ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More tangibly, the municipality has assumed a significant role from a financing standpoint by applying to the Federation of Canadian Municipalities (FCM) under the Green Municipal Fund (GMF).
French: Plus concrètement, la municipalité a assumé un rôle significatif au niveau financier en étant le demandeur auprès de la Fédération canadienne des municipalités pour le programme Fonds municipal vert (FMV).
English: A suggestion to visit Parma, a cultural and gastronomic tourist center.
French: Une invitation à visìter Parme, centre de tourisme culturel et gastronomique.
English: Approximately 500 new chemical notifications were received.
French: Le Ministère a reçu environ 500 déclarations de nouveaux produits.
English: In fact, Ms. Mactavish took the major  carriage of Mr. Hind's case and counsel for CHRC played only  a minor and secondary role throughout.
French:   En fait, c'est surtout Mme Mactavish qui a défendu et   conseillé M. Hinds, puisque la CCDP n'a joué qu'un rôle   mineur et secondaire dans toute l'affaire.
English: With effect from the 1st of January, 1999, the Danish Patent and Trademark Office adopted a new procedure for registering trademarks – in Denmark we refer to that procedure as "the Alicante Model".
French: Les « motifs relatifs de refus» à l'enregistrement sont des droits antérieurs à des marques confusément similaires et des droits antérieurs à des dénominations sociales et à des titres distinctifs de l'œuvre littéraire ou artistique protégée d'une autre partie.
English: Any further delay in forming the government risks undermining the people of Nepal's confidence in the democratic process and we hope, therefore, that we can all recognize the importance of encouraging the parties to work together, to respect the mandate given to them following the elections and to establish a government that can start to tackle the important challenges facing Nepal.
French: Tout nouveau retard dans la formation du gouvernement risque de saper la confiance du peuple népalais dans le processus démocratique; nous espérons par conséquent que nous pourrons tous reconnaître combien il importe d'encourager les parties à travailler ensemble et à respecter le mandat qui leur a été confié à la suite des élections, et d'établir un gouvernement qui puisse commencer à relever les défis importants qui se présentent au Népal.
English: Women and visible minorities have a higher promotion rate than their representation.
French: Les minorités visibles ont obtenu 17,6 % (3/17) des promotions.
English: The only difference is feed speed and thousands of dollars.
French: La différence est la vitesse d’avance et des milles dollars.
English: That's why our government is committed to moving this project forward.
French: C'est pourquoi notre gouvernement s'est engagé à faire avancer ce projet.
English: Consumer polls conducted by commodity groups have singled out food safety and quality as a public concern and have suggested that the public’s confidence in the safety of food over the last couple of years has declined (5,6).
French: Des groupes de producteurs spécialisés ont mené des sondages auprès des consommateurs et les résultats démontrent que le public se préoccupe de la salubrité et de la qualité des aliments et semblent indiquer une baisse de la confiance du public relativement à la question de la salubrité des aliments au cours des dernières années (5, 6).
English: The Municipality of Kuwait prohibits the granting to any association or committee of a construction permit or of authorization to rent any building, real estate or premises in the State of Kuwait in connection with the collection of donations, other than with the prior approval of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: ii) La municipalité de Koweït interdit d'accorder à toute association ou comité un permis de construire ou l'autorisation de louer des bâtiments ou appartements ou autres locaux à l'intérieur de l'État du Koweït en vue de recueillir des contributions, sauf si elles ont obtenu l'accord préalable du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: • Background literature related to a project plan
French: • la documentation disponible concernant un plan de projet;
English: The previous country programme in particular, which covered the period 1997-2001, had contributed significantly to decentralization efforts in population planning, and UNFPA and the Government had worked together to channel multilateral resources to those states and municipalities with the greatest need, namely 306 municipalities in the regions of Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Oaxaca and Puebla; those municipalities had a combined population of some 3.5 million people and had been classified as suffering from the highest levels of marginalization.
French: Le précédent programme de pays, qui couvrait la période 1997-2001, avait joué un rôle particulièrement important dans la décentralisation de la planification démographique, et les efforts conjoints du FNUAP et du Gouvernement avaient permis d'acheminer des ressources multilatérales jusqu'aux 306 municipalités des États les plus pauvres (Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Oaxaca et Puebla), qui regroupaient au total 3,5 millions d'habitants et dont les taux de marginalisation étaient les plus élevés.
English: I was able to work in French, for which I had re-acquired a taste and some facility, after my year in Grenoble.
French: J’en avais repris le goût et un peu la facilité après mon année à Grenoble.
English: Manufacturer’s instructions for the reprocessing of every medical device must be followed.
French: Il faut suivre les instructions du fabricant pour le reconditionnement de tout instrument médical.
English: Actual Return to Work* Return Within # of days 20 80 130 260** 520*** Return to Work SameMod.
