ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) A supplier's right to repossess goods under this section expires if not exercised within the 15-day period referred to in paragraph (1)(a), unless the period is extended before its expiry by the trustee or receiver, or by the court.
French: (5) Le droit de reprise de possession accordé au fournisseur par le présent article s'éteint s'il n'a pas été exercé dans le délai de quinze jours visé à l'alinéa (1)a); ce délai peut toutefois être prorogé avant expiration par le syndic, le séquestre ou le tribunal.
English: Overall satisfaction Employment Insurance 77% Income Security Programs 79% Labour Federal Mediation and Conciliation Service 88% Labour Workplace Information Directorate 81% Labour Operations (regulatory compliance) Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code and Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code 69% Employment Programs Employment Benefits and Support Measures (HRDC-delivered) 83% Canada Student Loan Program Information and case management (HRDC- and externally- delivered services) 71% The main areas identified for improvement in the recently completed client surveys of Labour Operations are related to timeliness in completing investigations or similar reactive activities, greater follow-up on the part of officers and consistency of service.
French: Satisfaction globale Assurance-emploi 77 % Programmes de la sécurité du revenu 79 % Travail Service fédéral de médiation et de conciliation 88 % Travail Direction de l'information sur les milieux de travail 81 % Opérations du travail (conformité) Partie II (santé et sécurité au travail) et Partie III (normes du travail) du Code canadien du travail 69 % Programmes d'emploi Prestations d'emploi et mesures de soutien (versées par DRHC) 83 % Programme canadien de prêts aux étudiants Information et gestion de cas (services offerts par DRHC et par des fournisseurs externes) 71 % Selon les sondages effectués récemment par les Opérations du travail, les principaux éléments à améliorer sont la réduction des délais des enquêtes et des activités semblables, le resserrement du suivi assuré par les agents et l'uniformité du service.
English: Though we have secured monetary and economic union, we still await political integration.
French: Nous attendons cette intégration avant tout d'un point de vue politique, après la réalisation de l'unité monétaire et économique.
English: Phase One provides the context for this next phase.
French: La première étape servira de contexte à la deuxième étape.
English: Every time you purchase additional units or shares, or reinvest your distributions, you should recalculate the average cost per unit or share.
French: Vous devrez recalculer le coût moyen par unité ou par action chaque fois que vous en achetez ou que vous réinvestissez vos distributions.
English: • Worksheet 1 - Estimated budget: (comprising of 6 chapters under the Expenditure section and 3 under the Income section) 
French: Le formulaire BUDGET (format EXCEL) contient trois tableaux: • Tableau 1 - Budget prévisionnel: (comportant 6 chapitres sous la section «Dépenses» et 3 sous la section «Recettes»)
English: • … … … … … … … … … … … . • … … … … … … … … … … … … …
French: La supervision directe et les contre-vérifications ont été réduites – les contrôles étaient souvent considérés comme des tracasseries administratives.
English: Also, discussions on the future Seminar on facilitation of border crossing in international rail transport, the status of the TER network, restructuring railway companies etc. took place.
French: Les experts ont en outre débattu du futur séminaire sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international, de l'état du réseau TER, de la restructuration des compagnies ferroviaires, etc.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In February 2006, he took part in an interdepartmental meeting organized by Canadian Heritage.
French: L’Agence appuie également le SCT dans cette démarche.
English: Training programmes are carried out by IOC, IMO, FAO, IAEA and the United Nations.
French: Les programmes de formation sont mis en oeuvre par la COI, l'OMI, la FAO, l'ONU et l'AIEA.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Training Awards 2005 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Training Awards 2005 > Explorateur
English: This may influence the choice of the form of the agreement.
French: Cela pourrait influer sur le choix de la forme de l'accord.
English: • Do you know someone who is currently a member of the Canadian Armed Forces?
French: Les activités ont été conçues à l’intention des élèves des niveaux intermédiaire (6e à 8e année / secondaire I et II) et secondaire (9e à 12e année / secondaire III, IV et V).
English: ▪ In partnership with Economic Development Canada and St. Lawrence Vision 2000, the Maurice Lamontagne Institute at Rimouski, has created the St. Lawrence Observatory, an Internet based system for rapid access to data on the St. Lawrence ecosystem.
French: Cette technologie, que le Service hydrographique du Canada a été l'un des premiers à employer, est utilisée en partenariat avec Clearwater Fine Foods Inc. et Ressources naturelles Canada pour cartographier les lieux de pêche du pétoncle.
English: A-G Canada Ltd. http://www.ag-canada.com A-G Canada does not provide a specific service to support multilingual library services.
French: A-G Canada Ltée http://www.ag-canada.com A-G Canada n’offre pas un service particulier visant à soutenir des services de bibliothèque multilingues.
