ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that a significant number of women drop out of the labour market by age 25, the Committee is concerned about the lack of information regarding the number of women who want to re-enter the labour-market at a later stage in their lives as well as about the apparent lack of overall labour market policies for these women.
French: Constatant qu'un nombre non négligeable de femmes quittent le marché du travail à l'âge de 25 ans, le Comité s'inquiète du manque d'information au sujet du nombre de femmes souhaitant réintégrer le marché du travail à un stade ultérieur ainsi que de l'absence de politique globale en matière d'emploi concernant ces femmes.
English: Upon first interrogation with new programmer software, VITALITY AVT and all RENEWAL AVT devices will no longer be subject to this anomaly.
French: Dès l’interrogation initiale suivant l’installation du nouveau logiciel programmeur, les dispositifs VITALITY AVT et tous les dispositifs RENEWAL AVT cesseront d’être sujets à ce genre d’anomalie.
English: Linkages to Information Technology View the complete text
French: Connexions aux technologies de l'information Voir le texte complet
English: • To educate the public on agriculture and farming.
French: • Éduquer le public concernant l'agriculture.
English: Deve ter condição para proibir todo contato telefônico deste genitor com o filho, e deve relatar ao tribunal toda falta de obediência às sentenças (GARDNER3, §47).
French: Il doit être assez fort pour interdire tout contact téléphonique avec ce parent et doit rapporter au tribunal tout manquement de celui-ci aux ordonnances (GARDNER3, §47).
English: The same holds true if confidentiality is requested during discussions.
French: Il en va de même, si la confidentialité est demandée pour les débats.
English: The Internet and cyberspace have become a haven for anti-Semites in promoting their hatred.
French: On sait aussi ce qu’il est advenu des édifices religieux dans plusieurs États de l’ex-Yougoslavie.
English: Throughout much of the area, crystalline bedrock â€" with its many faults, dikes, joints, and fractures â€" exerts an unyielding control over the flow of water.
French: Un peu partout, le substrat rocheux cristallin â€" avec ses nombreuses failles, fissures, diaclases et fractures â€" dÃ©termine le rÃ©gime dâ€™Ã©coulement des eaux que les hydrologues qualifient avec justesse de discontinu, de dÃ©sorganisÃ©, voire de disloquÃ©.
English: Thus, despite the price pressure exerted by TVL, Holder maintained its general pricing policy.
French: Ainsi, malgré les pressions exercées sur les prix par la TVL, Holder a conservé sa politique de prix générale.
English: Approved — Deletion of the condition of licence authorizing the distribution, as part of the basic service, of WTVS (PBS) Detroit, Michigan, and WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio.
French: Approuvé — Suppression des conditions de licences autorisant la distribution au service de base de WTVS (PBS) Detroit (Michigan) et WTOL-TV (CBS) Toledo (Ohio).
English: Despite the downsizing of the past two Maple Flags, Minister MacKay expressed confidence that MF continues to be a viable training opportunity not only for Canadian military assets but International forces as well.
French: Bien que la participation aux deux derniers exercices Maple Flag ait été réduite, le ministre MacKay est confiant que cet exercice continue d’être une occasion d’entraînement viable tant pour les militaires canadiens que les forces internationales.
English: If the producers and traffickers are allowed to thrive, the consequences will be devastating far beyond the borders of Afghanistan, including in many of our own societies.
French: Laisser prospérer les producteurs et les trafiquants aura des conséquences ruineuses dépassant largement les frontières de l'Afghanistan, notamment pour nombre de nos propres sociétés.
English: Too often, however, opportunities to address gender inequalities are overlooked in the rush to return to "normal" life, including "normal" gender norms, values and 14
French: En général, les hommes déclinent de participer soit parce qu'ils sont convaincus que le gouvernement doit les servir une fois qu'ils ont payé leurs impôts ou parce qu'ils ne veu-
English: The spirit of the Treaty of Lisbon needs to make itself felt here.
French: L'esprit du traité de Lisbonne doit ici se faire sentir.
English: An effective performance appraisal system, with linkage to competency assessment and opportunity for future career development, could encourage high morale and considerably enhance the functioning of the resident coordinator system.
