ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning: Mr. Sidi Fall
French: Concernant M. Sidi Fall
English: - the Council statement on Albania and
French: - la déclaration du Conseil sur l’Albanie; et
English: Since honour killing is considered a family concern, such deaths are rarely reported and do not appear in official statistics.
French: Dans la mesure où le crime d'honneur est considéré comme une affaire de famille, les décès sont rarement signalés et n'apparaissent pas dans les statistiques officielles.
English: Product Information Product - Subject Goods Definition For the purpose of this investigation the subject goods are defined as: "waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: Renseignements sur le produit Produit - Définition des marchandises en cause Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « chaussures et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: If you're a researcher or student working in the humanities and social sciences, SSHRC programs offer you the opportunity to use your energy, enthusiasm and ideas to build a deeper understanding of the issues affecting the present and future of individuals, communities and civilizations—issues ranging from the history of terrorism and the economics of global warming to the ethics of food patents and the psychology of love.
French: Les programmes du CRSH offrent aux chercheurs et aux étudiants qui travaillent dans le domaine des sciences humaines l’occasion d’utiliser leur énergie, leur enthousiasme et leurs idées au profit d’une meilleure compréhension des questions qui concernent le présent et l’avenir des individus, des communautés et des sociétés – des questions allant de l’histoire du terrorisme aux causes et aux conséquences du réchauffement de la planète, en passant par la psychologie de l’amour et la dimension éthique liée aux brevets de produits alimentaires.
English: Avoid filling in wetlands, altering shorelines or allowing dogs to run at large.
French: Évitez de remblayer les terres humides, d'endommager le rivage et de laisser les chiens courir librement.
English: Benin, Burundi, Cyprus, Nigeria, Poland, Slovakia and Tunisia were elected members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Le Bénin, le Burundi, Chypre, le Nigéria, la Pologne, la Slovaquie et la Tunisie sont élus membres du Groupe spécial de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication des rapports.
English: She has been involved in the creation of a neuroscience website that she is currently editor of.(www.neurosurvival.ca), a learning tool for residents in Neurology, Neurosurgery and Psychiatry.
French: Elle a participé à la création d'un site web en neurosciences (www.neurosurvival.ca) et elle en est actuellement la rédactrice. Il s'agit d'un outil d'apprentissage pour les résidents en neurologie, en neurochirurgie et en psychiatrie.
English: Public Affairs and Communications he CF Provost Marshal’s strategic-communications plan and media-relations policy have been updated to ensure an appropriate balance between openness and transparency; and the privacy rights of individuals, operational security, the integrity of investigations and the court process.
French: Affaires publiques et communications e plan de communications stratégiques et la politique des relations avec les médias du Grand Prévôt des FC ont été mis à jour afin d’assurer un équilibre approprié entre l’ouverture et la transparence, le droit à la vie privée des particuliers, la sécurité sur le plan opérationnel et l’intégrité des enquêtes et des procédures judiciaires.
English: • Community Futures Program (CFP) Programs under mandates from the Government of Canada and other federal departments
French: • Programme de développement des collectivités (PDC) Programmes mandatés par le gouvernement du Canada et d'autres ministères fédéraux
English: “Before examining the validity of the principle of national treatment, it must be observed that it is agreed on all hands that certain sources of inequality are admissible.
French: « Dans leur principe, les limites mises à l'expulsion par les droits de l'homme sont assez singulières.
English: However, this can also be an indicator that the smugglers are finding new ways to avoid detection by UNMIK and KFOR.
French: Il se pourrait aussi que les contrebandiers ont trouvé de nouveaux moyens d'éviter de se faire repérer par la MINUK et la KFOR.
English: Authority to write off SIS accumulated deficit (38.0) -- -- -- -- Write-off of employee departure program costs -- (2.7) -- -- -- Net liabilities transferred from CCG (0.3) 0.5 -- -- -- Net authority (provided by) used at the start of year 42.7 12.6 7.1 7.1 17.0
French: Autorisation de radier le déficit accumulé par AAS (38,0) -- -- -- -- Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés -- (2,7) -- -- -- Passifs nets assumés de GCC (0,3) 0,5 -- -- --
English: I myself am very concerned at what is happening in the capital of my own country.
French: Je m'inquiète personnellement de l'évolution actuelle dans la capitale de mon propre pays.
English: Kyrgyz Republic General Information Capital:
French: République Kirghize Données générales Capitale :
English: Standards Used to Inspect Fuel Dispensers Require Means to Address Vapour losses as of January 1st, 2009, in PDF format, 20 KB With the introduction of closed proving systems for the inspection and calibration of fuel dispensers, has come the issue of disagreement between proving equipment.
French: Les étalons utilisés pour inspecter les distributeurs de carburant doivent comprendre des moyens de traiter le problème des pertes dues à l’évaporation à compter du 1er janvier 2009, en version PDF, 19 Ko L’arrivée sur le marché de systèmes d’étalonnage fermés pour l’inspection et l’étalonnage des distributeurs de carburant a entraîné des divergences entre les différents types d’équipement d’étalonnage.
English: Removal of the riparian vegetation surrounding a stream may therefore mask detrimental effects of fine sediment.
French: L'enlèvement de la végétation des berges d'un cours d'eau peut donc masquer les effets nuisibles d'un sédiment fin.
English: The need for a comprehensive, integrated approach to West Africa was one of the findings of the United Nations inter-agency mission led by Assistant Secretary-General Ibrahima Fall.
French: Le besoin d'une approche globale et intégrée de l'Afrique de l'Ouest était une des conclusions de la mission interinstitutions des Nations Unies sous la direction du Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall.
English: - Australia and New Zealand are the most cost-competitive.
French: - Concurrence des prix par l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: "Edmonton's designation as a cultural capital demonstrates the city's cultural leadership across the country," said Minister Ambrose.
French: « Le choix d'Edmonton à titre de capitale culturelle témoigne de l'influence culturelle de cette ville sur les municipalités de partout au pays », a déclaré la ministre Ambrose.
English: Draft Council recommendation on the 2008 update of the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies.
French: Projet de recommandation du Conseil sur la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques d’emploi des États membres.
English: Number of schools having access to required programs and resources.
French: Nombre d’écoles qui ont accès aux programmes et ressources recommandés ou prescrits par le Ministère de l’Éducation de la Saskatchewan.
English: Restore default keyboards and fading on idle.
French: Alpha blending supporté pour les effets d'ombre et de transparence.
English: Last paragraph: strike through “and in Table A [and in Table C]”, and replace “of Chapter 3.2” by “and in Chapter 3.2.”
French: Dernier paragraphe, biffer: "et au tableau A [et au Tableau C]" et remplacer "du chapitre 3.2" par "et au chapitre 3.2".
English: Person’s business telephone number 10.* Person’s occupation PART E — Information on Entity on Whose Behalf Disbursement is Received (if applicable) 1.* Entity’s full name 2.* Entity’s incorporation number and jurisdiction of its incorporation, if applicable 3.* Entity’s type of business 4.* Entity’s full address 5.
French: Son numéro de téléphone d’affaires 10.* Son métier ou sa profession PARTIE E — Renseignements sur l’entité pour le compte de laquelle le déboursement est reçu (le cas échéant) 1.* La dénomination sociale de l’entité 2.* Son numéro de constitution et le territoire où elle a été constituée, le cas échéant 3.* La nature de son entreprise 4.* Son adresse au complet 5.
English: The measures aimed at improving intergovernmental coordination and avoiding duplication are long overdue and also most welcome.
French: Les mesures qui cherchent à améliorer la coordination intergouvernementale et à éviter les doubles emplois ont été trop longtemps différées et sont des plus bienvenues.
English: Statutes and Regulations Cited Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: Citée par le juge Stevenson (dissident) Abrahams c.
English: The heading preceding section 73 and section 73 of the said Act are repealed and the following substituted therefor:
French: L’intertitre qui précède l’article 73 et l’article 73 de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :
English: The full analysis and the detail of proposals contained in this Communication are set out in the attached Commission Services document.
French: L'analyse complète et les détails des propositions que présente la communication figurent dans le document de travail des services de la Commission en annexe.
English: Currently there are 29 different institutions participating in ENOC activities, coming from various countries of the Council of Europe.
French: Tous ces enfants ont droit à une protection internationale au titre d’un vaste ensemble de dispositions juridiques.
English: Katerina Batzeli, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
French: Katerina Batzeli, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson et Anna Záborská Gabriela Creţu et Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
English: Trade in goods and factors as substitutes If technology is similar across countries, then, in some cases, free trade leads to a convergence of factor prices across countries.
French: Du fait que la libéralisation du commerce peut porter préjudice à certaines personnes, elle risque de ne pas recevoir un appui unanime.
English: The value of C is C = 2r1Ur/rW, where r1 and r are the densities of the environment and the rising fluid, respectively; Ur, the inward radial velocity; and W, the vertical velocity.
French: La valeur de C est égale à C = 2r1Ur/rW, où r1 et r sont respectivement les densités du fluide d'environnement et du fluide ascendant; Ur,, la vitesse radiale dirigée vers l'intérieur; et W, la vitesse verticale.
English: His asylum application was rejected by the German authorities and in 2005 they informed him that he would be forcibly removed to Kosovo, where he was born.
French: La demande d'asile d'Ali Berisha a été rejetée par les autorités allemandes et en 2005, celles-ci l'ont informé qu'il serait expulsé au Kosovo, où il est né.
English: At the same time, the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing was established to provide the Government with advice on how total Equalization and TFF funding should be allocated among provinces and territories.
French: Par la même occasion, le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires a été mis sur pied pour conseiller le gouvernement sur la répartition du budget total de la péréquation et de la FFT entre les provinces et les territoires.
English: Materials used: Images and photocopies, A3 paper, wrapping paper, tempera, soap, sawdust, paintbrush, plates and spoons.
French: MMatériaux utilisés: images et photocopies, papier DIN A3, papier d’emballage, gouache, savon, sciure, pinceau, plats et cuillères.
English: The school system allows education in the Hungarian language from nursery school right through to university, and many students leave universities without any knowledge of the Slovak language.
French: Le système scolaire permet un enseignement en langue hongroise de la maternelle à l'université, et de nombreux étudiants sortent de l'université sans aucune connaissance de la langue slovaque.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting General Assembly Hall1
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle de l'Assemblée générale1
English: Through its sustained and consistent efforts, the number of HIV-positive individuals in my country has been kept at a very low level.
French: Grâce à ses efforts soutenus et constants, elle est parvenue à maintenir le nombre de séropositifs dans le pays à un niveau très bas.
English: This lock-in has been used in a feedback loop to lock the frequency of a laser to an atomic transition.
French: Nous avons utilisé cet amplificateur dans une boucle de rétroaction pour fixer la fréquence d'un laser sur celle d'une transition atomique.
English: His men were asking him to order air strikes on the tower of the medieval Cloth Hall apparently being used by the forces defending the city to guide their artillery:
French: Ses hommes lui demandaient d’ordonner le bombardement des Halles d’Ypres qui semblait servir aux forces défendant la cité, pour guider leur artillerie : « Non.
English: In essence, this principle: refers to statutory tests or guidelines that do not depend upon a specific development or state of technology, but rather are based on core principles that can be adapted to changing technologies.
French: Essentiellement, ce principe : renvoie aux tests ou lignes directrices statutaires qui ne dépendent pas d'un progrès ou d'une évolution technologique spécifique, mais plutôt des principes de base qui peuvent être adaptés aux technologies évolutives.
English: The Council intensified its engagement with the Kosovo status process as developments occurred on the ground.
French: Le Conseil a participé activement au processus sur le statut du Kosovo et le travail à mesure que la situation évoluait sur le terrain.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Aline Girard T.B. - 2008-022 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Aline Girard of Morin-Heights, Quebec as member of the Parks Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Aline Girard C.T. - 2008-022 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Aline Girard de Morin-Heights (Québec), membre du Comité de vérification de Parcs Canada.
English: RELATED LINKS How to Submit a Request  Frequently Asked Questions   Infosource  Office of the Information Commissioner of Canada   Privacy Commissioner of Canada   Privacy Impact Assessments REPORTS 2005-2006 Annual Report The Access to Information Act The Access to Information Act gives both individuals and corporations present in Canada the right to seek access to federally controlled information and records.
French: LIENS CONNEXES Comment présenter une demande  Foire aux questions   Info source  Commissariat à l'information du Canada   Commissariat à la protection de la view privée du Canada  Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée RAPPORTS Rapport annuel 2005-2006 La Loi sur l’accès à l’information La Loi sur l’accès à l’information confère aux particuliers et aux sociétés du Canada le droit de consulter l’information et les dossiers qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: Systemic Barriers Matrimonial Real Property The issue of matrimonial real property rights as they exist on reserves was identified as a key systemic barrier.
French: Souvent, la maison située sur réserve est la propriété du mari, du conjoint, de la communauté ou du gouvernement local.
English: Imagine an archaeologist talking from beneath the ocean off Prince Edward Island to school classes in Quebec, or a woodland caribou expert in Jasper answering questions from children at a school in Beauséjour.
French: Les peuples autochtones La création et la gestion d'un grand nombre de lieux historiques nationaux, de la plupart des aires marines nationales de conservation en émergence et de la majorité des parcs nationaux doivent énormément, et cela va se poursuivre, au sens extraordinaire du partage, à la sagesse pratique et à l'esprit de coopération des peuples autochtones.
English: 24 Ludwig Feuerbach, Manifestes philosophiques, translated into French by Louis Althusser (Paris, Presses universitaires de France, 1960), pp. 57 and 58.
French: Ludwig Feuerbach, Manifestes philosophiques, traduction de Louis Althusser (Paris, Presses universitaires de France, 1960), p.  57 et 58.
English: Support organizations will provide the required level of service from a greater distance.
French: Les organisations de soutien fourniront le niveau de service requis à plus grande distance.
