ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headband Nehiyaw, 1964 Made by the Jimmy family Thunderchild Reserve, Saskatchewan CMC V-A-434 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Bandeau Néhiya, 1964 Confectionné par la famille Jimmy Réserve Thunderchild (Saskatchewan) MCC V-A-434 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: It is that sort of aircraft for which market demand exists.
French: Le marché mondial demande ce type d'appareils.
English: The Court notes: “As to the temporal and material scope of the state of internal disturbance, the Constitution in force, unlike the previous one, has established specific limits which the President may not exceed.
French: Comme l'a déclaré la Cour, "en ce qui concerne le champ d'application temporel et matériel de l'état de troubles intérieurs, la Constitution en vigueur, à la différence de la Constitution précédente, a fixé des limites précises que le Président de la République ne peut franchir.
English: • Royal Canadian Mounted Police Table 18:
French: • Gendarmerie royale du Canada Tableau 18 :
English: The seminar was attended by representatives from OSCE participating States, technical practitioners and interested non-governmental organizations, who considered policies and current undertakings in the fields of marking and tracing and controls of transfers of small arms and light weapons, as provided for in the OSCE Small Arms Document and the Programme of Action.
French: Des représentants des États membres de l'OSCE, des techniciens et des organisations non gouvernementales intéressées ont assisté au séminaire, où ils ont examiné les politiques et les activités en cours concernant le marquage et le traçage ainsi que le contrôle des transferts d'armes légères, comme il est envisagé dans le Document de l'OSCE et le Programme d'action des Nations Unies.
English: Teen volunteers completing their 40-hour volunteer requirement are prohibited from operating power tools.
French: Premièrement, les jeunes bénévoles remplissant l'exigence de 40 heures de bénévolat n'ont pas le droit d'utiliser des outils électriques.
English: The government does not expropriate 50% of the package for its own use, but to promote public health.
French: "Most forms of regulation impose costs on those who are regulated, and it would be intolerably costly to compensate them.
English: After the enormous success of the Fun Runs for the Doha Asian Games, the OCA repeated the project in 2007 with Fun Runs promoting the 16th Asian Games in Guangzhou in 2010 in the following countries :
French: Compte tenu de l’énorme succès remporté par les courses populaires organisées à l’occasion des Jeux Asiatiques de Doha, l’OCA a renouvelé l’expérience en 2007 avec la tenue de courses populaires pour la promotion des 16 es Jeux Asiatiques à Guangzhou en 2010 dans les pays suivants :
English: This suggests that male respondents were less likely than women to identify with the gendered nature of equality.
French: Cela suggérait que les répondants étaient vraisemblablement moins susceptibles que les répondantes de s'identifier à la nature de l'égalité qui tient compte des femmes et des hommes.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series - Report 2.
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux - rapport no 2.
English: • to contribute to the protection of the privacy of persons.
French: • contribuer à la protection de la vie privée des personnes.
English: The need for less stringent publication standards for the judicial decisions and administrative rulings in paragraph (2) was queried.
French: On s'est demandé s'il était nécessaire de prévoir des règles moins strictes pour la publication des décisions judiciaires et administratives au paragraphe 2.
English: Made in Italy ART sells 18K jewels at about the same price as high street shops sell 9K gold.
French: Made in Italy ART vend des bijoux 18K à peu près au même prix que les grandes boutiques de vente d'or 9K.
English: Any modification or copy, reproduction, display, performance or retransmission of all or any of the contents of this site is strictly prohibited.
French: Toute modification ou copie, reproduction, affichage, exécution ou retransmission d'une partie ou de la totalité du contenu de ce site est strictement interdite.
English: The latent and frozen conflicts, and in particular the conflict over Nagorno-Karabakh is impeding the economic and social development of both countries.
French: Les conflits latents et gelés, notamment le conflit du Haut-Karabakh, entravent le développement économique et social des deux pays.
English: Fujitsu counts all of the Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) among its customers, as well as Competitive Local Exchange Carriers (CLECs), Cable companies and Multiple-Service Operators in North America.
French: Fujitsu compte parmi ses clients toutes les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) de même que des entreprises de services locaux concurrents (ESLC), des câblodistributeurs et des fournisseurs de services multiples de partout en Amérique du Nord.
English: As an example, enhancing the skills of the local labour force is an objective of the program and is essential to the continued success of the program.
French: L’augmentation de la qualification de la main-d’œuvre locale est un objectif du programme qui est essentiel à sa réussite.
English: Research Oficers & Economists f P. Alfers* D. Allen R. CameTon** D. Chatterson N. Hlaign" D. Kemp(+ R. Lortie* J. Macalusso* A. Mahli B.Mann* D. Maxwell* P. Rakowskiw J. Scholey D. Sbires*+ I.H. Uhm P. Webbe?
