ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working together in partnerships that cross boundaries between governments, between nations and between research specialties, we can build the best health research agency in the world and make Canada the place to be for the world's best and brightest health researchers.
French: En travaillant ensemble au sein de partenariats entre gouvernements, nations et spécialités de recherche, nous pouvons bâtir le meilleur organisme de recherche en santé au monde et faire du Canada l'endroit par excellence pour l'élite mondiale des chercheurs.
English: “The Security Council expresses its intention to consider the Secretary-General's recommendations to facilitate cross-border operations and to strengthen cooperation among the United Nations missions in the region, including the possibility of “hot pursuit” operations, joint air patrolling, shared border responsibility, the possible reinforcement of airspace monitoring and joint planning for the repatriation of foreign combatants.
French: Le Conseil exprime son intention d'examiner les recommandations que le Secrétaire général a formulées en vue de faciliter les opérations transfrontières et de renforcer la coopération entre les missions des Nations Unies dans la région, notamment en ce qui concerne la possibilité d'entreprendre des opérations en vertu du « droit de poursuite », la surveillance conjointe de l'espace aérien, la gestion commune des frontières, le renforcement éventuel de la surveillance de l'espace aérien et la planification conjointe du rapatriement des combattants étrangers.
English: In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, I wish on behalf of my Government to report to the Security Council on measures that the Kingdom of the Netherlands has taken following the armed attacks against the United States of America on 11 September 2001.
French: Au nom de mon gouvernement, je souhaite rendre compte au Conseil de sécurité, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, des mesures qui ont été prises par le Royaume des Pays-Bas à la suite des attaques armées menées contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001.
English: ENSURING EQUITY A properly designed pay and benefits package also needs to ensure that equity prevails for all CF members, no matter where they serve.
French: ASSURER L'ÉQUITÉ Un système de rémunération et d'avantages sociaux bien conçu doit également veiller à traiter équitablement tous les membres des FC, quel que soit leur lieu d'affectation.
English: The present report is submitted in accordance with resolution 61/244, in which the General Assembly requested the Secretary-General to present, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/244, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des propositions visant à remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel de cet organe.
English: It is the responsibility of senior financial officers in departments to take whatever steps are necessary, and retain a record of these, to satisfy themselves that agreements with servicing organizations are being adhered to and are adequate in relation to departmental systems and to the requirements of this volume.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Il appartient aux agents financiers supérieurs de prendre les mesures nécessaires - et d'en retenir la preuve - pour s'assurer que les accords conclus avec les organismes et services sont observés et qu'ils correspondent aux systèmes du ministère et aux exigences du présent volume.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: The sectoral approach is seen by its different proponents as serving different purposes, and first of all, simply as a means of facilitating greater coherence in negotiations by enabling negotiators to have a clearer view of the economic and business interrelationships among subsectors when making specific commitments.
French: Les partisans d'une démarche sectorielle sont motivés par des considérations diverses, mais voient là avant tout un moyen de donner plus de cohérence aux négociations, en permettant à ceux qui contractent des engagements spécifiques de se faire une meilleure idée de l'interdépendance économique et commerciale des sous-secteurs considérés.
English: Where the old-age contingency is concerned, the basic insurance scheme (1st pillar) is based on two Federal laws: the Federal Law on old-age and survivor’s insurance (LAVS) and the Federal Law on AVS/AI supplementary benefit (LPC).
French: En ce qui concerne l'éventualité vieillesse, l'assurance de base (1er pilier) est fondée sur deux lois fédérales: la loi fédérale sur l'assurance vieillesse et survivants (LAVS) et la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS/AI (LPC).
English: (b) Develop relations with the press and present materials in a media-friendly format.
French: b) Développer les relations avec la presse et présenter les matériels d'information sous une forme facilement exploitable par les médias.
English: In the following years, many innovations are inserted in our gamut of products.
