ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/9/8 Annex I, page 12 OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Brian DERBY, Principal Lawyer, International Legal Affairs, Directorate 5.2.5, Munich Alfred SPIGARELLI, Director, P. D. EAST, Directorate 1.2.26, The Hague Charlotte SCHMIDT (Ms.), Principal Examiner, Measuring and Optics, Directorate 2.2.17, Munich Jürg BILANG, Examiner, Biotechnology, Directorate 2.4.06, Munich Benjamin COHEN, Principal Examiner, International and Legal PCT Affairs, Directorate 5.2.5, The Hague
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe I, page 12 OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Brian DERBY, Principal Lawyer, International Legal Affairs, Directorate 5.2.5, Munich Alfred SPIGARELLI, Director, P. D. EAST, Directorate 1.2.26, The Hague Charlotte SCHMIDT (Ms.), Principal Examiner, Measuring and Optics, Directorate 2.2.17, Munich Jürg BILANG, Examiner, Biotechnology, Directorate 2.4.06, Munich Benjamin COHEN, Principal Examiner, International and Legal PCT Affairs, Directorate 5.2.5, The Hague
English: TOUPIN, Martial (Conservative)  WHISSELL, Lucille (Liberal) 24069 - SHEFFORD (5) BRIÈRE, Francine (Green Party)  LAMBERT, Jean (Conservative)  MAUNDCOTE, Paula (N.D.P.)
French: TOUPIN, Martial (Conservateur)  WHISSELL, Lucille (Libéral) 24069 - SHEFFORD (5) BRIÈRE, Francine (Parti Vert)  LAMBERT, Jean (Conservateur)  MAUNDCOTE, Paula (N.P.D.)
English: • Have I been trained properly?
French: • Ai-je reçu une formation adéquate?
English:    General analysis Since the start of the implementation of the programme, Community funds have been shared out evenly between independent broadcasters and producers: on average, between 1993 and 1997, 55% of the funds were allocated to broadcasters and 45% to independent producers, while broadcasters account for about 69% of the hours and independent producers 31%.
French: Depuis le début de la mise en oeuvre du programme, les fonds communautaires ont été équitablement répartis entre radiodiffuseurs et producteurs indépendants : en moyenne, entre 1993 et 1997, 55% des fonds ont été attribués aux radiodiffuseurs et 45% aux producteurs indépendants, tandis que les radiodiffuseurs comptent pour environ 69% des heures de programmes et les producteurs indépendants pour 31%.
English: The importance of effective media management, was stressed, in order to counter tendencies toward sensationalism.
French: On souligne qu'il est important de gérer efficacement les médias pour lutter contre la tendance au sensationnalisme.
English: Canadians Connected to One Another:
French: Liens entre les Canadiens :
English: Accessibility (phase 1) One of the most important matters with regard to fire security of monuments is the accessibility of old buildings.
French: Accessibilité (phase 1) L'un des principaux problèmes que pose la sécurité ami-incendie des monuments est l'accessibilité des monuments anciens.
English: This does not seem to me to be the best legislative modus operandi.
French: Cela ne me paraît pas être le meilleur mode opératoire législatif.
English: It is encouraging that a significant number of internally displaced persons have returned to their communities in recent months and that many camps have already been closed.
French: Il est encourageant qu'un grand nombre de personnes déplacées soient retournées dans leurs communautés ces derniers mois et que de nombreux camps aient déjà été fermés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50401 - 50425 (of 53574) Page: 2017 / 2143 Page: < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Back | Next High School Student - 10/24/2003 [03:22] , B.C. Canada Hi, this is for all our troops serving our country and indeed the world in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50401 - 50425 (de 53574) Page : 2017 / 2143 Page : < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Arrière | Avant High School Student - 10/24/2003 [03:22] , B.C. Canada Hi, this is for all our troops serving our country and indeed the world in Afghanistan.
English: The executive secretaries of the regional commissions should request the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, which services the Economic and Social Council, to propose that the Council move its discussions relating to the regional commissions from its general segment to a special segment, with a day dedicated to incorporating the regional perspectives into the wide-ranging issues being considered at a global intergovernmental forum.
