ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country reaffirms its commitment to be vigorous in handling this matter.
French: Mon pays réaffirme son engagement de traiter cette question avec vigueur.
English: (c) Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: Alinéa c) - Refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: Thank you, Mrs Diamantopoulou, I can only endorse what you have just said.
French: Je vous remercie, Madame Diamantopoulou, je ne puis que confirmer vos propos.
English: The Action Plan provides for a total investment of $751.3 million over five years.
French: Le Plan d'action prévoit un investissement total de 751,3 millions de dollars sur cinq ans.
English: It is recommended that careful attention be paid to the contents of any information on this Web site, and that the originator of the data or information may be contacted with any questions regarding the current state of the data and appropriate use.
French: Il est conseillé de porter une attention particulière à la teneur de l'information présentée dans ce site Web et de communiquer avec l'émetteur des données ou des renseignements pour toute question relative à leur caractère actuel et à leur utilisation.
English: Small amounts are “recovered” in exchange for an “advance fee”.
French: De petits montants sont “recouvrés” en échange d'une “avance de frais”.
English: Flow-through entities Information for those who filed Form T664 for 1994 and created an exempt capital gains balance (ECGB).
French: Entités intermédiaires Renseignements pour ceux qui ont rempli le formulaire T664 pour l'année 1994 et ont créé un solde des gains en capital exonérés (SGCE).
English: We owe them thanks.
French: Qu'ils soient remerciés.
English: The Special Rapporteur had the honour to be received by the Prime Minister of Niger, Hama Amadou, the Minister of Rural Development, the Minister of Water Resources, the Minister of the Environment and Fight against Desertification, the Minister of Trade and Industry, and the Minister of Animal Resources, and representatives of the National Committee for Early Warning.
French: Le Rapporteur spécial a eu l'honneur d'être reçu par le Premier Ministre du Niger, Hama Amadou, le Ministre du développement rural, le Ministre des ressources en eau, le Ministre de l'environnement et de la lutte contre la désertification, le Ministre du commerce et de l'industrie et le Ministre des ressources animales ainsi que des représentants du Comité national pour les systèmes d'alerte précoce.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Husky Oil Operations Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Husky Oil Operations Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is not true that Europe will suffer without the new Treaty.
French: Il est faux de dire que l'Europe souffrira sans le nouveau traité.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si par suit de relations spéciales existant entre débiteur et le bénéficiaire ou que l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts payés, compte laquelle ils sont versés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire en l'absence de pareilles relations, les disposition du présent article ne s'appliquent qu'a ce dernier montant.
English: These rights include protection against torture and cruel, inhuman or degrading treatment (ECHR, art. 3 and UN Covenant II, art. 7; see also art. 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 [RS O.105]), under which extradition is prohibited if the person concerned is at risk of torture, and the European Convention for the Prevention of Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment of 26 November 1987 [RS 0.106].”
French: Parmi ces droits figure l'interdiction de la torture, ainsi que des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 3 CEDH et art. 7 Pacte ONU II; voir aussi l'art.  3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984 [RS 0.105], qui interdit l'extradition lorsque la personne visée court le risque d'être soumise à la torture, et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du 26 novembre 1987 [RS 0.106]).».
English: This suggests, at least for the emotion of disgust, that the first- and third-person experiences of a given emotion are underpinned by the activity of a shared neural substrate.
French: Ceci suggère, au moins pour l’émotion du dégoût, que les expériences en première et troisième personne d’une émotion donnée sont étayées par l’activité d’un substrat neuronal partagé.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada and Alberta Advanced Education & Career Development December 1998 SP-AH075E-12-98
French: Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada et Ministère de l’enseignement supérieur et du perfectionnement professionnel de l’Alberta Décembre 1998
English: Visit the MedEffect Web site (www. healthcanada.gc.ca/medeffect) to submit a report online and see the latest advisories, adverse reaction information and other reporting initiatives.
