ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home » Excelsior » May 2007 » Article Air Reserve News May 2007 402 "City of Winnipeg" Squadron History Book
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 Histoire du 402e Escadron « Ville de Winnipeg »
English: John R. Lawrence Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (306) 975-5789 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: John R. Lawrence Chercheur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (306) 975-5789 Numéro de télécopieur : (306) 975-5143 Adresse de courriel :
English: The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation.
French: Les données trimestrielles transmises par les États membres aux fins du présent règlement doivent être cohérentes avec les données annuelles correspondantes transmises dans le cadre du programme de transmission des données du règlement SEC.
English: It took note of the information on the structure of the Belgrade Assessment report and the method for its preparation and askedexpressed the wish to be regularly informed about the preparatory work for the Report.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées sur la structure du Rapport d'évaluation de Belgrade et de la méthode suivie pour l'établir et a demandé à être tenu informé des travaux préparatoires de ce rapport.
English: The Council may, when appropriate, review the financing of the Special Account.
French: Le Conseil peut, s'il y a lieu, revoir le financement du compte spécial.
English: Scientists from Canada, the United States and Norway are working to discover the geographic extent of this unusual phenomenon--the result of complex chemical and physical processes that are also responsible for a depletion in ground-level ozone over the Arctic each spring.
French: Les scientifiques canadiens, américains et norvégiens s'affairent à découvrir l'étendue géographique de ce phénomène inhabituel qui entraîne des processus chimiques et physiques complexes qui causent également un appauvrissement de l'ozone au niveau du sol, au-dessus de l'Arctique, tous les printemps.
English: The efforts of the High Representative have made it possible to remove the last obstacles to the final adoption by the parliament of Bosnia and Herzegovina of the first two laws on police reform.
French: Les efforts du Haut-Représentant ont permis de lever les derniers obstacles à l'adoption définitive par le Parlement de Bosnie-Herzégovine des deux premières lois réformant la police.
English: File Nos. M4205/R59-5-1 M4895/R59-4-1  Docket Nos. 970115 970058
French: Références nos M4205/R59-5-1  M4895/R59-4-1   Nos 970115  970058 au rôle
English: Compliance By Class of Trade ▪ 2.3.Overall Compliance By Region ▪ 2.4.Sign Compliance By Provincial Legislative Component
French: Conformité générale par région ▪ 2.4. Conformité à la loi sur l'affichage selon la composante législative provinciale
English: Some of the annexes, for example table IV of annex V which lists limit values for NOx emissions for new stationary engines, have proved problematic for Parties.
French: Certaines des annexes, par exemple le tableau 4 de l'annexe V, définissant des valeurs limites pour les émissions de NOx provenant de moteurs fixes nouveaux, posent des problèmes aux Parties.
English: The lower leaves are simple and narrow while the upper leaves are egg-shaped and have 1-3 pairs of short lateral lobes.
French: Les feuilles infÃ©rieures sont simples et Ã©troites, tandis que les feuilles supÃ©rieures sont ovÃ©es et peuvent avoir de 1 Ã 3 paires de courts lobes latÃ©raux.
English: We are obviously quite concerned about the violence in the region and its potential to disrupt and undermine what has been achieved in the past years at great cost of political and financial commitment.
French: Nous sommes évidemment très préoccupés par la violence dans la région, violence susceptible de perturber et de saper ce qui a été accompli ces dernières années au prix d'un engagement politique et financier important.
English: At the DAΦNE electron–positron collider of Laboratori Nazionali di Frascati we study kaonic atoms, taking advantage of the low-energy kaons produced in the Φ-meson decay.
French: Au collisionneur d'électrons–positrons DAΦNE du Laboratoire National de Frascati (LNF), nous étudions les atomes kaoniques, prenant avantage du faisceau de kaons de faible énergie produits par la désintégration de mésons Φ.
English: When all was said and done, the subsequent day shift finally removed the gun from the melted bird the following morning.
French: En fin de compte, le prochain quartde travail a finalement retiré le canon de l'avion fondu le lendemain matin.
English: Adopted by the Commission on 2 March.
French: 9-2005, point 1.4.16 Avis du Contrôleur européen de la protection des données:
English: Moreover, Canada's image abroad has been enhanced by the runaway success of Atarnajuat, the first feature length Inuktitut language film produced by ex-NNBAP broadcaster Zacharias Kunuk.
French: En outre, le Canada a été mis en valeur à l'étranger grâce au succès retentissant d'Atarnajuat, le premier long métrage en langue inuktitut produit par Zacharias Kunuk, ex-diffuseur financé à même le PAANR.
English: Critics have shown that past approaches to migration fail both to represent the situations of women and to acknowledge the unique causes and consequences of migration for women (Chant and Radcliffe, 1992; Grieco and Boyd, 1998; Kofman et al., 2000).
French: Les critiques ont montré que les techniques de migration ne représentent pas la situation des femmes et ne reconnaissent pas les causes et conséquences uniques des migrations pour les femmes (Chant and Radcliffe, 1992; Grieco and Boyd, 1996; Kofman et al., 2000).
English: Agriculture is also an important sector for some Parties, but it was difficult to find noteworthy measures for emission reduction apart from fertilizer and manure management and the EC CAP.
French: La Communauté européenne a insisté sur le fait que le développement durable était l'un de ses objectifs fondamentaux et en a relevé les liens avec l'évolution du climat.
English: • Number of sustainable development projects funded per annum (PRECARN)
French: • Nombre de projets de développement durable financés par année (PRECARN).
English: The United States Commission on Civil Rights, a statutorily established independent agency within the executive branch, collects and studies information on discrimination or denials of equal protection of the laws because of race, color, religion, sex, age, handicap, national origin or in the administration of justice in such areas as voting rights, enforcement of civil rights laws, and equality of opportunity in education, employment and housing.
French: La Commission on Civil Rights (Commission des droits civils) est un organe officiel indépendant relevant de l'exécutif, qui recueille et étudie des informations sur la discrimination ou les dénis en matière d'égale protection des lois pour des raisons fondées sur la race, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, le handicap ou l'origine nationale, ou encore dans l'administration de la justice dans des domaines tels que les droits électoraux, l'application des lois relatives aux droits civils et l'égalité de chances en matière d'éducation, d'emploi et de logement.
English: The fabulous cuisine at Restaurant SENS has made its mark using local products accented with spices from around the world and fresh herbs.
French: La savoureuse cuisine actualisée du Restaurant SENS fait sa marque avec des produits du terroir québécois accentués d’épices du monde ou d’herbes fraîches.
English: 1.2.5 Requiring Affidavit When Another Person Has Already Voted in Elector’s Name On occasion, an elector may discover at a polling station that he or she has been shown as having voted on the list of electors when he or she has not done so.
French: 1.2.5 Exigence d’un affidavit lorsque quelqu’un d’autre a voté sous le nom d’un électeur Il peut arriver qu’un électeur qui se présente à son bureau de scrutin constate que quelqu’un a déjà voté sous son nom.
English: Parliament was concerned at the current levels of public deficits and those forecast for 1999, which exceeded or were equal to 2 % of GDP in the three economically most important countries in the euro area - Germany, France and Italy - and called on the European Council to pursue a policy based on rational macroeconomic principles combining a stable currency and effective budgetary consolidation with the need to guarantee adequate purchasing power.
French: Il s'inquiète des niveaux actuels et prévus pour 1999 des déficits publics, supérieurs ou égaux à 2 % du PIB dans les trois pays économiquement les plus importants de la zone euro - Allemagne, France et Italie - et réclame au Conseil européen une politique fondée sur des principes macroéconomiques judicieux, qui associe une monnaie stable et un assainissement budgétaire efficace à la nécessité de garantir un pouvoir d'achat suffisant.
English: In April and May 2008, the Government of Iraq planned and executed similar operations in Sadr City and Mosul.
French: En avril et en mai 2008, le Gouvernement iraquien a planifié et exécuté des opérations similaires à Sadr City et à Mossoul.
English: It is qualitative research; no indication is given of the number of cases in Switzerland, since the statistical data are lacking.
French: Il s'agit d'une recherche qualitative; aucune indication sur le nombre de cas en Suisse n'est donnée, le matériel statistique faisant défaut.
English: April 28, 2000 [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-3-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-3 dated April 19, 2000, relating to its public hearing which will be held on June 27, 2000, at 9 a.m., at the Holiday Inn Select, 99 Viger Avenue W, Montréal, Quebec, the Commission announces that the following item is amended.
French: Le 28 avril 2000 [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-3-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-3 du 19 avril 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 27 juin 2000, à 9 h, au Holiday Inn Select, 99, avenue Viger Ouest, Montréal (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié.
English: Is there evidence that duplication and overlap with other government programs has been avoided and does the NDA complement the activities of other programs?
French: A-t-on la preuve que le chevauchement d'autres programmes gouvernementaux a été évité? L'EDN complète-t-elle les activités des autres programmes?
English: "These were added because, in a large part, the return they provide changes with the rate of inflation.
French: « Le changement le plus important dans la composition de l’actif est l’ajout de placements d’immunisation du passif, tout particulièrement les biens réels et les obligations à rendement réel », indique M. MacFarlane.
English: The infections may be related to tattoos received from an unlicensed practitioner, according to the state’s epidemiologist for the Vermont Department of Health.
French: Selon l'épidémiologiste de l'état pour le Vermont Department of Health, les infections pourraient être liées aux tatouages faits par un praticien sans titulaire de licence.
English: 45.07 Except as provided for in this agreement, a teacher working a school year, as defined in clause 45.01 will not be entitled to leave with pay during periods in which he or she is not scheduled to work.
French: 45.07 Sous réserve des dispositions de la présente convention, un enseignant qui travaille au cours d'une année scolaire, telle que définie au paragraphe 45.01, n'a pas droit à un congé payé au regard des périodes au cours desquelles il ou elle n'est pas censé travailler.
English: The Center for Continuing Education has the mandate to maintain the literacy status of adults.
French: Le Centre d'éducation continue a pour mission de maintenir le niveau d'alphabétisation des adultes.
English: Furthermore, one out of five state that there is no appropriate programme at the European level, thus emphasising the need of properly promoting SME-relevant support schemes and implementing a bottom-up approach when developing support measures in favour of SMEs.
French: Enfin, une PME sur cinq déclare qu’il n’existe pas de programme approprié, soulignant ainsi le besoin de promouvoir des programmes d’aide réellement pertinents pour les PME et de développer une approche du bas vers le haut quand on conçoit des mesures d’aide en faveur des PME.
English: In the event of a dispute between two Contracting Parties one of which is a member State of the European Economic Community, the latter itself being a Contracting Party, the other Contracting Party shall address the request for arbitration both to the member State and to the Community, which jointly shall notify it, within two months of receipt of the request, whether the member State or the Community, or the member and the Community jointly, shall be party to the dispute.
French: En cas de différend entre deux Parties contractantes dont l'une est un Etat membre de la Communauté économique européenne, elle-même Partie contractante, l'autre Partie contractante adresse la requête d'arbitrage à la fois à cet Etat membre et à la Communauté, qui lui notifient conjointement, dans un délai de deux mois après la réception de la requête, si l'Etat membre ou la Communauté, ou l'Etat membre et la Communauté conjointement, se constituent partie au différend.
English: Enhanced environment protection will bring benefits to citizens and businesses both in the Union and in partner countries.
French: Société de l’information Les technologies de l’information et des communications constituent un élément incontournable pour le développement des économies et sociétés modernes.
English: Therefore, the further a person or community is from a government service centre, the greater the beneficial impact of eGovernment.
French: Par conséquent, plus une personne ou une collectivité est éloignée d’un centre gouvernemental de services, plus grands sont les bienfaits du cybergouvernement.
English: • Media Update – Operation Unison 2005 [ Media Advisory - 9 September 2005 ]
French: • Le ministre Graham se rend en Allemagne [ Avis aux médias - le 9 septembre 2005 ]
English: A wide range of social integration issues requiring action had been highlighted, and he welcomed the attention devoted to migrants in the 2005 World Summit Outcome.
French: Un large éventail de questions liées à l'intégration sociale réclamant des mesures a été mis en évidence, et il salue l'attention prêtée aux migrants dans les conclusions du Sommet mondial de 2005.
English: To construct, improve or restore public transit infrastructure that contributes to economic, environmental and social sustainability in Canada’s cities and communities.
French: construire, améliorer ou réaménager les infrastructures de transport en commun contribuant à la durabilité économique, écologique et sociale des villes et des collectivités canadiennes.
English: Furthermore, a wide range of measures needs to be included in the future convention on the rights of minorities.  Such measures may - among others - include the following: international monitoring, including on-the-spot inquiry; an individual complaint mechanism; and, in due time, the appointment of a special rapporteur on violations of minority rights.
French: En outre, une vaste gamme de mesures devraient figurer dans la future convention sur les droits des minorités, notamment les suivantes: la surveillance internationale, y compris les enquêtes à l'improviste, un mécanisme d'examen de plaintes individuelles et, en temps opportun, la nomination d'un rapporteur spécial sur les violations des droits des minorités.
English: Legal Obligations i) Contraventions $27.0M $1.7M $1.06M Enable the application of the language rights provided for in the Criminal Code and the Official Languages Act to legal action in Alberta and Newfoundland and Labrador, and promote the enhanced ability to provide judicial and extra-judicial services in both official languages in Prince Edward Island, Quebec, and New Brunswick.
French: Obligations légales (i) Contraventions 27,0 M$ 1,7 M$ 1,06 M$ Permettre que les droits linguistiques prévus au Code criminel et dans la Loi sur les langues officielles s’appliquent aux poursuites en matière de contraventions entreprises en Alberta et à Terre-Neuve et Labrador, et favoriser l’accroissement de la capacité de fournir des services judiciaires et extra-judiciaires dans les deux langues officielles à l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) It is an exciting time for Canadian science and technology.
French: Message du secrétaire d’État (Science, Recherche et Développement) Au Canada, nous traversons une époque passionnante dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: This link is particularly evident in West Africa, where the conflicts in Liberia, Sierra Leone and now Côte d'Ivoire have been fuelled in no small part by an unregulated trade in small arms — often paid for with the proceeds from the illicit exploitation of natural resources.
French: Cette corrélation est particulièrement manifeste en Afrique de l'Ouest, où les conflits au Libéria, en Sierra Leone, et désormais en Côte d'Ivoire, sont alimentés dans une proportion non négligeable par le commerce incontrôlé des armes légères - lesquelles sont souvent payées à l'aide des gains tirés de l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: Her removal to Egypt would thus violate article 3 of the Convention.
French: Son renvoi en Égypte constituerait donc une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Hosted on an upscale server, Its installation, management and maintenance are really simple.
French: Hébergé sur un serveur d'entrée de gamme et peu couteux, il peut servir de quelques dizaines à plusieurs millions de clients. Simple d'installation, de gestion et de maintenance.
English: The United States national missile defence system under consideration is not designed against Russia or China but to defend against a limited ballistic missile attack from certain countries of concern.
French: Le système national de défense antimissile envisagé par les États-Unis n'est pas dirigé contre la Fédération de Russie ou la Chine, mais a pour objet de mettre en place une défense contre une attaque aux missiles circonscrite, lancée par certains des pays qui suscitent des préoccupations.
English: Finally, the rapporteur will examine how to take into account gender-balanced representation for the election procedures for high-level posts at the Council of Europe.
French: Enfin, sera examinée la prise en compte de la représentation paritaire pour les procédures d’élection à des postes dirigeants au Conseil de l’Europe.
English: High level or elite sport is a growth area.
French: Le sport de haut niveau ou d’élite est un domaine en pleine expansion.
English: Figure 1 shows the percentage difference between boys and girls in reading scores for the three types of reading investigated in PISA.
French: Le tableau 1 indique les disparités en pourcentage entre les garçons et les filles dans les résultats obtenus en matière de lecture pour les trois types de lectures examinés par PISA.
English: N° 2007 CE 16 0 AT 021 - ex-post evaluation of cohesion policy programmes 2000–2006 co-financed by the European Fund for Regional Development (Objective 1 and 2) — work package 1: coordination, analysis and synthesis Official Journal of the European Union: 2007/S 119-145490 - Invitation to tender & Tender specifications  - Draft Service Contract  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :  - Questions and Answers n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5
French: N° 2007 CE 16 0 AT 021 - Évaluation ex post des programmes de la politique de cohésion 2000-2006 cofinancés par le Fonds européen de développement régional (objectifs 1 et 2) — volet 1: coordination, analyse et synthèse Official Journal of the European Union: 2007/S 119-145490 - Invitation to tender & Tender specifications  - Draft Service Contract  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :  - Questions and Answers n°1 - n°2 - n°3 - n°4 - n°5
English: • to strengthen Canada’s presence in the booming Russian market by raising the profile of Canadian companies; and
French: • renforcer la présence du Canada sur le marché en pleine croissance de la Russie en faisant mieux connaître les entreprises canadiennes;
English: "4/ [In the case of a headlamp using non-replaceable gas-discharge light sources not approved according to Regulation No. 99 shall be indicated the part number assigned by the light source manufacturer.
French: «4/ [Dans le cas d'un projecteur utilisant des sources lumineuses non remplaçables à décharge, non homologuées en application du Règlement no 99, le numéro de pièce attribué par le fabricant de celles-ci doit être indiqué.
English: Quite simply, Mr. Speaker, climate change, if left unchecked and unaddressed will impact on virtually every aspect of our lives, here as well as elsewhere in the world.
French: En quelques mots, Monsieur le Président, si les changements climatiques ne sont pas contrés et contrôlés, ils auront des effets sur quasiment toutes les facettes de nos vies, tant ici que partout ailleurs sur la planète.
English: In its efforts to assist with constitutional development and the rule of law, UNTAET has thus made a considerable contribution towards the establishment of an independent East Timor.
French: En aidant à la mise en place d'une constitution et de l'état de droit, l'ATNUTO a apporté une contribution considérable à la création d'un Timor oriental indépendant.
English: Table 3 Revised estimates for the biennium 2004-2005, by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Prévisions révisées pour l'exercice biennal 2004-2005, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Accountability for EE and Diversity 6.
French: Responsabilisation en matière d'EE et de diversité 6.
English: In a plebiscite held in April a large majority of voters endorsed the policy of releasing the Government from its previous pledge not to conscript men for service overseas.
French: "C’est ainsi que se termina cette journée héroïque et amère", écrivait l’historien officiel de l’Armée dans Six années de guerre.
English: The review team is of the opinion that establishing a process for collecting uniform data on workload and its measurement would overcome this barrier.
French: L'équipe d'examen est d'avis que l 'établissement d'un processus de collecte de données uniformes sur la charge de travail et sa mesure permettrait de surmonter cet obstacle.
English: This week, we would like to highlight the achievements of those outstanding CF athletes who will be inducted into the CF Sports Hall of Fame.
French: L’Adjudant-chef (retraité) Ken Doucette est perçu comme « l’un des pères fondateurs de la course dans les FC ».
English: Lack of time and pressure of other work were the most frequently given reasons for non-completion.
French: Le manque de temps et les pressions liées à d'autres travaux sont les motifs de non-réponse les plus fréquemment invoqués.
English: The differentiation between people who are entitled to international protection, such as refugees, and economic migrants is extremely important, in order to protect those who really need to be protected.
French: La différenciation entre les personnes qui ont droit à une protection internationale, comme les réfugiés, et les migrants économiques, est extrêmement importante afin de protéger ceux qui ont vraiment besoin d'être protégés.