ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Clearinghouse on Tobacco and Health Program About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Programme centre national de documentation sur le tabac et la santé À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This proceeding falls within the framework of measures being undertaken by the Commission to increase the choice and diversity of services aimed at ethnic communities in Canada, consistent with paragraph 3(1)(d)(iii) of the Broadcasting Act.
French: Cette instance s’inscrit parmi les mesures entreprises par le Conseil pour accroître le choix et la diversité des services destinés aux communautés ethniques du Canada, conformément à l’article 3(1)(d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Dinner is served from 19:30 until 22:30.
French: Le dîner de 19h30 à 22h30.
English: Personal information: FGVS-Mommessin will not obtain any information that permits you to be identified either directly or indirectly (i.e. : your name, address, telephone number or email address), unless you give this information willingly on the forms provided on the site.
French: Renseignements personnels : FGVS-Mommessin ne se procurera pas d'informations permettant de vous identifier personnellement, directement ou indirectement (c'est-à-dire: vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse e-mail; « Renseignements personnels ») à moins que vous ne nous les communiquiez volontairement en répondant aux formulaires adéquats.
English: * The maximum luminous flux deviation at the tolerance limits is calculated by using the measured flux at test voltage as reference.
French: */ On calcule l'écart maximum du flux lumineux au niveau des limites de tolérance en utilisant comme valeur de référence le flux mesuré à la tension d'essai.
English: • Analytical methods, including sample pre-treatment, ratio of solid to extractant, type of extractant, time of leaching and number of repetitions, and degree of agitation
French: • Méthode d'analyse : traitement préalable de l'échantillon; rapport entre matière solide et agent d'extraction; type d'agent d'extraction; durée de la lixiviation et nombre de répétitions; degré d'agitation
English: [27] With respect to the ability to communicate orally, Ms. Running contended that the Selection Board had inappropriately utilized a written letter as a selection tool to aid in the assessment of candidates against that ability.
French: [27] Par ailleurs, Mme Running soutient que le jury de sélection a utilisé de façon inappropriée une lettre écrite comme outil de sélection pour l'évaluation de la capacité de communiquer de vive voix des candidates et candidats.
English: A tabular format is preferred for this comparison.  This section should include an overview of the purposes and principles of operation for the device and should include a summary of the method of use and operation of the device.  6.4.1.5 Section 81(e) Marketing History In this paragraph a summary of the marketing history of the device is requested.
French: Pour ce genre de comparaison, il vaut mieux faire la présentation sous forme de tableau. Cette partie devrait comprendre un aperçu des buts et des principes de fonctionnement de l'instrument, en plus d'un résumé de la méthode d'utilisation et de fonctionnement de l'instrument.  6.4.1.5 Article 81(e) - Historique de la commercialisation On demande, à ce paragraphe, un résumé de l'historique de la commercialisation de l'instrument.
English: Even last week, I was confronted by a very senior justice ministry official who thought that what we were trying to do was the equivalent of applying German law to determine liability in respect of a road-traffic accident which had happened in the UK, where, of course, we drive on the 'wrong' side of the road.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai rencontré un fonctionnaire haut placé du ministère de la justice qui pensait que ce que nous tentions de faire revenait à appliquer la législation allemande pour déterminer la responsabilité par rapport à un accident de la route qui se serait produit au Royaume-Uni, où, bien entendu, nous roulons du "mauvais" côté.
English: ◦ (i) immediately before the time at which the taxpayer is deemed by subsection 70(5) to have disposed of the interest in the partnership, where the taxpayer ceased to be a member of the partnership because of the taxpayer’s death, and (ii) immediately before the time that is immediately before the time that the taxpayer ceased to be a member of the partnership, in any other case.
French: ◦ (i) immédiatement avant le moment où le contribuable est réputé par le paragraphe 70(5) avoir disposé de la participation dans la société de personnes, s’il a cessé d’être un associé de celle-ci en raison de son décès, (ii) immédiatement avant le moment qui est immédiatement avant le moment où le contribuable a cessé d’être un associé de la société de personnes, dans les autres cas.
English: DBCalc™ lets plan administrators easily and accurately perform retirement calculations and benefit estimates online.
