ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for Economic and Social Council Support and Coordination, in its coordinating capacity, acts as the focal point for the United Nations Secretariat on HIV/AIDS.
French: Dans l'exercice de ses fonctions de coordination, la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination anime les activités du Secrétariat de l'ONU pour tout ce qui touche au VIH/sida.
English: Highest Level of Schooling (13) 1 Total Less than grade 9 2 Grades 9-13 total 3 4 without secondary school certificate 5 with secondary school certificate 6 Trades or other non-university without certificate 7 with trades certificate or diploma 8 9 with other non-university certificate or diploma 10 University 11 without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma below bachelor’s level 11 with bachelor’s degree 12 13 with other degree or certificate above the bachelor’s level Identity Group (5) 1 Total Population Total with Aboriginal Identity and/or Registered Indian status 2 3 Registered Indian 4 Others with Aboriginal Identity 5 Non-Aboriginal identity Identity Group (9) 1 Total Population 2 Total with Aboriginal Identity and/or Registered Indian status 3 Registered Indian (with or without Aboriginal identity) Others with Aboriginal Identity 4 Métis only or Métis & non-Aboriginal identity 5 6 Inuit only or Inuit & non-Aboriginal identity 7 North American Indian only or NAI & non-Aboriginal identity 8 Multiple Aboriginal identity Non-Aboriginal identity 9 [1 = 2+9; 2=3+4; 4=5+6+7+8]
French: Tableau B2 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus demeurant dans les zones rurales (population moins de 10,000) par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 (Fréquentant ou ne fréquentant pas l'école) Indiens inscrits Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres personnes ayant une identité autochtone Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres Canadiens (sans identité autochtone) Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total 15-24 25-44 Groupe d'âge 45-64 Pourcentage 31,4 27,3 21,5 5,8 29,3 6,6 14,2 8,5 12,1 5,4 2,1 4,5 100,0 50 820 65+ Total 15+
English: Joined Cases C-322/99 and C-323/99 Finanzamt Burgdorf v Hans-Georg Fischer
French: Aff.jtes C-322/99 et C-323/99 Finanzamt Burgdorf et Hans-Georg Fischer
English: The applicant must provide all assistance necessary to enable the technologist to properly conduct the evaluation of the device.
French: Le requérant doit également fournir l'aide nécessaire pour que le technologiste puisse procéder adéquatement à l'évaluation de l'instrument.
English: Under the authority of the Family Services Act, the Department of Family and Community Services coordinates and, with the assistance of various groups and agencies, delivers a wide spectrum of programs for children and their families.
French: Des services de protection de l’enfance sont fournis aux enfants âgés de moins de 16 ans et aux personnes handicapées jusqu’à l’âge de 19 ans.
English: Several methods, including GAC, are capable of reducing atrazine substantially, both in municipal supplies and in individual homes by point-of-entry or point-of-use water treatment systems.
French: Plusieurs méthodes, notamment le CAG, permettent d’éliminer en grande partie l’atrazine, que ce soit dans les sources d’approvisionnement en eaux municipales ou dans les maisons individuelles, grâce à des systèmes de traitement de l’eau posés au point d’entrée ou au point d’utilisation.
English: Once approved by CONICET and CIHR, joint research projects will be financially supported by both organizations, each bearing the costs incurred within its national boundaries.
French: Une fois approuvés par le CONICET et IRSC, les projets de recherche conjoints seront soutenus financièrement par les deux organismes, chacun assumant les coûts engagés sur son territoire national.
English: These include programs to offer support and information on retrofits to homeowners and small businesses and organizations; to encourage the construction and retrofit of more energy-efficient buildings and houses; and to accelerate energy-savings investments within Canada's industrial sector.
French: Ces initiatives comprennent des programmes d'aide et d'information aux propriétaires, aux petites entreprises et autres organismes sur les rénovations, et elles ont pour but d'encourager la construction et la rénovation de plus d'édifices et de maisons à faible consommation d'énergie et d'accélérer les investissements dans l'économie d'énergie dans le secteur industriel du Canada.
English: It was not by chance that the Commission discarded the vaunted principle of Community preference for a whole range of agricultural products: tobacco, cotton, fruit and vegetables, olive oil.
French: Ce n'est pas un hasard si, en ce qui concerne une série de produits agricoles tels que le tabac, le coton, les fruits et légumes, l'huile, la Commission a jeté aux oubliettes le principe affiché de la préférence communautaire.
English: Mrs Jaani). Text adopted by the Assembly on 25 April 1995 (10th Sitting).
French: Mme Jaani). Texte adopté par l'Assemblée le 25 avril 1995 (10e séance).
English: In addition, the PAU actively promotes equal opportunities through its various programmes of work.
French: En outre, le Service des nominations aux fonctions publiques s'emploie à faire progresser l'égalité des chances par ses différents programmes de travail.
English: Similarly, traditional cultural expressions are held, practiced and conserved by persons who may not necessarily think of themselvs as "Indigenous" or "traditional."
French: De même, les expressions culturelles sont détenues, utilisées et conservées par des personnes qui ne se définissent pas nécessairement elles-mêmes comme "autochtones" ou "traditionnelles".
English: Parks Canada has made progress since 2005/2006 in putting in place an ecological integrity monitoring and reporting system for each national park.
French: Parcs Canada a marqué des progrès depuis 2005-2006 au chapitre de la mise en œuvre d’un système de surveillance et de rapports sur l’intégrité écologique de chaque parc national.
English: Of course all these teddy bears want to travel around as much as possible and hence it is the purpose that a hosting family finds a new hosting family after some time.
French: Al die teddyberen willen natuurlijk wat van de wereld zien en dus is het de bedoeling dat een gastgezin de beer doorgeeft aan een nieuw gastgezin.
English: Minister of State-Environment, Vice President's Office
French: North American Insulation Manufacturers Association
English: The government of Afghanistan, the Afghan people, and the international community are at a critical threshold.
French: Le Gouvernement et le peuple afghans de même que la communauté internationale se trouvent dans des circonstances critiques.
English: This release is compatible with Eclipse 3.4 (aka Ganymede) Eclipse 3.3 (Europa) and 3.2 (Callisto).
French: Cette version est compatible à la fois avec Eclipse 3.4, Eclipse 3.3 et Eclipse 3.2.
English: Our citizens do not understand that capitalism, to use that big word, may have been 'civilized' in the twentieth century in a national context but that it cannot be in a European context.
French: Nos citoyens ne comprennent pas que le capitalisme, pour employer ce grand mot, ait pu être «civilisé» au cours du XXè siècle dans un cadre national, mais qu'il ne puisse pas l'être dans un cadre européen.
English: Furthermore, it will support the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region to assist the Governments of the subregion to address the challenges to peace and security posed by the continued presence and activities of armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo; explore with the Governments of the subregion, and in particular the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, ways to build confidence between them and enhance their bilateral relations, and ensure effective coordination with other international partners undertaking diplomatic initiatives on these issues.
French: Elle devra, par ailleurs, appuyer l'action de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, chargé d'aider les gouvernements de la sous-région à régler les problèmes que posent, pour la paix et la sécurité, les activités des groupes armés encore présents dans l'est de la République démocratique du Congo, envisager, en concertation avec ces gouvernements, en particulier ceux de la République démocratique du Congo et du Rwanda, des moyens de créer entre eux un climat de confiance et d'améliorer leurs relations bilatérales, et coordonner les mesures prises dans ces domaines par les autres partenaires internationaux participant à l'effort diplomatique.
English: In so doing, Cuba successfully eradicated the hijacking of airplanes to Cuban territory.
French: Cuba, ce faisant, a mis définitivement un terme aux détournements d'avions vers son territoire.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee notes the information provided in the Netherlands report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d’œuvre féminine Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Ibid., p.
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) souligne l’importance des relations avec les directeurs de succursales pour les PME qui veulent obtenir un ﬁnancement à conditions équitables.
English: • Income elasticities declined significantly in 10 years
French: • Les élasticités-revenu ont diminué de façon importante en 10 ans
English: This service is available to you at no charge, and includes the following activities to help you win the opportunity on the best possible terms and manage your project: 1.
French: Ce service vous est offert sans frais et comprend les activités suivantes pour vous aider à gagner la possibilité aux meilleures conditions possibles et à gérer votre projet: 1.
English: Members and Regulatory Support, Rail and Marine Transportation, Air and Accessible Transportation, and Corporate Management.
French: Membres et soutien de la réglementation, Transports ferroviaire et maritime, Transport aérien et transports accessibles et Gestion centrale.
English: The Commission’s Performance Management Framework and the RMAF for the entire Commission will be completed by May 2005.
French: Le Cadre de gestion du rendement de la Commission et le CGRR applicable à l’ensemble de l’organisme seront terminés en mai 2005.
English: We have now made some breakthrough (thanks to ambitious projects) and we'll always try to improve our applications. Our aim is to offer to our customers and prospects, applications using the latest technology, always more pertinent, and which really answer to market's needs.
French: Notre objectif est d'offrir à nos clients et à nos prospects des applications métiers à la pointe de la technologie, toujours plus pertinentes en réponse aux besoins du marché.
English: The harmonization of conditions of service was a related key element of the Secretary-General's human resources reform.
French: L'harmonisation des conditions d'emploi est un volet connexe fondamental de la réforme de la gestion des ressources humaines voulue par le Secrétaire général.
English: Still, as is often said, “It's an ill wind that does not blow some good”.
