ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted Chapter XII of its report on Fragmentation of international law: Difficulties arising from the diversification and expansion of international law (A/CN.4/L.700), as amended.
French: La Commission adopte le chapitre XII de son rapport sur la fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international (A/CN.4/L.700), tel qu'il a été modifié.
English: Also passenger figures increase has allowed Finncomm to convert ATR 42-500 in ATR 72-500 starting from 2007 deliveries.
French: L’accroissement du nombre de passagers a aussi permis à Finncomm de convertir des ATR 42-500 en ATR 72-500 à partir des livraisons 2007.
English: 8785 usefull sites reviewed and sorted by categories.
French: 8785 sites incontournables classés par catégories.
English: Percentages of homes above 148 Bq/m³, city-by-city, from the cross-Canada radon survey.
French: Pourcentage de résidences qui démontrent un niveau supérieur à 148 Bq/m³, ville‑par‑ville, d'après l'enquête pancanadienne sur le niveau de radon.
English: • Implement a performance measurement strategy that uses short term monitoring of program activities and outputs to inform whether program is impacting on final outcome
French: • Appliquer une stratégie de mesure du rendement qui a recours à une surveillance à court terme des activités et des résultats du programme pour savoir si le programme a des conséquences sur le résultat final
English: It is, in part, precisely this dangerous tendency that has caused concern to States and resulted in the inclusion of the corresponding item in the agenda of the United Nations.
French: C'est précisément, en partie, cette tendance dangereuse qui a suscité l'inquiétude des États et conduit à l'inscription de la question au programme de travail des organismes des Nations Unies.
English: cercle (pour le lancement du poids) shot put
French: fosbury style style rotatif (poids)
English: Many minutes and double minutes existed in various stages of dividing and differentiating cells and accompanied the generation and disintegration of the giant nuclei.
French: Plusieurs particules, petites et double-petites, ont été observées aux divers stades de division et de différenciation des cellules; elles étaient associées à la génération ou à la désintégration des noyaux géants.
English: Perhaps more important, the study created greater awareness among villagers and officials of the need for natural resource management and fostered greater accountability.
French: Mais, chose plus importante, l'étude a permis de sensibiliser davantage les villageois et les fonctionnaires au fait que la gestion des ressources naturelles est indispensable, et à les rendre plus responsables de ces ressources.
English: It reiterates its comments, made in paragraph 30 …, about the necessity for a fair, impartial and transparent process that could capture a large pool of potential candidates with the requisite professional qualifications and that could ensure that appropriate measures for the verification of the qualifications of the candidates are in place.
French: Il répète, comme il l'a déjà fait observer plus haut, au paragraphe 30, […] qu'il est indispensable de prévoir une procédure équitable, impartiale et transparente, qui puisse attirer un grand nombre de candidats éventuels ayant les qualifications professionnelles requises et qui garantirait que les mesures appropriées pour la vérification des qualifications des candidats sont en place.
English: The Delegation noted that the representation at the informal meeting in Casablanca in February 2005 had been limited and that the vast majority of Member States had not been invited to those informal consultations.
French: La délégation a noté que la participation à la réunion informelle tenue à Casablanca en février 2005 avait été limitée et que la grande majorité des États membres n’était pas invitée à participer à ces consultations.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 544 Benthic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 544 Ã‰pinoche benthique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: URMULE novaluron Rimon Makhteshim
French: après la floraison
English: (dd) Insult, as regards their functions or the exercise thereof, of the President of the Republic, the President of the Parliament, the Prime Minister, the presiding judges of the superior courts and the Attorney-General of the Republic.
French: dd) Offenses, dans leurs fonctions ou du fait de leur exercice, au Président de la République, au Président du Parlement, au Premier Ministre, aux présidents des tribunaux supérieurs et au Procureur général de la République.
English: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca GUIDANCE FOR INDUSTRY Evaluation of Stability Data ICH Topic Q1E Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2003/09/25 Effective Date 2004/01/01 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Évaluation des données de stabilité ICH thème Q1E Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2003/09/25 Date mis en vigueur 2004/01/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Many countries do not recognize France’s claim to Adelie.
French: De nombreux pays ne reconnaissent pas la souveraineté de la France sur la Terre Adélie.
English: in writing. - (EL) Climate change is the result of the irresponsible exploitation of natural resources by capital for the sake of profit.
French: Le changement climatique est le résultat de l'exploitation irresponsable des ressources naturelles par le capital pour l'amour du profit.
