ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 27 September 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The institutionalization of a process of inter-institutional decision making, as proposed by Mrs Randzio-Plath, and integrating the Council, Commission and the European Parliament, will give the citizens of Europe the guarantee that rigour will be allied with growth and job-creation.
French: L'institutionnalisation d'un processus de décision interinstitutionnel, comme celui proposé par notre collègue Randzio-Plath intégrant le Conseil, la Commission et le Parlement européen offrira aux citoyens européens la garantie d'allier à la rigueur, la croissance et la création d'emplois.
English: If more than two-thirds of members, former members and any other persons within prescribed class consent, and the prescribed funding margins have been satisfied, the Superintendent may consent to the surplus withdrawal.
French: Si plus des deux tiers des participants, participants anciens et autres personnes entrant dans les catégories prévues par le règlement y consentent, et que les exigences de capitalisation qui y sont prescrites sont respectées, le surintendant peut autoriser le retrait d'une partie de l'excédent.
English: • Anti-coagulants (e.g. warfarin)
French: • anticoagulant (p. ex. warfarine)
English: Breeding Birds Medium number of species occur at medium densities.
French: • Belvédère « The delta » sur la route Maligne, à l'extrémité du lac Medicine
English: Letter dated 23 September 2008 from Marc Louis Ropivia, Professor, Omar Bongo University in Libreville, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 23 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Marc Louis Ropivia, professeur à l'Université Omar Bongo (Libreville)*
English: Several organizations contribute to capacity building by participating in governmentsponsored committees and task forces such as the Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health and the Provincial Strategy Against Violence in Newfoundland.
French: En effet, il n’est pas facile d’agir sur les conditions sociales et économiques, si ce n’est par des interventions de portée très générale. Malgré tout, certaines activités menées par ces organismes méritent d’être signalées : des initiatives qui visent les attitudes et les valeurs à l’égard des gais et des lesbiennes (par exemple le Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project, Parents and Families of Lesbians and Gays) et la sexualité chez les jeunes (la Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health) et des initiatives visant à améliorer les perspectives d’emploi des personnes à risque sur le plan de la santé sexuelle (notamment l’AIDS PEI Community Support Group, l’Association canadienne des paraplégiques; le Newfoundland and Labrador AIDS Committee) sont des exemples remarquables d’efforts entrepris à l’échelle communautaire pour agir sur les grands déterminants de la santé.
English: Is generally effective using the Internet as an information source Level 4 (16-20 points)  Locates a variety of sources of diverse information and thoroughly analyzes them.
French: Fait un usage généralement efficace d’Internet comme source d’information. Niveau 4 (16 à 20 points)  Trouve une gamme de sources d’information diversifiées et en fait une analyse approfondie.
English: International Financial Organizations – – 171.0 – –
French: Organismes financiers internationaux – – 171,0 – –
English: To solve this question and realize the reunification of the motherland is a lofty historic mission for the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan.
French: C'est une mission historique et noble pour tout le peuple chinois, y compris nos compatriotes de Taiwan, de résoudre cette question et de réunifier la patrie.
English: NRCan will also continue to participate on key GOL, and Cluster and Gateway committees.
French: RNCan continuera de participer aux principaux comités du GED, des regroupements et des passerelles.
English: Thus, issues arising out of World War II, including the issue of the comfort women, had been legally settled with the parties to those treaties.
French: De ce fait, les problèmes nés de la seconde guerre mondiale, notamment le problème des “femmes de réconfort”, ont été résolus avec les parties à ces traités.
English: In order to do so, the corporation must have the concurrence of its shareholders who received, or were entitled to receive, the dividend and whose addresses are known to the corporation.
French: Pour faire ce choix, la société doit avoir l'approbation des actionnaires qui ont reçu, ou étaient fondés à recevoir le dividende, et dont la société connaît les adresses.
English: Overview Best Practices and Lessons Learned While implementation challenges have been discussed throughout this report, this section highlights some of the more significant ones: a. training clearly needs to be pitched at the right level, but everyone must have a contextual sense of how AA will benefit their departments and organizations (training is more fully discussed in paras 164 to 166); b. implementation of AA during periods of downsizing greatly magnifies the complexity of an already difficult exercise and increases the risks of failure; and c. adequate consideration needs to be given to the human resource management implications of implementing AA.
French: Aperçu Pratiques exemplaires et leçons retenues Bien que les défis de la mise en œuvre aient été vus à maintes reprises dans ces pages, on s’attarde dans la présente section aux plus importants. a. Il est impératif d’offrir la formation aux bonnes personnes et d’expliquer à tous comment la CE sera avantageuse pour leur département et leur organisation (la formation est expliquée en détail aux paragraphes 164 à 166). b.
English: 56/115 Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: 56/115 Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: The framework is a key component of the HPFB Blueprint for Renewal, which aims to modernize the Canadian regulatory system and strengthen its position as an internationally recognized regulatory leader.
French: Ce cadre est une composante essentielle du Plan de renouveau de la DGPSA, qui vise à moderniser la réglementation canadienne et raffermir la position du Canada comme leader mondial en matière de réglementation.
English: Meticulously designed with close care, this hotel's aim is to meet all of the needs of both business and leisure travellers, all of the guestrooms maintain the general hotel theme, worthy of four stars.
French: Le design méticuleux et soigné des chambres a été pensé aussi bien pour les voyageurs affaires que les touristes. Les chambres s’alignent sur le style général de l’hôtel, classé quatre étoiles.
English: Males are thought to mature later between 11 and 16 years.
French: Les mâles atteignent la maturité entre 11 et 16 ans.
English: In estimating the effect of exchange rate changes experienced in 2005, the exchange rates realized from January to November 2005, with the November rate applied to December, have been used in the present performance report.
French: Pour estimer les effets des fluctuations monétaires observées en 2005, on a retenu dans le présent rapport les taux effectivement constatés de janvier à novembre 2005, les taux de novembre étant appliqués à décembre.
English: Rationale Where the corporation meets the definition of a soliciting corporation as set out in the Act, a copy of the material identified in section 172(1) must also be sent to the Director Appointed Under the Act.
French: Justification Lorsque l'organisation a recouru à la sollicitation au sens de la définition énoncée dans la Loi, une copie des documents énumérés au paragraphe 172(1) doit également être envoyée au directeur nommé en vertu de la Loi.
English: This country subsequently notifies the Commission of the authority responsible for approval, the criteria and procedures followed in examining the specification, and the list of operators involved.
French: Par la suite, ce pays notifie à la Commission l'identité de l'autorité compétente chargée de l'agrément, les critères et procédures utilisés pour l'examen du cahier des charges et la liste des opérateurs concernés par celui-ci.
English: • The transportation sector — 26 percent With nearly half of Canadians now living in areas where air quality does not meet existing standards, simply put — we have to do a better job.
French: • Le secteur du transport — 26 pour cent Près de la moitié des Canadiens et des Canadiennes vivant aujourd'hui dans des zones où la qualité de l'air ne respecte pas les normes existantes, il va de soi que nous devons faire mieux.
English: Asser Press, 2003, pp. 289-302.
French: 6 et règlement de 1986, art.
English: Once in its new home, remember that your adoptee is adjusting to strange new surroundings and people.
French: N’oubliez pas qu’une fois à la maison, votre chiot sera en période d'adaptation face à son environnement et aux gens qui l'entourent.
English: Sometimes the same factor can operate as a risk factor and a protective factor, for example, caring for an elderly spouse is stressful and therefore a risk factor, but if it gives the carer a role at a time of potential role loss, it can also be a protective factor.
French: Par exemple, la prestation de soins à un conjoint âgé est stressante et constitue donc un facteur de risque. Cependant, si cela donne un rôle à la personne aidante à un moment où celle-ci risque de perdre son rôle, il peut donc s'agir d'un facteur de protection.
