ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • From departments / agencies participating in the electronic survey questionnaire, a complete list of employees’ email addresses in Excel/Access format (maximum 64 characters). Include indeterminate, seasonal, term and casuals.
French: • De la part des ministères et organismes où le questionnaire sera soumis de manière électronique : liste complète des adresses de courriel des employés en mode Excel/Access (pas plus de 64 caractères), y compris les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée, les employés saisonniers et les employés occasionnels, mais pas les étudiants.
English: Bryan L. Harvey, O.C., S.O.M. Saskatoon, Saskatchewan Bryan Harvey is a world-renowned plant breeder who has greatly contributed to the Canadian agricultural economy.
French: Bryan L. Harvey, O.C., S.O.M. Saskatoon (Saskatchewan) Bryan Harvey est un phytogénéticien de renommée mondiale dont l'apport à l'économie agricole du Canada est inestimable.
English: Expenditures are consistent with budget and supplies, services and equipment are purchased within budget guidelines.
French: Les sorties d’argent correspondent au budget, et l’achat de fournitures, de services et d’équipement s’effectue dans le respect des limites budgétaires.
English: The Territory's two hospitals, the King Edward VII Memorial Hospital and the Mid-Atlantic Wellness Institute, are operated by the Bermuda Hospitals Board, a statutory body financed by the Government.
French: Elle salue en particulier les dispositions de l'article 32 qui reconnaissent l'importance de la coopération internationale, ouvrant ainsi la voie à un appui aux pays en développement pour les aider à réaliser l'objet et les buts de la Convention.
English: Fiat needed to quickly bring to market a single-sign-on portal for 1,800 dealers and 2,400 service centers (comprising over 42,000 users) to customize, order, and service Fiat vehicles in 17 countries across Europe.
French: Fondé en 2004, le site de réseau social Tagged.com a évolué très rapidement pour atteindre plus de 60 millions d’utilisateurs.
English: • their lack of access to health care (long waiting lists to see a physician or specialist)
French: • le manque d’accès aux soins de santé (existence de longues listes d’attente pour consulter un médecin généraliste ou un spécialiste);
English: It is essential to correct this error and replace those charges with the attached schedule to allow the Authority to collect the increase as published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 2006.
French: Il est essentiel de corriger cette erreur et de remplacer ces droits par ceux de l'annexe ci-jointe pour permettre à l'Administration de percevoir l'augmentation telle que publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 7 octobre 2006.
English: ISO 27001, the standard of the future ?
French: ISO 27001, la norme de demain ?
English: In connection with this, discussions have been held with the European Investment Bank and schemes are underway to ensure that the EIB has a still more dynamic role in matters related to innovation and transposition and, since this was mentioned, that includes with candidate countries.
French: À cet égard, des discussions ont eu lieu avec la Banque européenne d'investissement et des projets sont en cours pour que la BEI ait un rôle encore plus dynamique dans tout ce qui est innovation et transposition, entre autres avec les pays candidats puisqu'on en a parlé.
English: Does the APF provide incentives for Canadian agriculture to be profitable and competitive in the long run?
French: Efficacité et répercussions du CSA L’efficacité et les répercussions devraient être examinées en fonction des résultats mesurables et non pas seulement en fonction des activités réalisées.
English: For Croatia the journey has already begun.
French: Le voyage a déjà commencé pour la Croatie.
English: Today human rights are well established as the legitimate concern of all humanity.
French: Aujourd'hui, les droits de l'homme sont bien reconnus comme une préoccupation légitime de toute l'humanité.
English: The 9 favorite artists of Evarcha : Sillulillu , squirrel , Suanin , Tutsie , BeautifulDreamer79 , umberto , emano , jericho , Eugeniefrance .
French: Les 9 artistes préférés de Evarcha : Sillulillu , squirrel , Suanin , Tutsie , BeautifulDreamer79 , umberto , emano , jericho , Eugeniefrance .
English: Referring to the progress of work of the informal group, the representative of Germany reminded that the group had been mandated by AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19) to collect data and prepare information as a basis for discussion for the introduction of performance requirements in the gtr.  He invited delegates to send him their comments in order to submit an informal document to seek guidance of AC.3 at its November 2008 session.
French: Faisant le point sur les progrès des travaux du groupe informel, le représentant de l'Allemagne a rappelé que ce dernier avait été chargé par l'AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19) de collecter des données et de réunir des renseignements en vue d'une discussion sur l'introduction de prescriptions fonctionnelles dans le RTM.  Il a invité les autres représentants à lui communiquer leurs observations en vue de soumettre un document de travail pour obtenir des orientations de l'AC.3 à sa session de novembre 2008.
English: Some of these issues are presented below for discussion.
French: Certaines de ces questions sont présentées ci-dessous pour examen.
English: It welcomes the progress achieved within the framework of the International Conference on the Great 423
French: L’UE continue à apporter sa contribution dans ce domaine de manière globale et cohérente en s’appuyant sur les mis453
English: On the Canadians Gateway, new clusters introduced in 2002 for persons with disabilities and for children provide integrated access to programs and services offered by dozens of different federal departments and agencies, and in some cases by other levels of government as well.
French: Sur la Passerelle des Canadiens, les nouveaux regroupements ajoutés en 2002 à l'intention des personnes handicapées et des enfants donnent accès aux programmes et aux services offerts par des douzaines de ministères et d'organismes fédéraux et, dans certains cas, à ceux d'autres ordres de gouvernement. Ces regroupements sont venus s'ajouter à ceux qui existent déjà :
English: This is supplemented with a less detailed description of past behaviour (e.g., age of initiation for smokers and age of any quit attempts) and future behaviour (e.g., expectations in one year, experimentation within a month for non-smokers).
French: Chacun d’eux commence par les points saillants, décrit les méthodes spécifiques au chapitre, présente et décrit les résultats à l’aide de texte, de tableaux et de figures, et interprète ces résultats à la lumière de toute question ou donnée méthodologique pertinente provenant d’ailleurs et d’autres périodes.
English: The games – and the athletes and performers who participate in them – are stronger and better than ever," said the Prime Minister.
French: Tout comme ceux qui y prennent part – ils n’ont eu de cesse de s’améliorer », a déclaré le Premier ministre.
English: I would like to thank my colleague Mrs Ferreira who has done a huge amount of work in order to bring about this result.
French: Je voudrais remercier ma collègue, Mme Ferreira, qui a abattu une quantité impressionnante de travail pour parvenir à ce résultat.
English: The agreement removes all restrictions on flying between the EU and the UsA. it is estimated that the agreement will create up to EUr 12 billion worth of benefits for consumers on both sides of the Atlantic.
French: L’accord garantit un degré de coopération élevé entre l’Union et les États-Unis dans des secteurs tels que l’application des règles de concurrence sur le transport aérien et la sécurité aérienne.
English: The idea of an association devoted to multiage grouping was born through experienced people from the childcare field.
French: Vidéo Le multiâge comme dans la vraie vie!
English: The expression of cyclin-dependent kinase 4, c-Jun, and c-Fos was determined by immunohistochemistry.
French: L’expression de la kinase CDK4, de c-Jun, et c-Fos a été déterminée par immunohistochimie.
English: "Crise de la rationalité: le modèle de la planification rationnelle et les rapports entre connaissance et action," in La recherche sociale en environnement: nouveaux paradigmes, edited by Robert Tessier and Jean-Guy Vaillancourt, Montreal, PUM, 1996, p.
French: « Crise de la rationalité : le modèle de la planification rationnelle et les rapports entre connaissance et action», dans La recherche sociale en environnement : nouveaux paradigmes, sous la dir. de Robert Tessier et Jean-Guy Vaillancourt, Montréal, PUM, 1996, p.
English: • Return to Automobile benefits and allowances
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile
English: A recent study by the IMF’s research department, using data from the past 30 years to assess the effects of financial globalization, conveys two messages.
French: Une récente étude du département des recherches du FMI, qui a utilisé des données des 30 dernières années pour évaluer les effets de la mondialisation de la finance, porte deux messages.
English: Description Link As one of the top sourcing countries for Canada, China's average lead time serve as an important comparison with that of NA's.
