ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, team membership must preclude conflict of interest situations.
French: L’équipe doit aussi être constituée de manière à empêcher les situations de conflit d’intérêts.
English: Analyzes, evaluates and classifies positions in the Operational and Administrative Support categories, as well as position up to the PM-04 level and equivalents in the Technical and the Administrative and Foreign Service categories by: developing and maintaining an awareness of organization structures and program objectives and priorities in the organizational units served; reviewing position descriptions, organization charts and associated documentation to ensure classification proposals provide sufficient data for position evaluation; interviewing managers and incumbents to ensure the currency and accuracy of position descriptions; determining the category, group and sub-group allocation, and evaluating positions using the appropriate classification standard, in accordance with established practice and departmental procedures; preparing rationales supporting evaluation conclusions; participating in classification committees; preparing submissions, including rationales, for the classification of positions at levels beyond assigned authorities; discussing and explaining evaluation procedures and conclusions to managers and incumbents; and preparing classification action forms and associated correspondence.
French: Analyser, évaluer et classer les postes des catégories de l'exploitation et du soutien administratif, ainsi que les postes allant jusqu'au niveau PM-04 ou assimilés des catégories technique et de l'administration et du service extérieur, c'est-à-dire: acquérir et maintenir une connaissance des structures organisationnelles ainsi que des objectifs et priorités de programmes dans les unités desservies; examiner les descriptions de poste, les organigrammes et les documents connexes, pour s'assurer que les propositions de classification fournissent des données satisfaisantes pour l'évaluation des postes; rencontrer les gestionnaires et les titulaires pour s'assurer que les descriptions de postes sont exactes et actualisées; déterminer la catégorie, le groupe et le sous-groupe auxquels les postes sont rattachés, et évaluer ceux-ci en utilisant la norme de classification appropriée, conformément à la pratique établie et aux procédures du ministère; préparer des justifications à l'appui des conclusions de l'évaluation; participer à des comités de classification; préparer des présentations, y compris des justifications, pour la classification de postes au delà des niveaux autorisés; étudier et expliquer aux gestionnaires et aux titulaires les procédures et conclusions de l'évaluation; et préparer des formules de mesures de classification ainsi que la correspondance connexe.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 205 Paragraph 58 e (new) 58e. Also considers that a sound environment, clean air and good water quality are vital for the sector’s survival; therefore all future European tourism projects should be considered with a view to ecological acceptability and sustainability; Or. de
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 206 Paragraphe 58 bis (nouveau) 58 bis. rappelle que l'Europe est une destination très prisée pour les croisières; estime que la fourniture de services devrait être organisée de manière à garantir une concurrence ouverte et que la nécessité d'améliorer les infrastructures propres à cette activité doit être prise en compte; Or. en
English: However, this referral to national law is subject to an important exception when the matter in respect of which the age status of a foreigner is being determined falls within the scope of certain agreements ratified by Spain and containing special rules.
French: Cependant, cette référence à la législation nationale est soumise à une dérogation importante lorsque la question au sujet de laquelle la minorité de l'étranger doit être établie relève de l'application accords déterminés ratifiés par l'Espagne et comprenant des dispositions spéciales.
English: • Establish a connection with a Canadian university or other R&D institution.
French: • la création de liens privilégiés avec une université ou avec un autre établissement de R-D canadien.
English: Residential Sector This sector consumed 145 PJ in 2004, an average increase of 0.8 percent per year from 1990.
French: L’Alberta est un importateur net d’un faible volume d’électricité provenant des États-Unis.
English: Concerning the Community economic and social area, Parliament adopted a resolution on the protection of personal data in air passenger records and a declaration on the rights of deaf-blind people.
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la protection des données personnelles des passagers aériens et une déclaration sur les droits des personnes sourdes aveugles.
English: Throughout this difficult period of social and economic adjustment, missions of various Christian denominations played a major role in providing a new education system, frequently acting as mediators between the natives and white society.
French: Durant cette difficile période d'adaptation sociale et économique, de nombreux missionnaires de diverses confessions religieuses jouent un rôle primordial dans la création d'un système d'éducation et agissent souvent comme médiateurs entre les autochtones et la société des Blancs.
English: Funding for the Canadian Diabetes Strategy program was renewed as part of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Le financement de la Stratégie canadienne sur le diabète a été prolongé dans le cadre de la Stratégie sur les modes de vie sains et les maladies chroniques.
English: The appointee was assigned without competition to the position of Regional Supervisory Helicopter Pilot on an acting basis, initially from 14 June to 12 October 2003.
French: La personne nommée a été affectée sans concours au poste de pilote d'hélicoptère superviseur régional de façon intérimaire, initialement pour la période du 14 juin au 12 octobre 2003.
