ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rue Joseph II, 27, 2-21 B-1049 Brussels, Tel: + 32 2 295 18 27 Fax: +32 2 299 80 78 E-mail: empl-pwd-info@cec.eu.int Site of the European Year of People with Disabilities: www.eypd2003.org Site of the European Agency for Development in Special Needs Education: http://www.european-agency.org/index.html
French: • Commission européenne Direction générale de l'emploi et des affaires sociales Wallis Goelen Chef de l'unité Intégration des personnes handicapées Bureau: Rue Joseph II, 27, 2-21 B-1049 Bruxelles, Tel: + 32 2 295 18 27 / Fax: +32 2 299 80 78 E-mail: empl-pwd-info@cec.eu.int
English: In addition, a number of systems are being maintained and supported by those units, such as a treasury/investment system and the vendor registration system by the Procurement Management Service.
French: En outre, les services de l'informatique assurent la maintenance et les fonctions d'aide d'un certain nombre de systèmes, par exemple le système de gestion de la trésorerie et des investissements et le système d'agrément des fournisseurs, au Service de la gestion des achats.
English: As soon as possible after the signing date of the new Collective Agreement, the Employer will invoice the Bargaining Agent for the amount owed the Employer by virtue of this understanding.
French: Aussitôt que possible après la date de signature de la nouvelle convention collective, l'employeur doit adresser une facture à l'agent négociateur, au titre du montant qui lui revient de droit en vertu de l'accord en question.
English: En ce moment, sur le Salon de l'Agriculture à Paris, nos chefs vous apprennent quelques recettes bourguignonnes, à la fois traditionnelles et originales !
French: Pour l'occasion, nos chef vous ont préparé de nouveaux menus, à base de délicieuses recettes... Laissez-vous tenter !
English: The Proposal Assistant for Nova Scotia attempts to provide a  single‑point‑of‑entry for people wishing to learn about the requirements from DFO and other Nova Scotia provincial departments. Quebec
French: L’Assistant à la rédaction de soumissions de la Nouvelle‑Écosse tente de fournir un « guichet unique » aux citoyens désireux de se renseigner sur les exigences du MPO et d’autres ministères provinciaux de la Nouvelle‑Écosse. Québec
English: For a full listing of all government legislation and regulations, visit the Justice Canada website.
French: Pour obtenir la liste complète des lois et règlements du gouvernement, visitez le site Web de Justice Canada.
English: The United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates for participation in the Workshop.
French: L'ONU, au nom des coorganisateurs, a invité les pays en développement à proposer des candidats qui pourraient participer à l'Atelier.
English: Mozambique Acacia Advisory Committee Secretariat All Basic Detail
French: Mozambique Acacia Advisory Committee Secretariat Toute l'information Données générales Précisions
English: Professionals, such as yourself, have a very important role to play in both educating parents, and monitoring the overall well-being of infants and parents.
French: Comme vous le savez sans doute, les professionnels comme vous jouent un rôle très important dans l'éducation des parents et la surveillance du bien-être global des nourrissons et des parents.
English: Moreover, the goal of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has not been reached, owing to Israel's refusal to accede to the NPT without reservations, to eliminate its nuclear weapons and to place all of its nuclear facilities under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En outre, l'objectif de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient n'a pas été réalisé, en raison du refus d'Israël d'adhérer sans réserve au TNP, d'éliminer ses armes nucléaires et de placer toutes ses installations nucléaires sous le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Others placed more emphasis on the legislative aspect of the advancement of women.
French: D'autres mettent davantage l'accent sur l'aspect législatif de la promotion de la femme.
English: Findings of 1999 Activities Monitoring disposal at sea sites in 1999 has allowed sites to be managed so that disposal at sea continues to be an environmentally acceptable and practical management option.
French: Résultats des activités de 1999 La surveillance des sites d’immersion en mer en 1999 permet la gestion des sites de sorte que l’immersion en mer continue d’être une option de gestion acceptable sur le plan environnemental et pratique.
English: This is a particular challenge for children and youth with diabetes, who face the task of fitting in with their peers while coping with the demands of treatment.
