ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the only organization of its kind in the Asia-Pacific region, ESCAP had made an important contribution to the development of the region and, in the face of increasing globalization, should put its unique advantages to best use by coordinating regional economic cooperation and promoting synergies between regional and multilateral cooperation.
French: En tant que seule organisation de ce type dans la région Asie-Pacifique, la CESAP a beaucoup contribué au développement de la région et, face à l'avancée de la mondialisation, elle devrait mieux tirer parti de ses avantages uniques pour coordonner la coopération économique régionale et encourager les synergies entre la coopération régionale et la coopération multilatérale.
English: What global social, political, and cultural elements have music cultures in the prairie provinces and in western and northern Canada appropriated (or adopted and then adapted) to try to connect to global stories of social and political struggle and resistance?
French: Quels sont les éléments sociaux, politiques et culturels mondiaux que les cultures musicales des Prairies ainsi que du Nord et de l’Ouest du Canada se sont appropriées (ou ont adoptés, puis adaptés) pour tenter de se connecter à des histoires mondiales de lutte et de résistance sociales et politiques?
English: The leading Welsh official refereed his first semi-final when he was in the middle for Munster's win over Saracens at the Ricoh Arena last month and the final will mean he has not missed a single tournament weekend, controlling a maximum nine Heineken Cup matches this season.
French: Le principal officiel gallois a arbitré sa première demi-finale le mois dernier lorsque Munster a vaincu les Saracens au Ricoh Arena et cette finale signifie qu'il n'a pas manqué une seule rencontre du tournoi, ayant ainsi arbitré un maximum de neuf matches de Heineken Cup cette saison.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Our Environmental Philosophy Thank you!
French: Table des matières Suivant  Table des matières Notre philosophie environnementale Remerciement Introduction Planification 1.
English: (please specify)** – 1,500 1,500 100% Media Dec 2012 – –
French: AUTRES (veuillez préciser)** 8 Village 8 – 1 500 1 500 100 % Médias Déc.
English: Strong management response has been shown by such industries as pulp and paper (elimination of dioxins and furans), manufacturing (reduction of packaging), agriculture (conservation tillage), forestry (reforestation), and chemicals (Responsible CareÂ® program).
French: Des stratÃ©gies de gestion dynamiques ont Ã©tÃ© adoptÃ©es par des secteurs comme les pÃ¢tes et papiers (Ã©limination des dioxines et des furanes), la fabrication (rÃ©duction de l'emballage), l'agriculture (pratiques de conservation du sol), la foresterie (reboisement) et les produits chimiques (programme Gestion responsableMC).
English: We fear for the future as we deplore what has happened”.
French: Nous avons peur pour l’avenir, tout en déplorant ce qui s’est passé».
English: New Drug Submission, Control No. 112435 Date of Submission 2007/03/01 Date of Authorization 2007/09/21 * TM CELSENTRI is a trademark of Pfizer Products Inc. / Pfizer Canada Inc., licensee
French: Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 112435 Date de la présentation 2007/03/01 Date de l'autorisation 2007/09/21 * CELSENTRI est une marque de commerce de Pfizer Products Inc. utilisée sous licence par Pfizer Canada Inc.
English: These will support the establishment of building blocks for a group-wide action plan, which will be closely monitored by our Marketing and Strategy Organisation.
French: Ces feuilles de route permettront de bâtir, pierre par pierre, un plan d’actions à l’échelle du Groupe. Ce travail sera suivi de très près par la direction Marketing et Stratégie du Groupe.
English: (15) Airport slots and flight plans In Europe, aircraft operators are required to submit a flight plan at least one hour prior to the flight departure.
French: Le projet de règle de mise en œuvre devrait être présenté au comité «ciel unique européen» au début de 2007.
English: She was involved in a confrontation between Japanese fishermen and five other surfers from Australia and the United States (including former Home and Away star Isabel Lucas) of the group. The confrontation lasted more than ten hayden panettiere wallpaper sexy minutes before the surfers were forced to return to the beach, after which they left the country.
French: Hayden Lesley Panettiere est une actrice et chanteuse américaine née le 20 août visionner prison break s01e19 1989 à Palisades, dans l'État de New York aux États-Unis.
English: At the twelfth session, preparation of a new ISO/IEC guide of definitions on conformity assessment terms was considered.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a envisagé d'élaborer un nouveau guide ISO/CEI des définitions des termes relatifs à l'évaluation de la conformité.
English: Fraud Advisory Warning! - Attention all Visa and Work Permit Applicants  [ 2006-12-14 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Alerte à la fraude! - À l’attention de tous les demandeurs de visa et de permis de travail  [ 2006-12-14 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Cdr Kerr hands the MTB skipper a large gin, and tells him about the fire quickly and bluntly.
French: Le Capf Kerr lui offre un grand verre de gin et lui explique rapidement la situation sans le ménager.
