ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees of the Correctional Service of Canada. Purpose: To maintain records of all CSC employees who have been nominated for or have received awards and/or decorations. Consistent Uses:
French: Ces demandes peuvent être envoyées soit à la Direction de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels du Service correctionnel du Canada (SCC) ou de l'ASPCSanté Canada, ou à l'infirmier(ère) du Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canadien service à Santé Canada. Catégorie de personnes :
English: Foodservice, Institutional, Non-Retail Distributors differ from retailer owned and full-line wholesaler warehouses in product offerings, frequency due to product characteristics:
French: • Service Le caractère particulier du distributeur tient non seulement à la nature spécialisée des produits, mais aussi aux types de services de commercialisation.
English: A number of bands had not yet signed the treaty and further negotiation remained regarding the selection of several reserve sites.
French: Certaines bandes n'avaient pas encore signé le traité et le choix de l'emplacement de plusieurs réserves restait encore à négocier.
English: Andersen, Hans Thor and Ronald van Kempen, "Social Fragmentation, Social Exclusion, and Urban Governance:
French: La ville fonctionnelle Références Andersen, Hans Thor and Ronald van Kempen, "Social Fragmentation, Social Exclusion, and Urban Governance:
English: Transport undertakings that face the real costs would have incentives to adjust transport choices, including switching to transport mode with less environmental impact.
French: Les entreprises de transport qui doivent compter avec les coûts réels de leurs activités seront incitées à optimiser leurs choix, et notamment à se convertir à des modes de transport dont l'impact sur l'environnement est moindre.
English: A danger to the European Union?
French: Un danger pour l'Union européenne?
English: The structural principle of democracy under the Basic Law is designed as representative or parliamentary democracy.
French: La Loi fondamentale consacre un système démocratique représentatif ou parlementaire.
English: The distribution of variation at 37 enzyme coding loci was determined in six samples of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) from hatchery and natural sources.
French: Nous avons examiné la répartition de la variation à 37 loci responsables du codage des enzymes dans six échantillons de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) provenant de piscicultures et prises dans le milieu naturel.
English: To respond to this call for action, NWAC suggests that impact assessments be conducted on existing family violence related programs.
French: Pour donner suite à cette demande, l’AFAC suggère que les évaluations des conséquences soient menées dans le cadre des programmes actuels de lutte contre la violence familiale.
English: When we communicate we also transmit our energy, our beliefs and our emotion.
French: Lorsque nous communiquons, nous transmettons aussi notre énergie, nos croyances et notre émotion.
English: The numbers alone tell the story of the limitations of public health strategies which rely on exclusion, rather than inclusion.
French: Les chiffres à eux seuls démontrent les limitations des stratégies de santé publique axées sur l'exclusion plutôt que sur l'inclusion.
English: in writing. - I condemn today's vote, which narrowly defeated the objection to a misleading health claim by a major manufacturer of baby milk.
French: par écrit. - (EN) Je condamne le vote d'aujourd'hui, qui a vaincu à une faible majorité l'objection à l'encontre d'une allégation de santé trompeuse par un grand fabricant de lait pour nourrissons.
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on polyester/cotton blended yarns (category 24.0), imported from Chinese Taipei.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a fait savoir au Tribunal que le Canada impose des contingents sur les fils constitués d'un mélange de polyester et de coton (catégorie 24.0), importés du Taipei chinois.
English: Annex to the letter dated 20 August 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Again, Quebec, Alberta and British Columbia are well behind, but together account for a further 40% of foreign-controlled revenues.
French: Encore une fois, le Québec, l’Alberta et la ColombieBritannique sont loin derrière, mais représentent collectivement une autre tranche de 40 % des revenus sous contrôle étranger.
English: The report shows that the Group decided at its 1st meeting to work on the basis of the Chairman's non-paper, which is contained in document A/CN.10/2007/CRP.1/Rev.3.
French: Le rapport indique que le Groupe a décidé à sa 1re séance de travailler sur la base du document officieux du Président, publié sous la cote A/CN.10/2007/CRP.1/Rev.3.
English: The masculine gender has been used throughout this document for the sole purpose of brevity.
French: Le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.
English: • Convening an SD working group with representation from all branches to share information on key sustainable development issues, track progress and report to a senior management committee
French: • Établir un groupe de travail sur le développement durable avec des représentants de toutes les directions pour échanger de l’information sur les questions clés en matière de développement durable et suivre les progrès et en rendre compte à un comité de la haute direction
English: There are various sports you can practice in Formigal, Spain.
French: Les activités sportives à Formigal sont diverses dans les Pyrénées.
English: We cannot go any further on this issue, as you will understand, given today's exceptional time restraints.
French: Nous ne pouvons pas aller plus loin sur cette question, comme vous le comprendrez, étant donné l'heure.
English: Four exporters located in four countries, namely Slovakia, Spain, Turkey and Belgium, fully co-operated in this investigation.
French: Quatre exportateurs situés dans quatre pays différents, à savoir la Slovaquie, l’Espagne, la Turquie et la Belgique, ont entièrement collaboré à l’enquête.
English: An upstream canal gate is opened.
French: En plus des douze lignes principales (jing), et secondaires (luo) utilisées en acuponcture, il existe des lignes tendino-musculaires associées qui parcourent l’ensemble du corps selon des schémas très proches des sensip.
English: By contrast Variant B referred to “rights” (or “actions”) being “extinguished” (or “time-barred”) if judicial or arbitral proceedings were not commenced within one year.
French: La variante B, quant à elle, faisait référence au fait que les “droits” (ou “actions”) étaient “éteints” (ou “prescrites”) si une procédure judiciaire ou arbitrale n'était pas introduite dans un délai d'un an.
English: Thus, none of those trained found employment in food brokerage but most have found employment elsewhere.
French: Impulsion Un premier projet de création de petites entreprises liées à la production alimentaire avait eu un certain succès.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Employment Insurance Account. For more details relating to these programs please see Section IV – Other Items of Interest.
French: Les fonds sont administrés au moyen de contributions votées.
English: The Minister is represented in each département by a Regional Action for Rural Development Board (CARDER), each with its own technical boards and services.
French: En effet, le Ministère du Développement Rural est représenté au niveau des départements par une Direction Générale du Centre d'Action Régionale pour le Développement Rural (CARDER) avec ses différentes directions techniques et leurs services.
English: Expresses its appreciation for the measures taken by the Department of Public Information, in particular the United Nations information centres, and the Office of the High Commissioner to ensure the further production and effective dissemination of human rights information materials in regional and local languages, in close cooperation with regional, national and local organizations, as well as with Governments, in particular as a component of the technical assistance projects in the field of human rights; 4.
French: Exprime sa satisfaction pour les mesures prises par le Département de l'information, en particulier les centres d'information de l'Organisation des Nations Unies, et le Haut-Commissariat afin que les documents d'information sur les droits de l'homme continuent d'être produits et effectivement diffusés dans les langues régionales et locales, en étroite coopération avec les organisations régionales, nationales et locales ainsi qu'avec les gouvernements, en particulier dans le cadre des projets d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Starred angles are commonly used as web members in trusses.
French: Les angles en étoile sont couramment utilisés comme barres de l'âme dans les structures en treillis.
English: If parents will be supporting you, a letter from their employer stating dates employed, position and salary.
French: Si des proches vous apporteront leur soutien, une lettre de leur employeur précisant la date de leur embauche, leur poste et leur salaire.
English: Permission to use the designation as a specialist lawyer may be withdrawn if this further training prescribed in the professional code is omitted (section 43c subsection 4 second sentence of the Federal Code of Lawyers).
French: L'autorisation d'utiliser le titre d'avocat spécialisé peut être retirée si la formation permanente prescrite dans le code professionnel est omise (deuxième phrase, sous-section 4, section 43c du Code fédéral des avocats).
English: ICAO Statistics Division (Montreal)
French: Division de statistique de l'OACI (Montréal);
English: Later they separate and agree to a divorce.
French: Deux personnes se marient puis se séparent et sont d’accord pour divorcer.
English: At the same time, this is the year in which the 2007-2013 financial perspective is to be fully implemented, following two years of 'getting up to speed', which were affected by delays in legislation and, as a consequence, a delay in the start of the long-term programmes.
French: 2009 sera également l'année au cours de laquelle les perspectives financières 2007-2013 devront être pleinement appliquées, après deux années de "rodage", caractérisées par des retards dans la législation et, par conséquent, par un retard dans le démarrage des programmes à long terme.
English: Helping to staff them should be a responsibility of all programme managers.
French: Tous les directeurs de programme devraient être tenus d'aider à les doter en effectifs.
English: The same States as above, with Afghanistan, Angola, Brunei Darussalam, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Maldives, Myanmar, Somalia (184).
French: Les mêmes États que ci-dessus plus Afghanistan, Angola, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Maldives, Myanmar, Somalie, (184).
English: “In response to a request made in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 59/44 of 2 December 2004, the Special Committee agreed on the following points to improve its working methods and enhance its efficiency:
French: « En réponse à la demande présentée conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 59/44 de l' Assemblée générale en date du 2 décembre 2004, le Comité spécial est convenu des points suivants pour améliorer ses méthodes de travail et renforcer son efficacité :
English: Milano Malpensa, Verona, Bologna, Roma Fiumicino by Mistralair starting from 24/04.
French: Milano Malpensa, Verona, Bologna, Roma Fiumicino avec Mistralair à partir du 24/04.
English: This will bring their total funding to $561 million next year – double what we spent in this area just four years ago.
French: Cela portera leur financement à 561 millions de dollars l’année prochaine, soit le double de ce que nous dépensions dans ce domaine il y quatre ans.
English: The same interviews and assessments are conducted each year with control group parents.
French: Ils font les mêmes entrevues et les mêmes évaluations chaque année avec les parents du groupe témoin.
English: Canadian astronauts significantly contribute to fostering education and space awareness.
French: Les astronautes canadiens jouent un rôle très important dans la promotion de l'éducation et de la sensibilisation à l'espace.
English: The species distribution and their stability constants were evaluated by the mathematical analysis of the potentiometric data.
French: On a évalué la distribution des espèces et leur constante de stabilité en faisant appel à une analyse mathématique des données potentiométriques.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 132.8 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 132,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: On the basis of the comments received, the secretariat was requested to prepare a revised Programme of Work for the one-hundred-and-ninth session of the Working Party.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un programme de travail révisé pour la cent neuvième session du Groupe de travail, sur la base des observations reçues.
English: Lipase in Modified Fats and Oils and Flour (Project 1193-3) 2001/08/29 2001/09/15
French: Peroxyde d'hydrogène dans la production de fibre de bale d'avoine (Projet 1297) 2001/10/23 2001/11/03
English: Madrid, Spain, 26-28 November 2003  Item 9 (b) of the provisional agenda
French: Troisième réunion Madrid (Espagne), 26-28 novembre 2003 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Lithography, quilts, constructions, assemblages, embroidery, knitting, cartoons and collages became her canvas.
French: La lithographie, la courtepointe, la construction, l'assemblage, la broderie, le tricot, les dessins animés et les collages deviennent ses moyens d'expression.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 23 Paragraph 5 5. Agrees with the Commission that ‘cluster policy’ is an important part of the Member States’ innovation policy and calls for clusters to be promoted in urban centres and rural areas and directed to cross-border activities; stresses however that a better balance should be reached between urban and rural areas, highly populated and sparsely populated areas, central and peripheral areas so that no region in the Union would be left lagging behind with regard to knowledge and innovation investments; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 23 Paragraphe 5 5. rejoint la Commission dans son analyse selon laquelle la "politique de clusters" est devenue un élément important des politiques d'innovation des États membres et demande que les "clusters" soient encouragés tant dans les centres urbains que dans les campagnes et qu'ils soient organisés de façon transfrontalière; souligne cependant qu'il convient d'établir un meilleur équilibre entre les zones urbaines et les zones rurales, entre les régions fortement peuplées et les régions faiblement peuplées, entre les centres et la périphérie de manière à ce qu'aucune région de l'Union ne soit tenue à l'écart en ce qui concerne les investissements dans la connaissance et l'innovation; Or. en
English: Arriving near the site, the two friends quarrel and split up briefly in one of the highest reflective film.
French: En arrivant près du site, les deux amis se querelle et se séparer brièvement dans un des plus élevés de films réfléchissants.
English: Firstly, the logistic regression (1) and time-to-ﬁrst fall using a standard Cox (3a) overlooked the recurrence of falls and identiﬁed less signiﬁcant risk factors than did the negative binomial (2), AG (4a), and WLW (5a), that considered all the available information (number between parentheses refers to the concerned model in Table 1).
French: Le répondant devait indiquer s’il avait consommé des boissons alcoolisées au cours de la dernière semaine (oui/non) et s’il avait consommé régulièrement des boissons alcoolisées au cours des 6 derniers mois et à quelle fréquence (ne consomme pas; moins de 4 fois par mois; de 1 à 6 fois par semaine; quotidiennement).
English: Several of those programmes were being implemented in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Plusieurs de ces programmes sont mis en œuvre en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Continuous monitoring during construction and implementation of additional mitigation as necessary.
French: Soumis au ministère des Pêches et des Océans le 6 novembre 2004.
English: Military flights are subject to standard commercial tariffs, which helps to ensure the viability of the airport.
French: Les tarifs commerciaux habituels s'appliquent aux vols militaires, ce qui contribue à la rentabilité de l'aéroport.
English: Children in Uruguay do not suffer from severe malnutrition problems, but the survey data indicate the existence of higher levels of moderate and severe retardation as compared to the reference population (UNICEF, 2004b, p. 34).
French: L'Uruguay ne connaît pas de graves problèmes de malnutrition, mais les données de l'étude attestent « l'existence de niveaux de retard modéré et grave supérieurs à ceux de la population de référence » (UNICEF, 2004b, p.
