ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participate and facilitate the development of Memorandums of Understanding (MOU) to facilitate collaboration, consultation and implementation of regional activities and addressing regional priorities, partners include official languages stakeholder groups, Federal/Provincial departments, Federal Councils, tripartite agreements and others.
French: Favoriser et participer à l'élaboration de protocoles d'entente en facilitant la collaboration entre les partenaires, la consultation et la mise en oeuvre d'activités régionales, et répondre aux priorités régionales. Parmi les partenaires possibles figurent les groupes d'intervenants dans le domaine des langues officielles, les ministères fédéraux et provinciaux, les conseils fédéraux, les participants à des ententes tripartites et d'autres.
English: Corfu International Airport is 12 km from the hotel and Corfu port is 10 km away.
French: L'aéroport international de Corfou se trouve à douze kilomètres de l'hôtel, le port à 10 kilomètres.
English: Specifically, it cited the practice of mixed-sex singing and dancing during religious ceremonies.
French: Serait, en particulier, remise en cause la pratique mixte hommes-femmes du chant et de la danse lors des cérémonies religieuses.
English: Leadership on international justice issues International Criminal Justice The Department continues to play an important role in international forums such as the United Nations (UN), the Organization of American States (OAS), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Council of Europe and the G8 in addressing international criminal justice issues.
French: Leadership sur les questions de justice internationale Justice pénale internationale Le Ministère continue de jouer un rôle important en matière de justice pénale internationale dans les forums internationaux comme les Nations Unies (ONU), l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation pour le développement et la coopération économique (OCDE), le Conseil de l'Europe et le G8.
English: With regard to the element of the definition consisting in the words “in relation to one or more other States or international organizations”, a suggestion was made to the effect that the possible addressees of a unilateral act should be not only States or international organizations but all subjects of international law.
French: En ce qui concerne l'élément de la définition « dans ses relations avec un ou plusieurs États, ou une ou plusieurs organisations internationales », il a été proposé que les destinataires possibles des actes unilatéraux soient non seulement les États ou les organisations internationales mais tous les sujets de droit international.
English: However, in its profile ports, the cost per traveller is higher.
French: Toutefois, d’après les ‘profils’ des ports, le coût par voyageur est plus élevé.
English: These general traits have been corroborated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights monitoring of military trials in the West Bank.
French: Ces constatations ont été corroborées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a pu observer le déroulement de procès militaires en Cisjordanie.
English: No Attrition (observations in 1992 and 1995) Attrition (observations in 1992 but not in 1995) Total Counts Visa Student 420 493 913 Not Visa Student 79,621 15,485 95,106 Not stated 24,696 5,279 29,974 Total 104,736 21,258 125,993 Horizontal Percentage Visa Student 46.0% 54.0% 100.0% Not Visa Student 83.7% 16.3% 100.0% Not stated 82.4% 17.6% 100.0% Total 83.1% 16.9% 100.0% Vertical Percentage Visa Student 0.4% 2.3% 0.7% Not Visa Student 76.0% 72.8% 75.5% Not stated 23.6% 24.8% 23.8% Total 100.0% 100.0% 100.0% College and Trade and Vocational Students Attrition rates among visa students at the college level, however, are much lower than at the university level.
French: Étudiants munis d'un visa 0,4 % 2,3 % 0,7 % Étudiants sans visa 76,0 % 72,8 % 75,5 % Statut non précisé 23,6 % 24,8 % 23,8 % Total 100,0 % 100,0 % 100,0 % Étudiants de collège, des écoles de métiers et des écoles professionnelles Les taux d'attrition chez les étudiants munis d'un visa au niveau collégial, cependant, sont beaucoup plus faibles qu'au niveau universitaire. Seulement 23,7 % des étudiants de collège munis d'un visa qui ont été observés en 1992 mais ne l'ont pas été en 1995, par rapport à 54 % au niveau universitaire.
