ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Serbia, the case against Vladimir Kovačević will start on 5 December 2007.
French: En Serbie, le procès de Vladimir Kovačević s'ouvrira le 5 décembre 2007.
English: Public service employees who share common work purposes, functions and professional interests belong to what is known as a functional community.
French: Les employés de la fonction publique qui partagent des fonctions, des objectifs et des intérêts professionnels appartiennent à ce qu’on appelle une collectivité fonctionnelle.
English: When I am in horizontal position, my brain gets irrigated, like the cork of a wine bottle that's laid flat.
French: Quand je suis en position horizontale, le cerveau est irrigué, comme le bouchon d'une bouteille couchée.
English: There was no significant difference in the gender distribution of staff.
French: Il n’y avait pas de différence significative dans la répartition par genre du personnel.
English: The FP6 launch was used to promote Canada as a world leader in research, share its extensive experience with a network-based research model — a model that the EU is adopting under FP6 — and highlight its new Canada–EU S&T Web site (www.infoexport.gc.ca/science). Canada–European Union S&T Summit Statement — Canada and the EU agreed on a list of priority areas for S&T collaboration at the Canada-EU Summit held in Ottawa, December 19, 2002.
French: Le lancement du 6e PC a servi à promouvoir le leadership mondial du Canada dans le domaine de la recherche; le pays a aussi partagé sa vaste expérience d'un modèle de recherche axé sur les réseaux - modèle que l'UE adopte dans son 6e PC — et mis en lumière son nouveau site Web Canada-UE consacré aux S-T (www.infoexport.gc.ca/science/eu_home-fr.htm). Déclaration du Canada et de l'Union européenne à l'issue du sommet sur les S-T — Le Canada et l'UE se sont entendus sur une liste de priorités en matière de collaboration en S-T, au sommet qu'ils ont tenu à Ottawa, le 19 décembre 2002.
English: Watson also served as an administrator of CURLING at several levels and was a successful author - Ken Watson on Curling sold nearly 150 000 copies.
French: Watson occupe aussi la fonction d'administrateur de CURLING à différents niveaux et connaît du succès comme auteur. Son ouvrage, Ken Watson on Curling, est tiré à près de 150 000 copies.
English: Incorporating rice-fish culture in IPM programs and " ... creating a favourable environment for aquatic organisms in rice fields ... seem to be far more promising than any further refinement of fish culture techniques."
French: L'intégration de la rizipisciculture dans les programmes de lutte intégrée et [...] la création d'un environnement favorable aux organismes aquatiques dans les rizières [...] semblent beaucoup plus prometteuses que tout autre perfectionnement des techniques de pisciculture.
English: A strict construction of subsection 55(4) appears to suggest that the claim would necessarily be invalid and of no effect, the right of the claimant to receive benefits for that week being then definitely lost.
French: Une interruption restrictive du paragraphe 55(4) nous porte à conclure qu'elle est nécessairement nulle et sans effet et que le droit du prestataire de toucher des prestations pour la semaine concernée est alors irrémédiablement perdu.
English: For a 4 hour day-trip to Beausoleil Island, take the GBI Day Tripper.
French: Pour une excursion de 4 heures à l'île de Beausoleil, prenez le Day Tripper.
English: It was high time, for how is it possible to engage in politics at the European level, and indeed nationally and locally too, without making people the focus of all deliberations, of all welfare measures and of all social planning?
French: Il était temps, car s’agissant du niveau européen, comme d’ailleurs du niveau national ou du niveau local, comment peut-on imaginer faire de la politique autrement qu’en plaçant le citoyen au centre de toute réflexion, de toute action sociale et de tout projet de société?
English: We also hope that it will be able to help with the broadening and enhancement of the dialogue of the Committee and its subcommittees with the Member States and other United Nations bodies and international, regional and subregional organizations — and in particular with the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous espérons également qu'elle pourra contribuer à élargir et renforcer le dialogue entre d'une part le Comité et ses sous-comités et, d'autre part, les États Membres et les autres organes de l'ONU et les organisations internationales, régionales et sous-régionales - et en particulier, le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: For the purposes of paragraph 2, a controlling undertaking's rights as regards voting and appointment shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body acting in his or its own name but on behalf of the controlling undertaking or of any other controlled undertaking.