French: Un système de notification efficace, relié à l'évaluation des compétences et à la possibilité de poursuivre leur carrière, pourrait être très bon pour le moral des coordonnateurs résidents et améliorer considérablement le fonctionnement du système.
English: Any review of F-FDTL thus needs to ensure gender expertise in the assessment team, as well as an assessment of gender concerns relating to the operational aspects of F-FDTL, including standards of promotion and the treatment of female personnel who have given birth.
French: Il faut donc, dans tout examen des forces armées, s'assurer que l'équipe chargée de cet examen a une connaissance approfondie de la problématique hommes-femmes et passer en revue les problèmes connexes liés au fonctionnement des forces armées, y compris les critères de promotion des femmes qui viennent d'avoir un enfant et les conditions d'emploi qui leur sont réservées.
English: NetLab can give you the boost needed to make your project a success.
French: NetLab peut vous donner le coup de pouce nécessaire pour que votre projet soit un franc succès.
English: Those born before 25 May 1988 or recruited after 25 May 2006 were to be immediately discharged, as required by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ceux qui étaient nés avant le 25 mai 1988 ou qui avaient été recrutés après le 25 mai 2006 ont été immédiatement libérés, conformément à l'Accord de paix global.
English: On 9 June 2004, I decided to conduct further inquiries.
French: Le 9 juin 2004, j’ai décidé de procéder à une enquête complémentaire.
English: Early Geological History Baffin Island forms the northeastern edge of the Precambrian or Canadian Shield, the ancient stable core of the North American continent.
French: Histoire géologique L'île de Baffin marque l'extrémité nord est du Bouclier précambrien (également appelé Bouclier canadien), roche ancienne qui forme le noyau stable du continent nord américain.
English: Progress towards the disarmament of the heavily armed civilian population will also be critical to the success of the Government's efforts to reduce crime rates and further improve security throughout the country.
French: Le désarmement d'une population civile lourdement armée conditionnera d'autre part le succès de la lutte entreprise par le Gouvernement contre la criminalité et l'amélioration des conditions de sécurité dans tout le pays.
English: Fur trading posts, whaling stations and missions often led to the establishment of small permanent settlements.
French: Les postes de traite de fourrures, les stations de baleiniers et les missions ont souvent étéà l'origine de petits établissements permanents.
English: Court of Auditors The Court of Auditors checks that all the Union’s revenue has been received and that all its expenditure has been incurred in a lawful and regular manner.
French: Cour des comptes La Cour des comptes vérifie la légalité et la régularité des recettes et dépenses de l’Union.
English: The deputies of the State Duma are convinced that the Saeima of the Republic of Latvia which was elected under those conditions in October 2002 and the Government of the Republic of Latvia which was subsequently formed can hardly be regarded as fully legitimate and as representing the interests of the whole population of Latvia.
French: Les députés de la Douma d'État sont convaincus que le Parlement letton élu dans de telles circonstances en octobre 2002 et le Gouvernement constitué par la suite ne peuvent guère être considérés comme étant pleinement légitimes et exprimant les intérêts de la population lettone tout entière.
English: The financial aspect of the project must be managed in accordance with certain basic and generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Le volet financier du projet doit être géré conformément aux pratiques et principes comptables généralement reconnus.
English: Therefore, it is not reasonable to expect Taking Charge! to be in a position to identify service gaps.
French: Par conséquent, il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce que le programme Se prendre en main! soit en mesure de déterminer les lacunes en matière de services.
English: Those who lack official status and the protection of the law – irregular migrants – are often denied the right to education, health and housing and are condemned to live and work in appalling and degrading conditions.
French: Ceux qui n'ont aucun statut officiel et ne sont pas protégés par la loi se voient souvent refuser le droit à l'éducation, aux soins de santé et au logement, et sont condamnés à vivre et à travailler dans des conditions révoltantes et dégradantes.
English: (b) shall take into account Community and international statistical standards; (c) may fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
French: L’obligation de d claration de cette entit doit tre remplie par les personnes qui la repr sentent sur le plan juridique.
