ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suitable matches are displayed in a SolidWorks assembly that ranks them according to their similarities for further analysis.
French: Les résultats de la recherche sont présentés dans un assemblage de SolidWorks qui les ordonne selon leur degré de similarité pour une analyse approfondie ultérieurement.
English: • assist in the completion and review of the 2003 NATO Force Proposals and Force Goals to finalize those assigned to Canada for the 2004-2009 period;
French: • aider à l’achèvement et à l’examen des propositions et des objectifs de forces de l’OTAN pour 2003, afin de mettre la dernière main à ceux assignés au Canada pour la période allant de 2004 à 2009;
English: Y Young Offenders Act, 14–4 Youth Allowances Recovery, 6–8 Youth Awareness Program, 13–11 Yukon Elders, 12–2
French: U Union internationale des télécommunications, 14–7 Université de l’Alberta, 14–20 Université de la Colombie-Britannique, 14–20 Université de Victoria, 14–20 Université internationale de l’espace, 14–12 Université polytechnique Ryerson, 14–13 Université Simon Fraser, 14–20
English: UNESCO's Medium-Term Strategy is complemented by Regional Strategies that were developed with the contribution of all stakeholders in each region and which relate the Organization’s global strategy to the particular needs and specificities of its various geographic regions and subregions.
French: La Stratégie à moyen terme est complétée par des stratégies régionales qui ont été élaborées avec le concours de toutes les parties prenantes dans chaque région et qui feront le lien entre la stratégie mondiale de l’Organisation et les particularités et besoins spécifiques des diverses régions et sous-régions géographiques.
English: Fede_6889 has won this badge 2 times!
French: Fede_6889 a gagné ce badge 2 fois!
English: He described his motivation this way: "When we begin to believe that there is greater joy in working with and for others rather than just for ourselves, then our society will truly become a place of celebration."
French: Voici comment il a décrit sa motivation : « Quand nous commençons à croire qu'il y a une plus grande joie à travailler avec et pour les autres que seulement pour soi-même, alors notre société devient vraiment un lieu de célébration.
English: Despite the latter's shortcomings, results have been achieved, even though these have been modest, in view of the prevailing insecurity, particularly in Port-au-Prince.
French: Malgré les faiblesses de la police, des résultats ont été obtenus, même s'ils sont modestes au regard de l'insécurité qui règne, notamment à Port-au-Prince.
English: The aggregate of money maintained in UNICEF bank accounts, as reflected in UNICEF books of account, to sustain operational requirements.
French: Contributions offertes à l'UNICEF et acceptées sans référence à un barème de quotes-parts établi par un organe délibérant des Nations Unies.
English: The dried figs must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: Le conditionnement des figues séchées doit être tel qu'il assure une protection convenable du produit.
English: The compilers At the end of 1997, the Board of Procurators General set up a working group to complete the task of : formulating a number of general starting points to which the actions of the Public Prosecution Service and its members should adhere from a professional, ethical and state of law perspective translating these starting points into instructions to be followed by the (general) policy of the Public Prosecution Service, and into a code of conduct governing the behaviour of individual members of the Department.
French: Les « assembleurs » À la fin de l’année 1997, le Conseil des procureurs généraux a créé un groupe de travail chargé des tâches suivantes : formuler un certain nombre de points de départ généraux constituant un ensemble de références, en matière de professionnalisme, d’éthique et de prééminence du droit, pour l’action du ministère public et de ses membres ; concrétiser ces points de départ, d’une part sous forme de règles applicables à la politique générale du ministère public, d’autre part sous la forme d’un code de conduite régissant le comportement individuel des membres de ce service.
English: Support is also being provided to Algeria, Chad, Equatorial Guinea, the Gambia, Guinea, Mauritania, Mozambique, Namibia and the Niger, aimed at strengthening various economic institutions and upgrading skills for strategic planning and defining good macroeconomic policies.
French: Une aide est également apportée à l'Algérie, la Gambie, la Guinée, la Guinée équatoriale, la Mauritanie, au Mozambique, à la Namibie, au Niger et au Tchad afin qu'ils relèvent diverses institutions économiques et renforcent les capacités locales pour la planification stratégique et la définition de politiques macroéconomiques adaptées.
English: The requirements of the CTA must be adhered to and special service or cost recovery charges assessed.
French: On doit respecter les exigences de l’OTC, et des frais de services spéciaux ou de recouvrement des coûts doivent être facturés.
English: The quarterly self-certification and undertaking under (i) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing: — confirm and warrant compliance of credit claims submitted to an NCB with the eligibility criteria applied by the Eurosystem; — confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party; and — confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
French: La procédure trimestrielle d’autocertification et d’engagement mentionnée cidessus en (a) impose également aux contreparties de l'Eurosystème d’effectuer par écrit les démarches suivantes: — confirmer et garantir la conformité des créances privées remises à une BCN aux critères d’éligibilité appliqués par l'Eurosystème; — confirmer et garantir qu’aucune créance privée mobilisée n’est utilisée simultanément en garantie au profit d’un tiers et s’engager à ce que la contrepartie ne mobilise aucune créance privée en garantie au profit d’un tiers; et — confirmer et garantir que la BCN concernée sera informée immédiatement, ou au plus tard au cours de la journée ouvrée suivante, de tout événement affectant de manière significative la relation contractuelle existant entre la contrepartie et la BCN en question, en particulier les remboursements anticipés, partiels ou intégraux, les baisses de notation et les modifications importantes des conditions de la créance privée.
English: This makes it impossible to determine whether this was specifically coordinated between CIDA and the other donor agencies.
French: L'absence de documentation des activités de coordination mentionnée en 4.2.2 ne nous permet cependant pas de déterminer si cet aspect a spécifiquement fait l'objet d'une coordination entre l'ACDI et les autres donateurs.
English: On account of its prominent location, the church has become a symbol of the city.
French: Grâce à sa situation exposée l'église est devenue le symbole de la ville.
English: Target Audience: Governments and international trade sectors and organizations, private sector, consumers
French: Destinataires: Gouvernements, secteurs et organisations du commerce international, secteur privé, consommateurs
English: In the Nairobi/Dar model, the STC in Nairobi provides functional-only guidance to the trade staff in Dar es Salaam (as well as in Addis Ababa).
French: La discussion sur la rationalisation des ressources pour les besoins du Moyen-Orient doit être achevée et une décision doit être prise, parallèlement à l'élaboration d'une stratégie commerciale pour la région et pour l'Iraq.
English: The existing foundation will be cut at the ground and slightly backfilled with material from the area.
French: La fondation actuelle sera coupée tout près du sol et remplie à l'aide de matériaux qu'on trouvera alentour.
English: Catalog # DXVMCDPKH-7-17-05-E29 Charlie Lake Cave.
French: Grotte de Charlie Lake.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that women are still paid less than men for the same work is a sad chapter in our European community.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait que les femmes continuent à être moins payées que les hommes pour le même travail est un triste chapitre de notre Communauté européenne.
English: • Vomiting: often with sudden onset; may be stained with bile if obstruction is below ligament of Treitz; may be projectile if obstruction is high in the GI tract; may be stained with feces if obstruction is very low in the GI tract
French: • Vomissements : souvent d'apparition soudaine; parfois teintés de bile si l'occlusion se situe sous le ligament de Treitz; parfois en jet si l'occlusion se situe dans la partie supérieure du tube digestif; peuvent être teintés de fèces si l'occlusion se situe très bas dans le tube digestif.
English: It might be wrong to assume that all groups had a right to power.
French: On avait quelquefois tort de supposer que tous les groupes de population avaient le droit d'accéder au pouvoir.
English: Many Israelis are of the view that Ehud Olmert, the Prime Minister, and Amir Peretz, the Minister for Defence and the leader of the Labour Party, should be replaced.
French: Beaucoup d’Israéliens estiment qu’Ehoud Olmert, le Premier ministre, et Amir Peretz, le Ministre de la défense et Chef du Parti travailliste, devraient être remplacés.
English: Jamaica places its trust in you, Mr. President, having regard to the sense of commitment that you have demonstrated for the strengthening of the United Nations system.
French: La Jamaïque vous fait confiance, Monsieur le Président, vu la détermination dont vous avez fait preuve au sujet du renforcement du système des Nations Unies.
English: For this Organization, humankind is not an abstract entity.
French: Pour l'Organisation, l'humanité n'est pas une entité abstraite.
English: Similarly, Ministers decided in Stuttgart (March 2007) to set up a Network of National Anti-Doping Agencies.
French: De même, à Stuttgart (en mars 2007), les ministres ont décidé d'instaurer un réseau d'agences anti-dopage nationales.
English: If it draws these conclusions, it should accept the course of action suggested by Mrs Rothe, which is an excellent one.
French: Si elle souhaite lui donner une suite, elle doit alors suivre les instructions de Mme Rothe: elles sont parfaites.
English: As ciclesonide is targeted to the lung upon inhalation, the conversion to active metabolite and subsequent binding to glucocorticoid receptors occur predominantly in the lung.
French: Comme le ciclésonide se dépose dans les poumons une fois inhalé, la conversion en son métabolite actif et la liaison subséquente aux récepteurs des glucocorticoïdes se produit principalement dans les poumons.
English: Die Reste vom Braten (vor allem Schwarte) wurden als Köder verwendet und die Angeln ausgeworfen.
French: Les restes de rôti de viande (surtout la couenne) ont été utilisés comme appât et éjecté de la pêche.
English: - The second, dated September 8, 2006, entitled Review of "Analysis of Issues Raised", by Moncrieff Management Limited, August 11, 2006, provided a review of Richard S. Fisher's report, one of the two Agency experts.
French: - Le second, daté du 8 septembre 2006, intitulé Review of "Analysis of Issues Raised" by Moncrieff Management Limited, August 11, 2006, présente un examen du rapport de Richard S. Fisher, l'un des deux experts nommés par l'Office.
English: ARPMHR and FDRP, p. 9.
French: ARPMHR and FDRP, p.
English: What is recommended for women with intermediate-risk cancer?
French: Comment la chimiothérapie est-elle administrée?
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that he had received the following nominations: Mr. R. González Aninat (Chile) for the post of President; Mr. H. El-Laithy (Egypt), Mr. T.  P. Sreenivasan (India) and Ms. M. Ramis-Plum (France) for the posts of Vice-President; and Mr. P. Poptchev (Bulgaria) for the post of Rapporteur.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit avoir reçu les candidatures ci-après: M. R. González Aninat (Chili) pour le poste de président; M. H. El-Laithy (Égypte), M. T. P. Sreenivasan (Inde) et Mme M. Ramis-Plum (France) pour les postes de vice-présidents; et M. P. Poptchev (Bulgarie) pour le poste de rapporteur.
English: Funds available under the IFAD and Trust Fund, Micro-Credit Programme have been given to 3 sex workers.
French: Les fonds disponibles au titre du FIDA et des fonds d'affectation spéciale, des programmes de minicrédits ont été accordés à trois prostituées.
English: - real estate Montauban 82000 vente Maison 5 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Maison spacieuse et lumineuse de type 5 avec quatre belles chambres, sur un vaste sous-sol.
French: - Immobilier Montauban 82000 vente Maison 5 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Maison spacieuse et lumineuse de type 5 avec quatre belles chambres, sur un vaste sous-sol.
English: He regretted that the mandates just adopted on anti-vehicle mines and preventive measures with regard to explosive remnants of war fell short of expectations.
French: Il regrette que les mandats qui viennent d'être adoptés concernant les mines antivéhicule et les mesures préventives applicables aux restes explosifs de guerre ne répondent pas entièrement aux attentes initiales.
English: • Golden Jubilee Celebration of Friends for the Catholic University of Lublin, Poland Toronto, Ontario September 17, 2007 
French: • Célébrations du jubilé des Amis de l'Université catholique de Lublin, en Pologne Toronto (Ontario) Le 17 septembre 2007
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et la réalisation du droit au développement.
English: Wednesday, 1 October 2008, from 4 to 5.30 pm in Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 1er octobre 2008 de 16 heures à 17 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The problems stem from the different viewpoints.
French: On envisage d’ajouter au DOI une quatrième partie pour automatiser certaines transactions.
English: We take the liberty of quoting Ken Rourke-Frew of Owl's Head who said - "This is a big shout out to all of those that competed, donated, volunteered and watched the Challenge on Saturday.
French: Si on se permet de citer Ken Rourke-Frew de Owl’s Head : « Chapeau à tous ceux qui ont participé, donné, contribué leur temps et ont applaudi la course de samedi.
English: It might be desirable to triangulate data from different sources.
French: Il pourrait être préférable de recouper les données à partir de différentes sources.
English: In the "low tax" provinces (Ont., Que., P.E.I., N.S., N.B.), the prevalence rates among 15-24 year olds and those 25 years and older were 30% and 25%, respectively.
French: Dans la moitié de ceux-ci, on a choisi une personne auprès de laquelle on a recueilli les renseignements sur les habitudes tabagiques, ce qui représente 20 415 personnes, dont la moitié était âgée de 15 à 24 ans.
English: If they sign up and use your kickbacks code, you’ll get $10 back on your account.
French: S’ils souscrivent et utilisent votre code pots-de-vin, vous obtiendrez 10 $ en retour à votre compte.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Join the PHF - Mailing List! Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Fonds pour la santé de la population - Liste d'envoi Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: FINANCIAL COMMITMENTS Federal contribution Contributions by Canada shall be that amount of the $9.944 Million committed by Canada under the previous Canada-Alberta Value-Added Industry Development Program Companion Agreement which was left unspent upon termination of that Agreement on March 31, 2003.
French: Celles-ci seront assujetties aux modalités et conditions convenues entre la partie contribuante et la Société et aux dispositions du présent accord. GESTION FINANCIÈRE Compte du Programme La province s’assurera que la Société administre le Fonds Canada-Alberta de développement de l’agriculture à valeur ajoutée et respecte les modalités et conditions du présent accord.
English: More information about performance is provided under each of the three strategic outcomes: stewardship, human resources management, and service improvement.
French: On trouvera plus d'information sur le rendement dans les sections réservées aux trois résultats stratégiques : la gérance, la gestion des ressources humaines et l'amélioration des services.
English: If this is true, then one would expect to see much higher usage among persons with lower levels of education and income than among more advantaged Canadians.
French: Si tel était le cas, on pourrait s'attendre à ce que les niveaux de consommation soient beaucoup plus élevés chez les personnes moins scolarisées et à faible revenu que chez les Canadiens plus fortunés.
English: We in the European Union have every interest in encouraging the authorities in Teheran to use this influence constructively, to promote stability, cooperation and development in the region.
French: L'Union européenne a tout intérêt à encourager les autorités de Téhéran à exercer cette influence de façon constructive, à encourager la stabilité, la coopération et le développement dans cette région.
English: What factor must be taken into consideration when comparing pressure readings from different stations, and why? 5.
French: Quel facteur faut-il prendre en considération avant de comparer les relevés de pression provenant de plusieurs stations, et pourquoi? 5.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/stchttrnd_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/stchttrnd_f.html
English: The African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders provided a response reflecting the views of five countries, Cameroon, Comoros, Djibouti, Guinea and Senegal.
French: L'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a fourni une réponse reflétant les vues de cinq pays : Cameroun, Comores, Djibouti, Guinée et Sénégal.
English: He has inspired and led the highly productive Commission secretariat.
French: Il a inspiré et dirigé le travail extrêmement productif du secrétariat de la Commission.
English: She subsequently proceeded to cancel the staffing action and the right to appeal as of September 20, 2004.
French: Elle a ensuite procédé à l'annulation du processus de dotation et du droit d'appel, en date du 20 septembre 2004.
English: It is the hope of the Nigerian delegation that the draft resolutions will be similarly adopted when presented at the current session.
French: La délégation nigériane espère que ces trois projets de résolution seront adoptés de la même façon lorsqu'ils seront présentés à la présente session.
English: • BBK00 Integrity and Sustainability Program  
French: • BBK00 Programme d'intégrité et de durabilité
English: There is reason to believe that many of the findings of these surveys have not changed significantly.
French: On a des raisons de penser que de nombreuses conclusions figurant dans ces enquêtes sont encore valables.
English: News Digest To receive our News Digest by e-mail, sign up to our mailing list. Information Centre Rue de la Loi 130, 4th floor B-1049 Brussels  Belgium Contact Opening hours : 9.30 am - 4 pm Mailing list subscription Visits The Directorate-General for Agriculture and Rural Development welcome visits by groups.
French: News Digest Si vous souhaitez recevoir notre News Digest par courrier électronique, veuillez vous inscrire sur notre liste de diffusion [disponible en anglais] Centre d'information 130 rue de la Loi, 4ème étage  B-1049 Bruxelles  Belgique Contact Horaires d'ouverture : 9h30 à 16h Inscription à la liste de diffusion Visites La Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural accueille les groupes.
English: As at 30 June 2006, UNMISET was classified as an active mission in the financial statements.
French: Au 30 juin 2006, la MANUTO figurait dans les états financiers en tant que mission active.
English: Hepatitis A vaccine was licensed for use in children ≥24 months of age in 1995.
French: Le vaccin contre l'hépatite A a été homologué aux fins d'utilisation chez les enfants âgés de 24 mois et plus en 1995.
English: What still needs to be settled is a clear understanding of what the constitution is meant to achieve.
French: Reste encore à comprendre clairement quels sont les objectifs supposés de la constitution.
English: Pursuant to the provisions of paragraph 1 (b) (i) of General Assembly resolution 62/239 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009 and in accordance with the Statute of the International Court of Justice, commitments were entered into for additional requirements that arose in 2008 with respect to the designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31) for the following cases:
French: En application du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 62/239 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2008-2009 et conformément à l'article 31 du Statut de la Cour internationale de Justice, des dépenses additionnelles ont été engagées en 2008 pour couvrir les frais liés à la désignation de juges ad hoc pour les affaires suivantes :