ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.5 Discussion and Evaluation of Investigational Studies This section should provide an overall evaluation of the potential hazards, the potential efficacy, and the pharmacological and pharmacokinetic properties of the drug, based on findings in laboratory animals or in in vitro systems.
French: 3.1.5 Discussion et évaluation des travaux de recherche Cette section doit contenir une évaluation globale des risques potentiels, de l'efficacité potentielle et des propriétés pharmacologiques et pharmacocinétiques du médicament, d'après les résultats obtenus sur des animaux de laboratoire ou à l'aide de systèmes in vitro.
English: The apartments are appointed with kitchenette and dining area. All rooms and apartments feature en-suite facilities, telephone, ISDN connection and television.
French: Ils comprennent également douche, WC, téléphone, connexion RNIS et télévision.Vous apprécierez certainement l’ambiance de notre restaurant spécialisé dans la cuisine bavaroise, avec de la viande provenant de notre propre élevage.
English: TD(X)/Misc.7 Plenary - Summary
French: TD(X)/Misc.7 Séance plénière - Résumé
English: However, in Vancouver, the drop in the proportion of recent Allophone immigrants with a knowledge of English in the 1971–1981 period is attributable, in part, to the significant rise in the proportion of immigrants who came from Asia.
French: Toutefois, à Vancouver, la diminution de la proportion des immigrants récents allophones ayant une connaissance de l’anglais entre 1971 et 1981 est en partie attribuable à l’augmentation notable de la part que représentait les immigrants en provenance de l’Asie.
English: Managers are persons classified in ISCO 12 and 13.
French: Managers are persons classiﬁed in ISCO 12 and 13.
English: Cardiac and circulatory disease and malignancies had increased, with the incidence of breast cancer rising from 51 per 100,000 in 1996 to nearly 60 per 100,000 in 2000.
French: Les maladies cardiovasculaires et les tumeurs malignes ont augmenté, l'incidence du cancer du sein passant de 51 pour 100 000 femmes en 1996 à près de 60 pour 100 000 femmes en 2000.
English: When you are renting or buying somewhere to live.
French: Lorsque vous achetez ou louez un logement.
English: The Master of Ceremony will be Colonel (ret'd) John Gardam, Curator of the NPM.
French: Le maître de cérémonie sera le Colonel (retraité) John Gardam, conservateur du Monument au maintien de la paix.
English: The root of this tree is init, a system-level process which is started at boot time. Each process is assigned a number by the system to uniquely identify it (its PID, Process ID), and also inherits the PID of its parent process (PPID, Parent Process ID).
French: De même que pour les fichiers, tous les processus en cours d'exécution sur un système GNU/Linux sont organisés sous forme d'arborescence, et chaque processus possède un numéro (son PID, Process ID, soit identifiant du processus), ainsi que le numéro de son processus parent (PPID, Parent Process ID, soit identifiant du processus parent).
English: (a) Ratifying, if they have not done so, the main international human rights covenants and other conventions, as well as optional protocols to these treaties, and providing to the public information on any obstacles or difficulties in becoming a party to those treaties;
French: a) De ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, les principaux pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les protocoles facultatifs s'y rapportant, et de rendre public tout obstacle ou toute difficulté à leur adhésion à ces instruments;
English: Business Latin America, 15 November.
French: Business Latin America, 15 novembre.
English: It has also been emphasized that public-private partnerships, at all levels, can facilitate promoting innovation and technological development, provided that fiscal risks related to such partnerships are well managed.
French: On a également souligné que les partenariats public-privé, à tous les niveaux, pouvaient faciliter l'innovation et le développement technologique, à condition que les risques financiers liés aux partenariats public-privé soient bien gérés.
English: An identical program on Saturday and Sunday, with a track schedule that alternates between races and demonstrations continuously from 9 am to 6 pm.
French: Un programme identique le samedi et le dimanche, avec un timing de piste alternant courses et démonstrations en continu de 9h à 18h.
English: At its discretion, the Employer may grant: leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his reporting for duty; such leave shall not be unreasonably withheld; leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder : un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables au fonctionnaire l’empêchent de se rendre au travail; ce congé n’est pas refusé sans motif raisonnable; un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: In recent years, private sector standards for food products have rapidly increased in number and compliance with some of these standards is becoming de-facto necessity to obtain market access.
French: Les normes privées de qualité pour les produits agricoles se sont multipliées récemment et l'application de certaines d'entre elles s'est convertie en une nécessité de fait pour accéder aux marchés.
English: You may claim them as an expense at line 9820 or claim capital cost allowance (CCA) by including them in Class 12 (with a CCA rate of 100%).
French: Vous pouvez procéder de deux façons : demander une déduction à la ligne 9820 ou demander la DPA dans la catégorie 12 au taux de 100 %.
