ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of "harmful content", as referred to Council of Europe instruments, in order to promote coherence in the protection of minors in all media in the Information Society Ms Rachel O’Connell (Ireland), Consultant expert.
French: Schéma de rapport du consultant (Document MM-S-IS (2005) 3)
English: The technical section is therefore totally pointless in this context since, on account of subsidiarity, each Member State has the freedom to decide whether or not to ban this type of cell technology on its national market.
French: Le volet technique est totalement inutile dans ce contexte, puisque, en raison de la subsidiarité, chaque État membre garde la liberté de décider, d'interdire ou non ce type de technologie cellulaire sur son marché national.
English: Strategic management options for 25 CEPA toxic substances to be recommended for Ministerial consideration and action.
French: Recommander au ministre, pour qu’il examine et prenne des mesures à ce sujet, des options stratégiques de gestion pour 25 substances jugées toxiques au sens de la LCPE.
English: Discrimination In a Canadian government interdepartmental report entitled Biotechnology, Ethics and Government, the authors refer to the creation of a "new social category of the not-yet-ill."77 The category is being created by the rapidly growing capacity of molecular genetic research to test for late onset diseases.
French: Discrimination Dans un rapport interministériel publié par le gouvernement canadien et intitulé Biotechnology, Ethics and Government, les auteurs évoquent la création d'une nouvelle catégorie sociale, celle des personnes qui ne sont pas encore malades 77. Ce nouveau phénomène est lié à l'évolution rapide de la recherche en génétique moléculaire et de sa capacité de détection des MDT.
English: Two respondents suggested that different criteria should be applied to different types of submissions e.g. when a manufacturer compares his own old and new products as opposed to a comparison of generic and innovator products.  Response: Regardless of the type of submission, bioequivalence studies are only required when safety and efficacy are at issue.
French: Deux répondants estimaient que des critères différents devraient être appliqués à des types différents de présentations, p. ex., lorsqu'un fabricant compare ses produits anciens à ses produits nouveaux, par opposition à une comparaison de produits génériques avec des produits nouveaux.  Réponse   Peu importe le type de présentation, les études de bioéquivalence ne sont requises que lorsque l'innocuité et l'efficacité sont en cause, par exemple lorsque les modifications apportées à la formulation sont telles que la biodisponibilité pourrait être touchée.
English: • better integrate environmental considerations into the policy development and decision-making process by enhancing the Department’s knowledge base, applying an environmental perspective to planning, policy and implementation processes, and implementing strategic environmental assessments in the Memoranda to Cabinet process; and
French: • promouvoir la responsabilisation et assurer le respect de la politique, en évaluant l’impact du développement durable sur les programmes de CIC, en créant un groupe de travail interministériel et en élaborant et en mettant en application un système visant à évaluer les progrès accomplis en matière de développement durable.
English: "Burger bars" have not captured the hearts or stomachs of young consumers in Denmark and McDonald's has even shut down numerous branches.
French: Les « comptoirs à hamburgers » n'ont pas conquis le coeur ni l'estomac des jeunes consommateurs danois; de nombreux restaurants McDonald's ont même dû fermer leurs portes.
English: Work sites can be potentially dangerous.
French: Les lieux de travail peuvent être dangereux.
English: 13 and 50; and S/2001/15/Add.23 and 31; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)  The Security Council resumed its consideration of the item at its 4414th and 4415th meetings, held on 13 and 14 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 4414e et 4415e séances, tenues les 13 et 14 novembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: All this was given a deserved, firm rebuff.
French: L'attaque a été fermement repoussée, comme elle le méritait.
English: As a sporting event, the Games were widely praised for their magnificence.
French: En tant qu’événement sportif, ces Jeux ont suscité un concert de louanges.
English: With some imaginative planning, it should be possible to arrange for the education of a large number of Somali children and youths, who are the prime targets for recruitment by armed forces and groups.
French: Il devrait être possible, dans le cadre de plans innovants, d'organiser l'accès à l'éducation d'un grand nombre d'enfants et de jeunes Somaliens, premières victimes du recrutement par les forces et les groupes armés.
English: Sharvananda C.J. further stated:
French: Le juge Sharvananda a ajouté ce qui suit:
English: Nevertheless, there is still considerable scope for improvement in future forest resources assessments, and in the international forest and forestry relating data sets for policy discussion, notably in the following areas:
French: Il reste néanmoins un travail considérable à faire pour améliorer les évaluations des ressources forestières futures et les séries de données internationales relatives aux forêts et à la foresterie nécessaires aux fins de l'examen de la politique générale, en particulier dans les domaines suivants :
English: The Task Force Committee must agree to any changes made to this agreement.
French: Le Groupe de travail doit approuver tous changements apportés à cet Accord.
