ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involvement in the development process could be provide through technical cooperation, as this would ensure a greater understanding of norms, recommendations and guidelines.
French: À cette fin, il pourrait être fait appel à la coopération technique, gage d'une compréhension plus profonde des normes, recommandations et directives.
English: • Marketplace Previous Contents Next
French: • Marché Précédent Table des matières Suivant
English: 2.2.3 Compliance with the Requirements of the Medical Devices Regulations The sale of all medical devices must comply with the following Medical Devices Regulations requirements:
French: On doit accorder une priorité élevée aux rapports de priorité I. 2.2.3 Conformité avec les exigences du Règlement sur les instruments médicaux
English: • General Consumer Information
French: • Renseignements généraux pour les consommateurs
English: Quebec Self-help Programs Répertoire québécois des ressources favorisant la réduction du tabagisme This resource book gives a general description of all cessation and prevention programs/services in the province of Quebec.
French: Québec Programmes individuels Répertoire québécois des ressources favorisant la réduction du tabagisme Ce guide de ressources fournit une description générale de tous les programmes/services de renoncement et de prévention offerts dans la province de Québec.
English: People were slaughtered, property looted and more than 80 per cent of the country's infrastructure was destroyed.
French: Des individus ont été massacrés, des biens pillés et plus de 80 % des infrastructures du pays ont été détruites.
English: No eligibility list was submitted for Prince Edward Island.
French: Aucune liste d'éligibilité nous a été soumise pour l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Therefore, the decision to grant observer status is a discretionary one, which the General Assembly can take if it feels that the work of an organization is important enough to warrant such recognition.
French: La décision d'octroyer le statut d'observateur était donc laissée à l'appréciation de l'Assemblée, qui pouvait la prendre si elle estimait l'activité d'une organisation suffisamment importante pour la justifier.
English: ◦ You are the legal parent of the recipient's child.
French: ◦ Vous êtes légalement le parent de l'enfant du bénéficiaire;
English: Please let us know if you are aware of projects or other relevant information we have not included on this website.
French: Si vous connaissez des projets qui ne sont pas mentionnés dans cette liste, contactez nous pour nous donner des informations.
English: • Drink more water in hot weather or when you are very active.
French: Elle assure une bonne hydratation sans ajouter de calories.
English: Council cannot overemphasize the need for all organizations with access to personal health information to implement such practices and procedures.
French: Le Conseil ne saurait trop insister sur le besoin pour toutes les organisations ayant accès aux renseignements personnels en matière de santé d'adopter de telles pratiques et procédures.
English: You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
French: Vous devrez joindre le rapport de police lors de votre demande d'indemnisation auprès de votre assureur ou d'un autre organisme.
English: Daubois is equipped with several laboratories to serve its needs in three distinct areas.
French: Daubois est équipé de plusieurs laboratoires adapté à ses besoins. Ces derniers répondent à 3 préoccupations distincte.
English: He has knowingly given false information about himself;
French: S'il a sciemment donné sur lui-même des renseignements faux;
English: 10 Reserve Number 8049 Latitude Coordinate 49º 8’ 13" Longitude Coordinate -121º 56’ 28" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINISTER DISTRICT, ON TP.26, E.C.M. 1 MILE EAST OF SARDIS Census Sub-Division (CSD) Name Skowkale 10 (CSD) Number 5909822
French: 10 Numéro de la réserve 8049 Coordonnée de la latitude 49º 8’ 13" Coordonnée de la longitude -121º 56’ 28" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINISTER DISTRICT, ON TP.26, E.C.M. 1 MILE EAST OF SARDIS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Skowkale 10 Numéro (CSD) 5909822
English: The Ministers expressed their support for the democratic and reform-oriented policy of the leadership of Montenegro, Federal Republic of Yugoslavia, and further expressed their concern over the continuous pressure coming from the current Yugoslav regime.
