ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of actions recommended by UNISPACE III would contribute to making progress in the follow-up actions resulting from these global conferences.
French: L'application des mesures recommandées par UNISPACE III contribuerait à faire avancer la mise en œuvre des décisions de ces sommets.
English: She said that her delegation was pleased that the Committee members had been so well acquainted with the issues they had raised.
French: Elle déclare que sa délégation se félicite que les membres du Comité aient été aussi bien renseignés sur les questions qu'ils ont soulevées.
English: An important issue affecting some Muslim women in a number of Member States is that of forced marriages.
French: Le mouvement «Ni Putes, Ni Soumises»31, créé en 2002 par un groupe de jeunes femmes musulmanes françaises, constitue un autre exemple.
English: The Delegation of Australia thanked the Chair for all his efforts and for his report on the Friends of Chair process.
French: La délégation de l’Australie a remercié le président pour tous les efforts qu’il avait déployés et pour son rapport sur le processus du groupe des Amis du président.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2005 ACP countries and OCTs (15/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2005 Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (15/15) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: This camera has an amazing range of possibilities and excellent image quality for a great price and you will enjoy using it for a long time to come. It's a real winner!
French: En clair, cet appareil offre des possibilités très étendues, une qualité d'image excellente et tout cela pour un prix très étudié qui lui confère certainement le meilleur rapport qualité-prix de son segment.
English: In accordance with the article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the State party was under an obligation to provide the authors with: A remedy avoiding any discrimination in choice of their surname; and Abstain from enforcing the cost order of the Supreme Court, in case where it is already enforced to refund the respective amount of money.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie avait l'obligation:  D'assurer aux auteurs un recours utile, en évitant toute discrimination dans le choix du nom de famille; De s'abstenir de faire exécuter la décision de la Cour suprême en matière de dépens ou, si la décision a déjà été exécutée, de faire en sorte que les sommes en question soient restituées.
English: Located within easy reach of the city centre, the Hotel System Premium Katowice is a modern hotel offering comfortable accommodation in a convenient location. The hotel has 124 guest rooms in total.
French: Located in the centre of Katowice, EuroResidence Apartament Home offers stylish and comfortable accommodation in a Modernist tenement house built in 1914 and renovated with modern comforts in mind.
English: Article 6 of China’s copyright law, established in 1991, required the State Council to establish regulations for the protection of folklore expressions.
French: En vertu de l’article 6 de la loi chinoise sur le droit d’auteur, de 1991, le Conseil d’État est tenu d’établir une réglementation visant à protéger les expressions du folklore.
English: The National Museum of Australia opened to the public on 11 March 2001 as the Federal Government's contribution to mark the centenary of Federation.
French: Le Musée national d'Australie, qui a ouvert ses portes au public le 11 mars 2001, est la contribution du Gouvernement fédéral au centenaire de la fédération.
English: [Fin de l’annexe et du document/ End of Annex and of document]
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: A complement to the film Le Grand Nord, this work is a wonderful tool for initiating the reader to the vast unknown area of the North.
French: une tâche particulière : il doit protéger les êtres à venir de la destruction des monstres.
English: In any given case, the degree of dominance, the nature and severity of the anti-competitive acts, and the degree of competition remaining in the market will all form part of the determination.
French: Dans chaque cas, l'ampleur de la dominance, la nature et la gravité des agissements anticoncurrentiels et la capacité concurrentielle dont jouit encore le marché sont tous des facteurs pris en compte dans la décision.
English: This is precisely what the present report calls for and we shall be curious and impatient to see whether words are met by deeds.
French: C'est là précisément ce que le présent rapport recommande et nous serons curieux et impatients de voir si les promesses seront suivies d'effets.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/667) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1489 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/667) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1489 (2003).