English: On 15 December 2005, in the final phase of the prior checking procedure, a meeting took place in the Council's premises between the EDPS (Mrs Eva Dimovne Keresztes, Mr Laurent Beslay, Mrs Sophie Louveaux and Zoi Talidou, stagaire) and representatives of various units responsible for the Flexitime project at the GSC (Mr Jean-Marie Vandeputte - head of unit Administrative solutions (DGA 5), Mr Bruno Massez - Administrative solutions unit (Secretariat), Ms Encarnación Quesada Blánquez - Administrative solutions unit (Central applications, Infrastructure), Ms Mieke Libbrecht - Administrative solutions unit (Applications du Statut), Mr Benjamin Moya Murcia - Personnel management unit (DGA 1 B)) and Mr Plouzeau, on behalf of the external company, GFI; and Mr Pierre Vernhes, DPO of the Council and Ms Gabriella Lodi, assistant to the DPO.
French: Le 15 décembre 2005, au cours de la phase finale de la procédure de contrôle préalable, une réunion a été organisée dans les locaux du Conseil avec le CEPD (Mme Eva Dimovne Keresztes, M. Laurent Beslay, Mme Sophie Louveaux et Zoi Talidou, stagiaire) et des représentants des différents services responsables du projet Flexitime au SGC (M. Jean-Marie Vandeputte - chef de l'unité Solutions administratives (DGA 5), M. Bruno Massez - Unité Solutions administratives (Secrétariat), Mme Encarnación Quesada Blánquez - Unité Solutions administratives (Applications centrales, Infrastructure), Mme Mieke Libbrecht Unité Solutions administratives (Applications du Statut), M. Benjamin Moya Murcia - Unité Gestion du personnel (DGA 1 B)) ainsi que M. Plouzeau, pour le compte de la société GFI; M. Pierre Vernhes, délégué à la protection des données du Conseil, et Mme Gabriella Lodi, assistante du délégué à la protection des données.
English: Five types of monosomic addition lines were obtained, two of which have not been developed before.
French: Cinq types de lignées d'addition monosomique ont été obtenues dont deux n'avaient jamais auparavant été développées.
English: For example, if you owned and possessed the goods without using them, the goods would be subject to duty and taxes.
French: Par exemple, si vous respectez les exigences de propriété et de possession pour certains biens, mais que vous ne les avez pas utilisés, ceux-ci seront assujettis aux droits et aux taxes habituels.
English: In Ontario, chlorination within intake pipes takes place only when zebra mussels are a problem (June to October) and then only when intake pipes are operating.
French: En Ontario, on utilise le chlore dans les tuyaux de prise d'eau seulement lorsque la moule zébrée pose un problème (de juin à octobre), et uniquement lorsque les prises d'eau fonctionnent.
English: It is rather embarrassing here, given that everyone else has spoken out.
French: C'est plutôt embarrassant en l'occurrence, étant donné que tous les autres ont parlé avec franchise.
English: This grant will support a workshop on methodology and four training sessions for volunteers at the two sites.
French: Cette subvention financera un atelier méthodologique et quatre sessions de formation pour les volontaires chargés de la gestion des sites d'implantation des CMC.
English: A high level summary of the responses to these recommendations ties in recurrent themes from Phase II findings.
French: Un résumé à un niveau plus global, des réponses à ces recommandations établit un lien avec les thèmes récurrents qui ressortent des constatations faites à l’issue de la Phase II.
English: This power to hire temporary employees has been frequently used by the Film Board since its creation.
French: Ce pouvoir d'embauche d'employés temporaires, l'Office depuis sa création, l'a toujours utilisé abondamment.
English: The lack of interoperability in the Maltese system is leading to less choice for consumers because when they wish to make use of the services of another company, they must install a different receiver.
French: L'absence d'interopérabilité au sein du système maltais a pour effet de limiter le choix offert aux consommateurs car, lorsqu'ils veulent utiliser les services d'une autre société, ils doivent installer un récepteur différent.
English: His Government therefore counted on the UNHCR's assistance, in the form in particular of training programmes to enable the staff of the new National Commission for Refugees to carry out its two main duties, namely to register refugees and to inform them of the rights relating to refugee status.
French: Aussi le Gouvernement gabonais compte-t-il sur l'aide du HCR, sous la forme notamment de programmes de formation pour permettre au personnel de la nouvelle Commission nationale pour les réfugiés de s'acquitter de deux volets importants de sa mission, à savoir recenser les réfugiés et les informer des droits attachés à leur statut.
English: • Choose a theme to study for a specific group in Canada in the late 19th and early 20th centuries
French: • Choisissez un thème à étudier pour un groupe particulier au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: While full United Nations support is still forthcoming for RAMSI, we ask that modalities be found to allow donor aid to arrive within a consistent and sustainable manner.
French: Si nous attendons encore le plein appui des Nations Unies pour cette opération, nous demandons cependant que l'on trouve des modalités permettant d'assurer un flux régulier et durable de l'aide pendant l'opération.
English: ‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,’ 9.8.
French: Exemple: «vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphes 2 et 3, premier alinéa,» 9.8.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), (819) 779-2833 (Facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), (819) 779-2833 (télécopieur), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays).
English: A. We know that it takes time for a first generation to become Canadian whereas their children become Canadian kids very quickly.
French: R. Nous savons que cela prend un certain temps aux Néo-Canadiens pour s'intégrer au tissu social et que leurs enfants, eux, s'intègrent très rapidement.
English: The dollar amount awarded may be used only for the actual replacement costs of the designated recipient and may not be reallocated to other research or related expenses.
French: Le montant remis ne peut être utilisé que pour les coûts de remplacement du bénéficiaire désigné et ne peut être réaffecté à d'autres dépenses de recherche.
English: As emphasized by both Marshall (1999) and Ten Cate (2000), we find that women who are not eligible for benefits are much more likely than others to return early to paid employment.47 As indicated in Figure 6, the probability of returning to work early for a woman who reports UI/EI is only 19.5 percent (a reduction of 28 percentage points compared to an otherwise identical woman who does not report UI/EI).
French: Le tableau 4 indique aussi que les femmes n’ayant pas terminé leurs études secondaires sont moins susceptibles de retourner tôt au travail, tandis que les femmes qui ont terminé des études postsecondaires partielles sont plus susceptibles de reprendre un emploi rémunéré plus tôt43. La figure 4 donne une indication de la taille des effets estimés : 1) par rapport à une probabilité de base d’un retour hâtif s’établissant à 47,5 p.100, les femmes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires affichant une probabilité de 41
English: Much of our earlier discussion of adult and post-secondary education was devoted to structural and operational barriers.
French: Une grande partie de l'examen que nous avons consacré plutôt à l'éducation des adultes et à l'éducation postsecondaire a porté sur les obstacles structurels et opérationnels.
English: The Center was the first domain name dispute resolution service provider to be accredited by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the first to receive a case under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Le Centre a été la première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine à être accréditée par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), et la première également à être saisie d'une affaire en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: In the reporting phase, the audit team drafts the document that will eventually be included in the Auditor General’s Report to the House of Commons.
French: À l’étape du rapport, l’équipe de vérification rédige un document qui sera plus tard intégré dans un rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes.
English: A deferred annuity in respect of the contributor's RCA benefits will be based on the service on or after December 15, 1994, and the difference between the contributor's full average salary and the salary threshold for the year of termination.
French: La pension différée pour les prestations de CR du cotisant est calculée en fonction de ses états de service à partir du 15 décembre 1994 et de la différence entre son salaire moyen complet et le maximum annuel fixé pour l'année de cessation d'emploi.
English: Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") Decision Adoption was postponed.
French: Adoption d’un projet de rapport (article 43, paragraphe 1 «sans amendements») Décision L’adoption est différée.
English: In 2003-04, audits were conducted on 5 NIF projects.
French: En 2003-2004, il a ainsi procédé à un audit de 5 projets du FNI.
English: In case of emergency, dial 133 for police, 132 for the fire department, and 131 for a public ambulance.
French: En cas d'urgence, composer le 133 pour la police, le 132 pour le service d'incendie et le 131 pour une ambulance publique.
English: I felt it appropriate for me and the rapporteurs to be able to confer regularly and consider the alternatives to enable Montenegro to join the Council of Europe at the earliest opportunity.
French: J’ai estimé opportun que les rapporteurs et moi-même puissions nous consulter régulièrement afin d’envisager les alternatives qui permettraient au Monténégro d’adhérer au Conseil de l’Europe dans les meilleurs délais.
English: For all measured characters there were no significant differences between connected and severed clones.
French: Pour tous les caractères mesurés, il n'y avait pas de différences entre les clones à moitiés reliées et ceux à moitiés séparées.
English: Dyan Mazurana and Susan McKay’s study "Where are the Girls?
French: L'étude de Dyan Mazurana et de Susan McKay, Où sont les filles ?, permet de mieux comprendre la militarisation de la vie des filles au sein des forces et groupes armés, et les fonctions qu'elles y assument.
English: In the interest of the peoples of both southern Sudan and Darfur, we again urge the parties to the Agreement to work harder in all the tasks related to the CPA.
French: Dans l'intérêt des populations tant du Sud-Soudan que du Darfour, nous encourageons une fois encore les parties à l'Accord à accepter de redoubler d'efforts pour mener à bien toutes les tâches prévues dans l'Accord de paix global.
