ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the report contained insufficient information on measures taken to address infant and maternal mortality, on access to family planning services and on the prevalence of HIV/AIDS.
French: Le Comité regrette que le rapport ne comporte pas suffisamment de précisions sur les mesures prises pour lutter contre la mortalité infantile et maternelle, sur l'accès aux services de planification familiale et sur la prévalence du VIH/sida.
English: The completion of this recovery strategy is a collaborative effort and the Parks Canada Agency will continue to work in cooperation with Environment Canada and the Province of Nova Scotia to ensure the proposed recovery strategy for the species is posted on the SARA Public Registry at the earliest opportunity.
French: La mise en œuvre de ce programme de rétablissement résulte d’un travail de collaboration et l’Agence Parcs Canada continuera de travailler avec Environnement Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse afin d’assurer l’affichage du projet de programme de rétablissement dans le registre public de la LEP le plus tôt possible.
English: Some of the national parliaments will get to approve the agreement, but they can only say 'yes' or 'yes', because they do not have time, they do not get all the necessary information - only very summary information - and it has just been pointed out that if one national parliament says 'no' then there is no agreement and no parliament will want to take that responsibility, so they have their backs against the wall.
French: Certains parlements nationaux finiront par avaliser l'accord, mais ils n'ont pas d'autre choix parce qu'ils ne disposent ni du temps ni de toutes les informations nécessaires, seulement de résumés très succincts. Or, il vient d'être rappelé que si un parlement national dit "non", alors il n'y aura pas d'accord et aucune assemblée ne voudra prendre cette responsabilité.
English: By providing science-based tools to empower Canadians to take action, new developments in water policy and resource management include the following: • Announcement of measures to ensure clean and safe water for Canadians;
French: Les sciences à l'appui de ce programme mettront l'accent sur la surveillance et la recherche afin de comprendre les changements qui surviennent dans les écosystèmes aquatiques et les raisons de ces changements, en fournissant des outils scientifiques pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à agir.
English: Some 10 scientists think that CO2 fertilization can 0 largely offset yield losses arising from 0 200 climate change.
French: •se et en permettant 30 une utilisation plus efÞcace de lÕeau.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1997-1998 Highlights by Ministry This chapter summarizes the major year-over-year changes in the Main Estimates by department, agency and Crown corporation. This is accomplished within two subsections, the Summary Table and the Details by Ministry.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Points saillants par portefeuille de 1997-1998 Le présent chapitre résume, par ministère, organisme et société d'État, les principaux changements survenus sur douze mois dans le Budget des dépenses principal.
English: However, to avoid endangering the treaties by this requirement the Bureaux envisaged a transactional proposal.
French: Mr Furler set out the viewpoint of the Common Assembly.
English: She wondered if there were plans to increase the number of shelters nationwide, and what mechanisms existed to help and protect women reporting crimes of violence.
French: Il serait utile de savoir si l'on prévoit d'accroître le nombre de centres d'hébergement dans l'ensemble du pays et s'il existe des mécanismes pour aider et protéger les femmes qui dénoncent les actes de violence dont elles sont victimes.
English: N2-fixing cyanobacteria (recorded as aphanizophyll) replaced chlorophytes after the nitrogen additions decreased threefold in 1975.
French: Les cyanobactéries fixatrices de N2 (sous forme d'aphanizophylle) ont délogé les chlorophytes après que les apports d'azote aient diminué de trois ordres de grandeur en 1975.
English: For example, under the Canada Pension Plan a disability is severe if the person "is incapable regularly of pursuing any substantially gainful occupation."
French: Ainsi, aux fins du Régime de pensions du Canada, une déficience est grave lorsque la personne est incapable d'occuper régulièrement un emploi rémunérateur et permanent.
English: Some agencies may have to submit new Business Plans only every two or three years.
French: Certains organismes seront peut-être tenus de présenter des plans d'activités seulement tous les deux ou trois ans.
English: Transport RTD Programme of the 4th RTD Framework Programme (1994-1998), including the Transport Task Force.
French: Programme de RDT dans le domaine des transports relevant du 4ème programme-cadre de RDT (1994-1998), y compris Task Force Transport.
English: A previous clinical trial in de novo liver transplant patients in which RAPAMUNE was used in combination with cyclosporine and corticosteroids revealed an excess of hepatic artery thrombosis in patients on the combination regimen (10/112, 8.9%) as compared to the tacrolimus/corticosteroid control arm (2/52, 3.8%).
French: Un essai clinique antérieur regroupant des receveurs d'une première transplantation hépatique avait révélé plus de thromboses de l'artère hépatique chez les patients traités par Rapamune en association avec la cyclosporine et des corticostéroïdes (10/112, 8,9 %) que dans le groupe témoin sous tacrolimuscorticostéroïdes (2/52, 3,8 %).