English: - The European social dimension (in particular the definition of services of general interest and application of the Charter of Fundamental Rights) - Climate protection - Energy supply and energy interdependence - Immigration policy - An integrated European diplomatic service CO-MODERATORS: - for the Institutions:
French: - La dimension sociale européenne (notamment par la définition des services d'intérêts généraux et l'application de la Charte des Droits fondamentaux) - La protection du climat - L'approvisionnement et la solidarité énergétiques - La politique d'immigration - La diplomatie européenne intégrée CO-MODERATEURS : - Pour les institutions :
English: A meeting was held recently among the senior officials of the Public Prosecutor's Office, the police force and the Police Inspectorate to study this matter.
French: Une réunion a eu lieu très récemment entre les responsables du ministère public, de la police et de l'Inspection Générale de la Police (IGP) aux fins d'analyser la situation.
English: But remember that when you buy near the end of the season, you may not be able to get all of your choices.
French: Rappelez-vous également que si vous achetez un véhicule à la fin de la saison, il se peut que vous ne puissiez pas obtenir tout ce que vous désirez.
English: • created the Joint Capability Assessment Team.
French: • mise sur pied de l'Équipe d'évaluation des capacités interarmées.
English: The crawling behaviour did not seem to be related to the lunar cycle as was expected; however, there was a sharp reduction in crawling activity (from 36.3 to 1.2 amphipods/m2) in July that coincided with the arrival of Semipalmated Sandpipers, Calidris pusilla, an abundant seasonal predator.
French: Ce comportement de reptation ne semblait pas relié au cycle lunaire, comme on l'avait crû, mais il s'est produit une importante réduction de l'activité de reptation (de 36,3 à 1,2 amphipodes/m2) en juillet, moment qui coîncidait avec l'arrivée des Bécasseaux semipalmés, Calidris pusilla, un prédateur saisonnier très abondant.
English: Cooperation on Avian Influenza  Canada noted that during the March 30-31, 2006, meeting of North American leaders in Cancun, Mexico, they recommitted to last year's initiatives under the Security and Prosperity Partnership (SPP), and agreed to focus on 4 high priority themes, including further cooperation on avian and pandemic influenza.  Canada noted that both countries are developing procedures and protocols to manage the threat of avian and pandemic influenza on a North American basis.
French: CoopÃ©ration dans le dossier de la grippe aviaire   Le Canada signale que, lors de leur rencontre du 30 et 31 mars 2006 Ã CancÃºn (Mexique), les leaders nord-amÃ©ricains ont rÃ©itÃ©rÃ© leur engagement Ã l'Ã©gard des initiatives mises de l'avant dans leur Partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ©, l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, et ont convenu de mettre l'accent sur quatre grands thÃ¨mes, dont la poursuite de la coopÃ©ration en ce qui concerne la grippe aviaire et la pandÃ©mie d'influenza.  Le Canada constate que les deux pays sont Ã Ã©tablir une procÃ©dure et un protocole face Ã la menace de la grippe aviaire et d'une pandÃ©mie sur le continent nord-amÃ©ricain.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister's statement at closing press conference of SPP meeting 21 August 2007 Montebello, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la conférence de presse de clôture, à l’issue de la rencontre sur le PSP 21 août 2007 Montebello (Québec)
English: All records contained proper staffing information, letters of offer, pay documentation, job descriptions, and appraisals.
French: Tous les dossiers contiennent les renseignements de dotation pertinents, les lettres d’offre, la documentation sur la rémunération, les énoncés de fonctions et des évaluations de rendement.
English: Likewise, the duration of terms is not all that important (3, 4 or 5 years), but the possibility of reelection would help build up AC expertise.
French: De même, la durée des mandats est sans intérêt (trois, quatre ou cinq ans), mais la possibilité de réélection contribuerait à développer la compétence du CC.
English: An application that is withdrawn before publication will not become part of the prior art.
French: Une demande retirée avant sa publication n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: Agreement between the Government of Australia and the Government of the United States of America on Mutual Antitrust Enforcement, 27 April 1999.
