ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is exchanged between the Cooperation Council States, as well as regionally and internationally, concerning suspicious persons and activities, and assistance is provided with respect to bank accounts and verifying the propriety of bank operations and transfers.
French: Les États membres du CCG échangent, au niveau tant régional qu'international, des renseignements relatifs aux suspects et aux transactions douteuses, de même qu'ils se prêtent assistance pour ce qui concerne les comptes bancaires et s'assurer de la licéité des transactions et des transferts bancaires.
English: Contracting Parties: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Croatia (succession), Czech Republic (succession), Denmark, Finland, France, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia (succession), Slovenia (succession), Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia (succession), Ukraine, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Croatie (État successeur), Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine (État successeur), Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pologne, [République démocratique allemande], République tchèque (État successeur), Roumanie, Slovaquie (État successeur), Slovénie (État successeur), Suède, Suisse, Ukraine, Yougoslavie (État successeur).
English: The change was made in response to the CICA Handbook Section 1100, "Generally Accepted Accounting Principles," issued in July 2003, as explained in Note 2 – Accounting changes, of the Company’s Annual Consolidated Financial Statements.
French: Ce changement fait suite à l’émission du chapitre 1100, « Principes comptables généralement reconnus », du Manuel de l’ICCA, émis au mois de juillet 2003, comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: At the regional level, some regions establish learning and skills councils that actively engage with the problem of increasing the number and strength of linkages between education and industry.
French: Au niveau régional sont créés des conseils pour l'apprentissage et l'acquisition de connaissances qui s'emploient activement à multiplier et à consolider les liens entre le milieu de l'enseignement et l'industrie.
English: Project description Capturing the CO2 from stack gases is an expensive process and the actual cost depends on the purity of the CO2 stream required.
French: Le captage de CO2 à partir de gaz de carneau est un procédé onéreux, et le coût réel dépend de la pureté du flux de CO2 qui est requis.
English: • When all Custom funds have been expended.
French: Location de véhicule
English: You may furthermore, at any moment, object by means of a simple request and free of charge, to the future processing of personal data relating to you for the purpose of direct marketing.
French: En outre, vous pouvez à tout moment vous opposer gratuitement et sur simple demande au traitement de données à caractère personnel vous concernant envisagé à des fins de marketing direct.
English: In 2006, the Committee continued its engagement in the implementation of the arms embargo on Somalia.
French: En 2006, le Comité a continué de s'employer à faire respecter l'embargo sur les armes en Somalie.
English: The terms of trade deteriorated by 1.2 per cent, 16.1 per cent and 5.8 per cent respectively for 1997, 1998 and 1999.
French: Les termes de l'échange se sont détériorés de 1,2 % en 1997, de 16,1 % en 1998 et de 5,8 % en 1999.
English: Subject to section 9, remission is hereby granted to an Innu First Nation that is the recipient of a taxable supply made on or delivered to an Innu Settlement on or after January 1, 2002 and on or before November 20, 2002 of the amount, if any, by which (a) the tax paid or payable by the recipient exceeds (b) the tax that would have been payable by the recipient if, at the time when the supply was made or delivered,
French: Sous réserve de l'article 9, il est accordé remise à la Première nation innue qui est l'acquéreur d'une fourniture taxable fabriquée ou livrée dans un établissement innu, au cours de la période commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 20 novembre 2002, de l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur celui visé à l'alinéa b) : a) la taxe payée ou à payer par l'acquéreur; b) la taxe que l'acquéreur aurait eu à payer si, au moment où la fourniture a été fabriquée ou livrée :
English: I call upon all my colleagues to work to that end.
French: Je lance un appel à tous mes collègues pour œuvrer en ce sens.
English: Application for an Order that a patent is improperly listed on the Patent Register or that generic is not required to address the patent.
French: Requête d’ordonnance stipulant qu’un brevet ne devrait pas être inscrit au registre ou que le médicament générique n’a pas à prendre en compte le brevet.
English: At the same time, the Assembly has repeatedly broadcast to the people of Israel that it is a forum where they cannot expect anything other than partisan and political hostility and outrageously one-sided resolutions, and where their lives count for little.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a, à maintes reprises, répété au peuple israélien qu'elle était une enceinte où les Israéliens ne pouvaient s'attendre qu'à une hostilité politique et partisane et à des résolutions outrageusement partiales, et où leur existence n'avait que peu de valeur.
English: 1/2-2006, point 1.33.3 Commission working document - 'Contribution to the interinstitutional negotiations on the proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure': COM(2006) 75; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.33.3 Document de travail de la Commission intitulé "Contribution aux négociations interinstitutionnelles sur la proposition de renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire" - COM(2006) 75 et Bull.
