ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • its strategy and mechanisms for implementing a gender mainstreaming approach Transnational co-operation 36.
French: • la stratégie et les modalités pour l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Given the above context and the steps taken by the OCI, the irregularities identified by the PSC audit are being addressed.
French: En tenant compte du contexte ci-dessus et des mesures prises par le BEC, on procédera à un examen des irrégularités qui ont été relevées lors de la vérification de la CFP.
English: Mr Van Orden, we have taken note of your comments and we shall take whatever action is appropriate.
French: Monsieur Van Orden, nous avons pris bonne note de vos remarques et nous y donnerons les suites qui s'imposent.
English: The speaker noted that the international community's expectations from the HIPC initiative had been unrealistic and that forecasts concerning trade growth had been overoptimistic.
French: L'orateur a constaté que les attentes de la communauté internationale concernant l'initiative PPTE avaient été irréalistes et que les prévisions concernant l'expansion du commerce avaient été exagérément optimistes.
English: This was invaluable to the success of governments in reviving the collective spirit of Africans, especially in rural areas, for it translated into the popularity of volunteering to help build clinics, schools, toilets, and wells.
French: Ce fut là un facteur important du succès des gouvernements lorsqu'ils ont cherché à raviver l'esprit collectif des Africains, particulièrement dans les régions rurales, comme en témoigne la popularité du volontariat lorsqu'il s'agissait de construire des cliniques, des écoles, des toilettes et des puits.
English: The international community has now realized that these gangs must be fought.
French: La communauté internationale se rend désormais compte qu'il faut lutter contre ces bandes.
English: As the eminent daughter of the Prophet of Islam said, “Justice brings tranquillity to our hearts.”
French: Comme l'a dit la fille éminente du prophète de l'islam « la justice apporte la tranquillité dans nos cœurs ».
English: Securing Registered Party Status As noted earlier, under the Act the quarterly allowance is payable only to registered parties, and even then only to registered parties whose candidates secured the minimum vote threshold in the last general election.
French: L’enregistrement des partis Comme on l’a mentionné ci-dessus, l’allocation trimestrielle prévue par la Loi électorale du Canada n’est payable qu’aux partis enregistrés dont les candidats ont obtenu une certaine proportion des voix à la dernière élection générale.
English: Exposure to a variety of disciplines has introduced them to models they can incorporate into their own research.
French: L'exposition à diverses disciplines leur présente des modèles qu'ils peuvent incorporer dans leur propre recherche.
English: For this reason, a descriptive set of references to such a current and important matter (as the Britt-Svensson report) has not managed to plead with convincing arguments and determine a favourable vote and has not answered in a clear and applied manner to the solutions considered.
French: Pour cette raison, un ensemble descriptif de références à une question aussi actuelle et importante (que le rapport Britt-Svensson) n'est pas parvenu à plaider avec des arguments convaincants et à déterminer un vote favorable et n'a pas répondu de façon claire et pratique aux solutions envisagées.
English: There are still problems for people who are in marriages or partnerships with non-EU nationals.
French: Des problèmes restent en suspens concernant les personnes mariées ou liées par un partenariat à des ressortissants non communautaires.
English: Working in groups or teams: Who can come up with the most reasons why trees are important?
French: En groupes ou en équipes : qui peut trouver le plus grand nombre de raisons expliquant l’importance des arbres?
English: Patrick DL, Cheadle A, Thompson DC, Diehr P, Koepsell T, Kinne S. The validity of self-reported smoking: a review and meta-analysis.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: The Agency could investigate the applications based on either of the following premises: (a) Recognize the right of PSTR to connect with CN and/or CP rail, and focus the investigation to determine the terms and conditions for the connection(s). (b) Investigate whether it was in the public interest to allow the PSTR to initiate freight business.
French: L'Office pouvait, selon l'ORO, fonder son examen des demandes de la PSTR sur l'une ou l'autre des prémisses suivantes : (a) reconnaissance du droit de la PSTR de se raccorder au CN ou au CP et centrage de l'enquête sur les conditions et modalités du ou des raccordements; (b) enquête pour déterminer s'il est conforme à l'intérêt public de laisser la PSTR entrer dans le secteur du transport des marchandises.
English: Thirty-one of the 46 adults in the observed population had their banding status fully or partially determined.
French: Parmi les 46 adultes de la population observée, nous avons pu déterminer partiellement ou entièrement si 31 d’entre eux étaient bagués ou non.
English: AGS Brussels generously donated boxes to the “Arc en Ciel” organisation, which, in a joint effort with Oxfam, collected toys on the European Community premises, from the 25th to the 29th of June 2007.
French: AGS Bruxelles a généreusement donné des cartons à l’Association « Arc en ciel », qui conjointement avec Oxfam, a organisé une collecte de jouets usagés dans les locaux de la Communauté Européenne, du 25 au 29 juin 2007.
English: Fully integrated use of M&S can enable the evaluation of the effectiveness of proposed equipment or software in realistic simulated environments and can provide an assessment of the impacts of specific equipment or capabilities on battle outcomes.
French: L’utilisation entièrement intégrée de la M et S peut permettre l’évaluation de l’efficacité des équipements ou des logiciels proposés dans des environnements simulés réalistes et peut fournir une évaluation des effets d’équipements ou de capacités particuliers sur les résultats d’une bataille.
English: Roles, responsibilities and authorities are formalized and updated as required through Memoranda of Understanding (MOUs) between NSS and the NIF Sponsors.
French: Les rôles, responsabilités ainsi que les pouvoirs conférés aux parties sont officialisés et mis à jour dans des protocoles d’entente entre le SNRS et les parrains du FNI.
English: Achieve better outcomes for Canadians through service excellence Service Canada continued to work towards the goal of providing high-quality, personalized, one-stop service for Canadians.
French: Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service. Service Canada a continué de tendre vers son but, c'est-à-dire offrir aux Canadiens un service à guichet unique personnalisé et de haute qualité.
English: It is important to preserve the fundamental principles of humanitarian assistance — namely, neutrality, humanity, impartiality, respect for sovereignty and the territorial integrity of States.
French: Il importe de préserver les principes fondamentaux de l'aide humanitaire - notamment, la neutralité, l'humanité, l'impartialité, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: The typical interim supply, being for three months, is shown in schedule 2 for those items in schedule 2.
French: Les credits provisoires habituels, etant d’une ´ ` duree de trois mois, figurent a l’annexe 2 pour les postes de l’annexe 2.
English: The standard used by the Global Language monitor requires that the word show up in the media and on social networking sites 25,000 times before it is considered a part of the language, but that doesn't necessarily mean it'll be showing up in your copy of the Unabridged Webster's Dictionary anytime soon.
French: A minuscule compressed air-powered engine on each of the rear wheels, both of which get instructed by the car's joystick (Atari fans, rejoice!). We're told that reloading the engine with hot air takes less than two minutes, and if all goes well, the first of the urban vehicles will hit the cobblestones in the spring of 2009.
English: It is used for racing competitions (cars: up to Formula 3, motorbikes: up to 1000 cc) but the circuit offers many other forms of motorised entertainment as well: karting, skid control instruction, racing school, trackdays (driving your own vehicle on the circuit) etcetera.
French: Il y a des compétitions (voitures jusqu'à la Formule 3; motos jusqu'à 1000 cc) mais le circuit offre des tas d'autres distractions motorisées: du karting, des cours anti-dérapage et de course, la possibilité de rouler sur le circuit avec son propre véhicule ou moto, etc.
English: Intensive Systems describe production methods which include restricted stocking, housing and feeding regimes developed to promote rapid growth.
French: Non spécifié Systèmes intensifs, méthodes de production comportant des régimes restrictifs d'élevage, de stabulation et d'alimentation visant à favoriser une croissance rapide.
English: Agenda items 3 and 4 of the provisional agenda*
French: Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Circulars RSS | Contact us | Terms of use
French: • Circulaires RSS | Contact | Avertissement
English: There is potential for three authorizations.
French: Il existe un potentiel de trois autorisations.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.48) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.32) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté des mesures législatives et des politiques pour tenir compte des principales préoccupations et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.48) à la suite de l'examen du rapport initial (CRC/C/3/Add.32).
English: The special ETS rules for air traffic, which Parliament and the Council agreed on in summer and which will come into effect on 1 January 2012, are the first worldwide rules to include air traffic in an emissions trading scheme and thereby require airlines to limit the effect of air traffic on the environment.
French: Les règles spécifiques du SCEQE pour le trafic aérien, que le Parlement et le Conseil ont définies cet été et qui entreront en vigueur au 1er janvier 2012, sont les premières règles internationales visant à inclure le trafic aérien dans le système d'échange de quotas d'émission et donc à exiger des compagnies aériennes qu'elles limitent les effets du trafic aérien sur l'environnement.
English: Also, of the motorcycles tested, all ABS systems cycled at brake control actuation forces well below the proposed maximum limits.
French: En outre, sur tous les motocycles soumis aux essais, les systèmes ABS se mettaient en phase de régulation alors que les forces exercées sur la commande de frein étaient bien inférieures aux maximums proposés.
English: 1 Include increased support for IMF lending operations.
French: 1 Comprennent le soutien accru aux opérations de crédit du FMI.
English: Close to the Majorelle garden, a street, lined with orange trees, leads you to the Villa Bleue.
French: Tout près du quartier Majorelle, une rue bordée d'orangers vous emmène doucement à la Villa Bleue. Mais ne vous y trompez pas!
English: It will be plain to everyone that for many medicines, a six-month extension is not necessary.
French: Il est évident pour tout le monde que pour de nombreux médicaments, une prorogation de six mois n’est pas nécessaire.
English: The Delegation concluded that with regard to document WIPO/GRTKF/IC/6/3, it supported the decision to expedite further work as mentioned in paragraph 211.
French: La délégation a conclu en disant que, s’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/6/3, elle appuie la décision d’accélérer la suite des travaux, ainsi qu’il est suggéré dans le paragraphe 211.
English: There is no need to seek unanimity at all costs.
French: Il n'est pas nécessaire de rechercher l'unanimité à tout prix.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Somalie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (ii) For round-trip travel, when the duration of either journey is nine hours or longer.
French: ii) Pour les voyages aller retour, lorsque la durée de l'un des trajets est égale ou supérieure à neuf heures;
English: Candidate countries and associate countries (linked to the EU by various agreements or research activities) have guest status9.
French: Les Etats candidats à l’adhésion et associés à l’Union (par des Accords divers ou dans des activités de recherche) ont un statut d’invité9.
English: Over the past weeks, the Commission made a significant contribution to relief efforts in Lebanon, boosting its contribution to over €100 million for 2006 at the international donor conference that took place in Stockholm on 31 August.
French: Tout au long des dernières semaines, la Commission a largement soutenu le Liban (EN), augmentant sa contribution à plus de 100 millions d'euros lors de la conférence internationale des donateurs qui a eu lieu à Stockholm le 31 août.
English: We took a judgmental sample from the hospitality claims for 2006-07.
French: Pour l’exercice 2006-2007, la valeur des demandes de remboursement des frais d’accueil totalisait 954 003 $.
English: Mr. Jarmo Sareva, Chief, Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, will be the Secretary of the Open-Ended Working Group, and Ms. Pamela Maponga, Deputy Chief, Conventional Arms Branch, Office for Disarmament Affairs, will provide the substantive Secretariat services to the Working Group.
French: M. Jarmo Sareva, Chef du Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sera le Secrétaire du Groupe de travail à composition non limitée, et Mme Pamela Maponga, Chef adjointe du Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement, fournira les services fonctionnels du Secrétariat au Groupe de travail.
English: ** Subject to clause 26.02, an employee shall be granted leave with pay under the following circumstances: (a) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide him with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of his family; for needs directly related to the birth or to the adoption of his child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: ** Sous réserve du paragraphe 26.02, l’Employeur accorde au fonctionnaire un congé payé dans les circonstances suivantes : a) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: Lori Wilkinson is an Associate Professor in the Department of Sociology at the University of Manitoba and is Chair of the Data Committee for the Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration.
French: Lori Wilkinson est professeure agrégée au Département de sociologie de l'Université du Manitoba ainsi que présidente du Comité des données du Centre d'excellence des Prairies pour la recherche en immigration et en intégration.
English: This is the first code on the protection of personal information, based on what amounts to a national consensus.
French: Il s'agit du premier code sur la protection des renseignements personnels qui résulte d'un consensus national.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: [Edwards, I.R., et coll., Harmonisation in Pharmacovigilance.
English: • Leadership and facilitation by the overall coordinating body formed under the Integrated Management planning process.
French: • Les rôles de leadership et de facilitateur de l’organisme de coordination générale créé en vertu du processus de planification de la gestion intégrée;
English: Have Canadians been presented with enough information to judge what would constitute success or failure for our current mission in Afghanistan?
French: A-t-on fourni aux Canadiens suffisamment d’information pour qu’ils puissent déterminer dans quelle mesure la présente mission en Afghanistan sera considérée comme une réussite ou un échec?
English: They may also be fitted in the case of Class I vehicles.
French: De telles trappes peuvent aussi être prévues dans le cas des véhicules de la classe I.
English: Article 32 (1) requires the seller to notify the buyer of the consignment of the goods if they are not otherwise clearly identified.
French: L'article 32-1 oblige le vendeur à donner à l'acheteur avis de l'expédition si les marchandises ne sont pas autrement clairement identifiées.
English: If we depart from our direction, we will give the reasons; and
French: Si nous dérogeons à notre ligne directrice, nous en expliquerons les raisons;
English: The Mushaki camp is believed to have received over 3,000 newly recruited young soldiers, more than 60 per cent of whom are under age 18.
French: On pense que le camp de Mushaki a reçu plus de 3 000 jeunes soldats fraîchement recrutés, dont plus de 60 % ont moins de 18 ans.
English: When it should not be used From the Contraindications section of Part I, provide a point form listing.
French: Les circonstances où il est déconseillé d'utiliser ce médicament À partir de la section «Contre-indications» de la partie I, fournissez un abrégé.
English: Then check to see if there are any that have NOT AVAILABLE in both columns.
French: Vérifiez ensuite pour voir si il y a des NON-DISPONIBLE présents dans les deux colonnes.
English: The Ministers and heads of delegations will adopt a declaration setting out the main directions for the implementation and objectives of the Convention, on the basis of a draft prepared by the Working Group (MP.EIA/2001/15).
French: Les ministres et les chefs de délégation adopteront une déclaration définissant les grands axes de l'action à entreprendre pour appliquer la Convention et réaliser ses objectifs, sur la base d'un projet établi par le Groupe de travail (MP.EIA/2001/15).
English: developing and recommending long range operational plans, equipment requirements and operating budgets;
French: diriger les inventaires et les dénombrements spéciaux selon les besoins et émettre des instructions concernant le moment approprié et la méthode à suivre;
English: There are several approaches to this issue.
French: Cette question peut être abordée sous divers angles.
English: 29 CESCR General Comment No. 13: the Right to Education, para 6.
French: 29 Observation générale n° 13 PIDESC : droit à l’éducation, par.
English: Widened shoulders would accommodate lanes reserved for emergency vehicles and, in places, public transit;
French: Des accotements élargis permettraient d'y installer des voies réservées aux véhicules d'urgence et par endroits, au transport en commun;
English: The Parties remain open to discussing other arrangements with respect to the species listed in "Appendix B".
French: Les parties restent disposées à discuter d’autres modalités concernant les espèces énumérées à l’annexe B. 15.
English: ...but gaps in support remain...
French: ...mais des écarts subsistent dans l'appui...
English: Glucose content, indicative of cell wall cellulose composition, and lignin were shown to be under strong genetic control, whereas fibre coarseness was shown to be under weak genetic control.
French: Dans le cas du contenu en lignine, elle a été estimée à respectivement 0,79 et 0,91 dans les stations de Squamish River et de Gold River.
English: YOUTH ENVIRONMENTAL NETWORK (YEN) / RESEAU ENVIRONNEMENTAL DES JEUNES Location:
French: YOUTH ENVIRONMENTAL NETWORK (YEN) / RESEAU ENVIRONNEMENTAL DES JEUNES Endroit :
English: Women's rights merit very special attention, as they are still all too often flouted throughout the world.
French: Les droits de la femme méritent une attention toute particulière, car ils demeurent encore trop souvent bafoués à travers le monde.
English: Lower floors will shake rapidly, much like residential homes.
French: Aux étages inférieurs, le tremblement sera plus rapide (comme dans les maisons unifamiliales).
English: After the Initial Enrolment Period, Yale First Nation Government will: a) be responsible for an enrolment process, including the application of the Eligibility Criteria; b) maintain the Enrolment Register; c) provide a true copy of the Enrolment Register to Canada and British Columbia each year or as otherwise requested by Canada or British Columbia; and d) provide information respecting enrolment to Canada or British Columbia upon request.
French: Après la période d'inscription initiale, le gouvernement de la Première nation Yale : a) Est responsable du processus d'inscription, y compris de l'application des critères d'admissibilité; b) tient le registre des inscriptions; c) remet une copie conforme du registre des inscriptions au Canada et en ColombieBritannique chaque année ou selon les directives du Canada ou de la ColombieBritannique; et d) Fournit au Canada ou en Colombie-Britannique, sur demande, des données sur les activités d'inscription.
English: Unfortunately that report about Council meetings and Swedish interpreters is undated and provides no further details.
French: Malheureusement, cette dépêche qui parle des réunions du Conseil et des interprètes suédois n'est pas datée. Ces informations ne sont pas datées et pas plus spécifiées.
English: He says the store, with its old issues and the latest manga, is like a museum and modern emporium all in one.
French: Cette boutique, qui a en stock à la fois des anciens numéros et des exemplaires récents, est pour lui comme un musée combiné à un point de vente des plus modernes.
English: The number of Snow Geese nesting on Banks Island increased from about 100 000 birds in 1960 to over half a million birds in 2002.
French: Le nombre d'Oies des neiges se reproduisant sur l'île Banks a augmenté, passant d’environ 100 000 oiseaux en 1960 à plus d’un demi-million en 2002.
English: Today he had ran for the fourth time - in the jungle test "Jungle Picnic"!
French: Un confident assemblés à partir des environs de la chanteuse a déclaré au magazine américain «In Touch Weekly»: «Jessica a récemment uni leurs forces avec Tony et a parlé en termes de Tacheles baby de planification.
English: Secondly, decision-making in Europe needs to be made smoother, more transparent and more democratic, so that enlargement can be approached confidently and calmly.
French: Deuxièmement, la procédure de décision au sein de l'Europe devait être plus rapide, plus transparente et plus démocratique de manière à pouvoir aborder sans pression et en confiance l'élargissement de l'Union.