ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SP - Services and Programs Group SP - Services and Programs Group Annual Rates of Pay (in dollars) From - Conversion to SP, effective November 1, 2007, prior to applying an economic increase. A - Effective November 1, 2007 B - Effective November 1, 2008 C - Effective November 1, 2009
French: Groupe de services et programmes (SP) Groupe de services et programmes (SP) Taux de rémunération annuels (en dollars) De - Conversion au groupe SP, en vigueur au 1er novembre 2007, avant l'application de l'augmentation économique. A - En vigueur à compter du 1er novembre 2007 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2008 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2009
English: The Committee expresses its appreciation to the Monitoring Team for its high-quality report and anticipates with interest the reports to be submitted by the Team in accordance with annex I to resolution 1617 (2005), the first in January 2006.
French: Le Comité tient à exprimer sa gratitude à l'Équipe de surveillance pour la qualité de son rapport et attend avec intérêt les rapports qu'elle soumettra en application de l'annexe I de la résolution 1617 (2005), le premier rapport étant prévu pour janvier 2006.
English: I also hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: J'espère également que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: It was proposed that, in order to provide the holder of one of the original negotiable transport documents and the carrier with some certainty, the legal effect of such a failure should be that when there was no indication of the number of originals in the contract particulars, the negotiable transport document would be deemed to have stated that only one original was issued.
French: Afin d'offrir au porteur de l'un des documents de transport négociables originaux et au transporteur un certain degré de sécurité, on a proposé qu'en l'absence d'une telle indication, le document de transport négociable soit réputé avoir indiqué qu'un seul original avait été émis.
English: We Greens wonder whether, in view of the energy crisis, we will have the science for a good climate, which is what we need.
French: En tant que Verts et en raison de la crise énergétique, nous nous demandons si la science permettra d'améliorer le climat, car c'est ce dont nous avons besoin.
English: It was for the selection board to determine what selection tools would be relied upon for assessment purposes.
French: C'était au jury de sélection de déterminer quels moyens de sélection il voulait utiliser pour procéder aux évaluations.
English: Key Audit Recommendations We noted that the recommendations made are consistent with those developed in a State of Texas Audit Report that identified remarkably similar issues.
French: Principales recommandations de la vérification Nous avons remarqué que les recommandations formulées concordent avec celles élaborées dans un rapport de vérification de l’État du Texas qui avait cerné des problèmes remarquablement semblables.
English: This year, Helge Seetzen of the University of British Columbia won the $10,000 grand prize, while Wei Chen, a researcher at McMaster University , and James She of the University of Waterloo each received a $5,000 runner-up prize.
French: Helge Seetzen, de la University of British Columbia , a remporté le premier prix de 10 000 $. Wei Chen, un chercheur de la McMaster University , et James She, de la University of Waterloo , ont chacun remporté le deuxième prix de 5 000 $.
English: Thinking he better take a look at the company and its potential, Risley called Robert Orr, whom he had done business with when Orr was an executive with Bolands Ltd., The Oshawa Group's Atlantic Canadian retail and wholesale food operations.
French: Se disant qu’il ferait mieux de s’intéresser à l’entreprise et d’en vérifier le potentiel, M. Risley téléphona à M. Robert Orr, avec qui il avait fait affaire quand ce dernier était cadre chez Bolands Ltd., détaillant et grossiste en alimentation du Groupe de gestion Oshawa limitée, au Canada atlantique.
English: Available at HYPERLINK "http://www.unicef.org/about/execboard/files/07-4-ending_child_hunger.pdf" http://www.unicef.org/about/execboard/files/07-4-ending_child_hunger.pdf and HYPERLINK "http://documents.wfp.org/stellent/groups/public/documents/resources/wfp111813.pdf" http://documents.wfp.org/stellent/groups/public/documents/resources/wfp111813.pdf UNICEF.
French: Voir: HYPERLINK "http://documents.un.org/mother.asp" http://documents.un.org/mother.asp et HYPERLINK "http://www.wfp.org/eb/docs/2006/wfp104931~1.pdf" http://www.wfp.org/eb/docs/2006/wfp104931~1.pdf UNICEF.
