ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work speaks loudly and clearly to the need to find appropriate solutions to providing effective preventive care.
French: Leurs travaux sont révélateurs et pointent vers la nécessité de trouver des solutions appropriées pour la prestation de bons soins préventifs.
English: • Hiring managers and human resources specialists, who, together with the PSC, are responsible for creating a modernized human resources management system for the benefit of Canadians.
French: • les gestionnaires responsables de l’embauche et les spécialistes des ressources humainesqui, conjointement avec la CFP, sont chargés de créer un système de gestion des ressources humaines adapté aux réalités du temps, et ce, dans l’intérêt de la population canadienne;
English: The FRC supports funding for travel expenses, but can not support expenses for individual fishers to participate in the planned meetings to be held in or near their own communities.
French: Le CEAF apportera sa participation au financement des frais de déplacement mais ne peut soutenir les dépenses individuelles des pêcheurs en vue de leur participation à des réunions tenues au sein de leurs communautés ou à proximité de celles-ci.
English: Carbon fixation rates and chlorophyll a levels were also significantly stimulated by iron additions, but usually less rapidly and to a lesser extent than N2 fixation.
French: Les taux de fixation du carbone et les niveaux de chlorophylle a ont aussi été grandement stimulés par l'apport de fer mais en général moins rapidement et d'une façon moins importante par rapport à la fixation du N2.
English: The Ad hoc Meeting may wish to discuss the possibilities of producing the 2005 Census results on a CD-ROM, as well as the possibilities for putting a portion of the data on the Transport Division's Internet Home Page.
French: La Réunion spéciale souhaitera peut-être étudier les possibilités de présenter les résultats du recensement de 2005 sur un CD-ROM ainsi que les possibilités de mettre une partie des données sur la page d'accueil du site Web de la Division des transports.
English: REPORT OF THE OPEN-ENDED WORKING GROUP ON THE ELABORATION OF A DRAFT OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL a` COMPOSITION NON LIMITE'E CHARGE' D'E'LABORER UN PROJET DE PROTOCOLE FACULTATIF a` LA CONVENTION SUR L'E'LIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION a` L'E'GARD DES FEMMES
English: • encourage staff to engage in ongoing knowledge sharing as well as learnings from courses 
French: • Encourager les employés à partager constamment leur savoir ainsi que les éléments appris dans les cours;
English: It will involve a redistribution of tasks across team members.
French: Elle reposera sur une nouvelle répartition des tâches entre les divers membres de l'équipe.
English: Armaments policy is mainly a function of other policies, in particular defence, security and foreign policy.
French: La politique de l’armement n’est très souvent que la résultante d’autres politiques, en particulier des politiques étrangères, de défense et de sécurité.
English: Following the adoption of a client-friendly approach built into the concept of receptive administration, the provision of public services should include such elements as: transparency, participation, customer satisfaction, and accessibility.
French: Une fois adoptée l'approche conviviale propre à une administration à l'écoute du public, les services publics devraient également répondre à d'autres critères comme la transparence, la participation, la satisfaction du client et l'accessibilité.
English: These services are aimed at increasing the efficiency of the Department's service to Canadians.
French: Ces services visent à accroître l'efficacité du service que le Ministère offre aux Canadiens.
English: The year-to-year volatility of taxes, spending and deficits – long a feature of fiscal policy making in the region with harmful effects for economic performance – has likewise fallen: an index of deficit volatility calculated by the OECD Latin American Economic Outlook 2009 shows a fall of a third from 1990-94 to 2000-06, with Latin America standing just 6 per cent above the volatility levels in OECD countries in the latter period.
French: La volatilité de la fiscalité, des dépenses et des déficits d’une année sur l’autre, longtemps caractéristique de la politique budgétaire de la région, avec toutes les conséquences négatives sur les performances économiques que cela comporte, a elle aussi chuté : un indicateur de la volatilité des déficits calculé par les Perspectives économiques de l’Amérique latine 2009 de l’OCDE fait apparaître une diminution d’un tiers entre 1990-94 et 2000-06, l’Amérique latine se situant tout juste 6 pour cent au-dessus des niveaux de volatilité enregistrés dans la zone OCDE sur la même période.
English: So rapporteur Matthieu Grosch (EPP-ED, BE) and the committee welcomed European Commission proposals to reform road haulage rules that allow a haulier to make no more than three cabotage trips in the week following any journey.
French: Le rapporteur Matthieu Grosch (PPE-DE, DE) et la commission du PE se félicitent des propositions de la Commission visant à réformer les règles du transport routier afin de permettre aux transporteurs d'effectuer jusqu'à trois transports de cabotage consécutifs dans un délai d'une semaine à partir du dernier déchargement.
English: That, in our view, amends paragraph 47 of the report of the Secretary-General, which reads in part:
French: Nous pensons que cela amende le paragraphe 47 du rapport du Secrétaire général qui se lit en partie comme suit :
English: PARTIES' VIEWS ON RESPONSES TO EMERGING CHALLENGES.WHAT CAN BE DONE?
French: Financement de la Stratégie 17 − 19 6
English: Thus, for the purposes of this paper, references to fissile material should be taken as synonymous with a reference to the IAEA definition of “unirradiated direct use material” as explained above.
French: En conséquence, aux fins du présent document, les matières fissiles s'entendent des "matières d'emploi direct non irradiées" telles que définies par l'AIEA, et comme il a été expliqué précédemment.
English: Canadian Ski and Snowboard Association; CSSA Association canadienne de ski et de surf des neiges (n.f.); ACSSN (n.f.)
French: World Road Cycling Championships Championnats du monde de patinage artistique (n.m.)
English: Estonia was taking part in the second generation of Leonardo, Socrates and Youth programmes.
French: L'Estonie participait à la deuxième génération de programmes Leonardo, Socrates et Jeunesse.
English: 90 Medical Care for Children
French: Soins médicaux aux enfants
English: Salary - The amount an employer pays an employee for work done.
French: Les cotisations sont directement liées aux gains annuels.
English: Questions to consider during the review include the following:
French: Les questions à se poser à cette occasion sont, par exemple, les suivantes :
English: Calculate the capital gain or loss using the actual ACB and proceeds of disposition if the trust, or a person with whom the trust does not deal at arm’s length, meets the following conditions: ■
French: Si la fiducie a disposé d’un bien à usage personnel ayant un PBR ou un produit de disposition supérieur à 1 000 $, il peut y avoir un gain ou une perte en capital.
English: The syntactic meaning is slightly different (if you're familiar with C, this is the same behavior) but the bottom line is that both would result in exactly the same behavior.
French: La sémantique des deux expressions est légèrement différente, mais au bout du compte, le résultat sera exactement le même.
English: Beyond the IST Theme, the Framework program will support research on topics such as genomics, new production materials, space, sustainable development and global change.
French: En dehors du programme thématique IST, le programme-cadre appuiera la recherche sur des sujets comme la génomique, les nouveaux matériaux de fabrication, l'espace, le développement durable et le changement mondial.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [40-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance 1,3-Butadiene Priority Substances Assessment Program Under the Priority Substances List provisions of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Minister of the Environment and the Minister of Health are required to develop a list of substances that should be given priority for assessment to determine whether they are "toxic" or capable of becoming toxic as defined under section 11 of the Act.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [40-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire 1,3-butadiène Programme d'évaluation des substances prioritaires Selon les dispositions de la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé doivent établir une liste des substances qui énumère celles pour lesquelles ils jugent prioritaire de déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l'article 11 de la Loi.
English: She would welcome additional information on the refugee presence in Guinea and whether other ministries, departments and non-governmental organizations in Guinea had been involved in the preparation of the report.
French: Elle apprécierait un complément d'information sur la présence des réfugiés en Guinée et souhaiterait savoir si d'autres ministères, services et organisations non gouvernementales présentes en Guinée ont participé à la rédaction du rapport.
