ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Man you are the man blim... these videos are helping me cope with the fact that I don't have this game yet. Also guys according to gamestop enchant arm and blue dragon (usa versions) will be ready for shipping on the 1st of february I even called up and someone said yes, but I'm not sure how that can be true because I've heard nothing about this stuff.
French: Ca al'aire d'etre du precal en effet, par contre pourquoi ?
English: One of Canada's challenges is to ensure that the knowledge developed in organizations like NRC is transformed rapidly into products, services and technologies that will help our nation compete in today's aggressiveglobal marketplace.
French: L'un des défis du Canada consiste à faire en sorte que le savoir généré par des organisations comme le CNRC soit rapidement transformé en produits, en services et en technologies qui aideront le pays à livrer concurrence sur des marchés mondiaux devenus très dynamiques.
English: • Health Professional • Other (please specify) Indicate if your comments represent those of an individual or an association/group.
French: Milieu universitaire  Industrie  Gouvernement  Consommateur  Association s'occupant de santé/de maladie  Professionnel de la santé  Autre (veuillez spécifier) Veuillez indiquer si vos commentaires sont personnels ou s'ils sont le reflet de ceux d'une association ou d'un groupe.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America recalled, and appreciated, the hard work of delegations, the Director General and the International Bureau in December 2000 for the purpose of concluding a Treaty for the Protection of Audiovisual Performances.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a rappelé, et salué, les efforts intenses déployés par les délégations, le directeur général et le Bureau international en décembre 2000 pour la conclusion d’un traité sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia, Mackenzie Region, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP 031441, a description of the site and plans of the Gaffney Creek Bridge over the Gaffney Creek, at kilometre 146+900 on the Gaffney Forest Service Road.
French: Le Ministry of Forests of British Columbia, région du Mackenzie, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP 031441, une description de l'emplacement et les plans du pont Gaffney Creek au-dessus du ruisseau Gaffney, au kilomètre 146+900, sur le chemin de service forestier Gaffney.
English: On December 7, 2000, the Federal Court of Appeal ruled that existing legislation did not give the Agency jurisdiction to conduct such
French: L’Office travaille de concert avec le Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada, Transports Canada, l’Association des chemins de fer du Canada et la Fédération
English: Our new structure has contributed to more timely, cost-effective service delivery.
French: Avec notre nouvelle structure, la prestation de services est plus rapide et efficiente.
English: If the value for duty cannot be determined under the transaction value method, then the goods must be valued under a subsequent method.
French: Si la valeur en douane ne peut être déterminée sur la base de la valeur transactionnelle, les marchandises doivent être appréciées selon une autre méthode.
English: The statistics maintained by the Federal Ministry of the Interior do not distinguish between human trafficking for sexual exploitation and for forced labor.
French: Les statistiques du Ministère fédéral de l'intérieur ne font aucune distinction entre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: It remarked that it was timely to establish an international protection system through an internationally binding treaty.
French: Elle a fait remarquer qu’il convient de conclure, sans tarder, un traité international ayant force de loi, en vue d’instaurer un système international de protection.
English: The Delegation of Nigeria fully supported the proposals and recommendations made by the Director General, and believed that the appointments would enhance the efficiency and effectiveness of WIPO.
French: La délégation du Nigéria a soutenu sans réserve les propositions et recommandations faites par le directeur général, estimant que ces nominations renforceront la productivité et l'efficacité de l'OMPI.
English: The concluding observations and the initial report were also made available to the members of the Houses of Assembly at Federal and State levels, as well as to the media houses in Nigeria.
French: Les observations finales du Comité et le rapport initial ont également été diffusés auprès des parlementaires à l'échelle de la Fédération et des États, ainsi que des médias nigérians.
English: (i) The sum of $44.3 million for the 2005 World Summit Outcome (see resolutions 60/246 and 60/247);
French: i) Un montant de 44,3 millions de dollars pour le Document final du Sommet mondial de 2005 (voir résolutions 60/246 et 60/247);
English: During a trip in Mexico, two scientific seminars were organized, as well industrial visits.
French: En 2004, lors d'un voyage au Mexique, deux séminaires scientifiques ont été organisés de même que des visites industrielles.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: In this context, he drew attention to an informal paper being made available to the Committee concerning the impact of these cuts.
French: Dans ce contexte, il appelle l'attention sur un document informel mis à la disposition du Comité concernant l'impact de ces coupures.
English: • assistant deputy ministers or comparable rank
French: • des sous-ministres adjoints ou des postes de niveau comparable
English: What percentage of supplement group members initiated a supplement just to get earnings insurance?
French: Quel pourcentage de membres du groupe programme ont déclenché un supplément à seule fin de recevoir une assurance-rémunération?
