ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Denmark the consumer ombudsman produces both seminars and materials for training.
French: Au Danemark, l'ombudsman du consommateur produit des séminaires et du matériel de formation.
English: That information showed that the Party's was continuing its trend of total CFC phase-out exhibited in the 2006 data, where zero CFC consumption had also been reported, and was consistent with the commitment contained in decision XVI/27 for the gradual release of the CFCs seized.
French: Ces informations montraient que la Partie poursuivait dans la voie de l'élimination totale des CFC comme l'indiquaient les données pour 2006, où une consommation zéro de CFC avait également été signalée, et conformément à l'engagement pris dans la décision XVI/27 pour une mise sur le marché progressive des CFC saisis.
English: Regulation 1984/83 states that apart from the exclusive purchasing obligation "no other restriction of competition shall be imposed on the reseller than the obligation not to manufacture or distribute goods which compete with the contract goods."
French: L'article 2 paragraphe 1 du règlement n° 1984/83 stipule que, outre l'obligation d'achat exclusif, "il ne peut être imposé au revendeur aucune autre restriction de concurrence que l'obligation de ne pas produire ou vendre des produits concurrents des produits visés au contrat".
English: It works so well that it even can suck smaller stones and leaves.
French: En 2003 il n'a pas existé un produit similaire au marché et les systèmes existants ont été très compliqués en usage.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Joly has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Parry Sound, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario, under deposit No. 206899, a description of the site and plans of the deck replacement of the Kent's Mill Road Bridge, over the North Magnetawan River, located in Lot 1, Concession 2, in the geographic township of Joly, district of Parry Sound, Ontario.
French: Le Township of Joly a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Parry Sound, situé au 28, rue Miller, Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 206899, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du tablier du pont Kent's Mill Road au-dessus de la rivière North Magnetawan, situé sur le lot 1, concession 2, dans le canton géographique de Joly, district de Parry Sound, en Ontario.
English: Elective treatment should be guided by providers to hospitals and clinical teams with superior outcomes, when valid comparative outcome measurement systems exist.
French: Financement du gouvernement du Commonwealth Paiements de transfert aux gouvernements des États et des territoires Le gouvernement du Commonwealth contribue au financement des soins de santé.
English: The largest leatherback rookery in the western Atlantic remains along the northern coast of South America in French Guiana and Suriname, and the nesting population in the trans-boundary region has been declining since 1992 (Chevalier & Girondot, 1998).
French: Ces chiffres reflètent un déclin important dans plusieurs lieux de nidification, en particulier dans le Pacifique (Chan et Liew, 1996; Steyermark et al, 1996; Eckert et Sarti, 1997), où l’espèce semble menacée de disparition imminente (Spotila et al., 2000).
English: As a result, the whole social climate of the community is volatile.
French: Par conséquent, le climat social entier de la collectivité est instable.
English: At present, women worked an average of 36 hours per week and 38 per cent of female employees worked part time.
French: Actuellement, les femmes travaillent en moyenne 36 heures par semaine et 38  % des employées travaillent à temps partiel.
English: I would like to emphasize that, as we heard earlier from Mr. Guéhenno and Mr. Ramcharan, civilians comprise the largest number of victims.
French: Nous l'avons entendu tout à l'heure de M. Guéhenno et de M. Ramcharan.
English: In 2006 and 2007, the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep on board, or use for fishing, driftnets shall not exceed 40% and 20% respectively of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
French: En 2006 et 2007, le nombre maximal de navires pouvant être autorisés par un État membre à conserver à bord, ou à utiliser pour pêcher, des filets dérivants n'excède pas respectivement 40% et 20% des navires de pêche qui ont utilisé des filets dérivants au cours de la période allant de 2001 à 2003.
English: Season after season, our regular customers keep coming back to their favourite walleye camp or choose to discover new spots for Northern fishing, always with renewed enthusiasm.
