ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Mitrovica was the only municipality where the Serbs did not vote.
French: Les quartiers nord de Mitrovica constituent la seule municipalité où les Serbes n'ont pas voté.
English: The non-formal or skills or skills development sub-sector or the center-based programs - This provides courses of training for a wide range of clients including the out-of-school youth, the unemployed, existing workers seeking to upgrade their skills, women seeking to enter the workforce, and returning overseas workers seeking to gain skills for entrepreneurship or skills in demand.
French: L'enseignement non formel, le sous-secteur du développement des compétences et les programmes de formation dispensée par des centres: ils assurent la formation d'une vaste catégorie de clients parmi lesquels des jeunes non scolarisés, des chômeurs, des travailleurs désireux d'améliorer leur qualification, des femmes souhaitant entrer dans la vie active, et des travailleurs expatriés de retour au pays qui cherchent à se former pour créer une entreprise ou pour acquérir des qualifications très demandées.
English: The Afghan and international forces, for their part, must make every possible effort to minimize the risk of claiming civilian victims.
French: Du côté des forces afghanes et internationales, tous les efforts doivent être faits pour minimiser les risques de victimes civiles.
English: To do this, Mr. MacWha added, it is necessary to have access to an oxyacetylene welding torch.
French: Pour ce faire, a ajouté M. MacWha, il faut avoir recours à un chalumeau soudeur oxyacétylénique.
English: The following participants attended part or all of the session in Montreal:
French: Les participants suivants ont assisté à une partie ou à l’ensemble de la réunion à Montréal :
English: No problems in the area of accommodation or emergency evacuation planning were identified.
French: Aucun problème lié aux locaux ni à la planification des évacuations d'urgence n'a été relevé.
English: Drawing on her own funds, she set up a foundation in Johannesburg to care for needy young South African women.
French: Avec ses propres fonds, elle a créé une fondation à Johannesburg pour s’occuper des jeunes femmes sud-africaines dans le besoin.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 549 ARTICLE 54, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 549 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, PARTIE INTRODUCTIVE 1.
English: Figure 2 Extract from Bid Book Documentation Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park (Curling)
French: Figure 2 Extrait de la documentation du cahier de candidature Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park (curling)
English: Some Lottery Corporations may require the establishment of a separate bank account to permit them to invoice the retailer directly and pay themselves.
French: Certaines Sociétés des loteries peuvent exiger l'établissement d'un compte de banque distinct qui leur permet de facturer directement le détaillant et de se payer.
English: Another example is provided by the cubes of soap exhibited here at Maisons-Laffitte, which represent column capitals which the pupils carved in a workshop held in the cloister itself.
French: Un autre exemple : ces cubes en savon exposés ici fi MaisonsLnffittc représentent des chapiteaux que les élèves ont taillé lors d'un atelier, dans le cloître mCmc.
English: Germplasm originating from CSIRO Sustainable Ecosystems has been introduced to South Africa and Zimbabwe.
French: À l'aide de matériel génétique obtenu de la division de la CSIRO vouée aux écosystèmes durables, elle a procédé à des essais en Afrique du Sud et au Zimbabwe.
English: The toxicity of an artificial mixture of 18 PAHs was tested on embryos of four bird species: chicken (Gallus domesticus), turkey (Meleagris gallopava), mallard duck (Anas platyrhynchos), and common eider (Somateria mollissima) (Brunström et al., 1990).
French: On a vérifié la toxicité d'un mélange artificiel de 18 HAP chez les embryons de quatre espèces d'oiseaux : la poule domestique (Gallus domesticus), le dindon sauvage (Meleagris gallopavo), le canard colvert (Anas platyrhynchos) et l'eider à duvet (Somateria mollissima) (Brunstrôm et al., 1990).
English: The Chief Investigator and the Assistant Chief Investigators should consider the following criteria for the review, analysis and assessment of investigation findings.
French: L’enquêteur principal et ses adjoints doivent tenir compte des critères suivants dans le cadre de l’examen, de l’analyse et de l’évaluation des conclusions de l’enquête.
English: As internal reports are for management use, they can be finalized after March 2001.
French: Comme les rapports internes sont destinés aux gestionnaires, ils peuvent être finalisés après mars 2001.
English: It was from one such foray that Canadian Intelligence learnt of the presence in the line of the 90 th Panzer Grenadier Division — old antagonists of the 1 st Division in Moro River days.
French: Mais l’élan puissant de l’offensive des Français avait maintenant ralenti et la ligne précaire de leur ravitaillement à travers les montagnes s’allongeait d’une façon dangereuse.
English: Because of climate change, rivers leaving the Russian coast are expected to flow more towards the East Siberian Sea and the Canada Basin instead of leaving the Arctic quickly as would normally be expected.
French: En raison de l’évolution du climat, les fleuves de la côte russe devraient se déverser davantage dans la mer de Sibérie orientale et le bassin Canada, plutôt que quitter rapidement l’Arctique comme il faudrait s’y attendre.
English: 29 And also there were many Lamanites on the east by the seashore, whither the Nephites had driven them.
French: 29 Et aussi, il y avait beaucoup de Lamanites à l'est, près du bord de la mer, là où les Néphites les avaient chassés.
English: First among them would be a review of the conclusions of the 1990 and 1995 Groups of Government Experts.  That would be consistent with the approach of earlier expert groups and would allow for the identification of areas of analysis that could be usefully updated to provide a longer-term vision of verification trends.
French: Premièrement, examen des conclusions des groupes d'experts gouvernementaux de 1990 et 1995, ce qui serait compatible avec la démarche de groupes d'experts antérieurs et permettrait l'identification de domaines d'analyse qui pourraient être utilement actualisés afin d'offrir une vision à long terme de l'évolution de la vérification.
English: Draft decision IV: Date of the high-level meeting of the Council with representatives of the Bretton Woods institutions
French: Projet de décision IV, intitulé «Date de la réunion de haut niveau du Conseil en présence de représentants des institutions de Bretton Woods»
English: It was also noted that the criteria used to determine eligibility is not specified in the EIS.
French: Il a aussi été constaté que les critères servant à déterminer l'admissibilité ne sont pas spécifiés dans le SIE.
English: A methodology was developed for the designation of vulnerable zones that drain into waters affected by nitrate pollution.
French: Une méthode a été établie pour désigner les zones qui risquent d'être menacées par des eaux polluées aux nitrates.
English: It is Europe that can provide answers to the challenges of more expensive and scarcer energy.
French: C’est l’Europe qui peut apporter une réponse au défi d’une énergie plus chère et plus rare.
English: The expert from ISO had confirmed the publication of the second edition of ISO 9128 in 2006.
French: L'expert de l'ISO a confirmé la publication en 2006 de la deuxième édition de la norme ISO 9128.
English: In both countries, the main trade reforms took place about a decade after the onset of higher growth.
French: Dans ces deux pays, les principales réformes touchant les échanges commerciaux ont eu lieu quelques dix ans après le début du décollage économique.
English: The developed countries had not introduced any significant reductions in agricultural subsidies, while market access for products of export interest to developing countries remained impeded by tariff peaks, escalations, specific duties, and non-tariff barriers, thereby discouraging industrialization in the developing countries.
French: Les pays développés n'ont guère réduit leurs subventions à l'agriculture et l'accès des produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement reste très limité par les crêtes tarifaires, la progressivité des droits, les droits spécifiques et les obstacles non tarifaires, ce qui décourage l'industrialisation de ces pays.
English: See e.g. Case COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds (2000), Case COMP/M.4403 – Thales/ Finmeccanica/ Alcatel Alenia Space/ Telespazio, points 257-260.
French: Voir par exemple l'affaire COMP/M.1693 - Alcoa/Reynolds (2000) et l'affaire COMP/M.4403 – Thales/ Finmeccanica/ Alcatel Alenia Space/ Telespazio, points 257-260.
English: But according to the military, it is a self-inflicted injury.
French: Mais selon les militaires, c'est quelque chose qu'on s'injecte soi-même.
