ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the last national parliamentary election in 2002 the distribution of seats is as follows: 79 Austrian People's Party (ÖVP), 69 Social Democratic Party of Austria (SPÖ), 18 Freedom Party of Austria (FPÖ), 17 The Greens (Grüne).
French: À l'issue des dernières élections législatives, qui se sont déroulées en 2002, les sièges s'y répartissent comme suit: 79 pour le Parti populaire autrichien (ÖVP), 69 pour le Parti social-démocrate autrichien (SPÖ), 18 pour le Parti libéral autrichien (FPÖ) et 17 pour les Verts.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: Nombre de d'affaires : sous-total TOTAL
English: Although they also appear in pragmatic texts, and thus are not exclusive for literature, their frequent appearance should lead to the reading of a text as literary.
French: Si elles paraissent aussi dans les textes pragmatiques et ne concernent pas exclusivement la littérature, leur récurrence doit amener à considérer un texte comme littéraire.
English: • Annex C - Occupational Exposure to Benzene
French: • Annexe C - Exposition professionnelle au benzène
English: The general conditions of teaching staff remain low.
French: La situation générale des enseignants demeure précaire.
English: Alcoholism has been noted as more prevalent among the Irish than the Jewish (Henderson and Primeaux, 1981, p. xix), and is virtually unheard of as a social or medical problem in Chinese society (Lin T.-y, 1983, p.
French: On a noté que la prévalence de l'alcoolisme se fait plus sentir chez les Irlandais que chez les Juifs (Henderson et Primeaux, 1981, p. xix) et ne pose presque pas de problème social ni médical pour la société chinoise (Lin T.-y., 1983, p.
English: Ms. Ferrer Gómez, noting that the report acknowledged education and increased sensitivity to women's issues as essential for changing discriminatory traditions and customs, said she could not discern any specific measures or plans to counter stereotypes about women in Kuwait.
French: Mme Ferrer Gómez, notant qu'il est reconnu dans le rapport que l'éducation et une sensibilité accrue aux questions féminines sont essentielles si l'on veut transformer les traditions et les coutumes discriminatoires, dit qu'elle ne peut pas discerner de mesures ou de plans spécifiques visant à éliminer les idées stéréotypées concernant les femmes au Koweït.
English: The results of these studies suggest that alcohol-abusing women are responsive to
French: Les r´ sultats de ces etudes donnent a penser que les buveuses a risque e ´ ` ` r´ pondent bien aux interventions au cours de leur grossesse, mieux e sans doute qu’en tout autre temps.
English: There have been some improvements, but much remains to be done.
French: Bien qu'il y ait eu quelques améliorations, beaucoup reste à faire.
English: Nevertheless, your interest in Air Canada and the offer of your services are appreciated."
French: Sachez cependant que votre offre de services ainsi que l’intérêt que vous portez à Air Canada sont très appréciés."
English: Filing of Agreements  Public office holders are required to file with the Ethics Counsellor a copy of any blind trust or blind management agreement.
French: Dépôt des documents  Qu'il s'agisse d'une fiducie sans droit de regard ou d'un accord de gestion sans droit de regard, le titulaire d'une charge publique est tenu de transmettre au conseiller en éthique une copie des documents.
English: Turn all the lights out to complete a level.
French: Eteignez toutes les lumières pour terminer un niveau.
English: Food chains, which involve a direction from lower to higher ordered organisms, interact with one another in nature and form webs.
French: Pour qu'un gène devienne actif, il faut qu'il y ait un transfert de l'information génétique codée à un ARN messager puis à une protéine.
English: I hope that President Piñera will undertake the reconstruction task efficiently and I would like to congratulate President Bachelet on her management of this crisis.
French: J'espère que le président Piñera entreprendra la tâche de reconstruction efficacement et je voudrais féliciter la présidente Bachelet pour la gestion de cette crise.
English: The Explanatory Notes to heading No. 21.06 further provide that "[p]reparations, often referred to as food supplements, based on extracts from plants, fruit concentrates, honey, fructose, etc. and containing added vitamins … are often put up in packagings with indications that they maintain general health or well-being.
