ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum amount of acetone to be added is 100 mL.
French: 14.1.4 Consigner le volume d’acétone utilisé pour le rinçage de la chambre en Y et l’extraction du filtre.
English: In a second attempt, the social conciliator/joint commission chairman, with the help of the management, presented substantially improved proposals which included early retirement pensions, additional redundancy pay, retraining aid and the continued employment of 200 out of the Liège site’s 800 workers.
French: Dans une deuxième tentative, le conciliateur président de la commission paritaire présenta avec l’aide de la direction des propositions nettement améliorées prévoyant aussi des prépensions, des allocations complémentaires de licenciement, des aides au reclassement ainsi que le maintien au travail de 200 travailleurs sur 800 pour le site de Liège.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marie Dupuis - Special Assistant, Policy December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marie Dupuis - Adjointe spéciale, politique Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: You are aware that the employer group is oppose[sic] to such a regulation.
French: Vous savez que l'employeur s'oppose à un tel règlement.
English: (8) For greater certainty, any collective agreement that the company and the bargaining agent have not agreed to revise remains in force, and the court shall not alter its terms.
French: (8) Il est entendu que toute convention collective que la compagnie et l'agent négociateur n'ont pas convenu de réviser demeure en vigueur et que les tribunaux ne peuvent en modifier les termes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Off-Road CO2 Initiative Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Initiative sur les émissions de CO2 hors route pour imprimer
English:  If you use injection drugs, ensure you use clean, sterile needles.
French:  Si vous utilisez des drogues injectables, assurez-vous de faire usage d’aiguilles propres et stérilisées.
English: On market incentives, most Parties reported on large-scale environmental programmes, including voluntary labelling schemes and national emissions trading for sulphur and NOx.The latter refers to tradable allowances for emissions that can be bought and sold by industries, encouraging operators to emit less.
French: Elles ont prévu notamment des programmes d’étiquetage volontaires, ainsi que l’échange à l’échelon national de droits d’émission pour le soufre et les NOx. Il s’agit en fait de droits d’émission négociables qui peuvent être acquis et vendus par les établissements industriels encourageant les exploitants à moins polluer.
English: The experience of the 2004 launch, for instance, demonstrated that major western wire services chose to ignore the event, thus reducing the chance of its coverage by local and regional outlets that rely on reports from, for example, Reuters or Associated Press.
French: Lors du lancement de 2004 par exemple, les principales agences de presse occidentales ont boudé l'événement, ce qui a réduit ses chances d'être repris par les organes de presse locaux et régionaux, qui comptent sur le fil de Reuters ou d'Associated Press notamment.
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Canada today announces amendments to the Marine Mammal Regulations mostly related to the Atlantic Seal hunt as published in the Canada Gazette Part II.
French: OTTAWA -- Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui les modifications apportées au Règlement sur les mammifères marins concernant surtout la chasse au phoque publiées dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: In recent years, the Special Committee had sought creative ways of engaging all the administering Powers in a practical dialogue on the future of their territories, with the full participation of their peoples.
French: Ces dernières années, le Comité spécial a recherché des moyens créatifs de faire participer toutes les puissances administrantes à un dialogue concret sur l'avenir de leurs territoires, avec la pleine participation des populations concernées.
English: The Commission's new proposal concerning the financial framework for the period 2007-2013 moreover reflects a switch of emphasis in favour of growth and employment.
French: La nouvelle proposition de la Commission concernant le cadre financier pour la période 2007-2013 reflète d'ailleurs un changement d'orientation en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: • Confidentiality and biosecurity
French: • Confidentialité et biosécurité
English: Sustainability is by design in Fredericton!
French: À Fredericton, la durabilité fait partie des mœurs!
English: Initiatives such as implementation of the FNLMA, the Indian Oil and Gas Pilot Initiative and comprehensive claims negotiations enhance First Nations economic development opportunities, governance and accountability, since they increase First Nations' involvement in the management of natural resources, create partnerships with other public or private sector interests, and establish effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes.
French: Ces initiatives permettent aux Premières nations de participer à la gestion des ressources naturelles et d'établir des partenariats avec d'autres intérêts des secteurs public et privé, ainsi que des régimes de réglementation environnementale efficaces et adaptés aux cultures autochtones.
English: The time elapsed must be noted on the claim form.
French: Le temps écoulé doit être indiqué sur la formule de facturation.
English: It should also look into the many other matters that need to be taken into account, such as highway connections, and zoning.
French: La Commission croit qu’il s’agit la dune tache ideale correspondant a la nature et au mandat de la VIAA; c’est done a cet organisme qu’elle adresse ses recommandations.
English: Covers all groups Is the review based on each of the designated groups and occupational groups where under-representation exists?
