ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We try to keep a balance so that we do not have the same Members speaking on all the reports, because the clock is ticking.
French: Nous essayons de garder un équilibre pour ne pas avoir les mêmes députés qui prennent la parole sur tous les rapports, car le temps s'écoule.
English: No one can expect animal-friendly conduct from capital, whose motivation is exploitation and which behaves inhumanely and coarsely even towards people.
French: Personne ne peut s'attendre à un comportement respectueux des animaux de la part du capital, dont la motivation est l'exploitation, et qui se comporte de manière inhumaine et grossière même à l'égard des personnes.
English: Ministers Speller and Serby both recognize that Canadian agricultural producers are hurt by the large agricultural subsidies of other countries.
French: Les ministres Speller et Serby reconnaissent tous deux que les producteurs agricoles canadiens sont pénalisés par les subventions agricoles importantes d'autres pays.
English: Statistics Canada, 2006 Census
French: Statistique Canada, Recensement de 2006
English: The EESC emphasises the importance of publishing research results and approved changes to the package leaflet, and including information for paediatric use for all unpatented medicines with the same active ingredients.
French: Lorsque, dans un sous-ensemble spécifique de la population pédiatrique, les conditions sont rassemblées pour recourir à la procédure prévue pour les médicaments orphelins, le CESE estime qu’il est nécessaire de spécifier que le titulaire de l’autorisation peut avoir recours, au choix, à l’une des deux procédures.
English: It notes also the emphasis on the promotion of tolerance and the recognition of the need to provide students from different linguistic backgrounds with special education in Icelandic, to address educational and employment disparities.
French: Il constate par ailleurs l'importance particulière accordée à la promotion de la tolérance et la volonté nouvelle d'assurer un enseignement spécial en islandais à l'intention des élèves de langue différente, en vue de s'attaquer aux disparités dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: There appears to be a limited correlation between crystal melting point and dipole moment.
French: Il semble y avoir une corrélation limitée entre le point de fusion du cristal et son moment dipolaire.
English: Although UNICEF and the United Nations Mission in the Sudan have been in dialogue with other militias, such as the Sudan Liberation Army, no concrete steps have been taken to release children being held by the groups.
French: Bien que l'UNICEF et la Mission des Nations Unies au Soudan aient noué le dialogue avec d'autres milices comme l'Armée de libération du Soudan, aucune mesure concrète n'a encore été prise en vue de la libération des enfants détenus par ces groupes.
English: Commitment and political will to implement the GAD budget among government officials.
French: Manque d'engagement et de volonté politique des fonctionnaires gouvernementaux d'exécuter le budget concernant l'intégration des femmes dans le développement.
English: In parallel, other organizational measures have been taken to support the decision-making process, including the establishment of a project management team, headed by the Chief, Central Support Services, to focus on project coordination, the elaboration of plans, the distribution of funds and functional procedures and reporting lines.
French: Parallèlement, d'autres mesures institutionnelles ont été prises pour soutenir le processus de prise des décisions, y compris la création d'une équipe de gestion des projets chargée d'assurer la coordination des projets, équipe ayant à sa tête le chef du Bureau des services centraux d'appui, l'élaboration de plans, la répartition des fonds et l'établissement de règles de fonctionnement et de filières hiérarchiques.
English: In studies where the full application of a structured diagnostic interview is feasible, this should be regarded as the preferred method of identifying cases of major depression.
French: Dans les études où il est possible de réaliser intégralement une entrevue diagnostique dirigée, celle-ci doit être considérée comme la méthode privilégiée de détection de la dépression majeure.
English: In applying these procedures, along with cancellation practices, Thailand expects to release a significant amount of this area through a diligent determination that it is indeed not “mined area” as defined by the Convention.
French: En suivant ces procédures, en même temps que les pratiques en matière d'élimination, la Thaïlande compte rouvrir à l'occupation et à l'exploitation une partie importante de ces zones en vérifiant avec soin qu'il ne s'agit effectivement plus de «zones minées» au sens de la Convention.