French: *Puisque d’autres données n’ont pas été incluses dans les données totales, les pourcentages indiqués pour le total de reprises du travail réelles ne correspondront pas.
English: Hotel met all requirements (clean, nice, good location).
French: Sound isolation and air con OK. Staff was polite and considerate of our requests albeit on the slow side.
English: And, sufficient hydrogen is available to power vehicles and household appliances, including hydrogen cooking, throughout the year.
French: Il dispose de suffisamment d’hydrogène pour alimenter des véhicules et des appareils ménagers, y compris pour faire la cuisine à l’hydrogène, pendant toute l’année.
English: South Asian Television Canada Limited  Across Canada
French: South Asian Television Canada Limited  L'ensemble du Canada
English: The embodiments of the invention in which an exclusive property or privilege is claimed are defined as follows.
French: Les réalisations de l’invention, au sujet desquelles un droit exclusif de propriété ou de privilège est revendiqué, sont définies comme suit.
English: Identification of STRENGTHS and WEAKNESSES, for the purpose of DIAGNOSIS: to establish and prioritise ACTION NEEDS in each of the various areas of service.
French: ISU (Indice de satisfaction des USI (Users Satisfaction Index) usagers) RÉCLAMATIONS FILED INFO. ET & COMMUNIC.
English: Because of their mandate, some government departments hold a substantial amount of personal information and are therefore more likely to receive requests for access to that information.
French: En raison de leur mandat, certaines de ces institutions détiennent une quantité considérable de renseignements personnels sur des gens vivant au Canada. Elles sont donc plus susceptibles de recevoir des demandes d’accès à ces renseignements personnels.
English: The Basic Principles Our vision of a renewed relationship is based on four principles: mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility.
French: Les principes de base Notre vision d'une relation renouvelée repose sur quatre principes: reconnaissance mutuelle, respect mutuel, partage et responsabilité mutuelle.
English: They are made to sit humiliating and highly specialised examinations in language, the constitution and history, which very few are able to pass.
French: Ils sont soumis à des examens humiliants et particulièrement difficiles dans des domaines comme la langue, la constitution et l’histoire, des examens que très peu d’entre eux sont capables de réussir.
English: (6) If an initial application is withdrawn by the applicant or rejected by the Commission after the assessment of the application by the Commission has begun, the assessment fee paid shall not be refunded and the annual fee paid shall be refunded to the applicant or applied against any amount payable by the applicant to the Commission.
French: (6) Si le demandeur retire sa demande initiale ou si la Commission la rejette après en avoir commencé l'évaluation, les droits d'évaluation acquittés ne sont pas remboursés au demandeur, mais les droits annuels versés sont remboursés ou appliqués à toute somme qu'il doit payer à la Commission.
English: I agree that we should try very hard with our public relations and the possibilities for influencing our governments, but also your involvement and action is important in this crucial phase of the Emissions Trading Scheme.
French: Je conçois que nous devrons user de notre influence politique sur les gouvernements, mais votre implication et votre action sont également essentielles dans cette phase cruciale de la bourse au carbone.
English: In working life, a moderate form of positive differential treatment is primarily the norm.
French: Dans la vie professionnelle, une forme modérée, de discrimination positive est le plus souvent utilisée.
English: the preparation of teaching and research material on comparative European law, by supporting the compilation of a collection of the most significant European legal texts; iii. the training of lecturers specialising in European comparative law; iv.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de promouvoir, sous les auspices du Conseil de l'Europe, i. l'étude et l'enseignement du droit comparé européen; ii. la préparation de matériel d'enseignement et de recherche du droit comparé européen, en favorisant la constitution d'une compilation européenne des textes juridiques les plus importants et significatifs;
English: The milk and/or milk-based products originating from separate production lines processing EU non-compliant raw milk in EU-approved milk processing establishments may only be placed on the market subject to the conditions laid down in paragraph (b). Products based on compliant raw milk processed on a separate production line in an establishment listed in Chapter II of the Appendix to this Annex can be marketed as compliant products as long as all conditions regarding separation of product lines are maintained.
French: Le lait et/ou les produits laitiers provenant de chaînes de production séparées transformant du lait cru non conforme aux normes de l'UE dans des établissements de transformation approuvés par l'UE ne peuvent être commercialisés que sur le marché soumis aux conditions énoncées au point b).
English: Cuff, W.R., Ahmed, R., Woodward, D.L., Clark, C.G., & Rogers, F.G. (2000).
French: Comité consultatif sur l’usage d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: Since it is a Canadian website, care must of course be taken to check the relevance of the term for France.
French: Comme il s’agit d’un site canadien, il faut évidemment prendre soin de vérifier l’usage des termes en France.
English: The Commission also has the power to forbear in whole or in part from most regulatory responsibilities where it finds, for example, that services or classes of services are subject to sufficient competition to protect the interests of users and that forbearance would not likely unduly impair the development or continuance of a competitive market.
French: Le Conseil peut aussi s'abstenir en tout ou en partie d'exercer la plupart de ses responsabilités de règlementation s'il conclut, par exemple, que les services ou les catégories de services sont suffisamment concurrentiels pour protéger les intérêts des usagers et qu'il est peu probable que cette abstention compromette indûment la création ou le maintien d'un marché concurrentiel.
English: 9.1 The Human Rights Committee has examined the communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements que lui ont fournis les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Some assistance has been provided through a UNICEF programme that registered 23,000 children in Kambia District, Northern Province, and 18,000 in Moyamba district, Southern Province.
French: Une assistance a déjà été fournie par le biais d'un programme de l'UNICEF qui a permis de recenser 23 000 enfants dans le district de Kambia de la province du Nord, et 18 000 autres dans le district de Moyamba de la province du Sud.
English: In addition in view of the size of the report of the Commission which lead to delay in its official production and circulation, the Secretariat of the Commission was requested to circulate informally Chapters II and III to Governments.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'ampleur du rapport de la Commission, qui avait entraîné un retard dans sa publication et sa distribution officielle, il a été demandé au secrétariat de la Commission de distribuer, de manière informelle, les chapitres II et III aux gouvernements.
English: Labour force activity was an exception.
French: La participation à la population active constitue la seule exception à cette règle.
English: The fact of an insufficient record, it was stated, could not, in and of itself, be grounds for the claim.
French: Le fait que le procès-verbal soit insuffisant, a-t-on déclaré, ne pouvait à lui seul constituer un motif pour demander réparation.
English: Global marine assessment
French: Évaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: Seven persons wanted in connection with various terrorist activities were also arrested during the reporting period.
French: Plusieurs personnes recherchées pour différentes activités terroristes ont aussi été arrêtées durant la période considérée.
English: In 2005, the Department approved a management system with defined roles and responsibilities, and it now offers training to its employees.
French: En 2005, le Ministère a approuvé la mise en place d’un système de gestion assorti de rôles et de responsabilités bien définis.
English: He called on the Secretariat to complete the recruitment of all 93 posts and to provide a list of the candidates already recruited, including information on their nationalities.
French: L'intervenant demande au Secrétariat d'achever le processus de recrutement pour les 93 postes et de fournir une liste des candidats déjà recrutés, comportant des renseignements sur leur nationalité.
English: It was also important that ODCCP should as soon as possible implement the report's recommendations relating to its management and administrative practices, the summary of which amounted to a genuine catalogue of errors to be avoided.
French: Il faudrait également que le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime applique dans les meilleurs délais les recommandations formulées dans le rapport sur sa gestion, ses pratiques administratives, dont le résumé est un véritable catalogue des erreurs à ne pas commettre.
English: As the Secretary-General indicated in document A/59/226, no declaration of risk had so far been made, even though certain United Nations operations were indeed very risky.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (A/59/226), aucune déclaration de l'existence d'un risque n'a été faite jusqu'ici, alors même que certaines opérations des Nations Unies sont en fait très risquées.
English: Directly built on the wide private beach, container between Bergeggi and Capo Noli.
French: Construit directement sur la grande plage privèe, entre Bergeggi et Capo Noli.
English: Mr President, I would like to thank all those who took part in this debate, which I found worthwhile both from a political and a cultural point of view.
French: Monsieur le Président, je remercie tous les participants à ce débat que j'ai trouvé politiquement et culturellement intéressant.
English: In all cases, the Commission should build on and enhance existing country-level strategy-setting processes where they exist, and ensure that its work is closely linked to and driven by the specific needs and priorities of the country on its agenda.
French: Dans tous les cas, la Commission devrait tirer parti en les renforçant des processus existants d'élaboration des stratégies au niveau des pays, et veiller à ce que ses activités soient étroitement liées aux besoins et priorités spécifiques du pays concerné et guidées par ceux-ci.
English: If reinstatement or continued employment is not possible, future wages may be awarded.
French: Si la réintégration ou la continuité de l'emploi sont impossibles, on peut accorder une somme pour le salaire qui aurait été versé dans le futur.
English: There will, however, be an opportunity for organizations from smaller communities to receive funding as well.
French: Cependant, des organismes des petites collectivités auront aussi l'occasion d'obtenir des fonds.
English: May I also, on behalf of my delegation, acknowledge and express our appreciation for the work that you and your team together with the other Presidents of the Conference on Disarmament for 2009 have done to formally submit a draft decision, CD/1863 of 19 May, to this important forum for the consideration of all its members.
French: Permettez-moi également, au nom de ma délégation, de vous remercier et de saluer le travail que vous et votre équipe des six Présidents de la Conférence du désarmement pour 2009 avez accompli en saisissant officiellement cette importante instance d'un projet de décision, le document CD/1863 daté du 19 mai.
English: In April 2003, in response to the SARS crisis, the CIHR Institute of Infection and Immunity (III) launched a request for proposals (RFP) in partnership with the Ontario Research and Development Challenge Fund, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, Le Fonds de la recherche en santé du Québec, and Health Canada for research into the causes and consequences of SARS.
French: En avril 2003, pour répondre à la crise du SRAS, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC a lancé, en partenariat avec le Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement, le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies, le Fonds de la recherche en santé du Québec et Santé Canada, un appel de proposition (AP) portant sur des recherches visant à déterminer les causes et les conséquences du SRAS.
English: 3.6.3 In general, contracting procedures and records were reasonable and appropriate, with only minor exceptions.
French: 3.6.3 À quelques exceptions près, les pratiques contractuelles et les dossiers afférents ont été jugés vraisemblables et pertinents.
English: Cycle and biking holidays are becoming a more and more widespread phenomenon in Italy, not only among young people, but between all those who love to stay in contact with nature, are fond of ecology and soundness. Vacations of this type help to rediscover one’s own time management in a more human and healthy way.
French: Les vacances à vélo sont en train de devenir un phénomène toujours plus diffus en Italie aussi, parmi les jeunes et les moins jeunes, parce qu’elles s’accordent parfaitement avec l’amour pour le contact avec la nature, le goût pour tout ce qui est sain et écologique, la redécouverte d’une gestion plus humaine et salutaire de son temps.
English: It was pointed out that the whole issue should be examined in depth by the Commission, bearing in mind its possible consequences for current positive law and State practice.
French: On a fait observer que l'ensemble de la question devrait faire l'objet d'un examen approfondi de la part de la Commission, compte tenu de ses conséquences éventuelles sur le droit positif contemporain et la pratique des États.
English: Results, Recommendations, and Conclusion
French: Synthèse des résultats, recommandations et conclusion finale
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 56/281 of 1 May 2002, I now give the floor to the Chairman of the Digital Opportunities Task Force and Deputy Minister for Industry of Canada, Mr. Peter Harder.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 56/281 de l'Assemblée générale du 1er mai 2002, je donne maintenant la parole au Président du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies et Vice-Ministre de l'industrie du Canada, M. Peter Harder.
English: Performance based requirements shall not be implemented where conformity assessment methodologies have not been established.
French: Les exigences axées sur la performance ne doivent pas être mises en œuvre lorsqu’il n’existe aucune méthode d’évaluation de la conformité.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Villeneuve, André, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Villeneuve, André, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: • Living expenses for a maximum of four (4) days while in temporary accommodation are reimbursed for days assigned to packing / loading and unloading / unpacking household goods and effects;
French: • Les frais de subsistance pour une période maximale de 4 jours pendant le séjour dans un logement temporaire sont remboursés pour les jours consacrés à l'emballage, au chargement, au déchargement et au déballage des effets mobiliers;
English: Once you have finished downloading the PrimeCasino software, it now needs to be installed on your computer.
French: Lorsque le téléchargement est terminé, le logiciel PrimeCasino doit être installé sur votre ordinateur.
English: The following contributions have been received for the Trust Fund for Peace-Building in Somalia during the period under review: Ireland, $34,668.65; Italy, $536,150.00; and Norway, $836,533.39.
French: Au cours de la période considérée, les contributions ci-après ont été apportées au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie : Irlande, 34 668,65 dollars; Italie, 536 150 dollars; et Norvège, 836 533,39 dollars.
English: A lot of this is internal to DND, and I cannot comment on the speed of this, but it is a reality that he cannot on his own solve this problem.
French: Ce processus est en grande partie interne au MDN et je ne saurais dire combien de temps cela prendra, mais c'est un fait qu'il ne peut pas résoudre le problème à lui seul.
English: Their argument is in essence based on the fact that they do not recognize the connection between the objectives of the Act and the information required by the Regulations.
French: Leur argumentation est essentiellement basée sur le fait qu’elles ne reconnaissent pas le lien entre les objectifs de la Loi et les informations exigées par le règlement.
English: Following proposals by a number of delegations, the contents of the draft SPLT was progressively broadened.
French: À la suite de propositions formulées par un certain nombre de délégations, le projet de SPLT s'est progressivement étoffé.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) considers PCBs a probable human carcinogen, based on limited evidence that long-term, high-level occupational exposure can lead to increased incidence of liver and kidney cancers (IARC, 2007).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) considère que les PCB sont probablement cancérogènes pour l'humain, au vu de données restreintes tendant à démontrer qu'une exposition professionnelle prolongée à des concentrations élevées de PCB peut mener à une incidence accrue des cancers du foie et du rein (CIRC, 2007).