ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With some care, it can also be used to synchronize your existing catalog with a Volume. Although we have never seen a case of bscan damaging a catalog, since bscan modifies your catalog, we recommend that you do a simple ASCII backup of your database before running bscan just to be sure.
French: bscan can also be useful in a disaster recovery situation, after the loss of a hard disk, if you do not have a valid bootstrap file for reloading your system, or if a Volume has been recycled but not overwritten, you can use bscan to re-create your database, which can then be used to restore your system or a file to its previous state.
English: If you are currently widowed, separated, or divorced, let us know, as this may affect benefits payable in the event of your death.
French: Si vous êtes veuf, divorcé ou séparé, informez-nous puisque votre état civil peut influer sur les prestations à verser dans l'éventualité de votre décès.
English: The DMCO performs the reconciliation without the presence of another CBS.
French: L'AGCA effectue ce rapprochement sans la présence d'un autre employé canadien.
English: The new partnership is being formed through the combination of LesPAC.com and Trader‘s Occasion.ca™.
French: Le nouveau partenariat est formé par la combinaison de LesPAC.com et du site Occasion.caMC de Trader.
English: • establish a discrimination prevention engagement strategy related to various functional communities and networks (i.e., managers’ networks, human resources committees, labour relations communities).
French: • la mise en place d’une stratégie de participation à la prévention de la discrimination relative aux collectivités et réseaux fonctionnels (c’est-à-dire les réseaux de gestionnaires, les comités des ressources humaines et les groupes responsables des relations du travail).
English: NAPS also provided support to innovative initiatives at local levels to address key issues, such as the Hobbema Cadet program and the Cops Camp in Northern Manitoba Drugs & Organized Crime Awareness Service held seminars with members of the Canadian Aboriginal community to update the curriculum of the Aboriginal Shield Program As of January 2007, there were 1,147 self-identified Aboriginal employees in the RCMP – an Aboriginal people employment rate in the Government of Canada which is second only to Indian and Northern Affairs Canada
French: La PNA soutient également les initiatives locales novatrices qui s’attaquent aux principaux problèmes, comme le programme de cadets de Hobbema et le camp de policiers dans le nord du Manitoba Le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé a organisé des séminaires avec des membres des communautés autochtones canadiennes afin de mettre à jour les cours du programme Bouclier autochtone • En date de janvier 2007, 1147 employés autochtones qui se sont volontairement déclarés comme tels travaillaient pour la GRC, ce qui présente ainsi le plus important taux d’emploi autochtone du gouvernement du Canada après le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien On a formé le Conseil des employés autochtones de la GRC, constitué de représentants des grands centres de décision et de l’ensemble des divisions de la GRC.
English: • In British Columbia, call toll-free 1 877 702-5585, or visit the Web site at www.agf.gov.bc.ca./ahc/bse/
French: 100 des bovins laitiers qui faisaient partie du troupeau d’un producteur en date du 1er septembre 2003.
English: (e) The extent of exclusive rights or rights of equitable remuneration with respect to neighbouring rights;
French: e) Étendue des droits exclusifs ou des droits à une rémunération équitable par rapport aux droits voisins;
English: Yet when you look at what happens in society - not just to young people but also to older people - one of the major problems we have is the abuse of alcohol, which contributes to violence in the home, violence on the streets and to serious crime.
French: Pourtant, lorsque vous regardez ce qui se passe dans la société - pas uniquement chez les jeunes mais également chez les personnes plus âgées - l'un des principaux problèmes rencontrés est l' abus d' alcool, lequel contribue à la violence dans les foyers, à la violence dans les rues et à des crimes graves.
English: OJ L 373, 31.12.1991 Parliament and Council Directive 2004/36/EC on the safety of third countries aircraft using Community airports: OJ L 143, 30.4.2004; COM(2002) 8; Bull.
French: Directive 91/670/CEE du Conseil — JO L 373 du 31.12.1991 Directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires — JO L 143 du 30.4.2004, COM(2002) 8 et Bull.
English: (e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities.
French: e) Observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, et établir un projet de principes fondamentaux à l'échelle internationale, qui encouragent le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités.
English: The organization can continue to make appointments while waiting for the new ADAI to be issued and signed by the new deputy head, since the new ADAI is made effective on the date of appointment of the new deputy head.
French: Entre-temps, l'organisation peut continuer d'effectuer des nominations puisque le nouvel IDRN entre en vigueur à la date de nomination du nouvel administrateur général ou de la nouvelle administratrice générale.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37078  Wawanesa (MB) June 11, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37078 Wawanesa (MB) Le 11 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: What are the consequences of climate change?
French: Quelles sont les conséquences des changements climatiques?
English: Phase three will focus on the Warden service and resource conservation positions and will be completed in 2003-2004.
French: La troisième étape sera axée sur les postes liés au Service de gardes de parc et à la conservation des ressources, et sera achevée en 2003-2004.
English: Mandhara Day Spa, a whole swiss way to feel in the far east!
French: Mandhara Day Spa, l’art d’être en Suisse et se sentir en Orient.
English: The total cost for two microphones should not exceed 75 €, which is far less than the commercial equipment with similar charasterictics.
French: Le prix total d'un système de 2 micros de devrait pas dépasser 75 €, à comparer avec les micros du commerce basés sur la même technologie.
English: • Consolidate fragmented funding for Aboriginal health to take the best advantage of the total potential funds available in order to improve health and health care for Aboriginal peoples;
French: • créer de nouveaux modèles pour coordonner et dispenser des services de santé et veiller à ce que les besoins en matière de soins de santé des Autochtones soient pris en considération;
English: Disbursement excesses are calculated on the T3010 at Part III and recorded at Part V. I would be pleased to re-examine your case should the Foundation be in a position that it has used up all its disbursement excesses and circumstances prevent it from meeting its disbursement quota for the XXXX fiscal year.
French: Le calcul des dépenses excédentaires s'effectue à la partie III du formulaire T3010 et le résultat en est inscrit à la partie V. C'est avec plaisir que j'examinerai de nouveau votre cas dans l'éventualité où il se trouverait que la Fondation a utilisé toutes ses dépenses excédentaires et où les circonstances auraient été telles qu'elle n'aurait pu respecter son contingent des versements pour l'exercice XXXX.
English: I’d be curious to see or read the play.
French: Je serais curieux de voir ou lire la pièce.
English: The Committee called on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which entered into force on 1 July 2003.
French: Le Comité demande que les États membres ratifient la convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: [74] In the present case, the Complainant and the Commission have suggested that Mr. Stevenson's proposed transfer to Ottawa was for a purpose other than meeting the legitimate needs of the Service, such as the need for experienced intelligence officers in the analysis branch in headquarters.
French: [74] En l'espèce, le plaignant et la Commission ont laissé entendre que la mutation proposée de M. Stevenson à Ottawa visait un autre but que répondre aux besoins légitimes du Service, soit compter sur les services d'agents du renseignement chevronnés à la Direction des exigences, de l'analyse et de la production de l'Administration centrale.
English: • C.5.2 ALL BIDDERS ARE HEREBY ADVISED THAT FAILURE TO PROVIDE ALL OF THE INFORMATION REQUESTED, TO THE DEGREE SPECIFIED AND IN THE MANNER INDICATED, SHALL RESULT IN THEIR PROPOSAL BEING ASSESSED AS NON-COMPLIANT.
French: • C.5.2 TOUS LES SOUMISSIONNAIRES SONT PAR LA PRÉSENTE AVISÉS QUE LA SOUMISSION D'UN SOUMISSIONNAIRE QUI NE PRÉSENTE PAS TOUS LES RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS, DANS LA MESURE ET DE LA MANIÈRE INDIQUÉES, SERA DÉCLARÉE NON CONFORME.
English: A Hard Bed to Lie in: Matrimonial Real Property on Reserve (November 2003) For any woman, leaving the family home is very painful; for Aboriginal women on reserve, it all too often means leaving their community and trying to start over in a non-Aboriginal environment.
