ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada funds programs in the areas of democratic governance, environmental sustainability, health and education, and private sector development, including rural entrepreneurship and agriculture.
French: Le Canada finance une série de programmes axés sur la gouvernance démocratique, la viabilité environnementale, la santé et l’éducation, de même que sur le développement du secteur privé, y compris l’entrepreneuriat rural et l’agriculture.
English: [19] Mr. Hartmann testified that he raced through Section Two of the examination and barely finished.
French: [19] M. Hartman témoigne qu'il avait répondu en vitesse à cette section de l'examen et qu'il avait eu à peine le temps de finir.
English: • Gender, coping strategies and implications for health services Partner Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions Gender and Healthy Child Development
French: • Sexe, stratégies de réaction au stress et conséquences pour les services de santé Partenaire : Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Sexe et développement en santé de l'enfant
English: In its resolution of 13 March 1997 on the Intergovernmental Conference, Parliament set out a more detailed and very restrictive view on enhanced cooperation.
French: Dans sa résolution du 13.3.97 sur la Conférence intergouvernementale, le Parlement a pris une position plus détaillée et très restrictive sur la coopération renforcée.
English: The Commission shall make this information available to the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux États membres.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the Garda Diversion Programme provided for by law in the Children Act 2001, brought into force in 2002.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Programme de déjudiciarisation pour les mineurs de la Garda, institué par la loi de 2001 relative aux enfants et entré en vigueur en 2002, mais relève avec inquiétude qu'en vertu de la loi de 2006 ce programme s'applique également dès 10 ans aux enfants qui ont eu un «comportement antisocial».
English: The next camera from Nikon is upon us.
French: Le prochain appareil photo numérique de Nikon arrive.
English: • Developing business opportunities; and • Improving support to subsidiaries.
French: Malgré une augmentation des revenus de 43 p.
English: I know that many of you are seeking greater support to develop your leadership and people management skills.
French: Je sais que nombre d’entre vous souhaitent recevoir plus de soutien pour ce qui est de perfectionner vos compétences en leadership et en gestion du personnel.
English: Mission Response 4.2.8 Cards in English and French will be made for the High Commissioner.
French: Réponse de la mission 4.2.8 On fera imprimer des cartes en anglais et en français pour le haut-commissaire.
English: We will also study, and discuss with the library community, how we can best partner to support the development of Canada as a learning society.
French: Nous étudierons avec le réseau des bibliothèques la meilleure façon de faire équipe pour appuyer le développement du Canada en tant que société axée sur l’apprentissage.
English: To this end, the European Commission released the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment under president Jacques Delors in 1993.
French: À cette fin, la Commission européenne a publié en 1993, sous la présidence de Jacques Delors, le livre blanc: Croissance, Compétitivité, Emploi.
English: Finally, expenditures in June 2007 reflected disbursements in connection with the payment of invoices for the acquisition of vehicles and equipment and disbursements for air transportation services and supplies and services provided by vendors.
French: Enfin, les dépenses effectuées en juin 2007 correspondent à des décaissements pour le paiement de factures concernant l'achat de véhicules et d'équipement, des décaissements relatifs aux services de transport aérien et aux marchandises et services fournis par des prestataires de services.
English: In addition, the 2002 ROAR is formulated in a more management-oriented manner, covering the key results produced by the organization, the main challenges and the way forward.
French: Les sous-objectifs 1 et 3 sont directement liés aux objectifs fixés dans le CRS du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Licence authority for the GALILEO concession plan - Develops the European system GNSS - Ensures safety and certification - Manages the EGNOS agreement
French: EECMA Autorité européenne du marché des communications électroniques (à l'examen) ACER Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (à l'examen)
English: Timing, moreover, must not be such as to cause delay in the final announcement of results - or the reversal of provisionally announced results.
French: Le calendrier doit, de plus, être fixé de manière à ce que le vote par correspondance n'entraîne pas de retard dans l'annonce finale des résultats ni le renversement de résultats annoncés à titre provisoire.
English: The products of these reactions were investigated as homogeneous catalysts in the hydrogenation of 1-hexene, and some show relative rates of hydrogenation comparable with that of hydridocarbonyltris(triphenylphosphine)rhodium(I) but slower than that of tris(triphenylphosphine)rhodium (I) chloride.
French: Les produits de ces réactions ont été étudiés comme catalyseurs en phase homogène dans l'hydrogénation de l'hexène-1 et certains d'entre eux donnent des vitesses relatives d'hydrogénation comparables à celles de l'hydrure carbonyltris(triphénylphosphine) rhodium(I) mais inférieures à celles du chlorure de tris(triphénylphosphine)rhodium(I).
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de ce qui suit :
English: President Severin said: "I believe that there is not objective competition but objective complementarity and partnership between us and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Parliament and the NATO Parliamentary Assembly.
French: Le Président Séverin a déclaré : « J’estime qu’il n’y a pas concurrence objective mais complémentarité objective et partenariat entre l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: Plans and controls staffing patterns and absences to ensure operational requirements are met and service standards maintained.
French: Adapter les plans de travail aux priorités changeantes.
English: One of the things Stubbs examined was the suit’s comfort factor.
French: Stubbs s’était penché, entre autres, sur l’aspect confort de la combinaison.
English: • Appellations of origin
French: • Appellations d'origine (Système de Lisbonne)
English: God did not send 12 legions of angels to assist Jesus in the Garden of Olives (cf.
French: Et nous avons vu que, ce faisant, un point de vue humain et partial était toujours pris comme la mesure absolue des orientations. L'absolutisation de ce qui n'est pas absolu mais relatif s'appelle totalitarisme.
English: • Partnerships should be compatible with the mission and objectives of all of the partners.
French: • Les partenariats doivent être compatibles avec la mission et les objectifs de tous les partenaires.
English: In all communications, whether printed or electronic, readers are advised to consult with their Health Care Professional to help them interpret and use the information they are being provided.
French: Dans toutes les communications, imprimées ou électroniques, les lecteurs sont invités à consulter leur professionnel de la santé pour les aider à interpréter et à utiliser l'information qui leur est donnée.
English: Updated Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief — “Oslo Guidelines”, Rev.1, 27 November 2006, para.
French: Directives d'Oslo, op. cit., note 26, par. 20; Critères de Mohonk, op. cit., note 26, p. 196.
English: The growth of R. albus cultured in cellobiose–cellulose liquid medium exhibited a diauxic pattern similar to that described by Monod.
French: Ruminococcus albus, cultivé dans un milieu liquide de cellulose et de cellobiose, montre un mode de croissance diauxique semblable à celui décrit par Monod.
English: Otherwise, the mediation will also give the appearance of a corrupt mechanism, under the thumb of the Zimbabwean government.
French: Faute de quoi, la médiation passera elle aussi pour un mécanisme corrompu sous la coupe du gouvernement zimbabwéen.
English: They also help Aboriginal adults or young offenders understand their legal rights and obtain legal assistance.
French: Ils aident aussi les contrevenants à comprendre leurs droits et à obtenir une aide juridique.
English: In the Territories, Aboriginal was the most frequently reported non-British or French ethnic origin followed by German.
French: L’origine allemande était au premier plan des origines ethniques minoritaires à Calgary, à OttawaHull et à Halifax.
English: It shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
French: Il exécute ses tâches entre autres grâce à une action de suivi, d'encadrement, de conseil et de formation.
English: Timing of Payments 25.2.3 Payments remitted to the Nunavut Trust shall be in quarterly payments on an as received basis.
French: Modalités de paiement 25.2.3 Les paiements remis à la Fiducie du Nunavut sont versés trimestriellement, sur réception des redevances par le Gouvernement.
English: If the Commission's proposals for its employment guidelines for 1998 are to take effect, then it is important that the Commission draws up some legislation and brings it before the institutions so that this can be implemented.
