ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, France fully supports the work carried out since the summer by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Je souhaite en premier lieu exprimer le plein soutien de la France à l'action conduite depuis l'été par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This was emphasized by the fact that the official responsible for Traveller affairs was a senior General of the Gendarmerie, as was his predecessor.
French: Cela était d'autant plus évident que le fonctionnaire responsable des affaires des Tziganes/voyageurs était un général de la gendarmerie, comme son prédécesseur.
English: The diversity of the humanitarian actors and the multidimensional character of the questions to be addressed require that there be better coordination within the United Nations system on the one hand, and on the other, between the United Nations and the other actors, namely, intergovernmental humanitarian organizations and regional, subregional and national organizations.
French: La diversité des acteurs humanitaires, ainsi que le caractère multidimensionnel des questions à résoudre, nécessite et une meilleure coordination du système des Nations Unies d'une part et, d'autre part, entre lui et les autres acteurs que sont les organisations humanitaires intergouvernementales, régionales, sous-régionales et nationales.
English: Booking.com: City Hotel Rotterdam, Rotterdam , Netherlands - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: City Hotel Rotterdam, Rotterdam , Pays-Bas - 81 Commentaires des Clients.
English: The Mission should discontinue providing cleaning services for the HOM’s SQ and LGD should decide if there is an amount owing by the HOM to the Crown for the personal share of the cleaning services provided to date.
French: La mission devrait cesser de fournir des services de nettoyage au CDM pour son LP, et LGD devrait décider si le CDM doit rembourser à la Couronne une somme correspondant à la portion des services de nettoyage de nature personnelle fournis jusqu’ici.
English: • engaging in technology transfers, prototyping and product ommercialization
French: • au transfert technologique, au prototypage et à la commercialisation des produits
English: Nadine Lunt Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Nadine Lunt Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: • Work will start in the following three areas, which were also highlighted in the conclusions of the Stockholm European Council: – basic skills – information and communication technologies (ICT) – mathematics, science and technology.
French: • que les travaux commenceront dans les trois domaines ci-après, qui ont également été mis en évidence dans les conclusions du Conseil européen de Stockholm: – compétences de base; – technologies de l'information et des communications (TIC); – mathématiques, sciences et technologies;
English: Such violations, including police brutality and deaths at the southern borders of the country, were regularly reported by numerous non-governmental organizations.
French: Ces violations, telles que la brutalité policière et les morts à la frontière sud du pays, étaient régulièrement signalées par de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS no. 197] entered into force Trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and is an offence to the dignity and the integrity of the human being.
French: 1er février 2008 1er février 2008 : la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE n° 197] est entrée en vigueur La traite des êtres humains constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l'intégrité humaines.
English: She gets screwed in her grandparents' room!
French: Belle blonde aux yeux bleus va s'en prendre ...
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12142 Classified as an Annual Report This report is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12142 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Orders OHIM to bear its own costs and to pay those of Bang & Olufsen A/S.
French: L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par Bang & Olufsen A/S.
English: Going as far back as a decade, the Commission anticipated that digital technology would one day come to replace analog technology.
French: Il y a déjà plus de 10 ans, le Conseil avait prévu que la technologie numérique en viendrait à remplacer la technologie analogique.
English: • Timeliness and reliability of monthly cash flow up-dates 
French: • Rapidité et fiabilité des mises à jour mensuelles des mouvements de trésorerie.
English: The imperative that presented itself following the tragic events of September 11th was evident - but so, we believed, was the opportunity to not only preserve, but to significantly strengthen this critical underpinning of North America’s wellbeing and prosperity.
French: L’obligation à laquelle nous faisions face au lendemain des événements tragiques du 11 septembre était évidente mais, selon nous, il était tout aussi évident que nous avions l’occasion non seulement de préserver, mais aussi de renforcer considérablement les fondements du bien-être et de la prospérité en Amérique du Nord.
English: At second reading, more strict requirements enter into play, involving majorities. In that way, we manage to avoid the conciliation phase, which should undoubtedly be avoided as far as possible because we already know how long and complicated it usually turns out to be.
French: En outre, un débat politique en profondeur au cours de la première lecture, bien qu'il ne suppose pas la fin du processus législatif, peut permettre d'arriver plus facilement à une conclusion en seconde lecture, où entrent en jeu des exigences plus strictes, de majorités, et l'on évite de cette manière la phase de conciliation, à laquelle il est impératif que nous ayons recours en dernier ressort uniquement, car nous savons qu'elle est souvent synonyme de longueur et de complexité.
English: ONUB provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel deployed in 56 locations including mission and force headquarters, 5 regional offices, 5 battalion headquarters, 14 military camps and 30 military observer sites throughout the country.
French: L'ONUB assure un soutien administratif, logistique et technique à son personnel organique, militaire et de police civile déployé dans 56 emplacements, dont le quartier général de la mission et de la force, 5 bureaux régionaux, 5 états-majors de bataillon, 14 camps militaires et 30 sites d'observateurs militaires sur l'ensemble du territoire du Burundi.
English: The rapidly increasing importance of project work within this dimension has resulted in the creation of a Project Support Unit (PSU), whose task it is to assist Officers as well as OSCE missions during the phases of project development, implementation, reporting and fundraising.
French: Compte tenu de l’importance croissante et en constante évolution des activités au titre des projets relatifs à cette dimension, une Unité d’appui aux projets a été créée afin d’aider les responsables ainsi que les missions de l’OSCE au cours des phases de développement et de mise en oeuvre des projets ainsi que d’établissement des rapports et d’appel de fonds.
English: BY the ASIAN GROUP, SUPPORTED BY the AFRICAN GROUP
French: PROPOSITIONS DU GROUPE ASIATIQUE, APPUYÉ PAR LE GROUPE AFRICAIN
English: Investigation of allegation of fee-splitting between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunals
French: Enquête sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant les tribunaux pénaux internationaux
English: Clearly, the court thought that such trust had not been earned.
French: Manifestement, la Cour a pensé que cette confiance n'était pas méritée.
English: 5 Reporting and Compliance 5.0.1 Reporting and compliance is a major component of effective program management.
French: 5 Production de rapports et conformité 5.0.1 La production de rapports et la conformité forment deux composantes majeures de la gestion efficace de programme.
English: Since flexibility of mind is, as a general rule, inversely proportional to age, would older Francophone officers used to working in English have been useful for a long time in French Language Units or positions where they would have been called upon to work in French?
French: Comme la malléabilité de l’esprit est, en général, inversement proportionnelle à l’âge, de vieux cadres francophones habitués à fonctionner en anglais auraient-ils été utiles longtemps dans des unités de langue française ou dans des postes où ils auraient été appelés à travailler en français?
English: In some Member States, problems concerning the transposition process could be detected and political debates observed which indicate a fundamental disagreement concerning the transposition of the Directives.
French: Dans certains États membres, on a constaté des problèmes concernant le processus de transposition et observé des débats politiques qui indiquent un désaccord fondamental en ce qui concerne la transposition des directives.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Innovapost Inc. Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Intelcom Courier Canada Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Innovaposte Inc.
English: Since our launch in 2001, Digicel has become the largest mobile telecommunications operator in the Caribbean and a recent new entrant to the Central American mobile market.
French: La Digicel a pour objectif de fournir à ses clients des communications cellulaires abordables et innovatrices qui encouragent les relations personnelles et professionnelles entre les pays et les individus.
English: Institutionalisation The final step in the process of innovation is institutionalisation (or adoption) when a new idea becomes part of normal practice.
French: Il est souvent difficile de définir exactement s'il y a eu institutionnalisation de changements radicaux et, si oui, à quel moment.
English: This new Protocol may prove to be an important tool for ensuring adequate and prompt compensation for damage caused by transboundary effects of industrial accidents on transboundary watercourses and for preventing industrial accidents.
French: Ce nouveau protocole pourrait se révéler être un important instrument d'indemnisation suffisante et rapide en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières et de prévention des accidents industriels.
English: The use of chlorine has virtually eliminated waterborne microbial diseases, because of its ability to kill or inactivate essentially all enteric pathogenic microorganisms.
French: Le chlore a presque éliminé les maladies microbiennes d’origine hydrique, parce qu’il peut détruire ou inactiver presque tous les micro-organismes entériques pathogènes.
English: The Inuit populations that had the greatest exceedance of the pTDIs also had the greatest exceedance of the PCB maternal blood guideline.
French: Les populations inuites où la dose dépassait le plus la DQAP étaient également celles où la concentration de BPC dans le sang maternel dépassait le plus le maximum recommandé.
English: I know that Iran is making very positive and constructive contributions to regional development; I know this is true of Lebanon and it also seems to be the case in Iraq.
French: Je sais que l’Iran apporte des contributions très positives et constructives au développement régional. Je sais que c’est vrai pour le Liban et cela semble être également le cas en Irak.
English: 1870 - Y&S is adopted as the company trade-mark.
French: 1870 - Y&S est adopté comme marque de commerce de la compagnie.
English: You will feel close to nature, surrounded by centenary oak trees.
French: Vous serez en pleine nature, proches de la faune et de la flore avec des chênes centenaires.
English: We provide clean and modern commodities (comfortable beds, hot showers 24 hours, kitchen for guests, lockers, two big common rooms and internet) as well as inside information on Lisbon.
French: Nous vous offrons des logements propres et modernes (des lits confortables, douches chaudes 24 heures sur 24, une cuisine à disposition de nos hôtes, des casiers, deux salles communes et Internet).
English: David Luyer discovered, that ClamAV can be tricked into an invalid memory access in the cli_bitset_set() function, which may lead to a denial of service.
French: David Luyer a découvert que ClamAV pouvait être manipulé pour accéder à la mémoire d'une manière invalide dans la fonction cli_bitset_set(), ce qui pouvait permettre un déni de service.
English: These committees are umbrella grouping of human rights and pro-democracy organizations operating at the level of the districts.
French: Ces comités regroupent diverses organisations de promotion des droits de l'homme et de la démocratie œuvrant à l'échelon des districts.
English: His delegation was in favour of extending the mandate of the Special Rapporteur for another year and would support the draft decision.
French: Sa délégation est en faveur d'une prorogation du mandat du Rapporteur spécial à concurrence d'une nouvelle année et soutiendra le projet de décision.
English: President, Eldorado Mining & Refining (1944) Ltd., to Chief, Raw Materials Division, United States Atomic Energy Commission
French: Le président de l'Eldorado Mining & Refining (1944) Ltd., au chef de la division des matières premières de la United States Atomic Energy Commission
English: Probably quite large; producers in Mexico and the Caribbean Basin reached a watershed in 1997, when they accounted for a larger volume of U.S. apparel imports than those in the Far East.
French: Elle revêt une assez grande importance puisque les producteurs du Mexique et du bassin des Caraïbes ont amorcé un tournant décisif en 1997, lorsqu'ils ont fourni aux États-Unis un plus grand volume d'importation de vêtements que les pays d'Extrême-Orient.
English: Please allow me now to relate this issue to my field; the field of sport.
French: À présent, permettez-moi de placer ce thème dans le contexte du sport, qui est mon domaine.
English: Where the tax year of a corporation is less than 51 weeks, calculate the amount of gross Part I.3 tax as follows:
French: Si l'année d'imposition de la société compte moins de 51 semaines, calculez le montant brut de l'impôt de la partie I.3 comme suit :
English: I kindly request the sponsors to reconsider their position.
French: Je demande aux auteurs de bien vouloir revoir leur position.
English: • Employee is struck off strength and receives a return of contributions.
French: • L'employé est rayé de l'effectif et reçoit un remboursement de cotisations.
English: The draft resolution was an integral part of an ongoing intergovernmental process and he expressed the hope that, as in the case of similar draft resolutions in the past, it would be adopted without a vote.
French: Le projet de résolution fait partie intégrante du processus intergouvernemental en cours et M. Prica espère qu'à l'instar d'autres projets similaires par le passé, il sera adopté sans être mis aux voix.
English: Revert: To switch from riding backwards to forward, or from forward to backwards.
French: Rodeo : Figure tête en bas où l’athlète pivote en diagonale au-dessus de son épaule pendant qu’il fait un salto.
English: If you strip the draft text of the pretexts put forward by the Commission, the reality of this project becomes all too evident.
French: Dépouillés des prétextes avancés par la Commission, voilà la réalité de ce projet.
English: First of all, you wished to bring forward your vote to today or yesterday.
French: Vous aviez tout d'abord souhaité avancer votre vote à aujourd'hui, ou hier.
English: Eurostat published a study entitled Differences between Balance of Payments and Foreign Trade Statistics.9 This helps to better focus on the conceptual differences in those two statistical systems and their reflection in compiled data.
French: Eurostat a publié une étude sur les différences entre la balance des paiements et les statistiques du commerce extérieur, qui permet de mieux cerner les notions utilisées dans les deux systèmes statistiques et l'incidence qu'elles ont sur la compilation des données.
English: Our cooperation is encompassing more and more areas: peace, security, support for democracy, human rights and the rule of law, and economic and social development.
French: Notre coopération, je le disais à l'instant, couvre de plus en plus de domaines : la paix, la sécurité, l'appui à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'état de droit, mais aussi le développement économique et social.
English: You deserve a break, but don’t put away your job search folder just yet.
French: Vous méritez un moment de repos, mais ne rangez pas votre dossier.
English: 6 There have been several changes in the Canadian UI program since the time period under study in this paper.
French: 6 Le régime d’assurance-chômage du Canada a subi plusieurs changements depuis la période visée par notre étude.
English: In accordance with Section 29 of the Northern Pipeline Act and with the National Energy Board Cost Recovery Regulations, the Agency is required to recover all its annual operating costs from the companies holding certificates of public convenience and necessity issued by the Agency.
French: Conformément à l’article 29 de la Loi sur le pipe-line du Nord et auRèglement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie, l’Administration doit recouvrer la totalité de ses frais de fonctionnement annuels auprès des entreprises détentrices de certificats d’utilité publique délivrés par l’Administration.
English: Only California performs more R&D, but on a percapita basis Michigan is unrivalled in the United States.67 70% of the research, US$13.1b, was on automotive applications and Michigan alone represents 85% of total U.S. R&D spending in the industry.
French: De récentes subventions des dépenses en capital consenties au titre du projet Avec un chiffre de 151 000 $ dépensés par habitant dans la R-D, seul le Massachusetts (au troisième rang) rivalise avec le Michigan (180 000 $), de même que de petits États qui abritent de nombreux sièges sociaux tels que le Delaware (deuxième rang) et le Rhode Island (quatrième rang).
English: Two Auroras flew 120 hours in early June 2006, tracking and reporting several high-interest vessels.
French: Chaque année, une quinzaine d’artilleurs — deux équipes des canons — passent l’hiver au parc national des Glaciers.
English: • The food or beverages are delivered to or on behalf of the customer.
French: • les aliments et/ou boissons sont livrés au client ou en son nom;
English: The canal is home to two types of lamps that date to the last phase of canal operations and that were installed in the 1950s.
French: On en retrouve deux types associés à la dernière phase d’opération du canal et installés dans les années 1950.
English: With the commercial version of Copernic 2000 Pro, it is possible to explore 55 subject categories using over 600 search engines.
French: Ainsi, la version commerciale de Copernic 2000 Pro permet d'explorer 55 domaines de recherche à l'aide de 600 moteurs et d'automatiser le téléchargement, la validation et la personnalisation des recherches.
English: Secretary-General Kofi Annan has constantly worked towards improving our Organization so that it can better deal with the challenges of the twenty-first century.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a travaillé sans relâche pour améliorer l'Organisation afin de mieux pouvoir affronter les défis du XXe siècle.
English: We also received important contributions to the summit agenda from the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Secretary General, as well as interesting ideas from civil society organisations.
French: Les questions des "limites de l’Europe" et de l’"identité européenne" pourraient être traitées par le dialogue entre les cultures et entre les religions, sous le thème très important du dialogue interculturel.
English: The European Union therefore supported the conversion of $18.6 million of the original commitment authority of $26 million into an appropriation for the biennium 2004-2005 and the extension of the validity of the balance of the commitment authority into the biennium 2006-2007.
French: L'Union européenne soutient donc la proposition de transformer un montant de 18,6 millions de dollars sur les 26 millions de dollars dont l'engagement avait été initialement autorisé en un crédit pour l'exercice biennal 2004-2005, et de reporter sur l'exercice biennal 2006-2007 l'autorisation d'en engager le solde.
English: Format and scope Participants generally felt that more time should have been allotted for discussion and decision-making at the working group level, with only 58% of respondents agreeing or agreeing strongly that sufficient time had been provided for this purpose.
French: Présentation et portée De façon générale, les participants ont estimé qu'il aurait fallu accorder davantage de temps aux discussions et au processus décisionnel en groupes de travail, 58 % des répondants seulement étant satisfaits ou très satisfaits du temps alloué à cette fin.
English: I therefore appeal to the international community to continue extending assistance to bring about peace in the conflict areas around the world.
French: Voilà pourquoi je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'apporter son aide à l'instauration de la paix dans les zones de conflit dans le monde.
English: In this instance, a timely information route to top decision-makers – coupled with the rapid availability of appropriate countering forces – would be necessary for success.
French: La réussite de l’opération dépendrait alors de l’acheminement immédiat de l’information aux instances supérieures et de la mobilisation rapide des forces de contre-attaque.
English: Rotationally resolved (1 + 1′), resonance-enhanced, two-photon ionization spectra of the C 0+u ← X 0+g transition of several isotopomers of Xe2 have been recorded.
French: On a enregistré les spectres d'ionisation biphotonique améliorés en résonance et résolus en rotation (1 + 1′) de la transition C 0+u ← X 0+g de plusieurs isotopomères de Xe2.
English: More education to consumer.
French: Une éducation plus poussée des consommateurs.
English: • increasing politicization and a decline in the professionalism of the public service
French: • Une politisation croissante de la fonction publique et un recul du professionnalisme chez les fonctionnaires;
English: Tuesday, 6 May 2008, from 9:10 to 12:30 The meeting was reopened with Gabriele Albertini, Vice-Chairman, in the chair 10.
French: Communications de la présidence au sujet des décisions prises par les coordinateurs
English: In other words, consumer rights and transfer capacity need to be regulated, and the dominant position of the big energy companies looked into.
French: En d’autres termes, il convient de réglementer les droits des consommateurs et les capacités de transfert, tout en examinant la position dominante des grandes sociétés de services énergétiques.
English: DIVISION 6 COUNTING OF VOTES AT THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER
French: SECTION 6 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN AU BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS