ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 47 required to the Commission to prepare a report on pollution caused by third countries.
French: En vertu de l’amendement 47, la Commission était tenue d’élaborer un rapport sur la pollution causée par les pays tiers.
English: In 2008, the OHCHR Civil Society Unit is to review the Handbook for NGOs, which is currently available online in English, Arabic and Spanish.
French: En 2008, l'Unité pour la société civile du Haut-Commissariat doit revoir le Handbook for NGOs (Manuel pour les ONG), actuellement consultable en ligne en anglais, en arabe et en espagnol.
English: A few studies conducted on the overall effectiveness of the system at the country level13 confirm the inadequacy of its institutional memory of past lessons.  A consultation with the country team of Bolivia confirms this concern, as reflected in the findings of an evaluation conducted by that country team on inter-agency coordination (see box 1).
French: Quelques études portant sur l'efficacité d'ensemble du système au niveau des pays le confirment, de même qu'une consultation avec l'équipe de pays de la Bolivie, qui a conduit une évaluation sur la coordination interorganisations (voir encadré 1).
English: Procedural requirements pertaining to collective action – Consequences of collective action As regards procedural requirements pertaining to collective action as well as its consequences, the Committee refers to its assessment of the situation in Italy in its Conclusions XV-1, pp. 366-369.
French: Le Comité considère que l’obligation de notifier à l’employeur
English: Saturday, 25 October 2003
French: Samedi 25 octobre 2003
English: The proposed amendments SJCSR recommended revisions The following changes are proposed to implement the comments and recommendations of the SJCSR:
French: Les modifications proposées Révisions recommandées par le CMPER On propose d’apporter les modifications suivantes pour donner suite aux commentaires et aux recommandations du CMPER :
English: Easy access to requesting printing services
French: Accès facile pour demander des services d’impression
English: His comments are summarized below:
French: Ses commentaires sont résumés ci-après :
English: The second issue is whether we should sample more products from the same bank.
French: La deuxième question est celle de savoir s'il faudrait inclure dans l'échantillon davantage de produits de la même banque.
English: The trend towards tying lending programs to the effective use of resources should be further encouraged.
French: Il faut favoriser la tendance qui lie les programmes d'emprunt à l'optimisation des ressources.
English: We believe that this proposal has the merit of being sufficiently flexible and pragmatic to function as a programme of work.
French: Nous estimons que cette proposition a le mérite d'être suffisamment souple et pragmatique pour servir de programme de travail.
English: Il n’y a pas de règle empirique pour déterminer le niveau de signification, mais il est habituellement fixé à 1 pour cent, 5 pour cent ou 10 pour cent.
French: There are no rules of thumb in determining the significance level, but it is usually fixed at 1 percent, 5 percent or 10 percent.
English: • The Division of Supervision of Non-banking Institutions;
French: • La Section chargée du contrôle des institutions non bancaires;
English: The G.O.C.-in-C. First Canadian Army had thus held only an undefined watching brief.
French: Le c.-en-c. de la Première armée canadienne n'avait ainsi reçu qu'un mandat de surveillance mal défini.
English: If your organization does not meet the definition of "employer" under the Act, the Act does not apply to you, and no disclosure is necessary.
French: Si votre organisation ne correspond pas à la définition de « employeur » aux termes de la Loi, vous n’êtes pas visé par celle-ci et n’avez pas à divulguer de renseignements.
English: The Canadian Food Inspection Agency is currently working with the authorities in many of these countries on the conditions necessary for the resumption of exports.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments travaille présentement avec les autorités publiques de bon nombre de ces pays afin de fixer les conditions nécessaires à la reprise des exportations.
English: Subject to the conditions specified in the present Act, Public Social Aid Centres shall provide such welfare.
French: Il est créé des centres publics d'action sociale, qui dans les conditions déterminées par la présente loi, ont pour mission d'assurer cette aide.
English: Penalty and interest are compounded daily based on the total tax , penalty and interest outstanding.
