ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm not a fan of this genre really- but that was really, really impressive! The combination of the music, the lighting and the texture style just presented itself with such a MOOD.
French: sympa les figurines j'ai vu que le prix est correct sur play asia.
English: Table of Contents Next  First report of the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service (May 2000)
French: Table des matières Suivant  Premier rapport du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale (mai 2000)
English: Where such an all-inclusive price cannot be
French: Si un tel prix global ne peut être dissocié en éléments, il est affecté à la division 10 de la COICOP/IPCH.
English: It is our collective expectation that it will begin to deliberate seriously as it organizes itself for negotiations on an FMCT, and for substantive discussions on the other issues of its agenda.
French: Nous attendons tous de la Conférence qu'elle entame des discussions sérieuses dès qu'elle commencera à organiser la négociation du traité sur les matières fissiles et les travaux de fond sur les autres questions centrales inscrites à son ordre du jour.
English: Take advantage of the hotel's wellness facilities and relax in our pool, sauna, jacuzzi tub and Roman steam bath.
French: Pour vous détendre, vous pouvez bien sûr profiter de nos nombreux équipements de bien-être et de loisirs.
English: • Strive to offer family-friendly workplaces that promote workplace wellness and support work-life balance.
French: • S’efforcent d’offrir des lieux de travail favorables à la famille qui encouragent et permettent la conciliation travail-vie familiale.
English: • camp in the open flats away from the shrub edges to give bears the greatest opportunity to detect and avoid people 
French: • campez dans les battures dégagées, loin de la lisière des arbustes, pour permettre aux ours de mieux détecter votre présence et de vous éviter;
English: Accordingly, acting on instructions from my Government I am requesting that the text of this letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: C'est pourquoi d'ordre de mon gouvernement je vous saurais infiniment gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • To the greatest extent possible, aid should be channelled through the government, to help build its capacity and credibility.
French: • Dans toute la mesure du possible, l’aide doit passer par le gouvernement, pour renforcer sa capacité et sa crédibilité.
English: The integrated policy framework and pooled funds provide an important degree of flexibility and efficiency when addressing security concerns.
French: Le cadre stratégique intégré et la mise en commun des fonds mènent à une flexibilité et une efficacité accrues dans la façon d’aborder les problèmes de sécurité.
English: I hope the European Council will focus on the discussion of this very important agenda for the future of Europe, namely through discussions in the next meetings, in the formal European Council in February and in the spring European Council.
French: J'espère que le Conseil européen se concentrera sur la discussion de ce calendrier très important pour l'avenir de l'Europe, c'est-à-dire à travers des discussions qui auront lieu au cours des prochaines réunions, à l'occasion du Conseil européen formel de février et à l'occasion du Conseil européen de printemps.
English: The new town of DAWSON at the Klondike's mouth, with a floating population of some 30 000, became the largest community north of Seattle and west of Winnipeg, boasting telephones, electricity and motion picture theatres.
French: La nouvelle ville de DAWSON, à l'embouchure du Klondike, dont la population sans cesse renouvelée tourne autour de 30 000 personnes, devient la plus grande communauté au nord de Seattle et à l'ouest de Winnipeg. Dans cette ville moderne, on trouve électricité, téléphones et cinémas.
English: TABLE 12 Top 10 patentees Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha The Procter & Gamble Company Baker Hughes Incorporated Lucent Technologies Incorporated L’Oréal Telefonaktiebolaget LM Ericsson Minnesota Mining and Manufacturing Company Illinois Tool Works Incorporated BASF Aktiengsellschaft Unilever PLC 248 174 125 116 110 97 94 89 86 81
French: TABLEAU 12 Les 10 principaux titulaires de brevets Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha The Procter & Gamble Company Baker Hughes Incorporated Lucent Technologies Incorporated L’Oréal Telefonaktiebolaget LM Ericsson Minnesota Mining and Manufacturing Company Illinois Tool Works Incorporated BASF Aktiengsellschaft Unilever PLC 248 174 125 116 110 97 94 89 86 81
English: Conférence circumpolaire inuit (ICC)/Inuit Circumpolar Conference (ICC):
French: Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC)/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC):
English: Written submissions should be addressed to the Manager, Terrestrial Engineering, Industry Canada, 19th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Gestionnaire, Ingénierie terrestre, 19e étage, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: The following table outlines the areas where there was a significant gap between the priorities initially established for fiscal year 2003-04 and what actually occurred.
French: Le tableau suivant précise les secteurs où on constate un écart important entre les priorités initialement établies pour l'exercice 2003-2004 et ce qui s'est réellement déroulé.
English: Mr. Hamidullah (Bangladesh) said that his delegation agreed with most of the observations and recommendations contained in the report of the Committee on Conferences.
