ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to paragraph 225 of the report, 44 per cent of the 1996 budget was allocated to social expenditure.
French: Au paragraphe 225 du rapport, il est indiqué que 44 % du budget de 1996 ont servi à financer la protection sociale.
English: Recognizing and reiterating the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Reconnaissant et rappelant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable des droits de l''homme, et réaffirmant, à ce sujet, que le droit au développement fait partie intégrante des droits de l''homme,
English: Worldwide over one billion people are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty (source: FAO, 2009).
French: On considère qu’un foyer jouit de la sécurité alimentaire lorsque ses occupants sont correctement alimentés et ne craignent pas la famine.
English: The Meeting also heard an introductory statement from the Vice-President of the Supreme Court of Costa Rica who defined his addressing the Meeting as both an honour and a duty as the Meeting would work on providing regional and international answers to crime problems.
French: Les participants à la Réunion ont également entendu une déclaration liminaire du Vice-Président de la Cour suprême du Costa Rica, pour qui prendre la parole était à la fois un honneur et un devoir car la Réunion visait à apporter des réponses régionales et internationales aux problèmes de criminalité.
English: c For 1961, $268,455; for the second half of 1963, $1,118,712; for the first half of 1964, $585,899.
French: c Pour 1961, 268 455 dollars; pour le deuxième semestre de 1963, 1 118 712 dollars; pour le premier semestre de 1964, 585 899 dollars.
English: The Panel has also considered the accounts for the MIE Consortium's members, Mivan Overseas Limited's final job cost print-outs and its job contribution report, which were provided in reply to the article 34 notification.
French: Le Comité a aussi examiné les comptes des membres du Consortium, les décomptes de Mivan Overseas Limited concernant le coût final des travaux et son rapport d'évaluation des tâches, communiqué en réponse à la notification au titre de l'article 34.
English: All doses utilized in the pivotal clinical trials showed statistically significant efficacy, therefore no minimally effective dose for either monotherapy or adjunct therapy has been identified.
French: Toutes les doses auxquelles on a eu recours dans les essais pivots étaient associées à une efficacité statistiquement significative; par conséquent, aucune dose minimale efficace à utiliser en monothérapie ou en traitement d'appoint n'a été déterminée.
English: On the fortieth anniversary of UNCTAD, it was critical to focus UNCTAD's work on promoting a just system for trade and development that incorporated social and gender equity and sustainable development.
French: Le quarantième anniversaire de la CNUCED invitait à faire porter l'attention sur les travaux consacrés par elle à promouvoir un juste système de commerce et de développement fondé sur l'équité sociale et l'égalité entre hommes et femmes ainsi que sur le développement durable.
English: My delegation aligns itself with and supports the statement to be made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration qui sera prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés et l'appuie.
English: The Provincial Workmen's Association, like many other unions, provided workers with more than just grievance support.
French: La Provincial Workmen's Association, comme de nombreux autres syndicats, accorda davantage aux travailleurs qu'une aide en matière de grief.
English: Lax Kw'Alaams, BC V0V 1H0 Phone: (250) 625-3125 Fax: (250) 625-3129 E-Mail:
French: Lax Kw'Alaams, BC V0V 1H0 Téléphone : (250) 625-3125 Télécopies : (250) 625-3129 Courrier électronique :
English: Infected emails came in many languages, with the language chosen being determined by the recipient's IP address of the recipient.
French: Les emails infectés arrivent en plusieurs langages, et le langage appropié est déterminé par l'adresse IP du destinataire.
English: Service lines under NPS strive to improve the nature, scope and quality of shared law enforcement information – this includes Forensic Laboratory Services (FLS); Information and Identification Services (I&IS); the Canadian Police College (CPC); and, Criminal Intelligence Service Canada (CISC).
French: Les secteurs de service des SNP s'efforcent d'améliorer la nature, la portée et la qualité des renseignements judiciaires échangés. Ils regroupent les Services de laboratoire judiciaire (SLJ), les Services d'information et d'identité judiciaire (SIIJ), le Collège canadien de police (CCP) et le Service canadien de renseignements criminels (SCRC).
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality. A Report of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences : rapport du Comité consultatif fédéral provincial de l’hygiène du milieu.
English: Ten years after the Middle East Peace Conference held at Madrid and in spite of the progress made in the first few promising years, the peace process relapsed and now remains at a standstill, with both sides far apart on key issues.
French: Dix ans après la Conférence sur la paix au Moyen-Orient tenue à Madrid, et malgré les progrès obtenus les quelques premières années, qui étaient prometteuses, le processus de paix s'est embourbé et en est maintenant au point mort, les deux parties ayant des positions totalement divergentes sur des questions clefs.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, Gimli, Manitoba, October, 2005.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 435e Escadron de transport et de sauvetage 435e Escadron de transport et de sauvetage 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » à Gimli (Manitoba).
English: SLIDE 11 Sexual Assault, on the other hand, goes beyond gestures or comments, and occurs when someone is assaulted in circumstances of a sexual nature.
French: DIAPO 11 Par contre, l’agression sexuelle dépasse les gestes ou les remarques et se produit quand une personne est agressée dans des circonstances de nature sexuelle.
English: It's a frequently asked question from laptop owners: How is one supposed to make use of additional keys?
French: C'est une question récurrente pour le possesseur d'ordinateurs portables : Comment faire pour utiliser les touches additionnelles ?
English: For these firms it will be important that the packaging produced in Canada to carry the country of origin and method of production to the store level.
French: Très peu de renseignements ont été transmis aux petits et moyens distributeurs; la plupart n’ont pas encore soulevé la question auprès de leurs fournisseurs canadiens.
English: Responsibility Government, KFN Government, KFN
French: Si l’on en convient, négocier des ententes de développement économique, en prenant en considération le plan de développement économique régional élaboré conformément à la section 7.0, si ce plan est prêt.
English: This document is divided into two additional sections.
French: Le certificat appartient à l’ADRC et ne doit être utilisé que pour faire affaire avec l’ADRC.
English: Blackout dates: From Canada to Asia - December 10, 2009 to December 25, 2009 & from Asia to Canada - December 28, 2009 to January 5, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 18 novembre au 12 décembre 2009 et du 9 janvier au 31 mars 2010.
English: Who will take the lead on getting a draft written?"
French: Prendre des mesures L’approche directe est habituellement la meilleure.
English: The Canada Site is the primary Internet portal for information on the Government of Canada, its program, services, new initiatives and products, and for information about Canada.
French: Le Site du Canada est le principal portail Internet permettant d'accéder à l'information sur le gouvernement du Canada, ses programmes et services, ses nouvelles initiatives et ses produits, ainsi qu'à l'information au sujet du Canada.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the realm of climate policy, the year 2007 - and some time has already elapsed since then - is regarded as the year when the reality of climate change was officially acknowledged.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, dans le domaine de la politique du climat, l'année 2007 - et depuis, du temps s'est écoulé - est considérée comme l'année où la réalité du changement climatique a été officiellement reconnue.
English: This may be partly due to a growing sense of frustration with male leadership, but it may also reflect a transition in the perception of women.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que l'encadrement masculin diminue de plus en plus et par évolution des identités féminines.
English: CDA CQ Matcher/Commissioner (MITE) – CSN 271-3865 CDA NCM DP CWO – CSN 271-3960 DTEP 2-5 (CQ Policy) – CSN 846-8233
French: ACD, responsable de la concordance/commissaire de la QC (IIEM) – RCCC 271 3865 ACD, ADJUC PPMR (OEM PP 5) – RCCC 271-39580 DPIE 2-5 (politique sur la QC) – RCCC 846-8233
English: Two different gabbro varieties yield baddeleyite and zircon U–Pb ages of Ma and Ma, respectively.
French: Deux variétés différentes de gabbro fournissent des âges U–Pb sur baddeleyite et zircon de et Ma, respectivement.
English: Orders can be placed either via the form or by telephone , fax or e-mail . They will be noted and, if requested, sent by post (postage and packing will be invoiced).
French: Les commandes peuvent s'effectuer soit via le formulaire , soit par téléphone, par fax ou e-mail .