English: The scientific and technical bodies established within the framework of MEAs are generally composed of Government-designated experts and the cost of their participation in meetings is primarily borne by their employers and Governments, or by special voluntary funds.
French: Les organes scientifiques et techniques constitués au titre des AME sont généralement composés d'experts désignés par les gouvernements et le coût de leur participation aux réunions est principalement pris en charge par leurs employeurs et les gouvernements, ou financé par des fonds de contributions volontaires.
English: GRPE may wish to be informed by the Chairperson of the informal group about the progress made by the EFV working group during its meeting held in Bonn, on 30-31 October 2008.
French: Le GRPE souhaitera sans doute être informé par le Président du groupe informel des progrès accomplis par le groupe de travail EFV lors de la réunion qu'il a tenue à Bonn les 30 et 31 octobre 2008.
English: It was a wonderful singing there," says Simons who still laughs when he thinks of how the dancers made fun of him for not knowing how to put on make-up.
French: Ç'a été merveilleux de chanter dans cette salle », raconte Simons qui rit encore lorsqu'il se souvient des danseurs se moquant de son visage mal maquillé.
English: 25 And not one a hair , neither mote, shall be lost, for it is the b workmanship of mine hand.
French: 25 Et ni un a cheveu , ni un fétu de paille ne seront perdus, car c'est l'œuvre de ma main.
English: The independent expert, while noting some progress, referred to the pervasive impunity in the country, citing North Kivu as a flagrant example.
French: L'expert indépendant, tout en prenant note d'un certain nombre de progrès, a fait référence au climat d'impunité quasi généralisé dans le pays, en faisant du Nord-Kivu un exemple flagrant de cette situation.
English: • Senior Officer Survivor Benefits Area Advisory Services Group Superannuation Directorate P.O. Box 5010 Moncton, New Brunswick E1C 8Z5 Last Update:
French: • L'agent principal Secteur des prestations aux survivants Groupe des services consultatifs Division des pensions de retraite C.P. 5010 Moncton (N.-B.)
English: At AGS, people are at the heart of our success, and we believe in this commitment to the future of their children and the generations to come.
French: Chez AGS, les hommes sont au cœur de notre réussite et nous croyons à ce pari sur l'Avenir.
English: We are all familiar with the problem of frontier workers, which affects not just the Netherlands, Belgium and Germany, but also France-Spain, Spain-Portugal, and Italy.
French: Nous connaissons tous le problème des travailleurs frontaliers et nous savons qu'il ne concerne pas seulement le trio Pays-Bas/Belgique/Allemagne, mais aussi les tandems France/Espagne, Espagne/Portugal ainsi que l'Italie.
English: Some delegations expressed the view that the decision by the Working Group to address the low participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 34/68, annex, the “Moon Agreement”) and to gather information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to the Agreement was a welcome addition to the work of the Working Group.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que la décision du Groupe de travail de chercher à remédier à la faible participation des États à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (connu sous le nom d'“Accord sur la Lune”, résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe) et de collecter auprès des États parties à l'Accord des informations sur les avantages de l'adhésion à cet accord introduisait une nouveauté bienvenue dans le travail du Groupe.
English: The beakfast, abundant and well selected, is served in the dining room and in the garden looking at the beautiful landscape on Sinello Valley.
French: Le petit déjeuner, copieux et soigné, est servi dans la salle à manger et dans le jardin qui offre une jolie vue sur la vallée du Sinello.
English: Based on: Henry Raharijaona, “La protectione de la personne, de l'enfant dans le droit positif malgache”, Annales de l'Université de Madagascar (1968).
French: Ces précisions sont inspirées de l'ouvrage «La protection de la personne, de l'enfant dans le droit positif malgache», Annales de l'Université de Madagascar, Henri Raharijaona, 1968.
English: In the French National Assembly there is a meeting of non-attached members. Its proposals are taken into account, for example, in conjunction with the distribution of question time. iv.
French: En France, les membres non inscrits de l’Assemblée nationale sont réunis au sein d’un regroupement dont les propositions sont prises en compte, par exemple, pour ce qui concerne la répartition du temps de parole lors de la séance de questions au gouvernement. iv.
