ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eriksdale Museum Incorporation Eriksdale , Manitoba
French: Eriksdale Museum Incorporation Eriksdale (Manitoba)
English: It features the creation of ResearchNet, a Canadian research portal that offers electronic services and tools to support collaboration and information sharing amongst researchers, research organizations, government, industry and the public.
French: Cette stratégie comprend la création de RechercheNet, portail de recherche canadien qui offre des outils et des services électroniques pour appuyer la collaboration et l'échange d'information entre les chercheurs, les organismes de recherche, le gouvernement, l'industrie et le public.
English: About Us Discussion List Links of Interest
French: À propos de nous Groupe de discussion Liens
English: The costs of eventual programming depends entirely on how much your company is willing and able to spend.
French: Le coût de la programmation subséquente ne dépend que des sommes que votre entreprise est prête à investir.
English: • Aluminerie Alouette started construction of a $1.4 billion expansion of capacity to 550 000 t/y.
French: • À l'Aluminerie Alouette Inc., on a commencé des travaux d'agrandissement de 1,4 G$ afin de faire passer la capacité de production de l'aluminerie à 550 000 t/a.
English: The Union’s future financial framework for 2007-2013 should have explicit provisions so that clean and efficient energy concepts are a visible part of the Union’s priorities, strategies and commitments.
French: Le futur cadre financier de l'Union européenne pour la période 2007-2013 doit prévoir des dispositions explicites pour que des concepts concernant la production d’énergie non polluante et le rendement énergétique constituent une partie visible des priorités, des stratégies et des engagements de l’Union.
English: As at 31 July 2003, 174 States parties had ratified, acceded or succeeded to the Convention, of which 62 had acceded to it and 7 had succeeded to it.
French: Au 31 juillet 2003, au total 174 États étaient parties à la Convention, 62 y ayant adhéré, 7 y ayant succédé à d'autres États parties.
English: Technology is key to growing and managing effective and cost efficient governments, given the relentless drive to "do more with less".
French: L'incidence de la technologie de l'information sur la révolution industrielle est un point particulièrement intéressant quand on l'observe sous l'angle des Autochtones, lesquels ont, à toutes fins utiles, manqué la révolution industrielle.
English: Ratification of the Final Agreement by British Columbia requires:
French: La ratification de l'accord définitif par la Colombie-Britannique exige :
English: Certified Management Accountant Society, Diploma is Business Administration, Assiniboine Community College, Bachelor of Arts, Brandon University.
French: Société de comptables en gestion agrée, Diplôme en administration des affaires, Assiniboine Community College, bachelier en arts, Brandon Université.
English: I repeat, however, that it would have been useful to analyse the responsibility to protect with respect to the policy of the Georgian authorities, the significance of which under international and criminal law is still to be determined by the bodies of international justice.
French: Je répète cependant qu'il aurait été utile d'analyser la responsabilité de protéger dans le contexte de la politique des autorités géorgiennes, dont l'importance et la portée, au titre du droit pénal international, sont encore à déterminer par les organes de la justice internationale.
English: This plan was not, however, reflected in the UNHCR programming cycle.
French: Ce plan n'a toutefois pas été pris en compte dans le cycle de programmation du HCR.
English: Referring to the Tariff Board's decision in Master Media Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [8] he alleged that the primary purpose of the publication must be considered in order to determine its usefulness in terms of the Act.
French: Invoquant la décision de la Commission du tarif dans la cause Master Media Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , le représentant a allégué qu'il faut considérer le but premier de la publication afin de déterminer son utilité au sens de la Loi.
English: They have regarded the collective assurances provided so far, including those contained in Security Council resolutions 255 of 1968 and 984 of 1995, as overburdened with conditions and caveats and have called for, instead, legally binding assurances.
