ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process optimization (for value added and product diversification), good hygiene practices, HACCP, ISO 22000, and clean technology development are the main tools to build the capacities for improved market access and trade facilitation.
French: L'optimisation des processus (aux fins de la valeur ajoutée et de la diversification de la production), les bonnes pratiques d'hygiène, l'analyse des risques aux points critiques (HACCP), ISO 22000, et la mise au point de techniques propres sont les principaux outils utilisés pour renforcer les capacités en vue d'améliorer l'accès au marché et de faciliter le commerce.
English: The "Rural Water Quality Program" which involves the Grand River Conservation Authority (GRCA), the Regional Municipality of Waterloo and partners such as farm organizations and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMFRA), works with agricultural communities to share the cost to protect and improve water quality at source.
French: Le Rural Water Quality Program, auquel participent lâ€™Office de conservation de la nature de la rivière Grand, la municipalité régionale de Waterloo et des partenaires tels que des organismes agricoles et le ministère de lâ€™Agriculture, de lâ€™Alimentation et des Affaires rurales de lâ€™Ontario (MAAARO), collaborent avec des collectivités agricoles pour partager le coût de la protection et de lâ€™amélioration de la qualité de lâ€™eau à la source.
English: By plane Roissy-Charles-de-Gaulle Airport, 20 km away (45 minutes).
French: Rien de plus facile... En avion Aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle à 20 km (30 min).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - CIDA's Contracts and Agreements CIDA's Contracts and Agreements
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Marchés de l'ACDI Marchés de l'ACDI
English: Increases in the west have been attributed to changes in habitat, specifically channelization of rivers, which will be addressed in more detail in the habitat section of this report.
French: Les hausses observées dans la partie ouest sont attribuées à des changements dans l’habitat, en particulier à la canalisation de rivières (voir plus haut dans la section « Habitat »).
English: Depending on the quantity and type of released substance, the effects may be deleterious to aquatic biota at the construction site and in downstream areas.
French: Les eaux d’infiltration, pompées de l’intérieur de la berme pendant les activités de construction, pourraient être polluées ou avoir des concentrations élevées de sédiments en suspension.
English: Given the complicated title of the proposal for a Council regulation which is submitted to us, it would be useful to remind you that the text on which we are going to give our opinion aims to indicate with precision which genetically modified soya or maize based products must be labelled as such and, where necessary, precisely how they should be labelled.
French: Au vu du titre compliqué de la proposition de règlement du Conseil qui nous est soumise, il n'est pas inutile de rappeler que le texte sur lequel nous allons nous prononcer maintenant est destiné à indiquer avec précision quels produits à base de soja ou de maïs génétiquement modifié doivent être étiquetés comme tels et, le cas échéant, comment ils doivent l'être très précisément.
English: Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
French: Article 39 Signataires La BCE est juridiquement engagée vis-à-vis des tiers par le président ou deux membres du Directoire, ou par la signature de deux membres de son personnel dûment autorisés par le président à signer au nom de la BCE.
English: Funded by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund and Agriculture and Agri-Food Canada, PFRA
French: Financé par le Fonds Canada-Saskatchewan d’innovation agroalimentaire et Agriculture et Agroalimentaire Canada, ARAP
English: It is completely irrelevant how much the ticket cost.
French: Le prix du billet ne joue aucun rôle.
English: (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution législative) EXPLICATION DE VOTE
English: It is therefore crucial that information about social rights is easily accessible to users and potential users and that the views of right holders are taken account of.
French: Il est par conséquent crucial que l’information relative aux droits sociaux soit facilement accessible par les usagers ou les usagers potentiels et que leur opinion soit prise en compte.
English: As part of the event, Mr. DeVillers climbed to the top of the Tower.
French: Lors de cet événement, M. DeVillers est monté jusqu'au haut de la Tour CN.
English: The co-ops began as a way to market the arts and crafts of local producers, and by the 1970s they were also providing essential goods and services to their communities.
