ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A User’s Guide to the Methodology, September 1998 Federal Government Expenditures and Personnel on Activities in the Natural and Social Sciences, 1989-90 to 1998-99e, September 1998 Knowledge Flows in Canada as Measured by Bibliometrics, October 1998 Estimates of Canadian Research and Development Expenditures (GERD), Canada, 1987 to 1998e, and by Province 1987 to 1996, October 1998 Estimation of Research and Development Expenditures in the Higher Education Sector, 1996-97, November 1998
French: Guide méthodologique d’utilisation et d’interprétation, Septembre 1998 Dépenses et personnel de l’administration fédérale au titre des activités en sciences naturelles et sociales, 1989-1990 à 1998-1999e, Septembre 1998 Les flux de connaissances au Canada tels que mesurés par la bibliométrie, Octobre 1998 Estimations des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD), Canada, 1987 à 1998e et selon la province, 1987 à 1996, Octobre 1998 Estimation des dépenses au titre de la recherche et du développement dans le secteur de l’enseignement supérieur, 1996-1997, Novembre 1998
English: George's St. John's East St. John's South—Mount Pearl Cardigan Charlottetown Egmont Malpeque Cape Breton—Canso Central Nova Dartmouth—Cole Harbour Halifax Halifax West Kings—Hants Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley Sackville—Eastern Shore South Shore—St.
French: George's St. John's-Est St. John's-Sud—Mount Pearl Cardigan Charlottetown Egmont Malpeque Cape Breton—Canso Nova-Centre Dartmouth—Cole Harbour Halifax Halifax-Ouest Kings—Hants Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley Sackville—Eastern Shore South Shore—St.
English: • expand and strengthen national and international collaborations.
French: • d'élargir et de renforcer ses collaborations nationales et internationales.
English: Preventing drink-driving Approximately one road accident in four is caused by alcohol.
French: Lutter contre l'ivresse au volant Environ un accident de la route sur quatre est dû à l'alcool.
English: Mr President, I do not know why the Spanish Minister feels he is being accused.
French: Monsieur le Président, je ne comprends pas pourquoi le ministre espagnol se sent mis en accusation.
English: Now to boot an Alpha Installation CD, put the CD-ROM in the tray and reboot the system.
French: Pour amorcer à partir d'un CD d'installation Alpha, insérez le CD-ROM dans le lecteur puis redémarrez.
English: Table of contents Overview Scope of the Paper The Provincial Environment First Nations and Inuit Integrated Health Funding Why is it needed? 1.
French: Table des matières Aperçu Portée du document Le contexte provincial Financement intégré des soins de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: Our Indicators Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Met Individuals1 90% 93.1% 92.6% 92.6% 92.8% Mostly Met Corporations2 – taxable incorporated businesses 90% 87.2% 87.1% 86.0% 85.9% Met Businesses3 – GST/HST returns 90% 91.6% 92.0% 92.6% 91.8% Met Employers – T4 returns 90% 96.4% 96.5% 94.5% 94.5% 1 This estimate uses census data from Statistics Canada.
French: Nos indicateurs Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Atteint Particuliers1 90 % 93,1 % 92,6 % 92,6 % 92,8 % En grande partie atteint Sociétés2 – entreprises constituées en sociétés imposables 90 % 87,2 % 87,1 % 86,0 % 85,9 % Atteint Entreprises3 – déclarations de TPS/TVH 90 % 91,6 % 92,0 % 92,6 % 91,8 % Atteint Employeurs – déclarations T4 90 % 96,4 % 96,5 % 94,5 % 94,5 % 1 Selon les données de recensement de Statistique Canada 2 Source : base de données de l’impôt des sociétés T2 de l’ARC.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative and judicial nature, to ensure that the child is not separated from his or her parents except when such separation is necessary for the best interests of the child, as in cases of abuse or neglect of the child or when the parents live separately and a decision must be made as to the child's place of residence.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées, y compris de caractère législatif et judiciaire, pour assurer que l'enfant n'est pas séparé de ses parents, à moins que l'intérêt supérieur de l'enfant ne l'exige, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant.
