ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its workshop in Manresa, the company began manufacturing pneumatic cylinders, valves and equipment geared to the expanding bodywork industry in general.
French: À l'atelier de Manresa, on commence à fabriquer des cylindres pneumatiques, des soupapes et des équipements en général, afin de réponde à la demande croissante de l'industrie de la carrosserie.
English: Background 2.1 What is the GATS?
French: Contexte 2.1 Qu'est-ce que l'AGCS?
English: The serviced apartments at the Pandream are arranged as either open-plan suites or with a separate bedroom.
French: Les appartements indépendants de la résidence Pandream sont soit des studios soit des appartements d'une chambre.
English: The reference in paragraph 1(b)(ii) to Article 39(1)(a) was too restrictive, since the time limit under Article 39(1)(b) could be applicable, and a reference to Article 39(1) is therefore more appropriate.
French: La mention de l’article 39.1)a) au paragraphe 1.b)ii) était aussi trop restrictive, le délai prévu à l’article 39.1)b) pouvant être applicable. Il apparaît donc plus indiqué de mentionner l’article 39.1).
English: They can be a fun way for students to become familiar with some of the people and places associated with the North West Mounted Police.
French: Elles peuvent représenter une façon amusante pour les élèves de se familiariser avec certains des personnages et des endroits associés à la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Planning and Corporate Affairs 68 28 3 1 1 0 165 Corporate Review 49 38 13 0 0 0 17
French: Planification et affaires ministérielles 68 28 3 1 1 0 165 Examens ministériels 49 38 13 0 0 0 17
English: My second question is: what efforts is Brazil making to raise its game, and can you envisage - and, if so, when - a return, as I am sure the Brazilians wish, to the levels of beef they were previously sending to Europe?
French: Ma seconde question est la suivante: quels efforts le Brésil fait-il pour améliorer ses prestations et pouvez-vous envisager (et dans la positive, quand) un retour aux niveaux de bœuf que les Brésiliens envoyaient autrefois en Europe, comme ils le souhaitent selon moi?
English: Here, however, there has been a failure on the part of the Appeal Board with reference to only one question out of many that had to be considered.
French: Ici, toutefois, le comité d'appel a commis une seule erreur, portant sur une des nombreuses questions qu'il devait considérer.
English: Indoors: 2.8 square metres per child Outdoors: 5.6 square metres per child Child Populations:
French: La Loi sur les garderies d’enfants, 1983 modifiée jusqu’au (1986).
English: Rule 21  Requirement of Unanimity Under Article 14(3) Establishment or amendment of the following Rules shall require unanimity:
French: Règle 21  Exigence de l’unanimité en vertu de l’article 14.3) L’établissement ou la modification des règles ci-après requiert l’unanimité:
English: • The 2004-05 campaign sales are estimated at $1.9 billion.
French: • Les ventes de la campagne de 2004-2005 ont été évaluées à 1,9 milliard de dollars.
English: Information Management Services Information Management Services provides comprehensive informatics and information management services and support to the department.
French: Services de gestion de l’information La Direction des services de gestion de l’information fournit au Ministère la série complète de services de gestion de l’information et d’informatique.
English: A wine licensee is also permitted to import, export, or transport bulk wine.
French: Un titulaire de licence de vin pourra également importer, exporter, dénaturer ou transporter du vin en vrac.
English: What will happen after the Convention? ________________________________ 28
French: Que va-t-il se passer après la Convention ? ____________________________ 28
English: Neither the aforesaid Act nor the Railway Act imposes the obligation to construct or install fences on the railway company.
French: Ni la loi précitée ni la Loi sur les chemins de fer n'imposent à la compagnie ferroviaire l'obligation de construire ou de mettre en place des clôtures.
English: During 1998, the information brochure Aimer sans abuser ou l'enfance respectée (Live without abuse; respect for children) will be translated and adapted by the Family League and published with the support of the Government of the German-language Community.
