ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 44 States bound by the 1960 or the 1999 Act at the time of issuing the present information notice, only five had made the relevant declarations, namely: Bulgaria, Hungary, Kyrgyzstan, Moldova and Romania.
French: Sur les 44 États liés par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 au moment de l’établissement du présent avis, seuls cinq avaient fait la déclaration en question, à savoir la Bulgarie, la Hongrie, le Kirghizistan, le Moldova et la Roumanie.
English: In most Member States the EC certificate of conformity is kept by the authorities once the vehicle is registered.
French: Ce certificat doit accompagner chaque véhicule neuf ayant fait l'objet d'une réception CE par type.
English: Noting with concern, in spite of the sustained improvement of the overall human rights situation, the persistence of cases of human rights violations against civilians in different parts of the country, including numerous acts of sexual violence, stressing that the perpetrators must be brought to justice, and reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire,
French: Notant avec préoccupation que, malgré l'amélioration régulière de la situation d'ensemble des droits de l'homme, il subsiste dans différentes régions du pays des cas de violation de ces droits touchant des civils, y compris de nombreux actes de violence sexuelle, soulignant que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice et réitérant sa ferme condamnation de toutes violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire,
English: The Committee of Experts considers that the text of the Use of Frisian (Legal Matters) Act is in accordance with the undertakings entered into by the Dutch government under the European Charter concerning the use of Frisian in criminal proceedings. In this sense, the Netherlands has fulfilled its undertakings, although the Committee considers that there are still problems relating to implementation.
French: ‘Vous avez le droit de parler en frison pendant l’audience’ en néerlandais et en frison - a été placé à l’entrée de tous les tribunaux de la province de Frise en novembre 2001 238 . En outre, le président du tribunal d’arrondissement de Leeuwarden a indiqué que, dans un avenir prévisible, chaque sommation à comparaître dans une affaire pénale inclurait un texte analogue 239 . Enfin, des plans prévoient de commencer bientôt la collecte de données relatives au nombre d’affaires pénales qui se déroulent en frison (voir la section 7.5).
English: Simply put, the implementation of an eight-year-term limit followed by a possible renewal would inflict substantial damage on the current system of government.
French: ´ ` En bref, l’application d’un mandat limite a huit ans avec ´ ´ possibilite de renouvellement serait grandement prejudiciable au ` systeme de gouvernement actuel.
English: In the previous plan, the licenses did not differentiate the purpose of the fishing activity.
French: Le plan antérieur ne spécifiait pas le but spécifique de l'activité de pêche sur les permis.
English: The Overarching Policy Strategy identifies the functions to be performed by the SAICM secretariat, including the following:
French: La Stratégie politique globale définit les fonctions devant être exercées par le secrétariat de l'Approche stratégique, lesquelles consistent notamment :
English: Plantations of resistant loblolly were on average worth between 6.1 and 40.3% more than plantations of susceptible loblolly pine.
French: Les plantations de pin à encens résistant valaient en moyenne de 6,1 à 40,3% de plus que les plantations de pin à encens sensible.
English: …I question what I am doing (station 06)
French: …je me remets en question (station 06)
English: Following the twentieth Regional Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi, the heads of State called on the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, as Facilitator, to report to the Security Council and request the Council to deploy a peacekeeping operation to Burundi.
French: À la suite du vingtième Sommet des pays des Grands Lacs sur l'Initiative régionale de paix au Burundi, les chefs d'État ont demandé au Vice-Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, en sa qualité de Médiateur, de soumettre un rapport au Conseil de sécurité et de prier ce dernier de déployer une opération de maintien de la paix au Burundi.
English: The Commonwealth would therefore support all efforts to combat those activities.
French: Le Commonwealth soutiendra donc toutes les initiatives visant à réprimer ces activités.
English: The ability to locate the caller in case of an emergency may be of great significance in a situation where the person is unable to state his or her location, which can happen particularly when calling from mobile phones or while travelling abroad.
French: En cas d'urgence, cela peut se révéler d'une grande importance dans une situation où la personne est dans l'impossibilité de fournir sa localisation précise, notamment dans le cas d'un appel depuis un téléphone portable ou/et pendant un voyage à l'étranger.
English: Plumbing Engineer
French: • Environnement Tenir compte du concept « Minergie » qui a pour but de garantir un niveau de confort supérieur, tout en étant économiquement compétitif et en utilisant rationnellement les ressources énergétiques.
English: RELATED CORPORATE OBJECTIVE DESCRIPTION OF CHANGE INITIATIVES INVESTMENTS ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 Having in place an enterprise-wide service strategy We will develop a revenue and benefits service strategy that will set our overall service direction for the organization and improve access to services.
French: Objectif général connexe Description des initiatives de changement Investissements (en milliers $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Mettre en oeuvre une stratégie de service à l'échelle de l'ADRC Nous améliorerons l'accessibilité à des services de qualité, et nous élaborerons une stratégie pour les recettes et les prestations qui établira l'orientation globale de l'organisation en matière de service pour les années qui suivent.
English: Therefore, in such a case, the seller of the business could not file an election to have the sale of his/her business not subject to the GST.
French: Par conséquent, dans un tel cas, le vendeur de l'entreprise ne pourrait présenter un choix visant à ne pas assujettir la vente à la TPS.
English: In fact, the amounts of antioxidants that lend protection are not known and probably differ among individuals.
French: En fait, la quantité d’antioxydants nécessaire à assurer une protection est inconnue et varie probablement d’une personne à l’autre.
English: The scope of protection for compilations of data (databases) under Article 5 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: L’étendue de la protection prévue pour les compilations de données (bases de données) au titre de l’article 5 du présent traité, compte tenu de l’article 2, est compatible avec l’article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Program’s components include:
French: Le programme se compose des volets suivants :
English: I also want to thank Sylvia Kaufmann for her report and for her speech today because the assessment of the European Judicial Network is an important step in improving judicial cooperation in criminal matters. It should be noted that this Network has been important and effective.
French: Je souhaite également remercier Sylvia Kaufmann pour son rapport et son intervention aujourd'hui, parce que la remise à plat du réseau judiciaire européen est en effet une étape importante pour améliorer la coopération judiciaire pénale et il convient de rappeler que ce réseau a été important et efficace.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of the mandate;
French: Prie le Secrétaire général de prêter à la Rapporteuse spéciale tout le concours nécessaire à l''exécution de son mandat;
English: Underplating (or intraplating) supplies the heat and thickens the crust from below.
French: Le sous-placage (ou intra-placage) fournit la chaleur et épaissit la croûte par en-dessous.
English: Rest of the World United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) - Operation TOUCAN An international force (INTERFET) was established in September 1999 to restore peace and order in East Timor, following severe violence precipitated by a vote to secede from Indonesia.
French: Le Canada a fourni plus de 600 militaires à cette force multinationale dirigée par l’Australie.
English: The idea of Serb military representatives and police returning to Kosovo will not likely contribute, in our view, to stabilizing the situation and could have consequences that are hard to predict.
French: L'idée du retour de représentants militaires et de policiers serbes au Kosovo n'est pas, à notre avis, de nature à contribuer à la stabilisation de la situation et pourrait avoir des conséquences difficilement prévisibles.
English: All members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Program any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Tous les membres devront soumettre des déclarations relatives aux conflits d'intérêt à des fins de divulgation au Programme de toutes les circonstances qui peuvent mettre, ou sembler mettre, le membre dans une position de conflit d'intérêt réelle, apparente ou éventuelle.
English: An adjustment pension in the form of a supplementary pension is paid out at a rate of 20 % of the deceased person’s pension entitlement if there is a child who is entitled to an orphan’s pension, or at 40 % in all other cases.
French: La pension d’adaptation sous forme de pension ´ ´ ` complementaire (ATP) est payee a concurrence de ´ ´ ´ 20 % de la pension du conjoint decede s’il existe ` un enfant ayant droit a la pension d’orphelin et, ` dans les autres cas, a concurrence de 40 % de la ´ ´ ´ pension du conjoint decede.
English: Agencies in the U.K. have more flexibility to incorporate commercial principles in their operations.
French: Au R.U., les organismes ont plus de latitude pour inclure des principes commerciaux à leurs activités.
English: Parliament's amendments aim chiefly at the following: ensuring that contracting authorities take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all requirements when laying down specifications, and respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds; the non-application of the electronic auction to the award of works contracts or contracts for intellectual-creative and other more complex services; the non-application of the proposed directive to public supply contracts involving the purchase of schoolbooks in respect of which a fixed final retail price has been laid down by law; electronic auctions; confidentiality; the introduction of qualification systems; submission of bids by electronic means; and the inclusion in the award criteria of social and environmental criteria, including those linked to production methods.
French: Les amendements du Parlement européen portent, notamment, sur: la prise en considération, par le pouvoir adjudicateur, des critères d'accessibilité pour les personnes handicapées ou de la conception pour tous les usages; l'obligation, pour les pouvoirs adjudicateurs, de respecter les principes fondamentaux du droit communautaire même pour les marchés en dessous des seuils; la non-application de l'"enchère électronique" à la passation de marchés de travaux ainsi que de services de création ou intellectuels et autres services complexes; la non-application de la proposition de directive aux marchés publics de fournitures qui visent l'achat de livres scolaires dont le prix de vente final est fixe; les enchères électroniques; la confidentialité; l'introduction de systèmes de qualification; la remise d'offres par voie électronique; l'introduction de critères environnementaux, y compris ceux liés aux méthodes de production et d'aspects sociaux, parmi les critères d'attribution.