English: ADDRESSING EVALUATION ISSUES
French: QUESTIONS RELATIVES À L'ÉVALUATION
English: Opportunity Argentia has been instrumental in promoting the Argentia/Placentia area as an ideal location to establish and expand businesses because of the increased business opportunities that will be created due to the decision by Inco to locate their hydromet demonstration facility in Argentia to process concentrate from the Voisey’s Bay mine site.
French: Le projet Opportunity Argentia a été le fer de lance quant à la promotion de la région d’Argentia et de Placentia en tant qu’endroit propice à l’installation et à l’expansion des activités des entreprises. Des débouchés additionnels seront créés grâce à l’installation de l’usine de démonstration du procédé hydrométallurgique d’Inco à Argentia, qui transformera les concentrés extraits du gisement de la baie Voisey.
English: Time wasted and lost messages have become a norm for companies.
French: Temps perdu, messages égarés sont devenus le quotidien des entreprises.
English: The proposal threatens to restrict the free flow of goods and permit giant US companies to limit consumer choice and impose price controls in the Single Market. The proposed Enforcement Directive's scope is overbroad, encompassing any industrial property right, and it creates a legal regime that favors foreign intellectual property owners while ignoring the traditional due process rights of intellectual property defendants in Europe.
French: Cet article crée un "droit à l'information" et d'assignation légale aux détenteurs de droits pour obtenir des informations privées sur les citoyens européens.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM HONG KONG, CHINA; MACAO, CHINA; AND VIETNAM Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CHAUSSURES ÉTANCHES ET LES SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE HONG KONG, CHINE; DE MACAO, CHINE; DU VIETNAM Enquête no NQ-2002-002
English: The law should provide that a description of the assets covered by a registered notice is legally sufficient if it enables a third person to identify the assets covered by the notice separate from other assets of the grantor.
French: La loi devrait prévoir qu'une description des biens visés par un avis inscrit est juridiquement suffisante si elle permet à un tiers d'identifier les biens visés par l'avis séparément des autres biens du constituant.
English: Letter dated 18 March 2005 from the European Commission to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, p. 40).
French: Lettre du 18 mars 2005 adressée au Conseiller juridique de l'ONU par la Commission européenne (voir A/CN.4/556, p. 40).
English: (Oxford University Press, 2002), Vol.
French: (Oxford University Press, 2002), volume I, page 1125.
English: An unusually diverse number of species over-winter, nest or rest in this location.
French: Une impressionnante variété d'espèces hivernent, font leur nid ou se reposent dans cette aire.
English: • What is the impact of the training, development and learning on performance and results?
French: • Quel est l'incidence de la formation, du perfectionnement et de l'apprentissage sur le rendement et les résultats?
English: B. Other commitments As at December 31, 2006, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment and services at an aggregate cost of $742 million.
French: B. Autres engagements Au 31 décembre 2006, les engagements totaux de la Compagnie pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autres matériel et services étaient de 742 M$.
English: The threat of a global influenza pandemic has been sounded by the World Health Organization, and many countries, including Canada, have been busy preparing contingency plans for an outbreak that could affect millions, cause massive morbidity and mortality, and wreak havoc on industrial society.
French: La menace d'une pandémie de grippe mondiale a été annoncée par l'Organisation mondiale de la Santé, et de nombreux pays, y compris le Canada, se sont employés à préparer des plans d'urgence en prévision d'une éclosion qui pourrait toucher des millions de personnes, entraîner des taux de morbidité et de mortalité massifs, et perturber sérieusement le monde industriel.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Impact of the Pay Equity Agreement on DI and LTD Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Répercussions de l'entente sur la parité salariale sur les prestations au titre du RAI et du RAILD Liens institutionnels
English: On this point, the board conceded that it should have given more marks to Mr. Sauvageau.
French: Sur ce point, le jury a concédé qu'il aurait dû donner plus de points à M. Sauvageau.