French: Au cours de l'année 1998, la brochure d'information, Aimer sans abuser ou l'enfance respectée, sera traduite et adaptée par la Ligue des familles et publiée avec le soutien du gouvernement de la communauté germanophone.
English: Welcomes the recognition set forth in the declaration adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Se félicite de ce que, dans la déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement aient reconnu la solidarité comme l'une des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part de ceux qui sont le plus favorisés;
English: themselves in the paradoxical and uncomfortable position of having to choose, in the name of competition, between the lesser of two evils: either a situation in which European champions have a monopoly and the Americans retaliate, or the death or in any event the rapid destabilisation of the European champions in the face of American competition.
French: Elle consisterait à introduire la "contestabilité" des monopoles européens, à recourir à une concurrence virtuelle des produits américains et est-européens.
English: CONCERN ABOUT AIR QUALITY/AIR POLLUTION
French: PERCEPTION DE LA POLLUTION DE LAIR
English: The trade show focussed on six industry sectors: forestry, emerging fishery/aquaculture, agri-foods, crafts, minerals and tourism.
French: Chaque séance a été suivie d’une série de séances à l’accent local pour faire connaître les possibilités dans la région de Red Ochre.
English: Mr President, out of friendship for Mr Spencer I will say that Mr Fischer's speech confirms that this House is now being more cautious than the Council in its proposals to reform the common foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, par amitié pour M. Spencer, je dirai que l'intervention de M. Fischer confirme que, désormais, notre Parlement est plus timide que le Conseil dans ses propositions de réforme de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Remember interviews are costly, time-consuming and nerve-wracking -- both to you and the candidates.
French: ▪ Première règle - Retenez trois à six candidats; ▪ Deuxième règle - Rencontrez seulement les personnes que vous désirez embaucher.
English: Section 12 (1)(a)(iv) of the revised act stated that a child lost Indian status at age 21 if his or her mother and grandmother had obtained status only through marriage to a man with Indian status.
French: Le sous-alinéa 12(1)a)(iv) de la loi révisée prévoyait qu'un enfant perdait le statut d'Indien à l'âge de 21 ans si sa mère et sa grand-mère n'avaient obtenu ce statut qu'en raison de leur mariage avec un homme ayant le statut d'Indien.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat the sexual exploitation of children.
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, il recommande à l'État partie d'entreprendre des études afin d'élaborer et d'appliquer des politiques et des mesures appropriées, y compris en matière de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: (Special consultative status granted in 1999)
French: (Statut consultatif depuis 1999)
English: Annex 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes will follow a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the ESCB’s external operations.
French: Annexe 3 Sélection des contreparties pour les opérations de change et les opérations d’échange de devises effectuées à des fins de politique monétaire La sélection des contreparties pour les opérations de change et les opérations d’échange de devises exécutées à des fins de politique monétaire s’effectuera selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes du SEBC.
English: Until recently, it seemed that in Germany magnetic levitation technology would bring about divisions in the rail network once again.
French: Récemment encore, il semblait que la sustentation magnétique à répulsion allait de nouveau engendrer des scissions au sein du réseau ferroviaire en Allemagne.
English: Codes of conduct are also needed to address the risk that fast growth and overexpansion can lead to overindebtedness by the poor and undermine the long-term growth and prospects of microfinance itself.
French: Il faut aussi des normes de conduite pour éviter qu'une croissance rapide et une expansion excessive de la microfinance n'en compromettent la croissance à long terme et l'avenir même en entraînant un surendettement des pauvres.
English: • The Grain Policy Division of Agriculture and Agri-Food Canada's Winnipeg region invites Francophones and employees occupying bilingual positions for service to the public requirements to deal with management in French and even to request professional training in the official language of their choice.
French: • La Division des politiques de grain de la région de Winnipeg, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, invite les francophones et les employés occupant un poste bilingue pour les besoins du service au public à s'exprimer en français avec la direction et même à demander d'obtenir de la formation professionnelle dans la langue officielle de leur choix.