English: His Excellency Mr. E. Bartkevicius, Vice-Minister of Health of Lithuania
French: Son Excellence M.  E. Bartkevicius, Vice-Ministre de la santé de la Lituanie
English: Continued support for road infrastructure will need to be considered to address the required upgrades and construction of grain haul roads to standards that can support heavy grain haul trucks.
French: Il faudra examiner le soutien à long terme de l'infrastructure routière afin d'apporter les améliorations requises et de construire les routes servant au transport du grain en fonction des normes qui permettront le passage de gros chargements de grain.
English: Also, many formulations of these chemicals are available only as solids; making them less desirable as drop in substitutes for some brominated flame retardants (USEPA, 2005).
French: En outre, de nombreuses formulations de ces produits chimiques sont disponibles uniquement sous forme solide; ce qui les rend moins attractifs en tant que produits de remplacement de certains retardateurs de flammes bromés (UESPA, 2005).
English: (c) In 2011/12, the archiving of documents from field missions, which will be centrally registered and stored.
French: c) En 2011/12, le centre procédera à l'enregistrement et au stockage des archives reçues des missions.
English: Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ). Base de données ornithologiques.
French: Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ), Base de données ornithologiques, Association québécoise des groupes d’ornithologues (AQGO), Rimouski (Québec).
English: and the disclosures made during the process (Articles 14 to 17) They determine how the costs of the procedure will be borne by the parties (Article 24)
French: il garantit aux parties la confidentialité de la procédure et des révélations faites au cours de celle-ci (articles 14 à 17) il fixe la répartition des frais de la procédure entre les parties (article 24)
English: In case of a continuing deadlock and the absence of agreement, the Secretary-General, as a last resort and with the greatest of reluctance, would proceed to make any indispensable suggestions to finalize the agreement that was to be submitted to separate simultaneous referenda.
French: En cas d'impasse prolongée et d'absence d'accord, le Secrétaire général, en dernier ressort et avec la plus grande réticence, ferait alors toutes suggestions indispensables pour finaliser le texte de l'accord à soumettre à des référendums distincts et simultanés.
English: • Small hydropower plants have a generation capacity of between 1000 kW and 30 000 kW;
French: • Petites centrales hydroélectriques d'une capacité de production se situant entre 1000 kW et 30 000 kW;
English: "The Customs authorities should review and where appropriate modernize existing manual procedures, documentation and coding practices prior to introducing the use of ADP techniques.
French: "Les autorités douanières devraient examiner et, le cas échéant, moderniser les procédures manuelles, les documents et les pratiques de codage en vigueur dans leur pays avant d'adopter des techniques informatiques.
English: • Identify their principal sources of arms procurement, financial support, recruitment and propaganda
French: • Identifier les principales sources d'achat d'armes, d'appui financier, de recrutement et de propagande;
English: Taxitex Knitting, Doubletex 4071336 Canada Inc.
French: Springs Canada, Doubletex, Rentex Mills Doubletex,
English: French is a language of work in Canada; it fosters and promotes diversity, and it opens up the world to Canada’s young people, helping them develop new friendships and challenging their brains.
French: Les messages clés de la campagne étaient : le français est une langue de travail au Canada; il favorise la diversité, met en valeur la différence et ouvre le monde aux jeunes du Canada, leur permettant de nouer d’autres amitiés et de stimuler leur intellect.
English: The unemployed will, where possible, seek their salvation in Europe, thereby increasing the migration pressure on Europe even further.
French: Ces chômeurs chercheront leur salut en Europe, augmentant ainsi encore plus la pression migratoire sur l'Europe.
English: The response was initiated shortly after feeding and oviposition in the attacked shoot and consisted of the cambium switching from producing normal tracheids and parenchyma ray cells to producing traumatic resin canals, arranged in a ring fashion in the developing xylem.
French: La réponse a été déclenchée rapidement après que l'insecte se soit nourri et ait pondu dans la pousse attaquée et se traduisait par une modification dans le cambium qui passait de la production de cellules de parenchyme et de trachéïdes normales à celle de canaux résinifères traumatiques disposées en cercles dans le xylème en formation.
English: On November 30, 2006, a letter of intent was signed in Saskatoon by Mr. José Manuel Ferreras, Head of the Spanish delegation and Dr. Yvon Martel, AAFC's Chief Scientist, International.
