ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 15 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, for these projects, CAC did not find any evidence on the provincial files to show that this TB approval had been obtained prior to signing a contract with the proponent.
French: Toutefois, pour ces projets, CVC n'a pas trouvé de preuve documentaire dans les dossiers provinciaux pour démontrer que cette approbation du CT a été obtenue avant la signature du contrat avec l'auteur de la demande.
English: Railway school students posing with their teacher Date: [ca.
French: Élèves d’un wagon-école posant en compagnie de leur enseignant Date : [vers 1930] Créateur :
English: • Contravention of an act or regulation
French: • Violation d'une loi ou d'un règlement
English: Speaking to the countries from the other side of the Mediterranean, he said, "The whole EU is committed to the ‘Barcelona Process-Union for the Mediterranean’ initiative, a great and wonderful plan shared by the entire EU.
French: "Le processus de Barcelone - Union pour la Méditerranée, ce grand et beau projet commun est porté par toute l'UE, la Commission européenne y participera avec enthousiasme et détermination," a-t-il ajouté en s'adressant aux pays de l'autre rive de la Méditerranée.
English: Power to institute proceedings [P.P.F.A., s.
French: Pouvoir d'intenter une poursuite [L.F.A.P., par.
English: DND/CF leaders should also take every possible opportunity to speak with Canadians directly about ‘why’ the CF is in places like Afghanistan.
French: Les valeurs et les intérêts fondamentaux de la « marque » des forces canadiennes subsistent, mais l’image évoquée est dépassée.
English: I thus take care not to venture down this path, but whatever feelings one professes for the work of this painter, one cannot deny that it would be a peculiar way of honoring him to represent him with the lifeless and banal images which even he does not seem to have taken seriously”.
French: Je me garde donc de m'aventurer sur ce terrain, mais quel que soit le sentiment que l'on éprouve pour l'œuvre de ce peintre, on ne peut nier que ce serait une singulière façon de lui faire honneur que de la représenter par de plates et banales images qu'il ne semble pas lui même avoir pris au sérieux ».
English: How do you describe a complex organization that supports hundreds of diverse projects throughout the developing world?
French: Comment décrire un organisme aussi complexe que le CRDI, un organisme qui appuie des centaines de projets de recherche différents dans les pays en développement ?
English: As has already been pointed out several times in this House today, dismissing the Commission would, among other things, prevent it from taking immediate and concrete action to implement the conclusions of Mr Medina Ortega's report.
French: En effet, renvoyer chez elle la Commission, comme cela a été dit aujourd'hui à plusieurs reprises dans cet hémicycle, serait une façon de l'empêcher de mettre immédiatement et concrètement en oeuvre la phase décisive du rapport de M. Medina Ortega.
English: It is generally accepted that some 80 per cent of all marine pollution originates from land-based activities, either near the shore or from far inland.
French: On estime en général que près de 80 % de l'ensemble de la pollution marine est due aux activités terrestres, situées près du littoral ou loin à l'intérieur des terres.
English: ◦ 6.2 Opportunities for Improvement:
French: ◦ 6.2 Possibilités d'amélioration :
English: Upon completion of their internal approval processes, jurisdictions that are signatories to the Harmonization Accord will sign the dioxins and furans CWS, making it the 12th standard adopted since 1998.
French: Au terme de leurs procédures d’approbation internes, les gouvernements signataires de l’Accord sur l’harmonisation signeront le SP relatif aux dioxines et aux furannes, ce qui en fera le 12e à être adopté depuis 1998.
English: 3911 Indicating, Recording and Controlling Instruments Industry
French: 3911 Industrie des instruments d'indication, d'enregistrement et de commande
English: (2) The shareholders of a company at each annual meeting shall appoint one or more auditors to hold office until the close of the next annual meeting, and, if an appointment is not so made, the auditor in office continues in office until a successor is appointed. [...] (6) The remuneration of an auditor appointed by the shareholders shall be fixed by the shareholders or by the directors, if they are authorized to do so by the shareholders, and the remuneration of an auditor appointed by the directors shall be fixed by the directors.
French: (2) Les actionnaires d'une compagnie, lors de chaque assemblée annuelle, nomment un ou plusieurs vérificateurs qui restent en fonctions jusqu'à la clôture de l'assemblée annuelle suivante, et, s'il n'est pas procédé à une telle nomination, le vérificateur en place reste en fonctions jusqu'à ce qu'un successeur soit désigné [...] (6) La rémunération d'un vérificateur nommé par les actionnaires doit être fixée par ces derniers ou par les administrateurs, s'ils y sont autorisés par les actionnaires, et la rémunération d'un vérificateur nommé par les administrateurs doit être fixée par ceux-ci.
English: B.C./Alta/Sask./Man. Ontario Quebec Atl.
French: EXPORTATIONS (sujets aux États-Unis)
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Delana Perrier, Project Manager, Regulatory Development, Legislation and Policy Branch, Parks Canada, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec K1A 0M5 (fax: (819) 997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Delana Perrier, gestionnaire de projet, Développement des règlements, Législation et politiques, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 (téléc. : (819) 997-0835).
English: Detailed examination revealed Earth bacteria that had hitched a ride to the Moon with Surveyor, and spent the time before they were "rescued" exposed to the full rigours of the lunar environment.
French: Une analyse détaillée a révélé que Surveyor avait emporté avec elle des passagers clandestins : des bactéries terrestres qui avaient enduré les rigueurs du milieu lunaire avant leur « sauvetage ».
English: Our wish is that the role of the European constitutional regions should be strengthened in the Union.
French: Nous voulons que le rôle des régions constitutionnelles d' Europe soit renforcé au sein de l' Union.
English: Speciation was addressed to the extent possible in the PSL assessments for As, Cd, Cr and Ni and was clearly identified as an important information gap; however, these data do not appear to have been generated in the interim.
French: Dans les évaluations de la LSIP pour l'As, le Cd, le Cr et le Ni, on s'est penché dans la mesure du possible sur la spéciation et on l'a clairement définie comme faille majeure de l'information. Il semble bien que cette information n'ait pas été trouvée depuis.
English: As such, the Department will assess the tax based on the amount charged.
French: Ainsi, le Ministère établit la cotisation en fonction du montant exigé.
English: This Regulation does not affect any other legal remedies that a seafarer may seek.
French: La présente règle est sans préjudice des autres moyens de droit dont le marin pourrait disposer.
English: In 2008, the launch of new projects increased the teams working in Venezuela by 48%.
French: En 2008, le lancement de projets a renforcé de 48% les équipes qui travaillent au Venezuela.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said not all countries were familiar with the term "tax fraud"; others were more familiar with the term "tax swindling".
French: Certains systèmes juridiques ne connaissent pas la notion juridique de fraude fiscale, en revanche, ils connaissent celle d’escroquerie fiscale. Cette dernière me paraît donc plus facilement admissible.
English: Since the data are not sufficiently detailed, no reliable comparisons could be formulated.
French: Puisque les données ne sont pas suffisamment détaillées, on n'a pu formuler aucune comparaison fiable.
English: Permanent Forum member Carlos Mamani Condori provided some background on the situation.
French: Le membre de l'Instance permanente Carlos Mamani Condori l'a renseigné sur la situation.
English: 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards No formal declaration of conformity was provided with the application.
French: Les valves rattachées aux ports, qui comportent trois ailettes en polyuréthanne, sont directement reliées à la vessie par collage au solvant.
English: 4.11 Between 1990 and 2000, 1,427 requests for asylum were filed by Bangladeshi citizens in Sweden.
French: 4.11 Entre 1990 et 2000, en Suède, 1 427 demandes d'asile ont été déposées par des ressortissants du Bangladesh.
English: At the same time, it ensures that international agreements, arrangements and standards are reflected in standards here in Canada.
French: Simultanément, elle s'assure que les normes ici au Canada tiennent compte des ententes, normes et accords internationaux.
English: Please indicate whether the President has ever declared an emergency (report, paras. 45-67).
French: Veuillez indiquer si une situation d'exception a déjà été proclamée par le Président de la République (par. 45 à 67 du rapport).
English: It was built in 1617/1618 by the royal master builder Johann Schoch. The owner of the building was the famous rafter and wood trader Johann Jakob Kast.
French: Elle fut construite en 1617/1618, sur commande de l’influent batelier et marchand de bois Johann Jakob Kast, par l’architecte de la cour Johann Schoch de Heidelberg.
English: For remuneration of some 14 and 33 per cent read remuneration of 14.9 and 38.6 per cent
French: Pour une hausse nette de la rémunération d'environ 14 et 33 % respectivement, lire une hausse nette de la rémunération de 14,9 et 38,6 % respectivement.
English: Since knitters were not affected adversely by the duty drawback provisions that existed prior to 1996, neither would they be affected adversely by tariff relief provided only to those producers that export the finished apparel from Canada.
French: Puisque les dispositions relatives au drawback sur les droits n’avaient pas eu d’incidence négative sur les producteurs de tricots avant 1996, un allégement tarifaire qui ne serait accordé qu’aux producteurs exportant des vêtements finis en dehors du Canada ne les toucherait pas.
English: • PA 2005-12-20 ATJ00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ATJ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Leadership Contestants' Financial Reports Nomination Contestants
French: • Rapports financiers des candidats à la direction Candidats à l'investiture
English: At its 42nd plenary meeting, on 25 July 2001, the Council took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its first session and approved the provisional agenda and documentation for the second session of the Forum set out below.
French: À sa 42e séance plénière, le 25 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa première session et approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après de la deuxième session du Forum.
English: For social work on the streets to be really effective, the street educator has to be capable of taking part in a dialectical process between practice and theory.37 In the Portuguese report, next to the technical training (which is indispensable), the importance is stressed of the human capacity development of people who are going to work with children living in conditions of vagrancy.
French: Le rapport du Portugal, en plus de la formation technique (qui est indispensable), souligne l'importance du développement des capacités humaines des personnes qui vont travailler avec des enfants en errance.
English: However, eventually they will become perforated, with rapid deterioration of the munition contents following.
French: Par la suite, des perforations apparaîtront sur les conteneurs, ce qui provoquera une détérioration rapide des munitions.
English: Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
French: Un contrôleur légal ou un cabinet d’audit dont l’honorabilité a été sérieusement compromise se voit retirer son agrément.
English: In addition, Khartoum is currently the primary port of entry of all new personnel, since as before deploying to Darfur they must register into the Operation's financial system in Khartoum in order to receive payments for travel and to process banking requirements.
French: Khartoum se trouve en outre être le principal point d'entrée pour tous les nouveaux membres du personnel, puisque, avant d'être envoyés au Darfour, ils doivent s'enregistrer dans le système financier de l'Opération à Khartoum afin de percevoir les fonds dont ils ont besoin pour se déplacer et de satisfaire aux exigences bancaires.
English: In 1987, the idea of continuous training was introduced with the advanced course for promotion from junior officer to second lieutenant.
French: En 1997, cette notion de formation permanente s'est concrétisée avec le « cours de perfectionnement devant faciliter l'avancement des sous-lieutenants au grade de capitaine ».
English: What if there where laws in communication, and when you followed them communication opened up with all its creative potential?
French: Et s’il existait des lois pour la communication, et lorsque vous les appliquez, les communications s’ouvrent avec tout leur potentiel créatif ?
English: Nevertheless, the consequence was that WEU’s activities in this area had now ceased.
French: Toutefois, la conséquence est que l’UEO a cessé ses activités dans ce domaine.
English: As part of this process, Mr. Brennan has helped ACCC increase the number of affinity groups it works with over the past three years "from just a few to 48 today" with over 3,500 participants.
French: Dans le cadre de ce processus, M. Brennan a aidé l’ACCC à augmenter le nombre de groupes d’affinité avec lesquels l’Association a travaillé ces trois dernières années « de quelques-uns seulement à 48 aujourd’hui », soit quelque 3500 participants.
English: The Director, Programme Division, presented an overview of the 41 MTRs held during 1999.
French: Le Directeur de la Division des programmes a donné un aperçu des 41 examens à mi-parcours effectués au cours de l'année 1999.
English: Where the employee is subject to the two- (2) week waiting period before receiving EI benefits, the employee on off-pay status who is eligible for benefits under the SUB Plan shall receive thirty-five per cent (35%) of their regular weekly rate of pay.
French: À la demande de l’employé-e, la somme dont il est question à l’alinéa (6) sera évaluée et versée à l’avance à l’employé-e.
English: Examples There is no GST/HST to include in the value of the allowance.
French: Exemples L'allocation n'est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: List of New and/or Amended Strategic Outcomes (SO) and Program Activity (PA) Elements EXAMPLE:
French: Liste des nouveaux résultats stratégiques (RS) et des nouveaux éléments de l'architecture des activités de programmes (AAP) ou des modifications apportées à ceux-ci EXEMPLE :
English: In terms of other public interest issues, the Agency finds that the discontinuance of the passenger-train service would have significant effects on the population served by this service.
French: Pour ce qui est des autres questions d'intérêt public, l'Office est d'avis que la suppression du service de trains de voyageurs aura de sérieuses conséquences sur la population desservie par ce service.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) projects that it will complete 2004 with a year-end fund balance of $9.21 million, including $6 million held in the operating reserve.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets prévoit d'achever l'année 2004 avec un solde de fonds de 9 210 000 dollars, y compris la réserve opérationnelle de 6 millions de dollars.
English: ◦ system sustainability a critical challenge
French: ◦ Le maintien de la durabilité du système est un défi crucial.
English: Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des organismes subventionnés et virés à la Commission Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Diseases and ill-health affect different groups in society in different ways.
French: Les maladies et les problèmes de santé affectent de manière diverse les différentes catégories de la société.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 59/307.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/307 de l'Assemblée générale.
English: An updated list of States parties, information on reservations, withdrawals, declarations and objections is available on the website of the United Nations Office of Legal Affairs: http//untreaty.un.org.
French: Une liste à jour des États parties ainsi que des informations sur les réserves, les retraits, les déclarations et les objections sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies: http://untreaty.un.org.
