ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proxies: allows to configure HTTP and FTP proxy addresses if the machine you're installing on is to be located behind a proxy server.
French: Proxy: permet de configurer les adresses proxy HTTP et FTP si la machine que vous installez se trouve derrière un serveur proxy.
English: The system was installed in Toronto, Montréal and the Atlantic Region in the past fiscal year.
French: Le système a été installé à Toronto, à Montréal et dans la région de l'Atlantique au cours du dernier exercice.
English: This agrees with ages established using other macrofossils and conodonts from the associated limestones.
French: Ce qui est en accord avec les âges établis par d'autres macrofossiles et conodontes présents dans les calcaires associés.
English: Japan, as Chair of the Peacebuilding Commission, is committed to providing a range of assistance to post-conflict countries, which, we hope, will better enable them to avoid relapsing into violence and instead achieve a durable peace.
French: Le Japon, en tant que Président de la Commission de consolidation de la paix, s'engage à offrir une aide diversifiée aux pays émergeant d'un conflit, ce qui, nous l'espérons, leur permettra d'être mieux à même d'éviter de retomber dans la violence et de parvenir à une paix durable.
English: A weekly meeting between the Commercial Program Manager and Trade Commissioner will be implemented to ensure that the program remains on track.
French: Une rencontre hebdomadaire entre le gestionnaire du programme commercial et le délégué commercial sera mise en place pour s'assurer que le programme demeure sur la bonne voie.
English: The Audit Review Framework is a pilot project and a "rolling" draft designed to reflect some of the challenges involved in improving performance in DIAND.
French: Le cadre d'examen de la vérification, assimilable à un projet pilote, est une ébauche en constant remaniement qui est censée refléter certains des défis en jeu et qui vise à améliorer le rendement du MAINC.
English: That particular proposal, it was generally felt, should be reserved for consideration at a later stage of the process.
French: On a, dans l'ensemble, estimé qu'il faudrait reporter l'examen de cette proposition à un stade ultérieur du processus.
English: Matlab DSS procedures Introduction to the Matlab DSS site The fundamental mission of ICDDR,B is to develop and disseminate solutions to major world health and population problems, with emphasis on simple and cost-effective prevention and management.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Matlab Introduction Le CIRMDB s’est fixé comme mission fondamentale d’élaborer et de promouvoir des solutions aux principaux problèmes de santé touchant la population mondiale, en mettant l’accent sur les mesures de prévention et de gestion simples et rentables.
English: for the ratio of government debt domestic product at market prices.
French: produit intérieur bmt aux prix du marché.
English: • Approximately 25,000 Potential Years of Life Lost (PYLL) were lost as a result of diabetes prior to age 75 in 1996, representing an agestandardized rate of 85 per 100,000 population.
French: • En 1996, on a dénombré environ 25 000 années potentielles de vie perdues (APVP) avant l’âge de 75 ans à cause du diabète, ce qui représente un taux standardisé pour l’âge de 85 pour 100 000 habitants.
English: This decision seeks to promote mobility and flexibility in Europe's labour market, by improving transparency and facilitating the mutual recognition of diplomas, qualifications and competences within a single EU-level framework known as 'Europass', taking the form of a structured, personalised portfolio incorporating a set of pre-existing documents with separate characteristics:
French: La présente décision vise à favoriser la mobilité et la flexibilité au sein du marché du travail en Europe, en améliorant la transparence et en facilitant la reconnaissance mutuelle des diplômes, des qualifications et des compétences, par la mise en place, à l'échelon communautaire, d'un cadre unique et personnel dénommé "Europass", sous forme de portfolio structuré regroupant tout un ensemble de documents préexistants mais distincts:
English: Start your research by visiting the Battlegrounds section and reading about the war in the Niagara Frontier and York region.
French: Commencez vos recherches en visitant la rubrique Les champs de bataille et en lisant sur la guerre à la rubrique La frontière du Niagara et York.