English: The findings of the joint study will be used to enhance Canada's commercial relations with Japan, including through the potential use of various policy tools.
French: Le cadre insuffle une nouvelle vigueur au dialogue existant entre les gouvernements, jette les bases de la coopération future dans des secteurs prioritaires et souligne le rôle important que le secteur privé doit jouer dans l'orientation des initiatives à venir.
English: With the Ministry of Defence, and in the framework of a cooperation agreement between that Ministry and the OHCHR Office, advisory and technical cooperation activities were carried out in support of the implementation of a series of recommendations aimed at the systematic incorporation of the human rights and IHL approach in operations by the security forces.
French: Dans le cadre d'un accord de coopération avec le Ministère de la défense, il a fourni des conseils et une assistance technique pour mettre en œuvre une série de recommandations dont l'objectif était l'intégration systématique des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les opérations de la force publique.
English: Includes boat rental, guide services, license fees permits, tags, etc.
French: Il s'agit entre autres de la location de bateaux, des services de guide, des frais de permis, des permis, des étiquettes, etc.
English: • Environmental Criteria Used
French: • critères utilisés sur le plan de l'environnement
English: As the first study of its kind in Canada, it is important that it be done correctly in order for the data to be used now and as a foundation for future work.
French: Étant la première étude de ce genre au Canada, il est important qu'elle soit bien menée afin que les données recueillies puissent être utilisées immédiatement et puissent servir de base pour les travaux futurs.
English: Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast version)
French: Relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (Refonte)
English: Corruption diverts resources away from activities vital for poverty eradication and sustainable development and discourages effective resource mobilization and allocation.
French: La corruption détourne des ressources d'activités vitales pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable et est un grave obstacle à une mobilisation et une répartition efficaces des ressources.
English: �tudes sur la condition sacerdotale des ministres chr�tiens dans l'�glise primitive (Paris, 1966).
French: Etudes sur la condition sacerdotale des ministres chr�tiens dans l'Eglise primitive (Th�ologie historique 4), Beauchesne, 1966.
English: PCT/R/WG/5/5 page 6 way and individually accessible by electronic or other means."
French: Vu sa pertinence particulière pour le sujet qui nous occupe, ce dernier concept est précisé ci-après.
English: A second subregional meeting took place in New Zealand, in February 2000, with the participation of officials from countries in the Pacific.
French: Nombre des personnes relevant du mandat du HCR dans la région (d'après le tableau 3 du présent rapport et les chiffres du bureau régional du HCR)
English: On 5 April, it was reported that Rabbi Arik Ascherman of Rabbis for Human Rights, also a member of the Israel Committee against House Destruction, had been arrested the previous day as he tried to halt Civil Administration bulldozers from destroying the house of Salim Shawarma in Anata, which had previously been destroyed by the Civil Administration and rebuilt by its owner.
French: (Jerusalem Post, 14 mars) Le 5 avril, il a été rapporté que le rabbin Arik Ascherman, membre de « Rabbins pour les droits de l'homme » et du Comité israélien contre les démolitions de maisons, avait été arrêté la veille alors qu'il tentait d'empêcher les bulldozers de l'Administration civile de procéder à la démolition de la maison de Salim Shawarma, à Anata, qui avait déjà été démolie par l'Administration civile, puis reconstruite par son propriétaire.
English: 3926.90.50 00 - - -Identification tags for animals
French: 3926.90.50 00 - - -Étiquettes d'identification d'animaux
English: [451] As L'Heureux-Dubé Mme. J. noted in R. v. Ewanchuk, there is a need to address gendered thinking that may obfuscate harms to women and girls.
French: Ewanchuk, [1999] 1. R.C.S. 3, nous devons nous attaquer à la pensée biaisée qui empêche de voir les torts faits aux femmes et aux filles.
English: However, the new Tax Fairness Plan has addressed these concerns as well as providing substantial tax relief to seniors.
French: En revanche, le nouveau Plan d’équité fiscale a réglé ces problèmes en plus d’accorder un allégement fiscal substantiel aux aînés.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal finds that the bowling capital equipment was sold for export to Canada.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les biens d'équipement de jeu de quilles ont été vendus pour exportation au Canada.
English: Once the suspension period is up, the individual trustee may have his licence renewed, but will be limited to undertaking assessments.
French: Une fois la période de suspension terminée, le syndic individuel pourra retrouver sa licence, mais celle-ci sera limitée à faire les évaluations seulement.
English: Stresses the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters, for which it is necessary to combine the efforts at all levels of the development, humanitarian, scientific and environmental communities, as well as the importance of integrating disaster reduction into development plans and poverty eradication programmes;  “7.
French: Souligne qu'il importe de repérer, d'évaluer et de gérer les risques avant que des catastrophes ne se produisent, ce pourquoi il est nécessaire de combiner les efforts à tous les niveaux des organismes de développement et des organismes humanitaires, scientifiques et environnementaux, et qu'il importe également de veiller à ce que la prévention des catastrophes fasse partie intégrante des plans de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté;
English: After another great day we say our good byes and head home with the memory of a unique ski touring holiday and already have our plans for future adventures falling into place. Thank you for your visit.
French: Nous regagnons notre domicile avec en tête un séjour innoubliable et élaborons déjà des plans pour de nouvelles aventures.
English: Wildflowers bloomed, and small mammals resumed their foraging.
French: Les wapitis sont revenus pour s’en régaler.
English: 5th meeting Report of the Working Group
French: 5e séance Rapport du Groupe de travail
English: The tenth anniversary of the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has passed, but the Treaty has not yet entered into force because of the lack of necessary ratifications by the annex II countries.
French: Le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est passé, et nous continuons cependant d'attendre l'entrée en vigueur du Traité car les pays de l'annexe II ne l'ont toujours pas ratifié.
English: The entire process pertaining to the conduct of criminal investigations and the filing of criminal cases is still continuing.
French: L'ensemble du processus d'enquête et de poursuites pénales se poursuit.
English: James A. Jerome CHIEF UMPIRE OTTAWA  January 8, 1988
French: James A. Jerome JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  le 8 janvier 1988
English: If we do obtain 26 ratifications and one rejection, it is neither unreasonable nor undemocratic to ask the one whether they could consider the possibility of adjusting the reform package, reviewing it, explaining it better, perhaps seeking a new compromise rather than block all reform.
French: Si nous obtenons 26 ratifications et un rejet, il n'est pas déraisonnable ni antidémocratique de demander au pays qui a dit "non" s'il peut envisager la possibilité d'ajuster le paquet de réforme, de le revoir, de mieux l'expliquer, en cherchant éventuellement un nouveau compromis plutôt que de bloquer toutes les réformes.
English: Enhancements be made through the WMO and other international organizations in order to adequately link various data centres (e.g., Ozone, UV-radiation, GHG, meteorological) as a means of ensuring all necessary data required for validation and modeling efforts be available in an easily retrievable format (e.g., WMO WIS is a potential system).
French: Des progrès doivent être faits dans le cadre de l'OMM et d'autres organisations internationales afin de relier comme il convient divers centres de données (sur l'ozone, le rayonnement UV, les gaz à effet de serre, la météorologie), de façon à s'assurer que toutes les données nécessaires aux fins de validation et de modélisation soient présentées sous une forme en facilitant l'accès (le Système d'information (SIO de l'OMM pourrait être retenu).
English: Vehicles and containers are taken out of Aru under escort, which facilitates the perpetration of fraudulent acts, including arms transfers, before they arrive at their destination.
French: Ainsi, les véhicules ou conteneurs sont-ils conduits sous escorte à l'extérieur d'Aru, ce qui rend possible des actes frauduleux, dont le transfert d'armes, avant l'arrivée à destination.
