ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, copayment requirements for the purchase of drugs or user fees for preventive services may dissuade some modest-income people from seeking assistance in a timely manner, with the result that more expensive assistance is required later on for untreated conditions.
French: De même, le paiement d’une quote-part pour l’achat de médicaments et de frais d’utilisation pour les services de prévention pourrait dissuader certaines personnes à revenu modeste de se faire soigner en temps voulu, de sorte qu’elles auront besoin plus tard de traitements plus coûteux.
English: June 24, Shaw Theatre, London www.russellpeters.com DANCE Based in Vancouver, dancer and choreographer Amber Funk Barton has quickly emerged as an artist creating impressively bold and distinctive performances with character and precision.
French: Le 24 juin, Shaw Theatre, Londres www.russellpeters.com DANSE Basée à Vancouver, la danseuse et chorégraphe Amber Funk Barton s'est rapidement fait un nom en tant qu'artiste en créant des spectacles remarqua-blement audacieux et particuliers, avec caractère et précision.
English: E Environmental management systems
French: F Fusion d’Air Canada et de Canadien International
English: In Canada, there are tens of thousands of bridges in need of repair or replacement.
French: Au Canada, on compte des dizaines de milliers de ponts qui attendent d'être réparés ou remplacés.
English: And while the industrialized world may be less inclined to become involved in dramatic, highly publicized situations like Somalia and Rwanda, they can be ignored only at the risk of their spread.
French: Si le monde industrialisé se montre moins enclin à se mêler de situations dramatiques et hautement médiatisées comme en Somalie et au Rwanda, il ne peut fermer les yeux sur ces événements qu'en risquant de les voir se multiplier.
English: Next to the NEC, 1 mile (1.6 km) from the airport and 8 miles (13 km) from the city centre, the Hilton Birmingham Metropole has undergone a major £20m refurbishment.
French: Cet hôtel moderne se trouve à proximité du NEC, à 2 km de l'aéroport et à 13 km du centre-ville.
English: • Discuss and list potential obstacles and pitfalls and possible mitigating strategies or actions for each strategy.
French: • Dressez la liste des obstacles éventuels; discutez des stratégies possibles pour surmonter chaque obstacle
English: If the Constitution fails, we will revert to a Europe of plots and counter-plots, the old Europe, and it is precisely that that we do not want.
French: Si la Constitution échoue, nous en reviendrions à l’Europe des manœuvres et des contre-manœuvres, à la vieille Europe, et c’est précisément ce que nous ne voulons pas.
English: Travellers' Cheques in Euros are accepted, but not in foreign currencies.
French: Les chèques de voyage en euros sont acceptées mais pas les chèques en devises étrangères.
English: Breastfeeding provides some protection against many infections because special antibodies are made in the breast and are present in human breast milk.
French: L'allaitement procure une certaine protection contre de nombreuses infections, parce que des anticorps spéciaux sont fabriqués dans le sein et sont présents dans le lait humain.
English: • have ever had an allergic reaction to ziprasidone or any of the other ingredients of ZELDOX capsules
French: • vous avez déjà fait une réaction allergique à la ziprasidone ou à l’un des autres ingrédients des capsules ZELDOX;
English: As an example of how section 68.2 of the Act is to work, counsel submitted that, where a manufacturer sells to person "A" on a tax-included basis and person "A" sells to person "B" on a tax-exempt basis, the sale price to person "B" does not need to include the tax paid by person "A" to the manufacturer.
French: À titre d'exemple du mécanisme d'application de l'article 68.2 de la Loi, l'avocat a soutenu que, lorsqu'un fabricant vend à une personne « A » un produit à un prix renfermant la taxe et que cette dernière le vend à une personne « B » à un prix exonéré de taxe, le prix de vente à la personne « B » n'a pas besoin d'inclure la taxe payée par la personne « A » au fabricant.
English: As for new financial architecture needed at the international level, reform should focus on improved crisis prevention, but should not rule out that even an improved system would not be crisis-free.
French: S'agissant de la nouvelle architecture financière indispensable au niveau international, les réformes devraient porter sur une meilleure prévention des crises, tout en sachant qu'un système amélioré ne serait pas exempt de crises.
