ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of the 42 million people in the world infected with AIDS are women.
French: La moitié des 42 millions de personnes infectées par le sida dans le monde sont des femmes.
English: SARC's global offices provide customers with round-the-clock virus protection through fully staff SARC research centres in Santa Monica, Calif.; Tokyo, Japan; Sydney, Australia; and Leiden, The Netherlands. SARC's web site is located at http://www.SARC.com.
French: Symantec est la seule entreprise dans le secteur de la protection contre les virus à offrir la mise à jour des définitions de virus gratuitement, facilement, à tous les mois.
English: First, the transactions concerned, notwithstanding formal application of the conditions laid down in the Sixth Directive and the national legislation transposing it, must result in the accrual of a tax advantage the grant of which would be contrary to the purpose of those provisions.
French: I-609), la Cour a énoncé que, en matière de taxe sur la valeur ajoutée, des opérations constituent des livraisons de biens ou des prestations de services et une activité économique au sens de la sixième directive susmentionnée dès lors qu’elles satisfont aux critères objectifs sur lesquels sont fondées lesdites notions.
English: While almost 1/4 of the schools have universal, no fee access for faculty, only one school has the same for students.
French: Près d'un quart des écoles offrent un accès universel gratuit aux enseignants, mais une seule école offre un tel accès aux étudiants.
English: Key words: phencyclidine, potassium conductance, CA1 neurons, electrophysiology.
French: Mots clés : phencyclidine, conductance potassique, neurones CA1, électrophysiologie.
English: • See the Corporate Process - Procurement Management Plan for details.
French: • Voir le processus organisationnel - Plan de gestion des acquisitions pour plus de renseignements.
English: And, while the Centre supports research on water in all three regions of the developing world, it focuses on the area where the need is greatest: Africa and the Middle East.
French: Et bien que le Centre appuie la recherche sur l'eau dans les trois grandes régions en développement, il concentre ses efforts sur la région où le besoin est le plus grand, soit l'Afrique et le Moyen-Orient.
English: A member of a student requiring English as a Second Language instruction prior to arrival at the Post or a student that will require English as a Second Language at the post is to contact DCBA/Dependent Education Management.
French: Le parent d'un étudiant qui doit suivre des cours d'anglais comme langue seconde avant l'arrivée à la mission ou qui devra en suivre à la mission doit communiquer avec DGRAS/Éducation des personnes à charge - Gestion.
English: The policy was later redrafted to comply with changes in various acts that govern the Service and to increase the degree of compliance on part of all CSC staff.
French: Cette politique a été révisée par la suite pour tenir compte des changements apportés aux diverses lois qui régissent le SCC et pour rehausser le degré de conformité de tout le personnel du Service.
English: It asks information on whether free or reduced fares are available for persons with disabilities, where necessary to cover additional costs.
French: Il demande si les personnes handicapées bénéficient de la gratuité des transports ou de tarifs réduits. 23.
English: Lastly, he would like to know to what projects the funds received as part of international cooperation had been allocated.
French: Enfin, il souhaiterait savoir à quels projets les fonds reçus de la coopération internationale ont été affectés.
English: • Implement Call Centre enhancements through introducing Collections Multimedia Contact Centre Technologies 1,300 1,900 2,200
French: • Améliorations des centres d'appels en mettant en place la technologie relative à un centre de contact multimedia pour les Recouvrements 1 300 1 900 2 200
English: Common Eider productivity in the Mingan Archipelago did not significantly differ between 1998 and 1999.
French: La productivité des eiders dans l'archipel de Mingan ne diffère pas non plus significativement entre 1998 et 1999.
English: • And, a contribution of $3.8 million to the Canadian Light Source for seven new beam lines that enabled six distinct types of research.
French: • Enfin, DEO a injecté 3,8 millions de dollars dans le Centre canadien de rayonnement synchrotron pour la mise en place de sept faisceaux lumineux qui ont entraîné la recherche dans six secteurs différents.
English: Crane Model: __________________________________ Crane Capacity: ________________________________ Lift is Planned:
French: (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) (Oui) ou (Non) Modèle de grue : __________________________________ Capacité de la grue : ________________________________ Levage planifié :
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information in the Czech report. Developing a sense of individual responsibility.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur la prévention du tabagisme et de l’alcoolisme, ainsi que sur la façon dont est organisée l’éducation sexuelle (y compris la prévention du SIDA) dans les écoles.
English: I also fail to understand why, in supporting point D, the authors say that the main political opposition unfortunately split in October 2005 into two factions.
French: Je ne comprends pas non plus pourquoi, en apportant leur soutien au point D de la résolution, les auteurs déclarent que la principale force d’opposition a malheureusement éclaté en deux factions en octobre 2005.
English: The previous Government had considered that the new system was sufficiently independent and impartial.
French: L'ancien Gouvernement avait estimé le nouveau système suffisamment indépendant et impartial.
English: For more than half a century, this goal has been pursued by concerned citizens and political leaders around the world.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, cet objectif est poursuivi par des citoyens et des dirigeants politiques qui se sentent concernés dans le monde entier.
English: Following his call to the bar in the province of Ontario in 1971, he practiced corporate, commercial and income tax law in the City of Hamilton with the law firm of Schroeder & Hawkins.
French: Après son admission au barreau dans la province de l’Ontario en 1971, il a pratiqué le droit des sociétés, le droit commercial et le droit fiscal dans la ville de Hamilton auprès du cabinet d’avocats Schroeder & Hawkins.
English: Also  present at that meeting was Brian Yealland, the Manager of Offender  Programs at Regional Headquarters.
French:   - 31 - M. Uzoaba a rencontré M. Trono le 10 juillet 1980.
English: It asks who takes the decision on expulsion under the Rules of Residence of Foreign Citizens and Stateless Persons.
French: Il souhaite savoir à qui appartient la décision d'expulsion au regard du règlement relatif au séjour des ressortissants étrangers et des apatrides.
English: In paragraph 1, it wished to add the words “by the States parties” following “Stresses the need for full and urgent implementation” and delete the words “as well as the need for universal ratification of those instruments”.
French: Au paragraphe 1, elle souhaite voir ajouter les mots "par les États parties" après les mots "souligne qu'il est urgent que soient intégralement réalisés" et supprimer les mots "et que ces instruments soient universellement ratifiés".
English: Some of the barriers to developing a coherent philosophy are the wide range of situations now encompassed by the term ‘home health care’.
French: L’un des obstacles à l’élaboration d’une philosophie cohérente, c’est la gamme variée des situations qui sont couvertes par le terme de « soins de santé à domicile ».
English: It is hoped that the passage of time and complementary strategic planning exercises will assist efforts to consult with these agencies in the development of the next Action Plan and renew the enthusiasm and commitment of these partners to Great Lakes wetlands conservation and the Action Plan.
French: On espère qu'en avançant dans le temps et en réalisant des exercices complémentaires de planification, cela contribuera aux efforts de consultation de ces organismes pour l'élaboration des plans d'action à venir et que cela renforcera l'enthousiasme et l'engagement de ces partenaires envers la conservation des terres humides des Grands Lacs et le plan d'action.
English: They also expressed concern about the piracy off the coast of Somalia, and commended efforts to fight against piracy, while reiterating the need to address its root causes on the mainland.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par les actes de piraterie au large des côtes somaliennes et se sont félicités des efforts déployés pour combattre ce phénomène, tout en réaffirmant qu'il convenait d'en traiter les causes profondes dans le pays.
English: Trigger frequency (2  1) Hz
French: Fréquence de déclenchement (2  1) Hz
English: Representatives from the following groups participated in the working group: provinces and territories, vaccine industry, DND, Vaccine Supply Working Group, FNIHB, and PHAC.
French: Les groupes suivants étaient représentés au sein du groupe de travail : les provinces et les territoires, l'industrie du vaccin, le MDN, le Groupe de travail sur l'approvisionnement en vaccins, la DGSPNI et l'ASPC.
English: Inc., because it exerts indirect control over it.
French: La Cie X Ltée est associée à la Cie Z Inc. parce qu'elle la contrôle indirectement.
English: However, it can only be carried out for a limited proportion of the IAS established in a country: for many long-established IAS present in the wild, eradication will simply not be feasible.
French: Cette faisabilité doit être estimée à partir des caractéristiques biologiques correspondantes de l'espèce visée, de ses relations écologiques avec le secteur envahi et des considérations socio-économiques.
English: The Experts shared the opinion that debt relief has many advantages compared to aid.
French: Les experts étaient d'avis que l'allégement de la dette présentait de nombreux avantages par rapport à l'aide.
English: Discusses the results of research conducted by Collins and Porras on the most successful companies.
French: Il discute des résultats d’une recherche menée par Collins et Porras sur les sociétés qui ont connu le plus de succès.
English: October Employment improved by +24.5k vs. -10.1k forecast and September Home loans improved by 5% vs. 3% forecast.
French: October Employment improved by +24.5k vs. -10.1k forecast and September Home loans improved by 5% vs.
English: • Stent retrieval methods (use of additional wires, snares and/or forceps) may result in additional trauma to the vasculature and/or the vascular access site.
French: • Les méthodes de récupération d’endoprothèses (utilisation de fils-guides supplémentaires, de pinces ou d’anses) peuvent causer des lésions à l’appareil vasculaire ou au site d'accès vasculaire.
English: Each Network approaches knowledge translation in its own way, applying proven practices to address issues unique to its area of investigation.
French: Chaque réseau aborde l’application des connaissances d’une façon qui lui est propre, en appliquant des pratiques éprouvées pour s’attaquer aux enjeux uniques à son domaine de recherche.
English: At the end of Middle Secondary School, students must sit the exam Diplôme National du Brevet which comprises continuous assessment throughout Year 9, French, Mathematics and History/Geography exams, validation of an A2 level in English (as part of the European references for foreign languages), and the Internet and Computer Studies brevet exam.
French: La fin de la scolarité au collège est sanctionnée par un examen : le Diplôme National du Brevet comprenant un contrôle continu de la classe de 3ème, des épreuves d’examen en français, mathématiques et Histoire/géographie, la validation de maîtrise au moins au niveau A2 d’anglais (cadre européen de référence des langues) et l’obtention du brevet Internet et Informatique collège.
English: See Council decision 2001/259.
French: Voir décision 2001/259 du Conseil.
English: Organized mining activity on the Bobi dyke was first observed in January 2004 when the European Union started satellite surveillance at the request of KPCS.
French: C'est en janvier 2004 que l'on a observé pour la première fois le déroulement d'activités minières organisées sur le dyke de Bobi, lorsque l'Union européenne a mis en place, à la demande des participants au Système de certification du Processus de Kimberley, un système de surveillance par satellite du site.
English: The consultation is planned for late 2005, early 2006. Next update :
French: La consultation est prévue pour la fin 2005, début 2006.
English: Adoption Agencies Adoption agency activity is not legal in Kazakhstan.
French: LES AGENCES D'ADOPTION L’activité des agences d’adoption n’est pas légale au Kazakhstan.
English: The Delegation recalled that Coopers & Lybrand was asked to examine other options, and they studied everything available in Geneva, both office premises to rent and those to purchase.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a rappelé que la société Coopers & Lybrand avait été chargée d’examiner d’autres solutions, et qu’elle a étudié tout ce qui existe à Genève en matière de bureaux, que ce soit à louer ou à vendre.
English: The development of cardiac hypertrophy was examined in rats given ethanol in a nutritionally adequate, liquid diet mixture, by intubation, in severely intoxicating doses at 8-h intervals for up to 96 h, alone or in combination with prazosin.
French: On a examiné le développement de l'hypertrophie cardiaque chez des rats recevant de l'éthanol dans une diète liquide, nutritive, par intubation, en doses très intoxicantes à interavalles de 8 h pendant plus de 96 h, seul, ou combiné avec de la prazosine.
English: Preliminary findings indicate that Canadians are adapting to the new system.
French: Les premiers résultats indiquent que les Canadiens s'adaptent au nouveau système.
