ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), according to Task No. 23, monitors the inclusion of information about the entry, and, where applicable, the non-entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est chargé, conformément à la tâche n° 23, de superviser l’incorporation dans la base de données du Service des registres de brevets d’EPIDOS des informations relatives à l’ouverture et, le cas échéant, la non-ouverture de la phase nationale (régionale) pour les demandes internationales selon le PCT publiées.
English: Today, Sunday, 14 September 2003, at 6.10 a.m., the Chief of Staff of the Guinea-Bissau Army, General Verissimo Seabra, informed by telephone the President of the Republic of Senegal, His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, of the decision by the Guinea-Bissau military to depose President Kumba Yala.
French: Aujourd'hui dimanche 14 septembre 2003, à 6 h 10 du matin, le chef d'état-major de l'armée bissau-guinéenne, le général Verissimo Seabra, a informé, par téléphone, le Président de la République du Sénégal, S. E. M. Abdoulaye Wade, de la décision des militaires bissau-guinéens de déposer le Président Kumba Yalá.
English: On the other hand, it supported recommendations 5 and 7, which called for the implementation of consolidated printing services and language training, respectively.
French: En revanche, elle appuie les recommandations 5 et 7, qui ont trait à la mise en place de structures communes pour les services d'impression et pour les cours de langue, respectivement.
English: You can also read Wichert's commentary on each logo, which begins the one week discussion period before voting begins.
French: Vous pouvez également lire les commentaires de Wichert sur chaque logo, ce qui commence la semaine de discussion avant le début des votes.
English: The ruling process Once a ruling has been requested, an authorized CRA officer will contact the worker and the employer to discuss the working arrangement that was (or is) in place.
French: Processus de décision Après avoir reçu une demande de décision, un agent autorisé de l'ARC communique avec le travailleur et l'employeur pour discuter des conditions de travail qui sont en vigueur (ou qui l'étaient au moment de l'emploi).
English: Or. en Justification This amendment strengthens the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users.
French: Ces informations sont fournies également, sur demande, à l’autorité réglementaire nationale avant leur publication.
English: For several weeks now, our country and others of the North and West African regions, have been stricken by an unprecedented locust infestation.
French: Or, voici que, depuis plusieurs semaines, notre pays, à l'instar d'autres des régions nord et ouest-africaines, fait face à une invasion de criquets pèlerins sans précédent.
English: Seek out every opportunity to promote and reward healthy physical activities and fitness practices. d.
French: Il faut saisir toutes les occasions offertes afin de promouvoir et récompenser la pratique d’activités saines et du conditionnement physique. d.
English: A Saturday morning excursion to the Museum allows you to visit at a more leisurely pace.
French: En venant au Musée le samedi matin, vous aurez tout le loisir de faire la visite sans être bousculés.
English: A preliminary determination of dumping was made on December 30, 1997, and a final determination of dumping was made on March 30, 1998.
French: Une décision provisoire de dumping a été rendue le 30 décembre 1997 et une décision définitive de dumping a été rendue le 30 mars 1998.
English: The Office would also support the development of a national media capacity, working in conjunction with the Interim Authority and bilateral and multilateral assistance efforts.
French: Ce bureau apporterait son appui à la mise en place de capacités nationales dans le domaine des médias, en liaison avec l'Autorité intérimaire et avec les activités d'assistance bilatérale et multilatérale.
English: (10) See Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women:
French: (10) Voir Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes :
English: In hard times, Canadians find it difficult to spend a significant amount of their taxes on developing countries, unless they understand how their money is being used and why aid is a strategic long-term investment in their own future. Canadians must therefore be persuaded that money spent in developing countries is a good investment for Canada, if the government is to retain the support of its citizenry for such a program.
French: UNE ORGANISATION BASÉE SUR LA C3NNAISSANCE Prise de distance à l’égard des politiques axées sur les projets, mise de l’accent sur le développement de l’ensemble d’une société plutôt que sur le seul développement économique, adoption d’une approche transsectorielle plutôt que verticale des questions et des structures : tous ces facteurs ont peu à peu eu pour effet une modification des compétences que notre personnel doit posséder et un changement de nos techniques de planification.
English: The Guinea-Bissau Diplomats Statute was approved in the Council of Ministers by Decree No. 28/92 of 8 June 1992.
French: Le Statut des Diplomates de la Guinée-Bissau fut approuvé en Conseil de Ministres par le Décret nº 28/92 du 8 juin 1992.
English: The Committee also took note of the statement by the delegation of Cameroon describing the geopolitical and security situation in that country.
French: En outre, le Comité a pris note de l'intervention de la délégation de la République du Cameroun décrivant la situation dans son pays.
English: Last year, for instance, a scout working in a new nature reserve in Mozambique’s northern Niassa province was struck by a poacher’s bullet.
