ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capitalizing on its strengths also includes providing an effective work environment and flexible working arrangements that enable staff to succeed.
French: Tirer parti de cet avantage inclut la mise en place d'un milieu de travail efficace et de conditions de travail flexibles qui permettront aux employés d'exceller.
English: He or she is not there to lecture on ethics or pontificate aimlessly in the wind as the institution he is supposedly overseeing politely or not so politely ignores him.
French: L’Ombudsman n’est pas là pour discourir sur l’éthique ou pontifier sans but tandis que l’institution qu’il est censé surveiller l’ignore plus ou moins poliment.
English: Work - Integration - Employment of the victims in co-operation with the Ministry of Employment and Social Protection in the context of the EQUAL Community Initiative, which provides for training, labour integration and employment of the victims of trafficking in new areas of the economy, through innovative actions.
French: • Travail - intégration - emploi des victimes, en coopération avec le Ministère du travail et de la protection sociale dans le contexte de l'Initiative communautaire EQUAL, qui prévoit la formation, l'intégration et l'emploi des victimes de la traite dans de nouveaux domaines de l'économie, grâce à des initiatives novatrices.
English: In this context, it should be noted that three States parties to the Chemical Weapons Convention that possessed chemical weapons (Albania, India and a State party) have already destroyed all their declared/existing chemical weapons.
French: Il faut souligner ici que toutes les armes chimiques déclarées ou existantes ont déjà été détruites dans trois États parties à la Convention qui en possédaient : l'Albanie, l'Inde et un troisième État.
English: For this discretion to be exercised, the following conditions, (a) to (d) of condition (e) only, must be met: (a) the investment firm provides investment services or investment activities related to the financial instruments listed in points 5, 6, 7, 9 and 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39 EC; (b) the investment firm does not provide such investment services or undertake such investment activities for, or on behalf of, retail clients; (c) breaches of the limits referred to in the first subparagraph arise in connection with exposures resulting from contracts that are financial instruments listed in subparagraph (a) and relate to commodities or basic dimensions within the meaning of point 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39/EC (MiFID) and are calculated in accordance with Annex III and IV of Directive [2000/12/EC], or from contracts concerning the delivery of commodities or emission allowances; (d) the investment firm has a documented strategy for managing and, in particular, for controlling and limiting risks arising from the concentration of exposures.
French: L'entreprise d'investissement doit prendre les dispositions appropriées pour assurer un suivi permanent de la solvabilité des emprunteurs, en fonction de son impact sur le risque de concentration.
English: Motor vehicles – restraint systems Rapporteur:
French: Véhicules à moteur – système de retenue Rapporteur:
English: Various groups may be discriminated against or even forbidden from using land on the grounds of class, gender, religion, or ethnic identity.
French: Certains producteurs urbains pauvres peuvent faire l’objet de discrimination et se voir interdire par ces institutions coutumières, l’accès au sol en raison de leur classe sociale, de leur sexe, de leur religion ou de leur appartenance ethnique.
English: The International Secretariat provides its international network and partners a monthly Newsletter which covers news from Pax Christi International as well as from member organisations active worldwide.
French: Pax Christi International publiait une lettre de contestation adressée au Premier Ministre d’Irak, Al-Maliki, concernant la montée de violence contre les minorités chrétiennes à Mosul.
English: NRCan is also actively participating in the development of Canada-wide standards for mercury emissions from coal-fired power plants.
French: Il participe aussi activement à l'élaboration de normes canadiennes pour les émissions de mercure produites par les centrales d'électricité alimentées au charbon.
English: Perfect Pied à Terre Invalides/T.Eiffel district 60m2, all comfort/equipment sleeps 1-4 (1King Bed + 1 convertible) Renovated summer...
French: Je m'appelle Natalia, j'ai 25 ans et je suis de Barcelone. Je suis en traîn de chercher une chambre à Aix, au centre ville.
English: If you are worried about users browsing your local files and want to have encrypted communication you can either use an ftp daemon with SSL support or combine clear-text ftp and a VPN setup (see Virtual Private Networks, Section 8.5 ).
French: Si vous vous inquiétez d'utilisateurs locaux pouvant parcourir vos fichiers locaux et que vous voulez avoir une communication encryptée, vous pouvez utiliser soit un démon FTP avec support SSL ou combiner un FTP sans cryptage avec une configuration VPN (voir Réseaux Privés Virtuels, Section 8.5 ).
English: 122 T. Gil and others, "Cognitive functioning in post-traumatic stress disorder", Journal of Traumatic Stress, vol.
French: T. Gil et al., «Cognitive functioning in post-traumatic stress disorder», Journal of Traumatic Stress, vol.
English: The current RPP Advisory Committee Chairs are:
French: Voici les présidents actuels des comités consultatifs du PPR :
English: That deserves serious consideration.
French: Cette proposition mérite d'être examinée sérieusement.
English: Subsection 273.1(6) Non-arm’s Length Transactions Subsection 273.1(6) provides that the supplies that factor into the determination of a person’s export revenue percentage or the value added to inventory or customers’ goods are deemed to be made for consideration equal to fair market value in the case of non-arm’s length supplies that are actually made for no consideration or for less than fair market value.
French: Paragraphe 273.1(6) Opérations entre personnes ayant un lien de dépendance Selon le paragraphe 273.1(6), les fournitures qui sont prises en compte dans le calcul du pourcentage de recettes d’exportation d’une personne ou de la valeur ajoutée à des stocks ou à des produits de clients sont réputées être effectuées à la juste valeur marchande, si elles sont effectuées à titre gratuit ou pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union
French: Document de travail soumis par le Portugal au nom de l'Union européenne
English: Black Bear © Parks Canada / Sheldon Stone Black bears are most common in the inland southern portions of the park, and are especially abundant along the more vegetated valley bottoms and mountain slopes.
French: Les ours noirs sont surtout présents dans les secteurs intérieurs sud du parc, tout particulièrement au fond des vallées et sur les pentes de montagnes où abonde la végétation.
English: That this was the result of deliberate policies is evident from Thiessen (1999).
French: Le sacrifice de cette dernière pour stabiliser le taux de change pourrait avoir son prix19.
English: Maintaining and sustaining the momentum created by the Conference were necessary and desirable.
French: Il était indispensable et souhaitable de poursuivre sur l'élan impulsé par la Conférence.
English: FAO regularly analyses, synthesizes and publishes such information on marine fishery resources, at the regional and global levels, in its biennial reviews of the state of the world marine fishery resources and of the state of world fisheries and aquaculture.
French: La FAO analyse, synthétise et publie régulièrement de telles informations sur les ressources halieutiques, aux niveaux régional et mondial, dans ses publications biennales intitulées Reviews of the State of the World Marine Fishery Resources et State of the World Fisheries and Aquaculture
English: But beyond that I'm getting out of my depth.
French: Mais au-delà de cela, je ne saurais dire.
English: The baseline survey showed that 50 per cent of the populations had been registered within the first month of their arrival and an additional 17 per cent within the first three months, but that 12 per cent were registered more than one year after their arrival.
French: L'enquête initiale a montré que 50 % des populations avaient été enregistrées au cours du premier mois de leur arrivée et 17 % de plus au cours des trois premiers mois, mais que 12 % étaient enregistrées plus d'un an après leur arrivée.
English: The committees and other subsidiary bodies shall formulate recommendations to the Council on project and policy activities of the Organization.
French: Les comités et autres organes subsidiaires formulent des recommandations au Conseil sur les activités de politique générale et les activités de projet de l'Organisation.
English: REAGENTS As specified in the literature reference.
French: Selon le document de référence.
English: ICRC International Committee of the Red Cross
French: CAP Connaissances, attitudes et pratiques
English: Athletes are not eligible for AAP support while they are receiving an athletic scholarship, but they may receive AAP support if they return to Canada and are involved in National Team program activities, such as defined by their respective NSO. top of page
French: Les athlètes ne sont pas éligibles au PAA s'ils reçoivent une bourse sportive, mais peuvent recevoir l'aide du PAA s'ils reviennent au Canada et se joignent au programme de l'équipe nationale comme il est précisé par leur organisme national de sport (ONS). haut de la page
English: (a) Request the relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and donor agencies to support increased enforcement and compliance capabilities for regional fisheries management organizations and their Member States;
French: a) Demande aux composantes compétentes du système des Nations Unies, aux institutions financières internationales et aux organismes donateurs d'appuyer un développement des capacités de détection et de répression des organismes régionaux chargés de gérer les pêches ainsi que de leurs États membres;
English: Financial services should be strengthened for poor households, women and micro-, small and medium-sized enterprises, including in rural areas.
French: Il conviendrait de renforcer les services financiers à l'intention des familles nécessiteuses, des femmes et des micro, petites et moyennes entreprises, notamment dans les zones rurales.
English: And certainly, making security inextricably part of the competitiveness equation.
French: Ces événements ont fait de la sécurité un élément inextricable de l'équation de la compétitivité.
English: It was after all difficult to determine whether a child had or had not been recruited voluntarily.
French: Il est en effet difficile de déterminer si un enfant a été recruté volontairement ou non.
English: H46-2/04-371E ISBN 0-662-38540-3 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada 2006
French: NE PAS UTILISER de sciure de bois ou tout autre matière combustible pour nettoyer les déversements de matières comburantes.
English: It could therefore be concluded that oversight had resulted in a decrease in the number of exceptions to the standard for air travel and in costs.
French: Il ressort de ces chiffres que le contrôle exercé a permis de réduire à la fois le nombre de dérogations aux règles régissant les voyages par avion et les dépenses qui en résultent.
English: It will certainly be one of our priorities to get in touch with its chairman.
French: M. PETERSEN (Interprétation) rappelle qu’il a traité cette question dans sa déclaration générale.
English: Memorandum of Master Conditional Sales Agreement dated as of December 28, 2001, among Wells Fargo Bank Northwest, National Association, 3720659 Canada Ltd., 3942261 Canada Inc., 3870987 Canada Inc. and 3942252 Canada Inc.; 2.
French: Résumé de la convention maître de vente conditionnelle en date du 28 décembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, la 3720659 Canada Ltd., la 3942261 Canada Inc., la 3870987 Canada Inc. et la 3942252 Canada Inc.; 2.
English: Parliament welcomed the fact that the European Council had cleared the way for the accession of the countries of central and eastern Europe and Cyprus, and noted with satisfaction that it is making institutional reform a prerequisite for any enlargement.
French: Le Parlement se félicite que le Conseil européen ait ouvert la voie de l'adhésion aux États d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'à Chypre, et prend acte avec satisfaction du fait que le Conseil européen fait de la réforme institutionnelle un préalable à tout élargissement.
English: On the occasion of the Jazz Festival's fortieth anniversary, UNIDIR and ICAP hosted a workshop entitled “Artists as Peacemakers”.
French: À l'occasion du quarantième anniversaire du festival, l'UNIDIR et ledit Comité ont accueilli un atelier sur les artistes, artisans de la paix.
English: • revising the performance requirements to ensure:
French: • révision des exigences de performance, afin de s'assurer que :
English: The situation facing those non-Spanish nationals in Valencia, including many UK citizens, should be dealt with on a government-to-government basis.
French: La situation à laquelle sont confrontés les résidents non espagnols à Valence, dont de nombreux citoyens britanniques, devrait être gérée entre gouvernements.
English: From the Canadian perspective, the key relevant operational principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict, which are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERW, are those of military necessity, distinction and proportionality.
French: Du point de vue du Canada, la nécessité militaire, la distinction et la juste proportion sont les principes opérationnels clefs du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé qu'il y a lieu de prendre en considération lors de l'utilisation de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: According to the Labour Agreement, the employment relations with an employee involved for short term could be established on the basis of the employment agreement with specified term or civil and legal contracts.
French: In case the employment agreement with specified term is concluded with these employees, the termination of their employment agreement at the initiative of an employer was explained above.
English: [43] The department replied that the personal suitability factors were assessed using all available sources; namely references, PRRs and where applicable performance in the interview.
