ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the self-employed labour force counts were not stratified by full-time and part-time status, this step assumed that the proportions of full-time to part-time labour force participants are similar in both the self-employed and non-self-employed populations.
French: Étant donné que les effectifs des travailleurs indépendants n'ont pas été stratifiés selon le travail à temps plein et à temps partiel, nous avons tenu pour acquis que le nombre de travailleurs à temps plein et à temps partiel était semblable chez les travailleurs indépendants et dans le reste de la population active.
English: Consolidation Presently, provisions of the Fisheries Act dealing with physical alteration of fish habitat and pollution prevention are scattered throughout the Act.
French: Codification À l'heure actuelle, les dispositions de la Loi sur les pêches portant sur la dégradation de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution sont dispersées dans le texte de la loi.
English: Doing so, as some of the following examples show, would have an enormous impact on the way one educates: ▪ A genital-oriented focus may result in overlooking the emotional dimension; ▪ A mostly preventive approach may lead some parents to neglect some of the positive aspects of sexuality as well as the real needs of their teenagers; ▪ A mainly pleasure-based approach may cause the risks of some sexual practices to be overlooked; ▪ An attitude based mainly on the biological and physiological changes during adolescence may limit an understanding of the variety of adolescent concerns.
French: Il cite, à cet effet, quelques exemples : ▪ Le fait d'avoir une conception orientée vers la génitalité aura pour effet de fermer les yeux sur l'importance de la dimension affective; ▪ Le fait de ne penser qu'à la dimension préventive risque de vous faire oublier certains aspects positifs de la sexualité ou encore les besoins réels de votre adolescent; ▪ Le fait de n'associer la sexualité qu'à la notion de plaisir aura pour effet de vous faire oublier les risques réels de certaines pratiques sexuelles; ▪ le fait de mettre l'emphase seulement sur les changements et les aspects biologiques et physiologiques de l'adolescence, peut résulter en une perception réduite des diverses préoccupations de votre adolescent.
English: "Unlike conventional operations, where the decision to use force is essentially a matter of target definition, peace operations present the individual soldier with a variety of decisions." 25 Making the right decision at the right time can be critical to the success of the mission.
French: Elles indiquent à un soldat ce qu’il doit faire.
English: It also takes note of the pledge made to establish a national human rights institution during the election to the Human Rights Council and the approval of a bill by the Chamber of Deputies on 4 April 2007 with a view to establishing such an institution in accordance with the Paris Principles (art.
French: Il prend également note de l'engagement pris de créer une institution nationale de défense et de protection des droits de l'homme lors de l'élection au Conseil des droits de l'homme et de l'approbation d'un projet de loi par la Chambre des députés le 4 avril 2007, visant à établir une telle institution conformément aux Principes de Paris (art.
English: Savings under construction services and alteration and renovation services were therefore partially offset by overexpenditures under general temporary assistance, other personnel and maintenance supplies.
French: Les économies réalisées sur les services de construction, de gros travaux et de rénovation ont donc en partie été compensées par un surcroît de dépenses au titre du personnel temporaire, ou d'autres personnels et des fournitures, services et matériels divers.
English: Recalling the Dakar Declaration issued by the Sixth Islamic Summit Conference pledging “the commitment of the leaders of the Islamic Ummah to providing the Organization of the Islamic Conference with the required resources in order to support and coordinate Islamic Dawa efforts and to improve educational curricula and training programmes as well as to disseminate the teachings of Islam throughout the world, within the framework of cooperation among States and of respecting their sovereignty; and also to instill the lofty values of Islam”;
French: Rappelant la Déclaration de Dakar adoptée par la 6ème session de la Conférence islamique au sommet qui stipule : « l'engagement de dirigeants de la Oummah islamique à permettre à l'Organisation de la Conférence islamique de promouvoir, de soutenir et de coordonner les efforts de la Dawa islamique, de développer les programmes d'enseignement et de formation et de diffuser les engagements de l'Islam à travers le monde dans le cadre de la coopération entre les Etats et le respect de leur souveraineté et ce, dans le but de renforcer les valeurs islamiques »;
English: Government Revamps Online Services [51] (Online Transactions / Authentication) The Government has revamped its online portal services to bring about a unified gateway to all Government services and information online.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement réorganise ses services en direct[51] (transactions en direct et authentification) Le gouvernement a réorganisé son portail de services en direct pour obtenir une passerelle unique permettant d'accéder en direct à tous les services et à toute l'information du gouvernement.
