ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gibraltar QET is one of the few that have been established in Canada.
French: La FEA de Gibraltar est l’une des rares FEA au Canada.
English: • care and maintenance work was completed in 2003-2004;
French: • inventaire et évaluation des BPC;
English: We believe that a practical measure which the General Assembly should take as a result of the advisory opinion is to request the Secretary-General to establish a register of damage caused by the building of the wall in the occupied Palestinian territory.
French: Nous pensons qu'une mesure pratique que l'Assemblée générale devrait prendre suite à l'avis consultatif est de prier le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Activities at a Glance Health Canada – Highlights Canada Prenatal Nutrition Program Canada Prenatal Nutrition Program – First Nations and Inuit Component Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative Folic Acid Awareness Campaign Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign Postpartum Parent Support Program Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome Human Resources Development Canada – Highlights Employment Insurance: Maternity and Parental Benefits Healthy Pregnancy, Birth and Infancy Activities and Expenditures Tables
French: Coup d'oeil sur les activités Santé Canada – Faits saillants Programme canadien de nutrition prénatale Volet du Programme canadien de nutrition prénatale pour les Premières nations et les Inuits Activité relative aux troubles causés par l'alcoolisation foetale Campagne de sensibilisation à l'acide folique Campagne de marketing social pour une grossesse en santé Programme d'aide postnatale aux parents Réduction du risque de mort subite du nourrisson Développement des ressources humaines Canada – Faits saillants Assurance-emploi : prestations parentales et de maternité Santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance Tableau des activités et des dépenses
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Economics > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Économie > Explorateur
English: Plant varieties or species of animals and essentially biological processes for the production of plants or animals.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles économiques, et en matière de jeu.
English: While the Appellant acknowledges that more disabled employees will likely encounter periods of absence for which they do not accumulate CCS than will members of the other groups referred to in sub-section (iii) of Definition G, the focus should not be on numbers, but the nature of the effect in order to establish adverse effect discrimination (Thibaudeau v. Minister of National Revenue, [1994] 2 F.C. 189, rev'd on other grounds [1995] 2 S.C.R. 627). iii) Position of the Commission The Canadian Human Rights Commission submits that the evidence before the original Tribunal established that Barry Cramm was actually deprived of the employment opportunity of Employment Security, and further, that the ESIMA tended to deprive a class of individuals, namely the disabled, of employment opportunities.
French: Bien que l'appelante reconnaisse qu'un plus grand nombre d'employés atteints d'une incapacité sont susceptibles de faire l'objet de périodes d'absence pendant lesquelles ils ne peuvent accumuler de SCR que les membres d'autres groupes mentionnés au paragraphe iii) de la définition G, l'emphase ne devrait pas porter sur le nombre, mais sur la nature de l'effet afin d'établir la discrimination indirecte (Thibaudeau c. Ministre du Revenu du Canada, [1994] 2 C.F. 189, inf. pour d'autres motifs [1995] 2 R.C.S. 627). iii) Position de la Commission La Commission canadienne des droits de la personne soutient que la preuve présentée au tribunal de première instance établissait que les chances d'emploi offertes à Barry Cramm par la garantie d'emploi étaient réellement annihilées et de plus, que le RGER était susceptible d'annihiler les chances d'emploi d'une catégorie d'individus, soit les employés atteints d'une déficience.
English: Ms. Beaudry also described two occasions, one when speaking to Ms. Chernoff concerning her computer literacy and another during a performance review, noting the offence that Ms. Chernoff expressed at the time.
French: Mme Beaudry décrit deux autres situations, la première lorsqu'elle a discuté avec Mme Chernoff de ses connaissances en informatique, et la deuxième lorsque Mme Chernoff s'est montrée offusquée au moment de son évaluation de rendement.
English: The intake of 2 to 4 doses of 500ml of SportsControl® WinErgy as ‘refreshments’, i.e. in addition to the regular meals, whether or not in combination with other carbohydrate-rich products from the SportsControl® range, such as SportsControl® GumBar and/or SportsControl® 2Win, in the 2 to 3 days prior to a major endurance competition, can considerably improve performances.
