ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the language chosen is not the language of the proceedings, the party shall supply a translation into that language within one month from the date of the submission of the original document.
French: Si la langue choisie n’est pas celle de la procédure, ’ ’ cette partie produit une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt du document original.
English: The CIO's challenge is to develop communications activities on behalf of the Government of Canada as a whole, to complement and provide an umbrella or context for department-specific messages.
French: Le défi du BIC consiste à élaborer, au nom du gouvernement du Canada dans son ensemble, des activités de communication qui viendront compléter ou encadrer les messages des ministères.
English: A minimum critical mass of investment resources for the industrial sector was essential in order to achieve long-term sustainable development.
French: L'investissement dans le secteur industriel doit dépasser un seuil minimal et atteindre une masse critique pour qu'un développement durable à long terme soit envisageable.
English: Musicalta succeeds in being rare, each year a little more, due to an elaborated programming thanks to the artistic director Francis Duroy, who bets with happiness on the interior intensity of the musical event.
French: Musicalta réussit à l'être, chaque année un peu plus, grâce à une programmation minutieusement étudiée et grâce à un directeur artistique Francis Duroy, qui mise avec bonheur sur l'intensité intérieure de l'événement musical.
English: the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly.
French: modifier toute disposition des instructions administratives, et le Directeur général agit en conséquence.
English: xH2Ointdry = Amount of intake air H2O per mole of dry intake air
French: xH2Ointdry = Quantité de H2O dans l'air d'admission par mole d'air d'admission sec
English: You will find here a lot of products of Julia Stiles.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Julia Stiles aux meilleurs prix.
English: The layout-design of integrated circuits shall not be covered by this Act.
French: La présente loi n’est pas applicable aux schémas de configuration de circuits intégrés.
English: To refresh, with this being the case, each scenario represents a larger departure from the base-case forecast in 2005, compared to 2004.
French: Pour mémoire, cela étant le cas, chaque scénario suppose en 2005 un plus grand écart par rapport à l’hypothèse de référence pour 2005, en comparaison de 2004.
English: We believe that the threat of exhausting living marine resources is particularly serious in the specific case of countries that are, like Tunisia, located in closed or semi-enclosed seas, who need fish resources to feed their people and in whose national economies fishing plays a key role.
French: Nous sommes d'avis que la menace liée au tarissement des ressources biologiques marines est d'autant plus grave pour le cas spécifique des pays qui sont situés, comme la Tunisie, dans des mers fermées ou semi-fermées et qui ont besoin de ressources halieutiques pour nourrir leurs populations et pour lesquels la pêche revêt un rôle considérable dans leurs économies nationales.
English: Addressing Competing Interests Large-scale projects subject to environmental assessment frequently involve sensitive issues related to development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial-territorial relations.
French: Intérêts divergents Les projets à grande envergure assujettis à une évaluation environnementale soulèvent souvent des questions délicates liées au développement, à la protection de l'environnement, aux intérêts autochtones et aux relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: Its purpose is to encourage accountability and improvements in Departmental management of processes and operations.
French: Directions générales géographiques Pour la conduite des relations extérieures, le Ministère a divisé le monde en huit secteurs géographiques relevant chacun d'un directeur général.
English: If the young person does not - or not fully - perform the activities imposed upon him/her, other alternatives for a non-penal settlement may be explored, or the formal criminal proceedings may be initiated and/or continued, which may end with a formal punishment of the young person.
French: Si le jeune n'accomplit pas, ou pas entièrement, la tâche qui lui a été imposée, d'autres possibilités de règlement non pénal peuvent être envisagées, ou une procédure pénale officielle peut être engagée ou poursuivie, à l'issue de laquelle le jeune peut être officiellement sanctionné.
English: Peptides (2–4 amino acids) containing L-phenylalanine also stimulated phenylacetic acid production as did phenylpyruvic acid.
French: La production de l'acide phénylacétique est stimulée par des peptides (2–4 acides aminés) contenant de la L-phénylalanine et par l'acide phénylpyruvique.
English: PM-6; AS-7; ES-7; ES-6; CO-3; FS-2; FI-4; PE-6; IS-6; and AS-8.
French: PM-6, AS-7, ES-7, ES-6, CO-3, FS-2, FI-4, PE-6, IS-6, AS-8.
English: Question No 9 by Sören Wibe (H-0875/96)
French: J'appelle la question n- 9 de M. Sören Wibe (H-0875/96):
English: The directive also contains provisions for the return of displaced persons to their country of origin and for excluding from the benefit of temporary protection individuals who have committed serious crimes or who pose a threat to security.
French: La Directive contient également des dispositions relatives au retour des personnes déplacées vers leur pays d’origine. Elle prévoit aussi l’exclusion du bénéfice de la protection temporaire pour les individus qui ont commis des crimes graves ou qui constituent une menace pour la sécurité.
English: I understand that one of my staff, Gary Nichols, the head of our Toronto office, and a former member of the RCMP, will be making a presentation on FINTRAC later this week.
French: Je crois savoir qu'un membre de mon personnel, M. Gary Nichols, qui dirige notre bureau de Toronto et qui a déjà travaillé à la GRC, fera une présentation sur CANAFE à la fin de la semaine.
English: If children live in the household of grandparents, they may be insured with them.
French: Si les enfants vivent chez leurs grands-parents, ils peuvent être assurés par leur intermédiaire.
English: The institutions concerned with education and research - that is, the Institute for Studies in Education and Society (IEES) and the Higher Institute of Pedagogical Studies and Research [Institut Supérieur d'Études et de Recherches Pédagogiques] (ISERP) - have set up working and consultation groups in preparation for research on the subject “The importance of the gender dimension in the personal and professional development of teaching and socio-educational personnel”.
French: Les instituts de formation et de recherche, à savoir l'Institut d'Etudes Educatives et Sociales (IEES), l'Institut Supérieur d'Etudes et de Recherches Pédagogiques (ISERP) ont créé des groupes de travail et de réflexion pour préparer la recherche sur `L'importance de la dimension du genre dans le développement personnel et professionnel du personnel enseignant et socio-éducatif'.
English: '(Netherlands) (United States) (United Kingdom) of a
French: du Sudb, Botswana, Zimbabwe; Président E. RAPER du Sud)
English: This evening, I'd like to touch briefly on each of these elements.
French: Ce soir, j'aimerais aborder brièvement chacun de ces points.
English: The Explanatory Notes further provide that disinfectants "are used, for example, in hospitals for cleaning walls, etc., or sterilising instruments" and "in agriculture for disinfecting seeds."
French: Les Notes explicatives précisent en outre que les désinfectants «sont utilisés, par exemple, dans les hôpitaux pour le nettoyage des murs, etc., ou pour la stérilisation des instruments» et «en agriculture pour la désinfection des semences».
English: LEM headsets are guaranteed against defects in materials or workmanship for 2 years.
French: Les microcasques Lem sont garantis 2 ans pour tout défaut de matériaux et de fabrication.
English: The mobilization of international resources required the involvement of new institutions that addressed the needs of developing countries more swiftly.
French: La mobilisation des ressources internationales nécessite la participation de nouvelles institutions qui répondent plus rapidement aux besoins des pays en développement.
English: I was actually in Sri Lanka for a delegation visit.
French: Je me suis en fait rendu au Sri Lanka pour une visite de délégation.
English: They can praise each other’s performance and, with more difficulty and awkwardness, disapprove and criticize.
French: Vulnérabilités — À titre de pratique intelligente, l’imputabilité aux pairs peut présenter de sérieuses limites.
English: The Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 32 of its decision 34/401 and to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, to paragraph 5 of its resolution 48/264 and to paragraphs 1 and 10 of the annex to its resolution 45/45.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale le paragraphe 32 de sa décision 34/401 et l'alinéa f) de la recommandation 3 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, le paragraphe 5 de sa résolution 48/264 et les paragraphes 1 et 10 de l'annexe à sa résolution 45/45.
English: Manage Information Access, Sharing and Dissemination Take steps to ensure that information is easily accessible to support required uses, access and official language rights are respected, and that quality of information is appropriate within the context that is to be used.
French: Gestion de l'accès, du partage et de la diffusion de l'information Prendre des mesures pour garantir que l'information est facilement accessible afin de répondre aux besoins des utilisateurs et assurer le respect des droits d'accès à l'information et des droits relatifs aux langues officielles et pour que la qualité de l'information soit appropriée compte tenu de l'utilisation prévue.
English: Ms. Kennelly (United States of America): The ridiculous distortions of the Cuban delegation compel me to respond, but I will be brief.
French: Mme Kennelly (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les propos ridicules de la délégation cubaine m'obligent à réagir, mais je serai brève.
English: In Japan, there are reportedly a couple of large processing operations north of Tokyo but the majority of the processors, including re-packers, are small plants distributed throughout the country.
French: Landed price by roe.. = Prix oursins verts ($CAN/livre) = Prix oeufs ($CAN/kg) = Prix débarqué au poids (oursins verts) = Prix débarqué au poids (oeufs)
English: It concludes with an evaluation of the Commission’s relations with the Ombudsman and with complainants, as reﬂected in the decisions of 2004 and in the Commission’s responses during the year to further remarks and critical remarks.
French: Le chapitre se termine par une évaluation des relations de la Commission avec le Médiateur et avec les plaignants, telles qu’elles sont reﬂétées dans les décisions de 2004 et dans les réponses de la Commission aux remarques supplémentaires et aux commentaires critiques au cours de l’année écoulée.
English: The general aviation market is fairly price-sensitive and it is reluctant to change to these newer 406 MHz beacons because of the increase in cost.
French: Le marché de l’aviation générale, un marché plutôt sensible aux prix, hésite à passer aux balises de 406 MHz en raison de leur coût plus élevé.
English: The Secretary General of ASEAN and the Director General of WIPO delivered opening addresses.
French: Le directeur général et le secrétaire général de l’ANASE, ont prononcé des allocutions d’ouverture.
English: This exercise was only carried out at the work unit and department levels as there were too many "do not knows" to do so at the FPS level (over 66% "do not knows" for each statement).
French: On a pratiqué cet exercice seulement au niveau des unités de travail et des ministères, car il y avait trop de « je ne sais pas » (plus de 66 % à chaque énoncé) pour le faire à celui de la FPF.
English: Motion data The data exchanged with the motion sensor, representative of speed and distance travelled.
French: Données de mouvement Données échangées avec le détecteur de mouvement et rendant compte de la vitesse du véhicule et de la distance parcourue.
English: Human Resource Planning Ultimately, recruiting shouldn't be simply a response to a new job requirement.
French: Planification des ressources humaines À toutes fins pratiques, le recrutement ne devrait pas simplement être une réponse à un nouveau besoin d'emploi.
English: Since October 1, 2004 , CDC has antigenically characterized 1 influenza A virus as A/Fujian/411/2002-like, which is the influenza A(H3N2) component recommended for the 2004-2005 influenza vaccine.
French: Depuis le 1er octobre, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont antigéniquement charactérisé un virus de l'influenza comme étant similaire à A/Fujian/411/2002 qui est la composante A (H3N2) recommandée pour le vaccin antigrippal de 2004-2005.
English: Furthermore, administrative procedures for managing the Fund are not well documented.
French: Par ailleurs, il manque de documents consacrés aux procédures d'administration du Fonds.
English: Workshops are directed at the general public and at service providers at the delivery and management levels.
French: Les ateliers visent la population et les prestataires de services d'exploitation et le personnel de gestion.
English: The main focus is on land applications, such as agriculture and forestry, land use/vegetation, observation of rural areas and cartography.
French: Les résultats obtenus à ce jour démontrent brillamment la qualité supérieure des produits de TerraSAR-X qui, à maints égards, sont supérieurs aux attentes.
English: Making changes at this stage is prohibitively expensive so you're better off doing it right the first time.
