ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussing all the IP issues, the impact on the needy and disadvantaged around the world should be kept in mind.
French: Lors de l’examen de toutes les questions de propriété intellectuelle, il convient de garder à l’esprit leurs conséquences sur les démunis et les défavorisés dans le monde entier.
English: Documentation: TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/AC.2/2000/1; TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/178; TRANS/WP.30/162.
French: Documents : TRANS/WP.30/190, TRANS/WP.30/188, TRANS/WP.30/AC.2/1000/1, TRANS/WP.30/184, TRANS/WP.30/178, TRANS/WP.30/162
English: The last is our preferred interpretation of the flattened inclination, but the clockwise deflection of the declination could reflect rotation.
French: Cette dernière interprétation pour expliquer la diminution de l'inclinaison est celle que nous préférons, cependant la déviation dans le sens des aiguilles d'une montre de la déclinaison peut témoigner de la rotation.
English: Both the efficiency and the perception of humanitarian action might be improved in that way.
French: Tant l'efficacité que la perception de l'action humanitaire peuvent être améliorées de la sorte.
English: For more information on the High-level segment please click here .
French: Le Réseau a publié un article dans sa dernière mise à jour sur ces réunions préparatoires au débat de haut niveau, qui peut être lu en cliquant ici .
English: Our national economies are closely intertwined - national egotisms will only intensify the crisis.
French: Nos économies sont interdépendantes et les égoïsmes nationaux ne feront qu'intensifier la crise.
English: At that point, the business shut down for the winter.
French: À ce moment-là le commerce fut fermé pour la saison d'hiver.
English: The President should also be authorized to request special briefings on any situation or issue from the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council and from the Secretary-General.
French: Le Président devrait également être autorisé à demander des séances d'information spéciales sur toute situation ou question aux Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social et au Secrétaire général.
English: The acquisition and review of research knowledge and its utilization including incorporation into decision-making.
French: Acquisition et examen de connaissances issues de la recherche et leur utilisation, y compris leur incorporation dans la prise de décisions.
English: This central location will allow the theatre to play a pivotal role in the community, offering opportunities for cultural growth and exchanges throughout the year," said Mr. Comuzzi.
French: Cet emplacement central aidera ce théâtre à jouer un rôle de premier plan au sein de la collectivité en suscitant des occasions de croissance et d'échange culturels tout au long de l'année », a déclaré M. Comuzzi.
English: Audit Committee (Three meetings and six teleconf.)
French: Comité de la vérification (trois réunions et six téléconf.)
English: The work of the Peacebuilding Commission (PBC) over the past three years has sought to draw on the synergies of the three principal organs of the United Nations — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — in handling post-conflict situations.
French: Au cours de ces trois dernières années, dans le cadre de ses activités, la Commission de consolidation de la paix s'est attachée à exploiter les synergies des trois principaux organes de l'Organisation des Nations Unies : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, s'agissant de traiter des situations des pays sortant de conflit.
English: Landhotel Stemp is known for its cultivated hospitality. Guests can enjoy barbecue evenings, suckling pig, hearty snacks and a varied breakfast buffet.
French: Les soirées barbecue, les repas de cochon de lait, les goûters consistants et le buffet de petit-déjeuner copieux en font indéniablement partie.Grâce aux chemins de randonnée balisés, vous pouvez parcourir à pied ou à vélo les environs naturels préservés.
English: She is Associate Professor in the School of Planning, University of Waterloo in Ontario.
French: Elle est professeure agrégée à l'École d'urbanisme de l'Université de Waterloo en Ontario.
English: The YCW made me realize how people are struggling.
French: La JOC m’a montré le combat des gens.
English: Recidivism and Aggravating Circumstances.................
French: Récidive et circonstances aggravantes ..........................
English: It is clear from the testimony of the witnesses and by reference to the contracts that all the work done by the appellant, including the placement and the compaction of the excavated material, is for the construction of a gathering line.
