ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Food Policy Research Institute Briefing Note on the IFPRI 2020 Conference Publication:
French: L’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires Note d’information sur la conférence (uniquement disponible en anglais) Publication:
English: Ms. Amparo Eréndida Anguiano Rodríguez
French: Mme Amparo Eréndida Anguiano Rodríguez
English: Nairobi Notification No. 27 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on September 21, 1984, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 27 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République de Cuba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Cuba, le 21 septembre 1984, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Can I contact the ECHA helpdesk using my national language?
French: Dois-je payer pour faire appel au service d'assistance de l'Agence?
English: Which of the conditions below would cause the fog to dissipate? a. decrease in wind speed  b. increase in wind speed  c. day-time heating  d. night-time cooling  e. increase in relative humidity  f. decrease in relative humidity 
French: Pointez celles des conditions ci-dessous qui pourraient dissiper le brouillard? a. réduction de la vitesse du vent  b. augmentation de la vitesse du vent  c. réchauffement au cours de la journée  d. refroidissement au cours de la nuit  e. augmentation de l'humidité relative  f. réduction de l'humidité relative
English: The simplest form of validation compares the results (yield or other desirable characteristics) of using the technology with the results of not using the technology.
French: La forme la plus simple de validation consiste à comparer les résultats ( rendement ou autres caractéristiques souhaitables ) de l’utilisation de la technologie avec les résultats obtenus sans ces technologies.
English: • Economic Efficiency:
French: Très élevée, largement favorisée par l’engagement du gouvernement fédéral envers la production accrue de combustibles renouvelables.
English: This will be based on identifying and developing a pool of talented staff to ensure leadership continuity for all key positions in the missions.
French: La démarche prévue consiste à constituer et étoffer un vivier de fonctionnaires compétents capables de prendre la relève de l'encadrement à tous les principaux postes de la mission.
English: Shipping Shipping Service from Canada to Panama Ports in Canada Size Cost Time Halifax 20" US$1,110 9 days
French: Expédition Service d'expédition du Canada vers le Panama Ports au Canada Taille Coût Durée Halifax 20 pi 1 110 $US 9 jours
English: Most of them tried hard, and with some optimism, to build peace settlements that would work.
French: Animés d’un certain optimisme, la plupart d’entre eux ne ménageaient pas leurs efforts pour parvenir à des règlements de paix qui fonctionneraient.
English: Multiply this number by the amount you want to pay.
French: Multipliez ce nombre par le montant que vous désirez rembourser.
English: Complementary Medicine and Alternative Medicine and Malpractice Law in Canada" (2001) 9 Health L.J. 183.
French: Self-Regulation in Ontario, 24:2, loi et politique, 2002, p.
English: In particular, North Korea must be aware that this dialogue can only take place if it declares itself ready to stop - once and for all - any development of nuclear weapons, proceeds to dismantle this programme swiftly and measurably, agrees to ongoing controls and inspections and accepts and complies with international agreements.
French: Surtout, la Corée du Nord doit être consciente que ce dialogue ne peut être poursuivi que si elle se déclare prête à accepter hic et nunc toute poursuite dans les armements nucléaires, qu'elle procède au démantèlement rapide et vérifiable de ce programme, qu'elle se soumette à un contrôle et à une surveillance permanente et qu'elle se plie et se conforme aux accords internationaux.
English: Indeed, the Government of the Democratic Republic of the Congo has maintained its support for the former Rwandan Army forces and the Interahamwe militias.
French: En effet, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a maintenu son appui aux anciennes Forces armées rwandaises et aux milices Interahamwe.
English: Started by two private individuals in 1970, it was taken over by the Government in 1978.  The school caters for children with a variety of disabilities, including mental retardation, Down's syndrome, cerebral palsy and autism.
French: Lancée par deux particuliers en 1970, elle a été reprise par le Gouvernement en 1978 et prend en charge les enfants souffrant de divers handicaps, dont l'arriération mentale, le mongolisme, la paralysie cérébrale et l'autisme.
English: All those things we know, along with the knowledge we have of the hopeful signs, of research.
French: Toutes ces choses, ainsi que la connaissance des signes encourageants, nous les avons apprises grâce à la recherche.
English: The plants are small, 1-2cm long, and more or less unramified.
French: Il s'agit de plantes petites, 1-2cm longues, plus ou moins pas ramifiées.
English: Drive independent/dependent/mains-operated 1/
French: raccordé à une installation centrale 1/
English: To react to some concerns expressed by several experts, GRRF confirmed that this proposal would only apply to trailers and neither to motor vehicles nor to parts of them.
