English: In view of the cultural wealth of such a heterogeneous society, participants stressed the need to respect the Roma identity. 1. More specifically, along the lines already laid down by the European Committee on Migration and the Specialist Group on Roma/Gypsies set up by the Committee of Ministers in 1995, the ombudsmen also considered it important for the protection of Roma/Gypsies that the Framework Convention for the Protections of National Minorities, in force since 1998, Recommendation (83) 1 on stateless nomads and nomads of undetermined nationality, dated 22.02.1983, and the European Convention on Nationality, in force since 1 March 2000, should be referred to and applied without hesitation. 2. They considered it very important that national governments should develop special education, housing and employment projects and, if necessary, in co-operation with the Council of Europe’s Development Bank. 3. The ombudsmen resolved to make a special effort to defend the rights of Roma/Gypsies, although they did not consider it necessary to institute a special supra-national ombudsman for the purpose, as the Council of Europe Commissioner for Human Rights was well placed to deal on the supra-national level with general issues concerning this minority. 4. The ombudsmen will make an effort to engage in their offices a person specialised in Roma questions and if possible belonging to this minority. 5. In order to put forward a process to approach the ombudsmen and the Roma community the ombudsmen proposed to the Commissioner for Human Rights to prepare a meeting with representatives of the minority in question and representatives of the ombudsmen’s offices. b. Mr. Zoll’s contribution on illegal immigration and transit addressed the questions of foreigners and illegal employment, trafficking in women and prostitution, the crossing of borders and residence permits.
French: Plus concrètement et suivant les lignes déjà marquées par le Comité Européen pour les migrations, ainsi que par le Groupe de spécialistes sur les rom/tziganes, créé par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en 1995, les Ombudsmen considèrent également important que pour la protection des roms soit prise en compte et appliquée sans hésitation la « convention-cadre pour la protection des minorités nationales » en vigueur depuis 1998, ainsi que la Recommandation (83) 1 sur les « nomades, apatrides ou de nationalité indéterminée » de 22-2-83 et la Convention européenne sur la Nationalité, en vigueur depuis le 1er mars 2000. 2. Ils considèrent très important que les différents gouvernements nationaux élaborent des projets spécifiques en matière d’éducation, de logement et de création d’emplois, le cas échéant, en coopération avec la Banque de Développement du Conseil de l’Europe. 3. Les Ombudsmen s’engagent à assumer et à défendre de manière spéciale les droits des roms/tziganes, considérant cependant qu’il n’est pas strictement nécessaire pour cela de créer un Ombudsman supra-national à caractère spécifique. Ils considèrent que en ce qui concerne à l’échelle supra-nationale les problèmes généraux de cette minorité, le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe pourrait assumer leur défense. 4. Les Ombudsmen feront un effort d’avoir dans leurs bureaux une personne spécialisée dans les questions concernant les Roms et, le cas échéant, également appartenant à ladite minorité. 5. Afin de lancer un processus de rapprochement des Ombudsmen et de la communauté Rom, les Ombudsmen ont proposé au Commissaire aux Droits de l’Homme de préparer une rencontre entre des représentants de ladite minorité et des représentants des bureaux des Ombudsmen.