ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite you to take this opportunity and use this workshop to make new friends, share common interests and explore new collaborations.
French: Je vous invite à profiter de cet atelier pour bâtir de nouvelles amitiés, partager des intérêts communs et explorer la possibilité d'établir de nouvelles collaborations.
English: (1) The portion of subsection 54.1(1) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 54.1(1) de la version anglaise de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: A FAT32 partition that crosses over the 1024th cylinder of a hard drive.
French: Utilitaire Windows NT qui permet aux utilisateurs disposant de droits administratifs de modifier et de définir les comptes utilisateurs et les droits associés à ceux-ci sur le poste de travail local.
English: We recognize the efforts of the United Nations in bridging the gap between human rights norms and their implementation.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés par l'ONU pour combler l'écart qui existe entre les normes relatives aux droits de l'homme et leur mise en oeuvre.
English: (3) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Prestations de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets.
French: Les valeurs des maisons ont grimpé en flèche à des niveaux élevés dans de nombreux pays, une exubérance irrationnelle ayant saisi les marchés.
English: First, the Canadian Grain Board is no longer a major client of Sorel Elevators.
French: D'abord, la Commission canadienne du grain n'est plus un client important des Élévateurs Sorel.
English: • Withdrawal of the Directions to the Official Receiver - Toronto
French: • Retrait des Instructions au séquestre officiel - Toronto
English: – EU support, including training and cooperation in regional eStrategies. – Encourage broadband development in order to increase internet penetration.
French: (61) Développement des capacités scientifiques et technologiques en vue de favoriser l'utilisation des résultats de la R&D dans l'industrie et les PME – Renforcement des ressources humaines, matérielles et institutionnelles afin d'améliorer les capacités des opérateurs de RDTI;
English: Although we acknowledge that progress has been achieved in non-strategic nuclear weapon reductions based on the unilateral declaration of the United States of America of 27 September 1991, the unilateral declaration of the Union of Soviet Socialist Republics of 5 October 1991 and the unilateral declaration of the Russian Federation of 29 January 1992, we remain deeply concerned that the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amounts to many thousands.
French: Tout en reconnaissant que des progrès ont été faits dans la réduction des armes nucléaires stratégiques sur la base de la déclaration unilatérale des États-Unis d'Amérique du 27 septembre 1991, de la déclaration unilatérale de l'Union des Républiques socialistes soviétiques du 5 octobre 1991 et de la déclaration unilatérale de la Fédération de Russie du 29 janvier 1992, nous demeurons profondément préoccupés de voir que le nombre total d'armes nucléaires déployé dans les stocks s'élève encore à plusieurs milliers.
English: Article 5(1)(b) expressly provides that, for the purposes of the filing date, the indications and elements referred to in Article 5(1)(a) may be received in a language other than the language admitted by the Office under paragraph 2(a) of the present Article.
French: L’article 5.1)b) prévoit expressément que, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, les indications et éléments visés à l’article 5.1)a) peuvent être reçus dans une langue autre que la langue acceptée par l’office en vertu de l’alinéa 2)a) du présent article.
English: We are therefore recommending placing ECU 1.7 million in reserve.
French: Nous recommandons donc de placer 1, 7 million d'écus en réserve.
English: Describe the specific project activities related to the major tasks, estimated dates for completion, and personnel required.
French: Précisez les activités de projet liées aux principales tâches, les dates d'achèvement envisagées et le personnel exigé.
English:  To read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French:  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader. L’eau :
English: CLOUT case No. 191 [Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentina, 31 October 1995].
French: Décision No. 191 [Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Argentine, 31 octobre 1995].
English: In order to maintain the procedure for adapting Article 3 and the Annexes, this amendment is proposed.
French: L'objet de cet amendement est de maintenir la procédure pour l'adaptation de l'article 3 et des annexes.
English: NR-C&A-07-11E
French: C-CA-07-11F
English: His Government would actively promote cooperation with the international community, including the United Nations and other States, to ensure the peaceful uses of outer space and would independently develop space science and technology.
French: Son gouvernement va promouvoir activement la coopération avec la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies et d'autres États, pour assurer les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et développera de manière indépendante la science et la technologie spatiales.
English: The large increase in water depth could also result in harmful alteration of currently productive littoral areas. Small increases in nutrients and organics, and localized decrease in winter oxygen levels.
French: Les explosions pour l'enlèvement des rochers temporaires dans le canal du déversoir, le secteur d'amélioration du canal et à la centrale peuvent causer la mortalité du poisson dans le voisinage immédiat et peuvent entraîner la mobilisation des sédiments.
English: 2.3.S.2.6 Manufacturing Process Development (name, manufacturer) (a) Description and discussion of the significant changes made to the manufacturing process and/or manufacturing site of the drug substance used in producing nonclinical, clinical, comparative, stability, scale-up, pilot, and, if available, production scale batches:
French: 2.3.S.2.6 Développement du procédé de fabrication (nom, fabricant) (a) Description et discussion des changements significatifs apportés au procédé de fabrication et/ou au site de fabrication de la substance médicamenteuse utilisée pour produire des lots non cliniques, cliniques, comparatifs, de stabilité, mise ou point, d’échelle pilote et si disponible, d’échelle de commerciale des lots :
English: The problem of eliminating gender inequality, which is one of the most important conditions for sustainable human development, has become particularly urgent in our country.
French: Le problème de l'élimination de l'inégalité entre les sexes, qui représente l'une des conditions majeures pour un développement humain durable, est devenu particulièrement urgent dans notre pays.
English: The right information, presented to the right audience, can be a powerful tool for change.
French: La bonne information, lorsque présentée au bon public, peut être un moteur puissant de changement.
English: Our intent with this consultation, and with the DR project as a whole, is to change this situation and to take steps to better inform and communicate with stakeholders information about the range of DR mechanisms available and about the decision-making process itself.
French: Notre intention au sujet de cette consultation et au sujet du projet de RD dans son ensemble est de changer cette situation et de prendre des mesures pour mieux informer les intervenants et mieux communiquer avec eux à propos de l'éventail des mécanismes de RD qui existent et de la prise de décision comme telle.
English: (pays d’origine) "HS" means the Harmonized Commodity Description and Coding System that is used for the classification of goods.
French: Dans certains cas, les marchandises parviennent au dernier acheteur dans le contenant usuel extérieur (d’expédition).
English: They have responsibility for formulating investment policy; developing investment objectives; retaining, monitoring, and terminating investment managers; and allocating assets among the managers.
French: Ils ont la responsabilité d’élaborer des stratégies d’investissement et des objectifs, de conserver, surveiller et si besoin est de révoquer les gérants de portefeuille, et de répartir les actifs parmi ces derniers.
English: Civilian Representation a) Self-Identification In 2001, DND conducted a Civilian Self-Identification Census that yielded a response rate of 92%.
French: La représentation civile a) L’auto-identification Le MDN a fait en 2001 un recensement d’auto-identification des civils qui a obtenu un taux de réponse de 92 p.
English: Although New Zealand midwives had broken through the pay equity barrier, it had been more difficult for other women to do the same because there was no structural mechanism for delivering pay equity in the private sector.
French: Bien que les sages-femmes néo-zélandaises soient parvenues à l'égalité des salaires, cela est plus difficile pour d'autres femmes parce qu'il n'existe pas de mécanisme structurel pour assurer l'égalité des salaires dans le secteur privé.
English: This combination has proved to be the best way of stopping drug abuse.
French: Cette combinaison s’est avérée être la meilleure manière de mettre fin à la consommation de drogues.
English: Ways that broadband networks are being introduced into all levels of education will be described.
French: Les façons dont des réseaux à large bande sont introduits à tous les niveaux au sein du monde de l'éducation seront décrites.
English: For peacekeeping operations, the system, which would support secure and effective identity management, would be extended to provide enhanced information on location of personnel inside the mission area.
