ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
French: En outre, la notification d'exportation est exigée quel que soit l'usage prévu du produit chimique et indépendamment du fait que cet usage soit interdit ou strictement réglementé dans l'Union européenne.
English: The rapid spread of HIV/AIDS represents the most serious threat to the very existence of humanity.
French: La propagation rapide du VIH/sida représente la menace la plus grave qui pèse sur l'existence même de l'humanité.
English: There are also reports that the Shan State Army-South recruited children in 2007 as part of a new mandatory recruitment policy.
French: Il a également été signalé que l'armée du sud de l'État shan recrutait des enfants en 2007 dans le cadre d'une nouvelle politique de recrutement obligatoire.
English: The computer system must also contain documents and information of common interest such as the operational programme (Annex I, part A), the Commission decision concerning the contribution of the EFF, the annual and final reports on implementation (model Annex XIV), the audit strategy (Annex V) and a description of the management system (Annex XII, part A).
French: Le système informatique comporte également des documents et données d'intérêt commun comme le programme opérationnel (annexe 1, partie A), la décision de la Commission concernant la participation du FEP, les rapports annuel et final d'exécution (modèle annexe XIV), la stratégie d'audit (annexe V), la description du système de gestion (annexe XII, partie A).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil >
English: • Risk Assessment Notices Advance Time Frames for Reporting The following chart summarizes the advance time frames for providing air conveyance reports, cargo reports and supplementary cargo reports.
French: • Avis d’évaluation du risque Délais pour la transmission au préalable des déclarations Le tableau suivant résume les délais pour la transmission au préalable de la déclaration du moyen de transport aérien et du fret, ainsi que des déclarations supplémentaires du fret.
English: Any travel to places other than those where the members of the partners are located must be shown to be relevant to the project.
French: Les déplacements qui s'effectuent en dehors des localités où se situent les membres du partenariat doivent être justifiés par l’intérêt qu’ils présentent pour le projet.
English: Here are some simple tips: ▪ Review your bank account statements or bankbook on a regular basis, and report any discrepancies immediately.
French: Voici quelques conseils simples : ▪ Passez régulièrement en revue vos livrets ou relevés de compte bancaire afin d'y repérer tout écart.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 6 and 7, an insurance enterprise of a Contracting State shall, except with regard to reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other State if it collects premiums in that other State, or insure risks situated therein, through a representative referred to in paragraph 6 or through an agent of an independent status who has, and habitually exercises, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 6 et 7 une entreprise d'assurance d'un État contractant est, sauf en matière de réassurance, considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État si elle perçoit des primes dans cet autre État ou assure des risques qui y sont situés par l'intermédiaire d'un représentant visé au paragraphe 6 ou par l'intermédiaire d'un agent jouissant d'un statut indépendant qui dispose de pouvoirs qu'il exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise.
English: Unfortunately, provocative actions by the Greek Cypriot Administration which call into question their sincerity at the negotiation table continue.
French: Malheureusement, les provocations du fait de l'Administration chypriote grecque, qui laissent planer un doute sur sa sincérité à la table de négociations, se poursuivent.
English: Based on the information available at the time of its letter, the TTMA believed that "the results of this study could greatly alter the requirements for number and strength of anchor points".
French: D'après les renseignements disponibles au moment de sa lettre, la TTMA estimait que les résultats de cette étude pourraient grandement modifier les exigences quant au nombre et à la résistance des dispositifs d'ancrage.
English: To ensure a balanced strategy a minimum funding for each thematic axis will be required.
French: Pour assurer une stratégie équilibrée, un financement minimal pour chaque axe thématique sera requis.
English: Several organizations have advocated for an integrated approach to microfinance.
French: Plusieurs organisations ont fait campagne en faveur d'une approche intégrée du microfinancement.
English: 11 – Reichert, footnote 3 above, paragraph 8.
French: 11 – Arrêt Reichert e.a., précité à la note 3, point 8.
English: If fact married women have a higher frequency of HIV than unmarried women.
