ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Shareholders’ equity As permitted under Canadian GAAP, the Company eliminated its accumulated deficit of $811 million as of June 30, 1995 through a reduction of the capital stock in the amount of $1,300 million, and created a contributed surplus of $489 million.
French: Ce genre de réorganisation de l’Avoir des actionnaires n’est pas permis par les PCGR aux États-Unis.
English: Governance Structures The activities of the ACTP are managed by a management committee comprising the presidents of the four tourism industry associations, the four provincial deputy ministers responsible for tourism, and two representatives of ACOA.
French: Structures de gouvernance Les activités du PTCA sont gérées par un comité de gestion composé des présidents des quatre associations de l'industrie touristique, des quatre sous-ministres provinciaux du tourisme et de deux représentants de l'APECA.
English: Mr. Moffatt replied that in all his negotiations with CN, there was no reference to the water portion of the move.
French: M. Moffatt a répondu que, dans toutes ses négociations avec le CN, il n'a jamais été question de la portion maritime du mouvement.
English: Mr. Millar is coy as to whether the e-Government Unit believes two-factor authentication should also play a role in authenticating the identity of people accessing government services online, and said, "all we would say is we note the financial services industry is starting to implement it and we are watching that with interest."
French: M. Millar reste timide lorsqu'il s'agit de dévoiler si l'unité chargée du gouvernement électronique croit que l'authentification à deux facteurs devrait aussi jouer un rôle dans l'authentification de l'identité des personnes qui accèdent aux services gouvernementaux en direct, et a déclaré : « Tout ce que je peux vous dire est que nous remarquons que l'industrie des services financiers commence à la mettre en œuvre, et nous la surveillons avec intérêt.
English: Twenty-two fungi were studied to determine the potential for development of fungal nitrogen treatment (FNT) technology for municipal wastewater.
French: Vingt-deux (22) champignons ont été étudiés afin de déterminer le potentiel de développement de la technologie de traitement de l'azote par les champignons « FNT – fungal nitrogen treatment » pour traiter les eaux usées municipales.
English: (a) the pollutant emissions (type I) will be measured at zero and at "x" km on the first tested vehicle,
French: a) les émissions de polluants (type I) seront mesurées à zéro et à «x» km sur le premier véhicule essayé,
English: Evaluation Resources Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit Contact Us
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation Pour nous joindre
English: At the same time, the 2005 PSES results, indicated that further work needs to be undertaken.
French: En parallèle, les résultats du SAFF de 2005 indiquent que d'autres travaux doivent être entrepris.
English: Through the implementation of labour-intensive infrastructural projects such as road construction, sewage and water supply networks and public buildings in remote and deprived rural areas, or through the employment of young graduates of both sexes in literacy programmes for adults and school drop-outs in all parts of the Republic.
French: Le Fonds réalise des projets d'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre (construction de routes, de réseaux d'assainissement, de systèmes d'approvisionnement en eau et de bâtiments publics dans les zones rurales reculées et défavorisées, etc.).  Il emploie en outre de jeunes diplômés des deux sexes comme enseignants dans le cadre de programmes d'alphabétisation destinés aux adultes et aux enfants qui ont abandonné l'école dans toutes les régions de la République.
English: All rooms are equipped with shower, WC, TV and internet connection (for a fee). In our cozy dining room you can enjoy homestyle cooking and drinks, and you can have a fresh beer and a snack in our beer garden.
French: hôtel à Hirschaid: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: However, the intervening union, the Longshoremen’s Protective Union, Local 1953 of the International Longshoremen’s Association, opposed the application for certification, claiming that the proposed bargaining unit was not appropriate for collective bargaining and that the employees concerned were already members of the bargaining unit it was itself certified to represent.
French: Cependant, le syndicat intervenant, le Longshoremen’s Protective Union, section locale 1953 de l’Association internationale des débardeurs, s’était opposé à la demande d’accréditation prétextant que l’unité proposée n’était pas habile à négocier collectivement, et parce que les employés en cause étaient déjà inclus dans l’unité de négociation pour laquelle il était accrédité.
English: Data points for the baseline surveillance data base During the process of recruiting and registering donors, collecting, testing and processing donations, manufacturing plasma derivatives and cross-matching and administering blood and blood products much information is, or should be, collected.
French: Tout au long des étapes du recrutement et de l’inscription des donneurs, de la collecte, de l’analyse et du traitement des dons, de la fabrication des dérivés plasmatiques, des épreuves de compatibilité et de l’administration du sang et des produits sanguins, beaucoup d’information est recueillie ou, du moins, devrait l’être.
English: *Transfer service Apt/Htl/Apt 60 Euros per adult under reservation only.
French: *Transfert Apt/Htl/Apt 60 Euros par adulte sur réservation uniquement.
English: For example, agricultural subsidies amounted to around US$300 billion, while aid flows were at US$50 billion.
French: Les subventions à l'agriculture, par exemple, représentaient environ 300 milliards de dollars, tandis que les apports d'aide étaient de l'ordre de 50 milliards de dollars.
English: Civil and Political Rights Situation in Rwanda.
French: Situation des Droits civils et politiques au Rwanda
English: As agreed among the representatives, while the Convention does not create new rights, it prevents discrimination so that the human rights of persons with disabilities, which are the same rights guaranteed to everyone, are understood and ensured by States.
French: Comme en ont convenu les délégués, cette Convention ne crée pas de nouveaux droits, mais elle empêche la discrimination afin que les droits fondamentaux des personnes handicapées, qui sont les mêmes que ceux qui sont garantis à toute personne, soient bien compris et garantis par les États.
English: In the statements of the Secretary-General, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) and the statement read on behalf of the Director-General of the World Health Organization (WHO) to the Commission, it was indicated that the current system no longer supported and in fact impeded the organizations' ability to respond rapidly to their new missions in a changing globalized environment.
French: Dans les déclarations prononcées par le Secrétaire général, la Directrice exécutive de l'UNICEF et l'Administrateur du PNUD, ainsi que dans la déclaration lue au nom de la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé, il a été souligné que le système en vigueur en était arrivé à entraver la capacité des organisations d'accomplir promptement leurs tâches nouvelles dans un environnement mondial en mutation.
English: In his essentially conservative and even right-wing outlook, he was an eloquent spokesman in the 1950s for the traditional nationalist current which found its political expression in the Union Nationale regime headed by Maurice Duplessis.
French: Foncièrement conservateur, voire de droite, il est pendant les années 50 un éloquent porte-parole du courant nationaliste traditionnel, qui trouve son expression politique dans le régime de l'Union nationale dirigée par Maurice Duplessis.
English: Furthermore, the arrival of new buses facilitated the re-establishment and improvement of urban and intra-city passenger services.
French: En outre, l'arrivée de nouveaux autobus a facilité le rétablissement et l'amélioration des services urbains et intra-urbains de transport de passagers.
English: However, if a pipe break is sufficient that groundwater does enter the Chemainus River, no adverse effects are anticipated apart from localized increase in flow, due to the high quality of the groundwater.
French: Par ailleurs, même si la fuite est suffisamment importante pour que l’eau atteigne la rivière, aucun effet négatif n’est prévu, outre une augmentation localisés du débit, compte tenu de la haute qualité de l’eau souterraine puisée.
English: To strengthen the efforts of Governments, civil society and non-governmental actors and regional and international organizations that are striving to build and consolidate the pillars of democracy, the World Summit decided in September 2005 to establish the United Nations Democracy Fund.
French: Afin de renforcer l'action que mènent les gouvernements, la société civile, les organisations non gouvernementales, les organisations régionales et les institutions internationales pour établir ou renforcer les assises de la démocratie, les États ont décidé, lors du Sommet mondial de septembre 2005, de créer le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: The molecule attached to the stamper is then removed from the polymer, creating a cavity or "lock" that can only be filled by the same molecule or "key."
French: Ensuite, le matériau polymérique s'auto-assemble autour de cette molécule gabarit qui est ensuite extraite du polymère, laissant derrière elle une cavité, qui à la manière du trou d'une serrure, peut uniquement être comblé par une molécule identique, soit la « clé ».
English: A6, A8 Oral Interview Question-Describe the organization and structure of the First Nation (or use community or our government as preferred).
French: CC6, CC8 Question d'entrevue orale-Décrivez l'organisation et la structure de la Première nation (communauté ou notre gouvernement, au choix de l'examinateur).
English: There are two approaches being considered as alternatives for the reform of OMC in the wine sector: 1.
French: Deux approches sont considérées comme des alternatives à la réforme de l’OCM dans le secteur viti-vinicole: 1.
English: · FatPro Technologies, U.S.A.. – FatPro is a young company, founded by Wade Stewart, a world renowned engineer who is very well known for also having founded Stewart Electronics in the 80’s.
French: · FatPro Technologies, U.S.A.. – FatPro est une jeune compagnie fondée par Wade Stewart, un ingénieur de renommée mondiale.
English: He also organized the expert seminar on this question held in Barcelona.
French: Il a par ailleurs organisé le séminaire d'experts sur cette question qui s'est tenu à Barcelone.
English: Until then, enjoy your summer holidays!
French: D’ici-là, nous vous souhaitons de bonnes vacances d’été !
English: For example, a world map can stay on a wall and serves the needs of a Geography teacher.
French: Par exemple, une carte du monde peut être pendue au mur et être utile à un enseignant de géographie.
English: Under section 9 of the said Act, Leo Alarie and Sons Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at 149 4th Avenue, Cochrane, Ontario, under deposit No. CB14949, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Wavell Road South Bridge No. 30 over the Black River, in the township of Black River-Matheson, on Lots 1 and 2, Concessions 5 and 6, township of Benoit.
French: La Leo Alarie and Sons Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, situé au 149 4th Avenue, Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB14949, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Wavell Road South nº 30 au-dessus de la rivière Black, dans le canton de Black River-Matheson, sur les lots 1 et 2, concessions 5 et 6, canton de Benoit.
English: For wildlife, this represents an incremental direct and indirect (i.e., alienation) loss of habitat which leads to habitat fragmentation and blockage of wildlife movements.
French: Pour la faune, ces bouleversements représentent des pertes progressives, directes et indirectes, d'habitats (p. ex., l'aliénation) qui mènent à la fragmentation de l'habitat et au blocage des déplacements des animaux sauvages.
English: The first phase of the project will involve an entrepreneurship conference on PEI for Acadian and francophone youth, in order to expose them, through guest speakers and workshops, to such topics as business plan writing, funding sources for business start-ups and market research.
French: P. É. aux jeunes Acadiens et francophones. Ils pourront assister aux exposés des conférenciers invités et à des ateliers portant sur la rédaction d’un plan d’affaires, les sources de financement pour le lancement d’une entreprise et les études de marché.
English: • published information products and data analyses in multiple formats to allow more people to use these data in a wide variety of ways, such as for general information, for decision-making purposes or as a basis for action;
French: • a publié des produits d'information et des analyses de données sous des formes multiples pour permettre à un plus grand nombre de gens d'utiliser les données de façons très diverses, que ce soit à des fins d'information générale, de prise de décisions ou d'action;
English: The program was jointly managed by Environment Canada and NRCan, with support from Transport Canada.
French: Plusieurs de ces activités portent sur l’atténuation des changements climatiques, leurs impacts et les mesures d’adaptation, et comportent un volet éducation ou sensibilisation.
English: It further states that there were post-contract negotiations which deferred the final payments in Iraqi dinars and Pounds sterling to 19 January 1992.