French: L'année dernière, par exemple, un garde-chasse a essuyé le feu d'un braconnier dans une nouvelle réserve naturelle de la province septentrionale de Niassa.
English: With respect to draft article 7, on the relationship between different kinds of uses, it was noted that the proposed draft was in line with the careful compromise reflected in article 10 of the 1997 Convention.
French: Quant au projet d'article 7 sur le rapport entre les différents types d'utilisation, il ne s'écartait pas du compromis délicat que traduisait l'article 10 de la Convention de 1997.
English: Excludes Standard Life, which does not disclose data on its Canadian branch separately from its parent.
French: À l’exclusion de la Standard Life, qui ne publie pas de données distinctes pour ses activités au Canada.
English: As was pointed out in last year’s report, sustainable development is a priority in an era of high growth.
French: Ainsi que l'indiquait le rapport de l'an dernier, le développement durable est une priorité alors que nous vivons une époque de forte croissance.
English: Amendment 100 Article 114, paragraph 1, second subparagraph However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 100 ARTICLE 114, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Toutefois, le premier rapport est soumis cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: However, Alvar habitat is not prevalent at or around the project sites.
French: Aucun des habitats de ce type ne subira les effets du projet.
English: OSFI’s mandate explicitly provides that closures and terminations can occur and are not by themselves an indication of OSFI’s performance.
French: Le mandat du BSIF stipule explicitement que des fermetures et des cessations peuvent se produire et ne sont pas en soi une indication du rendement de l’organisation.
English: Contact with NORSE VOYAGERS seems to have occurred c 1250 AD in the Smith Sound region.
French: Un contact avec les VOYAGEURS VIKINGS semble avoir eu lieu vers 1250 dans la région de Smith Sound.
English: In other words, the following questions must be addressed:
French: En d’autres mots, il faut répondre aux questions suivantes :
English: Developed countries, including the United States of America, are using seasonal indexes to calculate agricultural price forecasts in order to develop their marketing plans.
French: Les pays développés, dont les États-Unis d'Amérique, utilisent des indices saisonniers pour établir les prévisions des prix agricoles et élaborer leurs plans de commercialisation.
English: • After reading the License Agreement, select I Accept and then Next.
French: • Après avoir lu la Convention de droits d'utilisation, sélectionnez « J'accepte » et ensuite « Suivant ».
English: Foreign Property Rules The foreign property rule (FPR) in respect of deferred income plans generally limits the amount of foreign property that such a plan can hold.
French: Règles sur les biens étrangers La règle sur les biens étrangers fixe une limite générale à l’égard des biens étrangers pouvant être détenus dans le cadre d’un régime de revenu différé.
English: Also in respect of institutional aspects, the Delegation emphasized that the proposal aimed at avoiding redundancy or duplication of functions, since the ITC would tackle common issues that would arise in each of the Unions because of the impact of information technology, and instead of adopting different solutions on a case by case basis, wherever possible one would develop a consistent policy, whether in the field of data standards or legal implications of electronic records.
French: Toujours en ce qui concerne les aspects institutionnels, la délégation a souligné que la proposition vise à éviter les chevauchements ou doubles emplois, puisque le CTI examinerait les problèmes communs qui se poseraient dans chacune des unions sous l’impact des techniques de l’information et que, au lieu d’adopter des solutions différentes au coup par coup, on suivrait chaque fois que possible une politique cohérente, que ce soit pour les normes applicables aux données ou pour les incidences juridiques des dossiers électroniques.
English: It has been renamed the “National Commission on Family Affairs and Gender Policy under the President of the Republic of Kazakhstan”.
French: Elle s'intitule maintenant Commission nationale pour les affaires familiales et la politique d'égalité des sexes et relève du Président de la République.
English: This exphibition offers numerous pleasures: to admire a visual work, to discover a literary text, and to explore their relationship.
French: L’exposition invite à des plaisirs multiples : celui de regarder une peinture, ou bien de lire un texte littéraire, celui aussi de découvrir leurs rapports.
English: However, the Commissioner said that she sees restructuring as inevitable, along with job losses and the closure of plants.
French: Cependant, la commissaire a déclaré qu'elle juge la restructuration inévitable, tout comme les pertes d'emplois et la fermeture de sites de production.
English: Based on the substrates used in our study, we conclude that SdeCDE is a Resistance–Nodulation–Cell Division family pump with limited substrate specificity.
French: En se fondant sur les substrats utilisés dans notre étude, nous concluons que SdeCDE est un membre de la famille des pompes dites de « Resistance–Nodulation–Cell Division » possédant une spécificité de substrat limitée.
English: The Governments of Italy, France, Great Britain and the United States as well as the Secretary-General of the UN must help us to shed light on these tragedies, especially the Ustica tragedy.
