ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some tools fit into more than one category and they are not exclusively used in linking resources to results.
French: Certains outils font partie de plus d'une catégorie et ne servent pas exclusivement à lier les ressources aux résultats.
English: The industrial, business and university centres of the region nourish its "green soul" on the hill of Marjan situated in the westernmost part of the peninsula.
French: Les centres industriels, économiques et universitaires de la région se regroupent autour de la colline de Marjan, dans la partie ouest de la péninsule.
English: Interest and enrolment remained high in trusted-traveller programs such as NEXUS and FAST, with both experiencing significant increases over 2004-2005.
French: L’intérêt et l’inscription aux programmes visant les voyageurs fiables, tels que NEXUS et EXPRES, demeurent élevés; les adhésions à ces deux programmes ont connu une augmentation sensible en 2004-2005.
English: These could be aimed, in part, at creating a "critical mass" of designated group employees which will help to make change more self-sustaining.
French: Ces mesures pourraient viser notamment à créer une « masse critique » d'employés membres des groupes désignés, ce qui favoriserait un changement soutenu.
English: Information on how to apportion your inventory and forms to be used to claim the credit will be sent to you shortly.
French: Vous recevrez sous peu des renseignements sur la façon de répartir vos inventaires et les formulaires que vous devrez utiliser pour réclamer le crédit.
English: Guecho is a municipality that centres its economic activity on the services sector.
French: Getxo, qui centre son activité sur les services, offre un remarquable éventail d´activités culturelles et sportives, telles que le Festival International de Jazz, le Festival International de Folk, ou la Foire Internationale de l´Artisanat.
English: The comments of this outstanding poet taken from his autobiography "Odolaren mintzoa" will accompany you in each of the sections of this site.
French: Les commentaires de ce poète hors pair issus de son oeuvre autobiographique "Odolaren mintzoa" vous accompagneront dans chacune des rubriques du site.
English: I think that Palm has a lot of fans that probably will continue buying Palm devices even if HP owns it.
French: Et c’est là qu’est intervenu Frédéric que j’ai découvert par hasard sur Internet alors que nous sommes presque voisins. A 17 ans, Frédéric est encore en humanités mais il connaît l’iPhone comme personne – il en a exploré tous les recoins – et il nous a aidé dans la conception, dans les tests de Netmino et dans le développement .
English: Baroness Nicholson Mrs Bausch Baroness Nicholson Mrs Bausch
French: Residence of British Ambassador Residence of British Ambassador
English: Based on direct support for the nutrition sector, assistance of the UNICEF's programme focuses directly on three strategies:
French: Le programme de l'UNICEF, qui se fonde sur un soutien direct du secteur de l'alimentation, centre son action sur trois stratégies, à savoir:
English: A Report to Health Canada (POR-02-13) Office of Regulatory and International Affairs
French: Rapport présenté à Santé Canada (POR-02-13) Bureau des affaires réglementaires et internationales
English: Also on Day 2, Bank A registers a notice of the security right in the general security rights registry, but it does not make the loan to the Grantor until Day 5.
French: Ce même jour, elle inscrit l'avis concernant cette sûreté dans le registre général des sûretés mais n'accorde le prêt au constituant que le jour 5.
English: Booting from floppies is supported for Intel x86.
French: Amorcer depuis des disquettes est supporté pour Intel x86.
English: Through programmes in 140 countries, UNFPA works with Governments to ensure that information and a range of family planning methods is offered in all health facilities.
French: Grâce aux programmes qu'il met en œuvre dans 140 pays, le FNUAP s'emploie avec les gouvernements à faire en sorte que des informations et diverses méthodes de planification familiale soient fournies dans tous les centres de santé.
English: In 1967, he received the gold medal of the Architectural Institute of Canada, and was named a Companion of the Order of Canada.
French: En 1967, il est médaillé d'or de l'Institut d'architecture du Canada et nommé compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Such a training program would ensure that all practising graduates ask about the smoking status and passive smoking status of all of their clients; ask about past smoking history and Fagerström tolerance levels;9,10 ask about interest in quitting and past quitting attempts; set a quitting date; offer self-help materials, NRT and counselling; arrange follow-up visits and reminders; record the counselling and the therapy plan in the chart; and organize their offices and staffs to offer a comprehensive smoking therapy program to all patients.
