ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the heliport is an entry point to the Schengen area, only the movement of persons from non-member States is subject to systematic control, which is carried out jointly by the Monegasque Public Security Department (physical checking of documents) and the French air and border police (PAF) (checking of the Schengen computerized file).
French: L'héliport étant un point d'entrée dans l'espace Schengen, seule la circulation des personnes venant d'un État non membre fait l'objet d'un contrôle systématique.  Dans ce cas, celui-ci est effectué conjointement par la Sûreté publique monégasque (contrôle physique des documents) et la Police de l'air et des frontières française (PAF) (contrôle du fichier informatique Schengen).
English: The functional component was determined by asking survey respondents about eight areas of their personal health: vision, hearing, speech, mobility, emotional state, thinking and memory, dexterity, and level of pain and discomfort.
French: Élaborer un indice basé sur l'espérance de vie Une façon d'établir une mesure sommaire de l'état de santé est de partir du concept de l'espérance de vie.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format, and to the ICH M4 guidance:
French: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format et à l’ICH M4:
English: The first organization requested that it be exempt from the requirements of the regulations.
French: Le premier organisme a demandé d'être exempté des obligations que prévoit le règlement.
English: The concrete choice of specific agencies and programmes in which individual ENP partners might participate will depend on the identification of interests of the European Community, ENP partners and the corresponding agencies.
French: Le choix concret des programmes et agences spécifiques aux travaux desquels un pays partenaire de la PEV serait susceptible de prendre part à titre individuel repose sur une identification des intérêts, dans le domaine concerné, de la Communauté européenne, des partenaires PEV et des agences compétentes.
English: Supervision/Coordination There is no sustained or significant supervisory or project leadership responsibility.
French: Surveillance et coordination Le titulaire n'a pas à assumer de fonctions de surveillance continues ou importantes ni à jouer le rôle de chargé de projets.
English: He served in the German delegations to the NPT Review Conferences in 1995 and 2000, and in the German Defence Review Commission 1999/2000.
French: Il a été membre de la délégation allemande auprès de la Conférence de réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire en 1995 et en 2000, et de la Commission du gouvernement allemand sur la sécurité commune et l’avenir des forces armées (1999/2000).
English: If you cannot correct the problem by performing the action described in the table, then contact Dell for technical assistance.
French: Si vous ne parvenez pas à corriger le problème en effectuant l'action décrite dans le tableau, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: Attention must be paid to fix the regional governance regimes in a number of areas.
French: Notre attention doit se porter sur l’amélioration de certains secteurs des régimes de gouvernance régionaux.
English: You can see the Maset del Safonts above you on the left and will soon go past the entrance. Keep going along the main track.
French: Nous apercevons le Maset del Safonts qui se dresse sur notre gauche et, peu après, nous quittons le chemin d'accès à la ferme et continuons sur la voie principale.
English: She expressed concern that girls appeared to be particularly vulnerable to exploitation.
French: Elle exprime la crainte que les filles soient particulièrement vulnérables à l'exploitation.
English: Two of the MED programs encourage this as part of the business startup process.
French: Deux des programmes de DME encouragent les entreprises à le faire dans le cadre du processus de démarrage des entreprises.
English: On the other hand, the opportunity exists to build a strong base for a highly competitive Canada in the next millennium.
French: Par contre, ces recommandations offrent l'occasion idéale de nous doter d'une base solide qui assurera la compétitivité du Canada au cours du prochain millénaire.
English: 18 See in appendix 3 the list of dates of signature and ratification of European Conventions by Albania.
French: 18 Voir dans l’annexe 3 la liste des dates de signature et de ratification des conventions européennes par l’Albanie.
English: Even so, how can anyone not be indignant at the way in which these immigrants 'without papers' , as we are calling them, have just been treated in France?
French: Néanmoins, comment ne pas être indignés par la façon dont viennent d'être traités en France ceux qu'on a appelés les «sans-papiers».
English: Interest rate swaps and DRS at 31.12.2003 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted) Interest rate swaps and DRS at 31.12.2002 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted)
French: Échanges de taux et DRS au 31.12.2003 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (suivant BRI 2 pondéré) Échanges de taux et DRS au 31.12.2002 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (suivant BRI 2 pondéré)
English: That is why I have my doubts, but will in the end nevertheless vote for the report, since in retrospect this concerns not only CO2, but also sustainability.
French: C'est pourquoi j'émets des réserves, mais au final, je voterai tout de même en faveur du rapport, car tout bien considéré, cela ne concerne pas seulement le CO2, mais aussi la durabilité.