English: India will continue to promote the social, economic and political empowerment of women in India by affirmative actions, gender mainstreaming in national planning, gender budgeting and formation of women self-help groups.
French: • L'Inde continuera de promouvoir la reconnaissance pratique des droits sociaux, économiques et politiques des femmes en adoptant des mesures les favorisant, en prenant systématiquement en compte la problématique de la condition féminine dans l'élaboration des programmes nationaux, en ouvrant des crédits pour la lutte contre le sexisme et en mettant sur pied des associations féminines d'entraide.
English: Noting that the scale of the climate change adaptation projects referred to was too modest to allow any noticeable impact, he wondered whether more ambitious strategies could be developed in that area.
French: Notant que les projets relatifs à l'adaptation aux changements climatiques qui ont été évoqués sont d'une envergure trop modeste et que, de ce fait, leur impact n'est pas perceptible, il se demande si des stratégies plus ambitieuses ne pourraient pas être élaborées dans ce domaine.
English: "This will be the trigger, the stepping stone.
French: « Ce sera le déclencheur, le tremplin.
English: While recognizing that there has been some progress in achieving equality for women in political and public life, the Committee remains concerned that the level of representation of women in Parliament and in senior positions in both the public and private sectors remains low.
French: Tout en constatant que certains progrès ont été accomplis s'agissant d'assurer aux femmes l'égalité en matière de participation à la vie politique et publique, le Comité continue de noter avec préoccupation que la proportion de femmes siégeant au Parlement ou occupant des postes de responsabilité, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, demeure faible.
English: The Commission should also maintain and strengthen its key role in policy formulation, fostering policy coordination and integration within the United Nations system of the issues of economic development, social development and environmental protection in a balanced manner, as they are interdependent and mutually reinforcing dimensions of sustainable development.
French: Elle devrait conserver et renforcer le rôle important qu'elle joue dans la définition de grandes orientations, l'amélioration de la coordination des politiques et l'intégration équilibrée, dans le système des Nations Unies, des questions relatives au développement économique, au développement social et à la protection de l'environnement, qui correspondent à différentes facettes complémentaires du développement durable.
English: Consequently, the economy of the Francophone regions is characterized by strong seasonal fluctuations, the unemployment rate is higher and the average income is lower than the provincial average.
French: Par conséquent, l’économie des collectivités francophones est caractérisée par d’importantes variations saisonnières, le taux de chômage étant plus élevé et le revenu moyen plus faible que la moyenne provinciale.
English: • Provincial Small Business Policy Contacts 
French: • Personnes-ressources en matière de politique de la petite entreprise au niveau provincial
English: They are to be discovered when the time is right (see Terma ). Once his disciples attained liberation, they would reincarnate themselves, find the Treasures and propagate their teaching throughout the world in a bid to liberate the human race.
French: (voir Terma ) Ses disciples ayant atteint la libération se réincarneraient, retrouveraient les Trésors et propageraient leur enseignement dans le monde pour tenter de libérer les humains.
English: Sweet biscuits Waffles and wafers * * * * * * FREE * * * * *
French: Biscuits additionnées d'édulcorants Gaufres et gaufrettes * * * * * * EN FRANCHISE * * * * *
English: Marcel Cadieux, diplomat (b at Montréal 17 June 1915; d at Pompano Beach, Fla 19 Mar 1981).
French: Marcel Cadieux, diplomate (Montréal, 17 juin 1915 -- Pompano Beach, Fla., 19 mars 1981).
English: • the National Command and Control Information Systems Squadron (NCCIS Sqn).
French: • l'Escadre du Système national d'information, de commandement et de contrôle (esc SNICC).
English: The notion of direct discrimination includes different treatment of employees on the ground of gender, pregnancy or childbirth whereas the notion of indirect discrimination comprises different treatment on account of parenthood or family responsibilities.
French: La notion de discrimination directe vise des différences de traitement entre les salariés en raison de leur sexe, d’une grossesse ou d’une naissance; la notion de discrimination indirecte recouvre les différences de traitement opérées du fait de la condition de parent ou de l’existence de responsabilités familiales.
English: It was emphasized, however, that the Water Protocol would not enter into force until a minimum of 16 countries had ratified it.
French: Il a été cependant souligné que ce Protocole n’entrera pas en vigueur avant d’avoir été ratifié par au moins 16 pays.
English: They head a total of 3.413 staff members, whose number has significantly increased over the last years (in 1996, the personnel of IOM accounted for 1361 people).
French: Ils dirigent au total 3 413 membres du personnel, dont le nombre a sensiblement augmenté ces dernières années (en 1996, l'OIM comptait 1 361 membres du personnel).
English: • The label or marketing material emphasizes a particular nutrient that is not commonly regarded as an ingredient to basic groceries; for example, whey protein isolate or chlorophyll.
French: • L'étiquette ou les documents de commercialisation mettent l'accent sur un élément nutritif particulier qui n'est pas habituellement considéré comme un ingrédient des produits alimentaires de base, par exemple, un isolat de protéines de lactosérum ou de la chlorophylle.
English: We thus expect an important role to be played by the new Peacebuilding Commission, whose specific goal is to ensure consistency and the best utilization of the resources shared among the many actors and of the activities of provided by the donor community, non-governmental organizations and civil society in many countries.
French: Enfin, nous envisageons un rôle très important pour la nouvelle Commission de consolidation de la paix, dont l'objectif consiste précisément à assurer la cohérence et la meilleure utilisation des ressources employées entre la multiplicité d'acteurs et les activités menées par la communauté des donateurs et par les membres des organisations non gouvernementales et de la société civile de nombreux pays.
English: Amherstburg, ON N9V 2Z2 Telephone: (519) 736-5416 Fax: (519) 736-6603 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/malden E-mail ont.fort-malden@pc.gc.ca
French: Laird Amherstburg, ON N9V 2Z2 Téléphone : 519-736-5416 Télécopieur : 519-736-6603 Site Web : http://www.pc.gc.ca/malden Courriel : ont.fort-malden@pc.gc.ca
English: In 1996, 86 per cent of children and adolescents had some kind of student organization available in their grade or year.
French: En 1996, une proportion de 86% % des enfants et des adolescents participaient à une forme ou une autre d'organisation d'élèves dans le cadre de leur scolarité.
English: Ottawa, November 13, 1997.
French: Ottawa; 13 novembre, 1997.
English: Resources on Iran History and Cultural Information
French: Ressources sur l’Iran Info-pays et info-culture
English: Average concentrations were determined by calculating the mean concentration at each of the sites during the warm seasons of 2000 and 2001.
French: Les autres constituants décelables étaient le sel de voirie (en hiver), la poussière de la route et le sol (à l’année), les fonderies ou l’industrie connexe et la combustion du mazout.
English: We can hope to contain avian flu before it reaches a human-to-human transmission stage.
French: Nous pouvons espérer maîtriser la grippe aviaire avant qu’elle n’atteigne le stade de la transmission d’homme à homme.
English: On 9 July 2004, the International Court of Justice delivered its advisory opinion and found that the construction of the wall by Israel “in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law”.
French: Le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif, dans lequel elle a estimé que l'édification du mur par Israël «dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international».
English: Article 9 Right of Rental (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorization by the performer.
French: Article 9 Droit de location 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes, même après la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: Why choose LuxHosting as your hosting provider ?
French: Why choose LuxHosting as your hosting partner ?
English: We simply recall the agreement between the Council, the Commission and Parliament about consultation.
French: Nous rappelons simplement l'accord conclu entre le Conseil, la Commission et le Parlement à propos de la consultation.
English: We too could have taken up a stance and refused to budge on this matter but we decided to adopt a more reasonable approach instead.
French: Nous aurions pu nous aussi nous barricader sur ce thème mais nous avons préféré adopter une position raisonnable.
English: United Nations Capital Development Fund (DP/2005/21 and DP/2005/22)
French: Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2005/21 et DP/2005/22)
English: In the grapple, the probability of detecting a cobalt-60 sealed source at the lower end of the typical range of activities (1.4  10-3 Curies [5  107 Becquerels]) is about 92%.
French: Une fois dans la mâchoire, la probabilité de détection des sources scellées de cobalt 60 d'un niveau de rayonnement situé dans la fourchette basse des niveaux les plus fréquents (1,4 × 10-3 curies [5 × 107 becquerels]) est d'environ 92 %.
English: Next, it must be observed that, pursuant to Articles 1(1) and 2(1) and (2), Regulation No 2081/92 regulates the Community protection of designations of origin and geographical indications within the meaning of that regulation.
French: Il y a lieu de relever ensuite que, conformément à ses articles 1er, paragraphe 1, et 2, paragraphes 1 et 2, le règlement n° 2081/92 régit la protection communautaire des appellations d'origine et des indications géographiques au sens dudit règlement.
English: This two-day training helps participants unlock the advanced capabilities of SiteCatalyst™ with in-depth insights into complex Web data analysis and custom reporting techniques.
French: Cette formation en deux jours aide les participants à tirer le meilleur parti des fonctionnalités avancées de SiteCatalyst™ avec une connaissance approfondie de l'analyse détaillée des données Web et des techniques de création de rapports personnalisés.
English: An incident can be generated by a variety of sources including consumer complaints. Incident Management System (IMS) - CFIA's informatics system for tracking information regarding incidents which could include consumer complaints, emergencies and recalls.
French: Situation d'urgence alimentaire - est définie au sens large comme étant toute situation mettant en cause, ou susceptible de mettre en cause, des aliments qui peuvent présenter un danger pour la santé et la sécurité des humains.
English: Improving the quality of life for CF members and their families is therefore an important aspect in order to alleviate many of these stressors.
French: Pour atténuer nombre de ces facteurs de stress, il est donc important d'améliorer la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles.
English: Could measures be implemented to oblige executives to manage in a more transparent way, firstly for the sake of the workers and also for the sake of society?
French: Des mesures pourraient-elles être appliquées en vue d'obliger les cadres à gérer leur entreprise d'une manière plus transparente, d'abord dans l'intérêt des travailleurs, mais aussi dans celui de la société?
English: Work methods: Exchange of information and views during annual sessions of the Committee, coordination of activities and joint meetings with subregional organizations, and through Ad Hoc Groups of Experts composed of representatives of interested governments, companies, other regional commissions and international organizations as well as through seminars and workshops, including special studies.
French: b) Mise en place de réseaux régionaux entre institutions nationales participantes et partenaires internationaux, au moyen d'un développement des communications par Internet pour des échanges d'informations à valeur ajoutée sur le financement de projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et de formation dans ce domaine (EE21, GE.EE);
English: Furthermore, many STIs are not nationally notifiable, limiting the overall picture of the incidence and prevalence of infections acquired through a common mode of transmission. While a more complete representation of STI may help direct prevention and control efforts, the resources required to implement such surveillance are prohibitive.
French: Les provinces et les territoires passent en revue les nombres de cas et les analyses géographiques les concernant pour en garantir l’exactitude.
English: • Development stakeholders are committed to implementing growth-generating local and regional development initiatives. 
French: • Les acteurs du développement sont engagés à mettre en œuvre des initiatives structurantes de développement local et régional.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the anniversary of the terrorist attacks in London, the fight against terror must certainly remain the main objective of European security strategy and this is a good opportunity to remember it, together with the declaration, which should be loud and clear, that respect for the fundamental human rights of every human being is the other factor that should be included in European security strategy.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la veille de la date anniversaire des attentats terroristes de Londres, la lutte contre le terrorisme doit sans conteste rester l’objectif principal de la stratégie de sécurité européenne. Ainsi, le moment est opportun pour nous le rappeler, de même que la déclaration, qui doit être ferme et claire, selon laquelle le respect des droits fondamentaux de tout être humain constitue l’autre dimension qui doit être intégrée dans ladite stratégie.
English: The assessments were based on reported landings since 1961, set by set catch-effort information for both the foreign and domestic fleet, an extensive time series of length measurements collected by Science, observers and industry, reliable estimates of age and growth, and tagging studies carried out by Canadian, American and Norwegian scientists.
French: Les évaluations reposaient sur les débarquements déclarés depuis 1961, des renseignements sur les prises selon l'effort à chaque mouillage d'engin tant pour la flottille canadienne que pour les flottilles étrangères, une série chronologique étendue de mesures de la longueur recueillies par le Secteur des sciences, les observateurs et l'industrie, des estimations fiables de l'âge et de la croissance des individus et des résultats d'expériences d'étiquetage réalisées par des scientifiques canadiens, américains et norvégiens.
English: However, the decision of the Federal Court of Appeal in the case of The Queen v. Kruco Inc [Footnote 11] has raised questions concerning the continued validity of many of these positions.
French: Toutefois, la décision de la Cour d’appel fédérale rendue dans l’affaire La Reine c. Kruco Inc [Note 11] a soulevé des questions relativement à la validité de plusieurs de ces positions.
English: Assisting witnesses and experts to attend the relevant proceedings Article 100, paragraph (1), subparagraph (a) provides that the Court will pay the costs associated with the travel and security of witnesses and experts.
French: Mesures destinées à faciliter la comparution des témoins et des experts L'alinéa 100(1)a) indique que la Cour prendra en charge les frais de déplacement des témoins et des experts ainsi que les coûts destinés à assurer leur sécurité.
English: 1.4 Have legal opinions or policy advice been sought regarding:
French: 1.4 A-t-on sollicité un avis juridique ou un conseil stratégique au sujet :
English: They had heard the opening statements from various countries, including India. And they appreciated the effort and concern of governments, including India, in protecting and promoting the IP, TK and TCEs while appreciating the tremendous work and contribution, especially India, in this effort.
French: Elle avait entendu les déclarations liminaires de différents pays, y compris l’Inde, et elle savait gré aux gouvernements, y compris le Gouvernement indien, de ce qu’ils faisaient pour protéger et promouvoir la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles des intéressés.
English: I agree that the nationality of the Tor Caledonia does not seem to be relevant to the questions referred to the Court in the present case.
French: Nous pensons également que la nationalité du Tor Caledonia ne semble pas pertinente pour les questions déférées à la Cour dans la présente espèce.