French: Application à tous les groupes L’étude a-t-elle porté sur chacun des groupes désignés et des catégories professionnelles où une sous-représentation a été constatée?
English: Caudal ﬁn nearly straight or with a shallow indentation Largest known Aurora Trout was 3,500 g and 600 mm long
French: Les nageoires pectorales, pelviennes et anales ont les extrémités blanches suivies d’une rayure foncée, le reste des nageoires est rougeâtre La nageoire caudale est presque droite ou présente une empreinte peu profonde La plus grande omble Aurora connue pesait 3,500 g et mesurait 600 mm de longueur
English: The honourable senator is quite correct in not making this a political football.
French: Le senateur a parfaitement raison de ne pas vouloir se livrer a un jeu politique.
English: • The appearance of preferential treatment Some employees responding to our survey cited examples of what they considered preferential treatment being accorded to certain of their colleagues:
French: • L'apparence de traitement préférentiel Certains employés ayant participé à notre sondage ont cité des exemples de ce qu'ils considèrent un traitement préférentiel accordé à certains de leurs collègues : "
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Ecuador made a statement in explanation of position (A/C.5/59/SR.31).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Équateur a fait une déclaration pour expliquer son vote (A/C.5/59/SR.31).
English: The 'made in' stamp on knives has been demanded for some time by social groups such as Aprecu, and the government of Castilla-La Mancha has been fighting for it with the unanimous support of its regional Parliament.
French: L'étiquette "Fabriqué en" sur les couteaux est réclamée de longue date par des groupes sociaux tels que l'Aprecu et le gouvernement de Castille-La Manche se bat pour l'obtenir avec le soutien unanime de son parlement régional.
English: That is by no means an unwise move, if one recalls the saga of satellite broadcasting and the key role that it played in the establishment of private television channels.
French: Ce n'est pas si bête quand on pense à l'histoire de la télévision par satellite et le rôle clé qu'elle a joué dans l'apparition des chaînes de télévision privées.
English: Capital funds are from transactions involving non-renewable resources or the sale of land or other band capital assets.
French: Les fonds en capital proviennent de transactions sur les ressources non renouvelables ou la vente de terres ou d'autres valeurs immobilisées des bandes.
English: The main goal of drinking water treatment is to remove or kill these organisms to reduce the risk of illness.
French: Le traitement de l’eau potable a pour but premier d’éliminer ou de détruire ces microorganismes en vue de réduire le risque de maladie.
English: The main recommendations that we can make at this stage are to
French: Les principales recommandations que nous pouvons faire à ce stade-ci :
English: Other type(s) of escape (Specify)
French: Autre genre d’évasion (Veuillez préciser)
English: Based on current and short-term forecast prices for lumber and pulp, the status quo produces the highest value of shipments at just over $1.4 billion/yr (Figure 29).
French: Selon les prix actuels et prévus à court terme pour le bois d’œuvre et la pâte, le statu quo produit la plus forte valeur pour les redevances avec un peu plus de 1,4 milliard de dollars par an (figure 29).
English: Within the context of urban and rural development, a variety of measures had been adopted in order to accord top priority to housing and human settlements development.
French: Dans le contexte du développement urbain et rural, diverses mesures ont été adoptées pour placer le développement du logement et des établissements humains au premier rang des priorités.
English: The Evaluation Office will also engage in evaluations conducted jointly with other United Nations organizations to assess system-wide performance.
French: Le Bureau de l'évaluation participe également à des évaluations menées conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies en vue d'évaluer les résultats obtenus à l'échelle du système.
English: In recent years, Cambodia had made progress in reducing poverty, combating HIV/AIDS and improving standards of living for the population.
French: Ces dernières années, le Cambodge a progressé dans la réduction de la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida et le relèvement du niveau de vie de la population.
English: Another explanation for declining earnings could be a reduction in hours. Data on usual weekly
French: la hausse des gains, bien que très peu de recherches, sinon aucune, aient été entreprises pour expliquer
English: The value for duty of the commercial is equal to the price paid or payable by the party for the physical product and the rights associated with that product.
French: La valeur en douane de l'annonce est égale au prix payé ou à payer par la personne pour le produit et les droits qui s'y rattachent.
English: In the absence of any positive reply from Serac, Stork lodged a complaint with the Commission on 20 September 1989 with a view to obtaining a declaration that the cooperation agreement was incompatible with Article 85 of the Treaty.
French: En l'absence de réponse positive de Serac, la requérante a, le 20 septembre 1989, saisi la Commission d'une plainte visant à faire constater l'incompatibilité de leur accord de coopération avec l'article 85 du traité.