English: Friday, 16 January 2004
French: Vendredi 16janvier 2004
English: 4.2 <dc.creator> 4.2.1 Definition The government department or agency primarily responsible for making the content of the resource.
French: 4.2 <dc.creator> 4.2.1 Définition Le ministère ou l'organisme gouvernemental qui est le principal responsable de la création du contenu de la ressource.
English: Successful candidates will be offered a contract under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
French: Les lauréats se verront offrir un contrat en vertu de l'article 2, point a), du régime applicable aux autres agents des Communautés établi par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/6820.
English: To attend Deputy Minister Retreat Date (s): 2004-12-08 to 2004-12-10 Destination(s):
French: Participer à la journée de réflexion des sous-ministres Date(s) : 2004-12-08 au 2004-12-10 Destination(s) :
English: The CBSA argued that tariff relief is only available under the above tariff item where it aptly describes the "end use" of the imported article.
French: L’ASFC a soutenu que l’allégement tarifaire n’est applicable que dans le numéro tarifaire ci-dessus qui comprend une description correcte de l’« utilisation finale » de l’article importé.
English: The unit’s compact IP67 rated housing withstands harsh industrial environments.
French: L’information est transmise par port série. Une interface utilisateur conviviale multi-langues facilite la configuration sans PC.
English: It is the result of a new methodology.
French: Les ajustements découlent d’un changement à la méthodologie du calcul.
English: He will ascertain that the previous research and the purpose of the experiment justify this additional method of investigation.
French: Le Code de déontologie de l’Association médicale canadienne comporte une norme analogue : Recherche clinique 17 ....
English: For its part, BCE adopted the CSC's position on this point.
French: De son côté, BCE a adopté la position du SCC sur ce point.
English: Congress debates and adopts laws and takes legislative decisions on human rights; it plays a key role not only in the promotion and protection of human rights, but also in their observance, since its powers of investigation allow it to monitor the Executive's acts or omissions in that regard.
French: Par ses débats et l'adoption de lois et décisions législatives en matière de droits de l'homme, le Congrès joue un rôle fondamental dans la promotion et la protection de ces droits aussi bien que dans leur respect car, grâce à sa faculté d'enquête, il peut prendre connaissance des actions ou omissions du pouvoir exécutif en la matière.
English: Advance Pricing Arrangements (APAs) This circular cancels and replaces Information Circular 94-4, dated December 30, 1994.
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP) Cette circulaire annule et remplace la circulaire d'information 94-4 du 30 décembre 1994.
English: The scope of the proficiency testing program may be modified and/or extended in future depending on market acceptance and demand, and according to regulatory or other requirements, where relevant.
French: Le programme d'essais d'aptitude peut être modifié et étendu selon son acceptation sur le marché, selon la demande et, le cas échéant, selon les exigences réglementaires ou autres.
English: The practical implementation has been assigned to a learning materials secretary hired for the purpose.
French: L'exécution concrète de ce mandat a été confiée à un secrétaire délégué aux outils pédagogiques recruté à cette fin.
English: We may rejoice in the fact that in this fundamental matter with regard to the future of our children and our societies, Community programmes, such as Socrates, have contributed to the growing awareness in each Member State that improvements are possible in higher education establishments, as compared with the situation in other Member States.
French: Nous pouvons nous féliciter qu'en cette matière capitale pour l'avenir de nos enfants et de nos sociétés, les programmes communautaires tels que Socrates ont contribué à la prise de conscience dans chaque État membre que des améliorations étaient possibles dans les établissements d'enseignement supérieur, par comparaison avec ce qui se fait dans les autres États membres.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=3B4A50B1-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=3B4A50B1-0&meta=1&accessible=off
English: Moreover, when combined with the carrier’s lower freight rates, local BC Rail shippers were given a significant competitive advantage.
French: En comptant également les tarifs de transport ferroviaire moins élevés du transporteur, les expéditeurs locaux de BC Rail acquéraient un avantage concurrentiel considérable.
