ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wearing of cotton gloves is mandatory when handling negatives, slides, photographs, and textual records.
French: Le port de gants de coton est obligatoire lors de la manipulation de négatifs, de diapositives, de photographies et de documents textuels.
English: The lithium chloride is responsible for the acceleration of the oxygen uptake and the formation of dibenzoyl peroxide.
French: Le chlorure de lithium est responsable de l'accélération de la consommation de l'oxygène et de la formation du peroxyde de benzoyle.
English: ...the Agency is of the opinion that Air Canada took into account the particular nature of Mr. Morten's disability, as well as the safety issues that it considered relevant, and, while acknowledging the difficulties encountered by Mr. Morten, the Agency accepts Air Canada's assessment that Mr. Morten is required to travel with an attendant due to safety-related concerns in the event of an emergency evacuation or decompression.
French: ...l'Office est d'avis qu'Air Canada a tenu compte de la nature particulière de la déficience de M. Morten et des questions de sécurité qu'elle a jugées pertinentes et, bien qu'il reconnaisse les difficultés causées à M. Morten, l'Office accepte l'évaluation d'Air Canada qui exige que M. Morten voyage avec un accompagnateur à cause de questions de sécurité dans le cas d'une évacuation d'urgence ou d'une décompression en vol.
English: It is for Member States to decide whether to authorise a shipment to a third country on a case-by-case basis, following strong guidance to be issued by the Commission.
French: C’est aux États membres que revient la décision d’autoriser au cas par cas le transfert de déchets vers un pays tiers, selon des lignes directrices strictes qui seront données par la Commission.
English: As used in the present resolution “the right to be heard” refers to the right laid down in article 12.1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Tel qu'employé dans la présente résolution, le terme « droit d'être entendu » renvoie au droit défini au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr Halvdan SKARD NORVÈGE Working language:
French: M. Halvdan SKARD NORVÈGE Langue de travail:
English: Specifically, Industry Canada's chapter in the Treasury Board Secretariat (TBS) Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à Industrie Canada.
English: An organization cannot have sound treasury and programme management without the timely, regular and predictable inflow of contributions.
French: Une organisation ne peut pas avoir une gestion de trésorerie et de programmes saine sans une entrée ponctuelle, régulière et prévisible de contributions.
English: The committee developing these standards comprises the spectrum of businesses that, for example, manufacture, use, test or inspect gas containers.
French: Le comité responsable de l'élaboration de ces normes regroupe des représentants de plusieurs entreprises, notamment celles qui fabriquent, utilisent, mettent à l'essai ou inspectent des récipients de gaz.
English: This report offers many ideas and specific proposals and therefore has the backing of the Liberal Group.
French: Le présent rapport offrant par ailleurs toute une série d'idées ainsi que des propositions concrètes, il remporte le soutien d'une grande partie du groupe libéral.
English: The successful applications for proposed centres include seven regional NEAHR centres across Canada, and two national centres.
French: Dans les demandes retenues, on propose sept centres régionaux d'ERRSA d'un bout à l'autre du Canada, ainsi que deux centres nationaux.
English: The fractals create a geometry of anamorphosis and metamorphosis, a sort of tension between form and formlessness, figurative art and "defigurative art".
French: Éric Wenger a accepté de m'assister techniquement pour écrire ce logiciel.
English: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
French: protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord:
English: This is because the married couple as classically imagined has not been the dominant model of adult relationships for some time now.
French: Parmi ces recommandations, la plus importante a trait à l’abrogation des dispositions applicables aux conjoints en matière d’imposition et d’aide sociale.
English: Field testing should be performed only on technology/oil residue combinations that are reasonable candidates for remediation, given project feasibility, clean-up targets, costs, remediation risks and similar considerations.
French: Les tests sur place devraient être effectués uniquement en fonction de combinaisons regroupant la technologie et les résidus d'hydrocarbures qui peuvent raisonnablement intervenir dans les méthodes de dépollution, compte tenu de la faisabilité du projet, des objectifs du nettoyage, des coûts, des risques liés à la dépollution et de considérations analogues.
English: (b) With departments and offices — The Office of Human Resources Management will identify the activities to be carried out centrally, as opposed to those that can be monitored by the departments and offices themselves, with appropriate reporting structures and schedules, as well as those areas that would be best served by joint monitoring;
French: b) Avec les départements et bureaux du Secrétariat - Le Bureau de la gestion des ressources humaines décidera des activités qu'il doit mener au niveau central par opposition à celles qui peuvent être contrôlées par les départements et les bureaux eux-mêmes (l'établissement des rapports se faisant selon une structure et un calendrier pertinents), et quels sont les domaines dans lesquels une action commune serait préférable;
English: Over the last two decades, PROANDES and PROAMAZON have developed important processes that have led to the empowerment of the most marginalized and have given them the means to voice their views and concerns.