French: Il ressort clairement des témoignages et des renvois aux contrats que tous les travaux effectués par l'appelante, y compris le placement et le compactage des matériaux retirés de la tranchée visent la construction d'une canalisation de collecte.
English: 2.4 FINANCIAL MANAGEMENT 2.4.1 The Finance Section of the Mission is managed by the MCO.
French: 2.4 GESTION FINANCIÈRE 2.4.1 La Section des finances est gérée par l'AGC.
English: In populations one and two, human trampling has increased sharply over the years and many of the up-slope populations appear to be heavily impacted (particularly in the vicinity of trails and park benches).
French: La perte d’individus ne peut pas être compensée par le recrutement dans de nouveaux milieux au bas des pentes, puisque celles-ci aboutissent toutes dans la mer.
English: To that end, both UNMIK and the Kosovar Institutions must join forces and make a major effort.
French: Pour cela, la MINUK et les institutions kosovares doivent s'associer et accomplir un effort majeur.
English: Some glazes from this are deep green, while Nara sansai items stand out with three colors, often reds, yellows and greens.
French: Certaines glaçures de cette période sont dun vert profond, tandis que les céramiques Nara sansai se remarquent par leurs trois teintes, généralement des rouges, jaune et verts.
English: You talk about the interaction with high schools and junior high around problems with kids.
French: Vous avez parlé des rapports qui s'établissent avec les directions des écoles secondaires de premier et de deuxième cycle à propos des problèmes qu'éprouvent les enfants.
English: Entrepreneurship policy concentrates on taxation reform, financial services (development of risk capital markets), and the development of new support structures (including the setting up of Enterprise Ireland).
French: L'initiative pilote "Réseaux de formation" est maintenant opérationnelle; elle encourage les entreprises à coopérer et acquérir des structures communes afin de répondre à leurs besoins en formation et d'augmenter le faible niveau de formation en entreprise.
English: The aim is to bring together and analyse the experience acquired over the years in the field of public health, in order to draw useful lessons from it that can guide us in the support we give our Member States.
French: L’objectif est de recueillir et d’analyser les expériences développées au cours des années dans le domaine de la santé publique pour en tirer des leçons utiles afin de guider le soutien que nous offrons à nos États membres.
English: The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
French: Les organismes européens de normalisation peuvent définir, dans les spécifications techniques harmonisées, les conditions dans lesquelles un produit est réputé atteindre un certain niveau ou une certaine classe de performance sans essais ou sans essais complémentaires.
English: In anticipation of the ruling of the International Court of Justice and in an effort to secure the prior commitment of Cameroon and Nigeria to the implementation of the Court's expected decision on their boundary dispute, the Presidents of the two countries met with the Secretary-General in Paris on 5 September 2002 at his invitation.
French: En prévision de la décision de la Cour internationale de Justice et en vue d'obtenir l'engagement préalable du Cameroun et du Nigéria à appliquer la décision attendue de la Cour concernant leur litige frontalier, le Secrétaire général a invité les présidents des deux pays à se rencontrer, en sa présence, à Paris, le 5 septembre 2002.
English: Regular meetings, however, can deal with a surprisingly broad range of topics, both domestic and international.
French: Les réunions ordinaires peuvent cependant permettre d'aborder une gamme de sujets étonnamment variés, aussi bien nationaux qu'internationaux.
English: This year, Canadian Landmine Awareness Week (CLAW) took place from Feb.
French: Elle a donné lieu à des articles sur les mines et sur l’action des Canadiens dans les médias et sur les sites Web.
English: Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
French: La mise en œuvre du SGH au sein de l'Union européenne exige d'apporter certaines modifications à la législation en vigueur.
English: Question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 (e) of the United Nations Charter
French: Question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: (6) Law No 204 of 3 May 1985, Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana No 119 of 22 May 1985, p.
French: (6) Loi no 204 du 3 mai 1985. Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana no 119 du 22 mai 1985, p.
English: And them that had escaped from the sword [King Nebuchadnezzar] carried away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: to fulfill the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, (...) to fulfill three score and ten years.
French: Nebucadnetsar emmena captifs à Babylone ceux qui échappèrent à l’épée; et ils lui furent assujettis, à lui et à ses fils, jusqu’à la domination du royaume de Perse, afin que s’accomplît la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, (...) jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans.
English: A lot of attention clearly needs to be given to this point in order to find a point of balance.
French: Il convient d’accorder la plus grande attention à ce point afin de trouver un équilibre.
English: UNFPA, Office of Oversight and Evaluation. Planning and Managing an Evaluation , http://www.unfpa.org/monitoring/toolkit/tool5_4.doc .
French: FNUP, Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation, Planification et gestion des évaluations ,  http://www.unfpa.org/monitoring/toolkit/tool5_4.doc .
English: of structural reform to be undertaken by Member States (Article 4).
French: incluse dans les taux d’intérêt.
English: The initiative will assist Aboriginal and Northern communities through all stages of renewable energy and energy efficient project development. ecoENERGY for Buildings and Houses – Helps the building/contracting community to remain current with cutting-edge efficiency technologies and methodologies by encouraging the construction, operation and retrofit of more energy-efficient buildings and houses using complementary activities such as rating, labelling and training. ecoENERGY Retrofit – Small and Medium Organizations – ecoENERGY Retrofit program provides a financial incentive of up to 25% of project costs to a maximum of $50,000 to help small and medium-sized commercial and institutional buildings and industrial facilities implement energy saving projects.
French: Bâtiments, habitations et les installations industrielles écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations – Permet au milieu de l'immobilier et de l'attribution des marchés de se tenir au courant des technologies et procédés de pointe en matière d'efficacité énergétique en encourageant la construction, la gestion et la rénovation d'un plus grand nombre de bâtiments et d'habitations éconergétiques au moyen d'activités complémentaires comme la cotation, l'étiquetage et la formation. écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques – Le programme écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques appuie l’élaboration de projets d’énergie propre et encourage les collectivités à utiliser des sources d’énergie de remplacement afin de réduire leur dépendance à l’égard du carburant diesel.
English: The Rio Group reaffirms the importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its three pillars: nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Groupe de Rio réaffirme l'importance du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de ses trois piliers : le désarmement nucléaire, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English:  Solomon Linda (left) and his band, the Evening Birds Hot on the heels of the settlement in "The Lion Sleeps" copyright case, this first hand account was written for WIPO Magazine by leading South African copyright expert, Dr. Owen Dean of Spoor and Fisher.
French:  Solomon Linda et son groupe, the Evening Birds (Courtesy of Spoor and Fisher) Ce récit original, qui fait suite au règlement de l’affaire de droit d’auteur concernant la chanson "The Lion Sleeps", a été écrit pour le Magazine de l’OMPI par M. Owen Dean de Spoor and Fisher, un éminent spécialiste sud-africain de la question des droits d’auteur.
English: • Holiday Winter Driving the Safe and Smart Way
French: • Conduisez prudemment et intelligemment durant les fêtes, cet hiver
English: The Advisory Committee notes that the Government of Lebanon provides office premises, the cost of which is valued at $1,752,000 (see also para. 27 below).
French: Le Comité note que le Gouvernement libanais fournit des bureaux et des locaux dont le coût est évalué à 1 752 000 dollars (voir aussi plus loin, par. 27).
English: But it is still necessary to include these considerations in any overall assessment of the effectiveness of support service provision.
French: Toutefois, il est toujours nécessaire de tenir compte de ces aspects dans toute évaluation globale de l'efficacité de l'offre de services de soutien.
English: Include a summary of any pertinent factual information collected since last sitrep, like witness interviews completed, photographs taken and recorders removed/sent.
French: Inclure également un résumé de tous les renseignements de base pertinents recueillis depuis le dernier rapport de situation, p. ex. entrevues terminées avec les témoins, photographies prises et enregistreurs enlevés / expédiés.
