ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support for increased First Nations and Inuit participation and benefits in major regional economic development initiatives;
French: • pour aider les Premières nations et les Inuits à participer aux grandes initiatives régionales de développement économique;
English: If we take into account the fact that two thirds of this reduction can be achieved through carbon compensation mechanisms, that is to say by purchasing carbon credits on the international market, the EU has committed to achieving a reduction of only 4% on its territory.
French: Si l'on tient compte du fait que les deux tiers de cette réduction pourront se faire via des mécanismes de compensation carbone - c'est à dire l'achat de crédits carbone sur le marché international - c'est seulement une réduction de 4 % que l'UE s'est engagée à réaliser sur son territoire.
English: The general comment makes the right to health - as set out in the WHO Constitution, affirmed in the Declaration of Alma-Ata and enshrined in numerous binding international human rights treaties - more than a slogan.
French: Cette observation générale fait du droit à la santé − comme il est énoncé dans la Constitution de l'OMS, affirmé dans la Déclaration d'Alma-Ata et consacré dans de nombreux instruments internationaux contraignants relatifs aux droits de l'homme − davantage qu'une formule.
English: Many speakers said that the current plan had a strong focus on emergency preparedness and response, and stressed that the updated humanitarian strategy should be an integral part of the next plan.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que le plan actuel était largement axé sur la planification préalable des situations d'urgence et des interventions en cas de catastrophe et ont fait valoir que la stratégie humanitaire actualisée devait faire partie intégrante du prochain plan.
English: For this reason, we tested the effect on the benefit-cost ratio of limiting the cost of early death to three months rather than the balance of the smoker's expected work life.
French: Pour cette raison, nous avons vérifié l'effet que pouvait avoir sur le ratio avantages-coûts le fait de limiter le coût d'un décès prématuré à trois mois plutôt que de prendre en compte tout le reste de la vie professionnelle prévisible du fumeur.
English: New User Registration To use the Community Core Competency Repository, you must have a user account.
French: Inscription du nouvel utilisateur Étant donné que c'est la première fois que vous visitez le Répertoire des compétences de base de la collectivité, vous devez créer un compte d'utilisateur pour pouvoir utiliser cet outil d'évaluation.
English: The municipalities and First Nations communities deliver Ontario Works.
French: Ce sont les municipalités et les conseils des Premières Nations qui administrent le programme.
English: Once a national consensus has been reached on the redefinition of the role of the State, the civil service and other public services, as institutions, need to be buttressed by clearly articulated core public service values and standards.
French: Une fois qu'un consensus national a été dégagé sur la redéfinition du rôle de l'État, il est nécessaire qu'un ensemble de valeurs et de normes de service public clairement articulées étayent la fonction publique et les autres services publics en tant qu'institutions.
English: The list contains the following delegates who wish to take the floor: Ambassador Jean-François Dobelle and Ambassador Khan of Pakistan.
French: Y sont inscrits les représentants suivants: l'Ambassadeur de France, M. Jean-François Dobelle, et l'Ambassadeur du Pakistan, M. Khan.
English: In fact, the Canadian Environmental Assessment Act encourages responsible authorities to take actions that promote sustainable development.
French: Concrètement, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale encourage les autorités responsables à prendre des mesures pour promouvoir le développement durable.
English: Whereas those who still have the nationality of their home countries constitute special categories whose protection can be improved either through specific instruments such as the Council of Europe Convention on the Legal Status of Migrant Workers or the European Social Charter, or in a more effective way by simplifying naturalization procedures which are still very rigid in some member states."
French: Les personnes qui ont encore la nationalité de leur pays d’origine constituent des catégories particulières, dont la protection peut être améliorée au moyen d’instruments spécifiques tels que la Convention du Conseil de l’Europe relative au statut juridique des travailleurs migrants et la Charte sociale européenne, ou, de façon plus efficace, en simplifiant les procédures de naturalisation qui sont encore très rigides dans certains États membres.
English: As noted, confirmatory evidence of the cause of death is obtained, whenever possible.
French: Comme on l’a noté, lorsque les circonstances le permettent, on tente d’obtenir une preuve à l’appui de la cause du décès.
English: We are looking to complete surveys with young Canadians to gain their insights into a few issues - would it be possible to complete the survey with this individual?
French: Nous désirons que des jeunes Canadiens répondent au sondage afin d’obtenir leur point de vue sur quelques sujets. Serait-il possible de terminer le sondage avec cette personne?
English: The page will grow as more events are added, so please check back regularly.
French: Cette page est bien évidemment appelée à grandir au fur et à mesure où nous ajouterons des événements. Nous vous invitons donc à la consulter régulièrement.
