ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that youth have the same interest as Canadians in general concerning public involvement activities.
French: Il est important de remarquer que les jeunes partagent le même intérêt que les Canadiens en général en faveur de la participation du public.
English: 23 Canada.
French: 7 et 8 (incapacité réelle ou apparente).
English: Protection meant more than legal protection; it also included moral aspects.
French: Aucun système distinct de protection des expressions du folklore n’a été mis en place.
English: TRAVEL, ACCOMMODATION AND SUBSISTENCE COSTS These costs are eligible only when they are directly related to the project and concern precise and clearly identifiable activities.
French: FRAIS DE VOYAGE, DE LOGEMENT ET DE SÉJOUR Ces coûts sont éligibles seulement s’ils ont un rapport direct avec le projet et concernent des activités précises et clairement identifiables.
English: The Trade and Development Board had considered the outline and had recommended that, in preparing the new programme of action, account should be taken, inter alia, of other ongoing processes within multilateral organizations.
French: Le Conseil du commerce et du développement a examiné ce plan et recommandé que soient notamment pris en compte les autres processus en cours au sein des organisations multilatérales lors de l'établissement du nouveau programme d'action.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.71 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.71 est adopté.
English: These savings will help contribute to departmental financial reduction targets but, above all, they will be re-directed toward operational financial requirements.
French: Ces épargnes nous aideront à atteindre les objectifs de réduction des dépenses du Ministère, mais, avant tout, elles seront orientées vers nos besoins financiers opérationnels.
English: In an accident a full tank of gas is likely only to burn whereas a partially empty tank may explode.
French: Lors d'un accident, l'essence contenue dans un réservoir plein ne fera que brûler alors que celles dans un réservoir partiellement vide risque de provoquer une explosion.
English: The Canadian Postal Museum (CPM) is part of the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Le Musée canadien de la poste (MCP) fait partie du Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Regional Partnerships Fund (RPF) The Regional Partnership Fund (RPF) promotes First Nation, Inuit and Innu participation in, and expanded benefits from, major regional economic development initiatives through the support for the development of economic infrastructure.
French: Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) Le FCPR favorise la participation des Inuits, des Innus et des membres des Premières nations à d’importantes mesures de développement économique régionales et veille à accroître les retombées de telles activités en encourageant la mise en valeur de l’infrastructure économique.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on honouring of obligations and commitments by Ukraine presented by Mrs Severinsen and Mrs Wohlwend on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Document 9852.
French: Or, en pratique, l’ancien système de pouvoir et l’ancienne administration ont survécus à l’effondrement du régime précédent, et ils sont tous deux fondés sur une organisation en réseaux, des plus opaques. Mme Severinsen relève en particulier que si les élections parlementaires de mars 2002 ont marqué un certain progrès par rapport aux scrutins précédents, de graves lacunes persistent qui perturbent le processus de consultation démocratique.
English: The idea is that, each autumn with effect from 2006, Member States should submit a single report on the implementation of their national action programme.
French: L’idée est que les États membres présentent chaque automne à partir de 2006 un rapport unique sur la mise en œuvre de leur programme d’action national.
English: There is little evidence on which interventions work and how they work in "real life" community settings.
French: On dispose de peu d'information probante sur les interventions qui fonctionnent et la façon dont elles fonctionnent dans la réalité, au sein des collectivités.
English: PLEASE SEE SECTIONS 2 AND 4 OF THE RADIO RETRANSMISSION TARIFF FOR THE DEFINITION OF SMALL RETRANSMISSION SYSTEM NAME OF THE SYSTEM:_________________________________________________________ YEAR FOR WHICH THIS FORM APPLIES: ____________ A) GENERAL PLEASE ANSWER THE QUESTIONS THAT APPLY TO THIS RETRANSMISSION SYSTEM 1.
