ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This personnel growth will give the CF the additional strength needed to ensure we are able to achieve the Government’s level of ambition.
French: De cette façon, les Forces canadiennes disposeront de la capacité supplémentaire requise pour réaliser les objectifs du gouvernement.
English: Recipients should provide the NSS with a running total of the project cost to date with a detailed breakdown of the SAR NIF contribution and other sources of funding. Future Steps:
French: Les bénéficiaires doivent présenter au SNRS le coût total du projet à ce jour avec une ventilation détaillée de la contribution du FNIRS et des autres sources de financement.
English: In june we start again with our Breakfast Meetings, on Tuesday morning from 9 till 11h.
French: En juin nous commençons avec une nouvelle série de Breakfast Meetings, le jeudi matin de 9h à 11h.
English: This congress was organised by the International Committee of the Movements for European Unity and presided over by Winston Churchill. 
French: Ce congrès fut organisé par le Comité international de coordination des mouvements pour l'unité européenne et présidé par Winston Churchill.
English: No costs are associated with searches in chronological records or other registers.
French: Aucun droit n'est à acquitter pour des recherches dans des fichiers chronologiques ou dans d'autres registres.
English: The adoption of the law on the basic system of child-rearing and education marked a change in our way of thinking with respect to the educational status of the child.
French: L'adoption de la loi sur le système fondamental d'instruction et d'éducation a été un changement dans la manière d'envisager le statut éducatif de l'enfant.
English: I resisted the temptation to run out and clean out my mouth and carefully cleaned the tasting spoon.
French: J'ai résisté à la tentation de partir en courant pour me laver la bouche et j'ai lavé minutieusement la louche.
English: NON-INCENTIVE BASED MOVEMENTS 1 - 24 Car Block Grain Volume Volume Share
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) L’information sur la rotation des wagons est tirée de données fournies à Transports Canada par le CN et le CP.
English: Under the Refugee Convention, States parties shall accord to refugees within their territories treatment at least as favourable as that accorded to their nationals with respect to religion (art. 4), protection of intellectual property (art. 14), access to courts and legal assistance (art. 16), rationing measures (art. 20), elementary education (art.
French: En vertu de la Convention sur le statut des réfugiés, les États parties s'engagent à accorder aux réfugiés sur leur territoire un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux nationaux en ce qui concerne la liberté de pratiquer leur religion (art. 4), la protection de la propriété intellectuelle (art. 14), le droit d'ester en justice et le droit à l'assistance judiciaire (art. 16), le bénéfice du système de rationnement (art. 20), l'enseignement primaire (par. 1 de l'article 22), l'assistance et les secours publics (art. 23), la législation du travail et la sécurité sociale (art. 24) ainsi que les charges fiscales (art. 29).
English: Light isotope 18O events ("meltwater spikes") generally coincide with barren or reduced productivity zones in the cores from the middle and southern part of the shelf and from Jones Sound, suggesting a general surficial cooling of the fjord and ocean water.
French: Des événements de diminution l'isotope 18O (pointes de fonte de glace) coïncident généralement avec les zones d'absence ou de diminution de productivité des diatomées trouvées dans les carottes de la partie centrale et sud de la plate-forme et du bras de mer Jones, ce qui suggère un refroidissement en surface général du fjord et de l'eau de l'océan.
English: Aso. Pick-up service from bus stop is available.
French: Possibilité de venir vous chercher à l'arrêt de bus.
English: Tentative timing: Wednesday, 8 September, 5.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 8 septembre, 17 h 30.
English: Israel was facing attacks from groups dedicated to its total destruction, yet his advice was that promotion and protection of human rights was the most effective method of combating terrorism.
French: Israël fait face à des attaques émanant de groupes voués à sa destruction totale et pourtant, selon lui, défendre et protéger les droits de l'homme constitue la meilleure méthode pour combattre le terrorisme.
English: We are particularly pleased because these positive developments will create the possibility for millions of our fellow Africans to reaffirm the sanctity of human life and security and to engage in the important tasks of rebuilding their countries to bring about a better life for all.
French: Nous sommes particulièrement heureux parce que ces nouveaux faits encourageants permettront à des millions de nos concitoyens africains de réaffirmer le caractère sacré de la vie humaine et de la sécurité et de s'atteler à la tâche importante de reconstruction de leurs pays afin d'offrir une vie meilleure à tous.
