ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties have chosen to bring Charter issues separately in the companion case of Smith v. Attorney General of Canada, A-401-99 which involves a concrete dispute between a claimant and the Commission and which has been heard together with this appeal.
French: Les parties ont décidé de soulever les questions liées à la Charte dans le cadre de l'affaire connexe Smith c. Procureur général du Canada, A-401-99, qui porte sur un litige concret entre une prestataire et la commission et qui a été entendue conjointement avec le présent appel.
English: The IL-76 Captain quickly interjected and stated that they did not require de-icing.
French: Le commandant de l'IL-76 l'a rapidement interrompue pour lui dire que l'appareil n'avait pas besoin de dégivrage.
English: Based on the rates of pay contained in the relevant collective bargaining agreements for this period, the witness estimated that the plaintiff would have earned the sum of $23,244.96 for this period.
French: Se fondant sur les taux de rémunération apparaissant dans les conventions collectives en vigueur durant cette période, le témoin estima que le demandeur aurait gagné $23,244.96 pour ladite période.
English: Unione Intercontinentale Casalinghe (1998)
French: Niño Organic Farmers (1998)
English: In addition, we furthered our commitment to cooperate with organizations around the world that are involved in the fields of migration, family reunification, the integrity of the refugee determination system, and migrant health.
French: Nous avons par ailleurs donné suite à notre engagement de collaborer avec les organisations de tous les coins du globe qui jouent un rôle dans le domaine des migrations, de la réunification des familles, de la santé des migrants, ainsi que dans l'intégrité du système de détermination du statut de réfugié.
English: The first and second reading of Theme I was carried out at GRECO 35 (3-7 December 2007, c.f. decision 10).
French: Procédure de Conformité du Deuxième Cycle 9. adopte les Rapports de Conformité du Deuxième Cycle sur : 10. la Grèce (Greco RC-II (2007) 14E) et l’Irlande (Greco RC-II (2007) 11F) ;
English: What are the benefits of managing trust moneys through FNOGMMA?
French: Quels sont les avantages de gérer les fonds en fiducie sous le régime de la LGPGFPN?
English: You can find out the latest on Swiss Life Asset Management Ltd at our news and media site.
French: Sur notre site News et médias, vous trouverez toute l'actualité de Swiss Life Asset Management SA.
English: The principle of non-discrimination has been reinforced by the ratification by Morocco of United Nations and specialized agencies instruments, including:
French: Le principe de la non-discrimination a été renforcé par la ratification de certains instruments de l'Organisation des Nations Unies et d'institutions spécialisées, notamment :
English: The first quarter of 2003 indicated a police criminal case clearance rate of 49 per cent for crimes against persons, and 21 per cent for crimes against property, which was higher than in many European countries.
French: Le premier trimestre de 2003 fait apparaître un taux de succès des enquêtes policières de 49 % pour ce qui est des infractions contre des personnes et de 21 % pour ce qui est des infractions contre des biens, taux plus élevés que ceux qu'on trouve dans bon nombre de pays d'Europe.
English: • Create a language industry cluster to concentrate the resources and expertise of the private and public sectors, academia and industry associations
French: • Créer une grappe industrielle, où on pourrait y concentrer les ressources et les expertises provenant des secteurs public, privé, académique et associatif ;
English: Consequential to these changes, the existing definitions of "disposition" in subsection 13(21), section 54 and subsections 59(5) and 66.4(5) have been replaced by a new definition of that term in subsection 248(1).
French: Les changements entraînent la substitution de la nouvelle définition de « disposition » figurant au paragraphe 248(1) à celles que renferment le paragraphe 13(21), l'article 54 et les paragraphes 59(5) et 66.4(5).
English: This includes the United Nations system-Global Fund partnership for the resolution of implementation bottlenecks at the country level through the establishment of GIST, as recommended by the Global Task Team.
French: Au nombre de ces partenariats est notamment celui qui lie le système des Nations Unies et le Fonds mondial, aux fins d'éliminer les obstacles à l'application au niveau des pays grâce à la mise en place de l'Équipe mondiale d'appui à la recherche et à la mise en oeuvre des solutions, comme l'avait recommandée l'Équipe spéciale mondiale.
