ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a driver's licence from another country or from another Canadian province or territory, that driving experience may help you get an Ontario driver's licence sooner.
French: Si vous avez un permis de conduire d'un autre pays ou d'une autre province ou d'un territoire du Canada, votre expérience de conduite pourrait vous permettre d'obtenir un permis de conduire de l'Ontario plus rapidement.
English: This special funding is also paying for the installation of large scale freezers to permit water damaged materials to be more quickly treated.
French: Ces crédits spéciaux couvrent aussi l'installation de congélateurs de grande capacité, qui permettent d'accélérer le traitement des documents endommagés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles American Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Associations américaines
English: "Condemns violent acts in contravention of international humanitarian law against civilian women and children in areas of armed conflict and calls for an effective response to such acts, including the immediate release of such women and children taken hostage in areas of armed conflict".
French: "Condamne les actes de violence commis a` l'encontre des femmes et des enfants dans les zones de conflit arme', en violation du droit international humanitaire, et exige une re'action efficace a` ces actes, notamment la libe'ration imme'diate des femmes et des enfants pris en otages dans les re'gions o— a e'clate' un conflit arme';".
English: Degree of marketplace protection needed for vulnerable parties Vulnerable parties want continued access to Measurement Canada's meter dispute resolution process
French: Degré nécessaire de protection du marché pour les parties vulnérables Les parties vulnérables veulent avoir un accès continu au processus de résolution des contestations de compteurs de Mesures Canada
English: The participants are aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over fifty years by the United States Navy to carry out military manoeuvres, thus limiting access by the civilian population to a space scarcely a quarter of the island, and having an impact on the health of the population, the environment and the economic and the social development of the Territory.
French: Les participants n'ignorent pas que l'île de Vieques (Porto Rico) est utilisée depuis plus de 50 ans par la marine des États-Unis pour effectuer des manoeuvres militaires, si bien que seul un quart de la superficie de l'île, à peine, est accessible à la population civile, ce qui a des répercussions sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social du territoire.
English: As in the United Kingdom, the Isle of Man State Retirement Pension scheme is contributory and provides a basic flat rate pension for employed earners, the self-employed and non-employed.
French: Comme au Royaume-Uni, le régime de pensions de retraite géré par l'État de l'île de Man est financé par des cotisations et assure une retraite forfaitaire de base aux salariés, aux travailleurs indépendants et aux personnes n'exerçant pas d'activité rémunérée.
English: This chart sets out the conditions upon which personal information may be used or disclosed for research purposes without consent.
French: Ce tableau présente les conditions dans lesquelles il est possible d’utiliser ou de divulguer des renseignements personnels sans consentement à des fins de recherche.
English: In the past year, a new home for Gengenlilas has been built on the First Nation's reserve land, adjacent to the kindergarten building, the outdoor play area and the new bighouse.
French: Pendant la dernière année, on a construit un nouveau local pour Gengenlilas sur les terres de réserve de la Première nation. Il s'agit d'un local adjacent à l'édifice qui abritait la maternelle, au terrain de jeu et à la nouvelle longue maison.
English: This settlement of the Curonian Spit had never had a Catholic church before.
French: Ce village du cordon littoral de Courlande n‘avait jamais de l‘église catholique.
English: In our study, we used the Ottawa Chart Review stage distribution of colon and rectal cancer at diagnosis, assuming that this reflected the situation across Canada.
French: Nous avons eu recours, dans notre étude, à la distribution par stade du cancer du côlon et du cancer rectal au moment du diagnostic, selon l'examen des dossiers d'Ottawa, estimant qu'elle reflétait la situation dans l'ensemble du Canada.
English: (viii) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: viii) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: In reviewing the results of the net remuneration margin calculation based on the incorporation of the current equivalency study results, the Commission addressed the continuing problem of the relatively high margin levels at lower common system grades and the relatively low margin at higher grades.
