ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: La Croatie et l’ex-République yougoslave de Macédoine continuent de faire partie du processus de stabilisation et d’association.
English: Resource requirements (before recosting): $38,421,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 38 421 300 dollars
English: Knowledge on the prevalence of tobacco consumption, alcohol consumption and substance abuse; 4.
French: Connaissances sur la prévalence de la consommation de tabac, d'alcool et sur la toxicomanie; 4.
English: Numbers severely depleted in primary US site, California.
French: La population de la Méditerranée est également inscrite à l'Annexe 1 de la Convention sur la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe.
English: That’s the job of management.
French: Toutes ces activités-là relèvent de la gestion.
English: In order to make the best possible use of conference facilities available to the working groups, the Commission agreed that working groups could hold substantive deliberations during the first eight half-day meetings (for example, from Monday to Thursday), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of a working group (on Friday afternoon).
French: Afin de tirer le meilleur parti possible des services de conférence mis à la disposition des groupes de travail, la Commission est convenue que ceux-ci pourraient tenir des débats sur le fond pendant les huit premières séances d'une demi-journée chacune (par exemple, du lundi au jeudi), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la dixième et dernière séance (vendredi après-midi).
English: And fact number three: in some cases, smokers inhale the same amount of toxic materials from a "light" or "mild" cigarettes as they do from any others.
French: Enfin - dans certains cas, le fumeur inhale la même quantité de substances toxiques, que la cigarette soit légère, douce ou ordinaire.
English: Decisions : 2005 Decision No. 684-A-2005 November 15, 2005 APPLICATION by Sunwing Airlines Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 684-A-2005 le 15 novembre 2005 DEMANDE présentée par Sunwing Airlines Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is a serious concern, because the lack of adequate child care resources is the largest single barrier to women's labour force participation while living with minor children.
French: Le problème est de taille étant donné que la pénurie de ressources adéquates en matière de garde d'enfants représente l'obstacle majeur à l'activité des femmes vivant avec des enfants d'âge mineur.
English: These resources are very susceptible to damage by humans so the park has limited visitor access to this area.
French: Comme toutes ces ressources sont particulièrement vulnérables aux perturbations causées par l'action humaine, le parc a restreint l'accès au public dans ce nouveau secteur.
English: The maintenance of an appropriate level of resources at the Board, including its administrative support, is imperative to sustain the CIRB’s initial success.The Board will continue to initiate strategic steps in order to maintain, and improve, its current levels of efficiency.
French: Il a donc été possible d’éliminer une partie de l’arriéré des derniers exercices, le Conseil ayant réglé certaines affaires dont il a hérité du Conseil canadien des relations du travail antérieur en plus de traiter sa charge de travail accrue.
English: Lastly, it supported the proposed new budget structure, which would strengthen the Executive Committee's governance and oversight roles over the budget, while promoting greater flexibility of action in the field.
French: Enfin, il appuie la nouvelle structure budgétaire proposée car il pense qu'elle renforcera le rôle de gouvernance et de supervision du Comité exécutif sur le budget, tout en contribuant à une plus grande flexibilité de l'action sur le terrain.
English: Works by this artist Autumn on the St. Maurice River (1862) Canadian Autumn (1870) The Falls at Sunset (1886)
French: Œuvres de l’artiste Automne sur le Saint-Maurice (1862) Automne canadien (1870) Les Chutes au coucher du soleil (1886)
English: Commonwealth Games Association of Canada - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Commonwealth Games Association of Canada - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: The European Broadcasting Union (EBU/UER)1 welcomes the consultation organized by the Convention which is drawing up a Charter of Fundamental Rights, and the involvement of civil society in that process.
French: L'Union européenne de radiodiffusion (UER/EBU)1 se félicite de la procédure de consultation mise sur pied par la Convention chargée d'élaborer une Charte des droits fondamentaux, et de la participation de la société civile à ce processus.
English: Furthermore, as the second consultation on the fifth replenishment for the GEF was going to meet immediately after the Council, the Executive Secretary took the opportunity to advocate the allocation of more resources to the land degradation focal area.
French: En outre, la deuxième consultation pour la cinquième opération de reconstitution des ressources du FEM devant se tenir immédiatement après le Conseil, il a profité de l'occasion pour préconiser que davantage de ressources soient allouées au domaine d'intervention «dégradation des terres».
English: Article 66 of the Treaty stipulates that all Austrian nationals are equal before the law and enjoy the same rights without distinction as to race, language or religion; furthermore, the free use of any language in private life, in commerce, in religion, in the press or in publications of any kind, or at public meetings is protected.
French: Cf. les observations relatives à l’article 14 de la Charte, et décrivant le type d’échanges transnationaux existant pour l’ensemble des langues minoritaires.
English: In October 2001, the Commission issued A Place For All:
French: En octobre 2001, la Commission a publié un document intitulé Une place pour tous :
English: Islamic Arab culture, he said, had always been a culture of fundamental constants, foremost among them being acceptance of others, rapprochement and coexistence with them and mutual dealings based on a spirit of give and take.
French: La culture arabo-islamique, a-t-il ajouté, avait toujours été une culture fondée sur des valeurs constantes, aux premiers rangs desquels l'acceptation de l'autre, le rapprochement et la coexistence avec l'autre et les échanges mutuels mus par un esprit d'enrichissement réciproque.
English: 2.3 Timelines Special Consideration for F&DA Regulated Products:
French: 2.3 Délais Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: To date, 27 community networks for both official language minority communities are in place across Canada.
French: À ce jour, 27 réseaux communautaires touchant des communautés minoritaires des deux langues officielles ont été mis en place dans l'ensemble du Canada.
English: Owing to the precarious security situation in Darfur and on the border areas, the air operations were temporarily postponed.
French: Étant donné la précarité qui règne sur le plan de la sécurité au Darfour et aux frontières, les opérations aériennes ont été temporairement reportées.
English: Exchange e-mails, share information, schedule meetings, manage employee tasks and more.
French: Vous devez notamment échanger des courriels, partager des renseignements, planifier des rencontres et gérer le travail de votre personnel.
English: My delegation finds the report relevant and helpful for all malaria-affected countries.
French: Ma délégation reconnaît la pertinence et l'intérêt de ce rapport pour tous les pays frappés par le paludisme.
English: Programme of the Security Council mission to Afghanistan (11 to 16 November 2006)  Saturday, 11 November
French: Programme de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan (11-16 novembre 2006)
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is investing $2.6 million in the project.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique y investira 2,6 millions de dollars.
English: Such an absurdity would defeat the purpose of ss. 60(1).
French: Une telle absurdité irait à l'encontre de l'objectif visé par le paragraphe 60(1).
English: The charter at Le Monde, for example, says that information should be provided as precisely, fully and clearly as possible; that there should be a clear distinction between information and commentary; that errors should be rectified; that the newspaper should reflect the plurality and diversity of opinions; and that the rights of individuals and their privacy should be respected.
French: En vertu de la charte du Monde, par exemple, il est nécessaire d’informer de la manière la plus précise, la plus complète et la plus claire possible ; de distinguer clairement le commentaire de l’information ; de rectifier les erreurs commises ; de faire écho de la pluralité et de la diversité des opinions ; et de ne pas porter atteinte aux droits des individus et au respect de leur vie privée.
English: While there was a significant setback during the crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo and increased reports of re-recruitment of children during this period, MONUC and UNICEF have continued to tap into military resources in their work to secure the release of children from armed forces and from armed groups.
French: Nous avons certes essuyé des revers importants lors de la crise dans l'est de la République démocratique du Congo avec des informations nous signalant de nouveaux recrutements d'enfants pendant cette période, la MONUC et l'UNICEF ont continué d'utiliser des ressources militaires dans leur travail pour assurer la libération d'enfants par les groupes et les forces armés.
English: These products are obtained in high yield and the reactions are selective.
French: Ces produits sont obtenus avec des rendements élevés et les réactions sont sélectives.
English: Feminism, masculinism, Marxism or other ideologies are used to make social actors aware of social inequalities.
French: Le féminisme, le masculinisme, le marxisme ou d’autres courants idéologiques sont invoqués pour conscientiser les actrices ou les acteurs sociaux aux inégalités sociales.
English: The "non-federally registered" food sector covers a wide range of products, including infant foods, alcoholic beverages, bakery products, and cereal products.
French: Le secteur alimentaire « non enregistré au fédéral » représente un large éventail de produits, y compris les aliments pour bébé, les boissons alcoolisées, les produits de boulangerie et les produits à base de céréales.
English: At the community level, a learning environment model with fewer gender disparities will be promoted through child- friendly schools, including water, sanitation and hygiene.
French: À l'échelle locale, un modèle de milieu éducatif dans lequel les disparités entre les sexes diminueront sera promu grâce à des écoles accueillantes pour les enfants.
English: A native of Nova Scotia's Annapolis Valley, Lt.-Gen. Kinsman will retire from Canada's military on July 24th.
French: Le lgén Kinsman, qui est né dans la vallée de l'Annapolis (Nouvelle-Écosse), quittera les forces armées du Canada le 24 juillet.
English: The horizontal commitments supersede any sector-specific commitments.
French: Les engagements horizontaux ont préséance sur tout engagement sectoriel.
English: These changes resulted in one death in the 640 ppm group.
French: Ces changements ont provoqué la mort d'un sujet dans le groupe ayant reçu une concentration de 640 ppm.