English: Where a compromissory clause of a treaty was invoked, it might be argued that consent did not apply in the particular case, perhaps because the subject matter of the dispute was not really related to the treaty or because certain preconditions were claimed to be required under the treaty.
French: Quand une clause compromissoire figurant dans un traité est invoquée, il est toujours possible de nier que le consentement ainsi donné s'applique en l'espèce, par exemple au motif que l'objet du différend ne relève pas du traité ou que certaines conditions préalables auraient dû être satisfaites en vertu du traité.
English: The Secretariat recalled that, in the context of the introduction of Rule 4.17 to provide for the optional inclusion in the request form of certain statements for the benefit of national Offices during national phase processing, it had been possible to overcome similar concerns relating to the complexity of the issues at hand, and suggested that, in light of that experience, it may be useful to at least further study the issue.
French: Le Secrétariat a rappelé que, en relation avec l’introduction de la règle 4.17 qui permet, à titre facultatif, l’incorporation, dans le formulaire de requête, de certaines déclarations dans l’intérêt des offices nationaux pendant la phase nationale, il avait été possible de surmonter des préoccupations analogues suscitées par la complexité des questions soulevées et a suggéré que, compte tenu de cette expérience, il pourrait être utile au moins de poursuivre l’étude de ce point.
English: Annual testing for all members for the various risk factors such as blood sugar, cholesterol and blood pressure should be undertaken.
French: Tous les membres devraient se soumettre à des tests annuels concernant les divers facteurs de risque comme le taux de sucre dans le sang, le taux de cholestérol et la pression sanguine.
English: Sénécal M, Brisson M, Lebel MH et al.
French: Sénécal M, Brisson M, Lebel MH et coll.
English: I therefore wish to emphasize the need to concentrate on social and economic development aspects while addressing children and armed conflict.
French: Je souhaite donc souligner la nécessité de porter notre attention sur les aspects du développement social et économique lorsque l'on examine la question des enfants et des conflits armés.
English: Unfortunately, the formal systems of recognition and rewards in the Public Service do not always prove effective.
French: Malheureusement, les systèmes officiels de reconnaissance et de récompense à la fonction publique ne se révèlent pas toujours efficaces.
English: Mattoo (1998) reports his indices for GATS commitments on financial services for 73 countries.
French: 100 pour les nouvelles banques (Claessens et Glaessner [1998], page 25).
English: Car occupants run a much lower risk of death or injury in case of crash than ten years ago.
French: Pour les occupants de la voiture, le risque de décès ou de blessure en cas d’accident est nettement plus faible qu’il y a dix ans.
English: C Implementation of a searchable (word and phrase) World Wide Internet Web Site which will facilitate access to required information, including FTA and NAFTA decisions, by primary stakeholders (see details supra primary stakeholders sub-section 7. b., at page 10) and other interested parties.
French: C Établissement d'un site web doté d’un moteur de recherche (à partir de mots ou d’expressions) afin de faciliter l'accès aux renseignements requis, dont les décisions rendues aux termes de l'ALE et de l'ALENA, pour les principaux intervenants (voir ci-après la définition des principaux intervenants, à la soussection 7. b., page 10) et les autres parties intéressées.
English: N.3. To Deliver. - A farm milk tank shall be tested "to deliver."
French: N.3. À livrer - Un réservoir de lait de ferme doit être testé en fonction de la quantité " à livrer ".
English: Butterfly 208 allowed me to apply my interest (art) to something so meaningful.  If you could go anywhere in the world, where would you go?
French: Papillon 208 m'a permis de mettre l’intérêt que je porte à l'art au profit d'une cause importante.  Si tu pouvais voyager n'importe où dans le monde, où choisirais-tu d'aller ?
English: ASSINIBOINE COMMUNITY COLLEGE Location:
French: ASSINIBOINE COMMUNITY COLLEGE Endroit :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKQ00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKQ00 - Services internes Liens institutionnels
English: These long-term volunteers find it very difficult to obtain the necessary visas and residence permits, either to remain in a country for a long time or to go elsewhere for training.
French: Ces volontaires à long terme obtiennent très difficilement les visas et les titres de séjour nécessaires, aussi bien pour rester durablement dans un pays que pour partir ailleurs se former.
English: Extension of accelerated capital cost allowance Class 43.1 to include distribution equipment of certain district energy systems Budget 2005 2005 Budget Plan, p.
French: Élargissement de la déduction pour amortissement accéléré (catégorie 43.1) afin d'inclure le matériel de distribution de certains systèmes énergétiques de quartier Budget 2005 Plan budgétaire 2005, p.