French: Le système permettrait de gérer les données de façon efficace et sécurisée et, dans le cas des opérations de maintien de la paix, il donnerait accès à des renseignements sur le lieu où se trouvent les membres du personnel déployés dans la zone de la mission.
English: Expanding the use of proven effective drug combinations for AIDS, tuberculosis, and malaria.
French: Etendre l’utilisation de combinaisons de médicaments ayant prouvé leur efficacité contre le SIDA, la tuberculose, et la malaria.
English: (b) Severance Benefits:
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) La responsabilité du Ministère relative au Régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Place of Residence Other Ontario Local ($2,700) % ($10,000) %
French: La facilité de faire un voyage de moins de 24 heures entre Ottawa-Hull et Montréal est probablement un facteur déterminant des habitudes de
English: Our country has ratified a considerable number of international human rights instruments.
French: Notre pays a ratifié un nombre considérable d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The mainland in the neighborhood of the island is called 'Greater Phuket' and has lots of beautiful scenery, including the national park Khaolak. From Phuket it's a one-and-a-half hour drive.
French: La partie du continent proche de l’île, ou « Greater Phuket », se compose presque exclusivement d’une splendide région naturelle, avec entre autres le Parc National Khaolak.
English: 3.3.4.1 Thunderstorm without intensity qualification shall be recorded when the intensity is less than that specified for heavy thunderstorm.
French: On appelle précipitation, tout produit de la condensation de la vapeur d'eau atmosphérique qui se dépose à la surface de la terre.
English: How is CA-MRSA spread?
French: Comment le SARM d’origine communautaire se transmet-il?
English: Astrium’s Eurostar E3000 platform was selected by Eutelsat for the HOT BIRD™ 8 satellite, which went into full commercial service this month, and HOT BIRD™ 9 which was ordered from Astrium in May this year.
French: Le choix d’une plate-forme Eurostar 3000 d’Astrium avait déjà été précédemment fait pour le satellite HOT BIRD™ 8, qui vient d’entrer en service opérationnel ce mois-ci, ainsi que pour le satellite HOT BIRD™ 9 dont le contrat d’approvisionnement a été conclu auprès d’Astrium en mai dernier.
English: Rapid population growth in some communities has resulted in the presence of a number of young people who need to establish their self-worth either through traditional land-use activities or employment. Recognizing this reality, the panel concludes that economic development is imperative to the health and well-being of northern peoples.
French: II y a une inquibtude fondamentale que des produits chimiques des mines d’uranium puissent p&&trer dans l’eau de surface ou dans la nappe phreatique, contaminant ainsi l’eau potable et les poissons.
English: The contract review consists of evaluating the requirements of a company and its subsidiaries in terms of available network hours, response time, standards required for word processing, accounting etc.
French: La revue de contrat consiste à évaluer les besoins de l'entreprise et de ses filiales quant aux heures de disponibilité du réseau, au temps de réponse, aux standards à mettre en place au niveau des traitements textes, chiffriers, etc.
English: Products could move from one category to another when more is known/validated or threshold standards are met.
French: Les produits pourraient changer de position sur la courbe lorsqu’ils deviennent mieux connus, qu’ils sont validés ou qu’ils atteignent des normes seuils.
English: Education is critical for promoting sustainable development and improving the capacity of the people to address environment and development issues.
French: L'Éducation revêt une importance critique pour ce qui est de promouvoir un développement durable et d'améliorer la capacité des individus de s'attaquer aux problèmes d'environnement et de développement.
English: Canadians support such actions.
French: Les Canadiennes et Canadiens appuient de telles actions.
English: All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted.
French: Toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue.
English: Just as women's gender-specific characteristics can no longer be justifications for denying their equality with men, including the realization of their human rights, neither should “differences among women” be allowed to marginalize certain groups of women, or to deny them the same human rights available to other women.
French: De même que l'on ne peut plus invoquer les caractéristiques sexospécifiques des femmes pour leur dénier l'égalité avec les hommes, s'agissant notamment du respect de leurs droits fondamentaux, on ne devrait pas laisser les « différences existant entre les femmes » marginaliser certains groupes de femmes, ni les priver des droits fondamentaux dont jouissent leurs consoeurs.
English: Approximately 9,000 Burundian families were expelled from Tanzania.
French: Quelque 9 000 familles burundaises ont été expulsées de Tanzanie sur l'ensemble de l'année.
English: Bull. 6-2002, point 1.4.25 Council conclusions on the White Paper on youth policy:
French: 6-2002, point 1.4.25 Conclusions du Conseil relatives au livre blanc sur la politique de la jeunesse - Bull.
English: Therefore, any company requiring such a permit must obtain a licence prior to making a request for a permit.
French: Par conséquent, toute société qui a besoin d'un permis du genre doit obtenir une licence avant de présenter une demande de permis.
English: Canada-Russia Relations Canada and Russia enjoy a diverse and productive relationship as vast resource-rich northern countries as well as G8 partners.
French: Relations Canada-Russie Le Canada et la Russie jouissent de relations diversifiées et productives à titre de vastes pays nordiques aux ressources abondantes ainsi que de partenaires du G8.
English: Bilingual officers were necessary because not all Canadians spoke both languages.
French: Les zones de problèmes sont les suivantes: le personnel unilingue anglophone qui restera en place durant un temps; le manque de traducteurs dans les unités; les formulaires nationaux (fournis par le QGFC) en langue anglaise; la résistance de certaines unités anglophones de la Réserve au Québec.
English: The volume of distinctively Canadian programming should continue to increase with the CTF's new criteria which requires both a minimum of 10 out of 10 CAVCO points and Canadian themes.
French: Le volume de la programmation spécifiquement canadienne devrait continuer d'augmenter avec les nouveaux critères du FCT qui exige un minimum de 10 points sur 10 du BCPAC et des thèmes canadiens.
English: Furthermore, since many of these communities are considered TB endemic, and cases may be reported in the same community from year to year, the prevalence of LTBI recorded during a contact investigation may be an accurate estimate of the true prevalence in TB endemic areas.
French: En outre, vu que la tuberculose est considérée comme endémique dans nombre de ces communautés et que des cas peuvent être signalés dans la même communauté d'une année à l'autre, la prévalence de la tuberculose-infection enregistrée pendant une recherche des contacts peut être une estimation exacte de la prévalence réelle dans les Régions où la tuberculose est endémique.
English: Main humanitarian aid operations In 2006 the Commission allocated, through the Humanitarian Aid DG (ECHO), EUR 670.5 million to humanitarian aid operations.
French: Opérations d’aide humanitaire majeures En 2006, la Commission a alloué, à travers les interventions de la direction générale de l’aide humanitaire (ECHO), un montant de 670,5 millions d’euros au titre de l’aide humanitaire.
English: By working together, we have become like members of the same family, and that is important to me.
French: En travaillant ensemble, c'est comme si on était devenu membres d'une même famille, et c'est important pour moi.
English: Austria is not expected to meet its Kyoto targets.
French: On ne s’attend pas a ce que l’Autriche atteigne ses objectifs de ` Kyoto.
English: • 321-A-1991 — Domestic service - Larry and Christina Swanton cob Swann-Air Services
French: • 321-A-1991 — Service intérieur - Larry et Christina Swanton s/n Swann-Air Services
English: The recommendation for patient notification and follow-up is a precautionary measure. What should a recipient do?
French: C'est par mesure de précaution que l'on recommande d'aviser les patientes et d'assurer un suivi auprès d'elles.
English: The advisory councils created by the municipal council must themselves be composed of a maximum of two-thirds of members of the same sex.
French: Les conseils consultatifs créés par le conseil communal doivent eux aussi être composés de maximum deux tiers de membres du même sexe.
English: It is in the common interests of all countries to safeguard the authority of the United Nations.
