ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government’s commitment to the environment The Government of Canada has committed to building a more energy-efficient and less emissionsintensive society by participating in the global effort to address climate change.
French: L’engagement du gouvernement fédéral envers l’environnement Le gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir une société plus éconergétique et moins polluante en participant à l’effort global pour freiner les changements climatiques.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et des autres résolutions pertinentes ;
English: Adequate cold-air circulation helps each vaccine to reach a consistent temperature throughout its mass and is necessary for the storage unit to maintain a consistent temperature inside the compartment.
French: Si vous connaissez les gradients de température de votre réfrigérateur, vous serez mieux en mesure d’y ranger les vaccins aux endroits les plus appropriés. Les températures de chaque zone du réfrigérateur peuvent également varier dans le temps.
English: The points of view they expressed in the meetings with the members of the mission served to underscore the clear desire of the Congolese people for peace.
French: Les points de vue qu'ils ont exprimés aux membres de la mission ont été utiles pour mettre en relief la volonté claire du peuple congolais de vivre dans la paix.
English: The Peer Maintenance Training Program also held a workshop this past March that provided an overview of general maintenance practices, safety and cost-effeciency in delivering a maintenance program.
French: En mars dernier, dans le cadre du Programme de formation par les pairs, on a également présenté un atelier sur les pratiques générales d’entretien, la sécurité, la rentabilité et la réalisation d’un programme d’entretien.
English: DFO plays an integral role in the risk-assessment process through rigorous scientific reviews of existing knowledge and research needs associated with the environmental effects of aquaculture in aquatic ecosystems.
French: Le MPO joue un rôle de premier plan dans le processus d’évaluation des risques en faisant des examens scientifiques rigoureux des connaissances existantes et des besoins en matière de recherche sur les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques.
English: A small farmer who failed to comply with one of a very large number of directives, including the Loiseau directive, would have his aids, and therefore his income, cut off.
French: Dès lors, un petit exploitant qui ne respecterait pas l’une des très nombreuses directives - entre autres la directive "oiseaux" - verrait ses aides, donc son revenu, amputé.
English: Minimum lending rate.
French: (e) Avant le 3 mars 1997 : taux minimum de prêt de la Banque.
English: According to representative of the Ministry of Social Development on the Human Rights Consultative Committee by telephone on June 2, 2003.
French: 540 Selon le représentant du Ministère du développement social au Comité consultatif des droits de l'homme, par entretien téléphonique le 2 juin 2003.
English: You can see the way these matters esoteric or imagine themselves as scientifically determined, it is this or that.
French: Vous pouvez voir la façon dont ces questions ésotériques ou imaginer eux-mêmes comme scientifiquement établi, il est ceci ou cela.
English: D'Escousse, NS B0E 1K0 Phone: (902) 226-2078 Fax:
French: D'Escousse, NS B0E 1K0 Téléphone : (902) 226-2078 Télécopies :
English: Professional training, which is offered by various institutions, including the Collège de l'immobilier du Québec .
French: Il a suivi une formation professionnelle offerte par différents établissements reconnus, comme le Collège de l'immobilier du Québec .
English: REPORT ON THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: RAPPORT SUR LE SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: All other radioactive material will be accepted only upon advance arrangement. j.
French: Toutes les autres substances radioactives ne sont acceptées que sur disposition prise à l'avance. (Si cela s'applique)  j.
English: Of the influenza surveillance regions for which reports were received, only one within British Columbia reported localized activity (maps).
French: De toutes les régions de surveillance grippale pour lesquelles les rapports ont été reçus seule une région de la Colombie-Britannique a reporté une activité localisée (cartes).
English: S.S: The project developed technical implementation working groups at national and local levels in partnerships with main national research institutions.
French: S.S. Le projet a établi des groupes de travail sur la mise en œuvre technique aux niveaux national et local en partenariat avec les principales institutions de recherche nationales.
English: Translation into annual budgets Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the financial framework.
French: Traduction en budgets annuels Les budgets annuels répartissent les ressources de l’Union entre différentes rubriques et politiques, en respectant les plafonds fixés par le cadre financier.
English: Towards a Common Law of International Trade, Oxford University Press, 2000, 35; John H. Jackson, "Dispute Settlement and the WTO:
French: 35; John H. Jackson, « Dispute Settlement and the WTO: Emerging Problems », Journal of International Economic Law, vol.
English: Do it without conscience or remorse. You're going to have to do it anyway when you move.
French: Les placards devront démontrer qu'il y a assez de place pour contenir encore plus de choses.
English: 9.07 Subparagraph (a)(iv) empowers the Assembly to adopt guidelines of an administrative character for the implementation of provisions under the Treaty or the Regulations.
French: 9.07 Le sous-alinéa a)iv) confère à l’Assemblée le pouvoir d’adopter des principes directeurs de caractère administratif pour l’application des dispositions du traité ou de son règlement d’exécution.
English: "Cultural policies" refers to a framework of goals, practical objectives and measures adopted by national and sub-national authorities to preserve cultural heritage, tangible and intangible, to favour the development of cultural expression and to preserve and promote cultural diversity nationally and internationally. d.
French: On entend par « politiques culturelles » un ensemble structuré de buts, d’objectifs pratiques et de mesures adopté par les autorités nationales et infranationales pour préserver le patrimoine culturel tangible et intangible, pour favoriser le développement de l’expression culturelle ainsi que pour promouvoir la diversité culturelle à l’échelon national et à l’échelon international. d.
English: Statistical information on all (past and present, dormant and active) loans, guarantees, investments and customer accounts since 1944. Topics:
French: Elle évalue de façon constante la pertinence de la politique et des méthodes de placement, et recommande des modifications au besoin.
English: Mr. Lallah said that the paragraph needed reworking to avoid repetition.
French: M. Lallah juge nécessaire de reformuler ce paragraphe pour en supprimer les répétitions.
English: Recovery efforts for species pairs as a group are best concentrated on controlling threats, and if possible reintroducing the pairs to their original habitats (i.e., Hadley Lake and Enos Lake).
French: Les efforts de rétablissement des paires d’espèces en tant qu’un groupe devraient donc se concentrer sur la diminution des menaces et, si possible, sur la réintroduction de paires dans leur habitat d’origine (c’est-à-dire le lac Hadley et lac Enos).
English:   To improve our response to emergencies, we are updating our bilateral agreements to enable our local, State, Provincial, and Federal authorities to help each other quickly and efficiently during times of crisis and great need, including responding to threats posed by cyber or chemical-biological attacks.
French:   Afin d’améliorer nos interventions en cas d’urgence, nous mettons à jour nos ententes bilatérales pour que les autorités locales, d’État, provinciales et fédérales puissent s’entraider rapidement et efficacement en période d’urgence ou de crise, et notamment en cas de cyberattaque ou d’attaque biochimique.
English: 93 . These data are from World Steel Dynamics and 2001 is the last year available.
French: 93 . Ces données proviennent de World Steel Dynamics et l'année 2001 est la dernière année disponible.
English: 9/11 has made the problems worse In addition, all sectors have been impacted by the increased level of scrutiny for all travelers following 9/11.
French: Le 11 septembre a aggravé la situation En outre, tous les secteurs ont subi le contrecoup du resserrement des mesures de contrôle visant tous les voyageurs après le 11 septembre.
English: In nearly all cases, the promoters’ financial planning was very professional.
French: Pour une opération, la BEI a insisté pour que les tarifs soient ajustés avant d’accorder un second prêt et les autorités ont accepté cette condition.
English: We will fight terrorism while promoting, defending and ensuring respect for our own values.
French: Nous combattrons le terrorisme en promouvant, défendant et assurant le respect de nos propres valeurs.
English: One participant mentioned that non-Annex I Parties have noted that some of the policies that are being undertaken in Annex I Parties may be unfovourable to the economic development of developing countries' He felt that in reporting on these policies and measures, Parties should provide the cost and span of implementation of each, of them should be provided as well as the anticipated reduction of GHG emissionsGHG and the findings of qualitative and quantitative analyseis of impact assessments on countries and sectors.
French: Un participant a mentionné que des Parties non visées à l'annexe I avaient noté que certaines des politiques appliquées dans des Parties visées à l'annexe I risquaient d'entraver le développement économique des pays en développement.  De son point de vue, lorsqu'elles rendent compte de ces politiques et mesures, les Parties devraient en préciser le coût et le champ d'application, ainsi que les réductions d'émissions de GES anticipées et les résultats d'analyses qualitatives et quantitatives des évaluations d'impact sur différents pays et secteurs.
English: The group is looking for volunteers: details can be found in a PDF document and there is an online application form.
French: Elle effectue des recherches scientifiques dans les milieux marin et terrestre des îles de la mer Égée.
English: God knows, I know that Senator Murray has the competence to answer all of those questions with great skill and vigour.
French: Or, je sais tres bien que le senateur Murray a ´ ´ ´ ` toute la competence et toute l’energie voulues pour repondre a toutes ces questions.
English: (a) Legal status (existing or foreseen) for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body:
French: ISRAËL  a) Statut juridique (actuel ou prévu) des entreprises de gestion de l'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemins de fer et de l'organe national de réglementation
English: Presentation About the Assembly Assembly brochure History Organization Membership The President Who's who Training courses Presentation The ESDA Assembly Internship programme Twice a year, the Assembly of European Security and Defence Assembly/Assembly of WEU - whose seat is in Paris - offers 8 graduates the opportunity of a 6-month internship programme.
French: Présentation L'Assemblée en bref Brochure Historique Organisation Composition Le Président Who's who Les stages Présentation Les stages à l’Assemblée européenne de sécurité et de défense Deux fois par an, l´Assemblée européenne de sécurité et de défense/Assemblée de l'UEO - qui a son siège à Paris - offre un stage de six mois à huit étudiants de troisième cycle.
English: Now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster, to show humanity in the face of oppression and injustice, and to stand up and say what is right and what is correct: that we should give aid to the Palestinian people, we should insist that Israel negotiate with the democratically-elected representatives of the Palestinian people and we should back up the Palestinian Authorities to ensure that the rule of law applies throughout the Palestinian Territories.
French: Nous avons maintenant une nouvelle occasion de faire quelque chose, de montrer notre courage face à la mort et au désastre, de montrer notre humanité face à l'oppression et à l'injustice, et d'exposer notre opinion et de dire ce qui est juste et ce qui est correct. Nous devons aider le peuple palestinien, nous devons insister pour qu'Israël négocie avec les représentants démocratiquement élus du peuple palestinien et nous devons soutenir les Autorités palestiniennes pour garantir que la loi soit respectée dans tous les territoires occupés.
English: Lentils were one of the first plants domesticated (about 4000 BC).
French: La lentille est parmi les premières plantes ayant été cultivées (environ 4000 av.
English: Figure 1 and Table A-3 indicate that in CADs, Venezuela's GDP per capita reached a peak of CAD 8,172 in 2001 and then fell 59 percent by 2003, indicating a significant economic depression.
French: La figure 1 et le tableau A-3 montrent qu'en dollars canadiens, le PIB par habitant du Venezuela a atteint un sommet de 8 172 CAD en 2001, pour diminuer de 59 % en 2003, ce qui témoigne d'une importante dépression économique.
English: The certificate registration function of identity-proofing and application approval performed local to a specific constituency.
French: Fonction d’enregistrement des certificats du processus de vérification de l’identité et d’approbation des demandes, propre à un groupe local spécifique.
English: Key issues raised with respect to tissue donors a) b) Some tissues may not transmit WNV.
French: Principaux points soulevés au sujet des donneurs de tissus a) b) Le VNO ne peut pas être transmis par certains tissus.
English: Foresighted : practice of strategic foresight is inherent.
French: Elles seront dotées d'un aspect prévisionnel : la pratique de la prévision stratégique y sera inhérente.
English: Dr Mendelsohn's research was primarily supported by the Electric Power Research Institute of Palo Alto, California, with additional funding from the World Bank, the US Department of Energy, and the US Department of Agriculture.
French: La recherche de Mendelsohn a été appuyée principalement par l'institut de recherche Electric Power de Palo Alto, en Californie, et des fonds supplémentaires ont été accordés par la Banque mondiale ainsi que par les ministères de l'Énergie et de l'Agriculture des États-Unis.
English: The Tribunal is aware that reduced shipments could be attributed, at least in part, to Dofasco's and Stelco's supply constraints and the recessionary pressures in the economy, areas that the Tribunal will wish to examine in further detail in an inquiry.
French: Le Tribunal est conscient du fait que la diminution des livraisons peut être attribuée, du moins en partie, aux contraintes relatives à l'approvisionnement auxquelles étaient assujetties Dofasco et Stelco et aux pressions qui s'exercent sur l'économie compte tenu de la récession, problèmes que le Tribunal voudra examiner de plus près dans le cadre d'une enquête.
English: Yes (up to $250) Yes (up to $50)
French: Oui, lors d’activités électorales (jusqu’à 50 $) Non Oui (jusqu’à 100 $) Oui (jusqu’à 100 $)
English: for Managers and Employees were distributed at the November 2002 Learning Summit.
French: Trousse d'outils d'apprentissage pour gestionnaires et employés ont été distribués.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences Gender and Peacebuilding Gender Funding Contact Us People Marie-France Guimond
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences Genre et consolidation de la paix Sexospécificités Demande de financement Contacts Personnes Marie-France Guimond
English: State Supreme Court (Cali); Association of Attenders and Alumni of The Hague Academy of International Law and Hispanic Society of the Netherlands; Association of the Bar of the City of New York and American Association of Maritime Law (U.S.A.); Cuban Association for the United Nations (Havana); Egyptian Society of International Law (Cairo); Romanian Society for International Relations (Bucharest); World Association of Former United Nations Fellows and Interns (Geneva); Greek and Brazilian Chapters of the International Law Association (Athens and Sao Paulo).
French: Cour suprême (Cali), Association des étudiants et anciens élèves de l'Académie de droit international de La Haye et Société hispanique des Pays-Bas; Association du barreau de la Ville de New York et American Association of Maritime Law (États-Unis); Association cubaine pour les Nations Unies (La Havane); Société égyptienne de droit international (Le Caire); Société roumaine pour les relations internationales (Bucarest); Association mondiale des anciens boursiers et stagiaires de l'ONU (Genève); Sections grecque et brésilienne de l'Association de droit international (Athènes et São Paulo)
English: Information on the maintenance of records and the making of payments for certain national socio-economic programs and tax-based programs, and government administration, and provision to client departments of related financial and statistical information. Topics:
French: Documentation sur la prestation de services de gestion et d'aliénation offerts aux organismes d'application de la loi pour les biens saisis, bloqués et confisqués par suite d'infraction criminelles Sujets :
English: The new 10,000 square-foot marine centre will be designed to maximize energy efficiency with the ocean acting as a heat sink.
French: Le nouveau centre maritime de 10 000 pieds carrés sera conçu de manière à optimiser l’efficacité énergétique en utilisant l’océan comme puits de chaleur.
English: Within 4 weeks of receiving draft FHCP.
French: Dans les 4 semaines suivant la réception de l’ébauche de PCHP.
English: The meat is an important food that is consumed fresh, dried, salted or smoked in many communities; shark-fins are among the world's most expensive fishery products.
French: Dans de nombreuses communautés, les ailerons de requin figurent parmi les produits de la pêche les plus chers du monde.
English: Firstly, I would like to show my appreciation of the work of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Premièrement, je voudrais remercier la commission de l'emploi et des affaires sociales pour son travail.
English: 26 Parliament and Council sign directive on application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications (point 469).
French: 26 Le Parlement européen et le Conseil signent une directive sur l'application à la téléphonie vocale du principe de fourniture d'un réseau ouvert et d'un service universel des télécommunications ( n° 469).
English: In order to answer that question, one must ask if these projects would have been possible without the horizontal management approach.
French: Pour répondre à cette question il faut se demander si ces projets auraient été possibles sans l’approche de gestion horizontale.
English: Factibilidad material de la sociedad propuesta français - Español
French: Factibilidad material de la sociedad propuesta English - Español
English: With regard to the concrete targets set in Göteborg, moreover, a method of work and a questionnaire have been drawn up in order to identify Member States’ response capabilities and ensure that the relevant capabilities can be achieved and maintained by means of voluntary contributions.
French: L’unité de police a été créée pour permettre à l’UE de planifier et de conduire des opérations de police (notamment par la planification et la coordination intégrées, l’évaluation de la situation, la préparation d’exercices et l’établissement de cadres et de règles juridiques).
English: It is important for you to pay close attention to the advertisements because one process may be used to fill a number of positions with similar requirements.
French: Vous devez bien lire les annonces parce qu’un même processus peut servir à trouver des personnes aptes à occuper plusieurs postes ayant des exigences semblables. Cette solution ne devrait faire que des gagnants.
English: A short presentation was given on the process for developing guidelines related to materials and on-going work on standards committees and plumbing committees.
French: On présente un bref exposé sur le processus d'élaboration de recommandations sur les matériaux, ainsi que sur les travaux en cours des comités sur les normes et sur la plomberie.
English: Successful integration in the global trading system would also increasingly depend on regional and subregional trade, and certain supply-side constraints must be overcome.
French: De surcroît, l'intégration dans le système commercial mondial doit s'appuyer de plus en plus sur le commerce régional et sous-régional pour réussir et certaines contraintes en matière d'offre doivent être éliminées.
English: ****/ As amended by resolutions Nos. 26, 27, 37, 39 and 43-47.
French: ****/ Telle qu'elle a été modifiée par les résolutions Nos.  26, 27, 37, 39 et 43 - 47.
English: The impact of downloading on the sound recording industry remains a contentious matter, with both sides advancing arguments to support their positions.
French: une composante essentielle de toute stratégie servant à relever les nouveaux défis de la production musicale à l’ère numérique.
English: In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
French: En vue d'examiner les réalités sociales spécifiques et d'ensemble, ainsi que d'évaluer l'efficacité de ses mesures politiques, l'UE doit avoir à sa disposition des indicateurs qui en donnent une image suffisamment détaillée et précise.
English: Fictitious information: the reference D. Morrin has provided the department with misleading and false information regarding computer equipment provided to the Riverhill Program.
French: L'allégation suivante présentée par le représentant de l'appelant est formulée comme suit : « Renseignements inexacts : la répondante D Morrin a fourni au ministère des renseignements inexacts et trompeurs relativement au matériel informatique reçu dans le cadre du programme de Riverhill.
English: Some respondents wanted to learn how to become an entrepreneur while others wanted to learn of entrepreneurship.
French: Un premier groupe d’étudiants souhaitait acquérir un savoir-faire pratique, tandis qu’un deuxième groupe souhaitait acquérir des connaissances théoriques sur l’entrepreneuriat.
English: I also propose deleting various items added by the Council, as well as introducing supplementary tests for hauliers who have acquired their credentials in a different Member State.
French: Je propose aussi de supprimer quelques articles que le Conseil a ajoutés et d'introduire les contrôles supplémentaires pour les personnes qui ont obtenu leur certificat de capacité professionnelle dans un autre État membre.
English: (B) For the application of this rule: (a) where appropriate, only the part which determines the classification under Interpretative Rule 3 shall be taken into account;
French: Toutefois, pour les broderies chimiques, aériennes ou sans fond apparent, et les ouvrages en ces matières, le classement est opéré en tenant compte uniquement des fils brodeurs.