ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the subject of monarchy is raised, most Canadians will think of a royal visit by the Queen or a member of her family, the reading of the Speech from the
French: En représentant la nature véritable du Canada contemporain, ces onze personnes mettent en relief non seulement la richesse sociale et culturelle du pays, mais également la spécificité de la Couronne du Canada.
English: Successful candidates Darin Manderville, Jeff Irwin, Tom Lantz, Brad Yeaton, Harvey Millar, Daniel Fleck, Wendy Vickers, Darrel Comeau and Tim Owen participated in the Halifax hearing.
French: [7] Le ministère allègue que le barème de cotation de la firme Hay Management contenait les irrégularités suivantes : - L’algorithme ne permettait pas d’attribuer des points à chaque compétence.
English: Short Description: This 'green' environmentally friendly technology provides the equipment, systems and methods for extraction and purification of multiple classes of phytochemicals from plant materials during a single extraction operation.
French: Description rapide : Cette technologie « verte » respectueuse de l'environnement fournit les équipements, systèmes et méthodes nécessaires pour l'extraction et la purification de différentes classes de phytochimiques extraits de matériel végétal à l'occasion d'une opération d'extraction unique.
English: C. Focus on Options for Format/Structure of a Code of Practice / Guideline Instrument 11:00 Review of options for format of code of practice/guideline B. Madé 11:30 Questions and answers
French: C. Options de présentation ou de structure d'un instrument (code de pratique ou lignes directrices) 11 h Examen des options de présentation du code de pratique ou des lignes directrices Bernard Madé 11 h 30 Questions et réponses
English: The United Nations Environmental Programme Global Environment Outlook, compiled through the work of several hundred scientists around the world, singled out the root causes of global environmental degradation.
French: Le rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement intitulé L'avenir de l'environnement mondial, compilé grâce aux travaux de plusieurs centaines de scientifiques du monde entier, a identifié les causes fondamentales de la dégradation de l'environnement mondial.
English: There are several major sources of uncertainty associated with the environmental risk assessment of ammonia.
French: Figures 32 à 35 Courbes de risque au Perimeter Bridge, rivière Rouge  Agrandir l'image   Il existe plusieurs sources majeures d'incertitude associées à l'évaluation du risque que présente l'ammoniac pour l'environnement.
English: One would prevent pregnancy as well as HIV transmission. The other would act against the virus only and thereby offer the hope of conceiving while minimizing the risk of HIV transmission between partners and to an unborn child.
French: L’un aura une action contraceptive et préviendra la transmission du VIH et l’autre agira uniquement contre le virus, ce qui permettra la conception tout en minimisant les risques de transmission du VIH entre les partenaires et à l’enfant à naître.
English: • Women's Health Contribution Program Cabinet and Parliamentary Affairs Division Assist HC branches, Portfolio agencies, senior managers and the Minister's office prepare for Parliamentary activities and meet statutory obligations.
French: • Programme de contribution pour la santé des femmes Division des affaires parlementaires et du cabinet Aide les directions générales de SC, les agences du Portefeuille, les cadres supérieurs et le cabinet du ministre à se préparer pour les activités parlementaires et à remplir leurs obligations imposées par la loi.
English: There are significant collection lags between the economic event giving rise to tax revenues and when those revenues are received.
French: Des retards considérables surviennent dans les rentrées entre l’événement économique donnant lieu aux recettes fiscales et le moment où ces recettes sont reçues.
English: The European Commission has appealed to the European Court of Justice against Poland's building of the Augustavas bypass on the Via Baltica, which was commenced before Poland joined the EU.
French: La Commission européenne a saisi la Cour de justice européenne pour s'opposer à la construction, par la Pologne, du contournement d'Augustów sur l'itinéraire de la Via Baltica, qui a débuté avant l'adhésion de la Pologne à l'UE.
English: According to Benveniste the best approximation in French would be the term concitoyen, “co-citizen” or “fellow citizen”, which – in order to truly correspond with civis – would of course have to be understood strictly in terms of a mutual relation rather than in terms of any kind of common reference to or membership in a pre-existing civitas.
French: Selon Benveniste, la meilleure approximation en français serait le terme « concitoyen » (co-citizen, Mitbürger), qu’il faudrait toutefois comprendre au sens strict d’une relation réciproque, et non au sens d’une référence ou d’une appartenance commune à une civitas pré-existante.
English: Since its establishment in 1999, the PAC has been instrumental in raising awareness among policy makers and the public at large of the role and importance of intellectual property as a strategically important tool for economic development, wealth creation, social progress and cultural enrichment.
