ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical support of the United Nations Development Programme (UNDP) has been a major source of funding that enabled the Directorate General to support such initiatives over the years.
French: L'appui technique du PNUD s'est traduit par des financements importants qui ont permis à la Direction générale d'appuyer ces initiatives au fil des ans.
English: Letter dated 30 December 2005 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: The United Nations Development Fund for Women has supported dialogue between women members of parliament and the Independent Election Commission aimed at ensuring that women's concerns about the electoral process are heard and addressed adequately.
French: L'UNIFEM a encadré le dialogue entre les parlementaires de sexe féminin et la CEI afin de s'assurer que les craintes des femmes à l'égard du processus électoral soient entendues et traitées de manière adéquate.
English: Through its work in “direct contact” with NPMs, as stipulated in the OPCAT, the SPT seeks to consider what NPMs need in order to improve their functioning in practice as a key part of an effective preventive visiting system.
French: Grâce aux «contacts directs» qu'il entretient avec les mécanismes nationaux de prévention, comme le prévoit le Protocole facultatif, le SPT s'efforce d'envisager ce dont ces mécanismes ont besoin afin d'améliorer leur fonctionnement concret en tant qu'élément essentiel d'un système efficace de visites préventives.
English: • The SchoolNet project selects areas and schools where teachers and learners will be involved in the project;
French: • Le projet SchoolNet sélectionne les domaines et les établissements qui intéresseront les enseignants et les apprenants ;
English: The privileges and immunities accorded United Nations system organizations and their staff members, as well as the benefits and opportunities, including for example employment opportunities for spouses, have over the years tended to vary from one duty station to another.
French: Les privilèges et immunités accordés aux organisations du système des Nations Unies et à leur personnel, de même que les prestations et possibilités offertes, en particulier les possibilités d'emploi pour les conjoints, varient d'un lieu d'affectation à l'autre.
English: In addition, the Tribunal finds that Camco has experienced price suppression and, to a lesser extent, price erosion.
French: En outre, le Tribunal conclut que Camco a subi une compression des prix et, dans une moindre mesure, une érosion des prix.
English: In S.E. Hrudy (ed.), Proceedings of the International Conference on Water and Health, Drinking Water Safety:
French: Dans S.E. Hrudy (s. la dir. de), « Proceedings of the International Conference on Water and Health, Drinking Water Safety:
English: The draft decision, as amended by the Working Group, was set out in section D of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Le projet de décision tel qu'amendé par le Groupe de travail figure à la section D du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: Kazakhstan is well known to be a country which has never held an election meeting international standards, and where human rights are in a very poor state.
French: Comme on le sait, le Kazakhstan est un pays qui n'a encore jamais organisé d'élections répondant à des normes internationales et où la situation des droits de l'homme est des plus médiocres.
English: Canada is among the world's most technologically advanced nations.
French: Le Canada compte parmi les nations qui sont à l'avant-garde des progrès techniques.
English: Our efforts at internal transparency have also been rewarded, with a more open and inclusive decision-making process at the WTO, strengthening the organisation.
French: Nos efforts pour accroître la transparence interne ont aussi été récompensés par un processus de décision plus ouvert et inclusif à l’OMC, lequel a renforcé l’organisation.
English: Much of this information is adapted from a previous "Guide for Canadian Researchers", produced by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Pour l'essentiel, il s'agit d'une adaptation d'un Guide à l'intention des chercheurs canadiens préparé par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: The Ministers were concerned about the poor state of statistical development in their countries and urged AUC, ECA, the African Development Bank, the African Capacity Building Foundation, the regional economic communities and member States to establish a mechanism for monitoring the implementation of the African Charter on Statistics.
French: Les ministres ont exprimé leurs préoccupations quant à l'état déplorable du développement statistique dans leurs pays et ont exhorté la CUA, la CEA, la Banque africaine de développement, la Fondation africaine pour le renforcement des capacités, les communautés économiques régionales, ainsi que les États membres à créer un mécanisme de contrôle de la mise en œuvre de la Charte africaine sur les statistiques.