English: Marie and Hearst may be accessed by charter air services.
French: Marie et Hearst par avion nolisé.
English: The Prosecutor met with high-level officials in Albania, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Slovenia, Turkey, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom and the United States.
French: La Procureur a rencontré des responsables de haut niveau en Albanie, en Allemagne, en Belgique, en Bulgarie, aux États-Unis d'Amérique, en ex-République yougoslave de Macédoine, en France, en Hongrie, en Italie, en Roumanie, au Royaume-Uni, en Slovénie et en Turquie.
English: Case T-68/00 Nippon Steel Corporation v Commission
French: T-68/00 Nippon Steel Corporation / Commission
English: However, as of December 2005, the Penal Code of RDTL was endorsed by the Council of Ministers and is likely to change some of the provisions, including the age of criminal responsibility.
French: Le Code pénal du Timor-Leste a été approuvé en décembre 2005 par le Conseil des ministres, mais certaines de ses dispositions devraient être modifiées, notamment celles relatives à l'âge de la responsabilité pénale.
English: It does, however, represent the only compromise that was able to find support by consensus, and is an improvement on the original proposal.
French: C’est cependant le seul compromis qui a pu faire consensus, et il s’agit d’une amélioration par rapport à la proposition initiale.
English: Therefore, we would like to make a resounding appeal to the developed countries, the middle-income countries and the multilateral financial agencies to become real partners and strategic allies, so that we can overcome our problems and help us to promote the agenda for development and progress for our peoples.
French: C'est pourquoi nous prions instamment les pays développés, les pays à revenu intermédiaire et les institutions financières multilatérales d'être de véritables partenaires et des alliés stratégiques afin de nous aider à surmonter nos problèmes et, ainsi, de donner une impulsion à l'Agenda pour le développement et au progrès de nos peuples.
English: Surreptitious interception of information sent over a network by an entity for which the information is not intended.
French: Programme qui se fait passer pour une application utile, mais qui contient un virus qui peut endommager votre ordinateur. Les chevaux de Troie sont souvent envoyés par courriel sous forme de fichiers joints.
English: Some delegations also proposed land degradation and chemicals (e.g. a new EU policy on chemicals) as possible topics.
French: Certaines délégations ont également proposé comme thèmes possibles la dégradation des sols et les produits chimiques (par exemple, une nouvelle législation européenne sur les produits chimiques).
English: Recording Artists and Producers’ Fund (RAP) This fund was established on January 1, 1995.
French: Association des artistes et des producteurs en enregistrement sonore (Recording Artists and Producers– RAP) Ce fonds a été créé le 1er janvier 1995.
English: The study has continued with the study of existing documentation in archives local (municipal and parish), regional (civil and ecclesiastical) and nacionales.Además was crawled information in print hemerotecas in public and private.
French: L'étude s'est poursuivie avec l'étude de la documentation existante dans les archives locales (municipales et paroisse), régionaux (civils et ecclésiastiques) et nacionales.Además a été explorée informations dans la presse hemerotecas en public et privé.
English: People are displaced by the violence of war and terrorism, and until those things stop, they cannot return to their homes without their lives being endangered.
French: Les personnes déplacées le sont à cause de la violence de la guerre et du terrorisme et tant que ceux-ci ne cessent pas, elles ne peuvent pas retourner dans leur foyer sans mettre leur vie en danger.
English: As Flo you must serve customers in unusual locations, as you customize your own diner to play as the final level.
French: Utilisez vos talents d’aventurier et de chercheur d’objets cachés afin d'arrêter le macabre Sweeney Todd !
English: Soldiers in Fort Simpson remember fallen comrade To Recipient's name Recipient's email *
French: Les soldats de Fort Simpson se rappellent leur camarade mort À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ACIA represents one of the most promising ways the Arctic Council can bring Arctic voices to the forthcoming World Summit on Sustainable Development as well as the perspectives of indigenous peoples into global climate change negotiations.
French: Ce programme d'évaluation représente l'une des façons les plus prometteuses pour le Conseil de l'Arctique de faire entendre la voix des habitants de la région au Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir prochainement, ainsi que de faire connaître le point de vue des populations autochtones dans les négociations concernant le changement climatique mondial.
English: Groups Consulted Institutional links
French: Organismes consultés Liens institutionnels
English: See PLT Rule 2(4)(iii).]
French: [COMMENTAIRE : voir la règle 2.4)iii) du règlement d’exécution du PLT.]
English: Due to the nature of painting applications, it is not feasible to capture and control VOC emissions resulting at the point of use.
French: Vu le mode d'application de la peinture, il n'est pas possible de capter et de réduire les émissions de COV générées au point d'utilisation.
English: Pursuant to resolution 1342 (2001), the Secretary-General submitted to the Security Council, on 24 April 2001, a report (S/2001/398) in which he informed the Council that, during the reporting period, his Personal Envoy had consulted separately with representatives of both parties, some members of the Council and representatives of MINURSO and the Secretariat in his efforts to assist the parties to find an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
French: Conformément à la résolution 1342 (2001), le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité, le 24 avril 2001, un rapport (S/2001/398), dans lequel il a informé le Conseil qu'au cours de la période considérée, son Envoyé personnel s'était entretenu séparément avec des représentants des deux parties, avec certains membres du Conseil de sécurité et avec des représentants de la MINURSO et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue d'aider les parties à parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Failure of the debtor to accurately report such information to the general secured creditor should make the debtor subject to civil or even criminal penalties.
French: Il faudrait qu'un débiteur qui ne communique pas de telles informations exactes au créancier garanti ordinaire soit passible de sanctions civiles ou même pénales.
English: It had been more than 20 years since the Advisory Committee had first drawn attention to the need to simplify rules and procedures and to identify those aspects of staff administration that gave rise to an inordinate number of appeals.
French: Cela fait plus de 20 ans que le Comité consultatif a pour la première fois appelé l'attention sur la nécessité de simplifier les règles et procédures et d'identifier les aspects de l'administration du personnel qui donnent naissance à un nombre excessif de recours.
English: PSC PCE 796 Special Measures Program Participants (Ceased in 1998) Description:
French: Deux ans après la dernière action administrative, les documents sont détruits.
English: That provision should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer cette disposition.
English: Significant modification of an existing installation:
French: Modification importante d'une installation existante :
English: The guide was designed by Jeehan Abdul Ghaffar of UNIFEM.
French: La mise en page est l’œuvre de Jeehan Abdul Ghaffar d’UNIFEM.
English: For that purpose the Union welcomes Mr Vranitzky's initiative to create a group responsible inter alia for defining the elements of such an action plan.
French: À cette fin, l'Union se félicite de l'initiative de M. Vranitzky de créer un groupe chargé, entre autres, de définir les éléments d'un tel plan d'action.
English: Mr Andrews, I have already explained why it is not a question of flexibility. The reason is that this could have been presented up to an hour ago, and no group did so - neither yours nor Mrs Müller's.
French: Monsieur Andrews, j'ai déjà expliqué les raisons pour lesquelles il ne s'agit pas d'une question de flexibilité, parce que vous avez pu présenter cette demande jusqu'à il y a une heure et qu'aucun groupe, ni le vôtre ni celui de Mme Müller, ne l'a fait.
English: Brief summaries of the findings of the functional audits and of a review of a direct execution project (issued in early 2000) are presented below.
French: On trouvera ci-après des résumés succincts des conclusions des audits fonctionnels et de l'examen d'un projet exécuté directement (rapport publié début 2000).
English: Note that where appropriate, air dispersion modelling may be necessary to evaluate impacts resulting from the project.
French: Une liste des principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes est disponible auprès d’Environnement Canada. Cette liste devrait servir de guide lors de l’évaluation de la qualité de l’air (voir annexe C).
English: In fact, in Italy from 1970 to the first six months of 1992,21 000 thefts have been reported for a total number of 350 000 works of art.
French: Entre 1970 et le premier semestre de 1992,21 000 vols ont été signalés en Italie pour un total de 350 000 œuvres d'art dérobées.