French: Les gouvernements italien, français, britannique et américain, ainsi que le secrétaire général des Nations unies doivent contribuer à faire la lumière sur ces tragédies, surtout sur la tragédie d'Ustica.
English: In her view, financial commitment was the biggest obstacle to addressing racial/ethnic inequalities regarding access to health information and services.
French: À son avis, l'engagement de fonds était l'obstacle le plus important à franchir dans la lutte contre les inégalités raciales/ethniques concernant l'accès aux informations et services sanitaires.
English: Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflict, urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families of all abducted children, and urges States to bring the perpetrators to justice;
French: Condamne les enlèvements d'enfants pratiqués dans des situations de conflit armé afin qu'ils participent aux hostilités, engage les États, les organisations internationales et les autres parties intéressées à prendre toutes les mesures voulues pour obtenir la libération inconditionnelle, la réadaptation, la réinsertion et la réunification avec leur famille de tous les enfants enlevés, et engage les États à traduire en justice les auteurs de tels enlèvements;
English: Many banks and financial institutions relied on backup systems run by diesel operated generators, which allowed most branches to regain partial to full functionality.
French: De nombreuses banques et institutions financières ont utilisé des systèmes de secours alimentés par des génératrices au diesel, ce qui a permis à la plupart des succursales de reprendre leurs activités, partiellement ou entièrement.
English: • seek out "second-generation opportunities (to help carry the work forward after project funding ends) - e.g., in one case a provincial health ministry provided $5000 to reprint a resource, as well as repackaging the material into a new manual for nurses.
French: • créer des occasions pour des interventions de « deuxième génération » (pour aider à poursuivre le travail une fois la période de financement terminé) : par exemple, un ministère provincial de la Santé a octroyé 5 000 $ à la réimpression d'une ressource de projet, en plus d'en adapter le contenu pour en faire un nouveau guide destiné aux infirmiers/infirmières.
English: There is therefore hardly any Länder legislation in the field of financial services and consumer protection.
French: En fait, ce dernier groupe est particulièrement vulnérable, ses membres étant peutêtre dans l’incapacité de changer de banque ou de conclure un nouveau contrat de crédit.
English: Northerners are involved in the many aspects of the IPY Program.
French: Les résidants du Nord participent aux nombreux aspects de notre programme pour l'API.
English: From a child you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.
French: Dès ton enfance, tu connais les Saintes Lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.
English: A "government institution" is defined under the same section as "any department or ministry of state of the Government of Canada, or any other body or office, that is designated by the regulations".
French: Une « institution fédérale » est définie en vertu du même article comme un « [m]inistère ou département d'État fédéral, ainsi que tout autre organisme, désigné par règlement ».
English: Generally speaking, oral performance is a spontaneous process, firmly fixed in the day-to-day reality of the class, with written performance taking second place.
French: En général, l’oral constitue un processus spontané et ancré dans la réalité quotidienne de la classe au détriment de l’écrit.
English: So, tomorrow, we need to proceed to a final vote.
French: Alors il faut voter demain de manière définitive.
English: Whilst generally acknowledging the support given by UNCTs and OHCHR field presences, some participants raised concerns about experiences where UNCT assistance was not as strong and effective as could be desired and mentioned that some UNCTs did not speak with one voice, making it more difficult for special procedures to cooperate with them.
French: Tout en saluant de manière générale le soutien apporté par les équipes de pays et les représentations sur le terrain du HCDH, certains participants ont déploré que, dans certaines situations, l'aide des équipes de pays n'ait pas été aussi forte et efficace qu'on aurait pu le souhaiter et noté que certaines équipes de pays ne parlaient pas d'une seule voix, rendant ainsi la coopération entre elles et les procédures spéciales plus difficile.
English: International drug control”, of resolution 46/185 C of 20 December 1991, and resolution 57/173 of 18 December 2002, on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity;
French: Contrôle international des drogues” de la résolution 46/185 C du 20 décembre 1991 et la résolution 57/173 du 18 décembre 2002 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique;
English: Draft article 80 of Variant A renders mandatory the incorporation of articles 77 and 78 in all arbitration agreements.
French: Le projet d'article 80 de la variante A rend obligatoire l'inclusion des articles 77 et 78 à toute clause compromissoire.
English: Where women have ascended to Chieftainship, they preside over Kgotla meetings.
French: Lorsque les femmes s'élèvent au rang de la chefferie, elles président les réunions du kgotla.
English: On 8 May Umida Niazova was released from the court-room after an appeal court changed her sentence to a three-year suspended one.
French: Oumida Niazova a été libérée le 8 mai, à l'issue de l'audience de la cour d'appel, après que celle-ci eut décidé de transformer la peine initiale en une peine de trois ans d'emprisonnement avec sursis.
English: Radioimmunoassay (RIA) of plasma vitellogenin (Vg), estradiol (E2), 11-ketotestosterone (11-keto), and gonadotropin (GtH), together with histological techniques were evaluated for determination of the maturation stage of Atlantic salmon (Salmo salar) at sea.
French: Les saumons mâles ont des niveaux de Vg et de E2 plasmatique plus bas et des niveaux de 11-kéto plus élevés et peuvent, de cette façon, se distinguer des femelles plusieurs mois avant la ponte. Six saumons femelles furent étiquetés en mer en 1975 dans la baie de Plaisance, et des échantillons de sang furent prélevés.
English: The total cost of the project was estimated at between $1,971.7 and $1,981.7 million, an increase of $148.1 to $158.1 million over the amount budgeted on 30 October 2006 and approved by the General Assembly (an overrun of between 7.9 and 8.4 per cent).
French: Le coût total du projet a été estimé à un montant situé entre 1 971 700 000 et 1 981 700 000 de dollars, en augmentation de 148,1 ou 158,1 million de dollars par rapport au montant inscrit au budget le 30 octobre 2006 et approuvé par l'Assemblée générale, soit un dépassement de 7,9 % ou de 8,4 %.
English: Did you summarize the key points and decisions?
French: Avez-vous résumé les décisions et les points importants?
English: The squid eye was easily examined but was photographed in only a limited fashion.
French: L'oeil du calmar a pu être examiné facilement, mais la photographie n'a donné que des résultats passables.
English: “The Security Council stresses the need for innovative strategies to address the relationship between the illicit exploitation of natural and other resources and the purchase of and trade in illegal weapons in those situations under its consideration.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité d'établir des stratégies novatrices pour faire face au problème du lien existant entre l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres et l'acquisition et le commerce d'armes illégales dans les situations dont le Conseil est saisi.
English: The Committee regrets that the report does not provide sufficient statistical data, disaggregated by sex, ethnicity and rural and urban areas, on the practical realization of the principle of equality between women and men in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité regrette que le rapport ne présente pas suffisamment de données statistiques, ventilées par sexe, appartenance ethnique et zones rurales et urbaines sur l'application dans la pratique du principe de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: MEPs are already the subject of public criticism over the large sums of public money they receive.
French: Les députés sont déjà largement critiqués pour les sommes qu'ils reçoivent à partir des deniers publics.
English: If available, provide a copy of the U.S. or Mexican customs document showing the value and tariff classification.
French: S'il est disponible, annexer une copie du document des douanes américaines ou mexicaines sur lequel figurent la valeur et la classification tarifaire.
English: Not surprisingly, the Congolese people do not figure among the beneficiaries of this unfettered and increasingly systematized exploitation.
French: Il n'est pas surprenant que le peuple congolais ne figure pas parmi les bénéficiaires de cette exploitation débridée et de plus en plus systématique.
English: As well, where Maj Smith was in a position of authority over Lt Jones, this conduct may also be sexual harassment.
French: POINT S’il n’y a pas suffisamment de preuves pour justifier le dépôt d’une accusation en vertu du Code criminel, l’officier responsable doit suivre la procédure indiquée dans l’OAFC sur le harcèlement. POINT
English: In describing the informative and descriptive categories at the beginning of this report, we gave examples of references to researchers, managers and administrators, fellow journalists, leaders of interest groups, theoreticians or those in the field.
French: Dans la description des catégories informatives et descriptives, au début du rapport, nous avons donné des exemples concernant des références à des chercheurs, à des gestionnaires et à des administrateurs, à d'autres journalistes, à des leaders de groupes d'intérêts, à des théoriciens ou à des gens de la pratique.
English: While the March 2007 version of the standard appears to be a significant step forward in increasing the level of safety for infants who are placed in the products, its effectiveness has yet to be proven.
French: Bien que la version de mars 2007 semble être un important pas en avant pour accroître le degré de sécurité des nourrissons placés dans ces produits, son efficacité n’a pas encore été prouvée.
English: The details are explained in sections 5.4 and 5.5 of this directive.
French: Les détails sont expliqués dans les sections 5.4 et 5.5 de cette directive.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Temporary Help Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Services d'aide temporaire Liens institutionnels
English: ADM Civil Law Suit meeting Date(s): August 17, 2007 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $64.98
French: Rencontre des Sous-minitres adjoints sur la poursuite civile Date(s): août 17, 2007 Présence(s): 14 Employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, Salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 64,98 $
English: Article 45 of Regulation No 1785/81 refers to the general objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the Treaty, which include, in Article 39(2)(a), taking account of 'the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions‘.
French: D'autre part, l'article 45 du règlement n° 1785/81 renvoie aux objectifs généraux de la politique agricole commune énoncés à l'article 39 du traité, au nombre desquels figure, au paragraphe 2, sous a), la nécessaire prise en compte «du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles».