ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Temporary use spare unit" means an assembly of any wheel and tyre that is not within that defined as a "Standard spare" in paragraph 2.7.
French: 2.8 “Équipement de secours à usage temporaire”, un ensemble roue/pneumatique qui ne relève pas de la définition d'un “équipement de secours standard” donnée au paragraphe 2.7.
English: We look forward to welcoming you to Domaine de la Porte in Les Herolles , Coulonges.
French: Avec cette information, nous espérons vous donner une bonne vue générale de ce que vous pouvez espérer de nous. Découvrez l'atmosphère relaxante de la campagne, surprenez vos enfants avec des vacances inoubliables, ou prenez part à l'un de nos chantiers qui sont organisés tout au long de l'année.
English: • Development, testing and implementation of real-time tracking of hazardous waste imports and exports through e-government initiatives like the "smart card" and electronic manifesting, in 2003-2004.  Creating Partnerships to Support Sustainability Leadership
French: • Élaborer, tester et mettre en oeuvre des systèmes de suivi en temps réel des importations et des exportations de déchets dangereux par des initiatives de cybergouvernement comme la « carte à puce » et l'établissement de manifestes électroniques en 2003-2004.  Création de partenariats afin d'appuyer le leadership en durabilité
English: The Director, Heritage Programs Directorate, will ensure that financial reports are in sufficient detail to enable program staff to assess the eligibility of the claimed expenses provided by the CMA for a fiscal period that corresponds to that of the contribution agreement.
French: Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, veillera à ce que les rapports financiers soient suffisamment détaillés pour permettre au personnel responsable du programme d'évaluer l'admissibilité des dépenses réclamées par l'AMC pour une période financière qui correspond à celle de l'entente de contribution.
English: Some cases of departures from the established correlations were observed and discussed with respect to their hypothetical involvement in the character of resistance and susceptibility to the infection.
French: Les déviations suivantes relativement aux corrélations observées, mettent en lumière certaines propriétés spécifiques liées au caractère de résistance et de sensibilité à l'infection.
English: The most serious source of misunderstanding is the difference between annual incidence and childhood prevalence.
French: Les erreurs d’interprétation les plus graves sont liées à la distinction qui doit être faite entre l’incidence annuelle et la prévalence pendant l’enfance.
English: There are regional and rural/urban differentials.
French: Il existe d'importants écarts entre zones rurales et zones urbaines.
English: The Department maintains over 200 Web sites that serve a broad range of clients.
French: Le Ministère gère plus de 200 sites Internet qui servent un vaste éventail de clients.
English: 14.2 The impinger solutions are transferred to a single microwave digestion vessel.
French: 14.2 Transvider les solutions de piégeage dans un seul récipient de digestion par micro-ondes.
English: Budgetary implication There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required.
French: Incidence budgétaire L’initiative n’a pas d’incidence budgétaire, et des ressources humaines ou administratives supplémentaires ne sont pas requises.
English: On the other hand, implicit or tacit non-recognition, which cannot be assimilated to a legal act in the strict sense of the term, should be excluded from our study, like the aforementioned tacit or implicit act of recognition.
French: En revanche, la non-reconnaissance implicite ou tacite, qui ne peut être assimilée à un acte juridique au sens strict du mot, doit être exclue de notre étude, au même titre que l'acte de reconnaissance implicite ou tacite dont il a été question plus haut.
English: The employee may pursue gainful employment during the child-care leave, on condition that it does not exclude the possibility to exercise personal care for the child.
French: Durant le congé parental d’éducation, l’employé peut exercer une activité rémunérée à condition qu’elle ne l’empêche pas de s’occuper personnellement de l’enfant.
English: International human rights law should be consistently and coherently applied in the relevant national and international policy-making processes.
French: Les droits de l’homme doivent être régulièrement appliqués de manière cohérente dans les procédures pertinentes d’élaboration des politiques aux niveaux national et international.
English: These officials act as a support structure for the task in their respective services and they exchange ideas and experiences across services on a regular basis.
French: Ces responsables agissent comme une structure de soutien pour le mainstreaming au sein de leur service respectif. Ils échangent régulièrement des idées et des expériences entre services.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Donovan and Medcalf formulated the theory of the free-carrier Faraday effect in semiconductors for a vacuum–medium–vacuum, taking into account multiple internal reflections of the electromagnetic radiation in the medium.
French: Donovan et Metcalf ont formulé la théorie de l'effet Faraday dû aux porteurs de charges libres pour un système vide–milieu–vide, en tenant compte des réflexions multiples à l'intérieur du milieu.
English: Our project examined systematically in the laboratory and in the field the transport of trace metal through the hydrogels and filter membrane commonly used in DGT probes.
French: Notre projet a consisté à examiner systématiquement au laboratoire et sur le terrain le transport d'un métal trace à travers des hydrogels et une membrane filtranteutilisés couramment dans les sondes DGT.
