ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by The Hague programme, DG JLS will also further develop a coherent external dimension of the Union policy on Freedom, Security and Justice.
French: Objectifs spécifiques Afin de garantir une mise en oeuvre complète de la stratégie quinquennale de la nouvelle Commission et du programme de la Haye, la DG JLS continuera de mettre l’accent, pendant toute l’année 2006, sur l’amélioration des capacités communes de l’Union afin d’assurer le respect des droits fondamentaux, des garanties procédurales minimales et l’accès à la justice, d’offrir aux personnes qui en ont besoin la protection prévue par la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et d’autres traités internationaux, de réguler les flux migratoires et de contrôler les frontières extérieures de l’Union, de lutter contre la criminalité organisée transfrontière et de réprimer la menace terroriste, d’exploiter le potentiel d’Europol et d’Eurojust, de faire progresser la reconnaissance mutuelle des décisions et des certificats judiciaires en matière tant civile que pénale, et de supprimer les obstacles législatifs et judiciaires au règlement des litiges relevant du droit civil ou du droit de la famille qui présentent des éléments transfrontières.
English: If the country had enjoyed access to those resources, their multiplying effect would have raised the living standard of its people.
French: Si le pays avait pu en disposer, ces ressources auraient eu un effet multiplicateur sur l'élévation du niveau de vie de la population.
English: The criteria for providing support for an applicant who farms ecologically on arable land with an average price of CK 4.01 per square metre and higher and in less favourable areas are the general requirements for all the programmes, plus a requirement that:
French: Les critères d'appui à un demandeur qui exploite de manière écologique une terre dont le prix est au moins de 4,01couronne le mètre carré et dans des secteurs qui sont peu favorables à l'agriculture sont ceux qui valent pour tous les programmes, avec en plus, l'exigence :
English: Those arriving by car may take advantage of the parking facilities that may be used on payment of an additional fee.
French: Un garage et un parking sont mis à disposition (tous deux contre supplément).
English: SECURE FACILITIES DESIGN CONSULTING Reference Number: 20-07-0086 Contract Date: 2007-10-01 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2007-09-24 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: SECURE FACILITIES DESIGN CONSULTING Numéro de référence : 20-07-0086 Date du contrat : 2007-10-01 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2007-09-24 - 2007-10-31 Date de livraison :
English: Investment needs for landlocked developing countries should be identified and priority attention should be given to the completion of missing links in the context of those regional initiatives.
French: Il faudrait identifier les besoins en investissements des pays en développement sans littoral et accorder la priorité à la suppression des goulets d'étranglement dans le contexte de ces initiatives régionales.
English: DRAFT INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER AGREEMENT, 2006
French: PROJET D'ACCORD INTERNATIONAL DE 2006 SUR LES BOIS TROPICAUX  PRÉAMBULE
English: As promised, Team Britville has put together a full afternoon of activities for the entire family on December 27 between 1p.m. and 7 p.m. in the heart of your village, Britville.
French: Tel que promis, l’Équipe Britville a conçu une journée d’activités à l’intention de toute la famille le 27 décembre de 13 h 00 à 19 h 00 au cœur de votre village d’autrefois, Britville.
English: Geneva, 15-17 February 2010
French: Cinquante et unième session Genève, 15-17 février 2010
English: How does it affect them?
French: Quel est l’impact de cette politique sur ces personnes?
English: For pump and battery storage recommendations, please see the enclosed Operator’s Manual Addendum.
French: Veuillez remplir le formulaire de réponse ci-joint, qui tiendra lieu d’accusé de réception de la présente lettre, et le retourner à Baxter par télécopieur au numéro indiqué.
English: • Advance sustainable transportation in Canada (" p.
French: • Faire avancer la durabilité des transports au Canada (" p.
English: • a minimum of three letters of support from the community to be served, including letters from individuals within the target group to be served, and from community service organizations the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated.
French: au moins trois lettres d'appui de la collectivité à desservir, y compris des lettres de personnes appartenant au groupe cible à desservir, et d'organismes de services communautaires; le nom de tous les organismes avec lesquels le demandeur est affilié.
