ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand was such in 2004 that there were shortages of certain sizes of standard pipe at certain times of the year78 when Stelpipe and IPSCO were only rolling standard pipe as a "fill in".
French: La demande était telle en 2004 qu'il y a eu pénurie de certaines tailles de tubes normalisés à certains moments de l'année78 lorsque Stelpipe et IPSCO produisaient uniquement des tubes normalisés comme « produits de remplacement ».
English: Moreover, you have said specifically that Parliament has a unique role in taking the initiative, and as we are being innovative here, I am going to accept President Prodi' s proposal, a Commission initiative which I welcome.
French: Vous avez dit, plus précisément, que le Parlement a un rôle unique à jouer en matière d'initiative et, étant donné que nous sommes en train d'innover, je vais accueillir la proposition faite - et il s'agit là d'une initiative de la Commission, que j'applaudis- par le président Prodi.
English: It is obvious that with this kind of outlook and in the light of the enormous problems and shortfalls facing most African countries in terms of the economy, the environment, health, infrastructure, conflict resolution and poverty, amongst others, it is difficult, if not impossible, to cement a genuine partnership which is effective and lasting.
French: Il est évident qu'avec ces perspectives et face aux problèmes et aux besoins énormes des pays africains en général dans les domaines économique, environnemental, sanitaire, des infrastructures, de la résolution des conflits, de la pauvreté, entre autres, il est difficile, pour ne pas dire impossible, de fonder un véritable partenariat efficace et durable.
English: Hombres y mujeres americanos en las ciencias, 1978-1979, p. 276.
French: Hombres y mujeres americanos en las ciencias, 1978-1979, p. 276.
English: The former government published a White Paper on media policy, in which it invited the Parliament to discuss threshold values and the possible application of the Act to ("new") electronic media, co-operation agreements and vertical integration.
French: Le gouvernement précédent a publié un livre blanc sur la politique dans le domaine des médias, qui invitait le Parlement à discuter de limites à fixer et de l'application éventuelle de la loi aux ("nouveaux") médias électroniques, aux accords de coopération et à l'intégration verticale.
English: The medical, medicaloccupational and social rehabilitation of the disabled person is implemented according to an individual plan developed and approved on the basis of medical-social expertise and is paid until invalidity status is granted
French: La réadaptation médicale, médicoprofessionnelle et l’intégration sociale de la personne handicapée sont mises en œuvre selon un plan individuel élaboré et approuvé sur la base de l’expertise médico-sociale, payé jusqu’à l’octroi du statut d’invalide.
English: In addition, it supported an interregional project to prevent gender-based violence and address the needs of victims.
French: En outre, il a appuyé un projet inter-régional destiné à prévenir la violence à l'égard des femmes et à pourvoir aux besoins des victimes.
English: 6.3.6.2 Secondary Reference Standards A secondary reference standard is a substance used as reference standard for routine laboratory analysis and for which quality and purity is established by comparison against a primary reference standard.
French: 6.3.6.2 Normes de référence secondaire Une norme de référence secondaire est une substance utilisée comme norme de référence des analyses de laboratoire de routine et pour lesquelles la qualité et la pureté sont établies par comparaison à une norme de référence primaire.
English: Sampling took place at time intervals ranging from 1 month to 1 year.
French: Des échantillons ont été prélevés à des intervalles s'étendant de 1 mois à 1 an.
English: As I just said, Armenia has presented its national report on the implementation of the Programme of Action in Armenia.
French: Comme je viens de le dire, l'Arménie a soumis son rapport national sur l'application du Programme d'action en Arménie.
English: The program is asset tested.
French: L’admissibilité au programme est fonction des éléments d’actif.
English: Another system had a convex floor with concrete slats and slanted walls in the manure pit, which reduced the emitting surface for each pig.
French: Un autre système était constitué d'un plancher convexe de lattes en béton et de parois inclinées conduisant à la fosse à purin, ce qui réduisait, pour chaque porc, la surface d'émission.
English: Until full payment is received, Canada may, in addition to any remedy, exercise the right to set-off and withhold any funds otherwise payable by Canada to the recipient.
French: Tant et aussi longtemps que le paiement entier n'a pas été effectué, le Canada peut, outre tout recours à sa disposition, exercer son droit de déduire ou de retenir les fonds que normalement le Canada verserait au titulaire.
English: Concurrently, the rate of stillbirths declined, suggesting that increasing use of ultrasound saves the lives of some babies, albeit at the risk of preterm delivery.
French: Le taux de mortinatalité a par ailleurs diminué, ce qui indique que le recours croissant à l’échographie sauve la vie de certains bébés, mais au risque de provoquer un accouchement prématuré.
English: Can you start by confirming the implementation date for the Windsor RC (official opening vs. start of operations)?
French: Pour commencer, pouvez-vous confirmer la date de mise en oeuvre du CR de Windsor (ouverture officielle par opposition au début des activités)?
English: Currently the Maldives does not have any temporary shelters or places of refuge for victims of abuse.
French: Actuellement, les Maldives ne disposent pas de structures d'hébergement temporaire ou de foyers pour les victimes de sévices.
English: Building Strategic Policy Capacity
French: Renforcer la capacité de politique stratégique
English: Mr Anatoliy Korobeynikov), Mr Jerzy Smorawiński, Mr Ninoslav Stojadinović, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Aleksander Szczygło, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ed van Thijn, Mr Vagif Vakilov, Mrs Majléne Westerlund Panke, Mr Emanuelis Zingeris, N….
French: M. Anatoliy Korobeynikov), M. Jerzy Smorawiński, M. Ninoslav Stojadinović, M. Valeriy Sudarenkov, M. Aleksander Szczygło, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Ed van Thijn, M. Vagif Vakilov, Mme Majléne Westerlund Panke, M. Emanuelis Zingeris, N….
English: Article 1 Amendments Regulation (EC) No 1338/2001 is amended as follows: 1.
French: Article premier Modifications Le règlement (CE) n° 1338/2001 est modifié comme suit.
English: As regards the enforcement of workplace health and safety standards by the State, a strategy to that end has just been adopted, supplementing several legislative and regulatory texts, including:
French: En matière d'application des normes de santé et de sécurité au travail par l'État, il est à mentionner qu'une stratégie vient d'être adoptée et plusieurs textes législatifs et règlementaires ont été adoptés, dont :
English: Subject to further analysis, that also suggests that Afghans will be presented with a genuine political choice on polling day.
French: Une analyse plus approfondie indique également que le jour du scrutin, les Afghans se retrouveront face à un véritable choix politique.
English: The disclosure of less sensitive than Top Secret and Protected "C" information could potentially cause moderate harm or embarrassment to the national interest of Canada or individuals.
French: La divulgation de renseignements délicats de niveau inférieur à Très secret ou à Protégé C pourrait porter préjudice à l'intérêt national ou à des particuliers ou causer de l'embarras.
English: Most respondents (49) found the decision met their expectations.
French: La majorité d’entre eux (49) estimaient que la décision avait répondu à leurs attentes.
English: Railway Operation concerns all of the operations of the railway which are directly involved in providing transportation service, including: train and yard operations; train control operations; intermodal operations; station and terminal operations; and other transport modes used as an integral part of a rail service.
French: L'activité Exploitation du chemin de fer englobe toutes les opérations du chemin de fer qui se rapportent directement à la prestation du service de transport, et notamment : les opérations des trains et des gares de triage; les opérations de contrôle des trains; les opérations intermodales, les opérations des stations et gares; les autres modes de transport utilisés comme partie intégrante du service ferroviaire.
English: "While great progress in knowledge, treatment, diagnosis and care of Alzheimer's disease over the last 15 years should offer great hope to caregivers and people with Alzheimer's disease, I'd be concerned if Canadians got complacent," says Stephen Rudin, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Bien que les grands progrès réalisés en matière de connaissances, de traitements, de diagnostic et de soins dans le domaine de la maladie d'Alzheimer au cours des 15 dernières années devraient donner un grand espoir aux aidants et aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, je ne voudrais pas pour autant que les Canadiens se reposent sur leurs lauriers.
English: These definitions — ranging from rape to sexual slavery and inhumane acts and torture — can be found in the statutes and jurisprudence of, for example, the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR), and the Special Court for Sierra Leone (SCSL).
French: Ces définitions, qui concernent des faits allant du viol à l'esclavage sexuel, aux actes inhumains ou à la torture, figurent dans les statuts et la jurisprudence d'organismes tels que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Based on this formula, the House of Commons will increase by seven additional seats: three for Ontario, and two each for Alberta and British Columbia.
French: D’après ce calcul, sept nouveaux sièges seront ajoutés à la Chambre des communes : trois pour l’Ontario, deux pour l’Alberta, et deux pour la ColombieBritannique.
English: The government believes that this issue can be resolved in part by expanding access to the payments system as proposed, and also with increased public input into the system, through an improved governance structure.
French: Dans le cadre de l’Examen du système de paiements, on a constaté que l’ACP était perçue défavorablement comme étant un groupe fermé d’institutions ﬁnancières, qui n’était pas nécessairement guidé par de vastes considérations d’intérêt public mais plutôt par les intérêts de ses membres.
English: Although being registered in the Strategis database is still not a mandatory requirement to do business with the Federal Government, we strongly encourage you to do so.
French: Il n'est toujours pas obligatoire de vous inscrire à la base de données « Strategis » d'Industrie Canada pour faire des affaires avec le gouvernement fédéral, mais nous vous incitons fortement à le faire.
English: Chase Bank 825 United Nations Plaza — street level First Avenue and 46th Street Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 4 p.m. Telephone: (212) 557-0431 Vestibule with four ATMs*** available 24 hours
French: Chase Bank 825 United Nations Plaza - Rez-de-chaussée 1re Avenue et 46e Rue Heures d'ouverture : de 9 heures à 16 heures, du lundi au vendredi Téléphone: (212) 557-0431 Les quatre guichets automatiques situés dans le hall d'entrée fonctionnent 24 heures sur 24∗∗∗
English: The new facility will be located on the corner of Sandwich Street and Ojibway Parkway.
French: La nouvelle installation sera située au coin de la rue Sandwich et de la promenade Ojibway.
English: All search methods, except Series number search, result in the display of one or more CANSIM tables.
French: Toutes les méthodes d'accès, sauf Numéro de série, mènent à un ou à plusieurs tableaux de CANSIM.
English: Aside from the United States, the European Union is naturally destined to form one such pole just like Russia, China, Japan and India among others.
French: Au-delà des Etats-Unis, l’Union Européenne a naturellement vocation à en constituer un, tout comme la Russie, la Chine, le Japon, l’Inde notamment.
English: The number of classes taking part is increasing steadily and Curious George is regarded as being a highly successful initiative for young people.
French: Le nombre de classes qui participent augmente constamment et ce programme est considéré comme une initiative particulièrement réussie à l'intention des jeunes.
English: It was essential to increase the participation of women in leadership positions in conflict resolution and peace processes, and her delegation welcomed the Secretary-General's efforts to appoint more women to such positions.
French: Elle ajoute qu'il est essentiel de renforcer le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans les processus de règlement des conflits et les processus de paix et salue les efforts déployés par le Secrétaire général pour nommer davantage de femmes à des postes de responsabilité.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT VINGT-QUATRIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications >
English: The Board assisted parties in their collective bargaining efforts through its conciliation (16 cases) and arbitration (17 cases) services.
French: La Commission a aidé les parties dans leurs démarches de négociation collective par voie de ses services de conciliation (16 cas) et d'arbitrage (17 cas).
English: To this end the Commission adopted a communication on 18 July on the pay gap between women and men ( 41 ), the aim of which is to examine the causes of this gap and put forward possible ways of reducing it at Community level.
French: À cet égard, la Commission a adopté, le 18 juillet, une communication sur l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes ( 41 ), dont le but est d’analyser les causes de cet écart et de dégager des pistes d’action possibles au niveau communautaire pour le combattre.
English: Unlike the EMS, in which all the currencies established central parities between them (central rates) and fluctuation margins around them, the parities and margins for the new exchange mechanism are now set solely in relation to the euro.
French: À la différence du SME dans lequel toutes les monnaies établissaient des parités centrales entre elles (cours pivots) et des marges de fluctuation autour d'elles, les parités et les marges du nouveau mécanisme de change sont désormais fixées exclusivement par rapport à l'euro.
English: Search by district keyword: Enter a riding keyword, then click the "Search" button.
French: Inscrivez en partie ou au complet un des mots formant le nom d'une circonscription, puis cliquez sur « Chercher ».
English: We also need to make full use of existing mechanisms for conflict settlement within the CIS.
French: Nous devons aussi faire pleinement usage des mécanismes de règlement des conflits qui existent à l'heure actuelle au sein de la CEI.
English: As well, we are pleased to feature an article by Laura Nimmon, a Masters student in Health Literacy Education at the University of Victoria.
French: De plus, nous avons le plaisir de présenter un article de Laura Nimmon, étudiante à la maîtrise (Health Literacy Education) à l'Université de Victoria.
English: The reports had also made clear that progress achieved in areas such as sanitation, education, or policies on gender equality had been due more to the determination and organization of the Saharawi people than to the assistance of the international community.
French: Ces rapports indiquent également que les progrès qui ont été réalisés dans les domaines comme les services sanitaires, l'éducation ou les politiques d'égalité des sexes sont dus à l'esprit de décision et d'organisation du peuple sahraoui plus qu'à l'aide de la communauté internationale.
English: To reaffirm the need for respect for the sovereignty and territorial unity and integrity of the Republic of Djibouti and to repudiate the aggression against it;
French: Réaffirme la nécessité de respecter la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la République de Djibouti et de refuser que l'on attaque le territoire djiboutien;
English: He deployed artistic and architectural means of expression sparingly
French: Dans une série de remarquables
English: All infrastructure work is implemented by private industry and DCC serves as an interface between DND and the contractors and suppliers contracted to complete the work.
French: La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu'en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi.
English: At the 2nd meeting, on 25 February, statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la 2e séance, le 25 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont fait des déclarations.
English: Owing to their fiduciary relationship and duty to the TRC, no member of the TRC or its employees or agents, shall divulge confidential or other information obtained by virtue of their affiliation or work with the TRC, or use said information for profits or gains other than for reasons related to the duty and functions of the TRC.
French: En raison de son appartenance à la CVR et de ses devoirs envers elle, aucun membre, employé ou agent de la CVR, ne doit divulguer des informations confidentielles ou autres obtenues suite à son affiliation à cet organisme ou du travail qu'il y effectue, ni utiliser ces informations pour obtenir des profits ou des gains autres que pour des raisons liées aux devoirs et aux fonctions de la CVR.
English: • Searchers will be able to use bibliographic access tools such as AMICUS/AMICAN and Federated search to find some publications through searches on key data such as author, title and subject term.
French: • De plus, ils pourront utiliser les outils d'exploration ou d'accès bibliographique, comme AMICUS/AMICAN et les recherches fédérées, afin de trouver certaines publications numériques par des recherches au moyen de données clés, comme l'auteur, le titre et le sujet.
English: There is a general consensus on the need to improve national legislative and institutional frameworks and to integrate desertification issues into them.
French: De l'avis général, il est nécessaire d'améliorer les cadres législatif et institutionnel nationaux et d'y intégrer les questions de désertification.
English: This also leads to the important conclusion that ways and means should be found to better control the sensitive parts of the fuel cycle — namely, the production of enriched uranium and the reprocessing of plutonium.
French: Cela conduit également à l'importante conclusion selon laquelle les moyens devraient être trouvés dans un meilleur contrôle des parties sensibles du cycle du combustible - à savoir, la production d'uranium enrichi et le recyclage du plutonium.
English: Welcome on MooZar - Your Registration !
French: Bienvenue sur MooZar - Votre Inscription !
English: Over the past few years, a sluggish economy and high unemployment have taken their toll on consumer confidence and travel propensity.
French: Au cours des dernières années, la léthargie de l’économie et le taux de chômage élevé ont érodé la confiance des consommateurs et leur propension à voyager.
English: They concern Mr. Arar’s prospective trial in Syria and Canadian officials’ actions to prepare for that trial, and are as follows: 1) the question of whether Canadian officials should have tried to secure a lawyer for Mr. Arar before August 14, 2003; 2) the media campaign that Minister Graham and his staff reactivated to push for a fair trial; and 3) the process by which Canadian officials retained
French: En ce qui concerne d’abord le débat sur l’opportunité que M. Arar bénéficie des services d’un avocat avant le 14 août, il a déjà été mentionné dans les points précédents qu’en novembre 2002, il y a eu des discussions sur la possibilité de demander aux autorités syriennes de permettre qu’un avocat accompagne M. Martel dans ses visites consulaires1566. Peu après la visite des parlementaires
English: The establishment of the ECC is provided for by Article 14 of the EPL.
French: La mise en place de ce Conseil est prévue par l'article 14 de la loi relative à la protection de l'environnement.
English: Due to the considerable increase in the general membership, each regional group should be given a new non-permanent seat.
French: Deuxièmement, en raison de l'augmentation considérable du nombre de Membres de l'ONU, chaque groupe régional devrait se voir attribuer un nouveau siège de membre non permanent.
English: One-click access was provided to some important Internet connected publicly available databases (Esp@cenet, USPTO, PCT, JOPAL).
French: Un accès en un clic à certaines bases de données importantes mises à la disposition du public sur l’Internet (Esp@cenet, USPTO, PCT, JOPAL) a également été incorporé.
English: Annual joint command/staff exercises “Southern shield of the Commonwealth” and comprehensive operational and tactical exercises under the leadership of the CIS Anti-Terrorist Centre “South — Anti-Terror”, in which counter-terrorist sub-units of the Ministry of Security have taken an active part, have become essential measures in the area of counter-terrorism.
French: Parmi les principales mesures prises dans le domaine de la lutte antiterroriste, on mentionnera les exercices conjoints organisés chaque année pour les officiers d'état-major (« Bouclier Sud de la Communauté ») et les exercices tactiques intégrés, effectués conjointement sous la direction du Centre de lutte antiterroriste de la CEI (« Lutte antiterroriste - Sud ») auxquels ont participé activement des unités antiterroristes du Ministère de la sécurité.
English: The Story Continues Yet this is not the end of the story.
French: L’histoire se poursuit Cependant, il ne s’agit pas là de la fin de l’histoire.
English: We also work with research agencies to advance the art and science of filmmaking. International market:
French: Par ailleurs, nous collaborons avec des établissements de recherche afin de développer l’art et la science du cinéma.
English: Cayuga in the meantime would detach from the carrier group to cover Athabaskan and to prevent a surprise landing by the enemy on the north shore during the operation.
French: À son arrivée, les blessés seraient embarqués et les provisions débarquées pendant que le groupe de « Leopard » descendrait à terre s’entretenir avec les guérilleros et reviendrait ensuite au navire pour retourner à Pengyong-do.
English: Policy Development Policy regarding the new Youth Criminal Justice Act, the conduct of investigations, police information management and general policing duties has been updated to reflect court decisions, Justice Canada direction and best policing practices.
French: Élaboration de la politique La politique relative à la nouvelle Loi sur le système de justice pénal pour les adolescents, au déroulement des enquêtes, à la gestion de l’information relative à la police et aux fonctions policières générales a été mise à jour à la lumière des décisions judiciaires et des directives de Justice Canada et conformément aux meilleures pratiques policières.