ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our review of existing classification systems reveals that there are a number of characteristics by which voluntary/nonprofit organizations are categorized, including: the nature of economic function (e.g., the character of goods and services provided); the nature of services and activities undertaken (e.g., literacy programs, health education); the broader context within which the organization functions (e.g., health, education, social services); legal status (e.g., registered vs. nonprofit; exempt vs. non-tax exempt); the nature of economic activities (e.g., productivity, employment, performance); the nature of client groups (e.g., individuals, institutes, environments); and the type of organization (e.g., public service, mutual benefit, co-operative).
French: Notre examen des systèmes de classification existants nous a permis de constater que la catégorisation qu'ils font des organisations bénévoles et sans but lucratif met en jeu un bon nombre de caractéristiques, parmi lesquelles : la nature de la fonction économique (p. ex., caractère des biens et services fournis); la nature des services et des activités (p. ex., programmes d'alphabétisation, éducation en santé); le contexte plus large dans lequel s'inscrit l'organisation (p. ex., santé, éducation, services sociaux); le statut juridique (p. ex., enregistré par opposition à sans but lucratif; exempt d'impôt par opposition à non exempt); la nature des activités économiques (p. ex., productivité, emploi, rendement); la nature des groupes de clients (p. ex., particuliers, établissements, environnement); et le type d'organisation (p. ex., service public, association mutualiste, coopérative).
English: But developing countries also needed to preserve their sovereignty in the design of their trade, industrialization and development strategies.
French: Cependant, les pays en développement doivent également préserver leur souveraineté dans la conception de leurs stratégies commerciales, d'industrialisation et de développement.
English: SME Collaborative Research Program - PhD Program Studentships
French: Programme de recherche en collaboration PME - Stagiaire de recherche PhD
English: Direct Update is completely free of charge like all the existing T.C.E.D.I.
French: Direct Update est entièrement gratuit comme tous les programmes T.C.E.D.I.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADIAN EXPEDITIONARY FORM COMMAND July - September 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00253764 Position Title MAIL SERVICES SUPERVISOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES EXPÉDITIONNAIRES DU CANADA Juillet à septembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00253764 Titre du poste SUPERVISEUR, SERVICES DU COURRIER Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: On the other hand, you and other managers are also accountable for progress toward employment equity.
French: Cependant, vous devenez aussi responsables des progrès réalisés sur le plan de l'équité en emploi.
English: Bill C-44 amends the Aeronautics Act to permit airlines to share this information with other governments where required to do so by the laws of the foreign state. (b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts; The basis for Canada's activity in this field is a network of Mutual Legal Assistance Treaties and related cooperative arrangements.
French: Le projet de loi C-44, quant à lui, modifie la Loi sur l’aéronautique de manière à permettre aux compagnies aériennes de communiquer ces renseignements à d’autres gouvernements lorsqu’elles sont tenues de le faire par les lois de l’État concerné. b) D’échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme; L’activité du Canada dans ce domaine repose sur son ensemble de traités d’entraide juridique et d’accords de coopération connexes.
English: Innovative projects or applications by recently created entities need more management.
French: Des projets innovateurs ou des demandes présentées par des entités récemment créées ont besoin de plus de gestion.
English: The representative stated that the partnership between the United Kingdom and its overseas territories continued to develop.
French: Le représentant a indiqué que le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer continuait à se développer.
English: Mortars, which were very useful in sieges for shooting explosives over walls and fortifications, carved out a place for themselves in the array of artillery, although they were particularly dangerous to use.
French: Le mortier, très utile durant les guerres de siège pour lancer des bombes explosives pardessus murs et fortifications, se taille une place dans le parc d'artillerie, bien que son emploi soit particulièrement dangereux.
English: Europe is only second in the line of fire, but it is in the line anyway.
French: L’Europe n’arrive qu’en seconde ligne, mais elle est tout de même une cible.
English: As path dependency, institutional and political characteristics play an important role in defining the monitoring and evaluation needs of each judicial administration, our model should not be thought as a system suitable to compare countries positions but to help each system to find its own way.
French: Dans la mesure où les caractéristiques historiques, institutionnelles et politiques jouent un rôle important dans la définition des besoins de suivi et d'évaluation des administrations judiciaires, notre modèle ne vise pas à comparer les positions des différents pays, mais à aider chaque administration à trouver sa propre voie.
English: Delimitación de los supuestos internacionales en los que se justifica el forum actoris a favor del consumidor, Diario La ley 2005 No 6264 p. 1-10 Lorenz, Stephan ; Unberath, Hannes:
French: Delimitación de los supuestos internacionales en los que se justifica el forum actoris a favor del consumidor, Diario La ley 2005 nº 6264 p.1-10 Lorenz, Stephan ; Unberath, Hannes:
English: The communication is still under preparation and the precise content has not yet been agreed on.
French: La communication est toujours en cours de préparation et son contenu précis n'a pas encore été convenu.
English: For national treatment, the qualifications of foreign professionals employed by the company should be recognized by the appropriate legislation council and, in its absence, the Architects Association of Botswana.
French: Aux fins du traitement national, les titres de compÃ©tence des professionnels Ã©trangers employÃ©s par la sociÃ©tÃ© doivent Ãªtre reconnus par le conseil lÃ©gislatif appropriÃ© et, en son absence, par l'Association des architectes du Botswana.
English: The conclusion of the audit was that an additional amount of EUR 88 319.15 should be refunded by the complainant.
French: L'audit a conclu que le plaignant devait rembourser un trop-perçu de 88 319,15 EUR.
English: statement automatically takes into consideration the error messages associated with the fields, and will automatically populate the users cleaned input data.
French: a pris en compte automatiquement les messages d'erreurs associés à chaque champ et a conservé les données saisies par l'internaute.
English: No one likes to hear that South Africa’s life expectancy has dropped significantly: from 54 years in 1990 to a measly 33 years in 2001.
French: L’horreur de cette vérité est indescriptible. Personne n’aime entendre que l’espérance de vie en Afrique du Sud a considérablement chuté : de 54 ans en 1990, elle est passée à un triste 33 ans en 2001.
English: This process is of paramount importance, especially for countries in transition, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What concrete steps are to be taken by the Committee of Ministers to promote the contribution of the Bologna countries in this important process and what measures would be taken by the Committee of Ministers to ensure the accession of the non-Bologna countries to the European higher education area (Bologna Process).
French: Ce processus est de la plus haute importance, notamment pour les pays en transition, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures concrètes compte prendre le Comité des Ministres, d’une part pour encourager la contribution des pays signataires de la Déclaration de Bologne à cet important processus, et d’autre part pour garantir l’accès des pays non signataires à l’espace européen de l’enseignement supérieur (Processus de Bologne).
English: To facilitate the dialogue between Member States and guest speakers, the distinguished panellists were encouraged to consider the following questions:
French: Afin de faciliter le dialogue entre les États Membres et les conférenciers invités, les experts de haut niveau ont été invités à étudier les questions suivantes :
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family ; plenary meetings devoted to volunteering to mark the closing of the International Year of Volunteers:
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ; séances plénières consacrées au volontariat pour marque la clôture de l'Année internationale des Volontaires :
English: We respectfully ask you to use the occasion of National Medicare Week in this anniversary year of the Canada Health Act to show federal leadership on health care.
French: Nous vous demandons respectueusement de profiter de l’occasion de la Semaine nationale de l’assurance-maladie lors de cet anniversaire de la Loi canadienne de la santé pour faire preuve de leadership fédéral en matière de soins de santé.
English: Outstanding asset-backed securities Cdn $ Billions
French: En cours des titres adossés à des créances Milliards $ CAN
English: However, in developing this structure it is important to ensure that the privacy of patients and the physician's duty of confidentiality is adequately safeguarded."
