ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How jobs are obtained Information on job search methods has been collected by the Labour Force Survey for many years.
French: Comment décroche-t-on un emploi? LEnquête sur la population active recueille, depuis bien des années, des renseignements sur les méthodes de recherche demploi.
English: >-  - 10 -  After that incident, the plaintiff was transferred, given an inferior  position, given poor evaluations, disciplined by lay-offs and threatened with  demotion. She was eventually fired.
French: 10 Suite à cet incident, la plaignante fut transférée à > - 9 un poste inférieur et reçut de mauvaises évaluations. Elle fut l’objet de mesures disciplinaires (suspensions) et menacée de rétrogradation, puis, plus tard, congédiée.
English: Country engagement strategies should allow the Office to deploy its resources in a proactive and strategic manner and to create synergies with the other components of the human rights programme, notably the human rights mechanisms, and partners in the wider United Nations system.
French: Les stratégies de collaboration avec les pays devraient permettre au Haut Commissariat de déployer ses ressources de manière proactive et stratégique et de créer des synergies avec les autres composantes du programme en matière de droits de l'homme, notamment les mécanismes de suivi des droits de l'homme, et les partenaires dans le cadre du système élargi des Nations Unies.
English: General information about the MedEffect Canada Initiative is found on the MedEffect Canada Web site of Health Canada.
French: Renseignements généraux sur MedEffet Canada sur le site Web MedEffet Canada de Santé Canada.
English: DFO , Survey of Recreational Fishing in Canada (1985, 1990, 1995, 2000) , Ottawa; Transport Canada, Cruise Industry Statistics Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: MPO, Enquête sur la pêche récréative au Canada (1985, 1990, 1995, 2000) , Ottawa; Transports Canada, Statistiques sur l'industrie des croisières . Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Contact Information for Malaria Centres of Excellence The following hospital centres across Canada have been identified as Centres of Excellence for Malaria.
French: Chaque centre tiendra une réserve de quinine pour administration parentérale devant servir au traitement des cas sévères et pourra fournir des conseils pour le traitement de l’infection paludique.
English: The plates of the maxilliped also differ in the four species.
French: Les plaques des maxillipèdes diffèrent aussi chez les quatre espèces.
English: That called for urgent succession planning and a more strategic and holistic perspective in devising long-term solutions to serve the overall interests of the United Nations and its staff.
French: Il faut donc que la relève soit organisée d'urgence et que des solutions à long terme, qui servent les intérêts d'ensemble de l'ONU et de son personnel, soient élaborées dans une perspective plus stratégique et plus globale.
English: [59] Referring to the concentration camps used during the Second World War by the Nazis and, in particular, to the infamous Auschwitz camp, he describes it as a "labour camp not a death camp" and adds that the "gas chambers were used to delouse clothing to prevent the spread of typhus - not for the extermination of human beings".
French: [59] Concernant les camps de concentration mis sur pied durant la Seconde Guerre mondiale par les Nazis et, en particulier, de l'infâme camp d'Auschwitz, il le décrit comme [Traduction] « un camp de travail, et non pas un camp de la mort », et il ajoute que [Traduction] « les chambres à gaz servaient à épouiller les vêtements afin d'empêcher la propagation du typhus - et non pas à exterminer des êtres humains ».
English: The framework provides the principles and key elements for engaging Canadians in the stewardship of Canada's fish habitat and its oceans.
French: Ce cadre détermine les principes et les éléments clés de la participation de la population canadienne à l’intendance des océans et de l’habitat du poisson du pays.
English: "1.6.5.10 Certificates of approval, which conform to the model shown in 9.1.3.5 applicable up to 31 December 2006, may continue to be used.
French: "1.6.5.10 Les certificats d'agrément conformes au modèle du 9.1.3.5 applicable jusqu'au 31 décembre 2006 pourront encore être utilisés.
English: The population used to occupy the area from Osoyoos Lake to Okanagan Lake, but McIntyre Dam has limited access to only the area below the dam and in Osoyoos Lake.
