ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides these brutal facts, the Special Rapporteur must mention that armies, militia forces and rebel factions in at least 60 countries persist in recruiting girls.
French: À côté de ces chiffres monstrueux, le Rapporteur spécial doit ajouter que l'armée, les milices et les factions rebelles continuent de recruter des filles dans 60 pays au moins.
English: The core departments, collectively, should develop a comprehensive federally coordinated plan for addressing issues related to Aboriginal involvement, consultation, capacity building, stewardship action, and protection of critical habitat on reserve lands.
French: Ce plan aurait pour objet de s'attaquer aux questions liées à la participation et à la consultation des peuples autochtones, au renforcement de leurs capacités, aux activités d'intendance et à la protection de l'habitat essentiel sur les terres de réserve.
English: A credit card is required to secure your reservation at Victoria Park Hotel in LEAMINGTON SPA.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Victoria Park Hotel à LEAMINGTON SPA.
English: Maintain contacts with the authorities and associations responsible for hunting and nature conservation.
French: Participez à une action associative destinée non seulement à défendre les intérêts des chasseurs mais également à promouvoir la qualité de la vie sauvage.
English: Thus, the SCM rule to withdraw subsidies "without delay" becomes in Brazil's contrivance a full 7.5 months.
French: Ainsi, la règle de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires prévoyant que les subventions doivent être supprimées sans délai permet, selon l'interprétation abusive du Brésil, une période de pas moins de 7,5 mois.
English: While welcoming UEFA’s efforts to overcome these threats by adapting the rules of the Champions’ League, the Assembly notes that unless sufficient funds are spread throughout the game there is a danger of widening disparities between "rich" and "poor" clubs, thereby having an adverse effect on the competitiveness of national championships.
French: Tout en saluant les efforts de l'UEFA pour contrecarrer ces menaces en adaptant les règles de la Ligue des champions, l'Assemblée note qu’à moins que des fonds suffisants ne soient répartis au bénéfice de l’ensemble de ce sport, on court le risque d’accentuer les disparités entre clubs « riches » et clubs « pauvres » avec des conséquences négatives pour la compétitivité des championnats nationaux.
English: Target 0 Keywords – REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY INTERNATIONAL COOPERATION RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
French: But 0 Mots clés – REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY INTERNATIONAL COOPERATION RESOLUTIONS AND DECISIONS EUROPE
English: The training may be organised by teacher training colleges in their own competence.
French: Les personnes ayant suivi cette formation seront capables d'assurer un enseignement et une assistance, dans tous les domaines, aux élèves issus d'une communauté minoritaire et qui entrent à l'école maternelle ou primaire d'une culture différente, tout en préservant l'identité culturelle des élèves.
English: So far, if I may say so, our respective Council members have advanced with the utmost caution and suspicion in this area, pausing to pick the occasional daisy but with no sign of any willingness to press forward resolutely.
French: Nos vénérables membres du Conseil se sont comportés, jusqu'à présent, dans cette affaire comme, si je puis me permettre, s'ils souffraient d'ankylose, faisant preuve d'une extrême lenteur par-ci et d'un peu plus d'audace par-là, mais sans vraiment aller de l'avant.
English: If immediate expulsion is not possible even after the serving of the term of deprivation of liberty imposed on the alien, the competent Public Prosecutor shall bring the case before the aforementioned Criminal Court of First Instance, in order for the latter to rule on the temporary residence of the alien in the country under restrictive terms.
French: Si une expulsion immédiate n'est pas possible, même au terme de la peine privative de liberté, le procureur peut porter l'affaire devant le tribunal pénal de première instance, qui peut autoriser le séjour temporaire de l'étranger dans le pays à certaines conditions.
English: Within the European Union, the still inadequate representation of women and the difficulties faced by women in society, economic life and the workplace were addressed by many policies and programmes.
French: Au sein de l'Union européenne, la représentation encore insuffisante des femmes et les difficultés auxquelles elles peuvent être confrontées dans la société, comme dans le monde professionnel et la vie économique, font l'objet de nombreuses politiques et programmes.
