ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, I wish to emphasize the overarching goal of the work of the CTED, beyond the valuable aspects of technical assistance and capacity-building.
French: Je tiens toutefois à souligner également l'objectif global des activités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qui vont au-delà de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: The MAF summarizes TBS's expectations for modern public service management.
French: Ce dernier résume les attentes du SCT en matière de gestion moderne de la fonction publique.
English: He had attended a workshop and that is what he had come away with and we do nothing with it… I think that (in regards to) prevention we need to leave them with something that people can do within the context of…a community …otherwise you have people walking away from it, thinking that it is too big for them to handle..."
French: Il a été présent à l’atelier et est parti avec ce renseignement, mais rien n’en est sorti… Je pense que, en matière de prévention, nous devons laisser les gens partir avec quelque chose qu’ils puissent faire dans le contexte… d’une collectivité… sinon les gens partent en pensant simplement que c’est trop gros pour eux… » Plusieurs informateurs se demandaient dans quelle mesure les projets pourraient faire quelque chose dans ce domaine.
English: We are confident that the General Assembly could not be in more competent hands and we wish you well.
French: Nous sommes certains que l'Assemblée générale ne saurait être en de meilleures mains et nous vous souhaitons un plein succès.
English: OVS commissioned a national planning and capacity building paper entitled:
French: Les organismes nationaux bénévoles ont commandé un document sur la planification nationale et le renforcement des capacités intitulé :
English: "This is just one example of how Aboriginal people and their communities are contributing to the province's economic success."
French: Ce n'est qu'un exemple parmi d'autres de la façon dont les peuples autochtones et leurs collectivités contribuent au succès économique de la province.»
English: The meeting provided a platform for ASEAN member countries to discuss issues related to childcare services and for service providers and policy makers to exchange information.
French: La réunion a offert une plate-forme permettant aux pays membres de l'ANSEA de discuter des questions relatives aux services de garde d'enfants, et aux prestataires de services et aux décideurs d'échanger des informations.
English: Late last year in Cape Town, we joined delegates from around the world to reach a consensus on Open Education’s ideals and approaches, and we committed ourselves to them in the Cape Town Open Education Declaration, which was officially released on January 22.
French: A la fin de l'année dernière au Cap, nous nous sommes ralliés aux délégués du monde entier pour parvenir à un consensus sur les idéaux et voies d'approche de l’éducation ouverte. Nous avons mis nos engagements par écrit dans la Déclaration du Cap sur l’éducation ouverte ( Cape Town Open Education Declaration ), publiée officiellement le 22 janvier (voir www.capetowndeclaration.org .).
English: How to Interpret the Results The search results will be posted as a results summary list (or hit list) from which you will be able to obtain more detailed descriptions.
French: Comment interpréter les résultats obtenus Les résultats de la recherche s'affichent sous la forme d'une liste sommaire (ou liste d'occurrences) à partir de laquelle vous pouvez obtenir des descriptions détaillées.
English: The statute of the Institute refers specifically to the “Paris principles” (the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights), and its mandate covers international and national human rights issues, including public and private sector issues.
French: Le statut de cet institut mentionne expressément les «Pincipes de Paris» (Pincipes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme) et son mandat porte sur les questions relatives aux droits de l'homme qui se posent à l'échelle internationale et nationale et notamment les questions intéressant les secteurs public et privé.
English: One significant advantage of this career is the variety and flexibility in day-to-day work.
French: La souplesse et la variété des tâches quotidiennes y constituent des avantages de taille.
English: Recent research activities included: Multiscale constitutive models for materials with heterogeneous microstructures.
French: Projets de recherches les plus récents: Formulation et implantation numérique des lois de comportement multi-échelle pour matériaux avec microstructures hétérogènes.
English: 66. In proceedings pursuant to Section 65, the District Court shall be assisted by two technical experts to be appointed by the Court.
French: Cette disposition n’est pas applicable aux personnes qui ont acquis ces biens ou des droits sur ces biens de bonne foi sans avoir elles-mêmes commis de contrefaçon de brevet.
English: • The Agency of Record is now required to update the Government's lists of official language minority and ethno-cultural media to better support departments in their media planning.
French: • L'agence de coordination est maintenant tenue de mettre à jour la liste gouvernementale des médias ethnoculturels et des médias de langue officielle en milieu minoritaire pour mieux appuyer les ministères dans leurs activités de planification de la publicité.
English: That is at the foundation of our democracy, our efforts at reconciliation and our belief in what we can accomplish together.
French: Tel est le fondement de notre démocratie, de nos efforts de réconciliation et de notre foi en ce qu'ensemble nous pouvons accomplir.
English: Also, a number of teams arrived carrying their own foodstuffs, violating Agriculture Canada standards.
French: De plus, un certain nombre d’équipes ont apporté leurs propres denrées alimentaires, contrevenant ainsi aux normes d’Agriculture Canada.
English: Competition and subsidiarity play a particular role in this connection.
French: La concurrence et la subsidiarité jouent ici un rôle important.
English: The Embassy of Canada Casilla 139, Correo 10 Santiago, Chile Street Address
French: Ambassade du Canada Casilla 139, Correo 10 Santiago, Chili Adresse
English: AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Glaudine J. MTSHALI (Mrs.), Ambassador, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Glen MASOKOANE, Director, Department of Arts and Culture, Pretoria Anil Bijman SINGH, Director, Department of Arts and Culture, Pretoria Lucy MAHLANGU (Ms.), Department of Arts and Culture, Pretoria Portia MATLALA (Ms.), Department of Arts and Culture, Pretoria Yonah SELETI, General Manager, Indigenous Knowledge Systems, Department of Science and Technology, Pretoria Lesejame Patrick KRAPPIE, Deputy Director, Economic Relations, Department of Foreign Affairs, Pretoria Maria MBENGASHE (Ms.), Chief Director, Biodiversity and Marine International Cooperation, Department of Environmental Affairs and Tourism (DEAT), Pretoria Johan VAN VYK, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Susanna CHUNG, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: En ce qui concerne le paragraphe 4.4)b) relatif à l’objet du contrat, le représentant a demandé au secrétariat de fournir une explication claire au sujet de l’utilisation du matériel génétique contenu dans la base de données "pour des raisons de sécurité nationale" et de préciser quel serait son objectif dans le monde d’aujourd’hui, où le danger est omniprésent. En guise de conclusion, le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a indiqué que derrière les techniques, mesures et procédures complexes et inaccessibles aux peuples et communautés autochtones se dissimulaient les grands intérêts économiques, stratégiques et financiers des puissances occidentales ainsi que l’intention, de la part des gouvernements néolibéraux, de privatiser et de mettre entre les mains d’un cercle restreint de multinationales les ressources fondamentales, le matériel génétique et les savoirs traditionnels de ces peuples et communautés.
English: As of March 1998, Environment Canada had negotiated seven licences with private sector companies for the commercialization of various applications of this patented process method.
French: En date de mars 1998, Environnement Canada avait nÃ©gociÃ© sept licences avec des entreprises privÃ©es pour la commercialisation de diverses applications de ce procÃ©dÃ© brevetÃ©.
English: Jacques Jobin Mr. Jacques Jobin, Manager for Corporate Quality Assurance at Ultramar Ltée in Montréal, Quebec, has been awarded a Certificate of Merit in appreciation for his efforts in maintaining the quality, utility and relevance of the Canadian General Standards Board (CGSB)'s petroleum standards.
French: Jacques Jobin M. Jacques Jobin, directeur de l’assurance de la qualité chez Ultramar Ltée (Montréal, Québec), a reçu un certificat de mérite pour ses efforts en faveur du maintien de la qualité, de l’utilité et de la pertinence des normes de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) sur les produits pétroliers.
English: 2 See FCCC/CP/2001/13/Add.1-3.
French: Voir FCCC/CP/2001/13/Add.1 à 3.
English: Organise your " Neighbours day", It's not that complicated.
