ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other eight projects could also have been funded by commercial banks, as indeed the majority of their capital investments were.
French: L'analyse des projets est un médiocre indicateur de leur viabilité à long terme.
English: It is the responsibility of the Committee member to bring situations of potential conflict of interest to the attention of the Committee Coordinator.
French: Surveillance et conformité C'est la responsabilité du membre du comité d'informer le coordonnateur de comité des situations possibles de conflit d'intérêts.
English: IPIC. You need to look at the date that you entered the patent regime and the number of employees at that stage.
French: IPIC. On regarde la situation au début du processus de demande de brevet.
English: in writing. - I agree with the Commissioner that if we agree to continue with the present status quo, protecting national interests more than standing up for common European interests and values, then the EU will be unable to address the dramatic challenges we face.
French: par écrit. - Je suis d'accord avec le commissaire pour dire que si nous acceptons de prolonger le statu quo actuel, en protégeant les intérêts nationaux plutôt qu'en favorisant les valeurs et les intérêts communs européens, alors l'UE sera incapable de relever les défis importants qui se posent à nous.
English: Reports to be considered at future sessions
French: Rapports à examiner lors des prochaines sessions
English: From the conferences organised by the EESC to the Parliament’s Agora debates or the future Commission-Parliament PINs project to link MEPs and MPs.
French: Qu’il s’agisse des conférences du CESE, de l’Agora du Parlement européen ou encore du futur projet PIN organisé conjointement par la Commission et le Parlement en vue d’améliorer la coopération entre les élus européens et nationaux, chacun travaille de son côté.
English: I believe that we could collect examples of the best way of managing this in the nation-states – and perhaps even at international level.
French: Je crois que nous pourrions rassembler des exemples de la meilleure manière de gérer cela dans les États-nations - et peut-être même au niveau international.
English: The flaw in the 1994-1999 management was precisely the lack, Mr Seppänen, of what you called a sunset clause.
French: Le défaut de la gestion 1994-1999 c'est précisément l'absence, Monsieur Seppänen, de ce que vous avez appelé une Sunset Clause.
English: 151) Based on the research done for it, the Commission asserts that the appointment process no longer adequately serves the purpose of safeguarding the neutrality of the public service.
French: 166) Sur la foi des résultats de recherches effectuées pour son compte, la Commission affirme que le processus de nomination n’assure plus comme avant la neutralité de la fonction publique.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Public Service Pay Handout -- March 26, 2003, Pay Date Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 26 mars 2003 -- paye de la fonction publique Liens institutionnels
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > Being Global, Looking Local > Domain Names Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Vision mondiale, effort local > Noms de domaine Liens institutionnels
English: The recent months have witnessed several severe actions taken by the authorities vis-à-vis organised protests, as well as attempts to organise protests inspired by the Arab Spring revolutions.
French: Au cours des derniers mois, nous avons constaté plusieurs actions graves prises par les autorités vis-à-vis de manifestations organisées, ainsi que des tentatives visant à organiser des manifestations inspirées par les révolutions du printemps arabe.
English: This Cameroon project is part of two networks put in place in African countries to research the common problem of teenage sexuality.
French: Ce projet camerounais fait partie de deux réseaux mis en place dans les pays africains pour étudier le problème courant de la sexualité chez les adolescentes.
English: Non-competitive pricing is allowed for, however, through an exogenous price markup. Moreover, the model incorporates two dynamic features: capital accumulation and productivity growth stimulated by increases in the degree of openness as measured by the sum of exports plus imports as a share of GDP.
French: Il tient compte toutefois des déterminations de prix non concurrentielles en appliquant une Les gains en recette de cette étude sont exprimés sous forme de variation équivalente (définit comme le montant d’argent qui, s’il était donné aux consommateurs aux prix initiaux, serait équivalent aux gains découlant de la libéralisation).
English: Through this work and through the action taken by the trade unions, the integration of foreigners at the workplace has largely succeeded, which is unfortunately not true of society as a whole.
French: Un groupe de travail mixte mis en place en 1973 se réunit périodiquement toutes les six à huit semaines et a poursuivi ses activités, dans des périodes de conflits aigus, alors qu'il était le seul lien entre la DGB et la Confédération des associations d'employeurs allemands (Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände).
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'il ne soit versé aucune indemnité à ce titre.
English: I believe that this can be done, and in this case I appeal to Commissioner Patten and the Irish Council Presidency to call for an end to the conflicts.
French: Je crois que c’est possible et, dans cette affaire, j’en appelle au commissaire Patten et à la présidence irlandaise du Conseil pour qu’ils réclament la fin des conflits.
English: Winnipeg — Biomedical Technologies Real Results Excellence in technology transfer NRC, IMRIS Inc. and the Seaman Family MR Research Centre jointly won a 2007 Federal Partners in Technology Transfer award for the successful development, transfer and commercialization of a mobile Magnetic Resonance Imaging (MRI) system for neurosurgical operations.
French: Winnipeg — Technologies biomédicales Des résultats tangibles L'excellence en transfert de la technologie En 2007, le CNRC, IMRIS inc. et le Seaman Family MR Research Centre ont conjointement remporté un prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie pour avoir mis au point, transféré et commercialisé un système d'imagerie par résonance magnétique (IRM) mobile destiné aux interventions neurochirurgicales.
English: In these three incidents, a little Afghan girl was wounded in Kabul, and a security guard also suffered injury in the recent attack in Jalalabad.
French: Dans ces trois incidents, une petite fille afghane a été blessée à Kaboul, et un agent de sécurité a été également blessé dans l'attaque perpétrée récemment à Jalalabad.
English: The accomplishments and results of these programs are detailed in this Annex, followed by a description of the enforcement program, the bilateral agreements with the provinces or territories during FY 2000-2001, and EC’s main goals for next fiscal year.
French: Les résultats et réussites de ces programmes sont décrits en détail dans la présente annexe. Suivent une description du Programme d’application de la loi, les ententes bilatérales avec les provinces ou les territoires au cours de l’exercice 2000-2001 et les principaux objectifs d’EC pour le prochain exercice financier.
English: FRA’s legal analysis is the first of two reports related to homophobia and discrimination experienced by members of the LGBT community.
French: L’analyse juridique de la FRA est le premier de deux rapports consacrés à l’homophobie et à aux discriminations subies par les membres de la communauté LGBT.
English: Individual Canadians pay some of the drug costs out of their own pockets, while private insurance (often provided through the employer) is the other major source of funds (CIHI, 2002).
French: Les particuliers paient une partie des coûts de leurs médicaments de leur poche, et les compagnies d'assurance privées (souvent fournies par l'employeur) en paient la majeure partie (ICIS, 2002).
English: These reports analyze and interpret the interactions among ecosystem components, and between human activities and the ecosystem, in an Integrated Ecosystem Assessment.
French: Ces rapports comprennent une analyse et une interprétation des interactions existant entre les diverses composantes d’un écosystème, et entre les activités humaines et cet écosystème, à l’aide d’une évaluation intégrée des écosystèmes.
English: There are policy opportunities that can make interprofessional education for collaborative patient-centred care a reality.
French: Certaines ouvertures au niveau des politiques pourraient faire de la FIPCCP une réalité.
English: Web-based environment for project teams, committees, working groups and professional interest groups, such as communities of practice, to share information and work together.
French: de travail ou à des groupes d’intérêt professionnel, par exemple des communautés d’expertise, et leur permet d’échanger des informations et de travailler ensemble.
English: “In this field international law is called upon to recognize institutions of municipal law that have an important and extensive role in the international field.
French: « Dans ce domaine, le droit international est appelé à reconnaître des institutions de droit interne qui jouent un rôle important et sont très répandues sur le plan international.
English: Some found work as packers, guides, scouts and mounted policemen, while others were employed on the large ranches established by non-Native settlers.
French: Certains trouvent du travail comme caravaniers pour le transport de marchandises, comme guides, éclaireurs et agents de police à cheval, tandis que d'autres sont employés sur les vastes ranches des colons non autochtones.
English: WHEREAS reference is made in sections 10, 11, 12 and 13 of the Railway Grade Separations Regulations to grants made from the Railway Grade Crossing Fund for construction or reconstruction of a grade separation; WHEREAS the Railway Grade Crossing Fund was eliminated by the Adjustment of Accounts Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: ATTENDU que les contributions prélevées sur la Caisse des passages à niveau pour la construction ou la reconstruction d'étagements de voies sont mentionnées aux articles 10, 11, 12 et 13 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer; ATTENDU que la Caisse des passages à niveau a été supprimée par la Loi sur la régularisation des comptes, S.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Women's shoes Man's shoe vamps Moccasins with Soles
French: Chaussures pour femme Empeignes de chaussures pour homme Les mocassins à semelle
English: For standard GL’s, the contract clause relating to the right to visit Final Beneficiaries has become redundant and should be dropped.
French: Une instruction rigoureuse, un suivi efficace et une documentation complète à chaque étape du processus devront démontrer que les ressources de la Banque sont utilisées au bénéfice des PME.
English: • quantitative and qualitative composition of total lipids, i.e. saponifiable and nonsaponifiable components, complete fatty acid profile, phospholipids, sterols, cyclic fatty acids and known toxic fatty acids
French: Biodisponibilité des nutriments/Présence de facteurs antinutritionels nouveaux ou modifiés Dans les situations où l'aliment d'une source génétiquement modifiée pourrait devenir un composant important du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d'évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle.
English: Support was expressed for the deletion of paragraph 3 as being both unclear in its effect, and for the reason that it might introduce procedural difficulties such as determining who bore the onus of proving whether or not an action had been successfully brought against the non-maritime performing party.
French: La suppression du paragraphe 3 a été soutenue au motif que son effet n'était pas clair et qu'il risquait de poser des problèmes de procédure, par exemple pour déterminer à qui incombait la charge de prouver si une action avait été intentée avec succès contre la partie exécutante non maritime ou non.
English: Conclusions to be drawn from the testimonies of Mr. Wilkinson and Mr. Waterson The plaintiffs, through the intermediary of Mr. Wilkinson and Mr. Waterson, attempt to demonstrate, using essentially statistical data, that tobacco advertising has no effect on use.
French: Les conclusions à tirer des témoignages de MM. Wilkinson et Waterson Les demanderesses, par l’intermédiaire de leurs témoins MM. Wilkinson et Waterson, tente nt de démontrer, à l'aide de données essentiellement statistiques, que la publicité du tabac n’a aucun effet sur la consommation.
English: This can only be done once you have been offered a job in Canada and your prospective employer has demonstrated to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) that the employment opportunities of Canadian citizens and residents would not be adversely affected.Do not submit your application for a work permit to our Nairobi office until HRSDC has issued your job offer confirmation.
French: Pour cela, il faut une offre d'emploi au Canada que votre employeur potentiel ait fait approuver au Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC) pour prouver que le fait de vous embaucher ne nuira pas aux possibilités d'emploi des citoyens et des résidents du Canada. Ne présenter la demande de permis de travail à notre bureau à Nairobi qu'une fois l'offre d'emploi validée par le RHDCC.
English: As one of the oldest airlines LOT has come a long way since its first aircraft, Junkers, designed with limited seating and a yearly carriage of several hundred passengers.
French: En tant que l’un des plus anciens transporteurs aériens, LOT a beaucoup évolué depuis son premier appareil, un Junkers, avec peu de sièges et qui transportait annuellement quelques centaines de passagers.
English: The Supervisory Framework, which provides an outline of OSFI's revised supervisory methodology, was distributed to relevant financial institutions in August 1999, for information and to invite comments.
French: Le Cadre de surveillance, qui donne un aperçu de la nouvelle méthode de surveillance appliquée par le BSIF, a été transmis aux institutions financières intéressées en août 1999 aux fins d'information et de commentaires.
English: Whether the citizens and residents of Europe will really use the citizens' initiative will ultimately depend on us here in Parliament.
French: Le fait que les citoyens et résidents d'Europe recourront réellement à l'initiative citoyenne dépendra, en fin de compte, de nous, députés de ce Parlement.
English: Although there is a legal distinction between employees and the self-employed, Swedish tax and social security policy does not differentiate the two.
French: Toutefois, le document présente les différentes approches sur cette question : 7
English: Box 3874 Av.
French: P. O. Box 3874 Av.
English: (g) Technology management;
French: g) La gestion de la technologie;
English: Trusts resident in Canada Send the return to:
French: Fiducies résidentes du Canada Envoyez la déclaration à l’adresse suivante :
English: Small charges designed for insertion into the end of a cigarette or a cigar.
French: Petites charges devant être insérées à l’extrémité d’une cigarette ou d’un cigare.
English: • Enhance existing supervisory processes to begin to support the implementation of Basel II by Q2, 2007.
French: • Bonifier les processus de surveillance actuels en vue du soutien à la mise en œuvre de Bâle II au cours du deuxième trimestre de 2007.
English: For example, in a household comprising a married couple and one child, the mother could be identified as the "knowledgeable household member," completing the general component for herself, her spouse and her child.
French: Ainsi, de nombreuses enquêtes sur la santé laissent place à la déclaration par procuration si la personne ne peut répondre en raison d’une incapacité physique ou mentale.
English: I ask you, how often in environment debates have we heard industry coming along and saying 'this is impossible, this is the end of our industry if you do this, European Union; this is going to cost an extravagant amount, European Parliament'?
French: Au cours de nos débats sur l'environnement, combien de fois avons-nous entendu l'industrie venir nous dire: "C'est impossible, c'est la mort de notre industrie si l'Union européenne fait cela. Messieurs les députés, cela va coûter une fortune!"?
English: Throughout this process, I improved my organizational skills and performance.
French: Tout le long du processus, mes capacités organisationnelles et mon rendement se sont améliorés.
English: Meeting with Australian Counterpart Date(s): 2005/02/01 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Réunion avec homologue de l'Australie Date(s) : 2005/02/01 Présence(s) : 3 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: There has been some movement, however, especially on the part of nonAboriginal society, toward greater understanding and recognition of Aboriginal aspirations.
French: Toutefois, il s'est dessiné dans cette société un mouvement en faveur d'une meilleure compréhension et d'une plus grande reconnaissance des aspirations des autochtones.
English: Stresses the urgent need for the United Nations and the African Union to develop close cooperation and concrete programmes aimed at addressing the problems posed by the proliferation of small arms and light weapons and anti-personnel mines, within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations, including the Plan of Action on Landmines, adopted at the First Continental Conference of African Experts on Landmines, held at Kempton Park, South Africa, from 19 to 21 May 1997, the Bamako Declaration of 1 December 2000 on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001;
French: Souligne la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine d'instaurer sans tarder une étroite coopération et des programmes concrets pour faire face aux problèmes que soulève la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, dans le cadre des déclarations et résolutions pertinentes adoptées par les deux organisations, notamment le Plan d'action sur les mines terrestres adopté par la première Conférence continentale des experts africains des mines terrestres, tenue à Kempton Park (Afrique du Sud) du 19 au 21 mai 1997, la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre en date du 1er décembre 2000 et le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001;
English: •Ethanol is a non-corrosive and relatively non-toxic alcohol made from renewable plant sources.
French: •L’éthanol est un type d’alcool non corrosif et relativement peu toxique fabriqué à partir de ressources de biomasse renouvelables.
English: With respect to the second issue, Mr. Wiley provided testimony on the relevant sales of cellulose insulation.
French: Pour ce qui est de la deuxième question en litige, M. Wiley a témoigné au sujet des ventes pertinentes d'isolant cellulosique.
English: So when individual species overpopulate or become superabundant - like the mountain pine beetle or the invasive zebra mussel - the result can spell devastation for the rest of us.  Canada Research Chair Kai Chan wonders how we as a society can change our impact on ecosystems to prevent and limit both current and future outbreaks of superabundance.
French: Lorsque certaines espèces deviennent trop abondantes ou envahissantes, comme par exemple le dendoctone du pin ponderosa et la moule zébrée, les conséquences peuvent être dévastatrices pour les autres espèces.  C'est pour cette raison que nous consacrons des millions de dollars à la recherche sur différentes espèces envahissantes dans le but de les contrôler, une à la fois.
English: Weerman stands for high quality, great deals and excellent personal service.
French: Weerman est synonyme de qualité supérieure, d’offres intéressantes et de service personnalisé parfait.
English: Includes adjustments relating to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes and other items.
French: Comprend les rajustements concernant la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices et autres éléments d’exercices antérieurs.
English: On July 17, 2002, the Honourable Mr. Justice Beaudry rejected that Application, Reasons to Follow.
French: Le 17 juillet 2002, l'honorable juge Beaudry a rejeté la demande, les motifs devant être déposés ultérieurement.
English: Reorienting Health Services Mental Health Promotion For People With Mental Illness Reorienting Health Services Mental health services can be seen on a continuum.
French: Réorienter les services de santé Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Réorienter les services de santé Les services de santé mentale peuvent être perçus sur un continuum.
English: Draft resolution I (resolution 64/208) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/208) Adopté
English: Iqaluit spring festival celebrating the sun (dogsled race, bannock-off and igloo-building contest).
French: Margo Pfeiff, journaliste et photographe indépendante primée, habite à Montréal, au Québec.
English: The fortification of the `defences of the peace of minds of men', which is the primary goal of UNESCO, can be fulfilled only through education.
French: Le renforcement des `défenses de la paix dans l'esprit de l'homme', qui est le principal objectif de l'UNESCO, ne peut être réalisé que par l'éducation.
English: The Committee considered the initial, second, third, and fourth periodic reports of Estonia, submitted in one document (CERD/C/329/Add.2), at its 1387th and 1388th meetings (CERD/C/SR.1387 and 1388), held on 15 and 17 March 2000.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de l'Estonie, réunis en un seul document (CERD/C/329/Add.2) à ses 1387ème et 1388ème séances (CERD/C/SR.1387 et 1388) tenues les 15 et 17 mars 2000.