ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/PBC/WG/2/07/3 Annex II, page 2 effectiveness, efficiency, economy and rationalization of the internal procedures and use of resources, as well as ensuring compliance with WIPO’s Financial Regulations and Rules, Staff and Regulations, Staff Rules, and relevant General Assembly decisions, the applicable accounting standards and the Standards of Conduct of the International Civil Service, as well as best practice.
French: Elle a notamment pour objectif de s’efforcer d’assurer un contrôle d’un bon rapport coût-efficacité et de recenser des moyens d’améliorer l’efficacité, l’efficience, l’économie et la rationalisation des procédures internes et de l’utilisation des ressources, tout en veillant à la conformité avec les rRèglements financier de l’OMPI et son règlement d’exécution, le Statut et Règlement du personnel et les décisions pertinentes de l’Assemblée générale, les normes comptables applicables, les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux et les pratiques recommandées 3.
English: Since counter-terrorism measures were increased in Europe, the United States, and Canada, there has been a clear shift in attacks against US interests to the Middle East and Asia.
French: Depuis le renforcement des mesures de contre-terrorisme en Europe, aux USA et au Canada, les attentats sont dirigés contre les intérêts américains au Moyen-Orient et en Asie.
English: Since there has been no need for changes, that provision is redundant.
French: Aucune modification n’ayant été nécessaire, cette disposition est superflue.
English: The following groups are eligible to receive the First Nations and Inuit Component/Fetal Alcoholic Syndrome and Fetal Alcoholic Effect (FNIC/FAS/FAE) Initiative funding and sponsor projects:
French: Les groupes suivants sont admissibles à recevoir du financement de l'Initiative et de parrainer des projets :
English: "per cent load" means the fraction of the maximum available torque at an engine speed.
French: Des échantillons provisoires de particules peuvent être collectés.
English: Details as required Department(s) Specific:
French: Détails au besoin Particulier au ministère(s):
English: The Corporation and the Board have identified three strategic issues, objectives, and strategies designed to fulfill the Corporation’s national mandate.
French: La Société et le conseil ont cerné trois questions stratégiques, des objectifs et des stratégies visant à remplir le mandat national de la Société.
English: Payment: no deductions or discounts are accepted unless specially granted. In case of late payment, interest will be charged.
French: Fino al completo pagamento la merce rimane di proprietà della ditta fornitrice.
English: The exercise will involve Alberta-based soldiers from 1 Canadian Mechanized Brigade Group, 1 Area Support Group and 18 Air Defence Regiment and the Royal 22e Régiment based in Valcartier, Que., will also take part.
French: Cet exercice se terminera le 22 octobre prochain. Des militaires basés en Alberta du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, du 1er Groupe de soutien de secteur, du 18e Régiment de défense antiaérienne et du Royal 22e Régiment de Valcartier (Qc) participent à cet exercice.
English: Our budget will be about responding to today’s challenges and leading Ontario to the next generation of growth.
French: Notre budget cherchera à répondre aux défis que nous affrontons aujourd'hui et à entraîner l'Ontario dans sa prochaine phase de croissance.
English: There may be some specific types of social benefits that are not available to workers in non-standard employment; however, Canada has a well-developed social system, which provides for a minimum level of support and helps to ensure a wide range of coverage for Canadians.
French: Les travailleurs en situation de travail atypique peuvent ne pas pouvoir bénéficier de certains types de prestations sociales. Cependant, le Canada, qui est doté d’un système social éprouvé, offre une assistance minimale et assure aux Canadiens l’accès à différents régimes.
English: This strikes me as reflecting the interests of the cage industry more than anyone else’s.
French: Je pense que cela reflète les intérêts de l’industrie de l’élevage en cage plus que de n’importe qui.
English: Through a personalized and password-protected Web page, vTC-registered Canadian exporters receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Export É.-U. (auparavant appelé NEÉF Plus) aide les entreprises canadiennes qui exportent déjà avec succès aux États-Unis à élargir leurs activités à d'autres régions de ce pays.
English: The April 2002 edition of Smithsonian features an examination of the issue by environmental writer, Michael Parfit.
