ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sitting on the bank of Little Pipestone Creek, the main building is surrounded by picturesque mountain scenery.
French: Le bâtiment principal, qui a été construit sur les berges du ruisseau Little Pipestone, est enchâssé dans un décor de montagne pittoresque.
English: It was the perception of some group members that hospital-based clinics received exemptions or escape scrutiny in areas that private clinics were required to address.
French: Certains membres du groupe étaient d’avis que, contrairement aux cliniques privées, les centres de PA en milieu hospitalier bénéficiaient d’exemptions ou échappaient à l’examen pour certaines questions.
English: Strategic Medium-Term Goals: For Eurostat: Databases and publications on retail and wholesale trades in the EEA and Central European countries.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Pour Eurostat, bases de données et publications sur le commerce de détail et le commerce de gros dans les pays de l'EEE et les pays d'Europe centrale.
English: Harbour Authority Of Quirpon Contact:
French: Harbour Authority Of Quirpon Contact d'affaires :
English: Reporting committee: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission:
English: Exit to Lannemezan and RD 929 to Arreau.
French: prendre l'Autoroute A 64 en direction de Tarbes.
English: Purpose of the organization Alzheimer Society of Canada/Société Alzheimer du Canada (the "Society") is incorporated without share capital under the laws of Canada and is registered with Canada Revenue Agency as a charitable organization.
French: La Société Alzheimer du Canada/Alzheimer Society of Canada (la « Société ») a été constituée sans capitalactions sous le régime des lois du Canada et elle est enregistrée auprès de l'Agence du revenu du Canada, en tant qu'organisme de bienfaisance.
English: According to section 8 of the Youth (Care and Supervision) Law 1960, the Juvenile Court is required, prior to ruling in the matter of out-of-home placement, to give the minor himself an opportunity to make claims and proposals.
French: En vertu de l'article 8 de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance), le tribunal pour mineurs est tenu, avant de prendre une décision au sujet du placement en dehors de la famille, de donner au mineur lui-même l'occasion de formuler des revendications et des propositions.
English: It was agreed that the Secretariat would consider draft article 14 in deciding where best to locate draft article 29 bis in the draft instrument.
French: Il a été convenu que le secrétariat examinerait le projet d'article 14 lorsqu'il déciderait de l'endroit où il convenait de placer le projet d'article 29 bis dans le projet d'instrument.
English: Moulding wax for dentists Mouthwashes for medical purposes Mud (Medicinal –) Mud for baths Mustard for pharmaceutical purposes Mustard oil for medical purposes Mustard plasters Mustard poultices Myrobalan bark for pharmaceutical purposes Napkins for incontinents Narcotics Nervines Noxious animals (Preparations for destroying –) Noxious plants (Preparations for destroying –) Nutritional additives for medical purposes Nutritive substances for microorganisms Oil (Cod liver –) Oil of turpentine for pharmaceutical purposes Oils (Anti-horse-fly –) Oils (Medicinal –) Ointments for pharmaceutical purposes Opiates Opium Opodeldoc Opotherapy preparations Organotherapy preparations Oxygen baths Pads (Breast-nursing –) Panties (Sanitary –) Pants (Sanitary –) Pants, absorbent, for incontinents Panty liners [sanitary] Paper (Mothproof –) Paper for mustard plasters Paper for mustard poultices Parasiticides Pastilles (Fumigating –) Pastilles for pharmaceutical purposes Pectin for pharmaceutical purposes Pepsins for pharmaceutical purposes Peptones for pharmaceutical purposes Pesticides Petroleum jelly for medical purposes Pharmaceutical preparations Pharmaceutical preparations for treating dandruff Phenol for pharmaceutical purposes Phosphates for pharmaceutical purposes Phylloxera (Chemical preparations for treating –) Pills for pharmaceutical purposes Plant fibers [fibres] (Edible –) [non-nutritive] Plants (Preparations for destroying noxious –) Plasma (Blood –) Plasters (Mustard –) Plasters for medical purposes Poisons Pomades for medical purposes Porcelain for dental prostheses
