ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we might ask whether there is a genuine shortage.97 If the working conditions were better, one would think that Canadian women would not reject this kind of occupation and the shortage would be reduced.
French: Premièrement, on peut s'interroger sur l'existence d'une véritable pénurie97. Si les conditions de travail étaient meilleures, on peut penser que les Canadiennes ne refuseraient pas ce genre d'occupation et que la pénurie se résorberait.
English: It is endowed with abundant water resources, mineral wealth, varied biodiversity and climatic conditions favourable for agriculture.
French: Elle possède d'abondantes ressources en eau, des richesses minérales, une grande diversité biologique et des conditions climatiques favorables à l'agriculture.
English: The winners will receive a computer from Dell.
French: Les gagnants recevront un ordinateur Dell.
English: However, you can also hire the hotel's own touring bicycles, for adults as well as for children.
French: Vous pouvez aussi louer nos vélos pour adultes et pour enfants.
English: The Agora will complete an intensive programme of parliamentary work on the subject and contribute to future initiatives.
French: L'Agora vient compléter le travail parlementaire en la matière et contribuer à de futures initiatives.
English: Similarly, in a recent statement on poverty and the Covenant, the Committee asserted that “anti-poverty policies are more likely to be effective, sustainable, inclusive, equitable and meaningful to those living in poverty if they are based upon international human rights.
French: De même, dans une récente déclaration sur la pauvreté et le Pacte, le Comité affirme que "les politiques de lutte contre la pauvreté qui reposent sur les droits de l'homme internationalement reconnus ont plus de chances d'être efficaces, durables, intégratrices et équitables et de présenter un intérêt pour les personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: Blair has a new approach of concrete projects to break the system of closures which the EU should monitor closely.
French: Il a une nouvelle vision, faite de projets concrets pour briser le système des blocus, que l'UE devrait superviser attentivement.
English: We have every confidence that this renewed presence will be able — and here I quote the Secretary-General and paraphrase our colleague from Timor-Leste — “to support Timorese-owned solutions” (S/2008/26, para.
French: Nous avons pleine confiance dans le fait que cette présence renouvelée pourra - je cite le Secrétaire général et je paraphrase notre collègue du Timor-Leste - « encourager les Timorais à parvenir à leurs propres solutions » (S/2008/26, par. 61).
English: It seemed logical to assume that, over time, with exposure to loads, the metal got weak or "tired".
French: orsque, jeune mécanicien, j’ai entendu pour la première fois parler de « fatigue du métal », l’expression me semblait suffisamment explicite. Il paraissait logique de penser qu’au fil du temps, en raison de l’exposition aux charges, le métal montrerait des signes de faiblesse ou « de fatigue ».
English: The investment will assist the University of British Columbia Faculty of Applied Science enhance its research and development capabilities, train highly-skilled personnel, and increase its ability to engage and assist industry. Specifically, the project consists of the following: 1.
French: 5. modulation métabolique au moyen de composés polymériques – pour confirmer une nouvelle famille de polymères mis au point par l’Université de la Colombie-Britannique, qui servent d’inhibiteurs d’oxydation des acides gras; 6. élimination de l’ammoniac dans les eaux résiduaires – développement d’un prototype fonctionnel de réacteur de récupération de l’ammoniac; 7. agent de blocage du VIH – essais portant sur l’imitation des capacités de liage du VIH-1 et activités connexes.
English: Attack On The Goebbels Battery From Yellow II On the cliff top a kilometre to the west, the ebullient Peter Young had decided that his men looked "miserable" and found it necessary to give them a brief pep talk. Then, he led them through the fields to the road that ran parallel to the coast, about a kilometre inland, and turned left towards Berneval-le-Grand.
French: Attaque contre la batterie Goebbels à partir de Yellow II Au sommet de la falaise, à un kilomètre à l’ouest, l’exubérant Peter Young, estimant que ses hommes avaient l’air « malheureux » et qu’il fallait leur remonter le moral, les a menés à travers champs jusqu’à la route qui longeait la côte, à un kilomètre environ de cette dernière, et il a tourné à gauche en direction de Berneval-le-Grand.