French: DBCalc™—permet aux administrateurs d’effectuer en ligne les calculs et les estimations nécessaires à la gestion des régimes de retraite.
English: The 4-figure hour group for the end of the period of observations shall be the time of the last observation as recorded in Column 29.  c.
French: Le groupe de 4 chiffres des heures correspondant à la fin de la période des observations doit être l'heure de la dernière observation inscrite dans la colonne 29.  c.
English: This document describes the market surveillance work under the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6); in particular, that of its Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group).
French: Le présent document décrit les activités de surveillance des marchés menées par le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6), notamment celles de son Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»).
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.7-10, 19, 23 and 28).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/58/SR.7 à 10, 19, 23 et 28).
English: Instruction Purpose (Check ):  New to Project/Work Area  Hazard Update  Follow-up instruction/direction
French: Superviseur assurant l’instruction : _____________________________________________________ Objectif de l’instruction (Cochez ) :  Nouveau au projet/aire de travail  Mise à jour des dangers  Instruction/directive de suivi (lettres moulées)
English: Trans Abroad Online This is the site of a bimonthly guide which provides alternatives to mass tourism — such as working or studying alongside the people of the host country you are visiting.
French: Trans Abroad Online Ce site présente un guide bimensuel qui offre des alternatives au tourisme de masse, telles que le travail ou les études à l'étranger aux côtés des gens du pays d'accueil.
English: The trauma of rape is aggravated by the fact that many of the victims then suffer social discrimination and ostracism by their families and communities.
French: Le traumatisme du viol est aggravé par le fait qu'un grand nombre de victimes souffrent ensuite de discrimination sociale et de rejet de la part de leurs familles et communautés.
English: Some industrial plants, by the nature of their activities and the substances they use, constitute hazards which are all the greater when they are located close to residential areas for these and their residents are particularly exposed in the event of an accident.
French: Certaines installations industrielles présentent, par la nature de leur activité et des substances utilisées, des risques d’autant plus importants lorsqu’elles se trouvent à proximité de zones habitées car celles-ci et leurs habitants sont particulièrement exposés en cas d’accident.
English: I want to be inseminated right away with a semen sample that I have purchased in the past, but which is currently detained.
French: Je veux être inséminée maintenant par un échantillon de sperme que j'ai acheté dans le passé, mais qui est actuellement en quarantaine.
English: Providing more of an explanation of what constitutes an adequate alternative remedy to the grievance system for a member of the military would have been useful to the reader.
French: Une explication de ce qui constitue, pour un membre des Forces armées, une solution de rechange adéquate au système de grief aurait pourtant été utile au lecteur.
English: • Click on the portrait of the woman you wish to reveal.
French: Son nom s’affiche dès le départ et à gauche, tu verras son portrait déformé.
English: The Court ignored this fact and did not investigate into the allegations of torture.
French: La Cour a négligé ce fait et n'a pas enquêté sur les allégations de torture.
English: In the last 15–20 years, mercury levels in the livers of some beluga whale populations have been increasing.
French: Au cours des 15 à 20 dernières années, les concentrations de mercure ont augmenté dans le foie de certaines populations.
English: This context and framework disciplined transatlantic ties.
French: La relation transatlantique était soumise à ces impératifs :
English: In many parts of the planet, we still have to face up to serious threats to international peace and security.
French: Dans de nombreuses régions de la planète, nous devons toujours faire face à des menaces sérieuses contre la paix et la sécurité internationales.
English: V. Mainstreaming gender perspectives
French: V. Intégration d'une perspective sexospécifique
English: Kitchens、Shower Rooms and Toilets in common space are supposed to be reformed、enjoy those rooms at a special price until reform start!
French: Offering New Camapign- Up to New 2 tenatnts can rent a bicycle for free now !
English: Because many environmental services are provided by governments, data is gathered under general government services.
French: En outre, les biens et services environnementaux sont de plus en plus offerts de façon intégrée et il est difficile de distinguer les deux statistiquement.
