ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [71] As noted above, Air Canada has recognized the need to modify its procedures with respect to the carriage of mobility aids on its aircraft so that it can accurately determine, through an exchange of information with persons with disabilities, whether persons' mobility aids can be carried.
French: [71] Comme il est mentionné ci-dessus, Air Canada a reconnu le besoin de modifier ses procédures en ce qui a trait au transport des aides à la mobilité dans ses aéronefs afin qu'elle puisse déterminer exactement, au moyen d'un échange de renseignements avec les personnes ayant une déficience, si l'aide à la mobilité de la personne peut être transportée.
English: Column 212 – Start date The date when you started work on the SR&ED project.
French: Pour chaque projet visé par votre demande, donnez les renseignements suivants.
English: ACTING FOR THE FUTURE The Roadmap reflects the Government of Canada’s renewed commitment to Canada’s linguistic duality.
French: AGIR POUR L’AVENIR La Feuille de route reflète l’engagement renouvelé du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique canadienne.
English: Background Tariff negotiations have formed the cornerstone of multilateral trade negotiations since the inception of the GATT in 1947.
French: Contexte Les négociations tarifaires constituent la pierre angulaire des négociations commerciales multilatérales, et ce, depuis l'entrée en vigueur du GATT, en 1947.
English: The order, purchase, and/or sale of any products from Genzyme, its affiliates, and/or their suppliers are subject to the terms and conditions contained in the applicable purchase order or written agreement between the parties.
French: La commande, l'achat ou la vente de produits auprès de Genzyme, ses sociétés affiliées ou ses fournisseurs sont assujettis aux modalités contenues dans le bon de commande applicable ou dans l'entente écrite intervenue entre les parties.
English: We are therefore moving in the right direction.
French: Nous pouvons donc dire que nous sommes sur la bonne voie.
English: Block 3 - Product development
French: Groupe 3 - Développement des produits
English: (a) Consultations due between the Ministry of Finance (MF) and GOSS were held;
French: a) Le Ministre des finances et le Gouvernement du Sud-Soudan ont tenu des consultations;
English: (b) The re-opening of the port of Famagusta under the aegis of the European Commission and co-management by Greek Cypriots and Turkish Cypriots; and
French: b) La réouverture du port de Famagouste sous l'égide de la Commission européenne et sa cogestion par les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs; et
English: The New Brunswick Government Culture and Sport Secretariat, through the Sport, Recreation and Active Living Branch, provides leadership and supports program initiatives in sport, recreation and active living, in partnership with municipalities and provincial, regional and local volunteer organizations.
French: Par l'entremise de la Direction du sport, des loisirs et de la vie active, le Secrétariat à la Culture et au Sport du gouvernement du Nouveau-Brunswick joue un rôle de chef de file en appuyant la création de programmes et de projets dans les secteurs du sport, des loisirs et de l'activité physique en collaboration avec les municipalités et les organismes bénévoles oeuvrant à l'échelle provinciale, régionale et municipale.
English: The result of this inquiry may be a report to the Minister of Finance recommending that the duties be reduced and by how much.
French: Le cas échéant, le Tribunal tient une enquête d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI.
English: BOFS is part of the department's elementary/secondary education program and funds instructional services and student support services (transportation, counselling, accommodation and financial assistance) for eligible First Nation and Inuit students attending either band-operated or federal schools.
French: Le Programme fait partie du programme d'enseignement primaire et secondaire du Ministère et permet le financement des services d'enseignement et de soutien (transport, consultation, logement et aide financière) destinés aux élèves des Premières nations et inuits admissibles qui fréquentent des écoles gérées par des bandes ou des écoles fédérales.
English: Besides the lessons of surf, at windsurfing school there's the chance to rent windsurf, sailboats and canoes.
French: En addiction aux cours de surf, l'école s'occupe de la location de windsurf, bateaux à voile, pédalos et kayaks.
English: It therefore concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 13§4 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 13§4 de la Charte.
English: • Co-funded one round of workshop proposals that align with IPPH's research and knowledge exchange priorities.
French: • Cofinancement d'une série de propositions d'ateliers qui cadrent avec les priorités de recherche et d'échange des connaissances de l'ISPP.
English: • Any individuals in these circumstances who will retire, or who have already retired, will have this recovery action handled by the Superannuation Directorate.
French: • En ce qui concerne toute personne se trouvant dans cette situation qui prend sa retraite, ou qui a déjà pris sa retraite, les mesures de recouvrement seront prises en charge par la Direction des pensions de retraite.
English: The quality of evaluation reports is fundamental if the evaluation function is to deliver upon these information needs.
French: La qualité des rapports d’évaluation est primordiale pour que la fonction d’évaluation réponde à ces besoins d’information.
English: Mandate To provide the Director General and the leadership team of the NHPD with timely advice regarding the regulation of NHPs and the on-going management of the regulatory framework.
French: Mandat Prodiguer des conseils au Directeur général et à l'équipe de direction de la DPSN en temps utile au sujet du Règlement sur les produits de santé naturels et de la gestion continue du cadre réglementaire.
English: These could be held on a sub-regional level, which would make possible, inter alia, more in-depth discussions, a greater focus on common issues and, in some cases, the use of a common language.
French: Elles pouvaient être organisées au niveau sous-régional, ce qui permettrait, entre autres, d'approfondir les débats, de mieux se concentrer sur les problèmes communs et, dans certains cas, d'utiliser une langue commune.
English: Extrait du document : « to its marketing and commercial strategies but also thanks to its management and cultural spirit.
French: Extrait du document : « Concept et un marketing - mix fort.
English: Relevant priorities were set as a result of these research activities.
French: Ces activités de recherche ont permis d'établir les priorités pertinentes.
English: In a definition for the purposes of the present study it could be useful to state that international organizations to which the draft articles apply may include other international organizations among their members.
French: Il pourrait être utile, dans une définition aux fins de la présente étude, d'indiquer que les organisations internationales auxquelles le projet d'articles s'applique peuvent compter d'autres organisations internationales parmi leurs membres.
English: Some homes and most offices are built with steel.
French: Certaines maisons et la plupart des bureaux sont construits avec de l'acier.
English: A similar initiative occurs in Saskatchewan, the Stubble Burning Pilot Project, which aims to encourage non-burning options for crop residue management to maintain soil quality. • In Saskatchewan, provincial funding is allocated through the Agriculture Development Fund.
French: Un projet semblable est en cours en Saskatchewan, le Stubble Burning Pilot Project (projet pilote relatif au brûlage de la chaume), qui favorise les options autres que le brûlage pour la gestion des résidus des cultures afin, encore une fois, de préserver la qualité des sols.
English: For many decades, these rudimentary skills would constitute the extent of the formal education received by many children.
French: À ces trois compétences s'ajoutent alors les sciences naturelles, la physique, l’histoire, la géographie et l’enseignement religieux.
English: Desportesius canadensis is regarded as a synonym of D. triaenucha.
French: Desportesius canadensis est considérée comme synonyme de D. triaenucha.
English: Since the number of candidate nominated by the Economic and Social Council among Western Europe and other States did not exceed the number of seats to be filled, Israel was declared elected member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 27 March 2006 and expiring on 31 December 2008.
French: Le nombre de candidatures présentées par le Conseil économique et social choisies parmi les États d'Europe occidentale et autres États n'excédant pas le nombre de sièges à pourvoir, Israël est déclaré élu membre du Comité du programme et de la coordination pour un mandat prenant effet le 27 mars 2006 et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: • training has to adapt to the values of workers
French: • indication de l’exigence par le gouvernement de gens de métier certifiés dans les appels d’offres Mesures possibles : a.
English: The Working Group established a steering group for the preparation of the second Assessment and proposed the following composition: Finland (Chair), Georgia, Germany, Kazakhstan, Switzerland, Ukraine, EEA, IWAC, GWP-CEE, UNESCO, OSCE and the Ramsar Convention secretariat.
French: Le Groupe de travail a établi un groupe directeur pour préparer la deuxième évaluation et proposé pour celui-ci la composition suivante: Allemagne, Finlande (présidence), Géorgie, Kazakhstan, Suisse, Ukraine, Agence européenne pour l'environnement, Centre international d'évaluation de l'eau, Partenariat mondial pour l'eau-Europe centrale et orientale, UNESCO, OSCE et secrétariat de la Convention de Ramsar.
