ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 2179 (XXXVI-O/06), adopted by the Organization of American States (OAS) General Assembly on 6 June 2006, the OAS General Secretariat was requested to continue working with the Centre and its partners to prepare and offer specialized courses on special techniques for investigating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition; and on national registries, where appropriate.
French: Dans la résolution 2179 (XXXVI-O/06), qu'elle a adoptée le 6 juin 2006, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OAS) a demandé au Secrétariat général de l'Organisation de poursuivre les démarches auprès du Centre et de ses organismes associés en vue de préparer et de dispenser des cours spécialisés conçus pour l'apprentissage des techniques spéciales d'enquêtes sur la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et de munitions et, au besoin, en matière de registres nationaux.
English: The above-mentioned developments offer a promising possibility for achieving the objective underlying the substantive patent law harmonization discussions, while respecting the views of those delegations that have expressed reservations about certain of the proposed provisions in the draft of the treaty that has been under discussion.
French: Les éléments précités permettent d’espérer atteindre l’objectif visé par les délibérations sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, tout en respectant le point de vue des délégations qui ont exprimé des réserves à propos de certaines des dispositions proposées dans le projet de traité qui est examiné.
English: The 24/7 shuttle service will get you to the right arrival- or departure hall in 8 minutes.
French: La navette circulant 24h/24 et 7 jours/7 vous conduira aux halls des départs et des arrivées en seulement 8 minutes.
English: Nelle sue sontuose sale inoltre trova posto la Galleria d'Arte Moderna, che ospita ogni anno rassegne e mostre a livello nazionale.
French: On part du pont des Trepponti, devant l’ancien march� au poisson, on se dirige vers le pont des Sbirri ou des Prisons.
English: For recommendations 210-212, see A/CN.9/611/Add.1, recommendations 138 and 138 bis.
French: Pour les recommandations 210 à 212, voir A/CN.9/611/Add.1, recommandations 138 et 138 bis.
English: The exchange of information allows the Commissioner and the carriers to pinpoint particular areas of concern, identify systemic problems and resolve air travel problems with greater efficiency.
French: Grâce à ces relations, le commissaire et les transporteurs peuvent préciser les domaines qui suscitent des inquiétudes particulières et les problèmes systémiques, et résoudre plus efficacement les problèmes de transport aérien.
English: The Bank started to offer services that were not previously available, including a competitive interest rate on deposits and bank transfers.
French: De plus, la banque a commencé à proposer des services qui jusque-là n'étaient pas disponibles, notamment un taux de rémunération compétitif des dépôts et les virements bancaires.
English: Refer to page 8. Figure 3, should include a couple of "No’s" for the boxes on employee hours and for activities in Box 2 . 3.
French: Veuillez vous reporter à la page 8, la figure 3, les deux ‘'Non'' qui manquent pour les boites sur les heures des employés et sur les activités dans l'encadré 2 devraient être inclus.
English: In addition, at the beginning of their interviews the candidates were told that they could ask the Selection Board questions either at that time, or later in the interview.
French: En outre, au début des entrevues, les candidats et candidates ont été informés qu’ils pouvaient poser des questions au jury de sélection soit à ce moment-là, soit plus tard au cours de l’entrevue.
English: The 2004 expense is in line with the budget of $166,258.
French: Les dépenses de 2004 correspondent au budget de 166 258 $.
English: A member's term may be extended for an additional term to a maximum of eight years.
French: La durée du mandat d'un membre pourra être prolongée jusqu'à un maximum de huit ans.
English: Fulfilling the conditions of this memorandum should not intrude unduly on the operations of either party.
French: Les conditions du présent PE ne doivent pas nuire excessivement aux opérations de chacune des parties.
English: Announcement of decisions taken at coordinators’ meetings The Chairman outlined the decisions taken by the coordinators at the meeting of 13 September 2004 Item 1 The coordinators had decided to organise a public hearing on ‘Drug-taking: an obstacle to the ideal of athleticism’ in late November.
French: Communication des décisions prises lors de la réunion des coordinateurs Le président expose les grandes lignes des décisions prises par les coordinateurs lors de la réunion du 13 septembre 2004 Point 01 Les coordinateurs décident d'organiser une audition publique relative au «Dopage: un obstacle à l'idéal de l'athlétisme» à la fin du mois de novembre.
English: The corporation’s role is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions for farm families and agribusiness.
French: 2007 Actif Trésorerie Placements temporaires (note 3) Créances Éléments d’actif liés aux dérivés (note 14) Prêts nets (notes 4 et 5) Placements de capital-risque (note 6) Biens-fonds destinés à la vente Matériel et améliorations locatives (note 7) Autres éléments d’actif (note 8) 315 569 $ 365 698 23 654 11 991 716 912 13 013 720 46 395 13 060 115 1 475 33 880 21 849 57 204 13 834 231 $
English: In this context, in the light of the three approaches suggested by stakeholders, the form of a Regulation may seem more appropriate.
