ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the result on line 45 of Schedule 11.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 45 de l'annexe 11.
English: Their number includes several Syrian parliamentarians we consider to be our colleagues.
French: Parmi ceux-ci se trouvent plusieurs députés syriens que nous considérons comme des collègues.
English: All Greenland birds encountered in North America are from the west coast of that island, the principle banding locations being north of Disko Island (about 70Â°N) and around GodthÃ¥b (about 64Â°N).
French: Il est probable que l'oiseau soit originaire du Groenland et qu'il ait passÃ© des hivers successifs sur diffÃ©rents cÃ´tÃ©s de l'Atlantique Â».
English: Those are the consequences that the Commission had in mind when it proposed the measures set out below.
French: C'est en fonction de ces séquelles que la Commission a proposé les mesures énoncées plus loin.
English: The ENP will upgrade the scope and intensity of political cooperation with partner countries and make it more effective.
French: La PEV permettra d’augmenter la portée et l’intensification de la coopération politique avec les pays partenaires et rendra celle-ci plus efficace.
English: Mr. Yahya (Malaysia), describing the context in which the World Summit for Social Development had been held, said that 1995 had seen the age of globalization well under way, with opportunities for greater prosperity appearing endless.
French: M. Yahya (Malaisie), décrivant le contexte dans lequel a eu lieu le Sommet mondial pour le développement social, dit qu'en 1995, la mondialisation était déjà une réalité et laissait miroiter des perspectives de prospérité apparemment infinies.
English: Ms. MILANOVA (International Helsinki Federation for Human Rights) said that, in spite of violent repression, the Chaldo-Assyrian community of northern Iraq had managed to maintain its traditional identity, language and culture.
French: Mme MILANOVA (Fédération internationale des droits de l'homme d'Helsinki) dit qu'en dépit d'une violente répression, la communauté chaldéo-assyrienne du nord de l'Iraq a réussi à maintenir son identité traditionnelle, sa langue et sa culture.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount) 0,224 0,341 0,341 0,341 0,341 0,341 2008 0,175 0,049 2009 0,292 0,049 2010 0,292 0,049 2011 0,292 0,049 2012 0,292 0,049 2013 0,292 0,049
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d’euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l’art. XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) 0,224 0,341 0,341 0,341 0,341 0,341 2008 0,175 0,049 2009 0,292 0,049 2010 0,292 0,049 2011 0,292 0,049 2012 0,292 0,049 2013 0,292 0,049
English: Dirk Sterckx Consideration of amendments ***I 2004/0049(COD) COM(2004)0143 - C6-0003/2004 Speakers:
French: Dirk Sterckx Examen des amendements ***I 2004/0049(COD) COM(2004)0143 - C6-0003/2004 Interviennent:
English: Delegations were invited to send proposals to the rapporteur (Turkey) who would prepare a new version for the next session.
French: Les délégations ont été invitées à envoyer des propositions au rapporteur (Turquie) qui établirait une nouvelle version pour la prochaine session.
English: Nor can compensation replace investigation and prosecution of suspected perpetrators in accordance with international legal standards.
French: Aucune indemnisation ne peut se substituer à une enquête sur les faits et à la comparution en justice de leurs auteurs présumés, dans le respect des normes juridiques internationales.
English: Organizations eligible for CN Railroaders in the Community funding The following community-based organizations are eligible to receive volunteer grants:
French: Organismes admissibles à des dons en vertu du programme Cheminots du CN dans la collectivité Les organismes communautaires suivants ont le droit de recevoir des dons pour bénévolat :
English: The European Commission delegate stressed the importance of these action plans, which were essential tools in any proactive policy of species protection.
French: Le délégué de la Commission européenne souligne l’ importance de ces plans d’ action qui constitueront des outils essentiels pour une politique active de protection de ces espèces.
English: • Provide pedagogical and other relevant training to Romani assistants and mediators, with a view to ensuring their full and meaningful participation in the teaching process.
French: • Dispenser une formation notamment pédagogique aux assistants et médiateurs roms, en vue de garantir leur participation approfondie et fructueuse à l'enseignement.
English: A recurrent challenge in CCA, MDG and PRSP exercises is the lack of reliable data disaggregated by sex or, in some cases, the lack of reference to it even where it exists.
French: Le manque de données fiables ventilées par sexe, ou leur non-prise en compte lorsqu’elles existent, est un problème national récurrent limitant les activités organisées dans le cadre des différents mécanismes de coordination - BCP, OMD et DSRP.
English: Neither the EU nor the Council of Europe are the purpose in themselves, they are both means to achieve - in substantially different but complementary ways - the vision which was born in the aftermath of the Second World War and which was described - in almost identical terms - in the Statute of the Council of Europe and the Treaty of Rome.
