ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the Committee with information on any social reintegration assistance or physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Optional Protocol, and on measures to increase the number of, and provide special training to, persons working in the area of social reintegration and physical and psychological recovery of child victims?
French: Fournir des renseignements sur l'aide à la réinsertion sociale et sur les mesures de réadaptation physique et psychologique dont peuvent bénéficier les victimes des infractions visées par le Protocole, et sur les mesures visant à augmenter le nombre de personnes qui travaillent dans le domaine de la réinsertion sociale et de la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, ainsi que sur la formation spécifique dispensée à ces personnes.
English: The majority of the population, who identify themselves ethnically and culturally as Macedonians(3), felt that the issue of rights was merely a cover for an attempt to seize a part of their country and incorporate it into a ''greater Albania or Kosovo''.
French: La majorité de la population, qui se définit, ethniquement et culturellement, comme macédonienne(4), considérait que la question des droits n’était qu’un prétexte, masquant la volonté de certains de s’emparer d’une partie du pays pour l’intégrer ensuite dans une "grande Albanie" ou un "grand Kosovo".
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Council conclusions on climate change:
French: 4-1998, point 1.2.114 Conclusions du Conseil sur les changements climatiques - Bull.
English: Volume I contains references to annotations by legal commentators to judgments delivered by the Court in cases registered before 1st January 1989.
French: Le volume I comprend les références aux notes de doctrine aux arrêts de la Cour prononcés dans les affaires introduites avant le 1er janvier 1989.
English: For instance, the Land Bank of the Philippines now acts as the trustee bank for socialized credit programs and cooperatives while NGOs/POs, including cooperatives, act as the actual program implementors.
French: Par exemple, la Banque foncière des Philippines (LBP) est devenue la Banque fiduciaire pour les programmes de crédits sociaux et les coopératives, cependant que les ONG/OP, parmi lesquels des coopératives, se chargent de la mise en œuvre effective des programmes.
English: We will be in a position to reduce this delay with a scheduled increase in computing power early in 2007.
French: Nous serons en mesure d'améliorer les temps de livraison des produits suite à une augmentation de puissance ordinateur prévue tôt en 2007.
English: MANGALINDAN, Mylene. "No More Free Lunch:
French: Cette logique peut s’inscrire dans deux contextes différents :
English: Office: An office search will find the office that serves a particular area.
French: De bureau : Une recherche de bureaux repère les bureaux couvrant une région donnée.
English: When you emerged mutt in the first step it installed a configuration file in /etc/mutt/Muttrc.
French: Lorsque vous avez installé mutt à la première étape, un fichier de configuration système a été installé dans /etc/mutt/Muttrc.
English: While some systems were integrated with the departmental financial information system, others had to be manually collated to produce information on the status of research and development projects.
French: Certains systèmes sont intégrés au système d’information financière du Ministère, mais dans d’autres cas, il a fallu rassembler à la main les données nécessaires pour faire le point sur la situation des projets de recherche-développement.
English: In certain sectors Community requirements already exist in order to ensure that market surveillance activities are carried out on the basis of common rules.
French: Les systèmes d’accréditation sectorielle doivent couvrir les domaines d’activité où les critères de compétence généraux auxquels doivent satisfaire les organismes
English: Note: chop() is different than the Perl chop() function, which removes the last character in the string.
French: Note: chop() est différente de son équivalent Perl chop(), qui supprime le dernier caractère dans la chaîne.
English: A4.3.14.2 UN Proper Shipping Name
French: A4.3.14.2 Désignation officielle de transport de l'ONU
English: Practical difference between copyright ownership acquired under the works for hire doctrine and acquired by a voluntary transfer: Under the Copyright Act of 1976, the transferor may terminate a transfer of copyright after a period of time prescribed by the Copyright Act,117 but there is no termination of transfers of rights in a work made for hire.
