ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is increasingly apparent that the distinctions traditionally drawn between peacekeeping, peacemaking and peace- enforcing actions are becoming blurred.
French: Par ailleurs, il est de plus en plus évident que les distinctions traditionnelles entre le maintien, l'instauration et l'imposition de la paix s'estompent.
English: The Minister may withhold from any payment due under this Contribution Agreement or any subsequent agreement between Her Majesty and the Recipient 12.3.1 any funds that the Recipient is required to refund to the Receiver General for Canada pursuant to subsections 12.1 and 12.2; 12.3.2 any funds to be received by the Recipient under the terms of a previous agreement between Her Majesty and the Recipient 12.3.2.1 that had not been spent when the previous agreement ended or was terminated, and that had not been refunded to the Receiver General for Canada, or for which, in the opinion of the Minister, no satisfactory evidence has been provided by the Recipient that the money has been spent in accordance with that agreement.
French: 12.3 Le Ministre pourra retenir sur tout paiement exigible en vertu du présent Accord de contribution ou en vertu d’un accord subséquent entre Sa Majesté et le Bénéficiaire 12.3.1 les fonds que le Bénéficiaire est tenu de rembourser au Receveur général du Canada conformément aux paragraphes 12.1 et 12.2; 12.3.2 les fonds devant être reçus par le Bénéficiaire en vertu d’un accord antérieur entre Sa Majesté et le Bénéficiaire 12.3.2.1 qui n’avaient pas été employés lorsque l’accord antérieur a expiré ou a été résilié, et qui n’avaient pas été remboursés au Receveur général du Canada, ou pour lesquels, de l’avis du Ministre, aucune preuve satisfaisante n’a été produite par le Bénéficiaire attestant que les sommes ont été employées en conformité avec cet accord antérieur.
English: Organisation on a national scale takes place through a team of lighting technology consultants who make their own know-how acquired through lighting design available to specifiers and all individuals interested in the quality of light. They offer consultancy services, technical assistance and advice relating to the most suitable solutions to be used in the lighting of indoor and outdoor environments.
French: L’organisation nationale est articulée autour d'une équipe de consultants en éclairage qui mettent à disposition des prescripteurs et de tous les acteurs intéressés à la qualité de la lumière le savoir-faire qu’ils ont acquis dans la conception lumière, en offrant des services de conseil, d’assistance technique et en suggérant les solutions les plus adaptées pour l’éclairage aussi bien d’intérieur que d’extérieur.
English: The employment rate among people aged 15-64, increased from 60,7% in 2000 to 61,7% in 2002.
French: Le taux d’emploi dans la tranche d’âge des 15-64 ans est passé de 60,7 % en 2000 à 61,7 % en 2002.
English: The demarcation process itself may not be completed until 2004.
French: Le processus de démarcation pourrait ne pas s'achever avant 2004.
English: Walls of Fear and Walls of Support.
French: Walls of Fear and Walls of Support, 1997, Princeton Architectural Press.
English: In the course of 2006, the number of overnights increased by more than 35 per cent compared to 2005.
French: Au cours de l'année 2006, le nombre de nuits a augmenté de plus de 35 % par rapport à 2005.
English: In addition, the Department will provide tools to support best practices, reducing our production of waste and use of energy Performance Management The Department has implemented a renewed management strategy for the SDS.
French: Le Ministère offrira également des outils pour favoriser l'adoption de pratiques exemplaires ainsi que pour réduire les besoins énergétiques et les déchets. Gestion du rendement Le Ministère a mis en oeuvre une stratégie de gestion renouvelée au titre de la SDD.
English: Private schools have the freedom of choice in that respect, although the majority of private schools include religious education that is compatible with the religious belief of the school owner, or according to the predominant religious sects of students, or a combination of 2 types and even more of religious education, whereby classes would be divided into different groups based on the religious sects of students.
