ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those who argued for limiting legal protection to circumvention in relation to copyrighted works, there was the suggestion that it may be easier to define an infringement than a technological measure, which meant it was easier to define a circumvention when the intention of infringement ties the act explicitly to the underlying copyright.
French: L'un des participants en faveur de la limitation de la protection juridique au contournement en rapport avec les œuvres protégées par le droit d'auteur estime qu'il est peut-être plus facile de définir une violation du droit d'auteur qu'une mesure technologique, ce qui veut dire qu'il est plus facile de définir un cas de contournement lorsque l'intention de violation lie l'acte explicitement au droit d'auteur sous-jacent.
English: Which screen did you find?  a) Canada gives food to other countries b) A Canadian sends the first voice radio transmission  c) Canadian scientists create canola oil d) "Beauty Queen" Elizabeth Arden is a Canadian Name of other country:_________________  Canadian Contribution: ___________________________
French: La présence canadienne dans le monde  Qu’est-ce que le Canada a contribué aux États-Unis? ______________________________________ Nom d’un autre pays: _________________  Contribution canadienne : ________________________ Nom d’un autre pays: _________________  Contribution canadienne : ________________________
English: • joint ventures involving the EIB Group and the European Commission for developing the audiovisual industry, especially cinema and television, or for training the economic players in the industry; these operations will aim to achieve greater complementarity between the Group’s banking resources and Community grants under the Media Plus programme, which has an EUR 400 million budget spread over five years.
French: • Des actions conjointes du Groupe BEI et de la Commission européenne en faveur du développement de l’industrie audiovisuelle, notamment cinématographique ou télévisuelle ou de la formation des acteurs économiques du secteur ; les actions viseront à assurer une meilleure complémentarité entre les ressources bancaires du Groupe et les subventions communautaires du programme Media Plus, qui est doté d’un budget de 400 millions d’euros sur 5 ans.
English: 1.2.1 Non-tradable and manufactured goods Producers of non-tradables and manufactured goods combine inputs of capital, labour, and resources to produce output, using a constant returns to scale (CRS) Cobb-Douglas technology.
French: 1.2.1 Secteurs des biens non échangeables et des biens manufacturés Les producteurs de biens non échangeables et de biens manufacturés combinent les facteurs capital, travail et ressources naturelles à l’aide d’une fonction de production Cobb-Douglas à rendements d’échelle constants.
English: Barclays Capital has offices around the world, employs 23,000 people and has the global reach, advisory services and distribution power to meet the needs of issuers and investors worldwide.
French: Barclays Capital possède des bureaux à travers le monde, emploie 23 000 personnes et détient la portée mondiale, des services conseil et le pouvoir de distribution nécessaires pour répondre aux besoin des émetteurs et des investisseurs à l’échelle internationale.
English: • promote major hiring initiatives at the CRA
French: • publiciser les principales mesures d'embauche à l'ARC
English: The land-use certificates certifying that the land-use right is a shared property now bear the names of both husband and wife if so requested by households.
French: Les certificats d'utilisation foncière portent désormais le nom des deux époux si le ménage concerné le demande.
English: • VCR (video cassette recorders), manufacturing
French: • Radio-réveille, fabrication
English: We shall continue to support United Nations efforts to tackle this terrible blight with all our energy.
French: Nous continuerons à appuyer les efforts de l'ONU pour s'attaquer à cette terrible calamité avec toute notre énergie.
English: "Be creative, be daring, be bold.
French: Roy a conclu : « Soyez créatifs, audacieux et de devez des révolutionnaires de la reconnaissance.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space had established a comprehensive legal framework that encouraged the exploration of outer space and supported increasingly complex activities in outer space by both government and private entities, with benefits to both spacefaring and non-spacefaring nations.
French: Quelques délégations ont estimé que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace avaient défini un cadre juridique général qui favorise l'exploration de l'espace et épaule les activités de plus en plus complexes menées dans l'espace, par des organismes tant publics que privés, ce qui présentait des avantages pour les pays ayant des activités spatiales comme pour les autres.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Tunisia, on May 23, 2004.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République tunisienne, le 23 mai 2004.
English: "...buildings can be very good obstacles to hide behind.
French: "...les bâtiments sont souvent d'excellents obstacles derrière lesquels se dissimuler.
English: Also decides that when access to a report would be inappropriate for reasons of confidentiality or the risk of violating the due process rights of individuals involved in Office of Internal Oversight Services investigations, reports may be modified, or withheld in extraordinary circumstances, at the discretion of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who will provide reasons for this to the requesting party;
French: Décide également que, dans les cas où il ne serait pas opportun de communiquer un rapport pour des raisons de confidentialité ou d'équité à l'égard des droits des personnes mises en cause dans les enquêtes du Bureau, le rapport en question peut être modifié ou, dans des circonstances exceptionnelles, ne pas être divulgué, à la discrétion du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, qui motivera sa décision auprès du demandeur;
English: Finally, all appointments to and within MTP and CAP will be based on the new Key Leadership Competencies Profile.