English: The team has discovered that even in the most marginalized populations, subgroups of people are taking maximal care to protect themselves.
French: L'équipe a découvert que même au sein des populations les plus marginalisées, certains sous-groupes font le maximum pour se protéger.
English: Pressing needs include the continuing supply of water, food, fuel and medical assistance to the ad hoc Somali security forces that are currently providing security in Mogadishu.
French: Comme besoins urgents, on peut citer la poursuite de la fourniture de l'eau, de produits alimentaires, du carburant et d'une assistance médicale aux forces de sécurité somaliennes ad hoc qui assurent actuellement la sécurité à Mogadiscio.
English: (c) CD/1874, entitled “Letter dated 14 August 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting updated proposals by the Russian Federation relating to the report by the United Nations Secretary-General on “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, prepared in pursuance of United Nations General Assembly resolution 63/68”; and
French: c) CD/1874, intitulé «Lettre datée du 14 août 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant les propositions révisées de la Fédération de Russie concernant le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les “Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales” élaborées en application de la résolution 63/68 de l'Assemblée générale des Nations Unies»;
English: I can assure the honourable Member, however, that it is the vast majority.
French: Je peux toutefois assurer l'honorable député qu'il s'agit d'une large majorité d'entre eux.
English: Treaties and conventions New member state On 5 October 2004 Monaco joined the Council of Europe, signing the Statute and a number of other important instruments, including the European Convention on Human Rights (see below).
French: Traités et conventions Nouvel Etat membre Le 5 octobre 2004, Monaco a adhéré au Conseil de l’Europe. A cette occasion, Monaco a signé le Statut de l’Organisation ainsi que plusieurs autres instruments, dont la Convention européenne des Droits de l’Homme (voir ci-après).
English: As regards this recommendation from the rapporteur of the Committee on the Environment, Mr Virgin, it need only be said that, last year and in January this year, the rapporteur made thorough, strenuous and commendable efforts to bring the Commission into line with the European Parliament on the issue of the supervision and control of shipments of hazardous waste within, into and out of the territory of the Member States.
French: A propos du présent rapport du rapporteur de la commission de l'environnement, M. Ivar Virgin, il est seulement possible de dire que le rapporteur, déjà l'année dernière et en janvier dernier, a accompli un travail précieux, sérieux et courageux en vue d'amener la Commission à s'aligner sur le Parlement européen dans la question de la surveillance et du contrôle des transferts de déchets dangereux à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie du territoire des Etats de l'Union européenne.
English: 9/ 00 Frozen sweets, e.g. ice confectionery, ice-cream; Mixtures therefor [2] 9/ 02 . Mixtures for frozen sweets, e.g. ice-cream [2] 9/ 04 . Production of frozen sweets, e.g. ice-cream (packages B 65 D 85/78) [2] 9/ 06 . . characterised by using carbon dioxide or carbon dioxide snow as cooling medium [2] Note
French: 9/ 00 Desserts glacés, p.ex. confiseries glacées, glaces; Mélanges correspondants [2] 9/ 02 . Mélanges pour desserts glacés, p.ex. pour glaces [2] 9/ 04 . Production de desserts glacés, p.ex. de glaces (empaquetage B 65 D 85/78) [2] 9/ 06 . . caractérisée par l'emploi de dioxyde de carbone ou de neige carbonique comme moyen de réfrigération [2] Note
English: The Commission considered that the views presented should be incorporated in the draft model prepared by its secretariat and that this revised draft should be circulated to organizations and staff for comments and input.
French: La Commission a estimé qu'il faudrait incorporer les vues exprimées dans le projet de modèle établi par son secrétariat et distribuer ce projet révisé aux organisations et aux fonctionnaires pour recueillir leurs observations et suggestions.
English: MEDLINE was searched using combinations of key words for neoplasms, screening, questionnaires and surveys.
French: La base de données MEDLINE a été dépouillée à partir d'une combinaison des mots clés suivants : neoplasms, screening, questionnaires et surveys.