French: En effet, le taux d’infection par le VIH est plus élevé chez les femmes mariées que chez les femmes célibataires.
English: Once a Certificate is issued, the lawyer will be paid by the New Brunswick Legal Aid Services Commission, in accordance with the established tariff.
French: Une fois que le certificat a été délivré, l'avocat est payé par l'Aide juridique du Nouveau-Brunswick conformément au tarif établi.
English: In addition, important progress was made in the area of reproductive health costing, an important aspect of UNFPA involvement in SWAps, PRSPs and health-sector reform.
French: En outre, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne la mesure du coût de la médecine procréative, aspect important de la participation du FNUAP aux processus touchant aux approches sectorielles, aux DSRP et aux réformes du secteur de la santé.
English: The occurrence of self-grooming in reptiles is discussed and compared with other lingual behaviour.
French: Le comportement de toilettage chez les reptiles est examiné et comparé aux autres comportements reliés à l'utilisation de la langue.
English: During the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993, the applicant handled 18, 5 and 23 carloads on the line of railway.
French: Au cours des exercices réglementaires 1991, 1992 et 1993, le demandeur a acheminé respectivement 18, 5 et 23 wagons complets sur la ligne visée.
English: Sir Nicholas even said that, if climate change continues unchecked, this could have the same negative effects in economic terms as the two World Wars.
French: Sir Nicholas a même indiqué que si rien n'est fait contre le changement climatique, nous pourrions être confrontés à des effets négatifs, en termes économiques, comparables aux deux guerres mondiales.
English: Our restaurant is well known for delicious cuisine and we offer a broad selection of Austrian and international wines.
French: Le restaurant est réputé pour sa cuisine délicieuse et propose une large sélection de vins autrichiens et internationaux.
English: • In relation to United Nations organizations and other intergovernmental organizations that undertake studies on the impact of projects to be implemented in indigenous peoples' territories.
French: • Organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales qui entreprennent des études sur l'incidence des projets devant être mis en œuvre dans les territoires des populations autochtones;
English: The involved nail becomes greatly thickened and curved, presenting a claw-like shape.
French: Ceux-ci sont en griffes, deviennent très épais et s'incurvent.
English: Best practices have been defined as "systematically developed statements to assist practitioner and patient decisions about appropriate care for specific clinical circumstances".161 These guidelines are typically directed at the service delivery level; that is they offer guidance to clinicians, therapists, social workers, etc. on the most effective, or cost-effective, services that can be delivered directly to health care consumers.
French: Les « meilleures pratiques » ont été définies comme « des énoncés élaborés systématiquement pour aider le praticien et le patient à prendre les décisions sur les soins appropriés dans les circonstances spécifiques »161. Ces lignes directrices sont généralement axées sur la « prestation des services », c’est-à-dire qu’elles offrent une orientation aux cliniciens, thérapeutes, travailleurs sociaux, et autres intervenants sur les services les plus efficaces, ou rentables, qui peuvent être offerts directement aux clients des soins de santé.
English: Naturally rare habitats Researchers at Fathom Five are monitoring the health of coastal wetlands.
French: La dégradation ou la perte de terres humides risquent d'avoir des effets profonds sur l'ensemble de l'écosystème.
English: MKI Travel & Conference Management offers 24-hour services and can be reached at:
French: MKI Travel & Conference Management offre ses services 24 heures par jour :
English: From an Economic and Commercial Perspective do Funds Being Laundered Behave Differently Than Licit Funds?
French: Du point de vue économique et commercial, l'argent blanchi se comporte-t-il autrement que l'argent licite?
English: Hatching of Pacific Common Eider clutches peaks in mid- to late July, and large crèches of ducklings and females are seen around nesting islands about this time.
French: L’éclosion des couvées d’Eiders à duvet de la race du Pacifique culmine entre le milieu et la fin du mois de juillet, et de grandes crèches d’oisillons et de femelles peuvent être aperçues pendant cette période autour des îles de nidification.
English: Young People's Theatre invested significantly in Asian talent with Naomi's Road by Joy Kogawa.
