ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations to set out its preliminary comments.  Paraguay has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 16 April 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Paraguay à lui fournir une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 16 avril 2004.
English: Projects must meet national and/or provincial and territorial priorities.
French: Les projets doivent aussi s'inscrire dans les priorités nationales, provinciales ou territoriales.
English: The ECB is governed by the Governing Council and Executive Board, and, as a third and temporary decision-making body, by the General Council.
French: Il y a actuellement douze BCN dans l’Eurosystème. Celui-ci est administré par le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: "La grande cuisine italienne de Antonio & Nadia Santini"- French - Ed. Favre.
French: "La grande cuisine italienne de Antonio & Nadia Santini"- Français - Ed. Favre.
English: Pharmacists have also worked in providing telehealth support to First Nations and Inuit communities, providing support primarily to nurses and community health workers on reserve.
French: Les pharmaciens se sont également employés à assurer un soutien en matière de télésanté aux communautés des Premières nations et des Inuits, offrant leur soutien surtout aux infirmières et aux travailleurs de la santé communautaire dans les réserves.
English: See Me includes a ‘stigma stopwatch’ that encourages people to respond to discriminating attitudes and language in the media.
French: See Me comporte un volet sur la stigmatisation qui consiste à inciter la population à réagir aux attitudes et aux propos discriminatoires relevés dans les médias.
English: • Aboriginal people held 1.4% of jobs in the communications sector in 2004, an increase from 1.1% in 1997.
French: • Les Autochtones détenaient 1,4 % des emplois dans le secteur des communications en 2004, soit une augmentation par rapport au taux de 1,1 % de 1997.
English: The United Kingdom CAA tests were conducted to determine whether on-board charging of batteries raises the possibility of an in-flight fire.
French: Des essais ont été menés par la CAA du Royaume-Uni pour déterminer si le chargement des batteries à bord entraînait une possibilité d'incendie en vol.
English: In addition, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is in the process of being approved by our National Congress.
French: De même, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sera bientôt approuvé par notre Congrès national.
English: Are you going to target the minimum number of net-days or, if the exercise tells you between one hundred and fifty (150) and two hundred (200), are you going to target somewhere between one hundred and fifty (150) and two hundred (200) net-days?
French: Est-ce que vous allez vous aligner sur le nombre minimal ou si votre exercice vous dit entre cent cinquante (150) et deux cents (200), vous allez plutôt tendre à aller quelque part entre cent cinquante (150) et deux cents (200) filets-jour?
English: The EESC aims to achieve high-quality, practical development policies; it is necessary both to step up the debate among and with those whose lives are directly affected by enterprise issues (employers and workers), and to acknowledge that the problems of micro- and small enterprises are different from those of large enterprises, or, where this is not so, that they have different characteristics.
French: Le CESE vise à valoriser et concrétiser les politiques de développement; il convient d'une part d'organiser et d'intensifier le débat entre et avec les acteurs directement confrontés aux problèmes de l'entreprise (entrepreneurs et travailleurs) et, d'autre part, de reconnaître que les problèmes des micro et petites entreprises soit sont différents de ceux des grandes entreprises, soit sont semblables, mais qu'ils présentent alors des caractéristiques différentes.
English: By the end of April, institutions must provide PWGSC with an indication of which events they intend to participate in during the year ahead.
French: Les institutions doivent informer TPSGC, avant la fin du mois d'avril, des événements auxquels elles désirent participer pendant l'exercice à venir.
English: 31 Party Rights in Court Proceedings
French: Droit d'ester en justice
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir publier la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Approximately one-third of all plants were stable in their gender expression (i.e., they produced the same floral pattern and quantitative gender on every occasion); the remainder had labile gender phenotypes, showing varying degrees and patterns of gender lability.
French: Environ un tiers des plantes sont semblables dans l'expression de leur genre (i.e., elles produisent le même patron floral et genre quantitatif dans toutes les circonstances); les autres ont des phénotypes génériques labiles, montrant différents degrés de patron de labilité générique.
English: In addition, some 60,000 Ethiopians were allegedly deported from Eritrea, joining the 350,000 people already displaced within Ethiopia as a result of earlier fighting.
French: En outre, quelque 60 000 Éthiopiens auraient été expulsés d'Érythrée, s'ajoutant aux 350 000 personnes déjà déplacées en Éthiopie à la suite de combats antérieurs.
English: These challenges - petroleum scarcity, growing instability in the Middle East, and climate change - require clear thinking.
French: Ces défis (pénurie de pétrole, instabilité grandissante au Moyen-Orient et changement climatique) requièrent une réflexion claire.
English: Coordination and collaboration with the World Bank also takes place in the Balkan countries.