French: Ils ont considéré que les garanties collectives octroyées jusqu'à présent, notamment celles qui sont mentionnées dans les résolutions 255 de 1968 et 984 de 1995 du Conseil de sécurité étaient assorties d'un trop grand nombre de conditions et précautions et ils ont appelé à l'adoption de garanties juridiquement contraignantes.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 30 (b):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant l'alinéa b) du projet d'article 30
English: Under the Concept, the convicts in a women's penal colony may, on a voluntary basis, take courses on the following specialties: seamstress and hairdresser.
French: Aux termes de ce projet, les personnes purgeant une peine dans des centres de détention pour femmes peuvent recevoir librement un enseignement dans différentes spécialités : couturière et coiffeuse.
English: See, for example, EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures (10533/06), 14 June 2006, available at register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st10/ st10533.en06.pdf.
French: Voir par exemple, EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures (10533/06), 14 juin 2006, disponible sur le site <register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st10/ st10533.en06.pdf>.
English: Access to facilities and especially ownership of land and house shows a male dominance across the sub-categories.
French: L'accès aux outils de production et notamment la propriété de biens fonciers montre la prépondérance des hommes dans toutes les sous catégories.
English: A new series of the domestic exhibition "One Hundred Treasures of the National Palace Museum" was put together, and a catalog was published.
French: Organisation d'une nouvelle série d'expositions domestiques "Cent Trésors du Musées National du Palais, avec publication simultanée d'un catalogue.
English: Key Strategies 1. Grasslands Restored – The Prairie Persists Visitors pause to watch bison interact with prairie dogs, pronghorns … the earth itself.
French: La restauration des prairies – The Prairie Persists Les visiteurs s’arrêtent pour observer les bisons interagir avec les chiens de prairie, les antilocarpes … la terre elle-même.
English: Appendix 1 – Table 1 shows that the size of the largest forest patch in Hogg Creek has increased due to strategic planting.
French: Au tableau 1 de lâ€™annexe 1, on voit que la taille du plus grand Ã®lot boisÃ© Ã proximitÃ© du ruisseau Hogg a augmentÃ© en raison dâ€™une plantation effectuÃ©e Ã des endroits stratÃ©giques.
English: 5 bis-2 Fundamental principles
French: 5 bis-2 Principes fondamentaux
English: We promote green procurement and pursue opportunities to buy environmentally sound products and services.
French: Nous encourageons également les achats écologiques et cherchons des occasions d'acheter des produits et des services qui sont respectueux de l'environnement.
English: Staff members who arrive without their grounds passes will be directed to the visitors' entrance at 46th Street, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Les fonctionnaires qui se présenteront sans leur carte d'identité ONU se rendront à l'entrée des visiteurs, à hauteur de la 46e Rue, où ils devront franchir un magnétomètre.
English: "Bayt.com is such a great place to work at.
French: "Bayt.com est un agréable environnement de travail.
English: Ms. GAER (Rapporteur for follow-up to conclusions and recommendations) said that the information included in chapter IV would be confirmed and updated one last time and that the text would be expanded to include the discussions that had arisen from consideration of her report.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le suivi des observations finales) précise que les renseignements figurant dans ce chapitre seront vérifiés et mis à jour une dernière fois et que le texte sera complété pour tenir compte des débats auxquels a donné lieu l'examen de son rapport.
English: These are factors that cast a shadow over the future of Iraq, despite the efforts of the Government to make progress in the area of security or in the stabilization of the currency and the economy.
French: Tous ces facteurs jettent une ombre sur l'avenir de l'Iraq, en dépit des efforts gouvernementaux pour améliorer la situation sécuritaire et stabiliser la situation monétaire et économique.
English: Deposits payable in foreign currencies:
French: Dépôts payables en devises étrangères :
English: Workshop participants had the opportunity to discuss the potential benefits and limitations of public-private partnerships and learn from presentations on current public-private partnerships.
French: Les participants à l’atelier ont eu la possibilité d’échanger sur les avantages potentiels et les limites des partenariats public-privé et également, d’assister à des présentations qui les ont renseignés sur les partenariats du genre déjà établis.
