ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Introduction This paper provides a framework for understanding the range of ethical concerns and for appreciating the value judgments that underlie conflicting opinions on the ethical responsibilities associated with food and agricultural biotechnology.
French: Haut de la page Le présent rapport offre un cadre pouvant servir à comprendre à la fois l’étendue des préoccupations d’ordre éthique et les jugements de valeur qui sous-tendent les opinions divergentes concernant les responsabilités morales liées à la biotechnologie alimentaire et agricole.
English: For more information, consult the Dual Citizenship section of the American Citizen Information Services Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la section sur la double citoyenneté du site Web de l' American Citizen Information Services (en anglais seulement).
English: This is due to men’s longer length of hospital stay (since they tend to be sicker than women smokers), the greater labour force participation of men aged 45 and older, the higher earnings of these men and their tendency to die of smoking-related causes younger than women do.
French: Notre résultat de 15,4 se compare assez bien, compte tenu de la sensibilité du ratio à l’inflation, du moins grand nombre d’éléments inclus dans les coûts de mise en oeuvre du programme américain et du coût par ailleurs plus élevé de leur système de santé.
English: This is a question that ‘ Team Britville ' has been trying to come to terms with since their promised relaunch money seems to be stuck somewhere in the Québec Bureaucracy.
French: Le V illage gaspésien de l'héritage britannique tient à remercier tous les collaborateurs et bénévoles qui ont fait de ce court après-midi un si grand succès, et tous les visiteurs de leurs enthousiasme et soutien. Nous vous donnons rendez-vous l'année prochaine.
English: with the subject " ROADEF 2009 challenge result documents".
French: avec pour titre "Dossier de reponse au challenge ROADEF 2009".
English: Beaudry et al. v Attorney General of Canada, A-63-00 (unreported), November 15, 2000, at para 2 (F.C.A.).
French: Beaudry et al. c. Le Procureur général du Canada, A-63-00 (non publié), 15 novembre 2000, deuxième paragraphe (C.A.F.).
English: The persistent quantitative and qualitative shortcomings of health personnel worsened with the social and economic crisis of 1991-1993, following the departure of some skilled personnel to the private sector or abroad.
French: L'insuffisance numérique et qualitative persistante du personnel de santé s'est aggravée avec la crise socioéconomique de 1991-1993, suite au départ vers le secteur privé ou à l'étranger d'une partie du personnel qualifié.
English: It prevents you from loosing the cover.
French: On retrouve aussi les boutons vers le petit écran LCD supérieur qui possèdent tous des double fonctions.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that the reports before the Committee painted an alarming picture of a dysfunctional, ineffective, under-resourced and inefficient system of justice that failed to meet many basic standards of due process established in international human rights instruments.
French: M. Aljunied (Singapour) estime que les rapports dont est saisie la Commission dépeignent l'image alarmante d'un système de justice dysfonctionnel, inefficace, déficient et manquant de ressources, qui a échoué dans la réalisation de maintes règles fondamentales de procédure régulière énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ASEAN produced ASEAN in Figures.
French: L'ANASE a produit une publication L'ANASE en chiffres.
English: Stock levels Management of stock levels needs to be improved Parts shortages are delaying repairs The Canadian Forces Hospital is maintaining its stocks
French: Niveaux des stocks La gestion des niveaux des stocks doit être améliorée Le manque de pièces de rechange retarde les réparations L’hôpital des Forces canadiennes maintient ses stocks
English: A review of the ecology of amphipods belonging to the superfamily Talitroidea (Crustacea, Amphipoda) is presented.
French: On trouvera ici une révision de l'écologie des amphipodes de la super-famille des Talitroidea (Crustacea, Amphipoda).
English: The health of elderly persons seems to be improving, with the result that they require less assistance than has traditionally been the case.
French: La santé des personnes âgées semble s'améliorer, d'où des besoins d'assistance moins importants, par comparaison à la situation traditionnellement observée.
English: Coal mines are one of the major anthropogenic sources of methane emissions, along with landfills, natural gas systems, and the agricultural sector.
French: Les mines de charbon sont l'une des principales sources anthropiques d'émissions de méthane, avec les décharges, les réseaux de gaz naturel et le secteur agricole.
English: While expressing regret that the Conference on Disarmament had not started negotiations on a treaty banning the production of fissile material, it should at the same time express regret that the Conference had failed to begin negotiations on the weaponization of outer space, and on nuclear disarmament.
French: Tout en déplorant que la Conférence du désarmement n'ait pas encore entrepris de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles, la Commission devrait aussi déplorer qu'elle n'ait pas encore entrepris de négocier au sujet de la course aux armements dans l'espace et du désarmement nucléaire.
English: The functions evolving from this definition include: 1. supply chain management, which includes but is not limited to: materiel acquisition, storage, distribution and disposal, 2. transportation: materiel movement, distribution, personnel movement, and evacuation; 3. facility services; 4. financial services; 5. financial management; 6. food services, clinical nutrition, and nutrition education; 7. personnel services including personnel movement and documentation; 8. postal services; 9. maintenance: materiel maintenance and facility maintenance; and 10. engineering: materiel design, development, facility construction, and maintenance.
French: Au nombre des fonctions qui découlent de cette définition, mentionnons : a. la gestion de la chaîne d'approvisionnement, qui comprend notamment l'acquisition, l'entreposage, la distribution et la réforme du matériel; b. le transport - le déplacement et la distribution du matériel, le déplacement et l'évacuation du personnel; c. les services d'entretien des installations; d. les services financiers; e. la gestion financière; f. les services d'alimentation, la diétothérapie et l'éducation en nutrition; g. les services au personnel, y compris le déplacement du personnel et la documentation; h. les services postaux; i. la maintenance du matériel et des installations; j. les services techniques - la conception, l'élaboration et l'entretien du matériel, la construction d'installations.
English: The mandate of the PRE, with the support of the interagency Secretariat on Research Ethics (SRE), is built on four core components: policy evolution, education, interpretation and implementation of the TCPS.
French: Le mandat du GER, avec le soutien du Secrétariat inter-conseils en éthique de la recherche, repose sur quatre grands éléments : orientation des politiques, éducation, interprétation et mise en oeuvre de l'ÉPTC.
English: Many boot loaders allow the user to choose an alternate operating system each time the computer boots.
French: Beaucoup de programmes d'amorçage permettent de choisir le système d'exploitation que l'on veut lancer au démarrage de la machine.
English: A specific objective in this area will be to create research teams that combine the knowledge and experience of both immunologists and microbiologists thus addressing a need, identified at the Novel Alternatives to Antibiotics Workshop [ HTML | PDF (806 KB) | Help ] to bring these two research communities together to address the issue of antibiotic resistance.
French: Un objectif spécifique dans ce domaine est de créer des équipes de recherche qui combinent les connaissances et l'expérience à la fois des immunologistes et des microbiologistes afin de répondre à un besoin cerné lors de l'atelier de travail sur le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique [ HTML | PDF (827 Ko) | Aide ] afin d'amener ces deux milieux de recherche à collaborer à cette question de la résistance aux antibiotiques.
English: Mental Health Description of Service Gaps/Needs:
French: Santé mentale Description des lacunes du service/besoin :
English: • Currently, the town is eligible for a rebate of $8,000, which is 57.14 per cent of the GST paid.
French: • À l’heure actuelle, elle est admissible à un remboursement de 8 000 $, soit 57,14 % de la TPS payée.
English: • 42145 Interest from Other Consolidated Specified Purpose Accounts (offset to 52232) 48  
French: • 42145 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 52232) 48
English: This will help us understand how and why this phenomenon exists.
French: Cela permettra de comprendre le comment et le pourquoi du phénomène.
English: The prerequisites for the lodging of a petition for review against final decisions taken by a first instance or appellate administrative court are specified by law; the legal remedy of reopening of default and third party opposition for stay of proceedings may also be advanced.
French: La loi définit les conditions requises pour déposer une requête en réexamen contre des décisions définitives rendues par le tribunal administratif de première instance ou la cour d'appel administrative; il est aussi possible d'exercer un recours en révision contre une décision par défaut ou de former tierce opposition en vue de suspendre la procédure.
English: We therefore have something to work on, Commissioner, that has arisen from the consultation we held with our partners and from the texts they have produced, a course of action that cannot be said to be handed down from above, because it has been requested by the partners themselves.
French: Par conséquent, nous devons, Monsieur le Commissaire, travailler sur ce qui s’est dégagé de la consultation que nous avons eue avec nos partenaires et des textes produits par ceux-ci: une ligne de conduite dont ne peut dire qu’elle émane du sommet, puisqu’elle a été réclamée par les partenaires eux-mêmes.
English: The evaluation team shall examine national reports submitted beforehand by the Parties concerned and shall conduct visits on the spot where necessary.
French: L’équipe d’évaluation réalise ses travaux en examinant le rapport national soumis au préalable par la Partie concernée et, si nécessaire, au moyen d’une visite sur place.
English: ﬂoaters actually follow more rigid exchange rate arrangements. They dub this phenomenon "fear of ﬂoating."
French: Selon plusieurs, cette difﬁculté pourrait être attribuable à des erreurs de mesure dans la classiﬁcation des régimes de change.
English: We furthermore propose that the Union should use the European Council and the OSCE as forums for pan-European cooperation.
French: Nous proposons également que l' Union européenne utilise le Conseil de l' Europe et l' OSCE comme forum de coopération paneuropéen.
English: The time has come for us to learn the lesson and take the opportunity to restore peace to Somalia.
French: Il est temps pour nous de tirer les enseignements de la situation et de saisir l'occasion de restaurer la paix en Somalie.
English: The publication and dissemination of a Child Abuse Handbook in 1999 and a revision of the Handbook in 2003.
French: Tableau Dispositif de transparence financière : taux de conformité des fonctionnaires en 2008
English: Subsequently, the Advisory Body concluded that it had completed its work under the terms of reference of the sub-group.
French: L'Organe consultatif a par conséquent conclu qu'il avait finalisé ses travaux dans le cadre du mandat du Sous-groupe.
English: One such institution is the Canadian Crown.
French: La Couronne canadienne constitue l’une de ces institutions.
English: Like all minimum taxes, the Part VI tax is profit insensitive and must be paid regardless of whether the financial institution made or lost money.
French: Comme tout impôt minimum, l’impôt de la partie VI ne tient aucun compte des bénéfices et doit être acquitté par les institutions financières même si elles ont subi des pertes.
English: Article 2.6 outlines other safeguards to protect the dignity, interests and integrity of those who lack competence to give their free and informed consent to participation in research.
French: La règle 2.6 établit d'autres balises visant à protéger la dignité et les intérêts des sujets pressentis, inaptes à donner un consentement libre et éclairé.
English: This procedure is very time-consuming of course, because the settings have to be made for every single image.
French: Naturellement, cette procédure est très longue, puisque les réglages doivent être effectués individuellement pour chaque image.
English: After the adoption of the resolution, statements were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen, Mr. Guissé, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Preware and Mr. Sattar.
French: Après l'adoption du texte de la résolution, M. Alfonso Martínez, M. Chen, M. Guissé, M. Rodriguez-Cuadros, M. Preware et M. Sattar ont fait des déclarations.
English: In 1935, Tunisia also imported pure-blood Arabian stallions raised in southwestern France (Duc II, Ben Mouret, Nikital, Kriss II …), and also stables-full of fillies from the same area, destined for private breeders in this country.
French: La Tunisie a également importé en 1935 des males de pur-sang arabe nés et élevés dans Ie sud- ouest de la France ( Duc II, Ben Mouret, Nikital, Kriss II...) et des poulinières pleines de la même région pour des particuliers.
English: I fear that the proposals will come to nothing without a change of mind by several Member States, my own of course included.
French: Je crains que les propositions n'aboutiront à rien si plusieurs Etats membres ne modifient pas leur approche, y compris le mien, bien entendu.
English: It was an ambitious and soon to be internationally renowned program.
French: Ce programme ambitieux allait vite gagner la reconnaissance du milieu international.
English: Archaeological sites are a non-renewable resource, often our only avenue into a distant past not recorded elsewhere.
French: Ils représentent souvent notre seul accès à un passé lointain qui n'a pas laissé de traces orales ou écrites.
English: Mr. Wlodzimierz Szoszuk, Advocate, Wardynski & Partners
French: M. Wlodzimierz Szoszuk, juriste, Wardynski & Partners
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 16th meeting, on 26 March, at its 18th meeting, on 27 March, at its 19th meeting, on 28 April, at its 23rd meeting, on 3 April, at its 31st and 32nd meetings, on 9 April, at its 47th and 48th meetings, on 19 April, at its 49th meeting, on 22 April, and at its 55th meeting, on 25 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 9 et l'alinéa a du point 9 de son ordre du jour à sa 16e séance, le 26 mars, à sa 18e séance, le 27 mars, à sa 19e séance, le 28 mars, à sa 23e séance, le 3 avril, à ses 31e et 32e séances, le 9 avril, à ses 47e et 48e séances, le 19 avril, à sa 49e séance, le 22 avril, et à sa 55e séance, le 25 avril.
English: deputising for the rapporteur. - Mr President, for once in my life, that was good timing!
French: Monsieur le Président, pour une fois dans ma vie, c'était le bon moment.
English: Bulk mail Schools, groups, businesses and associations may send cards and letters bulked in a parcel.
French: Courrier en vrac Les écoles, les groupes de personnes, les milieux d’affaires et les associations peuvent envoyer des cartes et des lettres regroupées dans un colis.
English: C. Replacement of the phrase “illicitly acquired assets” with the phrase “proceeds of offences established in accordance with this Convention”
French: Remplacement du terme “avoirs illicitement acquis” par “produit d'infractions établies conformément à la présente Convention”
English: Under which Rule do you wish to raise a point of order, Mr Mather?
French: Au sujet de quel point de l'ordre du jour voulez-vous prendre la parole, cher collègue?
English: Mental health counselling is included in the NIHB 'other health care' category and accounts for $8.9 million, just over half of the $16.1 million budgeted in 1999/00, despite being mandated to respond to both individuals and communities in crisis.
