English: Managing information as an integral part of program and service delivery and a strategic business resource, and applying information management principles, standards, and practices in the performance of their duties § § Planning the information needs of their programs and services and optimizing the use of information to support program and service delivery; Ensuring information required to support program/service delivery is made available, including information GoC requires from government clients to deliver programs and services, and administer regulations; Reinforcing information as a strategic business resource through maximizing opportunities to re-use and share information; Ensuring management of information needs and risks are taken into account in all levels of program/service planning and activities and information business rules are defined and appropriately included in program/service delivery processes and information systems; Ensuring information is managed as a valuable program/service delivery asset and controls are in place to improve, protect, and maximize its value; Ensuring and protecting the quality of information in their direct custody and influencing the quality of information within their realm of influence; Capitalizing on the benefits offered by joint-ventures and alternate service delivery options, such as multi-channel service clusters which provide clients with single window access to information and services from multiple government institutions; Participating on internal institution committees and working groups to support institution-wide management of information activities and initiatives; and participating on inter-departmental government management of information committees and working groups where horizontal government approaches provide benefit and consistency; Ensuring adherence to management of information law, policies, standards, guidelines and procedures; Ensuring resources in their area have the skills and training needed to fulfill their management of information obligations; and.
French: Gérer l’information en tant que partie intégrante de l’exécution des programmes et de la prestation des services et que ressource opérationnelle stratégique et d’appliquer les principes, normes et pratiques de gestion de l’information dans l’exercice de leurs fonctions § planifier les besoins en information de leurs programmes et services et optimiser l’utilisation de l’information à l’appui de l’exécution des programmes et de la prestation des services; § veiller à ce que l’information requise pour appuyer l’exécution des programmes et la prestation des services soit disponible, ce qui comprend l’information que le GdC exige des clients gouvernementaux pour exécuter les programmes, fournir les services et appliquer les règlements; renforcer la valeur de l’information à titre de ressource opérationnelle stratégique en optimisant les occasions de la réutiliser et de la partager; veiller à ce que les besoins et les risques de la gestion de l’information soient pris en compte à tous les niveaux de la planification des programmes, des services et des activités et à ce que les règles opérationnelles soient définies et dûment incluses dans les processus et systèmes d’information de l’exécution des programmes et de la prestation des services; veiller à ce que l’information soit gérée en tant qu’actif précieux de l’exécution des programmes et de la prestation des services et à ce que des contrôles soient instaurés pour accroître, protéger et optimiser la valeur; assurer et protéger la qualité de l’information dont ils ont la garde directe et influer sur la qualité de l’information dans leurs sphères d’influence; tirer profit des avantages que procurent les coentreprises et les autres modes de prestation des services comme les groupes de services multimodaux grâce auxquels les clients ont accès par l’entremise d’un guichet unique à l’information et aux services d’une multitude d’institutions fédérales; faire partie de comités et de groupes de travail internes pour appuyer les activités et initiatives de gestion de l’information à l’échelle de l’institution et faire partie des comités et des groupes de travail interministériels de gestion de l’information dont les approches gouvernementales horizontales procurent des avantages et de l’uniformité; assurer la conformité aux lois, politiques, normes, lignes directrices et procédures en matière de gestion de l’information; veiller à ce que les ressources de leurs secteurs aient acquis les habiletés et ont suivi la formation qui leur permettront de s’acquitter de leurs obligations en matière de gestion de l’information;. veiller à ce que les ressources de leurs secteurs connaissent les normes, lignes directrices et procédures requises pour appuyer leurs responsabilités en matière de gestion de l’information.