English: In addition, about 80 memoranda are produced each year for the Public Accounts Committee. Every minister is legally and politically responsible for all spending decisions taken according to the appropriations by spending agencies in his/her ministry.
French: Ces demandes sont prévues par la Loi sur le ministère public, laquelle stipule que le Commissaire aux comptes doit assister la Commission dans son examen des comptes de l’État en procédant à des contrôles et en fournissant les documents relatifs aux affaires que la Commission désire examiner.
English: Overall, the trends observed in the LUCF sector largely reﬂect changes in industrial forestry activity during the 1990s.
French: Dans l’ensemble, les tendances observées dans la catégorie CATF sont le reﬂet des changements survenus dans les activités de foresterie industrielle au cours des années 1990.
English: The ECB defined price stability as a rate of inflation under 2% but close to 2%.
French: La BCE a défini la stabilité des prix comme un taux d'inflation inférieur à 2 %, mais proche de 2 %.
English: At the time NRC laboratories, among others, were largely dedicated to war efforts as scientists shifted the focus of their endeavours to solving war problems and to alleviating the plights of Canadian troops and the challenges facing medical personnel.
French: Les laboratoires du CNRC, à l'instar de beaucoup d'autres, s'étaient alors mobilisés pour l'effort de guerre et bon nombre de scientifiques tentaient de résoudre divers problèmes de nature militaire visant à faciliter la vie des troupes canadiennes et du personnel médical en général.
English: Date: 07.08.03 2003-319 2003-08-07 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 30 June 2003, to amend General Tariff item 10, Terms of Service, in order to: add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003-33-1, 11 July 2003; add provisions stating that express consent is not required where information is disclosed to: an agent retained by Bell Canada to evaluate the customer's creditworthiness or a public authority or agent of a public authority, if in the reasonable judgement of Bell Canada, it appears that there is imminent danger to life or property which could be avoided or minimized by disclosure of information.
French: Entrée en vigueur : 07.08.03 2003-319 2003-08-07 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 30 juin 2003, en vue de réviser l'article 10, Modalités de service, de son Tarif général afin : d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, comme l'exige la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003-33-1, 11 juillet 2003; d'ajouter les clauses stipulant que le consentement exprès n'est pas exigé lorsque l'information est divulguée : à un mandataire de Bell Canada dont les services ont été retenus pour évaluer la solvabilité du client ou à une autorité publique ou à son mandataire, si de l'avis raisonnable de Bell Canada, il semble y avoir un danger imminent pour la vie ou la propriété qui pourrait être évité ou minimisé grâce à la divulgation de renseignements.
English: Indonesia has established a National Committee on the International Year of Microcredit, 2005, which consists of representatives from various departments.
French: L'Indonésie a établi un Comité national de l'Année internationale du microcrédit (2005) comprenant des représentants des divers ministères concernés.
English: Also, the Centre’s children and adult choirs have toured annually across Canada, the United States and Europe.
French: En outre, les chorales d’adultes et d’enfants du Centre font des tournées annuelles au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: (13) The Commission nevertheless questioned whether this practice, which transposes to reservations the rules contained in article 7 of the Vienna Conventions, referred to above, is not excessively rigid.
French: 13) La Commission s'est cependant demandée si cette pratique, qui transpose en matière de réserves les règles figurant dans l'article 7 précité des Conventions de Vienne n'est pas excessivement rigide.
English: In April, my country will be hosting a summit of African Heads of State in Dakar devoted to partnership with the private sector to finance NEPAD.
French: Au mois d'avril précisément se tiendra à Dakar, dans mon pays le Sénégal, un Sommet des chefs d'Etat africains sur le théme : Partenariat avec le secteur privé pour le financement du NEPAD.
English: Concentric circles have a similar significance: they are also reproduced on rocks in Scandinavia, and among the Celts and Illyrians.
French: Des cercles concentriques ont une signification analogue: eux aussi sont reproduits sur les roches de la Scandinavie, chez les Celtes et les Illyriens.
English: The Patent Act and Rules cannot require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in the PCT Treaty and Regulations (Article 27(1) of the PCT).
French: La Loi et les Règles sur les brevets ne peuvent imposer des conditions additionnelles ou différentes de celles qui sont énoncées dans le Traité et le Règlement d'exécution du PCT en ce qui concerne la forme et le contenu de la demande internationale (paragraphe 27(1) du PCT).
English: It is therefore proposed to modify the wording of the second sentence of SP 191.
French: Il est en conséquence proposé de modifier la formulation de la deuxième phrase de la disposition spéciale 191.
English: Unsymmetric methyl-substituted alkenes yield disilacyclohexanes with greater methyl substitution at C(2).
French: Les alcènes non symétriques portant un substituant méthyle conduisent à des disilacyclohexanes dans lesquels le groupe méthyle est porté de préférence par le carbone en position 2.