English: Affords individuals and firms of foreign countries the same competitive opportunities as are available to domestic individuals and firms.
French: Une norme est un document approuvé par l’organisme reconnu qui prescrit des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques pour des produits ou leurs méthodes de production et procédés connexes.
English: [See also Article 3 (Human rights and fundamental freedoms) for further provisions pertaining to human rights and transitional justice].
French: [Voir également l'article 3 (Droits de l'homme et libertés fondamentales) pour d'autres dispositions relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition].
English: An improved selective and diagnostic medium for the isolation and enumeration of Bacillus cereus in foods.
French: 7.4.4.9 Rincer les lames avec de l'eau froide du robinet; assécher à l'aide de papier buvard.
English: In the Final Declaration of the Ministerial Seminar, the participating States recognized the need to enact national legislation in accordance with the Convention and its Protocols and exhorted the Latin American Parliament, the Andean Parliament and the Central American Parliament to urge their members to support the signature of the Convention and its Protocols, in their respective States, in conformity with their constitutional provisions;
French: Dans la Déclaration finale du Séminaire ministériel, les États participants ont reconnu la nécessité d'adopter des lois nationales conformes à la Convention et à ses Protocoles et ont exhorté le Parlement latino-américain, le Parlement andin et le Parlement centraméricain à demander instamment à leurs membres d'appuyer la signature de la Convention et de ses Protocoles, dans leurs États respectifs, conformément à leurs dispositions constitutionnelles;
English: Let me take this opportunity to express our appreciation to all States, international and regional organizations that have supported the document.
French: Je profite de l'occasion pour remercier tous les États et les organisations régionales et internationales qui ont appuyé le document.
English: Budget 2005 will extend the Government of Canada's support for Precarn by providing $20 million in 2004-2005 for the next five-year phase of its program.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement continue de soutenir Precarn en lui fournissant 20 millions de dollars en 2004-2005 pour la prochaine étape quinquennale de son programme.
English: (iv)The impact of recommendations areas directly affected Information and results of the work have limited effects on the specifically identified area directly affected by the position. and activities in terms by the position, given its Information and results of the work have contributory effects on the specifically identified area directly affected by the position. of the contributory or regulatory particular purpose or mission.
French: iii) Les répercussions des du contrôle réglementaire recommandations et des activités des dangers pour la santé en fonction de leur contribution et la sécurité. à l'hygiène publique et de la réduction, ou Les renseignements et les résultats du travail ont des effets limités sur la santé ou la sécurité publique. Les renseignements et les résultats du travail permettent de déterminer l'efficacité et la dualité du traitement ou l'utilisation de produits alimentaire, de drogues, de dispositifs médicaux, de dispositifs émettant des radiations ou sur le contrôle réglementaire des produits ou des substances potentiellement dangereux.
English: ** Opting employee (employé-e optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this appendix.
French: Mise en disponibilité accélérée (accelerated lay-off) – Mécanisme intervenant lorsque, sur demande écrite d’un employé-e excédentaire, l’administrateur général met celui-ci en disponibilité plus tôt qu’à la date prévue initialement.
English: E. Links between local crime and transnational organized crime
French: Liens entre la criminalité locale et la criminalité transnationale organisée
English: 6.4.6 (1) What costs can be recovered?
French: 6.4.6 (1) Quels coûts peut-on recouvrer?
English: At its thirty-eighth session in 1991, the Governing Council decided that the level of the operational reserve should be set at 20 per cent of the regular resources income for each year of the UNFPA work plan.
French: À sa trente-huitième session, en 1991, il a décidé que le montant de la réserve serait égal à 20 pour cent du montant des recettes au titre des ressources ordinaires pour chaque année du plan de travail du FNUAP.
English: Military officials shall be eligible for pension upon dismissal regardless of their age if they have 25 years of service of which two thirds are actually served at a permanent military service.
French: have 25 years of service of which two thirds are actually served at a permanent military service.
