ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the range of circumstances, it must be recognized that today no country in the world is immune from this terrible disease, which most affects women and young people in the flower of youth, disrupts family and community structures and seriously undermines entire economic sectors.
French: Au-delà de la diversité des situations, il faut reconnaître qu'aucun pays au monde n'est aujourd'hui épargné par cette terrible maladie dont les ravages touchent beaucoup plus les femmes et les jeunes - au plus bel âge, dérègle les structures familiales et communautaires et affecte gravement des secteurs entiers de l'économie.
English: For the neediest households, financing arrangements for provision of in-house sanitation fixtures could also be considered, for example through microcredit schemes or low-interest loans.
French: Pour les ménages les plus pauvres, des mécanismes de financement pour l'installation de moyens d'assainissement dans le logement pourraient également être envisagés, par exemple grâce à des plans de microcrédit ou des prêts à faible taux d'intérêt.
English: In November, however, the government announced that it had amended the law on acquisition of government-owned land for housing to give women equal rights with men.
French: Toutefois, le gouvernement a annoncé, en novembre, qu’il avait modifié la loi relative à l’acquisition de terres publiques en vue de construire des logements afin de donner aux femmes des droits égaux à ceux des hommes.
English: • The Citizen is seen as a producer and consumer of economic goods.
French: • Le citoyen est perçu comme le producteur et le consommateur de biens économiques.
English: In addition, PRE has been mandated to participate in national discussions on the governance of ethics in research involving humans.
French: En outre, aux termes de son mandat, le GER doit participer aux discussions nationales sur la gouvernance de l'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: Several press publications have reported expressions of anti-Semitism in the form of acts of vandalism committed in cemeteries and the appearance of insulting graffiti on buildings.
French: Plusieurs publications périodiques ont signalé des manifestations d'antisémitisme sous la forme d'actes de vandalisme commis dans des cimetières et de l'apposition d'inscriptions injurieuses sur des édifices.
English: Nurses can help people with hepatitis C and their families develop effective coping strategies and support networks.
French: Les infirmières peuvent aider les personnes infectées par l'hépatite C et les membres de leur famille à éla- borer des stratégies efficaces d'adaptation et à créer des réseaux d'entraide.
English: 66); United States of America (ibid., para.
French: 63), l'Italie (ibid., par. 66), les États-Unis d'Amérique (ibid., par.
English: Identified obstacles or impediments for program evaluation to become a bona fide profession include the increased involvement of non-evaluators in evaluation activities, the lack of clarity around the definition of evaluation, the diverse and un-patterned career path of program evaluators, the ambivalence with adopting certification among evaluators, the paucity of university-level training programs, the costs of implementing a certification system, the problems associated with certifying or "grandparenting" current program evaluation practitioners based on their training and experience, and the increased risk of litigation against program evaluators encouraged by certification.
French: Au nombre des entraves ou des obstacles qui empêchent l'évaluation de programmes de devenir une véritable profession, mentionnons la participation accrue de non-évaluateurs à des activités d'évaluation, le manque de clarté de la définition de l'évaluation, le cheminement de carrière varié et hors des sentiers battus des évaluateurs de programmes, l'ambivalence liée à l'adoption de la certification parmi les évaluateurs, le manque de programmes universitaires de formation, le coût de la mise en œuvre d'un système de reconnaissance professionnelle, les problèmes relatifs à la reconnaissance professionnelle ou au maintien des droits acquis des professionnels de l'évaluation de programmes actuellement en exercice, en fonction de leur formation et de leur expérience, et le risque accru de litiges visant les évaluateurs de programmes favorisés par la reconnaissance professionnelle.
English: CARICOM also noted the useful field missions undertaken by the Special Rapporteur to Guyana and Trinidad and Tobago to discuss inter-ethnic relations; and his recommendations to the General Assembly (A/58/313) in the areas of legislative, judicial, awareness and educational initiatives and issues related to the vulnerability of immigrants, refugees and non-nationals.
French: Elle prend note également des recommandations du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/58/313) touchant la nécessité de prendre des mesures législatives et judiciaires ainsi que des mesures d'information et d'éducation, et de mettre l'accent sur les migrants, les réfugiés et les non-nationaux, groupes particulièrement vulnérables.