English: To enlarge and reduce the zoom window use the ← and →.
French: Les touches ← et → vous permettent d’élargir ou de réduire la zone activée par la fonction loupe.
English: The Colombian population is predominantly racially mixed.
French: La Colombie est un pays à population essentiellement métisse.
English: Climate change adaptation will be a key focus, given the atolls' extreme vulnerability to climate variability, climate change and weather-related events.
French: L'adaptation au changement climatique constituera un objectif clef, compte tenu de l'extrême vulnérabilité des atolls à la variabilité, aux changements et aux perturbations climatiques.
English: • Internet downloads consist of downloading music to computers or personal audio devices, generally for a fee.
French: • Le téléchargement d’Internet désigne le téléchargement de pièces musicales sur des ordinateurs ou des appareils sonores personnels, généralement contre paiement.
English: Over the past twenty years, positive attitudes towards disability and disabled persons have increased in our churches and Christian institutions.
French: Dans tout ce qu’ils entreprennent en faveur de la paix, de la préservation de l’environnement, de l’égalité entre hommes et femmes, des droits de l’enfant et des soins aux personnes âgées, les Eglises et les chrétiens devraient inclure la volonté de permettre aux personnes handicapées de se réaliser pleinement.
English: Neither individual fatty acids nor total fatty acid content exhibited definite patterns of change over the course of the experiment.
French: Ni le contenu en acides gras individuels ni le contenu total en acides gras n'ont exhibé de patrons définis de changement pendant la durée de l'expérience.
English: The Tribunal notes that FMD agreed with the facts as stated in the GIR and requested that its complaint be decided on the basis of the existing record.
French: Le Tribunal prend note que FMD a été d'accord sur les faits tels qu'ils sont énoncés dans le RIF et qu'elle a demandé qu'il soit statué sur sa plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: SERES environnement signed a major contract for the supply of 160 analysers for the surveillance of the water quality for the city of Moscow.
French: SERES environnement annonce la signature d'un contrat pour la fourniture de 160 analyseurs de la qualité de l'eau pour la ville de Moscou.
English: An additional 56 secondary students and one more daycare child were immunized.
French: Ainsi, 56 autres élèves et un autre enfant de la garderie ont pu être vaccinés.
English: All treated animals should be exposed to the test product seven days per week for at least 90 consecutive days (three months).
French: Un groupe de contrôle formé du nombre d’animaux requis par sexe doit aussi être constitué.
English: • Technology: including the use of new media  
French: • Technologie : dont l'utilisation des nouveaux médias
English: By knowing the cash costs and the non-cash costs per acre, producers know the crop prices and yields they need to break even and hopefully turn a profit. "It’s a big benefit for marketing as well as budgeting," notes Halpenny.
French: Lorsqu’ils sont au courant des coûts au comptant et des coûts hors caisse à l’acre, les producteurs savent à quel prix ils doivent vendre leurs céréales et le rendement qu’ils doivent atteindre pour passer le seuil de rentabilité, et avec un peu de chance, générer un profit.
English: In recognition of the seriousness of this issue, we have been working to provide those individuals with appropriate referral options to health care professionals and services through a toll-free health assistance referral line.
French: Vu la gravité de la situation, Santé Canada offre une ligne téléphonique gratuite afin d'orienter ces personnes vers un professionnel de la santé et des services de santé adéquats.
English: Management models Experience with private wastewater treatment (e.g. conventional septic systems) has shown that most management programs rely on homeowners to assume full responsibility for the operation and maintenance of their individual systems.
French: Les modèles de gestion L'expérience des systèmes privés de traitement des eaux usées (p. ex. les fosses septiques ordinaires) montre que la plupart des programmes de gestion mettent entre les mains des propriétaires toute la responsabilité de l'exploitation et de l'entretien de leurs systèmes.
English: • Text version of "Response Statement - Sowerby's Beaked Whale" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine Ã bec de Sowerby" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: As this does not appear to be the case, I would like to recall that, with regard to the timetable of meetings for the coming weeks, the Conference shall hold two plenary meetings next week, in accordance with paragraph 4 of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036.
French: Tel ne semble pas être le cas.  Aussi, permettez-moi de faire un rappel concernant le calendrier des réunions des semaines à venir: la Conférence tiendra deux séances plénières la semaine prochaine, conformément au paragraphe 4 de la décision sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, contenue dans le document CD/1036.
English: • the initial costs and potential longer-term costs of implementing telework
French: • les coûts initiaux et les coûts à long terme possibles de l'implantation du télétravail
English: The handbook supplements Canada’s Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (the Framework) issued in February 2001.
French: Le guide complète le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada (le Cadre), qui a été publié en février 2001.
English: Representatives designated by organs of the United Nations, by specialized or other related agencies and by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers in its deliberations and in its subsidiary organs.
French: Les représentants désignés par des organes de l'ONU, par des institutions spécialisées ou d'autres organismes apparentés et par d'autres organisations intergouvernementales invités à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires.
English: The Bureau considered the results of the eighth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (ECE/CEP/AC.10/2007/2), the report on the implementation of the Working Group's mandate (ECE/CEP/AC.10/2007/3 and Add.1), and its recommendation the Bureau that it be converted it into a Working Party.
French: Le Bureau a pris connaissance des résultats de la huitième session du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement (ECE/CEP/AC.10/2007/2), du rapport du Groupe de travail sur l'exécution de son mandat (ECE/CEP/AC.10/2007/3 et Add.1) ainsi que de la recommandation que celui-ci lui avait adressée de le transformer en groupe de travail permanent.
English: Previously, he worked at Ernst & Young (transaction advisory services) and Arthur Andersen, specializing in financial institutions.
French: Auparavant, il a travaillé au sein du groupe de Services de Conseils en Transactions chez Ernst & Young, oeuvrant essentiellement pour la clientèle privée d’actionnaires dans le domaine des transactions. Avant la fusion, il a passé trois ans au sein du groupe de Conseils en expertise et développement d’entreprises chez Arthur Andersen, spécialiste des institutions financières.
English: ◦ Canada will ensure the non-proliferation of weapons expertise through the International Science and Technology Center in Moscow (ISTC), which funds research and programs that redirect former weapons scientists in Russia and other countries of the former Soviet Union toward peaceful and sustainable research.
French: ◦ le Canada contribuera à la non-propagation de l'expertise en matière d'armements par l'entremise du Centre international des sciences et de la technologie (CIST), qui a son siège à Moscou et dont le mandat est de financer des travaux de recherche et des programmes qui réorientent les anciens scientifiques du domaine de l'armement de la Russie et d'autres pays de l'ancienne Union soviétique vers des activités de recherche pacifiques et durables.
English: • Standard operating procedures for the preparation and publication of SBDs have been developed with input from all affected staff.
French: • Nous avons conçu les PON pour la rédaction et la publication des résumés de motifs de décisions avec l'aide de tous les membres du personnel concernés.
English: Therefore you dial the number of the first person and put him/her on hold.
French: Entrez le premier numéro et mettez cet appel en circuit d’attente.
English: Second, subparagraphs (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 prohibit the exchange of certain statistical information in order to prevent the establishment of a possible support for future anti-competitive conduct.
French: D'autre part, l'article 2, premier alinéa, sous b) et sous c), de la décision interdit l'échange de certaines informations statistiques afin de prévenir la constitution d'un possible support de comportements anticoncurrentiels potentiels.
English: Nice makes the European labyrinth no less impenetrable and more durable.
French: Nice ne rend pas le labyrinthe européen plus accessible ou plus supportable.
English: Tax Components of Gasoline at $1 per Litre
French: Composantes de la taxe sur l’essence à 1 $ le litre
English: The proceedings of the Council are public, unless a majority of its members decide otherwise.
French: Les séances du Conseil seront publiques, à moins que la majorité de ses membres décident du contraire.
English: The comfortable rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a radio, Internet access and a minibar. Each room also comes fitted with a double bed or 2 twin beds.
French: Les chambres confortables disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite avec 19 programmes, d'une radio, d'un accès Internet, d'un mini bar et d'1 lit double ou de 2 lits jumeaux.
English: The Chairman informed the Committee that the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People would take place on 29 November and urged all members of the Committee and observers to attend and to be represented at the ambassadorial level.
French: Le Président informe le Comité que la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien se tiendra le 29 novembre.  Il invite tous les membres du Comité ainsi que les observateurs à y assister et y être représentés au niveau des ambassadeurs.
English: The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l’intervention des Fonds et de celle des États membres avec les actions, politiques et priorités de la Communauté.
English: The representative of Belgium, Mrs Monique Bernaerts, briefly presented the goals and structure of this seminar.
French: Mme Monique Bernaerts, représentante de la Belgique, présente brièvement les objectifs et la structure de ce séminaire.
English: Technical Information Management System (TIMS) This project will provide the capability to manage defence technical data (TD) as an enterprise resource Equipment description:
French: Concept de soutien de la Force aérienne (CSFA) Le projet permettra la mise au point d'une capacité de soutien de la Force aérienne cohésive, apte au combat et déployable rapidement.
English: The problem of trafficking has been identified by the Commission, and all Member States – including my own country, Ireland – need to play their part to stop this cruel and horrific trade in vulnerable human beings.
French: La Commission a identifié le problème de la traite des êtres humains et tous les États membres - y compris mon propre pays, l’Irlande - doivent exercer leur rôle afin de mettre un terme à ce commerce cruel et horrible d’êtres humains vulnérables.
English: 2.5 The recovery room (continued) What I need to do:
French: 2.5 La salle de réveil (suite) Ce que je dois faire :
English: • Identify and understand existing core processes -- what are the products and why do we provide them.
French: • Recensez et comprenez les principaux processus actuels -- quels sont les produits et pourquoi les fournissez-vous
English: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government's overall agenda Expected Results:
French: Susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action du gouvernement.
English: This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness, sustainable development and growth of the Community.
French: Ce programme qui doit respecter l’acquis communautaire, notamment en matière d’environnement - doit concourir au renforcement du marché intérieur et avoir un effet stimulant sur la compétitivité, le développement durable et la croissance de la Communauté.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Mongolia to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (signed by the State party in February 2007).
French: Il encourage donc le Gouvernement mongol à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (signée par l'État partie en février 2007).
English: Implementation For many States, the possibility of surrendering nationals to the ICC does not necessitate adoption of any particular legislative measure other than one that would provide for the surrender of any person to the ICC.
French: Mise en œuvre Pour plusieurs États, la possibilité de remettre à la Cour l’un de leurs ressortissants ne commandera l’adoption d’aucune mesure législative particulière autre que celle prévoyant la possibilité de remettre une personne à la Cour.
English: Given the current party list system, are new measures envisaged in order to ensure that, when elected female members of Parliament are replaced, they are replaced by individuals of the same sex?
French: Dans le cadre du système de représentation proportionnelle (par listes de partis) qui existe actuellement, de nouvelles mesures sont-elles envisagées pour s'assurer qu'en cas de départ d'une femme élue membre du Parlement, celle-ci est remplacée par une autre femme?
English: Descriptive ethics  Descriptive ethics is aimed at providing systematic explanatory accounts of the values that people actually have.20 Consider, for example, trying to understand why a specific population appears to be more upset about the remote chance of illness from genetically modified food than about the much more statistically significant chance of food poisoning from unrefrigerated meat?
French: Éthique descriptive  L’éthique descriptive a pour objet d’expliquer systématiquement les valeurs réelles des gens20. Elle pourra chercher, par exemple, à comprendre pourquoi une population particulière semble s’inquiéter plus fortement d’un vague risque de maladies relié aux aliments génétiquement modifiés que du risque beaucoup plus significatif, sur le plan statistique, d’une intoxication alimentaire pouvant être causée par l’ingestion de viande non réfrigérée.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia (A/HRC/4/6, paras.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant chargé de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria (A/HRC/4/6, par. 37 à 49).
English: You must, at all times, be proficient in military skills such as leadership, tactics, administration and training, to ensure effectiveness of the personnel under your orders.
French: Vous devrez constamment faire appel Ã vos compÃ©tences de leadership, de tactique, dâ€™administration et de formation pour faire en sorte que le personnel que vous dirigez soit efficace.
English: Where suppliers are technologically advanced, they can enable foreign affiliates to concentrate more effectively on core competencies, which increases the competitive benefits of having local efficient support firms.
French: Lorsque les fournisseurs sont avancés sur le plan technologique, ils permettent aux filiales étrangères de se concentrer plus efficacement sur leurs compétences de base, ce qui accroît les bénéfices tirés de l'appui d'entreprises locales efficaces.
English: Marchand, Jean Liberal Party of Canada Quebec 1976.12.09 - 1983.12.15 Appointed President of the Canadian Transport Commission, December 16, 1983.
French: Marchand, Jean Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1976.12.09 - 1983.12.15 NommÃ© prÃ©sident de la Commission canadienne des transports, le 16 dÃ©cembre 1983.
English: Canadian Forces Grievance Board This board is the first independent organization to review military grievances, and is an administrative tribunal with quasi-judicial powers.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Le Comité des griefs des Forces canadiennes, premier organisme indépendant à examiner les griefs des militaires, est un tribunal administratif qui détient des pouvoirs quasi judiciaires.