ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the decision by Anguilla and the British Virgin Islands in January 2002 at the 35th meeting of the Authority not to participate in this initiative for the time being, Montserrat is involved in the Economic Union process.
French: Bien qu'Anguilla et les îles Vierges britanniques aient décidé en janvier 2002, à la 35e réunion de l'Autorité, de ne pas participer à l'initiative pour le moment, Montserrat participe au processus d'union économique.
English: This applies to instruments identified in document A/CN.9/WG.IV/WP.94 as: I,15; II,A,9; II,A,13; II,A,14; II,B,1; II,B,19; II,B,8; II,B,12; II,B,13; II,B,14; II,B,22; II,B,21; II,B,23; II,C,2; II,D,1; II,E,2.
French: Il s'agit de ceux qui apparaissent dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.94 sous les rubriques suivantes: I,15; II,A,9; II,A,13; II,A,14; II,B,1; II,B,19; II,B,8; II,B,12; II,B,13; II,B,14; II,B,22; II,B,21; II,B,23; II,C,2; II,D,1; II,E,2.
English: Interests were expressed by several participants to organize follow-up country-specific events, including workshops or training courses.
French: Plusieurs participants se sont dits intéressés par l'organisation d'activités de suivi propres à chaque pays, qui pourraient prendre la forme d'ateliers ou de cours de formation.
English: It is no longer open to the European Parliament to decide whether any use could still be made of this money.
French: Le Parlement européen ne peut plus décider si quelque chose peut encore être fait avec ces moyens.
English: For over 25 years concern has been growing in Europe about the way we produce our food in the drive for ever higher levels of production.
French: Depuis plus de 25 ans, l'inquiétude n'a cessé de grandir, en Europe, sur la façon dont les denrées alimentaires sont produites, la tendance allant vers des niveaux de production toujours plus élevés.
English: ◦ From the above research, there were 14 scientific publications and 34 more submitted to journals or in preparation, 112 scientific presentations, two web-postings and three theses.
French: ◦ Quatorze publications scientifiques et 34 autres soumises à des examens ou en préparation, 112 exposés scientifiques, deux affichages sur le Web et trois thèses découlent de la recherche susmentionnée.
English: There is slow movement towards a decentralised arrangement for retirement plans, to be funded by company-level contributions (both employer and employee) for stocks or profitrelated plans.
French: Il y a une lente évolution vers la décentralisation des plans de retraite, à financer par les contributions d'entreprise (des employeurs et des travailleurs) pour les plans liés aux bénéfices ou en actions.
English: It also aimed to increase the reliability and availability of appropriate disaster-related information to the public and disaster management agencies in all regions, as set forth in relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Conférence visait aussi à accroître la fiabilité et la disponibilité d'informations appropriées sur les catastrophes destinées au grand public et aux organismes responsables de leur gestion dans toutes les régions, comme cela est indiqué dans les dispositions pertinentes du Plan d'application de Johannesburg.
English: It was full of jokes.
French: R. Par rapport à la statuette c'était bien plus le regard   puis... c'était plein de jokes.
English: During this time the PSC had invested in computer systems to replace paper systems to reduce the paper burden of its administrative processes and to improve the efficiency of it recordkeeping operations.
French: Pendant cette période, la CFP a investi dans des systèmes informatiques afin de remplacer les systèmes manuels, cherchant ainsi à réduire le volume des écritures de ses processus administratifs et à améliorer l'efficience de ses activités de tenue des dossiers.
English: FILM 4, FILM 24, MGM, CARTOON and many, many others in English.
French: - Télévision par Poignée et Satellite, avec un total de 62 canaux; TV5 Europe, M6.