English: Please provide disaggregated data on persons and families entitled to social welfare as well as benefits guaranteed.
French: Fournir des données ventilées sur les personnes et les familles ayant droit à une protection sociale et sur les prestations garanties.
English: Article 16 Relation between the Protocol and the law of the competent court
French: Article 16  Relation entre le Protocole et le droit de la juridiction compétente
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.41 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.41 de l'ordre du jour provisoire
English: Thirty-second session (2003)  General comment No. 3  HIV/AIDS and the rights of the child
French: 3 UNESCO, Déclaration de Salamanque et Cadre d'action pour les besoins éducatifs spéciaux, 1994, p. viii.
English: Part of the rise in demand was met out of imports and a reduction in inventory investment.
French: Une partie de la réduction des stocks des détaillants, spécialement ceux des concessionnaires automobiles, n’était probablement pas intentionnelle et témoignait d’un redémarrage des ventes plus vigoureux que prévu. Bien qu’il ait crû moins rapidement que celui des exportations, le volume des importations a considérablement progressé au premier trimestre.
English: For Canadian film productions, as well, commercial success depends on international sales.
French: Le succès commercial des œuvres cinématographiques produites au Canada est, lui aussi, tributaire des ventes à l’échelle internationale.
English: were conducted before the extreme drought conditions experienced, particularly for the Milk River, in fall 2001.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Jusqu'à présent, aucune étude n'a fourni d'estimation quantitative de la taille des populations de chabots du versant est.
English: 1- Directs and controls the routine, repair and modication jobs of assigned personnel in his area. 2- Plans electrical maintenance activities of electrical equipment in the assigned area.
French: Job Location: Yanbu Industrial City Purpose of Work: Provide advice on legal aspects of all Company's activities and draw up legal documents of the Company.
English: You want to go back to regulations rather than laws, but I ask you, Prime Minister, what does that title signify?
French: Vous préférez revenir à des règlements plutôt que des lois, mais je voudrais vous demander, Monsieur le Premier Ministre, que signifie ce titre?
English: Fastening systems consists of a bracket for attachment to the wall construction, and profile, bearing panels lining.
French: Systèmes de fixation se compose d'un support pour la fixation au mur de construction, et le profil, accompagnée de panneaux d'alignement.
English: In May of 2005, the department released the Kindergarten to Senior 4 ESL Action Plan 2005-2008.
French: En mai 2005, le ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba a lancé le plan d'action Kindergarten to Senior 4 ESL Action Plan 2005-2008.
English: The British Phonographic Industry (BPI) represents the interests of over 220 British record companies, accounting for 90% of domestic recorded music output.235 The main objective of BPI’s work is to "help create an environment in which the British music business can thrive and become a world leader."
French: La British Phonographic Industry (BPI) représente les intérêts de plus de 220 maisons de disques britanniques qui produisent plus de 90 % des enregistrements de musique au pays.235 L’objectif principal de BPI est « l’aide à la création d’un environnement dans lequel la music business britannique peut prospérer et devenir un leader mondial ».
English: The ENIAC and ARTEMIS Joint Technological Initiatives are new forms of public-private partnerships associating manufacturers, member States and the European Commission, to support cooperative R&D activities, in the nanoelectronics and onboard data processing systems fields respectively.
French: Les Initiatives Technologiques Conjointes ENIAC et ARTEMIS sont de nouvelles formes de partenariats public-privé associant les industriels, les Etats membres et la Commission européenne, pour soutenir des activités de R&D coopératives, respectivement dans les domaines de la nanoélectronique et des systèmes informatiques embarqués.
English: Before the end of that three-month period referred to in the preceding paragraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), to extend these measures.
French: Avant l'expiration de ce délai de trois mois, et à la lumière du résultat des négociations, la Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l'article 59, paragraphe 2, de proroger les mesures appliquées 4.
English: Implementation of the Results of the Reform in the IPC Document Code IPC/CE/40/2 Meeting Code IPC/CE/40 Publication Date Jan 16, 2008
French: Mise en oeuvre des résultats de la réforme de la CIB Code du document IPC/CE/40/2 Code de la réunion IPC/CE/40 Date de publication 16 janv.
English: 118 Amendments to the law have recently been proposed, and they will be studied during the summer of 2003.
French: • reproductions numériques et analogiques par les bibliothèques pour tout ce qui n'est pas visé par l'exemption accordée aux bibliothèques (article 18)
English: Project Description This project will explore different ways to fund, organize, and deliver primary care services in Nova Scotia.
French: Description du projet Le projet explorera différents moyens de financer, d'organiser et d'offrir les soins primaires en Nouvelle-Écosse.
English: A given population is divided into five equal segments, each representing 20% of that population.
French: Une population donnée est divisée en cinq segments égaux, chacun représentant 20 % de cette population.
English: All action or inaction by States or individuals that allows the practice of terrorism has to be stopped.
French: Il faut mettre un terme à toutes les actions ou inactions des États ou des individus qui permettent l'exercice du terrorisme.
English: On May 8, 2007, Cybersurf Corp. (Cybersurf) received a document from Telus Communications Company (Telus) dated May 4, 2007, which Telus characterizes as an Answer to the applications of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada (Bell) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to stay and review and vary Telecom Order CRTC 2007-20, Telecom Order CRTC 2007-21, Telecom Order CRTC 2007-22 and Telecom Order CRTC 2007-24. Document: 761412.pdf - 127KB 2007-05-04 - Vonage Canada Corp. Description:
French: On May 8, 2007, Cybersurf Corp. (Cybersurf) received a document from Telus Communications Company (Telus) dated May 4, 2007, which Telus characterizes as an Answer to the applications of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada (Bell) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to stay and review and vary Telecom Order CRTC 2007-20, Telecom Order CRTC 2007-21, Telecom Order CRTC 2007-22 and Telecom Order CRTC 2007-24. Document: 761412.pdf - 127KO 2007-05-04 - Vonage Canada Corp. Description:
English: As of 9 February, there will be something known as the Kosovo Transitional Council, which will comprise representatives of the political parties, the minorities and civil society, and which is intended to be a quasi interim parliament.
French: À partir du 9 février, il y aura ce qu'on appelle un conseil intérimaire - que l'on nomme Kosovo Transitional Council - au sein duquel tant les partis politiques que les minorités et la société civile seront représentés et qui formera donc en quelque sorte un parlement intérimaire.
English: Departments reporting performance according to their new PAA are required to provide a crosswalk and explanations to demonstrate in a clear and concise manner the changes in their reporting structure as these apply to their strategic outcomes, RPP commitments and Business Lines used for previous reporting in 2004-05.
French: Les ministères faisant état de leur rendement sur la base des nouvelles AAP doivent fournir un tableau de concordance et des explications pour montrer, de façon claire et concise, les changements de leur structure de rapport relativement à leurs résultats stratégiques, aux engagements pris dans le RPP et aux anciens secteurs d'activités utilisés pour l'établissement de rapport en 2004-2005.
English: For SOLEC 1998, the Nearshore Terrestrial BIAs (first discussed at SOLEC 1996) were further refined, and the BIA concept was expanded to include coastal wetlands and open water areas of the lake.
French: Pour la CEEL 1998, les SIB terrestres du littoral (discutés pour la première fois lors de la CEEL 1996) ont été abordés plus en détail et ce concept a été élargi pour englober les terres humides riveraines et les zones d'eau libre du lac.
English: Many of the destroyers ran low of fuel and most were detached to the Faeroes.
French: L’un d’eux se rapproche pour torpiller le [navire marchand] numéro 103.
English: (3) This Directive shall not apply to the field of taxation, with the exception of the prohibition of discriminations provided for in Articles 14 and 20.
French: Ainsi, les secteurs qui sont réglementés par une politique spécifique et d'autres textes législatifs communautaires, de même que les activités économiques atypiques comme les jeux d'argent, doivent demeurer hors de ce champ.