ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security, confidence-building and economic viability are all vital factors that must be addressed in order to achieve a significant, sustainable and successful return process.
French: La sécurité, le renforcement de la confiance et la viabilité économique sont autant de facteurs indispensables pour aboutir à un processus de retour significatif, durable et couronné de succès.
English: The pandemic has already caused serious public health crises in several Council of Europe member states. It is now reported that 1% or more of the population have become infected in Russia, Ukraine, Estonia and Moldova.
French: Qui plus est, considérer que seul l’hémisphère sud est concerné serait une erreur car la prévalence de la maladie augmente et c’est donc à juste titre que le Conseil de l’Europe se penche sur cette question, tout comme sur le lien entre la pauvreté et le sida car c’est une véritable catastrophe qui guette si les mesures nécessaires ne sont pas prises.
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman n
English: Another eight sluice gates were completed during the first half of 2001.  An emergency response by FAO and the United Nations Development Programme (UNDP) to the floods in the Lower Juba valley resulted in the reconstruction of houses in Arare village.
French: L'intervention d'urgence menée par la FAO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) lors des inondations qui se sont produites dans la vallée du Djouba inférieur ont permis de reconstruire les habitations du village d'Arare.
English: To make the training acceptable, the project head, Dr Tin Hmun, incorporated many of their traditional beliefs.
French: Pour que cette formation soit mieux acceptée, le Dr Tin Hmun, responsable du projet, a incorporé un grand nombre de croyances traditionnelles.
English: A dictionary-style statement that describes the concept designated by a term.
French: Ensemble limité de textes servant de base à une analyse terminologique. correcteur orthographique :
English: A review of Community Funding Programs and a Community Funding Program Umbrella Logic Model with performance indicators and specific tools were completed to improve alignment with departmental results, increase efficiency, and improve service to clients.
French: L'examen des Programmes de financement communautaire et l'élaboration du Modèle logique Global pour les Programmes de financement communautaire doté d'indicateurs de rendement et d'outils particuliers ont été achevés pour améliorer l'harmonisation avec les résultats ministériels, accroître l'efficacité et améliorer le service aux clients.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) funds HP3 through its Urban Poverty and Environment (UPE) program.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, finance le programme HP3 par l’intermédiaire de son programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE).
English: In accordance with the Clause 7.6 of the Protocol, Manitoba agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Conformément à l'article 7.6 du Protocole, le Manitoba accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: It was emphasized that the maintenance of international peace and security through assistance to States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully was of paramount importance and represented a high priority issue.
French: On a souligné que le maintien de la paix et de la sécurité internationales par une aide apportée aux États pour qu'ils puissent régler pacifiquement leurs différends était d'une importance exceptionnelle et était donc une des questions hautement prioritaires.
English: Paragraph 1., amend to read: (including the addition of footnote **/):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (ajouter notamment la note de bas de page **/):
English: (a) The joint needs-assessment mission to Chad undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme between 26 February and 4 March 2004 with a view to the preparation, in consultation with the Government of Chad, of a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights;
French: a) La mission conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme chargée d'évaluer les besoins du Tchad dans le domaine des droits de l'homme effectuée du 26 février au 4 mars 2004, en vue d'élaborer, en consultation avec le Gouvernement tchadien, un programme d'assistance technique et de services consultatifs dans ledit domaine;
English: Culture is a vector of openness and a motor of democracies, counteracting every nationalist reaction, racist temptation and the exclusions that are nourished by the economic and financial, and climate and food crises.
French: La culture est un vecteur d'ouverture et un moteur des démocraties agissant contre tout repli nationaliste, tentation raciste et exclusions que les crises économique et financière, climatique et alimentaire alimentent.
English: The process engages industry, stakeholders and outside scientific expertise, along with DFO experts in science, fisheries management and policy, in an extensive review of a full range of resource management issues.
French: Le processus fait participer l’industrie, les intervenants et des experts scientifiques externes, ainsi que des experts en sciences, en gestion des pêches et en politiques du MPO, à un examen complet de toute la gamme de questions relatives à la gestion des ressources.
English: OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/LIITE RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: It would be helpful if it could be clarified whether the process relating to the recommendations to the parties is different from that applied to the secretariat of the Convention.
French: On gagnerait à préciser si les procédures se rapportant aux recommandations soumises aux parties sont différentes de celles s'appliquant au secrétariat de la Convention.
English: A 30% tax rate will apply to each instalment payment.
French: Un taux d'imposition de 30 % s'appliquera à chaque versement échelonné.
English: Mr President, the European Union Member States agreed last summer that ships in distress should immediately be accommodated in a place of refuge.
French: Monsieur le Président, les États membres de l'Union européenne ont convenu, l'été dernier, que les navires en perdition devraient immédiatement être accueillis dans un lieu de refuge.
English: Joint program and research activities.
French: Programmes et activités de recherche conjoints.
English: Encourages the triangular arrangements with partners from the North, United Nations and other intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations (NGOs) in the initiatives for promoting training programmes and capacity building;
French: Encourage la conclusion d'accords triangulaires avec des partenaires du Nord, l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales (ONG) dans le cadre des initiatives tendant à promouvoir les programmes de formation et le renforcement des capacités;
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field
French: Coopération avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain
English: Guards were always present.
French: Des surveillants étaient présents en permanence.
English: It is common for police officers to observe cases of contraband tobacco in plain view upon stopping a vehicle for investigation.
French: Il n’est pas rare que les policiers trouvent des caisses de cigarettes de contrebande bien en vue lorsqu’ils interceptent un véhicule.
English: See Customer Programs for more information.
French: Pour plus d’informations, référez-vous aux Programmes à la clientèle .
English: Further extension of tax and benefit reforms to increase the participation of older workers, the low skilled and ethnic minorities is required.
French: Une nouvelle extension des réformes de systèmes d'imposition et d'indemnisation est requise pour accroître le taux d'activité des travailleurs âgés, des travailleurs peu qualifiés et des minorités ethniques.
English: A decision concerning the foreign national or permanent resident that is made by any international criminal tribunal that is established by resolution of the Security Council of the United Nations, or the International Criminal Court as defined in the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: Chacune des sections peut prononcer le désistement dans l'affaire dont elle est saisie si elle estime que l'intéressé omet de poursuivre l'affaire, notamment par défaut de comparution, de fournir les renseignements qu'elle peut requérir ou de donner suite à ses demandes de communication.
English: An International Perspective For comparative reasons, Canada’s banking industry often points to the global experience with bancassurances and allfinanz as a measure of success in foreign jurisdictions.
French: La perspective internationale Pour des raisons de comparaison, l’industrie bancaire canadienne invoque souvent l’expérience mondiale des bancassurances et des allfinanz comme mesure du succès à l’étranger.
English: The NAOSH Week event was organized by Wing General Safety, with Acklands-Grainger sponsoring this year’s Safety portion of the show.
French: L’activité a été organisée par le bureau de la sécurité générale de l’Escadre, et Acklands-Grainger finançait la partie du salon qui portait sur la sécurité.
English: Reimer Böge, Joan Calabuig Rull, Brigitte Douay, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Gianni Pittella, Petre Popeangă, Esko Seppänen Paul Rübig
French: Membres présents au moment du vote final
English: We must also do so for democratic reasons.
French: Il faut le faire aussi pour des raisons démocratiques.
English: [93] The question that must be asked is whether a reasonable person, in circumstances similar to the claimant, who takes into account the contextual factors relevant to the claim, including the purpose of the law, would believe that the law has the effect of demeaning the claimant's human dignity.
French: [93] Ce qu'il faut se demander, c'est si une personne raisonnable, dans une situation semblable à celle de la prestataire, tenant compte des facteurs contextuels associés à l'allégation, y compris l'objet de la loi, croirait que la loi a pour effet de diminuer la dignité humaine de la prestataire.
English: There are cash prizes for two categories: $250 for category “A” Association Certification Candidates and $500 for category “B” Certified Members.
French: Il y a deux catégories de prix qui méritent une remise en argent: une bourse de 250 $ de catégorie « A », candidats à l’agrément dans l’Association, et une bourse de 250 $ pour la catégorie « B », membres agréés.
English: Examples include merchandise discounts, subsidized recreational facilities offered to all employees and special clothing.
French: À titre d’exemple, citons les rabais à l’achat de marchandises, les installations de loisir subventionnées offertes à tous les employés et les vêtements spéciaux.
English: • Collects, uses or discloses more personal information;
French: Une ÉFVP est généralement requise lorsqu’un ministère :
English: In 1996, Canada and the Islamic Republic of Iran agreed to exchange Ambassadors.
French: En 1996, le Canada et l'Iran conviennent d'échanger des ambassadeurs.
English: At the same time, however, we think that the resolution avoids criticizing the USA on several points where it would have been proper to do so.
French: En revanche, nous estimons que la résolution évite de condamner les États-Unis sur plusieurs points sur lesquels une critique s'imposerait.
English: This preliminary note is based on a general approach to the theme on the part of the Chair.
French: Cette note préliminaire se fonde sur une approche générale du thème de la part du Président.
English: I look forward to the Commissioner describing the Commission’s invaluable and ongoing assistance.
French: J’attends avec impatience la description que fera la commissaire de cette aide en cours, d’une valeur inestimable.
English: We hope that the French Presidency will be able to propose a framework directive on this subject.
French: Nous espérons que la présidence française pourra nous proposer une directive-cadre dans ce domaine.
English: Priority #5 - Implement the Management Accountability Framework The CGC is committed to fulfilling its responsibility for government wide initiatives in the most efficient and effective manner possible.
French: Priorité no 5 - Mettre en œuvre le Cadre de responsabilisation de gestion La CCG s'est engagée à s'acquitter le plus efficacement possible de ses responsabilités découlant des initiatives gouvernementales.
English: We recall and abide by what Pope John Paul II, addressing the leaders of the Jewish community in Strasbourg in 1988,stated: "I repeat again with you the strongest condemnation of anti-Semitism and racism, which are opposed to the principles of Christianity".
French: Au terme de ce millénaire, l’Église catholique désire exprimer sa profonde douleur pour les fautes commises par ses fils et filles au cours des siècles.
English: The concluding chapters focus on the consequences of human error: error detection, accident contribution and remedial measures.
French: Les chapitres de conclusion traitent des conséquences de l'erreur humaine : détection des erreurs, facteurs ayant contribué à l'accident et mesures correctives.
English: Engaging Canadians will lead to improved understanding and support of international development and cooperation issues, improved perception of the value, efficiency, and effectiveness of the aid programs, and increased strategic collaboration between CIDA and partners to engage the Canadian public in development.
French: Meilleure compréhension des enjeux du développement international et de la coopération et davantage d’appuis à cet égard; perception plus positive de l’importance, de l’efficience et de l’efficacité des programmes d’aide et collaboration stratégique accrue entre l’ACDI et ses partenaires pour faire participer le public canadien au développement.
English: In other cases, it may be possible to maintain existing institutional structures for instance for monitoring or enforcement, and to redefine certain tasks as well as unify the methodologies used for collecting and validating the data, in order to achieve one national register.
French: Dans d'autres cas, il pourra être possible de conserver les structures institutionnelles de surveillance et d'imposition du respect des dispositions déjà en place, par exemple, et de redéfinir certaines tâches en unifiant les méthodes utilisées pour recueillir et valider les données, et obtenir ainsi un registre national.
English: It also underlines the importance of participation by civil society and mobilisation of the private sector.
French: Il souligne également l’importance de la participation de la société civile, comme l’importance de la mobilisation du secteur privé.
English: The money has been given to AAFC for distribution through the NCE program.
French: Les fonds ont été attribués à AAC afin qu'ils soient distribués au programme des RCE.
English: Joint commissions between Canada and the US have dealt with a number of diverse topics: fisheries, defence, the marking of the boundary and the reconciliation of trade statistics.
French: Les commissions mixtes canado-américaines règlent des questions aussi diverses que les pêches, la défense, les frontières et les statistiques sur le commerce extérieur.
English: I believe that that is what we have to communicate to our electors.
French: Tel est le message que nous devons transmettre à nos électeurs.
English: This naturally has a certain symbolic value, but it also offers the advantage of simplifying roadside checks; simplified checks, of course, are consistent with the fight against crime and fraud – and we are all familiar with the problem of licence tourism in Europe; the Internet is full of pages devoted to it, which is why this is a matter for the Member States too.
French: Outre sa valeur symbolique évidente, cette proposition présente également l’avantage de simplifier les contrôles routiers. La simplification des contrôles va évidemment dans le sens de la lutte contre la criminalité et les fraudes - nous connaissons tous le problème du tourisme du permis de conduire; de nombreuses pages lui sont consacrées sur l’internet, ce qui explique que ce problème concerne également les États membres.
English: The result is an oceanic navy that offers surveillance coverage and threat response on prolonged operations off our coasts as appropriate, and on global deployments as desired.
French: Le Canada a donc une marine océanique, capable de mener des opérations de longue durée (surveillance ou intervention) dans nos eaux ou bien de se déployer n’importe où dans le monde, selon les besoins.
English: As reported in the Aboriginal Languages Initiative Evaluation , "in general, the desired outcomes of increased numbers of projects and increased numbers of communities involved have been achieved, although it is difficult to quantify these numbers since there is no baseline data.
French: Comme le disent les auteurs de l'Évaluation de l'Initiative des langues autochtones , « en général, les résultats souhaités ont été obtenus puisqu'on a augmenté le nombre de projets et de collectivités concernées; cependant, en l'absence de données de base, il est difficile de préciser ces chiffres.
English:  As well, the Board has standards for responding to its clients.
French:  De même, la Commission a établi des normes concernant le temps qu'elle prend pour répondre à sa clientèle.
English: Under the Act (CEPA 1999), companies are obligated to respond to a section 71 Notice by the deadline specified in the Notice. Penalties are detailed in the "Explanatory Notes" section of the Notices.
French: Q. : Les renseignements recueillis sur une substance dans le cadre du Défi seront-ils rendus publics?
English: Through this initiative, SXD will have direct input and knowledge of PWGSC’s direction, other departments initiatives and approaches to IT contracting, share concerns and challenges and leverage best practices employed by all committee participants.
French: Grâce à cette initiative, SXD profitera de la contribution directe et des connaissances de la direction de TPSGC, des initiatives et approches des autres ministères en matière de passation de 20
English: Este aniversario del Tratado nos da una excelente oportunidad de evaluar lo que hemos logrado en los últimos diez años y reflexionar acerca de lo que se puede hacer para mejorar aún más nuestras relaciones comerciales y económicas, y quisiera compartir con ustedes esta noche algunas reflexiones.
French: L’anniversaire de l’Accord est une occasion toute indiquée pour mesurer les succès récoltés au fil de ces dix dernières années et pour songer aux moyens qui amélioreraient encore davantage nos relations commerciales et économiques. Aussi, aimerais-je profiter de l’occasion qui m’est donnée ici, ce soir, pour vous faire part de quelques réflexions à ce propos.
English: Mr. Langeland (Norway): The Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) have set fundamental norms on disarmament and non-proliferation of two categories of weapons of mass destruction.
French: M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : La Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines ont établi des normes fondamentales concernant le désarmement et la non-prolifération de deux catégories d'armes de destruction massive.
English: Document Scanners with Self-voicing OCR — Definition — Prerequisites 33. Braille — Definition — Prerequisites
French: Numériseur de documents incluant la reconnaissance vocale des caractères — Définition — Préalable 33. braille — Définition — Préalable
English: The company, wishing to establish baby wearing as a life style, is based on an intense nursing and parental attachment philosophy.
French: L'entreprise, souhaitant faire du portage un style de vie, est basée sur une philosophie de maternage et d'attachement parental.
English: However, the EU could not prevent the termination of the country mandates on Belarus and Cuba, as well as the creation of a permanent agenda item focussing exclusively on the situation in the Occupied Palestinian Territories (which, in the EU's view, should have been subsumed under the agenda item on Human Rights Situations).
French: L'UE n'a cependant pas pu empêcher la fin des mandats par pays relatifs à la Biélorussie et à Cuba, ni l'inscription permanente à l'ordre du jour d'un point consacré exclusivement à la situation dans les territoires palestiniens occupés (question qui, selon elle, aurait dû être reprise sous le point concernant la situation des droits de l'homme).
English: Tanzania continued to attach great importance to the early adoption of a comprehensive convention on international terrorism, and called upon Member States to exercise the necessary flexibility in order to achieve consensus on the draft convention.
French: La Tanzanie continue d'attacher une grande importance à l'adoption rapide d'une convention générale sur le terrorisme international et invite les États Membres à faire preuve de souplesse pour qu'un consensus se dégage.