English: At the invitation of the President, Mr. Gahutu (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gahutu (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: Implementing polycentricity depends on people who are willing to pool and share their “common wealth” and build institutions which facilitate the development of a more equitable society.
French: Pour mettre en œuvre la polycentricité, les intéressés doivent être disposés à mettre en commun et à partager leurs «richesses collectives» et à constituer des institutions qui facilitent le développement d'une société plus équitable.
English: The organization was held responsible, and the complainant received $5,700 in damages.
French: Postes Canada a été jugée responsable, et la plaignante a reçu des dommages-intérêts de 5 700 $.
English: It has a profound impact on the labour market, causing absenteeism and lowering productivity, thereby contributing significantly to the decline in family income.
French: Une des répercussions les plus importantes trouve sa traduction dans le monde du travail où l'absentéisme et l'affaiblissement de la capacité productive ont une influence décisive sur la chute des revenus des familles.
English: INTERCULTURAL EFFECTIVENESS COURSES AND SERVICES O NLINE INTERCULTURAL R ESOURCES CFSC’s Web site www.intercultures.gc.ca provides the following resources:
French: HEUREMS - GÉRER EFFECTIF - ADJOINT(E) EN DOTATION 2 jours PS0022 Le cours est conçu pour familiariser les adjoints en dotation avec les méthodes et concepts utilisés pour gérer les dossiers des em ployés dans P eopleSoft.
English: 2 See A/56/326, annex, for more details of the other time-bound goals.
French: Pour un complément d'information sur les autres objectifs assortis de dates précises, voir A/56/326.
English: The aim of the congress is to discuss universal and wide-ranging issues confronting rural women and to share experiences of success in addressing these issues.
French: L'objectif de ce dernier est d'examiner les nombreux problèmes communs aux femmes rurales et de partager les expériences de solutions couronnées de succès.
English: If it cannot be proved that the money has actually reached the group of terrorists, the attempt may be punishable if the accused had intended this.
French: S’il ne peut être démontré que les fonds sont effectivement parvenus au groupe terroriste, la tentative d’opérer pareille manoeuvre est punissable s'il est établi que telle était l’intention de l’auteur des faits.
English: In particular, the external roof directly above the animals shall minimise absorption and conduction of solar heat.
French: En particulier, le toit extérieur, situé directement au-dessus des animaux, doit limiter au maximum l’absorption et la conduction de la chaleur solaire.
English: Summary of recommendations in respect of the category “A” claims in this second late-claims report
French: Tableau récapitulatif des recommandations concernant les réclamations de la catégorie «A» dans le présent rapport sur les réclamations tardives
English: It is more interested, in fact, in combating illegal immigration than in protecting the victims.
French: En fait, la directive est plus intéressée par la lutte contre l'immigration clandestine que par la protection des victimes.
English: I take this opportunity to reiterate Egypt's support for all of their efforts and the efforts of the United Nations and its entities to achieve the objectives.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer l'appui de l'Égypte à leurs activités ainsi qu'à l'action menée par l'ONU et ses entités dans la réalisation de ces objectifs.
English: (c) The property contains four offices; the co-owners occupy three of the offices and rent the fourth office to an unrelated company.
French: Le traitement fiscal accordé à toutes les autres formes de copropriété dépend des faits propres à chaque cas.
English: Any financial support by WHO should be related to the Plan of Work and to WHO’s approved policies and activities.
French: La désignation est en ellemême un soutien important que l’OMS peut apporter à une institution.
English: Other than the BANK OF CANADA's first governor, Graham F. TOWERS, David Dodge is the only governor not to have been previously employed at the bank before being appointed to its top position.
French: À l'exception du premier gouverneur de la BANQUE DU CANADA, Graham F. TOWERS, David Dodge est le seul gouverneur à ne pas avoir été employé à la banque avant d'être nommé à son poste le plus élevé.
English: In conclusion, Paul Murray and Dave Culver have written an excellent paper that has painted a realistic portrait of the evolution of agriculture and farm income measures.
French: En conclusion, Paul Murray et Dave Culver ont écrit un excellent document qui dépeint un portrait réaliste de l’évolution de l’agriculture et des mesures de soutien du revenu agricole.
English: Dating violence and the sexual assault of young women have been linked to poor self-esteem and eating disorders (Gallers and Lawrence, 1990).
French: La violence lors de rendez-vous et l'agression sexuelle de jeunes femmes ont été reliées à la piètre estime de soi et aux troubles alimentaires (Gallers et Lawrence, 1990).
English: The drop in the number of bankruptcies is largely attributable to the increase in the number of consumer proposals, which provide debtors with an interesting alternative to bankruptcy.
French: Cette baisse s'explique en grande partie par l'augmentation du nombre de propositions, une solution intéressante pour le débiteur.
English: The decay by magnetic dipole and electric quadrupole (M1 and E2) transitions of the 2s22p2 1D2 level in the ground complex of the C-like ion Si8+ and the 2s22p4 1D2 level in the O-like ion Si6+ have been optically observed with ions circulating in a storage ring.
French: Les transitions dipolaires magnétiques (M1) et quadrupolaires électriques (E2) de deux niveaux dans les configurations fondamentales de deux ions du silicium ont été étudiées dans un anneau de stockage. Il sagit de 2s22p2 1D2 dans le Si8+ (séquence isoélectronique du carbone), et 2s22p4 1D2 dans le Si6+ (séquence de loxygène).
English: In 2002, 87% of women-owned small and medium enterprises have fewer than five employees, while 81% of small and medium enterprises owned by men have fewer than five employees.
French: En 2002, 87 % des petites et moyennes entreprises appartenant à des femmes comptaient moins de cinq employés, tandis que c’était le cas de 81 % de celles appartenant à des hommes.
English: Last week, as Israelis and Palestinians set out for Annapolis, a veteran Palestinian negotiator said the Palestinians will never acknowledge Israel's Jewish identity.
French: La semaine dernière, alors que les Israéliens et les Palestiniens se rendaient à Annapolis, un négociateur palestinien chevronné a dit que les Palestiniens ne reconnaîtront jamais l'identité juive d'Israël.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that in 2007 Lebanon had identified preventing and addressing violence against children as one of Lebanon's national planning priorities.
French: M. Ramadan (Liban) déclare qu'en 2007 le Liban a identifié la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des enfants comme l'une des priorités du processus de planification nationale.
English: In Queensland the Aboriginal story about the Milky Way featured a tribal hero called Priepriggie.
French: Dans le Queensland, la légende aborigène à propos de la Voie Lactée mettait en vedette un héros tribal du nom de Priepriggie.
English: Warning Signal Offsets Requiring Cantilevered Light Units a) TWO-WAY DR
French: Critères d'installation de feux clignotants en porte-à-faux
English: The Saskatchewan association actively promotes health awareness by encouraging individuals to participate in health promotion programs and to serve on the Board of Directors.
French: L’Association favorise activement la sensibilisation aux questions de santé en encourageant les gens à prendre part aux programmes de promotion de la santé et à faire partie du conseil d’administration.
English: (a) The Multisectoral Committee responsible for monitoring the Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010, set up by Ministerial Resolution No.  022-2006-PCM of 26 January 2006 of the Office of the President of the Council of Ministers (PCM) and comprising a representative of the Ministry of Women and Social Development, acting as chairperson, a representative of PCM, one representative each from the Ministries of Education, Health, Justice, Interior, Transport and Communications, Labour and Employment, Economy and Finance, Agriculture and Production and a representative of the National Institute of Statistics and Information Science;
French: a) La Commission multisectorielle chargée du suivi du Plan national 2006-2010 pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, instituée par la décision ministérielle no 022-2006-PCM en date du 26 janvier 2006 et composée d'un représentant du Ministère de la femme et du développement social, qui la préside, d'un représentant de la présidence du Conseil des ministres, d'un représentant des ministères de l'éducation, de la santé, de la justice, de l'intérieur, des transports et des communications, du travail et de la promotion de l'emploi, de l'économie et des finances, de l'agriculture et de la production, ainsi que d'un représentant de l'Institut national de statistique et d'informatique;
English: There are now far too many rich lobby organisations which provide Members with 'assistance' with their work.