French: R 0013 racines médicinales R 0028 radioactifs (produits –) à usage médical R 0035 radiologique (substances de contraste –) à usage médical R 0041 radium à usage médical R 0049 rafraîchissement de l’air (produits pour le –) R 0119 réactifs chimiques à usage médical ou vétérinaire R 0148 reconstituants [médicaments] R 0176 réglisse à usage pharmaceutique R 0201 remèdes à usage dentaire R 0202 remèdes à usage vétérinaire R 0203 remèdes pour la médecine humaine R 0234 répulsifs pour chiens R 0245 résidus du traitement des grains de céréales [à usage médical] R 0295 rhubarbe (racines de –) à usage pharmaceutique R 0297 rhumatismes (anneaux contre les –) R 0298 rhumatismes (bracelets contre les –) R 0299 ricin (huile de –) à usage médical R 0419 rubans adhésifs pour la médecine S 0066 S 0074 S 0080 S 0081 S 0120 S 0166 S 0172 S 0196 S 0197 S 0199 S 0207 S 0228 S 0248 S 0266 S 0268 salsepareille [à usage médical] sang à usage médical sangsues à usage médical sanguin (plasma –) scapulaires à usage chirurgical sédatifs
English: - Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure - report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT)
French: - Modification de l'article 81 du règlement du Parlement européen - Rapport Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) - Textes au sujet desquels le débat est clos
English: Summary The economy showed a distinct recovery in 1998 with GDP growth of 2.8%.
French: Résumé Une nette reprise de l'économie a été observée en 1998, avec une croissance du PIB de 2,8%.
English: DEFENCE MANAGEMENT SYSTEM (DMS) PROJECT PHASES Identification Options Analysis Definition Implementation Close Out
French: PHASES D'UN PROJET - SYSTEM DE LA GESTION DE DÉFENSE (SGD) Identification Analyse des Options Définition Mise en Oeuvre Clôture
English: ◦ Telehealth and First Nations and Inuit Communities
French: ◦ Télésanté et les collectivités des Premières nations et des Inuits
English: The fourth element is the work done by the United Nations system, in particular the work done by UNESCO in promoting the Programme of Action of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Le quatrième élément est le travail réalisé par le système des Nations Unies et notamment par l'UNESCO qui encourage un Programme d'action pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: The Assembly also decided that the increase in the estimated staff assessment income of $4,800 in respect of the same period should be added to the credits and encouraged Member States that were owed credits to apply them to any accounts where the Member State had outstanding assessed contributions.
French: Elle a décidé également que la somme de 4 800 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait ajoutée aux crédits et a souhaité que les États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission utilisent les sommes dont ils devaient être crédités pour régler, le cas échéant, les quotes-parts dont ils étaient redevables au titre de telle ou telle autre mission.
English: Whereas greenhouse gas emissions have decreased in all sectors in Europe between 1990 and 2005, absolute emissions in the transport sector have grown by 26%.
French: Alors que les émissions de gaz à effet de serre ont baissé dans la plupart des secteurs en Europe entre 1990 et 2005, les émissions globales de GES dans le secteur du transport ont augmenté de 26%.
English: A short multi-stakeholder event is planned for the World Summit.
French: Un bref débat entre les principales parties prenantes est également prévu à l'occasion du Sommet mondial.
English: In this final sub-section, we examine requirements and unmet needs for ‘any aid or device’ by the person’s disability type.
French: Dans cette dernière partie, nous examinons les besoins et les besoins non comblés pour « n’importe quel type d’accessoire ou d’appareil » selon le type d’incapacité de la personne.
English: In connection with the violation of the “right to truth of the next of kin of the victim and of the society as a whole” alleged by the Inter-American Commission, though recognizing that “it is undeniable that this situation has prevented [Bamaca Velasquez's wife] and the victim's next of kin from knowing the truth about what happened to him”, the Court ruled that in the circumstances of the instant case, “the right to truth is subsumed in the right of the victim or his next of kin to obtain clarification of the facts relating to the violations and the corresponding responsibilities from the competent State organs, through the investigation and prosecution established in articles 8 and 25 of the Convention”.
French: Au sujet de la violation du «droit des proches de la victime et de la société dans son ensemble à connaître la vérité», alléguée par la Commission interaméricaine, tout en reconnaissant qu'«il est indéniable que cette situation a empêché [la femme de Bámaca Velásquez] et les proches de la victime de connaître la vérité sur son sort», la Cour a jugé que, dans les circonstances de l'espèce, «le droit à la vérité se confond avec le droit de la victime ou de ses proches d'obtenir des organes compétents de l'État l'élucidation des faits relatifs aux violations et aux responsabilités correspondantes, par les procédures d'enquête et les poursuites prévues par les articles 8 et 25 de la Convention».
English: ELECTION OF CHAIRMAN AND VICECHAIRMEN
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DES VICEPRÉSIDENTS
English: Commission Green Paper on the general principles of food law in the European Union:
French: Livre vert de la Commission relatif aux principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne - COM(97) 176 et Bull.
English: Preliminary results have shown that the clustering of SMEs in specialized parks has proved to be an effective vehicle for facilitating skills upgrading and the development of long-term relationships with clients.
French: Des résultats préliminaires montrent que le regroupement de PME dans des parcs d'activités spécialisés est un moyen efficace de faciliter le perfectionnement des compétences et l'établissement de relations à long terme avec la clientèle.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On January 10, 1997, Philip Environmental (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Indian Affairs and Northern Development (the Department) of services to dispose of chemically contaminated soil from an abandoned military site, Snag Airstrip, in western Yukon (contract No. 96-0042).
French: Ministère des Affaires indiennes et du  Nord canadien CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 10 janvier 1997, la société Philip Environmental (le plaignant), a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public passé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (le Ministère) concernant la fourniture de services d’élimination des sols contaminés par des produits chimiques au Snag Airstrip, un site militaire abandonné, dans l’ouest du Yukon (numéro de marché 96-0042).
English: Trends in Designated Group Representation The review found that the representation of designated groups in external appointments made to the Public Service and in the Public Service population varied significantly from one designated group to another and from one employment category to another when compared to workforce availability rates.
French: Tendances en matière de représentation des groupes désignés L'étude a révélé que, comparée à leur disponibilité au sein de la population active, la représentation des groupes désignés parmi les nominations externes faites à la fonction publique et au sein de l'effectif de la fonction publique varie de façon significative d'un groupe désigné à un autre et d'une catégorie d'emploi à une autre.
English: Industry Canada endeavours to provide this access with a minimum administrative burden to clients while ensuring the efficient use of the radio frequency spectrum.
French: Industrie Canada s'efforce de garantir l'accès au spectre en réduisant au minimum le fardeau administratif pour ses clients, tout en assurant l'utilisation efficace du spectre.
English:   Jean-Claude Kieffer, a researcher at the Institut national de la recherche scientifique, has spent several years studying the sources of ultra short x-rays such as "femtosecond lasers."
French:   Depuis plusieurs années, Jean-Claude Kieffer, chercheur à l'Institut national de la recherche scientifique, étudie les sources de rayonnement X ultra-courtes, par exemple les « lasers femtoseconde ».
English: Chlorine-injured cells were completely inhibited, however.
French: Toutefois, les cellules affectées par le chlore furent complètement inhibées.
English: Mr President, just to get the facts right.
French: Monsieur le Président, je voudrais remettre les choses à leur place.
English: Benefit from free public parking a 24-hour reception and a city centre location.
French: L’hôtel Le Sainte Mere dspose de 41 chambres agréables et confortables.
English: 3.81 Further, Canada's argument that split-runs usually differ from magazines sold only in Canada with respect to the perspective and orientation of their editorial content is legally irrelevant.
French: 3.81 En outre, l'argument du Canada selon lequel les éditions dédoublées étaient habituellement différentes des magazines vendus uniquement au Canada sur le plan de la perspective et de l'orientation de leur contenu rédactionnel n'était pas pertinent d'un point de vue juridique.
English: The current President, Mr. S.R. Nathan, was elected to office on 1 September 1999.
French: Le Président actuel, M.S R Nathan, a été élu le 1er septembre 1999.
English: August 1980 saw an Air Ground Operations School formed to provide advance training for future Flight Commanders and Operations Officers.
French:  En août 1980, on fonde l'École des opérations air-terre (ÉOAT) dans le but de donner l'instruction avancée aux futurs commandants d'escadrille et officiers d'opérations.
English: PRINT 01 January 2007 – OSAP 200.10.1 Annex D 1/1
French: IMPRIMER 1er janvier 2007 – PAEO 200.10.1 Annexe D 1/1
English: Off course you should always try to teach your dog not to bite the disc, but if he likes to get rough once in a while this is the d...
French: La série DX offre la plus large sélection de modèles et de poids. Les disques ont un bon rapport quali...
English: A reliability check is required as a condition of employment in the CF/DND and is required to assess the honesty, trustworthiness and discretion of an individual when given access to: sensitive information or government assets, access to valuables, drugs, hazardous or dangerous material; or responsibility for the wellbeing of persons or control of personnel.
French: Cette banque s'applique aux candidats pour identifier les candidats convenables à être référés ou nommés à un poste pour métiers de radoub à l'Unité de radoub (Atlantique), la compilation de statistiques concernant le répertoire de candidats et les concours pour emplois, les emplois au sein de la Commission de la Fonction publique du Canada pour métiers de radoub à Halifax. But :
English: In each of the two previous years, the IRB nearly met its targets.
French: Durant chacune des deux années précédentes, la CISR avait pratiquement atteint ses objectifs.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below.
French: Elles sont priées d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication du présent avis, et d'envoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous.
English: Draft resolution I Development cooperation with middle-income countries
French: Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire
English: The time horizon of the state and of its instruments--its laws and constitutions--is the long term.
French: L'horizon temporel de l'État et de ses instruments (ses lois, sa constitution) est le long terme.
English: • Not select any proposal and reject any or all proposals received in response to this RFP;
French: • de ne choisir aucune des propositions, de rejeter une ou l’ensemble des propositions qu’il aura reçues dans le cadre de la présente demande;
English: 3 classes: Section A: 14 students; Section B: 14 students.
French: 3 classes: Section A: 14 élèves; Section B: 14 élèves;
English: In September 2004, 397 500 children were enrolled in government and aided primary schools and 414 300 in secondary schools.
French: En septembre 2004, 397 500 enfants étaient inscrits dans des écoles élémentaires publiques et subventionnées, alors que 414 300 autres l’étaient dans des écoles secondaires de mêmes types.
English: Participants indicated a need for strong government leadership, and for knowledge to be widely shared and transparent.
French: Les participants issus des Premières nations vivant dans les réserves ont mentionné que les décideurs devaient reconnaître la contribution que la médecine traditionnelle pouvait apporter à la planification et à l’intervention en cas de pandémie.
English: In addition, COSEWIC tracks the status of species previously designated as Extirpated, Endangered, Threatened and Special Concern by preparing updated status reports.
French: De plus, le COSEPAC fait un suivi sur la situation des espèces ayant été désignées auparavant comme disparues du pays, en voie de disparition, menacées et préoccupantes en préparant des rapports de situation mis à jour.
English: • Objectives are not always set and agreed, and objectives that are set may be inconsistent with Program or organisational unit objectives. Only in very few parts of the WIPO structure there is a clear and consistent cascade of objectives from Programs and/or organisational units to individuals.
French: Les faits qui nous ont été soumis durant notre enquête sont que : les objectifs ne sont pas toujours fixés et convenus et ceux qui sont fixés risquent d’être incompatibles avec les objectifs des programmes ou des unités organisationnelles.
English: The Court of Justice has jurisdiction under Article 177 of the EC Treaty to interpret Community law where the situation in question is not governed directly by Community law but the national legislature, in transposing the provisions of a directive into domestic law, has chosen to apply the same treatment to purely internal situations and to those governed by the directive, so that it has aligned its domestic legislation to Community law.