English: In connection with viewing and using this website, you are permitted to temporarily download one copy of the materials posted on this website onto a single computer for only your personal, non-commercial use.
French: En ce qui concerne la visualisation et l’utilisation de ce site Web, vous êtes autorisé à télécharger provisoirement une copie des éléments qu’il contient et ce sur un seul et unique ordinateur et pour votre utilisation personnelle, non commerciale.
English: As the Special Rapporteur noted in one of his country mission reports, the law must give detailed guidance on the infractions by judges triggering disciplinary measures, including the gravity of the infraction which determines the kind of disciplinary measure to be applied in the case at hand.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a relevé dans l'un de ses rapports de mission, la loi doit donner des directives détaillées sur les infractions susceptibles d'entraîner des sanctions disciplinaires à l'encontre d'un juge, notamment sur la gravité de l'infraction, qui doit déterminer le type de mesure disciplinaire à appliquer en l'espèce.
English: Have the most timely, efficient and effective methods of communication been selected?
French: Est-ce que les méthodes de communication les plus opportunes, efficientes et efficaces ont été choisies?
English: The results of periodic pavement elevation and crack-width measurements taken over a period of three to four years are presented.
French: Les résultats de trois à quatre années de mesures périodiques d'élévations de pavages et de largeurs de fissures sont présentés.
English: We would like to point out that those investors will be subject to the provisions of the Convention, the Agreement on Part XI and future norms and regulations established by the Authority in conformity with the Convention and the Agreement.
French: Nous souhaitons souligner que ceux-ci seront liés par les dispositions de la Convention, l'accord relatif à la partie XI et les normes et règlements qu'établira à l'avenir l'Autorité conformément à la Convention et à l'Accord.
English: Here you can see the first friends at work.
French: Vous pouvez déjà admirer nos premiers amis à l'œuvre.
English: This is a representative appeal concerning three different groups of bus drivers, who were laid off on June 23, 1988 by their employer, Autobus Laval Ltée.
French: DÉCISION LE JUGE DUBÉ Cet appel est représentatif de trois groupes différents de chauffeurs d'autobus mis à pied le 23 juin 1988 par leur employeur Autobus Laval Ltée.
English: You can use the web interface to access its files individually through the web and see their changes.
French: Vous pouvez utiliser l' interface web pour accéder aux fichiers par le web et pour consulter leurs modifications.
English: CN is asking the STB to consider its EJ&EW acquisition as a minor transaction, which would permit the Company to assume control of the EJ&EW in mid-2008.
French: Le CN demande au STB de considérer l’acquisition de l’EJ&EW comme une transaction mineure, ce qui permettrait à la Compagnie de prendre le contrôle de cette entreprise au milieu de 2008.
English: Impact on Canadian banks has been modest so far compared to the United States, and our banking system is assessed as fundamentally sound.
French: Leurs répercussions sur les banques canadiennes ont été modestes à ce jour, comparativement à ce qu’elles ont été aux États-Unis, et notre système bancaire est évalué comme étant foncièrement solide.
English: Some of the most pressing political concerns debated at the Security Council have direct implications for the energy security and the economies of UNECE member States.
French: Certains des problèmes politiques les plus graves que le Conseil de sécurité de l'ONU s'efforce de résoudre ont des incidences directes sur la sécurité énergétique et les économies des États membres de la CEE.
English: Consideration must be given to factors such as the salary relationship with immediate supervisors or subordinates and, the number of consecutive years of above fully satisfactory performance.
French: On doit tenir compte de certains facteurs comme le rapport entre le traitement des superviseurs immédiats ou des subalternes, ou encore le nombre d'années consécutives de rendement supérieur à entièrement satisfaisant.
English: The fruit consists of a stalked, egg-shaped capsule containing black, rounded seeds.
French: Le fruit est une capsule pédicellée ovoïde contenant des graines noires arrondies.
English: Jennifer has been the company's Artistic Director since the fall of 2002.
French: Elle en assume la direction artistique depuis l'automne 2002.
English: It supported internal recommendations by the ADM RPS to the Deputy Minister to re-tender the contract and increase its scope.
French: Elle a permis au sous-ministre et au SMA des SI d'étayer leur recommandation de poursuivre l'initiative et d'en étendre la portée..
English: The suppression of terrorism is one of the main functions of the National Service for Combating Organized Crime under the Ministry of the Interior including, since 1991, a separate division with two special units - for combating of internal and international terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme est l'une des principales fonctions du Service national de lutte contre la criminalité organisée, qui relève du Ministère de l'intérieur et qui comprend, depuis 1991, une division distincte composée de deux unités spéciales chargées de combattre le terrorisme national et international.
English: Open file : 001726-040-InformelegisladoresAnalisis_SAMMEC_Jujuy.doc
French: ouvrir le fichier : 001726-040-InformelegisladoresAnalisis_SAMMEC_Jujuy.doc
English: The mystery compounds had been identified as calcium carbide – "grey gold" – and acetylene gas.
French: Les mystérieux composés de la substance créée par Thomas Willson sont du carbure de calcium (« l’or gris ») et de l’acétylène, un gaz.
English: Available in English & French at www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons/reportcard/toc.htm. Provides a detailed review of the provision of HIV/AIDS programs and services in Canadian prison systems.
French: Disponible en anglais et en français au www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons/reportcard/toc.htm Cet article fournit un examen détaillé de la prestation de programmes et de services en matière de VIH/sida dans les systèmes carcéraux canadiens.
English: This is the primary reason why, for example, the number of operators of farms with one operator is less than the number of farms run by sole operators.
French: C’est pour cela principalement que le nombre d’exploitants d’une ferme ayant un exploitant est inférieur au nombre de fermes gérées par un exploitant unique.
English: The acquisition cards framework at CIHR consist of the Financial Policy for the use of Acquisition Cards issued in March 2003, as well as a list of Frequently asked Questions to support the policy; and the Treasury Board Policy on Acquisition Cards and the Acquisition Cards Program - Management Guide.
French: Le cadre de gestion des cartes d'achat aux IRSC repose sur La Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat établie en mars 2003, une liste de questions fréquemment posées pour appuyer la politique ainsi que la Politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor du Canada et le Programme des cartes d'achat - guide de gestion.
English: The staff projections are based on a series of assumptions with regard to interest rates, exchange rates, oil prices, world trade outside the euro area and fiscal policies.
French: Les projections de l’Eurosystème sont fondées sur une série d’hypothèses concernant les taux d’intérêt, les taux de change, les cours du pétrole, le commerce mondial hors zone euro et les politiques budgétaires.
English: The Government's new direction in State action is focused on decentralization.
French: La nouvelle direction que le Gouvernement donne à l'action de l'État repose sur la décentralisation.
English: According to Ms. McAvinn, forty-eight students took the Law and Security course, amongst them many women.
French: Selon Mme McAvinn, quarante-huit étudiants étaient inscrits au cours, dont beaucoup de femmes.
English: The staff was very kind and helpful, and it is a very nice facility.
French: Excellente trouvaille que cet hôtel : en fonction depuis 1 an, cet ancien domaine est devenu un superbe hôtel avec de magnifiques chambres très bien décorées, confortables. Petits déjeuners sur une terrasse accueillante, très bien servis.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Portrait LeBlanc « Previous 1 2 The Right Honourable Roméo LeBlanc unveils his official portrait which hangs at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Portrait LeBlanc « Précédent 1 2 Le très honorable Roméo LeBlanc dévoile son portrait officiel qui est maintenant accroché à Rideau Hall.
English: (g) The continued provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so by the end of the biennium;
French: g) Le fait que des programmes de formation portant expressément sur la prise en compte systématique de la dimension féminine et les questions relatives à la parité entre les sexes sur le lieu de travail, adaptés aux besoins particuliers de chaque département, continuent d'être offerts, félicite les chefs des départements et bureaux qui cherchent à faire bénéficier d'une formation en la matière leurs cadres administratifs et leur personnel, et encourage vivement les chefs des départements et bureaux qui n'ont pas encore organisé une telle formation de le faire d'ici la fin du prochain exercice biennal;