English: This means that residential and business customers in MDUs should be able to choose from among a number of local telephone service providers.
French: Cela signifie que les abonnés de lignes résidentielles ou d’affaires se situant dans un ILM devraient pouvoir choisir entre plusieurs fournisseurs de services locaux de téléphone.
English: For those with an income, the average monthly income was ANG 2,077.
French: Pour les personnes qui avaient un revenu, le montant mensuel était de 2 077 florins en moyenne.
English: On this point, Transport Canada intends "to respect Her Majesty’s federal obligations, if applicable, and to preserve the Honour of the Crown" (Ms.
French: En conséquence, les renseignements de base contenus dans l’étude d’impact en ce qui a trait à la PNMV se limitent à l’information accessible publiquement.
English: (1) [Conflicting Marks] (a) A mark shall be deemed to be in conflict with a well‑known mark where that mark, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration, liable to create confusion, of the well‑known mark, if the mark, or an essential part thereof, is used, is the subject of an application for registration, or is registered, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well‑known mark applies.
French: 1) [Marques en conflit] a) Une marque est considérée comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque cette marque ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération, susceptible de créer une confusion, de la marque notoire et est utilisé, fait l’objet d’une demande d’enregistrement ou est enregistré pour des produits ou des services qui sont identiques ou similaires aux produits ou aux services auxquels la marque notoire s’applique.
English: Events of September 11, 2001 and the subsequent overthrow of the Taliban in Afghanistan led to real and perceived security problems making it difficult for Canadian Executing Agencies (CEAs) to field expatriate Canadians and seriously interrupting the management, monitoring and supervision of CIDA-supported projects.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et le renversement des Talibans en Afghanistan ont occasionné des problèmes réels ou perçus en matière de sécurité, de sorte qu’il a été difficile pour les Agences canadiennes d’exécution (ACE) de recourir à des Canadiens sur le terrain, interrompant grandement la gestion, le contrôle et la supervision des projets subventionnés par l’ACDI.
English: Based on the reporting dataset for NPRI , an analysis is performed as shown below to realize the "significance" of the reporting from portable facilities.
French: Sur la base de l'ensemble des données soumises à l'INRP, on a effectué l'analyse qui suit pour se faire une idée de l'« importance » des déclarations transmises par les installations mobiles.
English: To have preliminary discussions on Report on Plans and Priorities 2008-2009 Date(s): 2007-10-11 to 2007-10-11 Attendee(s):
French: Afin d'avoir des discussions préliminaires sur les Plans et les priorités de 2008-2009. Date(s): 2007-10-11 au 2007-10-11 Présence(s) :
English: I have the honour to acknowledge receipt of your note DM.No.967 of 31 October 2000, in which you express the concern of the Salvadoran Government about my Government's intention to authorize the Secretariat of State in the Office for National Defence to purchase “military spare parts, military equipment and war materiel, inter alia, for its three Forces: Army, Air Force and Navy”.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre note DM.No.967, datée du 31 octobre 2000, dans laquelle vous faites savoir que le Gouvernement salvadorien est préoccupé parce que le Gouvernement hondurien a autorisé le Secrétariat d'État à la Défense nationale à acheter des pièces de rechange, de l'équipement militaire et du matériel paramilitaire entre autres pour ses forces armées, armée de terre, armée de l'air et marine.
English: This is based on the conclusion that at the time of cancellation some of these audits were at different stages of completion and 50% was considered a reasonable average.
French: En effet, au moment de l’annulation, ces vérifications en étaient à des stades différents, et l’on a jugé que 50 % représentait une moyenne raisonnable.
English: Road signs are usually non-existent, and many streets are unnamed.
French: Les panneaux de signalisation sont de mauvaise qualité ou carrément absents, et beaucoup de rues ne portent pas de nom.
English: Calls upon Governments to take into account the linkages of population dynamics, including population growth, changing age structures and spatial distribution, with economic growth and sustainable development in formulating and implementing national development policies and strategies, including those addressing climate change and the current food and financial crises;
French: Appelle les gouvernements à tenir compte des liens existant entre la dynamique des populations, notamment l'accroissement démographique, l'évolution des structures par âge et de la répartition spatiale, et la croissance économique et le développement durable lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre des politiques et stratégies de développement national, notamment celles qui traitent des changements climatiques et des crises alimentaires et financières actuelles;
English: This increase shows that Canadians are satisﬁed with on-line offerings and value the Internet as a service delivery channel because of its accessibility, speed, access to large amounts of information, and overall convenience.
French: 100 en 2005. Cette croissance indique que les citoyens canadiens sont satisfaits des services offerts en direct et reconnaissent la valeur du Web comme mode de prestation de services, car il est accessible, rapide, pratique et permet d’accéder à beaucoup d’information.