English: See, for example, article 5 of the Princeton Principles of Universal Jurisdiction, 2001, op.  cit.  “Immunities
French: 36, p.  5 à 276.  Cour d'appel de Dakar (Chambre d'accusation), Le Ministère public c. Hissène Habré, arrêt no 135 du 4 juillet 2000, disponible sur le site de Human Rights Watch à l'adresse http://www.hrw.org/french/themes/habre-decision.html; Cour de cassation, Souleymane Guengueng et autres c. Hissène Habré, arrêt no 14 du 20 mars 2001, idem, http://www.hrw.org/french/themes/habre-cour_de_cass.html.  Voir, par exemple, le principe 5 des Principes de Princeton sur la compétence universelle, 2001 :
English: Best practices sharing frequently means being involved with groups like the Interdepartmental Quality Network, the Ottawa Benchmarking Forum, or becoming used to accessing and contributing to departmental and other electronic best practices data bases.
French: Souvent, aux fins du partage des pratiques exemplaires, il faut collaborer avec des groupes comme le Réseau interministériel de la qualité et le «Ottawa Benchmarking Forum» ou se familiariser avec les bases de données électroniques des ministères et d'autres organisations sur les pratiques exemplaires pour les consulter et les enrichir.
English: In most European states the responsibility in dealing with child sexual abuse is divided between a number of agencies: the Child Protection and/or the Social Services, the Health Professions, Law enforcement, Prosecution and ﬁnally the Courts.
French: Dans la plupart des Etats, les responsabilités liées au traitement des sévices sexuels à l’enfant sont réparties entre plusieurs instances: les services de protection de l’enfance et/ou d’assistance sociale, les professions de santé, les organes répressifs, le ministère public et, enﬁn, les tribunaux.
English: The United Kingdom does not have child-care deductions, and only Spain delivers tax relief for child-care expenses in the form of a tax credit (O'Donoghue and Sutherland 1999: 576-577).
French: Le Royaume-Uni ne permet aucune déduction pour frais de garde d'enfants, et seule l'Espagne offre un allégement fiscal pour frais de garde d'enfants sous la forme d'un crédit d'impôt (O'Donoghue et Sutherland 1999 : 576-577).
English: My delegation would be ready to support appropriate measures to ensure the protection of the people in campaigns to curb terrorist activities.
French: Ma délégation se déclare prête à soutenir des mesures adéquates pour assurer la protection des civils dans le cadre de campagnes de lutte contre les activités terroristes.
English: Over time, they can help reduce the population pressure on resources.
French: Avec le temps, elles peuvent aider à réduire la pression de la population sur les ressources.
English: The Australian Government has introduced legislation to allow de facto couples, including same-sex couples, to have their disputes about property upon relationship breakdown dealt with by the same federal courts that deal with these issues for married couples.
French: 14.12 Le Gouvernement australien a présenté un projet de loi pour permettre aux couples en union libre, y compris les couples homosexuels, de soumettre leurs différends, en cas de séparation, aux tribunaux fédéraux qui s'occupent de ces questions pour les couples mariés.
English: In Slovakia, however, human cases are very rare.
French: En Slovaquie, cependant, les cas humains sont très rares.
English: How will the Commission be formed?
French: Comment la Commission sera-t-elle formée?
English: Kenway (1996) identified a number of strategies introduced to enable boys and men to re-affirm their "superiority": (1) shut down the feminist discourse; (2) pervert it; (3) channel it to respond to the needs of boys; (4) channel it to respond to the needs of others (e.g. re-asserting the value of trade schools); and (5) channel it to respond to the emergence of new male identities.
French: Kenway (1996) recense un certain nombre de stratégies mises en place pour permettre aux garçons et aux hommes de réaffirmer leur « supériorité » : 1) faire taire le discours féministe; 2) le pervertir; 3) le canaliser pour répondre aux besoins des garçons; 4) le canaliser pour répondre à des besoins autres (ex. valorisation des écoles de métier); 5) le canaliser pour répondre à l’émergence de nouvelles identités masculines.
English: Marie-Hélène Blais, Josée Boudreau, Jeremy deBeer and Neil McGraw wrote the book along with five colleagues when they were clerks at the Federal Court of Appeal.
French: Marie-Hélène Blais, Josée Boudreau, Jeremy deBeer et Neil McGraw ont rédigé ce livre avec cinq collègues lorsqu’ils étaient adjoints judiciaires à la Cour d’appel fédérale.