French: Dans le numéro d'avril 2002 du Smithsonian, le rédacteur écologiste Michael Parfit fait un examen du dossier.
English: Employers, however, urge the adoption of proposals to revise the Working Time Directive to solve the problems created for healthcare and the private economy as a consequence of the European Court of Justice judgment in the Simap/Jaeger case.
French: D'autres États membres, toutefois, sont satisfaits des dispositions qui existent dans leur législation du travail nationale en ce qui concerne la responsabilité subsidiaire dans le cadre des relations de sous-traitance.
English: Mr. Løvald (Norway): Before touching on the specific issues in this year's report on the implementation of the Millennium Declaration, I would like to make a few observations of a more general nature.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Avant de passer aux questions spécifiques figurant dans le rapport de cette année sur l'application de la Déclaration du Millénaire, je voudrais faire quelques observations d'ordre plus général.
English: Removing the encumbered assets from the grantor's control
French: Retrait des biens grevés du contrôle du constituant
English: No. 267 Energy and Utilities Board; Notice of Pre-Hearings Meeting; 10 October 1996; 1 pgs.; en; Paper; Publications (books, catalogues);  Applications #960313/960314/950677 11.
French: No. 267 Energy and Utilities Board; Notice of Pre-Hearings Meeting; le 10 octobre 1996; 1 p.; en; Papier; Publications(livres,catalogues); 11.
English: The Canadian Consulate in Duesseldorf will organize and accompany a special interest tour to Montreal visiting the SIAL 2007 with extension Toronto.
French: Le Consulat du Canada à Düsseldorf organisera et accompagnera un voyage spécial au SIAL 2007 à Montréal, suivi d’un séjour à Toronto.
English: Print Version Privy Council Office Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Bureau du Conseil privé Page précédente Table des matières
English: Ontario accounted for close to three out of five (58%) students enrolled in French immersion, while New Brunswick had the highest proportion of their students in such programmes (26%).
French: L’Ontario comptait près des trois cinquièmes (58 p. cent) des étudiants inscrits à un tel programme, alors que le Nouveau-Brunswick affichait la plus forte proportion d’élèves au sein de ces programmes (26 p. cent).
English: In parts of germany it is extinct.
French: Dans grandes partie de l'Allemagne elle est disparue.
English: This is dealt with in the following section.
French: C'est l'objet de la section qui suit.
English: 10.30 Meeting with U Myo Myint, Director-General, Department of Religious Affairs, Ministry of Religious Affairs
French: 10 h 30 Entretien avec U Myo Myint, Directeur général, Département des affaires religieuses, Ministère des affaires religieuses
English: Copernic's easy-to-use summarizing software dramatically increases your productivity and efficiency by creating concise document summaries of any file or Web page so you spend considerably less time reading without missing any important information.
French: Facile à utiliser, ce produit vous permet d'augmenter de façon substantielle votre productivité et votre efficacité par le biais de résumés concis de documents ou de pages Web. Vous passerez ainsi moins de temps à lire, sans toutefois manquer l'information qui vous apparaît essentielle.
English: This applies both to meetings that take place on Parliament Hill and those that are held outside the parliamentary precinct.
French: Cela s’applique aussi bien aux réunions qui ont lieu sur la colline du Parlement qu’à celles qui sont organisées à l’extérieur de la Cité parlementaire.
English: Television without frontiers CULT/6/24917 DT - PE 355.551v01-00 PR - PE 357.689v01-00 Rapporteur:
French: Télévision sans frontières CULT/6/24917 DT - PE355.551v01-00 PR - PE357.689v01-00 Rapporteur :
English: The reasons vary: schools simply would prefer their continued exclusion; they may be released from detention in the middle of the academic year; custodial records and records of credits earned are not transferred to the school and/or schools refuse to accept custodial credit.
French: Des chiffres troublants suggèrent néanmoins que plus des deux tiers ne retournent pas à l'école après leur remise en liberté, et ce, pour diverses raisons: certaines écoles préfèrent tout simplement ne pas les reprendre, certains jeunes sont remis en liberté en plein milieu de l'année scolaire; ou encore les dossiers rendant compte des cours suivis et des diplômes obtenus ne sont pas transmis à l'établissement scolaire ou bien l'établissement refuse de reconnaître les équivalences.