French: La consultation en santé mentale entre dans la catégorie « autres soins de santé » du SSNA, et représente 8,9 millions de dollars, soit un peu plus de la moitié du budget de 16,1 millions de dollars prévus pour l'exercice 1990-2000, même si selon son mandat le SSNA doit desservir les personnes et les collectivités en crise.
English: For more information about Taiwan-Canada Aboriginal affairs, please contact Nyka Alexander at nyka.alexander@dfait-maeci.gc.ca
French: Vous pouvez visiter le site internet de la mission diplomatique canadienne à l'adresse suivante: http://www.canada.org.tw/ Pour de plus amples renseignements sur les Affaires autochtones Taïwan-Canada, veuillez communiquer avec Weldon Epp à l'adresse suivante : weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca
English: Printed copies of the Motion may be obtained for $10.00 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut également obtenir l'Avis sous forme imprimée, au coût de 10 $, en s'adressant au Centre de distribution du Ministère, au (613) 943-8665.
English: It would be a good supplemental protein source for dairy proteins, such as casein and whey proteins.
French: Cet aliment constituerait une bonne source protéinique supplémentaire pour les protéines du lait telles que la caséine et les protéines de lactosérum.
English: The ECJ is to have its seat in Luxembourg.
French: La CJCE a son siège à Luxembourg.
English: These issues are interrelated.
French: Barbara McPake et Anne Mills, « What can we learn from international comparisons of health systems and health system reform? », Bulletin of the World Health Organization, vol.
English: The Working Group commenced its work in January 2003 and subsequently submitted its recommendations to the General Assembly, which adopted them in resolution 57/270 B of 23 June 2003.
French: Le Groupe de travail a entamé ses travaux en janvier 2003 et soumis ses recommandations à l'Assemblée générale, qui les a adoptées dans sa résolution 57/270 B en date du 23 juin 2003.
English: Directive 92/121 of 21 December 1992 harmonises the basic rules on supervision. d.
French: La directive 92/121 du 21 décembre 1992 harmonise les règles essentielles de surveillance. d.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of [date].”
French: Des exemplaires de ces prévisions ont été placés à compter du [date] dans les boîtes des délégations, au guichet, près de l'entrée. »
English: The electorate I represent have shown that they are against this Europe that is about to be born and believe that is a real swindle for manufacturing in Padania.
French: Les électeurs, que je représente, expriment, par mon entremise, leur opposition à cette Europe naissante qui se moque véritablement du système de production de la Padanie.
English: • and development of performance indicators for measuring the effectiveness of compliance and enforcement activities.
French: • la mise au point d'indicateurs de rendement pour mesurer l'efficacité des activités de conformité et d'application.
English: But most countries, notably CFA franc countries, had inflation below 10 per cent — a remarkable achievement given the higher oil prices in 2000.
French: Néanmoins, la plupart des pays, notamment ceux de la zone du franc CFA, ont connu une inflation inférieure à 10 % - ce qui est une performance remarquable compte tenu de la hausse des prix du pétrole en 2000.
English: Studies in rats demonstrate a beneficial effect of exercise on liver fat, mainly in situations of high fat feeding or obesity.
French: Les études sur les rats rapportent un effet bénéfique de l’exercice physique principalement dans des conditions d’obésité et d’une alimentation riche en gras.
English: When the bottom curve is not used in the design the NRC FIP Signature and "Canada" wordmark still must be used.
French: Lorsque la courbe inférieure n'est pas utilisée dans le dessin, la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » doivent quand même être utilisés.
English: The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, must be: – in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected, where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 55 of Directive xxx 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination."
French: La participation financière de la Communauté, fractionnée si nécessaire en plusieurs tranches, doit représenter: – 50 %, dans le cas d’influenza aviaire hautement pathogène, et 30 %, dans le cas d’influenza aviaire faiblement pathogène, des dépenses encourues par l'État membre pour indemniser les éleveurs des coûts résultants de l'abattage, de la destruction d'animaux, de la destruction de produits animaux, du nettoyage et de la désinfection des exploitations et du matériel, de la destruction des aliments contaminés, ainsi que de la destruction du matériel contaminé, lorsqu'il n'est pas possible de le désinfecter, 100 % du coût des fournitures de vaccin et 50 % des frais engagés pour l'exécution de la vaccination, dans le cas où la vaccination d’urgence a été décidée conformément à l’article 55 de la directive xxx.»
English: In this regard, the efforts and resources that the Committee may have for this type of activity could be better used in providing assistance to other countries that may require it.
French: Dès lors, les moyens et les ressources dont dispose le Comité pour ce type d'aide pourraient être mieux exploités en les offrant à des pays susceptibles d'en avoir besoin.