ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his draft recommendation, the Ombudsman also noted that EPSO and the Commission had decided to respond to the complainant's request for access to the documents concerned on the basis of Regulation 1049/2001 regarding public access to documents(12).
French: Dans son projet de recommandation, le Médiateur fait également remarquer que l’OESP et la Commission ont décidé de répondre à la demande d’accès de la plaignante aux documents concernés sur la base du règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents(12).
English: Government of Canada Securities - April 2005 - Government of Canada Securities 2005 - - PDF Version - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada - Avril 2005 - Titres du gouvernement du Canada 2005 - - Version PDF - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: In 1988 we presented Gran Baraonda (Big Confusion).
French: Ah, oui! En 1988 on a présenté Gran Baraonda (Grande Cohue), un spectacle de variété avec beaucoup de numéros musicaux.
English: Increasing formalization is not only an outcome of growth but also of increased sophistication and business acumen on the part of the owner/manager.
French: Donner un caractère plus officiel à son entreprise, ce n'est pas seulement un résultat de sa croissance, c'est aussi une conséquence d'une évolution et d'un sens des affaires plus grands de la part du propriétaire / exploitant.
English: The room was comfortable and clean.
French: - l'accueil: on nous a tout expliqué sur les bus. Le vatican est à 10 minutes, la place de Venise à 20 minutes.
English: The Administration of UNOPS also expressed the view that the $5 million provision reflects a reasonable pro rata share of the portion of the $9.9 million balance (see A/62/214/Add.2, paras.
French: L'Administration de l'UNOPS a également indiqué qu'à son avis, la provision de 5 millions de dollars correspondait à une part suffisante des 9,9 millions de dollars (voir A/62/214/Add.2, par. 24 et 25).
English: The Speaker also appreciates the work of the government of Malta and the hospitality they extended to the Canadian delegation.
French: Le Président désire également souligner le travail du gouvernement de la République de Malte et l’accueil qu’il a réservé à la délégation canadienne.
English: The ECB welcomes Article 2 of the Draft Decree, which (i) deletes the reference previously made to Article 16, first indent, of the French Code of Commerce, which states that French companies shall produce their financial statements in French francs and in French language; (ii) states the obligation for the Banque de France to establish its financial statements in euro and in French language; and (iii) deletes any reference to sub-divisions of the item "own funds" in the balance sheet of the Banque de France.
French: La BCE accueille favorablement l’article 2 du projet de décret, qui (1º) supprime le renvoi précédemment fait à l’article 16 du Code de commerce, lequel impose que les sociétés françaises établissent leurs documents comptables en francs français et en langue française ; (2º) impose à la Banque de France l’obligation d’établir ses documents comptables en euros et en langue française ; et (3º) supprime toute référence à des sous-divisions de la rubrique « capitaux propres » au bilan de la Banque de France.
English: This handy new tool can be accessed via the new calendar icon located near the minimap or through the Armory.
French: Cet outil très pratique et convivial est accessible à partir de la toute nouvelle icône de calendrier, dans le coin supérieur droit de la minicarte ou à partir de l'Armurerie.
English: The members of this Group are worthy of the proudest traditions of the CF.
French: Les membres de ce groupe sont dignes des plus fières traditions des Forces canadiennes.
English: By January 2001 the Advisory Committee will have received 27 national reports.
French: D’ici janvier 2001, le Comité consultatif aura reçu 27 rapports nationaux.
English: Transferring quotas between Member States is one way of ensuring this.
French: Le transfert des quotas entre les États membres est une façon de s’en assurer.
English: Carr.), Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh) Poir.), and yellow birch (Betulaalleghaniensis Britt.
French: Carr.), du sapin de Fraser (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) et du bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britt.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN REFERENCE DOCUMENTS, EU PROJECTS AND CASE STUDIES
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Principaux documents de référence, projets de l'UE et études de cas
English: With these caveats in mind, the consensus is that most ALMPs are generally ineffective.
French: En gardant ces mises en garde à l’esprit, il est généralement convenu que la plupart des PIDMT sont habituellement inefficaces.
English: Regarding developments in Sweden the Delegation informed the meeting that the Swedish Parliament had approved the Agreement on the
French: En ce qui concerne l’évolution en Suède, la délégation a informé les participants du fait que le Parlement suédois avait approuvé l’accord sur l’application de l’article 65 de la Convention
English: Every individual has the right to freedom of thought, conscience and irreligion.”
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de négation …».
English: Opinions of key informants Results achieved Reported effects in performance monitoring reports/activity reports
French: Entrevues avec tous les intervenants stratégiques (tel que pour la question 1).
English: However, there should be no compulsion on these police officers to join or form such associations, as some may not wish to affirm their minority identity in this way.
French: Toutefois, il devrait être interdit d’exercer une contrainte sur ces officiers de police pour qu’ils rejoignent ou constituent de telles associations, étant donné que certains ne souhaiteront peut-être pas affirmer de la sorte leur appartenance à une minorité.
English: Commanders and staffs devote a large portion of their time in both justifying and deciding what resources must be assigned to achieving various aims.
French: Les commandants et les états-majors consacrent une bonne partie de leur temps à décider quelles ressources doivent être affectées à l’atteinte de divers objectifs et à justifier leur décision.
English: Even Nepal, from where the Buddha had carried his message of universal peace and tolerance, was experiencing a growing cycle of conflict and violence, with many innocent victims.
French: Le Népal même, porteur d'un message universel de paix et de tolérance à travers le bouddhisme, est aujourd'hui le témoin d'un cycle croissant de conflits et de violences qui font de nombreuses victimes innocentes.
English: All the issues of courtship, sexuality, and friendship – are they the same?
French: Sont-ils les mêmes en matière de drague, de sexualité et d’amitié ?
English: (j) Gender statistics
French: j) Statistiques ventilées par sexe
English: Nor can I support the decision to set up a new European transport fund, as approved by 368 votes, with 145 against and 13 abstentions.
French: Je ne peux pas non plus soutenir la décision visant à créer un nouveau Fonds européen des transports, qui a été approuvée par 368 voix pour, 145 contre et 13 abstentions.
English: The development of further partnerships in that sector would provide benefits across the United Nations system and the European Union therefore looked forward to a successful conclusion of the 2005 World Summit on the Information Society.
French: L'instauration de nouveaux partenariats dans ce sens serait avantageuse pour le système des Nations Unies et l'Union européenne espère donc une issue positive du Sommet mondial sur la société de l'information de 2005.
English: One research team examined theoretical and practical ramifications of unifying local- and regional-level economic data bases and geographic information systems (GIS).
French: Une équipe de chercheurs a étudié les ramifications théoriques et pratiques de la fusion des bases de données locales et régionales et des systèmes d'information géographique.
English: Web page Canada Small Business Financing (CSBF) Program Bulletins
French: Site Web Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Bulletins
English: Indeed, the Unit Operator is to submit specific proposals on which both parties shall agree upon in a specific time frame.
French: De fait, l'exploitant unitaire doit transmettre des propositions précises sur lesquelles les deux parties doivent se prononcer dans un délai déterminé.
English: 23.03.11 Effect of the reissue and maintenance fees When the reissue is granted, only the reissued patent is then considered, without regard to how any change came to be made in it as a result of the reissue54.
French: 23.03.11 Effets de la redélivrance et taxes périodiques Lorsque la demande de redélivrance est accueillie, seul le brevet redélivré est valable, sans égard à la manière dont les modifications ont été intégrées du fait de la redélivrance54.
English: Total travel time shall not exceed two days, except when distances and/or connections are such that the total return journey cannot be accomplished in that period.
French: Le délai de route ne doit pas dépasser deux jours, sauf si les distances ou les correspondances sont telles que le voyage aller et retour ne peut s’accomplir dans ce laps de temps.
English: Following the development of federal and provincial ODS regulations, the hospital initiated a process to phase-out the use of CFC sterilants.
French: En réponse aux exigences de règlements fédéraux et provinciaux visant les SACO, il a entrepris des démarches pour éliminer les désinfectants à action stérilisante à base de CFC.
English: Deliberations on revising the hours of service rules have been underway since the early 1990s under the auspices of the CCMTA.
French: Les délibérations sur le remaniement des règles sur les heures de service durent depuis le début des années 1990 sous l'égide du CCATM.
English: In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a Regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis.
French: Dans le domaine d’application du traité CE et du traité Euratom, un acte de base est un acte arrêté par l’autorité législative et peut prendre la forme d’un règlement, d’une directive, d’une décision au sens de l’article 249 du traité CE ou d’une décision sui generis.
English: Thus, life imprisonment is no longer an available sentence for persons convicted of blasphemy under section 295C of the Penal Code; the only possible punishment available for anyone convicted of blasphemy under section 295C is death.
French: Ainsi, la réclusion à perpétuité n'est plus une peine applicable aux personnes reconnues coupables de blasphème en vertu de la section 295C du Code pénal; le seul châtiment qui peut leur être appliqué en vertu de cet article est la mort.
English: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Exhibit Presented at Rideau Hall April 2, 2008 - Media Advisories March
French: Sélection de The Rooms Provincial Art Gallery présentée à Rideau Hall le 2 avril 2008 - Avis aux médias Mars
English: The United Nations should help to mobilize worldwide cooperation to ensure energy security as well as to develop alternative sources of clean energy.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait aider à mobiliser la coopération à l'échelle internationale pour assurer la sécurité énergétique ainsi que pour développer des sources de substitution d'énergie propre.
English: The data are compatible with the hypothesis that pressure–flow autoregulation in the SMA is not myogenic (responding to altered transmural pressure) but is dependent upon local concentrations of adenosine.
French: Les résultats sont compatibles avec l'hypothèse que l'autorégulation pression–débit dans l'AMS n'est pas myogène (répondent à une pression transmurale altérée), mais qu'elle dépend des concentrations locales d'adénosine.
English: Within this addictive sub-culture, the addicts' basic human needs are met - albeit in a way that has very high costs.
French: Dans une telle sous-culture, les besoins humains fondamentaux du toxicomane sont comblés mais d'une façon qui est très dommageable.
English: Until February 15, 2008, one of the registration requirements for new wheat varieties in the CWB Area was for the grain to have a visual appearance that was consistent with the quality class to which it belongs (KVD).
French: Jusqu’au 15 février 2008, une des exigences d’enregistrement des nouvelles variétés de blé dans la région de la CCB était que le grain devait avoir une apparence correspondant à sa catégorie de qualité respective (DVG).
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats Canada must have the infrastructure to respond to the use of unconventional weapons, whether they be chemical, biological, radiological or nuclear.
French: Menaces d’origine chimique, biologique, radiologique ou nucléaire Le Canada doit disposer de l’infrastructure requise pour réagir à l’utilisation d’armes non conventionnelles, qu’elles soient chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: The bank maintains an inventory of qualified university graduates to fill entry-level financial officer and internal auditor positions in departments and agencies across the federal government. Consistent Uses:
French: Cette banque de données a été constituée afin de tenir des registres des demandes d'accès aux renseignements personnels et de faciliter le traitement des demandes en question. Usages compatibles :
English: Continuing vocational training The report under Article 1§4 describes the Hungarian vocational training system in detail.
French: Formation professionnelle continue Les explications fournies dans le rapport au titre de l’article 1§4 décrivent dans le détail le système hongrois de formation professionnelle.
English: Proposed programme of work for the biennium 2012-2013
French: Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2012-2013
English: The introduction of new technologies inevitably requires some learning on behalf of the users which could negatively impact their ability to take part in the voting process.
French: Questions sociales Le débat sur les incidences techniques des diverses technologies en cause a conduit les participants à identifier un certain nombre de problèmes sociaux susceptibles d’accompagner toute transition technologique.
English: Bulk orders are consolidated and made directly to Rockwell.
French: Les commandes en vrac sont regroupées et placées directement chez Rockwell.
English: The challenge in this sector is to remain focused on a limited number of areas to maximize the Agency's impact and effectiveness; and
French: 100 de cette augmentation sera consacrée à l'Afrique pour une aide totale d'environ 6 milliards de dollars répartie sur les cinq années a venir.
English: (d) Continued review of, and possible revisions to, the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chap.
French: d) Poursuivre l'examen du «Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac» (EB.AIR/1999/2002.
English: • Conduct laboratory-based surveillance including the development of early warning systems to monitor and detect emerging pathogens, antibiotic resistant organisms and outbreaks; and
French: • Assurer une surveillance en laboratoire comprenant l'élaboration d'un système de détection rapide pour surveiller et détecter les pathogènes émergents, les organismes résistant aux antibiotiques et les éruptions;
English: The IBDA is designed to increase exporting in Atlantic Canada by investing in projects that help small and medium- sized companies explore, enter and succeed in international markets.
French: L’EPCE extérieur vise à accroître les exportations de la région de l'Atlantique par le financement de projets devant aider les petites et moyennes entreprises à explorer de nouveaux marchés mondiaux et à s'y tailler une place.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Test Method for Expansion Gates and Expandable Enclosures Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthodes d'essai des barriéres extensibles et enceintes extensibles Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Your information is also secure and will not be provided to any outside company.
French: Vous pouvez faire vos achats en ligne en toute confiance.
English: Information also indicated that country Parties consider national reports to be indispensable information regarding the state and dynamics of the UNCCD process and also serve as important elements in decision-making by potential partners.
French: Il ressort aussi des informations disponibles que les pays parties considèrent que les rapports nationaux sont indispensables pour connaître l'état et la dynamique du processus de mise en œuvre de la Convention et sont aussi importants pour la prise de décisions par les partenaires potentiels.
English: Each case needs to have a risk assessment, as it is not realistic to try to define in advance all the possible genetically engineered organisms that might be created or used in the laboratory.
French: Chaque cas doit faire l'objet d'une évaluation de risque, car nul ne peut prétendre définir à l'avance tous les organismes génétiquement modifiés qui peuvent être créés ou manipulés en laboratoire.
English: Second, the College's training programmes for resident coordinators and United Nations country teams were having a major impact on field-level reform, and the Staff College planned to train some 40 country teams a year.
French: En deuxième lieu, les programmes de formation de l'École des cadres destinés aux coordonnateurs résidents et aux équipes Nations Unies dans les pays ont des incidences importantes sur les réformes sur le terrain et l'on prévoit de former 40 équipes chaque année.
English: Their quality is ensured by rigorous preparation, involving skills and training, and by monitoring.
French: Une préparation rigoureuse (repérages, formations) et des contrôles permettent d'en assurer la qualité.
English: Teaching strengths include strongly competent teaching staff, a well-established and recognized French-language learning environment, and an established leadership role in Immersion and Francophone teacher education.
French: Les atouts de l’enseignement offerts sont un personnel enseignant des plus compétents, un milieu d’apprentissage en français bien établi et reconnu, et un rôle de leadership reconnu en matière d’éducation francophone et d’immersion.
English: Lisbon Treaty / No / Ireland Location :
French: Lisbon Treaty / No / Ireland Lieu :
English: 8) Question 3 and its suggested answer appear to have been tailored to the successful candidate’s experience.
French: 8) La question 3 et la réponse attendue semblent avoir été conçues en fonction de l'expérience du candidat reçu.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Services 17 Crown Corporations Subject to the Act 17 Creation of a new Parliamentary Committee 18 Inadequate Resources 18 OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER'S
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉTÊT Les Services intégrés L'assujettissement des sociétés d'État à la Loi sur l'accès à l'information Création d'un nouveau comité parlementaire Le manque de ressources COMMISSARIAT À L'INFORMATION
English: Lease Supplement No. 4 (UTC Trust No. 1992-A) (L-1N) dated as of July 2, 2000, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., as Owner Trustee, relating to the substitution of one railcar; 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1992-A) (L-1N) en date du 2 juillet 2000 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution d'un wagon; 2.
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mrs. Sveinson appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from the Commission's refusal to adjust her benefit rate to take into account retroactive pay she received subsequent to the termination of her employment.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.C. STEVENSON Mme Sveinson interjette appel de la décision d'un conseil arbitral qui a rejeté son appel interjeté à l'encontre de la décision de la Commission stipulant que l'on ne modifierait pas son taux de prestations de manière à tenir compte du paiement rétroactif qu'elle a reçu après avoir perdu son emploi.
English: The copy of the Statement of Qualifications presented at the appeal hearing did not contain an "other requirements" heading but, in addition to the other items enumerated by the appellant's representative, it did contain a "reliability and security" heading which required that successful candidates had to have clearance to the secret level.
French: La copie de l'énoncé de qualités présentée lors de l'audience ne contenait pas de rubrique [Traduction] « Autres exigences ». Cependant, outre les autres aspects recensés par le représentant de l'appelante, on y retrouvait une rubrique [Traduction] « Fiabilité et sécurité », dans laquelle on exigeait des candidats retenus qu'ils disposent d'une vérification de sécurité de niveau Secret.
English: Summary of significant accounting policies Contributions Contributions, net of banking charges, are recognised in the balance sheet on the date when payment of a contribution by a contributor is received.
French: Les gains ou pertes résultant de la conversion sont enregistrés au compte de résultat.
English: • It is crucially important to effectively engage civil society not only in the run-up to the 2005 World Summit but also in the Summit itself, and in charting, monitoring and contributing to the implementation of the Summit's outcome.
French: • Il est d'une importance cruciale d'associer la société civile, non seulement à la préparation du Sommet mais aussi au Sommet lui-même, ainsi qu'à la mise en œuvre de ses résultats, à son organisation et à son contrôle.
English: With new investment and engineering re-design, it has been suggested that very significant new revenue streams could be established.20 Major technical breakthroughs may well take place in European or US rather than Canadian operations.
French: Avec un nouvel investissement et une reconception technique, il y a lieu de croire que de nouvelles sources de revenu non négligeables pourraient être établies21. Il se peut très bien que d’importantes percées techniques surviennent dans les exploitations européennes ou américaines plutôt que canadiennes.
English: Female participants were more likely than males to have parents with higher levels of educational attainment.
French: Les étudiantes étaient plus susceptibles que les étudiants d'avoir des parents ayant une scolarité plus élevée.
English: States authorities must, in that regard, take effective measures to provide means of personal identification to minors with a view to preventing their disappearance.
French: Les autorités nationales doivent prendre des mesures concrètes pour doter les enfants de moyens d'identification afin d'empêcher les disparitions.
English: Are current achievements sustainable in the wake of a withdrawal?
French: Les progrès réalisés survivront-ils au retrait de l'opération?