English: FPTT strongly recognizes that its strength lies in its members and that they are comprised of talented individuals.
French: Les PFTT sont bien conscients que leur force réside dans leurs membres, qui regroupent des individus de talent.
English: With regard to milk, the Commission presented four options for the dairy sector for the period 2008-2015.
French: En ce qui concerne le secteur laitier, la Commission a présenté quatre options pour la période 2008-2015.
English: Availability of publications in both official languages At the Main Street office we were told that all publications were available in both official languages, and that the same applied to the publications found at the airport.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Au bureau de la rue Main on nous a dit que toutes les publications étaient disponibles dans les deux langues officielles et que c'était la même chose pour les publications qui se trouvaient à l'aéroport.
English: It is intended to provide Members of the House of Commons and other interested parties with an overview of the administration's challenges and accomplishments from 1993 to 1997, and to set the stage for future initiatives aimed at enhancing service delivery to Members.
French: Le rapport a pour but de donner aux députés de la Chambre des communes et à d'autres personnes intéressées, un aperçu des défis relevés et des projets menés à bien entre 1993 et 1997, ainsi que de préparer le terrain pour de futures initiatives visant à améliorer la qualité des services assurés aux députés.
English: GEHRING, Kalle B
French: GEDAMU, Lashitew
English: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar: OJ L 73, 18.3.1986 Initialled: 8 September 2003 Commission proposal on conclusion:
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar - JO L 73 du 18.3.1986 Paraphe: 8 septembre 2003 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Experience has shown that effective conflict prevention demands an integrated approach to sustainable economic development, the promotion of social justice and the protection of human rights.
French: L'expérience a montré qu'une prévention efficace des conflits nécessite une approche intégrée au développement économique durable, à la promotion de la justice sociale et à la protection des droits de l'homme.
English: Japan co-organized, with ICRC, a seminar on tracing missing persons for the staff of the Japanese Red Cross Society and the ICRC regional delegation in Kuala Lumpur.
French: Le Japon a aussi organisé avec le CICR un séminaire sur la recherche des personnes disparues, à l'intention du personnel de la Société japonaise de la Croix-Rouge et de la Délégation régionale du CICR à Kuala Lumpur.
English: If you received your ECE II on or prior to October 31, 1991 and wish to upgrade your classification to an ECE III, please contact Child Day Care, Qualifications to discuss the current educational requirements.
French: Si avez obtenu la classification d’éducateur des jeunes enfants de niveau II avant le 31 octobre 1991 et désirez obtenir celle d'É.J.E. de niveau III, veuillez communiquer avec la Direction de la garde de jour pour enfants (Service des compétences) pour vous informer des exigences actuelles en matière d’études.
English: What information do you specifically expect, and how do you use it?
French: Quelles informations attendez-vous précisément et comment les utilisez-vous ?
English: Adopted Texts rec681 Adopted Texts rec683 Adopted Texts res104
French: Autre document rec681 Autre document rec683 Autre document res104
English: "I believe that the Strategic Plan will move us towards achieving a better reflection of our diversity, and I am especially pleased with the news that the Canadian Heritage Portfolio Agencies are forming a Cultural Diversity Alliance," said Minister Copps.
French: « Je crois que le Plan stratégique nous permettra de mieux refléter notre diversité, et je suis particulièrement heureuse que les organismes du portefeuille du Ministère aient formé une alliance sur la diversité culturelle », a déclaré Mme Copps.
English: Recruits explain change from civilian to military life CFB ST-JEAN, Quebec â€" Teamwork is well integrated and recruits are confident they will succeed.
French: Le passage de la vie militaire à civile vu par des recrues BFC ST-JEAN (Québec) – Le travail d'équipe est bien assimilé et les recrues sont confiantes.
English: There is a common European strategy, but there is a need to do more than prevention alone.
French: Il existe une stratégie commune en Europe mais il est nécessaire de dépasser la prévention pure.