English: Everything is very innovative and also the first vehicle, a shopping cart with the engine is similar in a few minutes and gives you the startup world, from the individual in your worlds come again afresh.
French: Tout est très novateur et aussi le premier véhicule, le panier avec un moteur similaire est en quelques minutes et ouvre un monde de départ, à partir de laquelle vous dans les différents mondes vient, encore une fois de nouveau.
English: In that letter, VIA indicated that it had been unable to reach an agreement with CN on the amount to be paid for the transfer of the branch line from CN to VIA.
French: Dans cette lettre, VIA indiquait qu'elle n'avait pu s'entendre avec le CN sur le montant à payer pour la cession de l'embranchement.
English: The CIO's accomplishments during the period under review have set the basis for the planning and implementation of future activities.
French: Les réalisations du BIC au cours du dernier exercice ont jeté les fondements de la planification et de la mise en oeuvre des activités futures.
English: Almost half of employees still do not have access to social security funds.
French: Près de la moitié des employés n'ont toujours pas accès aux fonds de sécurité sociale.
English: (5) Whereas as long as Member States do not participate in the monetary policy of the ESCB, this Decision does not concern decisions taken by authorities of these Member States in the context of the implementation of their monetary policy; (6) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States; whereas the time limits within which the ECB must deliver its opinion must, nevertheless, enable it to examine the texts referred to it with the required care; whereas, in duly justified cases of extreme urgency, for which the reasons will be stated, for example on account of market sensitivity, Member States may set a time limit which is less than one month and which reflects the urgency of the situation; whereas in these cases particularly, dialogue between the national authorities and the ECB should enable the interests of both to be taken into account; (7) Whereas, in accordance with paragraphs 5 and 8 of Protocol No 11 annexed to the Treaty, this Decision shall not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU; (8) Whereas, from the date of the establishment of the ECB until the start of the third stage of EMU, national authorities have to consult the ECB, pursuant to Decision 93/717/EC ( 4) and Article 109l(2) of the Treaty,
French: (5) considérant que tant qu’un État membre ne participe pas à la politique monétaire du SEBC, les décisions prises par les autorités de cet État membre dans le cadre de la mise en œuvre de sa politique monétaire ne sont pas visées par la présente décision; (6) considérant que la consultation de la BCE ne doit pas allonger indûment les procédures d’adoption des projets de réglementation dans les États membres; que les délais dans lesquels la BCE doit rendre son avis doivent cependant lui permettre d’examiner avec le soin requis les textes qui lui sont transmis; que, dans des cas d’extrême urgence, pour lesquels les raisons seront indiquées, par exemple en raison de la sensibilité des marchés, les États membres peuvent fixer un délai inférieur à un mois et reflétant l’urgence de la situation; que, dans ces cas notamment, un dialogue entre les autorités nationales et la BCE devrait permettre de tenir compte des intérêts de chacun; (7) considérant que, en vertu des paragraphes 5 et 8 du protocole n° 11 annexé au traité, la présente décision ne s’applique pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, à condition et tant que cet État membre ne passe pas à la troisième phase de l’UEM; (8) considérant que, entre la date d’établissement de la BCE et le début de la troisième phase de l’UEM, les autorités nationales doivent consulter la BCE, conformément à la décision 93/717/CE ( 4) et à l’article 109 L, paragraphe 2, du traité,
English: Evoking the village life of Torontonian Nattel's Eastern European forebears, The River Midnight rapidly became a literary success in the European Union based on a formula that was both highly personal and distinctively Canadian.
French: Évoquant la vie des ancêtres de l'auteure dans un village d'Europe de l'Est, The River Midnight est rapidement devenu un succès de librairie en Union européenne, selon une formule à la fois très personnelle et bien canadienne.
English: Refers to activities that aim to increase case detection and cure rates; possible examples are social mobilization campaigns, activities to engage the private sector (for example PPM-DOTS projects), incentives/enablers for providers or patients, community TB care, strengthening of diagnostic services and supervision, etc. Include any staff not already covered in number 6.
French: Incluez tous le personnel qui n'est pas encore couverts dans la partie no 6.
English: Access to a safe and legal abortion in Europe (Rapporteur Ms Wurm, Austria, SOC) : further to the request of the Rapporteur, decided to ask the Bureau for the reference to be extended until 25 April 2008; took note of the co-operation agreement signed by the Parliamentary Assembly and the European Parliament on 28 November 2007; took note of the main changes in the Assembly Rules of Procedures which will enter into force on 22 January 2008, following the adoption of Resolution 1583 (2007) on Improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings, Resolution 1584 (2007) on the Application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure and Resolution 1585 (2007) on Gender equality principles in the Parliamentary Assembly;
French: Mme Wurm, Autriche, SOC) : suite au souhait de la rapporteuse, a décidé de demander au Bureau une prolongation de renvoi jusqu’au 25 avril 2008 ; A pris note de l’accord de coopération signé entre l’Assemblée parlementaire et le Parlement européen le 28 novembre 2007 ; A pris note des principaux changements dans le Règlement de l’Assemblée, qui entreront en vigueur à compter du 22 janvier 2008, suite à l’adoption de la Résolution 1583 (2007) « améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions », de la Résolution 1584 (2007) « application et amendements de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée » et de la Résolution 1585 (2007) « principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire »
English: For that reason aid measures should focus on the establishment of certified dismantling yards, where the dismantling techniques used comply with Western notions of safety and environmental acceptability.