French: Ni l’Union européenne, ni le Conseil de l'Europe ne sont une fin en soi ; ce sont des moyens de concrétiser – suivant des voies sensiblement différentes, mais complémentaires – la vision née au lendemain de la seconde Guerre mondiale et décrite en termes presque identiques dans le Statut du Conseil de l'Europe et dans le Traité de Rome.
English: Despite its shortcomings, Derrick sees the BC treaty process as the only option to address jurisdiction and ownership in Gitxsan territory.
French: Et il estime que malgré ses inconvénients, le processus des traités de la Colombie-Britannique est la seule manière de régler les problèmes de juridiction et de propriété qui existent au sujet du territoire Gitxsan.
English: The second phase of a training project for 24 detainees at Dranda prison, aimed at facilitating their future reintegration into society, began in May.
French: La deuxième phase du projet de formation de 24 détenus de la prison de Dranda, visant à faciliter leur réinsertion future dans la société, a commencé en mai.
English: Work on refining the indicators and adapting this pilot project for other planning regions continued.
French: Dans cette optique, AINC et la CAN ont créé un site Internet pour le Programme de surveillance
English: • Everyone needs physical activity to be healthy.
French: • Tout le monde doit faire de l’exercice pour être en bonne santé.
English: The first relates to the decision to annul his residence permit and requesting him to leave the Slovak Republic and the second relates to the refusal to grant him refugee status.
French: Il s'agit dans le premier cas de la décision annulant son permis de séjour et le priant de quitter la République slovaque, et, dans le deuxième cas, du rejet de sa demande de statut de réfugié.
English: That is another issue, and every bit as important, but it needs to be dealt with separately.
French: C’est un autre problème, certes tout aussi important, mais il doit être abordé séparément.
English: Developing and integrating the private sector into the national economy involves the development of programs that create an enabling environment for the private sector.
French: Le développement et l’intégration du secteur privé à l’économie nationale passent par l’élaboration de programmes dont l’effet est de créer des conditions propices aux activités du secteur privé.
English: Pursuant to section 15(1)(b) and 15(3)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act, the Minister of the Environment is proposing that the scope of the project include the site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of the project components and activities proposed by Bruce Power as described in Bruce Power New Build Project Environmental Assessment – Project Description [Reference 1].
French: Conformément aux alinéas 15(1)b) et 15(3)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le ministre de l’Environnement propose que la portée du projet comprenne la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon des composantes et activités du projet de Bruce Power, selon
English: Thunder Bay Colour indicating TEL service area on map.
French: Thunder Bay Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Please remember that if you post any of your personal information in public areas of Abbott Web Sites, such as an online forum or chat room, this information may be collected and used by others over whom Abbott has no control.
French: Veuillez vous souvenir que si vous affichez des renseignements personnels dans des sections publiques des sites Web d'Abbott, comme un forum en ligne ou un salon de clavardage, ces renseignements peuvent être recueillis par des tiers sur lesquels Abbott n'a aucun contrôle.
English: Parliamentary documentation: reports on information-gathering instruments on selected categories of standards and norms in crime prevention and criminal justice (8); the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (1); the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (2); and strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports sur les sujets suivants: instruments de collecte d'informations sur certaines des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (8); activités des instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (1); utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (2); et intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme (2);
English: "MiHR’s work with experienced workers to capture their knowledge and integrate it into training materials for new entrants will help ensure that tomorrow’s workforce is safe and productive," said Peter Harkins, CAW Local 599 and Chair of MiHR’s Board of Directors.
French: "Le travail du RHiM auprès des travailleurs expérimentés en vue de capter leurs connaissances et de les intégrer aux outils pédagogiques destinés aux nouveaux arrivés aidera à assurer la sécurité et la productivité de la main-d'oeuvre de demain", a ajouté Peter Harkins, du local 599 du TCA et président du CA du RHIM.
English: Click the image to open the folder dedicated to the link between Geneva and Annemasse .
French: Cliquez sur l'image pour ouvrir le dossier consacré à la liaison Genève - Annemasse .
English: It was noted that pricing policies adopted for printed publications could not be satisfactorily applied directly to electronic dissemination as different cost structures often applied.
French: On a noté que les politiques de tarification adoptées pour les publications imprimées ne pouvaient pas s'appliquer à la diffusion électronique de manière satisfaisante car les structures des coûts étaient souvent différentes.
English: • Knowledge-based and growth-oriented companies that have difficulty in obtaining financing from conventional lenders.
