ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global war on terror has completely changed the international context, and the perception of our moral basis for our behavior outside of our borders.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme a complètement changé le contexte international, et la perception du fondement moral de notre comportement en dehors de nos frontières.
English: Death row prisoners are less likely than other prisoners to have access to fresh air and light and more likely to suffer additional punishments because of behaviour that may infringe the strict rules imposed on them.
French: Les condamnés à mort ont moins d'occasion que les autres d'avoir un peu d'air frais et de lumière du jour, et risquent plus d'être punis pour avoir enfreint les règles extrêmement strictes qui leur sont imposées.
English: I was actually impressed and surprised with the games quality when I tried the demo. Then as soon as I started facing off against the enemies, I completely lost interest.
French: Je n'ai testé que la démo mais pour moi la déformation du sol c'est juste le truc rajouté pour ne pas "faire comme les autres".
English: Environmental Studies Revolving Funds Report No. 102, Ottawa.
French: Rapport nº 102 du Fonds renouvelable pour l'Ã©tude de l'environnement, Ottawa, 174 p.
English: However, one should caution that a particular role model should not be pushed in other countries or regions.
French: Il faut toutefois veiller à ne pas imposer un modèle particulier à d'autres pays ou régions.
English: Deemed one of the world's 70 most intriguing discoveries in 2007, Dr. Wrosch’s investigations demonstrated that people exhibit increased levels of the inflammatory molecule C-reactive protein (C.R.P.) if they continue striving for a hard-to-reach goal.
French: Ayant produit une des 70 découvertes les plus intrigantes de 2007, la recherche du Dr Wrosch a démontré que les personnes qui n'abandonnent pas un objectif difficile à atteindre affichent des niveaux accrus de protéine C-réactive (CRP).
English: The percentage of individuals taken into custody for crimes related to smuggling and terrorism who requested a lawyer increased from 52% in 2004 to 64% in the first 5 months of 2005 according to official statistics.
French: Le pourcentage de personnes emprisonnées pour des infractions liées à la contrebande et au terrorisme qui ont demandé l’assistance d’un avocat est passé de 52 % en 2004 à 64 % au cours des cinq premiers mois de 2005, selon les statistiques officielles.
English: In many cities we were struck by the number of persons who appeared before us several times to represent different organizations.
French: Dans les villes que nous avons parcourues, nous avons remarqué un nombre considérable de personnes qui revenaient témoigner devant nous à maintes reprises, représentant chaque fois des organismes différents.
English: 2000: National expert for training officials of Uganda Human Rights Commission and Government in monitoring compliance with International Human Rights Treaties and instruments.
French: Experte pour la formation de responsables de la Commission ougandaise des droits de l'homme et de hauts fonctionnaires sur le contrôle de l'application des Traités et internationaux relatifs aux droits de l'homme  Septembre 2000
English: lung, colorectal, bladder, non-Hodgkin’s lymphoma, kidney, stomach, leukemia, oral cavity, pancreas, larynx colorectal, lung, leukemia, bladder, stomach, larynx
French: poumon, côlon et rectum, vessie, lymphome non hodgkinien, rein, estomac, leucémie, cavité buccale, pancréas, larynx côlon et rectum, poumon, leucémie, vessie, estomac, larynx
English: However, the scale of CIDA-supported activities under these initiatives, together with the commitment to mitigation, makes it unlikely that any significant adverse consequences will arise.  Mitigation measures will address: governance capacity building in environmental planning and management; incorporation of environmental concerns into agriculture and rural development projects; application of policy safeguards, such as environmental assessment; monitoring and reporting of environmental performance of development projects; and ensuring that CIDA staff have access to environmental expertise.  The implementation of the CDPF is likely to result in positive environmental consequences.
French: Toutefois, l’envergure des activités financées par l’ACDI dans le cadre de ces initiatives, de même que l’engagement à l’égard de l’application de mesures d’atténuation diminuent l’éventualité de conséquences néfastes importantes.  Les mesures d’atténuation porteront sur le renforcement des capacités de gouvernance en aménagement et en gestion de l’environnement; l’intégration des préoccupations environnementales dans les projets de développement agricole et rural; l’application de mesures de protection, comme l’évaluation environnementale; le suivi et la production de rapports sur le rendement environnemental des projets de développement. On veillera aussi à ce que le personnel de l’ACDI ait accès aux ressources compétentes en matière d’environnement.  La mise en oeuvre du CPP aura probablement des effets environnementaux favorables.
English: AUCC is a non-governmental and not-for profit group, funded through membership fees and revenues from contract management services and publications.
French: Elle est financée grâce aux frais d’adhésion de ses membres et aux revenus qu’elle tire de ses publications et de ses services de gestion de contrats.
English: The book is No. 39 of the Records of Niagara 1784-7.
French: Ce livre est le no 39 des Records of Niagara, 1784-1787.
English: Eleven companies are currently working with the IAC, in projects such as combining satellite and/or airborne-based imagery with more traditional data to map mineral deposits. 
French: Onze entreprises travaillent actuellement avec le CAI à la réalisation de projets tels que la combinaison d'images prises par satellite ou par système aéroporté avec des données classiques pour dresser les cartes de gisements minéraux.htp://www.drdc-rddc.gc.ca
English: The Shalimar Bagh and the Nishat Bagh are very captivating Mughal Gardens located on the eastern end of the Dal Lake.
French: Le Shalimar Bagh et le Nishat Bagh sont des jardins Mughal fascinants situés dans la partie est du lac Dal.
English: Penticton September 17 5:30 PM Penticton RCMP Detachment 168 Main Street Penticton, BC Seating capacity: 25 persons.
French: : 30 personnes Pentincton 17 septembre 17h30 Détachement de la GRC de Penticton 1168, rue Main Penticton (CB) Capacité max.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement under agenda item 3 as a whole.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire, au titre de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: Application partly rejected 09,38,42 CTMR.007(1)g Verbal mark 02878916 30/08/2004 BUTCHER'S CHOICE Application rejected 31 CTMR.007(1)b Verbal mark 03019627 30/08/2004 DEFINITIVE SCIENCE FOR BEAUTIFUL SKIN Application rejected 03,05 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Verbal mark 03132511 30/08/2004 1A Katzenstreu Application partly rejected 31 CTMR.007(1)c,CTMR.007(1)d Verbal mark 03211265 30/08/2004 COTTON LINE Application rejected 18,25 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Figurative 03251931 30/08/2004 Quick Lock Formula Application partly rejected 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03271715 30/08/2004 POWER WHITE Application partly rejected 03,05,10,21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 03378759 30/08/2004 AnyLink Application rejected 09 CTMR.007(1)b Figurative 03451028 30/08/2004 T.O.P. Application rejected 10,16,42,44 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0989/2004-2 Verbal mark 03718947 30/08/2004 CLASSIC Application rejected 09 CTMR.007(1)b Verbal mark 03148418 27/08/2004 RapsAsphalt.
French: Application partly rejected - FR 09,38,42 CTMR.007(1)g Marque Verbale 02878916 30/08/2004 BUTCHER'S CHOICE Application rejected - FR 31 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03019627 30/08/2004 DEFINITIVE SCIENCE FOR BEAUTIFUL SKIN Application rejected - FR 03,05 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Marque Verbale 03132511 30/08/2004 1A Katzenstreu Application partly rejected - FR 31 CTMR.007(1)c,CTMR.007(1)d Marque Verbale 03211265 30/08/2004 COTTON LINE Application rejected - FR 18,25 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Figurative 03251931 30/08/2004 Quick Lock Formula Application partly rejected - FR 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03271715 30/08/2004 POWER WHITE Application partly rejected - FR 03,05,10,21 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 03378759 30/08/2004 AnyLink Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b Figurative 03451028 30/08/2004 T.O.P. Application rejected - FR 10,16,42,44 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0989/2004-2 Marque Verbale 03718947 30/08/2004 CLASSIC Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03148418 27/08/2004 RapsAsphalt.
English: Five Proposed Initiatives — Each work group has developed action items and identified specific areas of focus for the coming year.