French: Les Notes explicatives de la position no 21.06 prévoient en outre que les « préparations désignées sous le nom de compléments alimentaires [suppléments alimentaires], à base d'extraits de plantes, de concentrats de fruits, de miel, de fructose, etc., additionnées de vitamines [...] sont souvent présentées dans des emballages indiquant qu'elles sont destinées à maintenir l'organisme en bonne santé.
English: Public agencies and private entities participate in public events where they celebrate what they did for children over the past.
French: Pendant cette journée, des activités visant à promouvoir la Convention sont traditionnellement organisées.
English: In his view, it would be inappropriate  to discuss specific inmate cases with his co-workers.
French: A son avis, il serait  inapproprié de discuter avec ses collègues de cas particuliers concernant  les détenus.
English: This conclusion was based on the low amount of CP4 EPSPS protein found in the edible part of the plant, the absence of demonstrated acute toxicity to CP4 EPSPS in mice at doses orders of magnitude greater thane the range associated with proteins, the lack of sequence homology between CP4 EPSPS protein and known anti-nutrients, and the likelihood that the protein will be degraded under conditions similar to those in the human gastrointestinal tract.
French: Cette conclusion est basée sur la quantité négligeable de la protéine CP4 EPSPS dans la partie comestible de la plante, l'absence de toxicité aiguë démontrée de la protéine CP4 EPSPS chez les souris à des doses d'un ordre de grandeur supérieur à la plage associée aux protéines, le manque d'homologie de séquence entre la protéine CP4 EPSPS et les antinutriments connus et la probabilité que la protéine se dégrade dans des conditions semblables à celles que l'on retrouve dans le tractus gastro-intestinal.
English: Signature: ________________________________ Licence holder or authorized person acting under the direction or control of the licence holder
French: Signature : ______________________________________ Titulaire de licence ou personne autorisée agissant sous la direction ou l'autorité du titulaire de licence
English: The evaluation also examined Local Labour Market Partnerships (LLMP) and the Transitional Jobs Fund (TJF), but not in as much detail as the EBSM interventions described above.
French: La composition et l’éventail des services offerts dans une région dépendront de divers facteurs; les services pourraient être dispensés par le CRHC ou un autre organisme qui a conclu une entente à cet effet avec le CRHC.
English: (f) for every thirty hectares of field peas, alfalfa, lentils, clover, beans, grain and other field crops $50
French: f) par trente hectares de pois des champs, de luzerne, de lentilles, de trèfle, de haricots, de grains et d'autres végétaux de grande production 50 $
English: There are no translations available. Dimanche 12 septembre 2010 - Toute la journée.
French: Si vous désirez alimenter le site avec un article particulier, un évènement, une animation... Sachez que c'est possible en créant tout d'abord un...
English: Besides PET and HDPE, the Ontario post-consumer plastic stream contains about 227 000 tonnes of other rigid plastics, film and durable goods.
French: En Ontario, les plastiques de post-consommation contiennent, à l'exclusion du PET et du PEHD, environ 227 000 t/a d'autres plastiques rigides, pellicules et biens de consommation durables.
English: By Act No. 365 of 6 June 2002 amending the Aliens Act, the Marriage Act and other Acts, the possibility of obtaining de facto status was replaced with the possibility of obtaining subsidiary protection status under section 7(2) of the Aliens Act.
French: Conformément à la loi no 365 du 6 juin 2002 modifiant la loi sur les étrangers, la loi sur le mariage et d'autres lois, la possibilité d'obtenir le statut de réfugié de facto a été remplacé par celle d'obtenir un statut de protection subsidiaire au titre du paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers.
English: This will help to ensure that the support provided to women is more effective and produces lasting results.
French: Ceci permettra d'améliorer l'efficacité et la durabilité des appuis aux femmes.
English: Without a solution to the problem of the prevention and limitation of the dangerous spread of small arms and light weapons in the world, it will be impossible to settle conflicts, ensure the security of peoples and maintain stable economic development.
French: Sans règlement du problème de la prévention et de la limitation de la prolifération dangereuse des armes légères et de petit calibre dans le monde, il sera impossible de régler les conflits, d'assurer la sécurité des peuples, et de maintenir un développement économique stable.
English: The events of 28 September and the following days resulted in hundreds of victims.
French: Les événements du 28 septembre et des jours suivants ont eu pour conséquence des centaines de victimes.
English: The Government rejects these views and considers the policy to be in the best interests of children.
French: Le Gouvernement conteste ces vues et considère que la politique menée est conforme à l'intérêt supérieur des enfants.
English: Are you looking for a very special gift for a stitcher?
French: Pourquoi ne pas créer vous-même vos propres modèles ? Avec AmelieParis.com convertissez tous types de photos ou illustrations en diagrammes avec les couleurs DMC.
English: Kasper, G. and Kellermann, E. (eds.) 1997, Communication Strategies:
French: Kasper, G. et Kellermann, E. (eds.) 1997, Communication Strategies:
English: We also believe that the Fund's tolerance for risk needs to be established in quantitative terms, with the involvement of the Pension Board.
French: Ils estiment que le niveau de tolérance au risque devrait être fixé en termes quantitatifs, avec la participation du Comité des pensions.
English: Virtually every country across the globe has been impacted, with businesses around the world dealing with the dual challenges of a locked credit market coupled with significant destabilization in the real economy.
French: Pratiquement tous les pays ont été touchés par la crise économique et les entreprises du monde entier ont dû composer à la fois avec un marché du crédit paralysé et une déstabilisation importante de l’économie réelle.
English: SPT mentioned that peaceful protests of Maya peasants trying to protect their livelihood were met with violence and the criminalization of the indigenous communities.
French: La Société pour les peuples menacés signale que face à des manifestations pacifiques de paysans mayas soucieux de protéger leurs moyens de subsistance il a été recouru à la violence et à des poursuites judiciaires contre cette communauté autochtone.
English: Our commitment is to keep the debt burden coming down -- steadily, permanently, irrevocably.
French: Et je peux vous assurer qu'après cela, nous allons continuer de réduire le fardeau de la dette -- de façon constante, permanente et irrévocable.
English: Later, cattle herders, arriving from the east to work the plains, adopted the sombrero and remodelled it into the distinctive shape of the cowboy hat recognized by most of the world today.
French: Plus tard, les gardiens de troupeaux arrivant de l'Est pour travailler dans les plaines ont adopté le sombrero, en le modifiant pour lui donner la forme particulière du chapeau de cow-boy, qui est au-jourd'hui universellement connue.
English: Upwards of 40 percent of the "second-tier" cities, with populations ranging from
French: La majorité de ces individus se déplacent en masse vers les grands et moyens centres urbains côtiers, en particulier en Asie et en Afrique.xxiii
English: It submitted that this plan allows certain departments (e.g. the Department of National Defence, the Department of Foreign Affairs and the Royal Canadian Mounted Police) to communicate directly with other private networks to fulfill their respective mandates.
French: Il a soutenu que ce plan permet à certains ministères (p. ex. le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires étrangères et la Gendarmerie royale du Canada) de communiquer directement avec d'autres réseaux privés aux fins de l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: – Stephen Lewis, United Nations Special Envoy on HIV/AIDS for Africa66
French: – Stephen Lewis, Envoyé spécial des Nations Unies sur le VIH/sida pour l'Afrique66
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan Approval recommended by:
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur Approbation recommandée par :
English: Risk management programs must be proactive and ongoing, and criticality is determined by the most critical component and vulnerability by the most vulnerable component; 8.
French: Technologie de l'information et sécurité informatique -- comprend notamment la caractérisation des systèmes, l'identification des menaces, l'identification de la vulnérabilité, l'analyse des contrôles, la détermination de la probabilité, l'analyse des répercussions, la détermination des risques, les recommandations en matière de contrôles et les documents concernant les résultats.
English: For non-core resources, $31 million were originally earmarked, $22 million were actually assigned and $16 million expended.
French: S'agissant des autres ressources, l'on escomptait initialement 31 millions de dollars, tandis que 22 millions de dollars ont été effectivement alloués au programme et 16 millions de dollars ont été dépensés.
English: • Currently CIHR is supporting 116 clinical trial at a cost of $28.8 M in 2002-03
French: • En 2002-2003, les IRSC accordent un financement de 28,8 M$ pour 116 essais cliniques.
English: They stated that the attackers told the returnees to stay calm, remain inside their tents, and promised not to harm them.
French: Ils ont déclaré que les agresseurs leur avaient dit de rester calmes, de rester dans leurs tentes et avaient promis de ne pas leur faire de mal.
