ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Spotted Owl becomes extirpated, the consequences for ecosystem function and the scale of changes that may occur is unknown.
French: On ignore quelles seraient les conséquences de la disparition éventuelle de la Chouette tachetée sur les fonctions de l’écosystème, de même que l’ampleur des changements qui en résulteraient.
English: The number of useable species in the database for developing the Ellenberg model was 65, as some species of American or Mediterranean origin did not have Ellenberg indicator values assigned and a minority of species did not have a specific Ellenberg indicator value assigned due to their wide ecological amplitude.
French: Seules 65 espèces de la base de données étaient utilisables pour l'élaboration du modèle d'Ellenberg car certaines, d'origine américaine ou méditerranéenne, n'étaient pas dotées de valeurs indicatrices d'Ellenberg et une minorité n'étaient pas dotées d'une valeur indicatrice d'Ellenberg précise en raison de l'importance de leur sphère écologique.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 67 Recital D D. whereas the Member States must be capable of ensuring the protection of their citizens, of contributing to the stability of the European continent and neighbouring areas and of contributing to the preservation of peace and international security in accordance with the principles of the United Nations Charter (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 67 Considérant D D. considérant que les États membres doivent être en mesure d'assurer la protection de leurs citoyens, de contribuer à la stabilité du continent européen et des régions voisines et de concourir à la préservation de la paix et de la sécurité internationale, dans le respect des principes de la Charte de l'Organisation des Nations unies (suppression), Or. en
English: The document also requested that the Committee support us in our dealings with the Treasury Board to obtain the money and personyears that we had already demanded.
French: Je me souviens, en des observations éclairées de M. Pierre SM au Secrétariat d’État, mais je me souviens encore plus de l’intervention négative de M. Maurice Leclair, nouvellement nommé secrétaire du CT.
English: It is apparent from the evidence that Dr. Uzoaba had  complained to CSC management regarding the delay in the forwarding of his  resumé to the PSC, and that he was ultimately successful in negotiating a  four month extension to his priority status.
French: Il appert de la preuve que M. Uzoaba s'était plaint à la  direction du SCC au sujet du retard à transmettre son curriculum vitae à la  CFP et qu'il a subséquemment réussi à obtenir une prolongation de son droit  de priorité de quatre mois.
English: Full implementation is expected to take place over a period of 10 years.
French: On s’attend à ce qu’il faille compter dix ans pour que tous les agents des douanes soient armés.
English: The expert from UNECA focused his presentation on the mutual accountability review conducted with the Development Assistance Committee (DAC) of OECD and his organization's participation in monitoring African within the framework of NEPAD and commitments made by the Group of eight (G-8).
French: L'expert de la CEA a fait porter l'essentiel de son exposé sur l'examen mutuel de la responsabilité conduit en collaboration avec le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE et sur la participation de son organisation aux activités de suivi, dans le cadre du NEPAD et des engagements pris par le G-8.
English: We value human life above all else and manage risks accordingly.
French: Nous valorisons la vie humaine par-dessus tout et nous gérons les risques en conséquence.
English: The installation had its origin in the version that Òscar Tusquets made of the Sofa-Saliva-Lips or Saliva-Sofa at the beginning of the 1970s.
French: Elle tire son origine de la version qu'avait donnée Òscar Tusquets du Sofa-salive-lèvres (ou Salive-sofa) au début des années soixante.
English: 45% of the companies that responded to this question believed that our costs were somewhat poorer, [read higher] than other locations.
French: 45 % des entreprises qui ont répondu au questionnaire estiment que la région est en recul (soit que les coûts sont plus élevés) par rapport à d'autres régions.
English: Since the FPSB ceased to operate on March 31, 1995, as part of the government's effort to streamline federal agencies, DFO has taken on the role of purchasing agent for CIDA for the 1995 and 1996 seasons.
