ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, retailers are asking registered establishments to supply prepackaged products in random sizes to give consumers the same choice of quantity and price that is available with in-store packaging but with the cost savings of central packaging.
French: De surcroît, les détaillants demandent aux établissements agréés de fournir des produits préemballés en tailles aléatoires afin que les consommateurs jouissent du même choix en ce qui concerne la quantité et le prix que dans le cas de l'emballage en magasin, mais en profitant de l'économie de l'emballage centralisé.
English: I consider it important that we keep a record of good practices, and I believe it is just as important that we do the same with bad practices, because we can often learn more from the faults of bad practices than from good practices.
French: J'estime qu'il est important de garder une trace écrite des bonnes pratiques et je pense qu'il est tout aussi important de faire de même avec les mauvaises pratiques, car, souvent, nous apprenons plus des failles de nos mauvaises pratiques que de nos bonnes pratiques.
English: Cooperation with stakeholders and relevant partners
French: Coopération avec les parties prenantes et autres partenaires concernés
English: Several members of the Group re-stressed the utility of developing guidelines, in particular on education/literacy, the role of key actors in the Information Society and on the human rights aspects of new technologies.
French: Plusieurs membres du Groupe soulèvent à nouveau l’importance de l’élaboration des lignes directrices, notamment eu égard à l’éducation, au rôle des principaux acteurs de la Société de l’Information, ainsi qu’aux aspects liés aux droits de l’homme dans les nouvelles technologies.
English: Compliance with the CPMA’s Equine Drug Control Program is accomplished by the testing of post-race samples of urine or blood taken from race horses.
French: L’analyse d’échantillons d’urine ou de sang prélevés sur les chevaux après la course sert à garantir la conformité au Programme de contrôle des drogues équines de l’ACPM.
English: Note 61 Secretariat of the Inter-governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia, August 1994, Working paper on readmission agreements.
French: Note 61 Secretariat of the Inter-governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia, août 1994, Working paper on readmission agreements.
English: The Committee emphasises that there is a limit to the extent to which it is possible to respond clearly to specific issues in this field through legislation, but points out that there may be good reason to draw up more detailed national guidelines in order to steer practice.
French: La commission souligne que l'on ne peut traiter que de façon limitée certains aspects particuliers de ces questions par voie législative, mais elle indique qu'il peut être utile d'établir des directives nationales plus détaillées pour guider les pratiques suivies dans ces domaines.
English: The Task Force will seek to advance the broad, internationally agreed development goals and targets of the United Nations, especially those established by the Millennium Declaration.
French: Le groupe de travail soutiendra les objectifs de développement ambitieux convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Rule 10(4) of the UNWTO Staff Rules
French: Rapport du Secrétaire général
English: In 2004, the Commission decided on a loan to Cernavodă in Romania (EUR 223 500 000).
French: En 2004, la Commission a décidé d’octroyer un prêt d’un montant de 223,5 millions d’euros en faveur de la centrale nucléaire de Cernavodã, en Roumanie.