French: En examinant les valeurs obtenues pour la marge entre les rémunérations nettes après incorporation des résultats de l'étude actuelle sur les équivalences de classe, la Commission s'est penchée sur le problème persistant dû au fait que la valeur de la marge est relativement élevée dans les classes inférieures du régime commun et relativement faible dans les classes supérieures.
English: Generally, the following tests and acceptance criteria are considered applicable to all drug products.
French: En général, les tests et critères d’acceptation suivants sont considérés applicables à tous les produits médicamenteux.
English: and the move towards a more knowledgebased economy.
French: et les entreprises, particulièrement dans les domaines de l’innovation et de la recherche.
English: One cluster in this population was fruiting (the only fruiting plants seen during investigations in 2006).
French: Une des touffes était en fruits (la seule à être observée en fruits durant les travaux de 2006).
English: The compromise provides for domestic social services (e.g. for elderly people) to be excluded.
French: Ainsi, le compromis prévoit l'exclusion des services sociaux à domicile (par exemple le soutien des services sociaux aux personnes âgées).
English: Fruit and Vegetable Consumption
French: MODULES Consommation de fruits et de légumes
English: • Often aerating or spraying water into a tank can remove significant amounts of iron.
French: • Aérer ou pulvériser fréquemment l'eau d'un réservoir peut éliminer des quantités importantes de fer.
English: The total number of youth participants with self-identified physical and/or learning disabilities who participated in the activity.
French: Le nombre total de jeunes ayant participé à l’activité.
English: (WMO No. 778)  ISBN 92-63-10778-5 Internet Websites on Weather and Science Specific Sites on Weather-Related Topics and Publications http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/skywatchers/index_e.html:
French: Sites Web d'Internet sur le temps et la science Sites traitant des publications et subjets  liés au temps www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/skywatchers/index_f.html:
English: Conclusions s Incidence of acute HB and HC infection among the Aboriginal
French: Taux d’incidence (par 100 000 AP)
English: In 1998, Canadians rated Government of Canada services at an average of 6 out of 10.
French: En 1998, les Canadiens ont accordé à un ensemble de services fournis par le gouvernement du Canada une cote de 6 sur 10.
English: The laws stipulated who was to be regarded as Jewish.
French: Les lois déterminent qui est regardé comme juif.
English: There are opportunities to increase the GCF flexibility to allow country offices and other UNDP units greater and more direct access.
French: Des possibilités existent de renforcer la souplesse du cadre de coopération mondiale en offrant aux bureaux de pays et aux autres unités du PNUD un accès plus large et plus direct.
English: The Guide is based on the premise that sound secured transactions laws can have significant economic benefits for States that adopt them, including attracting credit from domestic and foreign lenders and other credit providers, promoting the development and growth of domestic businesses (particularly small and medium-size enterprises), and generally increasing trade.
French: Le Guide part du principe que des lois rationnelles sur les opérations garanties peuvent offrir des avantages économiques considérables aux États qui les adoptent, notamment inciter des prêteurs et d'autres fournisseurs de crédit nationaux et étrangers à octroyer des financements, favoriser le développement et l'expansion des entreprises nationales (en particulier des petites et moyennes entreprises) et, d'une façon générale, accroître les échanges.
English: Human and material resources are scarce — although the excellent work done by the Court makes that fact seem irrelevant.
French: La pénurie de ressources humaines et matérielles est bien réelle, même si l'excellent travail de la Cour donne l'impression que c'est un aspect négligeable.
English: • paid announcements such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, business hours and addresses that are placed directly with the media by departments and agencies.
French: • Les annonces tarifées, comme les avis publics concernant les appels d'offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d'emploi ou les heures d'ouverture et les adresses, qui sont placées directement par les ministères et organismes auprès des médias.
English: Tip: Due to huge list of "...naruto ccg..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...naruto ccg..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: National historic sites of Canada are special places where Canada’s precious memories are kept alive.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada sont des endroits spéciaux où l’on garde vivants les précieux souvenirs du Canada.
