ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy comprised two instruments: - accession partnerships, bringing all forms of EU assistance within a single framework for the purpose of implementing national programmes to prepare the candidates for accession.
French: La stratégie comprenait deux instruments: - Les partenariats pour l'adhésion, qui rassemblent tous les types d'aide UE dans un cadre unique dans le but de mettre en œuvre les programmes nationaux destinés à préparer les pays candidats à l'adhésion.
English: American Pant indicated that it is increasingly producing higher-quality trousers and that, because its TPLs are very small, tariff relief would be beneficial.
French: American Pant a indiqué qu'elle produit de plus en plus de pantalons de qualité supérieure et que, parce que ses NPT sont très bas, l'allégement tarifaire lui serait avantageux.
English: The Strategy was elaborated as a result of the identification and in-depth analysis of the reasons that bring children to the streets.
French: La Stratégie a été élaborée à la suite de l'identification et de l'analyse approfondie des raisons qui conduisent les enfants à aller vivre dans la rue.
English: Streamlined processing of refugee claims In the winter of 2002, the IRB began developing new streamlined processes for dealing with refugee claims.
French: Traitement rationalisé des demandes d'asile À l'hiver 2002, la CISR a entrepris l'élaboration de nouveaux processus rationalisés de traitement des demandes d'asile.
English: Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 2008.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans les limites indiquées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international.
English: Similarly, comparison of trends on calm days (when urbanization effects should be most pronounced) and windy days show little difference.
French: De mÃªme, la comparaison des tendances par temps calme (oÃ¹ les effets de l'urbanisation devraient Ãªtre le plus prononcÃ©) et par temps venteux montre peu de diffÃ©rences.
English: Research for Development in the South: The Case of the Middle East and North Africa (MENA) Region Heba Handoussa 2003/08/12 Open file
French: Les droits de la personne et le développement : compte rendu d’une discussion électronique entre les membres du personnel du CRDI Lauchlan Munro 2003/9/8 ouvrir le fichier
English: The Task Force took note of: (a) the benefits and caveats of constructing an average indicator for population exposure; (b) the combined impacts of air pollution and climate change on ecosystems, which would be of particular interest to the Working Group on Effects; and (c) the importance of long-term visions and required short-term actions to attaining such long-term goals.
French: L'Équipe spéciale a pris note: a) des avantages et des inconvénients que présentait l'établissement d'un indicateur moyen pour mesurer l'exposition de la population; b) des effets combinés de la pollution atmosphérique et des changements climatiques sur les écosystèmes, qui présenteraient un intérêt particulier pour le Groupe de travail des effets; et c) de l'importance d'une vision à long terme et d'une action à court terme pour atteindre ces objectifs.
English: Restaurant open all week except Saturday and Sunday lunchtime from October to April.
French: Restaurant ouvert toute la semaine, sauf le samedi et dimanche midi d'Octobre à Avril.
English: "Finally, I would like to add that we can support the proposed accelerated procedure for the election of the General Director and once again to assure you, Dr. Kamil Idris, of our full consent to your election and of our full support and cooperation during your second term of office." 42.
French: "Enfin, je voudrais ajouter que nous sommes en mesure d’appuyer la procédure accélérée qui a été proposée pour l’élection du directeur général et vous assurer une nouvelle fois, Monsieur Kamil Idris, de notre appui sans réserve à votre élection et de notre entière coopération au cours de votre second mandat." 42.
English: Do not try to handle the crisis alone.
French: N'essayez pas de surmonter seul la crise.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it is rather difficult for me to know where to begin on this.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je ne sais pas vraiment par où commencer.
English: Article 3 This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The Special Rapporteur wishes to draw attention to the high quality of this initiative, which illustrates the importance of relevant regional bodies in combating racism and the key role that they can play in monitoring and raising awareness about intolerance and discrimination at the regional level.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner la haute qualité de cette initiative, qui illustre l'importance des organes régionaux compétents dans la lutte contre le racisme ainsi que le rôle capital qu'ils peuvent jouer, au niveau régional, en matière de surveillance et de sensibilisation face à l'intolérance et aux comportements discriminatoires.
English: Democracy is a value that should not be taken for granted.
French: La démocratie est une valeur qui ne doit pas être considérée comme allant de soi.
English: (a) The national competent authority shall: (i) acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
French: a) L'autorité nationale compétente: i) accuse réception de la demande par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception.
English: Make sure to include every skillset and past success in bringing to bear how you will positively impact the company's performance.
French: Tâchez d'inclure toute compétence et réalisation précédente en expliquant la manière dont vous allez influencer positivement la performance de la société.
English: Counterfeit specialists affiliated with the teams will also be located in Halifax and Calgary.