English: These children may also develop a lack of trust towards others and have difficulty attaching emotionally to the searching parent once reunited.
French: Dans une étude qu’ils ont menée au Canada, De Man, Dolan, Pelletier et Reid (1994) ont comparé le comportement des garçons et des filles qui fuguaient.
English: All States were under a moral obligation to both the victims and the nationals of the host State to take the necessary steps to ensure that they could prosecute their own nationals for any offence they had committed while on mission, even if that meant amending their national legislation.
French: Tous les États ont une obligation morale envers les victimes et les nationaux de l'État hôte s'agissant de faire le nécessaire pour être en mesure de poursuivre leurs ressortissants pour toute infraction commise en mission, même s'ils doivent pour cela adapter leur législation nationale.
English: However, for one country in the Middle East, this was exactly the outcome it had sought: Iran has supplied missiles, munitions and other sophisticated weaponry to Hamas for years.
French: Toutefois, il y a un pays au Moyen-Orient pour qui ce fut exactement le résultat qu'il recherchait: l'Iran fournit depuis des années des missiles, des munitions et d'autres armes sophistiquées au Hamas.
English: These figures are considered preliminary until the release Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement report.
French: Chiffres préliminaires en attendant la parution du rapport Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement.
English: In addition, Service Canada assumed responsibility for producing and distributing the Service Guides, which are designed
French: Ils ont également mis en œuvre une stratégie relative à la ROP.
English: We use the term "natural" because Jergens® naturals™ moisturizers contain over 92% natural ingredients, and these natural ingredients deliver the products' key moisturization and skin-beautifying benefits.
French: Si les hydratants NaturalsMC portent leur nom, c'est parce qu'ils contiennent plus de 92 % d'ingrédients naturels et que ces ingrédients sont responsables des propriétés contribuant à hydrater la peau et à améliorer son apparence.
English: Extrapolation from monitoring data, with assistance of engineering estimation, is expected to be the most common method used by the wastewater sector to estimate releases to water and transfers off site in biosolids.
French: On prévoit que l'extrapolation des données de contrôle, appuyée par des calculs techniques, constituera la méthode la plus couramment utilisée par le secteur des eaux usées pour l'estimation des rejets dans l'eau et des transferts hors site des biosolides.
English: Increased transparency and accountability regarding arms embargo enforcement is critical to preventing the human rights violations committed with small arms.
French: Une plus grande application du principe de transparence et d'obligation redditionnelle concernant les embargos sur les armes est essentielle à la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre.
English: As discussed in paragraphs 60 to 62 and as shown in table 5, UNDP is proposing to build its country office capacity by using a base and augmentation approach.  Using this approach, one international post, one national officer post and one support staff post will be related to the resident coordinator function in carrying out the responsibilities of UNDP in support of United Nations operational activities in all low and middle-income countries.
French: Comme il est dit aux paragraphes 60 à 62 et comme le montre le tableau 5, le PNUD prévoit d'édifier sa capacité dans les bureaux de pays comme suit : dans tous les pays à revenu faible ou intermédiaire, un poste international, un poste d'agent national et un poste de personnel d'appui seront liés à la fonction de coordonnateur résident pour l'exécution des tâches d'appui aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: A great deal of work will have to go into reforming the labour markets, especially as regards training and qualifications. We must, however, remember that this involves reorganisation and there will be a price to pay.
French: De gros efforts sont donc nécessaires pour réformer les marchés du travail, tout particulièrement par la formation et la qualification, mais reconnaissons que cela implique une organisation nouvelle et aura un coût.
English: For that reason, the Delegation was particularly interested in Article 3 of the draft Provisions which attempts to set out the criteria that should be used in determining whether a trademark is well known or not.
French: C'est pourquoi la délégation du Kenya s'intéresse particulièrement à l'article 3 du projet de dispositions, qui tend à définir les critères servant à déterminer si une marque est notoire ou non.
English: Mrs Rupprecht), Mrs Lučić, MM Makhachev, Małachowski, Markowski, Marty (Alternate:
French: Rupprecht), Lučić, MM. Makhachev, Małachowski, Markowski, Marty (Remplaçant:
English: Brill, Debbie Article also available en français
French: Brill, Debbie Version anglaise de cet article
English: The National Front always has and always will defend the position and role of the individual within the firm.
French: Le Front national a toujours défendu et ne cesse de défendre la place et le rôle que doit jouer l'homme dans l'entreprise.
English: Firm GU represents in the market of modern means of ventilation, so-called miniprovetrivateli.
French: La SociГ©tГ© GU prГ©sente sur le marchГ© des moyens modernes de la ventilation, soi-disant miniprovetrivateli.
English: It should also seek the advice of representatives of all parts of Iraqi society.
French: Il devrait également demander les conseils des représentants de tous les segments de la société iraquienne.
English: The official anthem of England, being a country within the United Kingdom, is that of the United Kingdom, namely "God Save the Queen" .
French: "La Marseillaise" was written and composed by Claude-Joseph Rouget de Lisle, captain in the Engineering corps garrisoned in Strasbourg during the night of 24 to 25 April 1792 at the behest of the city's mayor, Baron de Dietrich. The song, originally entitled Hymne de Guerre Dédié au Maréchal de Luckner, became known as Chant de Guerre pour l'Armée du Rhin when it was adopted as the marching song of the National Guard of Marseille.
English: There are so many possibilities in our communities, in our provinces, in Canada and in the world.
French: Il y a tant de possibilités dans nos collectivités, nos provinces, au Canada et dans le monde.
English: Developed under the guidance of the Institute’s Advisory Board, the Institute’s Strategic Plan outlines the mission, vision, research priorities and key actions of IPPH.
French: Élaboré sous la direction du conseil consultatif de l’Institut, le plan stratégique de l’Institut expose la mission, la vision, les priorités en matière de recherche et les principales démarches de l’ISPP.
English: They must also record all relevant findings and communication with the clients and their supports as per provincial/territorial regulations.
French: Elles doivent aussi consigner toutes les remarques pertinentes et rapporter la teneur des communications avec les clients et leurs aides, conformément aux règlements de la province ou du territoire.
English: • The potential research subjects are competent to make a free and informed consent, free from coercion, on their own behalf; and
French: • Les sujets de recherche potentiels possèdent toutes les compétences requises pour donner en leur propre nom un consentement libre et éclairé exempt de toute coercition.
English: Among the issues arising from the numerous factors of demographic changes, what is the phenomenon on which governmental intervention can have the most impact?
French: notamment en ce qui concerne les modes de consommation culturelle, les cibles de fréquentation scolaire et le taux de rétention des systèmes scolaires publics.
English: By pooling data from reports with other accident/incident reports, studies and analyses, and by sharing it with other agencies and countries, greater insight into national and global transportation safety issues is gained.
French: En colligeant les données recueillies à partir de ces rapports et celles issues d'autres rapports d'accidents/incidents, d'études et d'analyses, et en les mettant en commun avec d'autres organismes et d'autres pays, il deviendra possible d'obtenir un aperçu plus vaste des questions nationales et internationales en matière de sécurité des transports.
English: Producers can apply for the ADC attestation documenting that the declared product composition does not contain any substances banned as doping agents.  h) Act on Support of Sport  The Act No. 115/2001 Coll., on Support of Sports, was adopted in February 2001.
French: Ceux-ci peuvent demander à l’ADC l’attestation prouvant que le produit ne contient pas de substances interdites tels que des agents dopants. h) La Loi sur le soutien des activités sportives La Loi N° 115/2001 sur le soutien des activités sportives a été adoptée en février 2001.
English: Directive 85/374/EEC sets a limitation period of ten years for producer liability.
French: La directive 85/374/CEE fixe à dix ans le délai de prescription de la responsabilité du producteur.
English: Based on the global staff survey of training needs, UNFPA has begun to identify staff for rapid deployment teams and is developing an orientation programme for such staff.
French: Suite à l'enquête mondiale réalisée auprès de son personnel sur les besoins de formation, le FNUAP a commencé à désigner des fonctionnaires pour affectation à des équipes à déploiement rapide et il élabore actuellement un programme d'orientation à leur intention.
English: A representative of the WHO Water, Sanitation and Health unit introduced the current reporting system applied under the United Nations Children's Fund (UNICEF)/WHO Joint Monitoring Programme (JMP), which formed the basis for reporting progress towards meeting the Millennium Development Goals.
French: Un représentant de l'unité eau, assainissement et santé de l'OMS a présenté le système de notification actuellement utilisé dans le cadre du programme commun de surveillance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'OMS sur la base duquel il est rendu compte des progrès accomplis en vue des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Founded in Treviso (a city in the Veneto region known during the Renaissance as “Marca Gioiosa”), the Sonatori de la Gioiosa Marca have become one of the most famous groups in Italy, for almost twenty years playing ancient music on period instruments.
French: Né dans la ville vénitienne de Trévise (célèbre lors de la Renaissance comme "Marca Gioiosa"), c'est l'un des orchestres italiens les plus en vogue parmi ceux qui se consacrent depuis 25 ans à l'exécution de musiques antiques sur instruments d'époque.