English: Name Party Date Sir John A. Macdonald (1867-1873) Conservative 1867-1873 Alexander Mackenzie (1822-1892) Liberal 1873-1878 *Sir John A. Macdonald Conservative 1878-1891 John Joseph Caldwell Abbott (1821-1893) Conservative 1891-1892 Sir John Sparrow David Thompson (1845-1894) Conservative 1892-1894 Sir Mackenzie Bowell (1823-1917) Conservative 1894-1896 Sir Charles Tupper (1821- 1915) Conservative 1896-1896 Sir Wilfred Laurier (1841-1919) Liberal 1896-1911 Sir Robert Laird Borden (1854-1937) Conservative 1911-1920 Arther Meighan (1874-1960) Conservative 1920-1921 William Lyon Mackenzie King (1874-1950) Liberal 1921-1926 *Arther Meighan Conservative 1926-1926 *William Lyon Mackenzie King Liberal 1926-1930 Richard Bedford Bennett (1870-1947) Progressive Conservative 1930-1935 **William Lyon Mackenzie King Liberal 1935-1948 Louis Stephan St. Laurent (1882-1973) Liberal 1948-1957 John G. Diefenbaker (1895-1979) Progressive Conservative 1957-1963 Lester B. Pearson (1897-1972) Liberal 1963-1968 Pierre Elliot Trudeau (1919-2000) Liberal 1968-1979 C. Joseph "Joe" Clark (1939- ) Progressive Conservative 1979-1980 *Pierre Elliot Trudeau Liberal 1980-1984 John N. Turner (1929- ) Liberal 1984-1984 M. Brian Mulroney (1939- ) Progressive Conservative 1984-1993 A. Kim Campbell (1947 - ) Progressive Conservative 1993-1993 J.J. Jean Chrétien (1934- ) Liberal 1993- 2003 Paul E.P. Martin, Jr (1938 - ) Liberal 2003-2006 tephen J. Harper (1959 - ) Conservative 2006-
French: Nom Parti Date Sir John A. Macdonald (1867-1873) Conservateur 1867-1873 Alexander Mackenzie (1822-1892) Libéral 1873-1878 *Sir John A. Macdonald Conservateur 1878-1891 John Joseph Caldwell Abbott (1821-1893) Conservateur 1891-1892 Sir John Sparrow David Thompson (1845-1894) Conservateur 1892-1894 Sir Mackenzie Bowell (1823-1917) Conservateur 1894-1896 Sir Charles Tupper (1821- 1915) Conservateur 1896-1896 Sir Wilfred Laurier (1841-1919) Libéral 1896-1911 Sir Robert Laird Borden (1854-1937) Conservateur 1911-1920 Arther Meighan (1874-1960) Conservateur 1920-1921 William Lyon Mackenzie King (1874-1950) Libéral 1921-1926 *Arther Meighan Conservateur 1926-1926 *William Lyon Mackenzie King Libéral 1926-1930 Richard Bedford Bennett (1870-1947) Progressiste Conservateur 1930-1935 **William Lyon Mackenzie King Libéral 1935-1948 Louis Stephan St. Laurent (1882-1973) Libéral 1948-1957 John G. Diefenbaker (1895-1979) Progressiste Conservateur 1957-1963 Lester B. Pearson (1897-1972) Libéral 1963-1968 Pierre Elliot Trudeau (1919-2000) Libéral 1968-1979 C. Joseph "Joe" Clark (1939- ) Progressiste Conservateur 1979-1980 *Pierre Elliot Trudeau Libéral 1980-1984 John N. Turner (1929- ) Libéral 1984-1984 M. Brian Mulroney (1939- ) Progressiste Conservateur 1984-1993 A. Kim Campbell (1947 - ) Progressiste Conservateur 1993-1993 J.J. Jean Chrétien (1934- ) Libéral 1993- 2003 Paul E.P. Martin, Jr (1938 - ) Libéral 2003-2006 Stephen J. Harper (1959 - ) Conservateur 2006-
English: • By clarifying the aims of monetary policy, the definition helps to make monetary policy more transparent.
French: • en précisant les objectifs de la politique monétaire, la définition contribue à une plus grande transparence de la politique monétaire ;
English: To represent young people's voices at the session, UNICEF invited 18 young people from Botswana, Guatemala, Jordan, Kenya, Malawi, Mali, Nepal, the Philippines, South Africa and Zambia to participate.
French: Afin de permettre aux jeunes d'exprimer leurs vues, l'UNICEF a invité 18 jeunes de l'Afrique du Sud, du Botswana, du Guatemala, de la Jordanie, du Kenya, du Malawi, du Mali, du Népal, des Philippines et de la Zambie à participer à la session.
English: The mandate of the national police includes the control and monitoring of movement into and out of the national territory by land, lake and air.
French: En outre, la Police nationale a dans ses missions le contrôle et la surveillance des mouvements d'entrée et de sortie du territoire national par les voies terrestres, lacustres et aériennes.
English: the heating didnt work was a bit cold.
French: As I had my room key in my bag it was not safe to leave it there. Also there was a code number for the door to the dressingrooms however I did manage to open the door without using the code.
English: This is the default value on a new FrontBase result.
French: C'est le comportement par défaut de FrontBase.
English: Historical comparison of actual spending by service line and strategic outcome  Section 8:
French: Comparaison historique des dépenses réelles selon les services et les résultats stratégiques   Section 8 :
English: I assume that the one-China policy is a cornerstone of the stability which we would like to see across the whole of Asia, and that it is also a cornerstone and an elementary component in the EU’s policy in respect of China.
French: Je présume que la politique d’une Chine unique est une pierre angulaire de la stabilité que nous voudrions instaurer dans toute l’Asie, mais qu’elle est également une pièce maîtresse et une composante élémentaire de la politique de l’UE vis-à-vis de la Chine.
English: 235 19900-65-3 Benzenamine, 4,4 -methylenebis[2-ethyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 235 19900-65-3 4,4'-Méthylènebis(2-éthylaniline) Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Seating reserved for persons who are hearing impaired near the interpreters/captionists/note-takers
French: Espace réservé aux personnes malentendantes près des interprètes, des sous-titreurs ou des preneurs de notes
English: This cooperative spirit is designed to better serve the needs of CF members.
French: Cet esprit de collaboration vise à mieux répondre aux besoins des membres des FC.
English: It is a very good thing that the reports states that 'the use of civil protection resources, where deployed in any humanitarian crisis, should be needs driven and complementary to, and coherent with, humanitarian aid..., with a view to ensuring compliance with the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and dependence'.
French: Il est très positif que le rapport précise que "le recours aux ressources de la protection civile, lorsqu'elles sont déployées en cas de crise humanitaire, doit être fondé sur les besoins et être complémentaire et cohérent avec l'aide humanitaire [...], notamment pour garantir le respect des principes humanitaires de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance".
English: The assessment, after the expiration of the additional period for fulfilling commitments, of the compliance of a Party included in Annex I with its commitment under Article 3, paragraph 1, shall be based on the comparison of the quantity of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs, valid for the commitment period in question, retired by the Party in accordance with paragraph ‎13 above, with its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol during the commitment period as reported in accordance with Article 7 and reviewed in accordance with Article 8, taking into account any adjustments in accordance with Article 5, paragraph 2, as recorded in the compilation and accounting database referred to in paragraph ‎50 below.
French: Pour évaluer, après l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des dispositions, si une Partie visée à l'annexe I respecte l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, on compare la quantité d'URE, URCE, UQA et/ou UAB, valables pour la période d'engagement considérée, que cette Partie a retirées conformément au paragraphe 13 ci-dessus, à ses émissions anthropiques globales, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto provenant des sources énumérées dans la même annexe au cours de la période d'engagement telles qu'elles ont été notifiées conformément à l'article 7 et examinées conformément à l'article 8, compte tenu de tout ajustement opéré conformément au paragraphe 2 de l'article 5, enregistré dans la base de données pour la compilation et comptabilisation visée plus loin au paragraphe 50.
English: The Western Asia region has been particularly hard hit.
French: La région de l'Asie occidentale en particulier a été durement touchée.
English: (b) The Employer's representative(s) who assesses an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is evaluated.
French: Une copie de la formule d'évaluation de l'employé lui est remise au moment de sa signature. b) Le(s) représentant(s) de l'Employeur qui apprécient le rendement de l'employé doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l'employé est évalué.
English: I bought immediately because foreign culinary blogs very often and I met them I was curious to try them.
French: J'ai acheté immédiatement, car étrangers blogs culinaires très souvent et je les ai rencontrés, j'étais curieux de les essayer.
English: In fact, a good deal is known about these illnesses.
French: En fait, ces maladies sont déjà assez bien documentées.