French: C'est pour cette raison que les mesures d'aide devraient se focaliser sur la création de chantiers de démantèlement certifiés utilisant des techniques de démantèlement conformes aux normes occidentales de sécurité et de respect de l'environnement.
English: With a larger market emerging for ESCOs, a new problem is arising – availability of specialists.
French: Avec un marché émergent élargi pour les ESE, un nouveau problème se présente – la disponibilité de spécialistes.
English: Witness also certain emblematic figures of popular culture with whom this group identifies: the singer Enrico Macias, the actors Roger Hanin, Robert Castel, Guy Bedos and Marthe Villalonga, the film maker Alexandre Arcady and so on.
French: Ce groupe s’identifie également à certaines figures emblématiques de la culture populaire : le chanteur Enrico Macias, les acteurs Roger Hanin, Robert Castel, Guy Bedos et Marthe Villalonga, le réalisateur Alexandre Arcady, etc..
English: Replace indicator (a) with the following: “(a) Increased capacity of the United Nations country teams to support national actions and plans in the field of human rights at the request of Member States”.
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès a) par le texte suivant : « Capacité accrue des équipes de pays des Nations Unies d'appuyer les interventions et plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, lorsque les États Membres en font la demande ».
English: This fragment of a larger piece is a fine bearded face with worried eyes expressing a certain distress that seems a bit more than simple melancholy.
French: Fragment d'une pièce plus importante, ce beau visage d'homme barbu aux yeux soucieux, exprime une certaine détresse, bien au-delà de la simple mélancolie.
English: Emergency Operations Fund Project Number:
French: Fonds d'opérations d'urgence Numéro de projet :
English: The only problem with this is that this provision has not been publicised, so nobody knows about it.
French: S’agissant de la langue gaélique en Ecosse, la Charte ne fournit en fait qu’une seule disposition nouvelle, la disposition minimale découlant de l’article sur la justice.
English: This Green Paper is organised in four parts.
French: La première partie précise le rôle de la Communauté du point de vue des communications commerciales.
English: • Medium – Intermediate population effect expected.
French: • Modérée – Effet modéré prévu sur la population.
English: This time I did not have time to do the soundtrack so I thank the author.
French: Cette fois je n'ai pas eu le temps de faire la trame sonore et je remercie l'auteur.
English: In particular, it knows of the concerns about the exclusion of an area of about 20 hectares from the 1999 extension to the Sandymount Strand and Tolka estuary special protection area in Dublin Bay classified under the Community's Wild Birds directive.
French: Elle est en particulier au courant des inquiétudes soulevées par l'exclusion d'une zone d'environ 20 hectares qui avait été ajoutée en 1999 dans le cadre de l'extension de la zone de protection spéciale de la baie de Dublin jusqu'à la plage de Sandymount et l'estuaire de la Tolka. La baie de Dublin est classée au titre de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: AUTONUM A brief ceremony was held by the Secretariat, in honor of the seven contemporary Arab artists, from Bahrain, Egypt, Jordan, Lebanon, Oman, the Sudan and Tunisia, whose paintings graced the mezzanine of WIPO’s foyer.
French: Le directeur général a souhaité, au nom des délégations participant aux assemblées des États membres de l’OMPI, ainsi que le Secrétariat, la bienvenue à "cette génération brillante d’artistes arabes qui se sont joints à nous et nous ont fait honneur".
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Congo, Dominica, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nauru, Niger, Papua New Guinea, Russian Federation, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo, Tonga and Tunisia.
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Congo, Dominique, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Nauru, Niger, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Surinam, Swaziland, Togo, Tonga et Tunisie.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/63/907)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/63/907)
English: All qualified members of the Chamber of Commerce shall be entitled to attend meetings of the Board of Directors, but may not enter into the deliberations of the Board of Directors, unless requested to do so by the Chairman.
French: Tous les membres qualifiés de la Chambre peuvent assister aux assemblées du conseil d’administration mais sans prendre part aux délibérations, sauf sur invitation du président.
English: "4.1.3. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: "4.1.3 dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: The mandate of HRSDC is to improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: RHDSC a pour mandat d'améliorer le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens en faisant la promotion d'une main-d'œuvre mobile et hautement spécialisée sur un marché du travail efficient et inclusif.
English: (c) Deferred liability — funds held in trust
French: c) Dettes à long terme - fonds détenus en fiducie
English: Promotion of small and medium-sized enterprises can generate much-needed employment opportunities for the poor.
French: La promotion de la petite et moyenne entreprise peut générer des emplois dont le besoin se fait particulièrement sentir chez les pauvres.
English: What needs to be done now in order to tackle the disease in Africa?
French: Que doit-il se passer en Afrique pour lutter efficacement contre la maladie ?
English: If you are invited for an interview and we ask you to bring documents, do not send them to the embassy in advance but rather bring them with you and present to the interviewing officer.
French: Si vous êtes convoqué pour une entrevue et quon vous demande dapporter des documents, ne pas les faire parvenir à lAmbassade à lavance mais apportez-les avec vous et présentez-les à lagent qui fait lentrevue.
English: Nearly all the institutions compiling environment statistics or environmental-economic accounting are planning to continue the existing compilation programme.
French: Presque toutes les institutions qui établissent des statistiques de l'environnement ou une comptabilité économique et environnementale entendent poursuivre leur programme en cours.
English: Check out the Kids’ Stop at: www.inac.gc.ca
French: Pour plus d’information, rendez-vous sur la page Carrefour Jeunesse : www.ainc.gc.ca
English: Over the next three years, CIHR will continue to pilot new programs and also review all existing programs to ensure that they support the needs of researchers pursuing a problem-based, trans-disciplinary, team approach.
French: Au cours des trois prochaines années, les IRSC élaboreront d'autres programmes, tout en évaluant si ceux qui sont en place répondent toujours aux besoins de chercheurs qui poursuivent des travaux axés sur la solution de problèmes au sein d'équipes interdisciplinaires.
English: f. took note of the letter of the Chairman of the Social, Health and Family Affairs Committee informing the Bureau about the Committee’s decision to propose to the Assembly that the report on Euthanasia be referred back to the Committee after the debate in the Assembly and before the vote on the draft resolution and supported this proposal; g. following a proposal of Mr Hunault, rapporteur on the "situation of European prisons and pre-trial detention centres", decided to invite Mr Turco, rapporteur of the European Parliament on the prison situation in the European Union to participate in this debate; h. on the basis of the arrangements agreed for previous part-sessions, asked the Secretary General of the Assembly to invite two members of the Belarus Parliament representing respectively the majority and the opposition to this part-session, agreed that the political groups could invite representatives of other political forces and decided to invite one representative of the Parliament and one representative of the out-ofparliament opposition to take part in the debate on the reports concerning Belarus; Progress report of the Bureau (30 January – 26 April 2004) (Rapporteur:
French: e. a pris note de l’échange de lettres entre le Président de l’Assemblée et le Président des Délégués des Ministres concernant les thèmes pour le Comité Mixte, qui aura lieu le 29 avril 2004 à 18h30 ; f. a pris note de la lettre du Président de la Commission des questions sociales de la santé et de la famille informant le Bureau de la décision de la Commission de proposer à l’Assemblée que le rapport sur l’euthanasie soit renvoyé à la Commission après le débat à l’Assemblée et avant le vote du projet de résolution et a soutenu cette proposition ; g. à la suite de la proposition de M. Hunault, rapporteur sur « la situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe », a décidé d’inviter M. Turco, rapporteur du Parlement européen sur la situation des prisons dans l’Union européenne à participer à ce débat ; h. sur la base des arrangements convenus lors des parties de sessions précédentes, a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée d’inviter deux membres du Parlement du Bélarus représentant respectivement la majorité et l’opposition à cette partie de session et a convenu que les groupes politiques pourraient inviter des représentants d’autres forces politiques et a décidé d’inviter un représentant du Parlement et un représentant de l’opposition non-représentée au Parlement afin de prendre part au débat sur les rapports concernant le Bélarus ; Rapport d’activité du Bureau (30 janvier– 26 avril 2004) (Rapporteur :
English: • The US federal government has also modified the classifications in its Electronic Fund Transfer Act to account for on-line and off-line e-money.
French: • Le gouvernement américain a aussi modifié les classifications de sa loi intitulée Electronic Fund Transfer Act de manière à distinguer les opérations en ligne et les opérations hors ligne des systèmes de monnaie électronique.
English: Frequently civilians are caught up in indiscriminate gunfire.
French: Il est souvent arrivé que des civils soient pris entre deux feux.
English: Most functions require the current connection as its first parameter.
French: La majorité des fonctions requièrent la connexion courante comme premier paramètre.
English: 3/ 00 Portable devices for holding and guiding nails; Nail dispensers
French: 3/ 00 Dispositifs portatifs pour tenir et guider les clous; Magasins à clous