English: However, there is no obligation to compensate if the interference with a person's privacy does not affect the legitimate interests of the person concerned.
French: Cependant, lorsque l'ingérence dans la vie privée d'une personne n'affecte pas ses intérêts il n'y a pas lieu de l'indemniser.
English: However, in the second half of 2000 the local economy slowed, and it later slipped into a shallow recession following the events of 11 September 2001 in the United States.
French: Toutefois, au second semestre de 2000, la croissance économique locale s'est ralentie et il y a eu une faible récession à la suite des événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Cartes postales + Rues + Comté de Pictou Date: 01 January, 1939 Type:
French: Cartes postales + Rues + Comté de Pictou Date : 01 January, 1939 Type :
English: Distributed generation harnesses the power of natural gas to produce energy closer to its point of use, rather than through the large-scale central generation plants currently the norm in Canada and internationally.
French: La génération répartie profite des propriétés du gaz naturel pour produire de l'énergie plus près du lieu de son utilisation plutôt que dans les vastes usines centrales qui sont actuellement la norme au Canada et sur la scène internationale.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, included in the final estimates of the anticipated level of expenditures for the biennium 2000-2001 are expenditures (totalling $300,293) related to compensation paid to staff as a result of judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Conformément à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997, les dépenses occasionnées par l'indemnisation de fonctionnaires en application d'arrêts du Tribunal administratif des Nations Unies sont incluses dans le montant définitif des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Obtain, or cause to be obtained, their signed agreement, in written or electronic form, to the terms and conditions.
French: ◦ Lorsque les ministères établissent les modalités d'utilisation des certifications par les abonnés, ils doivent s'assurer d'inclure les modalités d'utilisation minimales définies, quand besoin est, par l'Autorité de gestion des politiques.
English: • the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of the EU Member States with a derogation against the euro.
French: • aux préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies des États membres faisant l’objet d’une dérogation par rapport à l’euro.
English: (d) Backed by intergovernmental assistance, including from UNCTAD, national policies should facilitate tourism suppliers' acquisition, network connection and use of ICTs.
French: d) Étayées par une aide intergouvernementale, notamment de la CNUCED, les politiques nationales devraient encourager l'acquisition et l'utilisation, notamment en réseau, des TIC par les prestataires de services touristiques;
English: We have lost, and are still losing, or at least eroding, values such as work, discipline, self-reliance, that is to say all those values which go towards creating a good citizen when these people reach adulthood.
French: Nous avons perdu, ou continuons à perdre, en partie du moins, des valeurs telles que le travail, la discipline, l'autonomie, toutes ces valeurs qui contribuent à créer de bons citoyens lorsque les jeunes atteignent l'âge adultes.
English: These will make accessible, on a need-to-know basis and under the control of patients, all relevant information about their past medical histories, including conditions and diagnoses, as well as treatments, medications and other forms of intervention (whether publicly or privately funded); (b) provide legislative safeguards against the use of identifiers for multiple purposes; (c) improve the security of health records by exploiting modern technologies such as encryption, authentication and electronic logging of all accesses made to a personal record; (d) ensure a transparent and harmonized approach across the country, in light of the principles enunciated in the report, to the conduct of ethical reviews on a case-by-case basis of proposed health research projects which require access to individually identifiable records and which, for whatever reason, cannot be conducted on the basis of informed consent by patients.
French: Ces systèmes rendront accessibles, au besoin et avec l'approbation des patients, tous les renseignements pertinents relatifs aux antécédents médicaux de ces derniers, y compris les états de santé, les diagnostics, les traitements, les médicaments et les autres formes d'intervention (qu'il s'agisse de soins publics ou privés); b) fourniront des mesures de protection juridique contre l'utilisation d'identificateurs à usages multiples; c) amélioreront la sécurité des dossiers de santé au moyen de procédés modernes, par exemple le cryptage, l'authentification et l'enregistrement électronique de tous les accès à un dossier personnel; d) assureront une approche transparente et harmonisée dans tout le pays, à la lumière des principes énoncés dans le rapport, pour effectuer les examens déontologiques cas par cas dans le cadre de projets de recherche proposés sur la santé qui requièrent l'accès à des dossiers personnels identifiables et pour lesquels, peu importe la raison, on ne peut demander le consentement éclairé des patients.
English: The Canadian legislation further provides that ICC orders for restraint and seizure of proceeds of crime are enforced as if they were special search warrants or restraining orders.
French: La législation canadienne prévoit en outre que les ordonnances de la CPI concernant la saisie des produits de la criminalité doivent être exécutées comme s’il s’agissait d’injonctions ou de mandats de perquisition particuliers.
English: The Decree does not provide for measures of psychological help or rehabilitation for families of the "disappeared". Moreover, it details the proportion of the compensation that goes to each relative of the "disappeared", but seems to exclude children over 19 and over 21 if they study(18), presumably on considerations that they are financially autonomous.
French: De plus, il décrit en détail la part revenant à chaque parent du «disparu» au titre de l'indemnisation mais semble exclure les enfants âgés de plus de dix-neuf ans et ceux âgés de plus de vingt et un ans s'ils poursuivent des études, en partant de l'hypothèse, semble-t-il, que ces personnes sont financièrement autonomes(18).
English: See paragraph 125 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 125 du deuxième rapport du Japon.
English: Operators are actively participating in the Circuit Rider Training Program and the record keeping has significantly improved.
French: Les opérateurs participent activement au Programme de services itinérants de formation; et la qualité de la tenue des dossiers s’est nettement améliorée.
English: Food insecurity has been identified by the Institute of Medicine as a predisposing factor to poor health and nutrition and as a nutrition risk factor for women in the Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children (WIC) 10.
French: D’après l’Institute of Medicine, l’insécurité alimentaire prédispose à une santé fragile et à un état nutritionnel déficient et est considérée comme un facteur de risque lié à la nutrition pour les femmes inscrites au Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children (WIC)10.
English: One is to ensure that some of this FDI contributes to a second wave of diversification into more advanced export goods and services that can support higher labour costs and up-skill the workforce.
French: Premièrement, elle devrait s'attacher à ce qu'une partie de ces investissements contribue à une nouvelle diversification de la production vers des biens et des services destinés à l'exportation qui soient plus élaborés et qui puissent à la fois supporter des coûts de main-d'œuvre plus élevés et améliorer les compétences des travailleurs.
English: Set a short walk from the fine sands of Talamanca beach, the Hotel Playa Real enjoys fantastic views of Ibiza town and the Mediterranean Sea.
French: Placé à quelques minutes à pied du sable fin de la plage de Talamanca, l'Hôtel Playa Real offre de superbes vues sur la ville d'Ibiza et la mer Méditerranée.
English: The draft opinion as amended was adopted by 26 votes to 1. PE 392.346v01-00
French: Le projet d'avis tel qu'amendé est adopté par 26 voix pour et 1 rejet.
English: Media outreach activities included radio interviews by the Officer-in-Charge of the United Nations Information Centre in Bangladesh on Human Rights Day in 2003; articles entitled “Child trafficking rampant in Africa” and “Rights threatened in combating terror” written by an information officer at the United Nations Information Centre in Kenya, which were published in the Daily Nation; an interview by the Director of the United Nations Information Centre in Nigeria with African Independent Television on the subject of children's rights, the impact of war on children and United Nations efforts to rehabilitate children in countries emerging from armed conflict; an interview by the Director of the United Nations Information Centre in the Russian Federation on the International Decade of the World's Indigenous People; and a TV interview by a staff member of the United Nations Information Office in Armenia on the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.
French: Parmi les activités de vulgarisation auprès des médias, on peut citer les interviews radiodiffusées réalisées par le responsable du Centre d'information des Nations Unies au Bangladesh à l'occasion de la Journée des droits de l'homme en 2003; la rédaction, par un fonctionnaire du Centre de l'information des Nations Unies au Kenya, d'articles sur la traite des enfants en Afrique et sur les droits menacés par la lutte contre le terrorisme qui ont été publiés dans le Daily Nation; une interview du directeur du Centre de l'information des Nations Unies au Nigéria à l'African Independent Television, consacrée aux droits de l'enfant, aux conséquences de la guerre sur les enfants et aux efforts des Nations Unies en faveur de la réadaptation des enfants dans les pays au sortir d'un conflit armé; une interview du directeur du Centre de l'information des Nations Unies dans la Fédération de Russie sur la Décennie internationale des populations autochtones du monde; et une interview télévisée d'un membre du personnel de l'Office des Nations Unies en Arménie sur l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: I know that you, Prime Minister, expressed your dismay after the awful tragedy last year when 58 Chinese people were found dead in a container in Dover.
French: Je sais que vous-même, Monsieur le Premier ministre, vous êtes dit bouleversé après l'affreuse tragédie de l'année dernière, lorsque cinquante-huit ressortissants chinois ont été découverts morts, enfermés dans un container dans le port de Douvres.
English: Women's participation was vital for growth and development in Norwegian society.
French: L'activité des femmes est indispensable à la croissance et au développement de la société norvégienne.