English: Management and Treatment Considerations for prophylaxis
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: An end-user may continue to purchase diesel fuel on an excise tax-exempt basis, at the time of purchase, if they are able to certify that the diesel fuel is for use as ships’ stores.
French: Un utilisateur final peut continuer d'acheter du combustible diesel en franchise de taxe d'accise au moment de l'achat s'il peut attester que le combustible diesel sera utilisé comme provisions de bord.
English: The Netherlands had also contributed $40.8 million for reproductive health commodities in 2000.
French: Les Pays-Bas avaient également versé en 2000 un montant de 40,8 millions de dollars pour l'achat de produits liés à la santé en matière de procréation.
English: A checklist of 1058 species of benthic marine algae has been compiled for the tropical and subtropical western Atlantic, covering the region from North Carolina (U.S.A.) through southern Brazil.
French: Un inventaire de 1058 espèces d'algues marines benthiques a été dressé pour les régions tropicales et subtropicales de l'Atlantique ouest, allant de la Caroline du Nord (É.U.) jusqu'au sud du Brésil.
English: Inland transportation costs for major equipment
French: Frais de transport intérieur pour le matériel majeur
English: When would you like to stay at the Carlton Hotel Dublin Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlton Hotel Dublin Airport ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Fruit Crops > Grape Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes fruitières > Raisin Pour imprimer
English: Program Activity Name A. Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act
French: Nom de l’activité de programme A. Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: H.E. Mr. Araya Desta
French: M. Araya Desta
English: Then switch to the Standard mode and inverse the selection.
French: Maintenant, il faut retourner au mode Standard dans la Boîte d'outils et invertir la sélection (Select/Inverse).
English: On 10 February 2003, Wang Bingzhang was convicted and sentenced to life in prison.
French: Le 10 février 2003, Wang Bingzhang a été reconnu coupable et condamné à l'emprisonnement à vie.
English: Ammocoetes have sightless eyes; teeth and oral disk are absent, and the mouth is covered with an oral hood.
French: Les ammocètes ont des yeux qui ne peuvent voir; les dents et le disque oral sont absents, et la bouche est couverte par un capuchon oral.
English: As he indicates, biogas may come to replace natural gas.
French: Comme il l'indique, le biogaz pourrait remplacer le gaz naturel.
English: Certainly it’s a big temptation to save on the seemingly small things and pay stronger attention to the quality of the large parts.
French: Certes, forte est la tentation d'économiser sur des choses apparemment petites, et de plutôt veiller à la qualité des grandes pièces nécessaires au montage.
English: Distributed Learning. Modern Distributed Learning offers two new capabilities: reach and interactivity.
French: Aujourd’hui, l’apprentissage à distance offre deux nouvelles capacités : son rayonnement et son caractère interactif.
English: From 1 January 1992 to 30 June 2000, it granted 63,277 loans totalling 15,987,625,000 Guinean francs, as detailed in the following table.
French: Du 1er janvier 1992 au 30 juin 2000, il a octroyé 63.277 prêts pour un montant de 15.987.625.000 fg : ci-joint le tableau détaillé.
English: If subparagraph 20(1)(e)(v) applies to a partnership (see ¶ 5 above) in the fiscal period it ceased to exist, the partners will be entitled to deduct the expenses that were not previously deductible by the partnership, because of the five-year apportionment rule, in each partner's first taxation year that ends after the partnership ceases to exist.
French: Si le sous-alinéa 20(1)e)(v), dont il est traité au numéro 5 ci-dessus, s'applique à une société de personnes au cours de l'exercice où elle a cessé d'exister, les associés ont le droit de déduire, selon le même rapport que ci-dessus et pour la première année d'imposition de chacun des associés se terminant après la dissolution, la partie des frais que la société de personnes n'a pas pu jusqu'alors déduire selon la règle de répartition sur cinq ans.
English: • Practice management topics that emphasize quality assurance, patient flow, patient satisfaction, and general psychological patient well-being.
