ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that if we are to give our businesses a competitive tax edge, then all levels of government need to participate and contribute to achieving this goal," said Ms. Hughes Anthony.
French: Cela signifie que si nous voulons conférer à nos entreprises un avantage concurrentiel, tous les paliers de gouvernement doivent contribuer à l’atteinte de cet objectif, a mentionné Mme Hughes Anthony.
English: Definition and offence of torture
French: Définition de la torture et crime de torture
English: During the presidency of Mr Briesch, the EESC will have to absorb new members and officials from the candidate countries.
French: Pendant la présidence de Roger Briesch, le CESE devra absorber les nouveaux membres et fonctionnaires issus des pays de l'élargissement.
English: Temperature Readings Time Ambient Air Temperature Meter Proving Air Temperature
French: Lectures de température Heure Température ambiante de l’air Température de l’air d’étalonnage du compteur
English: This contract award is a significant milestone for the RTID Project, which is designed to improve the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository.
French: Le Projet d'ITR, qui vise à accroître l'efficience des dépôts de casiers judiciaires et d'empreintes dactyloscopiques du Canada, vient ainsi de franchir une étape importante.
English: Aligned with Results for Canadians, the Strategic Plan articulates three strategic directions--Serving Canadians, Providing High Value and Making Choices, and Capitalizing on Our Strengths.
French: S’alignant sur Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens, le plan stratégique s’articule autour de trois orientations stratégiques — servir les Canadiens, assurer une qualité supérieure et faire des choix, et tirer parti de nos forces.
English: In the past bought from Swift Denim, before plant closed.
French: Par le passé, a acheté de Swift Denim, avant la fermeture de cette usine.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également procédé à un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes ainsi qu'à une vérification par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives nécessaires pour se faire une opinion sur les comptes de l'Organisation.
English: Chief and Council Qualifications Participants expressed strongly that Chief and Councillors must be Band members.
French: Les qualifications du chef et des conseillers Les participants ont clairement exprimé que le chef et les conseillers devaient être membres de la collectivité.
English: Other source identifiers will lead to reference point information for the external reference point.
French: Les autres identificateurs de source fourniront des informations sur le point de référence externe.
English: Requesting that the agreed outcome be adopted by the forty-first executive session of the Trade and Development Board, he emphasized that the constructive dialogue that had characterized the deliberations of the informal consultations would augur well for the outcome of UNCTAD XII and for putting the secretariat on a firm footing to face the challenges of the future.
French: En demandant que ces résultats concertés soient adoptés par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante et unième réunion directive, il a souligné que le dialogue constructif qui avait caractérisé les consultations informelles augurait bien des résultats de la douzième session de la Conférence et des possibilités de placer le secrétariat en bonne position pour relever les défis de l'avenir.
English: Ms. Furgala (Poland) explained that, after joining the European Union, Poland had become a transit country for human trafficking and as a result all activities potentially linked to that crime were closely monitored.
French: Mme Furgala (Pologne) a expliqué qu'après avoir rejoint l'Union européenne, la Pologne est devenue un pays de transit pour le trafic des êtres humains et en conséquence toutes les activités liées potentiellement à ce crime sont étroitement surveillées.
English: In very cold air, sound travels more rapidly than when layers of air of different temperatures are encountered. On a very cold night, sounds may be perceived as very clear and sharp.
French: Comme il y a un bref temps de latence avant la réponse du mécanisme de protection, l’oreille interne demeure néanmoins exposée aux dommages causés par les sons soudains ou explosifs de forte intensité.
English: The fact is, skills and knowledge are closely connected and completely interdependent.
French: Or, compétences et connaissances sont intimement liées et totalement interdépendantes!
English: However, in April 1997 the payroll was relocated to the U.S.A. and employees were no longer paid vacation pay unless they were actually taking time off.
French: Toutefois, suite au transfert en avril 1997 de la responsabilité du livre de paye vers les États-Unis, ils ne pouvaient recevoir leur paye de vacances que s'ils prenaient réellement congé.
English: ANNEX 9 Draft COUNCIL RECOMMENDATION of on the discharge to be given to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2004
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 2965/94 du Conseil du 28 novembre 1994 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1645/2003 du Conseil du 18 juin 20032, et notamment son article 14, paragraphe 10, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, paragraphe 2,
English: The Committee approved the budget for 2003 (contained in annex II to the present report).
French: Le Comité a approuvé le budget pour 2003 (figurant en annexe II au présent rapport).
English: The principle of participatory democracy is also enshrined in Article I-47 of the Treaty establishing a Constitution for Europe4. In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and establish a genuine participative democracy.
French: Le principe de la démocratie participative est également consacré par l'article I-47 du Traité 4 établissant une Constitution pour l'Europe . À cet égard et malgré les aléas du processus de ratification du Traité constitutionnel, les institutions de l'UE doivent suivre cette logique et instaurer une authentique démocratie participative.
English: They’re about bonds of trust that grow between aboriginal and non aboriginal companies. And between employers and employees and clients.
French: Ces succès sont fondés sur les liens de confiance entre les entreprises autochtones et non autochtones, et entre les employeurs, les employés et les clients.
English: All personal information collected by us is protected under the Federal Privacy Act, the Income Tax Act and other relevant federal legislation.
French: Tous les renseignements personnels recueillis par nous sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres lois fédérales pertinentes.
English: Special medical teams assisted police in their investigations by examining women who had been sexually abused or assaulted.
French: Des équipes médicales spéciales participent aux enquêtes et examinent les femmes victimes de violences ou d'agression sexuelles.
English: Its principal source of income is tourism, and of that it is currently deprived.
French: Il se voit actuellement privé de sa principale source de revenus, le tourisme.
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/117 A and B without a vote.  Section V of resolution 60/117 B is devoted to the Cayman Islands.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix, les résolutions 60/117 A et B; la section V de la résolution 60/117 B est consacrée aux îles Caïmanes.
English: Decomposition shows that almost 50% of the gap was due to lower hourly earnings in Quebec.
French: Ontario Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Ontario Île-du-Prince-Édouard Île-du-Prince-Édouard Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard
English: There is little support for education or on-site consultations.369 Another concern brought to the attention of the Committee is that, currently, primary health care reform is occurring in relative isolation from the reform of the mental health and addiction system in communities across the country.
French: Dans plusieurs cas, les médecins de famille ne sont pas préparés à bien traiter les patients atteints de troubles mentaux sérieux qui se présentent à leur cabinet.
English: PhD and Post-Doctoral Awards - IPPH and PHAC were able to support 10 doctoral research awards and 6 fellowships through the last round of priority announcements.
French: Bourses de doctorat et bourses postdoctorales - L'ISPP et l'ASPC ont pu appuyer 10 bourses au doctorat et six bourses de recherche à la suite du dernier cycle d'annonces de priorités.
English: Tasks and measures related to inmates' leisure time and sport activities
French: Tâches et mesures relatives aux activités récréatives et sportives des détenus
English: What will be the advantages to others? 
French: • Une identification des besoins:
English: Summary — Alternatives In considering the available alternatives to regulation (which can include those discussed here, as well as performance standards, voluntary programs, technology controls, non-compliance penalties and performance-based incentives) and different forms of regulation, no other alternative is expected to result in the same efficient outcomes as the proposed amendments.
French: Sommaire — Autres possibilités Dans l'évaluation des autres avenues de réglementation possibles (qui peuvent inclure les avenues précédemment discutées ainsi que les normes de rendement, les programmes de participation volontaire, les contrôles de la technologie, l'application de pénalités aux cas de non-conformité et les mesures incitatives en fonction du rendement) et de différentes formes de réglementation, il est apparu qu'aucune autre avenue ne devrait offrir la même efficience au niveau des résultats que les modifications proposées au Règlement.
English: The Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 Act amended the British Nationality Act 1981 so that a child applying for registration on the basis of statelessness no longer needs to be over the age of 10.
French: La loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile a modifié la loi de 1981 sur la nationalité britannique de façon à permettre à un enfant de demander à se faire enregistrer au motif de son apatridie même s'il a moins de 10 ans.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of 1997 the European Commission submitted a proposal to designate European cultural capitals on the basis of an assessment by an independent selection panel, with the Council taking the final decision by qualified majority, after consulting Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à la fin 1997, la Commission européenne a formulé une proposition selon laquelle à partir de 2002, les capitales culturelles seraient désignées sur la base d'une appréciation d'un jury indépendant, sur laquelle le Parlement pourrait également donner son avis, et ce serait le Conseil qui prendrait la décision finale à la majorité qualifiée.
English: In the name of a good cause In 1995, a UN Food and Agriculture Organisation compared 1995 child and infant mortality levels in Baghdad to 1989 levels.
French: Au nom d'une bonne cause En 1995, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a comparé les taux de mortalité de 1989 et 1995 des nourrisons et des enfants à Bagdad.
English: When would you like to stay at the Clube de Campo Vila Galé?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clube de Campo Vila Galé ?
English: Condensed from: Limestone Training and Employment Retrospective Report; by the Conawapa Education and Training Working Group, January 1991
French: Condensé de Limestone Training and Employment Retrospective Report, par le groupe d'étude Conawapa sur l'éducation et la formation, janvier 1991
English:  Concerning the report on the meeting of the Advisory Group on Legal Issues  The Monitoring Group thanked the Advisory Group on Legal Issues for its work, offering special thanks to its Chairman, Mr Ulrich HAAS, for his substantial contribution.
French:  Concernant le rapport de la réunion du Groupe consultatif sur les questions juridiques  Le Groupe de suivi remercie le Groupe juridique pour son travail sur le projet de Code et tout particulièrement M. Ulrich HAAS, son Président, pour sa substantielle contribution à ce travail.
English: Three areas have been removed from the electoral district we initially proposed: the southern area to the new Kootenay–Boundary–Similkameen; areas around Kamloops to a redefined Kamloops–Thompson electoral district; and the western side up the Fraser Canyon to its own Chilliwack–Fraser Canyon electoral district.
French: Trois régions ont été retirées de la circonscription initialement proposée : la partie sud est allée à la nouvelle circonscription de Kootenay–Boundary–Similkameen; les régions avoisinantes de Kamloops ont été incluses à la circonscription redécoupée de Kamloops–Thompson; et la partie ouest suivant le canyon du Fraser est allée à la circonscription de Chilliwack–Fraser Canyon.
English: Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, requirements would arise to implement the activities called for in operative paragraphs 1 and 2 to provide for conference services and general temporary assistance for the 2006-2007 biennium, estimated at US$ 441,600 and for the 2008-2009 biennium estimated at US$ 303,300 as follows:
French: Si ce projet de résolution était adopté par le Conseil des droits de l'homme, la mise en œuvre des activités prévues aux paragraphes 1 et 2 aurait des incidences financières estimées à 441 600 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et à 303 300 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des services de conférence et du personnel temporaire (autre que pour les conférences), qui se décomposeraient comme suit:
English: If the situation improved then she would acknowledge it.
French: Si la situation s'améliorait, elle le reconnaîtrait.
English: Department/Agency 59 29 8 3 1 1 494 Chief Information Officer 46 38 10 2 4 0 50
French: Ministère/Organisme 59 29 8 3 1 1 494 Dirigeante principale de l'information 46 38 10 2 4 0 50
English: Users can partition slots within a library to target backup jobs to a specific slot.
French: Les utilisateurs peuvent partitionner des emplacements dans une librairie pour associer des tâches de sauvegarde à des emplacements particuliers.
English: European citizens will enjoy its benefits if they can have recourse to legal remedy in the event of a breach of their fundamental rights at European level.
French: Les citoyens européens apprécieront ses avantages s'ils peuvent introduire un recours judiciaire en cas de violation de leurs droits fondamentaux au niveau européen.
English: It has to be pointed out that the evidence collected with respect to horizontal cooperation could not be complete: this was due to the lack of fully available and regular information on this aspect, but also to the fact that to a certain extent, horizontal cooperation is an area which could be viewed by some countries as part of domestic cooperation matters.
French: Il convient de noter que les éléments rassemblés dans le domaine de la coopération horizontale ne pouvaient pas être complets faute de données systématiques sur ce sujet, mais aussi parce que des pays peuvent, dans une certaine mesure, considérer la coopération horizontale comme une question relevant des affaires nationales.
English: It is suggested that a thorough testing program (both cognitive and quantitative) be conducted prior to introducing such a sensitive topic on the census questionnaire.
French: L'un des moyens d'y parvenir peut consister à recueillir ces renseignements auprès des ménages qui possèdent, ou louent à l'année, des logements réservés à une utilisation secondaire ou saisonnière, ou des logements vacants pour une autre raison.
English: Fifthly, in this regard, my delegation calls for support from the United Nations Global Fund on HIV/AIDS and other donor partners to help us in this fight.
French: Cinquièmement, ma délégation demande donc au Fonds mondial des Nations Unies pour la santé et la lutte contre le sida, ainsi qu'à d'autres donateurs partenaires, de nous assister dans ce combat.
English: Ms. Argueta (El Salvador) (spoke in Spanish): El Salvador confirms its commitment under the Monterrey Consensus, and in this context we endorse the position presented by representative of Chile speaking on behalf of the Rio Group, and that of Pakistan speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Argueta (El Salvador) (parle en espagnol) : El Salvador réaffirme son attachement au Consensus de Monterrey et, dans ce contexte, nous nous associons à la position commune présentée par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio et à la position présentée par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This update also contains a postinst bugfix that has been approved for the next update to the stable release.
French: Cette mise à jour contient également une correction du script de maintenance postinst qui a été approuvé pour la prochaine mise à jour de la distribution stable.
English: The view was also expressed that, while agreement was closer on this issue than on some others, it would still be a matter of concern if the requirement was mandatory, as in the EC and Hong Kong, China proposals, but not the Joint Proposal.
French: Une délégation a également considéré qu'un accord était plus facile sur ce point que sur d'autres mais qu'il serait préoccupant que cette disposition soit obligatoire, comme les propositions des CE et de Hong Kong, Chine le prévoyaient, contrairement à la proposition conjointe.
English: After confirmation of an initial 5-10 cases in an outbreak, sample only a small number of cases until the outbreak ends.
French: Tout individu gravement malade, atteint de fièvre et présentant un des signes suivants: selles sanglantes, vomissements sanglants ou saignements inexpliqués des gencives, du nez, du vagin, de la peau ou des yeux.
English: We are obviously unable to endorse a directive of this nature.
French: Nous ne pouvons évidemment pas approuver une telle directive.
English: Article 7, paragraph 4, which concerns bringing a prosecution, requires a complaint by the victim or notification of the acts by the authority of the country in which they were committed.
French: Le paragraphe 4 de l'article 7, relatif à l'exercice de la poursuite, exige la plainte de la victime ou une dénonciation des faits par l'autorité du pays où ils ont été commis.
English: Under the above conditions, the rapporteur seeks a mandate from the committee to make some preliminary contacts with the Council to explore the positions.
French: Dans les conditions décrites ci-dessus, le rapporteur demande d'être mandaté par la commission pour établir de premiers contacts avec le Conseil, en vue d'examiner les positions.
English: (b) Organizations involved in the development of geo-information, such as the International Steering Committee for Global Mapping, collaborate with regional and global initiatives, such as various United Nations programmes and the Group on Earth Observations, which are users of geo-information, and promote the use of geo-information;
French: b) Les organismes exploitant des géo-informations, comme le Comité directeur international de la cartographie mondiale, collaborent avec des initiatives régionales et mondiales, comme les divers programmes des Nations Unies et le Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), qui utilisent ces informations et encouragent leur utilisation;
English: And, is that information fair and reliable?
French: Est-ce que cette information est juste et fiable?
English: Because you and the investor will have different points of view, skirmishes are likely to occur during negotiations.
French: Pour votre part, vous voudrez obtenir des conditions qui vous permettront de conserver le contrôle de votre entreprise.
English: The regime was clearly not, however, intent only on terrorizing Afghan women; it was also intent on attacking the international community.
French: Mais le régime ne se contente manifestement pas de terroriser les femmes afghanes; il veut aussi s'en prendre à la communauté internationale.
English: Access Capital Corp. Cleantech Venture Network Orthologic Consulting Services Probyn and Associates Toronto Renewable Energy Cooperative (TREC) Natural Resources Canada Quantum Leap Synova International Business Sustainable Energy Technologies Ltd.
French: Access Capital Corp. Cleantech Venture Network Orthologic Consulting Services Probyn and Associates Toronto Renewable Energy Cooperative (TREC) Ressources naturelles Canada Quantum Leap Synova International Business Sustainable Energy Technologies Ltd.
English: Only then will there be equal competition outside the European Union and the European Investment Bank will not risk experiencing many losses.
French: C'est seulement à ce moment-là que la concurrence sera équitable en dehors de l'Union européenne et que la Banque européenne d'investissement ne courra pas le risque de subir de lourdes pertes.
English: During the period from January 1 to April 15, 2004, 104 out of 620 Notices of Commencement (17%) appeared to be noncompliant with that requirement.
French: Du 1er janvier au 15 avril 2004, 104 des 620 Avis de lancement (17 %) semblaient non conforme à cette exigence.
English: While the settlements visited by the Representative were mostly said to be ethnically mixed, it was reported that displacement camps were generally ethnically segregated and that among the earlier displaced persons, there continued to exist significant disparities in the treatment of predominantly Tutsi and Hutu settlements.
French: Si les zones d'installation visitées par le Représentant étaient, pour la plupart, présentées officiellement comme étant ouvertes aux deux ethnies, selon les informations recueillies, la ségrégation sur des bases ethniques était générale dans les camps de personnes déplacées et, dans les anciens camps, d'importantes inégalités de traitement subsistaient selon qu'il s'agissait de camps peuplés majoritairement de Tutsis ou de Hutus.
English: Operations in Palestine, 1918-1919 Report #: 85 Date of Publication: Oct 20 1959 Author:
French: Operations in Palestine, 1918-1919 No. de Rapport : 85 Date d'édition: oct 20 1959 Auteur :
English: CCD refers to Ron Woollam's report where he submits that when compared to the tie-down envisaged by Option 1, Option 3 provides VIA with an additional two seats when the tie-down is not in use.
French: Le CCD cite le rapport de Ron Woollam, dans lequel ce dernier indique que comparativement au dispositif de retenue envisagé par l'option 1, l'option 3 procure à VIA deux sièges additionnels lorsque le dispositif de retenue n'est pas utilisé.
English: For information on boating safety, see:
French: Pour obtenir de l'information sur la sécurité nautique, consulter :