English: Examples of conditions that may lead to a more significant hazard are: increased confinement; processing at elevated pressure and/or temperature;
French: Cette évaluation préliminaire suppose que la matière, le composant en cours de fabrication
English: In the political sphere, the Angolan Government finds itself in the awkward and unprecedented position of being the only country in the world where the largest opposition party maintains a presence in the Parliament while carrying out an active rebellion against the established constitutional order.
French: Dans le domaine politique, le Gouvernement angolais se trouve dans une situation délicate et sans précédent, celle d'être le seul pays au monde où le principal parti d'opposition est représenté au Parlement tout en menant une rébellion active contre l'ordre constitutionnel établi.
English: AgriBioTech Canada Inc. (ABTC) (2000)
French: AgriBioTech Canada Inc.
English: ◦ Primary Health Care
French: ◦ Soins hospitaliers
English: Today, however, Latin America was caught up in the dynamics of globalization, causing the displacement of production components, particularly labour.
French: Aujourd'hui, cependant, l'Amérique latine est prise dans la dynamique de la mondialisation, qui provoque le déplacement des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre.
English: 2910390 Canada Inc. carrying on business as ClassicAir (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2910390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de ClassicAir (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A verbal inquiry of those who are incapable of submitting a written inquiry on account of being uneducated or physically handicapped shall be logged by officials of the information holder with an indication of their names, surnames and position and the date when the inquiry is logged.
French: Dans le cas des personnes dans l'incapacité de présenter une demande par écrit, en raison d'un handicap ou par manque d'instruction, une demande verbale doit être enregistrée par le fonctionnaire de l'organisme détenteur d'informations en indiquant leurs noms, prénoms et qualités, ainsi que la date à laquelle la demande a été enregistrée.
English: Two-thirds of human rights organisations have been unable to obtain local exemptions, so this loophole which has diminished the real needs of the projects will now be filled.
French: Deux-tiers des organisations de droits de l'homme n'ont pas pu obtenir d'exemptions locales, et cette lacune qui a réduit les besoins réels des projets va donc à présent être comblée.
English: • Increasing the amount of small business income eligible for the reduced federal tax rate to $400,000 from $300,000 as of January 1, 2007, and reducing the federal tax rate applying to qualifying small business income to 11 per cent.
French: • Porter de 300 000 $ à 400 000 $ le montant de revenu donnant droit au taux d’imposition (plus faible) appliqué aux petites entreprises, à compter du 1er janvier 2007, et réduire ce taux d’imposition pour qu’il s’établisse à 11 %.
English: Nevertheless, the applicant must provide evidence that a trade mark has been accepted by the market.
French: C'est toutefois le demandeur qui doit prouver si une marque s'est imposée dans l’usage.
English: The Department of Public Works is currently involved in the reconstruction of 40 government buildings for a range of government agencies across the country at a value of over $1 million.
French: Le Département des travaux publics s'attache actuellement à reconstruire dans l'ensemble du pays 40 bâtiments officiels destinés à divers services publics, pour un coût de plus de un million de dollars.
English: 14 These sub-industries are consistent with a DFO study based on a survey of the sector in 1989 that subdivided the sector into the three sub-industries for manufacturing and three for services.
French: 14 Cette ventilation est conforme à une étude du MPO basée sur une enquête du secteur en 1989 qui divisait le secteur en trois sous-branches d'activité pour le secteur de la fabrication et en trois autres pour le secteur des services.
English: To add a "human" dimension, data from the Census of Population are combined with those from the Census of Agriculture in the Agriculture–Population Linkage Database.
French: Pour ajouter une dimension « humaine », on combine les données de ce dernier à celles du Recensement de la population dans la base de données du couplage agriculture-population.