French: Metro Consultants ajoute qu'au cours de négociations ultérieures, la date des règlements finals en dinars iraquiens et en livres sterling a été repoussée et fixée au 19 janvier 1992.
English: The Festival has won the hearts of Montréalers and helps raise the city's profile as an international tourist destination," said the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Le Festival a su gagner le cœur des Montréalais, et il contribue à rehausser l'attrait de la métropole comme destination touristique internationale », a déclaré l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Visit the Canadian Trade-marks Database for more information on the Vienna Classification or for a text version.
French: Visitez la Base de données sur les marques de commerce canadiennes pour obtenir de plus amples renseignements sur la Classification de Vienne ou pour consulter une version textuelle.
English: Although tobogganing appears to be energetically more efficient than walking, rubbing the feathers over snow increases the coefficient of friction in unpreeened plumage.
French: Bien que les glissades semblent plus avantageuses que la marche du point de vue énergétique, le frottement des plumes sur la neige augmente le coefficient de friction du plumage non lissé.
English: "TRLabs has been an important contributor to the research and development that leads to the commercialization of new technologies, and provides yet another example of why this province is innovative by nature."
French: « TRLabs occupe une place très importante dans le secteur de la recherche et du développement de la province, en particulier en raison de ses activités de commercialisation des nouvelles technologies. Le consortium constitue un autre exemple de l'esprit innovateur qui caractérise la province.»
English: The insurance policies of a sublessee should provide liability coverage to the Harbour Authority.
French: Le sous-locataire devrait disposer d’une police d’assurance-responsabilité envers l’administration portuaire.
English: As the international community celebrates the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the United States is approaching its 500th execution since 1977, continuing to use a barbarous and inefficient method, once described by Albert Camus as genuine administrative murder.
French: Alors que la communauté internationale fête le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les États-Unis arrivent à leur 500e exécution depuis 1977, en continuant d'appliquer une méthode barbare et inefficace, un véritable meurtre administratif comme l'a dit Albert Camus en son temps.
English: He said the concern was whether Dr. Chou’s international recognition was related mainly to personal friendships or was more broadly based in the scientific community overall.
French: Selon lui, la question qu’on se posait était si la reconnaissance internationale de M. Chou se fondait principalement sur des amitiés personnelles ou si elle était plus généralisée dans la communauté scientifique.
English: Successful exploitation of these vulnerabilities may allow the execution of arbitrary code by a remote user.
French: L'exploitation de ces vulnérabilités pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire par un utilisateur distant.
English: Tugruk (MNT) Mongolian Currency Unit (exchange rate in September 15, 2007: 1US$ equals 1,185 MNT)
French: (taux de change au 15 septembre 2007: 1US$ = 1185 MNT)
English: Mumps causes fever and swelling of the glands in the mouth and throat area and, in men, may affect the testicles.
French: Les oreillons provoquent de la fièvre et une inflammation des glandes situées dans la région de la bouche et de la gorge et, chez les hommes, elles peut affecter les testicules.
English: LCDC 1998 - using Statistics Canada Morbidity Data Trends in Hospitalization Rates: 1971-1995.
French:  Tendances dans les taux d'hospitalisation : 1971-1995.
English: By early summer all policies - Informal Conflict Management System (ICMS), -Labour Management Consultation Committee (LMCC), co-development, two-tier bargaining, exclusions, essential services agreement, grievance/adjudication and use of employers facilities - had been approved and training of managers and HR professionals was complete.
French: Au début de l’été, toutes les politiques – Système de gestion informelle des conflits (SGIC), -Comité de consultation patronale-syndicale (CCPS), co-développement, négociation à double palier, exclusions, entente sur les services essentiels, griefs/arbitrage et utilisation des installations des employeurs – avaient été approuvées et on avait terminé la formation des gestionnaires et des professionnels des RH.
English: CIPO and its partners are already engaged in promoting World IP Day in Canada.
French: L'OPIC et ses partenaires ont déjà pris les devants pour promouvoir la Journée mondiale de la PI au Canada.
English: If the Member States did consider it to be appropriate to abolish these Executive Committees, it would be necessary not only to delete the corresponding treaty provisions establishing those Committees (Article 14 of the Paris Convention and Article 23 of the Berne Convention), but also to modify Article 8 ("Coordination Committee") of the WIPO Convention, which establishes the composition of the Coordination Committee (it is principally a combination of the two Executive Committees; see Article 8(1) of the WIPO Convention) and also provides for a special procedure for voting in the Coordination Committee, in certain circumstances, by reference to the separate constituent membership of the Coordination Committee (see Article 8(6)(b) of the WIPO Convention).
French: S’ils considéraient opportun de le faire, il faudrait non seulement supprimer les dispositions des conventions en vertu desquelles ces comités ont été établis (l’article 14 de la Convention de Paris et l’article 23 de la Convention de Berne), mais aussi modifier l’article 8 ("Comité de coordination") de la Convention instituant l’OMPI, qui régit la composition du Comité de coordination (lequel est en fait composé de membres des deux comités exécutifs, voir l’article 8.1) de la convention) et qui établit aussi une méthode de scrutin spécial au sein du Comité de coordination, dans certaines circonstances particulières, en raison du caractère composite du Comité de coordination (voir l’article 8.6)b) de la Convention instituant l’OMPI).
English: In the laboratory, prior to analysis, keep sample units refrigerated (4-8°C), at room temperature or frozen, depending on the nature of the product.
French: Manipulation des unités d'échantillonnage Au laboratoire, avant l'analyse, conserver les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (4 à 8 /C), à la température ambiante ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: There were no preliminary injury inquiries in progress at the end of the fiscal year.
French: Il n’y avait pas d’enquêtes préliminaires de dommage en cours à la fin de l’exercice.
English: WMO noted that the proceedings of the Ministerial meetings of the Global Environment Outlook (see also www.unep.org/GEO/About) and the Global Earth Observation System of Systems on assessments of capacity and needs for ocean observations system could be useful to the group of experts (see A/62/66/Add.1, para.
French: L'Organisation météorologique mondiale a noté l'intérêt que pourraient présenter pour le Groupe d'experts les comptes rendus des réunions ministérielles sur l'évaluation des capacités et des besoins en matière de systèmes d'observation des océans, organisées dans le cadre du Projet sur l'avenir de l'environnement mondial (voir aussi www.unep.org/GEO/About) et du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (voir A/62/66/Add.1, par. 250).
English: GRSG experts made some comments concerning the title, paragraph 5.1.4., the colour of airbag and side airbag malfunction indicator, and the lack of reference to footnote 8/ at the symbol of side airbag malfunction.
French: Les experts du GRSG ont émis quelques objections à propos du titre, du paragraphe 5.1.4, de la couleur du témoin de non-fonctionnement du (des) coussin(s) gonflable(s), et de l'absence de renvoi à la note 8 dans la case concernant le symbole de non-fonctionnement du coussin gonflable latéral.
English: After decades of women's advocacy and lobbying, in 1993 the General Assembly finally adopted, by consensus, a comprehensive Declaration on the Elimination of Violence against Women (the Declaration).
French: En 1993, après des décennies de militantisme et de pression de la part des femmes, l'Assemblée générale a fini par adopter par consensus la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes (ci-après «la Déclaration»).
English: Descriptions of the other environmental protection methods are listed in the box below.
French: Une description de ces autres méthodes fournies suit.
English: navigation, including aids to navigation and shipping;
French: dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard,
English: Introduce the concepts of Environmental Impact Assessment (EIA), Environmental Impact Statement (EIS), and then Cumulative Effects Assessment (CEA).
French: Expliquez le concept de l'évaluation des incidences environnementales, de l'énoncé des incidences environnementales et de l'évaluation des effets cumulatifs.