French: Au cours des deux dernières décennies, PROANDES et PROAMAZON ont établi d'importants processus qui ont conduit à l'autonomisation des plus marginalisés et leur ont donné les moyens de faire connaître leurs vues et leurs préoccupations.
English: The trial continued of people accused of involvement with the 2007 murder of Hrant Dink.
French: Le procès de personnes accusées d’implication dans l’assassinat de Hrant Dink survenu en 2007 s’est poursuivi.
English: All of the world's major religions and humanitarian traditions teach the ethical values of tolerance, patience, loving-kindness and compassion.
French: Toutes les principales religions et traditions humanitaires du monde enseignent les mêmes valeurs éthiques de tolérance, de patience, d’amour et de compassion.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada
English: Admittedly this article was done on a current perspective, in which all use Google for everything and also because this engine's new features and web technology, stealth search engine, has been able to monitor and adjust to the reality of the web.
French: Il est vrai que cet article a été faite sur un point de vue actuel, dans lequel tous les Google utilisé pour tout, aussi, parce que ce moteur de nouvelle fonctionnalité et la technologie Web, moteur de recherche furtif, a été en mesure de contrôler et d'ajuster à la réalité du web.
English: Mr. Gregory W. Deacon, a nutritionist for a feed manufacturer which purchases sardine oil from the appellant, also testified as to the quality specifications that are required for oil that is incorporated in the fish diet.
French: M. Gregory W. Deacon, nutritionniste auprès d'un fabricant d'aliments pour animaux qui achète de l'huile de sardine à l'appelant, a également témoigné au sujet des normes de qualité auxquelles doit satisfaire à l'huile incorporée au régime alimentaire des poissons.
English: My second point concerns the serious obstacles and delays facing road traffic at the border between the European Union and Poland, for example, and at the borders between countries in eastern Europe.
French: Secundo, j'évoquerai les graves limitations et ralentissements subis par le trafic routier à la frontière entre l'Union européenne et la Pologne, par exemple, ainsi qu'aux frontières séparant les pays d'Europe de l'est.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Electronic Cleaners US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants d'appareils électroniques USEPA :
English: Subparagraph (c) — Does Act No. 8204 provide for the freezing of funds that are kept in Costa Rica by persons and entities within or outside Costa Rica who are connected with terrorist acts outside Costa Rica?
French: Alinéa c) - La loi No 8204 autorise-t-elle le gel de fonds déposés au Costa Rica par des personnes physiques ou morales costa-riciennes ou étrangères qui entretiendraient quelque lien avec des activités terroristes perpétrées hors du Costa Rica?
English: WHO has also taken the lead in assisting in drafting the NEPAD health strategy paper, which will be considered at the next cluster meeting.
French: L'OMS est l'organisme chef de file pour ce qui est de l'élaboration du document du NEPAD sur une stratégie de la santé, qui sera examiné à la prochaine réunion du groupe.
English: In 1997, although R&D spending declined in percentage terms to 29 per cent of revenue, it grew in absolute terms from $4.6 million to $6.2 million.
French: En 1997, bien que le pourcentage des revenus consacrés aux travaux de R-D ait diminué à 29 p. cent, ces dépenses sont passées de 4,6 millions de dollars à 6,2 millions de dollars, en chiffres absolus.
English: I would suggest that respect for the Senate requires nothing less than that these issues be considered together.
French: ´ LE PROGRAMME D’ECHANGE DE PAGES AVEC LA CHAMBRE DES COMMUNES ´ Son Honneur le President :
English: It has been argued that this high level of debt is contributing to high emigration levels of young graduates as wages in New Zealand are not sufficiently high to assist in student loan debt repayments.
French: On a soutenu que cet endettement élevé contribuait à expliquer les niveaux d'émigration élevés des jeunes diplômés, les salaires en Nouvelle-Zélande n'étant pas suffisants pour aider à rembourser les emprunts des étudiants.
English: We are convinced that a global strategy — planned, programmed and coordinated with the support of all in the decision-making process — can be the most effective way to combat the present danger.
French: Nous sommes convaincus qu'une stratégie mondiale - planifiée, programmée et coordonnée avec le soutien de tous ceux qui participent au processus de décision - peut être la façon la plus efficace de lutter contre ce danger.
English: To accept such a contract was regarded as a venture fraught with danger and one that required lengthy and complex formalities in the countries of transit.
French: Accepter un tel contrat était considéré comme une aventure pleine de risques, exigeant l'accomplissement de formalités interminables et complexes dans les pays de transit.
English: The DMP Regional Coordinators should ensure that the requirement for Dockside Observers to monitor at least five off-loadings in the previous twelve months in order to be considered for re-designation is applied.
French: Les coordonnateurs régionaux du PVQ devraient vérifier l'exigence qu'ont les observateurs à quai d'avoir surveillé au moins cinq déchargements au cours des douze mois précédents afin d'être admissible au renouvellement de leur désignation.
English: I have never said that public broadcasting cannot be governed by special regimes.
French: Au demeurant, je n'ai jamais dit que la radiodiffusion publique ne pouvait pas être soumise à des règles particulières.
English: If Paris is still one of the rare worldwide cities to preserve and develop its craftsmen, it is thanks to everyone's willingness, curiosity and visit that the Viaduc des Arts will always embody the French expertise diversity.
French: Si Paris est encore une des rares capitales mondiales à préserver et valoriser ses artisans d'art, c'est grâce à la volonté de tous, à notre curiosité, à nos visites, que le Viaduc des arts restera ce symbole vivant de la diversité du savoir-faire français.
English: As with a "POST-PROD" station, each Post-prod editing station includes: The editing software The Hard unit: central unit and storage drives Image and sound monitoring units Local playback and copying machine
French: Comme pour une station ‘’POSTPROD", chaque station de montage Post Prod comporte : le logiciel de montage, l’unité Hard : unité centrale et disques de stockage, les unités de monitoring image et son, la machine locale de lecture et de copie,
English: In this respect, I was pleased earlier to hear the President of the Commission stress the need for a policy, or at least a coordination of policies, on investment, particularly as regards risk capital investments.
French: À ce propos, j'ai entendu avec plaisir tout à l'heure M. le président de la Commission insister sur la nécessité d'avoir une politique, ou à tout le moins une convergence des politiques, sur les investissements, notamment les investissements à risque.
English: The Conference on Disarmament must recover its former importance and show the entire international community its ability to bring us together in our resolve.
French: La Conférence du désarmement doit recouvrer l'importance qui fut la sienne et démontrer à l'ensemble de la communauté internationale qu'elle est en mesure de nous rassembler dans une détermination commune.
English: He also suggested that the Commission's answer would have to be reviewed in the light of the European Union's commitment towards transparency and public access to information.
French: Invitée à communiquer son point de vue sur la réponse et la démarche de la Commission, la plaignante s'est déclarée satisfaite des efforts entrepris par le Médiateur en vue d'une solution à l'amiable.
English: In 1962, Rock DEMERS, the new manager, established it as a competition under the name of the Festival du cinéma canadien.
French: En 1962, sous la direction de Rock DEMERS, on inaugure le Festival du cinéma canadien.
English: People faced with this Taliban invasion are no longer willing to take risks in favour of this government because it’s so corrupt.
French: Les gens qui sont confrontés à cette invasion des talibans ne veulent plus appuyer ce gouvernement, parce qu'il est trop corrompu.
English: Migratory Birds The North American Bird Conservation Initiative has been embraced to deliver on the full spectrum of bird conservation programs through regionally-based, biologically-driven, landscapeoriented partnerships.
French: Les quatre piliers de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord sont le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, Envolées d’oiseaux aquatiques pour les oiseaux aquatiques et les oiseaux marins, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage pour les oiseaux de rivage, et Partenaires en vol pour les oiseaux terrestres.
English: They promote the holding of theater festivals, music competitions, productions of national folklore and music anthologies and other such activities.
French: Elles encouragent l'organisation de festivals de théâtre, de concours musicaux, les productions du folklore national et des anthologies musicales et autres activités du même type.
English: 8.07 A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: 8.07 Le grief du fonctionnaire n'est pas considéré comme nul du seul fait qu'il n'est pas conforme à la formule fournie par l'Employeur.
English: • Organizations should have in place a complaint-handling system that is fair, effective, confidential and easy to use.
French: • Les organismes devraient mettre en place un système de traitement des plaintes juste, efficace, confidentiel et facile à utiliser.
English: Tip: Due to huge list of "...GSM phones..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...GSM phones..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (4.4) Outcome expected
French: (4.4) Résultats attendus
English: Faex Lactic Yeast Yeast Yeast Extract Levure lactique Levure Extrait de levure 22.
French: Faex Levure lactique Levure Extrait de levure Lactic Yeast Yeast Yeast Extract 22.
English: However, once the investigation is completed, the adjudication of the complaint is controlled by a civilian body. d) The Independent Investigation with Police Adjudication Model is when the investigation of the complaint is actually conducted by a civilian oversight body that reports to the Chief of Police with recommendations.
