ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok, 18-25 April 2005:report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, Bangkok, 18-25 avril 2005 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.IV.7).
English: If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the crossborder section and consulting the public prior to authorisation of the project.
French: L'évaluation de la viabilité économique se fonde sur une analyse coûts/bénéfices qui tient compte de tous les coûts et bénéfices, y compris à moyen et/ou à long terme, liés aux aspects environnementaux, à la sécurité de l'approvisionnement et à la contribution à la cohésion économique et sociale.
English: Clarify that the ACGIH TWA Exposure Limit Value of 100 ppm shown on the MSDS for the hazardous ingredient n-amyl acetate is actually a "STEL" value and further disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 50 ppm for the same ingredient; 2.
French: Préciser que la limite d'exposition CMA ACGIH de 100 ppm indiquée sur la FS pour l'ingrédient dangereux acétate d'amyle normale est en réalité une valeur « STEL » et divulguer également la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 50 ppm pour le même ingrédient; 2.
English: • academic and campus services (bookstore, career placement centre, academic advisors)
French: • des programmes d'aide financière (bourses de début d'études ou d'entretien);
English: To be able to adapt their behaviour and increase compliance to traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware before entering a high risk road section.
French: Afin d’être en mesure d’adapter leur comportement et de mieux respecter les règles de circulation, en particulier les limitations de vitesse, les conducteurs devraient être avertis avant d’emprunter un tronçon routier à haut risque.
English: During this period, 119 collection objects were in circulation.
French: Durant cette période, 119 objets de la collection étaient en circulation.
English: During the 1990s a pattern of rapid deterioration and subsequently improving outturns can be observed in the deficit-toGDP ratio. Starting from a ratio of 0.9% in 1990, fiscal imbalances reached 7.9% in 1993; since then, the deficit has declined year by year to stand at 1.9% of GDP in 1997 (see Chart 3a).
French: Ce n’est qu’en 1997 que le solde primaire, redevenu excédentaire, a exercé un effet de réduction sur la dette.
English: Memorandum of Lease dated as of September 26, 2006, between First Union Rail Corporation and Opta Minerals Inc.; and 3.
French: Résumé du contrat de location en date du 26 septembre 2006 entre la First Union Rail Corporation et la Opta Minerals Inc.; 3.
English: My delegation appreciates similar initiatives undertaken in other regions and subregions, and believes that the United Nations should gather information on these different experiences, so that it can be shared with the international community.
French: Ma délégation apprécie les initiatives similaires entreprises dans d'autres régions et sous-régions et estime qu'il appartient aux Nations Unies de recenser les expériences acquises, afin de les faire partager par la communauté internationale.
English: fails unless the connected user can be authenticated as having permission to use the database.
French: échoue si l'utilisateur ne peut être reconnu ayant droit d'accès à la base de données.
English: Documentation: ExG/COMP/2003/1, version 1.3a.
French: Document: ExG/COMP/2003/1, version 1.3 a).
English: Other parties submitted that these developments were not "unforeseen" and could not be linked to the increase in imports.
French: D’autres parties ont soutenu que ces événements n’étaient pas « imprévus » et ne pouvaient être liés à l’augmentation des importations.
English: It must be recognized that the notion of the object and purpose of a treaty, while less of an “enigma” than the writers would have it, does not lend itself to neat theoretical definition and inevitably leaves room for the subjectivity of the interpreter, who must, in each individual instance, make a specific assessment that takes into account, in particular, the elements referred to in draft guideline 3.1.6, bearing in mind the nature (customary, non-derogable, peremptory) of the norm to which the reservation relates (even if an actual fact such a determination is not directly linked to determination of the object and purpose).
French: Il faut reconnaître que, si elle est moins « énigmatique » qu'on l'a écrit, la notion d'objet et de but du traité se prête mal à une systématisation doctrinale et laisse inévitablement une place à la subjectivité de l'interprète auquel, dans chaque cas concret, il appartient de procéder à une appréciation spécifique en prenant en considération notamment les éléments mentionnés dans le projet de directive 3.1.6 en tenant compte de la nature (coutumière, indérogeable, impérative) de la norme sur laquelle porte la réserve (même si, en réalité, cette détermination n'est pas directement liée à celle de l'objet et du but).
English: The programme has distinguished itself over the past year by expanding the diversity of its participants, averaging a 50/50 gender balance, a high ratio of national staff members and the inclusion of staff from all UNDP funds and programmes, with representation from over 60 nationalities in each session.
French: Cette tendance s’est confirmée avec la participation de fonctionnaires d’autres organismes des Nations Unies, notamment du Secrétariat de l’ONU et de l’UNICEF, et d’organismes extérieurs tels que l’agence néerlandaise pour le développement et l’Union européenne.
English: To date, though, only 11 countries have a quality-assured screening programme, and these programmes are a long way from being continuous.
French: Toutefois, seuls 11 pays disposent aujourd'hui d'un programme de dépistage de qualité, et ces programmes sont très loin d'être permanents.
English: Warrant Expiry Date (WED) The date the sentence imposed by the courts officially ends.
French: Système de gestion des délinquants (SGD) Principale base de données informatisée utilisée par le Service pour conserver les renseignements relatifs aux délinquants.
English: Mr. Nadjiwan operates his own legal firm, Nadjiwan Law Office, and has diverse experience in areas such as litigation, First Nation governance, corporate governance, administrative law, employment law, and constitutional law.
French: Me Nadjiwan possède son propre cabinet, Nadjiwan Law Office, et il a à son actif une expérience diversifiée : contentieux, gouvernance des Premières nations, gouvernance d'entreprise, droit administratif, droit du travail et droit constitutionnel.
English: And our main export, oil, is in dollars.
French: Et notre principale exportation, le pétrole, se négocie en dollars.
English: Each of the newly elected Houses would have to ratify the decision, study the new wording of the Constitution and approve it once again by a two-thirds majority.
French: Les nouvelles Chambres élues devront ratifier la décision et procéder à l'étude du nouveau texte constitutionnel, qui devra être approuvé par les deux Chambres à la majorité des deux tiers.
English: Dissolve lysostaphin in phosphate saline buffer (0.02 M; pH 7.3-7.4) to obtain a concentration of 50.0 :g lysostaphin per mL.
French: Dissoudre la lysostaphine dans du tampon au phosphate et sel (O,02M; pH 7,3-7,4) afin d’obtenir une concentration de 50 :g de lysostaphine par mL.
English:  Foster continuous learning by developing and promoting the use of learning centres and career services across the department, and by developing competency profiles for main communities of practice within INAC.
French:  Incitation à l’apprentissage permanent par la mise sur pied et la promotion de centres d’apprentissage et de services professionnels à l’échelle du Ministère, ainsi que par l’élaboration des profils de compétences de ses principaux réseaux de savoir pratique.
English: MICRO was tested with good results in a few places.
French: Le système MICRO a été testé dans un certain nombre d'endroits, et les résultats des essais ont été bons.
English: Planned amounts for 2006-2007 and future years are not provided since they may not occur (includes Recovery of Bad Debts and Adjustments to prior Years’ payable).
French: Aucun montant prévu n’est indiqué pour 2006-2007 et les années suivantes, puisque ces revenus risquent de ne pas se matérialiser (notamment les rentrées sur créances radiées et les redressements des comptes créditeurs des exercices précédents).
English: The following studies have been conducted on domestic violence, ill-treatment and abuse, in particular sexual abuse, within the family and in institutions, in order to assess the extent, scope and nature of such behaviour:
French: Des études ont été réalisées sur la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, infligés au sein de la famille et dans les institutions, afin d'évaluer l'ampleur, la portée et la nature de ces pratiques.
English: In 2004, the Government published a manual about help to children and young people through dialogue and cooperation with their parents.
French: En 2004, le Gouvernement a publié un manuel sur l'aide aux enfants et adolescents par le canal du dialogue et de la coopération avec leurs parents.
English: 3) Other government contributions (indicate sources)
French: 3) Autres contributions gouvernementales - (Indiquer les sources)
English: If conditions were found to be inadequate, the Government Minister responsible for children's affairs could order the immediate closure of the institution.
French: S'ils constatent qu'un tel établissement n'est pas aux normes, le Ministre chargé des affaires relatives à l'enfance peut en ordonner la fermeture immédiate.
English: It was signed by the 10 provinces and 2 territories and came into effect on July 1, 1995.
French: L'ACI a été signé par les dix provinces et les deux territoires et est entré en vigueur le 1er juillet 1995.
English: Products containing 70% or greater of ingredients certified organic in accordance with this standard shall be labelled on the principle display panel as follows: a.
French: « contient X% d’ingr´ edients certifi´ biologiques », la ` o` le pourcentage (X) r´ el des ingr´ dients certifi´ s es u e e e biologiques conform´ ment a la pr´ sente norme est indiqu´ , ou e ` e e b.
English: The section ensures that the situation in this case is the same as if the grant had been made during the deceased person's lifetime.
French: L'article fait en sorte que la situation soit la même que si la concession avait été effectuée de son vivant en faveur de la personne décédée ou au nom de cette personne.
English: Appointments The Council, acting by a qualified majority (since the Treaty of Nice), appoints the members of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. c.
French:  b. Nominations Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée (depuis le traité de Nice), nomme les membres de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Currently, sub-registration is combated through immediate registration in the areas where that is possible and through the reduction of delays by means of the establishment of better communications and health centres, aimed at increasing the number of childbirths carried out by health professionals, in the less accessible areas.
French: Les deux défis qu'il s'agit à présent de relever consistent dans l'enregistrement immédiat là où cela est possible et dans la réduction du délai dans les zones d'accès difficile, grâce au percement de voies de communication et à l'établissement de centres de soins, de manière à augmenter le nombre d'accouchements cliniques.
English: • securing and maintaining the appropriate documentation to continuously receive, handle and ship large amounts of mercury waste;
French: • rassembler et tenir à jour la documentation permettant de recevoir, de gérer et d'expédier sans interruption d'importants volumes de déchets contenant du mercure;
English: At the same meeting, the Commission approved its organization of work as contained in document E/CN.5/2007/1, annex I, as orally revised.
French: À la même séance également, la Commission a approuvé l'organisation de ses travaux, telle qu'elle figure dans l'annexe I du document E/CN.5/2007/1 et qu'elle a été révisée oralement.
English: Sqn Ldr M.M. Kane, P/O E.E. Mannison, Sgt H. Ley Marant, Sgt H. L. Crich, Sgt S. Norcross."
French: Ne prenez pas la première rue à gauche, mais 50 mètres plus loin le Tienderweg, où est indiqué « Engels-Canadees monument ».
English: Terrorist financing Terrorist financing operates somewhat differently from money laundering but no less insidiously.
French: e Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), recueille, analyse et communique des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de la République démocratique du Congo, du Soudan et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur ce projet de résolution.
English: They may also help guide development of practices used by producers and industry to help reduce environmental risks and provide benefits to the health and supply of water, the health of soils, the health of air and the atmosphere, thus ensuring compatibility between biodiversity and agriculture.
French: Elles pourront aussi guider l'élaboration des pratiques utilisées par les producteurs et l'industrie pour contribuer à réduire les risques pour l'environnement, à améliorer la qualité de l'eau et l'alimentation en eau, et la santé des sols, de l'air et de l'atmosphère, concourant ainsi à la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture.
English: In the longer term, the Agency’s quality assurance program will be used to assess the effectiveness of the ministerial guidelines on public participation.
French: À long terme, le programme d’assurance de la qualité de l’Agence sera utilisé pour évaluer l’efficacité des lignes directrices ministérielles sur la participation du public.
English: Building on this outcome, the major group focal points decided to develop discussion papers that would include priorities for action and goals for the future.
French: Les coordonnateurs des grands groupes se sont appuyés sur cet argument pour décider de préparer des documents de travail comportant des priorités et des objectifs pour l'avenir.
English: For example, we are providing new guidelines on using the RASFF, which the Commission is to adopt shortly.
French: Ainsi, nous sommes en train d'élaborer de nouvelles lignes directrices sur l'utilisation du RASFF, que la Commission adoptera prochainement.
English: The temperature at plant level should never exceed 34°C; you can attain this objective by natural ventilation, which is less costly and creates less turbulence inside the greenhouse than forced-air ventilation.
French: Pour une seITede 6 metres (20 pieds) de largeur, il faut prevoir l'installation de 4 rampes espacees de 1,5 m, avec des buses type L-1O distancees de 1,35 m.
English: In Canada a coalition formed in part by the ethnic British population, working through their Members of Parliament and the small but influential Imperial Federation League, demanded that the Laurier government take a stand.
French: Au Canada, une coalition formée par une portion de la population d'origine britannique, par leurs députés et par la petite, mais non moins influente Ligue de la fédération impériale, demande au gouvernement de Wilfrid Laurier de prendre position.
English: The amendments presented by the Russian Federation would have removed the resolution from a distinctly Lebanese internal affairs context.
French: auraient permis d'éloigner la résolution du contexte purement libanais des affaires intérieures libanaises.
English: Canadians expect their Public Service and its leadership to keep pace with the significant demographic changes that are taking place in our midst.
French: Les Canadiens et Canadiennes s'attendent à ce que leur fonction publique et sa direction soient au diapason des changements démographiques importants que nous connaissons.
English: As part of the technical review, the applicability of separate N2O emission factors for new and aged (over 20 000 km) Tier 0 vehicles was reviewed.
French: Dans le cadre de cet examen technique, on a vérifié la possibilité d'appliquer des coefficients d'émission de N2O séparés pour les véhicules neufs et âgés (plus de 20 000 km) de niveau 0.
English: So there is a problem, but there is no need to panic.
French: Il y a donc un problème. Il ne s' agit pas de se paniquer.
English: The problem of double representation referred to above also applies in this context.
French: Le problème de la double représentation mentionné auparavant s'applique également dans ce contexte.
English: Designating human rights as a separate subject in institutions of higher learning, teacher training institutes and training centres.
French: Faire des droits de l'homme une thématique distincte au sein des établissements d'enseignement supérieur et de formation des maîtres, ainsi que dans les centres de formation.
English: Such a summary would not contain information which might be of a confidential nature or which might affect the proprietary rights of the coastal State over the data and information provided in the submission.
French: Ce résumé ne contiendrait pas d'information de nature confidentielle ou susceptible de porter atteinte aux droits exclusifs de l'État côtier sur les données et sur l'information fournies dans la demande.
English: This is the complete list of cities in Kerry in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Kerry dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Review of recommendation re penalty 28(2) In the case of a complaint referred to a provincial judge under subsection 16(5), the provincial judge shall examine the written statement forwarded by the Commissioner under subsection 16(6) before ordering a penalty against the respondent.
French: Étude de la recommandation 28(2) Si une plainte lui est déférée en vertu du paragraphe 16(5), le juge provincial examine le document écrit transmis par le commissaire en vertu du paragraphe 16(6) avant d'imposer une peine au défendeur.
English: Major Celebrations and Observances Dates on which events are celebrated may vary from year to year according to variations in the liturgical calendar.
French: Célébrations et fêtes importantes Les dates auxquelles on célèbre ces événements peuvent varier d’une année à l’autre selon les différences des alendriers liturgiques.
English: 3”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 48 (1999), pp. 695-696; Pasquale De Sena, “Immunity of State Organs and Defence of Superior Orders as an Obstacle to the Domestic Enforcement of International Human Rights”, in Benedetto Conforti and Francesco Francioni (eds.), Enforcing International Human Rights in Domestic Courts (The Hague, Martinus Nijhoff Publishers, 1997), p. 371.
French: (1999) note 84, p.  695 et 696; Pasquale De Sena, « Immunity of State Organs and Defence of Superior Orders as an Obstacle to the Domestic Enforcement of International Human Rights », in Benedetto Conforti et Francesco Francioni (dir.  publ.  ), Enforcing International Human Rights in Domestic Courts (La Haye, Martinus Nijhoff, 1997), p. 371.
English: Continue your calculations by completing either Part II or Part III as follows:
French: Continuez vos calculs en remplissant la partie I, ou la partie II, comme suit :
English: I am not an expert on website security or PHP, so if you see a way to improve on any aspect this plugin, just contact me over my website .
French: Je ne suis pas un expert en sécurité de sites web ou de code PHP, alors si vous voyez un moyen d'améliorer un aspect de ce plugin alors contactez moi sur mon site .
English: The villa has easy acces to all kinds of passtime activities tennis, swimming pool, boulodrome, playground, midgetgolf, horse riding, cinema.
French: La villa permet de jouir de toutes les activités (piscine, tennis, boulodrome, jeux pour enfants, mini-golf, centre équestre, cinéma).
English: These attacks are the latest incidents in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed against Israeli civilians.
French: Ces attaques ne sont que les dernières manifestations de la campagne de terrorisme menée par les Palestiniens contre des civils israéliens.
English: Supporters of software patents assert that the patent system encourages innovation, that there is no reason to treat software-related inventions differently from inventions in other areas and that software inventors should have the right to recuperate their investments.
French: Les partisans des brevets sur les logiciels affirment que le système des brevets encourage l'innovation, qu'il n'existe aucune raison de traiter les inventions concernant un logiciel différemment des inventions relevant d'autres domaines et que les inventeurs de logiciels devraient avoir le droit de récupérer leurs investissements.
English: Instead, I argued that whales are social mammals with big brains, capable of enjoying life and of feeling pain – and not only physical pain, but very likely also distress at the loss of one of their group.
French: Mon argument était plutôt que les baleines sont des mammifères sociaux avec des cerveaux importants, capables de jouir de la vie et de ressentir de la douleur, non seulement la douleur physique, mais sans doute également la détresse liée à la disparition d’un membre du groupe.
English: The objective of the restructuring was to focus remaining funds on Canadian-owned and -controlled paid circulation publications.
French: La restructuration visait à octroyer les fonds résiduels aux publications à tirage payé, de propriété et sous contrôle canadiens.
English: Albanians account for the majority of migrants regularised under all of Greece’s programmes.
French: Les Albanais représentent la majorité des immigrés régularisés par les programmes de la Grèce.
English: This means that financial institutions throughout the SEPA zone can introduce euro direct debits for their customers easily, quickly and inexpensively without having to make expensive adaptations to their internal payment traffic infrastructure.
French: De la sorte, les établissements financiers de l’espace SEPA peuvent introduire les prélèvements en euros pour leur clientèle de manière simple, rapide et avantageuse, sans devoir procéder à une coûteuse adaptation de leur infrastructure de trafic des paiements.
English: Commitments will also be sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including, in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as abidance by international law and efforts to achieve conflict resolution.
French: Des engagements seront également sollicités sur certains aspects essentiels de l’action extérieure de l’UE portant, en particulier, sur la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive ainsi que le respect du droit international, et des efforts seront demandés pour résoudre les conflits en cours.