English: That letter has been published as a document of the Security Council under the symbol S/2000/623.
French: Cette lettre a été publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2000/623.
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Objectif 2.3 :
English: The Gender Task Force, an internal body in UN-Habitat, aims to mainstream gender in all aspects of the programme's work.
French: L'Équipe spéciale pour l'égalité des sexes, organe interne d'ONU-Habitat, travaille à intégrer le principe de l'égalité hommes-femmes dans tous les aspects des travaux du Programme.
English: Also, the ability of VOD undertakings to offer SVOD bundles consisting exclusively of programming from non-Canadian sources is a concern.
French: On voit aussi d’un mauvais œil la VSDA qui offre l’abonnement à des émissions regroupées, souvent entièrement d’origine non canadienne.
English: Questions: a) What should be the modalities for an EU action in IPRs licensing of key technologies in the context of international co-operation? b) What are the incentives that should be put in place and/or supported at EU-level, in order to facilitate IPR patenting and licensing efforts, particularly from SMEs and start-ups? c) According to your experience, which technologies suffer the most from the lack of fair and equitable IPR regimes, discriminating fair competition at international level?
French: Questions: a) Quelles devraient être les modalités d’une action de l’UE en matière de licences de DPI sur les technologies clés, dans le contexte de la coopération internationale? b) Quelles mesures d’incitation devraient être mises en place et/ou soutenues au niveau de l’UE pour faciliter les dépôts de brevets sur les DPI et l’attribution de licences, en particulier pour les PME et les toutes jeunes entreprises? c) D’après votre expérience, quelles technologies pâtissent le plus de l’absence de régimes loyaux et équitables pour l’exploitation des DPI, qui entraîne une concurrence discriminatoire au niveau international?
English: Nevertheless, I am prepared to undertake a study of this kind, or to use any data on internal or external studies that the Commission already has at its disposal.
French: Je suis néanmoins prêt à engager une telle étude ou à utiliser également les données sur des études, internes ou externes, que la Commission a déjà à sa disposition.
English: It is to the credit of Slovakia that the completion has gone ahead not only with their own national engineers and with the assistance of the Russian designers but also with the involvement of Siemens, EDF, Westinghouse and Framatome, all western experts in the nuclear field.
French: C'est tout à l'honneur de la Slovaquie que la modernisation de la centrale ait pu se poursuivre avec le concours de ses propres ingénieurs nationaux, des architectes russes et également de Siemens, EDF, Westinghouse et Framatome, tous des experts occidentaux en matière nucléaire.
English: In recent years, average wage increases in the euro area as a whole have been rather moderate, making a vital contribution to job creation and lower unemployment.
French: Ces dernières années, les hausses de salaires moyennes ont été plutôt modérées dans l’ensemble de la zone, apportant une contribution essentielle à la création d’emplois et à la baisse du chômage.
English: Paragraph 3(b) recognizes a Contracting Party’s freedom to establish an absolute time limit to request reinstatement of rights.
French: L’alinéa 3)b) reconnaît à toute Partie contractante la liberté de fixer un délai absolu pour les requêtes en rétablissement des droits.
English: While the Corporation searched for a new President and CEO to take up where Dr. George MacDonald had left off in December 1998, Joe Geurts steered the organization with grace and aplomb.
French: Il faut ajouter en outre que le conseil d’administration a eu la main heureuse en confiant à M. Joe Geurts la responsabilité d’assumer la direction intérimaire à la suite du départ de George F. MacDonald en décembre 1998.
English: Our programs demonstrate sustainable service delivery
French: Offrir nos services d'une façon durable
English: Although the solubility product of calcium carbonate decreases with increasing temperature, leading to increased deposition at higher temperatures under most conditions, this is not true for waters of low alkalinity (<50 mg/L as calcium carbonate).
French: Une eau parfaitement en équilibre, c’est-à-dire qui vient juste d’être stabilisée en ce qui concerne le carbonate de calcium, est ordinairement corrosive pour le fer et l’acier parce qu’elle n’a pas le pouvoir de former un dépôt de carbonate de calcium.