French: Des spécialistes de la contrefaçon, qui travailleront de concert avec les équipes, seront également affectés à Halifax et à Calgary.
English: The 2001 Census of Agriculture counted 20,290 census farms in British Columbia.
French: Le Recensement de l’agriculture de 2001 a dénombré 20 290 fermes de recensement en Colombie-Britannique.
English: Each country will have its own specific problems in this area, and will need to select and implement its own priorities, develop both short- and long-term plans and lay down clearly the lines of responsibility in each area.
French: Développement de politiques nationales    1. Chaque pays a ses problèmes spécifiques dans ce domaine et doit choisir et mettre en œuvre ses propres priorités; développer des plans à court et à long terme et définir clairement les domaines de responsabilités dans chaque domaine.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $64,200.00 2005-09-19 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 64 200,00 $ 2005-09-19 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council play a pivotal role as forums for the discussions on new and renewable sources of energy and sustainable development,
French: Prenant note du rôle central joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant que cadres de discussion des sources d'énergies nouvelles et renouvelables et du développement durable,
English: For information with respect to accrued benefits, refer to Section 11(10) of the Financial Administration Act (FAA).
French: ** Uniquement à titre d’information pour les employés Pour information à l’égard des avantages, se référer à l’article 11(10) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Document(s) FACTS & FIGURES on Food and Biodiversity IDRC 2003
French: Document(s) FAIT ET CHIFFRES sur l’alimentation et la biodiversité CRDI 2003
English: This is particularly important now that many programs and policies involve more than one federal department or agency.
French: C'est particulièrement important du fait qu'un bon nombre de programmes et de politiques concernent plus d'un ministère ou organisme fédéral.
English: A violation that is committed or continues on more than one day constitutes a separate violation for each day on which it is committed or continued (clause 45(2)).
French: Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue la violation (par.
English: It could also place aerospace leaders at odds with their surface-based coun- ing conflict.
French: Cette approche conduit habituellement à des schèmes de pensée plus d’action.
English: If susceptible cultivars are grown, seed should be at least one-year-old.
French: Si l’on veut cultiver des variétés sensibles, il faudrait utiliser des semences d’au moins un an.
English: “However, we are noticing a much more controlled approach to expense management from our clients, who are discontinuing certain services which they were not using extensively.
French: « Cependant, nous constatons un contrôle des dépenses beaucoup plus pointu chez nos clients, qui se départissent de certains services moins utilisés.
English: Expressing its satisfaction that the World Summit on Sustainable Development and its preparatory committee provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, of observers and various intergovernmental organizations, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, at the highest level as well as the major groups representing all the regions of the world,
French: Constatant avec satisfaction que le Sommet mondial pour le développement durable et son Comité préparatoire ont permis d'assurer la participation active, au niveau le plus élevé, de tous les États Membres de l'ONU et membres des institutions spécialisées, ainsi que d'observateurs et de diverses organisations intergouvernementales, y compris les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de même que des grands groupes représentant toutes les régions du monde,
English: Employee characteristics Employees living with an employed spouse were more likely to work at home in November 1995 (12%) than sole breadwinners (8%), persons living alone (7%), or lone parents (10%) (Table 5).
French: Qualité des emplois En novembre 1995, les travailleurs à la maison étaient en moyenne mieux payés (20,15 $ lheure) que leurs homologues qui travaillaient chez lemployeur (14,65 $ lheure) (tableau 4).
English: (a) Emphasized the importance of statistical capacity-building and stressed that statistical capacity-building efforts and related technical cooperation activities need to be embedded within the national framework of development policies;
French: a) A insisté sur l'importance du renforcement des capacités en matière de statistiques et souligné que les initiatives et les activités de coopération technique en la matière devaient être intégrées au cadre national d'élaboration des politiques;
English: Rencontre avec l'attaquant star du LOSC, Gervinho, à qui rien ne semble résister.
French: Transpole a du mal a déservir ses correspondances classiques, notamment à Roubaix et Tourcoing.
English: As the Brazilian delegation stated during the general debate of the First Committee in October 2003, the recognized need to reactivate all United Nations political mechanisms must be explored in depth, including the Organization's mandate in the field of international peace and security.
French: Comme la délégation brésilienne l'a déclaré au cours du débat général de la Première Commission en octobre 2003, la nécessité reconnue de réactiver tous les mécanismes politiques des Nations Unies doit être examinée de manière approfondie, y compris le mandat de l'Organisation dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Part 2 Greater Accessibility for Candidates and Political Parties
French: Partie 2 Une accessibilité accrue pour les candidats et les partis politiques
English: Here we all think we have found the answer: eliminate the chance and all will be well.
French: Et là nous croyons tous avoir trouvé la solution : supprimons le hasard et tout ira bien.
English: Concerning pensions in payment, the Registrar of the International Court of Justice had asked for steps to be taken to remedy the wide disparity between pensions set prior to 1990 and pensions under the current regime and the Registry and President of ICTY had expressed concern about the disparity between the pension benefits of ICTY and ICJ judges.
French: Concernant les prestations de retraite, le Greffe de la CIJ a demandé que des mesures soient prises pour corriger la grande disparité entre les pensions établies avant 1990 et les pensions versées en fonction du régime actuel, et le Greffe et le Président du TPIY ont exprimé des préoccupations relatives à la disparité entre les pensions des juges du TPIY et celles des juges de la CIJ.
English: The employee follows a course of training to improve his or her work performance and to prepare him or herself for potential promotion within the Secretariat.
French: Il suit une formation qui lui permet d'améliorer son rendement professionnel et d'acquérir les connaissances et les compétences voulues pour obtenir de l'avancement.
English: Yet, this is what has come to pass, thanks to the determination of the five members of the European Corps and thanks to German-French cooperation.
French: Mais grâce à la détermination des cinq membres du Corps européen et notamment grâce à la coopération franco-allemande, ce projet est devenu réalité.
English: Furthermore, eco-efficiency was one of eight themes discussed at the April 2000 Leaders' Forum on Sustainable Development, which aimed to promote greater cooperation among federal departments concerning their sustainable development strategies.
French: En outre, l'écoefficacité était l'un des huit thèmes du Forum des dirigeants sur le développement durable, tenu en avril 2000, qui visait à promouvoir une coopération accrue des ministères fédéraux quant à leurs stratégies de développement durable.
English: This technology does not personally identify a child or extract any information from his or her computer.
French: Cette technologie n’identifie pas l’enfant personnellement et n’extraie aucun renseignement de son ordinateur.
English: is inserted at the end of the header.
French: est insérée à la fin de l'en-tête mail.
English: • Relevant guidance documents from other jurisdictions on clinical safety review (see Section 6.1).
French: • les documents de référence pertinents d'autres organismes de réglementation relatifs à l'examen des données cliniques sur l'innocuité (consulter la section 6.1);
English: Telemarketing scams have made us all more careful about giving out personal information, such as addresses or phone numbers.
French: Les escroqueries par télémarketing nous ont tous rendus plus méfiants à l’idée de divulguer notre adresse et notre numéro de téléphone.
English: Given that the parliamentary inquiry method is intended to be authoritative, the conclusions — when published in a report given wide public and media coverage — are tantamount to accusations for those whose actions are qualified as cult-like.
French: Parce que la méthode d'enquête parlementaire se veut contraignante, une fois publiées dans un rapport largement diffusé dans le public et dans la presse, les conclusions présentent un caractère accusatoire pour ceux dont les agissements sont qualifiés de sectaires.
English: Expert knowledge and published results on biological parameters, reporting rates of tags and other key parameters, are incorporated into the mark–recapture analysis through elaborations in model structure and the use of informative prior probability distributions for model parameters.
French: Nous incorporons les connaissances des spécialistes et les données publiées sur les paramètres biologiques, les taux de signalisation des étiquettes et d'autres variables essentielles dans l'analyse de marquage–recapture par des modifications de la structure du modèle et l'utilisation de distributions de probabilité a priori informatives pour les paramètres du modèle.
English: Basically, more should be done at the field level to achieve more coherent implementation of integrated programmes.
French: Dans l'ensemble, il faudrait faire davantage au niveau du terrain pour exécuter les programmes intégrés de façon plus cohérente.
English: Because IP provides your enterprise competitive advantages and increases its value, it is necessary to let investors know about your IP assets by adequately integrating them into your business plan.
French: Parce que la propriété intellectuelle donne à votre entreprise des avantages concurrentiels et augmente sa valeur, il est nécessaire de faire connaître vos actifs de propriété intellectuelle aux investisseurs en les intégrant dans votre plan de développement. w Comment l’entreprise protège-t-elle
English: nP is the total revolutions of pump per test
French: B est la concentration de gaz CO2 dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
English: Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided.
French: Noter si l'inflammation s'est produite aux différentes distances entre le bec Bunsen et la boîte à aérosol dans le tableau prévu à cet effet.
English: We also welcome the presence of the representative of Sierra Leone in the Council.
French: Nous saluons également la présence au Conseil du représentant de la Sierra Leone.
English: You may also order printed copies of the Food and Physical Activity Guides, free of charge, by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Vous pouvez également commander gratuitement des exemplaires du Guide alimentaire et du Guide d'activité physique au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) (numéro sans frais au Canada).
English: The Commission's decision to withdraw constitutes a novus actus interveniens and breaks the chain of causation between the discrimination suffered by Ms. Nkwazi and her decision to retain independent counsel.
French: Cette décision de la Commission constitue un novus actus interveniens qui rompt le lien de causalité entre les actes discriminatoires dont Mm Nkwazi a été l'objet et sa décision de retenir les services de son propre avocat.
English: Since January, the United Nations has documented more than 70 serious security incidents in that region involving aid agencies or vulnerable groups.
French: Depuis janvier, l'ONU fait état de 70 incidents graves concernant des institutions d'aide ou des groupes vulnérables dans la région et liés à l'insécurité.
English: The Commission has terminated the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid to Banco di Sicilia and Sicilcassa.
French: La Commission a clos la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides en faveur du Banco di Sicilia et de la Sicilcassa.
English: The report covers the period from August 2000 to July 2001.
French: Il couvre la période qui va d'août 2000 à juillet 2001.
English: This will mean building sustained and working mechanisms for collaboration, as well as action plans that specify the role of other departments within the CSHA.
French: Cela voudra dire développer des mécanismes soutenus de travail pour la collaboration ainsi que des plans d’action qui précisent le rôle des autres ministères à l’intérieur de la SCVS.
English: Historically speaking, there have been times when "European identity” was something taken for granted.
French: D'un point de vue historique, il fut un temps où « l'identité européenne » était considérée comme une évidence.
English: END NOTES 1 A national park reserve is an area managed as a national park but where the lands are subject to one or more land claims by Aboriginal people that have been accepted for negotiation by Canada.
French: NOTES 1 Une réserve de parc national est un endroit géré comme un parc national mais dont les terres font l'objet d'une ou de plusieurs revendications territoriales autochtones qui ont été acceptées à des fins de négociation par le Canada.
English: • It is not acceptable for an advertisement to claim that a consumer "needs" a specific product or ingredient.
French: • Il est inacceptable pour une publicité d'affirmer qu'un consommateur a " besoin" d'un produit ou d'un ingrédient en particulier.
English: 10 - Scans newspapers, Hansard and various bulletins and flags relevant material or items of interest for the supervisor and members of the staff; when required, searches for, extracts and summarizes data or obtains information directly from the appropriate officers to facilitate the preparation of correspondence and reports.
French: 10 - Lit rapidement les journaux, le Hansard et divers commu­niqués et relève les articles à communiquer au surveillant et à son personnel; au besoin, entreprend de la recherche de données, les résume ou demande aux agents compétents des renseignements servant à rédiger la correspondance et à préparer des rapports.
English: Households and nonprofit institutions serving households
French: Ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages
English: According to amendment G of Document 10310, high level education and sexual health services for young people would reduce teenage pregnancies, but the three countries with the top ranking of pregnancies of girls between fifteen and nineteen already had such policies.
French: Il me reste à remercier, au nom de la commission, Mme McCafferty pour son engagement et son travail extraordinaire, sans oublier la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et le sous‑groupe santé sexuelle du regroupement santé des ONG du Conseil de l’Europe.
English: It is therefore necessary to include activities pertaining to nuclear-powered vehicles in the Inclusion List Regulations so that they are considered to be projects under the CEA Act; and are, therefore, subject to an EA before the CNSC issues or amends an associated licence.
French: Il convient donc d'inclure les activités liées aux véhicules munis d'un réacteur nucléaire dans le Règlement sur la liste d'inclusion car il s'agit de projets aux termes de la LCEE et qu'une évaluation environnementale s'impose avant que la CCSN délivre ou modifie les permis connexes.
English: Geographical areas covered
French: Kota Kupang Alak Kelapa Lima Oebobo
English: Also, elderly women living alone and with low income are identified as an especially vulnerable group who need access to medical and nonmedical services if they are to remain in the community.
French: En outre, les femmes âgées qui vivent seules et ont un revenu faible constituent un groupe particulièrement vulnérable qui a besoin d'avoir accès à des services médicaux et autres pour demeurer dans la communauté.
English: To reach this goals, partnership with the ITAF Department has been renewed to follow up studies and researches in the experimental area of Sparacia (PA).
French: À ce propos, la convention de collaboration avec le Département ITAF a été renouvelée pour continuer les études et les recherches dans les zones d'expérimentation de Sparacia (PA).
English: As a partner, MRC will reallocate $2 million per year from its partnerships envelope over the next five years.
French: À titre de partenaire, le CRM placera dans le Fonds deux millions de dollars par an pendant cinq années; cette somme proviendra de l'enveloppe budgétaire du Conseil consacrée aux partenariats.
English: UNHCR provided administrative backup to the Council of the South to establish and maintain a database.
French: Le HCR a fourni un appui administratif au Conseil du Sud pour la mise en place et la gestion d'une base de données.