English: B) Failure to assess the debtors pursuant to the Act and Directive 6R - Assessment of Individual Debtors. This is further described in paragraphs 45 to 55 of the report.
French: B) défaut d’évaluer les débiteurs conformément à la loi et à l’instruction 6R - évaluation d’un débiteur particulier Ce chef est exposé plus en détail aux paragraphes 45 à 55 du rapport.
English: (DE) Violence, incidentally - and I say this to the previous speaker - is unfortunately not only occurring in Serbia, but in Kosovo, too.
French: (DE) À ce propos, la violence - et ceci s'adresse à l'orateur précédent - ne touche malheureusement pas que la Serbie mais aussi le Kosovo.
English: The e5 European Business Council for Sustainable Energy represents 120 companies for the renewables, energy efficiency, gas, telecommunications and public transport sectors.
French: L'European Business Council for Sustainable Energy (e5) représente 120 sociétés opérant dans différents secteurs: sources d'énergie renouvelables, efficacité énergétique, gaz, télécommunications et transport public.
English: It would be false and unjust to suggest that we can start entirely anew, false and unjust to attempt to wipe the slate clean, ignoring both the wrongs of the past and the rights flowing from our previous relationships and interactions.
French: Il serait erroné et injuste de prétendre qu'il est possible de repartir à zéro, erroné et injuste de vouloir passer l'éponge, sans tenir compte des torts causés dans le passé ou des droits qui découlent de nos relations et interactions antérieures.
English: The T-SPOT.TB test is available in two formats – a 96-well plate (T-SPOT.TB 96) or 8-well strips (T-SPOT.TB 8).
French: Ce test est offert en deux formats – une plaque contenant 96 puits (T-SPOT.TB 96) ou une bande de huit puits (T-SPOT.TB 8).
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: For its part, the Palestinian Authority remains extremely concerned by developments on the ground, in particular by the ongoing construction of the barrier and by the expansion and construction of new settlements in the West Bank and in East Jerusalem.
French: L'Autorité palestinienne, pour sa part, reste extrêmement préoccupée par l'évolution de la situation sur le terrain, en particulier par la poursuite de la construction de la barrière et par le développement et la construction de nouvelles colonies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Mr. AL-THANI (Qatar) said that Qatar had recently acceded to a large number of international treaties, including human rights conventions, and that in that context, the Government faced a heavy burden for the adoption of appropriate laws and the preparation and review of reports.
French: M. Al-Thani (Qatar) indique que le Qatar a récemment adhéré à un grand nombre d'instruments internationaux, y compris les conventions relatives aux droits de l'homme, et que, dans ce contexte, le Gouvernement a énormément à faire pour adopter des lois appropriées, élaborer des rapports et les examiner.
English: When will the study be finished and can you give us some figures for Greece or are they confidential?
French: Quand l’étude sera-t-elle terminée et pouvez-vous nous donner quelques chiffres pour la Grèce ou bien sont-ils confidentiels?
English: We've made a few adjustments and things should now be working smoothly.
French: Nous avons également ajouté une section intitulée Astuce (en bas à droite de l'éditeur) dont l'objectif est de mieux faire connaître les fonctions de BonPatron.com.
English: In order to accomplish this mission: — all contacts with the media are centralised, — a development of a coherent approach to communication and information issues is sought within the Commission. This involves contacts with directorates-general and services within the Commission that have information units responsible for sectoral information, — a coherent mechanism for cooperation with Parliament, the Council of Ministers, and the Member States is being developed — all the activities of the representations in the Member States are coordinated.
French: Pour ce faire, il convient: — de centraliser tous les contacts avec les médias; — de veiller à garantir une approche cohérente des questions de communication et d’information au sein de la Commission, ce qui suppose des contacts avec les directions générales et les services de la Commission qui disposent d’unités responsables de l’information sectorielle; — de mettre sur pied un mécanisme cohérent de coopération avec le Parlement européen, le Conseil et les États membres, ce qui est en cours; — de coordonner toutes les activités des représentations dans les États membres.
English: Good writing improves the speed and effectiveness of review and publication.
French: Chaque ˆ ´ ´ ` page doit etre numerotee, a compter de la page de titre.
English: Some work remained to be done, principally regarding mixed blood scrip applications, but Borthwick had completed the treaty negotiations component of his assignment.
French: Certaines tâches restaient à faire, surtout en rapport avec les demandes d'indemnisation des Métis, mais Borthwick avait terminé la partie de sa mission consistant à mener les négociations relatives au traité.
English: In British Columbia, her amphibian studies have addressed social behaviour and population dynamics of plethodontid salamanders, interactions with forestry practices, effects of UV-B radiation on hatching success of aquaticbreeding amphibians, and effects on endocrine-disrupting compounds on amphibian metamorphosis and tadpole behaviour.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Kristiina Ovaska, M.Sc., Ph.D., a étudié le comportement et l’écologie des amphibiens dans le cadre de son mémoire et de ses études post-doctorales, et poursuit ces activités à titre de consultante depuis les vingt dernières années.
English: No decisive progress can be made until we introduce the geographical information system which the Commission has suggested as the basis on which aid should be granted from 2003 onwards.
French: Sans l'introduction du système d'information géographique que la Commission a proposé comme condition préalable à l'octroi d'une aide à partir de 2003, il ne sera pas possible de réaliser des avancées importantes.
English: Other conventions do allow the requested State's own tax claim privileges to be extended to the tax claim of the State requesting assistance (e.g. the conventions between Algeria and France, and between Romania and Turkey).
French: En revanche, d'autres conventions permettent, elles, d'étendre les privilèges des créances fiscales d'un État aux créances fiscales de l'autre État au nom duquel l'assistance est demandée (Conventions entre l'Algérie et la France, la Roumanie et la Turquie).
English: It appears that their participation rate would have been higher had the level of payment more adequately reflected their gearing up costs.
French: Il semble que ce taux aurait été plus élevé si le paiement d'indemnisation aurait refléter plus étroitement leurs coûts d'armement.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products for one voyage from Sarnia, Ontario to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about September 24, 2004 and ending on or about October 3, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs, pour un voyage de Sarnia (Ontario) à Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 24 septembre 2004 et se terminant le ou autour du 3 octobre 2004.
English: The Round is suspended, something I deeply deplore and regret, but we are fighting hard to get it restarted.
French: Le cycle est suspendu, ce que je déplore et regrette profondément, mais nous luttons hardiment pour sa reprise.
English: The Regional Program Manager, Official Languages: a. will continue to be an active member of the Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators of Alberta. b. will continue be an active member of the Alberta Linguistic Duality Network of the Alberta Federal Council. c. will continue to examine ways to cultivate stronger ties between OLMCs and Health Canada.
French: Le gestionnaire régional du Programme des langues officielles : a. demeurera un membre actif du réseau interministériels des coordonnateurs des langues officielles de l'Alberta. b. demeurera un membre actif du Réseau de la dualité linguistique de l'Alberta du Conseil fédéral de l'Alberta; c. continuera de chercher des moyens de consolider les rapports entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et Santé Canada.
English: With respect to Egypt’s activities undertaken with WIPO, a regional consultation meeting for Arab speaking countries on the implementation of the TRIPS Agreement had taken place in Cairo in March 1998.
French: S’ agissant des activités que l’ Égypte mène avec l’ OMPI, une réunion régionale de consultation pour les pays arabes, consacrée à la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, a eu lieu au Caire en mars 1998.
English: Participation by a regulatory authority in the MRA will not require that authority to relinquish its authority in its jurisdiction.
French: En participant à un ARM, un organisme de réglementation ne renonce pas pour autant aux pouvoirs qu’il exerce dans son secteur de compétence.
English: • Inform the general public about activities undertaken by international bodies in the field of human rights and about their assessment of the human rights situation in the Slovak Republic (by publishing the results of the presentation of periodical reports before treaty bodies, etc.)
French: • Informer l'opinion des activités entreprises par les organismes internationaux dans le domaine des droits de l'homme et lui faire connaître leur évaluation de la situation relative aux droits de l'homme dans la République slovaque (en publiant les résultats de la présentation des rapports périodiques aux organes conventionnels, etc.);
English: (Article is in French.)
French: Elle est allée y observer les initiatives des femmes dans le contexte du micro-commerce urbain.
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the commercial fishing industry of the area and the Municipality of Central Manitoulin.
French: Le projet sera entrepris par le ministère de Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’industrie de pêche commerciale de ce secteur ainsi que la municipalité de Central Manitoulin.
English: Neither of the two groups participating achieved any real success.
French: Aucune des deux opérations n’a été vraiment réussie.
English: 10 of the Law 675/96 the collected data is used for activities linked to the information service on places, structures, events and everything that is related to the contents of the site www.hoteldeparis.it.
French: Hotel de PAris s'engage à tenir pour soi les données transmis, à ne pas les céder et/ou les vendre à des tiers.
English: Three candidates have nominated themselves: Martin Michlmayr , Gergely Nagy and Branden Robinson .
French: Trois candidats se sont déclarés : Martin Michlmayr , Gergely Nagy et Branden Robinson .
English: Decisions of the panel shall be by majority vote and based on the votes of all members of the panel.
French: Les dÃ©cisions du groupe spÃ©cial se prendront Ã la majoritÃ©, tous les membres Ã©tant tenus de participer au vote.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the Chairman for the arrangements, which had made things much easier for everyone.
French: M. Vallenilla (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Président pour les dispositions prises, qui leur ont grandement facilité la tâche.
English: 4 A monetary policy which credibly maintains price stability has an important positive impact on welfare. Average annual rates of growth in M2 and in consumer prices from 1960–90 in 110 countries.
French: 9 Les facteurs liés à l’offre sont ceux déterminant l’offre de biens et de services, notamment le montant et la qualité du capital et du travail ainsi que le progrès technologique et la conception des politiques structurelles.
English: The third and final phase of Olympic and Paralympic Winter Games tickets will go on sale to Canadian residents on Saturday, November 7 at 10:00 am (Pacific Time).
French: Une troisième et dernière phase de vente de billets des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver aura lieu pour les résidants canadiens le samedi 7 novembre à 10 h (heure du Pacifique).
English: Quebec requested authority to use the surplus to benefit Quebec grain and oilseed producers through the Production Insurance program.
French: Le Québec a demandé l'autorisation d'utiliser cet excédent pour venir en aide aux producteurs de céréales et d'oléagineux du Québec par le biais du Programme d'assurance-production.
English: By relying mainly on hospital and other administrative data, these studies have been able to determine the characteristics of people who are treated.
French: Comme elles se fondent principalement sur des données provenant des hôpitaux et sur d’autres données administratives, ces études ont permis de déterminer les caractéristiques des personnes qui sont traitées.
English: Director Land Force Readiness (DLFR) The Director Land Force Readiness is the CLS’s primary staff officer in force development and force operations.
French: Directeur — Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre (DDOFT) Le Directeur — Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre est le principal officier d’état-major du CEMAT en ce qui a trait au développement et aux opérations des forces.
English: How long have you been working in your current job? ________ years __ Under one year H5c.
French: Depuis combien de temps occupez-vous votre emploi actuel?  ______ an(s) Moins d'un an H5c.
English: Since the Protocol and Liaison Service has been authorized to oversee the publication of the provisional lists of delegations to the International Meeting, delegations are urged to communicate as soon as possible the names and functional titles of all the participating delegates to the Protocol and Liaison Service.
French: Le Service du protocole et de la liaison a été désigné pour superviser la publication des listes provisoires des délégations et les délégations sont invitées à lui faire connaître le plus rapidement possible les noms et les titres fonctionnels de tous les représentants qui participeront à la Réunion internationale.