ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although parliamentary diplomacy presents numerous advantages, members of parliament still face a series of obstacles and pitfalls along the way.
French: Il est ainsi possible à de petites délégations parlementaires d’accroître la pression sur les instances contrôlées ».
English: He will be the defender… and therefore the man to beat.
French: Il sera le defender. Donc l’homme à battre.
English: Within those limits, there is no doubt that this criterion of the validity of the formulation of reservations now reflects a rule of customary law which is unchallenged.
French: Dans cette limite, il ne fait aucun doute qu'aujourd'hui ce critère de validité de la formulation des réserves est le reflet d'une règle coutumière que nul ne remet en cause.
English: It has to be said, however, that there are still significant deficiencies in such co-ordination, and that it too often depends on the goodwill, but also the arbitrary nature, of intelligence services.
French: D’autre part, comme nous venons de le dire, nous ne connaissons encore qu’une partie seulement de la vérité et d’autres pays pourraient encore être concernés lors de prochaines recherches ou révélations.
English: But it was noted that in some instances providers were different than the country of origin for the GR.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les quatre principes énoncés dans le paragraphe 11 du document à l’examen.
English: The Canadian Rules reiterate that the classification of goods under the tariff item of a subheading or heading shall be determined according to the General Rules.
French: Les Règles canadiennes réitèrent que le classement des marchandises dans un numéro tarifaire d’une sous-position ou d’une position sera déterminé conformément aux Règles générales.
English: The system lacked an active monitoring framework for staffing risks and it used unreliable information from an information system that did not deliver essential staffing reports to management.
French: Il ne comporte pas de cadre de surveillance active des risques en dotation, et il repose sur des données peu fiables provenant d’un système d’information qui ne produit pas les rapports essentiels sur la dotation à l’intention de la direction.
English: One-off Programs Norman Jewison Tribute Global To Have and To Hold ONT TV 108 87
French: Beyond Medicine WTN Acorn, The Nature Nut—VI Discovery Expecting a Child WTN *Données de Téléfilm
English: • providing spill behaviour advice and trajectory modelling of spill dispersion in water and/or on land;
French: • fournir des renseignements sur le comportement des déversements ainsi que sur la modélisation des trajectoires de dispersion d'un déversement dans l'eau ou sur terre
English: • planning, requisitioning and managing materiel resources required to permit the responsibility centre to function in accordance with its assigned role in the department.
French: • planifier, obtenir et gérer le matériel requis pour permettre au centre de remplir son mandat au sein du ministère.
English: The gateways are mandated to provide specific types of information to specific audiences. 
French: Les passerelles ont pour fonction de fournir des types de renseignements spécifiques à des auditoires particuliers.
English: A truck is also often required to get the shipment to and from the rail yard or port at either end of the trip.
French: De plus, on a souvent besoin d'un camion pour amener le chargement à la cour de triage ou au port, ou pour le transporter jusqu'à sa destination finale.
English: In the vital statistics and NLSCY data sets, province/territory refers to the province/territory of residence.
French: La notion de province/territoire désigne, dans les statistiques de l’état civil et les ensembles de données de l’ELNEJ, la province/le territoire de résidence.
English: Linking Adverse Events to Xenozoonosis Most workshop participants thought that death, cancer, autoimmunity, disabilities such as paralysis, graft rejection, rashes, and fevers might be causally linked to an infectious agent (human or porcine).
French: Couplage des événements indésirables et des xénozoonoses La majorité des participants à l’atelier estimaient que les décès, le cancer, l’autoimmunité et les incapacités telles que la paralysie, le rejet du greffon, les éruptions et les fièvres peuvent être attribués à un agent infectieux (humain ou porcin).
English: G1.4- Information in possession of Health Canada at the time of the coming into force of the proposed Canada Health Protection Act would be deemed to have been collected in compliance with the proposed Act and would be subject to the provisions of the proposed Act regarding any future use or disclosure.
