ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate for Development and Cooperation (DDC) is in the process of incorporating a similar provision in all procurement contracts awarded for services provided abroad.
French: La DDC est en train d'intégrer une telle clause dans tous ses contrats d'adjudication portant sur des prestations fournies à l'étranger.
English: This is necessary to prevent fraudulent postings and to ensure that all ads conform to our advertising policy.
French: Cette mesure est nécessaire pour empêcher les affichages frauduleux et pour s’assurer que les affichages sont conformes à notre politique de publicité.
English: The Ministers reiterated the importance of enhancing the Iraqi process of national dialogue and reconciliation, and of ensuring broad participation in all political processes, achieve unity, social peace, security and to put an end to sectarian violence.
French: Les ministres ont rappelé qu'il importait de renforcer la concertation et la réconciliation nationales en Iraq, et d'assurer une large participation à tous les processus politiques afin d'instaurer l'unité, la paix sociale et la sécurité et de mettre un terme à la violence sectaire.
English: The PSTA and MLPA provide a comprehensive legislative framework for measures aimed at countering terrorist financing and money laundering activity.
French: La loi sur la prévention et la répression du terrorisme et la loi sur la prévention du blanchiment d'argent constituent un dispositif législatif complet de lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux.
English: Previous studies have noted that attitude backlash could occur among males with some types of messaging.
French: Des études antérieures ont souligné que certains types de messages peuvent provoquer des attitudes négatives chez certains hommes.
English: The province [of Alberta] is not looking at prevention and the long-term consequences of the disease ....We've tried to pull together a quilt/patchwork of responses, but we can't do more until hep C is a priority at the provincial level.
French: La province [de l'Alberta] ne se penche pas sur la prévention et les conséquences à long terme… Nous avons tenté d'assembler une sorte de casse-tête avec les réponses, mais nous ne pourrons faire plus tant que l'hépatite C ne sera pas une priorité provinciale.
English: Her Excellency Ms. Ellen Margrethe L*j, Chairman of the Delegation of Denmark
French: Son Excellence Mme Ellen Margrethe L*j, chef de la délégation du Danemark
English: There is hardly any other place in Italy, or even in Europe, more suited to serve as the location of this meeting.
French: Peu d’autres villes en Italie, voire en Europe, se seraient mieux prêtées à l’accueil de cette manifestation.
English: Please justify the compatibility of this law with article 2 of the Convention.
French: Expliquer en quoi ce texte est compatible avec l'article 2 de la Convention.
English: The Meat Inspection Regulations, 1990 (MIR) establishes standards for meat products, the licencing, registration, maintenance and operation of federally-registered meat establishments, packaging and labelling requirements and for the import and export of meat products.
French: Le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (RIV) établit les normes applicables aux produits de viande, à la délivrance de permis, à l'agrément, à l'entretien et à l'exploitation des établissements de transformation des viandes agréés par le fédéral et à l'emballage et à l'étiquetage ainsi qu'à l'importation et à l'exportation de produits de viande.
English: The programme raised an additional $27 million from extrabudgetary resources - more than 10 times the regular resources of the fourth country programme - to respond to evolving national priorities.
French: Le programme a permis de mobiliser un montant supplémentaire de 27 millions de dollars sur des ressources extrabudgétaires - plus de dix fois le montant de la masse commune des ressources du quatrième programme - pour répondre à l'évolution des priorités nationales.
English: Service Integration Branch of PWGSC is not shown in the business framework of the Department shown here because it was not in place during the 2004-05 reporting period.
French: La Direction générale de l'intégration des services de TPSGC ne figure pas dans le tableau précédent, parce qu'elle n'était pas en place durant la période visée par le rapport (2004-2005).
English: In contrast, the use of ICT to provide information to the public and allow them to monitor the progress of specific procedures, in particular those to which they are parties, is much more limited.
French: En revanche, l’utilisation des TIC pour fournir des informations au public et l’autoriser à suivre l'avancement des procédures spécifiques, notamment ceux auxquelles ils sont partis, était beaucoup plus limitée.
English: The key goals of the new framework are:
French: Les objectifs clés du nouveau cadre sont :
English: Your contributions will make a real difference and help us demand justice and end impunity wherever human rights violations occur.
French: Votre geste contribuera à faire changer les choses et nous aidera à demander justice et à réclamer la fin de l’impunité partout où les droits humains sont violés.
English: ▪ Youth employment expanded 104,000 (4.5%) in 2002, in part because of the greater availability of part-time jobs.
French: ▪ L'emploi chez les jeunes s'est accru de 104 000 (4,5 %) en 2002, en partie à cause d'une plus grande disponibilité des emplois à temps partiel.
English: In the event that an additional State ratifies or accedes to the Treaty in accordance with the provisions of Article XVII and Article X, paragraph 4, subparagraph (C), and taking into account Article X, paragraph 4, subparagraph (D), an allocation of passive quotas to such a State shall be considered during the regular session of the Open Skies Consultative Commission following the date of deposit of its instrument of ratification or accession.
French: Dans le cas où un nouvel Etat ratifie le Traité ou y adhère conformément aux dispositions de l'Article XVII et de l'alinéa (C) du paragraphe 4 de l'Article X, et compte tenu de l'alinéa (D) du paragraphe 4 de l'Article X, la question d'une allocation de quotas passifs à cet Etat est examinée au cours de la session ordinaire de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" suivant la date de dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: While engaging in the monitoring and communication of information on the implementation of the Convention, Parties, are encouraged to make full use of the expertise of competent intergovernmental and non-governmental organizations as well as existing capacity-building initiatives in the preparation of reports and the dissemination of relevant information.
French: Pour assurer le suivi de la mise en œuvre de la Convention et communiquer des informations sur la manière dont la Convention est appliquée, les Parties sont invitées à utiliser pleinement l'expérience des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes ainsi que des initiatives de renforcement des capacités existantes en matière d'établissement de rapports et de diffusion des informations.
English: • You have recently obtained a university degree and want a place as a trainee to acquire European experience Contract type:
French: • Vous venez d’obtenir un diplôme universitaire et souhaitez faire un stage pour acquérir une expérience européenne Type de contrat :
English: • A Human Resources Measurement Program was established.
French: • Un programme de mesure du rendement des ressources humaines a été établi.
English: Building community capacity is about fostering the conditions for advancing development by improving communities' ability to make better decisions.
French: La création d'une capacité communautaire consiste à favoriser les conditions qui feront progresser le développement durable en améliorant la capacité des collectivités à prendre de meilleures décisions.
English: The question of the exchange of information on banned hazardous chemicals and unsafe pharmaceutical products was first considered by the General Assembly at its thirty-fourth session, in 1979.
French: À sa trente-quatrième session, en 1979, l'Assemblée générale a pour la première fois examiné la question des échanges d'informations sur les produits chimiques dangereux et les produits pharmaceutiques d'emploi hasardeux qui ont été interdits.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 20e jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Meetings - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) and Agency Management Committee (AMC) Date(s): 2006-09-25 to 2006-09-27 Destination(s):
French: Réunions - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) et Comité de gestion de l'Agence (CGA) Date(s) : 2006-09-25 à 2006-09-27 Destination(s) :
English: Marginal Impact of Trade on Jobs and GSP: Elasticities Analysis The first two columns in Table B-1 at the end of this Appendix B provide estimates of the marginal impact of trade on statelevel employment and gross state product (GSP).
French: Impact marginal des échanges sur l’emploi et le produit brut des États américains : analyse des élasticités On trouve, dans les deux premières colonnes du tableau B-1 à la fin de cette annexe B, des estimations de l’impact marginal des échanges commerciaux sur l’emploi et le produit brut (GSP) au niveau des États américains.
English: SUBMITTED BY AFFECTED ASIAN COUNTRY PARTIES, AND PROGRESS MADE IN THE FORMULATION AND IMPLEMENTATION OF SUBREGIONAL AND REGIONAL
French: SYNTHÈSE ET ANALYSE PRÉLIMINAIRES DES INFORMATIONS CONSIGNÉES DANS LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'ASIE, AINSI QUE DES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION
English: From a regional perspective, therefore, the question is whether this divergence is compounding Somalia's woes, further complicating the reconciliation efforts, despite the Somali people's keen desire for peace.
French: Du point de vue régional donc, la question est de savoir si ce différend aggrave les maux que connaît la Somalie et complique encore les efforts de réconciliation malgré la très forte aspiration des Somaliens à la paix.
English: In 1999, we hired an audit firm to assess our quality management system for annual financial audits.
French: En 1999, nous avons embauché une firme de vérification pour évaluer notre système de gestion de la qualité de nos vérifications des états financiers annuels.
English: In males, there were no differences in hepatic Cx26 and Cx32 mRNA levels between controls and HCB-treated rats.
French: Chez les mâles, il n'y avait aucune différence dans les concentrations d'ARNm de Cx26 et de Cx32 entre les rats témoins et ceux traités au HCB.
English: The Russian Federation attached particular importance to the consideration of social development questions within the United Nations and supported the intention of the Commission for Social Development to continue the search for ways to implement the agreements reached at the Copenhagen Summit and at the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: La Fédération de Russie attache une attention toute particulière à l'examen des questions de développement social au sein des Nations Unies et appuie la Commission du développement social qui souhaite poursuivre la recherche des moyens de mettre en oeuvre les engagements pris au Sommet de Copenhague et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • It’s Your Health article Health Risks of Asbestos at: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ environ/asbestos-amiante _e.html
French: Si l’isolant est contenu et absent de l’air ambiant, le risque est minime.