English: Complaint to the European Ombudsman Where a complainant considers that, in handling his/her complaint, the Commission has been guilty of maladministration by failing to follow any of the above measures, he/she may refer the matter to the European Ombudsman under Articles 21 and 195 of the EC Treaty.
French: Recours au médiateur européen Si un plaignant estime que, à l'occasion du traitement de sa plainte, il y a eu mauvaise administration de la part de la Commission européenne du fait que celle-ci a méconnu l'une des présentes mesures, il peut exercer le droit de recours au médiateur européen dans les conditions prévues aux articles 21 et 195 du traité CE.
English: Speeches Speaking Notes  for the  Honourable Sharon Carstairs  Leader of the Government in the Senate  and  Minister with Special Responsibility for Palliative Care Presentation to the Provincial Palliative Care Conference Companioning the Dying Charlottetown, PEI  October 4, 2002 Check Against Delivery Introduction (Acknowledgment of conference hosts, provincial/local officials, others, as appropriate....)
French: Discours Notes d’allocution  pour L’honorable Sharon Carstairs Leader du gouvernement au Sénat et Ministre responsable des soins palliatifs Exposé à l’occasion de la  Conférence provinciale sur les soins palliatifs Companioning the Dying Charlottetown (Î.-P.-É) Le 4 octobre 2002 La version prononcée fait foi Introduction (Remerciements aux hôtes de la conférence, aux représentants provinciaux/locaux et autres, selon le cas…) Merci beaucoup, Jamie (Ballem), pour votre gentille présentation.
English: It has different buttons that will enable to download different sorts of files.
French: Nous vous présentons la solution : Download Accelerator Manager , une application puissante qui ira au-delà de vos attentes.
English: Wildlife Animal and Plant Trade Regulations Permit and inspection fees, record keeping, marking of specimens, and designated ports of entry (publish regulations by the 2nd quarter of 2005-2006).
French: Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages Frais de permis et d'inspection, tenue de livres, marquage de spécimens et ports d'entrée désignés (publier le règlement avant le deuxième trimestre de 2005-2006).
English: The counterfeit report will be treated by Microsoft as confidential.
French: Le rapport de contrefaçon sera traité par Microsoft de manière tout à fait confidentielle.
English: Abbreviations: NS — national staff, NO — national officer, GS — General Service (Other level), GS (PL) — General Service (Principal level), UNV — United Nations Volunteer
French: Groupe des services informatiques (135 postes) 1 P-4, 7 P-3, 15 SM (4 SMa), 13 GS, 47 SN (10 SNa),
English: Offences of child sexual abuse make up the category "other sexual offences" which includes sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation and incest.
French: Les données sur la violence faite aux enfants, recueillies par les services de protection de l’enfance, varient énormément d’une province à l’autre.
English: The Committee agreed, on the suggestion of the Representative of CEIPI, that in the English text the second use of the word "establish" in paragraph (a) should be replaced by the word "issue."
French: Sur proposition du représentant du CEIPI, le comité est convenu que, dans le texte anglais, à l’alinéa a), le mot "establish" doit être remplacé par "issue".
English: This U – Pb age provides a new geochronologic "pin" in the evolution of the Yukon – Tanana terrane prior to its Mesozoic accretion to the North American continental margin and, combined with recent 40Ar/39Ar muscovite data, indicates that high-pressure metamorphism at this time was a relatively short-lived event.
French: Cet âge U – Pb procure un renseignement additionnel sur la géochronologie d'un événement qui a contribué à l'évolution du terrane de Yukon – Tanana, et qui est apparu antérieurement à son accrétion à la marge continentale de l'Amérique du Nord durant le Mésozoïque et, combiné aux données récentes de 40Ar/39Ar sur muscovite, il indique que l'activité de cette phase métamorphique de pression maximale fut d'une durée relativement brève.
English: The applicant must provide a bond for any damages.
French: Le demandeur doit constituer des garanties pour tous dommages éventuels.
English: Health and Safety Deliver on mandated responsibilities for the health and safety of Canadians in regard to explosives, geological survey and mapping, for example:
French: Santé et sécurité S'acquitter des responsabilités mandatées pour la santé et la sécurité des Canadiens relativement aux explosifs, aux levés géologiques et à la cartographie, par exemple :
English: The goal is to ensure that health implications of proposed development projects, including mines, highways and energy projects, which involve the federal government, are identified and evaluated to minimize risks to human health.
French: Le but est de s'assurer que les conséquences pour la santé de projets proposés qui impliquent le gouvernement fédéral, tels les mines, autoroutes et projets d'énergie, sont identifiées et évaluées pour minimiser les risques à la santé humaine.
English: We consider the progress achieved last year as only one phase in the long-term transitional process from war to peace, from a destroyed economy to sustainable development and from war-torn State structures to sustainable, modern and efficient State institutions.
French: Nous estimons que les progrès réalisés l'année dernière ne constituent qu'une étape du processus de transition à long terme de la guerre vers la paix, d'une économie détruite à un développement durable, d'une structure de l'État déchirée par la guerre à des institutions étatiques durables, modernes et efficaces.
English: Moscow, 14 April 2000
French: Moscou, le 14 avril 2000
English: The Chairman attempted, on the margins of the Ministerial Coun- cil, to get the settlement process back on track. Although the Ministers failed to agree a formal statement, useful ideas were generated for addressing the issue in the period ahead.
French: Réunie à Tskhinvali du 11 au 13 mai, la CMC a approuvé un ensemble de projets socio-économiques sur base du rapport d’une étude d’évaluation des besoins réalisée en 2005 et 2006 par des experts internationaux, de Géorgie et d’Ossétie du Sud.
English: • Tower of Babel via the Rockpile trail
French: • accès au sentier de la Tour-de-Babel par le sentier de l'Éboulement;
English: This undertaking is guaranteed in the Sami Act.
French: Cet engagement est garanti dans la loi sami.
English: 14 Conference Board of Canada, The Future Cost of Health Care, op. cit.
French: (Forum national sur la santé, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, Volume II, Rapports de synthèse et documents de référence, 1997, p.
English: The Permanent Forum calls on the World Bank to activate the 2005 Extractive Industries Review in order to address the impact and legacy of extractive industries on indigenous lands, territories and resources.
French: L'Instance permanente prie la Banque mondiale de donner suite aux conclusions de l'examen des industries extractives effectué en 2005 afin de remédier aux incidences et aux conséquences des industries extractives sur les terres, les territoires et les ressources autochtones.
English: However, even before the global food crisis, extreme poverty and chronic hunger affected, respectively, over 40 per cent and nearly 33 per cent of the total population.
French: Les citadins pauvres et les agriculteurs ne couvrant pas leurs besoins alimentaires sont les plus gravement touchés, car dans leur majorité, ils sont des acheteurs nets de denrées alimentaires.
English: Billy Day Inuvialuit Communications Society  Inuvik, Northwest Territories, 6 May 1992 Over the two decades following the advent of television in the north, Aboriginal people became increasingly aware of the medium’s role in expanding southern cultural values and the social and economic dominance first established by earlier communications technologies.
French: Billy Day  Inuvialuit Communications Society  Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), 6 mai 1992 Au cours des 20 premières années de la télévision dans le Nord, les autochtones ont pris peu à peu conscience du rôle que jouait ce médium dans la diffusion des valeurs culturelles du Sud et dans le renforcement de la domination sociale et économique déjà amorcée par l'arrivée des premières technologies de communication.
English: ▪ Hepatitis C can be spread in the household through sharing of razors, toothbrushes, scissors and nail clippers, or any other equipment which could be contaminated with blood.
