ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any comments regarding this proposed amendment should be addressed as follows within 75 days following the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: On doit faire parvenir toute remarque relative à ce projet de modification proposée dans les 75 jours à la suite de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: • Awareness - A national public awareness campaign was launched in Canada in April to promote organ and tissue donation across Canada. The Governor General served as honourary campaign patron.
French: • Sensibilisation - Une campagne nationale de sensibilisation a été lancée en avril sous la présidence d'honneur de la gouverneure générale afin de promouvoir le don d'organes et de tissus au Canada.
English: Between 10 000 and 50 000 kg are used annually in Canada.1 The vapour pressure of parathion is 5.0 x 10-3 Pa at 20°C,2 and its solubility in water is 24 mg/L at 25°C.3 Reported log octanol-water partition coefficients range from 3.40 to 3.93.4 Parathion released to the environment will adsorb strongly onto the top layer of soil and is not likely to leach significantly.
French: Au Canada, on utilise entre 10 000 et 50 000 kg de parathion par année.1 La pression de vapeur du parathion est de 5,0 x 10-3 Pa à 20°C2 et sa solubilité dans l'eau est de 24 mg/L à 25°C.3 Le logarithme du coefficient de partage octanol-eau se situe entre 3,40 et 3,93.4 Le parathion libéré dans l'environnement est fortement adsorbé dans la couche supérieure du sol et, par conséquent, il ne devrait vraisemblablement pas faire l'objet d'une lixiviation importante.
English: The OECD reports and statistical data on the economies of member countries represent harmonized, validated and comparatively formed up-to-date sources of information, which can be utilized by the governments, businesses, academics, NGOs, researchers, planners, journalists, ministries and policymakers.
French: Les rapports et les données statistiques de l'OCDE sur les économies des pays membres constituent une source d'information harmonisée, validée, comparative et actualisée à laquelle peuvent puiser les gouvernements, les entreprises, les universitaires, les ONG, les chercheurs, les responsables de la planification, les journalistes, les ministres et les décideurs de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: The Hedgehog (Le Herisson) scooped three awards in Cairo last night.
French: La 12e édition du Festival se tiendra à Prague et dans 7 autres villes du pays.
English: In line with efforts to revitalize the Organization, the current year's draft had been simplified and streamlined in an effort to update and consolidate it.
French: Conformément aux efforts en vue de donner un nouveau souffle à l'Organisation, cette année, le projet de résolution a été simplifié et allégé de manière à l'actualiser et à le synthétiser.
English: All were supportive of the change, with the exception of the one group who argued that the extra four months provided for in the six-and four-month rule are necessary in order to avoid technical default, which has traditionally occurred due to communication errors between lender and borrower.
French: Tous sont en faveur du changement, à l'exception d'un groupe qui estime que le délai supplémentaire de quatre mois est nécessaire pour éviter les défaillances techniques souvent causées par un problème de communication entre le prêteur et l'emprunteur.
English: Current challenges and opportunities facing Canada’s ICT sector are reviewed, and the presentation concludes with a discussion of the forward-looking agenda for Canada in the Network Economy. gtec:
French: Les défis et les occasions actuelles du secteur des TIC du Canada sont examinés, et la présentation est suivie d’une discussion du programme d’avenir du Canada quant à la Netéconomie.
English: Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations See document SCT/14/6.
French: Accréditation de certaines organisations non gouvernementales Voir le document SCT/14/6.
English: • The difficulty SMEs have in access to financial markets entails the adoption of policies for promoting the start-up of new businesses and increasing the capital of existing ones through recourse to financial tools (venture capital, seed capital, etc.) and tax incentives.
French: • Les difficultés d’accès aux marchés financiers rencontrées par les PME entraînent l’adoption de politiques de promotion de la création d’entreprises et d’accroissement du capital des entreprises existantes via le recours aux instruments financiers (capital risque, capital d’amorçage, etc.) et aux incitations fiscales.
English: Most Schinia species are strong fliers and have a rapid, buzzing flight (C.
French: La plupart des espèces du genre Schinia ont un vol rapide et bourdonnant (C.
English: The Egyptian delegation will work with other countries in the Fifth Committee to meet those demands, in particular because they have come at a time of increasing international efforts to enhance the Organization's role and capacity to carry out its mandate, in accordance with international legitimacy, to maintain the public international order, as agreed when the United Nations was established.
French: La délégation égyptienne coopérera avec d'autres pays à la Cinquième Commission pour répondre à ces demandes, en particulier parce qu'elles ont été présentées à un moment où la communauté internationale déploie de plus en plus d'efforts pour renforcer le rôle de l'Organisation et sa capacité à s'acquitter de son mandat, conformément au droit international, et de maintenir l'ordre public international, comme il a été décidé lors de la création de l'ONU.
English: PART I CANADIAN CULTURAL PROPERTY EXPORT REVIEW BOARD
French: PARTIE I COMMISSION CANADIENNE D’EXAMEN DES EXPORTATIONS DE BIENS CULTURELS
English: We noted the agreements were patterned after the CARD program agreements and contained adequate provisions to protect the interests of the Crown including federal visibility requirements and the right to audit contribution recipients.
French: Nous avons noté que les accords étaient modelés sur les accords du FCADR et qu'ils renferment des dispositions convenables pour protéger les intérêts de la Couronne, notamment les exigences relatives à la visibilité fédérale et le droit de vérifier les bénéficiaires de contribution.
English: ◦ Incentives for MUMS submission, for example, including a provision for priority reviews for MUMS drugs and for reduced fees for these products.
French: • Inclure des incitatifs pour soumettre des dossiers d'EMUM, comme, par exemple, une disposition pour traiter ces dossiers de façon prioritaire et pour réduire leurs frais d'évaluation.
English: Observations of deficiencies during an inspection will require a feasible corrective action plan. Corrective actions will be verified upon reinspection.
French: La constatation de lacunes au cours d'une inspection nécessitera l'application d'un plan de mesures correctives praticable, lesquelles seront vérifiées au cours d'une nouvelle inspection.
English: As part of Manitoba's Highway Renewal Plan, an estimated $366 million will be spent on major highways and bridges in 2010.
French: On estime à 366millions dedollars la somme qui sera dépensée sur la réfection des routes principales et des ponts en 2010, dans le cadre du Plan de réfection des routes du Manitoba.
English: The forum offers all of its participants a platform for discussion and exchange of best practice and mutual learning.
French: Le forum offre à tous ses participants une plateforme de discussion et d'échange de bonnes pratiques et d'apprentissage mutuel.
English: • Supporting Communities Partnership Initiative
French: • Initiative de partenariats en action communautaire
English: For vessels at anchor it is recommended to have an update rate of several minutes, or if information is amended.
French: Pour les bateaux au mouillage ou si de nouvelles informations sont nécessaires, il est recommandé de prévoir un taux d'actualisation de plusieurs minutes.
English: At the same time, the Paris Commercial Court has asked the Court of Justice for a preliminary ruling in proceedings brought by SFEI and other operators against the two Post Office subsidiaries.
French: Par ailleurs, la Cour de justice a été saisie d'une question préjudicielle de la part du tribunal de commerce de Paris dans le cadre d'un litige opposant le SFEI et d'autres opérateurs aux deux filiales de la Poste.
English: Sarg.) seedlings, in absence and in presence of forest floor, and with and without N and P fertilizers.
French: Sarg.) cultivés en pot, en absence et en présence de la couverture morte, et avec ou sans fertilisants azotés et phosphatés.
English: Rubella susceptibility testing of women of childbearing age (preconception counselling) should be done at every opportunity.
French: Des tests visant à établir la réceptivité à la rubéole des femmes en âge de procréer (counselling avant la conception) devraient être effectués à chaque occasion.
English: • T reatm ent Allowance (in lieu of pension)
French: • Allocation de soins (tenant lieu de pension)
English: The Canadian Microelectronics Industry View and print this document in PDF format (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Summary Canada is a hotbed for high-technology.
French: L’industrie canadienne de la microélectronique Visualisez et imprimez ce document en format PDF (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Sommaire Le Canada est un lieu de prédilection pour la haute technologie.
English: • Design review At the design review, the engineering group presents the design to the sales and manufacturing staff for their review and feedback.
French: • Revue de la conception À la revue de la conception, le groupe technique présente les dessins aux services des ventes et de la production pour examen et commentaires.
English: (a) The fact that a large number of children live in poverty, most of them members of low-income groups; priority action must be taken for these children;
French: a) La situation de pauvreté que connaissent de nombreux enfants, issus, dans leur grande majorité, des quintiles à faibles revenus, et qui incite les pouvoirs publics à mener des actions préférentielles en faveur des enfants.
English: • OPC strategy developed for PIPEDA review and Privacy Act reform, and implementation under way
French: • Élaboration d'une stratégie pour l'examen de la LPRPDÉ et le cadre de réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels dont la mise en œuvre est en cours
English: Most of the European Parliament's amendments reinstate the amendments not accepted by the Commission at the first reading and designed to strengthen the Commission's proposal.
French: Dans la plupart des amendements du Parlement, ont été réintroduites les propositions que la Commission avaient refusées lors de la première lecture et qui visaient à renforcer les dispositions proposées par la Commission.
English: The rates vary from a low of 11% among those who did not complete high school to a high of 48% among Canadians with a university degree.
French: Les taux vont de 11 % pour ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires à 48 % pour les Canadiens ayant un diplôme universitaire.
English: We have therefore taken the approach of requesting a more open attitude of Member State Governments towards national parliaments, the EP and social partners.
French: Il est invité à assister aux réunions de la Commission et à présenter les prévisions économiques semestrielles de la Commission, le rapport sur les finances publiques, les GOPE et d'autres informations importantes concernant la politique économique.
English: The completed product is a bilingual statement of qualifications that reflects the duties of the position and can be amended, as required.
French: Le recours régulier et généralisé à cette méthode entraînera une plus grande cohérence entre les divers énoncés de qualités applicables à des postes semblables.
English: The Chair of the EGTT will report to the SBSTA the outcome of these two meetings; the report will include the proposed programme of work of the EGTT for 2004 and the names, nominated by Parties, of its new members serving for the period 2004-2005, and of officers serving for 2004.
French: Le Président du GETT rendra compte au SBSTA des résultats de ces deux réunions; il présentera dans son rapport le projet de programme de travail du GETT pour 2004 ainsi que les noms, proposés par les Parties, des nouveaux membres du Groupe pour la période 2004-2005 et des membres de son bureau pour 2004.
English: The meetings may take the form of fact-finding inquiries or speaking engagements by senators.
French: Ces échanges peuvent prendre la forme soit d’enquêtes soit de conférences livrées par des sénateurs.
English: *It should be noted that the sample size is 25; the percentages reflect the number in the sample.
French: *La taille de l'échantillon est de 25; les pourcentages reflètent le nombre d'établissements faisant partie de l'échantillon.
English: For the period 2002-05, the priorities for collaborative action to be undertaken by federalprovincial/territorial governments, in keeping with their level of responsibility, to promote Enhanced Excellence are:
French: Voici les priorités 2002-2005 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée, dans le respect de leurs responsabilités respectives, en faveur d'une excellence sportive accrue :
English: Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada, Don Boudria, the Minister of State, Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for electoral matters, and Reform Party MP Dr. Grant Hill also addressed the parliamentarians, diplomats, academics, non-governmental organizations and journalists gathered for the event.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, le ministre d'État, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des questions électorales, l'hon. Don Boudria, et le député du Parti Réformiste du Canada, le Dr Grant Hill, ont également pris la parole devant l'auditoire de parlementaires, diplomates, universitaires, organismes non gouvernementaux et journalistes réunis pour l'événement.
English: From 28-Sep-09 to 21-Dec-09: Stay 2 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 28-sept.-09 au 21-déc.-09: Séjournez 2 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: • For requests currently in front of a Provincial or other Government Funding agency, a letter from that agency confirming that they have received the proposal, explaining the general terms of their funding program, and indicating when they expect to make a decision on the proposal;
French: • dans le cas des demandes actuellement à l'étude par un organisme provincial ou gouvernemental autre de financement, on doit présenter une lettre rédigée par cet organisme et confirmant qu'il a reçu la proposition, expliquant les modalités générales de leur programme futur et indiquant quand il s'attend à rendre une décision au sujet de la proposition;
English: In Mn-SOD mRNA, Val at –9 position was varied to Ala in lymphocytes from two donors and three OSC cell lines, respectively.
French: Dans l'ARNm de la Mn-SOD, une Ala remplace la Val à la position –9 dans les lymphocytes de deux donneurs et dans trois lignées de cellules OSC.
English: Fortunately – I was almost beginning to doubt myself – there were also two men who spoke in favour of the report, as did all the women who spoke.
French: La grossesse et l’accouchement sont, dans les pays en voie de développement, la première cause de mortalité pour les femmes en âge de procréer, la deuxième étant le sida.
English: For more information, contact the ministry responsible for health care in your province or territory.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l'organisme gouvernemental responsable des soins de santé dans votre province ou territoire.
English: We agreed an action plan with the Greek authorities; the final deadline for the implementation of the actions under the plan was the end of September 2004.
French: Nous avons convenu d’un plan d’action avec les autorités grecques, l’échéance pour la mise en œuvre des mesures prévues dans ce plan étant le mois de septembre 2004.
English: Resolution 7/11: The role of good governance, in the promotion and protection of human rights
French: Résolution 7/11 : Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: We are very fortunate to get something like half of 1% of the budget and I only get one minute to present our concerns.
French: Nous avons de la chance de recevoir quelque chose comme un demi pour cent du budget et je ne dispose que d'une minute pour exprimer nos préoccupations.
English: Access to New Fisheries Access to new and emerging fisheries is governed by the 1996 Emerging Fisheries Policy, recently revised as the New Emerging Fisheries Policy (September 2001). New fisheries proceed through three stages: scientific, exploratory and commercial.
French: Accès aux nouvelles pêches L’accès aux nouvelles pêches et aux pêches émergentes est régi par la politique sur les pêches en développement de 1996, qui porte le nom de Nouvelle politique sur les pêches en développement depuis sa révision récente en septembre 2001.
English: There are several budget lines which appear to us superfluous, but which we cannot influence at this stage.
French: Le budget comprend également un certain nombre d'autres postes qui nous semblent superflus, mais sur lesquels nous ne disposons d'aucune influence dans la phase actuelle.
English: Her delegation wished to see a cessation of violations committed by the national red cross society to which the Protocol was designed to apply.
French: La délégation égyptienne souhaite que cessent les violations commises par une société nationale de la Croix-Rouge à laquelle le Protocole est censé s'appliquer.
English: FIAN recommended that the Government strengthen the mandate and the capacity of the EPA so that it can effectively prevent the contamination and destruction of water sources.
French: FIAN recommande au Gouvernement de renforcer le mandat et les capacités de cet organe afin qu'il puisse prévenir efficacement la contamination et la destruction des sources d'eau.
English: In addition, standards and criteria have been adopted, or are being developed, for identifying VMEs and the impacts of bottom fishing on those ecosystems.