French: Les coopératives ont d’abord servi à commercialiser les produits des artistes et artisans locaux et, à compter des années 1970, elles se sont mises à fournir des biens et services essentiels aux collectivités.
English: The reaction was studied using unilamellar vesicles of egg PC as donor membranes and multilamellar vesicles (MLV's) of dipalmitoyl PC (DPPC) or egg PC containing phosphatidylglycerol as acceptor membranes.
French: Nous avons étudié la réaction à l'aide de vésicules unilamellaires de PC d'oeuf comme donneuses de membranes et de vésicules multilamellaires (MLV's) de dipalmitoyl PC (DPPC) ou de PC d'oeuf contenant du phosphatidylglycérol comme acceptrices de membranes.
English: During the period 2000-2001, an analysis of the resources allocated to the programme shows that: - the operating costs have increased: the total cost of the system can reasonably be estimated at approximately EUR 26 million, whereas, between 1995 and 1999 it amounted to an average of ECU 20 million per year.
French: Durant la période 2000-2001, l’analyse des ressources mobilisées par le programme montre que : - les coûts de fonctionnement ont augmenté : on peut raisonnablement estimer le coût total du système autour de 26 M€ alors qu’il s’élevait entre 1995 et 1999 à 20 MECU en moyenne par an.
English: The Operation intends to intensify its nationwide, multimedia public information and advocacy programme in support of the peace process as well as its monitoring and analysis of daily media.
French: Celle-ci entend intensifier ses activités d'information et de militance multimédias dans tout le pays pour soutenir le processus de paix, et continuer à assurer le suivi et l'analyse de la presse quotidienne.
English: In both countries, elections are happening, following the tremendous dedication and painstaking efforts of, above all, the people of those countries, and also because of a steadily engaged international community.
French: Dans ces deux pays, des élections ont lieu grâce, avant tout, au dévouement total et aux efforts acharnés des populations de ces pays, mais également grâce à l'engagement indéfectible de la communauté internationale.
English: P. BAILLARGEON LTEE Reference Number: 45218374 Contract Date: 2007/11/08 Description of Work: 1128 Other mineral fuels, oils and products Contract Period: 2007/11/08 to 2007/12/15 Delivery Date: 2007/12/15 Contract Value: $64 332,74 Comments:
French: P. BAILLARGEON LTEE Numéro de référence : 45218374 Date du contrat : 2007/11/08 Devis descriptif : 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Durée du contrat : 2007/11/08 à 2007/12/15 Date de livraison : 2007/12/15 Valeur du contrat : 64 332,74 $ Commentaires :
English: One of the sector programmes of the NHDP is the Environment and Energy Operational Programme (EEOP), which contains a priority action for nature conservation (Wise management of natural assets Priority Action).
French: The main objectives of the Priority Action are to promote halting the loss of biodiversity and to improve the nature conservational status of protected and Natura 2000 sites, species and habitats of community importance.
English: Fuel quantities are recorded from the Quarterly Report on Energy SupplyDemand (QRESD) and entered in their natural units (typically megalitres, thousands of cubic metres, kilotonnes, and gigalitres).
French: Les quantités de combustible sont enregistrées à partir du Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (BTDEEC) et répertoriées au moyen des unités de mesure qui conviennent (notamment en mégalitres, milliers de mètres cubes, kilotonnes ou gigalitres).
English: The Tribunal also took note of the information presented by the Registry regarding dispute-settlement clauses in international agreements relating to the law of the sea.
French: Il a également pris note des informations fournies par le Greffe concernant les clauses relatives au règlement des différends figurant dans les accords internationaux relatifs au droit de la mer.
English: These constant changes in volume between tracks and the next can be very annoying, can cause us to lose concentration and constringerci constantly changing the volume level manually.
French: Ces changements constants en volume entre les pistes et le prochain peut être très ennuyeux, peut nous faire perdre de la concentration et en constante évolution constringerci le volume manuellement.
English: This final step may include 2-D or 3-D segmentations, drawing different profiles, curve plotting, performing kinetic model calculations, and analysis of other parameters.
