ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some patients were treated in additional cycles B and C where the dose of LH was increased if there was no response to the LH dose given in the prior treatment cycle and decreased if there had been a response in the prior cycle.
French: Certaines patientes ont fait l’objet de cycles de traitement additionnels (B et C), la dose de LH étant augmentée dans les cas où le cycle de traitement précédent n’avait entraîné aucune réponse et, inversement, réduite dans les cas où le cycle de traitement précédent avait entraîné une réponse.
English: For the purpose of this entry, camera tracking data is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
French: « logiciel » spécialement conçu pour la formation de faisceaux acoustiques pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive à l’aide de systèmes de câbles de fond ou en baie; 4.
English: Expenditures requiring an increase in operating costs must be approved by higher authority.
French: Les dépenses nécessitant une augmentation des coûts de fonctionnement doivent être approuvées par les autorités supérieures.
English: [7] " The Tribunal also noted that a "decoration" is generally defined as "anything used to add beauty: ornament [8] " and that an "ornament" is defined as "something used to add beauty, especially a beautiful object or part that has no particular function in itself.
French: Pour prendre sa décision, le Tribunal s'est appuyé sur la définition suivante du terme anglais « festive » (« festif ») figurant dans le Gage Canadian Dictionary [6] : « for a feast, festival, or holiday; gay; joyous; merry:
English: National marine conservation areas are managed for sustainable use, and include highly protected zones surrounded by multiple use areas where fishing, aquaculture and marine transportation are permitted.
French: Les aires marines nationales de conservation sont gérées en vue de leur utilisation durable, et elles englobent des zones hautement protégées, entourées de zones polyvalentes où des activités comme la pêche, l’aquaculture et le transport maritime sont autorisées.
English: Article 5 specifies establishing a National Human Rights Commission, comprised of one Chairperson and ten members appointed by the King and in consultation with the Senate.
French: L'article 5 prévoit la création d'une Commission nationale des droits humains, comprenant un président et 10 membres nommés par le Roi en consultation avec le Sénat.
English: If there is no final report by that date, an interim report is submitted, and the final report must be received by the following 15 February.
French: Faute de rapport final à cette date, un rapport intermédiaire est soumis et le rapport final doit parvenir avant le 15 février suivant.
English: Strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives
French: Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: f) capture or offence against the safety of transport by air, water, railway or road, which is punishable by penalty equal or superior to 8 years of imprisonment;
French: f) Capture ou infraction contre la sécurité du transport aérien, maritime, ferroviaire ou routier, passible d'une peine de prison égale ou supérieure à huit ans;
English: Switzerland looked forward to participating actively in future discussions on the question.
French: La Suisse se réjouit de participer activement au débat futur sur cette question.
English: Daily account statements are also sent by mail.
French: Des relevés de comptes peuvent également être envoyés par courrier ou par mail.
English: • The Public Service DCP was first introduced by the Government of Canada on March 1, 1987.
French: • Le RSD de la fonction publique a été instauré par le gouvernement du Canada le 1er mars1987.
English: Our delegation welcomes the measures being undertaken by the Secretariat to improve the United Nations procurement system.
French: Notre délégation approuve les mesures prises par le Secrétariat pour améliorer le système d'achat de l'ONU.
English: The goal was to provide clients with a fair, transparent and timely dispute resolution process respecting Canadians’ fundamental right to redress in their dealings with the CBSA.
French: Le but était de fournir aux clients un processus de règlement des différends juste, transparent et en temps opportun pour ce qui est du droit fondamental des Canadiens à un recours dans leurs rapports avec l’ASFC.
English: [Copy this summary to the QOS (Vaccines) under 2.3.A.1.]
French: [Copier ce sommaire dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.A.1.]