English: • Lorne C. Stephenson, Senior Vice President, Corporate and Business Affairs, NetStar Communications Inc.
French: • Lorne C. Stephenson, vice-président principal aux affaires générales et commerciales, NetStar Communications Inc.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Glossário A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V A abreviação.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Glossário A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V A abreviação.
English: They are intended to communicate credibly what Canadians get for the resources and authorities Parliament provides.
French: Il a pour but de communiquer, de façon crédible, ce que les Canadiens reçoivent en contrepartie des ressources et des autorisations accordées par le Parlement.
English: The existence of pending criminal and disciplinary investigations of members of the security forces shows how widespread these relationships are.
French: Les enquêtes pénales et disciplinaires ouvertes contre des membres de la force publique à cet égard sont la preuve de la persistance de tels liens.
English: Affixing of signatures (3) The deputy returning officer and poll clerk shall place their signatures on the seals affixed to the envelopes referred to in paragraphs (2)(b) to (d). The candidates or their representatives who are present may also place their signatures on the seals.
French: Signatures et sceaux (3) Le scrutateur et le greffier du scrutin doivent signer les sceaux apposés sur les enveloppes mentionnées aux alinéas (2)b) à d); les candidats et les représentants qui sont sur les lieux peuvent aussi apposer leur signature.
English: Working with the School’s regional directors across the country, account executives build relations with departments and agencies to: Better understand their business and learning needs, and provide information on the full range of the School’s services and programming; Assist departments and agencies to identify their learning needs; Connect departments and agencies with common learning needs to facilitate the sharing and development of learning solutions and sharing of best practices; Provide integrated learning solutions to departments and agencies by coordinating expertise and advice from program areas across the School; and Support departments and agencies in meeting the requirements of the Policy on Learning, Training and Development.
French: Travaillant avec les directeurs régionaux de l’École, à travers le pays, les chargés de programmes développent des relations avec les ministères et les organismes pour : mieux comprendre leurs besoins opérationnels et d’apprentissage et fournir de l’information à propos de la vaste gamme de services et de programmes offerts par l’École; aider les ministères et les organismes à cerner leurs besoins en matière d’apprentissage; réunir les ministères et les organismes ayant des besoins communs en matière d’apprentissage afin de faciliter le partage et l’élaboration de solutions d’apprentissage et le partage de pratiques exemplaires; fournir des solutions intégrées d’apprentissage aux ministères et aux organismes en coordonnant l’expertise et les conseils en provenance de tous les programmes de l'École; soutenir les ministères et les organismes afin de répondre aux exigences de la politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement.
English: Should demand for funds exceed/fall short of expectations - reflected also in a sharp movement in the market determined overnight lending rate - the central bank may increase/decrease liquidity in the system.
French: Du point de vue comptable et financier, il s’agit de l’encours de la dette à long terme par rapport aux fonds propres.
English: At its organizational session for 2005, the Committee elected the following officers to serve in 2005:
French: À sa session d'organisation de 2005, le Comité a élu, pour 2005, le Bureau suivant :
English: The organic cotton lanyard is also non-toxic, washable and soft to the baby’s touch.
French: Le cordon en coton organique est également non-toxique, lavable et doux au toucher du bébé.
English: Damage or destruction of vegetation and associated soil and permafrost damage will be residual after mitigation.
French: L’endommagement ou la destruction de la végétation et du sol qui y est associé ainsi que l’endommagement du pergélisol seront résiduels après la prise de mesures d’atténuation.
English: Other general information related to the Office that is available on the Internet URLs of web pages of the Office’s website that: - provide information on legislation related to patents; - contain the Annual Report of the Office; - if necessary, provide further information related to the topics referred to in the current ATR; - provide open source codes related to patent information systems; - contain patent-related news regarding the Office.
French: Autres informations générales sur l’office disponibles sur l’Internet Adresses URL des pages Web du site de l’office qui : – contiennent des informations sur la législation en matière de brevets; – contiennent le rapport annuel de l’office; – contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; – fournissent des codes source libres pour les systèmes d’information en matière de brevets; – contiennent des actualités relatives aux brevets ayant un rapport avec l’office.