English: The Registrar of Companies has 20 offices in different parts of the country.
French: Il existe dans le pays 20 bureaux d'enregistrement des sociétés.
English: In paragraph 10, the Commission called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery.
French: Au paragraphe 10, elle a recommandé d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes.
English: In order to save your PDF document with the data entered, you will be required to purchase a PDF editor/writer product.
French: Afin de sauvegarder votre document PDF avec les données que vous avez entrées, vous serez obligés d'obtenir un produit éditeur/scripteur.
English: The isotropic wide angle scattering arises from direct trajectories in which the F atom reacts with the nearer Br atom of the Br2 molecule.
French: Le grand angle de dispersion isotrope découle de trajectoires directes dans lesquelles l'atome de fluor réagit avec l'atome de brome le plus près dans la molécule de Br2.
English: Summary of accomplishments The primary success of the LISF program was the actual results of many of the projects.
French: Sommaire des réalisations Le succès premier du FSIA repose sur les résultats de bon nombre des projets.
English: Where possible and directly related thereto, reasonable efforts will be made to minimize damage to or loss of property.
French: Ces services mettent à contribution des ressources des secteurs public et privé, que l’on utilise de manière à réduire le plus possible, selon les circonstances, les dommages ou la perte de biens.
English: The General Assembly … notes with satisfaction the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 43/131 … in particular the possibility of establishing, on a temporary basis, where needed, and by means of concerted action by affected Governments and the Governments and intergovernmental, governmental and non-governmental organizations concerned, relief corridors for the distribution of emergency medical and food aid.
French: L'Assemblée générale … prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 43/131 …, en particulier sur la possibilité de créer, à titre temporaire, là où il est nécessaire et de manière concertée entre les gouvernements touchés et les gouvernements et organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales intéressés, des couloirs d'urgence pour la distribution d'aide médicale et alimentaire d'urgence.
English: Geostationary Satellites (GOES) Geosynchronous satellites are placed in orbit over the equator at an altitude of approximately 36 000 km.
French: Satellites géostationnaires (GOES) Les satellites géosynchrones sont placés en orbite au-dessus de l'équateur à une altitude d'environ 36 000 km.
English: This button will start/stop/reset the Radian unit.
French: Ce bouton lance/fige/réinitialise (start/stop/reset) l’unité Radian.
English: ◦ 3.1 Use of the geographic criterion ▪ 3.1.1 Area of selection and section 6 the charter (mobility rights) ▪ 3.1.2 Area of selection and individuals employed outside Canada ▪ 3.1.3 Area of selection and residence
French: ◦ 3.1 Utilisation du critère géographique ▪ 3.1.1 Zone de sélection et l'article 6 de la Charte (liberté de circulation et d'établissement) ▪ 3.1.2 Zone de sélection et personnes employées à l'extérieur du Canada ▪ 3.1.3 Zone de sélection et lieu de résidence
English: The distribution of the requested new international and local level posts by office and grade is reflected in paragraph 26 above.
French: La répartition par bureau et par grade des nouveaux postes (personnel international et personnel local) est indiquée plus haut au paragraphe 26.
English: It emphasizes the pride that the Government of Canada and its employees take in ensuring our artistic expression, languages and cultural heritage are available to the world and right here at home.
French: Le gouvernement du Canada et ses employés sont fiers d'appuyer et de promouvoir nos artistes, nos langues officielles et notre patrimoine culturel au pays et B l'étranger, et ce rapport en est le plus vibrant témoignage.
English: And the CRTC’s role is to be one of the enablers of this process.
French: Et le rôle du CRTC est d'être un facilitateur de ce processus de changement.
English: printer (or film house) for the final art, and whether you’re having all film created at the same place, or if the art for different package components should be on different CDs or other media so they can be delivered to different printers or film suppliers.
French: Assurez-vous que votre concepteur connaît le logiciel d’éditique ou le format d’image que requiert votre imprimeur (ou l’entreprise de traitement de films) pour préparer le produit final. Vous devez également lui indiquer si vous faites faire l’ensemble du film au même endroit ou si les maquettes des différents documents de la trousse doivent être sauvegardées sur des CD distincts ou sur un autre
English: Particular Personal Information Banks Customer Service Centre - Computerized Mail Master Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Centre au service du client - fichier principal informatisé des clients Description :
English: We welcomed them on Tuesday night at the MGM Hotel in a beautiful suite with terrace and view on the Las Vegas Strip.
French: Nous les avons accueilli Mardi soir pour un cocktail dans une suite au MGM Hotel avec terrasse et vue magnifique sur le "Strip" (rue principale) de Las Vegas.
English: Manager, Wildlife Research, Dept. of Sustainable Development, Government of the Nunavut Territory, Box 1000 – Stn 1170 (3rd Floor, Brown Building), Iqaluit, NU X0A 0H0.
French: Gestionnaire, recherche sur la faune, Ministère de Développement durable, Gouvernement du Nunavut, C.P. 1000 – Succursale 1170 (3e étage, édifice Brown), Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: "Autonomous" means choosing not to exercise the option of having recourse to the NATO assets and capabilities (including the chain of command) available to the EU for its military missions, the arrangements for which are set out in the "Berlin plus" agreements between the EU and NATO (20022003)28.
French: L’opération Artémis de 2003 a servi à tester la capacité opérationnelle de l’Union dans le cadre d’une intervention militaire, pour la gestion de crises, organisée de manière autonome. Le qualificatif d’ « autonome » est relatif à l’exercice de l’option de recourir ou pas aux moyens mis à disposition par l’OTAN (y compris en matière de chaîne de commandement) pour une mission militaire de l’Union européenne.
English: We are put off from one proposal to the next.
French: Nous sommes ballottés d’une proposition � l’autre.
English: You agree that you do not acquire any rights in any downloaded content.
French: Vous reconnaissez que le téléchargement ne vous confère aucun droit.
English: Welcomes the initiative taken by the International Commission of Jurists to organize a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals and encourages other such initiatives;
French: Se félicite de l'initiative prise par la Commission internationale de juristes d'organiser un deuxième séminaire d'experts, y compris militaires, sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, et encourage d'autres initiatives de ce genre;
English: Neotropical Migrants in Saskatchewan Records 31 to 45 of 45 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ovenbird Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Rose-breasted Grosbeak Pheucticus ludovicianus Passeriformes Cardinalidae Swainson's Hawk Buteo swainsoni Falconiformes Accipitridae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Western Kingbird Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Saskatchewan Fiches 31 à 45 sur 45 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline noir et blanc Mniotilta varia Passeriformes Parulidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Tyran de l'Ouest Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Tyran huppÃ© Myiarchus crinitus Passeriformes Tyrannidae Tyran tritri Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies, but as I said, I would like you to stay on the same subject because Mr Seppänen also wants to ask you a supplementary question.
French: Merci beaucoup, Madame Wulf-Mathies. Mais, comme je l'ai dit, j'attire toujours votre attention car M. Seppänen souhaite également poser une question complémentaire.
English: In particular, higher after-tax incomes in the United States are an attraction for skilled Canadians to migrate.
French: Plus précisément, les revenus après impôt plus élevés aux États-Unis représentent un attrait qui peut inciter des Canadiens qualifiés à émigrer.
English: Seven years after the Iranian regime tried to convince the Iranians and the international community that it was open to change and to democratisation, it is now clear - to all the observers, and to the Iranian people first and foremost - that nothing has changed for the better and no improvement in the human rights situation or the democratic rights has taken place.
French: Sept ans après que le régime iranien ait tenté de convaincre les Iraniens et la communauté internationale de son ouverture aux changements et à la démocratisation, il est désormais évident pour tous les observateurs et, avant tout, pour le peuple iranien qu'aucune amélioration n'a eu lieu, ni quant à la situation des droits de l'homme, ni en matière de droits démocratiques.
English: The Province’s transition measures for the 2003 Crop Year shall be set out in Schedule 2.
French: 100 de toutes les primes admissibles au titre du programme d’assurance, déduction faite de la portion payée par le producteur assuré.
English: I know we will have time to debate this in the future, but it must be a rigorous and vigorous debate.
French: Je sais que nous aurons le temps d'en débattre dans le futur, mais il devra s'agir d'un débat rigoureux et vigoureux.
English: In coordination with the national police, an administrative manual containing rules and procedures for the centre had been drafted.
French: Un manuel administratif exposant les règles et les procédures du Centre a été préparé en collaboration avec la police nationale.
English: To be deemed compliant, a Bidder must comply with all mandatory requirements, including the minimum mandatory requirement stated for the rated requirements.
French: Pour que sa soumission soit jugée conforme, un soumissionnaire doit satisfaire à toutes les conditions obligatoires, y compris la condition obligatoire portant sur le nombre de points minimum exigé pour les conditions soumises à la cotation numérique.
English: With regard to women's participation in the conduct of public affairs, since 2003 decentralization policy has favoured women's representation in different levels of government.
French: En ce qui concerne la participation des femmes dans l'administration des affaires publiques, on note depuis l'année 2003, la politique de décentralisation qui favorise une représentativité des femmes à différents échelons administratifs.
English: This usually requires a considerable amount of discussion to clarify the real objectives of the client or clients.
French: Les erreurs de jugement peuvent influer sur deux domaines différents.
English: They were aimed at promoting agro-industry, encouraging industry to use more local resources and increase value added, supporting services to industry, focusing efforts on the rehabilitation and improvement of the production apparatus, promoting standardization, strengthening quality management and promoting exports.
French: Elles visent à promouvoir les agro-industries, à encourager les industries à utiliser plus de ressources locales et à augmenter la valeur ajoutée, à appuyer les services à l'industrie, à centrer les efforts sur la réhabilitation et l'amélioration de l'appareil productif, à promouvoir la normalisation, à renforcer la gestion de la qualité et à favoriser l'exportation.
English: • successful meetings of the WHFM and G–7 to build on the work of the G–20 26
French: • réunions fructueuses des MFHO et du G–7 pour tirer profit des travaux du G–20 26
English: It is currently refining a common framework linked to the Joint United Nations Statement on female genital mutilation.
French: Il s'emploie actuellement à parachever un cadre commun lié à la déclaration conjointe des organismes des Nations Unies sur les mutilations génitales féminines.
English: Pending decision, if they are minors, mentally disturbed or lack economic resources, the Macao SAR's Government, through the Social Welfare Institute (SWI), grants them (and in the latter case, also to their families) the necessary support.
French: En attendant la décision, si ces personnes sont des mineurs, sont atteintes de troubles mentaux ou sont sans ressources, le gouvernement de la RAS de Macao, via l'Institut de protection sociale, leur accorde (ainsi qu'à leur famille, dans le dernier cas) l'aide nécessaire.
English: When the bolts of woven wool fabric arrive at the US plant, they are covered in shrink-wrap plastic that indicates the country of origin of the fabric.
French: Lorsque les rouleaux de tissu arrivent à l’usine des États-Unis, ils sont recouverts d’un film plastique qui en indique le pays d’origine.
English: 18 were legally resident; most of them disappeared after less than a month and during the period of declaration of arrival.
French: 18 étaient en séjour légal; la plupart d’entre eux disparaissaient après moins d’un mois pendant la période de déclaration d’arrivée.
English: The Public Sector Should Play by the Same Rules Canada continues to have a general concern that most government financial institutions in Japan provide services that significantly overlap with those that private sector institutions can provide efficiently.
French: Les mêmes règles devraient s’appliquer au secteur public De façon générale, le Canada continue de s’inquiéter du fait que certains services offerts par la plupart des institutions ﬁnancières gouvernementales du Japon peuvent être offerts de façon efﬁcace par des institutions du secteur privé.
English: Just renovated, the apartment overlooks a charming courtyard of a 17th century building.
French: A moins de 10 minutes à pied, vous avez le Pantheon, Saint-Germain des Pres, la Sainte-Chapelle, la Conciergerie.
English: Canadians pay for poor air quality As with other forms of pollution, the full social costs of air pollution in Canada continue to be borne by the public through damage to the environment and public health.
French: Problèmes de qualité de l’air: les Canadiens paient Comme c’est le cas avec d’autres types de pollution, les coûts sociaux totaux de la pollution atmosphérique au Canada continuent d’être supportés par le public sous forme de dommages à l’environnement et de problèmes de santé publique.
English: 51 In this respect, it should be noted that the applicant did not dispute the admissibility of the new documents produced by the other party.
French: 51 Il y a lieu de relever à cet égard que la demanderesse n’a pas contesté la recevabilité des nouvelles pièces produites par la partie adverse.
English: Invalidating completed visa stickers; Article 27:
French: Annulation d'une vignette remplie; Article 27:
English: • The Library is developing a reporting capability to gauge the comprehensiveness of its Canadiana collections.
French: • La Bibliothèque met en place un mécanisme de reddition de comptes afin d'évaluer la représentativité de ses collections de documents canadiens.
English: Pass the traffic light and after 50 meters turn left in Via Valfiorita, pass the turn about on your right and take Via delle Mimose, go on up to Via delle Viole, turn left and take Via delle Ginestre.
French: Au feux tournez à droite en direction de “Santa-Maria” continuez tous droit après le croisement et faites 50 metres environ tournez à gauche pour la “Val Fiorita”, ensuite passez le rond-point en le laissant sur votre gauche, continuez toute la “via delle Mimose”, tournez à gauche avant la “via delle Viole” vous vous trouvez “via delle Ginestre”.
English: There has been a marked increase in the delivery of technical cooperation programmes by UNCTAD since UNCTAD X.
French: On constate une forte augmentation du taux d'exécution des programmes de coopération technique de la CNUCED depuis la dixième session de la Conférence.