French: Lien à la description En tant qu'un des premiers pays d'approvisionnement pour le Canada, le délai moyen de production de la Chine est un point de comparaison important avec celui de l'Amérique du Nord.
English: Richard Gilbert directed and produced a 12:13 minute film that introduced the transmission of traditional technology involved in carving argillite from a grandfather to a grandson.
French: Richard Gilbert a réalisé et produit un film de 12 min. 13 sec. dans lequel un grand-père transmet des techniques traditionnelles de sculpture de l’argilite à son petit-fils.
English: • Canada is globally recognized as a responsible steward of our natural resources and is a world leader in advancing sustainable development internationally; and
French: • Le Canada est reconnu à l'échelle mondiale comme un intendant responsable des ressources naturelles et un chef de file dans la promotion du développement durable à l'échelle internationale;
English: Strengthened international efforts to combat trafficking and smuggling
French: Renforcement des efforts internationaux pour lutter contre la traite et le trafic de personnes
English: The decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting provide a basis for the initiation of two new partnerships: a global partnership on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment; and a global partnership on the environmentally sound management of e-wastes.
French: Les décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion offrent une base pour l'instauration de deux nouveaux partenariats : un partenariat mondial sur la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie; et un partenariat mondial sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: but relies on what the criticism in a field of forces that crossed by tension and thus so devoid of footholds in the storm that we through?
French: mais s'appuie sur ce que les critiques dans un champ de force alors traversé par des tensions et donc dénuée de points d'ancrage dans la tempête à travers nous?
English: Web page Enviro-Access There are two other Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs), CETAC-WEST (serving western Canada) and OCETA (serving Ontario).
French: Site Web Enviro-Accès Il y a deux autres "Canadian Environmental Technology Advancement Centres" (CETACs), CETAC-WEST (fournissant des services aux Provinces de l'Ouest) et OCETA (fournissant des services à l'Ontario).
English: The result is a little time bomb!
French: Et le résultat est une petite bombe à retardement !
English: Mr. Craig Chief Clerk Capt Goulier Ms. Jones Inspection Teams
French: M. Craig Commis chef Capt Goulier M. Jones Équipes d’inspection
English: In AMIS, for example, voluntary contributions helped to sustain the Mission, but despite the best efforts of the United Nations to coordinate the funding that was provided in kind and through direct transfers, key requirements of AMIS went unfunded or experienced significant delays.
French: Ainsi, à la MUAS, les contributions volontaires ont aidé à maintenir les opérations de la Mission, mais, malgré tous les efforts déployés par l'ONU pour coordonner l'assistance fournie en nature et au moyen de transferts directs, des besoins essentiels n'ont pas été financés ou l'ont été avec beaucoup de retard.
English: No hormonal effects were observed in Sprague-Dawley rats intubated with sodium hypochlorite for 1 week (Vogt et al., 1982), and monkeys treated with chlorinated drinking water did not demonstrate changes in serum T4 levels (Condie and Bercz, 1985).
French: Aucun effet hormonal n'a été observé chez les rats Sprague-Dawley intubés auxquels on avait administré une solution d'hypochlorite de sodium pendant une semaine (Vogt et coll., 1982), et les concentrations sériques de T4 de singes ayant reçu de l'eau potable chlorée n'ont présenté aucun changement (Condie et Bercz, 1985).
English: Fresh fish are not usually kept on ice for more than 4-5 days before reaching the market.
French: Les poissons frais ne doivent pas être gardés dans de la glace pour plus de 4 ou 5 jours avant d’arriver au marché.
English: The envelope key is generated when the data are sealed and can only be used by one specific private key.
French: La clé d'enveloppe est générée lorsque les données sont scellées, et ne peut être utilisée qu'avec la clé privée spécifique.
English: The police had to drag her by the hair from the top to the bottom floor of the building because she did not want to be separated from her child.
French: La police avait dû la tirer par les cheveux de l'étage supérieur au rez-de-chaussée du bâtiment parce qu'elle ne voulait pas être séparée de son enfant.
English: Fiscal accommodation of the need for childcare and of childcare costs in gainful employment (Hesse)
French: - Appui fiscal pour couvrir les besoins en matière de garderies d'enfants et les coûts découlant de la garde des enfants des personnes ayant un emploi rémunéré (Hesse);
English: No person shall explore for or exploit hydrocarbons, minerals, aggregates or any other inorganic matter within a marine conservation area.
French: Il est interdit de se livrer à la prospection ou à l’exploitation d’hydrocarbures, de minéraux, d’agrégats ou d’autres matières inorganiques dans une aire marine de conservation.
English: Therefore, that objection was filed beyond the ten working day time limit prescribed in subsection 6(2) of the Regulations.
French: Par conséquent, cette opposition n'a pas été présentée dans le délai de 10 jours ouvrables prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Systems are also being strengthened in the areas of food safety and quality and environment through investments under the Agricultural Policy Framework.
French: On procède également au renforcement des systèmes dans le secteur de la salubrité et de la qualité des aliments et dans celui de l'environnement en accordant du financement en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: This is because the sealing of buildings (to conserve energy) and the closing of doors and windows (at bedtime), reduce the intake of outdoor air and allow the build-up of radon.
French: La raison en est que le scellement des bâtiments (en vue d'économiser l'énergie) ainsi que la fermeture des portes et des fenêtres (au coucher), réduisent l'entrée de l'air atmosphérique et permet l'accumulation de radon.
English: Third, the work did not consider other intermediate outcomes of managerial competencies such as the ability to secure financing.
French: En outre, le travail ne tient pas compte d'autres résultats intermédiaires des compétences en gestion comme l'obtention de financement.
English:  Box 280  Rankin Inlet, Nunavut  X0C 0G0  Tel/Tél : (867) 645-5410  Fax/Téléc : (867) 645-2609  Email/courriel : solomona@arctic.ca - B - Mr. Bill Balan  Regional Executive Director  Canadian Heritage  275 Portage Avenue, 2nd.
French:  B.P. 1496  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 979-2802  Fax/Téléc : (867) 979-0164  Email/courriel : nunavut.tusaavut.inc.com M. Kevin Augustine  Big Cove Band Council/Mawiw Council  Big Cove, Nouveau Brunswick  E4W 2S3  Tel/Tél : (506) 523-8200  Fax/Téléc : (506) 523-8230 M. Solomon Awa  Assistante exécutive au Second Vice-Président  Nunavut Tunngavik Inc.
English: Relevant service standards/protocols In place: 1; Assessed by partnership: 3; In place and independently validated: 5.
French: Normes/protocoles de service pertinents - En place : 1; évalués par les partenaires; 3; en place et validée par un organ isme in dépen dant : 5.
English: TRLabs (Telecommunications Research Laboratories), Alberta Top Research Centres
French: TRLabs (Telecommunications Research Laboratories), Alberta Haut de page Centres de recherche
English: In the intervening period, action has been taken to broaden the objectives of European social policy.
French: Depuis lors, des mesures ont été adoptées en vue d'élargir les objectifs de la politique sociale européenne.
English: Employees often fear for their jobs, perceiving that the employer will try to terminate them if they cannot perform the full range of their duties.
French: Les pressions financières et la tension familiale augmentent.
English: P.C. decision 1999-0639 order directing that letters patent do issue to the Prince Rupert Port Authority that place limits on its power to borrow money for port purposes on the credit of the Authority.
French: Décret du C.P. 1999-0639 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration portuaire de Prince-Rupert qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, pour l'exploitation du port.
English: Commscope sets out the terms by which companies apply and are recruited into the BusinessPartner Program. The formation of this partnership and the associated code of behaviour are defined by a “BusinessPartner Charter”.
French: Parmi la communauté des partenaires commerciaux de SYSTIMAX, certaines sociétés font preuve de compétences particulières, de performances, d’esprit d’initiative et sont fidèles à la gamme SYSTIMAX.
English: Please attach an additional page if additional space is required
French: Annexez une feuille au besoin.
English: I consider there to be a big risk that the stabilising effects on the financial market will not be realised if the EU introduces such a tax independently.
French: Je considère qu'il y a de fortes chances pour que les effets stabilisateurs attendus sur le marché financier ne se produisent pas si l'UE introduit une telle taxe de manière indépendante.
English: Our fellow citizens expect Europe - and we see it every day on the ground - to provide solutions to the employment crisis.
French: Nos concitoyens attendent de l'Europe - et on le voit sur le terrain tous les jours - des solutions à la crise de l'emploi.
English: Certain States, such as the Spanish State, recognise it through their official status, but this State recognition does not exist with reference to the European Union.
French: Certains États, comme l’État espagnol, reconnaissent officiellement cette pluralité, mais une telle reconnaissance étatique n’existe pas concernant l’Union européenne.
English: They had five children - John, Charles, Elizabeth, George and Walter.
French: Ils eurent cinq enfants - John,Charles, Elizabeth,George et Walter.
English: The key responsibility of the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet is to provide direct support to the Prime Minister from the perspective of the values, traditions and expertise of the Public Service of Canada.
French: La responsabilité première du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet est de fournir du soutien direct au Premier ministre en respectant les valeurs, les traditions et l'expertise de la fonction publique du Canada.
English: In order to fully implement the protective measures of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution, and child pornography, a number of legislative amendments are necessary prior to ratification.
French: Afin de pleinement appliquer les mesures de protection prévues par le protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, un certain nombre de modifications législatives sont nécessaires avant la ratification.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs cluster on countries in special situations, convened by the Office of the High Representative, is active at the time of programme budget preparation.
French: Le groupe du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales des pays en situation particulière convoqué par le Bureau du Haut-Représentant est en activité au moment de l'établissement du budget-programme.
English: The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
French: Exigence pour les membres d'équipage et les passagers d'attacher leur ceinture de sécurité pendant les différentes phases de vol ou si nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: The portion of subitem 3(11) of Part I of Schedule II to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 3(11) de la partie I de l'annexe II du même règlement dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: At the request of the Government of India, Anand Grover and the Lawyers Collective HIV/AIDS Unit drafted the HIV Bill which is likely to be introduced in Parliament this year.
French: A la demande du gouvernement indien, M. Anand Grover et l’Unité VIH/sida du Collectif des Avocats ont préparé un projet de loi sur le VIH qui devrait être présenté au Parlement cette année.
English: Unfortunately, none of the information sources cited above deal speciﬁcally with student travel costs.
French: Malheureusement, aucune des sources d’information mentionnées précédemment ne traite expressément des frais de déplacement des étudiants.
English: Yes No o o GO TO Q. 16
French: Combien de ces grandes entreprises sont vos clientes? _________ grandes entreprises
English: The Committee against Torture, for example, has decided to pursue the establishment of a working group, starting with the 2002-2003 biennium, to precede each of its sessions (see A/56/44, paras.  13-15 and annex VIII).
French: Le Comité contre la torture, par exemple, a décidé de donner effet à la décision de créer un groupe de travail avant chacune de ses sessions à compter de l'exercice biennal 2002-2003 (voir document A/56/44, par. 13 à 15 et annexe VIII).
English: ……………………7.
French: 2 Biffer la mention qui ne s'applique pas.
English: 1.3.4 It is the policy of the Department of Indian Affairs and Northern Development to ensure that an inventory of the non-renewable natural resource potential of areas in the Northwest Territories and Yukon be compiled prior to their formal establishment as new national parks.
French: 1.3.4 La politique du ministère des Affaires indiennes et du Nord est d'assurer que l'on fasse un inventaire du potentiel en ressources naturelles non renouvelables des aires du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest avant que de nouveaux parcs nationaux y soient créés officiellement.
English: In one action currently before the court, Italy requested the extradition of Michael Seifert, who was convicted in absentia by an Italian military tribunal in November 2000 for World War II-related crimes.
French: Dans une affaire actuellement devant le tribunal, l’Italie a demandé l’extradition de Michael Seifert qui, en novembre 2000, a été reconnu coupable par contumace par un tribunal militaire italien de crimes de guerre liés à la Seconde Guerre mondiale.