Ontario.
French: PARAMÈTRES ▪ Programme optionnel en Ontario.
English: • strengthen Canada's cultural and heritage networking, increase efficiencies, promote stewardship, distribute information, and improve the visibility of cultural and heritage products and services; and
French: • consolider les réseaux culturels et patrimoniaux du Canada, en accroître l'efficacité, promouvoir l'intendance, disséminer l'information et améliorer la visibilité des produits et services culturels et patrimoniaux;
English: Current challenges point to the need to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda through a more focused effort.
French: Les défis actuels montrent clairement qu'il est indispensable de donner un nouvel élan à l'action en faveur du désarmement et de la non-prolifération et de cibler davantage les efforts.
English: The Government of Alberta has put together the 2005-2009 Action Plan, to meet this objective.
French: Le Gouvernement de l'Alberta a développé ce Plan d'action 2005-2009 pour atteindre cet objectif.
English: • are useful for decision-making
French: • Pour définir les indicateurs, les lignes directrices porteront notamment sur : l’utilité dans la prise de décision
English: Tavira is an extensive municipality, possessing over 600 km squared of land, and in it reside ...
French: Tavira est un large commun, qui s’étend sur plus de 600 kilomètres carrés et qui compte 9 ...
English: Whereas previously the FDA had referred to remedies and then to food and drugs, section 3 referred to "any food, drug, cosmetic, or device" represented by label or advertised to the general public as a treatment, preventative or cure for one of the Schedule A diseases. In 2007, the health care environment has changed substantially from when Schedule A and section 3 were added to the FDA.
French: Alors qu'auparavant la Loi sur les aliments et drogues parlait de remèdes et ensuite d'aliments et de drogues, l'article 3 parlait de « quelque aliment, drogue, cosmétique ou instrument » présenté par étiquette ou annoncé au grand public comme moyen de traiter, de prévenir ou de guérir une maladie de l'annexe A. En 2007, le contexte des soins de santé est loin d'être ce qu'il était lorsque l'annexe A et l'article 3 ont été ajoutés à la Loi sur les aliments et drogues.
English: In its resolution 31/95 B, the General Assembly resolved that the Committee on Contributions should draw up future scales on the basis of, inter alia, “methods which avoid excessive variations of individual rates of assessment between two successive scales ”.
French: Dans la section B de cette même résolution, l'Assemblée décidait qu'à l'avenir, le Comité des contributions fixerait le barème des quotes-parts sur la base, entre autres critères, « de méthodes qui permettent d'éviter des variations excessives du montant des quotes-parts des différents pays établies selon deux barèmes successifs ».
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-425 July 4, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélicoptères Viking Limitée/ Viking Helicopters Limited - NTA Licence No. 882871.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-425 le 4 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicoptères Viking Limitée/Viking Helicopters Limited - Licence no 882871 de l'ONT.
English: Please do not see this as a request, but as a clear and unmistakable demand from our citizens that the torture of animals, legalized through subsidies, must be stopped immediately.
French: Ne considérez pas les 3.182 signatures de la pétition que je vais vous remettre maintenant comme une simple requête, il s'agit d'une exigence claire et nette des citoyens pour que l'on abolisse cette cruauté envers les animaux qui s'est trouvée légitimée par le subventionnement.
English: The fishing port of Berbés is one of the largest fishing ports in Europe and leads the world in terms of fishing for human consumption.
French: Le port de pêche de Berbés est l'un des plus grands en Europe et le plus grand au monde en termes de pêche pour la consommation humaine.