ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And on the subject of adaptation vs. mitigation, some of Allègre’s statements are downright bizarre: He says that we have nothing to fear from global warming.
French: Et sur le sujet de l’adaptation par rapport à l’atténuation, certaines affirmations d’Allègre sont franchement saugrenues : il soutient que nous n’avons rien à craindre du réchauffement global.
English: With regard to the potential for the production of antimicrobials by the strain, it is noted that lactic acid bacteria are known producers of bacteriocins.
French: Pour ce qui est de la possibilité de production d’antimicrobiens par la souche, il est bon de préciser que les bactéries lactiques produisent des bactériocines.
English: The system in the Dominican Republic has had shortcomings in the past, which the Central Electoral Board (CEB) has tried to correct.
French: Dans le passé, le système appliqué en République dominicaine avait fait apparaître des faiblesses auxquelles le Bureau électoral central s'était employé à remédier.
English: Thus, if a foreign non-profit employer provided RPP benefits to a high-income employee in 1996 on the assumption that the employee’s foreign plan pension credit would be equal to the money purchase limit minus $1,000 (rather than the money purchase limit), the provision of the RPP benefits will not result in contributions made to the foreign plan being subject to the RCA rules.
French: 61 crédit de pension de régime étranger de l’employé corresponde au plafond des cotisations déterminées moins 1 000 $ plutôt qu’au plafond des cotisations déterminées), le fait de prévoir les prestations dans le cadre du RPA n’aura pas pour effet d’assujettir les cotisations versées au régime étranger aux règles sur les conventions de retraite.
English: With the 2005 expiry of this agreement,CN, along with the other railroads, is currently negotiating a new MOU.
French: Cette entente prend fin en 2005 et le CN ainsi que d’autres chemins de fer négocient actuellement un nouveau protocole.
English: (b) Wider vaccination coverage, thanks to the Expanded Programme on Immunization.
French: b) L'extension de la couverture vaccinale, grâce au programme élargi de vaccination.
English: Pursuant to the establishment by the General Assembly, in its resolution 63/262, of the Office of Information and Communications Technology and the transfer, effective 1 January 2009, of the support account staffing and information technology resources to the Office, resource requirements of the Office for the 2009/10 period have been included in the support account budget.
French: Suite à la création par l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/262, du Bureau des technologies de l'information et des communications et du transfert à ce Bureau, à compter du 1er janvier 2009, des ressources du compte d'appui en matière de personnel et de technologies de l'information, les ressources à prévoir pour le Bureau pour l'exercice 2009/10 ont été incluses dans le budget du compte d'appui.
English: GRSP noted that there was no new information on this subject.
French: Le GRSP a noté qu'il n'y avait pas d'informations nouvelles sur la question.
English: Documents of the Committee shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
French: Les documents du Comité sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.  CONDUITE DES DÉBATS
English: The Assembly noted the contents of the report contained in the Annex to document PCT/A/33/6.
French: L’assemblée a pris note du contenu du rapport figurant dans l’annexe du document PCT/A/33/6.
English: He claims that his forcible return to Turkey would constitute a violation by the Netherlands of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi forcé en Turquie constituerait une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Chair made a brief comment stressing that he would very much like to finalize the non-linear agenda issues in particular during this meeting.
French: Le président présente un bref commentaire, soulignant qu’il aimerait grandement mener à bonne fin les points à l’ordre du jour sur la pharmacocinétique non linéaire pendant cette réunion.
English: Costa Rica - Egypt - Peru - South Africa - Tanzania - Uzbekistan ▪ Resources on competition research
French: Costa Rica - Égypte - Pérou - Afrique du Sud - Tanzanie - Ouzbékistan ▪ Ressources sur les recherches
English: To date, more than 60 research teams bringing together Canadian researchers with their colleagues from low- and middle-income countries have been funded.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 60 équipes de recherche rassemblant des chercheurs canadiens et des collègues de pays à revenu faible ou moyen ont été financées.
English: The Chamber of Deputies is elected according to the principles of the proportional electoral system, meaning specifically the election of 200 deputies in 14 regions according to the D´Hondt method of the conversion of votes to mandates.
French: La Chambre des députés est élue selon les principes de la représentation proportionnelle, ce qui signifie concretement l’élection de 200 députés dans 14 régions selon la méthode D’Hondt de répartition des votes entre les mandats.
English: Only three species of toad, two frogs, one salamander, and one type of snake have been recorded.
French: On a recensé une seule espèce de crapauds, trois espèces de grenouilles, une espèce de salamandres et deux genres de serpents.
English: The formation of a LGW work group for the execution of workshops in 5 Brazilian capitals and in the capital of Argentina;
French: Constitution d'un groupe de travail en vue de l'organisation d'ateliers dans cinq grandes villes brésiliennes et dans la capitale de l'Argentine;
English: Organizations have their own home pages which users across the department can access or share information on.
