ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The following elements of the working modalities of the new terms of reference are also worth mentioning: (a) the distinction between members and observers has been eliminated since the distinction has not proved to be meaningful or useful for the work of the Committee in practice; (b) formulations for decisions on the agenda of the meetings, accepting and rejecting members and sunset clauses for task teams have been added or improved; (c) the permanent secretariat role of the United Nations Statistics Division has been maintained since this is considered the most effective way of linking the Committee to the rest of the global statistical system.
French: d) Il faut mentionner aussi les éléments suivants des modalités de travail figurant dans le nouveau mandat : a) la distinction entre membres et observateurs a été éliminée, du fait qu'elle n'avait eu ni réalité ni utilité dans la pratique des travaux du Comité; b) des dispositions ont été ajoutées ou perfectionnées concernant le choix des points de l'ordre du jour, l'acceptation ou le refus de nouveaux membres et les clauses couperets pour les équipes spéciales; c) le rôle de secrétariat permanent que joue la Division de statistique de l'ONU a été préservé, du fait que l'on y voit le moyen le plus efficace de lier le Comité au reste du système statistique mondial.
English: The results of the interview are recorded in a written agreement which the mediator puts before the public prosecutor, the implementation of which is overseen by the mediator.
French: Les résultats de l’entretien sont fixés dans un accord écrit que le médiateur communique au procureur et dont il contrôle l’exécution.
English: Be warned that they are experimental and may explode.
French: Attention, ce sont des objets expérimentaux qui peuvent exploser.
English: Regulation No. 13 (Braking)
French: 4.2.2 Règlement no 13 (Freinage)
English: I don't know what you think but as far as I'm concerned, without even mentionning the effectiveness of Sony's new design, I am totally charmed by its looks. Well done guys.
French: Je ne sais pas ce que vous en pensez mais en ce qui me concerne, en plus de constater que Sony a effectivement réussi à gagner une place folle, je suis totalement sous le charme de son look.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: In discharging the responsibility to provide legal advice to the decision makers in the military justice system, JAG officers may advise Military Police or the commanding officer on the legality of a particular investigative tool or they may help determine the appropriate charge.
French: Si le commandant choisit une ligne de conduite donnée au sein de l'actuel système disciplinaire, un procès par voie sommaire, par exemple, il détient souvent d'autres pouvoirs discrétionnaires.
English: Approach It is proposed to adopt a process based on quantitative and qualitative research methodologies completed by consultation and participation techniques for the achievement of concrete, visible results.
French: Méthode Il est proposé d'adopter un processus fondé sur des méthodes de recherche qualitative et quantitative, complétées de techniques de consultation et de participation, afin d'obtenir des résultats concrets et palpables.
English: Most-favoured Nation Treatment 5.
French: Traitement de la nation la plus favorisée 5.
English: The institutionalization of an active Child Rights Committee has resulted in an enhanced process of monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'institutionnalisation d'un comité des droits de l'homme dynamique a permis de renforcer le suivi de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We also hope that institutions will conduct a review of the resources allocated to official languages.
French: Nous souhaitons du reste que les institutions procèdent à un examen des ressources consacrées aux langues officielles.
English: The effects of total-body irradiation on the permeability of rat striatal blood-brain barrier (BBB) to [3H]alpha-aminoisobutyric acid (AIBA) and [14C]sucrose were investigated using the microdialysis technique.
French: Les effets d'une irradiation gamma globale sur la perméabilité de la barrière hémato-encéphalique (BHE) à l'[3H]acide alpha-aminoisobutyrique (AIBA) et au [14C]saccharose ont été étudiés par microdialyse dans le striatum de rat.
English: A position requiring the translation of written documents, on the other hand, even if the translations were to be into only one target language, would require a code P in both source language (in reading) and target language (in reading and writing).