French: ◦ les entreprises fondées sur le savoir et au potentiel de croissance qui ont de la difficulté à obtenir du financement de prêteurs traditionnels.  2.
English: There may be areas in which Headquarters can advise and assist.
French: Il y a peut-être des domaines où l’Administration centrale pourrait fournir des avis et de l’aide.
English: The mother often stays at home taking care of the children while courses and work are arranged for the father.
French: La mère, souvent, reste à la maison pour s'occuper des enfants, alors que le père organise la formation et l'activité professionnelle.
English: In November, the Forum adopted a decision to hold a special FSC meeting on 21 March 2007 on combating the illicit trafficking of SALW by air.
French: l’OSCE à la Conférence d’examen de l’ONU. L’OSCE avait déjà apporté des contributions par le passé et attachait de ce fait beaucoup d’importance à continuer de participer au processus de l’ONU à un niveau approprié.
English: Providing access for everyone to immovable cultural heritage
French: Assurer l'accès de tous au patrimoine culturel immeuble
English: At the United Nations, Brazil has been a leading sponsor of the General Assembly resolution on the Southern Hemisphere as nuclear-weapon-free zone.
French: À l'Organisation des Nations Unies, le Brésil a été l'un des principaux auteurs de la résolution de l'Assemblée générale intitulée «Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires».
English: Life in holland Dom Marcel and Brother André in a meeting.
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: The study divides European countries into three categories depending on the risk level of the sustainability of public finances in the long term (high-risk countries, medium-risk countries and low-risk countries.)
French: L'étude classe les pays de l'UE en trois groupes selon le risque qui pèse sur la viabilité de leurs finances publiques à long terme (pays à risque élevé, pays à risque moyen, pays à risque faible).
English: Two recent cases of detainees' deaths had been brought to the Committee's attention: that of Mr. Novruzali Mamadov, who had died in hospital in August 2009 after having been taken there in July, whereas his transfer request had been accepted five months earlier, and that of Farida Kunqurova, who had died of hunger in detention and who had reportedly been buried three days after her death without her family's knowledge.
French: Deux cas récents de décès de détenus ont été portés à l'attention du Comité: celui de M. Novruzali Mamadov, mort en août 2009 à l'hôpital où il avait été conduit en juillet alors que sa demande de transfert avait été acceptée cinq mois plus tôt, et celui de Farida Kunqurova, morte de faim en détention et dont le corps aurait été enterré trois jours après son décès sans que sa famille soit informée.
English: The chemical toxicity of uranium is normally the dominant factor for human health.  However, in special circumstances in which depleted uranium was inhaled or ingested or where fragments came into close contact with individuals, it is necessary to also assess its radiological impact.
French: La toxicité chimique de l'uranium est normalement le facteur dominant pour la santé humaine mais si l'uranium appauvri a été inhalé ou ingéré ou lorsque des fragments sont venus en contact étroit avec des personnes, il faut aussi en évaluer l'impact radiologique.
English: Chapter 10, Section 8, of the FAM states that a transfer control sheet must be filled and signed by a supervisor when cash is physically transferred between two employees.
French: Le chapitre 10, section 8, du MFA indique qu’un superviseur doit remplir et signer une feuille de contrôle pour le transfert lorsque de l’argent comptant est transféré physiquement d’un employé à un autre.
English: Amendment by André Brie Amendment 92 Paragraph 28 28. Notes that a great threat to the coherence and success of the ESS remains the possible lack of sufficient budgetary resources made available across the entire spectrum of EU policies and instruments; notes in this connection the particular importance of EU assistance programmes and their substantial contribution to the pro-active comprehensive approach expressed within the ESS; demands that this point not be forgotten within the framework of the current negotiations concerning the Future Financial Perspective for 2007-2013; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 92 Paragraphe 28 28. observe qu'une grande menace qui pèse sur la cohérence et la réussite de la stratégie européenne de sécurité demeure l'éventuelle absence de ressources budgétaires suffisantes disponibles dans le spectre des polices et des instruments de l'UE; note à cet égard l'importance particulière que revêtent les programmes d'assistance de l'UE et leur contribution substantielle à l'approche globale préventive exprimée dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité; demande qu'il soit tenu compte de cet aspect dans le cadre des négociations actuelles concernant les futures perspectives financières 2007-2013; Or. en
English: Key words: resistance gene analogs (RGAs), Zizania, introgression, nucleotide-binding site (NBS), leucine-rich repeat (LRR), genetic and epigenetic changes.
French: Mots clés : analogues de gène de résistance (RGA), Zizania, introgression, site de liaison nucléotidique (NBS), répétition riche en leucines (LRR), changements génétiques et épigénétiques.
