ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1978, China has been engaged in a major program of economic modernization that has resulted in widespread improvements in the standard of living for hundreds of millions of people.
French: Depuis 1978, la Chine est engagée dans un vaste programme de modernisation de l'économie qui a permis d'améliorer d'une manière générale le niveau de vie de centaines de millions de personnes.
English: The drawdown of UNMISET should be based on the realities of the situation on the ground, and not carried out mechanically according to some abstract timetable.
French: La réduction progressive de la MANUTO devrait reposer sur les réalités de la situation sur le terrain, au lieu de s'effectuer de façon mécanique d'après un échéancier abstrait.
English: • Occupational Health (medical assessment of personnel, training and equipment)
French: Santé au travail (évaluation médicale du personnel, de l'entraînement et de l'équipement) 5.
English: The level of international support by States in which such persons reside has fallen below what is required for a successful arrest programme.
French: Le niveau d'appui international prêté par les États où ces personnes résident est désormais insuffisant pour qu'un tel programme d'arrestation soit fructueux.
English: With the proposals already made - many of them already approved by this Parliament and by the Council, some still in our decision-making process - we are indeed taking the lead globally in the reform of the financial international system.
French: Avec les propositions qui ont déjà été faites - dont beaucoup ont déjà été approuvées par ce Parlement et par le Conseil, et certaines se trouvent encore au stade de la procédure décisionnelle - nous prenons en fait la direction des opérations au niveau mondial dans la réforme du système financier international.
English: • In practical terms, your NGO may receive two types of funding: › You may submit a proposal for a concrete project under an EU programme which covers your area of activity and, if successful, this particular project will be co-financed by the EU through an action grant.
French: • Dans la pratique, votre ONG peut bénéficier de deux types de financement: › vous pouvez soumettre une proposition de projet concret dans le cadre d’un programme de l’UE couvrant votre domaine d’activité; s’il est retenu, le projet en question sera cofinancé par l’Union européenne au moyen d’une subvention à l’action; › dans le cadre de certains programmes et pour autant que votre ONG «poursuive un but d’intérêt général européen ou un objectif qui s’inscrit dans le cadre d’une politique de l’Union européenne», l’UE peut directement subventionner votre organisation au moyen d’une subvention de fonctionnement.
English: What you're looking at is a little bit difficult to make out, but it's a tank hull that has been removed from the chassis and mounted permanently on the front locomotive of the train for protection, along with some anti-armour rockets on top.
French: Ce que vous voyez est un peu difficile à distinguer, mais il s'agit d'un char amputé de son châssis qui était monté de façon permanente sur la locomotive de tête afin de protéger le train, et vous voyez également au-dessus des missiles antichars.
English: Overcoming these challenges would be an important step in integrating women in the labor market and ensuring their contribution in development.
French: En surmontant ces difficultés, on ferait un pas important vers l'intégration des femmes dans le marché du travail et augmenterait leur contribution au développement.
English: Word searching Type one or more key words separated by the operator AND (see below for more information on the use of Boolean operators).
French: Recherche par mot clé Tapez un seul ou plusieurs mots clés, séparés par l'opérateur ET (voir ci-dessous les informations sur l'utilisation des opérateurs booléens).
English: Conflicting cultural differences may create a negative impression of the candidate.
French: Les différences culturelles conflictuelles peuvent engendrer une impression négative du candidat.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part A, paragraph 2, indent 1 (Directive 97/67/EC) – a number of days of delivery, superior to those set in this Directive; – a number of days of delivery, superior to the minima set in this Directive; Or. en Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine inherent in the method of calculation of the net costs of universal service as provided for in recital 29 and stated in the annex itself: the difference between a situation with universal service obligations and a situation without these constraints.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 46 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie A, paragraphe 2, tiret 1 (Directive 97/67/EC) - une distribution assurée pendant un nombre de jours plus élevé que celui fixé dans la présente directive; - une distribution assurée pendant un nombre de jours plus élevé que le minimum fixé dans la présente directive; Or. en Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine inherent in the method of calculation of the net costs of universal service as provided for in recital 29 and stated in the annex itself: the difference between a situation with universal service obligations and a situation without theses constraints.
English:  b. Advisory activities and consultancy  Although the legislative assistance occupies generally the "front page", the assistance provided to MOSAIC II countries is not confined to it.
French: Activités de conseil et consultations d’experts Bien que l’assistance législative tienne généralement la plus grande place, l’assistance fournie aux pays de MOSAIC II ne se limite pas à celle-ci.
English: 1To be held following the adjournment of the 15th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 15e séance de la Commission.
English: Unlike heart disease or AIDS or cancer, there is little understanding of what can be done to treat, cure and rehabilitate.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les maladies cardiaques, le SIDA ou le cancer, ce qui peut être fait pour traiter, guérir et réinsérer est peu compris.