English: On 31 March 2009, sixteen Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace as follows: at 0940 hours, six warplanes entered over Naqurah and proceeded as far as Qulay'at; at 0943 hours, two warplanes entered over Rumaysh and headed north; at 0945 hours, two warplanes entered over the sea off Byblos (Jubayl) and headed east; at 0947 hours, two warplanes entered over the sea off Juniyah and headed east; at 1048 hours, two warplanes entered over the sea off Kafr Killa and headed north as far as Tripoli; and at 1109 hours, two warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre.
French: Ces violations se sont déroulées comme suit : à 9 h 40, six avions de combat ont survolé Naqoura avant d'atteindre Al Qaleiat à 9 h 43; à 9 h 45, deux avions du même type ont survolé Rmeïchen en direction du nord; à 9 h 47, deux autres avions de combat israéliens ont survolé la mer au large de Jbeil, faisant route vers le nord; à 10 h 48, deux avions du même type ont survolé la mer Méditerranée au large de Jounieh, faisant route vers le nord; à 11 h 9, deux autres avions de combat israéliens ont survolé Kafr Kila, puis ont mis le cap sur le nord avant d'atteindre Tripoli; à 10 h 8, deux autres avions du même type ont survolé la mer au large de Saïda; ces appareils ont ensuite volé en décrivant des cercles au-dessus des régions de Riyaq, Baalbek, Al-Arz et Chekka.
English: The golden rice has caused many speculations from environmental campaigners who continue to reject modern biotechnology researches and products of genetic engineering.
French: Le riz doré a soulevé de nombreux doutes chez les défenseurs de l'environnement qui continuent de s'opposer à la recherche biotechnologique moderne et aux produits du génie génétique.
English: "The pilot phase showed that Modern Comptrollership has a positive impact on decision-making at all levels of Government.
French: Le projet pilote a montré que la modernisation de la fonction de contrôleur a une incidence positive sur le processus décisionnel à tous les paliers d'administration.
English: News 2006 - News Releases/Advisories 2006-12-09 Highlights from the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Public Health Agency of Canada 2006-12-09 The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Public Health Agency of Canada 2006-11-01 Statement:
French: Nouvelles Communiqués de presse/Avis - 2006 2006-12-09 Points saillants du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur da la santé Agence de la santé publique du Canada 2006-12-09 Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé Agence de la santé publique du Canada 2006-11-01 Déclaration :
English: Thus, FLNKS was proceeding on the basis that the electorate should be restricted to persons present in New Caledonia in 1998, their descendants and persons who had come to New Caledonia during the period from November 1998 to October 1999, provided that they had lived in New Caledonia for at least 10 years.
French: Pour sa part, le FLNKS estime que seules les personnes présentes en Nouvelle-Calédonie en 1998, leurs descendants et les personnes qui sont arrivées en Nouvelle-Calédonie entre novembre 1998 et octobre 1999, à condition qu'elles aient vécu en Nouvelle-Calédonie pendant au moins 10 ans, devraient être habilitées à voter.
English: Dangerous pets should wear a muzzle.
French: Les animaux domestiques dangereux doivent être muselés.
English: I therefore urge its bilateral and international partners to continue to support the Central African authorities in their efforts to improve public finances and governance with a view to signing as soon as possible an agreement with the international financial institutions under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: J'encourage par conséquent ses partenaires bilatéraux et internationaux à poursuivre leur appui aux autorités centrafricaines en vue de l'assainissement des finances publiques et de l'amélioration de la gouvernance afin de favoriser la conclusion dans les meilleurs délais d'un accord avec les institutions financières internationales dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: the intervention or interpretation has been made by the editor, cataloguer, or scholar on the basis of their expertise.
French: l'intervention ou l'interprétation a été faite par le rédacteur, le catalogueur, ou le chercheur sur la base de leur expertise.
English: South Africa is a middle-income country, so the design of such a programme would require some modification for low-income countries.
French: L'Afrique du Sud étant un pays à revenu intermédiaire, ce dispositif ne pourrait être appliqué dans les pays à faible revenu que moyennant modifications.
English: A good source for these symbols is the United Nations or the /North American Emergency Response Guide book/ or disk published by the DOT
French: Les Nations Unies, de même que le Guide nord-américain pour les mesures d'urgence, qui existe aussi sur CD-ROM, sont de bonnes sources pour ces symboles.
English: I ask the Bureau to plan and organise things properly in the way they used to.
French: Je demande au Bureau de programmer et d’organiser les choses adéquatement, comme il le faisait autrefois.
English: Is there a shortage of skilled providers or a shortage of good jobs for skilled providers?
French: Y a-t-il une pénurie de prestateurs qualifiés ou une pénurie de bons emplois pour les prestateurs qualifiés?
English: The Order provides certainty for organizations and individuals as to which privacy law applies in Quebec.
French: Le décret assure auprès des organisations et aux individus, la certitude quant à la Loi qui s'appliquera au Québec.
English: sega rally has its terrific unmatched terrain deformation and iq going for it (4AA) and locked 30fps but only a handful of racers onscreen Motorstorm has 16 vehicles(destructible) massive multipath environments, interactive foliage, tons of destructible objects, great lighting and shadowing, physics based water effects ( you can knock trackside objects into a stream and watch it float away downstream its awesome) volumetric lighting on the sun (rays of light filter through objects on the skyline), vast on track geometry ( amount of trees and foliage really blew me away ). Motorstorm does so much more so looking how it does when its got all this going on is incredible.
French: Perso je le trouve plus facile que le premier donc...
English: Together, the Centres strengthen the capacity of the public health system by bringing together experts, public health practitioners and public health decision-makers from all parts of Canada, and internationally.
French: Ensemble, les CNC renforcent la capacité du système de santé publique en réunissant des experts, des praticiens et des décideurs en santé publique de partout au pays, et même de l’étranger.
English: Reporting Changes for HCB NPRI has suggested the reporting changes for HCB by proposing a quantity-based threshold approach to replace the "old" activity-based approach.
French: Modifications à la déclaration de l'HCB L'INRP a proposé des modifications à la déclaration de l'HCB en mettant de l'avant une approche où le seuil est fondé sur les quantités, laquelle remplacerait l'« ancienne » approche fondée sur les activités.
English: In order to address the problem, the Government had embarked on an ambitious programme to achieve food self-sufficiency in five years and was committed to using all the resources available in order to make the programme viable.
French: Pour répondre à ce problème, le Gouvernement a entrepris un programme ambitieux pour parvenir à l'autosuffisance alimentaire d'ici cinq ans et s'est engagé à utiliser toutes les ressources disponibles afin d'en assurer la viabilité.
English: Hbc assumes no responsibility, and shall not be liable, for any damages to, or any viruses affecting your computer equipment or other property on account of your access to or use of this website or your downloading of any materials, data, text, images, video or audio from this website.
French: Hbc décline toute responsabilité, et ne peut être tenue responsable, quant à tout dommage ou virus touchant votre matériel informatique ou autre propriété à cause de l'accès à ce site, de l'utilisation de ce site ou du téléchargement de matériel, données, texte, image, vidéo ou audio provenant de ce site.
English: We all know what we want for those that we are close to.
French: Nous savons tous ce que nous souhaitons pour nos proches.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (213 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Round Table on the Environment and the Economy Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (215 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Précédent Table des matières
English: The "political film" was born in revolutionary Russia between 1919 and 1925, for instance films by Eisenstein, Pudovkin, etc.
French: Le "film politique" est né dans la Russie de la révolution entre 1919 et 1925, pensons aux films d'Eisenstein, Poudovkine, etc.
English: Ocean currents are the main cause of sea ice and iceberg transport, bringing them into shipping lanes.
French: Les courants océaniques sont principalement responsables du transport des glaces de mer et des icebergs jusque dans les voies de navigation.
English: While the Pacific region had the lowest proportion of convictions for violent offences to day parole population in 2002/03, it recorded the largest increase in the proportion of convictions for violent offences to day parole population in 2002/03 (35%).
French: En 2002-2003, la région du Pacifique a eu la plus faible proportion de condamnations pour infraction avec violence par rapport à la population de délinquants en semi-liberté, mais c’est là que cette proportion a le plus augmenté (35%).
English: In any case, it would be inadmissible to overrate the numerical strength of ethnic groups based on school statistics.
French: On peut penser à juste titre que les chiffres fournis par le recensement et concernant la langue parlée dans la vie ordinaire ne sont pas un reflet exact du nombre de Roms autrichiens.
English: Work is on-going in relation to that at the moment.
French: Des travaux sont actuellement en cours à cet égard.
English: ISA - bloodwater analysis at processing plants Project Leader($:
French: MacNair); MPO; industrie Categorie :
English: As a result, there exists no working and trusted formula that might allow for coexistence between Georgians and the separatist Abkhaz or Ossetians.
French: Toutefois, le seul tremplin capable d’unifier la Géorgie est celui du nationalisme et du slogan « langue, terre et foi », né au 19e siècle.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 61/118 of 14 December 2006, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 61/118 du 14 décembre 2006, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: 1 Because the concept of operations for Op PALLADIUM has changed, the cost estimates for this mission will be the subject of a detailed cost review.
French: 2 Le Canada s’est engagé à participer à l’opération Athena de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, actuellement en planification.
English: The Green Paper highlights Europe's maritime identity and leadership, which is worth preserving at a time when environmental pressures are threatening the future of maritime activities.
French:  Cette communication définit un plan d'action pour une politique maritime intégrée qui met en avant l'identité et la suprématie maritime de l'Europe, qu'il importe de préserver dans une période où des pressions environnementales menacent la pérennité des activités maritimes.