ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305.61.00 00 - -Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)
French: -Poissons salés mais non séchés ni fumés et poissons en saumure : 0305.61.00 00 - -Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii)
English: We must close the loopholes in the Treaty that allow the unnecessary spread of such technologies.
French: Nous devons resserrer les mailles des dispositions du Traité qui permettent la diffusion inopportune de ces technologies.
English: AUTONUM During the third session of the WIPO Program and Budget Committee, which was held from April 25 to 27, 2001, it was noted by the Chairman that the accounts for the 1998‑1999 biennium could be approved without reservation.
French: AUTONUM Au cours de la troisième session du Comité du programme et budget, tenue du 25 au 27 avril 2001, il a été noté par le président que les comptes de l’exercice biennal 1998‑1999 pouvaient être approuvés sans réserve.
English: ROBERT NEIL KELLY Complainant - and -
French: ET ENTRE : ROBERT NEIL KELLY le plaignant - et -
English: The definition of voluntary non-remunerative donation adopted by the Council of Europe is much more restrictive than what applies in most Member States and strict adherence to it in the Community may have an adverse affect on supplies.
French: La définition du don volontaire non rémunéré telle que conçue par le Conseil de l'Europe est beaucoup plus restrictive que les dispositions en vigueur dans la plupart des États membres et, s'y conformer à la lettre dans la Communauté, pourrait avoir un effet négatif sur les approvisionnements.
English: [46] I did not find the issue of partial marks and rounding up to be problematic.
French: [46] Je ne crois pas que la question des points partiels et de l’arrondissement soit problématique.
English: Qualified frontier exploration expenses The territorial governments and northern Aboriginal groups support the elimination of QFEEs, which they consider to unnecessarily reduce royalties.
French: Selon eux, cette mesure risque d’entraîner, dans l’avenir, une réduction des redevances à payer.
English: This GMP guidance document does not apply to steps prior to the introduction of the defined "API Starting Material".
French: Les présentes BPF ne s'appliquent pas aux étapes antérieures à celle, dûment définie, de l'introduction du « produit de départ de L'ipa ».
English: a The 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths, is 550 per 100,000 live births.
French: a L'estimation OMS/UNICEF/FNUAP et Banque mondiale pour 2005, corrigée pour tenir compte de lacunes et d'une classification erronée des cas de mortalité maternelle, est de 550 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The primary duties of the work meet the Scientific and Professional Category definition in that the work requires the application of a comprehensive body of knowledge (economics) acquired through university graduation.
French: Les fonctions primaires du poste sont conformes à la définition de la catégorie Scientifique et professionnelle, au sens où le travail exige l'application d'un vaste ensemble de connaissances (en économie) acquises dans le cadre d'un programme menant à l'obtention d'un diplôme universitaire.
English: Physical work for soil conservation at Rigaud 3218 0405 4044 1708 023 04-01-8109 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Rigaud 3218 0405 4044 1708 023 04-01-8109 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Greater mobilization of resources and more effective cooperation are keys to achieving the international development goals endorsed by the international community.
French: Une plus large mobilisation des ressources et une coopération plus efficace sont indispensables pour atteindre les objectifs du développement international qui ont été approuvés par la communauté internationale.
English: Cf. article XII (“Restrictions to safeguard the balance of payments”), article XIV (“Exceptions to the rule of non-discrimination”), article XX (“General exceptions”) or article XXI (“Security exceptions”) of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade.
French: les articles XII ("Restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements"), XIV ("Exceptions à la règle de non-discrimination"), XX ("Exceptions générales") ou XXI ("Exceptions concernant la sécurité") de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947.  Cf.
English: Membership of the new system of exchange rate parities would continue, in the Council's view, to be optional; however, provision can be made for those Member States given an exemption to join the mechanism.
French: De l'avis du Conseil, l'appartenance au nouveau système de stabilisation des taux de change continuerait à être facultative; on peut toutefois prévoir que les Etats membres bénéficiant d'une dérogation adhéreront au mécanisme.
English: • Implementation and Management Interviews
French: · Entrevues avec les responsables de la mise en œuvre et de la gestion
English: Firstly, a question by Mr Désir and Mrs Flautre on what the Commission are doing to address the social aspects of merger control.
French: Tout d'abord, une question de M. Désir et Mme Flautre portant sur l'action de la Commission en ce qui concerne le contrôle des fusions.
English: The MAF for the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) was used as a benchmark for this audit.
French: On a utilisé comme point de repère le CRG du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) pour cette vérification.
