ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed position will be responsible for: (a) preparing policy and options papers and commissioning external analysis and reviews on priority issues identified by the Senior Planning and Policy Support Officer; (b) providing support to the Standing Committee, preparing and facilitating weekly meetings in several areas, including proposed counter-insurgency group, regional security, national security planning, Afghan National Army, disbandment of illegal armed groups, and police reform to ensure timely follow-up and preparation of documentation, briefings and official communications for both Board co-chairs; and (c) overseeing any sub-working groups of the Standing Committee, including those previously under the Policy Action Group, such as the Security Operations Group, the Intelligence Fusion Group and the Counter-Narcotics Group; and (d) maintaining effective and regular contacts with all relevant national and international stakeholders involved with the work of the Standing Committee.
French: Le titulaire du poste sera chargé : a) d'établir des documents directifs et conceptuels et de faire réaliser en externe des analyses et des études sur les questions prioritaires retenues par le responsable de la planification et de l'appui aux politiques; b) d'appuyer les travaux du Comité permanent, en préparant et en animant des réunions hebdomadaires sur différents thèmes - comme le groupe sur la lutte anti-insurrectionnelle dont la création est proposée, la sécurité régionale, la planification nationale dans le domaine de la sécurité, l'Armée nationale afghane, la démobilisation des groupes armés illégaux et la réforme de la police -, pour assurer le suivi et l'établissement en temps opportun de la documentation, des notes d'information et d'autres communications officielles à l'intention des deux coprésidents du Conseil commun; et c) de superviser les sous-groupes de travail du Comité permanent, dont ceux qui relevaient auparavant du Groupe chargé de la coordination des politiques, comme le Groupe des opérations de sécurité, du Groupe de fusionnement du renseignement et du Groupe de lutte contre les stupéfiants; et d) de maintenir des contacts efficaces et réguliers avec toutes les parties nationales et internationales intéressées par les travaux du Comité permanent.
English: We kept running out of popular games at the video store where I worked.
French: Compétence :
English: 12; Tribunal Exhibit NQ-2000-006-10.11A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du Tribunal NQ-2000-006-10.11A (protégée), dossier administratif, vol.
English: (Ruiter) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning a procurement (Solicitation No. TPD W1PW1-8-J004/000/A), by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision of construction services for the renovation and fit-up of the Communications Security Establishment (CSE) offices, located at 1500 Bronson Avenue, Ottawa, Ontario.
French: (Ruiter) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), à l’égard du marché public (numéro d’invitation TPD W1PW1-8-J004/000/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture de services de construction portant sur la rénovation et l’aménagement des bureaux du Centre de la sécurité des télécommunications (CST), sis au 1500, avenue Bronson, Ottawa (Ontario).
English: The Health of Canadians — The Federal Role As part of its sweeping study of the state of Canada’s health care system, the Social Affairs, Science and Technology Committee tabled a fifth interim report (April 2002) and its final report (October 2002) during the period covered by this annual report.
French: Selon le rapport, toute personne condamnée pour possession simple de cannabis en vertu de la loi actuelle ou des précédentes, devrait profiter d’une loi d’amnistie.
English: "The Government of Canada is committed to encouraging the development of Francophone communities.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'épanouissement des communautés francophones.
English: Dorgan, The Hon. Jacqueline I. 2006-1093 Government of British Columbia
French: Jacqueline I. 2006-1093 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: 2005-06-02 - Telecom Decision CRTC 2005-32 Accutel Conferencing Systems Inc.
French: 2005-06-02 - Décision de télécom CRTC 2005-32 Accutel Conferencing Systems Inc.
English: The Value of Nucleic Acid-based Diagnostic Techniques as Supplementary or Confirmatory Tools for Allergen Detection Delano James Sidney Laboratory, Canadian Food Inspection Agency 8801 East Saanich Road, Sidney, British Columbia, Canada, V8L 1H3 Nucleic acid-acid based techniques such as PCR are very accurate and sensitive.
French: La valeur des techniques de diagnostic à base d'acide nucléique comme outils supplémentaires ou confirmatifs pour la détection des allergènes Delano James Laboratoire de Sidney, Agence canadienne d'inspection des aliments, 8801, chemin East Saanich, Sidney (Colombie Britannique), Canada V8L 1H3 Les techniques basées sur les acides nucléiques, telles que la réaction en chaîne de la polymérase (PCR), sont d'une précision et d'une sensibilité remarquables.
English: I do not accept their argument that the legal basis of the report is inaccurate.
French: Je refuse leur argument selon lequel la base juridique du rapport n'est pas valable.
English: Telephone: (204) 982-9130 Toll Free: 1-800-665-0531 Fax: (204) 942-7803 750-500 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3X1
French: TÃ©lÃ©phone : (204) 982-9130 Sans frais : 1-800-665-0531 TÃ©lÃ©copieur : (204) 942-7803 750-500, avenue Portage Winnipeg, Manitoba R3C 3X1
English: Attention should, however, be drawn to the fact that article 19 of the Constitution provides that: “[a]ny individual or State employee found guilty of acts of torture, maltreatment or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the exercise of his duties, or while on duty, whether on his own initiative or under orders, shall be punished in accordance with the law”.
French: Néanmoins, il convient de signaler que l'article 19 de la Constitution dispose que: «[t]out individu, tout agent de l'État qui se rendrait coupable d'actes de torture, de sévices ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, soit de sa propre initiative, soit sur instruction, sera puni conformément à la loi».
English: With its burgeoning environment industry and a growing interest in sustainability by corporate leaders, Canada has much to be proud of.
French: Le Canada a de quoi être fier de son industrie de l'environnement florissante et de l'intérêt croissant de ses meneurs industriels à l'égard du développement durable.
English: In particular, it held several consultations with contributors whose troops are experiencing serious shortfalls in equipment and self-sustainment capabilities.
French: Il a notamment tenu plusieurs consultations avec les pays dont les contingents manquent cruellement de matériel ou de soutien logistique autonome.
English: A characteristic of AIS is the autonomous mode, using Self Organizing Time Division Multiple Access (SOTDMA) without any need for an organizing master station.
French: L'une des caractéristiques de l'AIS est le mode autonome, appliquant le mode auto-organisé d'accès multiple par répartition dans le temps (SOTDMA) sans qu'il soit nécessaire d'organiser une station-maîtresse.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) de 1997 à 2002.
English: Corrections and Conditional Release Act, sections 125, 126, 126.1 and Corrections and Conditional Release Regulations, sections 149(1) and (2), 159 and 165(a).
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 125 et 126, 126.1, et Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 149(1) et (2), 159 et 165(a).
English: The broadcasting agency responsible for a broadcast is regarded as its author, while other participants (for example interviewers, interviewees, script writers, directors, producers, etc. ) should be specified using the respStmt or editor element with an appropriate resp (see further section 3.11 Bibliographic Citations and References ).
French: The broadcasting agency responsible for a broadcast is regarded as its author, while other participants (for example interviewers, interviewees, script writers, directors, producers, etc.) should be specified using the respStmt or editor element with an appropriate resp (see further section 3.11 Bibliographic Citations and References ).
English: Rights and Privileges Parks Canada Agency Act To earn a fair return for the commercial use of publicly owned resources.
French: 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 Permis d’exploitation d’un commerce – Proposés (modifiés) Droits et privilèges Loi sur l’Agence Parcs Canada Obtenir un rendement équitable de l’utilisation des ressources publiques.
English: You can gently sound out the beat on a table, chair, or even your legs.
French: Vous pourrez imiter doucement ces battements sur une table, une chaise ou même sur vos jambes.