English: "We hope this interest will result in substantially more commercial-sector provision of services.
French: "Nous espérons que cet intérêt entraînera un important accroissement de la fourniture de services par le secteur privé.
English: • The referendum period is the period beginning on the day the text of the referendum question is approved and ending on polling day at the referendum.
French: • Période qui commence le jour de l’approbation du texte de la question référendaire et se termine le jour du scrutin.
English: History and Physical Findings for Various Forms of Tinea Tinea Pedis History
French: Symptômes et signes physiques de divers types de teigne Tinea pedis Symptômes
English: Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
French: En témoignent ses déficits persistants de communication et de partenariat.
English: Mr. Daniel A. Vermette, a composer and sound designer associated with In Extenso, a Montréal-based post-production studio, testified on behalf of Jam Industries Ltd.
French: M. Daniel A. Vermette, compositeur et concepteur sonore affilié à In Extenso, un studio de postproduction établi à Montréal, a témoigné au nom de Les Industries Jam Ltée.
English: Article 35 Activation of payment entitlements per eligible hectare 1.
French: Les droits au paiement activés donnent droit au paiement des montants qui y sont définis.
English: This report, which I supported in plenary, clearly demonstrates the developments in the agricultural world, which bring with them new challenges for the future.
French: Ce rapport, que j'ai soutenu en plénière, montre bien les évolutions du monde agricole qui constituent autant de défis à relever dans le futur.
English: Taking into account a long-term process should extend the mandate.
French: Prendre en compte un processus à long terme reviendrait à proroger le mandat.
English: Performance Sub-measure:
French: des projets d’amélioration de gestion.
English: ◦ notice of default and demand for repayment; 
French: ◦ l'avis de défaut et la demande de paiement;
English: In this particular case, an appeal from the original re-determination by the Deputy Minister was statute barred since the appellant did not take advantage of the appeal right that existed under the Act at that time.
French: Dans ce cas particulier, un appel du réexamen d'origine du Sous-ministre était frappé de prescription parce que l'appelant n'avait pas tiré parti du droit d'appel que conférait la Loi à ce moment.
English: Clause 182 Small business deduction rate ITA 125(1.1) Section 125 of the Act in effect provides a lower tax rate under Part I of the Act for the first $400,000 of active business income of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) for a taxation year than the rate that would otherwise apply.
French: Article 182 Taux de la déduction pour petite entreprise LIR 125(1.1) Par l’effet de l’article 125 de la loi, le taux d’imposition qui s’applique, en vertu de la partie I de la loi, à la première tranche de 400 000 $ du revenu d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) provenant d’une entreprise exploitée activement est moins élevé que celui qui s’y appliquerait par ailleurs.
English: I do not recall that the President-in-Office of the Council mentioned this declaration, which defines our framework; I do not know whether that is because a Socialist government adopted it, but in any case, as it was the Presidency of the Union, I recommend that he should take it into account this May, and Mr Elles will not deny this since we worked together at the time for the Spanish Government to push this very important declaration through the Council.
French: Je ne me souviens pas que le président en exercice du Conseil ait mentionné cette déclaration, qui définit notre cadre ; je ne sais pas si cela est dû au fait que c'était un gouvernement socialiste qui l'avait adoptée, mais quoi qu'il en soit, comme il s'agissait de la présidence de l'Union, je lui recommande d'en tenir compte pour le mois de mai et M. Elles ne me contredira pas, puisque nous travaillons conjointement afin qu'à ce moment le gouvernement espagnol appuie cette déclaration si importante au sein du Conseil.
English: We come to Amendment No. 36 I call Mrs Nakashidzé to support Amendment No. 36.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Ultimately, we work towards helping you achieve your primary goal - to ensure safety and service excellence to your customers onboard.
French: Au bout du compte, notre travail vous aide à atteindre votre but premier : garantir à vos clients la sécurité et l’excellence du service à bord de vos avions.
English: • sees opportunity for improvement
French: • discerne les possibilités d'amélioration
English: The present bulletin shall apply to any information, regardless of the content or medium, including paper or electronic documents, databases or sound or image recordings, that came into the possession of the Independent Inquiry Committee or were generated by the Committee.
French: La présente circulaire s'applique à toute information, quel qu'en soit le contenu ou le support, y compris sous forme de documents électroniques ou sur papier, de bases de données ou d'enregistrements audio ou vidéo, arrivée en possession de la Commission d'enquête indépendante ou produite par elle.
English: For example, federal initiatives such as the Urban Aboriginal Strategy include youth in local decision making processes through local steering committees.
French: Par exemple, des initiatives fédérales telles que la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain incluent les jeunes dans les processus décisionnels locaux par l'intermédiaire de comités de pilotage.
English: The arrested individuals will remain in custody until they appear in court in Saint-Jérôme at the latest on December 13, 2007.
French: Les accusés seront détenus jusqu’à leur comparution qui aura lieu dans les meilleurs délais, et, au plus tard, le 13 décembre, au Palais de Justice de Saint-Jérôme.
English: Examples include the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, the European Convention for the Suppression of Terrorism, as well as the Assembly Recommendation 1507 (2001) on Europe’s Fight Against Economic and Transnational Organised Crime: Progress or Retreat and Resolution 1214 (2000) on the Role of Parliaments in Fighting Corruption.
French: A titre d’exemple des travaux du Conseil, on peut citer la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, la Convention européenne pour la répression du terrorisme ainsi que la Recommandation 1507 (2001) de l’Assemblée Parlementaire relative à la lutte de l’Europe contre la criminalité économique et le crime organisé transnational : progrès ou recul et la Résolution 1214 (2000) sur le rôle des parlements dans la lutte contre la corruption.
English: To avoid unnecessary military or police actions that could cause destruction to private and public property; as a matter of AFP/PNP Civic Action, to undertake whenever practicable measures utilizing available unit manpower and equipment to repair the damage caused on private properties in the course of the operation.
French: D'éviter d'inutiles actions militaires ou policières qui risquent de détruire des biens privés et publics; de recourir, au titre de l'action civique, et autant que possible, à des mesures utilisant la main-d'œuvre et le matériel des unités disponibles pour réparer les dommages causés aux biens privés durant les opérations.
English: there are news in Gaming Magazines - Weekly Famitsu.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Magazines de jeux - Weekly Famitsu.
English: Medicare Commission 4.
French: Commission de l’assurance-maladie 4.
English: It should be noted that nothing prevents the Commission under its terms of reference from inviting to its sessions or sessions of its working groups individual experts to provide information, which in the opinion of the Commission would be useful to its work.
French: Il convient de noter que rien, dans le mandat de la Commission, ne l'empêche d'inviter à ses sessions ou aux sessions de ses groupes de travail des experts dont elle estime qu'ils pourraient fournir des renseignements utiles à ses travaux.
English: A Survey of Current Practices and Protocols in the South Pacific" [PDF]
French: Étude des pratiques et protocoles dans le Pacifique sud" (en anglais) [PDF]
English: The Working Party, as a follow-up to its previous discussions on this issue, where it had been established that the TIR Convention did not exclude the concept of authorized consignee, was informed by the representative of France that, as a result of the initial experiences gained in France, many companies showed interest in being authorized under this procedure.
French: Poursuivant l'examen de cette question, et alors qu'il avait déjà été établi que la Convention TIR n'excluait pas la notion de destinataire agréé, le Groupe de travail a été informé par le représentant de la France que d'après les premiers renseignements recueillis dans son pays, de nombreuses entreprises avaient fait part de leur souhait d'être agréées au titre de cette procédure.
English: Access to emergency obstetric care remains low, while birth rates among adolescent girls and young women, who are most vulnerable to complications in childbirth, remain high.
French: De plus, l'accès aux soins obstétriques d'urgence est encore insuffisant, tandis que pour les adolescentes et les jeunes femmes, particulièrement exposées au risque de complications à l'accouchement, le taux de mortalité reste élevé.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63.
English: Many of the active devices classified by Rule 12 either do not apply energy to the patient in a therapeutic manner or are used simply to illuminate the patient's body in the visible spectrum.
French: Plusieurs de ces instruments actifs qui sont classifiés par la règle 12 n'appliquent aucune énergie au patient d'une manière thérapeutique, ou sont simplement utilisés pour éclairer le corps du patient dans le spectre visible.
English: • Improve morale and motivation.
French: • Améliorer le moral et la motivation.
English: This definition has 3 essential terms and aspects: 1. non-wood, 2. be derived from forests, and 3.
French: Cette définition comporte trois éléments (aspects) principaux: 1) autres que le bois, 2) dérivé des forêts et 3) produits (les services sont donc exclus).
English: The remaining one and a half percent of cases concerned certain ccTLDs.
French: Les 1,5% de plaintes restantes concernaient certains ccTLD.
English: We feel that the establishment of a genuine dialogue among all the political forces, as well as completion of the disarmament process and the continuation of the restructuring of the armed forces, are absolutely necessary.
French: L'instauration d'un réel dialogue avec l'ensemble des forces politiques, mais aussi l'achèvement du processus de désarmement et la poursuite de la restructuration des forces armées nous paraissent indispensables.