ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of projects, as well as the proceedings of the three recent national conferences on pharmacare, health info-structure and home care, will be shared among all provinces and territories.
French: Les résultats des projets, ainsi que les délibérations des trois récentes conférences nationales sur l'assurance-médicaments, l'infostructure de la santé et les soins à domicile, seront partagés avec les provinces et les territoires.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees' (UNHCR) mandate is to provide international protection and assistance to refugees and to search for durable solutions to their situations.
French: Le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a pour mandat de fournir une protection et une aide aux réfugiés partout dans le monde et de chercher des solutions durables à leur situation.
English: This variability may be due to possible inaccuracies in exposure estimates (particularly in the lower exposure categories) and/or a different background rate of lung cancer in the United States compared to Sweden (Gibb, personal communication).
French: Cette variabilité peut être due à des inexactitudes dans les évaluations de l'exposition (particulièrement dans les catégories de faible exposition) ou à des taux de fond différents de cancer du poumon aux États-Unis comparativement à la Suède (Gibb, communication personnelle).
English: The busiest boat traffic occurs here on the Balaton.
French: Le trafic fluvial le plus important se produit ici sur le Balaton.
English: Part III of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after item 12:
French: La partie III de l'annexe III du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 12, de ce qui suit :
English: Website: http://joomla.wildlife.org/documents/policy/TWS_comments_on_NSO_plan.pdf Accessed 15 October 2007].
French: Site Web : http://joomla.wildlife.org/documents/policy/TWS_comments_on_NSO_plan.pdf (en anglais seulement; consulté le 15 octobre 2007).
English: It also suggested promoting specifically labelled European wines to the world market.
French: Ils suggèrent également que les vins européens bénéficiant d'une appellation spécifique soient promus sur le marché mondial.
English: Programme of work for 2003-2004
French: Programme de travail pour 2003-2004
English: The Special Representative also emphasized the important role that the Commission's extra-conventional mechanisms (country-specific and thematic mandates and working groups) and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights can play to deepen the Commission's understanding of war-affected children and to contribute to the development of new human rights standards to help protect them.
French: Le Représentant spécial a également fait valoir que les mécanismes extraconventionnels (mandats relatifs à tel ou tel pays, mandats thématiques et groupes de travail) et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme peuvent contribuer dans une grande mesure à mieux faire comprendre le sort des enfants victimes de conflits armés et contribuer à l'élaboration de nouvelles normes permettant de mieux les protéger.
English: As provided for in articles 11 and 12 of the Protocol, the Committee for Environmental Protection (CEP) has been established to, inter alia, provide advice and formulate recommendations on the implementation of the Protocol for consideration at consultative meetings.
French: Conformément aux articles 11 et 12 du Protocole, le Comité pour la protection de l'environnement a été créé en vue, notamment, de prodiguer des conseils et de formuler des recommandations sur l'application du Protocole qui sont examinées lors des réunions consultatives.
English: In 2007, CERD regretted the State's reluctance to acknowledge the existence of indigenous peoples and minorities in its territory, and urged it to respect and protect the existence and cultural identity of all ethnic groups.
French: En 2007, le CERD a regretté la réticence de l'État à admettre l'existence de peuples autochtones sur son territoire et l'a exhorté à respecter et à protéger l'existence et l'identité culturelle de tous les groupes ethniques.
English: Those requests were also reiterated in statements by the Prosecutor and Court officials, including by the President of the ICC to the General Assembly.
French: Ces demandes ont également été rappelées dans les déclarations du Procureur et de représentants de la Cour, y compris le Président de la CPI à l'Assemblée générale.
English: Canada particularly values the Commonwealth's work with member states to build relevant and accountable democratic practices and institutions, whether through the quiet diplomacy work of its Office of the Secretary-General or through its mechanisms such as the Commonwealth Ministerial Action Group.
French: « Le Canada estime tout particulièrement les efforts que déploient les pays membres pour instaurer des pratiques et mettre en place des institutions démocratiques valables et responsables, que ce soit par la diplomatie discrète du Bureau du secrétaire-général ou encore par ses mécanismes comme celui du Groupe d'action ministériel du Commonwealth.