English: On the contrary, wealthy people and businesses in countries throughout the world compete with each other and with other interest groups for political access and influence.
French: L'argent donne l'accès au pouvoir au même titre que toute autre partie de la société. En fait, les gens riches et les entreprises rivalisent entre eux et avec d'autres groupes d'intérêts.
English: 3.10 During a rehabilitation period, all LWOP must be reported by completing a Reduction Commence (REC) transaction.
French: 3.10 Pendant la période de réadaptation, il faut déclarer tous les CNP en exécutant le mouvement de Réduction - Commencer (RDC).
English: Synchronization of mid-term reviews was considered essential by less than 40 per cent of the resident coordinators.
French: Moins de 40 % jugent la synchronisation des examens à mi-parcours indispensable.
English: Besides the many churches and convents there are more interesting places in Compostela which you can visit.
French: Par la suite nous vous donnerons des informations sur d'autres monuments importants de Saint Jacques de Compostelle .
English: "Gone," she replied, her voice quiet and somber.
French: « Partis », répond-elle à voix basse et d’un ton triste.
English: Montréal, QC:
French: Impact des prestations d'aide sociale sur l'offre de travail.
English: Rather than have this great European project returned to the national level, see to it that there is a Europe-wide referendum.
French: Au lieu de renvoyer ce grand projet européen au niveau national, organisez un référendum à l’échelle de l’Europe entière.
English: Working with eleven pilot departments to establish priorities for implementing specific improvements will accelerate the pace of modernization.
French: La collaboration avec les onze ministères qui travaillent actuellement à l'établissement des priorités en vue de déterminer les améliorations jugées nécessaires permettra d'accélérer la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In order for these rules to apply also to documents held by the Office, a new article, Article 33(a), was introduced to the basic regulation in 2003 by the adoption of Council Regulation (EC) No 1650/2003 (2).
French: Afin que cette réglementation s’applique également aux documents de l’Office, un nouvel article, l’article 33 bis, a été ajouté au règlement de base en 2003 par l’adoption du règlement (CE) n° 1650/2003 (2).
English: From these data, it is suggested that rats adapt to a chronic exogenous supply of adrenaline by a reduced increase in glucose production in response to adrenaline infusion and a better glucose utilization, which possibly indicates a decrease in the inhibitory effect of adrenaline on insulin secretion.
French: Il semble à partir de ces résultats que le rat s'adapte au traitement chronique à l'adrénaline en libérant moins de glucose au cours d'une infusion d'adrénaline et en l'utilisant mieux, probablement à cause d'une diminution de l'effet inhibiteur de l'adrénaline sur la sécrétion d'insuline.
English: When your IMAP folder has been set up, and all messages are downloaded to your computer, your IMAP folder tree appears in the "Mail" panel under "Mail for...".
French: lorsque votre dossier IMAP a été défini, et que tous les messages ont été téléchargés sur votre ordinateur, votre arborescence IMAP apparaît dans le panneau "Courrier" sous "Courrier pour...".
English: Educational theory A number of the researchers identified the importance of adult learning theory and principles of adult learning in informing the design and teaching strategies of interprofessional education (Oandasan et al.; D'Eon; Cook; Steinert).
French: Théorie éducationnelle Bon nombre de chercheurs ont défini l'importance de la théorie et des principes régissant l'apprentissage des adultes pour guider les stratégies de conception des programmes de formation interprofessionnelle et leur mise en oeuvre (Oandasan et coll.; D'Eon; Cook; Steinert).
English: 12 . This assumption was necessary to ensure that there would be no contact between the members of the re-evaluation team and the bidders.
French: 12 . Cette hypothèse était nécessaire pour garantir qu'il n'y aurait pas de communication entre les membres de l'équipe de réévaluation et les soumissionnaires.
English: Special protection measures
French: 8 Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: [English] In conclusion, I have described the present disposal process of the federal government and within that context the application, the policies, that federal real property must be held only for the purpose that supports existing government programs and that if disposed of it must be done at market value.
