ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police Detachment Location Walpole Island First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Walpole Island First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: But Belgium could have shown greater understanding for the Netherlands’ position after Dutch voters decisively rejected the proposed European constitution in the mid-2005 referendum.
French: Mais la Belgique aurait pu montrer davantage de compréhension pour la position des Pays-Bas après que les Néerlandais avaient fermement rejeté la proposition de constitution européenne lors du référendum du milieu de l’année 2005.
English: Today, those camps no longer exist.
French: Aujourd'hui, ces camps n'existent plus.
English: Migratory game bird harvest statistics have also been compiled for both species for a similar period by the Canadian Wildlife Service.
French: De plus, depuis aussi environ 35 ans, le Service canadien de la faune compile des statistiques sur les récoltes de gibier à plumes migrateur, dont ces deux espèces.
English: The point of the question I asked you before, and of many other questions besides, was to ascertain who has a say in the use of EU funds.
French: Dans la question que je vous ai posée précédemment, comme dans beaucoup d'autres, il s'agit de faire preuve de quelque clarté quant à savoir qui a voix au chapitre lors de l'engagement de fonds de l'Union européenne.
English: Blessed are you, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for My sake.
French: Heureux serez-vous, lorsqu’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de Moi.
English: that maternal mortality is an avoidable risk, which States must control if they are to comply with Article 11 of the Charter.
French: Il rappelle1 que la mortalité maternelle est un risque évitable que les Etats doivent maîtriser pour être conformes à l’article 11 de la Charte.
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights) DROI(2008)0110_1
French: Commission des affaires étrangères (Sous-commission "droits de l'homme") DROI_OJ(2008)0110_1
English: Diasporas could become increasingly important partners for achieving orderly migration and also in facilitating, and NOT hampering, integration into host societies.
French: Les diasporas pourraient devenir des partenaires de plus en plus importants s'agissant d'organiser les migrations et de faciliter, et NON PAS d'entraver l'intégration dans les sociétés d'accueil.
English: Since many of the faxes mentioned his diabetes prison medical staff started to check his diabetes every day.
French: De nombreux fax ayant fait état de son diabète, le personnel médical de la prison a commencé à surveiller son état de manière quotidienne.
English: The paper used has fluorescent fibres and both a multitone and electrotype watermark.
French: À titre d’exemple, chaque pièce possède une tranche différente.
English: (iv) Democratic Republic of the Congo;
French: iv) République démocratique du Congo;
English: Its task would be, inter alia, to receive and consider complaints relevant to its work.
French: L'autorité aura notamment pour tâche de recueillir et d'étudier les plaintes qui lui parviennent et qui sont en rapport avec sa mission.
English: Letter dated 23 July 1999 (S/1999/816) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 21 July 1999 by the Government of Burundi on the Arusha negotiations between the Burundian parties, specifically on the work of the session held from 5 to 17 July 1999.
French: Lettre datée du 23 juillet 1999 (S/1999/816), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, transmettant une déclaration publiée le 21 juillet 1999 par le Gouvernement burundais sur les négociations d'Arusha entre les parties burundaises, et en particulier les travaux de la session tenue du 5 au 17 juillet 1999.
English: In March 2001, the decision to revise the UNCDF SRF, particularly for Sub-goal 3 was taken, drawing on lessons learned from the first ROAR exercise.
French: En mars 2001, il a été décidé de revoir le CRS du FENU, en particulier pour le sous-objectif 3, en s'inspirant des enseignements tirés de la première mise en application du RAAR.
English: The birthrate has increased somewhat beginning since 2000, and now stands near 1.5 million a year, but this is 700,000-800,000 below the replacement rate.
French: Le taux de natalité a un peu augmenté depuis 2000, et tourne aujourd'hui autour de 1,5 million par an, mais il reste à 700 000-800 000 naissances en-deçà du taux de remplacement.