English: Keywords: speciation, reciprocal transplant, habitat association, phenology.
French: Mots clés : spéciation, transplantations réciproques, association d'habitats, phénologie.
English: People with special needs (owing to visual impairment, motor-skill impairment, learning disabilities, etc.
French: Cela permet à des personnes présentant des besoins spécifiques (p. ex.
English: The awareness-raising campaigns organized as part of the effort to speed up the adoption of the Code, as well as the struggle against the ill-treatment of “vidomegon” girls, testify to the manifest will of the NGOs and the State to create a more just and equitable world for women.
French: Les campagnes de sensibilisation organisées dans le cadre de l'accélération de l'adoption du projet de code des personnes et de la famille de même que la lutte contre la maltraitance des filles « vidomègons » sont l'expression de la volonté manifeste des ONG et de l'État de réaliser un monde plus juste et plus équitable pour la femme.
English: In response to the UTCC's submissions, the Department proposes to relax some of the existing technical requirements within the 1800-1830 MHz portion of the band.
French: En réponse aux soumissions de l'UTCC, le Ministère propose d'assouplir certaines des exigences techniques existantes dans la partie de 1 800 à 1 830 MHz de la bande.
English: Navy Operators Qualification Requirements Naval Electronic Sensor Operators must have the ability to concentrate under trying conditions, a good memory for detail, sound reasoning ability, good visual and aural acuity, and good eye-hand coordination.
French: OpÃ©rateurs de marine   CompÃ©tences requises Lâ€™OP DEM doit pouvoir se concentrer dans des conditions difficiles et avoir la mÃ©moire des dÃ©tails, une solide capacitÃ© de raisonnement, une bonne acuitÃ© visuelle et auditive ainsi quâ€™une bonne coordination Å"il-main.
English: In west Africa, legal advisory services and training will be provided for Togo, Benin and Cameroon to enable them to better deal with increasing money-laundering, which is also linked to drug trafficking.
French: En Afrique de l'Ouest, des services consultatifs juridiques et une formation seront fournis au Togo, au Bénin et au Cameroun pour leur permettre de mieux faire face au développement du blanchiment de l'argent, qui est également lié au trafic de drogues.
English: Public Institutions and Institutional Change:
French: Institutions publiques et changement institutionnel :
English: It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.
French: Nous souhaitons limiter autant que possible les inconvénients occasionnés par des erreurs techniques.
English: To achieve this objective we will enhance knowledge development and transfer activities within the organization.
French: Pour y arriver, nous allons augmenter les activités de développement et de transfert des connaissances au sein de l’organisation et notamment documenter systématiquement les méthodologies associées aux services de conseils de base, élaborer des processus d’assurance de la qualité plus rigoureux et accorder davantage d’importance au mentorat et au partage des connaissances.
English: These transactions involve leasing reserve land for business development, providing a permit for a power or water line, and transactions under section 35 of the Indian Act for such things as large power transmission lines or roads.
French: Ces transactions consistent à louer à bail des terres de réserve à des fins d’exploitation commerciale ou à octroyer un permis d’aménagement d’une ligne de transport d’électricité ou d’une canalisation d’eau; sont également comprises les transactions visées à l’article 35 de la Loi sur les Indiens et ayant trait à des projets tels que de grandes lignes de transport d’électricité ou des routes.
English: (10/11/2009) The European Commission envisages a more reciprocal relationship between the EU and the Overseas Countries and Territories (OCTs) in a Communication approved after a public consultation.
French: (10/11/2009) La Commission européenne envisage une relation plus réciproque entre l'UE et les pays et territoires d'outre-mer (PTOMs) dans une communication approuvée après une consultation publique.
English: This is also taxed at the rate applicable to the estimated annual taxable income.
French: Le montant ainsi obtenu est imposé selon le taux d'imposition applicable, ce qui donne une estimation du montant que l'employé doit payer à titre d'impôt sur le revenu pour son salaire annuel imposable (y compris le paiement supplémentaire en question).
