ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also participating Representativewere s of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre/UNCTAD/WTO, the United Nations Economic Commission for Africa, the Agency for International Trade Information and Co-operation (AITIC), the Black Sea Economic Cooperation organization, the European Commission, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD),, and the World Bank.
French: Ont également participé au Forum la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Centre du commerce international CNUCED/OMC, la Commission économique pour l'Afrique, l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI), l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Commission européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque mondiale.
English: If not, give the highest possible percentage with the appropriate mask;
French: Si vous n’avez pas d’appareil pour réchauffer l’oxygène, donnez le plus haut pourcentage à l’aide du masque approprié.
English: For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: Lorsque l’employé voyage par transport en commun, le temps compris entre l’heure de départ prévue et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur.
English: WHO believes that a CBR programme could be based on common principles which are yet to be defined.
French: L’OMS estime que tout programme de RBC peut se fonder sur des principes communs qui restent à définir.
English: The role of the Executive Director of UNIFEM.
French: Rôle de la Directrice exécutive d'UNIFEM.
English: On the basis of this evidence, the Panel determines that the claimant has established her ownership of all 17 medal sets.
French: Se fondant sur ces éléments de preuve, le Comité conclut que la requérante a démontré qu'elle était propriétaire des 17 séries de médailles.
English: Political Affairs Committee and Committee of Legal Affairs and Human Rights each to appoint one representative: 2007 Parliamentary Hearing at the United Nations, New-York (United States of America), 2021 November 2007; e.
French: Commission des questions politiques et Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, chacune à désigner un représentant : audition parlementaire aux Nations Unies, New York (Etats-Unis d’Amérique), 20-21 novembre 2007 ; e.
English: CNA's 2006 meeting will be held in Saskatoon.
French: L'assemblée annuelle de 2006 de l'AIIC se tiendra à Saskatoon.
English: The following helped identify the challenges or needs:
French: Les points suivants ont permis de relever les défis ou les besoins :
English: Bids not meeting all of the mandatory requirements will be given no further consideration.
French: Aucune considération ne sera donnée aux offres qui ne satisfont pas à toutes ces conditions.
English: If no participant appears, the panel may decide the case on the basis of briefs.
French: Si aucun participant ne comparaît à l’audition, le groupe spécial peut se fonder sur les mémoires pour rendre sa décision.
English: I have tried to sketch some features of national and international efforts that can play a decisive role in achieving the MDGs.
French: J'ai tenté d'esquisser certaines caractéristiques des efforts nationaux et internationaux susceptibles de jouer un rôle décisif dans la réalisation des OMD.
English: One possible explanation for detecting this large number of cases every year is precisely the increase in the level of progress through the emergence of new prevention programmes, the majority of which are funded by the EU.
French: Selon des chiffres fournis par les autorités roumaines, 30 000 nouveaux cas de tuberculose sont déclarés chaque année en Roumanie. La détection d'un nombre aussi élevé de cas peut s'expliquer par les progrès dus aux nouveaux programmes de prévention financés en majorité par l'UE.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms (under item 67 (y) and (z))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite des armes légères [points 67 y) et z)]
English: In 1999, total freight payments for LDC imports were estimated at US$ 5.0 billion for a total c.i.f.
French: En 1999, sur un volume total d'importations c.a.f.
English: On 8 January 1999, The Polo/Lauren Company LP (hereinafter ‘the intervener’) filed a notice of opposition, under Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 8 janvier 1999, la société The Polo/Lauren Company LP (ci-après l’ intervenante ») a formé une opposition en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94.
English: 24 November 2009 AP - A leading climate change scientist said hackers breaking into a university's computer server and then posting documents online show the nasty politics of global warming.
French: 23 November 2009 AFP - Greenhouse gas emissions have kept increasing, reaching a record level since the pre-industrial era, the UN climate agency warned Monday, just weeks before a crucial climate change summit.
English: There are, however, at least four areas that are in need of clarification: first, in paragraph 2, we talk about the need for pre-competitive research.
French: Toutefois, il y a au moins quatre points qui doivent être clarifiés : tout d'abord, au paragraphe 2, nous parlons de la nécessité d'une recherche précompétitive.
English: Italian-speaking communes and regional associations may therefore decree that Italian is the official language.
French: Les communes et les organisations régionales italophones peuvent donc décréter l'italien langue officielle.
English: Selected mentors by an Advisory Committee for sharing their skills in different fields:
French: Un comité consultatif sélectionne des mentors qui ont des habiletés dans les domaines suivants :
English: He paid special tribute to the Programme on Youth of the Division for Social Policy and Development in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, and noted with satisfaction that activities undertaken on behalf of young people as part of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond had been stepped up.
French: M. Gabay (Israël), prenant la parole sur le point 108, et convaincu que la communauté internationale tout entière et chaque État individuellement doivent faire de la participation des jeunes à la prise de décisions et de leur intégration dans la société une de leurs tâches prioritaires, rend particulièrement hommage au Groupe de la jeunesse de la Division du développement social du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et constate avec satisfaction que les activités entreprises en faveur des jeunes dans le cadre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà se sont intensifiées.
English: … MONITORING PROGRAM / SURVEILLANCE NETWORK PROGRAM All terms and conditions within permits, licences and certificates form the baseline of a monitoring program.
French: La Commission d’examen produit un rapport énonçant toutes les modifications proposées et le fait parvenir au ministre responsable, qui décide d’accepter, de rejeter ou de modifier les recommandations.
English: Thus they started the Messengers of the Sacred Heart, leading this form of prayer into groups and communities, parishes, groups. They became the instruments of this school of prayer and thereby of its rapid growth around the world.
French: Certains auraient en effet souhaité le voir recommander l'AP avec plus d'insistance, surtout auprès des supérieurs.
English: The Committee notes with appreciation that since 2003, antiretroviral medicines are accessible free of charge for all HIV/AIDS patients in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis 2003, tous les patients atteints du VIH/sida ont accès gratuitement à des médicaments antirétroviraux dans l'État partie.
English: Further provisions about use of Lounges are set out on ba.com.
French: D'autres dispositions concernant l'utilisation des salons sont exposées sur ba.com.
English: Theses reviews are ongoing and will be completed in the 2004-05 fiscal year.
French: En 2003-2004, TPSGC comptait huit secteurs d’activité :
English: This problem requires grass-roots mobilization to tackle the social and economic problems which increase the risk of HIV infection.
French: Cela exige la mobilisation de l'opinion publique pour la lutte contre les problèmes sociaux et économiques qui aggravent le risque d'infection par le VIH.
English: • Recent work or play in the bush
French: • Jeu ou activité récente dans les bois
English: It produces intelligence reports based on electronic emissions and advises the government in the area of security for its telecommunications and automated information systems.
French: Il produit des comptes rendus de renseignement fondés sur les émissions électroniques et conseille le gouvernement sur les questions touchant la sécurité de ses télécommunications et de ses systèmes informatiques.
English: Annual production for the ﬁrst three years is 53 400 t of zinc, 4670 t of copper, and 5850 t of lead.
French: Pendant les trois premières années, la production annuelle sera de 53 400 t de zinc, 4670 t de cuivre et 5850 t de plomb.
English: It also set up a highly developed system for the settlement of disputes related to the law of the sea.
French: Elle a également permis la mise au point d'un système très perfectionné pour le règlement des différends liés au droit de la mer.
English: FAO has played a leading role in the establishment of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), which was set up to support the newly established UN Forum on Forests.
French: La FAO a joué un rôle de premier plan dans la constitution du Partenariat sur les forêts, mis en place pour soutenir le Forum des Nations Unies sur les forêts, récemment constitué.
English: Then, if we decide to fight for something, it is not for an isolated chunk of real estate but for something larger: a broad aesthetic, the vitality of urban communities, the feeling of the city, the total sense of past, present and future with which we can identify.
French: Si nous décidons alors de nous battre pour quelque chose, ce n'est pas pour un morceau isolé de propriété immobilière mais pour quelque chose de plus grand: une esthétique élargie, la vitalité de la communauté urbaine, la sensibilité de la ville, un sens englobant du passé, du présent et de l'avenir avec lesquels on peut s'identifier.
English: Whilst these adverts are based on your individual interactions with ba.com online, we do not combine information about these interactions with personal information you provide to us during the booking process.
French: Bien que ces publicités soient basées sur vos interactions sur le site en ligne ba.com, nous ne combinons pas ces informations sur ces intéractions avec les informations personnelles que vous nous fournissez au cours du processus de réservation.
English: The crisis has changed the structure of the labour market in a specific way and I noted the statement of President Obama, who declared that at the end of this year, the majority of workers actively engaged on the labour market in the United States would be women.
French: La crise a apporté un changement spécifique à la structure du marché du travail, et j'ai noté que le président Obama a déclaré dans un discours qu'à la fin de cette année, la majorité des salariés activement engagés dans le monde du travail aux États-Unis seront des femmes.
English: What are the objectives of the meetings?
French: Quels sont les objectifs de ces réunions?
English: The median age is 39.7 years.
French: L'âge médian est de 39,7 ans.
English: The amendments to the fourth and last sentences do not apply to the English text.
French: Dans la quatrième phrase, ajouter «, par conséquent,» après «eau douce».