English: • recognizes that parents are responsible for their children and that intervention and removal of a child from parental care must be considered in accordance with the Act and, that in such a case, the Minister should provide care, as nearly as possible, as though the parent.
French: • reconnaît que prendre soin de leurs enfants et les surveiller est une responsabilité reconnue aux parents et qu’on ne devrait soustraire les enfants à la surveillance parentale que conformément aux dispositions de la Loi, et que, dans un tel cas, le ministre doit pourvoir aux besoins de l’enfant comme s’il était, dans la plus grande mesure du possible, le parent.
English: The Ombudsman may also commence investigations on his own initiative if he is of the opinion that substantial public interest is involved.
French: Le Médiateur peut s'autosaisir s'il estime qu'un intérêt public majeur est en cause.
English: Through work coordinated at the National Microbiology Laboratory (NML) and together with other federal and provincial public health laboratories, the Agency is demonstrating its continuing commitment to its pandemic preparedness by:
French: Grâce aux travaux coordonnés au Laboratoire national de microbiologie (LNM), et de concert avec d’autres laboratoires de santé publique fédéraux et provinciaux, l’Agence fait montre d’un engagement soutenu à l’égard de ses mesures en cas de pandémie :
English: Mr. Løvald (Norway): Norway welcomes the adoption of this historic resolution.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de l'adoption de cette résolution historique.
English: Rebecca provided details of both events remembering what pajamas she was wearing, and noting that during the second incident her father was only wearing his undershirt.
French: Rebecca a donné des précisions sur les deux incidents, elle se rappelait quelle sorte de pyjama elle portait et a mentionné qu’au cours du second incident, son père ne portait qu’un maillot de corps.
English: Participants agreed that CIHR's most critical institute design features must be leadership, scientific excellence and a structure that encourages flexibility in their evolution.
French: Les participants ont convenu que les caractéristiques les plus importantes des IRSC étaient le leadership, l'excellence scientifique et une structure permettant la souplesse dans l'évolution.
English: In Montreal and Ottawa, Second Language Evaluation OI test turnaround times have dropped from 12-15 weeks to an average of 5-7 weeks.18 Number of requests for OI testing There will be many benefits to the new test, especially as we see the number of requests for Oral Interaction Tests increasing.
French: À Montréal et à Ottawa, les délais d'attente pour passer le test d'interaction orale de l'évaluation de langue seconde sont tombés de 12 à 15 semaines à une moyenne de 5 à 7 semaines18. Nombre de demandes pour passer le test d'IO Le nouveau test présente de nombreux avantages, tout particulièrement du fait que le nombre de demandes pour passer le test d'interaction orale augmente.
English: Benelux – The Site of Tour and Taxis (T&T), in the Region of Bruxelles-Capitale (RBC) Map 4.3.
French: Groupe régional Benelux – le site Tour et Taxis (T&T), Région de Bruxelles-Capitale (RBC) Carte 4.3.
English: The EDR program permits the manufacturer of a drug that is not marketed in Canada to sell a limited amount of the drug to a veterinary practitioner for the purpose of diagnosing or treating a medical emergency in a patient (or flock/herd) under his or her care.
French: Le programme de DMU permet au fabricant d’un médicament qui n’est pas commercialisé au Canada de vendre une quantité limitée du médicament à un vétérinaire praticien afin de lui permettre de poser un diagnostic ou de traiter une urgence médicale chez un patient (ou un troupeau) dont il a soin.
English: Not every measure needs to be reduced down to a dollar figure to be considered an outcome.
French: Les mesures ne doivent pas toutes se réduire à un signe de dollar pour être considérées comme un résultat.
English: The Agency also finds that the sole reason for the refusal was the complainant's disability.
French: L'Office constate aussi que la déficience du plaignant a été la seule raison de ce refus.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue dated December 18, 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une décision rendue le 18 décembre 1992 par le ministre du Revenu national.
English: Within countries, too, there were staggering differences in mortality rates.
French: Il existait aussi des différences énormes au sein des pays en ce qui concernait les taux de mortalité.
English: These two levels of planning are included in the planning process described in this training.
French: Ces deux niveaux de planification font partie du processus de planification décrit dans ce manuel.
English: The Royal Oman Police is also concerned about the road worthiness of vehicles and has established vehicle technical inspection stations in all the regions of Oman.
French: La Police royale d'Oman s'intéresse également à l'état des véhicules et elle a mis en place des centres de contrôle technique des véhicules dans toutes les régions du pays.
English: Collectively, these strategies accord high priority to establishing an environment supportive of private sector development.
French: Globalement, les stratégies correspondantes accordent la priorité à la mise en place d'un environnement favorable au développement du secteur privé.
English: There were various bodies that helped to prevent, investigate and prosecute corruption, such as the ombudsmen in each Australian jurisdiction, AFP and ACC, the Australian Taxation Office, the Australian Competition and Consumer Commission, the Australian Securities and Investment Commission and the Australian Public Service Commission.