English: 25.3 While progress has been varied and in a few cases faltered, the Agency has made progress in many of the initiatives.
French: 25.3 L’Agence a réalisé des progrès dans le cadre de bon nombre de ces initiatives, même si ceux-ci ont été variables, voire peu convaincants dans un petit nombre de cas.
English: In effect, to determine the country of origin, we are seeking the country that has the most significant relationship to the act of making the work available to the public.11 Alternatively, given the possible difficulty of discerning what country that may be, one might look to the country of the author’s residence (or, in the case of a plurality of authors, the country in which the greatest number of co-authors reside).
French: De fait, pour déterminer le pays d’origine, nous cherchons à déterminer quel est le pays qui a le lien le plus significatif avec l’acte consistant à mettre l’œuvre à la disposition du public11. Toutefois, comme il pourrait être difficile de déterminer quel est ce pays, on pourrait s’intéresser au pays de résidence de l’auteur (ou, en cas d’auteurs multiples, le pays dans lequel le plus grand nombre de coauteurs résident).
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 408/97 of 24 February 1997 on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation
French: Annulation du règlement (CE) n. 408/97 du Conseil, du 24 février 1997, concernant la conclusion de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie et arrêtant des dispositions pour son application - Base juridique: art.
English: The general use of the French language everywhere and by all French Canadian members of the Armed Services is recognized neither in theory nor in fact.
French: Le libre usage partout de la langue française, par tous les membres canadiens-français des forces armées, non seulement en théorie mais en fait, n’est pas reconnu.
English: Follow-up to BMT Committee Meeting of 9 April 2002 Document: 020412.zip - 132KB 2002/04/10 - Bell Canada Description:
French: Follow-up to BMT Committee Meeting of 9 April 2002 Document: 020412.zip - 132KO 2002/04/10 - Bell Canada Description:
English: Employees may be redirected to resource pools or transferred to other groups or departments. In this context, while the department may realize a cost saving from the initiative, the organization does not.
French: P A R A M È T R E S D ’ U N SE R V I C E P A R R A P P O R T AU X P A R A M È T R E S D E L’ O R G A N I S M E Il est important d’être prudent lors de l’établissement des valeurs cibles des résultats.
English: The EE Partnership Fund, administered by the PSC, supports projects resulting from partnerships between federal and/or non-federal institutions.
French: Le Fonds du partenariat – Équité en emploi, administré par la CFP, a pour but d’appuyer des projets issus de partenariats entre le gouvernement fédéral et des institutions externes.
English: PRESIDENCY OF THE PUBLICATIONS OFFICE'S MANAGEMENT BOARD FOR THE COMMITTEE OF THE REGIONS [37 KB] Leonard ORBAN, EU Commissioner for Multilingualism, at the Frankfurt Book Fair on 11 October 2007 [46 KB] 11 July 2007 - Martine Reicherts nominated as new Director of the Publications Office [72 KB] 22.03.2007 - The Office for Official Publications of the European Communities in partnership with the University of Luxembourg [72 KB] Welcome Bulgaria and Romania - enlargement breakfast in the Publications Office 8 January 2007 [276 KB] 23.11.2006 - 'Ignorance of the law is no excuse' Celebrating 25 years of European law online on 23 November in Luxembourg 15.07.2006 - THE PUBLICATIONS OFFICE OF THE EUROPEAN UNION PRESENTS CORDIS 13.06.2006 - THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN UNION AT THE EUROPEAN PARLIAMENT IN STRASBOURG 12-15 JUNE 2006 27.04.2006 - N-LEX - GATEWAY TO NATIONAL LAW OPENED TO PUBLIC IN THE COUNCIL OF MINISTERS OF JUSTICE 04.04.2006 - The Publishing House of the European Union at the Warsaw Bookfair 2006 22.03.2006 - SPECIAL EDITION OF THE SECONDARY LEGISLATION FULLY AVAILABLE
