ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determines that the periodic basis, referred to in article 5, paragraph 1, of the 1994 Oslo Protocol, on which each Party shall report information on the levels of national annual sulphur emissions referred to in subparagraph (b), shall be annual and that submissions [should][shall] reach the secretariat before 15 February, for data other than gridded data, on inventories for the calendar year that ended 13 months prior to that date and, if necessary, for updates to data for earlier years and to the emission projections;
French: Décide que les intervalles, dont il est question au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994, auxquels les Parties communiquent des informations sur les niveaux des émissions nationales annuelles de soufre mentionnés à l'alinéa b, seront d'un an et que les communications [devraient] [devront] parvenir au secrétariat avant le 15 février en ce qui concerne les données autres que les données maillées relatives aux inventaires pour l'année civile achevée 13 mois plus tôt et, si nécessaire, les mises à jour de données concernant les années précédentes et les projections d'émissions;
English: In addition, the Organization is helping develop and make widely available a manual illustrating how to go about mainstreaming gender perspectives in health policies and programmes as well as integration of gender concerns in monitoring, evaluation and research.
French: En outre, l'Organisation contribue à l'élaboration et à la diffusion large d'un manuel expliquant comment intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes de santé et tenir compte des préoccupations des femmes dans les activités de suivi, d'évaluation et de recherche.
English: Monitoring At minimum, quarterly monitoring of treated water from surface water and groundwater sources is recommended for total HAAs.
French: Estimation de la plage de risque excédentaire de cancer du foie résultant d’une exposition au DCA associée à diverses concentrations de AHA dans l’eau potable.
English: Clinical Signs And Laboratory Results NOTE:
French: Manifestations cliniques et résultats de laboratoire NOTA :
English: In line with the proposal outlined in the recent report of the Secretary-General on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1), the EU supports the establishment of monitoring mechanisms within the Security Council to address the prevention and redress of violence against women in armed conflict.
French: Conformément à la proposition figurant dans le récent rapport du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l’égard des femmes (A/61/122/Add.1) l’UE est favorable à la création de mécanismes de surveillance au sein du Conseil de sécurité pour prendre en charge la prévention des violences contre les femmes dans les situations de conflit armé et la réparation des préjudices subis.
English: Its Tory successor, under Sir James WHITNEY (1905-14), made its mark by establishing the Hydro-Electric Power Commission of Ontario.
French: Le gouvernement conservateur qui suit, dirigé par sir James WHITNEY (1905-1914), procède à l'importante création de la Hydro-Electric Power Commission.
English: ◦ Canadians are consulted, and that they have an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs.
French: ◦ les Canadiens et les Canadiennes soient consultés et aient l'occasion de prendre part à l'élaboration ou à la modification des programmes de réglementation et des règlements.
English: The choice of singular abstract forms is perhaps most noticeable in those paintings where an emphasis has been placed on the literal shape and outer edge of the canvas through the positioning of adjacent vertical stripes.
French: Par le positionnement de rayures verticales et adjacentes, le choix de formes abstraites et singuli�res est peut-�tre rendu plus visible dans ces tableaux o� la pr��minence est plac�e au niveau de la forme propre et � la limite ext�rieure de la toile.
English: The management contractor will also be responsible for collecting all revenue and providing training to FDA.
French: Le contractant principal sera également chargé d'encaisser toutes les recettes et d'assurer la formation des fonctionnaires de l'Office des forêts.
English: There has been little information available on the population sizes of channel darter, which make it difficult to evaluate population trends. Optimal habitat conditions for channel darter survival may not occur every year.
French: Neuf individus ont été observés dans la rivière Trent en 1976 [OMNRS64]; deux individus ont été trouvés au même endroit en 1997 [ROM 70990], et deux autres y ont été capturés en 2001 (Alan Dextrase, MRNO, communication personnelle).
English: Funding recipients also report that core funding needs and costs do not change much from year to year yet the application process requires that organizations prepare the same submission each year.
French: Les bénéficiaires de l’aide financière indiquent également que les besoins au chapitre de l’aide financière de base et les coûts ne changent pas beaucoup d’une année à l’autre mais que, comme prévu dans le cadre du processus de demande, les organisations doivent néanmoins présenter chaque année la même demande.
English: Prices for the ThinkCentre A60 start at $499 on www.lenovo.com/ca .
French: Le prix de détail du ThinkCentre A60 commence à 499$.
English: With regard to peacekeeping in Darfur, the Chairperson of the African Union Commission stressed the urgent need to address the ongoing financial crisis of AMIS, which had caused lengthy delays in paying troops.
French: S'agissant du maintien de la paix au Darfour, le Président de la Commission de l'Union africaine a souligné qu'il était urgent de faire face à la crise financière persistante que traversait la MUAS, qui avait provoqué de longs retards dans le versement des soldes des contingents.
English: The IBC/MPC would be in new, single-storey adjacent buildings to be constructed next to a dedicated media village, 7 minutes from the Olympic stadium.
French: Le CIRTV et le CPP se situeraient dans de nouveaux bâtiments adjacents, d’un seul niveau, à construire près d’un village réservé aux médias, à sept minutes du stade olympique.
English: The WEU Council must therefore realise what a heavy responsibility it assumed when it defined the criteria for granting countries associate partner status in WEU.
French: Le Conseil de l’UEO doit donc être conscient de la responsabilité qu’il a voulu assumer quand il a déterminé les critères selon lesquels les pays en question pourraient acquérir un statut d’associé partenaire auprès de l’UEO.
English: At the same time, it should be structured in such a way as to ensure a reasonable balance between the emoluments of highly mobile staff and those of less mobile staff;
French: Le régime recherché devrait aussi être de nature à assurer un équilibre raisonnable entre les émoluments du personnel très mobile et ceux des fonctionnaires qui le sont moins;
English: Recipient * Alliage Éditeur Total: $20,268
French: Bénéficiaire * Alliage Éditeur Total : 20 268 $
English: • Rob Toller, Project Manager, International Events and Promotion, PCH
French: • Rob Toller, gestionnaire de projet, Événements internationaux et promotion, Patrimoine canadien
English: The relevant rulings are enclosed (enclosure No. 9).
French: Les décisions et opinions pertinentes sont annexées au présent rapport (annexe 9).
English: · Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA unduly benefited, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Commission Decision 97/762/EC of 9 July 1997 (hereinafter 'the decision at issue‘).
French: · a indûment bénéficié, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de la décision 97/762/CE de la Commission, du 9 juillet 1997 (ci-après la «décision litigieuse»).
English: General information and awareness Establishment of strategic enterprises Enterprises' competitiveness Competitiveness — New business practices Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products Competitiveness — Commercialization Development of small enterprises of local and regional scope
French: Information et sensibilisation générales Établissement d’entreprises stratégiques Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits Compétitivité — Commercialisation Développement des petites entreprises de rayonnement local et régional
English: Urges immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices;
French: Demande instamment l'ouverture immédiate de négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: Flooding and related mould problems have had a high impact on expenditures in Manitoba.
French: Les inondations et les moisissures ont une grande incidence sur les dépenses du bureau régional du Manitoba.
English: I would remind you that, pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, a candidate must obtain the absolute majority of the votes cast in order to be elected in the first three ballots.
French: Je vous rappelle que, pour être élu lors des trois premiers tours de scrutin, un candidat doit, conformément à l'article 14 du règlement, obtenir la majorité absolue des votes exprimés.
English: Tuna seiners shall make any by-catches available to the São Tomé and Príncipe Directorate for Fisheries, which will take charge of recovering and landing them.
French: Les navires respectent les mesures et recommandations adoptées par la CICTA pour la région en ce qui concerne les engins de pêche, leurs spécifications techniques et toute autre mesure technique applicable à leurs activités de pêche.
English: CHATHAM -- Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent--Essex, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that Canada’s New Government will invest close to $330,000 in the commercial fishing harbours at Rondeau (Erieau) and Wheatley, Ontario.
French: CHATHAM -- Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent--Essex, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le nouveau gouvernement du Canada investira près de 330 000 $ dans les ports de pêche commerciale de Rondeau (Erieau) et de Wheatley en Ontario.
English: Canoes and bicycles can be rented at the hotel.
French: Des canoës-kayaks et des vélos peuvent être loués auprès de l'hôtel.
English: We should be there to help farmers and to offer advice on how they can do things better.
French: Une période transitoire plus longue pour les nouveaux Etats membres
English: Transfers or rollovers There are situations where, in a transaction to which subsection 85(1) or 85(2) applies, a corporation receives all or substantially all (e.g. 90% or more) of the property of another corporation that it does not deal with at arm's length.
French: Transfert ou roulement Il arrive qu'une société reçoive, aux termes du paragraphe 85(1) ou 85(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la totalité ou la quasi-totalité (p. ex. 90 % ou plus) des biens d'une autre société avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: The impact of the Programme of Action
French: Les résultats du Programme d'action
English: 3.2.7.3 Radial Water Collector 1.