English: Department of Commerce: Seyyed Mustafa Kazemi
French: Commerce : Seyyed Mustafa Kazemi
English: ◦ Enhancing the capacity of western Canadian firms to develop and adopt new technologies and processes (technology development and adoption); and
French: • renforcer la capacité des entreprises de l'Ouest canadien à mettre au point et à adopter de nouvelles technologies et de nouveaux procédés (développement et adoption de technologies);
English: Could the Commissioner not join with me in pleading with the British Government to open the books in this case and allow the public to judge for themselves whether or not the channel tunnel is safe?
French: Le commissaire serait-il disposé à se joindre à moi pour demander au gouvernement britannique de faire toute la lumière sur ce cas et de permettre au public de juger par lui-même de la sécurité du tunnel?
English: Demand from Health Ministers comprehensive health care for female sex workers and respect for confidentiality;
French: Demander aux Ministres de la santé que soient traités comme un tout les problèmes de santé des travailleuses du sexe et que soit assuré le respect de la confidentialité;
English: I hope this will be discussed.
French: J'espère que l'on discutera de cela.
English: The following table gives an indication of the amount of R&D in the Québec City region.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, près de 27 p.
English: •  Other information related to this subject • Competition
French: ◦ Vers une Europe de la connaissance - L'Union européenne et la société de l'information
English: (RO) I would like to propose some practical means by which we could approach the issue of the negative influence of publicity on gender equality in Europe.
French: (RO) J'aimerais proposer quelques façons pratiques d'aborder la question de l'influence négative de la publicité sur l'égalité des genres en Europe.
English: Its amendment, suspension, rescission or resolution may likewise produce the amendment, suspension, rescission or resolution of the access contract by the Competent National Authority if it substantially affects the conditions of the latter contract. Title VII On the Limitations to Access 45.
French: De même, la modification, la suspension, la rescision ou la résolution du contrat accessoire peut entraîner la modification, la suspension, la rescision ou la résolution du contrat d’accès par l’autorité nationale compétente si cela est susceptible d’affecter de manière substantielle les conditions de ce dernier.
English: Conference Board of Canada Study on Quality Award-winning Companies Around the World - 1991 Critical to the success of any quality service organization is leadership.
French: Étude du Conference Board du Canada intitulée Quality Award-winning Companies Around the World - 1991. Le leadership est essentiel au succès de toute organisation axée sur la qualité du service.
English: Since carbon dioxide from soil organic matter is estimated to have contributed 10 Mty-1 in 1990 (17% of total sector emissions), a steady-state assumption by 2010 has major implications for the results.
French: Comme la teneur en bioxyde de carbone provenant de la matière organique du sol aurait contribué à accroître les émissions de 10 millions de tonnes/année en 1990 (17 % des émissions totales du secteur), une hypothèse de stabilité d'ici 2010 comporte des conséquences importantes pour les résultats.
English: The Human Consequences of Animal Health Stephen Dale 2008-01
French: Les répercussions de la santé animale sur la santé humaine 2008-01
English: Note: Shipping insurance is Customer’s responsibility; Customer bears the risk of loss and damage during shipping.
French: Note: Le client assume les coûts liés à l’assurance des appareils lors de l’expédition. Les pertes et dommages rencontrés lors de l’expédition sont à la charge du client.
English: The Greening UNDP Task Force intended to review the recommendations in April 2000, and UNDP planned to undertake a feasibility study, to be completed by September 2000, to determine the level of detail required for guidelines on green procurement procedures and practices.
French: L'Équipe spéciale du PNUD chargée de la question des considérations écologiques envisageait d'examiner les recommandations en avril 2000, et le PNUD se proposait d'entreprendre une étude de faisabilité qui serait achevée en septembre 2000, afin de déterminer le niveau de détail nécessaire pour les directives concernant les procédures et pratiques en matière d'achats écologiques.
English: It hopes that this will also act as a catalyst for more generous public funding, since ‘the level of public funding per researcher in Europe is clearly well below that in the US. It is not surprising, therefore, that the number of European researchers, namely in the public sector, does not translate into the same level of working conditions and, consequently, of results.