English: The fact that even countries that had abstained from voting for the resolution in 1986, like Sweden, can today openly align themselves with the instrument and attempt to integrate its core elements into the national development policies, plans, and practices is very instructive.
French: Le fait que même des pays qui se sont abstenus de voter pour la résolution en 1986, comme la Suède, puissent aujourd'hui s'aligner ouvertement sur cet instrument et tenter d'en incorporer les éléments de base dans leurs politiques, plans et pratiques de développement national est très instructif.
English: This, in turn, would facilitate the effective implementation of policies and ensure the pursuit of public-private sector partnerships.
French: Cela, à son tour, facilite la mise en oeuvre effective des politiques et l’instauration de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: A reminder letter and copy of Form 44 will be sent to Grantees to advise them of the deadline and requirements for their progress report.
French: Les IRSC enverront un rappel et une copie du formulaire IRSC 44 aux bénéficiaires afin de leur rappeler la date de tombée ainsi que les exigences concernant le Sommaire des progrès.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Prime Minister of Canada, The Right Honourable Jean Chrétien.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Premier Ministre du Canada, M. Jean Chrétien.
English: The Bible recounts that he was abruptly removed from power, however, for burning incense in the Temple himself, as this was a priestly prerogative. He was afflicted with leprosy, and gave up his throne to his son before he died.
French: Il sera toutefois brusquement écarté du pouvoir, raconte la Bible, pour avoir fait brûler de l'encens dans le Temple, une tâche réservée aux prêtres… Atteint de lèpre, il cédera son trône à son fils avant de mourir.
English: Members of Canada Pork International (CPI) include each of the provincial hog marketing agencies, pork slaughtering plants and pork processors.
French: L es me mbres de Canada Porc International comprennent des représentants de chacun des organismes provinciaux de commercialisation du porc, ainsi que des représentants des abattoirs et des transformateurs.
English: This compares to 25 priority appointments of former members of minister's staff in 2005-2006, including one appointment to the EX Group.
French: À titre de comparaison, 25 anciens membres du personnel de cabinets ministériels bénéficiaires d’un droit de priorité avaient été nommés en 2005-2006, y compris une nomination au groupe EX.
English: Guidelines for the health system are clearly set out in the National Health Programme 2001-2006; this was prepared on the basis of broad public consultation, which successfully led to intensive participation by all sectors of the population in the form of more than 23,000 proposals.
French: L'orientation du système de santé est clairement définie dans le Programme national sur la santé 2001-2006, élaboré à l'issue d'une large consultation citoyenne qui s'est avérée exemplaire par une participation très active de tous les secteurs de la population, laquelle s'est traduite par plus de 23 000 propositions.
English: (12) Article 5 on State responsibility concerns “conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority”.
French: 12) L'article 5 sur la responsabilité de l'État concerne le «comportement d'une personne ou d'une entité exerçant des prérogatives de puissance publique».
English: The defence had maintained that parents had signed documents giving permission for their children to attend, while the prosecution had denied the existence of such documents, accusing Levon Margaryan of 'enticing' minors into attending meetings of an 'unregistered religion'.
French: La défense a plaidé que les parents avaient signé des papiers autorisant la participation de leurs enfants à ces réunions, mais l'accusation a nié l'existence de ces documents, accusant Levon Margarian d'« inciter » des mineurs à assister aux rassemblements d'un « culte non officiellement reconnu ».
English: All systems have marine approvals and are designed to withstand extreme temperature ranges and harsh conditions and are currently in use by the United States and Canadian Coast Guards.
French: Tous les systèmes sont agréés pour une utilisation maritime et sont conçus pour supporter des variations de température extrêmes et un climat hostile. Ils sont d'ailleurs utilisés par les gardes côtières canadienne et américaine.
English: Such flows had completely bypassed a large number of developing countries, particularly in Africa, and the developing world had virtually no say in the way they were managed.
