ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When drafting that particular paragraph, Member States had intended to leave room for the Secretary-General to exercise the experimental flexibility referred to in paragraph 14 of that same resolution.
French: Lors de la rédaction de ce paragraphe, les États Membres envisageaient de donner au Secrétaire général la possibilité d'exercer, à titre expérimental, la latitude évoquée au paragraphe 14 de cette même résolution.
English: Calls upon malaria-endemic countries to encourage regional and intersectoral collaboration, both public and private, at all levels, especially in education, agriculture, economic development and the environment to advance malaria control objectives;
French: Demande aux pays où le paludisme est endémique d'encourager à tous les niveaux la collaboration régionale et intersectorielle tant publique que privée, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de l'agriculture, du développement économique et de l'environnement, afin de faire progresser la réalisation des objectifs de la lutte antipaludique;
English: I do not see any logical justification for preventing delegations from looking at the amendments.
French: Je ne vois pas pourquoi, en toute logique, il faudrait empêcher les délégations d'étudier ces amendements.
English: As part of its decade-long series of MONEE reports on the situation of children and women in CEE/CIS, the Centre produced a comprehensive report on a decade of transition.
French: Dans le cadre de la série de rapports qu'il établit depuis une décennie sur la situation des enfants et des femmes dans les pays d'Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants, le Centre a publié un rapport exhaustif sur une décennie de transition.
English: Introductory statements and general discussion
French: Déclarations liminaires et débat général.
English: 23-29 National Immunization Awareness Week Day * 7 World Health Day * 17 Equality Day (Canada) * 17 International Hemophilia Day * 22 Earth Day May Month Cystic Fibrosis Month Foot Health Awareness Month Hepatitis Awareness Month Huntington's Disease Awareness Month Medic Alert Month Multiple Sclerosis Awareness Month National Physiotherapy Month Speech and Hearing Awareness Month Week
French: 23-29 Semaine nationale de sensibilisation à la vaccination Journée * 7 Journée mondiale de la santé * 17 Journée de l'égalité (Canada) * 17 Journée internationale de l'hémophilie * 22 Journée de la Terre (en anglais seulement) Mai Mois Mois de la fibrose kystique Mois de sensibilisation à l'hépatite Mois de sensibilisation à la maladie de Huntington Mois de MedicAlert Mois de sensibilisation à la santé des pieds (en anglais seulement) Mois de sensibilisation à la sclérose en plaques Mois national de la physiothérapie (23 avril au 23 mai) Mois de sensibilisation à la parole et à l'audition Semaine * 30-6 Semaine nord-américaine de la santé et la sécurité au travail * 1-7 Semaine de sensibilisation aux allergies * 1-7 Semaine nationale de la sécurité estivale
English: author. - (ES) Mr President, why are we talking about the United Nations?
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, pourquoi parlons-nous des Nations unies?
English: Willingness of Active Anglers to Pay Additional Daily Costs For Recreational Fishing (in percentages).
French: Pourcentage de pêcheurs actifs, qui paieraient une somme additionnelle par jour de pêche, avant de décider que cette activité est trop coûteuse.
English: Working groups will be invited to present their findings, conclusions and recommendations to the plenary for endorsement and inclusion in the report of the Eighth Meeting.
French: Ils seront invités à présenter leurs conclusions et recommandations en séance plénière, pour approbation et inclusion dans le rapport sur les travaux de la Réunion.
English: • Training and Education Allowance Guide
French: • Traitement des demandes au Canada (IP)*
English: 2006: COBASE organized in Rome a workshop on “investing in agriculture in the Syrian Arab Republic; agro-food security in the Mediterranean area, where the results of the COBASE project on the impact of desertification, watershed management and wildfires on rural development and poverty in the Latakia Governorate of Syria were presented.
French: 2006 : La COBASE a organisé à Rome un atelier sur le thème « Investing in agriculture in the Syrian Arab Republic; agro-food security in the Mediterranean area ».
English: You can leave a response , or make a trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser une réponse , ou faire un trackback depuis votre propre site.
