ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numbers listed are those of the Halifax office.
French: Les numéros apparaissant dans le bottin sont ceux du Bureau d'Halifax.
English: • Secure, two-way electronic filing for foreign investment review
French: • Transmission électronique bidirectionnelle protégée en vue de l’examen des investissements étrangers
English: Skills relate to the ability to engage effectively with others in the public domain, display solidarity and interest in solving problems affecting the local and wider community.
French: Les compétences tiennent à l’aptitude à s’engager concrètement avec d’autres dans le domaine public, à faire preuve de solidarité et d’intérêt pour la recherche de solutions à des problèmes touchant une communauté locale ou élargie.
English: Decision makers and ordinary citizens would benefit from learning more.
French: Les décideurs et les citoyens ordinaires y gagneraient à en apprendre davantage sur le sujet.
English: Lack of type (insufficient breed characteristics which means that the animal on the whole does not sufficiently resemble other examples of the breed).
French: Manque de type (insuffisance de caractères ethniques qui fait que l'animal dans son ensemble ne ressemble plus suffisamment à ses congénères de la même race.
English: With respect to fish and fish habitat, Shell indicated that the project would result in the removal of a number of creeks.
French: La société a déclaré qu’elle négociait actuellement un accord avec Syncrude afin d’obtenir l’autorisation d’entamer la construction du lac de compensation en 2005 dans une zone présentant un équilibre optimal entre la stérilisation du minerai et la protection de l’environnement.
English: The importance of mainstreaming chemicals management and addressing poverty in all sectoral policies should be a priority.
French: Il faudrait en priorité que toutes les politiques sectorielles prennent en considération la gestion des produits chimiques et la question de la pauvreté en raison de leur importance.
English: Did the Government have any programmes to educate families about the need to support their children in that regard?
French: Le gouvernement a-t-il prévu des programmes pour éduquer les familles à propos de la nécessité de soutenir leurs enfants dans ce domaine ?
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1539 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1539 (2004).
English:  - 1 member state did not provided any information on the implementation of the Recommendation:
French:  - 1 Etats membres n’a pas fourni d’information :
English: The present Agreement is shall remain open for accession by all States.
French: Le présent Accord est reste ouvert à l'adhésion de tous les États.
English: More and more provocations are being launched against the Palestinians: continued establishment of colonies in the occupied territories, the tighter sealing-off of the territories which increases the difficulties of the Palestinian population, the continuing military presence in Hebron and the violations of the status of East Jerusalem.
French: Les provocations se multiplient à l'égard des Palestiniens, avec la poursuite de la construction des colonies dans les territoires, le bouclage des territoires qui aggrave les difficultés de la population palestinienne, le maintien de la présence militaire à Hébron et les violations du statut de Jérusalem-Est.
English: Elaborate, where appropriate, and in close partnership with international organizations and Roma NGOs, policy statements, codes of conduct, practical guidance manuals and training programmes.
French: Elaborer, le cas échéant et en partenariat étroit avec les organisations internationales et les ONG roms, des déclarations de politique générale, des codes de conduite, des manuels de recommandations pratiques et des programmes de formation.
English: The Baldwin and Kleanza complexes of the lower Fraser and Skeena rivers, respectively, represent interior but still coastally related developments.
French: Les complexes de Baldwin et de Kleanza du bas fleuve Fraser et de la rivière Skeena, respectivement, représentent des développements survenus à l'intérieur mais encore apparentés à la côte.
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer anti-depressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • Des essais cliniques et des rapports de pharmacovigilance sur les ISRS et d’autres antidépresseurs récents font état, tant chez les enfants et adolescents que chez les adultes, d’effets indésirables graves du type agitation jumelés à des actes d’automutilation ou à des actes visant à blesser autrui.
English: The annual Business Plan is then used to set the short-term priorities and to guide the activities and resource allocation decisions for the coming year.
French: Le plan d’activités annuel est ensuite utilisé pour fixer les priorités à court terme et guider les décisions concernant les activités et la répartition des ressources pour l’année à venir.
