ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those areas have more natural resources and larger populations than Bunia, where there has been persistent Hema-Lendu ethnic conflict over land.
French: Nombre de ces régions possèdent davantage de ressources naturelles et de population que Bunia, où le conflit entre Hema et Lendu au sujet des terres perdure.
English: ▪ Use the National Building Code of Canada and those of the local jurisdiction.
French: ▪ Utilisation du Code national du bâtiment -- Canada et des codes de compétence locale.
English: The Way Ahead Capability-based, scenario-supported analyses will facilitate the identification of environmental and joint capability requirements, promote trade-offs in efficiencies and assist planners in developing long-term force planning goals at the strategic and operational levels.
French: Perspectives d'avenir Les analyses fondées sur les capacités et les scénarios permettront de déterminer plus facilement les besoins des armées et les besoins interarmées en matière de capacités, de faire valoir les compromis afin d'assurer l'efficacité et d'aider les planificateurs à définir des objectifs à long terme en matière de planification des forces aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: Hence, new or modified products, or products that did not comply to the previous CCCR as of October 1, 2001, do not qualify for the transition period and must meet the CCCR, 2001 immediately.
French: Les produits pour lesquels la période de transition du fabricant s'applique peuvent être vendus au détail jusqu'au 30 septembre 2005 s'ils sont classés dans les catégories « nocif », « irritant », « combustible » ou « contenants sous pression ».
English: We take the maximum estimate for the demand elasticity (which makes quantity very responsive to price declines), the maximum estimate for the supply elasticity (to minimize the increase in marginal cost), and we take the high initial tariffs.
French: Nous considérons que nous les estimations obtenues seraient peu plausibles parce que l’important secteur national de l’assemblage d’automobiles importe une grande quantité de pièces d’origine qui sont déjà exemptes de droits de douane.
English: Co-counsel (if appointment of such has been duly authorized) may be remunerated for up to a total maximum of 250 billable hours as follows:
French: Le conseil adjoint (dans l'hypothèse où la nomination d'un conseil adjoint a été autorisée) peut être rémunéré pour 250 heures de travail au maximum, à savoir :
English: With $101,250 in funding from Western Economic Diversification Canada (WD) and a $33,750 provincial contribution, the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) will be able to finish up its successful work through the Job Horizons initiative.
French: Grâce à un financement de 101 250 $ de la part de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et à une contribution provinciale de 33 750 $, le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC) pourra achever son travail fructueux dans le cadre du programme Job Horizons.
English: Toxins are then taken up into the food chain, accumulating in the fat of animals, which are ultimately eaten by humans.   In addition to increasing the risk of cancer, dioxins have also been linked to diabetes, cardiovascular disease, and developmental problems in children.
French: Les toxines remontent ensuite la chaîne alimentaire, s’accumulant dans la graisse des animaux, dont certains sont consommés par les humains.  Outre leur nature cancérigène, les dioxines sont associées à d’autres maladies, comme le diabète, les maladies cardiovasculaires, et les troubles de la croissance chez les enfants.
English: The growth rates in the remaining ocean industry segments were positive for the period 1988-2000.
French: Cette contribution a augmenté de 23,5 p.
English: The objective of this evaluation was to capture the results of the Agency's contribution to Hungary's transition to a market economy, pluralistic society and eventual membership in the EU.
French: Cette évaluation visait à connaître les résultats de la contribution de l'ACDI au passage de la Hongrie à une économie de marché et à une société pluraliste, ainsi qu'à son adhésion ultérieure à l'UE.
English: Coffee and Conversation: POMPEII tour with the curator
French: Café-causerie : une visite de POMPEII en compagnie du conservateur
English: This website, property of Thomas & Betts Canada, features our complete line of identification products.
French: Ce site web, propriété de Thomas & Betts Canada, présente notre ligne complète de produits d'identification.
English: The dumping margins for Canadian companies were as follows: 
French: Les marges de dumping calculÃ©es Ã l’Ã©gard des entreprises canadiennes Ã©taient les suivantes :
English: He noted that the gender budgeting tools were still in the process of being introduced and an evaluation would be carried out at a later stage.
French: Il a fait remarquer que les outils permettant d’établir des budgets favorisant l’égalité des sexes devaient encore être présentés et qu’une évaluation serait effectuée à un stade ultérieur.
English: It is all tucked away behind a modest front door that looks like the entrance to a family house, which perfectly reflects the cosy, homey ambience inside. Stroll around Gramercy Park, Manhattan s last remaining private park, or wander around nearby Greenwich Village where you will find buzzing cafes and wonderful shops.
French: Chacune des 12 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Maybe it would be better to meet at a restaurant for breakfast or lunch.
French: Il serait peut-être préférable de se rencontrer au restaurant pour le déjeuner ou le dîner.
English: Algeria congratulated the Uzbek Government for their progress in promoting and implementing human rights standards.
French: L'Algérie a félicité le Gouvernement ouzbek des progrès accomplis dans la promotion et l'application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The EU's relations with Chile are based on the 1996 framework agreement for cooperation, which replaced the 1990 agreement.
French: Les relations de l'UE avec le Chili trouvent leur fondement dans l'accord-cadre de coopération de 1996 qui a remplacé celui de 1990.
English: The data is reported based on the year in which the production activity took place in Canada.
French: Le budget total des productions admissibles au CISP est de 16,1 milliards de dollars.
English: Before any order we provide a detailed list of what is supplied the kit.
French: Avant toute commande nous fournissons un devis détaillé de ce que nous nous engageons à fournir.
English: Any male with urethral discharge with or without dysuria.
French: Les signes généraux de danger chez les enfants de 2 mois à 5 ans sont : l’incapacité de boire ou de téter, le renvoi de tout ce qui est ingéré, les convulsions, la léthargie, ou la perte de connaissance.
English: Mr. Barbalić (Bosnia and Herzegovina): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report contained in document A/63/812, entitled “Progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”.
French: M. Barbalić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/63/812 intitulé « Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida ».
English: Telecommunication services are an exception to this rule because special place of supply rules apply in that case that are not based on where the service is performed.
French: La fourniture d’un service de télécommunications fait exception à cette règle, étant plutôt assujettie à des règles spéciales sur le lieu de fourniture qui ne dépendent pas de l’endroit où le service est rendu.
English:    . The admission of Romania to the EU in 2007 is quite rightly giving rise to misgivings and disquiet, but sometimes for the wrong reasons.
French:    . - C’est à juste titre que l’adhésion de la Roumanie à l’UE en 2007 donne lieu à des inquiétudes et à des doutes, mais c’est parfois pour de mauvaises raisons.
English: • posted, with permission of the authors, people's responses; and
French: • Affiché, avec la permission des auteurs, les réponses reçues; et
English: Canada Health Act Annual Report Order the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 The Canada Health Act Annual Report 2005-2006, was released in February 2007.
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Commande le rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Le Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé a été publié en février 2006.
English: The Association includes members representing archives of music, history, literature, drama and folklife recordings; radio and television sound archives; collections of oral history, natural history, bio-acoustic and medical sounds; recorded linguistic and dialect studies.
French: Toutes les catégories de centres d’archives et d’organismes de préservation des enregistrements sonores et audiovisuels peuvent être membres de l’association, ainsi que les organismes et les personnes qui portent un intérêt sérieux aux buts et au bon fonctionnement de l’IASA.
English: I should therefore also like to strike a blow for the Commission' s competition authority being given more resources so that we do not run the risk of competition policy being watered down and taken over by the Member States.
French: Je voudrais également insister fermement sur la nécessité d'allouer davantage de ressources aux services de la Commission chargés de la concurrence afin d'éviter un délayage de la politique de concurrence et empêcher sa reprise par les États membres.
English: NRC delivered economic value for Canada, through the creation of spin-off companies, the expansion of its Industry Partnership facilities, private and public sector collaborations, and assistance to SMEs through its Industrial Research and Assistance Program.
French: Le CNRC a aussi contribué à la prospérité du Canada en stimulant la création d’entreprises dérivées, en agrandissant ses installations de partenariat industriel, en mettant en œuvre conjointement des projets avec des organismes privés et publics et en aidant les PME par l’entremise de son Programme d’aide à la recherche industrielle.
English: At the hearing, the appellant was represented by its president and owner, Mr. George W. Ingham.
French: À l'audience, l'appelant a été représenté par son président et propriétaire, M. George W. Ingham.
English: This is why I regard as positive the suggestion to increase the general mandate offered to the bank, given as well that the countries which this guarantee is intended for include accession candidate countries and those which have signed partnership agreements with the European Union.
French: C'est pourquoi je suis favorable à la proposition de renforcer le mandat général accordé à la banque, étant donné que parmi les pays auxquels la garantie est destinée figurent des pays candidats à l'adhésion et des pays ayant conclu des accords de partenariat avec l'Union européenne.
English: Medical examination: initial appointment is subject to a satisfactory medical examination.
French: Examen médical : la nomination initiale est subordonnée au résultat satisfaisant d'un examen médical.
English: None of these countries can afford the massive drain on their resources caused by such squandering in an unjustifiable arms race.
French: Aucun de ces pays ne peut se permettre la ponction massive sur ses ressources provoquée par ce gaspillage pour une course aux armements injustifiable.
English: The latter's independence and effectiveness must be ensured, since they were mandated by the international community to assist States in implementing human rights.
French: L'indépendance et l'efficacité de ces dernières doivent être garanties car elles ont été investies par la communauté internationale de la mission d'aider les États à mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: • Children who require supports in addition to those provided by a classroom teacher.