French: La prise comme 'coupe-faim', c'est-à-dire en dehors des repas ordinaires, de 2 à 4 doses de 500ml de SportsControl® WinErgy, en combinaison ou non avec d’autres produits riches en hydrates de carbone de la gamme SportsControl® , comme par exemple SportsControl® GumBar et/ou SportsControl® 2Win et ce, pendant 2 à 3 jours avant une épreuve d'endurance, peut largement contribuer à améliorer les performances.
English: One can imagine new information-based occupations springing up through the combination of new technologies, microcredit and the educated unemployed.
French: On peut imaginer que de nouveaux métiers fondés sur l'informatique apparaîtront, lorsqu'on associera les nouvelles techniques, le microcrédit et le personnel éduqué au chômage.
English: The talks went well because for two and a half hours we had a genuine discussion, all quite courteous but firm too, because one nagging question persists: why say no to the international personnel that is so necessary to assist with operations?
French: L'entretien s'est très bien passé puisque pendant deux heures et demie, on a vraiment débattu, assez poliment, mais assez durement, bien entendu, puisqu'il y a quand même une question qui est lancinante: pourquoi refuser les opérateurs internationaux qui sont tellement nécessaires pour aider les populations?
English: • New agreements with the provinces and territories for the costing of federal administration of provincial measures Accomplishments in Detail
French: • Nouvelles ententes avec les provinces et les territoires pour l'établissement du coût de l'application de mesures provinciales par le gouvernement fédéral Réalisations détaillées
English: Request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations
French: Demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: Independent panels of experts, such as those affiliated with the Royal Society of Canada and the McLaughlin Centre, are in a much better position to review the most current research and to perform the necessary risk assessment functions.
French: Des groupes d’experts indépendants, comme ceux qui sont affiliés à la Société royale du Canada et au Centre McLaughlin, sont beaucoup mieux en mesure de passer en revue les recherches les plus récentes et d’exécuter les fonctions nécessaires d’évaluation des risques.
English: Identify and list the risks and benefits associated with the use of the device and indicate how the benefits obtained would outweigh the risks.
French: Énumérer les risques et les avantages associés à l’utilisation du matériel et expliquer en quoi les avantages l’emportent sur les risques.
English: Details on these funding opportunities can be found using the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Les détails concernant ces possibilités de financement se trouvent en utilisant la base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: This provides the date and time the report was received along with its identification number.
French: Ces renseignements sont la date et l’heure de réception de la déclaration ainsi que le numéro d’identification.
English: 1.3 Outcome Management and Cost-benefit Analysis Cost-benefit analysis is a long-standing best practice of effective management in both the public and private sectors.
French: 1.3 Gestion par analyse de résultat et analyse coûts-avantages Depuis longtemps, l’analyse coûts-avantages est une pratique exemplaire en matière de gestion efficace, tant dans le secteur privé que public.
English: Quite often, however, retail outlets are operated as franchises, which may mean that the franchisor is not the same as the person operating an individual store.
French: Le concessionnaire peut être visé par l'article si l'insuffisance de marchandises annoncées en réclame lui est imputable.
English: Isolation Systems Limited Contact:
French: Isolation Systems Limited Contact d'affaires :
English: But meeting such ERs often leads to competition for scarce resources and capacities at national level, in particular in least developed and small island developing countries.
French: Mais ces prescriptions sont souvent à l'origine d'une chasse aux ressources rares et aux capacités limitées dans les pays, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Assess the extent to which First Nations funding agreements are reflective of their management capacity for prevention and intervention if anomalies are observed (by March 2006).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Évaluer dans quelle mesure les Premières nations concluent des ententes de financement qui s'harmonisent avec leurs compétences en gestion pour ce qui est de prévenir toute anomalie ou d'intervenir le cas échéant (d'ici à mars 2006).
English: Thanks to their expertise, many newspapers have Web sites.
French: C'est grâce à ces mêmes journalistes « de l'écrit » que l'entreprise de presse dispose d'un site.
English: • Canada Makes Public Key Initial Offers for Free Trade Area of the Americas (FTAA) News Release - February 14, 2003
French: • Le Canada rend publiques ses principales offres initiales dans le cadre des nÃ©gociations de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLÃ‰A) CommuniquÃ© - 14 fÃ©vrier 2003
English: - strengthening and improving relevant laws and regulations in order to impose severe sanctions on individuals and entities engaging in illicit trade in small arms and light weapons.
French: - Renforcer et améliorer les lois et réglementations pertinentes en vue d'imposer de lourdes sanctions aux particuliers et entités qui se livrent au commerce illicite des armes légères;
English: The annual financial contribution has been increased to EUR 15.5 million (from EUR 13.975 million under the previous protocol).
French: La contrepartie financière a été portée à 15,5 millions d'euros par an (au lieu des 13,975 millions d'euros par an dans le protocole précédent).
English: • monitoring international action on this issue, particularly in countries which are major sources of imported programming.
French: • contrôler l'activité internationale à ce sujet, surtout auprès des pays qui sont les principales sources des émissions importées.
English: The view was expressed that, if nuclear power sources were to be used in outer space, they ought to be made safe through both appropriate design and adequate operational measures to protect the Earth's population and environment.
French: De l'avis d'une délégation, si des sources d'énergie nucléaires devaient être utilisées dans l'espace, il fallait qu'elles soient conçues et exploitées de manière à être inoffensives pour les Terriens et leur environnement.
English: Correlations range from +1.0 to -1.0.
French: L'échelle de corrélation varie de +1,0 à -1,0.
English: ◦ The largest European end-user industry for enzymes is the non-food category, which includes paper coatings, footwear, textiles and agriculture, but not medical applications.
French: ◦ La catégorie des produits non alimentaires constitue le plus grand débouché européen pour les enzymes. Elle comprend notamment les produits de couchage du papier, la chaussure, les textiles et l'agriculture, mais pas les applications médicales.
English: . Site of the Norwegian Ministry of Education and Research (www.odin.dep.no).
French: Site du ministère norvégien de l’Education et de la Recherche (www.odin.dep.no).
English: Policy makers, including development institutions and national Governments, should pay greater attention to the impact of a growing older population on their development strategies, being mindful of the contributions that older men and women can make to the development process as well as the demands they will place on social protection and care services.
French: Dans leurs stratégies de développement, les décideurs, notamment les institutions de développement et les gouvernements, devraient accorder davantage d'attention aux effets de l'augmentation du nombre de personnes âgées, en réfléchissant tant à la contribution que les anciens, hommes et femmes, peuvent apporter au processus de développement qu'à la demande à laquelle devront faire face les services de protection sociale et de santé.
English: The second was to maintain and develop good neighbourly relations through co-operation and reconciliation.
French: M. SANADER (Interprétation) se félicite que l’ex-République yougoslave de Macédoine ait demandé son adhésion à l’Union européenne; le prochain sommet d’Istanbul ouvrira des perspectives claires à tous les pays candidats à l’adhésion.
English: In 2002 and 2003 levels of 86 per cent were achieved for pentavalent vaccination and OPV and 90 per cent for BCG and SPR.
French: Les années 2002-2003 ont conservé des niveaux supérieurs à 86 % pour le vaccin pentavalent et le vaccin oral antipoliomyélitique (VOA) et à 90 % pour le BCG et la vaccination ROR.
English: 40. Technological changes have gone hand in hand with tougher recruitment requirements and a greater risk of downgrading or exclusion from the labour market.
French: Les changements technologiques se sont accompagnés d'une élévation des exigences à l'embauche et de risques accrus de déclassement ou d'exclusion professionnelle.
English: A Small Entity Compliance Guide, which covers preparing for an FDA inspection.
