ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, Rhodia offers a large number of formative internships intended to help you acquire professional experience.
French: Chaque année, Rhodia propose un grand nombre de stages structurants pour construire votre expérience.
English: Relevant provisions of the Code of Discipline, as well as a booklet outlining the principles to be observed by CSC employees, are attached as Annex B. 64.
French: Les dispositions pertinentes du Code de discipline, ainsi qu'une brochure énonçant les principes devant être respectés par les employés du Service correctionnel du Canada, sont joints à l'annexe B. 64.
English: 4.4.2 Industrial Sectors Transferring the Largest Quantities of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants Off Site for Disposal in 2000
French: 4.4.2 Secteurs industriels ayant transféré hors site pour élimination, en 2000, les plus grandes quantités de polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE
English: • improving integration in the agri-food chain;
French: • une meilleure intégration dans la chaîne agroalimentaire;
English: The Special Representative regrets that in certain areas she has not been able to achieve the level of effectiveness that she had sought.
French: La Représentante spéciale regrette de ne pas être parvenue, dans certains domaines, au niveau d’efficacité qu’elle espérait.
English: The Court ruled: ' 1. The term "fixed establishment" in Article 9(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted in such a way that an undertaking established in one Member State which hires out or leases a number of vehicles to clients established in another Member State does not possess a fixed establishment in that other State merely by engaging in that hiring out or leasing.
French: La Cour dit pour droit : «1) La notion d''établissement stable‘ figurant à l'article 9, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprétée en ce sens qu'une entreprise établie dans un État membre, qui donne en location ou en leasing un certain nombre de véhicules à des clients qui sont établis dans un autre État membre, ne dispose pas du fait même de cette mise en location d'un établissement stable dans l'autre État membre.
English: In order to import plants and plant products, the Mexican importer has to apply for an HRF.
French: Pour pouvoir importer des végétaux et des produits d’origine végétale, l’importateur mexicain doit présenter une demande de HRF.
English: The Agency’s Canadian Integrated Public Health Surveillance System (CIPHS) program will continue to support Panorama’s predecessor, the integrated Public Health Information Systems (iPHIS), in jurisdictions which are using it to carry on their relevant public health responsibilities, including public health emergency response.
French: Le programme de l’Agence lié au Système canadien intégré de surveillance de la santé publique (SCISSP) continuera de soutenir les provinces et territoires qui utilisent le système ayant précédé Panorama (c.-à-d. le Système intégré d’information sur la santé publique, ou SIISP) pour s’acquitter de leurs responsabilités pertinentes en santé publique, y compris les interventions d’urgence en santé publique.
English: He recalled that six African countries, including his own, had been selected as pilot countries for the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: M. Jammeh a rappelé que six pays africains, dont le sien, avaient été choisis comme pays pilotes pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: A primary focus is the identification and development of 'thinking' tools and processes that will enable both organizations to "design conditions that enable people to collaborate"
French: Le point de mire principal est l'identification et l'élaboration d'outils et de processus de « pensée » qui permettront aux deux organisations de « concevoir des conditions qui permettent aux gens de collaborer. »
English: Try them with your Tim Hortons coffee today!
French: Dégustez-les donc aujourd’hui avec votre café Tim Hortons !
English: WIPO Worldwide Academy summer school in Geneva
French: tiné aux responsables nouvellement nommés des sociétés de gestion collective.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States, including at least three member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’ expiration d’ une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats, incluant au moins trois Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2.
English: Source: Women's Institute, using data from the General Council of the Judiciary.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données du Conseil général de la magistrature.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 12 Activities: tour guides, artifact restoration, resource/information
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 12 Tâches : tour guides, artifact restoration, resource/information
English: In addition, this kind of fund could not be assumed to be sui generis.
French: En outre, il était difficile de partir du principe que ce fonds avait un caractère sui generis.
English: Without a signed prescription, drugs cannot be provided to individual consumers.
French: Les médicaments ne peuvent être fournis aux simples consommateurs s'ils ne disposent d'aucune ordonnance signée;
English: Developments in millimeterwave technology and the propagation characteristics in this frequency range have made bands in the 30-50 GHz range very suitable for a variety of short range communication applications where high frequency reuse is desirable.
French: Les percées technologiques dans la bande des ondes millimétriques et les caractéristiques de propagation dans cette bande font que les fréquences comprises entre 30 et 50 GHz conviennent de façon idéale à une foule d'applications reliées aux communications de courte portée lorsque la réutilisation des fréquences est souhaitable.
