ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bovine Spongiform Encephalopathy On May 20, 2003, following the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announcement that it had quarantined an Alberta farm in an investigation of a single case of BSE, the United States closed its border for Canadian beef, live animals and other products. The United States is our biggest market for cattle and beef, valued at $4.9 billion.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Le 20 mai 2003, à la suite du communiqué de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) dans lequel elle a annoncé la mise en quarantaine d'une exploitation en Alberta en raison de la découverte d'un cas isolé d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les États-Unis ont interdit l'importation de bovins, d'animaux vivants et d'autres produits du boeuf en provenance du Canada. évalué à 4,9 milliards de dollars, le marché américain est notre plus gros marché d'exportation de bétail et de boeuf.
English: What plans are there for introducing new laws or revisions to the existing legislation?
French: Quelles mesures sont prévues pour réviser les lois existantes ou pour en promulguer de nouvelles?
English: This is a particular problem for school-aged children who may be discouraged from eating their ethnic foods by their desire to acculturate and by their need to be accepted by their peers.
French: Le problème est plus aigu chez les enfants d'âge scolaire qui ne sont peut-être pas incités à consommer des aliments ethniques à cause de leur désir de s'intégrer à une nouvelle culture ou d'être acceptés par leurs pairs.
English: In the countryside, there are 101 women for every 100 men, while in towns - 110 women for every 100 men.
French: Il y avait 101 femmes pour 100 hommes dans les zones rurales, et 110 femmes pour 100 hommes dans les villes.
English: For EN 1920:2000: “Transportable gas cylinders.
French: Pour la norme EN 1920:2000: "Bouteilles à gaz transportables.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from the loading site, the disposal site and the dates on which the activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées au lieu de chargement, le lieu d'immersion ainsi que les dates auxquelles les activités ont eu lieu.
English: Figure 8 Maternal mortality rates in health districts
French: Figure 8 Évolution de la mortalité maternelle dans les districts sanitaires
English: Further guidance is available in the corresponding reports to which reference codes are provided in brackets.
French: Des indications supplémentaires sont disponibles dans les rapports correspondants dont les codes de référence figurent entre paranthèses.
English: Even after its conversations with Ms. Maillette and Ms. Cameron, the Selection Board still did not have enough information on which to base an informed decision regarding the appellant’s Personal Suitability.
French: Suite à ses conversations avec Mme Maillette et Mme Cameron, le comité de sélection ne possédait pas toute l’information pour en arriver à une décision éclairée sur les Qualités personnelles de l’appelant.
English: In other words, what are the effects of trading an increase in equity for a decrease in efficiency, which means changing the balance in the factors of production in favour of labour over capital inputs and may result in greater employment, but can reduce profitability?
French: Autrement dit, que gagne-t-on à augmenter l'équité en diminuant l'efficacité, c'est-à-dire en changeant l'équilibre des facteurs de production en donnant la préférence aux apports du travail sur ceux du capital, ce qui peut améliorer l'emploi mais réduire la rentabilité?
English: Significant funding will be required to prepare for and deliver the schedule of sessions, including the cost of logistical arrangements for sessions and additional studies or information required by the committee.
French: Un Il faudra un financement important sera nécessaire pour préparer et exécuter le programme des sessions, y compris le coût des dispositions logistiques à prendre pour les sessions ainsi que le coût de la réalisation des études supplémentaires ou des informations demandées par le Ccomité.
English: Les immigrants très récents sont sous-représentés à l’extrémité supérieure de l’échelle des revenus. À 50 000 $, par exemple, ils sont moins de la moitié des personnes nées au Canada.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Candolfi MP, Barrett KL, Campbell PJ, Forster R, Grandy N, Huet MC, Lewis G, Oomen PA, Schmuck R and Vogt H (eds) (2001).
French: Candolfi M.P., Barrett K.L., Campbell P.J., Forster R., Grandy N., Huet M.C., Lewis G., Oomen P.A., Schmuck R. and Vogt H.
English: As a result, the Ministry efforts were limited to averting crises, as opposed to improving the situation in the camps.
French: Les interventions de ce dernier se limitaient donc à éviter les crises plutôt que d'améliorer la situation dans les camps.
English: ANNEX THE SINGLE MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures April 2002
French: ANNEXE LA POLITIQUE MONÉTAIRE UNIQUE AU SEIN DE LA ZONE EURO Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème Avril 2002
English: Projects and activities for preventing the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Projets et activités visant à prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Manicouagan Marine Protected Area Project In the spring of 2000, the first of a series of 13 articles entitled "Mieux connaître notre environnement" appeared in the weekly publication Objectif Plein-Jour, which is distributed on the Upper North Shore.
French: Produits de communication : projet de la zone de protection marine de Manicouagan Au printemps 2000, le premier d'une série de 13 articles intitulés "Mieux connaître notre environnement" a paru dans la publication hebdomadaire Objectif Plein-Jour, distribué sur la Haute-Côte-Nord.
English: The Committee underlined the importance of IPC training examples for teaching the staff of industrial property offices and instructed the IPC Revision Working Group to create a Task Force on updating and revising IPC training examples.
French: Le comité a souligné l’importance des exemples destinés à la formation de la CIB aux fins de la formation du personnel des offices de propriété industrielle et a chargé le Groupe de travail sur la révision de la CIB de créer une équipe d’experts chargée de la mise à jour et de la révision de ces exemples.
English: Meeting the global challenges facing us, will require all the invention and creativity at our disposal.
French: Afin de relever les défis posés à l'échelle mondiale, toutes les ressources en matière d'invention et de créativité seront nécessaires.
English: • As a founding member of the Commonwealth in 1931, Canada has consistently taken an active role in developing measures to promote good governance and respect for fundamental political values.
French: • Étant l'un des membres fondateurs du Commonwealth en 1931, le Canada s'est toujours efforcé de prendre des mesures pour promouvoir une saine gouvernance et le respect des valeurs politiques fondamentales.
English: Under Article 12, minors enjoy equal rights with adults in employment relationships and disputes, and they have benefits prescribed by law, administrative legislation and collective agreements.
French: L’article 12 garantit aux mineurs les mêmes droits que les adultes dans les relations et les litiges professionnels, ainsi que les avantages prévus par la loi, le droit administratif et les conventions collectives.
English: Such an instrument was all the more necessary since the nuclear non-proliferation regime was in danger of becoming weakened if the threatened development of a new generation of nuclear weapons was to become a reality and if such weapons were to be deployed in the new security strategies or if States were to start withdrawing from the NPT.
French: Un tel instrument s'impose d'autant plus que le régime de non-prolifération risque de s'affaiblir si la menace de la mise au point d'une nouvelle génération d'armes nucléaires se concrétise et que de telles armes trouvent une place dans les nouvelles stratégies de la sécurité ou que des États commencent à se retirer du TNP.
English: • 4.3.10 WHEN BENEFITS ARE PAYABLE (November 1989)
French: • 4.3.10 QUAND LA PRESTATION EST PAYABLE (octobre 1989)
English: Limits will be based on the lowest concentration of a substance that can be accurately detected and quantified using sensitive but routine analytical methods.
French: Ces limites se fonderont sur la plus faible concentration d’une substance pouvant être détectée et dosée précisément grâce à des méthodes analytiques précises mais courantes.
English: Many Canadian production hubs are actually closer to U.S. markets than American production sites — of Canada’s 20 largest cities, 17 are within an hour and half drive of the U.S. Direct air service between major cities in Canada and the U.S. has nearly doubled in six years.
French: Les services aériens directs entre les principales villes du Canada et des États-Unis ont presque doublé en six ans.
English: (b) The designation fee shall be paid within a time limit of: (i) one year from the priority date, or (ii) one month from the date of receipt of the international application if that one-month period expires later than one year from the priority date.
