ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been five years since the coming into force of the proceeds of crime and money laundering legislation that created FINTRAC and which represented a big step forward in strengthening Canada’s national initiative against money laundering.
French: L’entrée en vigueur, il y a cinq ans, de la loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le blanchiment d’argent a permis la création de CANAFE et a été un important pas en avant afin de renforcer l’initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent du Canada.
English: Meeting with the Council If applicable, officials of both parties shall meet with the Council’s management group on a semi-annual basis to review funding decisions for approved Projects, policy direction and the Program’s effectiveness related to the Fund.
French: Réunion avec le conseil Au besoin, les fonctionnaires des deux parties doivent se réunir avec le groupe de gestion du Conseil tous les six mois pour examiner les décisions de financement liées aux projets approuvés, à l’orientation des politiques et à l’efficacité du programme par rapport au financement.
English: ...the Sound of Classic Engines  Heartbeat at the Start-grid  the Smell of Burnt Oil  Markings on Asphalt  Markings on Canvas  Pencil and Oil  Oil-paintings...
French: ...le son des vieilles machines  de l'essence dans le sang  le parfum d'huile brulé  des traces sur le bitume  des traces dans la peinture...
English: Thus, the Bank enjoys observer status on the World Bank’s Development Committee; participates in the meetings of the Institute of International Finance; is a partner in the Stability Pact for south-eastern Europe, especially in the Working Table on economic reconstruction, development and co-operation; works together with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Nordic Investment Bank (NIB) and the European Union in the framework of the latter’s PHARE programme and its ‘SME Facility’ in Central and Eastern Europe.
French: Ainsi, la Banque a le statut d’observateur au sein du Comité de la Banque mondiale pour le Développement ; elle participe aux réunions de l’Institut de la Finance internationale ; elle est l’un des partenaires du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, en particulier pour la Table de travail sur la reconstruction, le développement et la coopération économiques ; elle travaille en coopération avec la Banque européenne de développement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque nordique d’investissement (BNI) et l’Union européenne dans le cadre du programme PHARE de cette dernière et de sa « Facilité pour les PME » en Europe centrale et orientale. 39. Les années 1999 et 2000 ont été particulièrement fructueuses en ce qui concerne la formalisation des liens entre la Banque et d’autres institutions.
English: 2.3.S.3 Characterization 2.3.S.3.1 Characterization of Chemical Identity 1.
French: 2.3.S.3 Vérification des caractéristiques 2.3.S.3.1 Élucidation de la structure et d’autres caractéristiques 1.
English: Mr President, Commissioner, the purpose of the Structural Funds is to target the poorest and most run-down areas of the European Union, those in greatest need of development, with extra money to help them begin to rebuild the economy, create jobs and regenerate poorer communities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l' objet des fonds structurels est de fournir des fonds supplémentaires aux régions les plus pauvres et les plus défavorisées de l' Union européenne, celles ayant le besoin le plus pressant de développement. Ces fonds devraient les aider à commencer à reconstruire leur économie, à créer des emplois et à régénérer les communautés les plus démunies.
English: Lastly, he agreed with the Executive Director of UNICEF on the importance of security for United Nations staff.
French: Finalement, il partage les vues de la Directrice générale de l'UNICEF sur l'importance d'assurer la sécurité du personnel du système des Nations Unies.
English: Consequently, the CDDH expresses the wish that financial and human resources be quickly made available to enable DH-MIN to resume its work.
French: En conséquence, le CDDH émet le vœu que des moyens financiers et humains puissent être rapidement dégagés afin de permettre au DH-MIN de reprendre ses travaux.
English: High Canadian stewardship responsibility and substantial, sustained decline.
French: ResponsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance, dÃ©clin important et soutenu Références :
English: (a) The Secretary-General may loan the services of a staff member to a specialized agency or other intergovernmental organization, provided that such loan in no way diminishes the right or entitlements of the staff member under his or her letter of appointment to the United Nations.
French: a) Le Secrétaire général peut prêter les services d'un fonctionnaire à une institution spécialisée ou à une autre organisation intergouvernementale, à condition que cela ne porte en rien atteinte aux droits et avantages que sa lettre de nomination à l'ONU reconnaît à l'intéressé.
English: A long creative relationship with The Kids in the Hall continues for Northey with his role as musical director on the comedy troupe's periodic North American tours.
French: Un quatrième album, Nest(1996), comprend les succès « Someone Who's Cool »et « Make You Mad ». Le groupe se sépare en 1999.
English: • Providing secretarial support and scheduling meetings of the CF HP Committee.
French: • De fournir un appui administratif au Comité de PS des FC et d’établir l’horaire des réunions.
English: Senergy CMMS the maintenance software designed to meet preventive, conditional and breakdown maintenance needs.
French: IFCS assist maintenance management professionals to improve productivity, lower overall maintenance costs in a variety of industries and business sectors.
English: More time to train interviewers 5.
French: Il faut plus de temps pour former les intervieweurs 5.
English: The impact of growing inequality and the effects of globalization on the least developed countries meant that they required support if they were to set out on the path to sustainable development.
French: L'impact de l'inégalité croissante ainsi que les effets de la mondialisation sur les pays les moins avancés signifient qu'ils doivent être aidés pour progresser dans la voie du développement durable.
English: In reply to the Committee’s question as to the application in practice of the rule under Spanish legislation by which a passport may be refused on the ground that the person concerned must perform his military service, the report states that such restriction no longer applies since compulsory military service or social service in the case of conscientious objectors was suspended in Spain as from 31 December 2001.
French: En réponse à la question du Comité concernant l'application faite dans la pratique du refus de délivrance du passeport au motif que la personne doit effectuer son service militaire, le rapport précise que cette restriction ne s’applique plus étant donné que le service militaire obligatoire, ou le service social pour les objecteurs de conscience, a été suspendu en Espagne depuis le 31 décembre 2001.
English: · The errors which the Community institutions are alleged to have made in concluding that the use of bacitracin zinc as a growth promoter constituted a risk to human health
French: · Sur les erreurs que les institutions communautaires auraient commises en considérant que l'utilisation de la bacitracine-zinc comme facteur de croissance constitue un risque pour la santé humaine
English: In order to do that, a first important step is to convert most of the humanitarian and ecological organizations to use Esperanto in their international activities (where the choice of a common language is necessary).
French: Pour ce faire, un premier pas important est de convertir la plupart des organismes humanistes et écologiques à utiliser l'Esperanto dans leurs activités à caractère international (où le choix d'une langue commune est nécéssaire).
English: The EU is not an optimal currency area, and the economies of the different Member States are far too different to be able to implement a single currency.
French: L'UE n'est pas le territoire optimal pour la mise en circulation d'une monnaie, et les économies des différents États membres présentent trop de diversité pour que la monnaie commune soit un projet réalisable.
English: Can be given as 0 for no compression up to 9 for maximum compression.
French: 0 signifie aucune compression, jusqu'à 9 pour une compression maximale.
English: Vaccines for veterinary use Avian infectious bronchitis vaccine (live) (0442) Avian infectious bursal disease vaccine (live) (0587) Avian infectious encephalomyelitis vaccine (live) (0588) Avian infectious laryngotracheitis vaccine (live) (1068) Canine leptospirosis vaccine (inactivated) (0447) Duck viral hepatitis type I vaccine (live) (1315) Fowl-pox vaccine (live) (0649) Marek’s disease vaccine (live) (0589) Newcastle disease vaccine (live) (0450)
French: CHAPITRES GÉNÉRAUX 2.4.18.
English: Persons who are not nationals of the State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
French: Les personnes qui ne possèdent pas la nationalité de l'État dans lequel elles sont domiciliées y sont soumises aux règles de compétence applicables aux nationaux.»
English: Mr. Smith (Australia): When this item was considered in the General Assembly two years ago, Australia abstained in the vote on the draft resolution because of concern that it did not adequately differentiate between unilateral extraterritorial measures, about which we have long-standing concerns, and sanctions promulgated and implemented with the full authority of the Security Council.
French: M. Smith (Australie) (parle en anglais) : Lorsque cette question a été examinée à l'Assemblée générale, il y a deux ans, l'Australie s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution à cause de l'absence de distinction claire entre les mesures extraterritoriales unilatérales qui nous préoccupent depuis longtemps et les sanctions promulguées et mise en oeuvre avec le plein appui du Conseil de sécurité.
English: While the country has some experience with inter-ministerial mechanisms (e.g. for coordinating foreign assistance), these are not yet used for regional policy matters.
French: Si le pays a acquis une certaine expérience en matière de mécanismes interministériels (par exemple pour la coordination de l’assistance étrangère), ceux-ci ne sont pas encore appliqués aux questions de politique régionale.
English: The SPC Regional Maritime Legal Internship Programme has been provided with funds for 2002 and will be reactivated.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-deuxième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-22/2), p. 8, par.
English: There are 16 Members who wish to give an explanation of vote.
French: Il y a 16 députés qui souhaitent donner une explication de vote.
English: ELSE (Electronic Labels: Search and Evaluation).
French: N.Y. State J. Medicine 41: 266–268.
English: (i) the values at 'x' km for the first vehicle,
French: i) les valeurs à «x» km pour le premier véhicule,
English: Share your travel Stories with us. Review and Rate places you've been to.
