ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide-ranging debate in the 1990s over leadership, academic training, and the profession of arms in Canada resulted in curriculum changes, enhanced outreach programs, and increased links to civilian universities, which reaffirmed the college's role at the centre of Canadian military education.
French: Un vaste débat dans les années 1990 sur le leadership, la formation académique et la profession des armes au Canada entraîna des modifications du programme d'études, une amélio-ration des programmes de diffusion externe et un accroissement des liens avec les universités civiles, ce qui réaffirmait le rôle du collège au centre de l'éducation militaire canadienne.
English: The project team relied on multiple lines of evidence,12 including:
French: L'équipe du projet s'est appuyée sur plusieurs sources de données12, notamment :
English: (c) The process of certification of disability is reportedly degrading;
French: c) La procédure d'attestation des handicaps tend à se dégrader;
English: The lessons learned are still being developed and individual contacts with each country are being developed to transfer individual lessons learned.
French: L'analyse des leçons retenues se poursuit, et des contacts individuels sont en train d'être établis avec chacun des pays pour faciliter le transfert de leçons.
English: • Treasury Board requires regular reviews of regulations to ensure their ongoing relevance and currency.
French: • Le Conseil du Trésor exige l’examen périodique des règlements de façon à garantir qu’ils demeurent pertinents et à jour.
English: Программа обучения английскому языку состоит из семи уровней. Подробное описание этапов обучения в разделе `Общий курс`.
French: Программа обучения французскому языку состоит из восьми уровней.
English: The conflict might lead to another war in the Caucasus, so the recommendations in the report should be recognised as fully justified and quickly implemented.
French: D'évidence, les accusations de la Fédération de Russie sont tout sauf crédibles et le Conseil de l'Europe doit réagir avec vigueur pour éviter que n'éclate une nouvelle guerre dans le Caucase.
English: In the further alternative, Eurodata requested to be compensated for the profits that it lost for the period from April 1, 2001, to March 31, 2002.
French: Dans le cadre d'une deuxième mesure corrective de rechange, Eurodata a demandé de recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus relativement à la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: The CHAIRPERSON declared open the tenth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and invited the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make a statement before the Committee.
French: Le Président déclare ouverte la dixième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et il invite la représentante du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à faire une déclaration devant le Comité.
English: Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2006
French: Projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2006
English: Visiting the dens allows us to count the offspring and to assess their survival rate after one year.
French: La visite des tanières permet, quant à elle, de compter le nombre de petits et d'évaluer leur taux de survie après la première année.
English: On 16 July, the following violations occurred:
French: Le 16 juillet, les violations ci-après ont été constatées :
English: As for the other purposes, the company indicated that the cameras enable the plant manager to respond quickly to problems that might result in an interruption in the production line.
French: Quant aux autres fins, la société laisse entendre que les caméras permettent au chef d’établissement de réagir rapidement aux problèmes pouvant découler d’une interruption dans la chaîne de production.
English: APPENDIX 2 expense accounts administration EQUIPMENT The accounts in this activity group are designed to record the cost of maintaining and servicing railway rolling stock, the cost of maintaining various other types of equipment used by the railway, amounts paid and received as rent for equipment, and charges for depreciation on investment in the corresponding property accounts.
French: ANNEXE 2 comptes de charges administration MATÉRIEL Les comptes de ce groupe d'activités sont prévus pour la comptabilisation des coûts d'entretien et de réparation du matériel roulant du chemin de fer, des coûts d'entretien des divers autres types de matériel utilisé par le chemin de fer, des montants versés et reçus pour le loyer du matériel et des frais d'amortissement des investissements dans les comptes de biens correspondants.
English: While monitoring of human resources management activities has heretofore focused mainly on procedures, the new monitoring system is intended to support a strategic approach as well.
French: Le contrôle des activités de gestion des ressources humaines était jusqu'à présent essentiellement axé sur les procédures, tandis que le nouveau système tend à l'adoption d'une approche qui soit également stratégique.
English: The Special Rapporteur will also consider the importance for boys and girls of staying in school and completing their education.