French: Elle espère que ce dispositif catalysera les investissements publics puisque "le niveau de financement public par chercheur en Europe est bien moindre que celui constaté aux États-Unis et qu'il n'est donc pas surprenant que par rapport à l'effectif des chercheurs européens, en particulier dans le secteur public, les conditions de travail et donc les résultats ne soient pas comparables.
English: First, article 6 (3) of the Rules of Procedure provides that associations must submit to the checks carried out by the awarding body or its partners and to the controls established by the Office of the Financial Controller.
French: En premier lieu, l'article 6.3 du Règlement établit que les associations doivent se soumettre aux actions de vérification qu'effectue l'entité concédante ou collaboratrice et aux contrôles qui correspondent au Service du Contrôleur des finances du Gouvernement.
English: Some stakeholders noted that FCP is viewed as more flexible than LEEP, a fact that is seen as being beneficial.
French: Certains intervenants ont signalé que le PCF est considéré plus souple que le PLEE, un aspect qu’ils trouvent bénéfique.
English: $1,099.78 2008-06-25 to 2008-06-26 Attended the Chief Information Officer Executive Summit 2008
French: $1,099.78 2008-06-25 au 2008-06-26 Assisté à le sommet exécutif des dirigeants principals de l'information de 2008
English: Ecuador is convinced that a strong and effective multilateral system is the only means for the world to overcome the problems it faces and, above all, to guarantee the well-being of peoples and international peace and security.
French: L'Équateur a la conviction qu'un système multilatéral fort et efficace est le seul moyen de surmonter les problèmes auxquels le monde est confronté, et surtout de garantir le bien-être des peuples et la paix et la sécurité internationales.
English: Serbia and Montenegro have clearly made great strides in the last six months.
French: La Serbie-et-Monténégro a incontestablement avancé à grandes enjambées au cours des six derniers mois.
English: The committee responsible for interviews and final results was composed of two permanent members and one regional member for each of the six regions: Atlantic Region, Quebec Region, Ontario Region, Prairie Region, Pacific Region and National Headquarters.  5. The appellant Bernard Marquis did not pass the knowledge test, and the appellant Kevin Austin failed the simulation exercise.
French: Le comité pour les entrevues et résultats finaux se composait de deux membres permanents auquel s’ajoutait un membre régional dans chacune des six régions : région de l’Atlantique, région du Québec, région de l’Ontario, région des Prairies, région du Pacifique et administration centrale.  5. L’appelant Bernard Marquis n’a pas réussi l’examen de connaissances alors que l’appelant Kevin Austin ne s’est pas qualifié à l’exercice de simulation.
English: In 2003-2004, provinces, territories and First Nations reinvested about $697 million in available social assistance savings plus another $183 million in additional funds into benefits and services for low-income families with children.
French: En 2003-2004, les provinces, les territoires et les Premières nations ont réinvesti environ 697 millions de dollars en économies d'aide sociale disponibles, plus un autre montant de 183 millions de dollars en fonds supplémentaires dans des prestations et des services pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: Passenger air transportation went up 8.4%, accommodation 7.5%, and food and beverage services up 3.6%.
French: D’importantes hausses ont été enregistrées pour les mêmes biens et services cités dans le bilan annuel ci-dessus : le transport aérien de passagers (8,4 %), l’hébergement (7,5 %) et la restauration (3,6 %).
English: It thought that the day’s work would be very easy, maybe it would not be ready at 10.00 a.m., but was sure they could get their group together for a meeting to check the work The Secretariat could then say when it could distribute the document.
French: Elle pensait que le travail de la journée serait très facile; peut-être le travail ne serait-il pas achevé à 10 heures du matin, mais elle était sûre qu’elle pourrait réunir son groupe pour vérifier le travail. Le Secrétariat pourrait alors dire quand il pourrait distribuer le document.
English: I have never combined questions because that is done by the Presidency of Parliament.
French: Je n'ai jamais fusionné les questions car c'est à la présidence du Parlement que cette tâche incombe.
English: The second case, which was brought by a trade union, was about an appointment to a position in the police.
French: La deuxième affaire, pour laquelle un syndicat avait saisi le tribunal, concernait la nomination à un poste dans la police.
English: Given the difficulties in tolerating the sustained presence of significant numbers of illegally residing third country nationals on their territories, some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes in recent years.
French: Parce qu’ils pouvaient difficilement tolérer la présence prolongée sur leur territoire d'un grand nombre de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, plusieurs États membres ont lancé des programmes de régularisation à grande échelle au cours des dernières années.
English: Fourteen percent note this skill could be learned from other providers, such as provincial music associations.
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: When I was a young child, a library was opened in a village where I was born and brought up; when the head teacher of the village school opened the library, he said that there were over 4 000 books in the library, and I thought with all the wisdom of a six-year old child: well, that is all the books in the world.
French: Alors que j'étais encore une enfant, une bibliothèque a ouvert ses portes dans le village où j'étais née et où je grandissais. Lorsque le directeur de l'école du village a ouvert cette bibliothèque, il a déclaré qu'elle contenait plus de 4 000 livres et j'ai pensé, avec tout le bon sens d'un enfant de six ans, qu'il devait s'agir là de tous les livres du monde.
English: Local Contact Address E-Mail: i.stuetzner@bfi-burgenland.at Web: www.bfi-burgenland.at Phone: ++43 (0)2682/7575465
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: i.stuetzner@bfi-burgenland.at Adresse Internet: www.bfi-burgenland.at Téléphone: ++43 (0)2682/7575465
English: Supplying MS medium with tissue extract enhanced the growth of all the organisms in a dose-dependent manner, indicating reliance of the endophyte on its host.
French: L’enrichissement du milieu MS avec des extraits tissulaires augmentait la croissance de tous les organismes de façon dépendante de la concentration, indiquant que l’endophyte dépend de son hôte.
English: Recent natural disasters like Hurricane Katrina, and other nonclimate related events such as the Asian tsunami and Pakistan earthquake have highlighted that seniors, regardless of where they live in the world, have special needs.
French: tsunami en Asie et le tremblement de terre au Pakistan, ont démontré que les aînés, quel que soit le lieu où ils habitent, ont des besoins particuliers.
English: It states that Bulgaria has continued to make efforts to remedy weaknesses that would otherwise prevent an effective application of EU laws, policies and programmes.
French: Il relève que la Bulgarie a poursuivi ses efforts pour remédier aux faiblesses susceptibles d'entraver l'application effective des législations, des politiques et des programmes de l'UE.
English: Once these draft guidelines are developed they will be the focus of consultations with stakeholders. Next Update: May 2002 For CFIA: 26.
French: Une fois rédigées, ces lignes directrices feront l'objet de consultation auprès des intervenants. Prochaine mise à jour : mai 2002 Pour l'ACIA : 26.
English: Stephanie Ross, Research Assistant Ms. Ross joined the Canadian Centre for Management Development in September 2002 as Research Assistant for the LISF Secretariat.
French: Stephanie Ross, adjointe à la recherche Mme Ross a joint le Centre canadien de gestion en septembre 2002 en tant qu’adjointe à la recherche pour le Secrétariat du FSIA.
English: The project (IDRC Project Number: 103430) ran for two and a half years (September 2005 – March 2008) with a budget of CAD $475,000.
French: Le projet (CRDI dossier n° 103430) s’est déroulé sur une période de deux ans et demi (septembre 2005 – mars 2008) avec une contribution du CRDI de 475.000 CAD.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission, which embarked on a public education programme on the Constitution, ascertained the views of the population and made recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;10
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution, qui a entrepris un programme d'éducation du public sur la Constitution, déterminé les vues de la population et fait des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour la paix et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »10;
English: The CVTS is the only source of internationally comparable statistical information on the effort devoted to continuing vocational training in enterprises and one of the key elements of an integrated European Statistical Information System on lifelong learning.
