ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in cases of emergency or other unforeseeable circumstances, the Canadian Coast Guard Management will endeavour to provide as much notice as possible prior to placing vessels on the above noted scheduling arrangement.
French: Sauf dans les cas d'urgence ou de situations imprévues, la gestion de la Garde côtière canadienne s'efforcera de fournir les plus de préavis possible avant d'assujettir un navire à l'horaire de travail stipulé ci-dessus.
English: The Israeli Police had also formed an relationship with counterparts worldwide in order to trace criminals in other countries and to bring them to justice.
French: La police israélienne avait également tissé des relations avec des services homologues dans le monde entier afin de retrouver des délinquants dans d'autres pays et de les traduire en justice.
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – – for the first class of goods or services for each additional class
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou dans une désignation postérieure) : – – pour la première classe de produits ou services pour chaque classe additionnelle
English: In the case of commodity crops that undergo genetic modification to alter agronomic characteristics, dietary exposure to food or food ingredients derived from the crop is unlikely to be altered.
French: Lorsque des denrées servant à l’alimentation subissent une modification génétique afin de transformer les caractéristiques agronomiques, l’exposition alimentaire à l’aliment ou aux ingrédients de l’aliment dérivés de la culture n’en sera pas altérée.
English: This re-tables the Parliament amendment 248.
French: Cet amendement réintroduit l'amendement 248 du Parlement.
English: Coaching Development " There is a lack of trained coaches. "
French: Formation des entraîneurs Il n’y a pas suffisamment d’entraîneurs dûment formés.
English: People become aware of their rights and seek to have them respected.
French: Une attention est donnée au risque et au rendement des projets.
English: Affirmations that conditions laid down by the REB as a condition of approval have been met.
French: les projets dont les CÉR ont eu l'assurance que les conditions préalables qu'ils avaient eux-mêmes imposées ont été respectées.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et en étudiant les autres possibilités qu'offre le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: Decides to renew until 31 October 2008 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and of paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: Décide de proroger jusqu'au 31 octobre 2008 les dispositions des paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et du paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005);
English: Supported by bipartisan public ownership advocates, the Hydro-Electric Power Commission of Ontario began in a small way in 1910, but through Beck's aggressive promotion of "Power At Cost," thousands of new industrial, retail and household customers soon were gained.
French: Soutenue par des défenseurs de la nationalisation provenant des deux partis politiques, la Commission de l'énergie hydroélectrique de l'Ontario débute de façon modeste en 1910 mais, grâce à la promotion vigoureuse de Beck en faveur d'une énergie à prix coûtant (« Power At Cost »), elle recrute bientôt des milliers de nouveaux clients parmi les industriels, les commerçants et les foyers.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition (SLX/CN Lease No. 31) dated as of April 1, 2004, between Royal Bank of Canada and Canadian National Railway Company; and 2.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et disposition d'équipement (SLX/CN Lease No. 31) en date du 1er avril 2004 entre la Royal Bank of Canada et la Canadian National Railway Company; 2.
English: The Program Formulation form will help you record the major programs that will enable you to implement the strategy.
French: Les programmes sont une série de mesures qui nécessitent l'allocation des ressources humaines et financières. Utilisez le formulaire de développement de programme pour vous aider.
English: The Delegation of Cuba expressed thanks for the good results achieved in the first five months of the year. It was pleased with the outcome of a number of activities organized in Havana by WIPO such as the WIPO Regional Academic Course on Copyright and Related Rights for Latin American countries.
French: La délégation de Cuba a exprimé ses remerciements pour les bons résultats enregistrés dans les cinq premiers mois de l’ année . Elle a manifesté sa satisfaction devant la réussite d’ un certain nombre d’ activités organisées à la Havane par l’ OMPI, tel que le cours universitaire régional de l’ OMPI sur le droit d’ auteur et les droits connexes à l’ intention des pays d’ Amérique latine.
English: The Atlantic provinces’ consultant database lists 23 consultants in New Brunswick.
French: Bref, bon nombre d’apprentis inscrits ne fréquentent pas l’école.
English: Moreover, the spread of the “working poor” phenomenon, which affects around 4.2 per cent of workers and more than half a million people, further accentuates social and economic differences.
French: En outre, l'expansion du phénomène des « working poors », qui touche environ le 4,2 pourcent des travailleurs et qui concerne plus d'un demi million de personnes, accentue encore les différences sociales et économiques.
English: Environment Canada.
French: Evaluation des aspects physiques, économiques et énergétiques de la gestion des déchets solides au Canada.
English: • Ontario, British Columbia and Alberta are the only provinces that usually have their seat entitlements decided solely based on their populations.
French: • La Saskatchewan et l’Alberta ont obtenu respectivement 10 et 7 sièges lors du redécoupage de 1907 qui faisait suite à leur création comme provinces et à la division des Territoires du Nord-Ouest, en 1905.
English: At the end of the school year 2002/2003, depending on the language in which the instructions were held, the secondary school education was completed by 74,742 students in Macedonian language, 17,135 students in Albanian language, 762 students in Turkish language, and 887 students in English language.
French: à la fin de cette même année scolaire 2002/2003, selon la langue d'enseignement, le cycle secondaire a été achevé par 74 742 élèves de langue macédonienne, 17 135 élèves de langue albanaise, 762 élèves de langue turque, et 887 élèves de langue anglaise.
English: laura: hello osea comprencen a cochinita ...
French: saullizaso: bonjour veux me perdre en tant que pilote ...
English: . . the date of [a] postmark . . ." as evidence of when something occurs (such as receipt of a "return"), it does so expressly, as it specifically did within the Budget Implementation Act, 2003, when it adopted another amendment to the Act.
French: En vérité, lorsque le Parlement veut accepter la date où quelque chose est « posté » et « [...] la date [d’un] cachet en faisant foi [...] » comme preuve du moment où quelque chose se produit (comme la réception d’une « déclaration »), il l’énonce expressément, comme il l’a fait en particulier dans la Loi d’exécution du budget de 2003, au moment de l’adoption d’une autre modification de la Loi.
English: A few minutes away from the Ramblas and close to the famous avenue Paral·lel, the hotel is situated in a calm and well-communicated area, close to the Barcelona Feria and the Congress Palace.
French: Situé à quelques minutes de Las Ramblas et tout près de la célèbre avenue Parallelo, cet hôtel se trouve dans un quartier paisible et bien entouré, près de la Foire de Barcelone et du Palais des...
English: The indigenous knowledge of rural women and their experience in subsistence production and environmental management should be recognized by national and local governments and development experts as a resource, and should be integrated into formal programmes.
French: Les pouvoirs publics, au niveau national aussi bien que local, ainsi que les experts du développement devraient considérer les connaissances et l'expérience des femmes rurales en matière de production de subsistance et de gestion de l'environnement comme une véritable ressource à prendre en compte dans les programmes officiels.
English: "Their support in terms of manning has been nothing short of outstanding.
French: « Leur support en termes de personnel n’a été rien de moins que superbe.
English: Edmonton, July 25, 2007 DONALD SAUNDERS [31-1-o] ALPHA-1 ANTITRYPSIN DEFICIENCY CANADA INC.
French: Edmonton, le 25 juillet 2007 DONALD SAUNDERS [31-1] ALPHA-1 ANTITRYPSIN DEFICIENCY CANADA INC.
English: Although equal account must be taken of all the authentic versions of a text when interpreting that text, that holds good only in so far as such versions exist and are authentic.
French: En effet, si toutes les versions linguistiques faisant foi d’un texte doivent être prises en considération de manière égale lors de l’interprétation de ce texte, ce n’est que dans la mesure où de telles versions existent et font foi.