English: This section also contains information on the Treasury Board Secretariat assessments concerning the Management of Accountability Framework.
French: La présente section contient également des renseignements concernant les réponses aux évaluations effectuées par le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In the above output, you'll notice that the linux-2.6.18-gentoo-r4 kernel is marked with an asterisk (*) to show that it is the symlinked kernel.
French: Dans l'exemple ci-dessus, remarquez que le noyau linux-2.6.18-gentoo-r4 est marqué d'un astérisque (*), ce qui montre que le lien symbolique pointe dessus.
English: Early Exploration, Early French Settlements, Early English Settlements, Acadians, Upper Canada & Loyalists, The 1800s, Aboriginal Peoples, and Place Names.
French: Les sections incluent l'exploration, l'établissement des Français, l'établissement des Anglais, les Acadiens, le Haut-Canada et les Loyalistes, les années 1800, les Autochtones et les noms de lieux.
English: Our three leading speakers — the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council — have all given us a lot to think about.
French: Les trois premiers intervenants - le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social - nous ont tous trois donné largement matière à réflexion.
English: Most information in this article was current as of December 31, 2006.
French: À court terme, la production des mines canadiennes de zinc devrait s’accroître.
English: This follows similar reforms of this nature in many states of the American west and in the Murray-Darling basin of Australia.
French: Des réformes semblables ont été réalisées dans nombre d'États de l'Ouest américain et dans le bassin Murray-Darling, en Australie.
English: Because the purpose of the cards (as well as confirming registration) was to inform as many people as possible about where they could vote, and where to call if they were not registered, Elections Canada had arranged with Canada Post that cards addressed to people who had moved should not be redirected.
French: L’inscription à domicile est plus commode pour l’électeur : s’il s’inscrit par la poste, il doit remplir un formulaire et y joindre des photocopies de pièces d’identité. Selon les données préliminaires, les agents réviseurs ont visité environ 515 000 adresses et rempli des formulaires d’inscription pour 192 000 ménages, touchant en moyenne 1,7 électeur par ménage.
English: Cost assignment is the essence of costing because it identifies the most appropriate methodology to determine how much of each type of cost is consumed by the cost object.
French: Cette tâche se situe au cœur du processus d’établissement des coûts car elle sous-tend la méthode la plus pertinente pour déterminer la fraction de chaque type de coût qui est engagée au titre de l’objet de coûts visé.
English: It is a pleasure to see Mexico, a close friend and neighbour of the United States, sitting in the Chair - even if only temporarily.
French: C'est un plaisir pour moi que de voir le représentant d'un pays très ami et voisin des États-Unis, le Mexique, assurer la présidence de la Conférence, même provisoirement.
English: Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole; 2.
French: Direction, gestion et coordination générales des services de conseil et autres services juridiques assurés pour l’ensemble des Nations Unies; 2.
English: Ibid., article 2 (g).
French: Ibid., art. 2 g).
English: Economic Burden of Illness in Canada by Diagnostic Category, 1998
French: Fardeau économique de la maladie par catégorie de diagnostics au Canada, 1998
English: The projects are carried out with direct participation on the part of children and young people.
French: Ces projets sont réalisés avec une participation directe des enfants et des jeunes.
English: The Bureau will seek a remedy for the unilateral exercise of the IP right to excludeunder section 32 only if the circumstances specified in that section are met and the alleged competitive harm stems directly from the refusal and nothing else.
French: Le Bureau ne fait présenter un recours relatif à l'exercice restrictif d'un droit d'exclusion en vertu de l'article 32 qu'en présence des circonstances mentionnées dans cet article et lorsque le dommage présumé à la concurrence découle directement et uniquement de l'exclusion.
English: Since those dark days, we have made numerous discoveries that have aided our Quest.
French: Depuis ces jours sombres, nous avons fait de nombreuses découvertes qui nous ont aidés dans notre quête.
English: Inoculation with rhizobia for first time soybean fields, or where nodulation is perceived to have been inadequate.
