ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requested the secretariat to consolidate these views for consideration by the Committee at its next session in order that the Committee could provide guidance on further action in this field (ECE/TRANS/139, para.
French: Il sera également informé des activités du Groupe de travail du transport combiné (TRANS/WP.24/97 et -/99) et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (TRANS/WP.15/AC.2/15) et de leurs résultats, sur les questions l'intéressant.
English: C4 plans, including corn, sugar cane, adn pigweed, photosynthesize very efficiently and have higher 13C/12C ratios.
French: Les plantes C4, dont le maïs, la canne à sucre et le chénopode blanc, opèrent une photosynthèse très efficace et présentent des ratios 13C/12C supérieurs.
English: For clients serviced by the Regional Pay System, the Pay Office must contact the client department in order to determine whether the non-pensionable period occurred while the employee was on single or double rate LWOP.
French: Dans le cas des clients desservis par le Système régional de paye, le bureau de paye doit communiquer avec le ministère client pour déterminer si la période de CNP n'ouvrant pas droit à pension de l'employé est à taux simple ou à taux double.
English: The Committee also recalls General Assembly resolution 57/305, section IV, and notes the observations of the Office of Internal Oversight Services on the subject (A/57/726, paras.
French: Il rappelle aussi la partie IV de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale, et prend note des observations formulées sur ce sujet par le Bureau des services de contrôle interne (voir A/57/726, par. 53 à 55).
English: DOCUMENTS CENTER AND REGISTRATION DESK The Conference registration desk will be situated on level 1 of the Conference Center, outside the Meeting Rooms where the main plenary session will be held.
French: CENTRE DE DOCUMENTATION ET COMPTOIR DES ENREGISTREMENTS Le comptoir des enregistrements se trouve au niveau 1 du centre de conférences, devant la salle où se tiendra la session plénière principale.
English: • Application Development, Continuity and Contingency
French: • Développement, continuité et sauvegarde des applications
English: The complete list of CAC and non-CAC data for the 2002 reporting year can be found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri.
French: La liste complète des données portant sur les PCA et sur les substances autres que des PCA pour l’année de déclaration 2002 ﬁgure dans un tableau supplémentaire que l’on peut consulter sur le site Internet de l’INRP, à l’adresse www.ec.gc.ca/inrp.
English: Withdraw vaccines and recombinant products if material used as an excipient or manufacturing reagent came from a donor who has CJD, nvCJD or CJD risk.
French: Retirer les vaccins et les produits recombinants si le matériel utilisé comme excipient ou réactif provenait d'un donneur atteint de la MCJ, la nvMCJ ou présentait un risque de MCJ.
English: For instance, a package of M90 contains 14,000 ft., where a package of M800 contains 1,450 ft.
French: Par exemple, un lot de M90 contient de la ficelle d’une longueur de 14 000 pi, alors qu’un lot de M800 contient de la ficelle d’une longueur de 1 450 pi.
English: These two initiatives are very significant for official-language minority communities.
French: Ces deux initiatives font une large place aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In spite of the widespread hope that the end of the cold war would herald a new era of widely shared improvements in economic welfare, prosperity and peace through greater harmony of interests and cooperation within and between countries, over 100 armed conflicts have taken place since 1989.
French: Chapitre III Reconstruction, développement et paix durable dans les pays se relevant d’un conflit A. Les conflits violents : une menace à la sécurité commune et un obstacle au développement 1.
English: It also calls for the identification, removal and family reunification of children and for the development of reintegration programmes for children associated with armed forces and armed groups, with the emphasis on orphans of former combatants.
French: Il exige en outre la localisation, l'identification et le regroupement familial des enfants et l'élaboration de programmes de réintégration en faveur des enfants enrôlés dans les forces et les groupes armés en mettant l'accent sur les orphelins des ex-combattants.
English: At its twenty-sixth session, it had adopted a statement of solidarity with Afghan women and two statements as the Committee's inputs to the Preparatory Committees for the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development.
French: À sa vingt-sixième session, il a formulé une déclaration de solidarité avec les femmes afghanes et deux déclarations à titre de contribution aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: (d) To prepare a national agreement on the observation of elections.
French: d) Préparation d'une convention nationale sur l'observation des élections.
English: Other forms of citizen participation, involving either direct contact between people and their representatives or popular input into public decisions or both, are more feasible and common at the municipal level.
French: D'autres formes de participation des citoyens sont plus courantes et plus accessibles au niveau municipal, que ce soit par des contacts directs avec les représentants, ou en intervenant directement dans les décisions d'ordre public.
English: Secondly, the Government maintains that the state is not responsible for individual acts and omissions.
French: En deuxième lieu, le Gouvernement conteste la responsabilité de l’Etat pour des actes et omissions individuels.
