ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as reducing the volume of the Community acquis is concerned, the Commission estimates that the 25 % reduction target is unlikely to be reached by the end of 2004, owing to problems with translation of the acquis into the new languages.
French: Concernant la réduction du volume de l'acquis communautaire, la Commission juge improbable que l'objectif de 25 % de réduction soit atteint pour la fin de 2004, en raison notamment de problèmes de traduction de l'acquis dans les nouvelles langues.
English: Mr President, I will just be referring to the tobacco report.
French: Monsieur le Président, Je m'en tiendrai au rapport sur le tabac.
English: We need a European Conference, which creates binding common procedures in the spheres of justice and internal security, and a reform of the Union which guarantees greater powers of decision-making in the spheres of justice and internal security.
French: Nous avons besoin d'une Conférence européenne qui mène à des façons de procéder obligatoires et communes dans les domaines de la justice et de la sécurité intérieure et d'une réforme de l'Union qui garantisse une plus grande capacité de décision dans ces deux domaines.
English: Group Differences The pattern of survey responses varied according to gender, job category, and promotional status.
French: Différences entre les groupes La configuration des réponses au questionnaire a été diversifiée selon le sexe et la catégorie d'emploi des répondants et selon que ces derniers avaient obtenu ou non une promotion.
English: Fundamental education 819 - 821 240
French: Éducation de base 819 - 821 261
English: • Why are workforce transitions becoming so common?
French: • Pourquoi les transitions des effectifs sont-elles devenues si fréquentes?
English: (BEGINNING OF BOWIE VIDEO) Bowie Seamount is located 180 kilometres west of the Queen Charlotte Islands in the northeast Pacific.
French: (DÉBUT DU VIDÉO SUR BOWIE) Bowie Seamount se trouve à 180 kilomètres à l’ouest des îles de la Reine-Charlotte, dans le nord-est de l’océan Pacifique.
English: The components from this subject occurrence have been forwarded to the Original Equipment Manufacturer (OEM) for inspection.
French: Les pièces mises en cause dans cet incident ont été envoyées au constructeur de l’appareil pour inspection.
English: The relationship is likely to be a priority of the French Presidency during the second half of 2008.
French: La politique commerciale commune ne peut fonctionner qu’en s’appuyant sur des règles et procédures efficaces en matières d’importation et d’exportation des marchandises, selon un rapport d'initiative.
English: Notes with concern the disparities in interpretation and translation vacancy rates between the United Nations Office at Nairobi and other duty stations;
French: S'inquiète des disparités entre les taux de vacance de postes d'interprète et de traducteur à Nairobi et dans les autres lieux d'affectation;
English: The City of Lyon is the first French municipality to have signed such a charter.
French: La Ville de Lyon est la première collectivité française à avoir signé la charte de la diversité.
English: Metallurgical processing is generally regarded as an industrial rather than a mining process (see below).
French: La métallurgie est habituellement considérée comme un procédé industriel plutôt que minier (voir plus loin).
English: • Slag sand from manufacture of iron and steel
French: • Sable de laitier de manufacturier de fer ou d'acier
English: Obviously, all proposals to that end should be thoroughly examined in order to avoid hindering the universalization of the Convention and its protocols.
French: Il va de soi que toute proposition en ce sens doit faire l'objet d'une analyse approfondie afin qu'elle n'ait pas pour effet d'entraver l'universalisation de la Convention et de ses protocoles.
English: Then I went to Australia for four weeks, basically to see whether I still could do such things.
French: Das hat mich besonders schwer getroffen, weil ich Zeit meines Lebens sehr aktiv und reiselustig war. Um zu sehen, wozu ich überhaupt noch in der Lage bin, bin ich für vier Wochen nach Australien geflüchtet.
English: Refer to the country code table in the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site.
French: Si le pays est le Mexique ou les États-Unis, le champ D15 doit contenir un état valide.