French: NOM DU SYSTÈME :_________________________________________________________ ANNÉE POUR LAQUELLE LE FORMULAIRE EST DÉPOSÉ : ____________ A) RENSEIGNEMENTS DE NATURE GÉNÉRALE VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS QUI CONCERNENT LE SYSTÈME DE RETRANSMISSION 1.
English: Well, unlike the Privacy Act, the bill mandates the Commissioner to conduct public education.
French: À l'opposé de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le projet de loi confie au commissaire la tâche d'informer le public.
English: Following an international conference on rail facilitation scheduled for autumn 2007, it is planned to have the new Annex finalized and adopted by the Administrative Committee of the “Harmonization” Convention in spring 2008.
French: Après une conférence internationale sur la facilitation des transports ferroviaires prévue pour l'automne 2007, le Comité d'administration de la «Convention sur l'harmonisation» est censé arrêter la version définitive de la nouvelle annexe et l'adopter au printemps 2008.
English: Bees are the main pollinators.
French: La pollinisation est accomplie principalement par des abeilles.
English: Any basic health services rendered by physicians that are medically required are covered by the Health Care Insurance Plan.
French: Tout service de santé de base rendu par un médecin et nécessaire sur le plan médical est couvert par le régime d’assurance-maladie.
English: Except as may otherwise be stated herein, the pressure of gas during tests shall be near atmospheric or the minimum operating pressure specified by the manufacturer, whichever is greater.
French: Sauf indication contraire des présentes prescriptions, la pression du gaz pendant les essais doit se rapprocher de la pression atmosphérique ou de la pression de service minimale prescrite par le fabricant, suivant la plus élevée de ces deux valeurs.
English: My delegation would first like to warmly commend High Representative Petritsch for his outstanding contribution to the implementation of the peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation félicite chaleureusement le Haut Représentant, M. Petritsch, de sa contribution remarquable à la mise en oeuvre de l'Accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Where can I obtain a pre-paid Infogreffe card ?
French: Où se procurer la Carte Prépayée Infogreffe ?
English: Canada's Mental Health, 29:1O-12.
French: A review», Psychiatric Services, sous presse, 1996.
English: On 5 September, NUP and SPLM signed a Declaration of Principles outlining their common views on issues including democratic transformation, elections, the referendum, census results and Darfur.
French: Le 5 septembre, les deux partis ont signé une déclaration de principes affirmant leur communauté de vues sur un certain nombre de points, dont la transition démocratique, les élections, le référendum, les résultats du recensement et le Darfour.
English: Include such information as objectives and outcomes of research and consultations, partners, and main conclusions.
French: Parlez des objectifs et des résultats de vos recherches et consultations, de vos partenaires et des principales conclusions.
English: This past year has been a difficult and even calamitous one for global markets and it is unclear when market conditions will improve.
French: Le dernier exercice a été éprouvant, voire désastreux, pour les marchés mondiaux, et il est difficile de déterminer quand la conjoncture s’améliorera.
English: On April 15, 1994, more than 120 countries adopted the agreements establishing the WTO.
French: Le 15 avril 1994, plus de 120 pays ont adopté les accords instituant l'OMC.
English: Patent protection on a global scale has become increasingly important in the knowledge-based society.
French: La protection par brevet à l’échelle mondiale revêt une importance croissante dans la société du savoir.
English: There were complaints that no orderly means existed for obtaining publications by and about UNESCO, that the responsible department of government did not keep voluntary agencies in touch with what was being done in their fields of interest, and in particular, that civil servants were sent to UNESCO conferences rather than citizens at large who would be able to return and help maintain the "grass roots" contacts to which UNESCO attaches such importance.
French: On se plaint de l'impossibilité d'obtenir les documents publiés par l'UNESCO ou sur l'UNESCO, de la carence du service gouvernemental compétent, qui ne tient pas les organismes bénévoles au courant des travaux accomplis dans les domaines qui les intéressent et, par-dessus tout, du fait que ce sont des fonctionnaires qu'on envoie aux conférences de l'UNESCO et non des représentants du grand public, qui pourraient, à leur retour, contribuer à maintenir les contacts [292] avec les couches de la population auxquelles une telle organisation attache une importance toute particulière.
