ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purposes of paragraph 23(1)(f) of the Act, a transferor shall comply with the following conditions to transfer a firearm: (a) the transferor shall provide the Registrar and, in the case of a prohibited or restricted firearm, the chief firearms officer with the names and addresses of the transferor and the transferee, as well as their licence numbers or their firearms acquisition certificate numbers, if their firearms acquisition certificates are deemed to be a licence under section 120 of the Act. (2) Paragraphs 3(1)(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) in the case of a restricted firearm or a prohibited firearm, the transferor shall present evidence to the Registrar that the information submitted in support of an application for a new registration certificate has been verified by an approved verifier, unless the Registrar indicates in the Canadian Firearms Registry that the information has been verified; and (d) in the case of a non-restricted firearm, transferred on or after January 1, 2003, the transferor shall present evidence to the Registrar that the information submitted in support of an application for a new registration certificate has been verified by an approved verifier, unless (i) in the case of a transfer between individuals, the information contained in the Canadian Firearms Registry is complete and accurate, or (ii) the existing registration certificate indicates that the information has already been verified.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 23(1)f) de la Loi, les conditions à remplir par le cédant pour la cession d'une arme à feu sont les suivantes : a) fournir au directeur et, dans le cas d'une arme à feu prohibée ou d'une arme à feu à autorisation restreinte, au contrôleur des armes à feu, ses nom, adresse et numéro de permis — ou numéro de l'autorisation d'acquisition d'armes à feu réputée être un permis en vertu de l'article 120 de la Loi — ainsi que ceux du cessionnaire; (2) Les alinéas 3(1)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) dans le cas d'une arme à feu à autorisation restreinte ou d'une arme à feu prohibée, fournir au directeur une attestation indiquant que les renseignements soumis à l'appui de la demande visant l'obtention d'un nouveau certificat d'enregistrement ont été vérifiés par un vérificateur autorisé, sauf si le directeur indique, dans le Registre canadien des armes à feu, que les renseignements ont été vérifiés; d) dans le cas d'une arme à feu sans restrictions cédée le 1er janvier 2003 ou après cette date, fournir au directeur une attestation indiquant que les renseignements soumis à l'appui de la demande visant l'obtention d'un nouveau certificat d'enregistrement ont été vérifiés par un vérificateur autorisé, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) dans le cas d'une cession entre particuliers, les renseignements contenus dans le Registre canadien des armes à feu sont complets et exacts, (ii) le certificat d'enregistrement existant indique que les renseignements ont déjà été vérifiés.
English: Continuing to foster facilities-based competition in telephony is very much in keeping with this thrust and is a major factor in our work.
French: Le fait de continuer à promouvoir la concurrence fondée sur les installations dans le marché de la téléphonie s'inscrit parfaitement dans cet esprit et demeure au cœur de nos activités.
English: • Market information Public procurement Services for Business
French: • Informations sur les marchés Marchés publics Services à destination des entreprises
English: Deaths reported this week were also from the same five provinces except MB (BC, AB, SK, MB, ON & QC).
French: Les décès rapportés cette semaine provenaient également de la moitié des provinces et territoires (C.-B., Alb., Sask., Man., Ont. et Qc.
English: I would very much like to see mobility, not only of persons but of goods and services too.
French: J'aimerais que cette mobilité ne se limite pas seulement aux personnes, mais qu'elle touche aussi les services et les marchandises.
English: And, as we learned from participants in our focus group with substance-using women, when women don't attend case conferences or visit children that have been apprehended, it is not because of disinterest but because of their own feelings of shame and guilt about their addiction problems:
French: [Traduction] Et puis, comme l'ont indiqué les participantes du groupe de discussion formé de femmes toxicomanes, lorsque les femmes n'assistent pas aux conférences de cas ou ne visitent pas les enfants qui ont été confiés à l'État, ce n'est pas qu'elles s'en désintéressent, mais plutôt en raison de leur propre sentiment de honte et de culpabilité devant leurs problèmes de dépendance :
English: In addition, patented drugs that do not have a Notice of Compliance (NOC) but are sold as Investigational New Drugs or under the Special Access Program administered by Health Canada are subject to review by the PMPRB.