French: LA PRÉSIDENCE DU COMITÉ DE DIRECTION DE L’OFFICE DES PUBLICATIONS REVIENT AU COMITÉ DES RÉGIONS [36 KB] Leonard ORBAN, EU Commissioner for Multilingualism, at the Frankfurt Book Fair on 11 October 2007 [46 KB] 11 juillet 2007 - Martine REICHERTS est nommée Directeur général de l´Office des publications [70 KB] Bruxelles, le 2 mai 2007 - Le Commissaire européen Orban et l’éditeur de l’Union européenne à la foire du livre de Prague [51 KB] 22.03.2007 - L’Office des publications en partenariat avec l'Université du Luxembourg [89 KB] Bienvenue à la Bulgarie et à la Roumanie: petit déjeuner d´élargissement à l´Office des publications le 8 janvier 2007 [276 KB] 23.11.2006 - 'Nul n'est censé ignorer la loi' Fêter 25 ans de droit européen en ligne le 23 novembre à Luxembourg 1 3.06.2006 - La maison d'édition de l'Union européenne au Parlement européen à Strasbourg, du 12 au 15 juin 2006 27.04.2006 - N-LEX — L’ACCÈS AUX SOURCES DU DROIT NATIONAL - OUVERTURE AU PUBLIC LORS DU CONSEIL DES MINISTRES DE LA JUSTICE 04.04.2006 - The Publishing House of the European Union at the Warsaw Bookfair 2006 22.03.2006 - L’édition spéciale du droit dérivé entièrement disponible
English: • HIV/AIDS Community - Based Research - General
French: • Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programmes de subvention
English: If the claimant proves to the Insurer that an application for a disability retirement had been made but was not approved, the pension benefit chosen (immediate annuity, annual allowance, return of contributions, deferred annuity, or pension transfer value), will be offset in the manner specified in Category 2 above.
French: Si le prestataire prouve à l'assureur que la demande de retraite pour invalidité a été faite mais n'a pas été approuvée, la forme de prestation choisie (pension immédiate, allocation annuelle, remboursement des cotisations, rente différée, ou valeur de transfert de pension), sera déduite de la manière précisée à la catégorie 2 ci-dessus.
English: I’m ready to accept work as a teacher at the primary or secondary school level in Matane only, as I have no car.
French: Je suis prête à accepter du travail d'enseignante au primaire ou secondaire à Matane seulement car je n'ai pas d'auto.
English: BVS I.V. Pole mount pole Mount
French: Fixation I.V. BVS sur potence pole mount d'intraveineuse BVS
English: In Uganda, UNDP and UNCDF piloted a development planning model in 15 districts that has been adopted by the Government, which plans to scale it up with $68 million in funding from the World Bank.
French: En Ouganda, le PNUD et le FENU ont conçu, dans 15 districts, un modèle expérimental de planification du développement, qui a été adopté par le Gouvernement et devra être étendu grâce à 68 millions de dollars fournis par la Banque mondiale.
English: First, ensure your username and password are correct.
French: Premièrement, vérifiez que vos nom d’utilisateur et mot de passe sont corrects.
English: The annual Marketplace Monitoring summary report will be posted on the Measurement Canada website on an annual basis within four months of the ending of the calendar year in which the data pertains to.
French: Le rapport sommaire annuel de la surveillance du marché sera publié dans le site Web de Mesures Canada sur une base annuelle dans les quatre mois suivant la fin de l'année civile.
English: Transactions in financial instruments give the right to receive or the obligation to provide cash or other financial instruments.
French: Les opérations sur des instruments financiers donnent le droit de recevoir, ou l'obligation de verser, de l'argent ou d'autres instruments financiers.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: Ken MITCHELL's contribution to Western Canadian drama is extensive.
French: Ken MITCHELL apporte une importante contribution au théâtre de l'Ouest canadien.
English: Entrepreneurs save by investing in their businesses and are taxed only at the personal level.
French: Une version étalonnée du modèle a été utilisée pour quantiﬁer les conséquences de l’élimination de l’impôt sur les bénéﬁces des sociétés.
English: Finally, my delegation welcomes the ongoing discussion among Member States and related organizations on long-term assistance for the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
French: Enfin, ma délégation se félicite des pourparlers en cours entre les États Membres et les organisations compétentes sur l'assistance à long terme, à la reconstruction au relèvement de l'Afghanistan.