ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 21.(2) of the Regulations (supra) speaks to the issue of "exceptional circumstances" which could prevent an individual from filing an appeal within the prescribed time period, circumstances which in my opinion, would be analogous to someone who would be physically or mentally incapacitated to such an extent that they would be unable to take the requisite action or to request someone else to take action on their behalf.
French: Le paragraphe 21.(2) du Règlement (ci-dessus) fait état de « circonstances exceptionnelles » qui pourraient empêcher une personne de déposer un appel durant la période prescrite, circonstances qui, à mon avis, correspondraient à la situation où quelqu'un serait physiquement ou mentalement incapable de prendre les mesures requises ou de demander à quelqu'un d'intervenir en son nom.
English: [90] Major Guitard also testified that he had, on occasion, felt pressure to move a first-ranked Member to a lower ranking if that individual had not been promoted for several years, since his continued presence was viewed as blocking younger Members from being promoted.
French: [90] Le major Guitard a également affirmé qu'il s'était parfois senti obligé de reclasser un militaire qu'il avait classé premier et qui n'avait pas obtenu de promotion depuis plusieurs années, parce qu'il empêchait les jeunes militaires d'obtenir de l'avancement du fait qu'il était encore là.
English: • This field lists countries and regions.
French: • Ce champ contient des pays et des régions.
English: This project would be to build a simulation environment which replicates the poor connectivity so that the effect on Tor performance can be measured.
French: Ce projet consiste à élaborer un environnement de simulation d'une connection médiocre de manière à ce que l'effet sur Tor puisse être mesuré.
English: Door Frame New and existing openings for overhead doors shall be prepared to receive a steel jamb and head section of a design adequate to support the overhead doors.
French: Cadre de porte Les ouvertures nouvelles et existantes doivent être préparées pour recevoir des montants et un linteau en profilés d'acier conçus de manière à pouvoir supporter correctement une porte escamotable en plafond.
English: The secretariat presented a compilation of the materials related to the Committee's modus operandi.
French: Le secrétariat a présenté une compilation des documents relatifs au fonctionnement du Comité.
English: Q10. Why is there a different notice period of termination for term employees appointed for 12 months or less in the Treasury Board Regulations versus Treasury Board Term Employment Policy?
French: Q10. Pourquoi y a-t-il une différence entre les préavis pour les employés nommés pour une période déterminée d’au plus un an qui apparaissent dans le Règlement et dans la Politique sur l’emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor?
English: New tools will have to be created which will enable transparency favouring the construction of partnership agreements.
French: Leur capacité à gérer la qualité d’une mobilité reconnue sans dégrader la valeur sociale des qualifications dont ils sont les dépositaires.
English: However, when the corporation is controlled by nationals of another State or States and has no substantial businessactivities in the State of incorporation, and the seat of management and the financial control of the corporation are both located in another State, that State shall be regarded as the State of nationality.
French: Néanmoins, lorsque la société est placée sous la direction de personnes ayant la nationalité d'un autre État ou d'autres États et n'exerce pas d'activités importantes dans l'État où elle a été constituée, et que le siège de l'administration et le contrôle financier de cette société sont tous deux situés dans un autre État, ce dernier est considéré comme l'État de nationalité.
English: The CDMC examined the draft recommendation and approved it subject to certain amendments, and decided to transmit it to the Committee of Ministers for consideration with a view to its adoption.
French: Le CDMC examine le projet de recommandation et l’approuve sous réserve de quelques modifications ; il décide de le transmettre au Comité des Ministres pour examen en vue de son adoption.
English: III.3.A. Information on the budget As part of the application the promoter must provide a detailed forward budget of the project in euros, with information on both planned expenditure and expected revenue (indicating the amount of co-financing requested from the Commission, own funding and any other funding).
French: III.3.A. Informations sur le budget Dans son dossier de demande, le promoteur doit fournir un budget prévisionnel détaillé en euros pour le projet, contenant des informations sur les dépenses prévues et les recettes escomptées (en indiquant le montant du cofinancement demandé à la Commission, le financement propre et tout autre financement).
English: Despite the crisis of the early 1980s, the average level of social development and quality of life of Costa Rica's inhabitants has improved over the past 50 years.
French: Depuis 50 ans, et malgré la crise du début des années 80, le Costa Rica évolue favorablement dans son développement social et dans la qualité de vie dont ses habitants jouissent en moyenne.
English: Determine how the mediator's fees are established (Article 22) Allocate the costs of the mediation (Article 24).
French: fournit gratuitement une salle de réunion et des bureaux réservés aux parties lorsque la médiation se déroule à Genève.
English: 3.1.3.3 (d) Insert a new sub-paragraph (d) to read as follows:
French: 3.1.3.3 d) Ajouter un nouvel alinéa d ainsi conçu:
English: So for example, does a child need to learn English words to communicate at day care and Somali words to communicate at home or with relatives?
French: L'enfant doit-il, par exemple, apprendre le français pour fréquenter la garderie et le vietnamien pour communiquer avec les membres de sa famille?
English: Rousseau captures a man named Henry Gale says that rather than being one of The Others, but the survivors do not trust him and hold him and interrogate him harshly (later discover that Henry is lying).
French: Rousseau capture un homme appelé Henry Gale dit que plutôt qu'en étant l'un des autres, mais les survivants ne lui faites pas confiance et ne le tenez pas et ne l'interrogez pas durement (découvrez plus tard que Henry se trouve).
English: “(d) Addressing seriously the difficulties faced by commodity-dependent developing countries owing to the continuing volatility of world commodities prices, with a view to assisting such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard welcomes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
French: d) S'attaquer sérieusement aux difficultés que les pays en développement tributaires des produits de base rencontrent en raison de l'instabilité constante des prix mondiaux des produits de base, en vue d'aider ces pays à restructurer, diversifier et renforcer la compétitivité de leur secteur des produits de base, et, à ce sujet, se félicite de la création par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'une équipe spéciale internationale sur les produits de base;
English: During Revenue Canada's period of investigation, from January 1, 1991, to March 31, 1991, these exporters shipped 4.6 million square metres of the subject goods to Canada.
French: Pendant la période d'étude de Revenu Canada, du 1er janvier 1991 au 31 mars 1991, ces exportateurs ont expédié au Canada 4,6 millions de mètres carrés des marchandises en question.
English: I've written for my new G1 / HTC Dream is a small tool that retrofitted a missing feature of Android, and that the manual re-reading the (micro) SD card for new media files like Music, video and image files so that they push for an ADB operation, a afile transfer, a Bluetooth file transfer, etc. emerge without a reboot or unmount / remount the (micro) SD Card in the Android Gallery.
French: J'ai écrit pour mon nouveau G1 / HTC Dream est un petit outil qui rénovées une fonctionnalité manquante de Android, et que le nouveau manuel de lecture de la (micro) carte SD pour les nouveaux médias des fichiers comme Musique, vidéo et des fichiers image afin qu'ils poussent pour une opération de la BAD, un transfert aFile, un transfert de fichiers Bluetooth, etc émerger sans un redémarrage ou démonter / remonter le (micro) SD Card dans la Galerie Android.
English: The Board recommends that UNHCR ensure that its field offices fully comply with the provisions of chapter 4 of its Manual on programme implementation.
French: Le Comité recommande au Haut Commissariat de veiller à ce que ses bureaux extérieurs respectent intégralement les dispositions du chapitre 4 de son Manuel concernant l'exécution des programmes.
English: Some examples of the interpretative approach include Costa Rica.
French: Le Costa Rica est un exemple d'État qui a utilisé l'approche interprétative.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 17 (d))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 17 d) de l'ordre du jour)
English: Deposit: Money put into an account.
French: Chèque personnalisé : chèque sur lequel sont imprimés votre nom et votre numéro de compte.
English: Pierson, Paul (ed.). 2001 The New Politics of the Welfare State.
French: Health Care, the Federal Government and the New Canada Health and Social Transfer, Revue internationale d’études canadiennes, vol.
English: With respect to benzidine and benzidine dihydrochloride, these requirements will help Environment Canada monitor these substances to ensure they are used for permitted uses only.
French: En outre, ces exigences fourniront à Environnement Canada des données concernant l'utilisation du HCB sur le marché, ce qui est essentiel à la mise en œuvre efficace de la quasi-élimination de cette substance.
English: The sentence as currently worded suggested that article 13 should be interpreted in the light of article 14.
French: La phrase, telle qu'elle est formulée actuellement, tend à indiquer que l'article 13 devrait être interprété à la lumière de l'article 14.
English: Information Holdings A description of the classes of institutional records held by the Treasury Board of Canada Secretariat can be found in the following Info Source publications for 2006–07:
French: Fonds de renseignements On trouve la description des catégories de documents institutionnels qui sont détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans deux documents publiés en 2006-2007 :
English: It was proposed that the leadership, capacity and activities of OHCHR should be enhanced in the sphere of equality, non-discrimination and the promotion and protection of the rights of marginalized groups, in particular through the mainstreaming of human rights in the work of the United Nations and the development of more focused and realistic country engagement strategies and closer partnerships with civil society.
French: Il a été proposé que le rôle de chef de file, les capacités et les activités du Haut-Commissariat soient renforcés dans les domaines de l'égalité, de la non-discrimination, de la promotion et de la protection des droits des groupes marginalisés, notamment par la prise en compte systématique des droits de l'homme dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, et par l'élaboration de stratégies nationales plus ciblées et réalistes et le renforcement des partenariats avec la société civile.
English: In the context of the new challenges and threats facing our civilization, such cooperation is higher on the agenda than ever before.
French: Compte tenu des nouvelles menaces et des nouveaux dangers auxquels notre civilisation est confrontée, cela s'impose plus que jamais.
English: For a complete list of the tasks and a more detailed description of the six tasks, see Combat Intelligence, p.
French: Pour une énumération complète des tâches et une description plus détaillée des six tâches, voir Le Renseignement tactique, p.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 79 Paragraph 9 9. Stresses the importance of health care as a significant sector of national economies, which employs a large number of people and which - together with long-term and social care - has the potential to create an abundance of jobs for which appropriate working and labour protection conditions must be achieved and guaranteed; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 79 Paragraphe 9 9. insiste sur la valeur du système de santé en tant que branche importante des économies nationales, qui emploie un grand nombre de personnes et qui, de même que les soins de longue durée et les services sociaux, possède un potentiel élevé de création d'emplois, et pour lequel il convient d'instaurer et de garantir des conditions de travail et de protection sur le lieu de travail appropriées; 27/1 PE 353.679v01-00
English: Among other initiatives, President-elect Obama has also announced plans to reinvest heavily in transportation and infrastructure initiatives.
French: Parmi les autres initiatives prévues, le Président élu, Barack Obama, a également annoncé des plans de réinvestissement massif en faveur des projets d'infrastructures et de transports.
English: To assist the Secretariat in this task, it is proposed that the Secretariat will distribute a questionnaire to all Member States and observers in which they are invited to indicate whether the State or observer concerned will participate in the Forum or would prefer to receive documents posted on the Forum in paper form.
French: Pour faciliter la tâche du Bureau international à cet égard, il est proposé que celui-ci adresse à tous les États membres et à tous les observateurs un questionnaire dans lequel il les prierait d’indiquer s’ils participeront au forum ou s’ils préfèrent recevoir sur papier les documents mis à disposition via ce forum.
English: Branch offices have local divisions, which ensures convenient customer service.
French: Les bureaux auxiliaires ont des sections locales offrant un service approprié à l'usager.
English: The internal fields are frequently described in terms of the specific absorption rate (SAR) which expresses the rate of energy absorption (e.g., at a given location, or averaged over the whole body) and is proportional to the square of the internal electric field intensity.
French: On décrit souvent les champs internes en faisant allusion au taux d'absorption spécifique (TAS), qui exprime le taux d'absorption d'énergie (par exemple, en un endroit donné, ou moyenné sur l'ensemble du corps) et est proportionnel au carré de l'intensité du champ électrique interne.
English: In situ generation of the appropriate cyclopentadiene 9 by isomerization (Et3N) afforded the [4+2] adduct directly or with EtAlCl2 as catalyst.
French: Utilisant une isomérisation (Et3N), on a réalisé une génération in situ du cyclopentadiène approprié 9 qui a fourni l'adduit [4+2] soit directement ou sous l'influence du EtAlCl2 comme catalyseur.
English: ◦ British Columbia ▪ Introduction ▪ Welcome ▪ Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites ▪ Pacific Rim National Park Reserve ▪ Gulf of Georgia Cannery National Historic Site ▪ Fort Langley National Historic Site ▪ Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site ▪ Fort St. James National Historic Site ▪ Mount Revelstoke National Park ▪ Glacier National Park ▪ Yoho National Park ▪ Kootenay National Park ▪ Gulf Islands National Park Reserve ▪ Map - Canada's National Historic Sites and National Parks in B.C. ▪ How To Contact Us ▪ Printable Version (PDF) ▪ Current Lists of Fees
French: ◦ Colombie-Britannique ▪ Introduction ▪ Bienvenue ▪ Lieux historiques nationaux Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard ▪ Réserve de parc national Pacific Rim ▪ Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery ▪ Lieu historique national Fort-Langley ▪ Réserve de parc national et site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas ▪ Lieu historique national Fort-St. James ▪ Parc national du Mont-Revelstoke ▪ Parc national des Glaciers ▪ Parc national Yoho ▪ Parc national Kootenay ▪ Réserve de parc national des îles-Gulf ▪ Carte - Parcs nationaux et lieux historiques nationaux de la Colombie-Britannique ▪ Pour communiquer avec nous ▪ Version imprimable (PDF) ▪ Liste des tarifs actuels
English: Perception How will your product be perceived by the customer, the buyer, the retailer, the distributor, the broker?
French: Perception Quelle perception auront de votre produit le client, l'acheteur, le détaillant, le distributeur, le courtier?
English: Launched in October 2007, the new ‘-600’ series follows its development phase according to the schedule planned for the two models, the ATR 72-600 and the ATR 42-600, of which the first commercial aircraft will enter into service in 2011.
French: Lancée en octobre 2007, la nouvelle série ‘-600’ poursuit sa phase de développement conformément au calendrier prévu pour les deux modèles ATR 72-600 et ATR 42-600, dont les premiers exemplaires commerciaux entreront en service en 2011.
English: (b) Includes expenditure for the Solidarity Fund (€ 1 billion in 2004 at current prices) as from 2006.
French: (b) Incluant les dépenses pour le Fonds de Solidarité (€ 1Milliard en 2004 à prix courants) à partir de 2006.
English: At the same time, I call upon the Frente POLISARIO to ensure the immediate release of the remaining 914 prisoners of war, some of whom have been in detention for more than 20 years, and I also call upon Morocco to ensure the clarification of the status of remaining unaccounted-for individuals.
French: Simultanément, je fais appel au Front POLISARIO pour qu'il libère immédiatement les 914 prisonniers de guerre restants, dont certains sont détenus depuis plus de 20 ans, et je fais aussi appel au Maroc pour qu'il donne des informations sur le sort des personnes qui sont toujours portées disparues.
English: The Financial Controller shall take account of the observations appearing in the decision giving discharge.
French: Le contrôleur financier tient compte des observations figurant dans les décisions de décharge.
English: I'm a democratic socialist; this is part of a deeply believed ideological mindset.
French: Idéologiquement, je suis profondément social-démocrate.
English: ACOA is also involved in tackling the critical human resource constraints experienced by innovative firms, especially those in the knowledge‑based economy, and enhancing opportunities for the region to both retain and attract highly qualified graduates.
