ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 also states that a person who is alleged to have committed genocide, crimes against humanity, war crimes or breach of responsibility outside of Canada may be prosecuted for that offence if: "(a) at the time the offence is alleged to have been committed
French: L'article 8 précise également que quiconque est réputé être l'auteur d'un acte de génocide, d'un crime contre l'humanité, d'un crime de guerre ou d'un manquement à la responsabilité à l'étranger peut être poursuivi pour l'infraction si l'une des conditions suivantes est remplie : « a) à l'époque :
English: You can change how the Windows Media Center remote control buttons work when you use them to play and navigate through a DVD in Windows Media Center.
French: Vous pouvez modifier la façon dont les boutons de la télécommande Windows Media Center fonctionnent lorsque vous les utilisez pour lire et naviguer sur un DVD dans Windows Media Center.
English: This is clearly something which could not be accepted.
French: Or, cette situation est inacceptable.
English: Copepods were found in multiple infections up to five per host.
French: Les copépodes se retrouvent en infections multiples, jusqu'à cinq par hôte.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web de gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/home. On peut aussi obtenir des copies imprimées officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: The beneficiary country should be the main actor in the development process, including the development of strategies.
French: Le pays bénéficiaire devrait être l'acteur principal dans le processus de développement, y compris dans la conception des stratégies.
English: View of Forillon peninsula © Parks Canada / J. Béliveau Natural Heritage Forillon National Park takes in a narrow, mountainous peninsula that extends into the Gulf of St. Lawrence and marks the eastern end of the Appalachian mountain chain.
French: Vue aérienne de la presqu'île de Forillon © Parcs Canada/ J.-G. Béliveau Patrimoine naturel Le parc national Forillon se présente comme une étroite péninsule montagneuse qui s'avance dans le golfe Saint-Laurent constituant l'extrémité orientale de la longue chaîne des Appalaches.
English: ◦ a. harvest by category of species, or stock;
French: ◦ a. la récolte par espèce et par stock;
English: That said, those policies were increasingly conceived in the context of methodologies derived from foreign experiences, the activities of consultancy offices and recommendations of international organizations.
French: Cela étant, ces politiques sont de plus en plus souvent conçues dans le cadre de méthodologies tirées d'expériences étrangères, des activités de bureaux de consultants et de recommandations des organisations internationales.
English: - the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test;
French: - les polluants peuvent être prélevés dans un sac de collecte pendant toute la durée du cycle et mesurés à la fin de l'essai;
English: By 8 May, 32 political parties had completed the submission of their candidates' lists for the communal elections, with an average of 11 parties competing per commune.
French: Au 8 mai, 32 partis politiques avaient procédé à la présentation de leurs listes de candidats aux élections communales, 11 partis en moyenne s'opposant dans chaque commune.
English: ◦ bank account details
French: Mentionnez quels critères quantitatifs et qualitatifs vont être utilisés pour mesurer ces résultats.
English: If you intend to market the same products for consumption in Canada, please provide a statement of confirmation that the manufacturing of the packages for consumption in Canada meets all Good Manufacturing Practices.
French: Si vous avez l'intention de commercialiser les mêmes produits pour la consommation au Canada, veuillez fournir une déclaration confirmant que la fabrication des emballages pour consommation au Canada rencontre toutes les Bonnes pratiques de fabrication.
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) has assisted in making arrangements for its members to attend meetings of and to present information to treaty bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on economic, social and cultural rights.
French: Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) a aidé ses membres à assister à des réunions et à soumettre des informations aux organes chargés de l'application des traités tels que le Comité de l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (2) Without limiting the meaning of the expression "reasonable portion" in this Act, where a literary, dramatic or musical work is contained in a published edition of that work, being an edition of not less than 10 pages, a copy of part of that work, as it appears in that edition, shall be taken to contain only a reasonable portion of that work if the pages that are copied in the edition: (a) do not exceed, in the aggregate, 10% of the number of pages in that edition; or (b) in a case where the work is divided into chapters exceed, in the aggregate, 10% of the number of pages in that edition but contain only the whole or part of a single chapter of the work.
French: 1A) Sans préjudice de la portée de l’expression "aux fins de l’enseignement" dans la présente loi, une copie de la totalité ou d’une partie d’une œuvre ou d’un autre objet est réputée, aux fins de la disposition dans laquelle l’expression apparaît, avoir été établie, utilisée ou conservée, selon le cas, aux fins des activités didactiques d’un établissement d’enseignement si a) elle est établie ou conservée en vue d’être utilisée, ou est utilisée, dans le cadre d’un cours donné qui est dispensé par l’établissement ou b) elle est établie ou conservée en vue d’être incorporée, ou est incorporée, dans la collection d’une bibliothèque de l’établissement.
English: The request must be received by the Division no later than 10 days after the claimant or the Minister, as the case may be, received the notice of decision.
French: La demande doit être reçue par la Section au plus tard dix jours suivant la date à laquelle le demandeur d'asile ou le ministre, selon le cas, reçoit l'avis de décision.
English: With the aim of drawing up guidelines on best practice concerning partnerships between the private and public sectors (cf. paragraph 11 of the recommendation), the CDPAT would like to analyse and assess models of private management of cultural heritage in the context of its future work programme and, accordingly, calls on the Committee of Ministers to provide it with sufficient resources and with terms of reference to carry out this work in the future.
French: Dans le but d’élaborer des lignes directrices sur les meilleures pratiques de partenariat entre les secteurs public et privé (cf. point 11 de la recommandation), le CDPAT souhaiterait analyser et évaluer des modèles de gestion privée du patrimoine culturel dans le cadre de son futur programme de travail. Il demande par conséquent au Comité des Ministres de lui donner les moyens suffisants et le mandat pour le faire à l’avenir.
English: Key words: litter, decomposition, lignin, chemical changes, climatic transect, effect of climate change.
French: Mots clés : litière, décomposition, lignine, modifications chimiques, transect climatique, effet des changements climatiques.
English: I will not accept moral lessons from those who have still not had the courage to condemn the Commission properly for the disgraceful Eurostat scandal.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, que vous lui fassiez dire à qui elle faisait référence - noms complets - et que vous lui demandiez de prouver la déclaration faite dans cette chambre.
English: If the idea were, in fact, taken up, appropriations in the 2004 budget would not of course be appropriate.
French: Dans ce cas-là, il y aurait évidemment un désaccord avec certaines propositions du budget 2004.
English: The future is now for people involved in the commercialization of university research.
French: Demain est maintenant arrivé pour les personnes qui oeuvrent dans le domaine de la commercialisation de la recherche universitaire.
English: Canada also provides financial assistance through open lines of credit.
French: Les importations ont augmenté de près de 40 % par rapport à 2002.
English: Among these were the creation of a formal program to manage the projects in an integrated fashion; the hiring of a program director and project manager for the Integrated Systems Project; approval of the I3P integrated program charter, which included a revised governance structure; approval of a change management strategy; the development of level-1 and -2 process maps for re-engineering the licensing and compliance processes within the CNSC; and integration of project management of the planning and performance measurement modules of the Integrated Planning and Performance Management Initiative.
French: À la fin de l’exercice, la préparation des projets et les objectifs du programme étaient terminés : un programme officiel de gestion intégrée des projets a été élaboré; un directeur de programme et un gestionnaire pour le projet de systèmes intégrés ont été embauchés; la charte du PIAI, incluant une structure de gouvernance modifiée, a été approuvée; une stratégie de gestion du changement a été élaborée; et les processus de niveaux 1 et 2 ont été décrits en vue du remaniement des processus d’autorisation et de conformité de la CCSN; la gestion de projet des modules de planification et de mesure du rendement de l’initiative de planification intégrée et de gestion du rendement a été intégrée.
English: Imagine my shock at Orly airport when officials told me I was under arrest for drug possession.
French: Imaginez ma surprise quand les agents à l’aéroport d’Orly m’ont dit que j’étais sous arrestation pour possession de drogue.
English: You have never made any secret of your European convictions, you have declared them with great aplomb, as you yourself have said, in the regions, and in MEPs' constituencies as well as their capital cities.
French: Vous n'avez jamais caché votre conviction européenne et vous l'avez affichée avec énormément de présence, non seulement dans les capitales européennes, comme vous l'avez répété, mais aussi dans les régions et circonscriptions des députés européens.
English: During the proceedings, attention was given to the possible use of torture against the defendants, but no evidence of the uses of torture was found.
French: Durant le procès, on a examiné les allégations de recours à la torture envers les prévenus, mais ces faits n'ont pas été établis.
English: Within these Oceans Act programs, ocean users, together with regulators, come face to face to create plans that accommodate economic and socio-cultural needs with the need to protect the environment.
French: Dans le cadre de ces programmes, utilisateurs des océans et responsables de la réglementation se voient forcés d'élaborer des plans qui tiennent aussi bien compte des besoins économiques et socio-culturels que de la nécessité de protéger l'environnement.
English: Also, all electronic sockets are 2-pin type, so ensure your laptop/mobile chargers are compatible with the same. Had to buy an adaptor from a shop as this hotel didn't provide me one.
French: the resuarant was to expensive thats why no one was ever in.bar sevice round the pool needs improving.
English: In terms of activity, Manitoba's service production sector offers some evidence of sustained growth.
French: En ce qui a trait à l'activité, le secteur des services de production du Manitoba affiche des signes de croissance soutenue.
English: At the time of the Budget, the status quo fiscal projections are updated based on the most recent economic and fiscal information.
French: Au moment du budget, les projections budgétaires reposant sur l’hypothèse du statu quo sont mises à jour à partir de l’information économique et financière la plus récente.
English: The Member States are primarily responsible for implementing measures to reduce the youth unemployment rate and long-term unemployment.
French: Il incombe en premier lieu aux États membres de mettre en œuvre des mesures pour réduire le taux de chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: This service charge relates to insurance policies the sale of which is arranged for by the financial institution.
French: Ces frais de service portent sur les polices d'assurance dont la vente est organisée par l'institution financière.
English: Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Un nouveau Chef d´état major prend le commandement des FC Ottawa (Ont.) – Le Général Walt Natynczyk est le nouveau Chef d´état-major de la Défense des FC.
English: The stronger, internally, Europe’s financial sector is, the stronger Europe will stand externally on global markets and in global trade negotiations.
French: Plus l'Europe pourra compter, à l'intérieur, sur un secteur financier solide, plus elle sera forte à l'extérieur, sur les marchés mondiaux et dans les négociations commerciales internationales.
English: Health Policy and Communications Branch, Health Canada Contact:
French: Femmes autochtones du Québec inc., Montréal Personne-ressource :
English: "There are a number of areas in which the governments of Canada and Nova Scotia both have a role, including recreational fisheries, aquaculture, and the protection of habitat," Mr. Tobin said.
French: «Il existe des secteurs où le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse jouent tous deux un rôle, notamment la pêche récréative, l'aquaculture et la protection de l'habitat», a déclaré M. Tobin.
English: The Government funds a Health Promotion service, which is active in providing public education and raising awareness through campaigns, leaflet distribution, public displays, media broadcasts, etc.
French: L'État finance un service de promotion de la santé, qui s'occupe d'informer le public et de sensibiliser celui-ci au moyen de campagnes, de distribution de brochures, de présentations publiques, d'émissions par les médias, etc.
English: By their very nature, direct visual inspections of a warhead dismantlement process will be intrusive, in that inspectors will most probably require close visual access to the warhead and some of its most sensitive components and sub-components.
French: Les techniques d'inspection visuelle directe ont un caractère plus envahissant du fait que les inspecteurs doivent avoir accès aux têtes nucléaires et à certains de leurs composants et sous-composants parmi les plus secrets.
English: Reaffirming that, in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention,
French: Réaffirmant que, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, les pays développés parties et les autres Parties développées figurant à l'annexe II fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour couvrir la totalité des coûts convenus encourus par les pays en développement parties du fait de l'exécution de leurs obligations découlant du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention,
English: (34) [Power of Attorney] (a) A Contracting Party shall accept that the appointment of the representative be furnished to the Office in:
French: SCP/2/3 page 25 [Article 6, suite] 3)4) [Pouvoir] a) Une Partie contractante doit accepter que la constitution de mandataire soit communiquée à l’office
English: According to the teachings of MTO Shahmaghsoudi® school of Islamic Sufism, another name for the magnetic force is « Love », the force that creates our communion with the universe.
French: Dans les enseignements de l'école de soufisme islamique MTO Shahmaghsoudi®, la force magnétique est aussi appelée « Amour », c'est la force à l'origine de notre communion avec l'univers.
English: The terms of reference of the Commission for the Advancement of Women are:
French: Le mandat de la Commission pour le progrès de la femme est le suivant :
English: 6-1984, point 1.1.2; Eighteenth General Report, point 59.
French: 6-1984, point 1.1.2, et Dix-huitième Rapport général, n° 59.
English: The Co-ops' logistical system helps reduce retail food prices and ensure critical food delivery to remote communities.
French: Le système logistique des coopératives aide à réduire les prix de détail des aliments et à assurer la livraison essentielle des aliments aux collectivités éloignées.
English: Search and Rescue Lifeboat Replacement - Phase II (S-EPA) 41.1 16.0 12.6 8.9 2.8 0.8 Program Integrity - Search and Rescue Stations and Vessels (S-EPA) 31.3 31.3 - - - - Replacement of Conservation and Protection Post Class Vessels (Atlin, Comox, Sooke, Kitimat II) (I-PPA) 20.9 0.1 0.5 - 0.2 20.1 POLICY AND INTERNAL SERVICES
French: Remplacement des canots de recherche et sauvetage - Phase II (F-AEP) 41,1 16,0 12,6 8,9 2,8 0,8 Intégrité du programme - Stations et navires de recherche et sauvetage (F-AEP) 31,3 31,3 - - - - Remplacement de navires de conservation et de protection (Atlin, Comox, Sooke, Kitimat II) (I-AAP) 20,9 0,1 0,5 - 0,2 20,1 POLITIQUES ET SERVICES INTERNES
English: Employees may apply for the optional Hospital Expense Benefit at any time.
French: Tout employé peut demander l'assurance-hospitalisation facultative.
English: • Environment Canada-Meteorological Service of Canada and Environmental Protection Service: integrated assessment modelling for evaluating the impact of air quality on aquatic ecosystems.
French: • Service météorologique du Canada et Service de la protection de l’environnement d’Environnement Canada : modélisation d’une approche intégrée pour l’évaluation des effets de la qualité de l’air sur les écosystèmes aquatiques.
English: X Reduce residue emisssions, including landfill disposal X X
French: X Diminuer les rejts de résidus ou nécessitant l'enfouissement X X
English: Within this project the Secretariat wound financially support the work of persons and commissions tasked to work towards equality of sexes in seven municipalities.
French: Dans le cadre de cet accord, le secrétariat apporterait un appui financier aux activités des personnes et des commissions chargées d'œuvrer pour l'égalité entre les sexes dans sept municipalités.
English: The involvement of the Centres is expected to facilitate more timely management interventions with a shorter turnaround time for the issuance of NEX evaluation letters, which is currently being managed at the OAPR NEX unit in New York.
French: Cette participation des centres devrait autoriser des interventions de gestion plus rapides en raccourcissant le délai d'envoi des lettres d'évaluation, dont la responsabilité incombe actuellement au groupe chargé de l'exécution nationale au Bureau de l'audit et des études de performance à New York.
English: However, the dogmatic "believe or die" of the European wars of religion was unknown among the aboriginal societies in Canada.
French: Par ailleurs, le dogmatique « crois ou meurs » des guerres de religion européennes était inconnu dans les sociétés amérindiennes du Canada.
English: • quality at work, and social and territorial cohesion.
French: • de la qualité du travail ainsi que la cohésion sociale et territoriale.
English: • There is a need for the government to report back to Parliament on the results of each divestiture, including a complete picture of the costs and proceeds of the transaction.
French: Si l'on instaurait ce processus dans le secteur public, les intérêts des contribuables et du gouvernement seraient mieux protégés.
English: (4) In this group, the expressions "containing further heterocyclic rings" and "condensed with heterocyclic rings" also cover compounds having two or more identical heterocyclic rings.
French: Dans le présent groupe, les expressions "contenant d’autres hétérocycles " et "condensés avec des systèmes hétérocycliques" couvrent également les composés ayant plusieurs hétérocycles identiques.
English: As Secretary-General, I am committed to increasing the number of women serving in the field, and, in particular, to ensuring their participation in leadership positions and in operational military and police roles.
French: En tant que Secrétaire général, je souhaite que les femmes soient plus nombreuses à participer aux missions, en particulier à des postes de direction et au sein des forces militaires et de police.
English: To that end, all obstacles to that process must be overcome.
French: Pour ce faire, il est indispensable de surmonter tous les obstacles qui entravent ce processus.
English: The creation of a gender-sensitive school environment, through the identification and definition of ways of organizing the educational process and changes in teacher-training programmes;
French: - création d'un environnement scolaire sexospécifique grâce à l'identification et à la définition de moyens permettant d'organiser le processus éducatif et d'apporter des changements aux programmes de formation des maîtres;
English: When state grants are allocated, the Norwegian Olympic Committee and Federation of Sports is asked especially to prioritise the necessary resources to promote gender equality in sport.
French: Lorsque des subventions sont accordées, le Comité olympique norvégien et la Fédération des sports sont priés explicitement d'affecter en priorité les ressources nécessaires pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans les activités sportives.
English: He contends that, although he filed a complaint about being subjected to beatings in detention, the Office of the Procurator General refused to open a criminal case to investigate the allegations of torture by the policemen.
French: Il affirme que, bien qu'il ait déposé une plainte pour avoir été battu en détention, le parquet a refusé d'ouvrir une instruction pénale sur les allégations de torture par les policiers.
English: Each student is supported during the realization of his specific course and he will receive a personalized report of his results in order to succeed during his studies at SUPINFO.
French: Accompagné dans la réalisation de son parcours de formation spécifique, chaque étudiant, à la suite des évaluations, se verra adresser un bilan personnalisé de ses résultats en vue d’une pleine réussite de ses études à SUPINFO.
English: The Council was able to accept seven of these amendments without any problems.
French: Sept de ces amendements ont pu être acceptées sans problème par le Conseil.
English: • massive forest fires this summer, followed by-just this month-floods in British Columbia;
French: • des feux de forêt dévastateurs au cours de l’été, puis des inondations ce mois-ci, en Colombie-Britannique;
English: C-4c Effects of increased turbidity
French: C-4c Effets de l'élévation de la turbidité