French: Les établissements privés ont la liberté de choix à cet égard, bien que la majorité d'entre eux dispensent une éducation religieuse compatible avec les convictions religieuses du propriétaire de l'établissement ou correspondant aux principales confessions auxquelles appartiennent la majorité des élèves ou proposent deux types d'éducation religieuse, voire plus, les classes étant réparties en groupes en fonction de la religion des élèves.
English: COMITÃ‰ ORGANISATEUR DE LA FINALE 2008 ENREGISTRÃ‰ (LE) Location:
French: COMITÃ‰ ORGANISATEUR DE LA FINALE 2008 ENREGISTRÃ‰ (LE) Endroit :
English: These are all the ingredients necessary to see you through difficult times such as now, when the images of death and destruction in New York and Washington are still so clearly etched in our minds.
French: Ce sont là des ingrédients nécessaires pour vous aider à passer à travers les temps difficiles que nous vivons, alors que les images de mort et de destruction à New York et à Washington restent si clairement gravées dans notre esprit.
English: Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Health Canada, Industry Canada, Transport Canada, Revenue Canada, Fisheries and Oceans Canada.
French: Agence canadienne d=inspection des aliments, Environnement Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Transport Canada, Revenu Canada, Pêches et Océans Canada.
English: Because Aboriginal communities are scattered across the country, many in remote, isolated locations, resources will be needed for such consultations.
French: Les collectivités autochtones étant réparties un peu partout au Canada, plusieurs dans des régions éloignées et isolées, des ressources seront nécessaires pour effectuer de telles consultations.
English: 35-228) provides background information for the discussion panel on maritime security and safety.
French: 35 à 228), fournit des renseignements généraux à l'usage du groupe de discussion sur la sécurité et la sûreté maritimes.
English: The Tribunal cannot refuse to apply the law, even on grounds of equity.
French: Le Tribunal ne peut pas refuser d'appliquer la loi, même pour des motifs d'équité.
English: European Parliament decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, OJ 1994, L 113/15.
French: Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur, JO L 113 du 4.5.1994, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Nouvelle recherche
English: Canada remains committed to helping this process along through cooperative initiatives designed to implement training programs and through ongoing exchanges between parliamentary systems and institutions.
French: Le Canada est déterminé à favoriser le processus en coopérant à la mise en place de programmes de formation et en participant à des échanges continus entre les systèmes et les institutions parlementaires.
English: The GM has been supporting NAP implementation in Peru through: (i) the mobilisation of financial resources of approximately US$D 800, 000 from the Peru-Italy debt swap Trust Fund to develop a project in line with NAP priorities;, and (ii) the establishment of a Country Financial Partnership seeking to enhance programmatic convergence.
French: Le Mécanisme mondial a soutenu la mise en œuvre du plan d'action national du Pérou: i) en mobilisant des ressources financières, à hauteur de 800 000 dollars environ, auprès du Fonds fiduciaire Pérou-Italie pour l'échange de créances pour élaborer un projet conforme aux priorités du PAN; et ii) en établissant un partenariat financier entre pays pour améliorer la convergence des programmes.
English: Despite the necessity to intensify the efforts to promote international peace and security, negotiations on strengthening the prevention and banning of the development and use of weapons of mass destruction are now faced with major obstacles.
French: En dépit de la nécessité de renforcer les efforts pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, les négociations sur le renforcement de la prévention et de l'interdiction de la mise au point et de l'utilisation des armes de destruction massive se heurtent maintenant à des obstacles majeurs.
English: The sites in Western provinces are all in much the same situation: they are partially bilingual, and the information is more complete in the English versions than in the French versions.
French: Les sites des provinces de l'Ouest sont sensiblement tous dans la même situation : ils sont partiellement bilingues et les renseignements contenus dans la version anglaise sont plus complets que ceux contenus dans la version française.
English: The Committee was informed that audit reviews were an integral part of the UNMEE liquidation process.
French: Le Comité a été informé que les examens d'audit faisaient partie intégrante du processus de liquidation de la MINUEE.
English: But what I regard as most important of all is that we jointly take concrete steps forward.
French: L'essentiel toutefois, me semble-t-il, est d'accomplir dans l'ensemble des progrès concrets.
English: (c) Requests the State party to take all possible measures to release as soon as possible the Hmong assistants who contributed to the report of the two foreign journalists concerning the situation of the Hmong minority, given that the journalists themselves have been released;
French: c) Prie l'État partie de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que soient libérés au plus vite les assistants hmongs qui ont contribué au reportage effectué par les deux journalistes étrangers sur la situation de la minorité hmong, dès lors que ces journalistes ont eux-mêmes été libérés;
English: I believe that the material that they have given us will be important to us as we carry out our work in the coming years.
French: Je pense que tout ce qu'ils nous ont communiqué nous sera précieux, tandis que nous poursuivons notre travail dans les années à venir.
English: At the same time, employment does not ensure escape from poverty: around a quarter of the people in the EU aged 16 and over at risk of poverty are in employment.
French: Le rapport élaboré par Gallie et Paugman en 2002 conclut que «la croissance de l’emploi depuis 1966 n’a pas été accompagnée d’une amélioration de nombreux aspects du travail qui revêtent une importance particulière pour la réduction de risques futurs de marginalisation» (traduction libre).
English: on Thursday, 4 March 2004, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 4 mars 2004, à 10 h 15
English: A good knowledge of Parks' mandate and policies is essential.
French: Bonne connaissance du mandat et des politiques concernant les Parcs.
English: • Supply of deliberative resources;
French: • Offre, aux citoyens, de moyens de délibération;
English: Some idea of the magnitude of the potential risk from the lack of ACAS requirements for Canadian domestic airspace may be gathered from data on aviation occurrences.
French: Il est possible de se faire une idée de l'importance du risque potentiel découlant de l'absence d'exigences relatives à l'emport d'un ACAS dans l'espace aérien intérieur canadien en rassemblant diverses données sur les événements aéronautiques.
English: A copy of the Authorization for Funding is, in all cases, sent to the Business Officer of the University or Institution concerned.
French: Dans tous les cas, une copie de cette Autorisation de financement est envoyée au service des finances de l'université ou de l'établissement intéressé.
English: Remote access services will be examined as part of the IM/IT review study.
French: Les services d’accès à distance feront l’objet d’un examen dans le cadre de l’étude sur la GI et la TI.
English: Relevant information regarding subregional, regional and interregional activities
French: Informations pertinentes concernant les activités sous-régionales, régionales et interrégionales
English: They presented material used in other selection processes which I found did indeed closely resemble the expected answers used by the selection board.
French: Ils ont fourni des documents utilisés dans d'autres processus de sélection qui, selon moi, ressemblent effectivement beaucoup aux réponses recherchées par le jury de sélection.
English: A further breakdown of current activity is provided in Table 1, where data is currently available.
French: Ces niveaux sont résumés en termes d’utilisation des terres au Graphique 11Graphique 11.
English: The human activities that contribute to climate change and ozone depletion, or to any other air pollution problem for that matter, affect the same atmosphere.And because the atmosphere is a very complex entity, changes to one aspect of it can often initiate changes that affect other aspects of the atmospheric system.
French: Les activités humaines contribuant au changement climatique et à l’appauvrissement de la couche d’ozone, ou à d’autres problèmes de pollution de l’air, affectent la même atmosphère, qui est une entité très complexe. De ce fait, modifier un de ses aspects peut souvent engendrer des modifications d’autres aspects de ce système atmosphérique.
English: In sum, post-SARS, clinical and public health leaders in the Toronto area were unambiguous in supporting an integrated and regional system of surveillance, reporting, and outbreak management for infectious diseases.
French: En somme, à la suite du SRAS, les responsables des traitements cliniques et des soins de santé de la région de Toronto se sont déclarés totalement en faveur d'un système de surveillance intégré et régional, de rapports et de gestion des épidémies de maladies infectieuses.
English: While it would have been preferable to have all three board members present during all of the interviews and the assessments, I am satisfied that the procedure followed by this board did not affect the consistency of the marking since there were always at least two members of the board present.
French: Il aurait été bien sûr préférable que les trois membres du jury soient présents pendant toutes les entrevues et les évaluations, mais je suis convaincu que la procédure suivie par le jury n'a pas influé sur l'uniformité de la notation puisqu'il y avait toujours au moins deux membres du jury qui étaient présents.
English: These services are however urban-based and suffer from service delivery problem as well as cultural and other social setbacks e.g., cultural and traditional premium placed on giving birth to many children especially in rural setting, usually decision-making regarding the use of family planning methods lies mostly with the male spouse/partner and not the females.
French: Toutefois, ces services sont centrés sur les zones urbaines et se heurtent à des problèmes de disponibilité de services ainsi qu'à des obstacles culturels et autres; par exemple, la culture et la tradition attachent une grande importance à la présence de nombreux enfants, notamment dans les zones rurales, et la décision en matière de planification familiale incombe le plus souvent au mari ou au partenaire, et non à la femme.
English: By approving the resolutions on the two scales of assessment, the General Assembly had taken an important step towards restoring the Organization to financial health.
French: En approuvant les résolutions relatives aux deux barèmes de quotes-parts, l'Assemblée générale a pris une mesure importante pour rétablir la santé financière de l'Organisation.
English: She emphasized that addressing maternal mortality was very high on the UNFPA agenda and the campaign to eradicate obstetric fistula was a part of that.
French: Elle a rappelé que la lutte contre la mortalité liée à la maternité était l'un des domaines d'activité prioritaires du FNUAP et que la campagne menée pour que les femmes n'aient plus à souffrir de fistules obstétricales en faisait partie.
English: Moreover, to accept the Department’s position could, in the Tribunal’s view, lead to an abuse of the contracting process and create an unpredictable commercial environment, circumstances which NAFTA expressly sets out to eliminate.
French: De plus, le fait d’accepter la position du Ministère, selon le Tribunal, pourrait s’avérer un abus de la procédure de passation des marchés et créer un environnement commercial imprévisible, situations que l’ALÉNA cherche expressément à faire disparaître.
English: The Roma Termini Station is about 13 km away from the hotel and can be reached by bus or Metro in 35/40 minutes.
French: La gare de Rome Termini se trouve à 13 km de l'hôtel et elle est accessible en bus ou en métro en 35/40 minutes.
English: A small, complementary co-op apprenticeship model may be available in select communities that will invite 18-24 year old Aboriginal youth to participate with employers Target outcomes include:
French: Principal but et mandat Le principal but du projet était de sensibiliser les élèves autochtones des écoles secondaires aux possibilités de carrière dans les métiers (programme d’apprentissage enregistré - PAE), les services de santé et des domaines alternatifs.
English: Since we had to go to conciliation, as Chairman of the Conciliation Committee, I would like to take this opportunity to say that I would prefer to avoid such procedures as far as possible.
French: Je voudrais dire à cette occasion, puisque nous sommes face à une conciliation, que, en tant que président de la commission, je souhaiterais que nous évitions autant que possible ces procédures.
English: Compliance and Enforcement The amendments will improve compliance and enforcement, without any requirement for additional resources, by making it easier for both fishers and for Fishery Officers to determine that catches and trap limits are being respected.
French: Respect et exécution Les modifications amélioreront la conformité au règlement et l'application de celui-ci sans accroître le besoin en ressources, car elles permettront aux pêcheurs et aux agents des pêches de déterminer plus aisément si les limites relatives aux prises et aux pièges sont respectées.
English: Yet, despite that exodus, the Democratic Republic of the Congo was host to more than 300,000 foreign nationals.
French: Malgré cet exode, la République démocratique du Congo est aussi un pays d'accueil, pour plus de 300 000 ressortissants étrangers.
English: (d) United Nations Literary Decade: Education for All (continued) (A/63/172)
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite) (A/63/172)
English: Proceeds could be allocated, in particular, to the research & development activities of the aviation sector in order to mitigate its greenhouse gas emissions and to projects for improving the infrastructure of aviation.
French: Or. de Justification Une part importante de quotas mis aux enchères signifie que l'égalité de traitement entre exploitants nouveaux et préexistants est mieux garantie.
English: Mr Jens -Peter Bonde, member of the European Parliament and of the Convention, called for a referendum to be held on the outcome of the Convention.
French: M. Jens -Peter BONDE, Membre du Parlement européen et de la Convention, plaide pour que les résultats de la Convention soient soumis à référendum.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: At the first session they receive the Client Handbook and Fitness Video and at this time begin to identify personal risk factors for falls.
French: À la première, on leur remet le Client Handbook et le Fitness Video, et ils commencent à définir leurs propres facteurs de risque de chutes.
English: Computer Equipment and IT Support $ 1,027.00
French: Équipement informatiques et soutien technique 1,027.00 $
English: She has no experience and she must answer those questions.
French: Elle n'a pas d'expérience et elle doit répondre à ces questions.
English: Invite your friends to join Blingee.com with you!
French: Invite tes ami(e)s à te rejoindre sur Blingee.com!
English: Domestic refrigerators using HFCs are left untouched by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy's report, despite EU markets already being dominated by hydrocarbon, greenfreeze technology.
French: Le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ne parle pas des réfrigérateurs ménagers utilisant des HFC, malgré le fait que les marchés de l’UE soient déjà dominés par les systèmes à hydrocarbures, une technologie de réfrigération respectueuse de l’environnement.
English: • Some registered charities set minimum donation thresholds for receipting.
French: • Certains organismes de bienfaisance enregistrés établissent un seuil minimum pour les dons aux fins de délivrance de reçus.
English: The Australian association of mining industries had developed a voluntary framework for sustainable development which applied to signatory companies regardless of where they operated.
French: L'association australienne des industries minières a élaboré un cadre volontaire de développement durable qui s'applique aux entreprises signataires quel que soit le lieu de leur activité.
English: 2.0 FINDINGS AND KEY LEARNINGS The formative evaluation findings are organised into the four broad evaluation categories: Relevance, Project Design and Delivery, Project Success, and Project Cost Effectiveness.
French: Les conclusions de l’évaluation formative sont regroupées selon quatre thèmes, soit Pertinence, Conception et mise en œuvre des projets, Réussite des projets et Rapport coût-efficacité des projets.
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro Other participating — general government Member States
French: Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone Autres États membres euro — engagements envers des administrations publiques participants
English: • Payments & Markets CON/2005/26 Opinion on Národná banka Slovenska’s task in relation to integrated supervision of the whole financial market and amendments to its statutes (CON/2005/26) Slovakia, 4.8.2005, pdf 30 kB, en . sk
French: • Payments & Markets CON/2005/26 Avis sur la mission de la Národná banka Slovenska relativement à la surveillance intégrée de l'ensemble du marché financier et sur la modification de son statut (CON/2005/26) Slovaquie, 4.8.2005, pdf 30 kB, en . sk
English: Thirdly, it would not be possible for a State to waive the exhaustion of local remedies rule if the rule was a substantive one, as no international wrong would be committed in the absence of the exhaustion of local remedies.
French: Troisièmement, un État ne pourrait pas renoncer à la règle de l'épuisement des recours internes si celle-ci était une règle de fond, car il n'y aurait pas commission d'un fait internationalement illicite tant que les recours internes n'auraient pas été épuisés.
English: 2005-11-25 Video Montage (Air Force Aircraft) A video montage of Air Force aircraft. Video Credit:
French: 2005-11-25 Un montage vidéo (Aéronefs de la Force aérienne) Un montage vidéo des aéronefs de la Force aérienne. Vidéo :