English: With respect to the impartiality of the judicial system, some problems remain, most notably in the area of war crimes trials where, despite progress since the Opinion, ethnic bias against Serbs in local courts persists.
French: En ce qui concerne l'impartialité de l’appareil judiciaire, certains problèmes subsistent, notamment dans les procès pour crimes de guerre où, malgré des améliorations depuis l'avis, on constate toujours des partis pris ethniques à l'encontre des Serbes dans les tribunaux locaux.
English: (v) electronic filing systems shall provide backup and recovery mechanisms to protect electronic filings against system failures;
French: v) des mécanismes de sauvegarde et de restauration doivent être prévus pour protéger les dépôts électroniques contre les défaillances du système de dépôt électronique;
English: Interventions (registrations) are due by February 2, 1998.
French: Les interventions (inscriptions) doivent parvenir à l'Office au plus tard le 2 février 1998.
English: See what real-life riders have to say about our exclusive iControl features , S3 Hull and the improved safety of our vehicles.
French: Écoutez les témoignages de conducteurs sur nos caractéristiques exclusives iControl , incluant la coque S3 et sur la sécurité accrue de nos véhicules.
English: The movement towards decentralisation of bargaining and individualisation of pay accompanied by a decline in unions, may mean more wage differentiation between industries, establishments and perhaps also occupations.
French: Le mouvement conduisant à la décentralisation des conventions collectives et à l’individualisation des rémunérations — associé à un déclin des organisations syndicales — est de nature à accroître l’écart salarial entre les industries, les institutions, voire les fonctions.
English: * Changes to self-governance arrangements established by legislation often require approval by a qualified majority of the legislature, autonomous bodies or bodies representing national minorities, or both.
French: Les mesures de rang constitutionnel nécessitent en règle générale un seuil de consentement législatif ou populaire plus élevé pour pouvoir être adoptées et modifiées.
English: The exporting entity for the purposes of the subject goods originating in France is Sollac Méditerranée, through the Fos-sur-Mer plant.14 There are two other facilities that produce hot-rolled steel sheet for Arcelor.
French: L'entité exportatrice des marchandises en cause originaires de la France est Sollac Méditerranée, par l'intermédiaire de son aciérie de Fos-sur-Mer13. Deux autres installations produisent des tôles en acier laminées à chaud pour Arcelor.
English: In addition, the experts may wish to discuss the implications of choices made by States in implementing the criminalization provisions in other areas of national legislation (procedural laws, administrative legislation or regulations) or through legislation for the establishment of jurisdiction.
French: En outre, ils souhaiteront peut-être examiner les incidences des choix des États lorsqu'ils appliquent des dispositions sur l'incrimination dans d'autres domaines de la législation nationale (règles de procédure, législation ou règlements administratifs) ou la législation relative à l'établissement de la compétence.
English: "They got a sense of the anxiety of being in those conditions and why we stress physical fitness in soldiers."
French: Ils ont une idée de l'anxiété engendrée par ces conditions et saisissent l'importance d'être en bonne condition physique.
English: Supporting elements are already in place, including a strategic planning process, senior-level decision-making structure, an accountability regime, annual performance agreements, and the internal audit and evaluation processes.
French: En outre, nous avons amélioré la pierre angulaire de notre modèle de gestion, notre Plan d’entreprise, en en faisant un document plus précis et plus pertinent et en encourageant sa diffusion interne grâce à de meilleures communications.
English: This is quite deliberate in the session design and it stems from observing the interruptive dynamics which usually characterize unstructured group discussion, dynamics that interfere with thinking, communication, learning and change.
French: La chose est tout à fait délibérée. La séance a été organisée en se fondant sur l'observation des rapports changeants et interrompus qui caractérisent habituellement les groupes de discussion, rapports qui entravent la réflexion, la communication, l'apprentissage et le changement.
English: By the Atlantic Provinces Economic Council (APEC)*
French: Rapport du Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA)*
English: Where the person targeted by the measures does not submit to them voluntarily, the arbitral tribunal or a party, by agreement with the tribunal, may apply to the court for the necessary order.
French: Si la personne visée ne s'y soumet pas volontairement, le tribunal arbitral ou une partie avec son accord peut requérir du tribunal étatique les ordonnances nécessaires.