French: Les ministres ont déclaré qu'ils appuyaient la politique démocratique et réformiste des dirigeants du Monténégro (République fédérale de Yougoslavie) et se sont dits une fois de plus préoccupés par les pressions exercées continuellement par le régime yougoslave actuel.
English: Schools and municipalities are encouraged to join forces to avoid unnecessary costs and overlapping infrastructures.
French: On encourage les écoles et les municipalités à regrouper leurs forces pour éviter le doublement des coûts et des infrastructures.
English: Guests can make use of the private parking area for free.
French: Sur place, vous bénéficiez d'un parking privatif gratuit.
English: These arrangements will call for substantial additional resources.
French: Ces dispositions exigeront des ressources supplémentaires.
English: Suspects, accused persons and defendants have the right to defence, which is manifested in the obligation of the persons conducting the initial inquiries and other investigations, the procurator and the judge to explain their rights to them and to take steps to ensure that they have an actual opportunity to use all the ways and means provided by law to defend themselves against the charges.
French: Le suspect, l'inculpé et l'accusé ont un droit de défense garanti par l'obligation faite à l'enquêteur, à l'agent d'instruction, au procureur, au tribunal d'expliquer au suspect, à l'inculpé et à l'accusé les droits qui leur sont accordés et de prendre des mesures pour qu'ils aient la possibilité matérielle de jouir de tous les moyens et procédés prévus par la loi aux fins d'assurer leur défense contre l'accusation qui leur est signifiée.
English: Not only should sustainable development be integrated into programmes for poverty reduction and development, but environmental problems should be reflected in security strategies and developmental and humanitarian questions at the national, regional and international levels.
French: Il faut non seulement que le développement durable soit intégré dans les programmes de réduction de la pauvreté et de développement, mais aussi que les problèmes environnementaux soient pris en considération dans les stratégies de sécurité et dans le traitement des questions humanitaires et de développement aux niveaux national, régional et international.
English: In March 2002, the Summit of the League of Arab States unanimously adopted — as the Arab Peace Initiative — the plan proposed by Crown Prince Abdullah bin Abdul Aziz of Saudi Arabia calling for full Israeli withdrawal from all the Arab territories occupied since June 1967 and for Israel's acceptance of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, in return for the establishment of normal relations with the Arab countries in the context of a comprehensive peace with Israel.
French: En mars 2002, le Sommet de la Ligue des États arabes a adopté à l'unanimité - en tant qu'Initiative arabe de paix - le plan proposé par le Prince héritier Abdullah bin Abdul Aziz d'Arabie saoudite demandant le retrait intégral d'Israël de tous les territoires arabes occupés depuis juin 1967 et l'acceptation par Israël d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale, en échange de l'établissement de relations normales avec les pays arabes, dans le contexte d'une paix globale avec Israël.
English: In some cases, such as with the PSC, the Office of the Auditor General of Canada and the Public Service Staffing Tribunal, the accountability relationship exists directly with Parliament.
French: Dans certains cas, comme la CFP, le Bureau du vérificateur général du Canada et le Tribunal de la dotation de la fonction publique par exemple, la relation redditionnelle se fait directement avec le Parlement.
English: The papers are available on the UNECE website at the following address: http://www.unece.org/stats/documents/2006.01.crime.htm
French: Les exposés peuvent être consultés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/documents/2006.01.crime.htm.
English: As the focal point on ageing in the United Nations system, the primary action of the Department of Economic and Social Affairs programme on ageing will be to facilitate and promote the Plan, including: designing guidelines for policy development and implementation; advocating means to mainstream ageing issues into development agendas; engaging in dialogue with civil society and the private sector; and information exchange.
French: (Provisoire) Le Département des affaires économiques et sociales, qui est chargé de coordonner les questions liées au vieillissement au sein du système des Nations Unies, devra, dans le cadre du programme y relatif, promouvoir le Plan, et notamment énoncer des directives pour l'élaboration et l'application de politiques; recommander l'adoption de mesures visant à intégrer les questions liées au vieillissement dans les stratégies de développement; engager un dialogue avec la société civile et le secteur privé; et procéder à des échanges d'informations.
English: Allow me to join preceding speakers in offering my sincere congratulations to Mr. Kerim on his election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Permettez-moi de m'associer aux orateurs précédents pour exprimer mes sincères félicitations à M. Kerim à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Agenda item 98: Crime prevention and criminal justice (A/61/96, 135, 178, 179 and 284; A/C.3/61/L.2 and L.3)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (A/61/96, 135,178, 179 et 284; A/C3/61/L.2 et L.3)
English: I call Mr Vanoost to support Amendment No. 8.
French: La parole est à M. Vanoost. M. VANOOST (Belgique) (Interprétation) retire cet amendement.
English: International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (2009).
French: Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles au service du développement (IAASTD) (2009)
English: The examples concern de-institutionalization in housing, in community-based assistance services and mainstream taxi transportation.
French: Les exemples concernent la désinstitutionnalisation du logement, les services d'assistance dans la collectivité et la généralisation du transport en taxi.
English: Moreover, evidence suggests the possibility that as some girls age, the form of aggression shifts from verbal threats and gossip intended to harm relationships to physical aggression.
French: En outre, certaines preuves donnent à penser qu'à partir d'un certain âge, la violence exercée par les filles pourrait changer de forme et passer des menaces verbales et des ragots destinés à nuire à des relations interpersonnelles à la violence physique.
English: Both of these results perform an important integrative function, enabling the mothers to develop an open relationship with the nursery school staff.
French: Le travail ainsi accompli contribue notablement à l’intégration, dans la mesure où il permet aux mères d’entretenir des relations avec le personnel des écoles maternelles, dans un esprit d’ouverture.
English: For instance, world renowned hamburger chains have altered their menus to remove beef and replace it with more acceptable meats.
French: Par exemple, des chaînes de production de hamburgers, de renommée mondiale, ont modifié leur menu pour remplacer la viande de boeuf par des viandes plus acceptables.
English: After receiving a federal certification in 2001, the company is now selling its products abroad.
French: Ayant reçu une certification fédérale en 2001, l'entreprise vend ses produits à l'extérieur du pays.
English: Several participants discussed experiences with gender-sensitive budgeting as a way for ensuring that public resources benefited women and men equally, and that women's interests and needs received appropriate attention.
French: Plusieurs participants ont examiné l'expérience acquise en matière de budgétisation sexospécifique en tant que moyen d'assurer que les ressources publiques bénéficient d'une manière égale aux femmes et aux hommes, et que les intérêts et les besoins des femmes reçoivent une attention appropriée.
English: ICAP's versatile three-way partnership addresses infrastructure needs in all sizes of municipalities."
French: La formule souple de partenariat tripartite du PICA permet de s'attaquer aux problèmes d'infrastructures dans toutes les municipalités, quelle que soit leur taille.
English: Third, any person who has control over premises to which the public is generally invited and who has permitted a registered or eligible party or a candidate to conduct election advertising in or on those premises in that year or in that election period, should provide, on request, a similar opportunity to all other registered or eligible parties and all other candidates for election in that electoral district in that same year or election period.
French: Troisièmement, une personne qui régit l’accès à un lieu généralement ouvert au public et qui permet à un parti enregistré ou admissible ou à un candidat de faire de la publicité électorale dans ou sur ce lieu pendant l’année ou la période électorale devrait accorder le même droit à tout autre parti enregistré ou admissible ou tout autre candidat de la même circonscription qui en fait la demande pendant la même année ou période électorale.
English: Friendship should not be taken for granted but can be built by the mutual contribution of those committed to it: people who abide by the unspoken rules of respect, dedication, enthusiasm; people willing to listen and to be pro-active.
French: Cela aussi est un art. En outre, Bombacarta n’est pas et n’est pas dans l’intention d’être un feu d’artifice de textes et d’œuvres éparses, ni tout simplement un “groupe de récréation”, mais un projet de critique fort et articulé.
English: Adults return from the sea to spawn in freshwater rivers.
French: Les adultes reviennent de l’océan vers les rivières d’eau douce pour y frayer.
English: DFO Fishery Officers conducted nine investigations in fiscal year 2001‑2002, resulting in seven warnings and two violations.
French: Au cours de l’exercice 2001‑2002, les agents des pêches du MPO ont mené neuf enquêtes qui se sont soldées par deux infractions et sept avertissements.
English: Country Country Country Country Country Country Country Country Country
French: Seconde session ordinaire : 20-29 janvier 2003 9-20 juin 2003 (New York) 8-12 septembre 2003
English: An underlying reason for the dollar’s appreciation was market expectations of a
French: Vis à vis du deutschemark, le dollar s'est apprécié, passant d'un niveau de DEM 1,43 au début de janvier à un point haut de DEM 1,55 à la fin de mai ; après avoir accusé une rechute à la fin du mois de juillet jusqu'à quelque DEM 1,48, il a recommencé à se renforcer.
English: It moved me to table a question to the President of Parliament, asking him when Rule 154 had last been used.
French: J'ai pris l'initiative de demander au Président du Parlement quand l'article 154 du règlement avait été utilisé pour la dernière fois.
English: Tropenbos International (TBI) is an NGO that facilitates the formulation and organization of participatory, objective-oriented and multidisciplinary research and development programmes.
French: Tropenbos International (TBI) est une ONG qui facilite la formulation et l'organisation de programmes de recherche et développement participatifs, orientés vers les objectifs et pluridisciplinaires.
English: The broad and active participation of Inuvialuit and other northern peoples and governments in this process must be based on the precondition that these same groups will enjoy the benefits of development associated with genetic resources.
French: La participation vaste et active des Inuvialuit et des autres peuples et gouvernements nordiques à ce processus doit avoir lieu à la condition préalable que ces mêmes groupes puissent profiter des retombées du développement économique découlant de l’exploitation des ressources génétiques.
English: Turkey has no claims – be they geographical, historical or cultural – to be part of the EU’s political project.
French: Ni par la géographie, ni par l’histoire, ni par la culture, la Turquie ne peut se réclamer du projet politique de l’Union européenne.
English: Ongoing national surveys such as the NPHS, CCHS, and Survey of Household Spending could provide vehicles for the direct measurement of household food insecurity in Canada.
French: Les enquêtes nationales permanentes comme l'ENSP, l'ESCC et l'Enquête sur les dépenses des ménages pourraient constituer des mécanismes pour la mesure directe de l'insécurité alimentaire au Canada.
English: Finally, it should be stressed again that the general political climate prevailing at the time, stemming in good part from a sense of goodwill both before and following the Quebec referendum, was an important factor.
French: Enfin, il convient de souligner encore une fois que le climat politique général (qui a résulté en grande partie de la bonne volonté qui planait avant et après le référendum au Québec) est un facteur qui a du poids.
English: The ICLMG is also involved in the dissemination of information relating to human rights in the context of counterterrorism and concern with Canada’s anti-terrorism legislation and security policies.
French: La CSILC intervient aussi dans la diffusion de l’information se rapportant aux droits de la personne dans le contexte du contre-terrorisme et celui des lois et politiques du Canada concernant la sécurité et les activités antiterroristes.