French: Les secrétaires exécutifs devraient demander au Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, qui assure les services nécessaires au Conseil, de proposer à celui-ci d'examiner les questions relatives aux commissions régionales non plus au cours de son débat général mais à l'occasion d'un débat spécial, en consacrant une journée à l'intégration des perspectives régionales dans les questions de nature très diverse examinées par une instance intergouvernementale mondiale.
English: One ruling was made in respect of an application for review of an Agency decision.
French: Une décision a été prise quant à une demande d’examen d’une décision de l’Office.
English: I think that that is a slight reversal of the procedure.
French: Je pense que c'est renverser quelque peu le cours des choses.
English: Order in Council appointment (nomination par décret) An appointment to a non-judicial post made by the Governor in Council.
French: mesure habilitante (enabling legislation) Loi qui rend apte à exercer certains pouvoirs.
English: To ensure consistency with Article 4(3), reference is made to the signing of the contract in this paragraph too.
French: Dans un souci de cohérence avec l'article 4, paragraphe 3, on se réfère, dès ce paragraphe, à la signature.
English: We welcome the decline in potential ethnically-motivated crimes, as reported recently by UNMIK.
French: Nous nous félicitons de la baisse des crimes à motivation potentiellement ethnique, comme l'a indiqué récemment la MINUK.
English: Our Internet marketing consultants demonstrate our company’s professionalism daily through their continued commitment to each one of our clients and their continuing effort to add value to each service offered.
French: Nos consultants en Marketing internet portent au quotidien les valeurs de notre compagnie à travers leur engagement constant auprès de chacun de nos clients et leur souci permanent de créer une réelle valeur ajoutée à chacune des prestations qu’ils assurent.
English: Normally, lean meat and fat, depending on the specific species, demonstrates a characteristic colour and pH.
French: Normalement la viande maigre et le gras présentent, selon l'espèce, une couleur et un pH caractéristiques.
English: Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
French: ** Le retard intervenu dans la présentation du présent rapport est imputable au temps qu'il a fallu consacrer à la collecte des renseignements et à l'obtention des autorisations nécessaires.
English: The paper went beyond the cuts recommended by the Special Joint Committee, but it did not address the committee’s belief that their proposal represented the minimum capability for the CF to play a meaningful role at home and abroad.
French: 408e Escadron tactique d’hélicoptères, à Edmonton. • Saskatchewan - Escadrille de la Réserve aérienne de la 15e Escadre, à Moose Jaw.
English: If we change the English version as well, Mr President, we will have to start the debate afresh and, seeing as your plane leaves at 4.30 this afternoon, this does not seem appropriate.
French: Si maintenant, Monsieur le Président, on change la version également en anglais, nous serons devant une nouvelle discussion, qui ne me semble pas opportune - étant donné que votre avion décolle à 16h30.
English: FAST ELIGIBILITY CRITERIA Importers who may be eligible include those who:
French: Critères de participation au Programme Expres Les importateurs qui peuvent participer au Programme satisfont aux exigences suivantes :
English: Also, new classes could be introduced as the CSFBA guarantee plan is applied to other assets.
French: Aussi, de nouvelles catégories pourraient être introduites puisque le plan de garantie de la LFPEC est appliqué à d'autres actifs.
English: • Canadian Museum of Nature:
French: • Toronto Zoo (en anglais seulement)
English: Although the principles behind the proposal - 'the user pays' and 'the polluter pays' - are reasonable, the solution proposed is definitely not, as it will discriminate against a sector which, for months, has been suffering from the disastrous effects of the economic crisis.
French: Bien que les principes sous-jacents à la proposition - celui de l'utilisateur-payeur et celui du pollueur-payeur - soient raisonnables, la solution proposée ne l'est pas du tout, car elle opèrera une discrimination à l'égard d'un secteur qui souffre depuis des mois des effets désastreux de la crise économique.
English: The government Plan establish a set of actions to promotion of access, participation and equal opportunities for women in the decision making structures, professional careers that traditionally are dominated by men, in ensuring that women in decision making organs are active agents of transformation and mobilization of female candidatures at all levels.