English: THE TOP FIVE 'NOSTALGIA TOURISM' MOTIVATIONS MOTIVATION 1.
French: Un total de
English: The ICN was the only body devoted exclusively to competition and enforcement.
French: L’ICN était le seul organisme chargé exclusivement de la concurrence et de l’application des règles en la matière.
English: There is, of course, a global consensus that a lack of good governance in tax matters encourages tax fraud and tax evasion.
French: Bien sûr, il y a un large consensus quant au fait que le manque de bonne gouvernance dans le domaine fiscal encourage la fraude fiscale et l'évasion fiscale.
English: Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation taking account of administrative and political traditions starting with soil contamination with cross-border effects and with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
French: Sur la base de l’inventaire et dans un délai de sept ans à compter du [date de transposition], les États membres établissent une stratégie d'assainissement nationale précisant au minimum les objectifs d'assainissement, une prioritisation, en tenant compte des traditions administratives et politiques et en commençant par les contaminations du sol qui ont des répercussions transfrontalières et par les sites qui posent un risque significatif pour la santé humaine, le calendrier de mise en œuvre et les fonds attribués par les autorités responsables des décisions budgétaires conformément à leurs procédures nationales.
English: Such a method would ensure that companies with limited resources are informed, and at the same time enables the government to keep pace with the evolving industry and its pressures and concerns.
French: Cette méthode a l’avantage d’apporter l’information aux entreprises disposant de peu de ressources et aussi de permettre aux responsables gouvernementaux de se tenir à jour au sujet de l’évolution du secteur, de la nature des pressions qu’il connaît et de ses sujets d’inquiétude.
English: (b) ODA following guidelines for aid effectiveness applicable to both donor and partner countries, such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and particularly of ODA being more predictable and harmonized;
French: b) Veiller à ce que l'APD soit conforme aux principes directeurs relatifs à l'efficacité de l'aide applicables tant aux donateurs qu'aux pays partenaires, comme la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, et veiller en particulier à ce que l'APD soit plus prévisible et harmonisée;
English: Human Resources Development Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Développement des ressources humaines Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: It is acknowledged, however, that in this case, in the absence of cost-accounting systems, information on public information staff and staff-related operational costs cannot be captured.
French: Dans ce cas de figure toutefois, faute d'un système de comptabilité analytique, il n'est pas possible de dégager de renseignements sur les fonctionnaires de l'information et les dépenses opérationnelles de personnel.
English: The second slogan is ‘science closer to industry, with an emphasis on innovation’.
French: Le deuxième slogan est «la science plus proche de l’industrie, l’innovation en priorité».
English: Two Conference Board reports with conflicting results
French: Deux rapports du Conference Board renferment des conclusions contradictoires
English: LAC also holds significant collections from leading pictorialists Sidney Carter and John Vanderpant, which include portraits of prominent Canadians and international figures in this more artistic mode of photography popular at the turn of the 20th century.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède aussi d'importantes collections de photographes artistiques de premier plan comme Sidney Carter et John Vanderpant. Ces collections comprennent des portraits de personnalités canadiennes et internationales bien connues, qui ont été réalisés dans le style de photographie plus artistique en vogue au début du vingtième siècle.
English: A leading funder of Alzheimer research in Canada, the Society commits over $1 million yearly.
French: À titre d'organisme principal de financement de la recherche sur la maladie d'Alzheimer, la Société affecte chaque année un million de dollars à la recherche.
English: It will also ensure departmental compliance with national laws and regulations, such as the Official Languages Act and the Employment Equity Act.
French: Il servira également à assurer que le Ministère se conforme aux lois et règlements du Canada, telles la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Millennium Development Goals follow-up will benefit from the strengthening of DevInfo at the national, municipal and regional levels.
French: Le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement profitera du renforcement de la communication aux niveaux national, municipal et régional.
English: One of the key causes of stress for many working parents is access to high-quality, affordable childcare, as well as personal leave.
French: Un des principaux facteurs de stress de nombreux parents qui travaillent est l’accès à des services de garde d’enfants de bonne qualité qui soient abordables, de même que la disponibilité de congés pour des raisons personnelles.
English: • Crimestoppers (anonymous tips) in the Lower Mainland at 669-TIPS or outside the Lower Mainland at 1-800-222 TIPS.
French: • à Échec au crime (ligne anonyme), en composant le 669-TIPS dans le Lower Mainland ou le 1 800 222-TIPS à l’extérieur du Lower Mainland.
English: The CHAIRPERSON suggested that the Committee should reconsider the question at second reading.
French: La PRÉSIDENTE suggère que le Comité réexamine la question lors de l'examen du projet en deuxième lecture.