ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Wear light-coloured, long-sleeved shirts, long pants, socks and shoes when outdoors between dusk and dawn (note: dark colours attract mosquitoes).
French: ▪ Lors des sorties extérieures en soirée ou pendant la nuit, portez une chemise à manches longues et un pantalon long de couleur claire, ainsi que des bas et des souliers (note : les moustiques sont attirés par les couleurs sombres).
English: It must be actively undertaken through the revitalization of the Disarmament Conference, the only multilateral forum for disarmament negotiation that can draw up a work programme allowing for negotiations on the elaboration of legally binding instruments on nuclear disarmament and guarantees of non-use of nuclear weapons.
French: Elle doit être activement entreprise à travers la revitalisation de la Conférence du désarmement, unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, apte à mettre en place un programme de travail lui permettant d'engager des négociations pour l'élaboration d'instruments juridiques contraignants et qui soient liés, notamment, au désarmement nucléaire et aux garanties de non-utilisation de l'arme nucléaire.
English: 1 package was orphaned this week and requires a new maintainer.
French: 1 paquet est devenu orphelin cette semaine et a besoin d'un nouveau responsable.
English: In Poland, adverse domestic conditions and, subsequently, lower external demand reduced output growth to just above 1% in 2001, down from 4% in 2000.
French: En Pologne, les conditions internes défavorables et, par conséquent, une demande extérieure plus faible ont ramené la croissance de la production de 4 % en 2000 à guère plus de 1 % en 2001.
English: The performance of the functions of trustee or guardian for these persons will be the task of the administration of the institution where they are interned.
French: L'exercice de ces fonctions est assuré par l'administration des établissements où sont placées ces personnes.
English: A new chamber "In terms of its size and configuration, the JET machine is the largest ‘scale model’ on which numerous developments required for construction of the Cadarache reactor can be tested and validated," explains Shakeib Arshad, representative for the Close Support Unit responsible for the scientific strategy of the reactor.
French: Une nouvelle enceinte «Par sa taille et sa configuration, le JET est le plus grand ‘modèle réduit’ sur lequel peuvent être testés et validés de nombreux développements demandés par la construction du réacteur de Cadarache, explique Shakeib Arshad, attaché à la Close Support Unit en charge de la stratégie scientifique du réacteur.
English: The full text of the report and the Committee of Ministers’ recommendations can be downloaded from the Charter's website: http://www.coe.int/minlang ("Documents" section).
French: Les textes complets du rapport et des recommandations du Comité des Ministres peuvent être téléchargés du site de la Charte :  http://www.coe.int/minlang (sous la rubrique "Documents").
English: • Programs will be put in place to eliminate the habituation of bears in the Lake Louise area. 
French: • Des programmes seront mis en oeuvre afin de mettre fin à l’accoutumance des ours dans le secteur de Lake Louise.
English: (d) Ensure access to reproductive health counselling and information and services for all adolescents;
French: d) De veiller à ce que tous les adolescents aient accès à une orientation, à une information et à des services en matière de santé de la procréation;
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Redesign - April 2002 Summary of advisories, case presentations, scope, caveat, toll free #s, articles
French: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: How Cold is Cold? New Research will Provide Canadians with the World's most Accurate Wind Chill Index
French: Il y a froid et froid...de nouvelles recherches donneront au Canada l'indice de refroidissement éolien le plus précis au monde
English: • Directive 2001/81/EC on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants commits the Commission to report on the extent to which emissions from maritime traffic contribute to acidification, eutrophication and the formation of ground-level ozone;
French: • directive 2001/81/CE relative à des plafonds d'émissions nationaux pour certains polluants atmosphériques : elle demande à la Commission de faire rapport sur la contribution des émissions du trafic maritime à l'acidification, à l'eutrophisation et à la formation d'ozone au sol ;
English: For spring wheat, it is assumed that farmers in the black soil zones would expect to achieve a No.2 CWRS grade, with 13.5% protein, while a No.1 CWRS grade would be expected in the drier brown soil zones.
French: En ce qui a trait au pois sec, on indique le prix du pois vert et jaune de qualité alimentaire, mais, comme c'est le cas pour l'orge, tous les pois ne seront pas vendus à des fins de consommation humaine; les producteurs doivent tenir compte des revenus nettement moins élevés obtenus avec des pois fourragers.
English: Gender, age or disability
French: Le sexe, l'âge ou l'incapacité
English: Naturally, given these difficulties, there is a large element of subjectivity in defining tax expenditures.
French: Naturellement, compte tenu de ces difficultés, la définition des dépenses fiscales est en large part subjective.
English: Confirmation of your acceptance is required within 2 days of receipt of the final ministry proofs and should be faxed to the attention of:
French: Vous devez confirmer si vous acceptez les épreuves finales en pages dans les deux (2) jours après leur réception et nous communiquer votre réponse par télécopieur aux soins de :
English: In the final analysis, high wages result in economic growth, but policy needs to be thought out all over again.
French: Au final, des salaires élevés engendrent une croissance économique, mais la politique doit une fois encore être complètement repensée.
English: Payment in Canadian Dollars must be made payable to :
French: Les paiements en dollars canadiens doivent être payables au:
English: As mentioned above, Jordan has received large waves of displaced persons of different nationalities, most recently great numbers of Iraqis who were more or less forced to leave their country following the second Gulf War (for the liberation of Kuwait).
French: Comme mentionné précédemment, la Jordanie a accueilli de nombreuses vagues d'émigrants de diverses nationalités, la dernière en date étant celle des Iraquiens, dont l'exode massif a débuté environ avec la deuxième guerre du Golfe (guerre de libération du Koweït), en sorte que le nombre des Iraquiens en Jordanie dépassait parfois le million.
English: Acting pursuant to the third subparagraph of Article 131(2) of the Rules of Procedure, the Court designated Spanish as the language of the case, in view of the fact that the applicant had lodged the contested trade mark application in Spanish, in accordance with Article 115(1) of Regulation No 40/94.
French: En vertu de l'article 131, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, le Tribunal a désigné l'espagnol comme langue de procédure, étant donné que la requérante avait déposé la demande de marque contestée en langue espagnole, conformément à l'article 115, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: In this case, the parties concerned are the payer and the payee, on the one hand, and their respective payment service providers on the other.
French: Justification Des accords dérogatoires ne peuvent être contractés qu'entre les parties effectives, à savoir en l'occurrence le payeur ou le payé et leurs prestataires de services de paiement respectifs.
English: Third parties, such as an account holder's creditors seeking to attach securities to protect or satisfy a claim, might have competing rights in securities or, at least, a legitimate interest in ascertaining where securities are located.
French: Les tiers, tels que les créanciers d'un titulaire de compte cherchant à saisir les titres afin de protéger ou de satisfaire une créance, pourraient avoir des droits concurrents sur les titres ou, au moins, un intérêt légitime à établir où sont situés les titres.
English: 56 In this capacity, the Minister is responsible for authorizing the advertising and sale of a new drug when the uses recommended by the manufacturer are supported by sufficient evidence provided in a new drug submission.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son règlement d’application interdisent la vente de médicaments (drogues) mentionnés à l’annexe F, parmi lesquels figurent le zanamivir, l’oseltamivir et l’amantadine, à moins que le vendeur n’ait reçu une ordonnance écrite ou verbale 52.
English: The AB also upheld the Panel's findings that those export credit guarantee programmes were export subsidies under Article 3.1 (a) SCM and that they were inconsistent with Article 3.1 (a) and 3.2 SCM).
French: L'Organe d'appel a aussi confirmé la constatation du Groupe spécial selon laquelle les programmes de garantie du crédit à l'exportation constituaient des subventions à l'exportation au sens de l'alinéa a de l'article 3.1 de l'Accord SCM et étaient incompatibles avec l'alinéa a de l'article 3.1 et l'article 3.2 de l'Accord SCM.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 115I/01 115H/16 Saving and Excepting: - Lot numbered 1000 in Quad numbered 115H/16 in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 78079 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 95-129; - The land shown on Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115H/16, having an area of approximately 41 hectares; - Lots numbered 108, 109 and 110 in Group numbered 903 in the Yukon Territory, as said lots are shown on a plan of survey of record number 41592 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 22709; - Lot numbered 147 in Group numbered 903 in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 62530 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 48358; - A 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double solid line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 115I/01.
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 115I/01 115H/16 À l'exception : - du lot numéro 1000, Quadrilatère 115H/16, dans le territoire du Yukon, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage versé aux dossiers des Archives d'arpentage des terres, à Ottawa, sous le numéro 78079, et dont une copie est conservée au Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 95-129; - la parcelle de terre indiquée sur l'esquisse 1 de la carte de base des ressources territoriales 115H/16, cette parcelle renfermant une superficie d'environ 41 hectares; - des lots numéros 108, 109 et 110, Groupe numéro 903, dans le territoire du Yukon, ces lots étant indiqués sur le plan d'arpentage versé aux dossiers des Archives d'arpentage des terres, à Ottawa, sous le numéro 41592, et dont une copie est conservée au Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 22709; - du lot numéro 147, Groupe numéro 903, dans le territoire du Yukon, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage versé aux dossiers des Archives d'arpentage des terres, à Ottawa, sous le numéro 62530, et dont une copie est conservée au Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 48358; - d'une emprise large de 15 mètres servant à une route d'accès existante, laquelle est indiquée par une double ligne continue désignée comme route d'accès sur la carte de base des ressources territoriales 115I/01.