French: Enfants confrontés à des difficultés de développement et de fonctionnement sur l’un ou l’autre de ces plans : développement physique, social, affectif, relationnel, intellectuel ou comportemental; !
English: You will be responsible for monitoring field practice and supervising the preventive, predictive and corrective action necessary.
French: Ainsi, vous avez la responsabilité de contrôler les pratiques mises en place sur le terrain et de suivre les actions préventives, prédictive et correctives nécessaires.
English: • the elimination of member visits to the candidate cities
French: • la suppression des visites des membres aux villes candidates;
English: The UN-HABITAT supports and promotes the principle of a human rights based approach and framework for development and the principle that the right to development and other economic social and cultural rights are inalienable human rights, whereby every person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy the benefits of development.  UN-HABITAT works towards this goal, focusing on increasing inclusiveness and social integration and the realization of housing rights as effective means of improving living conditions in human settlements.
French: Conformément à la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration est composé de 58 membres élus par le Conseil économique et social pour un mandat de quatre ans, selon la répartition ci-après: a) 16 sièges pour les États d'Afrique; b) 13 sièges pour les États d'Asie; c) 6 sièges pour les États d'Europe orientale; d) 10 sièges pour les États d'Amérique latine; e) 13 sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: By definition this practice is not retransmission.
French: Par définition, cette pratique ne constitue pas une retransmission.
English: In coordinating humanitarian relief, the United Nations should continue to play a leading role in balancing the autonomy of civil society actors with the need to provide effective aid to the most vulnerable.
French: Dans la coordination des secours humanitaires, l'ONU doit continuer de jouer un rôle moteur en trouvant un équilibre entre l'autonomie des acteurs de la société civile et la nécessité d'apporter une aide efficace aux plus vulnérables.
English: Anderson, L.M., R. Koseniauskas, E.S. Burak, T.J. Moskal, C.T. Gombar, J.M. Phillips, E.B. Sansone, S. Keimig, P.N. Magee, J.M. Rice and G.W. Harrington.
French: Anderson, L.M., R. Koseniauskas, E.S. Burak, T.J. Moskal, C.T. Gombar, J.M. Phillips, E.B. Sansone, S. Keimig, P.N. Magee, J.M. Rice et G.W. Harrington.
English: The Casino also discovered the New Orleans pianist Davell Crawford, invited by Claude Nobs at one o’clock in the morning after Herbie Hancock’s concert.
French: Le Casino a également découvert le pianiste de la Nouvelle Orléans Davell Crawford, propulsé à 1h du matin par Claude Nobs sur la scène du Casino après le concert d’Herbie Hancock.
English: Mr. Heys emphasized that the cars in issue had not been registered prior to their sale to one of his customers and that they were sold as new cars, as evidenced by the relevant NIVIS completed in the name of the buyer.
French: M. Heys a souligné que les voitures en cause n'avaient pas été immatriculées avant d'être vendues à un de ses clients et qu'elles ont été vendues en tant que voitures neuves, comme en fait foi le formulaire DVN pertinent qui a été rempli au nom de l'acheteur.
English: Lake Ontario Cement Limited (hereinafter LOC) brought a motion before the Agency on January 4, 1990, to compel CN to produce certain documents which the above party claimed were necessary to adequately prepare its intervention.
French: La Lake Ontario Cement Limited (ci-après la LOC) a déposé devant l'Office le 4 janvier 1990, une requête visant à obliger le CN à produire certains documents dont la partie susmentionnée jugeait avoir besoin pour s'opposer utilement à la demande.
English: If it is the case however, you will have to check which is the first language by consulting the detailed information given under the "trade mark" option and then consult CTM-ONLINE in Spanish in order to view the list of goods and services.
French: Par conséquent, vous devrez d'abord vérifier quelle est la première langue en consultant les informations détaillées que vous trouverez sous l'option "marque" et ensuite choisir de consulter CTM-ONLINE en espagnol afin de visualiser la liste des produits et services.
English: Under the Act, the Commission is also permitted to exchange information with the concerned domestic and foreign authorities.
French: La loi susmentionnée autorise également la Commission à échanger des informations avec les autorités internes et étrangères compétentes.
English: All discharges were to freshwater rivers and a lake.
French: Tous ces rejets ont abouti dans des eaux douces et dans un lac.
English: A representative may appeal against the ruling of the President.
French: Tout représentant peut en appeler de la décision du président.
English: Other non-governmental organizations accredited to the World Summit for Social Development
French: Autres organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social
English: If you want to save all of the information in an image, use GIMP's native XCF format .
French: Si vous voulez conserver tous les paramètres de votre image (les calques, la transparence...), faites en un enregistrement supplémentaire en utilisant le format natif de GIMP GIMP XCF .