French: Ce plan comporte une série de mesures visant à donner aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes d'accéder et de participer aux structures de décision, mais aussi de mener des carrières qui sont traditionnellement l'apanage des hommes, et à permettre à celles qui sont membres d'organes décisionnaires d'être des agents actifs de changement et de mobilisation de candidatures féminines à tous les niveaux.
English: At the moment we receive this deposit, you immediately will receive the final confirmation of your reservation by e-mail. You must pay the remaining amount of the renting price 2 months before your arrival day.
French: Dès la réception de votre acompte le formulaire de confirmation de réservation vous sera envoyé par e-mail.
English: That would be sending out a completely negative signal and would simply be maintaining an approach which does not come anywhere near the heart of the problem.
French: Ce serait là un signal tout à fait négatif et signifierait en fait le maintien d'une approche qui ne touche absolument pas le noeud du problème.
English: They include divisions between the Democrats and the Republicans; and on the cost of the system.
French: Il y a notamment des clivages entre démocrates et républicains, ainsi que sur le coût du système.
English: More InformationPrintClose Image Gas Alarm Rattle This rattle produced a loud, distinctive noise to warn of a gas attack.
French: Plus d'informationImprimerFermer l'image Crécelle d’alarme contre le gaz Cette crécelle produisait un bruit fort et distinctif pour avertir d’une attaque au gaz.
English: • identifying the specific content/collection(s) that they are providing access to; and/or
French: • indiquera la collection ou le contenu spécifique auquel elle donne accès;
English: An Analysis of Privacy Risks in Canada  University of Victoria, June 2005
French: Analyse des répercussions sur la vie privée dans le contexte canadien (rapport en anglais seulement) Université de Victoria, juin 2005
English: The most commonly known procedures are artificial insemination (or intra-uterine insemination) and in vitro fertilization, although the fast pace of scientific developments are constantly increasing possibilities for achieving pregnancies.
French: Les techniques les plus connues sont l'insémination artificielle (ou l'insémination intra-utérine) et la fécondation in vitro. La science évolue cependant à un tel rythme que les possibilités de grossesses augmentent constamment.
English: The support of the international community for the efforts of the Colombian Government was crucial if it was to succeed in its task.
French: L'appui de la communauté internationale aux efforts du Gouvernement colombien est fondamental pour qu'il puisse réussir dans sa tâche.
English: Groupe Intersol Group [ Table of Contents | Next ]
French: Groupe Intersol Group [ Table des matières | Suivante ]
English: Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein; Poland includes:
French: MecklenburgVorpommern, Schleswig-Holstein; Pologne:
English: Trafﬁc lights and highway-railway grade crossing signals serve the same function in stopping trafﬁc, but the technology behind each is very different.
French: Les feux de circulation routière et les feux de signalisation des passages à niveau ont la même fonction, c’est-à-dire arrêter la circulation, mais la technologie qui sous-tend chaque système est très différente.
English: Get informed, get inspired and get going with For Dummies Mobile!
French: For Dummies Mobile : une véritable source d’information, d’inspiration et d’initiative!
English: In 1966, the standards were reviewed by the RCMP and then again in 1982 when a Director of Health Services was in place.
French: En 1966, la GRC a révisé ces normes une première fois, et elle l’a fait de nouveau en 1982, lorsqu’a été créé le poste de directeur des services de santé.
English: This voluntary system allows employers the flexibility to consider their organization's operational needs while still supporting Canada; this balance is exemplified in the Federal Government's Reserve Forces training leave regulations.
French: Ce système volontaire donne aux employeurs une flexibilité qui leur permet de veiller aux besoins opérationnels de leur organisation tout en appuyant le Canada ; cet équilibre est illustré par exemple par le Règlement sur les congés pour fins d'instruction au sein des forces de réserve.
English: ITEMS AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Tax Brackets  The Government of Quebec has advised that there will be changes to their tax brackets effective January 1, 2008.
French: POINTS TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Tranches d'imposition  Le gouvernement du Québec a annoncé qu'à compter du 1er janvier 2008, ses tranches d'imposition seront modifiées.
English: It is our duty to restore European citizens' confidence in the European institutions.
French: Nous avons le devoir de rétablir la confiance des citoyens dans les institutions européennes.
English: There is a mistake in paragraph 6, in which reference is made to the Vice-Chairpersons.
French: Il y a une erreur au paragraphe 6, dans lequel il est fait référence aux vice-présidents.
English: Bell Mobility offers the Samsung R330, a compact and stylish phone that allows you to do several things.
French: Bell MobilitÃ© vous proposes le Samsung R330, un tÃ©lÃ©phone compact et Ã©lÃ©gant qui vous permets de faire plusieurs choses.
English: Where they decide to do so, they could be required to use an EU model for such formal agreements.
French: Dans de tels cas, elles pourraient être tenues d’utiliser un modèle UE pour conclure de tels accords formels.
English: The general principle laid down in Article 4(1)(d) is supplemented by the more specific safeguards laid down in Article 9 on verification of data quality.
French: L'article 4, paragraphe 3, dispose que le responsable du traitement est tenu de distinguer clairement les données à caractère personnel en fonction de différentes catégories de personnes (les personnes suspectes, les personnes condamnées, les témoins, les victimes, les personnes pouvant fournir des renseignements et les autres personnes).
English: Continue advancing in its efforts to achieve universal coverage of its Maternity, Disease and Health Care Programme (Colombia);
French: Poursuivre ses efforts en vue d'assurer la couverture universelle du Programme de santé, maternité et maladie (Colombie);
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: : (613) 966-9418 Site Web : www.hpechu.on.ca/Topics/FamilySafety/fallsSeniors.php Description : 1) Community Nursing Home Falls Tracking Project (Projet de surveillance des chutes en établissement de soins dans la communauté) :
English: Written declarations adopted on rheumatic diseases Press releases - all
French: Maladies rhumatismales Tous les communiqués de presse
English: Government Institution 75.011 Office of Infrastructure of Canada Bureau de l'infrastructure du Canada Footnote 1 SI/83-113
French: Institution fédérale 20.01 Bureau de l'infrastructure du Canada Office of Infrastructure of Canada Référence 1 TR/83-113
English: On or before January 31 of the following year, a report shall be made of the actual gross receipts from ticket sales during the calendar year for which the licence was issued, an adjustment of the licence fee payable to SOCAN shall be made, and any additional fees due on the basis of the actual gross receipts from ticket sales shall be paid to SOCAN.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, un rapport des recettes brutes réelles d'entrée pour l'année civile pour laquelle la licence a été émise est préparé, le montant de la redevance exigible est corrigé et toute redevance additionnelle exigible en vertu du montant réel des recettes brutes d'entrée doit être versée à la SOCAN.
English: Gaining technological know-how for the purpose of creating a new, or improving an existing, product or process often precedes the scientific understanding of the technological advancement.
French: Il arrive souvent que l'acquisition du savoir-faire technologique en vue de créer un produit ou un procédé ou encore d'améliorer, même légèrement, celui qui existe déjà précède la compréhension scientifique de l'avancement technologique.
English: There is no dispute that the quantity actually distilled on Greek territory in 1994 was 135 569 hl less than the quantity required, and, second, that the Greek authorities have not been able to supply a list of the producers inspected or of the producers who have not submitted the fixed quantity for compulsory distillation.
French: Il est constant que la quantité effectivement distillée sur le territoire hellénique en 1994 était inférieure de 135 569 hl à la quantité imposée et, d'autre part, que les autorités helléniques n'ont pas été en mesure de fournir une liste des producteurs contrôlés ou des producteurs n'ayant pas soumis la quantité fixée à la distillation obligatoire.
English: The underlying assumption of neoliberal social-policy reforms with regard to coverage and quality is that a service market is available with good choices and current information to allow the individual to make the right choice.
French: L'hypothèse sous-jacente des réformes néolibérales des politiques sociales en ce qui concerne la couverture et la qualité est qu'il existe un marché des services offrant diverses options et une information à jour qui aideront l'individu à faire des choix appropriés.
