ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) the total of all amounts deducted under subsection 111(1) in computing the corporation’s taxable income for that preceding taxation year; D is the total of all amounts each of which is the amount of any debt owing by the corporation, or of any other obligation of the corporation to pay any amount, that was outstanding immediately before the end of its preceding taxation year; E is the paid up capital, immediately before the end of its preceding taxation year, of all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation; F is the total of all amounts each of which is a reserve deducted in computing the corporation’s income for its preceding taxation year; G is the corporation’s capital dividend account, if any, immediately before the end of its preceding taxation year; and H is the corporation’s low rate income pool immediately before the end of its preceding taxation year. GRIP addition — post-amalgamation (5) If a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation (in this subsection referred to as the "new corporation") is formed as a result of an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)), there shall be included in computing the new corporation’s general rate income pool at the end of its first taxation year the total of all amounts each of which is
French: • a) le total des sommes qui auraient été déductibles en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la société pour son année d’imposition précédente si elle avait eu, pour cette année, un revenu illimité provenant de chaque entreprise qu’elle exploitait, et de chaque bien qu’elle détenait, au cours de cette même année et avait réalisé, pour cette année, un montant illimité de gains en capital, b) le total des sommes déduites en application du paragraphe 111(1) dans le calcul du revenu imposable de la société pour cette année d’imposition précédente; D le total des sommes représentant chacune le montant de toute dette de la société, ou autre obligation de la société de payer une somme, qui était impayée immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente; E le capital versé, immédiatement avant la fin de l’année d’imposition précédente de la société, au titre de l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions; F le total des sommes représentant chacune une provision déduite dans le calcul du revenu de la société pour son année d’imposition précédente; G le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, de la société immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente; H le compte de revenu à taux réduit de la société immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente.
English: However, the peer review process is slow.
French: Toutefois, le processus d'examen par les pairs est lent.
English: But the Commission wants them to care, so it decides to spend millions of euros on propaganda – for that is exactly what this is.
French: Mais la Commission veut qu’on s’en soucie, aussi décide-t-elle de dépenser des millions d’euros en propagande - car il ne s’agit de rien d’autre.
English: The Committee regrets that extradition requires acts to be defined in both countries' laws as offences.
French: Le Comité regrette que l'extradition requière que les actes commis soient considérés comme des infractions dans la législation des deux pays.
English: 4.2 Firearms Storage Program 4.2.1 Program Administrator Interviews Information in this section was obtained from interviews conducted with the Shamattawa RCMP detachment commander, one of the RCMP members, and the Band Councillor responsible for justice issues.
French: 4.2 Programme d’entreposage des armes à feu 4.2.1 Entrevues des administrateurs du programme L’information qui suit a été obtenue à la faveur d’entrevues conduites avec le chef du détachement de la GRC de Shamattawa, l’un des membres de la GRC et le conseiller de la bande chargé des questions de justice.
English: The older portions of the stems are covered in dense red rhizoids and often the leaves have lost their chlorophyll and appear colorless except for the costa, which becomes red with age.
French: Les parties les plus vieilles de la tige sont densément recouvertes de rhizoïdes rouges, et il arrive souvent que leurs feuilles perdent leur chlorophylle et paraissent incolores, à l’exception de la nervure, qui devient rouge avec le temps.
English: (b) While it notes with satisfaction that the enactment of Supreme Decree No. 29473 of 5 March 2008 has resulted in a 10 per cent increase in the minimum wage, the Committee is concerned by the fact that the minimum wage continues to be insufficient to provide workers and their families with a decent standard of living;
French: b) Bien qu'il note avec satisfaction que le décret suprême no 29473 du 5 mars 2008 a relevé le salaire minimum de 10 %, le Comité est préoccupé par le fait que le salaire minimum continue d'être insuffisant pour permettre aux travailleurs et à leur famille de vivre dans la dignité;
English: Nevertheless, the microdata access provided by NSOs does not seem to have been an area of public controversy.
French: Néanmoins, l'accès aux microdonnées assuré par les services nationaux de statistique ne semble pas donner lieu à une controverse publique.
English: IPPF/WHR works primarily through a network of 46 member associations in North America, Latin America and the Caribbean that provide over 18.5 million services each year at more than 10,000 service delivery points.
French: La Fédération agit essentiellement par le biais d'un réseau de 46 associations membres en Amérique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes qui dispensent chaque année plus de 18,5 millions de services par l'intermédiaire de plus de 10 000 antennes.
English: If required, the transfer payments complied with the Treasury Board Policy on transfer payments; and 4.
French: • le cas échéant, les paiements étaient conformes à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor;
English: The presentation will not be the same as the new Chapter 2 because the Quebec energy plan will have been issued, because a new supply plan or distribution plan will have been issued, or for all kinds of different reasons.
French: La présentation ne sera pas la même que le nouveau chapitre 2 parce que le plan énergétique du Québec va avoir été émis, parce qu'un nouveau plan d'approvisionnement de distribution va avoir été émis, parce que toutes sortes de choses.
English: Latin America’s Education Deficit by Sebastian Edwards Sebastian Edwards
French: Déficit éducatif en Amérique latine by Sebastian Edwards Sebastian Edwards
English: Distinguish clearly between co-regulation and self-regulation The analysis shows that co-regulation is characterized by a combination of state and non-state regulation.
French: S’il n’existe pas de silver bullet (technique miracle) valable pour tous les Etats membres et tous les objectifs, c’est notamment en raison de l’importance que revêt la voie réglementaire dans la transition vers la corégulation.
English: Before giving the floor to those who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolutions, I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes, and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant que nous nous prononcions sur les projets de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Examine the examples of Statements of Qualifications presented in Part III of this Standard in order to become familiar with the format and sorts of qualifications required for positions in this Group.
French: Examinez les énoncés de qualités donnés en exemple dans la partie III de la présente norme afin de vous familiariser avec la présentation et le genre de qualités requises pour des postes de ce sous-groupe.
English: To whom is the deposit of faith entrusted?
French: À qui est confié le dépôt de la foi?
English: They have been training hard and we certainly wish them well as they prepare to complete their distance.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter: www.cmhaottawa .
English: Time-bound and usually quantiﬁed, the MDGs should be viewed as an interdependent set because they are mutually reinforcing and progress towards any one goal is dependent on progress towards others.
French: Assortis d’une échéance et généralement chiffrés, les OMD doivent être considérés comme interdépendants, car ils se renforcent mutuellement et les avancées vers la réalisation de chacun des objectifs sont tributaires des progrès de tous les autres.
English: Thank you, Mrs Randzio-Plath, for bringing the debate back to the Euro-Mediterranean Development Bank, for I have realised that there are some other issues that require clarification.
French: Je vous remercie, Madame Randzio-Plath, d'être revenue sur le problème de la Banque de la Méditerranée, parce que j'ai compris qu'il fallait clarifier d'autres problèmes.
English:   A/57/304, annex.
French: A/57/304, annexe.
English: 5 Speeding An amount equal to the fine for an offence under the equivalent law of the province or municipality in which the airport is located, if the offence is enforced by means of a ticketing procedure, up to a maximum of 500 2.
French: 5 Excéder la vitesse permise La somme correspondant au montant de l'amende applicable à l'infraction prévue par une disposition équivalente d'une loi de la province ou d'un règlement de la municipalité dans laquelle l'aéroport est situé, lorsqu'il s'agit d'une poursuite par procédure de verbalisation, jusqu'à concurrence de 500 2.
English: If this degree of balance cannot be attained, further attention should be given to the component selection and the construction of the test circuit.
French: S'il est impossible d'atteindre ce niveau d'équilibre, il faut réexaminer le choix des composants et la construction du circuit d'essai.
English: The SERIEE model seeks, via a series of satellite accounts, to isolate, determine and quantify the economic efforts sustained by a community for purposes of environmental protection.
French: Le modèle SERIEE, par le biais d’une série de comptes satellites, vise à déterminer, définir et quantifier les actions économiques entreprises par une collectivité pour protéger l'environnement.
English: These would require additional resources from government.
French: Ces activités nécessitent des ressources supplémentaires du Gouvernement.
English: The Outer House of the Court of Session123 subsequently granted an interim interdict to the claimants. More specifically, Lord McCluskey considered that deliberate interference with bar coding constituted, at first sight, an attempt to dissimulate the origin of the goods and a violation of the claimants' rights.
French: Ceux-ci, sans nier la possibilité que le consentement puisse être implicite, invoquaient le principe avancé dans l’arrêt Silhouette123, selon lequel l’article 7 paragraphe 1 étant une dérogation aux droits que l’article 5, paragraphe 1, confère au titulaire de la marque, il doit être interprété dans un sens restrictif.
English: The disease can weaken strawberry plants through the destruction of older foliage.
French: La maladie peut affaiblir les fraisiers par la destruction du vieux feuillage.
English: When molten, the basalt is used to produce a high-tech fibre that covers planks and wraps beams.
French: Fondu, le basalte est utilisé pour produire une fibre de haute technologie pour couvrir les planches et envelopper les poutres.
English: The Committee reiterates that "Article 4§3 applies to all the elements of remuneration and that the notion of remuneration in the Charter, from the standpoint of the principle of equality between the sexes, covers basic or minimum wages or salary plus all other benefits paid directly or indirectly in cash or kind by the employer to the worker by reason of the latter’s employment" (Conclusions XVI-2, Malta, Volume 2, p.