French: G1.4 - Pour ce qui est de l'information déjà détenue par Santé Canada lors de la promulgation de la Loi sur la protection de la santé du Canada, on considérerait qu'elle a été recueillie en conformité de la loi proposée et elle serait assujettie aux dispositions de la loi proposée concernant tout usage ou divulgation dans l'avenir.
English: The electrochemical reduction in an hydroorganic medium furnishes 4a and then the 1,4,6,11-tetrahydro derivative 8a.
French: La réduction électrochimique en milieu hydroorganique fournit 4a puis le dérivé tétrahydro-1,4,6,11 8a.
English: IMI will accept organisms which do not significantly change after long-term nitrogen freezing or freeze-drying.
French: - les lignées cellulaires ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou pour l’environnement;
English: In spring 2000, the federal government announced the Infrastructure Canada Program, a six-year, $2.6 billion investment in our country's physical infrastructure.
French: 100 des maisons étaient dotées d'un système d'évacuation des eaux usées, comparativement à 94 p. 100 et à 88 p.
English: Each Party shall notify the other Party of any confirmed problem reports, corrective actions, or recalls related to products covered under the scope of this Annex.
French: Les parties se notifient les problèmes avérés, les actions correctives ou les rappels relatifs aux produits entrant dans le champ d’application de la présente annexe.
English: It promoted synergies between policies, action to prevent Nr creation and international exchange of experiences.
French: Elle visait à promouvoir les effets de synergie, les mesures visant à empêcher les émissions d'azote réactif et l'échange international de données d'expérience.
English: We have five pets, one Yorkshire called Nolan, one cat called Raminette and three very funny midget goats that are supposed to eat the grass.
French: Elle comporte 4 chambres (une en rez-de-chaussée et trois à l’étage), deux salles de bain, une grande cuisine-séjour avec cheminée, un salon, une buanderie, un jardin d’hiver.
English: The President made a statement to the press following the adjournment of the meeting (see below).
French: Le Président a fait une déclaration à la presse à la suite de la suspension de la séance (voir plus loin).
English: A possible mechanism for the partial hydrogenation of the pyrene ligand is discussed.
French: On discute d'un mécanisme possible pour l'hydrogénation partielle du ligand pyrène.
English: It should be the focal point for the implementation of the Platform for Action.
French: Conforme'ment a` la re'solution 37/9 de la Commission 15/, il faudrait prendre les mesures ne'cessaires pour renforcer la Division, maintenir son identite' et son statut et lui assurer des ressources ade'quates en permanence.
English: Concerned that the application had fallen into limbo because of this undocumented move, she consulted with Mr. R. Benger, an immigration admissions officer with whom she and other call centre agents had consulted on professional immigration issues in the past.
French: Craignant que la demande ne soit tombée dans l'oubli à cause de ce déplacement non documenté, elle a consulté M. R. Benger, agent aux admissions de l'immigration qu'elle et d'autres agents et agentes du télécentre avaient déjà consulté auparavant au sujet de questions professionnelles en matière d'immigration.
English: Ministers also discussed other initiatives, including a Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning, and The 2005 Tobacco Progress Report on Tobacco Control.
French: Les ministres ont également discuté d'autres initiatives, notamment un cadre de collaboration pancanadienne pour la planification des ressources humaines en santé et le Rapport d'étape de 2005 sur la lutte contre le tabagisme.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History Rideau Hall, Friday, November 2, 2007 In With Open Eyes, one of my favourite authors, Marguerite Yourcenar, wrote that people who love life also must love history, because human memory preserves the past and makes it a part of our present.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne Rideau Hall, le vendredi 2 novembre 2007 L’un de mes auteurs préférés, Marguerite Yourcenar, a écrit dans Les yeux ouverts : « Quand on aime la vie, on aime le passé, parce que c’est le présent tel qu’il a survécu dans la mémoire humaine.
English: This forum will provide an opportunity for invited speakers and participants to share scientific information, to develop mutually beneficial communication products and field inventory protocols with the guidance of leading world experts.
