ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: GoK Approved Budgets
French: Source: Gouvernement kényan − Budget approuvé.
English: This should be used to identify if the security screening is for Site Access, NATO, SIGINT etc.
French: Ceci devrait être utilisé pour identifier si le filtrage de sécurité est pour Accès aux emplacements, NATO, SIGINT
English: These guards are extremely hardy, so simply charging and attacking them toe to toe may not prove to be the best strategy.
French: Les quinze gardes doivent être attaqués lors de l’offensive avant que la ville ne soit sécurisée.
English: To make an inventory of all long road and rail tunnels in the UNECE region on the basis of a reference length (e.g. 1,000 metres or longer) for rail*/road tunnels to be determined by the working group;
French: À sa première session (27 et 28 juin 2002), le Groupe a adopté son mandat, qui s'articule comme suit:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Progressive Licensing This document is also available in PDF format [proglic_homprog_exerc-eng.pdf] Pages: 03, Size: 17 K, Date: 2007-08-15 Progressive Licensing - Mock Framework Exercises Summary Regulatory Planning - May 28, 2007 Standard Licensing - May 29, 2007 Provisional Licensing - May 30, 2007 Post-Licensing - June 11-12, 2007 To ensure that Health Canada is capable of maintaining and enhancing its reputation as a science-based and reliable regulator, the Progressive Licensing Project was initiated to develop a drug regulatory system for the future.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation progressive Et aussi disponible en format PDF [proglic_homprog_exerc-fra.pdf] pages : 03, taille : 22 K, date : 2007-08-15 Homologation progressive - Sommaire des exercices relatifs au cadre de simulation Planification en matière de réglementation - le 28 mai 2007 Homologation normalisée - le 29 mai 2007 Homologation provisoire - le 30 mai 2007 Post-homologation - les 11 et 12 juin 2007 Pour que Santé Canada puisse conserver et accroître sa réputation d'autorité réglementaire aux décisions crédibles et scientifiquement éclairées, un projet d'homologation progressive a été lancé en vue d'édifier un système de réglementation des médicaments pour l'avenir.
English: Commissioner Vitorino will no doubt reply that this is the proof that we need to go further with communitisation.
French: Le commissaire Vitorino va sans doute me répondre: c’est la preuve qu’il faut aller plus loin dans la communautarisation.
English: The Assembly remains convinced that the deep-rooted causes - poverty, exclusion, inequality, despair - which provide fertile soil for terrorism, must be carefully analysed and systematic action taken to remove them.
French: L’Assemblée reste convaincue qu’il faut analyser sérieusement les racines profondes – pauvreté, exclusion, disparités et désespoir – qui assurent au terrorisme un terreau favorable et prendre une action systématique pour les éradiquer.
English: On Tuesday afternoon, the contextual survey was completed by the address of Mr.Lenarduzzi, Director of Education for DGXII of the European Commission, who gave an account of the broad lines of European Union language policy following the Maastricht Treaty in the light of the Commission's White Paper.
French: Le mardi après‑midi, ce bilan a été complété par l'intervention de M. Lenarduzzi, directeur de l'Education à la DG XII de la Commission européenne, qui a brossé un panorama de la politique de l'Union européenne en matière de langues à la lumière du traité de Maastricht et du livre blanc de la Commission.
English: As part of the United Nations security management system, UNHCR had been actively involved in efforts to increase efficiency in delivering life-saving humanitarian assistance in challenging environments.
French: Le pays a ouvert ses portes à de nombreux groupes de réfugiés à divers moments de son histoire et participe activement aux instances internationales des droits de l'homme depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, y compris récemment à la Conférence d'examen de Durban qui a eu lieu en 2009.
English: (a) To fulfil their obligations under international law, including under the International Covenants on Human Rights2 and other international human rights instruments, including provisions relating to the right to liberty and security of person, the right to challenge one's detention, freedom of movement and residence, the right to recognition everywhere as a person before the law and freedom from torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and arbitrary arrest;
French: a) D'honorer leurs obligations en vertu du droit international et plus particulièrement des pactes internationaux et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les dispositions relatives au droit à la liberté et à la sécurité de la personne, au droit de contester sa détention, au droit à la liberté d'aller et venir et à la liberté de résidence, au droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique et au droit de n'être pas soumis à la torture, ni à d'autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou dégradants et de ne pas être arrêté arbitrairement;
English: The foundations of the health-care system lie in the cottage hospital system and the International Grenfell Association facilities.
French: Le système des soins de santé repose sur le régime des petits hôpitaux de campagne (cottage hospital system) et les établissements de l'International Grenfell Association.
English: • Life@Home portable barbeque
French: • Barbecue sphérique au gaz propane d’un diamètre de 48 cm
English: Do not incorporate WD trademarks or logos into your own product names, service names, trademarks, logos, or company names, and do not adopt marks or logos that are confusingly similar to WD's trademarks or logos.
French: Ne pas incorporer les marques ou les logos de WD dans vos propres noms de produits, noms de services, marques, logos ou noms de société, et ne pas adopter de marques ou de logos dont la similitude avec les marques et les logos de WD peut engendrer une confusion.
English: Summary of Research/Monitoring Volunteers are collecting data related to disturbances and threats to the Houghtonâ€™s Goldenrod.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des bÃ©nÃ©voles recueillent des donnÃ©es liÃ©es aux perturbations et aux menaces auxquelles est confrontÃ©e la verge dâ€™or de Houghton.
English: In order to determine the scope of the obligations imposed in this instance on the Commission by Article 176 of the Treaty, it is necessary to define the meaning of the obligation to take 'the necessary measures to comply with the judgment‘ in order to ascertain whether that obligation also encompassed measures relating to the addressees of the wood pulp decision who had not brought an action for annulment within the time-limit set by Article 173 of the Treaty.
French: En vue de déterminer l'étendue des obligations que l'article 176 du traité imposait en l'espèce à la Commission, il y a lieu de préciser le contenu de l'obligation de prendre «les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt» afin de savoir si cette obligation englobait également des mesures concernant les destinataires de la décision pâte de bois qui n'avaient pas formé de recours en annulation dans le délai prévu par l'article 173 du traité.
English: FROM CHAPTER - 19 01 Administrative expenditure of 'External Relations' policy area ARTICLE - 19 01 04 Support expenditure for operations of 'External Relations' policy area ITEM 19 01 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries - Expenditure on administrative management ITEM 19 01 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries - Expenditure on administrative management ITEM 19 01 04 06 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) - Expenditure on administrative management ITEM 19 01 04 07 Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia Expenditure on administrative management ITEM 19 01 04 13 – Cooperation with third countries on migration – Expenditure on administrative management CHAPTER- 21 01 Administrative expenditure of 'Development and relations with ACP States' policy area ARTICLE - 21 01 04 Support expenditure for operations of 'Development and relations with ACP States' policy area ITEM - 21 01 04 01 Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation Expenditure on administrative management ITEM - 21 01 04 02 Other cooperation measures and sectoral strategies Expenditure on administrative management ITEM - 21 01 04 05 European programme for reconstruction and development (EPRD) - Expenditure on administrative management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 19 01 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» ARTICLE - 19 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie - Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 19 01 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine - Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 19 01 04 06 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) - Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 19 01 04 07 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale - Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 19 01 04 13 Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations - Dépenses pour la gestion administrative DU CHAPITRE - 21 01 Dépenses administratives du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» ARTICLE - 21 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» POSTE - 21 01 04 01 Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 21 01 04 02 Autres actions de coopération et stratégies sectorielles Dépenses pour la gestion administrative POSTE - 21 01 04 05 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) - Dépenses pour la gestion administrative
English: Victorian Gardens delightful; a quiet pleasant oasis.
French: The Hotel and gardens was lovely.
English: The climax of Operation HUDSON SENTINEL was a SAR exercise conducted with the Canadian Coast Guard and the RCMP.
French: Le point culminant de l'opération Hudson Sentinel a été un exercice de recherche et de sauvetage mené avec la Garde côtière canadienne et la GRC.
English: You will need an FBI certificate.
French: Vous aurez besoin du certificat du FBI.
English: Special Populations Renal Impairment - Drug exposure was higher in patients with severe chronic renal insufficiency than in healthy subjects.
French: Populations spéciales Insuffisance rénale – L’exposition au médicament a été plus élevée chez les sujets atteints d’insuffisance rénale chronique sévère que chez les sujets non atteints.
English: Considering that more than $5 billion has already been announced in previous budgets, this new funding does not signal an end to our commitment, but is a further sign of our continuing intention to make our cities worth living in, for our businesses and families.
French: Étant donné que plus de 5 milliards de dollars ont déjà été annoncés dans des budgets précédents, ce nouvel apport de fonds signale non pas la fin de notre engagement, mais bien un témoignage de notre intention de continuer à faire en sorte que nos villes attirent les entreprises et les familles.
English: In October 2003, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) signed a watershed agreement to establish an “economic community” by 2020.
French: En octobre 2003, les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont signé un accord d'une importance capitale aux fins de la création d'une communauté économique d'ici à 2020.
English: The UN Observer Mission in Abkhazia
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Abkhazie
English: Reprinted with permission from Campana et al.
French: Les prises accessoires dans les eaux internationales sont cependant mal surveillées.
English: These were conducted with the Sport Canada consultant for each organization, persons directly associated with the MSO, and representatives of sport organizations such as National Sport Federations and other MSOs considered "clients" of the organization.
French: Tout au long des 12 études de cas, environ 80 intervenants clés ont été interviewés, soit les experts-conseils de Sport Canadade chaque organisme, des personnes directement associées aux OMS et des représentants d'organismes de sport tels que les fédérations nationales de sport et d'autres OMS considérés comme « clients » des organismes.
English: It also demanded Israel to completely withdraw from the occupied Syrian Golan to the June 4th 1967 lines in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference terms of reference and the Arab Peace Initiative, adopted by the Beirut Arab Summit on 28 March 2002.
French: Elle a également exigé d'Israël un retrait total du Golan syrien occupé et un retour aux frontières du 4 juin 1967, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, au principe de la terre en échange de la paix, aux termes de référence de la Conférence de paix de Madrid et à l'initiative arabe de paix, adoptée par le Sommet arabe réuni à Beyrouth, le 28 mars 2002.
English: These rules of procedures shall apply to all activities of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) undertaken in accordance with decision 17/CP.7, and the annex thereto on the modalities and procedures for a CDM, as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toutes les activités du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) entreprises conformément à la décision 17/CP.7 et à son annexe relative aux modalités et procédures d'application d'un MDP tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: If so, whether the DSU should apply as it currently stands or whether some changes would be needed for its application in this context.
French: Dans l'affirmative, le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends devrait-il s'appliquer dans sa forme actuelle ou certaines modifications seraient-elles nécessaires pour son application dans ce contexte?
English: The statement that has been made in relation to Mr. Getty is;
French: Voir à la page 4 de l'annexe E, Résumé de l’évaluation du candidat.
English: As a minimum, the policies, practices and procedures should address:
French: Les politiques, méthodes et procédures doivent avoir pour objet, au minimum, les éléments suivants :
English: Although some economists had once argued that economic growth would, on its own, help reduce poverty, it had become evident that effective mechanisms — particularly public health and education systems and social safety nets — were needed to ensure that the benefits of economic growth reached the neediest and most vulnerable populations.
French: Bien que certains économistes aient soutenu dans le passé que la croissance économique en elle-même contribuerait à la réduction de la pauvreté, il est devenu patent que des mécanismes efficaces -  notamment dans les secteurs de la santé publique, de l'éducation et des filets de protection sociale - s'avèrent indispensables si l'on souhaite que les fruits de la croissance soient également accessibles aux populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: CN states that its rail activity at the Aldershot Yard has remained constant.
French: CN ajoute que son activité ferroviaire à la cour de triage Aldershot est restée constante.
English: Ever since the 1997 Postal Directive, we have had a definition recognised by all participants in the market and used by them without problems.
French: Depuis la directive sur les services postaux de 1997, nous disposons d’une définition qui est reconnue par tous les acteurs du marché et qui est appliquée sans aucun problème.
English: CHEQUE OR MONEY-ORDER (Make cheque out to Info-Nature Mauricie) VISA MASTERCARD
French: CHÈQUE OU MANDAT-POSTE (à l'ordre d'Info-Nature Mauricie) VISA MASTERCARD
English: In considering the full reception of Holy Communion, these aspects of participation find their ultimate expression in doing God’s will, a plea made in the Our Father.
French: Toutes ces caractéristiques entraînent la participation à s'exprimer éminemment dans l'obéissance à la volonté de Dieu, conformément à la demande de la prière du Notre Père, en vue de la plénitude de la Communion.
English: • stock options subject to Canadian tax; most rights to benefits under employee benefit plans, etc.;
French: • Les options d'achat d'actions assujetties à l'impôt canadien; la plupart des droits à des prestations au titre de régimes de prestations aux employés, etc.
English: Personnel in key informant interviews indicated that co-location had a great potential to improve client service if the sites became central information centres for all social programs and if new partners could be brought to the co-located sites (i.e., if more government services were offered under the same roof).
French: Selon les fonctionnaires interviewés à titre de personnes-ressources, les installations communes allaient pouvoir améliorer le service à la clientèle si les bureaux devenaient des centres d’information sur tous les programmes sociaux et si de nouveaux partenaires acceptaient de partager les installations (c.-à-d., qu’un plus grand nombre de services gouvernementaux puissent être offerts sous le même toit).
English: A majority (58.4 per cent) also agreed with the xenophobic idea of “putting a halt to immigration in order to afford Chileans priority in securing employment".
French: Une majorité (54,8 %) approuve le principe xénophobe de freiner l'entrée des étrangers afin de donner aux Chiliens la priorité pour obtenir un emploi.
English: In addition, human and bovine Cu-Zn superoxide dismutase have been found to be antigenically distinct when examined by competitive inhibition radioimmunoassay.
French: De plus, on a constaté que le superoxyde de dismutase du Cu-Zn humain et bovin était antigéniquement distinct lorsqu'on l'étudia par un dosage radio-immunologique d'inhibition compétitive.
English: In February 2000, the President of the Tribunal visited United Nations Headquarters where he met, inter alia, with the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the Deputy Secretary-General and with members of the permanent missions of the five permanent members of the Security Council, the permanent missions of four other members of the Council (Argentina, Bangladesh, Canada and the Netherlands) as well as the permanent mission of Portugal.
French: En février 2000, le Président du Tribunal s'est rendu au Siège de l'Organisation des Nations Unies où il a notamment rencontré le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation et la Vice-Secrétaire générale, des membres des missions permanentes des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et de quatre autres membres du Conseil (Argentine, Bangladesh, Canada et Pays-Bas) ainsi que des membres de la Mission permanente du Portugal.
English: ``But,'' he added, ``neither I nor any of my colleagues claim the right to go back.
French: « Mais », ajouta-t-il, « ni moi ni aucun de mes collègues avons jamais réclamé le droit de rentrer.
English: In 2006, planning and organizing continued for the 60th anniversary of the Canadian citizenship campaign, which was launched during a special citizenship ceremony at the Supreme Court of Canada on February 16, 2007.
French: Les célébrations ont débuté à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté spéciale tenue à la Cour suprême du Canada le 16 février 2007.
English: Approaches Several projects began by conducting literature reviews, aimed either at documenting the facts about hepatitis C (risks, transmission, treatment and care) or probing topics related to intervention planning (e.g., adult learning styles, learning in a correctional facility).
French: Approches Plusieurs projets ont commencé par mener une revue de la littérature, ciblée sur la documentation des faits à l'égard de l'hépatite C (les risques, la transmission, le traitement et les soins) ou à analyser les sujets relatifs à la planification des interventions, (par ex., les styles d'apprentissage adulte, l'apprentissage dans un établissement carcéral).
English: The Committee will have before it a scenario note for the meeting prepared by the Chair, Mr. Reiner Arndt (Germany) (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/1), and a tentative schedule for the week prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/2).
French: Le Comité sera saisi d'une note de scénario préparée par le Président, Mr.  Reiner Arndt (Allemagne) (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/1) et du calendrier provisoire des travaux de la semaine, préparé par le secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/2).
English: The number of hours of sport in the school week and the possible introduction of media literacy onto national curricula is best decided by the Member States themselves.
French: Il est préférable que les États membres décident eux-mêmes du nombre d'heures de sport dans une semaine scolaire et de l'introduction éventuelle d'un cours de pédagogie des médias dans les programmes nationaux.
English: Therefore, a confirmation step is required.
French: C'est pourquoi une étape de confirmation s'impose.
English: • Keys to Family Literacy Program 24,990,967 Special Needs Programs 1,108,060 Ethno-cultural Programs 227,953 Inmate Pay 18,480,427 Sex Offender Programs 8,192,038 Substance Abuse Programs 8,460,404 Aboriginal Programs 11,432,782 Women's Programs 2,444,252 Family Violence Programs 3,029,516 Living Skills 9,934,188 Personal Development – Offenders 12,559,599 Counterpoint 1,253,864 Community Engagement 3,812,187 Chaplaincy 7,756,651 Visits 7,592,044 CORCAN Training Fee 21,768,890 Unit Management 21,017,497 Urinalysis 1,900,324 Case Management & Coordination
French: • Les clés de l'alphabétisation de la famille 24,990,967 Programmes pour les détenus ayant des besoins spéciaux 1,108,060 Programmes ethnoculturels 227,953 Rémunération des détenus 18,480,427 Programmes pour délinquants sexuels 8,192,038 Programmes pour toxicomanes 8,460,404 Programmes pour Autochtones 11,432,782 Programmes pour délinquantes 2,444,252 Programmes de lutte contre la violence familiale 3,029,516 Acquisition de compétences psychosociales 9,934,188 Perfectionnement personnel - Délinquants 12,559,599 Contrepoint 1,253,864 Engagement communautaire 3,812,187 Aumônerie 7,756,651 Visites 7,592,044 Droits de formation de CORCAN 21,768,890 Gestion des unités 21,017,497 Analyses d'urine 1,900,324 Gestion et coordination des cas
English: You can also reject all cookies by disabling the relevant option in your browser.
French: Vous pouvez également rejeter l'intégralité des cookies en désactivant l'option correspondante de votre navigateur.
English: Vote on new Members for the SPI Board.
French: Vote sur les nouveaux membres du bureau de SPI.