French: Différence pratique entre la titularité d’un droit d’auteur acquis en vertu de la doctrine des œuvres résultant d’un contrat de louage et celle acquise par transfert volontaire : aux termes de la loi sur le droit d’auteur de 1976, le cédant peut résilier le transfert d’un droit d’auteur après un délai prescrit par cette loi117, mais il n’est pas prévu de résiliation dans le cas d’un transfert de droits sur une œuvre résultant d’un contrat de louage.
English: For example, when looking at tourist expenditures in Canada from 1987 to 2002, for every tourist dollar spent less than $0.06 was received by the entertainment sector, which includes among others culture and heritage institutions and events, while $0.37 went to transportation, $0.24 went towards miscellaneous spending such as travel agent fees etc., and $0.16 went to accommodations and to beverage and food services respectively.
French: En effet, pour chaque dollar que les touristes ont dépensé au Canada de 1987 à 2002, moins de 0,06 $ est allé au secteur du divertissement, qui comprend les institutions et les activités culturelles et patrimoniales alors que 0,37 $ est allé à l'hébergement, 0,24 $ à des dépenses diverses telles que les frais d'agents de voyage, 0,16 $ aux services d'hébergement et de restauration.
English: The holes twin previously drilled diamond drillholes found to contain intersections of visible coarse-grained free gold but returned low gold assays, believed due to a pronounced "nugget" effect.
French: Les forages visaient à doubler des trous forés au diamant qui avaient déjà recoupé des intervalles d’or libre grossier visible, mais dont la teneur en or était faible, probablement à cause d’un important « effet de pépite ».
English: Different section lining denotes the conventional symbol of the material being cut.
French: La variété des lignes de sections démontre le symbole conventionnel du matériau de construction à couper.
English: (b) Hours worked: A report was published on `Employment in Hours Worked in National Accounts: A producer's view on methods and a user's view on applicability', Working paper no. 10, Gerard Ypma and Bart van Ark; August 2006;
French: b) Heures travaillées: Un rapport publié en août 2006 avait pour titre «Employment in Hours Worked in National Accounts: A producer's view on methods and a user's view on applicability», Working paper no 10, Gerard Ypma and Bart van Ark;
English: In the Swedish town Borgholm, an evangelical preacher said, he didn`t do anything but preach the bible.
French: Les stratèges Evangélistes utilisent de façon ponctuelle les grands évènements sportifs de manière à toucher le plus de monde possible.
English: The procedures will assist industry and provincial highway departments to mitigate routine projects.
French: L’approbation et la signature de l’accord sont prévues à l’automne de 2003.
English: Services at the Pain Clinic at Health Sciences Centre had been impacted by a shortage of anesthesiologists and the lack of physical space in the clinic.
French: Le manque d'anesthésiologistes et le manque d'espace ont eu des répercussions sur les services dispensés à la clinique antidouleur du Centre des sciences de la santé.
English: • The 800 million people of the Americas make up almost one sixth of the world's population.
French: • Les 800 millions d'habitants des Amériques représentent presque le sixième de la population du monde.
English: There would then be no question of Cyprus acceding to the Union.
French: La question de l' adhésion de Chypre n' aurait ainsi pas été soulevée.
English: The procedure needs to be made less bureaucratic and more streamlined in order to respond to future disaster situations in a timely manner.
French: La procédure doit être rendue moins bureaucratique et plus efficace pour pouvoir répondre rapidement aux futures catastrophes.
English: Integrate activity with that for heritage languages Canadiana collections, (e) Promote access to these resources, provide interlibrary loan on this collection.
French: Intégrer les activités avec celles des collections de documents canadiens en langues patrimoniales. e) Promouvoir l’utilisation de ces ressources et permettre les prêts entre bibliothèques pour cette collection.
English: In December 2002, the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn passed away. The former Governor General lay in state in the Senate Chamber before the state funeral that respectfully celebrated his life and career.
French: En décembre 2002, feu le très honorable Ray Hnatyshyn a reposé en chapelle ardente dans la chambre du Sénat, avant les funérailles d’État qui ont souligné, dans la dignité et le respect, les faits marquants de la vie de cet ancien gouverneur général du Canada.
English: The situation, which took the form of discrimination in the control and distribution of natural resources, in particular land, was an abomination.
French: Il considère comme une abomination cette situation qui se manifeste notamment par la discrimination dans le contrôle et la répartition des ressources naturelles, en particulier des terres.
English: • IC94-4R International Transfer Pricing:
French: • IC94-4R Prix de transfert international :
English: ▪ 2005-2006 ▪ 2004-2005 ▪ 2003-2004 ▪ 2002-2003 ▪ 2001-2002 ▪ 2000-2001 (19 KB - PDF*) ▪ 1999-2000 (48 KB - PDF*) ▪ 1998-1999 (17 KB - PDF*) ▪ 1997-1998 (329 KB - PDF*) ▪ 1996-1997 Report on Plans and Priorities (RPP) This report presents the plans and priorities for the upcoming fiscal year and projected spending for the following two years.
French: ▪ 2005-2006 ▪ 2004-2005 ▪ 2003-2004 ▪ 2002-2003 ▪ 2001-2002 ▪ 2000-2001 (21 KB - PDF* ) ▪ 1999-2000 (53 KB - PDF* ) ▪ 1998-1999 (19 KB - PDF* ) ▪ 1997-1998 (325 KB - PDF*) ▪ 1996-1997 Rapport sur les plans et les priorités Ce rapport présente les plans et les priorités pour l'exercice financier à venir, d'une part, et d'autre part les dépenses prévues pour deux ans.
English: Jurisdictions in which the spotted sucker occurs will be responsible for the development of a management plan for this species.
French: Il incombera aux instances responsables des territoires que fréquente le meunier tacheté d’élaborer des plans de gestion pour cette espèce.
English: The result has been a great success.
French: Cette initiative a connu un formidable succès.
English: It is important for Responsible Authorities (RAs) to point out critical areas impacting on ecosystem, but it is the panel that must address the project’s overall impact on SD.
French: Il est important que les autorités responsables (AR) signalent les aspects cruciaux du projet qui risquent d’avoir des effets sur les écosystèmes, mais c’est la commission qui doit traiter des répercussions globales du projet sur le DD.
English: Good description of the aspects of potential exposure.
French: Bonne description des aspects du risque d'exposition.
English: The student must obtain a temperature within 0.1 degree C of the value determined by the instructor.
French: La tempÃ©rature obtenue ne doit pas s'Ã©carter de plus de 0,1 degrÃ© Celsius de la tempÃ©rature obtenue par l'instructeur.
English: One of the objectives is to significantly increase two-way trade and investment flows by 2010.
French: L’un des objectifs du groupe est d’intensifier considérablement les échanges commerciaux et les mouvements des investissements entre les deux pays d’ici 2010.
English: Takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: 2004 Awards of Excellence Click on the picture for a larger view Excellence in Graduate Research A Study of Holistic Thinking Dr. Kirk Morrison University of Saskatchewan, Extension Division
French: 2004 Prix d'excellence Cliquez sur la photo pour l'agrandir Excellence in Graduate Research A Study of Holistic Thinking Dr. Kirk Morrison University of Saskatchewan, Extension Division
English: In short, the School should focus on adding value to what already exists in the Public Service.
French: Bref, l’École devrait s’efforcer d’accroître la valeur de ce qui existe déjà dans la fonction publique.
English: According to recent data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) (www.cihi.ca), the ratio of FPs to specialists in practice today is approximately 50:50.
French: Selon de récentes données de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) (www.cihi.ca), le ratio de médecins de famille par rapport aux spécialistes en pratique est aujourd’hui d’environ 50:50.
English: See www.bioprospector.org/bioprospector/.
French: Voir www.bioprospector.org/bioprospector/.
English: Today, most husband-wife families rely on two wage earners.
French: Aujourd'hui, la majorité des familles époux-épouse comptent sur le revenu des deux conjoints.
English: However, the private sector must also understand that security has more than just a commercial dimension.
French: Toutefois, le secteur privé doit également comprendre que la sécurité ne touche pas uniquement le secteur commercial.
English: • 2005-A-197 — Suspension/show cause - A.B. Flight Services, Inc. cob as A.B. Charter
French: • 2005-A-197 — Suspension/sommation - A.B. Flight Services, Inc. s/n d'A.B. Charter
English: Funding Provided to Support to Sector Associations Program for 2003-2004 Since its inception in 2001, the Department of Canadian Heritage's Support to Sector Associations' Program (SSAP) has assisted a number of Canadian not-for-profit associations involved in Canada's music sector.
French: Financement accordé en 2003-2004 dans le cadre du Programme d'aide aux associations sectorielles Depuis sa création en 2001, le Programme d'aide aux associations sectorielles (PAAS) du ministère du Patrimoine canadien a aidé des associations canadiennes, à but non lucratif, du secteur de la musique.
English: The definition refers to the name, address, telephone number, facsimile number and preferred language of communication of the business number holder and any other specified similar information obtained by the Minister.
French: Elle comprend aussi les conseils ou commissions, établis par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, qui exercent une fonction gouvernementale d'ordre administratif ou réglementaire.
English: The present decomposition accounts for all the theoretically predicted GT strength.
French: La décomposition présente rend compte de toute la force Gamow–Teller prédite théoriquement.
English: Option 1: say "no" "Biodiversity prospectors" and biotechnology developers are not noted for their ethics and concern for, or experience with, indigenous peoples or local communities. They are noted for capitalizing on opportunity.
French: Première option : « refuser » le commerce Les « prospecteurs de la biodiversité » et les concepteurs de biotechnologies ne sont pas réputés pour leur sens éthique ou leur souci et leurs connaissances des peuples autochtones et des communautés locales : ils le sont pour leur capacité de profiter d’une occasion.
English: The amount of the MSB received in a given year must be declared on the Manitoba Credits form for that year, and may affect the amount of the Education Property Tax Credit that you may claim.
French: Le montant des allocations-logement du PALM reçu au cours d’une année donnée doit être déclaré à l’aide des formulaires de crédit du Manitoba pour cette année-là et peut avoir des répercussions sur le montant du crédit d’impôt foncier du Manitoba en matière d’éducation que vous pouvez réclamer.
English: This new risk evaluation test (the so-called first-trimester screening) therefore aims at reducing further invasive examinations to the indispensable minimum - in order to keep any risk to your pregnancy as low as possible - thanks to a reliable, quality-assured risk assessment method.
French: Ce nouveau test de risque (le dénommé « dépistage au premier trimestre ») sert à réduire le nombre des examens invasifs ultérieurs au minimum absolument indispensable, et, par conséquent, à limiter les risques potentiels à votre grossesse par la mise en œuvre d'une méthode fiable pour la détermination du risque de maladie : d'une méthode avec assurance qualité !
English: When commercial search engines started to make use of metadata, we added elements such as title and keywords to our HTML output.
French: Lorsque les moteurs de recherche du commerce ont commencé à utiliser des métadonnées, nous avons ajouté des éléments comme Title et Keywords dans nos produits HTML.
English: Mrs Paulsen mentioned labelling.
French: Mme Paulsen a parlé de l’étiquetage.
English: RECOGNISING that illegal or irregular migration is currently taking serious dimensions and alarming proportions that threatens peace, stability and security and must be adequately addressed through a comprehensive approach on to effective border management and within the context of strict observance of human rights and human dignity;
French: Reconnaissant que la migration illégale prend actuellement des proportions graves et inquiétantes qui constituent une menace contre la paix, la stabilité et la sécurité et qu'il convient d'y trouver une solution idoine à travers une approche globale à la gestion efficace des frontières et dans les limites du respect scrupuleux des droits de l'homme et de la dignité humaine;
English: (2) The official is required to inform his immediate superior in writing, if the latter after the oral opposition still insists on the requests of Paragraph 1 of this Article.
French: Le montant des dépenses de représentation et les personnes qui y ont droit sont déterminés par la loi.
English: Wind shifts should be noted in the Remarks column of the Meteorological logbook giving the time (UTC) when the wind began to shift and the wind direction before and after the shift.
