ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development trends during the period 1995-2000 reveal entrepreneurial dynamism in most countries.
French: Les tendances de développement au cours de la période 1995-2000 révèlent un dynamisme de l’esprit d’entreprise dans la plupart des pays.
English: Some improvement could include the development of terms of reference for the Senior Management Committee to be clearly tasked with delivering on strategic outcome and day-to-day management requirements.
French: On pourrait entre autres apporter des améliorations en élaborant un mandat pour le Comité de la haute direction, lequel prévoirait que le comité serait chargé de la satisfaction aux exigences relatives au résultat stratégique et à la gestion quotidienne.
English: Another factor essential to the success of operations was for Member States to pay their contributions on time and without conditions so that troop-contributing countries could be reimbursed.
French: Autre facteur essentiel au succès des missions, les États Membres doivent acquitter leur quote-part intégralement, ponctuellement et sans condition afin de pouvoir rembourser les dépenses engagées par les pays fournissant des contingents.
English: The best way to experience caving is with one of the country’s established caving organizations, most of which are accessible through the website www.cancaver.ca
French: La façon la meilleure et la plus sûre de faire de la spéléologie est au sein d’une des associations canadiennes bien établies. La plupart sont accessibles par le biais du site Web www.cancaver.ca.
English: In this material, I have attempted to expose you to a wide variety of laws and legal concepts to help you do your work with excellence and awareness.
French: AVIS DE DROIT D'AUTEUR Dans le présent document, nous avons tenté de présenter au lecteur un large éventail de lois et de concepts juridiques pour l'aider à accomplir son travail avec excellence et de manière informée.
English: The Buffalo remained overhead throughout the mission.
French: Le Buffalo est demeuré, survolant les lieux tout au long de la mission.
English: 1,000.00 Gourd, Robert 1,000.00 Gowling Lafleur Henderson LLP 1,000.00 Grant Forest Products Inc.
French: 1 000,00 Gourd, Robert 1 000,00 Gowling Lafleur Henderson LLP 1 000,00 Grant Forest Products Inc.
English: The United Kingdom delegation maintained a web site which included an updated version of the Council's programme of work and all the statements to the press.
French: La délégation du Royaume-Uni a affiché sur son site Web le programme de travail du Conseil dans ses mises à jour les plus récentes ainsi que le texte des déclarations du Président à la presse.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Overview > Getting Started > A Guide For Canadian Municipalities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Survol > Avant de vous lancer > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes
English: 4T MOBILE < 45' GULF SOUTH
French: 4T MOBILE < 45' SUD DU GOLFE
English: In a live televised address at 7.10 p.m., President Saakashvili said that he had ordered the Georgian forces to cease fire in South Ossetia.
French: Dans une allocution télévisée en direct prononcée à 19 h 10, le Président Saakashvili a dit qu'il avait ordonné aux forces géorgiennes de cesser le feu en Ossétie du Sud.
English: AND WHEREAS by letter dated March 1, 1996, the Licensee has advised the Agency that it has ceased its operations;
French: ET ATTENDU que par lettre du 1er mars 1996, la licenciée a informé l'Office qu'elle a cessé ses activités;
English: The expansion of First Nations service delivery into areas not covered by INAC's programs when the BEB was first introduced is contributing to a growing number of non-eligible employees.
French: La prestation des services aux Premières nations s'étendant à des régions non couvertes par les programmes d'AINC, lors de la mise en place du PASEB, contribue à augmenter le nombre d'employés non admissibles.
English: Teenage mothers often have less information and social and economic support available to them than other mothers, and there are few services designed specifically to meet their needs.
French: Les mères adolescentes disposent souvent de moins d'informations et d'un soutien social et économique moindre que les autres mères et peu de services sont destinés spécifiquement à répondre à leurs besoins.
English: • The agencies also require a firm financial footing so that they have the stability to plan, to develop long-term working relationships with employers and other agencies, and to keep and develop their staff.
French: • Ces organismes doivent également disposer d’un financement permanent de façon à bénéficier de la stabilité nécessaire pour former des plans, établir des relations à long terme avec les employeurs et les autres services, et pour conserver leur personnel et lui permettre de se perfectionner.
English: The initial provincial entities list will be specified on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: La liste initiale des entités provinciales sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.
English: For more information about the Wolverine, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le carcajou, visitez les sites Web suivants :
English: • 5.5 First Nations and Inuit care
French: • 5.5 Soins à l'intention des Premières nations et des Inuits
English: Postcard: (74.44.53) more information
French: Postcard: (74.44.53) plus d'information
English: Procedure and forms of order sought by the parties
French: Procédure et conclusions des parties
English: What if rather than stating that "the Supreme Court has refused to recognized that a fetus is a person," the sentence had been: "The Supreme Court has upheld its earlier judgments that a fetus is not legally a person until birth?"
French: Qu'en serait-il si, au lieu d'être « la Cour suprême du Canada refuse de reconnaître que le foetus est une personne », la phrase avait été : « la Cour suprême a maintenu ses jugements antérieurs selon lesquels le foetus n'est pas légalement une personne avant sa naissance »?
English: Age-specific rates 5-yr survival 98% 100% The age-specific incidence curves for thyroid cancer are unusual because the PYLL rank 12th 15th pattern is strikingly different between males and females.
French: Chez les femmes, le rythme de croissance diminue du groupe des 20 à 24 ans au groupe des 35 à 39 ans et est presque nul entre ce dernier groupe et le groupe des 40 à 44 ans.
English: • Managing and Protecting Fisheries Resources
French: • Gérer et protéger les ressources halieutiques
English: Tele-medicine is aimed at specific population groups apart from elderly or isolated people.
French: Au-delà des personnes âgées ou isolées, la télémédecine s'adresse à des groupes spécifiques de population.
English: In addition, the regional value content must be not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Cooperation and communications might take place with partners and constituencies with various needs.
French: Les coopérations et les communications pouvaient s'instaurer avec des partenaires et des clientèles ayant des besoins différents.
English: This research has produced insights that will be useful in terms of understanding infection diversity and host-pathogen dynamics and evolution in other disease systems.  As part of her research, Dr. Cory is carrying out a laboratory and field research program to estimate the risks of releasing genetically modified baculoviruses.
French: Elle a ouvert des pistes qui aideront à mieux comprendre la diversité des agents infectieux, la dynamique entre les parasites et leurs hôtes et l'évolution de cette interaction dans d'autres maladies.   Dans le cadre de ces travaux, Mme Cory mène un programme de recherche en laboratoire et sur le terrain qui vise à évaluer les risques de l'émission de baculovirus génétiquement modifiés.
English: This agreement between the Recipient and/or Recipient’s Licensee(s) and SCO will address the mutual concerns of both parties.
French: Cet accord entre le destinataire ou ses preneurs de licence et l’organismes du pays d’origine porte sur les intérêts mutuels des deux parties.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Devon Hotel in Exeter.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Devon Hotel à Exeter.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the November Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on November 18, 2005, totalling more than $780 million, to more than 2.9 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 18 novembre 2005, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de novembre.
English: Exhibit 4.1 OCI Organization Correctional Investigator
French: Figure 4.1 Organisation du BEC
English: Some delegations were also opposed to bridging clauses.
French: Certaines délégations se sont aussi prononcées contre les clauses passerelles.
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
French: Les parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et notamment, en utilisant tous les moyens à leur disposition:
English: A/62/15 (Part I)/Corr.1 Report of the Trade and Development Board on its fortieth executive session [A C E F R S]
French: A/62/15 (Part I)/Corr.1 Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarantième réunion directive [A A C E F R]
English: Currently Xinu Returns can crawl as follows: Site shrink ...
French: Actuellement retours Xinu peut explorer comme suit: Réduction de la taille du site ...
English: Eventually, a good anal cumshot will get the better of her, but she doesn't stop there since she stretches her cum-covered gaping asshole to the camera.
French: Eventually, a good anal vicieux cumshot will get the better of her, but she doesn't stop there since she stretches her cum-covered gaping asshole to the camera.
English: TCP also conducts surveillance of smoking trends and behaviours, tests products and evaluates reports submitted by the industry (e.g. sales, chemistry, research) to verify compliance and to gain more knowledge about the products.
French: Le PLT est axé sur quatre composantes qui se renforcent mutuellement : protection, prévention, renoncement et réduction des méfaits, complétées par l’utilisation efficace de campagnes de sensibilisation du public visant à joindre l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: In 2000 a report was published entitled: "Welsh in the Health Service: the Scope, Nature and Adequacy of Welsh Language Provision in the National Health Service in Wales".
French: En 2000 a été publié un rapport intitulé « Le gallois dans le service de santé : étendue, nature et adéquation de l’offre de prestations en gallois au sein du Service national de santé du pays de Galles ».
English: Compliant subordinates are ambivalent to some degree and may pursue leaders’ goals only to the extent that their behaviour and performance are closely monitored and controlled (e.g., Iraqi conscripts in the 1991 Persian Gulf War).
French: Il nous faut apprendre à percevoir, à penser et à agir en tant qu’élément d’un réseau de coopération qui inclut nos combattants, les trois services militaires, nos collègues civils au Ministère et au sein du vaste portefeuille de la sécurité publique, ainsi que nos alliés […] Deuxièmement, nous sommes obligés de transformer nos structures de gestion et nos processus décisionnels.
English: Therefore, most choose a passive involvement (i.e., information-sharing) rather than what they believe to be more active roles (i.e., consultation and involvement in the licensing decision-making processes).
French: C'est pourquoi la plupart choisissent une participation passive (dont l'échange d'informations) plutôt que ce qu'ils croient être un rôle plus actif (consultation et participation au processus décisionnel relatif à la délivrance des permis).
English: However, Health Canada does not encourage conducting animal tests for the purposes of classifying a product.
French: L’alinéa 35(1)b) définit les quatre étapes disponibles pour évaluer les données provenant d’expériences animales autres que celles des essais de l’OCDE.
English: If asked, it is ready to give its assistance with the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
French: En cas de demande, elle est prête à fournir son assistance au processus constitutionnel en conformité avec la résolution 1546 et en pleine coordination avec l’ONU.
English: The Mystique of Elitism," A. Hamish Ion and Keith Neilson (eds.)(Westport:
French: The Mystique of Elitism », dans A. Hamish Ion et Keith Neilson (dir.), Elite Military Formations in War and Peace, Praeger Publishers, Westport, 1996, p.
English: Mr. Egeland responded to comments and questions raised.
French: M. Egeland répond aux observations et aux questions soulevées.
English: It should base its analysis on AM\731296EN.doc
French: Il convient que cette proposition tienne compte de AM\731296FR.doc
English: Leading toward fewer and fewer uniform personnel in garrison type roles.
French: Nous sommes de moins en moins partisans du rôle de militaire en garnison.
English: NGO representatives found several gaps in the section that addresses implementation of promotional and educational campaigns aimed at encouraging cessation of tobacco use.
French: Un participant autochtone explique qu’un projet-pilote pour les jeunes des Premières nations financé par l’industrie a permis une réduction du tabagisme de 50 % dans une école donnée.
English: Sheikh Ahmed Ismail Yassin
French: Cheikh Ahmed Ismail Yassin
English: But, in the absence of a clinical diagnosis and assessment to determine if the child is FAS/E affected there will be no therapeutic action nor helpful interventions.
French: Dans de nombreuses communautés, les enfants nés de parents alcooliques et qui ont des difficultés de comportement sont montrés du doigt comme étant atteints du SAF ou des EAF.
English: Please, Frank, do not oppose this amendment.
French: Tel est l’objet de l’amendement n° 2.
English: COMBINATIONS OF ELECTRIC AND NON-ELECTRIC DEVICES F21L 27/00
French: COMBINAISONS DE DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES ET NON ÉLECTRIQUES F21L 27/00
English: In 2006, the state's cash receipts from farming totaled almost $2.5 billion.