English: These statistics, however, do not take into account several open source documents which the Information Centre routinely distributes to the operational branches.
French: Cependant, les statistiques ne tiennent pas compte de plusieurs documents de source ouverte que le Centre d'information distribue régulièrement aux divisions opérationnelles.
English: Mobilization of supplies and support services and maintenance of equipment was initiated in late 2004.
French: De plus, la société a ouvert le camp minier Prairie Creek en mai 2004, et les services d’approvisionnement, de soutien et d’entretien de l’équipement qui lui sont destinés ont été mis en oeuvre vers la fin de 2004.
English: Handling agreements between the CWB and primary elevators outline the responsibilities of the elevators as agents of the CWB, but do not specify any nonperformance penalties, other than the ability of both parties to cancel the agreement.
French: Cette situation n'est pas attribuable au rôle que joue la CCB dans la chaîne d'approvisionnement, mais plutôt à l'existence de tarifs-marchandises réglementés et à la réticence des compagnies de chemin de fer de signer de tels contrats dans le contexte de la réglementation des tarifs.
English: The spirit and objectives underlying the European competition rules, and the need to enforce them effectively, remain as pertinent today as ever before.
French: L’esprit et les objectifs des règles de concurrence communautaires, et la nécessité de les appliquer effectivement, sont plus que jamais d’actualité.
English: While there has been a steady trickle of reports from civil society groups alleging the persecution and killing of persons accused of being witches, the problem has never been addressed systematically in the context of human rights.
French: Malgré les informations, peu nombreuses mais régulières, de groupes de la société civile selon lesquelles des personnes accusées de sorcellerie étaient persécutées et tuées, le problème n'a jamais été traité systématiquement dans le contexte des droits de l'homme.
English: Retrospective claims for Mileage must be made within 6 months of the date of the hire; new Members cannot claim for ground partner transactions made prior to enrolment.
French: Les demandes de régularisation de BA Miles a posteriori doivent être effectuées dans les six mois suivant la date de location. Les nouveaux membres ne peuvent demander le crédit des transactions auprès de partenaires "au sol" effectuées avant leur affiliation.
English: It is allocated six principal objectives: ¡ to improve knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States; ¡ to support the development of statistical tools and methods; ¡ to support and monitor the implementation of Community law; ¡ to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practice and innovative approaches; ¡ to enhance awareness of Community objectives; ¡ to boost the capacity of key European-level networks.
French: Il lui est attribué six objectifs principaux: ¡ améliorer la connaissance et la compréhension de la situation dans les États membres; ¡ soutenir l’élaboration d’outils et de méthodes statistiques; ¡ soutenir et suivre la mise en œuvre de la législation communautaire; ¡ promouvoir la création de réseaux, l’apprentissage mutuel, le recensement et la diffusion des bonnes pratiques et des approches innovantes; ¡ faire mieux connaître les objectifs communautaires; Bull.
English: We do admit, however, that this rule may be adopted if the Commission can produce consistent and credible facts and figures that say otherwise.
French: Nous admettons cependant que cette règle puisse être adoptée si la Commission peut produire des faits et des chiffres convaincants qui la justifie.
English: At the same time, there are no precedents in the legal practice and public life of Uzbekistan of violations of this right.
French: Quoi qu'il en soit, ni la jurisprudence, ni la société ouzbèke n'ont connu de violations du droit susmentionné.
English: I invite you to review this website to learn more about Canada, our relationship with Afghanistan, and the services provided by the Embassy.
French: Je vous invite Ã consulter ce site Web pour en apprendre plus sur le Canada, notre relation avec lâ€™Afghanistan et les services assurÃ©s par lâ€™ambassade.
English: It is the position of CN that matters of this nature are best left to the parties to resolve as the parties can best determine the most effective method to avoid further occurrences.
French: Le CN est d'avis qu'il est préférable de laisser les parties régler entre elles les litiges de cette nature, étant donné que ce sont elles qui sont le plus en mesure de déterminer les mesures à prendre pour éviter la répétition de telles situations.