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de l'Australie sur l'application mutuelle de la législation antitrust (27 avril 1999).
English: World Heritage Global Strategy and Canadian Cultural Sites of Outstanding Universal Value APPLYING THE CANADIAN FRAMEWORK To apply the Global Strategy to the identification of Canadian cultural sites requires the adaptation of the Global Strategy’s thematic framework to the Canadian context.
French: La stratégie globale du patrimoine mondial et les sites culturels canadiens d’une valeur universelle exceptionnelle APPLICATION DU CADRE CANADIEN Pour appliquer la Stratégie globale à la proposition d’inscription des biens culturels canadiens, il faut adapter le cadre thématique au contexte canadien.
English: Are the planned label revisions for rosiglitazone-containing products adequate to manage current safety concerns associated with rosiglitazone?
French: Les révisions prévues de l'étiquetage pour les produits contenant de la rosiglitazone sont-elles adéquates pour atténuer les préoccupations actuelles relatives à l'innocuité de la rosiglitazone?
English: Joint DFI approach to governance One of the governance highlights of 2007 was the signing of the Approach Statement on Corporate Governance in emerging markets in Washington in October.
French: Cette démarche était en partie motivée par la demande, adressée par plusieurs ONG durant la consultation publique sur la politique de lutte contre la fraude, d’une politique distincte et exhaustive de la BEI sur ce sujet.
English: Private Sector Partnerships 9.
French: Partenariats avec le secteur privé 9.
English: Restructuring of school and university sport in collaboration with UNESCO and UNICEF; project to help street children using education through sport; activities in the Olympafrica centres (conferences, competitions, publications, etc.) within the framework of the International Year of Sport and Physical Education; seminar on sport, voluntary work and development, assistance with reconstruction of the NOC headquarters.
French: Restructuration du sport scolaire et universitaire en collaboration avec l’UNESCO et l’UNICEF; projet d’aide aux enfants des rues grâce à l’éducation par le sport; projets d’animation dans les centres Olympafrica (conférences, compétitions, publications, etc.) dans le cadre de l’Année internationale du sport et de l’éducation physique; séminaire sur le sport, le volontariat et le développement; aide à la reconstruction du siège du CNO.
English: • be carried out by technically and financially sound participants; • be feasible in terms of technical proposals, timetable, budget and value for money.
French: • être d'intérêt communautaire en contribuant au développement, à la mise en œuvre et à jour de la politique et de la législation communautaires dans le domaine de l'environnement;
English: And that means they depend on forestry.
French: Et ceci signifie aussi qu’ils dépendent de la foresterie.
English: He pointed out that the latest studies conducted by specialized international institutions on the impact of the crisis showed that the fallout of the crisis on the Maghreb will be a moderate one in the next period, yet, it requires greater vigilance from the region's countries.
French: Le programme prévoit aussi « le potentiel de la coopération industrielle: entre les capacités de l'Algérie et de la Libye ». L'expérience industrielle de l'Algérie, en termes notamment d'investissements et de capitalisation, pourrait attirer d'autres investisseurs à la recherche de bonnes affaires dans la région.
English: This includes educational institutions that are affiliated with or have an arrangement with an eligible post-secondary institution to deliver programs.
French: Établissements admissibles Les établissements d’enseignement postsecondaire qui sont admissibles aux programmes susmentionnés sont ceux qui décernent un certificat, un diplôme ou un grade reconnu par une province ou par un territoire.
English: In 2006, the share of total expenditures on operational activities allocated to the least developed countries fell (see table 8).
French: En 2006, la part des dépenses afférentes aux activités opérationnelles qui a été consacrée aux pays les moins avancés a baissé (voir tableau 8).
English: The TNS Emor Internet use surveys indicate that 52% of 6-74 year old Estonians use the Internet, i.e. the total community of Internet users in Estonia is 621 000 people.
