ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their part, in May 2004, Turkish Cypriot authorities agreed that Greek Cypriots could show identity cards, rather than passports, for crossing purposes.
French: Pour leur part, les autorités chypriotes turques ont accepté en mai 2004 que les Chypriotes grecs présentent leur carte d'identité, plutôt que leur passeport, aux points de passage.
English: This is why many of our grandparents died, trying to reach a doctor in the cities far from our communities.
French: C'est pourquoi beaucoup de nos grands-parents sont morts en essayant d'atteindre un docteur dans les villes éloignées de nos communautés.
English: Background When several researchers access identical data independently, different approaches may be applied to the same issues, yielding possible inconsistencies in both data sets and conclusions.
French: Contexte Quand plusieurs chercheurs accèdent à des données identiques séparément, il se peut qu'ils traitent les mêmes questions de manière différente, d'où l'existence possible d'incohérences dans les fichiers et dans les résultats.
English: · At international level 1.20 The International Conference on Harmonisation (ICH) The ICH, initiated in 1990, is a joint initiative involving both regulators and industry from the EU, Japan and the US to discuss scientific and technical aspects of product registration.
French: La CIH, lancée en 1990, est une organisation regroupant tant les instances de réglementation que les entreprises industrielles de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis, dont le rôle est d'examiner les aspects scientifiques et techniques de l'enregistrement des produits.
English: In this context, it notes that the order of 11 October 1993 was taken in accordance with the law (article 26 of the decree of 2 November 1945 as amended).
French: Dans ce contexte, il note que l'arrêté du 11 octobre 1993 a été adopté conformément à la loi (art. 26 de l'ordonnance du 2 novembre 1945 modifiée).
English: These relativities are then averaged over five years and used as the basis for distributing the pool of GST revenues in the grant allocation year.
French: On établit ensuite la moyenne de ces relativités sur cinq ans, moyenne qui sert à répartir les recettes de la TPS au cours de l’année d’attribution des transferts.
English: Disclose the presence of decamethylcyclopentasiloxane in the controlled product, its CAS Registry Number 541-02-6 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence du décaméthylcyclopentasiloxane dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 541-02-6 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: Peru therefore calls on those States that have not yet done so to ratify or accede to the Statute in order to give it a truly universal scope.
French: C'est pourquoi le Pérou appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à déposer leurs instruments de ratification ou d'adhésion au Statut, afin que la Cour puisse avoir une portée véritablement universelle.
English: In July 2006, the CN Board authorized the purchase for cancellation of up to 28 million shares of CN stock by July 2007. More recently, in January 2007, the Board also approved CN’s 11th consecutive dividend increase.
French: Nos résultats à ce chapitre se sont établis à 1 343 millions de dollars en 2006, soit une légère amélioration par rapport au résultat record obtenu en 2005, ce qui continue de nous placer en bonne position pour assurer la croissance de nos activités à long terme.
English: These comments and observations should also be taken into account by the Secretary-General when preparing the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces commentaires et observations devraient également être pris en considération par le Secrétaire général lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • 790 additional trades workers and equipment operators per year over the next ten years; and 230 additional workers in natural and applied sciences per year, many of whom would be engineering or engineering technology graduates.
French: • 790 travailleurs des métiers spécialisés et conducteurs d’équipement additionnels par année au cours des dix prochaines années; et 230 travailleurs additionnels dans les domaines des sciences naturelles et des sciences appliquées par année, dont bon nombre seraient des diplômés en ingénierie ou en technique du génie.
English: I believe that Privacy Impact Assessments should be given the force of law at the federal level, as Alberta has done with its PIA process for health information.
French: Je crois que le gouvernement fédéral devrait faire des analyses des facteurs relatifs à la vie privée une disposition législative, comme le gouvernement de l'Alberta l'a fait pour les renseignements médicaux.
English: The world trading system has not been conducive to Africa's efforts at diversifying its economies towards manufacturing exports.