English: Do you think that the requirements respecting who can provide counselling should be different depending on the type of activity being undertaken and the level of psychosocial risk for that activity?  4.
French: Pensez-vous que les exigences précisant qui peut fournir du counseling devraient être différentes selon le type d'activités et le niveau de risque psychosocial qui lui est associé?  4.
English: IPPH is looking forward to incorpotact with several quests for applications for initiatives inrating suggestions and ideas from the inauvolving several academic disciplines, other participants" gural event, to ensure that the second "mixed methods" and the active enSummer Institute is just as well received. gagement of research users.
French: L'ISPP attend avec impatience thème choisi pour cet atelier est La recherche d'incorporer les suggestions et les idées issues de interdisciplinaire en partenariat dans le domaine de la l'atelier inaugural, ce qui permettra de faire en sorte santé.
English: • Infrastructure – Index structure / Additional databases / crawlers
French: • Infrastructure – Structure de l’index, bases de données additionnelles et moteurs de recherche
English: A 2007 UNDP report, while noting improvements in the health status of the population, noted that the share of GDP currently allocated to health is low (2.48 per cent in 2005) and that public expenditure on health will have to increase.
French: Dans un rapport publié en 2007, le PNUD, tout en soulignant que la situation sanitaire de la population s'était améliorée, a noté que la part du PIB actuellement consacrée à la santé (2,48 % en 2005) était insuffisante et qu'il importait d'augmenter le budget national de la santé.
English: New technology offers more control over the distribution of their works; those who adapt will emerge victorious!
French: Les centres de magasinage communautaire sont remplacés par des réseaux de collectivités numériques.
English: These are minor in comparison with the Criminal Code fraud offences and punishments, but are also subject to a lower procedural standard under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which makes them easier to prosecute.
French: Ce sont des dispositions mineures par rapport aux infractions de fraude prévues au Code criminel et aux peines qui y sont rattachées. Cependant, elles sont également assujetties à une norme procédurale moins stricte en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, ce qui facilite les poursuites.
English: All 100 helicopters and mission kits were delivered on schedule.
French: Les 100 hélicoptères et les trousses de mission ont été livrés conformément aux échéances.
English: According to section 7.5.1 of ADR, the vehicle and its driver shall comply with the regulatory provisions upon arrival at the loading and unloading sites ; the loading or unloading shall not be carried out if an examination of the documents and a visual inspection of the vehicle and its equipment reveal certain infractions or deficiencies.
French: En vertu de la section 7.5.1 de l'ADR, le véhicule et son conducteur doivent satisfaire aux dispositions réglementaires à l'arrivée aux lieux de chargement et de déchargement; le chargement ou le déchargement ne doit pas être effectué si un contrôle des documents et un examen visuel du véhicule et de ses équipements font apparaître des infractions ou des irrégularités.
English: It is precisely the added negative value which undermines the competitiveness of the EU at a global level.
French: C'est justement cette valeur ajoutée négative qui sape la compétitivité de l'UE au niveau mondial.
English: Air Schefferville is the only air carrier authorized to provide a year round Class 2 domestic service between Wabush and Schefferville; it indicates in its intervention that the proposed service to Schefferville would have a significant negative impact on its Class 2 domestic service and may force it to discontinue both its Class 2 domestic and charter operations in the winter.
French: Air Schefferville est le seul transporteur aérien autorisé à offrir un service intérieur de la classe 2 à l'année entre Wabush et Schefferville. Dans son intervention, Air Schefferville indique que le service que le demandeur se propose d'offrir à Schefferville nuirait énormément à son service intérieur de la classe 2 et pourrait le forcer à l'abandonner, de même que son service d'affrètement, pendant l'hiver.
English: To begin, the group is located in the college de l'Acadie and can make use of the college's resources (including computers).
French: La note de passage pour chaque trousse est de 65 à 70 pour 100 (par rapport à 80 pour 100 pour les anglophones).
English: Usually the moment i stop playing i try to forget completely Poker. Best way to deal with the normal swings of the bankrool and maintain a healphy mental state.If i have something to review or analize i usually only do that the next day.
French: Goals in life: Poder lograr un nivel de ingresos suficiente para ofrecer a mi familia una vida mucho más cómoda.
English: Nearby Ca' d'Oro, the most beautiful Gothic palazzo in Venice (second only to the Ducal palace) and the Ca' Vendramin Calergi, the splendid Renaissance residence now housing the Venice casino.
French: À proximité de Ca' d'Oro, le plus beau palais gothique de Venise (après le palais de Doges) et de Ca' Vendramin Calergi, la splendide résidence datant de la renaissance et siège du Casino de Venise.
English: A public debate is necessary as of the preparatory phase in order to give the public at large a better grasp of the issues at stake and allow it to provide some input.
French: Un débat public s’impose dès la phase préparatoire pour donner à l’opinion la possibilité de mieux comprendre les enjeux de cette entreprise et d’y apporter sa contribution.
English: You must speak to us and sow and tend the crop, as well as harvesting it.
French: Parlez avec nous, semez et cultivez avant de récolter.
English: They were also used by the army and hired out to private enterprises.
French: Ils étaient aussi utilisés par l’armée et loués à des entreprises privées.
English: Defence R&D Canada scientists and technicians are available to the private sector to be used as sub-contractors and/or expert consultants.
French: Le secteur privé peut recourir aux scientifiques et techniciens de RDDC comme sous-traitants ou consultants experts.
English: Individual tax filers. Purpose:
French: Toute l'information liée aux T4 et aux T4A est conservée sur microfiche ou CD-ROM.
English: Sometimes the installer may come up with a red screen at boot when using the 2.6 kernel.
French: Parfois l'installateur peut afficher un écran rouge lors du démarrage avec un noyau 2.6.
English: The notice (exhibit D-2) read in part:
French: L'avis (pièce D-2) se lisait comme suit :
English: The word 'economics' comes from the Greek for management of the home.
French: Le terme "économie" vient du grec et signifie "gestion de la maison".
English: This was taken away to be processed into animal feed.
French: Ces huiles étaient emportées pour être retraitées à des fins d'alimentation animale.
English: – Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
French: La pratique de la suture comprend la suture des épisiotomies et des déchirures simples du périnée, qui peut être réalisée de façon simulée si c'est absolument indispensable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=1F851D7C-1&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=1F851D7C-1&offset=1&toc=show
English: Much can be done to facilitate more cooperation in this field.
French: Beaucoup de choses peuvent être entreprises en vue de faciliter la coopération dans ce domaine.
English: This may place an unfair burden on the project assessment due to the need to collect data which may not be readily available, particularly in cases where other projects are waiting in the wings.
French: Suivi des évaluations environnementales (2000-2003) Les programmes de suivi sont essentiels à l’amélioration de l’efficacité des évaluations environnementales, puisqu’ils permettent aux promoteurs, aux praticiens et aux autorités chargées de la réglementation d’apprendre de leur expérience.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 9 Paragraph 4 a (new) 4a. Reiterates its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 9 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande une nouvelle fois aux États membres de convenir d'une liste de pays participant à des conflits armés vers lesquels les exportations d'armements devraient en principe être interdits, en se basant sur les rapports et les recommandation du Conseil de sécurité des Nations unies contrôlant les mécanismes relatifs aux AM\581358FR.doc 3/10 PE 362.702v02-00
English: It has facilitated many aspects of United Nations work, including technical support for weapons disposal, the provision and placement of trunks and containers, as well as transport and communications.
French: Il a facilité à bien des égards le travail de l'ONU, notamment l'appui technique à l'élimination des armes, la fourniture et le placement des caisses et des conteneurs, ainsi que le transport et les communications.
English: Timed Surface Flush; IBE:
French: Combustion éclair chronométrée des fibres de surface; IBE :
English: In Austria, the Federal Ministry of the Interior installed a reporting office in 1997, accessible via its web page, where private Internet users can directly notify the Federal Ministry of the Interior of right-wing extremist, xenophobic, anti-Semitic and racist texts published on the Internet.
French: En Autriche, le Ministère fédéral de l'intérieur a créé en 1997 un bureau, accessible par son site Web, qui permet aux internautes de signaler directement au Ministère fédéral de l'intérieur les textes d'extrême droite, xénophobes, antisémites et racistes, publiés sur l'Internet.
English: The Working Group also considered certain aspects of copyright and other rights in non-patent literature made available by intellectual property offices and proposals concerning the working methods of the Working Group.
French: Le groupe de travail a également examiné certains aspects du droit d’auteur et des droits connexes dans la littérature non-brevet rendue disponible par les offices de propriété intellectuelle, ainsi que des propositions relatives à ses propres méthodes de travail.
English: During the discussion on this topic it was noted that new activities should be introduced through adjustments of the work programme in a way that does not require additional budgetary resources.
French: Au cours du débat sur ce point, il a été noté qu'il faudrait introduire de nouvelles activités en ajustant le programme de travail de telle sorte qu'elles n'aient pas d'incidences budgétaires.