French: Consultez le site Web MedEffet (www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html) pour soumettre une déclaration en ligne et lire les avis les plus récents, l’information sur les effets indésirables et vous renseigner sur d’autres initiatives en matière de déclaration.
English: Mr. Fofie admitted to having an account with SGBB in Ouagadougou and that the BIAO account in Abidjan was his.
French: M. Fofie a admis avoir un compte à la SGBB à Ouagadougou et que le compte sur la Banque internationale pour l'Afrique occidentale à Abidjan était le sien.
English: Many United Nations resolutions on the economy were not implemented on the ground; that was unacceptable.
French: De nombreuses résolutions de l'ONU relatives à l'économie ne sont pas appliquées sur le terrain, ce qui est inacceptable.
English: Massage therapists, for example, are only regulated in British Columbia.134 In terms of the form of regulation, some professionals, such as physicians and dentists, must have licenses to practice.
French: À titre d'exemple, les massothérapeutes ne sont réglementés qu'en Colombie-Britannique.134 Pour ce qui est de la forme de réglementation, certains professionnels, tels les médecins et les dentistes, doivent détenir un permis pour exercer leur pratique.
English: (a) Declare that any infectious disease other than those specified in subsection (1) shall be notifiable diseases under this Act;
French: a) Déclarer que toute maladie infectieuse autre que celle spécifiée au sous paragraphe 1) est une maladie à déclaration obligatoire en vertu de la présente loi;
English: In between, there is a mass
French: Devant cette nouvelle situation (le paradis de
English: When I had to make a decision, I chose to study the Magisterium, specialty Mathematics and Experimental Sciences.
French: Quand j'ai eu à prendre une décision, j'ai choisi d'étudier le Magistère, spécialité mathématiques et les sciences expérimentales.
English: The sharing of good practice (such as participatory teaching methods and organisation of employment fairs) has helped other reception centres and organisations working with asylum seekers develop new work methods.
French: Le partage des bonnes pratiques (telles que les méthodes pédagogiques participatives et l’organisation de salons de l’emploi) a aidé d’autres centres d’accueil et organisations travaillant avec des demandeurs d’asile à élaborer de nouvelles méthodes de travail.
English: The Document Use Complexity Rating Scale ranges from Level 1 (least complex) to Level 5 (most complex).
French: L’échelle d’évaluation de la complexité de l’utilisation des documents s’étend du niveau 1 (le moins complexe) jusqu’au niveau 5 (le plus complexe).
English: The Committee encourages the State party to effectively use innovative measures to strengthen understanding of the equality of women and men and to work with the media to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women.
French: Le Comité encourage l'État partie à utiliser des mesures constructives et novatrices pour mieux faire comprendre la notion d'égalité entre hommes et femmes et à collaborer avec les médias pour que ces derniers donnent une image plus positive et moins stéréotypée des femmes.
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama bin Laden, Al Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Introduction  Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace que ces derniers font peser sur votre pays et votre région, ainsi que les tendances auxquelles on peut s'attendre dans ce domaine.
English: The FGR do not apply to Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario and they do not apply in respect of fishing and related activities where the Quebec Fisheries Regulations apply. iii) Provincial Fisheries Regulations Provincial Fisheries Regulations promulgated under the federal Fisheries Act in each province (Leach and Lewis 1991) are administered by the agency responsible for fisheries resource management in that province.
French: Les règlements exigent que les organismes libérés dans l'eau d'une province ne portent aucune maladie ou agent pathogènes pouvant nuire aux poissons et qu’ils n'aient pas d'effets nuisibles sur les caractéristiques génétiques ou la taille des populations de poissons. Aucune maladie ni organisme pathogène n’est précisé.
English: Dr. Abu-Hakima holds 19 international patents in messaging and content analysis, with a 20th pending.
French: Elle détient 19 brevets internationaux en messagerie et en analyse de contenu et en attend un vingtième.
English: The Court also noted that, in certain types of proceedings before the Board, the NEB Act provided the Board with express authority to order the production of information.
French: La Cour a aussi fait observer que, dans certains types de procédures devant l’Office, la Loi sur l’ONÉ accordait expressément à l’Office le pouvoir d’ordonner la production de renseignements.
English: MESSAGE FROM THE SCIENTIFIC DIRECTOR PROFILE OF THE INSTITUTE STAFF BIOGRAPHIES OUTSTANDING RESEARCH EXCELLENT RESEARCHERS AND A ROBUST RESEARCH ENVIRONMENT PARTNERSHIPS AND PUBLIC ENGAGEMENT TRANSLATION AND USE OF KNOWLEDGE ORGANIZATIONAL EXCELLENCE ADVISORY BOARD CIHR FUNDING FOR CANCER RESEARCH
French: MESSAGE DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE PROFIL DE L’INSTITUT BIOGRAPHIES DES MEMBRES DU PERSONNEL RECHERCHE EXCEPTIONNELLE EXCELLENTS CHERCHEURS DANS UN ENVIRONNEMENT DE RECHERCHE SOLIDE
English: Industrialization in itself was not enough; the developing countries needed technology.
French: En elle-même, l'industrialisation ne suffit pas; les pays en développement ont besoin de technologies.
English: Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Bank Act) Regulations; Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Cooperative Credit Associations) Regulations; Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Life Companies and Insurance Holding Companies) Regulations; Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations. These technical Regulations clarify that banks and certain other federally regulated financial institutions (FRFIs) may invest in entities solely engaged in lending activities exclusively to members of the FRFI's group (e.g., intra-group lending) without applying for the Superintendent's or the Minister's approval of the investment.
French: Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (Loi sur les banques); Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (associations coopératives de crédit); Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés d'assurance-vie et sociétés de portefeuille d'assurances); Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés de fiducie et de prêt) Ces règlements à caractère technique viennent clarifier que les banques et certaines autres institutions financières fédérales (IFF) peuvent investir dans des entités qui exercent uniquement des activités de prêt, ce, exclusivement à des membres du groupe de l'IFF (i.e., prêt intra-groupe), sans demander l'approbation du surintendant ou du ministre.
English: These efforts were defeated by the right-wing religious parties that dominated the legislatures at the time.
French: De plus, le président pakistanais Pervez Musharraf fait voter cette même année un amendement à la constitution interdisant de faire plus de deux mandats de Premier ministre, ce qui lui interdit tout retour au pouvoir.
English: "sub-category" « sous-catégorie » "sub-category" means one of the classifications within a hazard category in which a consumer chemical product may be classified, in particular, (a) in the case of Category 1, "very toxic", "toxic" and "harmful";  (b) in the case of Category 2, "very corrosive", "corrosive" and "irritant"; and  (c) in the case of Category 3, "very flammable", "flammable", "combustible" and "spontaneously combustible".
French: « réserve alcaline » "alkali reserve" « responsable » S'entend, à l'égard d'un produit chimique destiné aux consommateurs ou d'un contenant : a) qui est fabriqué au Canada, du fabricant;  b) qui est importé au Canada, de l'importateur. « responsable » "person responsible" « retour de flamme » Partie de la projection de la flamme qui va du point d'inflammation jusqu'au contenant pulvérisateur lorsque celui-ci est soumis à un essai selon la méthode prévue à l'annexe 1.
English: Survey names and acronyms in both official languages 6.
French: Effectuer une recherche dans la dlilist ou placer une commande (accès restreint) 7.
English: 93 Diesel fuel for use in the generation of electricity, except where the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle, as outlined in paragraph 23(8)(c) of the Excise Tax Act.