English: The conference was supported by a generous grant from the Getty Foundation to support participation from Africa, Asia, Eastern Europe, Pacifics and Latin-America. Participants from more than 40 countries attended the conference.
French: Le défie pour les professionnels des musées est d’établir des liens entre la documentation de leurs collections et les données en provenance d’autres institutions – musées, églises, universités, monuments et d’autres organisations responsables pour le patrimoine culturel.
English: It is important that this plan should be strictly and unswervingly implemented by all parties.
French: Il est indispensable que ce plan soit strictement mis en œuvre par toutes les parties.
English: Is it right to let a dictator take his place at the top, however?
French: Mais est-ce qu'il faut faire entrer par la grande porte un dictateur?
English: Each apartment at the Residenza Santa Chiara has a terrace and is set around a lush garden.
French: Chaque appartement de la Residenza Santa Chiara possède une terrasse et est entouré d'un jardin luxuriant.
English: Canada is defined by its pluralism and its advocacy of the fundamental values of freedom, democracy, and human rights.
French: Le Canada se définit par son pluralisme ainsi que par les valeurs fondamentales de liberté, de démocratie et de respect des droits de la personne qu'il prône.
English: The installation of FFPBs has been approved under the Navigable Waters Protection Act.
French: L’installation de la barrière flottante de protection de la force a reçu l’approbation de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The white disc at the centre of the arms represents a dinner plate or a round table, appropriate for the Club’s dining activities.
French: Le disque blanc au centre de l’écu représente une assiette à dîner ou une table ronde, évoquant les activités de restauration du Club.
English: Others, who seemed more knowledgeable, approved of Canadian production methods, and could identify elements of the production process, such as cages, feeding techniques, avoidance of species intermingling, etc.
French: D’autres, qui semblaient en savoir plus, endossaient les méthodes de production canadiennes et pouvaient glisser dans la conversations des éléments du processus de production tel que les cages, les techniques d’alimentation, les tactiques pour éviter que les espèces s’entremêlent, etc.
English: The view was expressed that the text of subparagraph 3 (a) did not provide for cases in which the signature was affixed to the message for the sole purpose of associating a party with an electronic communication, without any intended approval of the information contained therein, and for cases in which no content was associated with the signature.
French: L'avis a été exprimé que le texte de l'alinéa a) du paragraphe 3 ne prévoyait pas les cas dans lesquels une partie apposait sa signature sur le message à la seule fin d'être associée à une communication électronique, sans intention d'approuver l'information qui y était contenue, ni les cas dans lesquels aucun contenu n'était associé à la signature.
English: In response to these findings, academic researchers (Evans et al., 1978; Fishbein, 1977; Murray et al., 1983) and the Federal Trade Commission (FTC, 1981; Waxman, 1985) suggested the need for more specific health warning labels on cigarette packs focusing on the more immediate physiological effects, instead of merely labels with the general admonition that cigarette smoking is dangerous to one's health.
French: In response to these findings, academic researchers (Evans et al., 1978; Fishbein, 1977; Murray et al., 1983) and the Federal Trade Commission (FTC, 1981; Waxman, 1985) suggested the need for more specific health warning labels on cigarette packs focusing on the more immediate physiological effects, instead of merely labels with the general admonition that cigarette s moking is dangerous to one's health."
English: Temporary arrangements for access E04G 27/00
French: Dispositions provisoires pour l'accès E04G 27/00
English: European Climate Change Programme (ECCP) The ECCP was established in June 2000 on the basis of two Communications (COM (2000)88 and COM (2001)580) to help identify the most environmentally-friendly and cost-effective EU measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol.
French: Programme européen sur le changement climatique (PECC) Le PECC est né en juin 2000 de deux communications (COM (2000)88 et COM(2001)580) afin de contribuer à la définition des mesures européennes les plus rentables et respectueuses de l’environnement au moyen desquelles l’UE peut réaliser les objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto.
English: The distribution of 14C after 7 days was similar to that observed earlier in a seedling 6 days after feeding.
French: La distribution du 14C après 7 jours était semblable à celle observée préalablement dans un semis 6 jours après avoir été nourri.