French: Le Young People's Theatre se lance dans le théâtre asiatique avec Naomi's Road de Joy Kogawa.
English: •Ù V—ÿ’ŽƒÇžUì4ÃŠEÒpTä`¼‚=¨v? Ñ´¹4}×£Mnò-
French: •DÏ¿!e‹{»?Ž€G7ªí{_\Úß6¨ë¢MnÒÃ,%ŠHÑÄ¯>d«—ùWîù¿íÔ"z‡u;-_K
English: Thus, implementation of the decisions of an international organization could be a matter both of its internal rules and of general international law.
French: Ainsi, l'application des décisions d'une organisation internationale peut relever à la fois de ses règles internes et du droit international général.
English: Mr. Jacklin testified that the plant cannot function without the line pipe in issue because, if it does not function to design, then the plant cannot deliver on the contractual requirements.
French: M. Jacklin a témoigné que l'usine ne peut fonctionner sans les tubes et tuyaux en cause car, si la fonction de ces derniers ne répond pas à la conception, l'usine ne peut alors satisfaire aux exigences contractuelles.
English: Facility2 Name Enter the name of the facility.
French: Nom de l'installation2 Indiquez le nom de l'installation.
English: To break down voters by age, two pieces of information are needed: evidence of the act of casting a ballot and a date of birth.
French: Afin de répartir l’électorat par groupes d’âge, deux éléments d’information étaient requis : la preuve du dépôt du vote et la date de naissance de l’électeur.
English: It was said that it might not be appropriate that the first statement combined a situation where “no circumstances to disclose” were identified and a subjective approach based on a declaration by the arbitrator that, in his or her opinion, circumstances should not give rise to justifiable doubt as to his or her independence and impartiality, and that in the second statement, the relations and circumstances which would be mentioned should, a contrario, necessarily be considered as likely to give rise to justifiable doubts.
French: On a dit que la première déclaration visait les cas où il n'y avait “aucune circonstance à signaler” tout en faisant intervenir un élément subjectif fondé sur l'affirmation de l'arbitre selon laquelle, à son avis, aucune circonstance ne devait soulever des doutes légitimes quant à son indépendance et son impartialité, alors que, dans la deuxième déclaration, les relations et les circonstances qui seraient mentionnées devaient, a contrario, nécessairement être considérées comme susceptibles de susciter de tels doutes.  On a estimé que cela n'était peut-être pas approprié.
English: For public security initiatives
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses
English: Health Santé Canada Canada Information, Analysis and Connectivity Branch Applied Research and Analysis Directorate Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Direction de la recherche appliquée et de l’analyse
French: Santé Health Canada Canada Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Direction de la recherche appliquée et de l’analyse Information, Analysis and Connectivity Branch Applied Research and Analysis Directorate
English: Nevertheless, departmental representatives felt that the real impact of AA on the decision-making process would not be known until 10 or 15 years after implementation.
French: Quoi qu’il en soit, les représentants de ce département Croyaient qu’on ne connaîtrait pas le véritable impact de la CE sur le processus décisionnel que 10 ou 15 ans après sa mise en œuvre.
English: Today, national authorities continue to carry out the majority of operational tasks.
French: De nos jours, les autorités nationales continuent à assumer la plupart des fonctions opérationnelles.
English: As the entry point for most people to the health care system, decisions made at this level have a high impact on usage of secondary and tertiary care.
French: À titre de point d'entrée dans le système de soins de santé pour la majorité des gens, les décisions prises à ce niveau ont une incidence marquée sur l'utilisation des soins secondaires et tertiaires.
English: Specialist engineering, scientific, and technical services are provided in support of front-line staff. Major service areas include health assessment and surveillance, workplace environmental assessment, health promotion and education, response to emergency situations, health counselling and advice to employees, and research and special studies.
French: Des services de sp�cialistes (g�nie, domaines scientifiques et techniques) sont offerts pour appuyer les employ�s de premi�re ligne, dans les principaux domaines suivants : �valuation et examen de sant�, �valuation du milieu de travail, promotion et �ducation en mati�re de sant�, intervention d'urgence, consultation m�dicale et prestation de conseils aux employ�s, recherches et �tudes sp�ciales.