English: Accordingly, the Agency provided Lufthansa with the opportunity to show cause, within two (2) weeks of the date of Decision No. LET-A-272-2004, why the Agency should not: (i) find that, by refusing to transport persons presenting tickets issued by Travel Way, Lufthansa failed to apply Rule 65 of its tariff, contrary to subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and (ii) require Lufthansa, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office a donné à Lufthansa l'occasion de justifier dans les deux (2) semaines suivant la lettre no LET-A-272-2004, pourquoi l'Office ne devrait pas : (i) déterminer qu'en refusant de transporter les personnes présentant des billets émis par Travel Way, Lufthansa n'a pas appliqué la règle 65 de son tarif, contrairement au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); et (ii) et exiger de Lufthansa, en vertu de l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Library's extensive collection comprises statutes, law reports, periodicals and treatises from major common and civil law jurisdictions, including Canada, the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand, France and Belgium.
French: L’importante collection comprend des recueils de lois et de jurisprudence, des périodiques et des traités de droit des plus importants États de droit civil et de common law, dont le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la France et la Belgique.
English: To survive, plants must grow higher than the leafy spurge (Goulet and Kenkel 1997).
French: On peut donc penser que le flux génétique au sein des populations est très localisé, ce qui expliquerait la répartition spatiale des individus à fleurs roses (Goulet et Kenkel, 1997).
English: We are continually setting aside significant resources to our asset-allocation process, which forms the basis for securing above-average returns, whilst at the same time ensuring long-term capital preservation whatever the market conditions.
French: Notamment en allouant continuellement des ressources importantes à ce processus, condition sine qua non de l’obtention de rendements supérieurs à la moyenne, tout en assurant la préservation du capital à long terme, quelles que soient les conditions de marché.
English: For guidance and advice on printing and binding, please contact Administrative Services.
French: Pour toute demande concernant l’impression et la reliure, prière de consulter les Services administratifs.
English: Our Organization remains as relevant today as when it was established 64 years ago.
French: Notre organisation demeure tout aussi pertinente aujourd'hui qu'au moment de sa création 64 ans plus tôt.
English: Privately shared information if the identity of an CRI has been previously established; 2.
French: L'identité d'un RC doit être authentifié d'une manière jugée satisfaisante pour l'AC, lui permettant d'établir que cette personne est bien celle qu'elle prétend être.
English: Nor do we think this justifies extending codecision to acts approved by qualified majority, and to use a case-by-case approach also seems inappropriate.
French: La transformation en codécision d'actes approuvés à la majorité qualifiée ne nous paraît pas non plus un critère suffisant, de même l'approche au cas par cas ne nous semble pas être la procédure appropriée.
English: Penetrating the surface of meaning is difficult for tourist and local alike when the only easily accessible histories are the sanitized versions presented by "official" sources, such as government tourist boards.
French: C'est difficile pour les touristes tout comme pour les habitants locaux de percer à travers la surface de signification quand les seules histoires facilement accessibles sont les versions expurgées présentées par les sources "officielles" telles que les conseils du tourisme des gouvernements.
English: At the Omnibus terminal, take the Empresa Rápido del Sur service which destination is the town of Miramar.
French: A la gare routière, prendre un bus Empresa Rapido del Sud à destination de Miramar.
English: ◦ (i) with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after the first day of January of the calendar year next following that in which this Protocol enters into force; and (ii) with respect to taxes on income which are not withheld at source and the enterprise tax, as regards income for any taxable year beginning on or after the first day of January of the calendar year next following that in which this Protocol enters into force.
French: ◦ (i) en ce qui concerne les impôts perçus par voie de retenue à la source, aux sommes imposables à compter du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle le présent Protocole est entré en vigueur; et (ii) en ce qui concerne les impôts sur le revenu qui ne sont pas perçus par voie de retenue à la source et l'impôt sur les entreprises, aux revenus afférents à toute année d'imposition commençant à compter du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle le présent Protocole est entré en vigueur.
English: 1.3 reporting relationship is different while the employee performs quality control functions and fabrication or packaging/labelling activities;
French: 1.3 les rapports hiérarchiques sont différents selon que l'employé s'occupe du contrôle de la qualité et des activités de fabrication ou emballage-étiquetage;
English: Pursuant to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, and in the light of the foregoing considerations, it is necessary to compare, on the one hand, the goods and services concerned and, on the other, the conflicting signs.
French: En application de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et à la lumière des considérations qui précèdent, il y lieu de procéder à la comparaison, d'une part, des produits et services concernés et, d'autre part, des signes en conflit.
English: FISH RETAINED BY NONRESIDENT CANADIAN ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: Nombre de poissons conservés par les pêcheurs non-résidents canadiens en 1985.
English: EU support for the Court remains as firm as ever, as shown in the recent Council publication entitled "The European Union and the International Criminal Court "85 (November 2007), which shows the extent of EU actions in support of the Court and the EU’s strategy of mainstreaming its stance in defence of the Court’s interests in its policies.
French: Le soutien de l'UE à la cour reste aussi ferme que jamais, ainsi que le démontre la récente publication du Conseil intitulée "The European Union and the International Criminal Court"85 (novembre 2007) qui rend compte de l'ampleur des actions de l'UE à l'appui de la cour ainsi que de la stratégie de l'UE destinée à tenir compte dans ses politiques de sa position en faveur des intérêts de la cour.
English: Change of the bathroom linen in the middle of the stay.
French: Linge de toilette renouvelé en milieu de semaine.
English: These rights include an entitlement to (a) reside in the State and (b) the same rights of travel in, or to or from, the State as those to which Irish citizens are entitled.
French: Il s'agit notamment a) du droit de résider en Irlande et b) du même droit de voyager à l'intérieur, à destination ou en provenance de l'État que celui dont jouissent les citoyens irlandais.
English: In terms of practicality, this also turns out to be the most effective policy for a middle power like Canada.
French: De plus, sous un angle pratique, une telle attitude représente aussi la politique la plus efficace que puisse adopter une puissance moyenne comme le Canada.
English: In the Doha Declaration, WTO Members stressed that the TRIPS Agreement "can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members’ right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all."
French: Dans cette déclaration, les membres de l'OMC soulignaient que ledit accord pouvait et devait "être interprété et mis en œuvre d'une manière qui appuie le droit des membres de l'OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments."
English: I hope it is a report which gives sufficient and due recognition to serious attempts at change.
French: J' espère qu' il s' agit d' un rapport qui reconnaît dûment et suffisamment les sérieuses tentatives de changement.
English: Subsequently, the Central Organ, at its 7th ordinary session at the summit level and 91st ordinary session at the ambassadorial level, held in Addis Ababa, on 3 February and 2 April 2003, respectively, authorized the deployment of the African Mission in Burundi for an initial and renewable period of one year, pending the deployment of a United Nations peacekeeping mission.
French: Ultérieurement, l'Organe central, à sa septième session ordinaire au sommet et à sa quatre-vingt-onzième session ordinaire au niveau des ambassadeurs, tenues à Addis-Abeba les 3 février et 2 avril 2003, respectivement, a autorisé le déploiement de la Mission africaine au Burundi pour une période initiale et renouvelable d'un an, en attendant le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The NCBR allows First Nations to plan, design and implement innovative communitybased projects that respond to the specific and unique needs of the community, while meeting the overall purpose of the NCB by enhancing the quality of life for low-income families.
French: Le RPNE permet aux Premières nations de planifier, de concevoir et de mettre en œuvre des projets communautaires innovateurs qui répondent aux besoins particuliers et spécifiques de la communauté, tout en atteignant l’objectif général de la PNE qui est de renforcer la qualité de vie des familles à faible revenu.
English: Accordingly, because "recruitment and selection are obviously of such critical importance to management," the Glassco Commission recommended that these functions become the prime responsibilities of the departments.
French: Dans le même esprit, les promotions et les mutations étaient une charge inhérente à la direction à cause de leurs rapports avec le perfectionnement dans la carrière ; aussi la Commission Glassco recommanda-t-elle qu'on retire à la C.S.C. toute responsabilité dans ce secteur.
English: Client Profile - Contains a description about the business, photos, map, links.
French: Profile du Client - Contient un description du client, photos, cartes, liens.
