ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next months offer an opportunity for Kosovo's leaders to redouble their efforts, to reach out to Kosovo's Serbs and to the other minorities and to register solid and substantive progress.
French: Au cours des prochains mois, les dirigeants du Kosovo auront l'occasion de redoubler d'efforts, d'établir des contacts avec les Serbes du Kosovo et les autres minorités et d'enregistrer des progrès solides et importants.
English: L'hôtel était situé dans un quartier triste; délabré et nous ne nous y sommes pas senties en sécurité (entre filles).
French: Was definitely the best of the 5 hotels we stayed in in the states for this trip and it was a really lovely room.
English: After all these years, I'll be legally entitled to live on the reserve, to own property, die and be buried with my own people."8 The revised legislation also abolished the concept of "enfranchisement."
French: Aux termes de l'ancienne Loi sur les Indiens, les membres des Premières nations qui avaient la capacité d'assumer les responsabilités de citoyen pouvaient demander l'émancipation s'ils le souhaitaient.
English: That promise will require the building of additional infrastructure to house and train this new force.
French: Cette promesse nécessitera la construction d’infrastructures supplémentaires pour loger et former cette nouvelle force.
English: Almost all employers (94.9%) were fully satisfied with the overall performance of their SCP student.
French: • La grande majorité (90,7 %) des participants au programme PCÉ ont aimé beaucoup ou assez leur emploi d’été.
English: On site presentation Fort Battleford 1.
French: • Les visiteurs seront encouragés à explorer l’environnement naturel par eux-mêmes.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 29 Paragraph 3 3. Considers that it is imperative for the Member States and the Commission to set up an efficient system of cooperation which must replace all disproportionate administrative 10/19 AM\614825EN.doc
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 28 Paragraphe 3 3. estime impératif pour les États membres de mettre en place un système efficace de coopération destiné à remplacer toutes les exigences administratives disproportionnées et à améliorer le contrôle de la directive, en particulier pour contrebalancer tous les systèmes conçus pour utiliser abusivement et contourner les dispositions relatives à 10/20 AM\614825FR.doc
English: Brehaut JC, Kohen DE, Raina P, Walter SD, Russell DJ, Swinton M, et al.
French: Accessible au : http:// www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/topics/ integrated_f.html Bodenheimer T, Wagner EH, Grumbach K. Improving primary care for patients with chronic illness.
English: The remaining amendments are aimed at broadening the scope of the regulation to include serious obstacles to freedom of movement for workers.
French: Les autres amendements entendent élargir la portée du règlement aux graves entraves à la liberté de circulation des travailleurs.
English: To the extent that small arms availability facilitates the violations of these cardinal principles, the international community has an obligation to take steps to stem the flow of such arms.
French: Dans la mesure où la disponibilité d'armes légères facilite les violations de ces principes clefs, la communauté internationale a le devoir de lutter activement contre les flux de telles armes.
English: The basic policy is clear: zero tolerance of sexual exploitation and abuse of any kind.
French: La règle de base est claire : aucun acte d'exploitation ou de violence sexuelles ne saurait être toléré.
English: If these data indicate that there is significant exposure to the food or food constituent from a genetically modified source, or a change in use and/or exposure for a related traditional component, this would be considered in the safety assessment.
French: 2.2.2.2 Produits considérés comme étant des additifs alimentaires nouveaux Le demandeur doit non seulement satisfaire aux exigences présentées dans le présent document, mais aussi aux exigences énoncées à l'article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Mission benefits from energetic and experienced administrative management.
French: Plus de 18 000 passeports ont été émis en 2001, et déjà 2 000 en janvier 2002.
English: On September 15, AUCC submitted a brief to the government of Canada concerning federal roles and responsibilities in higher education and university research.
French: Le 15 septembre dernier, l’AUCC a présenté au gouvernement du Canada un mémoire traitant des rôles et des responsabilités de celui-ci en matière d’enseignement supérieur et de recherche universitaire.
English: Also, each summer a youth classical music and performing arts camp is held here.