English: Mr President, let me first of all offer my sincere congratulations to Mrs Pack on a truly excellent report.
French: Monsieur le Président, chère collègue, j'aimerais tout d'abord vous féliciter de tout coeur pour votre rapport, qui est vraiment excellent.
English: One actor can be a stakeholder in one or more arenas at the same time.
French: Un acteur peut être partie prenante dans une ou plusieurs arènes.
English: We wish to thank Member nations for their support in arriving at a consensus on today's resolution.
French: Nous tenons à remercier les États Membres de leur aide pour parvenir à un consensus sur la résolution d'aujourd'hui.
English: • (i) at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or (ii) after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
French: Article 30 Déclarations faites par les Parties contractantes 1) [Moment auquel les déclarations peuvent être faites] Toute déclaration selon l'article 4.1)b), 5.2)a), 7.2), 11.1), 13.1), 14.3), 16.2) ou 17.3)c) peut être faite i) au moment du dépôt d'un instrument visé à l'article 27.2), auquel cas elle prend effet à la date à laquelle l'État ou l'organisation intergouvernementale ayant fait la déclaration devient lié par le présent Acte, ou ii) après le dépôt d'un instrument visé à l'article 27.2), auquel cas elle prend effet trois mois après la date de sa réception par le Directeur général ou à toute date ultérieure qui y est indiquée mais ne s'applique qu'aux enregistrements internationaux dont la date est identique ou postérieure à la date à laquelle elle a pris effet.
English: This has been practiced only by the Liberia Committee, and only for six months historically.
French: Ceci a été fait uniquement par le Comité des sanctions concernant le Libéria et seulement pendant six mois.
English: This announcement follows a recent commitment made by Minister Regan to address important fisheries concerns, such as continued enforcement patrol vessels in the Southern Gulf, when visiting with provincial and industry officials in Prince Edward Island in January 2004.
French: Cette annonce fait suite à un engagement pris récemment par le ministre Regan lors d’un discours devant des représentants provinciaux et de l’industrie des pêches à l’Île-du-Prince-Édouard en janvier 2004. Le ministre avait alors dit vouloir s’attaquer aux enjeux importants touchant les pêches, en particulier les patrouilles de surveillance continues dans le sud du Golfe.
English: If that is not done, the negotiations must simply be stopped, as has always been promised.
French: Si cela n'est pas fait, les négociations doivent tout simplement être interrompues, comme cela avait toujours été promis.
English: • more multimedia audiovisual information, mainly on EU Tube, which has been a great success since its launch in July 2007, clocking up more than 10 million views
French: Depuis son lancement en juillet 2007, la chaîne de la Commission sur le site de vidéos YouTube est une réussite: ses vidéos ont été vues plus de 10 millions de fois;
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 7, 2003
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 7 novembre 2003
English: A letter of endorsement from a research Group at IARC must also be provided.
French: Une lettre de soutien de la part d'un Groupe de recherche du CIRC doit aussi être fournie.
English: (d) To take appropriate measures to ensure the protection of the civil and political rights of political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others;
French: d) De prendre des mesures appropriées pour assurer la protection des droits civils et politiques des dirigeants et militants politiques, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et de toute autre personne;
English: In 1996, WITE-OUT® correction pen was introduced, followed in 1997 by the WITE-OUT® correction tape.
French: En 1996, le stylo correcteur Wite-Out® est lancé, suivi par le ruban correcteur Wite-Out® en 1997.
English: TBS and the PSC also have a role to play in interpreting the policy, providing guidance to departments and agencies and monitoring the implementation of the policy.
French: Le SCT et la CFP ont également un rôle à jouer pour interpréter la politique et fournir des conseils aux ministères. Ils surveilleront également la mise en oeuvre de la politique.
English: It is important that new spending proposals be rigorously reviewed and challenged before Cabinet approves them.
French: Le mémoire au Cabinet est l’instrument qu’utilisent les ministères pour demander au Cabinet d’approuver les nouvelles propositions de dépenses.
English: It’s fewer people but there are far more water sources to examine.
French: Il s’agit d’un petit échantillon de personnes, mais les sources d’eau à examiner sont beaucoup plus nombreuses.
English: The start of its operational phase was marked by the appointment of the High Representative, Mr. Jorge Sampaio, and the publication of an implementation plan.
French: Le début de sa phase opérationnelle a été marqué par la nomination du Haut représentant, M. Jorge Sampaio, et par la publication d'un plan de mise en œuvre.
English: There is a lot of work and a lot of study to be done and a lot of negative criticism out there to be overcome.
French: Il reste beaucoup à faire, à analyser, beaucoup de critiques négatives qu'il faudra surmonter.
English: The Authority also consulted with other shipping companies in Halifax and St. John's as well as its pilots, agents and other interested parties.
French: Elle a consulté également d'autres sociétés de transport maritime de Halifax et de St. John's ainsi que ses pilotes, des agents et d'autres parties intéressées.
English: Current Results and Further Work (a) Revise and update the Appendix to WIPO Standard ST.10/C
French: Résultats intermédiaires et travaux futurs a) Révision et mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: a 1 P-4 Case Officer and 1 General Service staff member are funded under the Support Account until 31 December 2008.  Headquarters Offices away from Peacekeeping Headquarters missions
French: a Le poste P-4 de chargé de dossiers et un des postes d'agent des services généraux sont financés au moyen du compte d'appui jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Kings held them across their chest.
French: Les rois les tenaient croisés sur leur poitrine.
English: How was Infrastructure Ontario’s municipal debenturing process set up?
French: Comment le processus de débentures municipales d’Infrastructure Ontario a-t-il été établi?
English: • Impact on rural health due to environmental toxins and pathogens including exposure to multiresistent bacteria from antibiotic use in agricultural practice.
French: • Impact sur la santé rurale de la présence de toxines et d'agents pathogènes dans l'environnement, y compris l'exposition aux bactéries devenues multirésistantes des suites de l'utilisation d'antibiotiques en agriculture.
English: Jean Habert and Vincent Delieuvin, curators at the Department of Paintings of the Musée du Louvre, with the assistance of Arturo Galansino, Ph.D. (Art History).
French: Jean Habert et Vincent Delieuvin, conservateurs au département des Peintures du musée du Louvre assistés d’Arturo Galansino, docteur en histoire de l’art.
English: The rollout of the ERP system will streamline operations and result in greater efficiency, accuracy and savings. Capacity-building of staff for ICT and ERP readiness will require increased investments.
French: Il continuera de présenter régulièrement des rapports et poursuivra, aux niveaux régional et mondial, une programmation stratégique, afin de suivre la manière dont le PFP (2004-2007) contribue à une cohérence et des effets accrus et de rectifier le tir, le cas échéant.
English: Carrying out 248(1)(d) (See Appendix A.2) Y "Engineering". Carrying out 248(1)(d) (See Appendix A.2) G Tests required for Canadian Environmental Protection Act (CEPA) new substance notification (NSN) requirements in support of SR&ED project Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Or as separate SR&ED project if three criteria are met (see Application Policy 94-03) Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Or as separate SR&ED project if three criteria are met (see Application Policy 94-03) H Training requirements specific to project claimed Y Directly related and incremental.
French: Ingénierie (au Canada) O «Ingénierie». Exécutés selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) O «Ingénierie». Exécutés selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) G Essais imposés par les exigences relatives à la déclaration de substances nouvelles (DSN) énoncées dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) à l'appui du projet de RS&DE O « Essais » Exécutés selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) Ou à titre de projet de RS&DE distinct si les trois critères sont réunis (voir la PA RS&DE 94-03) O « Essais » Exécutés selon l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) Ou à titre de projet de RS&DE distinct si les trois critères sont réunis (voir la PA RS&DE 94-03) H Besoins en formation liée au projet visé par la demande O Directement liés et supplémentaires.
English: The C&YP Act provides a wide array of sentencing options for the Juvenile Court.
French: La loi sur les enfants et les jeunes donne de nombreuses options au tribunal pour mineurs en matière de condamnations.
English: Merely criticising what is wrong in Tajikistan will not achieve this.
French: Nous n'y parviendrons pas si nous nous contentons de critiquer les travers du Tadjikistan.
English: Figures are not yet available for Manitoba and Nova Scotia, and there have been no proceedings in the Yukon and Nunuvut.
French: Les chiffres ne sont pas encore disponibles pour le Manitoba et la Nouvelle Écosse et il n'y a pas eu de procédures au Yukon ou au Nunavut.
English: CCF reviews will be based on the UNDP strategic results framework and its results-oriented annual report, which will serve as benchmarks for monitoring progress.
French: Les examens du cadre de coopération seront effectués sur la base du cadre de résultats stratégiques du PNUD et de son rapport annuel axé sur les résultats, qui serviront de critères pour suivre les progrès réalisés.
English: While continuous improvement is also encouraged for horizontal results arrangements, it must be recognized that this is much more difficult to do when multiple parties are involved.
French: Même s'il convient d'encourager l'amélioration continue dans le cadre d'ententes sur les résultats horizontaux, il faut également admettre que ce processus d'amélioration est bien plus complexe en présence de plusieurs parties.
English: We've stated publicly that CSIS has a clear mandate to conduct Section 12 investigative activities outside Canada and we predict that such operations will increase as the threat of international terrorism grows.
French: Nous avons déclaré publiquement que cet article confère clairement au SCRS le mandat de mener des activités d'enquête à l'extérieur du Canada et nous entrevoyons que de telles opérations s'intensifieront à mesure que s'aggrave la menace du terrorisme international.
English: Traditional means of acquiring and supporting materiel have been undergoing reform over the past several years.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Reports and Publications» Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Analyse De La Défense Nationale-Réforme De L’acquisition» Question Les méthodes traditionnelles d’acquisition et de soutien des matériels ont fait l’objet d’une importante réforme au cours des dernières années.
English: The representative stated at the time that when her case was considered, any decision would be on the basis of the fact that the agreement stated that one of the claimant's complaints indicated that it was a complaint of psychological harassment.
French: La représentante avait alors indiqué que lors de l'étude de son dossier, on se fonderait sur le fait que l'entente stipulait qu'une des plaintes de la prestataire indiquait qu'il s'agissait d'une plainte pour harcèlement psychologique.
English: Specifically, amended subsection 291(2) prohibits a person from hindering, molesting or interfering with an official performing, or preventing an official from performing, any function that the official is authorized to perform under Part IX of the Excise Tax Act.
French: La version modifiée de ce paragraphe prévoit qu'il est interdit d'entraver, de rudoyer ou de contrecarrer un fonctionnaire qui accomplit un acte qu'il est autorisé à accomplir en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Facilitation of travel helped make “Amazing Thailand 1998-1999” successful.
French: La facilitation des voyages avait contribué au succès de la campagne «Amazing Thailand» en 1998-1999.
English: Indonesia and the Philippines were exceptions.
French: Si la population ou l’électorat considère qu’il ne fait pas assez de progrès dans la réalisation de ces objectifs globaux, le gouvernement doit lui rendre des comptes.
English: After a recount, on April 29 , 2002 the High Constitutional Court pronounced Ravalomanana the winner of the election, and he took office on May 6 . The presidency remained disputed, however, until fighting forced Ratsiraka to flee into exile on July 5 , 2002 , after he had lost control of most of the country's provinces.
French: Il appartient à l'ethnie merina qui se caractérise par la préservation apparente de caractères ancestraux indonésiens.
English: Hats were matched to body types, and presumably women were more honest in those days, since they were asked to state whether they were "stout or thin."
French: À cette époque, il y a lieu de croire que les femmes étaient vraisemblablement plus honnêtes, car on leur demandait d'indiquer si elles étaient « minces ou corpulentes».
English: In November 2006, Prime Minister Stephen Harper announced the Canadian Partnership Against Cancer.
French: En novembre 2006, le premier ministre Stephen Harper a annoncé le Partenariat canadien contre le cancer.
English: Because a refugee is by definition a person who is outside his or her country, he or she is entitled under international law to international assistance and protection under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees, the 1951 Convention7 and the 1967 Protocol8 relating to the Status of Refugees, and other relevant regional instruments.
French: Étant donné qu'un réfugié est par définition une personne qui a quitté son pays, il peut bénéficier selon le droit international d'une assistance et d'une protection internationales en vertu du mandat du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, et d'autres instruments régionaux pertinents.
English: Balance Sheet Statement D Marine Atlantic Inc. Corporate Plan 2005 -2009 Balance Sheet - Year Ended December 31 In $ Thousands Forecast 2004
French: Bilan État D Marine Atlantique S.C.C. Plan d’entreprise 2005 –2009 Bilan – Exercice clos le 31 décembre En milliers de dollars Prévisions 2004
English: In some cases this constitutes a real challenge, since it is a matter of changing people's attitudes and eradicating sometimes deep-rooted, ancient customs passed on from one generation to the next.
French: Cela représente parfois un véritable défi car il faut agir sur des mentalités et des pratiques parfois ancestrales fortement ancrées depuis des générations dans nos sociétés.
English: 79-80; Demades v.
French: 79 et 80; Demades c. Turquie, 31 octobre 2003, par.
English: In mesic areas of tussock graminoid tundra with high densities of nesting geese, the individual tussocks of Eriophorum vaginatum are shredded and used with many other vegetation species in the building of nest bowls by the geese.
French: Régime d’humidité :
English: Or as Butler states, "(...) in the act of opposing subordination, the subject reiterates its subjection. " [6] - yet it is nevertheless an act of opposition.
French: Une telle résistance a pourtant un prix : elle est forcée de s'articuler dans le cadre d'une certaine complicité avec le pouvoir auquel elle s'oppose, ou encore, comme Butler l'affirme, " dans l'acte d'opposition contre la sujétion, le sujet répète sa domination " [6] , - or, il ne s'agit pas moins d'un acte d'opposition.
English: Greenhouse gases (GHG) affect the earth’s climate by trapping solar energy, which is absorbed by the earth’s surface and radiated back into the atmosphere as heat — this is called the greenhouse effect.
French: Changement climatique Définition/pertinence Le climat est la synthèse des conditions météorologiques observées dans une région donnée (habituellement sur une période de 30 ans).
English: Sub-Delegation Q. What is the difference between subsections 24(1) and 24(2) of the Public Service Employment Act1 (PSEA)?
French: Subdélégation Q. Quelle est la différence entre les paragraphes 24(1) et 24(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP)?
English: Elevated concentrations of nitrate have been observed in groundwater in intensively agricultural areas in many parts of the world, including the United States, United Kingdom, European Union, Australia, New Zealand, and Canada.
French: On a observé des concentrations élevées de nitrates dans les eaux souterraines de certains pays qui pratiquent l'agriculture intensive comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Union européenne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada.
English: Programmes 1 and 3 will contribute to the UNICEF medium-term strategic plan focus area 5, policy advocacy and partnerships for children's rights, while programme 2, responds also to the United Nations Study on Violence Against Children, relates to focus area 4, child protection from violence, exploitation and abuse.
French: Les programmes 1 et 3 contribueront au domaine d'intervention 5 du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, plaidoyer en faveur de politiques et partenariats pour la défense des droits des enfants, tandis que le programme 2 répond aussi à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et concerne le domaine d'intervention 4, protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance.
English: VIII.63 Table VIII.5 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009, both established and temporary, and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera au tableau VIII.5 un récapitulatif des postes permanents et temporaires inscrits au budget ordinaire approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que des propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour 2010-2011.