English: The CEPEJ data do not make it possible to establish into which of these groups the national systems of member states fall, since the Revised Scheme did not contain a question on this point.
French: Les données de la CEPEJ ne permettent pas d’établir comment les systèmes nationaux des Etats membres se répartissent entre ces deux groupes, la Grille révisée ne contenant aucune question sur ce point.
English: 11.2 In the event that a record is so reclassified, it shall continue to be designated as “Restricted” unless:
French: 11.2 Au cas où un document est ainsi reclassé, il continue d'être désigné comme « restreint » sauf :
English: Protecting cultural heritage, however, entails not only its classification, registration and preservation in museums or on site, but also learning its eternal lessons to be transmitted to future generations, allowing humanity to march ever onward.
French: Je tiens à citer un dicton qui, je crois, est commun à de nombreuses cultures, indépendamment de la langue parlée : « Les peuples survivent aussi longtemps que leurs propres cultures demeurent vivantes ».
English: The delegation paid special attention to the voting in Ajara because several opposition parties and the ruling Citizens’ Union of Georgia had asked the Ad hoc Committee to go there.
French: La délégation a porté une attention particulière au scrutin à Ajara, car plusieurs partis d'opposition et l'Union des Citoyens de Géorgie - parti au pouvoir - avaient demandé à la commission ad hoc de s'y rendre.
English: The statement of reasons informs the applicant and the Community judicature of the defendant's reasons for considering that the conditions for application of Article 92(1) of the Treaty were satisfied in this case.
French: La motivation permet à la requérante et au juge communautaire de connaître les raisons pour lesquelles la défenderesse a considéré que les conditions d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité étaient remplies en l'espèce.
English: On March 13, 2003, in association with the University of New Brunswick and Mount Allison University, the Université de Moncton organized a forum entitled The dividends of research:
French: Le 13 mars 2003, avec le concours de l’Université du Nouveau-Brunswick et de l’Université Mount Allison, l’Université de Moncton a organisé un forum intitulé « Les dividendes de la recherche :
English: June 29 — Argentina defeats West Germany 3-2 to win the 1986 FIFA World Cup .
French: Le gouvernement argentin , qui se débat dans les difficultés économiques, se montre soucieux de réduire le nombre de procès.
English: The current legal definition of the term 'disinfectant' almost certainly was introduced when microbicidal chemicals were tested exclusively against bacterial pathogens and the relative importance of viruses and fungi, for example, was not as well appreciated, nor were standardized methods available to assess microbicides against them.
French: La définition légale actuelle du terme « désinfectant » a probablement été introduite quand les essais sur les produits chimiques microbicides visaient exclusivement à vérifier leur efficacité contre les pathogènes bactériens, quand l'importance relative des virus et des champignons par exemple n'était pas aussi bien connue, et à une époque où on ne disposait pas de méthodes normalisées pour évaluer l'action des microbicides sur eux.
English: Ulbricht, Walter, Premier, Democratic Republic of Germany. van Rhijn, Dr. A.J.R., Minister of Mines and Economic Affairs of South Africa.
French: Ulbricht, Walter, premier ministre de la République démocratique d'Allemagne. van Rhijn, Dr. A.J.R., ministre des Mines et aux Affaires économiques de l'Afrique du Sud.
English: Regarding the code on penal procedure, Azerbaijan introduced a three-tier judicial system worked out in accordance with international standards and norms.
French: S'agissant du code de procédure pénale, il a adopté un système judiciaire à trois niveaux, élaboré conformément aux règles et normes internationales.
English: Preparations for the elections to the Kosovo Assembly, above all the voter registration process, are currently core Mission activities.
French: La préparation des élections à l'Assemblée du Kosovo, notamment le processus d'établissement des listes électorales, constitue actuellement l'une des principales activités de la Mission.
English: As was held in Langille v. Attorney General of Canada, T-1177-01, January 23, 2003, the Department , not the Selection Board, is responsible for setting the criteria appearing in the statement of qualifications.
French: Procureur général du Canada, T-1177-01, le 23 janvier 2003, il relève de la responsabilité du ministère et non du comité de sélection d'établir les critères apparaissant sur l'énoncé de qualités.
English: POSITION OF BN A copy of the application was sent to BN on January 5, 1988 and no comments were received.
French: ARGUMENTS DE LA BN Une copie de la demande a été envoyée le 5 janvier 1988 à la BN qui n'a pas fait d'observations à ce jour.
English: The LateRooms.com rates for Danum Hotel in Doncaster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Danum Hotel à Doncaster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English:    The next item is the continuation of the debate on major and neglected diseases in developing countries.