English: “Chapter 21 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO RECREATIONAL VESSELS
French: « Chapitre 21 DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BATEAUX DE PLAISANCE
English: Suppressed Immune Function -several contaminants (e.g. PCBs and TCDDs) suppress important immune functions and can increase susceptibility to infectious diseases.
French: PCB et TCDD) suppriment d'importantes fonctions immunitaires et peuvent accroître la susceptibilité aux maladies infectieuses
English: Dopingregelverket – et regelverk i god olympisk ånd?
French: Dopinggregelverket – et regelverk i god olympisk ånd ?
English: CONSIDERATION OF PROPOSED AMENDMENTS TO AETR (agenda item 4)
French: V. Examen des propositions d'amendement À l'AETR (Point 4 de l'ordre du jour)
English: It would be of interest to know how the Special Rapporteur proposed to coordinate his own activities with those of the visiting mechanism for which provision was made in the optional protocol.
French: Il aimerait savoir comment le Rapporteur spécial envisage de coordonner ses propres activités avec celles du mécanisme de visite que prévoit le protocole facultatif.
English: Many of the numerous rock shelters in the Serra da Capivara National Park are decorated with cave paintings, some more than 25,000 years old.
French: Beaucoup des nombreux abris creusés dans le roc du parc national de Serra da Capivara sont ornés de peintures rupestres dont certaines remontent à plus de 25 000 ans.
English: All payments are made in Japanese yens.
French: Tous les paiements sont effectués en dollars Japonais.
English: The Believer is distilled and concentrated, and comprises a 40-minute dance for three performers, a score that includes recorded interviews with Hirabayashi's parents, Gordon and Esther, and a comprehensive accompanying study guide and bibliography.
French: The Believer est une pièce épurée et concentrée. Il s'agit d'une danse de 40 minutes pour trois interprètes sur une musique à laquelle s'intègrent des entrevues enregistrées avec les parents de Hirabayashi (Gordon et Esther), le tout accompagné d'un guide d'études et d'une bibliographie complète.
English: The Council of Ministers shall at least once a year examine whether the objectives of development finance cooperation are being attained and shall examine the general and specific problems resulting from the implementation of that cooperation.
French: Le Conseil des ministres examine, au moins une fois par an, la réalisation des objectifs de la coopération pour le financement du développement ainsi que les problèmes généraux et spécifiques résultant de la mise en œuvre de ladite coopération.
English: UNDP, therefore, cannot have a role in monitoring something that does not exist.
French: Le PNUD n'est donc pas compétent pour suivre la réalisation d'un objectif inexistant.
English: There are five refurbishing centres in cities around the country, the largest in Bogota.
French: Cinq centres ont cette vocation dans tout le pays, le plus grand étant situé à Bogotá.
English: With respect to the question regarding when raw data is required, it should be noted that this is not a new stipulation.
French: Pour ce qui est du moment où des données brutes sont nécessaires, on notera que ce n'est pas une nouvelle exigence.
English: But they had not quite gauged the depth of the changes taking place, and hence the solution they proffered was, quite simply, overtaken by events.
French: Cette tâche devrait être confiée à un organisme d ’arbitrage qui soit indépendant à tous égards, et dont la décision lierait toutes les parties.
English: 4 E311 (08/04) Protected A when completed BSF311
French: 4 E311 (08/04) Protégé A une fois rempli BSF311
English: Canada is a very attractive investement location for Dutch companies: a strong, modern economy, with access to the large North-American market and low business cost.
French: Canada est une pays d'investissement attractif pour les companies néerlandais: une économie forte et moderne donnant accès au grand marché nord-américain et peut couteux pour les compagnies.
English: • Viral pneumonia uncommon except in outbreaks of influenza A and respiratory syncytial virus or as a complication of atypical measles
French: • La pneumonie d'origine virale est rare, sauf lorsqu'il y a épidémie d'influenza de type A ou d'infections par le virus respiratoire syncytial; elle peut être aussi une complication d'une rougeole atypique.
English: Partnership and Quality of Client Service Effective ...Unless we had a clear policy on this, I would tell Alfred "no"...
French: Exploiter votre savoir de l'organisation au mieux des intérêts de tous Efficace ...À moins d'avoir une politique bien précise à ce sujet, je dirais « non » à Alfred...
English: A broadened range of threats to international peace and security — I refer in particular to terrorism, organized crime and other such examples — makes the exercise even more complex and fully warrants taking the time to discuss the matter within the Council.
French: L'élargissement du spectre des menaces à la paix et à la sécurité internationales, et nous pensons en particulier au terrorisme et à la criminalité organisée, mais nous pourrions prendre d'autres exemples, rend l'exercice encore plus complexe et cela justifie aussi pleinement que nous prenions le temps d'y réfléchir.
English: However, the space for peaceful exercise of the right to freedom of expression and assembly appears to be shrinking.
French: Toutefois, l'espace d'exercice du droit à la liberté d'expression et de réunion semble se rétracter.
English: Parliament’s strong support is welcome and assists us in our tasks.
French: Le ferme soutien de ce dernier est le bienvenu et nous aide dans nos tâches.
English: 4.3 On-Site Releases — No data is required for Part 4.3 of this Declaration 4.4 Off-Site Transfers (Complete Part 4.4.2 for TMEs only.) (In this part of the Schedule, the discharge of wastewater to the municipal sewage treatment plant is considered to be an off-site transfer.) 4.4.1 Product Distribution — No data is required for Part 4.4.1 of this Declaration 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for disposal in 2005 and/or in 1998? 2005:
French: 4.3 Rejets sur place — Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.3 de cette déclaration 4.4 Transferts hors site (à remplir pour les EUT seulement) (Dans cette section de l'annexe, le transfert hors site inclut le rejet de l'effluent d'usine de textile vers une station municipale d'épuration des eaux usées.) 4.4.1 Distribution du produit — Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.4.1 de cette déclaration 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, cette installation a-t-elle transféré la substance pour élimination hors site en 2005 et/ou en 1998? 2005 :
English: Kathleen Barrett kathleen.barrett@pc.gc.ca T : (819) 536-2638 F : (819) 536-3661 Terms of Payment :
French: Kathleen Barrett kathleen.barrett@pc.gc.ca Téléphone : 819-536-2638 Télécopieur : 819-536-3661
English: (c) Make a garnishee order.
French: c) Émettre une ordonnance de saisie-arrêt.
English: The source for these statistics on the federal government’s direct and indirect support is: Final Results of Statistical Research into Funding of the Voluntary Sector, an analysis of the Public Accounts of Canada carried out in 2001 by the Voluntary Sector Project Office of the Treasury Board Secretariat.
French: Source des statistiques sur le financement direct et indirect du gouvernement f�d�ral : R�sultats de la recherche statistique relativement au financement du secteur b�n�vole, une analyse des comptes publics du Canada effectu�e par le Bureau du projet du secteur b�n�vole du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor en 2001.
English: This proceeding will focus on the framework for forbearance from the regulation of local exchange services.
French: Cette instance portera sur l'établissement d'un cadre à l'égard de l'abstention de la réglementation des services locaux.
English: Secondly, stress-induced physical illnesses seem to be more socially acceptable than stress-induced mental illnesses.
French: Deuxièmement, les maladies physiques attribuables au stress semblent plus acceptables sur le plan social que les maladies mentales attribuables au stress.
English: Such motions shall not be debated but shall, subject to rule 25, be put immediately to the Conference for decision.
French: Les motions en ce sens ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais sont, sous réserve des dispositions de l'article 25, immédiatement soumises à la Conférence pour décision.
English: EUR 1.468 billion for investment in human capital.
French: le capital humain: 1,468 milliard d'euros.
English: It also specifies six types of restrictions that cannot be imposed once a country schedules a commitment, unless it expressly reserves its right to impose them in its Schedule.
French: Il précise également six types de restrictions qui ne peuvent pas être imposés une fois qu'un pays établit un engagement, à moins qu'il se réserve exclusivement le droit de les imposer dans sa Liste d'engagement.
English: 2000 awareness events involving all actors in the area of mobility were organised.
French: Deux mille actions de sensibilisation associant l'ensemble des acteurs du domaine de la mobilité ont été organisées.