French: Face aux préoccupations exprimées par plusieurs experts, le GRRF a confirmé que cette proposition ne s'appliquerait qu'aux remorques, et non pas aux véhicules à moteur ni à des parties de ces véhicules.
English: 3.1.6.5 Tabulation of Ballot Results The Committee Secretary shall review and record the ballot returns and all comments submitted.
French: 3.1.6.5 Dépouillement du scrutin Le secrétaire du comité doit examiner et consigner les votes retournés et les commentaires soumis.
English: Yet there is a lack of information on the potential structure, content and focus of these programs.
French: Cependant, l'information manque quant à la structure, au contenu et aux orientations éventuelles de ces programmes.
English: • The Ultimate Farm Management Challenge:
French: • Gérez la commercialisation des denrées
English: A medical store licence holder may take no part in the preparation, division or packaging of medicines.
French: Le titulaire d'une autorisation de dépôt ne peut avoir une part quelconque dans la préparation, la division ou le conditionnement des médicaments.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the effectiveness of human resources action plans for achieving the human resources objectives of the Organization, including with respect to equitable geographical distribution and gender representation, as mandated by the General Assembly, and further requests him to report thereon to the Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'améliorer l'efficacité des programmes d'action en matière de ressources humaines afin de réaliser les objectifs de l'Organisation dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la répartition géographique équitable et la parité des sexes, comme l'a prescrit l'Assemblée générale, et le prie également de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: This figure is based on a 95 per cent probability calculation, therefore the risk may be higher in exceptional years.
French: Ce chiffre se fondant sur le calcul d’une probabilité de 95%, le risque peut être plus élevé dans des années exceptionnelles.
English: Misdevelopment and urban expansion are identified as the primary causes of the degradation of life support conditions, in particular air and water pollution and soil erosion.
French: Le mal développement et l'expansion urbaine sont identifiés comme les principales causes de la dégradation des conditions de support à la vie, en particulier, la pollution de l'air et de l'eau et l'érosion des sols.
English: The Committee, aware of the economic difficulties facing the State party, is nevertheless concerned at the lack of sufficient budgetary allocation for children and the implementation of their rights.
French: Conscient des difficultés auxquelles l'État partie se heurte, le Comité est néanmoins préoccupé par l'insuffisance des crédits budgétaires alloués aux enfants et à la réalisation de leurs droits.
English: In this connection, information provided to the Committee showed that for the 23 projects approved for the fourth tranche (2004-2005), the regional commissions are involved in 13 of them, whereas for the fifth tranche, the regional commissions are involved in 20 of them.
French: À cet égard, d'après les renseignements communiqués au Comité, les commissions régionales, qui ont participé à 13 des 23 projets approuvés au titre de la quatrième tranche (2004-2005), seront associées à 20 de ceux qui ont été approuvés au titre de la cinquième.
English: We pledged to fight organized crime and stand up for safe streets.
French: Nous avons promis de lutter contre le crime organisé et d'assurer la sécurité dans les rues.
English: Glass door with glossy stainless steel finish aluminium frame and tempered, semitransparent, varnished cut-glass.
French: Décors: Blanc extérieur/intérieur ou chene clair extérieur et magnolia intérieur.
English: The Government of Barbados has implemented the provisions of the Convention through the enactment of the Anti-Terrorism Act 2002-6.
French: Le Gouvernement de la Barbade a mis en application les dispositions de la Convention en promulguant la loi 2002-6 contre le terrorisme.
English: Law, Policy and International Justice: Essays in Honour of Maxwell Cohen, edited with William Kaplan (1993).
French: Law, Policy and International Justice: Essays in Honour of Maxwell Cohen, publié avec William Kaplan (1993)
English: Representatives of the following 54 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont assisté à la session les représentants des 54 États membres du Comité suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Under review. RDA Number: 2001/012 Related PR#:
French: Être développé. No. ADD : 2000/005 Renvoi au dossier # :
English: • build learning and mentoring networks In closing, Dr. Dantzer re-emphasized that the ideas raised in the Future Leaders Forum must be put into action and that the Canada School of Public Service will have a special role to play by disseminating these ideas in leadership courses.
French: En conclusion, Madame Dantzer a insisté de nouveau sur le fait que les idées découlant du Forum des leaders de demain doivent être mises en œuvre et que l’École de la fonction publique du Canada aura un rôle spécial à jouer en diffusant ces idées dans les cours sur le leadership.
English: The omission of subsection 45(2) was a minor drafting error because subsections 141(3) and (4) of the Canada Business Corporations Act were to have the same restrictions except subsection 141(3) applies to all the shareholders voting electronically whereas subsection 141(4) applies only to one person voting electronically.
French: Le nouveau paragraphe 45(2) contiendra les mêmes restrictions que celles incluses dans le paragraphe 45(1) mais s'appliquera au paragraphe 141(4) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions. L'omission du paragraphe 45(2) constitue une erreur de rédaction mineure étant donné que les paragraphes 141(3) et (4) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions devraient avoir les mêmes restrictions.
English: ◦ China ▪ Presentation ▪ Round Table ▪ Documents ▪ Useful links REX - ASIA - CHINA - Documents Opinions:
French: ◦ Chine ▪ Présentation ▪ Table ronde ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - ASIE - CHINE - Documents Avis:
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) and the United Nations have continued to strengthen their cooperation since the 1996 signature of the cooperation agreement between the two organizations.
French: L'Union interparlementaire (UIP) et l'Organisation des Nations Unies ont continué de renforcer leur coopération depuis la signature en 1996 d'un accord de coopération entre les deux organisations.
English: his month of January 2004 marks an important step in my life.
French: e mois de janvier 2004, je franchis une autre étape importante dans ma vie.
English: It also complements the work carried out by the European Union in its European Voluntary Service Programme.
French: Il complète également les travaux menés par l'Union européenne dans son programme de service volontaire européen.
English: Brutal killings, rape and sexual abuses, as well as harassment of civilians by State and non-State actors, have too often become the norm.
French: Tueries, viols, sévices sexuels et harcèlement des civils par les acteurs étatiques ou non étatiques sont trop souvent devenus la règle.
English: (c) “The name or number of the vessel, where the goods …” (remainder unchanged);
French: c) (les modifications proposées ne concernent que le texte anglais)
English: Implementation Scenario I - Status Quo
French: Scénario I - Statu quo
English: It is concluded that the net reabsorption of urate measured by conventional clearance techniques after pharmacologic depression of the urate secretory flux probably reflects true urate reabsorption in the nephron of this species.
French: Cette observation suggère que les données de la littérature démontrant une faible réabsorption d'urate chez le Dalmatien chargé en pyrazinoate indiquent bien la présence d'un processus de réabsorption et non une distribution aléatoire des rapports de clairances urate/créatinine autour de 1,0.
English: In addition to achieving better value through procurement transformation, PWGSC is also working hard to increase the participation of small and medium enterprises and Aboriginal business and is consulting with industry to ensure the procurement process remains fair, open and transparent.
French: En plus d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix grâce à la transformation des achats, TPSGC s'emploie à accroître la participation des petites et moyennes entreprises ainsi que des entreprises autochtones. Il consulte aussi le secteur privé pour veiller à ce que le processus d'achat demeure équitable, ouvert et transparent.
English: In the same report to the Security Council, the Secretary-General set out the conditions under which the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) would assume operational responsibilities in the areas of policing, justice and customs and indicated that EULEX would operate under the overall authority of the United Nations and under a United Nations umbrella headed by his Special Representative, and in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Dans ce même rapport, le Secrétaire général a énoncé les conditions dans lesquelles la Mission état de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) assumerait des responsabilités dans les domaines du maintien de l'ordre, de la justice et des douanes, sous l'autorité générale de l'ONU et dans le cadre d'une initiative unique des Nations Unies conduite par son Représentant spécial et conformément à la résolution 1244 (1999).
English: For example, the Global Health Security Action Group was set up.
French: Par exemple, le « Groupe global d'action Santé Sécurité » a été créé.
English: Moving Forward Guiding Principles Target Audiences Research Capacity Sharing Research Results Funding Next Steps 5.
French: Aller de l'avant Principes directeurs Audiences ciblées Capacité de recherche Partager les résultats de recherche Financement Prochaines étapes 5.
English: The focus of these efforts was to strengthen UNFPA presence in the field and the technical and programme assistance it provides.
French: Ses efforts visaient à renforcer la présence du FNUAP sur le terrain ainsi que l'appui technique et programmatique qu'il apporte.
English: Professional liability insurance, life insurance and home-based insurance were not documented in the national survey.
French: 100). Le sondage national n'avait pas porté sur l'assurance-responsabilité professionnelle, l'assurance-vie et l'assurance pour un bureau à domicile.
English: Although certainly not an academic treatment of the subject, this book would serve as a useful, if light, departure point for debates concerning the "proper" role of the media during wartime.
French: Bien que ce livre ne constitue pas une étude théorique en la matière, il représente néanmoins un point de départ intéressant, quoique léger, à tout débat sur le rôle des médias en temps de guerre.
English: Providers can register for EDI by contacting the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Les praticiens en soins dentaires peuvent s'inscrire au système ÉÉD en communiquant avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: W O RK IN G TO BRIN G O UR C HIL D RE N H O ME _9
French: 12. ne laissez jamais votre bébé à quelqu’un pour que cette personne le tienne ou le surveille, même si ce n’est que pour un moment, à moins de bien connaître la personne.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West Ottawa, Caterer - Persian Cuisine Express Total: $12.84
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest Ottawa,Traiteur-Persian Cuisine Express Total: 12,84 $
English: Tables on contributions, expenditures and the United Nations Development Programme Multi-donor Trust Fund Office
French: Tableaux des contributions, des dépenses et tableaux relatifs au Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD
English: The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating the social exclusion of disabled persons in all areas of life, in particular by promoting and creating an accessible physical environment for disabled persons in relation to tourism, transport and the built environment.
French: Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement physique accessible aux personnes handicapées dans les domaines du tourisme, des transports et de l'environnement bâti.
English: A scar is only at its ugliest after four to six weeks.
French: Une cicatrice aura sa pire forme seulement après quatre à six semaines.
English: It is expected that these co-location partnership arrangements will result in positive benefits for both the AIR Group and the universities.
French: On s'attend à ce que ces ententes de partage des installations aient des avantages tant pour le GRAR que pour les universités.
English: In addition to managing content, Tony also supervised development and production of the kit.
French: En plus de s'occuper des questions de contenu, Tony devait superviser le montage et la production de la trousse.
English: “Ten statistical highlights in global public health”, highlight number 5, “Levels and causes of death: filling data gaps” at www.who.int/whosis/whostat2007_10highlights.pdf.
French: « Ten statistical highlights in global public health », highlight number 5, « Levels and causes of death: filling data gaps » (niveaux et causes de la mortalité: combler les lacunes dans les données).
English: TO ALL EMPLOYEES OF: ___________________ c/o___________  __________ 20___ Re:
French: À TOUS LES EMPLOYÉS DE : _____________a/s de : ______________  Le _________ 20___ Madame, Monsieur, Objet :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Who are you? - Compensation Manager Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Qui êtes-vous? - Gestionnaire en rémunération Liens institutionnels
English: The Department does agree to make adjustments to the existing two-tier certificate structure, with respect to pass marks and associated privileges, which the Department feels will achieve the intent of many of the suggested RAC changes, while still adhering to the existing certificate regulations.
French: Le Ministère convient cependant d'apporter des rajustements à la structure de certificats à deux niveaux en place en ce qui concerne les notes de passage et les privilèges connexes, ce qui, de l'avis du Ministère, permettrait de concrétiser l'intention de bon nombre des modifications proposées par la RAC, tout en continuant d'adhérer aux dispositions réglementaires en vigueur au sujet des certificats.
English: By improving the amount of nutrients you recover from your waste water, you can:
French: En augmentant la quantité de nutriments récupérée des eaux usées, on peut notamment :
English: We recognize the need to fund at one and the same time social protection networks and investments in human capital and infrastructure.  In order to do so, higher levels of international cooperation are needed.
French: Nous reconnaissons qu'il importe de financer les systèmes de protection sociale tout en investissant dans le capital humain et les infrastructures et, pour cela, nous avons besoin d'une coopération internationale accrue.
English: The issues raised in the documents before the Committee belonged to different categories.
French: Les questions soulevées dans les documents devant le comité appartiennent à des catégories différentes.
English: More Intellectual Property as an Economic Asset:
French: Smart Start vise à fournir à ceux qui créent ou acquièrent une entreprise les notions fondamentales de propriété intellectuelle.
English: This, combined with the fact that by the end of last year 140 more offenders were being supervised in the community, is an indication that progress is being made.
French: Ce résultat, jumelé au fait qu'à la fin de l'an dernier 140 contrevenants de plus faisaient l'objet d'une surveillance dans la collectivité, témoigne de la réalisation de progrès.
English: E02D 23/02 . Cajones susceptibles de ser desplazados por flotación sobre el agua para ser hundidos "in situ"
French: F02D 23/02 . siendo los motores del tipo de inyección de combustible
English: How to register and the added benefits of being a registered member.
French: Comment s'inscrire et les avantages qu'on en tire.
English: The Impact Evaluation will focus on determining and measuring
French: Cette évaluation des effets se concentrera sur la détermination et la mesure de l’incidence positive du Programme d’aide préscolaire aux