French: 3.2.6.5Évent de tubage On veillera à aérer le coffrage du puits.
English: Environmental protection and stewardship within the Department of National Defence and Canadian Forces cover
French: La protection et la u gérance de l nvironnement, au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces e 29
English: External aid, however, is an area where we still see substantial problems.
French: L'aide extérieure, néanmoins, est un domaine qui connaît encore des problèmes substantiels.
English: SECTION IV — OTHER ITEMS OF INTEREST Program Activity — DEPARTMENTAL MANAGEMENT AND ADMINISTRATION What is this Program Activity?
French: SECTION IV — AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Activité de programme — LA GESTION ET L'ADMINISTRATION DU MINISTÈRE De quoi s'agit-il?
English: Movement of natural persons supplying services has been a major source of export earnings for a number of countries.
French: Les déplacements de personnes physiques qui assurent des services sont une source importante des recettes d'exportation pour un certain nombre de pays.
English: In addition, in 2006-2007 the Government of Canada launched the Canadian Farm Families Options Program, which works hand-in-hand with renewal programs at AAFC.
French: En outre, le gouvernement du Canada a lancé en 2006-2007 le Programme canadien d'options pour les familles agricoles, qui va de pair avec les programmes de renouveau d’AAC.
English: Yet for the last few years both the technological and intellectual worlds of deterrence, as mankind has known it since 1945, have been in turmoil on all continents.
French: Or, depuis quelques années, c’est l’univers aussi bien technologique que mental de la dissuasion, telle que le monde l’a connue depuis 1945, qui est désormais et sur tous les continents en ébullition.
English: An annual budget of $188 million is used to support a number of child care-related programs, including the Child Care Subsidy Program, which provides financial support for low-income families to pay for child care.
French: On puise dans un budget annuel de 188 millions de dollars pour soutenir un certain nombre de programmes relatifs à la garde des enfants, notamment le Child Care Subsidy Program (Programme de subvention pour les services de garde), en vertu duquel on accorde aux familles à faible revenu une aide financière pour la garde d’enfants.
English: Each State party participating in a session shall be represented by one representative, who may be accompanied by alternate representatives and advisers as the State party may require.
French: Chaque État partie qui participe à une session a un représentant, qui peut être accompagné par des représentants suppléants et des conseillers si cet État partie le juge nécessaire.
English: This bank is used to fill certain positions in the Sept-Îles Port Authority for which applicants have suitable qualifications. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont utilisés pour remplir certains postes de l'Administration portuaire de Sept-Îles pour lesquels les candidats sont qualifiés. Usages compatibles :
English: The results, based on data from 149 elderly patients, emphasize the many obstacles that impede the overall process: unclear
French: Certains des plus grands projets financés par le FASS ont étudié l’intégration des services à l’échelle de tout le système.
English: According to the same provisions, the Commission is to establish, on the basis of all those plans, through the partnership referred to in Article 4(1) of the regulation and in agreement with the Member State concerned, the Community support framework, which is to cover, in particular, the priorities adopted for Community assistance and the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source.
French: Selon ces mêmes dispositions, la Commission établit, sur la base de ces plans, dans le cadre du partenariat visé à l’article 4, paragraphe 1, du même règlement, et en accord avec l’État membre concerné, le cadre communautaire d’appui, lequel comporte, notamment, les axes prioritaires retenus pour l’intervention communautaire ainsi que le plan de financement indicatif dans lequel le montant des interventions et leur source sont précisés.
English: LIST OF PARAMETERS (1) Background information – information relating to the national legal framework in force – special national conditions – maintenance book – operational log book (2) Infrastructure characteristics – pantographs AM\671865EN.doc 85/89 PE 390.640v01-00
French: LISTE DES PARAMETRES 1) Informations générales: – information relative au cadre juridique national en vigueur; – conditions nationales particulières; – livret de maintenance; – livret d'exploitation.
English: Livestock Livestock production grew by 2.6% during the first quarter of 2001.
French: Bétail Dans le secteur du bétail, la production s'est accrue de 2,6 % au premier trimestre de 2001.
English: • Public security and control Operations
French: • Sécurité et contrôle du public Fonctionnement
English: The present report outlines a wide range of activities and programmes launched by the international community that give concrete follow-up to the Commission of Inquiry's recommendations.
French: Le présent rapport offre un aperçu des multiples activités et programmes lancés par la communauté internationale pour donner concrètement effet aux recommandations de la Commission d'enquête.