English: I wish therefore to invite States, international organizations, national institutions and non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to consider the possibility of making voluntary financial contributions to this fund.
French: Il convient de noter à ce propos que les organisations intergouvernementales, institutions nationales, organisations non gouvernementales ainsi que des personnes physiques et morales peuvent également verser des contributions au fonds.
English: Il descend en pente douce vers l’étang qui sert de décors naturel à la scène.
French: Il faut enfin préserver avant, pendant et après, l'équilibre d’un cheval qui se porte de lui-même .
English: (b) Countermeasures 23 - 37
French: b) Contre-mesures 23 − 37
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, based on the latest understanding by the United Nations Office at Geneva that, in fact, no rental of extra space would be required, the amount of $298,400 for the cost of premises for 15 new posts would not be required.
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions, a été informé que d'après les dernières données disponibles à l'Office des Nations Unies à Genève, il ne serait plus nécessaire de louer des locaux supplémentaires et, qu'en conséquence, le montant de 298 400 dollars prévu pour les locaux correspondant à 15 nouveaux postes ne serait plus requis.
English: The Committee notes that in the present case, the author's sentence under the first conviction was well within the margins provided by both the old Code and the new Code, as amended by the Law of 22 July 2003, and that in determining the sentence, the court took into account the public danger of the author's actions and his personal circumstances.
French: Le Comité note que, en l'espèce, la peine prononcée dans la première condamnation s'inscrit largement dans les limites prévues par l'ancien Code comme par le nouveau Code, tel que modifié par la loi du 22 juillet 2003, et que, pour déterminer la durée de la peine, le tribunal a tenu compte du danger public que représentaient les actes de l'auteur et sa situation personnelle.
English: At this stage, it is expected that 10 troop-contributing Governments of UNIFIL will opt for the wet-lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.
French: À ce stade, il est prévu que 10 gouvernements fournissant des contingents à la FINUL optent pour un contrat de location avec services aux fins des remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2001/4 (OECD)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2001/4 (OCDE) ST/SG/AC.10/C.4/2001/11 (OCDE)
English: An Assessment in 2007 Since 2001, many activities have been initiated, and much funding has been disbursed to improve national and maritime security.
French: Évaluation de la situation en 2007 Depuis 2001, nombre d’activités ont été entreprises en vue d’accroître la sécurité nationale et maritime, avec le financement considérable que cela suppose.
English: Increased public involvement in the assessment process for port projects.
French: Plus grande participation du public au processus d'évaluation environnementale des projets des APC.
English: In the light of declassified documents revealing that not to be the case, he urged the current Conference to recommend that the former Authority fully address all the said damages and injuries.
French: À la lumière de documents déclassifiés révélant que tel n'avait pas été le cas, il exhorte la conférence actuelle à recommander que l'ancienne autorité prenne toutes les mesures qui s'imposent eu égard auxdits dommages et blessures.
English: Climbing behavior differed little between males and females in any group.
French: Le comportement d'escalade différait peu chez les mâles et les femelles de tous les groupes.
English: It was important to recognize that much information was protected by existing intellectual property regimes or represented government or business proprietary information.
French: Il importe de reconnaître qu'une grande partie de l'information est protégée par les systèmes existants de protection de la propriété intellectuelle ou appartient au domaine privé des gouvernements ou des entreprises.
English: It is the appellant's contention that the goods in issue consist of two separate goods, i.e. tool holders of heading No. 84.66 and tools, specifically screwdriver bits, of heading No. 82.07.
French: Selon l'appelante, les marchandises en cause sont constituées de deux marchandises différentes, c'est-à-dire des porte-outils de la position no 84.66 et des outils, plus précisément des lames de tournevis, de la position no 82.07.
English: Strong feelings have also been aroused over the question whether President Berisha should continue in office.
French: Le mandat futur du Président Berisha soulève également de vives réactions.
English: He himself believed that it should not be criminalised.
French: Le blasphème ne doit pas constituer un délit passible de sanctions pénales.
English: That refusal was based on the exception for protection of the public interest.
French: Ce refus était fondé sur l'exception tirée de la protection de l'intérêt public.
English: I certainly understand the instincts of and the rationale offered by Mr Staes, and not for the first time.
French: Je comprends parfaitement les mobiles et les arguments qui animent M. Staes. Et ce n'est pas la première fois.
English: Following this discovery, extensive studies were undertaken to track the source and extent of the PCBs.
French: Après cette découverte, de nombreuses études ont été réalisées pour trouver la source des BPC et déterminer l'ampleur du problème.
English: Visit of the town and the Monastery (Serb refugee Centre) in Pec  Rozaje:
French: Visite de la ville et du monastère (Centre de réfugiés Serbes)  Rozaje:
English: Further steps are needed to optimize both the engagement of the United Nations in private sector partnerships and the benefits they generate.
French: Il faudra prendre d'autres mesures pour tirer le meilleur parti de la participation de l'ONU aux partenariats avec le secteur privé et des avantages qu'ils procurent.
English: Each room is bright, comfortable and spotlessly clean.
French: Elles sont toutes claires, confortables et impeccablement propres.
English: The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession agreement shall [obtain] [make available to the concessionaire] or, as appropriate, assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site, including title thereto, as may be necessary for the implementation of the project.
French: L'autorité contractante ou une autre autorité publique selon les dispositions de la loi et les clauses de l'accord de concession [acquiert] [met à la disposition du concessionnaire] ou, selon qu'il convient, aide le concessionnaire à acquérir les droits relatifs au site du projet, y compris le titre de propriété du site, nécessaires à l'exécution du projet.
English: Weathervane scallops (Patinopecten caurinus) are sporadically present on the West Coast but are usually too scarce to fish.
French: Le Peigne géant du Pacifique (Patinopecten ou Pecten caurinus) est observé de façon sporadique sur la côte Ouest, mais est généralement trop rare pour être exploité.
English: And so, Africa has decided to enter a new stage in its history, transforming the OAU into the African Union and adopting a new development programme, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Elle a donc décidé d'engager une nouvelle phase de son histoire qui se traduit concrètement par la transformation de l'OUA en Union africaine et par l'adoption d'un nouveau programme de développement, le NEPAD.
English: The NSERC Network program is designed to support highly focused research projects that require inter-disciplinary collaboration.
French: Le programme du Réseau CRSNG est conçu dans le but d’appuyer les projets de recherche très spécialisés qui nécessitent une collaboration interdisciplinaire.
English: Using a metadata tool built into the BSA’s link management system, the project’s two metadata "taggers" applied or verified ten metadata elements according to the Business Start-up Assistant Metadata Guidelines for the CMS Project.
French: À l’aide d’un outil de balisage intégré au système de gestion des liens du SADE, les deux « créateurs de métabalises » affectés au projet ont mis en place ou vérifié dix éléments de métadonnées, conformément aux spécifications du document Business Start-up Assistant Metadata Guidelines for the CMS Project.
English: However, because both exempt staff and public servants serve the minister with respect to his or her departmental responsibilities, the two sides must obviously co-ordinate their work in their respective spheres.
French: Toutefois, parce que le personnel exonéré et les fonctionnaires aident tous les deux le ministre à s'acquitter de ses responsabilités ministérielles, les deux parties ont manifestement besoin de coordonner leur travail dans leurs sphères respectives.
English: The calculations explain the diffuse character of the uv spectrum of imines; they treat the molecules H2SiNH and H2SiPH for the first time and present a large number of data for all four molecules which can serve as a basis for future experimental investigations on these and related compounds.
French: Les calculs expliquent le caractère diffus des spectres uv des imines; on rapporte les résultats de la première étude traitant des entités H2SiNH et H2SiPH et, relativement aux quatre molécules, on présente un grand nombre de données qui peuvent servir de base pour de futures études expérimentales sur ces composés et sur d'autres qui leurs sont apparentés.
English: • Canadian Agriculture at a Glance:
French: • Un coup d'oil sur l'agriculture canadienne :
English: Experience has shown that the great majority of provisionally admitted asylum-seekers remain in Switzerland either for a long time or for good.
French: L'expérience a montré qu'une grande majorité de ces personnes demeure en Suisse pendant très longtemps ou même pour toujours.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Forethought Life Insurance Company 40, rue King Ouest, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: Contact us for more information about our solutions to optimize your documentation management processes.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations sur nos solutions relatives à l’optimisation de vos processus de gestion de la documentation.
English: WHO Guidelines Staff knowledge Staff ability For all donation activities A professional with a degree in pharmacy should supervise the management of drugs used in Donations of Medicines programs.
French: Articles des Principes directeurs de l’OMS Connaissances du personnel Aptitudes du personnel Pour toutes les activités relatives aux dons Un professionnel titulaire d’un diplôme en pharmacie devra surveiller la gestion des médicaments utilisés dans le cadre des programmes de dons de médicaments.
English: It allows families to remain in their traditional land-owning units and/or villages without having to flock to major centres for employment or support by family members who are employed there in the public or private sectors.
French: Toutefois, cet environnement est souvent affecté par la pollution marine, dont une grande partie est d'origine terrestre mais provient aussi des navires.
English: Together, we can help keep all children safe.
French: Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada,
English: Ms. Palm agreed with Ms. Wedgwood's proposal but said she was less sure about that made by Mr. Amor, since in some countries bodies that were not necessarily of a judicial character could be entrusted with judicial tasks.
French: Mme Palm souscrit à la proposition de Mme Wedgwood mais hésite sur celle qu'a faite M. Amor, étant donné que dans certains pays, les organes qui n'ont pas forcément un caractère judiciaire peuvent être chargés d'une fonction juridictionnelle.
English: 2.2.2 As required by section 40 of the Financial Administration Act, funding under this Arrangement is subject to the annual appropriation of funds by Parliament with respect to the particular programs, services and activities set out in this Arrangement.
French: 2.2.2 Conformément à l'article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le financement prévu par cette entente est assujetti à l'affectation annuelle de crédits par le Parlement en ce qui concerne les programmes, services et activités précis décrits dans cette entente.
English: Even if all pledged donations from donors for this year come in early — and that is as yet uncertain, as the President told the Council — at the moment, the funds on hand will be exhausted in August.
French: Même si toutes les contributions qui ont été annoncées par les donateurs cette année sont versées en avance - et ceci est encore incertain comme la Présidente l'a dit au Conseil - pour l'instant, les fonds dont nous disposons serons épuisés an août.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Chile orally revised it as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant du Chili l'a révisé oralement comme suit :
English: " As such, the Ministers may then recommend to the Governor in Council that this substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, with the intent of initiating the development of risk management measures taking into account socio-economic considerations.
French: C'est pourquoi les ministres peuvent recommander au gouverneur en conseil l'ajout de cette substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) en vue d'entreprendre l'élaboration de mesures de gestion des risques qui tiennent compte des considérations socioéconomiques.
English: Overall I see the Commission’s report as positive, while focusing attention on the importance and urgency of outstanding commitments still to be fulfilled.
French: Dans l’ensemble, je juge le rapport de la Commission positif, ce dernier met en effet l’accent sur l’importance et l’urgence des engagements qui n’ont pas encore été honorés.
English: ◦ Canada's R&D Leadership in Information & Communications Technologies ◦ Canada's R&D Leadership in Information & Communications Technologies -Significantly Lower R&D Costs
French: ◦ Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels ▪ TIC au Canada ▪ Les technologies de la cybersanté ▪ Multimédia et divertissement numérique ▪ La sécurité des TIC ▪ Le sans-fil
English: Symantec's AntiVirus solutions provide customers with automatic protection against viruses and other malicious code at all entry points, including e-mail attachments and Internet downloads.
French: Les tests comparatifs de Virus Bulletin ciblent de façon typique les taux de détection de virus, les vitesses d'inspection et la surcharge système causée par la performance des composants intégrés d'accès et de balayage.
English: We’re talking about administrative management here, and administrative management means that there will be an administrative, not just medical, consolidation.
French: Ici, on parle d’une gestion administrative, donc une gestion administrative ça implique aussi qu’il va y avoir une consolidation administrative et pas juste médicale.
English: • It would be useful to show comparative information on releases to the environment from the 1970s to 2003.
French: • Il serait utile de montrer des renseignements comparatifs sur la libération du mercure dans l’environnement de 1970 à 2003.
English: For comprehensive studies, the RA reports to the Minister of the Environment on: the scope of the project; the factors to be considered in the assessment and the scope of those factors; public concerns related to the project; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Pour les études approfondies, l’autorité responsable fait rapport au ministre de l’Environnement sur la portée du projet, les facteurs à considérer dans l’évaluation et la portée de ces facteurs, les préoccupations du public associées au projet, et la capacité de l’étude approfondie d’évaluer les problèmes relatifs au projet.
English: His research sought to identify a molecular pathway which contributes to biological aging.
French: La recherche du Dr Wheaton visait à isoler une voie moléculaire qui contribue au vieillissement biologique.
English: The Auditor thus appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 July 2001.
French: La personne nommée le sera pour une durée de trois ans, à compter du 1er juillet 2001.
English: For the European People's Party Joseph Daul praised Chancellor Merkel's stewardship of the Summit: "you have proven that Europe is not only about speeches and laws, it is also about emotions, joy and conviviality".
French: Le chef du Parti Populaire Européen/Démocrates Européens, le français Joseph Daul, a interpellé la chancelière allemande : « Vous avez prouvé que l’Europe, ce ne sont pas que des discours et des lois, mais c’est aussi des émotions, de la joie et de la convivialité.
English: A small percentage of those contacted did not think that individuals were an appropriate focus for the program since individual entrepreneurs are focussed on their own goals and not those of the community.
French: Un faible pourcentage des répondants croit que les particuliers ne sont pas de bonnes cibles pour les programmes, car les entrepreneurs individuels s'intéressent à leurs propres objectifs et non à ceux de la collectivité.
English: Natural Health Products Directorate. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_e.html#1 38 O'Donnell C. 2003.
French: Direction des produits de santé naturels. www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_f.html#1 38 O'Donnell C. 2003.
English: Currency Exchanger , to convert amounts of money from one currency into another currency.
French: Échange Monétaire , to convert amounts of money from one currency into another currency.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Faces & Places > Award Winners Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Lauréats Liens institutionnels