ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the role of women is especially justified because women, who protect life with their maternal instinct, are particularly predisposed to caring and to preventing conflict through their characteristics of kindness, selflessness, empathy and compassion with other people and their willingness to help them.
French: Tout cela est essentiel pour les jeunes générations particulièrement exposées au traumatisme des conflits armés. De plus, le rôle des femmes est très important car les femmes, qui protègent la vie par leur instinct maternel, sont prédisposées à la résolution et à la prévention des conflits, grâce à leur gentillesse, leur altruisme, leur empathie et leur compassion avec les autres et leur volonté de les aider.
English: A series of safeguards are provided for by the Criminal Procedure Code, such as the 48-hour time limit for custody before approval by the prosecutor or the judge, the keeping of a register, etc.
French: Diverses garanties sont prévues par le Code de procédure pénale, par exemple le délai légal de quarante-huit heures pour la garde à vue avant toute prolongation autorisée par le procureur ou le juge, la tenue d'un registre, etc.
English: Contacts Marc Rhéaume  Sales Tax Division  Department of Finance  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-6636 Services and Intangibles Unit  Excise and GST/HST Rulings Directorate  Canada Customs and Revenue Agency  Place de Ville, Tower A, 16th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 952-8813 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personnes-ressources Marc Rhéaume  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-6636 Unité des services et des biens incorporels  Direction des décisions - TPS/TVH et Accise  Agence des douanes et du revenu du Canada  Place de Ville, Tour A, 16 e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 952-8813 Référence a L.C. 1990, ch.
English: The entire program with timetable is available here .
French: Le programme complet et les horaires sont disponible ici .
English: Generally, based on 1999 data, the net impact of all these changes will be to increase assessments for all staged institutions, decrease assessments for non-staged small and mid-sized insurance companies paying more than the minimum assessment, and increase assessments for four of the six largest life insurance companies (due to their sizable foreign premiums).
French: Sur la base de statistiques de 1999, il est prévu que l'impact global de tous ces changements entraînera une augmentation de la cotisation des institutions à problème, une diminution de la cotisation des petites et moyennes sociétés d'assurances dont la cotisation est supérieure au seuil minimal et une augmentation de la cotisation de quatre des six sociétés d'assurances d'envergure.
English: New York's commercial banking assets are three times the national average (on a per capita basis).
French: L'actif bancaire commercial de l'État de New York est trois fois supérieur à la moyenne nationale (par habitant).
English: Taking account of the growing importance of software in the field of medical devices, be it as stand alone or as software incorporated in a device, validation of software in accordance with the state of the art should be an essential requirement.
French: Pour les dispositifs faisant partie de la classe III, une autorisation préalable explicite concernant leur conformité, y compris une évaluation de la documentation relative à la conception, est requise avant toute mise sur le marché.
English: Steps were taken to clarify the legal status of these collections, and in late 1994 all the materials in these gene banks were made the property of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which will place the collections under the Convention on Biological Diversity.
French: Des mesures ont été prises pour éclaircir la situation juridique de ces collections et, à la fin de 1994, tout le contenu de ces banques de gènes a été donné à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ), qui les assujettira à la Convention sur la diversité biologique.
English: The first related to contractual arrangements, on which he would welcome any guidance Member States might wish to provide before consultations with staff were resumed.
French: La première de ces questions concerne les liens contractuels offerts aux fonctionnaires; à cet égard, il serait heureux de bénéficier des conseils que les États Membres pourraient lui prodiguer avant que ne reprennent les consultations avec le personnel.
English: That is, the financial benefits to CWB and its producers brought about by the enhancement of competition to Prince Rupert far outweigh any inconveniences that the non-CWB producers may suffer as a result of FE's application being granted.
French: C'est-à-dire, que les avantages financiers pour CCB et ses producteurs découlant d'une concurrence accrue à Prince Rupert dépassent largement tous les inconvénients que les producteurs de grain hors CCB pourraient subir à la suite de l'acceptation de la demande de FE.
English: False. Civilians must be protected against any threats or acts of violence.
French: Faux. Les civils doivent être protégés contre toute menace ou contre tout acte de violence.
English: At the same time, relations between the employer and the employee should be sufficiently flexible to allow entrepreneurs to make the changes with which they are faced owing to the market situation.
French: Ceci étant, les relations entre employeurs et employés doivent être suffisamment souples pour permettre aux entrepreneurs de réaliser les changements auxquels ils sont confrontés en raison de la situation du marché.
English: Pursuant to the requests in those resolutions, the amount has been recorded under accounts receivable in the Special Account for UNIFIL, and the Secretariat has transmitted 12 letters to the Permanent Mission of Israel on the subject, the most recent of which was dated 27 February 2007, for which no response has been received.