French: L’enquête FPCE représente l’unique source de données statistiques comparables au niveau international sur les efforts consacrés à la formation professionnelle continue en entreprise ainsi que l'un des éléments clés d’un système d’information européen intégré sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Heppner's venture into the dramatic tenor category follows in the footstep of another great Canadian, Jon VICKERS, to whom Heppner has often been compared.
French: Le cheminement de carrière de Ben Heppner dans la catégorie ténors dramatiques suit les traces de celle d'un autre grand Canadien, Jon VICKERS à qui Heppner a été souvent comparé.
English: At present, we use educational attainment as a measure of generic skills.
French: À l'heure actuelle, on a recours au niveau d'instruction pour mesurer les savoir-faire génériques.
English: This has also led to an increased awareness by workgroups of other activities in adjacent areas (onshore offshore construction sites are a good example), thus providing a more global overview and more efficient use of resources.
French: Cette démarche a également permis d'accroître la sensibilisation des groupes de travail à l'égard des activités se déroulant à proximité (par exemple les chantiers de construction côtiers et extracôtiers), offrant ainsi une perspective plus globale et permettant une utilisation plus efficace des ressources.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$328,560 Original duration: 18 Current duration: 35 Status:
French: Specific objectives include: building conceptual, analytical and writing skills within the relevant national and provincial institutions; identifying effective CBNRM programming methodologies; promoting networking linkages between organizations and institutions supporting CBNRM strategies; and improving understanding of the policy context that influences the practice of CBNRM at the field level.
English: 05.20 The said amount may be fixed by the Contracting Party in question for the initial term of protection and for each term of renewal, or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned.
French: 05.20 Ce montant peut être fixé par la partie contractante en question pour la période initiale de protection et pour chaque période de renouvellement, ou pour la durée maximale de protection que la partie contractante concernée autorise.
English: The number of judges ad hoc chosen by States parties during the period under review was 25, with these functions being carried out by 19 individuals (the same person is on occasion appointed to sit as judge ad hoc in more than one different case).
French: Le nombre des juges ad hoc désignés par les États parties était, durant la période sous revue, de 25, ces fonctions étant exercées par 19 personnes (une même personne étant en effet parfois désignée pour siéger en qualité de juge ad hoc dans plus d'une affaire).
English: (1) A counsel who signs a document filed pursuant to these rules on behalf of a participant shall be the counsel of record for the participant from the date of filing until a change is effected in accordance with subrule (2).
French: (1) L’avocat qui, au nom d’un participant, signe un document déposé en application des présentes règles est l’avocat au dossier du participant à compter de la date de dépôt du document jusqu’à ce qu’un changement d’avocat soit effectué conformément au paragraphe (2).
English: Regarding some of the initiatives launched by the OHIM, both the reach and evaluation by users can be considered as very favourable.
French: E-OPPOSITION 14%
English: However, the treatment of software originals is expected to be pursued by the reconvened Canberra II Group.
French: Mais le traitement à réserver aux logiciels originaux sera sans doute examiné plus avant par le Groupe de Canberra II à nouveau réuni.
English: YES a. have informal conversations and/or meetings with CPSP staff?
French: OUI a. eu des conversations ou des rencontres officieuses avec le personnel du PCSP?
English: The above-noted limitations of the OASIS and TPMS financial systems call into question whether management has sufficient and timely information for decision-making and reporting.
French: Les limites précitées des systèmes financiers OASIS et SGPT amènent à se demander si la direction dispose d’une information suffisante et à jour pour la prise de décisions et la production de rapports.
English: Release of Equipment/Conditional Sale of Railroad Equipment dated as of March 25, 2004, by The Bank of New York; and 2.
French: Mainlevée de matériel ferroviaire/contrat de vente conditionnelle d'équipement en date du 25 mars 2004 par The Bank of New York; 2.