French: Les pénalités et intérêts sont composés quotidiennement sur le total de la taxe, des pénalités et des intérêts impayés.
English: It had recently acceded to the Convention on the Political Rights of Women (1952) and reform of the Family Code should in time lead to the lifting of the reservations made at the time of ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979).
French: Elle a adhéré récemment à la Convention de 1952 sur les droits politiques de la femme, et la réforme du Code de la famille devrait permettre à terme d'envisager la levée des réserves formulées lors de la ratification de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For example, although it is a requirement under PCT Article 3(2) that an application filed as an international application under the PCT must contain one or more claims, the Treaty and Regulations would apply to applications which do not contain one or more claims, as well as to applications which do.
French: Par exemple, bien que l’article 3.2) du PCT prescrive qu’une demande déposée en tant que demande internationale selon le PCT doit comporter une ou plusieurs revendications, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aussi bien aux demandes qui ne contiennent pas de revendication qu’aux demandes qui en comportent une ou plusieurs.
English: With this definition, the low-income rate was higher among farm households than among non-farm households in 13 countries.
French: D'après la définition «étroite», le taux de bas revenus était plus grand parmi les ménages agricoles que les autres ménages dans 13 pays.
English: Under customs legislation, the CBSA can no longer consider your vehicle, vessel, or aircraft to be Canadian-made if you increase its value, improve its condition, or have it modified outside of Canada.
French: Selon la législation douanière, l’ASFC ne considère plus votre véhicule, votre embarcation ou votre aéronef comme ayant été fabriqué au Canada si sa valeur est accrue ou s’il ou elle a été réparé(e) ou modifié(e) en dehors du pays.
English: The theoretical and practical training that will enable nurses to fully play their key educational role must be put into place if self-care promotion is truly a priority.
French: On devrait développer davantage la formation théorique et pratique permettant aux infirmières d'exercer leur fonction éducative essentielle si l'on veut vraiment encourager les clients à prendre en main leur santé.
English: In such a case, move the patient in a wheelchair or stretcher.  12.
French: En pareil cas, déplacer le patient dans un fauteuil roulant ou sur une civière.  12.
English: Technical cooperation activities were mainly directed at providing exporters and government officials with the expertise necessary to resolve difficulties encountered in GSP utilization, with special attention to the technicalities related to the applicable rules-of-origin requirements.
French: Les activités de coopération technique ont visé essentiellement à donner aux exportateurs et aux agents de l'État les compétences nécessaires pour régler les difficultés rencontrées dans l'utilisation du SGP, une attention spéciale étant accordée à des points de détail concernant les règles d'origine applicables.
English: Between 1130 and 1200 hours on 29 September 2003 two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a Farms area, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 29 septembre 2003, de 11 h 30 à 12 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes de Chebaa occupées, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Coming to Canada from Los Alamos National Laboratory, Los Alamos, New Mexico, USA Research involves Carrying out direct dark matter particle searches and solar neutrino studies.
French: En provenance de National Laboratory, Los Alamos, Nouveau-Mexique, États-Unis Objet de la recherche Effectuer des recherches directes sur les particules de matière noire et des études sur les neutrinos solaires.
English: Plan indoor activities like doing your homework, playing a board game or watching a movie.
French: Restez à l'intérieur et profitez-en pour faire vos devoirs, jouer à des jeux ou regarder un film.
English: The successful implementation of the proposed mandate of BINUB will ultimately depend on the Government's full support and engagement, as well as significantly enhanced bilateral and multilateral donor assistance.
French: Le succès du mandat proposé pour le BINUB dépendra en fin de compte de l'appui et de l'engagement sans réserve du Gouvernement, ainsi que d'une assistance sensiblement accrue des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: The regional leaders also agreed that the draft constitution should be considered as the provisional constitution until the referendum was held.
French: Les dirigeants de la région sont convenus aussi que le projet de constitution devait être examiné en tant que constitution provisoire jusqu'à la tenue du référendum.
English: It also noted the launch of various targeted projects funded by the European Union.