French: Depuis que l'office a cessé ses opérations le 31 mars 1995, dans le cadre de la rationalisation par le gouvernement des agences fédérales, le MPO est devenu l'acheteur pour l'ACDI pour 1995 et 1996.
English: It welcomes the steps taken to establish the national institution of human rights - the Provedor de Direitos Humanos e Justiça.
French: Elle accueille avec satisfaction les dispositions prises pour mettre en place une institution nationale dans ce domaine, à savoir le Provedor de Direitos Humanos e Justiça.
English: The contracting authority shall provide a set of the request for proposals and related documents issued in accordance with model provision 11 to each pre-selected bidder that pays the price, if any, charged for those documents.
French: L'autorité contractante fournit un exemplaire de la sollicitation de propositions et des documents connexes publiés conformément à la disposition type 11 à chaque soumissionnaire présélectionné qui en acquitte le prix éventuellement demandé.
English: Nevertheless, some had found their way outside, and various provinces and municipalities—and even industries — were demanding the right to use a useful purchasing tool developed with public money.
French: Il n'en demeure pas moins que certaines se sont retrouvées entre des mains extérieures et que des provinces et municipalités — et même des industries — ont commencé à exiger le droit d'utiliser cet outil précieux d'achat élaboré avec les fonds publics.
English: “(a) Life, liberty, security of the person and the protection of the law;
French: vie, liberté, sécurité de la personne et protection de la loi
English: Implementation and key actions at EU level Defining priorities for the EYPD campaign and its implementation at EU level was an involved process.
French: Mise en œuvre et actions clés au niveau de l’Union européenne La définition de priorités pour la campagne AEPH et pour la mise en œuvre de celle-ci au niveau de l’Union européenne s’est révélée un processus complexe.
English: The Council noted that the security situation remained stable, welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in BiH, and added that EUFOR continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
French: Le Conseil a constaté que la situation restait stable du point de vue de la sécurité, s'est félicité de la contribution positive apportée par l'opération au climat de sûreté et de sécurité en Bosnie-Herzégovine et a ajouté que l'EUFOR a continué à rassurer la population et demeurait prête à intervenir dans tout le pays en cas de problème de sécurité.
English: As it commends the cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya with the Scottish court in the Netherlands, as demonstrated in document S/1999/1183, and as it transmits to you the text of League Council resolution 6014 of 4 September 2000, the Committee of Seven established by the Council of the League of Arab States to monitor the Lockerbie issue calls upon the Security Council to lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya immediately and definitively.
French: Tout en se félicitant du fait que la Jamahiriya arabe libyenne a pleinement coopéré avec le tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas, comme l'indique le document S/1999/1183, et en vous faisant tenir le texte de la résolution 6014 du Conseil de la Ligue des États arabes en date du 4 septembre 2000, le Comité des Sept, chargé par le Conseil de la Ligue de suivre l'affaire Lockerbie, demande au Conseil de sécurité de lever immédiatement et définitivement les sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne.
English: An adverse drug reaction with a frequency of $1/1 000 and <1/100 ($0.1% and <1%).
French: La forme posologique dans l'emballage immédiat final destiné à la commercialisation (Réf.
English: Currently, the welfare of chickens for meat production was only covered by the general requirements of Directive 98/58/EC.
French: Actuellement, le bien-être des poulets destinés à la production de viande était soumis uniquement aux exigences prévues dans la directive 98/58/CE.
English: The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
French: Le présent chapitre ne préjuge pas la possibilité d’appliquer des restrictions en matière de droit d’établissement qui sont compatibles avec le présent traité.
English: EMC Corporation is an unavoidable partner for data storage of information on every big IT platform.
French: EMC Corporation est un partenaire incontournable pour le stockage des informations sur toutes les grandes plates-formes informatiques.
English: In 2002-03, the Commissioner received 29 petitions.
French: Pour l'exercice 2002-2003, la commissaire a reçu 29 pétitions.
