ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: You cannot modify or delete a test registration if you have already submitted an application to a job opportunity requiring the test.
French: Nota : Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer une inscription à un examen si vous avez déjà présenté votre candidature dans le cadre d'une possibilité d'emploi qui exige de passer un examen.
English: Thus, improving access to modern energy services can make an important contribution to the goal of gender equality and empowerment of women.
French: L'amélioration de l'accès aux services énergétiques modernes peut donc contribuer de manière significative à atteindre les objectifs d'égalité entre les sexes et d'émancipation des femmes.
English: The Code of Practice ensures equipment accessibility by providing practical and functional solutions to systemic barriers encountered by persons with disabilities and seniors who travel by extra-provincial ferries.
French: Le code de pratiques vise à assurer l'accessibilité des installations en offrant des solutions pratiques et fonctionnelles en vue de régler les problèmes systémiques auxquels les personnes handicapées et les aînés sont confrontés lorsqu'ils voyagent en traversiers extraprovinciaux.
English: Information Management Forum The purpose of the Forum is to allow participants to share their experiences and to serve as a mechanism for the resolution of information management issues identified at the government-wide level.
French: Groupe de travail du GED sur les métadonnées (GTGEDM) Le GTGEDM fournit des avis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur les questions reliées aux métadonnées et développe des lignes directrices à l'intention des ministères et agences du gouvernement fédéral.
English: During significant rainfall events large quantities of silt are washed into the coastal waters, causing high turbidity and smothering seagrass beds and coral reefs.
French: La présence de pentes raides sur la majeure partie de l’île associée à des constructions inappropriées, le développement et l’extraction de terres qui agrandissent les coteaux pentus et ne limitent pas les risques d’érosion, provoquent une sédimentation des eaux littorales.
English: B. A box containing ordinary files dated 38 months ago and confidential files dated 28 months ago.
French: B. Une boîte contenant des dossiers courants datés d'il y a 38 mois et des dossiers protégés datés d'il y a 28 mois.
English: The Parties should make the Nunavut business community aware of the time-limited nature of Article 24.
French: Il est également recommandé que les parties sensibilisent les entreprises du Nunavut aux contraintes de temps inhérentes à l’ article 24.
English: Would you be in favour of an Australian [system] or did you just say maybe we should think about it?
French: Étiez-vous en faveur d’un système australien ou avez-vous simplement déclaré que nous devrions y songer?
English: Norway, for example, is finalizing a new model BIT that includes, inter alia, the promotion of transparency in economic cooperation between the parties, and emphasizes the protection of health, safety, the environment and international labour rights.
French: La Norvège, par exemple, finalise actuellement un nouvel ABI type qui comprend, notamment, la promotion de la transparence en matière de coopération économique entre les parties, et insiste sur la protection de la santé, de la sécurité, de l'environnement et des droits internationaux du travail.
English: Risk and ethics are closely related since one of the biggest ‘reputational’ risks to departments comes from ethical lapses.
French: Les risques et l'éthique sont étroitement reliés étant donné qu'un des plus grands risques à la « réputation » des ministères provient des manquements à l'éthique.
English: Attended Nova Scotia Chiefs of Police Association Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association des chefs de police de la Nouvelle-Écosse, Hôtel Glengarry Date(s):
English: Description of Partners CIHR Institutes Note:
French: Description des partenaires Remarque :
English: Quoting Soludo and Rao (1999) as well as Park and Wang (2001), and Eichengreen (2001, p. 12) points out that: “Collecting and processing data and strengthening regulatory and supervisory standards requires technicians and data processors, computer programmers and bank inspectors.
French: ) Citant Soludo et Rao (1999), ainsi que Park et Wang (2001), Eichengreen (2001, p. 12) fait observer que « la collecte et le traitement des données, de même que le renforcement des normes de réglementation et de contrôle, nécessitent des techniciens, des informaticiens, des programmeurs et des inspecteurs bancaires.
English: Pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of the Security Council, I am submitting herewith the report of the Transitional National Government of Somalia regarding implementation of the above-mentioned resolution (see enclosure).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Gouvernement national de transition de la Somalie sur la mise en oeuvre de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: Neither you nor the email address of your friend will ever receive any communication from BarcelonaPoint.com.
French: Ni vous ni votre ami ne recevrez sur votre mail de communication provenant de BarcelonaPoint.com.
English: The number of teachers and other teaching staff with a Sámi background has been increasing.
French: Le nombre d'enseignants et d'autres membres du personnel scolaire d'origine sâme a augmenté.
English: Expenses for members of the Audit Committee will be paid by WIPO in accordance with WIPO’s financial rules and regulations.
French: Les dépenses des membres du Comité d’auditsont financées par l’OMPI conformément au règlement financier et au règlement d’exécution du règlement financier de l’Organisation.
English: The national decrease in habitat capacity is largely due to an expansion in cropland as a percentage of farmland and a decline in species-rich natural pasture.
French: - la diminution de la capacité à l'échelle nationale est en grande partie attribuable à l'augmentation de la proportion des terres en culture relativement à l'ensemble des terres agricoles et à la diminution des pâturages naturels riches en espèces.
English: Increasing capital expenditure by telecommunications companies to stay abreast of consumer demand for advanced communications services increased in 2006 to $6.9 billion from $5.6 billion the year before – a 24% rise.
French: Les dépenses d’immobilisation réalisées par les entreprises de télécommunications pour demeurer à la hauteur de la demande pour les services de communication évolués sont passées de 5,6 milliards de dollars en 2005 à 6,9 milliards de dollars en 2006, ce qui représente une augmentation de 24 %.
English: The Advisory Committee notes the complex environment in which the Mission operates and the circumstances in which the administrative liquidation has to be completed.
French: Le Comité consultatif prend note de la complexité des conditions dans lesquelles opère la Mission et des circonstances dans lesquelles il doit être procédé à sa liquidation administrative.
English: Recognition of equality is complete when certain rights are also extended to fathers, allowing family undertakings to be shared in the most appropriate manner, and when flexibility of organisation is left up to each family.
French: La reconnaissance de l'égalité est complète lorsque certains droits sont également étendus aux pères, ce qui permet un partage aussi approprié que possible des tâches au sein de la famille, et lorsque la flexibilité organisationnelle est laissée à chaque famille.
English: Sawlogs Softwood Hardwood Pulpwood Softwood Hardwood Studwood Softwood Hardwood Management agreements (N.S.)
French: Billes de sciage Résineux Feuillus Bois à pâte Résineux Feuillus Bois de colombage Résineux Feuillus Contrats de gestion (N.-É.)
English: Dietary Reference Intakes The Dietary Reference Intakes (DRIs) are a set of scientifically based nutrient reference values for healthy populations.
French: Écart-type L'écart-type (É-T) permet de mesurer la variation ou la dispersion d'une série d'observations statistiques par rapport à la moyenne.
English: Fully funding the costs of research and/or making new funding available for commercialization could accelerate the transformation of health discoveries and service innovations into valuable products and services.
French: Le financement complet des coûts de la recherche et la disponibilité de nouveau financement pour la commercialisation viendraient accélérer la transformation des découvertes de la recherche en santé et des innovations aux services de santé en des produits et services de valeur. 71
English: The Government of Canada is working with stakeholders to determine what additional steps can be taken to reflect the commitment of Canadian companies to socially responsible practices in international activities.
French: Le gouvernement collabore avec les intervenants pour déterminer les mesures supplémentaires à prendre pour témoigner de l’engagement des entreprises canadiennes envers l’adoption de pratiques socialement responsables dans leurs activités à l’étranger.
English: Specifically designed to adapt to the needs and requirements of a post-conflict situation in general and of Afghanistan in particular, the project aims at building training and leadership skills and providing technical and institutional support to a core group of Afghan government officials, educators, practitioners and professional trainers.
French: Spécialement conçu pour s'adapter aux besoins et aux exigences d'une situation d'après conflit de manière générale et de l'Afghanistan en particulier, ce projet vise à renforcer les capacités de formation et d'encadrement et à fournir un appui technique et institutionnel à un groupe restreint de hauts fonctionnaires, d'éducateurs, de médecins et de formateurs afghans.
English: Over time, however, the intensity of El Niños would probably moderate as the deep ocean gradually became warmer and the temperature difference between it and the surface diminished.
French: En effet, la différence de température entre la surface et les profondeurs finirait par diminuer, du fait du réchauffement plus grand qui doit prendre place aux latitudes plus élevées.
English: • 9 Certain Welded Carbon Steel Line Pipe from Canada
French: • 9 Certains tubes de canalisation soudÃ©s en acier au carbone en provenance du Canada
English: • Ensure practice-based evidence.
French: • Résultats fondés sur les pratiques.
English: Malta had not paid its contributions for 2007 and 2008, nor had Romania for 2006, 2007 and 2008.
French: Malte n'avait pas versé sa contribution pour 2007 et 2008, pas plus que la Roumanie pour 2006, 2007 et 2008.
English: The opportunistic, ambitious officer ready to do anything for glory?
French: Serait-ce l'officier opportuniste et ambitieux, prêt à tout pour sa gloire?
English:    Mougeot, Luc J.A. (1994) "The rise of city farming: research must catch up with reality."
French: Mougeot, Luc J.A. (1994). «The rise of city farming: research must catch up with reality.», ILEIA Newsletter 10/4 (décembre): 4-5.
English: Oversight of RTID is also linked to existing PSEP committees such as the PSEP Portfolio Interoperability Committee, thus ensuring the Project's horizontal interests and planned contribution to overall public safety are fully realized.
French: Le Projet ITR est également supervisé par des comités de SPPCC, comme le Comité sur l'interopérabilité, ce qui permet de voir aux intérêts horizontaux du projet et à la réalisation des objectifs fixés pour la sécurité publique.
English: Pursuant to the request of the General Assembly in section IV, paragraph 12, of its resolution 59/266, an analysis of reasons for the over-representation of Member States is provided below (see also table 3).
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale formulée au paragraphe 12 de la section IV de sa résolution 59/266, les raisons de la sous-représentation de certains États Membres sont examinées ci-après (voir aussi le tableau 3).
English: UNDP contributed to the move towards equity by using the United Nations Volunteer (UNV) modality to improve health care delivery to the vulnerable, particularly rural communities.
French: Le PNUD a contribué à l'action entreprise en faveur de l'équité en recourant au programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) pour améliorer les prestations des soins de santé aux personnes vulnérables, en particulier dans les localités rurales.
English: E-5.4. Repealed and replaced by the Employment Equity Act, (S.C. 1995, c.
French: E-5.4. Abrogée et remplacée par Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, c.
English: This recommendation can be found in Chapter 16 (Health Services Support).
French: Cette recommandation a été intégrée au chapitre 16 (Soutien des services de santé) des DSOI.
English: The members of the selection board examined the file and their decision was reasonable in light of the information available.
French: Les membres du jury ont procédé à un examen du dossier et leur décision est raisonnable compte tenu de l’information au dossier.
English: The new Member States have not yet received any processing aid.
French: Certains nouveaux États membres n’ont pas encore reçu d’aide à la transformation.
English: Using both qualitative and quantitative surveys, they will describe the components of the biophysical environments likely to be affected by the carrying out of the Project.
French: À l'aide d'inventaires tant qualitatifs que quantitatifs, ils doivent décrire les composantes du milieu biophysique susceptible d'être touchées par la réalisation du Projet.
English: - A buffer overflow vulnerability has been discovered when processing of "Declare Function (V7)" tags.
French: - On a découvert une vulnérabilité de saturation de mémoire tampon dans le traitement des balises « Declare Function (V7) ».
English: A third is the need to provide clear incentives for participating departments to get involved, whether through the promise of funding or increased influence.
French: Une troisième condition réside dans la nécessité d'offrir des mesures incitatives claires pour amener les ministères participants à s'engager, que ce soit par une promesse de financement ou en augmentant leur influence.
English: The notification may contain an indication that it applies only to mailings using specified delivery services or delivery services which satisfy specified criteria.
French: Le rapport contient les indications prévues à la règle 68.1, si l'administration chargée de l'examen préliminaire international a décidé de ne pas inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles.
English: The Committee considered ways to ensure that the knowledge and capacities of the global entities and the regional commissions could become an integral part of the existing system, so as to provide a fuller service to Member States.
French: Il a examiné les moyens d'intégrer pleinement au système les connaissances et capacités des entités mondiales et des commissions régionales de sorte qu'elles puissent mieux servir les États Membres.
English: The Human Rights Council should also systematically monitor and evaluate this issue every two years.”(para.
French: Il devrait aussi systématiquement suivre cette question et évaluer les résultats obtenus tous les deux ans.» (par.
English: Taking into account its current circumstances and possibilities, the Czech Republic does not, at the present time, recommend resuming international activities within the context of UNECE, to study the possibility of the future construction of a Danube - Oder - Elbe connection.
French: Vu la situation et les possibilités actuelles de la République tchèque, il ne lui semble pas souhaitable pour le moment de relancer des travaux au niveau international dans le cadre de la CEE concernant la possibilité d'aménager une liaison Danube-Oder-Elbe.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Employment Statistics for the Federal Public Service April 1, 1999 - March 31, 2000 Previous Table of Contents Next
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 Précédent Table des matières Suivant
English: Between 1993 and 2001, 10 sediment remediation projects were undertaken in the corridor of the Detroit River and western Lake Erie at a cost of $130 million USD.  A recent report by York University estimates the net cumulative economic benefit as a result of the Hamilton Harbour Randle Reef clean-up is $126 million over 25 years.  The economic benefit is estimated at $1 billion when all projects are implemented and Hamilton Harbour is "delisted" as a Great Lakes Area of Concern.
French: Entre 1993 et 2001, 10 projets d'assainissement, qui ont coûté 130 millions de dollars américains, ont été réalisés dans le corridor de la rivière Détroit et de la partie ouest du lac Érié.  Un rapport récent de l'université York estime à 126 millions de dollars sur 25 ans l'avantage économique cumulatif net de l'assainissement du récif Randle dans le port de Hamilton.  L'avantage économique est estimé à 1million de dollars lorsque tous les projets auront été mis en oeuvre et que le port de Hamilton ne sera plus considéré comme un secteur préoccupant des Grands Lacs.
English: (g) How can new technologies best support census operations?
French: g) Quel est le meilleur moyen de mettre les nouvelles technologies au service des recensements?
English: Breakfast is served at restaurant Egons on the ground floor between 06.30 and 10.00 on weekdays and between 7.00 and 11.00 during weekends.
French: Le petit déjeuner est servi dans le restaurant Egons, au rez-de-chaussée, entre 06h30 et 10h00 en semaine et entre 07h00 et 11h00 le week-end.
English: Our second reason for using MFN tariffs was based on Our observations of business s practice drawn from testimony in Our hearings.
French: Statistique Canada, catalogue 65-203.
English: Use the learning plan to define what the student should accomplish during their work term.
French: Utilisez le plan d'apprentissage pour définir ce que l'étudiant ou l'étudiante doit accomplir au cours de son stage.
English: Only "normal" RRSP contributions (that is, those subject to the standard deduction limits) were considered; transfers of pension income to spousal RRSPs and rollovers of retiring allowances to RRSPs were excluded.
French: Seules les cotisations «normales» à un REER (celles assujetties au plafond de déduction normal) ont été prises en compte; les transferts de pensions de retraite dans un REER au profit du conjoint et les transferts d’allocations de retraite dans un REER ont été exclus.
English: Port Dover/ON  Phone: (519) 583 -1080  Fax: (519) 583 -3032  E-mail: nadro@on.aibn.com  Website:
French: Port Dover/ON  Téléphone : (519) 583 -1080  Télécopies : (519) 583 -3032  Courrier électronique : nadro@on.aibn.com  Adresse Internet :
English: The periodic region-wide assessment reports on the state of the environment, published by the European Environment Agency (EEA), are another achievement of the process.
French: Le troisième rapport d'évaluation de l'AEE sur l'environnement en Europe comporte, grâce à la participation de la CEE, des informations sur l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale.