French: Depuis plus de 40 ans, nos clients - de véritables habitués de notre pourvoirie au Québec- reviennent à leur site favori ou encore, en découvrent de nouveaux, et ce, toujours avec le même enthousiasme.
English: Overall, the thrust of this report is very good, highlighting as it does the need for special consideration to be given to children in EU external actions.
French: Dans l'ensemble, l'idée de base qui anime ce rapport est très bonne: il souligne parfaitement la nécessité d'accorder une place spéciale aux enfants dans l'action extérieure de l'UE.
English: This report, one (1) copy of which is to be sent to the Identified User, shall include the following as a minimum: (a) Standing Offer and call-up number; (b) client's name, telephone number and location; (c) date and time of receipt of request for service and the name of the service centre that received it; (d) dispatch date and time; (e) site arrival/departure date and time; (f) total down time; (g) reason for call; (h) printer/copier type and serial number; (i) action taken/service performed, including list of parts replaced/installed; (j) technician's name and signature; and (k) remarks.
French: Ce rapport, dont un (1) exemplaire au moins doit être envoyé à l'utilisateur désigné, doit comprendre au moins les éléments suivants : (a) numéro de l'offre à commandes et de la commande subséquente; (b) nom, numéro de téléphone et adresse du client; (c) date et heure de réception de la demande de service et nom du centre de service qui en a accusé réception; (d) date et heure du départ du préposé à l'entretien; (e) date et heure des arrivée/départ sur place; (f) durée totale de la panne; (g) raison de l'appel; (h) type et numéro de série de l'imprimante/photocopieuse; (i) mesure prise/service fourni, y compris la liste des pièces remplacées/installées; (j) nom et signature du technicien;  (k) remarques.
English: Excipient 1 meets the Option 1 limit, but the active substance, excipient 2, and the veterinary medicinal product do not meet the Option 1 limit.
French: Les limites doivent être réalistes en relation avec la précision analytique et la capacité de production, une variation raisonnable du procédé de fabrication; elles doivent également refléter les normes de fabrication modernes.
English: As a result, this was either confused with or clashed with the debate on the next year's budget.
French: Cela a eu comme conséquence qu'il y a eu soit une confusion, soit des collisions avec les délibérations budgétaires pour le prochain exercice.
English: Uzbekistan had created the position of Ombudsman in 1997, and had been the first member of the Commonwealth of Independent States to do so.  In accordance with the law creating that position, the Ombudsman made it possible for individuals whose rights had been violated to obtain compensation, recommended measures to improve the protection of human rights and provided legal information to the public.
French: Conformément à la loi portant création du poste d'ombudsman, que l'Ouzbékistan est le premier pays de la Communauté d'États indépendants à avoir créé en 1997, l'Ombudsman permet aux personnes dont les droits ont été violés dans le passé d'obtenir réparation, prescrit les mesures à prendre pour améliorer la protection des droits de l'homme et fournit des informations d'ordre juridique à la population.
English: Despite my position of being favourable in principle to greater openness of markets, I believe that, where the agricultural sector is concerned, there is a need to be particularly strict with regard to reciprocity requirements and the need to ensure food security for European consumers.
French: En dépit de ma position par principe favorable à une plus grande ouverture des marchés, j'estime que, pour ce qui est du secteur agricole, il convient d'être particulièrement rigoureux quant aux exigences de réciprocité et à la nécessité d'assurer la sécurité alimentaire des consommateurs européens.
English: Surveillance Laboratory-based surveillance activities, such as the monitoring of iodine levels in retail milk samples or the determination of various nutrients in the Total Diet samples, comprise approximately 20% of laboratory activity.
