ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A royal decree has been discussed by the Council of Ministers, after the required notice of the OBFG49 and of the OVB50 in order to set the basic amounts according to the nature of the case and the importance of the dispute.
French: C'était déjà le cas auparavant mais le nouvel l'article 1018 nouveau du Code judiciaire le mentionne expressément.
English: It is supported by an Advisory Board of four spouses, one military member and two ex-officio members, one being the Military Representative and the other Coordinator.
French: Il est administré par un conseil consultatif réunissant quatre conjoints, un militaire et deux membres d=office, l=un étant le représentant militaire et l=autre, le coordonnateur.
English: Today Nepal is a democratic federal republic.
French: Aujourd'hui, le Népal est une république fédérale démocratique.
English: However, a number of other countries were also cited by at least one other country as source countries.
French: Cependant, un certain nombre d'autres pays ont aussi été cités comme pays d'origine par au moins un autre pays.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Chief of the Defence Staff Responds to Sharpe Interim Report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Réponse du Chef d'état-major de la Défense au rapport intérimaire de la Liens institutionnels Ministère
English: The top two worldwide rating agencies are American.
French: Les deux plus grandes agences mondiales de notation sont américaines.
English: Allow me, before focusing directly on our subject, to say something about the title of the meeting, because it has prompted a number of thoughts in me: building one Europe.
French: Avant d’aborder précisément le sujet qui nous concerne aujourd’hui, j’aimerais m’attarder un instant sur le thème de cette réunion et sur les réflexions qu’il m’a inspirées : nous devons construire une Europe.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Footwear Manufacturing  (NAICS 3162)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: An amount paid as interest or as a dividend by a corporation resident in Canada, to a taxpayer is respect of an income bond or an income debenture owned by the taxpayer, is deemed by subsection 15(3) to have paid by the corporation and received by the taxpayer as a dividend unless the corporation is entitled to deduct the amount so paid in computing its income.
French: Toute somme qu'une corporation résidant au Canada verse comme intérêt ou dividende à un contribuable, au titre d'une obligation à intérêt conditionnel appartenant à ce dernier, est réputée, avoir été versée par la corporation et reçue par le contribuable à titre de dividende en vertu du paragraphe 15(3), à moins que la corporation n'ait le droit de déduire cette somme lors du calcul de son revenu.
English: The Act, therefore, could be improved by clarifying this wording.
French: La loi pourrait par conséquent être améliorée en le précisant.
English: In the components where holdbacks are used, the audit team found that holdbacks are paid to recipients once the final reports on use of funds are received and reviewed by the program officers.
French: Dans les volets où on a recours à des retenues, l'équipe de vérification a constaté que des retenues sont versées aux bénéficiaires une fois que les rapports finaux sur l'utilisation des fonds ont été reçus et examinés par les agents de programme.
English: The Conference on Environment and Development, the post-Conference forest process through the Intergovernmental Panel on Forests, the Intergovernmental Forum on Forests and the United Nations Forum on Forests, and several country-led initiatives and other meetings have recognized that periodic assessments are essential for carrying out effective long-term planning, detecting problems and signalling the need to make adjustments in policies and programmes, and evaluating the effects of interventions, both in qualitative and quantitative terms.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), le Processus forestier qui en est découlé par le biais du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts, et plusieurs initiatives et autres réunions menées sous la responsabilité des pays ont abouti à la reconnaissance du fait que des évaluations périodiques étaient essentielles pour parvenir à une planification à long terme efficace, détecter les problèmes et signaler les nécessités de procéder à des ajustements au niveau des politiques et des programmes et évaluer les conséquences des interventions tant sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif.
English: Page 274 of the TIR Handbook, Table II, point 5, third bullet point
French: Page 274 du Manuel TIR, tableau II, rubrique 5, troisième alinéa
English: 7–12 Treatment Discuss with a physician the initial vitamin D dose for treating rickets. vitamin D (D-Vi-Sol) (A class drug), 400 units/mL; 5000 to 10 000 units/day for 5 weeks, followed by 400 units/day (curative dose) is a common regimen
French: Surveillance et suivi – Surveillez la concentration de calcium dans le sang et l’urine si vous administrez un traitement à la vitamine D. Discutez de la fréquence de la surveillance avec un médecin.
English: (b) To improve accountability and ensure transparency in the activities of the agencies, funds and programmes of the United Nations and other international organizations;
French: b) Améliorer la responsabilisation et assurer la transparence des activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres organisations internationales;
English: It requires revision of the EU budget and a transfer of resources.
French: Cela requiert la révision du budget de l'UE ainsi qu'un transfert des ressources.
English: Here, common and smooth periwinkles cling to a rock, waiting for high tide to return.
French: Protégé par une coquille, le corps est mou, gris foncé, surmonté de deux tentacules.
English: Our plan is to increase this percentage over time to help further our support of sustainability.
French: Nous entendons augmenter ce pourcentage au fil du temps pour consolider davantage notre appui à la durabilité.
English: The continuing efforts of the Secretary-General to strengthen the Organization are, indeed, welcome.
French: Nous saluons, du reste, les efforts continus du Secrétaire général pour renforcer l'Organisation.
English: Appropriate penalty determined 16(2) Before recommending one or more of the penalties set out in section 30, the Commissioner shall consult with the respondent's Chief of Police and shall examine the service record of the respondent.
French: Décision quant à la peine appropriée 16(2) Avant de recommander l'application d'une ou de plusieurs des peines énumérées à l'article 30, le commissaire doit consulter le chef de police du défendeur et étudier le dossier du défendeur.
English: It took 50 years after 1956 for Hungarian blood to be shed again on the streets of Budapest.
French: Cinquante ans après les événements de 1956, le sang de citoyens hongrois a de nouveau coulé dans les rues de Budapest.
English: Security rights in such assets are not excluded but, in the case of any inconsistency between such a special law and secured transactions law, the special law (e.g. the special registration system) prevails.
French: Les sûretés sur de tels biens ne sont pas exclues, mais en cas d'incompatibilité entre une loi spéciale et la loi sur les opérations garanties, la première (par exemple le système d'enregistrement spécial) prévaut.
English: In July 1999, the Department of Judicial Affairs was established, and shortly afterwards split into two sections, Prosecution Services and Court Administration, and Penal Management.
French: Mis en place en juillet 1999, le Département des affaires judiciaires a été scindé peu après en deux sections: Service des poursuites et administration des tribunaux; Administration pénitentiaire.
English: It is a fragile industry because of the cod recovery programme and because of the cuts in the days at sea.
French: Cette industrie est fragile à cause du programme de reconstitution des stocks de cabillaud et à cause des diminutions du nombre de jours en mer.
English: The report shows total unpaid assessments of $34,815,879, including those of the former Yugoslavia, which ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: Le rapport donne pour montant total des contributions mises en recouvrement non acquittées le chiffre de 34 815 879 dollars, y compris celle de l'ex-Yougoslavie, qui a cessé d'être membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Chapter 11 - Cardiovascular System Explanatory note Assessment of the Cardiovascular System
French: Chapitre 11 - Appareil cardiovasculaire Note explicative Évaluation de l'Appareil cardiovasculaire
English: The proposal of the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) to supplement article 6.32 of CEVNI concerning the requirements on equipment of inland navigation vessels is appreciated.
French: La proposition de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) de compléter l'article 6.32 du CEVNI concernant les prescriptions relatives à l'équipement des bateaux de navigation intérieure est accueillie avec intérêt.
English: N/A = Data not available *Existing Substances Division data were provided in total for the five-year period therefore, adding the annual data in some instances will result in a sum lower than the total.
French: S/O = Données non disponibles *Les données de la Division des substances existantes s’appliquaient à l’ensemble de la période de cinq ans; ainsi, le calcul des données annuelles peut produire une somme inférieure au total dans certains cas.
English: • Selling Online [PDF Format, 174Kb] - from the Alberta efuturecentre.
French: • Selling Online [Format PDF, 174 Ko] - du efuturecentre d'Alberta, une explication de la vente en ligne.
English: Historical Expenditure by Type of Site, 1998-02 Since fiscal year 1991-92, over $130 million has been spent on contaminated sites; almost $70 million of this amount has been spent since 1998-99 when responsibility for large insolvent mines began to revert to INAC.
French: Historical Expenditure by Type of Site, 1998-02 Depuis l'exercice 1991-1992, plus de 130 millions $ ont été consacrés aux lieux contaminés. De cette somme, près de 70 millions $ ont été dépensés depuis l'exercice 1998-1999, au moment où AINC a commencé à assumer la responsabilité de grandes mines devenues insolvables.