French: Par contre, un poste nécessitant la traduction de textes, même si on n'effectue des traductions que vers une seule langue d'arrivée, devrait posséder la cote P dans la langue de départ (en compréhension de l'écrit) et dans la langue d'arrivée (en compréhension de l'écrit et en expression écrite).
English: Directorate of Compensation and Benefit Administration Travel and Removal Integrated Relocation Pilot Program CF Integrated Relocation Program Military Foreign Service Military Foreign Service Instructions DCDS Directives for International Operations (DDIO), Chapter 12, Section 6, Annex G Messages Daily Meal Rates at Locations Abroad Dependent Education Management DGCB Site Map
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux administration Voyage et déménagement Programme pilote de relocalisation intégrée Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes Service militaire à l'étranger Directives sur le service militaire à l'étranger SCEMD la Direction pour Operations Internationales, Chapitre 12, section 6, annexe G Messages Taux quotidiens des repas à l'étranger Éducation des personnes à charge Carte du site DGRAS
English: Diseases such as malaria and river blindness, associated with Africa's climatic and ecological conditions, continued to keep health poor and productivity low.
French: Il convient de noter que, comme dans de nombreux autres pays, près de la moitié des dépenses de santé de la République-Unie de Tanzanie a été financée grâce à l'aide extérieure23.
English: The ground floor will accommodate the chapter-house, the scriptorium, the novitiate, a common room, a couple of offices and the sickbay. The rooms of the brothers will be on the first floor.
French: Le service de sécurité les a même dès à présent déclarés dangereux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Organizations > Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Organisations musicales > Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec Pour imprimer
English: Meeting re margins of COP11 Date(s): 2005-12-07 to 2005-12-07 Destination(s):
French: Réunion au sujet des marges du COP11 Date(s) : 2005-12-07 à 2005-12-07 Destination(s) :
English: In most regions an opportunity was missed to provide both these modules together. This would have created greater efficiencies in course delivery associated with travel as well as greatly expedited the delivery of OHS training to DFO staff.
French: Dans la plupart des régions, on a raté l’occasion d’offrir les deux modules ensemble, ce qui aurait permis d’accroître l’efficience de la formation en ce qui concerne les déplacements, en plus d’accélérer grandement la prestation de la formation en SST au personnel.
English: The outgoing President of the Human Rights Council provided an update to the chairpersons on the recent achievements of the Council, including the adoption of resolution 5/1 on institution-building.
French: Le Président sortant du Conseil des droits de l'homme a présenté aux présidents un résumé des réalisations récentes du Conseil, notamment l'adoption de la résolution 5/1 relative au renforcement des institutions.
English: The new paragraph 5 proposed by the Netherlands is acceptable, for it will make for greater safety of navigation.
French: Le nouveau paragraphe 5 proposé par les Pays-Bas est acceptable et devrait contribuer à l'amélioration de la sécurité de la navigation.
English: Qualified test and operations infrastructures In order to maintain an appropriate level of space infrastructure, the CSA will encourage private-public partnerships to maximise the efficient utilisation of the current David Florida Laboratories (DFL) facilities and equipment based in Canada, as well as increase their access to our international partners (provided Canadian interests and requirements are protected).
French: Infrastructures qualifiées d’essais et d’exploitation Pour que le Canada puisse maintenir une infrastructure spatiale appropriée, l’ASC favorisera l’établissement de partenariats privés-publics en vue de maximiser l’utilisation des installations et du matériel actuels du Laboratoire David Florida (LDF) implantés au Canada et d’en élargir l’accès à nos partenaires internationaux (pourvu que les intérêts et les exigences du Canada soient protégés).
English: REMOVABLE DOCKS Floating Docks Floating docks are relatively easy and economical to build, adaptable to most shorelines and, because they are held up by the water, the distance between the top of the dock’s deck and the surface of the water – known as freeboard – remains fairly constant, varying only with dock load and high seas (being minimal on a well-designed and well-built floater).
French: QUAIS AMOVIBLES Quais flottants Les quais flottants sont relativement faciles et peu coûteux à construire, ils s’adaptent à la plupart des rivages et comme ils sont soutenus par l’eau, la distance entre le sommet du pont du quai et le niveau de l’eau - connue sous le nom de franc-bord - reste assez constante, variant seulement selon la charge du quai et la hauteur des eaux (les deux variances étant minimes sur un quai flottant bien conçu et bien construit).
English: Specification of the intended use of personal information at the time of collection, and consent to use, are fundamental privacy principles.
French: Le fait de préciser à quelle fin sont destinés les renseignements personnels au moment de leur collecte et le consentement relatif à leur utilisation sont des principes fondamentaux de la protection de la vie privée.
English: there is a public interest in the subject-matter of the arbitration.
French: l’arbitrage soulève une question d’intérêt public.
English: Other problems worth highlighting included violence against women, abortion, excessive restrictions on trade union rights and freedom of the media.
French: D'autres questions posant problème méritent d'être signalées, notamment la violence à l'égard des femmes, l'avortement, la limitation excessive des droits syndicaux et la liberté des médias.
English: One might refer to a certain symbolic violence (the violence of the conqueror?
French: On peut parler d’une certaine violence symbolique (celle du vainqueur ?
English: To strengthen its ability to regulate and monitor harmful substances and to protect the health of Canadians, the Government has implemented a Chemicals Management Plan.
French: Afin de renforcer sa capacité à réglementer et à surveiller les substances nocives ainsi qu'à protéger la santé de la population canadienne, le gouvernement a mis en œuvre un Plan de gestion des produits chimiques.
English: Because of this revolutionnary idea, the speakers are contained in one single box, that can be positioned anywhere in the room, without reducing its extraordinary sound contrasts.
French: Sur la base de cette idée révolutionnaire, les haut-parleurs gauches et droits sont tous placés dans une unique enceinte, qui peut être placée n'importe où dans la pièce, sans affecter la qualité de la reproduction sonore.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE BAY PLAN MAP Canadian Data Element Name Date/Time of Arrival/Departu re Code Qualifier EDIFACT Data Element Name EDIFACT Data Element Definition
French: Nom de l’élément de données EDIFACT Qualificatif du code des fonctions de la date/ de l'heure/ de la période
English: The nature of this challenge is only exacerbated when, as with this project, the topic under consideration represents a vast, complex and highly dynamic field of endeavor.
French: La nature de ce défi n'en est que plus accentuée lorsque, comme dans le cas du présent projet, le thème examiné représente un domaine d'activités vaste, complexe et très dynamique.
English: However, in our opinion, we find ourselves today in the presence of a new and determined Somalia, with a Government based in Mogadishu and a clear overall vision of how to emerge from the situation.
French: Néanmoins, à notre avis, nous sommes aujourd'hui en présence d'une Somalie nouvelle et déterminée, dotée d'un gouvernement basé à Mogadiscio, et qui a une vision d'ensemble claire de la manière de sortir de la situation.
English: In late January 2006, exchanges of e-mails between the subject and the Bureau confirmed the nature of the problem with his application, and the charges that were pressed against him in the foreign state.
French: Fin janvier 2006, les courriels Ã©changÃ©s entre le sujet et la Direction gÃ©nÃ©rale confirment la nature du problÃ¨me soulevÃ© par sa demande, notamment en ce qui concerne les accusations dont il faisait lâ€™objet Ã lâ€™Ã©tranger.
English: In some cases, for example, tax breaks were applied to new, cleaner vehicles that functioned on a hybrid engine or with green electricity, such as in Cyprus.
French: Dans certains cas, des allégements fiscaux étaient institués pour des véhicules neufs et plus propres qui étaient propulsés par un moteur hybride ou fonctionnaient à l'électricité verte, à Chypre notamment.
English: The PSC undertook extensive nation-wide consultations with external clients on their need for staffing and assessment products and services, as well as other components of the service delivery model.
French: Réalisation de l’engagement – Situation La CFP a entrepris à l’échelle du Canada de vastes consultations auprès de clients externes afin de connaître leurs besoins pour ce qui est des produits et des services de dotation et d’évaluation et de se renseigner sur d’autres volets du modèle de prestation de services.
English: KEY PARTNERS The CSA is working with universities, specialised research institutes, and firms in spacerelated activities, particularly small and medium-sized enterprises.
French: PARTENAIRES PRINCIPAUX L’ASC travaille de concert avec les universités, les instituts de recherche spécialisés et des entreprises engagées dans les activités spatiales, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: Quota system for the production of potato starch AGRI/6/44197 PR – PE 384.345v01-00 AM – PE 384.550v01-00 Rapporteur:
French: Régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre AGRI/6/44197 PR - PE384.345v01-00 AM - PE384.550v01-00 Rapporteur :
English: Income estimates for 2007 to 2011 given in Charts 11 and 12 take into account the expected numbers of international registrations and renewals (based on the forecast for applications and renewals given in Charts 9 and 10) and an estimated average fee ranging from 800 to 781 Swiss francs, based on an expected income ratio of approximately 85/15 resulting from international registrations and renewals, on the one hand, and other services, on the other hand.
French: Aucune modification du barème des taxes applicable dans le cadre du système de Madrid n’est envisagée pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: It is expected that this bill, which is currently being considered by the Parliament, can contribute to the following key results:
French: On espère que ce projet de loi, qui est aujourd'hui en cours d'examen devant le Parlement, pourra contribuer aux principaux résultats suivants :
English: We also have check sheets to guide you along, to ensure sections of the Income Tax Act are contained in the specimen.
French: Nous avons aussi inclus des listes de contrôle pour vous guider et assurer que certains articles de la LIR sont contenus dans le modèle.
English: The International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) because of its mandate is concerned about situations in the world where collective rights, such as cultural rights linked to freedom of expression and association, are violated.
French: La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP), de par sa vocation, se préoccupe des situations partout dans le monde où les droits collectifs, à l'instar des droits culturels liés à la liberté d'expression et d'association, sont violés.
English: An experienced researcher has simple tools and techniques for analyzing and interpreting your data for your report.
French: Un chercheur d'expérience possède des outils et des techniques simples pour analyser et interpréter vos données pour votre rapport.
English: However, a senior level candidate (e.g. Full Professor) is favourable.
French: On favorisera toutefois les candidats au niveau supérieur (p. ex., professeur titulaire).
English: Fora on Regulatory and Conformity Assessment Issues
French: 1.4.1.3 Forums sur les questions de réglementation et d'évaluation de la conformité
English: Government and public pressure to encourage schools and fast food outlets to serve healthier foods in smaller portions should be encouraged.
French: Il faudrait encourager le gouvernement et le public à faire pression sur les écoles et les restaurants-minutes afin de servir des repas plus sains et en plus petites portions.
English: Phone: (403) 320-3064 Fax: (403) 320-4275 For more information, please contact:
French: Téléphone : (403) 320-3064 Télécopieur : (403) 320-4275n Pour information :
English: To this end, the CPSIN partnership includes a Federal/Provincial/Territorial Leadership Network to share best practices and promote harmonization of IJI initiatives in Canada.
French: À cette fin, le partenariat du RCISP compte un Réseau de leadership fédéral-provincial-territorial, chargé de favoriser la communication des pratiques exemplaires et l'harmonisation des initiatives d'IIJ au Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: World Wide Web (WWW) (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum) or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou, sur support papier, contre rétribution, aux adresses suivantes :
English: A path needs to be urgently found back to negotiations, restraint and compromise on all sides.
French: Il faut trouver d'urgence un moyen de revenir à la négociation, à la retenue et au compromis de toutes parts.
