ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven (7 candidates failed the Knowledge qualifications, including the 3 appellants and 3 candidates failed the non-compensatory abilities/skills qualification A-3.
French: Sept (7) candidats, au nombre desquels figurent les trois appelantes, ont échoué au test des connaissances. Trois (3) autres ne possédaient pas la capacité/compétence obligatoire Ca-3.
English: This typically involves helping individuals develop the capabilities to make horizontal thinking a part of their daily routines.
French: Il s'agit généralement de les aider à faire en sorte que la réflexion horizontale devienne partie intégrante de leurs activités quotidiennes.
English: Without prejudice to the provisions laid down in the rules, contract or agreement applicable, any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the general Financial Regulation.
French: Une constatation prévisionnelle couvre plusieurs recouvrements individuels qui ne doivent donc pas faire l’objet d’une constatation individuelle.
English: The plan will build on existing Institute communication vehicles (Web site, newsletter, email distribution list) and will look for opportunities and mechanisms to inform a broader audience.
French: Le plan s'inscrira dans le prolongement des véhicules de communication actuels de l'Institut (site Web, bulletin d'information, liste de diffusion par courriel), et cherchera de nouvelles possibilités et de nouveaux mécanismes pour informer un plus vaste auditoire.
English: Implementation of the Pretoria Agreement and Declaration
French: Application de l'Accord et de la Déclaration de Pretoria
English: extending the deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitment relating to the 2007 total annual contribution, which will improve the absorption of funds committed to certain operational programmes and ensure adequate support for the initiatives in favour of maintaining and creating jobs;
French: de prolonger le délai de calcul du dégagement d'office de l'engagement budgétaire annuel relatif à la contribution annuelle totale pour 2007, ce qui permettra d'améliorer l'absorption des fonds engagés pour certains programmes opérationnels et d'assurer un soutien adéquat aux initiatives en faveur du maintien et de la création d'emplois;
English: They take it for granted and don't realize what the MSO represents, and its importance on the international scene--performances at Carnegie Hall, the number of recordings, and so on.
French: On le tient pour acquis et les gens ne sont pas tout à fait conscients de ce que l'OSM représente, même sur la scène internationale : prestations à Carnegie Hall et carrière discographique de l'orchestre.
English: The BM is heavily dependent on international aviation information which is difficult to acquire and validate.
French: Le titulaire du PR est largement tributaire de l'information touchant l'aviation internationale, qu'il est difficile d'obtenir et de valider.
English: The Forum reiterates its recommendations from the Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples (see E/C.19/2004/2), in particular Nos. 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 24.
French: L'Instance réitère les recommandations qu'elles a faites à la suite de l'Atelier sur la collecte et la ventilation des données relatives aux peuples autochtones, en particulier les recommandations 16 à 22 et 24, qui figurent au paragraphe 33 du document E/C.19/2004/2.
English: I hope agreement will be reached to postpone them for one month so that they take place on the same day, which will help raise turnout and make a legitimate connection, in the sense of a Europe of the regions.
French: J'espère qu'un accord pourra être dégagé afin de les postposer d'un mois de sorte qu'elles aient lieu le même jour, ce qui contribuera à augmenter la participation et à établir un lien légitime, dans le sens d'une Europe des régions.
English: “The matters identified in the Furundžija definition - force, threat of force or coercion - are certainly the relevant considerations in many legal systems but the full range of provisions referred to in that judgement suggest that the true common denominator which unifies the various systems may be a wider or more basic principle of penalizing violations of sexual autonomy.
French: «Les éléments énumérés dans la définition Furundžija − la force, la menace de son emploi ou la contrainte − sont des considérations certes prises en compte dans de nombreux systèmes juridiques mais l'ensemble des dispositions signalées dans ce jugement donne à penser que le véritable dénominateur commun aux divers systèmes pourrait bien être un principe plus large et plus fondamental, qui consisterait à sanctionner les violations de l'autonomie sexuelle.
English: As the discussion in section 1 has shown, there are several classes of time series models, including linear and non-linear models.
French: C'est principalement dans ce cadre que les études récentes sur l'analyse et la prévision de l'emploi régional ont évolué.
English: Because most of the people who are the target of injustice do not know their rights and do not recognize that they are the object of tyranny.
French: Car la plupart des victimes de l’injustice ne connaissent pas leurs droits et ne sont pas conscientes d’être l’objet de la tyrannie.
English: • Progressing stroke: unstable, progressing neurologic deficits
French: • AVC en évolution : état instable, déficits neurologiques en progression
English: In populations with a low HSV-1 seroprevalence at puberty there are more cases of symptomatic clinical genital herpes.
French: Parmi des populations où la séroprévalence du VHS-1 est faible à la puberté, on dénombre plus de cas cliniques d'herpès génital symptomatique.
English: I remember 14 February 2009, during the previous parliamentary session.
French: Je me souviens du 14 février 2009, au cours de la session parlementaire précédente.
English: • The John Graves Simcoe sous-fonds includes documentation of his service in the British army in North America and England, his five years as the first Lieutenant-Governor of Upper Canada and his unofficial pursuits as a land owner.
French: • Le sous-fonds de John Graves Simcoe comprend des documents sur son service dans l'armée britannique, en Amérique du Nord et en Angleterre, ses cinq années en qualité de premier Lieutenant-gouverneur du Haut-Canada et ses entreprises non officielles de propriétaire terrien.
English: The Clinic also offers public education and outreach.
French: Il fait également de l'éducation publique et de la sensibilisation.
English: That is how we probably will see the medium-term future.
French: C'est probablement comme cela que nous voyons l'avenir à moyen terme.
English: This MAC is based on a risk evaluation for monochloramine only, as monochloramine is usually the predominant chloramine and as information on dichloramine and trichloramine toxicity is insufficient to establish guidelines for these two compounds.
French: Cette CMA est basée sur l’évaluation des risques de la monochloramine uniquement, qui est généralement la chloramine prédominante; l’information sur la toxicité de la dichloramine et de la trichloramine est d’ailleurs insuffisante pour établir des recommandations pour ces deux composés.
English: (DE) Mr President, as a European from the Alpine region, allow me to move from the water back to the land.
French: (DE) Monsieur le Président, en tant qu'Européen de la région alpine, permettez-moi de passer de l'eau à la terre.
English: In accordance with the terms of the Operating Agreement, maintenance of VIA equipment is exclusively carried out by CP at such place or places as are appropriate, not necessarily at the existing CP installations.
French: Selon les conditions de l'accord d'exploitation, l'entretien du matériel de cette compagnie n'est effectué que par CP à l'endroit ou aux endroits appropriés, c'est-à-dire qu'il n'a pas nécessairement lieu aux installations actuelles de CP.
English: 45.50 4.51 23.00 0.00 1.00 Total Peace and Security Pool 289.50 291.60 Development Pool CIDA: - Base - Allocation of incremental resources (2005) Foreign Affairs Canada: - Base - Allocation of incremental resources (2005) Other Government Departments: - Health Canada - Heritage Canada - PWGSC (base) - PWGSC (accommodations) - Others
French: 45.50 4.51 23.00 0.00 1.00 Total du compte de la paix et la sécurité 289.50 291.60 Compte de développement ACDI : - Base - Affectation des ressources additionnelles (2005) Affaires étrangères Canada : - Base - Affectation des ressources additionnelles (2005) Autres ministères : - Santé Canada - Patrimoine canadien - TPSGC (base) - TPSGC (gestion des locaux) - Autres
English: The objective of outlining these components of an ethics regime is to encourage public organizations to take a systematic approach to promoting ethical conduct.
French: L’objectif de la présentation de ces composantes d’un régime déontologique est d’encourager les organisations publiques à adopter une approche systématique pour promouvoir une conduite conforme à l’éthique.
English: The participation rate was 89%.
French: Le taux de participation était de 89 %.
English: Employees worked a total of 20 000 hours or more during the year, or the facility was used for certain types of incineration1 or wood preservation.
French: Les employés ont atteint un total de 20 000 heures de travail ou plus au cours de l'année ou bien l'installation a servi à certains types d'activités d'incinération1 ou de préservation du bois.
English: HOT HOT HOT!!!! Cant wait for this!!
French: Je croyais que Tri Ace bossait sur Infinite Undiscovery ?
English: While mass recruitment approaches exist, women are mainly recruited through the issuing of personal invitations by mail.
French: Bien qu'on ait recours à des méthodes de recrutement de masse, la principale méthode de recrutement employée est l'envoi d'invitations personnelles par la poste.