English: Recommends once again that Governments cooperate with trade unions and employers' organizations at the national level to address the problem of bonded labour and that trade unions and employers' organizations at the local, national and international levels utilize the existing structures of the International Labour Organization dealing with violations of the relevant conventions concerning forced labour, and encourages concerned non-governmental organizations to strengthen their activities for disseminating information and advising trade unions in this regard;
French: Recommande une fois encore que les gouvernements coopèrent avec les syndicats et les organisations d'employeurs au niveau national pour s'attaquer au problème du travail servile, et que les syndicats et les organisations d'employeurs, aux niveaux local, national et international, utilisent les structures existantes de l'Organisation internationale du Travail s'occupant des violations des conventions relatives au travail forcé, et encourage les organisations non gouvernementales concernées à renforcer leurs activités afin de diffuser des informations et de conseiller les syndicats à cet égard;
English: Le Nouail Marlière, An European Affairs Adviser, General Confederation of Labour (CGT) Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) External Relations (REX)
French: Le Nouail Marlière, An Conseillère pour l'activité européenne et internationale de la Confédération générale du travail (CGT) Emploi, affaires sociales, citoyenneté (SOC) Relations extérieures (REX)
English: Canada also established the South Asia Earthquake Matching Fund, through which funds donated by the Canadian public to NGOs were matched dollar for dollar by the Government of Canada to implement relief, recovery and reconstruction programming.
French: Le Canada a d’ailleurs mis en place le Fonds d’équivalence — séisme en Asie du Sud qui a permis au gouvernement du Canada de fournir une contribution équivalente aux dons monétaires recueillis et remis aux ONG par le public canadien en vue de mettre en oeuvre des initiatives de secours, de relèvement et de reconstruction.
English: A lot of people have been involved and a lot of hard work has gone into it.
French: De nombreuses personnes sont impliquées et le travail accompli a été très ardu.
English: She added that the references consulted for Mr. Provençal and Mr. Lacaille were among the references provided by the candidates themselves and, in Mr. Simard's case, the board used one of the two references suggested by the candidate.
French: Elle a ajouté que pour Messieurs Provençal et Lacaille, les références consultées se trouvaient parmi les noms fournis par les candidats eux-mêmes et quant à Monsieur Simard, le jury avait fait appel à une des deux références suggérées par ce dernier.
English: Projection of papilla only, owing to recession of the areola to the general contour of the breast.
French: Seul le mamelon fait saillie, l’aréole étant sur le même plan que le contour général du sein.
English: In Table 8, the section showing the percentage breakdown shows the proportion of victims compared with the total for the age group in question.
French: Dans le tableau 8, la partie où figure le pourcentage de ventilation montre la proportion des victimes comparée au total pour le groupe d'âge considéré.
English: They paid a visit to Nana Sarpong at his palace where he explained various traditional rules and practices governing issues such as succession, marriage and inheritance. They had the opportunity to witness a traditional meeting of the chiefs presided over by Nana Sarpong and a traditional ceremony with rituals and dances to consult the gods for guidance and direction.
French: Elle s’est rendue au palais de Nana Sarpong qui lui a expliqué les différentes règles traditionnelles régissant la succession, le mariage ou l’héritage et elle a eu l’occasion d’assister à une réunion traditionnelle des chefs, placée sous la présidence de Nana Sarpong, ainsi qu’à une cérémonie traditionnelle au cours de laquelle ont eu lieu des rituels et des danses visant à obtenir conseil et instruction de la part des dieux.
English: C. The development compact - implementing the country-level right to development programmes 36 - 38 19
French: Un pacte pour le développement qui assurerait la mise en œuvre des programmes nationaux concernant le droit au développement 36 - 38 20
English: Assistant Professor of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Professeure adjointe de medecine, Universite de Toronto, Toronto (Ontario) ´ ´
English: Convinced that the practice and expectation of impunity for violations of international human rights or humanitarian law encourage such violations and are among the fundamental obstacles to the observance of international human rights and humanitarian law and the full implementation of international human rights and humanitarian law instruments,
French: Convaincue que le fait que l'impunité soit accordée, dans la pratique, et escomptée, pour les violations du droit international relatif aux droits de l'homme ou du droit international humanitaire, encourage ces violations et est l'un des obstacles fondamentaux au respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi qu'à la pleine application des instruments internationaux dans ces domaines,
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bewick's Wren Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Troglodyte de Bewick Nom scientifique :
English: Industry members support adding thallium at the standard 10 tonne threshold. ENGOs support the proposed 50 kg ATH.
French: Pour les représentants de l’industrie, c’est le seuil normal de déclaration de 10 tonnes qui doit être utilisé, et les représentants des OENG sont en faveur de l’ASD proposé (50 kg).
English: WPPT Notification No. 19 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Paraguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Paraguay, on November 29, 2000, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 19 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République du Paraguay Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Paraguay, le 29 novembre 2000, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Data from Manitoba suggest an increasing trend of HIV infection among women of childbearing age, from 0.7/10,000 in 1991 to 3.2/10,000 in 1994-95.7 An ongoing study among pregnant Aboriginal women in B.C. reported an HIV prevalence rate of 31.3 per 10,000 pregnancies in 2000-2002 (JD Martin, Programs Medical Officer, Pacific Region, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and A Jin, consultant for the BC First Nations Chiefs' Health Committee: personal communication).
French: Selon une étude en cours portant sur les Autochtones enceintes en C.-B., le taux de prévalence de l'infection à VIH était de 31,3 pour 10 000 grossesses en 2000-2002 (JD Martin, Médecin chargé des programmes régionaux, Région du Pacifique, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, et A Jin, consultant pour le BC First Nations Chiefs' Health Committee : communication personnelle).
English: Mr. Meyer (Brazil): Brazil wishes to offer an explanation of position following the adoption of the resolution contained in document A/58/L.54, on the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session.
French: M. Meyer (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil souhaite expliquer sa position après l'adoption de la résolution publiée sous la cote A/58/L.54, sur le suivi à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire.
English: Populations 19 and 25 are protected within cattle exclosures.
French: Les populations nos 19 et 25 sont protégées du bétail par des exclos.
English: Activities associated with special events usually range from a few hours to a few days duration, however, could last up to several months for film productions.
French: Les activités associées aux événements spéciaux peuvent avoir une durée allant de quelques heures à quelques jours, et pourraient même s’échelonner sur plusieurs mois dans le cas de productions cinématographiques.
English: Prior term employment and never employed as a casual.
French: Emploi antérieur de durée déterminée et jamais d'emploi temporaire.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • 2004-613 Cadre d'évaluation des passerelles et des regroupements, Rapport final, détails, une évaluation
English: They identified 9 of the pupils who attacked and beat the Roma, and two of the Roma who beat the Bulgarians.
French: Ils ont identifié neuf des élèves qui avaient agressé et frappé les Roms, et deux des Roms qui avaient frappé les Bulgares.
English: This change is consistent with a North American trend toward more frozen prepared foods, a trend influenced not only by availability but also by aggressive television advertising.
French: Ce changement témoigne de la popularité croissante des aliments préparés congelés en Amérique du Nord - une tendance favorisée non seulement par la disponibilité de ces produits, mais aussi par une vigoureuse publicité télévisée.
English: Differentials and discrimination weigh heavily on them and hamper integration and do not foster a desire for participation at a democratic level34. It is therefore essential that these social links to services are encouraged and facilitated.
French: Les différences de traitement et la discrimination pèsent lourd et freinent leur intégration, ce qui ne les incite 34 pas à prendre part à la vie démocratique . Il est donc essentiel que ces liens sociaux avec les services soient encouragés et facilités.
English: The United Nations should play a leading role in monitoring the implementation of our decisions.
French: L'ONU doit jouer un rôle moteur dans le suivi de la mise en oeuvre de nos décisions.
English: 5.4.4 The Senior Accountant is reluctant to delegate additional responsibilities to the Assistant Accountant.
French: 5.4.4 La comptable principale hésite à déléguer d'autres responsabilités à la comptable adjointe.
English: BEPC First cycle educational diploma  BNS Budget National alloué à la Santé
French: Évolution de la réussite au baccalauréat de 1987 à 2005 122
English: If the imbalance (i.e., the number of cars owed or owed to a particular terminal) becomes too large, terminals can adjust the imbalance by swapping stock.
French: Les programmes de mise en commun des stocks pour les grains de la CCB ressemblent beaucoup aux programmes d’échange de wagons visant le grain hors-Commission.
English: Likewise, had they found themselves bereft of US support and supplies, Israel might have adopted an open nuclear posture, and South Korea might have gone ahead with the military nuclear development it contemplated briefly in the 1970s.
French: De même, sans le soutien et les armes des Etats-Unis, Israël aurait adopté une posture nucléaire déclarée et la Corée du Sud aurait peut-être poursuivi le programme militaire nucléaire qu'elle envisageait dans les années 70.
English: At first instance, the applicants submitted that the contested decisions, as opposed to the provision on which they were based, themselves breached the requirements of good administration, transparency, protection of legitimate expectations, equal treatment and non-discrimination, equivalence of post and grade, good faith and regard for officials’ interests.
French: En première instance, les demandeurs ont fait valoir que les décisions contestées, à distinguer des dispositions sur lesquelles elles étaient fondées, méconnaissaient elles‑mêmes les exigences de bonne administration, de transparence, de protection de la confiance légitime, d’égalité de traitement et non‑discrimination, et du principe d’équivalence de l’emploi et du grade, de bonne foi et de sollicitude.