English: New reports count X(5)LJ Number of new reports accepted C4 Total reports accepted
French: Numéro de la séquence X(7)LJ Numéro de séquence ayant trait au message SWIFT (de l'en-tête SWIFT)
English: Cluster analyses and summary statistics of error distributions in S–R modeling did not show consistent patterns in the identification of an acceptable model error structure among species, geographic distributions, and sample sizes.
French: Des analyses de groupement et des statistiques générales des distributions d'erreurs dans les modèles S–R n'indiquent pas de patterns constants dans l'identification d'une distribution d'erreurs du modèle acceptable en fonction des espèces, des répartitions géographiques et des tailles d'échantillons.
English: According to online information, a move for the China Merchants Bank done to prevent the Trojans Daohao protective measures that can not use the dual-keyboard input.
French: Selon des informations en ligne, un mouvement pour la China Merchants Bank fait pour prévenir les mesures de protection Daohao chevaux de Troie qui ne peut pas utiliser l'entrée à double clavier.
English: f you are a visitor to Canada or a resident of Canada, you cannot import prohibited weapons or devices.
French: les couteaux automatiques comme les couteaux à cran d’arrêt; les couteaux dont la lame s’ouvre par force centrifuge, comme les couteaux automatiques ou les couteaux papillons; les couteaux à lame sortant par gravité;
English: Aside from this information, little is known about the biology of the Behr's (Columbia) Hairstreak.
French: Ã€ part ces quelques renseignements, trÃ¨s peu est connu sur la biologie du Porte-queue de Colombie-Britannique.
English: Specially-trained mediators offer parties the option of voluntary mediation early in the process.
French: Des médiateurs spécialement formés offrent aux parties la possibilité de recourir à une procédure de médiation volontaire au début du processus.
English: Trade in services has been slowly gaining recognition as an important contributor to the economic performance of developing countries.
French: Le commerce des services gagne lentement du terrain en tant que facteur reconnu contribuant dans une large mesure aux performances de l'économie des pays en développement.
English: This session included presentations on "Dealing with complaints from vulnerable groups in society" (Ms Caterina DOLCHER, Ombudsman of Friuli-Venezia Giulia), "Upholding children’s rights" (Mr Roger MORGAN, Children’s Rights Director), and "Dealing with persistent and vexatious complainants" (Mr Jerry WHITE, Local Government Ombudsman for England).
French: Frédéric BOVESSE, Médiateur de Wallonie), «Reporting mechanisms» [Les dispositifs de compte-rendu] (Mme Alice BROWN, Médiatrice des services publics écossais, «Improving access for the citizen» [Améliorer l’accès des citoyens] (M.
English: Submitted by Vincent Dozol on Wed, 21/05/2008 - 11:04.
French: Soumis par Vincent Dozol le mer, 21/05/2008 - 11:04.
English: • Identifying indicators to measure its success;
French: On a effectué un sondage auprès des travailleurs blessés afin d’évaluer leur satisfaction relativement au Programme de rétablissement.
English: Data examined included arrests, probation violations, and court-cases filed.
French: Les données examinées couvraient les arrestations, les manquements aux conditions de la probation et les cas en instance.
English: He was pleased to report that Croatia had been the second country to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Maderic confirme que la Croatie est le deuxième État à avoir ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • mechanisms which encourage comprehensive and client-centred care (e.g., program management model, comprehensive assessment forms, procedures for comprehensive follow-up, service provision from "before life to after death", common client records, policies discouraging double-doctoring);
French: • mécanismes qui encouragent les soins exhaustifs et axés sur le client (p. ex., modèle de gestion de programme, formules d’évaluation exhaustives, procédures de suivi complet, prestation de services « avant la naissance jusqu’après la mort », dossiers de clients communs, politiques décourageant le cumul d’ordonnances médicales);
English: No. = 1, % = 100.0 General Recruitment Nova Scotia:
French: Nbre = 1; % = 100,0 Recrutement général Nouvelle-Écosse :
English: It is the member's responsibility to use the correct certificate number whenever they complete a dental claim.
French: Il incombe au militaire d'inscrire le bon numéro de certificat lorsqu'il remplit une demande de remboursement des frais dentaires.
English: After 16 July 2008, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 16 to the 04 series of amendments to this Regulation.  "
French: 15.3.5 À compter du 16 juillet 2008, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément au complément 16 à la série 04 d'amendements du présent Règlement.».
English: That is why we are investing 2.5 million dollars to ensure that Francophones from all regions of Canada are represented at the activities that are part of the Summit.
French: C’est pourquoi nous allons investir 2,5 millions de dollars pour nous assurer que les francophones de toutes les régions du Canada aient une présence dans les activités qui entoureront le Sommet.
English: Resource requirements (before recosting): $15,603,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 15 603 300 dollars
English: TPP is working with the manufacturers to improve the quality of the submissions and working to maintain the consistency and quality of the reviews.
French: Le PPT travaille en collaboration avec les fabricants afin d’améliorer la qualité des présentations; il cherche également à préserver l’uniformité et la qualité des examens.
English: The Committee then began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Peru (on behalf of the Rio Group), Italy (on behalf of the European Union), Brazil, Cuba, China, Zambia (on behalf of the Southern African Development Community), the United States, Egypt, Ukraine, Myanmar, Japan, Belarus and Lebanon.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pérou (au nom du Groupe de Rio), Italie (au nom de l'Union européenne), Brésil, Cuba, Chine, Zambie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), États-Unis, Égypte, Ukraine, Myanmar, Japon, Bélarus et Liban.
English: Mrs Cristina Agudo, Spain, SOC Summary Although environmental protection has become a matter of global concern, international environmental law is characterised by an excess of treaties and a number of lacunae.
French: Mme Cristina Agudo, Espagne, SOC Résumé La protection de l’environnement est désormais devenue une question d’intérêt mondial mais le droit international de l’environnement se caractérise par une surabondance de traités et la subsistance de certaines lacunes.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, it was pointed out that it would be necessary to ensure consistency in the terminology used throughout this article, in line with the term to be defined in accordance with subparagraph (w) of article 2.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, il a été souligné qu'il serait nécessaire de s'assurer de la cohérence de la terminologie employée dans tout cet article, en harmonie avec le terme à définir conformément au paragraphe w) de l'article 2.
English: What excites you most about the challenges and opportunities you see in the region?
French: Qu’est-ce que ces marchés ont à offrir de plus stimulant à votre avis?
English: To specify a range of numbers, separate the first and last numbers by a dash.
French: Pour spécifier un intervalle de nombres, séparez le premier et le dernier numéro par un tiret.
English: Newsflash "EU Tax and Customs News" If you want to remain informed about EU tax and customs initiatives without having to consult our site every day you may subscribe to the electronic newsflash "EU Tax and Customs News".
French: Newsflash "Fisc & Douane Infos" Si vous souhaitez être tenu informé des initiatives européennes en matière de fiscalité et de douane sans avoir à consulter notre site tous les jours, vous pouvez souscrire à notre lettre d'information électronique "Fisc & Douane Infos".
English: After the review of Daniel Hill and the OHRC, the teacher will distribute the handout of the human rights violation involving Thomas David.
French: Après le rappel concernant Daniel Hill et la CODP, l’enseignante ou l’enseignant distribue la description de la violation des droits de Thomas David.
English: Construction Codes for Molecular Assembly One important area of nanoscale research involves joining organic molecules with silicon, a well-known substance that plays a central role in all modern electronic devices.
French: Codes de construction moléculaire Parmi les recherches les plus importantes menées à l’échelle nanométrique, mentionnons celles sur les méthodes de fixation de molécules organiques sur du silicium, un matériau bien connu qui joue un rôle central dans tous les dispositifs électroniques modernes.