French: Cette dernière étape peut inclure la segmentation 2D ou 3D, le dessin de profils différents, le tracé des courbes, le calcul de modélisation cinétique et l’analyse d’autres paramètres.
English: The travel ban list is reviewed and updated on a continuous basis and transmitted to the border gates electronically.
French: La liste des personnes visées par l'interdiction de voyager est régulièrement examinée et mise à jour, et transmise aux postes frontière par voie électronique.
English: We can only endorse the general ban on the employment of illegal workers to discourage illegal immigration.
French: par écrit. - On ne peut qu'approuver l'interdiction générale d'emploi de travailleurs en situation irrégulière pour dissuader l'immigration clandestine.
English: Requests the audited organizations to take all necessary steps to implement expeditiously the outstanding audit recommendations;
French: Prie les organisations dont les comptes sont vérifiés de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer sans retard les recommandations du Comité des commissaires aux comptes auxquelles il n'a pas encore été donné suite ;
English: In December 1995 the Court, basing its reasoning on Article 48, ruled in the very important Bosman case (C-415/93) that transfer fees, directly affecting a footballer’s access to the employment market in another EU country, were an obstacle to the free movement of workers and thus illegal under the Treaty.
French: En décembre 1995, dans la très importante affaire Bosman (C‑415/93), la Cour a établi, sur la base de l’article 48, que les indemnités de transfert affectant directement l’accès d’un footballeur au marché de l’emploi dans un autre État membre de l’UE constituaient un obstacle à la libre circulation des travailleurs et étaient dès lors illégales en vertu du traité.
English: United Nations publication, Sales No.
French: v Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.12.
English: Inasmuch as the Palestinians will have to deal with Mr. Sharon, the Prime Minister of Israel, whom they strongly distrust, Israel will have to deal with President Arafat, the democratically elected and indisputable leader of the Palestinian people, whether it likes him or not.
French: Dans la mesure où les Palestiniens devront avoir à faire avec M. Sharon, le Premier Ministre d'Israël, en qui ils n'ont aucune confiance, Israël devra traiter avec M. Arafat, dirigeant démocratiquement élu et indéniable du peuple palestinien, qu'il l'aime ou non.
English: Their financial problems were due to the small acreage cultivated by most of the B.C. growers.
French: Leurs problèmes financiers étaient attribuables à la petite superficie que la plupart des producteurs de la Colombie-Britannique consacrent à la culture.
English: The Assembly considers that the adoption on 23 January 2004 by the Saeima of Latvia in a second reading of the amended Law on Education gives additional anxiety and further aggravates the situation.
French: L'Assemblée considère que l'adoption en seconde lecture, le 23 janvier 2004, par la Diète (Saeima) de Lettonie d'une loi modifiée sur l'enseignement est une cause de préoccupation supplémentaire et qu'elle aggrave encore la situation.
English: A Guide for Small Publishers by Greg Keilty About the author Gwen Dunant has been in the publishing industry for over 25 years.
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Information sur l’auteur Gwen Dunant travaille dans le domaine de l’édition depuis plus de 25 ans.
English: In the Tribunal’s view, the Department failed to apply its tendering procedures in a non-discriminatory manner by using, in the preparation of the technical specifications, a consultant who, at the time, had a relationship with the successful bidder.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère n’a pas appliqué ses procédures de passation du marché de façon non discriminatoire en faisant appel, dans la préparation des spécifications techniques, à un expert-conseil qui, à ce moment, avait un lien avec l’adjudicataire.
English: It is, however, possible that the applicant seeks the view of the examiner whether an amended list would be acceptable.
French: Le demandeur peut alors former un recours contre cette décision dans le but d'obtenir l'enregistrement sans mentionner que la demande est fondée sur le caractère distinctif acquis par la marque.
English: The Department has issued an Action Directive that sets out staff actions, identifies milestones and coordinates the implementation of the combined total of 100 recommendations contained in the two reports.
French: Le Ministère a publié une directive d exécution qui énonce les mesures à prendre, fixe les échéances et coordonne la mise en oeuvre de l ensemble des 100 recommandations formulées dans les deux rapports.
English: However, imports from this region were up even more — growing at a 20.4 per cent rate, or $7.5 billion, to $44.3 billion.
French: Cependant, les importations en provenance de cette région ont augmenté encore davantage - croissant à un taux de 20,4 p.
English: The establishment by the African Commission on Human and Peoples' Rights of a working group on indigenous peoples/communities was noted and participants recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights strengthen its ties with the Commission, in particular in connection with the new working group.
French: Les participants ont pris acte de la création par la Commission africaine des droits de l'homme et des droits des peuples d'un groupe de travail sur les populations et communautés autochtones et ont recommandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme de renforcer ses liens avec ladite Commission et plus particulièrement avec son nouveau groupe de travail.
English: Yes 1 Continue No 2 Skip to Q.4 _____________________________________ Q.4 We would like to invite you to participate in a focus group/Interview with a few other employees of the Government of Canada.
French: Oui 1 Continuez Non 2 Passez à la Q.4 _____________________________________ Q.4 Nous aimerions vous inviter à participer à un groupe de discussion/une entrevue avec quelques autres employés du gouvernement du Canada.
English: Visitor Centre with exhibits and audio-visual presentation, gift shop.
French: Le centre d'accueil offre une présentation audiovisuelle, des éléments d'exposition et une boutique de souvenirs.
English: Moreover, by choosing EBLY® you make a choice for healthy food thanks to the benefits of wheat.
French: Jouir des bonnes choses de la vie, c’est jouir de la bonne nourriture. En choisissant EBLY® vous choisirez en outre pour une nourriture saine grâce aux bienfaits du blé.
English:  Universities that take a proactive approach and incorporate appropriate entrepreneurship courses into their programming to fill the expressed demand/need (Dunn and Short, 2001:8; Gallup,1994) may benefit through increased enrolment.
French:  Les universités qui adoptent une approche proactive et qui intègrent dans leur programme des cours pertinents, axés sur l’entrepreneurship, pour répondre à la demande ou au besoin exprimé (Dunn et Short, 2001 : 8; Gallup,1994) pourraient en tirer profit par une hausse des inscriptions.
English: 16.  It refers to ECE/TRANS/WP.29/2008/60 adopted during the 145th session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (see report ECE/TRANS/WP.29/1068 para.
French: Ces corrections portent sur le document ECE/TRANS/WP.29/2008/60, adopté lors de la cent quarante-cinquième session du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 59).
English: If you click in the option 'conquer', the fleet will start moving to the target Planet .
French: If you click in the option 'conquer', the fleet will start moving to the target Planète .
English: Automatic recognition of these exemptions would not only eliminate these inconveniences but also provide an incentive for national authorities to proceed very carefully when granting exemptions.
French: La reconnaissance automatique de ces exemptions aurait pour effet non seulement d'éviter de tels inconvénients, mais aussi d'inciter les autorités nationales à faire preuve d'une grande prudence dans l'octroi d'exemptions.
English: To turn off this preference, select Edit > Preferences > Site, and deselect the Move Options checkbox.
French: Pour désactiver cette option, choisissez Edition > Préférences > Site et désactivez la case Options de déplacement.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 177,826,200 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in addition to the amount of 200,646,600 dollars already appropriated for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004 under the terms of General Assembly resolution 58/310;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, un crédit d'un montant de 177 826 200 dollars au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, venant s'ajouter au crédit de 200 646 600 dollars qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 58/310 pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 ;
English: Sector Schedule Alumina and Aluminium 5 Base Metal Smelting 6 Cement 7 Chemicals Manufacturing 8 Electricity 9 Iron, Steel, and Ilmenite Smelting 10 Iron Ore Pellets 11 Lime 12 Natural Gas Transmission, Distribution and Storage 13 Oil Sands 14 Petroleum Product Terminals 15 Petroleum Refining 16 Potash 17 Pulp and Paper 18 Upstream Oil and Gas 19 G.5 What type of information is required to be reported under the notice?
French: Secteur Annexe Alumine et aluminium 5 Fusion de métaux communs 6 Ciment 7 Fabrication de produits chimiques 8 Électricité 9 Fer, acier et fusion d’ilménite 10 Boulettes de minerai de fer 11 Chaux 12 Transport, distribution et stockage du gaz naturel 13 Sables bitumineux 14 Terminaux de produits pétroliers 15 Raffinage du pétrole 16 Potasse 17 Pâtes et papier 18 Pétrole et gaz en amont 19 G.5 Quels types de renseignements doit-on produire aux termes de l’Avis?
English: Columbia River water was not acutely toxic in April 1995 to either Daphnia magna (48 hours) or rainbow trout (96 hours) at locations downstream (d/s) of the major CTO outfalls (i.e., d/s Stoney Creek, d/s Island (C-III), New Bridge d/s C-II) (Duncan, 1997).
French: Les eaux du fleuve Columbia n'étaient extrêmement toxiques en avril 1995 ni pour Daphnia magna (48 heures), ni pour la truite arc-en-ciel (96 heures) à des endroits en aval des principaux exutoires de la CTO (c.-à-d. en aval de Stoney Creek, en aval de Island (C-III), New Bridge en aval de C-II) (Duncan, 1997).
English: She questioned how this could happen as the Selection Board was only recording correct answers.
French: L’appelante demande comment cela peut être possible alors que le jury de sélection a uniquement pris en note les réponses correctes des candidats.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS), Simon Frasier University 5.
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS), Simon Frasier University 5.
English: "Carry your gas mask, that way you're used to having it with you.
French: Ainsi, vous vous habituerez à l'avoir avec vous.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 211 (2007) / 27 March 2007 Freedom of assembly and expression for lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 211 (2007) / 27 March 2007 Liberté d'expression et d'assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels
English: Players who do not wish to gain experience through PvP can visit Behsten in Stormwind or Slahtz in Orgrimmar - both located near the Battlemasters in either city - and turn off all experience accumulation for the cost of 10 gold.
French: Les joueurs qui ne souhaitent pas gagner d'expérience avec le JcJ peuvent rendre visite à Behsten à Hurlevent ou bien à Slahtz à Orgrimmar - ils se trouvent tous deux près des maîtres de guerre de chaque ville - et désactiver l'accumulation de toute expérience au prix de 10 pièces d'or.
English: For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
French: À des fins statistiques, les couvoirs sont limités à la production d'œufs.
English: This provided an excellent occasion to promote a convergence of views in some of the more difficult areas.
French: Ce fut une excellente occasion de promouvoir la convergence des opinions dans certains des domaines les plus difficiles.
English: This consolidation of support functions would lead to:
French: Regrouper ainsi les fonctions d'appui permettrait :
English: The jurisprudence of the European Committee of Social Rights
French: Jurisprudence du Comité européen des Droits sociaux
English: Results are discussed in the context of mating behavior and sexual selection in this and other species.
French: Les résultats sont examinés en relation avec le comportement d'accouplement et la sélection sexuelle chez cette espèce et chez d'autres espèces.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.8 Working paper on draft elements on principles to promote nuclear disarmament, submitted by Germany for Main Committee I
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.8 Document de travail sur le projet d'éléments concernant des principes visant à promouvoir le désarmement nucléaire, présenté par l'Allemagne pour la Grande Commission I
English: This was only available on Canon's professional cameras.
French: It is a pleasant program, a lot better than the original File Viewer Utility. We were able to try the Canon 350D for a few days, and our experiences with this new Canon digital SLR are written down in the following review.
English: We have congested airports to contend with and this is why, Commissioner, it is of great importance that you at long last make a proposal on the management of slot allocations for airports.
French: Nos aéroports sont encombrés. C' est pourquoi, Madame la Commissaire, il est très important que vous fassiez une proposition finale sur la gestion des créneaux horaires des aéroports.