ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators related to ODA from the 22 donor countries
French: Indicateurs concernant l'aide publique au développement (APD) en provenance de 22 pays donateurs
English: Such data should be generated for subsequent entry drug product lots used in the comparative bioavailability studies and at least one recent lot using the test method(s) proposed by the manufacturer of the subsequent entry drug product.
French: Des données supplémentaires pertinentes sur le produit pharmaceutique comparé au produit de référence canadien peuvent être exigées après sa mise en marché sous des formes posologiques spécifiques, p. ex., profils de dissolution comparative de produits pharmaceutiques à libération immédiate et administrés par voie orale sous une forme solide.
English: On 6 November, the Bureau adopted a declaration.
French: Le 6 novembre, le Bureau a adopté une déclaration.
English: For the hydrogen atom, we make a variational calculation for so-called hydrogenlike states, where we assume the solution in the direction of the field corresponds to the solution of a one-dimensional Schrödinger equation with a truncated Coulomb potential.
French: Pour l'atome d'hydrogène, on fait un calcul variationnel pour les états dits hydrogénoides, où l'on suppose que la solution dans la direction du champ correspond à la solution d'une équation de Schrödinger unidimensionnelle avec un potentiel coulombien tronqué.
English: The Brussels European Council welcomed the adoption of EU guidelines on human rights defenders and the adoption of a strategy for implementation of the EU guidelines on children and armed conflict (-> point I.14). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est félicité de l'adoption d'orientations de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits de l'homme ainsi que d'une stratégie de mise en œuvre des orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés (-> point I.14). Retour en haut
English: Readers should note that CSIS posts public, unclassified reports on its website (www.csis-scrs.gc.ca). Certificate of the Inspector General of CSIS (2006) The position of Inspector General (IG) was established in 1984 under the CSIS Act.
French: Le lecteur est prié de noter que le SCRS affiche des rapports publics non classifiés sur son site Web (www.csis-scrs.gc.ca). Certificat de l'inspecteur général du SCRS (2006) Le poste d'inspecteur général (IG) a été créé en 1984 en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: It calls for innovative and interconnected strategies that give due consideration to the full spectrum of social, economic and environmental health determinants.
French: Elles plaident en faveur de stratégies innovatrices et interdépendantes, tenant dûment compte de l'éventail complet des déterminants de la santé, qu'ils soient d'ordre social, économique ou environnemental.
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Responsible minister:
French: Présidente : l'honorable Sheila Copps Jean Thérèse Riley
English: This is in accordance with the field geological observations on the South Atlas fault; however, limited motion along this lineament, as observed in the field, is still compatible with the above conclusion, owing to the limited resolving power of both kinematic and paleomagnetic methods.
French: Ceci est en accord avec les observations géologiques de terrain sur la faille sud-atlasique; cependant des mouvements limités le long de ce linéament, pour lesquels il existe des indices sur le terrain, ne sont pas incompatibles avec la conclusion ci-dessus, puisque la précision des méthodes cinématiques et paléomagnétiques utilisées reste très limitée.
English: Millions remain physically disabled.
French: Plusieurs millions souffrent d'un handicap physique.
English: The geographic branches and four functional branches (Strategic Policy and Public Diplomacy, International Security, Global Issues and the office of the Legal Adviser) support the strategic outcome Advancing Canada's Interests Internationally.
French: Les secteurs géographiques ainsi que quatre secteurs fonctionnels (Politique stratégique et diplomatie ouverte, Sécurité internationale, Enjeux mondiaux ainsi que le Bureau du conseiller juridique) appuient le résultat stratégique Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: At its 9th meeting, held on 8 May 2009, the Working Group adopted the present report on the Congo.
French: À sa 9e séance, tenue le 8 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur le Congo.
English: If such outlaw practices are not terrorism, then what exactly is terrorism?
French: Si ces pratiques hors la loi ne sont pas du terrorisme, alors qu'est-ce exactement le terrorisme?
English: This appeal case focuses upon freelance journalist, Vahagn Ghukasian, who is said to have been beaten by officers of the Ministry of Internal Affairs for around ...
French: ARMÉNIE. Amnesty International demande l'ouverture d'une enquête sur le traitement ...
English: According to the Manager, all accessible washrooms are identified with an affixed disability pictograph.
French: Selon le gestionnaire, toutes les toilettes accessibles sont indiquées par un pictogramme.
English: This is necessary for an appropriate adaptation of this Organisation to the dynamic changes in the international arena.
French: Cela est indispensable pour que l'Organisation s'adapte aux changements dynamiques qui se produisent sur la scène internationale.
English: New Zealand is in transition in allocating prescribing rights to NPs.
French: Le pays est en voie d'accorder aux IA le droit de prescrire des médicaments.
English: I am not the President of the Rwanda Tribunal.
French: Évidemment, je n'ai pas parlé du Rwanda.
English: On Friday and Saturday evenings you can enjoy the international seafood buffet, tantalising desserts and vibrant atmosphere.
French: Les vendredi et samedi soirs, vous pourrez profiter d'un buffet de la mer international, de desserts séduisants et d'une atmosphère animée.
English: [9] As stated in the CSA Barrier-Free Design Standard, the CSA is a non-profit, non-statutory, voluntary membership association engaged in the development of standards and certification activities.
French: [9] Comme il est indiqué dans la Norme de la CSA sur l'accessibilité des bâtiments, la CSA est une association sans but lucratif, non prévue par la loi et à adhésion volontaire, qui s'occupe de l'élaboration de normes et d'activités de certification.
English: BAYTRIL® Pr (enrofloxacin) Tablets and Injectable Solution; Bayer; 15 mg BAYTRIL® Pr (enrofloxacin) Tablets and Injectable Solution; Bayer; 50 mg BAYTRIL® Pr (enrofloxacin) Tablets and Injectable Solution; Bayer; 150 mg PROHEART™ 6 Pr (moxidectin); Ayerst RIMADYL™ Pr (carprofen) Caplets; Pfizer; 25 mg caplet RIMADYL™ Pr (carprofen) Caplets; Pfizer; 75 mg caplet RIMADYL™ Pr (carprofen) Caplets; Pfizer; 100 mg caplet CLOMICALM® Pr (clomipramine hydrochloride); Novartis; 5 mg tablet CLOMICALM® Pr (clomipramine hydrochloride); Novartis; 20 mg tablet CLOMICALM® Pr (clomipramine hydrochloride); Novartis; 80 mg tablet PROPOFLO™ Pr (propofol); Abbott(only US Product/Label Insert available on website www.abbott.com)
French: BAYTRIL® Pr (enrofloxacin) Comprimés et préparation injectable; Bayer; BAYTRIL® Pr (enrofloxacin) Comprimés et préparation injectable; Bayer; BAYTRIL® Pr (enrofloxacin) Comprimés et préparation injectable; Bayer; PROHEART™ 6 Pr (moxidectin); Ayerst RIMADYL™ Pr (carprofen) Caplets; Pfizer; caplet de 25 mg RIMADYL™ Pr (carprofen) Caplets; Pfizer; caplet de 75 mg RIMADYL™ Pr (carprofen) Caplets; Pfizer; caplet de 100 mg CLOMICALM® Pr (clomipramine hydrochloride); CLOMICALM® Pr (clomipramine hydrochloride); CLOMICALM® Pr (clomipramine hydrochloride); Novartis; comprimé de 5 Novartis; comprimé de 20 Novartis; comprimé de 80
English: With regard to the role of investment rules, it is necessary to discuss the following two points in relation to the dynamic changes of actual FDI activities.
French: S'agissant du rôle des règles sur l'investissement, les deux points suivants doivent être examinés dans leur rapport avec la dynamique actuelle des IED.
English: • Contracts Under $10,000, Audit of, details, an Audit
French: • Contrats de moins de 10 000 $, détails, une vérification
English: Some Ministries and local authorities also provided financial support to the conference “Nordic Women Against Violence”, held by Stígamót in 2001.
French: Plusieurs ministères et autorités locales ont également fourni un soutien financier à la conférence «Femmes nordiques contre la violence», organisée par Stígamót en 2001.
English: 4.3 Cards are sent automatically to the OK Plus member’s mailing address.
French: 4.3 Les cartes sont envoyées automatiquement à l’adresse de contact du membre OK Plus.
English: For those products, the prescribed information must be displayed or affixed before the wine is removed from the licensee’s premises, consumed or made available for sale on the premises.