English: Welsford Bypass 07-01-35657 Route 1: Pennfield to Lepreau 07-01-35652 Wheelchair Access Elevator, South Baymouth facility 07-01-35645 Cross Country Ski Trail Upgrade and Maintenance 07-01-35642 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Oil Well 07-01-35641 Underground Research Laboratory (URL) Closure Project 07-01-35638 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road 07-01-35632 Acadia Research Forest (ARF) Timber Harvest 07-01-35631 Route 1:
French: Pennfield Ã Lepreau 07-01-35652 Ascenseur d'accÃ¨s de fauteuil roulant, service Du sud de Baymouth 07-01-35645 AmÃ©lioration et entretien de pistes de ski de fond 07-01-35642 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 07-01-35641 Projet de fermeture du Laboratoire de recherches souterrain (LRS) 07-01-35638 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage 07-01-35632 RÃ©colte annuelle de matiÃ¨res ligneuses de la forÃªt expÃ©rimentale Acadia (FEA) 07-01-35631 Route 1 :
English: For 2002, 31.9 per cent of children were registered late, i.e. over a year after birth.
French: Pour 2002, 31,9 % des enfants ont été enregistrés tardivement, c'est-à-dire plus d'un an après leur naissance.
English: • Discontinuing the general distribution of the paper version of the guide will reduce printing and mailing costs.
French: • La suppression de la distribution générale de la version imprimée du guide permettra de réduire les coûts liés à l'impression et aux envois postaux.
English: Wrangler dared the leap toward Fashion - and created! Of it each Denim lover can be able to be convinced shortly!
French: En attendant le Wrangler sont culte de jeans.
English: Telematics Assisted Cooperative Work for Healthcare Professionals; 3.
French: Dossiers multimédia des patients; 2.
English: Moreover, since the Meeting would last only two days, if delegations agreed, he intended to utilize the time available for plenary meetings and, if necessary in order to reach agreement on outstanding issues, informal consultations.
French: En outre, la Réunion ne durant que deux jours, il entend, si les délégations sont d'accord, faire usage du temps disponible en tenant des séances plénières, et, si cela est nécessaire pour arriver à un accord sur les questions en suspens, des consultations informelles.
English: When a benefit request is received, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains an individual’s personal information according to the applicable privacy legislation.
French: Lorsqu’il reçoit une demande de prestation, le programme des SSNA recueille, utilise, communique et conserve les renseignements personnels du demandeur conformément aux lois en vigueur sur la protection des renseignements personnels.
English: Energy Retrofitting of Concrete Highrise Buildings There is a significant market for improvements in energy efficiency in Poland, as Polish energy prices rise to world levels.
French: Réhabilitation thermique d'édifices élevés en béton La recherche de l'efficience énergétique crée un immense marché en Pologne, à un moment où les prix de l'énergie au pays se rapprochent des prix mondiaux.
English: Trypan blue staining and red blood cell contamination were always less than 0.1%, and lactate dehydrogenase leakage remained less than 1% at 25 °C for 10 h.
French: La coloration au bleu trypan et la contamination d'érythrocytes était toujours inférieure à 0,1% et la fuite de lactate déshydrogénase est demeurée inférieure à 1% à 25 °C pendant 10 h.
English: And it’s lucrative too: we’ll give you a discount on the standard excess baggage fees you would otherwise have to pay at the airport. You can arrange to take your extra baggage with you online for both the weight (30% discount) and piece concepts (20% discount).
French: Et c’est également financièrement intéressant : nous vous accorderons une réduction sur les tarifs standards d’excédent de bagages que vous auriez normalement à payer à l'aéroport.
English: The precision and accuracy of the assay must be determined for low, medium, and high drug concentrations in the biological matrix, based on the expected range.
French: Il faut démontrer que les composés endogènes dans la matrice biologique, les produits nutritifs, les métabolites et les produits de dégradation n'interfèrent pas avec la méthode d'analyse.