French: Une influence dominante n'est pas présumée établie en raison du seul fait qu'une personne mandatée exerce ses fonctions, en vertu de la législation d'un État membre relative à la liquidation, à la faillite, à l'insolvabilité, à la cessation de paiement, au concordat ou à une procédure analogue.
English: International donors provided major assistance for pilot projects in this area but official promises to enact enabling legislation have repeatedly proven hollow.
French: Les donateurs internationaux ont fourni une aide importante pour l'exécution de projets pilotes dans ce domaine, mais les promesses officielles de promulgation des textes d'application se sont maintes fois révélées fausses.
English: Departmental Corporate Management - Human Resources and Official Languages Indicators
French: Gestion ministérielle - Indicateurs des ressources humaines et des langues officielles
English: D. DESIGNATED STATES FOR WHICH INDICATIONS ARE MADE (if the indications are not for all designated States)
French: D. ÉTATS DÉSIGNÉS POUR LESQUELS LES INDICATIONS SONT DONNÉES (si les indications ne sont pas données pour tous les États désignés)
English: Few of these cases were investigated and no police officers were prosecuted for human rights violations.
French: Ces affaires ne donnaient que très rarement lieu à l'ouverture d'une enquête et aucun policier n'a été poursuivi pour violation des droits humains.
English: The information from these experiments will be useful when decisions are made concerning nuclear waste disposal and discharge.
French: La plupart des isotopes étaient analogues à ceux qui proviennent des centrales nucléaires et des retombées radioactives.
English: The petitioner argues that he has indeed no chance of being granted refugee status in Sweden because the situation in Bangladesh has not changed since the decision of 19 March 1997 of the Aliens Appeal Board and the State party's immigration authorities would be in the same situation as they were originally.
French: Il fait valoir qu'il n'a en fait aucune chance de se voir accorder le statut de réfugié en Suède parce que la situation au Bangladesh n'a pas changé depuis l'adoption de la décision de la Commission de recours des étrangers du 19 mars 1997 et que les autorités d'immigration de l'État partie se trouveraient dans la même situation qu'à l'origine.
English: Reporting mechanisms and assessments can provide a much better indication of national implementation and show where more effort is needed in the future.
French: Les mécanismes d'établissement de rapports et d'évaluation en sont un bien meilleur, et montrent dans quel domaine les efforts devront se poursuivre.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 58 Paragraph 24 24. Believes that the achievement of the CAP objectives is also hindered in the NMS by the insufficient level of rural development financing, by the lack of an efficient risk and crisis management system and by excessively strict Community rules on state aid; Or. nl
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 55 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. fait observer que, pour les nouveaux États membres, les montants des aides et les procédures à suivre pour les obtenir revêtent une plus grande importance que d’autres programmes, notamment, agro-environnementaux ou de boisement, qui contribueraient au développement d’une agriculture durable pour la société; Or. pl
English: Please note that we can only mail to addresses within Canada.
French: Veuillez noter que nous n'envoyons pas de documents par la poste à l'extérieur du Canada.
English: [25] Similarly in Canada, the fertility rate among Aboriginal Canadians is one and a half times that among non-Aboriginal Canadians, [24] and there are also differences in fertility rates between Canadian-born women and foreign-born Canadians.
French: [25] De même, au Canada, le taux de fécondité chez les Canadiennes autochtones dépasse de moitié celui des Canadiennes non autochtones [24] et il y a aussi des différences entre les taux de fécondité chez les femmes nées au Canada et les Canadiennes d’origine étrangère.
English: For more information on the CESG, contact the CESG Program: By telephone (toll free): 1-888-276-3624 By mail:
French: Pour en savoir plus sur le Programme de la SCEE et le règlement qui le régit, vous pouvez communiquer sans frais avec les responsables du programme au numéro ci-dessous : 1 888 276-3624 Vous pouvez aussi écrire à l'adresse suivante :
English: In many Member States, hospitals are required to consider meticulously the effectiveness of treatment, for instance in cancer patients.
French: Dans de nombreux États membres, les hôpitaux sont tenus d'envisager méticuleusement l'efficacité des traitements, par exemple sur les patients cancéreux.
English: Administrative monetary penalties (AMPs) have been introduced for abuse of dominance: maximum $10 million for first offence; maximum $15 million for subsequent offences.
French: Des sanctions administratives pécuniaires (SAP) pour abus de position dominante ont été instaurées : maximum de 10 millions de dollars pour la première infraction; maximum de 15 millions de dollars pour toute infraction subséquente.
English: 5 The coastlines, including the perimeter of islands, of the individual countries range from below 100 km for places such as Monaco (4 km), Bosnia and Herzegovina (20 km), and Slovenia (47 km) to several thousand km for countries such as Greece (13 676 km), Italy (7 600 km), Turkey (7 200 km), and Croatia (5 835 km).
French: 5 Le littoral des divers pays, y compris le périmètre des îles, va de moins de 100 km pour des pays tels que Monaco (4 km), la Bosnie-Herzégovine (20 km) et la Slovénie (47 km) à plusieurs centaines de milliers de kilomètres pour d’autres, tels que la Grèce (13 676 km), l’Italie (7 600 km), la Turquie (7 200 km) et la Croatie (5 835 km).
English: This order may be cited as the Designs and Trade Marks (International Arrangements) (Amendment) Order, 1996.
French: La loi interprétative de 1937 [Interpretation Act, 1937] (no 38 de 1937) s’applique à la présente ordonnance.
English: Consequently, concern with the education of women is based on the fact not only that they constitute half of society, but that their education will possess added value that will contribute to providing a sound basis for the socialization of the family and children, and therefore of the society as a whole, as well as for participation in the labour force through educational outcomes that assist in building and development.
French: Par conséquent, l'inquiétude concernant l'éducation des femmes est basée sur le fait que non seulement, elles représentent la moitié de la société, mais que leur éducation aura une valeur ajoutée qui contribuera à fournir une base saine pour la socialisation de la famille et des enfants, et par conséquent de la société dans son ensemble, ainsi que de la participation à la force de travail au travers des débouchés en matière d'enseignement qui aideront à la construction et au développement.
English: Please indicate what social protection measures have been adopted to enable workers in the informal labour market to provide an adequate standard of living to themselves and their families.
French: Indiquer quelles mesures de protection sociale ont été adoptées pour assurer aux travailleurs du secteur non structuré et leur famille un niveau de vie décent.
English: In Category 3, you have proposed an increase for the trans-European networks which actually goes beyond the outcome achieved between Parliament and the Council in the Conciliation Committee.
French: Dans la catégorie 3, vous avez prévu une augmentation de la dotation des réseaux transeuropéens, qui dépasse même le résultat obtenu par le Parlement européen et le Conseil au comité de conciliation.
English: 20), to the effect that Morocco should ensure that its laws were in full conformity with article 12 of the Covenant, that the laws were transparent and that effective remedies were available to enforce the rights protected by article 12 of the Covenant.
French: 20) qui recommande à ce que l'État partie veille à ce que ses lois soient tout à fait conformes à l'article 12 du Pacte, à ce que les lois soient transparentes et à ce que des recours utiles soient disponibles pour faire valoir les droits protégés par l'article 12 du Pacte.
English: The international level is very relevant, as the examples listed show, and should therefore be inserted.
French: Or. nl Justification Le niveau international est très pertinent, comme l'indiquent les exemples cités et devrait dès lors être inclus.
English: (d) Undertaking reforms to separate the powers of water service providers and water regulators, which should always remain under public control;
French: d) Les réformes nécessaires pour dissocier les pouvoirs des prestataires de services d'approvisionnement en eau et leurs organes de réglementation, dont la maîtrise, doivent toujours ressortir au secteur public;
English: However, it is likely that donors will aim to subsidize lower proportions of overall expenditure over time. At the same time, resource requirements will increase dramatically.