French: Il existe aujourd'hui un nombre bien trop important de groupes de pression qui disposent de moyens financiers considérables, et qui mettent à la disposition des parlementaires des «assistants» censés les aider dans leur travail.
English: The plan also describes the process by which risks are managed and how the department develops risked-based business plans.
French: Ce plan comprend également le processus de gestion des risques et la façon dont le ministère élabore des plans d'activités axés sur les risques.
English: If the candidate is present at the nomination meeting, have him or her sign the "candidate" section of this form, indicating how he or she wants his or her name to appear on the ballot.
French: Si le candidat assiste à l'assemblée, faites-lui remplir la partie appropriée du formulaire. Ce dernier doit également indiquer la façon dont son nom doit figurer sur les bulletins de vote.
English: (b) The same as for domestic comments (Norway);
French: b) Comme dans le cas des observations émanant de sources nationales (Norvège);
English: Top of Page Unclear Contribution Agreements A number of instances were noted where the wording in contribution agreements between Health Canada and recipients was inconsistent, and may have led to uncertainty regarding the conditions under which funds could be spent or transferred from one program or area to another.
French: Haut de la page Accords de contribution imprécis De nombreux cas ont été signalés où le libellé des accords de contribution entre Santé Canada et les récipiendaires était, à certains égards, incohérent. Ces incohérences ont pu avoir suscité des incertitudes concernant les conditions selon lesquelles les fonds pourraient avoir été dépensés ou transférés d'un programme ou d'un secteur à un autre.
English: • OECD in Figures 2005 - Table on sectoral contributions to gross value added (English) Review of fisheries in OECD countries:
French: Volume 1: Policies and Summary Statistics -- 2005 edition (Anglais ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Agriculture :
English: When you please your Boss, you are obsequious. When your Boss pleases his Boss, he's being co-operative . When you're out of the office, you're wandering around.
French: Lorsque vous n'etes pas a votre bureau, c'est que vous flanez . Quand it vous faut beaucoup de temps pour faire quelque chose, c'est clue vous etes trop lent .
English: There's a poolside bar and cafe, 24 hour internet including WiFi, TV, lounge and dining areas, laundry, hostel kitchen, secure lockers, air conditioning, tour desk, bike hire, Fox sports on three huge screens, free luggage storage, free parking.
French: Bar - café au bord de la piscine, Internet 24 h / 24 avec accès wi-fi, télévision, salon et salle à manger, laverie, cuisine de l'auberge, casiers sécurisés, climatisation, bureau des excursions, location de vélos, Fox Sports sur trois écrans géants, consigne à bagages gratuite, stationnement gratuit.
English: ◦ Yellow Rail Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du RÃ¢le jaune - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: UNAMSIL commenced its downsizing and as a result, the budget performance reflected savings from the phased withdrawal of military and civilian personnel and related reductions in operational costs.
French: Le début de la réduction des effectifs de la MINUSIL s'est traduit dans le cadre de l'exécution du budget par des économies découlant du retrait graduel du personnel militaire et civil et de la baisse des coûts opérationnels correspondants.
English: Registration data on space launches by the United States of America for May 2006∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en mai 2006*
English: A comprehensive approach to the issue of peacekeeping operations, with clear goals and legal criteria used to define their mandates, will greatly facilitate the establishment of peace and improve the efficiency of peacekeeping operations.
French: En considérant dans son ensemble la question des opérations de maintien de la paix, dotées de buts clairs et de mandats qui reposent sur des principes juridiques précis, on fera avancer l'instauration de la paix tout en rehaussant l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Alfonso Martínez, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Tuñón Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints aux auteurs.