French: C'est particulièrement difficile dans le cas des enfants et des jeunes qui ont le diabète, qui doivent s'intégrer à leur pairs tout en s'adaptant aux exigences du traitement.
English: • for which EX level(s), EX-level equivalents or types of positions.
French: • pour quel(s) niveau(x) EX, équivalents EX ou types de poste.
English: • exceeds ◦ (ii) if the taxpayer is an individual, the total of all amounts paid by the taxpayer in the taxation year that are deemed by subsection 260(5) to have been received by another person as eligible dividends;
French: • a.1) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Measures for Sugar Protocol countries DEVE/6/29299 Rapporteur:
French: Mesures en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre DEVE/6/29299 Rapporteur:
English: So I am not sure if your question was meant for me, but I will assume it is.
French: Je ne sais donc pas si cette question m'est adressée, mais j'y réponds quand même. Cette question revêt deux aspects.
English: Annex I
French: ECE/CEP/150 page 10 Annexe I
English: The minimum number of participants is 8.
French: Le nombre minimal de participants est de 8 personnes.
English: With these functions available, I believe that European diplomacy should be able to play a more active and decisive role in defending the EU's basic interests, which also concerns energy security.
French: Lorsqu'ils entreront en fonction, je pense que la diplomatie européenne devrait pouvoir jouer un rôle plus actif et décisif au niveau de la défense des intérêts fondamentaux de l'UE, ce qui concerne aussi la sécurité énergétique.
English: In 1994, Short was the recipient of Canada's highest civilian honour, the ORDER OF CANADA.
French: En 1994, Short devient membre de l' ORDRE DU CANADA, le plus grand honneur civil du pays.
English: (b) Strengthened institutional capacity of Governments and other stakeholders in the social policy field to design, implement and assess policies, programmes and projects for enhancing social equity and integration.
French: b) Renforcer les capacités institutionnelles des gouvernements et des autres parties prenantes de concevoir, mettre en œuvre et évaluer des politiques, programmes et projets sociaux qui permettent de renforcer l'équité et l'intégration sociales.
English: Waszink, op. cit.
French: Waszink, op. cit.
English: If a person's financial revenues exceed the threshold, the person will be a de minimis financial institution even if the person's financial revenues do not constitute 10 per cent of its total revenues.
French: Si les produits financiers de la personne dépassent le montant déterminant, cette personne sera considérée comme une institution financière visée par la règle du seuil même si ses produits financiers ne constituent pas 10 % de son revenu global.
English: Albiez, Arleen E., Office Manager, 4110 22nd Avenue South, Lethbridge T1K 4Y5 Macleod:
French: Albiez, Arleen E., gestionnaire de bureau, 4110, 22e Avenue Sud, Lethbridge T1K 4Y5 Macleod :
English: Further detail on IP Australia’s flagship products/programs is provided below.
French: On trouvera ci-après davantage de renseignements sur les produits et programmes phares de IP Australia.
English: FCCC/SBI/2009/8, paragraph 115.
French: FCCC/SBI/2009/8, par.
English: With regard to the Secretary-General's report (A/64/183 and Add.1), the Rio Group wished to register its concern regarding some of the terminology used in the Spanish version and in other official documents related to the agenda item, specifically the rendering of the English word “officials”.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général (A/64/183 et Add.1), le Groupe de Rio est préoccupé par certains des termes utilisés dans la version espagnole de ce rapport et dans d'autres documents officiels relatifs à la question à l'examen, en particulier par la traduction espagnole du mot anglais "officials".
English: Noting the achievements of the Conference eloquently listed by previous speakers, she said that the States parties had in fact achieved some useful and practical outcomes.
French: Notant la liste éloquente des résultats enregistrés à la troisième Conférence d'examen, qu'ont dressée les orateurs précédents, la représentante de l'Australie convient que les États parties à la Convention ont effectivement adopté un certain nombre de décisions utiles et pratiques.
English: Field 13 Added Ingredients = 0 (No added ingredients)
French: Champ 13 Additifs = 0 (aucun additif)
English: If the machines attempted to do so, the result would be wheel slippage.
French: Un effort moteur plus élevé entraînerait le patinage des roues.
English: The appellant's position was that an Appeal Board did have jurisdiction because the department could not legally use this List to make an appointment to the position in question.
French: La position de l'appelante est la suivante : un comité d'appel a compétence parce que le ministère ne pouvait pas légalement utiliser la liste pour faire une nomination au poste en question.
English: The final issue concerns three different versions of the LES Handbook, none of which are current.
French: Troisième problème : l'existence de trois différentes versions du Manuel des ERP, dont aucune n'est à jour.
English: Growing primarily on sandy or gravely lakeshores, it has slender stems that creep along the ground and leaves that either float in the water or stand upright.
French: Elle pousse surtout sur les rives de sable ou de gravier. Elle a des tiges minces qui rampent sur le sol et des feuilles qui flottent ou qui se dressent au-dessus de l'eau.
English: It's not easy to live your love story when you're a young gay couple from the outskirts... especially if one is a Jew and the other is an Arab.
French: Kémal se dore la pilule, cool, dans la villa de son beauf.
English: Facilities and Services Services for Visitors with Physical Challenges:
French: Services offerts aux visiteurs ayant un handicap physique:
English: To ensure specific training in gender equity matters and the various aspects of Resolution 1325 for personnel engaged in peacekeeping operations.
French: Dispenser aux membres du personnel des opérations de maintien de la paix une formation spécifique en matière d'égalité, y compris en ce qui concerne divers aspects de la résolution 1325 (200) du Conseil de sécurité.
English: Through extensive consultations with provinces, territories, fishing interests, Aboriginal groups and other stakeholders, DFO discovered there is broad support for the principles of a modernized Fisheries Act.
French: Lors de ces longues consultations avec les provinces, les territoires, les entreprises de pêche, les groupes autochtones et d’autres intervenants, le MPO a découvert que les principes d’une Loi sur les pêches modernisée étaient largement soutenus.
English: As proposed by the Commission, the guidelines adopted in 2005 and 2006 remain unchanged.
French: Le Parlement est d’avis que le travail décent est un élément clé de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Joyce and I wish you and your loved ones a Merry Christmas and all of the best for 2006.
French: Joyce et moi vous souhaitons, à vous et à vos êtres chers, un Joyeux Noël et une bonne année 2006.
English: We provide on our site exploded diagrams for all launchers in our catalog to help you find the defective part.
French: Nous mettons à disposition sur notre site les éclatés de tous les lanceurs de notre catalogue, afin de vous aider à trouver LA pièce défectueuse.
English: Several discussants called attention to the moral hazard, whereby countries with prudent debt management practices might be excluded from debt relief initiatives.
French: Plusieurs participants ont appelé l'attention sur le risque moral, c'est-à-dire le risque que les pays suivant des pratiques prudentes de gestion de la dette soient injustement exclus du bénéfice des initiatives d'allégement de la dette.
English: The employability of job-seekers can be improved for example by lifelong learning, training programmes within active labour market policies, etc.
French: La mobilité des emplois pourrait être caractérisée comme le degré de création et de suppression 1.
English: Such an error is more likely to result in any observed differences being found to be statistically significant.
French: En raison de cette erreur, il est plus probable que toute différence observée soit considérée comme statistiquement significative.
English: This is a topical subject which is today at the core of the current debate on development, poverty eradication, debt cancellation, full employment and prosperity for all.
French: C'est un sujet d'actualité qui est aujourd'hui au centre du débat actuel sur le développement, l'élimination de la pauvreté, l'annulation de la dette, le plein emploi et la prospérité pour tous.
English:  Heavy Snowfall Warning - A snowfall of 10cm or more is expected over a period of 12 hours or less.(In urban areas such as Vancouver a snowfall of more than 5cm may occasion a warning.) Snowsquall Warning - A snowfall of 15cm or more is expected over a period of 12 hours or less, or visibilities are expected to be near zero for 4 hours or more.
French:  Avertissement de refroidissement éolien - On prévoit un refroidissement éolien d'au moins 2000 watts/m 2 (ou des vents d'au moins 40 km/h et une température d'au moins - 25 °C), ce qui rendra les activités extérieures dangereuses. Avertissement de tempête hivernale - Un avertissement de ce type est émis quand il est prévu qu'au moins deux phénomènes météorologiques hivernaux (par exemple, le vent et la neige, la pluie verglaçante et des chutes de neige abondantes) prendront une ampleur critique.
English: • takes a ballot paper out of a polling station;
French: • sort un bulletin de vote d’un bureau de scrutin;
English: 1.8.3.16 The certificate shall be valid for five years.
French: 1.8.3.16 Le certificat a une durée de validité de cinq ans.
English: PART 5- Timing of Registration and Disclosure of Data, continued Please indicate your agreement or disagreement with each of the following statements regarding the timing of registration and disclosure of results.
French: PARTIE 5 - Délais d'enregistrement et de divulgation des résultats (suite) Veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec chacun des énoncés suivants sur les délais d'enregistrement et de divulgation des résultats.
English: For thirty-two years he had focused on teaching, research and field work among Northwest Coast people.
French: Il s'est consacré pendant 32 ans à l'enseignement, à la recherche et aux travaux pratiques parmi les peuples de la côte du Nord-Ouest.
English: Academic Program Length in Years as per PSEI’s Course Calendar (circle one)*
French: Réseaux de soutien par courriel sur l'éducation spéciale Information sur l'éducation spéciale diffusée sur le site Web Conférences régionales sur l'éducation spéciale
English: The characteristics of one’s group as a whole (...) achieve most of their significance in relation to perceived differences from other groups and the value connotations of these differences (...) the definition of a group (national or racial or any other) makes no sense unless there are other groups around.
French: Les caractéristiques d’un groupe dans son ensemble (…) acquièrent essentiellement leur signification par rapport aux différences perçues avec d’autres groupes et les connotations de valeur de ces différences (…) la définition d’un groupe (national, racial ou quelque autre) n’a aucun sens en l’absence d’autres groupes.
English: In that respect, events in the Middle East and the Balkans are of particular alarm.
French: À cet égard, les événements survenus au Moyen-Orient et dans les Balkans sont particulièrement inquiétants.
English: Delores Broten, Reach for Unbleached!; David Browne, Urban Ecology Centre; David Coon, Conservation Council of New Brunswick; Derek Coronado, Citizens Environment Alliance; Vijay Cuddeford, World Wildlife Fund; Rick Findlay, Pollution Probe; David Fletcher, Green Coalition; Michel Gaudet, The Coalition for Alternatives to Pesticides; John Jackson, Great Lakes United; Gabrielle Kretzschmar, New Brunswick Partners in Agriculture; Andrea Moher, Canadian Environmental Law Association; Paul Muldoon, Canadian Environmental Law Association; Judy Parkman, R.O.A.R.; Anna Tilman, STORM Coalition;James W. White, Ecology Action Centre.
French: Delores Broten, Reach for Unbleached!; David Browne, Centre d’écologie urbaine; David Coon, Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick; Derek Coronado, Alliance de l’Environnement des citoyens; Vijay Cuddeford, Fonds mondial pour la nature; Rick Findlay, Enquête Pollution; David Fletcher, Coalition Verte; Michel Gaudet, Coalition pour les alternatives aux pesticides; John Jackson, Union Saint-Laurent Grands Lacs; Gabrielle Kretzschmar, Associé du NouveauBrunswick pour l’Agriculture; Andrea Moher, Association canadienne du droit de l’environnement; Paul Muldoon, Association canadienne du droit de l’environnement; Judy Parkman, R.O.A.R.; Anna Tilman, Coalition de Tempête; James W. White, Ecology Action Centre.
English: • the Internet Research Panel established in 2001, is an integral component of the Government of Canada citizen-based research program.
French: • le Comité de recherche sur le Gouvernement en direct, créé en 2001, fait partie intégrante du programme de recherche du gouvernement du Canada.
English: In its resolution 2002/28, the Commission requested the High Commissioner “in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of non-discrimination and its application at the global level with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on and process of globalization”.
French: Dans sa résolution 2002/28, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme «en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d'étudier et de préciser le principe fondamental de non-discrimination et son application à l'échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif à la mondialisation».
English: "There is a huge isolation factor, and many issues around alcohol and drug abuse.