English: Invites other UN/ECE member countries, pending their ratification of or accession to the Convention, to also identify hazardous activities within their jurisdiction in accordance with these guidelines;
French: Invite les autres pays membres de la CEE-ONU qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou qui n'y ont pas encore adhéré, d'identifier eux aussi les activités dangereuses relevant de leur juridiction conformément aux lignes directrices;
English: Of these amounts, durable goods accounted for $46.7 billion in 2000 and $28.5 billion in the first eight months of 2001.
French: L'accroissement des ventes de ces produits est indubitablement plus élevée que celui des produits primaires.
English: ‑ 3,500 visitors to the Library (WIPO officials, Fellows of the Academy, external researchers).
French: ‑ 3500 personnes se sont rendues à la bibliothèque (fonctionnaires de l’OMPI, étudiants de l’académie, chercheurs extérieurs).
English: However, on average high-tech firms still outperform traditional companies with respect to output and job growth.
French: Cependant, les résultats des entreprises de haute technologie sont, en moyenne, meilleurs que ceux des entreprises classiques, en termes de production et de croissance de l’emploi.
English: • March 16, 2008  The Government of Canada Supports Literary and Historical Society of Quebec
French: • Le 16 mars 2008  Le gouvernement du Canada appuie la Literary and Historical Society of Québec
English: This is the second consecutive year of growth for this sub-sector and it is now close to its 2001 value.
French: L'emploi dans ce sous-secteur a crû pour une deuxième année consécutive et s'établit maintenant à un niveau légèrement supérieur à ce qu'il était en 2001.
English: Louis Uchitelle of The New York Times quotes the highly intelligent Catherine Mann commenting on the "co-dependent relationship…between the US and its trading partners," which might "last for quite some time," because "the US and its main trading partners have a vested interest in the status quo."
French: Louis Uchitelle du New York Times cite la très intelligente Catherine Mann, pour qui la "codépendance…des Etats-Unis et de leurs partenaires commerciaux," pourrait "durer longtemps," car les protagonistes ont intérêt à préserver le statu quo.
English: The Ministry of Health arranges two programmes concerning protection of the health of women and girls.
French: Le Ministère de la santé mène deux programmes relatifs à la protection de la santé des femmes et des jeunes filles.
English: In addition, SAQ specialists from Les Connaisseurs and SAQ Art de vivre will give talks on their passion for wine and their knowledge in the fields of tasting, matching wine with cheese and the endless possibilities of pairing wine and food.
French: La participation de la SAQ ne s'arrête pas là puisque des spécialistes de son groupe Les Connaisseurs seront invités, comme conférenciers, à communiquer leur passion du vin et leurs connaissances pointues dans les domaines de la dégustation, des accords vins et fromages ainsi que dans l'univers des accords vins et mets.
English: ,Q GHYHORSLQJ DQ H[SRUW SODQ DQG SULRU WR HPEDUNLQJ RQ DQ H[SRUW RSHUDWLRQ PRVW HQWHUSULVHV JR WKURXJK VRPH LI QRW DOO RI WKH IROORZLQJ NH\ VWHSV
French: Lors de l’établissement d’un plan d’exportation et avant de se lancer dans une opération d’exportation, la plupart des entreprises passent par certaines, voire la totalité, des étapes indispensables suivantes :
English: • OECD Observer articles on France
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la France
English: Assessment Summary – April 2007 Common name Peregrine Falcon - anatum/tundrius Scientific name Falco peregrinus anatum/tundrius Status Special Concern Reason for designation Continental populations of this species have shown continuing increases in population size since the 1970s up to near historical numbers.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Faucon pèlerin anatum/tundrius Nom scientifique Falco peregrinus anatum/tundrius Statut Préoccupante Justification de la désignation La taille des populations continentales de cette espèce sont en croissance constante depuis les années 1970, atteignant presque les niveaux historiques.
English: Its BAM portfolio includes four solutions, BusinessVision, ServiceVision,WideVision and OmniVision which enable companies to achieve operational excellence through business process compliance monitoring, risk control and cost reduction.
French: Son offre BAM se compose de quatre solutions, BusinessVision, ServiceVision, WideVision et OmniVision qui permettent aux entreprises d'atteindre l'excellence opérationnelle par le pilotage de leurs processus critiques, la maîtrise des risques et la réduction des coûts.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 18 Recital G G. whereas health systems, as part of Member State' social security systems, are confronted with the challenges posed by new investigative and therapeutic technologies, an ageing population and the general public's increasing expectations, including the guarantee of universal access for all citizens to these systems, Or. de
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 17 Considérant G G. considérant que les systèmes de santé des États membres font face à des défis liés aux nouvelles technologies de diagnostic et de soin, au vieillissement de la population (c'est-à-dire à une augmentation énorme du nombre de personnes très âgées et fragiles ayant besoin d'un examen adapté de leur santé et de soins appropriés) et aux attentes croissantes du public, Or. en
English: It is not a trivial issue: the spectrum relating to economic activities currently represents 3% of European gross domestic product (GDP) and that is just the start.
French: Il ne s'agit pas d'une question secondaire: les radiofréquences associées à l'activité économique représentent actuellement 3 % du produit intérieur brut (PIB) de l'Europe, et ce n'est qu'un début.
English: Of the 26 staff members currently detained, 9 have been detained since the previous reporting period: 7 in Israel and 2 in Eritrea.
French: Neuf des 26 membres du personnel actuellement détenus le sont depuis la période sur laquelle portait le rapport précédent : sept d'entre eux se trouvent en Israël et deux en Érythrée.
English: Les États doivent accorder aux femmes les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la nationalité; 57.
French: Les États doivent accorder ils aux femmes les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la nationalité; 57.
English: I feel that the same issues will come up again in relation to telephone tapping.
French: Je me rends compte que ce genre de questions se poseront de nouveau à propos de la surveillance téléphonique.
English: The SOCKSCRIPTION programme means you'll never have to wish for new socks again. Several times a year you receive three pairs of black socks by post.
French: Abonnez-vous et recevez par La Poste, plusieurs fois par an, 3 paires de chaussettes noires de qualité.
English: It is proposed to modify section 4.3 so as to make the file naming convention under Annex F mandatory (note, however, that sections 4.3.1 to 4.3.3, which remain unchanged, include a number of options available to Offices).
French: Il est proposé de modifier la section 4.3 afin de rendre la convention de nommage des fichiers obligatoire (on remarquera cependant que les sections 4.3.1 à 4.3.3, qui ne changent pas, comportent un certain nombre d’options au choix des offices). Cependant, il est proposé que, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), les offices puissent établir des accords bilatéraux grâce auxquels ils pourront déroger à la présente norme et appliquer des règles de nommage des fichiers différentes.]
English: What will generate the political will to negotiate on agriculture?
French: D'où viendra la volonté politique de négocier sur l'agriculture?
English: Hence, in the light of H.E. the president Mubarak’s instructions concerning the issues of exporting and SME development, the Ministry of Foreign Trade "MOFT" is entitled to formulate a comprehensive general policy framework for SME development aiming at increasing and enhancing their competitiveness so as to play a leading role in reforming the trade balance by means of penetrating into international markets and withstanding competition in domestic markets.
French: De ce fait, sur instruction de S.E. le président Moubarak, soucieux de l’essor des exportations et du développement de la PME, le ministère du Commerce extérieur (MOFT) est habilité à énoncer un cadre de politique générale en faveur de la PME qui visera à accroître et à en améliorer la compétitivité afin de jouer un rôle directeur pour la réforme de la balance commerciale en lui permettant de pénétrer les marchés internationaux et de soutenir la concurrence sur les marchés intérieurs.
English: This framework is driven by strategic human resources management
French: Le Cadre est axé sur les résultats stratégiques et il vise à assurer une amélioration continue.