English: Number of female AIDS cases by age group and year of diagnosis 13C.
French: Nombre de cas de sida chez les femmes par groupe d'âge et par année de diagnostic 13C.
English: According to the 1996 Census, there were 14,317,545 Canadians 15 years of age and over in the labour force in 1996.
French: Ces sondages répartissent les travailleurs et les entreprises à l’aide de systèmes de classification industriels qui distinguent le secteur public et le secteur privé.
English: We must not only celebrate the courage and the memory of the workers of Gdansk and the role played by their strike in the fall of the Iron Curtain.
French: Nous ne devons pas seulement célébrer le courage et la mémoire des ouvriers de Gdansk, et le rôle que leur grève a joué dans la chute du rideau de fer.
English: First of all concerning jobs for information technology professionals, where studies on the skills gap indicate that Europe currently has around 800,000 vacancies, expected to grow to around 1.7 million by 2003 unless action is taken. 15 However, the challenge is wider than just meeting the demand for information technology professionals.
French: C'est surtout le cas en ce qui concerne les emplois de professionnels des technologies de l'information, à propos desquels des études sur le déficit de compétences ont montré qu'environ 800 000 emplois sont actuellement vacants en Europe, et que ce nombre pourrait monter jusqu'à environ 1,7 millions d'ici à 2003 si aucune mesure n'est prise 15 . Toutefois, la difficulté ne se résume pas à combler la pénurie de professionnels des technologies de l'information.
English: This could be the case in many countries, including many high-income countries, where only a limited sector of the population has access to Internet at reasonable price or knows how to use it, especially among certain age groups.
French: Il pourrait en être ainsi dans de nombreux pays, y compris de nombreux pays à hauts revenus où seule une fraction limitée de la population a accès à Internet à un prix raisonnable ou sait comment l'utiliser, surtout dans certains groupes d'âge.
English: In order to facilitate action under the Criminal Code of Canada, the Task Force has worked with Justice Canada to identify evidentiary requirements that would be involved in bringing a spam case forward.
French: Pour faire progresser les travaux portant sur le Code criminel du Canada, le Groupe de travail a travaillé avec Justice Canada pour cerner les éléments de preuve voulus pour poursuivre une affaire relative au pourriel.
English: (b) To perform any other functions which may be entrusted to it by the Council or the Commission.
French: b) S'acquitter de toute autre fonction que pourrait lui confier le Conseil ou la Commission.
English: While the panel fully supports the diligence of the AECB in this regard, it does not consider it likely that these ongoing studies will indicate any critical deficiency in the design of the structures.
French: La commission, a la lumière de son examen des renseignements qui lui ont eté soumis, conclut que le projet global avance par les promoteurs visant a assurer le confinement perpétuel des ZGR à l’aide de barrages de remblai est acceptable.
English: Canada led the battle against missile proliferation, playing a crucial role in the negotiation of a draft international code of conduct on missile-related activities by the Missile Technology Control Regime, and was chosen to chair that body in 2001-2002.
French: Le Canada a mené la bataille contre la prolifération des missiles et joué un rôle crucial dans la négociation d'un avant-projet de code de conduite international sur les activités liées aux missiles par le Régime de contrôle des technologies de missiles, et il a été choisi pour présider cet organisme en 2001-2002.
English: Undertakes work activities without specific direction.
French:  Entreprend des activités professionnelles sans directives précises.  Critères - Fait preuve d'enthousiasme. - Mène à bien des activités.
English: I believe that the single European market is the European Community's greatest achievement and we must therefore establish mechanisms to guarantee its proper functioning as some countries - not all - move to monetary union.
French: Le marché unique européen est, à mon avis, la plus grande réalisation que la Communauté européenne ait été à même d'accomplir et nous devons donc instituer des mécanismes qui, avec le passage de certains pays - de certains pays seulement - à l'Union monétaire, en garantissent le bon fonctionnement.