English: Individuals who become actively involved in local section and national events find the experience to be both professionally and personally rewarding.
French: les personnes qui s’engagent activement au sein de leur section locale et dans les activités nationales trouvent leur expérience enrichissante sur le plan professionnel et personnel.
English: Significant contingency χ2 values for comparisons between both localities and species suggested that more than one randomly mating population occurred among the Lake Superior ciscoes, but did not reveal how many such populations there were.
French: Des valeurs significatives de carré de contingence pour des comparaisons à la fois entre localités et espèces suggèrent que parmi les ciscos du lac Supérieur il se trouve plus d'une population se croisant au hasard, sans toutefois révéler leur nombre.
English: Conversely, there was support for the Special Rapporteur's proposal on article 9.
French: Inversement, certains ont appuyé la proposition du Rapporteur spécial concernant l'article 9.
English: The scope and magnitude of the problem proved the need for short and long-term policy recommendations and actions.
French: On craint beaucoup que la crise n'annule les succès économiques remportés ces dernières années par les pays en développement.
English: Although it may show the Union’s wish to be involved in the global debate on proliferation (a desire expressed notably by France), participation in KEDO does not in any way alter the fact that, since 1993-94, the North Korean question has been dealt with almost exclusively by the United States.
French: Si elle marque bien le souci de l’Union de s’engager dans les débats globaux relatifs à la prolifération (volonté exprimée notamment par la France), la participation à la KEDO ne change rien au fait que l’affaire nordcoréenne est, depuis 1993-1994, gérée presque exclusivement par les Etats-Unis.
English: [Recommendations 81, 82, 83 and 84] With respect to employment equity, the Department is intensifying its efforts to ensure that all members of the CF are aware of and sensitive to the importance of respecting, through action, the Canadian Forces harassment and discrimination policies.
French: [Recommandations 81, 82, 83 et 84] Au sujet de l'équité en matière d'emploi, le Ministère intensifie ses efforts de façon que tous les membres des FC soient sensibilisés à l'importance de respecter, dans l'exercice de leurs fonctions, les politiques des Forces canadiennes sur le harcèlement et la discrimination.
English:   The development of the nervous system relies on the formation of an intricate web of connections, termed synapses, among more than 10 billion brain cells.
French:   Le développement du système nerveux dépend de la formation d'un réseau complexe de connexions, appelées synapses, entre les quelque 10 milliards de neurones du cerveau.
English: (c) For locally recruited staff members in the General Service and related categories who are assigned to another duty station, or to an established field mission, outside the country of recruitment and as a result become eligible for payment of the allowance, the corresponding periods of service of one year or longer shall be counted as for staff in the Professional category.
French: c) Pour les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées recrutés localement qui changent de lieu d'affectation ou sont envoyés en mission hors Siège dans un pays autre que celui où ils ont été recrutés et qui peuvent ainsi prétendre au versement de la prime, les périodes de service correspondantes d'au moins un an comptent dans les mêmes conditions que pour les administrateurs.
English: The rights first bestowed upon adult, propertied, white men have been gradually extended to women, then to non-white adults and later also to children.
French: Les droits accordés d'abord aux hommes blancs, adultes et aisés, ont été progressivement étendus aux femmes, puis aux adultes non blancs et, par la suite, aussi aux enfants.
English: Table 5 — Humanitarian aid (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount
French: Afghanistan/ Iran/ Pakistan Bangladesh République démocratique du Congo République dominicaine Géorgie Haïti Ouganda
English: In short, the Secretariat has not yet been able to fully leverage ICT in a manner in which the entire Organization can benefit from its potential to the fullest extent.
French: En bref, le Secrétariat n'a pas encore su tirer parti de l'informatique et de la télématique de telle sorte que cela bénéficie à l'Organisation dans son ensemble.
English: Optimizing the Use of Road Salts Considerable effort is being made by road authorities at all levels to improve the management of road salts.
French: Optimisation de l'utilisation présente des sels de voirie Les autorités routières font un effort considérable à tous les niveaux pour améliorer la gestion des sels de voirie.
English: Treasury Board Secretariat publications "Access to Information" volume, Treasury Board Manual "Privacy and Data Protection" volume, Treasury Board Manual Common Services Policy, "Materiel, Risk and Common Services" volume of the Treasury Board Manual "Contracting" volume of the Treasury Board Manual Federal Identity Program, "Communications" volume, of the Treasury Board Manual Federal Identity Program Manual Policy on Management of Government Information Holdings, "Information Management" volume, Treasury Board Manual Guide to User Fees Alternative formats - Access for all How to provide Alternative formats Government of Canada Internet Guide Planning Information Products: effective, no-frills publishing practices Other publications Prime Minister's Guidelines on Communications with the Public (1984)-Prime Minister's Office Memoranda to Cabinet:
French: Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor Volume «Accès à l'information», Manuel du Conseil du Trésor Volume "Protection des renseignements personnels", Manuel du Conseil du Trésor Politique sur les services communs, volume "Matériel, risques et services communs", Manuel du Conseil du Trésor Le volume "Marchés", Manuel du Conseil du Trésor Programme de coordination de l'image de marque, volume "Communications", Manuel du Conseil du Trésor Manuel du Programme de coordination de l'image de marque Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, volume "Gestion de l'information", Manuel du Conseil du Trésor Guide sur les droits d'utilisation Médias substituts : l'accès pour tous Comment offrir les documents en médias substituts Gouvernement du Canada - Guide Internet Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu Autres publications Directives du premier ministre concernant les communications avec le public (1984), Cabinet du premier ministre Mémoires au Cabinet :
English: However, just to ensure we are able to serve all our guests, we provide complimentary, scheduled shuttle service to four great locations: the University of Maryland Medical Center, the Baltimore Convention Center, Baltimore Inner Harbor and Johns Hopkins Medical Campus. Visit Baltimore, MD and Stay Smart at the Holiday Inn Express Hotel.
French: Vous pouvez compter sur une bienvenue amicale professionnelle, une salle fabuleuse qui assure une retraite confortable d'un jour des affaires ou des loisirs.
English: Let me first start by congratulating the rapporteurs for their excellent and very helpful reports.
French: Permettez-moi tout d'abord de féliciter les rapporteurs pour leurs rapports excellents et très utiles.
English: But their effectiveness depended mainly on employee complaints.
French: Mais leur efficacité reposait surtout sur les plaintes des employés.
English: (m) The Peacebuilding Commission recalls the Peacebuilding Cooperation Framework, adopted by the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission in December 2007, and decides to align its future engagement with Sierra Leone with the Agenda for Change.
French: m) La Commission de consolidation de la paix rappelle le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, que le Gouvernement sierra-léonais et la Commission ont adopté en décembre 2007, et décide d'aligner son action future sur le Programme pour le changement.
English: In instances where Canadian data is not readily available, the costs presented by the FAA in the Federal Register, Vol.
French: Lorsque des données canadiennes sont difficiles à trouver, les coûts indiqués par la FAA dans le Federal Register, vol.
English: We hope that you continue to find it an enjoyable way to stay current with topics in family medicine and initiatives from within our organization.
French: Le plus vaste sondage jamais réalisé auprès des médecins du pays révèle que le besoin d’agir face aux effectifs médicaux est plus urgent que jamais.
English: Progress can be reported as regards animal welfare with the adoption in May 2004 of the law on animal protection.
French: Nombre d’établissements n’ont pas introduit de plan de modernisation.
English: 2841.50.00 00 -Other chromates and dichromates; peroxochromates
French: 2841.61.00 00 - -Permanganate de potassium
English: Jonathan Wener, C.M. Montreal, Quebec Member of the Order of Canada As a prominent figure in the real estate industry, Jonathan Wener has shown vision, leadership and corporate responsibility within the community.
French: Jonathan Wener, C.M. Montréal (Québec) Membre de l'Ordre du Canada En tant qu'éminente personnalité du monde immobilier, Jonathan Wener fait preuve de vision, de leadership et de responsabilité au sein de la communauté.