English: For Acid Rain Program units: • =< 25 tons of SO2 per year and
French: En outre, l'industrie du ciment a obtenu de l'État de New York une dispense de l'obligation de surveiller l'apport calorifique9.
English: As in previous reports, this section deals with the commitments under the Comprehensive Agreement on Human Rights (A/48/928-S/1994/448) for which a time-frame was set in the Timetable Agreement.
French: Comme dans les rapports précédents, le présent chapitre traite des engagements pris dans l'Accord (A/48/928-S/1994/448, annexe I) qui sont assortis d'un échéancier.
English: There are plans to extend the project to other ministries.
French: Il y a des plans pour étendre le projet à d'autres ministères.
English: • As a result, the 2006 premium rate was set by the Canada Employment Insurance Commission based on the new mechanism and announced on November 9, 2005; and
French: C'est ainsi que le taux de cotisation pour 2006 a été établi par la Commission de l'assuranceemploi du Canada selon le nouveau mécanisme et a été annoncé le 9 novembre 2005.
English: On the other hand, there is nothing to stop him paying the examination fee at the same time as he files the application.
French: Le demandeur garde par ailleurs la possibilité d'acquitter la taxe d'examen dès qu'il a déposé sa demande.
English: A/C.5/62/3 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/3 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2008-2009 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Related publications ■ ■ ■ ■
French: Publications connexes ■ ■
English: • building relationships in support of the managers to effect change;
French: • établir des relations d'aide avec les gestionnaires dans le but d'effectuer le changement;
English: The second compelling point in his report is that he wants the finance ministers of the Member States to sign for any spending themselves.
French: Le deuxième point incontournable de son rapport est qu’il souhaite que les ministres des finances des États membres signent eux-mêmes toutes les dépenses.
English: The current interest in Ghana in the relationship between the centre and places that depend on it for socioeconomic development follows a trend that was common in many developing countries throughout the 1980s.
French: L’intérêt que suscite actuellement au Ghana le lien entre la métropole et les régions qui en dépendent pour leur développement socioéconomique s’inscrit dans une tendance que l’on a relevée dans bien des pays en développement tout au long des années 80.
English: Further, the Director of Police Data Processing, reporting on complaints lodged since 1996 alleging torture, ill-treatment or unlawful coercion in which police personnel were involved, provided the following information:
French: Le Directeur du Service informatique de la police a fourni les données ci-après sur les plaintes pour torture, mauvais traitements ou contraintes illégales impliquant du personnel de la police depuis 1996 :
English: Memorandum of Full Termination of Use dated as of October 25, 2000, of a letter agreement dated as of January 7, 2000, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and CSX Transportation Inc.; and 7.
French: Résumé de résiliation complète, daté du 25 octobre 2000, d'une lettre d'entente datée du 7 janvier 2000, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la CSX Transportation Inc.; 7.
English: Surveys for coastal populations of F. p. pealei occurred on Vancouver Island, adjacent islands, and the Queen Charlotte and Triangle islands.
French: Les relevés des populations littorales de F. p. pealei ont été effectués sur l’île de Vancouver et les îles adjacentes ainsi que sur les îles de la Reine-Charlotte et l’île Triangle.
English: Two meetings of the Working Group were held in 1998-99.
French: Ratifier et faire respecter l’ARM avec la Suisse d’ici 2001.
English: Information should be provided only when the occasion demands, to avoid an excess of information which would also be unwelcome to the end user.
French: Les informations ne devraient plutôt être fournies que lorsque les circonstances le requièrent, et ce notamment pour éviter tout excès d'informations, ce qui ne serait pas non plus souhaitable pour le consommateur final.
English: Authorizes UNICEF:
French: Autorise l'UNICEF :
English: Please explore the site and fill out the survey.
French: Nous vous invitons à explorer le site et à répondre au sondage.
English: Student Connections Increased knowledge and use of Internet and e-commerce by Canadian SMEs and seniors, and increased youth knowledge, skills and marketability for employment Expected Results Increased knowledge and skills related to the Internet and e-commerce applications and technologies on the part of SMEs and seniors Practical, short-term work experience for students in post-secondary IT-related studies Performance Indicators Client perceptions of increased knowledge and skills Number of youth hired
French: Étudiants bien branchés Connaissance et utilisation accrues d’Internet et du commerce électronique par les PME et les personnes âgées du Canada, et connaissances, compétences et employabilité accrues chez les jeunes Résultats prévus Accroissement des connaissances et des compétences relatives à Internet, aux applications du commerce électronique et aux technologies de la part des PME et des personnes âgées Expérience de travail pratique à court terme pour les étudiants du postsecondaire inscrits dans des programmes liés aux TI Indicateurs Perceptions des clients au sujet des connaissances et des compétences accrues
English: Finally, many of the statements referred to the inclusion of measurable actions, complemented by indicators, timetable, and identification of lead stakeholders, with a view to strengthening the document.
French: Enfin, de nombreux orateurs ont suggéré d'incorporer dans le projet des actions mesurables, complétées par des indicateurs, un calendrier et une indication des participants majeurs afin de renforcer le document.
English: The inflation-control and post-control eras In 1975, the Anti-Inflation Act imposed limits on salary increases across the Canadian economy, including the federal public service, lasting until 1978.
French: Durant cette période, l'arbitrage dans la fonction publique a clairement été appliqué dans le cadre d'un régime plus vaste de détermination des salaires au Canada, imposant en fait une forme de comparabilité dans l'établissement des niveaux de salaires[20].
English: One such concern could be that the WD officer (or the Minister), with the appropriate approval authority, may feel that an effective verbal contract is already in place and as such may feel undue pressure to approve the project.
French: Par exemple, il se peut que l'agent de DEO (ou le ministre) qui détient le pouvoir d'approbation ait l'impression qu'une entente verbale a été conclue, et, par conséquent, se sente contraint d'approuver le projet.
English: It appears that NIRS combined with EMG is a promising tool for assessing localized metabolic and neuromuscular activity during static contractions of the lower back.
French: NIRS a combiné avec EMG a l'air d'être un outil qui promet dans l'évaluation d'activité localisée, du métabolisme et neuromusculaire pendant les contractions statiques du dos plus bas.
English: ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES ARGENTINA 119.
French: Note relative à l’article 19 figurant dans la proposition:]
English: All existing bilateral agreements between the Federal Government and provincial and territorial governments ensure that, in cases where disputes arise and are not resolved, the Federal Government can take whatever action is necessary The Public Interest Must Come First! 11 and appropriate under its legislation and Policy.
French: Les ententes bilatérales existantes entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux prévoient que, quand des différends ne sont pas résolus, le gouvernement fédéral est libre de prendre toute mesure nécessaire et appropriée conformément à ses lois et politiques.
English: 8 November 2005 THE HONOURABLE JOSEPH MCGUIRE, MINISTER OF THE ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY (ACOA) WILL TAKE PART IN SEVERAL MEETINGS AND EVENTS IN NEW BRUNSWICK ON NOVEMBER 9 AND 10, 2005.
French: 8 novembre 2005 L’HONORABLE JOSEPH MCGUIRE, MINISTRE DE L’AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE (APECA), PRENDRA PART À DE NOMBREUSES RENCONTRES ET ÉVÉNEMENTS AU NOUVEAU-BRUNSWICK LES 9 ET 10 NOVEMBRE 2005.
English: Thirdly, the review should encompass the functions of the PBC, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office, as they constitute integral parts of the United Nations peacebuilding architecture.
French: Troisièmement, l'examen doit englober les fonctions de la Commission de consolidation de la paix, du Fonds pour la consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, car elles font partie intégrante de l'architecture de consolidation de la paix de l'ONU.
English: He would submit annual business plans.
French: Il soumettait des plans d'affaires annuels.
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan) explained that the provisions of the Interim Constitution would be reviewed on the basis of the outcome of the referendum on self-determination of southern Sudan.
French: M. ZAMRAWY (Soudan) explique que les dispositions de la Constitution intérimaire seront revues à la lumière des résultats du référendum sur l'autodétermination du Sud-Soudan.
English: What are some practical considerations to take into account when deciding whether to bring a section 41 application under the Act? a.
French: Quelles sont les considérations d’ordre pratique dont il faut tenir compte pour décider s’il y a lieu d’exercer un recours en vertu de l’article 41 de la Loi? a.
English: · Links between UK and the Continental Europe;
French: · liaisons entre le Royaume-Uni et l'Europe continentale;
English: At the same time the Seaforth attacked astride the road to San Leonardo.
French: Au même moment, le Seaforth attaque de chaque côté de la route conduisant à San Leonardo.
English: ◦ Ethics and Values in Sport
French: ◦ L'éthique et les valeurs dans le sport
English: Glutamate dehydrogenases (EC 1.4.1.2) from the kidney of Osteoglossum bicirrhosum (called aruana) and Arapaima gigas were kinetically characterized.
French: L'activité des glutamate-déshydrogénases (EC 1.4.1.2) du rein a été déterminée chez Osteoglossum bicirrhosum (aruana) et Arapaima gigas.
English: This situation is not surprising given that the Audit Guide was prepared prior to all program details being finalized, and the evaluation framework being issued less than two months prior to our interviews.
French: Cette situation n'est pas surprenante, étant donné que le guide de vérification avait été préparé avant que tous les détails des programmes n'aient été finalisés, et que le cadre d'évaluation n'avait été publié que moins de deux mois avant nos entrevues.
English: The use and maintenance of a diversion channel over the mine life should direct enough of these materials to downstream reaches to support natural secondary production in fish-bearing areas.
French: L’utilisation et l’entretien d’un chenal de dérivation durant toute la durée de vie de la mine devraient suffire à diriger une quantité suffisante de ces matières vers les tronçons en aval pour soutenir la production secondaire naturelle dans les zones poissonneuses.
English: The Connect to the Internet wizard will guide you through the steps of setting up an Internet connection.
French: L'Assistant Connexion à Internet vous guide à travers les différentes étapes de configuration d'une connexion Internet.
English: Planning and Managing Health Resources at the District Level@ Stephanie Neilson and Terry Smutylo 2004-04-22 A case study by IDRC’s Evaluation Unit details how TEHIP has influenced public policy and decision-making in Tanzania’s health sector.
French: Planning and Managing Health Resources at the District Level@ Stephanie Neilson and Terry Smutylo 2004-04-22 Une étude de cas réalisée par la Section de l’évaluation du CRDI précise comment le PIEST a influencé les politiques publiques et les prises de décision dans le secteur de la santé tanzanien.
English: Allocation of budgetary resources (art.
French: Allocation de ressources budgétaires (art.
English: However, to ensure that the benefits of international capital flows outweigh the potential costs, national authorities must continue to pursue prudent macroeconomic polices, reinforced by structural reforms which enhance a country's ability to deal with significant capital flows.
French: Toutefois, si l'on veut que les avantages apportés par les mouvements internationaux des capitaux soient supérieurs à leurs coûts potentiels, il faut que les autorités nationales continuent d'appliquer une politique macroéconomique prudente, renforcée par des réformes structurelles qui améliorent la capacité de leurs pays de faire face à d'importants flux de capitaux.
English: Briefings, press releases, petitions and more related to international financial institutions (IFIs) such as the World Bank, the IMF, and regional development banks. There is now a separate Newsletters listing.
French: Les études, les communiqués de presse, les pétitions et autres documents portant sur les institutions financières internationales (IFI) comme la Banque Mondiale, le FMI et les banques régionales de développement.
English: For details, please refer to the Office’s web site.
French: Pour tout renseignement à ce sujet, il convient de se référer au site Internet de l’Office.
English: (continued) Mice (strain) + (CD-1)
French: +/– (Sprague-Dawley)