French: Il est dans l'intérêt commun de tous les pays de sauvegarder l'autorité de l'ONU.
English: Rather than summarizing the discussions along these lines, these notes will rather present them by intervenor.
French: Plutôt que de résumer les discussions dans cet ordre, les notes ci dessous les présenteront par intervenant.
English: The de-alcoholization takes place in a special still that operates under vacuum and helps to bring down the distilling temperatures from approximately 80°C to 100°C to about 25°C.
French: La désalcoolisation se produit dans un appareil distillatoire d'un type spécial fonctionnant sous vide et permettant d'abaisser la température de distillation d'un niveau allant approximativement de 80 ºC à 100 ºC à un niveau d'environ 25 ºC.
English: Photos courtesy of AYO Model Management NY for OhLaLaMag.
French: Photos de AYO Model Management NY pour OhLaLaMag.
English: The proximal margin of the south lobe of the fan is hummocky, suggesting that deposition of sediment at its apex was on stagnant ice with subsequent collapse.
French: La marge proximale du lobe méridional de l'éventail exhibe un relief en creux et bosses, ce qui suggère que les sédiments accumulés à la partie supérieure ont été déposés en premier lieu sur la glace stagnante et ensuite déversés dans le lac.
English: In many places indigenous knowledge about traditional land use systems, agricultural practices and traditional medicine is still passed from generation to generation.
French: Dans la plupart des sociétés, la répartition de ces droits, ressources, etc. se fait à l'avantage des hommes. (Source: Centre pour le développement et l'environnement -CDE, Université de Berne, Suisse).
English: With the strong support of incentives through Natural Resources Canada, the wind sector has advanced and holds great promise as a major developmental opportunity.
French: Grâce au sérieux appui des mesures d'incitation par l'entremise de Ressources naturelles Canada, le secteur de l'énergie éolienne a progressé et est porteur de belles promesses en tant que possibilité majeure de développement.
English: It also envisages supporting biodiversity adaptation to climate change by securing coherence of the Natura 2000 network and minimising potential damage to biodiversity arising from climate change adaptation and mitigation measures.
French: Il prévoit en outre de soutenir l'adaptation de la biodiversité au changement climatique, en garantissant la cohérence du réseau Natura 2000 et en minimisant les dommages potentiels sur la biodiversité liés aux mesures d'atténuation du changement climatique.
English: And I'm not getting ahead of myself today in saying that more business interests should be as committed to taking action and getting on with the job of addressing climate change as the mining industry has been.
French: Et mes mots ne dépasseront pas ma pensée si je vous dis aujourd'hui qu'il faudrait davantage d'intérêts commerciaux aussi engagés que l'industrie minière l'est déjà à prendre des mesures et à s'activer pour contrer les changements climatiques.
English: A gradual reduction in emissions NOx is expected and Poland has met its major obligations in the Protocol.
French: On s'attend à une réduction progressive des émissions de NOx, la Pologne ayant respecté ses principales obligations dans le cadre du Protocole.
English: In March 1991, the claimant obtained Israeli and Egyptian court judgements against the Israeli tour operator, ordering it to pay the sums due to the claimant.
French: En mars 1991, le requérant a obtenu d'un tribunal israélien et d'un tribunal égyptien qu'ils condamnent le voyagiste israélien et lui ordonnent de verser les sommes dues au requérant.
English: We Europeans must acquire the same prestige in foreign policy that we have in the geopolitical and economic field.
French: Les Européens doivent gagner en politique étrangère un crédit à la mesure de leur rôle géopolitique et économique.
English: As the following table illustrates, at 2.209 milligrams of lead per normal cubic meter, Nova Pb's emissions are 7.6 % that of the Federal furnace stack norm.
French: Émissions annuelles de plomb et de particules de cheminée de four à la Nova Pb selon Arthur Gordon, avril 1995 Émissions totales de cheminée 70 000 le mètre cube normal à l'heure Émissions de particules (A.G.) 7,837 mg de poussières le mètre cube normal Nota :