ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our historic mission and our stand must be based on the fact that a greater commitment to unarmed democracy and peace reduce the possibility of being attacked or becoming victims of conflicts.
French: Notre mission historique et notre position doivent reposer sur le fait qu'un attachement renouvelé à une démocratie non armée et à la paix diminuent les risques d'être attaqué ou de devenir le théâtre de conflits.
English: So the challenge we face is to act jointly and to use our knowledge and ability to the full to find ways of bringing Europe as a whole closer to a social and democratic constitutional identity.
French: Cela nous engage à l'action commune et à trouver les meilleures méthodes possibles en vue de rapprocher l'Europe d'une identité d'État de droit social et démocratique.
English: This is certainly a modest instrument in financial terms, but one which is very important in terms of its content and objectives, and highly valued by everybody, and particularly by the European Parliament.
French: C’est certainement un instrument modeste en termes financiers, mais qui est très important par son contenu et ses objectifs et hautement considéré par chacun, et en particulier par le Parlement européen.
English: I think that the fact that the process of ratifying the Constitution continued in Estonia and that the Finnish Parliament decided to ratify it is good news, which proves that all those who are prophesying that the Constitution is dead are wrong.
French: Je pense que le fait que le processus de ratification de la Constitution se soit poursuivi en Estonie et que le parlement finlandais ait décidé de la ratifier est une bonne nouvelle, qui prouve que tous ceux qui prophétisent la mort de la Constitution ont tort.
English: The AASROC process is also deeply involved in the preparations for the Asian-African summit to be held in Jakarta and Bandung from 21 to 23 April 2005, in conjunction with the golden jubilee of the historic 1955 Asian-African Conference.
French: La Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique est également largement impliquée dans les préparatifs du sommet Asie-Afrique, qui se tiendra à Jakarta et à Bandung du 21 au 23 avril 2005, en même temps que le jubilé de la Conférence historique Asie-Afrique de 1955.
English: Resourcing The objective of the Resourcing business line is to work with Public Service departments and agencies to ensure a resourcing system which provides a highly competent Public Service that is non-partisan and representative of Canadian society.
French: Renouvellement du personnel Le secteur du renouvellement du personnel a comme objectif d'aider les ministères et les organismes fédéraux à instaurer un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative de la société canadienne.
English: If this is true, it is not a statistic of which any country can be proud.
French: Si tel est le cas, aucun pays ne peut s’enorgueillir de cette statistique.
English: Exports also expanded, rising 7% compared with the previous year and passing the US$3-billion mark for the first time.
French: Les exportations ont aussi progressé de 7 % par rapport à l'année précédente, passant pour la première fois la barre des 3 milliards de dollars américains.
English: An aboriginal burial ground was found on the north side of the point in 1959.
French: Un lieu de sépulture autochtone a été découvert du côté nord de la pointe en 1959.
English: (b) All Member States should ensure that the rights, protection and well-being of children affected by armed conflict are specifically integrated into all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning and programmes and that children and armed conflict concerns are systematically included in the mandates of all peacekeeping operations in all situations where children have been seriously affected by armed conflict;
French: b) Tous les États Membres devraient veiller à ce que les droits, la protection et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés soient spécifiquement intégrés dans tous les processus de paix, accords de paix ainsi que dans les plans et les programmes de redressement et de reconstruction après les conflits, et à ce que les questions liées aux enfants dans les conflits armés figurent systématiquement dans le mandat de toutes les opérations de maintien de la paix, chaque fois que les enfants ont été gravement touchés par le conflit armé;
English: The Fund Secretariat notes that as most of the enterprises in the foam and refrigerator manufacturing sectors have already been converted to non-CFC technologies, the level of HCFCs phased in through Fund projects can be expected to be maintained near this level.
French: Le secrétariat du Fonds signale qu'en raison de la conversion effective de la plupart des entreprises de fabrication de mousses et de réfrigérateurs à des technologies n'utilisant pas les CFC, on peut s'attendre à ce que les quantités de HCFC autorisées dans le cadre des projets du Fonds se maintiennent autour de ce niveau.
English: There does not appear to be a problem with the physical infrastructure, but it is taking up to six hours on a normal day, and ten hours after a holiday weekend, for a truck to transit.
French: Il semble que les infrastructures ne soient pas en cause ; pourtant, pour franchir la frontière, les camions doivent patienter jusqu’à six heures en temps normal, et dix heures après un week-end de vacances, alors que l’objectif était une attente n’excédant pas une heure.
English: Landed quantities have decreased slightly from 58,000 tons in 2000 down to 51,000 in 2001. Their value has shown a sharper drop down to $135 million from $166 million in 2000.
French: Si les volumes débarqués ont fléchi de 2000 à 2001, passant de 58 000 à 51 000 tonnes, c’est surtout leur valeur qui a chuté, de 166 à 135 millions de dollars.
English: Firstly, I would like to say that I agree with Mr Suominen that it is important not only to have words, but also to have action.
French: Je voudrais tout d'abord dire à M. Suominen que je suis d'accord pour penser qu'on ne doit pas se contenter de mots, mais qu'il faut aussi des mesures.
English: Figure III Decisions of the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Boards on appeals and requests for suspension of action in 2006
French: Figure III Suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension en 2006
English: There are also single or joint representation bodies supplementing the role of the trade
French: Il existe aussi des organes unitaires ou mixtes de représentation, dont les fonctions renforcent ou complètent celles des délé-
English: These rules provide, in part, that a withdrawal is not eligible to be designated to the extent that the individual has claimed a deduction in respect of the withdrawal under certain provisions of the Act.
French: Ces règles prévoient notamment que le montant d'un retrait ne peut être indiqué dans un formulaire dans la mesure où le particulier a demandé une déduction à son égard en application de certaines dispositions de la Loi.
English: The Chinese delegation wishes to emphasize that these are only preliminary ideas that may help inspire thoughts, promote further discussion and consideration in this regard, and facilitate further negotiations.
French: La délégation chinoise tient à souligner qu'il ne s'agit là que d'idées préliminaires qui pourraient être sources d'inspiration, favoriser des débats plus poussés et de nouveaux examens à
English: In the long term, it is recommended that: -.The national resource bank develop and implement a plan to support community workers through ongoing consultation, networking and follow-up using available technologies (e.g. on-site visits by invitation, internet/website, telepsychiatry, multimedia materials etc.). Such a plan would include a training/apprenticeship program.
French: À long terme, le Comité recommande : -.Que ce groupe de conseillers élabore et mette en œuvre un plan de soutien des travailleurs communautaires par le biais de consultations, d’établissement de réseaux et de suivi en continu à l’aide des technologies accessibles (p. ex., visites sur place après invitation, Internet et site Web, télépsychiatrie, documents multimédias, etc.). Ce plan devrait comporter un programme de formation ou d’apprentissage.
English: ◦ Proactive Disclosure 21221 - Interest Due Number: 21221 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21221 - Intérêts échus Numéro: 21221 Nom:
English: Audience surveys are currently conducted by some groups at their own expense and the results are provided to the Department.
French: Certains groupes mènent actuellement des sondages de l'auditoire, à leurs frais, et les résultats sont communiqués au Ministère.
English: Significant effort is made by all program branches to ensure achievement of these results and continuous improvement in the delivery of these programs.
French: Toutes les directions chargées des programmes déploient des efforts considérables en vue d'atteindre ces résultats et d'améliorer constamment l'exécution de ces programmes.
English: 10 a.m. -1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Today we cannot speak of "monuments" in a limited sense only, we have to deal with whole areas where as many elements from the different epochs as possible can be seen together and the continuity of man's existence and activities can be observed.
French: Nous ne pouvons plus aujourd'hui parler de "monuments" dans un sens restreint : nous devons considérer des sites entiers réunissant un maximum d'éléments de différentes époques, où l'on peut observer la continuité des existences et des activités humaines.
English: The elevated growth rates of these short-term debt securities were related, in part, to the rises in short-term interest rates over the course of the year.
French: La demande de titres de créance d’échéance inférieure ou égale à deux ans a sensiblement progressé en 2006, représentant l’essentiel de la contribution croissante des instruments négociables à la croissance annuelle de M3.
English: (b) Agree that, during its fifty-first session, the preparations would be initiated for the high-level segment to be held during its fifty-second session, in 2009.
French: b) Conviendrait qu'à sa cinquante et unième session seraient lancés les préparatifs du débat de haut niveau qui se tiendrait à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: While avoiding any overlapping with the work of the departments, the Cabinet shall assist the Commissioner with the content and the policy priorities of his or her portfolio, and, in particular, ensure that the Commissioner is kept abreast of the information transmitted by departments in relation to matters of budgetary and financial management.
French: Le cabinet, en évitant tout double emploi avec les services, assiste le membre de la Commission quant au contenu et à la fixation des priorités de la politique de son portefeuille, et informe le membre de la Commission des questions de gestion budgétaire et financière transmise par les services.
English: Fort Mississauga was built in 1815 on a site occupied by a battery during the war; a brick and stone tower and earth work replaced Fort George to better counter the guns of Fort Niagara on the American side of the Niagara River.
French: Le fort Mississauga avait été construit en 1815, sur l’emplacement occupé par une batterie durant la guerre; une tour de maçonnerie en pierre et brique et des terrassements en remblais étaient venus remplacer le fort George, afin d’opposer une meilleure résistance aux canons du fort Niagara, du côté américain de la rivière Niagara.
English: Find sponsors Of course, gifts of goods and services will not eliminate all of your costs.
French: Trouvez des commanditaires Bien sûr, vous ne pouvez pas éviter toutes les dépenses en obtenant gratuitement les biens et les services.
English: UNFPA support for HIV/AIDS-related programming in the region had grown over the years.
French: Au fil des ans, l’appui du FNUAP aux programmes de lutte contre le VIH/sida n’avait cessé de croître.
English: By weaving economic, social and environmental threads into our policies, programs and operations, the CBSA is showing leadership and commitment to sustainable development.
French: En intégrant les dimensions économique, sociale et environnementale dans nos politiques, programmes et opérations, l'ASFC fait ainsi preuve de leadership et d'engagement envers le développement durable.
English: First, immediately after the transfer the entrant bank must use or hold the eligible property in question in its "Canadian banking business" (see the notes to subsection 248(1) of the Act, below).
French: Premièrement, immédiatement après le transfert, la banque entrante doit utiliser ou détenir le bien admissible en question dans le cadre de son « entreprise bancaire canadienne » (voir les notes accompagnant le paragraphe 248(1) de la Loi, ci-après).
English: - The Assistant Chief Minister of the Interior for the State Security Investigations Sector;
French: - Le premier adjoint au Ministre de l'intérieur responsable du Service de sûreté de l'État;
English: • Epididymis enlarged, cord-like and acutely tender Differential Diagnosis
French: • Épididyme enflé, dur et extrêmement sensible Diagnostic différentiel
English: According to its latest figures, CIHI has forecasted that total health care expenditures in Canada increased to $130.3 billion in 2004, up from $123.0 billion for 2003.
French: À la lumière des dernières données, l'ICIS a estimé que les dépenses totales en soins de santé au Canada avaient augmenté en 2004 pour passer de 123,0 milliards de dollars qu'elles étaient en 2003 à 130,3 milliards de dollars en 2004.
English: The Arab side was committed to achieving a just and comprehensive peace.
French: La partie arabe demeure attachée à l'instauration d'une paix juste et globale.
English: Instructions for safe handling Dosage Regimen Rationale for dose selection.
French: Consignes liées à la manipulation sûre des drogues.
English: Attempts to develop, optimize, and validate tests to detect infectivity in blood in experimental and natural TSEs, including BSE in ruminants and vCJD in humans, are in progress and some look promising.
French: Des travaux visant à mettre au point, à optimiser et à valider des tests de détection de l'infectivité dans le sang des cas expérimentaux et naturels d'EST, y compris l'ESB chez les ruminants et la vMCJ chez l'humain, sont en cours, et certains semblent prometteurs.
English: <http://www.sdc.gc.ca/ asp/gateway.asp?hr=/en/ei/history/unemployment_insurance>. Accessed July 14, 2004.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, totalisations spéciales, calculs des auteurs.
English: The House sell in Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site House sell in Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Coordinator shall regularly consult with the Inter-Agency Standing Committee established pursuant to General Assembly resolution 46/182 and the resident/humanitarian coordinators, as appropriate, on matters relating to the utilization of the funds in order to obtain guidance and support when determining priorities for their use.
French: Il sollicitera régulièrement l'avis et le concours du Comité permanent interorganisations créé par la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, et des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire selon qu'il conviendra, sur les questions touchant l'emploi des fonds, s'agissant d'arrêter des priorités à cette fin.
English: the Authority shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: elle invite le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2.
English: The survey concluded, among other things, that some aspects of electronic government procurement were relatively advanced (such as electronic publication systems, the use of government procurement websites and the legislative framework), but that these aspects were not always sufficiently supported.
French: L'étude conclut, notamment, que certains aspects de la dématérialisation des marchés publics sont relativement avancés (tels que les systèmes de publication électroniques, l'utilisation de sites Web pour la passation des marchés publics et le cadre législatif), mais qu'ils ne reposent pas toujours sur une infrastructure suffisante.
English: The corporation employs 18,000 people worldwide.
French:  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Board noted the non-submission or late submission by field offices of reports required by headquarters on unliquidated obligations.
French: Le Comité a noté que les bureaux extérieurs ne soumettaient pas ou soumettaient tardivement les rapports exigés par le siège touchant les engagements non réglés.
English: The report also provides a response to the concerns, suggestions and recommendations contained in the conclusions adopted by the Committee on 20 March 1998 at its 1273rd session (CERD/C/304/Add.53), following its consideration of Cameroon's tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports in the form of a single document (CERD/C/298/Add.3).
French: Il répond également aux préoccupations, suggestions et recommandations contenues dans les conclusions adoptées par le Comité le 20 mars 1998 à sa 1273e séance (CERD/C/304/Add.53), après l'examen des dixième, onzième, douzième treizième quatorzième rapports périodiques du Cameroun pris en un seul document (CERD/C/298/Add.3).
English: The associate partners’ participation makes them de facto members of WEU and strengthens their sense of security at a time when they are engaged in difficult internal reforms and when the international environment is still unstable.
French: Transférer la défense à l’Union européenne revient à collectiviser notre défense tout comme cela a été fait dans le secteur de l’agriculture ou de la pêche et comme cela est en train de se faire pour les économies de onze pays.
English: 18 And because he had fallen from heaven, and had become miserable forever, he a sought also the misery of all mankind.
French: 18 Et parce qu'il était tombé du ciel et était devenu misérable à jamais, il a chercha aussi le malheur de toute l'humanité.
English: HOW TO PREPARE YOUR FULL APPLICATION
French: COMMENT RÉDIGER VOTRE DEMANDE DÉTAILLÉE
English: Exchange of views on side impact (Agenda item 5(a)) 10 7
French: Échange de vues sur le choc latéral (point 5 a) de de l'ordre du jour) 10 7
English: The complementary role played by regional and subregional organizations in achieving the purposes and principles of the United Nations was recognized in the Charter.
French: Le rôle complémentaire joué par les organisations régionales et infrarégionales dans la réalisation des objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies a été reconnu dans la Charte.
English: The Turkish membership perspective dates back to the Association Agreement in 1963.
French: La perspective d’adhésion de la Turquie remonte à l’accord d’association de 1963.
English: with respect to member States' contributions the Assembly shall be consulted by an ad hoc urgent procedure if and when a member state has not made its due contribution to the budget for a period in excess of six moths.
French: concernant les contributions des Etats membres, l’Assemblée est consultée par une procédure d’urgence ad hoc si et quand un Etat membre n’a pas versé sa contribution au budget pendant une période supérieure à six mois.
English: In applying this highest pension rule, you don’t have to calculate the exact amount of the highest pension.
French: Lorsque vous appliquez la règle de la pension initiale la plus élevée, vous n’êtes pas tenu de calculer le montant exact de la pension la plus élevée.
English: It is for the national court to determine whether a national rule which provides that the limitation period for seeking compensation begins to run from the day on which the prohibited arrangement or practice was adopted, particularly where it also imposes a short limitation period that cannot be suspended, renders it practically impossible or excessively difficult to exercise the right to seek compensation.
French: Il incombe à la juridiction nationale de vérifier si une règle nationale en vertu de laquelle le délai de prescription pour demander réparation court à compter du jour où l'entente ou la pratique interdite a été mise en œuvre, en particulier si cette règle nationale prévoit également un délai de prescription court et que ce délai ne puisse être suspendu, rend pratiquement impossible ou excessivement difficile l’exercice du droit de demander réparation.
English: Both the production and application of knowledge involve many diverse sites and "actors" — the term social distribution describes this feature.
French: La production et l’application du savoir nécessitent toutes deux des sites et des « acteurs » divers ; l’expression répartition sociale décrit cette caractéristique.
English: • Resolve issues being raised by Nunavut Tunngavik Inc. related to Inuit employment in government, government contracting in Nunavut and government policies that apply in Nunavut.
French: • Régler les questions soulevées par la Nunavut Tunngavik Inc. concernant l'emploi d'Inuit au gouvernement, les marchés de l'État au Nunavut et les politiques gouvernementales qui s'appliquent au Nunavut.
English: As in Section 5.1, the Project Lead is responsible for analysing responses received, making changes to the guidance document as appropriate and ensuring the necessary management approvals are obtained.
French: Comme dans la section 5.1, il incombe au responsable du projet d’analyser les réponses reçues, d’apporter les modifications à la ligne directrice, au besoin, et de s’assurer qu’on obtient l’approbation nécessaire de la direction.
English:    I voted in favour of Mrs Aubert’s report on the European Action Plan for Organic Food and Farming, because I believe that it raises fundamental questions about the very future of organic farming.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de Mme Aubert sur le plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques, car je pense qu’il soulève des questions fondamentales sur l’avenir même de l’agriculture biologique.
English: Please see website for application information. DAAD Intensive Language Scholarship Description :
French: Dans le cadre du programme, diverses activités sociales et culturelles complètent les cours intensifs de langue.
English: 17.1.2007 — Case T-283/04 — GeorgiaPacific v Office for Harmonization in the Bull.
French: 16.1.2007 — Affaire T-53/05 — Calavo Growers/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: "Romanian hot-rolled sheet is not subject to the U.S. safeguard measures, but is subject to a U.S. anti-dumping measure.
French: Au deuxième semestre de 2002 (alors que beaucoup de pays, mais non la Roumanie, étaient désormais assujettis aux droits imposés en vertu de l'article 201), cette moyenne mensuelle a été de 15 651 tm, soit presque le quadruple118.
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les suggestions et commentaires reçus lors de consultations antérieures furent analysés et intégrés à la version finale. Un résumé de ces commentaires et des résponses de Santé Canada est présénté dans la section Annexe.