ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion on topics (i) to (vi) above was organized by: Mr. Richard SWARTZ (United States) and Mr. Gérard Salou (OECD); Mr. Georges PONGAS (Eurostat); Mr. Wolfgang KNÜPPEL (Eurostat); and Mr. Jan BYFUGLIEN (Norway) and Mr. Juraj RIECAN (ECE).
French: Les débats sur les points i) à vi) ont été animés par les personnes suivantes: M. Richard SWARTZ (États-Unis) et M. Gérard SALOU (OCDE); M. Georges PONGAS (Eurostat); M. Wolfgang KNÜPPEL (Eurostat); ainsi que M. Jan BYFUGLIEN (Norvège) et M. Juraj RIECAN (CEE).
English: • mean sea level (MSL) pressure: 1013.25 hectopascals (hPa or mb)
French: • pression au niveau moyen de la mer : 1013,25 hectopascals, hPA
English: I believe that, since he went so far as to exploit this debate to speak about the tragic events of August 2008, he might usefully have offered an analysis of the actions of his own Government and Administration in the context of the responsibility to protect.
French: Je crois que, puisqu'il en est arrivé au point de tirer profit de ce débat pour nous narrer les événements tragiques d'août 2008, il aurait pu utilement présenter une analyse des actions de son propre gouvernement dans le domaine de la responsabilité de protéger.
English: Research and development will also be undertaken to determine if non-paper flat-sheet industries could realize efficiency, cost and environmental benefits from the application of these technologies.
French: Des activités de recherche-développement seront également entreprises afin que l'on détermine si l'application de ces technologies pourrait apporter des avantages aux industries produisant du matériel en feuille, sur les plans de l'efficacité, du coût et de l'environnement.
English: Its occurrence well north of the southern limits of Pleistocene glaciation may further support the hypothesis that small peracaridan crustaceans survived Wisconsin glaciation in groundwater refugia.
French: Sa présence vers le nord loin au-delà de la limite sud des glaciations du Pléistocène semble corroborer l'hypothèse selon laquelle de petits crustacés péracarides auraient survécu aux glaciations du Wisconsin dans des refuges aquatiques souterrains.
English: ublic Works and Government Services Canada (PWGSC) celebrated its first ever Linguistic Duality Week from December 3 to 7, 2007.
French: u 3 au 7 décembre 2007, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) tenait, pour la première fois, la Semaine de la dualité linguistique.
English: Also yesterday it was noted in passing that the influence of the media has transformed living patterns of speakers of minority languages.
French: De même, hier, on a noté en passant que l'influence des médias avait transformé le mode de vie des locuteurs de langues minoritaires.
English: • comparisons: performance, independence from the VCC and from underwriters, total or partial exit, influence of the type of financial market, management of the business, etc.
French: • Des comparaisons : performance, indépendance des SCR et des souscripteurs, sortie partielle ou totale, influence du type de marché financier, régie d'entreprise, etc.
English: A broader understanding on debt relief should be evolved without insisting on conditionalities.
French: Une interprétation plus large de l'allégement de la dette devrait être adoptée, sans insister pour qu'elle soit assortie de conditions.
English: Business Development Governments have worked with Aboriginal entrepreneurs to help make business development one of the sparks of economic growth in Aboriginal communities.
French: Création d'entreprises Les gouvernements ont collaboré avec les entrepreneurs autochtones pour les aider à devenir l'un des moteurs de la croissance économique dans les collectivités autochtones.
English: Areas of focus will include the roles and responsibilities of government and the airport authorities, increasing transparency and accountability, the overall governance regime, mechanisms for users’ input, competition issues related to facilities and slots, airport authorities’ ancillary activities and enforcement mechanisms.
French: Ce projet de loi portera notamment sur les rôles et les responsabilités du gouvernement et des administrations aéroportuaires, sur la transparence et la responsabilisation, le régime global de gestion, les moyens d’obtenir la contribution des usagers, les questions de concurrence au sujet des infrastructures et des créneaux, les activités auxiliaires des administrations aéroportuaires et les mécanismes d’application.
English: There were no cameras at the main entrance, and access to the building was monitored by keyless entry.
French: Il n'y a pas de caméras à l'entrée principale et l'accès à l'immeuble est contrôlé par un système de verrouillage sans clé.
English: DND subsequently withdrew its request; however, the Panel decided to maintain its request for an extension after having received a further request from the Siksika Nation.  The public will now have until August 27, 2007 to submit any further comments regarding the adequacy of the EIS.
French: Le MDN a retiré sa demande par la suite; cependant, la Commission a décidé de maintenir sa demande de prolongation puisqu’elle avait reçu une autre demande de la Nation Siksika.   Le public a donc jusqu’au 27 août 2007 pour soumettre d’autres commentaires concernant la conformité de l’étude d’impact.
English: Whether success means earning additional income for you and your family, a greater sense of fulfillment, creating a better life for your loved ones, or something entirely different, your goals are completely up to you.
French: Que la réussite signifie gagner un revenu supplémentaire pour vous et votre famille, éprouver une plus grande sensation de satisfaction, créer une vie meilleure pour les personnes qui vous sont chères, ou quelque chose de tout à fait différent, vos objectifs sont entièrement à votre choix.
English: It is submitted to the Working Party for adoption.
French: Celui-ci est soumis au Groupe de travail pour adoption.
English: The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU-25 area under vines.
French: Les zones pour lesquelles une régularisation a été refusée et qui font encore l’objet d’un examen représentent une superficie d’environ 68 100 hectares, soit près de 2 % de la surface totale de l’UE-25 plantée en vignobles.
English: The 375 The new Migration Law (‘Zuwanderungsgesetz’) was supposed to take effect on 01.01.2003.
French: L’allocation d’intégration consiste en une subvention du marché du travail et une allocation de subsistance.
English: As the Alberta Council on Aging says, senior friendliness is an attitude based on considering seniors’ needs and respecting seniors’ contributions.
French: Dans une certaine mesure, le contenu et la présentation sont interreliés et devraient être déterminés en parallèle.
English: • To create a platform to help implement and evaluate new control strategies.
French: • Créer une plate-forme pour aider à mettre en œuvre et à évaluer de nouvelles stratégies de contrôle des maladies.
English: Despite his bold declarations, he could not get it done.
French: Or, en dépit de ses déclarations audacieuses, il n'a pas pu y parvenir.
English: When viewed separately, both the textile and clothing segments show downward trends, but these have been much more dramatic in the latter.
French: Lorsqu'on les considère séparément, les deux segments du textile et de l'habillement connaissent des tendances à la baisse, mais ces phénomènes ont été beaucoup plus virulents pour ce dernier.
English: I noticed that some colleagues were signalling that there was no interpretation.
French: J'ai remarqué que certains de mes collègues me signalaient l'absence d'interprétation.
English: The Osteoporosis Society of Canada (OSC) Niagara Chapter is established and the volunteers have been trained on many topics related to osteoporosis so they can deliver education via health fairs and presentations to the public.  Falls prevention has been incorporated into volunteer training and are a part of chapter resources.
French: Une division de la Société de l'ostéoporose du Canada a récemment été établie à Niagara et des bénévoles ont été formés de façon à pouvoir fournir de l'information dans les foires et donner des présentations au public.
English: "The most prudent thing for the commanding officer to do is avoid that weather altogether," said LCdr King, "or slow down if caught in rough conditions."
French: « Le plus prudent, pour le commandant, est d’éviter ce type de conditions climatiques ou de ralentir dans des situations difficiles », mentionne le Capc King.
English: This study investigated the role of fire-killed woody debris as a source of soil carbon in black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Cette étude porte sur le rôle des débris ligneux laissés par le feu en tant que source de carbone dans le sol sous des peuplements d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Transform Services and their Delivery to Citizens and Clients context and expected results A key element of the Management Accountability Framework (MAF) is the development of performance indicators and measures to support the Service Strategy initiative.