French: Ils sont notifies par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publiés dans la gazette. c) [Sans changement] d) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et toute monnaie prescrite diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit les nouveaux montants dans la monnaie prescrite conformément aux directives de l'Assemblée.
English: On arriving at the location of the battle, they find a vessel adrift without power. It is identified as the Talarian freighter Batris .
French: Le VISOR de Geordi a été équipé d'un nouvel émetteur d'acuité visuelle qui permet de relayer sur l' écran principal du vaisseau les informations visuelles.
English: 3.1 What is the timeframe for the translation of documents online?
French: 3.1 Quels sont les délais pour une traduction de document en ligne ?
English: BULGARIA Entirely financed by the State Budget
French: -Dotation budgétaire aux programmes de lutte contre le chômage.
English: In August 2000, the Georgian President issued a decree on social or family assistance for the needy, pursuant to which continued social assistance is to be provided to families whose members include unemployed and incapacitated pensioners and orphaned children.
French: En août 2000, le Président de la Géorgie a promulgué un décret sur l'assistance sociale et familiale aux personnes dans le besoin, en vertu duquel une aide sociale continue doit être fournie aux familles lorsqu'elles comptent un ou plusieurs membres au chômage, à la retraite ou enfant(s) orphelin(s).
English: Dairy Factory Production and Stocks
French: Enquête sur les producteurs d'oeufs
English: - Division for Financial Tariffs and Exchange Control
French: - Direction des tarifs financiers et du contrôle des changes
English: Throughout 2004, ASIT carried out the following: elaboration of draft FDI legislation for Lesotho and Botswana; preparation of a diagnostic report on the positioning of Morocco with a view to increasing the national capacities for attracting FDI; and development of an investment promotion strategy and capacity-building programme in Kenya.
French: En 2004, les SCIF ont porté sur: l'élaboration d'un projet de législation relative à l'IED au Lesotho et au Botswana; l'établissement d'un rapport diagnostique sur la situation du Maroc en vue d'accroître les capacités de ce pays d'attirer l'IED; la mise au point d'une stratégie de promotion de l'investissement et d'un programme de renforcement des capacités au Kenya.
English: In B.C. these are calculated at 1% of gross revenue in that jurisdiction + the school tax portion of the property tax.
French: En C.-B., ces subventions correspondent à 1 % des revenus bruts réalisés dans la province, ajouté à la fraction des impôts fonciers qui représente les taxes scolaires.
English: On 16 July, the Open-ended Working Group suspended the 7th meeting of its second substantive session for an informal exchange of views with representatives of civil society.  E. General
French: Le 16 juillet, le Groupe de travail à composition non limitée a suspendu la 7e séance de sa deuxième session de fond pour procéder à un échange de vues informel avec les représentants de la société civile.
English: When parties are unable to reach agreement, the board is petitioned to become involved.
French: Lorsque des parties ne parviennent pas à s’entendre, on demande à l’Office d’intervenir.
English: "A battalion of 3 Cdn Division was the first unit in the Second Army to reach the final objective.
French: "Un bataillon de la 3e division canadienne a été la première unité de la 2 e armée à atteindre son objectif ultime.
English: Adoption of the report.
French: Adoption du rapport.  Point 1.
English: Broodstock Development of the Indigenous Cockle in BC
French: Développement d’un stock reproducteur de coque de Nuttall en Colombie-Britannique
English: The Commission has initiated an impact assessment as part of the review of Directive 86/613/EEC, which deals with the principle of equal treatment between self-employed men and women, including those in agriculture.
French: La Commission a entamé une évaluation d'impact dans le cadre de la révision de la directive 86/613/CEE qui concerne le principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes exerçant une activité indépendante, y compris dans le domaine de l'agriculture.
English: The Office of the Prosecutor encourages Montenegro to continue taking all necessary measures against those supporting the fugitives.