French: Partagez vos expériences de voyages avec les autres.
English: Pursuant to paragraph 203 of the Durban Programme of Action, OHCHR reviewed the activities carried out in relation to the International Decade of the World's Indigenous People from 1995 to 2004 (E/2004/82).
French: En application du paragraphe 203 du Programme d'action de Durban, le HCDH a évalué les activités exécutées en relation avec la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) (E/2004/82).
English: Mr. Sumi (Japan) said that the Secretariat's current strict cost-saving efforts should be maintained with a view to achieving a more efficient and effective institution.
French: M. Sumi (Japon) dit que le Secrétariat devrait poursuivre les mesures strictes de réduction des coûts qu'il a adoptées, afin de renforcer l'efficience et l'efficacité de l'Organisation.
English: The Board of Directors and senior management met in the October 2006 to determine five-year strategic outcomes, objectives and initiatives through a review of CATSA’s risk profile, an in-depth review of CATSA’s operating environment, and an assessment of corporate resources in relation to the main internal/ external issues of strategic importance facing the corporation.
French: Le Conseil d’administration et la Haute direction se sont rencontrés en octobre 2006 pour déterminer les résultats, les objectifs et les initiatives stratégiques quinquennaux, par la conduite d’un examen du profil de risque de l’ACSTA, d’un examen approfondi du contexte opérationnel de l’ACSTA et d’une évaluation de ses ressources par rapport aux grandes questions internes et externes ayant une importance stratégique pour elle.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE November 15 & 16, 2001 RECORD of PROCEEDINGS Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE Les 15 et 16 novembre 2001 COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Membres du comité présents :
English: Stresses that durable peace can only be achieved if all the countries of the region are successful in defining among themselves the rules by which to promote security and development, and reaffirms in this regard that an international conference on peace, security, democracy and development in the region, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity;
French: Souligne qu'une paix durable ne pourra s'instaurer que si tous les pays de la région parviennent à définir entre eux les règles qu'il convient d'appliquer pour promouvoir la sécurité et le développement, et réaffirme à cet égard qu'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes les autres parties concernées, devrait être organisée le moment venu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine;
English: Consultation has taken place with interested parties including the police, magistrates, the Citizens' Advice Bureau, the Chamber of Commerce and the Church.
French: Des consultations ont eu lieu avec les parties intéressées, notamment la police, les magistrats, le Bureau de conseils aux citoyens, la Chambre de commerce et l'Église.
English: This sword comes from Artillery Park Heritage Site of Canada in Québec.
French: Celle-ci provient du site patrimonial du Canada du Parc-de-l'Artillerie à Québec.
English: Better, more horizontal learning management will further enable CSPS to provide shared development/acquisition and delivery of relevant content.
French: Une meilleure gestion, plus horizontale, de la formation permettra en outre à l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) de dispenser des activités de perfectionnement et de formation communes et un contenu pertinents.
English: Karen Hindle, RNE, Saskatchewan Region Dorothy Rutledge, RNE, Alberta Region Daunett Tucker, RNE, Ontario Region Sheila Thompson, A/RNE, Manitoba Region Hélène Boyer, RNE, Quebec Region Karen McGolgan, A/RNE, Pacific Region
French: Karen Hindle, infirmière -éducatrice, Région de la Saskatchewan Dorothy Rutledge, infirmière -éducatrice, Région de l’Alberta Daunett Tucker, infirmière -éducatrice, Région de l’Ontario Sheila Thompson, infirmière -éducatrice int., Région du Manitoba Hélène Boyer, infirmière-éducatrice, Région du Québec Karen McGolgan, infirmière -éducatrice int., Région du Pacifique
English: Address Telephone ( ) Fax ( ) E-mail Name and Title
French: Téléphone ( ) Télécopieur ( ) Courriel Nom et titre
English: Amendment 213 Dragoş Florin David Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Amendement 213 Dragoş Florin David Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10a – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: Points out that a significant factor in combating poverty in the long term is investment in human potential and, in particular, in children and young people; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 74 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. souligne qu'un facteur important de la lutte contre la pauvreté à long terme est l'investissement dans le potentiel humain, en particulier en faveur des enfants et des jeunes; Or. el
English: The most impressive is the Prague Castle, which in former times was the seat of the Bohemian kings and is now used as the seat of the President of Czech Republic.
French: Le plus impressionnant d’entre eux est le Château de Prague, qui jadis était le siège des rois de Bohême et est désormais la résidence du Président de la République Tchèque.
English: You'd be amazed how invisible this disease is.
French: Vous ne pouvez imaginer combien cette maladie est invisible.
English: It projects a cohesive, unified administration nationally, making the Government of Canada visible in the daily lives of Canadians – showing how and where their tax dollars are at work.
French: Il projette l’image d’une gestion cohésive et unifiée à l’échelle nationale de manière à rendre le gouvernement du Canada visible dans la vie des Canadiens – pour leur démontrer ce qu’on fait de l’argent des contribuables.
English: Has your organization, outside of this project, continued their relationships with these new partners ? ***SUBPOPULATION:
French: La relation entre ces nouveaux partenaires et votre organisme s’est-elle poursuivie en dehors du projet? ***SOUS-POPULATION :
English: • sharing customer information with insurance companies (subsidiary or otherwise), agents or brokers;
French: • de fournir des renseignements sur les clients aux sociétés d’assurance (filiales ou autres) ou aux agents ou courtiers d’assurance;
English: ), “Géométrie dans la poussière” ( Geometry on dust), “676 apparitions de Killofer”, ( Killofer’s 676 visions), “quand faut y aller” (when it is time to go), and we must not forget his regular contribution to the magazine “Lapin”.
French: ", "Géométrie dans la poussière", "676 apparitions de Killofer," "quand faut y aller", sans oublier sa contribution régulière à la revue "Lapin".
English: (1) Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become party to this Convention and a member of the Union.
French: 1) Tout pays étranger à l’Union peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, partie à la présente Convention et membre de l’Union.
English: Mr. Söderman stated that he would apply the Code in examining whether there is maladministration in the EU institutions and bodies.
French: M. Söderman a déclaré qu'il appliquera le Code dans le cadre des enquêtes qu'il mène sur des cas éventuels de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: 405.17 The Ministers welcomed the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, on 3 May 2008 and expressed their commitment to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms on an equal basis for persons with disabilities.
French: Les ministres se sont félicités de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, et ont exprimé leur volonté de promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur un pied d'égalité aux personnes handicapées.
English: - Around 4,000 schools were destroyed;
French: - Près de 4 000 écoles détruites;
English: In particular, the issue of jobs and justice is now high on the political agenda in Bosnia and Herzegovina, having won popular support irrespective of ethnic boundaries.
French: La question de l’emploi et celle de la justice, en particulier, figurent actuellement parmi les priorités politiques du pays. Elles ont gagné la faveur du public et ignorent les frontières ethniques.
English: The Assembly could not be asked to adopt, endorse or reject the report of the panel, and it could not modify the recommendations of the panel.
French: Il ne pourrait pas lui être demandé d’adopter, d’approuver ou de rejeter le rapport du groupe et elle ne pourrait pas non plus modifier les recommandations de ce dernier.
English: It is not too early, while the peacekeeping mission carries out its mandate, to start focusing a peacebuilding perspective on how to achieve economic growth and how to sustain growth and development.
French: Tandis que la mission de maintien de la paix s'acquitte de son mandat, il n'est pas trop tôt pour commencer à axer la stratégie de consolidation de la paix sur la manière de générer la croissance économique et d'obtenir une croissance et un développement durables.
English: Five star hotels , 4*, 3* , 2* or even 1* are all the different offers of categories that Salobreña offers in this touristy locality.
French: Vous trouverez également des hôtels de toute catégorie, de cinq, quatre, trois étoiles du à la grande offre touristique que propose Salobrena .
English: It also recommends that the State party continue its demining activities and seek the necessary technical and financial support within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies.
French: Il lui recommande également de poursuivre ses activités de déminage et de solliciter l'appui technique et financier dont il a besoin par la voie de la coopération internationale, notamment auprès des organismes des Nations Unies.
English: Alignment with the EADS IC system is facilitated, inter alia, through EADS’ presence on such affiliates’ supervisory and management bodies (e.g., MBDA Board of Directors, audit committees).
French: La coordination avec le système de contrôle interne d’EADS est facilitée, notamment, par la présence d’EADS au sein des organes de surveillance et de direction de ces entités (ex. : Conseil d’administration de MBDA, Comités d’audit).
English: Council of Europe Committee of Ministers, Ministers' Deputies' decisions, 1043rd (DH) meeting, 2-4 December 2008.
French: Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, décisions des Ministres délégués, mille quarante-troisième réunion, 2-4 décembre 2008.
English: The Complainant indicated that upon his release from the Forces he experienced disappointment and his friends indicated he was more depressing to be around.
French: Le plaignant a indiqué que sa libération lui a causé une grande déception et, au dire de ses amis, son humeur était plus dépressive.
English: Several vulnerabilities have been discovered in blender, a very fast and versatile 3D modeller/renderer.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans blender, un modeleur et moteur de rendu 3D très rapide et polyvalent.