French: Un programme de FMC qui aborde des sujets spécialisés ne sera pas approuvé automatiquement ; il devra satisfaire aux autres critères Mainpro-M1.
English: Stereoscopic microscope (10-70x) 6.
French: Microscope stéréoscopique (10-70 X) 6.
English: However, the Lower of Average Cost and Market method applies more closely to the CANEX marketing situation as well as to the other NPF operations.
French: DISPOSITIONS PRISES PAR L'OCFNP 22. A la réception du RCD, l'OCFNP : a.
English: Cases of abuse and indoctrination abound and are reported often in the media.
French: Les cas d'abus et d'endoctrinement abondent et sont souvent dénoncés dans les médias.
English: Nor does the United States agree that overcrowding, standing alone, violates Article 10(1).
French: Les États-Unis estiment que le surpeuplement carcéral, à lui seul, ne viole pas le paragraphe 1er de l'article 10.
English: The contract statement of work clearly defined the deliverables.
French: L’énoncé des travaux du contrat définissait clairement les produits livrables.
English: Paragraph 18 of the guidelines: Rest and holidays with pay
French: Repos et congés payés (paragraphe 18 des directives)
English: This strategy recognizes that the evolving security environment creates new challenges for all, including for the OSCE.
French: Cette stratégie reconnaît que l’évolution de l’environnement de sécurité pose de nouveaux défis pour tous, y compris l’OSCE.
English: BOP_ITS International Trade in Services
French: BOP_ITS Commerce international des services
English: Monday, 24 November 2008 – 7:43 (UTC) – From production to finance, that is from work to legal currency.
French: Monday 24 November 2008 - 7:43 (UTC) - From production to finance, that is from work to legal currency.
English: The clothing industry also supports textile mills and retail stores that employ over 200 000 people.
French: Les usines adoptent rapidement l'équipement à commande numérique ou commandé par ordinateur et la ROBOTIQUE.
English: SELENIUM OR TELLURIUM; BORON C01B 19/00; C01B 35/00
French: SÉLÉNIUM OU TELLURE; BORE C01B 19/00; C01B 35/00
English: A common posting was also done after cancellation of a limited posting in Thetford Mines.
French: Un affichage commun a aussi été fait après l'annulation d'un affichage restreint à Thetford Mines.
English: The unsymmetrical compound decomposes readily both in the solid state and in various solvents.
French: Le composé non-symétrique se décompose facilement aussi bien à l'état solide que dans divers solvants.
English: Through physical activity, PE aims to develop students' motor skills and games skills, and to equip them with the skills, knowledge and attitudes to pursue a physically fit and socially healthy lifestyle.
French: Elle vise à développer leur habileté motrice et ludique et à leur donner les compétences, les connaissances et les dispositions propres à leur permettre d'avoir un mode de vie socialement sain et une bonne condition physique.
English: Afternoon1 17th plenary meeting General Assembly Hall
French: Après-midi1 17e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Since they involve only federal funding, the federal programs are not contained within the Implementation Agreements (IAs).
French: Étant donné qu’ils sont financés uniquement par le gouvernement fédéral, ils ne sont pas prévus dans les accords de mise en œuvre.
English: Full-service communities within a 45-minute drive of Kejimkujik National Park are Annapolis Royal and Liverpool.
French: Annapolis Royal et Liverpool offrent tous les services et se trouvent à 45 minutes de route du parc national Kejimkujik.
English: The NSI compiles the actual EDP data, and the Ministry of Finance provides the forecasts.
French: L’INS compile les données effectives dans le cadre de la PDE et le ministère des Finances fournit les prévisions.
English: As I have said in this chamber before, Jacques Demers is a classic example.
French: Comme je l’ai dit dans cette enceinte auparavant, Jacques Demers est l’exemple classique.
English: (d) Labelling and other relevant information;
French: d) Étiquetage et autres informations utiles;
English: Note: The text reproduced below was prepared by the Chairman of the informal group in order to re-introduce the deleted footnote from the scope of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le Président du groupe informel, vise à réintroduire la note de bas de page qui avait été supprimée du domaine d'application du Règlement.
English: The Agency is also of the opinion that, in the present case, Air Canada's charge for the carriage of animals in the passenger compartment must be viewed in the context of Air Canada's whole network and the charges imposed by the carrier's competitors throughout this network, rather than solely to the charges assessed by carriers that primarily operate within Canada.
French: De plus, dans le cas présent l'Office est d'avis que les frais d'Air Canada applicables au transport d'animaux dans la cabine passagers doivent être considérés dans le contexte de l'ensemble du réseau d'Air Canada, en tenant compte des frais qu'appliquent ses compétiteurs dans le même réseau, plutôt qu'au seul regard des frais qu'exigent les transporteurs qui exploitent leurs activités principalement au Canada.
English:   • Adapt Schedule A. Most participants agree that Schedule A must be retained and reinforced.
French: • Adapter l'annexe A. La plupart des participants conviennent que l'annexe A doit être conservée et renforcée.
English: • have the authority to make decisions and initiate action on these decisions;
French: • avoir l'autorisation de prendre des décisions et d'entreprendre des mesures en conséquence;
English: Surveys such as this could provide invaluable information on where to focus interventions such as training, by highlighting those organizations where there is, for example, a problem with regard to the acceptance of diversity and the fair and equitable treatment of designated group members.
French: Des sondages de cette nature pourraient offrir des renseignements de très grande valeur sur les secteurs devant faire l'objet d'interventions, comme la formation, en mettant en évidence les secteurs où, par exemple, il existe un problème ayant trait à l'acceptation de la diversité et au traitement juste et équitable des membres de groupes désignés.
English: If you assign a reference to a variable declared global inside a function, the reference will be visible only inside the function.
French: Si vous assignez une référence à une variable définie en tant que global dans une fonction, la référence sera visible uniquement à l'intérieure de la fonction.
English: It may be time to address the practice of electronic disclosure in specific legislative provisions.1 The proposed legislative response could create a presumption in favour of electronic disclosure as an adequate form of disclosure.
French: Le temps est peut-être venu d’encadrer la pratique en la matière par des dispositions législatives spécifiques1. Avec la mesure législative proposée, on pourrait créer une présomption en faveur de la communication électronique de la preuve comme forme convenable de communication.
English: The annual speeches of the Chief Justice of the Supreme Court before the parliament can also be viewed from the aspect of improving the quality of judgments.
French: Les discours que le Président de la Cour suprême prononce chaque année devant le Parlement peuvent aussi être perçus comme contribuant à l’amélioration des arrêts.
English: The European Union-African Union strategy has thus taken on crucial importance, both in terms of cooperation between both Unions and of capacity-building of African armed forces.
French: Nous nous attendons à ce que, dans les mois à venir, nous puissions, sur la base d’une analyse concrète du rapport semestriel, évaluer la situation et décider du destin de l’opération Althea.
English: We need to consider the benefits, risks, and costs carefully.
French: Nous devons donc soigneusement en soupeser les avantages, les risques et les coûts.
English: There is no contradiction.
French: Il n'y a aucune incompatibilité.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Opportunity for Improvement) DND produced and had approved four evaluations, three Results-based Management Accountability Frameworks and one review during 2005-06, with 10 more completed evaluation reports anticipated for 2006-07.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Possibilité d'amélioration) Le MDN a effectué et approuvé quatre évaluations en 2005-2006, trois en fonction du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un examen, et dix autres devraient l'être en 2006-2007.
English: The examiners expressed some concern over Canada Lands’ ability to achieve its mandate of disposing of surplus properties, in light of the various process constraints involved in transferring surplus property from the government to Canada Lands.
French: En effet, les vérificateurs ont manifesté une certaine inquiétude au sujet de la capacité de la Société de réaliser son mandat de cession de biens immobiliers excédentaires, vu les diverses entraves liées aux modalités de transfert à la Société de biens immobiliers excédentaires de l’État par le gouvernement.