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Education and culture’ Preparatory actions for cooperation in the field of education and of youth policy — Expenditure on administrative management Socrates — Expenditure on administrative management Youth — Expenditure on administrative management Promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship — Expenditure on administrative management Leonardo da Vinci — Expenditure on administrative management Framework programme in support of culture — Expenditure on administrative management Media (measures to promote the development of the audiovisual industry) — Expenditure on administrative management Other measures in the audiovisual sector — Expenditure on administrative management European integration in universities — Expenditure on administrative management Measures for civil society — Expenditure on administrative management Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport — Expenditure on administrative management Article 15 49 04 — Subtotal Chapter 15 49 — Total
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Éducation et culture» Actions préparatoires de coopération dans le domaine de l’éducation et de la politique de la jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative Socrates — Dépenses pour la gestion administrative Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l’apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative Media (mesures pour encourager le développement de l’industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative Autres actions dans le domaine audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative Intégration européenne dans l’université — Dépenses pour la gestion administrative Actions en faveur de la société civile — Dépenses pour la gestion administrative Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative Article 15 49 04 — Sous-total Chapitre 15 49 — Total
English: ENTERPRISE DEVELOPMENT, including the following four strategic targets: â Information and awareness for enterprises. ã The growth of enterprises in strategic sectors. ä Increased competitiveness of SMEs with a view to expansion into foreign markets. å The development of small enterprises with local and regional reach, rural enterprises, enterprises directed by young entrepreneurs and enterprises directed by individuals belonging to groups which, in the past, participated relatively little in the business community.
French: FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DE L’ENTREPRISE comprenant les quatre cibles stratégiques suivantes : â L’information et la sensibilisation des entreprises. ã L’essor d’entreprises dans les secteurs stratégiques. ä L’accroissement de la compétitivité des PME visant l’expansion sur les marchés extérieurs. å Le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional, des entreprises rurales, des entreprises dirigées par de jeunes entrepreneurs et des entreprises dirigées par des individus appartenant à des groupes qui, par le passé, ont participé relativement peu au monde des affaires.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of Art Matters held in Conjunction with the Governor General’s Performing Arts Awards - May 2, 2008 April 2008
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion du Point des arts organisé dans la foulée des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - le 2 mai 2008 Avril 2008
English: In almost every case, I find it necessary to hear further evidence before making that decision.
French: Je ne peux accepter cet argument. Aucune telle compétence ne m’est expressément accordée dans le Mandat.
English: (f) Preparing normative acts to provide the right to social insurance for motherhood, temporary disability, work-related accidents and occupational disease.
French: f) Établissement d'actes normatifs pour garantir le droit à l'assurance sociale pour maternité, invalidité temporaire, accidents du travail et maladies professionnelles.
English: However, it rejected several of Parliament's amendments, including increases for Rechar and RETEX.
French: En revanche, il a refusé plusieurs amendements parlementaires, dont celui portant sur le renforcement de Rechar et de RETEX.
English: The hotel restaurant La Bisa serves typical local dishes as well as international specialities.
French: Notre restaurant La Bisa vous servira les spécialités typiques du pays et internationales.
English: The move had apparently been agreed to, and the reason for the clash is not yet clear.
French: Ce transfert avait apparemment été convenu, et la raison des affrontements n'est pas encore claire.
English: Irrigation water supplies in the Valley vary based on various quality parameters: physical, chemical, and biological.
French: Les approvisionnements en eau d’irrigation dans la vallée varient selon divers paramètres de qualité : physique, chimique et biologique.
English: This revised version would significantly weaken the provisions of the draft law.
French: Cette version révisée affaiblirait sensiblement les dispositions du projet de loi.
English: The same could be said for potential employees and here the Public Service Commission's web-site provides a good vehicle.
French: On pourrait en dire autant des futurs employés et, à ce propos, le site Web de la Commission de la fonction publique fournit un bon mécanisme.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? Ready-to-Use Presentation for Nutrition Educators on Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis Below you will find a ready-to-use presentation with information on:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis » présentation prête à utiliser à l'intention des éducateurs en nutrition Vous pouvez obtenir ci-dessous une présentation prête-à-utiliser traite des sujets suivants :
English: Electronic document management system automatically schedules backups of all data.
French: La Gestion Electronique des Documents planifie automatiquement la sauvegarde de toutes les données.
English: Decker remained on board to confront the machine, beaming his entire crew to what he believed was safety.
French: Après un premier affrontement, le vaisseau fut si endommagé que Decker pris la décision de transporter son équipage (400 personnes) sur une planète pour les mettre en sécurité, tandis que lui restait à bord seul pour affronter la machine extraterrestre.
English: A computerized audit subsequently identified that, while attending his course during the period September 12, 2001 to December 18, 2001, he had also worked and had earnings of $1996.00 which had not been disclosed to the Commission.
French: Une vérification informatisée a par la suite permis de constater que, pendant qu'il suivait ses cours au cours de la période du 12 septembre au 18 décembre 2001, il avait également travaillé et touché une rémunération de 1 996 $ qu'il n'avait pas déclarée à la Commission.
English: The model we use includes a trend and corrects for autocorrelation and groupwise heteroskedasticity of the errors.
French: Le modèle considéré comprend une tendance et corrige pour l'autocorrélation et l'hétéroscédasticité des erreurs.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: "Trends in Canada’s Information Society" Determinants and Outcomes of Heavy computer use: an International and Interprovincial Comparison Ben Veenhof, Science Innovation and Electronic Information Division (STC) All Broadband Households Are Not the Same:
French: "Trends in Canada’s Information Society" Determinants and Outcomes of Heavy computer use: an International and Interprovincial Comparison Ben Veenhof, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) All Broadband Households Are Not the Same:
English: On 25th September 2005, the Swiss people will have to once again give their opinion on a subject concerning their relations with the Europen Union.
French: Le 25 septembre 2005, le peuple suisse devra à nouveau se prononcer sur un objet touchant ses relations avec l'Union européenne.
English: You have run a marathon in the past years and while doing so you have left some footprints that we will be able to follow in the years to come.
French: Ces dernières années, vous avez couru un marathon au cours duquel vous avez laissé des traces que nous pourrons suivre dans les années à venir.
English: A6. "Total participating percentage" has the same meaning as "participating percentage" under subsection 95(1) of the Income Tax Act and subsection 5904(1) of the Income Tax Regulations.
French: Haut de la page R. 6 La définition de « pourcentage total de participation » est la même que celle de « pourcentage de participation » prévue par le paragraphe 95(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et par le paragraphe 5904(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: At the top of the boundary layer, wind speed and direction are determined by the atmospheric pressure patterns.
French: Au sommet de la couche limite la vitesse et la direction des vents sont déterminées par la configuration de la pression atmosphérique.
English: If you drag the gadget back to the sidebar, it will automatically update the flight status, to keep you informed.
French: Cliquez sur "CHECK" afin d'avoir le statut de votre vol. Si vous faites glisser le gadget vers la barre latérale, il vous informera automatiquement de la mise à jour du statut de votre vol.
English: If you choose DirectLink©, you manage directly the relations established with candidates interested by your offers, independently from us.
French: ligne après que vous l'ayez validée (Option DirectLink© B).
English: This should relate, in the main, to practical issues so that we all share the same information and have the opportunity to assess together how best to proceed in tackling potential conflict situations.
French: Ceci devrait être principalement lié à des questions pratiques afin que nous puissions tous échanger les mêmes informations et que nous ayons l'occasion d'évaluer ensemble la meilleure manière de procéder pour faire face aux situations potentielles de conflit.
English: The establishment of the Centre was an important follow-up to the Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism that was held on 4 and 5 February 2004, under the co-chairmanship of the Indonesian and Australian Governments.
French: La création de ce centre est une importante mesure, prise dans le suivi de la réunion ministérielle régionale de Bali tenue les 4 et 5 février 2004 sur la lutte contre le terrorisme, sous la coprésidence des Gouvernements indonésien et australien.
English: In the months since our last report to the Council, we have witnessed significant attacks against the multinational force and the Iraqi people with small arms and rocket-propelled grenades, mortars and explosive devices.
French: Dans les mois qui se sont écoulés depuis notre dernier exposé au Conseil, nous avons été témoins d'un nombre considérable d'attaques contre la force multinationale et le peuple iraquien, au moyen d'armes de petit calibre, de grenades, de mortiers et d'engins explosifs.
English: (j) The Security Council, in its resolution 1483 (2003), requested the Secretary-General to terminate the programme within six months, and to transfer responsibility for the administration of any remaining activity to the Coalition Provisional Authority (the Authority).
French: j) Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre fin aux opérations du programme dans un délai de six mois, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la coalition (l'Autorité).
English: Reiterates its call upon all States parties to spare no effort to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this regard urges India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions;
French: Demande de nouveau à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour parvenir à une participation universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et, à cet égard, demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan d'adhérer rapidement et sans conditions au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: The National Employment Plan for 2001 has been drafted on the basis of the employment guidelines adopted by the European Council for 2000, the results of the analysis of the National Employment Plan for 2000 and the experience acquired in defining employment activities.
French: Les activités entreprises dans le pays en vue d'améliorer la situation de l'emploi ont été coordonnées dans le Plan national pour l'emploi, adopté sur une base annuelle.
English: Ministerial Meeting of the International Conference of New or Restored Democracies (organized by the Permanent Mission of Qatar)
French: Réunion ministérielle de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (organisée par la Mission permanente du Qatar)