French: Comme suite à l'adoption de ces résolutions, ce montant a été inscrit au titre des sommes à recevoir par la FINUL et le Secrétariat a envoyé à la Mission permanente d'Israël 12 lettres à ce sujet (dont la plus récente date du 27 février 2007), auxquelles aucune réponse n'a été donnée.
English: The Treaty of Amsterdam requires additional efforts in this area on the part of the Union and its institutions.
French: Le traité d'Amsterdam impose à l'Union et à ses institutions un effort supplémentaire dans ce sens.
English: Although this population attended a variety of types of performances and exhibits over the past 12 months, live musical performances were the most dominant activity undertaken outside the scope of the school curriculum.
French: Bien que cette population ait assisté à divers types de spectacles et d'expositions au cours des 12 derniers mois, ce sont les spectacles musicaux en direct qui constituent la principale activité parascolaire.
English: For this, the Commission considered that one should count more on technology, logistics and innovation in order to make transport more environment-friendly, in particular when it is a matter of greenhouse gas emissions.
French: Pour ce faire, la Commission considère que l’on devrait compter de manière accrue sur la technologie, la logistique et l’innovation afin de rendre le transport plus favorable à l’environnement, principalement quand il s’agit d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Victory Ceremony 18:00-20:00
French: Cérémonie de remise des médailles 18 h 00 à 20 h 00 Ski alpin Slalom H 10 h 00 à 11 h 45 13 h 30 à 14 h 30
English: (2) The Assembly of the Parties to this Protocol consists of those Parties which are Contracting Parties to the Treaty.
French: 2) L’Assemblée des Parties au présent protocole est constituée des Parties qui sont Parties contractantes du traité.
English: Through both the Committee of Ministers and the Secretary General, the Council of Europe has also offered its assistance to the Ukrainian authorities, if they so wish, in particular in the area of constitutional legislation.
French: En outre, le Conseil de l’Europe, aussi bien au niveau du Comité des Ministres que par la voix du Secrétaire Général, a offert aux autorités ukrainiennes une assistance, si elles le souhaitent, en particulier dans le domaine de la législation constitutionnelle.
English: Palletizer is the mechanical conveyor which transports the empty bottles coming from the air conveyor for packing. Vaero��s palletizer can reach 36000BPH.
French: Palletizer est un convoyeur m��canique qui transporte les bouteilles vides pour l��emballage du convoyeur �� air.
English: With regard to the Secretariat's reimbursement for death and disability, many delegations requested that the United Nations furnish the families of those staff members killed in service, with greater information on the status of their entitlements.
French: S'agissant du versement par le Secrétariat d'indemnités en cas de décès ou d'invalidité, de nombreuses délégations ont demandé que l'ONU fournisse aux familles des membres du personnel tué en service des informations plus détaillées sur les droits qu'elles peuvent faire valoir.
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ces réseaux nationaux assurent un arrimage entre la recherche de haute qualité, le savoir-faire industriel et l’investissement pratique.
English: State of the Grasslands The Aboriginal people of the grassland regions had great wisdom about the grasslands and the multitude of species that lived within.
French: État des prairies Les Autochtones avaient une attitude très sage face à la prairie et la multitude d’espèces qu’elle abrite.
English: Pursuant to resolution 34/180, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women transmits to the General Assembly through the Economic and Social Council every year a report on its activities and makes suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
French: En application de la résolution 34/180, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes rend compte chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de ses activités et formule des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: The facilitator slowly reads the draft vision statement, asking team members to note any words or phrases that seem to be culturally insensitive or politically charged; jargon or potentially confusing; unnecessarily long-winded; or grammatically incorrect.
French: L'animateur lit lentement l'énoncé de vision provisoire, puis il demande aux membres de l'équipe de noter les mots ou les expressions mal adaptés à la réalité culturelle ou dont le contenu politique risque de poser problème, le jargon ou les termes pouvant prêter à confusion, les longueurs et les fautes de gram-maire.
English: In September 2006, the Government had organized an international seminar on developing institutional mechanisms to improve the situation of children, including disabled and orphaned children.
French: En septembre 2006, le Gouvernement a organisé un séminaire international sur la mise au point de mécanismes institutionnels visant à améliorer la situation des enfants, notamment des enfants handicapés et orphelins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Zimbabwe - Harare (Republic of Zimbabwe)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Zimbabwe - Hararé (République du Zimbabwe)
English: ▪ Public Works and Government Services Canada is not to procure, on behalf of any department, a non-Shared System product for any system for which there is a Shared System cluster unless the department has secured the agreement of the Treasury Board Secretariat.
