ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, for the first time, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, in consultation with the Board Chair, delivered a letter of expectations that outlined the government’s priorities and accountabilities for FCC.
French: Résultant de la promulgation de nouvelles lois et de modifications de lois existantes, cette loi fixe les règles en matière de conflit d’intérêt de même que les mesures à respecter relativement aux rôles de transparence, de surveillance et de responsabilisation que doit assumer toute société d’État, y compris FAC.
English: In conclusion, allow me to thank the rapporteur for the good work she has produced in the report, and to note that tourism has a positive effect on coastal regions provided it is properly controlled from the perspective of sustainability.
French: En conclusion, permettez-moi de remercier la rapporteure pour le bon travail qu'elle a produit en élaborant ce rapport, et d'observer que le tourisme a un effet positif sur les zones côtières, à condition qu'il soit adéquatement contrôlé dans une perspective de durabilité.
English: • Preventing Substance Use Problems Among Young People - A Compendium of Best Practices 2002, 294 pages, Cat. H39-580/2001E, ISBN 0-662-30636-8
French: • Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques 2002, 322 pages, Cat H39-580/-2001F, ISBN 0-662-85920-0
English: "The first duty of politicians is to face up to challenges and redouble efforts to meet them successfully.
French: Selon lui, "le progrès économique européen engendre plus de croissance et d'emploi, mais devrait également engendrer plus de protection sociale".
English: To ensure that intercountry programme activities are relevant to country programmes, UNFPA country offices and CSTs will be involved in the design, implementation, monitoring and evaluation of the interregional and regional programmes.
French: Pour faire en sorte que les activités du programme multinational soient en phase avec les programmes de pays, les bureaux de pays et les équipes d'appui aux pays du FNUAP seront associés à la conception, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des programmes interrégionaux et régionaux.
English: will search for these two consecutive words in pages.
French: recherchera ces deux mots consécutifs dans les pages.
English: One in five Canadians (20 percent) do not offer an opinion on this question while a plurality of Canadians (45 percent) express dissatisfaction with the federal government on the seal hunt file (28 percent somewhat and 17 percent very dissatisfied).
French: Un Canadien sur cinq (20 %) n'a pas exprimé d'opinion sur cette question, tandis qu'une pluralité de Canadiens (45 %) ont exprimé leur insatisfaction envers le gouvernement fédéral dans le dossier de la chasse au phoque (28 % se disent quelque peu insatisfaits et 17 % se disent très insatisfaits).
English: • measuring the 'biomarkers' [biochemical compounds] that reveal the incidence of people prenatally exposed to alcohol - for example, particular biochemical marker compounds present in the first stool passed by babies; and • investigating innovative treatment strategies for prevention and intervention, such as higher than nutritional doses of vitamins C and E. The effects of FAS in babies include growth deficiency, facial abnormalities, and injury to the brain.
French: • examiner un mécanisme proposé de stress oxydatif qui endommage, parfois de façon irréversible, des molécules cellulaires clés du cerveau; mesurer les marqueurs biologiques (composés biochimiques) qui révèlent l'incidence des personnes exposées à l'alcool avant la naissance (p. ex. les composés qui sont des marqueurs biologiques particuliers présents dans les premiers excréments du nouveau-né); étudier des stratégies de traitement innovatrices pour la prévention et l'intervention, comme des doses de vitamines C et E plus élevées que pour répondre aux besoins nutritionnels.
English: Ningún hecho evidencia mejor ese espíritu de apertura de la agenda de derechos humanos que haber iniciado el cumplimiento del fallo del 8 September 2005 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, relativo al caso de las niñas Yean y Bosico, incluso en aquellas partes del fallo en que la misma Corte estableció que los hechos que involucran el análisis de ciertas garantías tuvieron lugar con anterioridad a que Dominican Republic reconociera la competencia contenciosa de ese tribunal.
French: Ningún hecho evidencia mejor ese espíritu de apertura de la agenda de derechos humanos que haber iniciado el cumplimiento del fallo del 8 de septiembre de 2005 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, relativo al caso de las niñas Yean y Bosico, incluso en aquellas partes del fallo en que la misma Corte estableció que los hechos que involucran el análisis de ciertas garantías tuvieron lugar con anterioridad a que República Dominicana reconociera la competencia contenciosa de ese tribunal.
English: In particular, Chapter 3 is dedicated to the question of re-opening closed fisheries, including the question of "How to Re-open and Maintain a Sustainable Fishery".
French: Plus particulièrement, le chapitre 3 est consacré à la réouverture des pêches fermées et à la façon de les réouvrir et d’en maintenir le caractère durable.
English: Students can celebrate by wearing a colour, or a piece of clothing with a design, that begins with the featured letter.
French: Les élèves peuvent célébrer l'événement en portant une couleur ou un vêtement dont la première lettre commence par la lettre en vedette.
English: (ET) Colleagues, I congratulate the rapporteur on a good piece of work.
French: (ET) Chers collègues, je félicite le rapporteur pour son excellent travail.
English: Where the Meat Colour falls between two of the Reference Standards, the number corresponding to the darker of the Reference Standards shall be assigned to the carcase.
French: Ces évaluations sont effectuées en utilisant les critères relatifs à la viande, aux couleurs du gras et au persillage, critères indiqués plus bas.
English: The TOKTEN programme provides a channel through which skilled expatriate volunteers are given the opportunity to serve in their country of origin.
French: Le programme TOKTEN permet à des professionnels expatriés Volontaires de servir dans leur pays d'origine.
English: I said that the government does not condone torture.
French: J’ai ´ ` ´ declare que le gouvernement n’approuve pas la torture.
English: Each Party that produces and/or uses DDT shall restrict such production and/or use for disease vector control in accordance with the World Health Organization recommendations and guidelines on the use of DDT and when locally safe, effective and affordable alternatives are not available to the Party in question.
French: Chaque Partie qui produit et/ou utilise du DDT limite cette production et/ou cette utilisation à la lutte contre les vecteurs pathogènes conformément aux recommandations et lignes directrices de l'Organisation mondiale de la Santé relatives à l'utilisation du DDT et ce, pour autant que la Partie en question ne dispose pas de solutions de rechange locales sûres, efficaces et abordables.
English: B2. Site's flow to tourism = (Return to tourism sector / Return to the site) C2.
French: B2. Retombées du site pour le tourisme =  (Rendement pour le secteur du tourisme / Rendement pour le site) C2.
English: These sonars typically generate narrowband sounds at higher frequencies and lower power than military sonars.
French: Ces sonars produisent typiquement des sons de bande étroite à des fréquences plus hautes et des puissances plus faibles que les sonars militaires.
English: Reporting to the Committee on the Rights of the Child and cooperation between NHRIs and United Nations agencies and human rights mechanisms
French: Soumission de rapports au Comité des droits de l'enfant et coopération entre les INDH et les organismes et mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: Having a young child means lots of practical issues with which you may or not be familiar.
French: Avoir un jeune enfant se traduit par de nombreuses questions pratiques avec lesquelles vous ou non familiers.
English: The text of this document appears in the form received in the Annex to this document.
French: Le texte de ce document tel qu’il a été reçu figure en annexe.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Les buts, les objectifs et les approches en matière de rétablissement énoncés dans le programme sont fondés sur les meilleures connaissances existantes et peuvent être modifiés à la lumière de nouvelles découvertes ou en raison de la modification d’objectifs.
English: They will be able to educated thanks to unique and non-competitive eLearning system, the first one that is able to combine advantages of electronic education with lector’ s personal approach.
French: Ceux-ci pourront se former à l'aide du système d'e-formation unique et incomparable qui sera comme premier en mesure de combiner des avantages de la formation électronique avec une approche personnelle des enseignants.
English: Canada Small Business Financing Program Lender's Forms PDF :
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Formulaires de la LFPEC pour les prêteurs PDF :
English: Following the presentations, members offered their views and perspectives in an open discussion.
French: À la suite des exposés, les membres de la commission ont présenté leurs points de vues dans le cadre d'un débat ouvert.
English: Participants in the conversation include people who are tired of hearing about and experiencing the mess; people who are cynical and have lost hope; and people who are afraid of being sidelined and rendered invisible by the new approach.
French: Parmi les participants à la conversation, on retrouve des personnes qui en ont assez d'entendre parler du dégÃ¢t ou de le vivre, des personnes cyniques qui ont perdu tout espoir et des personnes qui craignent d'Ãªtre reléguées sur les lignes de touche et d'Ãªtre rendues invisibles par la nouvelle approche.
English: This provision in the Rules of Court refers to situations where the applicant State proposes to found the jurisdiction of the Court upon a consent thereto yet to be given or manifested by the State against which such application is made.
French: Cette disposition du Règlement vise les situations où l'État demandeur se propose de fonder la compétence de la Cour sur un consentement non encore donné ou manifesté par l'État contre lequel la requête est formée.
English: Effects of soil type, soil depth, and "host" plant on spore populations are discussed.
French: Les effets du type de sol, de la profondeur du sol et de la plante associée sur les populations de spores font l'objet d'une discussion.
English: These statutes ensure the implementation of the rights guaranteed by the Constitution.
French: Ces différents textes assurent la mise en œuvre des droits garantis dans la Constitution.
English: Survey responses are received from both appointees and managers involved in staffing actions (indeterminate recruitment, indeterminate promotions and term-to-indeterminate movement).
French: Les personnes interrogées pour ce sondage sont des personnes nommées et des gestionnaires qui s'occupent de la dotation (recrutement pour une période indéterminée, promotions à des postes indéterminés et nominations à des postes indéterminés de personnes occupant un poste de durée déterminée).
English: Total Canada–India merchandise trade for 2002 reached almost $2 billion, with a balance of $690 million in India's favour.
French: De plus, des projets de loi ayant pour but de rÃ©former notamment la rÃ©glementation de la faillite, de la concurrence, de la retraite et du travail sont actuellement Ã l'Ã©tude.
English: overview of how Member States use the possibilities to grant aid under the environmental aid guidelines and of available expenditure data on environmental aid.
French: possibilités d’octroi d’aides prévues par l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement, ainsi que des données disponibles concernant les dépenses d’aide à l’environnement.
English: Ordination with nonmetric multidimensional scaling correspondence analysis separated seed and vegetative banks, and emergent understory along two axes (88.8% of the total variation).
French: L'ordination provenant de l'analyse des correspondances avec des échelles non-métriques multidimensionnelles distingue les banques de graines et les banques végétatives, ainsi que les sous-étages émergents, selon deux axes (88,8 % de la variation totale).
English: I am eager to know all about my Boy's great adventure.
French: J’ai hâte de tout savoir sur la grande aventure de mon gars.
English: (b) Make additional efforts to provide protection to street children and to provide them with access to education and to health and other services;
French: b) De redoubler d'efforts pour assurer une protection aux enfants des rues et leur donner accès à l'éducation, à la santé et à d'autres services;
English: There is no such thing as a single human right, such as the right to non-discrimination.
French: Les références faites aux droits de la personne dans le contexte national devraient être compatibles avec celles qui ont cours dans le contexte international.
English: 21 April 2005 The Conservative Party of Canada announces its intention to file for intervener status in the Montana court case.
French: 21 avril 2005 Le Parti conservateur du Canada annonce qu’il a l’intention de demander le statut d’intervenant dans la cause portée devant le tribunal du Montana.
English: Overall, 34.6 percent of on-reserve Status Indians live in urban areas, while 44.5 percent live in rural areas, 17.2 percent in special-access areas and 3.7 percent in remote zones.
French: Il existe au total 612 Premières nations qui se regroupent en 52 nations ou groupes culturels et parlent plus de 50 langues. Environ 61 p.
English: • after a child for whom you receive the CCTB turns 18 (the last payment you will receive will be for the month of his or her birthday); and
French: • lorsqu'un enfant pour qui vous recevez la PFCE atteint l'âge de 18 ans (le dernier paiement que vous recevrez sera pour le mois de son anniversaire);
English: and to diplomatic representatives of Panama and Colombia accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Panamá et de la Colombie dans votre pays.
English: • Consultants with knowledge of urban forestry and the Foundation’s Program, who possess the expertise to organise, plan and deliver tree-planting projects.
French: • les experts-conseils qui connaissent la foresterie urbaine et le programme de la Fondation, qui possèdent une expertise dans l’organisation, la planification et l’exécution de projets de plantation d’arbres.
English: The Chairman of the Preparatory Committee, H.E. Mr. Yoshiyuki Motomura (Japan), made a concluding statement.
French: Le Président du Comité préparatoire, S.E.  M. Yoshiyuki Motomura (Japon), fait une déclaration finale.
English: We have reached a stage where we cannot afford the luxury of discarding any alternative.
French: Nous avons atteint un stade auquel nous ne pouvons nous permettre le luxe de rejeter aucune initiative.
English: To obtain tourism information on Canada, you may visit the following sites: ▪ Canadian Tourism Commission: a guide to Canadian travel and destination information on the internet.  ▪ Parks Canada:
French: Pour obtenir des renseignements touristiques sur le Canada, vous pouvez visiter les sites suivants: ▪ Commission canadienne du tourisme: un guide sur les voyages au Canada et l'information reliée aux destinations canadiennes sur le réseau internet.  ▪ Parcs Canada :
English: Thirdly, the non-paper identifies three policy areas where the peacekeeping partnership is currently not united, which is creating very real operational dilemmas for our missions today.
French: Troisièmement, le document officieux définit trois domaines dans lesquels le partenariat de maintien de la paix est actuellement désuni, ce qui crée de vrais dilemmes opérationnels pour nos missions aujourd'hui.
English: In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
French: Cette obligation de résultat ne vise pas les procédures ou formalités qui, par nature, sont impossibles à dématérialiser.
English: ALPHA, in the Heart of Mercantour park surrounded by a fantastic nature, to go to the wolf discovery in its history.
French: ALPHA, au coeur du Mercantour dans un site totalement préservé, d'aller à la découverte du loup, de son univers et de son histoire. Grâce aux scénovision (1 heure de surprenants spectacles multisensoriels), présentés dans deux magnifiques bâtiments d'alpage, vous pourrez vous faire votre propre avis sur le loup.... et les découvrir dans leur milieu naturel.
English: The list of the rights in article 5 is not exhaustive (see general recommendation No. XX).
French: La liste des droits énumérés à l'article 5 n'est pas exhaustive (voir la Recommandation générale no XX).
English: Participants are responsible for arranging their own travel and hotel accommodation in Geneva.
French: Les participants sont priés de prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires pour l'organisation de leur voyage et les réservations d'hôtel à Genève.
English: Recalling also its resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970, and considering that the Convention, together with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”), provides the regime to be applied to the Area and its resources as defined in the Convention,
French: Rappelant également sa résolution 27/49 (XXV) du 17 décembre 1970 et considérant que la Convention, complétée par l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 («l'Accord»), établit le régime applicable à la Zone et à ses ressources telles que définies dans la Convention,
English: Given its experience of conflict as well as its economic legacy (Kosovo was once the poorest region of the former Yugoslavia), Kosovo's economic transition has been even more so.
French: Étant donné son expérience du conflit et le fardeau économique de son passé (le Kosovo était naguère la région la plus pauvre de l'ex-Yougoslavie), la transition économique du Kosovo n'en a été que plus ardue.
English: The European Council had adopted in May 2005 specific proposals for accelerating EU actions in selected areas, namely governance, interconnection and equity, with a view to the achievement of the MDGs.
French: Le Conseil européen avait adopté en mai 2005 des propositions spécifiques visant à accélérer l'action de l'Union européenne dans certains domaines, à savoir la gouvernance, l'interconnexion et l'équité, dans la perspective de la réalisation des OMD.
English: Beyond reporting itself, CEB seeks to contribute a set of common action strategies to help guide the contribution of United Nations organizations and the inter-agency system to the follow-up to the Millennium Summit.
French: Au-delà de la publication de l'information, le Conseil de la coordination s'efforce de promouvoir un ensemble de stratégies communes afin de mieux orienter la contribution des organismes des Nations Unies et du système interinstitutions à la suite donnée au Sommet du Millénaire.
English: Certified General Accountants The average annual salaries for the positions listed in the survey vary from $54,924 / year to $143,133 / year.
French: Comptables généraux agréés Les salaires annuels correspondant aux postes visés par l’enquête  varient de 54 924 $ à 143 133 $ / an.
English: With respect to the remaining telecommunications services, the Commission has forborne from economic regulation 95% of long distance, 94% of data, 47% of private line, 98% of Internet, and 100% of wireless service revenues.
French: En ce qui a trait aux autres services de télécommunication, le Conseil s’est abstenu de réglementer 95 % des revenus interurbains, 94 % des revenus des services de données, 47 % des revenus de liaisons spécialisées, 98 % des revenus d’Internet et 100 % des revenus des services sans fil.
English: In the Atlantic Region, the RCMP partnered with the Liquor Commission of PEI to develop and launch a public awareness campaign targeted at young adults on issues and dangers around chemical drugs and alcohol.
French: Dans la région de l'Atlantique, la GRC a fait équipe avec la Liquor Commission de l'Î.-P.-É. pour mettre sur pied et lancer une campagne de sensibilisation du public destinée aux jeunes adultes et portant sur les problèmes et les dangers associés aux drogues chimiques et à l'alcool.
English: We would also like to warmly welcome to the Security Council His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, United Nations Special Envoy for Haiti, and Her Excellency Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, Prime Minister of Haiti.
French: Nous voudrions également souhaiter chaleureusement la bienvenue au Conseil de sécurité à S. E. M. William Jefferson Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, et à S. E. Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti.
English: Table II.7 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.7 Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled:
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée :
English: This award recognizes unique and outstanding achievement in forestry research in Canada.
French: Ce prix souligne une réalisation unique et remarquable en recherche forestière au Canada.
English: Virtually all are issued in a timely and accurate manner.
French: Nous les distribuons pratiquement tous en temps opportun et avec exactitude.
English: • How fair was the treatment of the refugees?
French: • Le traitement réservé aux réfugiés a-t-il été juste, dans quelle mesure?
English: (Budget Speech, December 20, 1960.) Investment income is taxed at the corporation level and in the hands of the individual who receives it as dividend payments.
French: (Discours du budget du 20 décembre 1960) Les revenus de placement sont imposés au niveau de la société et ensuite au niveau des particuliers lorsque ces derniers les reçoivent sous forme de dividendes.
English: She argues that there is a natural case here for a trilateral NAFTA tax agreement covering Internet taxation, with rules of apportionment built on existing rules of origin procedure.
French: Elle soutient qu'il y a prétexte naturel à une entente trilatérale en vertu de l'ALENA couvrant l'imposition sur l'Internet, avec des règles de répartition s'inspirant de la procédure actuelle des règles d'origine.
English: The Serbian delegation stressed the importance of the restitution of individual occupancy and property rights, without any discrimination, in the countries of origin, and regretted the fact that the Sarajevo Declaration, the sole existing regional framework for resolving the refugee situation in south-eastern Europe had not been mentioned in the update on UNHCR's European operations.
French: La délégation serbe souligne l'importance que revêt la restitution des droits individuels d'occupation et de propriété sans discrimination dans les pays d'origine et regrette que la Déclaration de Sarajevo, seul cadre régional existant pour le règlement de la situation des réfugiés dans le sud-est de l'Europe, ne soit pas mentionnée dans la Mise à jour sur les opérations du HCR en Europe.