French: L'étude, réalisée par la société TNS Emor au sujet de l'utilisation d'Internet, indique qu'en Estonie, 52 % des personnes âgées de 6 à 74 ans utilisent le réseau Internet - soit au total 621 000 usagers.
English: The referendum had not in any way impeded the delivery of assistance to the victims of cyclone Nargis as it had been postponed in the 47 townships most affected.
French: Il souligne également que le référendum n'a en rien entravé l'acheminement de l'aide aux victimes du cyclone Nargis puisque dans les 47 localités les plus touchées, le scrutin a été reporté.
English: Instead of explaining complex matters carefully and truthfully, news media avoid or oversimplify them.
French: Au lieu d'expliquer les problèmes difficiles de façon attentive et fidèle, les médias de l'information les évitent ou les simplifient à l'excès.
English: However, some difficulties exist in transmitting consumer preferences for other quality factors back to producers.
French: Cependant, certaines difficuites pcmstent pour cc qui est dc la t~nmussion aux producteurs dc ccrtaincspréfércnecs des consommateurs à l'cgard d'autrcsfacteurs dc qual~tc.
English: The cameraman who films the party joins Sebastien Barrio, a fetishist actor, and asks him how things go on but our handsome hunk seems more interested in our young brunette and fat blonde than in the guy’s questions.
French: Le caméraman qui filme la soirée retrouve Sébastien Barrio qui est un des acteurs fétiches français, il lui demande comment se passe la soirée mais notre bellâtre semble plus intéressé par une petite brune et une grande blonde que par les questions du mec.
English: As he became better known, Milne got to know other artists:
French: En devenant plus connu, Milne fait connaissance avec d'autres artistes :
English: • Why does Statistics Canada want to survey the real estate brokers industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des courtiers immobiliers?
English: Another achievement of the past fiscal year was the renovation of the Louis S. St. Laurent Heritage House, which includes an exhibit dedicated to the memory of the former Prime Minister of Canada.
French: C'est également au cours de cette année financière que la Commission a procédé à la rénovation de la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent et qu'elle y a aménagé une exposition à la mémoire de l'ex-premier ministre du Canada.
English: Increasing contributions to regular resources, as well as the proportion of regular to total resources, was highlighted as an urgent priority by a number of delegations, especially in light of the global economic crisis.
French: Plusieurs délégations considéraient comme une priorité urgente l'augmentation des contributions aux ressources ordinaires ainsi que de la part des ressources ordinaires dans le montant total des ressources, surtout dans le contexte de la crise économique mondiale.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft opinion contained in Document 10121, as amended.
French: – La séance est suspendue quelques instants La séance suspendue à 10 h 55 est reprise à 11 heures sous la présidence de Mme Severinsen, Vice‑Présidente de l’Assemblée.
English: Health Canada does not agree with the respondent's assumption that the reduction of SPE testing requirement from every 3 months to every 4 months is in contradiction with maintaining lower limits to safeguard the health of donors.
French: Santé Canada n'est pas d'accord avec l'hypothèse émise par le répondant voulant que l'assouplissement de l'exigence relative à l'électrophorèse des protéines sériques, passant de tous les trois mois à tous les quatre mois, soit en contradiction avec le fait de maintenir les limites minimales en vue de protéger la santé des donneurs.
English: The foundation has collaborative affiliations with international NGOs in consultative status such as International Association for Media and Communication Research (IAMCR); International Institute for Sustainable Development; Commonwealth Human Ecology; World University Services; Greenpeace International; and World Federalist Movement.
French: L'IRFD collabore et est affiliée avec des ONG internationales dotées du statut consultatif comme les suivantes: Association internationale des études et recherches sur l'information et la communication; l'Institut international du développement durable; Commonwealth Human Ecology; l'Entraide universitaire mondiale; Greenpeace International; et le Mouvement fédéraliste mondial.
English: • any provincial, territorial, or municipal agency or similar body that makes social assistance payments based on a means, needs, or income test; and
French: • un organisme provincial, territorial ou municipal ou tout organisme semblable qui verse des prestations d'assistance sociale fondées sur les ressources, les besoins ou le revenu des bénéficiaires;
English: It is important to note that this contravention only relates to the accounting function.
French: Il est important de noter que cette infraction vise seulement la déclaration en détail.
English: It will focus on key management priorities and is expected to take 30 months.
French: Elle mettrait l'accent sur les principales priorités en matière de gestion et devrait durer 30 mois.
English: Click here for the Delayed Market Depth by Price Summary for this symbol.
French: Cliquez ici pour accéder à la Profondeur de Marché par prix en différé pour ce symbole.
English: The decrease was even more marked among teens age 15–19, falling from a high of 30% of all abortions in Canadian hospitals in 1975 to a low of 19% in 1992 and 1993.1 The level for teens peaked in 1979 at about 19,757 hospital abortions and declined to a low of 13,939 in 1995 (Fig.
French: Les taux d’avortement des hôpitaux s’élevaient à 18,7 pour 100 naissances vivantes, et à 10,3 pour 1 000 femmes de 15 à 44 ans (tableau 66)1,.
English: The Board recommends that the Administration, as part of the liquidation, urge the Government of Iraq to accelerate the processing of authentication documents to ensure that vendors are paid promptly.
French: Le Comité recommande que dans le cadre de la liquidation, l'Administration engage vivement le Gouvernement iraquien à accélérer le traitement des documents attestant la réception pour que les fournisseurs puissent être payés rapidement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 93(1) of that Act, to make the annexed Regulations Respecting 2-Butoxyethanol.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur le 2-butoxyéthanol, ci-après.
English: (See pages 80 to 81 of volume 1 of the transcript and  also pages 146 to 147 of volume 2 of the transcript.) >-  - 17 -  On November 30, Mrs. Shaffer returned to work and a meeting  was called, the minutes of which are entered as Exhibit C-11.
French: (Voir les pages 80 et 81 du premier volume de la transcription et les pages 146 et 147 du deuxième volume.) > - 17 Le 30 novembre, à son retour au travail, Mme Shaffer a été convoquée à une rencontre, dont le compte rendu constitue la pièce C- 11.
English: We use your IP address to help diagnose problems with our server and to administer our Web site.
French: Nous utilisons votre adresse IP pour nous aider à résoudre les problèmes éventuels sur notre serveur et gérer notre site Internet.
English: Retrofitting existing devices such as toilets or showers with water saving devices can reduce water consumption significantly.
French: Rénover des appareils existants comme les toilettes et les douches en y installant des dispositifs de conservation d'eau peut réduire la consommation de façon significative.
English: The protection of rights management information (RMI) 1.
French: Protection de l'information sur la gestion des droits (IGD) 1.
English: Type your search term into the "Start search" field in the mail panel for a quick full-text search of all messages.
French: Entrez le terme à rechercher dans le champ "Lancer la recherche" dans le panneau Courrier pour une recherche rapide dans tout le contenu de tous les messages.
English: The situation was different in the Central American Common Market and the Caribbean Community, where the available information indicates that trade among member countries stayed at the same level as the year before.
French: Le Marché commun d'Amérique centrale et la Communauté des Caraïbes n'ont pas connu les mêmes aléas; les données disponibles indiquent en effet que les échanges entre les pays membres sont restés stables par rapport à l'année précédente.
English: This should preferably be done as part of the tendering process or during the construction phase.
French: Celle-ci devrait être effectuée préférablement au moment de la soumission ou durant la phase de construction.
English: 117, box 6).
French: 117, encadré 6).
English: • provide departmental senior management with assurances that the management practices in place in the Yukon Region are designed and operating to achieve the region's objectives with efficiency and economy.
French: • d'assurer à la haute direction du Ministère que les pratiques de gestion en place dans la région du Yukon sont conçues et mises en ouvre pour atteindre les objectifs de la région avec efficience et économie.