English: • PM10 (inhalable particulate matter less than 10 microns in diameter) - PM10, which consists of a mixture of microscopic particles of varied size and composition, has been declared a toxic substance under the Environmental Protection Act.
French: Les particules fines (ces particules, de moins de 10 microns de diamètre, pénètrent jusqu'aux bronches) Les particules fines constituent un mélange de particules microscopiques, de grosseur et de composition variée et ce mélange est considéré toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Sun Life Financial (not connected with Sun Life Financial Trust Inc., a legitimate federal trust company, or its affiliates) Issue No. 32
French: Sun Life Financial (sans lien avec Sun Life Financial Trust Inc., une société de fiducie légitime, ou ses filiales) Numéro 32
English: Financial literacy is an essential skill that should be developed early in life.
French: Les connaissances financières représentent une habileté essentielle qui doit être inculquée dès le plus jeune âge.
English: • Make research databases available to support regional patron inquiries (newspaper databases were of foremost interest); at least one professional suggested that patrons may be willing to pay for specific services (such as access to photographs and printing)
French: • assurer l’accès aux bases de données de recherche à l’appui des clients des régions (les bases de journaux étaient du plus grand intérêt); un commentaire donne à entendre que les clients seraient prêts à payer pour obtenir des services précis (notamment, pour l’accès à des photos et à des imprimés);
English: -- "Raymonde April : le présent photographique".
French: -- « Raymonde April : le présent photographique.
English: Although the agency had sufficient food stocks in Gaza, it would not be able to continue its support to 860,000 directly assisted Gaza residents.
French: Bien que l'UNRWA ait suffisamment de réserves de vivres à Gaza, il ne pourra pas continuer d'aider les 860 000 résidents de Gaza qui reçoivent une aide directe.
English: (a) Working breakfast with journalists;
French: - la femme et le travail,
English: These Notes and Schedule III are published in Memorandum D11-3-4.
French: Ces notes, ainsi que l’annexe III, sont publiées dans le Mémorandum D11-3-4.
English: Water as a human right
French: Droit à l'eau, droit fondamental
English: • Further boosting the surplus in the near term are personal income tax receipts, which have grown much more strongly than expected this year.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont accru davantage l’excédent à court terme. En effet, elles ont largement dépassé les prévisions cette année.
English: Where the ceiling is not reached, the Communities' guarantee covers the full amount.
French: La garantie des Communautés est cependant limitée à un pourcentage (65 %, 70 %, 75 % ou 100 %) du plafond des lignes de crédit autorisées.
English: They also cited the inadequacy of planning, which resulted in a clash over conference facilities.
French: Ils ont mentionné aussi des insuffisances de planification, cause d'un conflit au sujet des salles de conférence.
English: Such an achievement had been the result of extensive consultations with all stakeholders; together with the proposals on the reforms to commence in 2003, it gave the Commission a unique opportunity to reflect on its working methods and effectiveness.
French: Ces avancées sont le résultat de vastes consultations avec toutes les parties prenantes et, combinées à toutes les propositions concernant le processus de réforme devant démarrer en 2003, donnent à la Commission une occasion unique d'examiner ses méthodes de travail et leur efficacité.
English: Significant components of environmental monitoring and management are related to community health, including management of SOx and NOx emissions (through the SOx and NOx Working Group).
French: Des composantes importantes de la surveillance et de la gestion environnementale sont liées à la santé des collectivités, notamment la gestion des émissions d'acide de soufre et d'oxyde d'azote (dans le cadre du groupe de travail sur les SOx et les NOx).
English: When supplying precise information is not possible, for instance with respect to migrant workers in an irregular situation, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimated assessments.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de fournir des données précises, par exemple concernant les travailleurs migrants en situation irrégulière, le Comité souhaiterait recevoir des données fondées sur des études ou des estimations.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the Wildlife Area Regulations is promoted through communications and cooperative efforts with local residents.
French: Respect et exécution La conformité au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages est encouragée par les communications et les efforts coopératifs avec les résidents locaux.
English: Family-run for 3 generations, this hotel and restaurant is located in the northern part of Dornbirn, close to the A14 motorway and only 9 km away from Bregenz and Lake Constance.
French: Cet hôtel se trouve directement sur la promenade longeant le lac qui est une zone piétonne.
English: • Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services offered by Community Business Development Corporations.
French: • Augmentation du nombre de prêts et du nombre d'emplois connexes créés ou préservés grâce aux conseils et aux services financiers fournis aux PME par les corporations au bénéfice du développement communautaire.
English: Canadian Industry Associations Ag-West Biotech 101 - 111 Research Dr. Saskatoon, SK S7N 3R2 Tel.: (306) 975-1939 Fax: (306) 975-1966 E-mail: agwest@agwest.sk.ca  Internet: http://www.agwest.sk.ca Alberta Biotechnology Association 1150, 10180 - 101 St. Edmonton, AB T5J 3S4 Contact:
French: Associations sectorielles canadiennes Ag-West Biotech 101 - 111 Research Dr. Saskatoon, Sask. S7N 3R2 Tél. : (306) 975-1939 Téléc. : (306) 975-1966 Courriel : agwest@agwest.sk.ca  Internet : http://www.agwest.sk.ca Alberta Biotechnology Association 1150, 10180 - 101 St. Edmonton, Alb.
English: TCI - Tariff Notice 990/A FILING DATE: 1998/06/30 DESCRIPTION:
French: TCI - Tariff Notice 990/A DATE DE DÉPÔT : 1998/06/30 DESCRIPTION :
English: The Movement continues to consider the establishment of nuclear-weapon-free-zones (NWFZs) created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as positive steps toward attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère toujours que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires à l'instar de celles dont portent création les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba est un progrès sur la voie de la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire mondial.
English: Already engaged on this path under the influence of the first mediator appointed after the adoption of the new constitution, Romania was able to meet European demands before joining the Union on January 1, 2007.
French: Déjà engagée dans cette voie sous l’influence du premier médiateur établi au lendemain de l’adoption de la nouvelle constitution, la Roumanie a ainsi pu satisfaire aux exigences européennes avant son entrée au sein de l’Union, le 1er janvier 2007.
English: "Roberto Micheletti must urgently rescind the decree and send clear instructions to the security forces to respect human rights in all circumstances and at all times.
French: Il est urgent que Roberto Micheletti annule ce décret et fasse parvenir des instructions claires aux forces de sécurité afin de les enjoindre à respecter les droits humains à tout moment, quelles que soient les circonstances.
English: (h) partial failure test - split service brake systems (FMVSS 122)
French: h) Essai de défaillance partielle - freins de service à plusieurs circuits indépendants (FMVSS 122);
English: Regular resources contributions expressed in nominal terms increased 21 per cent from $0.92 billion in 2006 to $1.12 billion in 2007.
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 21 % en valeur nominale, passant de 920 millions de dollars en 2006 à 1 milliard 120 millions en 2007.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during their meeting in Brussels on 19 and 20 December last, the Fisheries Ministers reached an agreement on satellite monitoring, on TACs and quotas.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, au cours de leur réunion à Bruxelles, le 19 et 20 décembre dernier, les ministres de la Pêche sont parvenus à un accord sur la détection par satellite, sur les taux autorisés de capture (TAC) et les quotas.
English: Now that Contacts Plus has itself been abandoned by HQ, the Post must therefore, with its own resources, find alternative data bases capable of meeting the needs of TID.
French: Ce système a depuis été abandonné par l’AC; la mission doit donc trouver elle-même une autre base de données en mesure de répondre aux besoins du plan général.
English: The Council afterwards heard statements by the representatives of all 15 of its members, followed by the representatives of Argentina, Australia, Cuba, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Mexico on behalf of the Rio Group, Slovenia on behalf of the European Union, Spain, Turkey and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Conseil a ensuite entendu les déclarations des représentants de tous les 15 membres, puis des représentants des pays suivants : Argentine, Australie, Cuba, Inde, République islamique d'Iran, Israël, Japon, Mexique (au nom du Groupe de Rio), Slovénie (au nom de l'Union européenne), Espagne, Turquie et République bolivarienne du Venezuela.
English: The impairment of the complainants’ religious freedom resulting from the refusal of the Syndicat to allow the setting up of succahs on balconies is serious.
French: L’atteinte portée à la liberté de religion des appelants qu’engendre le refus du Syndicat de permettre l’installation d’une souccah sur les balcons est grave.
English: Finally, I should like to point out that the market concerned has been completely liberalised in Poland.
French: Pour conclure, je voudrais souligner le fait que le marché en question a été entièrement libéralisé en Pologne.
English: We must be able to confiscate the financial proceeds of terrorism so as to help cut off the money supply which is the financial oxygen for its evil operations.
French: Nous devons être à même de confisquer les ressources financières du terrorisme, afin de contribuer à tarir le flot d'argent qui finance ces actes maléfiques.
English: The Organization assisted national and international authorities in capacity building to implement clean air implementation plans.
French: L'Organisation a aidé des autorités nationales et internationales à renforcer leur capacité de mettre en œuvre des programmes de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Mr President, we do need to make progress, but I see that there has been the most absurd inflation of roll-call votes.
French: (EN) Monsieur le Président, nous devons avancer, mais je vois qu'il y a eu la plus absurde inflation de votes par appel nominal.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Suggestions d'activités
English: Ms. Hampson orally revised draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 by combining it with draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44 submitted under item 4.
French: Mme Hampson a révisé oralement le projet de résolution en le fusionnant avec le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 et le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.44 présenté au titre du point 4.
English: However, in view of the fact that progress will depend upon the closest possible coordination with related bilateral programmes, they would allow for adjustment to take account of relevant bilateral assistance that materializes prior to the end of the mandate period.
French: Toutefois, étant donné que les progrès dépendront de la coordination la plus étroite possible avec les programmes bilatéraux, il faudrait procéder à des ajustements pour tenir compte de l'assistance bilatérale qui se concrétisera avant la fin de la période du mandat.
English: Governments should commit themselves to addressing the rising rates of HIV infection among young people in order to ensure that future generations may be free of HIV infection through the implementation of comprehensive evidence-based prevention strategies, responsible sexual behaviour, including the use of condoms, evidence- and skills-based youth-specific HIV education, mass media interventions and the provision of youth-friendly health services.
French: Les gouvernements devraient s'engager à lutter contre la prévalence de plus en plus forte de l'infection à VIH parmi les jeunes afin que les générations futures soient libérées de ce fléau, et, à cet effet, mettre en œuvre des stratégies globales de prévention fondées sur les faits, préconiser un comportement sexuel responsable, y compris l'utilisation de préservatifs, dispenser une éducation concernant le VIH spécialement conçue pour les jeunes et fondée sur les faits et les connaissances, encourager les interventions au moyen des médias et offrir des soins de santé axés sur les besoins des jeunes.
English: However, not all combinations of the crop/tillage/previous activity are included as cropping activities in all CRAM regions for agronomic reasons.
French: Cependant, les combinaisons culture/travail du sol/précédent cultural ne sont pas toutes présentes dans toutes les régions CRAM pour des raisons agronomiques.
English: Except that the contamination has kept on increasing.
French: Seulement, la contamination a augmenté de façon constante.
English: Females are seasonally polyestrus; the first estrus occurs in late summer and subsequent estrus events take place until late fall if pregnancy has not occurred.
French: La femelle est en chaleurs plusieurs fois par saison; les premières chaleurs se produisent à la fin de l’été, et d’autres ont lieu jusqu’à la fin de l’automne tant que la femelle n’est pas fécondée.
English: In November 2006 Dr. Higgs received the Research Award of Excellence from the Aquaculture Association of Canada for his research accomplishments and contributions to advancing our knowledge on fish nutrition.
French: En novembre 2006, M. Higgs a reçu le Prix d’excellence en recherche de l’Association aquicole du Canada pour ses réalisations exceptionnelles et son apport à la progression des connaissances sur la nutrition du poisson.
English: strategic plan for the PSEPC Portfolio, providing a reference point for shared public understanding of the Department’s roles, responsibilities and services • Development of structures and processes for coordinated Portfolio collaboration on matters of public safety policy
French: Donner des conseils stratégiques concernant les questions qui se recoupent dans le domaine de la sécurité publique, y compris l’incidence des traités internationaux, des conventions et des autres obligations du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile Faire preuve de leadership dans la coordination et l’analyse stratégique des affaires intergouvernementales pour SPPCC
English: The project resulted in the creation of a spreadsheet file identifying relevant papers and their locations within Unifed, Nations Headquarters in New York.
French: Le Groupe d'experts s'est g&éralement accorde à reconnaltre qu'il fallait reduire l'utilisation des exonymes dans les applications.
English: AMs 1 to 6 en bloc The draft opinion, as amended, was adopted: for: 43, against: 0, abstentions: 0.
French: AMs 1 à 6 en bloc Le projet d'avis est adopté tel qu'amendé: pour: 43, contre: 0, abstentions: 0.
English: The draft resolution, inter alia, calls for the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction, and for the return to the positions and the regimens that existed prior to September 2000.
French: Le projet de résolution préconise notamment la cessation immédiate de tous les actes de violence, de provocation et de destruction, ainsi que le retour aux positions et aux arrangements qui étaient en place avant septembre 2000.
English: Funds from the Government of Canada will also serve to enhance Theatre Junction's programming, which has a continuing commitment to the training of emerging actors.
French: L'appui financier accordé par le gouvernement du Canada servira également à enrichir la programmation du Théâtre Junction, qui s'est donné pour mandat de former de jeunes acteurs.
English: We would have the same problem if we were trying to connect our system to one of our competitors.
French: Nous aurions le même problème si nous essayions de relier notre système à celui de nos concurrents.
English: The procedure before the Commission and the contested decision
French: La procédure devant la Commission et la décision litigieuse
English: It first determines whether there is a likelihood of resumed dumping.
French: En premier lieu, il décide de la probabilité de reprise du dumping.
English: The State party should ensure that its budgetary provisions permit the national institution to discharge its functions effectively.
French: Il devrait faire en sorte que cette institution dispose du budget nécessaire pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses fonctions.