French: Même s’il est trop tôt pour prendre une décision sur l’utilité et l’adoption d’un instrument optionnel, il est important de s’assurer que le futur instrument communautaire « Rome I » prendra bien en compte la possibilité d’une articulation de ses dispositions avec un éventuel instrument optionnel.
English: Second, with the occurrence of a number of different crises on the horizon, there was a need to maintain the view of sustainable development at all levels.
French: Deuxièmement, avec la série de crises qui se profilent à l'horizon, il faut garder le cap sur le développement durable à tous les niveaux.
English: R-32750 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-32750 du 1er octobre 1981 en remplaçant, à l'article 6, « municipalité régionale de Halton » par « Ville de Milton ».
English: Eligibility (profile sought) The competition is open to candidates who, on the closing date for online registration, satisfy the following requirements: 1.
French: Conditions d’admission (profil requis) Le concours est ouvert aux candidats qui, à la date limite fixée pour l’inscription électronique, remplissent les conditions suivantes : 1.
English:  Der er gjort fremskridt med hensyn til tilpasningen af lovgivningen, navnlig inden for beskyttelse af vandressourcer og håndtering af affald og kemiske stoffer.
French: • fremme af beskæftigelsesmulighederne og forbedring af adgangen til undervisning Evaluering (november 2000) Disse prioriterede spørgsmål er delvis gennemført.
English: Continuing businesses were tracked by firm size, geographic region and industry.
French: Nous avons classé les entreprises en exploitation continue en fonction de la taille, de la région et de l’industrie.
English: Transfers were reported to be continuing in June 2000.(18)
French: D'après les rapports, les transferts ont continué en juin 2000(18).
English: In this regard, it should be noted that the comprehensive review of the future role and needs of the security sector, pursuant to paragraph 4 (e) of Security Council resolution 1704 (2006), has yet to formally take place although the expert mission has been advised that the review was already part of the overall process that would lead to the adoption of a national security policy.
French: À ce sujet, il est à noter que « l'étude d'ensemble du rôle et des besoins futurs du secteur de la sécurité », demandée au paragraphe 4 e) de la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, n'a pas encore été faite, bien que les experts en mission aient appris que cela faisait déjà partie du processus qui conduirait à l'adoption de la politique nationale en matière de sécurité.
English: AMENDMENT transfer certificates to election officers appointed following the advance polls, when they will not be working at their own polling station.
French: MODIFICATION fonctionnaires électoraux nommés après le vote par anticipation qui ne seraient pas affectés à leur propre bureau de vote (par.
English: The central monitoring units (priority) need to be operationalized.
French: Les services de contrôle au niveau central (action prioritaire) doivent être mis en service.
English: The candidate assessment report of the selection board rated the appellant and Ms. Thomas according to whether or not they failed, met or exceeded the requirements set out in the statement of qualifications.
French: Selon le rapport d’évaluation des candidats préparé par le jury de sélection, l’appelant et Mme Thomas ont été évalués selon qu’ils satisfaisaient ou non aux exigences indiquées dans l’énoncé de qualités ou qu’ils les dépassaient.
English: Insuring Agreements (the coverage)
French: L’étendue et la nature de l’assurance (la garantie)
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 7 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 7 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Upon request, the Committee was informed that a large number of assets that could have been donated had been so severely damaged during hostilities as to render them unusable and they were therefore written-off.
French: Après avoir demandé des éclaircissements, il a été informé qu'un grand nombre des avoirs qui auraient pu être donnés avaient été si gravement endommagés durant les hostilités qu'ils avaient été rendus inutilisables et qu'ils avaient donc été passés par profits et pertes.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Wildlife Breeding Bird Survey Rationale Ian McDonald surveying birds near Margaret Lake Environmental problems in wintering areas, breeding areas and along migration routes used by birds can affect the health of their populations.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Faune Relevé des oiseaux nicheurs Exposé Ian McDonald effectue un relevé des oiseaux au lac Margaret. Les problèmes environnementaux dans les aires d'hivernage et les aires de reproduction et le long des voies de migration des oiseaux peuvent avoir une incidence sur la santé des populations.
English: None of us achieved all we would have wished, but I believe we will have made a significant step forward, and I would very much welcome Parliament's support for this project.
French: Aucun d'entre nous n'a obtenu l'intégralité de ce qu'il souhaitait, mais je pense que nous avons réalisé un grand pas en avant, et j'espère vraiment que le Parlement soutiendra ce projet.
