ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy The amendments made to the Auditor General Act in December 1995 created the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada En décembre 1995, la Loi sur le vérificateur général était modifiée pour créer le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: In Canada, climate change is the subject of vigorous debate - as it is throughout the world.
French: Au Canada, le changement climatique fait l'objet d'un débat vigoureux - comme partout ailleurs dans le monde.
English: S/2005/758 Letter dated 30 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/758 Lettre datée du 30 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The strategic and qualitative value to the United Nations of these improvements in governance structures and processes could be significant.
French: Ces améliorations aux structures et procédures de gouvernance pourraient avoir une grande valeur sur le plan stratégique et qualitatif pour l'ONU.
English: Avoid the trap of only advertising in one country. We are launching Frentals.com in English and French, with Spanish, German and Dutch to follow.
French: Nous désirons ouvrir ce site à un maximun de personnes, c'est pourquoi nous avons lancé Frentals.com en English et Français , avec l'Espagnol, l'Allemand et le Hollandais qui suivront.
English: Malnutrition is an abnormal physiological condition caused by deficiencies, excesses or imbalances in energy, protein and/or other nutrients.
French: A la clôture de l'Année internationale de la montagne (2002), l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 11 décembre Journée internationale de la montagne, à compter de 2003. La FAO, en tant qu'organisme de coordination pour l'Année, a été chargée de piloter les activités organisées pour marquer la Journée internationale de la montagne.
English: These initiatives rely heavily on education and communication.
French: Ces initiatives reposent dans une large mesure sur l'éducation et la communication.
English: Gains from services liberalization require appropriate design, pacing and sequencing of services policy and regulatory frameworks, supported by flanking policies for supply capacity-building.
French: Une libéralisation profitable des services passe par une conception, un rythme et une progressivité appropriés des politiques et de la réglementation dans ce secteur étayés par des politiques d'accompagnement visant à renforcer les capacités de l'offre.
English: (d)  To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: The Convention includes liability schemes which cover all types of damage caused by dangerous activities, but its scope is not exhaustive.
French: La convention comprend des systèmes de responsabilité qui couvre tous les types de dommages causés par des activités dangereuses, mais son champ d'application n'est pas exhaustif.
English: Board members are required to spend a few months each year on Board-related activities.
French: Les membres de l'Organe sont tenus de consacrer quelques mois chaque année aux activités qui intéressent celui-ci.
English: I saw a huge Paris, made up of old buildings in shades of brown, a small “island” with modern buildings and a lot of historical monuments.
French: J'ai découvert un Paris énorme, avec des immeubles anciens aux tons ocre, une petite "île" avec des immeubles modernes et beaucoup de monuments historiques.
English: Scanned information is transmitted to a database.
French: L’information recueillie est transmise à une banque de données.
English: In a world of increasing access to technology, all States faced similar threats and dangers.
French: Dans un monde où l'accès à la technologie va croissant, tous les États sont confrontés à des menaces et à des dangers similaires.
English: Issues Requiring Special Attention from the Review Panel Competitive Rail Access Provisions — The Review Panel shall consider proposals for enhancing competition in the railway sector, including enhanced running rights, regional railways and other access concepts.
French: Questions nécessitant une attention spéciale de la part du Comité d'examen  Dispositions en matière d'accès concurrentiel dans le secteur ferroviaire – Le Comité d'examen étudiera les propositions destinées à accroître la concurrence dans le secteur ferroviaire, notamment des droits de circulation améliorés, des chemins de fer régionaux et d'autres concepts d'accès.
English: Permanent national limit on sulphur dioxide emissions of 3.2 million tonnes annually (first met in 1993).
French: Réduire la limite nationale permanente des émissions de dioxyde de soufre de 3,2 millions de tonnes par année (d’abord atteinte en 1993).
English: (1) Subsection 16(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) evidence of the registration and eligibility of that person under the International Traffic in Arms Regulations; and (c) evidence of the eligibility of the individual under the International Traffic in Arms Regulations.
French: (1) L'alinéa 16(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l'inscription et l'admissibilité de la personne inscrite au titre de l'International Traffic in Arms Regulations; c) l'admissibilité de la personne physique au titre de l'International Traffic in Arms Regulations.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: La Compagnie Campbell du Canada conserve les renseignements personnels uniquement pour le temps qu'elle en a raisonnablement besoin pour accomplir les fins précisées.
English: Letter to Mr Brian Ross, Journalist ABC Letter to Mr Lenn Downie, Editor, Washington Post Letter from Mr Frank Asbeck, EU Satellite Centre, informing that the provision of satellite images is not part of the Centre' mission s Letter sent to the Venice Commission requesting a legal opinion (see Appendix III) "Information Notice" (reply) from Polish Delegation Letter sent to the President of the Assembly proposing an urgent procedure debate Letters sent all PACE delegations, enclosing questions which MPs could put to their governments and a list of alleged flight patterns (see Appendix II) Letter from Washington Post (Mr Downie), informing that it was not possible to disclose their sources Follow-up letter to Mr Iwinski, Head of Polish PACE Delegation Letter sent to Mr Javier Solana, SG of the Council of the European Union, asking him to authorise EU Satellite Centre cooperation Letter from Venice Commission: adoption of its opinion foreseen on 17-18.03.2005 Reminder letter to Mr Victor Aguado, Director General of Eurocontrol + reminder email from AS/Jur secretariat to Mr Solana’s secretariat Reminder messages sent to Mr Iwinski and Mr Ross (ABC) Letter from ABC (on behalf of Mr Brian Ross) informing that it was not possible to disclose their sources, but that they could provide the video recording of the report of 5 December 2005 (to which Mr Marty replied that he would indeed appreciate receiving the video recording) Information received from the EU Satellite Center and Eurocontrol
French: Lettre adressée à M. Brian Ross, Journaliste ABC Lettre adressée à M. Lenn Downie, Editeur, Washington Post Lettre reçue de M. Frank Asbeck, Centre satellitaire de l’UE, informant que la fourniture d’images satellite ne rentre pas dans le cadre de la mission du Centre Lettre envoyée à la Commission de Venise demandant un avis juridique (voir l' Annexe III) "Notice d’information" (réponse) de la délégation polonaise Lettre envoyée au Président de l’Assemblée proposant de tenir un débat selon la procédure d’urgence Lettres envoyées à toutes les délégations de l’APCE, incluant des questions que les députés pourraient soumettre à leurs gouvernements et une liste des plans de vol suspects (voir l' Annexe II) Lettre reçue de Washington Post (M. Downie), informant qu’il n’est pas possible de divulguer les sources Lettre de suivi adressée à M. Iwinski, Chef de la délégation polonaire de l’APCE Lettre envoyée à M. Javier Solana, SG du Conseil de l’Union européenne, lui demandant d’autoriser la coopération du centre satellitaire de l' UE Lettre de la Commission de Venise : adoption de son avis prévue les 17-18.03.2005 Lettre de rappel adressée à M. Victor Aguado, Directeur Général de Eurocontrol + e-mail de rappel du secrétariat AS/Jur au secrétariat de M. Solana Messages de rappel envoyés à M. Iwinski et M. Ross (ABC) Lettre reçue de ABC (au nom de M. Brian Ross) informant qu’il n’est pas possible de divulguer les sources, mais qu' sera possible de nous transmettre la vidéo du il reportage du 5.12.2005 (M.
English: 84 It is for the national court to carry out an overall assessment of all the relevant circumstances, which include the labelling of the bottle in order to assess, more specifically, whether the producer of the drink bearing the trade name can be regarded as unfairly competing with the proprietor of the trade mark (see, to that effect, Gerolsteiner Brunnen, paragraphs 25 and 26).
French: 84 Il incombe à la juridiction nationale de procéder à une appréciation globale de toutes les circonstances pertinentes, parmi lesquelles figure également l’étiquetage de la bouteille, afin d’apprécier, plus particulièrement, si le producteur de la boisson portant le nom commercial pourrait être considéré comme pratiquant une concurrence déloyale vis-à-vis du titulaire de la marque (voir, en ce sens, arrêt Gerolsteiner Brunnen, précité, points 25 et 26).