French: De plus, des normes et critères ont été adoptés ou sont en cours de développement, pour identifier les écosystèmes marins vulnérables et les impacts de la pêche de fond sur ces écosystèmes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Briançon you will find the Hotel Hotel Alpe Club Du Soleil, below you will find all the information about the Hotel Hotel Alpe Club Du Soleil including facilities, location and photos of the Hotel Alpe Club Du Soleil.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Briançon se trouve l'hôtel Hôtel Alpe Club Du Soleil; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Alpe Club Du Soleil avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Alpe Club Du Soleil.
English: Copies of the revised OECD guidelines are available from several distributors in Canada (see attached list).
French: Des exemplaires des principes révisés de l'OCDE peuvent être obtenus auprès de plusieurs centres de distribution au Canada (voir la liste cijointe).
English: The Malawi delegation would like to align itself with the African Union statement delivered yesterday by the Minister of Ghana.
French: La délégation malawienne voudrait s'associer à la déclaration de l'Union africaine prononcée hier par le Ministre du Ghana.
English: They also encouraged those States which are able to make more generous contributions to this fund to do so by increasing the resources at its disposal.
French: Ils n'ont pas non plus manqué d'encourager les États qui le peuvent à faire preuve d'une plus grande générosité à l'égard de ce fonds et à accroître les moyens mis à sa disposition.
English: He also met the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Director of the Parliamentary Centre, and paid his respects to the Speaker of the Canadian House of Commons, Peter Milliken.
French: Il s'est également entretenu avec la ministre des Affaires intergouvernementales et de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Mme Rona Ambrose ainsi qu’avec le directeur du Centre parlementaire; il a en outre présenté ses respects au Président de la Chambre des communes du Parlement du Canada, M. Peter Milliken.
English: This practice corresponds to the procedure before the administrative courts.
French: Cette pratique correspond à la procédure suivie devant les tribunaux administratifs.
English: • Heather O'Hagan, Executive Director, Crafts Association of British Columbia
French: • Heather O'Hagan, directrice générale, Crafts Association of British Columbia
English: • the need to support research
French: • La nécessité d'appuyer la recherche.
English: • the NRPs reflect the need to increase investment in research and promote innovation;
French: • les PNR reflètent bien la nécessité d'augmenter les investissements dans la recherche et de promouvoir l'innovation ;
English: A final project review meeting was held in Brussels on 16 December 1996.
French: Le 16 décembre 1996, s'est tenue à Bruxelles une réunion d'évaluation finale dudit projet.
English: Rain-sodden crops rotted in the fields.
French: Les cultures détrempées pourrissaient dans les champs.
English: Under the International Governance Strategy, Canada is taking a global leadership role by building consensus and concretely advancing the agenda to protect high seas ecosystems, biodiversity and fisheries viability.
French: Dans le cadre de la Stratégie de gouvernance internationale, le Canada agit comme chef de file mondial en dégageant des consensus et en faisant avancer concrètement le programme de protection des écosystèmes, de la biodiversité et de la viabilité des pêches en haute mer.
English: At present, international sources of assistance to Cuba are very limited.
French: Le nombre de sources d'assistance internationale à Cuba est actuellement fort restreint.
English: An understanding of these actors’ strategies and ambitions and their economic, political, social, and geographic base is essential to the design of community-building strategies.
French: La détermination de leurs stratégies respectives, de leur base économique, politique, sociale et géographique, et de leurs projets futurs constitue un élément important dans le processus de construction communautaire.
English: Black Walk Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Tonic.
French: Black Walk Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Tonic.
English: In the immediate case, the evidence showed that the question used to assess "knowledge of micro/macro economic theory", question #2, did not actually elicit the required knowledge to the level sought by the selection board.
French: En l’espèce, la preuve montre que la question ayant servi à évaluer la « connaissance de la théorie micro/macroéconomique », c’est-à-dire la question 2, ne permettait pas d’évaluer convenablement le niveau de connaissance recherché par le jury de sélection.