English: The 30 July peace agreement is the outcome of a clear shift of policy towards the concerns set forth in Resolution 1055.
French: L'accord de paix du 30 juillet est le résultat d'un net changement de politique dans le sens des préoccupations qu'exprime la Résolution 1055.
English: Before leaving, they have to present a budget for the next three months.
French: Auparavant, elles doivent présenter un budget pour les trois mois à venir.
English: The consequences for economic growth are obvious, and Europe will be at a disadvantage not only vis-à-vis ‘younger’ countries in other world regions but also as compared to, say, the United States which, while ageing also, will nevertheless maintain a younger population due to higher immigration.
French: Les conséquences sont évidentes pour la croissance économique, et l’Europe sera désavantagée non seulement vis-à-vis des pays « plus jeunes » dans d’autres régions du monde, mais aussi en comparaison avec les Etats-Unis, par exemple, où la population vieillit aussi, certes, mais reste néanmoins plus jeune grâce à une immigration plus forte.
English: Cayuga began to reap the fruits of this co-operation immediately.
French: Le sergent arriva bientôt; il connaissait à fond la situation locale et ses renseignements furent très utiles au Cayuga3.
English: (1) A person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: (1) Toute personne qui s’estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément à l’article 63 ou 64 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant par écrit un avis d’appel auprès du sous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la notification de l’avis de décision.
English: Objective(s): - Implementation of Article 45 of the EU/Switzerland Agreement on inland transport signed on 21 June 1999; - Monitoring of road, rail and combined transport traffic in the Alpine regions.
French: Objectif(s) : - Mise en œuvre de l’article 45 de l’accord UE / Suisse sur le transport terrestre, signé le 21 juin 1999 ; - Suivi du trafic routier, ferroviaire et transport combiné dans les régions alpines.
English: Spending reflects all costs inclurred by the department (salary, operating, transfer payments).
French: Les dépenses tiennent compte de tous les coûts engagés par le Ministère (salaires, exploitation, paiements de transfert).
English: It appears that D'Avignon, similar to Lambert, felt that the PSC should not be involved in the day-to-day management of the personnel administration of the public service, but rather should focus on its primary role of ensuring the merit principle was being upheld.
French: Il appert que le Comité D'Avignon, à l'instar de la Commission Lambert, était d'avis que la CFP ne devrait pas être mêlée à la gestion au jour le jour des ressources humaines de la fonction publique, et qu'elle devrait plutôt se concentrer sur son rôle principal, à savoir préserver le principe du mérite.
English: Once again I want to thank this Parliament because I believe the strong positions taken by this Parliament were very important to assure that the Community approach could also be recognised in the Pact for the euro.
French: Je tiens à nouveau à remercier le Parlement car je pense que ses positions énergiques ont été capitales pour assurer une reconnaissance de l'approche communautaire dans le pacte pour l'euro.
English: There is no similar big enlargement wave ahead in the foreseeable future.
French: Aucune vague d'élargissement de cette ampleur n'est prévue dans un avenir proche.
English: Service Relationships & Service Governance Service Governance (Consortium Governance)
French: Concept d’exploitation Service des relations & Service de gouvernance Service de gouvernance (Gouvernance du consortium CBGF)
English: E-18 Export and Import Permits Act R.S, c.
French: E-18 Loi sur les licences d'exportation et d'importation L.R., ch.
English: It was therefore critical for the Committee to intensify its efforts in support of the Palestinian people.
French: Il est donc crucial que le Comité redouble d'efforts pour appuyer le peuple palestinien.
English: • Dioxin and Fisheries in the North Sea , the Baltic and the Mediterranean Sea
French: • dioxine et pêcheries de la mer du Nord , de la Baltique et de Méditerranée
English: The Palestinian residents are usually quite happy to have foreign nationals visit them.
French: Normallement Ramallah n'est plus occupée par l'armée israelienne mais cela peut arriver si la situation se détériore fortement.
English: The reduction of the VAT would make it possible to put accessible housing for everyone on the market.
French: La réduction de la TVA permet en effet de mettre sur le marché des logements accessibles à tous.
