ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc Working Group would tentatively meet on July 3 and 4, 2008.
French: Les dates de cette session seraient provisoirement fixées au 3 et 4 juillet 2008.
English: (AEM) was incorporated under the Canadian Business Corporations Act.
French: (AEM) a été constitué en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Myriad Genetics, which markets genetic tests, advocates "a broad definition of the ‘at risk population’ … and will test anyone so long as the request comes through a physician"55 even though the Stanford Program in Genomics, Ethics, and Society recommends against testing for most people.56 Also, human rights enters into the discussion here.
French: Myriad Genetics, qui commercialise des tests génétiques, prône « une définition large du terme population à risque [...] et offre ses tests à tous, du moment que la demande est faite par l’intermédiaire d’un médecin »57, (trad. libre) malgré que le Program in Genomics, Ethics and Society de l’Université Stanford déconseille de soumettre la plupart des gens à des tests génétiques58.
English: The Inspector General reported in 1989-90 on two studies related to warrants.
French: En 1989-1990, l'Inspecteur général a fait rapport sur deux études touchant les mandats.
English: For example, in Finland, the Act on the Amendment of the Penal Code clarified the term "court of law" as meaning the ICC and the term "criminal investigation" as meaning an investigation referred to in the Rome Statute (FI(A) s.
French: En Finlande par exemple, la Loi sur l'amendement du Code pénal précise que le terme « Cour » désigne la CPI et le terme « enquête criminelle » une enquête décrite au Statut de Rome (FI (A) paragraphe 12(a)).
English: References 1. Warlow CP, Dennis MS, van Gijn J. What caused this transient or persisting ischaemic event?
French: Warlow CP, Dennis MS, van Gijn J. What caused this transient or persisting ischaemic event?
English: It is a conflict about whether to respect or to reject the other — a conflict between tolerance and tyranny, between the promise of coexistence and the hopelessness of hate.
French: C'est un conflit entre le respect et le rejet d'autrui, un conflit entre la tolérance et la tyrannie, entre la coexistence pleine de promesses et la haine source de désolation.
English: We believe that a situation in which between 20 per cent and 60 per cent of export earnings are expended on servicing external debt, as indicated in the report of the Inter-Agency Mission, is not one conducive to economic growth and sustainable development.
French: Nous pensons qu'une situation où de 20 % à 60 % des recettes d'exportation servent à rembourser la dette extérieure, comme l'indique le rapport de la Mission interinstitutions, ne favorise pas la croissance économique et le développement durable.
English: The evaluation found that the Centres contribute to quality and innovative service because their:
French: • d’un engagement solide à l’égard de services respectant les normes établies;
English: Section 1 - Introduction Purpose of the Report This report is an initial review of the experiences of five BC First Nations that are participating in a pilot project to develop comprehensive community plans.
French: Section 1 - Introduction Objet du Compte Rendu Le présent document est un examen initial des expériences vécues par les cinq Premières nations de la Colombie-Britannique qui prennent part à un projet pilote visant à établir des plans communautaires globaux.
English: Decision 52/102 Documents considered by the Commission on the Status of Women under agenda item 3**
French: Décision 52/102 Documents examinés par la Commission de la condition de la femme au titre du point 3 de l'ordre du jour**
English: The key issue in the debate on the Services Directive has been that of whether the country of origin principle should underpin the directive or whether the host country's legislation should apply in full.
French: La question fondamentale dans le débat sur la directive relative aux services a été de savoir si le principe du pays d'origine devait sous-tendre la directive ou si la législation du pays d'accueil devait s'appliquer totalement.
English: The colony should be able to support 150 people.
French: La colonie devrait pouvoir soutenir jusqu'à 150 personnes.
English: Article 16 Financial accounts 12  Article 17 Forms of payment 12
French: CHAPITRE VI : DISPOSITIONS FINANCIÈRES 11 Article 16 Comptes financiers 11 Article 17 Modes de paiement 11 Article 18 Vérification et publication des comptes 12 Article 19 Compte administratif 12 Article 20 Compte spécial 12
English: The OGTT must be positive on more than one occasion to establish a diagnosis of diabetes mellitus.
French: Chez les patients asymptomatiques, l’hyperglyc´ mie ` e e biochimique doit etre confirm´ e au moyen d’une HGPO de deux ˆ e heures avec 75 g de glucose<7>.
English: These efforts have resulted in a project with Traduction NB Translation to provide leadership for the New Brunswick translation industry through the development of human resources, support for new emerging companies, and the expansion of existing ones, and assistance to the industry in diversifying its product offerings.
French: Ces efforts ont donné lieu à l’élaboration d’un projet où Traduction NB Translation assurera le leadership de l’industrie de la traduction dans la province. Elle s’acquittera de cette tâche grâce au développement des ressources humaines, à l’appui aux entreprises émergentes et à l’expansion des entreprises actuelles, ainsi qu’à l’appui à la diversification des produits qu’elle offre.
English: These observations are essential to making consistent, reliable data and timely information available to users 24 hours a day, 7 days a week.
French: Ces observations sont essentielles pour fournir des données et des renseignements cohérents, fiables et accessibles en temps opportun aux utilisateurs, et ce, sans interruption.
English: Consequently, she wanted to document aspects of coastal First Nations cultures, especially the totem poles, before they were gone.
French: Pour cette raison, elle voulait documenter certains aspects des cultures des Premières nations de la côte, tout particulièrement les mâts totémiques, avant leur disparition.
English: Report any complaints or concerns about ear candles, or any other medical devices, to Health Canada through a toll-free hotline at 1-800-267-9675.
French: Si vous avez des plaintes ou des inquiétudes à rapporter au sujet des chandelles auriculaires ou de tout autre matériel médical, communiquez directement avec Santé Canada en utilisant le service de renseignements sans frais, au 1 800 267-9675.
English: Mr. PRYTZ (Denmark) said that, while anti-vehicle mines could serve legitimate military purposes, a balance must be struck with humanitarian concerns.
French: M. PRYTZ (Danemark) estime que, si les mines antivéhicule peuvent répondre à des besoins militaires légitimes, il importe néanmoins de trouver un équilibre entre les besoins considérés et les soucis humanitaires que suscitent ces engins.
English: In 2006, global seizures of substances in the amphetamine group (amphetamine, methamphetamine and unspecified amphetamines) collectively amounted to 42.5 tons (compared with 41.3 tons in 2005), while seizures of “ecstasy” amounted to 4.9 tons12 (5.1 tons in 2005).
French: En 2006, les saisies mondiales de substances du groupe des amphétamines (amphétamine, méthamphétamine et amphétamines non spécifiées) ont atteint au total 42,5 tonnes (contre 41,3 tonnes en 2005), tandis que les saisies d'“ecstasy” se sont établies à 4,9 tonnes12 (5,1 tonnes en 2005).
English: In that case, the individual can simply wait to deduct the overcontributions until he or she has accumulated the necessary RRSP deduction room.
French: Dans ce cas, le particulier peut simplement attendre d'avoir le maximum au titre des REER suffisant avant de déduire les cotisations versées en trop.
English: (a) Senior Police Reform, Restructuring and Rebuilding Coordinator (P-5) who oversees the reconstitution, restructuring and institutional development of PNTL, conducts in-depth analysis, reviews and evaluates the national criminal justice system, the national police structure and operational capabilities; and develops plans and recommendations for the overall reform, restructuring and rebuilding of PNTL;
French: a) Un coordonnateur principal pour la réforme, la restructuration et la reconstitution de la police (P-5) qui exerce les fonctions suivantes : superviser la reconstitution et la restructuration de la PNTL et son renforcement sur le plan institutionnel, procéder à des analyses et des évaluations approfondies du système de justice pénale timorais, de l'organisation de la Police nationale et des capacités opérationnelles; élaborer des plans et des recommandations concernant la réforme, la restructuration et la reconstitution de la PNTL sur un plan général;
English: In Korea, the Federation of Small Business, with 16 000 members, coordinates subcontracting, bulk purchasing and selling, information services, and technology transfer.
French: En Corée, la Fédération des petites entreprises, qui comprend 16 000 membres, coordonne la soustraitance, les achats en vrac et la vente au déballage, les services d'information et le transfert de technologie.
English: Time interval between excitation pulse and first backwall echo, using contact transducers.
French: Intervalle de temps entre la pulsion d'excitation et le premier écho de fond. Utilisation de traducteurs à contact.
English: In the meantime, the planned conversions should not go forward.
French: En attendant, il ne devrait pas être procédé à la conversion envisagée.
English: Executive Board membership: composition and officers for 2006
French: Conseil d'administration : composition et bureau pour 2006
English: They find that the estimated models are rather rich from a theoretical and dynamic viewpoint.
French: 2003-15 The Syndicated Loan Market:
English: After all, it was amended fairly easily and quickly to make Canada look good when it was seen by the world to be discriminating against First Nations women who married non-Indians and so lost their status.
French: Après tout, ne l'a-t-on pas fait pour redorer le blason du Canada aux yeux du monde entier quand il s'est aperçu que ce pays exerçait de la discrimination contre les femmes des Premières nations qui avaient épousé des non-Indiens et avaient de ce fait perdu leur statut?
English: The accrued liability for future benefits represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the staff member's date of hire until the valuation date.
French: Les charges à payer pour les prestations futures représentent la fraction de la valeur actuelle des prestations calculées à partir de la date d'engagement du membre du personnel jusqu'à la date d'évaluation.
English: It should be noted, in this regard, that the largest voluntary contribution of $604,400 was received on 15 August 2005.
French: À cet égard, il convient de noter que la contribution volontaire la plus importante, d'un montant de 604 400 dollars, a été reçue le 15 août 2005.
English: Lifetime use of cocaine is also highest among those aged 20-34 years, and men are about twice as likely to report current or lifetime use as women.
French: L'usage chronique de la cocaïne atteint aussi son taux le plus élevé chez les 20 à 34 ans, et les hommes sont environ deux fois plus nombreux que les femmes à déclarer qu'ils consomment de la cocaïne au moment présent ou en font un usage chronique.
English: There is a new commitment in ensuring that the country fulfils its obligations towards the attainment of global education objectives.
French: Le pays a réaffirmé sa volonté de tenir ses engagements en matière d'enseignement.
English: The CMP, by its decision 10/CMP.1, requested the JISC to develop provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the JISC.
French: Dans sa décision 10/CMP.1, la COP/MOP a demandé au Comité d'élaborer des dispositions en vue de la perception de droits destinés à couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité.
English: This Act shall not apply to policies in manuscript form or to the following kinds of insurance: (1) Ocean marine;
French: (C) Cette loi ne s’applique pas aux polices sous forme manuscrite ou aux genres d’assurance suivants : (1) Maritime; (2) Garanties et obligations des institutions financières;
English: Environment and Public Health (Israel/Palestine) [Project # 003200]
French: Environnement et santé publique (Israël/Palestine) [Projet no 003200]
English: My question about this is, are we really treading risky ground here, or is this fear unfounded?
French: Ma question à ce sujet est la suivante: avançons-nous réellement en terrain miné ici, ou cette crainte est-elle infondée?
English: The communication included several attachments, including opinions of an international organization.
French: La communication était accompagnée de plusieurs pièces jointes, notamment l'avis d'une organisation internationale.
English: 4.3.1 Environmental Aspects Use the initial environmental review conducted as part of EMS development to identify significant environmental aspects that should be the focus of the pollution prevention plan.
French: Utiliser l’examen environnemental initial entrepris dans le cadre de l’élaboration du SGE pour déterminer les principaux aspects environnementaux sur lesquels axer le plan de prévention de la pollution.
English: Master Warrant Officer Joseph Sampson with 8 Wing MSS arrives home from Camp Mirage after six months and poses for the camera with his wife Shelley.
French: L'Adjudant-maître Joseph Sampson, membre de l'ESM de la 8e Escadre, est de retour au Canada après six mois de service au camp Mirage, et il pose pour la caméra avec son épouse Shelley.
English: What is the meaning of the separability assumption?
French: Quelle est la signification de l'hypothèse de séparabilité?
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 20.2.
French: Leur cadre général est présenté dans le tableau 20.2.
English: Highlighting those successes can certainly contribute to greater buy-in and support from stakeholders.
French: Et le fait de souligner ces succès peut certes favoriser une adhésion et un appui accrus au projet de la part des intervenants.
English: This computer-based tool estimates of work/rest regimen during work in a hot environment according to 2007 ACGIH® "Documentation of TLVs®".
French: Cet utilitaire permet l'estimation du régime d'alternance travail/repos lors d'un travail en ambiance chaude selon le "Documentation of TLV®" 2007de l'ACGIH®.
English: It’s reasonable to say that the identification of the gene(s) for human bipolar disease will be the single most important advance to date in bipolar disease research, and will transform approaches to diagnosis, treatment and perhaps prevention.
French: La science et la technologie qui permettent de le faire sont issues de travaux de bien plus vaste portée visant à cloner les gènes responsables de n’importe quelle maladie de l’homme.
English: Ms. OLIVIER (European Union of Public Relations) said it was unfortunate that those living in countries where development was needed were the ones facing the greatest constraints in that area, because of circumstances beyond their control.
French: Mme OLIVIER (Union européenne de relations publiques) constate avec regret que ce sont les habitants des pays où le développement est une nécessité qui se heurtent aux limitations les plus grandes dans ce domaine, du fait de circonstances sur lesquelles ils n'ont aucun contrôle.
English: Herein light microscope photographs are complemented by SEM photographs to show spore wall ornamentation, an essential character in species delimitation.
French: Ici, l'auteur présente des photographies en microscopie optique ainsi que des photographies en microscopie électronique par balayage illustrant les ornementations de la paroi sporale, un caractère essentiel pour la délimitations des espèces.
English: F 1075-9-0-26 Archives of Ontario It also strengthened the idea that those who opposed the government were openly or at heart disloyal, hardening the political debate of the next twenty years.
French: F 1075-9-0-26 Archives publiques de l'Ontario La guerre vint aussi affermir l’idée que les opposants au gouvernement faisaient preuve ouvertement ou non de déloyauté, ce qui devait durcir le débat politique pendant les vingt années suivantes.
English: There are four additional weaker interactions with oxygen atoms, one from each ligand and one a bridging interaction that links the anions in a centrosymmetric dimer.
French: Il y a quatre faibles interactions additionnelles avec les atomes d'oxygène, une à partir de chaque ligand et une autre interaction en position de pont qui lie les anions dans un dimère centrosymétrique.
English: Model-Stone offers the highest quality with all its wide variety of products, from the material selection to the transport.
French: Model-Stone offre la plus haute qualité dans sa gamme de produits, dans le choix des matériauxl et un transport soigné.
English: Document 2003/57 and INF.36 (Norway) (Introduction of RID/ADR tank requirements for UN No. 3375 ammonium nitrate emulsions)
French: Documents 2003/57 et INF.  36 de la Norvège (Introduction de prescriptions pour les citernes dans le RID/ADR pour le No ONU 3375 émulsions au nitrate d'ammonium)
English: Shotfall areas of shooting ranges may include dryland fields, ravines, creeks, rivers, mudflats, marshes, ponds, and lakes.
French: Citons, parmi les zones de retombées des champs de tir, les cultures sur la terre ferme, les ravins, les ruisseaux, les rivières, les slikkes, les marécages, les étangs et les lacs.
English: The average expenses limit for candidates in the 2000 election was $68 019.
French: Le plafond moyen des dépenses électorales pour les candidats à l'élection générale de 2000 s'élevait à 68 019 $.
English: Among Eurofoil’s former workers, 30 individuals lodged a request for training to the Unit’s team.
French: Parmi les anciens travailleurs d’Eurofoil, 30 ont introduit une demande de formation auprès de l’équipe de l’Unité.
English: Honourable senators, I proudly rise today to recognize World Teachers’ Day, which will be celebrated tomorrow, October 5, 2006.
French: Honorables senateurs, c’est avec fierte que je prends la parole aujourd’hui pour souligner la ´ Journee mondiale des enseignants et des enseignantes, demain le ´ 5 octobre 2006.
English: In terms of health, the risk of death due to obstetric causes is unacceptably high and 34% of rural Bolivian women gave birth unattended by trained health professionals in 1998.
French: En matière de santé, le risque de mort attribuable à des problèmes obstétriques est beaucoup trop élevé, et 34 % des femmes boliviennes vivant dans des régions rurales ont accouché sans l'aide d'un spécialiste de la santé en 1998.
English: 8.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 8 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: Describe the scope of the scheme of protection;
French: i) la portée du système de protection;
English: ▪ Overall, low priority for research ▪ Studies in genetically defined susceptible sub-populations ▪ Assessment of in utero and early life exposures where data exist to perform efficient studies (e.g., by record linkage) Alcohol Risks well known and quantified for moderate levels of drinking.
French: ▪ Dans l’ensemble, faible priorité de recherche ▪ Études de sous-populations vulnérables génétiquement définies ▪ Évaluation des expositions in utero et pendant la petite enfance lorsqu’il y a des données pour réaliser des études efficaces (p. ex., par couplage de dossiers) Alcool Risques bien connus et quantifiés pour une consommation modérée d’alcool.
English: Part VI – Comparisons with Other Countries:
French: Partie VI – Comparaisons avec d’autres pays :
English: Problems with the switchboard PABX programming need to be addressed during the next visit of the EL from Accra, as well as installing the auto-attendant feature.
French: Il faut régler les problèmes associés à la programmation du standard téléphonique PABX pendant la prochaine visite de l’EL d’Accra, et procéder à l’installation du système de réception automatique.
English: After winning the Ernest Bloch competition in Lugano (Switzerland) in 1994, with HAN n12, for string orchestra, her career was propelled to the nadir of what she laconically terms a very local, but comfortable popularity.
French: Cette recherche influence son écriture, qui intègre plus spécifiquement les techniques d’écritures orientales et indiennes. La voix humaine étant son instrument de prédilection, elle a écrit plus du tiers de son répertoire sous la forme peu répandue du théâtre musical.
English: In Quebec, it is known from Mont Albert on the Gaspé Peninsula.
French: Au Québec, on la trouve au mont Albert, en Gaspésie.
English: The study indicate that these inadequate and discriminatory conditions prevail even in countries where there are domestic laws and mechanisms aimed at promoting equality and protection against discrimination in housing, and/or legislation recognizing land title rights for indigenous peoples.
French: L'étude indique que la situation est peu satisfaisante et que ces mesures discriminatoires existent même dans les pays qui ont adopté des dispositions législatives et mis en place des mécanismes pour promouvoir l'égalité et empêcher la discrimination en matière de logement ou dont la législation reconnaît les droits des autochtones en matière de propriété foncière.
English: Diagram 2 shows the percentage of respondents who reported an increase in their level of confidence as a result of having attended DIVA.
French: Le Diagramme 2 indique le pourcentage des répondants qui ont augmenté leur confiance après avoir suivi le cours DIVA.
English: Progress in upgrading India's office to a regional office had been somewhat slow but, after the initial difficulties, he trusted that the regional office would soon become fully functional.
French: Il a fallu longtemps pour que le bureau indien ait rang de bureau régional, mais le représentant de l'Inde est persuadé qu'après les premières difficultés, le bureau régional deviendra vite pleinement opérationnel.
English: In order to be considered an odour nuisance, the odour should be prolonged, repeated and should affect more than one person in the community.
French: Pour qu’une odeur soit considérée comme nuisible, elle doit être présente longtemps, revenir fréquemment et déranger plus d’une personne dans la communauté concernée.
English: For this purpose, it offers you its wide restaurant, banqueting hall, cider bar and pavement café, all with fantastic views of the yachting harbour.
French: Il comprend ainsi une vaste salle à manger, un salon pour banquets, une cidrerie et un bar-terrasse, tous avec une magnifique vue sur le port nautique.
English: The case now goes back to the trial court for further proceedings.
French: L'affaire est maintenant renvoyée au tribunal de première instance.
English: (3) For the purposes of subsection (2), a person's business partner includes a shareholder or member of that person.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), sont assimilés aux associés d'une personne ses actionnaires et ses membres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this morning, we discussed transatlantic relations.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, nous nous sommes penchés ce matin sur les relations transatlantiques.
English: With the Dressing Room, just organize the items per bag, and if you want to see how they'd look, Ctrl+Left-Click on all of them.
French: Avec la cabine d'essayage, organisez vos objets par sac et si vous voulez revoir leur apparence, faites un Ctrl-Clic gauche sur chacun.