ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of those States which answered otherwise explained this was because of the lack of marking systems in their domestic legislation.
French: La plupart des États ayant donné une autre réponse l'ont expliquée par l'absence de dispositions prévoyant un système de marquage dans leur législation interne.
English: Loading Site(s): Saint John Harbour and Courtenay Bay, 45°16.00' N, 66°04.00' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : Le havre de Saint John et la baie de Courtenay, 45°16,00' N., 66°04,00' O. (NAD83).
English: In the period under review the EU welcomed a number of positive developments through declarations, for example, an agreement on the Institution Building Process of the UN Human Rights Council (21 June 2007), the complete abolition of the death penalty in Moldova (17 July 2006).
French: Pendant la période considérée, l’UE a salué un certain nombre d’évolutions positives par des déclarations, par exemple, l’accord au sujet du processus de mise en place de l’architecture institutionnelle du Conseil des droits de l’homme des Nations unies (le 21 juin 2007), l’abolition de la peine de mort en Moldavie (le 17 juillet 2006).
English: However, I recall that the former Commissioner of Official Languages, Ms. Dyane Adam, was concerned about it.
French: Pourtant, je me souviens que l'ancienne commissaire aux langues officielles, Mme Dyane Adam, avait des préoccupations à l'égard de ceci.
English: • Ontarion HIV Treatment Network (OHTN)
French: • Réseau ontarien pour le traitement du VIH (en anglais)
English: These terms are written in italics and are marked with an asterisk (*).
French: Ces mots et expressions sont imprimés en italique et marqués d'un astérisque.
English: Shield Source Incorporated Nuclear substance processing facility in Peterborough (Ontario) 5.
French: Shield Source Incorporated Installation de traitement des substances nucléaires de Peterborough (Ontario) 5.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Warty Jumping-slug" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse glanduleuse" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The analysis was done using the daily average 10 m wind speed at each site for each episode day (i.e., the average of the hourly wind speeds associated with the day's prevailing wind direction during each episode day).
French: Cette analyse a été faite, en utilisant la moyenne de la vitesse quotidienne du vent à 10 m, dans chaque station, durant chaque jour de l'épisode (c.-à-d. la moyenne de la vitesse horaire du vent combinée à la direction dominante du vent durant chaque jour de l'épisode).
English: Health Canada reviewed the options presented in the Bognar Report and discussed them with the CBR Steering Committee.
French: Santé Canada a examiné les options présentées dans le Rapport Bognar et en a discuté avec le Comité spécial sur la recherche communautaire.
English: Also, if salt toxicity is occurring, it is relevant to ask whether wildlife, cardueline finches in particular, could be killed by salt ingestion, even in the absence of a vehicle strike.
French: De même, s'il y a toxicité, il faut se demander si l'ingestion de sels pourrait entraîner la mort d'espèces fauniques, et plus particulièrement des roselins carduélinés, même en l'absence de collisions avec des véhicules.
English: In the period 2001 – 2005, CIDA’s expenditures for international development assistance totaled approximately $9.26 billion.
French: Entre 2001 et 2005, les dépenses de l’ACDI au titre de l’aide au développement international se sont chiffrées à environ 9,26 milliards de dollars.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 4: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 4 : (11 juillet 20081)
English: This is a strength, to some extent, as it means there are a variety of approaches to doc filmmaking.
French: Les bailleurs de fonds et les diffuseurs croient que les besoins sont modérés ou faibles à modérés dans les autres domaines de compétences.
English: The Western European concept of "health" tends to focus on disease and illness.
French: La conception occidentale européenne de ce qu’est la « santé » a tendance à se concentrer sur la maladie.
English: Detailed findings of this first joint assessment by Canadian and Burkinan stakeholders were reported in a document entitled Bilan conjoint de la coopération bilatérale au Burkina Faso--Programmation 1995-2000 [joint assessment of bilateral cooperation in Burkina Faso--1995-2000 programming].
French: Cet exercice a été mené, pour une première fois, conjointement par les parties canadienne et burkinabè et ses résultats détaillés sont consignés dans un document intitulé "Bilan conjoint de la coopération bilatérale au Burkina Faso - Programmation 1995-2000".
English: Thus, there is a need to rationalize these initiatives for Africa and to define a vision and plan of action.
French: Dès lors, la nécessité se fait sentir de rationaliser les initiatives pour l'Afrique et de définir une vision et un plan d'action.
English: CDEE Directive 4/71, Bilingualism at CMCs, 24 February 1971, NDRMS, 1211-280/C2-2, vol.
French: CDEE Directive n° 4/71 — Bilingualism at CMCs, 24 février 1971 SGDDN 1211-280/C2-2, vol.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1.11 eHealth Objective To develop an intelligent environment that enables ubiquitous management of citizens' health status and to assist health professionals in coping with some major challenges, risk management and the integration into clinical practice of advances in health knowledge.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.1.11 Santé électronique (e-santé) Objectif: élaborer un environnement intelligent qui permette une gestion universelle de l'état de santé des citoyens, et aider les professionnels de la santé à affronter certains défis majeurs, la gestion des risques et l'intégration dans la pratique clinique des progrès des connaissances médicales.
English: I. Overview I.1 Message from the Superintendent I am pleased to present the Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the period ending March 31, 2005.
French: I. Aperçu I.1 Message du surintendant J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour la période terminée le 31 mars 2005.
English: • they were identified in CSIS records, as of the date of the warrant, as intelligence
French: La Direction du CE doit axer ses efforts sur plusieurs menaces nouvelles, dont la vulnérabilité possible de l’infrastructure informatique canadienne
English: Further to this request, she received the two knives filed as Exhibits B-1 and B-2.
French: À la suite de cette demande, elle a reçu les deux couteaux déposés à titre de pièces B-1 et B-2.
English: Marine Sediment Sampling Programs (MSSPs) are completed for the purpose of characterizing the marine sediment to determine if it is acceptable for land-based disposal.
French: Les programmes d’échantillonnage des sédiments marins sont exécutés dans le but d’identifier les sédiments marins et de déterminer s’ils sont acceptables dans les aires de dépôt terrestres.
English: Established in 1998, the Aboriginal Languages Initiative (ALI) supports community and home initiatives for the revitalization and maintenance of Aboriginal languages leading to an increased number of speakers, the expansion of the areas in which Aboriginal languages are spoken in communities and inter-generational transmission of the languages.
French: Mise sur pied en 1998, l'Initiative des langues autochtones (ILA) appuie des initiatives communautaires et à domicile en vue de la revitalisation et la préservation des langues autochtones de façon à accroître le nombre de personnes qui parlent ces langues, à élargir les domaines où les langues autochtones sont parlées dans les communautés et à assurer la transmission intergénérationnelle des langues.
English: The air concentrations are in the range of 0.2-1.1 ng/m3, are averaged soil concentrations are in the range of 2-6 ng/g.
French: Les concentrations dans l'air sont de l'ordre de 0,2-1,1 ng/m3 et les concentrations moyennes dans le sol de l'ordre de 2-6 ng/g.
English: As for the European Council of 12 and 13 December, we basically agree with the great objective of enlargement, but there are still two major problems outstanding.
French: En ce qui concerne le Conseil des 11 et 12 décembre, nous exprimons notre plus profond accord avec le grand objectif de l'élargissement mais deux grands problèmes subsistent.
English: Abusers of cocaine hydrochloride account for 70 per cent of all new clients in treatment for cocaine abuse in Europe, abusers of crack cocaine accounting for the remaining 30 per cent.
French: En Europe, sur l'ensemble des nouveaux patients traités pour cocaïnomanie, 70 % consomment du chlorhydrate de cocaïne tandis que les 30 % restants font usage de crack.
English: • Develop, integrate, promulgate and maintain policy and strategic direction for all aspects of the PD system • Authority for all specifications (general, occupational & occupational speciality)
French: • Assumer la responsabilité des programmes communs de PP, conformément aux indications de l'autorité du Ministère (AM) et selon les description des exigences militaires fondamentales - Officiers/ description des exigences militaires fondamentales - militaires du rang (DEMFO/DEMFMR)
English: • Branding needs are met by others
French: • D'autres satisfont aux besoins en matière d'images de marque
English: - How will areas be affected by shipping?
French: - De quelles manières les zones seront-elles affectées par la navigation?
English: The notifier/user of a claim included in one of the lists provided for in Articles 13 and 14 may apply for a modification of the relevant list.
French: L'auteur d'une notification d'allégation ou l'utilisateur d'une allégation figurant dans l'une des listes prévues aux articles 13 et 14 peut demander une modification de la liste concernée.
English: That Premiers endorse the importance the Council attaches to determining best practices, and monitoring results and outcomes.
French: Que les premiers ministres fassent état de l'importance qu'attache le Conseil à la détermination des pratiques exemplaires et au suivi du résultat des interventions.
English: ◦ 4.1.6 Financing Religious Publications
French: ◦ 4.1.6 Financement des publications religieuses
English: New standards for services developed through the WAI will be implemented by the federal government to improve the accessibility of Web development services.
French: Le Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels, responsable du portail Liens de technologies d’aide du GED, témoigne également du leadership d’Industrie Canada.
English: A Joint Strategy prepared by European and African governments lays out a long term shared vision of the future of EU-Africa relations which would bring benefits to both continents.
French: Plus de 70 chefs d’Etat et de gouvernement européens et africains sont attendus à Lisbonne ce week-end : sept ans après le premier Sommet UE-Afrique, en Egypte, cette nouvelle rencontre devrait définir l’avenir des relations entre les deux continents.
English: Among the other influences shaping our drama have been the Canadian colonial experience, the rise of nationalism and various social and political forces generally seen to affect the arts and literature.
French: L'expérience coloniale, la montée du nationalisme et diverses forces sociales et politiques ont influencé les arts et la littérature et façonné l'évolution du théâtre d'expression anglaise au Canada.
English: While trying to keep these deviations to a minimum, we can compensate by mapping standards to each other.
French: Tout en tentant de limiter au minimum de telles divergences, on peut compenser les différences en effectuant un mappage des normes.
English: This covers a range of activities, from language courses to seminars and training modules, held both internally and externally, to ensure that the requirements of the Bank are met.
French: L’éventail de ses activités va de l’organisation de cours de langues à celle de séminaires et de modules de formation, à l’intérieur ou à l’extérieur de la Banque, l’objectif étant de veiller à ce que les exigences de celle-ci soient satisfaites.
English: In May 1991, a Prevention Resource Centre which provides information on the prevention of drug and alcohol abuse, was established.
French: En mai 1991, un centre de ressources en prévention, qui fournit des renseignements sur la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie, a été créé.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their scheduled international services between Canada and Italy, to sell transportation in their own name on each others flights from March 31, 2002 to October 26, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur, du 31 mars au 26 octobre 2002.
English: The increase of $100,000 relates to the purchase of (a) office furniture ($50,000), and (b) information technology and office equipment ($50,000) for the incumbents of the proposed new posts.
French: L'augmentation de 100 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau (50 000 dollars); b) de matériel informatique et de bureau (50 000 dollars) destinés aux titulaires des nouveaux postes demandés.
English: (p) Promoting access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed;
French: p) Facilitant l'accès à la technologie et le transfert de technologie, ainsi que la coopération technique pour la réalisation des objectifs du présent Accord, y compris selon des modalités et des conditions favorables et préférentielles, ainsi qu'il en sera mutuellement convenu;
English: If you want to destroy them before the end of the six-year period, you have to get written permission from your tax services office.
French: Si vous voulez détruire vos registres avant l'expiration de la période de six ans, vous devez d'abord obtenir la permission écrite de votre bureau des services fiscaux.
English: In the current Regulations, two provisions in separate parts of the Regulations deal with restrictions on the use of certain gear types (e.g. artificial flies) and when their use is permitted in different provincial waters.
French: Dans le règlement actuel, deux dispositions, dans deux parties distinctes, portent sur la restriction de certains types d'agrès de pêche (par exemple, mouche artificielle) et quand leur utilisation est permise dans différentes eaux de la province.
English: The year 2007 would see the completion of two major repatriation operations to Angola and Liberia, which together had enabled the return of 690,000 persons.
French: L'année 2007 verra l'achèvement de deux grandes opérations de rapatriement vers l'Angola et le Libéria, qui ensemble ont permis le retour de 690 000 personnes.
English: The existence of discrimination and harassment in the workplace seems to be associated with students' willingness to return to the federal Public Service for a career.
French: L'existence de discrimination et de harcèlement en milieu de travail semble être liée à la volonté des étudiants et étudiantes de revenir à la fonction publique pour y poursuivre une carrière.
English: For More Detailed Information Yvan Beaulieu Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: (613) 759-6242 Fax: (613) 759-6312 Email: beaulyv@agr.gc.ca
French: 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6242 Télécopieur : 613-759-6312 Courrier électronique : beaulyv@agr.gc.ca
English: Hospitality expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Total Cost 02-16 Business lunch $190.13 02-10 Canada Border Services Agency :
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 02-16 Dîner d'affaires 190,13 $ 02-10 Agence des services frontaliers du Canada :
English: The cleanliness of the room, particularly the bathroom. Requests submitted through booking.com have been fulfilled.
French: Simply excellent hotel, very clean, very comfortable, good location - just 5 min from the railway station.
English: Sediment chemical concentrations below the Sediment Quality Guidelines are not expected to be associated with any adverse biological effects; however, concentrations above the probable effect levels are expected to be frequently associated with adverse biological effects.
French: On s'attend à ce que les concentrations chimiques dans les sédiments inférieures au seuil des RQSe ne soient pas associées à des effets biologiques négatifs, et que les concentrations supérieures aux CEP soient fréquemment associées à un effet biologique négatif.
English: Defining "sustainability" at the community level is difficult.
French: Il est difficile de définir la durabilité à l'échelle de la collectivité.
English: (2) Each supplier or contractor is permitted to give only one price quotation and is not permitted to change its quotation.
French: Chaque fournisseur ou entrepreneur n'est autorisé à donner qu'un seul prix et n'est pas autorisé à le modifier.
English: The Conference will also have before it for adoption the provisional agenda.
French: La Conférence sera saisie, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire (annexe II).
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0418
French: (Document vidéo) mardi 21 février 2006 Numéro du projet :
English: The Advisory Committee notes that the United Nations share in the budget proposed in the report of the Standing Committee amounts to $10,767,100 (see A/56/289, annex I, table I.3.
French: Le Comité consultatif constate que la part de l'ONU dans le projet de budget du Comité permanent s'élève à 10 767 100 dollars (voir A/56/289, annexe I, tableau I.3).
English: Before their departure, or at the latest at the time of their admission to the State of employment, migrant workers and members of their families shall have the right to be fully informed by the State of origin or the State of employment, as appropriate, of all conditions applicable to their admission and particularly those concerning their stay and the remunerated activities in which they may engage as well as of the requirements they must satisfy in the State of employment and the authority to which they must address themselves for any modification of those conditions.
French: Avant leur départ, ou au plus tard au moment de leur admission dans l'État d'emploi, les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit d'être pleinement informés par l'État d'origine ou l'État d'emploi, selon le cas, de toutes les conditions posées à leur admission et spécialement de celles concernant leur séjour et les activités rémunérées auxquelles ils peuvent se livrer ainsi que des exigences auxquelles ils doivent se conformer dans l'État d'emploi et des autorités auxquelles ils doivent s'adresser pour demander que ces conditions soient modifiées.
English: (1.1) Precedence of Québec Private Sector Act over other Québec statutes (section 94)
French: (1.1) La primauté de la Loi sur le secteur privé du Québec sur les autres lois québécoises (article 94)
English: Donor countries and international organizations should assist developing countries to further improve the effectiveness of ODA, while meeting growing requirements for humanitarian emergency assistance.
French: Les pays donateurs et les organisations internationales devraient aider les pays en développement à utiliser plus efficacement l’aide publique au développement, tout en continuant à assurer les besoins croissants en matière d’aide humanitaire d’urgence.
English: How to obtain EU publications Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), where you can place an order with the sales agent of your choice.
French: Le présent rapport annuel de l’UE sur les droits de l’homme est le huitième du genre.
English: This third step of dispute resolution/mediation could be launched on the request of any Member State which expresses an interest in prosecuting a case which raises questions of jurisdiction conflicts.
French: Cette troisième étape de règlement des différends/médiation pourrait être déclenchée à la demande de tout État membre manifestant un intérêt pour exercer les poursuites dans une affaire qui soulève un conflit de compétences.
English: Therefore, the Committee recommends that the two positions continue to be funded under general temporary assistance for the period 2009/10.
French: En conséquence, il recommande que ces deux postes continuent d'être financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) durant l'exercice 2009/10.
English: Air quality continues to improve, with a 49% decrease in average levels of the six primary air pollutants in Canada since 1980.
French: La qualité de l'air continue de s'améliorer, les concentrations moyennes des six principaux polluants atmosphériques au Canada ayant diminué de 49 % depuis 1980.
English: alongside the credit institutions a new category of service provider – the payments institution (Title II) –, setting out the transparency and information requirements (Title III) and stating the rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV).
French: directive (Titre I), s'attache à définir les catégories d'acteurs autorisés à fournir des services de paiement au public en créant, à côté des établissements de crédit, une nouvelle catégorie de prestataires, les établissements de paiement (Titre II), en précisant les exigences de transparence et d'information (Titre III) et en affirmant les droits et obligations des utilisateurs et des prestataires de services de paiement (Titre IV).
English: • If a member utilizes two modes of travel without pre-approval by NDHQ/DCBA, reimbursement as a Core Benefit shall be limited to the primary mode of travel.  Custom Benefit
French: • Si deux moyens de transport sont utilisés par le militaire sans l’approbation préalable du DRASA/QGDN, seuls les frais du moyen principal de transport seront remboursés à titre d’indemnité de base.  Indemnité sur mesure
English: We were very concerned with the regional dimension, as we were to emphasize the role of women in production.
French: La dimension régionale a été une de nos grandes préoccupations, tout comme le rôle de la femme dans le processus de production.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il estimait que les questions déférées appellent les réponses suivantes:
English: I see «Local Rate» displayed on your site, what does that mean ?
French: Je vois sur votre site « Tarif Local », qu'est-ce que cela signifie ?
English: Project-based notification (i.e. for a group of organisms used in the course of an R&D project or study) for organisms kept in full containment and solely intended for R&D.
French: Déclaration fondée sur les projets (p. ex. pour un groupe d’organismes utilisés dans le cadre d’un projet de R-D ou d’une étude) applicable aux organismes maintenus dans un isolement complet et destinés seulement à la R-D.