English: A Harvest Agreement will be established by federal legislation.
French: L'accord de récolte est établi en vertu d'une loi fédérale.
English: Financed entirely by the State.
French: Prestations entièrement ﬁnancées par l’Etat.
English: After 60 years of facilitating trade in every corner of the planet, EDC finds itself still changing and adapting to new realities –to new forces shaping and re-shaping the global marketplace.
French: Après avoir, pendant 60 ans, facilité les échanges commerciaux dans tous les coins de la planète, EDC est encore en train de changer et de s'adapter aux nouvelles réalités, aux nouvelles forces qui façonnent et transforment le marché mondial.
English: In others, more intense tropical storms and higher precipitation will increase floods, landslides and mud slides.
French: Le Global Ocean Observing System (GOOS) acquiert, intègre et distribue de façon systématique des observations océaniques, surveille les changements de niveaux d'eau, les positions et les courants forts, l'étendue de glace des mers et la vulnérabilité des stocks de poissons.
English: Provides material characterization capability for reinforced plastics industry.
French: Caractérisation de la capacité des matériaux pour l'industrie des plastiques renforcés.
English: Achieves faster speeds when used with Wireless-N enabled devices, but is fully compatible with Wireless-G and -B equipment.
French: La vitesse est optimisée lorsque les autres appareils utilisés sont compatibles sans fil N, mais l'appareil est également compatible avec les appareils sans fil G et B.
English: In Albania, minorities that have a mother country with which they share the following characteristics: spiritual constitution, language, culture, habits, traditions and religion, have historically been considered as national minorities.
French: Tout au long de l'histoire de l'Albanie, par «minorités nationales» on a entendu les minorités ayant une conception spirituelle, une langue, une culture, des coutumes, des traditions et une religion en commun avec un État-nation.
English: A publication entitled Growing Up in Canada provides information from the first cycle of data collection. Similar to the comment related to the NPHS above, the NLSCY represents parent and child self-reported weight and height data.
French: Comme dans le cas de l’enquête ENSP mentionnée plus haut, l’ ELNEJ renferme des données relatives au poids et à la taille fournies par les parents ou les enfants eux-mêmes, c’est-à-dire que les parents ont rapporté le poids et la taille de leurs jeunes enfants tandis que les enfants plus âgés l’ont fait eux-mêmes.
English: The Court had not yet become truly universal.
French: La Cour n'a pas encore atteint à l'universalité.
English: Previous reviews of administration and management had dealt with the International Labour Organization (JIU/REP/1999/4), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (JIU/REP/2000/4), the International Telecommunication Union (ITU) (JIU/REP/2001/3), the World Health Organization (WHO) (JIU/REP/2001/5) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (JIU/REP/2002/8).
French: Les cinq premiers étaient consacrés à l'Organisation internationale du Travail (OIT) (JIU/REP/1999/4), à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (JIU/REP/2000/4), à l'Union internationale des télécommunications (UIT) (JIU/REP/2001/3), à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (JIU/REP/2001/5), et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (JIU/REP/2002/8).
English: Settlement procedure 3 — Bilateral settlement (1) When offering settlement procedure 3, the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions which the AS submits in batch mode.
French: Procédure de règlement 3 — Règlement bilatéral 1) Lorsqu'elles proposent la procédure de règlement 3, les BCSE et BCR soutiennent le règlement de la jambe espèces des opérations du SE en réglant les instructions de paiement que le SE présente par lots.
English: The project tender has been awarded and site excavation has taken place.
French: Le marché a été adjugé pour le projet et les travaux de creusage sont terminés.
English: • How to purchase microfilm copies
French: • Comment acheter des copies de microfilms
English: If you select this attribute, Local time will be provided.
French: Si vous choisissez cet attribut, vous obtenez l’heure locale.
English: • Your EAP provider (Health Canada's Employee Assistance Services for many federal departments) will operate under their business continuity plans during a pandemic influenza disruption.
French: • votre fournisseur de PAE (Santé Canada offre Les Service d'aide aux employés à un bon nombre de ministères fédéraux) fonctionnera selon son plan de poursuite des activités durant les perturbations causées par une pandémie de grippe.
English: The policy of inaction of the United States and some other nuclear-weapon States in dealing with the real threats of the nuclear arsenal of the Zionist regime to regional and international peace and security in the Security Council and other relevant forums constitutes an act of horizontal proliferation, adding to their vertical one.
French: La politique d'inaction des États-Unis et de certains autres États dotés de l'arme nucléaire au Conseil de sécurité et dans d'autres instances compétentes face aux menaces bien réelles que fait peser l'arsenal nucléaire du régime sioniste sur la paix et la sécurité régionales et internationales, constitue un acte de prolifération horizontale, qui s'ajoute à la prolifération verticale.
English: (SK) Madam President, a week ago, the reports on the accession process in the Balkan states were published.
French: (SK) Madame la Présidente, la semaine dernière, les rapports sur le processus d'adhésion des pays des Balkans ont été publiés.
English: In February 2009, industrial production in the United States was down 11.8 per cent from a year earlier and manufacturing output was down 14 per cent, while employment in manufacturing had declined by 1.5 million (or 11 per cent) since the recession began.
French: En février 2009, la production industrielle des États-Unis avait chuté de 11,8 % par rapport à un an auparavant et la production manufacturière était en baisse de 14,0 % tandis que l'emploi dans le secteur manufacturier avait perdu 1,5 million d'emploi (soit 11 %) depuis le début de la récession.
English: The most common provision of this type is the ability of a charity to expend a "disbursement excess" and apply the excess expenditures to the prior year or up to five subsequent taxation years.
French: La disposition de ce genre la plus fréquemment invoquée est celle donnant à l'organisme de bienfaisance la possibilité d'utiliser les « dépenses excédentaires » et de les porter en déduction du contingent de l'année précédente ou de celui de l'une des cinq années d'imposition suivantes mais pas plus tard.
English: The exclusion of poor people from the legal system hindered their ability to secure their livelihood, entitlements and rights, and to leverage their assets.
French: L'exclusion des pauvres du système juridique les empêche de défendre leurs moyens d'existence et leurs droits et d'exploiter leurs actifs.
English: The outcome of the work of the working group was brought to the attention of the Conference at its 16th meeting in the form of a draft decision submitted by its chairperson (CTOC/COP/2005/L.10/Rev.1).
French: Les résultats des travaux du groupe de travail ont été portés à l'attention de la Conférence à sa 16e séance sous la forme d'un projet de décision présenté par son Président (CTOC/COP/2005/L.10/Rev.1).
English: Arnaud Maggs lives and works in Toronto.
French: Arnaud Maggs vit et travaille à Toronto.
English: On it they built one of their many fortresses around which the present village grew.
French: Ils y édifièrent une de leurs nombreuses forteresses que donna naissance au village actuel.
English: It is stated in section 10 of the Polytechnics Act (255/1995) that the language of education of polytechnics shall be either Finnish or Swedish.
French: L'article 10 de la Loi sur les instituts polytechniques (255/1995) stipule que la langue de l'enseignement dans ces établissements doit être le finnois ou le suédois.
English: As the elected representative of the people of the Azores, he represents Europe’s southwestern maritime frontier and has produced an excellent report.
French: Le gouvernement géorgien a invité des observateurs de toutes les organisations internationales à assister aux élections présidentielles.
English: Fully renovated in 2003, this stylish and colourful hotel is ideally situated in the centre of Paris, in a quiet street close to restaurants, business areas and transport connections.
French: Hôtel élégant et haut en couleur qui a été entièrement rénové en 2003.
English: Incidence Rate per 100,000 by Region, Canada, 1995 24.
French: Cas signalés de sida selon la catégorie d'exposition, Canada, 1995 23.
English: Technical and vocational education in the private sector is essential to increase technological learning and innovation at the level of firms and to facilitate the emergence of a class of entrepreneurs that can increase technological development.
French: Dans le secteur privé, la formation technique et professionnelle est indispensable pour renforcer la formation et l'innovation techniques au niveau de l'entreprise et faciliter la constitution d'une classe d'entrepreneurs capables d'accélérer le développement technologique.
