ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted that, given the low level of available core resources, the transaction costs associated with the TRAC 2 and TRAC 3 assignment processes were relatively high, especially in light of their ex-ante nature.
French: Le Chef du Service de la programmation multinationale a remercié les pays donateurs qui avaient fourni une assistance pour renforcer la sécurité des approvisionnements en produits de santé génésique.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: SCHIMMER, Bernard P
French: BIESANZ, Jeremy / JOHNSTON, Charlotte / SMALLWOOD, Jonathan
English: Henri Vienneau presented a list of items for future discussion.
French: Henri Vienneau présente une liste de questions à traiter dans l’avenir.
English: There are too many exemptions, and the principle must not be unduly weakened.
French: Les exclusions sont trop nombreuses et le principe ne doit pas être indûment affaibli.
English: One way to approach the problem is to evaluate the risk first.
French: Une des manières d'envisager la question consiste à évaluer en premier le risque.
English: In that case, the onus of showing that that interim measure was in line with what had been ordered by the arbitral tribunal properly fell on the party seeking enforcement.
French: Dans ce cas, c'était bien à la partie qui demandait l'exécution qu'il incombait de prouver que la mesure provisoire correspondait à ce qui avait été ordonné par le tribunal arbitral.
English: It was announced that India, Madagascar and Suriname had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Inde, Madagascar et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: ‘Language is enacted in changing dramas’, says Baker (p. 12).
French: Étant donné que l’utilisation de la langue dépend du locuteur, de l’interlocuteur, des habiletés et des circonstances, différents modèles sont possibles.
English: Each time, power is shifted from the electorate to other people.
French: Chaque fois, le pouvoir passe de l’électorat à d’autres personnes.
English: With the involvement of elders, life skills training and traditional learning, the project targeted specific risk factors linked to antisocial behaviours, including difficulties in school, leaving school early and negative peer pressure.
French: Prenant appui sur la participation des aînés, une formation aux aptitudes de vie et des cours conventionnels, le projet visait à dissiper des facteurs de risque précis liés aux comportements antisociaux, notamment les difficultés à l’école, le décrochage et la pression négative des pairs.
English: Over the past 40 years, Mr. Winters has devoted countless hours towards the improvement of his community.
French: Au cours des 40 dernières années, M. Winters a consacré d’innombrables heures à l’amélioration de sa collectivité.
English: First, it proposed to exempt from licensing and regulations cable systems in rural and small communities with fewer than 2,000 subscribers.
French: Toutefois, le Conseil a choisi de ne pas se pencher sur ce dernier cas car les questions de droit d’auteur excédaient son champ de compétences.
English: Guests traveling by car can use the underground car park.
French: Un parking couvert est également à disposition.
English: • In 2000–01, the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) saw the completion of CA*net 3 construction, with the successful implementation of ethernet linkages to Newfoundland (August 2000) and Prince Edward Island (January 2001).
French: • En 2000-2001, le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) a achevé l’aménagement de CA*net 3 et veillé à la mise en œuvre satisfaisante des liens ethernet à Terre-Neuve (août 2000) et à l’Île-du-Prince-Édouard (janvier 2001).
English: Belarusian youth activists are increasingly persecuted Amnesty International is deeply concerned by reports that the harassment, detention and imprisonment of youth activists by the Belarusian authorities has intensified in recent weeks.
French: Amnesty International est très préoccupée par l'intensification du harcèlement, la multiplication des mises en détention et l'emprisonnement de plus en plus fréquent de jeunes militants par les autorités biélorusses ces dernières semaines.
English: The implementation of the human rights mandate of UNAMSIL entails the establishment and maintenance of an extensive network of collaborative relationships with local and international NGOs, local authorities, schools and teachers.
French: Le mandat de la MINUSIL relatif aux droits de l'homme implique la création et le maintien d'un vaste réseau de relations de collaboration avec les ONG locales et internationales, les autorités locales, les établissements scolaires et les enseignants.
English: (b) There were, however, criteria and limits that needed revising;
French: b) Certains critères et limites appelaient toutefois une révision;
English: In both cases, even where there is a contract, it does not establish obligations for the parties.
French: Dans les deux cas, même s'il existe, le contrat ne comporte pas d'obligations pour les parties.
English: • Best practice research has demonstrated that peers are the key influence on youth and need to be involved particularly in the development and potentially the implementation of smoking prevention programs.
