ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Committee remains satisfied that the overall control structures of the Bank are effectively designed and operational in order to provide reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Le Comité de direction continue de constater avec satisfaction que les structures globales de contrôle mises en place à la Banque sont bien conçues et fonctionnent de manière à offrir des assurances raisonnables quant à la légalité et à la régularité des transactions sousjacentes.
English: Prior to April 1991, the PSE Program budget was demand-driven.
French: Avant avril 1991, le budget du Programme d'enseignement postsecondaire était fondé sur la demande.
English: A list of regional initiatives is contained in annex 1 to the present report.
French: Une liste des initiatives lancées à l'échelle régionale figure dans l'annexe I du présent rapport.
English: The training programs are provided from the lowest level of military personnel (basic training of the conscripts) to the training of key commanding personnel (unit commanders, staff officers, military academy cadets).
French: Les programmes de formation sont dispensés des plus bas échelons de la hiérarchie militaire (formation de base des appelés) jusqu'au niveau des principaux membres du commandement (commandants d'unités, officiers d'état-major et cadets des écoles militaires).
English: I completely agree.
French: Je suis complètement d'accord là-dessus.
English: Some of these concerns were echoed by the HIPC Ministerial Network at its ninth meeting, held in Dubai, United Arab Emirates, in September 2003.9 The Ministers noted that the International Monetary Fund (IMF) macroeconomic frameworks and poverty reduction strategy papers remained insufficiently targeted on growth and the Millennium Development Goals, and that their excessive focus on reducing inflation meant that several countries had to reduce growth targets and anti-poverty spending even when long-term grants to fund budget deficits were available.
French: Les ministres ont indiqué que les cadres macroéconomiques et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Fonds monétaire international (FMI) n'étaient pas suffisamment axés sur la croissance et sur les objectifs du Millénaire pour le développement et que la place trop grande faite à la réduction de l'inflation avait contraint plusieurs pays à revoir à la baisse leurs objectifs de croissance et les budgets alloués à la réduction de la pauvreté, même lorsqu'ils recevaient des subventions à long terme permettant de financer les déficits budgétaires.
English: At the end of the conference, in the late morning of 3 May, the media professionals taking part in the event are expected to adopt a declaration on freedom of expression, access to information and empowerment.
French: Le même jour, en fin de matinée, la conférence devrait se terminer par l’adoption une déclaration sur la liberté d’expression, l’accès à l’information et l’autonomisation des individus.
English: As finishing work, they will emerge in this little town and gather around a snack for rice noodles. Generally speaking, those red Miao are not in harmony with BuYi and Laba Miao people in such scenery.
French: Le village de Yunshan a connu sa prosperite du commerce sous la dynastie Ming et Qing.
English: In the longer term, challenges include:
French: À plus long terme, les difficultés seront notamment les suivantes :
English: In my view, thankfully, Commissioners Potočnik and Hedegaard had a strong presence, in terms of content, at the major biodiversity conference in Nagoya on biodiversity and the climate change conference in Cancún.
French: D'après moi, heureusement, les commissaires Potočnik et Hedegaard ont eu une présence forte, du point de vue du contenu, lors de la conférence majeure sur la biodiversité à Nagoya, ainsi qu'à l'occasion de la conférence sur le changement climatique de Cancún.
English: For that reason, the Government of Israel had entered into an agreement with President Mubarak under the terms of which Egypt undertook not to send deportees from Israel back to Sudan if there were reasons to believe that they could be tortured there.
French: Pour cette raison, le Gouvernement israélien a conclu avec le Président Moubarak une entente par laquelle l'Égypte s'engage à ne pas expulser vers le Soudan les personnes qu'Israël lui a remises s'il y a des raisons de penser que celles-ci pourraient y être torturées.
English: However, what is particularly striking is that in the landlocked and least developed countries, the ICT sector captures only 10 per cent of total external finance, compared with 45 per cent in developing countries as a whole.
French: Ce qui frappe, en revanche, c'est que dans ces deux groupes de pays le secteur des technologies de l'information et de la communication n'absorbe que 10 % du financement externe global, contre 45 % pour l'ensemble des pays en développement.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 126 Paragraph 21 b (new) 21b. Since the outermost regions are particularly affected by easy access to the market of products from certain third countries geographically closer to the markets than they are, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free to destination, including the cost of transport to the Community markets; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas Gargía Amendement 126 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. demande que, vu les incidences particulières sur les régions ultrapériphériques de la facilité d'accès au marché pour les produits de certains pays tiers proches géographiquement des marchés desdites régions, la valeur de la production commercialisée par les organisations de producteurs de fruits et légumes - qui sert de base pour calculer l'aide financière maximum en faveur des fonds opérationnels - soit calculée franco à destination, en incluant les frais de transport vers les marchés communautaires; Or. es
English: Residents of Dingwall, Victoria County, can look forward to a healthier water supply thanks to a $500,000 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les habitants de Dingwall au compté de Victoria pourront boire une eau encore plus saine grâce à un projet de 500 000 $ qui sera réalisé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse.
English: The most compact high chair child in the world.
French: Le plus compact chaise haute du monde.
English: • Be citizens, nationals, or permanent residents of the United States;
French: • Être un citoyen, un ressortissant ou un résident permanent des États-Unis.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Marseille- Les Pennes Mirabeau Aéroport.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Marseille- Les Pennes Mirabeau Aéroport vous invitent à la sérénité.
English: Our people are the foundation – from the front-line Customs or Immigration Officer to our lab technicians, research scientists, administrative staff and our policy and program analysts.
French: Nos gens sont nos piliers – qu’ils soient agents des douanes ou de l’immigration, chercheurs scientifiques, membres du personnel administratif ou analystes des politiques ou des programmes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Madam President, I note the spirit of compromise shown by the Socialist benches and, on behalf of the PPE-DE Group, I must say that we are also open to compromise and will not therefore oppose this suggestion.
French: Madame la Présidente, je note l'esprit de compromis manifesté sur les bancs socialistes et, au nom du groupe PPE-DE, je dois préciser que nous sommes également ouverts au compromis et ne nous opposerons donc pas à la suggestion.
English: Outcome of Decisions 664 Denied (19%) 28 Cancelled (1%)
French: Décisions 664 plaintes rejetées (19%) 28 radiations (1%)
English: She had taken part in the European Bank for Reconstruction and Development’s AGM in Bucharest in May 2001, which had been attended by 2 000 people.
French: Dans la région de la mer Caspienne, elle doit aider à ce que les richesses en pétrole et en gaz soient vraiment source de prospérité.
English: • public bills that originate in the Commons that have been introduced and read a first time;
French: • Projets de loi d’intérêt public proposés par la Chambre des communes qui ont été présentés et ont fait l’objet d’une première lecture.
English: The Shared Need: Developing an Informed IP Culture 5.
French: Un besoin partagé : développer une culture éclairée de la propriété intellectuelle 5.
English: There are many other needs which need to be fulfilled, particularly in the social sector, and aid needs to be continued.
French: Bien d'autres besoins doivent être satisfaits, notamment dans le secteur social, et il faut poursuivre l'aide.
English: • Computing Systems and Communication Technologies (2001 annual budget of US$ 331million) including Intelligent Systems and Software, High Performance and Global Scale initiatives;
French: • Systèmes informatiques et technologie des communications (budget annuel de 331 millions de dollars américains en 2001); comprend les projets relatifs aux logiciels et systèmes intelligents et aux systèmes à hautes performances et de portée mondiale;
English: His term of office in charge of Cooperation for Development provided the region with the possibility of developing projects of various sizes, not only through the encouragement and the improvement of legal norms but also through equipping the national offices, training human resources and exchanging national experiences. GRULAC wished Mr. Castelo every success in his future professional activities.
French: La délégation du Costa Rica a souligné que le groupe est sincèrement reconnaissant à M. Roberto Castelo pour l’engagement et le dévouement dont il a fait preuve pendant la durée de son mandat à l’égard de la région Amérique latine et Caraïbes et, d’une façon générale, des pays en développement.
English: The resources available to households are dependent upon the number of earners in relation to the number of dependents within the households.
French: Les ressources dont disposent les ménages dépendent du rapport, dans les ménages, entre le nombre de générateurs de revenus et le nombre de personnes à charge.
English: Online Agenda Setting and Decision-Making, held in September 2004.
French: Malgré ces défis, l’environnement en direct et les nouvelles technologies 1
English: A good account is given of the observed electromagnetic and β-decay data, although only fair agreement between the shell model and experimental spectra is obtained.
French: On prédit bien une désexcitation électromagnétique et β correspondant aux observations, mais on obtient seulement un accord passable entre le modèle en couches et les spectres expérimentaux.
English: Regional effects are strongest (relative to Ontario) in the Atlantic provinces; for every spell group, regional variables have a significantly depressing effect on the hazard into employment and a positive effect on the hazard into NLF.
French: C’est dans les provinces de l’Atlantique que les effets régionaux sont les plus importants (par rapport à l’Ontario); dans chaque groupe de périodes, les variables régionales ont un effet nettement négatif sur le risque de passage à l’état d’emploi et un effet positif sur le risque de retrait de la population active.
English: Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35)
French: Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/35)
English: In other words they received an administrative sanction.
French: En d'autres termes ils reçoivent une sanction administrative.
English: We propose that the asymmetry of nuclear introgression is due to different population structures.
French: Nous suggérons que l'asymétrie de l'introgression peut être expliquée par des structures de population différentes.
English: Conclusions The requirement for an evaluation of the project’s effectiveness against the agreed objectives has not been met given the fact that the project was abandoned due to lack of funds and resources.
French: Conclusions L’exigence d’une évaluation de l’efficacité du projet par rapport aux objectifs convenus n’est pas remplie. S’il en est ainsi, c’est parce que le projet a dû être abandonné en cours de route faute de fonds et de ressources.
English: Re-perform the manoeuvre described in paragraph 7.10.2., and verify that the tell-tale has extinguished within the time it takes or immediately afterward.
French: Recommencer la manœuvre décrite au paragraphe 7.10.2 et vérifier que le témoin s'éteint une fois qu'elle est terminée ou juste après.
English: We believe these documents can serve as productive inputs for thorough discussion and fair assessment of the status of the implementation of those resolutions, which is vital to further progress in revitalization.
French: Nous pensons que ces documents peuvent constituer des apports utiles pour nos débats à venir et une évaluation impartiale de l'état d'application de ces résolutions, ce qui est indispensable si nous voulons continuer à progresser sur le plan de la revitalisation.
English: This issue needs to be empirically settled.
French: C’est une question qui doit être réglé empiriquement.
English: doubler à la corde overtake on the outside
French: level crossing with gates passage intermédiaire
English: His delegation hoped for an early conclusion of the negotiations on a comprehensive convention on international terrorism.
French: Sa délégation espère que les négociations sur une convention globale contre le terrorisme international parviendront rapidement à une heureuse conclusion.
English: (c) Construction services ($33.1 million), including $27.3 million for the rehabilitation of N'Djamena and Abéché airports ($22.3 million) and for engineering ($5.0 million), to be recorded as obligations upon the finalization of the technical arrangement with the European Union-led military force (EUFOR);
French: c) Services de construction (33,1 millions de dollars), y compris 27,3 millions de dollars pour la remise en état des aéroports de N'Djamena et d'Abéché et pour le matériel de génie (5 millions de dollars), qui seront comptabilisés en tant qu'engagements de dépenses dès qu'aura été finalisé l'Arrangement technique avec la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR);
English: Views can differ on this.
French: Les avis à cet égard ne concordent pas toujours.
English: The Security Council will promote that in every possible way.
French: Le Conseil de sécurité encouragera ce fait de toutes les manières possibles.
English: 011-216-71-333-511 Agreement signed by member countries, 1963 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Deloitte & Touche 3.007% Asian Development Bank To promote the economic and social advancement of developing country members.
French: Ministre des Finances Agence multilatérale d'assurance des investissements Encourager le flux des investissements à des fins productives entre les pays membres, complétant ainsi les activités de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale et d'autres institutions financières de développement international.
English: Candidates were given an opportunity to choose an example and it was realistic to expect that they would demonstrate through this example how they met the behavioural criteria.
French: Les candidats ont eu l'occasion de choisir un exemple, et il était réaliste de s'attendre à ce qu'ils démontrent, au moyen de cet exemple, comment ils remplissent les critères relatifs au comportement.
English: We will be providing treatment to [the whole family]….We have incorporated traditional and contemporary healing methods.
French: Le traitement s’adresse [à l’ensemble de la famille]. Nous avons incorporé des méthodes traditionnelles et contemporaines de guérison.
English: Nonetheless, a halt in the depreciation of the currency has occurred since September 2003; as a result, inflation has leveled off.
French: Néanmoins, depuis septembre 2003, la devise nationale a cessé de se déprécier, ce qui a entraîné un tassement de l'inflation.
English: As well, this share decreased between 1988 and 1992, but by more than the corresponding decrease for all corporations.
French: Cette proportion a également diminué au cours des années en question, et de façon plus prononcée que pour l'ensemble des sociétés.
English: Seeds of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Des graines de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: • enable air traffic control to operate efficiently at present and in future;
French: • permettre un déroulement efficace du trafic aérien actuel et futur;
English: NATIONAL LIBRARY OF CANADA ANNEX A Item Service Fee CONSULTING OR ANALYST SERVICES 1.
French: BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA ANNEXE A Article Service Prix SERVICE DE CONSULTANTS ET D'ANALYSTES 1.
English: However, in the event that Chile concludes a tax convention with another OECD member country providing for lower rates, such lower rates, within certain limits, will automatically apply to Canada.
French: Toutefois, si le Chili conclue une convention fiscale avec un autre pays membre de l'OCDE, qui prévoit des taux de retenue à la source moins élevés, ces taux, à l'intérieur de certaines limites, s'appliqueront automatiquement au Canada.
English: That reform was logical and an integral part of the inevitable evolution towards a single body in the field of intellectual property as perceived in the Marrakesh Agreements.
French: Cette réforme est logique et s’inscrit dans l’évolution inévitable vers un corpus unique dans le domaine de la propriété intellectuelle telle qu’il est perçu dans les accords de Marrakech.
English: Ms. Patten said that the data on women's employment in the State party spoke for itself: on average, women accounted for 22.8 per cent of the workforce, but that figure was lower in urban areas.
French: Mme Patten dit que ce qui est dit sur l'emploi des femmes dans l'État partie est clair : les femmes représentent en moyenne 22,8 pour cent de la population active, mais ce chiffre est plus faible en milieu urbain.
English: Ms. Shin said that the description of the National Council for Women had indicated that the Council had the power to represent Egyptian women in bilateral and multilateral forums.
French: Mme Shin déclare que la description qui a été faite du Conseil national de la femme indique que cette instance a la capacité de représenter les Égyptiennes dans les forums bilatéraux et multilatéraux.
English: Our examination did not reveal any areas of significant weaknesses in the management practices and controls.
French: Mon examen n’a pas révélé de points faibles dans les pratiques et les contrôles de gestion.
English: We expect to be in a position to make a final decision shortly after the tabling of this annual report in early October.
French: Nous espérons être en mesure de prendre une décision finale une fois que nous aurons présenté ce rapport annuel au Parlement, début octobre.
English: The first tranche has already been distributed to the Regions, through a decree signed by the Minister of Welfare and by the Minister for the Economy on 11 October.
French: La première tranche a déjà été distribuée aux régions moyennant une ordonnance du 11 octobre, signée du Ministre de la protection sociale et du Ministre de l'économie.
English: Is the number of sensitive functions that require mandatory staff mobility reasonable?
French: Est-ce qu'il ressort des activités de supervision, des rapports d'audit ou de toute autre source pertinente qu'il pourrait y avoir des défauts ou problèmes quelconques liés aux fonctions sensibles de la DG?
English: Means to improve the consistent application, by expert review teams, to the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, especially the approaches to ensure conservativeness of adjusted estimates;
French: b) L'élaboration et la mise à jour périodique des informations figurant dans les éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires qui sont énumérés dans l'appendice I des directives techniques;
English: (b) Prioritize the implementation of the recommendations of the Study to eliminate all forms of violence against children, paying particular attention to the following recommendations:
French: b) De donner la priorité à la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'Étude, visant à éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, en accordant une attention particulière aux recommandations suivantes:
English: As noted in the 2003 budget, the data to convert corporate tax revenues to accrual are not available in order to present the financial statements in a timely manner.
French: Comme on le signale dans le budget de 2003, les données utilisées pour convertir ces revenus en fonction de la comptabilité d’exercice ne pouvaient être obtenues à temps pour présenter les états financiers.
English: The compiled draft assessment will be finalized in a regional workshop;
French: La synthèse du projet d'évaluation sera établie définitivement lors d'un atelier régional;
English: • For the Years 2005 and 2006 Pay Audio Services (SOCAN/NRCC) Canada Gazette, April 17, 2004 
French: • Pour les années 2005 et 2006 Services sonores payants (SOCAN/SCGDV) Gazette du Canada, 17 avril 2004
English: At least 95% of the toothpastes sold in North America contain fluoride as NaF and/or disodium monofluorophosphate (MFP, or Na2PO4F), with an effective fluoride concentration of approxi30–34 mately 1000 ppm (µg/g).
French: Au moins 95 p. cent des pâtes dentifrices vendues en Amérique du Nord contiennent du fluorure sous forme de NaF et/ou du monofluorophosphate disodique (MFP, ou Na2PO4F), à une concentration efficace de fluorure d*environ 30-34 1 000 ppm (µg/g).
English: No air-conditioning therefore very hot and noisey as we needed to leave the window open at night and no TV or safe. Also no hanging space for clothes.
French: Noise from (very) early-morning street-cleaning and barking from feral dogs in plaza.
English: Secondly, Mr. Garwood's statement at the beginning of his February 5, 2002 E-mail, that "Ultimately it will be the manager's call" was inaccurate.
French: Deuxièmement, l'affirmation de M. Garwood, au début de son courriel du 5 février 2002, selon laquelle [TRADUCTION] « En fin de compte, la décision sera celle du gestionnaire », était inexacte.
English: Ralph PINE Press Officer - Economic and Monetary Affairs : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
French: Ralph PINE Attaché de presse- Affaires économiques et monétaires : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
English: The first photograph from space was taken from the NASA Gemini III spacecraft in 1965.
French: La première photographie à partir de l'espace est prise de la capsule Gemini III de la NASA en 1965.
English: Other contractual services: $3,800.
French: Autres services contractuels (3 800 dollars).
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > ADM Presentations Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Présentations du SMA Liens institutionnels
English: The Committee thus concluded its consideration of this question at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Manage to serve the Government in the Knowledge Age
French: Gérer pour servir l’État à l’ère du savoir