French: 172), le Comité a noté la mise en œuvre d’un plan national d’action pour la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre du Programme d’action de la Conférence mondiale de Pékin de 1995.
English: Rio is famous for its breathtaking landscape, its laidback beach culture and its annual carnival.
French: On s’y balade sans trop savoir quelle identité s’impose, passant d’une avenue monumentale à une ruelle peuplée d’échoppes d’artisans.
English:  Top of Page Sources Hodgetts, McCloskey, Whitaker, Seymour Wilson.
French:  Haut de la page Sources Hodgetts , Mccloskey, Whitaker, Seymour Wilson.
English: SwitzerlandMobility routes are linked to a wide range of services.
French: SuisseMobile associe les itinéraires à une offre diversifiée de prestations.
English: This necessity was reflected in the Joint Inspection Unit (JIU) report and should be addressed in the context of the work of the IIWG.
French: La question devrait être examinée dans le cadre du Groupe de travail intergouvernemental intersessions.
English: The present establishment status of research into women within the institutions of higher education is closely linked to the establishment of professorships for research into women.
French: La situation actuelle de la recherche féminine au sein des établissements d'enseignement supérieur est étroitement liée à la création de chaires pour la recherche féminine.
English: It is also important to create national committees for follow-up to the Committee's recommendations.
French: De même, il est important de créer des commissions nationales pour assurer le suivi des recommandations du Comité.
English: This purchase added 2,000 computers to the school system, as well as science labs completed in 80 of Arab sector high schools and junior high schools.
French: Cet achat a valu au système scolaire de disposer de 2 000 ordinateurs de plus ainsi que de laboratoires scientifiques qui sont à présent totalement installés dans 80 % des établissements des deux cycles du second degré du secteur arabe.
English: The group felt that it would be beneficial to develop core competencies across disciplines.
French: Le groupe était d'avis qu'il serait avantageux de développer des compétences essentielles dans l'ensemble des disciplines.
English: At the other end, consumer advocates have expressed similar concerns regarding potential bias introduced by pharmaceutical companies advertising their products to health professionals.
French: D'autre part, les représentants des consommateurs expriment des inquiétudes semblables au sujet d'un biais éventuel introduit par les sociétés pharmaceutiques faisant la réclame de leurs produits auprPs des professionnels de la santé.
English: It represents the conscience of the world and the world's people in its insistence on the necessity of ending the historic injustice that has beset our people in order to enable us to attain our national independence in Palestine, to bring an end to the Palestinian-Israeli conflict and to achieve peace and security for all peoples and States in the Middle East region.
French: Il représente la conscience du monde et des peuples du monde par son insistance sur la nécessité à mettre fin à l'injustice historique qui a frappé notre peuple afin de nous permettre d'obtenir notre indépendance nationale en Palestine, de mettre un terme au conflit israélo-palestinien et d'instaurer la paix et la sécurité pour tous les peuples et les États de la région du Moyen-Orient.
English: Rover Cost: Parts Determine the cost of your Rover:
French: Coûts du véhicle tout-terrain (rover) Marsville Déterminez le coût de votre rover :
English: Eight new oil and gas exploration licences were issued in the Mackenzie Valley and Mackenzie Delta in line with Government of Canada policy to win investment and promote jobs in the northern oil and gas sector.
French: Huit nouveaux permis d’exploration pétrolière et gazière ont été délivrés dans la vallée et le delta du Mackenzie, contribuant ainsi à l’atteinte de l’objectif du gouvernement du Canada de stimuler l’investissement et l’emploi dans le secteur pétrolier et gazier du Nord.
English: Here, and in the other steel-producing locations in the EU, the employees are very concerned about their jobs because the three large suppliers of iron ore are forcing price increases of 100% on the steel industry.
French: Là-bas, ainsi que dans d'autres sites de production d'acier de l'UE, les travailleurs sont très inquiets pour leur emploi parce que les trois grands fournisseurs de fer imposent des augmentations de prix de 100 % à l'industrie sidérurgique.
English: Citizenship and Immigration Canada Mandate Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) mandate is to build a stronger Canada by deriving maximum benefit from the global movement of people; protecting refugees at home and abroad; supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and managing access to Canada.
French: Non seulement ces artistes ont-ils partagé leur talent avec des auditoires à l’étranger, mais certains artistes francophones ont aussi donné des entrevues à la presse étrangère et tenu des conférences dans des écoles de langue française afin de parler de la francophonie canadienne dans toute sa diversité.
English: Containment techniques are very situation-specific and a great deal of site characterization and modelling work is usually necessary before selecting a technique.
French: Les méthodes de confinement doivent être adaptées en fonction des caractéristiques de chaque lieu, et d’importants travaux de caractérisation et de modélisation doivent habituellement précéder le choix d’une méthode.
English: LETTER DATED 8 AUGUST 2003 FROM THE CHARGÉ D'AFFAIRES A.I. OF ROMANIA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING A PRESS RELEASE ISSUED ON 6 AUGUST 2003 CONCERNING THE ADHESION TO THE AMENDED ARTICLE 1, TO THE AMENDED PROTOCOL II, AND PROTOCOL IV, OF THE CONVENTION ON PROHIBITIONS AND RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS (CCW)
French: LETTRE DATÉE DU 8 AOÛT 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE CHARGÉ D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE LA ROUMANIE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UN COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU 6 AOÛT 2003 CONCERNANT LE CONSENTEMENT DE LA ROUMANIE À ÊTRE LIÉE PAR L'ARTICLE PREMIER MODIFIÉ DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME FRAPPANT SANS DISCRIMINATION, AINSI QUE PAR LE PROTOCOLE II MODIFIÉ
English: from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: Those deliberations and conclusions are reflected in section II below (see paras.
French: Il est rendu compte de ces délibérations et conclusions dans la section II ci-dessous (voir par.
English: This species has prominent naked ears, a tail that is sparsely furred and white feet.
French: Elle a de grandes oreilles dénudées, une queue peu poilue et des pattes blanches.
English: The world remains a dangerous place as global security challenges continue to evolve in the wake of September 11th, 2001.
French: Le monde reste un endroit dangereux alors que les problèmes liés à la sécurité mondiale continuent d'évoluer à la suite du 11 septembre 2001.
English: [Request for Cancellation of a Recordal] Paragraphs (1) to (5) shall apply,
French: [Requête en radiation d’une inscription] Les alinéas 1) à 5) sont applicables,
English: The Higher Education Act (1992:5434) will be amended to specify that activities will promote socially, economically and environmentally SD.
French: La loi de l'enseignement supérieur (1992:5434) sera amendée et précisera que les activités doivent promouvoir le développement durable sur le plan social, économique et environnemental.
English: Completion of Claims-related Resource Management Legislation:
French: L'adoption de lois relatives aux pouvoirs revendiqués en matière de gestion des ressources :
English: Table 1 Survey Response Rates Description E-mail messages sent Less:
French: Tableau 1 Taux de réponse Description Nombre de messages envoyés par courriel Moins :
English: Changes in these areas will be measured through ongoing monitoring activities such as the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey conducted for Health Canada by Statistics Canada to provide continual data on tobacco use in Canada.
French: Les changements dans ces secteurs seront mesurés au moyen d'activités de surveillance continues, comme l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, menée par Statistique Canada pour le compte de Santé Canada en vue de produire des données suivies sur la consommation de tabac au Canada.
English: [ 9 ] “To edit text” means to modify the content of a file containing only letters, digits, and punctuation symbols.
French: [ 10 ] « Éditer du texte » signifie modifier le contenu d'un fichier contenant uniquement des lettres, des chiffres et des signes de ponctuation .
English: CCBC provides services in six key areas: event management, facilitation and marketing, consulting, policy, advocacy and mediation, business operation and administrative support, and access to analysed information through its six offices in China (Beijing, Shanghai, Shenyang, Qingdao, Chengdu, and Shenzhen) and 2 offices in Canada (Toronto and Vancouver).