English: To make a success of external policy, the Union's external policy instruments need to be geared to work together to best effect.
French: • La nouvelle clause de solidarité rendra exécutoire l'obligation qu'ont les États membres de s'entraider en cas d'attaque terroriste ou de catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme.
English: In this template, section S refers to Substance (e.g., medicinal ingredients or raw material), while section P refers to Finished Product.
French: Il est fortement recommandé de prendre le temps nécessaire pour compléter le gabarit SQ-PSN de façon claire et précise.
English: First, we are introducing draft resolution A/C.1/60/L.19, entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”, under agenda item 89.
French: Pour commencer, je vais présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.19, intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix », au titre du point 89 de l'ordre du jour.
English: WORLD TUBERCULOSIS DAY "Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings" (copy included with this issue) and the Canadian Lung Association has just released the fourth revision of the "Canadian Tuberculosis Standards".
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA TUBERCULOSE sujet, dont notamment les «Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada» (dont on trouvera ici un exemplaire), publié par Santé Canada. De son côté, l’Association pulmonaire du Canada vient de publier une quatrième version des «Normes canadiennes pour le traitement de la tuberculose».
English: The dollar price had tripled in three years.
French: Réglementer le transport des marchandises dangereuses.
English: New Zealand is continuing to evaluate the potential to use both bilateral and multilateral mechanisms for greater powers for the sharing of information between the Commerce Commission, the domestic competition regulatory agency and overseas competition and enforcement agencies.
French: La Nouvelle-Zélande continue à étudier les possibilités qu'offre le recours à des mécanismes bilatéraux ou multilatéraux pour un élargissement des compétences en matière d'échange de renseignements entre l'administration du commerce, l'organisme national chargé de contrôler la concurrence et les organismes étrangers chargés de faire respecter la concurrence.
English: A copy of the letter of condolence and any other relevant correspondence with the NOK shall be filed on the deceased member's personal file for onward transmission to NDHQ/DMCA 4-2.
French: Des copies de la lettre de condoléances et de toute autre correspondance pertinente avec le PPP doivent être versées au dossier personnel du militaire décédé pour transmission ultérieure au QGDN/DACM 4-2.
English: Reducing On-Site Development The removal of parking lots, roadways, and buildings will reduce the amount of a site that is covered by development -- e.g., the potential removal of the large parking area at the Post Hotel.
French: Réduction des incidences des bâtiments Selon la hauteur et l’emplacement des bâtiments, il est possible d’employer de la végétation pour « adoucir » l’apparence du milieu bâti.
English: 1467/94 should be further ensured, while considering the elaboration of the Action Plan on Agriculture." The regulation aims at contributing to almost all the objectives of the European Community Biodiversity Strategy listed under the "Genetic resources" heading, therefore adequate financial means for its implementation must be ensured.
French: Le règlement visant à contribuer à la réalisation de presque tous les objectifs de la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique énumérés au chapitre des "Ressources génétiques", l'apport des moyens financiers nécessaires à sa mise en œuvre doit être assuré.
English: Many countries lack sufficient administrative capacity, including human and technical resources, to see their strategies through.
French: Beaucoup de pays n'ont pas la capacité administrative suffisante, notamment les ressources humaines et techniques, de mettre leur stratégie en œuvre jusqu'au bout.
English: Patterson, D.L., E.A. Gross, M.S. Bogdanffy and K.T. Morgan.
French: Patterson, D.L., E.A. Gross, M.S. Bogdanffy et K.T. Morgan.
English: Is it on the road to real maturity?
French: Est-elle en voie d’atteindre une véritable maturité ?
English: TFP agar was unsuitable for their primary isolation since the commensals turned the medium yellow with 24 h incubation.
French: L'agar TFP ne s'est pas avéré convenable pour leur isolation primaire, puisque les commensaux ont tourné le milieu en jaune après 24 h d'incubation.
English: Minority stake purchases are beginning to account for a larger portion of overall deal totals.
French: Les acquisitions de participations minoritaires occupent une plus grande portion du montant total des opérations.