French: Les sautes de vent doivent être signalées dans la colonne Remarques du registre météorologique; il faut préciser l’heure (UTC) à laquelle le vent a commencé à tourner et les directions du vent avant et après la saute.
English: Uncertain or unfavourable economic conditions in donor countries could adversely affect these projections, whereas, conversely, an economic improvement could have a positive effect.
French: La situation économique instable ou peu favorable des pays donateurs risque d'avoir un effet négatif sur ces projections alors qu'une reprise économique pourrait, à l'inverse, avoir des incidences positives.
English: Key words: erosion, cohesive soil, flume test.
French: Mots clés : érosion, sol cohérent, essai en canal.
English: Grocery shopping is traditionally done on weekends on a monthly basis, with smaller shopping trips used to stock-up on food throughout the month.
French: Les dépenses de consommation au titre des aliments et des boissons non alcoolisées ont totalisé 25,6 milliards de dollars US ou 527 dollars US par habitant en 2005.
English: Self-government negotiation funding support is used to pay salaries, so long-term uncertainty is unsustainable.
French: Le financement des négociations sur l’autonomie gouvernementale sert à payer des salaires; l’incertitude à long terme est donc inacceptable.
English: Services provided through Contract Monitoring and Administration are designed to assist CCC clients implement and manage an export contract.
French: Les services offerts dans le cadre de la surveillance et de l'administration des contrats visent à aider le client à mettre en œuvre et à gérer un contrat d'exportation.
English: In growth pouches, sclerotium initials developed on the paper wick from a hyphal mat formed from convoluted hyphae.
French: En sachet de croissance, les sclérotes commencent leur développement sur le papier buvard, à partir de regroupement d'hyphes enroulées.
English: The Commission can play an effective role in empowering actors on the ground to facilitate and strengthen the partnership between Governments and civil society, including women’s groups.
French: La Commission peut jouer un rôle efficace dans le renforcement de la position des acteurs sur le terrain en vue de faciliter et de renforcer le partenariat entre les gouvernements et la société civile, notamment les groupes de femmes.
English: 396 26.2 4.2 2.9 5.1 * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability
French: 396 26,2 4,2 2,9 5,1 * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: Let us make sure that it causes recalcitrant countries to think twice before flouting, more or less with impunity, the principles and values dear to us.
French: Gageons qu'elle amènera les pays récalcitrants à réfléchir à deux fois avant de bafouer plus ou moins impunément des principes et des valeurs qui nous sont chers.
English: To do so, it must continue, in particular, to modernise its working methods, for example in the organisation of our debates - you alluded to this.
French: Pour cela, il doit notamment continuer de moderniser ses méthodes de travail, par exemple dans l'organisation de nos débats - vous y avez fait allusion.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 2.2.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.4-1.
English: At the Ministry for Foreign Affairs, the Legal Department and the Department for International Organizations are currently preparing a brief on the question of establishing national human rights structures in Syria with a view to the fulfilment of Syria's obligations under international instruments.
French: Au Ministère des affaires étrangères, le Département juridique et le Département des organisations internationales préparent actuellement un dossier sur la question de la création de structures nationales de défense des droits de l'homme conformément aux obligations contractées par la Syrie en vertu d'instruments internationaux.
English: Coliform bacteria Bacteria used as indicators of the presence of pathogenic microorganisms (see also Fecal coliforms).
French: Coliformes fÃ©caux Groupe de bactÃ©ries que lâ€™on retrouve surtout dans les intestins des humains et dâ€™autres vertÃ©brÃ©s et qui sont Ã©liminÃ©es dans les matiÃ¨res fÃ©cales.
English: 9.30 a.m. 21st meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 21e séance Salle de conférence 3
English: Object Detect project is a C++ implementation of object detection method by Ivan Laptev.
French: Object Detect est une implementation C++ de la methode de detection des objets dIvan Laptev.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) that rejected in part an application for refund of federal sales tax (FST) claimed to have been paid in error.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter en partie une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) prétendument versée par erreur.