French: Organiser "La Fête des voisins ", ce n'est vraiment pas chose compliquée, il suffit de le décider.
English: These quality improvements will help TNM to attract a larger number of spectators.
French: La qualité des nouvelles conditions de diffusion permettra de répondre favorablement aux attentes d'un plus grand nombre de spectateurs.
English: The Forces nouvelles have not presented these weapons for inspection to either UNOCI or the Group.
French: Les Forces nouvelles n'ont pas présenté ces armes pour inspection à l'ONUCI ou au Groupe.
English: Therefore, I fail to see how it could be construed as bias.
French: Par conséquent, je ne vois pas comment ceci pourrait être considéré comme de la partialité.
English: Non-respendable revenue 0.0 2004-05 Net cost of Agency 605.2 1 Amount is less than $100,000 and is therefore not shown on this table.
French: Recettes non disponibles 0,0 2004-05 Coût net de l’Agence 605,2 1 Comme le montant est inférieur à 100 000 $, il n’apparaît pas dans ce tableau.
English: This is in conformity with the cost-sharing arrangement, which stipulates that in return for the Fund acting as the secretariat of the Staff Pension Committee of the United Nations and the New York-based funds and programmes, the United Nations provides certain services to the Fund free of cost.
French: C'est conforme aux accords de participation aux dépenses, où il est établi qu'en échange du fait que la Caisse assure les fonctions de secrétariat du Comité des pensions de l'ONU et des fonds et programmes ayant leur siège à New York, l'Organisation assure gratuitement certains services à l'intention de la Caisse.
English: It has always been the biggest provider of funds, but giving money is obviously much easier than agreeing a common political line.
French: Il est vrai que l'Union est depuis longtemps le plus important pourvoyeur de fonds, mais il semble que donner de l'argent reste plus facile que placer tous les États membres sur une même ligne politique.
English: Transfer of $10 million to Natural Resources Canada.
French: Transfert de 10 millions de dollars à Ressources naturelles Canada.
English: A number of NGOs have voiced strong support for the development of a community detention scheme.
French: Plusieurs ONG ont vivement encouragé la création d'un système de détention à caractère communautaire.
English: Health Canada initiated a series of consultation initiatives designed to gather varied inputs to inform the vision and roadmap for the MedEffect initiative as it moves forward.
French: Santé Canada a lancé une série de consultations conçues pour recueillir divers commentaires qui serviront à définir la vision et la feuille de route de l'initiative MedEffet au cours de son évolution.
English: The last two rows of the table also show a retention problem with respect to Aboriginal university students.
French: Les deux dernières rangées du tableau illustrent aussi le problème du décrochage chez les étudiants universitaires autochtones.
English: The contribution of UNICEF to the attainment of these national objectives will be based on two complementary strategies: support for national maternal and infantile health and nutrition programmes, and the consolidation of their attainments; and local initiatives mainly aimed at populations and areas at risk, while promoting the development of strategies at the national level.
French: La contribution de l'UNICEF à la réalisation de ces objectifs nationaux s'appuiera sur deux stratégies complémentaires : le soutien aux programmes nationaux de santé maternelle et infantile et de nutrition, en consolidant leurs acquis; et les initiatives locales visant essentiellement les populations et les zones à risque, tout en alimentant le développement des stratégies au niveau national.
English: These very tasty creamy and chunky soups come in different flavours and recipes (carrot/coriander, pumpkin, peas, courgettes, tomato/basil, boletus mushrooms).
French: Ces soupes et potages très goûteux se déclinent en différents parfums et recettes (carotte/coriandre, potiron, petits pois, courgettes, tomate/basilic, champignon bolet).
English: Analysing the disadvantages of the present procedure and finding constructive remedies thereto are critical steps to strengthening peacekeeping operations.
French: Analyser les désavantages de la procédure actuelle et trouver des remèdes constructifs sont autant de mesures critiques qui doivent être prises pour renforcer les opérations de maintien de la paix.
English: Present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development, including the achievement of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals
French: Effets présents et futurs de la crise sur l'emploi, le commerce, l'investissement et le développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The project language was English since not all of the British students knew German.