English: • See Section 5.9 for the correct manner to complete the Identity Card Form.
French: • Voir la section 5.9 pour la façon appropriée de remplir la carte d'identité.
English: And we’ve established a $45 million Enabling Accessibility Fund, to be used over three years to improve physical accessibility for the people with disabilities across the country.
French: Nous avons aussi établi un Fonds pour l’accessibilité de 45 millions de dollars qui sera utilisé sur une période de trois ans pour faciliter l’accès aux personnes handicapées dans l’ensemble du pays.
English: His numerous botanical field trips in Québec and Ontario, as well as 2 years spent in Europe visiting herbaria and attending courses given by experts at the Musée national d'histoire naturelle in Paris, provided him with basic training in botany, which was completed when he developed close contacts with Canadian and American botanists.
French: Ses nombreuses sorties botaniques sur le terrain au Québec et en Ontario, ainsi que les deux années qu'il passe en Europe à visiter les herbiers et à suivre des cours donnés par des experts au Musée national d'histoire naturelle à Paris, lui procurent une formation de base en botanique.
English: Nutrient Management Best Management Practices (BMPs):
French: Traitement des déchets d’origine animale.
English: This reply should be read in conjunction with the reply submitted by Ireland on behalf of the European Union (see S/AC.43/2004/4).
French: La présente note et la réponse présentée par l'Irlande au nom de l'Union européenne (S/AC.43/2004/4) se complètent mutuellement.
English: Allow me to briefly enumerate some of the most important measures recommended in the resolution, which are still as valid now as they were two years ago:
French: Permettez-moi d'énumérer quelques-unes des principales mesures recommandées dans la résolution, qui sont encore aussi valables aujourd'hui qu'il y a deux ans:
English: Act of 22 June 2000 concerning State financial assistance for higher education Act of 1 August 2001 on the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding Act of 14 April 2002: approving the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and  Co-operation in Respect of Intercountry Adoption;
French: Loi du 22 juin 2000 concernant l'aide financière de l'État pour études supérieures Règlement grand-ducal du 5 octobre 2000 concernant l'aide financière de l'État pour études supérieures Loi du 1er août 2001 concernant la protection des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes Loi du 14 avril 2002: Portant approbation de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; Modifiant certaines dispositions du nouveau Code de procédure civile; et Introduisant l'article 367-2 du Code pénal.
English: Recognizes that an organization can only focus on selected improvement areas at any one time, and cannot be « best » at everything.
French: Reconnaît qu’un organisme ne peut se concentrer que sur certains domaines d’amélioration à un moment donné, et qu’il ne peut pas être « le meilleur » dans tout.
English: For us, it appears necessary to carefully review the factors that have limited their application until now.
French: Nous pensons qu'il faut examiner avec soin les facteurs qui ont limité leur application jusqu'à présent.
English: Its earlier experience created an infrastructure which was well poised to handle neighbouring rights.
French: Son expérience antérieure a servi à créer une infrastructure qui lui a permis de gérer les droits voisins.
English: It is precisely not to have a general discussion disturbed by particular points by another channel.
French: Le but de cette disposition est précisément d'éviter de perturber un débat général par des points particuliers soulevés par ailleurs.
English: MANAGING GROWTH AND STAYING WITHIN THE LIMITS It is important to pay careful attention to the impact of additional residents and visitors to the village.
French: GESTION DE L’EXPANSION DE LA COLLECTIVITÉ EN FONCTION DE LIMITES PRÉÉTABLIES Les répercussions de l’arrivée de nouveaux résidents et de visiteurs dans la collectivité doivent être évaluées minutieusement.
English: In the summer of 2006, following the distribution of 300 tents by “Médecins du Monde”, the Ministry of Social Affairs called for a report assessing the situation of the homeless.
French: Le Ministère des Affaires sociales a demandé pendant l'été 2006, suite à l'initiative de MDM de distribuer 300 tentes, la réalisation d'un rapport d'état de la situation des « sans-domicile.