French: • La recherche sur les pratiques exemplaires montre que ce sont les pairs qui ont une influence prépondérante chez les jeunes et qu'il est particulièrement nécessaire de les faire intervenir dans l'élaboration et, éventuellement, la mise en ouvre, des programmes de prévention.
English: Within the framework of the efforts of the international community's representatives and with the participation of the Secretary-General's special envoy for Somalia, agreement was reached between the Government of Kenya and the Somali President to relocate the Somali Government to Somalia in accordance with the agreed plan.
French: Dans le cadre des efforts des représentants de la communauté internationale et avec la participation de l'Envoyé du Secrétaire général pour la Somalie, un accord a été conclu entre le Gouvernement du Kenya et le Président de la Somalie pour organiser le retour du gouvernement dans ce pays, conformément au plan convenu.
English: Evaluations Green Procurement Internal Audits Services Received Without Charge
French: Évaluations Approvisionnement écologique Vérification interne Services reçus gratuitement
English: Water temperature, chemical composition, speed, and pattern of flow influence everything from whether fishes can breathe to where conditions are suitable for them to deposit their eggs (spawn).
French: La température et la composition chimique de l’eau ainsi que la vitesse et la direction du courant influencent tout, depuis le fait que les poissons peuvent, ou non, respirer jusqu’à l’endroit où les conditions sont favorables à la frai.
English: Comments would be sought for 60 days unless a shorter or longer period is considered appropriate.
French: Le but premier de cette évaluation initiale est d’isoler les questions environnementales les plus susceptibles de se présenter par suite des négociations proposées.
English: On the other hand, among the reports with recommendations, only 26 per cent identified alternative scenarios and just 35 per cent took practical constraints (e.g., regulations, budgets) into account.
French: D’autre part, parmi les rapports qui contenaient des recommandations, seulement 26 % indiquaient des scénarios de remplacement et seulement 35 % tenaient compte des contraintes pratiques (par exemple les règlements, les budgets).
English: - The toll-free telephone number(s) will also provide cardholders and Departmental Co-ordinators (or designates) with assistance for billing enquiries and will be available between 7 a.m. and 5 p.m., Ottawa time, Monday to Friday inclusive.
French: – Les détenteurs de carte ou les coordonnateurs ministériels (ou leurs remplaçants) peuvent également obtenir, en composant les numéros de téléphone sans frais, une réponse à leurs demandes de renseignements sur la facturation. Ce service est offert de 7 h à 17 h (heure d'Ottawa), du lundi au vendredi inclusivement.
English: It should aim at the formulation of development and other public policies including those addressing poverty, the full spectrum of the Millennium Development Goals, the “3 by 5 Initiative” on HIV/AIDS of WHO and UNAIDS, to treat 3 million by 2005 and others.
French: 9) Les organisations internationales devraient intégrer la collecte de données dans leurs activités principales, aux fins de l'élaboration des politiques de développement et des autres politiques publiques, notamment celles visant à lutter contre la pauvreté, à réaliser l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement, ou à mener à bien l'Initiative 3 millions d'ici à 2005 de l'OMS et d'ONUSIDA.
English: It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.It is based on a regional seminar on Education for Rural People in Africa, organized by FAO and the Association for the Development of Education in Africa (ADEA) and IIEP/UNESCO, in September 2005.The publication analyzes the needs of rural people within their diverse educational contexts.It highlights promising ways of using education planning and monitoring to respond to EFA (Education for All) and rural development challenges.
French: Ce manuel est destiné aux institutions de vulgarisation privées et publiques et vise à leur faire développer leur travail au-delà du simple transfert de technologie agricole et à prendre en considération l’intégration de l’éducation en matière d’environnement, de population et de VIH/SIDA dans les programmes actuels de vulgarisation agricole, avec une composante liée aux moyens d’existence durables des populations rurales. Ce manuel aborde le besoin urgent de préparer les services de vulgarisation à la lutte contre l’épidémie, à l’éducation des populations agricoles sur la maladie et à l’élaboration de stratégies, de méthodologies, de matériels, de technologie et d’équipements nouveaux pour satisfaire les besoins de vulgarisation de milliers de nouveaux agriculteurs.
English: Already, his research has demonstrated that particular genes are intimately involved in the life and death of cardiac cells.
French: Les résultats de ses recherches ont déjà démontré que certains gènes sont intimement liés à la vie et à la mort des cellules cardiaques.
English: Pretty soon, I was thinking a whole lot more about her than about the daily news.
French: À force de penser à elle presque continuellement, je me suis dit que je devrais l’inviter à sortir.