English: When recruiting apprentices for a particular district, the Authority shall publish, not less than 30 days before the deadline for receiving applications, on their Internet site or in newspapers that are circulated in the municipalities adjacent to the district, notices stating the number of apprentices that are needed for the district and the date by which the applications must be received.
French: Au moment de recruter des apprentis pilotes pour une circonscription donnée, l’Administration publie, au moins 30 jours avant la date limite à laquelle elle doit avoir reçu les candidatures, dans son site Internet ou dans des journaux distribués dans les municipalités adjacentes à la circonscription, un avis indiquant le nombre nécessaire d’apprentis pilotes pour celle-ci et la date limite à laquelle les candidatures doivent être reçues.
English: Funding for these projects was provided for in previous budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets avait été prévu dans les budgets antérieurs et s'inscrit donc dans le cadre financier existant.
English: First Nations policing 18 24 Language and culture 8 10 Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 3 3 Urban Aboriginal strategy 9 8 Total 38 45 Promoting Canadian culture and values
French: Police des Premières Nations 18 24 Langues et cultures 8 10 Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 3 3 Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain 9 8 Total 38 45 Faire connaître les valeurs et la culture canadiennes
English: with a reply to the objections to registration, and pays the prescribed fee, shown as item 10 on this page.
French: par le registraire et qu’il s’acquitte du droit applicable, figurant à l’article 10 sur cette page.
English: Data presented for this indicator are final and include Northwest Territories and Nunavut.
French: Les données applicables à cet indicateur sont finales et s'appliquent également aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: · foster national pride and awareness of rights and responsibilities of Canadian citizenship were not objectives of the department as a whole but rather of particular parts of the department.
French: · promouvoir la fierté nationale et la connaissance des droits et des responsabilités liés à la citoyenneté canadienne; » ne constituaient pas des objectifs globaux du ministère mais plutôt des volets précis du mandat de celui-ci.
English: The second matter related to an order issued by the Bureau in 2001 as a prerequisite to its approval of the merger between Agricore Cooperative Ltd. and United Grain Growers Limited (UGG), that required the emerging Agricore United (AU) to sell the Vancouver terminal elevator that had been owned and operated by UGG.
French: À titre de condition préalable à l’approbation par le Bureau de la concurrence de la fusion d’Agricore Cooperative Ltd. et de United Grain Growers Limited (UGG) en 2001, la nouvelle entité Agricore United (AU) acceptait de vendre le silo terminal de Vancouver que UGG possédait et exploitait.
English: See also paragraph 430 below.
French: Voir aussi le paragraphe 430 ci-après.
English: • To promote justice and solidarity with others working to promote human rights issues. Materials
French: • Promouvoir la justice et la solidarité aux côtés d'autres personnes engagées dans la prise en considération des questions liées aux droits de l'homme Matériels
English: J0M 1C0 Telephone number*: 8199642925 Fax number: 8199642613 E-mail address*: c_dorais@makivik.org Please indicate your areas of expertise in ICT Makivik Representative IT Policy
French: J0M 1C0 No. de téléphone* : 8199642925 No. de télécopieur : 8199642613 Courriel* : c_dorais@makivik.org Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Makivik Representative IT Policy
English: In this regard, he expressed gratitude to OAU for its involvement in the search for peace in his country, and called for its further engagement in the process of co-facilitation of the inter-Congolese dialogue.
French: À cet égard, il a remercié l'OUA de sa contribution à la recherche de la paix dans son pays et l'a invitée à continuer à participer au processus de cofacilitation du dialogue intercongolais.
English: Officials from both organizations will be invited.
French: Les responsables des deux organisations seront invités à l'AGM.
English: II.Establishment of NATIONAL CONTACT POINTS
French: Il s’agit là de simplifier l’accès à l’ensemble des documents concernés, tout en mettant en évidence leur apport en ce qui concerne le Ministère Public.. faciliter les relations, les échanges, la coopération et l’entraide entre les différents Ministères Publics, ce qui suppose, là encore, une bonne connaissance des spécificités de chacun. permettre d’appréhender les problématiques actuelles de chacun des Ministères Publics pour guider le choix de la Conférence quant aux réflexions futures à mener.
English: Appropriate systems are needed to ensure that the principles and guidelines are applied in managing food aid programs and projects.
French: Il est important maintenant de s’assurer que des systèmes adéquats sont en place pour garantir le suivi de ces principes et l’utilisation de ces guides dans la gestion des programmes et projets d’aide alimentaire.
English: The classification may be modified on a case-by-case basis based on the available test data for the mixture as a whole or based on bridging principles.
French: L'application des critères de classification doit être confié à un expert qui fondera sa classification sur le poids respectif de toutes les données disponibles.
English: Dr. Plummer is recognized in Canada and abroad for his work in public health and science, having received numerous honours, including, most recently, his appointment as Officer of the Order of Canada.