French: Cinq projets proposés — Chaque groupe de travail a déterminé des points prioritaires et des secteurs précis sur lesquels mettre l'accent au cours de l'année qui vient.
English: Those who have been brought to justice are either not convicted or receive token punishments.
French: Toutes les personnes ayant été traduites en justice ont été acquittées ou condamnées à des peines symboliques.
English: All of this is not enough; new initiatives are required.
French: Mais tout ceci n'est pas suffisant, de nouvelles initiatives sont requises.
English: The alternative would have been a cumbersome special rule for Spain that might have impeded its access to nuclear fuel supply. Finally, in 1987, Madrid deposited its instruments of NPT accession.
French: Un autre pas vers une politique mieux concertée a été accompli en 1989, avec la première déclaration conjointe de la CPE, présentée au nom des Douze par la présidence française, à une conférence générale de l'AIEA.
English: Strong employment growth helped to reduce Canada’s unemployment rate despite a rate of participation in the labour market that reached record highs by late 2003.
French: La forte croissance de l’emploi a permis de réduire le taux de chômage au Canada malgré un taux d’activité du marché du travail qui a atteint des niveaux records à la fin de 2003.
English: Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: De plus, il renferme la documentation Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n’ont pas été reçus à temps pour paraître dans l’édition 2006-2007 d’Info Source . Les renseignements suivants proviennent donc de l’édition 2005-2006 .
English: Starting Points for a Framework on Effective Partnerships Annex V:
French: Points de départ pour un Cadre pour des partenariats efficaces Annexe V :
English: Patricia Butler worked for a number of years in a day-care run by the Nenqayni Treatment
French: Patricia Butler a travaillé pendant un certain nombre d’années à la garderie administrée par la
English: Having a thorough understanding of our clients’ environments, we truly contribute to the achievement of their goals.
French: En ayant une compréhension globale de l’environnement de nos clients, nous contribuons réellement à réaliser leurs objectifs.
English: • | Last Update: March 2006 << Previous Next >>
French: • | Dernière mise à jour : mars 2006 << Précédente Suivante >>
English: This type of operation also means increased manpower requirements to secure populations threatened by insurgent activity.
French: Elle implique une augmentation des besoins en effectif afin d’assurer la sécurité des populations menacées par les activités des insurgés.
English: [6 February 2003]
French: [6 février 2003]
English: When you choose an emblem, click OK.
French: Cliquez sur Valider après avoir choisi un emblème.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 941 Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 941 Teigne tricheuse du yucca Tegeticula corruptrix
English: The choice of the method of appointment and the criteria for selecting board members remain important issues.
French: Le choix de la méthode de nomination et des critères de sélection des membres du conseil demeurent des questions importantes.
English: In 1998, the police-reported crime rate dropped for the seventh consecutive year.
French: À TITRE D’INFORMATION La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime (Phase II) est une initiative de prévention du crime dans laquelle le gouvernement du Canada investi environ 32 millions de dollars par année.
English: I think that if it is too late to unravel the mess then all we can do is try to improve things and we can only do that by an active use of PHARE funds.
French: J'estime que s'il est trop tard pour faire marche arrière, il ne nous reste plus qu'à améliorer le système. La seule façon d'y parvenir est une utilisation active des fonds PHARE.
English: Egypt is a densely populated and important country in the Arab world and we want to conclude an association agreement with Egypt.
French: L'Égypte est un pays densément peuplé et important dans le monde arabe, et nous voulons conclure un accord d'association avec l'Égypte.
English: The aircraft received "A" Category damage.
French: Le planeur a subi des dommages de catégorie « A ».
English: Agenda item 19 APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: APPROBATION D’ACCORDS CONCLUS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: For example, since 1941, the number of Canadian farms has decreased by 60 percent and the output has increased by 175 percent (Science Council of Canada 1992, p.
French: Depuis 1941, par exemple, le nombre d’exploitants canadiens a diminué de 60 % et la production a augmenté de 175 % ( Conseil des sciences du Canada, 1992, p.
English: Thus production methods must: respect the environment, in particular the local water quality; encourage the maintenance of the biological, genetic and cultural heritage of mountain areas; develop the local knowledge base of mountain areas; and manage rural areas and their landscapes.