English: Important legal reforms have facilitated the success of this programme: although drug use is a crime, people who are having treatment for drug use are not considered criminals.
French: Des réformes importantes des lois ont facilité le succès de ce programme : bien que la consommation de drogues soit un crime, les personnes qui suivent un traitement contre la consommation de drogues ne sont pas considérées comme des criminels.
English: It maintains an open dialogue and exchange of views with the ECOFIN Council, the Eurogroup, the Commission, national governments and social partners.
French: Elle poursuit un dialogue ouvert et procède à des échanges de vues avec le Conseil Ecofin, l’Eurogroupe, la Commission, les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux.
English: This work has the added value of bringing about better fishing and wise development of related industries, including tourism.
French: En outre, ce travail contribue à l’amélioration de la pêche et au développement judicieux d’industries connexes, dont le tourisme.
English: HABITAT APPEARANCES CAN BE DECEIVING A HADD IS BAD During periods of fluctuating water levels in lakes, the boundaries of fish habitat do not change.
French: LES APPARENCES DE L'HABITAT PEUVENT ÊTRE TROMPEUSES LA DDP : À DÉCONSEILLER Durant les périodes de fluctuations des niveaux d'eau dans les lacs, les frontières de l'habitat du poisson ne changent pas.
English: They only prevent (if applicable) an arrest while going to or returning from parliament.
French: Les membres du parlement ne sont pas responsables ni civilement, ni pénalement des déclarations faites dans les deux chambres du parlement.
English: Your mission: help select your company's new enterprise system. The system your company will depend on for the next 5 to 10 years.
French: Votre mission : assister votre entreprise dans la sélection d'un nouveau système d'entreprise.
English: The Speaker suggested that the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament examine the question of how these issues might properly be reflected in the Rules of the Senate of Canada and to more closely define the limits placed on when points of order and questions of privilege may be raised during the different divisions of Senate proceedings in the chamber.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ Le Pre sident avait suggere que le Comite permanent du ` ´ Reglement, de la procedure et des droits du Parlement examine la ´ ` question afin de determiner comment clarifier le Reglement et mieux y definir les limites a l’interieur desquelles les rappels au Reglement ´ ` ´ ` et les questions de privilege peuvent etre souleves aux differentes ` ˆ ´ ´ etapes des deliberations du Senat.
English: The quality of the presentation of financial statements has improved significantly.
French: Entité responsable Pôle Mécanismes de contrôle État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: IDRC at the 5th Session of COMEST: Supporting the Forum of Young African Researchers 2006-12-05 Organized by UNESCO and the Ministry of Scientific Research of Senegal, in Dakar, Senegal, on December 6-9, 2006
French: Le CRDI à la 5e session de la COMEST : soutien au Forum des jeunes chercheurs africains 2006-12-05 Organisée par l'UNESCO et le ministère de la Recherche scientifique du Sénégal, à Dakar, Sénégal, du 6 au 9 décembre 2006
English: Dr. Andrea Derce graduated from the Law Faculty of Károli Gáspár Reformed University in 2004. She got admitted to the Budapest Bar Association in year 2008.
French: Diplomée de la Faculté de Droit de l’Université Protestante Gáspár Károli en 2004, membre du Barreau de Budapest depuis 2008.
English: Once written, the FS plan forms part of the ESS response plan, which in turn is part of the overall community emergency response plan.
French: Dès qu’il est rédigé, le plan du SAS constitue un élément du plan d’intervention des SSU qui fait partie intégrante du plan général des mesures d’urgence communautaires.
English: Only if these initiatives fail to produce a national system of public health norms and rules would we recommend that the federal government move towards legislation along the lines of the 'federal default' provision set out above.
French: Ce n'est que si ces initiatives ne réussissaient pas à produire un système national de normes et de règles de santé publique que nous recommanderions que le gouvernement fédéral adopte une législation allant dans le sens de la « loi fédérale par défaut » présentée plus haut.
English: However, I find to the contrary.
French: Je suis, cependant, d'avis contraire.
English: Where applicable, a minimum number of vehicles is 1, except for Kuwait and Turkey (5 and 10, respectively).
French: Lorsqu'un nombre minimal est fixé, il est de 1, sauf pour le Koweït et la Turquie (5 et 10, respectivement).
English: If there are sufficient grounds to suppose that goods and transportation means, being direct object of the infringement of customs regulations, are stored in the territories, buildings and means of transportation, or there are specially designed caches used for illegal transportation of goods across the customs border of the Republic of Armenia, the officials of Customs Authorities shall be authorized to perform customs inspection of the territories, constructions, means of transportation and other objects with compulsory participation of representatives of the given object.
French: S'il existe des présomptions suffisamment fortes pour estimer que les marchandises et modes de transport faisant directement l'objet d'une infraction à la réglementation douanière sont stockés dans des territoires, bâtiments et moyens de transport ou qu'il existe des cachettes spécialement conçues qui ont servi à transporter les marchandises de façon illicite à travers la frontière de la République d'Arménie, les agents des douanes sont autorisés à visiter des territoires, chantiers, moyens de transport et autres objets avec la participation obligatoire de représentants de l'objet concerné.
English: (iii) Reduction in time-to-initialize and increased initialization reliability;
French: iii) Réduction du temps d'initialisation et fiabilité accrue de l'initialisation;
English: While she was doing this the appellant said to her, something to the affect, you don't appear to be ready for this maybe another time would be better.
French: Pendant ce temps, l’appelant lui a dit en substance qu’elle ne semblait pas être prête pour cet examen et qu’il vaudrait peut-être mieux choisir un autre moment.
English: Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
French: La procédure de recours ne devrait pas porter atteinte aux droits garantis aux personnes morales ou physiques en droit national, pas plus qu’à la répartition des compétences au sein des systèmes juridictionnels nationaux.
English: That’s why truth is so precious.
French: C’est pour cela que la vérité est si précieuse.
English: These groups participated in the overseas war effort but currently do not have full access to veterans' benefits.
French: Ces groupes ont contribué aux efforts de guerre mais n'ont pas présentement droit à tous les programmes pour anciens combattants.
English: This estimate [5] comprises the combined purchases of imports reported by the two known users and Matador’s volume of sales of the allegedly substitutable fabrics to other producers of shoulder pads.
French: Cette estimation [5] englobe le total combiné des importations déclarées par les deux utilisateurs connus et la quantité de tissus prétendument substituables vendus par Matador à d’autres producteurs d’épaulettes.
English:  2005/68/EC Art. 56 (adapted) The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2): (a) extension of the legal forms provided for in Annex I, (b) clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
French: Pertes pécuniaires diverses: risques d’emploi; insuffisance de recettes (générale); mauvais temps; pertes de bénéfices; persistance de frais généraux; dépenses commerciales imprévues; perte de la valeur vénale; Toute responsabilité autre que celles mentionnées sous les numéros 10, 11 et 12.
English: Led by Imperial Field Marshal Raimund Count Montecuccoli, the outnumbered Imperial forces defeated the Ottomans.
French: Bien qu'inférieures en nombre, les forces impériales, menées par le feld-maréchal Raimondo Montecuccoli, écrasèrent les Ottomans.
English: While preferences for different scenarios necessarily vary among users, the IPCC analyses explicitly proffer no judgments as to the preference for any of their scenarios and no probabilities of occurrence are assigned (SRES, 2000).
French: Si les utilisateurs affichent bien sûr des préférences diverses à l'égard des différents scénarios, les analyses du GIEC ne renferment aucun jugement explicite quant à une préférence pour un des scénarios et l'on n'a pas fixé de probabilités d'occurrence (RSSE, 2000).
English: Incorporation of the human rights instruments into domestic law and the procedure for invoking these instruments before the courts 261 - 263 39
French: D. Modalités d'incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme au droit interne et modalités d'invocation de ces instruments devant les instances judiciaires 261 − 263 39
English: Following a Franco-British initiative, in February 2004, France, Germany and the United Kingdom presented the so-called ‘battle group’ concept to tackle this shortfall.
French: À la suite d’une initiative franco-britannique, en février 2004, la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni ont présenté le concept de « groupement tactique » (battle group) pour combler cette lacune.
English: Strategy implementation and monitoring An integrated planning and reporting system that produces detailed periodic reports has been gradually developed and consists of specific tools – the Strategy Map, Corporate Operational Plan, Balanced Scorecard, MIS (Management Information System), identifying for each directorate specific performance indicators that relate to the Bank’s strategic objectives.
French: Mise en œuvre et suivi de la stratégie Un système intégré de planification et de présentation de rapports permettant de produire des rapports périodiques et détaillés a été progressivement élaboré et comprend des outils spécifiques tels que la carte stratégique, le Plan d’activité de la Banque, le tableau de bord prospectif et le système d’information de gestion (MIS), grâce auxquels des indicateurs de performance spécifiques sont identifiés pour chaque direction en fonction des objectifs stratégiques de la Banque.
English: Therefore, such glazing can be exempted from the abrasion resistance requirement.
French: Ce vitrage peut donc être exempté de la prescription concernant la résistance à l'abrasion.
English: Indeed, the department was quite firm in its assertion that the assignment will not endure beyond the established termination date of August 30, 2002.
French: En fait, le ministère s'est montré très ferme dans son affirmation selon laquelle l'affectation ne dépassera pas la date de fin d'emploi, soit le 30 août 2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Exploration > Canadian Arctic Expedition Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Exploration > Expédition arctique canadienne Pour imprimer
English: Most significant is that the number of communities where compliance is weakest is shrinking and that the number where it is already near or above eighty percent continues to rise.
French: Il est important de noter que le nombre de villes où le taux de conformité est le plus faible diminue et que le nombre où on a atteint le taux près ou au-delà de quatre-vingts pour cent continue à augmenter.
English: Halfway up the twisty street that traverses the hill, I stood and took in the panorama.
French: À mi-chemin, sur la route tortueuse qui enjambe la colline, j’admire le panorama.
English: The Himalayan Light Foundation provided training in handicrafts production to ensure that the bags they produce for sale are of consistently high quality.
French: L’Himalayan Light Foundation a assuré une formation en production artisanale pour assurer que les sacs destinés à la vente soient constamment de qualité.
English: Negotiations between Milan and Ronaldinho over a 2014 extension are set to burgeon, claims his brother & agent Roberto De Assis.
French: Suite de notre tour de France des clubs de Ligue 1 pour la saison à venir.
English: In 1917 Mabel Timlin immigrated to Saskatchewan and in 1921 joined the University of Saskatchewan as a secretary, at the same time taking classes.
French: 1976). Elle immigre en Saskatchewan en 1917 et devient en 1921 secrétaire à l'U. de la Saskatchewan, où elle s'inscrit comme étudiante.
English: So I've pretty well seen it all, from mainframe to client server to distributed computing to distributed networks, you name it, I've seen it.
French: Tous les travailleurs des pays dont on a parlé au cours des 20 dernières années, eh bien c'est le temps de passer du côté de l'ombre.
English: Retention and Disposal Standards: These files are retained by the RCMP at least until the subject of the file reaches 100 years.
French: Il est possible d’afficher et de remettre aux agents des unités de négociation des renseignements personnels limités sur l’ancienneté, le personnel excédentaire et les mises à pied.
English: Within program development, the governance committee structures (JCRB, PMB) should be refocused, restructured and redesigned.
French: En ce qui concerne l’élaboration du programme, la structure des comités de gouvernance (CECI, CGP) devrait être recentrée et repensée.
English: Financial Summary 16 Monthly Total Number of Children in Care
French: Définition compté une fois pour chaque type de placement.