French: Au cours des années suivantes, plusieurs nouveautés se greffent afin d'améliorer la gamme de nos produits.
English: Building a Better Tomorrow—Engaging Current Providers in a Renewed Primary Health Care System for Atlantic Canada Multi-Jurisdictional Envelope
French: Assurer un meilleur avenir : Engagement des fournisseurs actuels dans un système renouvelé de soins de santé primaires dans les provinces de l’Atlantique Enveloppe multigouvernementale
English: Nursery habitat characteristics of Great Lakes fishes.
French: Nursery habitat characteristics of Great Lakes fishes, Can.
English: • Prepare ahead to alleviate the stress and anxiety caused by new or unfamiliar situations.
French: • Préparez-vous à l'avance. Des situations nouvelles ou inconnues peuvent causer du stress et de l'anxiété.
English: If your application is not approved, you will be informed in writing of this decision.
French: Si votre projet n’est pas retenu, vous serez informé par écrit des raisons de cette décision.
English: Quebec may establish its own mechanism for this purpose, or deposit the funds in a special purpose account in Canada’s Consolidated Revenue Fund; 5.14.4 Subject to clause 5.14.5 and 5.14.6 herein, if it appears that the funding available under 5.14.1, in addition to the funds available under clause 5.14.3, will not be sufficient in a year, Quebec shall provide the additional funding that is required for that year; 5.14.5 If Quebec is not able to provide sufficient additional funding for a year under clause 5.14.4, the Management Committee for Quebec may exercise the powers provided in clause 3.4.6 herein in order to reduce the funding required from Quebec for that year; 5.14.6 If no adjustment is made under clause 5.14.5, or the adjustment made under clause 5.14.5 is not sufficient to permit Quebec to provide the required funding, then Quebec may require that the NISA Administration prorate Quebec’s portion of NISA program benefits in order to reduce the required funding for that year to the funding level that Quebec is able to provide, which shall be no less than the funding level chosen by Quebec for that year under clause 5.14.1, plus the funding available for that year through the mechanism established under clause 5.14.3.
French: Les parties conviennent qu'une recommandation proposée par le comité d'examen indépendant en vertu du paragraphe 5.10 des présentes est réputée avoir été adoptée par le Canada et les provinces ou territoires participants, à moins que le Canada et les provinces ou territoires participants n'adoptent une proposition de remplacement dans les soixante (60) jours, selon laquelle les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l'avis du comité d'examen indépendant. Une proposition de remplacement sera réputée avoir été adoptée si elle a l'appui du Canada et d'au moins les deux tiers des provinces ou territoires participants, représentant 50 p.
English: Beneficiaries of Support for Independence (SFI) were determined using data from Alberta Family and Social Services (AFSS).
French: Les bénéficiaires du Programme de soutien à l'autonomie (SFI) ont été repérés au moyen des données du ministère des services sociaux pour la famille de l’Alberta (AFSS).
English: We are telling departments that their accountability involves both what they achieve and how they achieve it.
French: Nous avisons les ministères qu'ils devraient rendre des comptes tant sur leurs réalisations que sur la manière dont elles ont été accomplies.
English: I think any doubt arising from the difficulties of the language should be resolved in favour of the claimant....
French: Je crois que tout doute découlant de ambiguïté des textes doit se résoudre en faveur du prestataire...
English: Once again we received a tremendous number of replies.
French: Encore une fois, nous avons reçu un nombre important de réponses à cette question.
English: The Strategy triggers the integration of a gender perspective in Kosovo, while the sectoral strategy for gender issues envisages: (a) Integration of Women in Economy; (b) Extension of employment opportunities and social welfare; (c) Obvious improvement of education services; (d) Improvement of health services for women; (e) Increasing of the number of women on decision-making positions; and (f) Improvement of women's image in media and culture.
