ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spreading of the varicose network and the progression of new vessels without reflux from deep to superficial veins can be considered as either signs of severe varicose disease or hemodynamic consequences of a permanently stable, non draining saphenous vein system.
French: La diffusion progressive du réseau variqueux avec l’apparition de nouveaux vaisseaux superficiels sans communication incontinente entre le système profond et le système superficiel (type B1) peut être considéré, soit comme l’expression d'une maladie variqueuse sévère ou comme la conséquence hémodynamique d'un système définitivement stable représenté par un système saphène « non drainant ».
English: • Summer Freeman St. John’s Airport
French: • Summer Freeman Aéroport de St. John’s
English: Namely, as other successor states to the former Yugoslavia were admitted to the United Nations as new member states during the scale of assessment period 1992-1994 their initial rates of assessment were deducted from the rate of assessment initially assigned to former Yugoslavia for 1992-1994.
French: De nouveaux États ayant été admis à l'Organisation en tant que successeurs de l'ex-Yougoslavie pendant la période 1992-1994, leur quote-part initiale a été déduite de la quote-part assignée à l'ex-Yougoslavie dans le barème pour cette période.
English: ensuring that an appropriate risk assessment process is in place to identify, assess and manage the principal risks of CN’s business; adopting communications and disclosure policies and monitoring CN’s investor relations programs.
French: veiller à ce qu’un processus approprié d’évaluation des risques soit en place aux fins de la détermination, de l’évaluation et de la gestion des principaux risques associés à l’entreprise du CN; adopter des politiques de communication et surveiller les programmes de relations avec les investisseurs du CN.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like to begin by thanking the Secretary-General for his two reports, on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly (A/59/545), and on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/59/282 and Corr.1).
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer en remerciant le Secrétaire général pour ses deux rapports, sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (A/59/545) et sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/59/282 et Corr.1).
English: Most of the measures described have proved to be effective and have resulted in Parties paying their contributions.
French: La plupart des mesures indiquées se sont avérées efficaces et ont amené les Parties à verser leurs contributions.
English: ** Based on a sample of 14,200 and 11,562 child maltreatment investigations.
French: Le total des pourcentages des colonnes peut être supérieur à 100 % car les signalements peuvent provenir de plusieurs sources différentes.
English: Keep going past the graveyard and turn left by a football pitch.
French: Continuer à marcher, passer le cimetière et tourner à gauche à côté d’un terrain de football.
English: At the same time, I would urge them, all East Timorese involved in the political process, and the United Nations to stay on track for the elections in April and independence on 20 May.
French: En même temps, je leur demande instamment, ainsi qu'à tous les Timorais de l'Est engagés dans le processus politique, et à l'ONU de continuer sur cette voie jusqu'aux élections d'avril et à l'indépendance le 20 mai.
English: Eight countries report on indicators to measure the proportion of households with access to secure tenure.
French: Huit pays utilisent des indicateurs permettant de mesurer la proportion des ménages bénéﬁciant de la sécurité d’occupation des logements.
English: This division seeks to make it easier to introduce major changes within CIDA, as described in CIDA's Sustainable Development Strategy..
French: Cette direction veille à faciliter l'instauration de changements majeurs au sein de l'Agence, tels que décrit dans les stratégies de développement durable et de gestion de ressources humaines de l'ACDI.
English: The target completion date for the finalized Education Policy Framework is March 2008.
French: On s’attend à présenter la version définitive du cadre stratégique en mars 2008.
English: (a) United Nations treaty bodies: several treaty bodies, including CESCR, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have addressed access to safe drinking water and sanitation in their review of States parties' reports and have formulated specific recommendations thereon.
French: a) Les organes de contrôle de l'application des traités des Nations Unies: Plusieurs de ces organes, dont le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, s'intéressent à l'accès à l'eau et à l'assainissement lorsqu'ils examinent les rapports des États parties; ils ont formulé des recommandations précises à cet égard.