English: In many large mountain cities, slums climb the sides of the surrounding hillsides where the risk of floods and landslides is greatest.
French: Il existe cependant des dynamiques culturelles puissantes qui poussent les populations à s’exposer à ces menaces. Par exemple, les individus peuvent choisir de s’installer dans des sites de montagne pour la beauté des paysages, en dépit des risques de glissements de terrain ou de feux de brousse.
English: Individuals to whom the data refer have not objected to secondary use.
French: les personnes auxquelles se réfèrent les données ne s'opposent pas à ce que celles-ci soient réutilisées.
English: On the other hand, a substantial share of people with lower levels of education reported health professionals as sources of information about smoking and tobacco use.
French: Cependant, même parmi ces groupes, on constate dans les résultats de lENSP un certain désir de cesser de fumer, puisquun nombre considérable de personnes ont indiqué avoir tenté de cesser ou de réduire leur consommation au cours de lannée précédente.
English: (a) Presentation of the annual report and updates 16 - 24 6
French: a) Présentation du rapport annuel et mises à jour 16 − 24 6
English: By this date the great canoes were still in service, but large boats had replaced them on the main water routes.
French: À l'époque, les grands canots étaient encore en service, mais de gros bateaux les avaient remplacés sur les principales voies navigables.
English: Antiretrovirals are provided free of charge through the National Health Insurance system and coverage is universal.
French: Les antirétroviraux peuvent être obtenus gratuitement par le système national d'assurance maladie et la couverture des soins est universelle.
English: The gender profile of the medical profession varies with practice area: 43.4% of general practice physicians are women, while only 17.4% of specialist physicians are women.
French: Dans la profession médicale, le profil varie selon le champ de pratique : les femmes représentent 43,4 p. 100 des omnipraticiens, mais seulement 17,4 p.
English: "As one of the most potent deterrent capabilities in the Canadian Forces inventory, the rapid and effective repair of HMCS Chicoutimi is critical to maintaining a balanced maritime fleet of air, surface and sub-surface assets," said Vice-Admiral Bruce MacLean, Commander of Canada’s Navy.
French: « La réparation rapide et efficace du NCSM Chicoutimi est cruciale au maintien d’un équilibre des volets aériens, sous-marins et maritimes de la flotte navale, car il s’agit d’une des capacités de dissuasion les plus puissantes de l’arsenal des Forces canadiennes, a souligné le Vice-amiral Bruce MacLean, Commandant de la Marine canadienne.
English: Letter addressed to Northern Telephone Limited - Subject: 2000 Carrier Access Tariff (CAT) - Tariff Notice No. 128 2000/04/18 - Commission Letter File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: Lettre adressée à Northern Telephone Limited - Subject: 2000 Carrier Access Tariff (CAT) - Tariff Notice No. 128 2000/04/18 - Lettre du Conseil # du dossier: 8661-C12-02/00 Description:
English: The building is being used 40% in commercial activities.
French: L'immeuble est utilisé à 40 % dans le cadre d'activités commerciales.
English: For example, consideration could be given to increasing the safe income of the Canadian corporation by an appropriate amount representing the accrued gain attributable to foreign affiliate shares that are excluded property and previous dividends from these foreign affiliates.
French: Par exemple, on pourrait songer à augmenter le revenu protégé de la société canadienne d’un montant approprié représentant le gain accumulé attribuable aux actions de sociétés étrangères affiliées qui constituent des biens exclus et d’un montant correspondant aux dividendes reçus préalablement de ces sociétés.
English: Performance Map on Youth Societal Context Economic Opportunity and Participation Assistance in Finding Work  The poverty rate for urban Canadian youth, municipal youth-friendly initiatives, student unemployment, young parents’ employment rates and earnings, unemployment rate for homeless youth, Aboriginal youth and youth with disabilities, youth unemployment and labour force participation rates relative to the national average Developing and Applying Skills  Post-secondary education costs, the number of young women who are earning post-secondary degrees, level of literacy, access to extra-curricular learning opportunities, number of Youth Employment Strategy (YES) participants who develop and acquire personal and work related skills through hands-on work experience, number of youth (15-24) who complete high school Social Participation and Inclusion Applying Creative Abilities  Cost of recreational activities, number of youth accessing information tools Volunteering  The number of Canadians who are volunteering, the number of young Canadians who are volunteering
French: Carte d’information sur le rendement – Jeunesse Contexte social Débouchés et activités économiques Aide à la recherche d’emploi  Taux de pauvreté des jeunes Canadiens et Canadiennes en milieu urbain, initiatives municipales pour les jeunes, chômage chez les étudiants, taux d’emploi et rémunération des jeunes parents, taux de chômage des jeunes sans-abri, jeunes Autochtones et jeunes atteints d’invalidité, chômage chez les jeunes et taux de participation de la main-d’œuvre par rapport à la moyenne nationale Acquisition et application d’habiletés  Coût des études postsecondaires, nombre de jeunes femmes obtenant un diplôme d’études postsecondaires, niveau d’alphabétisation, accès à des occasions d’apprentissage parascolaires, nombre de participants à la stratégie emploi jeunesse (SEJ) qui élargissent et acquièrent des habiletés personnelles et professionnelles en obtenant une expérience de travail pratique, nombre de jeunes (15-24 ans) qui terminent leurs études secondaires Inclusion et participation sociales Appliquer sa faculté de création  Coût des activités récréatives, nombre de jeunes ayant accès à des outils d’information Bénévolat  Nombre de Canadiens et Canadiennes faisant du bénévolat, nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes faisant du bénévolat
English: The Special Rapporteur submitted his report to the Commission on Human Rights on 22 March 2001.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport précédent à la Commission des droits de l'homme le 22 mars 2001.
English: ◦ Leaders in Disseminating Reliable Information
French: ◦ les chefs de file dans la diffusion d'une information fiable
English: Other Information Legislation Administered*
French: Autres renseignements Dispositions législatives et réglementaires appliquées*
English: See "ASEAN leaders and China sign for free trade area", Financial Times, November 5th 2002, pg 6.
French: Il faut observer ici que les problèmes de cohérence entre le commerce et la finance de la ZLEA, mentionnés en note 7, font également rage en Asie de l’Est.
English: Nevertheless electricity sector production should continue with serious internal 12/75 AM\731296EN.doc
French: Les autorités chargées de la concurrence devraient être particulièrement vigilantes 13/80 PE409.432v01-00
English: • $24,496,901 ($26,211,684 including GST) solidarily with Expour/Polygone and Lemay;
French: • 24 496 901 $ (26 211 684 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour / Polygone et Lemay;
English: Little attention has been given to the drafting of the rules of procedure, which, in turn, has led to long debates on issues of little or no relevance.
French: On a accordé peu d'attention à la rédaction du règlement intérieur, ce qui, par voie de conséquence, a donné lieu à de longs débats sur des questions ayant peu ou pas de pertinence.
English: • Schedule 3, Capital gains (or losses) Related topics
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital Sujet connexes
English: Several lessons can be learned from the implementation of the first CCF.
French: Plusieurs enseignements peuvent être tirés de l'exécution du premier CCP.
English: The NPB should look into the possibility of sponsoring "civic" courses/workshops as part of the Grade XI and XII curriculum.
French: La CNLC devrait envisager la possibilité de parrainer des cours ou ateliers " civiques " dans le cadre du programme d’études de 11e et de 12e années.
English: Since clear IRR/ERR calculations cannot always be made, well-defined quantifiable economic objectives and indicators need to be established at appraisal, which need to be monitored during implementation.
French: Puisqu’il n’est pas toujours possible de calculer des TRI/TRE fiables, des objectifs et des indicateurs économiques quantifiables doivent être définis lors de l’instruction et faire l’objet d’un suivi durant la mise en œuvre des projets.
English: . . includes not only dolls designed for the amusement of children, but also dolls intended for decorative purposes (e.g., boudoir dolls, mascot dolls) . . . ."
French: Elle a soutenu qu’on ne peut manipuler ces marchandises, ou jouer avec, comme on le fait avec un jouet et qu’elles ont simplement pour objet de procurer un plaisir d’ordre esthétique.
English: The 2007 decision aims at providing a coherent framework within which exchange rate issues can be assessed in the overall context of external stability.
French: La décision de 2007 vise à mettre en place un cadre cohérent pour l'évaluation des questions soulevées par les taux de change dans le contexte de la stabilité extérieure d'un pays.
English: Experience and training will be judged in the context of its relevance to the proposed research.
French: L'expérience et la formation seront évaluées en fonction de leur pertinence par rapport à la proposition de recherche.
English: Population – A self-sustaining group of interbreeding individuals of the same species living within a given geographic area.
French: Au cours de la vie d’un poisson, le taux d’accroissement de la taille peut diminuer à mesure que le poisson approche du moment de sa mort.
English: The significance of this role is underlined by the various initiatives proposed in this year’s budget.
French: L’importance de ce rôle est soulignée par les diverses initiatives proposées dans le budget de cette année.
English: Il faut toutefois reconnaître que l’irénologie, la science de la paix, est une discipline récente et encore balbutiante.
French: Il a été animé par une quarantaine de personnes d’origine européenne ou algérienne représentant diverses confessions, cultures et milieux socioprofessionnels.
English: • In Manitoba, mediation on parenting issues is available at no cost through trained mediators at Family Conciliation, a provincial government service (1-800-282-8069 ext.
French: • Au Manitoba, les parents peuvent obtenir gratuitement les services de médiateurs formés par Family Conciliation, un service gouverne-mental provincial (1-800-282-8069, poste 7236). Les parents doivent d'abord assister à une rencontre d'information gratuite intitulée « Pour l'amour des enfants.
English: Although a high proportion of youths report that their families have common assets (such as computers and cars), and expenditures (such as vacations), only a small majority perceive their families to be quite well off or very well off.
French: Malgré le fait qu’une proportion élevée des élèves aient donné des réponses comparables aux questions concernant les biens que possèdent (ordinateurs et automobiles, par exemple) et les dépenses que font (voyages d’agrément, par exemple) leur famille, une faible majorité d’entre eux seulement considèrent que leur famille est assez à l’aise ou très à l’aise financièrement.
English: • in the Ontario-Great Lakes Area, many development proposals are reviewed by Conservation Authorities and Parks Canada Agency, pursuant to the Fisheries Act under agreement with DFO.
French: • Dans le Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs, de nombreuses propositions d’aménagement sont examinées par les Offices de protection de la nature et l’Agence
English: Subprogramme 9.5: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Sous-programme 9.5 : Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États en développement insulaires
English: Pursuant to the endorsement of the Statement on Education for Sustainable Development at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, May 2003), the Committee on Environmental Policy, at its tenth session, set up an open-ended task force to develop a UNECE strategy for education for sustainable development.
French: Suite à l'adoption de la Déclaration sur l'éducation au développement durable à la cinquième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, mai 2003), le Comité des politiques de l'environnement, à sa dixième session, a créé une équipe spéciale à composition non limitée chargée d'élaborer une stratégie pour l'éducation au développement durable dans la CEE.
English: Exercise extreme caution when driving in Bamako.
French: Les conducteurs doivent se montrer extrêmement prudents dans les rues de Bamako.
English: APPENDIX I Supporting Data for Additional Report Findings The following are the data tables for the special variables mentioned throughout the Final Report for the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: ANNEXE I Données à l’appui d’autres conclusions du Rapport Cette annexe contient les tableaux de données se rapportant aux variables spéciales mentionnées à différents endroits dans le Rapport final de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: (h) “Proposals by Zedillo panel to fight poverty would alter international financial skyline”
French: h) « Proposals by Zedillo panel to fight poverty would alter international financial skyline »