ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of national programmatic capacities, there are many areas where gaps are evident, such as in vital registration systems (e.g., maternal, infant and child mortality data), administrative records of school enrolment and programmes for gathering environment data.
French: Les systèmes d'enregistrement des faits d'état civil en offrent un exemple (pour la mortalité maternelle, infantile et juvénile, notamment), de même que les fichiers administratifs d'inscription scolaire et les programmes visant les données sur l'environnement.
English: 9-15.3 The entry shall be valid for a period not exceeding three years and may be renewed only after another inspection has been carried out in accordance with section 9-13.
French: 9-15.3 La mention est valable pour une durée de trois ans au maximum.  Elle ne peut être renouvelée qu'à la suite d'une nouvelle inspection effectuée conformément au paragraphe 9-13.
English: The need to avoid overburdening the scientific community with too many uncoordinated and narrowly focused assessments was also a concern.
French: La nécessité d'éviter de surcharger la communauté scientifique d'un trop grand nombre d'évaluations mal concertées et de portée trop étroite a aussi été soulignée.
English: She managed short-term projects to ensure successful completion, planned and coordinated special events, maintained and managed files including staffing, budgets and contracting.
French: Elle s'est occupée de la gestion de projets de courte durée pour en assurer la réussite, a planifié et coordonné des activités spéciales, a tenu à jour et géré des dossiers, y compris celui du personnel, des budgets et des contrats de services.
English: Supplementary report submitted by Algeria to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire présenté par l'Algérie au Comité contre le terrorisme, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: In dealing with this issue the Council decided that payment of compensation that is determined to be duplicative shall be suspended.
French: Lorsqu'il a examiné la question, le Conseil a décidé que le versement des indemnités dont on constate qu'elles font double emploi avec d'autres devait être suspendu.
English: The NAP 2000 mentions a new priority for the creation of new jobs in the social and care sector, using territorial employment pacts and initiatives under the new ESF objective 3.
French: Le PAN 2000 fait mention d'une nouvelle priorité accordée à la création d'emploi dans le secteur social et des soins, en utilisant les pactes d'emploi territoriaux et les initiatives du nouveau FSE objectif 3.
English: Table 5.8 Composition of Immigrant Population by Mother Tongue and Proportion of Immigrant Population within the Population of Certain Provinces and CMA, 1971 and 2001
French: Tableau 5.8 Composition de la population immigrée selon la langue maternelle et proportion de la population immigrée au sein de la population de la province ou de la région, 1971 et 2001
English: • the organisation, with all the partners, of working and consultation meetings on the development of tourism in the destination;
French: • l’organisation avec tous les acteurs concernés de réunions de travail et de concertation sur le développement du tourisme au sein de la destination;
English: These plans would be relatively straightforward to implement if fish stock production objectives and allocation plans were available for all of the nation's important fisheries resources.
French: Ces plans seraient relativement simples si l'on disposait d'objectifs de production des stocks de poisson et de plans d'allocation pour toutes les ressources halieutiques importantes du pays.
English: Next to the Adjustment description you see the Adjustment Type field.
French: En regard de la description du rajustement se trouve la zone Type d’ajustement.
English: Those included the harmonization of diagnostic criteria and guidelines on tissue handling and autopsy procedures.
French: Celles-ci comprennent l’harmonisation des critères de diagnostic et des règles de manipulation des tissus et procédures d’autopsie.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Visiting a nature park (22.8%) was the most popular activity, followed by viewing land-based animals (10.4%), whales and other marine life (8.4%), wildflowers and flora (7.7%), birds (7.5%), and the Northern Lights (4.4%).
French: La visite d’un parc naturel (22,8 %) a été l’activité la plus populaire, suivie de l’observation de la faune terrestre (10,4 %), l’observation de baleines et d’autres espèces marines (8,4 %), l’observation de fleurs sauvages et de la flore (7,7 %), l’observation d’oiseaux (7,5 %) et l’observation d’aurores boréales (4,4 %).