English: At the same time, the crosscutting and multi-sectoral co-operation that resulted from these consultations have fostered a mutual understanding of the viewpoints of the communities and the government with respect to expected outcomes and performance measurement indicators.
French: Les entrevues ont aussi permis de relever d’autres outils et mécanismes de consultation et de collaboration mis en place pour favoriser une meilleure compréhension des communautés, notamment :
English: These efforts were accompanied by a political reflection on intercultural relations and the representation of different cultures on the international scene, with the equal dignity and mutual enrichment and understanding that can be attained through intercultural contact.
French: Ces efforts se sont accompagnés d'une réflexion politique sur les relations interculturelles, la représentation des différentes cultures sur la scène internationale avec une égale dignité et l'enrichissement et la compréhension mutuelles, réalisables par les contacts interculturels.
English: We have since been informed that the Indonesian prosecutor has appealed the judgement.
French: On nous a informés depuis que le procureur indonésien avait fait appel de ce jugement.
English: Through public funding of about $3.5 million in fiscal year 1996-97, this program has ensured that our servicemen and women see tangible support from home.
French: Ces commodités sont des éléments nécessaires au maintien d'un bon équilibre entre les opérations et les loisirs, en particulier lors de déploiements de durée prolongée.
English: In 2008, seven special procedures mandate-holders and the High Commissioner for Human Rights voiced concern over the rising tensions between protesters and security forces in the Tibet Autonomous Region (TAR) and surrounding areas of China, and noted reports of deaths and property destruction.
French: En 2008, sept titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme se sont inquiétés des tensions croissantes entre les manifestants et les forces de sécurité dans la Région autonome du Tibet et des régions voisines de la Chine, et ont pris note des informations faisant état de personnes tuées et de biens détruits.
English: The Joint Chamber noted the evolution in the practical application of form requirements, so as to accommodate earlier technological developments, such as telex or facsimile.
French: Le Sénat commun a constaté que l'application, dans la pratique, des conditions de forme avait évoluée, de manière à tenir compte des récentes innovations technologiques, telles que le télex ou le fax.
English: We are dealing here with an area which is essential for preserving our environment and our bio-diversity.
French: Nous sommes là dans un domaine essentiel à la préservation de notre environnement, de notre biodiversité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Unpublished report prepared for Elf Atochem Agri SA by Safepharm Laboratory, Derby, UK (Safepharm Laboratory Project No. 764/010) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Elf Atochem Agri SA par Safepharm Laboratory, Derby, R.-U. (Projet du Safepharm Laboratory no 764/010) [cité dans PISC, 2000].
English: Foreigners resident in Bahrain total 276,154, including 190,568 males and 85,586 females.
French: Il y a dans le pays 276154 résidents étrangers, dont 190568 hommes et 85586 femmes.
English: The programme has cooperated with COPSUBLA programme in activities relating to strengthening the cooperation among the three Rio conventions and other relevant organizations, as mentioned above.
French: La coopération avec le programme précédent a concerné les activités relatives au renforcement de la coopération entre les trois conventions de Rio et les autres organismes pertinents, comme susmentionné.
English: He studied at Collège Ste-Marie, at St Dunstan's College, Charlottetown, and at the École des hautes études commerciales de Montréal.
French: Il fait ses études au collège Sainte-Marie, au St. Dunstan's College à Charlottetown ainsi qu'à l'École des hautes études commerciales de Montréal.
English: • Contact your provincial or territorial consumer affairs office for any consumer information they might have on your particular type of purchase.
French: • Communiquez avec le bureau de protection du consommateur de votre province ou territoire pour vérifier toute information relative au produit ou au service que vous désirez vous procurer.
English: Further support for these biochemical data came from ultrastructural studies in which we demonstrated significant improvement in subcellular membrane integrity by both of the drugs.
French: Ces données biochimiques furent renforcées par des études ultrastructurales dans lesquelles nous avons démontré l'amélioration, induite par les drogues, de l'intégrité des membranes subcellulaires.
English: • European Council: statement by European Commission President, José Manuel Barroso 16/06/2006
French: • Conseil européen: déclaration de M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne 16/06/2006
English: His delegation would be submitting detailed comments on the draft articles in due course.
French: La délégation portugaise présentera des observations détaillées sur le projet d'articles en temps voulu.
English: In increasing technical assistance to help countries prepare for the new Round, adequate attention should be given to the countries in transition, whether members of WTO or in the process of acceding to WTO.
French: Lorsque l'on intensifiait l'assistance technique pour aider les pays à se préparer au prochain cycle de négociations, il fallait accorder l'attention voulue aux pays en transition, qu'ils soient membres de l'OMC ou en voie d'y adhérer.
English: The European Union will still have a highly ambitious agenda of work before it.
French: L'Union européenne a encore un agenda très ambitieux devant elle.