French: Il est cependant probable que les bailleurs de fonds réduiront leur part dans l'avenir, au moment même où les besoins globaux devraient croître considérablement.
English: Key words: endothelin 1, human cardiac myocytes, whole-cell voltage-clamp technique, calcium currents, sodium currents.
French: Mots clés : endothéline 1, myocytes cardiaques humains, technique du potential imposé de la cellule entière, courants calciques, courants sodiques.
English: Science and Technology Data — 2003 Human Resources (page 26)
French: Données en sciences et technologie — 2003 Ressources humaines (page 26)
English: I call on all parties in Guinea-Bissau to keep up the momentum, and I join everyone here who has said today that there is some room to improve burden-sharing in the financing of DDR.
French: J'invite toutes les parties en Guinée-Bissau à maintenir cet élan et je voudrais m'associer à tous ceux qui ont dit ici aujourd'hui qu'il était possible de partager plus équitablement le fardeau du financement de la DDR.
English: Head in the right direction and get more out of your hardware install faster.
French: Mettez le cap dans la bonne direction et tirez plus rapidement le meilleur parti de votre installation de matériel.
English: We are opposed to common standard definitions of the concepts of forced labour and abuse of vulnerability.
French: Nous sommes opposés à la définition type commune du travail forcé et de l'abus de vulnérabilité.
English: As a result, the budgetary estimates indicated for the 2002-2003 biennium and subsequent costs outlined in Annex 1 may need to be updated accordingly.
French: C’est pourquoi il faudra peut-être actualiser en conséquence les prévisions budgétaires pour l’exercice biennal 2002-2003 et les coûts ultérieurs indiqués à l’annexe 1.
English: Accordingly, each member of the Board would cover three full financial cycles; at the end of each audit cycle of the biennium, the term of office of one of the members would expire, and the new term of office would commence on 1 July and expire on 30 June six years later.
French: De la sorte, le mandat de chaque membre du Comité couvrirait trois cycles financiers complets; à la fin de chaque cycle biennal, le mandat de l'un des membres viendrait à expiration, et le nouveau mandat commencerait le 1er juillet et viendrait à expiration le 30 juin, six ans plus tard.
English: We could also consider election of the bureaux earlier in the year, as is now the case for the President of the Assembly, to facilitate continuity and planning.
French: Nous pourrions également envisager l'élection des bureaux plus tôt dans l'année, comme c'est actuellement le cas du Président de l'Assemblée, pour faciliter la continuité et la planification.
English: Elderly women and men living alone in poverty are increasing in number.  Too many of our people are poor in spirit.
French: Les femmes et les hommes âgés seuls sont de plus en plus nombreux à vivre dans la pauvreté.  Trop de Canadiens sont intellectuellement démunis.
English: Recent repatriations include the return of human remains to Haida Gwaii and the repatriation of several sacred objects to Aboriginal societies on the Plains.
French: Récemment, elle a retourné des restes humains à Haïda Gwaii ainsi que plusieurs objets sacrés à des sociétés autochtones des Plaines.
English: Ottawa, November 6, 2007 Canadian Researchers Contributing To Better CPR And Resuscitation Science -- Joint Press Release Ottawa, November 1, 2007 Expert Alert - CIHR funding for Cancer Research October Ottawa, October 31, 2007 Expert Alert - CIHR funding to improve wait times and health services Ottawa, October 24, 2007 Expert Alert - Boo!
French: Ottawa, le 6 novembre 2007 Des chercheurs canadiens contribuent à améliorer les connaissances entourant la RCR et la réanimation -- Communiqué de presse conjoint Ottawa, le 1er novembre 2007 Place aux experts - Fonds accordés par les IRSC pour la recherche sur le cancer Octobre Ottawa, le 31 octobre 2007 Place aux experts - Des fonds accordés par les IRSC pour réduire les temps d'attente et améliorer les services de santé Ottawa, le 24 octobre 2007 Place aux experts - Bou!
English: Finance Minister Paul Martin 1997 budget speech A goal of the Foundation is to create greater opportunity for young Canadian students to pursue their research careers in Canada.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin  Discours du budget de 1997 L'un des objectifs de la Fondation est d'aider un plus grand nombre de jeunes diplômés canadiens à mener une carrière dans la recherche au Canada.
English: in writing. (SV) We have voted against this resolution since it is designed to restrict access to the internal market for third countries and in various ways to make it more difficult for them to gain such access, and since it is designed to introduce various new forms of aid for EU farmers within the sector in question.
French: Nous avons voté contre cette résolution, conçue pour limiter l'accès des pays tiers au marché intérieur et compliquer, de diverses manières, la possibilité d'obtenir cet accès, d'une part, et pour instaurer diverses nouvelles formes d'assistance aux agriculteurs de l'Union européenne dans le secteur en question, d'autre part.
English: Environmental Sustainability and the Empowerment of Women.
French: La vallée du Rio Grande est l’une des plus diversifiées sur,le plan biologique et l’une des zones les plus vulnérables de la portion continentale des Etats-Unis.
English: New York  3-10 September 2002
French: New York 3-10 septembre 2002
English: Many plants have constructed holding tanks and returned this water to the inlet end of the plant.
French: Plusieurs usines construisent des réservoirs de rétention qui assurent le retour de l'eau à l'entrée de l'usine.
English: • A focus on accountability promotes nominal compliance and may promote perverse behaviour.
French: • En plaçant l'accent sur la reddition de comptes, on promeut un faible degré de conformité et peut-être des comportements nuisibles.
English: Integrate contacts with your email server.
French: D’intégrer vos contacts par votre serveur de courrier.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employé par les gains au tarif normal qu’il aurait reçus s’il avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: It was time to stop waving globalization like a magic wand which could suddenly bring prosperity to the developing countries.
French: Il faut donc cesser de brandir cette dernière comme une baguette magique grâce à laquelle les pays en développement pourraient soudain accéder à la prospérité.
English: The present situation has evolved due to separate program requirements and assigned responsibilities of staff.
French: La situation a changé en raison des différentes exigences des programmes et des responsabilités affectées au personnel.
English: In February 2003 the government tabled its final Supplementary Estimates for the year, in which the Minister of Justice requested $59 million in additional spending authority for the Centre.
French: Au cours de discussions à ce sujet, le ministre de la Justice s’est engagé envers le Parlement à ce que les dépenses du Centre pour l’exercice 2002-2003 ne dépassent pas 100 millions de dollars.
English: Women must now go to BFLA or the private sector for contraception.
French: Les femmes doivent donc maintenant s'adresser à la BFLA ou à des médecins privés.
English: What a sad prospect for our century!
French: Une triste perspective pour notre siècle !
English: The WG met on a number of occasions to define the environment, determine priorities for action and outline a vision for the delivery of compensation services.
French: Il s’est réuni à plusieurs reprises pour définir l’environnement, déterminer ce qui doit être fait en priorité et exposer sa vision de la prestation des services de rémunération.
English: But what we need is an initiative - albeit hopelessly overdue - from the Commission.
French: Une initiative de la Commission est cependant nécessaire et force nous est de constater qu'elle arrive bien tard.
English: To attend First Ministers and National Aboriginal Leaders Meeting Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions avec les premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux Date(s) :
English: Counsel expressed general agreement with the directive that foreign counsel be provided with access to confidential information only under the direction and control of Canadian counsel.
French: Les conseillers se sont dits d’accord, de façon générale, sur la directive selon laquelle des conseillers étrangers peuvent avoir accès aux renseignements confidentiels uniquement sous la direction et le contrôle d’un conseiller canadien.
English: Since then, however, the association in question has heard nothing more.
French: Depuis ce moment, l'association n'a plus reçu aucune nouvelle.
English: The economic losses for Cuba have also been very high.
French: Le coût économique pour Cuba a également été très élevé.