English: ◦ Telecommunication companies such as internet service providers, phone (cellular or land line companies), cable companies
French: ◦ les sociétés de télécommunications telles que les fournisseurs de services Internet, les sociétés de téléphone (téléphonie cellulaire et conventionnelle), les sociétés de câbles;
English: Outlook for European forest products markets  (presentation by Kari Kangas, consultant)
French: Perspectives des marchés européens des produits forestiers (exposé de Kari Kangas, consultant)
English: The last two country programmes revealed that NEX is relevant and effective in Seychelles, and it will be used under this country programme.
French: Les auteurs des deux derniers programmes des Seychelles ayant démontré que l'exécution nationale avait été rationnelle et efficace, cette modalité sera utilisée dans le présent programme de pays.
English: CAA Autopinion Car Buyer's Manual '98
French: ALEA - http://www.ftaa-alca.org/frenchversion/alca_f.htm
English: If you have a glider which flies very well, you want it to look good too. The bold new design gives the Arcus 5 the elegance it deserves.
French: Si vous avez un parapente qui vole très bien, vous voulez qu'il soit aussi esthétique.
English: Ratelle and Scarrizzi (supra) The role of a Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position, in accordance with the provisions of the PSEA and the PSER.
French: Ratelle et Scarrizzi (précitées) : Le rôle du jury est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné conformément aux dispositions de la LEFP et du REFP.
English: Thank you very much, Sub Lieutenant, for that kind introduction.
French: Je vous remercie beaucoup, Enseigne de vaisseau de 1re classe, de cette aimable présentation.
English: In the Atlantic region the rate remained the same as the previous year.
French: Il a oscillé entre 64 % et 76 % dans les cinq dernières années.
English: Exhibit 25 contains the following explanation of the loan and its terms.
French: La pièce 25 renferme l'explication suivante du prêt et de ses modalités :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $16 050,00 2005/07/25 PERSUASIVE DESIGN INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2005/07/25 PERSUASIVE DESIGN INC.
English: Dr. Joti Samra - 604-291-5263, jsamra@sfu.ca, or see http://www.carmha.ca/conferences/2007/workplace/.  First Annual Meeting of Canadian Association for Neuroscience /  Fifth INMHA Annual Meeting Toronto, May 22-25, 2007 INMHA will mark the fifth anniversary of its Annual Meeting by joining forces with CAN to host this landmark neuroscience event.
French: Dr Joti Samra - 604.291.5263, jsamra@sfu.ca, ou voir http://www.carmha.ca/conferences/2007/workplace/. Première réunion annuelle de l'Association canadienne des neurosciences /  Cinquième réunion annuelle de l'INSMT Toronto, 22-25 mai 2007 L'INSMT soulignera le cinquième anniversaire de sa réunion annuelle en se joignant à l'ACN pour être l'hôte de cet événement historique en neurosciences.
English: As far as further bold European projects are concerned, it is both a connecting link between them and a stumbling block.
French: Il constitue aussi un élément aliénant, une pierre d'achoppement pour d'autres projets européens risqués.
English: There are two options before us.
French: Deux options s'offrent à nous.
English: Spohr continued the policy he had learned under Lloyd and Farrally of offering audiences programs of short works covering a diverse range of styles and themes.
French: Spohr continue à offrir des programmes d'œuvres courtes, diversifiées au niveau du style et du thème, pratique qu'il avait acquise sous la direction de Lloyd et Farrally.
English: The Panel summarizes its observations and conclusions regarding project impacts and the proposed mitigation and monitoring measures in order to provide some background to each of its recommendations.
French: Elle résume ses observations et conclusions à l’égard des répercussions du projet et des mesures d’atténuation et de contrôle proposées afin de fournir des renseignements généraux concernant chacune de ses recommandations.
English: The Commission itself has said that this could bring about savings of greater impact, of approximately EUR 6 billion per annum.
French: La Commission elle-même a déclaré que cela pourrait permettre de réaliser des économies de plus grande envergure, d'environ 6 milliards d'euros par an.
English: The Czech public endorse the Lisbon Treaty, just as a clear majority of them endorsed accession to the European Union in the referendum of 2003.