English: (d) Broaden and diversify the financial basis for ecosystem protection, restoration and sustainable use.
French: d) À élargir et diversifier la base financière de la protection, de la remise en état et de l'utilisation durable des écosystèmes.
English: From here, the offending Party is monitored for compliance, which, if not forthcoming is grounds for retaliatory actions.
French: À compter de ce moment, la partie contrevenante fait l’objet d’une surveillance pour vérifier si elle se conforme au jugement; le non-respect du jugement ouvre la voie à des mesures de rétorsion.
English: Taking Jobs!, the employment placement service in Taking Charge!, is essentially the same service provided by Employment Connections.
French: Le programme Se prendre en main! et le processus de stages en milieu de travail prévu dans le cadre du programme Se prendre en main! sont essentiellement identiques aux services offerts par le programme Contacts en milieu de travail.
English: A special case – recidivism Regarding the offender’s background, recidivism can be taken into account for sentencing purposes (for example in Italy, Belgium and Austria) or as an aggravating circumstance (for example in Finland, Denmark and Spain).
French: En ce qui concerne le passé du délinquant, la prise en compte de la récidive peut se faire soit au niveau de la peine prévue dans la loi (par exemple en Italie, en Belgique et en Autriche), soit en tant que circonstance aggravante (par exemple en Finlande, au Danemark et en Espagne).
English: Do you feel like having an exclusive company that lives up to its promise? The ladies and gentlemen of the Extraklasse have the format that suits you.
French: Souhaitez-vous une compagnie qui soit absolument à votre niveau?
English: With the increase in the range of ocean uses, interested groups beyond the traditional fisheries sector seek input into fisheries management decisions.
French: Avec l'apparition d'un l'éventail croissant d'utilisations des océans, des groupes d'intérêts autres que ceux du secteur traditionnel de la pêche veulent avoir leur mot à dire dans les décisions portant sur la gestion des pêches.
English: Mrs Kuusijärvi's application to continue to draw parental benefit after moving to Finland was rejected by the social insurance office for the region.
French: La demande de Mme Kuusijärvi tendant au maintien des prestations parentales après le transfert de sa résidence en Finlande a été rejetée par la caisse générale de sécurité sociale de la région.
English: Mr. Kim Hak-Su (Executive Secretary of the Economic Commission for Asia and the Pacific), Panellist, replied that the Indian Government had raised the question of whether ESCAP had a mandate to monitor implementation of the Millennium development goals in its consultation meetings with the Commission.
French: M. Kim Hak-Su (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique) animateur du panel, répond à la demande du Gouvernement indien qui souhaite savoir au titre de quel mandat la CESAP suit la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire dans ses réunions de consultations avec la Commission.
English: After injuring his back on the job and being off work for several months, the complainant requested light duties from the respondent so that he would be able to return to work.
French: Après s’être blessé au dos au travail et avoir dû prendre un congé de plusieurs mois, il a demandé un allégement de ses tâches afin de pouvoir reprendre son emploi.
English: The Commission would have more room to pursue its policy tasks and would be able to put more of its efforts into adapting the 'acquis' more quickly, taking account of the objectives of 'better regulation'.
French: La Commission bénéficiera d'une plus grande marge pour ses tâches politiques et pourra donc mieux mener à bien une adaptation accélérée de l'acquis, tenant compte des objectifs concernant la façon de "mieux légiférer".
English: Annual Membership Drive - Every year Cedars holds a membership drive.
French: Chaque année les Cèdres fait une campagne des membres pour lever des fonds.
English: The Kosovo Assembly planned to adopt nearly 70 laws in 2004 and has already adopted a number of important laws that have entered into force, despite persistent shortcomings impeding the legislative process, the insufficiency of law-drafting resources within the Assembly, the dependency on outside experts and serious translation problems.
French: L'Assemblée du Kosovo, qui a prévu d'adopter près de 70 lois en 2004, a déjà adopté un certain nombre de lois importantes qui sont entrées en vigueur malgré les lacunes persistantes qui entravent le processus législatif, l'insuffisance des ressources consacrées à l'élaboration des lois au sein de l'Assemblée, la dépendance à l'égard d'experts extérieurs et de graves problèmes de traduction.
English: which act as oxidizing agents to further enhance the oxidationThis process results in a major acid-generating process. environmental threat known as Acid Rock Drainage (ARD) or Acid Mine Drainage (AMD).
French: Une fois retires de leur milieu souterrain, les roches qui sont exposees aux effets de l’air (oxygene de l’air) et de l’eau subiront une oxydation qui entraînera la production d’acide sulfurique.
English: In accordance with the latest concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/NIC/CO/6) of February 2007, the Committee urges the State party to adopt and put into practice an integrated and multifaceted national strategy to eliminate violence against women and girls.  This strategy should include legal, educational, financial and social components.
French: Se référant aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le rapport du Nicaragua (CEDAW/C/NIC/CO/6) adoptées en février 2007, le Comité exhorte l'État partie à adopter et mettre en œuvre une stratégie nationale unifiée et multiforme en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, qui devrait comporter des volets juridiques, éducatifs, financiers et sociaux.
English: The world Organization is the only true global forum, because it reflects all the diversity and qualities of its Members, which are united by principles and values that, after 62 years, continue to serve as a beacon in an increasingly changing and dynamic world.
French: Cette organisation mondiale est la seule enceinte véritablement universelle car elle reflète la diversité et les qualités de ses membres, unis par les principes et les valeurs qui, 62 ans plus tard, fait toujours office de balise dans un monde en constante évolution et toujours plus dynamique.
English: The best way to address that question is to focus not on who, but on what , would replace Arafat.
French: La meilleure approche dans un tel cas n'est pas de savoir qui le remplacera mais bien plutôt quoi . Dans un certain sens, Arafat représente l'Autorité palestinienne (AP).
English: 33 Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.
French: 33 Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l’a répandu, comme vous le voyez et l’entendez.
English: There is an ongoing policy of providing training for State and local employees on the subject of domestic violence.
French: Il existe une politique permanente de formation des fonctionnaires de l'État et des communautés sur le thème de la violence au sein de la famille.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme.  Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: International Trade Canada Bureau of the Chief Economist (CSE) Enquiries: tradestats.cea@international.gc.ca www.international.gc.ca/eet
French: Commerce international Canada Bureau de l'économiste en chef (CSE) Pour nous joindre: statistiquescommerciales.cea@international.gc.ca www.international.gc.ca/eet
English: He suggests that industry must be able to justify this relief for reasons of competitiveness, and everything should then proceed under the eye of the Commission.
French: Comme il le propose, l'industrie doit pouvoir justifier ces exonérations par des arguments concurrentiels, et tout cela doit se faire sous le contrôle de la Commission.
English: That acting appointment had initially been set to terminate on February 27, 2005.
French: Il était d’abord prévu que cette nomination intérimaire se terminerait le 27 février 2005.
English: During a single decade, two bridges were built in Toronto's Don Valley.
French: Durant la même décade, deux ponts furent construits dans la vallée Don à Toronto.
English: Water is good, but when it is not clean we must filter it.
French: L'eau est une bonne chose, mais si elle n'est pas propre, nous devons la filtrer.
English: Continued close collaboration will be maintained with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations in the development of these activities, and we look forward to sharing with the Council information on the future progress of our programme activities in the Central African Republic.
French: La collaboration avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix sera maintenue afin de continuer ces activités, et nous serons heureux d'informer le Conseil des progrès réalisés par notre programme d'activités en République centrafricaine.
English: This report should contain an assessment of the risks involved as well as a description of the measures taken to reduce the risks sufficiently and of rehabilitation measures to be taken after an accident.
French: Ce rapport doit comprendre une évaluation des risques encourus ainsi qu'une description des mesures prises afin de réduire suffisamment ces risques et des mesures de remise en état à prendre après un accident.
English:   5.2.3 Invoice Sign-off - Once the reconciliation is complete, the RCM signs off under Section 34 of the FAA for the amount that has been approved.
French: Une fois que le réconciliation est terminée, le GCR signe conformément à l'article 34 de la LGFP pour attester que le montant est approuvé.
English: The reception is open from 07:30 to 12:00 and 16:00 to 19:00 Monday to Friday; and from 09:00 to 12:00 at Saturdays.
French: La réception est ouverte de 07h30 à 12h30 et 16h00 à 19h00 du lundi au vendredi ; et de 09h00 à 12h00 le samedi.
English: The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
French: La Commission a envoyé une communication des griefs à l'opérateur historique espagnol en indiquant, dans ses conclusions provisoires, que Telefónica avait abusé de sa position dominante sur les marchés d'accès à large bande en Espagne par un amenuisement des marges contraire à l'article 82 du traité CE.
English: Copies selected files into the windows clipboard.
French: Copie le ou les fichiers sélectionnés dans le presse-papier Windows permettant ainsi de les coller ultérieurement dans un répertoire disque.
English: The program is negotiating with the professional association of social workers to give professional accreditation to its certificate.
French: Ces cours servent de transition vers les certificats en médiation, en travail social et dans d’autres domaines.
English: This means that of all the AIDS cases reported to CIDPC in 1995, 8.3% reported injecting drug use as the highest risk of HIV transmission. It is important to note that the number of reported AIDS cases at any point in time is not a true reflection of the total number of AIDS cases that have been diagnosed in Canada since the beginning of the epidemic.
French: Par exemple, on a utilisé des méthodes qualitatives dans une étude sur les expériences de femmes enceintes, en matière de test du VIH; notamment, à propos des motifs de leur acceptation d'une offre de test du VIH prénatal, de leur refus de cette offre, et de leur réaction à un résultat positif au test du VIH durant la grossesse, ainsi qu'à leurs points de vue sur les meilleures pratiques de counselling et de test du VIH en phase prénatale.
English: Article 7 Exemptions from the pre-contractual information requirements
French: Article 7 Dérogations aux informations précontractuelles requises
English: It is assumed that many of those who have returned did so to a situation of displacement.
French: On suppose que nombre de ces personnes se sont alors trouvées dans une situation de personne déplacée.
English: We continue to believe that the problem of Iraq should and could be resolved peacefully through the United Nations.
French: Nous continuons de penser que le problème iraquien doit et peut être réglé pacifiquement, par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) Defense situations of self-defense, of defense of another person or defense of an object being secured;
French: c) En cas de légitime défense, de défense d'une autre personne ou de défense d'un objet placé sous bonne garde.
English: Mr President, I shall begin my short intervention by thanking the rapporteur for the work she has done.
French: Monsieur le Président, je commencerai ma courte intervention en remerciant le rapporteur du travail qu'elle a réalisé.
English: A cost-shared funding program that can provide Canadian volunteer cooperation agencies with support to carry out volunteer-exchange programs and placements of qualified Canadian volunteers to foster sustainable development.
French: Programme de financement à coûts partagés servant à appuyer les organismes canadiens de coopération volontaire qui réalisent des activités de placement de volontaires canadiens qualifiés et des programmes d'échange de volontaires favorisant le développement durable.
English: At the lower end of the seriousness spectrum, for example infractions of insider reporting rules, there was again some fluctuation in the time periods and penalties involved.
French: Pour ce qui est des infractions les moins graves, par exemple des manquements aux règles régissant les déclarations d’initié, la durée des sanctions et le montant des pénalités imposées variaient quelque peu.
English: Office of the Chief Actuary / Royal Canadian Mounted Police
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Gendarmerie royale du Canada
English: ACT Communication from the Commission of 5 December 2001 - The future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability [COM(2001) 723 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 5 décembre 2001, L'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées : garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière [COM(2001) 723 final - Non publié au Journal officiel].
English: Finally, Presidential Decree No. 334 of 18 October 2004, which entered into force on 25 February 2005, provides for timely amendments and additions to Presidential Decree No. 394 and specifically increased the competencies of a number of bodies in procedures for issuing (Articles 4 and 5) or denying (Article 6) entry visas, the arrangements for concluding the “residence contract” (Article 8), for applying for, issuing and if applicable converting residence permits (Articles 10, 11 and 13), with specific reference to the possibility of issuing permits for reasons of social protection (Article 21) or for cases in which expulsion or denial of entry is specifically prohibited (Article 22), and with respect to “detention” in temporary stay and assistance centres (Article 20).
French: Enfin, le Décret présidentiel N° 334 du 18 octobre 2004, qui est entré en vigueur le 25 février 2005, modifie et complète à point nommé le Décret présidentiel N° 394 et étend expressément les attributions d'un certain nombre d'organes dans les procédures de délivrance (articles 4 et 5) ou de refus (article 6) de visas d'entrée, de conclusion du “contrat de résidence” (article 8), de demande, de délivrance et, le cas échéant, de conversion de permis de séjour (articles 10, 11 et 13), en prévoyant expressément la possibilité de délivrer des permis pour des raisons de protection sociale (article 21) ou dans les cas où l'expulsion ou le refus d'admission est expressément interdit (article 22)), et en ce qui concerne la “rétention” dans des centres de séjour et d'assistance temporaires (article 20).
English: The General Assembly's composition and the role it plays make it a unique organ of the United Nations.
French: Nous pensons par ailleurs qu'il ne suffit pas d'adopter des résolutions mais qu'il importe plus encore de les appliquer.
English: The European Union is preparing to declare itself capable, in 2003, of mustering forces to carry out the Petersberg tasks, as provided under the Helsinki Headline Goal.
French: En ce qui concerne les forces, l’Union européenne s’apprête à se déclarer capable de mettre sur pied les forces prévues dans l’objectif global d’Helsinki pour l’exécution des missions de Petersberg en juin 2003.
English: (Note that this plan does not cover response to radiological releases, but does briefly describe the support services Environment Canada would provide during such an emergency.)
French: Toute mesure, physique ou chimique, mise en oeuvre pour atténuer l'impact et l'effet d'un incident d'urgence sur la santé et la sécurité du public, sur l'environnement et sur la propriété.
English: 16.10 $ 2004-02-02 Coffee - Meeting to finalize the position of General Director, Research Branch.
French: 16.10 $ 2004-02-02 Café - Rencontre pour évaluer les références relativement au poste de directeur général de la Direction de la recherche.
English: The county council regions usually coincide with the counties.
French: Les territoires des conseils de comté coïncident généralement avec ceux des comtés.
English: Species composition was also correlated with the winter North Atlantic Oscillation index and chlorophyll concentration, which has declined since the 1970s.
French: Occasionnés principalement par l’augmentation des températures, ces changements à l’échelle des décennies ont modifié la structure trophique de la communauté du necton, ce qui a entraîné le remplacement des consommateurs benthiques par des consommateurs pélagiques.
English: Figure 3 Canadian real exchange rate (with long-run fundamentals)
French: Figure 3 Taux de change réel au Canada (avec éléments fondamentaux en longue période)
English: Moreover, UNHCR organized numerous public activities in 1999, such as a UNHCR/UNICEF fund-raising event for Kosovo, and obtained extensive free press and publicity coverage in national media.
French: Le HCR a lui-même organisé de nombreuses activités publiques pendant l'année, telles qu'une collecte de fonds HCR/UNICEF pour le Kosovo, et ses efforts ont été largement et gratuitement répercutés par les médias nationaux.