French: Les méthodes de production doivent par conséquent respecter l’environnement (en particulier la qualité des eaux de la région), encourager l’entretien du patrimoine biologique, génétique et culturel des régions montagneuses, développer la base de connaissances locales et gérer les zones rurales et leurs paysages.
English: It was recognized that additional resources would be required to strengthen health systems, emergency obstetric care and HIV/AIDS treatment and care.
French: Il a été reconnu que des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour renforcer les systèmes de santé, les soins d'urgence en obstétrique et les soins et le traitement du VIH/sida.
English: This was intensified even further by limited intraregional trade and small domestic markets.
French: Cette tendance s'était accentuée sous l'effet de la faiblesse du commerce intrarégional et de la petite taille des marchés intérieurs.
English: ◦ Five different types of effects are considered during an EAs of trade negotiations. This includes scale effects (i.e., the change in overall amount of production and consumption), structural effects (i.e., shifts in production and consumption toward different sectors in the economy), product effects (i.e., changes in the types of products that are produced or consumed), technology effects (i.e., changes in potential technologies used as a result of the negotiation), and regulatory effects (e.g., impacts on current and future policy development and implementation).
French: ◦ Cinq diffÃ©rents types d’effets sont pris en compte Ã l’occasion des EE des nÃ©gociations commerciales, Ã savoir, les effets d’Ã©chelle (Ã©volution du volume de production et de consommation globales), les effets structurels (orientation de la production et de la consommation vers des secteurs diffÃ©rents de l’Ã©conomie), les effets liÃ©s aux produits (modification des types de produits fabriquÃ©s ou consommÃ©s), les effets technologiques (modifications Ã©ventuelles des technologies Ã la suite des nÃ©gociations) et les effets liÃ©s Ã la rÃ©glementation (impacts sur l’Ã©volution actuelle et future de l’Ã©laboration et de la mise en Å"uvre de politiques).
English: FEDERAL TAX MEASURES RELATED TO POST-SECONDARY EDUCATION AND TRAINING
French: MESURES FISCALES FÉDÉRALES RELATIVES À  L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE ET À LA FORMATION
English: UNIDO was becoming a more focused and effective organization with a track record of concrete results.
French: L'ONUDI s'est montrée capable d'obtenir des résultats concrets en ciblant davantage son action et en en améliorant l'efficacité.
English: (l) Ensuring that movement of all personnel is undertaken in accordance with United Nations rules and procedures;
French: l) Veiller à ce que toutes les opérations de mouvement de personnel soient effectuées suivant les règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: FLOODS - Management: - Council of Ministers The Council of Minister has general competence in this area (cf.
French: INONDATIONS - Gestion : - Conseil des Ministres Il a une compétence générale cf. art.
English: Self-rated health status as a health measure: the predictive value of self-reported health status on the use of physician services and on mortality in the working-age population.
French: Cependant, d’autres études, dans le cadre desquelles des personnes ont été suivies pendant plusieurs années, montrent que la relation de causalité inverse n’est vraisemblablement pas celle qui contribue le plus à l’association entre le revenu et la santé22.
English: Schoolteachers and tax collectors in Ghana are paid much less than schoolteachers and tax collectors in the United States.
French: Les enseignants et les percepteurs au Ghana sont bien moins payés que les enseignants et les percepteurs aux États-Unis.
English: We are proud to announce that we have now achieved Responsible Care® Phase III Re-verification.
French: Nous sommes fiers d’annoncer que nous avons maintenant passé avec succès la revérification de Phase III de la Gestion Responsable®.
English: The Delegation furthermore noted, that although Guinea‑Bissau became a member of WIPO in 1988, its participation in activities had mostly consisted of participation in regional meetings.
French: La délégation a ensuite noté que, bien que le pays soit devenu membre de l’OMPI en 1998, elle a participé principalement à des réunions régionales.
English: Due to the informational nature of these services, none have set targets nor plan any drive to take-up or marketing.
French: En raison de la nature informationnelle de ces services, aucun n’a établi de cible ni prévu de mesures aux fins d’acceptation ou de promotion.
English: The Industrial Hemp Regulations do not require additional licensing of the ‘’competent laboratories’‘ as only facilities licensed as licensed dealers under the Narcotic Control Regulations are authorized to possess THC for the purpose of testing.
French: Le Règlement sur le chanvre industriel ne prescrit aucune licence additionnelle pour ces laboratoires, puisque seuls les établissements agréés à titre de distributeurs de stupéfiants aux termes du Règlement sur les stupéfiants sont autorisés à détenir du THC aux fins d’essais.
English: Part of the reason is that, despite the importance of agricultural research and the vital role it has to play in the future of China's rural development, the returns on investment in agricultural research are not as high as they could be, given the size of the research service and the number of research institutes and scientific staff.
French: Il faut en chercher l'explication dans le fait que, malgré l'importance de la recherche agricole et son rôle vital pour l'avenir du développement rural de la Chine, le rendement des investissements consacrés à cette recherche n'est pas aussi élevé qu'il pourrait l'être, étant donné l'envergure du service de recherche et le nombre d'instituts de recherche et de chercheurs scientifiques.
English: "I’ve never, though, had soldiers in my office who have been doing too much hiking or camping."
French: « Pourtant, je n’ai jamais rencontré de soldat qui avait fait trop de randonnée ou de camping.
English: These factors define a specific Public Service profile that oversees and influences the profile of each senior public service.
French: Ces facteurs définissent un profil de fonction publique particulier qui encadre et influe sur chaque profil de haute fonction publique.
English: He do something to a moose hide or something, white one, he write it to heaven for those guys.
French: Il a fait quelque chose sur une peau d'orignal, quelque chose de blanc, il l'a écrit pour le Ciel pour ces gars.
English: «This document comes from the website mahamask.com, itself owned by JSF France».
French: «Ce document provient du site Internet mahamask.com, lui même propriété de JSF France».
English: Ongoing. Support to communities in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador continues to be provided through funding and partnerships with NLREDAs and Nova Scotia RDAs.
French: L’appui aux collectivités de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador se poursuit grâce au financement des ADR de la Nouvelle-Écosse et à l’ADERTNL, et aux partenariats avec celles-ci.
English: The typical Canadian who works for the country’s larger employers spent approximately $164 per year on prescription medicine for personal use.
French: Le travailleur type à l’emploi d’un des employeurs les plus importants du pays dépense environ 164 $ par année en médicaments prescrits pour son usage personnel.
English: In remembrance of Abraham and the sacrificial offering of his son Ishmael.
French: Ce jour célèbre Abraham et son offrande du sacrifice de son fils Ismaël.
English: Development of the Modified Plant Recombinant DNA was introduced into tomato plant cells using an Agrobacterium tumefaciens transformation system.
French: Mise au point de la plante modifiée On a introduit de l'ADN recombinant dans les cellules végétales de tomate en utilisant un système de transformation par Agrobacterium tumefaciens.
English: India will continue its economic and scientific initiatives, such as the Techno-Economic Approach for Africa-India Movement (TEAM 9), which involves a concessional credit of $500 million along with technology transfers to countries in the West African region; further cooperation with the New Partnership for Africa's Development; and the satellite and fibre-optic connectivity mission for the entire African continent, announced by our President.
French: L'Inde poursuivra ses initiatives économiques et scientifiques, telles que l'Approche technico-économique pour le Mouvement Afrique-Inde (TEAM-9), qui comprend un crédit à des conditions avantageuses d'environ 500 millions de dollars avec des transferts de technologie vers les pays de l'Afrique de l'Ouest; une coopération accrue avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et la mission de connectivité par satellite et fibre optique pour l'ensemble du continent africain, annoncée par notre président.
English: The Tribunal finds that, in taking into account the wording of sections A13, A.16 and A.28 of the RFP, as amended by answer 180, PWGSC did not act unreasonably in the manner in which it performed the check.
French: Compte tenu du libellé des dispositions A.13, A.26 et A.28 de la DP, modifiées par la réponse 180, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas été déraisonnable dans sa façon d’exécuter cette vérification.