English: Earlier sections have discussed the capital inflows resulting from the ACC and ATC components.
French: Nous avons discuté jusqu’ici de l’afflux de capitaux attribuable aux composants SAF et AAC.
English: It is situated in a quiet pedestrian area to which the guest may gain access in any event thanks to a regular permit issued by the reception on arrival.
French: L' Hôtel se trouve dans une zone piétone, toutefois accessible, aux hôtes , grâce à un permis délivré à la Réception, dès leur arrivée.
English: A well-known mark A geographical indication A person’s real or assumed or appellation of origin name, likeness or portrait N/A NO NO YES N/A YES YES YES N/A YES N/A YES YES YES N/A YES YES YES N/A YES N/A NO N/A N/A YES N/A N/A YES N/A YES N/A NO NO YES N/A YES YES N/A N/A YES N/A YES YES YES N/A NO YES YES N/A NO N/A NO N/A N/A YES N/A N/A NO N/A YES N/A NO NO YES N/A N/A YES N/A N/A YES N/A YES YES YES N/A NO YES YES N/A YES N/A NO N/A N/A YES N/A N/A NO N/A YES
French: OUI OUI NON NON NON NON NON OUI NON NON S.O. S.O. OUI NON S.O. NON NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI S.O. NON NON NON OUI NON NON NON OUI NON OUI OUI NON S.O. 6 mois 3 ans 12 mois 30 mois 12 mois 12 mois 30 mois 12 mois 74bis. La durée maximale de l’ajournement 18 mois 30 mois
English: Ontario and British Columbia had the highest proportion (over 95%) of their populations with access to recycling programs.
French: 100 des ordures sont dites réutilisables. Le RECYCLAGE peut donc offrir le potentiel le plus intéressant pour la réduction du volume croissant des déchets.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report on the implementation of Commission resolution 2004/84 to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la résolution 2004/84 de la Commission à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: • New knowledge and advanced technologies that increase efficiency and reduce the emissions and fossil-fuel dependency of the transportation sector.
French: • Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe permettent d'accroître l'efficacité du transport et de réduire les émissions produites par le secteur du transport et la dépendance à l'égard des combustibles fossiles.
English: 19) had been tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mr Grigori Margaryan, Mr Artashes Avoyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, in the draft resolution, replace paragraph 24.1 with the following sub-paragraph: "the Assembly reaffirms that the promotion of sustainable democratic development, the rule of law and human rights and fundamental freedoms constitute a principle of this Council so fundamental that no State can ignore it or derogate from it.
French: Un autre amendement (n° 19) déposé par MM. Davit Harutyunyan, Grigori Margaryan, Artashes Avoyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Armen Rustamyan et Avet Adonts, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 24.1 par l’alinéa suivant: «l'Assemblée réaffirme que la promotion d’un développement démocratique et durable, la prééminence du droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont des principes fondamentaux du Conseil de l'Europe qu'aucun État ne peut ignorer ou enfreindre.
English: We will enhance our efforts to prevent the preparation and financing of any act of terrorism on our territories and deny terrorists safe havens.
French: Nous intensifierons nos efforts pour prévenir la préparation et le financement de tout acte de terrorisme sur nos territoires et nous refuserons tout sanctuaire au terrorisme.
English: Order 53/SAS/98, of 18 May, which maps out the courses for promotion posts within the Public Security Police's junior careers;
French: Ordonnance 53/SAS/98, du 18 mai, qui détermine les cours à suivre pour les promotions aux échelons inférieurs de la Police de sécurité publique;
English: On 23 February 2007, he met with the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Geneva during its first session to discuss issues relating to coordination, visit methodology and national preventive mechanisms.
French: Le 23 février 2007, il s'est entretenu avec les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à sa première session au sujet de questions relatives à la coordination, à la méthodologie des visites de pays et aux mécanismes de prévention nationaux.
English: Proposal Deadlines Applicants must submit electronically synopses of their proposals to CRTI by September 14, 2005.
French: Échéances pour les propositions Les demandeurs doivent présenter en format électronique un synopsis de leur proposition à l’IRTC au plus tard le 14 septembre 2005.
English:   NAFTA has played a significant role in that achievement.Today, 86.6 percent of Canada’s total merchandise exports go to our NAFTA partners.   Speaking from a trilateral perspective, there is no doubt that the NAFTA has served Canada, the US and Mexico exceedingly well.
French: Et c’est avec fierté que nos deux pays peuvent jeter un regard sur le passé et constater une décennie de solide croissance du commerce et des investissements bilatéraux ainsi que notre croissance avec notre autre partenaire nord-américain, les États-Unis.  Atteignant 12,5 milliards de dollars américains l’année dernière, les chiffres de notre commerce bilatéral ont fait un bond de 300 % depuis l’entrée en vigueur de l’ALÉNA.
English: Simon Wiesenthal Center (1995)
French: Société internationale de recherche sur l'agression (1983)
English: Research and development for space weapons is also being carried out.
French: La recherche et le développement portant sur les armes spatiales sont également en cours.
English: Timely and cost-efficient acquisitions services are provided to other government departments and agencies with enhanced service levels.
French: Prestation de services d’approvisionnement opportuns et économiques aux autres ministères et organismes selon des niveaux de service accrus.
English: • Power: 5 W peak (few minutes).
French: • Puissance : pointe de 5 W (pendant quelques minutes seulement) "Luminescence"
English: How does that position show respect for international legitimacy?
French: Où est le respect de la légitimité internationale dans cette position ?
English: They are like the Inukshuks that point the direction through the white desert which is our north.
French: Des gens comme des inukshuks qui indiquent la direction à travers le désert blanc qu'est notre Nord.
English: The ninth Annual Report of the European Ombudsman to the European Parliament provides an account of the Ombudsman’s activities in 2003.
French: Le neuvième Rapport annuel du Médiateur européen adressé au Parlement européen propose un compte rendu des activités du Médiateur en 2003.
English: Because of double counting, it is feared that these figures are upwardly biased.
French: Il est en effet à craindre qu'un double comptage ait conduit à surestimer ces chiffres.
English: Urges the United Nations system to make a concerted effort to integrate disability issues into its work, and in this regard encourages the Inter-Agency Support Group for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to continue working to ensure that development programmes, including Millennium Development Goals policies, processes and mechanisms, are inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies de déployer des efforts concertés pour intégrer les questions de handicap dans leurs activités et, à cet égard, encourage le Groupe d'appui interorganisations pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées à continuer de veiller à ce que les programmes de développement, notamment les politiques, processus et mécanismes relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, prennent en compte les personnes handicapées et leur soient accessibles;
English: Thus it is our primary goal to offer gluten free baked goods to persons affected by coeliac disease, as well as further gluten free products.
French: C'est pourquoi il est très important pour nous d'offrir des produits de boulangerie sans gluten et d'autres aliments sans gluten pour ces personnes.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Vanuatu
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Vanuatu
English: (b) Temporary measures may be extended for lengthy periods and that there are no regulations for review of placement;
French: b) Les mesures temporaires peuvent être prolongées pour de longues périodes et il n'existe pas de règles relatives à l'examen des placements;
English: Provision is made for account receivables for which no reasonable expectation of recovery exists.
French: Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.
English: Twenty of the projects were in the area of electoral assistance.
French: Vingt des projets relevaient du domaine de l'assistance électorale.
English: The Executive Secretaries were also satisfied with the ongoing cooperation between the commissions and members of the Committee, particularly DESA and UNCTAD.
French: Les secrétaires exécutifs se sont également déclarés satisfaits de la coopération entre les commissions et les membres du Comité, en particulier le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED.
English: Statistics on refugees, asylum-seekers and returnees usually refer to numbers compiled by UNHCR at 1 January 2009, unless specified otherwise.
French: Les chiffres concernant les réfugiés, les demandeurs d'asile et les rapatriés se réfèrent généralement aux données recueillies par le HCR au 1er janvier 2009, sauf indication contraire.
English: The issue of the relationship between humanitarian and military personnel deserves attention.
French: La question des rapports entre le personnel humanitaire et militaire mérite l'attention.
English: November 4, 2005 – Contract signed with EDS November 7, 2005 – Vendor began work 33. (contract award was deferred to accommodate the extended bidding and evaluation periods.
French: 4 novembre 2005 - Contrat signé avec EDS 7 novembre 2005 - Le fournisseur a entrepris les travaux (l'attribution du contrat a été repoussée en raison du report de la date de fin de la période de présentation et de la période d'analyse des soumissions.
English: The Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) presented Dr . Lee with the prestigious Leadership in Technology Transfer Award, which was sponsored by The Impact Group and Research Money Inc.
French: Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) ont décerné à M. Lee le prestigieux Prix d’excellence en transfert de technologie, commandité par The Impact Group and Research Money Inc.
English: • Leadership to Enable Uptake of Innovative SD Practices:
French: • Leadership pour permettre la mise en oeuvre de pratiques innovatrices en matière de DD :
English: The challenge is to produce changes in the conduct of actors whose activities represent a threat to international peace and security.
French: Le défi est d'entraîner des changements dans le comportement d'acteurs qui normalement, par ce qu'ils font, constituent des menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: The International Bureau suggested to replace the expression "timing and contents" by "date and contents." 132.
French: Le Bureau international a suggéré de remplacer l’expression "le moment et le contenu" par "la date et le contenu".
English: Justification It is important to have the comparable information as soon as possible.
French: Justification Il est important de disposer dès que possible de données comparables.