ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual distribution of TOP resources may vary, as contributions of goods and services are delivered to fulfil the specific technical and operational needs of the OCOGs for the Olympic Games and Olympic Winter Games.
French: La répartition effective des ressources TOP peut varier dans la mesure où les biens et services fournis répondent aux besoins techniques et opérationnels spécifiques des comités d’organisation des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver
English: Chinese Delegation from China, 5 guests and 7 Government of Canada employees Location:
French: Délégation de Chine, 5 invités et 7 employés du gouvernement du Canada Lieu:
English: • Contributions to Other Initiatives  Total Contributions to Other Initiatives --------------------$81,500   Total Funding - All Contributions -------------------- $47,234,004
French: • Contributions aux projets spéciaux  Total des contributions à des projets spéciaux -------------------- 81 500$ Total des Contributions de Sport Canada : 47 234 004 $
English: The Working Group will consider effective ways and means to widely communicate and disseminate the Belgrade report.
French: Le Groupe de travail étudiera des moyens efficaces de communiquer et diffuser largement le rapport de Belgrade.
English: Normally it is possible to check in after 12.00PM, however we accept arrival also between 8.00AM and 12.00PM when you can leave your luggage and collect your keys.
French: Normalement le horaire d'arrivée est prévu après les heures 12,00, mais il est possible de toute façon effectuer le check dans même entre les heures les 8,00 et heures 12,00 pour retirer les clés et déposer les bagages.
English: The first international exposition was held in 1851 in London, England.
French: La première exposition internationale s'est tenue en 1851, à Londres, en Angleterre.
English: His delegation was therefore pleased that basic principles such as functional equivalence, information security, authenticity and confidentiality had been retained.
French: La délégation mexicaine se réjouit donc que les principes fondamentaux comme l'équivalence fonctionnelle, la sécurité de l'information, l'authenticité et la confidentialité aient été maintenus.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c Policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Conformément aux dispositions de celle-ci, les renseignements supplémentaires suivants sont nécessaires pour compléter l’évaluation : 1.
English: The mandate of the Support Mission ended on 31 July 1997.
French: Le mandat de la Mission d'appui a pris fin le 31 juillet 1997.
English: It is a great opportunity to meet other geocachers and find out who’s behind a nickname.
French: C'est l'opportunité idéale de faire la connaissance des autres géocacheurs et de découvrir qui se cache derrière les pseudos d'équipes. Pendent le GME il est évidement possible de faire du caching.
English: Terms of Reference "A New Vision for Language Training in the Public Service"29 Official language training in the Public Service is a complex set of activities that is: operated according to TB policies, managed within the government by Language Training Canada, soon to be part of the new Canada School of Public Service, delivered by both public and private sector training entities, and tested by the Public Service Commission.
French: Cadre de référence « Une nouvelle vision pour la formation linguistique dans la fonction publique »29 La formation en langues officielles dans la fonction publique englobe un ensemble complexe d’activités qui sont : gérées conformément aux politiques du CT; gérées au sein du gouvernement par Formation Linguistique Canada, qui fera sous peu partie de la nouvelle École de la fonction publique du Canada; mises en œuvre par des organismes de formation du secteur public et du secteur privé; et validées par la Commission de la fonction publique.
English: As long as countries do not see the need for health research or do not have the capacity to support it from national budgets, they will require funding from external sources.
French: Dans la mesure où les pays ne voient pas la nécessité de faire de la recherche en santé ou n’ont pas la capacité nécessaire pour la financer à même leur budget national, ils auront besoin de financement externe.
English: The Southern Caucasus countries are also important in this respect in terms of new energy supplies to the EU from the Caspian region and Central Asia.
French: Les pays du Caucase méridional constituent eux aussi pour l’UE de nouvelles sources d'approvisionnement non négligeables en ressources énergétiques originaires de la région caspienne et de l'Asie centrale.
English: The committee also recommended that samples of seeds and plants then be distributed throughout the Dominion by this experimental farm.
French: Elle recommande aussi que cette ferme distribue des échantillons de semences et de plantes dans tout le pays.
English: During the preparatory process, UNDCP supported governments in designing innovative global strategies in all sectors of drug control.
French: Pendant le processus préparatoire, il a aidé les gouvernements à élaborer des stratégies globales novatrices dans tous les secteurs du contrôle des drogues.
English: As an odd justificaton for the plan, the report claims that "Several foreign countries including China, Israel, North Korea, Russia, Vietnam, and Zimbabwe have denounced or blocked access to the Wikileaks.org website''.
French: As an odd justificaton for the plan, the report claims that "Several foreign countries including China, Israel, North Korea, Russia, Vietnam, and Zimbabwe have denounced or blocked access to the Wikileaks.org website''. The report provides further justification by enumerating embarrassing stories broken by WikiLeaks---U.S.
English: They will combat all forms of discrimination against individuals based on their sexual orientation or preference, in accordance with national legislations, and to this end, will pay special attention to preventing and punishing violence and discrimination against persons with different sexual orientation or preference, and to guaranteeing legal remedies for effective compensation for damages stemming from such offences.
French: Ils combattront toutes les formes de discrimination fondée sur l'orientation ou les choix sexuels, conformément à la législation nationale et, à cette fin, prêteront l'attention voulue à la prévention et à la répression de la violence et de la discrimination dirigée contre les personnes ayant une orientation sexuelle différente, et mettant en place les recours nécessaires pour indemniser les victimes des préjudices subis dans le cadre de telles infractions.
English: Any effort, then, to improve the work of this Parliament's plenary sessions, on the basis of certain principles, is always welcome: firstly, the principle of efficiency, so that we hold discussions in order to arrive at options and finally decisions; secondly, the principle of democracy, a level playing field for all, regardless of the power they wield, so that everyone gets a hearing; and thirdly, the principle of 'vitality', I would call it, so that what we say is of interest to the public.
French: Tout effort visant à améliorer le travail des séances plénières de ce Parlement, sur la base de certains principes, est par conséquent toujours le bienvenu: premièrement, le principe de l'efficacité, afin que nous ayons des discussions qui débouchent sur des options et, enfin, sur des décisions; deuxièmement, le principe de la démocratie, une situation équitable pour tous, quel que soit le pouvoir exercé, afin que chacun puisse être entendu; et troisièmement, le principe de la "vitalité", comme je l'appellerais, afin que nos propos présentent de l'intérêt pour les citoyens.
English: • Canada's overall landings of pelagics and other finfish species have decreased by 19% over the past 10 years.
French: • Les débarquements canadiens d'espèces pélagiques et d'autres poissons ont diminué de 19 % au cours des 10 dernières années.
English: It would allow an unscrupulous party to contest the jurisdiction of the court before which proceedings had been brought against him under Articles 2, 5 or 6 of the Brussels Convention by the artifice of alleging the existence of an agreement conferring jurisdiction and to bring an action before the court supposedly designated in order deliberately to delay judgment in the case until such time as that court had declared that it had no jurisdiction.
French: En effet, elle permettrait à une partie peu scrupuleuse de contester la compétence du tribunal devant lequel elle a été assignée sur le fondement des articles 2, 5 ou 6 de la convention de Bruxelles en invoquant artificiellement l'existence d'une convention attributive de juridiction et d'introduire une action devant la juridiction prétendument désignée pour retarder de manière dilatoire la solution du litige jusqu'à ce que cette juridiction se soit déclarée incompétente.
English: This decline was seen in all survey strata (Bateman and Hicks 2003, Bordage, Lepage and Orichefsky 2003, Ross 2003).
French: Une telle diminution est observée dans toutes les strates du relevé (Bateman et Hicks, 2003, Bordage, Lepage et Orichefsky, 2003; Ross, 2003).
English: 31.48 Fisheries management and science managers have been dubious about the process used to fund the fleet for their activities.
French: 31.48 Les responsables de la gestion des pêches et les responsables des sciences ont des doutes quant au processus utilisé pour financer l’appui de la flotte à leurs activités.
English: If one day the "I" happens to hear the sound of the sirens, even if it lasts only the time of an eye twinkling, in that very moment it understands to what extent its existence is relative and peripheral, and that the day will come when it will be no longer the central point. Sure it has to have reached a certain point of maturity to be penetrated by the sound of the sirens.
French: En m'accordant toute la liberté d'être de plus en plus curieux et en me laissant bercer par le chant des sirènes.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Steel Manufacturing (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > La fabrication de l’acier (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The project culminated in the “International Conference on the Dialogue of Civilizations” organized in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and held in Tokyo and Kyoto from 31 July to 3 August.
French: Le moment fort de ce projet a été la tenue de la Conférence internationale sur le dialogue entre les civilisations organisée en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui a eu lieu du 31 juillet au 3 août 2001 à Tokyo et à Kyoto.
English: Skilled labour is relatively more abundant in developed countries, while unskilled labour is relatively more abundant in developing countries.
French: La main-d'œuvre spécialisée est relativement plus abondante d les pays développés, tandis ans que la main-d'œuvre non spécialisée est relativement plus abondante dans les pays en développement.
English: The film and video respondents mentioned the positive impact of networking between the institutions and with the industry and found that synergy between institutions has helped prevent unhealthy competition and duplication of effort between them.
French: Les répondants des secteurs du film et de la vidéo soulignent les répercussions positives des réseaux existants auxquels participent les établissements et l'industrie; ils trouvent que la synergie entre les établissements aide à prévenir une concurrence malsaine et le recoupement des efforts.
English: Mission Response 3.2.3 Issue has been reviewed by both Missions in consultation with HQ, with the conclusion that high standards of client service are best assured through the maintenance of existing arrangements.
French: Réponse de la mission 3.2.3 Les deux missions ont étudié la question, en consultation avec l'AC, et ont conclu que le maintien de l'organisation actuelle constitue le meilleur moyen d'assurer un service de haute qualité aux clients.
English: • active engagement with provincial, territorial, business and society stakeholders to facilitate, stimulate and sustain Canadians' involvement in developing and implementing Canada's trade agenda;
French: • un dialogue constant avec les parties prenantes provinciales, territoriales ainsi que les entreprises et la société afin de faciliter, de stimuler et de maintenir la participation des Canadiens à la définition et à la réalisation des objectifs commerciaux du Canada;
English: In this connection, they confirmed that each country's choices and decision in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international co-operation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: À ce sujet, ils ont réaffirmé que les choix et les décisions de chaque État concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques devraient être respectés sans compromettre ses politiques et ses accords internationaux de coopération ou arrangements conclus en vue de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ou ses politiques relatives au cycle du combustible nucléaire.
English: 1) OBJECTIVE To improve conditions for economic growth and job creation by way of an economic policy strategy based both on growth- and stability- oriented macroeconomic policies and on structural reforms to promote sustainable, job-creating and non-inflationary growth, while taking account of sustainable development.
French: 1) OBJECTIF Améliorer les conditions pour une croissance économique et la création d'emplois par une stratégie de politique économique axée, d'une part, sur des politiques macroéconomiques orientées vers la croissance et la stabilité, et d'autre part, sur des réformes structurelles en vue d'une croissance durable, créatrice d'emplois et non-inflationniste, tout en tenant compte du développement durable.
English: Provide a summary listing of the horizontal initiatives that are key to the achievement of your strategic outcome areas and indicate whether your organization is the lead or a partner.
French: Initiatives horizontales Afin de réduire la quantité de documents imprimés, ce tableau ne doit pas être inclus dans la version papier du RMR.
English: A more thorough examination of fish kills caused by agricultural activity in Ontario documented 53 fish kills for a similar time period (1988 to 1998) and showed that most agriculture-related fish kills are caused by spray irrigation of liquid manure from swine operations (see the Fish Kills in Southwestern Ontario case study).
French: Un examen plus approfondi a révélé que le secteur agricole était responsable de 53 des incidents de mortalité massive de poissons signalés en Ontario entre 1988 et 1998 et que l'épandage par vaporisation de purin de porc était à l'origine de la plupart de ces incidents (voir l'étude de cas consacrée à la mortalité de poissons dans le sud-ouest de l'Ontario).
English: [17] At this meeting, the supervisors explained the admissions procedure for the program.
French: [17] Lors de cette séance, les responsables expliquèrent la procédure à suivre pour être admis au programme.
English: In particular, the United Nations Conference on Trade and Development commissioned a number of case studies on transit transport systems in South East Asia, Central Asia, Latin America, and Western and Eastern Africa.
French: La CNUCED a notamment fait établir un certain nombre de monographies sur les systèmes de transport de transit en Asie du Sud-Est et du Centre, en Amérique latine, et en Afrique de l'Ouest et de l'Est.
English: Source: Economic Review 2001, P: 113
French: Source : Economic review 2001, p.  Tableau 6
English: Intangible assets are not capitalized.
French: Les immobilisations incorporelles ne sont pas capitalisées non plus.
English: “Food sovereignty is the right of peoples, communities, and countries to define their own agricultural, labour, fishing, food and land policies which are ecologically, socially, economically and culturally appropriate to their unique circumstances.
French: «La souveraineté alimentaire est le droit des peuples, des communautés et des pays de définir, dans les domaines de l'agriculture, du travail, de la pêche, de l'alimentation et de la gestion foncière, des politiques écologiquement, socialement, économiquement et culturellement adaptées à leur situation unique.
English: The Commission had an important role as the high-level forum for follow-up to Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, which, together with the three “Rio Conventions”, were the basic framework for its work.
French: La Commission joue un rôle important en tant qu'instance de haut niveau pour le suivi du Programme Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg qui, avec les trois « Conventions de Rio », constituent le cadre de son travail.
English: Please note that a completed example will be posted on the CMF Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. 
French: Veuillez vous reporter à l'exemple qui sera affiché sur le site Web du FCM à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm.
English: The Community should also provide for the adoption of a Europe-wide definition of Young Innovative Companies and Young Listed Companies as a common reference model for Member States wishing to establish a favourable fiscal regime for SMEs.
French: Or. en Justification Un régime fiscal favorable tel qu'il est présenté dans les définitions de la "jeune entreprise PE 367.642v01-00 8/109 AM\593717FR.doc
English: In 1779, Thomas Huchins at Albany House was approached by a Canadien fur trader, Monsieur Germain Maugenest, who offered to help the Hudson’s Bay Company improve its trade.
French: En 1779, M. Germain Maugenest aborda Thomas Huchins, de Albany House, et lui offrit d’aider la Compagnie de la Baie d’Hudson à améliorer son commerce.
English: The role of transnational corporations (TNCs) in the world economy has increased dramatically in the past decade or so and this trend is expected to continue in the future.
French: Le rôle des sociétés transnationales dans l'économie mondiale s'est accru considérablement depuis une dizaine d'années, et cette tendance devrait se poursuivre.
English: In addition, an amendment to rule 11 bis was made by unanimous agreement of the judges pursuant to rule 6 (B).
French: L'article 11 bis a en outre été modifié par décision des juges à l'unanimité en vertu de l'article 6 B) du Règlement.
English: PDF cn-check-jan07.pdf (83 KB) Last update: 2007-02-08. Available in print: 2007-02-08. For more information, see our help file.
