ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions with the most endangered or threatened species are those in which humans have had the greatest impact on the environment.
French: Les régions où il y a le plus d'espèces en voie de disparition ou menacées sont celles où les humains ont exercé les plus fortes pressions sur l'environnement.
English: Certificates of Continuance (CBCA) File Number Name upon Continuance Previous Jurisdiction Date of Continuance 428063-6 1st CHOICE MOBILE AUTO GLASS DEALERS INC.
French: Certificats de prorogation (LCSA) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 428063-6 1st CHOICE MOBILE AUTO GLASS DEALERS INC.
English: Commissioners' declarations of interests
French: Déclarations des intérêts financiers des Commissaires
English: Ric Cameron was introduced to the College through some short program presentations followed by an informal lunch where he was able to visit with students, program faculty and College administrators.
French: Il a ensuite pris part à un déjeuner informel, à l’occasion duquel il a pu rencontrer les étudiants, les enseignants et les membres de la direction du collège.
English: Chapter 4 Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations Rule 16 Time Limit for Notifying Provisional Refusal Based on an Opposition (1) [Information Relating to Possible Oppositions] (a) Where a declaration has been made by a Contracting Party pursuant to Article 5(2)(b) and (c), first sentence, of the Protocol, the Office of that Contracting Party shall, where it has become apparent with regard to a given international registration designating that Contracting Party that the opposition period will expire too late for any provisional refusal based on an opposition to be notified to the International Bureau within the 18-month time limit referred to in Article 5(2)(b), inform the International Bureau of the number, and the name of the holder, of that international registration.
French: Si, à ce moment, ces dates ne sont pas encore connues, elles sont communiquées au Bureau international au plus tard en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition. c) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique et que l’Office visé dans ce sous-alinéa a informé le Bureau international, avant l’expiration du délai de 18 mois visé dans le même sous-alinéa, que le délai pour le dépôt des oppositions expirera dans les 30 jours précédant l’expiration du délai de 18 mois et de la possibilité que des oppositions soient déposées au cours de ces 30 jours, un refus provisoire fondé sur une opposition déposée au cours de ces 30 jours peut être notifié au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date du dépôt de l’opposition.
English: Conclusion: Due to the even better performance and improved JavaScript support, I can only any advise to the new version.
French: Conclusion: En raison de la meilleure performance et même l'amélioration du soutien JavaScript, je ne peux que conseiller à toute la nouvelle version.
English: Mulock, William Motion in amendment that the Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: Mulock, William Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois"d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Closing the gap between low and high socioeconomic groups offers great potential for reducing mortality from CVD and other noncommunicable conditions.
French: Ces facteurs de risque communs ont des déterminants économiques, sociaux, liés au sexe, politiques, comportementaux et environnementaux.
English: The Chemical Weapons Convention came into force on 29 April 1997, four years after it was opened for signature, on 13 January 1993.
French: La Convention sur les armes chimiques est entrée en vigueur le 29 avril 1997, quatre ans après son ouverture à signature, le 13 janvier 1993.
English: According to the CAI, this written contract requirement is necessary in order to accomplish its role of supervising the implementation of the Québec Private Sector Act.
French: Selon la CAI, cette exigence d’un contrat écrit est nécessaire pour que la CAI accomplisse son rôle de supervision de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: Chacun y trouve ses petits et c'est suffisant.
French: 'tain, il y a d'autres villes et salles de concerts en France!!
English: What is the job that Members of Parliament1 do?
French: Quelles sont les fonctions qu’exercent les parlementaires1?
English: In each part, methodology is discussed first, followed by results.
French: Dans chaque section, la méthodologie utilisée est d'abord présentée, suivie des résultats.
English: A working group submits a progress report on the work of each of its sessions to the Commission.
French: Les groupes de travail présentent à la Commission un rapport d'activité sur les travaux de chacune de leurs sessions.
English: GIS will help decision makers identify public health threats, obtain the best data, plan for response and recovery, mitigate adverse conditions, and make the best possible decisions in an effective and timely manner to safeguard Canada’s population.
French: Les SIG aideront les décideurs à repérer les menaces à la santé publique, à obtenir des données fiables, à planifier l’intervention et la reprise, à atténuer les conditions nocives et à prendre des décisions optimales, de façon efficace et opportune, pour protéger la population canadienne.
English: Youth learn to appreciate the complexity of the issues and how they can help reduce air pollution Space:
French: Familiariser les jeunes avec la complexité des enjeux et de quelle façon ils peuvvent réduire la pollution de l'air.
English: Mr. Guéhenno has rightly focused on Ituri.
French: M. Guéhenno a, à juste titre, insisté sur l'Ituri.
English: Accordingly, having regard to the nature and gravity of the issue, a high degree of certainty is required before the balance of probability might be said to tilt in favour of a petition endeavouring to discharge his burden of proving that he was subject to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Compte tenu de la nature et de la gravité de la question, un degré élevé de certitude est donc requis avant que l'on ne considère que la probabilité des faits allégués est suffisante pour que le demandeur puisse être dispensé d'apporter la preuve qu'il a effectivement été soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Holders of a Philippine "Seafarer’s Identification and Record Book" and/or a Philippine national passport are exempted from the visa requirement (see the shipping agreement of October 1999 between the Philippines and Norway).
French: Observation de la Norvège: sont exemptés de l'obligation de visa les titulaires d'un livret professionnel maritime philippin et/ou d'un passeport national philippin (voir l'accord maritime d'octobre 1999 conclu entre les Philippines et la Norvège).
English: The Commission's policy with respect to the distribution of free previews of pay television and specialty programming by licensees of broadcasting distribution undertakings (BDUs) was last reviewed by the Commission in 1987 (see Public Notice CRTC 1987-203 dated September 11, 1987).
French: Le dernier examen par le Conseil de sa politique concernant la distribution gratuite de séquences-annonces de services de télévision payante et d'émissions spécialisées par les titulaires d'entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) remonte à 1987 (voir l'avis public CRTC 1987-203 du 11 septembre 1987).
English: Sources: World Economic Situation and Prospects 2007 (United Nations publication, Sales No. E.07.II.C.2); World Bank, Global Monitoring Report 2007 (Washington, D.C., 2007); Millennium Development Goals database (see http://mdgs.un.org).
French: Sources : Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.C.2); Banque mondiale, Rapport de suivi mondial 2007 (Washington, 2007); base de données sur les objectifs du Millénaire pour le développement (voir http://mdgs.un.org).
English: It is unnecessary to say that mediation at the first stage, when the conflict still had not escalated into armed conflict, failed.
French: Il est inutile de rappeler que la médiation au cours de la première phase, lorsque le conflit ne s'était pas encore transformé en un conflit armé, a échoué.
English: Interested candidates must fill out "Call for Applicants" forms (available online at www.cad.ca) and return them to the CAD office (by e-mail at dxavier@cad.ca or by FAX at (613) 565-1207 or by snail mail at CAD, Suite 203, 251 Bank Street, Ottawa Ontario K2P 1X3).
French: Les candidats intéressés doivent remplir les formulaires « Appel de candidats » (disponible en ligne à www.cad.ca) et les renvoyer au bureau de l’ ASC (par courriel à dxavier@cad.ca, par TÉLÉCOPIEUR au (613) 565-1207 ou par courrier postal à l’ ASC, 251, rue Bank, bureau 203, Ottawa, Ontario, K2P 1X3).
English: However, if we are to maintain and enhance our position, to continue our economic growth and social development, we must do more.
French: Or, pour maintenir, voire améliorer cette position privilégiée et poursuivre dans la voie du développement socioéconomique, il doit faire davantage.
English: When the Board approves a submission as proposed, the TBS will send the department a turnaround, which is simply a copy of the front page of the submission stamped "approved."
French: Lorsque le Conseil du Trésor approuve une présentation telle que proposée, le SCT envoie au ministère une copie certifiée, soit simplement une copie de la première page de la présentation avec un tampon « Approuvé.
English: ◦ Canada's Rules Contact Point
French: ◦ Le point de contact sur les rÃ¨gles du Canada
English: Equivalent respirators must meet the same specifications.
French: Les appareils respiratoires équivalents doivent satisfaire aux mêmes critères.
English: A total of 1208 patients were enrolled and 1190 were treated (892 MACUGEN*, 298 sham).
French: Les études portaient sur des patients présentant une néovascularisation choroïdienne subfovéale liée à la DMLA.
English: Establishment of National Heritage Places To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas in representing all of Parks Canada’s terrestrial and marine natural regions and to enhance the system of national historic sites, which commemorates Canada’s history.
French: Création d’endroits patrimoniaux nationaux Travailler à l’achèvement des réseaux de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation qui doivent représenter toutes les régions terrestres et marines du pays, de même qu’à l’amélioration du réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l’histoire du Canada.
English: They can move up or down as their personal or professional lives dictate.
French: Ils peuvent se déplacer vers le haut ou vers le bas selon leurs besoins personnels ou professionnels.
English: Full and immediate information (e—) + consultation (e5) + codetermination (agreement between works council and employer; conciliation committee if no agreement reached) (e20)
French: Information sans d lai et compl te (e—) + consultation (e5) + cod termination (accord entre Betriebsrat et employeur, commission de conciliation d’accord) (e20)
English: More than 55 peer reviewed papers related to aquaculture published between 2003 - 2006 14 DFO scientists awarded special recognition including:: o an Order of Canada, o an Order of British Columbia, and o a Fellow of the Royal Society of Canada
French: Plus de cinquante-cinq articles scientifiques portant sur l'aquaculture ont été publiés entre 2003 et 2006 Quatorze scientifiques du MPO ont fait l'objet de prestigieuses marques de reconnaissance pour la qualité de leurs travaux, parmi lesquelles il convient de citer : o o o l'Ordre du Canada l'Ordre de la Colombie-Britannique la Société royale du Canada
English: European Brands Association (AIM)
French: Association des industries de marque (AIM)
English: We are gratified that, more and more, financial intelligence contributed by FINTRAC is being reflected in investigations, charges and prosecutions.
French: Nous notons avec satisfaction que, de plus en plus, les renseignements financiers fournis par CANAFE sont utiles à des enquêtes, à des accusations et à des poursuites.
English: Notes the impact of financial crises or risk contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;
French: Note les incidences des crises financières et du risque de contagion sur les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et se félicite à cet égard que les institutions financières internationales, dans le cadre de leur appui aux pays, s'efforcent constamment d'adapter leur éventail de mécanismes financiers et de ressources financières en s'inspirant d'un vaste ensemble de politiques, en tenant compte, s'il y a lieu, des effets des cycles économiques, et en prenant dûment en considération les principes de bonne gestion budgétaire et les circonstances particulières de chaque cas pour prévenir de telles crises et y faire face rapidement et de manière appropriée ;
English: The level of complexity of the procurement itself was low, since it concerned the provision of consulting resources in the access to information and privacy field.
French: La complexité du marché lui-même était faible, étant donné qu’il concernait la prestation de services d’experts-conseils en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: Molecular mechanisms for the gating of voltage-activated potassium channels
French: Effects of a psychoeducational intervention and sildenafil on sexual arousal, relationship satisfaction, and quality of life after hysterectomy
English: Individuals who are members or are perceived to be members of the GLBT community are targeted as a way to send a message to the whole community (Nelson & Kiefl, 1995).
French: On s’en prend aux personnes qui en sont membres ou sont perçus comme tels en vue d’envoyer un message à l’ensemble de la communauté (Nelson et Kiefl, 1995).
English: Requirement for such a statement was acceptable as long as an attestation, notarization, authentication and legalization were excluded.
French: Une telle déclaration peut être exigée dans la mesure où est exclue toute attestation, authentification ou légalisation.
English: Mr. Nikolay Matyash - Nikolay Matyash is the Executive Director of the Mining Advisory Council, a position he has occupied since 2000.
French: M. Nikolay Matyash - M. Nikolay Matyash est le directeur exécutif du Conseil consultatif pour l’industrie minière depuis 2000.
English: The passage of the Accountability and Justice Law, which provides for de-baathification reform, the Amnesty Law and the Provincial Powers Law, which calls for provincial elections by 1 October 2008, were major steps forward.
French: La loi relative à la justice et à la responsabilisation, qui prévoit une réforme au sujet de la débaassification, la loi d'amnistie générale et la loi sur les pouvoirs provinciaux, qui demande que des élections provinciales soient tenues d'ici au 1er octobre 2008, ont été adoptées et constituent de grandes avancées.
English: WCI, through its wholly-owned subsidiary, Frigidaire, sells subject and non-subject goods in Canada under the brand names Frigidaire, Frigidaire Gallery, White-Westinghouse, Kelvinator, Tappan, Gibson, General and Crosley, as well as under private label names, including Kenmore, Coldspot and Beaumark.
French: La WCI, par l'intermédiaire de sa filiale en propriété exclusive, Frigidaire, vend les marchandises qui sont en cause et d'autres marchandises qui ne sont pas en cause au Canada sous les noms commerciaux de Frigidaire, Frigidaire Gallery, White-Westinghouse, Kelvinator, Tappan, Gibson, General et Crosley, ainsi que sous des marques de distribution, dont Kenmore, Coldspot et Beaumark.
English: We politicians must be able to explain both sides of this fantastic European cooperation.
French: En tant que politiciens, nous devrions être capables d'expliquer les deux aspects de cette remarquable coopération européenne.
English: Initial grants for Africa and Kosovo have reached $1.7 million.
French: Les dons initialement recueillis pour l'Afrique et le Kosovo se sont chiffrés à 1,7 million de dollars.
English: The data gathering, as I just said, it is additional data, data that we did not have, so, yes, it was aimed to answer the questions, as I said, 283 to 289.
French: les trente (30) terrains, on a commencé ça au début septembre.
English: Basically, they are being forced to pay for the consequences of the economic crisis by those who caused it.
French: Fondamentalement, ils sont contraints de payer pour les conséquences de la crise économique par ceux qui l'ont provoquée.
English: The type of vaccine used depends on your age.
French: Le type de vaccin utilisé dépend de l'âge du patient.
English: To develop a comprehensive sport policy and to design actions to make that policy effective, it must be clearly understood that sport's impact and contribution encompasses social and personal development, health and well-being, culture, education, economic development and prosperity, tourism and entertainment.
French: Pour élaborer une politique du sport qui soit complète et envisager les mesures qui la rendront efficace, il est important de comprendre clairement que le sport a un effet et des retombées sur le développement personnel et social, la santé et le bien-être, la culture, l'éducation, le développement et la prospérité économiques, le tourisme, ainsi que le divertissement.
English: Scientific studies at the Mallik site have been led by the GSC with participation by JAPEX, the U.S. Geological Survey, the National Research Council of Canada, U.S. Department of Energy and a number of other institutes.
French: Les études scientifiques au site de Mallik ont été réalisées par la CGC avec la participation de JAPEX, du U.S. Geological Survey, du Conseil national de recherches du Canada, du U.S. Department of Energy et de diverses autres institutions.
English: The Management Board comprises independent members appointed by each Member State as well as members appointed by, for example, the Commission.
French: Structure de gestion de l’Observatoire (sections 4.1 et 4.2) Cette structure est exposée dans le règlement de 1997; elle comprend un conseil d’administration, un bureau exécutif et un directeur.
English: The Delegation supported the comments made by the Delegation of Australia with respect to structure searching as well as the aspect of providing uniformity as to nomenclature and form of layout.
French: La délégation a appuyé les observations de la délégation de l'Australie en ce qui concerne la recherche par formule ainsi que l'uniformité de la nomenclature et de la présentation.
English: Retired senators who earn more than $5,000 a year from an appointment, employment, or personal service contract in the federal public sector accepted after July 13, 1995 have their pensions reduced by the amount of their earnings in excess of $5,000 annually. The federal public sector includes Crown corporations, federal agencies, the judiciary, the diplomatic corps, and the public service.
French: Depuis le 13 juillet 1995, tout sénateur à la retraite qui touche un revenu annuel de plus de 5 000 $ découlant d’une nomination, d’un emploi ou d’un contrat personnel qui le lie avec le secteur public fédéral (c’est-à-dire, outre la fonction publique, les sociétés d’État, les organismes fédéraux, l’appareil judiciaire et le corps diplomatique) voit son allocation diminuée d’un montant équivalent à la portion de ses revenus qui dépasse 5 000 $.
English: The Permanent Observer of Palestine has asked for the floor.
French: L'Observateur permanent de Palestine a demandé la parole.
English: •   Allan Rock Announces Appointment of W.R. (Bill) Allen to the Board of the Canadian Tourism Commission OTTAWA, May 29, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today announced the appointment of W.R. (Bill) Allen to the Board of Directors of the CTC for a term of three years. "Mr.
French: •   Allan Rock annonce la nomination de W.R. (Bill) Allen au conseil de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 29 mai 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT), a annoncé aujourd'hui la nomination de W.R. (Bill) Allen au conseil d'administration de la CCT, pour un mandat de trois ans.
English: Military intervention could only be the last resort, he said.
French: L’intervention militaire ne peut être qu’un ultime recours, a-t-il précisé.
English: Some 125 million voters had voted at one or other of the 575,000 polling stations on some 6,000 islands in the archipelago.
French: Cent vingt-cinq millions de personnes se sont rendues aux urnes dans 575 000 bureaux de vote répartis sur quelque 6 000 îles de l'archipel.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des pommes séchées de même origine, qualité et calibre.
English: Program Area:
French: de gouvernement, le secteur privé, l’industrie sensible aux conditions météorologiques, les médias, les universités, la collectivité internationale des météorologistes.
English: - Regional TIR seminar for the countries of the Balkan region, 11-12 May 2006, Sofia (Bulgaria);  - Regional TIR seminar for the countries of the Middle East region, autumn 2006;
French: Séminaire régional TIR pour les pays des Balkans, 11 et 12 mai 2006, Sofia; Séminaire régional TIR pour les pays du Moyen-Orient, automne 2006; Séminaires nationaux TIR pour l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, printemps 2006; Séminaire national TIR pour l'Iran, juin 2006.
English: The Committee will revert to this issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on safety and security of United Nations personnel (A/55/494), which was requested by the Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1999-2000.1
French: Il reviendra sur cette question lorsqu'il examinera le rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494), établi comme suite à la demande que le Comité avait formulée dans son premier rapport sur le projet du budget-programme pour l'exercice biennal 1999-2000.
English: In addition, Industry Canada received 629 notifications from foreign investors establishing new businesses or acquiring Canadian businesses in Canada.
French: En outre, Industrie Canada a reçu 629 avis d’investisseurs étrangers se rapportant à la création ou à l’acquisition d’entreprises au Canada.
English: If information was not on the files reviewed, the officer responsible for managing the agreement was contacted for the additional information.
French: Lorsque les renseignements voulus ne figuraient pas dans les dossiers étudiés, l'équipe a communiqué avec l'agent responsable de la gestion de l'accord afin d'obtenir ces renseignements.
English: ·s–1 did not improve egg survival because lower flows rendered high-quality spawning habitat unavailable and increased scour mortality.
French: ·s–1 n'améliorent pas la survie des oeufs parce les débits plus bas rendent inaccessibles des habitats de fraye de haute qualité et augmentent la mortalité due à l'affouillement.