English: There is no established buffer zone around the property.   5f Other Not applicable.  6 MONITORING ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS FOR MONITORING PROPERTY 6a Formal monitoring program There is a formal monitoring program established for the site. Description of formal monitoring program  Ecological monitoring programs (annual unless otherwise indicated) at Nahanni include:
French: Il n'y a aucune zone tampon établie autour de la propriété.  5f Autres Facteurs Sans objet 6 SUIVI DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LE SUIVI DU BIEN 6a Programme officiel de suivi Il existe un programme officiel de suivi pour le site. Description du programme officiel de suivi Les programmes de surveillance écologique (annuels à moins d'indication contraire) à la réserve de parc national Nahanni sont les suivants :
English: 2- CN'S MOTION i) Availability of the remedy provided for in paragraph 116(4)(e) to Naber Positions of the parties CN alleges that the preferred running rights remedy requested by Naber for its Melfort and Star City processing facilities in both complaints (grain week 6 to 17 of the crop year 2000-2001and grain week 18 to 38 of crop year 2000-2001) is beyond that which can be granted by the Agency pursuant to paragraph 116(4)(e) of the CTA.
French: 2- REQUÊTE DE CN i) Possibilité d'exercer le recours prévu par l'alinéa 116(4)e) Positions des parties CN allègue que le recours -- la concession de droits de circulation -- que Naber privilégie pour ses installations de traitement de Melfort et de Star City dans ses deux plaintes (relatives aux semaines d'expédition 6 à 17 et 18 à 38 de la campagne agricole 2000-2001), dépasse ce que l'Office peut accorder en vertu de l'alinéa 116(4)e) de la LTC.
English: We recognize that there will be several levels of transparency in the confidence-building process: transparency between two States possessing nuclear weapons, plurilaterally between several such States as a group, between States including non-nuclear-weapon States and/or international inspection agencies, and wider, public transparency.
French: Nous sommes conscients qu'il existe plusieurs niveaux de transparence dans le processus de renforcement de la confiance: transparence entre deux États dotés d'armes nucléaires, transparence multilatérale entre plusieurs États dotés d'armes nucléaires en tant que groupe, entre États parmi lesquels figurent des États non dotés d'armes nucléaires et/ou organismes internationaux d'inspection, et transparence publique plus large.
English: The partners in the Federal Initiative, which include CIHR, the Public Health Agency of Canada, Health Canada and Correctional Service Canada, strive to work together in collaboration with our partners and stakeholders, to achieve the following goals:
French: Les partenaires de l'Initiative fédérale, qui incluent les IRSC, l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada et Service correctionnel Canada, collaborent entre eux et avec nos partenaires et intervenants à la réalisation des objectifs suivants :
English: Clause 108 Medical Expense Tax Credit ITA 118.2 Section 118.2 of the Act provides rules for determining the amount that may be claimed, as a tax credit, in respect of an individual’s medical expenses.
French: Article 108 Crédit d’impôt pour frais médicaux LIR 118.2 L’article 118.2 de la Loi porte sur le calcul du montant qui peut être déduit, sous forme de crédit d’impôt, relativement aux frais médicaux d’un particulier.
English: Differences among groups There is little systematic variation in the incidence of unmet needs related to sex or age (Table 25).
French: 100 de la population de 12 ans et plus avait fait état de besoins non comblés2.
English: Article 24 (6) should assist with the issue of temperature records held by the carrier for temperature-controlled goods.
French: L'article 24-6 devrait aider à régler la question des enregistrements de température conservés par le transporteur pour les marchandises sous température contrôlée.
English: Of those, 11 were financial audit reports expressing an opinion on the fairness of expenditure charged to projects, and thus no recommendations were issued.
French: Onze d'entre eux étaient des rapports d'audit financier, dans lesquels les vérificateurs exprimaient une opinion quant au bien-fondé des dépenses imputées aux projets : c'est pourquoi ils ne contenaient aucune recommandation.
English: He had informed the Governments of all the countries visited that he was ready to help them implement his recommendations.
French: Le Rapporteur a fait savoir aux gouvernements de tous les pays visités qu'il se tenait prêt à les aider pour mettre en œuvre les recommandations qui les concernaient.
English: One tool used to augment
French: Des mesures ont été prises pour combler certaines de ces lacunes, notamment la création du Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) géré
English: By the way, this is rather unique.
French: Cela est assez exceptionnel.