ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Matrix: the total membership of a Committee expressed in terms of categories rather than specific names of affiliations.
French: Nombre total de membres au sein d'un comité, exprimé en fonction des catégories plutôt que par des noms d'affiliation précis.
English: (p) Monaco to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2006 under the 1991 Protocol on VOCs, the 1994 Protocol on Sulphur and the 1988 Protocol on Heavy Metals;
French: p) À Monaco de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV, du Protocole de 1994 relatif au soufre et du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds;
English: 3.7 Budget The budget foreseen for this contract is contained between EUR 150 000 and 200 000.
French: 3.7 Budget Le budget prévu pour ce contrat doit être compris entre 150 000 et 200 000 euros.
English: Apart from this specialisation in alpine skiing, no other discipline is common to all these Western European countries.
French: Mise à part cette spécialisation en ski alpin, aucune autre discipline n’est commune parmi ces pays d’Europe de l’Ouest.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > About Canada's correctional system > Corrections Fast Facts > A day in the life of an inmate Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure A day in the life of an inmate Download full document (PDF 109KB) Most inmates eventually return to the community after their sentence.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Système correctionnel du Canada > Faits en bref -- Système correctionnel > Une journée dans la vie d'un détenu Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Une journée dans la vie d'un détenu Télécharger la version intégrale (PDF 109Ko) La plupart des détenus reviennent dans la collectivité après avoir purgé leur peine.
English: The comment by Christ against the Pergamum Church, which might be identified with this sect, is thus made more intelligible when he says in Revelation 2:16, that he will fight against [those holding false doctrines among them] with the sword of his mouth.
French: Le commentaire de Christ contre l'Église de Pergame, qui pourrait être identifiée avec cette secte, devient ainsi plus intelligible quand il dit dans Apocalypse 2:16, qu'il se battra contre [ceux qui sont attachés à des doctrines fausses parmi eux] avec l'épée de sa bouche.
English: Could the issue be included in any current issue, guidance or regulatory development activity?
French: La question pourrait-elle être intégrée à toute activité liée à l’élaboration de questions, de lignes directrices ou de réglementation en cours?
English: Second, the Government of Afghanistan should propose to the Committee that it add to the Consolidated List the names of any unlisted Taliban leaders who refuse to participate in the reconciliation programme or who are excluded from it.
French: Ensuite, le Gouvernement afghan devrait proposer au Comité d'ajouter à la Liste les noms de tout responsable des Taliban qui refuse de participer au programme de réconciliation ou qui en est exclu.
English: Skedans is a European rendering of the name of the town chief, Gida'nsta.
French: Le mot Skedans rend, dans la bouche des Européens, le nom du chef du village, Gida'nsta.
English: North of Montreal are the Laurentians , a mountain range, and to the east are the Appalachian Mountains which extend into the Eastern Townships and Gaspésie regions. The Gaspé Peninsula juts into the Gulf of St. Lawrence to the east.
French: Lors de la colonisation française et de l'établissement de la Nouvelle-France , le territoire du Québec consistait seulement en une bande de terre de quelques dizaines de kilomètres de largeur longeant les deux rives du fleuve Saint-Laurent où les premiers colons s'installèrent pour y cultiver la terre après l'avoir défrichée.
English: While the importance of bringing to justice the perpetrators of abominable crimes against humanity could not be overstated, the opportunity costs involved and the issue of practicality should also be borne in mind.
French: Certes, on ne saurait trop insister sur la nécessité de traduire en justice les auteurs de crimes abominables contre l'humanité, mais il faut également garder à l'esprit les coûts d'opportunité et les considérations pratiques.
English: The Act also lays out a set of clear standards for manure storage and application for all farming and ranching operations.
French: La loi prescrit également un ensemble de normes claires applicables au stockage et à l'épandage du fumier pour toutes les exploitations agricoles et d'élevage.
English: The current fee-for-service approach to paying physicians is seen by many as an obstacle to primary health care.
French: Nombreux sont ceux qui sorte que tous les Canadiens ont voient dans la formule actuelle de rémunération à l’acte des médecins un également accès aux services obstacle aux soins de santé primaires.
English: The intended results include improved efficiency, effectiveness and transparency in the civil service as well as improved service delivery in the civil service in terms of quality, timeliness, code of conduct, and standards.
French: Les résultats escomptés sont une amélioration de la productivité, de l'efficacité et de la transparence de la fonction publique ainsi qu'une amélioration de ses prestations sur le plan de la qualité, de la rapidité, de l'éthique et des normes.
English: The expert from Spain volunteered to submit a proposal for revision of the 8(d) test before 8 April 2005.
French: L'expert de l'Espagne s'est proposé de présenter une proposition de révision de l'épreuve 8 d) avant le 8 avril 2005.
English: Used to loop back to the first image in the series.
French: Sert à revenir à la première image de la série.
English: AUTONUM In the Arab region, WIPO completed the Study on the Performance of Copyright Industries in Selected Arab Countries, namely, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia.
French: AUTONUM S’agissant de la région des pays arabes, l’OMPI a achevé la réalisation de l’étude sur l’importance des industries du droit d’auteur dans certains pays arabes, à savoir l’Égypte, la Jordanie, le Liban, le Maroc et la Tunisie.
English: To provide the additional information needed, the secretariat will underline the need to report memo items on international aviation for purposes of comparison with reporting under other international obligations, in its letter to designated emission experts initiating the 2005 emission reporting round and in subsequent rounds until the Guidelines are again revised.
French: Afin d'obtenir les informations supplémentaires requises, le secrétariat insistera sur la nécessité d'inclure pour mémoire les données relatives à l'aviation internationale à des fins de comparaison avec les notifications effectuées conformément à d'autres obligations internationales, en le rappelant dans sa lettre aux experts des émissions désignés par les Parties qui marquera le début de la série de communications de 2005 et lors des séries de communications ultérieures jusqu'à la prochaine révision des Directives.
English: Thursday 01/05/2008 11:15 - 12:00 Aachen, Germany
French: Jeudi 01/05/2008 11:15 - 12:00 Aachen (Allemagne)
English: The effects of FOLPDWH FKDQJH may also be observed in the region.
French: Les effets du FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH peuvent également être constatés dans la région.
English: The claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel when reviewing loss of tangible property claims in earlier “E4” instalments.
French: Les requérants de la présente tranche ont présenté le même type d'éléments de preuve que ceux qui avaient été soumis au Comité pour les réclamations des tranches «E4» antérieures.
English: They cannot, from that perspective, be anything other than `official' acts.”
French: En d'autres termes, vus sous cet angle, ces actes ne peuvent être que des actes “officiels” ».
English: This has to be the way forward.
French: Tel doit être le chemin à suivre.
English: The activities sponsored by Groupaction consisted mainly of producing and broadcasting advertising vignettes for the benefit of third parties or activities having no value in terms of obtaining visibility for the Government of Canada; 3.
French: Les activités commanditées par Groupaction consistaient principalement dans la réalisation et la diffusion de capsules publicitaires pour le bénéfice de tiers ou d’activités publicitaires qui n'avaient aucune valeur pour le gouvernement du Canada au niveau de la visibilité; 3.
English: Auch das Personal war sehr freundlich.
French: I would definitely stay there again.
English: The same restrictions must apply to them as have been introduced against Belarus.
French: Ils doivent subir les mêmes restrictions que celles mises en place à l’encontre du Belarus.
English: At 30 April 2006, 49 Member States had paid their assessments to both tribunals in full, as compared with 43 Member States at 30 April 2005, and the total amount outstanding was down from $150 million at 30 April 2005 to $142 million on the same date in 2006.
