ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deductible expenses This guide includes Form T777, STATEMENT OF EMPLOYMENT EXPENSES.
French: Frais déductibles Vous trouverez dans ce guide le formulaire T777, ÉTAT DES DÉPENSES D'EMPLOI.
English: Associations - Establishment Licence Holders I am pleased to inform you that the "GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This policy describes the Inspectorate approach to planning and cycles of GMP inspections in relation with the issuance of Establishment Licences.
French: Associations - Titulaires d'une licence d'établissement J'ai le plaisir de vous informer que la "Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Cette politique décrit l'approche de l'Inspectorat pour la planification et les cycles d'inspection BPF concernant la délivrance des licences d'établissements.
English: Land Located in the prairie region of Canada, Saskatchewan is bordered by Manitoba, Alberta, the Northwest Territories and the United States, and is the only Canadian province with entirely man-made boundaries.
French: Le territoire Située dans les Prairies, la Saskatchewan est bordée par le Manitoba, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et les États-Unis, et est la seule province canadienne dont les frontières sont artificielles.
English: The results of such a comparison are given in Table 61.
French: Les résultats de cette comparaison figurent dans le tableau 61 ci-dessous.
English: a policy in the social sphere comprising a European Social Fund; (k)
French: une politique dans le domaine social comprenant un Fonds social européen; k)
English: Vanilla Extract: Produced by steeping vanilla beans in an alcohol and water solution, pure vanilla is concentrated and therefore, only a small amount is needed for flavoring.
French: Wilbur Chocolat Compagnie: Fabricant américain de chocolat, de couches composées et de poudre de cacao pour la fabrication de bonbons, les boulangeries et les industries de la laiterie, ayant sa siège à Pennsylvania.
English: Patak, Z., M. Hidiroglou and P. Lavallée.
French: Patak, Z., M. Hidiroglou et P. Lavallée.
English: The proposal by the expert from the United Kingdom was adopted but the explanations in question would be reproduced in a NOTE preceding the lists rather than in the remarks at the end (see annex 2).
French: La proposition de l'expert du Royaume-Uni a été adoptée, mais les explications en question seront reproduites dans un NOTA placé avant les listes plutôt que dans les remarques figurant à la fin (voir annexe 2).
English: The indoor pool will be closed until further notice.Stay at the Holiday Inn JFK Airport Hotel, conveniently located 1/2 mile from JFK Airport and minutes to LaGuardia Airport. If you are visiting Manhattan, take advantage of our 24 shuttle to & from Kennedy Airport.
French: Idealement situe a deux pas de l'aeroport JFK, l'hotel Holiday Inn New York-JFK Airport est le pied-a-terre ideal pour les voyageurs en sejour d'affaires ou d'agrement qui rejoignent ou quittent l'une des villes les plus fantastiques du monde.
English: Submission from Jody Cameron received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jody Cameron reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: This is a summary of the motion and its result.
French: Voici un résumé de cette requête et son issue.
English: - COMPLETE May 11, 2001. • BPTF0051.doc - 85 KB - Update MALI, CLEC-IXC Agreements and associated Process Maps to expand the methods for customer authorization per Telecom Decision CRTC 2005-15.
French: • BPTF0051.doc - 85 ko - Update MALI, CLEC-IXC Agreements and associated Process Maps to expand the methods for customer authorization per Telecom Decision CRTC 2005-15.
English: The Parti civique held the majority of seats on council, lending cohesion and continuity to the city administration.
French: Le Parti civique obtient la majorité des sièges au conseil, ce qui donne cohésion et continuité à l'administration municipale.
English: Canadian Polar Commission Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending** Net cost of Program Full-Time Equivalents 1.0 1.0 5 1.0 1.0 5 1.0 1.0 5 1.0 1.0 5
French: Commission canadienne des affaires polaires Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Coût net du programme Équivalents temps plein 1,0 1,0 5 1,0 1,0 5 1,0 1,0 5 1,0 1,0 5
English: Seven provinces have client income assessment arrangements for home support services . Eligibility for services is primarily based on need; however, these provinces use an official income assessment to determine the financial contribution of the client (i.e. payment of fees) for home support services (e.g. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland).