French: Toutefois, la fourniture de documentation encourageant l’effort autonome n’a que légèrement augmenté (passant de 1 % à 7 %), et il en est de même de la planification de rendez-vous de suivi (qui est passée de 1 % à 5 %)34.
English: It is clear that there is good cause to be very worried about this, and the European Union, in dealing with this state of affairs, must put democratic values first and foremost.
French: Cette situation est assurément inquiétante. L’Union européenne doit également miser sur les valeurs démocratiques à ce propos.
English: • The year 2010 should be declared the “International Year of Reconciliation”.
French: • L'année 2010 devrait être proclamée « Année internationale de la réconciliation ».
English: In permanent children's pre-school institutions in 2003, there were 29,700 girls out of a total number of 63,000 children.
French: En 2003, 63 000 enfants fréquentaient des établissements préscolaires permanents dont 29 700 filles.
English: This brave soldier and his comrades were conducting a re-supply mission when the incident occurred.
French: Ce courageux soldat et ses camarades effectuaient une mission de réapprovisionnement au moment de l’indicent.
English: In that regard, it must be pointed out that, under the Italian legislation, the DPCs which are not established and staffed only by employment consultants or persons of equivalent status may offer services of calculating and printing pay slips to undertakings with more than 250 employees, who do not appear to require less protection in that regard than those who work for undertakings with smaller work forces.
French: À cet égard, il convient de relever que, en vertu de la législation italienne, les CTD qui ne sont pas uniquement constitués et composés de conseillers du travail et de l'emploi ou de personnes assimilées peuvent offrir des services d'élaboration et d'édition des fiches de paie à des entreprises de plus de 250 employés, lesquels n'apparaissent pas devoir jouir à cet égard d'une protection moindre que ceux travaillant pour des entreprises à l'effectif plus réduit.
English: • Promoting eco-efficiency as a means of reducing energy demand, for instance through recycling, or through the redesign of goods so as to use less energy-intensive materials;
French: • Il convient de promouvoir le concept d'efficacité écologique en tant que méthode de réduction de la demande d'énergie, par exemple en recyclant les produits ou en les repensant de façon à réduire la proportion de matériaux gourmands en énergie qui entrent dans leur composition;
English: I offer him my sincere congratulations.
French: Je lui présente mes plus sincères félicitations.
English: Or another example: double taxation, which causes so many problems.
French: Autre exemple, la double imposition, qui engendre de nombreux problèmes.
English: See Russell J. Dalton, Citizen Politics:
French: L’Institute for Social Research de l’Université York a interviewé 1 278 Canadiens pour ce sondage.
English: The letter addressed by the complainant to the Director General of Personnel and Administration on 16 March 1999 contested the decision of 4 March 1999 and requested an extension of the time limit for contesting the decision of 4 March 1999 before the Court of First Instance.
French: La lettre adressée par le plaignant au directeur général du personnel et de l’administration le 16 mars 1999 contestait la décision du 4 mars 1999 et demandait la prolongation du délai pendant lequel cette décision pouvait être attaquée devant le Tribunal de première instance.
English: Scènes de ballet, for full orchestra.
French: Scènes de ballet, pour grand orchestre.
English: Random Images Shoreline Habitat of Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 109 Annex IV 1.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 109 Annexe IV 1.
English: Total N EU27 COUNTRY Belgium Bulgaria Czech Rep. Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 1001 1006 1006 1007 1010 1005 1009 1006 1009 1000 1008 1006 1015 1001 1000 1006 1000 1002 1006 1001 1001 1013 1003 1017 1008 1001 1000 27147
French: Vous-même, ou quelqu’un qui est proche de vous a-t-il déjà été victime de discrimination ? C’est à dire en France, est-ce que vous-même ou quelqu’un de votre entourage: famille, amis, connaissances, a été personnellement victime de discrimination en raison de sa/son...? % "Oui"
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Guelph (hereinafter the Applicant) pursuant to subsection 201(2) of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Guelph (ci-après la demanderesse) en vertu du paragraphe 201(2) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: • another group in Parainen has used the project to arrange ‘paintball’ events all around the region.
French: Jusqu’à présent, 24 projets de la jeunesse ont été financés.
English: How are the related human rights issues presented?
French: Comment les questions liées aux droits de l’homme sont-elles présentées?
English: Ottawa, Tuesday, September 23, 2003 Appeal No. AP-2002-104 IN THE MATTER OF an appeal filed with the Canadian International Trade Tribunal, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 23 septembre 2003 Appel no AP-2002-104 EU ÉGARD À un appel interjeté auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: • Shoulder season application, typically late fall/early spring It seems that various results were obtained with respect to the drying time and durability of waterborne coating.
French: • L'application en saison intermédiaire, soit la fin de l'automne et le début du printemps Des résultats différents semblent avoir été obtenus en ce qui concerne les temps de séchage et la durabilité des revêtements à base d'eau.
English: F36 H Rate/Amount exceeds maximum allowable for rate base used.
French: F36 H Le taux-montant est supérieur au maximum permis pour la base de taux utilisée.
English: DCI 817035.FNITP (2007-2008) Funding For Implementing Bodies Under Comprehensive Land Claims Progress Report
French: ICD 817035.PTPNI (2007-2008) Rapports d’étape – Financement pour les organismes de mise en œuvre en vertu des Revendications territoriales globales des Autochtones
English: Types of rights falling under Article 8 (4)CTMR CTMR 8 (4) The types of rights falling under Article 8 (4) CTMR are
French: La présente décision et les directives qui y sont annexées sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: Israel's control of the border, including aerial and maritime, allows it full control over the movement of people and materials from and into Gaza.
French: Les contrôles frontaliers effectués par Israël, y compris par air et par mer, permettent à ce pays d'exercer un contrôle total sur la circulation des personnes et des biens en provenance et à destination de Gaza.
English: Moreover, in the past few years, the discussions at the September sessions of the Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget dealing with technical cooperation highlighted the importance of capacity development in trade- and investment-related areas as the ultimate goal of UNCTAD's operational activities.
French: En outre, au cours des dernières années, les débats que le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a consacrés, à ses sessions de septembre, à la coopération technique ont fait ressortir l'importance du développement des capacités dans les domaines du commerce et de l'investissement comme objectif final des activités opérationnelles de la CNUCED.
English: Please provide information on the preliminary bill intended to amend the amended Act of 26 July 1986 on certain modes of enforcement of custodial sentences.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'avant-projet de loi visant à modifier la loi modifiée du 26 juillet 1986 relative à certains modes d'exécution des peines privatives de liberté.
English: On 8 November 2006, Israel announced an inquiry into the shelling of Beit Hanoun earlier that day, intimating that the shells were not fired on civilian areas of Beit Hanoun intentionally but rather as a result of some technical error.20 Use of artillery in Gaza was halted pending the outcome of an investigation.
French: Le 8 novembre 2006, Israël a annoncé l'ouverture d'une enquête sur le bombardement de Beit Hanoun survenu plus tôt dans la journée, laissant entendre que les obus n'avaient pas été tirés délibérément sur des zones civiles de Beit Hanoun et qu'il s'agissait plutôt d'une erreur technique20.
English: More can be achieved through a constructive dialogue with the Government of Cuba.
French: On obtiendrait de meilleurs résultats en établissant un dialogue constructif avec le Gouvernement cubain.
English: A number of developing countries called for sufficient flexibility in their selection of special products in order to meet their different needs.
French: Un certain nombre de pays en développement ont demandé une flexibilité suffisante dans leur choix de produits spéciaux afin de répondre à leurs différents besoins.
English: Since 1979, Mercy Corps has provided $1 billion in assistance to people in 94 nations.
French: Depuis 1979, Mercy Corps a apporté une assistance d'une valeur d'un milliard de dollars E.-U.  à la population de 94 nations.
English: The expert panel took into account the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and relevant Canadian jurisprudence and legislation developed in other countries, as well as the recommendations of the Standing Committee on Status of Women, as contained in its April 2005 report, entitled Gender-Based Analysis:
French: Ce groupe d'expertes a examiné la Charte canadienne des droits et libertés, la jurisprudence canadienne pertinente et la législation élaborée dans d'autres pays. Il a aussi étudié les recommandations que le Comité permanent de la condition féminine a formulées dans son rapport d'avril 2005 intitulé « L'analyse comparative entre les sexes : les fondements de la réussite ».
English: These results are consistent with those of several other studies of the harbour porpoise in which faster growth and larger sizes are attained by females.
French: Ces résultats concordent avec ceux de plusieurs autres études qui ont conclu que les structures des femelles du Marsouin commun croissent plus rapidement et atteignent une plus grande taille.
English: We believe that the United Nations should broadly and decisively promote the development of inter-ethnic and interreligious dialogue.
French: Nous estimons que l'ONU doit promouvoir de façon large et décisive le développement du dialogue interethnique et interreligieux.
English: The manufacturers we represent are listed below.
French: Les manufacturiers que nous représentons sont notés ci-dessous.
English: Economic history showed that most of the time one knew quite well how to deal with the last crisis, but much less was usually known about the right remedy for any new crisis.
French: L'histoire économique montrait que l'on disposait le plus souvent de remèdes valables pour la crise précédente, mais que l'on ne savait pas toujours comment faire face à la crise en cours.
English: Home > Contact Us > Environmental Health Assessment Services for the Atlantic Provinces Contact the Environmental Health Assessment Services for the Atlantic Provinces More information about Environmental Health Assessment Services is available in the Environmental and Workplace Health section of the Web site.
French: Accueil > Contactez-nous > Programme de la sécurité des milieux pour les provinces de l'Atlantique Pour communiquer avec les Programme de la sécurité des milieux pour les provinces de l'Atlantique Plus d'information sur l' Évaluation de la santé environnementale est disponible dans la section Santé de l'environnement et du milieu de travail du site Web.
English: During the pre-departure orientation seminars for migrant workers (PDOS), migrants were advised neither of their rights under the Convention nor of the applicable Philippine law.
French: Pendant les séminaires d'orientation avant le départ (PDOS), les migrants ne sont pas informés de leurs droits, des dispositions de la Convention ni de la législation philippine.
English: Dominique Lemieux Press Officer Office of Minister Boudria (613) 996-9429
French: Dominique Lemieux Attachée de presse Cabinet du ministre Boudria (613) 996-9429
English: The Vice-President of the Human Resources Branch then gave a presentation on human resources challenges.
French: Le vice-président, Direction générale des ressources humaines, a présenté les défis en matière de ressources humaines.
English: This information was provided by the CENFORES unit managed by INAU.
French: Les données suivantes ont été fournies par le CENFORES, unité relevant de l'INAU.
English: Will she have to report the interest you gave her?
French: Doit-elle déclarer les intérêts que vous lui avez payés dans sa déclaration?
English: The key to preventing traffic fatalities and injuries will ultimately hinge on the emphatic exercise of political will at both national and international levels and the creation of partnerships to help catalyse new action with the private sector, non-governmental organizations and civil society at every level.
French: On ne parviendra à prévenir les accidents de la circulation, mortels et traumatiques, qu'en présence d'une volonté politique énergique aux niveaux national et international ainsi qu'avec la formation de partenariats visant à encourager les initiatives de la part du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile à tous les niveaux.
English: The aquifer is recharged in the mountains (Sierra Chichinautzin in the south, Sierra las Cruces in the west, and Sierra Nevada to the east).
French: L’aquifère est réalimenté dans les montagnes ( Sierra Chichinautzin au sud, Sierra Las Cruces à l’ouest et Sierra Nevada à l’est ).
English: Trente et quarante, Chemin de fer, Banque à deux tables, English roulette and, of course, European roulette renew the legend of the hundred-year-old-Casino.
French: Trente et quarante, chemin de fer, banque à deux tableaux, roulette anglaise et, bien sûr, roulette européenne contribuent chaque soir à cultiver la légende du Casino centenaire.
English: – Quality assurance should be an integral part of the internal management of education and training institutions.
French: – L’assurance de la qualité doit faire partie intégrante de la gestion interne des établissements d’enseignement et de formation.
English: The Tribunal acknowledged that the CBC was an organization under considerable financial stress, and that it had made significant progress in expanding its captioning.
French: Service correctionnel du Canada, 5 février 2001 Mme Nkwazi a travaillé à titre d’infirmière occasionnelle dans un centre psychiatrique régional exploité par le Service correctionnel du Canada.
English: • 1882 — Founding Fellow of the Royal Society of Canada
French: • 1882 — Devient l'un des membres fondateurs de la Société royale du Canada.
English: The Company has in its employ a Manager of Human Rights and Equity Programs who, as part of her responsibilities, meets with management and administrative support people to provide them with instruction on the corporate harassment policy and the investigation of harassment complaints.
French: La compagnie a embauché une   gestionnaire des programmes des droits de la personne et d'équité qui,   dans le cadre de ses responsabilités, rencontre les membres du   personnel de la direction et du soutien administratif pour leur   expliquer la politique de l'entreprise sur le harcèlement et leur   indiquer comment mener des enquêtes au sujet de plaintes de   harcèlement.
English: The sooner it is done, the better it will be for the citizens of Kosovo and the region.
French: Le plus tôt cela se produira, le mieux ce sera pour les populations du Kosovo et de la région.
English: The Coordinator explored numerous funding options; the first successful application was one to the Aboriginal Healing Foundation.
French: Lisa Higgerty a ensuite présenté plusieurs demande de financement; la Fondation autochtone de guérison a été le premier organisme à accepter d’accorder du financement au projet.
English: Preface In nuclear matters more than in any other political area, perceptions have the force of law.
French: Préface En matière nucléaire plus qu’en tout autre domaine politique, les perceptions ont force de loi.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: However, again there is no evidence that the vehicles were still in Iraq as at 2 August 1990 or that they were lost directly due to the invasion.
French: Encore une fois, rien ne prouve que les véhicules se trouvaient toujours en Iraq au 2 août 1990 ou qu'il y a un lien de causalité direct entre leur perte et l'invasion.
English: Patterns of racial discrimination against migrant workers, second and third generations of migrants and citizens of foreign origin have changed considerably with the intensification of global migration.
French: Au Royaume-Uni, 60 pour cent des travailleuses sont employées dans dix professions, la majorité étant concentrée dans les cinq suivantes: les soins, la profession de caissière, la restauration, le nettoyage et le travail de bureau.
English: Here lies a possible inspiration for the early handover to his wife.
French: C'est peut-être la raison du passage du témoin à sa femme.
English: Studies on the public health implications of child sex tourism could also be carried out as part of other Community action programmes.
French: Des études relatives aux conséquences du tourisme sexuel impliquant des enfants sur la santé publique seront également envisagées dans le cadre d'autres actions communautaires.
English: "What people want, more than anything else, is recognition and appreciation for their efforts," says Robert.
French: « Ce que les gens veulent, plus que toute autre chose, c'est qu'on reconnaisse et qu'on apprécie leurs efforts, indique Robert.
English: The Attorney General of British Columbia asked JFG to prepare a brief on its concerns about the case.
French: Le procureur général de la Colombie-Biritannique a demandé à JFG de rédiger un mémoire résumant ses préoccupations au sujet de cette affaire.
English: (2) To visit Pocupine Plain (3) To attend the farewell tribute for Lieutenant Governor of Saskatchewan Date (s): 2006-07-26 to 2006-07-31 Destination(s):
French: Date(s) : 2006-07-26 au 2006-07-31 Destination(s) : Saskatoon (Sask.), Toronto (Ont.) et Winnipeg (Man.)
English: If you are familiar with Cross Edge, why not let others know?
French: Vous connaissez Cross Edge? Dites ce que vous en pensez!