ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility is based on the following: 0 Gross farm sales must exceed $5,000 per annum (with income averaging between years); 0 Rented land is eligible — with benefits to the landlord; 0 Not all of the farmland is necessarily exempt, but is based on a formula that includes acreage based on sales of $250 per acre.
French: L’exemption repose sur l’hypothèse selon laquelle toutes les terres d’une même personne ne se prêtent pas nécessairement à la production agricole (marais, sols pierreux, etc.). La maison de ferme (résidence) et une superficie de 0,5 acre sont exclues et imposées au taux des résidences.
English: In the spring, the Commission will review the progress made by Bulgaria and Romania in preparing for accession and assess the level of their readiness to join the Union.
French: Au printemps, la Commission examinera les progrès enregistrés par la Bulgarie et la Roumanie dans leurs préparatifs à leur adhésion à l’Union et évaluera leur degré de préparation.
English: These disclosures are considered eligible citations both for lack of novelty and obviousness.
French: On peut citer ces divulgations pour soutenir à la fois l'absence de nouveauté et l'évidence.
English: 1.4.4 Another perception about libraries which has been mentioned during the course of the audit links the advent of the Internet with questions regarding the need for the existence of libraries at all.
French: 1.4.4 La présente vérification a également mis au jour une autre perception au sujet des bibliothèques, qui lie l’avènement d’Internet à l’utilité même des bibliothèques.
English: HRDC also began to develop ways to assess the outcomes of homelessness initiatives.
French: DRHC a également commencé à mettre au point des méthodes pour évaluer les résultats de ces initiatives relatives aux sans-abri.
English: Vice-President, Admissibility Greg Goatbe
French: Première vice-présidente Greta Bossenmaier
English: Updated, signed and dated, changed drug product specification.
French: Changement aux spécification du produit médicamenteux, y compris : a.
English: The management did not hedge against future disbursements, because it considered itself as largely “naturally hedged” versus currencies in its portfolio.
French: Sa direction ne couvre pas ses décaissements futurs parce qu'elle se considère comme bénéficiant déjà d'une large «protection naturelle» contre le risque de change pesant sur les monnaies de son portefeuille.
English: The audit also included field visits to Dakar and meetings with Government of Senegal representatives, donors and executing agencies.
French: Le travail de vérification a également inclu des visites sur le terrain à Dakar ainsi que des rencontres avec des représentants du gouvernement du Sénégal, des bailleurs de fonds et des agences d’exécution.
English: Most students heard about the Q4L program through school announcements, and also through 'word-of-mouth', from friends and other students.
French: La plupart des étudiants ont entendu parler du programme V100F dans le cadre d’annonces diffusées à l’école, et aussi par le bouche-à-oreille, par des amis et d’autres étudiants.
English: The reports will be summarized to form part of the Marketplace Monitoring Annual Report.
French: Les rapports seront résumés pour être intégrés au rapport annuel de surveillance du marché.
English: Generally, a specified shareholder of a corporation in a taxation year is a person who owns, directly or indirectly, at any time in the year, 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation or of a related corporation.
French: Généralement, un actionnaire déterminé d'une société au cours d'une année d'imposition est une personne qui, directement ou indirectement, à un moment donné de l'année, possède 10 % ou plus des actions émises d'une catégorie donnée du capital-actions de la société ou d'une société liée à celle-ci.
English: It is a budget that begins to reduce taxes, starting with those who need it most -- middle- and low-income Canadians.
French: C'est un budget où l'on commence à réduire les impôts, d'abord en faveur de ceux qui en ont le plus besoin -- les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: The judicial branch had established special units to investigate domestic violence and sexual assault, and had set up an office to provide services to victims.
French: La magistrature a créé des unités spéciales pour procéder aux enquêtes en cas de violence conjugale et d'agression sexuelle et mis en place un bureau d'aide aux victimes.
English: Candida, new yeast species, ribosomal DNA, molecular systematics.
French: Candida, nouvelles espèces de levures, ADN ribosomal, systématique moléculaire.
English: The globose knob at the apical end of the spore is covered with a very thin adhesive layer (ca.
French: Le bouton globulaire situé à la partie apicale est recouvert d'une très mince couche adhésive (ca.
English: Often have to land on the islands to find the pups in the grass, can’t be seen just steaming by.