French: De plus, les médicaments brevetés pour lesquels aucun avis de conformité n’a été délivré, mais qui sont vendus à titre de produits expérimentaux ou dans le cadre du Programme d’accès spécial administré par Santé Canada, sont aussi assujettis au processus d’examen du CEPMB.
English: Regulation updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30.1.1997, p.
French: Règlement mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 (JO L 28 du 30.1.1997, p.
English: This conclusion follows from the examination of the Agency’s mandate and mission along with an analysis of the communication activities of the Office of Biotechnology.
French: Cette conclusion découle de l’examen du mandat et de la mission de l’Agence ainsi que d’une analyse des activités de communication du Bureau de la biotechnologie.
English: Deplores the fact that outstanding commitments have now reached a (deletion) level equivalent to three years (deletion); acknowledges that, following the entry into force of the N + 2 (N + 3) rule, the main problems concerning outstanding commitments no longer exist, but stresses that excessive outstanding commitments could give rise to decommitments on a large scale; Or. fr Amendment by Monica Maria Iacob-Ridzi Amendment 6 Paragraph 4 4. Deplores the fact that outstanding commitments have now reached a worrying level, equivalent to three years’ commitments, whereas two years would seem to be the ‘normal’ permissible threshold, and considers that this trend should be halted with a view to the revision of the financial framework; insists that the principle of the N+2 rule (and N+3 in the new Member States during the first three years of the 20072013 financial framework) should be adhered to; 2/5 AM\697791EN.doc
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2bis. souligne avec satisfaction que, en général, les paiements pour les programmes 2000-2006 semblent se dérouler comme ils étaient planifiés, à l'exception du Fonds de cohésion, pour lequel la Commission propose une réduction de 500 millions d'euros sur la période; Or. fr Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne l'importance des retards d'exécution des paiements des politiques inscrites (suppression) sous la rubrique (suppression) 1B (Cohésion), alors qu'il s'agit d'une priorité politique de l'Union européenne dans le cadre financier 2007-2013; Or. fr Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 5 Paragraphe 4 4. déplore que le RAL atteigne désormais un niveau (suppression) correspondant à trois années (suppression); reconnaît que les problèmes principaux du RAL n'existent plus après l'entrée en vigueur de la norme N + 2 (N+3), mais souligne que des RAL trop importants pourraient donner lieu à des dégagements importants; Or. fr Amendement déposé par Monica Maria Iacob-Ridzi Amendement 6 Paragraphee 4 4. déplore que le RAL atteigne désormais un niveau inquiétant correspondant à trois années d'engagement, alors que deux années semblent constituer le seuil "normal" admis, et considère qu'il serait utile d'enrayer cette tendance en vue de la révision du cadre financier; insiste sur le fait qu'il conviendrait de se conformer au principe de la norme N+2 (et N+3 dans les nouveaux États membres durant les trois premières années du cadre financier 2007-2013); 2/5 AM\697791FR.doc
English: To date, the steps taken by the Afghan Government, with support and advice from United Nations entities, towards this end are commendable and need to be further strengthened.
French: Les mesures que le Gouvernement afghan a prises à ce jour pour y parvenir, avec l'appui des organismes des Nations Unies et sur leurs conseils, méritent d'être saluées et doivent être encore renforcées.
English: Remember that if an accident occurs, each claim is attributed to only one person, namely the custodian of the vehicle at the time of accident. The custodian is the person who was at the wheel at the time of the accident or - for a claim with no driver - the person who had charge of the damaged vehicle.
French: Finalement, nous désirons vous rappeler qu'en cas d'accident, celui-ci sera seulement inscrit au dossier du gardien du véhicule au moment du sinistre : il s'agit de la personne au volant lors de l'accident ou - lors d'un sinistre sans conducteur - de la personne qui avait la garde physique du véhicule endommagé.
English: If the assignee fails to perform his or her lease obligations, then the lessee will be held responsible for those obligations.