French: Ces flux financiers ont complètement ignoré un grand nombre de pays en développement, en particulier en Afrique, les pays en développement n'ayant pratiquement aucune influence sur leur gestion.
English: Assessment has begun of the options and feasibility to convert the swimming pool heating to solar energy.
French: Une évaluation des options et de la faisablité à convertir la chaleur de la piscine en énergie solaire a été entreprise.
English: Other factors such as, transformation of government services, changing technology, and multi-channel service delivery paradigms that transcend jurisdictional boundaries, introduce additional requirements and challenges for the management of information.
French: D'autres facteurs, notamment la transformation des services gouvernementaux, l'évolution de la technologie et la prestation multimodes des services qui transcendent les limites de compétence, font intervenir des exigences et des défis supplémentaires au chapitre de la gestion de l'information.
English: Geschikt voor rassen tot 40 kilo. Frame is vervaardigd uit duurzaam aluminium.
French: Porte Staywell pour chiens de grande taille (jusque 40 kg).
English: A paleolimnological study was undertaken to describe the past environment of the St. Mary's River downstream of Lake Superior.
French: Nous avons entrepris une étude paléolimnologique afin de décrire les environnements du passé de la rivière St. Mary's en aval du lac Supérieur.
English: The briefing will be held on Monday, 24 February 2003, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and will continue, if required, all day on Tuesday, 25 February, in the same room.
French: La réunion aura lieu le lundi 24 février 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social et se poursuivra, si nécessaire, toute la journée du mardi 25 février, dans la même salle.
English: Additionally, information and services that are provided on this site in languages other than English or French are only provided as a convenience to the visitor when available.
French: Les renseignements et les services disponibles dans ce site sont offerts, le cas échéant, dans une ou des langues autres que le français et l'anglais pour le bénéfice des utilisateurs seulement.
English: We interpret the Oligocene strata of the Colorado Creek basin as a product of transpressional deformation that produced north-dipping thrust faults associated with strike-slip displacement on the central Denali fault.
French: Nous interprétons les strates oligocènes du bassin du ruisseau Colorado comme étant le produit d'une déformation de transpression qui a produit les failles de chevauchement à pendage vers le nord, lesquelles sont associées à un déplacement selon la direction sur la faille Denali centrale.
English: If the tour package includes short-term accommodation, claim one-half (50%) of the full amount of GST/HST paid per tour package.
French: Si le voyage organisé comprend un logement provisoire, demandez la moitié (50 %) du montant total de la TPS/TVH payée pour le voyage organisé.
English: The proportion of young women with high self-esteem rose from 30 percent to 53 percent a year later.
French: La part des jeunes femmes qui avaient une bonne image d'elles-mêmes est passée de 30 pour cent à 53 pour cent un an plus tard.
English: The policy has been revised to reflect this suggestion.
French: La politique a été révisée afin de refléter cette proposition.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 28, 2007 The CRTC releases its annual report on the financial  situation of conventional television in Canada OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released its statistical and financial summaries for private conventional television, reporting on the industry's revenues, expenditures and profitability from 2002 to 2006.
French: Communiqué Le 28 mars 2007 Le CRTC publie son rapport annuel sur la situation financière  de la télévision conventionnelle au Canada OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui ses relevés statistiques et financiers sur la télévision privée conventionnelle, qui font état des revenus, des dépenses et de la rentabilité de cette industrie de 2002 à 2006.
English: CMHC has authority to act for the Government of Canada in all matters prescribed under the Housing Acts, principally the National Housing Act (NHA).
French: La loi fédérale qui l'a créée lui donne un pouvoir d'intervention, au nom du gouvernement du Canada, dans toutes les questions définies par les lois sur l'habitation, et principalement, par la Loi nationale sur l'habitation (LNH).
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from Human Rights Council decision S-4/101, adopted on 13 December 2006, at its fourth special session.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des incidences budgétaires de la décision S-4/101, adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 13 décembre 2006, à sa quatrième session extraordinaire.
English: ◦ CSBFA Loans Decline Study
French: ◦ Étude sur la baisse des prêts en vertu de la LFPEC
English: While the list is not exhaustive, it does provide an overview of initiatives related to these Supplementary Estimates where two or more organizations are seeking incremental funding increases.
French: Des fonds temporaires peuvent être accordés pour des dépenses diverses urgentes, mineures et imprévues, qui ne figuraient pas dans le budget principal des dépenses et qui doivent être engagées avant que le prochain budget supplémentaire des dépenses ne reçoive la sanction royale.
English: ABT Associates will continue discussions with Iraqis in hopes of installing equipment in other mills in Iraq and is establishing a medical supplies and equipment management systems database for tracking all international medical donations.
French: ABT Associates poursuit ses négociations avec les Iraquiens, dans l'espoir d'installer ces équipements dans d'autres minoteries en Iraq, et constitue une base de donnée des fournitures et de l'équipement médical en vue de tracer tous les dons internationaux dans le domaine médical.
English: No. 1 Agricultural Reporting Officer., International Commodities 1 Bench-mark Position Descriptions Page 22
French: Descriptions du poste-repère Page 1 Agent d'information agricole, produits internationaux
English: efforts to enhance client service.
French: consacrerons plus d’efforts à améliorer le service à la clientèle.
English: Warrant Officer Ted Hughson, for courage demonstrated when he assisted in the rescue effort to recover stricken comrades from an anti-tank mine explosion outside Kabul, Afghanistan, October 2, 2003.
French: Cplc Stephen Wakeling, pour le leadership et le dévouement dont il a fait preuve durant son déploiement à l’atelier du matériel de la FO de Kaboul, en Afghanistan, en 2003.
English: • Client perceptions of increased knowledge and skills
French: • Perceptions de la clientèle à l’égard des connaissances et des compétences accrues
English:    – Madam President, the game of ping pong you played with the Commission and your hint that it should do more is interesting.
French:    . - Madame la présidente, le jeu de ping-pong que vous avez joué avec la Commission et votre allusion au fait qu’elle devrait en faire plus, sont dignes d’intérêt.
English: The Coordinating Office has therefore singled out a number of fields which it considers, together with their corresponding target groups, to be particularly relevant.
French: Méthodes Comme il a déjà été dit, la xénophobie fait depuis longtemps partie de la vie quotidienne et touche toutes les couches de la société.
English: • Identifying the importance of synoptic-scale disturbances on the development of extreme winter warming events over the basin.
French: • La détermination de l’importance des perturbations à l’échelle synoptique pour l’occurrence de périodes exceptionnelles de réchauffement pendant l’hiver dans le bassin.
English: He had also been instrumental in the establishment of the new University of Toronto at a crucial stage in its early development.
French: Il avait aussi contribué à établir la nouvelle université de Toronto à un tournant crucial de ses débuts.
English: The action complained of must be one which is taken in the performance of an administrative function.
French: L'acte incriminé doit faire partie de ceux qui sont exécutés dans l'exercice d'une fonction administrative.
English: The Committee calls upon the State party to make safe drinking water accessible to the entire population and to combat the problems of malnutrition, especially among children, hygiene and water-related diseases.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que toute la population ait accès à l'eau potable et de s'attaquer aux problèmes posés par la malnutrition, en particulier chez les enfants, le manque d'hygiène et les maladies transmises par l'eau.
English: Emphasis should also be placed on multi-country projects that support regional integration.
French: Il faut en outre mettre l’accent sur des projets qui englobent plusieurs pays, de manière à appuyer du même coup l’intégration régionale.
English: You don’t have to give up your fireplace or wood stove, but you can use and maintain them in smarter ways that cut pollution.
French: Vous n'avez pas besoin de renoncer à votre foyer ou poêle à bois, mais vous pouvez l'utiliser et l'entretenir de façon à réduire la pollution qu'il cause.