French: Le Comité rappelle que «l’article 4§3 s’applique à tous les éléments de la rémunération et que la notion de rémunération dans la Charte, aux fins de l’application du principe d’égalité entre les sexes, couvre le salaire ou le traitement de base ou minimum, et tous les avantages directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de l’emploi de ce dernier» (Conclusions XVI-2, Malte, p. 533).
English: In the Delegation's view, the Working Group's decision not to recommend abolition of the Coordination Committee was also an achievement of the Working Group.
French: Selon elle, la décision prise par le groupe de travail de ne pas recommander la dissolution de ce comité constitue un progrès pour le groupe de travail.
English: ABB states that, as of 2 August 1990, it had provided services to KNPC to a value of KWD 528,655, this being some 97 per cent of the lump sum price of KWD 546,966.  ABB further states that, as of that date, it had received payments from KNPC totalling KWD 371,795, and that it was still owed an amount of KWD 156,860.
French: ABB déclare qu'au 2 août 1990 elle avait fourni à la KNPC des services d'une valeur de KWD 528 655, soit environ 97 % de la somme forfaitaire de KWD 546 966, et qu'à cette date elle avait reçu au total KWD 371 795 de la KNPC qui lui devait donc encore KWD 156 860.
English: The Delegation said that it took discussions on the workplan of the SCP and the SPLT negotiations very seriously, since patent law was a very sensitive area of intellectual property law which had significant cross-cutting implications for many different areas of public policy.
French: Elle a dit prendre très au sérieux les délibérations sur le programme de travail du SCP et les négociations relatives au SPLT, car le droit des brevets est un volet très sensible du droit de la propriété intellectuelle qui a des incidences transversales notables dans de multiples domaines d’intérêt général.
English: However, the use of the Laspeyres formula created inaccurate results in periods when prices did not move in a similar fashion.
French: Toutefois, les résultats étaient inexacts lorsque les prix évoluaient de façon non homogène.
English: TREAURE HUNT- EXPLANATION OF QUESTIONS ACCORDING TO THE QUÉBEC EDUCATION PROGRAM
French: 5- La Compagnie de la Baie d’Hudson était une des grandes compagnies qui faisaient le commerce des fourrures.
English: Production equipment is designed, located, and maintained to serve its intended purpose.  5.1 Scales and other measuring equipment of an appropriate range and precision are available for production and control operations.
French: L'équipement de production est conçu, installé et entretenu en fonction de son utilisation prévue.  5.1 Les balances et autres appareils de mesure sont disponibles et ont une capacité et une précision appropriées pour les opérations de production et de contrôle.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in the paragraphs below.
French: On trouvera, le cas échéant, les observations du Comité consultatif sur les informations relatives aux divers objets de dépenses figurant dans le rapport sur l'exécution du budget dans les paragraphes qui sont consacrés ci-après à l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Bringing traffickers to justice must not be at the expense of the rights of their victims
French: La poursuite en justice des trafiquants ne doit pas se faire au détriment des droits des victimes
English: These activities affect society in general, and they inﬂuence our children.
French: Ces activités affectent non seulement la société en général mais également nos enfants.
English: The sensitivity of the test is 0.5 to 1.0 ng of toxin per mL of extract.
French: L'épreuve permet de détecter 0,5 à 1,0 ng de toxine par ml d'extrait.
English: Observing the white blood cells gives us a reading on the state of the immune system, while the pattern of microbes tells us if disease is overwhelming the body's defenses.
French: L’observation des globules blancs nous indique l’état de votre système immunitaire alors que le schéma des microbes nous montre si la maladie dépasse les capacités du système immunitaire.
English: The chairman, Phillip Whitehead informed the committee of the results of the Coordinators meeting, viz: - agreement to a Coordinators Meeting for the revision on programme for Hearing on Services at 4.00 p.m. - agreement to a letter to the ENVI Committee on the REACH Hearing seeking a representation of three EP representatives on the High Level Group on the REACH proposal - Conference in Amsterdam on Consumer Protection Issues on 21 October 2004
French: Le président, Phillip Whitehead, informe la commission des résultats de la réunion des coordinateurs, à savoir: - accord sur une réunion des coordinateurs pour la révision du programme pour les auditions sur les services à 16 heures; - accord sur une lettre à l’intention de la commission ENVI sur l’audition concernant REACH dans le but d’obtenir une représentation de trois représentants du PE au groupe de haut niveau sur la proposition REACH; - conférence à Amsterdam le 21 octobre 2004 sur les questions liées à la protection des consommateurs.
English: • producers of raw materials used for metals and non-metals such as iron ore, gypsum, copper, gold, diamonds, coal and peat Fabricating  
French: • les producteurs de matières brutes utilisées pour les métaux et les non-métaux comme le minerai de fer, le gypse, le cuivre, l’or, les diamants, le charbon et la tourbe.