French: Inoculation de rhizobiums dans les champs ensemencés pour la première fois en soja ou, lorsque la nodulation semble insuffisante.
English: Gregomatic is indispensable in the maintenance of public transportation.
French: Au niveau de la maintenance dans les transports publics, Gregomatic est d'une aide précieuse.
English: To complete the research, whoever has old photos or documents regarding the history of the church is kindly invited to contact us.
French: Nous invitons tous ceux qui auraient de vieilles photos ou d'autres documents concernant l'histoire du petit village et de l'église à bien vouloir nous contacter.
English: Regular updates were provided by the Public Service Commission of Canada on its recruitment and other employment equity-related initiatives.
French: La Commission de la fonction publique du Canada a fait le point régulièrement sur ses activités de recrutement et sur d'autres initiatives liées à l'équité en emploi.
English: There is also an entertainment area hosting live shows and music, including flamenco nights on Fridays.
French: Vous trouverez également un espace de divertissement proposant des spectacles et des concerts, dont des nuits flamenco le vendredi.
English: In addition to supporting the integrated ECD efforts mentioned above, other examples of projects in the integrated area-based approach include peace education dramas being carried out by youth in Solomon Islands and the province-wide child-friendly schools project in Vanuatu.
French: Elle permettra également de soutenir aussi bien l'action susmentionnée en faveur du développement des jeunes enfants que d'autres types de projets, tels que les pièces de théâtre montées par des jeunes des Îles Salomon pour promouvoir la paix ou la création au Vanuatu d'écoles adaptées aux besoins des enfants à l'échelle provinciale.
English: In the case of a vision support system this device must be able to detect an object of 50 com height and with a diameter of 30 cm within the field defined in figure 8.
French: Si un système d'aide à la vision est employé, Ce système il doit pouvoir détecter un objet d'une hauteur de 0,5 m et d'un diamètre de 0,3 m dans le champ défini à la figure 8.»
English: Their travel and subsistence expenses shall not be borne by the budget of the Enlarged Partial Agreement.
French: Leurs frais de déplacement et de séjour ne sont pas couverts par le budget de l'Accord partiel élargi.
English: 338 A sum of €2.4 million has been made available in support of the State Secretary’s proposals, which involve the Provincial and Buma Library of Fryslân (see sections 10.40 to 10.43), the state archives in Fryslân and the Frisian Literary Museum and Documentation Centre (see sections 10.22 to 10.27).
French: Ut soarte is it net sa, dat it feit, dat wy noed steane fan it Nederlânsk en ús soargen meitsje om de posysje fan dy taal, ûnderstek docht oan it krewearjen fan it kabinet foar de Fryske taal en kultuer en foar it brûken fan it Frysk yn it bestjoerlik en yn oar iepenbier ferkear yn Fryslân.334
English: Three lessons Level of conceptual difficulty:
French: Trois cours Degré de difficulté conceptuelle:
English: The texts given are the property of their owners.
French: Les textes proposés sont la propriété de leurs auteurs.
English: 3 - Feature Story December 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 3 - Article de fond Décembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Isomac Steam's friend list system is pain in the ass.
French: GTB @CaptainTARASS: Ah ca y est, ça commence.
English: The final adoption of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) is expected in 2007.
French: Du point de vue de la consommation, des mesures seront prises en faveur de l’écologisation des marchés publics, dans l’espoir d’influer positivement sur les habitudes de consommation.
English: This includes improving street lighting in an area where women have been raped or providing information on women’s rights, for example.
French: Ils doivent donc prendre des mesures éducatives, juridiques et pratiques pour réduire la fréquence de cette violence, par exemple en améliorant l’éclairage public dans une zone où des femmes ont été violées.
English: They are arranged in pairs to indicate that French belonged to the 2nd battalion of the regiment.
French: Disposés deux par deux, ils indiquent que French était membre du 2e bataillon du régiment.
English: The application of the regime to particular reservations was a separate question.
French: L'application de ce régime à des réserves particulières est une question distincte.
English: From Business Processes to Web Services (PDF or PPT format) 14.
French: Des processus opérationnels aux services Web (format PDF ou PPT) 14.