English: In addition, tariff relief would provide benefits to Brooks and other users in the form of reduced costs, which would enable them to better position themselves vis-à-vis imports of finished goods from Bangladesh, China, India and Pakistan.
French: De plus, Brooks et d'autres utilisateurs bénéficieraient aussi de l'allégement tarifaire sous forme de réduction des coûts, ce qui leur permettrait de mieux se positionner par rapport aux importations de produits finis provenant du Bangladesh, de Chine, d'Inde et du Pakistan.
English: Yet, people with disabilities often face obstacles that keep them from participating in the labour force.
French: Toutefois, les personnes handicapées rencontrent souvent des obstacles qui les empêchent de faire partie de la population active.
English: © Parks Canada, Louise Brazeau Other school programs We also offer specials activities for preschool, high school, daycare and day camp groups. Call us for more information.
French: © Parcs Canada, Louise Brazeau Autres activités scolaires Sur demande, nous offrons aussi des activités particulières pour les groupes préscolaires, secondaires, les services de gardes et les camps de jour.
English: As of 1998, the Canadian Banking Ombudsman can be removed only by the independent directors.
French: À compter de 1998, l'ombudsman bancaire canadien peut être remplacé uniquement par des administrateurs indépendants.
English: Canadian Space Agency).</span></td> </tr> </table> </td>
French: Agence spatiale canadienne)</span></td> </tr> </table> </td>
English: Most-favoured Nation Treatment - A service or service supplier from a WTO Member country must be treated as favourably as a service or service supplier from any other country. National Treatment - Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: Non liÃ© -- DÃ©crit une situation oÃ¹ un membre de l'OMC dÃ©sire conserver la possibilitÃ© d'adopter ou de maintenir des mesures contraires aux obligations relatives Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national. Pays membres -- Les Ã‰tats signataires de l'Organisation mondiale du commerce et, par consÃ©quent, de l'AGCS.
English: Today Riad Damonte Villa is a hotel of tranquility , but what about yesterday?
French: Hôtel riad Villa Damonte, aujourd'hui un hotel de quietude, et hier , une villa à l'architecture arabo-berbero-andalouse.Construite au debut du vingtieme siecle, située a l'epoque à mi-chemin entre la ville d'Essaouira et le premier village des Hahas :El Ghazoua, elle beneficie de la proximite de la ville mais aussi des avantages de la campagne (foret tout autour) et surtout des senteurs venues de la mer.
English: In endemic regions, or in areas experiencing epidemics of polio, a careful pre-travel history of activities that may pose an increased risk of exposure to contaminated water may indicate a need for primary vaccination or for a booster dose for adults. These risk characteristics in a
French: Chez les adultes qui se rendent dans des régions où la poliomyélite est endémique ou épidémique, une évaluation attentive des activités susceptibles d’accroître le risque d’exposition à de l’eau contaminée indiquera peut-être que la vaccination primaire ou l’administration de doses de rappel est indiquée.
English: There may be some grounds for hope that liberal, democratic and peaceful values will triumph in the long run.
French: Il y a peut-être des raisons d’espérer que les valeurs libérales, démocratiques et pacifiques triompheront à la longue.
English: The Commandas were eventually released by provincial order in council, though not before they had served well over two-thirds of their sentence.144 It may seem astonishing that, apart from any arguments about treaty and Aboriginal rights, an individual could be jailed for trapping a beaver out of season.
French: Les Commanda ont finalement été relâchés en vertu d'un décret provincial, mais seulement après avoir purgé plus des deux tiers de leur peine144. Il peut sembler étonnant que, indépendamment de toute argumentation concernant les droits et les droits issus de traités, on ait pu emprisonner un individu pour avoir piégé un castor en dehors de la saison.
English: The production of each of these criteria, rules and standards constitutes a secondary use of information.
French: La production de chacun de ces critères, règles et normes constitue une utilisation secondaire d'information.