French: Finalement, toutes les nominations aux PSG et CAP seront fondées sur le nouveau profil des Compétences clés en leadership.
English: Article 1 Protection Against Misappropriation
French: Article 1 Protection contre l’appropriation illicite
English: A preliminary order shall expire after twenty days from the date on which it was issued by the arbitral tribunal.
French: Une ordonnance préliminaire expire après 20 jours à compter de la date à laquelle elle a été prononcée par le tribunal arbitral.
English: Status In an effort to increase coherence in its labour market programming for persons with disabilities, the Government of Canada is undertaking a review of the Opportunities Fund (OF). This review will examine a range of options and strategies to strengthen OF´s role in enhancing the inclusion of Canadians with disabilities in the life of their communities.
French: État des choses Afin d'accroître la cohérence de ses programmes du marché du travail destinés aux personnes handicapées, le gouvernement du Canada s'apprête à faire un examen du Fonds d'intégration (FI), qui se penchera sur une gamme d'options et de stratégies visant à renforcer le rôle du FI lorsqu'il s'agit de favoriser l'intégration des Canadiens et des Canadiennes ayant une invalidité à la vie de leurs collectivités.
English: A landmark ruling in 1997 by the Supreme Court of Canada determined that hospitals were required to provide interpreters for Deaf patients (Eldridge vs. British Columbia [Attorney General], 1997).
French: Un arrêt de principe en 1997 de la Cour suprême du Canada stipulait que les hôpitaux devaient fournir des services d'interprètes pour les patients sourds (Eldridge c.
English: In response to public concerns over the potential impacts of seismic surveys on marine life, federal and provincial authorities responsible for the review and assessments of proposed surveys agreed to develop a national code of conduct.
French: En réponse aux préoccupations du public que soulevaient les effets possibles des levés sismiques sur la vie marine, les autorités fédérales et provinciales responsables de l'examen et de l'évaluation des projets de levé ont convenu d'élaborer un code de conduite national.
English: In his country, the industrial sector was one of the main sectors contributing to speeding up the pace of economic development, making efficient use of technology and human resources.
French: En Libye, le secteur industriel est l'un des principaux secteurs qui contribue à accélérer le développement économique, grâce à une utilisation efficace des technologies et des ressources humaines.
English: Below you can find a helpful chart of what is to do to gain access to the epic treasures of the Black Temple.
French: Vous trouverez ci-dessous une carte détaillant les prérequis nécessaires à l'ouverture du Temple.
English: Chapter 11 does not restrict the normal activities of municipal governments.
French: Le chapitre 11 n'apporte pas de restrictions aux activités normales des administrations municipales.
English: HIV and HCV risk behaviours in the new Montreal Street Youth Cohort.
French: Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth.
English: The Finance and Administration Officer in Fort Simpson/Nahanni should ensure that the current status of travel claims for all types of travel (business and IPA) are monitored and reviewed monthly by the Nahanni Superintendent and the Manager Finance and Administration.
French: Effectif immédiatement, l’agent des FA de Fort Simpson/Nahanni fera parvenir à la gestionnaire des FA un registre des paiements, accompagné des documents à l’appui (AVA, demandes de remboursement et reçus) pour tous les paiements relatifs aux voyages.
English: Subsequent to clarifications of conditions requested to be fulfilled on one application, the Executive Committee proposed the following motion:
French: Suite aux clarifications des conditions requises pour présenter une demande, le comité de direction propose la motion suivante :
English: The President and CEO, subject to the direction of the Board, exercises general management and control over the business and affairs of the Corporation. The President and CEO provide functional leadership, guidance and administrative oversight to the corporate auditing function.
French: La présidente-directrice générale, en fonction des directives du Conseil, procède de manière générale à la gestion et au contrôle des activités et des affaires de la Société.La présidente-directrice générale offre au secteur de vérification de la Société un leadership fonctionnel, elle lui donne des directives et assure une surveillance administrative.
English: National Assembly of the Republic of Serbia  Chairman Oliver Dulić
French: Assemblée nationale de la République de Serbie Le Président Oliver Dulić
English: We are German, British, Swedish, Hungarian and Spanish, and we are aware of and are experiencing the effects of the extremely serious economic and financial crisis in our own countries.
French: Nous sommes allemands, britanniques, suédois, hongrois et espagnols, nous sommes conscients de la crise économique et financière extrêmement sérieuse que traversent nos pays et nous en subissons les effets.
English: In its submission, the CICA advised the Task Force that the United States "appears to stand alone in permitting widespread use of pooling."