French: [Traduction] Pour conclure, je dirai que j'ai décrit les processus d'aliénation qui existent actuellement au gouvernement fédéral et, dans ce contexte, l'application des politiques selon lesquelles les biens immobiliers fédéraux ne doivent être détenus qu'aux fins des programmes et ne doivent être aliénés qu'en fonction de leur valeur marchande, s'ils sont aliénés.
English: Mobile number portability, which allows subscribers to retain their number when they move from one operator to another, has increased during the year, significantly in some countries.
French: L’utilisation de la portabilité des numéros mobiles, qui permet aux clients de conserver leur numéro lors d’un changement d’opérateur, a augmenté cette année, et même considérablement dans certains pays.
English: Wednesday, June 8, 2005 Time: 9:00 a.m. - 11:30 a.m. Location:
French: Mercredi, le 8 juin 2005 Heure: 9 h 00 - 11 h 30 AM Lieu:
English: Aboriginal people are three to five times more likely to fall victim to this disease than the general population.
French: La probabilité de diabète est de trois à cinq fois plus élevée chez les Autochtones que dans l'ensemble de la population.
English: Considering that employers are usually very cautious about making this type of commitment, this is an encouraging result. (Appendix 3, Question 19).
French: Ce chiffre est encourageant si l’on tient compte du fait que les employeurs ne prennent normalement ce genre d’engagement qu’avec la plus grande prudence.
English: It can be seen that the law uses different terms depending on the nature of the acts.
French: On peut constater que la loi utilise des expressions différentes selon la nature des faits.
English: "Neither Europe nor the wider world can afford to enter into a clash of civilisations," PACE President says Speaking at the International Conference on Pan-European Cooperation "Inter-Cultural and Inter-Religious Dialogue" in Saint-Petersburg on 1 June, René van der Linden stressed that neither Europe nor the wider world can afford to enter into a clash of civilisations.
French: Dans son discours lors de la Conférence internationale sur la coopération paneuropéenne sur le « dialogue interculturel et interreligieux » à Saint-Pétersbourg le 1er juin, René van der Linden a souligné que ni l’Europe ni le monde ne pouvaient se permettre de s’engager dans un conflit de civilisations.
English: Focus 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs 3rd energy package:
French: Mais le concept de « dissociation intégrale de propriété » a été combattu jusqu’au bout par quelques Etats-membres.
English: It found that Canadian and American visitors spent $11.7 billion taking part in naturerelated activities such as camping, hiking, wildlife viewing or fishing.
French: Selon ce rapport, les visiteurs canadiens et américains ont dépensé 11,7 milliards de dollars en participant à des activités liées à la nature telles que le camping, les randonnées pédestre et la pêche.
English: Their roots search for the precious liquid in the depths, bring it back to the surface through their vessels, before it evaporates into the atmosphere via the leaves.
French: On constate ainsi, notamment au Sahel, une énorme érosion éolienne, qui se manifeste par la mise en suspension de colossales quantités de particules minérales (sable, etc.) et organiques (suies résultant des brûlis de végétation).
English: The supplementary and amending budget presented here should not pose any major problems for the simple reason that, if adopted - and it is good to see that Parliament has an opportunity to introduce several elements and budgetary choices that suit it and are to its liking, generally speaking, it is a draft that the Council will consider positive as well.
French: Le budget rectificatif et supplémentaire qui vous est soumis ne devrait pas poser de problèmes majeurs. Pour une raison simple, c'est que s'il permet - et c'est une innovation satisfaisante pour ce Parlement d'introduire un certain nombre d'éléments et de choix budgétaires qui lui conviennent et qui lui plaisent - pour l'essentiel, c'est un projet qui est satisfaisant pour le Conseil.
English: We went there in support of the validation of 1 R22R.
French: Nous étions là-bas en support pour la validation du 1R22R.
English: One of the factors to be borne in mind in such cases is that such weapons must not be exported to countries engaged in armed conflict.
French: Pour que l'autorisation soit accordée, il faut notamment que le pays de destination ne se trouve pas en situation de conflit armé.
English: See Code of Conduct for International Rehabilitation and Development Assistance to Somalia of 8 February 1995 and the Clarification of the Code of Conduct for International Rehabilitation and Development Assistance to Somalia, July 1995, available at the Documentation Unit of the United Nations Development Office for Somalia (UNDOS), Nairobi.
French: Voir Code de conduite relatif à l'aide internationale en faveur de la relance et du développement en Somalie du 8 février 1995 et Éclaircissements apportés au Code de conduite relatif à l'aide internationale en faveur de la relance et du développement en Somalie, juillet 1995.  Disponibles auprès du Service de documentation du Bureau des Nations Unies pour le développement de la Somalie, à Nairobi.
English: As well, a definition of Source Country will be included in the Regulations.
French: Une définition de l'expression « pays source » sera par ailleurs ajoutée au Règlement.
English: Education Undergraduate course Name and place of the establishment:
French: Etudes Etudes universitaires de base Nom et localisation de l'établissement:
English: These tests need not be included in the finished product specifications for HMs.
French: Ces essais ne doivent pas être inclus dans les spécifications du produit fini pour le RH.
English: ◦ Furthermore, the institution implements: ▪ measures to enable employees to use their preferred official language in meetings; ▪ any other reasonable measures to create a work environment conducive to the use of both official languages and to enable its employees to use either language.
French: ◦ De plus, l'institution met en place : ▪ des mesures pour permettre aux employés d'utiliser la langue officielle de leur choix durant les réunions; ▪ toute autre mesure raisonnable visant à créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles et à permettre à ses employés d'utiliser l'une ou l'autre.
English: Biological and Toxins Weapons Disarmament
French: Désarmement biologique et bactériologique
English: The phytoplankton found mainly consists of freshwater species, a few of which can tolerate water salinity.
French: Le phytoplancton qu’on y retrouve est principalement constitué d'espèces d'eau douce dont quelques espèces pouvant tolérer la salinité de l'eau.
English: There is no evidence that Mr. Parent was referred to the base  for employment by Canada Manpower, subsequent to his termination in  September, 1978, nor is there evidence that he was refused  employment by this employer.
French: Il n’existe aucune preuve que le Centre de main- d’oeuvre du Canada a adressé M. Parent à la base après la cessation de son emploi, en septembre 1978, et rien ne prouve non plus que cet employeur lui a refusé un emploi.
English: Now, after a decade of effort and care, Second Marsh boasts more than 360 plant species, 265 species of birds and numerous species of mammals, amphibians, reptiles and fish.
French: Après une décennie de travail acharné, le marais Second abrite aujourd'hui plus de 360 espèces de plantes, 265 espèces d'oiseaux et de nombreuses espèces de mammifères, d'amphibiens, de reptiles et de poissons.
English: In Finland we still remember all too well how important a conscripted army is for the country's independence.
French: La Finlande se souvient encore très bien de l'importance d'une armée de conscrits pour l'indépendance du pays.
English: I had entered one too, but lately, a little 'because of Dreamhost (my provider), a little' for strange reasons related to the network, had begun to fail!
French: J'étais entré dans un aussi, mais dernièrement, un peu "en raison de Dreamhost (mon fournisseur), une des raisons peu" d'étrange liés au réseau, avait commencé à tomber en panne!
English: • Archaeological resources are not adequately inventoried, to ensure their protection.
French: • Les ressources archéologiques ne sont pas bien répertoriées et il est ainsi difficile d’en assurer la protection.
English: Do not confuse this with rotational transformation.
French: Ne pas confondre avec la transformation "rotation".
English: Specially designed debris assessment software (DAS) is available to facilitate the guideline compliance evaluation.
French: Un logiciel spécialement conçu pour l'évaluation des débris est disponible pour faciliter l'évaluation de l'application des directives.
English: All incoming communications should be made to the following numbers: - Telecommunication Center:
French: Pour toutes les communications destinées aux participants il y a lieu d’utiliser les numéros suivants : - centre de télécommunications tél.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly elected 7 members of the Committee for Programme and Coordination (decision 58/408).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a élu sept membres du Comité du programme et de la coordination (décision 58/408).