English: Subscribers receive an update when new information regarding WHMIS, such as, implementation of the Globally Harmonized System, is posted on the Health Canada Web site.
French: Les abonnés reçoivent une mise à jour lorsque de nouveaux renseignements en ce qui concerne le SIMDUT, tels que la mise en œuvre du système général harmonisé, sont affichés dans le site Web de Santé Canada.
English: Are there simplified procedures in your country?
French: Liste et nombre d’Etats membres disposant de procédures simplifiées :
English: ·g-1 and in peat porewater from 0.02 (the detection limit) to 7.3 ng
French: ·g-1, et dans l'eau interstitielle de la tourbe, de 0,02 (limite de détection) à 7,3 ng
English: As explained above, this information is exchanged through the Egmont Secure Web (ESW) or the FIU.NET web site.
French: Comme indiqué plus haut, ces informations sont échangées par le biais du Egmont Secure Web et du FIU.Net.
English: In that direction, we are considering the following: establishing county-level advisory committees intended to provide a channel of communication for communities; developing village wood lots to secure fuel wood supplies for urban communities; and establishing a unit in the Forestry Development Authority responsible for developing and enhancing the flow of forest resources and benefits to the community.
French: Nous envisageons, à ce titre, les mesures suivantes : la mise sur pied de comités consultatifs au niveau des comtés pour assurer la communication avec les collectivités; la mise en place de parcelles forestières communales permettant d'assurer l'approvisionnement en bois de chauffe des collectivités urbaines; et la création d'un service chargé, au sein de l'Autorité, de la mise en valeur et de la croissance des flux de ressources forestières, et de leurs retombées sur les collectivités.
English: The Statistical Commission asked Eurostat to revert to this issue at the 2009 meeting of the Commission, with a proposal on how to go forward.
French: Par la suite, la Commission a demandé à Eurostat de revenir sur cette question lors de la réunion de 2009 de la Commission, en proposant une solution pour aller de l'avant.
English: Policy Notice on Fire Protection, Investigation and Reporting
French: Norme sur la prévention des incendies:
English: If you don't have enough money to pay an employee's wage, he will leave you.
French: Si à la fin d'un tour, vous n'avez plus assez d'argent pour payer le salaire d'un employé, celui-ci vous quittera.
English: Where possible, IC 25s were determined, using parametric and/or non-parametric analysis.
French: Quand c'était possible, on a établi les CI25 au moyen d'analyses paramétriques et non paramétriques.
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and protect patrimonial sites and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La KFOR continue à s'efforcer de prévenir la violence ethnique et à protéger les sites du patrimoine; elle reste vigilante afin d'écarter les menaces qui pèsent directement sur les organisations internationales et sur les bases militaires.
English: GB Annex GB.V, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB
French: GB Annexe GB.V, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB
English: He appoints the Prime Minister and members of the Government.
French: Il nomme le premier ministre et les membres du Gouvernement.
English: After having listened to many statements and after having listened to my brothers, I have reached the conclusion that at this point in time, in this new twenty-first century, it will be more important than ever before to defend the rights of Mother Earth than to defend human rights.
French: Après avoir entendu de nombreuses interventions et après avoir écouté mes frères, j'en suis arrivé à la conclusion qu'à ce moment de l'histoire, en ce nouveau XXIe siècle, il sera plus important que jamais auparavant de défendre les droits de la Terre mère plutôt que les droits de l'homme.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) supported the proposal made by the representative of the United States.
French: M. Madrid Parra (Espagne) soutient la proposition faite par le représentant des États-Unis.
English: Invitation to Comment Submissions in response to this Canada Gazette notice should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, and must be received on or before January 16, 1995, to receive full consideration.
French: Invitation à soumettre des observations Les mémoires en réponse au présent avis dans la Gazette du Canada doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Ils doivent être reçus au plus tard le 16 janvier 1995.