English:  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Technical requirements for identifying, quantifying, recording and reporting liabilities   Policy Objective To ensure that liabilities existing at the fiscal year-end for work performed, goods received, services rendered, transfer payments and other items are recorded in the accounts and financial statements of Canada.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Directives techniques pour relever, quantifier, comptabiliser et déclarer les éléments de passif    Objectif de la politique Faire en sorte que les éléments de passif existants à la fin de l'exercice pour des travaux exécutés, des biens reçus, des services rendus, des paiements de transfert et d'autres postes soient dûment inscrits dans les comptes et les états financiers du Canada.
English: The 1997 Health Transition Fund (HTF) invested $150 million over three years had a mandate to generate evidence to improve health policy and program decisions.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) de 1997, était un investissement de 150 millions de dollars sur une période de trois ans et avait pour mandat de financer des projets-pilotes et d'évaluation dans quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrés.
English: At the same time, regions were the frontline in 2004–2005 as PSMA learning opportunities were rolled-out.
French: Les régions étaient aussi aux premières lignes en 2004–2005 alors qu'on mettait en oeuvre les occasions d'apprentissage découlant de la LMFP.
English: Frostbite is a skin injury like a burn.
French: Plusieurs accidents de motoneige se produisent la nuit, la noirceur réduisant la visibilité et rendant plus difficile l’identification des dangers potentiels.
English: • On average, Canadians spent $627 per trip.
French: • En moyenne, les Canadiens ont dépensé 627 $ par voyage.
English: A review indicates that she provided information relating to impacts i, iii, vi, xi, xii, and xiii.
French: L’examen de sa réponse indique qu’elle a fourni de l’information qui se rapporte aux impacts i, iii, vi, xi, xii, et xiii.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/546, and adopted it unanimously as resolution 1481 (2003) (for the text, see S/RES/1481 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/546, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1481 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1481 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: In the United Kingdom the law provides for the right of peaceful assembly, but that right is limited routinely where it would impose a cost on public convenience.
French: Au Royaume-Uni, la législation garantit le droit de réunion pacifique, mais ce droit fait l'objet de restrictions systématiques si son exercice risque de troubler l'ordre public.
English: At the moment 20 Member States have adopted the elements of this common position into their national legislation, and seven have yet to complete the process.
French: À l'heure actuelle, 20 États membres ont transposé les éléments de cette position commune dans leur législation nationale, et sept autres doivent encore terminer le processus.
English: X equals the amount you would pay to provide yourself, your spouse or common-law partner, and your household members with coverage equivalent to that provided to a particular employee, his or her spouse or common-law partner, and household members; equals the percentage of the premium you pay for that particular employee; and equals your limit based on that particular employee.
French: A × (B + C) 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes : A représente le nombre de jours au cours de la période de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période;
English: The assignments are in distinct work groups and the employee is performing a distinct function in each assignment.
French: L'employé s'est acquitté de fonctions distinctes dans le cadre de chacune des affectations.
English: The commercial sector may include physicians, clinics, pharmacies or hospitals that are generally financially independent of ongoing government or donor agency subsidies.
French: Le secteur privé peut comprendre des médecins, des dispensaires, des pharmacies ou des hôpitaux qui ne bénéficient généralement pas de subventions gouvernementales ou de fonds d'agences donatrices.
English: • Material handling crane vehicle
French: • le véhicule avec grue de manutention de matériel
English: The beverage is rich and filling, and 500 mL cannot be consumed by an average person in a single serving.
French: La boisson est riche et rassasiante et la quantité de 500 mL ne peut pas être consommée comme une portion individuelle par une personne moyenne.
English: The MOU sets out general terms, roles and responsibilities for the management of the following initiatives funded under the APF and implemented by the CFIA:
French: Le protocole d'entente précise les modalités, les fonctions et les responsabilités générales concernant la gestion des initiatives suivantes, financées au titre du CSA et mises en œuvre par l'ACIA :
English: The 2005 World summit mandated the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) to undertake an annual ministerial-level substantive review (AMR) of progress in the implementation of the international agreed goals (IAGs), including the MDGs Sudan has volunteered to make such a presentation in order to share its experiences.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, il a été demandé au Conseil économique et social de procéder chaque année à un examen de fond, au niveau ministériel, de l'état d'avancement de la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: As indicated above, further research is needed on the after-high school education or training received by youth.
French: Comme mentionné, il faut pousser la recherche sur les études ou la formation que reçoivent les jeunes après l'école secondaire.
English: The text recognizes the importance of taking into account the views of concerned groups in designing and implementing programs of action to eliminate the worst forms of child labour.
French: Le texte reconnaît l'importance de tenir compte du point de vue des groupes visés dans l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'action visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: 1.1.2 Lists of Electors The National Register of Electors is a database with the names, addresses, genders and birthdates of some 22.7 million Canadians who are eligible to vote.
French: 1.1.2 Listes électorales Le Registre national des électeurs est une base de données contenant les nom, adresse, sexe et date de naissance de quelque 22,7 millions de Canadiens admissibles à voter.
English: Some disease control recommendations for specific diseases include reducing the case fatality rate as a target for measuring whether the outbreak response has been effective.
French: Certaines recommandations concernant la lutte contre des maladies spécifiques suggèrent notamment d’évaluer l’efficacité de la riposte épidémiologique en fonction de la réduction du taux de létalité.
English: As in the case of the monitoring missions, audits generally involve an on-site visit to the project.
French: Cet examen implique généralement de vérifier les systèmes en interrogeant le personnel qui en a la charge et en étudiant la documentation, ainsi qu'en testant leur manière de fonctionner.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the requirements of NAFTA and that, therefore, the complaints are valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux exigences de l'ALÉNA et que, par conséquent, les plaintes sont fondées.
English: Should such data become available in the near future, they could be used in the APQLI/HAI during the triennial review of 2003.
French: Ces données, s'il était possible de les obtenir à brève échéance, pourraient servir à construire l'indice physique révisé de qualité de vie et l'indice du capital humain pendant l'examen triennal de 2003.
English: Our cuisine, with menu à la carte is very sophisticated and offers a wide range of delicious dishes good for all tastes.
French: Notre cuisine, avec menu au choix, est particulièrement soignée et offre une variété de plats exquis pour tous les palais.
English: Amendment by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni Amendment 38 Recital E E. (deletion) the Convention on the Future of Europe, initially proposed by the European Parliament, and possessing a high degree of legitimacy thanks to the fact that the majority of its members were directly elected representatives of European citizens, allowed the Constitution to be prepared in a public and pluralistic political process (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 39 Considérant E E. la méthode de travail de la Convention, proposée au départ par le Parlement européen, laquelle prévoyait l'élaboration des textes constitutionnels dans un processus public, transparent et pluraliste du point de vue politique, a fait la preuve de sa valeur (suppression), Or. fr
English: INTRODUCTION The Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) is the process used by Canadian Heritage to identify which organizations – in this case, Multisport Service Organizations (MSOs) – are eligible for Sport Canada contribution programs, in what areas, at what level and under what conditions.
French: INTRODUCTION Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) est le processus qu’utilise Patrimoine canadien pour déterminer les organismes – dans le présent cas, les organismes de service multisports (OSM) – admissibles aux programmes de contributions de Sport Canada, dans quels domaines, à quel niveau et à quelles conditions.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/122)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/122)
English: If necessary, the reviewing officer will contact the importer to obtain clarification or further information.
French: Le cas échéant, l'agent chargé de l'examen communiquera avec l'importateur pour obtenir des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires.
English: Manufacturing plausible-sounding objections to Ukrainian membership is easy.
French: On peut trouver facilement des raisons plausibles pour s'opposer à une candidature de l'Ukraine.
English: In this sense the dissemination and replication of agro ecological technologies are not seen as mechanical transfer methodologies but as learning social processes where the role of local actors, small producers, producers and their social organizations is fundamental.
French: Depuis 2002, le programme Eau, terre et vie a permis de financer cinq projets auprès des membres du GCRAI en Afrique. Le programme ÉCOSANTÉ a pour sa part servi à financer cinq activités dans les centres du GCRAI.
English: The numbers in brackets represent the number of employees to be supervised by each of the positions Total: 35 employees June 2005
French: Les chiffres entre parentheses représentent le nombre d’employé(e)s à être supervisés par chacun des postes Total: 35 employé(e)s Juin 2005
English: Nominees should normally be at the postgraduate level with residency training or its equivalent, and be interested in cardiovascular disease epidemiology.
French: Les candidats doivent normalement étudier aux cycles supérieurs, avoir une formation en résidence ou son équivalent et s'intéresser à l'épidémiologie des maladies cardiovasculaires.
English: Subsequently, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: It is often also used to silence the child after the abuse has taken place.
French: Le même stratagème est souvent utilisé pour obtenir le silence de l’enfant après que les abus ont eu lieu.