English: 2059 MacCosham Van Lines (Cda) Ltd.
French: NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS NS
English: A competitive market also allows fair access to customers for renewable producers and an efficient application of policy instruments such as the emission trading scheme and energy taxation in order to improve pricing of fossil energy8.
French: · adoption, sur proposition de la Commission européenne, de règles de sécurité opérationnelles juridiquement contraignantes ; · mise en place, par la Commission, d'un cadre pour le réseau d'électricité dans le contexte de sa stratégie énergétique ;
English: Ms. Sotaniemi (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, Iceland, Norway, Moldova and Ukraine, said that the European Union remained convinced that targeted sanctions were a critical tool in maintaining or restoring international peace and security.
French: Mme Sotaniemi (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des États adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays parties au processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi qu'au nom de l'Islande, de la Norvège, du Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne demeure convaincue que les sanctions ciblées sont un outil précieux dans le maintien ou le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: I hope that in his pursuit of dialogue around the regions of Europe, Commissioner Barnier will expand upon that thought and learn from what he hears.
French: J'espère que le commissaire Barnier, en poursuivant le dialogue dans les régions d'Europe, développera cette idée et tirera les leçons de ce qu'il entend.
English: According to the day, stop at Yongle market.
French: Selon le jour de la semaine, arrêt au marché de Yongle.
English: Respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes Australia can give in principle support acknowledging that consultation and cooperation with other international fora is important and consistency with relevant provisions of existing international instruments is critical to ensure their continued and effective operation.
French: Principe de respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et de coopération avec lesdits processus L’Australie peut soutenir ce principe en reconnaissant que consultation et coopération avec d’autres organes internationaux sont des éléments importants et que la compatibilité avec des dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur est essentielle pour garantir le fonctionnement efficace et permanent.
English: In certain instances, the statutes provide that a data sharing agreement must be entered into between the disclosing party and the researcher.
French: Dans certains cas, les lois stipulent qu’une entente de partage de données doit être conclue entre le dépositaire et le chercheur.
English: Profit margins squeezed by historic low interest rates.
French: Des marges de profit qui se ressentent des taux d’intérêt plus bas que jamais.
English: Final Report Anaquod, Del C., Aboriginal Economic, Training, Education and Employment; Urban Institutional Development — Case Study, Regina Anaquod, Del C., and Vikas Khaladkar, Case Study — The First Nations
French: Allard, Yvon, Georg Lithman, John O'Neil et Moneca Sinclaire, «Winnipeg Case Study of Health and Social Services:
English: During the 2001-2002 school year, a total of 288,952 children aged 3, 4, 5 and 6 attended indigenous pre-schools.  This represents an increase of 0.9 per cent over the previous year (equivalent to 2,611 students).
French: Au cours de l'année scolaire 2001/02, 288 952 enfants âgés de 3 à 6 ans ont suivi un enseignement préscolaire autochtone, soit 0,9 % de plus que l'année précédente (2 611 élèves supplémentaires).
English: Not included are federal expenditures on programs directed to the general population, a share of which relates to Aboriginal people.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les dépenses fédérales engagées pour des programmes destinés à l'ensemble de la population, dont une portion vise les autochtones.
English: B.C. residents were the most likely to say they use other disposal methods besides garbage or recycling to dispose of certain products (43% vs. 34% each for Ontario and the Prairies vs. 27% for the Atlantic vs. 19% for Quebec).
French: Un plus grand nombre de résidents de la C.-B. affirment recourir à des moyens autres que la poubelle et le bac de recyclage pour se défaire de certains produits (43 % vs 34 % des répondants de l’Ontario et des Prairies, 27 % de ceux de l’Atlantique et 19 % des Québécois).
English: On via Küssnacht am Rigi to Brunnen, sometimes on panoramic paths high above the lake, sometimes taking bend after bend around the lake.
French: Puis par Küssnacht am Rigi, vers Brunnen, tantôt sur des sentiers panoramiques au-dessus du lac, tantôt sur la rive sinueuse.
English: Includes investments to further develop value-added processing activities and increase the economic infrastructure to develop primary resource industries, tourism and the environment.
French: Comprend les investissements qui favorisent l'expansion des activités de transformation à valeur ajoutée et l'amélioration de l'infrastructure économique afin d'encourager le développement du tourisme, des ressources environnementales et des industries fondées sur les ressources primaires.
English: The Government of Nunavut should ensure that the Nunavut Business Credit Corporation develops formal standards for documentation to guide staff.
French: Le gouvernement du Nunavut devrait veiller à ce que la Société de crédit commercial du Nunavut élabore des normes officielles sur la documentation afin de guider son personnel.