French: Le chapitre 18 du manuel intitulé « Factory Inspections of the Medical Device Quality Systems Manual:
English: It was noted that those lists were not considered by the task force as sufficiently developed to be shared with the Working Group but were distributed as a non-paper with the sole objective of providing some idea on the nature of the sub-criteria to be developed by the task force.
French: Il a noté que l'Équipe spéciale avait considéré que ces listes n'étaient pas suffisamment élaborées pour être partagées avec le Groupe de travail, mais elles ont cependant été distribuées en tant que document interne dans le seul but de fournir des idées sur la nature des sous-critères que l'Équipe spéciale devait élaborer.
English: The PSC is working closely with PSHRMAC, CSPS, and the Human Resources Council, to support departments and agencies as they work to implement the new PSEA.
French: La CFP collabore étroitement avec l'AGRHFPC, l'EFPC et le Conseil des ressources humaines afin de soutenir les ministères et organismes dans leur démarche de mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Evidence was also given concerning  the training a soldier receives, the dangers he faces, the role of  Mr Bouchard's position and the various tasks a soldier must carry out.
French: La preuve a également été  faite de la formation dont bénéficie un soldat, des risques qu'il encourt,  du rôle de la fonction que détenait M. Bouchard et des diverses tâches  qu'un soldat doit remplir.
English: Although several stores are now offering premium products, in Mexico, this level of brand loyalty to private label items has not yet been achieved.
French: Plusieurs magasins offrent des produits de choix, mais la fidélisation n'est pas encore acquise dans le cas des produits sous étiquette privée au Mexique.
English: For that reason, the central government must take active steps to ensure that the leadership of its agencies, boards and commissions understands the part they are expected to play in supporting the government’s broader agenda.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement central doit prendre des mesures actives pour s'assurer que la direction de ses organismes, conseils et commissions comprend ce que l'on attend d'elle en matière de soutien au programme plus large du gouvernement.
English: BCFs ranging from 1 to 19 000 on a whole-body basis have been reported for HCBD in the literature.
French: On a signalé toute une gamme de facteurs de bioconcentration variant de 1 à 19 000 (organisme entier) pour le HCBD dans la documentation.
English: The right of the citizen to participate in the management of social affairs is stated in Articles 11 and 53 of the 1992 Constitution.
French: Le droit du citoyen de prendre part à la direction des affaires publiques est garanti aux articles 11 et 53 de la Constitution de 1992.
English: The challenge facing the management of the preparatory process was how to ensure that the country-level programmes of action would indeed become a framework for coordinating international support to the LDCs in the next 10 years.
French: S'agissant du processus préparatoire, le problème était de savoir comment faire en sorte que les programmes d'action nationaux deviennent effectivement un cadre de coordination de l'aide internationale en faveur des PMA au cours des dix prochaines années.
English: Nevertheless, since that time, the idea of an ADR system has continued to gain support.
French: En janvier 2000, le secrétaire d’État au Sport amateur, l’honorable Denis Coderre, a annoncé la nomination d’un groupe de travail qui serait chargé d’élaborer un système de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport amateur au Canada.
English: ◦ its certificate of corporate status; or
French: ◦ son certificat de constitution de personne morale;
English: Reasons must be given for refusal of a readmission request.
French: Le refus d'une demande de réadmission doit être motivé.
English: - candidates who have attended a basic or specialized training course and have passed the examination;
French: - après la participation à une formation de base ou de spécialisation lorsque le candidat a passé avec succès l'examen;
English: This chart summarizes the situation:
French: Voici un tableau qui résume la situation :
English: 3A-2.3 Engine and boiler rooms shall have two exits of which one may be an emergency exit.
French: 3A-2.3 La salle des machines et la salle des chaudières doivent avoir deux sorties, dont l'une peut être une sortie de secours.
English: At its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 1995/13, entitled “The right to freedom of movement”, requested its Working Group on Minorities to examine, inter alia, as part of its mandate concerning examination of possible solutions to problems involving minorities, issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced.
French: À sa quarante-septième session, dans sa résolution 1995/13 intitulée "Le droit à la liberté de circulation", la Sous-Commission a prié son Groupe de travail sur les minorités d'examiner entre autres, dans le cadre de son mandat concernant l'examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, les questions relatives aux déplacements forcés de populations, y compris la menace de déplacement, et au retour des personnes déplacées.
English: If they do so, they must provide the Chief Electoral Officer with a statement of assets and liabilities within six months after their registration. [403.05]
French: Dans ce cas, elles doivent soumettre au directeur général des élections un état de leurs actifs et passifs dans les six mois suivant leur enregistrement. [403.05]
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases
French: Objectif 6 Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: U.S. figures represent AT&T Corp. share of long distance amongst long distance carriers (i.e. excluding intra-LATA toll service provided by the local telcos).]
French: Les chiffres américains représentent la part de l'interurbain d'AT&T Corp. parmi les entreprises offrant des services interurbains (c'est-à-dire sans le service interurbain intra-LATA offert par les compagnies locales de téléphone).] au Canada par rapport aux États-Unis.
English: This had to be corrected.
French: Il fallait remédier à cela.
English: Following the audit, we recommend that the Canada Customs and Revenue Agency:
French: Suite à la vérification nous recommandons à l'Agence des douanes et du revenu du Canada:
English: Abuses of dominance ECJ case law establishes that “so far as a dominant position is concerned … mere ownership of an intellectual property right cannot confer such a position”.
French: Abus de position dominante  La jurisprudence de la CJCE établit que, «en ce qui concerne la position dominante … le simple fait d'être titulaire d'un DPI ne saurait conférer une telle position».
English: Moreover, as a State party to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, the Union of the Comoros is required to promote the exchange of information relating to the financing of terrorism (article 4 (I) (1) (a)), including information which may lead to the seizure of funds (article 4 (I) (4) (b)).
French: De plus, en tant qu'État partie à la Convention arabe pour la lutte contre le terrorisme, l'Union des Comores est tenue de promouvoir l'échange d'informations relatif au financement du terrorisme [art. 4 I) 1) a)], notamment lorsque l'information est susceptible de conduire à la saisie de fonds [art. I) 4) b)].
English: The Committee notes with concern that the crime of torture is not defined in domestic criminal law and is still considered a common law offence to be charged as assault or crimen injuria (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que le délit de torture n'est pas inscrit dans le droit pénal national et que la torture est toujours considérée comme un délit de droit commun au titre de voies de fait ou de crimen injuria (art. 7).
English: This is a Canadian first for the small scale exploitation of gold deposits in line with a sustainable development strategy.
French: Ce concept offre un triple avantage : le passage de traction à combustion en traction à l'électricité est beaucoup plus performant.
English: If the button beneath the Diags softkey is pressed, Diags Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction la Diags est enfoncée, le sous-menu Diags s'affiche.
English: The Migration of Health Care Providers in Canada, by Ivy Lynn Bourgeault.
French: The Migration of Health Care Providers in Canada, par Ivy Lynn Bourgeault.
English: 491 Management Consulting $25,145.00 2004-10-13 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Information Technology Consultants $23,379.50 2004-10-13 GATRELL STAN 1111 Live Animals, Including Their Fodder $13,482.00 2004-10-13 HORWATH ORENSTEIN LLP 401 Accounting and Audit Services $72,431.00 2004-10-13 DISKSITES INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 25 145,00 $ 2004-10-13 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Conseillers en technologie d'information 23 379,50 $ 2004-10-13 GATRELL STAN 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 13 482,00 $ 2004-10-13 HORWATH ORENSTEIN LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 72 431,00 $ 2004-10-13 DISKSITES INC.
English: The NB data set is slightly smaller than in 1997, but the coverage has improved to represent two sensitive areas rather than one.
French: Nous disposions de moins de données sur les lacs du NB qu'en 1997, mais elles étaient mieux distribuées pour représenter deux régions sensibles au lieu d'une.