French: Dans le cas de ce produit, les mentions prévues par règlement devront figurer sur la bouteille avant que le vin sorte des locaux du titulaire de licence, soit consommé ou soit mis en vente dans ces locaux.
English: Serbia needs to take a constructive approach in line with the key priority of the European Partnership.
French: La Serbie doit adopter une attitude constructive conforme à la priorité essentielle du partenariat européen.
English: The case was referred to the Court by the Government of the Republic of Cyprus on 30 August 1999 and by the Commission on 11 September 1999.
French: L’affaire a été déférée à la Cour par le Gouvernement de la République de Chypre le 30 août 1999 et par la Commission le 11 septembre 1999.
English: From this point of view, the Colombia Plan is a major breakthrough for U.S. domination in Latin America implemented in a series of diverse strategies including technical aid from the CIA, coup d'etats (Chili 1973, Guatemala 1954, Haiti 1991, etc….  ), military invasion (Panama) army support of subversive movements (Nicaragua), military bases (Porto Rico: Iles de Vieques, Equator: Base de Manta) and embargo (Cuba).
French: De ce point de vue, le plan Colombie est une avancée majeure de la domination des Etats-Unis en Amérique Latine et s'inscrit dans un éventail de stratégies variées allant de l'appui technique de la CIA à des coups d'Etat (Chili 1973, Guatemala 1954, Haïti 1991, etc…) à l'invasion militaire (Panama), au soutien armé de mouvements de subversion (Nicaragua), à l'implantation de bases militaires (Porto Rico : Iles de Vieques, Equateur : Base de Manta) et à l'embargo (Cuba).
English: "Within the framework of Building Canada, our government is ensuring that Canadians have access to the infrastructure they need to express, preserve, develop and promote their culture," said MP Steven Blaney.
French: « Dans le cadre de Chantiers Canada, notre gouvernement assure aux Canadiens et Canadiennes, des infrastructures où ils peuvent exprimer, préserver, développer et promouvoir leur culture », a déclaré le député Steven Blaney.
English: ■ Testing and disseminating new and improved technologies and techniques for the benefit
French: ■ Testent et diffusent des techniques et des technologies, nouvelles et mieux adaptées, devant bénéficier
English: Bearing in mind the 2003 appeal for emergency assistance for Ethiopia, launched on 6 December 2002 by the United Nations and the Government of Ethiopia, to respond to the looming famine situation and to prevent the imminent humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie pour 2003 lancé le 6 décembre 2002 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien afin de parer à la menace de famine menaçante et de prévenir la crise humanitaire imminente,
English: Canada submits its critical use nomination to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) by January 24 of the year in which a decision is required; earlier submissions are encouraged.
French: Le Canada met en nomination ses demandes pour utilisation critique auprès du Secrétariat de l’ozone du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) au plus tard le 24 janvier de l’année pour laquelle la décision est requise; on encourage les soumissions avant la date limite (voir référence 5).
English: Whilst regretting this situation, Parliament's delegation accepted the amount specified in the common position, subject to a joint declaration by the three institutions relating to the Commission proposal for the adoption of a new framework programme in the field of public health after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Tout en regrettant cette situation, la délégation du Parlement a accepté le montant de la position commune, sous réserve d'une déclaration commune des trois institutions, relative à la proposition de la Commission visant à arrêter un nouveau programme-cadre dans le domaine de la santé publique, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Each year, people find seemingly abandoned seal pups on shore.
French: Chaque année, des gens trouvent des bébés phoques qui semblent avoir été abandonnés au bord de la mer.
English: The preliminary summary report Analysis of Data Exchange Problems in Global Atmospheric and Hydrological Networks is available from the web site of the GCOS secretariat at <http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html>.
French: Le rapport préliminaire, intitulé Analysis of Data Exchange Problems in Global Atmospheric and Hydrological Networks, peut être consulté sur le site Web du secrétariat du SMOC à l'adresse http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html.
English: After April 2, customs service for non-CANPASS members will be available at 123 airports and 53 airports will be designated as CANPASS - Air only.
French: Après le 2 avril, 125 aéroports offriront des services douaniers aux aéronefs qui ne participent pas aux programmes CANPASS, et 52 aéroports seront réservés aux aéronefs participants.
English: -Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Pulpes de betteraves, bagasses de cannes à sucre et autres déchets de sucrerie KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: It is a 150m by 10m structure and ADI Limited will facilitate materials and construction procedure. The Marina will be constructed using concrete, steel cylinders, anchored chain and armour stones for erosion protection.
French: Il s'agira d'un ouvrage de 150 m sur 10 m; l'ADI Limited se chargera de l'obtention des matériaux et du déroulement de la construction.
English: We die. There can be no victory in this war.
French: Il ne peut pas y avoir de victoire dans cette guerre.
English: Children's health 419 - 421 49
French: Santé de l'enfant 419 - 421 48
English: Assignments may be recorded against pending or registered designs.
French: On peut inscrire la cession de dessins enregistrés ou en instance.
English: In April 2003, the independent expert had told the Commission how, partly as a result of the establishment of the Judicial Training College, the growing spirit of independence among the judiciary was becoming a major concern for some sectors of society, who feared that prosecutions would become effective and would be followed up by arrests, to which they were unaccustomed.
French: En avril 2003, l'expert indépendant avait indiqué à la Commission combien, grâce en partie à la création de l'École de la magistrature, l'esprit d'indépendance qui «émerge au sein de la magistrature devient une préoccupation majeure pour certains secteurs de la société qui craignent que les poursuites pénales ne deviennent efficaces et ne soient suivies d'arrestations auxquelles on est peu habitué».
English: If impacts to the Betty’s Cove Brook wetland area cannot be avoided, a wetland evaluation, considering wetland function, will be undertaken and used in developing compensation and monitoring programs.
French: S’il est impossible d’éviter des effets sur le secteur du milieu humide du ruisseau Betty’s Cove, il faudra mener une évaluation du milieu humide qui tiendra compte de la fonction de ce dernier; cette évaluation sera ensuite utilisée pour élaborer des programmes de compensation et de suivi.
English: In February 2000, an agreement was signed with ASI to establish SIASGE, under which the satellites in the Argentine SAOCOM series will operate jointly with the Italian SkyMed-COSMO satellites to provide information relevant for emergency management.
French: Un accord a été signé en février 2000 avec l'ASI en vue de la mise en place du système SIASGE, qui prévoit l'exploitation en commun des satellites argentins SAOCOM et des satellites italiens SkyMed-COSMO appelés à fournir des informations utiles pour la gestion des situations d'urgence.
English: UNICEF cooperation aims to make sustainable gains that will help all Timorese children grow up healthy and well nourished in loving homes, enjoy nine years of quality basic education, live in communities that protect them from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation, and contribute actively to lasting peace and stability.
French: La coopération de l'UNICEF vise à produire des gains durables qui permettront à tous les enfants timorais d'être bien nourris et en bonne santé, de suivre neuf ans d'enseignement de base de qualité, de vivre dans des communautés qui les protègent contre toutes les formes de violence, d'abus, de négligence et d'exploitation, et de contribuer activement à la paix durable et la stabilité.
English: The United States' planned withdrawal of troops from Asia, which President George W. Bush announced on August 16, need not harm peace and stability in the region and particularly in Korea.
French: Le retrait prévu par les Etats-Unis des troupes américaines stationnées en Asie, que le Président George W. Bush a annoncé le 16 août, ne doit pas nuire à la paix et à la stabilité de la région en général et de la Corée en particulier.
English: Previous Newspaper Charlotte Gazette Next Newspaper The Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent Charlotte Gazette prochain journal The Herald
English: We also believe that the General Assembly should actively consider convening a high-level conference on terrorism under United Nations auspices upon or immediately after the conclusion of such a convention.
French: Nous sommes d'avis que l'Assemblée générale devrait envisager activement de convoquer une conférence de haut niveau sur le terrorisme, sous les auspices de l'ONU, lors de la conclusion d'une telle convention ou immédiatement après.
English: These expenses must be reported as such in the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) and supported by vouchers.
French: Ces frais doivent être déclarés comme tels dans le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et appuyés par des pièces justificatives.
English: (i) Taking into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Violence against children within the family and in schools” (CRC/C/111).
French: i) Prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité lors de la Journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (voir CRC/C/111).
