ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, at the beginning of the recession, employment in micro enterprises continued to increase, whilst employment remained unchanged in small and medium-sized enterprises and started to decline in large scale enterprises (LSEs).
French: En 1991, au début de la récession, l'emploi dans les très petites entreprises continua à croître, alors qu'il restait stable dans les entreprises petites et moyennes et commençait à décliner dans les grandes entreprises (GE).
English: This would permit ultimate ownership for ensuring completion of the settlement file and permit performance measurement.
French: Ce document permettrait de déterminer la responsabilité ultime d’assurer l’achèvement du dossier de règlement ainsi que de mesurer le rendement.
English: The trial in this case commenced on 6 November 2004 and proceeded in two phases: from 6 November to 15 December 2003 and from 19 January to 25 March 2004.
French: Le procès dans cette affaire s'est ouvert le 6 novembre 2004 et s'est déroulé en deux phases, à savoir du 6 novembre au 15 décembre 2003 et du 19 janvier au 25 mars 2004.
English: 120-2 of the Employment Code provides that " no one may impose on human rights and individual and collective freedoms any restrictions which are not justified by the nature of the task to be accomplished or are not in keeping with its objective".
French: 120-2 du Code du travail dispose que "nul ne peut apporter aux droits des personnes et aux libertés individuelles et collectives de restrictions qui ne seraient pas justifiées par la nature de la tâche à accomplir ni proportionnées au but recherché".
English: Access to energy, especially to “clean” energy, is more difficult for women in Eastern Europe than for women in Western Europe.
French: Pour les femmes, l'accès à l'énergie, surtout « propre », est plus difficile en Europe orientale qu'en Europe occidentale.
English: MEPs have spent the last few months finalising their response on behalf of Europe's voters.
French: Energies renouvelables, capture de CO2, émissions des voitures : dans ce dossier, retrouvez les principaux sujets en discussions !
English: The simple, minimalist design, which is totally dedicated to faithful sound reproduction, includes only volume control and power switch.
French: Le simple et minimaliste design est totalement dévoué à la reproduction fidèle du son. Il n'inclus qu'un bouton de contrôle du volume et qu'un interrupteur électrique.
English: It would like the Secretariat to explain why it had taken so long to produce, translate and distribute that report in the six official languages, despite the original being available since the end of the previous week, thus making the work of the Fifth Committee more difficult.
French: Elle aimerait que le Secrétariat explique pourquoi il lui a fallu aussi longtemps pour traduire et distribuer ce rapport dans les six langues officielles, alors que l'original était disponible depuis la fin de la semaine précédente, ce qui rend plus difficiles les travaux de la Cinquième Commission.
English: Street youth factor and an outcome is often affected by contextual are at greater risk for engaging in unsafe behaviour, factors.
French: À titre d’exemple, la gravité des à afficher des comportements malsains, surtout s’ils ont sévices psychologiques affectant une jeune victime d’abus été victimes de maltraitance dans l’enfance.
English: Czech Republic Cyprus Malta Slovenia
French: République tchèque Chypre Malte Slovénie
English: Canadian Heritage invests $37 million each year for the production and promotion of Canadian-authored books.
French: Patrimoine canadien investit chaque année 37 millions de dollars pour la production et la promotion de livres d’écrivains canadiens.
English: Today, GoC telephony service managers usually manage their service centres with the support of automated call distribution (ACD) technologies.
French: Aujourd'hui, les gestionnaires fédéraux de services de téléphonie assurent habituellement la gestion de leurs centres de services à l'aide des technologies du distributeur d'appels automatique (DAA).
English: • radiology studies need to be maximized at a larger number of facilities, while finding more efficiencies in a static pool of resources; and
French: • Les technologies d’imagerie diagnostique doivent être fournies aux établissements de soins à la frontière des grands systèmes régionaux de prestation de soins de santé, lesquels n’auraient pas accès à ces technologies autrement.
English: Business service industries SIC 82:
French: Industries des services aux entreprises CTI 82 :
English: Where multiple standards apply, the following order of precedence shall prevail: i.
French: Lorsque plusieurs normes s'appliquent, l'ordre de priorité suivant prévaudra : i.
English: The NGOs urged States to recognize that the detention of children was undesirable and detrimental to their physicals and mental well-being and to refrain from such practices.
French: Les ONG exhortent les États à reconnaître que la détention d'enfants est indésirable et nuisible à leur santé physique et mentale et à s'abstenir de telles pratiques.
English: "Gospel" music has an important teaching and persuasive role in Evangelical churches (see EVANGELICAL AND FUNDAMENTALIST MOVEMENTS).
French: La musique « gospel » remplit une importante fonction d'enseignement et de prosélytisme dans les églises évangéliques (voir MOUVEMENTS ÉVANGÉLIQUE ET FONDAMENTALISTE).
English: In particular, I should like to see the creation of a programme of judicial assistance that would contribute to the education and training of magistrates, public prosecutors and the judiciary, not least as regards human rights.
French: Je souhaiterais voir en particulier la création d'un programme d'aide judiciaire qui contribuerait à l'éducation et à la formation des magistrats, des procureurs et du pouvoir judiciaire, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: With respect to diffuse sources, it was suggested that a cross reference to guidelines on emission inventories developed under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Intergovernmental Panel on Climate Change and under the EMEP programme of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution could be included (para.
French: Au sujet des sources diffuses, on a suggéré de mentionner les directives sur les inventaires d'émission élaborées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et sous l'égide du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ainsi que dans le cadre du programme EMEP de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (par. 2).
English: • Discussion with Jean-Claude MALLET, Chairman of the committee in charge of delivering the French White Book on Security and Defence
French: • Echange de vues avec Jean-Claude MALLET, Président de la Commission chargée du Livre Blanc de la Défense et de la Sécurité nationale
English: The Secretariat-General welcomes the efforts of Arab experts and official and private bodies to monitor the representation of Arab-Islamic culture in various countries of the world and will itself make a substantial contribution in this respect, particularly given that the dialogue of civilizations and rapprochement between cultures and civilizations is a fundamental aspect of relations between the Arab world and international blocs, such as the South American and Arab Countries Summit, the Sino-Arab Cooperation Forum, the Euro-Mediterranean Partnership, the Arab-American Dialogue, the Arab-Japanese Dialogue Forum, the Arab-Indian Forum, the Arab-Russian Dialogue, etc.
French: Le Secrétariat général se félicite des efforts faits par des experts, des responsables et des organismes privés arabes pour surveiller la représentation de la culture arabo-islamique dans divers pays du monde et il apportera lui-même une contribution de fond à cet égard, surtout si l'on considère que le dialogue des civilisations et le rapprochement entre les cultures et les civilisations est un aspect fondamental des relations entre le monde arabe et les blocs internationaux tels que le sommet des pays d'Amérique du Sud et des pays arabes, le forum de coopération sino-arabe et le partenariat euro-méditerranéen, le dialogue arabo-américain et le forum pour un dialogue arabo-japonais, le forum arabo-indien, le dialogue arabo-russe, etc.
English: Prevention Principles Most Reflected: l l
French: Grands principes de prévention : l l
English: A one-way function is a function which is easy to compute but difficult to reverse.
French: L'intérêt peut être soit de rendre possible l'utilisation du protocole encapsulé sur une liaison possédant le protocole encapsulant, soit de faire profiter le protocole encapsulé des services rendus par le protocole encapsulant. La façon la plus "logique" d'utiliser l'encapsulation est d'encapsuler un protocole de niveau supérieur dans un protocole de niveau inférieur, mais il est également possible de faire l'inverse.
English: After her combined degree at the Universities of Paris 1 Panthéon-Sorbonne and Cologne, Céline Lustin-Le Core completed two courses of further study, in the law of foreign trade and in EU law.
French: Après avoir obtenu une double maîtrise en droits français et allemand, option droit des affaires et fiscalité, dans le cadre d’un double diplôme entre les Universités de Paris 1 (Panthéon-Sorbonne) et Cologne et un LLM en droit allemand, Céline LUSTIN-LE CORE a poursuivi ses études par un DESS en droit du commerce extérieur et un DEA en droit communautaire.
English: The mental and intellectual well being of our children is extremely important for the social foundation and economy of the country.
French: Cette variabilité et l'accès insuffisant contribuent substantiellement à la complexité et aux difficultés d'accès au système de santé mentale au Canada.
English: • Respiratory syncytial virus (RSV)
French: • Virus syncytial respiratoire (VSR)
English: If you are interested in electronic invoicing and/or payment, please contact your IBM Marketing Representative.
French: Si la facturation ou le règlement électronique vous intéresse, veuillez communiquer avec votre représentant IBM.
English: Given the steady upturn of female participation in many other traditionally maledominated occupations, what gains have women made as members of university faculties over the last 30 years?
French: Vu la progression régulière des effectifs féminins dans de nombreuses autres professions traditionnellement à prédominance masculine, quels gains les femmes ontelles réalisés en tant que membres des corps professoraux au cours des 30 dernières années?
English: {T}: Add one mana of any color to your mana pool.
French: {T} : Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: Convinced that a more coherent United Nations, responsive to the priorities of host Governments, was the key to attainment of the Millennium Development Goals, the six countries were working together to make “Delivering as One” a success.
French: Convaincus qu'un système plus cohérent, qui réponde aux priorités des pays hôtes est essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les six pays conjuguent leurs efforts pour faire de l'initiative “Unis dans l'action” une réussite.
English: A remote sensing capacity would be particularly useful.
French: Des satellites de télédétection seraient particulièrement utiles.
English: Some of the highlights of the Air Transportation chapter are:
French: Voici certains faits saillants du chapitre sur le transport aérien :
English: The Department’s policy advisory role mirrors the operational areas of the Portfolio agencies and is therefore comprehensive in its scope of public safety issues and independent in its advice to the Minister.
French: Le rôle de conseiller en matière de politique du Ministère se reflète dans les domaines opérationnels des organismes du Portefeuille : il comprend l’éventail complet des questions relatives à la sécurité publique et il consiste à donner des conseils indépendants à la ministre.
English: AND Ministry of Education (2006) General Statistics
French: Ministère de l'Éducation.
English: Under the item entitled “Policy, institutional arrangements and operational measures for addressing illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons”, the meeting considered common elements that might enhance the African capacity to coordinate policy, increase the capacity of existing institutional arrangements to address illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms, and to ensure the implementation of common actions to resolve the arms problem.
French: Au titre du point intitulé « Mesures politiques, arrangements institutionnels et mesures opérationnelles pour régler le problème de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites des armes légères et de petit calibre », la réunion a examiné les éléments communs qui pourraient renforcer la capacité africaine en vue, d'une part, de coordonner la politique et renforcer la capacité des dispositifs institutionnels existants pour s'attaquer à la prolifération, à la circulation et au trafic illicites des armes légères et de petit calibre, et, d'autre part, d'assurer la mise en oeuvre d'actions communes en vue de régler ce problème.
English: The European Parliament, in the amendments which the Committee on Fisheries has presented, asks the Commission to pursue the matter, to inform Parliament and the Council, at least three months before the expiry of the agreement, so that its continuation may be ensured.
French: Dans les amendements présentés par la commission de la pêche, le Parlement européen demande à la Commission de suivre ce sujet et d'informer le Parlement et le Conseil au minimum trois mois avant l'expiration de l'accord afin de garantir sa poursuite.
English: In a statement on behalf of the Non-Aligned Movement, Cuba highlighted the importance of the operationalization of the right to development, as a priority, including through the elaboration of a convention as reaffirmed at the fourteenth summit of the Movement, in Havana, the inter-summit ministerial conference, in Teheran, and by the General Assembly.
French: Prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, l'observateur de Cuba a souligné qu'il était important d'accorder la priorité à la mise en œuvre effective du droit au développement, y compris en élaborant une convention, comme cela a été réaffirmé lors du quatorzième Sommet du Mouvement à la Havane et de la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés tenue à Téhéran, ainsi que par l'Assemblée générale.
English: (The emphasis in the foregoing excerpts is added.)
French: (Dans les extraits qui précèdent, nous soulignons.)
English: On the basis of the information gathered, the Committee will now develop an action plan in order to adopt measures or specific processes to improve its management.
French: Sur la base des renseignements recueillis, le Comité procédera maintenant à l'élaboration d'un plan d'action pour l'adoption de mesures ou de processus spécifiques qui contribueront à une meilleure gestion au sein du Comité.
English: • Transportation and accommodation costs for the formal learning component (Canadian Centre for Management Development);
French: • au transport et à l’hébergement pour le volet d’apprentissage formel (Centre canadien de gestion);
English: In this regard Parliament, in its resolution on the 2003 Commission discharge and the Commission in its proposal on a roadmap to an integrated control framework have proposed mechanisms to provide the Commission with reasonable assurance that Member States' control systems are in place and functioning.
French: Sur ce point, le Parlement, dans sa résolution sur la décharge octroyée à la Commission pour le budget 2003, et la Commission, dans sa proposition de feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré, ont proposé des mécanismes permettant de donner à la Commission l'assurance raisonnable que les États membres ont mis en place des systèmes de contrôle et que ceux-ci fonctionnent.
English: When appropriate, these units may subsequently be reinstated via the maintenance process
French: Le cas échéant, elles pourront être rétablies dans le cadre du processus d'actualisation
English: They have to allow for the active participation of complainants and people responsible for discrimination in finding solutions.
French: Selon votre expérience, quelles sont les meilleures pratiques qui amènent un changement dans les pratiques discriminatoires?
English: If measured concentrations are consistent and well below the reference levels, this would be an argument for reducing the sampling frequency.
French: Si les concentrations mesurées sont constantes et bien inférieures aux niveaux de référence, on est justifié de réduire la fréquence d'échantillonnage.
English: These clusters consist of co-located businesses whose products or waste serve as feedstock for neighbouring firms.
French: Le site est composé de différentes entreprises axées sur les bioproduits, dans ce qui pourrait être décrit comme une relation de mutualisme :
English: I will explain again, members, that in this room, the meeting of the Social Affairs Committee begins at 10:45.
French: Membres du comite , permettez-moi ´ ´ d’expliquer encore une fois que la reunion du Comite des affaires sociales commence a 10 h 45 dans cette salle.
English: As the dominant population in the Cowichan Valley moved towards acceptance and accomodation with them — the idiom of their social position remained traditional and caste oriented.
French: À mesure que la population dominante de la vallée de Cowichan les a acceptés et s’en est accommodée – l’expression de leur situation sociale est demeurée traditionnelle et axée sur la caste.
English: In particular, Fund conditionality has developed to reflect changes in adjustment needs and goals.
French: Plus particulièrement, la condition d’obtention du soutien du Fonds a été adaptée pour refléter l’évolution des besoins et des objectifs d’ajustement.
English: (g) Appointment of members of the International Civil Service Commission
French: g) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: The potential-sweep voltammograms of solvated electrons in methylamine containing KI as the supporting electrolyte demonstrate the coexistence of one- and two-electron species in equilibrium.
French: On a mesuré les voltammogrammes à variation linéaire de potentiel des électrons solvatisées dans la méthylamine qui contient le KI comme l'électrolyte.
English: Until the virtual elimination of the buffalo, he led the Métis on the hunt; the last time was in 1881.
French: Jusqu'à l'extinction du bison, il conduit les Métis à la chasse. Il pose ce geste pour la dernière fois en 1881.
English: The Security Council should not neglect its Charter-mandated responsibility to assist in the attainment of peace in the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas négliger la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte d'aider à la réalisation de la paix dans le conflit israélo-palestinien.
English: Furthermore, the Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education) (CRC/GC/2001/1) and general comment No. 4 (2003) on adolescent health (CRC/GC/2003/4).
French: Le Comité souhaite en outre que dans son prochain rapport périodique l'État partie incorpore des renseignements précis sur les mesures et les programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation) (CRC/GC/2001/1), et de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé des adolescents (CRC/GC/2003/4).
English: The latter gives her his cock to suck.
French: Ils lui font rapidement enfiler sa tenue de tournage, un petit ensemble ultra sexy et bandant à souhait.
English: At Cielo you will find cheap quality Madrid hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Madrid? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: The challenges of living and working in Nunavut are abundant, especially in a territory where everything has to be shipped or flown in, where there are only 20 kilometres of highway and temperatures of -30oC in January.
French: Les difficultés que doivent surmonter ceux qui vivent et travaillent au Nunavut sont nombreuses. Les habitants doivent se procurer à l'extérieur tout ce dont ils ont besoin.
English: Over the past year, we supported government-wide and departmental on-line service delivery by jointly managing the Common Secure Infrastructure initiative, as well as three centrally-funded GOL projects.
French: Durant l'exercice écoulé, nous avons appuyé, dans l'ensemble du gouvernement et au Ministère, la prestation des services en direct, en gérant conjointement l'initiative de l'Infrastructure commune protégée, de même que trois projets du GeD dont le financement est centralisé.
English: All Figures and Tables must be referenced in the text. The tables will be in Word © format.
French: Les figures seront présentées à part et de bonne qualité (penser à les numéroter).
English: It also noted there was "tremendous price pressure" on routes between Canada and the U.K. because of increased market capacity and additional passenger taxes on U.K. departures.
French: Les répondants prévoyaient des augmentations des réservations, des tarifs hôteliers moyens, des taux d’occupation et du volume des voyages d’affaires. Toutefois, le nombre de répondants ayant mentionné des obstacles commerciaux continue d’augmenter.
English: Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space;
French: Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États sur le régime juridique de l'espace;
English: This is "market pull".
French: C'est la « demande du marché ».
English: The attached backgrounder follows through on the Budget 2007 commitment to formalize the process exchanges will be required to follow in applying for designation status and the principles-based criteria the Government will use in evaluating requests.
French: Le document d’information ci-joint donne suite à l’engagement pris dans le budget de 2007 d’officialiser le processus de demande de désignation que les bourses de valeurs devront suivre ainsi que les critères fondés sur des principes que le gouvernement appliquera pour évaluer les demandes.
English: Health conditions and veterinary certification Decision 2005/432/EC [Official Journal L 151 of 14.06.2005]  Animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries.
French: Conditions sanitaires et certification vétérinaire Décision 2005/432/CE [Journal officiel L 151 du 14.06.2005]  Conditions sanitaires et de police sanitaire, ainsi que modèles de certificats, pour l'importation de produits à base de viande destinés à la consommation humaine en provenance de pays tiers.
English: For that reason, his Government had taken every opportunity to facilitate repatriation of refugees, for example to Burundi and Rwanda.
French: C'est pourquoi la République-Unie de Tanzanie saisit toutes les occasions pour faciliter le rapatriement des réfugiés.  De telles occasions se sont présentées au Burundi et au Rwanda.