English: Applications can be forwarded to the above addresses beginning in the month of February.
French: Les candidatures peuvent être envoyées aux adresses ci-dessus dès le début de février.
English: To support this reflection, the Commission proposed the Plan D to strengthen dialogue, debate and democracy in Europe.
French: Afin de renforcer cette réflexion, la Commission a proposé le Plan D visant à renforcer le dialogue, le débat et la démocratie en Europe.
English: Azotobacter vinelandii, vnfA, vnfH, promoter-lacZ fusion, DNA bending.
French: Azotobacter vinelandii, vnfA, vnfH, promoteur-fusion lacZ, courbure de l'ADN.
English: Equality of competitive opportunities is expressly referenced in Article 1405(5) in respect of the financial services national treatment obligation in Article 1405.
French: Les décisions du groupe spécial et de l’Organe d’appel dans l’affaire CEBananes24confirment très vigoureusement cette position. La décision du tribunal dans l’affaire Myers appuie également cette position.
English: Send your cards till December 27, 2007 to info@akvis.com .
French: Les noms des gagnants seront annoncés le 28 de décembre.
English: However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use Or. en Justification The principle of requiring the submission of all paediatric results together with adult results PE 357.818v01-00 2/23 AM\565900EN.doc
French: Cependant, celle-ci ne doit pas être applicable aux médicaments génériques ou aux médicaments biologiques similaires et aux médicaments autorisés selon la procédure de l’usage médical bien établi, ni aux médicaments homéopathiques et aux médicaments traditionnels à base de plantes, autorisés selon les procédures d’enregistrement simplifiées prévues par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux AM\565900FR.doc
English: The Working Group decided at its eighth session that minimum provisions to address abnormally low tenders should be included in the Model Law, supplemented by detailed discussion in the Guide.
French: Le Groupe de travail a décidé à sa huitième session que des dispositions minimales pour traiter les offres anormalement basses devaient être insérées dans la Loi type, complétées par un commentaire détaillé dans le Guide.
English: Hatching success was reduced in the drier substrates, but posthatching survival and growth were not affected by substrate moisture.
French: La survie des embryons était réduite dans les substrats les plus secs, mais la survie et les taux de croissance après l'éclosion n'étaient pas affectés par le potentiel hydrique du substrat d'incubation.
English: In this limited report (a total of 10 sponsored trips were recorded), I provided background information on the sponsored travel registry, and I raised some issues for which I suggested appropriate administrative interpretations.
French: Dans ce rapport restreint (il y avait 10 déplacements enregistrés), j’ai fourni de l’information générale sur le registre des déplacements parrainés et soulevé des questions pour lesquelles j’ai proposé une interprétation administrative. Il s’agissait des questions suivantes : 1.
English: Always Accessible Some noteworthy initiatives designed to enhance access to senators and to Senate business have been implemented.
French: Toujours plus accessible Des initiatives notables visant une plus grande accessibilité aux travaux du Sénat ont vu le jour.
English: Data from the periodical publishing, sound recording and new media industries were too limited to be used in the calculation of the averages.
French: Les données relatives aux industries de la presse périodique, de l’enregistrement sonore et des nouveaux médias sont insuffisantes pour être prises en compte dans le calcul des moyennes.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 5,444,104 dollars gross (4,777,737 dollars net) for the support account and the amount of 568,706 dollars gross (510,695 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in accordance with paragraph 15 above, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 2,722,052 dollars gross (2,388,869 dollars net) for the support account and 284,353 dollars gross (255,348 dollars net) for the Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 2,722,052 dollars gross (2,388,868 dollars net) for the support account and 284,353 dollars gross (255,347 dollars net) for the Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de 5 444 104 dollars (montant net: 4 777 737 dollars) destiné au compte d'appui, et le montant brut de 568 706 dollars (montant net: 510 695 dollars) destiné à la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, compte tenu du paragraphe 15 ci-dessus ainsi que des barèmes des quotes-parts qu'elle a établis pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B, en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2001 pour la répartition de la partie de ces sommes se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, soit un montant brut de 2 722 052 dollars (montant net: 2 388 869 dollars) au titre du compte d'appui et un montant brut de 284 353 dollars (montant net: 255 348 dollars) au titre de la Base, et sur le barème pour l'année 2002 pour la répartition du solde correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002, soit un montant brut de 2 722 052 dollars (montant net: 2 388 868 dollars) au titre du compte d'appui et un montant brut de 284 353 dollars (montant net: 255 347 dollars) au titre de la Base;
English: 1Gross Domestic Product
French: 1Produit intérieur brut