English: At the national level, a series of decisions and steps have been taken not only to uncover the perpetrators of terrorism, but also successfully to prosecute them.
French: Au plan national, une série de décisions et de mesures ont été prises pour non seulement démasquer les auteurs d'actes de terrorisme, mais aussi les juger avec succès.
English: These must be given priority when selecting staff for current and future vacancies, and may also require personnel changes in certain instances.
French: C'est à ces qualités qu'il faut donner la priorité lorsqu'on sélectionne les candidats aux postes à pourvoir, aujourd'hui ou à l'avenir, et dans certains cas il pourrait être nécessaire d'opérer des changements dans le personnel.
English: I have been a Member of this House since 1984, when we had 434 Members, and now we have 785 Members.
French: Je suis membre de cette Assemblée depuis 1984, lorsque nous étions 434 députés. Nous sommes aujourd'hui 785.
English: Do we not need further deliberation on the subject?
French: N'avons-nous pas besoin d'une réflexion supplémentaire à ce sujet ?
English: That provision requires the individual, when calculating taxable income for the whole taxation year, to treat (a) the period or periods in the year throughout which the individual is a resident of Canada (for the sake of simplicity, we will refer to such period or periods, collectively, as the "paragraph 114(a) period") as though it were a whole taxation year for the purpose of calculating the individual's income for that period; and (b) the period or periods in the year throughout which the individual is a non-resident of Canada (for the sake of simplicity, we will refer to this period or periods, collectively, as the "paragraph 114(b) period") as though it were a whole taxation year for the purpose of calculating the individual's taxable income earned in Canada for that period.
French: Toutefois, les règles suivantes du paragraphe 111(3) doivent être respectées : a) toute somme au titre d'une perte reportée ne peut être réclamée qu'une fois; b) toute perte reportée d'un genre particulier pour une année de la perte ne peut être déduite tant que les pertes reportées déductibles du même genre pour toutes les années antérieures n'ont pas été déduites.
English: Additionally, a player could also use an Ultra finisher or Ultimate finisher when his/her opponents lifeline is extremely low.
French: Il y a également les humiliations, qui consistent après manipulation à faire danser son adversaire sur une musique ridicule. Il est aussi possible de réaliser une combo finale (ultra combo), il s'agit d'une animation.
English: The second rule is competition.
French: La deuxième règle est celle de la concurrence.
English: • Georges Enesco Prize (1982) et Prize of the Best Contemporary Creation (1986), for his first String Quartet, awarded by SACEM.
French: • Prix Georges Enesco (1982) et Prix de la meilleure création contemporaine (1986), pour son premier Quatuor à cordes, décernés par la SACEM.
English: Having said all that, we do not have a great deal of time to spare on this.
French: Ceci étant dit, nous n'avons pas beaucoup de temps à consacrer à cela.
English: André Delisle President Transfert Environnement Quebec City, Quebec Stewart Elgie (re-appointed) Managing Lawyer Sierra Legal Defense Fund Toronto, Ontario Paul Hunt Climate Change Central Calgary, Alberta Dr. Charles Melville Williams Professor Emeritus Department of Animal and Poultry Science University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Jean Perras Director Learning for a Sustainable Future Chelsea, Quebec Louise Roy President L.R. Services-Conseil Montreal, Quebec Wayne Soper Senior Vice President External Relations Westcoast Energy Inc.
French: André Delisle Président Transfert Environnement Québec (Québec) Stewart Elgie (mandat renouvelé) Avocat directeur Sierra Legal Defense Fund Toronto (Ontario) Paul Hunt Climate Change Central Calgary (Alberta) Charles Melville Williams Professeur émérite Department of Animal and Poultry Science Université de Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Jean Perras Directeur L'éducation au service de la Terre Chelsea (Québec) Louise Roy Présidente L.R. Services-Conseil Montréal (Québec) Wayne Soper Premier vice-président aux relations extérieures Westcoast Energy Inc.
English: The Assembly also invites the Ad Hoc Committee of the Bureau on the implementation of paragraph 5 of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference to take into account the issue of missing persons in its work.
French: L’Assemblée invite également la Commission Ad Hoc du Bureau sur la mise en œuvre du paragraphe 5 de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la conférence de Minsk de l’OSCE, à prendre en compte la question des personnes disparues dans ses travaux.
English: Donkeys must be respected and loved, they need patience, but they also need to be guided with authority. If so, they'll be perfect friends.
French: En cas de difficulté nous sommes toujours joignables par téléphone, et en cas de nécessité nous pouvons arriver en personne.
English: Centre for Migration Law, University of Nijmegen, pp. 99 28 See:
French: Centre for Migration Law, Université de Nimègue, p.
English: The couple, who both have backgrounds in the theatre, started working with youth from the Curve Lake and Hiawatha First Nations, putting together shows and dance pieces.
French: Forts de leur expérience dans ce domaine, les deux conjoints ont fait équipe avec des jeunes des Premières nations de Curve Lake et de Hiawatha afin de monter des pièces de théâtre et des spectacles de danse.
English: Captain Kyle Easton knew what people wanted to see.
French: Le Capitaine Kyle Easton savait ce que les gens avaient envie de voir.
English: The 'Memorandum concerning Finnish points of view with regard to the 1996 Intergovernmental Conference of the EU', issued on 18 September 1995, makes the point that subsidiarity is a political rather than legal principle.
French: Le "Mémorandum concerning finnish points of view with regard to the 1996 Intergovern mental Conference of the EU" du 18 septembre 1995 met en relief le caractère politique et non-juridique du principe de subsidiarité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 304 of the Excise Act, 2001 (see footnote a), proposes to make the annexed Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 304 de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence 1), se propose de prendre le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi de 2001 sur l'accise), ci-après.
English: In the light of the 2002 Water Act and the recent privatization of water services, please provide more detailed information on the measures taken to ensure affordable access to adequate water and sanitation and to reduce waiting times for collecting water, in particular in rural areas and in informal settlements such as Kibera/Nairobi (para.
French: Compte tenu de la loi sur l'eau datée de 2002 et de la récente privatisation des services de distribution d'eau, donner des informations plus détaillées sur les mesures prises aux fins d'assurer l'accès, à un prix modéré, à une eau salubre et à un assainissement de bonne qualité et de réduire les files d'attente pour l'approvisionnement en eau, en particulier dans les zones rurales et les agglomérations urbaines non planifiées comme celle de Kibera (Nairobi) (par. 96 et suiv.
English: I have already communicated in writing with your Executive and with other interested parties, and I have received very helpful advice on the shape and format of this new position.
French: J'ai déjà communiqué avec vous et avec vos syndicats à ce sujet -- et j'ai reçu des conseils très judicieux.
English: In my case, I let external pressures override a gut feeling.
French: Dans ce cas, j’ai laissé des pressions externes prendre le dessus sur ma conviction profonde.
English: That provision, it argues, constitutes a corrective to a restrictive interpretation of Article 7(1)(b) and (c) of the regulation.
French: Ainsi, l’OHMI aurait méconnu, en refusant l’enregistrement du signe «Companyline», ses propres principes d’enregistrement et ses propres directives d’examen.
English: Consequently, Mr Prodi, you have our full support.
French: Monsieur Prodi, vous avez donc notre plein soutien.
English: The decisions of the Preselection Committees are final and binding.
French: Les décisions des comités de présélection sont définitives et contraignantes.
English: Assessment (October 1999) Progress has been made in the fields of standardisation and certification, following the adoption of substantial sectoral legislation.
French: Évaluation (octobre 1999) Des progrès ont été faits en matière de normalisation et de certification suite à l'adoption d'une législation sectorielle importante.
English: The State party should consider each case on its individual merit and should resort to the practice of requesting diplomatic assurances with great caution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner chaque cas individuellement et de ne recourir à la pratique consistant à demander des assurances diplomatiques qu'avec une grande prudence.
English: JANE'S INFORMATION GROUP Reference Number: 2007004135 Contract Date: 2006-08-24 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 Contract Period: 2006-09-22 to 2007-09-21 Contract Value: $18,759.12 Comments:
French: JANE'S INFORMATION GROUP Numéro de référence : 2007004135 Date du contrat : 2006-08-24 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 Durée du contrat : 2006-09-22 à 2007-09-21 Valeur du contrat : 18 759,12 $ Commentaires :
English: In accordance with article 140 of the Criminal Procedure Code, the reasons for detention are communicated to the person in the presence of a lawyer, chosen or named by the office.
French: Conformément à l'article 140 du code de procédure pénale, les motifs du placement en détention sont indiqués au prévenu en présence d'un avocat, choisi par l'intéressé ou commis d'office.
English: WADA WORKS TOWARDS A VISION OF THE WORLD THAT VALUES AND FOSTERS A DOPING-FREE CULTURE IN SPORT.
French: L'AMA VISE À ENCOURAGER UNE CULTURE DU SPORT EXEMPTE DE DOPAGE.
English: The charter will assist in creating an environment where minorities feel safe, creating a genuinely democratic society based on the respect of human rights, respect of the rights of minorities, and respect for their differences.
French: mesures réalistes qui sont acceptées parce que les gouvernements les choisissent de manière à ce qu’elles conviennent pour chacune des langues. Mais elle fait plus encore.
English: Together, these actions put $1 billion a year back into the pockets of Canadian seniors, who earned and deserve every penny.
French: Dans le cas de l’impôt des sociétés, nous avons choisi d’aider les entreprises manufacturières canadiennes à réussir en mettant l’accent sur notre régime de déductions pour amortissement.
English: Finalize work plans by February 2000 (input from all Business Lines).
French: 1 Élaborer une stratégie autochtone ministérielle et une stratégie pour les agricultrices et les femmes en milieu rural
English: Although the registration requirement does not necessarily, in itself, violate the right to freedom of association, the Special Rapporteur concurs with the views of the Special Representative that registration should not be compulsory and that NGOs should be allowed to exist and carry out collective activities without having to register if they so wish.
French: Bien que le fait d'exiger l'enregistrement ne constitue pas nécessairement en soi une violation du droit à la liberté d'association, la Rapporteuse spéciale s'associe aux points de vue de la Représentante spéciale voulant que l'enregistrement ne soit pas obligatoire et que les ONG soient autorisées, si tel est leur souhait, à exister et à mener des activités collectives sans avoir à se faire enregistrer.
English: Do not hesitate to contact us for further information.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour des renseignements complémentaires.
English: What is the problem in our calculations?
French: Quel est le problème dans les calculs ci-dessus?
English: The second possible route to military training was through military service.
French: Le second type de formation militaire se déroule dans le cadre du service militaire.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 25 was a standard provision in UNCTRAL and other United Nations instruments.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le projet d'article 25 est une disposition courante des instruments de la CNUDCI comme d'autres instruments des Nations Unies.
English: In this respect, the Board has appointed a special working committee of its members, tasked specifically with mobilizing support from the authorities in their respective subregions, including the fulfilment of their financial obligations, such as the outstanding arrears due to the Institute.
French: À cet égard, le Conseil a nommé un groupe de travail spécial composé de ses membres et chargé spécifiquement de mobiliser le soutien de leurs gouvernements dans leurs sous-régions respectives, notamment pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations financières, par exemple en réglant leurs arriérés de contributions à l'Institut.
English: When looking at volunteering in the health sectors, another potential issue of cumulative causation arises.
French: Une autre question possible de causalité cumulative se pose en ce qui concerne le bénévolat dans le secteur de la santé.
English: This increase for covered hospital costs was assumed to decrease gradually to nil ten years from the current year and remain at that level thereafter.
French: Pour ce qui est du taux d’augmentation du coût de la couverture des frais hospitaliers, on suppose qu’il diminuera progressivement pour tomber à zéro dix ans après l’exercice en cours et restera à ce niveau par la suite.
English: The advisory services provided by DCS counsel remain an important aspect of the overall operation of DCS.
French: Avec la cadence des déploiements et les activités qui en découlent, les besoins quotidiens d’assistance juridique sont forts nombreux.
English: Our 16 rooms come with shower, toilet, satellite TV, direct dial telephone and WLAN.
French: Les 16 chambres disposent de douche, WC, télévision par satellite, téléphone direct et wifi.
English: Consolidating a culture of justice in which citizens' rights are respected and disputes are fairly settled through legal channels is the building block of a free, open and democratic society.
French: Le renforcement d'une culture de justice, dans laquelle les droits des citoyens sont respectés et les conflits réglés de manière juste par les voies juridiques, constitue la pierre angulaire d'une société libre, ouverte et démocratique.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to the effective enforcement of industrial and intellectual property rights by reducing the level of piracy and counterfeiting, in particular through strengthening border controls and improving coordination between competent authorities, including customs, police and judiciary.
French: Ce régime transitoire concerne également l’octroi de certificats de protection complémentaires pour les médicaments et les produits phytopharmaceutiques ainsi que l’extension au territoire roumain des marques communautaires déjà déposées ou en cours de dépôt.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Ms. Sigma Huda, introduced her report (E/CN.4/2005/71).
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, Mme Sigma Huda, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/71).
English: Paris is only for your eyes: Its high lights, its rumors, its smells.
French: Paris est à vos pieds : ses lumières, ses rumeurs, son parfum particulier.
English: Our bonus is offered in good faith to eligible players.
French: Notre bonus est offert en toute bonne foi aux joueurs éligibles.
English: Logistics and transportation are at the heart of the economic cycle and supply chain—from production and stock control to transportation, warehousing, wholesale, retail and brokerage.
French: La logistique et le transport sont au cœur du cycle économique et de la chaîne d'approvisionnement qui comprend la production et le contrôle des stocks, le transport, l'entreposage, la vente en gros, la vente au détail et le courtage.
English: Innovation Outside the Trenches In addition to the development of better and more varied weapons and tools for the infantry and engineers, the war also saw the use of poison gas, underground mining, airplanes, airships, submarines, and tanks.
French: Innovation hors des tranchées Des armes et des outils meilleurs et plus divers furent mis au point pour l’infanterie et les ingénieurs, mais la guerre connut aussi l’utilisation de gaz toxiques, de mines souterraines, d’avions, de dirigeables, de sous-marins et de chars.
English: Internet Safety > Cyber Bullying > Prince Edward Island Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Île-du-Prince-Édouard Cyberintimidation
English: CCC will develop profiles of chemical species of the heavy metals and POPs considered within the Protocols on Heavy metals and POPs;
French: Le CCQC établira des profils des espèces chimiques des métaux lourds et des POP visés dans les protocoles sur les métaux lourds et les POP;
English: I believe in the principle of equality between small and large Member States.
French: Je crois au principe d'égalité entre les petits et les grands États membres.
English: It also must be formulated so as to be readily monitored and assessed, in order that progress may be measured, and — where progress is found wanting — needs for change and for supplementary actions beyond what is formulated in the agreed strategy may be identified.
French: Elle devait aussi être formulée de manière à pouvoir être suivie et évaluée facilement, dans le but de mesurer les progrès accomplis et, s’ils étaient insuffisants, d’identifier les domaines où des changements et des mesures supplémentaires s’imposaient par rapport à ce qui était prévu dans la stratégie convenue.