French: Au 30 avril 2006, 49 États Membres avaient versé intégralement leurs contributions aux deux tribunaux, contre 43 au 30 avril 2005, et le montant total des contributions non acquittées avait reculé, passant de 150 millions de dollars au 30 avril 2005 à 142 millions de dollars à la même date en 2006.
English: The Canadian Association of the Deaf recognizes a person to be medically/audiologically deaf when that person has little or no functional hearing and depends upon visual rather than auditory communication. “Visual means of communication” include Sign language, lipreading, speechreading, and reading and writing.
French: L’Association des Sourds du Canada identifie une personne comme médicalement/ audiologiquement sourde lorsque cette personne a peu ou pas d’audition fonctionnelle et dépend d’une communication visuelle plutôt qu’auditive.
English: The 1 Committee notes from the report and another source that in response to the said judgment, the ERA 2004 includes provisions which entered into force on 1 October 2004 stipulating that workers now have a statutory protection against being offered inducements by their employer not to be or to be a member of a trade union, not to take part in the activities of or not to make use of the services of their union, and not to have, or to give up having, their terms and conditions of employment determined by a collective agreement negotiated by their trade union.
French: Le Comité note que, d’après le rapport et selon une autre source1, la loi ERA de 2004 comporte, à la suite de cet arrêt, des dispositions - entrées en vigueur le 1er octobre 2004 - qui offrent désormais une protection légale aux travailleurs qui se verraient proposer par l'employeur des avantages tendant à les inciter à s'affilier ou non à un syndicat, à ne pas prendre part aux activités de leur syndicat ou ne pas faire appel à ses services, ou encore à ne pas ou ne plus fixer accepter que leurs conditions d'emploi soient fixées par une convention collective négociée par leur syndicat.
English: For example a common level of powers should be made available to all Eurojust National Members, allowing more certainty in the facilitation of co-operation and co-ordination actions which might be offered to assist investigators and prosecutors.
French: Un niveau uniforme de pouvoirs devrait notamment être instauré pour tous les membres nationaux d’Eurojust afin de faciliter les actions de coopération et de coordination qui pourraient être proposées pour aider les enquêteurs et les procureurs.
English: Members of the Council praised UNAMET for its efficient organization of the voter registration.
French: Les membres du Conseil ont loué la MINUTO pour l'efficacité avec laquelle elle avait organisé l'inscription des électeurs.
English: We will be also very happy to answer any of your questions.
French: C'est avec plaisir que nous répondrons à vos questions.
English: Those who oppose progress can always find some reason to defer allowing participation, but recent trends have proven that bolder engagement can actually foster real progress for the benefit of all.
French: Ceux qui s'opposent au progrès pourront toujours trouver un prétexte pour retarder l'autorisation de participer, mais les récentes tendances ont montré qu'une implication vigoureuse peut véritablement aboutir à des progrès réels pour tous.
English: Promotions at locations by region, 1996-2001 (in percentages)
French: Promotions par lieu d'affectation et par région, 1996-2001
English: Arts Law Centre As mentioned in Issue 5 above, Arts Law supports the tenets espoused in Article 8(1).
French: Centre australien du droit des arts Comme indiqué au titre de la question 5, le centre soutient les principes repris à l’article 8.1).
English: By doing so we want to help ensure that your visit to a stadium or one of the Public Viewing Areas is a pleasant one.
French: Nous souhaitons ainsi contribuer à ce que vous puissiez assister sans tracas aux matchs et aux projections publiques organisés dans de nombreuses villes suisses.
English: The presentation of the programs targeted by Section 41 drew a 91% satisfaction rate.
French: La présentation des programmes visés par l’article 41, quant à elle, recueille un taux de satisfaction de 91 %.
English: A recent CMHC study examined life lease housing in Canada from the perspective of consumer protection.
French: Une récente étude de la SCHL a examiné la location viagère au Canada, d'une perspective de protection du consommateur.
English: "A purposive interpretation of section 23, rights is based on the true purpose of redressing past injustices and providing the official language minority with equal access to high quality education in its own language, in circumstances where community development will be enhanced."