English: Provided to CIC when the Service has information that the applicant is or was involved in non-security-related activities described in the IRPA (e.g., war crimes or organized criminal activity) or any other matter of relevance to the performance of duty by the Minister of Citizenship and Immigration, as set out in Section 14(b) of the CSIS Act.
French: • Lettre d’anecdote : remise à CIC par le SCRS si celui-ci détient des informations voulant que le demandeur prenne ou ait pris part à des activités étrangères à la sécurité et décrites dans la LIPR (crimes de guerre ou criminalité organisée, par exemple) ou s’il veut signaler toute autre question ayant trait à l’exercice des fonctions du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, conformément à l’alinéa 14b) de la Loi sur le SCRS.
English: C. Political rights, and the right to equal access to the public service
French: Droits politiques et droit d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques
English: Deforestation must be reversed, not accelerated.
French: Il importe dont de freiner la déforestation, et non de l’accélérer.
English: Repairs to them are continually having to be carried out.
French: Ils nécessitent des réparations incessantes.
English: Key words: poly(hydroxyalkanoate), PHA, poly(β-hydroxybutyrate), PHB, biopolymers, bacterial polyester, random copolymers, polymer single crystals, graft copolymers.
French: Mots clés : polyhydroxyalcanoate, PHA, poly(β-hydroxybutyrate), PHB; biopolymères, polyesters bactéricides, copolymères aléatoires, cristaux uniques de polymères, copolymères greffés.
English: Appeal of J. Dhaliwal against the selection of A. Brakenbury for an acting appointment to the position of PM-02 (Labour Market Information Analyst) with Human Resources Development Canada, Oakville, Ontario.
French: Brakenbury en vue d'une nomination intérimaire au poste de PM-02 (analyste de l'information sur le marché du travail), au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Oakville (Ontario).
English: Decision of June 24, 2005 – SODRAC Tariff 5 (2004-2008) On March 27, 2003, SODRAC filed a proposed tariff for the reproduction, in Canada, of musical works embodied in cinematographic works in view of their video-copy distribution for the years 2004 to 2008.
French: Décision du 24 juin 2005 – Tarif 5 de la SODRAC (2004-2008) Le 27 mars 2003, la SODRAC avait déposé un projet de tarif pour la reproduction, au Canada, d’œuvres musicales incorporées à des œuvres cinématographiques en vue de la distribution de vidéocopies de ces œuvres cinématographiques pour les années 2004 à 2008.
English: Decisions : 1996 Decision No. 524-A-1996 October 8, 1996 APPLICATION by UWE Heinrich Hermann Kuttner carrying on business as Pellow's Cottages for suspension of Licence No. 962000.
French: Décisions : 1996 Décision no 524-A-1996 le 8 octobre 1996 DEMANDE présentée par UWE Heinrich Hermann Kuttner exerçant son activité sous le nom de Pellow's Cottages en vue de suspendre la licence no 962000.
English: (b) Porous national borders.
French: b) La porosité des frontières nationales.
English: Welcomes the achievements of the European Year of Education through Sport (EYES 2004), which stressed the role of sport in education and drew attention to the wide-ranging social role of sport; 8.
French: I. GÉNÉRALITÉS Le présent rapport cherche essentiellement à traiter le sport à l'école ainsi que l’éducation physique. L’éducation physique est une matière scolaire obligatoire, qui vise à développer les compétences physiques des élèves ainsi que leur assurance, leur capacité à les utiliser dans une série d’activités.
English: Evaluation of a microorganism, which was produced using a novel process, intended to affect the nutritional quality of the microorganism or the food of which it is part is discussed in Part II of this section.
French: L’évaluation d’un microorganisme qui a été produit en utilisant un nouveau processus prévu pour affecter la qualité nutritionnelle du microorganisme ou de l’aliment auquel il appartient est discuté dans la Partie II de cette section.
English: In addition, they resolved to cooperate with the international community in protecting human rights.
French: Ils se sont également engagés à coopérer avec la communauté internationale pour garantir le respect des droits de la personne.