English: In this situation, a cancellation message shall be sent stating also that a SIGMET was issued (see e.g. 6.13.3b). 6.11 RELATIONSHIP WITH GRAPHIC AREA FORECAST (GFA) An AIRMET is the only tool for amending GFAs.
French: Dans ce cas, un message d'annulation stipulera qu'un SIGMET a été émis (voir ex. en 6.13.3b). 6.11 RAPPORT ENTRE LES AIRMET ET LES RÉVISION DE ZONES SOUS FORME GRAPHIQUE (GFA) Un AIRMET est le seul moyen de modification d'un GFA.
English: The fact that the Jordanian Constitution does not contain a provision on the offence of torture does not signify that torture is in any way permissible.
French: Le fait que la Constitution jordanienne ne fasse aucune mention du «crime de torture» ne signifie en aucun cas qu'elle l'autorise.
English: New deep seismic reflection data coupled with regional stratigraphic correlations, drill-hole information, and potential field data are interpreted to provide images of Middle Proterozoic Wernecke Supergroup (meta-)sedimentary layers that were uplifted during tectonic development of the ca. 0.9–1.3 Ga Racklan Orogen in Canada's western Northwest Territories.
French: De nouvelles données de sismique réflexion profonde couplées à des corrélations stratigraphiques régionales, à des renseignements fournis par des trous de forage et à des données du champ potentiel ont été interprétées pour élaborer l'image du profil des couches (méta-)sédimentaires du Supergroupe de Wernecke, d'âge protérozoïque moyen, qui avaient été soulevées durant le développement tectonique de F orogène du Racklan, dans la région occidentale des Territoires du Nord-Ouest du Canada, environ 0,9–1,3 Ga.
English: (i) Recurrent publications: Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, volumes XXXVII, 2006, XXXVIII, 2007 and XXXIX, 2008;
French: i) Publications en série : volumes XXXVII (2006), XXXVIII (2007) et XXXIX (2008) de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: I am also very pleased as rapporteur because of the content of the document we have drawn up.
French: Deuxièmement, le fond du document que nous avons élaboré.
English: The AETS is conducted by Statistics Canada as a supplement to the Labour Force Survey.
French: L'EEFA s'ajoute à l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: For further information concerning these changes, please contact Lynne Spirak at (613) 954-6877, Andrée Lavigne at (613) 954-6904 or Loretta Kozielec at (613) 954-6871.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak au (613) 954-6877, Andrée Lavigne au (613) 954-6904 ou Loretta Kozielec au (613) 954-6871.
English: Key words: abscisic acid, ABA-binding protein, protein unfolding, tryptophan fluorescence, hydrogen peroxide, H2O2.
French: Oxidases, peroxidases and hydrogen peroxide: the suberin connection. Phytochemistry Reviews, 3: 113–126.
English: b) The Common Questionnaire for Transport Statistics is circulated annually to member Governments, in cooperation with ECMT and Eurostat, and data is published for each organizations member Governments in annual or less frequent publications.
French: b) Le questionnaire commun pour les statistiques des transports est distribué chaque année aux gouvernements membres par la CEE, en coopération avec la CEMT et Eurostat, et les données sur les gouvernements membres de chaque organisation sont publiées sur une base annuelle ou moins fréquemment.
English: I should like to see the EU push further ahead with this in the context of climate protection, and I hope that we can convince all the other major competing airlines to join this agreement.
French: Je souhaiterais voir l'UE progresser encore en la matière dans le contexte de la protection du climat, et j'espère que nous réussirons à convaincre les autres grandes compagnies aériennes concurrentes à adhérer à cet accord.
English: • Previous Guides to Canada’s Export Controls
French: • Guides des contrôles à l’exportation mise en application précédemment
English: Even among families with incomes above the poverty line, all members may not benefit equally.
French: Même dans les familles qui vivent au-dessus du seuil de la pauvreté, il se peut que certains membres soient plus avantagés que d’autres.
English: Two monitoring programs, the Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet) and the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) monitor concentrations in air nationally and in the Great Lakes region, respectively.
French: Deux programmes de surveillance, le Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet) et le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) surveillent respectivement les concentrations atmosphériques à l'échelle nationale et dans la région des Grands Lacs.
English: The Committee encourages the State party to continue its bilateral and multilateral cooperation in the implementation of the Optional Protocol, including in the prevention of any activity contrary to it and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary thereto.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération bilatérale et multilatérale aux fins de l'application du Protocole facultatif, notamment pour empêcher toute activité contraire au Protocole et favoriser la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes de violations du Protocole.
English: Proceedings of the Third Annual World Congress on Intelligent Transport Systems, Orlando, Florida, October 1996.
French: Communication présentée au Third Annual World Congress on Intelligent Transport Systems, Orlando, Floride, octobre 1996.
English: A/58/6 (Sect.8) Legal affairs
French: A/58/6 (Sect.8) Affaires juridiques
English: Requests that require additional research take additional time to process (requestor is advised of the delay at the time the request is made).
French: Il faut prévoir plus de temps si la demande exige une recherche plus approfondie. (Le délai est précisé au client sur réception de la demande).
English: She later studied in the Public Health Programme at the Nordic School of Public Health in Sweden.
French: Ensuite, elle a étudié dans le cadre du programme de santé publique à l’École scandinave de santé publique, en Suède.
English: This should not apply to Ireland alone, but also to all Member States.
French: C'est valable non seulement pour l'Irlande, mais aussi pour tous les États membres.
English: Awareness "Have you seen this symbol before?"
French: Notoriété « Avez-vous déjà vu ce symbole auparavant? »"
English: • In waters close to Sachs Harbour, salmon have been caught for the first time.
French: • Dans les eaux proches de Sachs Harbour, on a pris des saumons pour la première fois.
English: Advanced security in the field
French: Sécurité avancée sur le terrain
English: Mr. JOHNSTONE (Deputy High Commissioner) said that Guinea was one of a group of countries that had taken on enormous responsibilities without necessarily receiving sufficient support from the international community.
French: M. Johnstone (Haut-Commissaire adjoint) dit que la Guinée figure parmi un certain nombre de pays qui ont contracté d'immenses responsabilités sans nécessairement bénéficier d'un appui suffisant de la part de la communauté internationale.
English: • Brassy cough indicates tracheal or bronchial compression
French: • Une toux rauque est un signe de compression de la trachée ou des bronches.
English: The Employment Act 2002 contained provisions which assigned rights to paid time off for union learning representatives (ULRs) to undertake their functions.
French: La loi de 2002 sur l'emploi contient des dispositions qui attribuent des droits à des heures chômées et payées aux représentants syndicaux délégués à la formation (ULR) pour exercer leurs fonctions.
English: ——— Figure 2 ——— Provincial Differences in Smoking
French: ——— Figure 2 ——— Différences provinciales du tabagisme
English: · Use a combination of the Subject fields in the Advanced Search (see Chapter IV, B.3.a.iii). These criteria can also be cross-referenced with keywords in the "Reference / Keywords" field.
French: · Choisissez une combinaison des catégories sous Sujet dans la Recherche avancée (voir Chapitre IV, B.3.a.iii). Ces critères peuvent également être croisés avec des mots-clés dans le champ « Référence / Mots-clés ».
English: In 2006, the Presidential Secretariat, in coordination with the Vice-Presidency of the Republic and the Presidential Commission on Racism and Discrimination against Indigenous Peoples in Guatemala, carried out a study on the economic costs of discrimination.
French: En 2006, le Secrétariat, en coordination avec la vice-présidence de la République et la Commission présidentielle pour la lutte contre le racisme et la discrimination à l'égard des peuples autochtones, a mené une étude sur les coûts économiques de la discrimination.
English: We identify these potential voters by using information from the Canada Customs and Revenue Agency and motor vehicle registrars.
French: Ces électeurs potentiels sont identifiés grâce aux données de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ou des bureaux des véhicules automobiles.
English: Analysing the requests and complaints received from prisons and detention areas, it can be concluded that the activity of the Peoples' Advocate during 2002 has focused mainly on the implementation of its recommendations to the Government, the Ministry of Justice (under whose authority the General Directorate of Prisons is), and the Ministry of Public Order for:
French: Il ressort de l'analyse des demandes et plaintes provenant des prisons et zones de détention que l'activité du Bureau de l'Avocat du peuple en 2002 a porté essentiellement sur la mise en œuvre de ses recommandations au Gouvernement, au Ministère de la justice (dont relève la Direction générale des prisons) et au Ministère de l'ordre public visant:
English: Ability to compete with U.S carriers The Minister of Transport has requested, inter alia, that the Agency give due consideration to selecting a carrier that has an existing base on which to build a service capable of sustaining competition from any U.S. operator which might in the future enter this market with non-stop service.
French: Aptitude à faire concurrence aux transporteurs des États-Unis Le ministre des Transports a demandé à l'Office, entre autres choses, de s'efforcer de choisir un transporteur possédant déjà une infrastructure qui lui permettrait de mettre sur pied un service capable de faire face à la concurrence, dans l'éventualité où un exploitant américain entrerait sur ce marché en offrant un service sans escale.
English: Transmission Line and Associated Worksites The Contractor shall use small crews to complete Transmission Line Clearing.
French: L’entrepreneur laissera les petites branches, les rameaux et aiguilles de pins douglas pour source de nourriture d’hiver pour les ongulés en quantité suffisante pour une saison et à des endroits à déterminer par le CE ou un biologiste qualifié retenu par l’entrepreneur et qui fait rapport au CE.
English: It was recommended furthermore that the first round of reviews should be completed and the second round proceed.
French: Il a été recommandé en outre d'achever le premier cycle d'études et d'en entamer un deuxième.
English: The Foreign Secretary did not name the detainees involved.
French: Il n’a pas indiqué le nom des détenus concernés.
English: The main purpose of the Convention was to harmonize the privileges and immunities enjoyed by the United Nations and the various specialized agencies.
French: L'objectif principal de la Convention était l'harmonisation des privilèges et immunités octroyés à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions spécialisées.
English: I myself said at the time that, of course, Parliament has gained from Lisbon at the expense of the Commission, but that the devil would be in the detail, and how advantageously our negotiators manage to turn the letter of the treaty into specific provisions in the framework agreement would depend on these details.
French: J'ai moi-même déclaré à l'époque que le Parlement a certes retiré des avantages du traité de Lisbonne au détriment de la Commission, mais que, comme on le sait, le diable allait apparaître dans le détail, et la mesure dans laquelle nos négociateurs parviendraient à traduire la lettre de ce traité en avantageuses dispositions concrètes dans l'accord-cadre dépendrait de ces détails.
English: Cemagref is a public research institute that targets results directly useable in land and water management. The goal is to produce new knowledge and technical innovations for use by managers, decision-makers and companies in providing answers to the specific questions raised by society concerning resource management, land use and development.
French: Le Cemagref ou Institut de recherche pour l'ingénierie de l'agriculture et de l'environnement (et originellement Centre national du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts) est aujourd'hui un organisme de recherche finalisée sur la gestion des eaux et des territoires, après avoir été brièvement chargé développer le machinisme agricole et le génie rural et sylvicole.
English: Through these engagements, the Government of Canada is assisting countries to arrive at a set of common principles for the development of a more effective global agreement.
French: Dans le cadre de cet engagement, EC aide les pays à adopter un principe commun en vue de l’élaboration d’une entente mondiale future plus efficace.
English: CONTRACT MANUFACTURERS (INCLUDING LABORATORIES) 17.
French: FABRICANTS (Y COMPRIS LABORATOIRES) EN SOUS-TRAITANCE 17.
English: Measurements often exceed water quality guidelines and/or by a considerable margin.
French: Moyenne (65,0 à 79,9) Les mesures de la qualité de l'eau dépassent parfois et peut-être même de beaucoup les recommandations.
English: Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits Article 15:
French: Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai Article 15:
English: Today, the most advanced form of communication from person to person and community to community uses computers and other intelligent devices that involve images, sound and text as well as the human voice and require a form of high bandwidth interconnection called "broadband networks."
French: Aujourd’hui, les moyens les plus avancés de communication entre personnes et entre collectivités font appel aux ordinateurs et à d’autres appareils intelligents qui utilisent les images, le son et le texte, ainsi que la voix humaine, et qui exigent une forme d’interconnexion à large bande appelée « réseau à large bande ».
English: Transfer and distribution of the environmental impact assessment documentation 30 11
French: Transfert et distribution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement 30 12
English: Preventing Adolescent Drug Abuse Through A Multimodal Cognitive-Behaviou ral Approach:
French: Preventing Adolescent Drug Abuse Through A Multimodal Cognitive-Behavioural Approach:
English: That’s a bonus to everyone, and 2PPCLI can have access to all three of their buildings."
French: Cela est avantageux pour tout le monde et le 2 PPCLI peut avoir accès à ses trois immeubles en même temps.
English: To reflect their results-based nature, Environment Canada calls these Environmental Performance Agreements.
French: Pour refléter leur nature centrée sur les résultats, Environnement Canada les nomme ententes sur la performance environnementale.
English: Results suggest that levels of both substances have generally decreased over the past 15-30 years as indicated in natural deposition archives (e.g. sediment cores) and levels in biota.
French: D'après les résultats obtenus, les concentrations de ces deux substances ont généralement baissé au cours des 15 à 30 années écoulées, comme il ressort des archives des dépôts naturels (par exemple les carottes sédimentaires) et des concentrations dans les biotes.
English: Duke, J. M., "Nickel in Rocks and Ores", in: Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (ed.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp. 51-66 (1980).
French: Duke, J.M., «Nickel in Rocks and Ores», Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (éd.), John Wiley and Sons, New York, NY, p.
English: If you did not spend all of the insurance proceeds on repairs within a reasonable length of time, we consider the amounts you did not spend to be proceeds of disposition.
French: La « juste valeur marchande » est définie à la page 32. Une fois le don de bétail ou d’autres biens effectué, vous ne pouvez plus déduire comme dépenses les frais engagés pour leur élevage ou leur entretien.
English: He first alleged that the appellant, who then worked in the Saskatoon office, was not considered for the acting appointment when it first arose.
French: D'abord, il a allégué que la candidature de l'appelant, qui travaillait alors au bureau de Saskatoon, n'avait pas été prise en considération au départ pour cette nomination intérimaire.
English: As for the Council of Europe Criminal and Civil Law Conventions on Corruption, both of which have been signed by the United Kingdom, the International Development Committee urged the authorities to take them into account when legislating in the field.
French: La Commission du développement international a incité vivement les autorités à prendre en compte les Conventions pénale et civile du Conseil de l’ Europe sur la corruption, qui ont été signées par le Royaume-Uni, lorsqu’ elles légifèrent en ce domaine.
English: The relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people evolved through four stages:
French: La relation entre les autochtones et les non-autochtones est passée par quatre étapes:
English: The Council appointed Mr. Vladimir Popov (Russian Federation) to the Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2009 to replace Mr. Anatoly Vishnevsky (Russian Federation), who had resigned his seat.
French: Le Conseil nomme M. Vladimir Popov (Fédération de Russie) membre du Comité pour un mandat commençant à la date de la nomination et se terminant le 31 décembre 2009, pour remplacer M. Anatoly Vishnevsky (Fédération de Russie), qui a démissionné de son siège.
English: (v) The costs of the meetings of the Board shall be borne by the Trust Fund.
French: v) Les coûts des réunions du conseil seront pris en charge par le Fonds.
English: The most recent issue, published in January 2002, reports on financial transactions indicative of terrorist funding.
French: La dernière livraison (janvier 2002) fait état d'opérations financières qui pourraient dénoter le financement d'activités terroristes.
English: All Inspectorate Quality Modules, policies, and guides are approved by the Inspectorate Director General.
French: Tous les manuels qualité, politiques et guides de l’Inspectorat sont approuvés par le directeur général de l’Inspectorat.
English: emerging from the analysis.
French: enjeu stratégique qui ressort de l’analyse.
English: Mr. Ainchil (Argentina) introduced draft resolution A/C.2/61/L.4/Rev.1.
French: M. Ainchil (Argentine) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.4/Rev.1.