French: Bien que l'admission au programme soit en premier fondée sur la pertinence clinique, ces provinces évaluent systématiquement les revenus des clients pour préciser la contribution financière (frais à acquitter) qui leur sera demandée pour les services de soutien à domicile. C'est le cas de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: In some areas, youth can be directly involved: youth counsellors, recreational leaders, teaching assistants and health providers should all be recruited from the ranks of youth.
French: Le pouvoir économique donnera aux jeunes autochtones la possibilité d'avoir leur mot à dire dans l'élaboration et l'exécution des programmes d'emploi et autres programmes économiques qui leur sont destinés.
English: The report sets out seven proposals outlining how the government can address this issue.
French: Le rapport contient sept propositions sur les mesures qui permettraient au gouvernement de s'attaquer à ce problème.
English:  Document: 030912.doc - 269KB 2003-06-17 - AT&T Canada on behalf of the Competitors Description:
French:  Document: 030912.doc - 269KO 2003-06-17 - AT&T Canada on behalf of the Competitors Description:
English: General Provisions Respecting Inuit Government Legislative Jurisdiction The Nunatsiavut Government may incorporate by reference within an Inuit Law, and an Inuit Community Government may incorporate by reference within a Bylaw, any Law of General Application in respect of a matter within its jurisdiction under the Agreement.
French: Une loi inuite n’est pas invalide du seul fait que, dans son application, elle ne satisfait pas à une norme prescrite en vertu de l’article 17.12.4, 17.13.3, 17.15.3, 17.19.2 ou 17.33.3.
English: Mr President, I should first like to congratulate Mr Hallam on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter M. Hallam pour son rapport.
English: If only people in certain jobs have access to variable remuneration, often they are field staff or production process workers.
French: Si seuls ceux qui exercent certains emplois ont accès à cette rémunération, il s'agit souvent d'employés hors Siège ou d'ouvriers à la production.
English: Similarly, Turkey has signed a number of international conventions for guaranteeing the maintenance of children whose parents live in different countries.
French: La Turquie a également signé plusieurs conventions internationales garantissant le droit aux aliments pour les enfants dont les parents vivent dans des pays différents.
English: [67] The provisional period began on May 3, 2004, and will end on the date the Tribunal issues it's finding.
French: [67] La période provisoire a commencé le 3 mai 2004 et prendra fin le jour où le Tribunal fera connaître ses conclusions.
English: Indeed, this will give the Vision Statement real meaning as the overall goal is to optimize operational and cost-efficiency throughout the organisation and, in so doing, to be recognized as it aspires to be according to its Vision Statement as a model regulator, capable of acting fairly and systematically against abuses of the system and ensuring that all concerned receive quality services at the lowest possible cost.
French: En fait, cet exercice donnera tout son sens à l'énoncé de vision du BSF, puisque son objectif global est d'optimiser les activités et la rentabilité d'ensemble de l'organisation et, de ce fait, d'avoir la reconnaissance à laquelle il aspire, c'est-à-dire être reconnu comme un organisme de réglementation exemplaire, capable d'agir de façon équitable et de lutter systématiquement contre l'usage abusif du système, et s'assurer que tous les intervenants obtiennent des services de qualité au prix le plus bas possible.
English: The Forum invited countries to implement, with the assistance of international organizations, donor countries and financial institutions, the proposals for action of this new programme element through partnership mechanisms involving, where appropriate, the participation of governmental institutions, non-governmental organizations, community-based organizations, and indigenous and local communities.
French: Le Forum a invité les pays à donner suite, avec l'aide des organisations internationales, des pays donateurs et des institutions de financement, aux propositions d'action relatives à ce nouvel élément de programme, par le biais de partenariats associant, lorsqu'il y a lieu, les institutions gouvernementales, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et les communautés autochtones et locales.
English: The intent of the “verification process” is to validate the information disclosed in those randomly selected 2005 financial disclosure statements and to ensure completeness of the information disclosed.