French: La Cour dit pour droit : «1) La Cour est compétente, au titre de l'article 177 du traité CE, pour interpréter le droit communautaire lorsque celui-ci ne régit pas directement la situation en cause, mais que le législateur national a décidé, lors de la transposition en droit national des dispositions d'une directive, d'appliquer le même traitement aux situations purement internes et à celles régies par la directive, en sorte qu'il a aligné sa législation interne sur le droit communautaire.
English: To draw attention to possible breaches of Covenant obligations by other States Parties and to call on them to comply with their Covenant obligations should, far from being regarded as an unfriendly act, be considered as a reflection of legitimate community interest.
French: Signaler d'éventuelles violations par d'autres États parties des obligations découlant du Pacte et les appeler à se conformer à leurs obligations au titre du Pacte ne devrait nullement être tenu pour un acte inamical, mais pour l'illustration de l'intérêt légitime de la communauté.
English: To register for media days or for more information about Exercise MAPLE FLAG XL please visit our website: (www.airforce.forces.gc.ca/4Wing/training/mapleflag/about_e.asp) or contact the MF Public Affairs Officer:
French: Pour vous inscrire à la journée des médias ou pour obtenir de plus amples sur l’exercice MAPLE FLAG XL, veuillez consulter notre site Web à l’adresse : (http://www.airforce.forces.gc.ca/4wing/training/mapleflag/about_f.asp) ou communiquer avec l’officier des affaires publiques de l’exercice MF :
English: (c) Arts Excursions.
French: c) Sorties artistiques.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): At the outset, Sir, let me thank you for this possibility of an exchange with the High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de l'occasion qui nous est ainsi donnée d'avoir un échange avec le Haut-Commissaire pour les réfugiés, M. António Guterres.
English: Goal #3 Strengthening Internal Capacity: Support internal and external Agency activities in their contribution to sustainable development.
French: Objectif 3 : renforcer la capacité interne - Soutenir les activités internes et externes de l'Agence dans leur contribution au développement durable.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic), introducing the State party's initial report, said that her delegation welcomed the opportunity to present national efforts to implement the Convention and engage in frank dialogue that would contribute to improving the situation of Syrian women and highlight implementation challenges.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne), présentant le rapport initial de l'État partie, dit que sa délégation se réjouit de pouvoir présenter les efforts déployés par le pays dans le cadre de l'application de la Convention et d'ouvrir un dialogue franc qui contribuera à améliorer la situation des femmes syriennes et permettra de faire ressortir les difficultés de la mise en œuvre de la Convention.
English: Her Low Vision Lab, which is located in the Ophthalmology Department of one of McGill University's teaching hospitals, allows me access to a clinical population, affected with various vision impairments, in order to study the perceptual and functional effect of vision loss in the presence of optical pathology.
French: Son laboratoire des troubles de la vision, intégré au département d'ophtalmologie d'un des hôpitaux universitaires de l'Université McGill, me donne accès à divers cas cliniques de déficience visuelle qui me permettent d'étudier les effets perceptuels et fonctionnels de la perte de la vision consécutive à une pathologie optique.
English: Mobile phone operators have introduced their own measures, in the form of codes of conduct intended to combat unsolicited messages.
French: Les opérateurs de téléphonie mobile ont également pris des mesures, au travers notamment de codes de conduite qui prévoient de mener des actions contre les messages non sollicités.
English: Newfoundland Manufacturers have received professional help in streamlining operations, improving the companies' product line, reducing cost per unit manufactured, increasing machinery and personnel efficiency and productivity, implementing new technologies, and reducing material and energy loss.
French: Les fabricants de Terre-Neuve ont reçu une aide spécialisée pour rationaliser les opérations, améliorer la ligne de produits des entreprises, réduire le coût unitaire de fabrication, accroître l'efficacité et la productivité des machines et du personnel, mettre en oeuvre de nouvelles technologies et réduire les pertes de matériel et d'énergie.