ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classes at our sites begin on the date stated in our course schedule or, if that date is not available, on the alternative date stated in the enrollment confirmation we send to you.
French: Les cours donnés sur nos sites commencent à la date inscrite dans notre calendrier de cours ou, si cette date n'est pas disponible, à la date de remplacement indiquée sur la confirmation d'inscription que vous avez reçue.
English: With Canadian and British troops fighting together in Afghanistan, participants looked at what could be done here in Canada—especially at CFB Suffield where the British Army trains its soldiers—to possibly start this cooperation at the training stage.
French: Considérant que les troupes canadiennes et britanniques combattent côte à côte en Afghanistan, on a discuté d´une plus grande coopération à l´étape de l´entraînement—plus particulièrement à la BFC Suffield où des soldats britanniques s´entraînent.
English: It welcomed the implementation of the proposal by the Commission to turn the European Regulators Group for Electricity and Gas into an agency within the framework of the third energy package and hopes that verifying the proper application of consumer rights will be part of the future agency’s remit.
French: Il se félicite que la Commission ait mis en œuvre sa proposition concernant la transformation du groupe des régulateurs dans le domaine de l’électricité et du gaz en une agence, dans le cadre du «troisième paquet énergie», et souhaite que les futures tâches de l’agence comprennent également une mission de contrôle de la bonne application des droits des consommateurs.
English: The harm caused to countries is tremendous in both absolute and relative terms.
French: Le préjudice causé est énorme en termes absolus et relatifs.
English: In a context of rapid urbanization, mass urban unemployment and the resulting increase in social conflict and crime, it is increasingly urgent that agrarian reform be viewed as a viable alternative and be supported by macroeconomic policy.
French: Dans un contexte d'urbanisation rapide, de chômage urbain massif accompagné d'une augmentation des conflits sociaux et de la criminalité, il devient d'autant plus urgent de considérer la réforme agraire comme une alternative viable que la politique macroéconomique devrait appuyer.
English: • Access and use of public and private mental health services.
French: • Accès et recours aux services de santé mentale publics et privés.
English: They include products made wholly or partly from Canadian labour and materials; they cover all sales to other Canadian businesses, individuals, governments or to exports. They do not include manufactured goods that are imported except for those imported and resold by Canadian manufacturers.
French: Groupes principaux de produits (GPP) Les groupes principaux de produits sont une structure de quelque 1 500 classes de produits, élaborée pour offrir une description cohérente des produits pour les divers aspects de l’économie, par exemple, la production, le transport, les exportations, les importations ou les prix.
English: As of 30 August 2007, no further funds or pledges have been received.
French: Au 30 août 2007, ni fonds ni annonce de contribution n'ont été reçus.
English: You used to see that old ice coming from the west side of Sachs.
French: On voyait s’avancer cette vieille glace à l’ouest de Sachs.
English: FREEZING RAIN: is rain, the drops of which freeze on impact with the ground or with objects on the earth's surface DRIZZLE: is defined as fairly uniform precipitation composed exclusively of fine drops of water of diameter less than 0.5 mm (1/50 in.) and very close to one another.
French: BRUINE. Précipitations assez uniformes, composées exclusivement de fines gouttes d'eau d'un diamètre inférieur à 0,5 mm (1/50 po) et très rapprochées les unes des autres.
English: The candidates had to demonstrate an ability to understand complex and contentious cases, to resolve concerns, to provide guidance to team members and to summarize responses in an organized and concise manner.
French: Les candidats devaient démontrer leur capacité à comprendre des cas complexes et litigieux, à résoudre des problèmes, à donner des directives aux membres de leur équipe et à résumer les réponses de manière organisée et concise.
English: Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
French: Toutefois, pour certaines activités spécifiques un régime différent peut être prévu lorsque cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: (3) Where copyright in a work is infringed by a performance at a place of public entertainment, any person who gave permission for that place to be used for the performance is also liable for the infringement unless when he gave permission he believed on reasonable grounds that the performance would not infringe copyright.
French: 3) Lorsqu’une interprétation ou exécution dans un lieu de divertissement public porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre, quiconque a autorisé l’utilisation de ce lieu pour la réalisation de ladite interprétation ou exécution est aussi tenu pour responsable, à moins que, en donnant son autorisation, il n’ait eu des raisons valables de penser que l’interprétation ou l’exécution ne porterait pas atteinte à un droit d’auteur.
English: The AL group manager shall have power of attorney over all PM accounts of the AL group members and, in particular, shall conduct the following operations: (a) any ICM operations in respect of the AL group members’ PM accounts, including, but not limited to, any change in priority of a payment order, revocation, change of settlement time, liquidity transfers (including from and to subaccounts), reordering of queued transactions, reservation of liquidity in respect of the AL group, and setting and changes of limits in respect of the AL group; aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members’ PM accounts are levelled out, so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or, where applicable, a debit balance not secured by eligible collateral (hereinafter such procedure is referred to as ‘levelling out’); general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed, i.e. defining the sequence of AL group members’ PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out; in the absence of any explicit instructions by the AL group manager, as set out in subparagraphs (b) and (c), an automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance.
French: Le gestionnaire du groupe CL a procuration sur tous les comptes MP des adhérents du groupe CL et, notamment, il effectue les opérations suivantes: a) les opérations MIC concernant les comptes MP des adhérents du groupe CL, y compris et sans restriction, un changement du niveau de priorité d'un ordre de paiement, une révocation, une modification du moment de règlement, des transferts de liquidité (y compris en provenance de sous-comptes et vers des sous-comptes), un changement de position des opérations se trouvant en file d'attente, une réserve de liquidité concernant le groupe CL et la fixation et la modification de limites relatives au groupe CL; toutes les opérations sur la liquidité de fin de journée entre les comptes MP des adhérents du groupe CL permettant de niveler tous les soldes de ces comptes, de telle sorte qu'aucun d'entre eux ne présente un solde débiteur en fin de journée ou, le cas échéant, un solde débiteur non garanti par une garantie éligible (cette procédure étant ci-après désignée «le nivellement des positions»); des instructions d'ordre général selon lesquelles un nivellement d'office des positions est effectué, définissant la séquence de débit des comptes MP des adhérents du groupe CL sur lesquels se trouve de la liquidité disponible, dans le cadre du nivellement des positions; en l'absence de toute instruction explicite donnée par le gestionnaire du groupe CL, comme prévu aux points b) et c), un nivellement des positions est effectué d'office du compte MP présentant le solde créditeur le plus élevé vers le compte MP présentant le solde débiteur le plus élevé.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.44/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.44/Rev.1 est adopté.
English: Increased flexibility, allowing for part-time or part-year work, might be a useful approach to keeping older skilled workers attached to the labour force.
French: L'adoption de régimes souples qui permettent le travail une partie de la semaine ou de l'année pourrait aider à garder les travailleurs qualifiés plus âgés sur le marché du travail.
English: Eligible proposals Proposals must comply with the conditions and requirements laid down in this document.
French: Propositions éligibles Les propositions doivent répondre aux conditions et exigences énoncées par le présent document.
English: Enterprise Systems and Solution Reference Number: 45224330 Contract Date: 2008-02-04 Description of Work:
French: Enterprise Systems and Solution Numéro de référence : 45224330 Date du contrat : 2008-02-04 Devis descriptif :
English: From 2000 to 2005, Ecuadorian nationality was recognized for approximately 1,000 persons.  There was an increase in the number of children born to Ecuadorian parents in Colombia, in particular in the border region and, since 2002, a large number of children of Ecuadorian immigrants have been born in Spain.
French: Entre 2000 et 2005, les autorités ont procédé à un millier de reconnaissances de nationalité, du fait notamment de l'augmentation des naissances d'enfants de parents équatoriens en Colombie en particulier dans la zone frontalière et à partir de 2002, des nombreuses naissances d'enfants d'Équatoriens en Espagne, en raison du flux de migrants équatoriens vers ce pays.
English: Some of the suggestions offered included expanding the number and value of industry co-ops and internships, increasing opportunities for joint research initiatives that bring people with complementary competencies from industry and academia together, and expanding support to adjunct professors from industry.
French: Différentes mesures ont été proposées, par exemple, accroître le nombre de bourses pour les programmes d'alternance-études et les stages dans l'industrie et en augmenter la valeur; multiplier les possibilités d'initiatives de recherche conjointe réunissant des personnes de l'industrie et des universités qui possèdent des compétences complémentaires et accroître l'appui aux professeurs adjoints provenant de l'industrie.
English: Graphic novels are a relatively new literary genre that appears to be gaining some momentum.
French: Les romans en images sont un genre littéraire relativement nouveau qui semble prendre de l’élan.
English: Trust needed to be established and the issue of displaced persons needed to be resolved. The Albanian majority must enter into dialogue with Belgrade.
French: Cela suppose d’instaurer un climat de confiance propice au retour des personnes déplacées et le Président insiste donc pour que les représentants de la majorité albanaise fassent preuve de bonne volonté.
English: It was found that the membrane/buffer partition coefficient of the drug was threefold greater in the treated synaptosome-rich fractions compared with the untreated fractions.
French: Comparativement aux fractions non traitées, le coefficient de partition entre les membranes et la solution tampon est trois fois plus élevé dans le cas des fractions traitées.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft decision II.
French: Ier, sect.  B, projet de décision II.
English: I have the honour to make the following statement on behalf of the Group of 21.
French: J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom du Groupe des 21.
English: The second and third parts of the document are entitled “Annex” and “Appendix”, respectively.
French: Les deuxième et troisième parties du document correspondent respectivement à l'« Annexe » et à l'« Appendice ».
English: However, we believe that the present round of peace negotiations on Darfur in Abuja should be concluded by the Sudanese parties signing all the peace agreements up to 30 April 2006, as was determined by the African Union.
French: Toutefois, nous estimons que le cycle actuel de pourparlers de paix sur le Darfour à Abuja devrait aboutir à la signature par les parties soudanaises de tous les accords de paix conclus jusqu'au 30 avril 2006, comme cela avait été décidé par l'Union africaine.
English: It therefore argued that its loss of profits claim should not be computed on the basis of its business activities, taken as a whole, but rather solely on the basis of the results of the Salhia Complex.
French: Il faisait donc valoir que le manque à gagner devrait être calculé non pas sur la base de l'ensemble de ses activités commerciales, mais uniquement sur la base des résultats du Salhia Complex.
English: Appendix List of Participants Dr. Sadjia Bekal Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec
French: Annexe Liste des participants D Sadjia Bekal Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) re
English: (c) Appropriate policy and control systems for harmful substances of global concern are developed and in place in line with State's international obligations and the mandate of each entity.
French: c) Elaboration et mise en place de politiques et de systèmes de contrôle appropriés pour les substances dangereuses constituant un sujet de préoccupation mondial, conformément aux obligations des Etats en vertu du droit international et au mandat de chaque entité.
English: Stanford University currently had a network of more than 60 monitors on the African continent.
French: L'Université Stanford disposait actuellement d'un réseau de plus d'une soixantaine de moniteurs sur le continent africain.
English: Ibid., but see article 3(4), last sentence.
French: Ibid., mais voir article 3 paragraphe 4 dernière phrase.
English: See the section called Payroll deductions tables to find out which method is best for you.
French: Pour savoir quelle méthode est la meilleure pour vous, lisez la section « Tables de retenues sur la paie ».
English: 1) Article 6(1)(a) of the Social Security Act, 1987 states that a person who is not an employed person shall also not be deemed to be a self-employed person or a self-occupied person if such person is a married woman whose husband has not abandoned her.
French: 1) L'article 6-1)-a) de la loi sur la sécurité sociale de 1987 stipule qu'une personne qui n'est pas employée n'est pas censée être une personne travaillant indépendamment ou une personne occupée indépendamment si cette personne est une femme mariée dont le mari ne l'a pas abandonné.