French: Surveillance La surveillance en laboratoire, par exemple le contrôle des concentrations d'iode dans les échantillons de lait vendu au détail ou la détermination des divers nutriments des échantillons de la ration alimentaire totale, représente environ 20 p.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Completing the Arctic mission while protecting the environment Steaming through the frigid gray waters of the Arctic, icebergs dotting the horizon, naval vessels work diligently to ensure their presence does not harm this unique marine ecosystem.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Accomplir la mission en Arctique tout en protégeant l’environnement Les navires circulent dans les eaux grises et frigides de l’Arctique, au milieu des icebergs, en veillant à ne pas nuire à l’écosystème marin unique de la région.
English: There are two broad categories of landmines: anti-personnel landmines (AP mines) and anti-tank landmines (AT mines).
French: Il y a deux grandes catégories de mines terrestres : les mines antipersonnel Une mine antipersonnel (mines AP) et les mines antichars (mines AC).
English: At 9:20 a.m. the Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums will lead a parade contingent that will march from the Supreme Court of Canada to Parliament Hill for the raising of the Canadian flag.
French: À 9 h 20, le Corps de cornemuses et de tambours des Cameron Highlanders d'Ottawa défileront de la Cour suprême du Canada jusqu'à la Colline du Parlement pour aller hisser le drapeau canadien.
English: This penalty extends also to the employers and landlords of persons who have entered Algeria clandestinely.
French: Cette peine est étendue à l'employeur et au logeur de personnes entrées clandestinement en Algérie.
English: The analysis included evaluation of system sizes ranging from 1 to 100 ML/day.
French: L'analyse comportait une évaluation de systèmes dont la capacité s'échelonnait de 1 à 100 ML/jour.
English: Correlates with current smoking suggested that smoking prevention and cessation programs in newcomer immigrant communities may benefit from incorporating social, economic and religious contexts of these newcomers’ lives from a gender-specific perspective.
French: Les corrélations avec l’usage du tabac au moment de l’étude donnent à penser que les programmes de prévention du tabagisme et de renoncement au tabac dans les collectivités de nouveaux immigrants pourraient être améliorés s’ils tenaient compte des contextes social, économique et religieux qui influent sur la vie des nouveaux arrivants selon leur sexe.
English: Dr. Jessop is the Canada Research Chair of Green Chemistry and a Professor in the Departments of Chemistry and Environmental Studies at Queen’s University in Kingston.
French: Madame Rang est associée dans Environmental Economics International, société d'experts-conseils qui se spécialise dans la recherche et l’élaboration de politiques en matière environnementale.
English: Do you want AGS to pack your belongings?
French: Souhaitez-vous confier l'emballage de vos effets par AGS?
English: This paper is divided into three main sections: (I) an overview of the recent ICT developments at the sub-programme level; (II) a brief description of some ICT initiatives taken to increase efficiency in the secretariat; and (III) a concluding section.
French: Le présent document est divisé en trois grandes sections, à savoir: I) une vue d'ensemble des faits récents intéressant l'application des TIC au niveau des sous-programmes; II) une brève description de certaines initiatives prises dans le domaine des TIC pour rendre le secrétariat plus efficace; et III) des conclusions.
English: Provide a detailed description of all planned animal handling activities including what will happen to subject animals from start to finish; how animals will be captured, restrained, transported and monitored; details of any chemical immobilization including drug dosages, suppliers, reversal agents, and what measures will be taken to ensure drug residues do not enter the human food chain; identify who will perform each procedure, and how they are qualified to do so (include CV's or resumes as attachments e-mail to the appropriate Research Coordinator) (3000 characters maximum):
French: Donner une description détaillée de toutes les activités prévues de manipulation d’animaux, en incluant ce qui arrivera à ces animaux, du début à la fin; par exemple, de quelle façon les animaux seront capturés, immobilisés, transportés et surveillés; donner des détails sur tous les produits chimiques utilisés pour immobiliser les animaux, y compris les doses, les fournisseurs, les agents d’inversion et préciser les mesures qui seront prises pour éviter que les résidus de produits n’entrent dans la chaîne alimentaire humaine, les responsables de chaque procédure et leurs qualifications (envoyez les CV en pièce jointe par courriel au coordonnateur de recherche approprié) (maximum 3,000 caractères) :
English: Understanding how people responded and adapted to severe events in the past, will inform future policies and programmes that will work towards minimizing the impacts of extreme weather events on the health and well-being of Canadians.
