English: ANNEX AGREEMENT between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services THE EUROPEAN COMMUNITY of the one part, and THE REPUBLIC OF CHILE of the other part (hereinafter referred to as ‘the Parties’) NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between ten Member States of the European Community and the Republic of Chile containing provisions contrary to European Community law, NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries, NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the European Community and third countries, HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed by the Member States of the European Community, RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Republic of Chile, which are contrary to European Community law, must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Republic of Chile and to preserve the continuity of such air services, NOTING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Republic of Chile, which are not contrary to European Community law, do not need to be amended or replaced, NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Republic of Chile, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Republic of Chile, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights. HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: ANNEXE ACCORD entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, d'une part, et LA RÉPUBLIQUE DU CHILI, d'autre part, (ci-après dénommées «les parties»), CONSTATANT que des accords bilatéraux relatifs à des services aériens contenant des dispositions contraires au droit communautaire ont été conclus entre dix États membres de la Communauté européenne et la République du Chili, CONSTATANT que la Communauté européenne jouit d'une compétence exclusive pour ce qui concerne plusieurs aspects qui peuvent être couverts par des accords bilatéraux relatifs à des services aériens conclus entre les États membres de la Communauté européenne et des pays tiers, CONSTATANT qu'en vertu du droit communautaire, les transporteurs aériens de la Communauté établis dans un État membre jouissent du droit à un accès non discriminatoire aux liaisons entre les États membres et les pays tiers, VU les accords entre la Communauté européenne et certains pays tiers prévoyant, pour les ressortissants de ces pays tiers, la possibilité de devenir propriétaires de transporteurs aériens titulaires d'une licence octroyée par les États membres de la Communauté européenne, RECONNAISSANT que les dispositions des accords bilatéraux relatifs à des services aériens conclus entre les États membres de la Communauté européenne et la République du Chili qui sont contraires au droit communautaire doivent être mises en totale conformité avec lui de manière à établir une base juridique adéquate en ce qui concerne les services aériens entre la Communauté européenne et la République du Chili et à préserver la continuité de ces services aériens, CONSTATANT que les dispositions des accords bilatéraux relatifs à des services aériens conclus entre les États membres de la Communauté européenne et la République du Chili qui ne sont pas contraires au droit communautaire ne doivent être ni modifiées ni remplacées, CONSTATANT que la Communauté européenne n'a pas pour objectif, dans le cadre de ces négociations, d'augmenter le volume total du trafic aérien entre la Communauté européenne et la République du Chili, de compromettre l'équilibre entre les transporteurs aériens de la Communauté et les transporteurs aériens de la République du Chili ni de négocier des amendements bilatéraux des dispositions des accords bilatéraux existants relatifs à des services aériens en ce qui concerne les droits de trafic, SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES: