ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Dutch presidency, the Council will also discuss new negotiation mandates for Community readmission agreements, joint return operations (e.g. charter flights) and the Directive on minimum standards for return procedures.
French: La présidence néerlandaise lancera également le débat sur de nouveaux mandats de négociation concernant des accords communs de retour ou de reprise ; sur des opérations conjointes de renvoi (par exemple des vols nolisés) et sur la directive fixant les normes minimales des procédures d’expulsion.
English: In his letter to the Security Council, dated 19 November 2007, Ambassador Riyad Mansour, Permanent Observer of Palestine, confirms the decrease in suicide attacks.
French: Dans sa lettre au Conseil de sécurité datée du 19 novembre 2007, l'Ambassadeur Riyad Mansour, Observateur permanent de la Palestine, confirme le recul des attentats-suicides.
English:  The CDMC noted that, contrary to what it had previously suggested (see paragraph 34 of the report on its 4th meeting, 28 November to 1 December 2006), the DH-S-AC favoured the approach of defining in a somewhat restrictive manner official documents, instead of adopting the broader approach followed in Recommendation No. R (81) 19 on the access to information held by public authorities.
French:  Le CDMC note que, contrairement à sa précédente proposition (voir paragraphe 34 du rapport de la 4ème réunion, tenue du 28 novembre au 1er décembre 2006), le DH-S-AC a préféré retenir une définition quelque peu restrictive des documents officiels, plutôt qu'adopter une approche plus large telle que celle de la Recommandation n° R (81) 19 sur l’accès à l’information détenue par les pouvoirs publics.
English: Over a 20-year period, CH4 has 56 times the radiative impact of CO2.
French: Sur une période de 20 ans, le CH4 a un impact radiatif 56 fois plus élevé que celui du CO2.
English: Existing systems are becoming more and more user-friendly, and intellectual property Offices are also expected to publish public data using the Internet.
French: Les systèmes existants deviennent de plus en plus simples à utiliser et les offices de propriété intellectuelle devraient aussi publier des données publiques par l’Internet.
English: · Frédérique Ries (ALDE) ENVI AM – PE388.637v02-00 PR – PE386.645v01-00
French: Frédérique Ries (ADLE) ENVI AM – PE388.637v02-00 PR – PE386.645v01-00
English: Providing effective development support to countries with poor governance records remains a key challenge for the World Bank.
French: Le soutien efficace du développement dans les pays qui ont de piètres résultats au chapitre de la gouvernance demeure un important problème pour la Banque mondiale.
English: These show that while in almost all cases the great majority of graduates had the same employment status as of both interviews, a significant proportion of the graduates who were self-employed the first period had moved into wage and salary positions by the second.
French: Bien que, dans presque tous les cas, la grande majorité des diplômés aient affiché la même situation d’emploi aux deux interviews, une proportion significative des diplômés qui travaillaient à leur compte dans la première période travaillaient contre salaire ou traitement dans la deuxième.
English: Broadening and deepening of NAFTA, maintenance of a smoothly operating border, enhancement of market access, management of trade disputes and coordination of security aspects of export controls
French: Assurer l'élargissement et l'approfondissement de l'ALENA, le fonctionnement harmonieux de la frontière, l'accès accru aux marchés, la gestion des différends commerciaux et la coordination des activités relatives à la sécurité des contrôles à l'exportation.
English: The security must not have been issued by the participant or any of its affiliated 1
French: Le titre ne doit pas avoir été émis par le participant ou par un membre de son groupe.
English: Sometimes the Contracting Parties might introduce notions on the level of national legislation that might not be in correspondence with the treaties without being in conflict with the treaties.
French: Parfois, les Parties contractantes peuvent introduire, dans la législation nationale, des définitions qui ne correspondent pas aux traités mais qui ne sont pas pour autant en conflit avec ceux-ci.
English: PWGSC works closely with client departments and agencies to understand and respond to their Information Technology (IT) requirements, and deliver reliable, cost-effective and secure IT services and solutions.
French: TPSGC effectue le courtage, fournit, développe ou gère des réseaux de transmission voixdonnées et de communication de données, des services liés aux ordinateurs, aux serveurs, aux communications, aux applications et au gouvernement électronique.