English: This control linkage destruction would have caused the blades to enter the fuselage and cut the aircraft into pieces.
French: La destruction de la tringlerie de commande aurait permis aux pales de s’enfoncer dans le fuselage et de sectionner l’appareil en pièces.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas the European Union needs to implement more ambitious and lookingahead strategies in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European economic, regional and social model, Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'Union européenne doit mettre en œuvre des stratégies plus ambitieuses et davantage tournées vers l'avenir pour relever les défis de la mondialisation et faire face à la concurrence accrue émanant des principales économies émergentes, tout en préservant le modèle économique, régional et social européen, Or. en
English: Representation in the CCRA Labour market availability
French: Représentation dans l’ADRC Disponibilité sur le marché du travail
English: To date, three provinces (British Columbia, Nova Scotia and Prince Edward Island) have adopted these recommendations in whole or part.
French: À ce jour, trois provinces (la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard) ont donné suite à toutes ces recommandations ou à certaines d'entre elles.
English: 50. As noted earlier, the idea of tying assistance to income has been considered by Sport Canada and rejected as too expensive to administer; see Canadian Heritage (September 1997).
French: Dans le même ordre d’idées, seulement 36% des athlètes croient qu’il faut en toute priorité fonder la somme de l’aide octroyée par le PAA sur les besoins financiers (note de 6 ou 7 sur une échelle de septpoints) (tableau 5.2, rang 4).
English: Battle group to be honoured for service in afghanistan Soldiers of the 3 PPCLI Battle Group will be awarded the Commander-in-Chief Unit Commendation (Text Story) Friday, November 07, 2003 Project Number:
French: Une histoire de pharmacie a motivé l'auteur a écrire, ' C'est si peu de temps ' Les deux minutes de silence que tous les Canadiens observent le jour du Souvenir représentent un geste qui tient à coeur à Terry Kelly, et sa chanson est un hommage.
English: Several existing resettlement countries welcomed the expansion of the community of resettlement countries and offered their expertise to newly emerging resettlement countries.
French: Plusieurs pays de réinstallation existants se félicitent de l'expansion de la communauté des pays de réinstallation et offrent leur expérience et leurs compétences aux pays de réinstallation émergents.
English: Draft resolution on the United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: Projet de résolution sur l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: Martinez E, Collazos J, Mayo J. Hypersensitivity reactions to rifampin: pathogenetic mechanisms, clinical manifestations, management strategies, and review of the anaphylactic reactions.
French: Am J Resp Crit Care Med 2004;170:561-66. Ormerod LP, Horsﬁeld N, Green RM.
English: Letter addressed Distributel Communications Limited - Re:
French: Lettre adressée à Distributed Communications Limited - Objet:
English: Signature: Benin (3 December 2008)
French: Signature : Autriche (3 décembre 2008)
English: Basing itself on the fact that one of the fundamental purposes of the United Nations is to maintain international peace and security and to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace,
French: Se fondant sur le fait que l'un des buts essentiels de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales et de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix,
English: The event began in Newfoundland and Labrador in 1992 to commemorate Canada’s 125th anniversary.
French: Pour la première fois cette année, Cadets du Canada à l'œuvre s'étend à l'extérieur des provinces de l'Atlantique.
English: The decisions of the CSM sanctioning fautes committed by members of the legal service in the exercise of their functions constitute administrative measures that make an effective contribution to improving the functioning of the the judicial apparatus.
French: Les décisions du CSM sanctionnant les fautes commises par les magistrats dans l'exercice de leurs fonctions, constituent des mesures administratives qui contribuent efficacement à une amélioration du fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: It should be noted that validity of the affidavit is questionable.
French: Il y a lieu de préciser que la validité de l’affidavit lui-même soit douteuse.
English: Mark Mittleman Manager Plate Products Algoma Steel Inc.
French: Mark Mittleman Directeur Produits de tôles Algoma Steel Inc.
English: 26 As a pilot project in support of CF Transformation, a lessons learned project was undertaken in 2005 to capture, document and disseminate the experiences of integrating Joint Task Force Atlantic.
French: 26 Pour appuyer la transformation des FC, un projet pilote sur les leçons retenues a été entrepris en 2005 afin de consigner, de documenter et de faire connaître les expériences relatives à l’intégration de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique).
English: All must use the Code OCT.
French: Ils doivent tous utiliser le code PTOM figurant dans le tableau ci-dessous:
English: Wasted years in terms of the quest for peace in the Middle East, wasted in terms of the fight against organised crime and in terms of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Huit années gâchées en termes de recherche d'un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient, de lutte contre le crime organisé, de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires.
English: As this Council will recall, in December there were attacks conducted by the movements in those same areas where the Justice and Equality Movement (JEM) is trying to consolidate its positions north of El Geneina, with bombings and attacks against the Sudanese armed forces by JEM in response.
French: Comme s'en souviendra le Conseil, il y a eu en décembre des attaques menées par ces mouvements dans les zones mêmes où le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) cherche à raffermir ses positions au nord d'El Geneina, en bombardant et en attaquant les forces armées soudanaises pour répondre à leurs attaques.
English: In the absence of a verification protocol, Germany proposed at the BTWC Meeting of Experts in July 2004 in Geneva to revisit UN Resolution 42/37 C (Measures to Uphold the Authority of the 1925 Geneva Protocol) and UNGA Document A/44/561 (Chemical and Bacteriological (Biological) Weapons) with a view to supporting the UNSG in improving his capabilities to carry out investigations in response to reports that may be brought to his attention by Member States concerning the use of biological weapons.
French: En l'absence d'un protocole de vérification, l'Allemagne a proposé aux participants à la réunion d'experts sur la Convention sur les armes biologiques, organisée en juillet 2004 à Genève, de réexaminer la résolution 42/37 C de l'Assemblée générale (Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 et à appuyer la conclusion d'une convention sur les armes chimiques) et le document A/44/561 [Armes chimiques et bactériologiques (biologiques)] dans le but de renforcer les moyens dont dispose le Secrétaire général de l'ONU pour mener des enquêtes sur les informations que peuvent lui communiquer les États Membres concernant l'emploi d'armes biologiques.
English: When executing the contract, the organization must obtain the supplier signatures before obtaining the designated organization’s signature.
French: Aux fins de l’établissement du contrat, l’organisme doit le faire signer par le fournisseur avant de le soumettre à l’approbation du responsable désigné de l’organisme.
English: Value Chain Roundtables and Branding In order to solicit industry input on policy objectives, the federal government developed value chain roundtables as part of the APF outreach and branding strategy.
French: Les tables rondes réunissent des producteurs, des fournisseurs d’intrants, des transformateurs, des services alimentaires, des détaillants et des représentants de l’État qui discutent d’enjeux et de stratégies.
English: In that capacity, the Department coordinated the implementation of General Assembly resolution 53/17, including the convening of the second general meeting between representatives of CARICOM and its associated institutions and of the United Nations system and the preparation of the report on the meeting (see annex).
French: À ce titre, il a coordonné l'application de la résolution 53/17 de l'Assemblée générale, notamment la tenue de la deuxième réunion générale entre les représentants de la CARICOM et de ses institutions associées et ceux du système des Nations Unies et l'établissement du rapport de la réunion (voir annexe).
English: Immigrant Status According to data from the (1994–1995) National Population Health Survey (NPHS), vital statistics (1985–1987 and 1990–1992) and the General Social Survey (GSS), female immigrants (particularly recent immigrants from non-European, non-traditional source countries) experience better health status than women born in Canada.
French: Statut d’immigrante : Selon les données tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995, des statistiques démographiques (1985-1987 et 1990-1992) et de l’Enquête sociale générale (ESG), les immigrantes (et en particulier les nouvelles immigrantes provenant de pays non européens) sont en meilleure en santé que les femmes nées au Canada [21-23].
English: Canadians and the Canadian government must stay involved so that we can continue to achieve more and keep our existing rights from eroding.
French: Les Canadiens et le gouvernement canadien doivent demeurer actifs afin que nous puissions accomplir davantage et prevenir l’erosion de nos droits actuels.
English: The press release condemned the 9/11 attacks, as well as the subsequent dancing in the streets of the West Bank by Palestinians that had reportedly taken place.
French: Le communiqué de presse condamnait les attaques du 11 septembre, de même que les danses subséquentes des Palestiniens qui avaient prétendument eu lieu dans les rues de Cisjordanie.
English: Properidine Narcotic
French: Properidine Stupéfiants
English: Contributions pledged or paid at the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Organized By The Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, and the Canadian Paediatric Society, with support from the Private Sector.
French: Début de la page Organisateurs La conférence est organisée par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada, ainsi que la Société canadienne de pédiatrie, avec l'appui du secteur privé.
English: As the following chart indicates, there was a slight increase from 2005-06 in the rate of major security incidents in CSC institutions:
French: Comme l’indique le diagramme suivant, il y a eu une légère hausse du taux d’incidents de sécurité graves dans les établissements du SCC comparativement à 2005–2006.
English: for Homelessness Initiative (SFRPHI) at PWGSC, there has been active and on-going coordination between the NSH and program managers and staff at PWGSC and CMHC in the development of three specific real property transfer projects and preliminary discussions about other potential real property transfer projects.
French: Coordination entre l’ensemble des composantes de l’INSA Il y a également eu des efforts pour coordonner les composantes « non DRHC » de l’INSA avec l’IPAC, la composante des Autochtones sans-abri et celle des jeunes sansabri, par la tenue de réunions au niveau de la direction et du personnel.
English: This came to pass on 2 December 2006, when the Conservative party chose Edward STELMACH as its new leader and premier of Alberta.
French: Le 2 décembre 2006, le Parti conservateur choisit Edward STELMACH comme nouveau leader et premier ministre de l'Alberta.
English: Initially when the formation of OCAPI was announced, there were expectations that it would have an ombudsman role.
French: Au départ, lorsque la création du Bureau de la participation des consommateurs et du public a été annoncée, on s'attendait à ce qu'il joue le rôle d'ombudsman.
English: Since that time, it has retreated to its present position and orientation under the influence of slowly rising lake levels and increasing wave energy from both sides.
French: Depuis cette époque, la pointe a reculé jusque dans sa position et son orientation présente à la suite d'une lente élévation du niveau du lac et d'un accroissement de l'énergie des vagues, agissant des deux côtés.
English: The challenge ahead requires a renewed spirit of cooperation so that Parties, individually and collectively, can put the world on a pathway towards a low-carbon society.
French: Le défi à relever nécessite un esprit nouveau de coopération pour que les Parties puissent, individuellement et collectivement, mettre la planète sur la voie d'une société émettant peu de carbone.
English: Among his many television credits, Trent has directed episodes of the comedy series Alienated (CHUM Television), Beast Machines (Fox TV), and Rockpoint P.D.
French: Il a réalisé plusieurs séries pour la télévision, dont Alienated (CHUM Television), Beast Machines (Fox TV) et Rockpoint P.D.
English: Many of them were cases involving performance issues or contractual disputes rather than misconduct issues, or cases where the allegations could not be supported by factual evidence.
French: Un grand nombre d'entre elles portaient soit sur des différends concernant l'évaluation du comportement professionnel ou les contrats plutôt que sur des actes répréhensibles, soit sur des allégations qui n'ont pu être étayées.