French: Il existait différents organes qui aidaient à prévenir, rechercher et réprimer la corruption, comme les médiateurs en poste dans chaque ressort d'Australie, la Police fédérale australienne et la Commission australienne de la criminalité, le Bureau australien des impôts, la Commission australienne de la concurrence et des consommateurs, la Commission australienne des valeurs et des investissements et la Commission australienne de la fonction publique.
English: The Bank of Korea, for instance, raised interest rates in May 2002.
French: La croissance devrait s’accélérer dans la deuxième moitié de 2002 avec l’amélioration de la demande extérieure.
English: The first scenario assumes a boost in consumer confidence at home and abroad that translates into a higher world price and an enlarged domestic market.
French: Dt = Qt + IM t − EX t − ( STORend − STORbeg ) dans laquelle Dt représente la consommation de l’année t; Qt indique les quantités abattues durant l'année t; IM t et EX t représentent respectivement les importations et les exportations (y compris les transferts entre les provinces) de l’année t, et STORend et STORbeg indiquent les quantités de viande de porc entreposées respectivement au début et à la fin de l’année t.
English: Answer of Estonia Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Estonie Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Mrs. Levens (Suriname): On behalf of the Government and people of the Republic of Suriname, I would like first of all to join previous speakers in extending my congratulations to Mr. Harri Holkeri on his assumption of the presidency of the fifty-fifth Millennium session of the General Assembly.
French: Mme Levens (Suriname) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République du Suriname, j'aimerais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents pour féliciter M. Harri Holkeri à l'occasion de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session - la session du millénaire.
English: Initial discussions are taking place regarding the use of a questionnaire on the Code as a basis for a regular information exchange, while a decision on future assessment meetings and a permanent point of contact is expected in the near future.
French: Des discussions préliminaires sur l’utilisation d’un questionnaire relatif au Code comme base d’un échange régulier d’informations sont en cours, alors qu’une décision sur les futures réunions d’évaluation et un point de contact permanent devrait être prise sous peu.
English: Focus on Young Adults report (2002), which indicated that 70 percent of young adults do not believe that the federal government understands what is desirable to them.
French: Regard sur les jeunes adultes (2002) : 70 % des jeunes adultes ne croient pas que le gouvernement fédéral comprenne ce qu'ils recherchent.
English: Meetings with University of Alberta and Meeting with Imperial Oil in Edmonton Date(s): 2005-10-12 to 2005-10-13 Destination(s):
French: Réunions avec des représentants de l'Université d'Alberta et de la Compagnie pétrolière impériale Ltée Date(s) : 2005-10-12 à 2005-10-13 Destination(s) :
English: BCIT operates a kiln that is BC's leading facility for teaching and production of efficient, quality dried lumber. Small kiln drying technology and accompanying training will soon be readily available to rural communities throughout BC.
French: Le séchoir du BCIT est intégré aux meilleures installations de formation et de production efficaces de bois d'œuvre séché de qualité de la C.-B. La technologie de séchage en petit séchoir et la formation connexe seront bientôt offertes à toutes les collectivités rurales de la province.
English: Yesterday morning, we paid our last official visit to an armed forces base, CFB Edmonton.
French: Hier matin, nous nous sommes rendus pour la dernière fois officiellement à une base des forces armées, à la BFC Edmonton.
English: The Committee is deeply concerned about the poor working conditions of indigenous workers, who are frequently underpaid or not paid at all, receive no social security benefits or paid vacations, and often work on daily contracts or as unpaid family members.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les mauvaises conditions de travail des travailleurs autochtones qui, souvent, sont sous-payés ou ne sont pas rémunérés du tout, ne bénéficient d’aucune prestation sociale ni de congés payés et sont fréquemment employés en qualité de journaliers ou de membres de la famille non rémunérés.
English: The employee's eligible retiring allowance is still $30,000. This is because the transfer value payment includes employer contributions in respect of all service years.
French: L'allocation de retraite admissible de l'employé est encore de 30 000 $ parce que le paiement d'une valeur de transfert comprend les cotisations de l'employeur pour toutes les années de service.
English: The communes are a series of villages, some of which can be several hours distant by pirogue from the seat of the commune.
French: Les communes sont une succession de villages, certains villages pouvant être éloignés de plusieurs heures de pirogue de la commune.
English: Moreover, hemiovariectomy increased the frequency of premature delivery but it did not affect litter size; dieldrin treatment did not alter these effects.
French: De plus, l'hémi-ovariectomie augmente la fréquence d'un accouchement prématuré mais n'affecte pas la taille de la portée; le traitement au dieldrin ne modifie pas ces effets.
English: The decision on the number of officials, and thus the degree of segregation, will reflect the need to balance the minimum internal control requirements against the cost-efficiency of processing the operations.
French: Dans tous les cas, il conviendra de prévoir une séparation entre la personne qui ouvre une opération et la personne qui la vérifie.
English: In closing, I would like to mention something to which many other Members have referred.
French: En conclusion, je souhaiterais parler d’une chose dont de nombreux autres députés ont parlé.
English: Introduction Making the Decision to Move Assessing a Long-term Care Facility Preparing for the Move Adjusting to the New Situation Helping Staff Get to Know the Person Visiting Facilities' Staff Education Making the Decision to Move to a Long-term Care Facility Making the decision to move the person you have been caring for to a facility is one of the most difficult decisions you will have to make.
French: Introduction Décider d'admettre la personne Évaluation d'un centre d'hébergement de soins de longue durée Se préparer à l'admission au centre Adaptation à la nouvelle situation Aider le personnel à connaître la personne Les visites Éducation -- Centre de soins Prendre la décision d'admettre la personne dans un centre de soins de longue durée Décider de faire admettre la personne dont vous prenez soin dans un établissement est l'une des décisions les plus difficiles que vous aurez à prendre.
English: The Republic of Korea supports efficient counter-terrorism capacity-building assistance activities.
French: La République de Corée soutient des activités d'aide au renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Thousands of political detainees arrested in late 2005 were released but several thousand others still remained in detention without charge or trial.
French: Des milliers de prisonniers politiques qui avaient été arrêtés à la fin de l'année 2005 ont recouvré la liberté, mais plusieurs milliers d'autres ont été maintenus en détention sans inculpation ni jugement.
English: Attempts made by some members of the Council to unjustifiably expand the agenda by adding items that do not fall within its competence reduce the effectiveness of its work and often undermine the authority of the Security Council.
French: Nous estimons que les tentatives infondées, faites par quelques membres du Conseil, d'étendre l'ordre du jour du Conseil à des questions qui ne relèvent pas de sa compétence, portent atteinte à l'efficacité des activités et souvent à l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Attended the Global Conference on the Prevention of Genocide Date(s): 2007-10-10 to 2007-10-12 Destination(s):
French: Assister à la Conférence mondiale sur la prévention du génocide Date(s) : 2007-10-10 au 2007-10-12 Destination(s):
English: The first is to involve international scholars in the program to promote international perspectives in aboriginal curriculum and course delivery, and to promote international exchange for faculty and students.
French: Il s'agit d'abord de faire appel à des universitaires d'origines diverses pour favoriser l'intégration de vues internationales dans les programmes et promouvoir les échanges d'enseignants et d'étudiants.
English: • Political economy of peace and conflict: the economics of peace and conflict, political relations, and power • Security and insecurity: the creation and management of security
French: • Économie politique de la paix et des conflits - les divers aspects de l'économie de la paix et des conflits, des relations de pouvoir et du pouvoir politique
English: The team at TWO Consult consists of four associates and various consultants who pool their skills to carry out projects in the best interests of the company’s clients.
French: L'équipe de TWO Consult est constituée de quatre associés et de différents consultants qui mettent en commun leurs compétences pour réaliser les projets au mieux des intérêts des clients.
English: Click to see a larger image (253K) Composite portrait of the members of the 3rd Ontario Legislature, 1875-1879 [Adam Crooks highlighted] (Department of Public Works Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (253ko) Portrait composite des membres de la 2e législature de l’Ontario, 1875-1879 [la tête d'Adam Crooks est encadrée] (Ministère des Travaux publics) Code de référence :
English: Final Report of the Assembly of First Nations’ Regional
French: Certains d’entre eux sont décrits ci-dessous.
English: The fluorescent antibody technique was found to be highly promising as a new approach to the study of mycorrhizae.
French: On a obtenu du succès en utilisant la technique d'immunofluorescence pour l'étude des mycorrhizes.
English: Marketing Contacts Need more information on our products and services? The Marketing Officer for your client type can help.
French: Marketing : personnes-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos produits et services, consultez l'agent de marketing de votre région.
English: This annex reviews this Observation and reports on the status of an issue raised by the Auditor General in previous reports.
French: La présente annexe passe en revue cette question et signale l’évolution d’une autre question qu’elle a soulevée dans ses rapports précédents.
English: She therefore turned her focus to other matters both at the interview and in her written report.
French: Par conséquent, elle s'est penchée sur d'autres questions, tant à l'entrevue que dans son rapport écrit.
English: No construction or development shall occur unless it is contained in the Site Development Plan or is approved as an amendment to the Crown land lease.
French: Il ne peut y avoir de travaux de construction ou d’aménagement sur le site à moins qu’ils n’aient été autorisés en vertu du Plan d’aménagement du site ou par une modification approuvée du bail sur la terre de la Couronne.