ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPC REVISION DURING THE TRANSITIONAL REVISION PERIOD 33.
French: RÉVISION DE LA CIB AU COURS DE LA PÉRIODE DE RÉVISION TRANSITOIRE 33.
English: While HRCCs generally did not report having targeted specific groups to receive EBSM interventions, a number stated that they had (e.g., youth, persons with disabilities, displaced and older workers, women, single parents, immigrants and Aboriginals).
French: Même si, en général, les CRHC ont signalé qu’ils n’avaient pas ciblé de groupes particuliers pour les interventions PEMS, un certain nombre ont indiqué qu’ils l’avaient fait (p. ex. les jeunes, les personnes handicapées, les travailleurs déplacés et travailleurs âgés, les femmes, les parents seuls, les immigrants et les autochtones).
English: In the opinion of the Tribunal, the justification sheets which it reviewed fulfilled this purpose.
French: Selon le Tribunal, les feuilles de justification qu’il a examinées ont rempli la fonction susmentionnée.
English: During the early 2000s, the increased level of crime in the Territory became a matter of concern (see A/AC.109/2008/2).
French: Au début des années 2000, la recrudescence de la criminalité sur le territoire est devenue source de préoccupation (voir A/AC.109/2008/2).
English: If you have questions, just complete the on-line question form or call us: (819) 762-2818.
French: Pour nous adresser une question, remplissez le formulaire en ligne ou téléphonez-nous au (819) 762-2818.
English: The final report will be available on the NHPD's Web site in the summer of 2005.
French: Le rapport final sera disponible sur le site Web de la DPSN au cours de l'été 2005.
English: The Dawson Range batholith likely represents crustally derived magmas from the Yukon-Tanana terrane during the mid-Cretaceous, with the contemporaneous Casino Plutonic Suite representing a late-stage fractionate of these magmas.
French: Le batholite de la chaîne de Dawson correspond vraisemblablement à des magmas dérivés de la croûte du terrane de Yukon-Tanana durant le Crétacé moyen, et la suite plutonique de Casino contemporaine représente le stade de fractionnement tardif de ces magmas.
English: One important aspect is financial innovation, which is itself affected by the development of the Single Market and the move to Monetary Union, both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business.
French: Un aspect important est l’innovation financière, ellemême affectée par le développement du Marché unique et la mise en place de l’Union monétaire, qui ont tous deux une influence sur les caractéristiques des instruments financiers et incitent les
English: European Commission, Agriculture DG, Internal and External Communication, 200 Rue de la Loi, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, DG Agriculture et développement rural, communication interne et externe, B-1049 Bruxelles E-mail: agri-library@cec.eu.int
English: • Secondary priorities of the program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les priorités secondaires du programme comprennent le transport local, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures appuyant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à l'Internet pour les institutions locales et le logement à prix abordable.
English: Decision of the Government of the Republic of Moldova No. 998 of 28 September approved the structure of the Department for National Relations and Languages, providing for the creation of a section responsible for the development of the official language and control over compliance with the national linguistic legislation.
French: Par sa décision no 998 du 28 septembre, le Gouvernement moldove a approuvé l'organigramme du Département des relations nationales et des langues utilisées, prévoyant la création d'une section responsable du développement de la langue officielle et du respect de la législation nationale dans le domaine linguistique.
English: The persistence of TB in these communities provides a reservoir for spread to others as people migrate to Manitoba and other parts of Ontario.
French: La persistance de la tuberculose dans ces communautés fournit un réservoir pour la propagation de l'infection lorsque les gens migrent vers le Manitoba ou d'autres parties de l'Ontario.
English: This Communication builds on two important Strategies already being implemented by the EU: the ‘European Consensus for Development’ adopted by the European Parliament, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and the Commission on 20 December 20051 and the ‘EU-Africa Strategy’ approved by the European Council on 15-16 December 2005.
French: La communication se fonde sur deux stratégies importantes déjà mises en place par l'UE: le «consensus européen pour le développement» adopté par le Parlement européen, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres se réunissant au sein du Conseil et de la Commission le 20 décembre 20051 et la «stratégie UE-Afrique» approuvée par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
English: In the absence of proactive recovery actions to ensure sufficient habitat remains relatively intact (minor disturbance is tolerable and occasionally beneficial), it is doubtful that blue racers will persist in Canada.
French: Sans mesures de rétablissement proactives visant à préserver une superficie d'habitat relativement intact pour l'espèce (des perturbations mineures sont tolérables et peuvent même à l'occasion être bénéfiques), on peut douter de la survie de la couleuvre agile bleue au Canada.
English: This facility is governed under Certificate of Approval (#4-0038-83-980, dated February 9, 1998 and amended October 5, 2004) through the Ministry of Environment.
French: Cette installation est régie par le certificat d’autorisation no 4-0038-83-980 émis par le ministère de l’Environnement le 9 février 1998 et amendé le 5 octobre 2004.
English: Again, it is important to state precisely what the error was, and if arguing that the decisions is totally unreasonable, you must explain why you feel that the Board members' conclusions are unfounded.
French: Encore une fois, il importe de préciser clairement en quoi consiste l’erreur, et, dans le cas de décisions entièrement déraisonnables, il faut expliquer pourquoi vous estimez que les conclusions des commissaires ne sont pas fondées.
English: • WIPO Magazine, Issue No. 2/2008 (March-April) 
French: • Magazine de l'OMPI, Numéro 1/2008 (Janvier-Février)
English: • almost 20% of US trade occurs with Canada • Canada is the largest supplier of energy in the form of oil and oil products, natural gas and electricity to the United States
French: • le secteur des ressources naturelles connaît la croissance la plus rapide – augmentation de 11,8 % en 2006 l’Alberta vient en tête au chapitre de la croissance du taux d’emploi à l’échelle nationale
English: Games of bat and ball have their roots in ancient religious rites celebrating spring's return and appear throughout history.
French: Les jeux de balle et bâton sont issus de rituels religieux anciens célébrant le retour du printemps, et on les retrouve tout au long de l'histoire.
English: ACKSSuT (17 S. Newport), ACSSuT-SXT (one S. Mbandaka), or ACSSuT (one S. Newport and one S. Typhimurium).
French: ACKSSuT (17 S. Newport), ACSSuT-SXT (1 S. Mbandaka) ou ACSSuT (1 S. Newport et 1 S. Typhimurium).
English: An excellent example that has been well documented in the press is the Canadian Feature Film Policy.
French: Un excellent exemple, bien documenté dans la presse, est la Politique canadienne du long métrage.
English: Annex to the note verbale dated 16 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 16 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Several experts referred to the need for more detailed data in order to better understand the role of various e-business activities within enterprises.
French: Plusieurs experts ont évoqué la nécessité de données plus détaillées pour mieux comprendre le rôle joué par diverses composantes de cette activité en ligne au sein des entreprises.
English: Kyrgyzstan and Latvia joined the WTO during the year.
French: En 1998, le Kirghizstan et la Lettonie ont rejoint l'OMC.
English: 38,920 631,663 The accompanying notes are an integral part of the financial statements Statement of Equity (unaudited) As at March 31 2006 2005 (in dollars)
French: 38 920 631 663 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars 2006 2005 (en dollars)
English: PART 2 OTHER QUANTITATIVE FACTORS OR CRITERIA Item Column 1
French: PARTIE 2 AUTRES FACTEURS OU CRITÈRES QUANTITATIFS Article Colonne 1
English: 14 of the Guidelines is invalid because it is inconsistent with s. 11 of the Act.
French: L'intimé soutient que l'article 14 de l'Ordonnance n'est pas valide parce qu'il n'est pas conforme à l'article 11 de la Loi.
English: Covering some of these expenses may be useful in creating greater incentives to participate in the project or to help beneficiaries to test their ability to work, but they would appear to be difficult to reconcile with the objectives of the CPPD if they were to be ongoing (such as permanent wage-subsidy or partial CPPD benefits).
French: gens à participer au projet ou pour aider les prestataires à mettre à l'épreuve leur capacité de travailler, mais il serait, semble-t-il, difficile de le faire cadrer avec les objectifs du PPIRPC s'il devenait permanent (comme le versement permanent de subventions salariales ou de prestations partielles du PPIRPC).
English: SELECTION OF COUNTERPARTIES FOR QUICK TENDERS AND BILATERAL OPERATIONS
French: 2.2 LA SÉLECTION DES CONTREPARTIES POUR LES APPELS D’OFFRES RAPIDES ET LES OPÉRATIONS BILATÉRALES
English: The models used were the Schneider and Saint-Chamond from Mazel's army.
French: Il s'agit des modèles Schneider et Saint-Chamond de l'armée de Mazeel.
English: The Committee adopted draft resolution III, contained in document A/61/23, as orally amended, by a recorded vote of 99 to none, with 53 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution III, figurant dans le document A/61/23, tel qu'il a été modifié oralement, par 99 voix contre zéro, avec 53 abstentions (vote enregistré).
English: Varieties tolerant to powdery mildew (PMT varieties) have been available for a few years, but these generally produce a lower yield.
French: Des variétés tolérantes au blanc existent depuis quelques années, mais, en général, leur rendement est inférieur.
English: It is therefore vital that each country maintain a viable and active labour administration system responsible for all aspects of national labour policy formulation and implementation.
French: Il est donc essentiel que chaque pays soit doté d'un système d'administration du travail viable et dynamique responsable de tous les aspects de l'élaboration des politiques nationales du travail et de leur mise en œuvre.
English: As such, the fight against the pandemic is very much part of the global efforts to achieve the Millennium Development Goals and thus defeat poverty, ensure gender equality, prevent discrimination and secure the universal application of human rights.
French: C'est pourquoi la lutte contre cette pandémie fait partie intégrante des efforts internationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et ainsi vaincre la pauvreté, assurer l'égalité entre les sexes, prévenir la discrimination et garantir l'application universelle des droits de l'homme.
English: We renew our determination to support the full implementation of resolution 1701 (2006), and call on all parties in the region to comply with the resolution, especially the arms embargo.
French: Nous disons à nouveau notre détermination à prêter notre concours à une application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, et nous demandons à toutes les parties de la région de se conformer aux dispositions de la résolution, notamment celles relatives à l'embargo sur les armes.
English: The evaluation findings were grouped according to the four objectives and lead to the following conclusions.
French: Les constatations de l’évaluation ont été regroupées en fonction des quatre objectifs et ont mené aux conclusions suivantes.
English: • Federal Horizontal Pilot Projects:
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance — Projets pilotes horizontaux du gouvernement fédéral :
English: Contaminated Sites Risk Management Framework Name:
French: Contaminated Sites Risk Management Framework Nom :
English: CiB CiB New post, subject to classification, CiB Osh FO Osh FO CiB Osh FO
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes G4 G2 G2 1 1 1 Bureau extérieur d’Osh CdB Bureau extérieur d’Osh
English: Community Outreach and Stewardship Activities DFO encourages community involvement in the development of management plans and stewardship, and in other cooperative arrangements with industry, non-governmental organizations and other government agencies, to raise the level of understanding and action around the complex relationship between the resource and its supporting habitats.
French: Participation communautaire et intendance Le MPO incite les collectivités à participer à l’élaboration des plans de gestion et à l’intendance, et à prendre d’autres ententes de coopération avec l’industrie, les organisations non gouvernementales et d’autres organismes gouvernementaux, pour améliorer la compréhension et l’action dans le dossier complexe des relations entre la ressource et ses habitats.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the supplier for a container closure component, involving: a. replacement or addition of a supplier None 1,2,3 Notifiable Change 1,2 3 Annual Notification b. deletion of a supplier None 3 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement concernant le fournisseur d'un composant de l'emballage ou du dispositif de fermeture du contenant, incluant : a. Le remplacement ou l'ajout d'un fournisseur Aucune 1, 2, 3 Préavis de modification 1,2 3 Déclaration annuelle b.
English: Assesses problems in specific body systems; also includes questions on reproductive ability and pregnancy outcomes Life Stress Checklist (29) plus items from Quebec Health Survey (30): measures stressful life events in the past year.
French: Évalue les problèmes liés à des systèmes et appareils particuliers de l’organisme; comprend également des questions sur la capacité génésique et l’issue des grossesses Life Stress Checklist (29), en plus des questions de l’Enquête québécoise sur la santé (30) : évalue les événements stressants vécus au cours de la dernière année.
English: Obviously, material needs to be available in the children’s mother tongue and should avoid highly technical language.
French: Le matériel doit évidemment être disponible dans la langue maternelle des enfants et ne pas comporter de jargon technique.
English: New mechanisms and alliances are increasingly important but need to have their actions better coordinated.
French: Les nouveaux mécanismes et les nouvelles alliances prennent une importance toujours grandissante, mais doivent mieux coordonner leurs activités.
English: Conclusion One thing Elmer’s 45 years of success in this business shows us is the importance of keeping sight of the past as we move into the future.
French: Conclusion Une des choses que les 45 ans de succès d’Elmer dans ce domaine nous démontre, c’est l’importance de ne pas perdre de vue le passé au moment de s’engager vers un nouvel avenir.
English: Movement Control Section (7 positions)  1 P-3, 1 FS, 4 LL, 1 UNV
French: Postes supplémentaires financés par le PNUD : 1 P-5, 1 P-3
English: We have been doing so since 1997 for many national and international market leaders and innovators.
French: C'est ce que nous faisons depuis 1997, à la fois pour les leaders du marché et les innovateurs nationaux et internationaux.
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled `Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée “Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ”.»
English: In the overall visual assessment of the signs in question, the existence of other components in each sign must be taken into consideration, namely: — in the earlier mark, the term HUBERT is preceded by the adjective SAINT and by a hyphen.
French: En effet, dans l’appréciation visuelle d’ensemble des signes en cause, il y a lieu de prendre en considération l’existence d’autres éléments de chaque signe, à savoir: — le terme «HUBERT», dans la marque antérieure, est précédé de l’adjectif «SAINT» et d’un trait d’union.
English: The programme promotes a comprehensive and multidisciplinary approach to preventing and combating human trafficking.
French: Le Programme est un moyen de promouvoir une approche globale et multidisciplinaire de la prévention de la traite et de la lutte contre ce fléau.
English: • Most of the detail of the GATS appears in national schedules.
French: • La grande partie des détails de l'AGCS figurent dans les listes d'engagement intérieures.
English: What kind of `special powers' does Russia expect the international community to confer on it to deal with conflicts in the FSU?
French: Quel type de "pouvoirs spéciaux" la Russie souhaite-t-elle voir la communauté internationale lui conférer pour traiter les conflits en ex-URSS ?
English: E. Installation of lighting and light-signalling devices
French: E. Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Indeed the members of the Expert Consultative Group who conducted the study were themselves participants in these parallel endeavours.
French: En effet, les membres du groupe consultatif d’experts qui ont mené l’étude étaient eux-mêmes des participants à ces études parallèles.
English: The Commission considered the report and adopted on first reading the following draft articles: article 4 (General rule on attribution of conduct to an international organization), article 5 (Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization), article 6 (Excess of authority or contravention of instructions) and article 7 (Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own).
French: La Commission examine le rapport et adopte en première lecture les projets d'articles suivants : article 4 (Règle générale en matière d'imputation d'un comportement à une organisation internationale), article 5 (Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale), article 6 (Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions) et article 7 (Comportement reconnu et adopté comme sien par une organisation internationale).
English: The supplemental amount will be at the current interest rate.
French: Le montant supplémentaire portera le taux d'intérêt en vigueur.
English: Can we remain impassive to the 'Somalisation' of Libya, whilst the United Nations Security Council reaches another slow motion decision?
French: Pouvons-nous rester les bras croisés face à la "somalisation" de la Libye, en attendant que le Conseil de sécurité des Nations unies se décide enfin à prendre une nouvelle décision?
English: Only intended for the use of the members of the aviation community.
French: Destiné uniquement à l’usage de la communauté aéronautique.
English: Very simply, HIV/ AIDS is both the result and a cause of poverty in Canada.
French: La pauvreté crée des milieux qui participent à la propagation de la maladie.
English: An extract from its report was available in document E/2002/L.9.
French: Un extrait de son rapport est publié sous la cote E/2002/L.9.
English: DND/CF should engage in experimentation with concepts in future technology, organization and doctrine.
French: Le MDN et les FC devraient expérimenter de nouveaux concepts en matière de technologie, d'organisation et de doctrine.
English: Waste Management PCBs - Fate and Effects PCBs - Fate and Effects in the Canadian Environment Polychlorinated Biphenyls (PCBs) - Fate and Effects in the Canadian Environment This report reviews data on exposures to PCBs in the Canadian environment.
French: Gestion des déchets Devenir et effets des BPC Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien Ce rapport fait le point de nos données sur les taux d'exposition aux BPC dans l'environnement canadien.
English: • Training for court workers was increased.
French: • Formation accrue aux auxiliaires parajudiciaires
English: As indicated in the 2003 Minute Sheet (exhibit D-10), the appellant was advised to document his multi-year record of innovative ideas and has published very little since.
French: Comme il est indiqué dans les notes de 2003 (pièce D-10), l’appelant s’est fait conseiller de documenter son dossier pluriannuel d’idées innovatrices, et il a très peu publié depuis.
English: The median age of death by cause in each age-sex grouping is subtracted from 75 (or 70) and multiplied by the number of deaths.
French: L'âge moyen de la mort par cause dans chaque groupe âge et de sexe est soustrait de 75 (ou 70) et multiplié par le nombre de morts.
English: Sport Canada, as part of the SFAF III, will also support specific projects in identified areas.
French: Par ailleurs, dans le cadre du CFRS III, Sport Canada soutiendra des projets précis dans des domaines cibles.
English: 2.8 On the argument that unlawfulness of the interim order voided the final order pursuant to which the author remained detained, the Court noted that if the interim order was unlawful he could be entitled to damages for the short period from 1 February 1996 to 19 March 1996 that imprisonment occurred pursuant to it; under the statutory scheme, however, there was no link between the two orders other than one of timing - where an interim order is made, a final order must be made no less than two weeks before and no more than four thereafter, unless by consent of the parties.
French: 2.8 S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle l'illégalité de l'ordonnance provisoire a rendu nulle et non avenue l'ordonnance définitive en vertu de laquelle il a été maintenu en détention, la Cour a estimé que, si l'ordonnance provisoire était illégale, il pourrait prétendre à être indemnisé pour la courte période, allant du 1er février 1996 au 19 mars 1996, durant laquelle il avait été emprisonné en application de celle-ci; toutefois, selon le dispositif prévu par la loi, le seul lien existant entre les deux ordonnances est d'ordre temporel − lorsqu'une ordonnance provisoire est émise, une ordonnance finale doit être prononcée dans un délai maximum de deux à quatre semaines, sauf décision contraire prise d'un commun accord par les parties.