French: Dans l’éventualité où le cessionnaire négligeait de s’acquitter de ses obligations aux termes du bail, le preneur serait tenu responsable de ces obligations.
English: -• Universally accessible services provided by "Child and Family" (Kind en Gezin) for pregnant women and small children are extended to most of the young families concerned.
French: Les services accessibles à tous qui sont organisés par Kind en Gezin pour les femmes enceintes et les jeunes enfants atteignent la plupart des jeunes familles.
English: Emphasis will also be placed on acting on early findings (e.g. during the exploratory phase) and on final reports, to ensure that issues are raised as appropriate in political dialogue and that relevant assistance is available as required from geographical programmes32 or other donors.
French: L’aide à la consolidation de la démocratie et à la promotion des droits de l’homme administrée par, pour et par le biais de la société civile est un volet central de l’IEDDH et est représentée par les objectifs 1 à 3.
English: In the RP, key informants were evenly divided on whether or not collaboration would continue: half indicated that collaboration either will or has the potential (depending on the circumstances) to continue, while the other half indicated it has already ended.
French: Dans le cas du PR, les avis des informateurs clés sur la poursuite de la collaboration étaient également partagés : la moitié ont indiqué que la collaboration se poursuivra ou est susceptible de se poursuivre (selon les circonstances), tandis que l’autre moitié d’entre eux ont fait savoir qu’elle avait déjà pris fin.
English: HMCS Oriole will cap off the weekend by sailing in "Carols Afloat", a boat parade held at the Maple Bay Yacht Club.
French: Le NCSM Oriole terminera la fin de semaine en participant à Carols Afloat, défilé de navires organisé par le club de navigation de plaisance de Maple Bay.
English: Static analysis evaluates a given budget by itself.
French: L'analyse statique consiste à évaluer un budget donné indépendamment.
English: The production of this work received support from the Canada Council for the Arts in 1999-2000 (including the Victor Martyn Lynch-Staunton Award) and from the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) in 2001-02.
French: La réalisation de cette œuvre a reçu l’aide du Conseil des arts du Canada en 1999-2000 (y compris le Prix Victor Martyn Lynch-Staunton Award) et du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) en 2001-2002.
English: Within this framework, new priorities can be set for the European Employment Pact.
French: Dans ce cadre, de nouvelles priorités peuvent être définies pour le Pacte européen pour l'emploi.
English: Our discussion was productive and comprehensive. At the conclusion, we reaffirmed our commitment to the full implementation of the Agreement.
French: Ã€ l'issue de discussions productives et exhaustives, nous avons rÃ©affirmÃ© notre dÃ©termination Ã mener Ã terme la mise en oeuvre intÃ©grale de l'Accord.
English: Capt Manzara was posted to Headquarters Company of the Canadian Parachute Center / Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre in June 2005 as the Unit Standards Officer and Unit Adjutant.
French: En juin 2005, le Capt Manzara est affecté à la compagnie du quartier général du Centre de parachutisme du Canada/Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes comme officier des normes de l'unité et capitaine adjudant de l'unité.
English: Through its membership, UNHCR aims to coordinate its work more closely with the development pillar, and thereby ensure that refugees and returnees are given due consideration in the formulation of policies and programmes affecting durable solutions.
French: Il entend ainsi renforcer la coordination entre ses activités et celles des agents de développement et, partant, faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des réfugiés et des personnes de retour dans leurs foyers lors de la formulation des politiques et des programmes ayant un lien avec la mise en œuvre de solutions durables.
English: First Nation loggers attended the meeting but not as representatives of the Yukon First Nations.
French: Des exploitants des Premières nations étaient présents mais non à titre de représentants des Premières nations du Yukon.
English: • 13 of the 56 Members of the Manitoba Legislative Assembly were women (23.21 percent);
French: • 13 des 56 députés de l’Assemblée législative du Manitoba étaient des femmes (23,21 pour 100);
English: Small arms and light weapons in illicit circulation also contribute to excessive and destabilizing accumulations and flows of arms.