French: L'habitat du Pluvier siffleur sera amélioré et protégé par l'intermédiaire de gardiens bénévoles, l'intendance des propriétaires fonciers et des programmes de sensibilisation visant à réduire les perturbations attribuables aux humains et aux prédateurs.
English: Repeated short-term exposure to moderate to high concentrations of xylenes causes cardiovascular, hepatic, and neurological effects.
French: Les concentrations moyennes de xylènes dans les échantillons prélevés à la pompe étaient de 716 µg/m3 en hiver et de 970 µg/m3 en été (PACE, 1987, 1989).
English: It was also explained that once the protest had been submitted, the provisions on review proceedings would address a suspension of the procurement procedure.
French: Il a également été expliqué qu'une fois la contestation connue, les dispositions relatives aux procédures de recours traiteraient de la suspension de la procédure de passation.
English: These products were not placed on Border Lookout to assist in targeting future shipments for sampling.
French: Ces produits n'ont pas été inscrits sur un avis de guet pour aider à déterminer les chargements à venir devant être échantillonnés.
English: Have an external independent organization evaluate both the system design process and the pilot projects.
French: Faites évaluer par une organisation indépendante externe aussi bien le processus de conception des systèmes que les projets pilotes.
English: YGREC PRODUCTIONS / LUMIERE PRODUCTIONS  TELE FILM - NIKOS KAVOUKIDIS & CO (GR) / STUDIO MAJ (SI) Lundi matin Otar Iosseliani (FR/GE)  Feature film, scheme 2  Awarded : 380 000 €  Coproducers :
French: YGREC PRODUCTIONS / LUMIERE PRODUCTIONS  TELE FILM - NIKOS KAVOUKIDIS & CO (GR) / STUDIO MAJ (SI) Lundi matin Otar Iosseliani (FR/GE) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 380 000 €  Produit par :
English: The basic concepts of stability data evaluation are the same for single- versus multi-factor studies and for full- versus reduced-design studies.
French: Les concepts de base qui sous-tendent l'évaluation des données sur la stabilité sont les mêmes dans le cas des études portant sur un facteur unique ou sur des facteurs multiples ainsi que pour les études complètes ou abrégées.
English: The journalists had not, of course, distinguished between the different objectives of the two types of courses.
French: Parlant du PMELS, il espère en obtenir une correction majeure des lacunes mentionnées par le Commissaire aux langues.
English: Sudan will vote in favour of that draft resolution.
French: Le Soudan votera en faveur de ce projet de résolution.
English: Filtrindustries, designs and sells filters and custom-made industrial filtration systems for liquid filtration such as oil, water, processed-water and also for air and gaz filtration, compressed or under vacuum.
French: Filtrindustries, conçoit et vend des filtres et des systèmes de filtration industriels sur mesure servant à la filtration de l'eau, des huiles ou des liquides de procédé ainsi que pour l'air et les gaz ambiants, sous pression ou sous vide.
English: The detail provided (4.35), and the evaluation tools (4.34) also were rated as very useful.
French: Ils ont dit que le niveau de détail fourni (4,35) et les outils d'évaluation (4,34) sont également très utiles.
English: Amnesty International and economic, social and cultural rights The International Council Meeting of Amnesty International which took place in August 2001 agreed to expand the organisation's mandate to enable it to work on a wide range of human rights.
French: Amnesty International et les droits économiques, sociaux et culturels Les participants à la Réunion du Conseil international d'Amnesty International, qui s'est tenue en août 2001, ont décidé d'élargir le mandat de l'organisation, afin de lui permettre de faire porter ses activités sur une gamme assez importante de droits de l'homme.
English: It was the collective responsibility of the Member States to secure adequate financial resources for peacekeeping operations.
French: En vertu de leur responsabilité collective, les États Membres doivent garantir des ressources financières adéquates aux opérations de maintien de la paix.
English: The quality of hospital care was monitored through regular inspections by Ministry of Health officials.
French: La qualité des soins délivrés dans les hôpitaux est contrôlée lors d' inspections qu'effectuent régulièrement des fonctionnaires du Ministère de la santé.
English: (a) The Commission brings together representatives of the State, the National Union of Beninese Judges, the Bar Association, the National Society of Bailiffs, the National Law Society, trade union federations, the Beninese Chamber of Trade and Industry, human rights NGOs and journalists' associations (art.
French: a) Cette commission regroupe des représentants de l'État, de l'Union nationale des magistrats du Bénin, de l'ordre des avocats, de la Chambre nationale des huissiers, de la Chambre nationale des notaires, des représentants des centrales syndicales, de la Chambre de commerce et d'industrie du Bénin, des organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant des droits de l'homme, des associations de journalistes… (art.
English: Consequently, women can be checked for their marital status much easier than men.
French: En conséquence, la situation matrimoniale des femmes peut se vérifier bien plus facilement que celle des hommes.
English: This latter requirement is clearly design-oriented and excludes FLIR’s Star SAFIRE II, which has a 320x240 array and utilizes established micro scanning techniques to produce 640x480 pixels that provide comparable performance to that of a physical 640x480 array.
French: Cette exigence est manifestement axée sur la conception et exclut le Star SAFIRE II de FLIR, dont le réseau est de 320 x 240 et qui utilise des techniques de micro-balayage établies afin de produire 640 x 480 pixels qui donnent des propriétés d’emploi comparables à celles d’un réseau matériellement composé de 640 x 480 pixels.
English: For instance, in the past, educational objectives were narrowly and statically linked to production requirements.
French: Par exemple, jusqu'à présent, les objectifs en matière d'éducation étaient étroitement et statiquement liés aux exigences de la production.
English: 1) rule that, by failing to transmit to the Commission the complete list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) de constater que, en ne transmettant pas à la Commission la liste complète des sites mentionnée à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, ainsi que les informations relatives aux sites, conformément à l'article 4, paragraphe 1, second alinéa, de ladite directive, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: This highly commercial role demands the skills of an individual who has a proven trackrecord in real marketing and channel leadership with outstanding communication, influence and persuasion skills.
French: - interaction avec le robot réel (par exemple : enregistrement de mouvements).
English: In view of the ageing of the population, these problems will be exacerbated, and as a result there will be a marked rise in the number of diseases requiring intensive medical treatment and long-term medical care.
French: Du fait du vieillissement de la population, ces problèmes seront exacerbés et, en conséquence, il y aura une augmentation notable du nombre de maladies exigeant un traitement médical intensif et des soins médicaux de longue durée.
English: (6) Product Monograph Policy BIOTECanada requested clarification on the transition phase for submissions already in the review queue, or planned to be filed prior to October 1, 2004.
French: (6) Politique relative aux monographies de produits BIOTECanada demande des précisions sur la phase de transition applicable aux présentations déjà en attente ou qui seront déposées avant le 1er octobre 2004.
English: Ms. AL-THANI remarked that Chilean adolescents were placed in a very difficult situation: abortion was illegal and they could not obtain means of contraception without their parents' agreement.
French: Mme AL-THANI estime que les adolescentes chiliennes sont placées dans une situation très difficile: le recours à l'avortement est illégal et elles ne peuvent pas se procurer de moyens de contraception sans l'accord de leurs parents.
English: It has supported education and training for professionals and communities dealing with the issue of suicide.
French: Ces services seront un aspect essentiel des solutions d’hébergement transitoires et B long terme pour les sansabri.
English: The GAD approach forms the methodological foundation for CIDA’s current commitment to gender equality.
French: La prise en compte des différences entre les hommes et les femmes est le fondement méthodologique de l’engagement actuel de l’ACDI à promouvoir l’égalité entre les sexes dans une optique de développement.