French: Le 30 novembre 2006, une lettre d'intention a été signée à Saskatoon par M. José Manuel Ferreras, Chef de la délégation espagnole et le Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, Affaires internationales à AAC.
English: “Superconductive” “composite” conductors consisting of one or more “superconductive” filaments other than niobium-titanium, having all of the following:
French: Les variations ou les modifications apportées au schéma du programme (par exemple changement des boulons de butée ou échange des cames de butée) dans un ou plusieurs axes de mouvement sont accomplies uniquement à l'aide d'opérations mécaniques;
English: The offence of murder is more severely punished if racially motivated.
French: Le meurtre est un délit plus sévèrement puni s'il a un motif racial.
English: The conflict produced the phenomenon of child soldiers, who either joined the rebel movement voluntarily or were conscripted.
French: Le conflit a engendré le phénomène des enfants soldats, qui soit s'étaient ralliés aux forces rebelles volontairement soit y avaient été enrôlés de force.
English: He is prepared to take on many other related tasks, including OCTEL and CAIPS problems.
French: Il a été préparé pour réaliser beaucoup d'autres tâches, y compris les problèmes OCTEL et CAIPS.
English: GENERAL 17.1.1 Prior to the effective date of this Agreement, Makivik shall cause to be established by trust deed a Nunavik Inuit Trust to receive the capital transfer payments referred to in Article 16, any resource royalty amounts payable to it under Article 15 and implementation funding referred to in Article 23.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Avant la date d’entrée en vigueur du présent accord, Makivik fait constituer, par acte de fiducie, la Fiducie des Inuit du Nunavik qui sera chargée de recevoir les transferts de fonds prévus au chapitre 16, tout montant de redevances liées aux ressources qui est payable en application du chapitre 15 ainsi que le financement pour la mise en oeuvre prévu au chapitre 23.
English: Put a little money in the vending machine and they drop down, ready to be taken out of their tiny capsules.
French: Insérez quelque menue monnaie dans la fente du distributeur et les voici qui dégringolent, prêts à être extraits de leur minuscule capsule.
English: in writing. -The European Parliament welcomes the Commission's swift action in proposing the amendments to this legislation, which will undoubtedly help to overcome the negative impact of the unexpected financial crisis, but regrets that other important amendments are not planned.
French: Le Parlement européen se félicite de l'action rapide de la Commission, qui a proposé ces modifications législatives qui contribueront certainement à contrer les effets négatifs de cette crise financière inattendue, mais déplore que d'autres changements importants n'aient pas été planifiés.
English: Health Expenditures as a % of GDP 1960-95, Canada, U.S., U.K. and OECD The balance of services within the health sector The second dimension of balance is about the distribution of resources within the health sector.
French: Dépenses de santé en % du PIB 1960-95, Canada, É.-U., R.-U. et OCDE L'équilibre entre les différents types de services dans le secteur de la santé La deuxième dimension de l'équilibre porte sur la répartition des ressources à l'intérieur du secteur de la santé.
English: 2007-08 - $10,166,464 (The full amount of Canada’s contribution, as identified in the protocol, totals to $10,391,000; however the CCMEC acknowledges the difference of $224,536, which is attributable to the variance between the fiscal year and the school year.
French: 2007-08 - 10 166 464 $ (Le montant de la contribution du Canada identifié dans le protocole s'élève à 10 391 000 $, par contre, la CCMEC reconnaît une différence de 224 536 $ occasionnée suite à la variance entre l'année financière et l'année scolaire.
English: The administration costs (3) for 2002 onward are composed of payments made to the producer organizations and crop insurance agencies to cover costs related to the SCAP.
French: Les coûts administratifs (3) pour 2002 et après comprennent les paiements versés aux organismes de producteurs et aux agences responsables de l’assurance-récolte pour couvrir les coûts liés au PAP.
English: § Equal opportunity, Equal participation European Region – World Association of Girl Guides and Girl Scouts
French: ▪ Egalité des chances et de la participation Association mondiale des guides et des éclaireuses - Région Europe
English: If the Parties are unable to resolve their dispute within sixty (60) days after beginning the consultation/negotiation process, any Party to the dispute may serve written notice on the other Party(s) requiring that they submit the dispute to non-binding mediation.
French: Si les parties sont incapables de régler leur différend dans les soixante (60) jours qui suivent le début du processus de consultation/négociation, l’une ou l’autre des parties au différend peut signifier un avis écrit à l’autre ou aux autres parties exigeant que le différend soit soumis à une médiation qui ne lie pas les parties.
English: He proposed that, in paragraph 5, the phrase “progressively the full realization of the right to food” should be replaced by the words “progressive realization of the right to adequate food” and, in paragraph 8, the word “progressive” should be inserted before “realization” and the word “adequate” before “food”.
French: Il propose de remplacer au paragraphe 5 les mots « assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation » par les mots « assurer progressivement la réalisation du droit à une alimentation adéquate » et d'insérer au paragraphe 8 le mot « progressive » après le mot « réalisation » et de remplacer les mots « à l'alimentation » par les mots « à une alimentation adéquate ».
English: Sir JOHN HOLMES (Her Britannic Majesty's Ambassador, Paris) - Thank you for that question.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (résumé) remercie M. l’Ambassadeur pour son calme dans le contexte difficile que connaît aujourd’hui l’Union européenne.
English: She was part of the Blair government which invaded Iraq in violation of international law and which negotiated an opt-out on the Charter of Fundamental Rights.
French: Elle a fait partie du gouvernement Blair qui a envahi l'Iraq en violation du droit international et a négocié un "opting out" sur la charte des droits fondamentaux.
English: That does not entail that the implementation of UNDAF leads to the complete unification of the country programmes into one single joint country programme.
French: Cela ne veut pas dire que la mise en oeuvre du Plan-cadre aboutisse à la fusion complète des programmes de pays en un seul programme commun.
English: Lies My Father Told Me (Anthony Bedrich and Harry Gulkin) 1977
French: Les mensonges que mon père me contait (V.O. Lies My Father Told Me); Anthony Bedrich et Harry Gulkin.
English: Interested stakeholders will be given another opportunity to provide feedback following publication of the proposed regulatory amendments in the Canada Gazette, Part I. If you are interested in the process or have comments regarding this proposal, please contact Christina Bellotti, Policy Analyst, Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate, 2nd Floor, Room 2162, Health Protection Building, Address Locator: 0702A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, christina_bellotti@hc-sc.gc.ca (Electronic mail), (613) 952-5364 (Facsimile), within 30 days of the date of this notice.
French: Les intéressés auront une autre occasion de faire des commentaires à la suite de la publication des modifications proposées au Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Si vous souhaitez participer à ce processus ou formuler des commentaires concernant cette proposition, veuillez communiquer avec Christina Bellotti, analyste des politiques, Division de la politique et de la promotion, Centre des politiques et des affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, dans les 30 jours suivant la publication de cet avis.
English: In that regard, we must strengthen cooperation in those bodies where it already exists.
French: C’est un ancien membre de votre Assemblée qui vous le dit.
English: Economic and Financial Committee: a consultative Community body set up at the start of Stage Three, when the Monetary Committee was dissolved.
French: Conseil général (General Council) : l’un des organes directeurs de la Banque centrale européenne (BCE).
English: 1219 Other Machinery and Parts $39,590.00 2006-03-17 LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $28,566.86 2006-03-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,866.32 2006-03-31 HDP GROUP INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 39 590,00 $ 2006-03-17 LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 28 566,86 $ 2006-03-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 866,32 $ 2006-03-31 HDP GROUP INC.
English: In autumn 2005 the Member States adopted national reform programmes based on the Integrated Guidelines and appointed national Lisbon coordinators, highlevel government figures whose task is to enhance the internal coordination of actions related to the strategy.
French: En automne 2005, les États membres ont adopté des programmes de réforme nationaux basés sur les Lignes directrices intégrées et ont nommé des coordinateurs nationaux de Lisbonne, personnalités publiques de haut niveau dont la mission est de renforcer la coordination interne des actions liées à la stratégie.