French: Elle doit souvent débarquer sur les îles pour trouver les nouveaux-nés dans l’herbe parce qu’on ne peut pas les voir simplement en passant en bateau.
English: Figure 1 is an example of an acceptable PDF file with no document restrictions.
French: La figure 1 présente un exemple de réglages recommandés (version 6.0 d’Acrobat).
English: Finally, public education has a role to play in stimulating consumer demand for new and more energy efficient products, and hence is directly contributing to the market transformation that is called upon to effectively achieve Canada’s short-term and longer-term climate change goals.
French: Enfin, l’éducation du public a un rôle à jouer pour stimuler la demande des consommateurs pour de nouveaux produits plus éconergétiques et, par conséquent, elle contribue directement à cette transformation du marché qui s’impose pour atteindre comme il se doit les buts à court et à long terme du Canada en matière de changements climatiques.
English: A further $358 million, or 20 %, was spent on grants and contributions (transfer payments).
French: Un montant additionnel de 358 millions $, représentant 20 % des dépenses a été affecté aux subventions et contributions (paiements de transfert).
English: He spoke of our national debate over health care, of primary care reform, and of spending on health care, and went on to describe the "Big Deal" he would have proposed to Canadians.
French: Parmi les points abordés dans sa conférence, mentionnons le débat national sur le système de santé, la réorganisation des soins primaires, les dépenses du système de santé. Il a conclu par son offre personnelle aux Canadiens.
English: Good service and a harmonic atmosphere are especially important for a pleasant hotel stay.
French: Un bon service et une atmosphère harmonieuse sont les éléments essentiels pour un séjour agréable.
English: International Development Branch: this is non-Defence Production Sharing Arrangement (DPSA) and nonaerospace, defence and security business consisting of supply and constuction projects in a variety of other sectors and can include sales to all levels of government, federal, state and municipal.
French: Ces services sont offerts par le comité de direction de l'Agence, la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie et la Direction générale des communications qui s'occupe des communications ministérielles.
English:    . Mr President, I would like to thank you, and in particular the Committee on Industry, Research and Energy, for this opportunity to discuss in plenary the issue of doubling the research budget.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous remercier, et en particulier la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, pour cette occasion de discuter en séance plénière de la question du doublement du budget de la recherche.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than March 26, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 26 mars 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services prévus aux termes des licences, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: At its sixty-third session, the General Assembly called for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, to that end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation; and requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-fourth session on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy (resolution 63/213).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé qu'il soit pleinement et concrètement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'exécution prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice (résolution 63/213).
English: Responsibilities have been redistributed to spread the work-load, transferring to the LE officers the lead responsibility for media relations, public affairs, parliamentary relations and domestic political reporting.
French: L’exercice d’établissement des objectifs 2006-2007 du PGR a clairement défini les responsabilités, les objectifs, les propositions réalisables, les principales activités et les indicateurs de rendement, pour les agents recrutés sur place.
English: Paragraph 2 of Section 8 provides that everyone is entitled to use his/her native language, in both oral and written form.
French: Le paragraphe 2 de la Section 8 précis e que chacun a le droit d’utiliser sa langue maternelle, que ce soit sous forme écrite ou orale.
English: I believe Article 137 of the compromise, on review, is important.
French: L'article 137 du compromis, relatif à la révision, me paraît un élément important.
English: From Knowledge to Action.
French: From Knowledge to Action (disponible en anglais seulement).
English: New data are collected prospectively for the purpose of surveillance, such as with surveys that focus on specific conditions and/or risk behaviours.
French: Pour ce qui est des autres stratégies de réduction du soufre, un ou deux polluants seulement pourront être réduits.
English: The surveillance system is not designed to detect outbreaks or epidemics as they occur.
French: Le système de surveillance n'est pas conçu pour détecter les éclosions ou les épidémies à mesure qu'elles surviennent.
English: The Minister Anne McLellan has been appointed as Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: La ministre Anne McLellan a été nommée vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: According to reports, the Benelux countries in particular are forging plans in this direction. However, it seems unacceptable that the conditions for being recognised as a distinctive sign are met differently with non-harmonised legislation than with harmonised legislation.
French: Il ne semble pas non plus plausible que les conditions servant à la reconnaissance en tant que signe distinctif puissent différer entre la législation harmonisée et la législation non harmonisée.