French: Mais, comme on dit souvent, « c'est un mauvais vent dont sortira quelque bien ».
English: Article 5 Protection of Well-Known Marks Against Conflicting Business Identifiers
French: Protection des marques notoires contre des signes distinctifs d’entreprise en conflit avec elles
English: Take the tip out of the gun and try to feed the wire through the gun by squeezing the gun trigger with the gun liner as straight as possible.
French: Retirez la buse et essayez de faire passer le fil dans le pistolet en actionnant la détente, tout en gardant la gaine le plus droite possible.
English: By taking the time themselves, they would set a powerful example for all Public Service employees.
French: En prenant eux-mêmes le temps d'apprendre, ils donnent un puissant exemple à tous les employés de la fonction publique.
English: This year, Olds College and 16 other Canadian universities and colleges participated in the Business Planning Awards.
French: Cette année, le Olds College et seize autres universités et collèges canadiens ont participé au programme de Prix d'excellence en planification des affaires.
English: In this case, the Chairmanship shall immediately inform the participating States in writing that the decision in question has not been adopted.
French: Dans ce cas, la Présidence informe immédiatement par écrit les Etats participants que la décision en question n’a pas été adoptée.
English: TOP OF PAGE Critical and Other Reference Documents Part I - Tenure and Status Part II - Recruitment & Internal Staffing Options  Developing A Staffing Strategy  You will learn about staffing planning and how different staffing options can address different staffing challenges.
French: HAUT DE PAGE Documents de référence essentiels et autres Partie I - Durée des fonctions et situation Partie II - Choix de la méthode de recrutement et de dotation interne  Élaborer une stratégie de dotation  Vous permet d'acquérir des connaissances sur la planification de la dotation et sur la façon dont les différentes options en matière de dotation peuvent aider une organisation à relever les divers défis en dotation.
English: • Environmental housing-improvement programs; and
French: • programmes environnementaux d’amélioration des logements ;
English: Severance Pay or Rehabilitation leave is payable to your estate if you die while still a member of the CF.
French: L’indemnité de départ ou le congé de réadaptation est payé à la succession si, au moment du décès, le militaire était un membre actif des FC.
English: Canada Gazette, Part I, 2007-11-28, Notice DGRB-010-07 Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate  Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit  Exclusive Site Arrangements Further to the above cited Canada Gazette Notice, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is pleased to submit the following comments in respect of the provisions governing binding arbitration.
French: Gazette du Canada, Partie I, 2007-11-28,  Avis no DGRB-010-07 - Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements Monsieur, À la suite de la publication dans la Gazette du Canada de l'avis cité en objet, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est heureux de soumettre les commentaires suivants concernant les dispositions régissant l'arbitrage obligatoire.
English: ◦ To achieve excellence in all ODI's policy and program activities.
French: ◦ Atteindre l'excellence dans toutes les activités du BCPH liées aux politiques et aux programmes.
English: The Multiculturalism Act, R.S. 1989, c.10, s.1, remains in force.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a pour politique de considérer les plaintes de harcèlement racial comme des plaintes de discrimination raciale.
English: Ireland provides examples of such measures, where health-service personnel and the police have informed the staff of nightclubs of the dangers of amphetamine-type stimulants.
French: L'Irlande constitue un exemple: le personnel des services sanitaires et la police ont renseigné les personnes tenant les boîtes de nuit des dangers liés aux stimulants du type amphétamine.
English: Formed at the mouth of Saint George's arm, the island is invaded spring until late autumn birds.
French: Formé à l'embouchure du bras de saint Georges, l'île est envahie printemps jusqu'à tard en automne des oiseaux.
English: - if the culture was positive, specify the organism(s) identified (genus/ species), if known.
French: - inscrire le « # de négatifs » chez le receveur et - si l’hémoculture était positive, indiquer l’identité du ou des micro-organismes (genre/espèce), si elle est connue.
English: E/CN.5/2003/NGO 1-Forging partnerships for social development;E/CN.5/2003/NGO2 - Social responsibility of the private sector; E/CN.5/2003/NGO10 International finance institutions and their effect on social development strategies; E/CN.5/2003/NGO 11 - Forging National and international cooperation for social development, sharing of expertise and practice;E/CN.5/2003/NGO 12 -Impact of employment strategies on social development
French: E/CN.5/2003/NGO/1 "Établissement de partenariats pour le développement social"; E/CN.5/2003/NGO/2 "La responsabilité sociale du secteur privé"; E/CN.5/2003/NGO/10 "Les institutions financières internationales et leur impact sur les stratégies de développement social"; E/CN.5/2003/NGO/11 "Partage des expériences et des pratiques de développement social"; E/CN.5/2003/NGO/12 "Incidences des stratégies de l'emploi sur le développement social".
English: The Corporation is applying lessons learned in the 2006–07 fiscal year to improve its delivery in communities in 2007–08.