French: [43] Le ministère a répondu que les qualités personnelles étaient évaluées en tenant compte de toutes les sources disponibles, c'est-à-dire les références, les RER et, le cas échéant, le rendement lors de l'entrevue.
English: If the head of the undertaking refuses to provide information requested by the works council, the ‘industrial commission’ must give a ruling Where it is conceivable that the functioning of the group will be seriously harmed (94/45/EC)
French: En cas de refus par le chef d’entreprise de fournir les renseignements demand s par le Conseil d’entreprise, la «Commission Professionnelle» d cide. Lorsqu’il est concevable que le fonctionnement du groupe connaisse un pr judice s rieux (94/45/CE)
English: • Oat Processing Plant
French: • L'usine de transformation de produits d'avoine
English: Studies by Environment Canada scientists of adult males and females over the same 20-year period have shown a direct correlation between early ice break-up and a decline in the bears’ condition, as well as declines in reproduction and mean litter size.
French: Les études effectuées par les chercheurs d’Environnement Canada sur des mâles et des femelles adultes au cours de la même période de 20 ans ont révélé une corrélation directe entre, d’une part, la précocité de la rupture des glaces et, d’autre part, une détérioration de la condition physique des ours, ainsi que des baisses de la reproduction et du nombre moyen de petits dans une portée.
English: The information provided in these forms enables the Minister to assess how pollution prevention planning is contributing to reducing the environmental and human health risks posed by the CEPA-toxic substance(s)1 addressed in the notice.
French: Les renseignements contenus dans ces formulaires permettent au ministre d’Ã©valuer dans quelle mesure les plans de prÃ©vention de la pollution contribuent Ã attÃ©nuer les risques pour la santÃ© et pour l’environnement posÃ©s par la ou les substances toxiques au sens de la LCPE (1999)1 mentionnÃ©es dans l’avis.
English: Although Arab-Americans have given generously to both the Hilliard and McKinney campaigns, their efforts have been dwarfed by the Israeli lobby.’ 6.
French: 37), « la campagne consistant à enfoncer Israël dans la politique américaine reste claire.
English: Escape the busy streets of Singapore and head to the Rasa Sentosa Resort for a tropical getaway. Situated on Sentosa Island it offers luxurious accommodation and an enjoyable experience.
French: Offrant confort et élégance en plein cœur du fameux quartier commerçant de Singapour, l'hôtel Orchard Hotel Singapore dispose de chambres luxueuses et d'équipements de qualité.
English: In addition, the claim "topical antibiotic" will be considered acceptable, but should be in addition to one of the aforementioned claims.
French: En outre, on acceptera la mention «antibiotique topique», à condition qu'elle s'ajoute à l'une des mentions susvisées.
English: They stressed that on the other hand public prosecutors should not interfere with the competence of the legislative and the executive and must respect a strict obligation of impartiality in their respect.
French: Enfin ils ont rappelé que les membres du ministère public de leur côté ne sauraient s’ingérer dans les compétences du pouvoir politique et doivent respecter une stricte obligation d’impartialité à son égard.
English: At the same time, it is imperative that there should be increased surveillance of the border by the Kosovo Force (KFOR) to put an end to extremist activities and to stop any traffic in illegal weapons.
French: D'autre part, il est impératif que la Force des Nations Unies au Kosovo (KFOR) assure une surveillance accrue de la frontière pour mettre un terme aux activités menées par des extrémistes et enrayer tout trafic d'armes illégales.
English: This fall, he will direct Wagner’s Die Walküre at the Canadian Opera Company.
French: Il mettra en scène cet automne Die Walküre, de Wagner, à la Compagnie d’opéra canadienne.
English: It is believed that the owls move further south in order to find enough food to survive the winter.
French: Quand on observe de fortes migrations hivernales de grands-ducs jusqu’aux limites australes de leur aire de répartition, cela veut dire que les populations de lièvres sont à leur plus bas niveau.
English: 25 INCOME TAX BUDGET AMENDMENTS ACT, 1996 91.
French: 25 LOI BUDGÉTAIRE DE 1996 CONCERNANT L’IMPÔT SUR LE REVENU 91.
English: I also thank Member States that have made or pledged contributions.
French: Je remercie également les États Membres qui ont fait ou annoncé des contributions.
English: False. Looting is theft and is prohibited.
French: Faux. Le pillage est équivalent au vol et il est interdit.
English: Gomez, Rafael and Eric Santor  2003-33 Do Peer Group Members Outperform Individual Borrowers?
French: Gomez, Rafael et Eric Santor  2003-33 Do Peer Group Members Outperform Individual Borrowers?
English: This data collection will establish the norm for taking the pulse of employees at regular intervals, thus, support departments and agencies in facilitating effective and integrated human resources and business planning processes, monitoring and accountability.
French: Cette collecte de données établira la norme requise pour prendre le pouls des employés à intervalles réguliers et aider ainsi les ministères et organismes en facilitant l'adoption de processus, de suivi et de la responsabilisation efficace et intégrée en matière de planification des RH et des activités.
English: Polish the nails with Pronails Nail Polish 192.
French: Poser le vernis à ongles 192 .
English: Ratifications: 155 Refers to all states that have formally agreed to be bound by the Convention, a process which includes domestic measures to "ratify", "accept", "approve" or "accede to" the Convention and the deposit of a declaration with the UN Secretary General indicating adherence to the Convention.
French: Ratifications : 155 Tous les États qui ont formellement accepté d'être liés par la Convention, processus qui comporte des mesures nationales visant à " ratifier ", " accepter ", " approuver " ou " accéder à " la Convention, et le dépôt d'une déclaration auprès du Secrétaire général des Nations Unies indiquant l'adhésion à la Convention.
English: Education, political involvement and community action are also components of the community development process.
French: Le niveau d'éducation, l'engagement politique et l'action communautaire font également partie du processus de développement communautaire.
English: At the moment of the registration to this event all the participants, will automatically give free authorization to PROART to spread and promote their participation, their image and songs also through Radio, TV, Internet in Italy and abroad without time, space and passages limitation (for limited period of time during Montecarlorock 23/24, 2004). The organisation will be able to yield the master supplied from the participants for the realisation of a CD compilation.
French: Pour la participation a l'evenement, tous les participants devront automatiquement donner l'autorisation libre et gratuite a PROARTE de repandre et promouvoir la participation du groupe, leur image et chansons a la television, radio et Internet en Italie et a l'etranger; et ce sans limitation dans le temps ni l'espace.
English: For example, if a pronouncement specifies that it is effective for the first "reporting period" or "fiscal period" beginning after June 15, 2009, it would not apply to a company that provides an annual US GAAP reconciliation until 2010. This is because 2010 annual information constitutes the first "reporting period" or "fiscal period" for that company under US GAAP.
French: Par exemple, s'il est indiqué que la prise de position s'applique à la première « période » ou au premier « exercice » ouvert après le 15 juin 2009, une société qui présente un rapprochement annuel avec les PCGR américains n'appliquerait cette prise de position qu'en 2010, année correspondant à la première « période » ou au premier « exercice » pour lequel la société présente une information conformément aux PCGR américains.
English: If you cannot find the information you are looking for with reference to our Help section, please email support .
French: Si vous ne pouvez pas trouver les renseignements que vous cherchez en ce qui a trait à Help , veuillez envoyer un courriel au soutien technique .
English: Central Wire’s market share, as a result of these changes, remained relatively stable between 2001 and 2002, while it fell by nearly 10 percentage points in 2003.96 123.
French: À la suite des révisions apportées par Central Wire du 12 au 14 juillet 2004, le volume total des ventes sur le marché canadien a été diminué d’environ 17 p.
English: (First session, 27-29 June 2001)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: In the meantime changes have occurred: 
French: Entre-temps, des changements sont intervenus :
English: I put things away, then accuse family members of taking them.
French: Je range des choses puis j'accuse les membres de ma famille de les avoir prises.
English: My purpose is to acknowledge the wonder of being part of Creation.
French: Elles expriment mon émerveillement d'appartenir à la Création, voilà.