French: P.J.Bowden"
English: 51st meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 51 voix contre une, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Finally, your fear, your pain and your anger may cause an obstruction in your throat.
French: Enfin, il se peut que votre gorge soit serrée par la peur, la douleur et la colère.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/iadnfactsheet_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/iadnfactsheet_f.cfm
English: Spacious accommodation, great facilities and free Wi-Fi are all available here.
French: Outre les appartements spacieux, la résidence dispose de superbes installations.
English: SSHRC will work on defining the responsibilities of Grants and Fellowships Branch and Partnerships Branch managers and staff for knowledge mobilization and the diverse skills, competencies and training related to or relevant for knowledge mobilization.
French: Le CRSH s’efforcera de déterminer comment les gestionnaires et le personnel de la Direction des subventions et des bourses et ceux de la Direction des partenariats peuvent contribuer à la mobilisation des connaissances; par exemple, il définira leurs responsabilités et désignera les aptitudes, les compétences et la formation qui leur seraient utiles dans l’exercice de cette nouvelle fonction.
English: To determine the economic implications of these results it is useful to consider certain facts of the Canadian labour market.
French: Pour déterminer les répercussions économiques de tels résultats, il est utile d’examiner certaines réalités du marché du travail canadien.
English: They can also be defined differently depending on the context. It is a continual process and not a linear one.
French: Ce processus se développe de manière continue à travers chacune de ces étapes, par les interactions entre les intervenants et les membres de la communauté et celles entre ces derniers.
English: She noted there is a difference between health and health care and that the focus for the country is to have more health and to begin to separate the two.
French: Elle fait remarquer qu’il existe une différence entre la santé et les soins de santé et que le but du Canada est d’améliorer la santé et de commencer à faire la distinction entre les deux.
English: For example, he gives a full account of the mummification process, the only description that has survived from the period.
French: Par exemple, Hérodote donne une description minutieuse du processus de momification, la seule qui nous soit parvenue de l'époque.
English: Annual growth rates in Hungary and Poland remained strong at around 4 per cent in 1999, though down from a year ago owing to business cycle effects.
French: Les taux de croissance annuelle en Hongrie et en Pologne sont demeurés forts (environ 4 % en 1999), bien qu’ils aient reculé par rapport aux résultats de l’an dernier sous l’effet du cycle économique.
English: Contracts shall, in principle, be awarded more on the basis of competitiveness rather than on the financial contributions made by each of the Member States.
French: En principe, les contrats sont accordés davantage sur la base de la compétitivité des offres que sur celle des contributions financières des Etats membres.
English: Abenaki Associates offers you sales, installation, training and support services for the following:
French: Vous aurez ainsi accès aux services suivants :
English: Further exceptions to the prohibition include authorized fishing and vessel activities on or near the ocean surface of the MPA.
French: D’autres exceptions à l’interdiction comprennent les activités autorisées de pêche et de navigation à la surface de la ZPM ou dans les environs.
English: Less-skilled labourers generally start as helpers to experienced workers and learn skills on the job.
French: Les manœuvres moins qualifiés débutent généralement comme aides des travailleurs plus expérimentés et acquièrent leurs compétences sur le tas.
English: All too often there tend to be more and more demands concerning the budget while it is being debated throughout the autumn, which should be regarded as unacceptable.
French: Trop souvent, un nombre croissant de demandes concernant le budget tendent à apparaître au cours des discussions budgétaires d’automne, ce qu’on ne peut accepter.
English: These indications of shortfalls in the realization of children's and women's rights existed at the start of the current country programme in 1997, but the situation has worsened considerably.
French: Les éléments indiquant que les enfants et les femmes ne jouissent pas pleinement de leurs droits ont certes été constatés au début de l'actuel programme de pays en 1997, mais la situation s'est aggravée considérablement.
English: Under Licence No. 975040, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Austrian Federal Republic on Air Transport signed on June 22, 1993 (hereinafter the Canada-Austria Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975040, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement fédéral d'Autriche, signé le 22 juin 1993 (ci-après l'Accord Canada-Autriche).
English: Decision on admissibility
French: Réuni le 17 juillet 2000,
English: • Provincial and Territorial Engagement: Key to a Strong Lung Health Plan for Action (October 2007) PDF
French: • La participation des provinces et des territoires, élément clé d’un solide plan d’action sur la santé pulmonaire (octobre 2007) PDF
English: By then, the Crop Energies brand is expected to achieve a market potential of €4 billion annually.
French: D'ici là, la marque Crop Energies espère réaliser un potentiel de marché de 4 milliards d'euros par année.
English: Public and Private Share of Total Hea Expenditures by Age Group and Sex, Canada, 1980-81 to 2000-01
French: Partie publique et privée des dépenses totales de santé selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1980-1981 à 2000-2001
English: Establish codes of conduct and other forms of self-regulation to promote the presentation of positive and realistic images of women.