English: Cheryl Tobias General Counsel; Co-Chair, Articling Committee Department of Justice Robson Court 900-840 Howe St. Vancouver, B.C. V6Z 2S9  Tel: (604) 666-0110 Fax: (604) 666-1585 Cheryl.Tobias@justice.gc.ca  or Melody Robens-Paradise, Counsel and Co-ordinator, Law Practice Management Tél. : (604) 666-7488 Fax : (604) 666-1585 melody.robensparadise@justice.gc.ca Deadline:
French: V6Z 2S9 Tél. : (604) 666-0110 Fax : (604) 666-1585 Cheryl.tobias@justice.gc.ca ou Melody Robens-Paradise, Avocate et coordonnatrice du programme d'execellence juridique Tél. : (604) 666-7488 Fax : (604) 666-1585 melody.robensparadise@justice.gc.ca Date limite : 30 juin 2008 Entrevues :
English: • to coordinate the preparation of the annual assessment of the quality of legislation and of national reports;
French: • coordonner la préparation de l'évaluation annuelle de la qualité réglementaire et des rapports nationaux;
English: H. The Canadian Council of Churches
French: H. Le Conseil canadien des Églises
English: He intended to travel westward across the Great Northern Peninsula to Port Saunders.
French: Il comptait marcher vers l’ouest, franchissant la péninsule Great Northern, pour gagner Port Saunders.
English: That is, it must be clear that the decision addresses the potential harm and is in keeping with all public interests.
French: En d’autres mots, il doit être évident que les décisions prises permettent de maîtriser le risque et respectent tous les intérêts du public.
English: Direct insurance and reinsurance and retrocession (Federal):
French: Assurance directe, réassurance et rétrocession (Fédéral):
English: WIPO Notification No. 27 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the Kingdom of Norway concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Kingdom of Norway in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 27 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification du Royaume de Norvège relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) pré sente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement du Royaume de Norvège et aux ternes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: What is the turnaround time on your orders?
French: Quel est le délai d'exécution des commandes ?
English: Amendment 45 Jens Holm, Jacky Hénin Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Is convinced, that services constitute the backbone of every economy; reiterates that liberalisation of services is therefore important not only for developed countries, but particularly for developing countries; Amendment 3.
French: Amendement 41 Jens Holm, Jacky Hénin Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. rappelle que les services publics sont essentiels pour le fonctionnement de la démocratie; estime que l'UE doit s'abstenir de promouvoir la mise en concurrence des services essentiels, tels que l'accès à l'eau, la santé, l'éducation, l'énergie qui aboutit immanquablement à leur privatisation; Or. fr
English: • enhancing the role of NGOs active in this field;
French: • le renforcement du rôle des ONG actives dans le domaine ;
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.26, 27 and 32).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir A/C.2/62/SR.26, 27 et 32).
English: This work will achieve the fourth objective: to train highly qualified personnel in both clinical and ecological approaches to studies of parasitism, stress, and problems of conservation.
French: La réalisation de ces trois objectifs permettra l'atteinte du quatrième : la formation de personnel hautement qualifié relativement aux approches cliniques et écologiques de l'étude du parasitisme, du stress et des problèmes de conservation.
English: Victims were not criminalized as traffickers.
French: Les victimes ne sont pas pénalisées en tant que trafiquants.
English: The  tribunal must ask itself: from the standpoint of a reasonable  Black person, for example, can this conduct be perceived as  injurious or humiliating?
French: Il doit se demander: du point de vue d'une personne  raisonnable de race noire par exemple, cette conduite peut-elle être perçue  comme blessante ou humiliante?
English: Such policies would need to focus adequately on capital accumulation, which in turn needs to be linked to trade, so as to enhance productive capacity, efficiency and competitiveness.
French: Il faudrait stimuler l'accumulation de capital et, partant, les échanges commerciaux pour renforcer la capacité de production, la productivité et la compétitivité.
English: If the consignment note does not contain the statement specified in article 6, paragraph 1 (k), the carrier shall be liable for all expenses, loss and damage sustained through such omission by the person entitled to dispose of the goods.
French: Si la lettre de voiture ne contient pas la mention prévue à l’article 6, paragraphe 1 k, le transporteur est responsable de tous frais et dommages que subirait l’ayant droit à la marchandise en raison de cette omission.
English: There, the opposition was also imprisoned and killed.
French: Dans ce pays également, l'opposition est jetée en prison et assassinée.