French: Il étudiera aussi l'importance pour les filles comme pour les garçons de rester à l'école et de poursuivre leurs études.
English: All right, Mr Andrews, the House has heard your advice and I imagine it will follow it.
French: Monsieur Andrews, cet hémicycle a entendu votre intervention et je pense qu'il suivra votre conseil.
English: Kwanlin Dun First Nation,Yukon Territory Youth Self-Empowerment Program This program involved working with families (both parents and youth) to increase awareness about the challenges facing young children in an urban environment.
French: Première nation de Kwanlin Dun, au Yukon Action en faveur des jeunes Ce programme comportait le travail avec les familles, aussi bien avec les parents qu’avec les enfants, afin de sensibiliser les participants aux défis que doivent relever les jeunes enfants dans un environnement urbain.
English: EXISTING TRANSPORT INFRASTRUCTURE:
French: Veuillez répondre aux questions suivantes en utilisant le tableau III (voir modèle en annexe) :
English: • At the request of the CMSB (Boules), this Federation is removed from this section.
French: • La CMSB (Boules) a demandé à être retirée de cette section.
English: The hotel is located in the heart of the city of Papenburg and everything is easily reached by foot.
French: L’établissement est situé au cœur de la ville et d’ici vous atteindrez tout à pied.
English: Some participants, however, worried about the US weakening its support for a rules-based international system in favour of pre-emption.
French: D’autres participants ont cependant exprimé leur inquiétude au sujet de l’affaiblissement du soutien des États-Unis à un système international fondé sur des règles au profit de la préemption.
English: The Strategy and Action Plan are currently being revised to align to the new departmental priorities and objectives.
French: La stratégie et le plan d’action font actuellement l’objet d’une révision afin de les harmoniser avec les nouveaux objectifs et priorités du Ministère.
English: Following a review of the implementation status, MC has determined that most organizations will not be able to meet the current implementation schedule largely as a result of complications in determining the applicable uncertainty values, and for other extenuating reasons.
French: À la suite d’un examen de l’évolution du processus de mise en oeuvre, MC a déterminé que la plupart des organismes ne seraient pas en mesure de respecter l’actuel calendrier d’application, en grande partie en raison de complications survenues lors de la détermination des valeurs d’incertitude applicables, et aussi, pour d’autres circonstances atténuantes.
English: The results of studies involving adults have been contradictory because of differences in study design, populations and end-points. In a cohort study the vaccine was effective in people with sickle cell disease and those who had undergone splenectomy.
French: Selon des ´e´ etudes r´ centes, la proportion des s´ roconversions apr` s le vaccin de ´ e e e mˆ me que la concentration maximale d’anticorps etaient plus faibles e ´ chez les personnes ag´ es souffrant d’une affection pulmonaire ˆ e chronique que chez les t´ moins jeunes et en bonne sant´ . Ces e e r´ sultats diff` rent de ceux d’´ tudes ant´ rieures dans lesquelles une e e e e partie des anticorps mesur´ s etaient dirig´ s contre des substances e ´ e autres que les polysaccharides capsulaires.
English: Written comments on this EPA will be considered by the parties before finalizing the EPA.
French: Les Parties étudieront les commentaires écrits concernant l'EPE avant de la parachever.
English: They may reduce the risk of heart disease by preventing a critical step in the development of diseased arteries - oxygen damage (oxidation) to LDL cholesterol. In addition, people who fill up on vegetables and fruit may not be as hungry for less healthy foods.
French: De récentes recherches, telles que celle menée par la Cambridge Institute of Public Health révèle que la consommation de fruits et de légumes offre également une protection importante contre les maladies du coeur et les accidents cérébrovasculaires.
English: The Council shall [make every effort] [endeavour] to take all decisions and to make all recommendations by consensus.
French: Le Conseil [fait tout son possible pour] [s'efforce de] prendre toutes ses décisions et de faire toutes ses recommandations par consensus.
English: Management of the Space Centre, processing requests regarding office disposition services, telephone system services, vehicle fleet management, parking management and forms management. Program Record Number:
French: Traitement des demandes relatives aux services d'aménagement des bureaux, aux services téléphoniques, à la gestion du Centre spatial, du parc de véhicules et à la gestion des formulaires. Numéro du dossier :
English: It is recommended that the same methodology continue in the future.
French: Il est recommandé de s'en tenir à la même méthode dans l'avenir.
English: This water will be discharged into roadside ditches.
French: En ce qui a trait à la construction des conduites maîtresses d’eau brute et de distribution, on devra assécher certaines sections (environ 2 300 mètres).
English: This creates the risk of internal heterogeneity in some data, which the Board did not audit.
French: Ceci risque d'entraîner l'hétérogénéité interne de certaines données, que le Comité n'a pas vérifiées.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 93 Paragraph 12 c (new) 12c. Points out that the promotion of public health is a public good and that health care and long-term care are largely shaped and governed by Member States' social protection schemes; calls on the Commission to explicitly exclude health care and long-term care services from the proposed Directive on Services in the Internal Market, as the issue of patient mobility can be dealt with more adequately within the framework of the coordination of social security (Regulation (EEC) No 1408/71); Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 93 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne que la promotion de la santé publique est un bien public et que ce sont dans une large mesure les régimes de protection sociale des États membres qui modèlent et régissent les soins de santé et les soins de longue durée; invite la Commission à exclure explicitement les soins de santé et les soins de longue durée de la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur, étant donné que la question de la mobilité des patients peut être abordée plus pertinemment dans le cadre de la coordination des régimes de sécurité sociale (règlement (CEE) n° 1408/71); Or. en
English: The floodplain mapping performed in 2006 by NovaGold at the aerodrome site indicated that the 200-year flood event did not encroach on the proposed aerodrome site.
French: La cartographie de la plaine inondable effectuée en 2006 par NovaGold sur le site de l'aérodrome a indiqué que la limite des crues à récurrence de 200 ans n'empiète pas sur le site proposé de l'aérodrome.
English: As during the conflict, parties to the agreement are often driven by their own personal agendas, and those do not always reflect all the elements that are crucial for sustainable peace.
French: Comme durant les conflits, les parties à l'accord sont souvent mues par leur propre programme, lequel ne reflète pas toujours tous les éléments indispensables à une paix durable.
English: To use an alcohol-based hand sanitizer: 1.
French: Lorsque vous employez un nettoyant à mains à base d’alcool : 1.
English: For much of the information required by the present guidelines, local knowledge will have as important a contribution to make as scientific and engineering knowledge.
French: Le savoir des collectivités locales jouera un rôle aussi important que le savoir scientifique ou celui du domaine de l’ingénierie pour une bonne part des informations exigées dans la présente directive.
English: No findings or recommendations regarding staff discipline shall be made by a grievance resolution committee or an independent arbitrator, nor shall the outcome of any inmate grievance be used as a basis for staff discipline.
French: Aucun comité de règlement des griefs ni arbitre indépendant ne prononcera de conclusion ni de recommandation sur la discipline du personnel, et aucun aspect du règlement d’un grief d’un détenu ne pourra servir de base à des mesures disciplinaires contre l’employé.
English: It should not be divided into two or contain a whole lot of references.
French: Elle ne devra pas être divisée en deux parties, ni contenir une trop grande quantité de références.
English: The meeting also heard reports from ECA headquarters and Cooperating Partners and held a special session on private sector development in southern Africa.
French: Elle a également entendu des rapports de la CEA, ainsi que des partenaires coopérants, et a tenu une session spéciale sur le développement du secteur privé en Afrique australe.
English: The appointment of five new Special Rapporteurs with the following mandates was recommended for approval by the Commission on Human Rights:
French: Il a été recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver la nomination de cinq nouveaux rapporteurs spéciaux ayant pour mandat de réaliser une étude sur les questions suivantes:
English: • The program expenses-to-GDP ratio was 11.6 per cent in 2003–04, well below the level of 15.7 per cent in 1993–94.
French: • Le ratio des charges de programmes au PIB était de 11,6 % en 2003-2004, bien en deçà du niveau de 15,7 % atteint en 1993-1994.
English: MHRC receives an annual grant from the Province for its broadly based grants and awards program in support of research in the health sciences.
French: Le MHRC reçoit une subvention annuelle de la province pour son vaste programme de subventions et de bourses à l’appui de la recherche dans les sciences de la santé.
English: Developing countries had pinned great hopes to the Doha Round negotiations, and Qatar hoped that their suspension would not give rise to doubts about the effectiveness of WTO as the cornerstone of the multilateral trading system.
French: Les pays en développement attendaient beaucoup du Cycle de Doha et le Qatar espère que la suspension des négociations ne provoquera pas de doutes quant à l'efficacité de l'OMC en tant que clef de voûte du système commercial multilatéral.
English: Tamil Makkal Viduthali Pulikal
French: Le Tamil Makkad Vidulhali Pulikal
English: Underneath it, they should lay, side by side, the two next most important statements.
French: Ils devront poser la carte la plus importante sur la table.
English: Dr. Charest outlined the Framework's objectives and sought the Board's input on defining priority areas.
French: M. Charest passe en revue les objectifs du Cadre et demande la participation du CCS pour définir les domaines de priorité.
English: Draft article 2, as amended, was adopted.
French: Le projet d'article 2, tel que modifié, est adopté.
English: Ensure that the updated Community Health Plan and Evaluation Report are used to form the basis of the renewal decision.
French: Appuyer l’amélioration des compétences des communautés des Premières nations et des Inuits, dans le cadre de projets pilotes où elles élaboreront leurs propres plans de santé.
English: The European Parliament adopted a resolution on the EU-Russia Summits on 10 May and 14 November 2007.
French: Le Parlement européen a adopté, respectivement les 10 mai et 14 novembre 2007, une résolution sur le sommet UE-Russie.
English: K. Rao (ed.). Plenum Press, New York, NY. pp. 301-309 (1978).
French: K. Rao (dir. de publ.). Plenum Press, New York, NY. p.
English: From the start of the third stage, the value of the ecu shall be irrevocably fixed in accordance with Article 123(4).
French: Dès le début de la troisième phase, la valeur de l’écu est irrévocablement fixée, conformément à l’article 123, paragraphe 4.
English: This study should include, inter alia, a detailed description of each church (complemented by photographs and sketches), a record of the damages occurred, and a list of repairs that are necessary in order to preserve the original status of the affected churches.
French: Cette étude devrait notamment inclure une description détaillée de chaque église (assortie de photographies et d'esquisses), un inventaire des dégâts constatés ainsi qu'une liste des réparations qui sont nécessaires afin de préserver l'état d'origine des églises endommagées.
English: - Ms. Tsevetelina Borissova Filipova, an environmental law expert from Bulgaria working in the Regional Environmental Centre (REC) for Central and Eastern Europe.
French: − Mme Tsevetelina Borissova Filipova, expert bulgare en droit de l'environnement travaillant pour le Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et orientale.
English: It also recommends that the State party should review its legislation on abortion and provide for coverage by social security.
French: Il recommande en outre à l'État partie de revoir sa législation concernant l'avortement et d'en prévoir la couverture par la sécurité sociale.
English: Condemning human rights violations against women and girls, the Council stated its commitment to work to end such violations and ensure adherence to international legal frameworks, including conflict settlement and judicial mechanisms.
French: Condamnant les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, le Conseil s'est engagé à oeuvrer pour y mettre fin et pour garantir le respect des cadres juridiques internationaux, notamment les modalités de règlement de conflit et les mécanismes judiciaires.
English: (b) Acted in a public service announcement on the costs of armaments during the filming of the documentary;
French: b) Tournage d'un spot publicitaire d'intérêt public sur le coût des armements, filmé pendant la réalisation du documentaire;
English: Tripartite discussions have taken place on such issues as the acquisition of vocational training, improvement of young people’s access to the labour market, equal opportunities for women and men, and integration of the long-term unemployed, leading to conclusions which indicate that there are broad areas of consensus.
French: Le niveau sectoriel n'en reste pas moins crucial. Il est, dans un grand nombre d'États membres, le point d'équilibre de la négociation collective en permettant de tenir compte des spécificités propres à chaque domaine d'activité tout en déterminant les conditions générales où les relations de travail peuvent s'établir.
English: RG 16-276-1 88-B1114 Archives of Ontario, I0003177 Click to see a larger image (180K) Flower greenhouse, October 20, 1977 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French: RG 16-276-1 88-B1114 Archives publiques de l'Ontario, I0003177 Cliquer pour un agrandissement (180ko) Flower greenhouse, 20 octobre 1977 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: • 53% Generate revenues for businesses and community
French: • 53 % Générer des revenus pour les entreprises et la collectivité.
English: A communications project, which integrates the telephone systems of UNOPS, UNDP, UNFPA, the World Health Organization and the United Nations secretariat, and provides free internet-based calls between the offices of participating organizations offers opportunity for savings.
French: Des économies sont attendues d'un projet de communication intégrant les systèmes téléphoniques de l'UNOPS, du PNUD, du FNUAP, de l'Organisation mondiale de la Santé et du Secrétariat de l'ONU, qui permet aux organisations participantes de communiquer gratuitement par téléphone via l'Internet.
English: Conversely, as prices fall in a strong down trend, closing prices tend to be near to the extreme low of the period range.
French: A l'inverse, au fur et à mesure que les prix chutent dans une forte tendance à la baisse, les prix de clôture ont tendance à se rapprocher de la partie extrêmement basse de la plage de la période.
English: Thanks to media efforts it was possible for international organisations such as UNHCR to gather precious and detailed information after reports of persons being abandoned in the desert were published, allowing the organisations concerned to identify asylum seekers and migrants and to save lives.
French: Grâce à leurs efforts, des organisations internationales telles que le HCR ont pu réunir des informations précieuses et détaillées après la publication d’articles concernant des personnes abandonnées dans le désert : ces informations ont permis aux organisations concernées d’identifier des demandeurs d’asile et des migrants et de sauver des vies.
English: A new marketing strategy has reversed the shrinking customer base, which has increased by over 4 per cent since the beginning of 2004.
French: Une nouvelle stratégie de commercialisation a permis de renverser la tendance à la baisse de la clientèle, le nombre des clients s'étant accru de 4 % depuis le début de 2004.
English: Air Manitoba replied to the interventions.
French: Air Manitoba a répliqué aux interventions.
English: Important steps have thus been taken in the identification of the problems and the instruments to address them.
French: Des mesures importantes ont donc été prises pour recenser les problèmes et les outils nécessaires pour les régler.
English: When this happens, you may be able to reduce the amount of your capital gain from the sale.
French: Vous pouvez avoir une perte agricole non déductible si vous exercez de façon suivie une activité agricole dont l'importance et l'étendue ne permettent pas de réaliser des profits.
English: I believe strongly that this new measure, which is included in the common fisheries policy for the first time, will be to the overall advantage of the fisheries sector in the years to come.
French: La présidence a clairement indiqué le mois passé que les conseils consultatifs régionaux constitueraient un forum important pour toutes les parties intéressées. Il reste des problèmes à résoudre, mais je suis d’accord avec le principe général selon lequel la consultation des parties intéressées du secteur de la pêche est extrêmement importante.
English: In the Tier 1 Lookup Table, the ethylbenzene, xylene and toluene groundwater values are the same regardless of the receptor or the type of soil.
French: Au Yukon, le « Contaminated Sites Regulations » (Yukon, 1996) comprend des normes numériques « matricielles » et « génériques » servant à réglementer les limites de contaminants des sols, normes qui sont similaires à celles de la Colombie-Britannique.
English: Many drivers, such as the keyboard driver, come with your Microsoft® Windows® operating system.
French: De nombreux pilotes, les pilotes de clavier par exemple, sont fournis avec votre système d'exploitation Microsoft® Windows®.