French: Toutefois, il est important que les concepteurs de cette structure prévoient des garanties adéquates du respect de la vie privée des malades et qu'ils tiennent compte de l'obligation des médecins de garder le secret professionnel.
English: If your answer is ’Yes’ please complete the remainder of this form.
French: Si vous avez répondu «Oui», veuillez remplir le reste du formulaire.
English: We now have to admit our mistake and remedy the situation.
French: Aujourd'hui, il nous faut reconnaître notre erreur et la réparer.
English: The programme considers stress, tobacco, alcohol and drugs, HIV/AIDS and violence as psychosocial problems which can lead, at the individual level, to a higher risk of accident, increased family or social problems, stigmatization and discrimination, poor health, physical or psychological illness, pain, distress, disability and death.
French: Ce programme considère que le stress, le tabac, l'alcool et les stupéfiants, le VIH/sida et la violence sont des problèmes psychosociaux susceptibles d'accroître les risques d'accident, d'exacerber les problèmes familiaux et sociaux, d'être une source de stigmatisation, de discrimination, de détérioration de l'état de santé, de troubles physiques ou psychologiques, de souffrance, d'angoisse et de conduire à l'invalidité et à la mort.
English: To deal with the reductions, the Committee has done more work "in house", and used outside lawyers less.
French: Pour faire face à ces compressions, le CSARS a exécuté une plus grande partie de son travail à l’interne et a fait appel moins souvent à des avocats de l’extérieur.
English: L'information sur un tel site est disponible dans la langue du site.
French: Information on such a site is available in the language of the site.
English: Co-financing income also increased to $258.2 million in 2007 from $173.2 million in 2006.
French: Les revenus au titre du cofinancement se sont élevés à 258,2 millions de dollars en 2007, contre 173,2 millions en 2006.
English: 48 "Views of the Deputy Heads," compiled by G. A. Blackburn, February 19, 1958, Confidential Background Papers to the Heeney Report, Chairman's Office, PSC. 49 D. M. Watters to Heeney, January 29, 1958, ibid.
French: 48 « Views of the Deputy Heads », réunies par G. A. Blackburn, 19 février 1958, documents confidentiels sur le climat qui a présidé à la préparation du Rapport Heeney, Bureau du président, C.F.P. 49 D. M. Watters à Heeney, 29 janvier 1958, ibid.
English: SME's Current Status in Japan and JPO Support Measures for SMEs Document Code WIPO/IP/MNL/00/6(A) Meeting Code WIPO/IP/MNL/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO/IP/MNL/00/6(A) Code du document WIPO/IP/MNL/00/6(A) Code de la réunion WIPO/IP/MNL/00 Date de publication 1 oct.
English: Description To identify a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage.
French: Description Permet d’identifier le port maritime, l'aéroport, le terminal de fret, la gare ferroviaire ou tout autre lieu où les marchandises sont chargées à bord du moyen de transport servant à les acheminer.
English: This study was undertaken to address questions related to spray chilling, blast chilling, and meat quality and grade.
French: On a entrepris cette étude pour répondre à des questions relatives au refroidissement par atomisation, à la réfrigération par soufflage ainsi qu'à la qualité et à la catégorie de la viande.
English: When the mutation was transferred into a wild-type strain and a thymidine- (thy) requiring strain, the resulting strains were viable but slow growing on rich medium.
French: Après transfert de la mutation dans une souche sauvage et dans une souche nécessitant de la thymidine (thy), les souches obtenues étaient viables mais elles poussaient lentement dans un milieu riche.
English: However, the study raises concerns about the education which children receive in these institutions, their largely unmet emotional needs and their susceptibility to abuse.
French: L'étude soulève toutefois des inquiétudes au sujet de l'éducation que les enfants reçoivent dans ces institutions, de leurs carences affectives importantes et des sévices dont ils risquent d'être victimes.
English: Six different cleaner production modules will therefore be designed and appropriately combined to match the level of industrialization of the host country: (a) awareness-raising; (b) training; (c) demonstration projects; (d) policy advice; (e) insertion of cleaner production into other related tools; and (f) cleaner technology transfer.
French: C'est pourquoi six modules différents pour une production plus propre seront conçus et combinés judicieusement en fonction du niveau d'industrialisation du pays hôte: a) sensibilisation; b) formation; c) projets de démonstration; d) conseils en matière d'orientations; e) insertion systématique de la production plus propre dans d'autres activités connexes; f) transfert de techniques plus propres.
English: The bill’s breadth makes it complex, but its broad impact was required to ensure that effective changes would be made in it to critical aspects of our government machinery.
French: ´ Le professeur David Zussman, un autre eminent universitaire, a dit : ´ ` ´ Le premier ministre a en fait etabli le ton juste a l’egard de ce projet de loi...
English: Proponents/Interested parties Indicate the names, addresses, telephone and facsimile numbers and e-mail addresses (where possible) and affiliations of individuals or organizations who may be affected by, or in favour of a potential designation of this place, person or event.
French: Promoteurs/parties intéressées Veuillez indiquer les noms, les adresses, les numéros de téléphone et de télécopieur, et les adresses de courrier électronique (le cas échéant), ainsi que les affiliations des particuliers ou des organismes qui pourraient être touchés par la désignation éventuelle du lieu, de la personne ou de l'événement ou y être favorables.
English: They should be free to market their products and services for such purposes;  Materials and courses developed by UNCTAD should be freely available for non-profit utilization by interested parties, but may be used in commercial contexts for the purpose of sustainability, on condition that this is approved by UNCTAD.
French: Ils devraient être libres de commercialiser leurs produits et leurs services à cette fin; Le matériel et les cours mis au point par la CNUCED devraient être mis à la disposition des intéressés en vue d'une utilisation à des fins non lucratives, mais pourraient être utilisés dans un contexte commercial pour parvenir à la viabilité, sous réserve de l'aval de la CNUCED.
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: Ces couleurs ´ sont utilisees pour l’impression commerciale en polychromie.
English: Physical Activity, Sport and Health CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis in partnership with Sport Canada are pleased to announce the results of the Request for Applications (RFA) "Seed Grant:
French: Les activités physiques, les sports et la santé L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et son partenaire Sport Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats de l'appel de demandes intitulé Subvention de démarrage :
English: It therefore follows that, even after taking into account the amounts owed by Iraq to Koncar referred to in paragraph 115, supra, Koncar retained a net surplus.
French: Même si l'on prend en compte les sommes dues par l'Iraq à Koncar et dont il est question au paragraphe 115 ci-dessus, il reste que Koncar a conservé un excédent net.
English: • records for Carto-Canadiana created or changed by Library and Archives Canada up the end of December 2007;
French: • les notices de Carto-Canadiana créées ou modifiées par Bibliothèque et Archives Canada jusqu'à la fin de décembre 2007;
English: Kruger Products’s Away-From-Home Division leads the industry with product quality and best "cost-in-use" systems for washrooms and workstations, while continuous innovation ensures its commitment to all of its customers.
French: La division des produits commerciaux et industriels offre la meilleure qualité et le meilleur rapport coût-utilisation de distributrices pour salles de bain et postes de travail et elle continue d’innover selon son engagement envers tous ses clients.
English: Through increased awareness and crime prevention tips, participating members are encouraged to develop good security habits and to watch out for each other's property.
French: Tout en sensibilisant les gens d'affaires et en donnant des conseils sur la prévention de la criminalité, on encourage les membres inscrits à ce programme à développer de bonnes habitudes de sécurité et à surveiller, par la même occasion, les intérêts des commerçants voisins.
English: Issue 07 30 November, 2004 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32(0) 2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38
French: Numéro 07 30 novembre 2004 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32(0) 2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38
English: The International Conference on Financing for Development has managed to involve the international community and a range of partners in the first ever debate on how to finance development.
French: La Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement a permis de faire participer la communautй internationale et une grande diversitй de partenaires au premier dйbat jamais tenu sur les modalitйs du financement du dйveloppement.
English: The mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) was established by the Security Council in its resolution 1704 (2006).
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1704 (2006).
English: This summative evaluation covered fiscal years from 2002-03 to 2005-06 and included headquarters and regional offices.
French: L’évaluation sommative portait sur les exercices de 2002-2003 à 2005-2006 et englobait l’administration centrale et les bureaux régionaux du MPO.
English: Every client is to the first place for us, his fidelity is our objective.
French: Pour nous chaque client est toujours le premier, notre but est sa fidelité.
English: Is the observation clear, i.e. does it provide sufficient information in a logical order to encourage positive management reaction?
French: L'observation est-elle claire, c.-à-d. fournit-elle assez d'information dans un ordre logique pour encourager la direction à réagir positivement?
English: Europe may have to pay more attention to its Middle East policy and, for that reason, your Rapporteurs felt it useful to prepare this report.
French: L’Europe devra peut-être apporter une attention accrue à sa politique vis-à-vis du Moyen-Orient : c’est pour cette raison que vos rapporteurs ont estimé utile de préparer le présent rapport.
English: The Legal Issues as to Sexual Harassment  It will be noted that in what I have just said about the testimony  of Mrs. Robichaud and Mr. Brennan, I have carefully refrained from  characterizing the incidents to which she testified and which I have found  did occur as "sexual harassment."
French: Les questions de droit relatives au harcèlement sexuel Dans tout ce que je viens de dire au sujet des témoignages de Mme Robichaud et de M. Brennan, on aura remarqué que j’ai bien pris soin de ne pas caractériser les incidents dont faisait état le témoignage de Mme Robichaud et que j’ai reconnu s’être produit et constituer du "harcèlement sexuel".
English: While the framework is being put in place for developing new communication infrastructures for the 21st century, the battleground is shifting more towards production content and the images themselves.
French: Alors que se met en place le cadre pour le développement de nouvelles infrastructures de communication, à l'aube du XXI ème siècle les enjeux se déplacent vers la bataille du contenu, des images.
English: Mr. Russell) Q. In Mrs. Cashin’s situation then, your evidence was, I believe, that she was objective in the sense that that was not a problem on the stories she would be able to do.
French: (TRADUCTION) "( Me Russell) Q. Donc, dans le cas de Mme Cashin, vous avez témoigné, si je me souviens bien, qu’elle faisait preuve d’objectivité, c’est- à- dire que sa capacité de faire preuve d’objectivité ne causait aucun problème dans les domaines où elle pouvait faire des reportages.
English: In addition, fewer generators were utilized in the area of operation, thereby reducing the need for generator fuel.
French: De plus, on a installé moins de groupes électrogènes dans la zone d'opérations, ce qui a réduit les besoins en carburant.
English: Chapter 5 of Title III of this Regulation Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003 Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72 Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003 Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003* Title V, Article 116 of this Regulation Area aid Aid to encourage rearing Production aid Area aid Decoupled Payments
French: Titre III, chapitre 5, du présent règlement Titre IV, chapitre 10 ter, du règlement (CE) n° 1782/2003* Article 1er du règlement (CEE) n° 845/72 Titre IV, chapitre 10 quater, du règlement (CE) n° 1782/2003* Titre IV, chapitre 10 quinquies, du règlement (CE) n° 1782/2003* Titre V, article 116, du présent règlement Aide à la surface Aide destinée à favoriser l’élevage Aide à la production Aide à la surface
English: Census of 1851 (Canada East, Canada West, New Brunswick and Nova Scotia) View of Québec from Lévis Source By 1851, the pattern of decennial census taking had been established.
French: Recensement de 1851 (Canada-Est, Canada-Ouest, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) Vue de Québec depuis Lévis Source En 1851, la pratique des recensements décennaux était déjà établie.