French: Depuis sa création en 1999, la CCP a contribué à mieux faire comprendre aux responsables politiques et au public en général le rôle et l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’outil stratégique de développement économique, de création de richesses, de progrès social et d’enrichissement culturel.
English: Concerns have also focussed on the conditions of detention and the internal regime at Guantanamo Bay giving rise to allegations of torture, inhuman and degrading treatment.
French: Les préoccupations se sont aussi concentrées sur les conditions de détention et le régime interne à Guantanamo Bay, qui ont donné lieu à des allégations de torture, de traitements inhumain et dégradant.
English: This amount has remained essentially unchanged since 1981, suggesting that the area at high risk of severe structural deterioration is relatively small.
French: Cette proportion est demeurée essentiellement inchangée depuis 1981, ce qui laisse croire que la superficie hautement menacée par une grave détérioration structurale est assez faible.
English: The Tribunal concludes, on the basis of the jurisprudence, that the "articles and materials for use in the manufacture" of artificial teeth and other exempt items mentioned in Part VIII must be incorporated into or form a constituent part of the final manufactured items to qualify for exemption.
French: Le Tribunal conclut, en se fondant sur la jurisprudence, que les «articles et matériaux servant à [la] fabrication» de dents artificielles et d'autres articles exemptés énumérés à la partie VIII doivent être incorporés aux produits manufacturés finis ou en former un élément constitutif afin d'être admissibles à une exemption.
English: the surviving spouse lost the nationality of that Member State following marriage to the worker or self-employed person.
French: le conjoint survivant ait perdu la nationalité de cet État membre à la suite de son mariage avec le travailleur salarié ou non.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure4, and in particular point 3 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund5, Having regard to the proposal from the Commission,6 Whereas: (1) (2) (3) (4) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire4, et notamment son point 3, vu le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne5, vu la proposition de la Commission6, considérant ce qui suit: (1) L'Union européenne a créé un Fonds de solidarité de l'Union européenne (le «Fonds») pour exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes.
English: A number of problems encountered with P&I coverage also needed to be further addressed.
French: Un certain nombre de problèmes concernant la couverture P & I restaient encore sans solution.
English: Transition toward a "Better, Simpler" CIHR is proceeding apace, with more evidence of progress in this newsletter.
French: La transition vers une version « améliorée et simplifiée » des IRSC s’effectue rapidement, et le présent bulletin démontre les progrès réalisés en ce sens.
English: In some ways, the successful conduct of the presidential election may result in an unrealistic expectation that elections in Afghanistan will not be difficult.
French: À bien des égards, le succès de l'élection présidentielle pourrait créer l'illusion qu'organiser des élections en Afghanistan n'est pas difficile.
English: Must be an essential requirement to perform the duties of the position being staffed.
French: Doit être une exigence essentielle pour faire les fonctions du poste à doter.
English: Booking.com: D4Berkeley (formerly the Ballsbridge Court Hotel), Dublin , Ireland - 480 Guest reviews.
French: Booking.com: D4Berkeley (formerly the Ballsbridge Court Hotel), Dublin , Irlande - 480 Commentaires Clients.
English: This document is not just a set of guidelines for the European Commission, the Council and Member States, but also a very strong, clear message for the European Union's neighbours, partners and other countries, where human rights are not sufficiently respected and defended.
French: Ce document n'est pas qu'un ensemble de principes directeurs à destination de la Commission européenne, du Conseil et des États membres, il envoie aussi un message clair et très fort aux voisins et aux partenaires de l'Union européenne ainsi qu'à d'autres pays, où les droits de l'homme ne sont pas suffisamment respectés et défendus.
English: number of countries, in fact a majority of the countries where CMOs operate,63 there is only one Collective Management Organization per field of activity.
French: seulement) et aux Pays-Bas (certains droits seulement).62 Dans un grand nombre de pays, en fait dans la plupart des pays où sont exploitées des organisations de gestion collective,63 on ne trouve qu'une OGC par domaine d'activité.
English: When these fisheries were re-opened in the mid-to-late 1990s, various closed areas and times were instituted to protect spawning aggregations or a particular stock sub-component.
French: Quand ces pêches ont été rouvertes durant la deuxième moitié des années 1990, diverses zones et périodes de fermeture ont été imposées afin de protéger les agrégations de reproducteurs ou certaines sous-composantes de stock.
English: The purpose of the Global Banking Alliance was to share best practices, learn from one another, and accelerate and enhance each bank’s own domestic programs.4 CIBC5 is in its third year of a three-year commitment supporting Women in Capital Markets, a non-profit, volunteer driven organization comprised of more than 300 senior capital market professionals.
