ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Compliance and Enforcement Although there were several investigations ongoing during fiscal year 2001‑2002, no charges were laid by C&P staff.
French: 1.2 Respect et application des règlements Même si plusieurs enquêtes ont eu lieu au cours de l’exercice financier  2001‑2002, aucune accusation n’a été portée par le personnel de la DCP.
English: Counsel noted that it only applies to any "person, firm or corporation."
French: L'avocat a souligné que cette dE9‚finition ne s'applique qu'à une «personne, firme ou personne morale».
English: In the case of the reclassification of depreciable property, an additional unintended benefit would occur because, unlike CCA claims, CEE and CDE claims do not result in a reduction of the resource allowance deduction available to taxpayers in the resource sector.
French: Pour ce qui est de la reclassification de biens amortissables, un avantage inattendu supplémentaire se produirait du fait que les déductions au titre des FEC et des FAC, contrairement aux déductions au titre de la DPA, ne donnent pas lieu à la réduction de la déduction relative à des ressources qui est offerte aux contribuables œuvrant dans ce secteur.
English: Crisis prevention and resolution are both part of financial stability and debt sustainability.
French: La prévention et le règlement des crises sont tous deux un facteur de stabilité financière et de viabilité de la dette.
English: [Security rights include acquisition security rights and non-acquisition security rights.
French: [Les sûreté réelles mobilières comprennent les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions et les sûretés non liées au paiement d'acquisitions.
English: Beaches and Bays in in Estellencs, Banyalbufar, Valldemossa, Dejà, Soller and Escorca.
French: Plages y Calas en Estellencs, Banyalbufar, Valldemossa, Dejà, Soller y Escorca.
English: The review undertaken included the following pieces of legislation:
French: L’examen entrepris englobait les documents juridiques suivants :
English: The death rate due to suicide has not changed, and the poisoning/overdose death rate has increased two fold. suicide rates in the youth (age group 1 - 14) have increased by 44.8% when comparing 1979-1983 data to 1989-1993 data.
French: Le taux de décès causés par le suicide n’a pas changé, et le taux de décès par empoisonnement/intoxication a augmenté du double. les taux de suicide chez les jeunes (groupe d’âge 1-14 ans) ont augmenté de 44,8 % quand on compare les données de 1979-1983 avec celles de 1989-1993.
English: “The Council welcomes the announcement of progress in the negotiations, overseen by Kofi Annan, between Mwai Kibaki and Raila Odinga on 1 February, including the adoption of an agenda and timetable for action to end the crisis in Kenya following the disputed 27 December elections.
French: « Le Conseil se félicite de l'annonce selon laquelle les négociations menées le 1er février, sous la houlette de M. Kofi Annan, entre MM. Mwai Kibaki et Raila Odinga, ont débouché sur des progrès, notamment l'adoption d'un plan et d'un calendrier de mesures visant à mettre fin à la crise née au Kenya de la contestation des résultats des élections du 27 décembre.
English: Recommended awards in respect of the Lebanese late filed category “C” claims
French: Réclamations libanaises tardives de la catégorie «C»: Indemnités recommandées
English: For example, list the effects and your responses to critical external factors (economic, regulatory, shifts in consumer demand), list the effects and your responses to critical internal factors (loss of key management or staff, vessel problems, bad weather, scarce resources, drop in sales and/or price of fish).
French: Par exemple, énumérez les répercussions des facteurs externes cruciaux (économiques, réglementaires, changements dans la demande) et les mesures que vous avez prises, les répercussions des facteurs internes cruciaux (perte de cadres ou d’employés indispensables, problèmes avec les navires, mauvaise température, ressources insuffisantes, baisse des ventes ou du prix des produits de la mer) et les mesures que vous avez prises.
English: We at EDC believe that we are uniquely poised to do much more for Canadian companies.
French: Nous sommes convaincus, à EDC, d’être plus prêts que jamais à faire beaucoup plus pour les entreprises canadiennes.
English: The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1. to 1.5. of this annex shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
French: Les essais requis par les paragraphes 1.1.  à 1.5. de la présente annexe doivent avoir lieu selon une fréquence aléatoire statistiquement contrôlée, conformément à une des procédures courantes d'assurance de qualité.