French: Cette procédure a pour objet de valider l'information communiquée dans des déclarations choisies au hasard et d'en vérifier l'exhaustivité.
English: DESCRIPTION: Rack for cheese salting made in stainless steel AISI 316 equipped with grills with boards and with legs made in polypropylene for food products.
French: DESCRIZIONE: Gabbia per salamoia in acciaio inox AISI316 completa di baltresche in polipropilene alimentare.
English: Even the Slovenes, who had a period of tension with Croatia, have said that it would be in their own interests for Croatia to be bound to the EU.
French: Même les Slovènes qui avaient des tensions avec la Croatie ont déclaré qu'un rapprochement et une association entre la Croatie et l'UE seraient également intéressants pour le pays.
English: It might be noted that the provision of humanitarian relief following natural disasters has already led to some cooperation in the Euro-Mediterranean region, not only at the North-South but also at the South-South level.
French: Il convient de noter que la fourniture de secours humanitaires après une catastrophe naturelle a déjà conduit à une certaine coopération dans la région euroméditerranéenne, non seulement dans le sens Nord-Sud, mais aussi au niveau SudSud.
English: It is important for Mr Verheugen to tell us what stage he is at, as we are anxious to see this text. In any case, we offer him our full support.
French: Il est important que M. le commissaire puisse nous dire où il en est car nous attendons ce texte-là avec impatience et, en tout cas, nous lui apportons tout notre soutien.
English: He strongly condemned those Israeli practices, reiterating his delegation's support for the renewal of the Special Committee's mandate until such time as the Israeli occupation had ended.
French: L'orateur condamne vigoureusement ces pratiques israéliennes, et réaffirme que sa délégation est favorable à la reconduction du mandat du Comité spécial jusqu'à la fin de l'occupation israélienne.
English: Morocco 23.7.2007 Sixth session of the EU–Morocco Association Council
French: Sixième session du Conseil d’association UE-Maroc
English: Health Canada has worked closely with provincial and territorial counterparts on the action plan, including commitments related to primary health care, home care, and patient safety.
French: Santé Canada a collaboré étroitement avec ses homologues provinciaux et territoriaux à la création d'un plan d'action, y compris les engagements connexes aux soins de santé primaires, aux soins à domicile et à la sécurité des patients.
English: • There are no wrong answers.
French: • Il n'y a pas de mauvaises réponses.
English: The expected results of the child care and development programme are the following: (a) sustainable provision of all public Primary Health Care (PHC) facilities with essential drugs and vaccines through UNICEF procurement services; (b) strengthening the national expanded programme on immunization (EPI) capacity by exposing EPI managers and professional staff at the central and peripheral levels to EPI planning techniques, modern cold chain and vaccine management practices, data collection techniques and modalities of interaction with private service providers; (c) streamlining the content and quality of PHC services, with a special focus on maternal and perinatal/neonatal health; (d) revitalization of parenting skills programmes delivered through a variety of community-based health and social assistance facilities.
French: Les résultats attendus de la composante intitulée « soins à apporter aux enfants et développement de l'enfant » sont les suivants : a) approvisionnement durable de tous les établissements publics de soins de santé primaires en médicaments essentiels et vaccins par le biais des services d'achat de l'UNICEF; b) renforcement des capacités nationales pour le programme élargi de vaccination (PEV) en familiarisant les directeurs du PEV et le personnel d'encadrement aux niveaux central et périphérique aux techniques de planification du PEV, à la chaîne du froid moderne et aux pratiques de gestion des vaccins, aux techniques de collecte de données et aux modalités d'interaction avec les prestataires de services privés; c) simplification du contenu et de la qualité des services de soins de santé primaires, en s'attachant plus particulièrement aux soins de santé maternelle, et périnatale-néonatale; d) relance des programmes de compétence parentale dispensés dans divers établissements communautaires d'assistance sanitaire et sociale.
English: Agreeing to the need to abolish the death penalty and recalling that Burkina Faso was a de facto abolitionist country, it noted that it currently favoured the sensitization of elected representatives in order to guarantee the adoption of the draft law.