English: Located just off Madrid’s famous Gran Vía, this hotel combines an excellent central location with modern facilities such as free Wi-Fi internet and plasma-screen TVs.
French: Situé juste à côté de la fameuse Gran Via de Madrid, cet hôtel bénéficie d'un emplacement central et dispose d'installations modernes, telles qu'un accès Internet Wi-Fi gratuit et des télévisions à écran plat.
English: + Non-users > Users.
French: + Non consommateurs > Consommateurs.
English: Imports Fruits, vegetables and preparations Fish and seafood products Beverages Cereal preparations Meat and offals Other food preparations Dairy products Others
French: Importations Fruits, légumes 5 865 et préparations Poissons et 2 043 fruits de mer Boissons 2 105 Préparations à 1 603 base de céréales Viandes et 1 377 abats comestibles Préparations 1 201 alimentaires diverses Produits laitiers 831 Autres 7 658
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers: OJ L 270, 21.10.2003; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs - JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: Launched in April 1999, the Economic and Social Research Consortium builds on the ...
French: Le Consortium de recherche économique et ...
English: 5, Response from the CESP to the ECSR’s questions Case document no.
French: Finlande La réclamation enregistrée le 30 juin 2006 porte sur l’article 5 (liberté syndicale) de la Charte sociale européenne révisée.
English: The remaining 100 cases were out of time, out of jurisdiction, or considered trivial, frivolous or vexatious.
French: Les 100 dossiers restants avaient excédé les délais, étaient hors du champ de compétence de la Commission, ou étaient frivoles ou vexatoires.
English: At the age of 17, he discovered improvisational theatre in the Amateur improvisation league of Strasbourg with which he performed for 5 years and participated in 2 world improvisational games.
French: Il devient formateur en improvisation théâtrale pour les écoles, les organismes de formation et les centres culturels.
English: The real threat and the climate of fear were underlined in the October and November issues of Rolling Stone, a local newspaper, which listed the names and personal details of people alleged to be homosexual, inciting readers to harm or hang them.
French: La menace réelle et le climat de peur ont été mis en évidence par les numéros d'octobre et de novembre de Rolling Stone, un journal local, qui ont énuméré les noms et les coordonnées de personnes réputées homosexuelles et incité les lecteurs à leur faire du mal ou à les pendre.
English: As noted in the final report, the Schengen agreement, allowing for free travel between its member countries, i.e., a majority of the member countries of the European Union as well as Norway, makes it extremely difficult to implement those parts of the so-called “people sanctions” that restrict travel of UNITA senior officials.
French: Comme on l'a relevé dans le rapport final, l'accord Schengen, qui prévoit la libre circulation entre les parties, c'est-à-dire la majorité des pays membres de l'Union européenne plus la Norvège, rend extrêmement difficile d'appliquer les éléments des « sanctions contre des personnes » qui restreignent les voyages aux cadres supérieurs de l'UNITA.
English: With millions of anti-personnel landmines remaining worldwide, protecting the people who actually carry out the demining operations is critical. With help from the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP), MED-ENG Systems Inc. of Ottawa, Ontario, has developed a series of suit and helmet ensembles and a foot protection system that increase personal safety from landmine blasts.
French: Grâce à l’aide du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada, une entreprise d’Ottawa a mis au point une gamme de tenues combinaison-casque et un système de protection des pieds qui protègent les travailleurs contre le souffle produit par les mines terrestres et rendent les opérations plus sécuritaires.
English: The Conventions have put in place an effective system to deal with certain hazardous chemical products — an issue underlying the need to publish the Consolidated List — but the coverage of both Conventions, though legally binding, is still very limited in the number of products covered.
French: Certes, ces conventions ont mis en place un système efficace pour traiter certains produits chimiques dangereux - d'où la nécessité de publier la Liste récapitulative - mais le nombre de produits visés est toujours très limité, bien que les Conventions soient juridiquement contraignantes.
English: The panel shall be established in accordance with the mediation provisions of Track B and shall be composed of three members.
French: Le comité consultatif devrait être établi conformément aux dispositions en matière de médiation prévues à l'élément B et doit compter trois membres.
English: In any event, the patient's prior written authorization and acceptance by the doctor and the management of the health facility is mandatory;
French: En tout état de cause, l'autorisation préalable de l'intéressé sera nécessaire; elle devra être donnée par écrit par le patient et être acceptée par le médecin et la direction de l'établissement hospitalier en question,
English: INVENTORS AND THEIR STRUGGLE, A WAY OF LIVING – A PERSONAL REVIEW FROM AN INVENTORS LIFE
French: LES INVENTEURS ET LEUR LUTTE, UN MODE DE VIE - UNE ÉTUDE PERSONNELLE DE LA VIE DES INVENTEURS
English: A projection of needs in terms of offices over the next years shows that office space in Brussels falls well short of Parliament's needs, in particular as a result of the impact of the enlargement.
French: Une projection des besoins en espaces de bureaux au cours des prochaines années montre que l'espace disponible à Bruxelles ne couvre pas les besoins du Parlement, en particulier à la suite de l'élargissement.
English: Serengeti Enterprises has to file a T5013 Partnership Information Return and give each partner a T5013 information slip because one of its two partners is a partnership.
French: Placements ABC doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 et remettre à chaque associé un feuillet de renseignements T5013, parce que l'un de ses deux associés est une société de personnes.
English: In 2001, real average after-tax income for families in the highest income quintile exceeded that for 198910 by 16.8 percent.
French: En 2001, le revenu moyen réel après impôt des familles appartenant au quintile des revenus les plus élevés était supérieur de 16,8 % à celui de 198910.
English: A national leaving the country with children under 18 years of age must have the names and photographs of such children inserted in his or her general civil passport.
French: Si un citoyen est accompagné d'enfants mineurs, ces derniers sont inscrits sur son passeport et leurs photographies y sont apposées.
English: Overlay mapping was used early in the practice of EIA, with the usage consisting of the assemblage of maps overlaying a base map and displaying different environmental characteristics.
French: Dans les débuts de l’ÉIE, on pratiquait la superposition et des cartes d’un projet à l’environnement, cest-à-dire que l’on superposait des cartes sur une carte de base, ce qui permettait de faire ressortir les différentes caractéristiques de l’environnement.
English: Still in Montmartre cemetery, an Anthemis group...
French: Toujours dans le cimetière de Montmartre, une touffe d'Anthémis...
English: Stated price net of rebate of the unit is greater than $361,200 but less than or equal to $472,500 This case provides the calculation and the table where the stated price net of rebate is greater than $361,200, but less than or equal to $472,500.
French: Les prix convenus déduction faite du remboursement dépassent 361 200 $, mais sont inférieurs ou égaux à 472 500 $ La deuxième situation présente la méthode du calcul et celle du tableau, lorsque les prix convenus déduction faite du remboursement dépassent 361 200 $, mais sont inférieurs ou égaux à 472 500 $.
English: A drug that contains or consists of a new substance, or is a new combination of two or more drugs or has a recommendation for a new condition of use, and that has not been sold as a drug in Canada, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of its use a drug.
French: Une drogue qui contient une substance nouvelle, qui consiste en cette substance, qui est une nouvelle combinaison de deux drogues ou plus ou qui possède une recommandation pour une nouvelle condition d'utilisation et qui n'a pas été vendue en tant que drogue au Canada pour un temps suffisant et en quantité suffisante pour établir l'innocuité et l'efficacité de son utilisation au Canada.
English: Jamaica amended several pieces of legislation to provide protection for women and girls in the context of HIV/AIDS.
French: La Jamaïque a modifié plusieurs textes de loi pour protéger les femmes et les filles contre le VIH/sida.
English: • Operational Statements
French: • Le Grand Bleu - coin des jeunes
English: Let us move on, then, to the crucial element in your respective reports.
French: On arrive maintenant à l'élément clé de vos rapports respectifs.
English: Among the most important tasks of the Assembly is the adoption of the biennial program and budget of the Union.
French: L’arrangement (dont le texte complet est disponible à l’adresse www.wipo.int/treaties) a été conclu en 1971 et modifié en 1979.
English: • maintain the interests of an enlarged Union: all European citizens, including the population of the new Member States, will be able to benefit from high-quality services if the EU introduces, for example, new broadband space systems;
French: • préserver les intérêts de l'Union élargie: tous les citoyens européens, y compris ceux des nouveaux États membres, pourront bénéficier de services de haute qualité si l'UE met en œuvre, par exemple, de nouveaux systèmes spatiaux à large bande;
English: This has created fierce competition between institutions, health regions, as well as interprovincial competition for scarce medical laboratory personnel.
French: Cela a provoqué une concurrence féroce entre les établissements et entre les régions sanitaires, et une compétition entre les provinces pour le recrutement de personnel de laboratoire médical peu nombreux.
English: Each station operates under the auspices of one of four Services à la communauté (Nord, Sud, Est, Ouest).
French: Ces postes relèvent d'autant d'unités de commandement et chacun d'eux appartient à l'un des quatre Service à la communauté regroupant les PDQ d'une même région (Nord, Sud, Est, Ouest).
English: In order to manage these impacts, the Agency has made a commitment to manage the environmental impact of townsites in part by adopting and implementing the principles of no net negative impact.
French: Soucieuse d'assurer la gestion de ces impacts, l'Agence s'est engagée à surveiller l'incidence environnementale des lotissements urbains, notamment par l'adoption et la mise en vigueur du principe d'absence nette d'incidence environnementale négative.
English: Our purpose, as stated in the Charter, is to save succeeding generations from the scourge of war.
French: En créant l'ONU, notre objectif à tous est de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Spoil pile instability must be avoided not only to ensure negligible risk in both personnel and equipement but also to prevent increased production costs.
French: L'instabilité de tels déchets doit être évitée non seulement pour assurer le moindre risque au personnel et à l'équipement, mais aussi pour éviter les hauts coûts de production.
English: In particular, we wish to commend Commissioner Elliott for establishing a committee to assist the Task Force – a committee that met 15 times over 20 weeks and significantly aided us in acquiring answers and insights to tough questions that were raised.
French: En particulier, nous aimerions féliciter le commissaire Elliott d'avoir mis sur pied un comité pour aider le Groupe de travail. Les membres de ce comité se sont rencontrés à 15 reprises en 20 semaines, et ils nous ont énormément aidés à obtenir des réponses aux questions complexes qui avaient été soulevées.
English: Four new cost-sharing agreements have been established since the State of Protected Heritage Areas 1999 Report:
French: De l’aide a également été prodiguée à des lieux historiques nationaux qui désirent entreprendre des actions reliées à l’intégrité commémorative.
English: During the period covered by the present report, 15 reports were submitted to the Secretary-General by the following States parties: Argentina (fourth periodic report), Australia (fifth periodic report), Azerbaijan (third periodic report), Croatia (second periodic report), Ecuador (fifth periodic report), Russian Federation (fifth periodic report), New Zealand (fifth periodic report), Republic of Moldova (second periodic report), United Republic of Tanzania (fourth periodic report), Republic of Chad (initial report), Netherlands (Antilles) (fourth periodic report), Switzerland (third periodic report), Uzbekistan (third periodic report), Israel (third periodic report) and Mexico (fifth periodic report).
French: Au cours de la période considérée, 12 rapports ont été soumis au Secrétaire général par les États parties: Argentine (quatrième rapport périodique), Australie (cinquième rapport périodique), Azerbaïdjan (troisième rapport périodique), Croatie (deuxième rapport périodique), Équateur (cinquième rapport périodique), Fédération de Russie (cinquième rapport périodique), Nouvelle-Zélande (cinquième rapport périodique), République de Moldova (deuxième rapport périodique), République-Unie de Tanzanie (quatrième rapport périodique), République du Tchad (rapport initial), Pays-Bas (Antilles) (quatrième rapport périodique), Suisse (troisième rapport périodique), Ouzbékistan (troisième rapport périodique), Israël (troisième rapport périodique), Mexique (cinquième rapport périodique).
English: Such informal consultations would serve as a confidence building measure, that could create a conducive atmosphere for reaching a consensus to move forward.
French: Ces consultations officieuses serviraient à créer un climat de confiance propice à la formation du consensus qui permettrait d’avancer.