French: La circulation illicite d'armes légères contribue aussi à l'accumulation et à des mouvements excessifs et déstabilisateurs d'armes.
English: This site has been created by skymac.org team.
French: Ce site est réalisé par l'équipe de skymac.org .
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 19 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers it essential that women be represented in farmers' collective organisations both at national and Community level by means of making appropriate adjustments to the statutes of those organisations; is convinced that incorporating the gender dimension will thereby make a significant contribution to shaping positions and policies; Or. el
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 18 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime qu'il faut enrichir les données concernant les femmes des zones rurales en promouvant les études sur la situation de ces femmes et l'impact des politiques de genre sur le développement rural et en organisant des journées et des congrès à l'échelle européenne destinés à former et à informer les femmes de ces zones, qui soient axés spécifiquement sur la promotion de l'emploi et de l'emploi indépendant, et permettent en même temps de partager des critères applicables aux réunions qui se tiennent au sein des organisations internationales et traitent de la question des femmes en milieu rural; Or. es
English: Now I would like to come to the substance of the debates of 11 February, which is, of course, the 2020 strategy, but it is also the euro and economic and budgetary policy, since speculation against the Greek debt and the euro were certainly unexpected guests in the Solvay library.
French: Maintenant, j'en viens au fond des débats du 11 février, et le fond, c'est la stratégie 2020, bien sûr, mais c'est aussi l'euro et la politique économique et budgétaire, car la spéculation contre la dette grecque et l'euro étaient bien les invités-surprises de la bibliothèque Solvay.
English: We need to add to that the real threat here for the European Union.
French: Nous devons ajouter à cette constatation la véritable menace qui plane sur l’Union européenne.
English: Out-of-hours study centres have been opened in schools one evening a week throughout the United Kingdom, to give young people access to the library and resources in IT.
French: Des centres de cours du soir fonctionnent, une fois par semaine, dans toutes les écoles du Royaume-Uni, pour permettre aux jeunes d'accéder à la bibliothèque et aux équipements disponibles en technologies de l'information.
English: The potential of the business idea is assessed using various profitability calculations.
French: Le potentiel de l’idée développée dans le plan d’affaire est évalué au travers de différents calculs de profitabilité.
English: Those responsible shall take account of national, regional and local requirements, and incorporate measures designed to ensure good management and their safe and full use.  4. Appropriate steps should be taken by the owners of sports facilities to enable disadvantaged persons including those with physical or mental disabilities to have access to such facilities.   In Estonia, large participation of various groups of society has been ensured throughout the traditionally confirmed sense for voluntary leadership, freedom of association and participation in sports activities whether in an organised or in a non organised way.
French: Les responsables prendront des mesures pour permettre la bonne gestion et la pleine utilisation des installations, en toute sécurité.  4. Les propriétaires d'installations sportives prendront les dispositions nécessaires pour permettre aux personnes défavorisées y compris celles souffrant d'un handicap physique ou mental d'accéder à ces installations.  En Estonie, le sens traditionnel de l'animation bénévole, la liberté d'association et de participation aux activités sportives, de façon organisée ou pas, ont assuré une large participation des divers groupes de la société.
English: This government's decisions will be announced in Budget 2006 and will be reflected in the Supplementary Estimates to be tabled in the Fall.
French: Les décisions du gouvernement actuel seront énoncées dans le Budget 2006 et seront reflétées dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007 qui sera déposé à l'automne.
English: The Waldorf Hilton has an illustrious history dating back almost a century.
French: Le Waldorf Hilton jouit d'une histoire illustre qui remonte à presque un siècle.
English: The conference produced the 2006 Ulaanbaatar Call for Action, which appealed to Governments, civil society, donors and multilateral institutions to continue their support to low-prevalence countries.
French: La conférence a abouti à l'Appel à l'action d'Oulan-Bator 2006, qui invite les Gouvernements, la société civile, les donateurs et les institutions multilatérales à poursuivre leur appui aux pays à faible prévalence.