French: Le Bureau du Procureur exhorte le Monténégro à poursuivre ses efforts en adoptant toutes les mesures nécessaires contre les personnes qui aident les accusés en fuite.
English: • Currently, some low-income single parents may not fully benefit from the supplement under the GST credit.
French: • À l'heure actuelle, certains chefs de famille monoparentale à faible revenu ne peuvent profiter à plein du supplément de revenu que représente le crédit pour TPS.
English: Please provide the Committee with information on any awareness-raising campaigns conducted in workplaces in the EPZs, on the competent legal bodies responsible for dealing with the cases of sexual harassment, and on any case law in this regard.
French: Communiquer au Comité des renseignements sur les campagnes de sensibilisation éventuellement menées sur le lieu de travail dans ces zones franches, ainsi que sur les organes juridiques compétents chargés de se saisir des affaires de harcèlement sexuel, et sur toute jurisprudence y relative.
English: Custom Benefit Commercial Transportation – Children and Extended Family.
French: Indemnité sur mesure Moyen de transport commercial – Enfants et famille élargie.
English: Additional activities are also aided by grants from LOTTERIES.
French: D'autres activités sont subventionnées par les profits des LOTERIES.
English: At the corporate level, the results framework of the UNICEF medium-term strategic plan has been revised utilizing 40 key performance indicators covering seven broad areas of the plan.
French: Le cadre des résultats prévu dans le plan stratégique à moyen terme a été révisé en utilisant 40 indicateurs fondamentaux couvrant sept grands volets du plan.
English: However, these are significant amounts, usually two months rent.
French: Toutefois, il s'agit de sommes importantes généralement équivalentes à deux mois de loyer.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing through the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: Benefits and Costs It was anticipated that the number of humanitarian cases that could be offered resettlement in Canada would increase as the result of the creation of the new humanitarian designated classes.
French: Avantages et coûts On avait prévu que la création des nouvelles catégories d'immigrants précisées pour des motifs humanitaires allait entraîner une augmentation du nombre de personnes à qui une offre de réinstallation au Canada allait pouvoir être faite pour des motifs humanitaires.
English: MARPOL 73/78 is the main international convention covering the prevention of pollution of the marine environment by ships from operational or accidental causes.
French: La Convention MARPOL 73/78 est le principal instrument juridique international traitant de la prévention de la pollution opérationnelle ou accidentelle du milieu marin par les navires.
English: We must not forget that, in our case, the respondents are required by law to provide the information but are not necessarily happy about it.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que les enquêtés sont tenus par la loi de fournir des données en réponse à nos enquêtes, mais qu'ils ne le font pas forcément avec plaisir.
English: Regina took the first two vessels, and four and a half hours later left the remaining three and the wrap up to HMCS Iroquois before proceeding to the RV position to pick up our escorts for the day’s transit through the straits.
French: Un autre cadeau du Père Noël… euh… de la cigogne. Ryan se joint à la famille du Regina.
English: Under Section 35 of the MDR, the Medical Devices Bureau may also request the manufacturer to provide additional evidence of safety and effectiveness.
French: En outre, des éléments de preuve de la sûreté et de l'efficacité de l'instrument peuvent être exigés en vertu de l'article 35 du Règlement.
English: The current Governor is Togiola T.  A. Tulafano, who was elected in 2004.
French: Le Gouverneur actuel, Togiola T. A. Tulafano, a été élu en 2004.
English: (b) pursuant to a request from the owner or his agent authorized for the purpose, and the premises remain unoccupied (i) for a period from April 1st in any year to March 31st in the next following year, no quantity charge is payable in respect of the lot for that period, or (ii) for six months or more but less than 12 months in any period referred to in subparagraph (i), the quantity charge payable by the owner for such period is half the annual quantity charge in respect of the lot set out in the schedule for that park.