English: In response, the Commission stated that the qualitative evaluation provided by the group of experts applies only to stage 1 of the selection process.
French: En réponse à ses questions, la Commission a indiqué que l’évaluation qualitative fournie par le groupe d’experts ne s’appliquait qu’à la phase 1 du processus de sélection.
English: From 2002 to 2007, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program provided broadband internet access to 900 communities.
French: De 2002 à 2007, Le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord a permis à 900 collectivités d’accéder aux services Internet à large bande.
English: Is it not much more important to reduce dependence on oil and gas and bring the consequences of global climate change under control as far as possible?
French: N’est-il pas bien plus important de réduire la dépendance à l’égard du pétrole et du gaz, de contrôler autant que possible les conséquences du changement climatique planétaire?
English: Our offer provides luxury villas in Puglia, luxury villas in Santa Maria di Leuca, luxury villas in Gallipoli, villas prestige in Otranto, exclusive villas in Porto Cesareo, as well as splendid luxury villas inland Salentine and in the countryside .
French: Notre offre prévoit des villas de luxe dans les Pouilles, villas de luxe à Santa Maria di Leuca, villas de luxe à Gallipoli, villas de prestige à Otranto, à l'exclusion des villas à Porto Cesareo, ainsi que de splendides villas de luxe Salento l'intérieur des terres et à la campagne .
English: National Gatherings on Indigenous Knowledge brought together Indigenous Peoples, organizations, youth and Elders to discuss strategies to promote recognition, respect and celebration of Indigenous knowledge.
French: Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone a permis de réunir des gens, des organisations, des jeunes et des aînés autochtones pour discuter de stratégies visant la promotion de la reconnaissance, du respect et de la mise en valeur du savoir autochtone.
English: The wrestlers swear to wrestle with loyalty ( photo ) before wrestling.
French: Les lutteurs prêtent un serment de loyauté avant de lutter ( photo ).
English: The basic principle embodied in these articles is that which underpins all legal systems, namely that any freedom or right is limited by respect for others and their rights.
French: Le principe fondamental qui éclaire la rédaction de ces articles est la valeur fondatrice de tout système de droit: toute liberté ou droit trouve sa limite dans le respect et le droit de l'autre.
English: The role of the pore turret in kv channel function
French: Regulation of MEF2 activity in cardiac and skeletal muscle
English: However, these simplification measures, stressed Philippe Taverne, would be subject to a risk analysis by the official in charge of overseeing expenditure, who would decide whether it would be possible to apply them in the given situation.
French: Ces mesures de simplification, souligne toutefois Philippe TAVERNE, sont soumises à une analyse de risque de la part de l'ordonnateur lequel détermine si elles peuvent être appliquées dans le cas d'espèce considéré.
English: Such participation is affected by the growth of unemployment.
French: Cette participation est affectée par la croissance du chômage.
English: • CCG-managed spill responses
French: • Gestion par la GCC des interventions en cas de déversement
English: When considering how to design the review mechanism, the Working Group may wish to draw on the discussion above of the main characteristics agreed upon by the Conference and then tailor the mechanism to the specific exigencies of reviewing a global instrument such as the Convention.
French: En examinant la manière de concevoir le mécanisme d'examen, le Groupe de travail voudra peut-être faire fond sur la discussion ci-dessus des principales caractéristiques convenues par la Conférence et adapter ensuite le mécanisme aux exigences particulières de l'examen d'un instrument mondial comme la Convention.
English: • The ILE contains three major (TDR), the Learning Content components:
French: • l’entrepôt de données de la Marine (NTMPS).
English: Mapa de estratégias Document(s) 4 of 19
French: Mapa de estratégias Document(s) 4 de 19
English: • abstaining from owning or possessing firearms
French: • s’abstenir de posséder ou d’avoir une arme à feu;
English: The emphasis of examination and certification practices is not on learning outcomes.
French: Les pratiques d’examen et de certification ne mettent pas l’accent sur les acquis d’apprentissage.