French: Les me'dias et les socie'te' de publicite' devraient e'tablir des codes de conduite et d'autres formes d'autore'glementation pour promouvoir la diffusion d'images positives et re'alistes des femmes.
English: However, under the political agreement reached by the JHA Council in April this year, Member states will be allowed to grant immediate access to the labour market or deny access for up to one year.
French: Un demandeur d'asile qui a été détenu pendant plus de six jours peut demander une libération sous caution si aucune décision concernant sa demande d'asile n'a été prise.
English: The Committee would appreciate details of any gender-impact assessments undertaken and of any provisions in law that had been withdrawn or amended on gender grounds.
French: Le Comité aimerait recevoir des détails sur toute évaluation des effets sexospécifiques réalisée et sur toute disposition de loi retirée ou modifiée en vertu de l'égalité entre les sexes.
English: 6.6.5 Imported Cells, Tissues and Organs For imported cells, tissues or organs, the outer shipping container shall display clearly, on the outside surface of that container: 1. the name and business address of the establishment of origin of the cell, tissue or organ donation; 2. type of cell, tissue or organ; 3. name, address and telephone number of the Canadian importer; 4. recommended storage conditions; and 5. a declaration signed by the foreign establishment of origin, or its authorized agent, certifying that the cell, tissue or organ has been processed in accordance with the requirements specified in this Guidance Document.
French: 6.6.5 Cellules, organes et tissus importés Le contenant d'expédition extérieur utilisé pour les cellules, tissus et organes importés doit porter clairement sur sa surface extérieure : 1. le nom et l'adresse commerciale de l'établissement d'origine de la cellule, du tissu ou de l'organe faisant l'objet d'un don; 2. le type de cellules, de tissu ou d'organe; 3. le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'importateur canadien; 4. les conditions d'entreposage recommandées; 5. une déclaration signée par une personne de l'établissement étranger d'origine ou son mandataire attestant que la cellule, le tissu ou l'organe a été traité conformément aux exigences énoncées dans le présent Guide d'orientation.
English: Amendment 117 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Article 11 – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of significant irregularities or leakages; Amendment (b) if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of significant irregularities or significant leakages; Or. de Justification Without the amendment, the definition of the concept of 'leakage' could be understood to suggest that total avoidance of leaks must be ensured.
French: Amendement 117 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Article 11 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) s'il ressort des rapports présentés en application de l'article 14 ou des inspections environnementales effectuées en application de l'article 15 que les conditions dont le permis est assorti ne sont pas respectées ou qu'il existe des risques d'irrégularité notable ou de fuite importante; Amendement b) s'il ressort des rapports présentés en application de l'article 14 ou des inspections environnementales effectuées en application de l'article 15 que les conditions dont le permis est assorti ne sont pas respectées ou qu'il existe des risques d'irrégularité notable ou de fuite significative; Or. de
English: On 15 October 1999, Mr Jacob SÖDERMAN accompanied by Ms Vicky KLOPPENBURG attended the "First Convention of Civil Society organised at European level" by the European Economic and Social Committee in Brussels where Mr. SÖDERMAN gave a presentation on the role and the tasks of the Ombudsman.
French: M. Söderman décrit le rôle et les tâches du Médiateur européen.
English: Second, a buyer may agree with a seller to purchase the property on credit terms that allow the buyer to make payment (perhaps in instalments) after the completion of the sale.
French: Dans l'autre cas, un acheteur peut convenir avec un vendeur d'acheter les biens à des conditions de crédit qui lui permettent d'effectuer le paiement (éventuellement en plusieurs versements) après la vente.
English: In Poland, for example, it is hard for nurses to find a job paying more than EUR 250 a month, whilst in Belgium hospital wards are being closed due to a shortage of nurses.
French: En Pologne, par exemple, il est difficile pour une infirmière de trouver un emploi rémunéré plus de 250 euros par mois, alors que dans les hôpitaux belges, des services sont fermés en raison d’une pénurie d’infirmières.
English: A sixth, in Istanbul, was under development (ECE/CEP/41, annex II, paras.
French: Un sixième allait être créé à Istanbul (ECE/CEP/41, annexe II, par. 59 et 60).
English: It fulfills the promise of Section 35 of the Constitution Act, 1982 which affirms Aboriginal and treaty rights.
French: En effet, l’accord remplit la promesse de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui confirme les droits ancestraux et les droits issus de traités.
English: This train reached Sable, its *The strain under which this officer was working can be readily imagined.
French: "Il n'y avait pas un seul *On imagine facilement la tension avec laquelle cet officier travaillait.
English: This type of advertising should not be permitted in childrens’ programmes as well as during religious broadcasts, news bulletins, current affairs programmes and programmes concerning political broadcasting during election time.
French: De cette manière, le diffuseur garderait la possibilité d'émettre de la publicité pendant douze minutes au maximum et choisirait de le faire sur écran plein ou partagé.
English: Capacity building activities during the period under review included: a regional workshop organized jointly with the Secretariat of the Caribbean States (CARICOM) (Georgetown, Guyana, February), for policy makers, statisticians and cultural workers; a sub-regional seminar organized jointly with the Copyright Agency of Azerbaijan (Baku, Azerbaijan, June), on the contribution of the creative industries to economic, social and cultural development; and a national roundtable organized jointly with the Business Registrations and Licensing Agency of Tanzania (BRELA) (Dar Es Salaam, Tanzania, March).
French: Les activités suivantes ont notamment été organisées dans le domaine du renforcement des capacités au cours de la période considérée : un atelier régional organisé conjointement avec le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) à Georgetown (Guyana) en février, à l’intention des décideurs, des statisticiens et des acteurs de l’industrie culturelle; un séminaire sous-régional organisé conjointement avec le Bureau du droit d’auteur de l’Azerbaïdjan à Bakou (Azerbaïdjan) en juin, sur la contribution des industries de la création au développement économique, social et culturel; et une table ronde nationale organisée conjointement avec l’Office d’enregistrement des entreprises et des licences de la Tanzanie (BRELA) à Dar Es Salaam (Tanzanie), en mars.
English: • The U Group, San Jose, California, United States of America Mission Objectives To develop promising advanced materials processing technologies and to globally market such technologies and related products.
French: Dans une année normale, l’Université accueille 24 000 étudiants de premier cycle et 3 200 étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: Measurements reveal that significant additional energy can be lost in the form of hydrogen from incomplete combustion or cracking of burner gases and equilibrium dissociation of water at high temperatures.
French: La société mère de celle-ci a son siège social à Edmonton, en Alberta. Les activités menées en matière de recherche et de développement ont abouti à la réalisation d’un prototype du système novateur.
English: Transport Canada argued that AIA’s score was however generous, considering the absence of information about the company’s experience.
French: Transports Canada a soutenu que la note obtenue par AIA était néanmoins généreuse, compte tenu de l’absence de renseignements sur l’expérience de l’entreprise.
English: Several regions have a dedicated "Back to Work" staff member who works with these disabled Operational staff to find other positions where their disability can be accommodated.
French: Dans plusieurs régions, des employés sont chargés de s’occuper du retour au travail des employés handicapés de la catégorie de l’exploitation, et de leur trouver des postes qu’ils peuvent occuper malgré leur handicap.
English: • building strong teams with complementary strengths
French: • Constituer des équipes solides ayant des forces complémentaires
English: • Patients known or suspected to be infected or colonized with certain microorganisms will require additional precautions based on the modes of transmission of these microorganisms.
French: • Les patients qui sont ou qu’on soupçonne d’être infectés ou colonisés par certains micro-organismes devront faire l’objet de précautions additionnelles, fondées sur les modes de transmission de ces micro-organismes.
English: The experience that the advisor brings to you will help you understand what's needed for you to get the risk capital needed for your company's continual growth.
French: Leur expérience mettra en lumière ce que vous devez faire pour obtenir le capital de risque nécessaire en vue de soutenir la croissance de votre entreprise.
English: It will make your on-screen data visible only to people positioned directly in front of the monitor.
French: Seules les personnes placées directement devant votre moniteur pourront voir les données qui y sont affichées.
English: 82 See http://www.planet-love.com (accessed on June 6, 2000).
French: 82 Voir http://www.planet-love.com (date d'accès : le 6 juin 2000).
English: United Nations Volunteers — Special Voluntary Fund
French: Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies;
English: These are complex issues that need further investigation across Government.
French: Il s'agit de questions complexes qui nécessitent une analyse plus approfondie à l'échelle du gouvernement.
English: Therefore, it was not clear whether transport operators had experienced problems in these countries in terms of expenses and delays resulting from the implementation of escorts.
French: On ne sait donc pas exactement si la mise en œuvre du convoyage dans ces pays a posé des problèmes aux transporteurs en termes de dépenses et de retards.
English: Secondary students will be most interested in records transfer, interpretation systems of credits at new school, subjects offered, school calendars, school schedules, school standards and opportunities, extracurricular activities.
French: Les étudiants au niveau secondaire seront très intéressés par le transfert de leur dossier scolaire, les systèmes d'interprétation des crédits à la nouvelle école, les matières offertes, les calendriers et les programmes scolaires, les normes d'école et les occasions, les activités parascolaires.
English: At the beginning of the game will receive two cards, the dealer (like operator) then offers another card and the goal is quite simple.
French: Au début du jeu recevra deux cartes, le croupier (comme opérateur) fournit ensuite une carte supplémentaire et le but est très simple.