English: Iranga Odette Chikuru Program Officer, Clinical Trials Unit Canadian Institues of Health Research 613-941-0718 ichikuru@cihr-irsc.gc.ca
French: Iranga Odette Chikuru Agente de projet, Unité des essais cliniques Instituts de recherche en santé du Canada (613) 941-0718 ichikuru@cihr-irsc.gc.ca
English: In all instances, young women knew less than young men — an indication of their lack of access to information and inability to have control over their sexual lives.
French: En tout état de cause, les jeunes femmes en savaient moins que les jeunes hommes, preuve qu'elles n'avaient pas accès à l'information et qu'elles ne pouvaient donc pas exercer de contrôle sur leur vie sexuelle.
English: Courageous advocates for gender equality are working in countries throughout the world, and their efforts merit strong financial and political support.
French: De courageux défenseurs de l'égalité des sexes sont à l'œuvre dans le monde entier et leur action doit recevoir le soutien financier et politique qu'elle mérite.
English: Our Government is providing more than 110 million dollars and offering valuable support in preparation for this anniversary, both for infrastructure and for the artistic and cultural programming.
French: Notre gouvernement verse plus de 110 millions de dollars et apporte un appui indéfectible aux préparatifs de cet anniversaire, tant sur le plan des infrastructures que sur celui de la programmation artistique et culturelle.
English: david Lipton Field Unit Superintendent Prince Edward Island Field Unit, Parks Canada
French: david lipton Directeur Unité de gestion de l’Île-du-Prince-Édouard Parcs Canada
English: As built specifications? 3. Test data (if applicable)? 4.
French: O 1.2.7 Les éléments d'actifs sont-ils consignés avec exactitude?
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), the Centre for International Crime Prevention and other international entities had an important role to play in furthering technical cooperation and gathering and disseminating information.
French: L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), le Centre pour la prévention internationale du crime et d'autres organismes internationaux ont eu un rôle important à jouer pour approfondir la coopération technique ainsi que pour recueillir et diffuser des renseignements.
English: The concluding session consisted of a discussion on the draft safety guidelines and good practices for tailing dams.
French: La séance de clôture a consisté en une discussion sur le projet de lignes directrices et de règles de bonnes pratiques applicables aux barrages de retenue des résidus.
English: A plumber’s apprentice in the late 1950’s, his union was on strike, and his father was not pleased.
French: Apprenti plombier dans les années 1950, son syndicat était en grève, ce qui rendant son père mécontent.
English: A temporary resident permit is valid until any one of the following events occurs: (a) the permit is cancelled under subsection 24(1) of the Act; (b) the permit holder leaves Canada without obtaining prior authorization to re-enter Canada; (c) the period of validity specified on the permit expires; or (d) a period of three years elapses from its date of validity.
French: Le permis de séjour temporaire est valide jusqu'à ce que survienne l'un des événements suivants : a) il est révoqué aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi; b) le titulaire quitte le Canada sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de rentrer au Canada; c) il expire à la date qui y est prévue; d) une période de trois ans s'est écoulée depuis sa prise d'effet.
English: Some, although supportive of the overall direction, reserve final judgment until they see the implementation details and roll-out of specific Blueprint initiatives.
French: Certains, bien qu’ils appuient l’orientation générale, attendent de connaître les derniers détails relatifs à la mise en œuvre des initiatives précises du plan avant de se prononcer.
English: [The hearing was scheduled to continue on 1 August.
French: [L'audition devait se poursuivre le 1er août.
English: The Upstate New York region has approximately 118,000 SMEs (Small to Medium-sized Enterprises).
French: La région du Nord de l'État de New York compte environ 118 000 petites et moyennes entreprises (PME).
English: In total, five written submissions were received from industry stakeholders representing the interests of vessel owners, operators, employers, employees and other parties directly affected by these Regulations, including the Canadian Coast Guard.
French: Au total, cinq mémoires ont été reçus de la part d'intervenants de l'industrie représentant les intérêts d'armateurs, d'exploitants, d'employeurs, d'employés et d'autres entités directement concernées par ce Règlement, y compris la Garde côtière canadienne.
