ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the difficulties in applying the Basel Convention to ships destined for dismantling, Basel Convention parties and the Secretariat participated in the negotiations that led to the adoption of a legally binding instrument on ship recycling under the auspices of IMO (see paragraphs 53-60 below).
French: Étant donné les difficultés que pose l'application de la Convention de Bâle dans le cas des navires destinés au démantèlement, les Parties à la Convention et son secrétariat ont participé à des négociations qui ont débouché sur l'adoption, sous les auspices de l'OMI, d'un instrument juridiquement contraignant sur le recyclage des navires (voir les paragraphes 53 à 60 ci-après).
English: Degree/ Points Impact on End Results
French: Complexité La planification et le fonctionnement des systèmes nationaux en tant que structure unifiée à but commun implique l'étude de nombreux problèmes d'ordre scientifique, technique, structurel et administratif (années-personnes, budgets, classification, personnel).
English: Paragraphs 18(b) and (c) of the ATR state that:
French: Les alinéas 18b) et c) du RTA stipulent que :
English: Third, as regards the non-material damage suffered by the appellant arising from the uncertainty in which the Commission had left her as to what action would be taken on her request for assistance and as to the outcome of the administrative inquiry, the Court of First Instance held that, in the circumstances of the case, the annulment of the contested decision was in itself adequate compensation.
French: En troisième lieu, concernant le préjudice moral subi par la requérante du fait de l'incertitude dans laquelle la Commission l'avait laissée quant à la suite réservée à sa demande d'assistance et quant aux résultats de l'enquête administrative, le Tribunal a considéré que, dans les circonstances de l'espèce, l'annulation de la décision attaquée constituait, en elle-même, une réparation adéquate de ce préjudice.
English: Behavioural traits, such as noctural feeding and thermoregulating under cover, may make the Rubber Boa difficult to capture or the species may actually be rare in Canada.
French: La répartition et le potentiel de reproduction du boa caoutchouc sont probablement limités par la brièveté des étés (saison de reproduction), les femelles gravides n’ayant pas toujours le temps de mener à terme le développement de leurs embryons avant d’entrer en hibernation.
English: Bernie's film credits include "Mr. 3000", "Ocean's 11", and "Charlie's Angels 2: Full Throttle".
French: Il dispose depuis 2001 de son propre show télévisé "The Bernie Mac Show". Il était surtout connu pour son rôle de Frank Catton dans la trilogie à succès de Steven Soderbergh : Ocean's Eleven, Ocean's Twelve et Ocean's Thirteen.
English: Integrating policy: a matter of learning. International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Malheureusement, les paradigmes d’évaluation convenant à des processus de négociation brillent par leur absence tant dans la théorie que dans la pratique de l’intégration des politiques.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act or through suspension or cancellation of a Canadian aviation document.
French: Respect et exécution Ce règlement sera normalement appliqué au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien.
English: In the field of medicinal products (i) As regards applications for SPCs (a) As part of an Official Gazette?
French: Dans le domaine des médicaments i) En ce qui concerne les demandes de CCP
English: Over the past 10 years, we have put in place an exceptional framework to guide our collective action.
French: Ces 10 dernières années, nous avons mis en place un cadre remarquable visant à guider notre action collective.
English: the rights of the child.  1990-2001: Chairman of the Selection Committee of the Malta Worker of the Year Award which examines and selects from nominations submitted by employees, trade
French: 1990-2001: Président du Comité de sélection du prix du travailleur de l'année, qui examine les dossiers présentés par les salariés, les syndicats et d'autres organisations et choisit les lauréats.
English: The results are strongly suggestive that the wavelength and positive charge delocalization in retinylidène iminium salts are controlled by variation of the distance between the anion and the proton bonded to the Schiff base nitrogen atom.
French: Les résultats suggèrent fortement que la longueur d'onde et la délocalisation de la charge positive dans les sels rétinylidène iminium est contrôlée par une variation de la distance entre l'anion et le proton relié à l'atome d'azote de la base de Schiff.
English: Description On October 15, 1999, the United Nations Security Council, acting pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter, adopted Resolution 1267 which requires that states deny permission to land and take off in their territory, if the aircraft is owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban.
French: Description Le 15 octobre 1999, en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1267 qui engage les États à interdire à un aéronef dont on sait qu'il appartient ou qu'il est affrété ou exploité par le Taliban, ou pour son compte, de décoller de leur territoire ou d'y atterrir.
English: Medicalization of women's life events
French: Médicalisation des événements de la vie des femmes
English: Chevêche des terriers Scientific name:
French: Burrowing Owl Nom scientifique :
English: 4.2 Salary treatment for "satisfactory performance An employee whose performance is assessed as "satisfactory" will not progress beyond a rate of pay which is 96 percent of the job rate.
French: 4.2 Traitement salarial pour un rendement « satisfaisant » Un employé dont le rendement est coté « satisfaisant » ne progressera pas au-delà d'un taux de rémunération correspondant à 96 p. 100 du taux normal applicable.
English: Of course, we support the determination of the United Nations to encourage all countries to accede to international human rights instruments and to abide by international humanitarian law with respect to the rights of individuals affected by mines or unexploded ordnance.
French: Bien sûr, nous approuvons la détermination de l'ONU d'encourager tous les pays à accéder aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à se conformer au droit humanitaire international en respectant les droits des personnes affectées par les mines ou les engins non explosés.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées;
English: The ensuing debate revealed a divergence of ideas on how to enhance the impact of the Committee.
French: Les débats qui ont suivi ont révélé des divergences de vues sur la façon d'accroître l'impact du Comité.
English: Last year, important progress enabled Bosnia and Herzegovina to sign the Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: L'année dernière, d'importants progrès ont permis à la Bosnie-Herzégovine de signer l'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: In addition to developing the Competitive Price Index at a national level, a further analysis was done to disaggregate the index into four distinct regions of Canada.
French: En tant qu’élément permanent de l’Analyse des perspectives du marché à court terme, l’indice de compétitivité des prix est un point de référence qui permet de surveiller de façon continue l’évolution des prix dans les principaux marchés ainsi que la compétitivité relative du Canada.
English: In a state of constant evolution, the company is pursuing its research initiatives in order to remain at the leading edge of the industry.
French: Toujours en constante évolution, la compagnie poursuit ses recherches afin d’être à l’avant-garde du marché.
English: Given that we are the last rotation of Canadian soldiers to operate in this area, we were all very happy to make this one last contribution in the name of all Canadians.
French: Comme nous constituons la dernière rotation de soldats canadiens dans la région, nous étions tous très heureux de pouvoir prêter main-forte une dernière fois au nom des Canadiens.
English: By way of example, according to the findings of the first full report on animal trafficking, produced by the Brazilian National Network against the Trafficking of Wild Animals, wildlife trafficking in Brazil has reached unprecedented levels.
French: Par exemple, selon les conclusions du premier rapport circonstancié sur le trafic d'animaux, établi par le réseau national brésilien contre le trafic d'espèces de faune sauvage, ce trafic au Brésil a atteint des niveaux sans précédent.
English: True, our bike addicts will admit that life could not be more perfect than working for the sport they love.
French: Bien sûr, les passionnés de vélo vous diront que rien ne vaut un travail dans le sport qu’on adore.
English: This report would be made available, funds permitting, at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Ce rapport sera communiqué, sous réserve de la disponibilité des fonds, à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: I voted against waiving the immunity of Elmar Brok, because criminal charges have been brought against this well-known political figure in respect of a sum and in circumstances which would, in the case of an ordinary citizen, have attracted merely administrative proceedings.
French: J'ai voté contre la levée de l'immunité de M. Elmar Brok car les charges pénales retenues à l'encontre d'une personnalité politique notoire concernent une somme qui aurait simplement fait l'objet d'une procédure administrative dans le cas d'un citoyen ordinaire.
English: • (for men) The military is perceived as one of the last bastions of the "macho male".
French: • (Dans le cas des hommes) Le milieu militaire est vu comme l'un des derniers bastions du machisme.
English: 4.1.6.10 Replace "6.2.1.6" with "6.2.1.5 and 6.2.3.5 respectively".
French: 4.1.6.10 Remplacer « 6.2.1.6 » par « respectivement 6.2.1.5 et 6.2.3.5 ».
English: • Information needs will de determined at all levels
French: • Les besoins d'information seront déterminés à chaque niveau
English: Target Exceeded: 85% of partial/completed milestones.
French: Cible dépassée : 85 % des jalons atteints ou partiellement atteints.
English: The Maritime Transport Committee considers that sub-standard ships75 carry with them a higher than normal risk of being involved in serious incidents, which impose large costs on communities, including loss of life and environmental damage.
French: Le Comité des transports maritimes (CTM) considère que les navires sous-normes présentent un risque supérieur à la normale d'être impliqués dans de graves accidents, très coûteux pour la collectivité, notamment en termes de pertes de vies humaines et de dommages pour l'environnement.
English: The CHR agreed to provide services and technical assistance to the NCWP's Anti-Poverty Program, developed HRE and information materials for the women sector and conduct sessions on women empowerment.
French: La Commission a convenu de fournir des services et une assistance technique au Programme de lutte contre la pauvreté de la NCWP, a élaboré à l'intention des femmes des documents didactiques et informatifs sur leurs droits et dirigé des séances sur leur habilitation.
English: For me, the most important Convention Article is the first: "The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention".
French: Pour moi, l’article le plus important de la Convention est son article premier : « les Hautes parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention ».
English: The Commission can therefore accept that this article should also be used for the recast Regulation, in conjunction with Articles 13 and 308.
French: La Commission peut donc consentir à ce que l'article précité soit aussi utilisé pour la version refondue du règlement, en liaison avec les articles 13 et 308.
English: In many provinces, rural development cannot be successful if we fail to include mine clearance activities in the work program.
French: Dans de nombreuses provinces, le développement rural est voué à l’échec si nous négligeons les activités de dépollution dans le programme de travail.
English: The number of Malagasy citizens living below the poverty line - defined as the amount of money needed to buy the minimum food basket containing 2,100 calories per person - decreased by 2 per cent between 1997 and 1999 (Source:  National Institute of Statistics/Household Statistics Department (INSTAT/DSM).
French: La proportion de Malagasys vivant en dessous du seuil de pauvreté − définie comme le niveau de dépenses totales qui permettrait d'acheter un panier minimum de 2 100 calories par tête − a diminué de 2 % entre 1997 et 1999 (source: Institut national de la statistique/Direction des statistiques des ménages − INSTAT/DSM).
English: Prepayments expense - note 2(j) (15,511) - Amortization of tangible assets (148) (254) Vacation pay and compensatory leave (221) 15 Employee Severance Benefits (892) (140) Adjustment (Bad Debts) (5,211) 6,418 Transfer of unconditionally repayable contribution to expense (2,092) (13,968) Loan Loss Reserves-Provision for losses (1,931) (1,886) Services provided without charge by other government departments - note 12 (a) (4,479) (4,311) Adjustment to previous years accounts payable 1,953 2,664 Other (170) (123) Revenues not available for spending 3,449 5,049
French: Paiements anticipés - note 2j) (15 511) - Amortissement des immobilisations corporelles (148) (254) Indemnités de vacances et congés compensatoires (221) 15 Indemnités de départ (892) (140) Ajustement (Créances irrécouvrables) (5 211) 6 418 Report aux charges des contributions à remboursement non conditionnel (2 092) (13 968) Réserve pour pertes sur prêts - Provision pour pertes (1 931) (1 886) Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères - note 12 a) (4 479) (4 311) Ajustements des comptes créditeurs d'exercices précédents 1 953 2 664 Autres (170) (123) Revenus non disponibles pour dépenser 3 449 5 049
English: The Illicit Trafficking Database of IAEA has confirmed a total of 275 incidents involving unauthorized possession of nuclear materials and related criminal activities between January 1993 and December 2006, many of which were reported by the Black Sea littoral States.
French: La base de données de l'AIEA sur le trafic illicite a confirmé au total 275 incidents faisant intervenir une possession non autorisée de matières nucléaires et des activités criminelles connexes entre janvier 1993 et décembre 2006, dont beaucoup avaient été signalées par des États du littoral de la mer Noire.
English: Condemns the recruitment of child soldiers into both the Government armed forces, contrary to its international obligations, and non-State armed groups and calls for an absolute and immediate stop of this appalling activity;
French: Condamne l'enrôlement d'enfants tant dans les forces armées gouvernementales − en violation des obligations internationales de l'État − que dans les groupes armés non gouvernementaux et demande qu'il soit mis fin immédiatement et définitivement à cette pratique consternante;
English: The fruits have a good shelf-life and good behavior to cracking.
French: Bonne conservation et comportement face au «cracking».
English: The PXI module implements a CardBus-to-PCI bridge so that you can use PXI modules as if they are PCI boards directly installed in your laptop.
French: Le module PXI implémente un pont de la carte CardBus vers une carte PCI, vous pouvez ainsi utiliser les modules PXI comme s'ils étaient des cartes PCI directement installées dans votre ordinateur portable.
English: Which consumer products are known to contain lead?
French: Quels produits de consommation sont connus pour contenir du plomb?
English: However, a small number of field reviews showed that there were few models of holistic programming in UNCTs that brought together the full range of capacities in the system in support of national priorities.
French: Toutefois, d'après un petit nombre d'études sur le terrain, il existe peu de modèles de programmation globale dans les équipes de pays des Nations Unies réunissant toute la gamme des capacités du système à l'appui des priorités nationales.
English: 2.2 In certain circumstances, it is in the public interest for the Crown to assume all or part of a contractor's potential liabilities.
French: 2.2 Dans certaines circonstances, il est d'intérêt public pour l'État d'assumer une partie ou les responsabilités qui incombent à l'entrepreneur.
English: Museum of Civilization to celebrate "grandmother of Canadian Native art"
French: Le Musée des civilisations célèbre la « grand-mère » de l’art autochtone canadien
English: Women in rural areas were the most disadvantaged in that respect.
French: Les femmes des zones rurales sont les plus défavorisées à cet égard.
English: Charles, chef de 1'etat major general et president du Comite des chefs d'etat major.
French: Charles, chef de 1'état major général et president du Comité des chefs d'état major.
English: This marks the first time that French law has penalized the “client” as well as the procurer, and represents a significant development.
French: Il s'agit là de la première fois que le législateur français réprime le « client » et non plus seulement le proxénète, ce qui constitue une évolution notable.
English: It is important to learn from and apply best practices to measure the environmental impact of actions and to ensure measurable results.
French: Il est important de mettre en application les meilleures pratiques et d’en tirer des leçons, de mesurer l’impact environnemental des interventions, et d’atteindre des résultats concrets.
English: If it is decided that a certain drug is needed and it is not eligible under the NIHB Program, pharmacists are familiar with the existing process to bill for exceptions.
French: Les pharmaciens connaissent le processus d’exception destinés aux médicaments requis mais qui ne sont pas couverts par le programme des SSNA.
English: An inspection determined that Mr. Robert Hayden, of Cape Broyle, was operating the vessel on behalf of the licence holder, Mr. William Tee, of Tors Cove.
French: Une inspection a révélé que M. Robert Hayden, de Cape Broyle, exploitait le bateau pour le compte du titulaire du permis, M. William Tee, de Tors Cove.
English: Manufacturers believe these lower concentrations of spermicides will reduce irritation to the vaginal mucosa.
French: Les fabricants pensent que ces spermicides plus faiblement dosés irriteront moins la muqueuse vaginale.
English: • Participate in a Canada-Tunisia Bilateral Commission in Tunis to advance economic cooperation and market access.
French: • Participer aux travaux d'une commission bilatérale Canada-Tunisie qui se réunira à Tunis pour promouvoir la coopération économique et l'accès aux marchés.
English: When you enter the hotel premises, you will experience a real sense of an oasis.
French: Quand vous les visitez, vous comprendrez pourquoi notre hôtel constitue un oasis réel.
English: Taiwan’s Top Five Agriculture and Agri-Food Suppliers Country United States Japan Australia New Zealand China Canada (10th place)
French: Environ 11 % des importations taïwanaises dans leur ensemble proviennent de la Chine, qui est le troisième fournisseur de Taïwan, derrière le Japon et les Etats-Unis.
English: The JTI on Embedded Computing Systems should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of embedded systems in Europe, which for the purpose of this Regulation include the Members States and Countries associated to the Seventh Framework Programme.
French: L'ITC sur les systèmes informatiques embarqués devrait créer un partenariat durable entre les secteurs public et privé, et augmenter et stimuler l’investissement privé et public dans le secteur des systèmes embarqués en Europe, c'est-à-dire également, dans le cadre du présent règlement, dans les États membres et les pays associés au septième programme-cadre.
English: (Senior Policy Adviser, Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP), London) Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF)/International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) Bertrand MOULLIER (Special Advisor, Paris) Fundaçao Getulio Vargas (FGV) Pedro PARANAGUÁ (Professor, Rio de Janeiro) Institute for Policy Innovation (IPI) Tom GIOVANETTI (President, Texas)
French: (Senior Policy Adviser, Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP), London) Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF)/International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) Bertrand MOULLIER (Special Advisor, Paris) Fundaçao Getulio Vargas (FGV) Pedro PARANAGUÁ (Professor, Rio de Janeiro)
English: The first is geographical and covers Asia, central Asia, Latin America, the Middle East and South Africa; the second is thematic and enables regional programmes to be strengthened in response to specific needs, such as migration, education and health.
French: Le premier est géographique et couvre l’Asie, l’Asie centrale, l’Amérique latine, le Moyen-Orient et l’Afrique du Sud; le second est thématique et permet de renforcer les programmes régionaux en réponse à des besoins spécifiques, tels que les migrations, l’éducation et la santé.
English: Under The Municipal Councils and School Boards Elections Act, nomination papers are public, and may be viewed by any person from the time they are filed until six months after the election.
French: Si votre déclaration de candidature n’est pas complète à la clôture de la période de mise en candidature ou que vous la présentez après la date limite, vous ne pouvez PAS vous présenter à l’élection.
English: • Learning programs and support services are provided
French: • Des programmes de formation et des services de soutien sont fournis.
English: The claimant's counsel, in each case, makes the point that the claimant did not take an early retirement, but opted to become fully and finally retired from his employment, having attained the requisite combination of age and years of service provided in the employer's retirement policy (exhibit 5-1).
French: L'avocat du prestataire, dans chaque affaire, soutient que le prestataire n'a pas pris une retraite prématurée, mais a choisi de prendre une retrait intégrale et finale, ayant atteint l'âge et le nombre d'années de service requis par la politique relative aux retraites de l'employeur (Pièce 5-1).
English: • Tetrachloroethylene
French: • Tétrachloro-2,3,4,6 phénol (voir Chlorophénols)
English: ◦ Do these recommendations cover changes to process, data or decision making procedures used for both the Planning and Tracking & Oversight phases?
French: ◦ Ces recommandations touchent-elles des changements à apporter au processus, aux données ou aux procédures décisionnelles des phase de la planification et du suivi et contrôle?
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=17F9BCD1-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=17F9BCD1-0&meta=1&accessible=off