English: It *The approval is implied in that given to the appointment of Hughes-Hallett as naval commander for "the next largescale raiding operation".
French: Les diverses unités se rendraient plutôt directement de leurs postes *L'approbation découle implicitement de la nomination de Hughes-Hallett au poste de commandant naval du "prochain raid de grande envergure".
English: While it is known that both insulin and contraction stimulate muscle glucose uptake and glycogen metabolism, the post-receptor mechanisms are not completely understood.
French: D'après la littérature scientifique, l'insuline et la contraction musculaire stimulent le transport du glucose et le métabolisme du glycogène; cependant, les mécanismes consécutifs à l'action du récepteur ne sont pas bien connus.
English: Through structured weekly group meetings, various other functions, and extensive consumer authored literature, GROW encourages the development of support networks and helps members adjust to community living. In a study of GROW's impact, 31 GROW members with a history of chronic and severe psychiatric problems were matched with comparably disabled non-participants using archival data from the Illinois State Department of Mental Health (Kennedy, 1989).
French: Les constatations de l'étude indiquent que les animateurs professionnels, en dépit de leur formation spéciale et de leur appui personnel aux méthodes d'aide autonome, se sont probablement comportés de manière plus professionnelle et plus structurée, décourageant ainsi de manière subliminale les comportements qu'ils jugeaient moins pertinents sur le plan thérapeutique et rendant les membres du groupe légèrement mal à l'aise.
English: What term is being used in your organization to describe this learning approach?
French: Quel terme utilise-t-on dans votre organisation pour décrire cette pratique?
English: Canada has an obvious obligation to protect its citizens from criminal and illegitimate activities.
French: Le Canada est, de toute évidence, tenu de protéger ses citoyens contre les activités criminelles et illégales.
English: My fellow travellers — if shift happens, as shift will — the more we work together, the more we will move our tourism industry from being a service economy to becoming the key driver in the new, creative economy in our binational region.
French: Mes chers amis voyageurs, quand bien même les temps changent, plus nous collaborerons et plus nous transformerons notre industrie touristique en la faisant passer du stade de l'économie de services à l'état de moteur clé de la nouvelle économie créatrice dans notre région binationale.
English: We as public servants must always be aware of the importance of our mission.
French: Comme fonctionnaires, nous devons toujours être conscients de l’importance de notre mission.
English: If we are to avoid condemning another generation of people to abject poverty and hunger, we must avoid short-sighted penny-pinching in the field of development aid.
French: Si nous voulons éviter de condamner une autre génération à une pauvreté et une faim abjectes, nous devons voir loin et éviter de compter nos sous dans le domaine de l'aide au développement.
English: Cuba has been upholding the need to appoint an independent expert on this issue.
French: Cuba n'a cessé de défendre la nécessité de nommer un expert indépendant en la matière.
English: As the majority of my fellow-Members share my view that it is for the market to decide what specific technologies should be used, we have agreed not to follow the Commission on this point.
French: Étant donné que la majorité de mes collègues sont, comme moi, d’avis que c’est au marché de décider des technologies spécifiques qui doivent être utilisées, nous avons convenu de ne pas suivre la Commission sur ce point.
English: H. glandulosa was detected at 8 sites on Vancouver Island.
French: La présence de H. glandulosa a été constatée dans huit sites de l’île de Vancouver.
English: With the recent decision by the Commission not to fully participate in all Tribunal hearings, the number of unrepresented parties appearing before the Tribunal has grown to an unprecedented level.
French: Par suite de la récente décision de la Commission de ne pas participer pleinement à toutes les audiences du Tribunal, le nombre de parties non représentées qui comparaissent devant le Tribunal a atteint un niveau sans précédent.
English: (a) Basic subdivisions Subdivision Numbering Reference in the text ACTS Preamble
French: (a) Subdivisions de base Dénomination des éléments Numérotation Citation dans le texte ACTES Préambule
English: March 13, 2003) Bill 12 An Act to Amend the Elections Act (royal assent:
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: he mighty Tempest Keep was created by the enigmatic naaru: sentient beings of pure energy and the sworn enemies of the Burning Legion.
French: e puissant donjon de la Tempête fut créé par les énigmatiques naaru : des êtres constitués d’énergie pure dotés d’intelligence, ennemis jurés de la Légion ardente.
English: Designed like in a private house, in which the time has stratified the styles and traditions of Italian art, the new Halls of the hotel gives you a sensation of elegance diffused in the conceptual environment.
French: Conçues comme dans une maison de famille où le temps a mêlé styles et traditions de l'art italien, les nouvelles Salles de l'Hôtel transmettent une sensation d'élégance diffuse dans une ambiance conceptuelle et équilibrée.
English: ‘Managing succession’ and ‘Strategic plan’.