French: Shippagan est aussi l'hôte d'un camp d'été annuel de musique classique et d'arts du spectacle pour les jeunes.
English: Current budgetary situations result from compliance with existing budgetary rules, and have enabled the European Central Bank to adopt a flexible monetary policy. In particular, they have made it possible for the Bank to take the right decision quickly and reduce interest rates by fifty basic points on 17 September.
French: Les situations budgétaires actuelles, qui résultent du respect des règles budgétaires existantes, ont permis à la Banque centrale européenne de réaliser une politique monétaire complaisante et ont en particulier permis à la Banque centrale de prendre la décision adéquate et rapide de réduire les taux d' intérêt de 50 points de base le 17 septembre.
English: Since I believe that José Manuel Durão Barroso has the qualities that will allow him to continue to successfully fulfil the expectations that we have placed in him, since I think the fact that he holds the post is an honour for Portugal, and since I see it as an advantage for a small, isolated, distant and outermost region like Madeira to have someone in the Commission who thoroughly understands its reality, I support his new candidacy for the post of President of the European Commission.
French: Comme je crois que José Manuel Durão Barroso a les qualités qui lui permettront de continuer à répondre avec succès aux attentes que nous avons placées en lui, comme je pense que c'est un honneur pour le Portugal qu'il occupe ce poste et comme je considère que c'est un avantage pour les régions ultrapériphériques de petite taille, isolées et éloignées comme Madère d'avoir quelqu'un à la Commission qui comprend bien cette réalité, je soutiens sa nouvelle candidature au poste de président de la Commission européenne.
English: Only a few points, fixed by nature, like river crossings and mountain passes or combs for example, were the same for a long time.
French: Seuls quelques points fixes naturels, tels que les gués et les cols ou crêtes de montagnes, sont demeurés les mêmes pendant longtemps.
English: I want to fully endorse the main objectives of the agreement, namely: support for sustainable economic development, especially as regards the poorest in society, women and children.
French: Je soutiens également à 100 % l'objectif principal de l'accord qui est l'aide au développement économique durable, en particulier en ce qui concerne les plus indigents, les femmes et les enfants.
English: Programme development referred to the RADO and IFADO concepts, and this would increase.
French: Le développement de programmes traite le concept qui va croître des ORAD et de l’OADFI.
English: Moreover, the profits derived from economic activities are insufficient compared with the many responsibilities that weigh upon women and stand in the way of the rapid development of such activities.
French: Les bénéfices issus des activités économiques sont par ailleurs insuffisants par rapport aux nombreuses charges, qui incombent aux femmes et ne permettent pas le développement rapide desdites activités.
English: Or. en Justification The Directive should aim to be neutral towards all payment systems, including those listed outside the scope of the Directive in Article 3, such as cash.
French: Or. en Justification La directive devrait viser à la neutralité à l'égard de tous les systèmes de paiement, y compris ceux recensés hors du champ d'application de la directive à l'article 3, par exemple le paiement en espèces.
English: he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "B" on Work Force Adjustment of this Agreement applies.
French: font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice B sur le « Réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s’applique.
English: . After a protest was made, the decision of the Regisrrar would be final and conclusive.
French: Lorsqu'une protestation a été faite, la décision du registraire est définitive et péremptoire.
English: This 100th flight was the result of a one-team effort, and the maintenance technicians are certainly proud to be part of that team" he added.
French: Ce 100e vol a été le fruit du travail d’une équipe solidaire, et les techniciens de maintenance sont sans aucun doute très heureux de faire partie de cette équipe » a-t-il ajouté.
English: Thanks to generous sponsorship and the enthusiastic participation of the Italian-Canadian community, programming for Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage numbered over 40 cultural events.
French: Grâce aux généreuses contributions et à la participation enthousiaste de la communauté italo-canadienne, plus d’une quarantaine d’activités culturelles ont été offertes en marge de l’exposition Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italocanadien.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I want to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month and also to congratulate Ambassador Heller on the excellent work he did as President of the Council last month.
French: M. Ruganda (Ouganda) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mai, et à féliciter également l'Ambassadeur Heller du travail remarquable qu'il a accompli en tant que Président du Conseil le mois dernier.
English: Despite the best efforts of the diplomatic community, the territory remains occupied.
French: Malgré tous les efforts de la communauté diplomatique, le territoire reste occupé.
English: (g) Invite Member States to cooperate with the Secretary-General to facilitate the protection of civilians in armed conflict by promoting a culture of protection;
French: g) Inviter les États Membres à coopérer avec le Secrétaire général en vue de la protection des civils dans les conflits armés en favorisant une culture de la protection;
English: Challenge patients to plan if and how they will discuss STI preventive actions with their partners, or take STI preventive actions unilaterally (e.g., put on a condom), and how they will practice safer sex consistently.
French: Avant même de penser à planifier leur stratégie de prévention des ITS, les gens doivent accepter le fait qu’ils sont, ou qu’ils pourraient être sexuellement actifs.
English: for guaranteeing respect for human rights
French: Institutions ou organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme
English: We've also told the government, if you're going to use smart cards, build privacy into them.
French: Nous avons également conseillé au gouvernement de prévoir des mécanismes de protection de la vie privée s'il décide d'avoir recours aux cartes à mémoire.
English: This requires the cooperation of the various players.
French: Elle fait appel à la collaboration des différents intervenants.
English: Prescribed Share Explanatory Notes ITR 6204(1)(b) Subsection 6204(1) of the Income Tax Regulations sets out certain conditions that must be met by a share, acquired by an employee under a stock option agreement referred to in subsection 7(1) of the Income Tax Act, to be a prescribed share eligible for the stock option deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act.
French: Action visée Note explicative RIR 6204(1)b) Le paragraphe 6204(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit certaines conditions qui doivent être réunies pour que l'action acquise par un employé dans le cadre d'une convention d'achat d'actions visée au paragraphe 7(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu soit considérée comme une action visée qui donne droit à la déduction pour option d'achat d'actions prévue à l'alinéa 110(1)d) de la Loi.
English: Here you can order online and have access for all technical information.
French: Il vous est possible de passer des commandes en ligne et d'avoir accès aux données techniques.
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: The First 10 Minutes: Intro (1280x720)...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: The First 10 Minutes: Intro (1280x720)...
English: These communities have lower crime rates, tax evasion is less common, individuals are more tolerant and good-humoured, children have a higher level of well-being and are more successful in school.
French: Ces collectivités ont des taux de criminalité plus faible, les fraudes fiscales sont moins nombreuses, les gens font preuve d'une plus grande tolérance et d'une meilleure humeur, les enfants ont un niveau de bien-être plus élevé et réussissent mieux à l'école.
English: The ecological effects of this are largely unknown, but any effects on the bryophyte-dominated vegetation of snow beds will depend in part on the physical environment and physiological state of plants under and just out of snow cover.
French: Les effets écologiques de ce phénomène sont peu connus, mais tout effet des bancs de neige sur une végétation dominée par des bryophytes dépendra en partie de l'environnement physique et des états physiologiques des plants situés sous, et récemment émergées du couvert de neige.
English: In PHP versions prior to 4.4.0, "next" is incorrectly computed as +2.
French: Dans les versions antérieures à PHP 4.4.0, "next" est calculé de façon incorrecte comme +2.
English: I. POSITION OF THE PARTIES 1 A. The complainant 1 B. The Canadian Human Rights Commission 2 C. The respondent 2 II.
French: I. LA POSITION DES PARTIES A. La plaignante 2 B. La Commission canadienne des droits de la personne 2 C. L'intimée 3 II.
English: One recent example of such a campaign was undertaken by the Royal Canadian Mounted Police, in collaboration with the Canadian Anti-Counterfeiting Coalition, a private stakeholders group.
French: À titre d'exemple, on peut citer la campagne récemment entreprise par la Gendarmerie royale du Canada, en collaboration avec la Canadian Anti-Counterfeiting Coalition, un groupe d'intervenants du secteur privé.
English: This file contains information collected from more than 30,000 respondents aged 18 and over residing in private households in the provinces. The public use microdata file provides information about the extent to which individual Canadians use the Internet, as well as the scope of their Internet use.
French: Le fichier de microdonnées à grande diffusion de l'Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet (ECUI) de 2005 est maintenant disponible. Ce fichier comprend des données recueillies auprès de plus de 30 000 répondants âgés de 18 ans et plus résidant dans des ménages privés des provinces. Le fichier de microdonnées à grande diffusion fournit des renseignements sur l'étendue et la portée de l'utilisation d'Internet par les particuliers au Canada.
English: • Funding of 394 service-oriented projects related to transportation, legal/financial services, life skills, material support, etc;
French: Le financement de 394 projets axés sur les services juridiques et financiers, les services de transport, les connaissances de base, le soutien matériel, etc.
English: H2O Adventures gift certificates are the perfect gift for that hard to please person on your list or for that adventure loving person you know.
French: Les certificat cadeaux d'Aventures H2O constituent le cadeau parfait pour toutes personnes difficiles à combler ou pour les adeptes d'aventures.
English: Understanding responsible government will also help public servants to better ascertain what is required of them and why, what is proper and when.
French: Comprendre la nature du gouvernement responsable aidera également les fonctionnaires à mieux cerner ce que l’on attend d’eux, les raisons de ces attentes, ce qu’ils doivent faire et quand il convient de le faire.
English: CINE also encourages Aboriginal youth to pursue careers in nutrition and environment, as there is a great need for more Aboriginal people to be working in these fields.
French: Le CINE encourage aussi les jeunes Autochtones à faire carrière dans la nutrition et l’environnement, où les besoins sont grands.
English: The Chairman of the SE-RES-3/4 committee, Dr. Gilles Saindon, explained that to be found qualified for promotion, a candidate first had to qualify on the Productivity criterion, which meant on any 3 of the 5 subcriteria.
French: Le président du comité de promotion de SE-RES-3 à 4, M. Gilles Saindon, a expliqué que pour être jugée qualifiée aux fins d'une promotion, une personne doit tout d'abord satisfaire au facteur déterminant Productivité, et donc à 3 des 5 facteurs secondaires.
English: Small windows, called alarm annunciators, show the name and state of each alarm.
French: De petites fenêtres, appelées voyants, indiquent le nom et l'état de chaque alarme.
English: Instead of supporting these manufacturers with good initiatives, however, the EU is behind the times.
French: Plutôt que de soutenir ces fabricants par de bonnes initiatives, l'UE reste à la traîne.
English: The Davao City Death Squad in the Philippines is well known, as are the Bakassi Boys in Nigeria; and groups like People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) or Mapogo a Mathamaga in South Africa.
French: L'escadron de la mort de la ville de Davao (Davao City Death Squad) aux Philippines est bien connu, comme le sont les Bakassi Boys du Nigéria et les milices privées People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) et Mapago a Mathamaga d'Afrique du Sud.
English: APPENDIX 1 Marine Pollutants APPENDIX 2 Description of Compatibility Groups,Class 1, Explosives APPENDIX 3 Guide to Risk Group Assignments APPENDIX 4 Leachate Extraction:
French: Description des groupes de compatibilité de la classe 1, Explosifs APPENDICE 3 : Guide d’affectation à un groupe de risque APPENDICE 4 :
English: Of secondary interest is whether there is an increase in all cancers combined or in other specific cancer sites.
French: Le deuxième objectif consiste à déterminer si l'on note une recrudescence du cancer, tous types et sièges confondus, ou si cette recrudescence concerne certains sièges de cancer seulement.
English: Internal audit planning will be fully integrated into the corporate planning cycle, and will be flexible in order to respond to special requests from branches.
French: La planification des activités de vérification interne sera entièrement intégrée au cycle de planification de l'Agence. Elle sera flexible afin de répondre aux demandes spéciales des directions générales.
English: That is one of the focuses we have in a new report on organized crime that will be published in a few months in the Netherlands.
French: C’est l’un des points sur lesquels nous nous concentrons dans le nouveau rapport sur le crime organisé qui sera publié dans quelques mois aux Pays-Bas.