English: Upon notification of violations, we will remove such links immediately.
French: Dès la notification de violations, nous allons supprimer ces liens immédiatement.
English: • WHO Health Evidence Network (HEN) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Réseau international des organismes d'évaluation des technologies de la santé (INAHTA) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Highlights from the 2003 Household Internet Use Survey (HIUS) Based on The Daily, July 8, 2004, Statistics Canada Internet Household Access Continues to Rise Percent of Households with at Least One Regular Internet User (from any location) Atlantic Provinces show Biggest Proportional Increases in Internet Use Percent of Households, by Province, with at Least One Regular Internet User (from any location) High-Speed Internet Links Jump 56% in 2003 Percent of Households with a High-Speed Internet Link via Cable or Telephone Connection
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Faits saillants de l'Enquête sur l'utilisation de l'Internet par les ménages à la maison 2003 Tiré de Le Quotidien, du 8 juillet 2004, Publié par Statistique Canada Le nombre de ménages navigant dans Internet continue à augmenter Pourcentage des ménages comptant au moins un utilisateur régulier d'Internet (tous les lieux) Des hausses proportionnelles plus élevées dans les provinces de l'Atlantique Pourcentage des ménages, par province, comptant au moins un utilisateur régulier d'Internet (tous les lieux) Une hausse de 56% en 2003 pour la connexion à haute vitesse Pourcentage des ménages ayant une connexion à haute vitesse (par câble ou par connexion téléphonique)
English: The Company monitors these reporting and credit rating requirements for any trends, events or conditions that could cause such termination.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: The assessments will include recommendations for project improvement, if required.
French: Le cas échéant, les évaluations renfermeront des recommandations visant à améliorer le projet.
English: Additional arrangements for admission during the general debate, to be held from 17 to 23 September and 26 to 28 September 2005
French: Dispositions complémentaires régissant l'accès aux locaux du Siège pendant le débat général, qui aura lieu du 17 au 23 septembre et du 26 au 28 septembre 2005
English: See E/1990/5/Add.33, paragraph 134.l.
French: Cf.  E/1990/5/Add.33, par.134.l
English: Grain loaded onto ships at Vancouver, Prince Rupert and Churchill moves directly to export destinations.
French: Le grain chargé sur des navires à Vancouver, à Prince Rupert et à Churchill est expédié directement à l'étranger.
English: Where the notion of Ombudsman is Ombudsman’s Checklist allows government recognised and in operation, the organisation agencies to see the tests which will be applied to sponsoring this function distances itself from it for the practices which may be the subject of a reasons of transparency and consistency with the complaint.
French: La publication d’une Liste de notion d’Ombudsman est reconnue et à l’oeuvre, vérification de l’Ombudsman permet aux l’organisation parrainant cette fonction se distance agences gouvernementales de saisir quels tests de celle-ci pour des raisons de transparence et de seront appliqués vis-a-vis les pratiques objet de consistance avec les buts visés par la mise en plaintes.
English: The depositor should send the CECT five ampoules or agar samples of each strain.
French: Le déposant doit remettre à la CECT cinq ampoules ou répliques sur gélose de chaque espèce.
English: Recognition 12.1 Subject to the Olympic Charter and the Host City Contract, the OCOG will ensure, in a manner acceptable to each of the other Parties, that those Parties receive appropriate recognition for their contribution to, and assistance with, the Games.
French: Reconnaissance 12.1 Sous réserve de la Charte olympique et du Contrat ville hôte, le COJO veillera à ce qu’on reconnaisse adéquatement la contribution des autres parties à l’organisation des Jeux, d’une manière qui convient à chacune.
English: In this regard, he recalled that the Commission, in the 2006 syllabus, already anticipated this approach when it was proposed that the more immediate need was to consider the activities undertaken in the context of natural disasters, without prejudice to the possible consideration of the international principles and rules governing actions undertaken in the context of other types of disasters.