French: PDF cn-check-jan07.pdf (83 ko) Mise à jour : 2007-02-08. Version imprimée disponible : 2007-02-08 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Furthermore, a mandatory MCTS calling-in point, located at the entrance of the Saguenay River (Prince Shoal), requires a reporting action from vessels transiting in the vicinity.
French: Par ailleurs, il existe à l’embouchure de la rivière Saguenay un point d’appel obligatoire (le haut-fond Prince) faisant en sorte que les navires qui passent à proximité signalent leur position aux SCTM.
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries (continued) (A/56/39, A/56/134 and Add.1, A/56/465)
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement (A/56/39, A/56/134 et Add.1, A/56/465)
English: 1), as last amended by Regulation No 3193/94 (OJ L 337, p.
French: ( ) Arr t de la Cour du 10 d cembre 1991, Affaire C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA contre Siderurgica Gabrielli SpA, Rec.
English: As regards the modification to the European Fisheries Fund proposed by the Commission, I appreciate the efforts at flexibility, although it would have been more practical to follow the European Parliament's proposals at the time they were adopted, proposals which were more appropriate for times of crisis, such as changes to engines, and which might, perhaps, have been able to prevent this steep descent towards scrapping which now faces us.
French: En ce qui concerne la modification du Fonds européen pour la pêche proposée par la Commission, je salue les efforts de flexibilité - encore qu'il eût été plus pratique de suivre les propositions du Parlement européen lorsque celles-ci ont été adoptées, des propositions plus adaptées aux temps de crise, comme les changements de motorisation, et qui auraient peut-être permis d'éviter cette lente mais inexorable descente vers le déclassement pur et simple.
English: The Meeting of the Parties noted that the previous Task Force had identified financial obstacles as a matter of public concern and a potential impediment to effective access to justice.
French: La Réunion des Parties a noté que la précédente Équipe spéciale avait jugé que les obstacles financiers intéressent le public et sont susceptibles d'entraver l'accès effectif à la justice.
English: It has been suggested that governments might want to accept the trend towards a service economy and not oppose it through the use of subsidies and trade barriers.
French: En effet, les deux grandes économies qui affichent encore des niveaux élevés de production et d’emploi dans le secteur manufacturier – l’Allemagne et l’Italie – sont stagnantes.
English: The EUMC will conduct the fourth European Round Table Conference.
French: L'EUMC organisera la quatrième table ronde européenne annuelle.
English: Table 2 compares hospitalizations due to a fall by province and territory for older adults in residential care.
French: Le Québec et le Manitoba n’y sont pas représentés parce que les hôpitaux du Québec et des régions rurales du Manitoba ne contribuent pas leurs données à la BDCP.
English: Biological measures are tendered separately, and so far all have been done by the government's Medical Research Council Nutrition Unit.  The surveys include dietary intake, anthropometric measures, blood and urine sample, blood pressure, oral health, self-reported physical activity and bowel movements.
French: Les mesures biologiques font l'objet d'un appel d'offres distinct, et jusqu'ici, toutes ont été réalisées par la Medical Research Council Nutrition Unit. • Les enquêtes comprennent des données sur la consommation alimentaire, les mesures anthropométriques, un prélèvement de sang et d'urine, la tension artérielle, la santé bucco-dentaire, l'activité physique autodéclarée et les selles.
English: We are concerned, however, that restrictions on use of information to change the ability of a market participant to compete not be confused with restrictions on the flow of such information for privacy reasons.
French: Nous craignons simplement que les restrictions sur la circulation des données, dans le but d’ajouter au caractère concurrentiel d’une entreprise, ne soient confondues avec les restrictions sur le flux de ces mêmes données, cette fois-ci pour des motifs touchant à la protection de la vie privée.
English: Access for U.S. cattle into western Canada, i.e., bluetongue and anaplasmosis restrictions, and   e.
French: Accès du bétail américain à l'Ouest canadien, c'est-à-dire les restrictions en raison de la fièvre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose   e.