French: « L’isolement est énorme, et il y a bien des problèmes liés à l’abus d’alcool et de drogue.
English: (The commander giving the address will benefit from seeing the summary of DND Annual Losses Due to Accidents which is in the student manual.) 3.
French: (Le commandant qui fait l'allocution pourra consulter le résumé du rapport intitulé "Pertes annuelles du MDN attribuables aux accidents", qui figure dans le manuel du stagiaire.) 3.
English: Tom Clancy, Airborne (New York: Berkley Books, 1997), p.
French: A Guided Tour of an Airborne Task Force, Berkley Publishing Group, New York, 1997, p.
English: The staff were efficient and attentive - and the bed was very comfortable!
French: My daughter had just had a sleeve gastrectomy and could not eat normal food. The hotel arranged for her to have creamed potato and gravy.
English: Saint Vincent and the Grenadines is proud to be a State party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines est fière d'être un État partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Only six migrants now remain in Bir Lahlou.
French: À l'heure actuelle, il ne reste que six migrants à Bir Lahlou.
English: Mr. Charron was of the opinion that if he had sent his application by interoffice mail on Tuesday, May 14, 2002, that it would reach Regional Headquarters prior to May 21, 2002.
French: M. Charron estimait qu'en envoyant sa candidature par le système de courrier interservices le mardi 14 mai 2002, elle parviendrait au bureau régional avant le 21 mai 2002.
English: The New Hires Survey throws light on the issue from another angle.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires jette un éclairage différent sur cette question.
English: • Adoption in June 1999 of a concrete plan of action for Gabonese women, focusing on the training of traditional midwives and the creation of a support fund to finance productive activities;
French: • Adoption en juin 1999 du plan d'actions concrètes pour les femmes gabonaises qui met l'accent sur la formation des accoucheuses traditionnelles et la mise en place d'un fonds d'appui au financement d'activités productives;
English: In addition, diverse interests within Western Canada can make it difficult to discern a clear and common "western" perspective.
French: À l’intérieur de ses priorités, DEO est obligé de faire des choix.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Timmins Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Stratford Ontario Details Province:
English: 22(1)(b) of the Privacy Act (see above).The Board argued that providing access would impede its ability to conduct similar investigations in the future.
French: Elle a soutenu que le fait de donner accès aux renseignements demandés serait préjudiciable à sa capacité de mener d'autres enquêtes similaires dans l'avenir.
English: I think we had 870 reservists at the end of it from all across Western Canada.
French: Je pense que nous avions 870 réservistes là-bas à la fin, qui provenaient de partout dans l'Ouest du Canada.
English: Work with the Canadian Standards Association will continue in 2006.
French: Ofﬁce des transports du Canada – Rapport annuel 2005
English: It may also wish to decide to publish the consolidated version in 2009 or 2010.
French: Il souhaitera sans doute aussi décider de publier la version récapitulative en 2009 ou 2010.
English: December 2003 - Geneva, SWITZERLAND: the IPI Director attended the biannual meeting of the Coordinating Committee of Press Freedom Organisations, which was held in conjunction with the UN-sponsored World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Décembre 2003 - Genève (Suisse) : Le Directeur de l'IIP a assisté à la réunion biannuelle du Comité de coordination des organisations de défense de la liberté de la presse qui s'est tenue en marge du Sommet mondial sur la société de l'information organisé sous les auspices de l'ONU.
English: Decides, upon the affirmative recommendation of the Board, that the Inter-Parliamentary Union shall be admitted as a new member organization of the Fund, effective 1 January 2005;
French: Décide, comme suite à la recommandation favorable du Comité mixte, que l'Union interparlementaire sera admise comme nouvelle organisation affiliée à la Caisse, avec effet au 1er janvier 2005;
English: Caterpillars go through six or seven stages, or instars, before forming a chrysalis.
French: Les chenilles passent par six ou sept stades larvaires avant de former une chrysalide.
English: (g) It was in the interest of official secrecy and in accordance with article 14, paragraph 1, to exclude the public from the disciplinary proceedings.
French: g) Il était dans l'intérêt du secret professionnel et conforme au paragraphe 1 de l'article 14 d'exclure le public de la procédure disciplinaire.