French: Apporter des modifications à ce stade coûte trop cher. Il vaut donc mieux éviter de se tromper en amont.
English: Since November 2003, EC and the CCME have strived to develop a Canada-wide strategy for the management of municipal wastewater effluents.
French: Depuis novembre 2003, EC et le CCME ont tenté d’élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d’eaux usées municipales.
English: Response is that such items are being stockpiled . Anti-viral prophylaxis was discussed but is still controversial.
French: La réponse est affirmative. Les mesures prophylactiques antivirales font l'objet d'une discussion; ces mesures sont encore controversées.
English: The bioproducts include natural colours, nutraceuticals and pharmaceuticals from various raw materials such as lobster shell waste, seaweeds, crops and wild plants.
French: Les bioproduits comprennent des couleurs naturelles, des nutraceutiques et des produits pharmaceutiques dérivés de diverses matières premières, telles que des carapaces de homard, des algues, des cultures et des plantes sauvages.
English: This is because primary health care is really about working as a team, bringing a range of providers to the task so that Canadians can benefit from the full range of skills available when they access their health care system.
French: En effet, soins de santé primaires et travail en équipe sont synonymes. Lorsque des spécialistes de diverses disciplines travaillent côte à côte, tout un éventail de compétences est mis à la disposition des Canadiens qui recourent au système de santé.
English: The State party emphasises that the Committee has only exceptionally considered the extraterritorial application of rights guaranteed by the Covenant, thereby protecting the essentially territorial nature of the rights guaranteed therein.
French: L'État partie souligne que c'est seulement dans des cas exceptionnels que le Comité a conclu à l'applicabilité extraterritoriale de droits garantis par le Pacte, et qu'il a donc préservé le caractère fondamentalement territorial des droits énoncés dans cet instrument.
English: "The federal government invests in harbour infrastructure to help provide fish harvesters with secure ongoing access to the resource and a greater opportunity to control their economic future."
French: « Le gouvernement fédéral investit dans les infrastructures portuaires afin de contribuer à l’établissement d’accès permanents et sécuritaires à la ressource pour les pêcheurs, ainsi que d’offrir à ces dernier la possibilité de devenir maîtres de leur avenir économique.
English: The European added value in this area is generated by an effective and coherent implementation of the Lisbon Strategy, in particular the Integrated Guidelines, and the European Employment Strategy.
French: La valeur ajoutée européenne dans ce domaine est obtenue grâce à une mise en œuvre effective et cohérente de la stratégie de Lisbonne, en particulier des lignes directrices intégrées, et de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: It is unfortunate that at times there is no demand for the elderly to pass on their experience to younger people.
French: La transmission de l'expérience aux plus jeunes n'est parfois pas du tout demandée - il en est malheureusement ainsi.
English: Mr. Gotlieb is Chairman of Canada Council and member of Boards of Directors of several major Canadian organizations.
French: Il est président du Conseil des arts du Canada et membre du conseil d’administration de plusieurs grandes organisations canadiennes.
English: Latin America is the region where there is a greater imbalance in per capita water availability.
French: L'Amérique latine est la région où il existe un déséquilibre plus important dans la disponibilité en eau par habitant.
English: The February budget announced that Health Canada would be reinvesting any savings from planned expenditures in areas where we can exercise federal leadership, such as public health intelligence networks.
French: Le budget de février annonçait que Santé Canada réinvestirait toutes les économies réalisées grâce à la planification des dépenses, dans des domaines où le gouvernement fédéral peut jouer un rôle de chef de file.
English: Furthermore, the judgment was sent to the Office of the President of Romania, the President of the Constitutional Court, the President of the Supreme Court of Justice and the General Prosecutor to the Supreme Court, the President of the Gaesti Court of first Instance and of the Dambovita Tribunal, as well as to the University of Bucharest Faculty of Law.
French: Par arrêt du 02/12/1997, la Cour Constitutionnelle a remédié, dans une large mesure, au problème à l’origine de la violation de l’article 6 § 1 en interprétant l’article 278 du Code de procédure pénale comme autorisant un recours judiciaire contre les actes des procureurs (voir Résolution intérimaire DH (99) 676 du 08/10/1999).
English: The table has been prepared on the assumption that the observer's eye is at a height of 5 m from the surface of the water and that the light of the marker post (front marker) is 8 m from the surface of the water.
French: Le tableau a été dressé en partant de la supposition que l'oeil de l'observateur se trouve à une hauteur de 5 mètres du plan d'eau et le feu du jalon d'alignement (jalon d'avant) à 8 mètres du plan d'eau.
English: Paralleling the British efforts, forts, batteries and soldiers lined the length of the American side as well.
French: Face aux efforts des Britanniques, les forts, les batteries et les soldats s'alignent également du côté américain.
English: • the protection of consumers and carriers through the administration of an air carrier licensing system, rail certificates of fitness, international air agreements, international air tariffs and a regulatory compliance program
French: • protection des consommateurs et des transporteurs par l'administration d'un système de délivrance de licences aux transporteurs aériens, de certificats d'aptitude aux entreprises de transport ferroviaire, des accords internationaux de services aériens, des tarifs de transport aérien international et un programme de conformité aux règlements
English: All these elements make Wellness magic, unique and unforgettable.
French: Tout cela rend le Bienêtre magique, unique et inoubliable.
English: Additionally, Part C, Division 3 of the Regulations will be amended to clearly outline the labelling requirements for DINs on radiopharmaceutical products.
French: De plus, le titre 3 de la partie C du Règlement sera modifié pour bien spécifier les exigences relatives au DIN sur les étiquettes des produits radiopharmaceutiques.
English: Both the Career Assignment Program (CAP) and the Management Trainee Program (MTP) have been redesigned in recent years to make them even more supportive of a representative, bilingual workforce. For example, we have CAP programs specifically geared toward members of visible minorities and to Aboriginal peoples.
French: Le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de stagiaires en gestion (PSG) ont été restructurés au cours des dernières années afin de mieux soutenir un effectif bilingue et représentatif.  À titre d'exemple, nous avons des programmes CAP adaptés aux membres des minorités visibles et aux Autochtones.
English: • the quality of the initial interview including the presence of prompting, coaching, inducements, pressure to disclose abuse or the use of leading questions by the interviewer and the presence of emotional and/or family support for the child victim.
French: • qualité de la première entrevue, y compris le recours à ce qui suit par la personne qui fait passer l’entrevue : encadrement, incitations, pression pour révéler la violence ou recours à des questions suggestives, et présence d’un soutien affectif ou familial pour l’enfant victime.
English: The Panel recommends that AQRB investigate techniques for automated multiple sampling of acid rain, principally to reduce the cost of running the network.
French: Le groupe d'experts recommande que la DRQA cherche des techniques d'échantillonnages multiples automatisés des pluies acides, surtout pour réduire le coût d'exploitation du réseau.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of three Canadian Forces members.
French: Aujourd’hui, le Premier ministre, Stephen Harper, a fait la déclaration suivante concernant le décès de trois membres des Forces canadiennes.
English: In addition, legislation obliges traders in the European Union to appoint a responsible officer whose main task is to ensure that the trade in scheduled substances is carried out in compliance with the relevant legal provisions.
French: En outre, la législation oblige les opérateurs de commerce à nommer une personne qui sera principalement chargée de veiller à ce que le commerce des substances inscrites aux tableaux respecte les dispositions juridiques pertinentes.
English: In the context of globalization, the Latin America and the Caribbean region has been unable to fully benefit from the opportunities offered by competitive integration with the international economy, while it has strongly felt the effects of existing inequalities and risks owing to, among other factors, the scant progress achieved in the rounds of multilateral trade negotiations and the problems of the current international economic order.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes n'a pas pu profiter pleinement des possibilités créées par son intégration compétitive dans l'économie internationale, car elle a fortement ressenti les effets des inégalités et des risques dus, notamment, à l'insuffisance des progrès des cycles de négociations commerciales multilatérales, et aux problèmes liés à l'actuel ordre économique mondial.