English: (a) In v/v for gases and w/w for liquids, vapours and dusts in chapters 3.1, 3.2, 3.3 and 3.5;
French: a) En v/v pour les gaz et p/p pour les liquides, les vapeurs et les poussières aux chapitres 3.1, 3.2, 3.3 et 3.5;
English: Notice to the Media - Wednesday, September 14, 2005 Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett, Chief Public Health Officer Dr. David Butler-Jones and officials of the Public Health Agency of Canada will be key participants at the Canadian Public Health Association's 96th annual conference in Ottawa (Sept.
French: Avis aux médias - Le mercredi 14 septembre 2005 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, ainsi que des membres de l'Agence de la santé publique du Canada, prendront part à la 96e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, qui aura lieu à Ottawa du 18 au 21 septembre.
English: In order to allow a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended.
French: L'article susmentionné doit être modifié pour permettre un étiquetage plus cohérent des prémélanges.
English: Bishop Artemije believed that, without the creation of conditions for returns of Kosovo Serbs, it was futile to search for a solution to Kosovo's future status.
French: De l'avis de l'évêque Artemije, si les conditions nécessaires au retour des Serbes du Kosovo n'étaient pas créées, il était illusoire de chercher une solution au statut futur du Kosovo.
English: Blackmoore taught the orc about tactics, philosophy, and combat.
French: Landenoire lui enseigna la tactique, la philosophie et le combat.
English: We shall be expecting concrete steps from the Political Committee and the Joint Military Commission meetings this month.
French: Nous espérons que des mesures concrètes seront prises à l'issue des réunions qui doivent se tenir ce mois-ci entre le Comité politique et la Commission militaire mixte.
English: Such actions, in addition to increased informal contacts, had markedly improved cooperation between the Unit and CEB.
French: Ces actions, en plus de la multiplication des contacts informels, ont sensiblement amélioré la coopération entre le Corps commun et le CCS.
English: • A Final Report is required to be submitted within six months after the end of the award's term.
French: • Il faut présenter un rapport final dans les six mois suivant la fin de la période de la bourse.
English: However, the appellant failed to convince me that the document had been "fabricated" in order to prove that the successful candidate met the language requirements of the position.
French: Toutefois, l’appelante ne m’a pas convaincue qu’il s’agissait d’un document "fabriqué" afin de démontrer que la candidate choisie rencontrait les exigences linguistiques du poste.
English: The investigation procedure generally begins with a preliminary or expedited investigation carried out by the police under the direction and supervision of the prosecutor's office.
French: La procédure d'investigation commence généralement par une enquête préliminaire ou de flagrance assurée par la police sous la direction et le contrôle du Parquet.
English: The Council should respond to the common long-term interests of all Member States, with a view to consolidating all 192 Member States into a large family which can draw strength from unity.
French: Le Conseil doit répondre aux intérêts communs à long terme de tous les États Membres, avec l'intention de consolider la grande famille des 192 États Membres, dont l'unité peut faire la force.
English: (c) Promote the transfer of technology to and capacity-building in developing countries to enable them to implement national policies and measures aimed at reversing the loss of forest cover in their territories as well as significantly increase the area of protected and sustainably managed forests;
French: c) Encourager le transfert de technologies au bénéfice des pays en développement et le renforcement des capacités dans ces pays pour leur permettre de mettre en œuvre des politiques et des mesures nationales destinées à mettre un terme à l'effritement de la couverture forestière sur leur territoire ainsi qu'à accroître sensiblement la superficie des forêts protégées et sous gestion durable ;
English: In 2002, UNICEF entered into a funding partnership with the Conrad Hilton Foundation for programmes in West Africa.
French: En 2002, l'UNICEF a constitué un partenariat de financement avec la Fondation Conrad Hilton pour des programmes en Afrique de l'Ouest.
English: He also recalled candidates complaining about earlier handwritten examinations on the basis that this was not the means they used in the workplace.
French: Il indique également que les candidats s’étaient plaints des examens écrits à la main, car ce n’était pas le moyen qu’ils utilisaient dans leur milieu de travail.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision IV, entitled “Request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, into a specialized agency of the United Nations system”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision IV, intitulé « Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée du système des Nations Unies ».
English: The Parties shall cooperate in the maintenance and development of effective controls on the export of each other's goods to a non-Party in implementing this Article.
French: Dans l'application du prÃ©sent article, les Parties coopÃ©reront en vue de maintenir et d'Ã©laborer des contrÃ´les efficaces sur l'exportation de leurs produits respectifs vers un pays tiers.
English: The report notes the inter-departmental working group for equality in the world of work is working with civil society organizations and others to synchronize legislation and regulation to improve women's access and opportunity to obtain social welfare support, bank loans and credits (paras 146/7).
French: Le rapport constate que le groupe de travail interministériel pour l'égalité dans le monde du travail collabore avec des organisations de la société civile pour harmoniser les mesures législatives et réglementaires visant à faciliter l'accès des femmes à une aide des services sociaux et à un crédit ou à un prêt bancaire (par. 146 et 147).
English: GESAMP is a multidisciplinary scientific advisory body composed of experts (20-30 experts) who act in their individual capacity.
French: Le GESAMP est un organe consultatif scientifique multidisciplinaire composé d'une vingtaine à une trentaine d'experts, qui participent aux travaux du Groupe à titre personnel.
English: for the biennium 2004-2005
French: humains pour l'exercice biennal 2004-2005
English: When you live abroad, working or studying, as opposed to simply travelling, you have a much greater chance to immerse yourself in the culture of the home country.
French: Contrairement au simple fait de voyager, la vie à l’étranger pour le travail ou les études favorise davantage l’immersion culturelle.
English: Firstly, although the goal you have set is the only one that Europe can now strive for, the question arises as to whether the method is the right one, whether it might rather be the case that the constitutional crisis might be overcome by something extra, by a stronger and more persuasive Europe, with perhaps this or that additional function, or more convincingly democratic.
French: Tout d'abord, si l'objectif que vous avez fixé est le seul pour lequel l'Europe peut se battre maintenant, la question se pose de savoir si la méthode utilisée est la bonne, si la crise constitutionnelle ne pourrait pas être surmontée par quelque chose de plus, par une Europe plus forte et plus persuasive, avec peut-être telle ou telle fonction supplémentaire, ou dont le caractère démocratique soit plus convaincant.
English: Context Formidable Pressures While the sector makes an important contribution to Canadian society and to the Canadian economy, agriculture faces a host of pressures, many of which are beyond the control of producers.
French: Contexte Pressions énormes Même si le secteur contribue grandement à la société et à l'économie canadiennes, il continue de faire face à une multitude de pressions, bon nombre étant indépendantes de la volonté des producteurs.
English: Are called to participate in this unique forum for individuals and patient organizations, researchers, academics, pharmaceutical, medical, biotechnology and policy makers in government.
French: Sont appelés à participer à ce forum unique pour les particuliers et les organisations de patients, chercheurs, universitaires, pharmaceutiques, médicaux, la biotechnologie et les décideurs au sein du gouvernement.
English: The song was well-suited to the rhythm of the oars, and was used extensively by the North West boatmen.
French: Cette chanson se prêtait bien d'ailleurs à la cadence des rames ou de l'aviron, et dû servir beaucoup aux canotiers du Nord-Ouest.
English: Meanwhile, the above-named was held in solitary confinement by military intelligence without being charged.
French: En attendant, le susnommé était toujours détenu sans inculpation au secret par les services de renseignements militaires dans une cellule sans lumière.
English: Ms Bucher applied to the authorities in Düren for a grant, which she was refused on the ground that she was not ‘permanently’ resident near a border as required by the German legislation.
French: Mme Bucher a demandé une aide aux autorités de Düren, qui lui a été refusée au motif qu’elle n'aurait pas de domicile «permanent» dans une localité frontalière, comme l’exige la réglementation allemande.
English: Those who did not take up arms and have watched the parties failing in Abuja should be given the right to participate in a meaningful Darfur-Darfur dialogue, which should begin soon.
French: Ceux qui n'ont pas pris les armes et ont assisté à l'échec des parties à Abuja doivent se voir accorder le droit de participer véritablement au dialogue Darfour-Darfour, qui devrait commencer bientôt.
English: This is the central issue at this moment — in addition, of course, to the Council's affirmation of its traditional support for the peace process and for the efforts of the Secretary-General and of the special envoys to the Middle East, be they those of the Secretary-General, the United States, the Russian Federation or the European Union.
French: Telle est la question principale pour le moment, outre, bien sûr, l'affirmation par le Conseil de son appui traditionnel au processus de paix et aux efforts du Secrétaire général de l'ONU, de même qu'à ceux des envoyés spéciaux au Moyen-Orient, que ce soit les envoyés du Secrétaire général de l'ONU, des États-Unis, de la Fédération de Russie ou de l'Union européenne.
English: • recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General (see Table 17 of these guidelines);and
French: • les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau du vérificateur général (tableau 17);
English: Webgune berriak munduko euskal herritarren arteko harremanak indartzeko aukera emango duela uste du Lehendakariak.
French: Titulu nagusia lortzeko lehia gogorra izan da azken momentuan, talde katalanak Euskadiko selekzioa baino urrezko domina bat gehiago bakarrik lortu du-eta; beraz, gureek ezin izan dute aurreko urteko garaipena errepikatu. Sailkatutako hirugarrena, berriz, Akitania izan da, podiumean egoteko beste faboritoetako bat.
English: Your competent savvy or your significant other?
French: De votre competence ou de votre conjoint?
English: Berry, Steven T., James Levinsohn, and Ariel Pakes (1995), "Automobile Prices in Market Equilibrium."
French: Berry, Steven T., James Levinsohn et Ariel Pakes (1995), "Automobile Prices in Market Equilibrium", IN Econometrica, Vol.
English: Her husband is a member of the Royal Canadian Mounted Police; she accompanies him to various postings in Quebec and to Montreal in 1980.
French: Son époux est membre de la Gendarmerie royale du Canada ; elle l'accompagne à divers postes d'affectation au Québec et à Montréal en 1980.
English: • 2005-AGR-34 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Her Majesty the Queen in right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2005-AGR-34 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le ministre des Transports de la Province d'Ontario
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=C70ABA4B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=C70ABA4B-1&accessible=off
English: Where applicable, the principal will be responsible for collecting and remitting the GST on his or her taxable supply and the agent will be responsible for collecting and remitting the GST on his or her services to the principal.
French: Le cas échéant, il revient au mandant de percevoir et de verser la TPS à l'égard de sa fourniture taxable, et le mandataire doit percevoir et verser la TPS à l'égard des services qu'il fournit au mandant.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like first of all, on behalf of my group, to express my most sincere thanks to the rapporteur who has not only done a vast amount to familiarise herself with this complicated material - indeed, she is a veritable expert on it now - but has also tried as far as possible to make some excellent proposals.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord, au nom de mon groupe, remercier chaleureusement le rapporteur, qui a non seulement investi une quantité considérable de travail dans cette thématique complexe - elle est d'ailleurs une spécialiste de ce domaine - mais a également tenté, dans la mesure du possible, d'avancer des propositions tout à fait excellentes.
English: Chafing gear protects towlines, bridles and pendants from wear caused by rubbing against deck edges, gunwales, bulwarks, chocks or tow bars.
French: Anti-ragage
English: Voluntary contributions to support the panel would be welcomed.
French: Des contributions volontaires à l'appui du groupe seraient bienvenues.