French: Si l'on veut que les propositions de la Commission concernant ses lignes directrices en matière d'emploi pour 1998 soient appliquées, il importe que la Commission élabore une législation à ce sujet et la présente aux institutions en vue de sa mise en uvre.
English: 2001 Feasibility study is completed for a national marine conservation area in western Lake Superior, concluding that there was strong local support for the proposed marine conservation area and that the federal and provincial governments proceed to negotiate a Canada-Ontario agreement to establish the area.
French: 2001 L’étude de faisabilité est complétée pour une aire marine nationale de conservation à l’ouest du lac Supérieur, concluant à un solide soutien local à l’égard de l’aire marine de conservation proposée et prévoyant que le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial entament la négociation d’un accord Canada-Ontario pour établir cette aire.
English: • an interest in a related segregated fund trust;
French: • une participation dans une fiducie créée à l'égard du fonds réservé; – 85 –
English: In most cases, these distortions are exacerbated by inflation or deflation.
French: Dans la plupart des cas, l'inflation ou la déflation amplifient ces distorsions.
English: At the earlier levels, RADAR acts as a coach and teacher for the children, reminding them what hazard symbols mean and reinforcing the STAY SAFE messages.
French: Pour les plus jeunes, RADAR fait office de moniteur et de professeur en leur rappelant la signification des symboles de danger et en renforçant les messages du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: The Board added, correctly in my opinion, as obiter dictum, that a conflict would also exist when two designs are identical within the meaning of Article 5 CDR.
French: La chambre ajoute, à juste titre, selon moi, comme obiter dictum, qu’il existerait également un conflit lorsque deux dessins ou modèles sont identiques conformément à l’article 5 du RDC.
English: After early intervention, their rate of change decreased in most categories to between 25% and 50%.
French: La Dre Mirenda a indiqué que les améliorations sur le plan de la sociabilisation n’étaient pas aussi spectaculaires que celles observées dans les autres catégories étudiées.
English: The Meggitt group is making the transition to a new structure comprising five operating divisions: Meggitt Sensing Systems, Meggitt Aircraft Braking Systems, Meggitt Control Systems, Meggitt Polymers & Composites and Meggitt Equipment Group.
French: Le groupe Meggitt consolide sa structure autour de 5 divisions : Meggitt Sensing Systems, Meggitt Aircraft Braking Systems, Meggitt Control Systems, Meggitt Polymers & Composites and Meggitt Equipment Group.
English: Note: Figures in United States dollars and euros are based on the standard salary costs, version 12, applicable to The Hague.
French: Note : Les chiffres en dollars des États-Unis et en euros sont calculés sur la base des coûts salariaux standard, version 12, applicables à La Haye.  4 0440128f.doc
English: Browse > Home / Archive by category '. NoObz!
French: Vous etes ici > Accueil / Archive by category 'NoObz!
English: By bringing together five European Business and Innovation Centres (the CorkBIC in Ireland, the CIEBI in Portugal and the CEEI Bahia de Cadiz and ITC Canarias in Spain), the project has better identified the expectations of these new professionals and created genuine local reception structures for professionals seeking to move to the country, all while promoting the partner regions on a national and Europe-wide scale.
French: Associant cinq CEEI (CEEI Gers Gascogne, CorkBIC en Irlande, CIEBI au Portugal, CEEI Bahia de Cadiz, ITC Canarias en Espagne), le projet a permis de mieux connaître les attentes de ces nouveaux actifs et de créer une véritable offre d'accueil territoriale pour ces candidats à la vie rurale tout en assurant la promotion des territoires partenaires à l'échelle nationale et européenne.
English: It has been found that the provision should be given a restrictive interpretation and should be applied only in exceptional cases.
French: Il a été jugé que cette disposition devait être interprétée de façon restrictive et n'être appliquée que dans des cas exceptionnels.
English: On their left, the Welsh Division drove through the centre of the forest to occupy the high ground south-west of Materborn; while the Scottish Division broke the Siegfried Line further north and was soon in the outskirts of Cleve.
French: À sa gauche, la division galloise traverse le centre de la forêt et occupe le terrain élevé au sud-ouest de Materborn; pendant ce temps, la division écossaise fait irruption plus au nord dans la ligne Siegfried et elle est bientôt rendue dans la banlieue de Clèves.
English: (l) Follow up the unreconciled difference between the UNDP Brazil Atlas and SAP trial balances in order to effect the appropriate adjusting entries in a timely manner; and perform monthly reconciliations between the Atlas and the SAP trial balance.
French: l) Suivre la question de l'écart qui subsiste entre les soldes préliminaires du bureau de pays du Brésil dans Atlas et dans SAP de manière à corriger les erreurs comptables en temps voulu et effectuer tous les mois des rapprochements entre ces soldes.
English: These centres have sustained fully as much damage and devastation as the vocational training institutes, and consequently they are in urgent need of financial assistance for the purchase of supplies, equipment, etc. that will enable them to carry out their humanitarian mission.
French: Ces centres ont subi autant de dommages et de dévastations que les instituts de formation professionnelle et ont donc un besoin urgent d'aide financière pour l'achat de fournitures, de matériel et autres pour leur permettre de s'acquitter de leur mission humanitaire.
English: SOPs provide personnel with instructions or directions so that activities are performed and documented consistently and in compliance with regulatory requirements.
French: Les PONs fournissent au personnel des instructions ou des directives afin que les activités soient exécutées et documentées de manière uniforme et conformément aux exigences réglementaires.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Conclusion for the benefit of only one of the parties - Interpretation in accordance with the parties' common will - Circumstances of the conclusion of the agreement
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Stipulation en faveur d'une seule des parties - Interprétation dans le respect de la volonté commune des parties - Circonstances ayant entouré la conclusion du contrat
English: To facilitate the introduction of tax-inclusive pricing, additional flexibility will be introduced for percentage discount coupons that are issued by a retailer.
French: Pour faciliter l’instauration du prix incluant la taxe, le traitement des bons d’escompte procentuel émis par les détaillants sera appliqué avec une souplesse administrative additionnelle.
English: Similarly, in Liberia, a survey served as a useful tool to regularize assistance in camps as well as to plan for the return and reintegration of internally displaced persons.
French: Au Libéria également, on s'est appuyé sur une enquête pour régulariser les activités d'assistance menées dans les camps et planifier le retour et la réintégration des personnes déplacées.
English: A first period extends from the decision on the move to Stage Three until its start.
French: La première période est comprise entre la date à laquelle sera décidé le passage à la troisième phase et le début de celle-ci.
English: This makes rehabilitation and attempts at controlling prostitution much more difficult to devise, implement and for follow-up.
French: Cela rend les tentatives pour contrôler la prostitution beaucoup plus difficiles à appliquer.
English: The Program itself has developed and distributed two resource guides for educators.
French: Les responsables du Programme ont élaboré deux guides de ressources à l’intention des éducateurs et les ont diffusés.
English: give its full support to the efforts of the Secretary General of the United Nations to achieve the rapid re-establishment in the whole of Cyprus of a law-based state accepted by both communities.
French: d'accorder tout son appui aux efforts du Secrétaire général des Nations Unies pour parvenir, dans les plus brefs délais, au rétablissement à l'ensemble de Chypre d'un Etat de droit accepté par les deux communautés.
English: Discussions among potential RAs, FAs, Province and proponent to identify interests, explore opportunities for cooperation and facilitate preparation of well defined development proposal description by proponent.
French: Discussions entre les AR, les AF éventuelles, la province et le promoteur pour cerner les intérêts, étudier les possibilités de coopération et faciliter la préparation d’une description claire du projet de développement par le promoteur.
English: Ammonia synthesis units in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
French: Unités à synthétiser l'ammoniac, dans lesquelles le gaz de synthèse (azote et hydrogène) est enlevé d'une colonne d'échange ammoniac/hydrogène à haute pression et l'ammoniac synthétique est renvoyé à la colonne en question.
English: To you then who defines what a good idea?
French: A vous alors, qui d�finit ce qu'est une bonne id�e?
English: Anderson also remains a strong stage presence as a character dancer.
French: Anderson continue d'évoluer sur scène où il excelle dans la danse de caractère.
English: Concerning programme 14 (Economic and social development in Africa), the Group was encouraged by the progress made by the Economic Commission for Africa in aligning the overall objectives of its programmes with the goals and priorities of NEPAD and the internationally agreed development goals.
French: En ce qui concerne le programme 14 (Développement économique et social en Afrique), le Groupe trouve encourageants les progrès réalisés par la Commission économique pour l'Afrique dans l'harmonisation des objectifs d'ensemble de ses programmes avec les objectifs et les priorités du NEPAD et les objectifs de développement internationalement acceptés.
English: There is also an absence of remedy.  The population is thus left without protection.
French: Et comme aucun recours n'est disponible, elle reste sans protection.
English: Diamond embargo on Liberia
French: L'embargo sur les diamants du Libéria
English: UNEP, especially through its regional offices, has continued to provide its support to countries in all regions, including support to regional and sub-regional environmental ministerial forforaums ums as well as capacity-building- related activities at the national, sub-regional and regional levels.
French: Le PNUE a, par le canal notamment de ses bureaux régionaux, continué d'apporter un appui aux pays dans toutes les régions, y compris un appui aux forums ministériels régionaux et sous-régionaux sur l'environnement ainsi qu'en ce qui concerne les activités liées au développement des capacités aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The Task Forces for nPB and process agents, with 26 members from 14 countries, had 40 per cent from Article 5 countries and countries with economies in transition.
French: Les Parties avaient recensé les sujets pour lesquels des mises à jour étaient requises.
English: Convention No. 100: In its 2006 direct request, the Committee of Experts noted from the Ministry of Labour's Report on the Monthly Labour Survey that the gender wage gap remained very high at around 37 per cent in 2003.
French: Convention no 100 : Dans sa demande directe formulée en 2006, la Commission des Experts note que selon le rapport du ministère du Travail sur l'enquête mensuelle sur le travail, 1'écart des rémunérations entre hommes et femmes était encore très élevé en 2003, puisqu il était de près de 37 %.
English: In our classic and comfort category, you are able to book anyhow. Then, we will put you together with others who booked the same category.
French: Que vous soyez seul ou à deux, nous pouvons vous rattacher à d’autres personnes dans un même appartement.
English: The Indians of the Saskatchewan region were disturbed by various intrusions which were being made into their territory before any treaties had been made with them.
French: Il est probable que cette politique convenait aux politiciens désireux de maintenir un faible niveau de dépenses jusqu'à ce que les dépenses s'accompagnent de revenus, mais elle ne tenait aucun compte des besoins ni du sentiment d'insécurité de la population autochtone.
English: That is because large Western capitalist groups have bought up the companies of Central Europe.
French: Car de grands groupes capitalistes occidentaux ont fait main-basse sur les entreprises d’Europe centrale.
English: Approximately 29,000 retail and community locations across Canada and the United States take part in the program.
French: La participation des consommateurs est essentielle au succès du présent programme.
English: In addition, it was necessary to promote small and medium-sized enterprise in food processing and the production of building materials and agricultural tools and equipment in an effort to create employment and avoid further imports.
French: Par ailleurs, il faut encourager les petites et moyennes entreprises à se lancer dans le traitement des aliments de même qu'à fabriquer des matériaux de construction ainsi que des outils et des équipements agricoles afin de créer des emplois et de limiter les importations.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that WADA had been looking at engaging the complementary nature of investigations conducted by enforcement agencies with the requirements of sport to have speed in sanction processes.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que l’AMA a cherché à ce que la nature complémentaire des enquêtes réalisées par les responsables de l’application de la loi respecte l’impératif posé par le sport d’une prise rapide de décision de sanction.
English: Seventeen thousand kilometres of lines were closed in 1970.
French: Les tunnels routiers sont à grandes sections.