French: M. Hamidullah (Bangladesh) souscrit à la plus grande partie des observations et recommandations contenues dans le rapport du Comité des conférences.
English: Ms. Virginia Littlejohn, President and CEO, Quantum Leaps Inc., United States of America
French: Mme Virginia Littlejohn, Président-Directeur général, Quantum Leaps Inc., États-Unis d'Amérique
English: • arrive on the agreed time or notify you of any delays;
French: • dire aux déballeurs où accrocher vos vêtements qui ont été expédiés dans des garde-robes en carton;
English: Calls upon States to take all the necessary legislative and other measures to ensure the rights of the child without discrimination of any kind;
French: Invite les États à prendre toutes les mesures nécessaires, législatives et autres, pour garantir le respect des droits de l'enfant, sans aucune discrimination;
English: In such a case, the relative marginal benefits to the national economy (including the effect on the poor) of additional investment in irrigation must be carefully compared to the benefits of investment in the urban sector.
French: En pareil cas, les avantages marginaux relatifs qu' a sur l'économie nationale (y compris les effets sur le pauvre) un investissement supplémentaire en matière d'irrigation doivent être comparés soigneusement aux bénéfices d'un investissement dans le secteur urbain.
English: MARKUSSON NEW HOLLAND OF REGINA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MARKUSSON NEW HOLLAND OF REGINA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This product was the first liquid-filled gum pellet in Canada, and comes in strawberry-kiwi and vanilla-mint flavours.
French: Il s'agissait de la première pastille de gomme remplie de liquide du Canada; elle est proposée en saveurs fraise-kiwi et vanille-menthe.
English: • The National Inventory for Releases of Dioxins and Furans (PCDD/PCDF)
French: • l'Inventaire national des rejets de dioxines et de furannes;
English: The second model is focused on the acquisition of skills needed to influence behaviour change.
French: Le deuxième modèle est axé sur l'acquisition des compétences nécessaires pour engendrer une modification du comportement.
English: In reporting on its review of the proposed programme budget for 2006-2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions indicated that, while there may be some General Service functions that could be combined or posts that could be abolished as the result of advances in information technology and measures to reduce duplication and inefficient administrative processes, it is of the view that the suspension of General Service recruitment across the board may have been too broad a measure.
French: Dans son rapport sur le projet de budget-programme pour 2006-2007, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué que, tout en étant fermement convaincu que certaines fonctions propres à la catégorie des services généraux pourraient être fusionnées ou que des postes pourraient être supprimés du fait des progrès des technologies de l'information et des mesures prises pour réduire les doubles emplois et les procédures administratives inefficaces, il pensait que le gel général du recrutement dans cette catégorie avait peut-être été trop large.
English: For example, see the report of the Special Rapporteur of January 2007 (A/HRC/4/28), sect.
French: Par exemple, voir le rapport du Rapporteur spécial (janvier 2007) A/HRC/4/28, chap. III.
English: In order to find the x-co-ordinate of a point on any graph, draw a straight line from the point to intersect at a right angle with the x-axis.
French: Pour trouver la coordonnée de l'axe des x d'un point dans un graphique, tracez, à partir du point, une ligne perpendiculaire à l'axe des x.
English: The Indonesian Government assured the Special Rapporteur that the situation in Sampit had returned to normal.
French: D'après les informations fournies par le Gouvernement indonésien à la Rapporteuse spéciale, la situation à Sampit serait redevenue normale.
English: Limiting the tip angle of the restraint during a crash minimizes the possibility of ejection that could result from a restraint that became too horizontal.
French: Cette limitation de l'angle pendant une collision réduirait les risques d'éjection résultant d'un basculement de l'ensemble de retenue dans une position trop horizontale.
English: This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity.
French: Le dialogue social au niveau sectoriel (tant à l'échelle nationale qu'européenne) est l'instrument le plus important pour construire un pont entre les points de vue des employeurs, des indépendants et des travailleurs et les objectifs de la politique européenne.
English: In 2004-05, Department officials participated in bilateral and multilateral discussions with officials from other departments on emission-reduction targets and compliance options for a potential greenhouse gas emissions trading system aimed at achieving reductions from Canada's largest emitters in a cost-effective manner.
French: En 2004-2005, les fonctionnaires du Ministère ont participé à des discussions bilatérales et multilatérales avec d'autres représentants de ministères concernant les cibles de réduction des émissions et des options en matière de conformité aux fins de la conception d'un éventuel système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre dans le but de réduire de façon rentable les émissions des plus importants pollueurs du Canada.
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 7 La présente décision entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: If placed on deck, they shall be enclosed in a cupboard or chest.
French: Si elles sont placées sur le pont, elles doivent être placées dans une armoire ou dans un coffre.