French: La recherche montre que les entrepreneures aiment, tout bien considéré, faire affaire avec une organisation réceptive à la gent féminine. » 6 La difficulté d’obtenir du financement, surtout lorsqu’il n’y a aucun antécédent en matière de crédit, constitue l’une des principales situations que les femmes d’entreprise ont à affronter partout au Canada.
English: Sixth Periodic Report from the United Kingdom, the British Overseas Territories, the Crown Dependencies on the ICCPR (1 November 2006), pp. 68-70 and 174-178, available online at http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
French: Sixième rapport périodique du Royaume-Uni, des territoires d'outre-mer britanniques et des dépendances de la Couronne sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques (1er novembre 2006) p. 68 à 70 et 174 à 178, accessible en ligne à http://www.dca.gov.uk/ peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
English: Consider reviewing and modifying the existing regulations and guidance notes based on experience gained regarding the effectiveness of the NEB’s move towards goal based regulation.
French: Revue et modification du règlement et des notes d’orientation actuels à la lumière de l’expérience acquise par l’ONÉ au sujet de l’efficacité de la transition vers une réglementation axée sur les buts.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:  Armenia, Croatia, Cyprus, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine
French: Ajouter les pays suivants à la liste des auteurs du projet de résolution : Arménie, Croatie, Chypre, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ukraine
English: A lot might be said about the European added value that could be obtained with the single European driving licence.
French: Nous pourrions parler longuement de la valeur ajoutée européenne qu'un permis de conduire unique européen est susceptible d'apporter.
English: Grounds for refusal - Summoning of defendant in default - Lack of due service or proper notification in sufficient time of the document instituting proceedings on the defendant in default - Methods of service in the State in which recognition is sought different from those in the State in which the judgment was given - Refusal of an order for enforcement - Service to be carried out according to the procedure laid down in the State in which recognition is sought - N° 2002/26
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Modalités de signification de l'Etat requis différentes de celles de l'Etat d'origine - Refus de l'exequatur - Signification à effectuer selon les modalités prévues par l'Etat requis - N° 2002/26
English: On the road to recovery Elk in Banff National Park of Canada © E. Kloppers, Parks Canada Widespread support from town residents and visitors has helped to reduce the number of elk in and around the town to fewer than 200 animals.
French: Sur la voie du rétablissement Wapitis dans le parc national du Canada Banff © E. Kloppers, Parcs Canada Un soutien manifeste de la part des résidents et des visiteurs a aidé à réduire le nombre de wapitis de la ville et des environs à moins de 200.
English: • having no prior work experience in the National Capital Region's telecommunications and software industry.
French: • n'avoir aucune expérience de travail au sein de l'industrie des télécommunications et du logiciel dans la région de la capitale nationale.
English: General disqualification extends to all these provisions, while specific disqualification comprises one or several of them.
French: L'interdiction générale réunit toutes les peines susmentionnées et l'interdiction spéciale une ou plusieurs d'entre elles.
English: The protection afforded under this article is provided irrespective of the guilt of the person causing the violation.
French: La protection offerte part cet article est indépendante de la culpabilité de l'auteur de la violation.
English: In the spring the Taravo is one of the best places for Kayaking, and amateurs come from all over Europe to experience its waterfalls whilst taking in the breathtaking scenery.
French: Au printemps le Taravu est l'un des hauts lieux du kayak, et des sportifs de toute l'Europe viennent s'essayer dans ses cascades tout en profitant de manière originale d'un paysage à couper le souffle.
English: Bishop Demers’ emblem was red and gold and featured a gold Latin cross set on a mount with two figures praying at the base of the cross.
French: L’emblème de Mgr Demers était rouge et or et se composait d’un mont portant une croix latine au pied de laquelle priaient deux personnes.
English: Building Capacity at Canadian Heritage
French: Mise en valeur du potentiel à Patrimoine canadien
English: That is how it will look like in the * future * of E-books.
French: C'est ainsi que cela ressemblera à l'avenir * * de E-books.
English: The current Commission proposal thus aims to facilitate the recognition of certificates of seafarers issued by the Member States and ensure thorough compliance with the existing training, certification and watchkeeping requirements within the EU.
French: La présente proposition de la Commission vise donc à faciliter la reconnaissance des brevets délivrés par les États membres aux gens de mer et à garantir l'application stricte des dispositions en vigueur en matière de formation, de délivrance des brevets et de veille au sein de l'UE.
English: She wondered whether any studies had been undertaken of how eager women were to enter political life, whether the public supported women playing a greater role in political life and whether the State party had any plans to promote a greater role for women in political and public life, in cooperation with non-governmental organizations.