English: Therefore we should request the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context.
French: Nous devrions donc demander à la BCE et à d'autres organismes concernés d'examiner, dans ce nouveau contexte, si les actuels processus de restructuration des dettes sont satisfaisants.
English: SUMMARY The Commission proposes setting up an inter-departmental body tasked with identifying and preparing the implementation of measures to combat climate change.
French: SYNTHÈSE La Commission propose la mise en place d'une structure interservices destinée à identifier et à préparer la mise en œuvre des mesures de lutte contre le changement climatique.
English: hazar~ ~las,c's, yuantities, numher: of p:rck~tgr, ;ind locatiun,.
French: Propos de vol, n° 2, 2000
English: As at March 31, 2001, the total recorded investment in loans receivable against which a specific allowance has been identified was $145.4 million (2000 – $168.4 million).
French: Au 31 mars 2001, l'investissement total comptabilisé pour les prêts faisant l'objet d'une provision spécifique totalisait 145,4 millions de dollars (168,4 millions en 2000).
English: Disable the doze, standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer.
French: Désactivez les modes « doze », « standby », « suspend », « nap » et « sleep » ainsi que la minuterie de mise en veille du disque dur.
English: In this context, we would like to stress that, as is already widely known, Asia consists of 56 countries; more than 50 per cent of the world's population inhabit the region.
French: Dans ce contexte, nous voudrions rappeler que, comme on le sait déjà, l'Asie compte 56 pays et représente plus de 50 % de la population mondiale.
English: The increase of $9 million between the 2001-2002 and the planned revenue for 2002-2003 represents the net impact of the reduction in the premium rate and a rise in premium revenue due to rising employment and earnings.
French: L’augmentation de 9 M$ entre 2001-2002 et les recettes prévues de 2002-2003 reflètent l’incidence nette d’une réduction des taux de cotisation et d’une augmentation des recettes tirées des cotisations en raison de l’augmentation de l’emploi et de la rémunération.
English: • Protect approximately 800 hectares (2000 acres) of critical prairie and wetland habitat in the Missouri Coteau and surrounding grasslands.
French: • protéger environ 800 hectares (2 000 acres) d'habitats essentiels de prairie et de terres humides dans le Missouri Coteau et les prairies avoisinantes.
English: Justification It is essential for Parliament to be involved in any revision of the directive, given the potential risk that fundamental freedoms and rights might be violated.
French: Étant donné que les entreprises sont soumises à l'obligation de conservation des données, laquelle implique des coûts considérables pour l'économie, cet aspect doit être pris en considération dans le cadre d'une évaluation de la directive.
English: Mr. Boucher claims that of the roughly fifteen directors in his team at the time, no more than three were qualified to run the SWAT team.
French: Au dire de M. Boucher, au plus trois directeurs parmi la quinzaine que comptait son service à l'époque avaient les qualités requises pour diriger l'équipe-choc.
English: Keywords: glycopeptide, synthesis; oligosaccharide, synthesis; chitobiosides; fucosylated chitobiosides; N-linked oligosaccharides.
French: Mots Clés : glucoside, synthèse; oligosaccharide, synthèse; chitobiosides; chitobiosides fucosylés; oligosaccharides liés à l'azote.
English: Mr President, we can either accept and rejoice in the outcome of the Tampere Summit or else consider it to be defective.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous pouvons nous réjouir du résultat du sommet de Tampere, l'accepter ou le juger insuffisant.
English: It reflects the banking nature of the institution and serves to establish relations of trust with its borrowers and other business partners.
French: Elle reflète la nature bancaire de l’institution et contribue à l’établissement de relations de confiance avec les emprunteurs et autres partenaires d’affaires de la Banque.
English: • Dangerous Goods Transportation Act - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur le transport des marchandises dangereuses - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: A consumer-centred information system supports decision-making in planning, funding and managing the system.
French: Un système d'information axé sur les usagers soutient le processus décisionnel lors de la planification, du financement et de la gestion du système.