French: No 8 (i) Transformer les services et leur mode de prestation aux citoyens et aux clients contexte et résultats attendus Un élément essentiel du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est l’élaboration d’indicateurs et de mesures de rendement pour étayer les initiatives de stratégie de services.
English: Mr Oettinger recently spoke in the Committee on Industry, Research and Energy about how we are going to develop our energy relations with Iraq, Georgia and Turkmenistan.
French: M. Oettinger, en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, a récemment expliqué comment nous allions raffermir nos relations dans le domaine de l'énergie avec l'Irak, la Géorgie et le Turkménistan.
English: The export supply curve, Sxi, is derived by taking the horizontal difference between Xsi and Xdi The export supply curve in the model is assumed to be linear and represented by the following equation: pi = "i + $iXi Prices are determined in a two-period game.
French: A la premiPre étape, les compagnies de chemin de fer et les silos terminaux fixent leurs prix simultanément pour maximiser leur rentabilité.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: We are international industrial construction company.
French: Nous sommes une entreprise de construction internationale.
English: A number of companies also stated the principles and values which they pledged to abide by when accepting a contract from a client, including self-imposed measures to ensure adherence to international human rights standards and international humanitarian law during their operations.
French: Certaines énonçaient également les principes et critères qu'elles s'engageaient à défendre lorsqu'elles acceptaient un contrat d'un client, y compris les mesures volontaires destinées à garantir le respect des règles internationales relatives aux droits de l'homme ou du droit international humanitaire dans le cadre de leurs opérations.
English: Report on the operation of section 83.3 (Recognizance with Conditions) From December 24, 2005, to December 23, 2006, both the Royal Canadian Mounted Police and the Public Prosecution Service of Canada report that there were no cases initiated under this section of the Criminal Code.
French: Déclaration sur l’application de l’article 83.3 (engagement assorti de conditions) Du 24 décembre 2005 au 23 décembre 2006, la Gendarmerie royale du Canada et le Service des poursuites pénales du Canada signalent qu’aucune instance n’a été engagée au titre de cette disposition du Code criminel.
English: Chairperson: Mr. Edson Santos (Brazil)
French: Président: M. Edson Santos (Brésil)
English: The expenditure of the statutory health insurance funds for medical care and rehabilitation for mothers and fathers (previously referred to as mothers spa stays) have risen from approx. € 80 million (DM 160 million) in 1991 to about € 400 million in 2001.
French: Les dépenses des fonds d'assurance santé obligatoire pour les soins médicaux et la récupération pour les mères et les pères (précédemment appelé les cures pour les mères) sont passées d'environ 80 millions d'euros(160 millions de DM) en 1991 à environ 400 millions d'eurosen 2001.
English: • 701-A-1992 — Non-scheduled international service - D. Thomas Heath cob Southern Aero Aviation
French: • 701-A-1992 — Service international à la demande - D. Thomas Heath s/n Southern Aero Aviation
English: DFO's Vision Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters
French: Vision du MPO Excellence des services offerts à la population canadienne afin d'assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux du Canada
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Brookman, 98REH 01689 (Archibald) Brookman v. Attorney General for Canada et al., T-920-99 (May 25, 2000), unreported Hassell v. Canada (Attorney General) (4 February 1999), T-615-98 (F.C.T.D.) at para 20
French: Procureur général du Canada et al. nº T-920-99, jugement inédit du 25 mai 2000 Hassall c. Canada (Procureur général), jugement du 4 février 1999 nº T-615-98 (C.F. 1re inst.) au paragraphe 20
English: Russia is no longer what it was in 2000, and will no longer withdraw either tactically or strategically.
French: La Russie n'est plus telle qu'elle était en l'an 2000, et elle ne se retirera plus, que ce soit du point de vue tactique ou stratégique.
English: Conferences, such as this one, on policy initiatives and promising practices on racial and cultural diversity in film, broadcasting and new media are instrumental in helping to create that ideal broadcasting system.