French: Cependant, une fois l'enquête terminée, la décision est confiée à un organisme de surveillance civile. d) Le modèle d'enquête indépendante accompagné d'un mécanisme de règlement par la police, dans lequel l'examen des plaintes est réalisé par un organisme de surveillance civile qui présente son rapport et ses recommandations au chef de la police.
English: We will deal with the matter immediately.
French: Nous abordons immédiatement la question.
English: In contrast, the Assembly has largely failed in its efforts to promote transatlantic parliamentary dialogue.
French: En revanche, l’Assemblée a dans l’ensemble échoué dans sa tentative de promouvoir un dialogue transatlantique au niveau parlementaire.
English: There is no doubt, as confirmed by the East Timor experience, that strong and well-managed coordination during the emergency phase paves the way to and facilitates a better coordination among the United Nations organizations in the transition phase.
French: Il est indiscutable, et l'expérience du Timor oriental le confirme, qu'une coordination solide et bien gérée pendant la phase d'urgence prépare et facilite la coordination dans la phase suivante.
English: The third amendment, if we take account of the comments of our Chairman, Mr Wynn, may be a little more complicated, but I believe we must vote in favour on this amendment and then we see what result it has later.
French: Le troisième amendement, si l' on tient compte des indications de notre président Wynn, peut s'avérer un peu plus complexe, mais je pense que nous devons voter en faveur de cet amendement pour, ensuite, en voir le résultat.
English: It also requires us to contribute to lasting solutions in accordance with our own individual capacities.
French: Il implique également que nous contribuions tous aux solutions durables dans la mesure de nos propres possibilités.
English: This would not, in fact, be the first time, as in January 1990, Parliament blocked the scientific cooperation agreement so that Palestinian universities would be reopened; at that time, they had been closed for over two years.
French: Ce ne serait d'ailleurs pas la première fois, puisqu'en janvier 1990, notre Assemblée avait déjà bloqué l'accord de coopération scientifique pour obtenir, à l'époque, la réouverture des universités palestiniennes, fermées depuis plus de deux ans.
English: It will also provide for travel to Africa/Europe to participate in seminars aiming at establishing a better understanding and better coordination of military aspects of peacekeeping operations among regional organizations in Africa such as the Economic Community of West African States (West Africa), the Standby Forces of the African Union, now under formation, the Intergovernmental Authority on Development (East and North East Africa), the Southern African Development Community (southern Africa), the Renforcement des Capacités Africaines de Maintien de la Paix (French-supported organization of the Francophone countries), the European Union, the North Atlantic Treaty Organization and the United Nations Standby High Readiness Brigade.
French: Il permettra également de payer les frais de participation à des séminaires organisés en Afrique et en Europe pour améliorer la perception et la coordination des aspects militaires des opérations de maintien de la paix au sein des organisations régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les forces en attente de l'Union africaine, en cours de formation, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (Afrique de l'Est et du Nord-Est), la Communauté de développement de l'Afrique australe, le dispositif de renforcement des capacités africaines de maintien de la paix (RECAMP) (organisation des pays francophones appuyée par la France), l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la Brigade d'intervention rapide des forces en attente (BIRFA).
English: [1] These appeals were brought by Douglas Drever against the selections made for appointment, following selection process numbers 04-DND-AI-OTTWA-022689 and 04-DND-AI-OTTWA-023976, to the position of Senior Advisor (IS-06), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: [1] Les appels ont été interjetés par Douglas Drever à l’encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 04-DND-AI-OTTWA-022689 et 04-DND-AI-OTTWA-023976, en vue d’une nomination à un poste de conseiller principal ou de conseillère principale (AS-06), au ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Attracting talent The Department will strive for greater reach to, and frequency of contact with, universities and other sources of qualified employees.
French: Attirer des gens talentueux Le Ministère s'efforcera d'étendre son rayonnement et d'accroître la fréquence des contacts avec les universités et les autres sources de personnel qualifié.
English: Your son asks you about sexually transmitted infections. JJ) You take this opportunity to discuss the risks inherent to sexuality with your son. KK) You give him a detailed account of your own related traumatic experiences. LL) You tell him what you know about STIs and speak to him about the positive aspects of sexuality such as pleasure, emotions, etc. MM) You do not feel up to the task and so you avoid the subject. NN) You give him references you believe may be of use to him.
French: Votre fils vous questionne sur les MTS. JJ) Vous en profitez pour lui parler de tous les risques inhérents à la sexualité. KK) Vous lui racontez en détails vos expériences traumatisantes en lien avec cette question. LL) Vous lui dites ce que vous savez sur les MTS et lui parlez aussi des aspects positifs de la sexualité tels que le plaisir, les émotions, etc. MM)Vous ne vous sentez pas à la hauteur alors vous évitez le sujet. NN) Vous lui donnez des références qui pourraient lui être utiles.