French: «Gérer une succession» et «Plan stratégique».
English: What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations in particular for the poorest countries in the world?
French: Quelles mesures d'ajustement la Commission envisage-t-elle d'adopter dans ses relations commerciales, et en particulier à l'égard des pays les plus pauvres du monde?
English: Two community health centres in Canada, Women's Health in Women's Hands in Toronto and Women's Health Clinic in Winnipeg focus exclusively on women, combining primary care, mental health and nutrition counselling, health promotion and advocacy.
French: Deux centres de santé communautaires au Canada, le Womens Health in Womens Hands, à Toronto, et le Womens Health Clinic, à Winnipeg, sattachent exclusivement aux femmes en leur offrant une combinaison de soins primaires, du counseling en santé mentale et en nutrition, des services de promotion de la santé et des activités de défense.
English: In February 2005, the Department of Finance released a Consultation Document seeking input on how the legislative framework could be improved to enhance the interests of consumers, increase regulatory efficiency, and adapt to new developments.
French: En février 2005, le ministère des Finances a publié un Document de consultation sollicitant des avis sur les mesures qui permettaient d’améliorer le cadre législatif afin de renforcer les intérêts des consommateurs, d’améliorer l’efficacité réglementaire et d’adapter le cadre aux nouveaux développements.
English: They claimed to be victims of a violation of article 26 of the Covenant, because they were lawfully obliged to pay money to a privileged group of fellow citizens, in order to be allowed to pursue the occupation of their choice.
French: Ils se disaient victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte, parce qu'ils étaient obligés par la loi de verser de l'argent à un groupe privilégié de leurs concitoyens pour pouvoir exercer la profession de leur choix.
English: On 22 February, the Government of Eritrea and the United Nations country team launched a humanitarian appeal for $217 million, of which $157 million will be part of the first consolidated inter-agency appeal of nine United Nations agencies.
French: Le 22 février, le Gouvernement érythréen et l'équipe de pays des Nations Unies ont lancé un appel humanitaire en vue de recueillir 217 millions de dollars, dont 157 millions feront partie du premier appel commun interinstitutions des neuf organismes des Nations Unies.
English: On 22 June 2006, the mission presented its findings and recommendations to President Omar Hassan El Bashir as follows:
French: Le 22 juin 2006, la mission a soumis les conclusions et recommandations ci-après au Président Omar Hassan El Bashir :
English: The European Union could find solutions only with its partners, whether they were candidate states, those who were linked through the neighbourhood project or other Council of Europe members.
French: Pour ce qui est de la politique de voisinage, il serait indiqué que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne avancent avec des programmes conjoints où la pensée des uns peut enrichir utilement celle des autres.
English: The short-term emissions growth is led by emissions from fossil fuel industries (1.7 Mt), the residential subsector (0.8 Mt), and LDGTs (0.8 Mt).
French: La croissance des émissions à court terme est principalement causée par les émissions des industries des combustibles fossiles (1,7 Mt), du secteur résidentiel (0,8 Mt) et des camions légers à essence (0,8 Mt).
English: As a result, any country formulating strategies to counter the destructive forces of globalisation should give overriding priority to a self-centred economic development strategy, preferably within a regional framework.
French: Aussi, les pays qui mettent en place des stratégies pour combattre les forces destructives de la mondialisation devraient donner la priorité absolue au développement économique autocentré, de préférence dans un cadre régional.
English: There is speculation as to who President Karimov's eventual successor will be and some names have been mentioned, particularly those of his daughter, Gulnora Karimova or the businessman Alisher Usmonov.
French: Des spéculations circulent sur un successeur éventuel du Président Karimov, et des noms sont évoqués, à savoir celui de sa fille Gulnora Karimova ou de l’homme d’affaires Alisher Usmonov.
English: "excluded individual" The new definition "excluded individual" refers to an individual who holds a business number for non businessrelated reasons.
French: « gouvernement autochtone » Le terme « gouvernement autochtone » s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Iraq, Iceland, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malawi, Malta, Mexico, Myanmar, Nepal, New Zealand, Niger, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, United Arab Emirates, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Libéria, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Malte, Mexique, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Niger, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Drug NMI Labelling Proposal Madeleine Marshall, Bureau of Policy, Science and International Programs, TPD, provided the update on this new proposal.
French: Proposition relative à l'étiquetage des INM des médicaments Madeleine Marshall, Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux, DPT, a présenté une mise à jour de cette nouvelle proposition.
English: As a result, the SC.1 Working Party will only be able to proceed to the overall adoption of the amendments at its ninety-sixth session.
French: Il s'ensuit que le Groupe de travail SC.1 ne sera à même de procéder à une adoption globale qu'à sa quatre-vingt-seize session.
English: It is hard to describe sound sensations, especially when it comes to 3D sound.