French: ▪ L’hépatite C peut se transmettre par le partage des articles ménagers personnels tels que les rasoirs, les brosses à dents, les ciseaux et les coupe-ongles, ou tout autre matériel qui pourrait être contaminé par le sang.
English: Thousands upon thousands of shells were expended each night of the battle.
French: Chaque nuit, des milliers d'obus étaient tirés.
English: We support sustainable development and we willingly accept our obligation to constantly improve our methods of harvesting the world’s resources to the benefit of our shareholders, employees, customers, local communities and all others who use or enjoy nature’s bounty.
French: Nous appuyons le développement durable et acceptons de plein gré notre obligation de sans cesse améliorer nos méthodes d’exploitation des ressources du monde dans l’intérêt de nos actionnaires, de nos employés, des consommateurs, des communautés locales et de tous ceux qui utilisent ou apprécient les ressources naturelles.
English: Two protein kinases, designated NI and NII, have been isolated from rat liver nuclei.
French: Deux kinases protéiques, NI et NII, sont isolées des noyaux du foie de rat.
English: Figure 2.8 shows a comparison of beef cow inventories in Canada and the United States from 1980 to 1993.
French: (Pour la période comparable de quatre ans au Canada, il y a eu un accroissement du cheptel bovin de 7 p.
English: Besides medical insurance, the Dominican social security system includes a pension scheme.
French: En plus du régime d'assurance médicale, le système dominicain de sécurité sociale comprend un plan de pension.
English: Voyager encounters a Klingon warship populated by the descendants of explorers who left the Beta Quadrant decades ago – and believe that the Federation and the Klingon Empire are still bitter enemies.
French: Découvrant que Torres est enceinte, l'équipage d'un vieux vaisseau Klingon perdu tient l'enfant pour le véritable prophéte qui les conduira vers leur nouvelle planète d'accueil.
English: • total compensation costs grew by 49%.
French: • et la compensation totale, de 49 %.
English: Existence of effective recovery techniques Recovery techniques which have been proven effective must exist if this population is to be reestablished.
French: Existence de méthodes de rétablissement efficaces En dernier lieu, il faudra disposer de méthodes de rétablissement éprouvées pour assurer le succès de la réintroduction de cette population.
English: ¨ To promote worldwide use of the IPC for classifying and searching ofpatent documents and patent-related literature.
French: ♦ Promouvoir l’utilisation de la CIB dans le monde entier pour le classement et la recherche de documents de brevet et de la documentation relative aux brevets.
English: • a Department of Justice review to determine what effective sanctions can be devised which will be consistent with effective management of the institutions and to identify how to implement these;
French: • l'examen par le ministère de la Justice des sanctions qui pourraient être instituées et seraient à la fois efficaces et compatibles avec la bonne administration des établissements;
English: Typical approaches used to value acid deposition impacts on market goods include measuring changes in productivity, in net income of an industry, or of preventative expenditures, as well as estimating replacement costs.
French: Les approches typiques employées pour évaluer les impacts des dépôts acides sur les valeurs de marché comprennent, pour une industrie, les valeurs données par le revenu net des changements dans sa production, ou des mesures préventives qu'elle doit prendre, et les coûts de remplacement.
English: There could well be a connection between the greenhouse effect - which has often been debated in this House - and the steep rise in water temperature.
French: Il est fort probable qu'il existe un lien entre l'effet de serre, sujet dont le Parlement a fort souvent eu l'occasion de débattre, et l'augmentation importante de la température des mers.
English: 987 Eastern Flowering Dogwood Cornus florida
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 52 Courlis Ã long bec Numenius americanus
English: By upgrading to Motion version 3.0.2 or later, you take advantage of important fixes and improvements made in the Motion application and templates.
French: En passant à Motion 3.0.2 ou ultérieur, vous bénéficiez des importantes corrections et améliorations apportées à l'application Motion et à ses modèles.