English: Following the Supreme Court decision, the Director of Public Prosecution expressed the view that, in light of the Supreme Court's decision, Norway would be a safe have for Nazi marches, due to the prohibition on such marches in neighboring countries.
French: Après l'arrêt de la Cour suprême, le Procureur général a déclaré que, compte tenu de la décision de la Cour, la Norvège allait servir de refuge pour les manifestations nazies, celles-ci étant interdites dans les pays voisins.
English: This may mirror the fact that the Russian population enjoys a significant reserve of general human capital, while the skill-specific component of this human capital has become obsolete or strongly depreciated.
French: En outre, pendant les années 1990, les employeurs russes ont eu largement recours à d’autres formes atypiques d’emploi et de rémunération telles que le travail à temps partiel et les congés administratifs imposés, les arriérés de salaire et le paiement en nature.
English: [ Return ] 18 Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489.
French: [ Retour ] 19 La Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: The next item is the report by Mr Piecyk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on an integrated maritime policy for the European Union.
French: Le prochain point est le rapport présenté par M. Piecyk au nom de la commission des transports et du tourisme concernant une politique maritime intégrée pour l'Union européenne.
English: The South has its own army, too, the Sudan People's Liberation Army, alongside joint forces of the People's Army and the Government Army.
French: Le sud possède également sa propre armée, l'armée de libérations du peuple soudanais, ainsi que des forces conjointes de cette armée et de l'armée du Gouvernement.
English: Canada was an active participant in the initiative to alleviate the debt burden of the most heavily indebted countries.
French: Le Canada participe pleinement à l'initiative visant à alléger la dette des pays pauvres très endettés.
English: "By setting down a framework for intergovernmental cooperation this memorandum of understanding ensures environmental work in Atlantic Canada is delivered effectively, and that it is delivered by the government best positioned to respond to a given issue." The minister from Newfoundland and Labrador also complimented the spirit of the agreement.
French: En fixant un cadre de coopération intergouvernementale, ce protocole d'entente assure que les travaux environnementaux dans le Canada atlantique sont réalisés de façon efficace et par le gouvernement le mieux placé pour intervenir dans le cadre d'un enjeu donné.Â » La ministre de Terre-Neuve-et-Labrador a également complimenté l'esprit de cet accord.
English: New Canada’s Food Guide Now Available Canadians have a new tool to help them follow a healthy lifestyle.
French: Le nouveau Guide alimentaire canadien est maintenant disponible Les Canadiennes et les Canadiens disposent maintenant d’un nouvel outil pour les aider à adopter un mode de vie sain.
English: However, it is concerned at the accessibility of written, electronic and audiovisual media, including video games, with violent and/or pornographic content.
French: Toutefois, il s'inquiète de l'accessibilité des médias écrits, électroniques ou audiovisuels et des jeux vidéo à caractère violent et/ou pornographique.
English: Over in Europe during the 50's, it guided our Sabres and a lot of aircraft from other nationalities when visibility was bad."
French: En Europe au cours des années cinquante, il guidait par mauvais temps nos chasseurs Sabres ainsi que plusieurs avions d'autres pays."
English: years' professional experience certified by the Member State which recognized a third-country diploma".
French: a une expérience professionnelle de trois ans certifiée par l'État membre qui a reconnu un diplôme, certificat ou autre titre délivré dans un pays tiers".
English: The loading response was closely associated with the buildup of preplant N, which served as a critical nutrient source for internal retranslocation to new growth.
French: La réponse des semis chargés était étroitement associée avec l'accumulation en N du semi, lequel a servi de source critique d'éléments pour la retranslocation interne lors de la nouvelle pousse.
English: The cumulative value of the funds continues to increase (see chart 4).
French: La valeur cumulée des fonds continue d'augmenter (voir le graphique 4).
English: A. This change seldom affects the current trails, facilities and uses in those areas.
French: R. Ce genre de changement a très rarement une incidence sur les sentiers, les installations et les activités pratiquées.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.34/Rev.1 is entitled “Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1 est intitulé « Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement ».