ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following increased criticisms of the multiculturalism program voiced by various groups and individuals from different parts of Canadian society, the Department of Canadian Heritage launched a comprehensive review of its multiculturalism programming activities in 1995.
French: Par suite de l’augmentation des critiques à l’égard du programme de multiculturalisme, provenant de groupes et d’individus de divers secteurs de la société canadienne, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris en 1995 une étude complète de ses activités dans le domaine.
English: The published pictures may be used free of charge for non-commercial purposes related to the reporting on car-free experience days, provided that copyright is specified (© slowUp).
French: Les images publiées peuvent être utilisées gratuitement dans un but non commercial en mentionnant le copyright (© slowUp) pour des articles sur les journées découvertes sans voitures.
English: In addition, to preserve the benefits of ERAs as an efficient tool and to alleviate difficulties with drafting precise specifications, it was suggested that the Guide should elaborate on advisability of common procurement vocabulary that would identify goods, construction or services by codes or by reference to general market-defined standards (that is, standardized products).
French: En outre, pour préserver les avantages de l'enchère électronique inversée comme mécanisme efficace et pour atténuer les difficultés rencontrées dans la formulation de spécifications précises, il a été proposé que le Guide traite de l'opportunité d'une terminologie commune relative aux marchés qui désignerait les biens, les travaux et les services par des codes ou par référence à des normes générales définies par le marché (c'est-à-dire des produits standardisés).
English: Around 53 per cent of Afghan opiates left the country via the Islamic Republic of Iran, 32 per cent via Pakistan and 15 per cent via Central Asia.
French: Environ 53 pour cent des opiacés afghans ont quitté le pays via la République islamique d'Iran, 32 pour cent via le Pakistan et 15 pour cent via l'Asie centrale.
English: • detailed information respecting the identity and purity of the natural health product, including the identity and purity tolerances of the natural health product
French: • des renseignements détaillés concernant l'identité et la pureté du produit de santé naturel, notamment l'indication des tolérances relatives à son identité et sa pureté
English: --Motion Sensor (7),
French: --Capteur de mouvement (7),
English: Under the Veterans' Land Act, 1942, over 140,000 veterans sought grants and loans to become full-time farmers, smallholders or commercial fishermen.
French: En vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (1942), plus de 140 000 anciens combattants demandèrent des subventions et des prêts pour devenir agriculteurs à temps plein, petits cultivateurs ou pêcheurs commerciaux.
English: • Provide ideas, alternatives, and practical tools
French: • Présente des idées, des solutions variantes et des outils pratiques
English: Tristan da Cunha has its own legislation, but St. Helena law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, in so far as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstances make necessary.
French: Tristan da Cunha a sa propre législation, mais les lois de Sainte-Hélène s'appliquent dans la mesure où elles ne sont pas en contradiction avec la législation locale, où elles sont adaptées à la situation locale, et sous réserve de modifications si les conditions locales l'exigent.
English: [409, 409.1, 451(2.1), 456(1), 464] Blackout period for election advertising The Act specifically prohibits the transmission to the public in an electoral district of any election advertising by any means on election day before the close of all the polling stations in the electoral district.
French: [409, 409.1, 451(2.1), 456(1), 464] Période d’interdiction de publicité électorale La Loi interdit formellement la diffusion publique de publicité électorale dans une circonscription le jour d’élection, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette circonscription.
English: This consultation provides travellers with an assessment of their individual health risks and their need for vaccination, preventative medications, and personal protective measures.
French: Cette consultation permettra aux voyageurs d’obtenir une évaluation des risques pour leur santé et leurs besoins en matière de vaccination, de médicaments préventifs et de mesures de protection personnelle.
English: Geographical boundaries — body performing government functions (11) For the purpose of this section, the geographical boundaries of a municipal or public body performing a function of government are
French: Limites géographiques – organisme remplissant des fonctions gouvernementales (11) Pour l'application du présent article, les limites géographiques d'un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale sont les suivantes :
English: A service offer on this basis would be offered on a for-profit basis.
French: En vue de déterminer la nature de la prestation des services, il pourrait être utile d’examiner les documents constitutifs de l’organisation pour voir s’ils obligent celle-ci à offrir ses services dans un but autre que celui de réaliser un bénéfice.
English: INTERPOL Ottawa, which is the Canadian NCB, serves as the primary link between law enforcement agencies in Canada and around the world.
French: INTERPOL Ottawa, qui est le BCN du Canada, est le principal intermédiaire entre les services de police au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Representative of the EPO supported the proposal by the Chair to align the wording of subparagraph (c) to that of PCT Rule 91.1 and not to limit it to a "person skilled in the art," but also to include the words "a member of the public."
French: La représentante de l’OEB a appuyé la proposition du président visant à aligner le libellé du sous-alinéa c) sur celui de la règle 91.1 du PCT et à ne pas en limiter la portée à une "personne du métier", mais à incorporer les termes "un membre du public".