English: In general, a lack of communication prevailed, so that municipalities did not inform First Nations of their activities, and vice versa. Moreover, neither party clearly understood the legal framework and constraints within which the other functioned.
French: En général, le manque de communication prédominait, de sorte que les municipalités n'informaient pas les Premières nations de leurs activités, et vice versa, En outre, ni l'une ni l'autre des deux parties ne comprenait clairement les contraintes ni le cadre juridiques dans lesquels l'autre fonctionnait.
English: In a diverse and complex mission, Warrant Officer Smith's dogged determination, technical expertise and strength of character enhanced the operational effectiveness of over 200 African Union soldiers.
French: Au cours d'une mission diversifiée et complexe, l'adjudant Smith a fait preuve d'une détermination inébranlable, d'une solide expertise technique et d'une force de caractère qui ont permis de rehausser l'efficacité opérationnelle de plus de 200 soldats de l'Union africaine.
English: Everything indicates that there would have been a ‘no’ vote in Germany too if there had been a referendum there.
French: Tout indique que l’Allemagne aurait voté «non» également si un référendum y avait été organisé.
English: Document Types: Operational guidelines, eligibility criteria and transition criteria.
French: Types de documents : Directives opérationnelles : critères d'admissibilité et critères de transition.
English: "5.6.1.  The "ESC" tell-tale shall remain continuously illuminated for as long as the ESC is in a mode that renders it unable to satisfy the requirements of paragraphs 5.1., 5.2., and 5.3., and
French: «5.6.1 Le témoin d'ESC doit rester continuellement allumé aussi longtemps que le système ESC se trouve dans un mode tel qu'il ne puisse satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.1, 5.2 et 5.3, et
English: Integrated National Security Enforcement Team (INSET) INSET teams collect, share and analyze intelligence on investigations that concern threats to national security and criminal extremism/terrorism.
French: Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) Les équipes intégrées de la sécurité nationale recueillent, échangent et analysent des renseignements à l’appui d’enquêtes sur les menaces à la sécurité nationale et sur l’extrémisme criminel et le terrorisme.
English: • All processed foods imported into Venezuela must have labels in Spanish that meet the General Regulation for Foods, the Sanitary Defense Law and the COVENIN standards.
French: • Tous les aliments transformés importés au Venezuela doivent avoir des étiquettes en espagnol qui respectent la réglementation générale sur les aliments, la loi sur le contrôle sanitaire et les normes du COVENIN.
English: Everyone's actions are needed to make our air cleaner.
French: L’assainissement de l’air que nous respirons est l’affaire de tous.
English: Sections 18 to 21 of this $FW also allows the Minister after consultation with interested parties to set fees in respect of the services, products, the use of facilities, rights and regulatory processes or approvals provided by a federal organization for which the Minister is partly responsible.
French: Les articles 18 à 21 de cette loi permettent par ailleurs au ministre de fixer, après consultation des intéressés, le prix à payer pour la fourniture de services, d’installations, de produits et de procédés réglementaires, ou pour l’attribution de droits, d’avantages ou d’autorisations réglementaires par un organisme fédéral dont le ministre est en partie responsable.
English: Such lists may be compiled informally by procuring entities on the basis of information on suppliers that participated in procurement proceedings held by the procuring entity or on the basis of responses to questionnaires submitted by potential suppliers or contractors.
French: De telles listes peuvent être établies de façon informelle par les entités adjudicatrices sur la base des informations dont elles disposent au sujet des fournisseurs ayant déjà participé à des procédures d'attribution des marchés ou sur la base des réponses fournies par les fournisseurs ou entrepreneurs potentiels aux questionnaires qui leur ont été communiqués.
English: We have discussed only two possible roadblocks in the hope that they will serve as illustrative examples.
French: Nous n'avons discuté que de deux obstacles éventuels, dans l'espoir qu'ils serviront d'illustrations.
English: They repeatedly stress the importance of the outposts program to the retention of the Innu language — Innu-aimun — and to the strength of the community’s education, health and culture.
French: Ils ont souligné à maintes reprises l’importance du Programme des petites réserves pour le maintien de la langue innu (l’innu-aimun) et pour le renforcement de l’éducation, de la santé et de la culture au sein de la collectivité.
English: No sooner had I seen an enticing object in the shop window than I realised that I didn’t have the money to pay for it.
French: Il suffisait que je sois attirée par un objet derrière une vitrine pour réaliser que je n’avais pas l’argent de poche nécessaire pour le payer.
English: There have been sporadic laboratory confirmed cases of influenza in the past 4 weeks: 18 cases of influenza A and 9 cases of influenza B. In the last 4 weeks, the consultation rates for ILI and/or ARI have been at levels usually seen outside the winter period.
French: Au cours du dernier mois, quelques cas sporadiques de l'influenza confirmés en laboratoire ont été signalés : 18 cas de l'influenza A et 9 cas de l'influenza B. Au cours de ces même semaines, le taux de consultation pour les SC et/ou les infections respiratoires aiguës étaient à des niveaux que l'on rencontre normalement hors saison.
English: As a general rule, the cost of organising activities will be shared by the Community and the Member States.
French: En règle générale, les frais relatifs à l'organisation des activités sont partagés entre la Communauté et les États membres organisateurs.
English: Despite increased requests from the Americans, in the view of the Project team, American agencies did not exert pressure on them.
French: Un de ces outils était le partage de l’information avec d’autres organismes au pays et à l’étranger159.
English: • General Orientation Session (offered 4-6 times per year)  
French: • une séance d'orientation générale (offerte 4 à 6 fois par an);
English: Who better than women can contribute to this enterprise?
French: Qui donc est mieux en mesure que les femmes de contribuer à cette entreprise ?
English: This Royal Decree, in application of legal statute 7/1986 of the 24th of January, for the Regulation of Cartography Maps, establishes provisions for the collection, storage, treatment, and dissemination by public authorities of geographic information concerning the national territory and territorial sea, the adjacent area, the continental platform, and the exclusive economic zone through the National Cartographic System.
French: Ce décret royal, conformément à la loi 7/1986 du 24 janvier sur l’organisation de la cartographie, réglemente les activités de recueil, de stockage, de traitement et de diffusion de l’information géographique sur le territoire national et sur ses eaux territoriales, la zone contiguë, la plate-forme continentale et la zone économique exclusive, réalisée par les autorités publiques au moyen du système cartographique national.
English: Mirvish, S.S., Bulay, O., Runge, R.G. and Patil, K. Study of the carcinogenicity of large doses of dimethylnitramine, N-nitroso-Lproline, and sodium nitrite administered in drinking water to rats.
French: Mirvish, S.S., Bulay, O., Runge, R.G. et Patil, K. Study of the carcinogenicity of large doses of dimethylnitramine, N-nitroso-Lproline, and sodium nitrite administered in drinking water to rats.
English: Until I can be assured of that, I can only support the rapporteur's opinion that these procedures should not be permitted until we have clear and transparent controls over the way in which they are applied.
French: Tant que je n'en aurai pas la certitude, je ne pourrais que soutenir l'opinion du rapporteur selon laquelle ces procédures ne devraient pas être autorisées à défaut d'un contrôle clair et transparent de leur application.
English:  From Artist to Audience (Publication No. 922) is available in PDF in English or French on the WIPO Free Publications website: www.wipo.int/freepublications/en/ How is it possible to ensure that an individual musician is remunerated each time his song is played on the radio?
French:  Des artistes au public (Publication n° 922) est disponible au format PDF en anglais ou en français sur le site des publications gratuites de l’OMPI : http://www.wipo.int/freepublications/en/. Comment faire en sorte qu’un musicien soit rémunéré chaque fois que sa chanson passe à la radio?
English: Activities include data collection, research on lamprey control structures, selection of preferred alternatives for all Lower Humber River dams.
French: Les activités entreprises dans le cadre de ce projet comprennent le recueil des données, la recherche des structures de contrôle de la lamproie, le choix des meilleures alternatives pour tous les barrages dans la partie inférieure de la rivière Humber.
English: It challenges the admissibility on the basis that the same matter is already being examined under another procedure of international investigation or settlement, for non-exhaustion of domestic remedies and for non-substantiation of their claims.
French: Il conteste cette recevabilité au motif que la même question a déjà été soumise à une autre instance internationale d'enquête et de règlement, en invoquant le non-épuisement des recours internes et l'absence de fondement des plaintes.