ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it could yet fail, for any number of reasons, including community concerns prompted by failures elsewhere.
French: En réalité, la démarche peut encore échouer pour de multiples raisons, y compris les préoccupations de la collectivité engendrées par des échecs subis ailleurs.
English: Meet with a financial advisor before you make this decision.
French: Consultez un conseiller financier avant de prendre une telle décision.
English: It is the case of the first amendment which draws attention to the White Paper and the Green Paper and the budgetary priority that the European Parliament gives to the education programme.
French: C'est le cas notamment du premier amendement qui attire l'attention sur le Livre blanc et sur le Livre vert ainsi que sur la priorité budgétaire que le Parlement européen accorde au programme d'éducation.
English: He supported the role of IMF in assisting low-income countries through Policy Support Instruments and other methods.
French: L'intervenant appuie le rôle du FMI pour ce qui est d'aider les pays à faible revenu grâce aux instruments d'appui des politiques et à d'autres méthodes.
English: The pattern of salary expenditures in both headquarters and the regions for the time period 1990-91 to 1996-97 is variable.
French: Le modèle de dépenses salariales à l’Administration centrale et en région pour la période allant de 1990-1991 à 1996-1997 est variable.
English: The next agreement concerning the NSRA - signed in September 1993 by Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Belarus and Armenia - included an agreement to harmonise monetary, fiscal, banking, and currency regulations (an agreement to maintain stable exchange rates between national currencies and the rouble).
French: L’accord suivant concernant la ZRNF - signé en septembre 1993 par la Russie, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Biélorussie et l’Arménie - sanctionnait un consensus visant à harmoniser les réglementations monétaire, fiscale, bancaire et des changes (accord en vue de maintenir des taux de change stables entre les devises nationales et le rouble).
English: The Organization's sponsorship of the Global Compact Leaders Summit in June 2004 highlighted the paradox that the Secretariat itself could do more to ensure that its own administrative practices were fully aligned with Global Compact principles.
French: Le Sommet des champions du Pacte mondial parrainé par l'Organisation en juin 2004 a mis en évidence la situation paradoxale dans laquelle le Secrétariat se trouvait du fait que ses propres pratiques administratives ne cadraient pas totalement avec les principes énoncés dans le Pacte mondial.
English: The Beverage Container Regulations establish the beverage container program.
French: Le Beverage Container Regulations établit le programme de consignation des contenants de boissons.
English: I would like to thank the European Parliament for this discussion on the very important topic of environmental inspections.
French: Je tiens à remercier le Parlement européen pour cette discussion relative au thème très important des inspections environnementales.
English: Since 2000, IPA has been involved in the Monterrey Financing for Development process bringing experts from the Republic of India and Latin America to the round tables.
French: Depuis 2000, l'Association a participé au processus de Monterrey sur le financement du développement et amené des experts de l'Inde et de l'Amérique latine aux tables rondes.
English: In Mexico, the market for new low-and middle-income housing has grown rapidly, thanks to the creation of a market for residential mortgage securities in 2003.
French: Au Mexique, le nouveau marché immobilier des revenus faibles et moyens connaît une hausse rapide grâce à la création en 2003 d’un marché de titres hypothécaires.
English: A subsequent report (S/1994/243/Add.1) listed property which the Government of Kuwait claimed had not been returned or which had not been returned intact.
French: Un rapport ultérieur (S/1994/243/Add.1) contenait la liste des biens que le Koweït avait signalés comme n'ayant pas été restitués ou n'ayant pas été restitués intacts.
English: The time has now come for me to honour the commitment I undertook to submit a proposal which will inevitably be controversial, because it is impossible to please everyone.
French: Le moment est venu pour moi de respecter l'engagement que j'avais pris de présenter une proposition qui sera forcément controversée, parce qu'il est impossible de plaire à tout le monde.
English: A large part of the responsibility for this lies, of course, with the individual Member States, but the EU too can do a great deal.
French: Une part importante de la responsabilité dans ce domaine est naturellement entre les mains des États membres, mais l'UE, elle aussi, peut faire beaucoup.
English: It was the expression of a people who had maintained their rural mentality despite the urbanization of the past 20 years and it had just produced its greatest examples of the 3 genres that its authors and readers collectively endorsed: the rustic novel (Trente arpents, 1938), the historical novel (Les Engagés du grand portage, 1938) and the nationalist novel (Menaud, maître-draveur, 1937).
French: Expression d'un peuple qui a gardé une mentalité rurale malgré une urbanisation se développant depuis une vingtaine d'années, il vient de produire ses trois meilleures oeuvres dans des genres que ses lecteurs et auteurs ont collectivement entretenus: le roman de la terre (Trente arpents, 1938), le roman historique (Les engagés du Grand Portage, 1938) et le roman nationaliste (Menaud, maître-draveur, 1937).
English: Section 8 - Length of Project The SAR NIF can provide funding for a period of up to 3 years.
French: Section 8 - Durée du projet Le FNI de R-S peut fournir le financement pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: It is expected that positive experiences and good practices, as well as major gaps in the implementation of the Beijing commitments, will be discussed.
French: Il est prévu d'étudier les données d'expériences positives et les bonnes pratiques, ainsi que des exemples des principales lacunes observées dans la mise en œuvre des engagements de Beijing.
English: Victims, witnesses and alleged perpetrators
French: Victimes, témoins et auteurs présumés
English: When is the deadline?
French: Comité paralympique du Canada, Comité olympique canadien).
English: Teachers are looking for an overview and a variety of sources covering political and social issues . - One should be careful of the language being used and the interest level.
French: Les enseignants désirent un aperçu et une variété de sources touchant les questions politiques et sociales. - Il faudrait prêter attention au langage utilisé et au niveau d'intérêt.
English: Development activities in the targeted villages focused, inter alia, on agricultural extension, health, livestock and non-formal education services, as well as community-based detoxification programmes.
French: Dans les villages ciblés, les activités de développement ont été axées notamment sur la vulgarisation agricole, la santé, le bétail et les services d'éducation non formelle ainsi que sur les programmes locaux de désintoxication.
English: Council members expressed support for the demobilization of former combatants and their reintegration into civilian life.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés favorables à la démobilisation des anciens combattants et à leur réinsertion dans la vie civile.
English: At least so far as the preservation of our language is concerned, we in Wales have been one of the most successful.
French: En comptabilisant les locuteurs du gallois qui habitent hors du pays de Galles, ils seraient trois quarts de million environ.
English: In addition to editing newspapers and pursuing his active political career, McGee was an excellent public speaker, published over 300 poems and wrote many works on Irish history.
French: Il publie plus de 300 poèmes ainsi que plusieurs ouvrages sur l'histoire de l'Irlande.
English: In this context, the Administrative Committee may wish to be informed by the IRU, if it maintains to accept the authorization only on a temporary basis.
French: À cet égard, le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé par l'IRU si elle accepte toujours cette habilitation, uniquement sur une base temporaire.
English: Further, the view was expressed that the obligation to provide information, instructions and documents was an important shipper's obligation that should not in any way be qualified.
French: On a en outre exprimé l'avis que l'obligation du chargeur de fournir des informations, instructions et documents était importante et ne devait aucunement être nuancée.
English: Guelph University, Enviroquest Ltd., Cambridge, Ont., pp. 271-291.
French: Apiculture, Biology and Role", dans Peter G. Kevan (dir.), Sustainable Development in Tropical and Subtropical Asia, 1995, Université de Guelph, Enviroquest Ltd., Cambridge (Ontario).
English: In Zambia, performers are granted the reproduction right in respect of recordings made with or without their consent and the rights of distribution, rental and importation in respect of unauthorized recordings.