English: Our insurance products are available to both Desjardins members and non-members.
French: Nos produits d'assurance sont offerts aux membres ainsi qu'aux non-membres de Desjardins.
English: The main regulatory issue is the fact that viewers have entered the interactive environment from conventional programmes.
French: Le principal problème au plan de la régulation tient au fait que les téléspectateurs entrent dans l’environnement interactif à partir de programmes traditionnels.
English: EC.EUROPA.EU uses cookies to install and retain the interface configuration chosen by the user.
French: Ce site web sauvegarde vos paramètres de présentation au moyen de cookies permanents.
English: It builds on best practices in service excellence found within Canada and abroad and builds on over a decade of work within the Government of Canada to improve the delivery of service to Canadians.
French: Il s'inspire des pratiques exemplaires dans l'excellence du service qui existent au Canada et à l'étranger et il poursuit depuis plus d'une décennie le travail entrepris au sein du gouvernement du Canada afin d'améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: Their layout and design must aim to minimise the risk of errors and permit operations to proceed in an orderly sequential manner.
French: Leur agencement et leur conception doivent viser à réduire au minimum le risque d'erreur et à permettre aux opérations de se dérouler dans un ordre chronologique déterminé.
English: Document sharing allows each participant a range of options, from typing or drawing on a blank screen, to full-fledged application sharing.
French: En partageant vos informations, chaque personne peut participer à sa façon, vous pouvez saisir des informations au clavier, dessiner sur l'écran à l'aide d'un programme ou partager un programme informatique.
English: The Casino Promotions Department will be the sole judge of the promotional offer.
French: Le département de promotions de casino sera le juge unique de l'offre promotionnelle.
English: Commission staff are largely organised into policy departments called Directorates-General – DGs for short - each of which is headed up by a Director-General.
French: Le personnel de la Commission est en grande partie réparti dans différents services appelés directions générales – DG en abrégé – chacune d’elles étant dirigée par un directeur général.
English: By Mr. Dieter Hesse, Dr. Al Schuler and Mr. Craig Adair.
French: Par MM.  Dieter Hesse, Al Schuler et Craig Adair.
English: We think it's a good idea for more people to become involved within young offenders.
French: Nous avons également discuté de la mentalité des jeunes contrevenants et des bons et mauvais côtés du système.
English: In light of this Tribunal's ruling that truth is no defence, evidence of the truth of the impugned statements is not admissible.
French: Vu la décision de ce Tribunal que la vérité n'est pas un moyen de défense, la preuve relative à la véracité des déclarations contestées n'est pas admissible.
English: The contributions of vehicles and light fuel oil combustion (primarily in residential furnaces) are much larger in urban areas.
French: La contribution des véhicules et de la combustion du mazout léger (principalement des fournaises résidentielles) est beaucoup plus grande dans les régions urbaines.
English: Some of those fell under the rubric of restorative justice, an approach that could be used to deal with both adult and juvenile offenders.
French: Certaines de ces procédures relevaient de la justice réparatrice, à laquelle il pouvait être recouru tant pour les délinquants adultes que pour les jeunes délinquants.
English: The Czech Republic will not be ready in time in this area.
French: La République tchèque ne sera pas prête à temps dans ce domaine.
English: Redesign of the system with links to more departmental databases and expanded First Nations information is being planned.
French: Ce système sera revu afin d’y ajouter des liens à d’autres bases de données ministérielles et on y ajoutera plus de renseignements sur les Premières nations.
English: DFO performed a field review to assess whether "No Net Loss" is achieved by the forestry industry when adhering to regulatory standards set out in the Forest Practices Code of British Columbia Act for road crossings of fish-bearing streams.
French: Le MPO a procédé à un examen sur le terrain pour évaluer si l’objectif d’aucune perte nette est atteint par l’industrie forestière lorsqu’elle respecte les normes réglementaires énoncées dans le Forest Practices Code of British Columbia Act pour les traversées routières de cours d’eau où vivent des poissons.