French: Des membres ont cependant fait valoir que la conclusion de la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt, à savoir que les ministres des affaires étrangères jouissaient d'une telle immunité, n'avait pas de fondement solide en droit international coutumier comme l'expliquait l'opinion dissidente émise dans cette affaire.
English: Meets faculty members, graduate students, scientists, and breast cancer survivor(s)
French: Rencontre de membres du corps professoral, d'étudiants diplômés, de scientifiques et de femmes qui ont survécu à un cancer du sein
English: (xiv) Promote innovative programmes to provide incentives to low-income families with school-age children to increase the enrolment and attendance of girls and boys and to ensure that they are not obliged to work in a way that interferes with their schooling.
French: xiv) Promouvoir des programmes novateurs qui incitent les familles à faible revenu ayant des enfants d'âge scolaire à inscrire les filles et les garçons à l'école et à leur faire fréquenter l'école en plus grand nombre, et à faire en sorte que ceux-ci ne soient pas contraints de travailler au détriment de leurs études;
English: Proposed items for discussion would include review of competition results, peer review panel membership, as well as a discussion on CIHR's Tool Box.
French: Les points qu'il est proposé de mettre à l'ordre du jour incluent l'examen des résultats du concours, la composition des comités de pairs, de même que la Trousse d'outils des IRSC.
English: This practice originated with physical files, in order to restrict them to a manageable size and weight.
French: L’origine des sous-dossiers est liée aux dossiers papier, afin de les ramener à une taille et un poids raisonnables.
English: Thirdly, I welcome it because it is from my friend, Mr Evans, who is a tribute to higher education himself.
French: Troisièmement, je salue le rapport parce qu'il émane d'un ami, M. Evans, qui constitue en lui-même un hommage à l'enseignement supérieur.
English: The company’s attractive, easy-to-use bottled water coolers, in tandem with its worldwide customer and technical support system, have made Thermo Concepts a leader in what is a surprisingly competitive industry.
French: « Nous excellons parce que nous allions qualité, esthétique et technologie », explique Michel Truax, directeur des ventes et de la commercialisation chez Thermo Concepts.
English: Cutting-edge Research The research effort is multidisciplinary and consultative.
French: Recherche d'avant-garde La démarche de recherche est pluridisciplinaire et consultative.
English: • Making businesses out of music hardware, software and digital music distribution and marketing Publishers
French: • Font des affaires avec l'équipement et le logiciel associés à la musique et avec la distribution et le marketing numérique Éditeurs
English: (5) The Director may specify how a post-mortem examination or post-mortem inspection is to be performed, including (a) the methods and equipment that shall be used; and (b) the criteria that shall be taken into account in determining which parts, if any, of the carcass of a food animal need to be examined or inspected in order that a post-mortem examination or post-mortem inspection may be considered to have been performed on the carcass.
French: (5) Le directeur peut préciser la manière dont l'examen post mortem ou l'inspection post mortem doit être effectué, y compris : a) la méthode à suivre et l'équipement à utiliser; b) les critères dont il faut tenir compte pour déterminer quelles parties, le cas échéant, de la carcasse des animaux doivent être examinées ou inspectées pour que l'examen post mortem ou l'inspection post mortem de toute la carcasse soit considéré comme ayant été effectué.
English: I would also like to say that we do not regard lobbyism as something bad per se.
French: Je voudrais dire également que nous ne considérons pas le lobbying comme une mauvaise chose en soi.
English: In September 1997, the Board engaged in a strategic planning exercise culminating in FOCAL’s 1997 – 2002 Strategic Plan.
French: En septembre 1997, le conseil d’administration a mené un exercice de planification stratégique dont l’aboutissement a été le plan stratégique de la FOCAL 1997-2002.
English: The expert from Germany withdrew TRANS/WP.29/GRSG/2005/7.
French: L'expert de l'Allemagne a retiré le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/7.
English: Talking about economic and cultural rights in the abstract is not enough.
French: Il ne suffit pas de parler des droits économiques et culturels dans l'abstrait.
English: His delegation looked forward to the Division sharing its experience with other United Nations entities.
French: La délégation indienne attend avec intérêt que la Division des achats partage son expérience avec d'autres entités des Nations Unies.
English: Insured in-patient hospital services provided to eligible Yukon residents outside Canada are paid at the rate established in the Standard Ward Rates Regulation for the Whitehorse General Hospital.
French: Le taux a diminué par la suite, pour atteindre 1 100 $ par jour le 1er août 2003. Ce taux, établi par décret, est obtenu de la façon suivante : taux normalisé en salle commune = (total des frais d’exploitation - coûts d’hospitalisation non liés aux malades coûts des naissances - coûts des services fournis aux malades externes) / (total des jours-patients - jours-patients pour les autres services (p. ex., aux non-Canadiens).
English: To use the Quick Method, refer to the CCRA guide RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour utiliser la méthode rapide, consultez le guide RC4058 de l'ADRC, intitulé La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: The Board is of the opinion that disbursements by UNICEF have indeed been in accordance with UNICEF Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité considère que les décaissements effectués par l'UNICEF ont été de fait conformes à son règlement financier et à ses règles de gestion financière.
English: The proposed amendments would introduce a requirement that all school buses be equipped with user-ready tether and lower universal anchorages on every bench seat.
French: Les modifications proposées exigeraient que toutes les banquettes des autobus scolaires soient dotées d'ensembles d'ancrages d'attaches prêts à utiliser et de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs.
English: Disarmament and non-proliferation continue to be matters of concern to our world, notwithstanding the relevant existing legal instruments designed to help us eliminate weapons of mass destruction, small arms and light weapons.
French: La question du désarmement et de la non-prolifération continue de préoccuper notre monde en dépit des instruments juridiques qui existent en la matière et qui devraient permettre davantage d'avancer vers l'élimination des armes de destruction massive et des armes légères et de petit calibre.
English: STATISTICAL ANNEX Definitions, tables and charts
French: ANNEXE STATISTIQUE Définitions, tableaux et graphiques
English: The high value of the GlobalPat product as an electronic retrieval system was also underlined by the Representative of the Patent Documentation Group.
French: Cette grande valeur de GlobalPat en tant que système de recherche électronique d'information a aussi été soulignée par le représentant du Groupe de documentation sur les brevets.
English: These centers have no bars or guards and provide intensive psychological treatment in a home-like atmosphere.
French: Ces centres n'ont ni barreaux, ni surveillants et fournissent un traitement psychologique intensif dans une atmosphère ressemblant à un foyer.
English: Suggested amendments to subparagraph (f)
French: Amendement proposé à l'alinéa f)
English: These celebrities from the worlds of entertainment, sport, fashion and science are helping to build momentum in advance of the World Summit on Food Security (“the Hunger Summit”) taking place in Rome from 16 to 18 November.
French: Ces célébrités du monde du spectacle, du sport, de la mode et de la science sont en train de contribuer à créer une dynamique à la veille du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire (« le Sommet contre la faim ») qui aura lieu à Rome du 16 au 18 novembre.
English: Ambassador Moratinos has already held various talks with Israel, Jordan and the Palestinian Authority on this subject, and he has also set up a task force on water issues.
French: L'ambassadeur Moratinos a déjà eu diverses discussions sur la question avec Israël, la Jordanie et l'Autorité palestinienne. Il a en outre créé une task force sur les problèmes d'eau dans la région.
English: Several of these activities will have to be accomplished in close collaboration with selected donor programmes, which are ongoing or may have to be newly established for that purpose.
French: Plusieurs de ces activités devront être menées à bien en étroite collaboration avec un certain nombre de programmes financés par des donateurs, qui sont en cours d'exécution ou qui devront être mis sur pied spécialement à cet effet.
English: Modification programs costing more than $1M may require Synopsis Sheet (EPA) action prior to inclusion in the Estimates.
French: Il se peut que les programmes de modification dont le coût est supérieur à 1 million de dollars aient besoin d’une approbation au moyen d’une Feuille de synthèse (ADP) avant leur inclusion dans le Budget des dépenses.
English: Neither do they represent that their use would not infringe upon privately owned rights.
French: Ils ne prétendent pas non plus que leur utilisation ne portera pas atteinte aux droits de propriété privée.
English: Entities covered by this Annex may report to their respective Province any concerns or problems they encounter in the implementation of this Annex.
French: Les entités visées par la présente annexe peuvent faire part à leur province respective de toute préoccupation ou de tout problème observé au cours de la mise en oeuvre de l'annexe.
English: It is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: Ministères (administrations) de la Fédération de Russie
English: In 2003 the province appointed it's first female Associate Chief Judge.
French: En 2003, la province a nommé une femme au poste de juge en chef adjoint pour la première fois.
English: They may require new, unrelated technologies and an assessment of operating differences when the scale of production is increased by a large factor.
French: L'entreprise devra peut-être acquérir des technologies nouvelles et non apparentées et procéder à l'évaluation des différences de fonctionnement lorsque l'échelle de production s'accroîtra grandement.
English: Providing structured and comprehensive career development learning programs to high potential public servants that support succession planning at the corporate and government-wide level.
French: Offrir des programmes d’apprentissage structurés et complets pour l’avancement de la carrière aux fonctionnaires très prometteurs qui appuieront la planification de la relève à l’échelle de l’organisme et du gouvernement.
English: The Task Force, which is supported by the Ethnic Minority Employment Division within Department for Work and Pensions, continues to monitor the progress of the Strategy Unit recommendations and pursues new proposals.
French: Ce Groupe ministériel ad hoc pour l’emploi des minorités ethniques, appuyé par la Division en charge de l’emploi des minorités ethniques au sein du ministère du Travail et des Pensions, continue de surveiller les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Strategy Unit et suit de nouvelles pistes.
English: The database is associated with a monitoring/health Surveillance system (Drinking Water Quality Monitoring).
French: La base de données est liée à un système de contrôle/surveillance de la santé (Drinking Water Quality Monitoring).
English: The Delegation of China thought that an effective review and evaluation mechanism was beneficial for increasing the transparency in WIPO’s activities and assisted its efficiency.
French: La délégation de la Chine a estimé qu’un mécanisme efficace d’examen et d’évaluation permettait d’accroître la transparence des activités de l’OMPI et d’en valoriser le rendement.
English: on Thursday, 3 February 2005, at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 3 février 2005, à 10 h 25
English: Quarterly report to the United Nations on the operations of the International Security Assistance Force
French: Rapport trimestriel sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS)
English: The scenario before us continues to be devastating.
French: Le paysage qui s'offre à nous reste désolant.
English: Regulatory changes may further impact transaction characteristics.
French: 100 du maïs cireux, 60 p.
English: ◦ 197 suspicious transactions ($700M) case disclosures to law enforcement in 2003-’04 (doubled from 2002-’03)
French: ◦ 197 signalements d'opérations suspectes (700 M$) aux organismes d'application de la loi en 2003-2004 (deux fois plus qu'en 2002-2003)
English: It is for this reason, that Article 3(3) provides that the court seised must, where necessary, subject each issue of the dispute to separate analysis.
French: Des différences factuelles mineures dans certaines affaires peuvent faire varier sensiblement les attentes des parties et les considérations politiques en cause.
English: We want to encourage innovation.
French: Nous voulons encourager l'innovation.
English: Ms Arta MANDRO Responsible for external relations:
French: Mme Arta MANDRO Responsable des relations extérieures :
English: Appellants Giroux, Leboeuf, Plante, Rouillard and Simoneau allege that a number of the successful candidates enjoyed an unfair advantage because they were in acting appointments.
French: Les appelants Giroux, Leboeuf, Plante, Rouillard et Simoneau allèguent que plusieurs candidats choisis ont bénéficié d'un avantage indu en raison de leur situation d'intérim.
English: The future viability of UNOPS rests on a combination of factors.
French: La viabilité de l'UNOPS dépendra d'un certain nombre de facteurs.
English: Fuel Prices Obtain updated weekly consumer prices for gasoline, diesel, furnace oil and propane in 45 Canadian cities.
French: Bases de données nationales sur le pergélisol Des bases de données nationales sur l'épaisseur du pergélisol et la température du sol.