ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 1 INTRODUCTION Background Amendments to the Auditor General Act in 1995 require that all federal government departments create Sustainable Development Strategies (SDS) which address their respective economic, social and environmental goals.
French: Contexte Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le Vérificateur général exigent de tous les ministères fédéraux qu'ils créent des Stratégies de développement durable (SDD) pertinentes à leurs buts économiques, sociaux et écologiques respectifs.
English: We will provide information about the significance of natural areas and watercourses, listen to landowners’ concerns and opinions, acknowledge good stewardship through the Watershed Stewardship Award program, and identify opportunities for improved land management practices.
French: Les responsables du programme fourniront de l’information à propos de l’importance des aires naturelles et des cours d’eau, écouteront les préoccupations et les opinions des propriétaires fonciers, souligneront les activités de bonne intendance à l’aide du programme de récompenses pour l’intendance du bassin et détermineront les possibilités d’amélioration des pratiques d’aménagement des terres.
English: The distribution of two systemic insecticides (carbofuran, dimethoate) in floral parts and nectar of Ajuga reptans L. (Lamiaceae), Brassica napus L. (Brassicaceae), and Vicia faba L. (Leguminosae), which differ in their types of nectary vascular supply, was determined.
French: La distribution de deux insecticides systémiques (carbofuran, diméthoate) dans les pièces florales et le nectar d'Ajuga reptans L. (Lamiaceae), Brassica napus L. (Brassicaceae) et Vicia faba L. (Leguminosae), lesquelles espèces diffèrent dans leurs types de structures vasculaires approvisionnant les nectaires a fait l'objet de la présente étude.
English: E. Richard Legault [126] Richard Legault is an employee of Health Canada.
French:  E. Richard Legault [126] Richard Legault est à l'emploi de Santé Canada.
English: The Athletes 1.1 Relationship between the athletes, the clubs, federations and the NOCs 1.2 Health protection in training and competition 1.3 The social and professional life of athletes during and after elite competition
French: Les athlètes 1.1 Relations entre les athlètes, les clubs, les fédérations et les CNO 1.2 Protection de la santé lors de l'entraînement et en compétition 1.3 La vie sociale et professionnelle des athlètes pendant et après le sport de haut niveau
English: Revised drawings or specifications should be submitted in time to permit the review and approval of such plans or specifications before any construction work, which will be affected by such changes, is begun.
French: Les dessins ou les devis révisés devraient être présentés à temps pour permettre l’examen et l’approbation desdits plans et devis avant le début des travaux de construction qui seront influencés par ces modifications.
English: Commission communication - 'A strategic review of better regulation in the European Union': COM(2006) 689; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne" - COM(2006) 689 et Bull.
English: No one may be prosecuted after the expiry of the statute of limitations, or for actions that were not crimes at the time of their commission.
French: Nul ne peut être poursuivi pour une infraction pénale quand les faits sont prescrits ou pour des actes qui n'avaient pas caractère délictueux au moment où ils ont été commis.
English: Gender distribution of staff at the Professional and higher levels in the United Nations Secretariat4
French: Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat
English: • buying credits in the international marketplace It is actually the international price of carbon credits that will determine what emission reductions might be most cost-effective to make at home.
French: • l'achat de crédit sur les marchés internationaux. C'est en fait le prix international des crédits de carbone qui déterminera quelles réductions d'émissions pourraient être les plus économiques au niveau national.
English: Responsibility Centre Manager Request for Proposal Request for Quotation Request for Standing Offer Regional Individual Standing Offer Regional Master Standing Offer Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants
French: OMC-AMP Organisation mondiale du commerce– Accord sur les marchés publics PAC REA Préavis d’adjudication de contrat Répertoire des entreprises autochtones RME SAEA Règlement sur les marchés de l’État Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones SPEC Sélection, Préqualification et Évaluation des Consultants TCCE Tribunal canadien du commerce extérieur TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Brass faucets were the primary source of zinc in tap water.
French: Aucune corrélation distincte n'a été constatée entre le zinc et les facteurs pris en considération.
English: DFO has been pursuing a fisheries renewal agenda focused on modernizing decision-making processes and building new relationships with resource users based on shared stewardship.
French: Il s'affaire au déploiement d'un programme de renouvellement des pêches axé sur la modernisation des processus décisionnels et sur l'établissement avec les utilisateurs de la ressource de nouvelles relations fondées sur l'intendance partagée.
English: Over the past year, we have introduced Quarterly Budgeting and Reporting to strengthen our financial monitoring and reporting processes.
French: Au cours de la dernière année, nous avons implanté un mécanisme d'établissement trimestriel de budgets et de rapports pour renforcer nos processus de contrôle et de rapports financiers.
English: Operated by Stardoll.com, Paperdoll Heaven has a huge assortment of games featuring celebrity dolls, athletes, popstars, actors, actresses, models, cute animals, magical fairies and elves, enchanting unicorns and dragons, fun puzzles, picture perfect postcards and much more.
French: Dirigé par Stardoll.com, Paperdoll Heaven possède un large éventail de jeux qui comprennent des poupées de célébrités, des sportifs, des stars de la pop, des acteurs et actrices, des mannequins, des chanteurs et chanteuses, des animaux, des fées, des licornes et des dragons, des puzzles, des cartes postales, et plein d'autres choses encore.
English: Report on allegations brought by titleholders named in previous acts or deeds, and contributions to the same.
French: Rapport sur les allégations formulées par les titulaires des actes préalables et leur contribution.
English: The extremely volatile nature of the situation in the Central African Republic must be borne in mind.
French: Il convient, en effet, de ne pas perdre de vue le caractère extrêmement volatile de la situation en République centrafricaine.
English: With regard to family and alternative forms of supervision, the Government proposed strengthening - through assistance programmes and family support - assistance options other than institutionalization.
French: En ce qui concerne le milieu familial et les formules de tutelle, le Gouvernement a mis en place des alternatives au placement en institution en renforçant les programmes d'aide et de soutien aux familles.
English: At high levels, players have the ability to specialize as a Dragonscale Leatherworker, Elemental Leatherworker, or Tribal Leatherworker.
French: À haut niveau, les joueurs ont la possibilité de se spécialiser en travail du cuir tribal, en travail du cuir élémentaire ou en maître écaille de dragon.
English: (Forty-first session, 31 March - 3 April 2003)  to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, 31 March 2003
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante et unième session, 31 mars - 3 avril 2003)
English: It is proposed that the programme budget for the biennium 2008-2009 should also manifest these priorities.
French: Il est proposé de garder les mêmes priorités dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Additionally, both provincial and federal taxes on tobacco products have steadily increased since the smuggling-induced tax rollback in 1994.
French: En outre, tant les taxes provinciales que la taxe fédérale sur les produits du tabac ont augmenté régulièrement depuis la réduction de taxes introduite en 1994 en réaction à la contrebande.
English: Standards of service to the public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner.
French: Normes de service à la clientèle Statistique Canada s'engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois.
English: − ITB feels that the plan should include the deliverables of the business side − The test cases are part of the integrator set of deliverables.
French: – La Direction de la technologie de l’information estime que ce plan devrait comprendre les produits livrables des unités fonctionnelles. – Les scénarios de tests font partie des produits livrables par l’intégrateur.
English: The representative of Austria, the host country for the symposium, stated that the General Assembly, in its resolution 56/88 of 12 December 2001, had urged all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing institutions of the United Nations.
French: Le Représentant de l'Autriche, pays hôte du colloque, a déclaré que dans sa résolution 56/88 en date du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale priait tous les États et le Secrétaire général, en cherchant à prévenir le terrorisme international, de tirer le meilleur parti possible des institutions des Nations Unies.
English: Household hazardous waste strategy â€" discussion paper. Prepared for Waste Reduction Commission.
French: Barrie, L.A., D. Gregor, B. Hargrave, R. Lake, D. Muir, R. Shearer, B. Tracey et T. Bidleman.
English: However, she noted that it was necessary to analyse the existing standards to determine the usefulness of a specific convention on minority rights.
French: Elle a toutefois relevé qu'il fallait analyser les normes existantes afin de déterminer l'utilité d'une convention expresse relative aux droits des minorités.
English: - real estate Manosque (04100) sale Apartment - 2 rooms - by AGENCE ST EX IMMO, close to : Downtown This apartment of 59 m² (about 634 ft²), in a building of 6 floors has 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It has a living room of 32 m² (about 344 ft²) and a cellar.
French: - Immobilier Manosque (04100) vente Appartement - Appartement - par AGENCE ST EX IMMO, à proximité de : Centre Dans centre ancien beau T2 de 60m² comprenant un hall, grand séjour avec cuisine ouverte, chambre avec placard.
English: Pensions in Karlovy Vary with www.Karlovy-Vary-Czech-Republic.com.
French: Pensions à Karlovy Vary, République tchèque avec www.Karlovy-Vary-Czech-Republic.com.
English: U of Calgary Opens iCentre (June 16, 2003) The Calgary Centre for Innovative Technology opened the Schlumberger iCentre, a lab for 3-D images.
French: Ouverture du iCentre à l'Université de Calgary (16 juin 2003) Le Calgary Centre for Innovative Technology a ouvert l'iCentre Schlumberger, un laboratoire d'imagerie tridimensionnelle.
English: • Getting Started Needs Assessment Service Delivery Plan Capital Plan Training Plan Preparation Activities Program Service Delivery
French: • 14 Mise en branle Évaluation des besoins de la communauté Plan de prestation des services Plan des immobilisations Plan de formation Activités préliminaires à la prestation des services Prestation des services
English: During the week ending 5 August 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 5 août 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: In Cambodia, said Mrs Khek Galabru, President of the Cambodian League for the Protection and Defence of Human Rights, the list of human rights violations was a long one.
French: Au Cambodge, a poursuivi Mme Khek GALABRU, présidente de la ligue cambodgienne pour la protection et la défense des droits de l'homme, la liste des violations des droits de l'homme est longue.
English: The signatories of the Global and All-Inclusive Agreement have a special responsibility in this regard.
French: Les signataires de l'Accord global et inclusif ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: Being fluent in seven languages himself, Dojacek ensured that customers in the shop were served in their own language.
French: Dojacek parle lui-même sept langues et s'assure que les clients seront servis dans leur propre langue.
English: STATE TREATY DATE OF SIGNATURE DATE OF RATIFICATION DATE OF ENTRY INTO FORCE SLOVAKIA SLOVENIA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND TURKEY UNITED KINGDOM Protocol No. 11 to the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby (ETS 155) Protocol No. 11 to the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby (ETS 155) Protocol No. 11 to the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby (ETS 155) Protocol No. 11 to the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby (ETS 155) Protocol No. 11 to the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby (ETS 155) Protocol No. 11 to the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby (ETS 155) Protocol No. 11 to the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby (ETS 155) 11 May 1994 11 May 1994 11 May 1994 11 May 1994 11 May 1994 11 May 1994 11 May 1994
French: ETAT TRAITE DATE DE SIGNATURE DATE DE RATIFICATION DATE D'ENTREE EN VIGUEUR SLOVAQUIE SLOVENIE ESPAGNE SUEDE SUISSE TURQUIE ROYAUME-UNI Protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant reconstruction du mécanisme de contrôle établi par la Convention (STE 155) Protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant reconstruction du mécanisme de contrôle établi par la Convention (STE 155) Protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant reconstruction du mécanisme de contrôle établi par la Convention (STE 155) Protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant reconstruction du mécanisme de contrôle établi par la Convention (STE 155) Protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant reconstruction du mécanisme de contrôle établi par la Convention (STE 155) Protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant reconstruction du mécanisme de contrôle établi par la Convention (STE 155) Protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant reconstruction du mécanisme de contrôle établi par la Convention (STE 155) 11 mai 1994 11 mai 1994 11 mai 1994 11 mai 1994 11 mai 1994 11 mai 1994 11 mai 1994
English: You can also follow the Quick Start Procedure to get your Invitor to work as soon as possible !
French: L'objectif est de limiter les possibilités d'invitation pour ne pas spammer les utilisateurs. (il serait par exemple trop facile de spammer si ce service proposait une API pour les scripts).
English: Despite their extreme care to avoid complicity with power, even the Wiener Wahl Partie was not able to completely elude this complicity: to begin with, an election campaign, whose agents are not eligible for election themselves, naturally already subordinates itself to existing regulations through a kind of self-exclusion.
French: Pourtant, malgré son attention extrême visant à empêcher une complicité avec le pouvoir, la Wiener Wahl Partie n'était pas complètement capable d'éluder cette complicité : pour commencer, une campagne électorale dont les acteurs ne sont pas eux-mêmes éligibles, se soumet naturellement déjà aux régulations existantes par le biais d'une sorte d'auto-exclusion.
English: In accordance with Rule 14, the chairperson of the national delegation of Bosnia and Herzegovina has proposed Mr Hasan Muratović.
French: En application de l’article 14 du Règlement, le Président de la délégation de Bosnie-Herzégovine a présenté la candidature de M. Hasan Muratović.
English: With 57 per cent of orphanages not meeting minimum standards and the lack of regulation of alternative care systems, there is the risk of illegal adoption and trafficking.
French: Étant donné que 57 % des orphelinats ne satisfont pas aux normes minimales, et en l'absence de réglementation des systèmes de soins parallèles, les adoptions illégales et le trafic d'enfants sont un risque.
English: The system must be applicable in practice.
French: Le système doit être applicable en pratique.
English: (iv) The office address at which packing and sealing took place;
French: iv) Adresse du bureau dans lequel la boîte a été emballée et scellée;
English: The full definition of MFIs is "resident Credit Institutions as defined in Community Law, and all other resident Financial Institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in securities". A list of MFIs, which form a sub-sector in the European System of Accounts (ESA 95), is being prepared.
French: Dans le prolongement des principes généraux tels qu'ils o n t été esquissés dans le rapport annuel de I'IME pour 1995, ces projets de lignes directrices sont en cours d'élaboration en vue de leur approbation par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: 2001/49 Elimination of violence against women
French: 2001/49 Élimination de la violence contre les femmes
English: While the benefits of the approach will be apparent after seven bienniums (i.e., after 2022-2023), it requires significant additional resources from budgets until then.
French: Les avantages du procédé n'apparaîtront donc qu'après sept exercices biennaux, c'est-à-dire après l'exercice 2022-2023, mais, jusque-là, il faudra inscrire aux budgets des montants supplémentaires assez conséquents.
English: • Proposed Regulations Amending the Patent Rules 
French: • Réglement proposé modifiant les Règles sur les brevets
English: Within the RCMP, the IMET program was initially centrally controlled by the IMET Branch at HQ.
French: À la GRC, le programme des EIPMF a initialement fait l’objet d’un contrôle centralisé par la Sous‑direction des EIPMF au QG.
English: With the exception of Sweden, which had an average yield of 8.5% over the twelve-month period considered, and thereby just met the reference value, other countries’ long-term interest rates have remained below the reference value since early 1996.
French: A l'exception de la Suède qui, avec un rendement moyen de 8.5 % pendant la période considérée, n'a respecté que de justesse la valeur de référence, les autres pays ont, depuis le début de 1996, des taux à long terme constamment inférieurs à cette valeur.
English: I agree with the position expressed by Cartwright J., as he then was:
French: Je souscris à l'avis exprimé par le juge Cartwright (plus tard juge en chef) dans l'extrait suivant :
English: With respect to extrajudicial collaboration, jurisdiction and procedure are a matter for the police (internal administrative procedures), and will in the future be the responsibility of the National Intelligence Agency and the Financial Analysis and Intelligence Unit.
French: En ce qui concerne l'entraide extrajudiciaire, les actes et procédures qui ressortissent présentement aux polices (procédures administratives internes) ressortiront à l'avenir à l'Agence nationale de renseignement et à la Cellule d'analyse et de renseignement financiers.
English: Rebates Rebate for goods removed from participating provinces A rebate of the provincial component of the HST will be available to certain persons who remove eligible goods from a participating province.
French: Remboursements Remboursement à l'égard de produits retirés des provinces participantes Un remboursement de la composante provinciale de la TVH sera consenti à certaines personnes qui retirent des produits admissibles d’une province participante.
English: [58] In this case, Ms. Davis made every effort to communicate her needs, both through her travel agents and in following up with Air Canada’s medical desk herself.
French: [58] Dans le cas présent, Mme Davis a déployé tous les efforts possibles pour faire connaître ses besoins, tant aux voyagistes qu’au service médical d’Air Canada.
English: 7) Imperial Oil will work with the EUB to define the required drilling and analysis needed to evaluate any routes under consideration for the raw water pipeline and to file the appropriate pipeline application once this work is completed (Section 10.1.3). 8) Imperial Oil will submit to the EUB for its review and approval, five years prior to mining at any lease boundary or final pit wall, a report containing
French: Les demandes à cet effet devront être soumises à l’approbation de l’EUB au plus tard en 2009 (section 10.1.3); 7) Imperial Oil collaborera avec l’EUB afin de déterminer les forages et les analyses nécessaires pour évaluer les différents tracés de la canalisation d’eau brute qui sont envisagés et de présenter la demande relative à cette canalisation lorsque ces travaux auront été réalisés (section 10.1.3); 8) Cinq ans avant le début des activités d’exploitation aux limites de la concession ou à l’emplacement de la paroi du dernier puits, Imperial Oil devra soumettre à l’examen et à l’approbation de l’EUB un rapport contenant :
English: The Hotel Martinez is a world-famous hotel, member of ‘The Leading Hotels of the World Offers an outside heated swimming pool, a private new sandy beach, and a Spa Martinez.
French: Mondialement connu, l'hôtel Martinez, membre du réseau Leading Hôtels of the World, dispose d'une piscine extérieure chauffée, d'une plage privée et d'un Spa Martinez.
English: I warmly welcome the presence here this morning of Mr. Adnan Pachachi, Mr. Ahmad Chalabi and Ms. Aqeela al-Hashemi — members of the Governing Council — and I thank all three of them for their presentation through the experienced voice of Mr. Pachachi.
French: Je me félicite vivement de la présence parmi nous ce matin de M. Adnan Pachachi, de M. Ahmad Chalabi et de Mme Ageela el-Hashemi - membres du Conseil de gouvernement - et je les remercie tous les trois de leur exposé, présenté en leur nom par M. Pachachi.
English: Monday, September 18 Time: 11:00 p.m. Place:
French: Date : le lundi 18 septembre Heure : 11 h Lieu :
English: ◦ 6.5 Program Performance and Monitoring (Criteria 7 & 8)
French: ◦ 6.5 Rendement du programme et suivi (critères 7 et 8)
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Travel Directive, Rates and Allowances as applied to all OSFI employees
French: Comparaison avec les taux et indemnités prévus par la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor (ensemble des employés du BSIF)
English: This is why I like combining stories about people with my travel tales.
French: C'est pour ça que je mêle des histoires humaines à mes histoires de voyages.
English: These price differences are maintained by forcing retailers to purchase from the local subsidiary of the manufacturer at local conditions.
French: Ces écarts de prix sont maintenus en forçant les détaillants à s'approvisionner auprès de la filiale locale du fabricant, aux conditions locales.