English:         Removals for consignment sales
French: Sortie pour vente en consignation 15
English: ◦ revoke privileges for non-compliance Customs Duty Deferral Contacts In the HQ Duty Deferral Unit
French: ◦ Révoquer les privilèges pour non-conformité Personnes ressource au report de droits À l'administration centrale
English:   One of his most original contributions involves demonstrating that rather than erasing "local" features from the map of the world, globalization has changed, and even enhanced them.
French:   Une de ses contributions les plus originales est d'avoir démontré que la mondialisation n'a pas fait disparaître « le local » de la carte du monde, mais l'a plutôt transformé, sinon stimulé.
English: The casino is also a very popular point of interest with its slot machines, roulette, poker and Black Jack tables, a night club, a cinema, and several entertainment shows.
French: Le petit déjeuner vous sera servi en chambre, dans la salle de petit déjeuner, ou dans le jardin.
English: The Ramada City Center Iasi can be found in a quiet location in the heart of the city.
French: Le Ramada City Center Iasi bénéficie d'une situation paisible au cœur de la ville, à 15 minutes seulement de l'aéroport et à 7 minutes de la gare.
English: Do you feel pressure to follow the market leader? field optional Sometimes 7 Always 5 Never 1 Often 0
French: Ressentez-vous la pression de suivre le leader de marché? field optional Parfois 7 Toujours 5 Jamais 1 Souvent 0
English: Highlights from the national reports include research from New Zealand that, for the first time, has resulted in the quantification of the contribution made by the annual break-up of the Antarctic ozone hole to ozone loss in the southern mid-latitudes.
French: Les principaux points saillants des rapports nationaux comprennent des recherches de la Nouvelle-Zélande qui, pour la première fois, permettent de quantifier la contribution de l'apparition annuelle du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique à l'appauvrissement de l'ozone aux latitudes moyennes dans l'hémisphère austral.
English: Indeed, some are drawn to Canada because they enjoy skiing and Canadian winters.
French: En effet, certains sont attirés par le Canada parce qu'ils aiment faire du ski ou les hivers canadiens.
English: The Treaty entered into force on 1 July 2006.
French: Le traité er est entré en vigueur le 1 juillet 2006.
English: Project Referral to Panel Appointment The Minister refers a project to a review panel where the Minister is of the opinion that a project may cause significant adverse environmental effects and/or public concerns warrant a panel.
French: Pour de plus amples renseignements sur la commission d’examen, veuillez consulter la directive ministérielle Procédures d’examen par une commission, novembre 1997, affichée sur le site Web de l’Agence au www.ceaa-acee.gc.ca. Phase I : Renvoi du projet à une commission
English: De Kock, Noah Cato and Chris Jack all scored in the second half to clinch a bonus point before Hugh Vyvyan and Anthony Etchegaray were binned for fighting.
French: De Kock, Noah Cato et Chris Jack ont tous marqué des essais en deuxième mi-temps pour décrocher un point de bonus offensif avant que Hugh Vyvyan et Anthony Etchegaray ne reçoivent à leur tour des cartons jaunes pour s'être battus.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Swimming Pools, Spas, & Hot Tubs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Piscines, bains tourbillon et cuves thermales Liens institutionnels
English: Similarly, a claimant may on the fourth of the month without justification refuse suitable employment and earn a disqualification and, fifteen days later, enrol in a full-time course by virtue of which he then ceases to be available for work.
French: De même, un prestataire peut, le quatre du mois, sans justification, refuser un emploi convenable et se mériter une exclusion et, 15 jours plus tard, s'inscrire à un cours à temps plein qui, à compter de ce moment ne le rend plus disponible pour travailler.
English: Taking into account national and regional end-decade reports produced for the Special Session, they will focus on areas where follow-up is expected, including the development of child-focused policies and plans, allocation of resources for children and the role of independent national institutions for the protection of children's rights.