French: Elle se demande si des études ont été entreprises pour voir dans quelle mesure les femmes sont désireuses d'entrer dans la vie politique, si le public souhaite voir les femmes jouer un plus grand rôle dans la vie politique et si l'État partie n'envisagerait pas, avec la coopération d'organisations non gouvernementales, d'agir en vue d'aider les femmes à jouer un plus grand rôle dans la vie politique et publique.
English: As this was only briefly deliberated in Manhasset, my Personal Envoy intends to raise the matter again during the next round so as to obtain greater clarity as to the positions of the parties.
French: Comme il n'en a été question que brièvement à Manhasset, mon Envoyé personnel entend le soulever de nouveau lors du prochain cycle de négociation afin d'obtenir des éclaircissements supplémentaires sur les positions des parties.
English: The department should have re-posted the competition and assessed on the basis of the new qualifications.  The department acknowledged that there were defects in the assessment of the written test which could impact on the order of merit of the candidates.
French: Le ministère aurait dû afficher de nouveau le concours et réévaluer en se fondant sur les nouvelles qualités requises.  Le ministère a reconnu l’existence de problèmes dans l’évaluation du test écrit qui auraient pu avoir une incidence sur l’ordre du mérite des candidats et candidates.
English: Governance and Public Policy:
French: La gouvernance et les politiques publiques :
English: However, article 5 does not affirmatively require States parties to provide or to ensure observance of each of the listed rights themselves, but rather to prohibit discrimination in the enjoyment of those rights to the extent they are provided by domestic law.
French: Cependant, l'article 5 n'oblige pas directement les Etats parties à reconnaître chacun des droits énumérés dans la liste ou à en assurer l'observation effective, mais plutôt à interdire toute discrimination dans l'exercice de ces droits dans la mesure où ils sont reconnus par la législation nationale.
English: Learners working through the OU programmes become proficient at these skills and well used to judging their performance from their results, rather than just the score that they gain for their work.
French: Les apprenants inscrits aux programmes de l'OU parviennent à maîtriser ces compétences et sont rapidement capables de juger de leur progrès au vu de leurs résultats, plutôt que des notes obtenues pour leurs travaux.
English: It must be the goal of the international community to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to follow up the decisions of this Assembly with unified action.
French: La communauté internationale doit avoir pour objectif d'appliquer la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de donner suite aux décisions de l'Assemblée en agissant de manière unifiée.
English: 50 pitches have electric hook-up (6A and 10A) and easy access for caravans and camper vans, including 5 hard-standing.
French: 50 de ces emplacements sont munis de branchement électrique (6A et 10A) avec accès facile pour les caravanes et les camping cars, (5 emplacements sont stabilisés).
English: Further to the decision of the Assembly of the Global Environment Facility (GEF) to make land degradation a focal area of the Facility, deforestation is going to be addressed with more focus and more funding in the context of a successful implementation of the Convention to Combat Desertification.
French: À la suite de la décision prise par l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de faire de la dégradation des terres un domaine d'action prioritaire du Fonds, le déboisement sera examiné avec une plus grande attention et bénéficiera d'un plus grand financement dans le contexte de l'application efficace de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The average wages of child day care staff have increased dramatically: from $7.04 in 2001 to the end of 2006, when trained staff working in child care facilities will earn the equivalent of $11.15 per hour (untrained staff will earn the equivalent of $9.60 per hour).
French: Le salaire moyen des travailleurs de garderie a augmenté de façon importante, passant de 7,04 dollars qu’il était en 2001 jusqu’à la fin de 2006, alors que le personnel formé travaillant en garderie gagnera l’équivalent de 11,15 dollars l’heure (le personnel non spécialisé gagnera l’équivalent de 9,60 dollars l’heure).
English: It disproportionately affects women, both as the majority of workers in the service sector and as users of those services, and I agree with points made this evening about decisions ending up with the Court of Justice.
French: Elle affecte aussi les femmes de manière disproportionnée, puisque celles-ci constituent la majorité des travailleurs du secteur des services et des utilisateurs de ces services et je rejoins les remarques faites ce soir quant aux décisions aboutissant devant la Cour de justice.
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines Previous Page Table of Contents
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement Page précédente Table des matières
English: Preamble Over the past several years, the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) has supported development of a national approach to addressing immunization issues in Canada.
French: Préambule Au cours des dernières années, le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) a appuyé l’élaboration d’une approche nationale visant à régler les questions d’immunisation au Canada.
English: This is of importance whenever a permanent change in medical category requiring career action is initiated.
French: Cela revêt de l’importance lorsqu’on procède à un changement permanent de profil médical qui rend nécessaire une décision de carrière.
English: Click on one of the categories below to see the brands we offer.
French: Cliquez sur l'une des catégorie suivante afin de voir les marques que vous offrons.