ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Require that a preliminary survey plan, as a minimum, must accompany a lease application, and establish a set time by which the final survey must be submitted to the Surveyor General.
French: Exiger qu'à tout le moins un plan d'arpentage préliminaire accompagne la demande de concession et fixer un délai pour la présentation du plan définitif à l'arpenteur en chef.
English: Nevertheless, it has felt like we were taking part in the film The Killing Fields, with fire and counter-fire coming from all directions.
French: Cependant, j'ai l'impression que nous sommes des personnages tirés du film La Déchirure, en proie à des tirs et à des ripostes venant de toutes parts.
English: Systems for plasma characterisation. A wide range of industrial processes use electrical plasmas and new applications are developing rapidly.
French: Un vaste domaine de procédés industriels utilisent des plasmas et de nouvelles applications se développent sans cesse.
English: I am really tired, I’m not motivated to program, a person was supposed to help me but nothing finally.
French: J’en ai vraiment marre, je n’ai pas la motivation pour me mettre à programmer, une personne était sensé m’aider mais m’a lâché, bref, c’est à l’eau.
English: The Hanzehof guarantees enjoyable evenings of theatre, music, dance or cabaret.
French: Le Hanzehof vous assure des soirées agréables de théâtre, musique, danse ou cabaret.
English: Of course, we have specific challenges.
French: Bien sûr, nous avons des problèmes spécifiques.
English: It is clear from the adjustments being considered that the country programmes in the region are increasingly moving towards evidence-based advocacy, supported by local capacity development and communication for development.
French: Il est manifeste, au vu des ajustements envisagés, que les programmes de pays, dans la région, s'orientent de plus en plus vers une action de mobilisation reposant sur des données factuelles et soutenue par une action d'amélioration des capacités locales et de communication pour le développement.
English: Conveniently located between the Champs-Elysées and La Défense business district, this 4-star luxury hotel offers an ideal backdrop to your Paris holidays and lavish accommodation.
French: Les 950 chambres du Concorde La Fayette sont bien équipées et présentent un design plein d'élégance. Convenant aussi bien aux voyageurs d'affaires qu'aux vacanciers, elles sont très confortables et offrent des vues panoramiques sur les toits de Paris.
English: Enquiries For interpretation of this standard, contact:
French: Demandes de renseignements Pour toute interprétation de cette norme, veuillez communiquer avec le :
English: The Cypress Creek project was developed and is owned by Synex Energy Resources, Ltd., a wholly owned subsidiary of Synex International Inc.
French: L'élaboration et la propriété du projet de Cypress Creek reviennent à Synex Energy Resources, Ltd., une filiale à 100 % de Synex International, Inc.
English: In addition, the Force assisted in securing a supply of water for the Maronite community living in Kormakitis.
French: En outre, elle a aidé à assurer l'approvisionnement en eau de la collectivité maronite vivant à Kormakitis.
English: In fact, HEC Montréal has an "independent university status" and is affiliated with Université de Montréal, while elsewhere in Canada business training is traditionally offered by departments within universities.
French: De fait, HEC Montréal a un « statut d’université indépendante » affiliée à l’Université de Montréal alors qu’ailleurs au Canada, la formation en gestion est offerte par des facultés de gestion au sein des universités.
English: Other systems: yes/no 2/
French: 2.2.6 Autres systèmes: oui/non 2/
English: The Delegation of Germany said that it was flexible as to whether there should be one or two more meetings of the Working Group, and pointed out that there appeared to be consensus anyway that an extension of the mandate of the Working Group should be recommended to the Assembly.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle était ouverte à l’idée d’organiser une ou deux réunions supplémentaires du groupe de travail et a souligné qu’il semblait y avoir consensus quant à la présentation à l’Assemblée d’une recommandation tendant à prolonger le mandat du groupe de travail.
English: Public education was considered important in respect to the environment element, inasmuch as consumers had a generally negative perception of agricultural practices’ impact on the environment.
French: On a accueilli avec réserve la proposition concernant un « système national de surveillance gouvernemental », quoique les participants reconnaissent le besoin de normes nationales.
English: The focus of the activities is to bring entrepreneurs.
French: L'objectif de ces activités est d'accroître le nombre d'entrepreneurs.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency have developed the Foodborne Illness Outbreak Response Protocol and discussions are underway with the territories and provinces to finalize the arrangement. conducting an investigation.
French: Nous avons également évalué l'efficacité avec laquelle l'Agence a identifié des urgences possibles en examinant certains dossiers afin d'y trouver des éléments témoignant d'une enquête complète, avec documents à l'appui, sur des incidents qui n'ont pas entraîné de rappel d'aliments.