French: Il est difficile de décrire des sensations sonores, à plus forte raison lorsqu’il s’agit de son 3D.
English: Planning Wabigoon´s big idea Business type:  production of laminated wood posts and beams Overall objective:  build and operate wood production facility on or near Wabigoon Lake Ojibway Nation Current project status: pre-planning; partners identified (Finland´s Lekopa Oy manufacturing; Pikangikum First Nation) Next major step: Estimated construction costs: development of formal business plan Estimated construction costs: $23 million Wabigoon Lake community facts Location:  about 20 km southeast of Dryden Total membership: 510 Total membership living on reserve: 152 Reserve land base: 5,209 hectares (12,866 acres) Tribal Council:
French: Un concept bien pensé Type d´activité :  production de poteaux et de poutres en bois lamellé Objectif général :  construire et exploiter une usine de production de bois au sein de la nation ojibway de Wabigoon Lake ou dans les environs État actuel du projet :  avant-projet; décision prise sur le choix des partenaires (le fabricant finlandais Lekopa Oy et la Première nation de Pikangikum) Prochaine étape clé :  élaboration d´un plan d´affaires officiel Estimation des coûts de construction :  23 millions de dollars Les faits sur la collectivité de Wabigoon Lake Emplacement :  environ 20 kilomètres au sud-est de Dryden
English: However, in the AMI which was completed just 20 days after the OFA, Dr. Van Heerden simply stated that Ms. Lipp could not lift heavy objects over her shoulder and there were otherwise no restrictions.
French: Toutefois, dans l'ARM, laquelle a été remplie tout juste 20 jours après l'EAPT, le Dr Van Heerden a tout simplement déclaré que Mme Lipp n'était pas capable de lever des objets lourds au-dessus de son épaule et que, à part cela, elle ne faisait l'objet d'aucune autre restriction.
English: Collaboration between the two countries under the Canada-U.S. Air Quality agreement led to the substantial reductions in Acid Rain pollutants in the 1980s and 90s and the 2000 Ozone Annex is leading to further reductions in smog pollutants now.
French: La collaboration entre les deux pays aux termes de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air a entraîné des réductions importantes des polluants responsables des précipitations acides dans les années 1980 et 1990.
English: For ecological reasons, we ask you to please read or download the brochures online when possible instead of ordering a paper copy.
French: Pour des raisons écologiques, nous vous prions si possible de bien vouloir consulter ou télécharger les prospectus en ligne plutôt que de les commander.
English: With regard to the specific issue of Anglo, is it the view of the Commission that Anglo is different to the existing clearing banks, as we call them in Ireland, like Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Ulster Bank and so on?
French: En ce qui concerne la question spécifique de l'Anglo Irish Bank, la Commission estime-t-elle que la banque diffère des autres banques de dépôt existantes, comme nous les appelons en Irlande, telles que Allied Irish Banks, Bank of Ireland, Ulster Bank, etc.?
English: Hearing Aid (108384) This stethoscopic hearing aid is designed for sound transmission in churches, theaters, etc. to persons who are hard of hearing.
French: Appareil de sonorisation pour personnes malentendantes (108384) L’appareil stéthoscopique en question est conçu pour transmettre les sons, entre autres dans les églises et les théâtres, aux personnes malentendantes.
English: VII. Evaluation of alternative approaches to service integration, particularly with application to chronic disease management.
French: VII. Évaluation d'autres approches d'intégration des services, surtout en ce qui concerne leur application à la gestion des maladies chroniques.
English: Built in 1939, the 69-room five-story building has been creatively redefined by young Paris-based designer India Mahdavi, whose minimalist furnishings provide maximum relaxation and leisure.
French: Construit en 1939, ses intérieurs ont été redéfinis avec créativité par la jeune designer Paris India Mahdavi. Le résultat : un mobilier clairement minimaliste qui s'approprie les moindres recoins.
English: It will organise the tasks in relation with the design and the setting-up of the Investment Fund and coordinate closely with the Lead Investor and the Fund Manager under Objective 1.
French: Il organisera les activités liées à la conception et à la mise en place du Fonds d'investissement et maintiendra une coordination étroite avec l'Investisseur chef de file et le Gestionnaire du fonds, au titre de la réalisation de l'Objectif 1.
English: Limited copies of the agenda and minutes will be available at the meeting.
French: L'organisme s'engage déjà à verser une première somme de 50 000$ en aide d'urgence a' son principal partenaire là-bas, Caritas Haïti.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Romantic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Romantic .
English: (a) Report of the Secretary-General on assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-200022;
English: Many schools and divisions do not allow international students to drive.
French: Bien des écoles et des divisions n’autorisent pas les élèves étrangers à conduire.
English: • promotion of human capital (health, education and social services).
French: • la promotion du capital humain (santé, éducation et services sociaux).