English: • whose streamlined investigation process can tackle the growing backlog of privacy complaints and ensure timely response to complaints from individuals; and, finally,
French: • utilisera un processus d'enquête simplifié pour s'attaquer à l'arriéré croissant des plaintes concernant la protection de la vie privée et répondre dans un délai raisonnable aux plaintes des personnes;
English: Queensland University of Technology (http://sky.fit.qut.edu.au/~middletm/cont_voc.html#Databases)
French: • Willpower Information Management, Lists of thesauri (http://www.willpower.demon.co.uk/thesbibl.htm - lists) (en anglais).
English: Application is frequently deliberately obstructed by these local and regional authorities themselves.
French: Comme le dit Mr. Grijp lui-même : « A ce propos, c’est bien Mr. Gosuin qui fait obstacle à l’exercice de mes fonctions ».80
English: Rather than granting time off to fathers, it would be more appropriate to increase family benefits and to recognise the time spent bringing up children when calculating pension entitlements.
French: Plutôt que d’accorder un congé aux pères, il serait plus approprié d’augmenter les allocations familiales et de reconnaître le temps consacré à l’éducation des jeunes enfants dans le calcul des prestations de pension.
English: Specific sectoral achievements in this regard are stated below.
French: Des résultats sectoriels spécifiques sont décrits ci-après.
English: From the viewpoint of basic physics, if a radio transmitter is located at a source point in free space, its radio emissions will radiate in a spherical manner throughout the universe for all time (radio astronomers can receive radio signals from the beginning of the universe, i.e. the Big Bang).
French: Du point de vue de la physique, si un radioémetteur se trouve à une source ponctuelle dans un espace libre, les ondes radioélectriques émises se propagent de façon sphérique à travers l'univers, et ce indéfiniment (les radioastronomes peuvent recevoir un signal radioélectrique émis lors de la création de l'univers, p. ex., le Big Bang).
English: Reporting partial implementation of paragraph 2 (d) of article 9, on systems of risk management and internal control and of paragraph 2 (e), on corrective action in the case of failure to comply with the requirements of paragraph 2, Malta requested specific technical assistance that was not available at the time of reporting.
French: Malte, faisant état d'une application partielle de l'alinéa d), sur les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne et de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 9, sur les mesures correctives en cas de manquement aux exigences de ce paragraphe, a demandé une assistance technique spécifique à laquelle elle n'avait pas accès au moment de l'établissement du rapport.
English: • Pay and specialty services (renewed since 2001)
French: • Services à la carte et spécialisés (renouvelés depuis 2001)
English: It would also enable solutions to be found through agro-industrial cooperation projects within the Latin American and Caribbean region, such as joint ventures between small- and medium-scale farmers in developing countries and direct transfers of agro-industrial technology from small- and medium-scale farmers in developed countries, with UNIDO acting as intermediary and with the participation of other financial entities and donor countries that attracted migrants.
French: Il permettra également de trouver des solutions par le biais de projets de coopération agro-industriels dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, par exemple sous forme de coentreprises regroupant de petites et moyennes exploitations de pays en développement, mais aussi sous forme de transferts directs de technologies agro-industrielles émanant de petites et moyennes exploitations de pays développés, l'ONUDI faisant office intermédiaire, avec la participation d'autres entités financières et pays donateurs qui attirent des migrants.
English: With respect to tools for enhancing women's participation in political decision-making beyond courses in political development, the Commission identified the following possibilities:  Mentoring;
French: En ce qui concerne les solutions envisageables pour augmenter la participation féminine dans la prise de décision politique, la commission a souhaité évoquer, outre une formation politique accrue, les possibilités suivantes:
English: Highly organic peat soils, up to three metres thick, can be found adjacent to Point Pelee's considerable marsh habitat.
French: Des sols tourbeux fortement organiques, pouvant atteindre trois mètres d'épaisseur, sont adjacents au marais considérable de la pointe Pelée.
English: "Aboriginal women were overrepresented amongst substance abusers (N=251 federal women offenders).
French: « Les délinquantes autochtones étaient surreprésentées dans le groupe des toxicomanes, soit 93 %, contre 49 % chez les délinquantes non autochtones.