French:    - L’ordre du jour appelle la suite du débat sur les maladies graves et maladies négligées dans les pays en développement.
English: Sustainable Pest Management Products and Programs for Canadians.
French: Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens.
English:    – I agree with Mr Newton Dunn.
French:    - Je suis d’accord avec M. Newton Dunn.
English: While some of the proposed adjustments are acceptable, others would upset this balance either by removing key information or by adding extra requirements which would impose costs without bringing any real benefits to consumers.
French: Si certains ajustements proposés sont acceptables, d’autres bouleverseraient cet équilibre, soit par la suppression d’informations clés, soit par l’ajout d’exigences supplémentaires qui imposeraient des coûts sans apporter de réels bénéfices aux consommateurs.
English: v = vehicle test speed at initiation of braking.
French: v = vitesse du véhicule d'essai au début du freinage.».
English: The Commission determined, at that time, that the potential impact of point-to-multipoint broadcast technologies was still uncertain, and thus decided not to include them in the exemption order.
French: À ce moment, le Conseil concluait que les conséquences des technologies de diffusion point à multipoint étaient encore incertaines et avait donc exclu celles-ci de l'ordonnance d'exemption.
English: • contains carry forward rules for any expenses not deductible in a particular year because of the above limit.
French: • des règles de report prospectif pour toute dépense non déductible au cours d'une année donnée à cause de la limite mentionnée ci-dessus.
English: Subject to disclosure of personal information in accordance with law (including, without limitation, disclosure under the Access to Information Act (Canada) and Privacy Act (Canada)), in addition to the confidentiality obligations set forth in section 8.1, the Governance Committee shall take all commercially reasonable efforts to ensure that the privacy of the director or officer disclosing personal information to the Board is fully respected.
French: Sous réserve de la divulgation des renseignements personnels conformément à la loi (notamment, les exigences de divulgation prévues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (Canada) et la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada)), outre les obligations de protection du caractère confidentiel exposées au paragraphe 8.1, le comité de régie doit faire tous les efforts possibles pour s'assurer que les renseignements personnels de l'Administrateur ou dirigeant divulgués au conseil d'administration sont protégés.
English: It seemed that there was a need for procedures to be corrected and the Committee requested that the Secretariat contact the Office of Legal Affairs on this issue.
French: Les procédures doivent semble-t-il être revues et le Comité a demandé au Secrétariat de consulter le Bureau des affaires juridiques à ce sujet.
English: March 2, 2006 - We're pleased to announce the general availability of avast! Linux Home Edition.
French: Juillet 2006 - Dans les derniers essais de Virus Bulletin (juin 2006, Windows XP) avast!, de nouveau a détecté tous les virus ItW (c'est-à-dire des virus connus pour être 'dans la nature' - les plus repandus) et a reçu une autre récompense de VB100% award!
English: Frankenhauser, M. A Psychobiological Framework for Research on Human Stress and Coping.
French: FRANKENHAUSER, M. A Psychobiological Framework for Research on Human Stress and Coping.
English: here is something delightfully hidden about this property nestled along a curve of the Credit River in Caledon, Ontario.
French: a propriété de Steven Waring, lovée au long d’une courbe de la rivière Credit, à Caledon, en Ontario, possède un charme délicieusement discret.
English: Above all, we need to be wary about unilaterally condemning Russia without taking into account the overall background to this conflict, such as the role of financiers, arms suppliers and raw materials interests.
French: Il faut toutefois se garder de condamner unilatéralement la Russie sans voir le contexte de ce conflit, et notamment, les financiers, les fournisseurs d'armes et, surtout, la convoitise des matières premières.
English: The amendment of Article 6 of the Basic Law is an element of a total concept to improve the life situation of children.
French: L’addition à l’article 6 de la Loi fondamentale fait partie d’un concept global visant à améliorer la situation des enfants.
English: Having said that, I still favour this matter going to the committee that I mentioned.
French: Cela etant dit, je preconise tout de meme que l’on renvoie la question au comite´ que j’ai ˆ mentionne.
English: Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of guests with disabilities are available on request.
French: Sur demande, nous vous offrons également des chambres non-fumeur et des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: A new price list was being considered, as recommended at the retreat on the way forward for conference planning, organized by the Conference and General Services Division on 4 and 11 March 2005.
French: Un nouveau barème était examiné, comme il avait été recommandé lors des journées de réflexion sur les moyens d'améliorer la planification des conférences, organisées par la Division des conférences et des services généraux, les 4 et 11 mars 2005.
English: The XML DAS provides a simple means to see what types and properties have been loaded.
French: Le XML DAS fournit une signification simple pour voir quels types et propriétés ont été chargés.
English: The mechanism of action of acamprosate calcium in the maintenance of alcohol abstinence is not completely understood.
French: Le mécanisme d'action de l'acamprosate calcique dans le maintien de l'abstinence d'alcool n'est pas entièrement élucidé.
English: We recommend that all call-ups for equipment be placed directly with the agent/office closest to your office.
French: We recommend that all call-ups for equipment be placed direclty wiht the agent/office closest fo your office.
English: Counterfeiting, imitations, extremely low-cost manufacturing in the Far East, and so on, have brought our textile and manufacturing sector to its knees, and Europe ignores our every request.
French: La contrefaçon, les imitations, la manufacture à coût extrêmement bas en Extrême-Orient, etc. ont mis le secteur du textile et de la manufacture à genoux, et l'Europe ignore chacune de nos demandes.
English: The decision to close the CHN was made by the Public Health Agency of Canada (PHAC) as part of a program reduction exercise.
French: L’Agence de la santé publique du Canada a décidé de fermer le RCS dans le cadre d’un exercice de réduction des programmes.
English: Read the instructions on the label.
French: Lisez les instructions sur l’étiquette.
English: Many industrialized countries with nuclear-power technology capabilities are witnessing electricity demand saturation, while many developing countries, for one reason or another, are unable to access nuclear power.
French: De nombreux pays industrialisés, dotés de capacités technologiques nucléaires, assistent à une saturation de la demande en électricité, alors que de nombreux pays en développement, pour une raison ou une autre, ne sont pas en mesure d'accéder à l'énergie nucléaire.
English: On top of the agenda © Gamma For the Council of Europe, economic progress must not compromise the key assets of humanity: the quality of the environment and landscapes, human rights and social equity, cultural diversity and democracy.
French: Environnement Développement durable : une priorité à l'ordre du jour © Gamma Pour le Conseil de l'Europe, les progrès économiques ne doivent pas compromettre les atouts essentiels de l'humanité: la qualité de l'environnement et des paysages, les droits de l'homme et l'équité sociale, la diversité culturelle et la démocratie.
English: 2.2.5 Harmonize OL programme with CF Modus Operandi
French: 2.2.5 Harmoniser le programme des LO avec la marche à suivre des FC
English: DPI; Association of Public Sector Information Professionals Association des professionnels de l'information du secteur public (n.f.); DPI (n.f.) drag and copy (n.) glisser-copier (n.m.)
French: B2G e-commerce; business-to-government e-commerce cybercommerce grand public (n.m.) business-to-customer e-commerce; B2C e-commerce cybercommerce inter-consommateurs (n.m.); cybercommerce interconsommateurs (n.m.)
English: Violations through acts of omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of everyone's right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the failure to have a national policy on occupational safety and health as well as occupational health services, and the failure to enforce relevant laws.
French: Parmi les atteintes par omission figurent celles-ci: le fait pour un État de ne pas prendre les mesures voulues pour assurer la pleine réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le fait de ne pas adopter de politique nationale concernant la sécurité et la santé des travailleurs ainsi que les services de la médecine du travail, et le fait de ne pas assurer l'application des lois pertinentes.
English: Today Molières has 300 inhabitants. The main celebrations take place: On the 17th of December, Birds Fair.
French: 300 hab, Dordogne, foire à la volaille 17 décembre, fête communale (juillet).
English: As a relief from winter, several festivals, usually beginning in late January and lasting through April in northernmost latitudes, ease the notorious "cabin fever."
French: Le plus célèbre est le Carnaval de Québec, une fête d'avant-carême, qui a lieu d'abord de 1894 à 1900, puis qui est relancé dans les années 50.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued TABLE 1 – MOVE OF HG&E AUTHORIZED The following table outlines the maximum allowable one way weight entitlement for the member’s household size and type of accommodation that may be shipped to the new place of duty.
French: Le déménagement en vue d’une libération est un déménagement temporaire dont l’objet est de permettre au militaire de revenir au Canada en attendant de choisir le domicile projeté et d’y déménager définitivement. Les militaires autorisés à déménager conformément au présent addenda en vue d’une libération ne peuvent faire l’achat d’une résidence principale sur les lieux de la libération . Nota :
English: We urge all developed countries to follow suit, and encourage middle-income countries to improve market access conditions for the least developed countries.
French: Nous demandons instamment à tous les pays développés d'emboîter le pas et d'encourager les pays à revenu intermédiaire à faciliter les conditions d'accès à leurs marchés pour les pays les moins avancés.
English: Some detainees are subject to limitations on the right to have access to a lawyer, an independent doctor, and/or to notify one's family.
French: Des détenus font l'objet de restrictions quant à leur droit de communiquer avec un avocat, de consulter un médecin indépendant et/ou d'entrer en contact avec leur famille.