English: Measures in food and feed solely based on establishing maximum levels would not be sufficiently effective in reducing the level of feed and food contamination unless the levels are set so low that a large part of the feed and food supply would be declared unfit for animal/human consumption.
French: Des mesures qui se borneraient à fixer des concentrations maximales dans les aliments pour animaux et les denrØes alimentaires ne seraient pas suffisamment efficaces pour rØduire le niveau de contamination de ces produits, à moins de fixer des valeurs tellement basses qu’une grande partie des rØserves alimentaires animales et humaines seraient dØclarØes impropres à la consommation.
English: This resulted in a better understanding and knowledge of the global market for specific product sectors of interest to a large number of small and medium-sized enterprises in the developing world.
French: Cela a permis à un grand nombre de petites et moyennes entreprises des pays en développement de mieux comprendre et de mieux connaître le marché mondial pour les secteurs de produits qui les intéressent.
English: This represents a big employment opportunity for young people and we must make sure that young people can take full advantage of it.
French: Cela représente une grande occasion d'emploi pour les jeunes et nous devons veiller à ce qu'ils puissent en profiter pleinement.
English: As with the other northern treaties, there was in fact little to negotiate.
French: Selon lui, la construction de cette fera fuir le gibier dont son peuple dépend entièrement pour sa survie.
English: Information on how to report to FINTRAC can be found online at http://www.fintrac.gc.ca Impact of money laundering on society The proceeds from crime that creep into the Canadian economy are staggering and affect all levels of society.
French: Pour l’information sur les étapes à suivre pour soumettre une déclaration au CANAFE, consultez leur site Internet à l’adresse : www.canafe.gc.ca. Les conséquences sociales du blanchiment d’argent Les sommes astronomiques que les blanchisseurs infiltrent dans l’économie canadienne en produits de la criminalité affectent toutes les couches de la société.
English: Our efforts to overcome divisions and to harmonize differences have been hesitant.
French: Nos efforts pour surmonter les divisions et harmoniser les différences ont été jusqu'à présent hésitants.
English: Implementation of programme activities has started with UNIDO funds in Lao People's Democratic Republic and with UNIDO and UNDP co-funding in Rwanda.
French: Les activités du programme pour la République démocratique populaire lao ont commencé grâce à un financement de l'ONUDI et pour le Rwanda, grâce à un financement conjoint de l'ONUDI et du PNUD.
English: • a system that seeks to eliminate barriers to trade;
French: • un système qui cherche à éliminer les obstacles au commerce;
English: Centers for Disease Control and Prevention, 27 February 2007 Measles Among Adults Associated with Adoption of Children in China:
French: Centers for Disease Control and Prevention, le 27 février 2007 Rougeole chez les adultes associée à l'adoption d'enfants en Chine :
English: The next world exposition will be held in Japan, starting in March 2005.
French: La prochaine expo universelle se tiendra au Japon en mars 2005.
English: Caftan sleeve: large sleeve ending in free pleats.
French: Manche caftan: manche ample se terminant par des plis libres.
English: He noted that young people were no longer voting and that renewal would be important.
French: Les personnes qui ont l’expérience du règne communiste connaissent les avantages attachés au pouvoir politique.
English: The supplier may be a natural or legal person or a group of suppliers.
French: Le fournisseur peut être aussi bien une personne physique que morale ou un groupement de fournisseurs.
English: A description of 'Audiostat' can be found on the web page www.smartspeaker.com/whatis01.shtml#practicle.
French: On trouvera une description d'« Audiostat » sur la page Web www.smartspeaker.com/whatis01.shtml#practicle.
English: The effect of N-duopropenide (a new disinfectant with quaternary ammonium iodides) and formaldehyde on survival of organisms of sanitary interest in pig slurry.
French: Fabris P, Manfrin V, Rassu M, Tositti G, de-Lalla F, Zanetti A. Triple therapy prevents HIV but not HCV transmission after needlestick injury [letter].
English: • No support for SQL – custom API – Code in C/C++, Java, XML …
French: • actions DD/MD Outil spécialisé, nombre restreint d’utilisateurs Nous avons utilisé la mémoire de données Berkeley DB – Ensemble minime de capacités – Disponibilité de niveau élevé Berkeley DB : haut de gamme
English: Reliable and timely statistics are not only essential for the assessment of government budgetary positions; full transparency of such statistics will also allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States, providing an important signalling function for policy errors.
French: Des statistiques fiables et fournies dans les délais ne sont pas seulement essentielles pour l'évaluation des positions budgétaires des gouvernements; la pleine transparence de ces statistiques permettra également aux marchés financiers de mieux évaluer la solvabilité des différents États membres et jouera un rôle important en signalant les erreurs de stratégie.
English: 8 On this aspect, see the report of the Secretary-General (E/2003/__) on the funding of development cooperation activities of the United Nations system.
French: Voir, sur ce point, le rapport du Secrétaire général (E/2003/) sur le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies.
English: The consequences for the region had been severe and very broad in scope.
French: Les conséquences pour la région ont été graves et étendues.
English: Strengthening the Slum Upgrading Facility of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (L.4/Rev.3)
French: Renforcement du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (L.4/Rev.3)
English: A Management Framework for the Government of Canada," 2000.
French: Administrative Accountability in Parliamentary Institutions », Administration publique du Canada, vol.
English: Top of page V. Funding limit Funding may not exceed 50% of eligible expenses, to a maximum of $5,000 per request.
French: Haut de page V. Limites du financement L'appui financier ne pourra pas dépasser 50 p. 100 des dépenses admissibles jusqu'à un maximum de 5 000 $ par demande.
English: However, because of the many different types of vehicles, activities, and fuels, the emission factors are numerous and complex. In order to cope with the complexity, transport emissions are calculated using Canada’s Mobile Greenhouse Gas Emission Model (M-GEM) (Jaques et al., 1997).
French: Ce secteur englobe la consommation de carburant de tous les moyens de transport utilisés au Canada.
English: Mr Varela i Serra), MM. Chaklein, Colombier, Mrs Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mrs Damanaki, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Devinsky, Mrs Domingues, Mr Eversdijk, Mrs Eymer, Mrs Fehr, Mrs Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galchenko, Galoyan, Gentil, Mrs Glovacki-Bernardi, MM. Goris, Gündüz I., Gündüz S., Mrs Hadžiahmetović MM. Haraldsson, Hegyi, Howlin, Huseynov R, Iannuzzi (Alternate:
French: M. Varela I Serra), MM. Chaklein, Colombier, Mme Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki, Mme Delvaux-Stehres, M. Devinsky, Mme Domingues, M. Eversdijk, Mme Eymer, Mme Fehr, Mme Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galchenko, Galoyan, Gentil, Mme Glovacki-Bernardi, MM. Goris, Gündüz I, Gündüz S., Mme Hadžiahmetović MM. Haraldsson, Hegyi, Howlin, Huseynov R, Iannuzzi (remplaçant:Gaburro), Mme Isohookana-Asunmaa (remplaçant:
English: The opposite turns out to be true.
French: Le contraire s'avère pourtant vrai.
English: The author of this study provides an inventory of detoxification, rehabilitation, aid and support programs in Quebec; develops a detailed description of the programs in each category to illustrate the various types of programs in a structured way; analyzes the characteristics of the programs in each of the categories; and reports on the development of programs to respond in a relevant and effective way to the clients served.
French: Dans cette étude, l'auteur procède à l'inventaire des programmes en désintoxication, en réadaptation, en aide et soutien au Québec, à l'élaboration d'une description détaillée des programmes dans chaque catégorie de façon à illustrer de manière structurée différents types de programmes, à une analyse des caractéristiques des programmes de chacune des catégories et fait état du développement des programmes dans le but de répondre de manière pertinente et efficace aux besoins des clientèles desservies.