French: La Société applique les leçons tirées de l’exercice 2006-2007 afin d’améliorer l’exécution de la fiducie dans les localités en 2007-2008.
English: Ratio of area protected to maintain biological diversity to surface area (UNEP-IUCN) 27.
French: Superficie des terres protégées pour préserver la biodiversité (par rapport à la superficie totale) (PNUE-WCMC).
English: This cruise took place during a period when VFAF was shut down for major renovations. Health Canada representatives, including Paul Cochrane, RD FNIHB Manitoba and the Head of the FNIHB Transfer Unit in Manitoba, were aware of the cruise at least two weeks prior to it occurring.
French: SS om m a r y des O c t o b e r 2 0 0 0 C r u i s relatifs s lancroisière e n t s u mmaire o f coûts et des paiements e C o s t à a d P a y m d’octobre 2000 Description C et s ui ts de l s [ r ] N o û tC r n es e c o s ta c 1o i s i è r e [ 1 ] w w w w
English: The nature of information and data, ranging from straightforward information and data assembled for use by others; to information and data requiring great ingenuity or highly selective judgment to obtain or use.
French: De la nature des renseignements et des données: depuis les renseignements et les données simples compilés par d'autres; aux renseignements et aux données dont la collecte ou l'utilisation nécessite beaucoup d'ingénuité ou de discernement.
English: Under the direction of Nisga'a Fisheries Department and pursuant to the Nisga'a Final Agreement, the Nass River is being managed as part of a modern, scientific fishery to provide a sustainable resource for the Nisga'a people today — and for generations to come.
French: Sous la direction du ministère des Pêches Nisga'a et conformément à l'Accord définitif Nisga'a, la pêche dans la région de la Nass est gérée de façon scientifique et moderne dans le but d'en faire une ressource durable pour les Nisga'a d'aujourd'hui et pour ceux de demain.
English: The regions to be visited and the number of case studies and interviews will be determined during the planning phase.
French: Les régions qui seront visitées et le nombre d'études de cas seront établis à l'étape de la planification.
English: On 26 November, the transitional Government adopted its comprehensive programme for the transitional period, which was approved by the National Assembly on 18 December, with recommendations for several amendments concerning elections and the management of public companies.
French: Le 26 novembre, le Gouvernement de transition a adopté son programme général pour la période de transition, que l'Assemblée nationale a approuvé le 18 décembre tout en recommandant plusieurs modifications concernant les élections et la gestion des entreprises publiques.
English: • Also providing a virtual library via the allocated to provide an LMS with access to the latest technology Internet to provide access to Defence and LCMS for the e-Learning and education opportunities directly personnel and their families. strategy. contributes to Defence capability.
French: • mise en œuvre est impossible à déterminer pour le moment parce que le projet en est au premier stade de développement. • Une somme de 3 M$ (en dollars australiens) a été affectée pour fournir un SGA et un LCMS dans le cadre de la stratégie d’apprentissage électronique.
English: Similarly, one key informant felt that the psychiatric services have improved patient outcomes because of decreased waiting time.
French: En outre, une personne-ressource estimait que les services psychiatriques avaient amélioré les résultats des patients grâce au délai d’attente réduit.
English: Use your cell phone (not your computer) to connect to the Internet and go to the link provided in the SMS text or browser message.
French: Utilisez votre téléphone mobile (pas votre ordinateur) pour vous connecter à Internet et suivez le lien fourni dans le SMS ou le WAP Push.
English: The Commission approves, on a final basis, a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection and a Message Relay Service Agreement between Cable Atlantic Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, une entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI et une entente de service de relais téléphonique conclues entre Cable Atlantic Inc. et NewTel Communications Inc.
English: As I said, the Winnipeg Police Service has been working hard to reduce auto theft.
French: Comme je l’ai dit, la police de Winnipeg a fait beaucoup pour réduire les vols de véhicules.
English: The % indicates the number of times the ‘cluster’ was identified as one of the top three choices.
French: Quelles sont les trois faiblesses internes les plus importantes qui doivent être réglées pour atteindre le fonctionnement le plus efficace et le plus efficient possible? 1. charge de travail, pénurie d’employés, recettes pour combler la demande en services, budget, financement, finances (57 p. 100) 2. systèmes, communications internes, équipement (42 p.
English: The first is, of course, democracy.
French: Le premier est, bien entendu, la démocratie.
English: As fossil fuels will remain essential for the foreseeable future, we must improve energy efficiency and advance the technical and economic feasibility of new and emerging technologies, such as carbon capture and storage.
French: Étant donné que les combustibles fossiles demeureront essentiels dans un avenir proche, nous devons améliorer les rendements énergétiques et faire des progrès au niveau de la faisabilité technique et économique des technologies nouvelles et émergentes telles que le piégeage et le stockage du carbone.