French: Les citoyens tchèques soutiennent le traité de Lisbonne, tout comme une large majorité d'entre eux ont soutenu l'adhésion à l'Union européenne lors du référendum de 2003.
English: A synthesis of information contained therein is presented in the following chapter.
French: Une synthèse des informations contenues dans ces rapports est présentée dans le chapitre qui suit.
English: “The position of my Government, and, indeed, that of the Organization of African Unity on Palestinian self-determination continues to be one of support and solidarity.
French: Mon gouvernement et l'Organisation de l'unité africaine appuient l'autodétermination palestinienne et sont solidaires du peuple palestinien.
English: Mary’s Story I had read about breast self-examinations in my local newspaper and had been doing them monthly for almost a year.
French: L’histoire de Mary J’avais lu un article sur l’auto-examen des seins dans le journal local et j’en faisais un tous les mois depuis près d’un an.
English: Common rules for air transport services (debate)
French: Règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien (refonte) (débat)
English: If a consensus is reached, the fuel cell industry will work with the Sub-Committee and the other involved industries towards the resolution of this important issue.
French: Si un consensus est atteint, le secteur des piles à combustible travaillera avec le Sous-Comité et avec les autres secteurs industriels concernés pour trouver une solution à cette importante question.
English: (i) Investor confidence with regard to long-term projects;
French: i) Confiance des investisseurs en ce qui concerne les projets à long terme;
English: The world is still reeling from the assassination of JFK - but has yet to lose his kid brother Bobby.
French: Quinze ans après la fin de la guerre 39-45, Américains, Russes et Français se livrent une guerre stratégique incessante pour s’approprier les ressources naturelles du tiers-monde. Leurs services secrets collaborent avec les organisations criminelles pour se donner une position de force sur l’échiquier mondial.
English: • Business travel and hospitality expenses
French: • Frais de déplacement et dépenses d'accueil
English: A two-day conference on human trafficking and human smuggling was held on Aruba in June 2008.
French: Une conférence de deux jours sur la traite et le trafic des êtres humains a eu lieu à Aruba en juin 2008.
English: Both of these potential sound receptors are obstructed by terrain, and therefore are not in the path of sound propagating over water from the LNG terminal.
French: Ces deux zones de réception sonore comportent des barrières naturelles qui bloquent le son du terminal de GNL propagé sur l'eau.
English: When is the deadline?
French: Pour de plus amples renseignements Tél.
English: Once notified of a conflicting right, the user is required to take certain measures to avoid conflict and liability.
French: Une fois que l’existence d’un droit concurrent lui a été notifiée, l’utilisateur doit, pour être exonéré de toute responsabilité, prendre certaines mesures visant à éviter le conflit.
English: Concerning the closure of Russian schools she said that the Russian population had greatly decreased since Turkmenistan's independence, owing solely to the fact that the Russian presence had been mostly made up of military contingents.
French: Concernant la fermeture des écoles russes, elle déclare que la population russe a fortement baissé depuis l'indépendance du Turkménistan, du fait uniquement que la présence russe était essentiellement constituée de contingents militaires.
English: If appropriate in scope, such registries could allow tracking of waiting times, patient-based indicators of need, complications after surgery and failure rates of prostheses.
French: Si leur portée est adéquate, ces registres pourraient permettre de surveiller les délais d'attente, les indicateurs des besoins des patients, les complications après les interventions chirurgicales et les taux d'échec après la mise en place d'une prothèse.
English: I PREAMBLE  II REGULAR PROGRAMS French Minority-Language Education Teaching structure/framework Program development Teacher training Student support  French Second-Language Instruction 1.
French: I PRÉAMBULE  II PROGRAMMES RÉGULIERS Français langue de la minorité 1. Structure d'enseignement / Encadrement 2.
English: Mr President, in all the continuing debates surrounding abortions performed on those who could live, one rather individual moment is presented by a seemingly neutral formula: reproductive healthcare, which is a catch-all term, and in a sense a confusing one.
French: (EN) Monsieur le Président, dans tous les débats sur les avortements pratiqués sur des embryons viables, une formule d'apparence neutre constitue un moment plutôt personnel: les soins génésiques, un terme passe-partout et qui prête à confusion.
English: The challenge is an opportunity to illustrate the meaning of multiculturalism and explore the contributions made by Aboriginal peoples and individuals of diverse racial and ethnocultural backgrounds.
French: La compréhension interculturelle Le ministère du Patrimoine canadien, en partenariat avec la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, lance tous les ans, depuis 1996, le Défi Mathieu Da Costa.
English: The success of the MII program has had some unintended impacts on Human Resources in the Branch.
French: Le succès du PPFI a eu des effets inattendus sur les ressources humaines de la Direction générale.
English: • Temporary Resident Visas (Tourism and Business Travellers, Holders of valid Study and Work Permits, and Students Studying in Canada under 6 Months)
French: • Visas de résident temporaire (touristes et voyageurs d'affaires, titulaires de permis d'études et de travail valides et étudiants suivant une formation au Canada pendant moins de six mois)
English: In studies reviewed by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1990) in which experimental animals were administered trivalent chromium compounds by routes other than ingestion or inhalation, there was no evidence of carcinogenicity, although many of these studies were considered to be limited.
French: Lors des études revues par le Centre international de recherche sur le cancer (1990) au cours desquelles des animaux de laboratoire ont reçu des composés trivalents du chrome par d’autres voies que l’ingestion ou l’inhalation, aucun signe de cancérogénicité n’a été observé.
English: Enter into Memoranda of Understanding (MOUs) with provinces on statistical collection, data processing, data sharing and dissemination that ensure optimum data quality and operational efficiency.
French: Conclure des protocoles d’entente avec des provinces sur la collecte, le traitement, le partage et la diffusion des données, pour optimaliser la qualité des données et l’efficacité des opérations.
English: Review of Economic Studies 29 (1962): 155–73.
French: En plus de constituer une source de ﬁnancement, l’industrie fournit aussi des problèmes de recherche aux laboratoires.
English: • the Government of Canada is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, supporting and assisting their development, and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society (Part VII - Advancement of English and French).
French: • le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne (partie VII – Promotion du français et de l’anglais).
English: Of the remainder, 149 (9%) were convicted for new offences and 287 (18%) had their paroles revoked for violating the conditions of their release.
French: Parmi les autres, 149 (9,3 %) ont été reconnus coupables de nouvelles infractions et 287 (18 %) ont vu leur libération conditionnelle révoquée pour manquement aux conditions de leur mise en liberté.
English: On a vehicle, the outward facing diameter is smaller than the inner facing diameter.
French: Sur un véhicule, le diamètre est plus petit du côté extérieur que du côté intérieur.
English: CCTB:
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants :
English: (j)[(k)] Consideration of recommendations on technical requirements for electronic navigational shipborne equipment and its installation on board ships, including, in particular, radar installations and rate-of-turn indicators to ensure their interchangeability as well as a commonly acceptable level of safety [(2000)] 2003.
French: j) [k)] Examen des recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables au matériel de navigation électronique de bord et à son installation à bord des bateaux, notamment aux installations radar et aux indicateurs du taux de giration afin d'assurer leur interchangeabilité ainsi qu'un niveau de sécurité qui soit généralement acceptable.  [(2000)] 2003 Priorité : 2
English: Coefficients for older households were significant for dairy, bakery, fruit, fats and oils, and non-alcoholic beverages.
French: L’élasticité de la qualité varie entre les groupes d’aliments, passant de 0,031 pour le porc à 0,304 pour les produits de boulangerie.
English: ∙d−1) were significantly higher than those collected in July (0.39 ± 0.17 and 0.43 ± 0.18 mg protein
French: ∙jour−1) étaient nettement supérieurs à ceux des postlarves prélevées en juillet (0,39 ± 0,17 et 0,43 ± 0,18 mg protéines
English: That is what freedom means – that private relationship between the reader and the book, the reader to the writer through the book.
French: C'est ce que signifie la liberté – ce rapport intime entre le lecteur et le livre, le lecteur et l'écrivain, grâce au livre.
English: Before she could find which mailbag contained the noisy package, the beeping stopped.
French: Avant qu’elle ne puisse identifier le colis en question, le son s’est arrêté.
English: APPLICATION by Voyageur Airways Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Voyageur Airways Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The External Affairs debate of March 1939 represented the pinnacle of King’s efforts to unite Canadians behind a decision to support participation in a war alongside Britain.
French: Le sujet ne revint devant la Chambre que lorsque la guerre éclata, en septembre 1939.
English: The NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) delivers NRC's Molecular Sciences Program.
French: L'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) est responsable du programme de recherche en sciences moléculaires du CNRC.
English: For a long time we have had active sovereign wealth funds in Europe, primarily the Norwegian fund, and yet until now none of the actions of this fund had posed us any problem.
French: Nous avons, depuis longtemps, des fonds souverains actifs en Europe, à commencer par le fonds norvégien, et pourtant, jusqu'à présent, aucun des agissements de ce fonds ne nous posait problème.
English: One of the grave violations of international humanitarian law committed against civilians in conflict situations is the use of sex as a weapon of war.
French: L'une des graves violations du droit international humanitaire commise contre les civils dans les situations de conflit est le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre.
English: AUTONUM The Delegation of Liberia made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Libéria a fait la déclaration suivante :
English: The annual savings for the project totalled 3,277, 654 kilowatt hours, generating enough energy to provide hydro to 327 homes per year.
French: Les économies annuelles réalisées grâce à ce projet se chiffrent à 3 277 654 kilowattheures, ce qui représente suffisamment d'énergie pour approvisionner 327 foyers par année.
English: However, a transition period was permitted to allow for people who found a new job the week before or after being laid off.
French: Cependant, une période de transition a été allouée, dans le cas, par exemple, où les personnes ont trouvé un nouvel emploi dans les semaines entourant celle de la mise à pied.
English: In the ensuing discussion, it was interesting to note once more the enormous discrepencies that exist in the status of EDC across Europe, regardless of all agreement on the basic principles of Democracy-Learning.
French: Dans la discussion qui a suivi cette présentation, il est intéressant de noter une fois encore les grandes différences observées dans la situation de l’ECD en Europe, en dépit de tous les accords conclus sur les principes de base de l’apprentissage de la démocratie.
English: Moreover, if the author should decide to return to the country, he would enjoy all the safeguards provided by the authorities and the protection merited in his particular case.
French: De plus, s'il décidait de rentrer en Colombie, l'auteur bénéficierait de toutes les garanties de la part des autorités et obtiendrait la protection nécessitée par sa situation particulière.
English: Furthermore, the Special Rapporteur expresses with great concern the fact that social exclusion is continually related to manifestations of violence.
French: En outre, le Rapporteur spécial constate avec une grande préoccupation que l'exclusion sociale est constamment liée aux manifestations de violence.
English: An alternative to DDT may be broadly defined in two ways.
French: Une solution de remplacement du DDT peut généralement être définie de deux façons.
English: The airline should treat this as an 'involuntary downgrade' and refund the equivalent of the price difference between what was paid and the value of the no-frills flight on which the customer wound up travelling.
French: Les transporteurs doivent traiter l'assignation d'un client à un vol avec service réduit alors que ce dernier avait payé un billet pour un vol tout compris, comme le reclassement involontaire de ce dernier, et lui rembourser la différence entre le prix des deux vols.
English: Her delegation regarded it as an opportune moment for exchanging, selecting and promoting best practices in that area.
French: La délégation burkinabé juge opportun de procéder à des échanges, afin de sélectionner et promouvoir les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Besides coordinating and advancing the Canadian position, both must consider the impact of the obligations on the other countries at the table and also on our relationships with those countries not at the table.
French: Outre la coordination et la promotion de la position canadienne, les deux ministères doivent prendre en compte les répercussions des obligations tant sur les autres pays à la table de négociation que sur nos relations avec les pays qui en sont absents.
English: • key users of our reports and the organizations we audit respond to our findings (page 22).
French: • les principaux utilisateurs de nos rapports et les organisations que nous vérifions donnent suite à nos constatations (page 24).