French: Tout en admettant la nécessité de l'abolition de la peine de mort, et en rappelant qu'il était de facto un pays abolitionniste, le Burkina Faso a indiqué qu'il privilégiait actuellement la sensibilisation des représentants élus afin de garantir l'adoption du projet de loi.
English: Following correspondence with international agencies, the NCCWD examines the cases and obtains the consent of both the child and the parents.
French: Pour certaines affaires, la Commission nationale correspond avec des organismes internationaux, étudie ensuite l'affaire dont elle est saisie et recueille le consentement de l'enfant et des parents.
English: Registration data on space objects launched by Germany*
French: Renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par l'Allemagne*
English: In this regard, the application of the amnesty law adopted by the National Assembly on 29 November 2000 has resulted in a decrease in prison population, including those under preventive detention held beyond the legally allowed detention terms.
French: L'application de la loi d'amnistie adoptée par l'Assemblée nationale le 29 novembre 2000 a réduit la population carcérale, y compris le nombre de ceux qui étaient détenus préventivement depuis plus longtemps que ne l'autorise la loi.
English: by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate the Institute representative, except as provided in clause 34.18.
French: prolongés par accord mutuel entre l’employeur et l’employé, et le représentant de l’Institut dans les cas appropriés, sous réserve des dispositions du paragraphe 34.18.
English: The declining annual population growth rate through 2005 reflects the shift, noted above, from "more interest" in the payment to "more principal" as the mortgage period proceeds.
French: Le taux de croissance de la population annuelle en dÃ©clin jusqu'en 2005 reflÃ¨te le passage notÃ© plus haut, du « plus d'intÃ©rÃªt » dans le paiement Ã « plus de capital » alors que s'Ã©coule la pÃ©riode de la crÃ©ance hypothÃ©caire.
English: I have to say to the Commissioner: you have enough tools in the box at the moment with cross-compliance; we do not need more.
French: Monsieur le Commissaire, avec l'écoconditionnalité, vous disposez des outils dont vous avez besoin; nous n'avons besoin de rien de plus.
English: These values are well above the 11.9% and 39.4% shares respectively held at the beginning of the GMP.
French: Ces pourcentages sont bien au-dessus des parts de 11,9 % et 39,4 % enregistrés respectivement au début du PSG.
English: The Federal Constitution of Brazil guarantees freedom of conscience and belief, free exercise of religious denominations in accordance with the law and protection of places of worship.
French: La Constitution fédérale du Brésil garantit la liberté de conscience et de conviction ainsi que le droit de pratiquer librement les cultes religieux dans le respect de la loi, de même que la protection des lieux de culte.
English: Retailers who are caught selling, or offering for sale, non-complying lighters could have them seized by Health Canada inspectors.
French: Les inspecteurs de Santé Canada pourraient saisir les briquets non conformes vendus ou offerts pour la vente par des détaillants.
English: Mr. Bengoa orally revised the title and operative paragraphs 2, 3 and 4 of the draft resolution.
French: M. Bengoa a révisé oralement le titre et les paragraphes 2, 3 et 4 du dispositif du projet de résolution.
English: However, Geotécnica asserts that it was unable to complete the maintenance period and finalise the contract because Iraq's invasion and occupation of Kuwait forced it to abandon its operations in Iraq.
French: Elle affirme qu'elle n'a pu achever cette période de maintenance ni accomplir ses dernières obligations contractuelles à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui l'ont obligée à abandonner ses opérations en Iraq.
English: Fauteux, André Article also available en français
French: Fauteux, André Version anglaise de cet article
English: Developing countries also could do more to make the current spending, public and private, more equitable and effective.
French: Les pays en développement pourraient également s'employer plus activement à améliorer l'équité et l'efficacité des dépenses actuelles, aussi bien publiques que privées.
English: Which artefacts will be useful for you?
French: Quels sont les types d'artefacts qui vous sont utiles ?
English: The Board of Experts for Geographical Names of Turkey (BEGeoN_T), which is responsible for the standardization of geographical names in Turkey, was founded in July 2004 in accordance with the directive of the Ministry of the Interior prepared in cooperation with related national institutions.
French: Le Conseil d'experts pour les noms géographiques de la Turquie (BEGoeN_T), qui est responsable de la normalisation des noms géographiques en Turquie, a été créé en juillet 2004 conformément à la directive du Ministère de l'intérieur, élaborée en collaboration avec des institutions nationales apparentées.
English: Within UNICEF, special attention will be given to gender sensitivity in the training of emergency response teams and in incorporating a gender perspective in UNICEF's humanitarian assistance work.
French: Au sein de l'UNICEF, on s'attachera particulièrement à sensibiliser les équipes d'intervention d'urgence aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe lors de leur formation, et à respecter l'équité entre les sexes dans le cadre des travaux d'aide humanitaire.
English: The Commission therefore proposes to evaluate all the options by June of next year and then make proposals.
French: La Commission propose dès lors d'évaluer toutes les options avant juin prochain et de présenter des propositions ensuite.
English: Geographical Distribution of Parties  Though the geographical spread of named parties to WIPO UDRP cases (gTLD and ccTLD) reached 137 countries at the end of December 2006, the most frequently named party country both for complainants and for respondents continued to be the United States of America (USA).
French: Répartition géographique des parties Bien que les parties nommément désignées dans les plaintes (relatives à un gTLD ou à un ccTLD) déposées au titre des principes UDRP auprès de l'OMPI représentaient 137 pays à la fin de décembre 2006, le pays dont les ressortissants ont été les plus nombreux à agir en qualité de plaignants ou de défendeurs est demeuré les États-Unis d'Amérique.
English: Report back from the delegation to Almaty, Kazachstan, 25-27 May 2005, Meeting on the Århus Convention ENVI/6/28335 Exchange of views Speakers:
French: Présentation du rapport de la délégation de retour d’Almaty, Kazakhstan, 2527 mai 2005, réunion sur la Convention d’Århus ENVI/6/28335 Échange de vues Interviennent:
English: And as younger generations become better educated, fewer in their ranks are content with low-paid and physically demanding jobs.
French: Avec les générations montantes qui ont un niveau d'instruction plus élevé, le nombre de ceux qui se contentent d'emplois mal rémunérés et pénibles sur le plan physique ne cesse de diminuer.
English: Program Activity Budgetary 2006‑2007 ($ millions) Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Activité de programme Budgétaire 2006-2007 (en millions de dollars) Fonction-nement Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005 Info – all
French: Rapport sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire mars 2004 – décembre 2005 Info - tous
English: The production cost for Caspian oil stands at between $12 and $15 per barrel, similar to the high cost end of North Sea oil but two to three times more expensive than equivalent oil from the Persian Gulf18.
French: Il faudra que les coûts d’extraction du pétrole de la Caspienne soient progressivement abaissés à 8-10 dollars le baril pour être concurrentiels au niveau international, sauf bien entendu en cas de hausse générale des prix due à une raréfaction de l’offre ou à des catastrophes politiques.
English: Contemplate other possible restrictions (p.
French: 99 de D271) Envisager d'autres restrictions possibles (p.
English: As has already been described above, there are techniques which can be used to secure a good and central measurement: translation of basic information, estimation based on combination of data from many different sources.
French: Comme on l'a déjà vu plus haut, on dispose de certaines techniques pour obtenir une mesure centrale de bonne qualité : la traduction ou transposition des informations de base, l'estimation reposant sur la combinaison de données issues de sources multiples, etc.
English: The delegation of Brazil is pleased to see that the Secretary-General's report indicates that some progress has been achieved by the General Assembly in the implementation of his recommendations since our last debate on small arms.
French: La délégation brésilienne se félicite de constater que le rapport du Secrétaire général relève des progrès accomplis par l'Assemblée générale dans la mise en œuvre de ses recommandations depuis notre dernier débat sur les armes légères.
English: (f) Proposed staffing table
French: f) Tableau d'effectifs proposé