English: As sexual violence is part of the bigger context of conflict, the Security Council must see to it that it also uses its mandate mainly to assess and address this broader picture.
French: La violence sexuelle s'inscrit dans le contexte, plus large, des conflits, aussi le Conseil de sécurité doit-il veiller à faire également usage de son mandat principalement pour évaluer et aborder l'ensemble de la situation.
English: An accountability process that, to be effective, must rely on methods and instruments of analysis and evaluation.
French: Pour être efficace, ce système de justification de l'action menée doit reposer sur des méthodes et des instruments d'analyse et d'évaluation.
English: While the EU and the Member States pursued primarily market interests under the slogan of stability, little attention was paid to the cooperation established over many years between the CIS states, one might even say it was torpedoed.
French: Alors que l' UE et ses états membres poursuivaient, sous le leitmotiv de la stabilité, des intérêts principalement commerciaux, peu d' attention fut consacrée à la collaboration à long terme entre les États de la CEI, on peut même dire qu' elle fut torpillée.
English: Once the local defense, gentlemen of homes and large families,...
French: Une fois la d�fense locale, messieurs, de maisons et les familles...
English: English and French classes for staff members were held at the Tribunal in 2005.
French: En 2005, des cours d'anglais et de français ont été dispensés au personnel du Tribunal.
English: Given the legacy requirements of cellular and incumbent PCS licensees, some conditions will apply to both, while others will only be applicable to PCS licensees, and one condition dealing with roaming and resale will apply to cellular licensees only.
French: En raison des exigences existantes visant ces systèmes, certaines conditions s'appliqueront aux deux groupes de titulaires, d'autres s'appliqueront seulement aux titulaires du SCP et une condition relative à l'itinérance et à la revente s'appliquera seulement aux titulaires de systèmes cellulaires.
English: I want to follow in a similar vein to the previous speaker.
French: J'emboîte le pas à l'orateur précédent.
English: If you do not find the decision, notice or order that you are  looking for, please use the following search.
French: Si vous ne trouvez pas la décision, l'avis ou l'ordonnance que vous cherchez, veuillez utiliser ce moteur de Recherche.
English: Demonstrating sufficient financial resources to meet their needs while in Canada (1100 Swiss francs or 1000 Canadian dollars per month);
French: Fournir la preuve de ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins pendant le séjour au Canada (1100 francs suisses ou 1000 dollars canadiens par mois);
English: With respect to mine clearance, it was noted that while 45 States Parties may have mined areas, the first of the States Parties that had reported mined areas had indicated that it had completed clearance in accordance with Article 5.
French: S'agissant du déminage, il a été noté que, tandis qu'il pouvait y avoir des zones minées sur le territoire de 45 États parties, le premier d'entre eux à faire état de telles zones avait indiqué qu'il en avait achevé le déminage conformément à l'article 5.
English: We note, among others, respect and promotion of democratic principles; free and equal treatment towards all of Kosovo's inhabitants, without discrimination; the creation of conditions conducive to reconciliation and tolerance among different communities; and the adoption of measures to foster rapid economic development.
French: Nous notons, entre autres, le respect et la promotion des principes démocratiques, la liberté et un traitement équitable pour tous les habitants du Kosovo, sans discrimination; la création de conditions favorables à la réconciliation et à la tolérance entre les différentes communautés; et l'adoption de mesures destinées à promouvoir un développement économique rapide.
English: As in previous years, the question of international peace and security has occupied a pivotal place in the activities of the Organization.
French: Ma délégation salue les efforts louables déployés par l'ONU dans l'apaisement de plusieurs foyers de tension à travers le monde.
English: They underlined the fact that extensive efforts are already being made by member states to support families and that these initiatives should be expanded further.
French: Ils ont souligné le fait que des efforts importants sont réalisés dans ces Etats pour soutenir les familles et que ces initiatives devraient s’étendre ultérieurement.
English: We need pragmatic steps on the way to an autonomous European Union Policy on Turkey.
French: Il nous faut avancer de manière pragmatique sur la route qui doit mener à une politique européenne autonome à l'égard de la Turquie.