English: [62] It is characteristic that Mr. Hill complained about the selection process for the Planner III position and spoke to Mr. Clement about the interview process.
French: [62] Il importe de souligner que M. Hill s'est plaint du processus de sélection pour le poste de planificateur III et qu'il a parlé à M. Clement des entrevues.
English: The increasing use of extrabudgetary resources was worrying because it might result in a budget which did not reflect the development agenda of the developing countries, in particular the least developed countries.
French: Le recours accru à des fonds extrabudgétaires est inquiétant, car de ce fait, le budget risque de ne pas être à la mesure du programme de développement des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: Under this scenario, Air Canada and its feeder air carriers would be the only remaining broad-based network air carrier in Canada.
French: En pareil cas, Air Canada et ses transporteurs d'appoint affiliés constitueraient l'unique réseau de transporteurs aériens au Canada.
English: After Dr. Carty’s presentation, participants were given an opportunity to ask questions and to share their impressions on the gaps and challenges that the next biotechnology strategy will face.
French: Après l’exposé de M. Carty, les participants ont eu l’occasion de poser des questions et de faire part de leurs impressions au sujet des lacunes et problèmes qui caractériseront la prochaine stratégie de biotechnologie.
English: The Federal Ministry of Justice participates in the annual meetings and has a right of recommendation, however, no authority to vote.
French: Le Ministère fédéral de la justice participe aux réunions annuelles de ce comité et peut formuler des recommandations mais n'a toutefois pas le droit de vote.
English: While other similar methods involving molecular imprinting have been developed to detect chemical species, they have proven far from ideal since in these approaches the chemical becomes part of the polymer's structure.
French: Même si d'autres méthodes similaires faisant appel à la technique d'empreinte moléculaire ont été élaborées pour détecter certaines catégories de produits chimiques, leurs résultats sont loin d'être concluants puisque le produit chimique s'intègre à la structure du polymère.
English: Sibutramine is used for treating obesity and should only be taken under the supervision of a health professional.
French: La sibutramine est utilisée pour traiter l'obésité et ne doit être prise que sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: As a result, although we have been able to report on almost all of the 19 items set out in our original terms of reference, we have not necessarily been able to do so to the extent initially contemplated. We have completely and exhaustively inquired into and reported on all nine of the items listed in the order in council under the heading Pre-Deployment (prior to IO January 1993).
French: Par conséquent, même si nous avons pu rendre compte de nos conclusions sur la presque totalité des 19 points énoncés dans notre mandat initial, nous n'avons pas nécessairement pu le faire avec l'envergure envisagée au départ Nous avons examiné complètement et de façon exhaustive les neuf points énumérés dans le décret sous la rubrique Période antérieure au déploiement (avant le 10 janvier 1993).
English: Section 210, (see footnote 5) "Seat Belt Anchorages," sets strength requirements for the anchorages that secure seat belts to vehicles, and it defines a zone, relative to the occupant, within which the anchorages must be located.
French: L'article 210 (voir référence 5) « Ancrages de ceinture de sécurité » établit les exigences relatives à la résistance des ancrages qui servent à assujettir les ceintures de sécurité au véhicule et détermine une zone, par rapport à l'occupant, à l'intérieur de laquelle les ancrages doivent être installés.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration SOR/98-161 12 March, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Plant Protection Cost Recovery Fees Order The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to Order in Council P.C. 1995-325 of February 28, 1995 (see footnote a), made pursuant to paragraphs 19(1)(b) (see footnote b) and 19.1(b) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Plant Protection Cost Recovery Fees Order.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-161 12 mars 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté sur le recouvrement des coûts — protection des végétaux En vertu du décret C.P. 1995-325 du 28 février 1995(voir référence a), pris en vertu des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1b) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — protection des végétaux, ci-après.
English: Financial assistance is provided by Canadian Heritage through the Cultural Spaces Canada program. This program supports cultural infrastructure projects that increase Canadians' access to the performing, visual, and media arts or improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure culturelle qui permettront B plus de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou qui améliorent les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: - Translation services $80000.00 2006-08-11 GOSS GILROY INC.
French: 0494 Services de Traduction 80000.00 $ 2006-08-11 GOSS GILROY INC.
English: There has been no submission of a formal application for a xenotransplantation clinical trial in Canada, nor is one pending.
French: Jusqu'à présent, aucune demande officielle n'a été présentée au Canada concernant la tenue d'un essai clinique de xénotransplantation, et aucune demande de ce genre n'est actuellement en suspens.
English: New safety information about EVRA* (norelgestromin and ethinyl estradiol) Transdermal System Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, wishes to highlight important new safety information pertaining to EVRA*.
French: Nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant le système transdermique EVRA* (norelgestromine et éthinylestradiol) Janssen-Ortho Inc., en collaboration avec Santé Canada, tient à attirer l'attention sur d'importants renseignements nouveaux portant sur l'innocuité d'EVRA*.
English: Notes to Raters (i) The duties are those normally associated with the day-to-day operation, inspection, maintenance and repair of floating plant and associated equipment such as pipe lines and other disposal systems including booster stations, supporting pontoons or diesel engines fitted on dump scows.
French: Instructions ayant trait à la cotation (i) Les fonctions sont celles qui sont normalement associées à la manœuvre, à l'inspection, à la réparation et à l'entretien quotidiens d'une installation flottante et du matériel connexe, tel que la tuyauterie et autres systèmes d'évacuation, y compris les stations de lancement, les pontons de support ou les moteurs diesel installés sur des chalands à bascule.
English: I think that all of us here in this Chamber agree that the European Union of the 25 today and of the 27 in a month's time cannot function with the same rules as the Europe of the 6, the 9, the 10 or the 15 Member States functioned.
French: Je pense que tous les membres de cette Assemblée s'accordent à dire que l'actuelle Union européenne à 25, qui passera à 27 dans un mois, ne peut fonctionner avec les mêmes règles que l'Europe à 6, 9, 10 ou 15 États membres.
English: Every one most zealously discharged the duties of his respective station.
French: Chacun s'est acquitté avec une grande dévotion des fonctions inhérentes à sa charge.
English: Telecommunications Article 2 3 5 — Subtotal
French: Télécommunications Article 2 3 5 — Sous-total
English: Preventing Chemical Weapons proliferation: Institutional framework
French: III.B Prévenir la prolifération des armes chimiques : le cadre institutionnel
English: Australia 43 - 45 15
French: Australie 43 - 45 15
English: This resolution will create the momentum for peace in the Sudan — instead of momentum for war, various resistance groups springing up here and there in the Sudan, and, ultimately, national disintegration.
French: Cette résolution donnera une impulsion à la paix au Soudan - au lieu d'une impulsion à la guerre, aux divers groupes de résistance apparaissant ici et là au Soudan et, finalement, à la désintégration nationale.
English: Home / Commentaries / The Spires of Renewal Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Flèches du Renouveau Article available in:
English: Commission Memorandum" The Modern Law Review, Vol.
French: Commission Memorandum» The Modern Law Review, Vol.
English: • Local Conservation & Protection (DFO) - Gold River Office
French: • Division de la conservation et de la Protection (MPO) - Bureau de Gold River
English: EU Ministers adopted a resolution on ‘Creating equal opportunities for all young people – full participation in society’.425 Promotion of young people’s rights and their active engagement in society were included as main priorities.
French: Les ministres de l’UE ont adopté une résolution intitulée «Assurer l’égalité des chances pour tous les jeunes – pleine participation à la société».425 La promotion des droits des jeunes et de leur engagement actif dans la société y figure parmi les principales priorités.
English: By seeking their active participation, women will have the opportunity to play leading roles in consultation, implementation and design of ADR systems.
French: On recherche ainsi leur participation active, qui leur donnera l'occasion de jouer un rôle prépondérant dans la consultation, la mise en œuvre et la conception relatives aux systèmes RED.
English: Local Contact Address E-Mail: yolanda.cavalli-flepp@wanadoo.fr Web: www.lycee-maurice-ravel.fr/citscol/vie_scolaire/jel_06/jel_06.htm
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yolanda.cavalli-flepp@wanadoo.fr Adresse Internet: www.lycee-maurice-ravel.fr/citscol/vie_scolaire/jel_06/jel_06.htm
English: Flexibility in mission mandates was considered to be invaluable to effective implementation.
French: Plusieurs délégations ont appuyé une proposition invitant les Etats à répondre formellement et dans le détail à un rapport du BIDDH sur les élections pour une période donnée.
English: The recruitment anomalies assumed are highlighted as dark vertical bars.
French: Comme d’autres espèces du genre Sebastes, la dispersion des larves planctoniques est sans doute influencée par les courants océaniques.
English: The Chair recalled that there had been two or three information meetings that provided information on how signals could be stolen.
French: Le président a rappelé qu’il y avait eu deux ou trois réunions d’information sur la façon dont des signaux pouvaient être volés.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, June 26, 2003 SUBMARINE COMMUNITY RECEIVES NEW TRAINER The trainer will include four state of the art simulators, a Tactical Weapons System Trainer, a Ship Control Trainer, a Machinery Control Trainer and a Weapons Handling and Discharge System Trainer.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, June 26, 2003 UN NOUVEAU SIMULATEUR POUR LES SOUS-MARINIERS Le Simulateur comprend quatre simulateurs à la fine pointe de la technologie, soit un simulateur de système d’armes tactiques, un simulateur de commande de navire, un simulateur de commande des machines et un simulateur du système de maniement et de lancement de l’armement.