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the High Commissioner and its Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the “Conclusion on the civilian and humanitarian character of asylum”, the “Conclusion on reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems” and the progress achieved with respect to recognizing the important contribution of host developing countries; welcomes also the importance attached to cooperation with the New Partnership for Africa's Development; welcomes further the active engagement of the Office of the High Commissioner in the Inter-Agency Standing Committee task force on protection from sexual exploitation and the drafting of a policy on sexual exploitation and encourages the Office of the High Commissioner to continue combating such practices; finally welcomes the renewed efforts undertaken by the Office of the High Commissioner to promote durable solutions for refugees;
French: Constate avec satisfaction l'important travail accompli par le Haut Commissariat et son comité exécutif au cours de l'année et note à cet égard la « conclusion sur le caractère civil et humanitaire de l'asile », la « conclusion sur l'accueil des demandeurs d'asile dans le cadre des différents systèmes d'asile » et les progrès accomplis pour ce qui est de reconnaître l'importante contribution des pays hôtes en développement; se félicite de l'importance accordée à la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; se félicite également de la participation active du Haut Commissariat à l'équipe spéciale du Comité permanent interinstitutions sur la protection contre l'exploitation sexuelle et à l'élaboration d'une politique sur l'exploitation sexuelle et encourage le Haut Commissariat à continuer de lutter contre ces pratiques; se félicite enfin des efforts que ne cesse d'entreprendre le Haut Commissariat pour trouver des solutions durables au problème des réfugiés;
English: Discover for yourself the many unique benefits we have to offer.
French: Découvrez pour vous-même tous les avantages que nous avons à vous offrir!
English: Wasagaming is adjacent to the boundary of the Park with several small rural communities within commuting distance.
French: Le village de Wasagaming est adjacent à la limite du parc et est entouré de plusieurs petites collectivités rurales dispersées dans les environs.
English: Narrow Standard Format Children Under Two Years of Age Figure 21.1(E) Note:
French: Modèle standard étroit enfants âgés de moins de deux ans Figure 21.1(F) Note :
English: In the current context of a much stronger Canadian dollar, it is clear that the industry needs to further develop differentiation strategies-by focusing more on the ways in which Canada provides tourism experiences that are superior to those of other destinations, not just less expensive.
French: Cette nouvelle réalité présente une excellente occasion de reconsidérer la façon dont le Canada livre concurrence au sein du marché mondial du tourisme. Outre son taux de change historiquement favorable, comment le Canada peut-il se distinguer comme destination de vacances pouvant attirer des millions de touristes du monde entier?
English: The impact on both teacher and pupil morale (particularly where projects actively involved pupils) generally appeared to have been positive and high.
French: Evaluation de la « pertinence » et de l’« utilité » Les types d’activités et les domaines thématiques prioritaires soutenus dans le cadre de Comenius 1 ont été jugés extrêmement pertinents par les établissements scolaires participants.
English: The forum was a tool for disseminating Government policy and obtaining feedback.
French: Ces réunions sont l'occasion de diffuser l'information sur les mesures gouvernementales et de recueillir les réactions des intéressées.
English: However, my French isn't really that good and i'd really like to understand the lyrics. Does anyone know of a site with the translated lyrics?
French: Bonne continuation dans la musique et les textes.
English: Reports 1975, pp. 26-27, para. 39; emphasis added.
French: Recueil 1975, p. 26 et 27, par. 39; les italiques sont de moi.
English: Under the Fisheries Act, the PPER set discharge limits for biochemical oxygen demand matter (BOD) and total suspended solids (TSS).
French: En vertu de la Loi sur les pêches, le REFPP fixait des limites de déversement pour les matières exerçant une demande biochimique en oxygène (DBO) et les matières en suspension (MES).
English: (d) Proposals on technology foresight for the Arab region are being developed in cooperation with ESCWA and AIDMO.
French: (d) Des propositions relatives à la prévision technologique pour la région arabe sont en préparation en coopération avec la CESAO et l'OADIM.
English: Trial commenced on 28 April 2008, but was adjourned by order of the Appeals Chamber of 16 May 2008 owing to the health of Jovica Stanišić.
French: Le procès s'est ouvert le 28 avril 2008 mais la Chambre d'appel l'a suspendu le 16 mai 2008 en raison de l'état de santé de Jovica Stanišić.
English: Insert a new annex 8, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 8 ainsi conçue :
English: Decisions regarding implicated product withdrawal/release regarding Presymptomatic, symptomatic and Kogenate (rVIII) was necessary.
French: Le CCE reconnaît la solidité des données qui permettent de poser un diagnostic de MCJ classique.
English: For German as a subject, the three process-related competences are: "communicating", "reflecting" and "forming conceptions".
French: Pour l’allemand comme discipline, les trois compétences liées au processus sont les suivantes : « communiquer », « réfléchir » et « former des idées ».
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3
French: Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3
English: But you know, just as I know, that the business of government is about making choices. If all of the ideas that we will hear over the coming weeks were to be implemented, our small surpluses would rapidly become large deficits once again.
French: Mais nous savons, vous et moi, que gouverner, c’est faire des choix. Si nous devions mettre en œuvre toutes les idées que votre comité entendra au cours des prochaines semaines, nos modestes excédents ne tarderaient pas à céder à nouveau la place à d’importants déficits.
English: - Articles 3 and 4 of both the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the Arab Convention for the Suppression of Terrorism both deal with the questions referred to in the subparagraph in question (see annex).
French: c) Articles 3 et 4 de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et de la Convention arabe sur la répression du terrorisme (voir annexe).
English: Much of the effective coordination today is done in an informal way on the basis of personal friendships, respect and trust (between Swiss Olympic and FOSPO) and is, therefore, tied to specific persons.
French: L’essentiel de la coordination effective aujourd’hui se fait de façon informelle sur la base de relations d’amitié personnelles, de respect et de confiance (entre Swiss Olympic et l’OFSPO) et est, par conséquent, lié à des personnes spécifiques.
English: And, mutatis mutandis, what is true for the individual applies also to societies.
French: Et, toutes choses étant égales par ailleurs, ce qui est vrai de l’individu est vrai aussi de la société.
English: An opportunity for Aboriginal groups and businesses to showcase their products and services. July 17-19, 2001 World Trade and Convention Centre, Halifax, Nova Scotia For more information:
French: Time to Celebrate Troubles d'apprentissage _ Association canadienne et la Learning Disabilities Association of Nova Scotia présentent le 13e congrès national annuel sur les troubles d’apprentissage 27 au 29 septembre 2001 Halifax, (Nouvelle-Écosse) Pour plus de renseignements :
English: There is no doubt as to the resilience, vibrancy and potential of our societies; and, looking at North America from the perspective of Canadian Finance Minister, I believe this holds equally true in economic terms.
French: La solidité, le dynamisme et le potentiel de nos sociétés ne font aucun doute; et j’ajouterai, en qualité de ministre des Finances du Canada, que cela vaut également pour l’économie à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: Key elements of the Government's strategy to increase are: reducing regional and gender disparities; appointment of only female teachers at the primary level; making primary education free and compulsory; implementation of regular enrolment drives; initiation of province-wide public awareness campaign through media and other means; distribution of free textbooks to all primary school children in government schools; scholarships for girls in middle schools; reaching out of school children through non formal initiatives to prepare them for entry into the formal system.
French: Les éléments clefs de la stratégie du gouvernement sont les suivants : la réduction des disparités entre les régions et entre les sexes, la nomination de femmes seulement pour enseigner dans le primaire, la gratuité et le caractère obligatoire de la scolarité dans le primaire, la mise en œuvre d'incitations régulières à la scolarisation, le lancement d'une campagne médiatique et autres de sensibilisation du public dans toute la province, la distribution à titre gratuit de manuels à tous les élèves de l'enseignement primaire public, des bourses pour les élèves (filles) des établissements d'enseignement secondaire de premier cycle, une action auprès des élèves dans le cadre d'initiatives non formelles pour les préparer à entrer dans l'enseignement ordinaire.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) 2000-2001 Vote Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 10 (S) Program Expenditures Contribution to Employee Benefit Plans Total Agency 1
French: Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2000-2001 Crédit Secrétariat des conférences intergouvernementales 10 (L) Dépenses du programme Contribution aux régimes de prestations aux employés Total pour l’organisme 1
English: As the United Nations takes on the new mantle bestowed upon it by the world's leaders in September 2005, the Department stands ready to ensure that the Organization's work — new and old, unfinished and just beginning — is properly understood.
French: Au moment où l'ONU revêt la nouvelle toge dont l'ont drapée les dirigeants de la planète au mois de septembre 2005, le Département de l'information entend faire en sorte que son œuvre - à accomplir et déjà aboutie, conclue et à peine esquissée - soit bien comprise.
English: In addition, it helps other international organizations get established in Switzerland.
French: Elle soutient par ailleurs les efforts visant à attirer en Suisse de nouvelles organisations internationales.