ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic environment information can be obtained from:
French: Vous pouvez puiser l'information nécessaire sur la conjoncture économique :
English: Of course, there were other environmental issues with which many developing countries must grapple, including desertification.
French: Bien entendu, il y a d'autres problèmes auxquels nombre de pays en développement doivent faire face dans le domaine de l'environnement, par exemple celui de la désertification.
English: An independent evaluation, conducted by an objective, unbiased inspector or inspection team, to assess an establishment's compliance with set standards or regulations.
French: Tout article ou instrument servant à diagnostiquer, à traiter, à atténuer ou à prévenir une maladie, un trouble ou un état anormal, ou à rétablir, à corriger ou à modifier les fonctions organiques chez les humains ou les animaux.
English: The individual buildings are reachable very comfortable by an underground lift.
French: Les bâtiments individuels sont facilement accessibles grâce à un remonte-pente sous-terrain.
English: In 2006, Canada held 1.36 percent of this CAD 1.5 million market.
French: En 2006, le Canada détenait 1,36 % de ce marché d'importation de 1,5 million de $CAN.
English: The report is complemented by the report on implementation of the recommendations of the sixth inter-committee meeting and nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies (HRI/MC/2008/2).
French: Ce document est complété par le rapport sur la suite donnée aux recommandations issues de la sixième réunion intercomités et de la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2008/2).
English: It is not possible or desirable to specify all conditions, but it is important that a sufficient number of personnel should be on board the ship and in the terminal throughout the ship's stay, to deal with an emergency.
French: II n'est ni possible ni souhaitable de préciser toutes les situations mais il est important qu'un nombre suffisant de personnes se trouvent à bord du navire et au terminal pendant tout le séjour du navire, pour faire face à d'éventuelles situations critiques.
English: C. The parties agree that disputes arising from the application of this Article may be subject to consultation.
French: C. Les parties conviennent que les différends auxquels donne lieu l'application du présent article peuvent faire l'objet de consultations.
English: Operation BEAUFORT SENTINAL in the western Arctic:
French: • Opération NUNALIVUT dans l’Extrême Arctique :
English: This represents a reduction of the active caseload of pay equity complaints by over 80%.
French: Cela correspond à une réduction de plus de 80 % de la charge de travail ayant trait aux plaintes de disparité salariale.
English: – Reports on the Azerbaijani electoral process allege electoral rigging in polling stations. Were the complaints investigated, and was any action taken?
French: – Monsieur le Président, en adhérant à différents traités ou programmes de coopération internationale, l’Azerbaïdjan émet régulièrement des réserves unilatérales qui ont pour objectif de bloquer la participation de l’Arménie à toute coopération régionale et internationale.
English: Convinced that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, which constitute a major intergovernmental forum, have contributed to national policies and practices by facilitating the exchange of views and experience, mobilizing public opinion and recommending policy options at the national, regional and international levels, thus making a significant contribution to progress and the promotion of international cooperation in crime prevention and criminal justice,
French: Convaincus que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui constituent une importante tribune intergouvernementale, ont enrichi les politiques et pratiques nationales en facilitant l'échange de vues et de données d'expérience, en mobilisant l'opinion publique et en recommandant des orientations pour l'action aux niveaux national, régional et international, contribuant ainsi beaucoup au progrès et à la promotion de la coopération internationale pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: CLEANING OR DE-GREASING OF METALLIC MATERIAL BY CHEMICAL METHODS OTHER THAN ELECTROLYSIS (polishing compositions C09G; detergents in general C11D) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: NETTOYAGE OU DÉGRAISSAGE DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES PAR DES PROCÉDÉS CHIMIQUES NON ÉLECTROLYTIQUES (compositions de produits à polir C09G; détergents en général C11D) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: in the treatment of various health problems.
French: sont utilisés à remèdier à différents problèmes de santé.
English: It is, however, unclear whether the CRA has formally documented its concerns or has officially raised and escalated them through the committee structure for resolution.
French: Toutefois, nous ne savons pas si l'ARC a formellement documenté ses préoccupations ou si elle les a exprimées et soumises au comité pour règlement.
English: This new quarry became known as Raymond’s quarry, and has a different assortment of these fossil animals, possibly reflecting a slightly different marine environment.
French: Ce nouveau site, connu actuellement sous le nom de carrière de Raymond, contient un assortiment différent d’animaux fossiles, qui ont probablement vécu dans un environnement marin légèrement différent.
English: Limit towards red: y ≥ 0,382
French: Limite vers le rouge : y ≥ 0,382
English: Probability control on detailed data
French: Un contrôle de vraisemblance sur les données détaillées.
English: Taken as a whole, it suggests a number of characteristics of the ideal-type learning organization but there is not a consensus on a single ideal-type.
French: De façon générale, ils suggèrent un certain nombre de caractéristiques de l’organisation apprenante de type idéal, mais il n’y a pas de consensus sur un seul type idéal.
English: The Palipehutu-FNL changed its name to Forces Nationales de Libération (FNL) in complying with the Bujumbura Summit Declaration and in conforming to Burundi's constitutional provisions for the registration of political parties (for example, prohibition of ethnocentric names).
French: Le Palipehutu-FNL s'est rebaptisé « Force nationale de libération » (FNL) conformément à la Déclaration de Bujumbura et aux dispositions de la Constitution du Burundi relatives à l'enregistrement des partis politiques (dispositions prohibant par exemple l'usage d'appellations ethnocentriques).
English: A third was found to be somewhat repulsive because of its black coating.
French: Une troisième provoquait une certaine répulsion à cause de son enveloppe noirétre.
English: This flexibility will continue to apply on an exceptional basis.  However, once UNAMSIL has deployed forward and the requisite disarmament, demobilization and reintegration facilities have been put in place in areas currently controlled by RUF, the programme should resume in an organized manner, with full cooperation by RUF, and with each ex-combatant handing over a weapon or entering the programme with several other ex-combatants with a crew-served weapon.
French: Cette possibilité continuera de leur être offerte à titre exceptionnel, mais, une fois que la Mission se sera déployée et que les installations nécessaires auront été mises en place dans les zones actuellement contrôlées par le RUF, le programme devrait reprendre en bon ordre avec la pleine coopération du RUF, et les anciens combattants seront alors tenus de remettre une arme individuelle ou collective, à titre personnel ou en groupe selon le cas.
English: Although well known in Scotland prior to 1680, it was enhanced and enriched by the great upsurge of dancing in the 19th century.
French: L'essor de la danse au XIXe siècle a permis au violon, instrument très populaire en Écosse déjà avant 1680, de connaître un renouveau, de s'améliorer et de s'enrichir.
English: The minimum time, depending on the parties’ diligence and how crowded the court calendar is, runs from 6 months to a year.
French: La durée minimum, suivant l'encombrement des tribunaux et la diligence des parties, est de 6 mois à 1 an.
English: 1970-1972 - Research Fellow: Centre for International Studies, New York University (Research and writing in international law and political science)
French: 1970-1972 : Bourse de recherche : Centre for International Studies, New York University (travaux de recherche et écrits sur le droit international et les sciences politiques)
English: In its view, the knives in issue have dual blades that open automatically by hand pressure applied to the lever that is attached to the handle of the knife.
French: À son avis, les couteaux en cause comportent une lame double qui s’ouvrent automatiquement par traction manuelle sur le levier fixé au boîtier du couteau.
English: In the main fisheries inspection centre there is a large screen on which dozens of tiny lights indicate the position of each fishing boat in the North Sea and around the Scottish coast.
French: Dans le principal centre d'inspection des pêcheries, un grand écran affiche des dizaines de minuscules lumières pour indiquer la position de chaque bateau de pêche en mer du Nord et près de la côte écossaise.
English: The study, entitled A map of living conditions in Lebanon, is an attempt to quantify living conditions by constructing a set of indicators aimed at measuring the extent to which basic needs are satisfied (or denied) and the relative lifestyles of the inhabitants and families in groups where different levels of satisfaction are attained.
French: L'étude, intitulée Map of living conditions in Lebanon, tente de quantifier les conditions de vie  en construisant un ensemble d'indicateurs permettant d'apprécier dans quelle mesure il est satisfait ou non aux besoins essentiels et de juger des styles de vie relatifs de la population et des familles par groupes au sein desquels différents niveaux de satisfaction sont atteints.
English: • Community life in Newfoundland, in Canada and in other parts of the world;
French: • La vie en collectivité à Terre-Neuve, au Canada, et dans certaines régions du monde.
English: • designed, developed and launched the PSMA On-Line Learning Resource Centre in January 2005.
French: • la création et le lancement du Centre des ressources d'apprentissage en ligne de la LMFP, en janvier 2005.
English: THE HONOURABLE MADAM JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE LÉTOURNEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE NOËL BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE DESJARDINS L'HONORABLE JUGE LÉTOURNEAU L'HONORABLE JUGE NOËL ENTRE :
English: Outdoor activities are therefore likely to be affected when aircraft fly over residential areas.
French: Les activités extérieures sont donc susceptibles d'être perturbées lors du passage des avions au-dessus des zones résidentielles.
English: I also ask that you personally encourage your management team to allow employees time off, without penalty, to participate in the planned activities.
French: Je vous demande également d'encourager personnellement votre équipe de gestion à laisser du temps libre aux employé(e)s, sans pénalité, pour qu'ils(elles) puissent participer aux différentes activités.
English: There is also a potential for the pipeline to break or for the sediment pond to spill over during dredging.
French: Il y a également le potentiel que le pipeline casse ou que le bassin de sédiments déborde durant les opérations de dragage.
English: In a oneyear period, a total of 57,182 women, along with 39,177 children, were admitted to 448 shelters.4 The majority of children accompanying their mothers to shelters were very young: three-quarters were under 10 years of age.5 The number of children under 12 whose parents separate or divorce has tripled over the last twenty years.6 Young people under the age of 20 represented 26% of the population in 2000, compared to over 40% in the 1960s.
French: Parmi un échantillon de détenus sous responsabilité fédérale inscrits à un programme sur la violence familiale et ayant des antécédents de violence familiale, plus de la moitié (56 %) ont indiqué qu’ils avaient été témoins d’une forme quelconque de violence lorsqu’ils étaient enfants2. Les hommes qui ont vu leur père maltraiter leur mère étaient trois fois plus susceptibles de se comporter violemment avec leurs partenaires de sexe féminin que les hommes ayant grandi dans des familles où il n’y avait pas de violence3.
English: Stage 7 - Reviewing, Evaluating, Celebrating
French: Questions d'évaluation et stratégies de collecte de données
English: After extensive deliberations, the group of Friends of the President put forward the following compromise proposal, which, upon its submission by the President, was approved by the Meeting: “The annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea presented before the General Assembly should make reference to the fact that it is also presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention.” The compromise proposal, in addition, contained a new item, entitled “Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature relevant to States parties that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea”, to be included in the agenda of the fifteenth Meeting.
French: À l'issue de longues délibérations, ce groupe a établi la proposition de compromis ci-après qui, une fois présentée par le Président, a été approuvée par la Réunion : « Le rapport annuel sur les affaires maritimes et le droit de la mer que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale devrait mentionner le fait qu'il est également présenté aux États parties en application de l'article 319 de la Convention ».  La proposition de compromis prévoyait en outre un nouveau point, à inscrire à l'ordre du jour de la quinzième réunion, intitulé « Rapport du Secrétaire général présenté aux États parties conformément à l'article 319 pour information, sur les questions de caractère général intéressant les États parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: • Apply the "Rural Lens" to new and renewed federal policies, programs and services;
French: • Appliquer la « lentille rurale » aux politiques, programmes et services fédéraux nouveaux et renouvelés.
English: The sharing of information was also seen as a way to determine which provinces and territories have successful Aboriginal-friendly programs. The sharing of information would also facilitate the development of a set of best practices in violence prevention.
French:  L'échange de renseignements permettrait d'identifier les provinces et territoires qui disposent des programmes les mieux adaptés aux réalités des Autochtones et permettrait aussi la mise en commun de pratiques exemplaires en matière de prévention de la violence.
English: It is the owner, among other things, of the rights to the "NIKE" name and trademark for Canada.
French: Elle est propriétaire, entre autres, des droits sur l'appellation et la marque de commerce « NIKE » pour le Canada.
English: In addition, deputy heads will conduct a regular formal review of their organization's compliance (every 3 to 5 years).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.4.2 PWGSC, as part of their role as the PSPP administrator and as one of the information providers on the IBP, will identify possible non-compliance issues related to training and non-remittance of contributions and premiums owing, and will provide a report to the TBS on these non-compliance issues at least annually.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.4.3 The TBS will monitor this policy through an ongoing dialogue with PWGSC and possibly with other government organizations.
French: En outre, les administrateurs généraux effectueront un examen officiel régulier du respect de la politique par leur organisation (tous les 3 à 5 ans).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.4.2 En sa qualité d'administrateur du RPRFP et de fournisseur d'informations sur les RPA, TPSGC fera ressortir les possibilités de non-respect de la politique, en ce qui concerne la formation et le versement de sommes dues, et au moins une fois par année, il présentera au SCT un rapport sur les cas de non-respect relevés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.4.3 Le SCT exercera en coopération avec TPSGC et possiblement d'autres organisations gouvernementales une surveillance sur la présente politique.
English: The main distribution channels are videocassettes and video CDs.
French: Les principaux moyens de distribution sont les cassettes vidéos et les disques vidéos.
English: It is the Operational Reserve Force, and it will be there from tonight.
French: C'est la Force de réserve opérationnelle, et elle arrivera dès ce soir.
English: Migration, 80% of the women and girls trafficked for forced prostitution from Moldova were victims of domestic violence1. The Committee invites the Government to provide an extensive description of the situation in accordance with the request contained in the general introduction.
French: les migrations, 80 % des femmes et des jeunes filles moldaves victimes de traite à des fins de prostitution forcée ont subi des violences domestiques1 . Le Comité invite le Gouvernement à présenter un exposé complet de la situation conforme à ce qui est demandé dans l’Introduction générale.
English: In 2005, Canada ranked 12th in international tourism receipts.
French: La même année, il s’est classé au 12e rang selon les recettes touristiques internationales.
English: As stated in the report, the prevention of armed conflict remains the chief responsibility of the Organization.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport, la prévention des conflits armés reste la responsabilité principale de l'Organisation.
English: Thus, in Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Pratte J., for the Court, stated at page 1221:
French: Ainsi, dans l'arrêt Charest v. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), le juge Pratte, au nom de la Cour, affirmé ce qui suit à la page 1221:
English: We extend our congratulations to Corporal Curley and all his fellow Canadian Forces Small Arms Competition competitors.
French: Félicitations au clp Curley et à tous ceux qui ont participé à la CTALFC!
English: We think that in the long term, both restrictions on production and subsidies under the COMs should be phased out.
French: Nous pensons que les limitations de la production et des subventions introduites par les règlements du marché doivent disparaître à long terme.
English: The five major recipient countries were: Democratic Republic of Congo - $115.8 million; Ethiopia - $98.1 million; Nigeria - $94.7 million; Uganda - $61.7 million; and Angola - $51.7 million.
French: Les cinq principaux pays bénéficiaires ont été la République démocratique du Congo, avec 115,8 millions de dollars, l'Éthiopie, avec 98,1 millions de dollars, le Nigéria, avec 94,7 millions de dollars, l'Ouganda, avec 61,7 millions de dollars, et l'Angola, avec 51,7 millions de dollars.
English: This saves us days of effort and reviewing over 10 000 MSDSs. Is this procedure acceptable to the NPRI?
French: De cette manière, nous n'avons pas à passer des jours entiers à examiner plus de 10 000 fiches signalétiques.
English: Your donations go into a separate bank account managed by the CCC, and they use the funds to do beneficial activities for Tor in Europe.
French: Vos dons iront sur un compte séparé, géré par le CCC, et ils utilisent les fonds pour des actions bénéfiques pour Tor en Europe.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development developed a set of 58 sustainable development indicators, based on Agenda 21.
French: La Commission du développement durable de l'ONU a mis au point 58 indicateurs du développement durable, sur la base d'Action 21.
English: (e) Consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and adopting accordingly explicit legislation and measures to protect children from economic exploitation through labour in the informal sector, including family enterprises, agriculture agricultural activities and as domestic labour, and that technical inspections be extended to these areas; and
French: e) D'envisager de ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et d'adopter en conséquence des textes de loi et des mesures visant expressément à protéger les enfants contre l'exploitation économique par le biais du travail dans le secteur non structuré, notamment dans les entreprises familiales, l'agriculture et l'emploi domestique, et d'étendre les inspections techniques à ces domaines d'activité;
English: Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division The Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division (QCTPD) is responsible for identifying and advising on key health care policy issues, trends and implications, and related federal investments, in the areas of access to diagnostic and treatment services; acute care; health technology assessment; access/wait times; patient safety; appropriate and affordable access for Canadians to the safe and effective drugs they need; and other pharmaceutical policy issues, such as International Pharmacy (Cross Border Drug Sales).
French: Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques La Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques (DQSTPP) est responsable de la détermination des principales questions, tendances et conséquences stratégiques ayant trait aux soins de santé, de la formulation de conseils sur ces sujets et des investissements fédéraux connexes, dans les domaines de l'accès aux services de diagnostic et de traitement, des soins de courte durée, de l'évaluation de la technologie dans le domaine de la santé, de l'accès et des temps d'attente, de la sécurité des patients, de l'accès adéquat des Canadiens aux médicaments sûrs, efficaces et abordables dont ils ont besoin, et d'autres questions stratégiques concernant les produits pharmaceutiques, comme les pharmacies internationales (ventes transfrontalières de médicaments).
English: The Puente Internacional de Rumichaca border crossing, located between Ipiales, Colombia, and Tulcán, Ecuador, is closed from 10 p.m. to 6 a.m. Travellers should allow enough time for border-crossing formalities.
French: Le poste frontalier de Puente Internacional de Rumichaca, situé entre Ipiales (Colombie) et Tulcán (Équateur), est fermé entre 22 h et 6 h. Les voyageurs devraient prévoir suffisamment de temps pour les formalités de passage à la frontière.
English: FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH NON-INSURED HEALTH BENEFITS DIRECTORATE Manulife Place Building 55 Metcalfe St. Postal Locator 4006A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tel.: 613-954-8825 http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html Artwork supplied courtesy of Indian and Northern Affairs Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health, 2008 Cat.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS Édifice Manuvie 55, rue Metcalfe Indice de l’adresse 4006A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-8825 http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html Les illustrations ont été fournies par Affaires indiennes et du Nord Canada. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2008.