English: Measuring changes in invertebrate communities helps to understand changes in aquatic habitats and provides an evaluation of the aquatic food resources available to fish.
French: Abondance totale – Nombre total d’individus, de toutes les catégories taxonomiques, qui ont été prélevés à une station d’échantillonnage, exprimé par unité de surface (terme considéré comme synonyme de la densité).
English: Hotel in Innsbruck: Austrotel Hotel Innsbruck is conveniently located within a 10-minute drive of the city centre and nearby a shopping mall, just 10 km from the airport and 3 km from the railway station.
French: hôtel à Innsbruck: L’Austrotel Hotel Innsbruck bénéficie d’une situation idéale à seulement 10 min de route du centre-ville, près d’un centre commercial.
English: (Signed) Said Ayachi
French: (Signé) Said Ayachi
English: Changes to Marketed Human New Drug Products: Notices of Change (Level III) Date: 2008-06-18
French: EIM abrégé de déclaration rapide à utiliser pour les EIM se produisant lors d'essais cliniques Date : 2003-03-31
English: So I think in terms of Aboriginal Christian Healing Centres, they are few and far between because, of course, it takes money to do certain things.
French: Donc, je pense que pour ce qui est des centres de guérison chrétiens autochtones, ils sont rares et éloignés les uns des autres, parce que, évidemment, cela prend des fonds pour faire certaines choses.
English: The legislator has vested the commissioner with powers akin to those of an ombudsman; therefore, she can only make recommendations.
French: Le législateur a doté le poste de Commissaire de pouvoirs analogues à ceux d’un Ombudsman; aussi n’a-t-elle que le pouvoir de faire des recommandations.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity Appendix A V
French: Pensez-vous que cela se produit le plus souvent intentionnellement ou est-ce dû aux difficultés à suivre le processus d’enregistrement de la naissance?
English: Delay in filing  Counsel for Air Canada submits that there was an unreasonable  delay in filing the complaints and relies on section 33 of the Act.
French: Délai Le procureur d’Air Canada soumet qu’il y a eu délai déraisonnable à la signification des plaintes et s’en remet à l’article 33 de la loi.
English: The information is based on MIDES (2006): “Perfil social de la población incluida en el PANES” (Social profile of the population included in PANES); Ministry of Social Development (MIDES); Montevideo.
French: Chiffres fournis par le Ministère du développement économique et social (2006): profil social de la population couverte par le plan d'urgence sociale, Ministère du développement social (MIDES), Montevideo.
English: A study in Brazil noted 11 mechanisms to fight degrading or violent situations, sexual abuse, racism and other forms of discrimination in the media.
French: Selon une étude effectuée au Brésil, ce pays compte 11 mécanismes visant à lutter contre les situations violentes et dégradantes, les sévices sexuels, le racisme et d'autres formes de discrimination dans les médias.
English: Loan transactions with long repayment terms and/or low or zero interest rates are recorded in part as expenses when the economic value is reduced due to such concessionary terms.
French: Les opérations de prêts assorties de remboursements à long terme ou de taux d’intérêt faibles ou nuls sont portées en partie en charges, lorsque leur valeur économique diminue en raison de ces conditions avantageuses.
English: Data processed in the framework of the staff appraisal and promotion procedure are not forwarded outside the institution.
French: Les informations traitées dans le cadre de l'évaluation du personnel et de la procédure de promotion ne sont pas communiquées en dehors de l'institution.
English: Moreover, the Committee is aware of ongoing regional sharing and cooperation among missions, including, for example, the use of the logistics base in Entebbe, Uganda, by a number of missions in Africa and ad hoc cooperation between the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the sharing of air assets on a cost recovery basis.
French: En outre, il sait que les missions partagent certains moyens et coopèrent entre elles; ainsi, la base logistique d'Entebbe, en Ouganda, est utilisée par plusieurs missions d'Afrique, et l'Opération des Nations Unies au Burundi et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo coopèrent de façon ponctuelle en se prêtant des moyens aériens moyennant participation aux frais.
English: Estimated fair market value today $2,773,000
French: Juste valeur marchande estimative 2 773 000 $
English: While transportation infrastructure is at its core, the initiative also focuses on interconnected issues that impact on the further development and exploitation of the Asia‑Pacific Gateway and Corridor.
French: Bien que l’infrastructure de transport en soit l’élément central, l’Initiative porte également sur des questions interreliées qui ont une incidence sur la poursuite du développement et de l’exploitation de la Porte d’entrée et du Corridor de l’Asie‑Pacifique.
English: All the texts, logos & photographies have been written/created/taken by Guillaume Morel, except the following : photos used in the who's who section (various sources), blades profiles drawing (from Benchmade catalog, plus the Utility blade from Chuck Gollnick's site).
French: Tous les textes, logos & photographies sont l'oeuvre de Guillaume Morel, exceptées les images suivantes : les photos de la rubrique who's who , le dessin des différents types de lame (issu d'un catalogue Benchmade, la forme utility provient du site de Chuck Gollnick).
English: During the 10 years since, there have been no significant widespread strikes or mass protests against government policy.
French: En dépit des difficultés, l'Estonie s'est engagée résolument dans la voie du changement.
English: How successful I have been on both counts is for others to say.
French: Dans quelle ` ´ ` mesure ai-je reussi a atteindre ces deux objectifs?
English: The average ground-water velocity in the area of the tile beds has been estimated to range from 24 to 40 metres per year.
French: Toutefois, lorsque ces prairies à graminées sont labourées et remplacées par des cultures annuelles, le lessivage peut entraîner la perte de grandes quantités de nitrate.
English: All studies not meeting these criteria were classified as narrative overviews.
French: Toutes les études qui ne remplissaient pas à ces critères ont été considérées comme des recensions narratives.
English: Prime Minister, we must not forget that the reason our forward-looking societies are so successful is that they are based on the same fundamental values that our predecessors fought for, values, as you have mentioned, that we continue to defend in places such as Afghanistan.
French: Monsieur le premier ministre, nous devons nous souvenir que si nos sociétés ouvertes sur l'avenir ont réussi autant, c'est parce qu'elles sont toutes deux fondées sur les mêmes valeurs fondamentales pour lesquelles nos prédécesseurs se sont battus, valeurs que, comme vous l'avez dit, nous continuons de défendre dans des pays comme l'Afghanistan.
English: Complete Form T1223, Clergy Residence Deduction, to find out what you can deduct.
French: Remplissez le formulaire T1223, Déduction pour la résidence d'un membre du clergé, pour calculer le montant que vous pouvez déduire.
English: (3) in the WIPO COORDINATION COMMITTEEftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the WIPO Conference;
French: 3) dans le COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI*, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de la Conférence de l’OMPI;
English: Its powerful appeal helped to provide, for some, not only an escape from the grim and often mundane realities of everyday existence, but also a sense of acute fatalism affected by the conviction that the environment could never effectively be mastered.
French: Son attrait puissant permet, à certains, non seulement de s'évader des dures réalités de l'existence quotidienne, mais aussi d'y trouver un sens du fatalisme aigu marqué par la conviction qu'on ne parviendra jamais à maîtriser réellement l'environnement.
English: However, the problem has arisen as to the category of one type of cultural goods, namely water colours, pastels and gouache, which for reasons which would be too troublesome to go into this afternoon, some countries regard as paintings and others as drawings.
French: Mais le problème s'est posé au sujet d'un type de biens culturels - en somme, les aquarelles, gouaches et pastels - qui, pour des raisons qu'il serait ennuyeux d'expliquer cet après-midi, ont été considérés dans certains pays comme peintures et comme dessins dans d'autres.
English: Similarly, 78% of Kurds rejected polygamy, compared to just 49% of both Shi’ites and Sunnis.
French: De même, 78 % des Kurdes rejettent la polygamie contre seulement 49 % des chiites et des sunnites.
English: Ministerial Meetings & Events Date(s): 2007-08-06 to 2007-08-12 Destination(s):
French: Réunions et événements ministériels Date(s) : 2007-08-06 à 2007-08-12 Destination(s) :
English: As the Court has held, a graphic representation within the meaning of Article 2 of the Directive must enable the sign to be represented visually, particularly by means of images, lines or characters, so that it can be precisely identified.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé, une représentation graphique, au sens de l'article 2 de la directive, doit permettre au signe d'être représenté visuellement, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères, de sorte qu'il puisse être identifié avec exactitude.