French: Le système commercial mondial n'a pas encouragé les efforts de l'Afrique pour diversifier ses économies et exporter des produits manufacturés.
English: Here at home, our search and rescue squadrons continue to provide outstanding support to Canadians and their families, continuing to hold standby 24/7.
French: Ici, au pays, les escadrons de recherche et de sauvetage continuent d’offrir un soutien extraordinaire aux Canadiens et à leur famille 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The Chief of the Media Services Branch stressed the importance of the revolution that had been created by the ever-increasing use of the Internet and the opportunities and challenges that presented to UNFPA.
French: Le Chef du Service des relations avec les médias a mis en relief l'importance de la révolution qu'avait entraînée l'utilisation toujours croissante de l'Internet ainsi que les possibilités qui s'offraient au FNUAP et les défis auxquels celui-ci était confronté.
English: The global aim of the journal is to publish research by scholars from around the world.
French: Ce périodique a pour premier objectif de publier la recherche de chercheurs du monde entier.
English: The Centre for International Forestry Research (CIFOR) is engaged in forest research specifically aimed at addressing regional problems through its research staff located in a regional office in Yaoundé, Cameroon.
French: Le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) étudie surtout les problèmes régionaux dans son bureau régional de Yaoundé (Cameroun).
English: Ms. KOURSOUMBA (Cyprus), referring to the question of the exclusion of migrant workers from certain benefits, said that no worker, Cypriot or foreign, who failed to meet the qualifying conditions could receive a pension.
French: Mme KOURSOUMBA (Chypre), répondant à la question posée au sujet de l'exclusion des travailleurs migrants du bénéfice de certaines prestations, dit qu'aucun travailleur, chypriote ou étranger, qui ne remplit pas les conditions requises ne peut recevoir de pension.
English: Tout est expliqué en détail pour exploiter au mieux ce formidable outil de buzz en vue de développer ses affaires.
French: Il met en évidence les évolutions, fournit des comparaisons avec d'autres pays, identifie les tendances, souligne les " exceptions " nationales.
English: And we are working to make Canada the most connected country in the world, to maintain our position as a leader in the use of the Internet.
French: Enfin, il s'efforce de faire du Canada le pays le plus branché du monde et de main-tenir sa position parmi les chefs de file de l'utilisation d'Internet.
English: Firstly, as already mentioned, both are based on the inherent risks of certain microorganisms and toxins.
French: Premièrement, ainsi qu'on l'a déjà mentionné, tous deux sont fondés sur les risques inhérents de certains micro-organismes et toxines.
English: Conquest and colonization, however, were the cause of the rupture of this social and natural equilibrium in the development of the indigenous peoples.
French: Mais la conquête et la colonisation ont provoqué la rupture violente de cet équilibre social et naturel sur lequel reposait le développement des peuples autochtones.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment, Housing and Land Management Division of UNECE, made an opening statement.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a fait une déclaration liminaire.
English: (a) The right to work is an individual right which belongs to everyone.
French: a) Le droit au travail est un droit individuel qui appartient à chaque personne.
English: Commercial Policy Review 2005-11-21 Commission Letter Description:
French: Politique en matière de radio commerciale 2005-11-21 Lettre du Conseil Description:
English: The phone numbers of the provincial WCB / CSST contacts are provided so that you can follow-up on your enquiries.
French: Les numéros de téléphone des personnes ressources des CAT provinciales / de la CSST sont fournis pour vous permettre d'assurer le suivi de vos demandes de renseignements.
English: Notes on Article 8 (Communications; Addresses)
French: Notes relatives à l’article 8 (Communications; adresses)
English: Voluntary insurance is possible.
French: Possibilité d’affiliation volontaire.
English: How should the global and regional levels of the international dialogue best communicate and interact?
French: Comment assurer au mieux la communication et l'interaction entre les niveaux mondial et régional du dialogue international?