French: ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne procédera à l'acquisition d'aucun système non partagé, au nom de quelque ministère que ce soit, pour l'exploitation d'une application quelconque à l'égard de laquelle il existe un regroupement de systèmes partagés, à moins que le ministère visé n'ait obtenu l'accord du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Yuquot is the location where Captain James Cook first landed on Canada's West coast.
French: C'est à Yuquot que le capitaine James Cook aborda pour la première fois sur la côte Ouest du Canada.
English: It is suggested that two to three working days of the second week of the session, i.e. 21- 23 June, be devoted to agenda items 5-17.
French: Il est proposé de consacrer deux à trois jours ouvrables de la seconde semaine (du 21 au 23 juin) à l'examen des points 5 à 17 de l'ordre du jour.
English: ❍ Get to know who your neighbours are and what their vehicles look
French: ❍ Apprenez à connaître vos voisins et à reconnaître leurs véhicules : cela
English: A hearing usually takes place in the institution where the offender is incarcerated.
French: En général, l'audience a lieu dans l'établissement où le délinquant est incarcéré.
English: Neonatal death: death of child under 28 days of age.
French: Décès néonatale : décès d’un enfant de moins de 28 jours.
English: For this five-year period, the base value of the imports (for an inquiry finding) or the last annual import value (for a review order) was revised each year by the year-over-year growth in the market.
French: Pour cette période quinquennale, la valeur de référence des importations (dans le cas de conclusions à l'issue d'une enquête) ou la dernière valeur annuelle des importations (dans le cas d'une ordonnance à l'issue d'un réexamen) a été révisée chaque année en fonction de la croissance du marché d'une année à l'autre.
English: A chance to catch the live Body-Piano-Machine solo show of one of Paris' most exciting producers, MaJiKer, aka Matthew Ker. Origin...
French: Une occasion à voir le projet solo live Body-Piano-Machine d’un des producteurs le plus passionnant à Paris, MaJiKer, aka Matt...
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Yukon in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Yukon agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who can need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres du Yukon relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que le Yukon accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: The five occupational categories with the highest rate ratios, according to the point estimates, are bolded in Tables 2 and 3.
French: Comme exemple d’interaction quantitative, citons le taux de demandes de prestations pour des MTRMS dans le «textile, fourrure et cuir», qui était 4,249 fois plus élevé (IC à 95 % : 3,339–5,363) que le taux pour les «produits métalliques, n.c.a.» chez les hommes, alors que chez les femmes, il était 2,185 fois plus élevé (IC à 95 % : 1,718–2,791).
English: Each diver had a luminescent marker attached to the back of their tank in addition to a dive light with an extra dive light in the pouch of our diving harness.
French: Chaque plongeur avait une marque luminescente à l’arrière de sa bonbonne en plus d’une torche de plongée et d’une torche supplémentaire dans la poche de son harnais de plongée.
English: We should all renew the call for full compliance with Security Council resolutions and other obligations under international law.
French: Nous devrions tous renouveler l'appel au respect intégral des résolutions du Conseil de sécurité et aux autres obligations découlant du droit international.
English: In Uganda, the following ministries are considered key in confronting the HIV/AIDS epidemic:
French: En Ouganda, les ministères suivants sont considérés comme des ministères clés dans la lutte contre l’épidémie du VIH/sida :
English: Regions - Implementation Teams
French: 3) Régions – Équipes de mise en oeuvre
English: • to provide a tabular summary of the areal extent of each cover type within the MBS.
French: • fournir un rÃ©sumÃ© sous forme de tableau de l'Ã©tendue gÃ©ographique de chacun des types de couverture Ã l'intÃ©rieur du ROM.
English: Naturally, we want dialogue with Cuba.
French: Bien sûr que nous voulons dialoguer avec Cuba.
English: Ernie stated that one area where the 'decision tree' may not effectively work is for 'joint appointments', especially in the medical research.
French: Ernie souligne que l’« arbre de décision » ne fonctionne pas dans un cas particulier, soit celui des « nominations conjointes », surtout dans le domaine de la recherche médicale.
English: The press recently reported the existence of an "Action plan of retaining Russian influence in the Moldova Republic", details of which are kept secret.
French: La presse a rapporté récemment l'existence d'un «plan d'action pour le maintien de l'influence russe en République de Moldova», dont les détails sont restés secrets.
English: The examiner’s refusal to register the trade mark LOKTHREAD and the confirmation of that decision by the Board of Appeal also constitute an infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: II-3887, point 35 ; du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro), T-79/01 et T-86/01, Rec. p.
English: Recommends that the Council, through the Commission, undertake a comprehensive mid-term review of the implementation of the plan as a basis for future programming and coordination of activities for the advancement and empowerment of women by the United Nations system, including a review of progress in mainstreaming a gender perspective in all activities of the United Nations system;
French: Recommande au Conseil e'conomique et social d'entreprendre, par l'interme'diaire de la Commission, un examen a` mi-parcours approfondi de l'e'tat de la mise en oeuvre du Plan qui servira par la suite a` la programmation et a` la coordination des activite's du syste`me des Nations Unies axe'es sur la promotion et l'autonomisation des femmes et comportera notamment un bilan des progre`s accomplis dans la prise en compte de la proble'matique hommes/femmes dans toutes les activite's du syste`me des Nations Unies;
English: • The cost of preserving information through time may not be reflected adequately in the steps taken to cost and approve systems or to finance programs;
French: • les mesures prises pour établir le coût des systèmes, les approuver ou financer les programmes ne tiennent peut-être pas suffisamment compte des coûts de la conservation de l'information dans le temps;
English: Number of times a visitor came to FCAC’s site.
French: Nombre de fois qu'un visiteur a consulté le site de l'ACFC.
English: A committee comprising members of the Government and organizations from civil society had been set up to study the situation of children as a prelude to the formulation of a national plan of action to promote the rights of children, in line with the outcome of the special session of the General Assembly on children.
French: Un comité où siègent des membres du Gouvernement et des représentants des organisations de la société civile a été créé pour étudier la situation des enfants en prélude à la formulation d'un plan d'action national visant à promouvoir les droits des enfants, conformément au document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: But we are not satisfied that this is enough.
French: Mais nous ne sommes pas convaincus qu'elles soient suffisantes.
English: Where possible and appropriate, detention facilities are being modified to accommodate women who wish to have their children with them.
French: Dans la mesure du possible et lorsque cela s’avère approprié, les établissements de détention sont adaptés pour répondre aux besoins des femmes qui désirent garder leurs enfants avec elles.
English: One example, at the University of Aleppo, is a project to develop a Master of Science curriculum in construction management.
French: Par exemple, à l’université de Aleppo, on a mis sur pied un projet d’élaboration d’un programme de maîtrise en science de gestion de la construction.
English: there are reasonable grounds for believing that a
French: la Cour rend une injonction prohibitive,
English: While some provincial forest agencies operate their own networks, the data provided by the CLDN is invaluable and unprecedented in accuracy and coverage in tracking the occurrence of cloud-to-ground lightning – a major ignition mechanisms for the remote forest regions.
French: Certains organismes forestiers provinciaux exploitent leurs propres réseaux, les données fournies par le RCDF sont inestimables et sans précédent pour ce qui est de l'exactitude et du rayon couvert de l'information relative aux éclairs nuage-sol, un mécanisme important dans le déclenchement des feux dans les régions forestières éloignées.
English: Government leadership will accelerate action on strengthening health systems by, for example, providing funding, setting up demonstration projects and developing mechanisms and processes for monitoring and evaluation.
French: La direction assurée par celui-ci accélérera le renforcement des systèmes de santé par la fourniture de ressources financières, l'établissement de projets de démonstration et l'élaboration de mécanismes et processus de suivi et d'évaluation.
English: In France, the areas of Alsace and Burgundy have significantly increased their participation.
French: En France, les régions de production Alsace et Bourgogne ont significativement augmentées leur participation.
English: With the entry into force of the Maastricht Treaty on 1 November 1993 codecision by Council and Parliament for the adoption of the EC FP was introduced, while maintaining the requirement for unanimity in the Council.
French: L'entrée en vigueur du traité de Maastricht, le 1er novembre 1993, a vu l'introduction de la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement pour l'adoption du PC, alors que le critère de l'unanimité au sein du Conseil était maintenu.
English: The international community must evolve a strategy for policy, education and legislation; it must discuss how to improve dialogue and avoid being defensive about the issue of religion simply because it was sensitive.
French: La communauté internationale doit mettre au point une stratégie en matière de politique, d'éducation et de législation; elle doit débattre les façons d'améliorer le dialogue et éviter d'adopter une position défensive sur la question de la religion, simplement parce que c'est une question en butte à la contestation.
English: Mr. Keisalo (Finland), speaking on behalf of the European Union, asked that action on the draft resolution should be postponed, as negotiations were still under way.
French: M. Keisalo (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, demande de reporter la prise de décision sur le projet de résolution, les négociations n'ayant pas encore été achevées.
English: Perhaps the addition of this ground will spark more of this activity.
French: Peut-être l'ajout de ce motif suscitera-t-il plus d'initiatives en ce sens.
English: A. The Government of Canada (GOC) is not responsible for the organization of major sport events in Canada.
French: R. Le gouvernement du Canada (GC) n'est pas responsable de l'organisation des grandes manifestations sportives au Canada.
English: Justification The list of the most severe infringements is described in Annex III.
French: Justification La liste des infractions les plus graves est décrite à l’annexe III.