French: Un toit précaire : les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves (novembre 2003) Quitter la résidence familiale est toujours un geste très douloureux, mais pour les femmes autochtones qui vivent dans une réserve, cela signifie trop souvent qu’elles doivent laisser leur communauté et essayer de refaire leur vie dans un milieu non autochtone.
English: Gravel chub is considered Apparently Secure globally (G4) and nationally in the United States (N4) [NatureServe 2007].
French: Le gravelier est considéré comme apparemment non en péril (apparently secure) à l’échelle mondiale (G4) et à l’échelle nationale aux États-Unis (N4) [NatureServe, 2007].
English: The other lesson to be learnt is that the minorities were involved in drafting this law.
French: L'autre leçon à tirer concerne le fait que les minorités ont participé à l'élaboration de cette loi.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President drew attention to the report of the Bureau on credentials (FCCC/CP/2003/5), which indicated that the Bureau had approved the credentials of representatives of Parties.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs (FCCC/CP/2003/5), dans lequel il était indiqué que le Bureau avait approuvé les pouvoirs des représentants des Parties.
English: They offered the following observations and suggestions:
French: Ils ont mis de l'avant les observations et les suggestions suivantes :
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 The Mission should develop a PERPA Plan for northern California.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.2 La mission devrait élaborer un plan relatif au REPAP de la Californie du Nord.
English: The Appellant made strong and reasonable efforts to obtain a babysitter which were unavailing, and I am of the opinion that her appeal should be allowed on this ground.
French: Comme l’appelante a fait des efforts raisonnables et soutenus, mais sans succès, pour trouver quelqu’un pour garder son enfant, j’estime qu’il convient, pour ce motif, d’accueillir son appel.
English: Major decisions, such as approving the annual budget, work programmes and the annual report, would continue to require a two-thirds majority.
French: Les grandes décisions, touchant par exemple l’approbation du budget annuel, des programmes d’activités et du rapport annuel, continueraient d’exiger une majorité des deux tiers.
English: This means, among other things, providing information and helping people understand their rights and tax obligations. It also means having an enforcement program that enables the early identification of risks and the targeting of resources to high-risk areas.
French: Elle s'engage également à assurer l'intégrité du régime fiscal par la prestation d'une variété de services, ce qui signifie, entre autres choses, informer et aider les personnes au chapitre de leurs droits et obligations en matière fiscale, et gérer un programme d'exécution qui permet de définir les risques et d'allouer les ressources nécessaires des secteurs à haut risque.
English: These facilities, recently granted to Tunisia and Egypt, among others, have been very successful and many Italian companies have invested equity to establish joint ventures.
French: Ce mode de financement, dont ont récemment bénéficié la Tunisie et l'Égypte parmi d'autres pays, a été très concluant et de nombreuses entreprises italiennes ont investi des fonds sous forme d'actions afin d'établir des entreprises en coparticipation.
English: For we must admit that when times were good - times are not so good now, but we must turn the tide - we did actually see, to our regret, that regions with high unemployment also remained regions of high unemployment when they were part of the Union.
French: Car avouons-le : à l'époque où tout allait bien - c'est moins le cas aujourd'hui mais nous devons renverser la situation - nous avons dû constater avec peine que les régions à fort taux de chômage était restées des régions à fort taux de chômage, même dans l'Union européenne. À tout cela s'ajoute aujourd'hui le chômage conjoncturel.
English: The Government and UNICEF will jointly conduct annual reviews of all country programme components in the last quarter of each calendar year.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF procéderont à un examen conjoint de tous les éléments du programme des pays au cours du dernier trimestre de chaque année civile.
English: 42Activities by a dominant firm that limit a rival's ability to attract customers through long-term contracts are an example of reducing rivals’ revenue.
French: 42 Les activités de l’entreprise dominante qui limitent la capacité de l’entreprise rivale d’attirer les clients par des contrats à long terme constituent un exemple d’activités visant à réduire les recettes des concurrents.
English: Vous devez sublimer les règles: quelle main est meilleur que l’autre, quand appeler, se coucher, parier, relancer, etc, Le seul moyen d’apprendre est de jouer au poker sous tous ses aspects.
French: debes concer las reglas y dominarlas: qué mano vence a cuál, cuando seguir una apuesta, cuando foldear, aumentar, apostar, etc.. La única forma es practicar y aprender poker en todos sus aspectos.
English: They include the rule of law, democracy, peace, the defence of human rights, safeguarding the cultural and natural heritage, respect for the individual and tolerance. 32. These constitute a set of values recognised by all the member states as essential in any democratic society so that, despite cultural, religious, historical, political and other differences, all are committed to defending and respecting these European values.
French: C’est en expliquant qui est l’autre que l’on pourra lutter contre les préjugés, les stéréotypes et l’intolérance. C’est d’autant plus important face à toute la diversité européenne et à l’incompréhension qu’elle suscite parfois.
English: However, at the time this report was written, the only review activity carried out for the 2001 submissions was the preparation of the status reports; neither has the synthesis and assessment been completed, nor have inventories of that submission year been reviewed individually.
French: Cela dit, au moment de l'établissement du présent rapport, la seule activité menée à bien dans le cadre de l'examen des inventaires présentés en 2001 était l'élaboration des rapports de situation; la synthèse et l'évaluation n'étaient pas encore achevées et les inventaires n'avaient pas été examinés individuellement.
English: It will not be good enough now.
French: Cela ne suffira pas à présent.
English: The new Applicant’s Guide specifically
French: Toutefois, ces modifications amélioreront l’uniformité des rapports de dépenses.
English: These quotas have been reduced by half from 1996 in order to make more redfish available to the Canadian offshore sector.
French: Ces quotas ont été réduits de moitié par rapport à 1996, afin de mettre une plus grande quantité de sébaste à la disposition du secteur hauturier canadien.
English: Some require a medical consultation, while others are available over the counter.
French: Certaines nécessitent une visite médicale alors que d'autres sont disponibles en vente libre.
English: Temporary special measures to accelerate achievement of de facto equality between women and men as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are challenged on grounds that they are `discriminatory'.
French: Les mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes étaient contestées au motif qu'elles sont «discriminatoires».
English: To date, we have invested 560 hours in this project-model.
French: À ce jour, nous avons investi 560 heures dans ce projet-modèle.
English: However, disadvantages include the higher unit cost at the departmental level.
French: Elle comporte certains inconvénients, par contre, comme le coût unitaire plus élevé que doit payer le ministère.
English: Do you hear unwanted voices or sounds?
French: Vous entendez des voix ou des sons indésirables?
English: Heroin seizures in the Americas, 1993-2004
French: Saisies d'héroïne dans les Amériques, 1993-2004
English: Their appreciation is less aesthetic and more utilitarian.
French: Leur appréciation est moins esthétique et plus utilitaire.
English: In line with what is currently prevailing in Member States the responsibility should rest collectively with all board members.
French: Selon la philosophie en vigueur dans les États membres, cette responsabilité devrait incomber collectivement aux membres des organes précités;
English: • Every candidate who receives a number of votes that is no less than 25 percent of the number of votes received by the candidate who is returned as elected, must receive a refund of the deposit.
French: • Un candidat peut se désister avant 14 h le 13e jour suivant la délivrance du bref en déposant personnellement auprès du directeur du scrutin une déclaration signée par lui et par deux électeurs de la circonscription.
English: 32. Building on the first phase of an assessment of micro-macro linkages in South Asia, a second study, expanded to include initiatives of UNDP partner agencies, was completed in Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: En s’appuyant sur la première phase de l’analyse des liens entre les niveaux local et national en Asie du Sud, une seconde étude, élargie pour y inclure les initiatives de partenaires du PNUD, s’est achevée au Bangladesh, en Inde, au Népal, au Pakistan et au Sri Lanka.
English: In other words, the only way to get an Epass is by assenting to the user agreement.
French: En d'autres termes, la seule façon d'obtenir un Epass est de donner son assentiment au contrat d'utilisation.
English: Mr Andreas Gross, (Chairperson), Mr Andrea Manzella, Mrs Ganka Samoilovska-Cvetanova, Mrs Lene Garsdal (Vice-Chairpersons), Mr Sándor Albert, Mr Gulumhuseyn Alibeyli, Mr Ioannis Bougas, Mrs Anne Brasseur, Mr Aslan Cebeci, Mr Jonas Cekuolis, Mr Manlio Collavini (alternate:
French: M. Andreas Gross, (Président), M. Andrea Manzella, Mme Ganka Samoilovska-Cvetanova, Mme Lene Garsdal (Vice-Présidents), M. Sándor Albert, M. Gulamhuseyn Alibeyli, M. Ioannis Bougas, Mme Anne Brasseur, M. Aslan Cebeci, M. Jonas Cekuolis, M. Manlio Collavini (alternate:
English: One of their goals was to offer graduating students cutting-edge analog and mixed-signal design work in the Toronto area.
French: Un de leurs buts était d'offrir aux étudiants diplômés un travail de pointe dans la conception de signaux analogiques et mixtes dans la région de Toronto.
English: We have the unique distinction of being the only parliamentary democracy in which elections are constitutionally carried out by an interim caretaker government within a 90-day period.
French: Nous présentons la caractéristique unique d'être la seule démocratie parlementaire où les élections sont, en vertu de la Constitution, conduites par un gouvernement intérimaire au pouvoir pendant une période de 90 jours.
English: Michael Neary 150 Eglinton Avenue East, Suite 206, Toronto ON M4P 1E8 Tel.: 416-482-5668 ext: 228 Top of page Q Quality Solutions Inc. Quality Solutions Inc., is a results-oriented training and consulting company, offering solutions in Lean Manufacturing, Kaizen, Six Sigma, Total Quality Management (TQM), ISO9000, ISO14000, TS 16949, Team Building and Problem Solving, Statistical Process Control (SPC) and Toyota Production Systems. E-mail:
French: Michael Neary 150, avenue Eglinton Est, pièce 206, Toronto ON M4P 1E8 Téléphone : : 416-482-5668 poste 228 Haut de la page Q Quality Solutions Inc. L'entreprise Quality Solutions Inc. offre des services de consultation et de formation axés sur les résultats et propose les solutions suivantes : production sans gaspillage, méthode Kaizen, système Six Sigma, gestion de la qualité totale, ISO9000, ISO14000, TS 16949, constitution d'équipes et résolution de problèmes, contrôle statistique (CSP) et systèmes de production Toyota. Courrier électronique :
English: My second line of questioning relates to the future, the post-election period.
French: Mon deuxième thème d'interrogation porte sur l'avenir, c'est-à-dire l'après-élection.
English: The next annual Baltic Canadian Studies Conference will be hosted in Estonia in the fall of 2007.
French: La prochaine conférence balte annuelle des Études canadiennes se déroulera en Estonie en automne de 2007.
English: « A “self important” side, Lloris and Lisandro are only hiding the misery and the number of points lost stupidly.
French: « Une équipe "suffisante", Lloris et Lisandro, les cache-misère et des points bêtement perdus.
English: Medium Medium PSEPC will modify the standard Application Form for JEPP approval to indicate the reporting requirements and rationale.
French: Moyen Moyen SPPCC modifiera le formulaire de demande standard pour l'approbation du PCPC afin d'indiquer les exigences de rapport et la justification.
English: Hyperbaric therapy (Gamow bag) combined with oxygen should be started if descent cannot be initiated immediately.
French: Le traitement hyperbare (sac de Gamow) associé à l'oxygénothérapie devrait être mis en route s'il est impossible d'amorcer immédiatement la descente.
English: As was the case with all of the Special Rapporteur's work, it was closely researched and carefully argued; however, the direction being taken raised some concerns.
French: Comme c'est toujours le cas des travaux du Rapporteur spécial, ce rapport conjugue recherches minutieuses et argumentation soignée; cependant, l'approche suivie soulève quelques préoccupations.