English:    . I abstained from voting on this report for several reasons.
French:    .- Je me suis abstenue lors du vote de ce rapport pour plusieurs raisons.
English: Standing Order changes adopted since then are not reflected in the text.
French: Par conséquent, l’évolution des usages et les modifications apportées au Règlement depuis n’y sont pas illustrées.
English: The reason, in both cases, was the complainants' failure to prove that the systemic racism established in general was the cause of the treatment they experienced as individuals.
French: L'échec de ces deux causes s'explique par le défaut des demandeurs de démontrer que le racisme systémique prouvé à l'égard du groupe en général s'était appliqué à leur situation particulière.
English: • The workload impact of telehealth, although universally positive in educational and administrative applications, is often seen as greater in the clinical setting where telehealth consultations may take longer or the care provider must change 'venue' for a telehealth encounter.
French: • L'incidence de la télésanté sur la charge de travail, bien qu'elle soit universellement positive dans les applications éducatives et administratives, est souvent perçue comme étant plus grande dans le milieu clinique alors que les consultations en télésanté peuvent être plus longues ou que le fournisseur de soins doit changer de " lieu " pour un rendez-vous en télésanté.
English: Further guidance on cumulative effects is provided in the Operational Policy Statement Addressing Cumulative Environmental Effects under CEAA and the Cumulative Effects Assessment Practitioner’s Guide prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (see Selected References which includes the web site address for the Agency).
French: Une autre orientation sur les effets cumulatifs figure dans la Politique opérationnelle sur les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la LCEE et dans Évaluation des effets environnementaux – Guide du praticien préparé par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (voir les références sélectionnées qui présentent l’adresse du site Web de l’Agence).
English: If you're a program provider working with women, this section is designed to give you some food for thought about the characteristics of a successful smoking reduction program.
French: Vous gérez des programmes à l'intention des femmes? La présente section s'avérera utile, puisqu'elle décrit les caractéristiques clés d'un programme efficace de renoncement au tabagisme.
English: Mr PANGALOS (Greece) said that stock markets across the world were in a bad state.
French: L'expérience vécue par le Mexique, entré dans l'OCDE depuis 1994, est couronnée de succès, principalement pour les aspects macroéconomiques.
English: PURPOSE The Canadian Environmental Assessment Act requires that environmental effects of every project be determined as early in the planning stages as practicable.
French: OBJET La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige que les effets environnementaux de tous les projets soient déterminés dès que possible au stade de la planification.
English: The first relates to the need for the practice in question to be sufficiently widespread, having regard to the characteristics of the transaction at issue.
French: Le premier concerne la nécessité qu' un usage soit suffisamment répandu, eu égard aux caractéristiques de l' opération litigieuse.
English: Although the city of New York had proposed the construction of a building through the United Nations Development Corporation (UNDC-5) on First Avenue between 41st and 42nd Streets, the Organization had begun considering other swing space options because the state of New York had not given its legislative approval to the site.
French: La ville de New York a proposé que la United Nations Development Corporation (UNDC) construise un bâtiment, baptisé UNDC-5, sur la 1re Avenue, entre la 41e et la 42e Rue, mais l'assemblée législative de l'État de New York n'ayant pas approuvé ce site, l'Organisation a commencé à étudier d'autres possibilités, faisant appel aux services d'un consultant en immobilier pour repérer de nouveaux sites.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as a member of the Committee, noted that Australia would soon be hosting the two APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) gender forums.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, dit que l'Australie accueillera prochainement deux forums consacrés à la question de l'égalité entre les sexes dans le cadre de Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Project Renewal Legislative Working Group Meeting Date(s):
French: Réunion du groupe de travail législatif sur le projet de renouvellement Date(s):
English: 33.05 Subject to and as provided in section 91 of the Public Service
French: 33.05 Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail
English: Abstract The technique of electron energy loss spectroscopy (EELS) and energy filtered imaging in the transmission electron microscope makes it possible to probe the chemical environment of atoms in a solid with a spatial resolution that now approaches the Angstrom level.
French: Résumé La spectroscopie de perte d'énergie des électrons et l'imagerie par microscopie électronique par transmission, avec filtrage d'énergie permettent de sonder l'environnement chimique des atomes d'un solide avec une résolution s'approchant de l'angström.
English: Proceedings of the 1997 Chief of Army’s History Conference (School of History, University College, Australian Defence Force Academy, 1997), pp. 40 and 44-45.
French: Proceedings of the 1997 Chief of Army’s History Conference de Peter Dennis et Jeffrey Grey, School of History, University College, Australian Defence Force Academy, 1997, p.
English: By its fourth and fifth questions, the Hoge Raad also asked whether, in circumstances such as those of the dispute in the main proceedings, it was contrary to Community law for the courts with jurisdiction to apply the rule of Netherlands case-law on formal legal force which prevented their remaining able to examine the lawfulness of the HBA’s decisions imposing charges on the appellants in the main proceedings where the bye-laws on which those decisions were based were introduced in contravention of Article 88(3) EC.
French: Par les quatrième et cinquième questions, la juridiction de renvoi demandait en outre si, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, le droit communautaire s’oppose à l’application par les juridictions compétentes de la règle jurisprudentielle néerlandaise de la force juridique formelle, en vertu de laquelle celles-ci seraient empêchées de pouvoir encore examiner la légalité des décisions du HBA imposant des charges aux demanderesses au principal, dans l’hypothèse où les règlements sur lesquels ces décisions ont été prises auraient été mis en œuvre en violation de l’article 88, paragraphe 3, CE.
English: LUXURY & SERVICES RENT A CAR is based in the most strategic European cities: Paris, Cannes, Saint-Tropez, Nice, Monaco, Milan, Florence, Rome, Porto Cervo...
French: De plus LUXURY & SERVICES RENT A CAR est basée dans les villes Européennes les plus stratégiques : Paris, Cannes, Saint –Tropez , Nice, Monaco, Milan, Florence, Rome, Porto Cervo...
English: On the recognition of educational qualifications, I am well aware that much remains to be done, but the system of credits within universities has started to work.
French: Reconnaissance des compétences : je sais bien qu'il reste beaucoup à faire, mais les unités de valeur à l'université commencent à fonctionner.
English: As a partner, their Web site can be found in our Links section. Environment Canada also provides an aviation package of Operational Model forecasts.
French: Bien que la consultation en ligne de ces produits puisse vous aider à vous familiariser avec les conditions météo prévues, elle NE REMPLACE PAS un exposé par un spécialiste de l'information en vol.
English: Personally, I like twitter, and thought this was a good cause, if any, however small skrivefeiler.F.eks: It all reminds pretty much on the Microsoft Silverlight-Facebook.
French: Personnellement, j'aime twitter, et pens� que c'�tait une bonne cause, le cas �ch�ant, toutefois skrivefeiler.F.eks petit: Il rappelle � peu pr�s tous sur le Silverlight de Microsoft-Facebook.
English: Also included in the appendix are some examples of past calculations.
French: On y trouve également des exemples de calculs établis dans le passé.
English: Scattered settlements, especially in the hilly areas, further complicate the delivery of public services.
French: Des zones de peuplement éparpillées, notamment dans les régions montagneuses, compliquent encore la fourniture de services publics.
English: Kingston, Jamaica, May 24-June 4 (ISBA/10/C/4).
French: Kingston (Jamaïque) (24 mai-4 juin) (ISBA/10/C/4)
English: That in itself is an important sign that the European Union is capable of finding solutions, although we are of course aware that we are in the process of intensive and difficult dialogue with you, which we want to pursue constructively in order to implement this agreement between the governments in cooperation with you.
French: En soi, cela signifie clairement que l’Union européenne est capable de trouver des solutions, même si nous sommes bien entendu conscients qu’un dialogue intensif et difficile avec vous est en cours, un dialogue que nous voulons poursuivre de manière constructive afin de mettre en œuvre cet accord entre les gouvernements, avec votre coopération.