English: In the first place, because we consider that the fight against unemployment and the creation of jobs must immediately be set free from the present restrictive policies.
French: Tout d'abord parce que nous pensons que la lutte contre le chômage et en faveur de la création d'emplois devrait passer plus que jamais par l'abandon des politiques restrictives actuelles.
English: (000) (%) harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner
French: (000) (%) relations du travail efficaces dans toutes les entreprises relevant de la compétence du Parlement du Canada des décisions au sujet des demandes et des plaintes rendues de façon juste, rapide et économique
English: The potential impacts of exotic forest pests in North America.
French: L'impact potentiel des ravageurs forestiers exotiques en Amérique du Nord : synthèse de la recherche.
English: One commercial process for recycling used oil is known as the vacuum distillation/hydrotreating process. It involves two basic steps: a distillation step to remove trapped waste water and fuel, and a hydrotreating step to remove other impurities such as sulphur, nitrogen and chlorinated compounds.
French: Un des procédés commerciaux utilisés pour regénérer l'huile usagée est la distillation/hydrotraitement sous vide qui comprend deux phases, soit la distillation pour éliminer l'eau résiduaire et le carburant piégés et l'hydrotraitement pour éliminer les impuretés telles le soufre, l'azote et les composés chlorés.
English: The Global Office is supporting the final data review by providing the computations of the basic heading PPPs and aggregates of GDP for each region.
French: Le Bureau mondial apporte son soutien à l'examen final des données en se chargeant des calculs pour les PPA concernant les rubriques de base et les agrégats du PIB pour chaque région.
English: The European Union - confirmed in this stance by the similar positions of the United States, Russia and many other members of the international community - has, accordingly, asked Israel to rescind its decision and to guarantee the physical safety of the President of the Palestinian National Authority: death threats are unacceptable.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a demandé à Israël - confortée qu'elle était dans sa démarche par les prises de position analogues des États-Unis, de la Russie et de nombreux autres membres de la communauté internationale - de revenir sur sa décision et de garantir la sécurité physique du président de l'Autorité nationale palestinienne: les menaces de mort sont en effet inacceptables.
English: In Quebec, a Farm Business Assessment would include all of the components listed above and would be prepared by a Financial Advisor from the Quebec list of accredited experts, which includes most Farm Management Club consultants.
French: Au Québec, une Évaluation de l’exploitation agricole comprendrait tous les éléments énumérés ci-dessus et serait préparée par un conseiller financier figurant dans la liste des spécialistes agréés du Québec, qui comprend la plupart des experts-conseils des cercles de gestion d’exploitation.
English: 20 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Trade Directorate-General 5 38 425 747 41 647 038 8,38 See XX 01 01 01 20 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Trade delegations of the Commission of the European Communities 5 3 054 264 3 185 784 4,31 See XX 01 01 02
French: 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Commerce 5 38 425 747 41 647 038 8,38 Voir XX 01 01 01 20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Commerce 5 3 054 264 3 185 784 4,31 Voir XX 01 01 02
English: "It is time that all parties put human rights at the heart of their policies and end the terrible uncertainty for civilians in conflict-affected areas, and for those who are targeted in reprisal attacks in the south," said Amnesty International.
French: « Il est grand temps que toutes les parties placent le respect des droits humains au cœur de leur politique et mettent fin à la terrible incertitude dans laquelle sont condamnés à vivre les civils dans les zones touchées par le conflit et ceux qui font l’objet d’attaques de représailles dans le sud », a conclu Amnesty International.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi établies doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Adjudication FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Processus décisionnel ÉTP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins:
English: ACKNOWLEDGEMENTS Provisional, 6 and 2-month drafts of the report were prepared for COSEWIC by Mike Pearson (Pearson Ecological, 212-710 East 6th Ave., Vancouver, British Columbia V5T 1L5).
French: Justification de la désignation : Cette espèce est considérée comme un spécialiste de l’habitat dépendant de cours d’eau rapide où le substrat est lâche, mince et granuleux.
English: On average, there are more than 120 stands each year.
French: On y retrouve en moyenne plus de 120 kiosques chaque année.
English: •), is consistent with the observed regiospecificity of adduct formation.
French: •) est en accord avec la régiosélectivité observée pour la formation des adduits.
English: (b) The aims and purposes of the organization shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of WIPO and of the United Nations;
French: b) les buts et objectifs de l’organisation doivent être conformes à l’esprit, aux buts et aux principes de l’OMPI et des Nations Unies;
English: The BDC was created in 1995 by an Act of Parliament which modernized the 50-year operations of its predecessors, the Federal Business Development Bank (FBDB) and the Industrial Development Bank (IDB).
French: La BDC a été créée en 1995 par une loi du Parlement qui modernisait les opérations de ses prédécesseurs datant de 50 ans, soit la Banque fédérale de développement (BFD) et la Banque d’expansion industrielle (BEI).