English: Mr. Seluka (Tuvalu) said that there were no special conditions for determining where the fault lay if customary marriages ended in divorce; and, indeed, the issue of fault had never come up in practice.
French: M. Seluka (Tuvalu) répond qu'il n'existe pas de conditions spéciales pour déterminer la faute lorsqu'un mariage coutumier donne lieu à un divorce ; et effectivement, dans la pratique, la question de la faute n'a jamais été soulevée.
English: It also congratulated all United Nations agencies concerned with social development on the quality of their reports and recommendations.
French: De même, il félicite tous les organismes des Nations Unies compétents en matière de développement social de la qualité de leurs rapports et de leurs recommandations.
English: 1998 Total 1999 Total 1999 Total1 Exchange Fund Account Bank of Canada Minister of Finance Receiver General for Canada
French: 1998 Total 1999 Total 1999Total 1 Compte du Fonds des changes Banque du Canada Ministre Des Finances Receveur général du Canada
English: At its fifty-fifth session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly, on 8 December 2000, adopted resolution 55/147, in which, inter alia, it:
French: À sa cinquante-cinquième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 8 décembre 2000, la résolution 55/147 dans laquelle, notamment, elle :
English: Environment Canada Companies will also be able to take part in a Canada-wide trading system to buy credits if they have not reached their nitrogen oxides and sulphur oxides reduction targets.
French: Les entreprises pourront également participer à un système pancanadien d'échange de droits d'émission, et acheter des crédits si elles n'ont pas atteint leurs cibles de réduction d'oxydes d'azote ou d'oxydes de soufre.
English: The Department finds that the conclusions of the report are well substantiated and corroborate the Department's own analysis and risk management methodology.
French: Le Département estime que les conclusions de ce rapport sont tout à fait dignes de foi et qu'elles confirment sa propre méthode d'analyse et de gestion des risques.
English: I call Ms Westerlund Panke. Ms WESTERLUND PANKE (Sweden).
French: M. SUDARENKOV (Fédération de Russie) songe à un héros déçu de Dostoïevski disant que tout a changé d’un coup.
English: Controversy surrounding the World Trade Organization meeting in 1999 highlights the immediacy of globalization for health and the importance of public involvement. the transition to a knowledge-based society - led by the information technology revolution, transforms the governance context through interconnectedness and both facilitates and requires tighter links inside institutions, between them, and with citizens.
French: Ce dernier a de plus recommandé l’élaboration d’un programme de formation, la validation du cadre stratégique par des experts à l’externe et l’établissement d’un centre virtuel d’expertise sur la participation du public. Le Secrétariat des consultations de la Direction générale de la politique, de la santé et des communications travaille actuellement à ces priorités en collaboration avec les directions générales et les bureaux régionaux.
English: The Tripartite Forum does not handle treaty and aboriginal rights negotiations, or official consultations.
French: Le Forum tripartite ne s’occupe pas des négociations relatives aux traités et aux droits des Autochtones ni ne tient de consultations officielles.
English: Hotel in Markt Erlbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight From November to March we have closed on Thuesday and Wednesday, arrival is possible. We welcome you to our well-kept guesthouse 'Zum Stern' which is located in rural surroundings.
French: hôtel à Markt Erlbach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: Post-dated cheques and payments you make by pre-authorized debit are considered paid on the negotiable date.
French: Les chèques postdatés et les paiements préautorisés sont considérés comme étant payés à la date négociable.
English: New subsection 8510(9) of the Regulations is introduced to modify certain of the defined benefit rules in Part LXXXV as they apply to a pension plan that is an MFPP, as defined in the SPPA Regulations.
French: Le nouveau paragraphe 8510(9) du Règlement a pour objet de modifier certaines des règles de la partie LXXXV concernant les régimes à prestations déterminées dans la mesure où elles s'appliquent aux régimes qui sont des RRFS, au sens du Règlement pris sous le régime de la LRCR.