French: Les organisations comptent chacune leur propre page d'accueil à laquelle les utilisateurs du Ministère peuvent accéder pour échanger de l'information.
English: • Canadian Diabetes Control Strategy (and an accompanying Aboriginal Diabetes Initiative);
French: • Programme canadien de nutrition prénatale (y compris activités relatives au syndrome d’alcoolisme foetal); Section II :
English: Number of cases of irregularity and sums of money involved - 2005 and 2006 Estimated financial impact of irregularities (EUR m)… Sector Structural and Cohesion Funds Own resources EAGGF _- Guarantee Preaccession Funds TOTAL 2005 2006 601.00 703.00 328.00 353.00 105.00 87.00 12.32 16.7* 433.00 452.32 * figure updated in 2006 ** figure from 2006 report Cases of irregularity reported by the Member States 2005 3750** 5943* 3193 338** 13 224 … including estimated financial impact of suspected fraud (EUR m) 2006 157.56 134.00 29.80 1.57 165.37
French: Nombre d'irrégularités et montants - années 2005 - 2006 Impact financier estimé d'irrégularités (mio EUR )… Domaine Fonds Structurels + Cohésion Ressources propres FEOGA - Garantie Fonds de préadhesion TOTAL 2005 2006 601,00 703,00 328,00 353,00 105,00 87,00 16,7* 12,32 433,00 452,32 * chiffre actualisé en 2006 ** chiffre du rapport 2006 N° irrégularités communiqué par les Etats membres 2005 3.750** 5.943* 3.193 338** 13.224 ...dont impact financier estimé des suspicions de fraude (mio EUR) 2006 157,56 134,00 29,80 1,57 165,37
English: We at the United Nations, and especially in the Security Council, need to devise a new composite method and a composite approach that draws together all those who can contribute to solutions to these complex crises in one place.
French: Nous, aux Nations Unies, et en particulier au Conseil de sécurité, devons parvenir à une nouvelle méthode et à une démarche globale permettant de réunir tous ceux qui peuvent aider à résoudre ces crises complexes.
English: There are currently 2 users and 1211 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1751 invités en ligne.
English: Increasing acidity and loss of DOC, however, suppressed photosynthesis in Lake 302S, suggesting that the stability in biomass may not have been sustainable under long-term high acidity conditions (see also 7.4.3.3.1).
French: Cependant, on n'a plus notÃ© de photosynthÃ¨se avec l'augmentation de l'aciditÃ© et la baisse du COD dans ce lac, ce qui laisse supposer que la biomasse perdra Ã long terme sa stabilitÃ© sous des conditions d'aciditÃ© Ã©levÃ©e (voir aussi la section 7.3.2.3.2).
English: In preparing your company's/client's most recent SR&ED claim, indicate the level of ease or difficulty with each of the following:
French: Lors de la préparation de la dernière demande relative à la RS&DE de votre société ou de votre client, quel degré de facilité ou de difficulté avez-vous rencontré en ce qui concerne les points suivants?
English: This obligation to state reasons is valid in particular at the stage when a complaint by an unsuccessful candidate is rejected.
French: Cette obligation s'applique notamment lorsque la plainte d'un candidat malheureux est rejetée.
English: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: Mesure 7 Entrée en vigueur et pleine mise en œuvre, dès que possible, du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et conclusion dans les meilleurs délais de START III, tout en préservant et renforçant le Traité sur les missiles antimissiles balistiques, qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et le fondement de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément à ses dispositions
English: The creation of a human rights council as a kind of select club will therefore merely increase the use of double or arbitrary standards against States that are in the wrong.
French: La création d'un conseil des droits de l'homme qui serait une sorte de club choisi ne servira qu'à renforcer l'application de deux poids deux mesures et de normes arbitraires contre les États en contravention.
English: This trend (if it is a trend) has not been observed in the common-law jurisdictions investigated.
French: Cette tendance (si c’en est une) n’a pas été observée dans les pays de common law examinés aux fins de la présente étude.
English: Media wishing to participate in the teleconference must call in no later than 9:55 a.m. (EDT). A question period will follow Capt(N) Belliveau's initial update.
French: Pour prendre part à cette téléconférence, il suffit de composer l'un des numéros suivants : (sans frais) 1 888 265-0464 ou (dans la région de la capitale nationale) (613) 954-4096.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-206 June 14, 2000 IN THE MATTER OF an application by Max Aviation Inc. for an exemption from the application of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, with respect to rate publications.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-206 le 14 juin 2000 RELATIF à une demande présentée par Max Aviation Inc. en vue d'être exemptée de l'application des dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en ce qui a trait à la publication des taux.
English: By June 4, 2004, 12 days after the writs were issued, the remainder of some 550 tonnes of election supplies – ballot boxes, forms, signs and equipment, as well as 3,000 computers (stored in regional locations) – were on the way or had been delivered to the offices of the 308 returning officers.
French: Au 4 juin 2004, 12 jours après la délivrance des brefs, le reste des quelque 550 tonnes de matériel – urnes, formulaires, enseignes et équipement divers ainsi que 3 000 ordinateurs (entreposés dans des centres régionaux) – était en route vers les 308 bureaux des directeurs du scrutin ou s'y trouvait déjà.
English: Part of this will depend on the Committee clearly defining a role for itself that is separate from the roles of its subsidiary bodies.
French: À cette fin, le Comité devra notamment distinguer ses fonctions et celles de ses organes subsidiaires, par exemple dans les domaines ci-après:
English: Annual crops Pasture Annual cereals Pasture
French: Forêt mixte
English: Blind Trusts and Blind Management Agreements Sub-section 7(8) of the Public Office Holders’ Code provides that, on the recommendation of the Ethics Commissioner, reimbursements for costs to comply with the Code’s compliance measures may be permitted.
French: Fiducies sans droit de regard et accords de gestion sans droit de regard Le paragraphe 7(8) du Code stipule que, si le commissaire à l'éthique le recommande, les titulaires de charge publique peuvent se faire rembourser des frais qu'ils engagent pour se conformer aux dispositions d'observation du Code.
English: Written comments can be submitted to the Work Group via the web site, or by email, fax or post.
French: Des commentaires écrits peuvent être présentés au Groupe par les voies suivantes : site Web de l'INRP, courriel, télécopie, courrier postal.
English: All household consumer electronic waste which requires an electronic current to operate. Type of Program:
French: Tous les déchets de matériel électronique de consommation domestique dont le fonctionnement nécessite un courant électronique. Type de programme:
English: We assist global startups and SME's IT companies in outsourcing, offering solutions that leverage their businesses.
French: Nous aidons des organisations à réussir "en ligne" en fournissant de la planification stratégique, conception de sites web et programmation personnalisée. Paradigma vous propose des services d'outsourcing (externalisation informatique) spécilisés en Zope / Plone / Python.
English: Welcomes the efforts of international and regional organizations, Member States and non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina, including through the Board of Donors and the Slovenian International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, and calls upon Member States to continue to support mine-action activities in Bosnia and Herzegovina;
French: Se félicite des efforts déployés par les organisations internationales et régionales, les États Membres et les organisations non gouvernementales en Bosnie-Herzégovine, y compris par l'intermédiaire du Conseil des donateurs et du Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines, et demande aux États Membres de continuer à appuyer l'action antimines en Bosnie-Herzégovine ;
English: This website was established to ensure the maximum assistance possible for passengers with special needs travelling from Katowice Airport in Pyrzowice.
French: Cette page sert à faciliter aux personnes handicapées l’utilisation confortable des possibilités offertes par les vols de l’Aérport International de Katowice.
English: Amendment 49 Annex, after With no added sugars (new) . LOW LACTOSE A claim that a food is low in lactose, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 1 g lactose per 100 g or 100 ml of ready to eat food.
French: Amendement 49 Annexe, après Sans sucres ajoutés (nouveau) FAIBLE TENEUR EN LACTOSE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est pauvre en lactose ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 1 g de lactose par 100 g ou 100 ml de l'aliment prêt à consommer.
English: WIPO Copyright Treaty, Article 4
French: Article 4 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur.
English: Government personnel responsible for implementing the provisions of the agreement also need to understand the concepts behind the agreements and to buy in to the resulting process.
French: Il faut également que le personnel du gouvernement chargé de la mise en œuvre des dispositions des ententes comprenne les principes sur lesquels ces ententes reposent et adhère au processus qui en découle.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 38,685,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 38 685 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus;
English: • Completion of Evaluation of the Canadian Film or Video Production Tax Credit program.
French: • Terminer l'évaluation du Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: ANTICIPATED CONFLICTS OR CHALLENGES Stickleback species pairs are currently of little or no economic value, and this is unlikely to change.
French: CONFLITS OU ENJEUX PREVUS Les paires d’espèces d’épinoches ont actuellement peu de valeur économique, voire aucune. Il est improbable que cette situation change.
English: She did not believe that a reasonable person would infer from the agreement that one of the purposes of collecting users’ personal information would be a comparative analysis used for advertising by other sales representatives.
French: La commissaire adjointe était d’avis qu’une personne raisonnable ne pouvait pas déduire de l’entente que les renseignements personnels recueillis serviraient à établir une analyse comparative, laquelle serait utilisée par un agent pour faire une publicité.