English: At the same time, the economy suffers from the high cost of imports for the acquisition of fuel, spare parts for agricultural machinery, phyto- and zoo-sanitary products, and fertilizers, directly increasing the costs of crop and cattle production, and thus resulting in decreased profitability.
French: Parallèlement, l'économie pâtit du coût élevé des importations pour l'achat de carburant, de pièces détachées pour les machines agricoles, des produits phytosanitaires et zoosanitaires et des engrais, ce qui accroît directement le coût des cultures et de la production animalière et entraîne par conséquent une diminution de la rentabilité.
English: There are no reports of unreasonable delays in the procedure.
French: Il n’a été signalé aucun cas de retard injustifié des procédures.
English: He also would like to have further information on UNICEF plans to assist Iraqi children.
French: Il souhaite également obtenir des renseignements supplémentaires concernant les plans de l'UNICEF à cet égard.
English: With a view to further this leadership, the Board also acted as a host organization for the 2005 annual conference of the international Society for Economic Research on Copyright Issues, and will continue to be involved with this organization in 2007-2008.
French: En vue de faire progresser son leadership, la Commission a également été l’hôte de la conférence annuelle 2005 de la société internationale « Society for Economic Research on Copyright Issues », et continuera de travailler avec cet organisme en 2007-2008.
English: In war, but not in law, one can treat all combatants as equally guilty, and as targets of lethal force.
French: Lorsqu’on est en guerre, et non assujetti à la règle de droit, on peut considérer que les combattants sont tous coupables et les prendre comme cibles.
English: In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism, transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer. Access, by those authorities, to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
French: Compte tenu du règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 2001, sur les paiements transfrontaliers en euros13 et de la communication de la Commission intitulée «Un cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur»14, il est suffisant de prévoir que les virements de fonds au sein de la Communauté doivent être accompagnés d'informations simplifiées concernant le donneur d'ordre.
English: Sale of eligible capital property – Partnership When the partnership sells eligible capital property, it has to subtract part of the proceeds of disposition from its CEC account.
French: Vente des immobilisations admissibles – Société de personnes Lorsqu’une société de personnes vend une immobilisation admissible, elle doit soustraire du compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: Mr. NABARRO (Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza) said that the main lessons to emerge from the discussion concerned the need to regard pandemics as threats to the very existence of humanity; to mobilize activities around national plans geared to the medium and long term as well as to short-term emergencies; to strengthen political commitment and international support for countries lacking financial and technical resources; to engage civil society and maintain the involvement of science and scientists; to ensure strong communications; to increase the volume and rate of disbursement of resources; to improve coordination at the regional and international levels; and to remain focused and avoid complacency.
French: M. Nabarro (Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour la grippe aviaire et humaine) dit que les principales leçons qui se dégagent de la discussion sont les suivantes : il faut considérer les pandémies comme menaçant la survie même de l'humanité; il faut placer les activités dans le cadre de plans nationaux portant à la fois sur le moyen et long terme et sur les crises à court terme; il faut obtenir l'engagement de la société civile et maintenir la participation des milieux scientifiques; il faut mettre en place des communications solides; il faut accroître le volume des ressources et le rythme des décaissements; il faut améliorer la coordination aux niveaux régional et international; il ne faut pas perdre le problème de vue et il faut éviter la complaisance.
English: Revising the organisation of the European Consumer Consultative Group and the participation of the experts responsible for consumer issues in the EU’s consultative committees.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 107 Annexe 3, Section "Objectif IV" ter (nouvelle) Objectif IV ter.
English: Surrounded by the most important, interesting monuments in Florence, the Hotel Accademia allows you to fall into the city's true spirit and feel the atmosphere that is just bursting with artistic and cultural interest.
French: Cerné par les édifices les plus importants et les plus intéressants de Florence, l'Hôtel Accademia permet de s'immerger dans l'esprit le plus authentique de la ville en respirant une atmosphère riche d'éléments artistiques et culturels.
English: I should also like to commend the rapporteur on pressing for BAS - Break Assist systems - to be made standard in cars without delay, to help drivers stop in time.
French: J'aimerais également féliciter le rapporteur d'avoir fait pression en faveur de l'ABS - le système de freinage assisté - comme élément de série dans les véhicules sans plus tarder, pour aider les conducteurs à freiner à temps.
English: Migration inhibition was also found when cells from animals immunized with ovalbumin were tested in the presence of specific antigen.
French: L'inhibition de migration a aussi été mise en évidence, lorsque des cellules d'animaux immunisés avec l'ovalbumine ont été testées en présence de l'antigène spécifique.
English: philosophy, has grown over the years into an organization of around 800 Debian Developers.
French: , a grandi pour devenir une organisation composée par environ 800 développeurs Debian.
English: Exercising our right to optimism - a dogged optimism perhaps - we would like to see something positive in these reservations too.
French: Dans l'exercice de notre droit à l'optimisme − optimisme délibéré peut-être − nous souhaitons voir dans ces réserves un aspect positif.
English: Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Given that most of the countries from which we get our energy are unstable, the more countries we can use as sources the better.
French: Étant donné que la plupart des pays dont nous recevons notre énergie sont instables, il est préférable que nous nous approvisionnions dans le plus grand nombre possible de pays.
English: In the case of an application to which subsection (2) applies, such application shall be amended so as to confine it to one invention only. 30.— (1) In lieu of making the request provided for in section 29(1), an applicant for a patent under this Part may, within the time prescribed for the purpose of section 29(1), submit a statement to the Controller that an application for a patent for the same invention has been made in a prescribed foreign state or under the provisions of any prescribed convention or treaty and where such a statement is submitted the applicant shall submit, within the prescribed period, such evidence as may be prescribed of either— (a) the results of the search carried out on the said application, or (b) the grant of a patent in pursuance of the said application.
French: — 1) Un brevet en vigueur confère aussi à son propriétaire le droit d’interdire à tout tiers, en l’absence du consentement du propriétaire, la fourniture ou l’offre de fourniture, dans l’État, à une personne autre qu’une partie habilitée à exploiter l’invention brevetée, des moyens de mise en œuvre, dans l’État, de cette invention se rapportant à un élément essentiel de celle-ci, lorsque le tiers sait ou lorsque les circonstances rendent évident pour une personne raisonnable que lesdits moyens sont aptes et destinés à cette mise en œuvre.
English: However, in this respect the situation is gloomy.
French: Cependant, la situation dans ce domaine est plutôt sombre.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Check against delivery Communication for the Committee of Ministers presented by Vuk Jeremić Minister for Foreign Affairs of Serbia, Chairperson of the Committee of Ministers Mr. President,  Mr. Secretary General,  Your Excellencies,  Ladies and Gentlemen, I am honoured to address you in my capacity as the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Vérification à l’écoute Intervention Discours prononcé par M. Vuk Jeremić, Président du Comité des Ministres, Ministre des Affaires étrangères de la République de Serbie Monsieur le Président,  Monsieur le Secrétaire Général,  Excellences,  Mesdames et Messieurs, Je suis très honoré de m’adresser à vous en ma qualité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Note: The text reproduced below contains a proposal for rules of procedure for the development of the Compendium of Candidate global technical regulations (Compendium of Candidates) that shall be created and maintained according to Article 5 of the 1998 Agreement.
French: PROPOSITION DE RÈGLES DE PROCÉDURE POUR L'ÉTABLISSEMENT DU RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE 1998  Communication du secrétariat  Note: Le texte reproduit ci-après contient des propositions de Règles de procédure pour l'établissement du Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles qui doit être mis en place et tenu à jour conformément à l'article 5 de l'Accord de 1998.
English: The last new shirt we've got this week is all about killing cute animals. I don't quite know if the bunny on "un bien mignon lapin mort" hanged himself or not but it did the trick anyway.
French: Bon, il paraît que vous avez tous été très sages cette année (sauf toi au fond, mais crois pas qu'on t'ait oublié, mes potes albanais sont sur tes traces) donc le Père Noël, qui n'existe pas (en fait c'est MacGyver, vous le savez maintenant) a décidé de vous offrir un nouveau cadeau laFraise.
English: ANNEX B - ADAPTATION OF CANCORE/LOM ELEMENTS FOR THE CCO MATRIX OF METADATA ELEMENTS CanCore/LOM Educational elements:
French: ANNEXE B - ADAPTATION DES ÉLÉMENTS DU PROFIL D’APPLICATION CANCORE/LOM POUR LA MATRICE D’ÉLÉMENTS DE MÉTADONNÉES DE LA CCE Éléments du Profil d'application canadien des métadonnées centrales des ressources d'apprentissage (CanCore/LOM (Learning Object Metadata)) :
English: (b) Review periodically, in accordance with any guidelines or criteria formulated by the Meeting of the Parties, compliance by the Parties with their obligations under the Convention on the basis of the information provided in their reports;
French: b) Examine périodiquement, conformément à toutes directives ou à tous critères formulés par la Réunion des Parties, si les Parties respectent les obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention en se fondant sur les éléments d'information fournis dans leurs rapports;
English: The development and transfer of environmentally sound technologies (ESTs) remains central to achieving long-term reductions in global emissions and in mitigating the impacts of climate change and adapting to its adverse effects.
French: La mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles demeurent essentiels si l'on veut parvenir à réduire à long terme les émissions mondiales et atténuer les conséquences des changements climatiques et s'adapter à leurs effets néfastes.
English: • Address by Prime Minister Paul Martin at the meeting of Ministers of Health on Global Pandemic Influenza Readiness
French: • Allocution du Premier ministre Paul Martin à l'occasion de la réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe
English: With respect to the constitutional review process at the IASB, a final version of the IASB constitution was expected to be completed by March 2005.
French: S'agissant de la révision des statuts de l'IASB, une version définitive devrait être rédigée avant mars 2005.
English: Helps ensure that you ask the important questions when interviewing a contractor.
French: Pour se rappeler des questions importantes à poser au moment d’interroger un entrepreneur.
English: The data from the annual population census is used, as the Commissioner said, to ascertain such important criteria as voting and establishing the majority of votes in the Council.
French: Les données issues du recensement annuel de la population servent, comme l'a expliqué le commissaire, à déterminer des critères aussi importants que le vote et l'établissement de la majorité des votes au Conseil.
English: I want to appeal to you to take Question 9, which is the next one and in my name.
French: Je vous demande de passer à la question 9, la suivante, que j’ai déposée.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The expected number of isolates to be yielded by the sampling is set at 150 per targeted bacterial species, for each of the three commodities, across Canada, over a 12-month period.
French: Le nombre prévu d’isolats résultant de l’échantillonnage est fixé à 150 par espèce bactérienne ciblée, pour chacun des 3 secteurs de production animale, dans tout le Canada, sur une période de 12 mois.
English: The requested Party shall also inform the requesting Party of any reasons that render impossible the execution of the request or are likely to delay it significantly.
French: La Partie requise informe également la Partie requérante des raisons qui rendent impossible l'entraide ou qui sont susceptibles de la retarder de façon significative.
English: 300MG Sustained Release Tablet 00692700 APO-THEO LA 02230087 NOVO-THEOPHYL SR
French: FLUOROURACIL 5% Crème 00330582 EFUDEX VAE
English: If the notice was not received, the same table shows 640 as the required number of hours required since the claimant would have been advised of only one notice of a serious violation, the one issued on February 23, 1999.
French: Si l'avis n'a pas été reçu, alors le même tableau nous ramène à un nombre d'heures assurables requis de 640 heures puisque le prestataire n'aurait été avisé que d'un avis de violation grave soit celui du 23 février 1999.
English: For supporting references, please see Treasury Board's 1996 "Policy on Electronic Authorization and Authentication" Appendix A, Guidelines, iii Audit, which states that "The electronic authorization and authentication system and processes should be designed to ensure complete auditability.
French: Pour des références à l’appui, veuillez consulter la politique du Conseil du Trésor (1996) intitulée « Politique sur l’autorisation et l’authentification électronique », appendice A, Lignes directrices, iii Vérification, qui précise que « Le système et les processus d'autorisation et d'authentification électronique devraient pouvoir faire l'objet d'une vérification complète.
English: Final Report on Project Implementation
French: Rapport final sur l'exécution du projet
English: 50 Paragraph 4(3) of the VW Law thus creates an instrument enabling the Federal and State authorities to procure for themselves a blocking minority allowing them to oppose important resolutions, on the basis of a lower level of investment than would be required under general company law.
French: 50 L’article 4, paragraphe 3, de la loi VW crée ainsi un instrument qui permet aux acteurs publics de se réserver, avec un investissement plus réduit que ne l’exigerait le droit commun des sociétés, une minorité de blocage leur permettant de s’opposer à des décisions importantes.
English: Concern was expressed that national machineries were often the first to be subject to budgetary cuts in situations of fiscal constraints.
French: D’aucuns se sont déclarés préoccupés par le fait que les organismes nationaux étaient souvent les premiers à faire l’objet de compressions en période de difficultés budgétaires.
English: Encourage responsible use of natural resources that conserves and protects environmental quality 5.3.1 Environmentally sustainable use of natural resources is promoted.
French: Encourager une utilisation responsable des ressources naturelles qui conservent et protègent la qualité de l’environnement 5.3.1 L’utilisation des ressources naturelles, durable sur le plan environnemental, est encouragée.
English: In addition to the above benefits, there are provisions for waiting allowances for young people who have finished their studies and wait to find work or enter the unemployment benefits scheme.
French: Ces allocations sont réservées aux jeunes qui, après leurs études et une période d'attente, sont admis au chômage.
English: Alejandro Cercas - Deadline for tabling amendments: 14 April, 12.00 - Consideration and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Alejandro Cercas - Délai de dépôt des amendements: 14 avril, 12 heures - Examen et adoption du projet d’avis Amendements adoptés:
English: The rules for scoring should be consistent through the exams and for all candidates.
French: Les règles de correction devraient être uniformes tout au long de l'examen et pour tous les candidats et candidates.