English: It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to $6,563,060,500 in 2010-2011.
French: Les dépenses de personnel à imputer sur le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires s'élèveraient donc à 6 563 060 500 dollars pour 2010-2011.
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SI/2000-53 5 July, 2000 TERRITORIAL LANDS ACT Northwest Territories Mining District and Nunavut Mining District Order P.C. 2000-1026 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(g) (see footnote a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Northwest Territories Mining District and Nunavut Mining District Order.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement TR/2000-53 5 juillet 2000 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur les districts miniers des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut C.P. 2000-1026 21 juin 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23g) (voir référence a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur les districts miniers des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ci-après.
English: Issues faced by cultural and religious minorities can often be best addressed at the local level.
French: En effet, les problèmes rencontrés par les minorités culturelles et religieuses sont souvent mieux traités au niveau local.
English: The Secretariat is prepared to do more, but it is has to deal with insufficient resources and, sometimes, lack of political will on the part of Member States, which prevent it from seeking innovative solutions.
French: Le Secrétariat de l'ONU est disposé à faire davantage, mais il est confronté au manque de ressources et, parfois, à l'absence de volonté politique de la part des États Membres, qui empêchent la recherche des solutions novatrices.
English: In 1999 a giant natural gas field was discovered containing between 700 and 1 000 billion m3. BP, the main operator of the project, described the field as similar to those in the North Sea and said it represented 0.5% of world reserves.
French: En1999, un champ géant de gaz naturel a été découvert, contenant entre 700 et 1 000 milliards de m3 et qui, selon BP, opérateur principal du projet, serait équivalent à celui de la mer du Nord et représenterait 0,5% des réserves mondiales.
English: The mean age for the first experience of sexual intercourse is 16 years for boys and 17 years for girls.
French: L'âge moyen pour les premiers rapports sexuels est de 16 ans pour les garçons et de 17 ans pour les filles.
English: This Parliament has become more powerful over the years.
French: Ce Parlement est devenu de plus en plus puissant au fil des ans.
English: Although support for restricted indoor smoking was weaker among smokers than among non-smokers, a majority of male smokers (53%) supported such restrictions in restaurants.
French: Bien que les fumeurs aient été moins nombreux que les non-fumeurs à se prononcer en faveur de la restriction du tabagisme à l’intérieur des bâtiments, une majorité de fumeurs (53 %) étaient en faveur de telles restrictions dans les restaurants.
English: Here you have the opportunity to enter an inquiry.
French: Vous avez ici la possibilité de faire une demande de recherche sans engagement dans notre banque de données.
English: Mr President, on behalf of my colleague, Chris Patten, I have the following comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon collègue Chris Patten, faire les remarques suivantes.
English: In C was recorded live during an SMCQ concert given in June 1997 at the Pierre-Mercure concert hall in Montreal.
French: In C a été enregistrée en direct à la Salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau à Montréal, lors d’un concert de la SMCQ en juin 1997.
English: In a smaller study, Enguidanos and Rosen (1997) found no significant association between language and appointment keeping. However the small sample size, and lack of control for the type of patient condition and severity of symptoms may have affected results.
French: Dans une étude de moindre envergure, Enguidanos et Rosen (1997) n’ont trouvé aucune association significative entre la langue et le respect des rendez-vous, mais il est possible que leurs résultats aient été affectés par la faible taille de l’échantillon et le fait que les chercheurs n’aient pas apporté d’ajustement pour tenir compte du type de maladie du patient et de la gravité des symptômes.
English: Travel to Toronto to attend meetings with Minister Date(s): 2006-04-09 to 2006-04-09 Destination(s):
French: Voyage à Toronto pour prendre part à des réunions avec le ministre Date(s) : 2006-04-09 à 2006-04-09 Destination(s) :
English: In other words, TireeRankinJV would have incurred these costs even if it had received a debriefing that conformed to the requirements of the trade agreements.
French: Autrement dit, TireeRankinJV aurait engagé ces frais même si elle avait participé à une séance d'explications conforme aux exigences des accords commerciaux.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 819; Bull. 1/2-2007, point 1.23.13 Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new-generation European air traffic management system (SESAR):
French: 1/2-2007, point 1.23.13 Règlement (CE) n° 219/2007 du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) - JO L 64 du 2.3.2007 et Bull.
English: "Mahaweli has succeeded in creating effective farmer organizations and they have taken steps towards successful salinity control as a group," says Thiruchelvam.
French: Mahaweli a réussi à créer des organisations agricoles efficaces qui se sont regroupées et ont pris les mesures voulues pour contrôler et régénérer les sols salins, affirme Thiruchelvam.
English: You can find rows of vineyards belonging to the Chianti and Vernaccia di San Gimignano, thick silvery olive groves, chestnut trees, holm-oak trees, pine trees, and junipers, all typical of the Mediterranean.
French: Florence, Pise et Sienne sont 3 villes qui entourent Montaione et lui donnent une position stratégique pour pouvoir visiter outre ces extraordinaires cités symboles de richesses artistiques, d’autres sites touristiques également de renommée mondiale comme San Gimignano, Certaldo, Vinci ou San Miniato.
English: • Strawbridge, K. Contaminants investigated under MITE: mercury and other metals and particulate matter.
French: • Strawbridge, K. Contaminants faisant l'objet de recherches dans le cadre du MEDE : mercure, métaux, matières particulaires.
English: At the start of their evolution, the F3 folds formed just beyond the SSZ with hinges near orthogonal to the D3 shear direction and with typical buckle features, e.g., wavelengths vary with layer thickness, and hinges are discontinuous and bifurcate.
French: Au début de leur évolution, les plis F3 se sont formés tout juste derrière la SSZ avec des charnières presque orthogonales à la direction de cisaillement D3 et avec des caractéristiques typiques de flambement, p. ex. des longueurs d'onde variant selon l'épaisseur de la couche et des charnières discontinues qui bifurquent.
English: I do not think that the case of Ashby v. White or the provisions of the Senate and House of Commons Act or of Section 2 of the Canadian Human Rights Act can be extended to accomplish this and in any case I am reluctant to make such an extension. Several cases have said that in order to detract from a privilege of the House of Commons it would be necessary to have express statutory provisions 13.
French: White, ni celle des dispositions de la Loi sur le sénat et la Chambre des communes ou de l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne puissent être étendues suffisamment pour ce faire et, de toute façon, j’hésiterais à trancher dans ce sens. à plusieurs reprises, la jurisprudence affirme qu’il faut des dispositions législatives expresses pour permettre une dérogation au privilège de la Chambre des communes 13.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Ross Hynes Speech - 4th Meeting of States Parties to Ottawa Convention Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Allocution de Ross Hynes - Quatrieme réunion des états parties à la convention d'Ottawa Institutional links
English: Parental part-time is defined as a reduction of working time for education purposes to a weekly work load of between 15 and 30 hours.
French: 2.2 La prestation compensatoire La prestation compensatoire a été créée par la loi du 11 juillet 1975 pour "compenser" la perte de niveau de vie entraînée par le divorce.
English: International Organization for Migration (IOM) The ODIHR supported projects to combat trafficking in human beings in co-operation with the International Organization for Migration, including research projects in Tajikistan and on trafficking to, through and from the Balkan region.
French: Union européenne (UE) Commission européenne En 2001, le BIDDH a mis en chantier deux programmes communs avec la Commission européenne, à savoir un programme complémentaire de promotion des droits de l’homme et de la démocratisation en Asie centrale et un autre sur la situation des Roms dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Accordingly, while it was  uncontested that Jouni and Eino Länsman had standing to bring the communication on their own behalf, the Committee considered the communication inadmissible under article 1 of the Optional Protocol insofar as it related to the Muotkatunturi Herdsmen's Committee and/or its constituent members, other than Jouni and Eino Länsman.
French: En conséquence, s'il était indéniable que Jouni et Eino Länsman étaient habilités à présenter une plainte en leur nom propre, le Comité a estimé que la communication était irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif pour ce qui concerne le Comité des éleveurs de Muotkatunturi et ses membres autres que Jouni et Eino Länsman.
English: The political parties and social organizations that are allowed to exist have been denied the ability to operate freely and securely.
French: Les partis politiques et les organisations sociales qui sont autorisés ne peuvent mener leurs activités en toute liberté et en toute sécurité.
English: If they are not proven, then the evidence needs to be gathered in order to silence the rumours.
French: S’ils sont faux, il faut en recueillir les preuves, pour enfin faire taire les rumeurs.
English: It should be noted that the current CGSB commercial standard for automotive gasoline containing ethanol (Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containing Ethanol) does not include any specifications for DI, although CGSB is in the process of revising this standard to include a specification for DI.
French: La norme stipule une limite plus élevée de 600 °C l’été dans les zones où la tension de vapeur est limitée (moins de 62 kPa : c.-à-d. le sud de l’Ontario, le sud-ouest du Québec et le sud-ouest de la Colombie-Britannique).
English: Parliament condemned in the strongest possible terms all kinds of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Le Parlement condamne fermement toute forme d'expression du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: Uganda Law Society Award for being the first women to sit on the East African Court of Justice (from the Uganda Law Society, 2002).
French: Distinction accordée par l'Uganda Law Society (Association des juristes ougandais) pour avoir été la première femme à siéger à la Cour de justice de l'Afrique de l'Est, 2002.
English: This assumption allowed the analysis to take a more flexible view of the various roles and responsibilities, without being bound by the specific skill sets and experience of individuals serving in the units at present.