English: This compared with 1.4 percent in Canada the year before.
French: Au Canada, le pourcentage de bulletins rejetés a été de 1,4 % l’année précédente.
English: Let us see whether the elections on Sunday are free and fair, and let us make a decision then.
French: Voyons si les élections de dimanche seront libres et justes, et prenons alors une décision.
English: We trust the communication will be favourably received at the Laeken Council.
French: Nous espérons que la communication au Conseil de Laeken sera bien accueillie.
English: With most subsidiary bodies discontinued, the report makes several proposals to make rules governing participation in the work of the Economic and Social Council more flexible.
French: La plupart des organes subsidiaires ayant cessé leurs activités, il y avait dans le rapport plusieurs propositions tendant à assouplir les règles régissant la participation aux travaux du Conseil économique et social.
English: In the Netherlands, Article 34 of the Elektriciteitswet of 16 November 1989 (Law laying down rules for the generation, import, transmission and sale of electricity, Staatsblad 535, hereinafter 'the EW‘) provides: '1.
French: Aux Pays-Bas, l'article 34 de l'«Elektriciteitswet» du 16 novembre 1989 (loi portant réglementation de la production, de l'importation, du transport et de la vente d'électricité), dispose: «1.
English: "It provided funding and support when I needed it most," she says.
French: « Ils m’ont fourni le soutien et les fonds nécessaires chaque fois que j’en ai eu le plus besoin », dit-elle.
English: ◦ knowledge of financial management in the FPS (2%)
French: ◦ la connaissance de la gestion financière dans la FPF (2 %);
English: In addition, experts and consultants provide input into the secretariat's capacity to prepare various studies, including those on sustainable development.
French: Enfin, des experts et consultants aident le secrétariat à réaliser diverses études, y compris celles qui ont trait au développement durable.
English: The main focus of the Directorate’s work has been the development and implementation of a regulatory framework for natural health products.
French: Les travaux de la Direction sont principalement axés sur l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels.
English: Bow Island Box 779  Bow Island, AB T0K 0G0 (403) 545-2100
French: Bow Island Postale 779  Bow Island, AB T0K 0G0 (403) 545-2100
English: The hospital has a staff of 87, including 34 nurses and 10 physicians.
French: Son effectif de 87 personnes compte 10 médecins et 34 infirmières.
English: In the middle-income, advanced transition economies, which have generally been successful in attracting various types of private capital, the IFIs are to continue to foster systemic reforms, finance infrastructure and help, inter alia, with environmental clean-up and training.
French: Dans les pays aux stades avancés de la transition et à revenu moyen, qui ont le plus souvent réussi à attirer diverses catégories de capitaux privés, les institutions financières internationales doivent continuer à encourager la réforme du système, financer la mise en place d'infrastructures et contribuer notamment à l'assainissement de l'environ-nement et à la formation.
English: The complex derogations which offset reductions in days-at-sea make it impossible to meet realistic reduction targets.
French: En raison des dérogations complexes qui compensent les diminutions du nombre de jours en mer, il est impossible de remplir des objectifs de réduction réalistes.
English: We used immunocytochemical techniques to establish the localization and co-expression of neuropeptides and nitric oxide in the human antrum and upper duodenum.
French: Nous avons utilisé des techniques immunocytochimiques pour établir la localisation et la co-expression de neuropeptides et du monoxyde d'azote dans l'antre et la partie supérieure du duodénum chez l'humain.
English: The old stable distribution (potato) does not contain a mantis package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas le paquet mantis.
English: Mr. Guterres reaffirmed that UNHCR was prepared to work with all its partners in the context of the Global Needs Assessment initiative, as all stakeholders had the same goal, namely to respond on the basis of the real needs on the ground.
French: M. Guterres réaffirme que le HCR est disposé à travailler avec tous ses partenaires dans le cadre de l'initiative d'évaluation des besoins globaux car toutes les parties prenantes visent le même objectif, à savoir agir en fonction des besoins réels sur le terrain.
English: Or. en Justification There is a necessity to use EU funds in efficient manner and properly monitor them in order to achieve value for money spent.
French: C'est pourquoi ces activités devraient être poursuivies. Il faudrait conserver la possibilité de mettre au point un nouveau type d’actions afin de répondre plus efficacement aux besoins.