French: L’APECA est également déterminée à s’attaquer aux contraintes critiques en matière de ressources humaines éprouvées par les entreprises axées sur l’innovation, notamment celles dans l’économie du savoir, et à accroître les occasions de la région à la fois d’attirer et de conserver des diplômés hautement qualifiés.
English: Eighty-four per cent of farm-related strain and sprain injuries are caused by manual overexertion, followed by animal-related incidents, machine-related overexertion and falls.
French: Quatrevingt-quatre pour cent des foulures et des entorses sont causées par de trop grands efforts manuels. Viennent ensuite les blessures causées par les animaux, celles causées par l’équipement et les chutes.
English: Phase 2 is a large re-engineering effort and the replacement of antiquated legacy systems in support of the re-engineering effort.
French: La phase 2 constitues un effort de taille de ré ingénierie et de remplacement de pour systèmes serinés.
English: In 1954 Canada competed in the 11th Olympiad at Amsterdam, finishing 14th among 26 teams.
French: En 1954, le Canada participe aux 11e Olympiades à Amsterdam et termine 14e sur 26 équipes.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Government also maintained that there was no essential contradiction in article 40 of the Law of Personal Status, under which a wife was not allowed to leave her domicile without her husband's authorization.
French: De plus, le Gouvernement yéménite affirme qu'il n'y a pas de contradiction fondamentale entre l'article 40 de la loi sur le statut personnel et la Convention - un article qui stipule que la femme n'a pas le droit de sortir du domicile familial sans autorisation de son mari.
English: The Canadian Television Fund has been part of this approach, and so has the CRTC benefits policy – which requires that anyone applying to acquire or take control of a broadcast undertaking must make a financial contribution, equal to 10 percent of the value of the transaction, that will generate "clear and unequivocal tangible benefits".
French: Le Fonds canadien de télévision a participé à cette approche, de même que la politique du CRTC relative aux avantages, qui exige de toute personne qui acquiert une entreprise de radiodiffusion ou qui en obtient le contrôle qu'elle fasse une contribution financière représentant 10 p. cent de la valeur de la transaction; cette contribution doit porter sur « des avantages précis et sans équivoque ».
English: Income support derived from social protection helps to stabilize income, which in turn can offset cyclical swings in consumption, thus helping to maintain levels of aggregate demand and economic growth.
French: Le complément de revenu issu de la protection sociale aide à stabiliser le revenu, ce qui peut en retour compenser les fluctuations cycliques de la consommation, contribuant ainsi à maintenir les taux de demande globale et de croissance économique.
English: We automatically estimate the price, and once your order is confirmed, we are able to elaborate your object.
French: Nous calculons automatiquement le prix et une fois votre commande validée, nous pouvons procéder à la réalisation de votre objet.
English: (a) To exchange information with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces in the context of their monitoring mandate set out in paragraphs 2 and 12 of resolution 1609 (2005) of 24 June 2005;
French: a) Échanger des informations avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises dans le cadre de leur mandat de surveillance, décrit aux paragraphes 2 et 12 de la résolution 1609 (2005) du 24 juin 2005;
English: Reaffirms its role in carrying out thorough analysis and approval of posts and financial resources, of resource allocation to all sections of the programme budget and of human resources policies, with a view to ensuring full and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver les tableaux d'effectifs et les ressources financières, la répartition des ressources entre les différents chapitres du budget-programme et les politiques en matière de ressources humaines, en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de tous les programmes et activités prescrits et l'application des politiques adoptées à cet égard;
English: Warty Jumping-slug Hemphillia glandulosa in Canada
French: limace-sauteuse glanduleuse Hemphillia glandulosa au Canada
English: We hope that other Council members also have an interest in this idea on the whole design to comply with the time frame for the completion strategy in the Tribunals' work.
French: Nous espérons que cette idée séduira les autres membres du Conseil du point de vue de la mise en oeuvre dans les délais de la stratégie d'achèvement des travaux des Tribunaux.