French: Le CCCC fournit des services dans six domaines clés : gestion d’événements, facilitation et marketing, consultation, politique, défense des droits et médiation, opérations commerciales et soutien administratif et accès à des renseignements analysés par ses six bureaux en Chine (Beijing, Shanghai, Shenyang, Qingdao, Chengdu et Shenzen) et ses 2 bureaux au Canada (Toronto et Vancouver).
English: The Commission announces that it will generally proceed to fix the costs to be paid as part of the costs award process, thereby dispensing with the follow-up taxation process.
French: Le Conseil annonce qu'en règle générale, il fixera les frais à payer dans le cadre du processus d'adjudication de frais et qu'il sautera donc l'étape ultérieure de la taxation.
English: Consensus is always required for amendments of the Treaty and its annexes.
French: Le consensus reste toujours nécessaire pour adopter des amendements au Traité ou à ses annexes.
English: We offer a choice of 16 rooms with a welcoming atmosphere. All of them provide shower, toilet, phone, internet access, ISDN and WLAN connection and a desk.
French: Dans notre hôtel, vous aurez le choix entre 16 chambres confortables, toutes avec douche, télévision, téléphone, accès Internet, connexion RNIS, wifi et bureau.
English: This will be used to notify departments such as Vital Statistics, Health Registration and Public Health at a more efficient rate. It will also ensure that no newborns are missed in the provincial phenylketonuria (PKU) screening program.
French: On se servira de ce système pour transmettre plus rapidement aux Ministères des renseignements comme les statistiques vitales, les enregistrements en matière de santé et des données sur la santé publique, ainsi que pour s'assurer que les nouveaux-nés seront tous répertoriés par le programme provincial d'examen phenylketonuria (PKU).
English: INSURANCE COSTS 15.
French: FRAIS D'ASSURANCE 15.
English: This response was confirmed in amendment No. 001,40 which was issued only three days prior to bid closing (i.e. on October 31, 2007).
French: Il a affirmé avoir donc dû prolonger le délai de présentation des soumissions (modification no 002).
English: Analysis by Activity Financial Summary by Activity A. Micro-Economic Policy B. Industry Sector Development C. Tourism D. Other Operations E. Corporate and Management Services Section III:
French: Analyse par activité Sommaire financier par activité A. Politique microéconomique B. Développement de l'industrie C. Tourisme D. Autres activités E. Services de gestion et services généraux Section III :
English: Breaking old habits There are many habits or routines associated with smoking.
French: Briser les vieilles habitudes Il y a de nombreuses habitudes ou routines associées au fait de fumer.
English: The Convention has not yet debated Parts III and IV.
French: La Convention n'a pas encore débattu des parties III et IV.
English: On this subject, Parliament is coming to the conclusion that new information has come to light that must be studied before a decision on discharge is taken.
French: À cet égard, le Parlement conclut que de nouvelles informations sont apparues et doivent être examinées avant de prendre une décision sur la décharge.
English: In order to secure the release of the hostages and ensure the safe navigation of our vessels in that area, Malaysia has taken steps in accordance with Security Council resolution 1816 (2008) and international law.
French: Afin d'obtenir la libération des otages et de garantir une navigation sûre à nos navires dans cette zone, la Malaisie a pris des mesures conformément à la résolution 1816 (2008) du Conseil de sécurité et au droit international.
English: As a safeguard against possible conflict, the insolvency representative could be required to give an undertaking or be subject to a practice rule or statutory obligation to seek direction from the court in the event a conflict arises.
French: Pour parer à d'éventuels conflits, le représentant de l'insolvabilité pourrait être tenu de s'engager à solliciter l'avis du tribunal en cas de conflit ou être soumis à une règle ou obligation légale l'y contraignant.
English: After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil européen, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne qui établit quels États membres faisant l'objet d'une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés au paragraphe 1, et met fin aux dérogations des États membres concernés.