English: Other examples for the same 100 MHz bandwidth include Vancouver at $60,000 and Quebec City at $30,000.
French: D’autres exemples : pour la même largeur de bande de 100 MHz, incluez Vancouver à 60 000 dollars et Québec à 30 000 dollars.
English: +
French: Afûk Afûk (Algemiene Fryske Underrjocht Kommsje) Afûk (Institut pour le matériel d'enseignement du frison et les cours de frison pour adultes) Fryslânhûs Postbus 53 8900 AB Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas 31-58-2343070 31-58-2159475 afuk@knoware.nl http://www.drf.nl/org/afuk/index/htm
English: With respect to all these elements, we will undertake a comprehensive variance analysis at the conclusion of each fiscal year, and report on the results.
French: En ce qui concerne tous ces éléments, nous entreprendrons une analyse exhaustive de la variance à la fin de chaque exercice financier et nous déposerons un rapport sur les résultats.
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) De continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à soumettre, tous les ans, à la Commission les résultats de ses travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement ;
English: The tangent TH to the bottom of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.
French: La tangente TH au bas de l'appuie-tête doit être tracée perpendiculairement à la ligne de référence de torse.
English: Expertise in banking requirements and payments procedures is a requirement.
French: Fonctionnaire chargé des investissements (P-4)
English: • Skill-building activities encourage people to get actively involved in changing their behaviour.
French: • Les activités centrées sur l'acquisition d'habiletés incitent les gens à s'impliquer activement dans la modification de leurs habitudes.
English: In addition, a United Nations Libraries Gateway page has been posted on the Internet, a survey of field libraries undertaken and a listing of journal titles subscribed to by partner libraries has been created.
French: Par ailleurs, on a créé un portail de recherche concernant les bibliothèques de l'ONU sur l'Internet, effectué une étude des bibliothèques des bureaux extérieurs et dressé une liste des publications auxquelles sont abonnées les bibliothèques partenaires.
English: To open PDF documents, you require the Acrobat Reader, which can be downloaded from the Adobe website free of charge.
French: Pour ouvrir les documents PDF, vous aurez besoin d'Acrobat Reader que vous pourrez télécharger gratuitement à partir du site Web Adobe.
English: We must not overlook the fact that most illicit activity is only transiting via West Africa.
French: Nous ne devons pas oublier que la majorité des activités illicites ne font que transiter par l'Afrique de l'Ouest.
English: When access to spectrum is without restriction on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service then spectrumdependent innovation is able to flourish.
French: Si l'accès au spectre n'est accompagné d'aucune restriction quant au service à offrir sur une largeur de bande précise ou quant à la technique à utiliser pour la fourniture de ce service, les innovations fondées sur le spectre pourront se développer.
English: That is why for instance Uganda has asked the International Criminal Court to prosecute Kony and his gang for heinous crimes committed in northern Uganda.
French: C'est pourquoi, par exemple, l'Ouganda a demandé à la Cour pénale internationale de poursuivre Kony et ses acolytes pour les crimes odieux qu'ils ont commis dans le nord du pays.
English: While the Rural Secretariat will continue to build knowledge about rural issues and enabling strategies, it will increase its activities to build synergies, to engage rural and cross-governmental and pan-governmental partners, to develop strategies that will enable rural communities to use their innovative capacity to capture the value of local amenities, and achieve greater local economic competitiveness.
French: Le Secrétariat rural continuera de produire des connaissances sur les enjeux ruraux et les stratégies habilitantes, mais il intensifiera aussi ses activités visant à former des synergies, à mobiliser les partenaires ruraux, intergouvernementaux et pangouvernementaux, à élaborer des stratégies qui permettront aux collectivités rurales de tirer profit de leur capacité d'innovation pour mettre en valeur leurs atouts locaux, et à rehausser la compétitivité de l'économie locale.
English: The program was integrated last December to include air, land and marine travellers on one card.
French: Ce programme a été intégré en décembre dernier pour inclure sur une même carte les personnes voyageant par voie aérienne, terrestre ou maritime.
English: RCD applications having a filing date prior to their date of accession, or existing RCD registrations, are neither translated into nor republished in these languages.
French: Les dessins ou modèles communautaires dont l’enregistrement a été sollicité ou qui ont été enregistrés avant la date d’adhésion ne sont ni traduits ni republiés dans ces langues. 1 2
English: I think that all of us have learned things.