English: Petrosaurus thalassinus show the lower stress protein levels and the higher proportion of infection.
French: Petrosaurus thalassinus a des concentrations plus faibles de protéines du stress et une infection proportionnellement plus importante.
English: Panel discussion: “Rising to the challenge: Partnerships on climate change”
French: Table ronde : “Relever le défi : Partenariats sur les changements climatiques”
English: We need programmes to accustom Roma communities to respect the rule of law and social norms, and certain punitive measures for those who exclude themselves from this process.
French: Nous avons besoin de programmes capables d'habituer les communautés roms au respect de l'état de droit et des normes sociales, et à certaines mesures punitives pour ceux qui se sont exclus de ce processus.
English: • Band financial statements are not submitted to headquarters.
French: • Les états financiers des bandes ne sont pas présentés à l'Administration centrale.
English: "We plan to focus our attention on ensuring the tourism product meets the high expectations of tourists; sustaining the natural and cultural assets and resources; and helping the industry develop."
French: Nous voulons faire en sorte que le produit touristique réponde aux attentes élevées des visiteurs, préserver les ressources et les atouts naturels et culturels de la province et aider l’industrie à se développer.
English: He will also know that his fellow Commissioner, Mr Van den Broek, made it categorically clear he would not withdraw the proposals if this Parliament disagreed.
French: Il sait certainement que son collègue, le Commissaire Van den Broek, a annoncé sans détours qu'en cas de désaccord du Parlement, les propositions ne seraient toutefois pas retirées.
English: It remains very much tacit knowledge, a capacity to deal effectively with matters of practice, and to deal with such matters in a timely manner and with a full appreciation of the local and particular context.
French: Il reste dans une large mesure l’acquisition d’un savoir tacite, d’une capacité de traiter efficacement des questions pratiques, en temps opportun et avec une bonne appréciation du contexte.
English: The right of convicted persons to receive professional legal assistance from lawyers is contained in article 10 of the Penal Enforcement Code.
French: Le droit du condamné de recevoir une aide juridique de qualité de la part d'un avocat est inscrit à l'article 10 du Code de l'exécution des peines.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular, those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, aux crédits visant à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Transport Vote 1 (Operating expenditures) (201,000)
French: Environnement Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (37 200)
English: • introduced the Management Accountability Framework to enhance accountabilities across the system;
French: • Il a mis en place le Cadre de responsabilisation de gestion pour renforcer les responsabilités dans tout le système.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal, Provincial Fisheries Ministers Pleased with Progress on Cod Recovery Plan August 20, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres des pêches provincial et fédéral satisfaits des progrès accomplis relativement au plan de rétablissement de la morue 20 août 2003
English: As key features of a community’s physical environment, these aspects of community have a strong influence on personal mobility, safety from injury, security from crime, health behaviours and social participation.
French: Caractéristiques fondamentales de l’environnement physique d’une collectivité, ces éléments ont une forte influence sur la mobilité personnelle, la sécurité par rapport aux risques de blessures, la protection contre le crime, les comportements liés à la santé et la participation sociale.
English: This innovative order aims to protect victims by allowing the use of evidence before the criminal court that would normally only be admissible in civil courts.
French: Ce nouveau type d’ordonnance a pour but de protéger les victimes en permettant de recourir devant l’instance pénale à des éléments de preuve qui, normalement, ne seraient recevables qu’en matière civile.
English: Emergency care consists of restoration of volume status through oral rehydration or IV administration of crystalloid solution if client is dehydrated on presentation.
French: OBSERVATIONS – Rien de remarquable lors de l’examen physique – L’examen de l’abdomen peut révéler une sensibilité non spécifique sans signe d'irritation péritonéale.
English: Welcomes the progress in regional cooperation, including the Jakarta and Kuala Lumpur Statements on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, adopted on 8 September 2005 and 20 September 2006, respectively, the progress made in establishing a cooperative mechanism on safety of navigation and environmental protection to promote dialogue and facilitate close cooperation between the littoral States, user States, shipping industry and other stakeholders and in implementing the Marine Electronic Highway Demonstration Project for the Straits of Malacca and Singapore, and the entry into force of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia on 4 September 2006, by which the Information Sharing Centre was launched and established in Singapore in November 2006, and calls upon States to give immediate attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level;
French: Se félicite des progrès réalisés par la coopération régionale grâce, notamment, aux Déclarations de Jakarta et de Kuala Lumpur sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour, adoptées le 8 septembre 2005 et le 20 septembre 2006 respectivement, des progrès accomplis dans la mise en place d'un mécanisme de coopération sur la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement, susceptible de promouvoir la concertation et de renforcer la coopération entre les États riverains, les États utilisateurs, le secteur de la navigation et d'autres parties prenantes, et dans la mise en œuvre du projet pilote d'inforoute marine dans les détroits de Malacca et de Singapour, et de l'entrée en vigueur, le 4 septembre 2006, de l'Accord de coopération régionale en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, qui a permis de mettre en place à Singapour, en novembre 2006, le Centre de partage des informations, et invite les États à s'employer d'urgence à conclure et exécuter des accords de coopération au niveau régional ;
English: Scenario planning, business management planning, succession planning financial management and accounting.
French: Planifiacation de scenarios, planificaiton de gestion opérationnelle, planification de la relève, gestion financière et comptabilité.
English: Date April 21 , 2007 to April 21 , 2007 Hours 10 a.m. to 4 p.m. Institution Inuit Art Foundation, Ottawa , Ontario Description Join us, along with visting Inuit artists, at the Inuit Artists' Shop, 2081 Merivale Road, Nepean, Ontario, for a celebration of Inuit culture.
French: Date 21 avril 2007 au 21 avril 2007 Heures 10 a.m. to 4 p.m. Établissement Inuit Art Foundation, Ottawa (Ontario) Description Join us, along with visting Inuit artists, at the Inuit Artists' Shop, 2081 Merivale Road, Nepean, Ontario, for a celebration of Inuit culture.
English: FOR THE APPLICANT  Scott Jackson David Stephenson Janice Baird Kim Lucas Ben Davy  8.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Scott Jackson David Stephenson Janice Baird Kim Lucas Ben Davy  8.
English: Important areas and concrete measures
French: Domaines importants et mesures concrètes
English: China’s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted.
French: Les dirigeants chinois doivent encore relever d’importants défis pour préserver la stabilité nationale, et la passivité ne saurait durer.
English: A Perspective Why is Accessible Service at Lower Cost So Important?
French: Perspective Quelle est l'importance d'offrir un service accessible à un coût inférieur?
English: His approach is similar to that of Hoekman (1995) but has two important differences.
French: Cette approche ressemble à celle de Hoekman (1995) mais présente deux différences importantes.
English: The report was subsequently issued as document A/AC.105/781.
French: Le rapport a ensuite été publié sous la cote A/AC.105/781.
English: Toronto, ON Tax Information Forum Meet staff from:
French: Séminaire d'information fiscale Venez rencontrer des représentants des ministères et organismes suivants :
English: Spawning Striped bass spawn in the spring in fresh or slightly brackish water (Raney 1952).
French: Fraye La fraye du bar rayé a lieu le printemps, en eau douce ou légèrement saumâtre (Raney, 1952).
English: Trends in Higher Education (Vol.
French: Intitulée Tendances dans le milieu universitaire – Volume 2 :
English: The complexity of the procurement was low, in that it involved defined, routine services.
French: La complexité du marché public était faible, en ce sens qu’il visait des services définis et courants.
English: Category (ii) included roundfishes plus Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) and were widely distributed.
French: La catégorie ii comprend les poissons ronds en plus du flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis), à la distribution très vaste.
English: Conceptual Site Model – A three-dimensional representation of a site and its environment that represents what is known or suspected about contaminant sources as well as the physical, chemical and biological processes that affect contaminant transport to potential environmental receptors.
French: Échantillonnage coïncident – Prélèvement d’échantillons multiples dans la même zone ou à la même station à des fins d’analyses différentes. Échantillonnage synoptique – Subdivision en sous-échantillons d’un échantillon, généralement composite, à des fins d’analyse.
English: The Inter-Sector Child Board is responsible for programming, approving, monitoring and assessing the Main Implementation Plans within the framework of the cooperation with the Republic of Turkey;
French: Le Comité intersectoriel pour l'enfance est chargé de programmer, d'approuver, de suivre et d'évaluer les plans principaux de mise en œuvre de cette coopération;
English: Statistics in Medicine 1997;16:791–801.
French: Canadian Journal of Psychiatry 1995;40: 15B20.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Nouveauté de l'instruction de base : des ennemis entraînés BFC ST-JEAN (Québec) – « Nous les provoquons et les obligeons à penser rapidement.
English: It regrets the delay in the submission and consideration of the initial report.
French: Il déplore le retard avec lequel le rapport initial a été présenté et examiné.
English: In Chapter IX, I recommend that Canada Customs develop a policy to provide direction to officers about the extent of their examinations of seized articles and, in particular, the examination of computers and other devices that may contain highly personal information.
French: Enfin, les agents savaient qu’un avis de surveillance avait été établi et qu’en examinant les appareils, ils y faisaient suite.
English: It has been concluded that only minor differences in protein-synthesizing activity exist between these two systems.
French: Il a été conclu que seulement des différences mineures dans l'activité de la synthèse des protéines existent entre ces deux systèmes.
English: The Commission would like to point out that it is the duty of the institutions to protect officials or ex-officials who are the subject of discriminatory treatment.
French: La Commission tient à souligner qu’il est du devoir des institutions de protéger tout fonctionnaire présent ou ancien qui fait l’objet d’un traitement discriminatoire.
English: (a) joint meeting of Agriculture and Environment Committees (London, 20-21 November 2005) The coordinators were informed that the 2005 annual meeting of Environment Committees of the national parliaments of the European Union would be jointly hosted during the British Presidency by the UK House of Commons and House of Lords, and that agriculture committees would also be invited, since both of the committees concerned (the Environment, Food and Rural Affairs Committee of the House of Commons and the Agriculture and Environment Committee of the House of Lords) cover both environment and agriculture matters.
French: (a) Réunion conjointe des commissions de l’agriculture et de l’environnement (Londres, 20-21 novembre 2005) Les coordinateurs sont informés que la réunion annuelle 2005 des commissions de l’environnement des parlements nationaux de l’Union européenne sera hébergée conjointement par la Chambre des Communes et la Chambre des Lords pendant la présidence britannique, et que les commissions de l’agriculture seront aussi invitées, puisque les deux commissions concernées (la commission de l’environnement, de l’alimentation et des affaires rurales de la Chambre des Communes et la commission de l’agriculture et de l’environnement de la Chambre des Lords) couvrent les questions liées à l’agriculture et à l’environnement.
English: In response to the first RFPP, ACOA received 195 proposals, including the nine projects announced, seeking a total of $810 million toward total project costs of $1.5 billion.
French: En réponse à la première DPP, l'APECA a reçu 195 propositions, dont celles ayant trait aux neuf projets annoncés. Les promoteurs demandaient en tout 810 millions de dollars pour l'exécution de projets au coût global de 1,5 milliard de dollars.
English: Moreover, several persons had confirmed to her that, following his arrest, her son had been held in various places (see paragraph 7.4 above).
French: En outre, plusieurs personnes lui ont confirmé que suite à son arrestation, son fils fut maintenu en détention dans divers endroits (voir par.  7.4. ci-dessus).
English: The Court concluded that consequently, with regard to bass guitars, the Board of Appeal had rightly held that the sign ROCKBASS related directly to those goods, and to one of their intended purposes which the relevant public was liable to take into account when making a choice, and was therefore descriptive.
French: Le Tribunal en a conclu que dès lors, s’agissant des guitares basses, la chambre de recours avait, à juste titre, considéré que le signe ROCKBASS se rapportait directement à ces produits, ainsi qu’à une de leurs destinations, susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent, et, partant, qu’il était descriptif (22).
English: Une saison au ministère de l'habitation (C214) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Une saison au ministère de l'habitation (C214) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de français langue seconde (FLS).
English: Read More 9/6/2005 442 SQUADRON TO PARTICIPATE IN SAREX 2005 442 Squadron has sent a team to participate in the 2005 national Search and Rescue Exercise (SAREX) hosted by 14 Wing Greenwood in Summerside, P.E.I. during Sept.
French: Lire plus 9/6/2005 LE 442e ESCADRON DÉLÈGUE UNE ÉQUIPE À L’EXERCICE SAREX 2005 Le 442e Escadron a délégué une équipe à l’exercice national de recherche et sauvetage SAREX 2005 qui se tiendra à la 14e Escadre Greenwood, à Summerside, sur l’île-du-Prince-Édouard, du 19 au 23 septembre.
English: 500,000 schoolchildren in sub-Saharan Africa and the United Kingdom engaged.
French: La Campagne pour un milliard d'arbres a été conçue pour responsabiliser les populations.
English: · Failure to supply certain reports relating to the environment prescribed by Council Directives 76/464/EEC, 78/176/EEC, 78/659/EEC, 80/68/EEC, 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC as amended by Article 2(1) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment
French: 1, de la directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement
English: Keep project ideas practical and on mandate.
French: Garder les concepts de projet à un niveau pratique et axés sur le mandat.
English: Their acrobatic displays always captivate and excite those privileged to catch a view of them.
French: Ses spectacles de nage acrobatique savent toujours captiver et enthousiasmer ceux qui ont le privilège d'y assister.