English: It also contained a review of the methodology for allocating resident auditors to peacekeeping missions.
French: Il contient également un examen de la méthodologie utilisée pour l'affectation de vérificateurs des comptes résidents à des missions de maintien de la paix.
English: Unemployment administration in Sweden Before describing this collaborative project, it may be useful to provide a brief explanation about how unemployment in Sweden is "administered" as well as how the methods for making use of immigrant competence have evolved.
French: Avant de parler de ce projet commun, il convient de définir brièvement la façon dont le chômage est «géré» en Suède et de préciser l'évolution dans la manière d'utiliser les compétences des immigrés.
English: It was one of the answers that led Marconi to abandon Table Head for a site on the other side of Glace Bay towards Port Morien, when it became necessary to increase the size of the aerial.
French: C'est la réponse B l'une de ces questions qui pousse Marconi B quitter Table Head, lorsqu'il s'avPre nécessaire d'augmenter la hauteur de l'antenne, pour aller s'installer de l'autre côté de Glace Bay, non loin de Port Morien.
English: A similar event was planned for Latin America in 2009.
French: Une réunion semblable est prévue pour l'Amérique latine en 2009.
English: Other federal departments and agencies are also contributing to research on aquatic invasive species controls.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux contribuent également à la recherche sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: They should be allowed to avail themselves of social or legal services enabling them to enhance their autonomy and should enjoy human rights and fundamental freedoms.
French: Leur permettre d'avoir accès aux services sociaux ou légaux pour conforter leur autonomie, jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Policy Rationale This section highlights the reason(s) for having the policy.
French: Bien-fondé de la politique Le lecteur trouve ici le ou les motif(s) justifiant la politique dont il est question.
English: Amendment by Jens Holm and Vittorio Agnoletto Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Regrets the fact that the military occupation of Iraq was followed by an economic one where the USA, through the laws introduced by Paul Bremer, privatised public property, liberalised trade and established rules regarding foreign direct investments, in clear conflict with international law; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm et Vittorio Agnoletto Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1. regretter que l'occupation militaire de l'Iraq ait été suivie par une occupation économique, dans laquelle les États-Unis ont, grâce aux lois instaurées par Paul Bremer, privatisé les biens publics, libéralisé le commerce et fixé des règles concernant les investissements étrangers directs, qui vont clairement à l'encontre du droit international; Or. en
English: • Agriculture by Ecozone Q.2 First, select the Population by Sub-Basin base map from the Base Map selection menu.
French: • Agriculture par écozone Q. 2 Choisissez d'abord la carte de base Population par sous-bassin au moyen de la liste déroulante des cartes de base.
English: The Union has also played an important role in reinforcing social cohesion, tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change, including the work of cohesion policy and recent initiatives such as the European Globalisation adjustment Fund.
French: L'Union européenne a également joué un rôle important dans le renforcement de la cohésion sociale, en luttant contre les inégalités régionales et en contribuant à l'adaptation au changement économique au travers d'une politique de cohésion et d'initiatives récentes telles que le Fonds européen d'adaptation à la mondialisation.
English: Depending on the services you provide, you may need information about indicators in more than one of the following sections.
French: Selon le genre de services que vous offrez, il sera peut-être nécessaire que vous consultiez plus d'un des paragraphes présentés ci-dessous.
English: . The shorter message length and greater frequency of preambles provided by the Type 9 Message result in a substantially improved impulse noise performance as compared with the Type 1 Message.
French: Plus courts et caractérisés par une plus grande fréquence des préambules, les messages de type 9 procurent une performance considérablement améliorée d'immunité au bruit impulsif, par comparaison aux messages de type 1.
English:  Used aircraft conforming to an FAA-approved design, maintained in accordance with EASA Part 145 or Part M , as applicable, when accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or an Austrian Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French:  Avions, hélicoptères, avions très légers, planeurs et planeurs motorisés neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production allemand et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat allemand de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.  Ballons libres neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre de la sous-partie F de la Partie 21 EASA ou d’un agrément d’organisme de production allemand et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat allemand de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: The post must be of such diameter that when squared or faced for eighteen inches from the upper end, each face of the squared or faced portion shall be not less than four inches in width across the face for the full eighteen inches, or if a tree of suitable size is found in position, it may be made into a post by cutting the tree off not less than four feet from the ground, and squaring and facing the upper eighteen inches, each face of the portion so squared or faced to be not less than four inches in width.
French: La borne doit être d’un diamètre tel que lorsqu’elle est équarrie ou est aplanie sur une longueur de dix-huit pouces à partir de l’extrémité supérieure, chaque face de la partie équarrie ou aplanie doit être d’au moins quatre pouces de largeur sur la totalité des dix-huit pouces, ou, si un arbre de taille convenable se trouve en position, une borne peut en être faite en coupant l’arbre de manière à ce qu’il soit d’une longue minimale de quatre pieds à partir du sol et en équarrissant ou aplanissant la partie supérieure de dix-huit pouces, chaque face de la portion ainsi équarrie ou aplanie ne devant pas être inférieure à quatre pouces de largeur.
English: And the severity of the epidemic will continue to surpass even the most pessimistic predictions. 145 144 99, UNAIDS, Gender and HIV/ AIDS, 1999: 4  145 Piot, 2001.
French: Par conséquent, la gravité de l'épidémie ne cessera d'augmenter et finira par dépasser même les prévisions les plus pessimistes 145 . 144 99, ONUSIDA, Gender and HIV/ AIDS, 1999: 4  145 Piot, 2001.
English: "We are extremely pleased and proud that Canada Economic Development recognizes and is willing to support the international marketing potential of our products and services.
French: « Nous sommes très heureux et fiers que Développement économique Canada reconnaisse et soutienne le potentiel de commercialisation de nos produits et services à l’échelle mondiale.
English: I appeal to President Lansana Conté and President Kabbah to expedite the peaceful and mutually acceptable resolution of the matter.
French: Je lance un appel au Président Lansana Conté et au Président Kabbah afin qu'ils accélèrent le règlement pacifique et mutuellement acceptable de cette question.
English: Our results support the argument that caution must be exercised when using data from hunter-shot waterfowl for management programs based on band-recovery analysis or for any other purpose for which a condition bias could influence the interpretation of those data.
French: Nos résultats indiquent donc que l'utilisation des données sur les canards tués par les chasseurs au cours des programmes d'aménagement basés sur la récupération des bagues ou pour tout autre genre d'étude demande de la prudence, car la condition particulière des canards peut influencer l'interprétation des données.
English: Noting further that the Caribbean region has been hard hit and in some cases devastated by hurricanes in 2004, and concerned that their frequency, intensity and destructive power, caused largely by climate change and climate variability, are likely to increase over time,
French: Notant en outre que la région des Caraïbes a été sévèrement touchée et, en certains endroits, dévastée par les ouragans qui se sont produits en 2004, et inquiète de la probabilité que leurs fréquence, intensité et pouvoir de destruction iront en augmentant, en raison en grande partie de l'évolution et des fluctuations du climat,
English: In most cases, however, project selection and administration were left to local and municipal governments because local agencies had first hand knowledge of the unemployed and the projects that could be of value to the community.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, le choix et la gestion du projet relevaient des gouvernements municipaux parce que les agences locales avaient une meilleure connaissance de la situation du chômage et des projets qui pourraient répondre aux besoins de la collectivité.
English: Both current and capital accounts are fully liberalized, with per capita foreign inflows amounting to 15 per cent of GDP.
French: Les comptes courants comme les comptes de capital sont pleinement libéralisés, et les apports de capitaux étrangers par habitant représentent 15 % du PIB.
English: You could not claim an ITC because you bought the watch for the employee’s exclusive personal use and enjoyment.
French: Vous ne pouvez pas demander un CTI parce que vous avez acheté la montre exclusivement pour l’utilisation personnelle de l’employé.
English: The Council received regular reports from the Secretary-General and held public meetings in which it heard briefings from the Department of Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General, Kamalesh Sharma.
French: Le Conseil a reçu régulièrement des rapports du Secrétaire général et tenu des séances publiques, au cours desquelles il a entendu des exposés du Département des opérations de maintien de la paix et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma.
English: The staff told me that the taxi drivers in Salou all know ‘Murphy´s ’.
French: Les employés du bar m’ont dit qu’à Salou, tous les chauffeurs de taxi connaissaient ‘Murphy’s’.
English: Instructions to Departments for Developing a Management, Resources, and Result Structure
French: Consignes aux ministères sur la préparation d'une structure de gestion, des ressources et des résultats
English: The Rio Group would like to thank the Secretary-General for his report, which was submitted in accordance with General Assembly resolution ES-10/10, despite the difficult circumstances surrounding its preparation.
French: Le Groupe de Rio aimerait remercier le Secrétaire général pour son rapport préparé en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale, malgré les circonstances difficiles entourant sa préparation.
English: • Rapid, reliable automated target identification, tracking and engagement of stealth targets.
French: • Des dispositifs automatisés, rapides et fiables d’identification, de poursuite et d’engagement de cibles furtives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Saint-Nicolas Restaurant Lohengirin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Saint-Nicolas Restaurant Lohengirin .
English: The fifth challenge also arises in post-conflict situations.
French: Le cinquième défi surgit également dans les situations postconflit.