English: Poor infant and young child feeding practices combine with childhood infections (diarrhoea, acute respiratory infections and malaria) and parasitic worm infestations to impair learning capacity, lower productivity, and raise infant and child morbidity and mortality.
French: Les mauvaises pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants associées aux maladies infantiles (diarrhée, infections respiratoires aiguës et la malaria) et aux infections dues aux vers parasites entravent la capacité à apprendre, diminuent la productivité et augmentent la morbidité et la mortalité infantiles.
English: After the horrors of the Second World War, youth issues were seen as a priority area by all those anxious to rebuild a democratic Europe based on human rights and aware of its deep-rooted common destiny.
French: Dès l’origine, la jeunesse a été l’objet de l’attention prioritaire de ceux qui se sont préoccupés de bâtir, au lendemain de la seconde guerre mondiale, une Europe démocratique fondée sur l’éthique des droits de l’homme et consciente de sa profonde unité de destin.
English: The nearest known prairie dog colony in Montana (Montana Natural Heritage Program unpubl. data, C. Jones pers. comm.) is 20 km southeast of the nearest known Canadian prairie dog colony (no. 13 [South Gillespie] in Fig.
French: L’effectif est difficile à évaluer du fait que la densité de population varie de façon aléatoire non seulement d’une colonie à l’autre, mais au sein d’une même colonie (Hoogland, 1995), et qu’elle n’est pas corrélée avec la densité des terriers (King, 1955; Martin et Schroeder, 1978; Campbell et Clark, 1981; Hoogland, 1981; Hoogland, 1995).
English: The State party is invited to comment on allegations that there have been, and continue to be, instances of police ill-treatment of detainees, particularly during arrest, and of abuse of prisoners by prison guards, including sexual abuse of women detainees.
French: L'État partie est invité à commenter les allégations selon lesquelles il s'est produit et il continue de se produire des cas de mauvais traitements de détenus aux mains de la police, en particulier lors de l'arrestation, et de violences à l'égard des détenus de la part des gardiens, y compris des sévices sexuels infligés à des femmes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,300 pounds on wheels only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe ayant une masse maximale homologuée au décollage ne dépassant pas 4 300 livres, limitée à des aéronefs sur roues seulement.
English: The intentional reduction of the complex issue of Kosovo into a simple aspect, namely, the legal one, is an attempt to establish a situation outside of its context, cutting it away from its root causes.
French: Réduire à dessein la question complexe du Kosovo à sa plus simple dimension, à savoir sa dimension juridique, est une tentative de séparer cette question de son contexte, à la couper de ses causes profondes.
English: Meanwhile, implementing the country office typology is strengthening country office capacity for continued improvement in programme management.
French: Dans le même temps, l'application de la typologie des bureaux de pays renforce la capacité de ces derniers d'améliorer continuellement la gestion des programmes.
English: Accumulation allowed with the invalidity pension provided by the accident insurance.
French: Cumul possible, dans certaines con- 1er pilier (régime de base): ditions, avec d'autres pensions de Cumul admis avec la rente d'invalirégimes obligatoires ou facultatifs. dité servie par l'assurance-accidents.
English: "It’s gratifying to have our industry partners recognize the expertise of DND’s Research and Development (R&D) centre in Valcartier," said the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: « Il est très agréable de voir l'expertise d'un centre de recherche et développement (R et D) du MDN comme celui de Valcartier reconnu par nos partenaires du secteur privé », a déclaré le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton.
English: As a result, management has become more aware of the impact made of requests on resources and on the ability to meet operational program commitments and requirements.
French: La direction est donc devenue plus sensibilisée à l'incidence des demandes sur les ressources et sur la capacité qu'elle a de s'acquitter des exigences et des engagements opérationnels des programmes.
English: Objection by Spain to the reservations made by Saudi Arabia
French: Objection de l'Espagne aux réserves formulées par l'Arabie saoudite
English: The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note challenging the allegation of injury caused by imports from Canada to the U.S. industry.
French: L’ambassade du Canada à Washington a adressé aux autorités américaines une note diplomatique contestant l’allégation selon laquelle les importations considérées en provenance du Canada auraient causé un dommage à la branche de production américaine.
English: With stunning views over Bergen and adjacent to the popular city park, Lille Lungegårdsvann, is the Radisson SAS Hotel Norge, with its strikingly renovated guest rooms.
French: Séjournez à distance de marche des magnifiques attractions principales de Bergen, à proximité de la place du marché Torgalmenningen, de plusieurs boutiques, de restaurants, de bars et de la salle de...
English: Such behaviours often result in problems with, for example, law enforcement authorities, or in school, which then, in effect, become the first line of treatment.523 Although there is no justification for adopting different standards of access, quality of care or People with schizophrenia are still priority setting when treating individuals with mental treated like people with cancer illness and addiction as compared to individuals with were treated long ago, as if it were a physical illness, this does seem to happen.
French: Les comportements attribuables à des troubles mentaux engendrent de la peur et de l’incompréhension chez beaucoup de personnes.
English: Various bark and xylophagous beetles landed in greater numbers on fire-damaged trees than on controls the following spring and summer, suggesting that ethanol was being released to the atmosphere and influencing beetle behavior.
French: Divers insectes xylophages et de l'écorce ont envahi en plus grand nombre les arbres endommagés par le feu que les arbres témoins le printemps et l'été suivant, laissant supposer que l'éthanol s'échappait dans l'atmosphère et influençait le comportement des insectes.
English: It reflects this balanced approach in three ways: first, by building the society Canadians value—making investments in the needs of individual Canadians, their families and their communities, in areas such as health care, education and the environment; second, by building the economy Canadians need—fiscally prudent, deficit-free and promoting the productivity, innovation, learning and creativity that helps Canada not just compete, but win; and third, by building the accountability Canadians deserve—through the elimination of government waste and making government spending more efficient and transparent, so Canadians know where and how their tax dollars are being used.
French: Deuxièmement, bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin, guidés par la prudence et l’équilibre budgétaires, et en insistant sur la productivité, l’innovation, l’apprentissage et la créativité grâce auxquels le Canada ne se contentera pas d’un rôle de figurant, mais assumera celui de chef de file. Troisièmement, bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent, en éliminant le gaspillage au sein du gouvernement et en veillant à ce que celui-ci utilise les fonds publics de façon plus efficace et transparente, de sorte que les contribuables sachent comment leur argent est dépensé.
English: It was followed a few years later by the Quebec Gazette (1764) which is now the weekly Quebec Chronicle-Telegraph, North America’s oldest publication. The Montreal Gazette, first published in 1778, is the oldest continuously published daily newspaper in Canada.
French: En pratique, les membres des diverses communautés religieuses ont rapidement souligné que bon nombre de leurs publications étaient en fait des publications ethniques qui présentaient des nouvelles du pays d’origine ou de la communauté à l’échelle mondiale plutôt que de se concentrer sur les questions et les histoires religieuses.
English: The rate that you should use to complete Chart A is the rate that was in effect at the beginning of each lease interval.
French: Afin de bien remplir le tableau A, vous devez utiliser le taux en vigueur au début de chaque période de location.
English: August 10-12 www.celticfestival.ca Described as a ‘composer of euphoric, dazzlingly beautiful electronic psychedelia', Dan Snaith plays the Field Day Festival with his band Caribou, returning to the London gig scene in September.
French: 10-12 août www.celticfestival.ca Qualifié de « compositeur de psychédélie électronique euphorique et somptueuse », Dan Snaith se produit au Field Day Festival avec son groupe Caribou, revenant sur la scène londonienne en septembre.
English: The evaluation in year five, did not measure the impact and effects of Transfer on the health status of First Nations and Inuit peoples since changes in health status are the result of many intervening factors, and occur over a longer period of time.
French: L'évaluation de la cinquième année ne mesurait pas l'impact et les répercussions du transfert sur l'état de santé des Premières nations et des Inuits, étant donné que les modifications de l'état de santé résultent de nombreux facteurs et se produisent sur une plus longue période.