French: Compte tenu des rapports nationaux et régionaux de fin de décennie produits à l'intention de la session extraordinaire, ces études porteront sur des domaines où un suivi est escompté, notamment l'élaboration de politiques et de plans axés sur les enfants, l'affectation de ressources aux enfants et le rôle des institutions nationales indépendantes dans la protection des droits de l'enfant.
English: Full conformity with individual human rights standards must be an integral part of any comprehensive, functional and sustainable solution to the Cyprus issue.
French: La conformité complète avec les standards sur les droits de l'homme individuels doit être une part intégrante de toute solution globale, fonctionnelle et durable à la question de Chypre.
English: There was no data submitted on subjects over 65 years of age or in paediatric patients.
French: Aucune donnée n'a été soumise concernant les personnes âgées (c.-à-d. de plus de 65 ans) et les enfants.
English: Lack of access to screens has been a long term problem for the Canadian feature film industry in English Canada.
French: Le manque d’accès aux écrans est un problème de longue date pour l’industrie cinématographique canadienne au Canada anglais.
English: With respect to the reduction in non-strategic nuclear weapons, it, too, is an important objective of Swiss disarmament policy.
French: S'agissant de la question de la réduction des armements nucléaires non stratégiques, elle est aussi un objectif important de la politique de désarmement suisse.
English: OMNIGRAINS(DELETED) USE 268018 Reference Number: 3000222210 Contract Date: 2005-02-08 Description of Work: 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Contract Period: 2005-02-08 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: OMNIGRAINS(DELETED) USE 268018 Numéro de référence : 3000222210 Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2005-02-08 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: • changes in service utilization (e,g. # of calls to Smokers' Helpline
French: • changements dans l'utilisation des services (c.-à-d. le nombre d'appels à la ligne d'aide pour les fumeurs)
English: This means that payment of the bridging benefits would have to be suspended in the event the member ceases to be employed by a participating employer (other than because the member retires and commences to receive their full pension).
French: Cela signifie que le versement des prestations de raccordement devrait être suspendu dans l’éventualité où le participant cesse d’être employé par un employeur participant (sauf si le participant part à la retraite et commence à recevoir sa pleine pension).
English: MUS 219/G1/2,21 (It's Been a) Long Time: third album.
French: MUS 219/G1/2,21 (It's Been a) Long Time : troisième microsillon.
English: Model/Framework This model is essentially one of partnership for comprehensive service.
French: Modèle/cadre Il s'agit essentiellement d'un modèle de partenariat pour la prestation d'une gamme exhaustive de services.
English: • to permit these organizations the opportunity to host international single sport high performance events in Canada.
French: • à leur donner une chance d'accueillir des manifestations internationales unisport de haut niveau au Canada.
English: Activities include the following:
French: En la matière, les activités portent sur ce qui suit :
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) pointed out that, in accordance with rules 116 and 117 of the rules of procedure, motions to adjourn or close the debate on the item in question could be supported by two representatives.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) souligne que, conformément aux articles 116 et 117 du Règlement intérieur, les motions visant à ajourner ou à clore le débat sur la question en discussion peuvent être appuyées par deux représentants.
English: Without implementation, the Millennium Declaration Goals and the objectives set at Monterrey and Johannesburg could become hollow promises.
French: Sans cela, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs énoncés à Monterrey et à Johannesburg risquent de rester lettre morte.
English: Mr President, first of all, I would like to make a technical remark.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais faire une remarque technique.
English: The incumbents provide the majority of these circuits within the industry, thus the 40% to 80% rate reductions (relative to the retail equivalents), combined with access optimization efforts by competitors, contributed to a muted increase in short-haul revenues.
French: Les titulaires fournissent la majorité de ces circuits à l'industrie, de sorte que les réductions tarifaires de 40 % à 80 % (par rapport aux équivalents de détail), combinées aux efforts d'optimisation déployés par les concurrents, ont contribué à l'augmentation mitigée des revenus générés par les services courte distance.
English: A society that can assimilate all that submits to her answers, Mungo, with a consistent refusal - double standards is not allowed if I reject the prevailing morality, then I create a new one.
French: Une société capable d'assimiler tout ce qui se soumet à ses réponses, Mungo, avec un refus constant - deux poids deux mesures n'est pas autorisée si je rejette la morale dominante, puis-je créer un nouveau.
English: Therefore, combating climate change cannot be to the detriment of development.
French: Par conséquent, le combat contre les changements climatiques ne peut avoir lieu au détriment de l'objectif de développement.
English: Today we know that this decision, which was taken before our accession to the EU, has proved unfounded.
French: Aujourd’hui nous savons que cette décision, qui a été prise avant notre adhésion à l’UE, s’est avérée injustifiée.
English: Financial management is the managing of activities that use Community funds to reach their objectives; hence financial management is but one aspect of operational management.
French: La gestion financière est la gestion des activités s'appuyant sur des fonds communautaires pour atteindre leurs objectifs; la gestion financière n'est toutefois qu'un aspect de la gestion opérationnelle.
English: It is important to highlight these dynamics in both destination and origin countries to emphasize that migrants leave and enter gendered and stratified societies (with qualitative differences depending on specific context).
French: Il faut insister sur la dynamique propre à chaque pays de destination et d'origine pour bien saisir que les personnes migrantes quittent une société stratifiée marquée par des différences entre les sexes pour entrer dans une autre société tout aussi typée (chacune présentant des différences qualitatives selon le contexte).
English: The payment will be made within thirty (30) days of having received such invoice.An accounting of the shared expenses incurred by the Other Party will be sent with the year-end and final payments, or earlier as may be requested by the Lead Party.
French: Un compte rendu comptable du partage des dépenses engagées par l'autre partie sera envoyé avec les paiements finaux et de fin d'année, ou plus tôt si l'autorité principale en fait la demande.
English: Take care, if you buy for the first time your ski passes, the rechargeable P@S is automatically add to your basket. You don't need to buy one more.
French: Attention, si vous effectuez un Premier Achat de forfaits, le P@S rechargeable est automatiquement ajouté à votre panier, il n'est donc pas nécessaire d'acheter des P@S seuls.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Orders of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining units contained therein and by substituting therefor the following: "all drivers, warehousemen and fork lift operators employed by S.G.T. 2000 Inc., excluding brokers".
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des requérants, une demande conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de remplacer lesdites ordonnances de façon à fusionner les deux unités en une seule; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que lesdites ordonnances soient remplacées, et les remplacent par la présente description d’une seule unité de négociation accréditée: «tous les chauffeurs, les hommes d’entrepôts et les chauffeurs de chariots élévateurs qui travaillent pour S.G.T. 2000 Inc., à l’exclusion des courtiers.»
English: This ongoing project, started in 2000, is carried out jointly by the European Institute for Crime Prevention and Control, Statistics Canada and UNICRI.
French: Ce projet, qui a été lancé en 2000, est exécuté conjointement par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, Statistique Canada et l'UNICRI;
English: They were also accused of "forming a criminal group with the aim of destroying public and private property" and "armed rebellion and assault on officials during the exercise of their duties".
French: Ils étaient accusés d'avoir pris la tête du mouvement qui a protesté à Gafsa au premier semestre 2008 contre le chômage, le coût élevé de la vie, le népotisme et les pratiques injustes de recrutement du principal employeur de la région, la Société de phosphate de Gafsa.
English: All these factors, the commitments of the 2002 Speech from the Throne and the decisions of the February 2003 First Ministers' Meeting complement Health Canada's corporate priorities.
French: Tous ces facteurs, notamment les engagements du discours du Trône de 2002 et les décisions prises par les premiers ministres à leur réunion de février 2003, s'ajoutent aux priorités ministérielles de Santé Canada.