French: Cette stratégie induit l'intégration d'une perspective sexospécifique au Kosovo, tandis que la stratégie sectorielle relative aux questions sexospécifiques prévoit: a) l'intégration des femmes dans l'économie; b) le développement des possibilités d'emploi et de la protection sociale; c) l'amélioration patente des services éducatifs; d) l'amélioration des services de santé pour les femmes; e) l'accroissement du nombre des femmes à des postes décisionnaires; et f) l'amélioration de l'image des femmes dans les médias et la culture.
English: Thus the small economic, political and cultural units recognised as independent states following the break-up of former Yugoslavia must shape their whole art of governance according to the requirements of trade, communication and co-operation, in an atmosphere of mutual respect and peaceful relations.
French: Les petites unités économiques, politiques et culturelles, reconnues comme Etats indépendants à la suite de l’éclatement de l’ex-Yougoslavie, doivent donc soumettre tout leur art de gouverner aux impératifs des échanges économiques, de la communication et de la coopération, dans un climat de respect mutuel et de rapports pacifiques.
English: Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations (A/C.6/62/L.6)
French: Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies (A/C.6/62/L.6)
English: Chiang Kaishek had no choice but to return good for evil by abjuring compensation claims on Japan, as well as by secretly arranging for the Kwantung Army’s ex-Chief of Staff to join Taiwan’s efforts in confronting the Communists.
French: Tchang Kaï Chek n’a pas eu d’autre choix que de se tourner vers l’ex-envahisseur en abandonnant toute demande de dédommagement au Japon et en pactisant en secret avec l’ex-chef d’état-major de l'armée du Kwantung pour qu’il se joigne à Taïwan dans la lutte contre les Communistes.
English: During Minister Gerretsen’s term as President, the Council developed a Canada-wide Action Plan for Extended Producer Responsibility (EPR), a sustainable packaging strategy and a Canada-wide strategic vision for water that featured a water efficiency labelling program.
French: Pendant son mandat à la présidence, le Conseil a mis sur pied un plan d’action pancanadien à l’appui de la responsabilité accrue du producteur, une stratégie durable pour l’emballage et une vision stratégique pancanadienne pour l’eau proposant, entre autres, un programme d’étiquetage de l’efficacité.
English: This was through coordination of a working group based in Vancouver with membership of regulatory agencies and industry.
French: Ce travail a été coordonné par un groupe de travail basé à Vancouver avec des membres de l’industrie et des organismes de réglementation.
English: On 8 October, Mrs Vicky KLOPPENBURG gave a lecture in Brussels on the role and the work of the European Ombudsman to a group of students from the Politischer Jugendring Dresden, Germany.
French: Le 26 septembre, M. Gerhard GRILL s’exprime à nouveau sur le même thème devant un groupe de 26 étudiants allemands qu’accompagne leur professeur, M. Matthias Wieben.
English: OP DELIVERANCE, Dec 92 to Jun 93, the place:
French: OPÉRATION DÉLIVRANCE, décembre 1992 à juin 1993; l'endroit:
English: This ensures that Canadians have the broadest possible choice and access to forms of cultural expression in both the traditional and the new media industries.
French: Il s’assurera ainsi que les Canadiens et les Canadiennes ont accès au plus grand choix possible de formes d’expression culturelle dans les industries traditionnelles et des nouveaux médias.
English: Local Planned Media Coverage: local paper Contact Address E-Mail: idc_boswellsuk@yahoo.co.uk Phone: 01245 264451
French: Local Couverture médiatique prévue: local paper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: idc_boswellsuk@yahoo.co.uk Téléphone: 01245 264451
English: A non-resident is required to file a Canadian income tax return and report certain types of Canadian-source income (other types of Canadian-source income do not need to be reported but may be subject to non-resident withholding tax).
French: Un non-résident doit produire une déclaration de revenus canadienne et déclarer certains genres de revenus de source canadienne (il ne doit pas déclarer les autres genres de revenus de source canadienne, mais ils peuvent être assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents).
English: Because the prescribed railway companies have traditionally only incurred maintenance costs for these cars, the only cost component for these cars included in the cost base embedded in each of the prescribed railway companies' base year revenue under the Maximum Revenue Entitlement relates to maintenance.
French: Étant donné que les compagnies de chemin de fer régies ont uniquement assumé les coûts d'entretien de ces wagons, le seul poste du coût de ces wagons compris dans la base des coûts enchâssée dans les recettes de l'année de référence de chacune des compagnies de chemin de fer régies en vertu du revenu admissible maximal a trait à l'entretien.
English: The farmland will be used exclusively in Mr. Meadows' farming business, which is a commercial activity.
French: La terre agricole sera utilisée exclusivement dans l'entreprise agricole de M. Dupré, qui est une activité commerciale.
English: Deputy Head Attestation Prior to authorizing the issuing of payments for a performance cycle, the deputy head must, prior to June 30, send a letter to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) personally attesting that:
French: Attestation de l'administrateur général Avant d'autoriser les paiements pour un cycle d'examen du rendement, l'administra­teur général doit, avant le 30 juin, envoyer une lettre au président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), dans laquelle il atteste personnellement :
English: Just 10 countries account for 85% of consumption.
French: Dix pays représentent à eux seuls 85 % des consommateurs.
English: High-speed railway vehicle
French: A.II-02 Véhicule ferroviaire à grande vitesse
English: I still have sometimes instability when making big efforts but I have less Paresthesias.
French: J’ai voulu raconter mon histoire pour que d’autres qui ont peur pour leur santé puissent en bénéficier. J’envoie mes salutations et remerciements au Dr.Royo et son équipe, et je reste à la disposition de tous les malades qui veulent être informer.
English: They are the ones who pave the way for restoring peace and, through their daily contact with the local population, gradually shape the conditions for achieving the political objectives that led to the military engagement in the first place.
French: La seconde guerre, qui visait à renverser un régime, à reconstruire un pays et à mettre en place une démocratie, a vu un engagement plus retenu et conduit pour cela à engager prioritairement les forces terrestres.
English: • concrete suggestions for networking, descriptions of lessons learned, research and other methods for promoting professionalism in election administration
French: • la promotion du professionnalisme dans l'administration électorale, grâce à des propositions concrètes de réseautage, des descriptions des leçons apprises, des recherches et autres;
English: Some progress, though at a slower pace, can be seen on making these strategies more coherent, in particular the transitions within and between education and training systems and the labour market, althought it is not addressed in a comprehensive manner.
French: On observe également, bien qu'à un moindre rythme, certaines avancées rendant ces stratégies plus cohérentes, notamment en ce qui concerne le passage entre le monde de l'éducation/de la formation et celui du travail ainsi que les transitions au sein de ces systèmes, bien que cette question ne soit pas traitée avec exhaustivement.
English: In conclusion, my delegation reiterates the solidarity of Jordan's King, Government and people with the elected, legitimate President of the Palestinian Authority, Mr. Yasser Arafat, and with our brethren the Palestinian people as they seek to obtain their legitimate rights and until their just national demands are met through the creation of their independent State on all their national territory, with Jerusalem as its capital.
French: Pour terminer, ma délégation réitère la solidarité du Roi, du Gouvernement et du peuple de Jordanie avec le Président légitimement élu de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, et avec nos frères du peuple palestinien, alors qu'ils cherchent à obtenir leurs droits légitimes et jusqu'à ce que leurs justes revendications nationales soient satisfaites par la création de leur État indépendant sur tout leur territoire national, avec pour capitale Jérusalem.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides herewith responses to interrogatories posed by François D. Ménard on 20 March 2003 as directed by the Commission in its letter of 16 May 2003. Document: 030606.zip - 151KB 2003/06/04 - Telus Communications Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides herewith responses to interrogatories posed by François D. Ménard on 20 March 2003 as directed by the Commission in its letter of 16 May 2003. Document: 030606.zip - 151KO 2003/06/04 - Telus Communications Inc. Description:
English: A limited number of competences allow the user to carry out a large number of activities.