English: From the age of 18, citizens of Tajikistan have the right to participate freely, directly and personally in referendums.
French: À compter de l'âge de 18 ans, les citoyens tadjiks ont le droit de participer librement, directement et en personne aux référendums.
English: Ecological Gifts Program,  Ontario Region  Canadian Wildlife Service, Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, ON M3H 5T4  Tel: (416) 739-4286  E-mail: ecogifts.ontario@ec.gc.ca  Website: www.on.ec.gc.ca/ecogifts This publication is available in PDF.
French: Programme des dons écologiques,  Région de l'Ontario  Service canadien de la faune, Environnement Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Tél. : (416) 739-4286  Courriel : ecogifts.ontario@ec.gc.ca  Site Web : www.on.ec.gc.ca/ecogifts Cette publication existe en format PDF.
English: Otherwise, treat conservatively and follow closely.
French: Sinon, administrez un traitement conservateur et exercez un suivi étroit.
English: Among the questions which it will need to examine, is the question of the publication of Schengen manuals.
French: Parmi les questions qu'il devra examiner figure celle de la publication de l'acquis de Schengen.
English: This was further supported in meetings with government representatives and the leader of the opposition.
French: Elle a du reste été confortée dans son opinion lors des réunions organisées avec les représentants du gouvernement et le chef de l’opposition.
English: Commission working document on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006–10 — Strategic basis for the proposed actions: COM(2006) 14 and (→ point 1.23.3)
French: Référence: document de travail de la Commission concernant un plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 — cadre stratégique des actions proposées — COM(2006) 14 et point 1.23.3 du présent Bulletin
English: Chapter 1 - Page 1 of the T2 return On this page...
French: Chapitre 1 - Page 1 de la déclaration T2 Sur cette page...
English: It would have been much more difficult for Canada as a country to welcome immigrants without the policy of linguistic duality.
French: Il aurait été beaucoup plus difficile que le Canada ne devienne un pays d’accueil sans la politique de dualité linguistique.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Effectivité des contrôles visant à empêcher que des terroristes se procurent des armes
English: To simplify future maintenance, all Web pages should link to the same set of image and CSS files.
French: Par souci de simplicité d'entretien, toutes les pages Web doivent être liées au même jeu de fichiers à base d'images et CSS.
English: He explained that Council will need to exercise an annual oversight with respect to the compensation component of the CIHR's JEC.
French: Il explique que le conseil devra exercer une surveillance annuelle du volet rémunération du Projet EER des IRSC.
English: Nunavut's Minister of Finance—with staff from his department—prepares and publishes the government’s consolidated financial statements.
French: Le ministre des Finances du Nunavut, aidé de son personnel, prépare et publie les états financiers consolidés du gouvernement.
English: Various interveners have identified the site as being adjacent to the branch line some 5 or 6 kilometres north of Franquet, between Franquet and Chapais.
French: Divers intervenants ont désigné l'emplacement comme étant contigu à l'embranchement cinq ou six kilomètres au nord de Franquet, entre Franquet et Chapais.
English: According to the Agreement on July, they ought to be a third Guest to be appointed by the Committee on International Trade for the Hearing on the effect of globalisation on the internal market.
French: Le secrétariat insistera sur l’invitation d’un troisième intervenant.
English: · Success of the new technique or technology 
French: · Réussite de la nouvelle technique ou de la technologie
English: Timely assistance to populations in need is a fundamental prerequisite for humanitarian action.
French: Aider rapidement les populations dans le besoin est une condition préalable fondamentale de l'action humanitaire.
English: The candidate was instructed to provide that document to a referee of his choice (preferably the candidate's current supervisor/manager), and request that the completed questionnaire be returned to the selection board by September 12, 2003.
French: Le candidat ou la candidate devait transmettre ce document à un répondant ou à une répondante de son choix (de préférence son superviseur ou sa superviseure ou son ou sa gestionnaire du moment). Le formulaire rempli devait parvenir au jury de sélection pour le 12 septembre 2003.
English: • Offender Records Management
French: • Gestion des dossiers des délinquants
English: The General Assembly had mandated the SCCR to agree on a text that could enable the subsequent General Assembly to recommend the possible convening of a diplomatic conference on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: L’Assemblée générale a chargé le SCCR d’arrêter un texte qui permettrait à celle-ci de recommander, à sa prochaine session, l’éventuelle tenue d’une conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Fines have a special importance and, according to case-law, their object is not merely to suppress illegal activities but also to prevent any recurrence.
French: Les amendes revêtent une importance particulière et, selon la jurisprudence, ont pour but non seulement de réprimer des comportements illicites, mais encore d'en prévenir le renouvellement.
English: For each training type, both classroom and on-the-job training were examined.
French: Les formations structurée et en cours d’emploi ont été examinées pour chaque type de formation à l’étude.