French: Une coordination et une collaboration avec la Banque mondiale ont lieu également dans les Balkans.
English: Therefore, such a Member State should be exempted, for as long as it has no railway system, from the obligation to transpose and implement this Directive in so far as rail is concerned.
French: Le transport de marchandises dangereuses effectué par des contractants commerciaux pour le compte des forces armées relève cependant du champ d'application de la présente directive à moins que leurs obligations contractuelles ne soient exercées sous la responsabilité ou la supervision directe et matérielle des forces armées.
English: A large number of the more than 90 regulatory legal instruments on social protection relate to the rights of children.
French: La majorité des plus de 90 textes législatifs ou réglementaires concernant la protection sociale ont trait aux droits de l'enfant.
English: Visual identity verification A person (typically security personnel, as used hereafter) shall perform visual identity verification of the cardholder and determine whether the identified individual should be allowed through the control point.
French: Vérification visuelle de l’identité Une personne (en l’occurrence, le personnel de sécurité comme on l’utilise ultérieurement) doit effectuer une vérification visuelle de l’identité du détenteur et déterminer si cette personne a le droit de franchir le point de contrôle.
English: There were no one-size-fits-all magic solutions, but only solutions to be negotiated between developed and developing countries and between developing countries.
French: Il n'y avait pas de solutions magiques, applicables à tous, mais seulement des solutions qui devaient être négociées entre pays développés et pays en développement, et entre pays en développement.
English: Constructive dialogue and careful diplomacy can instead further consolidate a relationship destined to be strengthened in a country which, in some sectors - such as justice and freedom of association - must be helped to grow, but a country which, I repeat, is absolutely central and pivotal to stability policy in the Mediterranean.
French: En revanche, un dialogue constructif et une diplomatie attentive peuvent permettre de consolider une relation destinée à être renforcée dans un pays qu'il faut, dans certains secteurs - comme la justice et la liberté d'association -, aider à grandir, mais un pays qui, je le répète, est absolument primordial pour la politique de stabilité dans la Méditerranée.
English: Draft report of the seventh session of the Committee on the Review of the Implementation of the Convention
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION SUR SA SEPTIÈME SESSION
English: In Britain, tourism is probably the biggest growth industry.
French: C'est ici que l'industrie du tourisme peut jouer un rôle vital.
English: Support from the Deaf community was also evident by the additional presence of Art Hillcox and Leona Ames at this conference. The facilitation of communication was accomplished with the help of Karen Nurkowski and Elizabeth Warren the interpreters for the conference.
French: Nous espérons que cette deuxième phase du projet testera davantage la manière dont le modèle du Pont des Signes peut être mis en œuvre et dans quelles conditions optimales, il peut se joindre à d’ autres ressources afin d’ améliorer la
English: In any case the Member States have no means of ensuring that the Commission will use this information only for the stated purpose.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: Messages Combating domestic violence calls for joint public action Violence against women occurring in the family or domestic unit (domestic violence) continues to be a serious problem that extends to all Council of Europe member states, regardless of culture, religion, times of peace, conflict or disaster.
French: Messages La lutte contre la violence domestique nécessite une action concertée des pouvoirs publics La violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer (violence domestique) continue d’être un problème grave qui concerne tous les États membres du Conseil de l'Europe, indépendamment de la culture et de la religion, de la paix, des conflits ou des catastrophes.
English: Mr Schulz is right when he says that the casino is open again, but at the same time, poverty and, in particular, child poverty is growing.
French: M. Schulz a raison de dire que le casino a rouvert ses portes, mais au même moment, la pauvreté, notamment la pauvreté enfantine, et le chômage augmentent.
English: To prepare for its participation, the Cap Rouge II, with a total of five crew including the skipper 3 , left Sturdies Bay on Galiano Island on the morning of August 10 and made its way across the Strait of Georgia to Steveston, a community within the City of Richmond, located on the shores of the south arm of the Fraser River.
French: Pour se préparer à sa participation, le Cap Rouge II, qui transporte en tout cinq membres d'équipage dont le capitaine 3 , quitte la baie Sturdies à l'île Galiano le matin du 10 août et se rend de l'autre côté du détroit de Georgia à Steveston, une collectivité faisant partie de la ville de Richmond, située sur les rives du bras sud du fleuve Fraser.
English: To summarize, an exchange rate movement should not alter the expected return on the ﬁrm because the Canadian8.
French: Ces deux auteurs ne décèlent aucun lien de causalité entre le taux de change et les investissements directs étrangers durant la période allant de 1970 à 2000.
English: ◦ Legislation & Guidelines ◦ Reports & Publications
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des médicaments vétérinaires Qui sommes-nous et que faisons-nous?
English: Algeria had noted that the Government had shown a spirit of cooperation in the implementation of a number of recommendations and had fulfilled its obligations without the promised external aid.
French: L'Algérie note que le Gouvernement soudanais s'est montré coopératif dans l'application de nombre de recommandations et qu'il s'est acquitté de ses obligations sans le soutien extérieur qui lui avait été promis.
English: In promoting such cooperation, it is necessary to ensure that the harmonization and coordination of energy and trade and investment policies are achieved in order to enable the region to utilize previously untapped energy resources, strengthen existing transportation routes or develop alternative routes.
French: Pour promouvoir une telle coopération, il est nécessaire d'harmoniser et de coordonner les politiques énergétiques et les politiques commerciales et d'investissement de façon à permettre à la région de tirer partie des sources d'énergie non exploitées, de promouvoir les voies de transport existantes et d'en développer d'autres.
English: After all, the ultimate goal of anyone concerned about the future of the world’s forests is to see forest loss and degradation come to a halt, and legislation is just a means to that end.
French: Après tout, ce que souhaite en définitive quiconque est préoccupé par l’avenir des forêts du monde c’est de freiner le recul des forêts, et la législation n’est qu’un moyen d’y parvenir.
English: “ - special construction (TC), equipment (TE) and type approval (TA) requirements of 6.8.4 which are shown in Column (13) of Table A in Chapter 3.2 for those substances for the carriage of which the tank has been approved,”.
French: "- Les dispositions spéciales de construction (TC), d'équipement (TE) et d'agrément de type (TA) du 6.8.4 qui figurent dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2 pour les matières pour le transport desquels la citerne a été agréée,".
English: Commission for Human Rights COHOM: Human Rights Working Group HoM:
French: Accroître les ressources humaines et matérielles mises à la disposition des Nations unies en matière de maintien de la paix ; 4.
English: Special report and recommendations made by the E4 and E4A Panels of Commissioners concerning overlapping claims (S/AC.26/2002/28).
French: Rapport spécial et recommandations des comités de commissaires E4 et E4A concernant les réclamations qui en recoupent d'autres (S/AC.26/2002/28).
English: The preventive capacity of the Organization must be enhanced.
French: La capacité de l'Organisation en matière de prévention doit être développée.
English: The fact that it was happening, despite the legislation on sexual violence adopted in 2006, raised the question of impunity.
French: Le fait que cela se produise, malgré la législation relative à la violence sexuelle adoptée en 2006, pose la question de l'impunité.
English: This backlog is the result of insufficient resources to deal with complaints as they are received and the increased time required to deal with the increasingly complex complaints being filed with the Commission.
French: Cet arriéré est attribuable à l'insuffisance des ressources nécessaires au traitement des plaintes dès leur réception et au temps de plus en plus long qu'il faut consacrer à des plaintes de plus en plus complexes.
English: The NRMA was amended to allow conscription for overseas service, but for now King went no further because there were sufficient volunteers still available.
French: La LMRN fut modifiée pour permettre la conscription pour le service outre-mer, mais King n'eut pas à aller plus loin, car il y avait encore assez de volontaires à ce moment.
English: The issues discussed in drafting the Law on Gender Equality reflected the areas of concern raised by members of the Committee and fell within the ambit of mainstreaming gender issues and equality in all fields of family and social life, and the measurement and verification of mainstreaming.
French: Le débat qui a eu lieu lors de l'élaboration de la Loi sur l'Egalité entre les sexes a bien reflété les domaines de préoccupation soulignés par le Comité : il s'agit notamment de l'intégration de la dimension hommes-femmes et de l'égalité entre les sexes à tous les secteurs de la vie familiale et sociale, et des processus de mesure et de vérification de cette harmonisation.
English: The highlight of the conference was the Brisbane Declaration, which, among other provisions, stipulated the following:
French: Le point fort de la conférence a été la Déclaration de Brisbane qui contenait notamment la disposition suivante :
English: Health Facilities  FNIHB sites where varying levels of health care are provided and include nursing stations, health centers and health stations.
French: Erreur de médication Événement consistant en l'administration erronée effective d'un médicament à un client ou en son omission.
English: The Expert Meeting was attended by over 110 representatives of 48 countries (27 developing countries, seven LDCs, four countries with economies in transition and ten developed countries).
French: Plus de 110 représentants venus de 48 pays (27 pays en développement, 7 des pays les moins avancés, 4 pays en transition et 10 pays développés) ont participé à la Réunion d'experts.
English: ECA member States should:
French: Recommande que les États membres de la CEA
English: Producers of cereals, incorporated products and sugar also receive a considerable amount.
French: Les producteurs de céréales, de produits incorporés et de sucre perçoivent aussi des sommes considérables.
English: • 1991-A-158 — Cancellation - Conquest Air Limited
French: • 1991-A-158 — Annulation - Conquest Air Limited
English: 55 Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex (buyer should have examined fish before processing and selling them to its customers given that buyer had already discovered lack of conformity in a previous shipment by the seller); Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 27 June 1997, available on the Internet at http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1997-06-27.htm (“defects in prior shipments a factor to consider in determining timeliness of examination”).
French: 55 Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex (l'acheteur aurait dû examiner le poisson avant de le traiter et de le vendre à ses clients étant donné qu'il avait déjà découvert un défaut de conformité dans une précédente expédition du vendeur); Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 27 juin 1997, accessible sur Internet à l'adresse http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1997-06-27.htm ("des défauts de conformité découverts dans des expéditions antérieures étaient un élément à prendre en considération pour déterminer le délai dans lequel l'examen devait être effectué").
English: That would enable Member States to benefit from GEF funding for the preparation of projects and make it possible to strengthen the expertise of the Organization in sustainable industrial development and the protection of the environment.
French: M. HALHOUL (Maroc) se réjouit de la décision du Conseil du FEM d'inclure l'ONUDI parmi ses agents d'exécution - ce qui permettra aux États Membres de bénéficier du financement du FEM pour la préparation de projets et à l'Organisation de renforcer son savoir-faire dans les domaines du développement industriel durable et de la protection de l'environnement.
English: We commend the efforts of the Group of 77 in formulating a common position through the adoption of the declaration on the Fifth WTO Ministerial Conference, which reflected the concerns and interests of developing countries towards ensuring a multilateral system that is responsive to the needs and concerns of developing countries.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Groupe des 77 en vue d'élaborer une position commune, figurant dans la déclaration qu'il a adoptée à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC et qui témoigne du souci qu'ont les pays en développement de mettre en place un système multilatéral attentif à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: It stresses some people more than others; it’s a matter of personality."
French: Cela stresse plus certains que d'autres, c'est une question de personnalité.
English: Besides the customary media (radio, television, posters, press), it is essential to make use of other resources, including school materials such as textbooks and notebooks, which have the advantage of ensuring greater exposure of the child target to the message.
French: Outre les médias usuels (radio, télévision, affichage, presse), il faut absolument exploiter d'autres supports tels que les ouvrages et autres matériels scolaires comme les cahiers, qui ont l'avantage de favoriser une plus grande exposition de la cible enfantine au message.
English: It was stressed that discriminatory traditions that violated women's human rights had to be changed.  In that regard, participants underscored the universality of women's human rights.
French: Les participants ont souligné que les traditions discriminatoires qui violaient ces droits devaient être changées et ont à cet égard fait valoir le caractère universel des droits fondamentaux des femmes.
English: Our trade agreement is worth EUR 16 million, and we should suspend it as a means towards ‘persuading’ the Uzbek Government to change course.
French: Notre accord commercial s’élève à 16 millions d’euros et nous devrions le suspendre en vue de «persuader» le gouvernement ouzbek de changer de cap.
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national and enterprise level in Conclusions XVI-2 (p. 139), and concluded that they were in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: Il a examiné le mécanisme et les procédures de consultation qui existent au niveau national et au sein des entreprises dans les Conclusions XVI-2 (pages 145 à 147), et a conclu qu’ils étaient conformes à o l’article 3§3 de la Charte.
English: • motorcycles: two-wheeled vehicles with or without sidecar, fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and/or having a maximum design speed of more than 45 km/h;
French: • motocycles: les véhicules à deux roues avec ou sans side-car équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et/ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h;
English: This planet is about 300 times the mass of the Earth, but only a thousandth the mass of the Sun.
French: Cette planète a environ 300 fois la masse de la Terre, mais à peine un millième de celle du Soleil.
English: Finally, it is suggested that some of the proposals made in the Venice Commission’s earlier Opinion on the possible follow-up to Parliamentary Assembly Recommendation 1629 (2003) on the future of democracy: strengthening democratic institutions, such as subjecting administrative methods in different member states to a check of compatibility with European standards or preparing a Code of Good Practice providing for the voluntary discovery/publication of politicians’ assets before and after having served in the public administration, might also be included in the present reflexion.
French: Enfin, il est suggéré que certaines propositions formulées dans l'Avis de la Commission de Venise sur le suivi éventuel à la Recommandation 1629 (2003) relative à l’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques, comme le lancement d'un contrôle de compatibilité des méthodes administratives en vigueur dans les divers Etats membres avec les normes européennes ou l'élaboration d'un Code de bonnes pratiques prévoyant la publication volontaire de la fortune des hommes politiques avant qu'ils exercent une fonction et a posteriori, pourraient aussi alimenter la réflexion actuelle.