English: (b) The place of delivery [or port of discharge] is located in a Contracting State; or
French: b) Le lieu de livraison [ou port de déchargement] est situé dans un État contractant; ou
English: Admissibility of the applicant’s alternative claim Arguments of the parties 20 OHIM, supported by the intervener, submits that the applicant’s alternative claim is inadmissible.
French: Sur la recevabilité de la conclusion subsidiaire de la requérante Arguments des parties 20 L’OHMI, soutenu par lintervenante, fait valoir que la conclusion subsidiaire de la requérante est ’ irrecevable.
English: Our restaurants, private rooms and Trophy Room are ideal for a recpetion, an unforgettable wedding or any other type of functions. The Club Houses, warm, welcoming and nestled in the heart of the forest, are the perfect setting for any occasion.
French: Pour vos mariages, baptèmes ou autres réceptions privées, nos salles de restaurant et salons privés vous accueillent dans le décor chalheureux de nos club-houses en pleine forêt.
English: The Chairman: The sponsor of draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 has expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : L'auteur du projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 a exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Since its creation, the National Aeronautics and Space Administration (NASA), like many United States government agencies, has made a substantial commitment to the education of young people at all levels.
French: La Fondation a formé plus de 12 000 enseignants depuis 1986 grâce à des cours d'enseignement supérieur consacrés à la découverte de l'espace, à son programme “Teaching with Space” et à des conférences nationales.
English: Nécessaires d’expérience scientifique et leurs produits chimiques de rechange, au sens du Règlement sur les nécessaires d’éxpérience scientifique [Modifié, DORS/2001-270, art.
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: Measures taken by Lithuania to implement the recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure, towards the beginning of 2007.
French: Les mesures prises par la Lituanie pour mettre en oeuvre les recommandations feront l’objet d’une évaluation par GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, vers le début de 2007.
English: The prevailing position that conditions for the increasing participation of developing countries should and would be granted to them in the bilateral negotiations on a case-by-case basis is contradicted by the imbalances in negotiating strength.
French: La position courante selon laquelle les conditions nécessaires à une participation croissante des pays en développement doivent être et leur seront accordées au cas par cas dans le cadre de négociations bilatérales est contredite par les déséquilibres constatés en matière de pouvoir de négociation.
English: Our focus in the coming months will be to learn about business from business and to educate business about the new legislation and about our role in it.
French: Au cours des mois qui viennent, le Commissariat s'emploiera à mieux connaître le monde des affaires et à mieux sensibiliser celui-ci au projet de loi C-6 et à son propre mandat.
English: This service involves the transfer, in an emerging government-to-government relationship, of grants and contributions for the delivery of essential services to First Nations and Inuit governments and their community members, and the corresponding accountability and performance reporting and evaluation.
French: Comme la relation de gouvernement à gouvernement est encore récente, il est encore nécessaire de procéder au transfert, aux Premières nations et aux Inuits, de subventions et de contributions facilitant la prestation des services essentiels à leurs gouvernements ainsi qu'aux membres de leurs collectivités.
English: EXECUTIVE SUMMARY Singapore’s film industry has been slowly re-emerging since 1991 following efforts from a small but tight and committed community involved in filmmaking.
French: SOMMAIRE Depuis 1991 grâce aux efforts d'une communauté restreinte mais soudée et engagée dans la réalisation de film, l’industrie cinématographique à Singapour a lentement refait surface.
English: A man is justified by works and not by faith alone.
French: Dieu ne fait pas d’acception de personnes (Actes 10:34 ; Rom. 2:11), et aucune acception de personnes dans le jugement (Prov.
English: Getting prepared As a police officer with the potential to be called to act in an emergency, you need to understand what you may be asked to do and be prepared to take on certain roles for which you are not necessarily trained.
French: Se préparer À titre de policier, vous pourriez être appelé à intervenir dans une situation d’urgence; vous devez comprendre ce qu’on attendra alors de vous et être prêt à assumer certains rôles pour lesquels vous n’êtes pas nécessairement formé.
English: 17.16 The amount of extrabudgetary resources, estimated at $170,953,500 for the biennium 2004-2005, represents 90.4 per cent of the total resources available to this programme.
French: 17.16 Le montant des fonds extrabudgétaires, estimé à 170 953 500 dollars pour l'exercice 2004-2005, représente 90,4 % du montant total des ressources disponibles au titre de ce programme.
English: 9 French legislation makes a distinction between " crimes" " , délits" et " contraventions" Thus, corruption offences belong to . the first two groups.
French: L’ EEG note à cet égard l’ adoption en 2001 d’ nouveau Code des un Marchés Publics qui simplifie grandement les règles applicables dans ce domaine.
English: If you need more space than the form provides, add a separate sheet with the information.
French: Si vous avez besoin de plus d’espace que celui prévu au formulaire, ajoutez une feuille distincte contenant ces renseignements.