French: Un nombre limité de compétences permettent de réaliser un vaste nombre d’activités.
English: Unrealistic and inequitable world trade policies simply make it much harder for our countries to eliminate poverty.
French: Des politiques commerciales mondiales irréalistes et inéquitables compliquent la tâche de nos pays consistant à éliminer la pauvreté.
English: Percentages of sublethal tests showing no effect at highest concentration Summary and Future Considerations Overall, the national analysis of the Cycle 3 sublethal toxicity data was consistent with the analysis of the Cycle 2 sublethal toxicity data and confirmed the improvement in effluent quality at Canadian pulp and paper mills from Cycle 1 noted in the Cycle 2 national EEM assessment by Lowell et al.
French: Pourcentages des tests de toxicité sublétale ne montrant aucun effet à la concentration maximale. Résumé et considérations pour l’avenir Dans l’ensemble, l’analyse nationale des données de toxicité sublétale du cycle 3 correspond à celle des données du cycle 2 et confirme l’amélioration de la qualité des effluents des usines canadiennes de pâtes et papiers qui avait été constatée par Lowell et al.
English: Section VI, paragraph 6.0:
French: Chapitre IV, paragraphe 4.10 :
English: Several priorities were identified to boost the export of fish to the European Union and to meet the international standard for harvesting and protecting natural habitats.
French: Plusieurs moyens de promouvoir les exportations de poisson vers l'Union européenne, en respectant les normes internationales relatives à la capture du poisson et à la protection des habitats naturels, ont été appliqués.
English: Based on past experience, it is probable (i.e. more likely than not) that there will be some claims under the warranties.
French: D'après les précédents, il est probable que certaines réclamations seront adressées à l'entreprise en vertu des garanties.
English: From the foregoing, it should be clear that the United Kingdom views arms control and disarmament as intrinsically linked to the major challenges of the twenty-first century and as having both a direct and an indirect impact upon them.
French: Il apparaît donc clairement de ce qui précède que le Royaume-Uni estime que la maîtrise des armements et le désarmement sont intrinsèquement liés aux défis majeurs du XXIe siècle, et qu'ils y ont tous deux des effets directs et indirects.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, fragrantes ou massives.
English: In this context, quite often social participation turns out to be rhetorical and instrumental to the power structures, and in the end, the people expected to participate become apathetic.
French: Dans ce contexte, la participation sociale finit très sou-vent par relever de la rhétorique ; elle est exploitée par les structures hiérarchiques et, en fin de compte, les personnes dont on attend la participation deviennent apathiques.
English: New Year's Levee Thursday, January 1, 2009, 2:30 pm-4:30 pm:
French: Réception du Nouvel An Vendredi 1er janvier 2008, de 14 h 30 à 16 h 30 :
English: • Keep the Wild in Wildlife Last Updated: 2006-06-15 To the top Important Notices
French: • La nature au naturel Dernière mise à jour : 2006-06-15 Haut de la page Avis importants
English: Either we must acknowledge that there are 100 times more programmes for democracy in Georgia than there are in Russia or we must make more balanced decisions.
French: Grâce à cette Commission de suivi, le Conseil permet à chacun des 46 pays membres d’évoluer à leur rythme pour atteindre un niveau de démocratie acceptable par tous.
English: It has been working with the Telecommunications Foundation for Africa, other partners, such as ECA and CABI, donor and technical agencies, international organizations, NGOs, CBOs, public and private bodies, and institutional groups in local communities.
French: Les responsables ont collaboré avec l’organisme Telecommunications Foundation for Africa, d’autres partenaires, comme la CEA et le CABI, des organismes donateurs et à vocation technique, des organisations internationales, des ONG, des organismes communautaires, des organismes publics et privés ainsi que des groupes institutionnels dans les collectivités locales.