French: 100 des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: The new varieties such as Fuji, Gala and Braeburn represented less than 1% of production in 1990.
French: Les nouvelles variétés, telles que la Fuji, la Gala et la Braeburn, qui représentaient moins de 1 % de la production en 1990, représenteront 15 % de la Page 11 de 22
English: • (e) long distance telephone and facsimile charges; and
French: • e) frais d'appels interurbains et de télécopieur;
English: Application This policy applies to: - departments and departmental corporations named in Schedules I and II of the Financial Administration Act; any division or branch of the Public Service of Canada, including commissions appointed under the Inquiries Act, designated by the Governor in Council as a department; and the Canadian Forces; referred to in this policy as "departments"; and - every individual appointed or employed as a servant of Her Majesty in Right of Canada (the Crown).
French: Application La présente politique s'applique : - aux ministères et aux établissements publics mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques; à toutes les directions et divisions de la fonction publique du Canada, y compris les commissions établies en vertu de la Loi sur les enquêtes, que le gouverneur en conseil désigne comme ministères, et aux Forces canadiennes; tous les organismes susmentionnés seront désignés dans cette politique sous l'appellation «ministères»; - à toute personne nommée ou employée à titre de fonctionnaire de Sa Majesté du chef du Canada (l'État).
English: Vermeulen M, Mustard C. Gender differences in job strain, social support at work and psychological distress. J Occup Health Psychol 2000;5(4):428–440.
French: Vermeulen M, Mustard C. Gender differences in job strain, social support at work and psychological distress, J Occup Health Psychol, 2000, 5(4), pp. 428–440.
English: Jordan claims an amount of USD 102,962,079 for expenses incurred in treating low birth-weight infants and an amount of USD 51,710,096 for costs incurred in treating malnourished children.
French: La Jordanie réclame USD 102 962 079 pour les coûts de traitement des nourrissons souffrant d'une insuffisance pondérale à la naissance et USD 51 710 096 pour les coûts de traitement des enfants mal nourris.
English: Finally, the Council of Europe analyses and evaluates the practical application of e-voting in political elections, e.g. in Estonia.
French: Enfin, il analyse et évalue l’application pratique du vote électronique lors d’élections politiques, par exemple en Estonie.
English: UNFPA is committed to following up on the recommendations of the Global Task Team (GTT) on improving AIDS coordination.
French: Conscients des réalités sur le terrain, ils utilisent des approches novatrices, imaginatives et qui tiennent compte des impératifs culturels locaux.
English: Given a U2A wind recorder, the student will determine the character of the wind in accordance with MANOBS Chapter 7.
French: À l’aide d’un enregistreur U2A, le participant doit pouvoir déterminer le caractère du vent de la manière prescrite au chapitre 7 du MANOBS.
English: The Labour Program has developed and distributed Ministerial Guidelines intended to assist employers in implementing their obligations under the Act.
French: Le Programme du travail a élaboré et distribué des directives ministérielles destinées à faciliter aux employeurs l'exécution de leurs obligations aux termes de la Loi.
English: SRH and HIV programs must both address the links between HIV/STI infection and unintended pregnancy as outcomes of unprotected and non-consensual sex.
French: Les programmes de santé sexuelle et procréative et de lutte contre le sida doivent tous tenir compte des liens entre le VIH et les infections sexuellement transmissibles et les grossesses involontaires, conséquence de rapports sexuels ni consensuels ni protégés.
English: • A new, independent Commissioner of Lobbying with a strong mandate to investigate violations under the new Lobbying Act and Lobbyists’ Code of Conduct. Ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority
French: • Nouveau poste de commissaire au lobbying indépendant doté d’un solide mandat pour mener des enquêtes sur les infractions à la nouvelle Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget
English: Moreover, while the official line suggests that those relocating to Karabakh and elsewhere are Armenian refugees from Azerbaijan, the reality on the ground suggests otherwise… Zoric Irkoyan, for one, is not a refugee.
French: En outre, bien qu'officiellement ceux qui se réinstallent au Karabakh et ailleurs sont des réfugiés arméniens d'Azerbaïdjan, la réalité sur place est tout autre… Par exemple, Zoric Irkoyan n'est pas un réfugié.
English: Widespread poverty has led to family break-ups and made it impossible for parents to care for their children.
French: La pauvreté généralisée au sein de la population a entraîné la dissolution des familles et l'incapacité des parents à prendre en charge leurs enfants.
English: Strategy 1.1.2 Strive to meet and maintain VDD's service standards for submission types that do not have a backlog, once service standards are established (refer to strategy 1.4.1).
French: Stratégie 1.1.2 S'efforcer de satisfaire aux normes de service de la DMV et de les maintenir pour les types de présentations où il n'y a pas d'arriéré, une fois que les normes de service sont établies (voir la stratégie 1.4.1).
English: This type of standard is generally considered to be undesirable from an economic point of view.
French: Ce type de norme est en général considéré comme indésirable du point de vue économique.
English: There is also a potential in southwestern New Brunswick.
French: Il y aurait aussi du potentiel dans le Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: As such, the Agency directed Alitalia to take the following corrective measures as set out in the Decision and indicated that it will review the appropriateness of the measures taken.
French: Ainsi, l’Office a ordonné Alitalia de prendre les mesures correctives suivantes énoncées dans la décision et a indiqué qu’il examinerait les mesures prises pour déterminer si elles sont adéquates.
English: For a relaxing afternoon, or just to lounge and have drinks, the Boiseries and Winter Garden Lounges with the English Bar are privileged places.
French: Pour un après-midi de relaxation, ou pour simplement se reposer et boire un verre, les lounges Boiseries et Jardin d’Hiver avec le Bar Anglais sont les lieux idéaux.
English: The Rapporteurs, before the following session of the Working Group, should examine the need for the introduction of new catchwords and catchword phrases in respect of the projects completed.
French: Les rapporteurs devraient s’interroger, avant la session suivante du groupe de travail, sur la nécessité d’insérer de nouveaux mots clés et phrases clés en ce qui concerne les projets achevés.
English: • 2.1 In June 1988, the federal government announced that use of the SIN would be restricted to instances specified in legislation.
French: • 2.1 En juin 1988, le gouvernement fédéral a annoncé que l'utilisation du NAS serait restreinte aux cas prescrits par la loi.
English: At the same meeting, the President recalled that the SBI, at its twenty-second session, had recommended a draft decision on flexibility for Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention.
French: À la même séance, le Président a rappelé qu'à sa vingt-deuxième session le SBI avait recommandé à la Conférence d'adopter un projet de décision sur la latitude à accorder à la Croatie en vertu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention.
English: In addition to pre-existing legislation enforced in the Bahamas which enables women to pursue their fundamental rights, public awareness campaigns conducted by the BWA and women's NGO's have attempted to establish a more gender sensitive and gender-equitable society.
French: En plus des dispositions législatives préexistantes qui permettent aux femmes de faire valoir leurs droits fondamentaux, des campagnes de sensibilisation du public conduites par la BWA et des ONG de femmes ont tenté d'établir une société plus sensible à la différence et à l'égalité des sexes.
English: As basis for the jurisdiction of the Court, Bosnia and Herzegovina invokes Article IX of that Convention.
French: Comme fondement de la compétence de la Cour, la Bosnie-Herzégovine invoque l'article IX de cette convention.
English: If you live in an apartment, don’t use the elevator.
French: Si vous vivez en appartement, ne prenez pas l’ascenseur.
English: Despite that the first inhabitation of the Alanya Peninsula, which is also known with the name of Kandeleri goes as far as Hellenistic periods; the currently existing historical textures are remains of 13th Century Seljukian works.
French: Bien que l'habitation sur la presqu'île d'Alanya s'allonge jusqu'au domaine Hellénistique, le tissu historique venant à notre époque est l'ouvre Seldjoukide de 13ème siècle.