French: Il est reconnu au Canada et à l'étranger pour son travail en santé publique et en sciences. Il a récemment été nommé Officier de l'Ordre du Canada, et il a reçu de nombreux autres honneurs.
English: • In accordance with Canada's bilateral and multilateral nuclear non-proliferation obligations and to ensure that international transfers of nuclear and nuclear-related items are for peaceful purposes only, the CNSC continued to assess import/export applications and safeguards conditions relevant to licences to ensure peaceful international transfer of nuclear and nuclear-related items and Canada's compliance with its safeguards obligations.
French: • Conformément aux obligations bilatérales et multilatérales du Canada en matière de non prolifération nucléaire et pour veiller à ce que les transferts internationaux d'articles nucléaires et d'articles à double usage dans le secteur nucléaire ne visent que des fins pacifiques, la CCSN a poursuivi l'évaluation des demandes d'exportation et d'importation et des conditions liées aux garanties des permis, afin de s'assurer que les transferts internationaux d'articles nucléaires et d'articles à double usage dans le secteur nucléaire visent des fins pacifiques et que le Canada se conforme à ses obligations en matière de garanties.
English: I True Legal Partnerships We have been careful to use the term "collaborative arrangement" instead of the term "partnership" because in contract law a true legal partnership refers to a relationship among legally distinct entities in which each partner's actions are fully binding on every other partner.
French: I Partenariats Juridiques Nous avons pris soin d'utiliser l'expression «accord de collaboration» plutôt que «partenariat» parce qu'en droit contractuel, l'expression partenariat juridique renvoie à une relation entre des personnes juridiques distinctes, dans laquelle les partenaires sont solidairement responsables des actes de chacun.
English: • full alignment of all policies, programs and the way the Department is organized;
French: • parfaite harmonisation des politiques, des programmes et de l'organisation;
English: Investigators are expected to make copious notes of any interview because these notes could be required as admissible evidence in a court of law.51
French: Les enquêteurs doivent prendre des notes complètes au cours des entrevues parce que ces notes pourraient être nécessaires à titre d’éléments de preuve admissibles devant un tribunal51.
English: The National Transportation Act, 1987 contains similar provisions in sections 144 and 145, applicable on passenger service, as specified in section 329 of that Act.
French: Les articles 144 et 145 de la Loi nationale de 1987 sur les transports contiennent des dispositions semblables, applicables au service voyageurs, comme le précise l'article 329 de cette dernière.
English: Evidence of continuity across organizations and sectors High risk individuals are regularly monitored
French: Preuves d’une continuité des soins d’une organisation et d’un secteur à l’autre Contrôles périodiques auprès des personnes à haut risque
English: The Panel is aware of the fact that the Governing Council has under its review the issue of duplication of awards resulting from, inter alia, related or competing claims for the ownership of a business.
French: Le Comité est conscient du fait que le Conseil d'administration est en train d'examiner la question de la double indemnisation résultant, entre autres, de réclamations apparentées ou concurrentes concernant la propriété d'une entreprise.
English: We recognize and value the contribution that HRDC employees make towards supporting our goals in providing service to Canadians.
French: À DRHC, nous reconnaissons l’importance de la contribution des employés qui nous permet d’atteindre nos objectifs orientés vers la prestation de services aux Canadiens.
English: Low prices in a commodity market explain how Exeltherm has obtained a dominant position in Ontario in such a short period of time.
French: Les bas prix qu’elle a offerts sur un marché de produits de base expliquent comment Exeltherm s’est taillée une position proéminente en Ontario dans un aussi court laps de temps.
English: should be used preferably in all situations where disclosure of the patient’s identity is non-essential.
French: La Déclaration de Lisbonne fait obligation aux médecins d’obtenir préalablement à tout examen ou intervention le consentement volontaire et en connaissance de cause des patients mentalement aptes.
English: One could argue a case for individual ownership of patents in a system that recognizes incentives, but this could also lead to excessive fragmentation of IP rights and the danger of licensing to a foreign entity for personal profit.
French: On envisagera une structure sur place ou un bureau régional, selon les recherches entreprises et l’appui financier disponible. On n’a qu’une expérience relativement courte des bureaux de transfert de technologie, même dans les pays développés.
English: The National Committee has mandated a sub-group to draft and test a national reporting template with final feedback expected from pilot sites and other interested communities in 2000/2001.
French: Le comité national a chargé un sous-groupe de rédiger et de mettre à l'essai un modèle de rapport national. On devrait obtenir les dernières rétroactions des projets pilotes et d'autres collectivités intéressées en 2000-2001.
English: After the development of a detailed test plan, usability testing generally takes place in the Census Bureau's Usability Laboratory.