English: In that spirit, his Government was endeavouring to reform the relevant mechanisms and institutions to enable them to act to redress gender inequality and was drawing up enabling legislation and policies in that area.
French: En conséquence le Gouvernement malaisien s'efforce de réformer les institutions et mécanismes pertinents pour leur permettre de contribuer à remédier aux inégalités entre les sexes et il élabore des lois et des politiques pertinentes dans ce domaine.
English: I cannot tell you the status of the letter.
French: Je ne peux vous dire ce qu'il en est de la lettre.
English: In accordance with the rules of procedure adopted by the Conference at its 1991 plenary session, the most senior previous Chairperson of the Conference present, Mr. Carlo Malaguerra of Switzerland, organised the election.
French: Conformément à la procédure adoptée par la Conférence à sa réunion plénière de 1991, le plus ancien Président sortant de la Conférence présent à la réunion plénière, M. Carlo Malaguerra (Suisse), a organisé l'élection.
English: The outcome of the review on Israel comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/76), the views of Israel concerning the recommendations and/or conclusions, its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
French: Le document final concernant Israël est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/76), des observations faites par Israël concernant les recommandations et/ou les conclusions formulées, les engagements qu'il avait pris volontairement et les réponses qu'il avait présentées avant l'adoption du document final en séance plénière aux questions posées ou points soulevés qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue interactif au sein du Groupe de travail.
English: In Africa, the humanitarian crises in Central Africa, Chad, Somalia, and Darfur (Sudan) were exacerbated by renewed conflict and insecurity and resulted in further displacement.
French: En Afrique, les crises humanitaires en Afrique centrale, au Tchad, en Somalie et au Darfour (Soudan) ont été exacerbées par la reprise du conflit, et l'insécurité qui en a résulté a engendré de nouveaux déplacements.
English: For long-term contracts, vendors are required to submit their safety records for the past five years.
French: Pour les marchés de longue durée, les prestataires sont tenus de présenter leur bilan de sécurité des cinq dernières années.
English: Third, different dimensions of acculturation were associated with different types of outcomes.
French: Troisièmement, différentes dimensions de l'acculturation sont associées à différents types de conséquences.
English: Informal document: INF.10 (Application by International Vessel Operators Hazardous Materials Association, Inc. (VOHMA))
French: Document sans cote: INF.10 [Demande de l'International Vessel Operators Hazardous Materials Association, Inc.  (VOHMA)]
English: Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.
French: Terres riches en phosphate à Nauru (Nauru c. Australie);
English: • Provide opportunity for immigrants and create incentives to integrate and overcome language difficulties and/or problems relating to understanding the norms, values and traditions of the host society or satisfying job requirements;
French: Conformément à ces principes de base communs, les politiques spécifiques d'intégration des immigrants en séjour légal dans les États membres prévoient les actions suivantes:
English: Islam is not against the West, but is Islamic what is Islamic, and is not Islamic what is not Islamic.
French: Il convient en fait de relever les différences pour dire la richesse et non l’opposition.
English: Better corporate and departmental understanding of labour market issues that affect capacity to attract and retain EE group members.
French: Une meilleure compréhension générale et ministérielle des problèmes de marché du travail ayant une incidence sur les capacités d’attirer et de maintenir en poste les membres des groupes visés par l’ÉE.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 46 - 49
French: 3.5.2 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 46 - 49 17
English: MARK Qualicum Beach, British Columbia Grant of Arms October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: MARK Qualicum Beach (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: • Distribute carbohydrates throughout the day by eating small meals frequently and snacks.
French: • Répartir la consommation de glucides en prenant plusieurs petits repas ou goûters par jour
English: Argentina is committed to this task and will continue making its contribution.
French: L'Argentine, qui s'est engagée dans cette tâche, continuera d'apporter sa contribution.
English: No attempt to meet the current challenges in public health will succeed unless it recognizes the fundamental importance of providing and maintaining a cadre of highly trained and motivated public health professionals in every local health agency in Canada.7 In the past, health surveillance information was not readily available.