French: Il va sans dire que les conférences comme celle d'aujourd'hui, sur des stratégies de politiques et des moyens d'intervention prometteurs au chapitre de la diversité culturelle et raciale dans le film, la radiodiffusion et les nouveaux médias, jouent un rôle clé dans l'édification de ce système de radiodiffusion idéal.
English: (b) To ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially all cases of forced disappearance, summary execution and torture and that perpetrators are brought to justice before an independent tribunal and, if found guilty, punished in a manner consistent with the international human rights obligations of Belarus;
French: b) De veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que tous les cas de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture fassent l'objet d'une enquête approfondie et impartiale pour que les auteurs soient déférés devant un tribunal indépendant, et pour que, s'ils sont reconnus coupables, ils soient punis d'une manière conforme aux obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme;
English: As civilians, journalists must be protected and deliberate attacks on them must be forcefully condemned.
French: En tant que civils, les journalistes doivent être protégés et les attaques délibérées à leur encontre doivent être vigoureusement condamnées.
English: Ms. Popescu Sandru (Romania) said that strengthening the Economic and Social Council was an integral part of the process of promoting global strategies for development.
French: Mme Popescu Sandru (Roumanie) relève que le renforcement du Conseil économique et social fait partie intégrante du processus de promotion des stratégies mondiales de développement.
English: The FICSA representative further asserted that the lack of staff awareness about the mobility and hardship scheme or the reasons for it had less to do with the staff member than it did with the information that staff members received from their own human resources department and should not be perceived as a failure of the scheme or used as a rationale for changing the scheme.
French: Le représentant de la FICSA a ajouté que, si les fonctionnaires connaissaient mal leurs droits, cela tenait moins à un manque d'intérêt de leur part qu'à la nature des informations fournies par les services du personnel dont ils relevaient, et qu'il ne fallait pas voir là le signe d'un dysfonctionnement du système.
English: According to 2005 MICS survey, 41 per cent of 6-59 month children at the national level had a deficiency of Vitamin D and the percentages varied by regions and ages of children.
French: D'après l'enquête en grappe à indicateur multiple de 2005, à l'échelle nationale, 41 pour cent des enfants de 6 à 59 mois souffrent d'une carence en vitamines D.
English: Manufacturing value-added for the Forging and Stamping industry group increased from $687.0 million in 1994 to $986.7 million in 2003, or at an average rate of 4.1% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel du Forgeage et estampage a augmenté de 4,1 % par année durant 1994-2003, passant de 687,0 millions de dollars en 1994 à 986,7 millions de dollars en 2003.
English: City centre, just off the main avenue Liberdade that intersects the city.
French: L’hôtel Lisboa Plaza est situé en centre ville, juste sur l'avenue Liberdade qui est l’avenue principale de la ville.
English: Canadian National Railway Company CN submitted that the opposition filed within the statutory period did not challenge their position that the line was uneconomic and no evidence was produced that would indicate that there was reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Le CN a fait valoir que l'opposition manifestée au cours de la période réglementaire ne remet pas en question sa position selon laquelle l'embranchement n'est pas rentable. Aucune preuve non plus n'a été produite indiquant qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The overall increase also reflected the repatriation of two contingents and the induction of replacement troops.
French: Cette augmentation globale reflète aussi les coûts du rapatriement de deux contingents et de l'initiation des troupes de relève.
English: 203-204  APPENDIX I VITAMINS MINIMUM AND MAXIMUM DAILY DOSAGES AND "FOR THERAPEUTIC USE ONLY" LIMITS INGREDIENT UNIT MIN/DAY UNDER 6 YRS.
French: 203-204  ANNEXE I VITAMINES POSOLOGIES QUOTIDIENNES MINIMALES ET MAXIMALES ET LIMITES «POUR USAGE THÉRAPEUTIQUE SEULEMENT» INGRÉDIENT UNITÉS MIN/JOUR MOINS DE 6 ANS.
English:    From the first Canadians to the arrival of European explorers It is thought that the Aboriginal peoples arrived from Asia some 30 000 years ago via the Bering Land Bridge between Siberia and Alaska.
French:    Des premiers Canadiens à l'arrivée des explorateurs européens On pense que les Autochtones sont arrivés d’Asie il y a environ 30 000 ans en empruntant un pont terrestre entre la Sibérie et l’Alaska.
English: As long as they are found to be compatible with Community law, every set of national measures has to be communicated to all the other Member States and published in the Official Journal.
French: Chaque paquet de mesures nationales, dans le cas où il serait jugé conforme au droit communautaire, devra être communiqué à tous les autres États membres et publié au Journal officiel.
English: The observer for the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) thanked the Working Group for the opportunity to share the experiences of the review mechanism for monitoring the implementation of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: L'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a remercié le Groupe de travail de lui avoir donné la possibilité de présenter l'expérience acquise dans le cadre du mécanisme d'examen de l'application de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Mr VAN WINSEN (Netherlands).
French: Il est inutile et même dangereux d’isoler le Bélarus.
English: An important benefit of this agreement is that it will ensure that orders in Members States in divorce and similar cases, including orders affecting children at the time of divorce, will generally be recognized throughout the European Union with the minimum of procedural requirements.
French: Cette convention a pour avantage important que les jugements rendus dans les États membres pour des affaires de divorce notamment, y compris les jugements relatifs à la garde des enfants, pourront en général être reconnus dans toute l'Union européenne, moyennant un minimum de procédure.
English: During the six weeks of military instruction, the Bold Eagle recruits learn basic Army knowledge, weapons handling, navigation, first aid, foot and rifle drill, map reading, and survival skills.
French: Durant les 6 semaines d'instruction, les recrues du programme Bold Eagle apprennent à se familiariser avec l'Armée de terre, les techniques de navigation et de survie, à manier des armes, à effectuer des manœuvres à pied et avec des armes, à lire des cartes, à donner les premiers soins.
English: 25(2)(c) The request for recordal of a change or a cancellation may also contain a request that it be recorded before, or after, the recordal of another change or cancellation or a subsequent designation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.
French: 25.2)c) La demande d’inscription d’une modification ou d’une radiation peut aussi contenir une requête tendant à ce que cette inscription soit effectuée avant, ou après, celle d’une autre modification ou radiation ou d’une désignation postérieure concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international.
English: Should this materialize, overall realized vacancy rates for the biennium may prove to be below those budgeted.
French: Si tel était le cas, les taux de vacance globaux pour l'exercice biennal pourraient se révéler inférieurs à ceux qui avaient été retenus aux fins de l'établissement du budget.
English: Thank you again, Mr Manders.
French: Je vous remercie encore une fois, Monsieur Manders.
English: Bibliography Boeri T., Hanson H. and McCormick B. (eds) (2002):
French: The Dynamics of International Migration and Settlement in Europe, (Amsterdam University Press 2006) Blanchflower, David G. (2004):
English: All EU Member States are eligible for funding.
French: • ENV 3.2- Réseaux européens consacrés à la communication et la sensibilisation en matière d’environnement.
English: Over 50 per cent of women who participate in the full-time workforce, have a secondary level of schooling.
French: Plus de 50 % des femmes qui participent à la main d'oeuvre à plein temps ont un niveau d'éducation secondaire.
English: • Integrate and respect public service values and ethics and well: defined standards of leadership competencies.
French: • Intégrer et respecter les valeurs et l'éthique dans la fonction publique et les normes bien définies des compétences clés en leadership.
English: Consider Rolim de Moura, a frontier town in the national territory of Rondonia, Brazil.
French: Ces mesures ont entraîné la perte de certaines espèces d'arbres de valeur moindre, au profit de la culture de l'acajou, plus précieux.
English: Uniform provisions concerning THE APPROVAL OF restraining devices for child occupants of power-driven vehicles ("child restraint system")
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS A BORD DES VEHICULES A MOTEUR ("DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS")