ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures below indicate the position of ESP and the services it provides, depending on the selected mode (transport or tunnel).
French: Les figures ci-dessous indiquent la position de ESP et les services apportés en fonction du mode choisi (transport ou tunnel).
English: Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production
French: Mesures propres à réduire ou à éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle
English: Ms. Gendi (Egypt) reiterated her delegation's opposition to country-specific draft resolutions on human rights situations on the grounds that they were selective and politicized human rights issues.
French: Mme Gendi (Égypte) rappelle que sa délégation est opposée aux projets de résolution sur les situations des droits de l'homme qui visent des pays en particulier car ils sont sélectifs et politisés.
English: Under EIA, each year nine university students visit an elementary school in Quebec or abroad. They donate books and other materials to a school in a developing country, they help schoolchildren discover another culture-and in doing so they participate in developing Canada's human security agenda.
French: À chaque année, ce projet permet à neuf étudiants de visiter une école primaire québécoise ou étrangère, d'offrir des livres et d'autres outils pédagogiques à une école d'un pays en développement, d'aider les écoliers à découvrir une autre culture et de participer à l'élaboration du programme de sécurité humaine du Canada.
English: We were issued hold short instructions for the runway in use and we were all prepared for the
French: Au même moment, j’ai compris ce qui avait causé le décrochage du compresseur. J’ai effectué une vérification en cas de dégâts causés par un corps
English: This consensual commitment in the Moscow Document has since come back to haunt Russia.
French: Cet engagement consensuel du Document de Moscou est venu hanter la Russie par la suite.
English: Locating Information:____________________________________________________________ If applicable, Name of mother and father if neonate or child
French: Indiquez ‘0’ pour chaque maladie immédiatement notifiable même si aucun cas n’a été détecté pendant le mois écoulé.
English: In the cities of Winnipeg and Halifax, there appears to be greater opportunity for visible minorities who hold arts degrees to find related employment.
French: À Winnipeg et Halifax, il semble avoir une plus grande opportunité pour les membres de minorités visibles détenteurs de diplôme en arts de trouver un emploi connexe.
English: They will certainly be among those who will be consulted as this review moves forward.
French: Ils seront certainement consultés dans le cadre de l’examen des services correctionnels.
English: Amendment by Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that the ratification procedure involves difficulties, given that the current process cannot be brought to a successful conclusion, because the Treaty as it stands has proved impossible to ratify unanimously; recognises, however, that it is important to repeat that the various Member States are entitled to ratify the Treaty, should they so decide; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano et Véronique De Keyser Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate les difficultés dans la procédure de ratification, vu que le processus actuel ne peut aboutir étant donné que le présent Traité n'a pu être ratifié à l'unanimité; même s'il est important de réaffirmer que les différents Etats membres ont le droit de procéder, s'ils le décident, à la ratification; Or. fr
English: Consistent with policies of non-first-use and the defensive role of nuclear weapons, the nuclear-weapon States need to take concrete steps to lower their alert status through gradual de-alerting actions.
French: Conformément aux politiques de non-recours en premier aux armes nucléaires et à leur rôle défensif, les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre des mesures concrètes afin d'abaisser le niveau d'alerte par le biais de mesures progressives d'arrêt de l'alerte.
English: Working Group Description of Functions Information Infrastructure Working Group Formulate policies related to the establishment and operations of the WIPO global information network, review the network deployment progress and make relevant recommendations, and propose projects concerning information systems useful to intellectual property offices, particularly those in developing countries.
French: Groupe de travail Fonctions Groupe de travail sur l'infrastructure d'information Formuler des lignes d'action relatives à la création et au fonctionnement du réseau mondial d'information de l'OMPI, suivre le développement du réseau et faire des recommandations en la matière, et soumettre des projets concernant des systèmes d'information qui pourraient être utiles aux offices de propriété intellectuelle, notamment à ceux des pays en développement.
English: In return, the government will no longer maintain support prices for basic crops such as corn and beans.
French: En revanche, le gouvernement cessera de soutenir le prix des cultures de base comme le maïs et les haricots.
English: Nonetheless, I stress in the report that it is important at the next stage to extend this test to a larger number of European Union languages.
French: Néanmoins, je souligne dans le rapport qu’il est important d’étendre le test à un éventail plus large de langues européennes lors des cycles suivants.
English: It is a requirement of Thai law that all aircraft be registered in Thailand.
French: La législation thaïlandaise exige que tous les aéronefs soient immatriculés en Thaïlande.
English: That is the case following the Lisbon agreement.
French: C'est le cas à la suite de l'accord de Lisbonne.
English: There was, therefore, no opportunity to establish a joint steering committee to co-ordinate the selection of a job evaluation plan, the gathering of job data/information, and the evaluation of jobs.
French: On a donc pas eu l'occasion de créer un comité directeur mixte afin de coordonner la sélection d'un plan d'évaluation des emplois, la collecte de renseignements/données sur les emplois et l'évaluation des emplois.
English: “20.  Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Accueille avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;
English: Hotels operating under the following hotel brands participate in the Program (with some exceptions): Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons, Adagio and Thalassa sea & spa.
French: Les hôtels qui participent au Programme sont les établissements des marques Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons, Adagio et Thalassa sea & spa sauf certaines exceptions (notamment les hôtels Ibis en Chine hors Hong Kong).
English: I should like to inform members that, at the request of the sponsors of draft resolution A/58/L.3, action on the draft resolution will be taken at a later date, to be announced in the Journal of the United Nations.
French: J'informe les membres que, à la demande des auteurs du projet de résolution A/58/L.3, l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution à une date ultérieure, qui sera annoncée dans le Journal des Nations Unies.
English: Exposure of legs for 3–5 min to 10 mg/L drilling mud suspended in seawater altered responses to food odors of 29% of the chemoreceptors examined (data pooled for the two drilling muds tested); similar exposure to 100 mg/L drilling mud resulted in interference with 44% of all receptors studied.
French: Une exposition des pattes durant 3–5 min à 10 mg/L de vase de forage en suspension dans de l'eau de mer influe sur les réponses à des odeurs de nourriture de 29% des chimiorécepteurs examinés (groupage des données des deux vases de forage testées); une semblable exposition à 100 mg/L de vase de forage produit une interférence dans 44% de tous les récepteurs étudiés.
English: Dynamometers with electric inertia simulation shall be demonstrated to be equivalent to mechanical inertia systems.
French: Pour les bancs à simulation électrique de l'inertie, il doit être démontré qu'ils donnent des résultats équivalents aux systèmes à inertie mécanique.
English: The in-house printing of the WIPO Gazette of International Marks was successfully taken over and is now produced on a weekly basis.
French: L’impression en interne de la Gazette OMPI des marques internationales a été entreprise avec succès et la parution de la gazette est maintenant hebdomadaire.
English: For many reasons China is a very intriguing market full of potential.
French: Pour plusieurs raisons, la Chine est un marché très fascinant et riche de potentiel.
English: Mr President, I have an oral amendment to add in paragraph 18: 'is concerned by the lack of progress in these investigations and notes that the recent detention of well-known journalists such as Nedim Şener and Ahmet Şık might lead to a loss of credibility of these trials which should, on the contrary, strengthen democracy'.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite déposer un amendement oral à ajouter au paragraphe 18: "s'inquiète du manque de progrès dans ces enquêtes et constate que la récente détention de journalistes célèbres tels que Nedim Şener et Ahmet Şık pourrait diminuer la crédibilité de ces procès qui devraient, au contraire, renforcer la démocratie".
English: World Population Foundation (2004)
French: Union nationale des femmes marocaines (1999)
English: The Working Group instructed the Secretariat in paragraph 250 of A/CN.9/526, inter alia, to prepare language considering as an option the Swedish proposal to clarify paragraph 3.1 (now paragraph 1) of the draft instrument (see A/CN.9/WG.III/WP.26).
French: Le Groupe de travail a donné pour instruction au secrétariat, au paragraphe 250 de ce document, notamment, de rédiger un texte envisageant en tant qu'option la proposition suédoise tendant à préciser l'article 3.1 (devenu le paragraphe 1) du projet d'instrument (voir A/CN.9/WG.III/ WP.26).
English: Among the items captured and destroyed are the cannons and supplies intended for the Detroit, under construction at Amherstburg.
French: Le butin saisi et détruit inclut les canons et les approvisionnements destinés au Detroit, en construction à Amherstburg.
English: It also has to be said that the way in which the European Union has gone about things there is hardly likely to call forth rapturous enthusiasm about the success of the work it does.
French: Il faut bien dire aussi que la méthode de travail de l’Union européenne sur place n’a pas de quoi susciter un enthousiasme débordant quant à la réussite.
English: From the onset Canada has been strongly committed to a multilateral approach to Iraq.
French: Dès le départ, le Canada s’est fait l’ardent défenseur d’une approche multilatérale à l’égard de l’Irak.
English: • Act collectively to implement a comprehensive plan for a strengthened and enhanced system-wide security management system as agreed by the Board at its 2009 spring session
French: • Nous entendons œuvrer collectivement à l'application d'un plan global pour la mise en place d'un dispositif renforcé de gestion de la sécurité à l'échelle du système, comme l'a décidé le Conseil à sa session de printemps de 2009;
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report enhance the capacity of individuals, communities, businesses and governments to deal effectively with the risks in their physical and cyber environments.
French: Le BPIEPC a pour but d'accroître la capacité des personnes, des collectivités, des entreprises et des gouvernements de faire face avec efficacité aux risques présents dans leurs milieux physiques et sur Internet.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission (E/CN.4/2003/35), including his conclusion that tremendous progress has been made in the implementation of the peace process in Sierra Leone;
French: a) Le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présenté à la Commission (E/CN.4/2003/35), notamment sa conclusion selon laquelle des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre du processus de paix en Sierra Leone;
English: This omission may be significant at some facilities that include major emission sources that are not 53
French: Les détails des calculs pour l’attribution à la source sont présentés dans CED (2000).
English: The status fields on some of the DSS 2517T "like" forms are limited to those needed for the applications for which they are intended.
French: Les zones de situation sur la MAS 2517T et les formules « semblables » sont limitées à celles requises pour identifier le registre principal de l'employé.
English: NRC President Dr. Pierre Coulombe noted that NRC facilities maximize the benefits of collaboration and commercialization, producing the most value for Canada.
French: Le président du CNRC, Pierre Coulombe, a souligné que les installations du CNRC sont conçues pour optimiser les avantages de la collaboration et de la commercialisation, et sont génératrices de grande valeur pour le Canada.
English: As a result, the Complainant filed the present complaint in which he alleges that the Respondent discriminated against him by refusing to accommodate him and by refusing to continue to employ him because of his disability, contrary to s.
French: Par conséquent, le plaignant a déposé la présente plainte dans laquelle il allègue que l’intimée a exercé une discrimination à son endroit en refusant de tenir compte de ses besoins et de continuer de l’employer en raison de sa déficience, contrevenant ainsi à l’art.
English: The European Parliament is not silent and something is being done in Belarus.
French: Le Parlement européen ne reste pas silencieux, et il ne reste pas inactif en Biélorussie.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-65 March 22, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1383 — Clothianidin) P.C. 2005-388 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1383 — Clothianidin).
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-65 Le 22 mars 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1383 — clothianidine) C.P. 2005-388 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1383 — clothianidine), ci-après.
English: We also look forward to the efforts by the new American Administration to advance the Middle East peace process and, together with the other members of the Quartet, to pursue the two-State solution.
French: Nous comptons aussi sur les efforts qui seront déployés par la nouvelle Administration américaine pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et parvenir à la solution des deux États, de concert avec les autres membres du Quatuor.
English: The Health and Safety Policy Committee is responsible for the development of corporate safety policies that ensure best practices.
French: Le Comité des politiques en matière de santé et de sécurité assume la responsabilité de formuler des politiques de sécurité organisationnelle assurant le respect de pratiques exemplaires.
English: At HGL we do not just sell boxes; we want to get involved and generate genuinely useful solutions for real-world problems.
French: Chez HGL, nous considérons ne pas vendre seulement des boîtes mais tenons à être impliqués et à fournir sincèrement des solutions utiles à des problématiques réelles.
English: The airport is located at the end of Pajajaran Street, 4 km from the centre of the city.
French: When the weather is getting worse, it is sometime difficult to make landing or take-off.
English: The applicant shall assume all construction, operation and maintenance costs associated with this power line.
French: La demanderesse assumera tous les coûts de construction, d'exploitation et d'entretien se rattachant à cette ligne de transport d'électricité.
English: These initiatives are enhancing our mutual security and at the same time, ensuring the flow of goods and services between our two countries.
French: Ces initiatives nous permettent non seulement d’améliorer la sécurité et d’assurer la circulation des biens et services entre nos deux pays, mais nous aident également à gérer les risques à nos frontières.
English: Generic Technological Activities (GTA) in support of EO, SE and SC
French: Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui à OT, SE et TS
English: Products in this category are exempt from the restriction.
French: Les produits de cette catégorie sont soustraits à cette restriction.
English: The sessions, held on 19 June 2007 and 15 October 2008, saw frank exchanges among the parliamentarians on challenges facing women and what remains to be done.
French: Ces consultations, tenues le 19 juin 2007 et le 15 octobre 2008, ont donné lieu à un dialogue franc parmi les parlementaires sur les défis auxquelles les femmes sont confrontées et sur ce qui reste à faire pour les surmonter.
English: NCE Program Evaluation Reports
French: Rapports d'évaluation du Programme des RCE
English: The implementation of the program in the community.
French: Mise en oeuvre du programme dans la communauté.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/62/307), the coordinated approach to mine action adopted by the United Nations system and its partners in the field and at Headquarters had led to a number of achievements.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport (A/62/307), l'approche coordonnée de l'action anti-mine adoptée par le système des Nations Unies et ses partenaires au siège de l'ONU et sur le terrain a débouché sur plusieurs résultats.
English: • StopTB Canada Organizations International Centers for Disease Control and Prevention, US
French: • Halte à la Tuberculose Canada Organisations internationales Centers for Disease Control and Prevention, US (anglais)
English: 3.2 The author contends that the requirements for registration of a public association established under the State party's laws are impermissible restrictions of his and the other 33 co-authors' right to freedom of association which do not meet the criteria of necessity to protect the interests of national security or public safety, order, health, or morals, or the rights and freedoms of others (article 22, paragraph 2).
French: 3.2 L'auteur soutient que les critères d'enregistrement d'une association publique fixés dans la législation de l'État partie sont des restrictions inadmissibles de son droit à la liberté d'association et du droit correspondant des 33 coauteurs de la communication qui ne satisfont pas au critère de la nécessité de protéger l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui (par. 2 de l'article 22).
English: The systematic communication system was delivered to the PCT operations team in July 2002, for acceptance testing, and is now operational resulting in all pamphlets being prepared for publication using IMPACT.
French: Le système de communication systématique a été livré à l'équipe chargée du système du PCT en juillet 2002 pour les essais de réception et il est à présent opérationnel, de sorte que toutes les brochures sont préparées à la publication à l'aide du système IMPACT.
English: (e) Leaders and members of the Unión Patriótica political party and the Communist Party of Colombia (UP-PCC);
French: Chefs et membres des partis politiques Union patriotique et Parti communiste de Colombie.
English: DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY (SPLT)
French: PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS (SPLT)
English: Your website is your window to the world.
French: Ihre Website ist Ihr Fenster zur Welt.
English: In that respect, organic products and biotrade products from Africa should also enjoy better access to the European bioproducts market.
French: À cet égard, les produits issus de l'agriculture biologique et les produits relevant du biocommerce exportés par l'Afrique devraient également bénéficier d'un meilleur accès au marché européen des produits biologiques.
English: Diels–Alder adducts are produced in excellent yields under very mild Lewis acid catalyzed conditions.
French: On a obtenu les adduits de Diels–Alder avec d'excellents rendements dans des conditions très douces avec des catalyseurs de Lewis.
English: Class 16 Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
French: Classe 16 Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
English: Information withheld in accordance with the AIA under sections 20 Third Party Information and 21 Advice, etc. of the AIA.
French: Renseignements retenus conformément à l’article 20 – Renseignements de tiers et à l’article 21 – Avis, etc. de la LAI.
English: All provinces and territories charge different taxes on gasoline.
French: L'essence est taxée différemment dans chaque province ou territoire.
English: This package should address both process evaluation and impact evaluation.
French: Cette trousse devrait aborder aussi bien l'évaluation du processus que celle des incidences.
English: No immediate impacts from the implementation of the Act’s general prohibitions are expected.
French: Il est prévu que l’application des interdictions de la Loi ne produira aucun impact immédiat.
English: The Commission acknowledges that the claimant's circumstances "were a difficult ordeal".
French: La Commission reconnaît que la situation qu'a connu le prestataire a été «une dure épreuve».
English: It was committed to the development and dissemination of renewable energy technologies, energy-efficient techniques and a substantial increase of the renewable energy component in the national and global energy mix.
French: Il est attaché à la mise au point et la diffusion des technologies d'énergie renouvelable, des technologies à grande efficience énergétique et à une augmentation considérable de la composante d'énergie renouvelable sur les plans national et mondial.