French: Cette hypothèse a permis d'adopter une vision plus souple des différents rôles et responsabilités, sans tenir compte des compétences et de l'expérience des agents actuellement en service dans les unités administratives concernées.
English: Well, with this program you can see it in virtual form and three dimensions, change the furniture, the style, ...
French: Grâce à Pivot Stickfigure Animator, vous créez facilement, et sans aucune connaissance pr&eacu...
English: (iii) lack of recognition of these appellations of origin in countries of the European Union that are not party to the Lisbon Agreement, since the only countries which are party thereto are France, Italy and Portugal.
French: ii) la commercialisation de boissons sous l’appellation usurpée de Tequila ou de Mezcal; iii) la reconnaissance insuffisante de ces appellations d’origine dans les pays de l’Union européenne qui ne sont pas membres de l’Arrangement de Lisbonne auquel seuls la France, l’Italie et le Portugal ont adhéré.
English: Violations, which are my focus today, differ from mistakes, slips and lapses in that they are committed intentionally and in the knowledge that one is engaging in potentially dangerous and often illegal behaviour.
French: Les infractions, qui sont l'objet de mon intervention d'aujourd'hui, sont différentes des erreurs, des fautes d'étourderie et des moments d'inattention, car elles sont commises de façon intentionnelle, avec la conscience de recourir à des comportements potentiellement dangereux et souvent illicites.
English: The hotel staff were very helpful.
French: Excellent hôtel de grande classe, très bien situé pour découvrir Florence.
English: Some of you have also raised the concern that employment is the fundamental issue.
French: Certains d' entre vous ont également fait référence au problème de la préoccupation de l' emploi en tant qu' élément fondamental.
English: Emphasizes the importance of further cooperation and assistance from the authorities in facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, welcomes in this regard the establishment of the Aid Coordination Unit in the Executive Office of the President of Tajikistan for the purpose of tracking international humanitarian assistance, and urges the authorities to continue to simplify and streamline without delay the relevant internal bureaucratic procedures and requirements for the delivery of humanitarian assistance;
French: Souligne qu'il importe que les autorités continuent d'apporter leur coopération et leur assistance pour faciliter les travaux des organisations humanitaires, y compris les organisations non gouvernementales, se félicite à cet égard de la création, à la présidence du Tadjikistan, d'un service chargé de la coordination de l'aide humanitaire internationale, et demande instamment aux autorités de simplifier et rationaliser sans retard les procédures et formalités administratives internes s'appliquant à l'acheminement de l'aide humanitaire ;
English: The Convention seeks the reduction or elimination of releases from a number of intentionally produced listed chemicals, as well as the continuation of measures to minimize or eliminate releases of unintentionally produced persistent organic pollutants, such as dioxins and furans.
French: La Convention a pour objectif de réduire ou éliminer les rejets de certains produits chimiques répertoriés et produits intentionnellement, ainsi que de poursuivre les mesures visant à minimiser ou éliminer les rejets de polluants organiques persistants non intentionnellement produits, tels que les dioxines et les furanes.
English: Regional framework of South-South cooperation for food security through agro-technology innovation and dissemination.
French: Cadre régional de coopération Sud-Sud pour assurer la sécurité alimentaire par l'innovation agro-technologique et la diffusion de technologies agricoles.
English: AJM00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The country programme will play a significant part in the development of the IPRSP to ensure that the protection of children's rights is sufficiently represented in the strategic priorities.
French: Le programme du Libéria sera un élément important dans l'élaboration du document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté, l'objectif étant que la défense des droits de l'enfant soit prise en compte comme il convient dans les priorités stratégiques.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 27 Paragraph 3 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Marie Beaupuy Amendement 27 Paragraphe 3 supprimé Or. fr
English: Edited Abstract English (2003/12/01) In Kenya, as elsewhere, computers are becoming a standard component of secondary school education.
French: Edited Abstract French (2003/12/16) Au Kenya, comme ailleurs, les ordinateurs deviennent un élément standard des études secondaires.
English: Employed Labour Force Participants – Refers to the employed labour force expressed as a percentage of the total labour force aged fifteen years and over.
French: Plutôt que d’adapter nos données en fonction d’un « taux d’activité théoriquement idéal », nous les avons modifiées en fonction de l’échelle typique des valeurs observée dans l’ensemble de données.
English: The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
French: La liste des sources de données peut être modifiée selon la procédure définie à l'article 9, paragraphe 2.
English: The HTML export is the platform independent alternative to the Java applet or the ActiveX control.
French: Il nécessite juste un navigateur internet qui supporte le JavaScript (JavaScript est supporté par tous les navigateurs principaux). Du coté du client, aucun plug-in n'est requis et la diffusion dans toute l'entreprise est possible sans aucune installation additionnelle.