English: In the present case, the evaluation sheet given to the complainant cannot be viewed as having provided the complainant with information that was sufficiently clear and detailed in light of the purposes that were expressed in the Ombudsman's special report of 18 October 1999, since no information was given to the complainant as to how many errors had been found for each of the individual types of errors identified by the Selection Board, and as to whether serious or only minor errors had been made.
French: En l'espèce, la fiche d'évaluation fournie au plaignant ne peut être considérée comme apportant à celui-ci des informations suffisamment claires et détaillées à la lumière des objectifs énoncés dans le rapport spécial du Médiateur du 18 octobre 1999 étant donné que le plaignant n’a reçu aucune information concernant le nombre d’erreurs trouvées pour chaque type d’erreur identifié par le jury, ni concernant la gravité de ces erreurs.
English: The required elements are: 1) A clear statement of the correction to be made; 2) A statement or set of statements that proves that the person signing the letter has the complete authority to make the change; and 3) A statement that the change to the document is a correction of an error, omission, or typographical error, and is not a change in the substance of the document.
French: Les éléments requis sont les suivants : 1) 2) 3) un énoncé clair de la correction à apporter; une déclaration ou un ensemble de déclarations qui prouve que la personne qui signe la lettre est autorisée à apporter la correction; et un énoncé indiquant que la modification à apporter au document est la correction d’une erreur, omission ou erreur typographique qui ne modifie pas la teneur du document.
English: identified questions can describe each domain with a small set of descriptive ordered categories
French: d) Envisager d'élaborer un préambule pour le module et/ou chaque domaine/question;
English: If one takes account of those who have dropped out of the labour force and involuntary part-time workers, together with those classed as unemployed, then ``inactive workers'' represent over one-quarter of the labour force.20 Unemployment is also lasting longer.
French: En ajoutant aux chômeurs officiellement reconnus les personnes qui ont abandonné la partie et les travailleurs à temps partiel qui préféreraient avoir un emploi à plein temps, les travailleurs inactifs représentent alors plus du quart de la population active.20 En outre, les périodes de chômage durent plus longtemps.
English: Key words: ab initio calculations, inclusion compounds, P20, phosphorus clusters, polyhedra.
French: Mots clés : calculs ab initio, composés d'inclusion, P20, agrégats de phosphore, polyèdres.
English: These laws can be enforced anywhere in the country when a specimen leaves the province or territory illegally.
French: Ces lois peuvent être appliquées n'importe où au Canada lorsqu'on fait sortir un spécimen illégalement d'une province ou d'un territoire.
English: Finally, the Office coordinated bilateral and international assistance through regular coordination meetings and developed commentaries on parallel legislative proposals with significant constitutional dimensions, such as the draft hydrocarbon law and the law on regional formation.
French: Enfin, le Bureau de l'appui constitutionnel a également coordonné l'assistance bilatérale et internationale par le biais de réunions de coordination périodiques et formulé des observations sur des propositions législatives parallèles comportant une dimension constitutionnelle importante, comme le projet de loi sur les hydrocarbures et la loi sur la mise en place d'institutions régionales.
English: In terms of police and public interface, we have witnessed a remarkable trend of growing public confidence and trust in the police.
French: En ce qui concerne les relations entre la police et la population, nous avons pu constater une tendance remarquable à l'instauration de la confiance dans la police parmi la population.
English: The shell is relatively thick and solid with a roughened surface.
French: Sa coquille, relativement Ã©paisse et ramassÃ©e, a une surface rugueuse.
English: 1134 Photographic or cinematographic goods $13 577,40 2006/06/06 AUTOMATION R.L. INC.
French: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 13 577,40 $ 2006/06/06 AUTOMATION R.L. INC.
English: It urges the European Commission to set in motion without delay the internal process enabling the European Community to sign and ratify this convention." iv.
French: Elle exhorte la Commission européenne à commencer sans attendre le processus interne permettant à la Communauté européenne de signer et de ratifier cette convention.
English: As such, a Remittance Advice must accompany every payment.
French: Ainsi, un Avis de paiement doit accompagner chaque paiement.
English: Peace Abdallah Ibekwe, Assistant Commissioner of Police, Administration in Nigeria, argued that in Nigeria gender equality in policing is a more sensitive issue than integration of different ethnic and religious groups.
French: Peace Abdallah Ibekwe, commissaire de police adjoint chargé de l'administration, a fait valoir que, au Nigéria, l'égalité des sexes dans la police était une question plus sensible que l'intégration des différents groupes ethniques et religieux.
English: These reasons include, for instance, matters of health and environmental safety, social implications (such as economic impacts), ethical issues (such as the view of some people that combining animal and plant DNA is unethical), and broader societal implications (such as the concentration of power or other global or international impacts that can result from approving a particular food or class of foods).
French: Il s'agit, entre autres, de questions de salubrité en matière de santé ou d'environnement, de facteurs sociaux (dont les répercussions économiques), d'enjeux éthiques (dont le point de vue de certaines personnes voulant que la combinaison d'ADN végétal et animal ne soit pas éthique) et des facteurs sociétaux plus généraux (dont la concentration de pouvoir ou d'autres répercussions mondiales ou internationales qui peuvent découler de l'approbation d'un aliment ou d'une classe d'aliments donnés).
English: That is one of the reasons I call on the Council and the Commission to endorse the growing movement for change within the international community and the moves by countries, amongst them Belgium and Norway, to establish national legislation to ban cluster munitions from their territories and armed forces.
French: C'est une des raisons pour lesquelles j'appelle le Conseil et la Commission à soutenir la dynamique de changement croissante constatée au sein de la communauté internationale et les initiatives prises par les pays, parmi lesquels la Belgique et la Norvège, pour instaurer des législations nationales visant à interdire les sous-munitions sur leur territoire et leur usage par leurs forces armées.
English: The round table on treatment, care and support emphasized that we must urgently expand treatment programmes in order that they may benefit the largest possible number of people.
French: La table ronde consacrée au traitement a réaffirmé qu'il faut élargir d'urgence les programmes de traitement pour qu'ils bénéficient au plus grand nombre possible.
English: This patch contains improvements to the chat interface, video capture for the Mac client, and Voice Chat .
French: Celle-ci propose des améliorations pour l'interface de discussion, la possibilité de réaliser des captures vidéo pour le client du jeu sous Mac, et la discussion audio .
English: After warning the front seat pilot, the IP initiated the ejection.
French: Après avoir averti le pilote assis en place avant, le pilote instructeur a déclenché l’éjection.
English: Description: Review and analysis of methods and techniques used in drilling and operation of horizontal wells in underground gas storage.
French: Exposé succinct: Examen et analyse des méthodes et des techniques utilisées pour forer et exploiter des puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz.
English: • Increase the ability of the RCMP to determine future human resource requirements
French: • Amélioration de la planification et de la gestion fondées sur une prévision efficace des besoins actuels et futurs d'employés des RH et de la capacité requise au sein du programme de recrutement
English: The Report also contained chapters that dealt with invasive species, abandoned mines in Canada's North, the legacy of contaminated federal sites, and the management of toxic substances.
French: Le Rapport porte sur l'héritage des sites fédéraux contaminés, les mines abandonnées dans le Nord canadien, les espèces envahissantes et la gestion des substances toxiques.
English: The PVV finds it disgraceful that this dreadful treaty has been rammed down the throats of the Dutch people.
French: Le PVV trouve scandaleux qu'on ait imposé de force cet horrible Traité aux citoyens néerlandais.
English: Installs service entrance
French: Utiliser l’équipement de protection personnelle Installer les dispositifs de conditionnement de l’alimentation
English: The European Parliament had set up a special ad hoc committee of 46 members who would carry out an inquiry on this issue. He thought that that could well be a consequence of the work carried out by the Council of Europe.
French: Est-il possible, mes chers collègues, que personne en Europe n’ait eu vent ou n’ait voulu savoir vraiment ce qui se passait avec ces personnes enlevées alors que, depuis des mois, voire des années, sortent, dans la presse, des rapports très sérieux, que des livres traitent de cas très précis de personnes enlevées et que des autorités judiciaires ont maintenant apporté des preuves absolument éclatantes sur ces enlèvements considérés comme des actes criminels?
English: See also paragraph 28 of this report.
French: Voir également le paragraphe 28 du présent rapport.
English: Within the last 3-4 years, evidence has accumulated to indicate that hemoglobin proteins exist widely in the plant community.
French: Au cours des 3-4 dernières années les indications se sont accumulées à l'effet que les protéines hémoglobines existent largement dans l'ensemble des plantes.
English: Appendix table 1 reports government consumption as a share of GDP in 1990 (PPP prices and domestic prices) and 1997 (only domestic prices).
French: Le tableau 1 de l'appendice illustre la consommation des administrations publiques en pourcentage du PIB en 1990 (prix PPA et prix nationaux) et en 1997 (prix nationaux seulement).
English: Will it be based on Chapter VI, VII or VIII of the Charter?
French: Travaillera-t-elle sous un mandat calqué sur le modèle du Chapitre VI, VII ou VIII?
English: Nevertheless the Privacy Commissioner considered the complaint of delay to be justified.
French: Neanmoins, le Commissaire a la protection de la vie privee a considere que la plainte pou: :etard etait justifiee.