English: Over the past four decades, space science and technology had freed human beings from the confines of planet Earth.
French: Au cours des quarante dernières années, la science et la technologie spatiales ont permis à l'humanité de sortir des limites de la Terre.
English: All arrangements for the accommodation of construction traffic, additional signage, and the like will be described in the Traffic Management EWP.
French: Bien que ce PTE exigé avant mobilisation sur chantier puisse ne pas traiter toutes les questions de la circulation qui surviendront durant la construction, il contiendra toutes les clauses essentielles concernant la circulation durant construction, et donc peut former une base pré-construction par le mT.
English: The Assembly also supported closer cooperation between OHCHR and all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: L'Assemblée générale a aussi préconisé une coopération plus étroite entre le Haut-Commissariat et tous les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: The training will also focus on responding to the needs of volunteers.
French: La formation mettra également l'accent sur la façon de répondre aux besoins des bénévoles.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in tobacco and other tobacco products.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de tabac et de produits du tabac.
English: Feasibility studies are undertaken, and presentations are prepared for public and government reviews.
French: On y effectue les études de faisabilité et on y prépare les présentations en vue des enquêtes publiques et gouvernementales.
English: Certain fluorotelomers may be transported long distances before converting to PFCAs. This may explain the presence of PFCAs in remote locations such as the Canadian Arctic.
French: Certains fluorotélomères peuvent être transportés sur de longues distances avant d'être convertis en ACP, ce qui pourrait expliquer la présence d'ACP dans des régions éloignées comme l'Arctique canadien.
English: 1) Health food makes healthy people.
French: 1) La consommation d'aliments sains favorise la santé.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 40 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 40.
English: Patrick J. Laracy Paul Chafe Roland Quinlan Paul Crocker Sr. South Coast Ventures Inc.
French: Star Lake Hydro Partnership
English: Montgomery asserts that the open return tickets could not be used in the evacuation, and that it paid GBP 1,660 to the Government of the United Kingdom to cover the costs of evacuation.
French: Montgomery affirme que ces billets «ouverts» n'ont pas pu être utilisés pour l'évacuation et qu'elle a payé GBP 1 660 au Gouvernement britannique au titre des frais d'évacuation;
English: By 2007, the number had increased to 25 organisations.
French: En 2007, on comptait 25 organisations.
English: Member Privileges -Free Admission -All Mailouts -20% Discout on Classes and Gift Shop -Use of Library Materials -Rental Privileges -Invitation to Exhibit in Member's Exhibition
French: Avantages d'adhésion -Free Admission -All Mailouts -20% Discout on Classes and Gift Shop -Use of Library Materials -Rental Privileges -Invitation to Exhibit in Member's Exhibition
English: Unfavourable. In the Commission's view, the safe use of such equipment already falls " Interchangeable vehicle- mounted within the scope of the Machinery Directive equipment for agricultural and forestry use (98/37/EC).
French: La Commission estime que considérant : la sécurité d’utilisation de ces équipements entre déjà dans le cadre de la directive " Les équipements interchangeables portés machines (98/37/CE).
English: The Board recommended that UNFPA develop an internal audit charter and that other organizations adhere to the oversight responsibilities of their respective internal audit functions.
French: Le Comité a recommandé que le FNUAP établisse une charte de l'audit interne et que les autres organismes veillent à ce que leurs fonctions d'audit interne respectives s'acquittent de leurs responsabilités en matière de supervision.
English: This has already been the case with approaches to harmful and illegal content on the Internet (see Section IV.1). At its most basic, the central issue is not the validity of particular rules but whether the impact of technology on particular services requires a reassessment of the means of achieving the objectives in question.
French: Ceci a déjà été le cas des approches concernant le contenu illégal et néfaste sur l’ Internet (voir la section IV.1). A la base, la question principale n’ pas celle de la est validité de règles particulières mais plutôt celle de savoir si l’ impact de la technologie sur des services particuliers nécessite une réévaluation des moyens permettant d’ atteindre les objectifs en question.