French: La population occupait auparavant la région comprise entre le lac Osoyoos et le lac Okanagan, mais le barrage McIntyre en a bloqué l’accès; le saumon est aujourd’hui limité à l’aval du barrage et au lac Osoyoos.
English: What this actually means is that we have to incorporate Title IV on visas, asylum and the free movement of persons; a substantial part of what remains under the third pillar; the Schengen acquis through the relevant protocol; and the special protocols.
French: Effectivement, nous sommes confrontés à cette architecture qui suppose l'inclusion du titre IV: visas, asile, libre circulation des personnes, plus une grande partie qui s'inscrit dans le cadre du troisième pilier, plus l'inclusion du traité de Schengen par le biais du protocole, plus les protocoles spéciaux.
English: As the Licensee failed to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA, the licences are now cancelled.
French: Puisque la licenciée n'a pas satisfait aux exigences des sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC, lesdites licences sont maintenant annulées.
English: Those Member States, in association with the Union Minister for Foreign Affairs, shall agree among themselves on the management of the task.
French: Ces États membres, en association avec le ministre des Affaires étrangères de l’Union, conviennent entre eux de la gestion de la mission.
English: management using generic models in order to serve the Yukon Department of Health, with hopes of implementing it beyond the Department.
French: Disponibilité de largeur de bande Examiner un réseau de communications numérique Description :
English: The Commission’s assessment has the aim of avoiding undue distortions of competition and is based on the Community guidelines on state aid for environmental protection9.
French: Comme les coûts de production sont variables, en particulier pour le bioéthanol, la Commission étudie dans quelle mesure les instruments peuvent être perfectionnés afin de prendre en considération cet élément tout en respectant les règles du commerce international.
English: The CEDAW Convention and the Optional Protocol were ratified without extending a territorial reservation for the Faroe Islands, and thus both entered into force on the Faroes from the date of ratification by the Government of Denmark, cf. CEDAW/C/DEN/7.
French: La Convention et le protocole facultatif ont été ratifiés sans émettre de réserve territoriale pour les îles Féroé, de sorte que tous deux sont entrés en vigueur dans les îles Féroé à compter de la date de ratification par le Gouvernement danois, cf.
English: Studies have shown that in most cases the Return on Investment (ROI) for businesses that integrate e-business processes is positive.
French: Selon certaines études, il est avantageux pour presque toutes les entreprises de se convertir aux affaires électroniques.
English: Strengthening the role of the Organization
French: Raffermissement du rôle de l'Organisation
English: During the Depression years, Scott depicted the people of urban Montréal, up against machines, bureaucracy and hard times, showing them in pictures like Tenants and Escalator.
French: Durant les années de la crise économique, Scott représente les citadins de Montréal luttant contre des machines, la bureaucratie et les temps durs, comme on peut le voir dans ses tableaux Tenants et Escalator.
English: It was after the Helsinki Summit on 12 December 1999 that the question arose as to how Europe's existing institutions could be adapted so as to preserve the democratic underpinning of intergovernmental decision-making in the area of foreign policy and common security.
French: En effet, après le sommet d’Helsinki qui s’est tenu le 12 décembre 1999, la question s’est posée de savoir comment adapter les institutions existantes en Europe pour préserver les liens démocratiques qui sont à la base des décisions intergouvernementales en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: The chart clearly identifies that most website visitor sessions were recorded from 1900 hours to 2300 hours with the peak hour between 2000 hours and 2100 hours.
French: Il ressort clairement de ce graphique que la plupart des connexions ont eu lieu de 19 heures à 23 heures, avec un pic entre 20 heures et 21 heures.
English: Flower and fruit production rates for C. lyallii at three sites, Black Mountain, 1996-97 Site North slope (#1) West slope (#1) East slope (#1) Mean flower number (± s.d.) per plant 1996 2.9 (1.5) 2.5 (1.1) 3.1 (1.4) 1997 2.5 (1.2) 2.3 (0.9) 2.9 (2.9) Mean % fruit set (± s.d.) 1996 26.9 (31.9) 27.7 (33.6) 22.2 (32.1) 1997 7.0 (16.7) 18.0 (32.7) 15.4 (28.6)
French: Tableau 2. Taux de floraison et de fructification du Calochortus lyallii dans trois sites du mont Black, en 1996 et en 1997 Site Nombre moyen de fleurs par plante (± é.t.) 1996 Versant nord (no 1) Versant ouest (no 1) Versant est (no 1) 2,9 (1,5) 2,5 (1,1) 3,1 (1,4) 1997 2,5 (1,2) 2,3 (0,9) 2,9 (2,9) Taux moyen de fructification (%) 1996 26,9 (31,9) 27,7 (33,6) 22,2 (32,1) 1997 7,0 (16,7) 18,0 (32,7) 15,4 (28,6)
English: The amendment is intended to offer more viable solutions from the economic point of view.
French: Au plus tard le (...)*, la Commission présente une proposition au Parlement européen et au Conseil en vue de la création d'un Fonds européen d'encouragement aux utilisations mineures.
English: Tourism promotion was highlighted as one of the areas of cooperation under the Economic Framework, and both governments have committed to make their best efforts to increase, by 2010, the volume of tourist flows between the two countries to one million (800,000 Japanese tourists to Canada and 200,000 Canadian tourists to Japan).
French: La promotion du tourisme a été désignée comme l’un des domaines de coopération du Cadre économique, et les deux gouvernements se sont engagés à ne pas ménager leurs efforts pour faire passer d’ici 2010 le volume du flux touristique entre les deux pays à 1 million (800 000 touristes japonais au Canada et 200 000 touristes canadiens au Japon).
English: The survey revealed that while there were nutrition education programs available for some segments of the special-needs population (such as pregnant women, the elderly and low-income families), there were few or no such programs for newly arrived immigrants, the disabled, lone parents and unemployed youth.
French: Cette recherche a révélé que bien qu'il existe des programmes d'éducation en nutrition à l'intention de certains segments de la population qui ont des besoins particuliers (comme les femmes enceintes, les personnes âgées et les familles à faible revenu), les programmes à l'intention des immigrants nouvellement arrivés, des personnes handicapées, des parents seuls ou des jeunes chômeurs sont rares.
English: Outcomes such as changes in employment can also be measured in relation to an activity.
French: Les résultats, comme les changements liés à l’emploi, peuvent également se mesurer en relation à une activité.
English: • The Canadian economy has rebounded earlier and more strongly than expected at the time of the December 2001 budget.
French: • L’économie canadienne a repris plus rapidement et plus fortement que prévu au moment du budget de décembre 2001.
English: In line with current practice, funding for Kosovo1 is displayed separately and will be the focus of a separate MIPD.
French: Conformément à la pratique actuelle, les fonds affectés au Kosovo1 sont présentés séparément et feront l'objet d'un document indicatif de planification pluriannuelle distinct.
English: Be careful what you ask for.
French: Faire attention à ce que vous demandez.Au cours de l'évaluation, des questions seront soulevées.
English: • Soldiers Thank You Messages [ Media Advisory - 29 May 2007 ]
French: • Messages de remerciements des soldats [ Avis aux médias - le 29 mai 2007 ]
English: His childhood and adolescence were serene and peaceful.
French: Son enfance et son adolescence se déroulèrent dans un climat de sérénité et de tranquillité.
English: 4.1 The complainant claims that in the circumstances of the case, the award of the contract to TDI NRD constituted an abuse of power.
French: 3.1 Le plaignant reproche à la Commission de ne pas avoir répondu en temps voulu à ses lettres du 22 décembre 2000 et du 9 janvier 2001.
English: Link to Direction #3.
French: Liens avec l’Orientation n° 3.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Costa Rica is convinced that the international community has lost its way in the search for solutions to the situation affecting the Middle East.
French: Le Costa Rica est convaincu que la communauté internationale s'est égarée en chemin dans sa quête de solutions à la situation qui touche le Moyen-Orient.
English: The Supreme Court of Canada recognised that the Workers Compensation scheme discriminated against workers who suffered from chronic pain on the basis of the nature of their physical disability.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu que le régime d’indemnisation des accidentés du travail était discriminatoire à l’endroit des personnes souffrant de douleur chronique sur le fondement de leur déficience physique.
English: Work, family and private life Women still carry the bulk of all care responsibilities and (unpaid) work at home.
French: Travail, famille et vie privée Les femmes se chargent toujours de la majeure partie des responsabilités familiales et du travail (non rémunéré) ménager.
English: Another important point to consider is the image of women projected by the media.
French: Un autre aspect à prendre en compte est l'image que les moyens de communication donnent des femmes.
English: It is, therefore, necessary to have a great deal of political courage and will to expend a tremendous amount of political capital to engage in trade liberalization.
French: Par consÃ©quent, on comprendra qu'il faille une importante dose de courage et de volontÃ© politiques pour investir une large portion de capital politique dans la poursuite de la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: NRC also works with individual firms, providing financial and technical assistance to those with the potential to lead in a new area of technology.
French: Le CNRC collabore aussi de manière bilatérale avec certaines entreprises, offrant une aide financière et technique à celles qui semblent en mesure de s'imposer grâce à de nouvelles technologies.
English: Conduct the assessment using the entire range of assessment tools.
French: Évaluer les candidats en faisant appel à l'ensemble des outils d'évaluation.
English: In line with the National Anti-Drugs Plan for 2008-2013 and the Integrated National Prevention Plan, training and information programmes on the manufacture, trafficking and abuse of synthetic drugs had been conducted in Venezuela.
French: Conformément au plan national anti-drogue pour 2008 - 2013 et au plan national intégré de prévention, des programmes de formation et d'information sur la fabrication, le trafic et l'abus de drogues de synthèse ont été menés au Venezuela.
English: These rules require the policyholder to include in income for the taxation year in which the disposition occurs the amount, if any, by which the proceeds of the disposition of the policyholder's interest that the policyholder, beneficiary or assignee is entitled to receive in the year exceed the ACB to the policyholder of that interest immediately before the disposition.
French: Selon ces règles, le titulaire de la police doit inclure dans son revenu pour l'année d'imposition où a lieu la disposition l'excédent éventuel du produit de disposition de l'intérêt pour lui que le bénéficiaire, le cessionnaire ou lui-même a le droit de recevoir durant l'année sur le CBR pour lui de l'intérêt immédiatement avant la disposition.
English: The growth pattern was compared with the development of both infective and viable units and the number of hyphal units and spores counted in mildly sonicated samples.
French: Dans des échantillons sonifiés légèrement, la croissance a été comparée avec l'évolution des nombres de particules infectives et viables et des nombres de groupes d'hyphes et de spores.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > ICT Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Ressources English - Español
English: It expressed concern about discrimination against children of Afro-descent and about the large numbers of children in detention, some of whom had been tortured or subjected to degrading treatment by law enforcement officials.
French: Il a exprimé ses préoccupations concernant la discrimination envers les enfants d'origine africaine et le nombre élevé de mineurs détenus, dont certains ont été victimes de torture ou de traitements dégradants infligés par des agents de la force publique.
English: Accumulated Precipitation (Quebec Region) April 1, 2007 to August 31, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées (Région du Québec) du 1er avril 2007 au 31 août 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: The other part contains valuable advice to parents about how to ensure that both fathers and mothers can strike a reasonable balance between work and family life.
French: L'autre contient de précieux conseils aux parents concernant la manière de faire en sorte que père et mère puissent parvenir à un équilibre raisonnable entre travail et vie de famille.
English: For information on the classification of service contracts, consult the Services section of the Master List of Objects of Expenditures (economic objects) in the Treasury Board Chart of Accounts (link: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/coa/siglist_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/COA/2001-02/coa01-02_821_e.html). 16.16 Tax Treatment of Non-Residents Who Perform Services in Canada 16.16.1 Every payer, including a non-resident payer, who makes a payment to a non-resident of Canada for services provided in Canada must withhold and remit an amount in accordance with the requirements under the Income Tax Act of Canada (the Act).
French: Pour des informations sur la classification des marchés de services, prière de consulter la section Services de la Liste type d'articles de dépenses (articles économiques) dans le Plan comptable du Conseil du Trésor (lien : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/coa/siglist_f.asp). 16.16 Traitement fiscal réservé aux non-résidents pour des services rendus au Canada 16.16.1 Chaque payeur, y compris un payeur non résident, qui effectue un paiement à un non-résident du Canada pour des services rendus au Canada, doit retenir un montant déterminé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) du Canada.
English: The 1993 study concluded that the LBR is a highly valued federal government service to the Canadian public.
French: Selon les conclusions de l'étude de 1993, le TLB est un service du gouvernement fédéral qui est fort apprécié de la population canadienne.
English: Purity (Chemical) Total Viable Aerobic Count* Pharmacopoeial < 3 X 103 microorganisms per g or per mL Contaminating fungus* Pharmacopoeial < 3 X 102 microorganisms per g or per mL Escherichia coli* Pharmacopoeial Not detectable per g or mL Salmonella* Pharmacopoeial Not detectable per g or mL Staphylococcus aureus* Pharmacopoeial Not detectable per g or mL Pseudomonas aeruginosa* (for liquids with < 50% alcohol) Pharmacopoeial Not detectable per g or mL Total Heavy Metals** Pharmacopoeial (e.g. USP <231>) ≤10 ppm (as Pb) Solvent residues** Pharmacopoeial or other internationally recognized methods Conforms to Pharmacopoeial or ICH limits Related impurities** Pharmacopoeial Conforms to pharmacopoeial limits Quantity/potency Quantitative tests HPLC, GC etc. or other internationally recognized methods conforms to relevant pharmacopoeial standard or in its absence, default of 80-120% of label claim Performance tests (where applicable) Disintegration (for tablets and capsules) (Dissolution may be substituted for disintegration) Pharmacopoeial or other internationally recognized methods NMT 45 min (uncoated tablet) NMT 60 min (plain coated tablet)
French: Pureté chimique Champignon contaminant (levure et moisissure)* Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 3 X 102 UFC/g ou mL Dénombrement des bactéries aérobies totales* Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 3 X 103 UFC/g ou mL Escherichia coli* Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Non détectable par g ou mL Salmonella spp.* Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Non détectable par g ou mL Staphylococcus aureus* Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Non détectable par g ou mL Pseudomonas aeruginosa* (pour les liquides dans < 50 % d'alcool) Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Non détectable par g ou mL Métaux lourds totaux** Tirées d'une pharmacopée (p. ex. USP <231>) <10 ppm (basée sur le Pb) Résidus de solvants** Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Tel que fixé par les limites de la pharmacopée ou de l'ICH Autres impuretés** Tirées d'une pharmacopée Tel que fixé par les limites de la pharmacopée Quantité/Activité Déterminations quantitatives CG, CLHP ou autres méthodes reconnues internationalement Tel que fixé par les limites de la pharmacopée ou, en son absence, 80 -120% de la valeur déclarée sur l'étiquette Tests de performance (si applicable) Désintégration pour les capsules et comprimés (le test de dissolution peut être substitué par le test de désintégration) Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 45 minutes (comprimé non enrobé) < 60 minutes (comprimé enrobé)
English: Insufficient or excessive due diligence on proponents' longevity and credibility (as necessary), and project eligibility.
French: La diligence raisonnable concernant la longévité et la crédibilité des auteurs de proposition (s'il y a lieu) et l'admissibilité des projets est insuffisante ou excessive.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Russischer Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Russischer Hof ?