French: L’ICCA a indiqué au Groupe de travail dans son mémoire que les États-Unis semblaient être les seuls à permettre l’utilisation générale de la fusion des intérêts communs.
English: Summary Responsible consumption reflects a new awareness based on "sustainable development".
French: Résumé La consommation responsable reflète une nouvelle conscience axée sur le développement durable.
English: e) External speakers' fees Number of speakers Total (e) Total N° of days Total - € 0,00
French: e) Honoraires pour intervenants externes Nombre d'intervenants Total (e) Nombre total de jours Total - € 0,00
English: (b) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: f) L'approche pluridisciplinaire et une coopération internationale accrue sont importantes aux différentes étapes d'élaboration des technologies climatiques, notamment en matière de recherche-développement, de diffusion et d'application;
English: Administrative holding centres had been fitted out with bedrooms, kitchens, livings rooms and television rooms in order to provide decent living conditions for the families staying there.
French: Des travaux ont été effectués pour que les centres de rétention administrative disposent de chambres, de cuisines, de salons et de salles de télévision, et permettent d'accueillir les familles dans de bonnes conditions.
English:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 67 of the Customs Act regarding the classification of automatic card shuffling machines (card shufflers) and Chipper Champ® chip sorting machines.
French:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard du classement de machines automatiques à battre les cartes (batteurs de cartes) et d'appareils à trier les jetons Chipper ChampMD.
English: In addition, across Canada, an estimated 180 graduate students and 60 post-doctoral fellows are training as HIV/AIDS researchers through support from research grants.
French: En outre, on estime qu’au Canada 180 étudiants de deuxième cycle et 60 détenteurs d’une bourse de perfectionnement postdoctorale se forment à la recherche sur le VIH/sida grâce à des bourses de recherche.
English: FAQ What is the European Commission actually proposing as regards qualified majority voting on tax issues?
French: FAQ Quelles sont les propositions de la Commission en matière de majorité qualifiée pour ce qui concerne le volet fiscalité?
English: Overexpressed Pca1+ appeared to stimulate the growth of the fission yeast cells instead of arresting their growth.
French: La surexpression de Pca1+ semblait stimuler la croissance des levures plutôt que l’arrêter.
English: Additionally, WHO, UNICEF, and UNFPA are collaborating with the Government and United States-based non-governmental organization Africare in a nationwide safe motherhood needs assessment.
French: En outre, l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP collaborent avec le Gouvernement et l'organisation non gouvernementale Africare, implantée aux États-Unis, dans le cadre d'une évaluation nationale des besoins en matière de maternité sans risques.
English: MUS 279/C5,18 Suite pour guitare, Opus 41.
French: MUS 279/C5,17 Quatre interludes pour orgue, opus 38.
English: Supportive housing Medical care Residential care Other:
French: Logement supervisé Soins médicaux Soins résidentiels Autres :
English: All works shown are property of their authors.
French: Toutes les oeuvres sont la propriété de leurs auteurs.
English: This may involve - among other things - regular participation by UNCTAD in international economic conferences.
French: Cela peut notamment passer par une participation régulière de la CNUCED à des conférences économiques internationales.
English: These reforms should also take into consideration the needs and interests of both developing and developed countries in a reasonable, objective, non-arbitrary and non-selective manner.
French: Ces réformes devraient également prendre en compte les besoins et les intérêts des pays en développement et des pays développés de manière raisonnable, objective et non sélective.
English: • "ArcelorMittal SA may appeal excessive charging fine" (September 7, 2007) 
French: • "ArcelorMittal SA may appeal excessive charging fine" (7 septembre 2007)
English: I find this amount too low to be considered adequate.
French: Ce montant me paraît trop faible pour être considéré comme adéquat.
English: If the promotion of democracy is truly the desire of the international community, the Myanmar road map ought to be welcomed and encouraged.
French: Si la communauté internationale désire véritablement promouvoir la démocratie, elle devrait se féliciter de la feuille de route du Myanmar et encourager ce processus.
English: Such translations would appear under a separate heading on the application form.
French: Lesdites traductions figureraient ainsi dans une rubrique distincte du formulaire de demande.
English: I am only surprised that it reduced the disqualification period from six to two weeks.
French: Je suis seulement étonnée qu'il ait réduit la période d'inadmissibilité de six à deux semaines.
English: There is a definite trend of candidates who have been acting in a position being confirmed in the position through a closed competition appointment.
French: Il y a une tendance certaine de confirmation par le biais d'un concours interne des candidats qui occupent le poste par intérim.
English: Open-ended.And how many the year before last?
French: Qualifieriez-vous ce rôle de très peu, de moyennement ou de très (négligeable/important)?
English: Finally, still in the context of official languages, I must address the issue of immigration.
French: Enfin, toujours dans le contexte des langues officielles, je me dois de mentionner la question de l'immigration.
English: This period was characterized by a threefold wave of violence: (a) that which followed the “release” (i.e., escape) of almost all prisoners; (b) that of the leaders of the popular organizations who, having lost their points of reference, became “free electrons”; and (c) that linked to the emergence of armed groups that have been called the “eleventh-hour workers” (les ouvriers de la onzième heure), who legitimize their criminal activities by practically claiming to be “freedom fighters”.
French: Cette période a été caractérisée par une triple vague de violence: a) celle issue de la «libération-évasion» de la quasi-totalité de détenus; b) celle des leaders d'organisations populaires ayant perdu ce qui leur tenait lieu de «repères», devenus «des électrons libres»; et c) celle liée à l'apparition au grand jour de groupes armés que nous avions appelé les ouvriers de la onzième heure, légitimant leur activité criminelle en se prévalant quasiment du titre de «combattants de la liberté»!
English: This is particularly the case with regard to databases supporting literature searches in particular technical fields (e.g., BIOSIS).
French: C’est particulièrement vrai en ce qui concerne les bases de données destinées à faciliter les recherches dans des domaines techniques particuliers (par exemple, BIOSIS).
English: The Chairperson and five of its members (one from each regional group) would participate in the World Conference.
French: Son président et cinq de ses membres (un par groupe régional) participeraient à la Conférence mondiale.
English: In conclusion, it should be noted that, in countries such as Guatemala, decentralization of services in general is an essential part of political, economic, social and human development.
French: Enfin, il faut indiquer que dans des pays comme le Guatemala, la décentralisation des services en général est un élément essentiel du développement politique, économique, social et humain.
English: ILM vol. 39 (2000) 1214.
French: I.L.M., vol. 39 (2000), p. 1214.
English: Chairman's announcements The chairman informed the committee of the outcome of the committee delegation visit to Lapland between 29 March and 1 April 2005.
French: Communications du président Le Président a informé la commission des résultats de la visite de la délégation de la commission en Laponie qui a eu lieu du 29 mars au 1er avril 2005.
English: The C—H bond magnetic anisotropy was treated as a variable and found to be small enough to be negligible.
French: On a traité l'anisotropie magnétique du lieu C—H comme une variable et on a trouvé qu'elle est suffisamment faible pour être négligée.
English: I should like to inform Members that on Tuesday morning, 12 October 2000, the General Assembly will take up agenda item 15 (b), entitled “Elections of eighteen members of the Economic and Social Council”.
French: Je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale examinera le point 15 b) de l'ordre du jour, intitulé « Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social », le mardi 12 octobre 2000 dans la matinée.
English: I will thus start with the questions and remarks made on behalf of the Government of Brazil.
French: Je commencerai donc par les questions et les observations formulées au nom du Gouvernement brésilien.
English: A review of the situation by the Investigation Team indicated that a safe off-field landing could have been affected using a more suitable lower angle of bank left turn by 45°-90° (Photo 3).
French: Une revue de la situation par l’équipe d’enquêteurs a indiqué qu’un atterrissage sécuritaire hors terrain aurait pu être exécuté au moyen d’un angle d’inclinaison moins prononcé lors du virage à gauche entre 45 et 90° (photo 3).
English: For a fuller historical analysis, see Appendix 3.(return to the source paragraph) 4.
French: Pour une description plus détaillée, voir l'appendice 3.(retournez au paragraphe source) 4.
English: Appointment of Mr. Shozo Uemura to the Third Post of Deputy Director General 11.
French: Nomination de M. Shozo Uemura au troisième poste de vice-directeur général 11.
English: At the bottom is the KDE Panel , also known as “Kicker”.
French: En bas se trouve le tableau de bord de KDE , aussi connu sous le nom « Kicker ».
English: • The Public Information component should take a two-pronged approach:
French: • La composante d'information publique devrait adopter une approche sur deux fronts :
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources Boundary maintenance The maintenance of territorial integrity (or, more specifically, access to resources) was effected through defence of social boundaries and of the territorial perimeter itself.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources Le maintien de l'intégrité territoriale Le maintien de l'intégrité territoriale (ou, plus précisément, de l'accès aux ressources) se faisait à la fois par l'application de limites sociales et par la défense du périmètre du territoire lui-même.
English: This Act provides for the licensing of international river improvements to ensure that the water resources of Canada are developed and utilized in the national interest.
French: Cette loi ne s’applique pas aux ouvrages destinés à l’amélioration d’un cours d’eau international lorsqu’ils sont construits sous le régime d’une loi du Parlement du Canada, sont situés dans des eaux limitrophes définies par le Traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909, ou sont construits, mis en service ou entretenus uniquement à des fins domestiques ou sanitaires ou à des fins d’irrigation.