French: (i) pour une période allant du 1er avril d’une année au 31 mars de l’année suivante, aucun droit d’eau n’est exigible pour ledit lot durant ladite période, ou (ii) pour six mois ou plus, mais pour moins de 12 mois, durant toute période mentionnée dans le sousalinéa (i), le droit proportionnel à payer par le propriétaire pour ladite période est la moitié du droit proportionnel pour ledit lot et indiqué à l’annexe relative à ce parc.
English: For this reason, one deputy minister underscored the importance of practising strategic communication rather than micro-communication; management must occur through more macro-oriented managers and through values: "Content has to reach the grassroots through objectives, missions and vision," he explained.
French: Pour cette raison, un sous-ministre souligne l=importance de pratiquer la communication stratégique plutôt que la microcommunication; il faut gérer à partir de cadres plus macros et à partir de valeurs : * Il faut faire passer les contenus jusqu=à la base, via les objectifs, les missions et la vision, + explique-t-il.
English: This project strengthens good governance in Aceh through improved environmental management and spatial planning.
French: Ce projet renforce une bonne gouvernance dans la province d'Aceh en améliorant la gestion de l'environnement et l'aménagement de l'espace.
English: Dr. Jorge Enrique Sanchez  Coordinador de la Unidad Tecnica de Ozono
French: Jorge Enrique Sanchez Coordinador de la Unidad Tecnica de Ozono Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial Bogota Colombie Tél. : +571 3323638 Fax : +571 3323638
English: As I said, new requests for waivers are coming in every day and are being duly processed.
French: Comme je l'ai dit, de nouvelles demandes sont reçues chaque jour et sont dûment traitées.
English: The Conclusions This case illustrates the difficulty of setting up a new organisation in an enterprise in which the culture and middle management remain deeply anchored in an old pattern, and where senior management lack the skills and experience to know what they should do to solve the problems that have arisen.
French: Les conclusions Ce cas illustre la difficulté de mettre en place une nouvelle organisation dans une entreprise dans laquelle la culture et les cadres moyens restent profondément attachés à leurs vieilles habitudes et les cadres supérieurs n'ont pas le savoir-faire et l'expérience nécessaires pour résoudre les problèmes qui se posent.
English: The people of the United Arab Emirates continue to hold the title of "world champion" chicken consumers, with 53.5 kg per capita annually.
French: Les habitants des Émirats arabes unis conservent leur titre de « champions consommateurs» de poulet avec une consommation de 53.5 kg par habitant.
English: Access to banking services through which remittances can be channelled and where savings accounts may be established can provide access to credit not only to households receiving remittances but also to other households, thus leveraging the funds available for investment.  That is, if households without migrants also have access to banking services, local credit markets can serve as conduits to loan the savings of migrant households to other households, which may be in a better position to invest those savings productively.
French: L'accès aux services bancaires grâce auxquels les envois de fonds peuvent être canalisés et des comptes épargne être ouverts peut à son tour permettre non seulement aux ménages qui reçoivent ces fonds mais aussi à d'autres, d'accéder au crédit, mettant ainsi les fonds au service de l'investissement - cela, à condition que les foyers sans migrant aient également accès aux services bancaires et que les marchés locaux de crédit puissent servir d'intermédiaire pour prêter l'épargne des foyers migrants à d'autres foyers qui sont peut-être mieux à même d'investir ces économies productivement.
English: The calculation of estimated particles / dose, where relevant:
French: Calcul du nombre estimé de particules/dose, s'il y a lieu:
English: Microcosm study of microbial activity under conditions of the pilot test at the primary test area, Graces Quarters:
French: « Microcosm study of microbial activity under conditions of the pilot test at the primary test area, Graces Quarters:
English: This portrait shows the culmination of Anne’s years of experience in painting miniatures, as the details of Harriet’s dress and hair are delicately rendered.
French: Ce portait est le point culminant de plusieurs années d’expérience d’Anne dans la peinture de miniatures. Les détails de la robe et de la coiffure d’Harriet sont délicatement rendus.
English: The role of universities in global knowledge
French: Le rôle des universités dans l’enrichissement du savoir global