English: The sixth session will be resumed and concluded in Poznan from 1 to 10 December 2008, in conjunction with the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), the fourteenth session of the Conference of the Parties (COP), the twenty-ninth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and the fourth session of the AWG-LCA.
French: La sixième session reprendra et s'achèvera à Poznan du 1er au 10 décembre 2008, parallèlement à la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), à la quatorzième session de la Conférence des Parties, aux vingt-neuvièmes sessions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), et à la quatrième session de l'AWG-LCA.
English: When he visited the base recently just before Christmas, Minister Eggleton mentioned that the remuneration of members of the armed forces was linked or was comparable to that of public servants.
French: Lors de sa récente visite à la base, juste avant Noël, le ministre Eggleton mentionnait que le salaire des militaires était lié ou comparable à celui des employés de la fonction publique.
English: He is the protector of fertility and of travel in the desert.
French: Cette déesse, son époux Amon et leur fils, Khonsou, constituent la triade thébaine, la famille sacrée de Thèbes.
English: In 96 cases, the pupils voluntarily left their school (instruction by correspondence in 71 cases; enrolment in a private school or abroad).
French: Dans 96 cas, les élèves ont volontairement quitté leur établissement (enseignement par correspondance dans 71 cas; inscription dans l'enseignement privé ou à l'étranger).
English: One of the most important directions in the state policy of independent Turkmenistan is concern for women, for improving their status in society, and for promoting a respectful relation to women and mothers.
French: L'une des orientations prioritaires de la politique du Turkménistan indépendant consiste à prendre soin des femmes, à améliorer leur statut dans la société et à montrer des égards à la femme et à la mère.
English: Public health problems have also been broadened to include those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Les problèmes en matière de santé publique ont aussi été élargis pour y inclure le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme, la malaria et d'autres épidémies.
English: The faculty at RMC are guaranteed academic freedom in their collective agreement with the Crown.
French: Le CMR possède une liberté garantie sur le plan académique qui est définie dans la Convention collective signée avec la Couronne.
English: Montreal, Toronto, and Vancouver are the major production centres where the feature film skills and experience are most concentrated.
French: Montréal, Toronto et Vancouver sont les grands centres de production où les compétences et l’expérience cinématographiques sont les plus concentrées.
English: Ng LK, Sawatzky P, Martin IE, Booth S. Characterization of ciproﬂoxacin resistance in Neisseria gonorrhoeae isolates in Canada.
French: • Adénopathie idiopathique (habituellement généralisée) • Dysplasie du col utérin
English: They do not include many millions of dollars in potential gains on stock options that were not exercised in 1997.
French: Elles n'incluent pas les millions de dollars de gains éventuels que représentent les options qui n'ont pas été levées en 1997.
English: 2.4 Auxiliary agreements for capital projects Canada and Nova Scotia may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: 2.4 Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisations  Le Canada et la Nouvelle-Écosse pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisations.
English: Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels. (1) The development and recognition of all citizens’ knowledge, skills and competence and the assessment of learning outcomes ensure the standard of qualifications and are crucial for individual development, competitiveness, job quality, employment and social cohesion in the Community, in order to facilitate transnational mobility for workers and learners and to meet the
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenu essentiel pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d'améliorer la participation à l'apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des certifications aux niveaux (1) Le développement et la reconnaissance de tous les savoirs, aptitudes et compétences des citoyens, ainsi que l'évaluation des résultats de leur formation, garantissent le niveau des qualifications et sont devenus essentiels pour le développement individuel, la compétitivité, la qualité des postes, l'emploi et la cohésion sociale de la
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Montfort Project Contact numbers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Projet Montfort Numéros importants :
English: Abidjan has a drainage network of 2 000 km, with 640 km for liquid waste and 955 km for rain water, including 390 km of open drains; 140 km of single-drain network; and 45 special installations (pumping stations, pretreatment stations, depots).
French: Celle-ci est maintenant dotée d'un réseau de drainage de 2000 kilomètres, dont 640 kilomètres pour les déchets liquides et 955 kilomètres pour l'eau de pluie, y compris 390 kilomètres de fossés ouverts, d'un réseau'de drains de 140 kilomètres et de 45 installations spéciales (postes de pompage, postes de prétraitement, dépôts).
English: There was no readily available inventory of PTLs.
French: Il n’existait pas de liste facilement accessible des CEP.
English: The following account of the case and its possible implications was written for WIPO Magazine by Kamiel Koelman, associate professor at the Vrije Universiteit in Amsterdam, Holland.
French: Dans cet article, quil a écrit pour le Magazine de lOMPI, Kamiel Koelman, maître de conférences à lUniversité libre dAmsterdam, rappelle les faits et nous parle des incidences possibles de cette décision.