French: Je pense que nous avons tous appris des choses.
English: The United States Postal Inspection Service (USPIS) and the European Police Office (Europol) sign a liaison agreement.
French: Le service américain d'inspection postale (USPIS) et l'Office européen de police (Europol) signent un accord de liaison.
English: Integrated coastal zone management is one means whereby long- term, balanced decisions could be made on the use of coastal and open sea areas, including use for aquaculture and enhancement purposes.
French: La gestion intégrée de la zone côtière constitue un moyen par lequel des décisions pondérées et à long terme pourraient être prises sur l'utilisation des zones côtières et hauturières, y compris à des fins aquacoles et de mise en valeur.
English: Montreal and Brampton Terminals All North American, domestic and genset service traffic need an export reservation if delivered by a non-CN driver to Montreal and Brampton intermodal terminals to guarantee a slot on the train.
French: Terminaux de Montréal et de Brampton Pour le trafic nord-américain, le trafic domestique et le transport d'unités réfrigérées raccordées à un groupe électrogène qui sont livrés aux terminaux intermodaux de Montréal et de Brampton par un conducteur ne travaillant pas pour le CN, il faut d’abord faire une réservation pour exportation afin d’avoir une place garantie à bord d’un train.
English: We urge all parties in the region to fully respect resolution 1244 (1999).
French: Nous exhortons toutes les parties de la région à respecter pleinement la résolution 1244 (1999).
English: Shellfish has replaced groundfish as the foundation of the Atlantic fishery.
French: Ce sont maintenant les mollusques et les crustacés plutôt que le poisson de fond qui sont au cœur de la pêche de l’Atlantique.
English: To contribute to strategic public sector reforms in areas related to CIDA's country programming priorities for Pakistan (i.e. democratic local governance, health, education, and gender equality).
French: Contribuer aux réformes stratégiques du secteur public dans des domaines liés aux priorités de programmation de l'ACDI pour le Pakistan (c.-à-d. la gouvernance démocratique locale, la santé, l'éducation et l'égalité des sexes).
English: Fed fish had significantly higher somatic weights, gonad weights, and condition factors and significantly lower gonosomale indices than unfed fish.
French: Chez les poissons nourris, on a observé que le poids somatique, le poids des gonades et le facteur de condition étaient nettement plus élevés que chez les poissons non nourris tandis que l'indice gonadosomatique était nettement inférieur.
English: life annuity House / Villa Villa 4 rooms Valbonne Alpes-Maritimes Cannes Viager Occupé, Villa F3/4 (100m²) sur terrain 1495m², 06560 Valbonne, 06 Alpes Maritimes.
French: viager Maison / Villa Villa F3/4 - Résidentiel - VALBONNE 06 Valbonne Alpes-Maritimes Cannes Viager Occupé, Villa F3/4 (100m²) sur terrain 1495m², 06560 Valbonne, 06 Alpes Maritimes.
English: Sandi Moser Chemicals Control Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau, QC K1A 0H3 E-mail: cds-sdc@ec.gc.ca Fax: (819) 994-0007 Please indicate if you would like your comments to be treated as confidential.
French: Sandi Moser Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada 351 boul. St-Joseph, 12e étage Gatineau (QC)  K1A 0H3 Courriel : cds-sdc@ec.gc.ca Télécopieur : (819) 994-0007 Veuillez indiquer si vous souhaitez que vos commentaires demeurent confidentiels.
English: Note: Please be aware that the Spybot-S&D path has to be in quotation marks and multiple parameters have to be separated by a space.
French: Note: Veuillez faire attention au fait que le chemin d'accès de Spybot-S&D doit être placé entre des guillemets, et que s'il y a plusieurs paramètres, ils doivent être séparés par un espace.
English: The accrual of departmental revenue at year-end which is included in return from investments. Note(s):
French: L'accroissement des recettes ministérielles courues à la fin de l'exercice qui sont incluses dans les produits de placements. Note(s):
English: The spitting grease creates a thick haze in his end of the kitchen, and coats the floor with a slippery slime.
French: Les éclaboussures de graisse créent une brume épaisse et enduisent le plancher d’une couche gluante.
English: This comparative mapping demonstrated that high-glucosinolate varieties often carry low-glucosinolate alleles at one or more of the loci controlling seed glucosinolate accumulation.
French: La cartographie comparée a montré que les variétés riches en glucosinolates portent souvent des allèles pour une faible teneur en glucosinolates à un ou plusieurs des locus contrôlant l'accumulation de glucosinolates dans les graines.
English: If you need help locating and/or ordering publications authored by the Government of Canada, please refer to the Government of Canada Publications Web site.
French: Pour localiser et/ou commander des publications du gouvernement du Canada, consultez le site Web des Publications du gouvernement du Canada .
English: . took note of the letter of Mr Kocel, Chairman of the Ministers’ Deputies, asking to add a new item on the draft agenda on the relations between the Council of Europe and the OSCE and decided to include this item on the draft agenda provided that this discussion will take place on the basis of the document on this matter which is currently under consideration in the Ministers’ Deputies;
French: . a pris note de la lettre de M. Kocel, Président des Délégués des Ministres, demandant d’ajouter un nouveau point au projet d’ordre du jour sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE et a décidé d’inclure ce point au projet d’ordre du jour à condition que cette
English: He was particularly impressed with Weinzweig's compositions and was instrumental in having Weinzweig create the first original music for radio drama in Canada.
French: Les compositions de Weinzweig l'impressionnent particulièrement et il lui demande de composer la première musique originale pour une dramatique radio au Canada.
English: "Non-automatic weighing devices" (by far the largest category), includes weighing machines that weigh discrete loads and that require an operator's intervention during the weighing process, such as to deposit the load to be measured on the weighing and load-receiving element and to remove it therefrom or to obtain weight results.
French: (2) L'appareil de pesage à fonctionnement non automatique qui, avant l'entrée en vigueur des présentes normes (4 février 1998), a été approuvé en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur les poids et mesures ou inspecté aux termes d’un texte législatif antérieur ou dont la catégorie, le type ou le modèle a été ainsi approuvé est : a.)
English: Decides to consider the follow-up to this question, as a matter of priority, at its fifty-eighth session, under the same agenda item.  76th meeting
French: Décide d''examiner la suite donnée à cette question, de manière prioritaire, à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l''ordre du jour.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-04-04-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-04-04-001 Phytoplankton Early Warning Approaches for Salmon Farmers in Southwestern New Brunswick When phytoplankton blooms occur in areas where salmon farming is conducted the health of the caged salmon may be compromised.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-04-04-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-04-04-001 Mécanisme de détection rapide de poussées phytoplanctoniques à l’intention des salmoniculteurs du sud-ouest du Nouveau-Brunswick Lorsque des poussées phytoplanctoniques ont lieu à des endroits où se pratique la salmoniculture, la santé des saumons d’élevage peut être compromise.
English: Likewise, humanitarian workers, including UNHCR national and international staff, continue to be required to work not only in complex environments, but also in increasingly hazardous settings.
French: De même, les agents humanitaires, y compris le personnel national et international du HCR, continuent de travailler non seulement dans des environnements complexes mais également dans des situations de plus en plus risquées.
English: Full-time employment requires that an individual usually work 30 hours or more per week at his main or only job while part-time employment requires less than 30 hours of work per week.
French: On considère qu'une personne qui travaille habituellement 30 heures ou plus par semaine dans son principal ou seul emploi travaille à temps plein, alors qu'une personne qui travaille moins de 30 heures par semaine travaille à temps partiel.
English: (l) Institut Français du Pétrole (IFP)
French: l) Institut français du pétrole (IFP)
English: Counsel states that the following information concerning the complainant's whereabouts and well-being originates from Swedish diplomatic sources, the complainant's parents, a Swedish radio reporter and the complainant's Egyptian attorney.
French: D'après le conseil, les renseignements qui suivent concernant l'endroit où se trouve le requérant et son état général proviennent de sources diplomatiques suédoises, des parents du requérant, d'un journaliste de la radio suédoise et de l'avocat égyptien du requérant.
English: Section 3 - Findings The findings presented in this section address the issues related to the joint development of a redesigned SA policy framework, namely: < < < < the relevance of the Initiative to the conditions at the time of its inception the design and delivery of the Initiative the success of the Initiative in meeting its objectives the effectiveness of/alternatives to the Initiative
French: Partie 3 - Constatations Les Constatations présentées dans cette partie concernent les questions en rapport avec l'élaboration conjointe d'un cadre remanié de la politique d'AS et, de façon plus précise : < < < < la pertinence de l'initiative en fonction des conditions qui existaient au moment de sa création la conception et la mise en œuvre de l'initiative l'atteinte des objectifs établis dans le cadre de l'initiative l'efficacité de l'initiative et les solutions de rechange