French: Une fois qu'un programme de tests détaillé a été défini, nous procédons à l'évaluation de la convivialité, généralement dans le laboratoire du Census Bureau. Le laboratoire dispose de trois salles pour les tests et de trois consoles d'observation et d'enregistrement situées dans une salle d'observation adjacente aux salles de test (photo 1).
English: In particular, I support the rapporteur where she asks that the Commission take into account state aid granted by the EU’s international competitors.
French: Je soutiens en particulier le rapporteur dans la demande qu’elle adresse à la Commission de considérer les aides d’État accordées par les concurrents internationaux de l’UE.
English: Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions is registered. The Member State and the certification authority responsible for making the payments shall be informed as soon as possible by the Commission if one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met.
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement intermédiaire dans un délai n'excédant pas deux mois à compter de l’enregistrement d’une demande de paiement remplissant les conditions susmentionnées . L'État membre et l’autorité de certification sont informés dans les meilleurs délais par la Commission de l’irrecevabilité d’une demande de paiement si l'une des conditions prévues au paragraphe 1 n'est pas remplie.
English: Albania adopted a plan to implement the European Partnership priorities in July 2006.
French: En juillet 2006, l'Albanie a adopté un plan pour mettre en œuvre le partenariat européen.
English: For PCB equipment, the manifest's Special Handling Section should include the Environment Canada (EC) inventory number so that, by exchange of information between the provincial environment ministries and Environment Canada, the EC inventory can be updated.
French: Cliquez l'image pour visionner une version agrandie. * Lorsque la province d'origine et de destination sont différentes Figure 10 Distribution des copies du manifeste - importations et exportations
English: I will not be transferred to a different occupation or released on my request from the Canadian Forces until I have served the minimum period of service I undertook to serve in subparagraph (1) above.
French: b. je ne serai pas reclassé dans un autre groupe professionel militaire ou libéré(e) des Forces canadiennes sur demande tant que je n'aurai pas effectué la période de service minimum pendant laquelle je me suis engagé(e) à servir au sous-paragraphe 1.
English: The Foundation entered into a lease agreement in 2001 for its premises at 230 Queen Street [Ottawa, Ontario] for a ten-year period starting August 2001.
French: La Fondation a signé en 2001 un contrat de location d’une durée de dix ans débutant en août 2001 pour les locaux qu’elle occupe au 230 de la rue Queen à Ottawa, Ontario.
English: See Draft Section 129 Determination, at 12 (Exhibit CDA-6).
French: Voir le projet de détermination au titre de l'article 129, page 12 (pièce n° 6 du Canada).
English: We could be envious of how things are run in England, institutionally and politically.
French: Il en va de même de la régénération d'Alcalâ.
English: Some negative project impacts were mitigated during the project layout due to the early involvement of the independent environmental consultant.
French: Une partie des incidences négatives engendrées par le projet ont été atténuées dès le stade de sa conception, grâce à l’intervention précoce d’un consultant indépendant spécialiste des questions d’environnement.
English: Many thought all hope was lost in the USA after the neo-conservatives' victory -- then progressives used the internet to come back from the wilderness, and achieved the unthinkable by putting Barack Obama in the White House. [2] In Israel today, the despair of the old peace camp opens up a powerful moment to build a fresh new voice against hatred and for peace.
French: Contact info at avaaz dot org.
English: In the preparation of the bill, the provisions of the Covenant have been duly taken into account.
French: Les dispositions du Pacte ont été dûment prises en considération dans la préparation du projet.
English: 3. All Trappist Monasteries are named for the Blessed Virgin.
French: À cette époque, le monastère était complètement payé.
English: (b) “Trafficking in persons and illegal traffic in migrants”, held in the Federal District;
French: b) Un cours sur la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, dispensé dans le District fédéral;
English: At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Development cooperation with middle-income countries” (A/C.2/64/L.63), submitted by the Vice Chairperson of the Committee, Mohamed Cherif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.13.
French: À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire » (A/C.2/64/L.63), présenté par le Vice-Président de la Commission, Mohamed Chérif Diallo (Guinée), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.13.
English: Mr. Bahira's injuries had been deemed sufficient grounds for revocation of the deportation order.
French: Le fait que M. Bahira a été blessé a entraîné l'annulation de l'ordre d'expulsion.
English: It could have supported a draft resolution that addressed the issue of preparation for the transition following graduation.
French: Il aurait pu appuyer un projet de résolution abordant la question de la préparation en vue de la transition postérieure à la radiation.
English: Retroactive adjustments to the following employment income when a collective agreement or other authorizing instrument has been signed after the date of death:
French: Rajustements rétroactifs concernant les revenus d'emploi suivants lorsqu'une convention collective ou un autre document d'autorisation a été signé après la date du décès :
English: Major programs and initiatives for which the Department holds key responsibility include the:
French: Voici les principaux programmes et initiatives pour lesquels le Ministère assume des responsabilités importantes :