French: «Une interprétation fondée sur l’objet des droits prévus à l’article 23 repose sur le véritable objectif de cet article qui est de remédier à des injustices passées et d’assurer à la minorité linguistique un accès égal à un enseignement de grande qualité dans sa propre langue, dans des circonstances qui favoriseront le développement de la communauté.
English: It should be noted also that the communities were satisfied with the criteria contained in the Amerindian Act.
French: Il convient de noter également que les communautés sont satisfaites des critères énoncés dans la loi sur les Amérindiens.
English: The purpose of the closure of a chemical weapons production facility is to render it inactive.
French: La fermeture d’une installation de fabrication d’armes chimiques a pour but de la mettre hors service.
English: The issue was considered by the General Assembly at its fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 52/84 and 54/122).
French: La question a été examinée par l'Assemblée générale à ses cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 52/84 et 54/122).
English: The Canadian International Trade Tribunal The Tribunal will now begin its full injury inquiry and conduct a public hearing into the question of injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal commencera maintenant son enquête sur le dommage et organisera des audiences publiques sur la question du dommage.
English: It's better to develop several methods rather than to rely on only one or two methods:
French: Il est préférable de compter sur plusieurs méthodes plutôt que de se fier sur seulement une ou deux méthodes.
English: 31 (Saint John) Service Battalion Also known as: 31 Svc Bn Area of operation:
French: 3e Compagnie du renseignement Aussi appelé: 3 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: mother in 1976 in Argentina when she was arrested during a joint operation by the Argentine and Uruguayan police forces.
French: L'enfant − un bébé de 20 jours à l'époque − aurait été enlevé à sa mère au moment de l'arrestation de celle-ci dans le cadre d'une opération conjointe des forces de police argentines et uruguayennes.
English: * DV = Daily Value Total surface area: 55.4 cm2 3.6 cm x 7.7 cm = 27.7 cm2
French: * VQ = valeur quotidienne Surface totale : 55,4 cm2 3,6 cm x 7,7 cm = 27,7 cm2
English: (Lakehead), had suspended Mr. Kies for three days for an alleged lack of effort on his part in achieving incentive goals.
French: (Lakehead), a imposé à M. Kies une suspension de trois jours pour un présumé manque d’effort de sa part pour réaliser des objectifs de rendement.
English: Date should be no earlier than five years before the report submission date. It must be the same as or later than the transaction date.
French: La date ne peut remonter à plus de cinq ans avant la date de présentation de la déclaration et doit être identique ou postérieure à la date de l’opération indiquée ci-dessus.
English: In cases relating to yarns, volume must be provided in linear metres and price or cost data must be on a dollar per linear metre basis.
French: Dans les enquêtes portant sur les fils, le volume doit être fourni en mètres linéaires et les données sur le prix ou les coûts, en dollars par mètre linéaire.
English: Informal consultations on the multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council will be held under the chairmanship of H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), Vice-President of the Council, on Thursday, 20 May 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-Président du Conseil, sur le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination, auront lieu le jeudi 20 mai 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: Retailers must also provide information to consumers as to where the oil can be dropped of if they do not provide service on-site.
French: Ils doivent en outre donner aux consommateurs des renseignements sur les endroits où ils peuvent déposer l’huile, s’ils n’offrent pas eux-mêmes ce service sur place.
English: 233 See consent order at page 16 .
French: 233 Voir l'ordonnance par consentement à la p. 18.
English: The payment: (a) must be a royalty or licence fee; (b) must be in respect of the goods; and (c) must be a condition of sale of the goods.
French: Toutefois, avant d’ajouter un tel montant à ce prix, il faut s’assurer que le montant en question : a) est une redevance ou un droit de licence; b) se rapporte aux marchandises; c) est une condition de la vente des marchandises.
English: and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mme McLurg
English: Application ratione temporis, Community transit, offences or irregularities, time-limits for recovery, repayment or remission of import or export duties
French: délais pour recouvrement, remboursement ou remise des droits à l'import ou à l'export
English: If you are not buying and reselling goods, then it is likely that you are acting as the consignor’s agent.
French: Vous devez facturer la TPS/TVH, que les achats soient faits à des fins personnelles ou pour leur organisme.
English: Information technologies not contemplated at the time the legislation that has shaped the current process was enacted now provide significant opportunities to improve Canada’s cheque clearing system.
French: Des technologies de l’information non envisagées au moment de l’adoption de la législation d’où est né le processus actuel offrent désormais d’importantes occasions d’améliorer le système de compensation des chèques du Canada.
English: • Transformation Master Plan System Design & Planning Deliverables e.g. as defined by RUP (Rational Unified Process) or UMM (UNCEFACT Modelling Methodology) Scope & Context Conceptual Logical Physical Implementation Operational Operating Plans Transformation Blueprint Transformation Roadmap Operations Blueprint BDV BRV BTV FSV Impl’n Dep’t)
French: • Plan sur la transformation Conception du système et résultats prévus sur la planification p. ex. comme il est défini par RUP (Rational Unified process) ou UMM (UNCEFACT Modelling Methodology) Portée et contexte Conceptuel Logique Physique Mise en application Opérationnel Plans sur les opérations Plan directeur sur la transformation Plan directeur sur les opérations BDV BRV BTV FSV Appli. minis.)
English: Secondly, it opens up the broader, post-Nice debate on the future of the European Union.
French: Son second mérite est d'ouvrir un "après-Nice", qui promet d' engager un large débat sur l' avenir de l' Union européenne.
English: Harvest of all three scoter species in Canada and the United States has declined considerably since the 1970s (Tables 13-15), although harvest levels of Black and Surf Scoters in the Atlantic Flyway in 2004 appeared to be near historic levels.
French: Les prises des trois espÃ¨ces de macreuses au Canada et aux Ã‰tats-Unis ont considÃ©rablement diminuÃ© depuis les annÃ©es 1970 (tableaux 13 Ã 15), bien que le niveau des prises de Macreuses noires et de Macreuses Ã front blanc dans la voie de migration de lâ€™Atlantique ait semblÃ© prÃ¨s des niveaux historiques en 2004.
English: Ibid., p. 63.
French: Ibid., p. 65.
English: The quarry workers had, in effect, discovered an unopened time capsule.
French: Les ouvriers carriers avaient en effet découvert une capsule témoin scellée.
English: Managerial Responsibility The position is responsible for the collection and control of licensing fees, the effective use of computer facilities and the supervision of 21 staff.
French: Responsabilité de gestion Ce poste comporte la responsabilité de percevoir et de contrôler les frais de licences ainsi que de veiller à l'utilisation efficace des installations informatiques et d'assurer la supervision du personnel de 21 membres.
English: To find out more about when your card was purchased/activated click here to visit www.getmybalance.com .
French: Pour connaître la date d'achat ou d'activation de votre carte-cadeau, consultez le site http://www.getmybalance.com/ .
English: The iodine solution should be prepared well in advance because iodine is slow to dissolve.
French: Il faut préparer la solution d'iode longtemps d'avance parce que l'iode se dissout lentement.
English: Here in the heart of Scotland, in a country of mountains, lochs and rushing waters you have plenty of leisure time to relax on idyllic walks and other activities, and to make new friends.
French: Pitlochry est une petite ville des Highlands à la fois accueillante et pittoresque, située sur la rive de la River Tummel et du loch Faskally. La plupart des Scots la considèrent comme la ville la plus attractive du pays.
English: I would ask the Commission and the Council to define their mandate and conduct the forthcoming negotiations reinforcing the above.
French: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil de définir clairement leur mandat et de mener les prochaines négociations avec l'objectif de renforcer ce qui précède.