English: For instance, construction type is factored in when insurers calculate the building replacement cost (i.e., what it would cost to rebuild the dwelling with materials of like kind and quality, if it were destroyed).
French: En fait, le genre de construction est un facteur dans le calcul du coût de remplacement de l'édifice (par ex., ce qu'il en coûterait pour reconstruire le bâtiment avec des matériaux du même genre et de la même qualité, si l'édifice était détruit).
English: Census and Statistics Department, Hong Kong, 2004.
French: Département des statistiques censitaires de Hong Kong, 2004.
English: Looking to the future, he said that the eventual financial upturn would take place in urban agglomerations, meaning that it was extremely important to recognize their economic potential.
French: Se tournant vers l'avenir, il a déclaré qu'une amélioration de la situation financière se produirait éventuellement dans les agglomérations urbaines, ce qui signifiait qu'il était extrêmement important de reconnaître leur potentiel économique.
English: Greater responsibility for conservation management measures and enforcement relating to all those vessels of any nationality operating within those zones must fall to Member States.
French: Davantage de responsabilités doivent revenir aux États membres quant aux mesures de gestion de la conservation et leur application concernant tous les navires de toutes les nationalités pêchant à l'intérieur de ces zones.
English: It was approved by Treasury Board in June 2007.
French: Celle-ci a été approuvée par le Conseil du Trésor en juin 2007.
English: Yet in imagining that transcendent place, beyond time and destruction, he wrote about a better present.
French: En imaginant ce lieu transcendé que ni le temps ni les hommes ne pouvaient détruire, ses textes parlent d'un présent meilleur.
English: Has it rained in the past 24 hours? 3.
French: A-t-il plu dans les dernières 24 heures? 3.
English: Chief Justice Dubin stated that the Bill 30 case was “really quite decisive of the discrimination issue in these appeals”.
French: Le juge en chef Dubin a déclaré que "la question de la discrimination soulevée dans ces appels avait été en fait tranchée d'une manière définitive" dans l'affaire relative au projet de loi 30.
English: SCHOLARSHIPS OFFERED BY THE CANADIAN PARTY (Section 2.2) The Canadian Party will offer, each year for the duration of the program, a maximum of 84 scholarship months to Italian nationals, for enrolment in specialized courses and research projects, in accordance with section 2.2.
French: BOURSES D'ÉTUDES OFFERTES DE LA PARTIE CANADIENNE (Art.2.2) a) La Partie canadienne, par l'entremise du Programme de Bourses du Gouvernement du Canada relevant du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, offrira chaque année, pour la durée de ce Programme, un maximum de 84 personnes/mois pour l'inscription à des cours de spécialisation et recherches aux citoyens italiens selon l'article 2.2.
English: In the framework of that effort, a workshop was held in Vienna on 27 September 2007.
French: Dans ce contexte, un atelier s'est tenu à Vienne le 27 septembre 2007.
English: Spirit Strike: This pet ability now has its damage increased by Prowl as intended.
French: Cercle démoniaque : Invocation : ce sort ne peut plus être incanté à bord d'un véhicule ou un autre objet mobile.
English: The attack just levelled against my country by the Lebanese representative is a thinly veiled attempt to divert attention from Lebanon's failure to live up to its international responsibilities and the danger to lives and property resulting from that failure.
French: L'attaque qui vient d'être menée contre mon pays par le représentant du Liban n'est qu'une tentative à peine voilée de détourner l'attention du fait que le Liban n'a pas assumé ses responsabilités internationales, et du risque que cela représente pour les personnes et les biens.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/AuditCIDAandCAC http://www.acdi-cida.gc.ca/CanadaClimateChangeFund 44 http://www.acdi-cida.gc.ca/PhilippinesProgramEvaluation 45 http://www.acdi-cida.gc.ca/evaluationCaribbeanRegionalProgram 46 http://www.acdi-cida.gc.ca/JointReviewSouthAfricaProgram 47 http://www.acdi-cida.gc.ca/EvaluationNetworkSupport
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/contributionetdesubventionsecteurvolontaire http://www.acdi-cida.gc.ca/VerificationACDICVC 43 http://www.acdi-cida.gc.ca/Fondscanadiensurlechangementclimatique 44 http://www.acdi-cida.gc.ca/EvaluationPhilippines 45 http://www.acdi-cida.gc.ca/regionaldesCaraibesevaluationdelACDI 46 http://www.acdi-cida.gc.ca/ExamenconjointAfriqueduSud 47 http://www.acdi-cida.gc.ca/Evaluationappuiauxreseaux
English: Now at the age of eighty he still appears to be brimming with energy: he writes profound essays on ...
French: Entre-temps octogénaire, il déborde encore d'énergie: il écrit des essais pleins de profondeur sur la musique, ...
English: Resource management agencies of other governments, departments, or boards that have been established under some aboriginal land claim settlements, may have aquatic resource review requirements and service standards that are different than those described in this document.
French: Elle présente également un bref aperçu du lien entre les autorisations prévues à l’article 32 et (ou) au paragraphe 35(2) et la responsabilité du ministère des Pêches et des Océans d’entreprendre des évaluations
English: The Government of Sierra Leone acknowledges with interest and concern the comments and observations of the Committee in its concluding observations herein on the subject of education, leisure and cultural activities in Sierra Leone.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone prend note avec intérêt et préoccupation des commentaires et observations formulés par le Comité au sujet de l'éducation, des loisirs et des activités culturelles en Sierra Leone.
English: • Surcharges resulting from articles which the moving firm will accept on a weight dimensional or a cubic basis, or with surcharges.
French: • Frais additionnels résultant d'articles que la société de déménagement accepte seulement sur la base du poids et de la dimension, ou sur la base du volume, ou auxquels des surcharges s'appliquent.
English: To ensure treatment regime compliance, the inmate's participation in the final decision making is encouraged.
French: Pour garantir l'observance du traitement, on encourage le détenu à participer à la décision finale.
English: UNWTO, MoT Note: (1) Based upon statistics from commercial accommodation facilities (2) 2004 figures
French: OMT, ministère du tourisme (1) Statistiques relatives aux établissements d’hébergement commerciaux (2) Le chiffre correspond à l’année 2004
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6005th meeting, held on 29 October 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6005e séance, tenue le 29 octobre 2008.
English: No one could be more grateful than me and my staff in the Office of Legal Affairs that the Council is now discussing this matter.
French: Nul ne saurait, autant que le personnel du Bureau et moi-même, apprécier de voir le Conseil de sécurité examiner cette question.
English: performs cascading operations through a depth-first algorithm, based on records in the indexes corresponding to the foreign key constraints.
French: est disponible depuis MySQL 3.23.52 et 4.0.3.
English: In tandem with our renewed regulatory framework, regulatory procedures are being streamlined, and broadcasting and telecommunications procedures are being harmonized.
French: Parallèlement à son cadre de réglementation, le CRTC est en voie de rationaliser ses procédures de réglementation et d’adapter ses procédures en radiodiffusion et en télécommunications aux réalités de la convergence.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing electrical equipment and components.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication de matériel et de composants électriques.
English: Draft Recommendation on the European Strategy on Invasive Alien Species
French: Projet de recommandation sur la Stratégie européenne des espèces exotiques envahissantes
English: Preliminary Ecological Risk Assessment The potential for using landfills for the disposal of PCB-amended painted materials across the Arctic.
French: Évaluation préliminaire des risques écologiques Le potentiel de la mise en décharge comme méthode d'élimination des matières enduites de peintures contenant des BPC dans l'Arctique.
English: The government should introduce temporary guarantees for loans and lines of credit to ensure commercial activity can continue for otherwise healthy businesses.
French: Le gouvernement devrait mettre en place des garanties temporaires de prêts et de marges de crédit pour permettre à l'activité commerciale de se poursuivre dans le cas des entreprises qui sont saines par ailleurs.
English: The use of screening mechanisms to select which foreign investment projects to admit into a host country has been discussed.
French: Le recours à des mécanismes permettant de sélectionner les projets d'investissement étranger à admettre dans le pays hôte a été examiné.
English: Pierrette Sinclair will participate in a panel discussion entitled Energy, food, natural resources and the environment: striking the balance on September 16, 2010, as part of the 21st World Energy Congress, held at the Montreal Convention Centre.
French: Brian Cohen (Toronto) prononcera une allocution à la prochaine conférence de la Federated Press sur la Planification fiscale pour les biens nantis.
English: Companies will be responsible for ensuring that their products comply and will be required to produce, upon request, evidence of such conformity.
French: Il incombera aux entreprises de veiller à ce que leurs produits soient conformes au projet de règlement et de produire, sur demande, des pièces justificatives de leur conformité.
English: The factory operates 24 hours a day, 365 days a year.
French: L'entreprise fonctionne 24 heures sur 24;365 jours par an.
English: I would also prefer for allowances to be handed out on the basis of an auction.
French: J’opterais également pour la distribution des quotas par le biais d’une vente aux enchères.
English: target and port: hostname and port where the requested service can be found.
French: target et port : nom d'hôte et port où le service est disponible.
English: They also attended a working meeting on the Transportation of Dangerous Goods given by Transport Canada and a working meeting of the United Nations Economic and Social Council’s Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Ils ont également assisté à une séance de travail sur le transport des marchandises dangereuses donnée par Transports Canada ainsi qu’à une séance de travail du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies.
English: In this regard, we believe that all Member States have a duty to stop the transfer of arms to States that seriously violate international humanitarian law, including committing grave breaches identified in the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: À cet égard, tous les États Membres ont le devoir de mettre fin au transfert d'armes vers les États qui violent le droit humanitaire international et commettent notamment les graves infractions définies dans la Quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The main challenge for national and local governments, multilateral, and civil society organisations is how to generate effective strategies that can break the vicious circle of recurring conflicts, poverty and lack of efficient institutions able to promote sustainable development amongst societies.
French: Le défi pour les gouvernements locaux et internationaux, ainsi que les organisations de société civile, est de créer des stratégies pour briser le cercle vicieux de conflits, de pauvreté et du manque d’institutions efficaces pour faire la promotion du développement durable.
English: Habitat conservation requires four mutually supportive approaches: comprehensive systems of protected areas, integration of habitat conservation in the management of public lands, habitat conservation on private lands, and habitat conservation on aboriginal lands.
French: La conservation des habitats exige de mener les activitÃ©s sur quatre fronts mutuellement complÃ©mentaires : mise en place de rÃ©seaux globaux de zones protÃ©gÃ©es; intÃ©gration de la conservation des habitats Ã la gestion des terres publiques; conservation des habitats situÃ©s sur les terres privÃ©es; et conservation des habitats situÃ©s en territoire autochtone.
English: Most locally produced items such as banana and papaya are sold to resort islands for cash income.
French: Pour se procurer un revenu en espèces, les producteurs vendent la plupart des produits d'origine locale, comme les bananes et les papayes, aux îles où le tourisme est concentré.
English: The Department may issue NCRs to ensure consistency in the application of legislation and programs it administers.
French: Le Ministère peut rendre des décisions en vue d'assurer une application uniforme de la loi et des programmes qu'il administre.
English: • the content of the insert reports on a variety of treatment approaches for the same medical condition,
French: • le contenu de l'encart rend compte de diverses approches thérapeutiques visant la même affection médicale,
English: Both sexes produce identical shortest repeated units (SRUs) and must duet with one another before mating.
French: Mâle et femelle produisent des unités sonores répétées identiques (SRU) et doivent « chanter » ensemble en duo avant de s'accoupler.
English: Ext.  25 Ms. Ana Cristina Rodríguez Pineda Third Secretary
French: Poste 25 Mme Ana Cristina Rodríguez Pineda Troisième Secrétaire