English: Amendment 2 Article 2a (new) Article 2a During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
French: Amendement 2 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Au cours de la dernière année de validité du protocole et avant de renouveler l'accord, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'accord.
English: In Southwestern and Central Ontario, Francophones are over-represented in the education and social science category (Central Ontario, 8.6%, compared to 6% in the general population; Southwestern Ontario, 7.8%, compared to 5.4%).
French: Dans le Sud-Ouest et le Centre, les francophones sont sur-représentés dans l'enseignement et les sciences sociales (Centre 8,6 % versus 6 %; Sud-Ouest 7,8 % versus 5,4 %).
English: This Order amends the Canadian Chicken Marketing Levies Order to set the levy rate to be paid by producers in the provinces of Quebec, British Columbia and Newfoundland and Labrador who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade.
French: L'ordonnance modifie l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada et fixe les redevances à payer par les producteurs du Québec, de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve-et-Labrador qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: The coming into force of the Public Service Employment Act on December 31, 2005, and the Public Service Labour Relations Act on April 1, 2005, provided greater flexibility in managing human resources and fostered more collaborative labour-management relations.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le 31 décembre 2005, et celle de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le 1er avril 2005, ont permis de disposer d'une plus grande marge de manSuvre pour gérer les ressources humaines et ont facilité des relations de travail reposant davantage sur la collaboration.
English: The Government was also studying a draft drugs control strategy, which among other things gave priority to combating drug addiction and drugs-related crime among children and young adults.
French: Le Gouvernement étudie en outre un projet de stratégie pour le contrôle des drogues, dont l'une des priorités est la lutte contre la toxicomanie et la narcocriminalité chez les enfants et les jeunes.
English: For Round 2 of the evaluation, Frontec’s proposal, with the clarifications requested, still included its WFA solution, but removed the negative numbers from the spreadsheets.
French: À la 2e Ronde d’évaluation, la proposition de Frontec, assortie des éclaircissements demandés, présentait encore la même solution de réaménagement des effectifs, mais sans les chiffres à valeur négative dans les feuilles de calcul.
English: Government Organization Act (1979), Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (Repealed January 19, 1994).
French: Imprimeur pour la reine pour le Canada. Ottawa, 1984.
English: First, the pharmacokinetics of N0861 were determined in anesthetized dogs.
French: On a d'abord déterminé la pharmacocinétique de la N0861 chez des chiens anesthésiés.
English: e Elected at the 4th meeting, on 31 March 2005, for a term beginning on the date of election, to fill a postponed vacancy (decision 2005/201 B).
French: e Élu à la 4e séance, le 31 mars 2005, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2005/201 B).
English: Or. en Justification The freedom from prior authorisation of non-linear services and the ban on censorship of all audiovisual media means that there can never be any question of prior control.
French: Or. en Justification En vertu des principes de non autorisation préalable et d'interdiction de la censure, qui s'appliquent à tous les médias audiovisuels, tout contrôle préalable est proscrit.
English: For example, there is a process underway which began in May 1998 in Lands and Trust Units to deal with regulatory obligations, compliance activities and related enforcement actions.
French: Par exemple, les unités des Services fonciers et fiduciaires ont adopté, en mai 1998, un processus pour traiter les obligations réglementaires, les activités de conformité et les mesures d’application des lois et règlements.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/JU/MCT/07 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/JU/MCT/07 Titre de la réunion :
English: The certificates provide access to computer networks.
French: L’interopérabilité représente un autre problème qui nuit à l’adoption de la biométrie.
English: Mr President, we all agree that we must protect our young people against the damaging effects of tobacco.
French: Monsieur le Président, il faut protéger la jeunesse contre les méfaits du tabac, tout le monde est d'accord.
English: The Working Group and Its Mandate (Annex A) During the consultation, the creation of a Working Group was proposed to further the discussion and fact-finding on the subject matter.
French: Le Groupe de travail et son mandat (Annexe A) Au cours de la consultation, on a proposé de créer un groupe de travail chargé d'approfondir la discussion et la recherche des faits sur la question visée.
English: Study on preventive measures relating to ethnic, racial, religious
French: Étude sur les actions préventives se rapportant aux conflits ethniques,
English: The Committee recommends that the State party undertake the adoption and implementation of concrete plans, with relevant benchmarks and time frames, for the consideration and implementation of the recommendations of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, as well as in the area of intellectual property for the protection and promotion of ancestral rights and traditional knowledge of Aboriginal peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de commencer à adopter et à appliquer des plans concrets, assortis de points de référence et de calendriers pertinents, en vue d'examiner et de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, ainsi que dans le domaine de la propriété intellectuelle pour la protection et la promotion des droits ancestraux et des savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: Since 2001 Trasadingen boasts a wine nature trail, the first community to offer this in the canton. It leads the hiker up into the vineyards high above the picturesque village of Klettgau and brings him back to the starting point again.
French: RailAway propose des voyages découvertes d'un genre particulier, voire historique.
English: The numbers were again increased; a hundred bricklayers were called for on 16th December.
French: Il y avait six fenêtres de chaque côté et une porte à chaque extrémité.
English: More specifically, the policy statement called for increasing the number of part-time Army Reservists to at least 18,500 by the end of the fiscal year 2005/06.
French: Plus précisément, l’énoncé de politique recommande de porter le nombre de réservistes à temps partiel à 18 500, au minimum, d’ici la fin de l’année financière 2005-2006.
English: Our production cycle does not affect the environment but conforms to the balanced development principle.
French: Notre cycle de production n’enfreint pas l’équilibre biologique et est conforme à la règle du développement équilibré.
English: Common position shall define the approach of the European Union to particular matter of a geographical or thematic nature.
French: • d'organiser une convergence effective entre la Communauté et les États membres dans le domaine des compétences partagées (comme le développement, le transport et l'environnement); c) affirmer la PESC:
English: The EIA will identify federal and provincial government policy or regulatory expectations that have been articulated for managing a particular effect, and indicate how successfully the proposed mitigation measures satisfy these expectations.
French: L'EIE décrit les politiques et règlements fédéraux et provinciaux qui ont été prévus pour la gestion d'un effet donné et indique l'efficacité des mesures d'atténuation proposées aux termes de ces politiques et règlements.
English: While noting that the State party had acknowledged in its written reply to question 40 of the list of issues that nearly 90 per cent of vulnerable persons did not have access to decent housing, he pointed out that Government strategy was compounding the problem since, according to a report by Amnesty International, tens of thousands of people had been made homeless through forced evictions in N'Djamena since February 2008, their houses demolished and tools and materials destroyed.
French: Tout en notant que l'État partie admet dans ses réponses écrites à la question n°40 de la liste des points à traiter, que près de 90 % des personnes vulnérables n'ont pas de logement décent, il constate que la stratégie gouvernementale aggrave le problème car, selon un rapport d'Amnesty international, des dizaines de milliers de personnes ont perdu leur logis en raison des expulsions forcées à N'Djamena, depuis février 2008 ; leurs maisons ont été démolies, les outils et les matériaux détruits.
English: Horizontal flexibilities should not be a key focus in the upcoming cycle.
French: Les marges de manoeuvre horizontales ne devraient pas être un élément clé au cours du prochain cycle.
English: On the basis of the understanding referred to above a new revised text has been prepared, and in order to fulfill the mandate received from the General Assembly it is presented in the form of a Draft Basic Proposal.
French: Un nouveau texte révisé a été établi en conséquence et, conformément au mandat reçu de l’Assemblée générale, il est présenté sous la forme d’un projet de proposition de base.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of John MCCARTHY are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve John MCCARTHY est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: • Justice has focused on improved performance measurement in developing its second SDS
French: • Réduction des déchets solides et des coûts d’exploitation
English: He welcomed the constructive dialogue established with the Committee, whose wise advice would help to improve the application of the optional protocols, and he thanked Uganda's civil society bodies and the various international organizations, such as the United States Agency for International Development, UNICEF and Save the Children, which were helping Uganda both through their field presence and through the resources which they furnished to the various programmes carried out.
French: M. Kinobe se félicite du dialogue constructif instauré avec le Comité, dont les conseils avisés aideront à mieux mettre en œuvre les Protocoles facultatifs, et remercie également les organisations de la société civile ougandaise ainsi que les divers organismes internationaux tels que USAID, UNICEF, ou Save the Children qui aident le pays à la fois par leur présence sur le terrain et par les ressources qu'ils consacrent aux divers programmes mis en œuvre.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 9 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 9 3
English: Consultations have been held with children and other stakeholders about the content and coverage of quality childcare standards.
French: Des enfants et d'autres parties concernées ont été consultés sur la teneur des normes de prise en charge de qualité des enfants et sur les destinataires.
English: The Consortium reviewed progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and Joint Assessment Mission commitments to date (2005-2007), and it agreed on the recovery and development priorities for the second half of the interim period (2008-2011).
French: Le Consortium a passé en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et les engagements de la Mission d'évaluation conjointe à ce jour (2005-2007), et est convenu des priorités en matière de redressement et de développement pour la deuxième moitié de la période intérimaire (2008-2011).