French: Le fait de savoir comment les gens ont réagi et se sont adaptés lors de phénomènes violents dans le passé fournira des renseignements utiles dans le cadre de l’élaboration de politiques et de programmes visant à réduire au minimum les effets de conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé et le mieux-être des Canadiens.
English: Dr. McElhanely will collaborate with investigators in the European FluSecure project to develop test systems based on high-throughput analysis to enable large-scale analyses necessary for vaccine trials in high-risk populations.
French: La Dre McElhanely collaborera avec des chercheurs du projet européen FluSecure pour mettre au point des systèmes d'essai fondés sur l'analyse à haut débit afin de rendre possibles les analyses à grande échelle nécessaires pour les essais de vaccins chez des populations à risque.
English: A provisional list of NAPCS products covering most of the service industries was released in June 2007.
French: De plus amples renseignements concernant le SCIAN 2007 sont disponibles à l’adresse suivante : http://stds.statcan.ca/francais/napcs/napcs_main_f.asp.
English: - We invite the Hungarian Federation to become a member of the European Confederation.
French: - Nous invitons la fédération hongroise à devenir membre de la confédération européenne.
English: These include darkness, heavy traffic, high speed roads, road works, bad weather, unfamiliar areas, being lost, mechanical breakdown, illness, crime and being unable to summon assistance. Elderly and disabled drivers are well aware of their limitations and adjust their driving to match those limitations.
French: Ce facteur, ajouté au fait qu’ils préfèrent fréquenter les routes secondaires et qu’ils couvrent une distance qui tend à décroître chaque année, contribue certainement à élever au-dessus de la moyenne le taux d’accidents par mille parcouru des conducteurs âgés.
English: Option 1 draws mainly on UPOV 1978 and UPOV 1991.
French: L’Option 1 s’appuie principalement sur l’UPOV 1978 et l’UPOV 1991.
English: Me Lalande argued that the Selection Board did not attempt to obtain more information that might have clarified the situation.
French: Selon Me Lalande, le comité de sélection n’a pas cherché a obtenir de détails additionnels pouvant clarifier la situation.
English: As one could expect, the prevailing tone of many letters of complaint received during the most chaotic period in early summer 2000 was one of frustration.
French: Comme on pouvait s'y attendre, lors de cette période chaotique du début de l'été 2000, de nombreuses lettres reçues exprimaient beaucoup de frustration.
English: In addition, the Secretariat and the working groups themselves have established additional sub-committees to guide specific aspects of their work.
French: De plus, le Secrétariat et les groupes de travail ont eux-mêmes créé d’autres sous-comités pour orienter divers aspects bien précis de leurs travaux.
English: 5-3 Legal Aid Services Notice to the reader:
French: 5-3 Services d'aide juridique Avis au lecteur :
English: After Mr Farage spoke, the question of French law was invoked.
French: Après les propos de M. Farage, la question du droit français a été invoquée.
English: In the above situation, the employer contribution cannot automatically be deemed to be eligible without a new recommendation based on an actuarial valuation (e.g., a supplementary cost certificate).
French: Réponse 5 Dans les circonstances indiquées ci dessus, la cotisation de l'employeur ne peut être automatiquement réputée admissible sans une nouvelle recommandation fondée sur une évaluation actuarielle (p. ex. un certificat de coût supplémentaire).
English: It is unfortunate, but we wish you all the best in your new job.
French: Nous lui souhaitons cependant beaucoup de succès dans le cadre de ses nouvelles fonctions.
English: If you have forgotten your password, type in your user name or email address at the request form .
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, saisissez votre nom d'utilisateur ou votre adresse e-mail dans le formulaire de demande .
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs incurred by OHIM in accordance with the form of order sought by the latter.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l'OHMI.
English: The Gentoo/Alpha team is also pleased to announce that we have stabilized gnome-2.12.3 and kde-3.5.2.
French: L'équipe Gentoo/Alpha est aussi heureuse de vous annoncer la stabilisation de gnome-2.12.3 et kde-3.5.2.
English: All these activities are carried out in close collaboration with local institutions and the associations representing immigrant workers.
French: Toutes ces activités sont menées en collaboration étroite avec les institutions locales et les associations représentant les travailleurs immigrés.
English: • Turkey grabs two gold medals in Taekwondo Invitational
French: • Tournoi international de taekwondo :
English: In the case of tribenuron-methyl, establishment of MRLs for flax, oats and rapeseed (canola) is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du tribenuron-méthyl, l'établissement des LMR pour l'avoine, le colza (canola) et le lin est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: • Clearly articulate a Northern Health Strategy and communicate it to others;
French: • Intégration des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies au Nunavut :
English: Consultations and Directions, as well as the final conference report entitled:
French: Le système de santé offre des milieux de travail sécuritaires, favorables, et de qualité, qui aident au recrutement et au maintien en poste de professionnels de la santé.
English: The effect of this expanded responsibility was evident in 2006-2007.
French: Les répercussions de ces responsabilités accrues ont été manifestes en 2006-2007.
English: The atmospheric deposition of nitrogen also contributes to the eutrophication of surface waters.
French: Les dépôts atmosphériques d'azote occasionnent aussi l'eutrophisation des eaux de surface.
English: Compared to other indicators these are amongst the lowest levels achieved and availability is below the EU27 average for services to citizens and to businesses.
French: Quatre des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: Their reserve lands, which became collective homelands, were held in trust by the Crown until such time as they were voluntarily surrendered.
French: Leurs réserves, qui sont devenues leur foyer collectif, ont été détenues en fiducie par la Couronne jusqu'à ce qu'elles soient cédées volontairement.
English: Departments benefit by having new recruits who become fully functional more rapidly, thereby contributing to the achievement of departmental goals and targeted outcomes.
French: On a ajouté un volet sur les ressources humaines au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et on a choisi huit candidats au niveau EX pour participer au premier groupe des ressources humaines.
English: TELUS Communications Company hereby files for forbearance from regulation of residential local exchange services in various exchanges in its operating territories of British Columbia and Alberta. Document: 797957.zip - 131KB - 797957_1.zip - 6025KB
French: TELUS Communications Company hereby files for forbearance from regulation of residential local exchange services in various exchanges in its operating territories of British Columbia and Alberta. Document: 797957.zip - 131KO - 797957_1.zip - 6025KO
English: That detailed and comprehensive exercise culminated in the recommendation of the Minister of Health to ban baby walkers under the Hazardous Products Act.
French: Cet exercice détaillé et exhaustif a débouché sur la recommandation du ministre de la Santé d'interdire les marchettes pour bébés aux termes de la Loi sur les produits dangereux.
English: They were once abundant in eastern Canada, but disappeared 300 years ago.
French: Les tortues ponctuées vivent dans les étangs, les tranchées de drainage, les ruisseaux, les marécages, les tourbières et les marais.
English: However, the intention to exercise jurisdiction is simply not the same as actually exercising jurisdiction.
French: Cependant, il y a une différence entre l’intention d’exercer une compétence et l’exercice réel de celle-ci.
English: In the case of the social sciences, we learned that, although the CFI has defined the benefit to Canada clause broadly, it has tended to be interpreted more narrowly as implying commercialization of research results.
French: Compte tenu du fait que le taux de succès des demandes de subvention soumises à IRSC est d’environ 30 %, il s’agit là d’une observation encourageante.
English: Internationally, wolverines are listed as endangered in Norway, Sweden and Finland.
French: Au plan international, le carcajou est considéré en voie de disparition en Norvège, en Suède et en Finlande.