French: Vers un renforcement des capacités de surveillance de la santé De nombreux rapports récents et l’éclosion d’épidémies fortement médiatisées (Walkerton, le SRAS, le virus du Nil occidental, la maladie de la vache folle) ont souligné l’urgence de renforcer les capacités du réseau de la santé publique au Canada.
English: A current case is the liberalization of the one agricultural commodity through the erosion of trade preferences given as development assistance to disadvantaged economies.
French: Un exemple actuel est la libéralisation d'un produit agricole du fait de l'érosion des préférences commerciales accordées en tant qu'aide au développement aux pays défavorisés.
English: 2.5 Findings and Recommendations In order to address the changes that have occurred with respect to the administration and management of the LIP (inception to September 30, 2007), the findings have been categorized by the TB Submission either as "Old Agreements" or "New Agreements".
French: 2.5 Constatations et recommandations Dans le but de présenter les changements à apporter dans l’administration et dans la gestion du Programme de prêts et d’investissements (depuis le début jusqu’au 30 septembre 2007), les constatations ont été classées sous « anciennes ententes » et « nouvelles ententes » selon la présentation au Conseil du Trésor.
English: (i) Capacity-building.  A plan to implement the SRAP was developed and finalized in November 2002 and a subregional support facility was set up with the support of the Global Mechanism and the backing of the African Development Bank (ADB) to assist the implementation of NAPs and the SRAP.
French: Un plan de mise en œuvre du PASR a été développé et finalisé en novembre 2002, et une facilité d'appui sous-régional a été créée avec l'appui du Mécanisme Mondial pour appuyer la mise en œuvre des PAN et PASR, initiative à laquelle s'est jointe la Banque africaine de développement (BAD).
English: As indicated in resolutions 45/248 B of 21 December 1990 and 56/253 of 24 December 2001.
French: Comme indiqué dans les résolutions 45/248 B en date du 21 décembre 1990 et 56/253 en date du 24 décembre 2001.
English: The use of an X — Y recording microdensitometer and computer permits quantitative and automatic analysis of the crystal orientation patterns determined by the Starkey method.
French: L'usage d'un microdensitomètre enregistrant X — Y et d'un ordinateur permet l'analyse automatique et quantitative des patrons d'orientation des cristaux tel que déterminés par la méthode de Starkey.
English: Building the necessary infrastructure for a mining project requires the skills of many occupations including: civil, electrical, mechanical, metallurgical and mining engineers and technicians, surveyors, mine geologists and geological technicians, hydrogeologists, biologists, plumbers, pipefitters, welders, carpenters, accountants, purchasing officers, heavy equipment operators, construction workers and transportation service providers.
French: La construction de l'infrastructure nécessaire pour un projet minier fait appel aux compétences de nombreuses professions notamment des ingénieurs en génie civil, électrique, mécanique, métallurgique et minier ainsi que des techniciens, des arpenteurs-géomètres, des géologues miniers et des techniciens en géologie, des hydrogéologues, des biologistes, des plombiers, des tuyauteurs, des soudeurs, des charpentiers, des comptables, des agents aux achats, des conducteurs de machinerie lourde, des travailleurs en construction, et des fournisseurs de services de transport.
English: • Added the classes "div.banner-eng, div.banner-lfcoa-eng", and "div.banner-fra, div.banner-lfcoa-fra" with the property "background: url() #FFF no-repeat center center;" to base-institution.css
French: • On a ajouté la classe « div.banner-eng, div.banner-lfcoa-eng » et « div.banner-fra, div.banner-lfcoa-fra » ainsi que la propriété « background: url() #FFF no-repeat center center; » au fichier base-institution.css
English:    Mr President, it is beyond dispute that this proposal for a directive contains valid points, but, as other Members have said, I think that the price we are paying is too high.
French:    - Monsieur le Président, il est indiscutable que cette proposition de directive contient des points intéressants mais, comme d’autres députés l’ont dit, le prix à payer est trop élevé.
English: This summary is not part of the decision and is for information purposes only. Appeal by Daniel J. Gauvin against the proposed appointment of Alvaro DaCosta to the position of Manager, Maintenance Engineering (Hulls and Materials, Mechanics and Electricity), following selection process 2005-DFO-NCR-CCID-911893, with Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario.  Code: 060 - Improper assessment of qualifications The Department posted a notice of competition for the position of Manager, Maintenance Engineering, group and level ENG-05.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel de Daniel J. Gauvin à l’encontre de la nominations proposée de Alvaro DaCosta au poste de Gestionnaire, Service d’ingénierie et d’entretien (Coques et matériaux, mécanique et électricité) à la suite du processus de sélection 2005-DFO-NCR-CCID-911893, à Pêches et Océans, Ottawa, Ontario.  Codage: 060 - Mauvaise évaluation des qualités Le ministère a affiché un avis de concours pour doter le poste de Gestionnaire, Service d’ingénierie et d’entretien au groupe et niveau ENG-05.
English: At the High-Level Round Table on Growing Sustainable Business in the Least Developed Countries, convened during the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, practical discussions had been held between the heads of some 50 major companies, donors and least developed countries.
French: Lors de la table ronde de haut niveau sur la promotion du commerce durable dans les pays les moins avancés, tenue dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, des débats portant sur des questions concrètes ont eu lieu entre les dirigeants de quelque 50 grandes entreprises, les donateurs et les pays les moins avancés.
English: supplies of goods which are intended to beMember States may Article 16(1)(B), exempt the following transactions: first subparagraph, contained in Article 28c(E)(1) (replaced by 95/7/EC)
French: Lorsque la valeur globale de plusieurs biens, ou de plusieurs livraisons de biens, dépasse, par personne et par voyage, ces limites, l’exonération est accordée jusqu’à concurrence de ces montants, étant entendu que la valeur d’un bien ne peut être fractionnée;
English: Stage 1 should determine the customers needs & wants, the target market and the product specifications.
French: GUIDE DE L’INNOVATION À L’INTENTION DES PME
English: If you wish, you can customize your loaf with an inscription.
French: De forme rectangulaire, il pèse environ 600 g (sa fabrication entièrement à la main ne permet pas une précision absolue).
English: (d) When the Council session is planned to be held at Geneva, the Division should make an effort to involve those delegations and agencies utilizing new communication techniques like teleconferencing (see paras.  10, 12 and 52).
French: d) Lorsque la session du Conseil doit se tenir à Genève, la Division devrait s'efforcer d'associer ces délégations et organisations en utilisant les nouvelles technologies de la communication, comme les téléconférences (voir par. 10, 12 et 52).
English: The sample was selected on a random basis using the Excel random number generator.
French: L’échantillon a été choisi de façon aléatoire à l’aide du générateur de nombres aléatoires Excel.
English: The trail experienced a brief revival with the building of the ALASKA HIGHWAY during World War II, but modern highways now bypass most of the historic route.
French: Elle est cependant utilisée lors de la construction de la ROUTE DE L'ALASKA pendant la Deuxième Guerre mondiale. Aujourd'hui, les autoroutes contournent cette piste historique.
English: 28 Organ replacement and dialysis Introduction Many Canadians live with conditions that seriously affect their kidneys, livers, lungs, and hearts (Topic 68).
French: 28 Transplantation dorgane et dialyse Introduction Beaucoup de Canadiennes et de Canadiens vivent avec des conditions qui affectent sérieusement leurs reins, leur foie, leurs poumons et leur coeur (sujet 68), et des interventions comme la transplantation d’organe ou la dialyse peuvent améliorer la santé de ces personnes.
English: The Rideau Canal element is subdivided into components composed of each lockstation and the intervening slackwater sections.
French: L'élément canal Rideau est subdivisé en composantes constituées de chaque poste d'éclusage et des tronçons connexes des plans d'eau successifs.
English: This hypothesis seems to be biologically plausible given the routes of transmission and the similarity of ceftiofur to ceftriaxone.
French: Cette hypothèse semble biologiquement plausible compte tenu des voies de transmission et de la similarité entre le ceftiofur et la ceftriaxone.
English: I will gladly look at the scope for doing more, together with Commissioner Pinheiro.
French: J'examinerai volontiers, notamment avec le commissaire Pinheiro, s'il est possible de faire davantage.
English: This approach was highly innovative – and technologically risky.
French: L’approche utilisée était tout à fait nouvelle-et risquée au plan technique.
English: Transportation by Railway Tankers A variety of liquids such as petroleum and chemical products, and liquified gases are also shipped out from refineries by railroad tankers.
French: Transport par wagons-citernes Différents liquides comme les produits pétroliers et les produits chimiques ainsi que les gaz liquéfiés sont également expédiés par wagons-citernes.
English: Trees in the moderate-injury class had 10-50% discoloration, defoliation and some dead branches with leaders alive.
French: Les arbres modérément endommagés présentaient un taux de décoloration et de défoliation de 10 à 50 % et quelques branches mortes avec des pousses apicales en santé.
English: It stated that "concern remains that the Bill C-31 amendments themselves may not pass human rights muster" and urged the government, in consultation with First Nations, the Commission and other relevant bodies, "to review provisions of the Indian Act and relevant policies and programs to ensure that they do not conflict with the Canadian Human Rights Act and other relevant provisions of domestic and international human rights law."
French: Elle y presse le gouvernement, de concert avec les Premières nations, la Commission et les autres organismes concernés, de faire un « examen des dispositions de la Loi sur les Indiens et des politiques et programmes applicables afin de veiller à ce qu'ils n'entrent pas en conflit avec la Loi canadienne sur les droits de la personne et les autres règles pertinentes de droit interne ou de droit international relatives à ces droits ».
English: A MID-T ERM BOOST IS NEEDED FOR THE ACTION PLAN Any sustained lack of progress may be perceived as undermining the credibility of political statements by successive European Councils.
French: Tout blocage persistant pourrait être perçu comme minant la crédibilité des déclarations politiques faites par les Conseils européens successifs.
English: National Association of Friendship Centres Type of Organization:
French: National Association of Friendship Centres Type d'organisation :
English: On 27 February 1995, the Baltic ministers of defence signed a new tripartite agreement on cooperation in defence matters which included the establishment of a joint air space control and defence system.(81) Only with Russia will military cooperation remain impossible, even unthinkable, for quite some time. Military cooperation with the other Baltic republics (as well as with Western and Central Europe), is important for Latvia in helping to overcome the problems it now faces in creating combat-ready armed forces which can participate in planning, training and exercises and operations with NATO and/or individual NATO countries.
French: C'est avec la Russie seulement que la coopération militaire restera impossible, voire impensable, pendant quelque temps encore.
English: The report on the situation of human rights in Afghanistan submitted by the Special Rapporteur on Afghanistan (E/CN.4/2003/39), reflects the situation in 2002.
French: Dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2003/39), le Rapporteur spécial sur l'Afghanistan a présenté l'évolution de la situation en 2002.
English: Select Red Cross Haiti from the drop-down menu and click on the Validate button.
French: Sélectionner le fournisseur Croix-Rouge Fonds d'entraide Haïti et cliquer sur Valider.
English: Detailed information pertinent to the implementation of the options will be provided separately.
French: De l'information détaillée ayant trait tout particulièrement à la mise en œuvre des options sera fournie séparément.
English: Wood energy is likely to remain the most important renewable energy source for the next decades despite technological and economic progress of other renewable energies, such as wind and solar.
French: Selon toute probabilité, l'énergie provenant du bois va demeurer l'énergie renouvelable la plus importante pour les prochaines décennies malgré les avancées technologiques et économiques dont ont fait l'objet d'autres énergies renouvelables, par exemple l'énergie éolienne et l'énergie solaire.
English: We are reaching out to and partnering with educational institutions and professional associations to assist us in achieving our goals.
French: Des activités de promotion et de partenariat sont menées auprès d’établissements d’enseignement et d’associations professionnelles pour favoriser l’atteinte de nos objectifs.
English: “The question of whether or not this Committee should recommend consultative status to non-governmental organizations should be judged by the organization's work.
French: « La réponse à la question de savoir si ce comité doit recommander ou non l'octroi du statut consultatif aux organisations non gouvernementales doit s'appuyer sur les activités de l'organisation qui demande ce statut.