English: The Oldman River (362 km, mean annual flow rate 95 m3/s), rises near Mount Lyall in the Rockies of southwestern Alberta and flows south then east to join the BOW RIVER and form the South SASKATCHEWAN RIVER in Alberta.
French: La rivière Oldman, d'une longueur de 362 km et d'un débit moyen de 95 m3/s, prend sa source près du mont Lyall, dans les Rocheuses du Sud-Ouest de l'Alberta, coulant vers le sud puis vers l'est, avant d'aller rejoindre la RIVIÈRE BOW et de former la RIVIÈRE SASKATCHEWAN Sud, en Alberta.
English: The first of these is the nuclear issue in the Middle East.
French: Le premier a trait à la question nucléaire au Moyen-Orient.
English: The divergence in growth performance was conserved when controlling for parental effects via half-sibling experiments.
French: La divergence de la performance de croissance se maintient lorsque les effets parentaux sont contrôlés par des expériences de demi-fratrie.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services and Assistant Secretary-General for Field Support made concluding comments.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui et le Sous-Secrétaire général chargé de l'appui aux missions formulent des observations finales.
English: In addition, the government transition in early 2006 had some impact on the number of new funded projects.
French: Si le nombre de nouvelles ententes de contribution a diminué de 50 % par rapport à l'année précédente (de 233 à 155), la valeur globale des ressources affectées en vertu de cet instrument de financement a augmenté de 2,5 % par rapport à 2004-2005.
English: 583-2506 Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg Minister (Economic and Social Affairs)
French: 583-2506 Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg Ministre (Affaires économiques et sociales)
English: In 1998, the Government of Canada responded to the RCAP Report with Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan . This plan outlined a four-point strategy for addressing residential schools issues which remains as the foundation to IRSRC's on-going priorities: apology; healing; improved litigation strategies and alternative dispute resolution.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a réagi au rapport de la CRPA par la publication du document Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones . Ce plan énonce une stratégie en quatre volets pour régler les questions des pensionnats et qui constitue le fondement des priorités continuelles de RQPIC : excuses, guérison, stratégies améliorées pour les litiges et mode alternatif de règlement des conflits.
English: The Environmental Management Program requirements to address potential accidents and malfunctions during construction activities include specific criteria and requirements for: waste and hazardous material management; and environmental monitoring and reporting.
French: Tels que spécifiés en appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire a pris des engagements quant au suivi et au respect du programme de gestion environnemental.
English: On this basis the author obtained the right to a share in profits achieved by other entities with regard to the exploitation of the work.
French: Sur cette base, l'auteur a obtenu le droit à une part des bénéfices réalisés par d'autres entités concernant l'exploitation de l'œuvre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > NAICS — 32562 - Toilet Preparation Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > SCIAN — 32562 - Fabrication de produits de toilette > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The first is that it is Europe plus the United States and Canada.
French: La gestion des crises tout d’abord exige de leur part une coopération renforcée, qui a prouvé son efficacité dans les Balkans.
English: Based on the compliance tests carried out, it is our opinion that key controls have been correctly applied and operate as described and that they are effective and appropriately applied by the CED Infrastructure Directorate with regard to the approval of 111 new projects, the four project amendments examined and the approval of 25 contribution payments made.
French: Selon les tests de conformité effectués, nous sommes d’avis que les contrôles clés ont été effectivement mis en application et fonctionnent de la façon dont ils ont été décrits et qu’ils sont efficaces et appliqués de façon adéquate par la Direction des infrastructures de DEC au niveau de l’approbation des 111 nouveaux projets, des 4 modification de projets examinés et de l’approbation des 25 paiements de contributions effectués.
English: Every general hospital has an ombudsperson. Patients can get free support from an ombudsperson in terms of solving problems and handling complaints related to their admittance, treatment or stay in hospital.
French: Chaque hôpital général a d'ailleurs un médiateur auprès duquel les patients peuvent obtenir une aide gratuite pour résoudre les problèmes et les plaintes qui ont trait à leur admission, leur traitement ou leur séjour à l'hôpital.
English: Given the continued responsibility for law enforcement and the added responsibility of facilitating the resumption of responsibilities by the national police, a continued robust UNMIT police presence will be of the utmost importance.
French: Compte tenu de la nécessité d'assumer en permanence la responsabilité du maintien de l'ordre et de faciliter la reprise de ses responsabilités par la police nationale, il importera au plus haut point de maintenir une solide présence de la police de la MINUT.
English: If you receive pension income from U.S. sources, your U.S. pension does not qualify for the exemption under section 87 of the Indian Act, even if you live on a reserve in Canada.
French: Si vous recevez un revenu de pension de source américaine, elle n'est pas exemptée d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens, même si vous vivez dans une réserve au Canada.
English: Four university-level institutions in Quebec offer training courses in optics/photonics as part of their physics, physical engineering or electrical engineering programs: Université Laval, McGill University, Université de Sherbrooke and École Polytechnique.
French: Quatre institutions universitaires ont des programmes de formation en optique-photonique soit en physique, en génie physique ou en génie électrique, il s'agit de l'Université Laval, l'Université McGill, l'Université de Sherbrooke et l'École Polytechnique.
English: This being said, it is a sector in which the language gap markedly favours Anglophone entrepreneurship.
French: Cela dit, il s'agit d'un domaine où l'écart sur le plan linguistique est particulièrement prononcé en faveur de l'entrepreneuriat anglophone.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to nominate them for election by the General Assembly.
French: Le Président dit que puisque le nombre de candidatures de chaque groupe régional correspond au nombre de vacances à pourvoir pour ce groupe, ou y est inférieur, il considérera que le Conseil souhaite approuver les candidatures de ces pays en vue de leur élection par l'Assemblée générale.
English: The idea for the consultation grew out of meetings at the UN Permanent Forum on Indigenous Issues in New York in 2002 and 2003.
French: L'idée d'un atelier de consultation as'est formée à la suite des réunions de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones tenues à New York en 2002 et en 2003.
English: • Develop and fund a virtual clearinghouse for research findings that includes knowledge translation to make information accessible to the general public, organizations and service providers - this clearinghouse would also include information on sector-appropriate strategies for implementation;
French: • mettre sur pied et financer un entrepôt virtuel de résultats de recherche qui comprend l'application de connaissances pour faciliter l'accès du public en général, des organisations et des fournisseurs de services à l'information - cet entrepôt comprendrait également de l'information sur des stratégies appropriées aux secteurs pour fins de mise en application;
English: The proposal sought to introduce the concept of the term “regional economic integration organization” (REIO) and, in common with other UN conventions, to establish the right of REIOs to vote.
French: Cette proposition introduit la notion d'organisation d'intégration économique régionale (OIER) qui peut être partie contractante et exercer le droit de vote, à l'instar d'autres conventions ONU.
English: A common strategy among religious communities of immigrant origin in transforming traditional practices into novel ones is to negotiate between what counts as "religious" and what is seen as "cultural".
French: La stratégie généralement adoptée par les communautés religieuses issues de l’immigration pour faire évoluer les pratiques traditionnelles consiste à opérer une distinction entre des éléments considérés comme « religieux » et d’autres considérés comme « culturels ».
English: Speakers highlighted the fact that, in a crisis situation, quick funding was needed temporarily to facilitate negotiation of a longer-term solution.
French: Les intervenants ont insisté sur le fait qu'en situation de crise il fallait temporairement disposer de ressources rapidement mobilisables pour faciliter la négociation d'une solution plus durable.
English: All central government agencies are responsible for developing internal Maori language plans that will identify how they will provide their services to New Zealanders through the Maori language.
French: Tous les services de l'administration centrale ont été chargés d'élaborer des plans internes concernant la langue maorie qui indiqueront comment ils comptent assurer leurs services en langue maorie aux Néo-Zélandais.
English: NETTIUM has everything you need for creating, editing, post-producing, handling and moving your multimedia contents in a more creative and productive way to bring you greater benefits.
French: NETTIUM vous offre tout ce dont vous avez besoin pour créer, éditer, post-produire, gérer et déplacer vos contenus multimédia de manière plus créative, productive et rentable.
English: • workplace supports to help retain and recruit employees with HIV/AIDS; 
French: • soutien du milieu de travail pour aider au maintien en poste et au recrutement d'employés atteints du VIH;
English: • Canadian Forces *Note 1 Annual spending not tracked.
French: Dépenses annuelles non suivies.