French: 93 Combustible diesel servant à la production de l'électricité, sauf lorsque l'électricité ainsi produite sert principalement au fonctionnement d'un véhicule, tel qu'énoncé dans l'alinéa 23(8)c) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, with the coming into force on January 1, 1999 of Bill C-19, an Act to amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998 C. 26, significant changes were made to the Code in an effort to modernize it and improve the collective bargaining process for federally regulated industries.
French: Toutefois, le projet de loi C-19, la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), L.C. 1998, ch. 26, entré en vigueur le 1er janvier 1999, a apporté des changements importants au Code dans le but de le moderniser et d'améliorer le processus de négociation collective dans les secteurs d'activité réglementés par le gouvernement fédéral.
English: 7D[ (IILFLHQW (IIHFWLYH $YHUDJH 7D[ 5DWH E\ &RXQWU\ GRPHVWLF DYHUDJH LQERXQG DQG RXWERXQG RQO\ WD[HV RQ FRUSRUDWLRQV RQO\ PRVW IDYRXUHG VRXUFH RI ILQDQFH IRU WKH VXEVLGLDU\ (8 $YHUDJH (8 6WDQGDUG 'HYLDWLRQ Outbound Outbound 5.7 6.9 6.6 6.1 6.7 7.0 2.5 3.2 6.9 7.0 5.7 6.9 6.8 5.9 3.3 5.8 8.4 3.8 Inbound 1.8 1.5 1.7 2.1 1.8 1.3 1.7 6.0 1.4 1.8 1.7 1.4 1.7 2.4 1.9 2.0 ./.
French: ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI ´ILVFDOHPHQW HIILFLHQWµ SDU SD\V  LQYHVWLVVHPHQWV GRPHVWLTXHV HQWUDQWV HW VRUWDQWV PR\HQQH  LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW  PRGH GH ILQDQFHPHQW OH SOXV LQWpUHVVDQW GH OD ILOLDOH XQLTXHPHQW 0R\HQQH 8( 'RPHVWLTXHV (FDUWW\SH 8( (QWUDQWV                 6RUWDQWV 6RUWDQWV                  
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=AF5CEF58&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=AF5CEF58&accessible=off&meta=1
English: In particular, he claims that he never called her a "paki-coolie" or a "bitch", nor did he refer to other women as being "sluts".
French: Plus particulièrement, il soutient ne jamais l'avoir traitée de « paki-coolie » ou de « chienne » [traduction], ni avoir qualifié les autres femmes de « putains » [traduction].
English: Our task in this appeal is confined to clarifying certain provisions of the WTO Anti-Dumping Agreement as applied by USDOC in the anti-dumping investigation at issue.
French: Notre tâche dans le présent appel se limite à clarifier certaines dispositions de l'Accord antidumping de l'OMC telles qu'elles ont été appliquées par l'USDOC dans l'enquête antidumping en cause.
English: The Council welcomed the agreement of 10 January between the democratic opposition forces and urged them to intensify their cooperation in order to establish conditions enabling the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) to take up its proper place in the international community.
French: Le Conseil salue l'accord du 10 janvier entre les forces démocratiques d'opposition serbes et les engage à intensifier leur coopération afin d'instaurer des conditions qui permettraient à la République fédérale de Yougoslavie (RFY) de prendre la place qui lui revient dans la communauté internationale.
English: Even if the parties had expressly undertaken not to resort to arbitral or judicial proceedings for a specified period of time, they should be allowed to make alternative arrangements.
French: Même si les parties se sont expressément engagées à ne pas entamer de procédure arbitrale ou judiciaire pendant une période spécifiée, elles devraient être autorisées à prendre d'autres arrangements.
English: The Internet operators and users have a lot of work to do in these areas.
French: Les opérateurs et les usagers de l' Internet ont beaucoup à faire dans ces domaines particuliers. La Commission ne peut bien évidemment pas tout faire toute seule.
English: Enhancing public trust To deliver programs, services, and information cost-effectively and consistent with the needs of Canadians, institutions must: a. ensure the quality, consistency and availability of information across delivery channels to respect Canadians' official language of choice and their preferred means of accessing information and of communicating with government; b. organize information to provide clarity, context, and convenient access to relevant, comprehensive, and timely information and services; c. re-use and share information to the greatest extent possible, in accordance with legal and policy obligations and in a manner that protects personal information and the privacy of individuals; d. document decisions and decision-making processes; e. preserve the integrity of information, particularly when it is used in collaborative endeavours with other federal government institutions, other governments, or non-governmental organizations; f. ensure the appropriate security, protection, and disposition of information.
French: Augmenter la confiance du public Pour assurer une prestation des programmes, des services et de l'information qui soit rentable et axée sur les besoins des Canadiens, les institutions sont tenues : a. de garantir la qualité, la cohérence et la disponibilité de l'information à l'échelle des modes de prestation afin de respecter le choix de langue officielle des Canadiens ainsi que les moyens qu'ils privilégient pour accéder à l'information et communiquer avec leur gouvernement; b. d'organiser l'information de façon à assurer la clarté, à fournir le contexte et à offrir un accès pratique à de l'information et à des services pertinents, complets et opportuns; c. de réutiliser et partager l'information dans toute la mesure du possible, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques et de manière à protéger les renseignements personnels et la vie privée des particuliers; d. d'étayer les décisions et les processus décisionnels; e. de préserver l'intégrité de l'information, en particulier lorsqu'elle est utilisée dans le cadre d'initiatives de collaboration avec d'autres institutions fédérales, d'autres paliers de gouvernement ou des organisations non gouvernementales; f. de garantir un niveau adéquat de sécurité, de protection et d'élimination des renseignements.
English: In addition, it can serve as a shipping document for the purpose of safety in transport.
French: De plus, on peut l'utiliser comme document d'expédition dans le but de veiller à la sécurité pendant le transport.
English: *** There aren’t enough flexible services—most rural women would prefer out patient services and these are not available in rural areas.
French:  Manque de services accessibles, souples et axés sur les femmes. Il y a moins de
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Edmonton Also known as:
French: base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Valcartier Aussi appelé:
English: However, there is a need to demonstrate more explicitly just how improved health literacy can support the establishment and implementation of primary health care.
French: Cependant il faut démontrer plus explicitement de quelle manière l'éducation sanitaire peut appuyer la mise en place et la mise en œuvre des soins de santé primaires.
English: Charles V imposes his rule on the Low Countries and substantially expands his sphere of influence.
French: Charles Quint prend le gouvernement des Pays-Bas et étend considérablement son influence.
English: (b) A `specific tensile strength' of 7.62 x 104 m or greater;
French: b) Une « résistance spécifique à la traction » égale ou supérieure à 7,62 x 104 m.
English: Just as Marcellin is preparing to leave for the seminary, his father dies. Marcellin is fifteen years old.
French: Peu avant son départ pour le séminaire son père meurt.
English: Let me conclude by reiterating my delegation's hope that the Security Council will continue to expand its involvement in the protection of civilians in conflict situations.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'espoir de ma délégation que le Conseil de sécurité continuera d'accroître sa participation à la protection des civils dans les situations de conflit.
English: Canadian medical personnel rarely drill ("the discipline of the parade square").
French: Ajoutée à nos traditions, elle contribue fortement à bâtir l'esprit de corps.
English: Paul Gross made his feature-film directing debut in 2001 with Men with Brooms, which he co-wrote and starred in.
French: En 2001, Gross réalise son premier film, Men with Brooms (v.f. Quatre gars et un balai), qu'il coécrit et dans lequel il joue.
English: Now we come along with our multi-track audio format, providing a novel outlook for anyone involved with music.
French: Certains l'apprécieront, d'autres moins, quoiqu'il en soit, pour se faire une idée ce sera à partir de Mercredi 29 Octobre sur www.iklaxmedia.com .