French: Tous les étudiants britanniques ne connaissant pas l’allemand, la langue employée pour le projet a été l’anglais.
English: Change is that much more difficult given banks’ historical mix of decentralized branch management and centralized product groups.
French: Un autre aspect de la qualité est l’efficience du système canadien de paiements, qui est considéré comme un modèle par d’autres pays55.
English: The NWMP were sent the Yukon to establish a presence for Canadian sovereignty and to enforce the border.
French: La P.C.N.-O. a été envoyée au Yukon pour établir une présence afin d’assurer la souveraineté canadienne et pour renforcer la frontière.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646320 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Citroen Grand C4 Picasso SAINT...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647669 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Mini FINHAN...
English: Links MedEffect Canada Home Adverse Reaction Database Advisories, Warnings and Recalls Adverse Reaction Reporting MedEffect e-Notice Help on accessing alternate formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liens Accueil MedEffet Canada Base de données des effets indésirables Avis, mises en garde et retraits Déclaration des effets indésirables Avis électronique MedEffet Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As members know, there is an official draft resolution that has been circulating since yesterday, and we want to take action on it today — certainly no later than 6 p.m., and if before, then all the better.
French: Comme les membres le savent, un projet de résolution officiel a été distribué depuis hier, et nous voulons nous prononcer dessus aujourd'hui et certainement pas après 18 heures, voire avant, ce qui serait encore mieux.
English: 1.8.3.13 In the fifth indent, replace "and 1223" with ", 1223, 3475, and aviation fuel classified under UN Nos. 1268 or 1863".
French: 1.8.3.13 Au cinquième tiret, remplacer ", 1223" par ", 1223, 3475, et le carburant aviation classé sous les Nos ONU 1268 ou 1863".
English: Commissioned by the Sureté du Québec.
French: À la demande de la Sûreté du Québec.
English: We invite you to visit the section entirely dedicated to Alternative Investments to learn more.
French: Vous trouverez les détails relatifs à ce dernier dans la section Placements alternatifs .
English: Group: Module buildings for construction (174) Full list ...
French: La groupe: Fourghons de construction (174) la pleine liste ...
English: There are key areas of success for the Committee in the manner in which these program activities have been engaged this year, and therefore also advanced its strategic objective.
French: Le Comité a obtenu de bons résultats dans certains domaines clés associés à ces activités de programme au cours du présent exercice, ce qui a contribué à la réalisation de son objectif stratégique.
English: The considerable success of certain brands on the German market and the frequent advertising campaigns broadcast on radio and television indicate, according to OHIM, that consumers pay, at the very least, average attention to the brand when they choose such a beverage.
French: Le succès important de certaines marques sur le marché allemand ainsi que les fréquentes campagnes de publicité diffusées à la radio et à la télévision indiquent, selon l’OHMI, que le consommateur prête à tout le moins une attention moyenne à la marque lorsqu’il choisit une telle boisson.
English: He stressed the economic dimension of women's empowerment, since women were among the poorest of the poor.
French: Le représentant du Pakistan souligne la dimension économique de l'émancipation des femmes du fait qu'elles sont les plus pauvres parmi les pauvres.
English: By the turn of the century, the food struggle was for food welfare.
French: Vers la fin du siècle, c’est le bien-être alimentaire qui revêtait le plus d’importance.
English: Manitoba Education and Training Services also uses the following programmes to help educate on multicultural and anti-racism initiatives:
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba informe le public sur les initiatives multiculturelles et de lutte contre le racisme au moyen des programmes suivants:
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Review.
French: La politique sur les normes de service pour les frais externes exige la conformité pour le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: I believe that the Council will have to do this one day, as will the European Parliament, and the Commission will do all it can to support these two institutions in this undertaking.
French: Il me semble que le Conseil devra un jour en faire autant, tout comme le Parlement européen, et la Commission ne manquera pas de soutenir ces deux institutions dans cet exercice.
English: Since 2002, five Special Procedures have requested to visit Viet Nam, following repeated allegations of human rights violations without any answer.
French: Depuis 2002, cinq procédures spéciales ont demandé, en vain, à se rendre dans le pays, suite à des allégations répétées faisant état de violations des droits de l'homme.
English: In close partnership with property owners and stakeholders, Ducks Unlimited Canada will prepare conservation action plans in order to provide wetland conservation groups and organizations with a coordinated vision, objectives, and specific activities to manage and maintain wetland habitat for species at risk.
French: En collaboration étroite avec les propriétaires fonciers et les intervenants, Canards Illimités Canada élaborera des plans de conservation dans le but de fournir aux groupes et aux organismes de conservation des milieux humides une vision, des objectifs et des activités précises applicables à la gestion et au maintien de l'habitat de milieux humides des espèces en péril.
English: (2) An amount of $1,401,512 is allocated from regular funds per year for a total of $5,606,048 over four years, 2005-06 to 2008-09.
French: (2) La somme de 1 401 512 $ est allouée chaque année à même les fonds réguliers, ce qui totalise 5 606 048 $ en quatre ans, soit de 2005-2006 à 2008-2009.
English: The difference between classic Chess and this game is that captured pieces can be placed back to the board as player's own pieces.
French: La différence par rapport aux Échecs ordinaires est que les pièces capturées peuvent être replacées sur l'échiquier.
English: 15:59:35 [Sound of engine spool-up] 15:59:49 CA Holler if you need the wipers. 15:59:51 CA It's spooled.
French: 15:59:35 [Bruit d'accélération des moteurs] 15:59:49 CdB Crie, si tu veux les essuie-glaces 15:59:51 CdB On a les régimes.
English: It is willing to provide assistance to Ukraine for the ratification of Protocol No. 14 to the ECHR if needed.
French: Il est disposé, si besoin est, à fournir une assistance à l’Ukraine pour la ratification du Protocole n° 14 à la CEDH.
English: Regular resources will support technical assistance, capacity development, monitoring and evaluation and other resources will cover supplies and equipment.
French: Des ressources régulières viendront soutenir l'assistance technique, le développement des capacités, les activités de surveillance et d'évaluation, et d'autres ressources couvriront les besoins en fournitures et en équipements.
English: On December 1, 1999, an Act to amend the Criminal Code (victims of crime) and another Act in consequence came into force. The objective of this legislation was to enhance the safety, security and privacy of victims of crime in the criminal justice system.
French: Le 1er décembre 1999 marquait la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant le Code criminel (victimes d’actes criminels) et une autre loi en conséquence visant à améliorer la sécurité et la protection de la vie privée des victimes d’actes criminels dans le système de justice pénale.
English: Working paper on metolachlor.
French: • 0,005 mg/kg p.c. par jour est l’AQN établi par la Direction des aliments
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) continues to assist with project implementation in countries such as Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Yemen and Mozambique.  UNOPS is responsible for project formulation, recruitment of appropriate technical staff and administrative backstopping throughout the lifetime of the project.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets continue d'aider des pays tels que la Guinée-Bissau, la Côte d'Ivoire, le Yémen et le Mozambique à mettre en oeuvre des projets en assurant la formulation de ceux-ci, en recrutant le personnel technique nécessaire et en fournissant un appui administratif pendant toute la durée de la mise en oeuvre.
English: There will also be an exhibition during the Conference, opening on 27 August 2003.
French: Une exposition qui s'ouvrira le 27 août 2003 se tiendra également durant la Conférence.
English: At Community level, ECHO was active in ensuring commitment the humanitarian principles of impartiality, neutrality and independence and attended a number of meetings at various levels in the Council and with other Commission departments.
French: Au niveau communautaire, la DG ECHO a agi activement pour assurer le respect des principes humanitaires d'impartialité, de neutralité et d'indépendance, a participé à de nombreuses réunions à divers niveaux au Conseil ainsi que dans les autres services de la Commission.
English: TRADE CONSULTATION MODELS
French: MODÈLES DE CONSULTATION SUR LE COMMERCE