English: Basic financial records are not being kept; double-entry bookkeeping is still not the norm; cash and bank balances are still not being reconciled, nor are budgets and expenses; advances are recorded as expenditure, which is fraudulent; loans which disappear are written off, which is both a loss of public funds and tax fraud; and records of assets and liabilities in past years are changed retrospectively, which is also fraudulent.
French: Celle-ci ne tient aucun registre financier de base; une comptabilité en partie double n’est toujours pas la norme; elle ne concilie toujours pas les soldes bancaires et les soldes de caisse, ni les budgets et les dépenses; les avances sont enregistrées comme des dépenses, ce qui est frauduleux; les prêts qui disparaissent sont amortis, ce qui constitue à la fois une perte de deniers publics et une fraude fiscale; enfin, les enregistrements de l’actif et du passif des années antérieures sont modifiés après coup, ce qui représente également un acte frauduleux.
English: Because carriers have no visibility into customer cost centers or employee movement, they run the risk of providing inaccurate reporting.
French: Ces derniers n’ont aucune visibilité quant aux changements effectués dans les bases de données du client (centre de coûts, employés). Les données provenant des fournisseurs risquent donc d’être erronées.
English: In support of its claim, the claimant provided evidence relating to the value of its stock at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour étayer sa réclamation, le requérant a soumis des pièces justificatives concernant la valeur de son stock à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Although it was originally intended to be an eight-month project, funding was extended until March 31, 1996.
French: Il devait d'abord durer huit mois mais les subventions sont assurées jusqu'au 31 mars 1996.
English: Decision 1/102: Extension by the Human Rights Council of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights
French: Décision 1/102 : Prorogation, par le Conseil des droits de l'homme, de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme
English: Session I: Gauging the globalization phenomenon itself
French: Première partie: La mondialisation en tant que phénomène
English: With our three production divisions, we now cover the majority of main packaging solutions: high-quality PE- FILMS and packaging papers have been sent out from our two factories in Germany every day for the last 50 years.
French: Nos diverses gammes de produits couvrent aujourd'hui la majorité des solutions dans ce domaine : depuis 50 ans, jour après jour, films plastique de qualité supérieure, produits extrudés et papiers d'emballage sont fabriqués par nos deux unités de production, situées en Allemagne.
English:    – Madam President, in recent years, the Socialist Group in the European Parliament has shown itself to be a consistent advocate of the EU’s enlargement through the accession of countries from Central and Eastern Europe.
French:    - Madame la Présidente, ces dernières années, le groupe socialiste au Parlement européen n’a cessé de défendre l’élargissement de l’Union européenne à travers l’adhésion de pays d’Europe centrale et orientale.
English: Number a debt collection for small claims
French: Nombre un recouvrement d’une petite créance.
English: Jacques Maire, Délégué aux Affaires européennes et internationales (DAEI)
French: Jacques Maire, Délégué aux affaires européennes et internationales
English: Note If the CPP payments are more than 10% of the workers income for the year and the worker does not elect to file under Section 217, the worker will not meet the 90% rule and will not be able to claim most NRTCs.
French: Le travailleur peut exercer un choix prévu à l’article 217 (art. 217) de la Loi de l’impôt sur le revenu de façon à ce que le revenu du RPC soit inclus dans sa déclaration de revenus.
English: Special conditions may apply to non-arm’s length transactions.
French: Calculez-la selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: The New Zealand provisions permit a liquidator, creditor or shareholder of a company in liquidation to make an application for a contribution order, although payment must be made to the liquidator, not to the applicant.
French: La loi néo-zélandaise permet à un liquidateur, créancier ou actionnaire d'une société en liquidation de solliciter une ordonnance de contribution, mais le paiement doit s'effectuer au liquidateur et non au demandeur.
English: Summary of Changes in Assumptions 3 rd Canada GDP (AAGR) Industry (AAGR) Services (AAGR)
French: • pour les procédés industriels : une augmentation des émissions de 2 Mt pour toutes les années;