English: The reduced requirements are mainly attributable to the fact that the cost of spare parts had been overestimated.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable à la surestimation du coût des pièces de rechange.
English: • Regional managers must assume a leadership role in collaborating with hospital and home care managers to address the structural and systemic issues impeding the best use of resources.
French: • Les directeurs régionaux doivent montrer l’exemple en collaborant avec les gestionnaires des hôpitaux et des soins à domicile afin de remédier aux problèmes structurels et systémiques qui empêchent d’utiliser au mieux les ressources.
English: As for a review of its implementation, he recalled that the Legal Counsel had called for, the host country had agreed to and many delegations were demanding such a review.
French: Quant à l'examen critique de son application, il a rappelé que le Conseiller juridique avait demandé à ce qu'il y soit procédé, que le pays hôte ne s'y était pas opposé et que de nombreuses délégations l'avaient appelé de leurs voeux.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 $53,581* 440 FTE Planned Spending 2004-2005 $52,674 440 FTE Planned Spending 2005-2006 $52,564 440 FTE Planned Spending 2006-2007 $54,203 440 FTE Planned Spending 2007-2008 $54,203 440 FTE Planned Spending 2008-2009 $54,203 440 FTE
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 53 581 $* 440 ETP Dépenses prévues 2004-2005 52 674 $ 440 ETP Dépenses prévues 2005-2006 52 564 $ 440 ETP Dépenses prévues 2006-2007 54 203 $ 440 ETP Dépenses prévues 2007-2008 54 203 $ 440 ETP Dépenses prévues 2008-2009 54 203 $ 440 ETP
English: The then-opposition party had organized a boycott of the referendum among supporters of independence arguing that the issue should be resolved by general election.
French: Le parti de l'opposition de l'époque avait appelé les partisans de l'indépendance à boycotter le référendum, considérant que la question devait être réglée par des élections générales.
English: In that country alone there have been 800 000 internally displaced people since 1996; 123 000 new internally displaced people between January and June last year.
French: Dans ce seul pays, il y a eu, depuis 1996, 800 000 déplacés à l'intérieur du pays ; 123 000 nouveaux déplacés à l'intérieur du pays entre janvier et juin de l'an dernier.
English: The proposal to designate the Secretary-General as the “certifying authority” for the purposes of attesting to the existence of a declaration by the Security Council or the General Assembly, of an agreement between a non-governmental organization and the United Nations and to the status of United Nations and associated personnel had received very little support.
French: Quant à la proposition de désigner le Secrétaire général comme « autorité certifiante » pour attester l'existence d'une déclaration du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale; d'un accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale et du statut de membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé, elle n'a guère reçu de soutien.
English: 4-Benzoyloxyphenol and 4-ethoxyphenol’ (b) reference No 382 is deleted. (c) reference number 411 is replaced by the following: ‘411.
French: 4-Benzyloxyphénol et 4-éthoxyphénol»; b) le numéro d'ordre 382 est supprimé; c) le numéro d'ordre 411 est remplacé par le texte suivant: «411. alkyl- et alcanolamines secondaires et leurs sels».
English: HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1.
French: HRI/CORE/1/Add.29/Rév.1.
English: In particular, the Commission had addressed the issue of more efficient time management.
French: La Commission s'est en particulier penchée sur la question d'une gestion plus efficace du temps.
English: (4) A term of renewal of a registration shall take effect from the expiration of the previous registration.
French: 4) Le renouvellement d’un enregistrement prend effet à l’expiration de l’enregistrement précédent. Refus d’une demande 284.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, the most recent of which are Assembly resolution 55/114 of 4 December 2000 and Commission resolution 2000/28 of 18 April 2000,
French: Rappelant les résolutions précédentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la question, dont les plus récentes sont la résolution 55/114 de l'Assemblée, datée du 4 décembre 2000, et la résolution 2000/28 de la Commission, datée du 18 avril 2000,
English: There was no relation between bacterial surface hydrophobicity and P. fluorescens adherence to the substrates tested.
French: Aucune corrélation n'a été trouvée entre l'hydrophobicité générale bactérienne de surface et l'adhérence aux différentes surfaces testées.
English: But whereas conventional ATE consists of bulky pieces of machinery that can occupy entire rooms, electronic devices can now reach dimensions in the fractions of micrometers.
French: Par le passé, les ATE classiques consistaient en des dispositifs encombrants pouvant occuper des pièces entières; maintenant, il est possible d'en réduire la taille à des dimensions inférieures au micromètre!
English: Distillates (coal-petroleum), condensed ring arom.; Distillates (The distillate from a mixture of coal and tar and aromatic petroleum streams having an approximate distillation range of 220 °C to 450 °C (428 °F to 842 °F).
French: Distillats aromatiques à noyaux 648-072-00-8 condensés (charbon-pétrole); distillats [Distillat d'un mélange de goudron de houille et de charges pétrolières aromatiques dont l'intervalle de distillation s'étend approximativement de 220 °C et 450 °C.
English: Objective Four was "to support and assist the management of the International Events and Promotion Directorate with Canada's participation in future International Expositions":
French: Objectif no 4 : « Fournir un appui et de l’aide aux gestionnaires de la Direction des événements internationaux et de la promotion en vue de la participation du Canada à de futures expositions internationales ».
English: Financial liabilities classified as held-to-maturity will be accounted for at amortized cost.
French: Les passifs financiers classés comme passifs détenus à des fins de transaction seront évalués à la juste valeur, avec comptabilisation des gains et pertes réalisés et non réalisés en résultat net.
English: A national syllabus appears less attractive to the academic community than provincial MPHs with suitable program content and uniform teaching standards being maintained nationally through an external accreditation body.
French: Le nouveau MSP, axé sur les cours didactiques, offre diverses concentrations : gestion et politiques en matière de santé, santé environnementale et en milieu de travail, santé à l’échelle mondiale, épidémiologie clinique, et
English: Approval of the Badge of H.M.C.S. Corner Brook, March 2000.
French: Approbation de l'insigne du N.C.S.M. Corner Brook, mars 2000.
English: In spring, maple syrup "sugar shacks" dot the countryside.
French: Au printemps, c’est le temps des sucres, et le sirop d’érable coule à flots dans les cabanes dispersées dans la campagne.
English: The Centre supplies information on a variety of subjects such as procedures for filing patent applications and for registering trade-marks, copyrights, industrial designs, and integrated circuit topographies.
French: Il fournit de l'information sur un nombre varié de sujets, dont la marche à suivre pour le dépôt d'une demande de brevet et l'enregistrement de marques de commerce, de droits d'auteur, de dessins industriels ou de topographies de circuits intégrés.
English: The decision provides for a subsequent adjustment of the UK correction so as to make sure that expenditure which was not covered by the correction before enlargement will likewise remain uncovered after enlargement.
French: La décision prévoit également un ajustement ultérieur de la correction britannique, afin de s'assurer que les dépenses ne faisant pas l'objet d'une compensation avant l'élargissement n'en fassent pas non plus l'objet après l'élargissement.
English: The damage means that Kosovo — yet again, unfortunately — faces critical energy shortages as we approach the winter.
French: Les dommages signifient que le Kosovo, une fois encore, malheureusement, se trouve confronté à de graves pénuries d'énergie, à l'approche de l'hiver.
English: Governing Council indicated that it was inappropriate to take such an action without being fully aware of all of the facts of this specific case. This then lead to a suggestion from Governing Council that corporate values must be embedded in CIHR's strategic plan, which will be discussed in detail at its June 2003 meeting.
French: Le conseil d'administration indique qu'il serait inapproprié de prendre une mesure de ce genre sans connaître tous les faits de l'affaire en question, ce qui l'amène à suggérer que les valeurs organisationnelles doivent faire partie intégrante du plan stratégique des IRSC, projet que le CA étudiera en détail à sa réunion de juin 2003.
English: Emergency food assistance has also been provided for up to 16,000 internally displaced persons residing in the ex-Soviet compound at Kabul.
French: Une aide alimentaire d'urgence a aussi été apportée à des personnes déplacées dont le nombre a pu atteindre 16 000, réfugiées dans l'ancien complexe soviétique à Kaboul.
English: Summary Information Department's Raison for Existence – Type in text.
French: Renseignements sommaires Raison d'être du ministère – tapez le texte.
English: However, transactions undertaken by brokers are treated as they would be if the intended user/receiver of the explosives was to undertake the transaction.
French: Toutefois, les transactions effectuées par les courtiers sont traitées comme s'il s'agissait d'une opération de l'utilisateur ou du destinataire prévu des explosifs.
English: Similarly, the Strategy focuses on this question of impact and that connects well with our attempts to ensure that the value of the social sciences and humanities contributes to questions of quality of life and the success of the society.
French: La stratégie porte également sur les retombées, ce qui va dans le sens de nos efforts pour faire en sorte que la valeur des sciences humaines contribue aux enjeux liés à la qualité de la vie et au succès de la société.
English: It is also used to provide assessment information to individuals requesting feedback and to gather normative and research data on candidates who have gone through the Assessment Centre for research and development purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Système d'information analytique basé sur les emplois : les renseignements personnels sont conservés pendant une période de 20 ans à partir du moment où ils sont recueillis puis conservés indéfiniment dans des archives optique. No. ADD : 85/016, 94/001, 90/012, 92/016 Renvoi aux dossiers # :
English: Legislation recognizing this relationship would also facilitate an early start on resolving the anomalies in the field of civil law that we have begun to describe here.
French: Une loi reconnaissant cette relation permettrait également de corriger rapidement les anomalies relevées dans le domaine du droit civil, que nous avons commencé à décrire.
English: It is useful for the committee to oversee the work of the ombudsman by dealing with his annual report and thus giving the ombudsman guidance and advice.
French: Il est utile que la Commission des pétitions supervise le travail du Médiateur en recevant son rapport annuel afin de lui prodiguer des conseils et de lui indiquer la voie à suivre.
English: 3.1.5.2 Committee Review The draft may be reviewed and commented on during a committee meeting and/or by correspondence (Also refer to 2.6.5, 2.6.6 and 2.6.7).
French: 3.1.5.2 Examen de comité Le projet peut être examiné et commenté pendant une réunion de comité et(ou) par correspondance (Voir aussi les articles 2.6.5, 2.6.6 et 2.6.7).
English: The Bra train station is just a few minutes walk from the Cheese venues!
French: La gare de Bra se trouve à quelques minutes à pied des endroits où se déroule Cheese !
English: I wish to request members of the Security Council to stand and observe a minute of silence in memory of, and tribute to the life and work of Pope John Paul II.
French: J'invite les membres du Conseil de sécurité à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la vie et à l'œuvre du pape Jean-Paul II.
English: The multicriterion analysis must include reliable indicators of technical, economic and sociological factors as well as ecological factors.
French: L’ analyse multicritère doit comprendre aussi bien des indicateurs fiables de facteurs techniques, économiques, sociologiques que écologiques.
English: Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (New York, United Nations Development Programme, 2005), pp. 110 and 115.
French: Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (New York, Programme des Nations Unies pour le développement, 2005), p. 134 et 141.
English: It expressed its gratitude to the Chair, as well as to the Vice-Chair
French: Cependant, malgré ses observations antérieures, les documents distribués continuaient de faire apparaître ces propositions sur le domaine public La délégation a fait .
English: Our statistical analysis of descriptive data provided by the authors revealed that the number of children seen in the emergency department was lower in the intervention group than in the control group (p<0.001). However, no statement was made about randomization or baseline comparison of groups.
French: Il n’y avait pas de diff´ rence e ` e significative entre le groupe exp´ rimental et le groupe t´ moin dans la e e proportion d’enfants inscrits au registre des victimes de mauvais traitements, le taux d’admission a l’hopital et le taux d’admission a la ` ˆ ` suite d’un traumatisme. Notre analyse statistique des donn´ es e descriptives fournies par les auteurs a r´ v´ l´ que le nombre d’enfants e ee examin´ s au service d’urgence etait plus faible dans le groupe e ´ exp´ rimental que dans le groupe t´ moin (p<0,001).
English: Environment Canada Response The routineness of the analytical method used for determining a level of quantification (LoQ) for HCBD in chlorinated solvents has been confirmed by a recently completed inter-lab study.
French: » Réponse d'Environnement Canada La méthode d'analyse couramment utilisée pour déterminer la limite de dosage de l'HCBD dans les solvants chlorés a été confirmée par une récente étude interlaboratoire.
English: At this preliminary stage of our consideration of the report, I would like to share with the Assembly some comments and views on some aspects of the proposed reform that are of vital importance to my delegation.
French: À ce stade préliminaire de l'examen du rapport, je voudrais faire part d'observations et commentaires sur certains aspects de la réforme proposée et qui sont d'une importance majeure pour ma délégation.
English: In specific it was suggested that we need to find ways to overcome the resistance of physicians to have other health care providers involved – e.g., in multi-disciplinary teams.
French: On a précisé qu’il fallait trouver des moyens de surmonter la réticence des médecins par rapport à la participation d’autres prestateurs de soins, donc par rapport aux équipes pluridisciplinaires.
English: According to Eurostat data published a few months ago, there has been a major increase in the level of crime and violence in Europe directly linked to the economic crisis and therefore affecting with particular frequency those countries facing the most serious economic problems.
French: Comme les informations qu'Eurostat a publiées il y a quelques mois le démontrent, les sociétés européennes connaissent une hausse importante de la criminalité et des violences. La crise économique étant directement liée à l'accroissement de ces phénomènes, la criminalité et la violence apparaissent très fréquemment dans les pays qui sont confrontés aux problèmes économiques les plus graves.
English: As much as 40% of the heavy metals in landfills (such as lead, mercury and cadmium) come from electronic equipment discards.
French: Pas moins de 40 % des métaux lourds (plomb, mercure, cadmium, etc.) qu'on trouve dans les décharges proviennent de rebuts électroniques.
English: A cache is a mechanism for temporarily storing a copy of online materials so that, for example, when a person wishes to return to a web page that has been viewed recently, the person’s Internet browser can retrieve a copy of the document from the cache of the person’s computer or similar device rather than from the server where the document originated. Common types of caches on a computer are 20
French: ne doivent pas entraver l’utilisation de la technologie normalement utilisée, pour obtenir des données sur l’utilisation de la documentation ; doivent agir promptement pour retirer la documentation qu’ils ont stockée ou pour en rendre l’accès impossible dès qu’ils ont effectivement connaissance du fait : (i) que la documentation à l’origine de la transmission a été retirée du réseau de communications ; (ii) que l’accès à la documentation ou au réseau de communications a été refusé ; (iii) qu’une autorité compétente a ordonné de retirer la documentation ou d’en rendre l’accès impossible.
English: To find out what other legislated rights you have, contact your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Pour connaître les autres droits que vous donne la loi, veuillez communiquer avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: That word is heard frequently in relation to the countries of the region.
French: Deux scrutins électoraux n’ont pas été jugés parfaitement conformes par les instances européennes chargées du suivi.
English: One section of the Criminal Code of Ukraine provides for the confiscation of financial and other economic assets in cases where there is evidence of their unlawful provenance or use.
French: Un article du Code pénal ukrainien prévoit la confiscation de fonds ou d'autres avoirs économiques dans les cas où il existe des preuves qu'ils ont été obtenus ou utilisés illégalement.
English: More progress has been made in debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative. Some 26 countries have now entered this process.
French: Il importe au plus haut point de collaborer et d’agir au niveau international pour permettre aux pays en développement de bénéficier de règles commerciales justes et identiques pour tous.