English: If you have any questions or queries, please contact us.
French: Veuillez nous contacter pour toutes questions ou critiques.
English: • Preparation of PI Plan Stakeholder analysis Capacity building assessment Assessment of psychosocial factors affecting the population in relation to the site Identification of stakeholders needs regarding end-use of site Ongoing information and education on assessment and remediation processes
French: • Préparation d’un PPP Analyse des intervenants Évaluation du renforcement des capacités Évaluation des facteurs psychosociaux touchant la population relativement au site Détermination des besoins des intervenants concernant l’utilisation finale du site Information et éducation continues sur les processus d’évaluation et d’assainissement
English: For 2001/02, the Procurement Service had sought 4 posts, all of which had been supported by the Department of Management, but the General Assembly had approved none of them.
French: Pour l'exercice 2001-2002, le Service des achats a demandé quatre postes, avec l'appui du Département de la gestion, mais l'Assemblée générale n'en a approuvé aucun.
English: provided the report has been approved by the Commission.
French: à condition que le rapport ait été approuvé par la Commission.
English: The following successive Governments have ruled Myanmar during the indicated periods after the nation regained independence:
French: Depuis que le Myanmar a reconquis son indépendance, les Gouvernements suivants se sont succédé à la tête du pays pour les périodes mentionnées:
English: While Ecuador is aware of the efforts being deployed in Haiti to stabilize the situation, preserve the legal and political order, protect human rights and prevent a humanitarian crisis, it believes that, in the current circumstances, the international community must make a greater and more decisive contribution to assisting and strengthening the institutions of that country.
French: L'Équateur est conscient des efforts que déploie Haïti en vue de stabiliser la situation, préserver l'ordre juridique et politique, protéger les droits de l'homme et prévenir une crise humanitaire, mais il pense que, dans les circonstances actuelles, la communauté internationale doit apporter une contribution plus importante et plus déterminante pour assister et renforcer les institutions de ce pays.
English: Be sure to register your PLB with RCMP in Pond Inlet or Arctic Bay before your trip.
French: N'oubliez pas d'enregistrer votre RIR à la GRC de Pond Inlet ou d'Arctic Bay avant votre départ.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest will be recovered by the Agency where it results from the prefinancing payment if this payment exceeds 50,000 euros.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits devront être recouvrés par l’Agence lorsqu’ils résulteront du versement du préfinancement si ce versement excède 50 000 euros.
English: "Madam Chair, "Distinguished Delegates, "I have long admired, Madam Chair, the inspiration and determination that you have brought to the difficult challenges of multilateral diplomacy, and I should like to extend my congratulations and appreciation for the leadership you have demonstrated in accepting the Presidency of the WIPO General Assembly.
French: "Madame la Présidente, "Mesdames et Messieurs les Délégués, "J’admire depuis longtemps, Madame la Présidente, l’inspiration et la détermination qui sont les vôtres face aux délicats enjeux de la diplomatie multilatérale, et je tiens à vous féliciter pour l’esprit éclairé que vous avez manifesté en acceptant la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: At the request of the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the Committee approved an extension of the deadline for submission of draft proposals under items 93 (a), (b) and (c) and 97 (a) to Monday 20 October at 6 p.m.
French: À la demande du représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la Commission approuve le report de la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des alinéa a), b) et c) du point 93 et de l'alinéa a) du point 97 de l'ordre du jour, au lundi 20 octobre, à 18 heures.
English: Europe must not just be the Europe of oil multinationals; it must also become the Europe of human rights, which is why we in the Group of the Greens/European Free Alliance are calling for a conference on the Caucasus in collaboration with the OSCE so that a contribution to peace in this region can finally be made.
French: L'Europe ne peut se contenter d'être celle des groupes pétroliers, elle doit devenir celle des droits de l'homme. Le groupe des verts demande donc la tenue d'une conférence sur le Caucase en coopération avec l'OSCE en vue d'enfin pouvoir contribuer à la paix dans cette région.