English: It recommended the creation of advisory councils on the departmental level, but owing to "the diversity of evidence submitted," refused to make any specific suggestions on a national council to deal with more important concerns.30 The inability of the associations to act in a concerted manner in this regard allowed the Government to continually hold out the creation of councils as an election plum.
French: Il recommanda l'établissement de conseils consultatifs au niveau des ministères, mais à cause de « la diversité des témoignages », refusa de proposer la formation d'un conseil national qui se serait occupé de questions plus importantes30. L'inaptitude des associations à se concerter à cet égard permit au gouvernement de garder perpétuellement la création des conseils comme appât électoral.
English: • convene a working group to design a process for Direction #10;
French: • convoqueront un groupe de travail pour développer un processus spécifique à l'orientation 10;
English: This applies primarily to churches, which claim to be national, and see themselves as embodying the national identity.
French: Cela est surtout vrai des Églises qui se veulent nationales et se perçoivent comme dépositaires de l’identité nationale.
English: This option has much to recommend it and could satisfy many of the requirements for a decision-making process regarding access.
French: Cette option serait pertinente à bien des égards et elle répondrait à la plupart des exigences d'un processus décisionnel d'accès idéal.
English: Turning to the matter of criminalizing female genital mutilation, she said that of course women should be able to achieve their full potential without hindrance and efforts would be made in that regard.
French: En ce qui concerne la criminalisation de la mutilation génitale des femmes, elle dit que, bien entendu, les femmes devraient pouvoir réaliser leur plein potentiel en toute liberté et des efforts seront déployés à cet effet.
English: For individuals aged 15-19 who classified themselves as lifetime abstainers, 98% claimed they would not try smoking within the month following the survey, and only 1% were unsure.
French: Pour ce qui est des jeunes de 15 à 19 ans qui disent être non-fumeurs depuis toujours, 98 % ont affirmé qu’ils n’essaieraient pas de fumer dans le prochain mois et 1 % seulement était incertain.
English: Since inception, a wide variety of programs and initiatives have been put in place to improve overall safety and security.
French: Depuis sa création, nombreux programmes et initiatives variées ont été mis en place, visant à améliorer la sûreté et la sécurité générales.
English: Top It became clear during the discussions that people assign foods to a particular category for a variety of reasons.
French: Pendant ces discussions, il est devenu apparent que diverses raisons poussent les gens à classer les aliments selon des catégories.
English: Pikangikum First Nation Pikangikum First Nation will use a FedNor contribution of $477,289 to develop value-added forestry opportunities for the community’s Whitefeather Forest Initiative.
French: Première nation Pikangikum La Première nation Pikangikum utilisera la contribution de FedNor de 477 289 $ pour développer des possibilités d'activités forestières à valeur ajoutée pour l'initiative de la forêt de Whitefeather de la communauté.
English: Since the Rio Conference, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but significant efforts are still needed through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.
French: Depuis la Conférence de Rio, les activités et programmes menés dans la région de la CEE vont dans ce sens, mais des efforts considérables sont encore nécessaires et il faut adopter un large éventail de mesures et d’incitations d’ordre politique, juridique, institutionnel et financier.
English: 13.9 Lights (ATA 33) External: navigation, landing, taxiing, ice; Internal: cabin, cockpit, cargo; Emergency. 13.10 On board Maintenance Systems (ATA 45) Central maintenance computers; Data loading system; Electronic library system; Printing; Structure monitoring (damage tolerance monitoring).
French: 13.9 Éclairages (ATA 33) Externes: navigation, atterrissage, roulage, givrage; Internes: cabine, cockpit, cargo; De secours: 13.10 Systèmes de maintenance embarqués (ATA 45) Calculateurs de maintenance centralisée; Système de chargement des données; Système de bibliothèque électronique; Impression; Surveillance de la structure (surveillance des tolérances à la détérioration).
English: Such a list may have been derived from an administrative data source or, in the case of post censal surveys, from the Census of Population.
French: Cette liste peut provenir d'une source de données administratives ou, comme dans le cas des enquêtes postcensitaires, des données du Recensement de la population.
English: Prime Minister Paul Martin, along with former Mexican President Ernesto Zedillo, put forward a vision and a plan for supporting entrepreneurs in developing countries.
French: Le premier ministre Paul Martin, de concert avec l’ancien président mexicain Ernesto Zedillo, a élaboré une vision et un plan conçus pour aider les entrepreneurs des pays en développement.
English: UNFPA will work with other United Nations agencies and encourage increased government ownership, primarily through national execution.
French: Le FNUAP collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies et incitera l'État à prendre davantage en main le programme, essentiellement grâce à l'exécution nationale.
English: Find out at a glance what’s free, what costs a little and what you can save if you get a subscription .
French: Découvrez en un coup d'œil les services gratuits, les services payants et les économies que vous pouvez réaliser si vous souscrivez à un abonnement .
English: There is a $5 annual fee to become a gardener and member of Action Communiterre.
French: L’entrée est réservée aux membres au coût de 5$.
English: In 2001, the United States finished implementing all reductions in strategic offensive arms required by the Strategic Arms Reduction Treaty (START), and the United States and the Russian Federation continue discussions on a legally binding post-START arrangement.
French: En 2001, les États-Unis ont achevé la mise en œuvre de toutes les réductions d'armements stratégiques offensifs exigées par le Traité de réduction des armements stratégiques (START), et les États-Unis et la Fédération de Russie poursuivre des discussions sur un accord après START juridiquement contraignant.
English: Transparency, sharing information, dialogue and bringing experts together to forge better understanding are as important to reinforcing confidence as are a series of steps designed to prevent alarm and surprise and to reduce threat through disarmament.
French: La transparence, l'échange d'information, le dialogue et les réunions d'experts en vue de favoriser une meilleure entente sont aussi importants pour le renforcement de la confiance que toute la série de mesures visant à dissiper toute inquiétude, à prévenir toute surprise et à réduire la menace par le biais du désarmement.
English: Project Leader is responsible for directing and managing the execution of the evaluation in accordance with EC’s approved Audit and Evaluation Policy and the TB Evaluation Policy.
French: La chef de projet est chargée de diriger et de gérer l’exécution de l’évaluation conformément à la Politique de vérification et d’évaluation approuvée par EC et à la Politique d’évaluation du CT.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe draws attention to the growing importance of basic education in science and technology (science and technology literacy) enabling people to compete at work and in everyday life in an ever changing and globally connected world.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe attire l'attention sur l'importance croissante de l'instruction élémentaire en science et technologie (alphabétisation scientifique et technologique), qui doit permettre aux individus d'être compétitifs sur le plan professionnel et dans leur vie quotidienne, dans un monde qui connaît des mutations constantes et qui est interconnecté dans sa globalité.
English: Together, these steps will ensure certainty in the relative priority of competing claimants that hold different types of acquisition financing rights (for further discussion of the mechanics of registration, see chapter VI, The registry system).
French: En les combinant, ces mesures permettront de lever tout doute quant au rang de priorité relatif des réclamants concurrents détenant différents types de droits liés au financement d'acquisitions (pour un examen plus approfondi des mécanismes d'inscription, voir chap.
English: 136, No. 15, dated 17 July, 2002 SOR/2002-250, 251, 252 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff Regulations Amending the CIFTA Tariff Preference Regulations Regulations Amending the CIFTA Rules of Origin Regulations Registration date for SOR/2002-250 and related  P.C. 2002-1171, SOR/2002-251 and related  P.C. 2002-1172 and SOR/2002-252 and related  P.C. 2002-1173 Delete the date of: "11 April, 2002" and replace by: "8 July, 2002"
French: 136, no 15, le 17 juillet 2002 DORS/2002-250, 251, 252 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement définissant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes Règlement modifiant le Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉCI) Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI) Date d'enregistrement des DORS/2002-250 et  C.P. 2002-1171, DORS/2002-251 et  C.P. 2002-1172 et DORS/2002-252 et  C.P. 2002-1173 Retranchez la date : « 11 avril 2002 » et remplacez par : « 8 juillet 2002 »