English: In spring 2002, the Storting adopted amendments to the Gender Equality Act, which entered into force on 1 January 2003.
French: Au printemps 2002, le Storting a adopté des modifications à la loi sur l''égalité entre les sexes (entrées en vigueur le 1er janvier 2003), dont l''une des grandes avancées est l''interdiction de toute forme de harcèlement sexuel.
English: The chapter, Innovation, speaks to our change agenda and the program of innovation we are following to improve the service we deliver to Canadians.
French: Le chapitre de ce document consacré à l’innovation traitait du programme de changement et d’innovation que nous appliquons pour améliorer le service que nous offrons aux Canadiens.
English: The NES is to be implemented through Action Plans and remediation plans adopted by the Government for the period of five years.
French: Elle doit être mise en œuvre dans le cadre de plans d'action et de plans de remise en état adoptés par le Gouvernement pour la période quinquennale.
English: In 1997, on the heels of similar programs in Asia, IDRC launched its first MIMAP projects in Africa, focusing on Burkina Faso and Benin.
French: En 1997, après la mise en oeuvre de programmes analogues en Asie, le CRDI lançait ses premiers projets MIMAP en Afrique destinés au Burkina Faso et au Bénin.
English: The Statistics Division and OECD will ensure that users have no difficulty in accessing the metadata maintained by both organizations.
French: L'OCDE et la Division de statistique veilleront à ce que les utilisateurs n'aient aucune difficulté à accéder aux métadonnées qu'elles gèrent.
English: The New Brunswick Human Rights Commission provides information and referral services on a variety of issues including racism, prejudice and discrimination.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick offre des services d'information et d'orientation pour toute une gamme de problèmes, y compris le racisme, les préjugés et la discrimination.
English: By saying what you say, you are defending an EU lacking any transparency whatever, full of intolerance, and – yes, I will say it – characterised by paralysis.
French: En tenant de tels propos, vous défendez une UE manquant de toute transparence, pleine d’intolérance et - oui, je le dis - caractérisée par la paralysie.
English: The Canadian Forces is currently recruiting for all Air Force occupations, including that of pilot and search and rescue technician.
French: Les Forces canadiennes recrutent actuellement des professionnels pour la Force aérienne, y compris des pilotes et des techniciens en recherche et sauvetage.
English: We need to seize this moment and open a new chapter for the region, a chapter in which moderation is not seen as weakness, and a hand stretched out in peace is not perceived as one raised in surrender.
French: Il nous faut saisir ce moment et ouvrir un nouveau chapitre pour notre région, un chapitre où la modération ne fasse pas figure de faiblesse, où une main tendue en signe de paix ne soit pas vue comme une main levée en signe de reddition.
English: Numerous debates were held on foreign policy:
French: De nombreux débats ont concerné la politique extérieure: les relations EURO-MED, la coopération avec l’Amérique latine et la préparation 144
English: In GRIN Taxonomy for Plants all families and genera of vascular plants and over 46,000 species from throughout the world are represented, especially economic plants and their relatives.
French: Dans la partie Taxonomie des Plantes de GRIN toutes les familles et tous genres des plantes vasculaires et plus de 46.000 espèces de l'ensemble du monde sont représentés, particulièrement les plantes économiques et leurs parents.
English: Therefore the principle of relative stability guarantees that the Kingdom of Spain will retain its percentage of 90% of the anchovy stock in ICES area VIII.
French: Dès lors, le principe de la stabilité relative garantirait au royaume d'Espagne le maintien de son pourcentage de 90 % dans le stock d'anchois se trouvant dans la zone CIEM VIII.
English: Staffing at posts delayed due to need for Canada Based Staff to be in place; business development and advocacy projects slow to start.
French: L'embauche de personnel dans les missions a été retardée en raison de la mise en place du personnel au Canada.
English: The meeting discussed this issue at length and agreed that, to become a more important deterrent, prison sentences for the most important piracy cases should be extended by at least one year to 4 years.
French: La réunion a longuement débattu de la question et est convenue que, pour être réellement dissuasives, les peines privatives de liberté prévues pour les actes les plus importants de piraterie devraient être allongées d'au moins une année, c'est-à-dire atteindre quatre ans.
English: At the present time, our delegation will not make any observations or an assessment of the actions and measures proposed because of the doubts we still have on their scope, some of their implications, their means of implementation and on the cost versus benefits.
French: À ce stade, notre délégation ne fera pas d'observation et ne portera pas d'appréciation sur les actions et mesures proposées, en raison des doutes que nous continuons d'avoir sur leur portée, sur certaines de leurs implications, sur les moyens prévus pour les mettre en oeuvre et sur leur coût par rapport à leurs avantages.