English: The first paragraph of Article 3(1) of Directive 77/187 must be interpreted as meaning that, in calculating the rights of a financial nature attached, in the transferee's business, to employees' length of service, such as a termination payment or salary increases, the transferee must take into account the entire length of service, in both his employment and that of the transferor, of the employees transferred, in so far as his obligation to do so derives from the employment relationship between those employees and the transferor, and in accordance with the terms agreed in that relationship.
French: 2) L'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 77/187 doit être interprété en ce sens que, pour le calcul des droits de nature pécuniaire qui sont liés, chez le cessionnaire, à l'ancienneté des travailleurs, tels une indemnité de fin de contrat ou des augmentations de salaire, le cessionnaire est tenu de prendre en compte l'ensemble des années effectuées tant à son service qu'à celui du cédant par le personnel transféré dans la mesure où cette obligation résultait de la relation de travail liant ce personnel au cédant et conformément aux modalités convenues dans le cadre de cette relation.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 13 April 2006, from the Deputy Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Chad, Lucienne Dillah.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 13 avril 2006, qui émane de Mme Lucienne Dillah, Ministre délégué des affaires étrangères et de l'intégration africaine de la République du Tchad.
English: Denis Garceau Chairman of the Appeal Board Montreal, Quebec, this 4th day of March 2005 Hearing:
French: Denis Garceau Présidant du Comité d'appel Montréal (Québec), le 4 mars 2005 Audition :
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other arts experiences.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à permettre aux Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: Please consult with each jurisdiction to ascertain the fees that are due and the payment methods that are available for that particular jurisdiction.
French: Veuillez vous enquérir des droits exigibles et des modes de paiement offerts auprès de la province concernée.
English: The Council advocated an integration policy of this kind on 16 June ( 3 ).
French: Le Conseil s'est prononcé en faveur d'une telle politique d'intégration le 16 juin ( 3 ).
English: Specific engineering disciplines include: manufacturing, mechanical and electrical (robotics and computer systems) engineering technology.
French: Les disciplines propres à l’ingénierie s’appliquent dans les domaines de la fabrication, de la mécanique et de l’électricité (robotique et informatique).
English: Jill Chambers (Co-Chair), Communicable Disease Control Unit, Public Health Branch, Manitoba Health Suchita Jain (Co-Chair), Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC Mary Basha, Communicable Disease Program, Eastern Health, Newfoundland and Labrador Lisa Belzak, Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC Fiann Crane, Communicable Disease Control, Force Health Protection, Canadian Forces Health Services Group Headquarters, Department of National Defence Margaret Driscoll, Vaccine Preventable Diseases Control/Immunization Unit, Infectious Diseases Branch, Public Health Division, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Marion Guenther, Community and Family Health, North Shore, Vancouver Coastal Health Roxanne Hamm, Disease Control and Prevention, Alberta Health and Wellness Debra Jonathon, Vaccine Storage & Handling –Special Project Nurse, First Nations & Inuit Health - Ontario Region, Health Canada Joyce Seto, BC Centre for Disease Control Margot Smythe, Communicable Disease Control, Vancouver, Vancouver Coastal Health
French: Jill Chambers (coprésidente), Prévention des maladies transmissibles, Direction de la santé publique, Santé Manitoba Suchita Jain (coprésidente), Division de l’immunisation et des infections respiratoires, ASPC Mary Basha, Communicable Disease Program, Eastern Health, Terre-Neuve-et-Labrador Lisa Belzak, Division de l’immunisation et des infections respiratoires, ASPC Fiann Crane, Contrôle des maladies contagieuses, Protection de la santé des Forces, Quartier général des services de santé des Forces canadiennes, ministère de la Défense nationale Margaret Driscoll, Unité du contrôle et de l’immunisation des maladies infectieuses, Direction des maladies infectieuses, Division de la santé publique, ministère de la Santé et des Soins de longue durée, Ontario Marion Guenther, Community and Family Health, North Shore, Vancouver Coastal Health Roxanne Hamm, Disease Control and Prevention, Alberta Health and Wellness Debra Jonathon, Entreposage et manipulation des vaccins – Infirmière de projets spéciaux, Santé des Premières nations et des Inuits – Région de l’Ontario, Santé Canada Joyce Seto, BC Centre for Disease Control Margot Smythe, Communicable Disease Control, Vancouver, Vancouver Coastal Health
English: However, one respondent noted that the partnership was challenging and difficult at times because participating groups and their interests were very different.
French: Cependant, un répondant a fait remarquer que l'approche axée sur des partenariats suscitait parfois des difficultés en raison des divergences d'intérêts des groupes participants.
English: On 18 December 2008, the Committee launched the English language version of its website and will complete the implementation of the website in the other official languages of the United Nations by August 2009, one month later than planned.
French: L'adaptation dans les autres langues officielles de l'ONU sera terminée en août 2009, soit un mois plus tard que prévu.
English:  Across Canada To change one of the eligible benefits that was part of the tangible benefits package relating to the transaction approved in Transfer of effective control of TVA to Quebecor Média inc., Decision CRTC 2001-384, July 5, 2001.
French:  L'ensemble du Canada En vue de changer un des avantages admissibles compris dans l'enveloppe des avantages tangibles afférant à la transaction approuvée dans Transfert du contrôle effectif de TVA à Quebecor Média inc., décision CRTC 2001-384, 5 juillet 2001.
English: Do we agree with this?
French: Sommes-nous d’accord avec cette perspective?
English: Reaffirms the special role of good governance within countries and at the international level in development and poverty eradication, as reflected in paragraph 13 of the United Nations Millennium Declaration, and underlines its fundamental importance to the realization of the internationally accepted development goals, including those included in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme le rôle spécial revenant à la bonne gouvernance, au niveau national et au niveau international, dans le développement et la lutte contre la pauvreté, comme l'indique le paragraphe 13 de la Déclaration du Millénaire, et souligne son importance fondamentale pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement internationalement acceptés, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: In the next 40 years, however, the relative importance of these two effects will reverse as the post-war Baby Boom enters the 65+ age group.
French: Toutefois, durant les 40 prochaines années, à mesure que la génération de l'après-guerre approche des 65 ans, ces deux facteurs s'inverseront.
English: Moreover, they must have a vision of their own evolution and be prepared to change their mind set in line with new opportunities and requirements.
French: Il faut en outre qu'elles soient conscientes de leur propre évolution et qu'elles soient prêtes à changer de cap en fonction de possibilités ou d'exigences nouvelles.
English: This day has symbolized the alarm clock that rung around the world to wake us all.
French: Cette journée a symbolisé l'alerte qui a sonné partout dans le monde pour nous réveiller.
English: "registered disability savings plan" Subsection 146.4(1) defines "registered disability savings plan" to be a "disability savings plan" (as defined in this subsection) that satisfies the conditions in subsection 146.4(2).
French: Le paragraphe 146.4(3) prévoit que, dans les 60 jours suivant l’établissement du régime, l’émetteur est tenu d’aviser le ministre responsable (au sens du paragraphe 146.4(1)) de l’existence du régime.
English: No one bothered you & the old elevator.
French: There is no staff there and at the end of your stay you throw your keys into a special box. Our room was very big but old.
English: I wanted to say in addition that the rulers are enforcing their right to security, which is defined in the context of security, justice and freedom, at the expense of the lack of freedom for demonstrators, and so it will not only be demonstrators at Laeken who will not have much to laugh about.
French: Je voudrais encore ajouter que les régnants ont imposé leur droit à la sécurité, défini dans le cadre de la sécurité, du droit et de la liberté, au prix de la privation de liberté des manifestantes, c'est pourquoi il n'y aura pas que les manifestantes et les manifestants qui auront la vie dure à Laeken.
English: As you suggested in Reference D, the Board will endeavour to submit its report before 31 March 2005 while respecting procedural fairness.
French: Comme vous le suggérez à la référence D, la Commission s’efforcera de remettre son rapport avant le 31 mars 2005, tout en respectant l’équité procédurale.
English: The secretariat is, in the meantime, making contingency preparations for convening the full session of COP/MOP 1 with COP 8.
