ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: covered with orange trees loaded with ripe fruit, green olive groves with light leaves, slender palm trees.
French: couvertes d'orangers aux fruits mûrs, de verts oliviers au feuillage léger et aux branches gracieuses.
English: As very few people would have a personal radiation dosimeter, during an RN emergency such assessments can only be conducted using biological assays.
French: Même s'il s'agissait d'un incident localisé, de nombreux membres du public pourraient demander qu'on évalue leur exposition au rayonnement.
English: Our core business embraces the develompment, production and marketing of two groups of products: firstly precision grinding tools and secondly hard material tools and their applications.
French: Nous développons, produisons et commercialisons deux gammes de produits: d'une part les outils de rectification, d'autre part les outils et les pièces en matériaux durs.
English: Throughout the first chapter of the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender, a framework is provided concerning the history and reality of equality between men and women.
French: Le chapitre premier du troisième Plan national pour l'égalité - citoyenneté et femmes - crée un cadre pour l'examen de l'histoire et de la situation actuelle en ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: And, though it was a little eclipsed the popularity by such fashionable resort centres as Yalta, Sochi and Varna, Alushta - the resort is not enough in what them concedes.
French: Et, bien qu'elle Г©clipse un peu par la popularitГ© par tels centres Г la mode de station thermale, comme Yalta, Sochi et Varna, Aloushta - la station balnГ©aire ne leur suffit pas dans quoi cГЁde.
English: It is presented in the meeting report annexed to the present document.
French: Ce cadre figure dans le rapport sur les travaux de la réunion, qui est joint en annexe au présent document.
English: Energy and transport Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Énergie et transports Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Also from airplane you can enjoy our landscape.
French: Pouvez jour de notre paysage aussi des airs grâce aux aéroplans les plus légers.
English: Sea ice is projected to shrink in both the Arctic and Antarctic, and it is likely that future tropical cyclones will become more intense.
French: Les glaces de mer devraient diminuer dans l'Arctique et dans l'Antarctique et il est probable que les cyclones tropicaux deviendront plus violents à l'avenir.
English: At this stage, the gtr is being presented without limit values.
French: Au stade actuel, le rtm est présenté sans que les valeurs limites soient fixées.
English: The new Revelation bathtub will seduce you!
French: Le bain Révélation vous séduira !
English: Dairy farms spent the least in operating expenses per dollar of receipts, at 75 cents.
French: Les fermes laitières allouaient le moins en dépenses d'exploitation pour chaque dollar de revenus, soit 75 cents.
English: The claimant, who received unemployment insurance benefits for a certain period, gave the Commission a statement that he was working about forty hours a week, without salary, in a business operated by his common-law wife, controlling his own working hours.
French: Le prestataire, ayant touché des bénéfices d'assurance-chômage pendant une certaine période, a donné à la Commission une déclaration à l'effet qu'il travaillait sans salaire, environ quarante heures par semaine, dans un commerce exploité par sa concubine, où il déterminait lui même ses propres heures de travail.
English: • Developing reference methods, characterizing emissions and compliance testing for stationary and mobile emissions
French: • Élaboration de méthodes de référence, caractérisation des émissions et essais de vérification de la conformité des sources fixes et mobiles d'émissions
English: "The debate has been very well conducted, and I have greatly appreciated the exchanges that we have had since yesterday; in this respect allow me to say in my personal capacity, and I trust that in this I am not stepping outside my role as Chair, how much I have been impressed by the unanimous praise addressed to Dr. Kamil Idris.
French: "Le débat a été de très bonne tenue et j’ai beaucoup apprécié l’échange que nous avons eu depuis hier, à cet égard permettez-moi de dire à titre personnel, et j’espère ne pas sortir ici de mon rôle de président, combien j’ai été impressionné par les éloges unanimes qui ont été adressés à M. Kamil Idris.
English: (In press) Maki, B. E. and W. E. McIlroy.
French: Standards development in the building and housing industry ».
English: I hope I have put forward the three options in clear terms.
French: J'espère avoir clairement présenté les trois options.
English: Proclamation bringing these amendments into force will be January 1, 2006.
French: L'entrée en vigueur de ces modifications est prévue le 1er janvier 2006.
English: We received the request yesterday morning.
French: Nous avons reçu la demande hier matin.
English: The Canadian data from the IALS are documented in Statistics Canada (undated).
French: Les données canadiennes de l'EIAA sont présentées dans Statistique Canada (sans date).
English: Official management plans should be examined for details on fishing regulations4.
French: Les recommandations concernant les espèces pour lesquelles il y a peu de données, telles que le sébaste canari, ont été élaborées en examinant les prises historiques et des facteurs biologiques, comme les tendances de la CPUE et des compositions par âge, des analyses de la courbe des prises et des commentaires des pêcheurs (Stanley, 1999).
English: 11432 Parliamentary Assembly National Parliaments
French: Pourcentage de femmes à l’Assemblée
English: • significantly reducing the risk of in-utero transmission of the disease from mother to child (HIV); and
French: • qui peuvent contribuer à réduire de façon significative le risque que la maladie ne soit transmise par voie intrautérine de la mère à l’enfant (VIH),
English: DND sees the expanded project as having a minor impact on health services.
French: 100, la demande de logements est déjà élevée à Happy ValleyGoose Bay.
English: The Department of Economic and Social Affairs implemented 87 nationally executed projects, with a total budget of $38.3 million for the biennium 2002-2003.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a mis en œuvre 87 projets exécutés à l'échelon national, représentant un budget global de 38,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The financial statements were prepared in accordance with generally accepted accounting principles, including the accounting recommendations for non-profit organizations in Canada.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, y compris les recommandations comptables pour les organismes à but non lucratif au Canada.
English: During the launch ceremony at Marine Atlantic's terminal in Nova Scotia, Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency, stated that "the code addresses consumer concerns."
French: « Le Code reflète les préoccupations des consommateurs et il établit les critères minimums d'accessibilité que l'industrie s'est engagée à respecter » a déclaré Marian Robson, présidente de l'Office des transports du Canada, lors de la cérémonie de lancement qui se tenait au terminal de Marine Atlantique, en Nouvelle-Écosse.
English: Que pensez-vous du plan d'action?
French: Que pensez-vous du plan d’action?
English: If you prefer to talk over the phone our contact numbers are: 0034 619 368 500 (daytime) or 0034 951 165 110 (evenings).
French: Pour un contact direct, appelez nous sur ligne fixe 0034951165110 le soir, ou sur portable 0034619368500.
English: $ Redemption values for the current year are available in the Redemption Value Tables (Form S40) published regularly (or as required) by the Bank of Canada.
French: • Pour connaître les valeurs annuelles de rachat en vigueur cette année, il suffit de consulter la brochure S40, « Tableaux mensuels des valeurs de rachat », que la Banque du Canada publie chaque année (ou au besoin).
English: The SNSF is currently contemplating the launch of a multi-year national research programme on "Languages and Linguistic Diversity in Switzerland".
French: Le FNRS étudie en ce moment le lancement d'un programme national pluriannuel de recherches sur «Les langues et la diversité linguistique en Suisse».
English: The report of Ukraine (E/CONF.94/INF.81) noted structural organizational changes in Ukraine resulting in the establishment of an agency to coordinate standardization of geographical names and a draft law regarding geographical names.
French: Le rapport de l'Ukraine (E/CONF.94/INF.81) décrivait les changements structurels et organisationnels intervenus en Ukraine qui avaient débouché sur la création d'une agence chargée de coordonner la normalisation des noms géographiques et un projet de loi concernant les noms géographiques, ainsi que la collecte des noms sur le terrain, la romanisation, les bases de données toponymiques et les exonymes.
English: The government announced its intention to seek an amendment to the British North America Act to give it the authority to establish a national program of unemployment insurance.
French: Le gouvernement a alors annoncé son intention de demander une modification à l’Acte de l’Amérique du Nord britannique pour obtenir le pouvoir de créer un régime national d’assurance-chômage.
English: ILO is currently undertaking three case studies and an overview study to address the interlinked issues of rights to lands, territories and resources, traditional occupations and other forms of subsistence activities and discrimination in employment and occupation.
French: Le BIT réalise actuellement trois études de cas et une étude d'ensemble afin d'examiner les questions interdépendantes que sont le droit à la terre, aux territoires et aux ressources, les métiers traditionnels et les autres activités de subsistance ainsi que la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Let us just mention one other important change: Amarok now depends on KDE 4.3.x and Qt 4.5.
French: Permettez-nous de mentionner qu'un changement important: Amarok dépend maintenant des librairies de KDE 4.3.x et de Qt 4.5.
English: Debts bound as of time of service (3) Subject to rule 452, an order under subsection (1) binds the debts attached as of the time of service of the order.
French: Signification (3) Sous réserve de la règle 452, l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) grève les créances saisies-arrêtées à compter du moment de sa signification.
English: Under the terms of paragraphs 3, 3 (g), and 5 of its resolution 7/6, the Council:
French: Aux paragraphes 2, 2 j), 10 a) et 10 b) de la résolution 7/12, le Conseil des droits de l'homme:
English: The Committee notes in this respect the complainant's description of the treatment he was subjected to while in detention, which can be characterized as severe pain or suffering intentionally inflicted by public officials for such purposes as obtaining from him information or a confession or punishing him for an act he has committed, or intimidating or coercing him for any reason based on discrimination of any kind in the context of the investigation of a crime.
French: Le Comité prend note à cet égard de la déclaration du requérant décrivant les traitements auxquels il a été soumis en détention − qui peuvent être caractérisés comme des douleurs et souffrances aiguës infligées intentionnellement par des fonctionnaires dans le cadre d'une enquête pénale afin de lui soutirer des informations ou des aveux, de le punir pour un acte qu'il a commis, de l'intimider ou de le contraindre ou pour toute autre raison fondée sur toute forme de discrimination.
English: • the relationship between public servants and independent agencies of Parliament.
French: • la relation entre les employés de la fonction publique et les organismes parlementaires indépendants.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Human Resources Branch July - September 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 13093 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des ressources humaines Juillet à septembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13093 Titre du poste :
English: The Council decided to extend the deadline for nominations of ad litem judges to the International Tribunal for the Former Yugoslavia for a further 30 days from the date the Security Council takes a decision on the matter, and authorized the President to so inform the Secretary-General (S/2005/371).
French: Le Conseil décide de reporter la date limite pour la nomination des juges ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à 30 jours de plus de la date où le Conseil de sécurité se prononcera sur la question, et autorise le Président d'en informer le Secrétaire général (S/2005/371).
English: (41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
French: (41) En plus des pratiques couvertes par la présente directive, la directive 2005/29/CE s'applique aux pratiques commerciales déloyales, telles que les pratiques trompeuses ou agressives, utilisées dans les services de médias audiovisuels.
English: The strategy emphasizes beneficiaries' ownership and the demand-driven aspect of technical cooperation.
French: Cette stratégie met l'accent sur la maîtrise, par les bénéficiaires, d'activités de coopération technique qui répondent à leurs demandes.
English: The funding supports an initial seven projects to be delivered by organizations in Winnipeg.
French: Le financement permettra d'appuyer sept projets présentés par des organismes de Winnipeg.
English: Coming down the Kootenay, we used to portage three times and the only portage on the Columbia River was at Little Dalles.
French: En descendant le Kootenay, nous avions dû porter notre canoë trois fois, et la seule fois où nous le portâmes sur la rivière Columbia fut à Little Dalles.
English: Infrared measurements show that fluorocarbons containing higher halogens are able to open O—H---O, N—H---N, S—H---S, N—H---O=C, type hydrogen bonds.
French: Une importante propriété des fluorocarbures contenant des halogènes supérieurs peut être mise en évidence par des mesures de spectres infrarouges: ils peuvent rompre des liaisons hydrogène de type O—H---O, N—H---N, S—H---S, N—H---O=C, en solution.
English: In some cases, the “technical potential” of particular energy technologies may be much greater than the actual “sustainable potential”.
French: Dans certains cas, le potentiel technique d'une technique énergétique donnée peut être nettement supérieur à son potentiel durable.
English: * This document was submitted late because there was insufficient time to finalize it between the dates of the first session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action and the document deadline.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de temps pour le mettre au point entre les dates fixées pour la première session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme et la date limite de soumission du document.
English: While it welcomed the voluntary moratoriums imposed by States not party to the CTBT, Belarus still believed that States should move from political declarations to compliance with that legally binding instrument.
French: Il se félicite des moratoires volontairement appliqués par des États qui ne sont pas parties à cet instrument, mais il reste convaincu que les États devraient passer des déclarations politiques au respect de cet instrument juridiquement contraignant.
English: 8.10 Year of Last Main Reconstruction of Overpass
French: 8.10 Année de la dernière grande reconstruction du passage supérieur
English: Enjoy cuisines such as Brazilian, Japanese and Thai.
French: Savourez une cuisine brésilienne, japonaise ou thaïe.
English: It is important to reiterate that the admissibility assessment is not a judgement on the Sudanese justice system as a whole, but an assessment as to whether or not the Government of the Sudan has undertaken genuine proceedings in relation to the cases selected by my Office for prosecution.
French: Il importe de rappeler que l'analyse de la recevabilité ne constitue pas un jugement du système judiciaire soudanais dans son ensemble, mais une évaluation visant à déterminer si le Gouvernement soudanais a engagé de véritables procédures se rapportant à l'affaire retenue par mon Bureau à des fins de poursuites.
English: Document submitted by the Delegation of the Islamic Republic of Iran.
French: Document établi par la délégation du Pérou.
English: Or. en Justification Concerning liability, the different board structures in the EU (one-tier board and two-tier board) and thus different responsibilities must be taken into account.
French: Les États membres veillent à ce que leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de responsabilité s'appliquent aux membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance visés à l'article 36 bis de la présente directive, au moins envers l'entreprise qui établit les comptes consolidés.
English: The number of extremely poor has declined by 130 million since 1990.
French: Le nombre de personnes extrêmement pauvres a été réduit de 130 millions depuis 1990.
English: • Figure 2 Arsenic Concentrations in Canadian Sediments and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure
French: • Figure 2 Concentrations d'arsenic dans les sédiments au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondants
English: If you are in agreement with that, we can proceed accordingly.
French: Si vous êtes d'accord, nous pouvons procéder de cette manière.
English: He also referred to the “triple threat” of food insecurity, HIV — which in 2004 took 1 million victims in the southern zone of Africa — and the lack of protection of people often linked to Governments that were too weak.
French: Il a également évoqué la « triple menace » que constituaient la sécurité alimentaire, le VIH - qui a fait 1 million de victimes en Afrique australe - et l'absence de protection des populations, souvent due à la faiblesse des gouvernements.
English: (c) Providing training for all those involved in the implementation of the European Convention on Human Rights in the Principality and, in particular, members of the national legal service (training has also been given at secondary schools and to the police);
French: c) Assurer des formations pour tous ceux qui sont amenés à appliquer la Convention européenne des droits de l'homme, et en particulier les magistrats de la Principauté (des actions de formation au niveau des lycées et de la police ont également été menées);
English: GENERON REOS LLC Reference Number: 6011194 Contract Date: 5/12/2008 Description of Work:
French: GENERON REOS LLC Numéro de référence : 6011194 Date du contrat : 5/12/2008 Devis descriptif :
English: Work is progressing to address areas of concern/dissatisfaction that remain from the mid-1990s, especially housing and housing policy.
French: Le travail se poursuit pour éliminer les causes de mécontentement ou d’insatisfaction qui subsistent depuis le milieu des années 90, particulièrement dans le domaine du logement et de la politique de logement.
English: In the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), the Democratic Republic of the Congo chose Mr. Jean-Pierre Mavungu and Rwanda Mr. John Dugard to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), la République démocratique du Congo a désigné M. Jean-Pierre Mavungu et le Rwanda M. John Dugard pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Of course, we must praise its rapporteur, Mr Martins, for his work. This is also the time to thank Mr Jean Lemierre for successfully managing the EBRD in the key period of transition.
French: La Russie corrige progressivement le déséquilibre de sa politique économique, qui était en faveur de l’Europe occidentale : 80% des richesses se trouvent en Russie orientale alors que les deux tiers des relations commerciales et économiques se font avec l’Ouest.
English: The Council of Minister of Health approved the release of the paper.
French: Le Conseil des ministres de la Santé a autorisé la publication du document.
English: Persons involved in motor vehicle collisions (occupants and non-occupants). Purpose:
French: Un système de recherche d'information sur l'immatriculation des navires est maintenant accessible sur Internet. Usages compatibles :
English: Back series are available from the start of monetary union in January 1999.
French: Des séries rétropolées sont disponibles à partir du démarrage de l’Union monétaire en janvier 1999.
English: Consultation Extensive consultation has taken place with the province of Newfoundland and Labrador with respect to the Legislation allowing for Equalization offset payments.
French: Consultations De vastes consultations ont été menées avec la province de Terre-Neuve et du Labrador concernant la loi autorisant les paiements de péréquation compensatoires.
English: Meetings of the Committee or its Working Group during which communications under article 14 of the Convention will be examined shall be closed.
French: Les séances du Comité ou de son Groupe de travail au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: The Government of Canada is closely monitoring the competitiveness challenges facing Canadian companies in these established markets and continues to work toward ensuring a level playing field.
French: Le gouvernement du Canada étudie de près les difficultés auxquelles les entreprises canadiennes sont confrontées en matière de compétitivité sur ces marchés établis et continue de travailler à assurer l’égalité des chances.
English: Recalling its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, par laquelle elle a établi des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en se référant aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis),
English: They nurture partnerships based on shared goals and values, bringing together groups within and outside government.
French: Ils savent en effet qu’aucun gouvernement, aucun organisme, aucune association et aucun groupe de pression ne peut apporter seul la réponse – certainement pas sans unir ses efforts à ceux de la société civile et de ses dirigeants politiques.
English: In both areas the abundance of lamprey declined while whitefish increased.
French: Dans les deux régions, le nombre des lamproies diminua à mesure qu'augmentait celui des grands corégones.