English: Another union employee present at the time of the conversation concurred in the conclusion advanced by the union president that the position in question was unsuitable for a woman.
French: Un autre employé du syndicat qui était présent lors de la conversation s’était dit d’accord avec la conclusion du président du syndicat selon laquelle le poste en question ne convenait pas à une femme.
English: During the period under review communications were sent jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Working Group on Arbitrary Detention, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Special Rapporteur on the right to education and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Pendant la période considérée, des communications ont été envoyées conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Among the 15 requirements to achieve this objective is agreeing on a mutual commitment between interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes (ibid., para.
French: Parmi les 15 mesures à prendre pour atteindre cet objectif figure la conclusion d’un engagement mutuel entre pays développés et pays en développement intéressés de consacrer, respectivement, en moyenne, 20 % de l’aide publique au développement et 20 % du budget national à des programmes sociaux essentiels [ibid., par.
English: Decision 97/256/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
French: La décision 97/256/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement le 25 juillet 1997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1997 (Luxembourg).
English: Canon EOS 1DS Mark 2 : Canon today announces its new flagship camera: the 35mm full-frame 16.7 Megapixel EOS-1Ds Mark II Digital SLR. The camera is expected to appeal to professional studio and commercial photographers.
French: Canon, leader des technologies de la photographie et de l'image, annonce le lancement de son nouveau reflex numérique : l’EOS 20D.
English: • HIV and other STI co-infections.
French: Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères
English: The same pattern of hybridization was observed when the flanking telomeric sequences were removed.
French: Ce même motif d'hybridation a été observé après l'ablation des séquences télomériques.
English: Thirdly, an appropriate legal framework must be created to regulate matters of responsibility and the making good of any damage, as there is a whole raft of significant legal loopholes in the provisions in force.
French: En troisième lieu, il convient de mettre en place un cadre juridique adapté permettant de trancher les questions de responsabilité et d'indemnisation de tout dégât occasionné. La législation en vigueur est en effet criblée de toute une série de failles juridiques importantes.
English:   Departments need to prepare their departmental management and human resources teams to work with PSHRMAC and functional communities on several fronts:  
French:   Les ministères doivent préparer leurs équipes ministérielles de gestion et de ressources humaines pour qu'elles puissent travailler avec L'AGRHFPC et les collectivités fonctionnelles sur plusieurs aspects :
English: Burma is still the pariah of the international community.
French: La Birmanie reste le paria de la communauté internationale.
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Toronto and Inuvik The Agency has reviewed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Toronto and Inuvik on July 5, 1998, 1999, and 2000, that is, from a point in time when this route was served by both Air Canada and Canadian Airlines, including their affiliates, to the date of the complaint.
French: Données relatives aux prix appliqués à l'égard des services intérieurs offerts entre Toronto et Inuvik L'Office a examiné les prix offerts par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Toronto et Inuvik les 5 juillet 1998, 1999 et 2000, c'est-à-dire au moment où la route était desservie par Air Canada et Canadi*n, y compris leurs transporteurs affiliés, jusqu'à la date dont il est question dans la plainte.
English: This does nothing to facilitate the creation of such enterprises since, quite apart from the financial cost involved in lodging a bank guarantee, it is not the most appropriate requirement for exceptional cases of this kind.
French: En effet, outre les coûts financiers liés à la garantie bancaire, cette exigence n'est pas la plus adéquate à imposer dans de tels cas exceptionnels.
English: Split samples can be used to assess bias attributed to sub-sampling in the field.
French: Cependant, les échantillons fractionnés peuvent être utilisés pour évaluer le biais attribué au sous-échantillonnage sur place.
English: EnergyBusiness magazine is designed as a non-technical publication to give you general insights into AREVA’s major areas of expertise and solutions offered worldwide by the group.
French: EnergyBusiness est conçu comme une publication non technique, destinée à vous apporter une vision globale des principaux domaines d'expertise d'AREVA et des solutions fournies par le groupe au niveau international.
English: The company also exports enzyme immunoassay kit components and Enzyme-linked Immunosorbent Assay (ELISA) processors - automated electronic devices used in medical laboratories to detect and measure human antigens and antibodies.
French: Les analyseurs sont des appareils électroniques automatisés utilisés par les laboratoires médicaux pour déceler et mesurer les antigènes et les anticorps humains.
English: Although he was of fragile health, Wolfe was an excellent officer and a brave soldier.
French: En dépit d'une santé fragile, Wolfe représente un excellent officier et un soldat d'une grande bravoure.