French: En Zambie, les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit de reproduction en ce qui concerne les enregistrements qui ont été effectués avec ou sans leur consentement et des droits de distribution, de location et d'importation pour ce qui est des enregistrements non autorisés.
English: Please do not commit modifications that change the meaning of the text without approval from a core team member of the FSFE .
French: S'il vous plaît, ne postez pas de modifications qui changent le sens du texte sans l'approbation préalable d'un membre de l'équipe de la FSFE .
English: With regard to the first point, concerning whether Greece has achieved this inflation rate in a manner which is unsustainable, I must make a few comments.
French: Quant au premier point - la Grèce est-elle arrivée à cette situation de taux d' inflation bas de manière non soutenable ? -, je dois faire quelques commentaires.
English: He was buried almost a month after the tragedy on May 8th 1912.
French: Il a été enterré presqu'un mois après la tragédie le 8 mai 1912.
English: • additions, renovations, or alterations to a home (the hospital official who installed the machine must certify in writing that the additions, renovations, or alterations were necessary for installation);
French: Hôpitaux - publics ou privés, qui sont désignés comme étant des hôpitaux par la province ou le territoire où ils sont situés. Hydrothérapie - les frais payés à un médecin - prescription requise.
English: WORKING DOCUMENT on Outstanding commitments Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les engagements restant à liquider Commission des budgets Rapporteur:
English: MANAGEMENT RESPONSE   Since the completion of the research for this report some significant changes have taken place in regards to labour market training in BC.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Introduction Depuis la fin des recherches menées aux fins du rapport, des changements importants se sont opérés au chapitre de la formation de la main-d’oeuvre en Colombie-Britannique.
English: In addition, it would like the Commission to submit an evaluation report every three years indicating the results achieved and giving details of the sources of funding for each project, and would like the preliminary draft budget to be accompanied by a report concerning the activities and funding of the European coordinators responsible for facilitating the carrying-out of certain priority projects.
French: Il souhaite, par ailleurs, que la Commission présente tous les trois ans un rapport d'évaluation indiquant les résultats atteints et détaillant les sources de financement de chaque projet, mais aussi que l'avant-projet soit accompagné d'un rapport portant sur les activités et le financement des coordinateurs européens chargés de faciliter la réalisation de certains projets prioritaires.
English: in writing. - The World day against the death penalty is an important cause that reminds us of the unfortunate fact that 43 countries worldwide still retain capital punishment.
French: La Journée mondiale contre la peine de mort représente une cause importante qui nous rappelle la fâcheuse réalité que 43 pays dans le monde maintiennent toujours la peine capitale.
English: Stakeholders who are unable to attend can provide comments in writing, to the aforementioned contact, by no later than February 25, 2008.
French: Les intervenants qui ne peuvent assister à la réunion pourront fournir leurs commentaires par écrit, à la personne-ressource susmentionnée, au plus tard le 25 février 2008.
English: The Minister of Finance is responsible for all aspects of tax policy. The Minister of National Revenue is responsible for the administration of the various statutes that give effect to those policies.
French: Le ministre des Finances est responsable de tous les aspects de la politique fiscale, et le ministre du Revenu national est responsable de l’application des diverses lois qui donnent effet à cette politique.
English: The Delegation of Singapore noted that in the fifteenth session of the SCCR it had supported the convening of a diplomatic conference in 2007, and that it continued to believe
French: Par conséquent, il est envisageable de reporter la date de la conférence, étant entendu que celle-ci devrait en tout état de cause être organisée dans les meilleurs délais.
English: Krugman and Lawrence have emphasized that governments retain substantial autonomy in regulating their economies, designing their social policies, and maintaining institutions that differ from those of their trading partners.
French: Krugman et Lawrence ont souligné que les gouvernements conservent une importante autonomie leur permettant de réglementer leur économie, de concevoir leurs politiques sociales et de garder des institutions qui diffèrent de celles de leurs partenaires.
English: Sport builds courage.
French: On observe des taux d’obésité records de 30 p.
English: I should recall that it is no accident that tobacco-producing regions in Europe are, in the main, Objective 1 regions.
French: Je dois vous rappeler que ce n'est pas un hasard si les régions européennes productrices de tabac sont, en majorité, des régions de l'objectif 1.
English: While acknowledging that the principle of the best interests of the child is included in some laws, e.g. in the Families and Children Act (chapter 173 of the Laws of Belize), the Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this general principle is taken into account when judicial, administrative, policy, or other decisions are made.
French: Tout en reconnaissant que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant figure dans certaines lois, comme la loi sur la famille et l'enfance (chap. 173 du Recueil des lois du Belize), le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses mesures administratives pour s'assurer que l'article 3 de la Convention y occupe la place qui lui est due et qu'il est tenu compte de ce principe général lorsque des décisions judiciaires, administratives, gouvernementales ou autres sont prises.
English: Ziddu.com will delete Customer data upon termination of this Agreement.
French: Ziddu.com supprimera les données du client dès la résiliation du présent accord.
English: Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
French: Les procédures et formalités d’autorisation doivent être claires, rendues publiques à l’avance et propres à garantir aux parties concernées que leur demande sera traitée avec objectivité et impartialité.
English: Girls are highly penalized not only at the level of the family but also in the society in general.
French: Les filles sont fortement désavantagées non seulement dans la famille mais dans la société en général.
English: However, absent specific Charter language to the contrary, the long history of curial deference to the independence of legislative bodies, and to the rights necessary to the functioning of those bodies could not be lightly set aside.
French: En l'absence de termes spécifiques contraires dans la Charte, cependant, on ne saurait écarter à la légère la longue tradition de retenue judiciaire à l'égard de l'indépendance du corps législatif et des droits nécessaires à son fonctionnement (33).
English: a) Religion provides a profound sense of identity and belonging.
French: La communauté peut protéger l’identité, mais elle peut aussi l’absorber.
English: Civil matters-judicial cooperation
French: Coopération judiciaire en matière civile
English: The input tax credit is government assistance.
French: Ce crédit est une forme d’aide gouvernementale.
English: Payments for maintenance are intended to cover only normal living expenses and shall be made in accordance with the policies and procedures governing the administration of United Nations fellowships and training.
French: Les paiements faits au titre de la subsistance ne doivent financer que les seuls frais de subsistance et sont effectués conformément aux politiques et procédures régissant l'administration des bourses de l'ONU et la formation dispensée par celle-ci.
English: Sophie Desjardins Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6054 Fax: (613) 954-1800 Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and Institute research priorities, please contact:
French: Sophie Desjardins Agent de programmes Instituts de recherché en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-6054 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sdesjardins@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions au sujet de la présente initiative et des priorités de recherche de l'Institut du vieillissement, veuillez communiquer avec :
English: According to the most recent Statistics Canada study, 95,326 women and dependent children sought refuge at domestic violence shelters across the country between April 1, 2003 and March 31, 2004.
French: Selon l’étude la plus récente de Statistique Canada, 95 326 femmes et enfants à charge ont cherché refuge dans les foyers pour les victimes de violence familiale dans l’ensemble du pays entre le 1er avril 2003 et le
English: Formative Evaluation – This helps to answer: "Is the program we are proposing likely to be effective among our intended target audience?"
French: L’évaluation réflexe – Ce genre d’évaluation aide à répondre à la question : « Le programme que nous proposons sera-t-il efficace auprès de la population que nous voulons atteindre? »
English: A string of losses is considered a precipitant of depression in seniors and may initiate use of psychoactive substances to counteract the depression.
French: Une série de pertes sont réputées être un facteur déclenchant de dépression chez les personnes aînées et peuvent marquer le début de la consommation de substances psychotropes pour contrer la dépression.
English: Although there has been a certain recuperation of the area dedicated to forests in the European Union, every year thousands and thousands of hectares fall victim to acidification.
French: Bien que, sur le territoire de l'Union européenne, on enregistre chaque année une récupération des espaces consacrés à la forêts, tous les ans, des milliers et des milliers d'hectares sont victimes de l'acidification.
English: More recently, we began to work with international executing agencies involved in seeking loans from international financial institutions (IFIs).
French: Nous avons, depuis, commencé à travailler avec des organismes d’exécution internationaux qui font des démarches pour obtenir des prêts d’institutions financières internationales (IFI).
English: 11520 Motion for a resolution presented by Mrs Bilozir and others European expatriates: relations to their countries of origin, consultation of the Committee on Migration, Refugees and Population on a possible follow-up Doc.
French: 11520 Proposition de r ésolution pr ésent e par Mme Bilozir et plusieurs de ses é coll gues è Expatri s europ é éens: relations qu’ils entretiennent avec leurs pays d’origine, consultation de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur un éventuel suivi Doc.
English: In that context, we welcome the changes announced by President Karzai to his cabinet, which we see as a clear sign of the Afghan determination to rigorously implement the Paris agenda.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des changements annoncés par le Président Karzaï dans son gouvernement, dans lesquels nous voyons un signe clair de la volonté afghane d'appliquer rigoureusement le programme de Paris.
English: Whether it's to compete against the best players, improve your score, or just relax for a few minutes, you can find people to play with at any time.
French: Venez vous frotter aux meilleurs, grimper dans le classement ou simplement vous détendre quelques minutes. A tout moment de la journée, vous trouverez ici d'autres personnes à affronter.
English: We hope that our long-time aspiration to become a member of the Asia-Pacific Economic Cooperation will be fulfilled next year, with the help of the countries of the region.
French: Nous espérons qu'avec le concours des pays de la région, nous adhérerons l'an prochain à l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, exauçant ainsi un vœu de longue date.
English: 27 – March 8 to 14, 2007 – CAN Board member and Clinical Associate Dr. Carter Thorne is quoted in this article about how to management rheumatoid arthritis pain.
French: • HealthDay News – le 10 novembre 2007 – Monique Gignac, chercheuse du RCA, a présenté les résultats de recherches réalisées avec ses collègues Aslam Anis et les Drs Diane Lacaille et Elizabeth Badley sur les adaptations que les personnes atteintes d'arthrite doivent faire pour gérer leur maladie et continuer à travailler.
English: Juvenile xanthogranuloma is a benign self-healing non Langerhans cell histiocytosis characerized by an accumulation of lipid-laden macrophages. The lesions typically appear before the age of 1 year and may be present at birth as smooth, firm dome-shaped papulonodules typically yellow-orange coloured.
French: Le xanthogranulome juvénile est une histiocytose non Langerhansiene bénigne Tumeur cutanée jaunatre parfois observée dès la naissance naissance sous forme de papulo-nodules lisses, fermes, en forme de dôme et de couleur jaune-orange le xanthogranulome est caractérisé par l'accumulation de macrophages chargés en lipides.
English: In 1999, only 37% of craftspeople worked full-time at their art.
French: Entre 1991 et 1996, les métiers d’art ont connu une baisse de la main-d’œuvre, passant de 21 860 à 18 055 personnes; il semble que ce soit le seul sous-secteur à avoir connu une baisse de ses travailleurs, au cours de cette période.
English: Through hard work and public input, we put our communications industry, and the Commission itself, on a solid footing for the new century, winning national and international recognition in the process.
French: Grâce à des efforts soutenus, à l'apport du public et de tous ceux qui participent à nos processus publics, nous avons réussi à positionner solidement l'industrie des communications canadienne à l'échelle nationale et internationale.
English: Other reasons for high desertion levels include economic barriers and high child labour rates, including involvement in illegal and dangerous activities.
French: Les taux élevés d'abandon scolaire s'expliquent également par des problèmes économiques et la fréquence du travail des enfants, qui se livrent parfois à des activités illégales et dangereuses.