English: In the past the Russians have been able to exercise some influence on events in Belarus.
French: Par le passé, les Russes ont réussi à exercer une certaine influence sur des événements se déroulant en Biélorussie.
English: In particular, the Nordic countries and the United Kingdom (U.K.) have identiﬁed health inequalities as a priority and conducted audits of the roles that government departments can and do play in reducing social and health inequalities.412, 414 The U.K. has set speciﬁc goals, objectives and targets to reduce inequalities, with implications across a number of sectors, and they have committed to measuring impact and reporting on progress.
French: • aide aux communautés pour régler des questions complexes (p. ex. l’Accord de Vancouver); approches adaptées à des populations pour s’attaquer à de multiples déterminants de la santé (p. ex.
English: Although a number of women had held Government portfolios, their participation in representative bodies lagged far behind that of men.
French: Même si des femmes ont occupé des postes ministériels, leur présence dans les assemblées représentatives est nettement inférieure à celle des hommes.
English: Calls upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies, including through making best use of sources such as the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee;
French: Exhorte les pays en développement à faire en sorte que les informations relatives aux efforts qu'ils déploient en vue d'accroître le volume de l'aide publique au développement soient mises à la disposition des organes intergouvernementaux de l'ONU, notamment en tirant le meilleur parti de sources telles que le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: In addition to these our committee has dealt with tourism, directly or indirectly, in many other reports on themes such as the European pilgrim routes (later called the European Cultural Itineraries), the cultural heritage of central and eastern Europe, heritage conservation or "Europe, a common heritage" – the Council of Europe campaign of 1999-2000.
French: De surcroît, notre commission a abordé, directement ou indirectement, les questions touristiques dans beaucoup d’autres rapports consacrés à des thèmes tels que les itinéraires de pèlerinage européens (rebaptisés ultérieurement «itinéraires culturels européens»), le patrimoine culturel d’Europe centrale et orientale, la conservation du patrimoine ou «l’Europe, un patrimoine commun» - la campagne du Conseil de l’Europe de 1999-2000.
English: The Desjardins Business Centre – Québec-Portneuf houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Québec-Portneuf regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: We probably did them the same day.
French: On les a probablement fait le même soir.
English: Hotels Biarritz: To show the price of the hotel Résidence La Colline Bleue France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Biarritz: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Saint Julien France, voir les détails de l'hôtel.
English: 12.3 Employees occupying a position where protective footwear is mandatory, but who are required to wear protective footwear on an infrequent, periodic or intermittent basis in the performance of their regular duties, are eligible for the allowance.
French: 12.3 On pourra verser cette indemnité aux fonctionnaires qui doivent porter des chaussures de sécurité d'une manière peu fréquente, périodique ou intermittente, dans l'exercice de leurs fonctions habituelles.
English: Southern exposure and associated higher temperatures may be particularly important at the northern extremity of the species' range in British Columbia, where relatively short summers limit the time available for embryonic development and juvenile growth.
French: L'exposition au sud et les températures élevées qui y sont associées pourraient s'avérer particulièrement importantes en Colombie-Britannique, extrémité nord de l'aire de répartition de l'espèce, où les étés relativement courts limitent le temps disponible pour le développement des embryons et la croissance des petits.
English: In C.H. Hocutt and E.O. Wiley (Editors).
French: Données hydrométriques archivées, rivière Milk à Milk River (11AA005), moyenne de déversement mensuelle de juin 1909 à décembre 2005.
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: L'impératif premier des investissements dans les infrastructures du PICS est le financement de projets municipaux écologiques comme la mise en place ou la modernisation d'aqueducs et d'usines de traitement des eaux usées, la gestion et le recyclage des déchets solides et l'amélioration de l'efficacité énergétique des édifices des administrations municipales.
English: Why change a rule that allows for greater freedom of decision-making in operational planning and in implementing tasks?
French: Pourquoi modifier une règle qui prévoit une liberté accrue dans la prise de décisions liées à la planification opérationnelle et à l’accomplissement des tâches?
English: The number of weekly requests based on the above is 345, out of which:
French: Le nombre de demandes hebdomadaires, sur la base de ce qui précède, était de 345.
English: Canada*s Export Control List can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/military/content-en.asp.
French: Le Guide des contrôles à l'exportation du Canada peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/ eicb/military/content-en.asp>.
English: She has also worked for the Canadian Human Rights Commission, the Canada Labour Relations Board, the Canadian International Trade Tribunal and the provincial government of Quebec.
French: Membre du Comité du Tribunal des droits de la personne de 1995 à 1998, il a été nommé en 1998 membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne, dont il est devenu membre à plein temps en 2002, et vice-président en 2005.
English: GKP’s advocacy with and for young people has been supported by active participation from its members, many of who have strong youth-related programs.
French: Le plaidoyer du PMC avec et pour les jeunes a été soutenu par une participation active de ses membres, beaucoup d’entre eux ayant des programmes forts concernant les jeunes.
English: In clinical validation, the study sample must be drawn from a group of subjects representative of the population for whom the test is intended.
French: Dans une étude de validation clinique, l’échantillon doit être prélevé parmi un groupe de sujets représentatifs de la population à laquelle le test est destiné.
English: Cooperation projects implemented by sector
French: Projets de coopération exécutés, par secteur
English: What other measures can be targeted at health care workers in order to reduce discrimination?
French: Quelles autres mesures ciblant les professionnels de la santé pourraient diminuer la discrimination?
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation did not support the proposal to retain draft paragraph 6, not because it did not agree with exclusions but simply because exclusions were already provided for in draft article 2, paragraph 2, which stated that the convention did not apply to “any transferable document or instrument” that entitled the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money.
French: M. Madrid Parra (Espagne) déclare que la délégation espagnole n'est pas favorable à la proposition tendant à maintenir le projet de paragraphe 6, non pas parce qu'elle n'est pas d'accord avec les exclusions, mais simplement parce que les exclusions sont déjà prévues par le paragraphe 2 du projet d'article 2, qui stipule que le projet de convention ne s'applique "à aucun document ou instrument transférable" donnant droit au porteur ou au bénéficiaire de demander la livraison de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent.
English: NTI is satisfied with the consultation and recommendations but expressed concern that they be followed through. Observations The Federal Government, with good intentions, prepared a discussion paper but submitted it to an institution of public government instead of NTI in April, 1994.
French: La NTI est satisfaite des consultations et des recommandations mais s’ dite inquiète de leur exécution. est Observations Le gouvernement fédéral a élaboré en toute bonne foi, une méthode de discussion, mais l’ transmise à une IG plutôt a qu’ la NTI, en avril 1994.
English: As a result, a proud legacy was dishonoured.
French: Une tradition honorée a ainsi été souillée.
English: • Participated in initiatives in support of the National Security Policy, including the development of a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy and a National Emergency Response System.
French: • Participation aux initiatives en vue d'appuyer les politiques de sécurité nationale, y compris l'élaboration d'une Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire, de même qu'un système national de réponse d'urgence.
English: In paired-choice field trials, multiple-capture traps caught far fewer voles than did Longworth traps.
French: Au cours d'essais où les animaux avaient le choix, les pièges à captures multiples ont attrappé beaucoup moins de campagnols que les pièges Longworth.
English: Proponent (OSG) Commitment Monitoring - Visual observations will be made for fish presence and behaviour in the vicinity of pile drilling during noise level measurements.
French: Engagement du promoteur (OSG) La présence du saumon à une certaine distance des travaux de mise en place des pieux (à déterminer par le MPO) sera utilisée pour établir les seuils de niveau de bruit.
English: Species Selected for Status Report Preparation to be included in the Autumn 2008 Call for Bids COSEWIC's process for determining those species for which status reports will be commissioned was described in the 2005 Report to CESCC.
French: Évaluations d’espèces retournées par le gouverneur en conseil au COSEPAC en vue d’un complément d’information ou d’un examen plus approfondi Le gouverneur en conseil n’a retourné aucune évaluation d’espèce au COSEPAC depuis la présentation du rapport annuel du COSEPAC en août 2007.
English: This section collects basic student category data required in the needs assessment calculation.
French: Dans cette section on te demande d'entrer la catégorie d'étudiant qui correspond le mieux à ta situation.
English: At the conclusion of the hearing process, the members of the panel normally reserve their decision and issue a written decision to the parties and the public within three to four months.
French: Après avoir entendu la preuve et interprété la loi, ils déterminent si un acte discriminatoire a réellement été commis au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Algeria would vote similarly on all country-specific resolutions.
French: L'Algérie votera de même en ce qui concerne toutes les résolutions spécifiques à un pays.
English: I would like to further inform the Assembly that Thailand has paid great attention to the people who suffer the most when disaster strikes.
French: J'informe en outre l'Assemblée que la Thaïlande a prêté une grande attention à ceux qui souffrent le plus lorsqu'une catastrophe se produit.
English: People deserve to keep more of the money they work hard to earn.
French: Les gens méritent de conserver une plus grande part du fruit de leur labeur.
English: The effects of type, severity, and victim of children’s transgressions on maternal discipline.
French: « The effects of type, severity, and victim of children’s transgressions on maternal discipline.
English: The documentation supporting this exercise was transmitted to the EU interim Military Staff (EU iMS).
French: Les documents à l’appui de cet exercice ont été transmis à l’État-major militaire intérimaire de l’Union européenne.
English: As this deadline approaches, we are entitled to take initial, albeit provisional stock of the breakthrough in the peace process.
French: À l'approche de cette échéance, il est permis de tirer un premier bilan, nécessairement provisoire, de cette relance du processus de paix.
English: OP 3.6 Plan Joint Force Targeting Identify and select land, sea and air targets that have decisive impact on operations and match targets to appropriate firepower.
French: OP 3.6 Planifier des choix d’objectifs pour les forces interarmées. Déterminer et choisir des objectifs terrestres, maritimes et aériens qui ont une incidence décisive sur les opérations, et aligner les objectifs avec la puissance de feu appropriée.
English: Relief continued during the 1980s and 1990s when bilateral debt stocks where subsequently cut by 33 per cent under the Toronto terms for low income countries in 1988; 50 per cent under the London terms of 1991; 67 per cent under Naples terms of December 1994; and finally by 90 per cent under the Cologne terms of November 1999.
French: Dans le cadre des allégements de dette poursuivis durant les années 80 et 90, l'encours de la dette bilatérale a été réduit de 33 % conformément aux conditions de Toronto de 1988 pour les pays à faible revenu, de 50 % aux conditions de Londres de 1991, de 67 % aux conditions de Naples de décembre 1994 et de 90 % aux conditions de Cologne de novembre 1999.
English: Let us take care that the result is assured in the long term.
French: Veillons à ce que le résultat en soit garanti à long terme.
English: In the first, the situation is that a declaration of invalidity of a Community trade mark application is being sought in the main proceedings, on the ground that it constitutes an infringement of an earlier trade mark - although in further pleadings the applicant withdrew this claim, explaining that it had filed notice of opposition at the OHIM against the registration of the trade mark in question.
French: Dans la première on constate que la nullité d’une demande de marque communautaire est sollicitée à titre principal au motif qu’elle constitue la contrefaçon d’une marque antérieure, cependant par des conclusions ultérieures le demandeur a renoncé à cette prétention en précisant qu’il avait formé devant l’OHMI opposition à l’enregistrement de cette marque.
English: The situation on the ground remains complex; in some areas, the MIF and the HNP coexist with the insurgents.
French: La situation reste complexe sur le terrain; dans certaines régions, la Force et la PNH coexistent avec les insurgés.
English: • International Center for Human Rights and Democratic Development
French: • International Code of Medical Ethics de l'Association médicale mondiale
English: In its resolution 1987/32, the Sub-Commission drew the attention of the Commission on Human Rights to the recommendation of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery that the report of the Secretary-General on the sale of children (E/CN.4/Sub.2/1987/28) be given a deeper and broader accent, including matters relating to organ transplant and the foetus trade.
French: Dans sa résolution 1987/32, la Sous-Commission a appelé l'attention de la Commission des droits de l'homme sur la recommandation du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage tendant à ce que le rapport du Secrétaire général sur la vente d'enfants (E/CN.4/Sub.2/1987/28) soit approfondi et élargi, afin d'englober les questions relatives aux transplantations d'organes et au commerce de foetus.
English: Details of this broadcast are given in annex II; Channel 11.
French: Des détails sur cette diffusion figurent à l'annexe II;
English: What it did, was to enable an Appeal Board to take into account any "exceptional circumstances," when determining the timeliness of an appeal, when the Appeal Board has to determine whether he or she has jurisdiction to hear and decide the appeal on its merits.
French: En fait, il a permis à un comité d'appel de tenir compte de « circonstances exceptionnelles », pour décider du respect du délai, lorsque le comité d'appel doit trancher la question de savoir s'il a compétence pour instruire un appel sur le fond.
English: • Synapse Publishing (HEALNet)
French: • Synapse Publishing (RELAIS)
English: In this way we can block neurotoxic signals induced by glutamate over activity during stroke without the deleterious side effects of blocking glutamate receptor function.
French: Il pourrait s'agir d'un traitement futur pratique pour les accidents vasculaires cérébraux. Il est important de souligner qu'il y a un grand nombre d'autres maladies humaines provoquées par les interactions protéine-protéine.
English: Second, we wanted to update our earlier work.
French: Nous voulions également mettre à jour notre travail antérieur.
English: Resolving the debt crisis will free up considerable resources for development financing.
French: Résoudre la crise de l'endettement libérera des ressources importantes pour le financement du développement.
English: The total amount outstanding as of 30 June 2000 was $18.9 million.
French: Au total, les montants dus au 30 juin 2000 s'élevaient à 18,9 millions de dollars.
English: Indeed, the difference between the expenditure fall distribution and the earnings fall distribution is quite remarkable.
French: • de nombreux répondants prestataires font état de très peu d’autres revenus personnels, mais une proportion appréciable (40 p.
English: On the junior ranks and not spending enough money for attractions....
French: Pour ce qui est des rangs subalternes et l'absence d'incitations salariales...
English: She, too, had adopted the two sock approach and changes them after the first 15-km.
French: Un jour, pendant qu’ils s’entraînaient dans les environs de Halifax, les membres de l’équipe ont créé tout un émoi.
English: As for differences by organizational characteristics, private sector businesses were, by far, the most likely to say that wages represented a significant cost to their participation in the wage subsidy.
French: Quant aux différences selon les caractéristiques de l’organisation, les entreprises privées étaient, de loin, les plus susceptibles de dire que la rémunération représentait un coût significatif de leur participation au programme de subvention salariale.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de Singapour.
English: It is important to note that the website is public, however we are hoping to migrate to a secure website in the future.
French: Il importe de prendre note que le site Web est public ; cependant, nous espérons migrer vers un site Web sûr à l’avenir.
English: Atlantic Canada Region had its second warmest autumn (the warmest was 1961) for the 52-year period of comparable nationwide records.
French: La rÃ©gion atlantique du Canada a enregistrÃ© son second automne le plus chaud (le plus chaud Ã©tait celui de 1961) pour la pÃ©riode de 52 ans de relevÃ©s nationaux comparables.