English: MSC, at its seventy-ninth session, approved a joint MSC/MEPC circular on transfer of ships between States, providing a procedure whereby the transfer of ships between flag States should be conducted so that the “gaining” flag State could seek safety-related information from the “losing” flag State.
French: À sa soixante-dix-neuvième session, le Comité de la sécurité maritime a approuvé une circulaire - publiée conjointement par le Comité de la sécurité maritime et le Comité de la protection de l'environnement marin - sur le transfert de navires entre États, concernant la mise en place d'une procédure selon laquelle le transfert de navires entre pavillons devrait s'opérer de telle sorte que l'État du pavillon « gagnant » puisse demander des renseignements relatifs à la sûreté à l'État du pavillon « perdant ».
English: Article 14 of the Regulation allows the data subject a right to rectification.
French: L'article 14 du règlement dispose du droit de rectification pour la personne concernée.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides over $200,000 in funding to support the activities of their staff in Munich.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) fournit un financement de plus de 200 000 $ pour soutenir les activités de son personnel à Munich.
English: Calls upon the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, in particular its Regional Seas programme, the International Maritime Organization, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other appropriate intergovernmental organizations to take up, as a matter of priority, the issue of marine debris as it relates to fisheries and, where appropriate, to promote better coordination and help States to implement fully relevant international agreements, including annex V to the Guidelines of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier à son programme pour les mers régionales, à l'Organisation maritime internationale, aux organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux et autres organisations intergouvernementales compétentes d'examiner en priorité la question des débris marins dans le cadre de la pêche et, s'il y a lieu, de contribuer à une meilleure coordination et d'aider les États à appliquer pleinement les accords internationaux pertinents, notamment l'annexe V des lignes directrices de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif;
English: The evaluation process is expected to include an interview - either in person, via video-teleconference or by telephone.”
French: La procédure d'évaluation devrait comporter une entrevue − soit en personne, soit par vidéoconférence ou téléphone.».
English: TECHNICAL SUMMARY Coluber constrictor foxii Blue Racer Ontario Couleuvre agile bleue
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Coluber constrictor foxii Couleuvre agile bleue Ontario Blue Racer
English: > Look for Venus low in the sky before dawn, rising a bit earlier each day. > Jupiter is high in the southwest in the evening. > The Moon will reach Last Quarter on July 8.
French: > Vénus rase l'horizon avant l'aube et surgit un peu plus tôt chaque jour. > Jupiter brille très haut au sud-ouest en soirée. > La Lune entrera dans son dernier quartier le 8 juillet.
English: Patricia Huston, Ottawa ON Thérèse Leroux, Montreal QC Terms of Reference of the Working Committee Mandate: The mandate of the National Placebo Working Committee is to provide a recommendation to Health Canada and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on a common placebo policy that would be considered: 1.
French: Santé Canada  Patricia Huston IRSC Thérèse Leroux Cadre de référence du Comité Mandat Le mandat du Comité de travail national sur les placebos est de présenter à Santé Canada et aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) des recommandations, au sujet d'une politique commune sur les placebos, qui pourraient être utilisées dans le cadre de: 1. une révision du chapitre 7 de l'Énoncé de politique des trois Conseils; et 2. la rédaction d'une annexe canadienne au document, CIH E-10, avant que cette ligne directrice ne soit adoptée formellement comme politique de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Auschwitz was the most horrific expression of a system blinded by racial insanity which brought untold suffering upon the people.
French: Auschwitz a été l'expression la plus odieuse d'un système aveuglé par une folie raciste qui a infligé des souffrances indicibles à des populations entières.
English: In the context of human health, risk management is the process of choosing, implementing, and evaluating the optimal set of actions for the alleviation or mitigation of health risk from among the range of options available.
French: Dans le contexte de la santé humaine, la gestion du risque est le processus visant à choisir, à mettre en application et à évaluer, parmi une gamme d’options disponibles, l’ensemble optimal de mesures destinées à diminuer ou à atténuer les risques pour la santé.
English: Secondly, there is no substantial basis for the complainant's fear of returning to Bangladesh.
French: b) Deuxièmement, les craintes exprimées par le requérant en ce qui concerne son retour au Bangladesh n'ont pas été étayées.
English: Africa needs assistance and solidarity from the international community.
French: L'Afrique a besoin que la communauté internationale lui offre aide et solidarité.
English: The Terms of Reference will outline the roles and responsibilities of the working group members, including various tasks that may be delegated to members by the Chair.
French: Le mandat énoncera les rôles et les responsabilités des membres du groupe de travail, y compris les diverses tâches que le président peut déléguer aux membres.