French: Dans l'intervalle, le secrétariat fait des préparatifs dans l'éventualité où l'entière session de la COP/MOP.1 serait convoquée à l'occasion de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The Mission has a LE SA whose main duties are SIGNET support and client services.
French: La mission a un AS RP dont les principales tâches sont les services à la clientèle et le soutien du SIGNET.
English: The audit found that the level of review varied significantly from TC to TC and employee-to-employee.
French: La vérification a constaté que le niveau d'examen variait notablement d'un CF à l'autre et d'un employé à l'autre.
English: The Commissioners are assisted by over 30 Directorates General (DGs) and Services, each headed by a Director General.
French: Les Commissaires sont assistés par un corps de fonctionnaires européens répartis en 30 Directions générales (DG), chacune d’entre elles étant dirigée par un Directeur général.
English: None of those efforts should allow us to forget the magnitude of the task ahead.
French: Tous ces efforts ne font pas oublier l'ampleur du chemin qui reste à parcourir.
English: However, it was as a portrait painter that he made his reputation.
French: Cependant, c’est comme portraitiste que s’établira sa réputation.
English: The proposal complements the Community acquis in the area of supplementary pensions such as Directive 98/49/EC on the safeguarding of supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU, and Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
French: Celle-ci invite les États membres à adopter la Charte européenne de qualité pour la mobilité, qui établit dans le domaine de la mobilité à des fins d'éducation et de formation une série de principes à appliquer sur une base volontaire par les États membres.
English: As far as the Green group is concerned, such a general request is unacceptable.
French: Pour le groupe des verts, une demande générale de ce type n'est pas acceptable.
English: Although Steven took possession of the home after this deadline, we consider him to have bought the home by the deadline because he had an agreement in effect on October 1, 2006, he bought the home before October 1, 2007, and he was a Canadian resident when he bought it.
French: Chloé a acquis son habitation admissible en mars 2007. Son retrait de janvier 2007 est un retrait RAP admissible parce que Chloé a reçu ce montant avant d’acquérir son habitation admissible.
English: Something like eight hours a week some people are paid to animate the place.
French: Pendant à peu près huit heures par semaine, il y a des animateurs rémunérés sur place.
English: DCSA brings together the efforts of both the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada (VAC) in a cooperative venture called "The Centre", to provide information and services to injured and retired military members and their families.
French: Le DSBA regroupe les efforts du ministère de la Défense nationale et d’Anciens combattants Canada (ACC) sous un projet commun appelé « le Centre », dont l’objet est de fournir de l’information et des services aux militaires blessés et à la retraite et à leur famille.
English: The above-mentioned errors in birth weight and gestational age in Ontario were responsible for the higher than expected values of indicators such as preterm birth (page 217), small for gestational age (page 219), etc., for the years 1993 and 1994.
French: Les erreurs susmentionnées concernant le poids à la naissance et l’âge gestationnel en Ontario ont donné lieu, en 1993 et en 1994, à des valeurs d’indicateurs plus élevées que prévu, comme dans les cas de naissances prématurées (page 222), d’hypotrophie (page 224), etc.
English: The setting-up measure should be conditional upon the presentation of a suitable business plan as an instrument to ensure over time the development of the activity of the new undertaking.
French: La mesure d'aide à l'installation devrait être subordonnée à la présentation d'un business plan à cet effet servant à assurer le développement futur des activités de la jeune entreprise.
English: Usually it doesn't cost a buyer anything upfront to work with a Sales Associate.
French: D'habitude il n'a pas coûté un acheteur que n'importe quoi d'avance pour travailler avec un Associé de Ventes.
English: Criteria Well-defined class of projects
French: Critères Catégorie de projets bien définie
English: Both telecommunications and broadcasting are evolving at a bewildering speed.
French: Le monde des télécommunications et de la radiodiffusion évolue à un rythme fulgurant.
English: ∗ If the recommendations are approved by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the General Assembly.
French: * Si les recommandations sont approuvées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et par l'Assemblée générale.