English: Gender trouble: male sexuality and violence in Jamaica  A local non-governmental organization in Jamaica—Women's Media Watch (WMW)—is using popular education, advocacy, research, and lobbying to help stop gender-based violence on this Caribbean island.
French: Relations hommes-femmes en Jamaïque : incidences de la sexualité masculine et de la violence  Women's Media Watch (WMW), une organisation non gouvernementale locale de la Jamaïque qui évalue les images des femmes dans les médias, se sert de l'éducation populaire, de la promotion et de la défense des droits, de la recherche ainsi que du lobbying pour contribuer à mettre fin, sur cette île des Caraïbes, à la violence envers les femmes.
English: Since 1998, CCME has set Canada-wide Standards (CWSs) for mercury emissions from base-metal smelters and from waste incinerators, as well as CWSs for mercury-containing lamps and dental amalgam waste.
French: Depuis 1998, le CCME a établi des standards pancanadiens (SP) pour les émissions de mercure provenant des fonderies de métaux communs et des incinérateurs de déchets, de même que des SP pour les lampes contenant du mercure et les résidus d’amalgames dentaires.
English: The Regulation provides for expenditure relating to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture ( ACFA ) and the Regional Advisory Councils ( RACs ), as well as for financing the operational costs of establishing the RACs.
French: Le règlement prévoit les dépenses liées aux Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture ( CCPA ) et aux Conseils consultatifs régionaux ( CCR ), de même que le financement des coûts opérationnels liés à la mise en œuvre des CCR.
English: The backlog of investigations at the end of 2006-2007 compared to last year was reduced by 246 investigations, representing a 16.7% reduction.
French: Essentiellement, le Commissariat sera dorénavant assujetti à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • all rights with respect to commercial rights (including but not limited to the terms and conditions listed in the "Clean venue appendix") during the period …………….
French: suite
English: There is therefore less bank export financing available than might otherwise be the case.
French: Le financement des exportations accordé par les banques n’est donc pas aussi important qu’il pourrait l'être.
English: According to Mr. Brima Sheriff,Director of Amnesty International of Sierra Leone who released this information, Mr. Gibril Massie Bah was very active on that Saturday when he came in contact with a lieutenant. Mr. Bah had an argument with the lieutenant over the release of a man who was arrested that day driving a vehicle and whom Mr. Bah knew and respected.
French: Selon M. Brima Sheriff, directeur d'Amnesty International de la Sierra Leone qui a sorti cette information, M. Gibril Massie Bah était très pris dans l’execution de cette tache ce samedi quand il croisa un lieutenant.
English: Guild Wars 2, ArenaNet, NCsoft, the Interlocking NC Logo, and all associated logos and designs are trademarks or registered trademarks of NCsoft Corporation.
French: Guild Wars 2, ArenaNet, NCsoft, le logo NC et tous les logos et dessins associés sont les marques commerciales et/ou déposées de NCsoft Corporation.
English: A coordinated approach at Community level for allocation of these radio frequencies is essential for reaping the numerous economic and social benefits of the digital dividend.
French: Une approche coordonnée au niveau communautaire à propos de l'attribution de ces radiofréquences est essentielle pour tirer profit des nombreux avantages économiques et sociaux du dividende numérique.
English: Upstairs you will find a office where you are more than welcome to check out your email.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site internet de notre village, Ligny le Ribault, sur www.cœur-de-france.com .
English: Rule 25 REFUSAL TO TRANSPORT - LIMITATIONS OF CARRIER [19] Carrier will refuse to transport, or will remove any passenger at any point for any of the following reasons: ...
French: Règle 25 - REFUS DE TRANSPORT - LIMITES DE RESPONSABILITÉ DU TRANSPORTEUR [19] [Le] transporteur refusera d'assurer le transport d'un passager ou le retirera de l'aéronef à tout point pour l'une des raisons suivantes : [...]
English: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Agreement signed by member countries, 1969 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse 9.50% Inter-American Development Bank To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively.
French: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1945 Deloitte Touche Tohmatsu International 2,85 % Fonds monétaire international Favoriser le bien-être économique par l'expansion du commerce, le maintien d'accords commerciaux ordonnés et la diminution de la balance des paiements.
English: Despite the positive results, he feels it’s still possible to do even better in the years to come.
French: Malgré les bons résultats, il estime qu’il est encore possible de se surpasser à l’avenir.
English: A survey will be conducted in 2003 to evaluate the results.
French: Dans le courant de l'année 2003, un autre sondage sera effectué afin de mesurer les résultats obtenus.
English: DEFINITIONS 8.1.1 In this Article: "bed" of a body of water means the land covered so long by water as to wrest it from vegetation or as to mark a distinct character upon the vegetation where it extends into the water or upon the soil itself; "contaminated site" means a site where persons have abandoned or disposed of substances of such a nature and in such a manner, quantity or concentration that the substances constitute or are likely to constitute a danger to human life or to the environment; "natural boundary" means a boundary described in relation to the position of a natural feature; "ordinary high water mark" or "bank" of a body of water means the limit or edge of its bed; "Registrar" means "Registrar" as defined in the Nunavut Land Titles Act and responsible for the NMR from time to time; "Surveyor General" means the Surveyor General of Canada Lands appointed in the manner authorized by law or a person authorized by the federal Minister of Natural Resources Canada to carry out any or all of the duties of the Surveyor General; "tideland" means the land between the lines of the ordinary high and low tides that are covered and uncovered successively by the ebb and flow of normal tides; PART 8.2:
French: DÉFINITIONS 8.1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre : « arpenteur général »s’entend de l’arpenteur général des terres du Canada nommé de la manière autorisée par la loi ou la personne autorisée par le ministre des Ressources naturelles du Canada à exercer une partie ou l’ensemble des fonctions de l’arpenteur général; « registrateur » s’entend du « registrateur » au sens de la Loi sur les titres de biens-fonds du Nunavut qui est responsable de la RMN de temps à autre; « limite naturelle »s’entend d’une limite définie par rapport à la position d’une caractéristique naturelle; « laisse »s’entend des terres situées entre la ligne des hautes eaux ordinaires et la ligne des basses eaux ordinaires qui sont successivement couvertes et découvertes par le flux et le reflux des marées normales; « ligne des hautes eaux ordinaires » ou « berges »s’entend de la limite ou du bord du lit d’un plan d’eau; « lit »s’entend dans le cas d’un plan d’eau, d’un terrain que l’eau a recouvert suffisamment longtemps pour le dépouiller de sa végétation ou pour imprimer un caractère distinct soit à la végétation lorsqu’elle se prolonge sous l’eau, soit au sol lui-même; « site contaminé » s’entend d’un site où l’on a abandonné ou déposé des substances telles, et de telle manière ou en telle quantité ou concentration, que ces substances constituent effectivement ou vraisemblablement un danger pour la vie ou la santé des êtres humains ou pour l’environnement.
English: See Amnesty International, Report 2000 (London, 2000), p. 212.
French: Voir Amnesty International, Rapport 2000 (Londres, 2000), p. 212.
English: The bill to amend the rules for registration of political parties received royal assent on Friday, May 14.
French: Le vendredi 14 mai dernier, le projet de loi modifiant les règles d'enregistrement des partis politiques recevait la sanction royale.
English: The Forum discussed obstacles and challenges to implementation, but also ways to overcome them.
French: Les participants au Forum ont examiné les obstacles et les difficultés qui se sont opposés à l'exécution des engagements pris, mais aussi les solutions possibles.
English: POSITION OF ALITALIA [5] Alitalia objects to the subject prices of Northwest applicable to transportation between Italy and Canada because they undercut the prices applicable to the designated carriers operating between Canada and Italy, i.e., Alitalia, Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: POSITION D'ALITALIA [5] Alitalia s'oppose aux prix pratiqués par Northwest relativement à des services de transport entre l'Italie et le Canada du fait que ces prix sont inférieurs à ceux pratiqués par les transporteurs désignés exploitant un service entre le Canada et l'Italie, c.-à-d. Alitalia, Air Canada et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.