English: The table is intended to provide a synopsis of the commitments made by Industry Canada as well as provide a cross-walk between this report and the 1997–98 Estimates Part III.
French: Offrant ainsi un aperçu des engagements d'Industrie Canada, ce tableau permet également d'établir une concordance entre ce rapport et la Partie III.
English: For example, the Committee was informed that of the 279 UNMIBH staff trained during the period ended 30 June 2002, only one staff member was trained in procurement activities.
French: Par exemple, le Comité a été informé que sur les 279 fonctionnaires de la MINUBH formés au cours de l'exercice qui s'est achevé le 30 juin 2002, un seul avait été formé aux activités d'achat.
English: Amendment to Article 16 in Draft Treaty No. 1 and to Article 27 in Draft Treaty No. 2 Document Code CRNR/DC/41 Meeting Code CRNR/DC Publication Date Dec 11, 1996
French: Proposition d'amendement de l'article 16 du projet de Traité No. 1 et de l'article 27 du Projet de Traité No. 2 Code du document CRNR/DC/41 Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 11 déc.
English: 5.13 Access to acting opportunities Issue:
French: 5.13 Accès aux possibilités d'affectation intérimaire Problème:
English: (1a) MP3 file: The file format of choice for the DMK format, since the quality of the sound is the same whatever your sound card.
French: (1a) Fichier .mp3: Le .mp3 est prévilégié par DMK, étant donné sa qualité sonore peu importe la carte son du systême qui le joue.
English: 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Prince Edward Island agree that Prince Edward Island shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que l'Île-du-Prince-Édouard fournira des plans d'action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l'article 2.
English: • Based on fully inclusive partnerships: People who have an interest in their region’s natural resources agree on a process for determining local sustainability priorities and goals, then work collaboratively to address them.
French: • fondée sur des partenariats entièrement inclusifs dans le cadre desquels les personnes intéressées aux ressources naturelles de leur région conviennent d’un processus pour déterminer les buts et les priorités en matière de durabilité locale, puis travaillent en collaboration pour s’en occuper.
English: 2942.00 Other organic compounds.
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Builds "behind-the-scenes" support for ideas.
French: Mobilise un soutien « en coulisse » à l'égard de ses idées.
English: 0472 Information technology consultants $49,714.00 December 14, 2006 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $17,256.80 December 18, 2006 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $22,578.00 December 18, 2006 Metafore Corporation 1227 Computer Equipment small $12,592.80 December 19, 2006 Dare Human Resources 0499 Other professional services not otherwise specified $38,668.80 December 19, 2006 J. B. Deschamps Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 49 714,00 $ 14 décembre 2006 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 17 256,80 $ 18 décembre 2006 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 22 578,00 $ 18 décembre 2006 Metafore Corporation 1227 Matériel informatique - petit 12 592,80 $ 19 décembre 2006 Dare Human Resources 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 38 668,80 $ 19 décembre 2006 J. B. Deschamps Inc.
English: The inspection revealed that the two individuals on the vessel unlawfully fished seal with a shot gun.
French: L’inspection a révélé que les deux individus à bord du bateau avaient chassé le phoque illégalement au moyen d’un fusil de chasse.
English: The Conference culminated in the adoption of the Panama Declaration (A/60/820, annex), which is a comprehensive document manifesting the commitment of participating countries in the fight against terrorism and organized crime and which contains important guidelines for the continuation of UNODC technical assistance activities in those countries.
French: La Conférence a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Panama (A/60/820, annexe), document de synthèse reflétant l'engagement des pays participants à lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, et contenant d'importantes lignes directrices pour la poursuite des activités d'assistance technique de l'ONUDC dans ces pays.
English: They also refer to some signage in the building.
French: Ils font également remarquer la signalisation dans le bâtiment.
English: ■ Continue representations seeking changes to Brazil’s newly implemented restrictions on the maximum levels of quarantinable non-regulated pests on seed potatoes which Canada believes are trade restrictive and inconsistent with international principles and practices.
French: ■ Continuer à présenter des observations visant à changer les nouvelles restrictions mises en œuvre par le Brésil concernant les niveaux maximums de pesticides quarantenaires non réglementés sur les plants de pomme de terre, que le Canada estime restrictives au commerce et incompatibles avec les pratiques et les principes internationaux.
English: • Create opportunities for participants to acquire assets that would be valuable in terms of building the bridge out of the margins into the mainstream.
French: • créer pour les participantes et participants des occasions d'acquérir les atouts qui seraient utiles pour combler le fosser entre le marginal et le général, en vue d'une intégration.
English: Since then, as recalled by Mrs Isler, we have proposed to grant the same visa rights to Georgians as to Abkhazians.
French: Depuis, et Mme Isler l'avait rappelé, nous avions proposé d'accorder les mêmes droits aux Géorgiens qu'aux Abkhazes concernant les facilités de visas.
English: On the claim under article 26, it reiterates that the author failed to prove which applicants had been exempted from the duty to undergo a psychological examination, and for which positions they had applied, and when and under what circumstances they had been exempted.
French: Concernant le grief de violation de l'article 26, il répète que l'auteur n'a pas démontré quels candidats avaient été dispensés de l'obligation de passer un test psychologique, ni à quels postes ils postulaient, ni quand et dans quelles circonstances ils avaient été dispensés.
English: All the while you show her that you’re really confident in her to make a change, to make a difference.
French: Pendant tout ce temps, nous lui montrons que nous sommes vraiment convaincus qu’elle peut faire un changement, qu’elle peut faire toute la différence.
English: • Canadian Pacific Railway Company Financial Services Industry
French: • La compagnie ferroviaire Canadien Pacifique Industrie des services financiers
English: In the first process, the NPRI Part 1A substance "Z" is present at 5% concentration or equivalent weight (for metallic compounds) and is included in the threshold calculation.
French: Dans le cadre du premier procédé, la substance « Z » de l'INRP est présente à une concentration de 5 % ou un poids équivalent (pour les composés métalliques) et est incluse dans le calcul du seuil.
English: It is not good for an authentic Italian experience. The hotel and most of its staff are Chinese!
French: Les viennoiseries et le pain du petit déjeuner sont un peut "secs".
English: In response to the above-mentioned invitation, the Secretariat received submissions from Burundi, China and the Global Environment Facility.
French: En réponse à l'invitation susmentionnée, le secrétariat a reçu des communications du Burundi, de la Chine et du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process
French: AVIS D’INSCRIPTION ET DE SCRUTIN 18.
English: As at 4 March more than 7,800 refugees had been registered crossing into Sierra Leone, but the total number is estimated at more than 9,000.
French: Au 4 mars, plus de 7 800 réfugiés récemment arrivés en Sierra Leone avaient été recensés, mais leur nombre réel est estimé à plus de 9 000.
English: (b) The proceeds, property and assets that have been ordered by the Court to be forfeited; and
French: b) Les revenus, biens et avoirs que la Cour ordonne de confisquer; et
English: This will reduce wildlife activity such as burrowing and denning within the landfill.
French: Ceci empêcherait les animaux de creuser et de bâtir leur tanière dans la décharge.
English: Therefore, the promotion of values such as peace and social harmony will receive a high priority in the National Plan of Action.
French: Par conséquent, la promotion de valeurs telles que la paix et l'harmonie sociale se verront accorder une haute priorité dans le Plan d'action national.
English: The Parks Canada Agency is in the business of sustainable development.
French: L’Agence Parcs Canada est engagée dans le développement durable.
English: Had the crew not picked up the mistake on the altimeter setting in time, they could have leveled 200’ below the safe altitude for the approach.
French: Si l’équipage n’avait pas constaté l’erreur de calage altimétrique à temps, il aurait pu se mettre en palier 200 pi sous l’altitude de sécurité pour l’approche.
English: The Committee is concerned at the lack of clarity of the status of international instruments, including the Convention, in the national legal system.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de clarté constaté quant à la place des instruments internationaux, dont la Convention, dans le régime juridique national.
English: 2 Although office hours may vary, depending on district office staffing levels, all offices are normally open from 8:00 am to 4:00 pm on any business day.
French: Même si les heures de bureau peuvent varier en fonction du niveau de dotation dans le bureau de district, tous les bureaux sont habituellement ouverts de 8 h à 16 h, du lundi au vendredi.
English: On 21 January, the Bureau approved the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee covering the period from 5 October 2007 to 21 January 2008.
French: Le 21 janvier, le Bureau a approuvé le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente couvrant la période du 5 octobre 2007 au 21 janvier 2008.
English: If regulation is recommended, an effective date may be expected no earlier than the spring of 2009.
French: Si la réglementation est recommandée, l'entrée en vigueur ne devrait pas être avant le printemps 2009.
English: • Annex D -- Economic Planning
French: • Annexe D -- Planification économique
English: Once the agreed upon time frame expires, systems would be required to meet the requirements upon initial inspection, while systems already in place would be "grand-fathered".
French: Une fois que le délai convenu est expiré, les systèmes seront tenus de respecter les exigences à l'inspection initiale, alors que les systèmes déjà en place seront protégés par une clause d'antériorité.
English: EC, Municipalities, Provinces, Nat Res Council, Federation of Canadian Municipalities, Private sector
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: VERY BEAUTIFUL VIEWS OVER THE PLAINS AND VILLAGE !
French: TRÈS BELLE VUE DOMINANTE SUR LA PLAINE ET LE VILLAGE !
English: The recipient was informed that the Embassy's Business Development Office was compiling a directory of Mid-Atlantic food brokers interested in representing Canadian
French: Celles qui ont retourné le questionnaire souhaitaient de toute évidence saisir l'occasion pour rencontrer des fabricants canadiens d'aliments et nouer des relations d'affaires mutuellement bénéfiques.
English: Hotel Description:The hotel comprises recently renovated rooms and apartments, an Italian restaurant, spa centre with multiple treatments, solarium and a private garden with a total area of 4,000 m².
French: Description de l'Hôtel:Le complexe propose des chambres et des appartements rénovés récemment, un restaurant italien, un centre spa proposant différentes prestations, une terrasse et un grand jardin de 4000 m².
English: Indeed, when Harris called the provincial election on 5 May 1999, his party was behind the Liberals in the polls.
French: Au début de 1998, Harris se prépare à de nouvelles élections et tire de l'arrière dans les sondages.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 − TRENTE-DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)  1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1, par. 2).  1.2 ÉLECTION DU BUREAU  Pour la présente session, le Comité doit élire un président (appendice 1, art. 3).
English: Experience gained at the national level 25 - 33 12
French: Expérience acquise au plan national 25 - 33 11
English: • DRDC Ottawa for Project RN007 AP; CFIA for Projects BIO 012 AP and BIO 020 AP; and DRDC Suffield for Project BIO 019 AP.
French: • RDDC Ottawa pour le projet RN007AP; ACIA pour les projets BIO012AP et BIO020AP; RDDC Suffield pour le projet BIO019AP.
English: HRC established that this protection applies to all persons within the power or effective control of the State party, even if they are located outside the State party's territory.
French: Le Comité a établi que cette protection valait également pour quiconque se trouve sous l'autorité ou le contrôle effectif de l'État partie, même en dehors de son territoire.
English: Business surveys generally cover one or more entities in a hierarchy.
French: Les enquêtes-entreprises se penchent habituellement sur une ou plusieurs entités d'une hiérarchie.
English: Minister Day announces more than $2.7 million in funding to support nine crime prevention projects in British Columbia ▪ 23 August 2007:
French: Stockwell Day annonce des nominations au bureau régional de l’Atlantique de la Commission nationale des libérations conditionnelles