English: The Court therefore found that the applicant had been denied an effective domestic remedy in respect of the ill-treatment by the police.
French: La Cour en conclut que l’intéressée a été privée d’un recours interne effectif pour ce qui est des mauvais traitements infligés par la police.
English: I felt so fucked up in my head because the way Mr. Hortie painted my perception of things and interpreted -- he interpreted all my perceptual data and told me what was happening in the work place and in my -- in my own personal life that I was reality testing myself -THE CHAIRPERSON:
French: Je me sentais tellement toute fourrée dans ma tête à cause de la façon dont M. Hortie colorait ma perception des choses et interprétait -- il interprétait toutes mes données perceptuelles et me disait ce qui se passait au milieu de travail et dans ma -- dans ma propre vie personnelle que je vérifiais en confrontant mes perceptions avec la réalité moi-même -LE PRÉSIDENT :
English: However this will be achieved only by the end of 2002.
French: Ils ne seront cependant pas terminés avant la fin de 2002.
English: For example, HTML is an SGML Application, as is CALS (a military electronic interchange initiative) and J2008 (for automotive technical documentation) among many others.
French: SGMLOpen - consortium composé principalement de fournisseurs de logiciels et qui a pour but d'élaborer, de tenir à jour et de faire respecter des lignes directrices utilisées pour mettre en oeuvre des logiciels fondés sur le SGML.
English: "Now that we have broadband, we've got so many more things that we can use the Internet for," says Nunavut CAP administrator Darlene Thompson. Her key message to the public?
French: Mme Kyra Fisher, agente de développement économique à Kimmirut, qui lance une galerie en ligne afin de commercialiser de beaux bijoux mettant en vedette des pierres précieuses de couleur de la région, ainsi que des sculptures en pierre, est du même avis que Mme Thompson.
English: There are 1643 observations (or 2.5 percent of the sample) for which DREGVER equals one.
French: Il y a 1 643 observations (ou 2,5 % de l’échantillon) pour lesquelles cette variable prend la valeur 1.
English: In both regulated and non-regulated industries, technological specifications are determined by commercial objectives and by end-user requirements.
French: Dans les industries réglementées comme dans les industries non réglementées, les spécifications technologiques sont fixées en fonction des objectifs commerciaux et des besoins de l'utilisateur final.
English: The signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
French: La signature du mémoire par l'avocat ou l'agent de la partie concernée figure à la fin du mémoire.
English: c Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi.
French: c Non compris les ressources nécessaires pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: • Supporting Canadian participation in collaborative research projects.
French: • appuyer la participation canadienne aux projets de recherche concertée.
English: First, I am concerned that the roll-out of smart meters is not going ahead with the degree of commitment required by the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive and called for in the Morgan report.
French: En premier lieu, je m'inquiète du fait que le déploiement de compteurs intelligents n'aille pas de pair avec le niveau d'engagement requis par la directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et demandé dans le rapport Morgan.
English: The Organization clearly has a requirement to retain the institutional memory and knowledge of its core civil service and it achieves that objective through the granting of permanent contracts.
French: L'Organisation a sans le moindre doute l'obligation de sauver la mémoire institutionnelle et les connaissances des fonctionnaires de carrière et elle ne peut atteindre cet objectif qu'en octroyant des contrats permanents.
English: New York Botanical Garden, Bronx, New York.
French: New York Botanical Garden, Bronx (New York).
English: Certification of requisitions for payment With the exception of compensation, account verification pursuant to FAA section 33 is performed properly, but would be more effective if a statistical sampling process were instituted.
French: Attestation des demandes de paiement À l'exception de la rémunération, la vérification des comptes selon l'article 33 de LGFP est effectuée adéquatement mais serait plus efficace si un processus d'échantillonnage statistique était mis en place.
English: For example, projects can utilize partners to access populations the project wishes to affect and provide expertise in certain areas.
French: Par exemple, les projets peuvent utiliser des partenaires pour avoir accès aux populations visées par le projet ou pour fournir l’expertise dans certains domaines.