English: It is obvious that the aim of these baseless allegations of the Greek Cypriot representative is to divert the attention from the real issues prevailing in the island, in particular, the continuation of the all-embracing embargoes imposed on the Turkish Cypriot people and the totally negative position adopted by the Greek Cypriot administration vis-à-vis the confidence-building measures of the Turkish Cypriot side.
French: Il est évident que le but de ces accusations sans fondement du représentant chypriote grec est de détourner l'attention des véritables problèmes qui se posent dans l'île à savoir le maintien de l'embargo total imposé au peuple chypriote turc et la position tout à fait négative de l'administration chypriote grecque vis-à-vis des mesures de confiance de la partie chypriote turque.
English: “I want beer!” shouts a short, heavy girl who had been silent until now.
French: "Je veux de la bière ! " dit une petite fille grosse qui n'avait encore rien dit.
English: In observing elections, the OSCE Assembly works in close co- operation with the ODIHR and other parliamentary assemblies in the OSCE area.
French: Lorsqu’elle observe des élections, l’Assemblée parle- mentaire de l’OSCE travaille en étroite coopération avec le BIDDH et les autres assemblées parlementai- res dans l’espace de l’OSCE.
English: Our 2007–08 Practice Review and Internal Audit Plan includes the following:
French: Le Plan de revue des pratiques et de vérification interne pour 2007-2008 comprend ce qui suit :
English: • Species at Risk Act (PDF, 507 KB) Acts pertaining specifically to creation of protected heritage areas:
French: • Loi sur les espèces en péril (PDF, 502 Ko) Lois portant sur la création des aires patrimoiniales protégés :
English: Hull, Cordell-, 454.
French: Défense passive: 9.
English: Tilling the soil was the basis of human life.
French: L’orateur croit pour sa part que le travail de la terre est le fondement de la vie humaine.
English: The Court awarded the applicant a certain sum for costs and expenses.
French: L’esclavage et la servitude ne sont pas, en tant que tels, réprimés par le droit pénal français.
English: In order to exercise his rights, the user is invited to modify by himself his data by accessing his jump2Mail accounts or to mail a request to the webmaster of jump2Mail.
French: Pour l'exercice de ces droits, l'utilisateur est invité à modifier lui même ses informations dans son compte ou bien s'adresser par courriel au webmaster de jump2Mail.
English: There has been a huge row about this and I have not simply blocked my ears to this discussion. Nevertheless, the status quo does hold a genuine problem to be solved.
French: Ce point a fait l'objet de désaccords considérables auxquels je ne suis bien évidemment pas restée sourde.
English: • Support for a limited number of research trainees, based on CIHR stipends levels, and based on a solid justification for the role of the trainees in the research program (this program will support an exciting training environment, but because of its high risk component, it may not allow trainees to acquire sufficient data to fulfill academic requirements);
French: • le soutien d'un nombre limité de stagiaires de recherche, selon le niveau d'allocation des IRSC, et à condition que soit solidement justifié leur rôle dans le programme de recherche (le présent programme appuiera un milieu de recherche stimulant, mais qui en raison du risque élevé qu'il comporte, ne permettra peut-être pas aux stagiaires d'acquérir suffisamment de données pour répondre aux normes universitaires);
English: Firstly, it would help achieve customs duty savings estimated at EUR 1.6 billion a year.
French: Tout d'abord, il aiderait à réaliser des économies de droits de douane estimées à 1,6 milliard d'euros par an.
English: • Various outdoor environments and weather conditions
French: • dans des milieux extérieurs et des conditions climatiques variées;
English: The company assumed its current name, IPSCO Inc., in 1984 and now operates ERW mills located in Regina, Red Deer, Alberta, and Calgary, Alberta.
French: Elle produit les tubes à son installation de Montréal au moyen du SRE, et les tubes sont expédiés pour finition à l’installation de Mittal à Montréal.
English: It also suggests that a specific ceiling be set per farm for all direct income aid financed by the Community.
French: Elle suggère également de fixer un plafond particulier par exploitation pour toutes les aides directes au revenu financées par la Communauté.
English: The Third Committee adopted draft resolution XVIII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XVIII sans vote.
English: Gleiches gilt f�r den Umgang mit deren Daten, um diese vor Missbrauch zu sch�tzen.
French: Gleiches gilt für den Umgang mit deren Daten, um diese vor Missbrauch zu schützen.
English: A neutral forum has been set up to examine, evaluate and discuss scientific questions concerning TSEs.
French: Un forum neutre a été mis en place afin d'examiner, d'évaluer et de débattre des questions scientifiques relatives aux EST.
English: Northwest Territories permits and licences All archaeological or anthropological research within the Inuvialuit Settlement Region requires approval from the Inuvialuit Social Development Program of the Inuvialuit Regional Corporation.
French: Permis et licences des Territoires du Nord-Ouest Tous les travaux de recherche de nature archéologique ou anthropologique à l'intérieur de la région désignée des Inuvialuit doivent être approuvés dans le cadre du programme de développement social de la Société régionale des Inuvialuit.
English: Since 30 January 2004, the Committee has added 70 names of individuals belonging to or associated with Al-Qaida and has made 192 changes to earlier entries on the List.
French: Depuis le 30 janvier 2004, le Comité a ajouté 70 noms de personnes qui sont membres d'Al-Qaida ou lui sont associées et a apporté 192 modifications à des renseignements figurant déjà sur la Liste.
English: "(Another objective) is a culture of accountability that would finally and hopefully permanently replace this culture of impunity that we know only too well."
French: « (Un autre objectif) est de remplacer l'impunité que nous connaissons trop bien par l'imputabilité. »
English: In recent years the water sector is given higher priority.
French: Ces dernières années, le secteur de l'adduction d'eau a été privilégié.
English: On average, the number of participants decreased in the second half of 2000, compared with the first half.
French: Cependant, aucun changement significatif ne s’est produit au niveau du nombre global d’établissements ayant accès aux opérations d’open market en 2000 par rapport à fin 1999.
English: 10 a) Exchange of views on Financial Services Speakers:
French: 10 a) Échange de vues sur les services financiers Interviennent:
English: He claims to be a victim of violations by both the Czech Republic and the Slovak Republic of articles 2, 14, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la République tchèque et par la République slovaque des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The following in-theatre personnel qualify for the South-West Asia Service Medal with bar (30 days) until further notice:
French: Le personnel suivant dans le théâtre des opérations est admissible à la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest avec barrette (30 jours) jusqu’à indication contraire :
English: In view of the above sections of the Act and the jurisprudence cited, this Board finds that the honoraria must be included as earnings and reported on the Claimant's weekly reporting cards.
French: À la lumière des articles de la Loi ci-haut mentionnés et de la jurisprudence citée, le conseil conclut que ces honoraires doivent être considérés comme des gains et être inscrits sur les cartes de déclaration hebdomadaire du prestataire.
English: The aid, which is in the form of outright grants, is calculated as a percentage of investments generating jobs; the minimum investment must be BEF 5 million (ECU 124 000) and at least one job must be created.
French: Les aides, sous forme de subsides à fonds perdus, sont calculées en pourcentage de l'investissement générateur d'emplois et accordées sous condition d'un investissement minimal de 5 millions de BEF (124 000 écus) et de la création minimale d'un emploi.
English: The pup component of their populations has traditionally been censused.
French: Il s'agit de la composante de la population qui est traditionnellement dénombrée.
English: See the website of the European Centre for Modern Languages (ECML) www.ecml.at Contact the co-ordinator of the Language Policy Division website
French: Visitez le site du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) www.ecml.at Coordination du site internet de la Division des Politiques linguistiques :
English: In 1993, it endorsed and launched a French initiative ("the Balladur initiative") towards concluding a Pact on Stability in Europe.
French: En 1993, elle a approuvé et lancé une initiative française, « l’initiative Balladur », visant à la signature d’un pacte de stabilité en Europe.
English: Table 12.4 Resource requirements by component
French: Tableau 12.4 Ressources nécessaires, par composante
English: Carry out more research in agriculture. 2.
French: Faire plus de recherches en agriculture ; 2.
English: The Universal Declaration came to the fore driven by the desire for peace in the aftermath of the Second World War.
French: La mobilisation autour de la Déclaration universelle a été inspirée par le désir de paix au lendemain de la Deuxième guerre mondiale.
English: The need for surfaces to be cleaned prior to disinfection should be identified.  2.
French: Il faut souligner la nécessité de nettoyer les surfaces avant de procéder à la désinfection.  2.
English: D. Youth: a challenging generation to target New generations of "third culture kids" (second and third generation immigrants) have been growing and youth are reported to be the fastest growing group of mixed race in Europe; some of them feel alienated in their present home country and are looking to a "return to their cultural roots".
French: Les nouvelles troisièmes générations d'immigrés (« Third culture kids » en anglais : enfants dont les parents ou grands-parents sont immigrés ou enfants de la deuxième ou troisième génération) ont explosé ces derniers temps et représentent, selon les rapports, le groupe de population mixte le plus dynamique d'Europe (en terme d'évolution démographique). Certains d’entre eux pensent que leur pays ne leur offre aucune perspective d'avenir et souhaitent « renouer avec leurs racines ».
English: The federal and provincial Ministers responsible for the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) announced today that more than $15 million has been contributed to 27 projects throughout the province under the first round of the program.
French: Les ministres fédéral et provincial responsables du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre Neuve et Labrador (FIMRCTNL) ont annoncé aujourd’hui que plus de 15 millions de dollars avaient été versés à 27 projets à l’échelle de la province, dans le cadre de la première vague de demandes du programme.
English: And what we are doing here today, and throughout this Lisbon process, is a betrayal of our citizens, the very citizens whose cooperation and hard work we will need to further the European project.
French: Et ce que nous faisons, aujourd'hui et avec ce traité de Lisbonne, est une trahison envers nos citoyens, dont la coopération et le dur labeur nous sont nécessaires pour l'évolution du projet européen.
English: Efforts Must Continue Five years ago world leaders laid out a development vision with the Millennium Development Goals (MDGs) that set clear targets for eradicating poverty.
French: Les efforts doivent se poursuivre Il y a cinq ans, les leaders mondiaux ont établi un programme de développement fondé sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui fixaient des cibles claires en vue d’éliminer la pauvreté.
English: New statements of advantage are permissible provided that they do not introduce into the description matter which could not have been deduced from the application as originally filed (see VI, 5.3.4).
French: Cependant, il n'est pas permis d'introduire dans la description des avantages dont l'existence ne pouvait pas être déduite de la demande telle qu'elle a été déposée (cf.
English: Let me conclude by expressing my hope that last year's momentum gathered in the Conference and the atmosphere of growing confidence will be developed into a new era of CD productivity.
French: J'en terminerai en formant le vœu que l'élan créé l'année dernière et le regain de confiance observé déboucheront peu à peu sur une nouvelle période productive à la Conférence du désarmement.
English: Russia supports the Secretary-General's recommendations on enhancing the role and importance of prevention in the work of the General Assembly and on developing interaction between the General Assembly and the Security Council in conflict prevention, while retaining the main responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: La Russie appuie les recommandations du Secrétaire général qui visent à accroître le rôle et l'importance de la prévention dans les travaux de l'Assemblée générale, et à améliorer l'interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans le domaine de la prévention des conflits, tout en insistant sur le fait que c'est au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Many delegations welcomed the report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/54/445) and looked forward to his forthcoming report on demining in peacekeeping operations.
French: De nombreuses délégations ont accueilli favorablement le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines (A/54/445) et ont exprimé leur intérêt pour son rapport à venir sur le déminage dans les opérations de maintien de la paix.