ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over much of the species’ range, grasslands have been subject to destruction, degradation and fragmentation by urbanization, farming and industrial development (Bechard and Schmutz 1995).
French: Dans une grande partie de l’aire de répartition de l’espèce, les prairies ont été exposées à la destruction, la dégradation et la fragmentation en raison de l’urbanisation, de l’agriculture et du développement industriel (Bechard et Schmutz, 1995).
English: Top Distribution and Population The Five-lined Skink occurs in the deciduous forests of eastern North America, from the Atlantic coast to Texas and Minnesota, and from southern Ontario to the Gulf of Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le scinque pentaligne se rencontre dans les forÃªts de feuillus de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, depuis les cÃ´tes de lâ€™Atlantique jusquâ€™au Texas et au Minnesota, puis du sud de lâ€™Ontario jusquâ€™au golfe du Mexique.
English: A strategic plan includes a timeframe for its execution, and identifies who, within the organization, or what outside agent will take responsibility for the completeness of the actions necessary to realize goals and objectives.
French: Sélection, élaboration et utilisation continue de mesures de rendement afin de juger de la pertinence, du progrès, du bon rapport coût-efficacité et du niveau de réussite d’un projet en regard des objectifs fixés.
English: These premature action potentials will further load the cells with Ca2+, which promotes the subsequent generation of propagating Ca2+ transients and leads to triggered arrhythmias.
French: Cela aura pour effet d'augmenter la charge des cellules en ions Ca2+, favorisant la production des fluctuations de Ca2+ transitoires, et conduira au déclenchement des arythmies.
English: With more than 8,300 employees in 30 locations worldwide, Brose currently holds 40 percent of the North American market for door systems and 15 percent of the continental market for window regulators.
French: 100 du marché nord-américain pour les systèmes de porte et 15 p. 100 du marché continental pour les mécanismes d'ouverture et de fermeture des vitres.
English: There is a need for strengthened local institutions and enhanced capacities if such difficulties are to be overcome.
French: Pour surmonter ces difficultés, il faut renforcer les institutions et les capacités locales.
English: BACKGROUND The Quebec North Shore and Labrador Railway (hereinafter QNS&L) currently operates a dedicated passenger-train providing twice weekly service in each direction between Sept-Îles and Wabush/Labrador City and once weekly service between Ross Bay Junction and Schefferville.
French: CONTEXTE À l'heure actuelle, le Chemin de fer QNS&L (ci-après QNS&L) offre un service spécialisé de trains de voyageurs deux fois par semaine dans chaque direction entre Sept-Îles et Wabush/Labrador City et une fois par semaine entre Ross Bay Junction et Schefferville.
English: 12.2.3.10 Service Delivery More residents of Fox Lake and Garden River would likely shop outside their communities if the access roads were built, because of lower prices and a wider selection available in the other urban centres in the region.
French: Garden River aurait vraisemblablement un plus grand choix de produits alimentaires, en particulier les denrées périssables.
English: Trust interests ¶ 17.
French: Intérêt dans une fiducie 17.
English: In my country 6 000 people died in 1997 as a direct consequence of smoking.
French: Dans mon pays, 6.000 personnes sont mortes en 1997 des suites directes du tabagisme.
English: Comments on these transitional provisions, particularly with regard to admissible and non-admissible changes in pre-June 19, 1971 plans, appear in IT-54.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-54 traite de ces dispositions transitoires, notamment des modifications des conditions d'admissibilité pour les régimes établis avant le 19 juin 1971.
English: Company Law- C. Industrial Property Rights – I. Community Trade Mark of the Act of Accession) The date of accession of Bulgaria and Rumania is 1 January 2007 (see Annex III - 1.
French: Droit des sociétés - Droits de propriété industrielle - I. Marque communautaire de l’Acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie).
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, Licence No. 977131 is hereby suspended. 2.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: The requests from the Council were based on Articles 109l(2) and 109f(6) of the Treaty.
French: Les demandes de consultation du Conseil se fondent sur les articles 109 L, paragraphe 2, et 109 F, paragraphe 6, du traité.
English:    – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, it is unfortunate that the European Court of Justice did not return a ruling on the merits of the question put to it by the European Parliament, thereby putting us in this complicated situation.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, il est regrettable que la Cour de justice européenne n’ait pas pris de décision sur le fond de la question que lui a posée le Parlement européen, ce qui met celui-ci dans une situation complexe.
English: I wish to base myself on that joint statement in appealing to the South Korean authorities to cooperate with the Democratic People's Republic of Korea, their fellow countrymen, and to refrain from following the foreign force.
French: Je voudrais faire fond sur cette déclaration conjointe pour inviter les autorités sud-coréennes à coopérer avec le peuple de la République populaire démocratique de Corée, leurs compatriotes, et à s'abstenir de suivre une force étrangère.
English: Virtually none of the roles or programs had an a priori evaluation plan for either implementation or ongoing effectiveness.
French: Presque aucune fonction et aucun programme ne reposent sur un plan d’évaluation établi a priori, soit à l’étape de la mise en oeuvre, soit de façon permanente pour garantir l’efficacité du poste.
English: CRRF has proposed that the government representatives on the Selection Committee prepare a short list of three applicants and allow the CRRF’s Board to select its new Executive Director from this list.
French: La Fondation a proposé que les représentants du gouvernement qui font partie du comité de sélection dressent une liste de trois candidats sélectionnés et permettent aux membres du conseil de la FCRR de choisir leur nouveau directeur général à partir de cette liste.
English: Without prejudice to the right of data subjects under national legislation pursuant to Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of their personal data recorded in the State of residence which was transmitted to the requesting Member State.
French: Sans préjudice du droit des personnes concernées inscrits dans la législation nationale en application de l'article 12, point a), de la directive 95/46/CE, toute personne a le droit d'obtenir que lui soient communiquées ses données à caractère personnel enregistrées dans l'État de résidence qui ont été transmises à l'État membre demandeur.
English: For Biologicals and Radiopharmaceuticals:   1.
French: Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques:  1.
English: Operational information relates to key activities / processes and outputs.
French: L'information opérationnelle a trait aux activités, processus et extrants clés.
English: The estimated welfare gain for Canada is US$20,226 million or 2.8 percent of GDP.
French: Le gain estimatif du bien-être du Canada s'élève à 20 226 millions $US, soit 2,8 p.
English: NGO representatives urged that honesty and transparency guide all communication regarding environmental tobacco smoke.
French: Les ONG demandent avec insistance que l'honnêteté et la transparence guident toutes les communications transmises au sujet de la fumée de tabac environnementale.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 185 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 185 Article 27, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: In most cases this will be the primary caretaker's last name.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit du nom de famille de la personne qui s’occupe principalement de l’enfant.
English: A: The savings can be achieved through improvements in (1) hardware, such as power supplies, integrated circuit chips and input/output components, and (2) software, with the implementation of more efficient power management.
French: R : Les économies peuvent être réalisées au moyen d’améliorations (1) du matériel, comme les sources d’alimentation électrique, les microcircuits intégrés et les composantes d’entrée/sortie, et (2) des logiciels, grâce à la mise en œuvre d’une gestion plus efficace de l’électricité.
English: NRC-CSTT's expertise includes vehicular engineering research and development, computer modeling and analysis, field testing, climatic simulation and vehicle performance.
French: L'expertise en R-D du Centre va du génie appliqué aux véhicules à la modélisation et à l'analyse par ordinateur, en passant par les essais sur le terrain, la simulation des conditions climatiques et la performance des véhicules.
English: At the 11th meeting, on 15 October, the representative of Saint Lucia, in his capacity as Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced a revised draft resolution entitled “Question of Tokelau” (A/C.4/57/L.6), which he submitted on behalf of the Special Committee.
French: À sa 11e séance, le 15 octobre, le représentant de Sainte-Lucie, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a présenté, au nom du Comité spécial, un projet de résolution révisé intitulé « Question des Tokélaou », publié sous la cote A/C.4/57/L.6.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Attention Required) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Attention Requise) Pour évaluer cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 et des Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, qui sont les documents produits dans le cadre du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: The transition provisions must address the extent to which the new rules will apply, after the effective date, as between the parties to a transaction that created a security right before the effective date.
French: Elles devront indiquer dans quelle mesure les nouvelles règles s'appliqueront, après la date d'entrée en vigueur, dans les relations entre les parties à une opération ayant donné naissance à une sûreté avant cette date.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A A) (new) Article 7, paragraph 3, point (a) (Directive 2003/96/EC) (aa) Point (a) of paragraph 3 is replaced by the following: "(a). the carriage of goods for hire or reward, or on own account, by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 3,5 tonnes; Justification This will align Directive 2003/96/EC with other Community Directives.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A BIS) (nouveau) Article 7, paragraphe 3, point (a) (directive 2003/96/CE) (a bis) Le point (a) du paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "(a) Le transport de marchandises, pour compte propre ou pour compte d’autrui, par un véhicule à moteur ou un ensemble de véhicules couplés destinés exclusivement au transport de marchandises par route et ayant un poids total autorisé en charge égal ou supérieur à 3,5 tonnes;" Justification Pour aligner la directive 2003/96/CE sur les autres directives communautaires.
English: The words “that are consistent with international standards” should be added after the words “legislation and regulations”.
French: Les mots “conformément aux normes internationales” devraient être ajoutés après les mots “lutte contre le blanchiment d'argent”.
English: Both sides will have to make their best efforts to prevent impasses from developing.
French: Les deux parties devront s'efforcer d'éviter les impasses.
English: We will ensure that the public interest is served and safeguarded in partnering arrangements that are innovative and sustainable.
French: Nous veillerons à servir et à protéger l’intérêt public en élaborant des ententes de partenariat novatrices et durables.
English: The previous study was carried out ten years earlier (see Sweden's fourth report).
French: La précédente étude avait été effectuée 10 ans auparavant (voir le quatrième rapport de la Suède).
English: Analysis of results from southern Canada shows that small songbirds gain weight quickly at most sites, but that poor weather or habitat can limit the rate of energy replenishment.
French: L'analyse des résultats obtenus dans le sud du Canada révèle que les petits oiseaux chanteurs gagnent du poids rapidement sur la plupart des sites, mais que de mauvaises conditions climatiques ou des habitats inadéquats peuvent limiter le taux de renouvellement de l'énergie.
English: As the private sector accounts for the overwhelming share of international financial flows, it has important and indispensable responsibilities in crisis prevention and resolution.
French: Étant donné que le secteur privé représente une part prépondérante des flux financiers internationaux, il a des responsabilités importantes et essentielles dans la prévention et la résolution des crises.
English: The police prepare external emergency preparedness plans and coordinate plans by the various authorities for their own initiatives.
French: La police établit des plans d'intervention d'urgence externes et coordonne les plans établis de leur côté par les diverses administrations.
English: Two members of the Group were unable to continue their functions, and Kokouma Diallo was designated acting coordinator.
French: Deux membres du Groupe n'ayant pas pu continuer à exercer leurs fonctions, M. Mouctar Kokouma Diallo a été désigné comme Coordonnateur par intérim.
English: EXCLUDE * operating expenses * depreciation allowances * capital cost allowances
French: EXCLURE * dépenses d'exploitation * provisions pour amortissement * allocations du coût en capital
English: RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
French: Organisée à Bruxelles, ce e réunion est présidée par M. Jonathan FAULL, directeur général de la DG Presse et communication de la Commission.
English: Chlamydia is by far the largest reported Sexually Transmitted Infection in Ontario, with 10-fold the number of gonorrhea cases and 100-fold the number of cases of syphilis.7 
French: Le chlamydia est de loin l’infection transmissible sexuellement la plus souvent signalée en Ontario, représentant dix fois plus de cas que la gonorrhée et 100 fois plus de cas que la syphilis.7 
English: Please note that Pte Nathan Smith was not the youngest victim, but he was the most junior soldier of the four with the least number of years in service with the CF.
French: Veuillez noter que le Sdt Nathan Smith n’était pas la victime la plus jeune. Toutefois, des quatre militaires qui ont trouvé la mort à la ferme Tarnak, il constituait celui qui avait servi le moins longtemps dans les FC, donc le moins expérimenté.
English: Air concentrations of gamma-HCH at this site ranged 18 - 31 (mean 26) pg/m3 (Van Drooge et al., 2002).
French: La mesure des concentrations atmosphériques des isomères du HCH, dont le lindane, à un endroit situé dans les montagnes de l'île de Tenerife entre juin 1999 et juillet 2000 a donné des résultats allant de 18 à 31 pg/m3, avec une moyenne de 26 pg/m3 (Van Drooge et al., 2002).
English: Furthermore, agreements to protect investments have been signed or are being prepared.
French: Par ailleurs, des accords de protection des investissements ont été signés et/ou sont en préparation.
English: • Storage, access and use of genetic research material
French: • Conservation et utilisation du matériel de recherche génétique et accès à celui-ci
English: With automatic processors, the film transport mechanisms must be cleaned frequently.
French: Si l'on emploie un appareillage de développement automatique, le mécanisme de transport des films doit être fréquemment nettoyé.
English: Volume car production started in 1904 with a range of two, three and four cylinder models with chain drive and metal clad wooden chassis and the Minervette cyclecar.
French: 5 CV, à transmission par chaîne, la Minervette, au modèle 4 cylindres, 14 CV ; elles sont bon marché, classiques mais excellentes, et à transmission par arbre. La 4 cylindres est bientôt remplacée par les 16 CV et 22 CV.
English: 10 above).  Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 14 (A/61/14).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 14 (A/61/14).
English: Treasury Board Secretariat (STSI) Vote 1 - Operating Expenditures (1) 7.8 3.2 26
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour l'ISVP (crédit 1) - dépenses de fonctionnement (1) 7,8 3,2 26
English: At its 748th meeting, on 26 March, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Le Sous-Comité juridique a, à sa 748e séance, le 26 mars, convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: Excise tax returns (form B200) and remittance forms for the month ending or accounting periods ending October 31, 1998 will be mailed out to all licensees and should be completed and returned in the usual fashion.
French: Les formulaires de déclaration de la taxe d'accise (formulaires B200) et les formulaires de remise de l'accise pour le mois ou les périodes comptables se terminant le 31 octobre 1998 seront postés à tous les titulaires de licence et devront être remplis et retournés de la manière habituelle.
English: At its 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to submit the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: À sa 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de présenter le projet de décision ci-après à la Commission des droits de l'homme pour adoption:
English: However, it was agreed that this proposed amendment would be dealt within the context of the revision of the Convention as a whole. e.
French: Toutefois, il est décidé que cette question sera abordée dans le contexte de la révision globale de la Convention. e.
English: He also noted that the rebellion had attracted many young people initially, but as the hardships had increased, many had left the fight and returned to the fields.
French: En outre, il a fait observer que la rébellion avait initialement attiré de nombreux jeunes gens, mais que les privations endurées ayant augmenté, ils avaient en grand nombre quitté les combats et regagné leurs champs.
English: The appellant indicated that his CV could be consulted in his personnel file; however, that file does not contain such documents.
French: L'appelant a fait référence à la possibilité de retrouver son CV dans son dossier personnel ; or, ce n'est pas l'endroit où l'on retrouve ce document.
English: • Antimicrobial Resistance - An Update
French: • La résistance antimicrobienne - Mise à jour
English: Draft resolution XI: Protection against trafficking in cultural property
French: Projet de résolution XI: Protection contre le trafic de biens culturels
English: C.01.001 of the Food and Drug Regulations states that a "common name" means, with reference to a drug, the name in English or French by which the drug is (a) commonly known and (b) designated in scientific or technical journals, other than the publications referred to in Schedule B to the Act.
French: Le paragraphe C.01.001. du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu’un « nom usuel » signifie, dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais sous lequel elle est : a) généralement connue; b) désignée dans des revues scientifiques ou techniques autres que les publications dont le nom figure à l'annexe B de la Loi.
English: Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom (Fax: +44 20 7338 7544)
French: Service des publications Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres, EC2A 2JN Royaume-Uni (Télécopie : +44 20 7338 7544)
English: "Albert was a dedicated, caring physician and was highly esteemed by his colleagues, staff and especially by patient's relatives," recalls Mrs. Spatz.
French: « Albert était un médecin dévoué, compatissant et hautement apprécié par ses collègues, le personnel de l'hôpital et particulièrement les parents de ses patients.
English: The Commission began consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of the United States.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: The description serves the purpose of precisely defining the subject matter for which protection is sought.
French: La description vise à définir avec précision l’objet dont la protection est revendiquée.
English: ✓ An understanding of the decision-making process within the federal department or agency.
French: ✓ Une compréhension du processus décisionnel au sein du ministère ou organisme fédéral concerné.
English: Budget 2003 and the Department of National Defence Budget 2003
French: Le Budget 2003 et le ministère de la Défense nationale Budget 2003
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.